natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that consistency and effectiveness in combating terrorism can only be achieved through bringing about a better mainstreaming of police cooperation and judicial cooperation into our overall policies.
Komisjon leiab, et terrorismivastase võitluse järjekindlust ja tõhusust saab saavutada ainult politseikoostöö ja õigusalase koostöö süvendamisega meie üldises poliitikas.
The Commission considers that constant attention is needed to ensure that citizens reap the benefits of a single market.
Komisjon leiab, et pidev tähelepanu on vajalik, et kodanikud saaksid kasu ühtsest turust.
The Commission considers that consumer harm may, for instance, arise where the competitors that the dominant undertaking forecloses are, as a result of the refusal, prevented from bringing innovative goods or services to market and/or where follow-on innovation is likely to be stifled60.
Komisjon leiab, et tarbijatele tekitatav kahju võib ilmneda näiteks siis, kui konkurendid, kelle jaoks turgu valitsev ettevõtja turulepääsu sulgeb, ei saa keeldumise tõttu tuua turule uuenduslikke kaupu või teenuseid ja/või kui järgnev uuendustegevus on tõenäoliselt takistatud60.
The Commission considers that consumer harm may, for instance, arise where the competitors that the dominant undertaking forecloses are, as a result of the refusal, prevented from bringing to market innovative goods or services and/or where follow-on innovation is likely to be stifled60.
Komisjon leiab, et tarbijatele tekitatav kahju võib ilmneda näiteks siis, kui konkurendid, kelle jaoks turgu valitsev ettevõtja turulepääsu sulgeb, ei saa keeldumise tõttu tuua turule uuenduslikke kaupu või teenuseid ja/või kui järgnev uuendustegevus on tõenäoliselt takistatud60.
The Commission considers that continuing support for the College of Europe, the European University Institute, the European Institute of Public Administration and the Academy of European Law is essential to provide the European population as well as the administrations and policy makers of the Member States and the EU with the benefit of high-quality education, vocational training, research and/or policy-relevant reflection that is the result of cooperation in a truly trans-European framework and environment.
Komisjon leiab, et Euroopa Kolledži, Euroopa Ülikooli-Instituudi, Euroopa Avaliku Halduse Instituudi ja Euroopa Õigusakadeemia toetamise jätkamine on oluline, et nii Euroopa elanikud kui ka liikmesriikide ja ELi avalikud teenistujad ning poliitikakujundajad saaksid kasu kvaliteetsest haridusest ja tööalasest koolitusest ning kvaliteetsetest teadusuuringutest ja/või poliitika kujundamise jaoks vajalikest mõttevahetustest, mida annab tõeliselt üleeuroopalises raamistikus ja keskkonnas tehtav koostöö.
The Commission considers that creating a single publicly administered eco-labelling scheme for fisheries products is neither appropriate or practical.
Komisjon leiab, et ühtse riiklikult hallatud kalandustoodete ökomärgise süsteemi loomine ei ole vajalik ega võimalik.
The Commission considers that current FPAs should be transformed into Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) focusing on resource conservation and environmental sustainability, improved governance and effectiveness of sectoral support.
Komisjoni hinnangul tuleks praegused kalanduse partnerluslepingud muuta säästva kalanduse lepinguteks, mis keskenduvad varude kaitsele ja keskkonnasäästlikkusele, parematele juhtimistavadele ning sektoritoetuse tõhususele.
The Commission considers that decisions on the operational and exploitation phase of the European GNSS programmes can only be taken after a phase of detailed technical, commercial, financial, and programmatic studies.
Komisjon on seisukohal, et Euroopa GNSSi programmide käitamis- ja kasutusetappe käsitlevad otsuseid võib teha üksnes pärast seda, kui on tehtud üksikasjalikud tehnilised, äri-, finants- ja programmiuuringud.
The Commission considers that derogations from the common rules in sector specific rules should be kept to the minimum necessary; otherwise, there is a risk to undermine the designed harmonization by inserting multiple derogations in the sector specific rules.
Komisjon leiab, et valdkonnaspetsiifilistest ühistest eeskirjadest tuleks teha nii vähe erandeid kui võimalik; vastasel juhul on oht sattuda kavandatud ühtlustamise eesmärgiga vastuollu, lisades mitmesuguseid erandeid valdkonnaspetsiifilistesse eeskirjadesse.
The Commission considers that despite the shortcomings of the Council position, the introduction of new and clearer provisions described above will provide more legal certainty.
Komisjon leiab, et vaatamata nõukogu seisukoha puudujääkidele aitab eespool kirjeldatud uute ja täpsemate sätete kohaldamine suurendada õiguskindlust.
