natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be considered, in particular with a view to the next generation of programmes, to focus the programme's project funding on strengthening its policy areas of Fundamental Rights, including Data Protection and Union Citizenship.
Samuti tuleks eelkõige järgmise põlvkonna programmide puhul kaaluda programmi raames projektide rahastamisel keskendumist selliste poliitikavaldkondade tugevdamisele nagu põhiõigused, sealhulgas andmekaitse ja liidu kodakondsus.
It should also be consistent with the information contained in the obligatory disclosures (eg. key investor information) provided for by the UCITS Directive.
See peaks olema kooskõlas eurofondide direktiiviga kehtestatud kohustusliku teabega (nt investori põhiteave).
It should also be effective in addressing all safety risks, particularly by facilitating the compliance, as well as facilitate the enforcement of security, privacy and environmental provisions
Samuti peaks see poliitikavalik olema tõhus lahendus kõigi ohutusriskidega tegelemiseks, sest edendab eelkõige nõuete järgimist ning julgestuse, eraelu puutumatuse ja keskkonnakaitsega seotud sätete toimimise tagamist.
It should also be emphasised that criteria identical to those in Article 4(2) of the Regulation were applied when examining the new Member States’ requests for the inclusion of benefits in the Annex during the accession negotiations.
Samuti tuleb rõhutada, et uute liikmete liitumisläbirääkimistel kohaldati nende riikide esitatud hüvitiste loetellu lisamise taotluste läbivaatamisel määruse artikli 4 lõikega 2 samaväärseid kriteeriume.
It should also be emphasised that decisions need to be the result of consultation with the relevant social partners and other civil society organisations and that the State should be responsible for ensuring the quality of this recognition.
Samuti tuleb rõhutada, et otsused peavad olema asjaomaste sotsiaalpartnerite ja muude kodanikuühiskonna organisatsioonidega konsulteerimise tulemus ning et riik peaks vastutama selle eest, et tunnustamisel oleks tagatud kvaliteet.
It should also be emphasised that incentives for men to share in the responsibilities of having children remain insufficient.
Tuleb ka rõhutada, et mehed peaksid kandma suuremat osa lapse kasvatamisega seonduvatest kohustustest.
It should also be emphasised that the European satellite navigation programmes does not only concern the Member States with the greatest involvement in the space field: they concern all the Member States of the Union directly.
Tähelepanu tuleb pöörata ka asjaolule, et Euroopa satelliitnavigatsiooniprogrammid ei paku huvi mitte ainult kosmosevaldkonnaga tihedalt seotud liikmesriikidele, vaid need mõjutavad otseselt kõiki Euroopa Liidu liikmesriike.
It should also be emphasised that very different levels of development have been attained by the ACP countries.
Samuti tuleks rõhutada, et AKV riikide arengutasemes on märkimisväärsed erinevused.
It should also be emphasized that the integrity of the process is not only endangered in the case of corruption, which is fairly obvious, but also more generally in all cases of favouritism, even if it does not necessarily involve corrupt conduct, e.g. favouritism shown to a local candidate.
Veel tuleks rõhutada, et menetluse asjakohasust ei ohusta üksnes korruptsioon, mis on üsna ilmne, vaid üldiselt ka kõik eelistamise juhud, isegi kui see ei hõlma ilmtingimata korruptiivset käitumist, nt kui eelistatakse kohalikku taotlejat.
It should also be ensured that all retail investors across the Union have the same right to seek compensation for damages they may suffer due to failures on the part of investment product manufacturers in complying with the requirements set out in this Regulation.
Samuti tuleks tagada, et kõigil jaeinvestoritel kogu liidus oleks samad õigused nõuda sellise kahju hüvitamist, mida nad kannavad seetõttu, et investeerimistoodete koostajad ei ole täitnud käesolevas määruses sätestatud nõudeid.
It should also be ensured that in the future the Member States undertake to purchase a minimum amount of electricity from the southern countries.
