natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Lustenhouwer thanked everyone for their opinions and their vote and announced that the list of candidates for the 6 seats on the new bureau was open and that all those interested in being candidates should contact the Secretariat that would inform them of the voting arrangements later in the year.
Colin Lustenhouwer tänas kõiki nende arvamuste ja hääletamise eest ning teatas, et uue juhatuse 6 liikme kandidaatide nimekiri on avatud ning kõik, kes soovivad kandidaatideks hakata, peaksid ühendust võtma sekretariaadiga, kes hiljem käesoleva aasta jooksul neid hääletamise korraldamisest teavitab.
Mr Lustenhouwer thanked Mr Salvatore for the excellent organisation.
Colin Lustenhouwer tänas Valerio Salvatoret suurepärase korralduse eest.
Mr Lustenhouwer thanked Ms Batut for her interesting presentation and expressed his concern that new developments were sometimes described using old-fashioned concepts.
Colin Lustenhouwer Laure Batut'd huvitava ettekande eest ja väljendas muret, et uusi arenguid kirjeldatakse mõnikord vanamoodsaid kontseptsioone kasutades.
Mr Lustenhouwer then put the amendment to vote, and it was adopted by 41 votes to 1 with 6 abstentions.
Colin Lustenhouwer pani seejärel muudatusettepaneku hääletusele ning see võeti vastu 41 poolt-, 1 vastu- ja 6 erapooletu häälega.
Mr Lustenhouwer then requested a minute's silence for Mr Roger Burnel, who had passed away last year.
Seejärel palus Colin Lustenhouwer vaikuseminutit eelmisel aastal lahkunud Roger Bumeli mälestuseks.
Mr Lustenhouwer thought that his modified proposal should meet all the expectations expressed by bureau members and declared that once either of the two amendments was adopted by the annual assembly, all candidates would be welcome to step forward before the next assembly, at which the rules for nomination would be presented.
Colin Lustenhouwer avaldas arvamust, et ta muudetud muudatusettepanek peaks vastama kõigile juhatuseliikmete väljendatud ootustele, ning teatas, et kui üks kahest muudatusettepanekust on aastakoosolekul vastu võetud, siis oleks hea, kui kõik kandidaadid esile astuksid enne järgmist koosolekut, millel tutvustatakse ametisse nimetamise eeskirju.
Mr Lustenhouwer thought that it was no longer appropriate to speak about relations between institutions and the public.
Colin Lustenhouwer arvas, et institutsioonide ja avalikkuse omavahelistest suhetest pole asjakohane pikemalt kõnelda.
Mr Lustenhouwer welcomed bureau members and introduced Ms Birgit Fular, the new Head of Unit for Conferences and Interpreting as of 1 May 2013 and responsible for the AFM secretariat.
Colin Lustenhouwer tervitas juhatuse liikmeid ja tutvustas Birgit Fularit, kes alates 1. maist 2013 on uus konverentside ja suulise tõlke üksuse juht ning vastutab endiste liikmete ühenduse sekretariaadi töö eest.
Mr Lustenhouwer welcomed the AFM's members to the annual assembly.
Colin Lustenhouwer ütles endiste liikmete ühenduse liikmetele teretulemast aastakoosolekule.
Mr Lustenhouwer would try and discuss the issue again with the newly elected EESC president, Mr Henri Malosse.
Colin Lustenhouwer kavatseb seda küsimust uuesti arutada komitee värskelt valitud presidendi Henri Malosse'iga.
Mr Lustenhouwer's aspiration had been to develop the AFM into an association of EESC goodwill ambassadors who would meet two to three times a year in order to exchange views, deepen their understanding of the work carried out by the EESC and keep abreast of the current situation at EU level.
Colin Lustenhouweri püüdlus oli arendada endiste liikmete ühendus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hea tahte saadikute ühenduseks, mis kohtuks kaks kuni kolm korda aastas, et vahetada arvamusi, süvendada arusaamist komitee tööst ja pidada sammu ELi tasandi arengutega.
