natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, notwithstanding the progress made in the recently adopted Consumer Rights Directive in aligning national laws, it is clear that in the field of consumer and contract law, there are political limits as to how far the 'full harmonisation' approach can be taken.
Hoolimata edust, mis on liikmesriikide õigusnormide ühtlustamises saavutatud tänu hiljuti vastuvõetud tarbijaõiguste direktiivile, on selge, et tarbijakaitse ja lepinguõiguse valdkonnas on olemas poliitilised piirid, millest kaugemale täielik ühtlustamine ei tohi minna.
However, notwithstanding the requirements indicated in the previous paragraph, the Court decided that Member States may not impose any of the following requirements on a service provider established in another Member State which temporarily posts workers to another Member State for the provision of its services:
Siiski otsustas kohus vastupidiselt eelmises lõigus esitatud nõuetele, et liikmesriigid ei tohi kehtestada teises liikmesriigis asutatud teenuseosutaja suhtes, kes lähetab ajutiselt töötajaid teenuste osutamise eesmärgil teise liikmesriiki, järgmisi nõudeid:
However, now that priorities have been set, the real test of the Global Approach’s value and effectiveness in Africa is just beginning.
Nüüd, kui prioriteedid on paigas, pannakse alles tegelikult proovile üldise lähenemisviisi mõju ja tõhusus Aafrikas.
However, now that the need for action has been identified, the Committee calls on the Commission to act decisively and without delay to address the problem.
Kuna nüüdseks on tegutsemisvajadus määratletud, kutsub komitee komisjoni üles probleemiga otsustavalt ja viivitamatult tegelema.
However, now that the structures are in place, first evaluations point20 to significantly improved opportunities for young people who received support from the YEI in finding employment or continuing their studies afterwards.
Nüüd, kus struktuurid on paigas, osutavad esimesed hindamised20 sellele, et noorte tööhõive algatuse raames toetust saanud noorte võimalused tööd leida või õpinguid jätkata on märkimisväärselt paranenud.
However, nowadays ad valorem duties are mainly attractive to those Member States where there is a greater risk of a monopolistic situation developing in the market.
Praegu on väärtuselised maksud atraktiivsed siiski peamiselt neis liikmesriikides, mille turul on suurem monopoolse olukorra kujunemise oht.
However, nowadays, most of these ships are built in materials other than steel (mainly in glass fibre and other composite materials) and are therefore subject to national legislation.
Enamasti ei ehitata selliseid laevu aga enam terasest (vaid eelkõige klaaskiust ja liitmaterjalist) ning seega kehtivad nende suhtes riiklikud õigusaktid.
However, nowhere is the principle "think global, act local" more applicable than in the fight against climate change.
Põhimõte „mõtle globaalsel, tegutse kohalikul tasandil“ ei kehti aga mitte kusagil mujal paremini kui kliimamuutustega seotud tegevuses.
However, nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs, for example those ones related to safety, waste storage, decommissioning and liability issues, remain externalised or socialised.
Kuid tuumaenergia võib aidata kaasa energiasüsteemi ümberkujundamisele ning vähendada CO2-heidet riikides, kes valivad tuumaenergia kasutamise, võimaldades elektrisüsteemi kulu ja hindade alandamist, kuid jääb küsimus, kas osa kuludest (näiteks ohutusega, jäätmete ladustamisega, dekomisjoneerimisega ja vastutusega seotud kulud) ei jää väliskuludeks või ühiskonna kanda.
However, nuclear power also raises important issues regarding waste and decommissioning so nuclear waste management and decommissioning should also be included in future Community work.
Kuid tuumaenergia tekitab ka olulisi heitme- ja vanade tuumaelektrijaamade tegevuse lõpetamise probleeme – seega peab ühenduse töö hõlmama ka neid.
However, nuclear waste is inseparable from the use of nuclear power, it exists in significant volume and it potentially poses a serious, long-term, transnational threat.
Tuumajäätmed on aga lahutamatult seotud tuumaenergia kasutamisega, nende hulk on märkimisväärselt suur ja need kujutavad endast tõsist pikaajalist riikideülest ohtu.
However, numerous amendments made it complicated to read and hard to access for practitioners.
Seda on vahepeal aga palju kordi muudetud ning praktikutel on seda raske lugeda ja kohaldada.
However, numerous implementations of digital microwave technology have left a legacy of backbone infrastructure that is unsuitable for providing the high speed Internet services now defining broadband connectivity – Internet video services.
