natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is worth mentioning the trade union organisations of the newest Member States, which are seeking a valid model for social tourism and relations with more experienced bodies.
Mainida tasub ELi uute liikmesriikide ametiühinguorganisatsioone, mis otsivad sotsiaalturismi jaoks sobivat mudelit ja suhteid kogenumate organisatsioonidega.
It is worth noticing that for railway transport, Community legislation imposes on railway companies the obligation of full compensation, if the railway undertaking is liable for the total or partial loss or damage of the mobility equipment21.
Väärib märkimist, et raudteetranspordi puhul kohustavad ühenduse õigusaktid raudtee-ettevõtjat kahjusid täielikult hüvitama, kui raudtee-ettevõtja on vastutav asjaomase liikumisvahendi täieliku või osalise kaotsimineku või kahjustumise eest21.
It is worth noting considerable number of Member States28, including some of the largest shipping countries, have not chosen to exclude seagoing vessels from the scope of national legislation implementing the Directive.
Tuleks märkida, et paljud liikmesriigid28, kaasa arvatud mõned suurimatest meresõiduriikidest, on otsustanud merelaevu direktiivi rakendamiseks vastu võetud siseriikliku õigusakti kohaldamisalast mitte välja jätta.
It is worth noting in the case of hygiene that 91% of respondents rated this aspect of their accommodation as safe - compared to 78% for fire signs and equipment.
Tuleb märkida, et hügieeni osas leidis 91 % vastanutest, et see aspekt on majutuse puhul korras, samas tuleohutusmärgistuse ja tulekahjuvarustuse puhul pidasid seda ohutuks 78 % vastanutest.
It is worth noting that 10 years ago there was more than 17 grams difference between new gasoline and diesel vehicles.
Tuleks märkida, et kümme aastat tagasi oli uute bensiini- ja diiselmootoriga sõidukite vaheline erinevus rohkem kui 17 grammi.
It is worth noting that acquisitions resulting from intra-EC trade as well as supplies within a Member State are covered by the rule since the proposal amends Article 11(A) of the 6th Directive which is the provision used under Article 28e to define the valuation of intra Community supplies.
Tuleks täheldada, et kuna ettepanekuga muudetakse kuuenda direktiivi artikli 11 A osa, milles vastavalt artiklile 28e määratletakse ühendusesiseste tarnete väärtuse hindamise menetlus, kohaldatakse reeglit nii ühendusesiseste soetuste kui ka ühe liikmesriigi piires toimuvate tarnete suhtes.
It is worth noting that already the existing application of reduced rates translates into significant subsidies.
Väärib märkimist, et ka juba olemasolevate vähendatud maksumäärade kohaldamine tähendab olulist subsideerimist.
It is worth noting that at the time of the Monterrey Consensus, in 2002, the Commission set itself an interim target of 0.39% by 2006.
Väärib märkimist, et Monterrey konsensuse ajal, aastal 2002, seadis komisjon endale vahe-eesmärgi – 0,39 % aastaks 2006.
It is worth noting that both Candidate Countries as well as countries from the European neighbourhood are showing increasing interest in developing SME-friendly policies and in joining the mutual learning exercise.
Tuleb märkida, et huvi VKEde tegevust soodustavate strateegiate väljatöötamise ning üksteiselt õppimise vastu kasvab nii kandidaatriikides kui ka ELi naaberriikides.
It is worth noting that certain high-energy consumption sectors such as the aluminium sector are also making not inconsiderable energy savings thanks to their use of recycled products.
Tuleb märkida, et teatavad eriti kõrge energiatarbimisega sektorid, nagu alumiiniumitööstus, on toodete uuesti ringlussetoomise abil saavutanud tähelepanuväärset energiakokkuhoidu.
It is worth noting that economic and fiscal instruments can help encourage the development of alternative solutions to waste disposal e.g. by increasing or levying taxes on waste disposal for the purpose of financing their processing or utilisation.
