natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far, progress has essentially been made through the adoption of a benchmark by the Council, stating that the EU average level of participation in lifelong learning schemes should rise to 12.5 % of the adult working population by 2010.
Senini on edusammud piirdunud peamiselt nõukogu poolt vastu võetud juhisega, et ELi keskmine elukestva õppe programmides osalemise tase peaks 2010.
So far, progress is slow though not because of government interference.
Seni on edusammud olnud aeglased, ehkki selle põhjuseks ei ole valitsuse sekkumine.
So far, reduction measures presented or foreseen represent savings in excess of €30 billion.
Praeguseks esitatud või ettenähtud vähendamismeetmetest tulenev kokkuhoid on üle 30 miljardi euro.
So far, reduction measures presented or foreseen represent savings in excess of €30 billion.28
Praeguseks esitatud ja kavandamisel olevad vähendamismeetmed võimaldavad üle 30 miljardi euro suurust kokkuhoidu28.
So far, regional approaches have been put forward by the Commission for the Arctic and the Mediterranean Sea, and a strategy was launched for the Baltic Sea.
Komisjon on praeguseks kavandanud piirkondliku lähenemisviisi Põhja-Jäämere ja Vahemere jaoks ning strateegia Läänemere tarvis.
So far, several of these Member States have banned the cultivation of GMOs on the basis of the safeguard clause set out in Article 23 of Directive 2001/18/EC or the emergency measures referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 1829/2003, which are solely intended to address new risks emerging after an authorisation has been granted.
Siiani on liikmesriigid GMOde kasvatamise keelustamiseks kasutanud direktiivi 2001/18/EÜ artiklis 23 sätestatud kaitseklauslit või määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 34 kohaseid erakorralisi meetmeid, mis on siiski mõeldud uute riskide jaoks, mis ilmnevad pärast loa andmist.
So far, Single Market regulations have been implemented well in the new Member States, but a certain reform fatigue can be observed.
Seni on ühtset turgu reguleerivaid õigusakte uutes liikmesriikides hästi rakendatud, kuid on täheldatav teatav reformiväsimus.
So far, six annual calls for proposals have been launched and a portfolio of projects was subsequently selected.
Seni on välja kuulutatud kuus iga-aastast projektikonkurssi ja välja valitud projektide portfell.
So far, sixteen Member States have designated providers of universal service on the basis of the Directive, while Germany and Luxembourg have not done so, on the grounds that the universal service is already provided by the market6.
Seni on 16 liikmesriiki kõnealuse direktiivi alusel määranud universaalteenuse osutajad, samal ajal kui Saksamaa ja Luksemburg ei ole seda teinud põhjendusel, et universaalteenust juba pakutakse turul6.
So far, the aim of the financial sector taxes remains quite broad, and the nature and mechanisms of these taxes are still under examination.
Seni on finantssektori maksude eesmärk üsna üldine ning nende maksude olemus ja mehhanismid vajavad endiselt uurimist.
So far, the CCMI has focused mainly on assessing the impact of industrial change on sectors, firms, employees, territories and the environment.
Seni on CCMI keskendunud peamiselt selle hindamisele, kuidas tööstuse muutused mõjutavad sektoreid, ettevõtteid, töötajaid, territooriume ja keskkonda.
So far, the Commission has adopted 91 proposals composed of 24 so-called autonomous acts adopted via the comitology procedure, 16 adopted by the legislature, 44 still pending before the legislature and 7 which are either reviews where there was no need for a legislative action, or merged initiatives.
Seni on komisjon vastu võtnud 91 ettepanekut: siia hulka kuulub 24 komisjoni oma õigusakti, mis võeti vastu komiteemenetluse teel, seadusandja poolt vastu võetud 16 akti, 44 akti, mis on veel seadusandja käes menetluses, ning 7 akti, mille puhul on tegemist kas läbivaatamisega, kus ei olnud vajadust võtta seadusandlikke meetmeid, või ühendatud algatustega.
