natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would stress, however, that this deferral must remain a one-off exception and that the intervening period must be used to adopt and publish the definitive delegated act as soon as possible.
Komitee jaoks on hädavajalik, et see edasilükkamine jääks ühekordseks erandiks ja et vahepealset aega kasutataks selleks, et vastu võtta ja avaldada lõplik delegeeritud õigusakt ning seda esimesel võimalusel.
the Committee would strongly urge that the EU should lock in the concessions already made in key areas such as the Special Safeguards Mechanism (where developing countries can raise tariffs temporarily in the event of import surges and price depressions), Special Products (where developing countries can apply gentler tariff cuts, not least on grounds of food security) and Tariff Rate Quotas, rather than hold out for a stronger deal at the expense of developing countries.
Komitee kutsub ELi üles ühendama tehtud mööndusi sellistes eriti olulistes valdkondades nagu arengumaadele mõeldud spetsiaalsed kaitsemehhanismid (mis võimaldavad arengumaadel tõsta oma tariifimäära ajutiselt, juhul kui import järsult suureneb või kui on tegemist hinnakriisiga), kaitsemehhanismid erikaupade jaoks (mis võimaldavad arenguriikidel rakendada väiksemaid tariifimäärade alandamisi, eelkõige toiduga kindlustatuse eesmärgil) või tariifikvoodid, selle asemel, et kaitsta arengumaade kulul sõlmitavat soodsat lepingut.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of a works council, an works committee or a supervisory board.
Komitee teeb ettepaneku seada madalam läven= d, näiteks tavaliselt liikmesriikides töönõukogude või järelevalve nõukogude rajamiseks vajalik tö&oum= l;tajate arv.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of a works council, an works committee or a supervisory board.
Komitee teeb ettepaneku seada madalam lävend, näiteks tavaliselt liikmesriikides töönõukogude või järelevalve nõukogude rajamiseks vajalik töötajate arv.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of workplace representation of employee interests a works council, a works committee or a supervisory board.
Komitee teeb ettepaneku seada madalam lävend, näiteks tavaliselt liikmesriikides töönõukogude või järelevalve nõukogude ettevõtte töötajate huvide ühenduse rajamiseks vajalik töötajate arv.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of workplace representation of employee interests.
Komitee teeb ettepaneku seada madalam lävend, näiteks tavaliselt liikmesriikid= es ettevõtte töötajate huvide esinduse rajamiseks vajalik töötajate arv.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of workplace representation of employee interests.
Komitee teeb ettepaneku seada madalam lävend, näiteks tavaliselt liikmesriikides töönõukogude või järelevalve nõukogude rajamiseks vajalik töötajate arv.
The Committee would suggest that provision be made not only for an obligation as to the means employed (making an online form available) but also to ensure that filling in the form is an intuitive, consumer-friendly, simple and straightforward process10.
Komitee soovitab, et tähelepanu ei pöörata mitte ainult vahendite tagamise kohustusele (teha veebis vastav vorm kättesaadavaks), vaid ka tagada, et vormi täitmine toimuks intuitiivselt, tarbijasõbralikult, lihtsalt ja mugavalt10.
The Committee would suggest that provision be made not only for an obligation as to the means employed (making an online form available) but also to ensure that filling in the form is an intuitive, consumer-friendly, simple and straightforward process10.
Komitee soovitab, et tähelepanu ei pöörata mitte ainult vahendite tagamise kohustusele (teha veebis vastav vorm kättesaadavaks), vaid ka tagatakse, et vormi täitmine toimuks intuitiivselt, tarbijasõbralikult, lihtsalt ja mugavalt10.
The Committee would suggest that the monitoring of health care professions referred to in the Green Paper be tied in with other EU projects, such as steps to promote health care information systems and to improve the communication between national registers – where these exist – for all professions.
Komitee soovitab ühitada rohelises raamatus mainitud tervishoiutöötajate seire teiste Euroopa Liidu projektidega, näiteks tervishoiu teabesüsteemide edendamisega, ning parandada teabevahetust kõiki elukutseid sisaldava riikliku registriga (juhul kui selline on olemas).
The Committee would take this opportunity to denounce the social dumping that may arise from the provision of cross-border services, which is the primary channel of legal immigration.
Komitee mõistab siinkohal hukka sotsiaalse dumping’u, mille põhjus võib olla teenuste piiriülene kasutamine, kuna see on peamine seadusliku rände viis.
