natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, a combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to gain urgently needed storage capacities (power to heat), which could be tapped into over and again in the context of fluctuating renewable energy production.
Lisaks võib taastuvatest energiaallikatest elektri ja soojuse koostootmine olla suurepärane võimalus saada juurde hädavajalikku salvestamisvõimsust (soojusenergia), mida saaks taastuvenergia kõikuva tootmise kontekstis ikka ja jälle kasutada.
Furthermore, a common definition of "employed person" and "self-employed person" is needed at EU level.
Lisaks on vaja ELi tasandil mõistete „töötaja” ja „füüsilisest isikust ettevõtja” ühtset määratlust.
Furthermore, a common, high quality EU securitisation framework will promote further integration of financial markets in the Union, help diversify funding sources and unlock capital, making it easier for credit institutions to lend to households and businesses.
Peale selle toetab ELi kvaliteetne ja ühtne väärtpaberistamisraamistik finantsturgude täiendavat lõimumist liidus, aitab mitmekesistada rahastamisallikaid ja vabastada kapitali, muutes majapidamistele ja ettevõtjatele laenu andmise krediidiasutuste jaoks lihtsamaks.
Furthermore, a communication is not binding and therefore would not be likely to ensure publicity of concession contracts in the EU or fairness of the procedures used to award them.
Lisaks ei ole teatis siduv ning ei võimaldaks tõenäoliselt tagada kontsessioonilepingute avalikustamist ELis ega kontsessioonide andmise õiglasi menetlusi.
Furthermore, a communication network to enable secure exchange of data between consulates should be developed.
Peale selle arendatakse välja sidevõrk, mis võimaldab konsulaaresindustel turvaliselt andmeid vahetada.
Furthermore, a competent authority to enforce the rules may also be identified.
Lisaks aitavad nad tuvastada pädeva asutuse, kes peab selliseid eeskirju jõustama.
Furthermore, a competitive and efficient electricity and gas market is a pre-condition to tackle climate change.
Lisaks selle on konkurentsivõimeline ja tõhusalt toimiv elektri- ja gaasiturg kliimamuutustega tegelemise eeltingimus.
Furthermore, a complete set of monitoring and evaluation tools is made available to ensure proper implementation, execution and continued quality of the application of the consequences of the intended measure.
Lisaks tehakse kättesaadavaks kõik vajalikud seire- ja hindamisvahendid, et tagada kavandatava meetme õige rakendamine ja täitmine ning kõrge kvaliteedi säilimine selle rakendamise ajal.
Furthermore, a compulsory registration of traineeships would allow having better statistics about traineeships and support effective enforcement of rights.
Lisaks võimaldab praktika kohustuslik registreerimine koguda täiuslikumaid statistilisi andmeid praktika kohta ja toetada õiguste tõhusat jõustamist.
Furthermore, a control strategy for the evaluation of the financial and technical capacity of beneficiaries will be developed and implemented as well as a risk-categorisation of beneficiaries based on fraud-indicators, registration in IT tools and flagging for ex ante / ex post audits.
Peale selle töötatakse välja ja rakendatakse abisaajate rahalise ja tehnilise suutlikkuse hindamiseks kontrollistrateegiat ning liigitatakse abisaajaid pettust tuvastavate näitajate, IT-vahendite registreerimise ning eel- ja järelauditite määramise alusel.
Furthermore, a cooperation protocol3 specifies the practical arrangements for cooperation between the Committee and the Commission.
Lisaks on koostööprotokollis3 esitatud konkreetsed üksikasjad komitee ja komisjoni koostöö korralduse kohta.
Furthermore, a copy of the customer declaration would have to accompany the delivered substances.
Tarnitud ainetele peab lisama kliendideklaratsiooni koopia.
Furthermore, a cross-reference to paragraph 1 is added to the definition of long-term leasing now featuring in paragraph 3.