So far, the Commission has allocated EUR 639 million to the crisis response in Lebanon, including addressing basic needs, healthcare and shelter, and EUR 637 million in assistance Jordan.
Komisjon on seni eraldanud 639 miljonit eurot kriisi ohjamiseks Liibanonis, sealhulgas põhivajaduste, tervishoiu ja peavarju kindlustamiseks, ning 637 miljoni eurot abi andmiseks Jordaaniale.
So far, the Commission has introduced management plans only to stocks the state of which is relatively well understood, adding provisions for momentary conditions of data paucity.
Siiani on komisjon kehtestanud majandamiskavad ainult suhteliselt hästiuuritud kalavarude suhtes, lisades sätteid andmete vähesusest põhjustatud ajutiste olukordade lahendamiseks.
So far, the Commission has vetoed draft measures where it has found the evidence supporting a market definition or SMP analysis not to be sufficient.
Seni on komisjon kasutanud vetoõigust kavandatud meetmete suhtes siis, kui ta on leidnud, et turu määratlust või olulise turuvõimu analüüsi kinnitavad tõendusmaterjalid ei ole piisavad.
So far, the Commission placed Member States with imbalances in different categories which evolved over time, and, depending on the nature and intensity of the imbalances, called for different degrees of monitoring and policy action.
Siiani on komisjon liikmesriigid, kus esineb tasakaalustamatust, lahterdanud aja jooksul välja arenenud erinevatesse kategooriatesse ning sõltuvalt tasakaalustamatuse laadist ja intensiivsusest taotlenud eri tasemel järelevalvet ja poliitikameetmeid.
So far, the construction of new gas infrastructure has been too slow.
Uue gaasitaristu ehitamine on olnud siiani liiga aeglane.
So far, the Court has not annulled a measure for breach of the subsidiarity principle.
Seni ei ole Euroopa Kohus subsidiaarsuse põhimõtte rikkumise tõttu ühtegi meedet tühistanud.
So far, the current Commission funding programme, the Prevention of and Fight against Crime programme (2007–13), has provided more than € 20 million of funding for almost 30 CBRN projects and more than 20 projects focusing on explosives.
Seni on komisjoni kehtiva rahastamisprogrammi „Kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine” (2007–2013) raames eraldatud peaaegu 30-le KBRT-projektile ja rohkem kui 20-le lõhkeainetele keskenduvale projektile üle 20 miljoni euro.
So far, the EU budget has proved itself as an effective tool to realise the EU's aspirations and implement its policies.
Siiani on ELi eelarve osutunud tõhusaks töövahendiks ELi eesmärkide saavutamisel ja poliitika rakendamisel.
So far, the EU has not really undertaken a real adaptation of its policy making to this new transformation required by the UN CRPD.
Siiani ei ole EL tegelikult oma poliitikakujundamist reaalselt kohandanud uue muutusega, mida nõuab ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni komitee.
So far, the EU is contributing through programmes such as Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility.
Seni on EL andnud oma panuse programmi „Horisont 2020” ja Euroopa ühendamise rahastu kaudu.
So far, the EU's IP enforcement framework has not been reconciled with the new digital environment.
Seni ei ole ELi intellektuaalomandiõiguste rakendamise raamistikku uue digitaalse keskkonnaga kohandatud.
So far, the evidence suggests that Member States' governments are aware of this and can successfully maintain or even raise their overall tax take despite the decline in sales over recent years.
Senistest andmetest nähtub, et liikmesriikide valitsused on sellest teadlikud ja on suudavad edukalt hoida või isegi suurendada üldist maksutulu, hoolimata sellest, et müük on viimastel aastatel vähenenud.
So far, the evidence suggests that Member States' governments are aware of this and have successfully maintained or even raised the overall tax take despite the decline in sales over recent years.
Senistest andmetest nähtub, et liikmesriikide valitsused on sellest teadlikud ja on edukalt hoidnud või isegi suurendanud üldist maksutulu, hoolimata sellest, et müük on viimastel aastatel vähenenud.
