natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the international S&T arena remains an area of strong competition between EU Member States and third countries, a healthy balance between cooperation and competition has to be found.
Kuna rahvusvahelises teadus- ja tehnoloogiamaailmas on endiselt ka pingeline konkurents ELi liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel, tuleb leida õige tasakaal koostöö ja konkurentsi vahel.
Since the internet ensures easy access to information, and in order to ensure better accessibility for investors, the approved prospectus should always be published in an electronic form.
Kuna internet tagab teabele lihtsa juurdepääsu ning investoritele parema juurdepääsu tagamiseks tuleks kinnitatud prospektid avaldada alati elektrooniliselt.
Since the introduction in 1995 of the quota system in relation to the production of potato starch, two reports8 have been submitted to the Council and to the Parliament, accompanied by a proposal to extend the quotas.
Alates kartulitärklise tootmise kvoodisüsteemi sisseviimisest aastal 1995 on nõukogule ja parlamendile esitatud kaks aruannet8 koos kvootide kehtivuse pikendamise ettepanekuga.
Since the introduction of exclusive sourcing, A applies price differences of 10 % to 15 % between markets with higher prices in the markets where it has less competition.
Alates ainuõigusliku ostmise rakendamisest kohaldab A hinnaerinevusi vahemikus 10–15 % kõrgete hindadega turgude ja väiksema konkurentsiga turgude vahel.
Since the introduction of the EIT, the importance of EU support for tackling societal challenges has increased in significance.
Alates EIT loomisest on ELi toetuse tähtsus sotsiaalsete probleemide lahendamisel märkimisväärselt suurenenud.
Since the introduction of the euro, the integration of the European financial system has become a major objective.
Euro kasutuselevõtust alates sai Euroopa finantssüsteemi integratsioonist oluline eesmärk.
Since the introduction of the euro, the integration of the European financial system has become an important goal.
Euro kasutuselevõtust alates on Euroopa finantssüsteemi integratsioon saanud oluliseks eesmärgiks.
Since the introduction of the temporary crisis-related derogation, there has been a sharp increase in the number of applications for EGF support and an increase in the number of Member States applying for EGF support.
Pärast kriisiga seotud ajutise erandi kehtestamist on EGFile esitatud taotluste arv märkimisväärselt kasvanud ning suurenenud EGFi toetust taotlevate liimesriikide arv.
Since the introduction of these exemption Regulations, the number of notified cases falling under one of these three objectives has fallen significantly.
Alates grupierandi määruste kehtestamisest on teatamiste arv eespool nimetatud kolme abikategooria lõikes oluliselt vähenenud.
Since the introduction of this comprehensive method of guiding production on 1 April 1984, it has over time become increasingly clear that dairy prices and farmers' incomes have not been sufficiently effectively supported and stabilised and that dairy production in the EU has decreased, while rising significantly worldwide.
Alates selle kõikehõlmava tootmise suunamise meetodi kasutuselevõtust 1. aprillil 1984 on aja jooksul saanud üha selgemaks, et piimahindu ja põllumajandustootjate sissetuleku taset ei suudetud piisavalt mõjusalt kaitsta ja stabiliseerida ning et piimatootmine ELis on vähenenud, samal ajal kui maailmas on piimatootmine märkimisväärselt suurenenud.
Since the introduction of TRIPs, companies are finding it more worthwhile to file patent applications in developing countries.
Intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu kehtestamisest alates leiavad ettevõtted, et kasulikum on esitada patenditaotlus arenguriikides.
Since the IPPC offices are in Seville, this has come to be known as the Seville  procedure.
Kuna IPPC asub Sevillas, siis nimetatakse protsessi Sevilla protsessiks.
Since the IPPC offices are in Seville, this has come to be known as the Seville procedure.
Kuna IPPC asub Sevillas, siis nimetatakse protsessi Sevilla protsessiks.
