natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote the approximation of the emission limits worldwide
Edendada heite piirnormide ühtlustamist kogu maailmas
promote the certification of companies receiving defence related products as a means to assure Member States of the reliability of the company as regards the respect of export limitations after the transfer.
Edendatakse menetlusi, millega kaitseotstarbelisi tooteid vastuvõtvad ettevõtted sertifitseeritakse, et liikmesriigid saaksid olla kindlad, et ettevõtted järgivad ekspordipiiranguid ka pärast vedu.
Promote the characteristics of the European Social Model in the external policies of the EU (particularly the notion of decent work, social dialogue and civil dialogue for instance in policies concerning trade, ACP and neighbourhood countries)
Edendada Euroopa sotsiaalmudeli omadusi ELi välispoliitikas (eelkõige inimväärse töö mõistet, sotsiaaldialoogi ja kodanikuühiskonna dialoogi näiteks kaubandus-, AKV ja naabruspoliitikas).
Promote the co-operation and improvement of response capacity and assets, including protective equipment, isolation facilities and mobile laboratories to deploy rapidly in emergencies.
Edendada koostööd ning reageerimissuutlikkuse ja -vahendite täiustamist, mis hõlmab ka kaitsevahendeid, isolatsiooniruume ja teisaldatavaid laboreid, mis on vajalikud hädaolukorras kiiresti tegutsemiseks.
promote the co-operation and the effective bilateral and multilateral exchange of information and practices between the supervisory authorities;
edendab järelevalveasutuste vahelist koostööd ning teabe ja parimate tavade vahetamist;
Promote the collaboration of enforcement authorities on a global platform by disseminating best practice14.
Täitevasutuste ülemaailmse koostöö edendamine parimate tavade levitamise kaudu14.
promote the comparability of qualifications between the countries covered in the EQF and other countries, in particular Neighbourhood Countries and other countries with mature qualifications frameworks, in accordance with EU international agreements,
edendatakse kvalifikatsioonide võrreldavust Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga hõlmatud riikide ning muude, eeskätt naaberriikide ja muude kõrgel tasemel kvalifikatsiooniraamistikega riikide vahel kooskõlas ELi rahvusvaheliste lepingutega.
Promote the competitiveness of the food supply chain
Suurendatakse toiduainete tarneahela konkurentsivõimet
promote the competitiveness of undertakings in this sector and create an environment conducive to their development;
edendab turismisektori ettevõtjate konkurentsivõimet ja loob soodsa keskkonna nende arenguks,
Promote the completion of procedures for the review of the performance of RFMOs and for the identification of vulnerable marine ecosystems occurring in each regulatory area with a view to their protection.
Toetada menetluste väljatöötamist, et vaadata läbi piirkondlike kalandusorganisatsioonide töö tulemus ja määrata kaitsmise eesmärgil kindlaks kõikides reguleeritavates piirkondades esinevad ohualtid mereökosüsteemid.
Promote the concept of preventing and fighting organised crime through an administrative approach
Administratiivse lähenemisviisi abil organiseeritud kuritegevuse ärahoidmise ja selle vastu võitlemise käsituse edendamine
Promote the creation of an ‘interdisciplinary European award in N&N’ that recognises scientific advances and entrepreneurship and/or progress in the area of safety and the environment, in line with the integrated and responsible approach.
aidata kaasa interdistsiplinaarse Euroopa nanoteaduste ja nanotehnoloogia auhinna loomisele, millega tunnustaks teaduslikke edusamme ja ettevõtlust ja/või edusamme turvalisuse ja keskkonna valdkonnas kooskõlas tervikliku ja vastutustundliku lähenemisviisiga.
promote the Creative Europe Programme at national level;
Loova Euroopa programmi tutvustamine riiklikul tasandil;
promote the development and implementation of national strategies (cf. point 5);
liikmesriikide strateegiate arendamise ja rakendamise toetamine (vt punkti 5);
promote the development and implementation of national strategies;
liikmesriikide strateegiate arendamise ja rakendamise toetamine;
Promote the development of a goal-based framework for the safe manning of ships, addressing the issue of fatigue and adequate watch conditions at international and EU level.
eesmärgipärase raamistiku väljatöötamise edendamine seoses laevade ohutu mehitamisega, käsitledes väsimuse ja asjakohaste vahitingimustega seotud küsimusi nii rahvusvahelisel kui ka ELi tasandil;
promote the development of a regional approach to disaster management based on prevention and preparedness rather than on response, with all key stakeholders;
edendada kõikide peamiste sidusrühmadega sellise katastroofide ohjamise piirkondliku käsitluse väljatöötamist, mis põhineb pigem nende ärahoidmisel ja nendeks valmisolekul kui neile reageerimisel;
promote the development of affordable quality childcare services, including by making full use of the potential of the EU Cohesion Policy, in collaboration with all stakeholders (Member States and social partners).
