natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International energy policy must pursue the common goals of security of supply, competitiveness and sustainability.
Rahvusvahelisel areenil peab ELi energiapoliitika olema jätkuvalt keskendunud ühistele eesmärkidele, nagu varustuskindlus, konkurentsivõime ja säästev energia.
International environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy.
Transpordipoliitikasse tuleb integreerida rahvusvahelised keskkonnaalased kohustused, sealhulgas Kyoto protokolliga kehtestatud kohustused.
International evidence suggests that regulations which allow smoking in some areas have about half the effect on smoking behaviour in comparison with totally smoke-free policies.lxviii
Rahvusvaheline praktika näitab, et eeskirjadel, mis lubavad suitsetamist mõnes piirkonnas, on suitsetamisharjumuste muutmise osas täieliku suitsetamisvastase poliitikaga võrreldes umbes poole väiksem mõju.68
International exchanges of researchers and inflows of experts as well as students from third countries into the EU have a positive impact on the development of life sciences and on European competitiveness.
Rahvusvahelisel teadlaste vahetusel ning ekspertide ja üliõpilaste sissevoolul ELi kolmandatest riikidest on positiivne mõju bioteaduste arengule ja Euroopa konkurentsivõimele.
International exchanges of researchers are a general issue that should be addressed with all partner countries.
Teadlaste rahvusvaheline vahetamine on üldine probleem, millega peaks tegelema koostöös kõikide partnerriikidega.
International experience shows that aggressive tax and subsequently price rises tend to decrease legal sales rather than change total consumption, and this effect is due to expansion of the illegal market.
Rahvusvaheline kogemus näitab, et agressiivne maks ja selle järgnev hinnatõus pigem vähendavad seaduslikku müüki kui muudavad kogutarbimist ja see efekt tuleneb musta turu laienemisest.
International experience shows that attempts to generate growth and jobs will be frustrated unless public debt is put back on to a sustainable path and competitiveness is restored.
Rahvusvaheline kogemus näitab, et kui valitsemissektori võlga ei seata jätkusuutlikule teele ja konkurentsivõimet ei taastata, siis majanduskasvu ja töökohtade loomise püüdlused luhtuvad.
International experience shows that the fight against undeclared work is at its most effective when based on a number of parallel and concurrent courses of action.
Rahvusvaheline kogemus näitab, et võitlus deklareerimata tööga on kõige tõhusam siis, kui see tugineb mitmel paralleelsel tegevusliinil.
International experience suggests that anti-corruption strategies are neither indispensable nor sufficient in themselves to achieve tangible results.
Rahvusvahelise kogemuse põhjal võib väita, et korruptsioonivastase võitluse strateegiad ei ole käegakatsutavate tulemuste saavutamiseks tingimata vajalikud ega ka piisavad.
International experiences with computer based testing of competences have been gathered throughout recent years.
Viimastel aastatel on saadud rahvusvahelisi kogemusi oskuste arvutipõhise testimise kohta.
International facilitation of trade in foods and drinks
Hõlbustada rahvusvahelist kaubandust toiduainete ja jookidega
International factors
Rahvusvahelised tegurid
International finance institutions should integrate this concern into their technical and financial assistance.
Rahvusvahelised finantseerimisasutused peaksid selle küsimuse lülitama oma tehnilisse ja finantsabisse.
International Financial Institutions (IFIs) have been instrumental in providing access to finance to candidate and potential candidate countries and territories and have allowed them to start carry out necessary investments.
Rahvusvahelised finantseerimisasutused on oluliselt parandanud kandidaatriikide ning potentsiaalsete kandidaatriikide ja ‑territooriumide juurdepääsu rahastamisele ning võimaldanud neil alustada vajalikke investeeringuid.
International Financial Institutions (IFIs) have been instrumental in providing access to finance to candidate countries and potential candidates and have allowed them to start carry out necessary investments.
Rahvusvahelised finantseerimisasutused on aidanud oluliselt parandada kandidaatriikide ning potentsiaalsete kandidaatriikide rahastamist ning võimaldanud neil alustada vajalikke investeeringuid.
international financial institutions in which a Member State is a shareholder, or financial institutions established in a Member State aiming at the achievement of public interest under the control of a public authority, selected in accordance with applicable Union and national rules;
rahvusvahelistele finantsinstitutsioonidele, milles liikmesriigil on osalus, või liikmesriigis asutatud finantsinstitutsioonidele, mille eesmärk on saavutada avalike huvidega seotud sihid kohaldatavate liidu ja riiklike eeskirjade kohaselt valitud avaliku sektori asutuse järelevalve all;
International financial institutions, regional banks and other bilateral funds;
rahvusvahelised finantsasutused, piirkondlikud pangad ja muud kahepoolsed fondid;
international fisheries control programmes, where the Community is under an obligation to provide for controls.
rahvusvahelisteks kalanduskontrolli programmidega, kus ühendusel on kohustus tagada kontrolle.
