natgillin/translations-raw huggingface dataset:
national action plans and the measures and ideas they contain should be publicised through information campaigns.
riiklikke tegevuskavasid ja neis sisalduvaid meetmeid ja ideid tuleks tutvustada teavituskampaaniate raames.
National action plans could be prepared to provide a strategy and forecast for LULUCF.
Maakasutus- ja metsandussektori jaoks strateegia loomiseks ning prognooside koostamiseks võib ette valmistada riiklikud tegevuskavad.
National action plans should be drawn up as part of a strategy coordinated at European level, containing both practical measures and deadlines to ensure that they will be properly implemented.
Euroopa tasandil kooskõlastatud strateegia raames tuleb koostada riikide tegevuskavad, milles nähakse ette konkreetseid meetmeid konkreetsete tähtaegadega, mis tagavad nende tegeliku elluviimise.
National action plans to reduce risks and dependence on pesticides
Riiklikud tegevuskavad, mis käsitlevad pestitsiididest tulenevate riskide ja sõltuvuse vähendamist
National action plans under the CBD or UNCCD;
riiklikud tegevuskavad vastavalt bioloogilise mitmekesisuse konventsioonile või ÜRO kõrbestumisega võitlemise konventsioonile;
National actions alone cannot ensure coordination between all Member States, which is necessary to achieve simultaneous implementation of interoperable automated customs systems, and common standards for customs portals and Single Windows.
Üksnes riigisiseste meetmete võtmine ei taga kooskõlastamist kõikide liikmesriikide vahel, et korraga rakendada koostalitlusvõimelised automatiseeritud tollisüsteemid ning kehtestada tolliportaalide ja ühtse liidese ühised standardid.
National additions would be acceptable, where necessary.
Vajaduse korral oleksid lubatud ka siseriiklikud lisandused.
National administration was involved as an associated partner in selected cases.
Valitsusasutused olid valitud juhtudel kaasatud assotsieerunud partnerina.
National administrations in charge of the issuing and management of the certificates already monitor defence companies located on their territories and are thus able to conduct investigations and audits.
Riikide valitsused, kes vastutavad sertifikaatide väljastamise ja haldamise eest, korraldavad juba järelevalvet nende territooriumil asuvate ettevõtete üle ning on seega võimelised ka uurima ja kontrollima.
national administrations need to show clearly their links to the EU decision-making process in the interests of transparency.
Läbipaistvuse tagamiseks peavad riiklikud haldusasutused näitama selgelt oma sidemeid ELi otsustusprotsessiga.
national administrations need to show clearly their links to the EU decision-making process in the interests of transparency.
riikide valitsused peavad läbipaistvuse tõstmiseks selgemalt esile tooma oma osaluse ELi otsustusprotsessis.
National administrations seemed to be in favour of holding such seminars more regularly.
Tundus, et riiklikud asutused olid seisukohal, et selliseid seminare tuleks korrapärasemalt korraldada.
National administrations should be encouraged to provide this data.
Riikide ametkondi tuleks julgustada selliseid andmeid esitama.
National administrations should not have the right to refuse inspections.
Riikide ametkondadel ei tohiks olla õigus kontrollist keelduda.
National administrations would be expected to adapt to that.
Riigiasutustelt eeldatakse sellega kohandumist.
National administrative and court proceedings allow for the actions of Member State authorities to be reviewed.
Riiklike haldus- ja kohtumenetlustega võimaldatakse läbi vaadata liikmesriikide ametiasutuste meetmed.
National administrative procedures and double work will be abolished.
Riiklikud haldusprotseduurid ja topelttöö kaotatakse.
National administrative procedures following the implementation of the general notification procedure will be abolished reducing the administrative burden associated with the implementation of the legislation.
Teatamise üldkorra rakendamisele järgnevad riiklikud haldusmenetlused kaotatakse, mis vähendab õigusaktide rakendamisega seotud halduskoormust.