Since the ISM Code now applies mandatorily to all types of ship engaged in international transport, the aim of the Commission’s proposal is to replace Council Regulation No 3051/95 by a general regulation.
Tulenevalt ISM koodeksi kohustuslikust rakendamisest kõikidele rahvusvahelisi vedusid teostavatele laevaliikidele on komisjoni ettepaneku eesmärk asendada nõukogu määrus (EÜ) nr 3051/95 üldmäärusega.
Since the key audit partner is to rotate after seven years, the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
Kuna kõige olulisem auditeerimispartner peab roteeruma iga seitsme aasta järel, teeb komitee ettepaneku, et kohustusliku uue hankemenetluse periood peaks samuti olema seitse aastat.
Since the key audit partner is to rotate after seven years, the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
Kuna kõige olulisem auditeerimispartner peab roteeruma iga seitsme aasta järel, teeb komitee ettepaneku, et kohustusliku uue hankemenetluse periood peaks samuti olema seitse aastat.”
Since the large external liabilities increased exposure to financial shocks, deficit countries suffered from reduced risk-appetite on financial markets.
Kuna suured väliskohustused suurendasid finantsturu probleemidega seotud riski, kannatasid puudujäägiga riigid finantsturgude riskikartlikkuse suurenemise tõttu.
Since the last adoption of the existing Guidelines for TEN-E in June 2003, the need has arisen to fully integrate the new Member states and candidate countries in these guidelines and to further adapt those guidelines to the new European Neighbourhood policy.
Alates üleeuroopaliste energiavõrkude suuniste vastuvõtmisest juunis 2003 on kasvanud vajadus hõlmata täielikult kõnealuste suunistega uusi liikmesriike ja kandidaatriike ning kohandada need suunised Euroopa naabruspoliitikaga.
Since the last Commission report published two years ago2, 50% additional renewable electricity (non-hydro) has been produced.
Komisjoni viimasest, kaks aastat tagasi avaldatud aruandest2 alates on täiendavalt 50% elektrit toodetud taastuvatest energiaallikatest (v.a hüdroelekter).
Since the last Commission report two years ago9, renewable electricity (non-hydro) has increased by 50%.
Alates komisjoni viimasest aruandest kaks aastat tagasi,9 on elektri (muu elektri kui hüdroelektri) tootmine taastuvatest energiaallikatest kasvanud 50% võrra.
Since the last Commission report, overall signicant progress has been achieved in the practical preparations of Lithuanian authorities and involved stakeholders.
Alates viimasest komisjoni aruandest on Leedu ametiasutuste ja asjaomaste sisusrühmade praktilistes ettevalmistustes tehtud üldiselt märkimisväärseid edusamme.
Since the last Communication from the Commission on external energy relations,1 the political and legal frameworks for EU energy policy have been transformed.
Pärast komisjoni viimast teatist energiaalaste välissuhete kohta1 on ELi energiapoliitika poliitilist ja õigusraamistikku põhjalikult muudetud.
Since the last Communication, progress has been made.
Viimase teatise avaldamisest alates on tehtud edusamme.
Since the last date where that certificate would be applicable is the last date where Austria would apply withholding tax under the Savings Directive, the date is fixed in Article 1(1)(c) of this Proposal at 31 December 2016.
Kuna kõnealuse tõendi viimane kohaldamispäev peaks olema viimane kuupäev, mil Austria kohaldab hoiuste direktiivi kohast kinnipeetavat maksu, on käesoleva ettepaneku artikli 1 lõike 1 punktis c kuupäevaks määratud 31. detsember 2016.
Since the last reform, however, farmers are exposed more directly to a whole series of risks.
Pärast viimast reformi seisavad põllumajandustootjad aga otseselt silmitsi paljude ohtudega.
Since the last report, a number of different policies have been put in place, Energy Acts have been adopted, and new regulations have been implemented.
Viimasest aruandest alates on kehtestatud mitmeid eri poliitikaid, vastu on võetud energiaseadusi ja rakendatud uusi määrusi.
