natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with this Chapter, bus and/or coach undertakings shall be liable for the loss or damage resulting from the death of, personal injury or mental harm to, passengers, caused by accidents arising out of the operation of bus and coach transport services and occurring while the passenger is in, entering or leaving the vehicle.
Bussiettevõtja vastutab kooskõlas käesoleva peatükiga kahju eest, mis tuleneb reisija surmast, vigastustest või muudest tema füüsilise või vaimse tervise kahjustustest bussiveoteenuse osutamisega seotud õnnetuse tagajärjel, reisija viibimise ajal bussis või bussi sisenedes või bussist väljudes.
In accordance with this Directive, Member States shall:
Käesoleva direktiivi alusel liikmesriigid:
In accordance with this figure, it appears that few countries have experienced regular shortage of blood and blood components, ranging from around 14% (for whole blood) to 0% for white blood cells.
Jooniselt on näha, et ainult mõnes riigis esineb korduvalt vere- ja verekomponentide puudust – 0%-st (leukotsüüdid) kuni 14%-ni (täisveri).
In accordance with this multidisciplinary approach, a broad knowledge-base in electronics, physics and chemistry is required to establish a nanotechnology qualification.
Vastavalt kõnealusele multidistsiplinaarsele lähenemisviisile on nanotehnoloogilise pädevuse saavutamiseks vaja ulatuslikku teadmistebaasi elektroonikas, füüsikas ja keemias.
in accordance with this point, a list of approved centres or collection teams as referred to in the first indent of paragraph 2 of Article 11 and the first indent of paragraph 3 of that article situated in one of the third countries appearing on the list referred to in point (a) of this paragraph and for which the competent authority is able to give the guarantees provided for in Article 11(2) and (3).
vastavalt käesolevale punktile seatakse sisse artikli 11 lõike 2 esimeses taandes ja selle artikli lõike 3 esimeses taandes osutatud nimekiri heakskiidetud jaamadest ja kogumisrühmadest, mis asuvad ühes käesoleva lõike punktis a osutatud kolmandas riigis ja mille puhul pädev asutus saab anda artikli 11 lõigetes 2 ja 3 ettenähtud tagatised.
In accordance with this principle, business registers throughout the EU should be connected, the various national and cross-border systems should work together and administrations would no longer have to ask repeatedly for information they already have.
Selle põhimõtte kohaselt peaksid äriregistrid olema kogu liidus omavahel ühendatud, erinevad riiklikud ja piiriülesed süsteemid peaksid omavahel koostööd tegema ning haldusasutustel ei oleks enam vaja mitu korda paluda teavet, mis on juba nende käsutuses.
In accordance with this principle, only one ground for refusal is proposed.
Selle põhimõtte kohaselt on ettepanekus esitatud ainult üks tunnustamisest keeldumise põhjus.
In accordance with this procedure, Member States have already communicated to the Commission's departments summaries of around 70 different measures which the Commission has published on the Internet243.
Selle korra kohaselt on liikmesriigid komisjoni osakondadele juba edastanud 70 eri meetme kokkuvõtted, mis komisjon on avaldanud Internetis.243
In accordance with this proposal, the Bureau empowered the president and the secretary-general to sign the cooperation agreement between the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, subject to the text of the agreement being tidied up and the charter for the management of the joint services being withdrawn from the list of appendices.
Vastavalt kõnealusele ettepanekule tegi juhatus presidendile ja peasekretärile ülesandeks allkirjastada Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee koostööleping, tingimusel et lepingu teksti korrastatakse ning et lisad ühistalituste juhtimist käsitleva harta kohta jäetakse välja.
In accordance with this proposal, this Regulation on the Customs 2020 programme contains a budgetary framework of EUR 548.080.000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
Vastavalt nimetatud ettepanekule sisaldab käesolev, programmi „Customs 2020” käsitlev määrus 548 080 000 euro (hetkehindades) suurust eelarveraamistikku ajavahemikuks 2014–2020.
In accordance with this proposal, this Regulation on the Fiscalis 2020 programme contains a budgetary framework of EUR 234.370.000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
Vastavalt nimetatud ettepanekule sisaldab käesolev, programmi „Fiscalis 2020” käsitlev määrus 234 370 000 euro (hetkehindades) suurust eelarveraamistikku ajavahemikuks 2014–2020.
