natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those situations, taxpayers should have the right to either immediately pay the amount of exit tax assessed or defer payment of the amount of tax, possibly together with interest and a guarantee, over a certain number of years and to settle their tax liability through staggered payments.
Sellistel juhtudel peaks maksumaksjatel olema õigus kas maksta kohe riigist lahkumisel tasumisele kuuluv kindlaksmääratud maksusumma või hajutada maksu ning võimalike intresside ja garantii tasumine teatavatele aastatele ning maksta tasumisele kuuluv maks ajatatud maksetena.
In those situations, the trader does not have to register for VAT in another Member State nor arrange for cross-border delivery of goods.
Niisuguses olukorras ei ole kauplejal kohustust ennast teises liikmesriigis käibemaksukohustuslasena registreerida ega korraldada kauba piiriülest tarnimist.
In those types of markets companies can reach a common understanding on the terms of coordination and successfully monitor and punish deviations.
Seda liiki turgudel suudavad äriühingud jõuda ühisele seisukohale kooskõlastamise tingimuste osas ning edukalt jälgida ja karistada kõrvalekaldumist.
In thousands €
Tuhandetes eurodes
In three cases referred to it for preliminary rulings5, the Court of Justice of the European Communities also interpreted the provisions of the Directive with regard to the communication of the information required to set up a European Works Council.
Kolmes eelotsuse taotluses5 küsiti Euroopa Ühenduste Kohtult tõlgendust direktiivi nende sätete kohta, milles käsitletakse Euroopa töönõukogu asutamiseks vajaliku teabe edastamist.
In three cases the Commission considered that the scheme did not involve State aid48.
Kolme juhtumi puhul leidis komisjon, et kava ei hõlmanud riigiabi48.
In three cases, the Commission requested the NRA to withdraw the draft measure concerned.
Kolme juhtumi puhul nõudis komisjon, et riigi reguleeriv asutus tühistaks asjaomase kavandatud parandusmeetme.
In three cases, the listed co-decision instruments not only modify already existing basic acts but also merely refer to comitology provisions which have to be aligned in those acts.
Loetelus on kolm kaasotsustamismenetluse korras vastuvõetud õigusakti, mis vajavad muutmist, sest nad mitte ainult ei muuda kehtivaid põhiõigusakte, vaid viitavad ka otse komiteemenetluse sätetele.
In three cases5, the listed co-decision instruments not only modify already existing basic acts but also merely refer to comitology provisions which have to be aligned in those acts.
Loetelus on kolm kaasotsustamismenetluse korras vastuvõetud õigusakti5, mis vajavad muutmist, sest nad mitte ainult ei muuda kehtivaid põhiõigusakte, vaid viitavad ka otse komiteemenetluse sätetele.
in three colours (Pantone No 355 Green; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue);
kolmevärvilisena (Pantone nr 355 roheline; Pantone nr 109 kollane; Pantone nr 286 sinine);
In three countries (Austria, France and Greece) there are local consultative bodies, but not national ones.
Kolmes riigis (Austria, Prantsusmaa ja Kreeka) on olemas küll kohalikud konsulteerimisorganid, aga riigi tasandil neid ei ole.
In three countries (Austria, France and Greece) there are local consultative bodies, but not national ones.
Kolmes riigis (Austria, Prantsusmaa ja Kreeka) on olemas küll kohalikud konsulteerimisorganid, kuid mitte riigi tasandil..
In three Member States (DE, FR and NL) national measures were accompanied by industry's extra commitments contained in a business code.
Kolmes liikmesriigis (DE, FR ja NL) täiendasid siseriiklikke meetmeid äriseadustikus sisalduvad sektoripõhised lisakohustused.
In three Member States extra costs for these services could be just over €1 million per year, under the cheapest scenario, and more than €20 million per year, under the most expensive scenario.
Kolmes liikmesriigis võivad lisakulud neile teenustele olla pisut üle 1 miljoni euro aastas kõige vähem kuluka stsenaariumi alusel ja üle 20 miljoni euro aastas kõige kulukama stsenaariumi alusel.