National administrative provisions and guidelines regulating procurement procedures have been conceived with a view to the handling of operations in paper form.
Hankemenetlusi reguleerivad riiklikud menetlused ja rakendussätted on koostatud paberlikku asjaajamist silmas pidades.
National administrators in the customs area expressed remarkably high levels of appreciation of Customs 2013.
Liikmesriikide tolliasutused hindasid programmi „Toll 2013” väga kõrgelt.
National ADR entities
Riiklikud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused
National ADR entities should become part of existing sector-specific European networks so as to allow them to function efficiently and provide appropriate ADR coverage for cross-border disputes arising in those sectors (e.g. 'FIN-NET - Network for settling cross-border financial disputes out-of-court'20 consists of ADR entities handling cross-border disputes between consumers and financial services providers).
Riiklikud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused peaksid kuuluma olemasolevatesse valdkondlikesse üleeuroopalistesse võrgustikesse, sest see võimaldaks neil toimida tõhusalt ja tagada, et nendes sektorites tekkivad piiriülesed vaidlused oleks sobivate vaidluse kohtuvälise lahendamise mehhanismidega kaetud (nt finantsvaidluste kohtuvälise lahendamise võrgustik FIN-NET20 koosneb vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustest, mis menetlevad piiriüleseid vaidlusi tarbijate ja finantsteenuste osutajate vahel).
National Agencies
Riiklikud bürood
National Agencies
Siseriiklikud asutused
National Agencies initially faced difficulties notably with the changes in both reporting and technical requirements applicable to the Programme's management.
Riiklikel büroodel oli algselt raskusi, eelkõige tulenevalt muutustest programmi halduse suhtes kohaldatavates aruandlus- ja tehnilistes nõuetes.
national agencies must have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation in the field of education and training;
riiklikus büroos peab töötama piisav hulk personali, kelle professionaalsed ja lingvistilised võimed on sobivad rahvusvaheliseks koostööks hariduse ja koolituse valdkonnas;
national agencies must have an adequate number of staff, with professional capacities in the field of environment policy;
siseriiklikud asutused peavad omama piisavalt personali, kes on pädevad keskkonnapoliitika valdkonnas;
National Agencies of the Youth in Action programme organised hundreds of national and regional activities across the EU, in cooperation with EYC2013 contact points, Commission’s Representations and the Eurodesk17 network.
Programmi „Aktiivsed noored” riiklikud bürood korraldasid sadu riiklikke ja piirkondlikke tegevusi kogu ELis koostöös Euroopa kodanike aasta kontaktpunktide, komisjoni esinduste ja Eurodeski17 võrgustikuga.
National Agencies will be in charge of the main part of the funds, most of those allocated to mobility actions and cooperation.
Riiklikud ametid vastutavad suurema osa rahaliste vahendite eest, millest enamik eraldatakse liikuvuse ja koostööga seotud meetmetele.
National Agencies will become the "one-stop shop" for EU mobility, easy to understand and access.
Riiklikest büroodest saavad ELi liikuvuse alal tervikteenust osutavad keskused, mis on kergesti mõistetavad ja ligipääsetavad.
National Agencies will manage only contracts with institutions (as opposed to individual persons now).
Riiklikud bürood teevad lepinguid üksnes asutustega (mitte üksikisikutega, nagu praegu).
National Agencies will no longer manage individual mobility and thereby reducing the administrative workload.
Riiklikud ametid ei halda enam üksikisiku liikuvust, mis vähendab halduskoormust.
National Agencies will present to the Commission a yearly management declaration of assurance accompanying its yearly report on the management and implementation of the programme, including financial reporting and reporting on controls of beneficiaries.
