natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be clarified that the Authority performs a risk assessment whilst the Commission should perform the risk management and take the ultimate decision on an active substance.
Tuleks selgitada, et amet tegeleb riskianalüüsiga, samas kui komisjon peaks tegelema riskijuhtimisega ning langetama toimeaine kohta lõpliku otsuse.
It should be clarified that the Authority performs a risk assessment whilst the Commission should perform the risk management and take the ultimate decision on an active substance.
Tuleks selgitada, et asutus tegeleb riskianalüüsiga, samas kui komisjon peaks tegelema riskijuhtimisega ning langetama toimeaine kohta lõpliku otsuse.
It should be clarified that the convention - and given the importance of this issue, not the statutes - should cover the arrangements for members' liability in case of an EGTC with limited liability.
Tuleks täpsustada, et piiratud vastutusega ETKRi puhul peaks kokkulepe (mitte põhikiri, arvestades küsimuse olulisust) sisaldama liikmete vastutuse korda.
It should be clarified that the convention - and given the importance of this issue, not the statutes - should indicate the rules applicable to the EGTC’s staff as well as the principles governing the arrangements concerning personnel management and recruitment procedures.
Tuleks täpsustada, et kokkuleppes (mitte põhikirjas, arvestades küsimuse olulisust) peaksid kajastuma ETKRi töötajate suhtes kohaldatavad eeskirjad ning personalihalduse ja värbamismenetluse korra põhimõtted.
It should be clarified that the exercise could extend to any other legislation that has a bearing on the development of the sector (health and safety at work, environmental protection, etc.), and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis.
Tuleks täpsustada, et kõnealuseid menetlusi võiks laiendada ka teistele neid mõjutavatele õigusaktidele (töötervishoid ja tööohutus, keskkonnakaitse jne) ning kaasata analüüsi ka nendega seotud õigustatud huvid.
It should be clarified that the goal is the prevention of incidents and accidents according to the best known standards.
Tuleks selgitada, et eesmärk on ära hoida õnnetusi ja avariisid parimatele teadaolevatele standarditele tuginedes.
It should be clarified that the individual labour law may also provide for unnecessary red tape (which is an avoidable cost factor for businesses), which should be cut.
Selgitada tuleks asjaolu, et tööõigus võib samuti põhjustada liigset bürokraatiat (ettevõtete jaoks välditav kulutegur), mida tuleks vähendada.
It should be clarified that the legal regime applicable to a single concession intended to cover several activities should be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
Tuleks selgitada, et õiguskord, mida rakendatakse eri tegevusi hõlmava üksikkontsessiooni puhul, peaks lähtuma eeskirjadest, mida kohaldatakse lepingu peamiseks eesmärgiks oleva tegevuse suhtes.
It should be clarified that the legal regime applicable to a single contract intended to cover several activities should be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
Tuleks selgitada, et õigusrežiim, mida rakendatakse eri tegevusi hõlmava üksiklepingu puhul, peaks arvestama eeskirju, mida kohaldatakse lepingu peamiseks eesmärgiks oleva tegevuse puhul.
It should be clarified that this also covers payments made for vouchers carrying a right to a supply of goods or services where the place and level of taxation of which are known (single-purpose vouchers).
Tuleks selgitada, et see hõlmab ka makseid, mis tehakse selliste vautšerite eest, millega kaasneb õigus saada kaupu või teenuseid, mille puhul maksustamise koht ja tase on teada (üheotstarbelised vautšerid).
It should be clarified that this cost of VAT is deductible even if those goods or services are supplied by someone other than the issuer of the voucher.
Tuleks selgitada, et kõnealune käibemaksukulu on mahaarvatav isegi siis, kui kõnealuseid kaupu tarnib või teenuseid osutab muu isik kui vautšeri väljastaja.
It should be clarified whether credit default swaps (CDS) and instruments issued by first and second lien lenders are specifically included.
Tuleks täpsustada, kas loetelusse on hõlmatud ka krediidiriski vahetustehingud ning esimese ja teise astme laenuandjate emiteeritud instrumendid.
It should be clarified whether this clear-cut statement also covers aspects of mutual recognition and acceptance of equipment under Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community and under Regulation 391/2009/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations.
Tuleks täpsustada, kas see selge väide hõlmab ka vastastikuse tunnustamise ja varustuse aktsepteerimise aspekte laevade ühendusesisese ümberregistreerimist käsitleva määruse 613/91/EMÜ ning laevade kontrollimise ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ühiseid eeskirju ja standardeid käsitleva määruse 391/2009/EÜ raames.
