natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That might well have an impact on the current budgetary allocation for the individual sub-programmes.
See võib mõjutada eraldi alaprogrammide praegust eelarvet.
that migrant workers have comprehensive health cover.
võõrtöötajatel on ulatuslik tervisekindlustus.
That minimum shall be covered by eligible own funds as determined in Article 97(5).
Kõnealune minimaalne solventsuskapitalinõue täidetakse nõuetekohaste omavahenditega artikli 97 lõike 5 kohaselt.
That minimum shall be covered by eligible own funds as determined in Article 98(5).
Kõnealune minimaalne solventsuskapitalinõue täidetakse nõuetekohaste omavahenditega artikli 98 lõike 5 kohaselt.
That momentum needs to be sustained by proper regulation and stimulation of innovation and research.
Kõnealust hoogu tuleb säilitada asjakohaste õigusaktide ning innovatsiooni ja teadustöö soodustamise abil.
That more attention is required in relation to the impact of demographic change and the challenges of an ageing workforce.
Suuremat tähelepanu on vaja pöörata demograafiliste muutuste mõjule ja vananeva tööjõu väljakutsetele.
That more complete and helpful feedback is made available to proposers whose ideas are not funded.
Rahastamiseta jäänud taotluste esitajatele tuleks anda täpsemat ja kasulikumat tagasisidet.
That more steps need to follow is inevitable – any policy cast in stone in a rapidly changing environment is bound to become obsolete.
On ilmselge, et järgnema peavad täiendavad etapid – mis tahes jäik poliitika kiiresti arenevas keskkonnas on määratud aegumisele.
That multiannual financial framework describes how the policy goals of increasing growth and creating more jobs in Europe and establishing a low-carbon and more environment-conscious economy and internationally prominent Europe will be achieved.
Mitmeaastases finantsraamistikus kirjeldatakse, kuidas täita poliitilised eesmärgid, nimelt suurendada majanduskasvu ja töökohtade arvu Euroopas, saavutada vähese CO2-heitega ja keskkonnahoidlikum majandus ning anda Euroopale rahvusvaheliselt silmapaistvam koht.
that multilingual handbooks be prepared for participation in the various forms of partnership  that exist at EU level;
mitmekeelseid praktilisi juhiseid aktiivseks osalemiseks partnerluste erinevates ELi tasandil kasutatavates vormides;
That must also be taken into account in the implementation of the EU services Directive.
Seda tuleb silmas pidada ka ELi teenustedirektiivi rakendamisel.
That must also be the EU's guiding principle in the Copenhagen negotiations.
Sellest olulisest põhimõttest peab juhinduma ka Euroopa Liit muu hulgas Kopenhaageni läbirääkimistel.
That must be a key notion for the work ahead.
Just see peakski olema eelseisva töö võtmesõna.
that must remain a shared responsibility of the European institutions and of Member States;
mille eest peavad ühiselt vastutama nii Euroopa Liidu institutsioonid kui ka liikmesriigid;
that national accreditation bodies comply with competence and impartiality standards by requiring them to take in part in peer evaluations carried out under the supervision of all the parties involved in the accreditation process.
riiklike akrediteerimisasutuste vastavuse pädevuse ja erapooletuse standarditele, nõudes neilt osalemist vastastikuses hindamises, mis viiakse läbi kõigi akrediteerimisprotsessi kaasatud osapoolte kontrolli all.
that national accreditation bodies comply with competence and impartiality standards by requiring them to take part in peer evaluations carried out under the supervision of all the parties involved in the accreditation process;
riiklike akrediteerimisasutuste vastavuse pädevuse ja erapooletuse standarditele, nõudes neilt osalemist vastastikuses hindamises, mis viiakse läbi kõigi akrediteerimisprotsessi kaasatud osapoolte kontrolli all;
That National Implementing Body shall be responsible for defining the national programme and the priorities for the European Year and for selecting the individual actions to be proposed for Community funding.
Riiklik rakendusasutus vastutab riikliku programmi ja Euroopa aasta prioriteetide määratlemise ning ühenduse rahastamiseks esitatavate üksikmeetmete valimise eest.
That negative reserve shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 28 and 29.
Negatiivreserv võetakse kasutusele enne eelarveaasta lõppu artiklites 28 ja 29 sätestatud korras tehtavate ümberpaigutuste teel.
