natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The continuous concentration of the Large Multiple Retail sector is leading to new competitive strategies (e.g. Price wars), severe pressure to control costs including labour costs, deregulation of opening hours and more late hours and weekend work.
Suurte jaemüügikettide jätkuv koondumine toob kaasa uued konkurentsistrateegiad (nt hinnasõjad), kulude (sh tööjõukulude) piiramise surve tugevnemise, lahtiolekuaegade, hilisemate sulgemisaegade ja nädalavahetusel töötamise dereguleerimise.
The continuous concentration of the Large Multiple Retail sector is leading to new competitive strategies (e.g. price wars), severe pressure to control costs including labour costs, deregulation of opening hours and more late hours and weekend work.
Suurte jaemüügikettide jätkuv koondumine toob kaasa uued konkurentsistrateegiad (nt hinnasõjad), kulude (sh tööjõukulude) piiramise surve tugevnemise, lahtiolekuaegade, hilisemate sulgemisaegade ja nädalavahetusel töötamise dereguleerimise.
The continuous development of ICT and changes in the corresponding e-skills requirements provides a complex, moving target for policy-makers.
IKT pidev arendamine ja sellele vastavate e-oskuste alaste nõuete muutmine moodustab poliitiliste otsustajate jaoks kompleksse eesmärgi, mille suunas liikuda.
The continuous development since the entry into force of the Treaty of Amsterdam of common European policies in the areas of migration and asylum needs to be supported by comparable, reliable and objective information and data, at national and European level.
Amsterdami lepingu jõustumisest alates toimunud pidevat arengut Euroopa ühise rände- ja varjupaigapoliitika valdkonnas tuleb riiklikul ja Euroopa tasandil toetada võrreldavate, usaldusväärsete ja objektiivsete andmete esitamise kaudu.
The continuous dialogue with national authorities and their close involvement in the definition of priorities and the selection of projects ensures that funded activities are relevant to the country’s needs and in line with national reform objectives.
Jätkuv dialoog riiklike ametiasutustega ja nende aktiivne osalemine prioriteetide määratlemisel ja projektide valimisel tagab, et rahastatud meetmed vastavad riigi vajadustele ja on kooskõlas riikliku reformikavaga.
The continuous dialogue with national authorities and their close involvement in the definition of priorities and the selection of projects ensures that funded activities are relevant to the country’s needs and in line with national reform objectives.
Jätkuv dialoog riiklike ametiasutustega ja nende tihe osalemine prioriteetide määratlemisel ja projektide valimisel tagab, et rahastatud meetmed vastavad riigi vajadustele ja on kooskõlas riikliku reformikavaga.
the continuous digital revolution, which raises the value of the public sector's assets in the field of information and content;
kestev digitaalrevolutsioon, mis suurendab avaliku sektori info- ja sisupärandi väärtust;
The continuous engine power shall be determined in accordance with the requirements adopted by the International Organization for Standardization in its recommended International Standard ISO 3046/1, 2nd edition, October 1981.
Masina võimsust pideval töörežiimil määratletakse vastavalt Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni soovitatud ja 1981. aasta oktoobris 2. trükina ilmunud rahvusvahelise standardi ISO 3046/1 nõuetele.
the continuous exploitation of the Sentinels and accompanying research activities through adequate governance and financing structures;
Sentineli seeria satelliitide pideva kasutamise ja nendega seotud uurimistegevuse jätkamise teel nõuetekohaste juhtimis- ja rahastamissüsteemide abil;
The continuous improvement of nuclear safety requires that the management systems established and the licence holders ensure the high level of safety for the general public.
Tuumaohutuse pidevaks täiustamiseks tuleb kehtestada juhtimissüsteemid ja loaomanikud peavad elanikkonnale tagama tuumaohutuse kõrge taseme.
The continuous improvement of standardisation structures and governance will also require effective and closer collaboration between all partners, above all between the European standardisation bodies and between national standardisation bodies on the one hand, and the public authorities and legislators on the other.
