natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the effects of such a policy would be limited to individual Member States.
Siiski oleks sellise poliitika mõju liikmesriikidele piiratud.
However, the effects of the certificate shall also be recognised in the Member State whose authorities have issued it in accordance with this Chapter.
Sellegipoolest tunnustatakse tunnistuse õiguslikku toimet ka liikmesriigis, mille asutus on selle käesoleva peatüki kohaselt välja andnud.
However, the effects of these reforms on the length of procedures and recovery values are still to be seen.
Siiski ei ole nende reformide mõju menetluste kestusele ja taastamisväärtusele veel kindel.
However, the efficacy of cross-border redress needs to be addressed independently.
Siiski tuleb piiriüleste õiguskaitsevahendite tõhusust eraldi käsitleda.
However, the efficiency and effectiveness of an operating restriction, together with the efficiency and effectiveness of the relevant action plan of which the restriction is a part, should be assessed in accordance with methods prescribed in ECAC Doc 29 and the ICAO Balanced Approach.
Ent käitamispiirangu tõhusust ja tulemuslikkust ning asjaomase tegevuskava (mille osa piirang on) tõhusust ja tulemuslikkust tuleks hinnata vastavalt ECACi dokumendis nr 29 ja ICAO tasakaalustatud lähenemisviisis ette nähtud meetoditele.
However, the efficiency of electricity generation by these plants averages less than 40 %29.
Kuid nende jaamade elektritootmise tõhusus on keskmiselt alla 40 %29.
However, the efficient spontaneous exchange of information in respect of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements is hindered by several important practical difficulties such as the discretion permitted to the issuing Member State to decide which other Member States should be informed.
Samas takistavad piiriüleseid eelotsuseid ja siirdehindade eelkokkuleppeid käsitleva teabe tõhusat omaalgatuslikku vahetamist mitmed olulised praktilised raskused, näiteks otsuse teinud liikmesriikidele jäetud õigus otsustada, missugust teist liikmesriiki tuleks teavitada.
However, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown, a massive restructuring in the former communist economies and the use of the Kyoto mechanisms.
Siiski on alates 1990. aastast muutunud jõupingutuste tegemine majanduslanguse, post-kommunistlike majanduste ulatusliku restruktureerimise ja Kyoto mehhanismide kasutamise kaudu lihtsamaks.
However, the EIB´s share of total business lending in the euro area remains small.
Siiski on investeerimispanga osakaal euroala ettevõtjatele antavate laenude kogumahus jätkuvalt väike.
However, the EIDHR can only act in complementarity with the applicable geographic programmes.
EIDHR saab siiski ainult täiendada kohaldatavaid geograafilisi abikavasid.
However, the EIF has confirmed that there is a rising demand for guarantees.
Euroopa Investeerimisfond on siiski kinnitanud, et nõudlus tagatiste järele kasvab.
However, the EIT should be conscious of the need to avoid triggering a brain drain from less developed countries and aim instead to promote research and innovation in third countries through appropriate links.
ETI peaks siiski endale teadvustama, et tuleb vältida ajude äravoolu arenevatest riikidest ning pürgima selle asemel teaduse ja innovatsiooni arendamisele kolmandates riikides asjakohaste sidemete abil.
However, the electronic risk information form system (RIF) is expected to become more and more useful for improving customs controls and therefore preventing fraud in the future, as the development of a common risk management framework progresses.
Siiski arvatakse, et vastavalt ühise riskijuhtimisraamistiku arengule muutub elektrooniline riskiinfoteadete süsteem (RIF) tollikontrolli seisukohalt üha kasulikumaks ja aitab tulevikus kaasa pettusevastasele võitlusele.
However, the eligibility period of the annual programmes is disconnected from the EU financial year and the chain of assurance is therefore not totally satisfactory, despite a very heavy system.
Kuid aastaprogrammide rahastamiskõlblikkuse periood ei lange kokku ELi eelarveaastaga ning kinnituse andmise kord ei ole väga rangest süsteemist hoolimata täiesti rahuldav.