Nüüd lõikes 3 esitatud pikaajalise liisingu määratlusele lisatakse ristviide lõikele 1.
Furthermore, a date for the expiration of the recognition of control authorities and control bodies for the purpose of equivalence should be set and provisions to address the situation until the expiration of their recognition should be laid down.
Lisaks tuleks sätestada samaväärsuse osas tunnustatavate kontrolliasutuste ja kontrollorganite tunnustuse aegumise kuupäev ning kehtestada sätted, mille alusel käsitleda olukorda kuni nende tunnustamise aegumiseni.
Furthermore, a degree of priority should be given to projects under the Interreg Programme and other Community programmes which promote the use of appropriate environmental technologies.
Peale selle tasuks teataval määral eelistada projekte, mis INTERREG või teiste ühenduse programmide raames edendavad kohandatud keskkonnatehnoloogiaid.
Furthermore, a detailed examination of the development of demand and of planned new capacity showed that although demand for these products is growing relatively quickly, planned new capacity particularly in the Far and Middle East would grow even faster.
Lisaks näitas nõudluste ja kavandatud uue tootmisvõimsuse üksikasjalik uuring, et kuigi nõudlus nende toodete järele kasvab suhteliselt kiiresti, kasvaks kavandatud uus tootmisvõimsus Kaug- ja Lähis-Idas veelgi kiiremini.
Furthermore, a differentiated approach is justifiable in order to take into consideration the lessons learnt from the financial crisis in order to ensure that loan origination takes place in a sound manner.
Erinev lähenemisviis on põhjendatud, et võtta arvesse finantskriisi õppetunde ja tagada laenude andmine usaldusväärsel viisil.
Furthermore, a directive is, in any case, the appropriate instrument that ensures a coherent minimum level of protection in all Member States, while allowing each Member State to decide on the best way to implement the rules.
Peale selle on direktiiv igal juhul asjakohane õigusakt, millega tagatakse ühtne minimaalne kaitsetase kõikides liikmesriikides, võimaldades igal liikmesriigil otsustada, kuidas eeskirju kõige paremini rakendada.
Furthermore, a draft CAMM has been proposed to India (April 2013) and Nigeria (October 2013), but substantive discussions are yet to begin.
Peale selle on ettepanekud rände ja liikuvuse ühise kava kohta tehtud Indiale (aprill 2013) ja Nigeeriale (oktoober 2013), kuid sisulised arutelud ei ole veel alanud.
Furthermore, a European consumer policy that is clear, coherent and comprehensive still needs to be adopted.
Pealegi tuleb selge, sidus ja täielik Euroopa tarbijapoliitika alles vastu võtta.
Furthermore, a European Platform on Sustainable Urban Mobility Plans will be set up.
Lisaks luuakse säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade Euroopa platvorm.
Furthermore, a final proposal on EU-US One-Stop Security should be presented to the Member States, based on the mutual assessment of EU and US security measures and implemented as soon as possible.
Lisaks sellele tuleks liikmesriikidele esitleda Euroopa Liidu ja USA ühekordse julgestuskontrolli põhimõtte lõplikku ettepanekut, mis tugineb Euroopa Liidu ja USA turvameetmete vastastikusele hindamisele, ning see võimalikult kiiresti ellu viia.
Furthermore, a first economic workshop was organised on 19 September 2014 following a call for expressions of interest launched last summer in the academic world to analyse the economic concepts of intellectual property.
Lisaks korraldati 19. septembril 2014 esimene majandusseminar, mis järgnes osalemiskutse avaldamisele akadeemilistes ringkondades eelmisel suvel, et analüüsida intellektuaalomandi majanduslikke põhimõtteid.
Furthermore, a five year retention period would allow granting access to the RTP for five years without a new application.
Lisaks sellele võimaldaks viieaastane säilitamise aeg lubada juurdepääsu registreeritud reisijate programmile viieks aastaks ilma uue avalduse esitamiseta.