In three Member States some indicators show a slight deterioration albeit from good levels.
Kolme liikmesriigi näitajad on veidi halvenenud, kuigi algtase oli hea.
In three Member States the requirements concerning record keeping (Article 5) have been difficult to implement because direct notification of modifications of the status of HASS to the authority is not always ensured.
Kolmes liikmesriigis on olnud keeruline rakendada nõuet arvestuse pidamise kohta (artikkel 5), sest alati ei ole tagatud pädeva asutuse otsene teavitamine kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika seisundi muutumisest.
In three member States this obligation is directed to vehicle producers as the relevant economic operators, not manufacturers of vehicle components.
Kolmes liikmesriigis peavad seda kohustust asjaomaste ettevõtjatena täitma sõidukite, mitte nende osade tootjad.
In three of the other countries (Slovenia, Czech Republic and Malta), growth was less robust, albeit between 0.6 and 1.8 percentage points higher than in the EU-27, while Cyprus performed slightly less well than the EU-27.
Kolmes ülejäänud riigis (Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Malta) on kasv olnud aeglasem, aga siiski 0,6 kuni 1,8 protsendipunkti võrra kõrgem EL 27-st, samas kui Küprose kasv on olnud EL 27 omast mõnevõrra väiksem.
In three other cases – pursuant to Article 15(6), 41(3) and 42(8) - the normal procedure under Article 5(4) shall apply.
Kolmel ülejäänud juhul, st seoses artikli 15 lõikega 6, artikli 41 lõikega 3 ja artikli 42 lõikega 8, kohaldatakse tavamenetlust artikli 5 lõike 4 kohaselt.
In three other cases, the result was negative, because it was found that the objects in question had not left Greece unlawfully
Kolme ülejäänud teatise puhul on tulemus negatiivne, sest selgus, et esemeid ei olnud Kreekast ebaseaduslikult välja viidud.
In three other Member States some past structural expenditure was regarded as exceptional due to certain extraordinary items of expenditure (the Olympic Games in Greece, a major hospital in Malta, and some transport infrastructure expenditure in Hungary that was funded with revenues from the privatisation of public enterprises).
Veel kolme liikmesriigi puhul arvestati mõnda struktuurilist kulu erandlikuna teatavate erandlike kulutuste tõttu (olümpiamängud Kreekas, suur haigla Maltal ning mõned transpordi infrastruktuuriga seotud kulud Ungaris, mida rahastati riigiettevõtete erastamisest saadud tuludega).
In three out of four recent springs severe ozone depletion has occurred in the Arctic region.
Neljast viimasest kevadest kolmel on osoon väga tugevasti kahanenud Arktika piirkonnas.
In three out of ten marine subregions MPA coverage was higher than 10%, while the proportion of MPAs stayed below 2% in two regional seas in 201222 (Table 1).
2012. aastal oli kümnest mere allpiirkonnast kolmes merekaitsealadega kaetud rohkem kui 10 %, samas kui kahes piirkondlikus meres jäi merekaitsealade osakaal 2 %ni22 (tabel 1).
In three quarter of cases, institutions are held responsible for follow-up on the recommendations; in half of cases they share this responsibility with agencies and government.
Kolmel neljandikul juhtudest vastutab soovituste järgimise kontrolli eest õppeasutus; pooltel juhtudel on vastutus jagatud õppeasutuse, hindamisasutuste ja valitsuse vahel.
In three recent cases in 2012 and 2013, the Chamber of Deputies voted against lifting the immunity of former ministers from criminal investigation into allegations of corruption, economic crimes and electoral fraud.
2012. ja 2013. aastal aset leidnud kolme viimase juhtumi korral hääletas saadikutekoda selle vastu, et võtta puutumatus endistelt ministritelt seoses kriminaaluurimisega võimaliku korruptsiooni, majanduskuritegude ja valimispettuste kohta.
In three recent opinions3, the EESC expressed the view that studies should be carried on the feasibility of a European energy service of general interest which could be harnessed for the common energy policy.
