natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthened coordination at EU level will lead to a coherent and comprehensive approach to risk assessment and management.
Parem koordineerimine Euroopa Liidu tasandil tagab ühtse ja tervikliku lähenemisviisi riskihindamisel ja -ohjamisel.
Strengthened coordination between Community humanitarian aid and EU Member States’ bilateral aid in disaster and crisis response would be of mutual benefit to all.
Ühenduse humanitaarabi ja ELi liikmesriikide katastroofi- ja kriisireageerimise alase kahepoolse abi koordineerimise tugevdamine on kõigile kasulik.
Strengthened coordination on health issues with international organisations, such as WHO and other relevant United Nations agencies, World Bank, International Labour Organization, OECD and Council of Europe, as well as other strategic partners and countries, will also enhance the EU's voice in global health and increase its influence and visibility to match its economic and political weight.
Tugevdatud kooskõlastamine tervishoiuküsimustes rahvusvaheliste organisatsioonidega, nagu WHO ja muud asjakohased ÜRO asutused, Maailmapank, Rahvusvaheline Tööorganisatsioon, OECD ja Euroopa Nõukogu ning muud strateegilised partnerid ja riigid, suurendab ka ELi kaasarääkimisvõimalust üleilmses tervishoius ja tõstab tema kaalukust ja nähtavust, et see vastaks paremini tema majanduslikule ja poliitilisele kaalule.
Strengthened cross-border enforcement and reduced consumer detriment would reinforce consumer trust, thus boosting cross-border e-commerce transactions.
Piiriülese nõuete täitmise tugevdamine ja tarbijatele tekitatava kahju vähendamine suurendaks tarbijate usaldust ja edendaks seega piiriüleseid e-kaubanduse tehinguid.
Strengthened cross-border enforcement will improve the regulatory environment for retail markets.
Piiriülese nõuete täitmise tugevdamine parandab õiguskeskkonda jaeturgude jaoks.
Strengthened cultural cooperation with the EU's partners can help open the 'European cultural space' to new cultural players and audiences.
Kultuurikoostöö tihendamine ELi partneritega võib aidata avada Euroopa kultuuriruumi uutele kultuurivallas tegutsejatele ja uuele publikule.
Strengthened cultural links between countries, increased perception of European identity and better integration of the new Member States are mentioned as other examples of outputs.
Väljundite näidetena nimetatakse tugevamaid riikidevahelisi kultuurisidemeid, paremat ettekujutust Euroopa identiteedist ja uute liikmesriikide paremat integratsiooni.
Strengthened EC support
Tõhustatud EÜ toetus
Strengthened efficiency and effectiveness of human resources management of national authorities of Member States through increasing professional knowledge, skills and adaptability to change management processes;
liikmesriikide ametiasutuste personalijuhtimise suurem tõhusus ja tulemuslikkus tänu ametialaste teadmiste, oskuste ja kohanemisvõime suurendamisele juhtimisprotsesside muutmiseks;
Strengthened enforcement cooperation will enhance legal certainty and will progressively reduce compliance costs for law-abiding businesses as well as deterring rogue traders from causing harm to EU consumers.
Tugevdatud täitmisalane koostöö suurendab õiguskindlust ja vähendab järk-järgult seaduskuulekate kauplejate tegevuse nõuetele vastavuse kulusid ning takistab ebaausatel kauplejatel ELi tarbijaid kahjustada.
Strengthened feedback to consumers through advanced metering and billing;
anda tarbijatele rohkem tagasisidet täiustatud mõõtmise ja arveldamise kaudu;
Strengthened harmonisation under a trans-European educational framework would help avoid situations where an act that is legal in one country is considered as piracy in another.
Ühtlustamise tõhustamine võimaldab üleeuroopalises haridusraamistikus vältida olukorda, kus ühes liikmesriigis õiguspärane tegevus loetakse teises liikmesriigis piraatluseks.