It should be clarified whether this clearcut statement also covers aspects of mutual recognition and acceptance of equipment under Regulation 613/91/EEC "on the transfer of ships from one register to another within the Community" and under Regulation 391/2009/EC "on common rules and standards for ship inspection and survey organisations".
Tuleks täpsustada, kas see selge väide hõlmab ka vastastikuse tunnustamise ja varustuse aktsepteerimise aspekte laevade ühendusesisese ümberregistreerimist käsitleva määruse 613/91/EMÜ ning laevade kontrollimise ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ühiseid eeskirju ja standardeid käsitleva määruse 391/2009/EÜ raames.
It should be clarified which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of nationality.
Täpsustada tuleb seda, milline liikmesriik on kohustatud abistama esindamata ELi kodanikku ning kuidas koordineeritakse abi andmist kodaniku kodakondsusjärgse liikmesriigiga.
It should be clear from the material provided whether this is promotional or another type of information.
Esitatud materjalist peab selguma, kas tegu on reklaamteate või muu teabega.
It should be clear how the Union has reached a decision, through analysis such as impact assessment and through maximum public access to the workings of the institutions.
Liidu otsuste vastuvõtmise selgus tuleks tagada näiteks mõju hindamisega ja maksimaalse avalikkuse juurdepääsuga institutsioonide dokumentidele.
It should be clear that institutions will only be expected to take reasonable precautions in relation to their respondent banks, to assess the latter’s policy in relation to shell banks.
Peaks olema selgelt öeldud, et krediidiasutustelt eeldatakse vaid mõistlikke ennetusabinõusid seoses korrespondentpankadega, hindamaks viimaste poliitikat fiktiivsete firmade suhtes.
It should be clear which is the Member State competent for examining an application for a visa, in particular where the intended visit covers several Member States.
Peaks olema selge, milline liikmesriik on pädev viisataotluse läbi vaatama, eelkõige juhul, kui taotlejal on kavas külastada mitut liikmesriiki.
It should be clearly indicated what is meant by this and precisely what products will be covered by the proposal, because this is the only way of ensuring a minimum level of legal certainty in the economic chain.
Tuleks täpselt määratleda, mida selle all mõeldakse ja milliseid tooteid ettepanek hõlmab, sest vaid nii on võimalik tagada majandusahelas minimaalne õiguskindlus.
It should be clearly indicated when a product is a mixture of fruit juice and fruit juice from concentrate, and, for fruit nectar, when it is obtained entirely or partly from a concentrated product.
Kui toode on puuvilja- ja marjamahla ning kontsentraadist valmistatud puuvilja- ja marjamahla segu ning kui puuvilja- ja marjanektar on täielikult või osaliselt saadud kontsentreeritud tootest, tuleb see selgelt ära märkida.
It should be clearly mentioned, that the European Commission's proposal does not refer at any time to employee participation.
Tuleks selgelt välja tuua, et Euroopa Komisjoni ettepanekus ei viidata kordagi töötajate osalemisõigusele.
It should be clearly prohibited to use or to attempt to use inside information to trade either on one's own account or on the account of a third party.
Siseteabe kasutamine enda või kolmanda isiku nimel kauplemisel või katse seda teha tuleb selgesõnaliselt keelata.
It should be clearly specified that the certification of line knowledge lapses if the line has not been driven on for one year.
Tuleks selgelt sätestada, et liinitundmise sertifikaat aegub, kui antud liinil ei ole sõidetud ühe aasta vältel.
It should be clearly stipulated in this context that the areas which are in principle suitable for the storage of CO2 must actually be designated by the Member States, provided that there are no important reasons standing in the way of such designation.
Sealjuures tuleb selgelt märkida, et reaalselt CO2 säilitamiseks sobivad alad liikmesriikides tuleb ka nendeks määrata, juhul kui selleks pole olulisi takistusi.
It should be clearly stressed that increased needs and challenges in the EU neighbourhood require not only more effective redistribution of aligned EUR 15 billion through the European Neighbourhood Instrument (ENI) over the period 2014-2020, but also substantial additional resources.
Selgelt tuleb rõhutada, et suurenenud vajadused ja väljakutsed ELi naabruses nõuavad mitte ainult Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi eraldatud 15 miljardi euro tulemuslikumat ümberjaotamist ajavahemikul 2014–2020, vaid ka olulisi täiendavaid vahendeid.
It should be closely related to efforts to communicate the vision of sustainable development.
Dialoog peaks olema tihedalt seotud säästva arengu kontseptsiooni teadvustamiseks tehtavate jõupingutustega.
