natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions required for obtaining a PEC should be reasonable and should not contain elements of protectionism.
Lootsitasõidu loa saamiseks nõutavad tingimused peaksid olema mõistlikud ega tohiks sisaldada protektsionismi elemente.
The conditions required for the development of social tourism are the same as those needed for an area and its inhabitants to see tourist activity as a driver of development.
Sotsiaalturismi areng peab vastama samadele tingimustele nagu need, mida on vaja selleks, et piirkonnad ja nende elanikud saaksid muuta turismi oma arengu liikumapanevaks jõuks.
the conditions resulting from the method of determination, and which diverge from the procedure set out in this Annex, or which may be the source of errors as regards their results, may be noted, as may their causes.
määramismeetodist tulenevad tingimused, mis erinevad käesolevas lisas sätestatud menetlusest või mis võivad anda vigaseid tulemusi, võib kirja panna nagu ka nende põhjused.
The conditions set out in Annex II to Regulation (EU) No 1230/2012 shall apply.
Kohaldatakse määruse (EL) nr 1230/2012 II lisas sätestatud tingimusi.
the conditions set out in Directive 2000/29/EC18.
direktiiviga 2000/29/EÜ18 kehtestatud tingimused.
The conditions set out in Directive 2003/109/EC concerning the right of a long-term resident to reside in another Member State and obtain long-term residence status there should apply in the same way to all third-country nationals having obtained long-term resident status.
Direktiivis 2003/109/EÜ sätestatud tingimusi pikaajalise elaniku õiguse kohta elada teises liikmesriigis ja omandada seal pikaajalise elaniku staatus peaks kohaldama ühtmoodi kõikide kolmandate riikide kodanike suhtes, kes on saanud pikaajalise elaniku staatuse.
the conditions set out in points (a) to (e) of the first subparagraph of paragraph 1 are complied with.
lõike 1 lõigu 1 punktides a–e esitatud tingimused on täidetud.
The conditions set out in the points 48-57 should not be seen as the only circumstances under which NRAs can decide not to impose regulated access prices for NGA wholesale inputs.
Punktides 48–57 sätestatud tingimusi ei tohiks käsitada kui ainsaid asjaolusid, mille korral riikide reguleerivad asutused võivad otsustada loobuda reguleeritud juurdepääsuhindade kehtestamisest järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudega seotud hulgimüügisisendite puhul.
The conditions set out in Title II of this Annex relating to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the ACP States, save as provided in Article 6.
Käesoleva lisa II jaotises sätestatud päritolustaatuse omandamise tingimused peavad AKV riikides olema pidevalt täidetud, kui artiklist 6 ei tulene teisiti.
The conditions shall also require the formal, documented implementation of the principle of optimisation.
Tingimustes nõutakse ka optimeerituse põhimõtte ametlikku dokumenteeritud rakendamist.
The conditions shall be defined by the Commission.
Tingimused määrab kindlaks komisjon.
The conditions shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of a Member State or in any other language agreed by the parties.
Tingimused esitatakse kergelt mõistetavas sõnastuses ning selgel ja loetaval kujul liikmesriigi ametlikus keeles või mis tahes muus poolte kokkulepitud keeles.
The conditions shall not render impossible the access of applicants for asylum to a new procedure or result in the effective annulment or severe curtailment of such access.
Need tTingimused ei või tohi välistada varjupaigataotlejatele juurdepääsu uuele menetlusele ega viia sellise juurdepääsu lõpliku tühistamise või olulise piiramiseni.
The conditions should be agreed by both sides and should not lead to privileged conditions for a group of trainees.
Tingimustes tuleb mõlemapoolselt kokku leppida ja need ei tohiks viia teatavale praktikantide rühmale privilegeeritud tingimuste pakkumiseni.
The conditions should be created under Regulation (EC) No 515/97 for the implementation of joint customs operations in the Community context.
Määruse (EÜ) nr 515/97 raames tuleb luua ühenduse tasandil ühiste tollioperatsioonide läbiviimiseks vajalikud tingimused.
The conditions should ensure that citizens' initiatives are representative of a Union interest, whilst ensuring that the instrument remains easy to use.
tingimustega tuleks tagada, et kodanikualgatused esindaksid ELi huve ja et samal ajal oleks kodanikualgatust lihtne kasutada;
The conditions specified in paragraph 1 shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Lõikes 1 määratletud tingimused esitatakse kergelt mõistetavas sõnastuses ning selgel ja loetaval kujul selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus makseteenuseid osutatakse, või mis tahes muus poolte kokkulepitud keeles.