Kolmes hiljutises arvamuses3 väljendas komitee seiskohta, et tuleks teostada uuringud selle kohta, kas on teostatav luua üleeuroopalised energiaalased üldhuviteenused, mida võiks rakendada ühise energiapoliitika huvides.
In time the provisions which expire this year will be given permanent effect by the adoption of the two proposals already mentioned, COM (2004) 728 and COM (2005) 334.
Käesoleval aastal aeguvad sätted jõustatakse aja möödudes püsivalt, võttes vastu kaks eespool osutatud ettepanekut, KOM (2004) 728 ja KOM (2005) 334.
In time they will be given permanent effect by the adoption of the two proposals already mentioned, COM (2004) 728 and COM (2005) 334.
Kõnealused sätted jõustatakse aja möödudes püsivalt, võttes vastu kaks eespool osutatud ettepanekut KOM (2004) 728 ja KOM (2005) 334.
In time, a multi purpose approach could be envisaged when using surveillance tools and assets from different user communities.
Aja jooksul saab kavandada mitmeotstarbelise lähenemisviisi, kasutades eri kasutajaskondade seiresüsteeme ja -vahendeid.
In time, the complete Scoreboard will enable the Commission to:
Mõne aja pärast võimaldab täiustatud tulemustabel komisjonil:
In time, the EU may want to ensure that migration issues are mainstreamed into the political and economic dialogue with countries of Central Asia.
EL soovib, et rändeküsimus kajastuks kõikides Kesk-Aasia riikidega peetavates poliitilistes ja majanduslikes dialoogides.
In time, these market conditions would be expected to converge EU-wide.
Sellistel turutingimustel on kalduvus järk-järgult ELi tasandil ühtlustuda.
In time, these market conditions would be expected to offer consumers broad trans-European choice.
Tänu sellistele turutingimustele avanevad tarbijatele järk-järgult mitmesugused üleeuroopalised tootevalikud.
In time, those citizens without an eID will find themselves disadvantaged.
Aja jooksul jäävad ilma e-ID kaardita kodanikud ebasoodsamasse olukorda.
In times of austerity, we must ensure that our limited resources are directed where the pay-offs in terms of future jobs and growth are the largest.
Kokkuhoiu tingimustes peame me tagama, et meie piiratud ressursid suunataks sinna, kus need töökohtade loomise ja majanduskasvu näol end kõige enam ära tasuvad.
In times of budgetary austerity, the protection of taxpayers' money gains renewed importance.
Eelarve kokkuhoiu tingimustes omandab maksumaksjate raha kaitse uue tähtsuse.
In times of budgetary constraints and unprecedented global competitive pressures, EU employment and skills policies that help shape the transition to a green, smart and innovative economy must be a matter of priority.
Pingelise eelarve ja enneolematu ülemaailmse konkurentsisurve tingimustes tuleb erilist tähelepanu pöörata ELi tööhõive- ja koolitusmeetmetele, mis toetavad üleminekut rohelisele, arukale ja uuenduslikule majandusele.
In times of crisis "gender justice" becomes even more imperative.
Kriisiaegadel muutub „sooline õiglus” isegi veel olulisemaks.
In times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives.
Ometi näitavad käesolevas arvamuses esitatud andmed, et kriisiajal on ühistud kergemini kohanduvad ja stabiilsemad kui muud ettevõtlusvormid ning nad on enam arendanud erinevaid ettevõtlusalgatusi.
In times of crisis especially, government cannot be allowed to simply withdraw from the welfare sector.
Just kriisi ajal ei tohi riik hoolekandesektorist tagasi tõmbuda.
In times of crisis the risk of such abuses increases due to the weakening of traditional community protection and support mechanisms and the separation of children from their families.
Kriiside ajal suureneb selliste kuritarvituste oht traditsioonilise ühiskondliku kaitse ja tugimehhanismide nõrgenemise ning laste perekondadest lahutamise tõttu.
In times of crisis, SGIs can help cushion the worst social, territorial and environmental consequences if they are able to ensure that everyone has guaranteed access to essential goods and services and fundamental rights.
