natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, "The European platform against poverty and social exclusion" identified 64 actions to be delivered by the Commission.
Juhtalgatuses „Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm” määrati kindlaks 64 meedet, mis komisjonil tuleb ellu viia.
In particular, "where a Member State collects tolls or user charges exclusively by means of a system that requires the use of a vehicle on-board unit, it shall ensure that appropriate on-board units compliant with the requirements of Directive 2004/52/EC […] can be obtained by all users under reasonable administrative and economic arrangements"5.
Eelkõige „juhul, kui liikmesriik kogub teemaksu ja/või kasutusmaksu ainult sellise süsteemi alusel, mis nõuab sõidukile paigaldatava seadme kasutamist, peab liikmesriik tagama, et kõikidel kasutajatel on võimalik hankida direktiivi 2004/52/EÜ nõuetele vastavaid asjakohaseid sõidukile paigaldatavaid seadmeid mõistliku haldus- ja majanduskorra alusel”5.
In particular, 10 countries reported having implemented specific frameworks to support access to recreational or exercise facilities for socially disadvantaged groups (immigrants or socially vulnerable people).
10 riiki teatasid, et on rakendanud konkreetseid raamistikke, millega toetatakse sotsiaalselt ebasoodsamas olukorras olevate rühmade (immigrantide või sotsiaalselt haavatavate inimeste) juurdepääsu vaba aja veetmise või sportimisvõimalustele.
In particular, 64% of all beneficiaries reported increases in knowledge and skills and half saw sharing good practice across Europe as the main benefit.
Eeskätt teatas 64% kõigist osalejatest, et suurenenud on teadmised ja oskused, ning pooled nägid peamist hüve üleeuroopalises hea tava jagamises.
In particular, 75% of the poor still live in middle-income countries.
Täpsemalt öeldes elab 75 % vaestest veel keskmiste tuludega riikides.
In particular, 75% of the poor still live in middle-income countries.
Täpsemalt öeldes elab 75 % vaestest veel keskmiste tuludega riikides.
In particular, a balance needs to be struck between the interests of the banks on the supply side and of users on the demand side.
Eeskätt tuleb leida tasakaalustatud suhe pankade kui pakkumise poole ja kasutajate kui nõudluse poole huvide vahel.
In particular, a balance should be sought between the crucial need for budgetary discipline, the funding of traditional policies and the EU's capacity to respond more effectively to crises and unforeseen situations, including global crises.
Tasakaal tuleb leida eelkõige eelarvedistsipliini kohustuse, tavapäraste poliitikameetmete rahastamise ja ELi suutlikkuse vahel seista tulemuslikumalt vastamisi kriisi- ja ootamatute olukordadega, sh ülemaailmsed kriisid.
In particular, a balanced solution needs to be found in close cooperation with the stakeholders, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
Eelkõige tuleks nüüd leida tasakaalustatud lahendus tihedas koostöös sidusrühmadega, kellega komisjon kahjuks eelnevalt võrdsetel alustel ei konsulteerinud.
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the social partners, consumer organisations and other interested organisations, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand stakeholders.
Eelkõige tuleks nüüd leida tasakaalustatud lahendus tihedas koostöös sotsiaalpartnerite, tarbijakaitse organisatsioonide ja teiste huvitatud organisatsioonidega, kellega komisjon eelnevalt kahjuks ei konsulteerinud sidusrühmadega.”
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the social partners, consumer organisations and other interested organisations, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
Eelkõige tuleks nüüd leida tasakaalustatud lahendus tihedas koostöös sotsiaalpartnerite, tarbijakaitse organisatsioonide ja teiste huvitatud organisatsioonidega, kellega komisjon eelnevalt kahjuks ei konsulteerinud.
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the stakeholders, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
Eelkõige tuleks nüüd leida tasakaalustatud lahendus tihedas koostöös sidusrühmadega, kellega komisjon kahjuks eelnevalt võrdsetel alustel ei konsulteerinud.
In particular, a better overview of the activity of different types of market participants is needed.
Eelkõige on vaja paremat ülevaadet eri liiki turuosaliste tegevusest.
In particular, a better understanding of the environment as a determinant of health will require integrated molecular biological, epidemiological and toxicological approaches to investigate health-environment relationships, including studies of modes of action of chemicals, combined exposures to pollution and other environmental and climate related stressors, integrated toxicological testing as well as alternatives to animal testing.
