natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to ensure cost-efficient reductions of greenhouse emissions from fluorinated gases in the context of the overall EU objective to cut emissions by 80-95% by 2050.
Eesmärk on tagada, et ELi üldeesmärgi raames vähendada 2050. aastaks heidet 80–95 % võrra vähendatakse kulutasuvalt ka fluoritud gaaside kasvuhoonegaasiheidet.
The aim is to ensure economic, social and territorial cohesion, building on the current European year for combating poverty and social exclusion so as to raise awareness and recognise the fundamental rights of people experiencing poverty and social exclusion, enabling them to live in dignity and take an active part in society.
Eesmärk on tagada majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus, arendades edasi tänavuse Euroopa vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse aasta ideed, tõsta teadlikkust ja tunnistada vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse all kannatavate inimeste põhiõigusi, andes neile võimaluse inimväärseks eluks ja aktiivseks osalemiseks ühiskonnas.
The aim is to ensure in all cases that insured persons who move from one country to another are treated no worse than those who remain in one country.
Kõikidel juhtudel on eesmärk tagada, et kindlustatud inimesed, kes liiguvad ühest riigist teise, ei ole kehvemas olukorras kui mittereisivad kindlustatud inimesed.
The aim is to ensure in particular that possible new elements regarding the family situation of the asylum seeker can duly be taken into account by the Member State on whose territory the asylum seeker is, in line with the obligations laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Eesmärk on eelkõige tagada, et liikmesriik, kelle territooriumil varjupaigataotleja viibib, saaks varjupaigataotleja perekondliku olukorraga seotud võimalikke uusi asjaolusid nõuetekohaselt arvesse võtta kooskõlas inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsioonis sätestatud kohustustega;
The aim is to ensure interoperability and the continuity of services across borders.
Eesmärk on tagada koostalitlusvõime ja piiriüleste teenuste pidev jätkumine.
The aim is to ensure interoperability and the continuity of services across borders.
Eesmärk on tagada koostalitlusvõime ja teenuste piirülene jätkamine.
The aim is to ensure more efficient seizure of the proceeds of crime and to prevent them from being re-invested in the licit economy or used to commit other crimes.
Eesmärk on tõhustada kuritegelikul teel saadud tulu blokeerimist ning hoida ära selle investeerimist seaduslikku majandusse ja kasutamist uute kuritegude sooritamiseks.
The aim is to ensure more harmonised and neutral VAT systems in particular by clarifying definitions.
Eesmärk on tagada senisest ühtlasem ja neutraalsem käibemaksusüsteem, selgitades selleks eelkõige mõisteid.
The aim is to ensure quality in the training systems and to highlight the correlation between dual training and employment;
Eesmärk on tagada haridussüsteemide kvaliteet ning rõhutada duaalse hariduse ja tööhõive vahelisi seoseid;
The aim is to ensure respect of the Treaty obligations in relation to the Common Commercial Policy and to present a unified Community approach in negotiations with third countries.
Eesmärk on tagada, et peetaks kinni asutamislepingus sätestatud kohustustest ühise kaubanduspoliitika valdkonnas ja et läbirääkimistel kolmandate riikidega esindataks ühenduse seiskohti ühtselt.
The aim is to ensure target groups are kept well informed about developments in EU crisis response capacity and the actions undertaken by the EU in conflicts around the world.
Eesmärk on tagada sihtrühmade informeeritus ELi kriisidele reageerimise suutlikkuses toimunud arengutest ning ELi meetmetest maailma konfliktipiirkondades.
The aim is to ensure that all companies are subject to the same level of monitoring and to avoid situations where some are not monitored by the authorities in the Member States in which they are established.
Kõikide ettevõtjate suhtes tuleks kohaldada sama taseme järelevalvet ja tuleks vältida, et teatavad ettevõtjad jääksid ettevõtja liikmesriigi ametiasutuse järelevalve alt kõrvale.