Kriisi ajal on üldhuviteenused sotsiaalvaldkonnale, piirkondadele ja ka keskkonnale avaldatava eriti ränga mõju leevendajateks niivõrd, kuivõrd suudetakse saavutada eesmärk tagada kõigi juurdepääs esmatarbekaupadele ja -teenustele ning inimõiguste kaitse.
In times of crisis, structural investments should be made in a better-educated and a more competitive Europe.
Kriisi ajal tuleks teha struktuurseid investeeringuid haritumasse ja konkurentsivõimelisemasse Euroopasse.
In times of deep crisis this leads to drastic measures such as shipyard closures.
Sügavate kriiside ajal viib see drastiliste meetmeteni, nagu laevatehaste sulgemine.
In times of economic adversity the most vulnerable, such as the socially excluded and the unemployed, are most affected.
Majanduslikult raskete aegade mõju tunnetavad enim kõige haavatavamad inimesed, nagu näiteks ühiskonnas tõrjutud või töötud.
In times of economic constraints, making full use of public financing potential is key.
Majandusliku kitsikuse ajal on avaliku sektori rahastamise potentsiaali täielik rakendamine olulise tähtsusega.
In times of economic crisis such as these, this aspect is particularly relevant, both within the EU and in its external action.
See aspekt on eriti oluline praeguse majanduskriisi ajal, seda nii ELi siseasjades kui ka välistegevuses.
In times of economic crisis, a more coordinated and integrated approach between the EU and its Member States through joint programming will bring about more added value, increased strength and legitimacy, and more impact and effectiveness.
Majanduskriisi tingimustes toob koordineeritum ja ühtne lähenemisviis ELi ja liikmesriikide vahel kaasa ühise kavandamise käigus rohkem lisandväärtust, rohkem tugevust ja legitiimsust ning suurema mõju ja tõhususe.
In times of economic crisis, a more coordinated and integrated approach between the EU and its Member States through joint programming will bring about more added-value, increased strength and legitimacy, and more impact and effectiveness
Majanduskriisi ajal toob koordineeritum ja integreeritum lähenemisviis ELi ja liikmesriikide vahel ühise kavandamise kaudu rohkem lisaväärtust, suurendab jõudlust ja seaduspära ning mõju ja tõhusust.
In times of economic crisis, the Roma appear to be at risk of increased discrimination.
Masu ajal võivad romid olla diskrimineerimisest enam ohustatud.
In times of economic downturn, when graduates face greater difficulty to find jobs and enterprises are subjected to higher competitive pressure, the economic and social value-added of university-business collaboration should make it even more a priority.
Majanduslanguse tingimustes, kui ülikoolilõpetajatel on raskem tööd leida ja ettevõtjate konkurentsisurve on suurem, on ülikoolide ja ettevõtjate koostöö sellest tuleneva loodetava lisandväärtuse tõttu veelgi suurema tähtsusega.
In times of economic slowdown, it is particularly important that policy makers understand the beneficial effects competition has on growth and the harm that could result from a relaxation of the rules.
Majanduskasvu aeglustumise ajal on eriti oluline, et poliitikakujundajad mõistaksid konkurentsi soodsat mõju majanduskasvule ja kahju, mis võib tuleneda eeskirjade lõdvendamisest.
In times of fiscal constraints, the EU and Member States need to continue to invest in education, R&D, innovation and ICTs.
Ka siis, kui eelarve on piiratud, tuleb ELil ja liikmesriikidel jätkuvalt investeerida haridusse, teadus- ja arendustegevusse, innovatsiooni ja IKTsse.
In times of fiscal constraints, the EU and Member States need to continue to invest in R&D, and innovation.
Eelarvepiirangute tingimustes peavad EL ja liikmesriigid jätkama teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni investeerimist.
In times of great uncertainty there is a need for long-term vision, consistent policies and the participation of all stakeholders.
Suure ebakindluse aegadel on vaja pikaajalist nägemust, kooskõlastatud poliitikat ja kõigi sidusrühmade osalemist.
In times of hardship action must be geared to help those most in need.
Rasketel aegadel peavad meetmed olema suunatud neile, kes abi enim vajavad.
In times of hardship, our action must be geared to help those most in need.