Eelkõige keskkonna kui tervist määrava teguri parem mõistmine nõuab integreeritud molekulaarbioloogilist, epidemioloogilist ja toksikoloogilist lähenemisviisi, et uurida tervise ja keskkonna suhet, sealhulgas kemikaalide toime uurimist, kombineeritud kokkupuute uurimist saastuse ja muude keskkondlike ja kliimaga seotud stressiteguritega, integreeritud toksikoloogilist testimist ning alternatiive loomkatsetele.
In particular, a bilateral safety agreement should be advanced.
Eelkõige peaks edasi arendama kahepoolset lennuohutuslepingut.
In particular, a CCTB (common tax base without consolidation) and a CCCTB (common tax base with consolidation), both compulsory and optional, are subject to analysis and their respective economic, social and environmental impacts are compared.
Eelkõige analüüsiti CCTBd (ühtne konsolideerimata maksubaas) ja CCCTBd (ettevõtte tulumaksu ühtne konsolideeritud maksustamisbaas), mis mõlemad on kohustuslikud või vabatahtlikud, ning võrreldi nende vastavat majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju.
In particular, a challenge is to ensure the effective and efficient implementation of ALMPs at lower levels of government, targeting the young and the long-term unemployed as well as the regions with very high unemployment.
Eelkõige on ülesandeks tagada aktiivse tööturupoliitika tulemuslik ja tõhus rakendamine valitsemissektori madalamatel tasemetel, seades sihiks tööpuuduse vähendamise noorte ja pikaajaliste töötute hulgas ning väga kõrge töötuse määraga piirkondades.
In particular, a clear and encompassing definition of securitisation is needed to capture any transaction or scheme whereby the credit risk associated with an exposure or pool of exposures is tranched.
Eelkõige on vaja väärtpaberistamise selget ja laiaulatuslikku määratlust, et hõlmata kõik tehingud ja skeemid, millega positsiooni või nende kogumiga seonduv krediidirisk kantakse üle erineva nõudeõiguse järguga väärtpaberistamisseeriatele.
In particular, a clear distinction should be drawn between the standards or parts of standards which must be made mandatory in order to achieve the objectives of that Directive, and the «harmonised» standards that have been developed in the spirit of the new approach to technical harmonisation and standardisation.
Kõnealuse direktiivi eesmärkide saavutamiseks kohustuslikuks muudetavaid standardeid või standardite osi tuleks selgelt eristada „"ühtlustatud”" standarditest, mis on koostatud tehnilise ühtlustamise ja standardimise uue lähenemisviisi vaimus.
In particular, a common statistical data collection on the Systems of Health Accounts has been recently implemented together with OECD and WHO.
Eelkõige võib nimetada, et hiljuti juurutati koostöös OECD ja WHOga tervishoiu arvepidamissüsteemi ühine andmekogum.
In particular, a credit rating agency shall prominently state in any credit rating whether it considers satisfactory the quality of information available on the rated entity and to what extent it has verified information provided to it by the rated entity or its related third party.
Eriti esitab reitinguagentuur nähtavalt igas krediidireitingus, kas ta peab hinnatava ettevõtte kohta kättesaadava teabe kvaliteeti piisavaks või mitte ja millises ulatuses on ta kontrollinud hinnatava ettevõtte või sellega seotud kolmanda osapoole esitatud teavet.
In particular, a credit rating agency shall prominently state when disclosing any credit rating or rating outlook whether it considers satisfactory the quality of information available on the rated entity and to what extent it has verified information provided to it by the rated entity or its related third party.
Eriti esitab reitinguagentuur krediidireitingute või nende väljavaadete avalikustamisel selgelt, kas ta peab hinnatava üksuse kohta kättesaadava teabe kvaliteeti piisavaks või mitte ja millises ulatuses on ta kontrollinud hinnatava üksuse või sellega seotud kolmanda isiku esitatud teavet.
In particular, a cross-reference list shall be provided in the prospectus in order to enable investors to identify easily specific items of information, and the prospectus shall contain hyperlinks to all documents containing information which is incorporated by reference.
Eelkõige tuleb prospektis esitada ristviidete loend, et emitendid leiaksid hõlpsasti konkreetse teabe, ja prospekt peab sisaldama hüperlinke kõigile dokumentidele, mis sisaldavad viidete abil esitatud teavet.
In particular, a culture suited to the successful implementation of complex projects needs to be fostered throughout the purchaser’s organisation.
Eelkõige on vaja edendada keerukate projektide edukaks rakendamiseks sobivat kultuuri kogu ostja organisatsioonis.
In particular, a dissemination of best practices on reporting systems that are consistent and do not prevent payment automation shall be encouraged between Member States.
Eelkõige tuleks soodustada liikmesriikide vahel selliste aruandlussüsteemide parimate tavade levitamist, mis on ühtsed ega takista maksete automaatset sooritamist.