The Commission considers that differences between the various aspects of protection should be examined over the longer term, with a view to considering the possibilities of offering citizens similar protection irrespective of their nationality.
Komisjoni arvates on vaja uurida kaitserežiimide erinevusi pikema aja jooksul, et leida võimalusi tagada kodanikele ühesugune kaitse, sõltumata nende päritoluriigist.
The Commission considers that EMSA's assistance to maritime security should not be extended beyond Regulation 725/200416.
Komisjon on seisukohal, et EMSA abi meresõiduturvalisuse tagamiseks ei tohiks ulatuda kaugemale kui määruses 725/200416 sätestatud.
The Commission considers that enforcement of these rights is increasingly important because they promote European integration.
Komisjoni arvates on nende õiguste tugevdamine väga oluline, sest see aitab edendada Euroopa integratsiooni.
The Commission considers that enhanced efforts and commitments are needed from both the Member States' and the Commission's side, to make the Single Market function to its full potential.
Komisjon leiab, et nii liikmesriigid kui ka komisjon peavad tegema suuremaid jõupingutusi ja võtma täiendavaid kohustusi, et panna ühtne turg toimima kõiki selle võimalusi kasutades.
The Commission considers that epidemiological and other scientific studies would further improve our understanding of the health risks associated with bathing, especially in relation to freshwaters.
Komisjon leiab, et epidemioloogilised ja muud teadusuuringud parandaksid meie arusaamist suplemisega, eriti magevees suplemisega seotud terviseriskidest.
The Commission considers that equipment falling into the scope of the Directive currently should not be excluded in the future, and that extensions of the scope should be undertaken only if the benefits exceed the costs.
Komisjon on seisukohal, et praegu direktiivi reguleerimisalasse kuuluvaid romusid ei tuleks sealt tulevikus välja jätta ja et reguleerimisala tuleks laiendada ainult siis, kui tulu ületab kulusid.
The Commission considers that EU action should focus on encouraging and supporting developing countries to adopt and implement international standards in the tax area.
Komisjon on seisukohal, et EL meetmed peaksid keskenduma arenguriikide stimuleerimisele ja toetamisele rahvusvaheliste maksuvaldkonna standardite kasutuselevõtmisel ja rakendamisel.
The Commission considers that EU Pilot is no longer a project in its early and experimental phase, but a well-established working method that delivers results for the Commission, the participating Member States and citizens.
Komisjon leiab, et katseprojekt „EU Pilot” ei ole enam varajases ja katsetamisjärgus olev projekt, vaid tegemist on korralikult toimiva töömeetodiga, millest tõuseb kasu komisjonile, osalevatele liikmesriikidele ja kodanikele.
The Commission considers that expert groups cannot have a formal institutional role.
Komisjon on seisukohal, et eksperdirühmadel ei saa olla ametlikku institutsioonilist rolli.
The Commission considers that explanatory documents are necessary in order to improve the quality of information on the transposition of the directive for the following reasons.
Komisjoni arvates on selgitavad dokumendid direktiivi ülevõtmise kohta esitatava teabe kvaliteedi parandamiseks vajalikud järgmistel põhjustel.
The Commission considers that explanatory documents are necessary in order to improve the quality of information on the transposition of the directive for the following reasons.
Komisjoni arvates on selgitavad dokumendid vajalikud selleks, et parandada direktiivi ülevõtmise kohta esitatava teabe kvaliteeti järgmistel põhjustel.
The Commission considers that extending the scope of the Development Cooperation Instrument to cover non-development action creates the risk of tension between different objectives and could lead to significant delays in decision-making and implementation.
Komisjon leiab, et arengukoostöö rahastamisvahendi ulatuse laiendamine arenguga mitteseotud meetmetele võib tekitada vastuolu eri eesmärkide vahel ja see võib põhjustada olulisi viivitusi otsuste tegemisel ning rakendamisel.
The Commission considers that financial instruments should play an increasing role in facilitating SMEs’ access to finance and, at the same time, provide important leverage for the capital available for lending.
Komisjon on seisukohal, et finantsinstrumentidel peaks VKE-de rahastamisele juurdepääsu hõlbustamisel olema üha tähtsam roll ning samal ajal peaksid nad andma laenuks pakutavale kapitalile olulise finantsvõimenduse.
The Commission considers that for the time being existing regulatory requirements (or those already in the pipeline such as MiFID level-2 measures) are sufficient and that Member States are better placed and self-regulation by market participants better fit to find the most appropriate additional responses to market developments.
