natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy package D (maximum) would extend mandatory procedural facilitations and mandatory issuance of MEVs immediately for five years to the majority of applicants by requiring only one lawfully used visa that is registered in the VIS.
Poliitikapaketiga D (maksimaalne) laieneks kohustuslik menetluslihtsustus ja kohe viis aastat kehtiva mitmekordse viisa kohustuslik andmine enamikule taotlejaile, eeldades neilt üksnes ühte viisainfosüsteemis registreeritud seaduslikult kasutatud viisat.
Policy package PP1 would improve the system via minimal Directive amendments and by providing guidance where possible.
Poliitikapakett PP1 parandaks süsteemi direktiivi minimaalse muumise kaudu, pakkudes võimaluse korral suuniseid.
Policy package PP2 seeks to improve the current system through a more ambitious set of measures.
Poliitikapaketi PP2 eesmärk on parandada praegust süsteemi ambitsioonikamate meetmete kogumi abil.
Policy package PP2' is similar to policy package PP2 but comprises different measures for the less contentious problem areas identified.
Poliitikapakett PP2' sarnaneb poliitikapaketile PP2, kuid koosneb teistsugustest meetmetest vähem probleemsete tuvastatud valdkondade jaoks.
Policy package PP3 seeks to improve the current system with high intensity policy measures, providing full harmonisation of the groundhandling market legal framework: full opening of the groundhandling market and uniform market access via better management of centralised infrastructure, introduction of an EU approval, removal of airport operators' right to provide groundhandling at its airport.
Poliitikapakett PP3 püüab parandada kehtivat süsteemi intensiivsete poliitikameetmete kaudu, ühtlustades täielikult maapealse teeninduse turu õigusraamistiku: maapealse teeninduse turg avatakse täielikult ning tsentraliseeritud taristu parema haldamise kaudu tagatakse ühtne juurdepääs turule, viiakse sisse ELi tasandil lubade andmine ning võetakse ära lennujaama käitajate õigus enda lennujaamas maapealse teenindusega tegeleda.
Policy packages B, C and D progressively lead to cost savings for applicants, mainly due to the increasing number of MEVs issued with long validity.
Poliitikapaketid B, C ja D toovad kaasa taotlejate kulude järjest suurema kokkuhoiu, peamiselt seepärast, et suureneb pika kehtivusajaga mitmekordsete viisade arv.
Policy packages B, C and D would progressively addresses the problems, meets the operational objectives and has a positive impact on travel to and spending in the Schengen area.
Poliitikapakettidega B, C ja D saaks probleeme järjest suuremal määral lahendada, täita tegevuseesmärgid ning avaldada positiivset mõju Schengeni alale reisimisele ja seal kulutatavale rahale.
Policy packages were needed because, in terms of security, the trustworthiness of the system depends on the security of many of its elements; and because different legislative procedures required (comitology vs co-decision).
Poliitikapakettide loomine oli vajalik, kuna turvalisuse eesmärgil sõltub süsteemi usaldusväärsus mitmete selle osade turvalisusest ning kuna vaja oli erinevaid seadusandlikke menetlusi (komiteemenetlus või kaasotsustamismenetlus).
POLICY PLAN ON ASYLUM
VARJUPAIGAPOLIITIKA KAVA
Policy plan on asylum
„Varjupaigapoliitika kava”
Policy plan on asylum (communication)
Varjupaigapoliitika kava (teatis)
Policy Plan on Legal Migration
Poliitikakava seadusliku rände kohta
Policy priorities
Poliitikaprioriteedid
Policy priorities, timing and content will have to be set according to national circumstances and reflect inter alia the risks to fiscal sustainability and the need to correct excessive imbalances.
Poliitiliste prioriteetide, nende ajastuse ja sisu kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta liikmesriigis valitsevaid tingimusi ning muu hulgas arvestada ohte riigi rahanduse jätkusuutlikkusele ja vajadust korrigeerida ülemäärast tasakaalustamatust.
Policy programmes are drawn up in order to secure development.
Arengute kinnistamiseks koostatakse poliitilisi programme.
Policy programmes for clean technology, biotechnology and digitisation are promising but relatively small‑scale.