Strengthened impact assessment guidelines and enhanced procedures confirming this mainstreaming approach were a key component of the better regulation package adopted in 2015.
Karmistatud mõjuhinnangu juhised ja täiendatud menetlused, mis kinnitavad seda integreerivat lähenemisviisi, olid 2015. aastal vastu võetud parema õigusloome paketi tähtis komponent.
Strengthened interaction is needed with the Open Method of Coordination in Social Protection and Social Inclusion.
Tuleb tugevdada seoseid sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse avatud koordinatsioonimeetodiga.
Strengthened medicines safety transparency and communication should increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and the regulatory system.
Parem läbipaistvus ja teabevahetus ravimiohutuse alal peaks suurendama patsientide ja tervishoiutöötajate hulgas arusaamist ravimite ohutusest ja vastavast regulatsioonisüsteemist ning usku sellesse.
Strengthened national fiscal frameworks are being introduced, as required by EU legislation.
Vastavalt ELi õigusaktidele tugevdatakse riikide eelarveraamistikke.
Strengthened obligation for Member States to review 'must carry' obligations;
Liikmesriikide tugevdatud kohustus edastamiskohustused läbi vaadata.
Strengthened organisations and networks being acknowledged as a useful source of information for the EU and MS policy and decision-makers and other stakeholders
Tugevamaid organisatsioone ja võrgustikke peetakse kasulikuks teabeallikaks ELi ja liikmesriikide poliitika ning otsustajate ja teiste sidusrühmade jaoks
Strengthened PCD, improved EU coordination, choice of aid modalities and the overall levels of finance available for development, all factors which will also have an impact on the EU's success at meeting its development objectives, will be constants relevant to each of the four options.
Arengupoliitika sidusus, ELi tegevuse parem koordineerimine, abi andmise korra valik ja arenguabi andmiseks ettenähtud vahendite suurus on tegurid, mis mõjutavad ka ELi arengueesmärkide täitmist, olles kõigi nelja valikuvõimaluse puhul muutumatud suurused.
Strengthened policy delivery as part of the European Semester
Tugevdatud poliitika Euroopa poolaasta raames
Strengthened practical cooperation must accompany EU legislation and its proper implementation.
ELi õigusaktide ja nende nõuetekohase rakendamisega peab kaasnema tugevam praktiline koostöö.
Strengthened provisions concerning training and assessment, the issuance of certificates of competency, as well as for prevention of fraudulent practices;
tõhustatud sätted väljaõppe ja hindamise, kutsetunnistuste väljaandmise ning samuti pettuste vältimise kohta;
Strengthened provisions on access to emergency services, including inter alia a stronger obligation to pass caller location information to the emergency authorities, improved citizens awareness of '112' number; and introduction of comitology powers for the Commission on access to '112' services;
Hädaabiteenustele juurdepääsu käsitlevad tugevdatud sätted, muu hulgas rangem kohustus anda hädaabiteenistustele teavet helistaja asukoha kohta, kodanike suurem teadlikkus hädaabinumbrist 112 ning komisjonile hädaabinumbri 112 teenustele juurdepääsuga seoses komiteemenetluse volituste andmine.
Strengthened provisions on protection against spyware and placing of cookies on users' devices.
Tugevdatud sätted, milles käsitletakse kaitset nuhkvara ja kasutajate seadmetesse küpsiste paigaldamise vastu.
Strengthened provisions on public consultation (Article 6(2) and (3)): in general the public has acceptable access to the decision-making process.
Tugevdatud sätted üldsusega konsulteerimise kohta (artikli 6 lõiked 2 ja 3): üldsusel on üldjoontes vastuvõetav juurdepääs otsustamisele.
Strengthened regional electricity network in North-South and East-West power flow directions, in order to complete the internal market and to integrate renewables, both through interconnectors and internal lines
Tugevdatud piirkondlik elektrivõrk põhja-lõuna ja ida-lääne suunas siseturu väljakujundamiseks ja taastuvenergia allikate kaasamiseks nii võrkudevaheliste ühenduste kui ka siseliinide abil
Strengthened regulator powers may tackle market distortions, resulting in more competitive energy markets.