The Committee would therefore advise:
Sellest tulenevalt soovitab komitee
The Committee would therefore ask the Commission to use the public debate triggered by the Green Paper as an opportunity to set out the scope, impact and also the limits of various instruments by drawing on specific, practical examples.
Seetõttu palub komitee komisjonil kasutada rohelise raamatuga käivitatud avalikku arutelu selleks, et konkreetsete näidete varal selgitada välja erinevate vahendite võimalused, mõjud ja ka piirid.
The Committee would therefore ask the Council to approve the proposed regulation, which will provide legal certainty and give maintenance creditors practical enforcement measures in cross-border cases, with concomitant benefits for men and women across Europe.
Komitee kutsub nõukogu üles määruse heaks kiitma, kuna see looks õiguskindluse ja pakuks piiriüleses kontekstis eurooplaste huvides välja praktilised meetmed elatusrahade sissenõudmiseks.
The Committee would therefore ask the Member States to agree to extend the scope of the proposed measures to all roads outside urban areas.
Komitee kutsubki liikmesriike üles heaks kiitma direktiivi kohaldamisala laiendamist kõikidele teedele väljaspool linnapiirkondi.
The Committee would therefore call on the Council and the Member States to make urgent improvements on this front.
Komitee kutsub nõukogu ja liikmesriike tungivalt üles parandama viimatinimetatud aspekte.
The Committee would therefore call on the Council and the Member States to make urgent improvements to checking and penalty arrangements, in line with their remit and actual conditions on the ground.
Komitee kutsub nõukogu ja liikmesriike tungivalt üles parandama antud kontrolle ja karistamist vastavalt oma pädevustele ja asjade seisule.
The Committee would therefore call on the Council and the Member States to make urgent improvements to checking and penalty arrangements, in line with their remit and actual conditions on the ground.
Komitee kutsub nõukogu ja liikmesriike tungivalt üles parandama nimetatud kontrolle ja karistamist vastavalt oma pädevustele ja asjade seisule.
The Committee would therefore encourage the Commission to press ahead with the studies it has launched on this issue without delay.
Komitee julgustab komisjoni jätkama alustatud asjaomaseid uuringuid.
The Committee would therefore encourage the Commission to press ahead with the studies it has launched on this issue without delay.
Komitee julgustab komisjoni viima asjaomaseid alustatud uuringuid kiiresti edasi.
The Committee would therefore encourage the social partners to launch regional-level and local-level initiatives, bringing together committed players (businesses, works councils, parents' groups, faith-based communities, sports clubs, local representatives etc.) in towns and local communities to coordinate local parameters in such as way as to secure the most effective possible reconciliation of working, family and private life.
Seetõttu julgustab EMSK sotsiaalpartnereid tegema piirkondlikul ja kohalikul tasandil algatusi, et tuua linnades ja valdades kokku asjaomased osapooled (ettevõtted, töönõukogud, lapsevanemad, usuringkonnad, spordiühingud, kogukonna esindajad) eesmärgiga kujundada ühiselt kohalikku elukeskkonda nii, et töö-, pere- ja eraelu kõige paremal viisil ühitada.
The Committee would therefore like Article 3 of the proposal to contain a reference to Treaty Article 33, which defines the general objectives of the Common Agricultural Policy.
Seetõttu soovib Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et ettepaneku artiklisse 3 viidaks sisse viide asutamislepingu artiklile 33, kus määratletakse ühise põllumajanduspoliitika üldeesmärgid.
The Committee would therefore like the Commission to present the main points of the Community’s strategic plan as soon as possible, even if the regulations are in fact adopted at a much later date.
Komitee soovib seda, et komisjon esitaks võimalikult kiiresti ühenduse strateegilise kava peamised punktid, isegi kui määrused võetakse vastu alles teatud aja möödudes.
The Committee would therefore like to emphasise the importance of coordinated policies and resources appropriate to the goals which have been set.
Seetõttu pöörab komitee tähelepanu sellele, kui oluline on poliitikat kooskõlastada ja tagada, et ressursid vastavad seatud sihtidele.
The Committee would therefore like to see coordination systems strengthened to give the CBPs more visibility and ensure that they are known and disseminated throughout the EU.
Seepärast soovitab komitee tugevdada kooskõlastussüsteeme, et ühised aluspõhimõtted oleksid nähtavamad ja tuntumad ning et neid levitataks kogu ELis.
The Committee would therefore recommend that the Commission examine closely whether additional transitional arrangements are required.