That network should be composed of contact points for ODR in the Member States which host online dispute resolution facilitators.
See võrgustik peaks koosnema liikmesriikides asuvatest veebipõhise vaidluste lahendamise platvormi kontaktpunktidest, kus töötavad veebipõhise vaidluste lahendamise korraldajad.
That network will cover a wider range of objectives and initiatives in the form of incentives and is complementary to this proposal.
Kõnealune võrgustik hõlmab rohkem eri eesmärke ja algatusi stiimulite vormis ning täiendab käesolevat ettepanekut.
That new decisions or regulations are even necessary at all for this period stems from the fact that the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) cover different periods.
Asjaolu, et selleks perioodiks on üldse vaja uusi otsuseid või määruseid, tuleneb ühelt poolt Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) ja teiselt poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2007–2011) erinevast kestusest.
that new forms of employment relationships be addressed should the EU Commission decide to revisit the Written Statement Directive;
käsitleda töösuhete uusi vorme, kui Euroopa Komisjon peaks otsustama kirjaliku tõendi direktiivi läbi vaadata;
That new Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules and Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC.
Kõnealuse uue määruse eesmärk on tunnistada kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks ning direktiivid 89/608/EMÜ, 90/425/EMÜ, 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ.
That new Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules15 and Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC.
Kõnealuse uue määruse eesmärk on tunnistada kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks15 ning direktiivid 89/608/EMÜ, 90/425/EMÜ, 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ.
That new regulation is to cover every type of authorisation for veterinary medicines in the Union, both centralised and national procedures.
See uus määrus peab hõlmama kõiki veterinaarravimitele müügiloa andmise menetlusi ELis nii liidu kui ka liikmesriikide tasandil.
that no catches have been taken on board or transferred into cages,
et saaki ei ole pardale võetud ega sumpadesse üle viidud;
that no indication of rejection of the consignment has been given through the procedure specified in the first indent of Article 1(1) of Council Decision 92/438/EEC11.
et nõukogu otsuse 92/438/EMÜ11 artikli 1 lõike 1 esimeses taandes piiritletud korras ei ole antud teada saadetise tagasilükkamisest.
that no instrument of constitution was executed or that the rules of preventive control or the requisite legal formalities were not complied with,
asutamisdokumendi puudumine või ennetava kontrolli nõuete või notariaalse vormi mittejärgimine;
that non-EU geographical indications protected in the EU from bilateral agreements are protected in principle in official EU register(s).
tagada, et ELis kahepoolsete lepingutega kaitstud ühendusevälised geograafilised tähised oleksid põhimõtteliselt kaitstud ELi ametlikus registris /ametlikes registrites.
That non-financial counterparty shall be subject to the reporting obligation set out in Article 6(1).
Finantssektorivälise vastaspoole suhtes kohaldatakse artikli 6 lõikes 1 sätestatud aruandluskohustust.
That Notice will not be further explained in these Guidelines and should serve as the basis for market definition issues.
Kõnealust teatist käesolevates suunistes küll rohkem ei selgitata, kuid sellest tuleks juhinduda turu määratlusega seotud küsimustes.
That notification shall be accompanied by a document summarising the information contained in the documentation required under point 2.
Sellele teatele lisatakse dokument punktis 2 nõutud dokumentatsiooni sisukokkuvõttega.
That notification shall be made by electronic means
Kõnealune teavitamine toimub elektroonilisel teel.
That notification shall be made prior to the conduct of any activity referred to in Article 72(1) by the designated technical services.
Teade tuleb esitada enne, kui määratud tehnilised teenistused on asunud ellu viima artikli 72 lõikes 1 osutatud tegevusi.
That notification shall be made within 15 days from the end of the clinical trial in relation to that Member State.
Nimetatud teade esitatakse 15 päeva jooksul kliinilise katse lõpetamisest asjaomases liikmesriigis.
That notification shall be made within 15 days from the end of the clinical trial.
Nimetatud teade esitatakse 15 päeva jooksul kliinilise katse lõpetamisest.
That notification shall be made within 15 days from the end of the recruitment of subjects.
Nimetatud teade esitatakse 15 päeva jooksul katses osalejate värbamise lõpetamisest kliinilise katse jaoks.
That notification shall be made within 15 days from the start of the clinical trial in relation to that Member State.