The aim is to ensure that before visa obligations are facilitated or lifted, a number of specific benchmarks are fulfilled by the partner countries, including in areas such as asylum, border management and irregular migration.
Eesmärk on tagada, et enne viisakohustuste hõlbustamist või tühistamist täidaksid partnerriigid mitmesuguseid konkreetseid kriteeriumeid, ning seda ka varjupaiga, piirihalduse ja ebaseadusliku rände valdkonnas.
The aim is to ensure that by 2010 the majority of products which consume a significant part of total energy consumption are covered by the minimum standards laid down by the Eco‑Design Directive or performance rating/labelling.
Eesmärk on, et aastaks 2010 rakendataks ökodisaini direktiivist või märgistuse hindamise süsteemidest tulenevaid miinimumnõudeid enamiku suure energiatarbega toodete puhul.
The aim is to ensure that consumers enjoy cross-border access to digital services, create a level-playing field for companies and create the conditions for  a vibrant digital economy and society.
Eesmärk on tagada, et tarbijail oleks piiriülene juurdepääs digitaalteenustele, luua ettevõtjatele võrdsed tegutsemisvõimalused ning luua tingimused elava digitaalmajanduse ja -ühiskonna jaoks.
The aim is to ensure that coordination of social security schemes operates effectively in all the Member States.
Eesmärk on tagada sotsiaalkindlustusskeemide tulemuslik kooskõlastamine kõigis liikmesriikides.
The aim is to ensure that coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
Eesmärk on tagada sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise tulemuslik toimimine kõigis liikmesriikides.
The aim is to ensure that coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
Sihiks on tagada, et sotsiaalkindlustusskeemide koordineerimine toimib tõhusalt kõikides liikmesriikides.
The aim is to ensure that coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
Sihiks on tagada, et sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamine toimib tõhusalt kõikides liikmesriikides.
The aim is to ensure that IGS exist in all Member States and that they comply with a minimum set of design features.
Eesmärk on tagada, et kindlustuse tagamise skeemid on kõigis liikmesriikides olemas ning et need vastavad miinimumnõuetele.
The aim is to ensure that impacts on the public and businesses can be limited using a transparent process.
Eesmärk on tagada läbipaistva menetluse abil, et mõju üldsusele ja ettevõtjatele oleks piiratud.
The aim is to ensure that national tax systems comply with Community law and interact coherently with each other.
Eesmärk on tagada liikmesriikide maksusüsteemide kooskõla ühenduse õigusega ning omavaheline sidusus.
The aim is to ensure that SMEs are able to draw upon a skilled and committed workforce in the labour market.
Soovituse eesmärk on tagada, et VKEd saaksid kasutada tööturul olevat kvalifitseeritud ja pühendunud tööjõudu.
The aim is to ensure that the appropriate balance is struck between supporting people back into employment and ensuring adequate income support in a situation of growing poverty.
Eesmärk on tagada, et leitakse sobiv tasakaal inimeste tööle tagasi toomise ja üha kasvava vaesuse taustal piisava sissetuleku tagamise vahel.
The aim is to ensure that the coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
Eesmärk on tagada, et sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamine oleks tulemuslik kõigis liikmesriikides.
The aim is to ensure that the legislative or regulatory process under hard or soft law can as far as possible be readily understood by grassroots citizens.
Vaja on tagada, et kodanikud mõistaksid võimalikult hästi õigusloome- või regulatiivset protsessi, olgu tegemist siis positiivse õigusega (hard law) või nn soovituslike õigusnormidega (soft law).
The aim is to ensure that the necessary flexibility is guaranteed to enable all viable cinemas in Europe to use digital projection.
Eesmärk on tagada paindlikkus, et kõik elujõulised kinod Euroopas saaksid kasutada digitehnoloogiat.
The aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality publicly available services through effective competition and choice and to deal with circumstances in which the needs of end‑users are not satisfactorily met by the market.