Puhast tehnoloogiat, biotehnoloogiat ja digiteerimist käsitlevad poliitikaprogrammid on paljutõotavad, kuid suhteliselt väikesemahulised.
Policy progress on the EU’s Sustainable Development strategy
EL-i säästva arengu strateegiaga seoses poliitikavaldkondades tehtud edusammud
Policy Proposal
Tegevuspõhimõtete ettepanek
Policy Proposal - Spectrum
Strateegiaettepanek – spekter
Policy proposal — Privacy and security
Strateegiaettepanek – eraelu puutumatus ja turvalisus
Policy proposals
Poliitikaettepanekud
Policy Proposals
Tegevuspõhimõtete ettepanekud
Policy proposals — Consumer protection
Strateegiaettepanekud – tarbijakaitse
Policy Proposals — Internal Market
Strateegiaettepanekud – siseturg
Policy Proposals — Refocused regulation on remaining market competition problems
Strateegiaettepanekud – keskenduda reguleerimisel nüüd säilinud turukonkurentsiprobleemide lahendamisele
Policy provisions need to be updated to reflect the demands of today.
Poliitikat käsitlevaid sätteid tuleb uuendada vastavalt tänapäeva nõuetele.
Policy Rationale
Poliitika eesmärk
Policy recommendations
Avaliku poliitika soovitused
Policy recommendations
Poliitilised soovitused
POLICY RECOMMENDATIONS
Raportöör:
Policy recommendations from other EU institutions, in particular the European Parliament11, the Council12, the European Economic and Social Committee13 and the Committee of the Regions14.
Poliitikasoovitused teistelt ELi institutsioonidelt, eelkõige Euroopa Parlamendilt11, nõukogult12, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteelt13 ning Regioonide Komiteelt14.
Policy recommendations from other EU institutions, in particular the European Parliament6 and the European Council7.
Poliitikasoovitused teistelt ELi institutsioonidelt, eriti Euroopa Parlamendilt6 ja Euroopa Ülemkogult7.
Policy recommendations to Member States
Poliitilised soovitused liikmesriikidele
Policy recommendations13
Poliitilised soovitused13
Policy recommendations: Think and act along European lines through European projects
Poliitilised soovitused: mõelda ja tegutseda euroopalikult üleeuroopaliste projektide vahendusel
Policy reforms in adult learning have been carried out to ensure that education and training provision meets labour market needs.
Et tagada kutsehariduse ja -õppe vastavus tööturu vajadustele, on täiskasvanuõppe valdkonnas läbi viidud poliitilised reformid.
Policy reforms of the social protection systems have been introduced.
Alustatud on sotsiaalkaitsesüsteemide reformidega.
Policy regarding research outputs must be coordinated with other policy areas related to the realisation of the ERA and the broader economic development goals of the EU.
Teaduslikke tulemusi käsitlev poliitika tuleb kooskõlla viia teiste poliitikavaldkondadega, mis on seotud Euroopa teadusruumi elluviimisega ja ELi laiemate majandusarengu sihtidega.
Policy related actions
Poliitikaga seotud meetmed
Policy relevance of reducing undeclared work
Deklareerimata töö vähendamise tähtsus poliitika seisukohast
Policy response
Poliitikameetmed
Policy response
Reageerimine poliitilisel tasandil
Policy responses
Poliitikameetmed
Policy responses also vary in scale and emphasis.
Erinev on olnud ka poliitiliste meetmete ulatus ja rõhuasetus.
Policy responses from the EU
Euroopa Liidu poliitika
Policy responses include proposals to increase the employer subsidies granted in the framework 'Win Win' plan to specific target groups (BE).
Finantssektorit tabas kriis raskelt ja selle päästis kokkuvarisemisest üksnes riiklik toetus.
Policy responses on active ageing generally fall within the responsibility of the Member States, which are stepping up their efforts to mobilise the potential of older people.
Aktiivse vananemisega seotud poliitikameetmed kuuluvad üldiselt liikmesriikide vastutusalasse ning liikmesriigid suurendavad oma püüdlusi eakamates inimestes varjul olevate võimete kasutamiseks.