Samuti tuleks tagada, et liikmesriigid võtavad endale edaspidi kohustuse osta mingi minimaalse osa elektrist lõunapiirkonna riikidest.
It should also be ensured that initiatives funding the purchase of household appliances be reserved for energy-efficient products.
Samuti tuleb tagada, et kodumasinate ostmise rahastamise algatused oleks suunatud üksnes kõige energiatõhusamatele toodetele.
It should also be ensured that private-law contracts which provide for automatic responses of this kind are deemed invalid.
Samuti tuleb tagada, et ei kehtiks ka sellist automatismi põhjustavad eraõiguslikud kokkulepped.
It should also be ensured that the default mode on devices for wireless systems is "off".
Samuti tuleb sätestada, et seadmete traadita süsteemid peavad vaikimisi alati olema välja lülitatud.
It should also be ensured, after an appropriate transitional period, that the measures are having an effect, if necessary revising and extending the financing plan accordingly.
Lisaks tuleks peale piisavat käivitusaega kindlaks teha, kas meetmetel on mõju, ning vajadusel vaadata läbi ja laiendada vastavalt finantskava.
It should also be established that in case of loss of an instrument held in custody, a depositary is bound to return a financial instrument of identical type or the corresponding amount, even if the loss occurred with a sub-custodian.
Samuti tuleks sätestada, et depositoorium on kohustatud hoiul olnud instrumendi kadumamineku korral tagastama sama liiki finantsinstrumendi või vastava summa, isegi kui see läks kaduma alldepositooriumis.
It should also be established that induced seismic shocks do not pose a threat, with the maximum storage pressure chosen so as not to destroy the rock layers used for storing and sealing14, as these must be preserved in order to ensure storage.
Samuti tuleks kindlaks teha, et ohtu ei kujutaks ka indutseeritud maavärin, valides maksimaalse säilitusrõhu nii, et see ei hävitaks kogutud CO2 säilitamiseks ja kindlalt sulgemiseks kasutatud mäekattekihti,14 mis peab säilimise tagamiseks alles jääma.
It should also be established why the 2006 biodiversity strategy, which after all included around 160 measures of various kinds, was not successful.
Seejuures tuleks välja selgitada ka see, miks bioloogilise mitmekesisuse 2006. aasta strateegia, mis muuhulgas hõlmas umbes 160 eri meedet, ei osutunud edukaks.
It should also be examined whether couples could carry out certain formalities with the authorities of their Member State of residence even if an authority of another Member State were designated by the principal rule of jurisdiction.
Samuti tuleks vaadelda, kas paarid võiks täita teatavaid formaalsusi nende elukohaliikmesriigi ametiasutustes, isegi kui kohtualluvuse eeskirjadega on selleks määratud teise liikmesriigi ametiasutus.
It should also be examined whether the indication of collective brands should be subject to specific rules or to the rules to be laid down for brands in general.
Peale selle tuleks analüüsida, kas teavitamine kollektiivkaubamärkidest peaks olema reguleeritud erieeskirjadega või peaks see toimuma kaubamärkide puhul üldiselt kehtestatud eeskirjade alusel.
It should also be expanded to include sector-specific experts who can provide specialist knowledge on the situation of geographical markets for intervention.
Seda tuleks laiendada nii, et kaasataks ka valdkondlikke eksperte, kes suudavad pakkuda erialaseid teadmisi olukorra kohta geograafilistel turgudel sekkumise eesmärgil.
It should also be for Member States to regulate roadworthiness testing of other types of specialised vehicles.
Ka peaksid liikmesriigid otsustama, kas reguleerida muud liiki erisõidukite tehnoülevaatust.
It should also be foreseen that any key measures contained in a risk management system are included in the marketing authorisation as conditions.
Ühtlasi tuleks ette näha, et riskijuhtimissüsteemi tähtsamad meetmed lisataks tingimustena müügiloale.