edendab koostöös kõikide sidusrühmadega (liikmesriigid ja sotsiaalpartnerid) taskukohaste ja kvaliteetsete lastehoiuteenuste väljaarendamist, sealhulgas ELi ühtekuuluvuspoliitika potentsiaali täielikult ära kasutades.
promote the development of an environmentally safe aquaculture industry in Europe.
toetab keskkonnaohutu vesiviljelustööstuse arengut Euroopas.
Promote the development of capital markets in all 28 Member States, as part of the European Semester and by offering Member States tailored support to strengthen administrative capacity through the Commission's Structural Reform Support Service;
edendada kapitaliturgude arengut kõigis 28 liikmesriigis Euroopa poolaasta raames ning pakkudes komisjoni struktuurireformide tugiteenistuse vahendusel liikmesriikidele kohandatud tuge haldussuutlikkuse suurendamiseks;
Promote the development of effective competition in all segments of the economy, notably in network industries.
Tekitada toimiv konkurents kõikides majandussektorites, eriti võrgutööstustes
Promote the development of effective competition in all segments of the economy, notably in network industries.
Tekitada toimiv konkurents kõikides majandussektorites, eriti võrgutööstustes.
promote the development of maritime links in line with the concept of the “Motorways of the Sea” in order to further improve transport links between the EU and Maghreb countries and within the Maghreb region itself through improved connectivity of the Trans-European Transport and the Trans-Maghreb networks;
edendada mereühenduste arendamist kooskõlas meremagistraalide põhimõtetega, et veelgi parandada transpordiühendusi ELi ja Magribi riikide vahel ning Magribi piirkonna siseselt üleeuroopalise transpordivõrgu ja Magribi võrgu parema ühenduse kaudu;
promote the development of SMEs’ competences in the research and innovation field by means of, e.g. simplified access to public research infrastructure, use of R&D services, recruitment of skilled employees and training, as allowed for in the new Community Framework for State Aid for research, development and innovation
edendama teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas VKEde pädevuste arendamist, näiteks avalik-õigusliku teadustöö infrastruktuurile lihtsustatud juurdepääsu, teadus- ja arendustegevuse infrastruktuuri teenuste kasutamise ning oskustööliste värbamise ja koolitamise kaudu, mida võimaldatakse ühenduse uues teadus- ja arendustegevuse raamistikus,
Promote the development of sustainable, responsible and high-quality tourism
Edendada jätkusuutliku, vastutustundliku ja kvaliteetse turismi arengut
Promote the development of technical methods and procedures to fight fraud and illegal trade on the Internet, also through public-private cooperation projects
Edendada tehniliste meetodite ja menetluste arendamist, et võidelda pettuste ja ebaseadusliku kaubanduse vastu Internetis ning seda ka era- ja avaliku sektori koostööprojektide raames.
promote the development of the maritime potential of Outermost regions and islands.
toetab äärepoolseimate piirkondade ja saarte merendusalase potentsiaali arengut.
promote the dual education system more strongly as a model for the EU.
edendada tõhusamalt kutseõppe duaalset süsteemi kui eeskuju, millest EL peaks lähtuma.
promote the dual education system more strongly as a model for the EU.
kutseõppe duaalse süsteemi edendamine eeskujuna ELis.
promote the dual education system more strongly as a model for the EU.
kutseõppe duaalse süsteemi edendamine ELi mudelina.
promote the dual education system more strongly as a model for the EU1.
edendada tõhusamalt kutseõppe duaalset süsteemi kui eeskuju, millest EL peaks lähtuma1.
promote the embedding of cybersecurity measures in European sectoral policies; and
edendab küberturvalisuse meetmete integreerimist Euroopa valdkonnapoliitikasse ning
Promote the employability of older workers and review the pension indexation mechanism.
Edendada eakamate töötajate tööhõivet ja vaadata läbi pensionide indekseerimine.
promote the employment of vulnerable groups and older workers through targeted in-work benefits and recruitment incentives, including in the social economy, while discouraging early retirement schemes;
edendama haavatavamate ühiskonnagruppide ja eakamate töötajate tööhõivet sihtotstarbeliste töölkäimishüvitiste ja töölevõtustiimulite kaudu, sh sotsiaalses ettevõtluses, ning mitte soodustama ennetähtaegselt pensionile jäämist;
promote the employment of women effectively and make it possible for both women and men to reconcile work and family life;
edendada otsustavalt naiste tööhõivet ning võimaldada nii meestel kui naistel töö- ja eraelu paremini ühitada;
promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
edendada valdkonnaüleste koostööplatvormide ja -võrgustike loomist, sh tööstusharu, uuringutega tegelevate sidusrühmade, piirkondade, riigiasutuste ja valitsusväliste organisatsioonide huvides;
Promote the establishment and recognition of Motorways of the Sea through, among others, a better co-ordination of different funding sources.