Tuleks märkida, et selles kontekstis võivad majandus- ja maksuinstrumendid innustada otsima muid lahendusi kui prügilasse ladustamine, näiteks jäätmete prügilasse ladustamise maksude suurendamine või kehtestamine, eesmärgiga rahastada kõnealustest maksudest jäätmete käitlust või kasutamist.
It is worth noting that even if social enterprises have their specific nature they are still a normal part of the economy.
On äramärkimist väärt, et vaatamata sotsiaalsete ettevõtete spetsiifilisele iseloomule on nad ikkagi majanduse tavapäraseks osaks.
It is worth noting that implementation of the EU Action Plan on Combating Terrorism has continued in all four areas (prevention, protection, prosecution and response).
On oluline märkida, et ELi terrorismivastase võitluse tegevuskava rakendamine on jätkunud kõigis neljas valdkonnas (ennetamine, kaitsmine, karistamine ja reageerimine).
It is worth noting that in all of the countries visited, around the time of the study visits, RE policy frameworks and measures were undergoing significant reforms.
Väärib märkimist, et kõigis külastatud riikides leidsid õppekülastuste toimumise paiku aset taastuvenergia poliitikaraamistike ja meetmete olulised reformid.
It is worth noting that in all of the visited countries, around the time of the study visits, RE policy frameworks and measures were undergoing significant reforms.
Väärib märkimist, et kõigis külastatud riikides leidsid õppekülastuste toimumise paiku aset taastuvenergia poliitikaraamistike ja meetmete olulised reformid.
It is worth noting that in all of these countries, around the time of the study visits, renewable energy policy frameworks and measures were undergoing significant reforms.
Väärib märkimist, et kõigis neis riikides leidsid tööreiside toimumise paiku aset taastuvenergia poliitiliste raamistike ja meetmete olulised reformid.
It is worth noting that it is not the intention to impose a regular, periodic reporting obligation on MS.
Väärib märkimist, et liikmesriikidele pole kavas kehtestada korrapärast ega perioodilist aruandluse kohustust.
It is worth noting that legislation covering investor protection as well as financial institutions is already enacted at the level of the Union.
Väärib märkimist, et nii investorite kaitset kui finantseerimisasutusi hõlmavad õigusaktid on liidu tasandil juba jõustatud.
It is worth noting that schools are finding it difficult to engage the interest of young people in the key subjects of science and mathematics, which are crucial for Europe's competitiveness.
Tuleb märkida, et koolide jaoks on keeruline tekitada noorte huvi loodusteaduste ja matemaatika vastu, mis on Euroopa konkurentsivõime jaoks otsustava tähtsusega.
It is worth noting that several political prisoners were amnestied and released before the Olympics in Sochi in 2014 (including Mikhail Khodorkovsky and members of the punk group "Pussy Riot").
Tuleks märkida, et mitmetele poliitvangidele anti amnestiat ja nad vabastati enne Sotši olümpiamänge 2014. aastal (nende seas Mihhail Hodorkovski ja punkbändi Pussy Riot liikmed).
It is worth noting that several political prisoners were given amnesty and released before the Olympics in Sochi in 2014 (including Mikhail Khodorkovsky and members of the punk group "Pussy Riot").
Tuleks märkida, et mitmetele poliitvangidele anti amnestiat ja nad vabastati enne Sotši olümpiamänge 2014. aastal (nende seas Mihhail Hodorkovski ja punkbändi Pussy Riot liikmed).
It is worth noting that social tourism organisations create jobs both throughout the year and during low-occupancy periods, thus helping to provide employment for the workers affected.
Eriti väärib märkimist, et sotsiaalturismi organisatsioonid loovad töökohti kogu aasta vältel ja madala tööhõive perioodidel ning tagavad seega asjaomaste töötajate tööhõive.
It is worth noting that some argue that the US negotiations did not fully commit themselves to a successful conclusion of this Ministerial meeting.
Oluline on siinkohal märkida, et mõned arengumaad väidavad nagu ei oleks Ameerika Ühendriikide läbirääkimistel täielikult pühendutud ministrite kohtumise eduka lõpplahenduse saavutamisele
It is worth noting that the "public cloud" means a publicly-available cloud, not a cloud for public services.