It should also be further explained to the Member States why gathering data on disability matters is of great importance.
Liikmesriikidele tuleks ka rohkem selgitada, miks andmete kogumine puudega seonduvate küsimuste kohta on olulise tähtsusega.
It should also be given the possibility to determine the means of proof and the extent of the taking of evidence according to its discretion and admit the taking of evidence through telephone, written statements of witnesses, and audio, video or email conferences.
Kohtule tuleks anda ka võimalus otsustada ise tõendusvahendite ja tunnistuste võtmise ulatuse üle ja lubada tunnistuse esitamist telefoni teel, tele- või videokonverentsil, e-kirjavahetuse teel ning tunnistada kirjalikke tunnistusi.
It should also be highlighted that this Directive does not prejudge the possibility of Member States to request for specific data preservation measures for instance in case a suspect or criminal organisation has already been identified or in the event of specific events such as terrorist attacks.
Tuleks veel rõhutada, et direktiiv ei võta liikmesriikidelt võimalust taotleda erimeetmeid andmete säilitamiseks juhul, kui kahtlusalune või kuritegelik ühendus on juba kindlaks tehtud või kui tegu on erijuhtumiga nagu näiteks terrorirünnak.
It should also be included in the CSF.
See tuleks lisada ka ühisesse strateegilisse raamistikku.
It should also be included on the agenda of relevant Councils of Ministers on a periodic basis, and be a natural focal point for European and national parliamentary debates.
Samuti tuleks strateegiat regulaarselt käsitleda asjaomaste ministrite nõukogude kohtumistel ning sellele tuleks keskenduda ka Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide aruteludes.
It should also be incumbent upon the Member States to take the necessary measures to prevent market impediments.
Liikmesriikidel peaks samuti olema kohustus võtta tarvilikud meetmed turutõkete vältimiseks.
It should also be made clear how the proposal relates to other legislation, including waste and environmental legislation.
Samuti tuleb selgitada, milline on ettepaneku seos teiste, sh jäätmeid ja keskkonda käsitlevate õigusaktidega.
It should also be made clear that inventions that give rise to patents cannot simply be commissioned, but represent an additional creative achievement21.
Lisaks tuleks ka selgitada, et patentideni viivaid leiutisi ei ole võimalik lihtsalt niisama tellida, vaid need kujutavad endast täiendavat loomingulist panust21.
It should also be made clear what body or bodies will take over the Agency’s responsibilities if, in mid-programme, there is no confirmation that it can continue to ensure the smooth, efficient running of the programme, without any alternative solutions being proposed.
Samuti tuleks selgelt väljendada, milline asutus või asutused võtavad üle kõnealuse täitevasutuse ülesanded, kui programmi keskel ei ole kindel, et täitevasutus saab jätkata programmi tõrgeteta, tõhusa toimimise tagamist, ilma et pakutakse alternatiivseid lahendusi.
It should also be made coherent with the prudential supervisory regime applying to payment institutions under Directive 2007/64/EC.
See tuleks ühtlustada direktiivi 2007/64/EÜ kohaselt makseasutuste suhtes kohaldatava usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve korraga.
It should also be made compulsory to exchange information about security measures adopted or planned.
Lisaks tuleb kehtestada kohustus tagada rakendatud või kavandatud meetmeid puudutava teabe vahetamine.
It should also be made explicitly clear during the Semester that more generous social investment is compatible with "differentiated, growth-friendly" fiscal consolidation.
Sellele lisaks tuleks poolaasta jooksul selgelt väljendada, et tugevamad sotsiaalsed investeeringud on kooskõlas eelarve „diferentseeritud ja majanduskasvu soodustava” konsolideerimisega.
It should also be mentioned in this context that new requirements in Member States for the certification of the energy performance of buildings are expected to impact very positively on employment in the buildings sector.
