natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire.
Komitee on seisukohal, et enneaegselt pensionilemineku skeemid peavad säilima, et tagada pikka aega rasket või ohtlikku tööd teinud või väga varakult, enne 18. eluaastat oma karjääri alustanud inimestele õigus jääda pensionile.
In the Committee's view, early retirement schemes should nevertheless be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, i.e. before the age of 18, continue to have a right to retire early.
Komitee on seisukohal, et kõigest hoolimata tuleks säilitada enneaegselt pensionileminekut võimaldavad eeskirjad, et tagada ka edaspidi pikka aega eriti rasket või ohtlikku tööd teinud või väga varakult (enne 18. eluaastat) oma karjääri alustanud inimestele õigus jääda enneaegselt pensionile.
In the Committee's view, ESMA will have to be given the necessary means to ensure such compliance.
Komitee arvates tuleb Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele (ESMA) anda vajalikud vahendid sellise vastavuse tagamiseks.
In the Committee's view, Europe is still doing too little to coordinate and optimise the use of its research infrastructure.
Komitee arvates teeb Euroopa ikka veel liiga vähe selleks, et koordineerida ja optimeerida teadusuuringute infrastruktuuri kasutamist.
In the Committee's view, experience from the crisis justifies the need for a major curtailment of the current, very broad rule, according to which IORPs can invest in derivative instruments in order to "facilitate efficient portfolio management".
Komitee arvates õigustab kriisist saadud kogemus vajadust piirata praegust väga üldist põhimõtet, mille kohaselt võivad tööandjapensioni kogumisasutused investeerida tuletisinstrumentidesse eesmärgiga „hõlbustada portfelli tõhusat haldamist”.
In the Committee's view, given that these technologies are constantly evolving, only regular assessment of the reliability of the equipment is likely to instil confidence.
Komitee on seisukohal, et kõnealuste tehnoloogiate pideva arengu tõttu äratab usaldust seadmete usaldusväärsuse pidev hindamine.
In the Committee's view, however, the fact that the provisions are laid down in a directive gives Member States too much leeway for any sound comparison to be made of the impact of the measures contained therein.
Komitee arvates antakse liikmesriikidele direktiiviga liiga suur tegutsemisvabadus ja nii ei ole võimalik direktiivi meetmete mõju võrrelda.
In the Committee's view, however, they must be fleshed out with:
Komitee arvates tuleks need siiski järgneva abil konkreetsemaks muuta:
In the Committee's view, however, tourism sees the environment as one of its main components and therefore has every reason to protect and promote it.
Komitee usub siiski, et see sektor näeb keskkonnas ühte oma põhikomponenti ning et sellel on igati mõjuvad põhjused keskkonda kaitsta ja väärtustada.
In the Committee's view, it is clear from the context of this article that this refers to framework and sectoral conditions in the areas of EU competence and not to the conditions of the service itself, since the latter are established by the national authorities (in this context, "national authorities" means central, regional and local government).
Komitee arvates on artikli kontekstist üheselt selge, et siin peetakse silmas ELi pädevusvaldkondade raam- ja valdkondlikke tingimusi ja mitte teenuste endi tingimusi, mille määravad kindlaks riiklikud asutused (antud kontekstis tähistavad „riiklikud asutused” keskvalitsust ning kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi).
In the Committee's view, it is clear from the context of this article that this refers to framework and sectoral conditions in the areas of EU competence and not to the conditions of the service itself, since the latter are established by the national authorities2.
Komitee arvates on artikli kontekstist üheselt selge, et siin peetakse silmas ELi pädevusvaldkondade raam- ja valdkondlikke tingimusi ja mitte teenuste endi tingimusi, mille määravad kindlaks riiklikud asutused2.
In the Committee's view, it is clear from the context of this article that this refers to framework conditions and not to the conditions of the service itself, since the latter are established by the national authorities2.
Komitee arvates on artikli kontekstist üheselt selge, et siin peetakse silmas raamtingimusi ja mitte teenuste endi tingimusi, mille määravad kindlaks riiklikud asutused2.
In the Committee's view, it is important to avoid giving the European public a negative image of the European Union.
Komitee arvates ei tohiks EL eurooplastele negatiivset muljet jätta.
In the Committee's view, it is important to boost public confidence in EU institutions.
EMSK on seisukohal, et Euroopa Liidu kodanike usaldust Euroopa Liidu institutsioonidesse tuleks suurendada.
In the Committee's view, it is important to support the much-needed continued economic revival and growth by all possible means, and a tailored VAT regime is part of that.