Furthermore, a Forum for Exchange of Information on Enforcement will be managed by the European Chemicals Agency and will coordinate a network of MS authorities responsible for enforcement of this Regulation
Lisaks juhib Euroopa Kemikaaliamet jõustamisalase teabe vahetamise foorumit ning koordineerib kõnealuse määruse jõustamise eest vastutavate liikmesriikide asutuste võrgustikku.
Furthermore, a global anti-terrorism strategy needs to be developed to analyse the causes of terrorism, prevent confrontation between religious views and, instead, encourage cooperation between communities with different beliefs in the fight against terrorist fanaticism.
Lisaks on vaja koostada globaalne terrorismivastase võitluse strateegia, et analüüsida terrorismi põhjuseid, vältida usuliste vaadete vahelise vastasseisu tekkimist ja edendada selle asemel erinevate usuliste vaadetega kogukondade koostööd terroristliku fanatismi vastu võitlemisel.
Furthermore, a group of 2 amendments is only partially acceptable: In Art.
Lisaks kiideti kaks muudatust heaks vaid osaliselt.
Furthermore, a growing number of freight and logistics companies are establishing offices in the new Member States and are sending drivers from these countries to carry out international transport between old Member States.
Lisaks asutavad järjest rohkem transpordi- ja logistikaettevõtteid filiaale uutes liikmesriikides ja saadavad juhte sealt teostama rahvusvahelist vedu vanade liikmesriikide vahel.
Furthermore, a guarantee scheme may spread the funding needed to provide protection against these excess losses among a higher number of consumers and therefore provide the same level of protection at a lower cost.
Samuti on tagatisskeemi abil võimalik jagada ülemäärase kahju kindlustamiseks vajalikud rahasummad suurema hulga tarbijate vahel, pakkudes samal tasemel kaitset väiksema raha eest.
Furthermore, a high level of consistency between IFRS and capital adequacy rules is likely to avoid confusion among market participants and makes internal procedures easier and more cost effective.
Lisaks aitab suur ühilduvus IFRSi standardite ja kapitali adekvaatsuse eeskirja vahel tõenäoliselt vältida segadust turuosalejate vahel ning muudab sisekorra lihtsamaks ja kuluefektiivsemaks.
Furthermore, a high level of consistency between IFRS and capital adequacy rules is likely to avoid confusion among market participants and makes internal procedures easier and more cost effective.
Lisaks aitab suur ühilduvus IFRSi standardite ja kapitali adekvaatsuse eeskirja vahel tõenäoliselt vältida segadust turuosalejate vahel ning muudab sisemise korra lihtsamaks ja kuluefektiivsemaks.
Furthermore, a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Lisaks tuleb ühenduse meetmete ja poliitikavaldkondade määratlemisel ning rakendamisel tagada heatasemeline inimeste tervise kaitse.
Furthermore, a high level of human health protection is to be ensured when defining and implementing Community policies and activities.
Lisaks tuleb ühenduse meetmete ja poliitikavaldkondade määratlemisel ja rakendamisel tagada heatasemeline inimeste tervise kaitse.
Furthermore, a high proportion of the functions will be available at an earlier stage.
Lisaks on hulgaliselt funktsioone kättesaadavad juba varem.
Furthermore, a key indicator will also be the evolution of the views of relevant stakeholders on the contribution of the Programme to the achievement of the reforms.
Peamise näitajana kasutatakse lisaks ka asjaomaste sidusrühmade arvamuste muutumist selle kohta, kuidas aitab programm reforme ellu viia.
Furthermore, a large majority is in favour of legislation at European level.
Lisaks pooldab suur enamik inimesi ELi tasandi õigusakti vastuvõtmist.
Furthermore, a macro-regional strategy is essential to promoting cohesion and socio-economic integration between territories.
Peale selle on makropiirkondlik strateegia oluline vahend ühtekuuluvuse ja sotsiaalmajandusliku integratsiooni edendamiseks piirkondade vahel.