However, the elimination of roaming charges is contested by operators and providers of mobile services, who emphasise that:
Kuid operaatorid ja mobiilteenusepakkujad vaidlustavad rändlustasude kaotamist, rõhutades järgnevat:
However, the EMBC did not propose a common standard.
Sellele vaatamata ei teinud EMBC ühtset standardit käsitlevat ettepanekut.
However, the emergence of blood transmitted diseases, like hepatitis in the early 1980s, and the risk of nosocomial transmission by reuse of contaminated syringes have heightened interest in the development of single use injection medical devices.
Kui 1980ndate alguses kerkisid esile vere kaudu edasiantavad haigused, nagu hepatiit, ja teadvustati saastunud süstalde kaudu levivate haiglanakkuste oht, tekkis ka ajend välja töötada ühekordseks süstimiseks ettenähtud meditsiiniseadmed.
However, the emergence of new business models often impacts existing markets, creating tensions with existing goods and services providers.
Uute ärimudelite teke mõjutab siiski sageli olemasolevaid turge, tekitades pingeid olemasolevate kaupade pakkujate ja teenuste osutajatega.
However, the emergence of new economic powers who may gradually assert their role in international standards-making, and the growing scarcity of European experts in some industrial sectors, demand a continuous improvement in the effectiveness and efficiency of European contributions at international level.
Uute majandusjõudude esiletõus, kes mängivad standardimisprotsessis üha jõulisemalt oma osa, ning Euroopa ekspertide arvu vähenemine mõnedes tööstussektorites muudavad aga vajalikuks tõhustada Euroopa panust rahvusvahelisel tasandil.
However, the emergency plans and preventive action plans to be developed under this Regulation are not policy documents setting out strategic policy choices.
Siiski ei ole käesoleva määruse kohaselt koostatavad hädaolukorra lahendamise kavad ja ennetusmeetmete kavad poliitikadokumendid, milles sätestatakse strateegilisi poliitikavalikuid.
However, the emerging economies of China and India alone will certainly increase their demand for energy and have an impact on this balance in the near future.
Siiski võib kindel olla, et juba lähitulevikus suurendab ainuüksi Hiina ja India kasvav majandus oma energianõudlust ning mõjutab kõnealust tasakaalu.
However, the emigration of a large section of the young educated population is likely, for certain countries and sectors, to give rise to a “brain drain” with its negative impact on the economy and the country's prospects for social development.
Samas võib suure osa haritud noorte väljaränne põhjustada teatavat „ajude väljavoolu”, millel on majandusele ja riigi sotsiaalse arengu väljavaadetele negatiivne mõju.
However, the emigration of an individual or the transfer of seat of a company may involve transactions which are covered by the provisions on the free movement of capital.
Üksikisiku lahkumine või äriühingu asukoha üleviimine võib siiski kaasa tuua teatavaid tehinguid, mida hõlmavad kapitali vaba liikumist käsitlevad sätted.
However, the emphasis is now more on trade policy and on competitiveness.
Nüüdsest on aga rõhk asetatud kaubandus- ja konkurentsipoliitikale.
However, the emphasis on new priorities could lead to reallocation of national resources to new preventive methods, more targeting at the most-at-risk groups and stronger eastern cross-border cooperation, resulting in more cost-effective action.
Siiski võib uutele prioriteetidele keskendumine kaasa tuua riiklike vahendite ümberjaotamise uute ennetusmeetodite tarvis, pidades rohkem silmas riskirühmi ja intensiivsemat idasuunalist piiriülest koostööd, mille tulemuseks oleks tulusam tegevus.
However, the employee must not be deprived of the protection of the mandatory rules of the law of the country in which or, failing that, from which the employee habitually carries out his work.