INTERNATIONAL FISHERIES ORGANISATIONS
RAHVUSVAHELISED KALANDUSORGANISATSIOONID
International Fisheries Partnership Agreements.
rahvusvahelised kalandusalased partnerluslepingud.
INTERNATIONAL FOCUS
RAHVUSVAHELINE VAATENURK
International forum
Rahvusvaheline foorum
International framework
Rahvusvaheline raamistik
International framework for cultural diversity
Kultuurilise mitmekesisuse rahvusvaheline raamistik
International funding under the culture strand will help the European cultural sector to operate internationally and be a projection of the objectives of the internal programme.
Rahvusvaheline rahastamine kultuuri tegevussuuna raames aitab Euroopa kultuurisektoril tegutseda rahvusvaheliselt ning anda konkreetse väljundi siseprogrammi eesmärkidele.
International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF)
Rahvusvaheline termotuumasünteesimaterjalide kiiritusasutus (International Fusion Materials Irradiation Facility, IFMIF)
International gas prices
Rahvusvahelised gaasihinnad
International governance
Rahvusvaheline juhtimine
International governance based on the rule of law
Õigusriigi põhimõttest lähtuv rahvusvaheline juhtimine
International grouping of sales agents, distributors and right holders [outputs: number of groupings ]
Müügiagentide, levitajate ja õiguste omanike rahvusvahelised rühmitused [väljund: rühmituste arv]
International harmonisation enables broad alignment of rules and thereby a more predictable IP environment.
Rahvusvaheline ühtlustamine võimaldab viia õigusnormid üksteisega üldiselt kooskõlla nii, et tekib paremini ennustatav intellektuaalomandi kaitse keskkond.
International HE capacity building
Rahvusvaheline suutlikkuse tõstmine kõrghariduses
international human rights and the asylum acquis of the Union, including specific legal and case-law issues;
rahvusvahelised inimõigused ja liidu varjupaigaalased õigusaktid, sealhulgas juriidilised ja kohtupraktikaga seotud eriküsimused;
International impact
Rahvusvaheline mõju
International implications
Rahvusvahelised mõjud
International Industrial Cooperation
Rahvusvaheline tööstuskoostöö
International industrial cooperation: Activities will aim at reducing differences in regulatory and business environments between the EU and its main trading partners and the countries in the “European Neighbourhood” by government-to-government regulatory dialogue, business-to-business dialogues and “direct actions” with third countries such as thematic workshops and conferences.
Rahvusvaheline tööstuskoostöö: Meetmete eesmärk on vähendada ELi ja tema peamiste kaubanduspartnerite ning Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikide regulatiivse ja ärikeskkonna erinevusi, pidades selleks valitsustevahelist dialoogi regulatiivküsimuste valdkonnas, edendades ettevõtetevahelist dialoogi ning võttes „otsemeetmeid” kolmandate riikidega, korraldades näiteks temaatilisi õpikodasid ja konverentse.
International initiatives
Rahvusvahelised algatused
International initiatives include the EU Water Initiative – “Water for Life” - as a follow up to the World Summit on Sustainable Development.
Rahvusvaheliste algatuste seas on ELi veemajandusalane algatus “Eluks vajalik vesi, mis kujutab endast ülemaailmse säästva arengu tippkohtumise põhimõtete jätkamist.
International institutions, with the support of industrialised countries, should launch targeted projects in order to disseminate know-how flowing from the sustainable development principle among developing countries, as the Community is indeed doing with the new Member States.
Rahvusvahelised organisatsioonid peaksid tööstusriikide toel algatama eraldi programme säästva arengu põhimõtete alaste teadmiste levitamiseks ning pöörduma sealjuures arengumaade poole – nii nagu ühendus toimib äsja liikmeks astunud riikide puhul.
International instruments
Rahvusvahelised vahendid
International instruments against corruption and bribery
Korruptsiooni- ja altkäemaksuvastased rahvusvahelised vahendid
International instruments against corruption and bribery
Korruptsiooni- ja altkäemaksuvastased rahvusvahelised õigusaktid
International investment tribunals are not asked to opine on EU law; instead they investigate whether a law or other measure is consistent with the specific Treaty obligations.