Policy responses should reflect the territorial nature of the Region's challenges and opportunities.
Poliitilistes reaktsioonides peaks peegelduma piirkonna ees seisvate ülesannete ja võimaluste territoriaalne iseloom.
Policy responses therefore need to be tailored to the specific needs and challenges of each affected country.
Seetõttu tuleb meetmed kohandada iga asjaomase riigi konkreetsetele vajadustele ja väljakutsetele.
Policy responses to address the impact of tax reform on low wage earners (minimum wage increase, wage subsidy scheme) have not contributed to enhancing employment, whereas measures to encourage women’s participation in the labour market are a small step in the right direction.
Meetmed, mille abil üritati leevendada maksureformi mõju madalapalgalistele (miinimumpalga tõus, palgatoetuskava), ei ole aidanud kaasa tööhõive suurenemisele, samas kui naiste tööturul osalemise edendamiseks võetud meetmeid võib pidada väikeseks sammuks õiges suunas.
Policy responses to these may lie in action on three fronts: concentration, connection and cooperation, as indicated below.
Poliitikameetmeid nende küsimuste lahendamiseks võiks võtta kolmes vallas – kontsentratsioon, ühendamine ja koostöö, nagu märgitud allpool.
Policy review and advice with active participation of national and local stakeholders.
Poliitika läbivaatamine ja nõustamine riikide ja kohalike huvirühmade aktiivsel osalusel
Policy review and advice.
Poliitika läbivaatamine ja nõustamine
Policy should aim to stipulate an EU-wide target for renewable energy.
Poliitiline eesmärk peaks olema määratleda kogu ELi hõlmav taastuvenergia eesmärk.
Policy should as a rule reward innovation and support commercial risk taking but not bear commercial risks, unless in response to specific market failures.
Poliitika peaks reeglina tasustama innovatsiooni ja toetama äririski võtmist, kuid mitte võtma üle äririske, kui see ei ole vastus kindlatele turutõrgetele.
Policy should be carefully shaped within the national context with the aim of having social enterprises and the public sector mutually strengthen welfare systems whilst ensuring universal access to quality and affordable services.
Poliitikat tuleb kujundada ettevaatlikult riiklikus kontekstis eesmärgiga, et sotsiaalsed ettevõtted ja riiklik sektor tugevdaksid vastastikku heaolusüsteeme ning tagaksid seejuures üldise juurdepääsu kvaliteetsetele ja taskukohastele teenustele.
Policy should be unambiguous and not just a recycling of old ideas.
Poliitika peab olema ühemõtteline ega tohi vaid vanu ideid kasutada.
Policy should focus on combating gender stereotypes from an early age, providing awareness training to teachers and students, and encouraging young women and men to explore non-traditional educational paths.
Poliitika peaks keskenduma sooliste stereotüüpidega võitlemisele alates varasest east, pakkudes õpetajatele ja õpilastele teadlikkust tõstvat koolitust ja ergutades noori naisi ja mehi katsetama ebatraditsioonilise haridusteega.
Policy should focus rather on achieving compliance with existing air quality standards by 2020 at the latest, and on using a revised NEC Directive to bring down pollution emissions in the period to 2030.
Poliitika peaks pigem keskenduma olemasolevate õhukvaliteedi normide täitmise saavutamisele hiljemalt aastaks 2020 ja teatavaid õhusaasteainete siseriiklikke ülemmäärasid käsitleva muudetud direktiivi rakendamisega võtma kontrolli alla saasteainete heite aastani 2030.
Policy should not be based solely on the number of complaints.
Poliitikas ei tohi lähtuda ainult kaebuste arvust.
Policy should take account of the EU’s:
Poliitikas tuleks arvestada Euroopa Liidu:
Policy should therefore restore competitiveness, i.e. the ability to generate income and prosperity to guarantee social stability to all.
Seepärast peaks poliitika taastama konkurentsivõime, st võime luua tulu ja heaolu, mis tagavad kõigile sotsiaalse stabiilsuse.
Policy Statement
Poliitiline seisukoht
Policy statement covering measures to ensure adaptation to climate change in a broad range of areas fundamental to the EU way of life (e.g. industry, agriculture, energy, fisheries, forestry, tourism, social policy), reduce their vulnerability, increase their resilience to the inevitable negative impacts of climate change and anticipate and accompany those changes.
