natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community must enhance its cooperation with international bodies, such as the IAEA and the NEA, and remain consistent with all international obligations, including on non-proliferation of nuclear materials and technology, protection of the health and safety of workers and of the general public, nuclear safety and the environment.
Ühendus peab tugevdama oma koostööd rahvusvaheliste organitega, nagu IAEA ja NEA, ning säilitama kooskõla kõikide rahvusvaheliste kohustustega, sealhulgas tuumamaterjalide ja -tehnoloogia leviku tõkestamise, töötajate ja avalikkuse tervishoiu ja ohutuse kaitse ning tuumaohutuse ja keskkonna alaste kohustustega.
The Community must enhance its cooperation with international bodies, such as the IAEA and the NEA, and remain consistent with all international obligations, including on non-proliferation of nuclear materials and technology, protection of the health and safety of workers and of the general public, nuclear safety and the environment.
ühendus peab tugevdama oma koostööd rahvusvaheliste organitega, nagu IAEA ja NEA, ning säilitama kooskõla kõikide rahvusvaheliste kohustustega, sealhulgas tuumamaterjalide ja -tehnoloogia leviku tõkestamise, töötajate ja avalikkuse tervishoiu ja ohutuse kaitse ning tuumaohutuse ja keskkonna alaste kohustustega;
The Community must ensure that this legislation is fully implemented, applied and enforced.
Ühendus peab tagama, et neid õigusakte täielikult rakendataks, kohaldataks ja täidetaks.
The Community must equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
Ühendus peab looma kindla analüütilise aluse, et toetada poliitiliste otsuste tegemist VKEde, ettevõtluse, uuendustegevuse ja tööstussektori konkurentsivõime valdkonnas.
The Community must have the own resources referred to in Article 2 of Decision 94/728/EC, Euratom available in the best possible conditions and accordingly arrangements must be laid down for the States to provide the Commission with the own resources allocated to the Communities.
Otsuse 94/728/EÜ, Euratom artiklis 2 märgitud omavahendid peavad olema ühenduse kasutatavad võimalikult headel tingimustel ning seda silmas pidades on vaja kehtestada eeskirjad, mille alusel liikmesriigid annavad ühendustele ettenähtud omavahendid komisjoni käsutusse.
The Community must take the necessary measures to prevent terrorists from attacking the values of democracy, the rule of law, open society and the freedom of our citizens and societies, and to limit the consequences of any attack wherever possible.
Ühendus peab võtma vajalikke meetmeid, et terroristid ei saaks rünnata demokraatlikke väärtusi, õigusriiki, avatud ühiskonda ning meie kodanike ja ühiskonna vabadusi ning et piirata, kui see on võimalik, mis tahes rünnaku tagajärgi.
The Community must therefore act to guarantee in a clear and unequivocal fashion, as it did in 2002 and 2003 with the insertion of Articles 10a and 10b, legal certainty concerning the application of the ‘use-it-or-lose-it’ rule for scheduling seasons affected by the crisis.
Seetõttu on vaja, et ühendus sekkuks – nii nagu ta toimis juba aastatel 2002 ja 2003, lisades artiklid 10a ja 10b – selleks, et tagada selgelt ja üheselt õiguskindlus eeskirja „kasuta või kaota” kohaldamise puhul kriisist hõlmatud lennuhooaegadel.
The Community must work closely with Member States to remove existing regulatory and tax obstacles to cross-border investments by venture capital funds.
Ühendus peab piiriüleste investeeringute puhul riskikapitalifondide suhtes kehtivate regulatiivsete ja maksutakistuste kõrvaldamiseks tegema tihedat koostööd liikmesriikidega.
The Community needs a real Community-wide debate on the different energy sources, including costs and contributions to climate change, to enable us to be sure that, overall, the EU’s energy mix pursues the objectives of security of supply, competitiveness and sustainable development.
Ühendus vajab tõelist, kogu ühendust hõlmavat arutelu eri energiaallikate teemal, muu hulgas kliimamuutuste maksumuse ja nendesse antava panuse teemal, et saaksime olla kindlad, et üldjuhul järgitakse EL-i energiatarbimises varustuskindluse, konkurentsivõime ja säästva arengu eesmärke.
The Community needs a specific body responsible for macro-prudential oversight across the EU financial system, which would identify risks to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and recommendations for action to address such risks.
EL vajab konkreetset asutust, kelle ülesanne on teostada ELi finantssüsteemi usaldatavusjärelevalvet makrotasandil ning kes määraks kindlaks finantsstabiilsusega seotud riskid ja vajaduse korral annaks riskihoiatuse ja/või soovituse selliste riskide kõrvaldamiseks.