Suuremad reguleerimisvolitused võivad aidata võidelda tihedama konkurentsiga energiaturgudel tekkivate moonutuste vastu.
Strengthened relations with NATO should be proposed
Tuleks teha ettepanek tugevdatud sidemete kohta NATOga
Strengthened relations with the national parliaments
Suhete tugevdamine liikmesriikide parlamentidega
Strengthened requirements for importations of API if it is established that the regulatory framework in the respective third country does not ensure a comparable level of protection of human health for products exported to the EU.
Rangemad nõuded ravimite toimeainete impordile, kui on kindlaks tehtud, et asjaomase kolmanda riigi õiguslik raamistik ei taga võrreldavat rahvatervise kaitse taset Euroopa Liitu imporditavate toodete puhul.
Strengthened requirements for imports of API from third countries if it could not be established that the regulatory framework in the respective third country ensures a sufficient level of protection of human health for products exported to the EU (Article 1(4) of the proposed amending Directive).
rangemaid nõudeid ravimite toimeainete impordile kolmandatest riikidest, kui ei ole kindlaks tehtud, et asjaomase kolmanda riigi õigusliku raamistikuga sätestatakse piisav rahvatervise kaitse tase Euroopa Liitu imporditavate toodete puhul (direktiivi muudatusettepaneku artikli 1 lõige 4).
strengthened requirements for the protection of patients as well as on risk assessment, reporting and response to accidental exposures especially in radiotherapy;
patsientide kaitset ning riskihindamist, teatamist ja õnnetusjuhtumite tagajärjel kiirgusega kokkupuutumisele reageerimist (eelkõige seoses kiiritusraviga) käsitlevate nõuete karmistamine;
Strengthened responsibility and consumer protection:
Vastutuse suurendamine ja tarbijakaitse tõhustmine
Strengthened Role for the Agency in the Field of Return
Ameti rolli tugevdamine tagasisaatmise valdkonnas
Strengthened rules for inspections including increased transparency of inspection results through publication in the EudraGMP database managed by the EMEA (Article 1(15) of the proposed amending Directive).
rangemaid kontrollimise eeskirju, mis hõlmavad kontrollitulemuste suuremat läbipaistvust, avaldades tulemused EudraGMP andmebaasis, mida haldab EMEA (Euroopa Ravimiamet) (direktiivi muudatusettepaneku artikli 1 lõige 15).
strengthened sector cooperation.
valdkondliku koostöö tugevdamine.
Strengthened social dialogue
tõhustatud sotsiaaldialoog.
Strengthened social dialogue is needed to overcome the crisis and to mitigate the economic and social fallout on ordinary citizens.
Majanduskriisi ületamiseks ja tavakodanikele avalduvate majanduslike ja sotsiaalsete mõjude leevendamiseks on vaja tugevdatud sotsiaaldialoogi.
Strengthened social dialogue.
tõhustatud sotsiaaldialoog.
Strengthened solidarity towards an unambiguous response to HIV/AIDS.
Tugevneb solidaarsus, et kindlalt võidelda HIVi/AIDSi vastu.
Strengthened surveillance and epidemiology to support policy
Tugevdatud järelevalve ja epidemioloogia poliitika toetamiseks
Strengthened, targeted marketing of courses, particularly at elite higher education institutions in high- and middle-income third countries and in Europe, should be undertaken to boost (self-financing) demand for Erasmus Mundus courses.
Erasmus Munduse kursuste (omarahastatavat) nõudlust oleks vaja suurendada, turundades kursusi tõhusamalt ja suunatumalt eelkõige kõrge ja keskmise elatustasemega kolmandate riikide ja Euroopa eliitkõrgharidusasutustes.
Strengthening a merit-based approach to appointments to management positions within the police.