Käesoleva direktiivi eesmärk on tagada tulemusliku konkurentsi ja valikuvabaduse abil kogu ühenduses hea kvaliteediga üldkasutatavate teenuste kättesaadavus ja käsitleda asjaolusid, mille puhul turg ei rahulda tulemuslikult lõppkasutajate vajadusi.
The aim is to ensure the delivery of the long-term data and information required to address this challenge.
Eesmärk on tagada kõnealuse probleemi lahendamiseks vajalike pika perioodi andmete ja teabe edastamine.
The aim is to ensure the implementation, long-term sustainability and efficient operation of the research infrastructures identified by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and other world-class research infrastructures, which will help Europe to respond to grand challenges in science, industry and society.
Eesmärk on tagada Euroopa teadustaristu strateegiafoorumi (ESFRI) poolt kindlakstehtud teadustaristu ning muu maailmatasemel teadustaristu rakendamine, pikaajaline jätkusuutlikkus ja tõhus toimimine, mis aitaks Euroopal lahendada suuri probleeme nii teaduses, tööstuses kui ka ühiskonnas.
The aim is to ensure the transparency of the process in order, in particular, to encourage minimal new amendment of the acts undergoing codification, thereby stabilizing the legislation involved and reducing delay.
Eesmärk on tagada protsessi läbipaistvus ning eelkõige toetada võimalikult väheste muudatuste tegemist kodifitseeritavatesse õigusaktidesse, hoides seega asjaomaseid õigusakte tasakaalus ning vähendades viivitusi.
The aim is to establish a flexible mechanism that enables Member States to (gradually) include in the EURES network as many organisations as deemed useful to further the EURES network’s objectives:
Eesmärk on luua paindlik mehhanism, mis võimaldab liikmesriikidel (järk-järgult) kaasata EURESe võrgustikku nii palju organisatsioone kui peetakse vajalikuks, et liikuda EURESe võrgustiku eesmärkide suunas:
The aim is to establish a regulatory framework, in accordance with internal market principles, for the relationships between suppliers of networks and services that will result in ð deployment and take-up of very high capacity networks, ï sustainable competition, interoperability of electronic communications services and consumer ð end-user ï benefits.
Eesmärk on luua siseturu põhimõtetega kooskõlas olev võrkude ja teenuste pakkujate vahelisi suhteid reguleeriv raamistik, millega saavutataks ð väga suure läbilaskevõimega võrkude kasutuselevõtt ja käibeleminek, ï püsiv konkurents, elektrooniliste sideteenusteÖ elektroonilise side teenuste Õ koostalitlusvõime ja tarbijate ð lõppkasutajate ï kasu.
The aim is to establish a unique EU certification system based on EU type-approval and issuance of certificate of conformity by manufacturers, which would be valid in all the EU Member States, according to a principle of mutual recognition.
Eesmärk on luua ainulaadne ELi sertifitseerimissüsteem, mis põhineb ELi tüübikinnitusel ja tootjate väljastataval vastavussertifikaadil, mis vastastikuse tunnustamise põhimõtte alusel kehtib kõikides ELi liikmesriikides.
The aim is to establish training centres and teaching situations that provide the same conditions as at a workplace.
Eesmärk on luua koolituskeskused ja õpikeskkond, kus valitsevad samad tingimused kui töökohal.
The aim is to evaluate and test technology, products and processes considering different detection objectives in order to make detection more effective.
Eesmärk on tuvastamise eri eesmärke arvesse võttes hinnata ja testida tehnoloogiat, tooteid ja protsesse, et muuta tuvastamine tulemuslikumaks.
The aim is to evaluate obstacles and enabling conditions and identify how the Commission can foster the deployment of such systems in the Union.
Eesmärk on hinnata takistusi ja eeltingimusi ning teha kindlaks, kuidas komisjon saab aidata kaasa selliste süsteemide kasutuselevõtule liidus.