Rahvusvahelistel investeerimiskohtutel ei paluta ELi õiguse kohta arvamust avaldada; selle asemel uurivad nad, kas õigusakt või mõni muu meede on kooskõlas vastava lepingu sätetega.
international investments and headquarters, implying also business services;
rahvusvahelised investeeringud ja peakorterid, kaasa arvatud ettevõtlusteenused;
International issues
Rahvusvahelised küsimused
International journeys by scheduled trains other than high-speed trains
Rahvusvahelised reisid regulaarliinidel, aga mitte kiirrongidega
International journeys in whole or in part by high-speed scheduled rail service
Rahvusvahelised reisid kas kogu ulatuses või osaliselt kiirraudtee regulaarliinidel.
International jurisdiction, recognition and enforcement in a Member State of judgments given in another Member State are dealt by the Regulation No. 44/2001, which applies in civil and commercial matters both to contractual and non-contractual obligations.
Välisriigi kohtuotsuse rahvusvahelise kohtualluvuse, tunnustamise ja täitmise küsimusi käsitletakse määruses nr 44/2001, mida kohaldatakse nii lepinguliste kui ka lepinguväliste kohustuste suhtes tsiviil- ja kaubandusasjades.
International jurisdiction, recognition and enforcement in a Member State of judgments given in another Member State are dealt with by Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000, which applies to both contractual and non-contractual obligations in civil and commercial matters.
Välisriigi kohtuotsuse rahvusvahelise kohtualluvuse, tunnustamise ja täitmise küsimusi käsitletakse määruses nr 44/2001, mida kohaldatakse nii lepingulistele kui ka lepinguvälistele võlasuhetele tsiviil- ja kaubandusasjades.
International jurisdiction: Aptitude of the courts in a particular country to judge an international dispute.
Rahvusvaheline kohtualluvus: ühe riigi kohtute pädevus teha otsus rahvusvahelises kohtuasjas.
International Labour Office
International Labour Office (Rahvusvaheline Tööbüroo)
International Labour Organisation
International Labour Organisation – Rahvusvaheline Tööorganisatsioon
International Labour Organisation
Rahvusvaheline Tööorganisatsioon
International Labour Organisation (ILO) publication “«Inspection of Labour Conditions on Board Ship: Guidelines for procedures”».
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) trükis: „Töötingimuste kontroll laeval: kontrollimise suunised“.
International Labour Organisation and European Economic and Social Committee Joint Conference on The European social model as a determining element of European identity (SOC)
Rahvusvahelise Tööorgansatsiooni (ILO) ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ühiskonverents teemal “Euroopa sotsiaalne mudel Euroopa identiteedi määrava osana” (SOC)
International Labour Organisation and the European Economic and Social Committee Joint Conference on "The European Social Model as a Determining Element of European Identity" (SOC)
Rahvusvahelise Tööorgansatsiooni (ILO) ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ühiskonverents teemal “Euroopa sotsiaalne mudel Euroopa identiteedi määrava osana” (SOC)
International Labour Organization
Rahvusvaheline Tööorganisatsioon
International law always needs transposition.
Rahvusvaheline õigus on alati vaja üle võtta.
International Law Enforcement System
Rahvusvaheline õiguskaitsesüsteem
International law has nevertheless been slow to catch up in this area.
Rahvusvahelise õiguse areng antud valdkonnas on siiski olnud palju aeglasem.
International law has stipulated – and States have long recognised – the right of refugees to protection and asylum.
Rahvusvahelises õiguses on sätestatud ja riigid on seda ammu tunnistanud, et pagulastel on õigus kaitsele ja varjupaigale.
International legal frameworks, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and the United Nations Framework Convention on Climate Change, also cover the Arctic.
Arktika on hõlmatud ka selliste rahvusvaheliste õiguslike raamistikega nagu Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioon (UNCLOS) ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioon.
International legal order
Rahvusvaheline õiguskord
International legislation, in particular the IMO Standards of Training Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW) Convention (1995) which is currently under review should be respected.
Tuleb järgida rahvusvahelisi õigussätteid, eelkõige praegu läbi vaadatavat IMO meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelist konventsiooni (STCW konventsioon, 1995).
International legislation, in particular the IMO Standards of Training Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW) Convention (1995) which is currently under review should be respected."
Tuleb järgida rahvusvahelisi õigussätteid, eelkõige praegu läbi vaadatavat IMO meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelist konventsiooni (STCW konventsioon, 1995).”