Tugevdada politsei juhtivtöötajate ametissenimetamisel võimetel põhinevat käsitlust.
Strengthening active labour market policies may require new resources being concentrated on individualised and preventive policies.
Aktiivse tööturupoliitika tugevdamine võib nõuda uute ressursside koondamist individualiseeritud ja ennetavatele strateegiatele.
Strengthening active labour market policies, although the efforts seem insufficient with rising unemployment, especially of young people
aktiivse tööturupoliitika tugevdamine, kuigi jõupingutused näivad olevat ebapiisavad, kui arvestada suurenevat tööpuudust, eriti noorte seas
strengthening administrative cooperation, permanent dialogue between fiscal administrations, mutual assistance, ongoing and identical training for those combating fraud, networks of police forces and tax authorities on compatible platforms and sharing databases;
halduskoostöö tugevdamine, pidev dialoog maksuasutuste vahel, vastastikune abi, pettusega võitlejate pidev ja ühine koolitamine, politseijõudude ja maksuasutuste võrgustikud ühilduvate platvormide ja andmebaaside jagamise abil;
strengthening administrative expertise (management, organisation) is crucial;
võtmeküsimus on haldusalaste teadmiste (juhtimine, korraldamine) suurendamine,
Strengthening agricultural research and related knowledge generation to enhance sustainable productivity growth of agriculture both in Europe and in developing countries through, for example, new crop varieties and improved cropping systems with higher and more stable yields, more efficient use of water, greater resistance to diseases and environmental stress and less need for pesticides.
Põllumajandusliku teadustegevuse ja sellega seotud teabe koostamise toetamine põllumajanduse tootlikkuse jätkusuutliku kasvu nimel nii Euroopas kui ka arenguriikides näiteks uute taimesortide ja täiustatud põllumajandussüsteemide abil, mis tagavad suurema ja stabiilsema saagi, tõhusama veekasutuse, parema vastupanu haigustele ja keskkonnaprobleemidele ning väiksema vajaduse pestitsiidide järele.
Strengthening aid effectiveness
Abi tõhustamine
Strengthening aid effectiveness and policy coherence for development are also recommended.
Samuti soovitatakse suurendada abi tõhusust ning arengupoliitika ühtsust.
strengthening and ameliorating the rules on legal compliance
õigusnormide täitmist käsitlevate eeskirjade tugevdamine ja parandamine
Strengthening and broadening surveillance of macroeconomic developments in the euro area
Euroala makromajandusliku arengu järelevalve tugevdamine ja laiendamine
strengthening and coordination of external policy;
välispoliitika tugevdamine ja kooskõlastamine;
Strengthening and deepening the internal energy market promotes competitiveness and security of supply.
Energia siseturu tugevdamine ja süvendamine edendab konkurentsivõimet ja tarnekindlust.
Strengthening and developing the partnership between schools and universities at a high level via organised work placements that bring students, especially in their final months of study, into direct contact with the world of work for which their studies have equipped them
tugevdada ja arendada kõrgel tasemel partnerlust koolide ja ülikoolide vahel, korraldades praktikaid, mis võimaldavad õppijail, eriti õpingute viimastel kuudel puutuda otseselt kokku töökeskkonnaga, milleks neid õpingute ajal ette valmistati;
Strengthening and developing the partnership between schools and universities at a high level via organised work placements that bring students, especially in their final months of study, into direct contact with the world of work for which their studies have equipped them.
tugevdada ja arendada kõrgel tasemel partnerlust koolide ja ülikoolide vahel, korraldades praktikaid, mis võimaldavad õppijail, eriti õpingute viimastel kuudel puutuda otseselt kokku töökeskkonnaga, milleks neid õpingute ajal ette valmistati;
Strengthening and expansion of the current EU regulatory framework is necessary.
ELi praegune reguleeriv raamistik vajab tugevdamist ja laiendamist.
Strengthening and expansion of the current EU regulatory framework is necessary.