Standardimise struktuuride ja juhtimise pidev parandamine nõuab ka tulemuslikku ja tihedamat koostööd kõikide partnerite vahel, eelkõige ühelt poolt riiklike standardiasutuste ja teiselt poolt ametiasutuste ja seaduseandjate vahel.
The continuous improvement of the safety of nuclear installations is a prerequisite for the acceptance of nuclear energy.
Tuumaseadmete ohutuse pidev täiustamine on tuumaenergia kasutamise lubatavuse eeltingimus.
The continuous inflow of remittances is highly dependent on a continuous outflow of migrants and therefore vulnerable to changes of immigration policies or the economic growth in host countries.
Rahaülekannete pidev sissevool sõltub väga suurel määral rändajate pidevast väljavoolust ning seetõttu võivad sellele mõju avaldada vastuvõtvate riikide sisserändepoliitika või majanduskasvu muutused.
The continuous information exchange among Member States and the Commission which is foreseen in the proposal will allow the development of appropriate guidance, best practices and recommendations, taking into account scientific or technical progress.
Käesoleva ettepanekuga ettenähtud pidev teabevahetus liikmesriikide ja komisjoni vahel võimaldab välja arendada sobivad juhised, head tavad ja soovitused, võttes arvesse teaduse ja tehnika edusamme.
The continuous integration of Member States' economies within a consistent competition framework has been mirrored by the advocacy efforts of the Commission to promote common competition principles internationally.
Liikmesriikide majanduse jätkuvat integreerumist pideva konkurentsi raamistikus kajastavad komisjoni püüdlused edendada ühtseid konkurentsipõhimõtteid rahvusvahelisel tasandil.
The continuous involvement of the players in the economic impact and governance assessment meant that the specimen quotations could be validated and comments and suggestions could be gathered along the way.
Osapoolte jätkuv kaasamine majandusliku ja haldusliku mõju hindamisse võimaldas saada kinnitust prognoosidele ja koguda jooksvalt märkusi ja ettepanekuid.
The continuous involvement of the various players in the elaboration process of the initiative meant that the specimen quotations could be validated and comments and suggestions could be gathered along the way and taken into account when drawing up the proposal.
Eri osapoolte jätkuv osalus algatuse väljatöötamises võimaldas ettepaneku koostamise käigus jooksvalt näidisandmeid kontrollida ning märkusi ja soovitusi koguda ja arvesse võtta.
The continuous measurement of HF may be omitted if treatment stages for HCl are used which ensure that the emission limit value for HCl is not being exceeded.
Vesinikfluoriidi pidevast mõõtmisest võib loobuda, kui vesinikkloriidi töödeldakse nii, et vesinikkloriidi heitemete piirväärtuse ületamine on välistatud.
The continuous measurement of HF may be omitted if treatment stages for HCl are used which ensure that the emission limit value for HCl is not being exceeded.
Vesinikfluoriidi pidevast mõõtmisest võib loobuda, kui vesinikkloriidi töödeldakse nii, et vesinikkloriidi heitmete piirväärtuse ületamine on välistatud.
The continuous measurement of the water vapour content shall not be required if the sampled exhaust gas is dried before the emissions are analysed.
Veeaurusisaldust ei ole vaja pidevalt mõõta, kui heitgaasiproov kuivatatakse enne heitmete analüüsimist.
The Continuous Plankton Recorder, which has provided unrivalled observations of the ecology and biogeography of plankton in the Atlantic costs €1.8 million per year.
Planktoni pideva registreerimise vahend, mis on andnud ainulaadseid võimalusi planktoni ökoloogia ja biogeograafia vaatlusteks Atlandi ookeanis, läheb maksma 1,8 miljonit eurot aastas.
The continuous replacement of signature-based cards (equipped with a magnetic stripe for card reading) by ‘Chip and PIN’ (EMV-compliant) cards has helped reduce fraud significantly at the point-of-sale at European level.