Komisjon leiab, et praegu kehtivad reguleerivad tingimused (või need, mida juba kavandatakse näiteks finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi teise astme meetmete raames) on piisavad ja turumuutustele saavad paremini reageerida liikmesriigid ise, rakendades täiendavaid meetmeid, ja turuosalised isereguleerimise teel.
The Commission considers that fostering demand for broadband services will in turn trigger the deployment of broadband networks, thus stimulating a virtuous cycle.
Komisjoni arvates soodustab lairibateenuste nõudluse suurendamine omakorda lairibavõrkude kasutuselevõttu, tekitades nii positiivse mõjuringi.
The Commission considers that fully implementing the current Treaties would allow for further efficiency and coherence in areas where the added value of action at EU level is widely recognised and expressly requested by our citizens that, as recently confirmed by the results of the last Euro barometer, ask for more protection and security.
Komisjon on seisukohal, et kehtivate lepingute täielik rakendamine võimaldab edaspidi suuremat tõhusust ja ühtsust valdkondades, kus meie kodanikud, kes soovivad suuremat kaitstust ja turvalisust, nagu kinnitasid hiljutised Eurobaromeetri tulemused, tunnustavad ja selgesõnaliselt nõuavad tegevuse lisandväärtust ELi tasandil.
The Commission considers that further definition is required and is therefore proposing an amendment to the Waste Framework Directive which will base the definition of recovery on the concept of substitution of resources in the economy as opposed to in the specific plant.
Komisjon peab vajalikuks määratluste täpsustamist ja paneb seepärast ette jäätmete raamdirektiivi muudatuse, mille kohaselt taaskasutuse määratlus põhineks ressursside asendamisel kogu majanduses, mitte konkreetses ettevõttes.
The Commission considers that further economies are required and possible in all institutions, bodies and agencies.
Komisjon on seisukohal, et kõigis institutsioonides, asutustes ja ametites on vajalik ja võimalik veelgi suurem kokkuhoid.
The Commission considers that groups of experts cannot have a formal institutional role.
Komisjon on arvamusel, et eksperdirühmadel ei saa olla ametlikku institutsioonilist rolli.
The Commission considers that guidelines are better suited to delivering legal clarity than a definition of by-products in the Waste Framework Directive.
Komisjon leiab, et suunised sobivad paremini õigusliku selguse saavutamiseks kui jäätmete raamdirektiivis sisalduvate kõrvalsaaduste määratlemiseks.
The Commission considers that if a time limit is indeed set, it would be necessary to require a form of registration of the proposed initiative before the collection of signatures begins.
Komisjon on seisukohal, et tähtaja kehtestamise korral oleks vaja enne allkirjade kogumist nõuda kavandatud kodanikualgatuse registreerimist.
The Commission considers that if companies were allowed to apply a single EU-wide set of rules for company tax purposes, this would eliminate most of the current problems such as double taxation that they currently face when they do business across borders in the EU.
Komisjon arvab, et kui ettevõtetel lubataks rakendada kogu ELis kehtivaid ühtseid ettevõtte tulumaksu eeskirju, kaoksid sellega paljud praegused probleemid, nt topeltmaksustamine, millega nad Euroopa Liidus piiriüleses äris praegu kokku puutuvad..
The Commission considers that if intermediaries make a minimal profit, the principle of no aid can apply to them.
Komisjon arvab, et kui vahendajad saavad kasvõi minimaalset kasumit, siis kehtib nende suhtes abi keelamise põhimõte.
The Commission considers that if no flexibility is given to Member States which choose at a certain point to grant additional rights but afterward need to reassess their position (as they are responsible for organising and financing social security systems), positive annexes might disappear in the future.
Komisjon leiab, et kui liikmesriikidele, kes teataval hetkel soovivad lisaõigusi anda, kuid on hiljem sunnitud oma olukorra ümber hindama (kuna nemad vastutavad sotsiaalkindlustussüsteemide korraldamise ja rahastamise eest), ei võimaldata paindlikkust, võivad positiivsed lisad edaspidi kaduda.
The Commission considers that if the expectations of citizens are to be fully met the time has come to supplement the existing legal framework with provisions on property relationships.
Komisjon leiab, et kätte on jõudnud aeg kehtiva õigusliku raamistiku täiendamiseks, lisades sellesse varalisi suhteid käsitlevad sätted, et tulla vastu kodanike ootustele.
The Commission considers that if the relevant provisions of the Convention were incorporated into Community law, the Community acquis on maritime safety would benefit from the means of making competition conditions fairer in the interests of all parties.
