natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant investment will be undertaken in major telecommunications, transport, energy and water infrastructure over the coming years.
Lähiaastatel tehakse peamiste sidevahendite, transpordi, energia ja vee infrastruktuuris märkimisväärseid investeeringuid.
Significant investments are required to modernise Europe’s energy infrastructure to connect energy ‘islands’, enabling flows of energy within the internal market, and enabling EU industry to benefit from more security of supply and lower prices.10
Euroopa energiataristu ajakohastamiseks on vaja märkimisväärseid investeeringuid, et ühendada „energiasaared”, võimaldamaks energia voolu kogu siseturul, et tagada ELi tööstusele suurem varustuskindlus ja madalamad hinnad10.
Significant investments will be needed to support the transformation of the energy system in line with the Energy Union Strategy.
Tuleb teha olulisi investeeringuid, et toetada energialiidu strateegia kohast energiasüsteemi üleminekut.
Significant investments will however be needed in the near future to replace energy assets in order to guarantee a similar level of comfort to citizens at affordable prices; assure secure and competitive supplies of energy inputs to businesses and take respect of the environment.
Lähitulevikus on vaja suuri investeeringuid energia tootmisega seotud varade väljavahetamiseks, et tagada kodanikele sarnane mugavuse tase taskukohase hinnaga ning kindel ja konkurentsivõimeline energiavarustus ettevõtetele ning teha seda ka keskkonnasäästlikult.
Significant joint decisions have been taken, and previously unused resources have been deployed, for example in the fields of environmental protection, shipping, flood protection, and maintaining water quality.
Langetatud on olulisi ühiseid otsuseid ning kasutatud varasemalt kasutamata vahendeid näiteks keskkonnakaitse, laevanduse ja üleujutuskaitse valdkonnas ning veekvaliteedi säilitamise alal.
Significant legal gaps remain, especially with respect to conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ).
Selles on siiani õiguslikke lünki, eelkõige seoses merekeskkonna elurikkuse kaitse ja säästva kasutamisega väljaspool riiklikku jurisdiktsiooni olevatel aladel.
Significant legislative amendments were introduced by decree.
Dekreediga kehtestati olulised seadusandlikud muudatused.
Significant legislative development has been, or is being, developed on mutual recognition of the free movement of goods and in sectors such as automobiles and medical devices, pharmaceuticals and late payments with particular focus on small businesses.
Märkimisväärselt palju õigusakte on välja töötatud või väljatöötamisel kaupade vaba liikumise vastastikuse tunnustamise vallas ja sellistes sektorites nagu autotööstus, meditsiiniseadmed, ravimid ja hilinenud maksed, kusjuures erilist tähelepanu pööratakse väikeettevõtetele.
Significant legislative reform ecodesign + energy labelling
Ökodisaini ja energiamärgistuse oluline seadusandlik reform
Significant legislative reform of both ecodesign and energy labelling
Nii ökodisaini kui ka energiamärgistuse oluline seadusandlik reform.
significant loss of structural integrity, or loss of protection against the effects of fire or explosion, or loss of station keeping in a floating installation;
märkimisväärne ehitusliku terviklikkuse halvenemine, tule- või plahvatuskaitse kadumine või ujuvrajatises asukoha säilitamise võime kadumine;
Significant margin for progress still exist beyond the current EU minimum collection and recycling targets.
Kui praegused kogumist ja ringlussevõttu käsitlevad ELi miinimumeesmärgid välja arvata, on veel küllalt arenguruumi.
Significant market developments, such as the rise of alternative booking channels, have rendered the Code of Conduct increasingly ill-adapted to the market conditions: in fact, it is impeding competition and thereby contributing to higher distribution costs than necessary.
Märkimisväärsed turuarengud nagu alternatiivsete ettetellimiskanalite teke on viinud selleni, et toimimisjuhend on praeguste turutingimustega võrreldes üha ebasobivam: tegelikkuses takistab see konkurentsi ja aitab nii kaasa levituskulude kasvule.