Samas on mitmest digitaalse mikrolainetehnoloogia rakendusest pärandina alles jäänud tuuminfrastruktuur, mis ei sobi Interneti kaudu pakutavate televisiooniteenuste kui tänapäeval tõelist lairibaühendust iseloomustavate kiirete Interneti-teenuste osutamiseks.
However, numerous international comparative studies have shown that longer periods of training do not actually facilitate young people's entry into the labour force, as the activity rate of young people still remains very low and is declining further.
Samas on arvukad rahvusvahelised võrdlusuuringud näidanud, et pikemad väljaõppeajad ei lihtsusta tegelikult noorte tööellu astumist, sest nooremate inimeste tööhõive on endiselt madal ning langeb ka edaspidi.
However, Objective 2 has come under attack, mainly due to the limited availability of funding;
Kuid seda sihtala on kritiseeritud eelkõige selle eelarve mahu tagasihoidlikkuse pärast;
However, objective differences and openly discriminatory practices are not enough in themselves to explain why a pay gap still exists4.
Siiski ei piisa palgaerinevuse püsimise seletamiseks objektiivsetest erinevustest ega selgelt diskrimineerivatest tavadest4.
However, obligations on the reseller relating to the display of the supplier's brand name are not classified as hardcore.
Kuid edasimüüja kohustust näidata tarnija tootemargi nime ei peeta raskekujuliseks piiranguks.
However, obstacles that prevent banks from fulfilling their role as the main providers of long-term financing must be avoided;
Takistusi, mis ei võimalda pankadel täita oma rolli pikaajalise rahastamise allikatena, tuleb vältida;
However, obstacles to mobility are numerous.
Liikuvusel on siiski väga palju takistusi.
However, obtaining a clear view of how the current and future INSC programmes achieve these benefits can be difficult.
Siiski on raske saada selget ülevaadet sellest, kuidas saavad neist kasu praegused ja tulevased tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi programmid.
However, obtaining an extended harmonisation would face the opposition of the Member States creating them many obstacles and difficulties:
Kuid liikmesriikidel tekiks vastuseis laialdasele ühtlustamisele, sest see tekitaks neile palju takistusi ja raskusi:
However, obtaining an extended harmonisation would face the opposition of the Member States, as declared in several comments on the public consultation:
Nagu avaliku arutelu käigus mitmes märkuses mainiti, tekiks liikmesriikidel vastuseis laialdasele ühtlustamisele:
However, ocean energy is now at a critical stage.
Siiski on ookeanienergia areng jõudnud kriitilisse etappi.
However, ocean observations themselves cannot be patented and will benefit the economy most if they are made freely available.
Ookeanivaatlusi ei saa siiski patentida ja need toovad majandusele suurimat kasu siis, kui nad on muudetud vabalt kättesaadavaks.
However, ODR is currently not sufficiently developed1.
Praegu ei ole veebipõhine vaidluste lahendamine siiski veel piisavalt arenenud1.
However, OEFSRs may allow for (justified) deviations (e.g. allow for three-digits) if the complexity of the sector demands it.
Sektoripõhised eeskirjad peavad ka võimaldama (põhjendatud) kõrvalekaldeid (näiteks eristamine kolme numbrikoha alusel), kui sektori keerukus seda nõuab.
However, of all the options this one could be expected to be the least effective in reducing ETS exposure and related harm.
Samas võib eeldada, et kõigist lahendustest on selle tõhusus keskkonnas leiduva tubakasuitsuga kokkupuutumise ja sellest tuleneva kahju vähendamisel kõige väiksem.
However, of the 152 policies and action plans reported, many had already started before the Council Recommendation was adopted.
152st teatatud poliitilisest strateegiast ja tegevuskavast mitmega oli alustatud juba enne nõukogu soovituse vastuvõtmist.
However, of the stocks for which robust data is available, over 60 % is still fished beyond maximum sustainable yield.
Siiski püütakse neist kalavarudest, mille kohta on olemas kindlad andmed, rohkemat kui 60 % üle maksimaalse jätkusuutliku saagikuse piiri.
However, of these, 304 are already subject to restrictions on sale to the general public due to their earlier classification as c/m/r substances of category 1 or 2.
Neist 304 kohta juba kehtib kõnealune müügipiirang, kuna need on varem liigitatud kantserogeenide, mutageenide või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete 1. või 2 kategooriasse.
However, offsets are widely used in the EU and abroad and often even required on the basis of national legislative acts.
Samas kasutatakse korvamisnõudeid laialdaselt nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool, sageli on sellised nõuded sätestatud riikide õigusaktides.