Komitee arvates on oluline toetada hädavajalikku majanduse jätkuvat elavdamist ja kasvu igal võimalikul moel ning konkreetsetele vajadustele kohandatud käibemaksusüsteem on selle osa.
In the Committee's view, it is much more likely that consumers would also benefit from the possibility of choosing the applicable law, at least provided that certain protective measures are in place, which they - as the less experienced and weaker party to the contract - undeniably need.
Komitee peab pigem tõenäoliseks, et rakendatava õiguse valiku võimalus oleks kasulik ka tarbijatele, vähemalt juhul, kui võetakse teatud kaitsemeetmeid, mida nad väiksemate kogemuste ja nõrgema lepingupoolena kahtlemata vajavad.
In the Committee's view, it is necessary to recognise monitoring, evaluation and consultation mechanisms for these agreements with the involvement of organised civil society.
Komitee leiab, et nende lepingutega seotud järelevalve-, hindamis- ja konsulteerimismehhanisme tuleks tunnistada organiseeritud kodanikuühiskonna osalusel.
In the Committee's view, it is not certain that disparities in levels of sanctions within the EU in any way explain the rise in counterfeiting, or that counterfeiters focus on national legislation regarding criminal enforcement when choosing where to operate.
Komitee ei ole kindel, kas ELi karistusmäärade erinevus selgitab kuidagi suurenenud võltsimist või seda, kas riikide karistusõigusel on otsustavat mõju sellele, kus võltsija otsustab oma kuriteo sooritada.
In the Committee's view, it is particularly important to (further) develop procedures which will allow an even better monitoring of non-proliferation of nuclear weapons material and technologies.
Komitee arvamuse kohaselt on eriti oluline arendada (edasi) menetlusi, mis võimaldavad veelgi paremat järelevalvet tuumarelvade materjali või tuumarelvatehnika mittelevitamise üle.
In the Committee's view, it was the right choice to set up a product database, a tool that will help make market surveillance more effective.
Komitee peab õigeks luua toodete andmebaas kui turujärelevalve tõhustamise vahend.
In the Committee's view, it was the right choice to use a regulation instead of a directive as the legislative instrument.
Komitee arvates oli õige otsus kasutada seadusandliku vahendina direktiivi asemel määrust.
In the Committee's view, it would be more appropriate to define this concept at national or local level than to impose a uniform definition at Community level.
Komitee arvates oleks asjakohasem määratleda neid kriteeriume riigi või kohaliku omavalitsuse tasandil, kui teha ühenduse tasandil kohustuslikuks ühine määratlus.
In the Committee's view, it would be useful for the ESAs to establish a committee or group of experts to carry out, as quickly as possible, a self-assessment to promote the peer review mechanism, bolster the role of the Joint Committee and frame specific procedures for coordination and data exchange.
Komitee arvates oleks kasulik, kui ESAd asutaksid komitee või eksperdirühma, kes viiks kiiresti läbi enesehindamise, et tugevdada vastastikuse hindamise mehhanismi, suurendada ühiskomitee rolli ja töötada välja konkreetsed menetlused kooskõlastamiseks ja andmevahetuseks.
In the Committee's view, judicial review at EU level of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office should also be possible.
Komitee leiab, et tuleks võimaldada Euroopa Prokuratuuri sisetoimingute kohtulikku kontrolli ELi tasandil.
In the Committee's view, judicial review at EU level of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office should also be possible.
Komitee leiab, et tuleks võimaldada Euroopa Prokuratuuri sisetoimingute kohtulikku kontrolli ELi tasandil.”
In the Committee's view, judicial review of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office should also be possible.
Komitee leiab, et tuleks võimaldada Euroopa Prokuratuuri sisetoimingute kohtulikku kontrolli.
In the Committee's view, mastering the forthcoming challenges will require further efforts on the part not only of companies, but also of the Members States and the European Union as such.
2.5.5 Tulevaste probleemidega toimetulemiseks on komitee arvates vaja ettevõtete, ent ka liikmesriikide ja Euroopa Liidu täiendavaid pingutusi.
In the Committee's view, one of the fundamental problems is the credibility of the ratings provided by the agencies, most of which are based in the USA and are exposed to multiple conflicts of interest.
”Komitee arvates on üks põhiprobleeme peamiselt USAs asuvate ja paljudest huvide konfliktidest mõjutatud reitinguagentuuride antavate reitingute usaldusväärsus.
In the Committee's view, one of the reasons why inland waterway transport has failed to increase its share of the transport market is the lack of financial and policy support for the sector in the past.