Poliitikaavaldus hõlmab meetmed, mis tagavad kliimamuutustega kohanemise suures hulgas peamistes valdkondades, mis kuuluvad ELi eluviisi juurde (nt tööstus, põllumajandus, energeetika, kalandus, metsandus, turism, sotsiaalpoliitika), vähendab nende mõjutatavust, suurendab vastupanuvõimet kliimamuutuse negatiivse mõju suhtes, ennetab neid muutusi ja käib nendega kaasas.
Policy strategies concerning energy security in the broader sense, including other relevant policy choices such as those relating to energy savings or the energy mix.
Energiavarustuskindlust laiemalt käsitlevad poliitikastrateegiad, sealhulgas muud asjakohased poliitikavalikud, mis on seotud näiteks energia säästmise või energiaallikate jaotusega.
Policy strategy and coordination for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union.
Poliitikastrateegia ning finantsstabiilsuse, -teenuste ja kapitaliturgude liidu koordineerimine.
Policy strategy and coordination of policy area Agriculture and Rural Development.
Põllumajanduse ja maaelu arengu poliitikavaldkonna poliitiline strateegia ja koordineerimine
Policy sub-area 1: Crimes and Sanctions (i.e. legislation to fight organised (cross border) crime and terrorism)
Policy sub-area 1: Crimes and Sanctions (i.e.
Policy support
Poliitika toetusmeetmed
Policy supporting tools
Poliitikat toetavad vahendid
Policy targets for critical raw materials are outlined in the Commission's Raw Materials Initiative26.
Esmatähtsate toorainetega seotud poliitilised eesmärgid on esitatud komisjoni tooraineid käsitlevas algatuses26.
Policy Theme 1: Prosperity in a knowledge intensive society
Esimene poliitikavaldkond: jõukus teadmistepõhises ühiskonnas
Policy Theme 1: Prosperity in a knowledge intensive society
Esimene poliitikavaldkond: Jõukus teadmusintensiivses ühiskonnas
Policy Theme 1: Prosperity in a knowledge intensive society
teema: Jõukus teadmusintensiivses ühiskonnas
Policy Theme 2: Solidarity and the responsible management of resources
teema: Solidaarsus ja ressursside vastutustundlik majandamine
Policy Theme 3: Security and freedom
Kolmas poliitikavaldkond: Julgeolek ja vabadus
Policy Theme 3: Security and freedom
teema: Julgeolek ja vabadus
Policy theme 4: Europe as a world partner
Neljas poliitikavaldkond: Euroopa üleilmses koostöös
Policy theme 4: Europe as a world partner
teema: Euroopa globaalse partnerina
Policy Theme 4: Europe as world partner
Neljas poliitikavaldkond: Euroopa kui ülemaailmne partner
Policy towards candidate countries for accession and even towards its partners in the European neighbourhood now emphasises the gradual extension of the internal transport market to those countries.
Kandidaatriikide ja isegi Euroopa naabruses asuvate partnerite suhtes rakendatav poliitika keskendub nüüd transpordi siseturu järk-järgulisele laiendamisele nendesse riikidesse.
Policy up to 2015
Poliitika aastani 2015
Policy Vision and Medium term goals
Poliitiline käsitus ja keskpika ajavahemiku eesmärgid
Policy Vision and Medium term goals
Poliitiline visioon ja keskpika ajavahemiku eesmärgid
Policy warnings could be issued in case of inadequate response.
Lisaks võidakse poliitika kohta teha hoiatusi, kui liikmesriik ei reageeri nõuetekohaselt.
Policy work should be undertaken and published in order to indicate appropriate courses of action should no effective agreement be forthcoming at the Copenhagen conference in December 20096.
Tuleb välja töötada ja avaldada poliitilised meetmed, pakkudes välja sobivad tegevussuunad, juhuks kui 2009. aasta detsembris toimuval Kopenhaageni konverentsil tõhusa kokkuleppeni ei jõuta6.