Significant market potential as currently only 20% of equity prospectuses and 32% of non-equity prospectuses (excluding base prospectuses) benefit from approval periods inferior to 10 days.
See on märkimisväärne turupotentsiaal, kuna praegu saavad alla kümnepäevastest kinnitamisperioodidest kasu ainult 20 % kapitaliväärtpaberite prospektidest ja 32 % mittekapitaliväärtpaberite prospektidest (välja arvatud põhiprospektid).
Significant market power operators who are open to such co-investment in very high capacity networks should therefore be allowed to differentiate themselves from non-investing competitors; this can give all players an incentive to engage the necessary capital.
Märkimisväärse turujõuga ettevõtetel, kes on sellistele suure läbilaskevõimega võrkudesse tehtavatele kaasinvesteeringutele avatud, peaks seega olema lubatud mitteinvesteerivatest konkurentidest eristuda, kuna see annaks kõigile osalistele stiimuli vajaliku kapitali kaasamiseks.
Significant measures are needed to capitalise on the full potential of enterprises for sustainable economic growth and job creation in Europe, especially following the crisis.
Läheb tarvis märkimisväärseid meetmeid, et ettevõtete potentsiaal Euroopas täielikult ära kasutada jätkusuutlikuks majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks, eriti kriisijärgselt.
Significant measures are needed to create a favourable environment for SMEs seeking growth capital, focusing on ways to attract a wider set of investors and helping to lower the cost of capital of SMEs.
Tuleb võtta märkimisväärseid meetmeid selleks, et luua kasvukapitali otsivatele VKEdele soodne keskkond, keskendudes viisidele, kuidas meelitada ligi rohkem investoreid, ja aidates vähendada VKEde kapitalikulusid.
Significant negative health and environmental impacts will continue to persist even with effective implementation of current legislation.
Isegi kehtivate õigusaktide tõhusa rakendamise korral jäävad endiselt püsima märkimisväärsed negatiivsed mõjud tervisele ja keskkonnale.
significant negative impact
märkimisväärne negatiivne mõju
significant negative impact
oluline negatiivne mõju
Significant new investments are already being undertaken in the EU and elsewhere.
ELis ja mujal tehakse juba olulisi uusi investeeringuid.
Significant new investments were necessary, such as the refurbishment of some airport terminals, the acquisition of additional screening equipment and the recruitment of additional staff to meet the increased requirements on security controls of passengers and cargo.
Tekkis vajadus uute suurte investeeringute järele, näiteks mõnede lennujaamade remondiks, täiendavate läbivaatusseadmete hankimiseks ja täiendava personali töölevõtmiseks, et täita reisijate ja kaupade julgestuskontrollile esitatavaid karmimaid nõudeid.
Significant number of companies monitor their performance, apply environmental management systems and achieve improvement in resource productivity and environmental performance.
Märkimisväärne hulk äriühinguid jälgib oma tulemuslikkust, kohaldab keskkonnajuhtimissüsteeme ja on suurendanud oma ressursside tootlikkust ja parandanud keskkonnamõju.
Significant numbers of operations will still be undertaken until that point, and a final overview of the programmes' achievements will not be available before the end of 2016.
Kuni selle ajani kavandatakse veel võtta suur hulk meetmeid ja kokkuvõtlik ülevaade programmide saavutustest ei ole kättesaadav enne 2016. aasta lõppu.
Significant numbers of women immigrants are employed in sectors where casual and precarious jobs are typical.
Paljud sisserändajate hulka kuuluvad naised töötavad nendes mitteametlikes ja ebakindlates sektorites.
Significant obstacles exist in the different Member States to the effective operation of damages actions for infringement of Community antitrust law.
Eri liikmesriikides on märkimisväärseid takistusi, mis raskendavad kahjunõuete tõhusat menetlemist ühenduse konkurentsiõiguse rikkumise korral.
Significant offshore features of the marine environment were therefore not yet covered by the Natura 2000 sites.