Komitee soovitab komisjonil seetõttu igakülgselt kaaluda täiendavate üleminekuregulatsioonide vajalikkust.
The Committee would therefore recommends that the Commission propose appropriate market incentives to encourage credit providers to develop a micro-credit market for such target groups.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles tegema ettepanekuid vastavate turumajanduslike stiimulite kohta, et kõnealuste sihtrühmade jaoks tekiks mikrokrediidi turg pakkujate algatusel.
The Committee would therefore remind the competent institutions that there is a need for them to act.
Seetõttu oodatakse otsuseid langetavatelt institutsioonidelt ka siinkohal tegutsemist ning komitee kutsub neid selleks selgesõnaliselt üles.
The Committee would therefore request that, as part of the internal monitoring procedures, product size changes are referenced to any unit product price changes when statistical data is collected.
Seetõttu nõuaks komitee, et sisekontrollimeetmete raames statistiliste andmete kogumisel seotaks toodete koguste muutused võimalike ühikuhinna muutustega.
The Committee would therefore suggest rewording the Commission’s text so that any NGOs engaging in activity of European relevance are eligible.
Seepärast soovitab komitee sõnastada komisjoni ettepaneku tekst ümber ja määratleda programmile juurdepääsu omavad sidusrühmad lihtsalt kui Euroopa tasandil tegutsevad valitusvälised organisatsioonid.
The Committee would therefore suggest that the Commission take inspiration from this successful example of large-scale cloud development in order to contribute to similar success in Europe.
Komitee kasutab seda head näidet pilvandmetöötluse ulatuslikust arengust, et teha komisjonile ettepanek sellest eeskuju võtta ja osaleda sarnaste edusammude raames Euroopas.
The Committee would therefore urge the Commission to be particularly mindful of this.
Komitee soovitab komisjonil olla selles küsimuses eriti valvas.
The Committee would therefore urge the Commission to be particularly mindful of this.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni olema selles küsimuses eriti valvas.
The Committee would therefore urge the Commission to consider whether, and to what extent, other legislation might also be codified.
Komitee kutsub komisjoni üles uurima, kas ja mil määral oleks võimalik kodifitseerida teisi õigusakte.
The Committee would therefore urge the EU Council presidencies to address the issue of elder abuse, particularly within a care setting.
Seetõttu kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariike üles eakate, eriti hooldust vajavate eakate väärkohtlemise probleemiga tegelema.
The Committee would therefore urge the EU Council presidencies, the European Commission and Member State governments to address the issue of elder abuse, particularly within a care setting.
Seetõttu kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariike, komisjoni ja liikmesriikide valitsusi üles eakate, eriti hooldust vajavate eakate väärkohtlemise probleemiga tegelema.
The Committee would urge greater emphasis on energy efficiency, food security and food safety, but above all on water efficiency, and a concentrated effort to reduce the extremely high rate of water wastage.
Komitee soovitab tungivalt panna suuremat rõhku energiatõhususele, toiduga kindlustatusele ja toiduohutusele, kuid eelkõige veekasutuse tõhususele, ning keskendada jõupingutused vee väga suure raiskamise vähendamisele.
The Committee would urge that a feasibility study be conducted with a view to establishing, as part of the action plan, a specialized European infrastructure in the adult learning sector, with a focus on non-vocational adult learning and thus complementing the work carried out by specialised bodies such as CEDEFOP and the European Training Foundation (ETF).
Komitee kutsub üles läbi viima teostatavusuuringut, pidades silmas seda, et tegevuskava raames loodaks eraldi Euroopa täiskasvanuhariduse infrastruktuur, mis keskenduks kutsevälisele täiskasvanuharidusele ning seega täiendaks selliste spetsialiseerunud institutsioonide tööd nagu Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (CEDEFOP) ja Euroopa Koolitusfond (ETF).
The Committee would urge that this not be detrimental to either the range or quality of public services.
Komitee kutsub üles seda mitte avalike teenuste hulga ja kvaliteedi arvelt tegema.
The Committee would urge that this not be detrimental to either the range or quality of public services.
Komitee kutsub üles, et seda ei tehtaks avalike teenuste hulga ja kvaliteedi arvelt.
The Committee would urge that this not be detrimental to either the range or quality of public services.
Komitee kutsub ülesseda mitte avalike teenuste hulga ja kvaliteedi arvelt tegema.