So far, the facility has provided EUR 289 million financing to more than 18 000 final recipients, via 32 partner institutions in 11 partner countries.
Seni on fondist 11 partnerriigis 32 partnerasutuse kaudu tehtud makseid enam kui 18 000 lõplikule toetusesaajale 289 miljoni euro ulatuses.
So far, the FAS had done little to improve EU farmers’ perception of the CAP.
Seni on nõustamissüsteem teinud vähe selleks, et parandada ELi põllumajandustootjate arusaamist ÜPP-st.
So far, the first indications on implementation show that in most Member States there is some progress on addressing the recommendations.
Soovituste rakendamisest siiani saadud kogemused näitavad, et enamikus liikmesriikides on rakendamisel tehtud teatavaid edusamme.
So far, the framework has shown itself capable of addressing new technologies like Voice over Internet Protocol (VoIP), with a capacity to accommodate further technological and market evolutions.
Seniste kogemuste kohaselt on raamistikus võimalik käsitleda uusi tehnoloogiaid, nagu IP-kõne (Voice over Internet Protocol, VoIP), ning see on võimeline toime tulema tehnoloogia ja turu edasiste arengutega.
So far, the general rule has been that a visa application should be lodged in person at a consulate or an ESP.
Seni on eeskirjaga ette nähtud, et viisataotlus tuleb esitada isiklikult konsulaadis või välise teenuseosutaja juures.
So far, the implementation of the Interim Agreement has been satisfactory.
Seni on vahelepingu rakendamine olnud rahuldav.
So far, the instruments available have not been sufficient to deliver full completion of projects of common interest within the timeframe agreed in the Guidelines.
Siiani pole olemasolevad vahendid olnud küllaldased selleks, et tagada ühist huvi pakkuvate projektide täielik lõpuleviimine suunistes kokku lepitud tähtaegade raames.
So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users’ terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet - various estimates suggest between 80 % to 98 % of all circulating emails20 - and they spread a wide range of virus and malicious software.
Siiani on internet olnud äärmiselt turvaline, vastupidav ja stabiilne, kuid IT-võrgud ja lõppkasutajate terminalid on jätkuvalt haavatavad terve hulga ohtude tõttu: viimastel aastatel on rämpsposti hulk kasvanud sellise määrani, et ummistab elektronpostivahetust internetis (eri allikate järgi on 80 % kuni 98 % kõikidest e-kirjadest rämpspost),20 ning sel teel levivad viirused ja kurivara.
So far, the ITS Directive has been an efficient tool for the rapid adoption of common specifications for the first three priority actions.
Intelligentsete transpordisüsteemide direktiiv on olnud seni tõhus vahend ühiste spetsifikatsioonide kiireks vastuvõtmiseks kolme esimese prioriteetse meetme jaoks.
So far, the Lithuanian government staff has not been systematically trained or provided with information material on the euro changeover and its practical implications for their employees.
Leedu valitsusasutuste töötajatele ei ole seni pakutud eurole ülemineku ja ülemineku tulemusel asjaomaste asutuste töötajatele avalduva praktilise mõju kohta süstemaatilist koolitust ega teabematerjale.
So far, the outcome of the monitoring of relevant progress in Turkey by the European Commission has been positive.
Senini on Euroopa Komisjoni teostatud Türgi sellekohaste edusammude jälgimise tulemused olnud positiivsed.
So far, the potential for more efficient and less costly measures through regional cooperation has not been fully exploited.
Seni ei ole täielikult ära kasutatud piirkondlikust koostööst tulenevaid võimalusi tõhusamate ja vähem kulukate meetmete võtmiseks.
So far, the public debate has not usually looked closely enough at the costs of the complete system, focusing instead only on the costs of (intermittently) feeding energy output into the grid, which at most only represents half of total costs.
Siiani ei ole avalikes aruteludes kogu süsteemi kulusid piisava põhjalikkusega vaatluse alla võetud, vaid on keskendutud ainult kuludele seoses (katkendliku) energiatoodangu võrkujuhtimisega, mis ei hõlma üle poole kogukuludest.