In particular, a European Fiscal Board was recently set up, which will regularly advise the Commission in the future on the fiscal stance appropriate for the euro area and on the application of the EU fiscal framework.
Eelkõige tuleks mainida hiljuti loodud Euroopa Eelarvenõukogu, kes annab komisjonile edaspidi korrapäraselt nõu euroalale sobiva eelarvepoliitika ja ELi eelarveraamistiku kohaldamise kohta.
In particular, a Framework Directive is the most appropriate way to ensure full ADR coverage in all Member States, to inform consumers about ADR and to ensure that ADR entities respect specific quality principles.
Eelkõige raamdirektiiv on asjakohaseim viis tagada, et kõik liikmesriigid oleksid täielikult hõlmatud vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemidesse, teavitada tarbijaid vaidluste kohtuvälisest lahendamisest ja tagada, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused järgivad spetsiaalseid kvaliteedipõhimõtteid.
In particular, a greater emphasis has been put on:
Otsustati pöörata suuremat tähelepanu eelkõige järgmisele:
In particular, a key remaining challenge is to further develop current approaches to assess the concrete impact of EU policies on development objectives.
Endiselt on põhiülesandeks arendada edasi olemasolevaid käsitusviise, et hinnata ELi poliitikavaldkondade konkreetset mõju arengueesmärkidele.
In particular, a lack of transparency in the use of securities financing transactions ("SFTs") and other financing structures has prevented regulators and supervisors as well as investors from correctly assessing and monitoring the respective bank-like risks and level of interconnectedness in the financial system in the period preceding and during the financial crisis.
Eelkõige ei ole reguleerivad ja järelevalveasutused ning investorid väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute ja muude finantseerimisstruktuuride kasutamise läbipaistmatuse tõttu saanud enne kriisi ja kriisi ajal õigesti hinnata ja jälgida pangandusele omaseid riske ja vastastikuse seotuse taset finantssüsteemis.
In particular, a lack of transparency in the use of SFTs and other financing structures has prevented regulators and supervisors as well as investors from correctly assessing and monitoring the respective bank-like risks and level of interconnectedness in the financial system in the period preceding and during the financial crisis.
Eelkõige ei ole reguleerivad asutused ja järelevalveasutused ning investorid väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute ja muude finantseerimisstruktuuride kasutamise läbipaistmatuse tõttu saanud enne kriisi ja kriisi ajal õigesti hinnata ja jälgida vastavaid pangandusele omaseid riske ja vastastikuse seotuse taset finantssüsteemis.
In particular, a large majority of jobs will require some level of digital skills, and an increasing number of elementary jobs require some core or generic skills (communication, problem-solving, team work, emotional skills).
Eelkõige nõuab suur enamus töid teatavaid digitaaloskusi ning suurenev hulk lihttöid nõuab teatavaid põhi- ja üldoskusi (suhtlus, probleemide lahendamine, meeskonnatöö, emotsionaalsed oskused).
In particular, a legally binding European text should stipulate that profit must not be the goal of the management of water sources and related services.
Eelkõige tuleks õiguslikult siduvas ELi dokumendis sätestada, et veeallikate ja veevarustusteenuste haldamise eesmärk ei peaks olema kasumi teenimine.
In particular, a legislative proposal for a Directive on energy efficiency has been presented, specifying a range of energy efficiency measures to be implemented to achieve further energy saving.
Komisjon esitas eelkõige energiatõhususe direktiivi ettepaneku, mis sisaldas mitmeid energiatõhususmeetmeid, mille rakendamisega saavutatakse täiendav energiasääst.
In particular, a level playing field needs to be preserved in the financial and business sectors, and macroeconomic spill-over effects should be considered in the EU coordinated exit strategy.
Võrdsed võimalused tuleb säilitada eelkõige finants- ja ettevõtlussektoris ning ELi kriisist väljumise koordineeritud strateegias tuleks arvestada makromajanduse edasikanduvat mõju.
In particular, a long-term policy framework up to 2050 was presented in 2011.
Eelkõige tuleb märkida, et 2011. aastal esitati pikaajaline poliitikaraamistik aastani 2050.
In particular, a lot remains to be done to improve work organisation, facilitate mobility and labour market transitions, especially for young people.
Eelkõige tuleb palju veel ära teha selleks, et parandada töökorraldust, soodustada liikuvust ja üleminekuprotsessi tööturul, eriti noorte osas.
In particular, a major achievement has been the recent adoption by the Council and the Parliament of landmark legislation on over-the-counter derivatives.