The Committee would urge the Commission and the Member States – despite the large number of technical details and the big differences between countries – to nevertheless be guided by the economic advantages that can be secured through a common consolidated corporate tax base.
Komitee soovitab komisjonil ja liikmesriikidel hoolimata lahendamist vajavate tehniliste küsimuste arvukusest ja suurtest erinevustest liikmesriikide vahel, juhinduda majanduslikest eelistest, mida pakub ühine konsolideeritud maksubaas.
The Committee would urge the Commission to continue working towards the goal of a comprehensive legal framework for cybercrime.
Komitee kutsub komisjoni üles jätkama tööd küberkuritegevust puudutava ulatusliku õigusraamistiku koostamise nimel.
The Committee would urge the Commission to give further attention to this aspect.
Komitee palub komisjonil sellele aspektile edaspidi rohkem tähelepanu pöörata.
The Committee would welcome a more thorough review of this issue and incorporation into EU legislation at a later date.
Komitee pooldab antud valdkonna põhjalikumat ülevaadet ning hilisemat lülitamist ELi õigusaktidesse.
The Committee would welcome a more thorough review of this issue and incorporation into EU legislation at a later date.
Komitee tervitaks antud valdkonna põhjalikumat ülevaadet ning hilisemat lülitamist ELi õigusaktidesse.
The Committee would welcome an arrangement whereby Member States requiring a programme of this kind could act in the framework of an overall social integration strategy in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, with sufficient funding from the existing Structural Funds.
Komitee tervitaks seda, kui sellist programmi vajavatel liikmesriikidel oleks võimalik programmi ellu viia sotsiaalse kaasamise tervikliku strateegia raames vastavalt strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidele, eraldades selleks piisavalt vahendeid olemasolevatest struktuurifondidest.
The Committee would welcome an assessment by the Commission of the role and quality of the national independent bodies.
Komitee tervitaks komisjoni hinnangut sõltumatute riigisiseste organite rollile ja kvaliteedile.
The Committee would welcome research programmes aimed at finding new means of producing and using hydrogen and echoes the calls from businesses and research bodies active in the hydrogen sector for the Council and Parliament to speed up the approval of the necessary proposals.
Komitee toetab uurimisprogramme, mis on suunatud vesiniku uute tootmis- ja kasutusviiside leidmiseks ning ühineb ettevõtete ja vesiniku uurimisega tegelevate asutuste palvega nõukogule ja parlamendile võtta vajalikud ettepanekud kiiremini vastu.
The Committee would welcome the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of financing arrangements.
Komitee tervitaks võimalikult kiiresti koostatavat realistlikku tegevuskava rahastamismehhanismide tulevase süsteemi loomiseks.
The Committee would, however, emphasise the need for compliance with existing national rules on confidentiality and data protection.
Seejuures viitab komitee sellele, et tuleb järgida kehtivaid riiklikke eeskirju konfidentsiaalsuse ja andmekaitse osas.
The Committee would, however, point out, as it did in Opinion 842/2002, that in the exceptional cases where actions are being carried out in a single country, the requirement for undertakings to be established in at least two Member States or in one Member State and a third country, does not apply.
Komitee rõhutab siiski (nagu ka oma arvamuses 842/2002) et näiteks erandjuhtudel, kus meedet rakendatakse ühes riigis, ei kehti nõue, et ettevõtted tuleb luua vähemalt kahes liikmesriigis või ühes liikmesriigis ja kolmandas riigis.
The Committee would, however, prefer this issue to be addressed using the two-pronged approach referred to above: children of European citizens on the one hand and children of third-country citizens on the other.
Komitee eelistaks siiski, et kõnealuse teema puhul kasutataks eelpool mainitud kahetahulist lähenemisviisi: üheltpoolt Euroopa kodanike lapsed ja teisalt kolmandate riikide kodanike lapsed.
The Committee would, however, welcome the attempt to create a synergy between cohesion policy and other EU policies, and to improve the use of the ERDF.
Püüe luua ühtekuuluvuspoliitika ja ELi teiste poliitikavaldkondade vaheline koostoime ning parandada Euroopa Regionaalarengu Fondi vahendite kasutamist on siiski positiivne.
The Committee would, therefore, recommend that the Commission becomes more specific about both the basic principles underpinning the IoT management and the ongoing monitoring of issues relating to privacy and the protection of personal data.
Seepärast soovitab komitee komisjonil väljenduda selgemalt asjade Interneti haldamise põhimõtete ning eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse küsimuste pideva jälgimise kohta.