The aim is to examine possible simplification of the provisions on information and consultation of employees once the full evaluation report on Regulation (EC) No 1435/2003 (European Cooperative Society Statute) has been completed in 2011.
Eesmärk on uurida töötajate teavitamist ja nõustamist käsitlevate sätete võimalikku lihtsustamist pärast määruse (EÜ) nr 1435/2003 (Euroopa ühistu põhikiri) täieliku hindamisaruande valmimist 2011.
The aim is to examine possible simplification of the provisions on involvement of employees once the full evaluation report on related Regulation (EC) No 1435/2003 (European Cooperative Society Statute) has been completed.
Eesmärk on uurida töötajate kaasamist käsitlevate sätete võimalikku lihtsustamist pärast seotud määruse (EÜ) nr 1435/2003 (Euroopa ühistu põhikiri) täieliku hindamisaruande valmimist.
The aim is to exchange and apply best practices thereby improving energy efficiency significantly in the urban environment, where local policy decisions and initiatives are important, including transport.
Pakti eesmärk on vahetada ja rakendada häid tavasid ning seeläbi suurendada oluliselt energiatõhusust linnakeskkonnas, kus kohalikud poliitilised otsused ja algatused on olulised, sealhulgas transpordisektoris.
The aim is to expand reliable door-to-door inland navigation services to these growth markets whilst better integrating inland navigation within the transport logistics chain.
Eesmärgiks on laiendada usaldusväärseid siseveetranspordi ukselt-uksele teenuseid nendele kasvavatele turgudele ja lõimida siseveetransport paremini transpordilogistilise ahelaga.
The aim is to expand the investor base for private debt funding of projects to bond investors.
Projektivõlakirjade eesmärk on laiendada projektide rahastamises osalevate erainvestorite ringi nii, et see hõlmaks ka võlakirjainvestoreid.
The aim is to facilitate cost-effective development of innovative solutions for public services with a broader more global outlook.
Eesmärk on lihtsustada avalikke teenuseid hõlmavate innovatiivsete lahenduste kulutõhusat väljatöötamist laiemas perspektiivis.
The aim is to facilitate the development of global research infrastructures i.e. research infrastructures that require funding and agreements on a global scale.
Eesmärk on aidata arendada ülemaailmset teadustaristut, st teadustaristut, mis nõuab rahastamist ja kokkuleppeid ülemaailmsel tasandil.
The aim is to facilitate trade in vital green technologies like renewable energy generation, waste management and air pollution control and contribute to combatting climate change and protecting the environment.
Eesmärk on lihtsustada kaubandust selliste esmatähtsate keskkonnahoidlike tehnoloogiate vallas nagu taastuvenergia tootmine, jäätmekäitlus ja õhusaaste kontroll, aidata võidelda kliimamuutuste vastu ja kaitsta keskkonda.
The aim is to find an adequate balance between proportionate requirements for SMEs, and a high level of investor protection19.
Eesmärk on leida sobiv tasakaal VKEde suhtes kohaldatavate proportsionaalsete nõuete ja investorite kõrgetasemelise kaitse19 vahel.
The aim is to force consumers to buy new goods and services, which companies market to replace the old ones.
Eesmärk on sundida tarbijaid ostma uusi kaupu ja teenuseid, mida ettevõtted müüvad vanade väljavahetamiseks.
The aim is to formulate a European response involving Member State and Community actions.
Eesmärk on kujundada Euroopa vastusreaktsioon, mis hõlmaks nii liikmesriikide kui ka ühenduse tegevust.
The aim is to foster awareness of the importance of nuclear safety and to share best practice of risk governance amongst nuclear experts and policy makers.
Eesmärk on suurendada teadlikkust tuumaohutuse olulisusest ning jagada tuumaekspertide ja poliitikakujundajate vahel riskijuhtimise parimaid tavasid.
The aim is to foster growth and job creation in the Member States and less-developed regions.