Töötajat ei tohi siiski ilma jätta kaitsest, mis tagatakse selle riigi õiguses sätestatud kohustuslike eeskirjadega, kus või − kui seda ei ole võimalik kindlaks teha − kust töötaja teeb harilikult oma tööd.
However, the employer has no obligation to accept or follow-up on the request.
Siiski ei ole tööandja kohustatud sellist taotlust heaks kiitma või võtma sellega seoses järelmeetmeid.
However, the employer is not expected to bear an unreasonable burden.
Tööandjalt ei oodata siiski, et ta võtaks endale põhjendamatu koorma.
However, the employment gap between women and men remains wide, in particular for mothers and women with caring responsibilities.
Samas on naiste ja meeste tööhõive erinevus suur, eriti nende naiste puhul, kes on emad või kellel on hoolduskohustus.
However, the employment rate among older workers in France (45.6% in 2012) remains well below the average in the EU (-4.5 pps below) and only 55% of older workers in France retire directly after employment (2008-2011).
Tööhõive määr Prantsusmaa eakamate töötajate hulgas (45,6 % 2012. aastal) jääb aga oluliselt alla ELi keskmise (4,5 protsendipunkti madalam) ja ainult 55 % eakamatest töötajatest Prantsusmaal lähevad pensionile vahetult pärast töötamist (2008–2011).
However, the employment rate of people in the 55-64 age bracket is still low, at around 40%.
Siiski on 55–64 aasta vanuste inimeste tööhõive määr endiselt madal, umbes 40 %.
However, the END left it largely to the discretion of the Member States to delimit these areas.
Keskkonnamüra direktiiviga jäeti nende piirkondade piiritlemine siiski suurel määral liikmesriikide otsustada.
However, the end of the multifibre agreement changed the deal and the project became less effective at improving working conditions30.
Tekstiilikaubanduse kokkuleppe lõppedes oli olukord muutunud ning projekt kaotas töötingimuste edendamisel oma tõhususe30.
However, the energy efficiency of municipal incinerators can vary dramatically.
Siiski on olmejäätmete põletustehaste energiatõhusus väga erinev.
However, the energy-related footprint of basic materials has to be attributed to the whole industrial value chain and cannot be sensibly addressed separately.
Siiski tuleb alusmaterjalide nn energiaalane jalajälg omistada kogu tööstuslikule väärtusahelale ning seda ei saa mõistlikult eraldi käsitleda.
However, the enlargement process, and its ensuing "statistical effect" (i.e.: the relative enrichment of erstwhile less-favoured territories) have highlighted the need to describe the situation and needs, of island territories by better and more targeted statistical indicators.
Siiski on laienemisprotsess ja sellest tulenenud nn statistiline mõju (st endiste ebasoodsamate tingimustega territooriumide suhteline jõukus) toonud esile vajaduse kirjeldada saarte territooriumide olukorda ja vajadusi paremate ja rohkem suunatud statistiliste näitajatega.
However, the ensuing fiscal pressures in many countries have increased the need to cut public expenditures, which in most cases means streamlining the state.
Järgnenud surve eelarvele suurendas siiski paljudes riikides vajadust kärpida riiklikke kulutusi, mis enamasti tähendab riigi toimimise tõhustamist.
However, the entitlement to participate in general meetings is subject to the limitation laid down in Article 59(4) of the Regulation: namely that the possibility of such participation was acknowledged by national provisions prior to August 2003.
Siiski on üldkoosolekul osalemise õigus võimalik vaid määruse artikli 59 lõikes 4 sätestatud tingimusel: nimelt vaid siis, kui selline osalemise õigus oli enne 2003.
However, the entries for Germany and Austria regarding certain regional benefits, which were originally agreed in June 2003, have not been included in this proposal due to subsequent developments in the case law of the European Court of Justice (see the opinion of the Advocate General of 20 October 2005 in case C-286/03 Hosse).