Furthermore, a majority of EU countries has no resettlement programme at all and would need to engage in capacity-building activities in order to be in a position to regularly engage in resettlement.
Samas ei ole enamikul ELi riikidel ümberasustamisprogramme ja selleks, et nad saaksid korrapäraselt osaleda ümberasustamises, tuleks nad kaasata suutlikkuse suurendamisega seotud tegevusse.
Furthermore, a majority of Member States indicated commitment to leverage the impact of cohesion policy resources by implementing the JEREMIE initiative9.
Lisaks sellele on enamik liikmesriike võtnud kohustuse tõhustada ühtekuuluvuspoliitika vahendite mõju JEREMIE-algatust rakendades9.
Furthermore, a majority of Member States recommends or requires the promotion of the long term sustainability of the company through the choice of performance criteria, but only a minority of Member States recommends or requires the inclusion of non-financial performance criteria to determine variable remuneration.
Lisaks sellele soovitab või nõuab suurem osa liikmesriikidest äriühingu pikaajalise jätkusuutlikkuse edendamist tulemuskriteeriumi valiku kaudu, kuid ainult mõni üksik liikmesriik soovitab või nõuab muutuvpalga määramisel ka mitterahaliste tulemuskriteeriumide arvessevõtmist.
Furthermore, a mandate needs to be given to the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)  to develop and operationally manage the system.
Peale selle tuleb anda vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise ametile (eu-LISA) volitused süsteemi väljaarendamiseks ja operatiivjuhtimiseks.
Furthermore, a mandate needs to be given to the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice to develop and operationally manage the system.
Lisaks tuleb anda vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise ametile volitused arendada välja süsteem ja tegeleda selle operatiivjuhtimisega.
Furthermore, a mandate needs to be given to the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice to develop, establish and operationally manage the Central Repository and to define technical specifications for a token on the basis of prior definition of business requirements.
Lisaks sellele tuleb ametile anda volitused vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks, et välja töötada, luua ja operatiivselt juhtida keskset teabehoidlat ning määratleda ärinõuete eelneva määratluse alusel läbipääsuloa tehnilised spetsifikatsioonid.
Furthermore, a maritime legal system should distribute fairly and clearly the responsibilities between the seafaring professions, coastal surveillance, ship owners, shipping registers and maritime authorities.
Peale selle tuleks kehtestada merenduse õiguslik raamistik, et jagada õiglaselt ja selgelt vastutust erinevate merenduselukutsete, rannikuseire, laevaomanike, laevaregistrite ja merendusasutuste vahel.
Furthermore, a maritime legal system should distribute fairly and clearly the responsibilities between the seafaring professions, coastal surveillance, ship owners, shipping registers and maritime authorities.
Peale selle tuleks kehtestada merendusõiguslik raamistik, et jagada erinevate merenduselukutsete, rannikuseire, laevaomanike, laevaregistrite ja merendusasutuste vahel vastutust õiglaselt ja selgelt .
Furthermore, a massive number of letters from concerned citizens on the issue have been sent to the Commission in recent years.
Lisaks sellele on komisjon saanud viimastel aastatel tohutul hulgal selleteemalisi kirju murelikelt kodanikelt.
Furthermore, a media group consisting of judges from all three instances has been created.
Lisaks on loodud meediarühm, mis koosneb kõigi kolme astme kohtunikest.
Furthermore, a meeting would be organised with the Portuguese Presidency and the Committee of the Regions.
Lisaks korraldatakse kohtumine eesistujariigi Portugali ja Regioonide Komiteega.
Furthermore, a Member State may choose to focus the assistance on only some of the redundant workers, if it feels that these face exceptional difficulties in remaining in employment.
Veelgi enam, liikmesriigid võivad keskenduda abi osutamisel ainult mõnele koondatud töötajale, kui tundub, et nende töötajate jaoks on tööturul püsimine eriti keeruline.