Komitee arvates ei ole siseveetranspordi osa transporditurul kasvanud sellepärast, et viimaste aastate jooksul ei ole sektorit piisavalt ei poliitiliselt ega rahaliselt toetatud.
In the Committee's view, one way in which this could be achieved would be to involve civil society organisations, which can introduce a new point of view to such a debate.
Komitee arvamuse kohaselt on üks selle saavutamise meetod kaasata kodanikuühiskonna organisatsioone, kes tõenäoliselt tooksid sedalaadi arutelusse kaasa uue vaatenurga.
In the Committee's view, one way in which this could be achieved would be to involve civil society organisations, which can introduce a new point of view to such a debate.
Komitee arvamuse kohaselt on üks selle saavutamise meetod kaasata kodanikuühiskonna osalejaid, kes tõenäoliselt tooksid sedalaadi arutelusse kaasa uue vaatenurga.
In the Committee's view, overlaps between often competing and/or conflicting regulations must be avoided, as they often lead to increased costs and red tape, and an integrated sector-by-sector approach combining the three pillars of sustainability should be maintained.
Komitee arvates tuleb vältida igasugust kattuvust sageli omavahel konkureerivate ja/või teineteisega vastuolus olevate eeskirjade vahel ning sellest tulenevat kulude ja halduskoormuse suurendamist ning säilitada integreeritud valdkondlik lähenemisviis, milles arvestatakse kolme säästvuse sambaga.
In the Committee's view, reducing this debt by using the budget surplus of a few good years or a one-shot operation is not enough.
Komitee arvates ei piisa kõnealuse võla vähendamiseks paari eduka aasta eelarveülejäägist või ühekordsetest ettevõtmistest.
In the Committee's view, regular monitoring of national practices must take place, because discrepancies in transposition are such that the effective approximation of criminal law on the environment could be hampered.
Komitee arvates võivad erinevused ülevõtmisel osutuda takistuseks keskkonnaalase karistusõiguse tõhusal ühtlustamisel, seetõttu tuleks tagada siseriiklike kohtupraktikate korrapärane kontrollimine.
In the Committee's view, the aim in industrial policy should now be, above all, to step up the sectoral approach, which makes it possible to identify tailor-made approaches for the individual sectors.
Tööstuspoliitika puhul on komitee arvates eelkõige tarvis süvendada valdkondlikku lähenemisviisi, mis võimaldab leida sobivad lähenemisviisid üksikute valdkondade jaoks.
In the Committee's view, the aim in industrial policy should now be, above all, to step up the sectoral approach, which makes it possible to identify tailor-made approaches for the individual sectors.
Tööstuspoliitika raames on komitee arvates eelkõige tarvis süvendada valdkondlikku lähenemisviisi, mis võimaldab leida sobivad lähenemisviisid üksikute valdkondade jaoks.
In the Committee's view, the aim of making European universities centres of excellence attracting students from all over the world is of the utmost importance and should help to demonstrate the high quality of higher education and research in Europe.
Komitee arvates on eesmärk muuta Euroopa ülikoolid tippkeskusteks, mis tõmbavad ligi üliõpilasi kogu maailmast, äärmiselt oluline ning peaks aitama näidata Euroopa kõrghariduse ja teadustöö kõrget kvaliteeti.
In the Committee's view, the Commission has acquired the necessary internal expertise to improve the process.
Komitee on seisukohal, et komisjon on omandanud protsesside täiustamiseks vajaliku sisemise asjatundlikkuse.
In the Committee's view, the Commission has acquired the necessary internal expertise to improve the process.
„Komitee on seisukohal, et komisjon on omandanud protsesside täiustamiseks vajaliku sisemise asjatundlikkuse.
In the Committee's view, the Commission's plan to establish an "integrated action programme in the field of lifelong learning" marks a positive step.
Komitee arvates märgib komisjoni plaan kehtestada terviklik tegevusprogramm elukestva õppe valdkonnas positiivset sammu.
In the Committee's view, the committee referred to in Article 40 of the proposed Regulation and the social partners should be involved in future amendments to the Regulation and its appendices.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates tuleks määruse ja selle lisade tulevaste muutmiste korral kaasata töödesse määruse artiklis 40 nimetatud komitee ja sotsiaalpartnerid.”
In the Committee's view, the crisis only further justifies the need for integration.
Komitee arvates õigustab kriis integratsiooni vajalikkust veelgi.
In the Committee's view, the criteria set out in the proposal as grounds for rejecting a registration ("improper", "abusive", "devoid of seriousness") are unenforceable.