The conditions that apply to undertakings – including the rights of use for numbers and radio frequencies – vary between the Member States, making it burdensome to introduce services with a pan-European or an internal market dimension.
Ettevõtjate suhtes kohaldatavad tingimused, sealhulgas numbrite ja raadiosageduste kasutusõigused, on liikmesriigiti erinevad, muutes üleeuroopalise või siseturu mastaabiga teenuste juurutamise tülikaks.
The conditions that govern such delegation are core issues affecting depositaries.
Sellise delegeerimise tingimused on peamised depositooriume mõjutavad küsimused.
The conditions that have led to excessive credit growth and asset price bubbles will need to be reviewed.
Läbi tuleb vaadata tingimused, mis viisid ülemäärase laenamise ja varade hinnamullideni.
The conditions that may be attached to authorisations should cover specific conditions governing accessibility for users with disabilities and the need of public authorities to communicate with the general public before, during and after major disasters.
Tingimused, mida võib lubadele lisada, peaksid sisaldama konkreetseid sätteid seoses puuetega kasutajate juurdepääsuga ning riigiasutuste vajadusega edastada riigi elanikkonnale teavet enne ja pärast suurõnnetusi ning nende ajal.
the conditions to be followed in respect of  an application for the protection of a geographical indication, preliminary national procedures, scrutiny by the Commission, the opposition procedure and the cancellation of geographical indications, including in cases where the geographical area covers more than one country.
kehtestada tingimused, mida järgida geograafilise tähise kaitse taotluse, riigisisese eelmenetluse, komisjoni kontrollimenetluse, vastuväidete esitamise menetluse, registreeritud nimetuste tootespetsifikaadi muutmis- ja tühistamismenetluste puhul, sealhulgas juhtudel, kus geograafiline piirkond hõlma rohkem kui ühte riiki.
the conditions to be met by the approved bodies referred to in Article 155(3).
tingimuste kohta, mida artikli 155 lõikes 3 osutatud heakskiidetud asutused peavad täitma.
the conditions to be met by undertakings in order to satisfy the requirements laid down in Article 8(1)(c);
tingimused, mida peavad täitma ettevõtted, et järgida artikli 8 lõike 1 punktis c sätestatud nõudeid;
The conditions to be met in order to satisfy each of these requirements are set out in Chapter II.
Kõigile nendele nõuetele vastamise tingimused on määratletud II peatükis.
The conditions to use the automated border control systems nevertheless differ depending on the category of travellers (EU/EEA/CH citizens, third country nationals holding a residence card, third country nationals holding a residence permit or a long-stay visa or third country nationals admitted for short stay respectively) and each procedure shall be regulated separately.
Automaatsete piirikontrollisüsteemide kasutamise tingimused on siiski erinevad, olenedes reisijate kategooriast (ELi/EMP/Šveitsi kodanikud, elamisloakaarti omavad kolmandate riikide kodanikud, elamisluba või pikaajalist viisat omavad kolmandate riikide kodanikud või lühiajalise riigis viibimise loa saanud kolmandate riikide kodanikud) ja iga menetlust reguleeritakse eraldi.
The conditions triggering the payment of lump sums, unit costs or flat-rates shall not require reporting on the costs actually incurred by the beneficiary.
Kindlasummaliste maksete, ühikuhindade ja kindlamääraliste maksete tegemise eeltingimuste hulka ei kuulu aruandluse esitamine toetusesaaja tegelikult kantud kulude kohta.
The conditions under points (a) and (b) of paragraph 1 shall be met each time the extension takes place.
Lõike 1 punktides a ja b sätestatud tingimused peavad olema täidetud iga kord, kui pikendamine toimub.
the conditions under which a request made by the applicant for an authorization may be limited to one or more Member States;
tingimused, mille kohaselt taotleja võib esitada taotluse loa saamiseks ainult ühe või mitme kindlaksmääratud liikmesriigi kohta;
The conditions under which access to information on beneficial ownership is granted are redefined, and clear access rules are established through an amendment to the 1st Company Law Directive (Directive 2009/101/EC1), the Union legal act that lays down the rules on disclosure of company documents and the validity of obligations entered into by a company.
Tingimused, mille alusel lubatakse ligipääsu kasusaavaid omanikke puudutavale teabele, on ümber sõnastatud äriühinguõiguse direktiivis (direktiiv 2009/101/EÜ1) – ühenduse õigusakt, kus on kehtestatud eeskirjad ettevõtjaid puudutavate dokumentide avalikustamise ning ettevõtte poolt võetud kohustuste kehtivuse kohta.