Riiklikud ametid esitavad komisjonile iga-aastase Euroopa Liidu vahendite haldaja kinnituse, millele on lisatud aruanne programmi haldamise ja rakendamise kohta, kaasa arvatud finantsaruanne ja aruanne toetusesaajate kontrollide kohta.
national agencieseach national agency must have an adequate number of staffadequate staff to fulfil its tasks, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation in the field of education and training;
riiklikus büroos igas riiklikus büroos peab töötama ülesannete täitmiseks asjakohane personal piisav hulk personali, kelle professionaalsed ja lingvistilised võimed on sobivad rahvusvaheliseks koostööks hariduse ja koolituse valdkonnas;
National Agency
Riiklik amet
National Agency for Civil Aviation (ENAC)
Riiklik tsiviillennuamet (ENAC)
NATIONAL AIDS
RIIKLIKUD TOETUSED
national aids or infringements for which the procedure indicated in Article 88 or Article 226 of the Treaty has begun.
mis on seotud riiklike abidega või rikkumistega, mille kohta on alustatud lepingu artiklis 88 või 226 sätestatud protseduuri.
National air navigation service providers display major deficiencies in terms of efficiency and quality.
Liikmesriikide aeronavigatsiooniteenuste osutajatel ilmneb tõhususe ja kvaliteedi osas suuri puudujääke.
National air navigation service providers display major deficiencies in terms of efficiency and quality.
riiklikel aeronavigatsiooniteenuse osutajatel on suuri puudusi tõhususe ja kvaliteedi osas;
National air pollution control programmes
Riiklikud õhusaaste kontrolli programmid
National air pollution control programmes should, to that end, contribute to the successful implementation of air quality plans enacted under Article 23 of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council.23
Riiklike õhusaaste kontrolli programmidega tuleks sel eesmärgil aidata edukalt rakendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/50/EÜ23 artikli 23 alusel kehtestatud õhukvaliteedi kavasid.
National allocation plans (NAPs) must indicate the total number of emissions certificates which Member States plan to allocate over the three-year period 2005 – 2007 and how these certificates are to be shared by factories.
Siseriiklikust saastekvootide eraldamise kavast peab selguma, mitu saastekvooti asjaomane liikmesriik kavatseb eraldada kolmeaastasel ajavahemikul 2005–2007 ja milline on saastekvootide kavandatud jaotus käitiste vahel.
National allocation plans would be replaced by auctioning or free allocation through single EU-wide rules.
Riiklikud jaotuskavad on plaanis asendada enampakkumise või saastekvootide vaba eraldamisega kogu ELi hõlmavate ühiste eeskirjade alusel.
National allocations for the EU financing of environmental projects under the LIFE programme will be progressively eliminated and will completely disappear in 2018.
Riiklikud eraldised ELi rahalisse toetusse, mida antakse programmi LIFE raames rakendatavatele keskkonnaprojektidele, lõpetatakse järk-järgult ning need kaotatakse lõplikult 2018. aastal.
National allocations have improved the geographical distribution of projects, but not substantially.
Riiklikud eraldised on parandanud projektide geograafilist jaotust, kuid mitte oluliselt.
national allocations have not led to a more balanced distribution of projects across the EU.
riiklikud eraldised ei ole taganud projektide tasakaalustatumat jaotumist ELis.
National allocations phase-out
Riiklike eraldiste järkjärguline kaotamine
National allocations will be progressively phased-out and will completely disappear in 2018.
Riiklikud eraldised kaotatakse järkjärguliselt ning need kaovad lõplikult 2018. aastal.
National analysis centres for counterfeit banknotes (NAC) and coins (CNAC) work closely with the ECB’s Counterfeit Analysis Centre (CAC) and Commission/OLAF’s European Technical and Scientific Centre (ETSC) to identify, analyse and withdraw counterfeit euro banknotes and coins from circulation, while measures have been taken to complete and achieve an appropriate level of harmonisation in criminal sanctions.