Komitee peab õigustamatuks ettepanekus registreerimise tagasilükkamise põhjusena nimetatud kriteeriume („sobimatu”, „kuritahtlik” või „põhjendamatu”).
In the Committee's view, the difficulties that may potentially be encountered in tackling this issue must not be used as an excuse for bypassing the organisations involved.
Ühtegi kõnealuse küsimuse lahendamisega seotud probleemi ei saa kasutada ettekäändena, et asjaomaseid organisatsioone protsessidest kõrvale tõrjuda.
In the Committee's view, the EIB should, when reviewing its guidelines for granting finance facilities, pay particular attention to consideration for logistics chains as a whole, with the role of transport hubs (such as ports, airports and multimodal terminals) as logistics centres being absolutely vital.
Rahastamisvahendite eraldamist käsitlevate suuniste läbivaatamisel peaks EIP komitee arvates pöörama eelkõige tähelepanu logistikaahelate ülevaatamisse tervikuna, kusjuures põhimõttelise tähtsusega on sõlmpunktide, nagu meresadamate, lennuväljade ja mitmeliigiliste terminalide roll logistikakeskustena.
In the Committee's view, the Enterprise DG has a key role to play with respect to these tasks of coordinating all European policies that directly or indirectly affect tourism, but it is up to the Commission to decide which body should be responsible for this coordination.
Komitee arvates etendab ettevõtluse peadirektoraat põhirolli kõigi nimetatud Euroopa turismi otseselt või kaudselt mõjutavate poliitikavaldkondade kooskõlastamisel, kuid komisjoni otsustada on, milline organ peaks kooskõlastamise eest vastutama.
In the Committee's view, the EU should realise that the objectives achieved in terms of the sustainable and peaceful integration and development of the Member States should enable the resources saved to be devoted to the accelerated development of major joint projects such as Galileo, GMES and ITER, which are competitive at global level.
Komitee arvates peab EL enesele teadvustama, et liikmesriikide integratsiooni ning säästva ja rahuliku arengu valdkonnas saavutatud eesmärgid peavad võimaldama säästetud ressursse suunata selliste maailma tasandil konkurentsivõimeliste ühiste suurprojektide kiiremale arendamisele nagu Galileo, GMES ja ITER.
In the Committee's view, the EU's negotiation strategy must take greater account of the position of the agricultural sector and the significance of agricultural policy for cooperation between the EU and the partnership countries.
Komitee arvates tuleks Euroopa Liidu läbirääkimiste strateegias paremini arvesse võtta põllumajandussektori positsiooni ning põllumajanduspoliitika tähtsust Euroopa Liidu ja partnerriikide koostöö seisukohalt.
In the Committee's view, the failure of inland waterway transport to increase its share of the transport market is primarily due to the lack of financial and policy support for the sector in the past.
Komitee arvates ei ole siseveetranspordi osa transporditurul kasvanud sellepärast, et viimaste aastate jooksul ei ole sektorit piisavalt ei poliitiliselt ega rahaliselt toetatud.
In the Committee's view, the feasibility of the Commission's proposals is highly dependent on the view of customs authorities, one of the key stakeholders in this area.
Komitee arvates sõltub komisjoni ettepanekute saavutatavus suurel määral tolliametkondade, antud valdkonna kõige olulisemate osalejate nägemusest.
In the Committee's view, the following tasks should be given priority:
Komitee arvates on esmatähtsad järgmised ülesanded:
In the Committee's view, the government should meet these costs in the first instance.
Komitee arvates peaksid need jääma esmajoones valitsuse kanda.
In the Committee's view, the harmonisation process thus initiated should naturally culminate with the creation of a European certificate of conformity to replace the current national certificates, thus enabling the periodic tests to be carried out in any Member State and removing the obligation to repatriate vehicles to the Member State where they are registered.
Komitee arvates tuleks selliselt käivitatud ühtlustamisprotsess loomulikult lõpule viia praeguste riikide vastavustunnistuste asemel Euroopa vastavustunnistuse loomisega, mis võimaldaks teha korralisi tehnoülevaatusi ükskõik millises liikmesriigis, ilma et oleks enam kohustust viia sõiduk tagasi liikmesriiki, kus see on registreeritud.
In the Committee's view, the involvement of civil society organisations should be assured in the following areas:
Komitee leiab, et kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasatus peaks olema tagatud järgmistes valdkondades:
In the Committee's view, the involvement of civil society organisations should be assured in the following areas:
Komitee leiab, et kodanikuühiskonna osalejate kaasatus peaks olema tagatud järgmistes valdkondades:
In the Committee's view, the lack of coordination between Member States' national direct tax systems is leading to inadvertent non-taxation4, abuse and other distortions to the operation of the internal market.