Tuleb märkida, et avalikku pilve tuleb mõista „üldkasutatava pilvandmetöötlusena” ja mitte „avalike teenuste pilvandmetöötlusena”.
It is worth noting that the Commission calculates that a reduction of 70% in roaming prices would be possible, representing a saving for consumers of some EUR 5 billion.
Väärib tähelepanu, et komisjoni hinnangu kohaselt vähenevad rändlusteenuste hinnad 70%, mis tarbijate jaoks tähendab ligi 5 miljardi eurost säästu.
It is worth noting that the Commission calculates that a reduction of up to 70% in roaming prices would be possible, representing a saving for consumers of some EUR 5 billion.
Väärib tähelepanu, et komisjoni hinnangu kohaselt vähenevad rändlusteenuste hinnad kuni 70%, mis tarbijate jaoks tähendab ligi 5 miljardi eurost säästu.
It is worth noting that the Commission rightly asks the Council to give it sufficient flexibility in its negotiations, an essential prerequisite for it to be able to adapt general policy to the specific case of each country.
Väärib mainimist, et komisjon taotleb õigusega, et nõukogu annaks talle läbirääkimistes piisavalt paindlikkust, mis on vältimatu eeltingimus, et kohandada üldpoliitikat iga riigi konkreetsetele nõudmistele.
It is worth noting that the Community signed the Århus Convention and the Commission recently adopted a proposal for its approval (COM (2003)625 final of 24.10.2003).
Väärib märkimist, et ühendus kirjutas alla Århusi konventsioonile ning komisjon võttis hiljuti vastu ettepaneku selle heakskiitmiseks (KOM (2003)625 (lõplik), 24.10.2003).
It is worth noting that the European Commission already has observer status at the CCNR and may, if it wishes, take part in the CCNR's technical committees.
Tuleb märkida, et Euroopa Komisjonil juba on vaatleja staatus CCNRis ning võimalus osaleda CCNRi tehnilistes komiteedes.
It is worth noting that the European Parliament in its opinion called for a ban on the sale of  leghold traps and for a phasing out of furs and fur products derived from animals trapped with leghold traps.
Tuleb märkida, et Euroopa Parlament kutsus oma arvamuses üles keelama püünisraudade müügi ja lõpetama järk-järgult karusnahkade ja karusnahatoodete sisseveo riikidest, kus kasutatakse loomade püüdmiseks püünisraudu.
It is worth noting that the large retailers have successfully managed to impose this new model; it is now generally accepted and something that surprises nobody, least of all the competent authorities.
Tasub märkida, et suurtel jaemüügikettidel õnnestus see uus mudel edukalt kehtestada – see on nüüd üldtunnustatud ega üllata enam mitte kedagi, kõige vähem pädevaid ametiasutusi.
It is worth noting that the majority of these cases (183) have been communicated by the four original Member States benefiting from the Cohesion Fund, with a predominance of Greek cases (103), involving a total of € 117 856 924 in Community contribution, of which only € 12 698 144 remains to be recovered, the remaining part having been deducted from requests of final payment made to the Commission.
On märkimisväärne, et enamus sellistest teadetest (183) on tulnud neljast esimesest Ühtekuuluvusfondist abi saanud liikmesriigist ning nende hulgas on ülekaalus Kreeka 103 juhuga, millega on seotud kokku 117 856 924 euro väärtuses ühenduse toetusi, millest vaid 12 698 144 eurot tuleb veel sisse nõuda ning ülejäänud osa lahutati komisjonile esitatud lõppmakse taotluse summast maha.
It is worth noting that the majority of these cases (192) have been communicated by the four original beneficiary Member States, with a predominance of Greek cases (152), involving a total of € 91 653 202 in Community contribution, of which € 24 872 456 remain to be recovered.
On märkimisväärne, et sellistest teadetest (192) on tulnud neljast esimesest liikmesriigist, kes abi said, ning nende hulgas on ülekaalus Kreeka 152 juhuga, millega on seotud kokku 91 653 202 euro väärtuses ühenduse toetusi, millest 24 872 456 eurot tuleb veel sisse nõuda.