Rasketel aegadel peavad meetmed olema suunatud neile, kes abi enim vajavad.
In times of high commodity prices, the incentive to increase the volume of production should not be used as an excuse to lower standards.
Kaupade kõrged hinnad viivad tootmismahu suurendamiseni, kuid seda ei tohiks kasutada ettekäändena leebemate kvaliteedinõuete järgmiseks.
In times of limited public finances, it is all the more important that public funds should generate a return on investment in favour of growth and jobs.
Ajal, mil riikide rahalised võimalused on piiratud, on veelgi enam oluline, et riigi vahendid tooksid investeeringutulu majanduskasvu ja töökohtade loomise soodustamiseks.
In times of recession many people disappear from the employment statistics, for example because they are not entitled to unemployment benefits or because they have given up hope of finding a job.
Kriisiaegadel kaovad paljud inimesed töötute statistikast, nt seetõttu, et neil pole õigust saada abiraha, nad on võimaluste puudumise tõttu heitunud ja lõpetavad tööotsingud.
In times of reduced budgets and manpower restrictions, this could increase the likelihood of serious accidents occurring elsewhere.
Eelarvete ja tööjõu kärpimise aegadel võib see suurendada tõenäosust, et tõsised õnnetused juhtuvad mujal.
In times of scarce funds for investment, pooling financial and material resources is as vital as gathering actors around a common objective.
Nappide investeerimisvahendite ajal on rahaliste ja materiaalsete ressursside ühendamine sama oluline kui osalejate koondamine ühise eesmärgi ümber.
In times of scarce public resources, there is a need to ensure that public funds are spent where they can contribute in the most cost effective way to European goals.
Riiklike vahendite nappuse ajal tuleb tagada, et riigi raha panustataks kõige kulutõhusamalt Euroopa eesmärkide täitmisse.
In times of scarce resources one may question this approach.
Nappide ressursside tingimustes võidakse seda lähenemisviisi küsitavaks pidada.
In times of severe and long-term budgetary constraints, coordination between the EU and national budgets should be seen as crucial for the sake of improving economic governance, transparency and efficiency of public spending.
Tõsiste ja pikaajaliste eelarvepiirangute ajal tuleks ELi ja riikide eelarvete koordineerimist pidada majanduskeskkonna juhtimise, läbipaistvuse ja avaliku sektori kulutuste tõhususe seiskohast äärmiselt oluliseks.
In times of sovereign debt, financial and economic crisis they play a key role in restoring confidence and fostering the return to growth.
Riigivõla-, finants- ja majanduskriisi ajal on neil võtmeroll usalduse ja majanduskasvu taastamise soodustamisel.
In times of strong growth (1999-2000) the ECB practically doubled interest rates, but it was extremely slow to reduce them during the long years of poor growth.
Tugeva majanduskasvu ajal (1999–2000) EKP praktiliselt kahekordistas intressimäärad, kuid pikkadel madala majanduskasvu aastatel alandas neid äärmiselt aeglaselt.
In times of war, environmental disaster, or economic melt-down, women often suffer first, hardest and longest.
Sõdade, keskkonnakatastroofide või majanduskriiside ajal kannatavad naised kõige esimesena, kõige rohkem ja kõige kauem.
In times when discrimination, prejudice, racism and xenophobia are rising, there are legal, moral and economic imperatives to upholding the EU's fundamental rights, values and freedoms and continuing to work for a more cohesive society overall.
Ajal, mil diskrimineerimine, eelarvamused, rassism ja ksenofoobia on tõusuteel, kehtib õiguslik, moraalne ja majanduslik kohustus kaitsta ELi põhiõigusi, väärtusi ja vabadusi ning jätkata tööd üldise sidusama ühiskonna nimel.
In Title I of Part Two, the title is replaced by the following:
II osa I jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
In Title I of Part Two, the title is replaced by the following:
Teise osa I jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
In Title IV collecting societies are required to make available to their members and rightholders complaint and dispute resolution procedures (Article 34).
IV jaotise kohaselt peavad kollektiivse esindamise organisatsioonid tagama oma liikmetele ja õiguste omajatele juurdepääsu kaebuste esitamise ja vaidluste lahendamise menetlustele (artikkel 34).