Furthermore, a Member State may, for purposes of prompt and appropriate medical treatment in the event of difficulties, require that appropriate and adequate information on substances used in cosmetic products be made available to the competent authority, which shall ensure that that information is used only for the purposes of such treatment.
Lisaks sellele võivad liikmesriigid raskes olukorras kiire ja asjakohase ravi tagamiseks nõuda, et nõuetekohane ja piisav teave kosmeetikatoodetes sisalduvate ainete kohta oleks pädevale asutusele kättesaadav, kes tagab, et seda teavet kasutatakse ainult niisuguse ravi eesmärgil.
Furthermore, a minimum figure should be set for the percentage of containers to be inspected each year.
Lisaks tuleks kehtestada igal aastal inspekteeritavate mahutite minimaalne arv.
Furthermore, a multitude of diverging national criteria exists with respect to Green Public Procurement rules and incentives.
Lisaks esineb hulgaliselt erinevaid riiklikke kriteeriume seoses keskkonnasäästlike riigihangete eeskirjade ja stiimulitega.
Furthermore, a new CIP call is currently open, seeking proposals to develop a comprehensive, coherent and reusable set of public services building blocks by bringing together and completing work performed by five current CIP pilot projects (including PEPPOL).24
Lisaks on konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (CIP) alusel praegu käimas uus projektikonkurss, kuhu oodatakse taotlusi avalike teenuste põhielementide ulatusliku, ühtse ja korduvkasutatava kogumi väljatöötamiseks CIPi praeguse viie pilootprojekti (sealhulgas PEPPOL) käigus tehtud töö ühendamise ja lõpuleviimisega24.
Furthermore, a new element of a long-term perspective, i.e. the 2020 target, was included in the CO2 from cars regulation and subsequently in the proposal for an equivalent regulation for light commercial vehicles.
Peale selle lisati autode CO2-heite määrusele uus pikaajaline eesmärk (st 2020.
Furthermore, a new GALILEO Inter-institutional Panel (GIP) with representatives of the Council, the European Parliament and the Commission will be set up to follow the programmes.
Programmide parema toimimise huvides luuakse uus institutsioonidevaheline GALILEO toimkond (GIP), kuhu kuuluvad nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni esindajad.
Furthermore, a new image for the sector must be promoted through pilot schemes aimed at ensuring cooperation between design and knowledge centres in the TCF sector.
Lisaks on vaja parandada sektori mainet katsekavade abil, mille eesmärgiks on tagada koostöö tekstiili-, rõiva- ja jalatsitööstuse disaini- ja teaduskeskuste vahel.
Furthermore, a new recital refers to the recent external evaluation of the ETF and the related Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, as this proposal takes into account the conclusions of this Communication.
Lisaks viidatakse ühes uues põhjenduses koolitusfondi ning komisjonilt nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitatud vastavasisulise teatise hiljutisele välishindamisele, kuna käesolevas ettepanekus on arvesse võetud kõnealuse teatise järeldusi.
Furthermore, a number of agreements approved by the EIF Board have not yet been signed and their future remains uncertain.
Lisaks on mitu EIFi juhatuse heakskiidetud lepingut ikka veel allkirjastamata ning nende edasine saatus ei ole teada.
Furthermore, a number of clarifications take account of legal interpretations developed over the years (e.g. defining “placing on the market” as “making available for the first time”).
Lisaks võetakse mitmete täpsustustega arvesse aastate jooksul väljakujunenud juriidilisi tõlgendusi (näiteks määratletakse „turule viimine” kui „esmakordselt kättesaadavaks tegemine”).
Furthermore, a number of Commissioners visited national Parliaments in 2014: Commissioners Almunia and Šemeta met with the French Sénat, Commissioner Lewandowski met with the Spanish Congreso de los Diputados and Senado, Commissioners Cioloş, Dominik and Oettinger met with the German Bundestag, Commissioner Georgieva met with the Spanish Congreso de los Diputados and Senado and Commissioner Borg met with the Maltese Kamra tad-Deputati.