The Committee's arguments and recommendations mentioned in points 4.6 and 4.8 should therefore also be applied in particular to the otherwise very welcome public-private partnerships in the area of research and development and to the joint technology initiatives they entail.
Punktides 4.6 ja 4.8 nimetatud aspektid ja komitee soovitused peaksid seega leidma eelkõige kasutamist muus osas vägagi tervitatavates avaliku ja erasektori partnerlustes teadus- ja arendustegevuse valdkonnas ning vastavates ühistes tehnoloogilistes algatustes.
The Committee's comments
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märkused
The Committee's comments
Komitee märkused
The Committee's comments on these issues were presented in the section on Specific Comments.
Komitee tähelepanekud nende küsimuste kohta on osas „Konkreetsed märkused”.
The Committee's comments will therefore necessarily be more wide-ranging.
Komitee märkused peavad seetõttu olema laiaulatuslikumad.
The Committee's conclusions
Komitee järeldused
the Committee's conclusions and recommendations may be set out on the first page of the document,
komitee soovitusi ja järeldusi võib esitada dokumendi esilehel;
The Committee's conclusions noted that an extensive consultation forum would be established where the EU, the status of the accession negotiations and Iceland's negotiating positions in individual areas would be discussed.
Väliskomisjoni järeldustes märgiti, et tuleks luua laiapõhjaline nõuandefoorum, kus arutada küsimusi, mis seostuvad ELi, ühinemisläbirääkimiste seisu ja Islandi läbirääkimiste olukorraga konkreetsetes valdkondades.
The Committee's consultative role enables its members to participate in the European Union decision-making process.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuandev ülesanne võimaldab komitee liikmetel osaleda Euroopa Liidu otsuste tegemise protsessis.
The Committee's consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the European Union decision–making process.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuandev ülesanne võimaldab tema liikmetel ja nende esindatavatel organisatsioonidel osaleda Euroopa Liidu otsuste tegemise protsessis.
the Committee's contribution should be prepared by an ad hoc group of six or nine members, including a president, a rapporteur and possibly a co-rapporteur.
komitee panuse koostaks ajutine töörühm, kuhu kuuluks kuus või üheksa liiget, sealhulgas president, raportöör ja ehk ka kaasraportöör.
The Committee's detailed views on the five questions put in the European Commission's White Paper are set out below.
Komitee üksikasjalikud seisukohad Euroopa Komisjoni valgesse raamatusse kantud viies küsimuses on esitatud allpool.
The Committee's earlier opinion Towards a Pan-European system of IWT left out a detailed discussion of the sector's social policy with a view to its complex architecture but referred to this follow-up opinion.
Kuna siseveetranspordi sotsiaalpoliitika on väga keerulise struktuuriga, siis komitee varasemas arvamuses “Liikumine siseveetranspordi üleeuroopalise süsteemi suunas” antud teemat üksikasjalikult ei käsitletud, vaid viidati käesolevale järgnevale arvamusele.
The Committee's exploratory opinion of April 20046 already called for agriculture to be included as a chapter in its own right.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõudis muide juba 2004. aasta aprilli ettevalmistavas arvamuses6 eraldi peatüki pühendamist põllumajandusele.
The Committee's functions were more or less defined by the Lisbon Treaty, but there was still a need for clarification.
Komitee ülesanded on Lissaboni lepingus enam-vähem määratletud, kuid siiski on vaja mõningast selgitust.
The Committee's further remarks and recommendations are also designed to build on and back up the points made in these conclusions.
Komitee täiendavad märkused ja soovitused peavad aitama kaasa nõukogu seisukohtade süvendamisele ja toetamisele.
The Committee's future
Komitee tulevik
The Committee's general comments
Komitee üldised märkused
The Committee's general comments
Komitee üldised tähelepanekud
The Committee's general comments
Komitee üldmärkused
The Committee's intention is to identify and implement Community measures aimed at precisely defining, monitoring and dealing with the problem in all its different aspects – social, economic and legal.
Komitee soovib sõnastada ja rakendada ELi meetmed, millega püütakse probleemi täpselt määratleda, jälgida ja lahendada nii sotsiaalsest, majanduslikust kui ka õiguslikust aspektist.
The Committee's long-standing wish to see EU-level independent social dialogue in the ports sector has also recently been fulfilled.
Samuti täitus hiljuti komitee pikaajaline soov – sõltumatu sotsiaaldialoogi läbiviimine sadamasektoris.”