The Community needs to be given the means to speed up the elimination of surplus capacity and, as a number one priority, to oversee stock recovery or management plans and other emergency measures in an economically efficient and socially equitable manner.
Ühendusele tuleb anda vahendid ülemäärase tootmisvõimsuse kiiremaks kõrvaldamiseks, ja mis kõige olulisem, kalavarude taastamis- või majandamiskavade ning muude erakorraliste meetmete ülevaatamiseks majanduslikust efektiivsest ja sotsiaalsest õiglusest lähtudes.
The Community needs to ensure that the single market for the services sector becomes a reality to stimulate competition and increase efficiency.
Ühendus peab tagama teenustesektori ühtse turu toimimise ka tegelikkuses, et elavdada konkurentsi ning suurendada tõhusust.
The Community needs to further engage with key trading partners, including neighbour countries and the emerging economies and should further promote regional economic integration with its neighbourhood.
Ühendus peab üha rohkem kaasama dialoogi oma peamisi kaubanduspartnereid, sealhulgas naaberriike ja tõusva majandusega riike ning veelgi edendama piirkondlikku majanduskoostööd oma naabritega.
The Community needs to improve the key framework conditions for innovation through the implementation of its broad-based innovation strategy6.
Ühendus peab tõhustama innovatsiooni peamisi raamtingimusi, rakendades laiapõhjalist innovatsioonistrateegiat6.
The Community needs to stimulate competition and increase efficiency to ensure that the single market for the services sector becomes a reality.
Ühendus peab konkurentsi elavdama ning tõhustama, et tagada teenustesektori ühtse turu toimimine ka tegelikkuses.
The Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases established under Decision No 2119/98/EC comprises the epidemiological surveillance of communicable diseases and the Early Warning and Response System (EWRS).
Otsusega nr 2119/98/EC kehtestatud ühenduse nakkushaiguste ennetamise ja kontrolli võrgustik koosneb nakkushaiguste epidemioloogilisest järelevalvest ja varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemist.
The Community objective applies to the Community as a whole.
Ühenduse eesmärk kehtib kogu ühenduse kohta tervikuna.
The Community objective of 120 g CO2/km by 2012
ühenduse eesmärki 120 g süsinikdioksiidi kilomeetri kohta saavutamiseks aastaks 2012;
The community observatory on airport capacity: time to move up a gear
Ühenduse lennujaamade läbilaskevõime vaatluskeskus: on aeg tegutseda tõhusamalt
The Community Observatory on airports capacity
Lennujaamade läbilaskevõimet jälgiv ühenduse seirekeskus
The Community participation may cover the additional eligible costs of those measures.
Ühendus võib nende meetmete abikõlblikud lisakulud kompenseerida.
The Community Patent has become a symbol of the Union's commitment to a knowledge-driven economy.
Ühenduse patendist on saanud teadmistepõhise majanduse edendamise sümbol Euroopa Liidus.
The Community Patent is a case in point.
Siinkohal on eriti põhjust mainida ühenduse patenti.
The Community patent remains the solution which would be both the most affordable and legally secure answer to the challenges with which Europe is confronted in the field of patents and innovation.
Ühenduse patent on kõige kättesaadavam ja õiguskindlam lahendus probleemidele, mis seisavad Euroopa ees patendinduse ja uuenduste valdkonnas.
The Community perspective on investment in the nuclear sector
Ühenduse osa tuumaenergiasektori investeeringuteks
The community pharmacy is becoming more important.
Suureneb kogukonnaapteekide roll.
The Community plant health regime (CPHR71) aims at preventing the spreading of alien forest species or of organisms harmful to forests.
Ühenduse taimetervise korra71 abil püütakse vältida võõraste puuliikide või metsadele kahjulike organismide levikut.
The Community policy in the field of the EU external borders aims at an integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary pre-condition to the free movement of persons within the European Union and a fundamental component of an area of freedom, security and justice.
Ühenduse poliitika eesmärk ELi välispiiri valdkonnas on integreeritud haldus, mille kaudu tagatakse ühetaoline ja kõrgetasemeline kontroll ja valve, mis on vajalik eeltingimus isikute vabale liikumisele Euroopa Liidus ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala oluline osa.
The Community policy interests related to aviation include creating additional flight capacity and increasing the efficiency for air traffic management (ATM).
Ühenduse lennunduspoliitika eesmärkideks on lendude läbilaskevõime suurendamine ja lennujuhtimise tõhustamine.