Komisjon leiab, et konventsiooni asjakohaste sätete ülevõtmine ühenduse õigusse rikastab ühenduse meresõiduohutuse alast õigustikku meetmetega, mille abil konkurentsitingimusi kõigi huvitatud osapoolte huvides ausamaks ja võrdväärsemaks muuta.
The Commission considers that implementing fish stocks management systems based on the Maximum Sustainable Yield will contribute to reverse this situation.
Komisjon leiab, et maksimaalsel jätkusuutlikul saagikusel põhineva kalavarude majandamise süsteemi rakendamine aitab kaasa sellise olukorra parandamisele.
The Commission considers that in many cases SPCs can give rise to positive effects for competition and consumers.
Komisjon arvab, et paljudel juhtudel võib standardkindlustustingimustel olla konkurentsi ja tarbijate jaoks positiivne mõju.
The Commission considers that in order to achieve the objective of the Strategy, a binding legal commitment is required and therefore proposes a Marine Strategy Directive.
Komisjon on arvamusel, et strateegia eesmärgi saavutamiseks on vaja siduvat õiguslikku kohustust ning esitab seetõttu merestrateegia direktiivi ettepaneku.
The Commission considers that in particular as visas, border control and return are concerned, the General Data Protection Regulation constitutes a development of the Schengen acquis for the four States associated with the implementation, application and development of said acquis."
Komisjon leiab, et seoses eelkõige viisade, piirikontrolli ja tagasisaatmise küsimustega kujutab üldine andmekaitsemäärus endast Schengeni acquis’ edasiarendamist nimetatud acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega seotud nelja riigi jaoks.”
The Commission considers that in the double PM2.5 environmental objective the exposure reduction target should be the main driver for measures, with the annual limit value serving principally as the cap to protect citizens in the most vulnerable areas.
Komisjon leiab, et kahekordse PM2,5-osakeste keskkonnaalase eesmärgi puhul peaks kokkupuute vähendamise sihtmärk olema peamine meetmete rakendamist toetav jõud, mille aastane piirväärtus toimib põhimõtteliselt laena, mis kaitseb kõige haavatavamate piirkondade elanikke.
The Commission considers that in the light of recital 37 and in line with the spirit of Article .6(3) and of Article 8(3), the authorities of a Member State may, if necessary, take appropriate measures for a product which is placed, or made available, in their market, if the declaration of performance does not contain the performance related to the essential characteristics for which there are requirements for that product and its declared intended use or uses, or if the declared performances do not correspond with those requirements, in the same Member State, or parts of its territory.
Komisjon on arvamusel, et võttes arvesse põhjendust 37 ning artikli 6 lõiget 3 ja artikli 8 lõiget 3, võivad liikmesriikide ametiasutused võtta vajadusel meetmeid oma liikmesriigi turule viidud või seal kättesaadavaks tehtud toote suhtes, kui toote toimivusdeklaratsioonis ei esitata andmeid toote toimivuse nende põhiomaduste kohta, mille suhtes on toote või selle deklareeritud kasutusotstarbe või -otstarvete suhtes kehtestatud nõuded, või kui deklareeritud toimivus ei vasta liikmesriigis või selle territooriumi osas kehtestatud vastavatele nõuetele.
The Commission considers that in the matter of implementing acts there are no other procedural requirements than those laid down by Article 291 TFEU.
Komisjon leiab, et rakendusaktide suhtes kehtivad üksnes ELi toimimise lepingu artiklis 291 sätestatud menetlusnormid.
The Commission considers that in the medium to longer term a specific Directive on public procurement in the fields of defence and security is the most appropriate instrument to address the problems identified.
Komisjon on seisukohal, et kõige sobivam vahend tõstatatud probleemide lahendamiseks keskpikas ja pikas perspektiivis on kitsamalt kaitse- ja julgeolekualaseid riigihankelepinguid käsitlev direktiiv.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to communicate explanatory documents to the Commission in order to clarify the relationship between the provisions of this Directive and the corresponding parts of national transposition documents.
Komisjon leiab, et praegusel juhul on vaja, et liikmesriigid esitaksid komisjonile selgitavad dokumendid käesoleva direktiivi sätete ja nende liikmesriigi õigusesse ülevõtvate dokumentide vastavate osade vaheliste seoste kohta.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to provide explanatory documents to the Commission due to the implementation challenges that will arise in the context of this proposal.
Komisjon on seisukohal, et käesoleva ettepaneku raames tekkivate rakendamisprobleemide tõttu on käesoleval juhul põhjendatud nõuda liikmesriikidelt selgitavate dokumentide esitamist komisjonile.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to provide it with explanatory documents in view of the existing implementation challenges that arise, inter alia, due to the considerable degree of variations in the ways in which company law is regulated in Member States (e.g. in civil codes, company law codes and companies acts).