Vaja on tugevdada ja laiendada ELi praegust reguleerivat raamistikku.
strengthening and extending access to microcredit, to support business initiatives which would not otherwise secure financing from the banks.
mikrokrediidile juurdepääsu parandamine ja laiendamine, et toetada ettevõtlusalgatusi, mida pangad muidu ei rahastaks.
Strengthening and extending them could help (i) develop a European intermediary level, able to bring convergence between diametrically opposed federalist and national approaches, and (ii) achieve the systematic involvement of organised civil society, including the economic and social partners, throughout the process of framing and implementing the strategy.
Nende strateegiate tugevdamine ja laiendamine võiks aidata kaasa i) sellise Euroopa vahetasandi tekkele, mis võiks lähendada diametraalselt vastupidiseid riigiüleseid ja riiklikke seisukohti, ning ii) organiseeritud kodanikuühiskonna, sh majandus- ja sotsiaalpartnerite, süstemaatilisele kaasamisele kogu strateegia kujundamise ja rakendamise protsessis.
Strengthening and extending them could help develop a European intermediary level able to bring EU convergence and to achieve the systematic involvement of organised civil society, including the economic and social partners.
Nende strateegiate tugevdamine ja laiendamine võiks aidata kaasa sellise Euroopa vahetasandi tekkele, mis võiks viia ELi lähenemiseni ning saavutada organiseeritud kodanikuühiskonna, sh majandus- ja sotsiaalpartnerite süstemaatilise kaasamise.
Strengthening and formalisation partnerships with international organisations
Rahvusvaheliste organisatsioonidega sõlmitud partnerluste tugevdamine ja formaliseerimine
Strengthening and implementation of the Juncker plan
Junckeri kava tugevdamine ja rakendamine
Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise; the future of scientific publications; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and “self regulation”.
Euroopa teadussüsteemi tugevdamine ja parandamine, sh teaduskonsultatsiooni ja -ekspertiisi küsimused; teadusväljaannete tulevik; väärkasutusaltite teadusvaldkondade järelevalvemeetmed; ning pettused, usaldus ja isereguleerumine.
Strengthening and improvementing of the European science system, and will addressincluding the following: issuesquestions: improving the use and monitoring the impact of scientific advice and expertise for policy-making (including risk management); the future of scientific publications; measures to make scientific publications more accessible to members of the public wishing to consult them; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and “self regulation”.
Euroopa teadussüsteemi tugevdamine ja parandamine, mis hõlmab järgmisi küsimusi:sh: teaduskonsultatsiooni ja -ekspertiisi kasutamise edendamine ja mõju jälgimine seoses poliitika kujundamisega (kaasa arvatud riskijuhtimine); teadusväljaannete tulevik; meetmed, millega muudetakse teadusväljaanded nendega tutvuda soovivale üldsusele kättesaadavamaks; väärkasutusaltite teadusvaldkondade järelevalvemeetmed; ning pettused, usaldus ja isereguleerumine.
Strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communication sector, through — amongst other aspects —giving consumers more information about prices and supply conditions, and facilitating access to and use of e-communications, including emergency services, for disabled users; and
suurendada ja täiustada kasutajate õigusi elektroonilise side sektoris sellega, et tarbijatele antakse muu hulgas rohkem teavet hindade ja teenuste osutamise tingimuste kohta, ning tagada puuetega isikutele juurdepääs elektroonilisele sidele, sealhulgas hädaabiteenustele ning tagada nende kasutamisvõimalused; ning
Strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communications sector, by — among other aspects — giving consumers more information about prices and supply conditions, and facilitating access to and use of e-communications, including emergency services, for disabled end-users.