So far, the public debate has not usually looked closely enough at the costs of the complete system, focusing instead only on the costs of (intermittently) feeding energy output into the grid, which is estimated to represent half of total costs.
Siiani ei ole avalikes aruteludes kogu süsteemi kulusid piisava põhjalikkusega vaatluse alla võetud, vaid on keskendutud ainult kuludele seoses (katkendliku) energiatoodangu võrkujuhtimisega, mis hõlmab umbes poole kogukuludest.
So far, the requirements for monitoring tritium and total indicative dose under Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption have not been implemented, pending the adoption of amendments to Annexes II (monitoring) and III (specifications for the analysis of parameters).
Seni ei ole nõukogu direktiivi 98/83/EÜ (olmevee kvaliteedi kohta) kohaseid nõudeid triitiumi ja kumulatiivse doosi seire kohta rakendatud, kuna oodatakse II lisa (järelevalve) ja III lisa (parameetrite analüüsi spetsifikatsioonid) muudatuste vastuvõtmist.
So far, the reserve set aside for potential EGF interventions has never been fully drawn down in a given year.
Seni ei ole võimalike EGFi sekkumismeetmete jaoks kõrvale pandud varusid asjaomase aasta jooksul kunagi täielikult ära kasutatud.
So far, the total EU contribution stands at €100 million in humanitarian aid, of which almost half - €48,8 million - was provided by the Commission.
Siiani on ELi kogupanus 100 miljonit eurot humanitaarabina, millest peaaegu pool (48,8 miljonit eurot) andis komisjon.
So far, the transactions forecasts point to greater interest in funded instruments than in guarantees, which means that the way the EU resources have been apportioned between the two sections of Progress Microfinance (75 % versus 25 %) has been right.
Siiani viitavad tehingute prognoosid suuremale huvile kapitaliseeritud vahendite suhtes kui tagatiste suhtes, mis tähendab, et see, kuidas ELi ressursid mikrokrediidirahastu „Progress” kahe osa vahel jagati (75 % versus 25 %), on olnud õige.
So far, the USA, Japan, Canada have not responded to this initiative, despite the promises made at the 2001 Millennium Conference.
Ameerika Ühendriigid, Kanada ja Jaapan ei ole kõnealust ettepanekut järginud vaatamata nende poolt 2001. aastal milleeniumikonverentsil antud lubadustele.
So far, the USA, Japan, Canada have not responded to this initiative, despite the promises made at the 2001 Millennium Conference.
Ameerika Ühendriigid, Kanada ja Jaapan ei ole kõnealust ettepanekut järginud, vaatamata nende poolt 2001. aastal milleeniumikonverentsil antud lubadustele.
So far, the view has been that the problem could be handled efficiently on the basis of the current rules, e.g. by providing guidance to procurement agents on how to prevent and detect collusive behaviours.
Seni on seisukoht olnud, et probleemiga võiks tõhusalt tegeleda praeguste eeskirjade alusel, nt andes hankijatele juhendeid selle kohta, kuidas ennetada ja tuvastada kokkumänge.
So far, there has been no comprehensive discussion in the existing and planned initiatives and documents of the European Commission on SOE reform, their governance, boosting their efficiency, and their contribution to competitiveness and achieving the goals of the Europe 2020 strategy.
Praeguseni ei ole Euroopa Komisjoni olemasolevates ega kavandatud algatustes ega dokumentides toimunud üldist arutelu avalik-õiguslike äriühingute reformi, nende juhtimise, nende tõhususe parandamise ega nende panuse üle konkurentsivõimesse ja strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisse.
So far, there has been no major progress since the signing of the cooperation agreement and our approaches have evoked little response.
Hetkel ei ole pärast koostöölepingu sõlmimist toimunud märgatavat edasiminekut  ja meie pakkumistele ei ole praktiliselt vastatud.
So far, there has not been much prioritising of groups of farmers, except the initial obligation to give priority to farmers receiving more than € 15 000 in direct payments.