Seoses pretsedendiõiguse hilisema arenguga Euroopa Kohtus (vt kohtujuristi arvamust kohtuasjas Hosse C-286/03 20. oktoobril 2005. aastal) ei sisalda käesolev ettepanek esmalt 2003. aasta juunis kokkulepitud Saksamaad ja Austriat puudutavaid kirjeid, milles käsitletakse teatavaid piirkondlikke hüvitisi.
However, the environmental and general performance of each mode of transport should be optimised, in particular concerning the use of infrastructure within and across the different modes14.
Sellegipoolest tuleks optimeerida iga veoliigi keskkonnasäästlikkust ja üldist tõhusust, arvestades eelkõige infrastruktuuri kasutamist eri veoliikide piires ja nende vahel.14
However, the environmental and general performance of each mode of transport should be optimised, in particular concerning the use of infrastructure within and across the different modes35.
Sellegipoolest tuleks optimeerida iga veoliigi keskkonnasäästlikkust ja üldist tõhusust, arvestades eelkõige infrastruktuuri kasutamist eri veoliikide piires ja nende vahel.35
However, the environmental outcome of the 1st phase of the EU ETS could have been more significant but was limited due to excessive allocation of allowances in some Member States and some sectors, which must mainly be attributed to reliance on projections and a lack of verified emission data.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi I etapis saavutatud keskkonnaalased tulemused oleksid võinud olla paremad, kuid olid piiratud mõne liikmesriigi ja sektori liigse saastekvootide eraldamise tõttu, mis on peamiselt tingitud prognooside usaldamisest ja heitkoguste kohta tõendatud andmete puudumisest.
However, the envisaged annual average structural fiscal effort in 2012-14, after the planned correction of the excessive deficit in 2011, is well below the minimum annual structural improvement of 0.5% of GDP recommended.
Pärast ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamist 2011. aastal on aga ajavahemiku 2012–2014 struktuurse eelarvepositsiooni keskmine kavandatav konsolideerimine oluliselt väiksem soovitatud minimaalsest aastasest tasemest (0,5 SKP protsendipunkti).
However, the EP position concerning the national measures for non-prepacked food (am 184), accepts the principle of the provision of information on presence of ingredients containing substances that may cause allergies or intolerances (allergenic ingredients).
Kuid parlamendi seisukoht pakendamata toitu käsitlevate riiklike meetmete kohta (muudatusettepanek 184) aktsepteerib põhimõtet, et teavet tuleb pakkuda selliste koostisosade kohta, milles sisalduvad ained võivad põhjustada allergiat või talumatust (allergeensed koostisained).
However, the EQF now addresses the limitations of the 1985 Decision by focusing on improving the transparency of qualifications and by introducing a decentralised approach for co-operation which reflects the increasing complexity of qualifications in Europe.
aasta otsuse puudustega, pöörates tähelepanu kvalifikatsioonide läbipaistvuse suurendamisele ning töötades välja koostöö detsentraliseeritud käsitluse, mis kajastab Euroopa kvalifikatsioonide muutumist keerulisemaks.
However, the EQF will not replace national qualifications levels and is not intended to take over any of the established roles of national systems or frameworks.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik ei asenda riiklike kvalifikatsioonide tasemeid ning see ei ole mõeldud täitma juba sissejuurdunud riiklike süsteemide või raamistike rolle.
However, the equal-treatment provisions in Directive 2011/98/EU include derogations that seem to run counter to the objectives of the proposal to recast the two directives.
Sellegipoolest sisaldavad direktiivi 2011/98 võrdse kohtlemise sätted erandeid, mis näivad olevat vastuolus kahe direktiivi läbivaatamise ettepaneku eesmärkidega.
However, the ERI could have a place of operation in another country.
Kuid ERI tegevus võib aset leida mõnes muus riigis.
However, the ESOs must now modernise their internal processes, e.g. by exploring and adopting best practices from other standards‑developing organisations and by improving joint working with one another and with other organisations.