The Community policy on research looks to maximise the socio-economic benefits of research and development for the public good.
Ühenduse teadusuuringute poliitika eesmärk on suurendada teadus- ja arendustegevuse sotsiaalmajanduslikku kasu üldsusele.
The Community policy to promote Short Sea Shipping is fully in line with the objectives of the Lisbon agenda (prosperity and competitiveness; improving the regulatory environment; minimising costs of regulation to the business community) and the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy (co-modality, competitiveness, sustainability, safety, and bypassing land bottlenecks).
Ühenduse lähimereveo edendamise poliitika on täielikult kooskõlas Lissaboni strateegia eesmärkidega (jõukus ja konkurentsivõime; õiguskeskkonna parandamine; reguleerimise kulude vähendamine ettevõtjatele) ja Euroopa transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõttega (koosmodaalsus, konkurentsivõime, jätkusuutlikkus, ohutus ja maanteeveoga seotud kitsaskohtade kõrvaldamine).
The Community position on such amendments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Ühenduse seisukoht selliste paranduste suhtes võetakse vastu artikli 19 lõikes 2 viidatud korras.
The Community procedure for the assessment of serious safety issues for nationally authorised products is stream-lined through clear and binding initiation criteria for the Member States, rules to ensure that all products concerned are considered, an assessment procedure by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and rules for the subsequent follow-up as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
Ühenduse menetlus siseriikliku müügiloa saanud toodete tõsiste ohutusküsimuste hindamiseks muudetakse ladusamaks selgete ja siduvate algatamiskriteeriumide kehtestamisega liikmesriikidele, eeskirjadega, millega tagatakse, et kõik asjaomased tooted võetakse menetlusse, ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee hindamismenetlusega ning eeskirjadega selle kohta, milliseid meetmeid võetakse hindamise järel müügiloa tingimuste suhtes, et kehtestada kogu ühenduses ühtlustatud meetmed.
The Community procedure for the safety assessment of food enzymes will have a financial and administrative impact upon the European Food Safety Authority.
Ühenduse toiduensüümide ohutuse hindamise menetlusel on finants- ja haldusmõju Euroopa Toiduohutusametile.
The Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (2007-2013)6 provides financial support for the implementation of the European Union’s objectives in the areas of employment, social affairs and equal opportunities, as set out in the Social Agenda7 and in the renewed Social Agenda8.
Ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programmiga „Progress” (2007–2013)6 nähakse ette rahaline toetus, et täita Euroopa Liidu tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste valdkonna eesmärke, mis on esitatud sotsiaalmeetmete kavas7 ja uues sotsiaalmeetmete kavas8.
The Community programme for employment and social solidarity, Progress, also provides scope for trans-national co-operation.
Ka ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm „Progress” pakub võimalust riikidevaheliseks koostööks.
The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (Fifth Environmental Action Programme)6 states that the achievement of sustainable development calls for significant changes in current patterns of development, production, consumption and behaviour and advocates, inter alia, the reduction of wasteful consumption of natural resources and the prevention of pollution.
Ühenduse keskkonnapoliitika ja säästva arengu alases tegevusprogrammis (viies keskkonnaalane tegevusprogramm) 6 märgitakse, et säästva arengu saavutamiseks tuleb praegusi arengu-, tootmis-, tarbimis- ja käitumismudeleid oluliselt muuta, ning kutsutakse muu hulgas üles loodusvarade raiskamist vähendama ja saastamist vältima.
The Community programme provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Community interest on Community-wide issues in the field of financial services and by designing standards, endorsing standards or supervising standard setting processes in the field of financial reporting and auditing.
Ühenduse programmiga luuakse võimalus kaasrahastada teatavate asutuste tegevusi, aidates saavutada eesmärke, mis on finantsteenuste valdkonnas kogu ühendust hõlmavate küsimuste puhul ühenduse üldistes huvides, ning töötades välja ja kinnitades standardeid või teostades standardite kehtestamise üle järelevalvet finantsaruandluse ja auditi valdkonnas.
The Community Programme should also contribute to co-ordination activities that are necessary to ensure the availability of in situ data for the GMES services.
Ühenduse programm peaks aitama kaasa ka selliste meetmete koordineerimisele, mis on vajalikud GMES-teenuste puhul vajalike in-situ- andmete kättesaadavuse tagamiseks.
The Community Programme should contribute to the sustainability of the space infrastructure, notably to the in-orbit availability, operations and replenishment of space infrastructure currently being co-financed by ESA and the EC in order to fill infrastructure gaps.