In accordance with this proposal, this Regulation on the FISCUS Programme contains a budgetary framework of EUR 777 600 000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
Vastavalt nimetatud ettepanekule sisaldab käesolev, programmi FISCUS käsitlev määrus 777 600 000 euro (hetkehindades) suurust eelarveraamistikku ajavahemikuks 2014–2020.
In accordance with this provision, the Commission's first report appeared on 13 September 1995.
Kooskõlas selle sättega esitas komisjon esimese aruande 13.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concernin gthe terms and conditions for internal investigation sin relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
Kooskõlas selle sättega võeti 28. juunil 2012 vastu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise Euroopa ameti haldusnõukogu otsus, mis käsitleb pettuste, korruptsiooni ja Euroopa Liidu huve kahjustava muu ebaseadusliku tegevuse sisejuurdluse tingimusi.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concerning the terms and conditions for internal investigation sin relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
Kooskõlas selle sättega võeti 28. juunil 2012 vastu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise Euroopa ameti haldusnõukogu otsus, mis käsitleb pettuste, korruptsiooni ja Euroopa Liidu huve kahjustava muu ebaseadusliku tegevuse sisejuurdluse tingimusi.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
Kooskõlas käesoleva sättega võeti 28. juunil 2012 vastu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise Euroopa ameti haldusnõukogu otsus, mis käsitleb pettuste, korruptsiooni ja Euroopa Liidu huve kahjustava muu ebaseadusliku tegevuse sisejuurdluse tingimusi.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
Kooskõlas nimetatud sättega võeti 28. juunil 2012. aastal vastu õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks loodud Euroopa ameti haldusnõukogu otsus, milles käsitletakse nende sisejuurdluste tingimusi, mida tehakse seoses pettuse, korruptsiooni või mis tahes muu ELi finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevusega.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
Kooskõlas selle sättega võeti 28. juunil 2012 vastu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise Euroopa ameti haldusnõukogu otsus, mis käsitleb pettuste, korruptsiooni ja Euroopa Liidu huve kahjustava muu ebaseadusliku tegevust käsitleva sisejuurdluse tingimusi.
In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I&I) detergents.
Sellega seoses toetab komitee valikut 4, mille kohaselt ei tuleks laiendada fosfaatide ja teiste fosforit sisaldavate ainete kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites kasutamise piiranguid kodumajapidamises kasutatavatele nõudepesumasinate detergentidele või tööstuses ja asutustes kasutatavatele detergentidele.
In accordance with this requirement, the Commission may, if necessary reduce, suspend or recover the financial assistance granted for an action.
Komisjon võib selle nõude kohaselt vajaduse korral meetme rahalise toetuse summat vähendada, selle väljamaksmise peatada või toetuse tagasi nõuda.
In accordance with this rule, the chairman decided to support the amendment.
Kooskõlas eelnimetatud artikliga otsustas juhataja muudatusettepanekut toetada.
In accordance with this rule, the chairman decided to support the amendment.
Vastavalt kodukorrale otsustas juhataja muudatusettepaneku heaks kiita.
In accordance with this statement we recommend that a nominee appointed by the European Economic and Social Committee should serve as a member of the Management Board.
Vastavalt soovitab komitee, et haldusnõukogu kooseisu kuuluks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee poolt määratud liige.
In accordance with this, there should be moves towards drawing up EU-wide standards in order to safeguard jobs and quality in aviation.
Sellega seoses tuleks luua kogu ELi hõlmavad standardid, et tagada lennunduses tööhõive ja kvaliteet.
In accordance with this, there should be moves towards drawing up EU-wide standards in order to safeguard jobs and quality in aviation.
„Sellega seoses tuleks luua kogu ELi hõlmavad standardid, et tagada lennunduses tööhõive ja kvaliteet.