It should be combated by means of an intelligent approach that involves the general public, encouraging it to adopt patterns of behaviour that will bring about collective well-being.
Selle olukorra vastu tuleks võidelda intelligentsete lahenduste abil, kaasates elanikud tänu visuaalse teabe kaudu, eesmärgiga innustada selliseid käitumismudeleid, mis tagavad kollektiivse heaolu.
It should be combined with stronger incentives for a rational use of resources that can significantly reduce spending.
See tuleks ühendada tugevamate stiimulitega vahendite ratsionaalsemaks kasutamiseks, mille tulemusel on võimalik kulutusi oluliselt vähendada.
It should be communicated as such.
Nõnda tuleb seda ka võtta.
it should be competitively neutral;
see peaks olema konkurentsi seisukohast neutraalne;
It should be complemented by further integration, to drive growth, competitiveness, employment and benefits for all EU citizens and regions.
Seda tuleks täiendada edasise integratsiooniga, et edendada majanduskasvu, konkurentsivõimet, tööhõivet ja kasu kõigile ELi kodanikele ja piirkondadele.
It should be complemented by supporting measures as provided by the Customs programme in order to ensure that EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way.
Seda peavad täiendama programmiga „Customs” ette nähtud toetusmeetmed, et tagada ELi tollialaste õigusaktide ühtne ja kooskõlaline kohaldamine;
It should be complemented by supporting measures as provided by the Customs Programme in order to ensure that EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way.
Seda peavad täiendama tolliprogrammiga ette nähtud toetusmeetmed, et tagada ELi tollialaste õigusaktide ühtne ja kooskõlaline kohaldamine;
It should be composed of the heads of the bodies that have overall political responsibility for strategic spectrum policy.
Töörühm peaks koosnema selliste asutuste juhtidest, kellel lasub üldine poliitiline vastutus strateegilise spektripoliitika eest.
It should be compulsory to provide workers in the tourism sector with training leading to vocational qualifications.
Turismisektori jaoks peab saama kohustuslikuks anda oma töötajatele sellise kutsetunnistusega tõendatav väljaõpe.
It should be compulsory to provide workers in the tourism sector with training leading to vocational qualifications.
Turismisektoril peaks olema kohustus anda oma töötajatele sellise kutsetunnistusega tõendatav väljaõpe.
It should be confirmed that an efficient patrol is being maintained so that any outbreak of fire may be readily detected.
Tuleks kinnitada, et korraldatakse tõhusaid ringkäike võimaliku tulekahju puhkemise kiireks avastamiseks.
It should be considered how OLAF's role would be adapted in a new institutional set-up, clarifying the interaction between judicial and administrative procedures.
Kaaluda tuleks, kuidas OLAFi rolli uue institutsioonilise raamistikuga kohandada, ja selgitada, kuidas suhestuvad omavahel kohtu- ja haldusmenetlused.
It should be considered how to make better use of the various instruments developed under the GAMM to take full advantage of the role that migration can play in addressing labour and skills shortages in Europe.
Tuleks kaaluda seda, kuidas mitmesuguseid rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi alusel välja töötatud vahendeid paremini kasutada, et saada täielikku kasu rände võimalikust rollist Euroopas tööjõu- ja oskuste puuduse leevendamisel.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards and action to combat corruption.
Head haldust tuleks käsitleda terviklikult ja see peaks hõlmama inimõiguste ja töötajate õiguste austamist, sealhulgas ametiühingute vabadusi, töönorme ja võitlust korruptsiooniga.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards, the rule of law, institutional building and bolstering state mechanisms, whose weaknesses and inadequate capacity often hinder the implementation of cooperation activities, civil society involvement in participatory democracy or even action to combat corruption.
Seda tuleks käsitleda tervikuna ja see peaks hõlmama inimõiguste ja töötajate õiguste austamist, sealhulgas ametiühingute vabadusi, töönorme, õigusriiki, institutsionaalset ülesehitust ja riigi mehhanismide arendamist, sest nende nõrkus ja ebapiisavus takistavad tihtipeale koostööd, kodanikuühiskonna kaasamist osalusdemokraatiasse või koguni võitlust korruptsiooniga.
It should be considered jointly with the Commission’s Report on implementation of the Directive (adopted simultaneously), which assesses Member States’ compliance with working time rules and identifies the main areas of non-compliance or of legal uncertainty.
Seda tuleks käsitleda koos samal ajal vastu võetava komisjoni aruandega direktiivi rakendamise kohta, kus hinnatakse, kuidas liikmesriigid täidavad tööajareegleid ning selgitatakse välja peamised mittevastavuse ja õiguskindlusetuse valdkonnad.