Merekeskkonna märkimisväärsed avamerealad ei ole seega veel Natura 2000 aladega hõlmatud.
significant or long-term damage to freshwater and marine habitats:
märkimisväärne või pikaajaline kahju magevee- ja merekeskkonnale:
Significant outward migration from rural areas is still the prevailing trend in large parts of the EU, notably in the South of Italy, the North of Finland, Sweden and Scotland, Eastern Germany and in the eastern parts of Poland.
Märkimisväärne väljaränne maapiirkondadest on endiselt valitsev arengusuund suurtes ELi osades, eriti Lõuna-Itaalias, Põhja-Soomes, Rootsis, Šotimaal, Ida-Saksamaal ja Poola idaosades.
Significant overcapacity within the sector has destroyed jobs but also driven Mergers and Acquisition activity.
Sektori liigne tootmisvõimsus on kaotanud töökohti, kuid viinud ka ühinemiste ja omandamisteni.
Significant part of production are resource efficient and environmentally friendly products
Oluline osa toodangust on ressursitõhusad ja keskkonnasõbralikud tooted.
Significant parts of FP7 already provide bottom-up approaches to research.
Seitsmenda raamprogrammi oluliste osadega nähakse juba ette alt-üles lähenemisviis teadustegevusele.
Significant pledges were made from the international community for the recovery and reconstruction phase.
Rahvusvaheline üldsus andis taastumis- ja ülesehitusetapiks märkimisväärseid lubadusi.
significant positive impact
märkimisväärne positiivne mõju
significant positive impact
oluline positiivne mõju
Significant positive impact expected in the short, medium and long term.
Võib eeldada märkimisväärset positiivset mõju lühikese, keskmise ja pika aja jooksul.
Significant positive impacts are possible if the Directive is revised.
Direktiivi läbivaatamisel võib olla märkimisväärne positiivne mõju.
Significant potential economic benefits have been demonstrated from comprehensive EU air transport agreements with China, India, Japan and Latin America which should be pursued.
Esitatud on tõendeid selle kohta, et üldiste transpordilepingute sõlmimine Hiina, India, Jaapani ja Ladina-Ameerikaga peaks kaasa tooma märkimisväärseid potentsiaalseid majanduslikke hüvesid, ning seepärast tuleks võtta vastavaid meetmeid.
Significant potential remains.
Teha saab siiski veel palju.
Significant practical or economic disadvantage to the user is defined as a major quantifiable impairment of working practices or business activity leading to inability to maintain sufficient control of the target organism.
Oluliselt ebasoodsamad praktilised või majanduslikud tagajärjed kasutajale tähendavad töövõtete või äritegevuse jaoks tekkivat suurt, arvuliselt mõõdetavat takistust, mis ei võimalda sihtorganismi piisaval määral tõrjuda.
Significant problems of interoperability may therefore ensue.
See võib tekitada koostalitusvõimele tõsiseid probleeme.
Significant problems remain as regards the quality of education.
Hariduse kvaliteedi osas püsivad märkimisväärsed probleemid.
Significant problems with tendering and contracting continued to be experienced in 2009 with 3 critical tenders (two works and one service) having to be repeated thereby delaying and complicating the implementation of the affected projects.
2009. aastal ilmnes hankemenetluste korraldamisel ja lepingute sõlmimisel jätkuvalt suuri probleeme; kolm probleemset hanget (kaks töövõtulepingu ja üks teenuslepingu sõlmimiseks) tuli uuesti välja kuulutada ning see pidurdas asjaomaste projektide rakendamist ja muutis rakendamise keeruliseks.
Significant production increases and decreases are addressed through same thresholds for increased and decreased production.
Tootmise märkimisväärse suurenemise ja vähenemise korral rakendatakse samu künnisväärtusi nagu suurenenud ja vähenenud tootmise korral.