Policy Ö General Õ objectives and regulatory principles
Üldised eesmärgid ja reguleerimispõhimõtted
Policy, regulatory and institutional framework conditions
Poliitika-, õigus- ja institutsiooniraamistiku tingimused
Policy-coordination
Poliitika kooskõlastamine
Policy-efforts to increase the efficiency of education would benefit from combining the expertise of actors in the field of education and other policy fields, in particular, social inclusion, employment, economic policy and public finance.
Poliitilised jõupingutused hariduse tõhustamiseks oleksid tulemuslikumad, kui nad ühendaksid haridus- ja muude poliitikavaldkondade, eelkõige sotsiaalse kaasamise, tööhõive- ja majanduspoliitika ning riigi rahanduse spetsialistide oskusteabe.
Policy-level coordination will be the responsibility of the Commission, assisted by a High Level Group of all Member States.
Poliitika koordineerimise eest vastutab komisjon, keda abistab liikmesriikide kõrgetasemeline töörühm.
Policy-makers and social partners are increasingly facing difficult choices with respect to development strategies at territorial level, when it comes to successfully managing the changes in the global economy, in political and institutional structures internally (EU enlargement to new countries and new neighbourhood policy) and internationally (new WTO partners), in the process of market liberalisation.
Poliitikakujundajate ees seisab üha rohkem raskeid valikuid, mis on seotud kohaliku ja piirkondliku tasandi arengustrateegiatega, kui tegu on globaalse majanduse, poliitiliste ja institutsionaalsete struktuuride sisemiste (ELi laienemine uutesse riikidesse ja uus naaberriikide poliitika) ja rahvusvaheliste (uued WTO partnerid) muutuste eduka juhtimisega turu liberaliseerimise käigus.
Policy-makers and social partners are increasingly facing difficult choices with respect to local development strategies, when it comes to successfully managing the changes in the global economy and in political and institutional structures, both internally (EU enlargement and new neighbourhood policy) and internationally (new WTO partners), in the context of market liberalisation.
Poliitikakujundajate ja sotsiaalpartnerite ees seisab üha rohkem raskeid valikuid, mis on seotud kohaliku ja piirkondliku tasandi arengustrateegiatega, kui nad soovivad toime tulla globaalse majanduse, poliitiliste ja institutsionaalsete struktuuride sisemiste (ELi laienemine ja uus naaberriikide poliitika) ja rahvusvaheliste (uued WTO partnerid) muutuste eduka juhtimisega turu liberaliseerimise käigus.
Policy-makers at all levels are called upon to address the potential of ICT in social and economic policies, and conversely, to take into account social inclusion aspects, non discrimination principles and accessibility, in policy initiatives relating to ICT and in related impact assessments.
Kõikide tasandite poliitiliste otsuste tegijaid kutsutakse üles käsitlema info- ja sidetehnoloogia võimalusi sotsiaal- ja majanduspoliitikas ning võtma ühtlasi arvesse sotsiaalse kaasamise aspekte, mittediskrimineerimise põhimõtet ning juurdepääsu info- ja sidetehnoloogiaga seonduvate poliitiliste algatuste ning asjaomaste mõju hindamiste puhul.
Policy-makers have recognised the growing interconnection and complexity of the issues affecting the quality of life today, and this recognition is influencing the way new policies are now being formulated.
Poliitikakujundajad on ära tundnud tänast elukvaliteeti mõjutavate küsimuste kasvava vastastikuse seose ja keerukuse ning see teadmine mõjutab uute poliitikate kujundamise viisi.
Policy-makers have responded with a variety of initiatives aimed at better anticipating future labour market needs and at better management of the process of change.
Poliitiliste otsuste tegijad on vastanud sellele vajadusele rea erinevate meetmetega, mille eesmärk on paremini ette näha tööturu tulevasi vajadusi ja muutumisprotsessi tõhusamalt juhtida.
Policy-makers in the Member States that have joined the EU in recent years face specific challenges.
Viimastel aastatel ELiga ühinenud liikmesriikide poliitikakujundajad peavad tegelema konkreetsete probleemidega.
Policy-makers must adapt to communicating in ways receptive to young people – including on civic and European issues – particularly in order to attract unorganised or disadvantaged youth.