The conditions under which access to the corrected information may be granted shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
Tingimused, mille alusel võib võimaldada juurdepääsu parandatud teabele, kehtestatakse artikli 44 lõikes 2 sätestatud korras.
The conditions under which an important ground of public interest exists should be further specified by the Commission in a delegated act.
Komisjon peaks täpsustama kaaluka avaliku huvi esinemise tingimusi delegeeritud õigusaktiga.
The conditions under which authorised agents carry out their tasks should be set out, and in particular the rules which all Union officials, other servants and seconded national experts must observe with regard to professional confidentiality and the protection of personal data should be laid down.
Tuleks sätestada tingimused, mille alusel volitatud esindajad täidavad oma ülesandeid, ning eelkõige kehtestada eeskirjad, mida peavad täitma kõik ELi ametnikud, muud teenistujad ning ka riikide lähetatud eksperdid seoses ametialase konfidentsiaalsuse ja isikuandmete kaitsega.
The conditions under which bred seed potatoes of generations prior to basic seed potatoes may be placed on the market under Article 4, shall be as follows:
Tingimused, mille alusel eliitseemnekartulile eelnevate põlvkondade algseemnekartulit võib artikli 4 kohaselt turule viia, on järgmised:
The conditions under which compensation for certain SGEI provided at local level affects trade between Member States, thereby falling within the scope of State aid rules;
tingimused, mille kohaselt teatavate kohalikul tasandil osutatavate üldist majandushuvi pakkuvate tegevuste eest makstav hüvitis mõjutab liikmesriikidevahelist kaubandust, kuuludes seega riigiabi eeskirjade reguleerimisalasse;
The conditions under which compensation for SGEI does not involve State aid because the tender selects the provider at the least cost for the community or because the price charged is in line with that of an efficient and "well-run" undertaking;
tingimused, mille täitmise korral üldist majandushuvi pakkuvate teenuste eest makstav hüvitis ei kujuta riigiabi, sest hankemenetluses valitakse teenuseosutaja, kes osutab kõnealuseid teenuseid ühiskonna jaoks kõige madalamate kulutustega, või tasutav hind on kooskõlas tõhusa ja hästi korraldatud juhtimisega ettevõtja kuludega;
The conditions under which compensation is due, the amount and the circumstances under which the operator can be exempted may differ, taking into account the specificities of each mode and the different needs of passengers, i.e. the inconvenience faced.
Hüvitise maksmise tingimused, hüvitise suurus ja asjaolud, mille põhjal võib vedaja hüvitise maksmisest vabastada, võivad erineda vastavalt iga transpordiliigi eripäradele ning reisijate erinevatele vajadustele, st põhjustatud ebamugavusele.
the conditions under which degreasing agents and disinfectants are used must ensure that their efficacy is not impaired; in particular technical parameters indicated by the manufacturer, such as pressure, minimum temperature and required contact time must be observed;
rasvaärastus- ja desinfitseerimisvahendite kasutamise tingimused ei tohi nende tõhusust kahjustada; eelkõige tuleb jälgida, et oleksid täidetud sellised tootja määratud tehnilised näitajad nagu rõhk, miinimumtemperatuur ja nõutav kontaktaeg;
The conditions under which firms and operators can compete in this context, whether they be rules on transparency or customer protection, need to be comparable across borders and are all at the core of IMD1 today.
Tingimused, mille alusel ettevõtjad ja turu korraldajad konkureerivad (nt läbipaistvust või klientide kaitset käsitlevad eeskirjad), peavad olema võrreldavad piiriüleselt ning on kehtiva esimese kindlustusvahendusdirektiivi keskne osa.
the conditions under which import licences shall be issued and their term of validity;
impordilitsentside väljaandmise tingimusi ja kehtivusaega;
The conditions under which international organisations and non-member countries can potentially use the PRS and the conditions for exporting PRS equipment must also be defined.
Samuti tuleb kindlaks määrata PRSi kasutustingimused juhul, kui tegu on rahvusvaheliste organisatsioonide või kolmandate riikidega, ning PRS-seadmete ekspordiks.
the conditions under which it may be revoked.
andmekasutusloa tühistamise tingimused.
the conditions under which masters of Union fishing vessels are obliged to accept on board scientific observers, as referred to in paragraph 2 and alternative data collection methods, and rules for Member States to monitor and report on those conditions and methods.
tingimused, mille alusel peavad liidu kalalaevade kaptenid võtma laeva pardale vastu teadusvaatlejad vastavalt lõikele 2, alternatiivsed andmekogumismeetodid ning eeskirjad liikmesriikidele kõnealuste tingimuste ja meetodite järgimise kontrollimiseks ja sellekohaseks aruandluseks.