In accordance with those agreements and to the extent that it forms part of the minimum number of technical equipment for a given year, Member States shall make their technical equipment available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Vastavalt nendele kokkulepetele teevad liikmesriigid ameti taotluse korral konkreetsel aastal minimaalse arvu tehniliste seadmete hulka kuuluvad tehnilised seadmed kättesaadavaks, välja arvatud juhul, kui liikmesriigis on erakorraline olukord, mis mõjutab oluliselt riiklike ülesannete täitmist.
In accordance with those agreements, Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Vastavalt neile kokkulepetele teevad liikmesriigid ameti taotluse korral piirivalvurid lähetamiseks kättesaadavaks, välja arvatud juhul, kui liikmesriigis on erakorraline olukord, mis mõjutab oluliselt riiklike ülesannete täitmist.
In accordance with those agreements, Member States shall make the border guards available for secondment, unless that would seriously affect the discharge of national tasks.
Vastavalt nendele kokkulepetele teevad liikmesriigid oma piirivalvurid lähetamiseks kättesaadavaks, välja arvatud juhul, kui see mõjutaks tõsiselt riiklike ülesannete täitmist.
In accordance with those agreements, Member States shall make the experts immediately available for deployment unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Vastavalt nendele kokkulepetele teevad liikmesriigid eksperdid lähetamiseks viivitamata kättesaadavaks, välja arvatud juhul, kui liikmesriigis on erakorraline olukord, mis mõjutab oluliselt riigi ülesannete täitmist.
In accordance with Title VI of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU may take action in the area of transport.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) VI jaotisele võib EL võtta meetmeid transpordi valdkonnas.
In accordance with Treaty provisions, the European Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal policy (the Stability and Growth Pact) and macro-structural policies.
Kooskõlas aluslepingu sätetega on Euroopa Liit välja töötanud ja rakendanud poliitika koordineerimise vahendid eelarvepoliitika jaoks (stabiilsuse ja kasvu pakt) ja makromajandusliku struktuuripoliitika jaoks.
In accordance with what has been announced in the White Paper on financial services policy (2005-2010), the Commission is undertaking various initiatives in the financial services sector, in particular in the field of retail financial services.
Kooskõlas sellega, mida on teatatud finantsteenuste poliitika valges raamatus (2005–2010), teeb komisjon mitmeid algatusi finantsteenuste sektoris, eelkõige finantsteenuste jaemüügi valdkonnas.
In accordance wth Article 8(2) of the proposal, revenues from the resources in the Guarantee Fund and the European Fund for Strategic investments shall be allocated to the Guarantee Fund.
Ettepaneku artikli 8 lõike 2 kohaselt tuleb tagatisfondis ja Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondis olevatest vahenditest saadav tulu eraldada tagatisfondi.
In accordance, with the Council conclusions, the participation of the MS would be on a voluntary basis.
Nõukogu järelduste kohaselt on liikmesriikide osalemine vabatahtlik.
In accounting for this excess electricity, the size of the cogeneration unit shall be assumed to be the minimum necessary for the cogeneration unit to supply the heat that is needed to produce the fuel.
Kõnealuse elektri ülejäägi arvessevõtmisel eeldatakse, et koostootmisüksuse suurus on väikseim, mis on koostootmisüksuse jaoks vajalik, et tekitada kütuse tootmiseks vajalik kogus soojust.
In accounts pursuant to Article 6(1) and 8(1) relating to harvested wood products, Member States shall reflect emissions and removals resulting from changes in the pool of harvested wood products falling within the following categories using the first order decay function, the methodologies and the default half-life values specified in Annex V:
Artikli 6 lõike 1 ja artikli 8 lõike 1 kohases raietoodetega seotud arvestuses kajastavad liikmesriigid heidet ja sidumist, mis tuleneb V lisas kindlaksmääratud esimese astme lagunemise funktsiooni, metoodikate ja vaikimisi määratud poollaguaja alusel arvutatud muutustest raietoodete süsinikureservuaaris seoses toodetega, mis kuuluvad järgmistesse kategooriatesse:
In accumulated terms, the market share of exports has been stable over the last five years, although losses in recent years were compensated by gains in 2013.
Ekspordi turuosa on kokkuvõttes olnud viimasel viiel aastal stabiilne, kuigi viimastel aastatel aset leidnud vähenemist on kompenseerinud turuosa suurenemine 2013. aastal.