Selles kontekstis tuleks märkida ka seda, et liikmesriikide uued nõuded ehitiste energiatõhususe sertifitseerimiseks peaksid eelduste kohaselt avaldama väga positiivset mõju ehitussektori tööhõivele.
It should also be mentioned that an adequate level of R&D is crucial not only for achieving the Lisbon objectives but also for dealing with current issues and problems in areas such as health, energy supplies and the environment.
Piisav teadus- ja arendustegevus ei ole otsustava tähtsusega mitte ainult Lissaboni eesmärkide täitmise seisukohast, vaid ka olemasolevate küsimuste ja probleemide käsitlemisel näiteks tervishoiu, energiavarustuse, keskkonnakaitse valdkonnas.
It should also be mentioned that in a number of Member States, farmers can benefit from a series of advantages (e.g. lower taxes based on national legislation) because they are located in LFA, even if they are not LFA beneficiaries stricto sensu.
Tuleks märkida, et mõnedes liikmesriikides saavad vähem soodsas piirkonnas asuvad põllumajandustootjad kasu tervest reast soodustustest (nt riiklikel õigusaktidel põhinevad madalamad maksud), kuigi nad ei ole LFA abisaajad selle täpses tähenduses.
It should also be more systematically developed at sectoral level, particularly in the private sector.
See peaks olema süsteemsemalt väljakujundatud ka sektorite tasandil, eelkõige erasektoris.
It should also be noted in this regard that European financial investment in global asbestos industries is ongoing.
Samuti tuleks sel teemal märkida, et Euroopa jätkab rahaliste investeeringute tegemist ülemaailmsesse asbestitööstusse.
It should also be noted that "surplus" animals – those bred but not used and subsequently destroyed, and animals bred, killed and whose tissue is subsequently used for testing - are not included in the figures.
Samuti tuleb märkida, et kõnealused arvud ei kajasta nn üleliigseid loomi, keda kasvatakse, kuid ei kasutata, ja seejärel surmatakse, ning loomi, keda kasvatatakse, surmatakse ja kelle kudesid kasutatakse seejärel katsetes.
It should also be noted that a belief that risk has been eliminated in any process does not encourage a high-level safety culture.
Samuti tuleks märkida, et kõrgetasemelist ohutuskultuuri ei edenda veendumus, et risk on kõrvaldatud igast protsessist.
It should also be noted that a large number of potential offenders might be cross-border operators with very considerable turnovers, for whom a sanction of a 6 000 EUR for being an unregistered insurance intermediary (e.g. Spain) will not have a dissuasive effect.
Samuti tuleks märkida, et paljud võimalikud rikkujad võivad olla väga suure käibega piiriülesed ettevõtjad, kelle puhul rahatrahv 6000 eurot registreerimata kindlustusvahendajana tegutsemise eest (nt Hispaanias) ei ole hoiatava mõjuga.
It should also be noted that all such policy initiatives will be carried out in full consideration of Articles 12 to 15 of the so called e-commerce Directive4, where this legal instrument applies.
Samuti tuleb märkida, et kõikide sellist laadi poliitiliste algatuste käivitamisel võetakse nõuetekohaselt arvesse nn e-kaubanduse direktiivi4 artikleid 12−15 küsimustes, mille suhtes seda õigusakti kohaldatakse.
It should also be noted that all the tenders (2 works and 1 service) for one infrastructure project (2005HR16PPT001) had been announced by the end of 2007.
Samuti tuleb märkida, et 2007. aasta lõpuks olid välja kuulutatud kõik ühe infrastruktuuriprojekti (2005HR16PPT001) pakkumismenetlused (kaks ehitustöö- ja üks teenuslepingu sõlmimiseks).
It should also be noted that although only one city in each Member State can host the event in any given year, the competition has an important leverage effect on the development of new or more effective policies and strategies even in cities which do not win the title.