Võltsitud pangatähtede ja müntide riiklikud analüüsikeskused teevad tihedat koostööd Euroopa Keskpanga võltsingute analüüsi keskuse ja komisjoni/OLAFi Euroopa tehnika- ja teaduskeskusega, et tuvastada, uurida ja kõrvaldada ringlusest võltsitud euro pangatähtesid ja münte.
National and Community legislation must be reviewed in order better to reflect new criminal phenomena and to offer an enhanced protection to victims.
Liikmesriikide ja ühenduse asjaomased õigusaktid tuleb läbi vaadata, et paremini arvesse võtta uusi kuritegelikke nähtusi ja pakkuda ohvritele tõhusamat kaitset.
national and Community strategies and policies (with special emphasis on international, bilateral and Community policies, action plans, legislation, activities and agreements);
riikide ja ühenduse strateegia ning poliitika (eelkõige rahvusvaheline, kahepoolne ja ühenduse poliitika, tegevuskavad, õigusaktid, tegevus ja kokkulepped);
National and cross-border activities will be financed by the European Social Fund, but it seems that European activities22 will have to be financed by the PSCI.
Riikliku ja piiriülese tasandi tegevusi rahastatakse Euroopa Sotsiaalfondist, kuid näib, et ELi tasandi tegevusi22 tuleb rahastada sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmist.
National and cross-border exchanges of qualified staff between industry and university can both help greatly.
Nii riigisisene kui ka piiriülene kvalifitseeritud tööjõu vahetamine tööstuse ja ülikoolide vahel võib olla väga positiivne.
National and EU agencies must play a key role in assessing the effectiveness and safety of medicinal and technological products placed on the market with regard to health.
Liikmesriikide ja ELi ametiasutused peavad täitma olulist rolli turule toodavate ravimite ja kasutusele võetava tehnoloogia tulemuslikkuse ja ohutuse hindamisel tervishoiu seisukohast.
national and EU bodies should control the information available on the internet;
riiklikud ja ELi organid peaksid kontrollima internetis kättesaadavat teavet;
National and EU business organisations will be invited to coordinate and organise workshops and conferences providing information to traders, particularly SMEs, on their obligations under the new legislation.
Riiklikke ja ELi ettevõtlusorganisatsioone kutsutakse koordineerima ja korraldama seminare ja konverentse, kus kauplejatele, eelkõige VKE-dele, antakse teavet nende uutest õigusaktidest tulenevate kohustuste kohta.
National and EU competences should be shared and fine-tuned in order to create a European Higher Education Area.
Liikmesriikide ja ELi pädevusi tuleks Euroopa kõrgharidusruumi loomiseks jagada ja täiustada.
National and EU policies for renewable raw materials have potential effects on industrial users.
ELi ja riiklikud strateegiad taastuva toorme valdkonnas võivad oluliselt mõjutada tööstustarbijaid.
National and EU policies should help to create working environments and occupational health services which enable workers to play a full and protective part in working life until they reach old age.
Liikmesriikide ja ELi poliitika peaks panustama sellise töökeskkonna ja töötervishoiuteenuste loomisesse, mis võimaldaksid töötajatel täielikult ja tootlikul viisil kuni oma vanaduspäevadeni tööelus osaleda.
National and EU rules governing the fund structures used for funds targeting social businesses are not always well suited to the needs of these funds, and fragmentation in these rules impedes cross-border activity.
Siseriiklikud ja ELi eeskirjad, mis reguleerivad sotsiaalettevõtetele suunatud fondide fondistruktuure, ei sobi alati hästi nende fondide vajadustega ja killustatus neis eeskirjades pidurdab piiriülest tegevust.
National and EU statistics experts should therefore work together and intensify efforts to improve data collection and develop common approaches in order to identify and measure the risks to workers' health, while taking due account of the corresponding administrative costs for businesses and national administrations.