It is worth noting that the market both for payment transfers and for credit and payment cards is dominated by just a few operators.
On siiski põhjust märkida, et makseteenuste ning krediit- ja maksekaartide turg on suuremalt jaolt vaid üksikute ettevõtjate käes.
It is worth noting that the participants spanned the full artistic spectrum and came from organisations of all types and sizes, with half of the beneficiaries having fewer than ten employees.
Siinkohal väärib märkimist, et osalejad on kultuuri kõigist erivaldkondadest ja erinevat laadi ning eri suurusega organisatsioonidest, millest pooltes toetusesaajates on vähem kui kümme töötajat.
It is worth noting that the proportion of citizens required to support an initiative in most of the Member States where such an instrument is in place, is significantly higher than 0.2%.
Tuleks tähele panna, et enamikes rahvaalgatust kasutavates liikmesriikides on sellise algatuse esitamiseks vajalik kodanike piirmäär märkimisväärselt suurem kui 0,2 %.
It is worth noting that the recommendations relating to enhanced communication do not need to be addressed through legislative changes.
Soovitused teabevahetuse parandamise kohta ei eelda seadusandlikke muudatusi.
It is worth noting that the risk has been taken seriously enough by both the United States (see Minerals, Critical Minerals and the US Economy, report of the National Research Council, www.nap.edu/catalog.php?record_id=12034.) and Japan (see Guidelines for Securing National Resources, www.meti.go.jp/english/press/data/nBackIssue200803.html.) to justify new policy initiatives.
Tuleb märkida, et seda ohtu võtavad tõsiselt nii Ameerika Ühendriigid (vt Ameerika Ühendriikide riikliku teadusuuringute nõukogu aruannet „Minerals, Critical Minerals and the US Economy” (Mineraalid, kriitilise tähtsusega mineraalid ja USA majandus), www.nap.edu/catalog.php?record_id=12034) kui ka Jaapan (vt riiklike ressursside tagamise juhiseid, www.meti.go.jp/english/press/data/nBackIssue200803.html), põhjendavad sellega uute poliitikameetmete kasutamist.
It is worth noting that the risk has been taken seriously enough by both the United States5 and Japan6 to justify new policy initiatives.
Tuleb märkida, et seda ohtu võtavad tõsiselt nii Ameerika Ühendriigid5 kui ka Jaapan6, põhjendavad sellega uute poliitikameetmete kasutamist.
It is worth noting that the use of open and non‑discriminatory tender procedures has played an important role in excluding overcompensation and reaching a proportionate result in these cases.
Tuleb märkida, et nimetatud juhtumites aitas avatud ja mittediskrimineerivate pakkumismenetluste rakendamine oluliselt kaasa ülemäärase hüvitamise vältimisele ja proportsionaalse tulemuse saamisele.
It is worth noting that there has been significant movement of rates downwards in some MS9 over the last 5 to 10 years, providing closer approximation (but not achieving harmonisation) and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and smuggling (illegal) of alcoholic drinks.
Tasub märkida, et viimase 5–10 aasta jooksul on mõnedes liikmesriikides toimunud märkimisväärne määrade alanemine10, mille tulemuseks on suurem ühtsus (ühtlustamist saavutamata) ja vähenenud huvi piiriülese ostmise (seaduslik tegevus) ning pettuste ja alkohoolsete jookidega salakaubitsemise (ebaseaduslik tegevus) vastu.
It is worth noting that there has been significant movement of rates downwards in some MS9 over the last 5 to 10 years, providing closer approximation and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and smuggling (illegal).
Tasub märkida, et viimase 5–10 aasta jooksul on mõnedes liikmesriikides toimunud märkimisväärne määrade alanemine9, mille tulemuseks on suurem ühtsus ja vähenenud huvi piiriülese ostmise (seaduslik tegevus) ning pettuste ja salakaubavedamise (ebaseaduslik tegevus) vastu.