Ent nüüd peavad Euroopa standardiorganisatsioonid ajakohastama oma sisemisi menetlusi, nt uurima muude standardeid väljatöötavate organisatsioonide häid tavasid ja võtma need kasutusele ning parandama ühistööd nii omavahel kui ka muude organisatsioonidega.
However, the ESRC would be expected to exert major influence on the addressees of warnings/recommendations through the high quality of its analysis and the participation in its work of all EU central bank governors and supervisors and the Commission.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu mõjutaks siiski oluliselt hoiatuste ja soovituste saajaid, kuna tema koostatavad analüüsid on kõrge kvaliteediga ja kuna nõukogu töös osalevad ELi keskpankade juhid, järelevalveasutused ja komisjon.
However, the essential detail, clarity and sanctions regime needed for such a policy to work effectively is missing and needs to be included" and that "without flourishing fish stocks there can be no sustainable fishing industry", recommending "that environmental sustainability should be prioritised as the basis for economic and social sustainability".
Ometi on puudu sellise poliitika toimimiseks hädavajalikust üksikasjalikkusest, selgusest ja sanktsioonide korrast, mis tuleb tingimata lisada” ja, et „[i]lma korralike kalavarudeta ei saa olla ka jätkusuutlikku kalandust”, ning soovitab „prioriseerida keskkonnaalast jätkusuutlikkust kui majandusliku ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse alust”.
However, the essential detail, clarity and sanctions regime needed for such a policy to work effectively is missing and needs to be included.
Ometi on puudu sellise poliitika toimimiseks hädavajalikust üksikasjalikkusest, selgusest ja sanktsioonide korrast, mis tuleb tingimata lisada.
However, the established limitations of drug development, particularly the limitations of clinical trials in terms of their size, duration and controlled conditions means that some side effects will only be detected after a medicine has been authorised and entered the market.
Ravimite väljatöötamisel valitsevad kitsendavad asjaolud, iseäranis kliiniliste katsete ulatuse, kestuse ja kontrollitud tingimustega seotud piirangud, tähendavad aga, et nii mõnigi kõrvaltoime avastatakse alles pärast seda, kui ravim on saanud loa ja tulnud turule.
However, the establishment of a cooperative arrangement shall not be construed as a precondition for the application of this Chapter to imports originating from catches made by vessels flying the flag of any state.
Koostööabinõusid ei tohi aga käsitada kui eeltingimust, millest sõltub käesoleva peatüki sätete kohaldamine mis tahes riigi lipu all sõitva laeva püügisaaduste impordile.
However, the establishment of marine sites is still insufficient, although in the Baltic Sea it has more than doubled.
Kuid merekaitsealasid luuakse ikka veel ebapiisavalt, kuigi Läänemeres on nende arv suurenenud enam kui kaks korda.
However, the estimate does not fully capture the mitigation potential in agriculture, and neither does it include the benefits obtained from material substitution.
Hinnangus ei arvestata siiski täielikult mõju leevendamise potentsiaali põllumajanduses ning see ei sisalda kasutegureid, mis saadakse materjalide asendamisest.
However, the estimate for the new Member States is open to criticism, because of the assumptions used.
Kuluprognooside lähtealuse oletusliku iseloomu tõttu on uusi liikmesriike käsitlev hinnang kriitikale avatud.
However, the estimation of the risk is, notwithstanding the zoonotic potential of the disease, impaired by absence of reliable data.
Usaldusväärsete andmete puudumise tõttu on riski hindamine moonutatud, vaatamata haiguse zoonootilisele toimimisvõimele.
However, the EU adds value to their efforts by acting as a catalyst to promote and facilitate reform, providing funding notably through the European Social Fund and by empowering social partners, civil society organisations and other stakeholders who have a crucial role to play in the delivery of reform.
ELi lisab nende jõupingutustele aga väärtust, toimides reformide edendamise ja soodustamise katalüsaatorina, rahastades meetmeid eelkõige Euroopa Sotsiaalfondist ning andes jõudu juurde sotsiaalpartneritele, kodanikuühiskonna organisatsioonidele ja teistele sidusrühmadele, kellel on reformide elluviimisel keskne roll.