Riigi ja ELi statistikaeksperdid peaksid seepärast tegema koostööd ning suurendama jõupingutusi andmekogumise parandamiseks ja ühiste lähenemisviiside väljatöötamiseks, et kindlaks määrata ja mõõta töötajate tervist ohustavaid riske, võttes samas arvesse halduskulusid, mida ettevõtetel ja riiklikel haldusasutustel sellega seoses kanda tuleb.
National and EU-level resources need to be mobilised to this end.
Selleks tuleb kasutusele võtta riiklikke ja ELi vahendeid.
National and EU-wide reporting systems are in place.
Kasutatakse riiklikke ja kogu ELi hõlmavaid aruandlussüsteeme.
National and European actions supporting the adoption of e-invoicing, in particular by small and medium-sized enterprises.
riiklikul ja Euroopa tasandil võetavad meetmed e-arvete kasutuselevõtu toetuseks, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul.
National and European authorities can, however, support the innovation process by providing framework conditions that make it worthwhile for companies to invest time and money in their future.
Siiski saavad liikmesriikide ja Euroopa ametiasutused innovatsiooniprotsessi toetada raamtingimustee abil, tänu millele on ettevõtetel kasulik oma aega ja raha tulevikku investeerida.
National and European budgets should complement each other in order to achieve economies of scale meeting the EU's major political objectives.
Riikide ja Euroopa eelarved peaksid üksteist täiendama, et saavutada mastaabisäästu ELi oluliste poliitiliste eesmärkide elluviimiseks.
National and European budgets should complement each other in order to achieve economies of scale;
Riikide ja Euroopa eelarved peaksid üksteist täiendama, et saavutada mastaabisääst;
National and European citizenship rights must embrace all forms of diversity, without discrimination28.
Riikide ja Euroopa kodanikuõigusi tuleb diskrimineerimata kohaldada kõigile mitmekesistele inimrühmadele28.
National and European citizenship rights must embrace all forms of diversity, without discrimination29.
Riikide ja Euroopa kodanikuõigusi tuleb diskrimineerimata kohaldada kõigile mitmekesistele inimrühmadele29.
National and European citizenship rights must therefore embrace all forms of diversity, without discrimination.
Riikide ja Euroopa Liidu kodanikuõigused peaksid diskrimineerimata hõlmama kõiki mitmekesisuse vorme.
National and European citizenship rights should cover the full range of national, ethnic, religious and cultural origins that arise in part from immigration.
Liikmesriigi ja ELi kodakondsusega kaasnevad õigused peaksid hõlmama kõik rahvuslikud, etnilised, religioossed ja kultuurilised päritolud, mis osaliselt tulenevad sisserändest.
National and European citizenship rights should include diversity in all its forms, without discrimination.
Riigi ja Euroopa kodakondsuse õigused peaksid diskrimineerimiseta hõlmama kõiki mitmekesisuse vorme.
National and European data suggest that young workers are at greater risk of having an occupational accident.
Liikmesriikide ja ELi andmetest selgub, et noortel töötajatel on suurem oht sattuda tööõnnetusse.
National and European data suggest that young workers are at greater risk of having an occupational accident.
Liikmesriikide ja ELi andmetest selgub, et noortel töötajatel on suurem oht sattuda tööõnnetusse.
National and European funding on road transport, grants and support measures for the car industry, favourable tax facilities for air traffic are in contrast to how rail is treated.
„Maanteetranspordi riiklik ja ELi rahastamine, autotööstuse toetused ja toetavad meetmed ning lennuliikluse maksusoodustused on vastuolus sellega, kuidas käitutakse raudteetranspordiga.
National and European institutions must provide logistical support for these initiatives.
Neile algatustele peab olema tagatud logistiline toetus riiklikelt ja Euroopa institutsioonidelt.
National and European institutions must provide logistical support for these initiatives.
Siseriiklikud ametiasutused ja Euroopa institutsioonid peavad kõnealuseid algatusi logistiliselt toetama.