Since the last review, growing take-up and declining prices of mobile services can be observed.
Viimase läbivaatamisega võrreldes on mobiilsideteenuste kasutajate osakaal elanikkonnast suurenenud ja hinnad langenud.
Since the last revision of the regulatory framework for electronic communications in 2009, the sector has significantly evolved and its role as an enabler of the online economy has grown.
Alates elektroonilise side õigusraamistiku viimasest läbivaatamisest 2009. aastal on sektor märkimisväärselt edasi arenenud ning selle roll digitaalmajanduse võimaldajana on olulisemaks muutunud.
Since the last two enlargements, which pulled the European average per capita GDP downwards, all US states have had a higher per capita GDP than the European average, as have 40 Japanese regions (out of 47);
Alates kahest viimasest laienemisest, mis alandasid Euroopa keskmist SKT-d inimese kohta, on kõigi Ameerika osariikide ja 40 Jaapani piirkonna (47-st) SKT inimese kohta kõrgem Euroopa keskmisest;
Since the late 1980s the Commission has issued a number of standardisation requests asking the ESOs to develop European standards or to perform other standardisation related activities.
Alates 1980ndate lõpust on komisjon esitanud hulga standardimistaotlusi, paludes Euroopa standardiorganitel töötada välja Euroopa standardid või viia läbi muid standardimistegevusi.
Since the late 1990s, the China Employers' Confederation (CEC) is trying to develop some basic functions of a representative employer's organisation.
Hiina Tööandjate Liit (CEC) on alates 1990. aastate lõpust püüdnud välja töötada tööandjate esindusorganisatsioonide põhifunktsioone.
Since the latter is the generally recognised accountancy term it is suggested that it is more appropriate for use in the amended Directives.
Kuna viimane on üldiselt aktsepteeritud raamatupidamistermin, tehakse ettepanek kasutada seda mõistet muudetud direktiivides kui sobivamat.
Since the latter provide an additional income to pensioners, they should be generalised to all workers.
Kuna viimased annavad pensionäridele lisasissetulekuid, tuleks neid laiendada kõigile töötajatele.
Since the latter two will be making a substantial proportion of their contribution in kind, the related VAT exemption will allocated to research and development.
Kahe viimati nimetatud osapoole toetus antakse eelkõige mitterahaliste vahenditena.
Since the launch of ETAP, about €1.4 billion has been awarded to environmental technology projects under the 6th Framework Programme.
Keskkonnatehnoloogia tegevuskava käivitamisest alates on keskkonnatehnoloogiaprojektidele kuuenda raamprogrammi kaudu eraldatud ligikaudu 1,4 miljardit eurot .
Since the launch of ISPA, some 84% of the ISPA funds set aside for the two beneficiary countries for the period 2000 to 2006 has been allocated and, from these allocations, 75% has been committed.
ISPA käivitamisest saadik on aastateks 2000–2006 ettenähtud ISPA vahenditest kahele kõnealusele abisaajariigile eraldatud 84% ja nimetatud eraldistest on kulukohustustega seotud 75%.
Since the launch of the Integrated Maritime Policy, Eurostat has been involved in producing statistical information to support the policy so as to improve economic data on maritime sectors and maritime regions.
Eurostat on alates integreeritud merenduspoliitika rakendamise algusest koostanud selle toetuseks statistilist teavet, et parandada merendusega seotud valdkondi ja merepiirkondi käsitlevate majandusandmete kvaliteeti.
Since the launch of the IPI proposal in 2012, important trade negotiations have started, with the US (TTIP), Japan (FTA) or continued, such as for China (to join the GPA).
Alates sellest, kui 2012. aastal tehti ettepanek võtta vastu rahvusvaheliste hangete instrument, on alanud olulised kaubandusläbirääkimised Ameerika Ühendriikidega (TTIP) ja Jaapaniga (vabakaubandusleping) ning jätkunud teistega, näiteks Hiinaga (et ühineda mõnepoolse lepinguga riigihangete kohta).