The conditions under which Member States may amend support measures or the allocation of resources allotted to them shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Liikmesriigid võivad abimeetmeid muuta või neile määratud ressursse ümber paigutada vastavalt artikli 26 lõikes 2 viidatud korrale.
the conditions under which Member States may authorise the holding, circulation and use of products not complying with this Chapter other than Article 21, or with provisions implementing this Chapter.
tingimusi, mille alusel liikmesriigid võivad lubada käesolevale peatüki muudele sätetele kui artiklile 21 või käesoleva peatüki rakendussätetele mittevastavate toodete valdamist, ringlust ja kasutamist.
the conditions under which NGOs and refugee associations can work in reception centres should be improved through partnership agreements with the authorities in the host countries, or at least by clarifying their rights.
VVOde ja põgenike-abiassotsiatsioonide tingimusi vastuvõtukeskustes tuleks parendada, sõlmides partnerluslepinguid vastuvõtjariigi ametivõimudega, või vähemalt muutes nende õigused selgemaks.
the conditions under which outsourcing may be performed.
allhanketingimused.
the conditions under which producer groups may request changes to recognition plans;
tingimuste kohta, mille alusel saaksid tootjarühmad nõuda tunnustuskava muutmist;
the conditions under which producer organisations may delegate their powers to subsidiaries;
tingimusi, mille kohaselt saavad tootjaorganisatsioonid oma volitusi tütarettevõtetele delegeerida;
The conditions under which public service obligations may be imposed should be defined clearly in a non ambiguous way, while the associated tender procedures should allow a sufficient number of competitors to take part in the tenders.
Tingimused, mille alusel võib kehtestada avaliku teenindamise kohustused, tuleb selgel ja ühemõttelisel viisil määratleda, samas kui sellega seotud pakkumismenetlusega võimaldatakse piisaval arvul konkurentidel pakkumises osaleda.
The conditions under which services are supplied also have to provide operators with sufficient incentives to maintain adequate levels of long-term investment.
Ka tingimused, vastavalt millele teenuseid pakutakse, peavad andma ettevõtjatele piisavad stiimulid pikaajaliste investeeringute küllaldase taseme hoidmiseks.
The conditions under which services are supplied also have to provide operators with sufficient incentives to maintain adequate levels of long-term investment.
Samuti on vaja, et teenuste osutamise tingimused pakuks ettevõtjatele piisavalt stiimuleid, et nad jätkaksid vajalikke pikaajalisi investeeringuid.
The conditions under which that exemption is granted are laid down by Member States.
Liikmesriigid sätestavad maksuvabastuse kohaldamise tingimused.
the conditions under which the 30% threshold has been reached, including information about the identity of the different shareholders involved;
tingimused, mille kohaselt ületati 30 % künnis, sealhulgas teave tehingutes osalenud aktsionäride/osakuomanike kohta;
The conditions under which the Court of Auditors exercises its powers shall be laid down in the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Kontrollikoja volituste kasutamise tingimused sätestatakse artikli 10 lõikes 2 osutatud finantsmäärusega.
The conditions under which the creditor will be liable to compensate the debtor for such damage should be governed by national law.
Võlausaldaja poolt võlgnikule selliste kahjude hüvitamise tingimusi peaks reguleerima siseriiklik õigus.
the conditions under which the customs authorities of the importing country can question the origin declared and request additional evidences;
millistel tingimustel võib importiva riigi toll deklareeritud päritolu kahtluse alla seada ja täiendavaid tõendeid nõuda;
The conditions under which the data are made available for commercial or non-commercial re-use have an effect on competition and competitiveness.
Tingimused, mille alusel tehakse andmed ärilistel või mitteärilistel eesmärkidel taaskasutamiseks kättesaadavaks, mõjutavad nii konkurentsi kui ka konkurentsivõimet.
the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF as set out in paragraph 2.
tingimused, mille alusel ei saa valitsejat enam käsitada alternatiivse investeerimisfondi valitsejana lõike 2 kohaselt.
The conditions under which the measures can be implemented have been streamlined and simplified.