Nimetatud teade esitatakse 15 päeva jooksul kliinilise katse alustamisest asjaomases liikmesriigis.
That notification shall be provided before each new verification and validation activity.
Kõnealused andmed tuleb esitada enne iga uut tõendamis- ja kinnitamistoimingut.
That notification shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Kõnealune teade avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja amet lisab selle artiklis 63 osutatud andmekogusse.
That notification shall comprise the following:
Teatis sisaldab järgmist:
That notification shall contain all relevant information, and in particular:
Liikmesriigi teade sisaldab kogu asjakohast teavet, eelkõige järgmist:
That notification shall include information on the kind(s) of measuring instrument(s) for which each body has been designated and, where relevant, the instrument accuracy classes, the measuring range, the measurement technology, and any other instrument characteristic limiting the scope of the notification.
Teavitus sisaldab teavet mõõtevahendi(te) liigi (liikide) kohta, mille jaoks iga asutus on määratud, ja vajaduse korral vahendi täpsusklasside, mõõtepiiride, mõõtetehnoloogia ja muude omaduste kohta, mis teavituse ulatust piiravad.
That notification shall include information on the reasons for the identification of that country as a country allowing non-sustainable fishing and describe the possible measures that could be taken in relation to it in accordance with this Regulation.
Kõnealuses teatises esitatakse teave põhjuste kohta, millele tuginedes identifitseeritakse riiki mittesäästvat kalapüüki lubava riigina, ning kirjeldatakse meetmeid, mida võidakse tema suhtes võtta käesoleva määruse kohaselt.
That notification shall include the name of those authorities, their address, including their electronic address, and their competences.
Vastav teade peab sisaldama nende ametiasutuste nime, aadressi, kaasa arvatud elektronposti aadressi, ja pädevust.
That notification should be followed in a timely manner by the presentation of all relevant facts and supporting documentation.
Pärast sellist teavitamist tuleks õigeaegselt esitada kõik asjakohased faktid ja tõendavad dokumendid.
That number has grown by more than 40%7 since 2001.
Alates 2001. aastast on see arv suurenenud rohkem kui 40 %7.
That objective can be achieved by activities such as the application of validated diagnostic tests and the organisation of comparative testing and training of staff from laboratories.
Seda eesmärki on võimalik saavutada selliste tegevuste kaudu nagu kinnitatud diagnostiliste testide kohaldamine ning laborite personali võrdlev eksamineerimine ja koolitamine.
That objective can rather, due to the cross-border nature of hybrid mismatch arrangements and the need to adopt solutions that function for the internal market as a whole, be better achieved at Union level.
Tulenevalt hübriidseid ebakõlasid käsitlevate kokkulepete piiriülesest olemusest ja vajadusest võtta vastu lahendusi, mis toimivad siseturul tervikuna, on seda eesmärki võimalik paremini saavutada liidu tasandil.
That objective requires, among other things, greater convergence between the Community system and the system provided for by the International Energy Agency (hereinafter ‘the IEA’).
Kõnealune eesmärk eeldab muuhulgas, et ühtlustamine toimub ühenduse süsteemis ja Rahvusvahelise Energiaagentuuri (edaspidi „IEA”) ettenähtud süsteemis.
That objective was not met.
Seda eesmärki ei täidetud.
That obligation includes meeting the emission limits set out in Annex I and the implementing measures referred to in Article 5.
See kohustus hõlmab ka I lisas sätestatud heitkoguste piirväärtuste ja artiklis 5 viidatud rakendusmeetmete täitmist.
That obligation of transparency is particularly important in areas such as tourism, especially the hotel business, in which the use of a system of classification is widespread.
Läbipaistvuse tagamise kohustus on eriti oluline sellistes valdkondades nagu turism, eelkõige hotellindus, kus klassifitseerimissüsteemi kasutamine on laialt levinud.
That obligation shall be deemed to have been complied with where Member States cooperate to deploy an inspection vessel or where a Union inspection vessel is deployed in the Convention area.
Kõnealune kohustus loetakse täidetuks, kui mitu liikmesriiki koos saadavad välja ühe inspekteerimislaeva või kui konventsioonialasse on saadetud liidu inspekteerimislaev.
That obligation shall not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Kõnealune kohustus ei kehti otsuste suhtes, mis käsitlevad uurimise käigus võetavaid meetmeid.