In Aceh (Indonesia), the Commission funded post-tsunami recovery, actively assisted the mediation activities that led to the signing of a peace agreement, and provided support to long-term peace.
Acehis (Indoneesias) rahastas komisjon tsunamijärgseid taastustöid ja osales aktiivselt vahendustegevuses, mis viis rahuleppe allakirjutamiseni, ning toetas püsiva rahu saavutamist.
In achieving a balance, it is important that employees, or the unemployed, are not cajoled or compelled to enter self-employment against their better judgement and that less scrupulous employers are not allowed to relinquish their responsibilities to employees8.
Tasakaalu saavutamiseks on oluline, et töötajaid ega töötuid ei keelitataks ega sunnitaks vastuolus nende enese parema äratundmisega hakkama füüsilisest isikust ettevõtjaks ja et nõrgema südametunnistuse sunniga tööandjatel poleks võimalik kõrvale hoida oma kohustustest töötajate ees8.
In achieving a true internal market for air transport, the EU’s added value should be in implementing measures that take into account the situation of different airports while ensuring that the competition between operators is not hindered.
Selleks et luua lennutranspordi jaoks tegelik siseturg, peaks ELi lisandväärtus sisalduma rakendusmeetmetes, mille puhul on arvesse võetud erinevate lennujaamade olukorda, tagades samas, et see ei takistaks ettevõtjatevahelist konkurentsi.
In achieving social impacts, social business seeks to build on business techniques – including business finance.
Sotsiaalse mõju saavutamiseks püüab sotsiaalettevõte toetuda ärivõtetele, kaasa arvatud ettevõtluse rahastamisele.
In achieving such a balance, priority should be given to environmental and social adjustments, such as vessels that use non-selective gears or gears which damage the environment, consume large amounts of energy or provide few jobs for the fish caught.
Selle tasakaalu saavutamiseks tuleb seada prioriteediks keskkonnaalased ja sotsiaalsed kohandused, nt laevade puhul, mis kasutavad mitteselektiivseid või keskkonnakahjulikke püügivahendeid, mis kasutavad suurel hulgal energiat või mis pakuvad püütava kalamahuga võrreldes vähe töökohti.
In achieving the requisite balance between the objectives and the means proposed to achieve them this Regulation takes into account:
Selleks et saavutada vajalik tasakaal eesmärkide ja nende saavutamiseks välja pakutud vahendite vahel, on käesolevas määruses arvesse võetud järgmist:
In achieving the safest possible workplace a combination of planning, awareness-raising, information, training, prevention and monitoring measures is essential.
Töökoha muutmisel võimalikult ohutuks on oluline kombineerida planeerimist ning teadlikkuse tõstmise, teavitamise, väljaõppe, ennetuse ja järelevalve meetmeid.
In achieving these specific policy objectives, due regard should also be given to the overall horizontal objective of simplification, and in particular the flexibility of the future Funds, the speedy release of funding in the event of crises and the reduction of administrative workload.
Kõnealuste konkreetsete poliitikaeesmärkide saavutamisel tuleb arvestada ka lihtsustamise üldist horisontaaleesmärki, eelkõige tulevaste fondide paindlikkust, vahendite kiiret eraldamist kriiside korral ning halduskoormuse vähendamist.
In achieving these three objectives the Commission will be guided by the relevant articles of the Treaty which are also reflected in the operational objectives of the new consumer financial programme 2007-20139 which sets out the legal framework for EU consumer policy expenditure in the period covered by the strategy:
Nende kolme eesmärgi saavutamiseks hakkab komisjon juhinduma asutamislepingu asjakohastest artiklitest, mis peegelduvad ka rakenduslikes eesmärkides aastate 2007–2013 uues tarbijale suunatud finantsprogrammis,9 milles on sätestatud õiguslik raamistik seoses EL tarbijapoliitika kuludega strateegiaga hõlmatud ajavahemikul:
In acting as a Knowledge Broker for effective SD, European Union Institutions should give special emphasis to:
Tõhusa säästva arengu jaoks teadmiste vahendajana tegutsevad Euroopa Liidu institutsioonid peaksid panema erilise rõhu:
In acting on the two axes of its work programme (‘enhancing participation by informing citizens through civil society’ and ‘developing a policy agenda for citizens in Europe by citizens and making their voice heard’) with all its members at EU and national level, EYCA was a valuable strategic partner for the Commission in implementing EYC2013, providing vital insights from the points of view of civil society.