Edendada merekiirteede kehtestamist ja tunnustamist muu hulgas ka erinevate finantseerimisallikate tegevuse parema koordineerimise abil.
Promote the establishment of a level playing field for vessels fishing in RFMO and third country waters, to avoid a "race to the bottom" where a laxer management framework could be abused to the detriment of resources.
piirkondlike kalandusorganisatsioonide hallatavates vetes ja kolmandate riikide vetes kala püüdvatele laevadele võrdsete võimaluste tagamine, et vältida nn järeleandmiste võidujooksu, mille korral võidakse vabamat majandamisraamistikku kasutada varusid kahjustaval viisil.
promote the establishment of standard contract terms applicable EU-wide;
edendada kogu ELis kohaldatavate lepingu tüüptingimuste koostamist;
Promote the EU as a study and research destination for top talent from around the world, by supporting the establishment and development of internationalisation strategies by Europe’s higher education institutions.
tutvustab Euroopa Liitu õppe- ja teaduse sihtpunktina kogu maailma tipptalentidele, toetades Euroopa kõrgharidusasutuste rahvusvahelisemaks muutmise strateegiate loomist ja arendamist;
promote the euro as an international trade currency.
kindlustada eurot rahvusvahelise kaubanduse arveldusvääringuna.
Promote the European Framework for Research Careers to foster cross-border researcher mobility, helping researchers to identify job offers and employers to find suitable candidates, profiling research posts according to four levels of competence35.
edendab teadlaskarjääri käsitlevat Euroopa raamistikku, et elavdada teadlaste piiriülest liikuvust ning aidata teadlastel leida tööpakkumisi ja tööandjatel sobivaid kandidaate, liigendades teadustöö pädevustasemest lähtuvalt nelja kategooriasse35.
Promote the European Technology Platforms, in particular closer cooperation among them;
Arendada Euroopa tehnoloogiaplatvorme, soodustades eelkõige omavahelist tihedamat koostööd.
promote the exchange and documentation of personal data protection legislation and practice.
edendada isikuandmete kaitset käsitlevate õigusaktide vahetamist ja sellealast dokumenteerimist ning asjaomaseid praktikaid.
promote the exchange of best practice and disseminate statistics
Edendada heade tavade tutvustamist ja suurendada statistikaalaseid teadmisi.
Promote the exchange of best practice and will collaborate with Member States on measures that:
edendab parimate tavade vahetamist ja töötab koos liikmesriikidega välja meetmed, millega
promote the exchange of good practice, whereby SMEs will be supported by larger enterprises in the contractor-supplier-purchaser chain in order to improve OSH  Commission, in collaboration with Member States and the ACSH; and
edendada hea tava vahetamist, mille kaudu suuremad ettevõtted toetavad VKEsid tarnija-pakkuja-ostja ahelas, et parandada töötervishoidu ja tööohutust  komisjon koostöös liikmesriikide ja tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomiteega;
promote the exchange of information based on risk analysis procedures;
riskianalüüsi menetlustel põhineva teabevahetuse edendamine;
promote the exchange of information based on strategic analysis procedures.
strateegilise analüüsi menetlustel põhineva teabevahetuse edendamine.
promote the exchange of knowledge and documentation on data protection legislation and practice with data protection supervisory authorities worldwide.
edendab teadmiste, isikuandmete kaitse õigusakte ja tavasid käsitlevate dokumentide vahetamist järelevalvet tegevate asutuste vahel kogu maailmas.
promote the exchange of knowledge between Member States and develop and maintain databases on the manufacture, possession and deactivation of weapons; and
edendada liikmesriikide vahel teadmiste vahetamist ning relvade valmistamist, valdamist ja laskekõlbmatuks muutmist puudutavate andmebaaside arendamist ja hooldamist;
Promote the FAS by introducing flexibility in the content and frequency of uptake of the advisory measure, and by obliging Member States to provide farmers with the list of FAS advisors.
Edendada põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi, muutes nõustamismeetmete sisu ja nende kasutamise sagedust paindlikumaks ning kohustades liikmesriike andma põllumajandustootjaile põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi nõustajate nimekirja.