Since the launch of the Lisbon strategy in 2000, the annual growth rate for the EU-15 has averaged 1.9% per year compared to 2.8% on average for the period 1995-2000.
Alates Lissaboni strateegia käivitamisest aastal 2000 on EL-15 keskmine majanduskasv aastas olnud 1,9%, võrreldes keskmise näitaja 2,8%ga aastatel 1995–2000.
Since the launch of the Seventh Framework Programme (FP7), the economic context has changed dramatically.
Pärast seitsmenda raamprogrammi käivitamist on majanduslik olukord dramaatiliselt muutunud.
Since the Law of 5 January 1988, France has had long-term contracts for public spending: administrative long leases (known as Baux Emphytéotiques Administratifs or BEAs).
2.3.4.2.1 Alates 5. jaanuari 1988. aasta seaduse jõustumisest on Prantsusmaal kasutusel pikaajalised riigi poolt finantseeritud rendilepingud, nn "baux emphytéotiques administratifs".
Since the Law of 5 January 1988, France has had long-term contracts for public spending: administrative long leases (known as Baux Emphytéotiques Administratifs or BEAs).
Alates 5. jaanuari 1988. a seadusest on Prantsusmaal kasutusel pikaajalised riigipoolse maksmisega administratiivse põlisrendi lepingud.
Since the LBT Regulation also exempts permit holders from having their passports stamped, it was obviously impossible to collect this information by comparing entry and exit stamps.
Kohaliku piiriliikluse määrusega on kohaliku piiriliikluse loa omanikud vabastatud ka passi tembeldamise kohustusest ja seepärast ei ole asjaomast teavet võimalik koguda sisenemis- ja väljumistemplite võrdlemise alusel.
Since the legal framework authorising confiscations and seizures is already in place, the European network of offices for recovery of the proceeds of crime must be set up as soon as possible.
Kuna kriminaaltulu konfiskeerimist ja arestimist võimaldav õigusraamistik on nüüd olemas, tuleks võimalikult kiiresti luua kriminaaltulu jälitamise talituste Euroopa võrk.
Since the legislation has not yet been decided the details of the financial transaction tax are not yet known.
Finantstehingute maksu üksikasjad ei ole teada, kuna sellealaseid õigusakte ei ole veel vastu võetud.
Since the legislative instrument would only apply to cross-border situations within the EU, a regulation would ensure legal certainty and simplification within the internal market.
Kuna õigusakti kohaldatakse üksnes piiriüleste olukordade suhtes ELis, tagab määrus siseturul õiguskindluse ja lihtsustamise.
Since the level of environmental ambition of the Common Position is at least equivalent to the Commission’s Proposal, the Commission can support the overall package.
Kuna ühise seisukoha keskkonnaeesmärgid on vähemalt samaväärsed komisjoni ettepanekuga, leiab komisjon, et on võimalik toetada kogu paketti.
Since the liberalisation of air transport in the early 90s there have been major developments in the European civil aviation sectors in terms of Low Fares Airlines (LFAs), legacy airlines business strategies and industrial restructuring in order to face competition and austerity thus leading to new forms of social dumping.
Alates lennutranspordi liberaliseerimisest 1990ndate aastate algul on Euroopa tsiviillennunduses aset leidnud olulised arengud odavlennuettevõtjate, traditsiooniliste lennuettevõtjate äristrateegiate ja tööstusharu ümberkorraldamise osas, et tulla toime konkurentsi ja kärbetega, millega kaasnevad uued sotsiaalse dumpingu vormid.
Since the liberalisation of trade, the number of illegal Mexican immigrants in the USA went from 2 million in 1990 to 4.8 million in 200025, which increased the problems at the border.
Alates kaubanduse liberaliseerimisest on ebaseaduslike Mehhiko sisserändajate hulk USA-s kasvanud 2 miljonilt 1990. aastal 4,8 miljonile 2000. aastal25, mis on suurendanud probleeme riigipiiridel.