Allkirjapõhiste maksekaartide (maksekaardid, mille andmeid loetakse magnetribalt) jätkuv asendamine PIN-koodiga kiipkaartidega (EMV nõuetele vastavad maksekaardid) on Euroopas oluliselt vähendanud müügikohtades toimepandavaid pettusi.
The continuous work on EU information and communication concerning Turkey will be strengthened and intensified, in particular to raise awareness on the activities of the civil society dialogue carried out in other areas, with priority given to an audio-visual component.
ELis jätkatakse eelkõige audivisuaalsete vahendite abil teavitamist Türgit käsitlevates küsimustes, peamiselt selleks, et tõsta teadlikkust muudel aladel kasutatavatest kodanikuühiskonna dialoogi meetmetest.
The continuously evolving situation in our Southern Neighbourhood requires rapid responses.
Meie lõunanaabrite pidevalt muutuv olukord nõuab kiiret reaktsiooni.
The continuously large number of infringement cases launched by the Commission suggests that the practical implementation remains below the acceptable level: in 2009, nine cases of non-conformity with the directive were pending, including on key definitions and principles (e.g. a definition of an end-of-life vehicle or the obligation to transfer ELVs to authorised treatment facilities).
Komisjoni algatatud rikkumismenetluste jätkuvalt suur arv näitab, et tegelik rakendamine jääb allapoole vastuvõetavat taset – 2009. aastal oli pooleli üheksa direktiivi nõuetele mittevastavusega seotud rikkumismenetlust, sealhulgas seoses peamiste mõistete ja põhimõtetega (nt kasutuselt kõrvaldatud sõiduki mõiste või kohustus viia kasutuselt kõrvaldatud sõidukid tegevusloaga töötlemiskodadesse).
The continuum of risk faced by low carbon technologies at different stages of the development cycle calls for a risk sharing approach in which all relevant actors, public and private, take on that part of the risk corresponding to their own sphere of activity and logic of intervention.
Vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia arendamise eri etappidega seotud paljud riskid nõuavad nende hajutamist kõigi asjaomaste avaliku ja erasektori esindajate vahel vastavalt nende konkreetsele tegevusvaldkonnale ja sekkumisloogikale.
The contour of the projection of the illuminating surface on to a transverse plane that is tangent to the front part of the main-beam headlamp lens is considered to be the origin of the angles of geometrical visibility.
Geomeetrilise nähtavuse nurkade algpunktiks loetakse valgusava projektsiooni piirjoon püsttasapinnal, mis puutub kokku kaugtulelaterna klaaside eesmise osaga.
The contract adjustment mechanism is expected to generate limited costs (e.g. renegotiation costs) since it is likely to be used mainly as a leverage in negotiation.
Lepingu kohandamise mehhanism tekitab eeldatavasti piiratud kulusid (näiteks läbirääkimiste taasalustamise kulud), sest tõenäoliselt kasutatakse seda peamiselt läbirääkimiste tõhustamiseks.
The contract award decision must be based exclusively on criteria concerning the products and services offered.
Lepingu sõlmimise otsus peab põhinema üksnes kriteeriumidel, mis käsitlevad pakutavaid tooteid ja teenuseid.
The contract award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.
Hankelepingu sõlmimise teade saadetakse pärast lepingu allakirjutamist, välja arvatud juhul, kui leping on vajaduse korral salajaseks tunnistatud või kui selle täitmisega peavad kaasnema julgeolekualased erimeetmed või kui Euroopa Liidu või toetust saava riigi oluliste huvide kaitse seda nõuab ja kui hankelepingu sõlmimise teate avaldamist ei loeta asjakohaseks.
The contract between the issuer and the holder shall clearly state the conditions of redemption.