However, often driven by diverging commercial interests or without clear implementation time-tables at this stage, they have yielded limited concrete results.
Nende algatuste konkreetsed tulemused on aga olnud piiratud, sageli erinevate ärihuvide tõttu või seetõttu, et praeguses etapis puudub rakendamiseks selge ajakava.
However, often the defensive attitude of gas producers and incumbent players in monopolistic markets hampers diversification.
Sageli takistab aga mitmekesistamist gaasitootjate ning monopolistlikke turge valitsevate ettevõtjate tõrjuv hoiak.
However, often they were unable to disseminate their results and experience to a wider audience and/or to the level of education policy.
Siiski oli neil sageli võimatu tutvustada oma tulemusi ja saadud kogemusi laiemale publikule ja/või vastavale hariduspoliitika tasandile.
However, often this potential cannot be harnessed economically owing to especially difficult local conditions.
Seoses eriti raskete kohalike tingimustega ei ole kõnealust potentsiaali sageli aga võimalik majanduslikult kasutada.
However, oil and gas companies use their profits to explore new resources, and many of them also invest in carbon-free technologies, which will ease the pressure on oil prices in the future.
Kuid nafta- ja gaasiettevõtted kasutavad oma tulusid uute leiukohtade uurimiseks ja paljud neist teevad investeeringuid vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogiatesse, mis aitavad tulevikus vähendada survet nafta hinnale.
However, old-age poverty and severe material deprivation have risen steeply in recent years.
Ent eakate vaesus ja ränk materiaalne puudus on viimastel aastatel järsult kasvanud.
However, older people often feel "left out" in relation to decisions made about their own welfare or about the community in which they live.
Kuid eakad tunnevad end sageli tõrjutuna otsuste puhul, mis võetakse vastu nende endi või selle ühiskonna heaolu kohta, kus nad elavad.
However, on 1 January 2013, the voluntary membership system was adopted in Serbia and the chamber is strongly committed to contribute to social dialogue, particularly in the areas of vocational training, foreign trade promotion and regional development.
Ent 1. jaanuarist 2013 kehtib Serbias vabatahtlik liikmesusesüsteem ja koda pühendub aktiivselt panuse andmisesse sotsiaaldialoogi, iseäranis kutseõppe, väliskaubanduse elavdamise ja regionaalarengu valdkonnas.
However, on 1 January 2013, the voluntary membership system was adopted in Serbia and the chamber is strongly committed to contribute to social dialogue, particularly in the areas of vocational training, foreign trade promotion and regional development.
Ent 1. jaanuarist 2013 kehtib Serbias vabatahtlik liikmesusesüsteemi ja koda pühendub aktiivselt panuse andmisesse sotsiaaldialoogi, iseäranis kutseõppe, väliskaubanduse elavdamise ja regionaalarengu valdkonnas.
However, on 13 July 2010 the Council adopted Directive 2010/45/EU amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing15.
Nõukogu võttis 13. juulil 2010 vastu direktiivi 2010/45/EL, millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, arvete esitamist käsitlevate eeskirjade osas15.
However, on 14 September 2016, the European Parliament rejected it2.
Seevastu lükkas Euroopa Parlament selle 14. septembril 2016 tagasi2.
However, on 23 June Luxembourg notified measures to the Commission which will bring the country’s legislation into line with the Competition Directive.
juunil teatas Luksemburg siiski komisjonile meetmetest, mis viivad riigi õigusaktid kooskõlla konkurentsidirektiiviga.
However, on 29 October it opened a formal investigation against Hungarian regional aid of some EUR 50 million for a large investment project of Audi Hungaria Motor Kft.
29. oktoobril algatas komisjon ametliku uurimise Ungari umbes 50 miljoni euro suuruse regionaalabi suhtes, mis oli ette nähtud ettevõtja Audi Hungaria Motor Kft.
However, on 30 May 2014 the Portuguese Constitutional Court annulled consolidation measures estimated to impact the budgetary results in 2014 by around 0.35% of GDP, with possible follow-on effects in 2015.
Kuid Portugali põhiseaduskohus tühistas 30. mail 2014 teatavad konsolideerimismeetmed, mille mõju eelarve tulemustele on 2014. aastal hinnanguliselt ligikaudu 0,35 % SKPst ning millel võib olla järelmõjusid ka 2015. aastal.
However, on a positive note, the evaluation found that the IDA II programme received maximum attention in the Member States that joined the EU after enlargement in 2004.
Positiivne on aga asjaolu, et hinnangu kohaselt pöörati IDA II programmile täit tähelepanu liikmesriikides, mis ühinesid Euroopa Liiduga 2004.