Since the liberalisation of trade, the number of illegal Mexican immigrants in the USA went from 2 million in 1990 to 4.8 million in 200026, which increased the problems at the border.
Alates kaubanduse liberaliseerimisest on ebaseaduslike Mehhiko sisserändajate hulk USA-s kasvanud 2 miljonilt 1990. aastal 4,8 miljonile 2000. aastal26, mis on suurendanud probleeme riigipiiridel.
Since the life of a plastic carrier bag can last for hundreds of years, this represents a huge global challenge in terms of causing pollution as well as affecting our ocean ecosystems.
Kuna plastkandekoti eluiga võib küündida sadade aastateni, kujutab see endast tohutut globaalset probleemi nii reostuse tekitamise kui ka ookeanide ökosüsteemidele mõju avaldamise aspektist.
Since the limitation of effort as a supplementary management tool is becoming more and more important, the monitoring of engine power, e.g. by certification, will be an integral part of the proposal.
Kuna püügikoormuse piiramine muutub täiendava haldamisvahendina üha tähtsamaks, on mootorivõimsuse jälgimine, nt sertifitseerimise kaudu, käesoleva ettepaneku lahutamatu osa.
Since the Lisbon Strategy was revamped in 2005 the activities of the Commission have gained far greater visibility, especially the publication and dissemination of country-specific guidelines and examples of best practice.
Alates Lissaboni strateegia uuendamisest 2005. aastal on komisjoni tegevus muutunud palju nähtavamaks, seda eriti konkreetsele riigile mõeldud spetsiaalsete suuniste kui ka heade tavade avaldamise ja levitamise valdkonnas.
Since the Lisbon Treaty the use of these powers has been limited as decisions with legal impact can only be taken after consent of the Council.
Alates Lissaboni lepingu jõustumisest on neid pädevusi piiratud, kuna õigusliku mõjuga otsuseid võib teha üksnes pärast nõukogu nõusolekut.
Since the list in Annex II is neither necessary nor exhaustive, it may be misleading for national regulatory authorities conducting market analysis.
Kuna see II lisas sisalduv loetelu ei ole kohustuslik ega ammendav, võib see riikide reguleerivaid asutusi eksitada turuanalüüsi tegemisel.
Since the lists were established only a few countries have been transferred between them.
Alates loendite koostamisest on ainult väheseid riike nende vahel üle kantud.
Since the main constituent part of the prospectus has either already been approved or is already available for review by the competent authority, the competent authority should be able to scrutinise the remaining documents (securities note and summary) within 5 working days, instead of 10.
Kuna prospekti põhiosa on juba pädeva asutuse poolt kinnitatud või läbivaatamiseks saadaval, siis peaks pädev asutus suutma ülejäänud dokumente (väärtpaberikirjeldus ja kokkuvõte) kontrollida kümne asemel viie päevaga.
Since the main interest in the Baltic stocks of cod, herring, sprat and flatfish is for commercial capture fisheries, the consultation has been centred on the Baltic Sea Advisory Council (BSAC) and fisheries administrations of Baltic Sea member states.
Kuna Läänemere tursa-, räime- ja kiluvarude ning lestaliste vastu tuntakse huvi peamiselt tööndusliku kalapüügi aspektist, keskenduti konsulteerimisel Läänemere nõuandekomisjonile (BSAC) ja Läänemere äärsete riikide kalandusasutustele.
Since the main legal basis of the proposal is Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, its scope is limited to "Euro-crimes", which includes crimes committed by participation in a criminal organisation but only to the extent that they have already been harmonised at European level.
Kuna ettepaneku peamine õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 83 lõige 1, kuuluvad selle kohaldamisalasse üksnes nn eurokuriteod, sealhulgas kuriteod, mis pannakse toime osaledes kuritegelikus ühenduses, kuid tingimusel, et viimaste käsitlemist on ELi tasandil juba ühtlustatud.