Meetmete rakendamise tingimusi on täiustatud ja lihtsustatud.
the conditions under which the permission referred to in the first paragraph of this Article is given;
tingimused, mille alusel käesoleva artikli esimeses lõigus osutatud luba antakse;
the conditions under which the requirement for a pre-departure declaration may be waived or adapted;
tingimused, mille alusel võib loobuda väljaveoeelse deklaratsiooni nõudest või võib seda kohandada;
the conditions under which the requirement for an import summary declaration may be waived or adapted;
tingimused, mille alusel võidakse impordi ülddeklaratsiooni nõudest loobuda või seda kohandada;
the conditions under which the requirement of being established in the Community may be waived for specific categories of authorized economic operators, taking into account, in particular, international agreements.
tingimused, mille kohaselt võib teatud volitatud ettevõtjate kategooriate puhul loobuda nõudest, et isiku registreeritud asukoht peab olema ühenduse territooriumil, võttes eriti arvesse rahvusvahelisi kokkuleppeid.
the conditions under which the status of authorized economic operator may be suspended or revoked;
tingimused, mille kohaselt volitatud ettevõtja staatus peatatakse või tühistatakse;
The conditions under which the use of one or more special procedures is permitted shall be set out in the authorization.
Loas sätestatakse ühe või enama eriprotseduuri kasutamise tingimused.
The conditions under which these technologies are developed will be studied, to identify the barriers to their dissemination, to assess performance targets and use and to analyse the measures to improve their uptake.
Nimetatud tehnoloogiate arendamise tingimusi uuritakse, et teha kindlaks takistused nende levitamisel, hinnata tegevuse eesmärke ja kasutust ning analüüsida meetmeid nende omaksvõtu parandamiseks.
the conditions under which, and the moment when, the BTI or BOI decision ceases to be valid;
siduva tariifi- ja päritoluinformatsiooni otsuste kehtivuse lõppemise tingimused ja aeg,
the conditions under which, and the period of time for which, a decision as referred to in point (a) may still be used in respect of binding contracts based upon the decision and concluded before the expiry of its validity.
tingimused, mille korral punktis a kirjeldatud otsust võib veel kasutada kõnealusel otsusel põhinevate siduvate lepingute suhtes, mis on sõlmitud enne kõnealuse otsuse kehtivuse lõppemist, ning ajavahemik, mil neid otsuseid võib veel nõnda kasutada.
the conditions with regard to the designation and organisation of the central liaison office, the other liaison offices and the liaison departments, referred to in Article 3(2), (3) and (4);
artikli 3 lõigetes 2, 3 ja 4 osutatud infovahetuse keskasutuse, teiste infovahetuse asutuste ja sideüksuste määramise ja töökorralduse tingimused;
the conditions with which propagating material must comply, in particular those relating to the propagation system applied, the purity of the growing crop and, where appropriate, the varietal characteristics.
tingimused, millele paljundusmaterjal peab vastama, eriti need, mis on seotud rakendatava paljundussüsteemi, kasvava põllukultuuri puhtuse ning asjakohasuse korral ka sordiomadustega.
the conditions with which vegetable planting material must comply, in particular those relating to the quality and purity of the crop and, where appropriate varietal characteristics.
tingimused, millele köögiviljade istutusmaterjal peab vastama, eriti need, mis on seotud põllukultuuride kvaliteedi ja puhtuse ning asjakohasuse korral ka sordiomadustega.
The conditions, the procedures and the time to make such adjustments vary across MS and double taxation as well as double non-taxation may arise as a result.
Selliste korrigeerimiste tingimused, menetlused ja ajalised piirid erinevad liikmesriigiti ning sellest võib tuleneda topeltmaksustamine või ka topeltmaksuvabastus.
The conduct concerned a margin squeeze by Telefónica between the wholesale prices it charged to competitors and the retail prices it charged to its own customers from 2001 to 2006.
Rikkumine seisnes Telefónica poolt konkurentidele kehtestatud hulgihindade ja oma klientidele kehtestatud jaehindade liiga väikeses erinevuses ("hinnakruvi") ajavahemikus 2001–2006.
The conduct described is to be considered a criminal offence when committed intentionally or with at least serious negligence, including the commission as participator or instigator.
Kirjeldatud käitumist käsitletakse kuriteona, kui see on tahtlik või vähemalt raske hooletuse tagajärg, sh õigusrikkumise toimepanek kaasaaitajana või kuriteole õhutamine.
the conduct does not eliminate effective competition, by removing all or most existing sources of actual or potential competition.
tegevus ei kõrvalda tõhusat konkurentsi, kõrvaldades kõik või enamiku tegelikest või võimalikest konkurentsiallikatest.
The conduct in question must also constitute a serious violation of an interest which is considered to be fundamental.
Samuti peab kõnealune kuritegelik käitumine tõsiselt kahjustama põhihuvisid.