Ühenduse programm peaks kaasa aitama kosmose infrastruktuuri jätkusuutlikkuse tagamisele, eelkõige seoses nende infrastruktuuride orbiidil püsimise, toimimise ja uuendamisega, mida kaasrahastavad praegu ESA ja EÜ, et likvideerida infrastruktuuri puudujääke.
The Community programme will form the basis of the Community contribution to the GMES partnership and will complement the actions of other partners.
Ühenduse panuse aluseks GMES-partnerluses on ühenduse programm, mis täiendab teiste partnerite meetmeid.
The Community programmes shall be drawn for three-year periods.
Ühenduse programm koostatakse kolmeaastasteks perioodideks.
The Community promotes an integrated social and economic approach that regards economy, employment and social cohesion as interdependent elements with a view to fighting inequalities.
Ühendus toetab majandus- ja sotsiaalsfääri integreeritud lähenemist, mis käsitleb majandust, tööhõivet ja sotsiaalset ühtekuuluvust kui üksteisega seotud ebavõrdsuse vastu võitlemise elemente.
The Community provides support and, in some cases, favourable terms for their participation.
Ühendus annab osalemiseks toetust ja kehtestab mõnikord ka soodustingimusi.
The Community Public Health Programme includes actions on drug prevention aiming at tackling health determinants, which are multi-dimensional issues linked to a number of major health problems.
Ühenduse rahvatervise programm hõlmab tervist määravate tegurite ohjamisele suunatud uimastiennetuse tegevusi, mis on mitmete suurte terviseprobleemidega seotud mitmetahulised küsimused.
The Community Public Health Programme should support campaigns on the priority areas of this document.
Ühenduse rahvatervise programm peaks toetama kampaaniaid käesoleva dokumendi eelisvaldkondades.
The Community ratified a UN Europe-wide agreement and joined a second global convention to eliminate pollution by Persistent Organic Pollutants (POPs).
Ühendus ratifitseeris ÜRO üleeuroopalise lepingu ja liitus teise ülemaailmse konventsiooniga püsivatest orgaanilistest saasteainetest (POP) tuleneva saaste kõrvaldamiseks.
The Community reference laboratory for African horse sickness is named in Annex II.
Ühenduse tugilabor hobuste Aafrika katku jaoks on nimetatud II lisas.
The Community reference laboratory for avian influenza is:
Ühenduse tugilabor linnugripi korral on:
The Community reference laboratory has the following functions and duties:
Ühenduse tugilaboril on järgmised funktsioonid ja ülesanded:
The Community reference laboratory shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.
Ühenduse tugilabor osutab tehnilist abi ja säilitab laiendatud diagnostiliste reaktiivide varusid.
The Community regime of civil liability should enable shipowners to limit their liability to the ceilings laid down in that Convention and in accordance with the provisions thereof.
Ühenduse tsiviilvastutuskord peaks võimaldama laevaomanikel piirata oma vastutust konventsioonis kehtestatud ülemmääradeni vastavalt konventsiooni sätetele.
The Community Register for Biocidal Products shall be used for the exchange of information between competent authorities, the Agency and the Commission.
Ühenduse biotsiidiregistrit kasutatakse teabe vahetamiseks pädevate asutuste, kemikaaliameti ja komisjoni vahel.
the Community Register for Biocidal Products, managed by ECHA, would make an excellent instrument for managing groups of biocides;
ühenduse biotsiidiregister, mida haldaks kemikaaliamet, oleks suurepärane vahend biotsiidide rühmade haldamiseks;
the Community Register for Biocidal Products, managed by the ECHA, would make an excellent instrument for managing groups of biocides;
ühenduse biotsiidiregister, mida haldaks kemikaaliamet, oleks suurepärane vahend biotsiidide rühmade haldamiseks;
The Community regulation should provide means and measures to facilitate forward planning and proper regulation by operators in this area.
Ühenduse regulatsioon peaks varustama vahendite ja meetmetega, hõlbustamaks selle ala operaatorite jaoks eelplaneerimist ja sobivat reguleerimist.
the Community regulations in the agricultural sector and Council Regulations (EC) [No 3448/93]11, (EEC) No 2730/7512 and [(EEC) No 2783/75]13.
ühenduse põllumajandussektorit käsitlevaid määrusi ning nõukogu määrust (EÜ) [nr 3448/93]11, (EMÜ) nr 2730/7512 ning [(EMÜ) nr 2783/75]13.
the Community Regulations in the agricultural sector and Council Regulations (EC) No 3448/9313, (EC) No 1667/200614 and (EEC) No 2783/7515.
põllumajandussektorit käsitlevaid ühenduse määrusi ning nõukogu määrusi (EÜ) nr 3448/9313, (EÜ) nr 1667/200614 ja (EMÜ) nr 2783/7515.