Eelkõige tuleb olulise saavutusena käsitada asjaolu, et nõukogu ja Euroopa Parlament võtsid hiljuti vastu teedrajava õigusakti börsiväliste tuletisinstrumentide kohta.
In particular, a Member State highlighted the need to better inform hunters visiting other Member States about the use of the EFP.
Eriti rõhutas üks liikmesriik vajadust teavitada paremini teisi liikmesriike külastavaid jahimehi Euroopa tulirelvapassi kasutamisest.
In particular, a Member State shall not refuse the right of repatriation to any seafarer because of the financial circumstances of a shipowner or because of the shipowner’s inability or unwillingness to replace a seafarer.
Eelkõige ei keela liikmesriik ühelegi meremehele kodumaale tagasisõitmise õigust laevaomaniku rahalistel põhjustel või laevaomaniku suutmatuse või tahtmatuse tõttu meremeest uuesti pardale võtta.
In particular, a Member States expert group (eMS) provides transposition guidance on implementation coordination as well as detailed technical issues (IT systems, procedures).
Liikmesriikide eksperdirühm (eMS) nõustab ülevõtmise küsimustes ja koordineerib rakendamist ning abistab samuti tehnilistes üksikasjades (IT-süsteemid, menetlused).
In particular, a mixture of precision agriculture, involving further development of ICT and satellite systems, and agro-ecology could complement conventional agriculture by providing a set of principles and practices intended to enhance the sustainability of farming systems, such as better use of biomass, improving storage and mobilisation of biomass, securing favourable soil conditions, fostering crop diversification and minimising the use of pesticides.
Eelkõige võiks täppispõllumajanduse (mis hõlmab IKT ja satelliitsüsteemide edasiarendamist) ja agroökoloogia kooslus täiendada tavapärast põllumajandust, võimaldades selliste põhimõtete ja tavade komplekti, mis on mõeldud põllumajandussüsteemide jätkusuutlikkuse suurendamiseks, sh näiteks biomassi parem kasutamine, biomassi varude parem ladustamine ja mobiliseerimine, soodsate mullastikutingimuste tagamine, põllumajanduskultuuride mitmekesistamise edendamine ning pestitsiidide kasutamise minimeerimine.
In particular, a mixture of precision agriculture, involving further development of ICT and satellite systems, and agro-ecology could complement conventional agriculture by providing a set of principles and practices intended to enhance the sustainability of farming systems, such as recycling biomass, securing favourable soil conditions, fostering crop diversification and minimising the use of pesticides.
Eelkõige võiks täppispõllumajanduse (mis hõlmab IKT ja satelliitsüsteemide edasiarendamist) ja agroökoloogia kooslus täiendada tavapärast põllumajandust, võimaldades põhimõtete ja tavade komplekti, mis on mõeldud põllumajandussüsteemide jätkusuutlikkuse suurendamiseks, näiteks biomassi ringlussevõtt, soodsate mullastikutingimuste tagamine, põllumajanduskultuuride mitmekesistamise edendamine ning pestitsiidide kasutamise minimeerimine.
In particular, a monitoring and risk analysis centre will be set up in the Agency to follow the migratory flows towards and within the European Union.
Eelkõige luuakse ametis seire- ja riskianalüüsi keskus, mis hakkab jälgima Euroopa Liitu suunduvaid ja liidusiseseid rändevooge.
In particular, a national regulatory authority may require a vertically integrated company to make transparent its wholesale prices and its internal transfer prices inter alia to ensure compliance where there is a requirement for non-discrimination under Article 6810 or, where necessary, to prevent unfair cross-subsidy.
Eelkõige võib riigi reguleeriv asutus nõuda, et vertikaalselt integreeritud ettevõtja muudaks läbipaistvaks muu hulgas oma hulgihinnad ja ettevõtjasisesed ülekandehinnad, et tagada artikli 1068 kohase mittediskrimineerimisnõude olemasolu korral selle täitmine või vajaduse korral vältida ebaõiglast ristsubsideerimist.
In particular, a new high-level ad hoc group will be mandated to provide guidance on the overall coherent approach to e-accessibility (including web accessibility) and propose priority actions to overcome e-accessibility barriers.
Luuakse uus kõrgetasemeline ajutine töörühm, kes annab suuniseid e-juurdepääsetavust, sealhulgas veebi juurdepääsetavust käsitleva üldise ühtse lähenemisviisi alal ning teeb ettepanekuid esmatähtsate meetmete kohta, et ületada e-juurdepääsetavusega seotud takistused.
In particular, a new web-based mobility database should be ready for roll-out in early 2012.
Eelkõige peaks 2012. aasta alguses olema kasutamiseks valmis uus liikuvuse veebiandmebaas.