Komisjon leiab, et käesoleval juhul on liikmesriikidelt selgitavate dokumentide esitamise taotlemine põhjendatud, võttes arvesse probleeme direktiivi rakendamisel, mis tulenevad muu hulgas märkimisväärsetest erinevustest äriühinguõiguse reguleerimisel liikmesriikides (nt tsiviilseadustikes, äriühinguõiguse koodeksites ja äriühinguid reguleerivates seadustes).
The Commission considers that in view of the complexity of the technological and market environment, the very different perceptions of interoperability held by market players, and late implementation of the Framework Directive in many Member States, the aim of the review is essentially to determine whether there is a case to propose making one or more standards mandatory.
Arvestades tehnoloogia- ja turukeskkonna keerukust, turul tegutsejate erinevaid seisukohti seoses koostalitlusvõimega ning raamdirektiivi rakendamise hilinemist paljudes liikmesriikides, leiab komisjon, et läbivaatamise esmane eesmärk on määrata kindlaks, kas oleks vaja teha kohustuslikuks ühe või mitme standardi järgimine.
The Commission considers that initiatives referred above must be accompanied by a legally binding legislation on data protection, ensuring a high level of protection of personal data in all the Member States.
Komisjon arvab, et eelnevalt nimetatud algatustele peaksid järgnema õiguslikult siduvad andmekaitset käsitlevad õigusaktid, mis tagaksid isikuandmete kaitse kõrge taseme kõigis liikmesriikides.
The Commission considers that integrated projects can play an essential role as a catalyst for achieving goals such as the protection and restoration of biodiversity and ecosystems, effective management of the Natura 2000 network, the promotion of environmental governance, waste and water management and to effectively mobilise other funds to these ends.
Komisjon on seisukohal, et ühendatud projektid täidavad olulist rolli selliste eesmärkide saavutamise kiirendamisel nagu elurikkuse ja ökosüsteemide kaitse ja taastamine, Natura 2000 võrgustiku tõhus haldamine, keskkonnajuhtimise edendamine, prügi- ja veemajandus ning nende eesmärkide nimel teiste vahendite kasutuselevõtul.
The Commission considers that international double taxation is a major obstacle to cross-border activity and that such problems can be solved through better coordination of Member States’ direct tax systems86.
Komisjon on arvamusel, et rahvusvaheline topeltmaksustamine on peamine takistus piiriülese tegevuse edendamisel ning neid probleeme saab lahendada liikmesriikide otsese maksustamise süsteemide parema koordineerimise teel86.
The Commission considers that it can therefore make an important contribution to jobs and growth in the European Union, if encouraged and developed in a responsible manner.
Komisjon leiab, et kui jagamismajandust soodustada ja vastutustundlikult arendada, võib see anda suure panuse töökohtade loomisse ja majanduskasvu Euroopa Liidus.
The Commission considers that it is also important to weigh up the costs of treatment of waste when considering this test, as there is a risk that a token price could be offered to have the material classified as non-waste, and therefore allow it to be treated outside of proper waste treatment facilities.
Komisjon leiab, et sellise testi korral on oluline kaaluda ka jäätmetöötluskulusid, kuna esineb oht, et pakutakse sümboolset hinda, mille eesmärgiks on materjali liigitamine mittejäätmeteks ja mis seega teeb võimalikuks selle töötlemise väljaspool nõuetekohaseid jäätmekäitlusettevõtteid.
The Commission considers that it is appropriate to adapt the legal framework for decision-making on GM food and feed.
Komisjon arvab, et on asjakohane kohandada geneetiliselt muundatud toidu ja sööda suhtes kohaldatava otsustusprotsessi õigusraamistikku.
The Commission considers that it is appropriate to administer actions through National Agencies where one or more of the following conditions apply:
Komisjon vaatleb tegevuste administreerimise riiklike esinduste kaudu sobivaks juhul, kui üks või enam järgnevatest tingimustest on täidetud:
The Commission considers that it is essential to stick to agreed deadlines for the correction of excessive deficits and to consolidate swiftly, moving towards the medium-term budgetary objectives specified by the Council.
Komisjon on seisukohal, et väga tähtis on kinni pidada eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks seatud tähtaegadest ja konsolideerida eelarved kiiresti, et liikuda nõukogu poolt keskpika perioodi kohta seatud eelarve-eesmärkide saavutamise suunas.