Eesmärgiks on kasvu ja tööhõive toetamine kõige mahajäänumates liikmesriikides ja regioonides.
The aim is to foster market deployment and bring down the cost of wind energy, but given that onshore wind is already among the most competitive technologies the Commission believes that offshore wind should be a key priority of the initiative.
Eesmärk on soodustada tuuleenergia turuletoomist ja vähendada nimetatud energiaga seotud kulusid, kuid pidades silmas, et maismaa tuuleenergia on juba üks kõige konkurentsivõimelisemaid tehnoloogiaid, leiab komisjon, et kõnealuse algatuse puhul tuleks pidada esmatähtsaks avamere tuuleenergiat.
The aim is to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
Eesmärk on toetada uuendusmeelse ühiskonna ja innovaatiliste strateegiate väljakujundamist Euroopas, kaasates üleilmastumist arvesse võttes kodanikud, ettevõtted ja kasutajad teadusuuringutesse ja innovatsiooni ning kooskõlastatud teadus- ja innovatsioonipoliitikasse.
The aim is to foster the involvement of every part of the EU's territory in developing the potential of the creative industry, and not only in large urban centres, which are often considered to be the sole promoters of creative development processes.
Eesmärk on kaasata loomemajanduse potentsiaali arendamisse kõiki ELi piirkonnad, mitte üksnes suurlinnad, mida sageli peetakse loomingulise arenguprotsessi edendamise ainsateks keskkondadeks.
The aim is to further increase the quality of the assessments in the reports as well as the reliability of the package as a source of information for all stakeholders.
Eesmärk on veelgi suurendada aruannetes esitatud hinnangute kvaliteeti ja sidusrühmadele teabeallikaks oleva paketi usaldusväärsust.
The aim is to generate comparable data at EU level which can be used in policy making decisions.
Eesmärk on koguda ELi tasandil võrreldavaid andmeid, mida saaks kasutada poliitikaotsuste tegemiseks.
The aim is to give a new impetus to the digitisation process in the Member States, to avoid duplication of effort, and to encourage take-up of good practices.
Eesmärk on anda uus tõuge digiteerimisele liikmesriikides, vältida kattuvat tööd ning julgustada hea tava kasutamist.
The aim is to give all venture capital funds the opportunity to specialise and diversify, including smaller specialist funds.
Eesmärk on anda kõigile riskikapitalifondidele, seal hulgas ka kõige väiksematele spetsialiseeritud fondidele, võimalus spetsialiseeruda ja oma tegevust mitmekesistada.
The aim is to give the Commission appropriate arguments and recommendations on which to draw when drafting the communication.
Seega edastatakse komisjonile argumendid ja soovitused teatise väljatöötamiseks.
The aim is to grub up 400 000 hectares in the EU over a five-year period with a maximum aid of about EUR 2 400 million.
Eesmärk on juurida viie aasta jooksul ELis välja 400 000 hektarit, kusjuures toetuste maksimumsumma oleks ligikaudu 2400 miljonit eurot.
The aim is to grub up 400 000 hectares in the EU over a five-year period with a maximum aid of about EUR 2 400 million.
Eesmärk on juurida viie aasta jooksul ELis välja 400 000 hektarit, kusjuures toetuste maksimumsumma oleks ligikaudu 2400 miljonit eurot.
The aim is to grub up 400 000 ha in the EU over a five-year period with a maximum total aid of about EUR 2 400 million.
Eesmärk on juurida viie aasta jooksul ELis välja 400 000 hektarit, kusjuures toetuste maksimumsumma oleks ligikaudu 2400 miljonit eurot.
The aim is to harmonise, to the extent possible, these basic rules for instruments implemented under shared management, in order to reduce the multiplicity of rules applied on the ground.
Eesmärk on ühtlustada neid põhinõudeid ühise juhtimise raames kasutatavate vahendite puhul nii palju kui võimalik, et vähendada selles valdkonnas kohaldatavate nõuete arvu.