That obligation should take the form of an annual reporting obligation, rather than ad hoc reporting requests, which if disproportionate could limit their independence or hinder them in the exercise of their tasks.
Kohustus peaks seisnema pigem iga-aastases aruande esitamise kohustuses kui vajaduspõhistes aruandenõuetes; kui vajaduspõhiseid aruandenõudeid peaks esitatama ebaproportsionaalselt, piiraks see asutuste sõltumatust ja takistaks neid oma ülesannete täitmisel.
That obviously raises problems.
See toob iseenesestmõistetavalt kaasa probleeme.
That occurs where traders operating in one Member State block or limit the access to their online interfaces, such as websites and apps, of customers from other Member States wishing to engage in cross-border commercial transactions (a practice known as geo-blocking).
See juhtub siis, kui ühes liikmesriigis tegutsev kaupleja takistab või piirab teistes liikmesriikides asuvate, piiriüleseid kaubandustehinguid teha soovivate klientide juurdepääsu kaupleja kasutajaliidestele nagu veebilehed ja mobiiliäpid (nn asukohapõhine piiramine).
that of active participation in the planning and development of the Union's policies involving external action;
komitee osaleb aktiivselt Euroopa Liidu ühenduse välistegevusega seotud poliitikakujundamisel ja arendamisel,
that of active participation in the planning and development of the Union's policies, involving external action.
komitee osaleb aktiivselt Euroopa Liidu ühenduse välistegevusega seotud poliitikakujundamisel ja arendamisel.
That of agricultural trade is shifting towards Brazil.
Põllumajandustoodete kaubanduse kese on kandumas Brasiiliasse.
that of creating enough economic activity, that will ultimately help lead Europe out of the current economic and social crises;
luua piisavalt majandustegevust, mis aitab lõpuks juhtida Euroopa välja praegusest majandus- ja sotsiaalkriisist;
that of monitoring the external policies implemented by the EU and their economic and social effects.
komitee tagab ELi välispoliitika rakendamise ja selle majanduslike ja ühiskondlike mõjude seire.
that of organised civil society's single voice on matters of external action vis-à-vis the Union's political bodies, based on its democratic acquis and a process of creative reconciliation of different interests;
tegutsedes ainulaadse vahendajana väljendab komitee Euroopa Liidu poliitilistes organites organiseeritud kodanikuühiskonna seisukohta ühenduse välispoliitikat puudutavates küsimustes tänu oma demokraatlikule acquis’le ning rakendades tänu oma loovale lähenemisele erinevaid huve lepitavat tegutsemisviisi,
that of organised civil society's voice on matters of external action vis-à-vis the Union's political bodies, based on its democratic acquis and a process of reconciliation of different interests;
tegutsedes ainulaadse vahendajana väljendab komitee Euroopa Liidu poliitilistes organites organiseeritud kodanikuühiskonna seisukohta ühenduse välispoliitikat puudutavates küsimustes tänu oma demokraatlikule acquis’le ning rakendades tänu oma loovale lähenemisele erinevaid huve lepitavat tegutsemisviisi,
that of the Member State in which an application for membership was first submitted, in the other cases.
selle liikmesriigi õigus, kuhu taotlus kõigepealt esitati – kõigil muudel juhtudel.
that of the Member State of residence when the person concerned performs part of his/her activity/activities there or when the person is not employed or self-employed;
elukohariigi õiguse, kui ta tegeleb seal oma tegevusega või osaga sellest või kui ta ei tee palgatööd või ei tegele ettevõtlusega;
that of undertaking the necessary investment in key infrastructure particularly ports, airports, railways, transport hubs and other facilities that will ensure that the EU MMR will be in a position to fully participate in the recovery once it begins.
teha vajalikud investeeringud võtmetähtsusega taristusse, eeskätt sadamatesse, lennujaamadesse, raudteedesse, transpordisõlmedesse ja muudesse rajatistesse, mis tagavad, et ELi Vahemere makropiirkond saavutab positsiooni, mis võimaldab tal osaleda täies ulatuses majanduse taastamises, kui see protsess algab.
That only 6% of Europeans are using cross-border electronic transactions illustrates the potential that remains untapped.
Avamata võimalusi illustreerib tõsiasi, et vaid 6 % eurooplastest kasutab teises riigis asuva partneriga tehingute tegemiseks elektroonilisi kanaleid.