Significant progress
Märkimisväärne edasiminek
Significant progress [...] may furthermore be achieved including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugees status and for subsidiary protection, ensuring a high level of harmonisation with regard to the reception conditions of asylum seekers, setting the criteria for granting protection, the rights and benefits attached to protection status and cross-cutting issues such as the identification of more vulnerable asylum seekers and the integration of beneficiaries of international protection.
Oluline samm edasi oleks ka see, kui pagulasseisundi ja täiendava kaitse saamiseks esitatud taotluste hindamiseks kehtestatakse kohustuslik ühtne menetlus varjupaigasüsteemi raames, et tagada varjupaigataotlejate vastuvõtmise tingimuste märkimisväärne ühtlustamine, kehtestades kaitse andmise kriteeriumid ning kaitseseisundi(te)st tulenevad õigused ja hüvised ning määratledes sellised valdkonnaülesed küsimused nagu kõige kaitsetumate varjupaigataotlejate väljaselgitamine ja rahvusvahelise kaitse saajate integratsioon.
Significant progress achieved by the Commission towards the reduction target of 25 % is the result of a constructive partnership with the European Parliament and Council, the Member States and stakeholders.
25 % vähendamiseesmärgi poole püüdlemisel saavutatud märkimisväärne edu tuleneb komisjoni konstruktiivsest koostööst Euroopa Parlamendi ja nõukogu, liikmesriikide ja sidusrühmadega.
Significant progress can also be observed in certain areas of the North-east Atlantic Ocean.
Olulisi edusamme on märgata ka teatavate Atlandi ookeani kirdeosas asuvate alade puhul.
Significant progress can be recorded in regional cooperation.10 Countries are increasingly aware that regional cooperation is not only a key part of the EU’s conditionality, but it serves their own interest and has already produced tangible results.
Piirkondlikus koostöös võib märgata silmnähtavat edenemist.10 Suurenenud on riikide teadlikkus sellest, et piirkondlik koostöö ei ole mitte ainult oluline ELiga ühinemise tingimus,, vaid teenib nende enda huve ja on juba andnud reaalseid tulemusi.
Significant progress has already been achieved through various processes at the UN.
ÜRO raames toimuvates protsessides on juba tehtud suuri edusamme.
Significant progress has already been made by construction enterprises but achieving the EU’s climate, energy and environmental objectives will require significant changes that will be difficult for the sector to tackle without appropriate policy support.
Ehitusettevõtted on juba edusamme teinud, kuid ELi kliima-, energia- ja keskkonnaeesmärkide saavutamiseks on vaja olulisi ümberkorraldusi, mida sellel sektoril on raske teha, kui puudub asjakohane poliitiline toetus.
Significant progress has already been made in reducing the main air pollutants.
Peamiste õhusaasteainete hulka on juba märkimisväärselt vähendatud.
Significant progress has already been made, allowing Europe to lead international efforts at G20-level.
Juba on saavutatud märkimisväärset edu, mis võimaldab Euroopal juhtida rahvusvahelisi jõupingutusi G20 tasandil.
Significant progress has been achieved among net debtor countries in correcting their external imbalances.
Netovõlgnikest riigid on teinud oma maksebilansi tasakaalustamatuse vähendamisel märkimisväärseid edusamme.
Significant progress has been achieved as regards the Banking Union, notably with the establishment of the Single Supervisory Mechanism and the agreement on the Single Resolution Mechanism.
Olulisi edusamme on tehtud seoses pangandusliiduga: eelkõige ühtse järelevalvemehhanismi loomisel ja ühtses kriisilahendusmehhanismis kokku leppimises.
Significant progress has been achieved in the establishment of the Natura 2000 network, but gaps still exist, especially offshore.
Natura 2000 võrgustiku loomine on olnud väga edukas, kuid siiski esineb veel puudusi, eriti avamerel.
Significant progress has been achieved in the past 20 years in the Union in the field of anthropogenic air emissions and air quality by a dedicated Union policy, including the 2005 Communication from the Commission "Thematic Strategy on Air Pollution” (“TSAP”)15.