Tagastamise tingimused peavad olema selgelt sõnastatud väljaandja ja elektronraha omaniku vahelises lepingus.
the contract between the statutory auditor or the audit firm and the audited entity, and any amendments thereto;
vannutatud audiitori või audiitorühingu ja auditeeritava üksuse vaheline leping ning selle mis tahes muudatused;
The contract contained a clause requiring ENI to market the gas exclusively “downstream of the redelivery point”, that is after leaving France.
Leping sisaldas tingimust, et ENI turustab gaasi ainult „sihtkohast edasi“, s.t pärast Prantsusmaalt väljaviimist.
The contract covers the definition phase of the Single European Sky ATM (Air Traffic Management) Research, previously known as SESAME but now renamed SESAR.
Leping hõlmab ühtse Euroopa õhuruumi lennuliikluse korraldamise teadusuuringute määratlemisetapi, mida varem tunti SESAME nime all ja mis on nüüd ümber nimetatud SESARiks.
The contract covers the development phase of the Single European Sky ATM (Air Traffic Management) Research, previously known as SESAME but now renamed SESAR.
Leping hõlmab ühtse Euroopa õhuruumi lennuliikluse korraldamise teadusuuringute arenguetapi, mida varem tunti SESAME nime all ja mis on nüüd ümber nimetatud SESARiks.
The contract documents, drawn up in advance by the Commission, must in particular contain among the eligibility criteria for companies or consortia wishing to take part, the following:
Eelnevalt komisjoni koostatud spetsifikatsioonid peavad osaleda soovivate ettevõtete ja konsortsiumide pakkumisel osalemise tingimuste hulgas sisaldama eelkõige järgmist:
The contract documents, drawn up in advance by the Commission, must in particular contain among the eligibility criteria for companies or consortia wishing to take part, the following:
Eelnevalt komisjoni poolt koostatud spetsifikatsioonid peavad osaleda soovivate ettevõtete ja konsortsiumide pakkumisel osalemise tingimuste hulgas sisaldama eelkõige järgmist:
The contract drawn up after calls for tenders by the local authorities and managers of these huge "post houses" conferred responsibility upon the latter for their construction, upkeep and operation for five years – a "lustrum" – a fairly typical duration for contracts in Roman law, frequently occurring in the area of land ownership (including "precaria" contracts).
Leping, mille kohalikud omavalitsused ja nende suurte “postijaamade” haldajad pärast hankekonkursside võitjate selgumist sõlmisid, jättis viimastele vastutuse jaamade ehitamise, haldamise ja majandamise eest viieks aastaks – lustrum –, mis oli üsna tüüpiline lepingu pikkus Rooma õiguses, esinedes sagedasti maaomandi valdkonnas (sh precaria-lepingud, so lepingud, mille puhul on osapooltel õigus leping ühepoolselt lõpetada).
The contract drawn up after calls for tenders by the local authorities and managers of these huge "post houses" conferred responsibility upon the latter for their construction, upkeep and running for five years – a "lustrum" – a fairly typical duration for contracts in Roman law, frequently occurring in the area of land ownership (including "precaria" contracts).
Leping, mille kohalikud omavalitsused ja nende suurte “postijaamade” haldajad pärast hankekonkursside võitjate selgumist sõlmisid, jättis viimastele vastutuse jaamade ehitamise, haldamise ja majandamise eest viieks aastaks – lustrum –, mis oli üsna tüüpiline lepingu pikkus Rooma õiguses, esinedes sagedasti maaomandi valdkonnas (sh precaria-lepingud, so lepingud, mille puhul on osapooltel õigus igal ajal leping ühepoolselt lõpetada).
The contract for the interim evaluation of the EU-US and EU-Canada Agreements was awarded to the company ECOTEC/ECORYS in March 2010.
2010. aasta märtsis sõlmiti äriühinguga ECOTEC/ECORYS leping ELi-USA ja ELi-Kanada vaheliste lepingute vahehindamiseks.
The contract is estimated to deliver savings of GBP 560 million (22%) over 20 years.