That only applies, however, if the genuine aim - endorsed by the European Court of Auditors - is to make it possible to use the arrangements and settlement procedures in place under the national rules governing research funding in each Member State for the R&D framework programmes as well.
See kehtib siiski üksnes juhul, kui see tegelikult tähendab – Euroopa Kontrollikoja heakskiidul – seda, et ka teadus- ja arendustegevuse 7. raamprogrammi raames on igas liikmesriigis võimalik rakendada arveldusmenetlust kooskõlas teadusuuringute rahastamise kohta kehtivate riiklike finantseeskirjadega.
That opens a much more complex discussion on sustainability, substitution, intelligent use of resources.
See avab palju keerulisema arutelu ressursside jätkusuutlikkuse, asendamise ja aruka kasutamise üle.
That opens opportunities for the building of more strategic and long-term vision partnerships embedded in wider processes.
See loob võimalused strateegilisemate ja pikaajalise nägemusega partnerluste loomiseks ulatuslikemate protsesside raames.
That operator may use the documents obtained in accordance with the first subparagraph to carry out the obligations laid down in paragraph 1;
See ettevõtja võib kooskõlas esimese lõiguga saadud dokumente kasutada selleks, et täita lõikes 1 sätestatud kohustused;
that operators must work together to sell through tickets to customers through all sales systems.
et ettevõtjad peavad tegema koostööd klientidele läbisõitvate liinide piletite müümiseks kõikides müügisüsteemides.
That opinion also argues that the Commission should promote effective partnerships.
Selles arvamuses väljendati ka seisukohta, et komisjonil tuleks edendada tõhusaid partnerlussuhteid.
That opinion also set out the view of the Committee in respect of the New Priorities9 that are necessary to respond to the challenge posed by enlargement.
Selles arvamuses esitati ka komitee seisukoht uute prioriteetide osas, mis on vajalikud vastamaks seoses laienemisega tekkinud väljakutsetele.
That opinion also set out the view of the Committee in respect of the New Priorities9 that are necessary to respond to the challenge posed by enlargement.
Selles arvamuses esitati ka komitee seisukoht uute prioriteetide9 osas, mis on vajalikud vastamaks seoses laienemisega tekkinud väljakutsetele.
That opinion discusses the reasons for the financial and economic crises, necessary new or improved regulation of the financial market and new and improved supervisory arrangements.
Nimetatud arvamuses arutatakse finants- ja majanduskriisi põhjuseid, vajalikke uusi või parandatud finantsturu eeskirju ning uut ja parandatud järelevalvekorda.
That opinion emphasised that a structural link between the files of customs and VAT administrations could be useful for detecting fraud concerning goods imported from third countries, in particular counterfeiting of origin marking.
Kõnealuses arvamuses rõhutati, et struktuuriline seos tolli ja käibemaksuhalduse toimikute vahel võiks tuua kasu pettuste tuvastamisel, mis puudutavad kolmandatest riikidest sisse toodud kaupu, eriti originaalkaubamärkide võltsimist.
That opinion explained the interactions between services and manufacturing and impacts on social and economic performance in terms of employment, productivity and competitiveness.
Kõnealuses arvamuses selgitati teenuste ja tootmise vahelisi suhteid ning mõjusid sotsiaal- ja majanduselule tööhõive, tootlikkuse ja konkurentsivõime osas.
That opinion explained the interactions between services and manufacturing and the impact on social and economic performance in terms of employment, productivity and competitiveness.
Kõnealuses arvamuses selgitati teenuste ja tootmise vahelisi suhteid ning mõjusid sotsiaal- ja majanduselule tööhõive, tootlikkuse ja konkurentsivõime osas.
That opinion looked at the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union and the Proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union.
Selles arvamuses käsitleti nõukogu otsuse ettepanekut Euroopa Liidu omavahendite süsteemi kohta ja nõukogu määruse ettepanekut, millega kehtestatakse Euroopa Liidu omavahendite süsteemi rakendusmeetmed.
That opinion looked at the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union10 and the Proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union11.
Selles arvamuses käsitleti nõukogu otsuse ettepanekut Euroopa Liidu omavahendite süsteemi kohta10 ja nõukogu määruse ettepanekut, millega kehtestatakse Euroopa Liidu omavahendite süsteemi rakendusmeetmed11.