NATIONAL AND EUROPEAN PERSPECTIVES
RIIKIDE JA EUROOPA SEISUKOHAD
National and European political parties should also set out their preferred candidate for President of the European Commission, and give details of their candidate’s programme.
Ühtlasi peaksid liikmesriikide ja Euroopa erakonnad esitama oma eelistatud kandidaadi Euroopa Komisjoni presidendi kohale ning tutvustama üksikasjalikult selle kandidaadi valimisplatvormi.
National and European qualifications frameworks will facilitate the validation of learning in all contexts.
Riiklikud ning üleeuroopalised kutsekvalifikatsioonide raamistikud hõlbustavad õppimise tunnustamist igas mõttes.
National and European social partners should be involved in designing this framework.
Selle raamistiku väljatöötamisse tuleks kaasata riigi ja Euroopa tasandi sotsiaalpartnerid.
National and institutional actions
Riikide ja institutsioonide meetmed
national and international air transport services, whether scheduled or non-scheduled, and services directly related to the exercise of traffic rights, other than:
riigisisesed ja rahvusvahelised regulaarsed või mitteregulaarsed õhuveoteenused ning liiklemisõiguste teostamisega otseselt seotud teenused, välja arvatud:
national and international air transport services, whether scheduled or non-scheduled, and services directly related to the exercise of traffic rights, other than:
sise- ja rahvusvahelised regulaarsed või mitteregulaarsed õhuveoteenused ning liiklemisõiguste teostamisega otseselt seotud teenused, välja arvatud:
National and international funding sources in the Region should take full account of the Strategy.
Piirkonna riiklikud ja rahvusvahelised rahastamisallikad peaksid strateegiat kõigiti arvesse võtma.
National and international referencing
Riiklik ja rahvusvaheline viitamine
National and international road freight traffic is a major user of hydrocarbon fuels.
Riiklik ja rahvusvaheline maanteekaubavedu on peamine fossiilkütuste tarbija.
National and local authorities need them to protect their coastlines or to assess compliance with environmental standards.
Riiklikud ja kohalikud ametiasutused vajavad neid selleks, et kaitsta oma rannikualasid või hinnata keskkonnanõuetele vastavust.
National and local constraints do not constitute obstacles to be removed, but they are objective parameters taken into account by suppliers when designing retail financial services products in a particular context.
Riiklikud ja kohalikud iseärasused ei ole takistused, mis tuleb kõrvaldada, vaid objektiivsed parameetrid, mida pakkujatel tuleb arvesse võtta jaefinantsteenuste toodete kavandamisel teatud kontekstis.
National and local factors also influence the prices of products and services, thus making price harmonisation between Member States (MS) more difficult.
Toodete ja teenuste hindu mõjutavad ka riigisisesed ja kohalikud tegurid, mis muudab seega liikmesriikide vahel hindade ühtlustamise keerulisemaks.
National and local factors also influence the prices of products and services, thus making price harmonisation between Member States (MS) more difficult.
Toodete ja teenuste hindu mõjutavad ka riigisisesed ja kohalikud tegurid, mistõttu muutub hindade ühtlustamine liikmesriikide vahel keerulisemaks.
National and local governments are increasingly involved in promoting cycling and walking, which will require that more and more attention is paid to road safety issues.
Nii riiklikul kui ka kohalikul tasandil õhutatakse inimesi üha enam jalgsi käima ja jalgrattaga sõitma, mis nõuab liiklusohutusele palju suurema tähelepanu pööramist.
National and local ICT development policies must be based on inclusion and non-discrimination from the outset.
IKT arengupoliitika riiklikul ja kohalikul tasandil peab olema kujundatud juba algusest peale kaasava ja mittediskrimineerivana.
National and local ICT development policies must be based on inclusion and non‑discrimination from the outset.
IKT arengupoliitika riiklikul ja kohalikul tasandil peab olema kujundatud juba algusest peale kaasava ja mittediskrimineerivana.