Tähelepanu tuleks juhtida sellele, et kuigi igal aastal saab tiitlit kanda vaid üks konkreetse liikmesriigi linn, on konkursil oluline mõju uue ning efektiivsema poliitika ja strateegia väljatöötamisele isegi nendes linnades, mis tiitlit ei võida.
It should also be noted that Annex I, Part II, to Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices11 stipulates that ‘the devices and manufacturing processes must be designed in such a way as to eliminate or reduce as far as possible the risk of infection to the patient, user and third parties.
Märkida tuleb ka seda, et nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/42/EMÜ (meditsiiniseadmete kohta)11 I lisa II osas on sätestatud, et „seadmed ja nende valmistamise protsess peavad olema kavandatud nii, et oleks kõrvaldatud või minimeeritud patsiendi, kasutaja või kolmandate isikute nakatumise oht.
It should also be noted that Article 19 of the CRA Regulation [footnote 11] provides that ESMA’s expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.’
Tuleks ka märkida, et reitinguagentuuride määruse artiklis 19 [joonealune märkus 11] sätestatakse, et ESMA jaoks vajalikud kulutused reitinguagentuuride registreerimiseks ja järelevalveks on täielikult kaetud reitinguagentuuridelt nõutavate tasudega”.
It should also be noted that Article 19 of the CRA Regulation11 provides that ESMA's expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.
Tuleks ka märkida, et reitinguagentuuride määruse artiklis 1911 sätestatakse, et ESMA jaoks vajalikud kulutused reitinguagentuuride registreerimiseks ja järelevalveks on täielikult kaetud reitinguagentuuridelt nõutavate tasudega.
It should also be noted that as a result of low numbers of patent cases before many national tribunals there is a tendency towards the creation of specialised tribunals at Member State level.
Samuti tuleks märkida, et kuna paljudes siseriiklikes kohtutes lahendatakse vähe patendiasju, valitseb liikmesriikide tasandil suundumus luua spetsialiseeritud kohtuid.
It should also be noted that as part of the Lisbon agenda the Commission is carrying out product market and sector monitoring as a follow-up to the Single Market Review59 including radio, TV and communication equipment and major household appliances, and the retail sale of electrical household appliances, radio and television sets.
Tuleb ka märkida, et Lissaboni tegevuskava raames korraldab komisjon ühtse turu läbivaatamise59 järelmeetmena tooteturu ja sektori järelevalvet, mis hõlmab raadio-, TV- ja sidevahendeid ja suuremaid kodumasinaid, samuti elektriliste kodumasinate, raadiote ja televiisorite jaemüüki.
It should also be noted that both international and European standards are voluntary and do not require national law or harmonised directives in order to be applied by manufacturers and will often be the most used technical specification if there is no regulation.
Tasub märkida, et nii rahvusvahelised kui ka Euroopa standardid on vabatahtlikud ning nende kohaldamiseks tootjate poolt ei ole vaja riiklikke õigusakte ega ühtlustatud direktiive, kuid regulatsioonide puududes osutuvad kõnealused standardid sageli enim kasutatavateks tehnilisteks kirjeldusteks.
It should also be noted that consolidation and realising synergies does not automatically imply a reduction in staff numbers across a merged banking group; in fact the opposite is often true.
Konsolideerimine ja sünergia saavutamine ei tähenda siiski automaatselt personali vähendamist ühinenud pangakontsernides; sageli ilmneb hoopis vastupidine efekt.
It should also be noted that cost rises are inevitable, due to the agreement to include external costs and stop subsidies attached to fossil-based energy.
Tuleb samuti märkida, et kulude tõus on vältimatu, tuleneb kokkuleppest hõlmata väliskulusid ja lõpetada toetused fossiilkütuste põhisele energiale.
It should also be noted that cost rises are inevitable, due to the agreement to include external costs and stop subsidies attached to fossil-based energy.
Tuleb samuti märkida, et kulude tõus on vältimatu, tulenedes kokkuleppest hõlmata väliskulusid ja lõpetada toetused fossiilkütuste põhisele energiale.