Mr Lutz Ribbe
Holger SCHWANNECKE
Mr Lutz Ribbe
Lutz Ribbe
Mr Lutz Ribbe (DE-III)
Lutz Ribbe (DE-III)
Mr Lutz Ribbe (DE-III)
Lutz Ribbe (DE–III)
Mr Lux Hendrickx, alternate for Ms Christine Faes (INT/270)
hr Lux HENDRICKX – asendab pr Christine FAES’d (INT/270)
Mr Luís Lobo
Luís Lobo
Mr Luís Miguel Mira
Luís Miguel MIRAt
Mr Luís Mira
asendatav liige: Luís Mira
Mr Luís MIRA
Luís MIRA
Mr Luís Mira
Luís MIRAt
Mr Luís Mira (PT – I)
Luís Mira (PT–I)
Mr Luís Mira (PT-I)
Luís Mira (PT-I)
Mr Luís Mira (PT-I)
Luís Mira (PT–I)
Mr Luís Mira (PT-I))
Luís Mira (PT-I)
Mr Luís Silveira Rodrigues, alternate for Mr Jorge Pegado Liz (INT/266)
hr Luís SILVEIRA RODRIGUES – asendab hr Jorge PEGADO LIZi (INT/266)
Mr Lyon
George Traill Lyon
Mr Lyon (UK-GRI) (Rule 62 § 3 – Mr Van Iersel)
George Traill Lyon (UK-I) (Joost van Iersel – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Mr Lyon (UK-GRI) Art.
George Traill Lyon (UK-I)
Mr Lyon (UK-I)
George Traill Lyon (UK-I)
Mr Lyon (UK-I)
George Traill Lyon (UK–I)
Mr Lyon (UK-I) (Rule 62 - Mr McDonogh)
George Traill Lyon (UK-I) (Thomas McDonogh – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Lyon (UK-I) (Rule 62 - Mr Peel)
George Traill Lyon (UK–I) (Jonathan Peel – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Lytras
Lytras
Mr Lytras (CY-Gr.
Michalis Lytras (CY–III)
Mr Lytras (CY-III)
Michalis Lytras (CY-III)
Mr Lytras (CY-III)
Michalis Lytras (CY–III)
Mr Lytras (CY-III))
Michalis Lytras (CY - III)
Mr Lytras (CY-III))
Michalis Lytras (CY-III)
Mr Lytras (CY–III)
Michalis Lytras (CY-III)
Mr Lytras (EL-III)
MICHALIS LYTRAS (GR-III)
Mr Lytras said that he regretted that he was not represented on the EU-Turkey Joint Consultative Committee (item 4.10 of the minutes), and he asked that his vote against the membership of the body be recorded.
Michalis Lytras võttis sõna, et väljendada kahetsust selle üle, et ta ei kuulu ELi ja Türgi ühisesse nõuandekomiteesse (vt käesoleva protokolli punkti 4.10), ning teavitada sellest, et ta hääletas kõnealuse organi praeguse koosseisu vastu.
Mr Lytras stressed that social solidarity was needed to combat the crisis and he encouraged all members to support the opinion.
Lytras rõhutas, et kriisist väljumiseks on vaja sotsiaalset solidaarsust ja ta julgustas kõiki liikmeid arvamust toetama.
Mr Lytras stressed the importance of solidarity between Member States and measures to prevent massive migration flows from undermining the social and economic equilibrium of certain Member States, namely the states most exposed to these flows.
Michalis Lytras rõhutas liikmesriikide vahelise solidaarsuse tähtsust ja mehhanisme, mis võimaldaksid vältida ülisuuri sisserändajate vooge, mis võiksid muuta teatud liikmesriikide sotsiaalset ja majanduslikku tasakaalu.
Mr László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs
Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalasjade ja kaasatuse volinik László Andor,
Mr László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse volinik László Andor
Mr László Surján presented to the Bureau the avenues for cooperation between the two institutions in the fields of economic and social policy, including with regard to preventing distortions due to the internationalisation of businesses and capital.