It is worth noting that there is a growing market today for equipment for the recovery of rainwater and recycling of grey water in individual homes.
3.6.3 Tasub rõhutada, et vihmavee kogumise ja musta vee taaskasutuse seadmete turg elumajade jaoks on kasvamas.
It is worth noting that there is a growing market today for equipment for the recovery of rainwater and recycling of grey water in individual homes.
3.6.3 Tasub rõhutada, et vihmavee kogumise seadmete ja musta vee taaskasutuse turg eraelamute jaoks on kasvamas.
It is worth noting that there is no standard for 3D digital projection.
Tuleb märkida, et 3D digitaalprojektsiooni kohta puuduvad igasugused standardid.
It is worth noting that there is still also a pay gap within the public administration, which is caused in large part by occupational segregation and the low presence of women in decision-making posts.
Siinkohal tuleb rõhutada palgaerinevuse püsimist ka haldusasutustes, mis tuleneb peamiselt kutsealasest segregatsioonist ja naiste väikesest esindatusest juhtivatel kohtadel.
It is worth noting that these two turbines were built in Cherbourg and Brest, which shows that these new technologies can stimulate industrial activity in coastal regions.
Tuleb rõhutada, et need kaks turbiini ehitati Cherbourgis ja Brestis, mis näitab, et need uued tehnoloogiad võivad aidata rannikupiirkondadesse tööstustegevust tuua.
It is worth noting that this initiative is being taken without waiting to see how effective the measures taken in the context of that recast are.
Siinkohal tuleb märkida, et nimetatud algatus viiakse ellu enne, kui saadakse teada, kas restruktureerimise käigus võetud meetmed on tõhusad.
It is worth noting that this instrument will be able to raise capital needed for the renewal of these areas by offering loans and guarantees to players involved in urban regeneration and social housing.
Tuleb märkida, et instrument võib eraldada vajalikku kapitali nimetatud linnaosade renoveerimiseks, pakkudes laenu, ning samuti linna taaselustamise ja sotsiaaleluasemetega tegelejatele tagatisi.
It is worth noting that whilst most consumer representatives and a minority of other participants suggested that the Directive did not strike an appropriate balance, no single deficiency was cited.
Enamik tarbijate esindajatest ja mõned muud osalised olid arvamusel, et direktiiviga ei looda vajalikku tasakaalu, kuid ühtki puudust ei nimetatud.
It is worth noting that, despite being the least preferred legislative option, ‘approach B’6 also received support from a considerable number of respondents.
Tuleb märkida, et kuigi „lähenemisviis B”6 on valikuvõimalus, mida eelistatakse seadusandlikest valikuvõimalustest kõige vähem, toetas sedagi üsna suur arv vastajaid.
It is worth noting that, following a long period when the implementation of Tempus in Tajikistan had been interrupted, it resumed in 2003.
Väärib märkimist, et pärast pikka ajavahemikku, mille jooksul programm Tempus Tadžikistanis ei toiminud, jätkus tegevus aastal 2003.
It is worth noting that, if a surcharge is applied to a card payment, there should logically be no discrimination between cards issued by domestic financial institutions and those issued by institutions located in other Member States.
Väärib märkimist, et kui kaardimakse suhtes kohaldatakse lisatasu, ei tohiks mõistagi riigisiseste finantseerimisasutuste väljastatud kaardid olla diskrimineerivad teistes liikmesriikides asuvate asutuste väljastatud kaartide suhtes.
It is worth noting that, in a statement entered in the minutes when Council Directive 92/84/EEC was adopted, Member States undertook to treat the target rates proposed by the Commission in COM(89) 527 as reference rates towards which they would endeavour to adjust their national rates.
On märkimisväärne, et nõukogu direktiivi 92/84/EMÜ vastuvõtmise protokolli märgitud avalduses kohustusid liikmesriigid kohtlema komisjoni ettepanekus KOM(89) 527 esitatud sihtmäärasid viitemääradena, mille järgi nad püüavad oma siseriiklikke määrasid kohandada.