The aim is to have 2 500 signatories by 2008.
Eesmärk on jõuda 2008.
The aim is to have a high level of public health and food safety, reduce the occurrence of disease, ensure the free movement of goods and prevent outbreaks among livestock.
Eesmärk on tagada rahvatervise ja toiduohutuse kõrge tase, vähendada haigusjuhtumeid miinimumini, tagada kaupade vaba liikumine ning hoida ära haiguspuhangud loomakarjades.
The aim is to have a mix of age groups, qualifications, cultures and competences in-house.
Eesmärk on ühendada ettevõtte sees eri vanuses, eri kvalifikatsiooni, kultuuri ja pädevustega töötajad.
The aim is to help companies operating in the retail sector of the EU to make the best use of the internal market freedoms in order to stimulate the growth of their services and promote innovation, whilst respecting the objectives of economic, social and territorial cohesion, together with worker, consumer and environmental protection.
ELi kaubandus- ja turustussektoris tegutsevad ettevõtjad peavad saama kasutada siseturu vabadusi kõige paremini, sest see aitaks kaasa nende teenuste arengule ja soodustaks uuendusi, järgides majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ning töötajate, tarbijate ja keskkonnakaitse eesmärke.
The aim is to help the OR become more self-reliant, economically more robust and better able to create sustainable jobs, by capitalising on the unique assets they possess and their added value for the EU.
Eesmärk on aidata äärepoolseimatel piirkondadel muutuda iseseisvamateks, majanduslikult tugevamateks ja võimekamateks püsivate töökohtade loomisel, pöörates kasuks nende ainulaadsed eelised ja nende lisaväärtuse ELi jaoks.
The aim is to identify and reduce safety risks more quickly and more effectively through an approach based on risk assessment and performance to ensure a higher level of overall safety.
Eesmärk on teha ohutusriskid kindlaks ja neid vähendada kiiremini ja tõhusamalt, kasutades riskihindamisel ja tulemuslikkusel põhinevat lähenemisviisi, et tagada üldise ohutuse kõrgem tase.
The aim is to identify and stimulate a debate on areas for improvement.
Selle tegevuse eesmärk on määrata kindlaks parandamist vajavad valdkonnad ja ergutada neid käsitlevat arutelu.
The aim is to identify challenges, to discuss the responsibilities of Member States and the Union in this domain, and to collect input from a wide range of stakeholders.
Eesmärk on välja selgitada probleemid, analüüsida liikmesriikide ja ELi vastutust selles vallas ning koguda erinevate sidusrühmade arvamusi.
The aim is to identify the best way of securing the rights and proper working conditions of this category of worker.
Eesmärk on kindlaks määrata parim viis seda liiki töötajate õiguste ja inimväärsete töötingimuste tagamiseks.
The aim is to identify the bottlenecks to competition/liberalisation in both the freight and transport railways markets and decide which authority is well placed to act.
Eesmärk on kindlaks teha raudteetranspordi turgude konkurentsi/avamise kitsaskohad ja otsustada, milline asutus on meetmete võtmiseks kõige sobivam.
The aim is to identify the global challenges and suggest ways of responding to them.
Eesmärk on teha kindlaks ülemaailmsed probleemid ja anda soovitusi, kuidas neile reageerida.
The aim is to identify those environmental areas with financing needs for which a specific EU instrument for the environment would be the most effective way of tackling environmental problems and those where environmental funding through instruments other than LIFE may be more appropriate.
Eesmärk on teha kindlaks sellised rahastamist vajavad keskkonnateemad, mille puhul oleks kõige tõhusam anda toetust ELi erivahendist, ning teemad, mille rahastamiseks võivad paremini sobida muud vahendid kui LIFE.
The aim is to improve access to finance for SME start-up and growth, among other things by providing more risk capital.
Eesmärgiks on parandada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsu finantseerimisele asutamis- ja kasvufaasis, ka riskikapitali eraldamise suurendamise kaudu.