It should be considered that, first of all, the Commission may not act upon its own initiative to mobilise the Solidarity Fund.
Eelkõige tuleks arvesse võtta, et komisjon ei saa omal algatusel solidaarsusfondi vahendeid kasutada.
It should be considered to direct revenues coming from the CO2-related financial instruments to investments in sustainable technologies.
Tuleks kaaluda süsinikdioksiidiga seotud finantsvahenditest saadud tulude suunamist säästva tehnoloogia valdkonna investeeringuteks.
It should be considered to establish a SCIMF/EFC Sub-Committee in euro area composition.
Tuleks kaaluda sellise SCIMFi / majandus- ja rahanduskomitee alakomitee loomist, mis koosneks euroala esindajatest..
It should be considered to which extent EU public procurement markets can sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevel playing field.
Tuleks kaaluda, mil määral saavad ELi riigihanketurud olla püsivalt avatud, samas kui kolmandad riigid säilitavad ebavõrdsed tingimused.
It should be considered to which extent EU public procurement markets can sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevelled playing field.
Tuleks kaaluda, mil määral saavad ELi riigihanketurud jääda püsivalt avatuks, samas kui kolmandad riigid säilitavad ebavõrdsed tingimused.
it should be considered whether these factors have led to a need for a revision of the fuel specifications.
tuleks kaaluda, kas nimetatud tegurid on loonud vajaduse muuta kütusespetsifikatsioone.
It should be considered whether, in addition to the exact name of the debtor, it would suffice to require the details of the bank branch where the account(s) are situated.
Tuleb kaaluda, kas piisaks, kui lisaks võlgniku täpsele nimele teatatakse panga selle filiaali andmed, kus kontod asuvad.
It should be continued throughout a child’s education and should not be limited to the language of the host country.
See peab jätkuma kogu lapse haridustee vältel ning hõlmama ka teisi keeli lisaks vastuvõtva maa keelele.
It should be defined a true, measurable and guaranteed lifetime.
Kindlasti tuleb märkida õige, mõõdetav ja tagatud kasutusaeg.”
It should be deleted.
Artikkel tuleb välja jätta.
It should be designed from the outset in consultation with interested parties and the importance given to the individual factors should be very carefully balanced.
Uue näitaja kavandamisel tuleb algusest peale konsulteerida sidusrühmadega ja kaaluda ülimalt hoolikalt selle keeruka indeksi iga tegurit.
It should be designed from the outset in consultation with interested parties.
Väljatöötamisel tuleb algusest peale konsulteerida sidusrühmadega.
It should be developed by the Member States and regional actors involved and facilitated where necessary by action at Community level.
Selle peaksid ette valmistama liikmesriigid ja asjaomased piirkondlikud pooled, keda vajaduse korral abistatakse ühenduse tasandil.
It should be directed to helping the SME sector, including in areas such as energy efficiency and housing renovation which can generate much needed employment in the hard hit construction sector and help the EU meet its climate and energy goals.
Lisakapital tuleks suunata VKE-sektori abistamisse, sealhulgas sellistes valdkondades nagu energiatõhusus ja eluasemete renoveerimine, mis suudavad luua nii vajalikke töökohti kriisist räsitud ehitussektoris ning aitavad ELil täita tema kliima- ja energeetikaeesmärke.
It should be directly linked to ECOSOC, currently under reform, and work at a higher political level (UNGA) at regular intervals.
See peaks olema otseselt seotud praegu reformitava ECOSOCiga ning töötama korrapäraselt kõrgemal poliitilisel tasandil (peaassamblee).
It should be discussed among all stakeholders in the public and private sector in order to bridge gaps and promote added value and effectiveness.
Seda tuleks arutada kõigi avaliku ja erasektori sidusrühmadega, et ületada lõhed ning suurendada lisandväärtust ja tulemuslikkust.
It should be discussed within the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.
Seda tuleks arutada nõukogus ja eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide eurorühmas.
It should be done by simplifying and facilitating financing, inter alia by means of risk insurance in respect of the provision of credit or of direct financing for innovation, accompanied by a flanking, support policy..
Seda oleks võimalik saavutada, kui toetamise ja nõustamise poliitikaga lihtsustataks rahastamist ja tehtaks see paremini kättesaadavaks, näiteks kindlustades krediidi andmisega seotud riske või rahastades otse innovatsiooni.