Promote the FAS via specific measures, such as taking appropriate opportunities to give farmers the list of advisors, ensuring that small farms are reached too.
Edendada põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi erimeetmete abil nagu asjakohaste võimaluste kasutamisega selleks, et anda põllumajandustootjatele nõustajate nimekiri, ja tagada, et nõustamissüsteem jõuab ka väiketaludeni.
promote the formation of consortia between European companies for investment in joint CC projects e.g. the framework programmes for research and technological development;
julgustada konsortsiumide teket Euroopa tööstuste vahel, et investeerida ühistesse pilvandmetöötluse projektidesse, nt teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi,
promote the formation of consortia between European companies for investment in joint CC projects e.g. the framework programmes for research and technological development;
julgustada konsortsiumide teket Euroopa tööstuste vahel, et investeerida ühistesse pilvandmetöötluse projektidesse, nt ühise teadus- ja arendustegevuse programmi,
promote the funding and management of research and innovation.
edendada teadusuuringute ja uuendustegevuse rahastamist ja juhtimist.
Promote the further integration of satellite-based as well as terrestrial observation, navigation and communication services to strengthen European downstream markets for applications and services;
Edendada veelgi satelliidipõhiste ja maapealsete vaatlus-, navigatsiooni- ja sideteenuste integreerimist, et tugevdada Euroopa rakenduste ja teenuste valdkonna järgnevat turgu.
promote the generation of renewable energies;
edendada taastuvenergia tootmist;
promote the gradual transition to fossil fuel free agriculture models,
edendama järkjärgulist üleminekut fossiilkütuste vabadele põllumajandusmudelitele,
promote the gradual transition to fossil-fuel-free agriculture models
edendama järkjärgulist üleminekut fossiilkütustevabadele põllumajandusmudelitele,
Promote the green growth of aquaculture,
vesiviljeluse keskkonnasäästliku majanduskasvu edendamine;
promote the harnessing of financial resources, also by making use of private capital;
edendada rahaliste vahendite mobiliseerimist ka erakapitali kaasamise kaudu;
Promote the health-enhancing, social and educational functions of sport;
edendada spordi tervist tugevdavat, sotsiaalset ja hariduslikku funktsiooni;
Promote the identification and exchange of good policies and practices through the Open Method of Coordination on Education and Training with Member States (ET2020)
Edendada liikmesriikide vahelist heade tegevuspõhimõtete ja tavade vahetamist hariduse ja koolituse avatud koordinatsiooni meetodi raames (ET2020)
promote the identification and exchange of good practice on ways to improve OSH conditions for specific categories of workers, e.g. older workers, inexperienced younger workers (including those employed in different forms of temporary contracts), apprenticeships, workers with disabilities and women  EU-OSHA;
edendada töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas selliste heade tavade väljaselgitamist ja tutvustamist, mis aitavad parandada konkreetsete töötajate kategooriate töötingimusi: nt vanemad töötajad, kogemusteta noored töötajad (sealhulgas need, kes on tööle võetud erinevas vormis ajutiste lepingutega), õpipoisiõppe raames töötajad, puuetega töötajad ja naised  EU-OSHA;
promote the image of services to the family and upgrade jobs in this field
Edendada peredele suunatud teenuste kuvandit ja väärtustada selle valdkonna töökohti.
promote the implementation of the priorities of the EU 2020 Strategy such as innovation, the green economy and employing young people.
soodustama strateegia „Euroopa 2020” prioriteetide (näiteks innovatsioon, keskkonnahoidlik majandus ja noorte tööhõive) rakendamist.
Promote the importance of foreign language competence in improving education and employment opportunities as well as the mobility of young people.
propageerida võõrkeelte oskuse tähtsust, parandades haridus- ja tööhõivevõimalusi ning noorte liikuvust;
promote the importance of including a social dimension in the future association agreement between the EU and the Andean Community;
aidata kaasa sotsiaalmõõtme lisamisele tulevasse ELi ja Andide Ühenduse assotsiatsioonilepingusse;
Promote the inclusion of MDG targets in developing countries’ own development strategies.
soodustada aastatuhande arengueesmärkide kaasamist arengumaade arengustrateegiatesse.
promote the inclusion of sustainable development in rules and guidance for corporate governance in the business sector – both within Europe, and in the international negotiations.
propageerima säästva arengu hõlmamist ettevõtete juhtimise eeskirjadesse ja ärisektori suunistesse – seda nii Euroopas kui ka rahvusvahelistes läbirääkimistes.
promote the individual job profiles of forestry on the basis of the EU Forest Action Plan;
edendada metsanduse ametiprofiile ELi metsanduse tegevuskava alusel;
Promote the integration of biodiversity considerations into business practice and the role of businesses in biodiversity conservation.