It should also be noted that differences in taxes create distortions of competition beyond the haulage market.
Tuleb märkida, et maksuerinevused moonutavad konkurentsi ka väljaspool veoturgu.
It should also be noted that during each Council presidency various measures have been taken to increase the visibility and presence of tourism in Europe.
Samuti tuleb märkida, et nõukogu iga eesistumisperioodi jooksul on võetud mitmesuguseid meetmeid turismi nähtavuse ja tähtsuse suurendamiseks Euroopas.
It should also be noted that during each Council presidency various measures have been taken to increase the visibility and presence of tourism in Europe.
Tuleb samuti märkida, et nõukogu iga eesistumisperioodi jooksul on võetud mitmesuguseid meetmeid turismi nähtavuse ja tähtsuse suurendamiseks Euroopas.
It should also be noted that establishing an obligatory insurance system will help tackle the problem of substandard ships, in the same way as applying the other measures contained in this legislative package.
Tuleks lisaks märkida, et kohustusliku kindlustuskorra kehtestamine aitab võidelda standarditele mittevastavate laevade vastu, samamoodi nagu nimetatud õigusaktide teisedki meetmed.
It should also be noted that EU citizens and other persons enjoying the Community right of free movement12 could benefit from automated gates when crossing the external border.
Tuleks märkida, et ka ELi kodanikud ja teised ühenduse vaba liikumise õigust omavad isikud12 saaksid kasutada välispiiri ületamisel automatiseeritud väravaid.
It should also be noted that even workers who are working according to the opt-out under Article 18 are entitled to daily rest of 11 consecutive hours and a rest break after six hours.
Samuti tuleb märkida, et isegi neil töötajatel, kes töötavad vastavalt artiklist 18 tulenevale kohaldamisest loobumisele, on õigus igapäevasele 11-tunnisele järjestikusele puhkeajale ja  puhkepausile kuue tunni järel.
It should also be noted that four of the amended proposals contain amendments already voted on by the European Parliament at first reading and that one proposal has been divided into two amended proposals in response to a request by the Council and the European Parliament, although Parliament has not yet proceeded to a first reading of this proposal.
Üks ettepanek on vastavalt nõukogu ja Euroopa Parlamendi taotlusele jagatud kaheks muudetud ettepanekuks juba enne, kui Euroopa Parlament ettepaneku esimesele lugemisele paneb.
It should also be noted that in Europe, new multimedia equipment, such as personal computers, printers, scanners, modems and mobile phone chargers plugged in continuously account for 20% of household energy consumption.
Tuleks samuti märkida, et Euroopas kulub 20 % kodumajapidamistes kasutatavast energiast pidevalt elektrivõrku lülitatud uutele multimeediaseadmetele, nagu näiteks personaalarvutitele, printeritele, skänneritele, modemitele ja mobiiltelefonide laadijatele.
It should also be noted that in recital 17 of Regulation (EC) No 683/2008, the European Parliament and the Council asked the Commission to ‘put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority’.
Tuleb ühtlasi rõhutada, et määruse (EÜ) nr 683/2008 põhjenduses 17 kutsusid Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni üles „esitama ettepanekut nõukogu määruses (EÜ) nr 1321/2004 sätestatud programmide haldusstruktuuride ametlikuks vastavusseviimiseks komisjoni ja ameti uue rolliga”.
It should also be noted that indigenous people live in this region.
Tuleb ka märkida, et selles piirkonnas elavad põlisrahvad.
It should also be noted that large industrial CO2 producers using primary fossil fuel energy sources– especially cement producers – would also need to be treated in a similar way.
Samuti tasub märkida, et selliste suurte tööstuslike süsinikdioksiidi tekitajate suhtes, kes kasutavad fossiilkütustel põhinevaid esmase energia allikaid – eriti tsemenditootjad – tuleb rakendada sarnaseid meetmeid.