László Surján tutvustas juhatusele kahe institutsiooni koostöösuundi majanduse ja sotsiaalvaldkonnas, eelkõige ettevõtete ja kapitali rahvusvahelistumisega seotud moonutuste ärahoidmise teemal.
Mr López García-Asenjo (for Group I)
López García-Asenjo (I rühma nõustav ekspert)
Mr Lönnroth recalled that the convention contains no encouragement to migration and that it does not deal with the conditions of entry which are left to State Parties.
Hr Lönnroth selgitab, et konventsioon ei sisalda immigratsiooni soodustavaid sätteid ega käsitle sissesõidutingimuste küsimust, mis jääb lepinguosaliste riikide asjaks.
Mr Lörcher Klaus
Lörcher Klaus
Mr Lüneborg
hr LÜNEBORG
Mr Lüneborg (DA-III)
hr Lüneborg (DA-III)
Mr Lüneborg (DK)
Poul LÜNEBORG (DK)
Mr Lüneborg (DK-III)
hr Lüneborg (DK-III)
Mr Lüneborg (DK-III)
Poul LÜNEBORG (DK-III)
Mr Lüneborg approved the opinion, but he thought that more progress should be made in the field.
Poul Lüneborg kiitis arvamuse heaks, ent leidis, et kõnealuses valdkonnas tuleks teha rohkem edusamme.
Mr Lüneborg believed it was important to follow up the present opinion with an own-initiative opinion, as had been proposed.
Poul Lüneborgi arvates on oluline, et kõnealuse arvamuse järgselt koostataks omaalgatuslik arvamus, mida ka arvamuses soovitati.
Mr Lüneborg had tabled the following amendment for insertion into point 1:
Poul LÜNEBORG oli esitanud muudatusettepaneku, mille kohaselt tulnuks lisada punktile 1 järgmine lõik:
Mr Lütke Daldrup thanked the president for his invitation and congratulated the EESC on its contribution which was vital in ensuring progress in the debate on two key topics on the programme of the German presidency of the EU, i.e. territorial cohesion and sustainable transport.
E. LÜTKE DALDRUP omakorda tänas presidenti kutse eest ja tunnustas EMSK-d olulise panuse eest Euroopa Liidu eesistujariigi Saksamaa programmi kahel peamisel teemal (territoriaalne ühtekuuluvus ja jätkusuutlik transport) arutelu edasiviimise eest.
Mr Lütke Daldrup's speech is set out in Appendix I.
E. LÜTKE DALDRUPi kõne on käesolevale protokollile juurde lisatud (vt lisa I).
Mr M. Luciano Cinquanta(for the rapporteur)
Luciano Cinquanta (raportööri nõustav ekspert)
Mr M. Manoliu (Rule 62 Ms Andersen) (RO-I)
Mihai Manoliu (RO-I) (Dorthe Andersen – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr M. Pezzini (Rule 62 - Nicoletti) (I-IT)
hr PEZZINI (I-IT) (hr NICOLETTI – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr M. Soares (PT-II)
Mário SOARES (PT-II)
Mr M. Westlake, secretary-general
Peasekretär Martin Westlake
Mr Maarten Coertjens (for the rapporteur)
Maarten Coertjens (raportööri nõustav ekspert)
Mr Maarten Keune (for the Rapporteur)
Hr Maarten Keune (raportööri nõustav ekspert)
Mr Maarten Keune (for the rapporteur)
Maarten Keune (raportööri nõustav ekspert)
Mr Maciej Kucharczyk (for the rapporteur)
Maciej Kucharczyk (raportööri nõustav ekspert)
Mr Maciej Rodak (for the rapporteur)
Maciej Rodak (raportööri nõustav ekspert)
Mr Maciulevičius (LT-GRIII)
Mindaugas Maciulevičius (LT-III)
Mr Maciulevičius (LT-III)
Maciulevičius (LT-III)
Mr Maciulevičius (LT-III)
Mindaugas Maciulevičius (LT-III)
Mr Maciulevičius (LT-III)
Mindaugas Maciulevičius (LT‑III)
Mr Maciulevičius (LT-III)
Mindaugas Maciulevičius (LT–III)
Mr Maciulevičius and Mr Verboven also spoke.