Euroopa kodanike aasta allianss oli koos kõigi oma ELi ja riikliku tasandi liikmetega oma tööprogrammi kahel teljel („osaluse edendamine teavitades kodanikke kodanikuühiskonna kaudu” ja „Euroopa kodanike jaoks kodanike poolt poliitika kava koostamine ja kodanike häälte kuuldavaks tegemine”) töötades komisjoni jaoks väärtuslik strateegiline partner Euroopa kodanike aasta elluviimisel, andes olulise pildi kodanikuühiskonna seisukohtadest.
In actions under the activity 'Secure societies' within the specific objective 'Inclusive, innovative and secure societies', the Commission may make available to Union institutions and bodies or Member States' national authorities any useful information in its possession on results of a participant that has received Union funding.
Selliste meetmete puhul, mis kuuluvad tegevuse „Turvaline ühiskond” alla erieesmärgi „Kaasav, innovatiivne ja turvaline Euroopa ühiskond” raames, teeb komisjon taotluse korral liidu institutsioonidele või ametiasutustele, liikmesriigile või assotsieerunud riigile kättesaadavaks kogu tema valduses oleva vajaliku teabe liidult rahalist toetust saanud osaleja tulemuste kohta.
In actual fact, an eco-labelling scheme would carry with it added value only if it were more demanding than mere compliance with applicable legislation.
Tegelikult tooks ökomärgise süsteem kaasa lisaväärtuse ainult juhul, kui see oleks rangem kui ühenduse kohaldatavate õigusaktide nõuded.
In actual fact, Directive 2005/27/EC lays down this requirement only for N2 vehicles which have a cabin similar to that of an N3 vehicle, where a Class V mirror can be fitted two metres from the ground.
Tegelikkuses sätestatakse direktiiviga 2005/27/EÜ kõnealune kohustus ainult N2-kategooria sõidukitele, mille kabiin sarnaneb N3-kategooria sõiduki kabiinile, millele on võimalik paigaldada V klassi peegel kahe meetri kõrgusele maapinnast.
In actual fact, indirect monitoring systems exist which can bring to light some suspicious cases: for example, frequent payments from the same individuals always made in cash are characteristic of these kinds of activities.
Tegelikkuses on olemas kaudsed seiresüsteemid, mis võivad mõned kahtlased juhtumid ka päevavalgele tuua: kõnealust tegevust iseloomustavad näiteks sagedased maksed samadelt isikutelt, mida tehakse alati sularahas.
In actual fact, indirect monitoring systems exist which can bring to light some suspicious cases: frequent payments from the same individuals always made in cash are characteristic of these kinds of activities.
Tegelikkuses on olemas kaudsed seiresüsteemid, mis võivad mõned kahtlased juhtumid ka päevavalgele tuua: kõnealust tegevust iseloomustavad näiteks sagedased maksed samadelt isikutelt, mida tehakse alati sularahas.
In actual fact, it is appropriate to align the "comitology" provisions in issue to the novel provisions of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union pertaining to delegated powers and of Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union pertaining to implementing powers.
Tegelikult on asjakohane viia kõnealused komiteemenetluse sätted kooskõlla Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290, mis käsitleb delegeeritud volitusi, ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 291, mis käsitleb rakendamisvolitusi.
In actual fact, it is the structural reform dimension which confers and ensures the lasting character of a fiscal adjustment.
Tegelikult on struktuurireformi mõõde see, mis tagab eelarve kohandamise kestva iseloomu.
In actual fact, it would make sense to align the "comitology" provisions in question to the new provisions of Article 290 (on delegated powers) and Article 291 (on implementing powers) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tegelikult on asjakohane viia kõnealused komiteemenetluse sätted kooskõlla Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290, mis käsitleb delegeeritud volitusi, ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 291, mis käsitleb rakendamisvolitusi.