Tugevdatakse ja parandatakse tarbijakaitset ja kasutajaõigusi elektroonilise side sektoris, andes muu hulgas tarbijatele rohkem teavet hindade ja tarnetingimuste kohta ning lihtsustades puuetega inimeste juurdepääsu elektroonilise side teenustele, sealhulgas hädaabiteenustele, ning kõnealuste teenuste kasutamist.
strengthening and improving merchant shipping through cooperation between the countries of the Mediterranean, and ensuring secure conditions for international sea, coastal and air routes;
kaubalaevanduse tugevdamine ja parandamine Vahemere piirkonna riikide omavahelise koostöö kaudu ning ohutute tingimuste tagamine rahvusvahelistel laeva-, ranniku- ja lennumarsruutidel;
Strengthening and inter-linking activities around the knowledge triangle between research, education and innovation is of key importance in this context.
Teadusuuringute, hariduse ja innovatsiooni teadmiste kolmnurgas on tegevuste tugevdamine ja omavaheline seostamine selles kontekstis olulise tähtsusega.
Strengthening and making better use of social dialogue at all levels can be an effective instrument to improve quality of dual training and to make it more attractive.
Sotsiaaldialoogi tugevdamine ja selle parem kasutamine kõigil tasanditel võib olla tõhus vahend duaalse hariduse kvaliteedi parandamisel ja atraktiivsuse suurendamisel.
Strengthening and making better use of social dialogue at all levels can be an effective instrument to improve the quality and attractiveness of dual training;
Sotsiaaldialoogi tugevdamine ja selle parem kasutamine kõigil tasanditel võib olla tõhus vahend duaalse hariduse kvaliteedi parandamisel ja atraktiivsuse suurendamisel;
strengthening and making the most of relevant cooperation, at the essentially local level, between the public authorities and civil society;
eelkõige kohalikul tasandil avalike asutuste ja kodanikuühiskonna vahelise asjakohase koostöö tugevdamine ja parimal viisil ärakasutamine;
strengthening and making the most of relevant cooperation, at the essentially local level, between the public authorities and civil society;
eluliselt tähtsal kohalikul tasandil avalike asutuste ja kodanikuühiskonna vahelise asjakohase koostöö tugevdamine ja parimal viisil ärakasutamine;
Strengthening and modernising ENISA will help the EU, Member States and private stakeholders develop their capabilities and preparedness to prevent, detect and respond to cyber-security challenges.
ENISA tugevdamine ja ajakohastamine aitab suurendada ELi, liikmesriikide ja erasektori sidusrühmade suutlikkust ja valmisolekut ennetada küberturbega seotud probleeme, need avastada ning neile reageerida.
Strengthening and modernising productive sectors
Tootmissektorite tugevdamine ja ajakohastamine
Strengthening and modernising the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States.
Liikmesriikide töösuhete süsteemide tugevdamine ja ajakohastamine peaks seega käima käsikäes liikmesriikides toimuvate flexicurity-teemaliste aruteludega.
strengthening and monitoring the implementation of immigration policies and the impact on national workforce planning; particular attention should be paid here to individual (pre-)school support and early investment in language and vocation-related skills as well as to the elimination of institutional obstacles to and discrimination regarding labour market access in the Member States and prevention of wage dumping;
tugevdama ja jälgima sisserändepoliitika rakendamist ja selle mõju liikmesriikide tööturu kavadele; eritähelepanu tuleb siin pöörata individuaalsele (eel)kooliaegsele toetusele ja varastele investeeringutele keele- ja erialastesse oskustesse ning liikmesriikides tuleb kõrvaldada institutsioonilised takistused ja lõpetada diskrimineerimine juurdepääsul tööturule, samuti tuleb takistada palgadumpingut;
Strengthening and renewing the CLP
Ühenduse Lissaboni prorgrammi tõhustamine ja uuendamine
strengthening and restructuring the public governance of the programme by entrusting the European Commission with political responsibility and leadership;
tugevdada ja ümber korraldada programmide avalik juhtimine ning anda poliitiline vastutus ja juhtimine üle komisjonile,
strengthening and restructuring the work of the EU Fraud Prevention Expert Group,
ELi pettustevastase võitluse ekspertrühma tugevdamine ning selle töö ümberkorraldamine;