Lepingust tulenev hinnanguline sääst on 560 miljonit Inglise naela (22%) 20 aasta jooksul.
the contract is not held by a transferee for value.
tulusaaja ei sõlmi lepingut seoses sellest saadava väärtusega;
The contract law rules on the basis of which market participants conclude transactions are among the key factors shaping business’ decisions whether to offer goods online cross-border.
Lepinguõiguse normid, mille alusel turuosalised sõlmivad tehinguid, on ühed peamised tegurid, mille alusel ettevõtjad otsustavad, kas hakata kaupu internetis piiriüleselt pakkuma või mitte.
the contract linking the undertaking with the transport manager specifies the duties to be performed on a permanent basis by the party concerned, and indicates his or her responsibilities as transport manager; the duties to be specified shall comprise in particular those relating to vehicle maintenance, verification of transport contracts and documents, accounting, the assignment of loads to drivers and vehicles, and the verification of safety procedures;
ettevõtjat ja veokorraldajat siduvas lepingus on täpsustatud ülesanded, mida huvitatud isik peab püsivalt täitma ja märgitud tema vastutus veokorraldajana; täpsustatavad ülesanded hõlmavad sõidukite korrashoidu ja hooldust, veolepingute ja -dokumentide kontrollimist, raamatupidamisarvestust, juhtide tööle määramist ja sõidukite kasutussevõtmist ning korra kontrollimist ohutusvaldkonnas;
the contract manufacturers in charge of component purchasing, circuit-board assembly, final assembly and testing, mainly in China, Taiwan and Vietnam,
komponentide ostu, trükkplaatide kooste, lõpliku kooste ja testimise eest vastutavad lepingulised tootjad peamiselt Hiinas, Taiwanis ja Vietnamis;
the contract manufacturers in charge of component purchasing, circuit-board assembly, final assembly and testing, mainly in China, Taiwan and Vietnam,
komponentide ostu, trükkplaatide kooste, lõpliku kooste ja testimise eest vastutavad lepingulised tootjad, peamiselt Hiinas, Taiwanis ja Vietnamis;
The contract may be changed by an amendment on condition that this amendment fulfils all of the following conditions:
Lepingut võib muuta tingimusel, et see muudatus vastab kõikidele järgmistele tingimustele:
the contract notice is published in accordance with point (b) of point 4.2.
hanketeade on avaldatud vastavalt punkti 4.2 punktile b.
The contract notice or the specifications shall indicate whether this option has been used.
Hanketeates või kirjeldustes viidatakse selle võimaluse kasutamisele.
The contract notice, the contracting authority’s website and other means of publication could include references to such a system through which the contracting authority or a supervising authority may receive information from anonymous or identified sources.
Hanketeade, hankija veebileht või muud hanke avaldamise vahendid võiksid sisaldada viidet sellisele süsteemile, mille kaudu hankija või järelevalveasutus saaks teavet kas anonüümselt või tuvastatud allikalt.
the contract of carriage has been made in a State Party to this Convention; or
kui veoleping on tehtud käesoleva konventsiooni osalisriigis või
the contract of carriage has been made in a State Party to this Convention; or
veoleping on sõlmitud konventsiooni osalisriigis või
The contract of employment must include a statement that the agency worker will not be entitled to equal pay.
Tööleping peab sisaldama klauslit, et renditöötajal ei ole õigust võrdsele töötasule.
The contract of employment of the Administrative Manager appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009 shall be terminated at the the end of his/her term of office or the day when the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 22, whichever is the earlier.
Määruse (EÜ) nr 1211/2009 alusel ametisse nimetatud haldusdirektori tööleping lõpetatakse tema ametiaja lõpus või alates päevast, mil tegevdirektor asub täitma oma ülesandeid pärast tema ametisse nimetamist haldusnõukogu poolt vastavalt artiklile 22, olenevalt sellest, kumb on varasem.
the contract provides that premiums may be increased or payments reduced, even for current contracts,;
lepinguga näebhakse ette, et kindlustusmakseid võib isegi kehtivate lepingute puhul suurendada või väljamakseid vähendada,;
The contract provides the Commission with a guarantee that it can have confidence in the Member State without imposing further statutory requirements but within a coordinated approach between it and the Member State.