Poliitikakujundajad peavad noortega suhtlema noortele sobival viisil – ka ühiskondlikes ja ELi küsimustes – eelkõige selleks, et kaasata ka organiseerumata ja ebasoodsas olukorras noori.
Policy-makers must distinguish between various consumption patterns and the different risk potential posed by the multitude of licit and illicit substances on the market in order to provide the best possible policy mix for protecting public health and security.
Poliitika kujundajad peavad eristama erinevaid tarbimisharjumusi ja ohte, mida suur hulk turul kättesaadavaid seaduslikke ja ebaseaduslikke aineid põhjustavad, et töötada rahvatervise ja julgeoleku tagamiseks välja võimalikult head meetmed.
Policy-makers should also avoid rigidities in labour market institutions or in product and financial markets, which prevent from reaping the advantages of immigration.
Poliitikakujundajad peaksid püüdma vältida paindumatut suhtumist tööturuinstitutsioonides ning kauba- ja finantsturgudel, kuna see takistaks meid sisserände eelistest kasu saamast.
Policy-makers should always strive to explore a range of legislative and non-legislative options which could potentially meet these objectives.
Poliitikakujundajad peaksid alati püüdlema selle poole, et kaaluda erinevaid seadusandlikke ja muid võimalusi nende eesmärkide täitmiseks.
Policy-makers should facilitate the reconciliation of requirement for efficiency of logistics services (as a key factor in European competitiveness) and the sustainability of the industry's practices.
Poliitikud peavad (Euroopa konkurentsivõimelisuse võtmetegurina) lihtsustama logistikateenuste tõhususe ja valdkonna tegevuste jätkusuutlikkuse nõuete kooskõlastamist.
Policy-makers, staff of public and private bodies dealing with integration, and other people in contact with third-country nationals or integration issues
Poliitikakujundajad, integratsiooniga tegelevate era- ja avaliku sektori organite töötajad ning muud kolmandate riikide kodanike või integratsiooniküsimustega kokku puutuvad isikud
Policy-making
Tegevuspõhimõtete kavandamine
Policy-making aimed at recognising companies with higher contributions to the common good, such as ethical public procurement and the promotion of ethical internal trade
poliitikakujundamine, mille eesmärk on tunnustada selliseid ettevõtteid, mis annavad kõrgeima panuse ühisesse heaolusse, näiteks eetiliste avalike hangete ja eetilise sisekaubanduse soodustamise kaudu;
Policy-making and EU programmes should be streamlined.
Poliitikaloome ja ELi programmid tuleks ratsionaliseerida.
Policy-making requires equivalent information on all those aspects – even if this goes at the expenses of accuracy – as it has to react quickly to new developments.
Poliitikakujundajad vajavad võrdväärset teavet kõigi nende valdkondade kohta – isegi kui kiiruse tõttu kannatab andmete täpsus –, kuna nad peavad muutustele kiiresti reageerima.
Policy-making to implement the sport provisions in the Lisbon Treaty needs a sound evidence base, including comparable EU-wide data on social and economic aspects of sport.
Lissaboni lepingu spordialaste sätete rakendamispoliitika väljatöötamiseks on vaja tõenditel põhinevat kindlat alust, sealhulgas kogu EList võrreldavaid andmeid spordi majanduslike ja sotsiaalsete tahkude kohta.
Policy-making will benefit those companies with a higher contribution to the common good through ethical public procurement and policies aimed at building an ethical internal and international market.
Poliitikakujundamisest saavad kasu need ettevõtted, kes annavad ühisesse heaolusse suurema panuse eetiliste avalike hangete ja põhimõtete kaudu, mille eesmärk on eetilise siseturu ja rahvusvahelise turu ülesehitamine.
Policy-making will recognise those companies with a higher contribution to the common good through ethical public procurement and policies aimed at building an ethical internal and international market.
Poliitikakujundamisel tunnustatakse neid ettevõtteid, kes annavad ühisesse heaolusse suurema panuse eetiliste avalike hangete ja põhimõtete kaudu, mille eesmärk on eetilise siseturu ja rahvusvahelise turu ülesehitamine.