However, on account of the SUP's design, the EESC believes that the proposed structure presents a potential risk of an increase in corporate fraud, other criminal activities (e.g. money laundering) or bogus self-employment.
Seoses SUP ülesehitusega näeb komitee väljapakutud konstruktsioonis siiski potentsiaalset ohtu ettevõtluspettuse, teiste kuritegelike teguviiside (nt rahapesu) või näilise füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise suurenemiseks.
However, on average only 28 % of parents in Europe block or filter websites visited by their children45.
Samas blokeerib või filtreerib Euroopas keskmiselt vaid 28 % vanematest oma laste külastatavaid veebisaite45.
However, on average, Member States spend almost 85% of their equipment budget domestically.
Kaitsevarustuse eelarvest kulutavad liikmesriigid keskmiselt ligikaudu 85% riigisiseselt.
However, on average, only 10% of electricity consumed in the EU crosses Member States' borders.
Siiski keskmiselt vaid 10% ühenduses tarbitud elektrienergiast ületab liikmesriikide piire.
However, on average, only 10% of electricity consumed in the EU crosses Member States' borders14."
Siiski keskmiselt vaid 10 % ühenduses tarbitud elektrienergiast ületab liikmesriikide piire14.”
However, on average, the price of modules has fallen by ~5% per annum over the last 20 years, and is projected to continue to fall, while still being in the range of EUR 0.5/kWh.
Siiski on moodulite hind viimase 20 aasta jooksul langenud keskmiselt 5% võrra aastas ja langeb prognooside kohaselt veelgi, moodustades endiselt ligikaudu 0,5 eurot kWh kohta.
However, on average, women earn 15% less than men per hour worked (relative difference in average gross pay per hour between men and women)19.
Siiski teenivad naised töötunni eest keskmiselt 15% vähem kui mehed (meeste ja naiste keskmise brutotunnitasu suhteline erinevus)19.
However, on balance the EESC believes that the measures do meet all relevant guidelines and should therefore be fully supported.
Siiski usub komitee kokkuvõttes, et meetmed vastavad kõigile asjakohastele suunistele ja neid tuleks seepärast täielikult toetada.
However, on closer inspection, it does deliver some advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Lähemal vaatlemisel võib öelda, et leping sisaldab eeliseid, mitte üksnes eesmärgi raames hoida maailma keskmise temperatuuri tõus alla 2 C võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega, vaid ka tehnosiirde ja arengumaade rahastamise ning maakasutuse ja metsanduse alaste kokkulepete valdkonnas.
However, on closer inspection, it does deliver some not inconsiderable advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Lähemal vaatlemisel võib aga öelda, et leping sisaldab mõningaid edusamme mitte üksnes eesmärgi raames hoida maailma keskmise temperatuuri tõus alla 2 °C võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega, vaid ka tehnosiirde ja arengumaade rahastamise ning maakasutuse ja metsanduse alaste kokkulepete valdkonnas.
However, on closer inspection, it does deliver some not inconsiderable advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Lähemal vaatlemisel võib öelda, et leping sisaldab vaieldamatuid edusamme, mitte üksnes eesmärgi raames hoida maailma keskmise temperatuuri tõus alla 2 °C võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega, vaid ka tehnosiirde ja arengumaade rahastamise ning maakasutuse ja metsanduse alaste kokkulepete valdkonnas.
However, on closer inspection, it does deliver some not inconsiderable advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Lähemal vaatlemisel võib öelda, et leping sisaldab vaieldamatuid edusamme, mitte üksnes eesmärgi raames hoida maailma keskmise temperatuuri tõus alla 2°C võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega, vaid ka tehnosiirde ja arengumaade rahastamise ning maakasutuse ja metsanduse alaste kokkulepete valdkonnas.
However, on its own, the setting-up of the single market will not resolve the problems on the European labour market: additional pro-active measures will also be required.
Ühtse turu loomine üksi ei lahenda siiski Euroopa tööturu probleeme, vajalikud on ka täiendavad proaktiivsed meetmed.
However, on neither of these occasions did the Commission recommend a suspension of Cohesion Fund commitments to the Council.
Kuid kummalgi korral ei andnud komisjon nõukogule soovitust Ühtekuuluvusfondi kulukohustuste peatamiseks.
However, on no account must this be the only source of funding, especially if it only comes into operation effectively in 2013.
Nimetatud rahastamisallikas ei saa mingil juhul jääda ainsaks, eriti juhul, kui seda saab kasutama hakata alles alates 2013. aastast.