Seni ei ole mõningate tootjarühmade eelistamist palju kasutatud, v.a algne kohustus eelistada põllumajandustootjaid, kes saavad otsetoetusi üle 15 000 euro suuruses summas.
So far, there have been 6 trade repositories registered under EMIR and it is expected that a similar number of trade repositories for SFTs will apply for registration.
Praeguseks on EMIRi kohaselt registreeritud kuus kauplemisteabehoidlat ja oodatavalt taotleb enda registreerimist seoses väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutega sarnane arv kauplemisteabehoidlaid.
So far, there is little experience with broadcasting services using exclusively mobile transmission (i.e. not having a "traditional" broadcasting programme licence under media law).
Seni on vähe kogemusi ringhäälinguteenustega, mille puhul kasutatakse üksnes mobiilset edastust (st teenusel puudub meediaõiguse kohane „tavapärane” ringhäälinguluba).
So far, there is little experience with broadcasting services using exclusively mobile transmis­sion.
Seni on vähe kogemusi ringhäälinguteenustega, mille puhul kasutatakse ainult mobiiliülekannet.
So far, there is no preventative or curative treatment for Alzheimer's disease.
Seni ei ole Alzheimeri tõvele leitud ennetavat ega parandavat ravi.
So far, there is very limited experience of these techniques in the EU.
Praegu on ELis kõnealuse tehnoloogia vallas väga vähe kogemusi.
So far, they have been considered in the context of the Kyoto protocol.
Seni on neid käsitletud Kyoto protokolli raames.
So far, this analysis has focused on the activities of operators, their progress in terms of organising their activities, quality monitoring, and relations with their customers.
Seni on käesolevas analüüsis keskendutud ettevõtjate tegevusele, nende saavutustele oma tegevuse ümberkorraldamisel, kvaliteedikontrollil ja kliendisuhetes.
So far, this has favoured generation plants with lower capital costs and higher, potentially fluctuating, fuel costs (such as gas-fired plants).
Seni on see soodustanud selliste elektrijaamade rajamist, mille kapitalikulu on väiksem ja kütusehinnad kõrgemad ning võivad kõikuda (gaasküttega elektrijaamad).
So far, this idea has not received any follow-up from Member States.
Siiani ei ole liikmesriigid seda ideed edasi arendanud.
So far, this possibility has been used by producers in the Spanish and French outermost regions (e.g. for pineapples, bananas, melons and other exotic fruits from Guadeloupe, Martinique and la Réunion and for bananas, tomatoes, cucumbers and other fruits and vegetables as well as flowers and wine produced in the Canary Islands).
Seni on seda võimalust kasutanud Hispaania ja Prantsusmaa äärepoolseimate piirkondade tootjad (nt Guadeloupe’ilt Martinique’ilt ja Réunionilt pärit ananassid, banaanid, melonid ja muud eksootilised puuviljad ning Kanaari saartelt pärit banaanid, tomatid, kurgid ja muu puu- ja köögivili, samuti lilled).
So far, this reasoning has not been extended to other areas, where specific rules on confidentiality exist.
Sellist põhjendust ei ole siiani laiendatud teistele valdkondadele, kus samuti on kehtestatud konfidentsiaalsust käsitlevad erieeskirjad.
So far, total annual public and private spending in Europe on research into satellite navigation applications has been over €100 million.
Siiani on avaliku ja erasektori aastased kulutused satelliitnavigatsioonirakendustega seotud teadusuuringutele ulatunud Euroopas üle 100 miljoni euro.
So far, two different systems are usually used by EU Member States39.
Siiani on ELi liikmesriigid kasutanud tavaliselt kaht süsteemi39.
So far, two formulations for non-carcinogenic oils have been proposed, requiring varying degrees of investment by the oil suppliers and different reformulations by the tyre companies.
Siiani on välja pakutud kahte liiki mittekantserogeenseid õlisid, mis nõuavad õlitarnijatelt erineval määral investeeringuid ning rehvitootjatelt muudatusi toodangu valmistamisel.