It is worth noting that, in as much as the public authorities (at EU and national level) are withdrawing from market management, stakeholders in the sector will be faced with an entirely new set of circumstances, and with new responsibilities.
Väärib märkimist, et kui avaliku sektori ametkonnad (ELi ja riigi tasandil) loobuvad turu juhtimisest, siis leiavad sektori sidusrühmad end täiesti uutest tingimustest koos uute kohustustega.
It is worth noting that, in as much as the public authorities (at EU and national level) are withdrawing from production management, stakeholders in the sector will be faced with an entirely new set of circumstances, and with new responsibilities.
Väärib märkimist, et kui avaliku sektori ametkonnad (ELi ja riigi tasandil) loobuvad tootmise juhtimisest, siis leiavad sektori sidusrühmad end täiesti uutest tingimustest koos uute kohustustega.
It is worth noting the impoverishment of residents in social housing which was originally built to house persons in paid employment.
Kunagi töötajate majutamiseks mõeldud sotsiaalelamute elanike hulgas on võimalik täheldada vaesumist.
It is worth noting the recent survey conducted by the Tourism Unit of DG Enterprise, which looked at EU citizens' participation in holidays and the reasons why some 40% of them do not take part in tourist activities.
Tasub märkida hiljuti ettevõtluse peadirektoraadi turismiüksuse läbiviidud uuringut, mis käsitles ELi kodanike puhkusi ja põhjusi, miks 40% nendest turismialases tegevuses ei osale.
It is worth noting this effort to improve public participation at a time when there is concern that people feel far removed from the European project.
Märkimist väärib jõupingutus, parandada üldsuse osalust ajal, kui on põhjust karta, et inimesed tunnevad end Euroopa projektist kaugenenud olevat.
It is worth noting this effort to improve public participation at a time when there is concern that people feel far removed from the European project.
Märkimist väärib kõnealune jõupingutus parandada üldsuse osalust ajal, kui on põhjust karta, et inimesed tunnevad end Euroopa projektist kaugenenud olevat.
It is worth noting, however, that certain implementation related questions – such as the setting up of the "Points of Single Contact" – did not form part of this exercise.
Tuleks siiski märkida, et teatavaid rakendamisega seotud küsimusi (nt ühtsete kontaktpunktide loomine) see protsess ei hõlmanud.
It is worth of mentioning here, too.
Ka seda tuleks siin nimetada.
It is worth pointing out here that some social farming initiatives are funded by 2007-2013 rural development policies (Axes III and IV of the Leader programme) and Social Fund social inclusion measures.
Sellest lähtuvalt rahastatakse sotsiaalse põllumajanduse algatusi maaelu arengu poliitika 2007‑2013 (Leaderi programmi III ja IV telg) ning Sotsiaalfondi sotsiaalset kaasatust soodustavate meetmete raames.
It is worth pointing out here that some social farming initiatives are funded by 2007-2013 rural development policies (Axes III and IV of the Leader programme) and Social Fund social inclusion measures.
Sellest lähtuvalt rahastatakse sotsiaalse põllumajanduse algatusi maaelu arengu poliitika 2007–2013 (Leaderi programmi III ja IV telg) ning Sotsiaalfondi sotsiaalset kaasatust soodustavate meetmete raames.
It is worth pointing out here that some social farming initiatives are funded by 2007-2013 rural development policies (Axes III and IV of the Leader programme) and Social Fund social inclusion measures.
Sellest lähtuvalt rahastatakse sotsiaalse põllumajanduse teatud algatusi maaelu arengu poliitika 2007‑2013 (Leaderi programmi III ja IV telg) ning Sotsiaalfondi sotsiaalset kaasatust soodustavate meetmete raames.
It is worth pointing out that compliance rates do not merely reflect the channels' achievement, or lack of achievement, of the European works proportions set out in Article 4, but also the level of communicated/non-communicated data23.
Tasub märkimist, et nõuetele vastavuse tase ei peegelda üksnes kanalite võimet või võimetust saavutada artiklis 4 sätestatud Euroopa päritoluga teoste osatähtsus, vaid ka esitatud/esitamata andmete taset23.