In Title IV, the following Chapter is inserted:
IV jaotisele lisatakse järgmine peatükk:
in Title V of Part III, the heading of Chapter 2 is replaced by "The Single Resolution Fund and the Deposit Insurance Fund";
III osa V jaotises asendatakse 2. peatüki pealkiri sõnadega „Ühtne kriisilahendusfond ja hoiuste tagamise fond“;
in Title VI of Part III, in Article 81(4), Article 83(2) and (3), Article 87(4), Article 88(2) and (6), the words "national resolution authority" are replaced by "national resolution authority, participating DGS or designated authorities where relevant"  and the words "national resolution authorities" are replaced by "national resolution authorities, participating DGS or designated authorities where relevant";
III osa VI jaotises, artikli 81 lõikes 4, artikli 83 lõigetes 2 ja 3, artikli 87 lõikes 4, artikli 88 lõigetes 2 ning 6 asendatakse sõnad „liikmesriigi kriisilahendusasutus“ sõnadega „liikmesriigi kriisilahendusasutus, osalev hoiuste tagamise skeem või vajaduse korral määratud asutused“ ja sõnad „liikmesriikide kriisilahendusasutused“ sõnadega „liikmesriikide kriisilahendusasutused, osalev hoiuste tagamise skeem või vajaduse korral määratud asutused“;
in Title XI, Chapter IV is replaced by the following:
XI jaotise IV peatükk asendatakse järgmisega:
In today's digital society, cyberactivism is a useful tool for empowering citizens insofar as it facilitates and promotes active social engagement and participation through new technologies, while contributing to reducing social and digital exclusion.
Praeguses digitaalühiskonnas on aktiivne kübertegevus arvestatav töövahend kodanike mõjuvõimu tugevdamiseks, kuivõrd see võimaldab ja edendab aktiivset sotsiaaltava ja osalemist uute tehnoloogialahenduste abil, aidates samal ajal vähendada digitaalset tõrjutust ja lõhet.
In today's Europe citizens are free to work and re-locate within the Union and enterprises free to trade and carry out business across the Union.
Tänapäeva Euroopas võivad kodanikud vabalt töötada ja liikuda Euroopa Liidu piires ning ettevõtted võivad vabalt kaubelda ja äritegevusega tegeleda kogu Euroopa Liidus.
In today's Europe, citizens exercise their political rights mainly at national and local level.
Praegu saavad Euroopa kodanikud oma poliitilisi õigusi kasutada peamiselt riiklikul ja kohalikul tasandil.
In today's Europe, cultural exchanges are as lively and vibrant as ever.
Tänapäeva Euroopas on kultuurivahetus varasemaga võrreldes väga elav ja tihe.
In today's Europe, it should be indeed possible to exercise citizenship rights everywhere, including in the workplace and, in particular, within cross-border companies."
Kaasaegses Euroopas peab olema võimalik kodakondsuse õigusi kõikjal teostada, nii töökohtadel kui riigiülestes ettevõtetes.”
In today's Europe, it should be possible to exercise citizenship rights everywhere, including in the workplace.
Tänases Euroopas peaks olema võimalik rakendada kodanikuõigusi kõikjal, sealhulgas töökohal.
In today's Europe, it unlocks the paths to finding new jobs, learning new skills, identifying new markets and cutting costs.
Tänapäeva Euroopas avab see tee uute töökohtade leidmisele, uute oskuste õppimisele, uute turgude määratlemisele ja kulude kokkuhoiule.
In today's Europe, it unlocks the paths to finding new jobs, learning new skills, identifying new markets and cutting costs.
Tänapäeva Euroopas avardab see töö leidmise, oskuste arendamise, uute turgude leidmise ja kulude vähendamise võimalusi.
In today's Europe, millions of citizens are involved in activities that span borders - in their private lives, through their work or studies, or as consumers.
Tänapäeva Euroopas osalevad miljonid kodanikud piire ületavates tegevustes – nii eraelus, töö ja õpingute kaudu või tarbijatena.