Kõnealune leping annab komisjonile garantii, et tänu komisjoni ja liikmesriikide vahelisele kooskõlastatud lähenemisele võib ta liikmesriike usaldada, ilma et oleks vaja täiendada õigusaktide nõudeid.
The Contract Register Act was approved by the parliament in November 2015.
Parlament kiitis 2015. aasta novembris heaks hankeregistri seaduse.
The contract shall be awarded in accordance with the rules for a competitive procedure with negotiation set out in Article 27.
Leping sõlmitakse kooskõlas artikliga 27 ette nähtud konkurentsipõhise läbirääkimistega hankemenetluse eeskirjadega.
The contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the most economically advantageous tender in accordance with Article 66(1)(a).
Hankeleping sõlmitakse majanduslikult soodsaima pakkumuse alusel kooskõlas artikli 66 lõike 1 punktiga a, mis on pakkumuste hindamise ainus kriteerium.
The contract shall be effective at the latest from the time of the request for the final survey referred to in Article 8(1)(d) and until the recycling is completed.
Leping on jõus hiljemalt alates artikli 8 lõike 1 punktis d osutatud lõpliku ülevaatuse taotluse esitamisest ning kuni laev on ringlusse võetud.
The contract shall be rebuttably presumed to be most closely connected with the Member State in which the risk is situated.
Eeldatakse, et leping on kõige lähemalt seotud riski asukohaliikmesriigiga.
The contract shall continue to bind the parties if it can remain in force without the unfair terms.
Leping on lepinguosalistele jätkuvalt siduv, kui see võib jääda jõusse ilma, et ebaõiglased lepingutingimused kehtiksid.
The contract shall include the following obligations for the ship recycling facility:
Laevalammutuskoha jaoks sisaldab leping vähemalt järgmisi kohustusi:
The contract shall include the following obligations for the shipowner:
Laevaomaniku jaoks sisaldab leping vähemalt järgmisi kohustusi:
The contract shall specify at least:
Lepingus esitatakse vähemalt järgmised andmed:
The contract shall stipulate the transmission of the information necessary for the depositary to perform its duties for the pension scheme for which it has been appointed as depositary, as set out in this Directive and in other relevant laws, regulations or administrative provisions.
Lepinguga sätestatakse sellise teabe edastamine, mis on vajalik, et võimaldada depositooriumil täita oma ülesandeid pensioniskeemi jaoks, mille depositooriumiks ta on määratud, vastavalt käesolevas direktiivis ja muudes asjakohastes õigus- ja haldusnormides sätestatule.
The contract shall:
Leping:
The contract summary shall become an integral part of the contract.
Lepingu kokkuvõttest saab lepingu lahutamatu osa.
The contract values above which the Directives apply.
Lepingute väärtused, mille ületamise korral kohaldatakse direktiive.
The contract was awarded to ITAD Ltd (the same organisation that carried out the previous evaluation).
Leping sõlmiti juba eelmise hindamise teinud firmaga ITAD Ltd.
The contract was signed by the President.
President allkirjastas lepingu.
The contract will be the fruit of the discussions between Member States and the Commission on the development strategy presented in their National Reform Programmes.
Kokkulepe sünniks liikmesriikide ja komisjoni vaheliste arutelude tulemusena riiklikes reformikavades esitatud arengustrateegia üle.
The Contract would also establish a limited number of conditionalities, linked to the reforms needed to ensure effective delivery.
Samuti sätestataks lepingus piiratud arv tingimusi, mis seonduvad tulemuste saavutamise tagamiseks vajalike reformidega.