ELis on inimtekkelise õhusaaste ja õhu kvaliteedi valdkonnas viimase 20 aasta jooksul saavutatud märkimisväärset edu spetsiaalse liidu poliitikaga, sealhulgas komisjoni 2005. aasta teatis „Õhusaastet käsitlev temaatiline strateegia” („õhusaaste teemastrateegia”)15.
Significant progress has been achieved in the Union in the past 10 years in the field of mercury management following the adoption of the Strategy and of a wide range of measures concerning mercury emissions, supply, demand and use and the management of mercury surplus and stocks.
Euroopa Liidus on viimase 10 aasta jooksul saavutatud elavhõbeda käitlemises märkimisväärset edu pärast strateegia vastuvõtmist ja mitmesuguste meetmete võtmist elavhõbeda heite, tarnimise, nõudluse ja kasutamise ning elavhõbeda ülejääkide ja varude käitlemise kohta.
Significant progress has been achieved on a number of fronts, particularly in the improvement and simplification of legislation, the establishment and diffusion of key concepts such as the waste hierarchy and life-cycle thinking, on setting focus on waste prevention, on coordination of efforts to improve knowledge, and on setting new European collection and recycling targets.
Märkimisväärset edu on saavutatud mitmes valdkonnas, eelkõige õigusaktide parandamisel ja lihtsustamisel, oluliste mõistete, nagu jäätmehierarhia ja olelusringipõhine mõtteviis kehtestamisel ja levitamisel, tähelepanu pööramisel jäätmetekke vältimisele, jõupingutuste kooskõlastamisel, eesmärgiga parandada teadmisi, ning uute Euroopa kogumist ja ringlussevõttu käsitlevate eesmärkide kehtestamisel.
Significant progress has been achieved particularly in school curricula.
Edu on saavutatud just koolide õppekavade alal.
Significant progress has been made in 2012-2013 with regard to strengthening relations with most of the EaP countries on migration and mobility issues.
2012.–2013. aastal tehti enamiku idapartnerluse riikidega olulisi edusamme suhete tugevdamisel rände ja liikuvusega seotud küsimustes.
Significant progress has been made in better identification of the mechanisms for coordinating risk reduction measures.
Märkimisväärset edu on saavutatud riskivähendusmeetmete koordineerimismehhanismide parema tuvastamise vallas.
Significant progress has been made in bringing bilateral air transport agreements between the Member States and neighbouring countries into line with Community law.
Olulist edu on saavutatud liikmesriikide ja naaberriikide vaheliste kahepoolsete lennutranspordilepingute kooskõlla viimisel ühenduse õigusaktidega.
Significant progress has been made in Copenhagen on developing a robust international rulebook in order to accelerate the fight against the loss of tropical forests.
Kopenhaagenis tehti olulisi edusamme tõhusate rahvusvaheliste eeskirjade koostamiseks, et tugevdada võitlust troopiliste metsade kao vastu.
Significant progress has been made in implementing EU nature protection legislation in the new Member States but large gaps remain.
ELi looduskaitsealaste õigusaktide rakendamisel on uutes liikmesriikides tehtud märkimisväärseid edusamme, kuid siiski on veel suuri puudujääke.
Significant progress has been made in implementing ISPA measures.
ISPA meetmete rakendamise vallas on tehtud märkimisväärseid edusamme.
Significant progress has been made in implementing the transport pipeline of the European Fund for Strategic Investment.
Märkimisväärseid edusamme on tehtud Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi transpordiharu rakendamisel.
Significant progress has been made in integrating EU financial markets but further efforts are required to enhance the efficiency and liquidity of euro area financial markets.
ELi rahaturgude integreerimisel on saavutatud märkimisväärset edu, kuid on vaja teha suuremaid jõupingutusi, et muuta euroala rahaturud tõhusamaks ja likviidsemaks.
Significant progress has been made in pursuing the objective of the wider CAA.