Sõna võtsid ka Mindaugas Maciulevičius ja Xavier Verboven.
Mr Maciulevičius called for establishing ties with a united Ukrainian civil society and accused the Russian propaganda for trying to prevent Ukraine's European future.
Mindaugas Maciulevičius kutsus üles sõlmima sidemeid ühendatud Ukraina kodanikuühiskonnaga ja süüdistas Venemaa propagandat, mis püüab takistada Ukraina tulevikku Euroopa Liidus.
Mr Maciulevičius drew attention to the current escalation in the use of violence by the police in Kiev and the questions of principle that these measures presented for the EU.
Mindaugas Maciulevičius juhtis tähelepanu politsei repressioonide üha suuremale vägivaldsusele Kiievis ja põhimõttelistele küsimustele, mida need meetmed ELi jaoks tähendavad.
Mr Maciulevičius wanted to know how cooperation with OLAF could be improved and wondered how OLAF made its activities known.
Mindaugas Maciulevičius soovis teada, kuidas parandada koostööd OLAFiga ning seda, kuidas OLAF oma tegevustest teavitab.
Mr Maciulevičius, Mr Ioniţă, Mr Farrugia, Mr Jonuška and Mr Buffetaut took the floor in the general discussion.
Üldise arutelu käigus võtsid sõna Mindaugas Maciulevičius, Sorin Ioniţă, Vincent Farrugia, Alfredas Jonuška ja Stéphane Buffetaut.
Mr Maciulis
Hr MACIULIS
Mr Maciulis (LT-I)
Vitas Mačiulis (LT-I)
Mr Mack
hr Mack
Mr Magamootoo (for the rapporteur)
Eric Magamootoo (raportööri nõustav ekspert)
Mr Magee (Group II's expert)
hr Magee (II rühma nõustav ekspert)
Mr Magnus Kendel
Magnus KENDELit
Mr Magnus Lundberg (for Group II)
Magnus LUNDBERG (II rühma nõustav ekspert)
Mr Maier (AT-GRI)
Ferdinand Maier (AT-I)
Mr Maier (AT-I)
Ferdinand Maier (AT-I)
Mr Maier (AT-I)
Ferdinand Maier (AT-II)
Mr Maier (AT-I) (Rule 62 – Ms Schweng)
Ferdinand Maier (AT-I) (Christa Schweng – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Maier (AT-II)
Ferdinand Maier (AT-II)
Mr Maier (AT-II)
Ferdinand Maier (AT–I)
Mr Mait Palts
Katja LEHTO-KOMULAINEN
Mr Mait Palts
Sandro Mascia
Mr Majetić (HR-I)
Davor Majetić (HR-I)
Mr Malek (CZ-II)
Zdeněk Málek (CZ-II)
Mr Malinowski
hr MALINOWSKI
Mr Malinowski (I-PL)
Andrzej Malinowski (PL-I)
Mr Malinowski (PL - I)
MALINOWSKI (PL-I)
Mr Malinowski (PL – I) (Rule 62 – Klimek)
Andrzej MALINOWSKI (PL – I) (Jan Klimek – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Malinowski (PL – I) (Rule 62 – Klimek)
Andrzej Malinowski (PL-I) (Jan Klimek – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Malinowski (PL-I)
Andrzej MALINOWSKI (PL-I)
Mr Malinowski (PL-I)
hr Malinowski (PL-I)
Mr Malinowski (PL-I)
MALINOWSKI (PL – I rühm)
Mr Malinowski (PL-I)
MALINOWSKI (PL-I)
Mr Malinowski (PL-I) (Rule 62 – Mr Komorowski)
Andrzej MALINOWSKI (PL-I) (Marek KOMOROWSKI – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Malinowski (PL-I)*
hr Malinowski (PL-I)
Mr Malinowski (PL–I)
Andrzej Malinowski (PL–I)
Mr Mallia
Stefano Mallia
Mr Mallia (MT)
Stefano Mallia (MT)
Mr Mallia (MT-I)
Stefano Mallia (MT ‑ I)
Mr Mallia (MT-I)
Stefano Mallia (MT-I)
Mr Mallia (MT-I)
Stefano Mallia (MT‑I)
Mr Mallia (MT-I)
Stefano Mallia (MT–I)
Mr Mallia (MT-I) (Rule 62 - Mascia)
Stefano Mallia (MT-I) (Sandro Mascia – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Mallia (MT-I) (Rule 62 - Mr Antoniou)
Stefano MALLIA (MT-I) (kodukorra artikli 62 alusel Michalis ANTONIOU)
Mr Mallia (MT–I)
Stefano Mallia (MT – I)
Mr Mallia Stefano (MT-I)
Stefano Mallia (MT-I)
Mr Mallia thanked his colleagues for their comments, the members of the study group for their trust and their positive contributions, and the ECO section secretariat for its cooperation and help throughout the study group's work.