EMSK leiab, et kui liikmesriigid ei koordineeri otsest maksustamist, siis jõutakse tahtmatult maksuvabastuste4, kuritarvituste või ühtse turu toimimise moonutusteni.
In the Committee's view, the lack of coordination between Member States' national direct tax systems is leading to non-taxation4, abuse and other distortions to the operation of the internal market.
EMSK leiab, et kui liikmesriigid ei koordineeri otsest maksustamist, siis jõutakse maksuvabastuste4, kuritarvituste või ühtse turu toimimise moonutusteni.
In the Committee's view, the Lisbon agenda's call for liberalisation of services mainly applies to services of international relevance (infrastructure, telecommunications, transport, etc.), and is much less concerned with the "liberal" professions (including architects, lawyers, doctors, engineers, accountants and pharmacists); most of the latter are small-scale entrepreneurs of  mainly local importance, and in keeping with the subsidiarity principle they fall within Member State competences (see the Cipolla-Macrino case, Joined Cases C-94/04 and C-202/04)18.
Enamik viimastest on peamiselt kohaliku tähtsusega väikeettevõtjad ning subsidiaarsuse põhimõttel jäävad nad liikmesriikide pädevusalasse (vt Cipolla-Macrino kohtuasja C-94/04 ja C-202/0418).
In the Committee's view, the Lisbon agenda's call for liberalisation of services mainly applies to services of international relevance (infrastructure, telecommunications, transport, etc.), and is much less concerned with the "liberal" professions (including architects, lawyers, doctors, engineers, accountants and pharmacists); most of the latter are small-scale entrepreneurs of mainly local importance, and in keeping with the subsidiarity principle they fall within Member State competences (see the Cipolla-Macrino case, Joined Cases C-94/04 and C-202/04)2.
Enamik viimastest on peamiselt kohaliku tähtsusega väikeettevõtjad ning subsidiaarsuse põhimõttel jäävad nad liikmesriikide pädevusalasse (vt Euroopa Ühenduste Kohtu otsust Cipolla-Macrino ühendatud kohtuasjades C-94/04 ja C-202/042).
In the Committee's view, the Member States should tailor their strategies to the European research objectives set out in the Communication and the EU institutions should account of any feedback received from the Member States.
Komitee arvates peaksid liikmesriigid kohandama oma strateegiaid teatises seatud Euroopa teadusuuringute eesmärkidele ning ELi institutsioonid peaksid võtma arvesse igasugust liikmesriikidelt saadud tagasisidet.
In the Committee's view, the neighbourhood approach promotes solidarity among the people of the EU.
Nn naabrusel põhinev lähenemine avaldab komitee arvates soodsat mõju ELi elanike solidaarsusele.
In the Committee's view, the proposal ensures that competition in EU waters can continue on an equal footing for all operators.
Komitee arvates tagatakse ettepanekuga, et konkurents ELi vetes saab jätkuda võrdsetel alustel kõigi reederite jaoks.
In the Committee's view, the proposed form (Annex III) asks for a disproportionate amount of personal data, which will undoubtedly discourage people from signing.
Komitee arvates nõutakse väljapakutud toetusavalduse vormis (III lisa) ebaproportsionaalselt palju isiklikke andmeid, mis kahtlemata vähendab valmidust allkirja anda.
In the Committee's view, the proposed Regulation constitutes one of the most useful means of bringing about convergence of the nature and definitions of the data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data.
Komitee peab kõnealust määrust üheks kõige kasulikumaks vahendiks nii kogutavate andmete tüübi ja määratluse kui ka andmete kogumise ja analüüsimise viiside ühtlustamiseks.
In the Committee's view, the proposed regulation constitutes one of the most useful means of bringing about convergence of the nature of the definitions and data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data.
Komitee peab kõnealust määrust üheks kõige kasulikumaks vahendiks nii kogutavate andmete tüübi ja määratluse kui ka andmete kogumise ja analüüsimise viiside ühtlustamiseks.
In the Committee's view, the results of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are uncertain and the approaches proposed are insufficient to solve the problem of unfair practices.
Komitee on seisukohal, et toiduainete tarneahela toimimise parandamist käsitleva kõrgetasemelise foorumi tulemused on ebakindlad ning et välja pakutud meetodid pole ebaausate kauplemistavade probleemi lahendamiseks piisavad.