However, the EU also has to be careful not to lose its current uncontested leadership in climate change matters and technological development.
Ent EL peab jälgima ka seda, et ta ei kaotaks oma senist vaieldamatut juhtrolli kliimakaitse ja tehnoloogiaarenduse küsimustes.
However, the EU and its Member States should continue to be the drivers for an ambitious climate policy.
Ent Euroopa Liit ja tema liikmesriigid peaksid ka edaspidi olema ambitsioonika kliimapoliitika tõukejõud.
However, the EU as a whole is still some way off solving the problem of air pollution, especially in urban areas and densely populated regions.
Siiski on kogu ELis ja eriti linnapiirkondades ja tiheasustusaladel õhusaaste probleemi lahendamiseni veel pikk tee.
However, the EU banking sector and individual banks remain large in absolute and relative terms.
ELi pangandussektor ja üksikud pangad püsivad siiski suured nii absoluut- kui ka suhtelistes näitajates.
However, the EU common methodology also exhibits a number of specificities which currently are only shared by some national SCM variants.
Muidugi on ELi ühisel metoodikal ka mõned erijooned, mis esinevad praegu ka mõnes riiklikus SKMi variandis.
However, the EU contribution is not widely known by consumers, although, it is a reality in their daily lives.
Siiski ei tea tarbijad ELi panusest kuigi palju, ehkki tegelikkuses moodustab see osa nende igapäevaelust.
However, the EU dimension brings added value to national actions.
Siiski annab ELi mõõde riiklikele meetmetele lisaväärtuse.
However, the EU does count a sizeable presence of bottom trawlers in the southwest Atlantic.
Edela-Atlandil ei ole siiski kuigi palju ELi põhjatraalereid.
However, the EU employment rate target for women and men of 75 % by 2020 will only be achieved by pooling all efforts and instruments.
Siiski on ELi eesmärki – suurendada 2020. aastaks meeste ja naiste tööhõive määra 75 %ni – võimalik saavutada vaid ühiste jõupingutuste ja meetmete toel.
However, the EU has no competence in land use planning.
ELil puuduvad aga maakasutuse planeerimise pädevus.
However, the EU has robust conservation legislation and has specific tools for seal conservation that are complementary to the measures included in the proposal.
Samas on ELil tugevad õigusaktid liikide kaitse valdkonnas ning eraldi meetmed hüljeste kaitseks, mis täiendavad määruse eelnõus esitatud meetmeid.
However, the EU inland waterway market has connections with third countries (Switzerland, Croatia, Serbia and Montenegro, Romania, Bulgaria, Moldavia, Ukraine, Russia), the interest of which must be taken into account.
Aga ELi siseveetransporditurul on sidemed ka kolmandate riikidega (Šveits, Horvaatia, Serbia ja Montenegro, Rumeenia, Bulgaaria, Moldaavia, Ukraina, Venemaa), kelle huve tuleb samuti arvesse võtta.
However, the EU internal market rules will continue to cause problems for some Member Sates and so will potentially slow the pace of reducing alcohol related harm.
Ent ELi siseturu eeskirjad põhjustavad jätkuvalt mõne liikmesriigi jaoks probleeme ning võivad seega alkoholi põhjustatud kahju vähendamise edenemist aeglustada.
However, the EU is a major player in the international arena and with such an initiative it would set the example and send a clear signal on its commitment in the combat against illegal logging, loss of biodiversity and climate change, encouraging similar initiatives from other major consuming countries
Kuid ELil on rahvusvahelisel tasandil väga oluline roll ning sellise algatusega annaks ta eeskuju ja saadaks selge signaali, et on pühendunud ebaseadusliku metsaraie, bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ja kliimamuutuste vastu võitlemisele ning innustaks teiste tarbijariikide samalaadseid algatusi.