The Community regulatory framework concerning ecodesign of energy-using products is set in the Ecodesign Directive, which introduces the requirements such products placed on the Community market must meet if they are to benefit from free movement within the Community.
Energiat tarbivate toodete ökodisaini käsitlev ühenduse õigusraamistik on sätestatud ökodisaini direktiivis, milles on kehtestatud nõuded, millele need tooted vastama peavad, et nad saaksid ühenduses vabalt liikuda.
The Community regulatory framework concerning labelling of energy-related products is set in the ELD, which introduces the requirements for the labelling of particular household appliances in its implementing measures.
Energiamõjuga toodete märgistamist käsitlev ühenduse reguleeriv raamistik sätestatakse energiamärgistuse direktiivis, mille rakendusmeetmetega kehtestatakse konkreetsete kodumasinate märgistamise nõuded.
The Community regulatory framework concerning pesticides focuses particularly on the beginning and the end of the life cycle of such products.
Ühenduse õigusraamistik pestitsiidide valdkonnas keskendub eelkõige selliste toodete elutsükli algusele ja lõpule.
The Community regulatory framework concerning pesticides focuses particularly on the placing on the market and the end of the life cycle of such products.
Pestitsiide käsitlevas ühenduse õiguslikus raamistikus keskendutakse eelkõige selliste toodete turuleviimisele ja nende elutsükli lõpule.
The Community regulatory framework concerning plant protection products includes:
Ühenduse reguleeriv raamistik taimekaitsevahendite alal sisaldab järgmisi dokumente:
The Community regulatory framework concerning PPPs focuses primarily on the placing on the market and the end of the life cycle of such products.
Taimekaitsevahendeid käsitlevas ühenduse õiguslikus raamistikus keskendutakse peamiselt selliste toodete turuleviimisele ja nende elutsükli lõppemisele.
The Community research efforts contributing to these challenges will be set out in the proposal for the Common Strategic Framework for Research and Innovation funding.
Liidu teadusuuringuid nende eesmärkide saavutamiseks käsitletakse ettepanekus ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise ühise strateegilise raamistiku kohta.
The Community research programmes should reconsider the constantly decreasing relative priority given to environmental and energy research.
Ühenduse uurimisprogrammid peaksid revideerima keskkonna- ja energiaalasele teadustegevusele omistatud üha kahanevat suhtelist tähtsust.
The Community response to new and emerging threats was similarly challenged, following the considerable disruption caused by the 2006 liquid explosives alert.
Ühenduse võime reageerida uutele ohtudele pandi proovile pärast 2006.
The Community response would be a de facto solidarity action.
Tulemuseks oleks ühenduse ühtne solidaarsusmeede.
The Community role in public health is to complement Member State efforts, to add value to their actions and, in particular, to deal with issues that Member States cannot effectively handle on their own.
Ühenduse roll rahvatervise valdkonnas on täiendada liikmesriikide jõupingutusi, et lisada nende meetmetele väärtust ja eelkõige tegeleda probleemidega, mida liikmesriigid ei suuda ise tõhusalt lahendada.
The Community RTD Framework Programme can facilitate this process through its various funding schemes17.
Ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogramm võib seda protsessi erinevate rahastamisskeemide17 abil hõlbustada.
The Community rules are very limited in this area, consisting of two Decisions adopted by the Representatives of the Governments of the Member States.
Ühenduse õigusraamistik on selles valdkonnas väga piiratud, koosnedes kahest liikmesriikide valitsuste esindajate vastu võetud otsusest.
The Community rules encourage the public authorities to be clear about the correspondence between the burdens or obligations associated with the mission and the restrictions on access to the market they consider necessary to allow these organisations to perform properly, beyond the definition of missions of general interest attributed to a social organisation.
Lisaks sotsiaalvaldkonna organisatsioonile antava üldhuvidega seotud ülesande määratlemisele sunnivad need eeskirjad ametiasutusi täpsustama suhet selle ülesandega kaasnevate kohustuste ja nende turulepääsu reguleerivate piirangute vahel, mida nad peavad vajalikuks, et võimaldada neil organisatsioonidel selliste kohustustega toime tulla.
The Community rules seem inadvertently to reflect this attitude.
Ühenduse eeskirjad näivad tahtmatult kajastavat sellist suhtumist.