International legislative standards
Rahvusvahelised õigusnormid
international level
rahvusvahelisel tasandil
International Level in the context of Economic and Monetary Union
rahvusvahelisel tasandil majandus- ja rahaliidu kontekstis
International Linear Collider (ILC)
Rahvusvaheline lineaarpõrkuja (International Linear Collider, ILC)
International LNG markets are set for major change, with substantial liquefaction capacity coming on stream in Australia and the United States in the period to 2020 and potential for significant future supply from elsewhere, including the Mediterranean28.
Rahvusvahelisi veeldatud maagaasi turgusid ootab ees suurem muutus, kuna aastaks 2020 suurenevad oluliselt veeldamisvõimsused Austraalias ja Ameerika Ühendriikides ning tulevikus võib ka mujal, seejuures Vahemere piirkonnas olla võimalusi tarnete oluliseks suurendamiseks28.
International loan programmes could also help to tap into international private capital.
Samuti võiksid rahvusvahelised laenuprogrammid võimaldada juurdepääsu rahvusvahelisele erakapitalile.
International Maritime Safety Code
Rahvusvaheline meresõidu– ohutuse koodeks
International maritime transport is the only transport sector not included in the EU GHG emission reduction commitment.
Rahvusvaheline meretransport on ainus transpordisektor, millel ei ole kohustust vähendada ELi kasvuhoonegaaside heidet.
International maritime transport services
Rahvusvahelised mereveoteenused
International markets require international rules to the furthest extent possible.
Rahvusvahelised turud nõuavad võimalikult suures ulatuses rahvusvahelisi eeskirju.
International matchmaking missions will encourage cooperation in the fields of resource efficiency and eco-innovation, and be prioritised on a case-by-case basis, taking into account the specificities of the target country and the trading potential.
Rahvusvahelised sidemete loomise missioonid ergutavad koostööd ressursitõhususe ja ökoinnovatsiooni valdkonnas ning prioriteedid seatakse sõltuvalt üksikjuhust ning sihtriigi eripära ja kaubanduspotentsiaali arvesse võttes.
international measures and protection and assistance mechanisms for victims of terrorism;
rahvusvahelised meetmed ning terrorismiohvrite kaitse- ja abimehhanismid;
international measures and protection and assistance mechanisms which acknowledge the uniqueness of victims of terrorism, distinguishing them from victims of serious crime or natural disasters;
rahvusvahelised meetmed ning kaitse- ja abimehhanismid, mis tunnustavad terrorismiohvrite erilisust ning eristavad neid raskete kuritegude ja loodusõnnetuste ohvritest;
International measures to combat illegal trade in environmentally sensitive goods (such as wildlife, hazardous substances and natural resources) need to be strengthened – a good example of what can be done are the Voluntary Partnership Agreements that the EU is negotiating in the context of its initiative on Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT).
Tuleb tugevdada rahvusvahelisi meetmeid, et võidelda keskkonna seisukohast tundlike toodetega (nt elusloodus, ohtlikud ained ja loodusressursid) ebaseadusliku kauplemise vastu; hea näide sellest, mida saab teha, on vabatahtlikud partnerluslepingud, mille üle EL peab läbirääkimisi metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust käsitleva algatuse raames.
International measuring proves that the gap between Europe's best performers and others is widening.
Rahvusvahelised mõõtmised näitavad, et lõhe Euroopa edukaimate ja ülejäänute vahel suureneb.
International migration eases the pressure from over-population and unemployment for many source countries.
Paljudes päritoluriikides leevendab rahvusvaheline ränne ülerahvastatuse ja töötuse survet.
International migration has increased in the face of globalisation.
Globaliseerumise tulemusena on rahvusvaheline migratsioon suurenenud.
International mobility of researchers is key.
Teadlaste rahvusvaheline liikuvus on ülioluline.
International Monetary and Financial Committee (IMFC): President of the Eurogroup represents the euro area;
Rahvusvahelises Valuuta- ja Rahanduskomitees esindab euroala eurorühma esimees;
International Monetary Fund
International Monetary Fund – Rahvusvaheline Valuutafond
International Monetary Fund
Rahvusvaheline Valuutafond
International Negotiations
Kliimamuutustealased rahvusvahelised läbirääkimised
International negotiations (agreements and frequency/security matters)
rahvusvahelised läbirääkimised (lepingud ja sageli esinevad / turvalisuse küsimused),
International news channel CFII (France)
Laevaehituse uuendusabi (Prantsusmaa)
International obligations under the UNFCCC framework will mean that the reporting exercise remains annual.
ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonist tulenevad rahvusvahelised kohustused tähendavad, et aruandeid koostatakse igal aastal.
International ocean governance is linked to three EU policy areas: sustainable development, growth and jobs, and the EU’s role as a global actor.
Rahvusvaheline ookeanide majandamine on seotud kolme ELi poliitikavaldkonnaga – säästev areng, majanduskasv ja tööhõive – ning ELi ülemaailmse rolliga.
International ocean governance: an agenda for the future of our oceans
Rahvusvaheline ookeanide majandamine: meie ookeanide tulevikku hõlmav kava
international offset mechanisms to  promote cost-efficient emission reductions in developing countries, should be tightened and extended (without offering an excuse to reduce effort to achieve domestic reduction targets).
rahvusvahelisi kompenseerimismehhanisme kulutõhusate heitkoguste vähendamise võimaluste edendamiseks tuleb karmistada ja laiendada (pakkumata ettekäänet ELi tasandi heitkoguste vähendamise osas tehtavate jõupingutuste vähendamiseks).
international offset mechanisms to promote cost-efficient emission reductions in developing countries, should be tightened and extended (without offering an excuse to reduce effort to achieve domestic reduction targets).
rahvusvahelisi kompenseerimismehhanisme kulutõhusate heitkoguste vähendamise võimaluste edendamiseks tuleb karmistada ja laiendada (pakkumata ettekäänet ELi tasandi heitkoguste vähendamise osas tehtavate jõupingutuste vähendamiseks).
International offshoring of business-related services is today focussing on back-office functions (e.g. IT services, financial and accounting services, call-centre functions).
Ettevõtlusega seotud teenuste rahvusvaheline ümberpaigutamine on tänapäeval suunatud toetusfunktsioonidele (nt IT teenused, finants- ja raamatupidamisteenused, kõnekeskuse teenused).
International oil prices have recently reached an all-time high.
Rahvusvahelised naftahinnad jõudsid hiljuti kõigi aegade kõrgeimale tasemele.
International operators
Les opérateurs internationaux
International operators have to go through repeated approval processes in each Member State where they intend to operate, often requiring the provision of evidence not mutually recognised by Member States.
Rahvusvahelistel vedajatel tuleb läbida korduvad heakskiitmismenetlused igas liikmesriigis, kus nad kavatsevad tegutseda, ning tihti nõutakse neilt tõendusmaterjali esitamist, mida liikmesriigid vastastikku ei tunnusta.
International operators thus have to go through repeated approval processes in each Member State where they intend to operate.
Rahvusvahelistel vedajatel tuleb seega läbida korduvad heakskiitmismenetlused igas liikmesriigis, kus nad kavatsevad tegutsema hakata.
International or national classification schemes (e.g. WHO, NIH, etc.) and their revisions due to new scientific knowledge and technical progress may also be considered.
Samuti võib arvesse võtta rahvusvahelisi või riiklikke liigitusskeeme (nt WHO, NIH jne) ning nende uutest teaduslikult põhjendatud teadmistest ja tehnika arengust tulenevaid uusversioone.
International or national classification schemes (e.g. WHO, NIH, etc.) and their revisions due to new scientific knowledge and technical progress may also be considered.
Samuti võib arvesse võtta rahvusvahelisi või riiklikke liigitusskeeme (nt WHO, NIH jne) ning nende uutest teaduslikult põhjendatud teadmistest ja tehnika arengust tulenevaid uusversioone.
International or regional organisations may cooperate in activities under the Mechanism where relevant bilateral or multilateral agreements between these organisations and the Union so allow.
Rahvusvahelised või piirkondlikud organisatsioonid võivad teha koostööd mehhanismi raames toimuvates meetmetes, kui seda võimaldavad asjaomased kahe- või mitmepoolsed lepingud nende organisatsioonide ja liidu vahel.
international organisations
rahvusvaheliste organisatsioonidega
international organisations (European Space Agency).
rahvusvahelistele organisatsioonidele (Euroopa Kosmoseagentuur)
International organisations and legal entities established in third countries
Kolmandates riikides asutatud rahvusvahelised organisatsioonid ja juriidilised isikud
international organisations and legal entities established in third countries other than those mentioned in points (a), (b), (c) and (d) under the conditions set out in Annex III.
punktides a, b, c ja d nimetamata kolmandates riikides asutatud juriidilistele isikutele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele III lisas sätestatud tingimustel.
International organisations and promotion of European and international standards
Rahvusvahelised organisatsioonid ning Euroopa ja rahvusvaheliste standardite edendamine