So far, unfortunately, the extent to which the consumer participation objectives of those strategies have been achieved has never been assessed at EU level.
Kahjuks ei ole seni ELi tasandil antud mingisugust hinnangut kõnealustes kavades tarbijate kaasamise osas seatud eesmärkide saavutamisele.
So far, very few countries have introduced regulatory impact assessments or are planning to introduce them.
Siiani on aga väga vähe riike kehtestanud ettevõtete mõju hindamise õigusliku reguleerituse või siis kavatsevad seda teha.
So far, without Community action to underpin the efforts, only nine Member States have specific legislation on soil protection, the others rely on some provisions preserving soil in different other policies.
Ühenduse toetuse puudumisel on seni vaid üheksa liikmesriiki töötanud välja spetsiaalsed mullakaitse õigusaktid, ülejäänud toetuvad üksikutele mullakaitse sätetele muid poliitikasuundi käsitlevates õigusaktides.
So for example in the context of centrally provided intra-group services a tax administration will ask (outside of an audit scenario) for an explanation of how the MNE operates its system.
Näiteks keskselt osutatavate kontsernisiseste teenuste kontekstis võib maksuhaldur (auditiväliselt) paluda hargmaisel ettevõtjal selgitada, kuidas tema süsteem toimib.
So given the new reality of EU GNSS programmes, a detailed action plan is called for: to boost people's confidence in the programmes, to foster the development of EGNOS and GALILEO downstream applications, and to achieve the quickest, deepest, broadest development of applications across all domains so to reap maximum benefit from the EU’s infrastructure.
Seega on ELi GNSSi programmide uut konteksti arvestades vaja koostada üksikasjalik tegevuskava: et toetada inimeste usku programmidesse, et arendada EGNOSe ja GALILEO järelrakendusi, et kiiresti, põhjalikult ja laiaulatuslikult arendada rakendusi kõikides valdkondades, nii et kasu ELi infrastruktuurist oleks maksimaalne.
So has the Article 7 of the proposal been split into two Articles 6 and 7, also leading to a reordering of the Articles, without any change to content.
Näiteks on ettepaneku artikkel 7 jagatud kaheks artikliks 6 ja 7, millega muudetakse artiklite järjekorda sisuliste muudatusteta.
So have the risks that the migrants are exposed to when crossing the Mediterranean.
Samuti on suurenenud riskid, mis rändajaid Vahemerd ületades ohustavad.
So how can you participate in "My Europe…tomorrow"?
Niisiis, kuidas osaleda „Minu Euroopa ... homme!” projektis?
So if companies invest in reducing emissions, they can earn an income stream from the sale of allowances – at the same time stimulating innovation and pushing change where it is most cost-effective.
Seega võivad heitkoguste vähendamisse investeerinud ettevõtjad saada piirkoguse ja tegeliku saastekoguse vahe müümisest tulu – niimoodi stimuleeritakse innovatsiooni ja soodustatakse muudatusi seal, kus need on majanduslikult kõige tõhusamad.
So in practice there is a considerable delay before an investor receives any compensation.
Seega praktikas võtab märkimisväärselt kaua aega, enne kui investor saab hüvitist.
So in terms of presence, scale and focus of operations and political weight EU intervention offers significant benefits over national action.
Seepärast pakub ELi sekkumine kohalolu, mastaabi ja keskendumise seisukohast riiklike meetmetega võrreldes olulist eelist.
So in the years to come, we need to seize the opportunity of higher levels of growth abroad, especially in East and South Asia.
Seega peame me lähiaastail ära kasutama majanduskasvu kõrget taset välismaal, eelkõige Ida- ja Lõuna-Aasias.
So instead I chose to buy a more expensive product on the local market.
Seepärast otsustasin osta kohalikult turult kallima toote.
So investing to support growth-oriented women owned businesses is likely to have a greater return than on investing in businesses in general.
Seega on investeeringud naiste omandis olevate, majanduskasvule orienteeritud ettevõtete toetamisse tõenäoliselt tasuvamad kui investeeringud ettevõtetesse üldiselt.