In particular, a number of animal welfare organisations have initiated campaigns calling for improved welfare standards.
Eelkõige on muret väljendanud mitmed loomakaitseorganisatsioonid, kelle algatatud kampaaniates kutsutakse üles täiustama loomade heaolustandardeid.
In particular, a number of them suggested that it would be better to await the outcome of developments in other areas, which might have an impact on the practical operation of product liability systems and may affect the Directive.
Enamik selle seisukoha pooldajaid oli arvamusel, et parem on ära oodata teiste valdkondade arengud, mis võivad mõjutada tootevastutuse süsteemi toimimist ning direktiivi.
In particular, a programme for exchanges of experts between Member States (EUMAREX) was launched in 2002 to promote training and the exchange of experience.
Konkreetselt algatati 2002. aastal liikmesriikide vahel ekspertide vahetusprogramm (EUMAREX) koolituse edendamiseks ja kogemuste vahetamiseks.
In particular, a provision is introduced to require operators to immediately report on non-compliance to the competent authority.
Lisatakse säte, millega nõutakse, et käitajad teataksid mittevastavusest viivitamata pädevale asutusele.
In particular, a Regulation will establish an EU-wide ODR system, which can effectively deal with disputes related to cross-border e-commerce transactions on the basis of the full coverage of quality ADR schemes to be achieved in accordance with the Directive on consumer ADR.
Eelkõige kehtestatakse määrusega kogu ELi hõlmav vaidluste veebipõhise lahendamise süsteem, milles saab tulemuslikult käsitleda piiriüleste e-kaubandustehingute puhul tekkinud vaidlusi, lähtudes kvaliteetsete vaidluse kohtuvälise lahendamise mehhanismide kõikehõlmavusest, mis tuleb saavutada tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiivi kohaselt.
In particular, a requirement that the board of directors alert the supervisory authorities to any substantial/systemic risks that they are aware of could be considered.
Kaaluda võiks ka seda, et nõukogule pandaks kohustus teatada järelevalveasutustele olulistest/süsteemsetest riskidest, millest nad on teada saanud.
In particular, a significant amount of grant beneficiaries under Daphne III had previously received EU funding and many were implementing activities under Daphne which were a continuation of those implemented under earlier funding.
Suur osa Daphne III alusel toetuse saajatest olid varem saanud ELi rahalisi vahendeid ning paljud rakendasid Daphne raames meetmeid, mis olid jätkuks varasema rahastamise kaudu rakendatud meetmetele.
In particular, a soft EU policy framework has been put in place to raise the level of excellence of clusters13 in the EU Member States and to promote cluster cooperation as a way to improve innovation capability and strengthen positions in global markets.
On loodud paindlik ELi poliitiline raamistik, et veelgi parandada liikmesriikide teaduspõhiste klastrite tippsaavutusi14 ja edendada nende klastrite koostööd kui võimalust innovatsioonisuutlikkuse tõstmiseks ja innovatsioonialase positsiooni tugevdamiseks ülemaailmsel turul.
In particular, a subsidiary of VA Tech, VA Tech Hydro, is the European market leader for key components used in hydroelectric plants, such as turbines and generators.
VA Techi filiaal VA Tech Hydro on hüdroelektrijaamade põhiseadmete, näiteks turbiinide ja generaatorite, turuliider Euroopas.
In particular, a transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, integrated with a broad-based bioeconomy strategy, not an agricultural policy alone.
Jätkusuutlikele toidusüsteemidele üleminekuks on eelkõige vaja terviklikku ja laiapõhjalise biomajanduse strateegiaga integreeritud toidupoliitikat, mitte ainult põllumajanduspoliitikat.
In particular, a two-step approach for the selection of Integrated Projects could be introduced.
Integreeritud projektide puhul võiks kasutusele võtta kaheastmelise valikumenetluse.
In particular, access to funding should be conditioned by certain requirements favouring organisations with established, clearly defined objectives, and which are genuinely representative of the people.
Eelkõige tuleks rahaliste vahendite saamisele seada teatud tingimused, mille kohaselt eelistatakse organisatsioone, kellel on selgelt määratletud eesmärgid ja kes tõesti esindavad sealseid elanikke.
In particular, access to knowledge generated by the public research base and its use by business and policymakers lie at the heart of the European Research Area, where knowledge must circulate without barriers throughout the whole society.
Eelkõige juurdepääs avalike teadusuuringute abil saadud teadmistele ning see, et neid kasutavad äriringkonnad ja poliitikud, on Euroopa teadusruumi alus, kus teadmised peavad liikuma takistusteta kogu ühiskonnas.