It should be done by simplifying and facilitating financing, inter alia by means of risk insurance in respect of the provision of credit – in line with the principles laid down in the review of the Small Business Act (SBA) – or of direct financing for innovation, accompanied by a flanking, support policy.
Seda oleks võimalik saavutada, kui toetamise ja nõustamise poliitikaga lihtsustataks rahastamist ja tehtaks see paremini kättesaadavaks, näiteks kindlustades krediidi andmisega seotud riske kooskõlas väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” läbivaatamisel kinnitatud põhimõtetega või rahastades otse innovatsiooni.
It should be drafted in plain, non-technical language, presenting the information in an easily accessible way.
Kokkuvõtted tuleb koostada lihtsas, mittetehnilises keeles ning teave tuleb esitada lihtsasti mõistetaval viisil.
It should be drawn up in close cooperation with Member States and other interested parties.
See tuleb luua tihedas koostöös liikmesriikide ja teiste sidusrühmadega.
It should be driven by learning and knowledge-based initiatives as well as through a continuous, fair and constructive dialogue on policies and development results.
Seda peaksid juhtima õppimine ja teadmistepõhised algatused ning pidev, õiglane ja konstruktiivne dialoog poliitika ja arengutulemuste vallas.
It should be easy for the reader to see which period is covered by the statistics included in each issue of Scoreboard.
Lugejal peaks olema selge ülevaade sellest, millist ajaperioodi tulemustabeli antud väljaandes esitatud statistika kajastab.
It should be emphasised in this context that the EESC has already stated its view2 that the legal instrument governing this procedure should be a regulation and not a directive, since the stated aim is to ensure total harmonisation.
Kõnealuses kontekstis tuleb rõhutada, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on kõnealuse küsimuse kohta juba arvamust avaldanud2 ning öelnud, et sellise korra reguleerimise õiguslik vahend peaks olema määrus, mitte direktiiv, kuna eesmärk on tagada täielik ühtlustatus.
It should be emphasised in this context that the EESC has already stated its view2 that the legal instrument regulating this procedure should be a Regulation, as opposed to the Proposal for a Directive, since the stated aim is to ensure total harmonisation.
Kõnealuses kontekstis tuleb rõhutada, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on kõnealuse küsimuse kohta juba arvamust avaldanud2 ning öelnud, et sellise korra reguleerimise õiguslik vahend peaks olema määrus ja mitte vastavalt ettepanekule direktiiv, kuna eesmärk on tagada täielik ühtlustatus.
It should be emphasised in this opinion that it is the current initial phase of developing the institute's operational framework which offers the most scope for ensuring that it makes a real contribution to translating innovation into new products and jobs.
Käeolevas arvamuses tuleks rõhutada, et instituudi tegevusraamistiku arendamise praegune algusfaas on etapp, mille raames on kõige rohkem võimalusi tagada, et see tõepoolest aitaks kaasa sellele, et uuendustegevuse väljundiks oleksid uued tooted ja töökohad.
It should be emphasised in this regard that the directive makes use, for the first time, of the "third (fiscal) pillar" as set out in the Community strategy to reduce CO2 emissions and improve fuel economy5.
Siinkohal tuleb rõhutada, et esmakordselt kasutatakse direktiivis ära kolmandat sammast (fiskaalmeetmed), nagu ette nähtud ühenduse strateegias, mille eesmärk on vähendada süsinikdioksiidi heitmeid ja parandada kütuse kasutamise tõhusust4.
It should be emphasised in this regard that the directive makes use, for the first time, of the "third (fiscal) pillar" as set out in the Community strategy to reduce CO2 emissions and improve fuel economy5.
Siinkohal tuleb rõhutada, et esmakordselt kasutatakse direktiivis ära kolmandat sammast (fiskaalmeetmed), nagu ette nähtud ühenduse strateegias, mille eesmärk on vähendada süsinikdioksiidi heitmeid ja parandada kütuse kasutamise tõhusust5.
It should be emphasised that age management in effect begins at the start of an employee's career.
Oluline on rõhutada, et vanuseküsimustega tuleks tegeleda juba töötaja karjääri alguses.
It should be emphasised that age management in effect begins at the start of an worker's career.
Oluline on rõhutada, et vanuseküsimustega tuleks tegeleda juba töötaja karjääri alguses.
It should be emphasised that although EESC supports the MLC, 2006, it is recognised that it does not provide the same rights as those afforded under the Directives in question.
Tuleb rõhutada, et kuigi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab 2006. aasta meretöö konventsiooni, tunnistatakse siiski, et sellega ei pakuta samu õigusi kui eespool nimetatud direktiivides.