Elurikkusega seonduvate kaalutluste äritavadesse integreerimise ja elurikkuse säilitamisel ettevõtete rolli edendamine.
promote the interconnection of energy networks".
edendada energiavõrkude ühendamist.
promote the interconnection of energy networks.
edendada energiavõrkude sidumist.
promote the interdisciplinary education and training of R&D personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;
edendada teadus- ja arendustöötajate interdistsiplinaarset haridust ja koolitust ning ettevõtlikumat mõtteviisi;
promote the interdisciplinary education and training of research personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;
edendada uurimispersonali interdistsiplinaarset haridust ja väljaõpet koos tugevama ettevõtlusele orienteeritud mõtteviisiga;
promote the interdisciplinary education and training of research personnel, together with a stronger entrepreneurial mindset;
edendada uurimispersonali interdistsiplinaarset haridust ja väljaõpet koos tugevama ettevõtlusele orienteeritud mõtteviisiga;
Promote the internationalisation of internet governance and global cooperation to maintain the stability of the internet, on the basis of the multi-stakeholder model;
edendab interneti haldamise rahvusvahelistumist ja üleilmset koostööd, et tagada interneti stabiilsus, võttes aluseks paljusid sidusrühmi hõlmava mudeli;
Promote the Internet of Things through a Recommendation on RFID, focusing on privacy and security issues;
Edendada „asjade Interneti” rakendamist, esitades RFID rakendamist käsitleva soovituse, milles keskendutakse eraelu puutumatuse ja turvalisusega seotud küsimustele.
promote the involvement of the social partners and civil society;
edendada sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna kaasamist;
promote the involvement of the social partners in the implementation of the Single European Sky at all levels; and
edendada sotsiaalpartnerite kaasatust ühtse Euroopa taeva algatuse elluviimise kõigis etappides;
promote the legal gambling market, in part through dialogue with third countries;
edendab seaduslikku hasartmänguturgu, ka dialoogis kolmandate riikidega;
Promote the mobility of artists and professionals in the cultural field and the circulation of all artistic expressions beyond national borders:
kunstnike ja elukutseliste kultuuritöötajate liikuvuse ja igat liiki kunstiloomingu piiriülese ringluse edendamine:
promote the mobility of works of art and other artistic expressions;
kunstiteoste ja muude kunstilise loomingu vormide ringluse edendamine;
Promote the mobility of young volunteers across Europe by enhancing the interoperability of national schemes for volunteering whether organised by civil society or public authorities, so that every young person shall have the opportunity to volunteer in Europe if she or he wishes to do so.
Edendada noorte vabatahtlike liikuvust Euroopas, suurendades selleks riiklike kodanikuühiskonna või valitsusasutuste korraldatud vabatahtlike programmide koostalitusvõimet selliselt, et igal noorel inimesel oleks soovi korral võimalus olla vabatahtlikuks Euroopas.
Promote the objectives of the Year on national and regional levels
Panustada Euroopa aasta eesmärkide saavutamisse riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
promote the online publication of easily accessible and free-of-charge abstracts of European standards with a clear indication of changes made whenever standards are revised.
edendama Euroopa standardite avalikustamist veebis kergesti kättesaadavana, tasuta ja nii, et standardite muutmise korral oleks selgesti näidatud, mis on muutunud.
Promote the organisation of the production, processing and marketing chain of fisheries products;
edendada tootmise korraldamist, kalandustoodete töötlemis- ja müügiahelat;
promote the participation and increase the proportion of women in vocational and labour market training courses in technology and computer skills, particularly at the higher levels within the IT sector;
innustama naiste osalemist ja suurendama nende osakaalu tehnika- ja arvutivaldkonna kutseõppes ja tööturukoolitustel, eriti infotehnoloogia valdkonna kõrgematel tasanditel;
Promote the participation of businesses in the use and diffusion of sustainability schemes and labels both within the EU and around the world.
Ettevõtete jätkusuutlikkuskavade ja -märgistuse kasutamises ja levitamises osalemise edendamine nii ELis kui ka mujal maailmas.
Promote the presence of women in scientific and technological education, where they are under-represented, and thereby ensure they can access better jobs; also, encourage men to study arts subjects and humanities.
soodustada naiste õppimist teadus- ja tehnikaaladel, kus nad on alaesindatud, et nad pääseksid parematele ametikohtadele, ning toetada meeste õppimist humanitaar- ja kunstialadel;