Stefano Mallia tänas kolleege märkuste eest, uurimisrühma liikmeid nende usalduse ja positiivse panuse eest ning ECO sektsiooni sekretariaati koostöö ja abi eest uurimisrühma kogu tegevuse vältel.
Mr Malosse
Henri MALOSSE
Mr Malosse
Henri Malosse (FR–I)
Mr Malosse
Hr Malosse
Mr Malosse  (FR-I)
hr Malosse (FR-I rühm)
Mr Malosse (FR – Gr.
MALOSSE
Mr Malosse (FR – I)
Henri Malosse (FR-I)
Mr Malosse (FR – I)
hr Malosse (FR – I)
Mr Malosse (FR – I)
Jean-Paul Bastian (FR – I)
Mr Malosse (FR)
Henri MALOSSE (FR)
Mr Malosse (FR)
Henry Malosse (FR)
Mr Malosse (FR)
Malosse (FR)
Mr Malosse (FR-I)
Henri MALOSSE (FR – I)
Mr Malosse (FR-I)
Henri Malosse (FR-I)
Mr Malosse (FR-I)
Henri Malosse (FR–I)
Mr Malosse (FR-I)
hr MALOSSE (FR-I rühm)
Mr Malosse (FR-I)
hr MALOSSE (FR-I)
Mr Malosse (FR-I)
Hr Malosse (FR–I rühm)
Mr Malosse (FR-I) (Art 62 - Molinier)
Henri MALOSSE (FR-I) (André-Luc MOLINIER – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Malosse (FR-I) (Rule 62 - Molinier)
Henri MALOSSE (FR-I) (André-Luc MOLINIER – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Malosse (FR-I) (Rule 62 – Cassidy)
Henri MALOSSE (FR – I) (Bryan Cassidy - kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Malosse (FR-I) (Rule 62 – Cassidy)
Henri MALOSSE (FR-I) (Bryan Cassidy – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Malosse (FR-I) (Rule 62 – Huvelin)
Henri Malosse (FR-I) (Bernard Huvelin – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Malosse (FR-I) (Rule 62 – Mr Molinier)
Henri MALOSSE (FR–I) (André-Luc Molinier – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Malosse (France-I) (Rule 62 – Mr Molinier)
Henri Malosse (FR-I) (André-Luc Molinier – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Malosse (FR–I)
Hr MALOSSE (FR-I rühm)
Mr Malosse (FR–I)
Hr Malosse (FR–I)
Mr Malosse (president of Group I, FR) agreed with the president's proposal and felt that future reflections should be based more on ideas of solidarity and responsibility, which, he stressed, were topical issues before turning to the question of governance and leadership and mentioning a certain anonymity on the part of the EU's leaders faced with the current crisis.
Henri Malosse (I rühma esimees, FR) ütles, et ta on presidendi ettepanekuga nõus ja sooviks, et edaspidises mõttevahetuses keskendutaks sellistele mõistetele nagu solidaarsus ja vastutus, mille aktuaalsust ta rõhutas, ning käsitles seejärel juhtimise ja liidri küsimust ning nentis, et mõned Euroopa Liidu esindajad on praeguses kriisis tagaplaanile jäänud.