Laiendatud ühise lennunduspiirkonna osas on saavutatud olulist edu.
Significant progress has been made in strengthening political relations with third countries and regions, e.g. the Southern Mediterranean countries, and the Eastern Partnership countries.
Märkimisväärset edu saavutati poliitiliste suhete tugevdamisel kolmandate riikide ja piirkondade, nt Vahemere lõunaosa riikide ning idapartnerluse riikidega.
Significant progress has been made in the establishment of the Natura 2000 network through designation by Member States of more than 18,000 sites.
Natura 2000 võrgustiku moodustamisel on saavutatud olulist edu, liikmesriigid on valinud sinna üle 18 000 ala.
Significant progress has been made in the field of electronic invoicing, even in countries experiencing a severe economic and financial crisis, such as Italy and Portugal, which proves that this important project can be achieved within a shorter timeframe.
E-arveldamises on tehtud märkimisväärseid edusamme, isegi riikides, kus valitseb sügav majandus- ja finantskriis, näiteks Itaalias ja Portugalis, mis tõestab, et on võimalik, et seda olulist projekti on võimalik ellu viia lühema tähtajaga.
Significant progress has been made on all points of the Action Plan.
Tegevuskava kõigis suundades on saavutatud olulist edu.
Significant progress has been made on dealing with bad banks, correcting the financial markets and recognising the need for strong policy coordination in the eurozone.
Märkimisväärseid edusamme on tehtud rämpspankadega seotud probleemide lahendamisel ja finantsturgudel korrektsioonide tegemisel, samuti on jõutud ühisele seisukohale, et euroalal on poliitikat vaja tihedalt koordineerida.
Significant progress has been made on regional cooperation, with the countries of South East Europe assuming increasing responsibility for the process.
Piirkondlik koostöö on märgatavalt edenenud ning Kagu-Euroopa riigid osalevad selles järjest suurema vastutustundega.
Significant progress has been made over the last three years, despite the difficulties involved in managing such projects, as a result of the action taken by the various stakeholders, including partners in industry, and support from the Member States, the European Parliament and the Council.
Hoolimata selliste projektide juhtimisega kaasnevatest probleemidest on viimase kolme aasta jooksul täheldatud olulist arengut tänu eri osapoolte (sealhulgas tööstuspartnerite) tegevusele ning liikmesriikide, parlamendi ja nõukogu toetusele.
Significant progress has been made towards the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010.
Märkimisväärset edu on saavutatud seoses Euroopa – Vahemere vabakaubanduspiirkonna loomisega aastaks 2010.
Significant progress has been made.
Sel puhul on saavutatud märgatavat edu.
Significant progress in ensuring legal certainty for commercial operators
Olulised edusammud seoses ettevõtjate õiguskindlusega
Significant progress in environmental policy is yielding biodiversity benefits.
Olulised edusammud keskkonnapoliitikas mõjutavad bioloogilist mitmekesisust positiivselt.
Significant progress in the producing of the specifications, demonstrating the technology and planning of the deployment phase has been achieved since 2005 by the eCall Driving Group.
Aastast 2005 on spetsifikatsioonide väljatöötamises, tehnoloogia demonstreerimises ja rakendusfaasi kavandamises märkimisväärset edu saavutanud hädaabikõne juhtrühm.
Significant progress is already being made.
Juba tehakse märkimisväärseid edusamme.
Significant progress is needed in this area.
Selles valdkonnas on vaja olulisi edusamme.
Significant progress needs to be achieved in the coming six months, paying particular attention to the general principles of transparency, subsidiarity and legal clarity.
Järgmise kuue kuu jooksul tuleb saavutada märkimisväärne edasiminek, pöörates erilist tähelepanu läbipaistvuse, subsidiaarsuse ja õigusselguse üldpõhimõtetele.
Significant progress on these and other measures has been made since the adoption of the Strategy:
Alates selle strateegia vastuvõtmisest on tehtud märkimisväärseid edusamme kõnealuste ja muude meetmetega.