Peale selle külastas mitu volinikku 2014. aastal liikmesriikide parlamente: volinikud Almunia ja Šemeta kohtusid Prantsusmaa esinduskoguga Sénat, volinik Lewandowski kohtus Hispaania esinduskogudega Congreso de los Diputados ja Senado, volinikud Cioloş, Dominik ja Oettinger kohtusid Saksamaa esinduskoguga Bundestag, volinik Georgieva kohtus Hispaania esinduskogudega Congreso de los Diputados ja Senado ning volinik Borg kohtus Malta esinduskoguga Kamra tad-Deputati.
furthermore, a number of component manufacturers are having considerable difficulties in passing on higher commodity prices to final customers;
lisaks on paljudel tarnijatel väga keeruline suurenenud toorainehindasid lõpptarbijale edastada;
Furthermore, a number of European Directives related to the Information Society have clauses referring to the inclusion of persons with disabilities and older people.
Lisaks sellele on mitmetes infoühiskonnaga seotud Euroopa direktiivides klauslid, mis viitavad puuetega inimeste ja vanemate inimeste hõlvamisele.
Furthermore, a number of factors affect the competitive position of EU MNCs in the extractive industry especially, namely the level of engineering know-how and technical efficiency.
Peale selle mõjutab ELi rahvusvaheliste ettevõtjate, eelkõige mäetööstusettevõtjate konkurentsiolukorda mitu tegurit, eriti tehniliste oskusteadmiste tase ja tehniline tõhusus.
Furthermore, a number of further areas for the application of MBIs have been identified in this paper where the Community could play a facilitating role to advance exchanges of best practice.
Lisaks on rohelises raamatus kirjeldatud mitut uut turupõhiste vahendite kasutusvaldkonda, millele ühendus saaks parimaid tavasid vahendades kaasa aidata.
Furthermore, a number of inconsistencies have emerged between the remedies imposed in a given market situation by different NRAs.
Lisaks sellele on ilmnenud terve hulk vastuolusid parandusmeetmete vahel, mille eri reguleerivad asutused on konkreetses turuolukorras kehtestanud.
Furthermore, a number of institutions and bodies have adopted voluntary acts laying down rules on access to their documents which are identical or similar to Regulation (EC) No 1049/2001.
Lisaks sellele on hulk institutsioone ja organeid võtnud vabatahtlikult vastu õigusaktid, millega on reguleeritud juurdepääs nende dokumentidele ning mis on identsed või mis sarnanevad määrusega (EÜ) nr 1049/2001.
Furthermore, a number of LNG terminals are under construction in Italy, Spain, Greece and the UK.
Peale selle on ehitamisel mitmed veeldatud maagaasi terminalid Itaalias, Hispaanias, Kreekas ja Ühendkuningriigis.
Furthermore, a number of Member States have established more detailed or stricter rules (either for all broadcasters or for public service ones only), exercising the possibility explicitly set out in Article 3(1) of the Directive.
Lisaks on mitmed liikmesriigid kehtestanud üksikasjalikumad või rangemad eeskirjad (kas kõigi ringhäälinguorganisatsioonide või üksnes avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide suhtes), kasutades direktiivi artikli 3 lõikes 1 sätestatud võimalust.
Furthermore, a number of Member States including France, United Kingdom, Germany, Belgium (Flemish region), and Romania have installed guarantee and/or subsidised loan schemes from which the car industry (as well as other industries) can benefit22.
Lisaks on mitmed liikmesriigid, sealhulgas Prantsusmaa, Ühendkuningriik, Saksamaa, Belgia (Flaami piirkond) ja Rumeenia võtnud vastu autotööstusele (ja ka teistele tööstusharudele) ettenähtud garantii- ja/või subsideeritud laenude kavad22.