Mr Malosse agreed with the proposition to invite more people to the panel and stressed his preference for representatives of large European networks of civil society and the social partners, rather than of the national economic and social councils.
Henri Malosse nõustus ettepanekuga kutsuda paneeli rohkem inimesi ning rõhutas, et tema eelistaks Euroopa suurte kodanikuühiskonna võrgustike ja sotsiaalpartnerite esindajaid riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude esindajatele.
Mr Malosse agreed with this proposal and suggested that the EESC provide the authorities in both countries with clear information on the conditions for the participation of observers.
Hr Malosse toetas ettepanekut ja arvas, et EMSK võiks täpsustada kõnealuste riikide ametivõimudele vaatlejate osalemise tingimusi.
Mr Malosse agreed with those who had stressed that the opinion should be based on the assumption that the Lisbon Treaty would be implemented, but said that this did not exclude the possibility of assessing the past where it was useful in drafting proposals for the future.
Henri Malosse nõustus nende kõnelejatega, kes rõhutasid, et arvamus peab põhinema eeldusel, et Lissaboni leping viiakse ellu.
Mr Malosse agreed, pointing out that the report delivered that spring by the ad hoc group on future structures had called for a discussion on developing the structure of sections and observatories to cover the third pillar referred to by Mr Opran.
Henri Malosse toetas Marius Eugen Oprani ettepanekut ja rõhutas, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tulevaste nõuandestruktuuride ajutine töörühm esitas kevadel aruande, kus ta palus algatada arutelu sektsioonide ja seireüksuste struktuuride arengu üle, sealhulgas eesmärgil, et need kataksid kolmanda samba valdkonnad, mida nimetas Marius Eugen Opran.
Mr Malosse also announced that in order to help control costs, Group I members would use economy class when carrying out missions for the Committee in response to an invitation.
Lisaks sellele teatas Henri Malosse, et liikmed reisivad komitee ülesandel üksnes turistiklassis eesmärgiga vähendada kulusid.
Mr Malosse also emphasised how important it was for the Committee to participate more in the Council of Ministers' informal meetings, as it would give the EESC's work greater visibility and resonance beyond all comparison with any other initiatives that could be taken to promote its work.
Henri Malosse rõhutas samuti, kui oluline on komitee jaoks osalemine ministrite nõukogu mitteametlikel koosolekutel, kuna see võimaldab suurendada EMSK töö nähtavust ja kõlapinda palju enam kui ükski muu algatus sama töö esiletõstmiseks.
Mr Malosse also spoke, and considered that some aspects of the proposal tabled by the RP Panel relating to the implementing provisions could be clarified, as they were of concern to some members.
Henri Malosse leidis, et vaja oleks täpsustada kodukorrakomisjoni ettepaneku teatud aspekte seoses rakenduseeskirjaga, kuna mõned liikmed on nendega seoses muret väljendanud.
Mr Malosse and Ms Darmanin said they were pleased with the quality of the services offered as part of the Communication strategy, but the former felt that the brochure on the EESC priorities during the six-month Presidency could perhaps have been given a lighter and more concise format.
Henri Malosse väljendas koos Anna Maria Darmaniniga heameelt teabevahetusstrateegia raames pakutud teenuste üle ning nentis, et kõnealuse eesistumisaja komitee prioriteete käsitlev brošüür oleks ehk võinud olla lühem ja sundimatumas vormis.
Mr Malosse asked for a change to be made to page 7 of the minutes, regarding the discussion on the minutes of the 545th budget group meeting: he asked for the phrase "had approved" (in conditional in French) to be replaced by "had approved" since it had actually happened.
Henri Malosse palus, et protokolli leheküljel 8, kus arutatakse eelarverühma 545. koosoleku protokolli, asendataks prantsuskeelne tingimuslik fraas „aurait marqué son accord” fraasiga „a marqué” [ei puuduta eestikeelset versiooni].
Mr Malosse asked for the Group presidents to be able to speak in any debate on the future of Europe that might arise during the discussion of the resolution in plenary.