Since the main objective and subject-matter of this proposal is to harmonise national provisions concerning the mentioned areas, the proposal should be based on Article 53(1) and 62 TFEU.
Kuna ettepaneku põhieesmärk ja reguleerimisese on ühtlustada siseriiklikke sätteid kõnealustes valdkondades, peaks ettepanek põhinema ELi toimimise lepingu artikli 53 lõikel 1 ja artiklil 62.
Since the main objective of competition policy and enforcement is to protect consumer welfare by ensuring that the competitive process is not distorted, the conclusions of the analysis of impacts on effective competition are relevant to assess possible impacts of different options on consumers and households.
Kuna konkurentsipoliitika ja konkurentsialase jõustava tegevuse põhieesmärk on kaitsta tarbijate heaolu sellega, et tagatakse, et konkurentsiprotsessis ei esineks moonutusi, siis on tõhusa konkurentsi mõjude analüüsi järeldused asjakohased, et hinnata eri valikute võimalikku mõju tarbijatele ja majapidamistele.
Since the main objective of the proposed action, namely the simplification of the Community procedure for the certification of railway rolling stock, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna liikmesriigid ei suuda iseseisvalt saavutada kavandatud meetme põhieesmärki – lihtsustada veeremi sertifitseerimise ühenduse menetlust – ja meetme ulatuse tõttu on see eesmärk kergemini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
Since the manner to distribute modulated funds among MS, once the new MS are also part of the system, is not yet decided, the aim was to illustrate the potential impact of the options addressed.
Kuna veel ei ole otsustatud, kuidas hakatakse ümbersuunamisest tulenevaid vahendeid liikmesriikide vahel jaotama siis, kui ka uued liikmesriigid süsteemi kuuluvad, oli analüüsi eesmärk illustreerida käsitletud võimaluste võimalikku mõju.
Since the maritime passenger is the weaker party to the transport contract, passengers' rights in this respect should be safeguarded irrespectively of their nationality or place of residence within the Community
Kuna merereisija on veolepingu nõrgem pool, tuleb reisija vastavaid õigusi kaitsta olenemata reisija kodakondsusest või elukohast ühenduses.
Since the market private investor principle had not been adhered to in this case, the advantages granted to Ryanair constituted state aid which could distort competition.
Kuna selle juhtumi puhul ei peetud kinni turumajanduslikult tegutseva erainvestori põhimõttest, kujutasid Ryanairile antud eelised endast riigiabi, mis võib moonutada konkurentsi.
Since the measure to be amended is a directive, the most appropriate instrument appears to be a directive.
Kuna muudetav meede on direktiiv, siis on kõige sobivam õigusakt samuti direktiiv.
Since the measures banning the use of the six phthalates in soft PVC toys and childcare articles were put in place by the adoption of Commission Decision 1999/815/EC, a number of studies have been conducted to assess child mouthing behaviour.
Meetmetele, mis seisnes kuue ftalaadi kasutamise keelustamises pehmetes PVCst mänguasjades ja imikutarvetes ja millele leiti lahendus komisjoni otsuse 1999/815/EÜ vastuvõtmise näol, on järgnenud terve rida uuringuid väikelastega, milles hinnatakse suhu panemisega seotud käitumist.
Since the measures have certain elements in common but also differ in a number of respects, their financing should be combined under one regulatory framework which allows for different treatment where necessary.
Arvestades, et kõnealustel meetmetel on teatud ühised elemendid, kuid nad erinevad üksteisest siiski mitmes aspektis, on soovitatav luua nende finantseerimiseks raamistik, mis võimaldab vajaduse korral mitmeid käsitlusviise.
Since the measures in question are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Meetmeid, mis on üldise ulatusega ja mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi osi või täiendada seda uute vähemoluliste osadega, tuleb vastu võtta vastavalt kontrolliga regulatiivmenetlusele, mis on ette nähtud otsuse 1999/468/EÜ artikliga 5a.