However, on none of these occasions did the Commission recommend a suspension of Cohesion Fund commitments to the Council.
Kuid kummalgi korral ei andnud komisjon nõukogule soovitust Ühtekuuluvusfondi kohustuste peatamiseks.
However, on reading this communication and the related documents, the EESC study group found that several aspects that are important to society are not addressed at all or are mentioned only in passing.
Teatist ja seonduvaid dokumente läbi vaadates leidis komitee uurimisrühm aga, et paljud ühiskonna jaoks olulised aspektid on jäänud käsitlemata või neid mainitakse ainult möödaminnes.
However, on small or medium-sized sites the situation is very different, and the Directive is seldom implemented.
Väikestel ja keskmise suurusega ehitusplatsidel on aga olukord täiesti teistsugune ja direktiivi rakendatakse seal harva.
However, on some issues (e.g. cost-benefit analysis, objective setting) further clarity is needed and the usefulness of the guidance would have been greater had it been produced earlier in the implementation timetable.
Siiski vajavad mõned teemad (nt tulude-kulude analüüs, eesmärkide püstitamine) täiendavat selgitamist ning suuniste kasutegur oleks olnud suurem, kui need oleks rakendamise ajakavas avaldatud varem.
However, on the basis of an assessment of the risks of internal security and illegal immigration, seamen shall be subject to a check in accordance with Article 8 by the border guards before they go ashore.
Sisejulgeoleku ja ebaseadusliku sisserändega seotud riskide hinnangu alusel teostavad piirivalveametnikud meremeeste suhtes siiski enne nende maaleminekut piirikontrolli vastavalt artiklile 8.
However, on the basis of Article 68 of the Common position, the Commission will have the possibility to assess in the future the necessity of establishing an Executive Board.
Ühise seisukoha artiklist 68 lähtuvalt on komisjonil siiski võimalus hinnata tulevikus juhatuse loomise vajadust.
However, on the basis of the epizootiological, meteorological, geographical or climatological circumstances, the vaccination requirements may be waived by the competent authority.
Pädev asutus võib vaktsineerimisnõuetest episotoloogiliste, meteoroloogiliste, geograafiliste või klimatoloogiliste asjaolude põhjal siiski loobuda.
However, on the basis of the first three operations signed in 2015 (in the Czech Republic, Spain and France) and the existing pipeline, the EIB now targets to achieve EUR 1 billion of new investments in energy efficiency;
Võttes aga arvesse esimest kolme 2015. aastal allkirjastatud tehingut (Tšehhi Vabariigis, Hispaanias ja Prantsusmaal) ning olemasolevaid kavasid, on EIP seadnud eesmärgiks tagada 1 miljardi euro väärtuses uusi investeeringuid energiatõhususse.
However, on the basis of the reports of the national evaluators, and on their own field work and analysis, a number of issues that may limit the effectiveness of EQUAL have been highlighted, and a set of recommendations to enhance effectiveness are made.
Siiski on siseriiklikul tasandil programmi hinnanud isikud tõstnud oma kogemustele ja analüüsile toetudes aruannetes esile mitmeid probleeme, mis võivad EQUAL-i tõhusust vähendada, ning pakkunud välja mitmeid soovitusi programmi tõhustamiseks.
However, on the basis of this principle, according to which this flexibility should not be detrimental to beneficiaries, the EESC advocates a stronger form of words in Article 9 than the current one, which states that "these procedures [must] not adversely affect the rights of beneficiaries".
Vastavalt nimetatud prioriteedile, mille kohaselt paindlikkus ei tohi kahjustada kindlustatud isikute huve, pooldab EMSK siiski artikli 9 rangemat sõnastust kui praegune “kui need menetlused ei kahjusta kindlustatud isikute õigusi”.
However, on the ground, all of us, whether ordinary members of the public, social workers, doctors, police officers or elected representatives, may come across the victims – young women from abroad soliciting on the streets of Europe's cities, children begging – or become involved, indirectly, in the exploitation of others by buying products that are so cheap that we know that forced labour is likely to have been involved at some stage of their production.
Tegelikus elus puutume me aga kõik – kodanikud, sotsiaaltöötajad, arstid, politseinikud, saadikud – ohvritega kokku, olgu nendeks verinoored välismaised prostituudid või kerjuslapsed Euroopa linnade tänavatel, või siis osaleme kaudselt inimkaubanduses, kui ostame niivõrd odavaid tooteid, et ilmselgelt  on tootmisahela mingis etapis kasutatud sunniviisilist tööd.