Hr MALOSSE palus, et rühmade esimehed võiksid osaleda Euroopa tuleviku teemalises arutelus, mis võib kõne alla tulla resolutsiooni arutamisel täiskogus.
Mr Malosse asked that consideration be given to the following issues at an upcoming Bureau meeting:
Henri Malosse võttis sõna, et paluda juhatusel käsitleda mõnel oma järgnevatest koosolekutest järgmisi teemasid:
Mr Malosse asked that information on the following issues be made available/provided at an upcoming Bureau meeting:
Henri Malosse võttis sõna, et paluda juhatusel mõnel oma järgnevatest koosolekutest teha kättesaadavaks/edastada teave järgmiste teemade kohta:
Mr Malosse began by condemning the series of terrorist acts which had recently plunged Tunisia, Kuwait, Egypt and France into mourning and also the armed conflict which was continuing to devastate Ukraine.
President Malosse mõistis oma sõnavõtu alguses hukka mitmed järjestikused terroriaktid, mis leidsid eelnevatel päevadel aset Tuneesias, Kuveidis, Egiptuses ja Prantsusmaal, aga ka sõjalise konflikti, mis jätkuvalt räsib Ukrainat.
Mr Malosse believed that discussions aimed at reconciling the CAP with on-the-ground needs had reached a broader phase and that only the EESC was in a position to deal with this.
Henri Malosse arvas, et on alanud periood, mil arutatakse põhjalikumalt, kuidas leida lahendus ühise põllumajanduspoliitika ja kohalike huvide vahel, ning ainult Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee saab selle ülesandega tegeleda.
Mr Malosse believed that discussions relating to the new Treaty should also include representatives from the European Parliament and national parliaments, as well as civil society, as had been the case for the European Convention, which had been a considerable step forward in terms of transparency and democratic debate.
Teiseks väljendas Henri MALOSSE arvamust, et aruteludesse uue lepingu üle peaksid olema kaasatud ka Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide ning kodanikuühiskonna esindajad, nagu oli see Euroopa Tulevikukonvendis, mis oli suur samm edasi läbipaistvuse ja demokraatliku arutelu suunas.
Mr Malosse briefly presented the opinion, describing the decline of the Community method in recent years in favour of intergovernmental cooperation and the method of open coordination, in areas such as the Lisbon Strategy.
Henri Malosse tutvustas lühidalt arvamust, kirjeldades ühenduse meetodi langust viimastel aastatel ja allajäämist valitsustevahelisele koostööle ja avatud koordinatsiooni meetodile sellistes valdkondades, nagu näiteks Lissaboni strateegia.
Mr Malosse briefly presented the opinion.
Henri Malosse tutvustas lühidalt arvamust.
Mr Malosse briefly responded to the speakers, supporting the point made by Mr van Iersel on subsidiarity.
Henri Malosse vastas lühidalt kõnelejatele, nõustudes Joost van Ierseli märkusega subsidiaarsuse osas.
Mr Malosse brought his statement to a close by stressing the Committee's responsibility for opening a debate on improving governance in the EU.
Sõnavõtu lõpetuseks rõhutas hr MALOSSE komitee vastutust alustada mõttevahetust Euroopa Liidu juhtimise parandamise üle.
Mr Malosse called for a decision to be taken as soon as possible on the date for the March 2009 plenary session.
Henri MALOSSE soovis, et 2009. aasta märtsikuu täiskogu istungjärgu kuupäeva osas tehtaks otsus võimalikult kiiresti.
Mr Malosse called on the Bureau to respond favourably to the need raised by the Budget Group president and to look into improving the codification of the rules governing legal authorisation for meetings, with a view to producing clear and transparent practices, based on the Rules of Procedure, which defined the remit of the Budget Group.
Henri Malosse kutsus juhatust üles kiitma heaks eelarverühma esimehe ettepaneku ja tegelema koosolekute õiguslikku heakskiitmist puudutavate eeskirjade kodifitseerimise parandamisega, et kodukorra sätete alusel jõuda selgete ja läbipaistvate tavadeni, mis määratlevad ära eelarverühma pädevused.