natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the arrangement provides expressly that two thirds of the advantage thus obtained must be passed on to the end-user in the form of a reduction in the leasing charge or in the price of the option to buy.
Kord sätestab sõnaselgelt, et nii saadud eelised tuleb edastada lõppkasutajale liisingumakse või ostuoptsiooni hinna vähendamisega.
However, the arrangements for association have never been applied to Bermuda in accordance with the wishes of the Government of Bermuda.
Bermuda valitsuse palvel ei ole Bermuda suhtes assotsieerimise erikorda siiski kohaldatud.
However, the Article 7 procedure has also shown that NRAs are still applying divergent approaches to similar competition problems.
Artikli 7 kohane menetlus on ka näidanud, et riikide reguleerivad asutused kohaldavad jätkuvalt eri lähenemisviise sarnaste konkurentsiprobleemide lahendamiseks.
However, the article on the report to be submitted by the Commission should continue to apply.
Samas oleks vaja ette näha, et komisjonipoolse aruande esitamise kohustust käsitleva artikli kohaldamist tuleks jätkata.
However, the articles of association may provide that situations involving such conflicts may be authorised.
Siiski võib põhikirjaga ette näha olukordi, millal selline konflikt on lubatud.
However, the ash cloud was a very exceptional event which, while it has served to alert the different players of the need for better management of crisis situations, cannot be (ab)used to set a standard for consumers’ rights.
Samas oli vulkaanipurske põhjustatud tuhapilv väga erandlik juhtum, mis muutis eri rühmi teadlikuks vajadusest tegutseda kriisiolukordades paremini, kuid seda ei saa (ära) kasutada tarbijaõiguste standardite loomisel.
However, the aspects above require a further assessment on the basis of rules agreed between the EU institutions (impact assessment).
Eespool kirjeldatud aspektid nõuavad siiski edasist hindamist ELi institutsioonide vahel kokkulepitud eeskirjade alusel (mõjuhinnang).
However, the aspects which are common have been developed in a consistent manner and an additional proposal within the package establishes a single common procedure for the approval of these substances.
Siiski on ühised aspektid välja kujundatud järjepidevuse alusel ning paketi raames tehtud lisaettepanekuga kehtestatakse ühtne üldine menetluskord nende ainete heakskiitmiseks.
However, the assessment and the public consultation identified a series of problems or points for improvement and led to a number of recommendations.
Tööstustoodete sektori õigusaktide hinnang ja avalik konsultatsioon tõid välja hulga probleeme ja kitsaskohti, mille lahendamiseks tehti mõned soovitused.
However, the assessment framework is not clear and coherent enough, and is not enough delivering in some areas, such as the European Youth Pact.
Siiski ei ole hindamisraamistik piisavalt selge ja sidus ega anna mõnes valdkonnas, näiteks Euroopa noortepakti alal, piisavalt tulemusi.
However, the assessment in the present report and the study findings call for a number of adjustments.
Käesoleva aruande hinnang ja uuringutulemused nõuavad siiski mitmeid kohandusi.
However, the assessment of achievement of objectives is hampered by lack of clear performance indicators.
Eesmärkide saavutamise hindamist takistab selgete tulemuslikkusnäitajate puudumine.
However, the assessment of the effects on national legislation is within the competence of Member States.
Riiklikele õigusaktidele avalduva mõju hindamine kuulub aga liikmesriikide pädevusse.
However, the assessment of the effects on national legislation is within the competence of Member States.
Siseriiklikele õigusaktidele avalduva mõju hindamine kuulub aga liikmesriikide pädevusse.
However, the assessment under State aid law would be entirely independent from the assessment under public procurement law, which might be regarded as inconsistent.
Hindamine riigiabi käsitlevate õigusaktide raames ei sõltuks siiski hindamisest riigihanget käsitlevate õigusaktide raames, mida võib pidada kokkusobimatuks.
However, the asymmetric information between investors and shareholders on the one hand, and the financial institution concerned on the other (an imbalance compounded by the ever-increasing complexity and diversity of the services provided by financial institutions), calls into question the effectiveness of market identification and supervision of various conflicts of interest involving financial institutions.
Võttes aga arvesse teabe asümmeetrilist jaotumist ühelt poolt investorite ja aktsionäride ning teiselt poolt asjaomase finantsasutuse vahel (kusjuures tasakaalu muudab veelgi hapramaks tõsiasi, et finantsasutuste pakutavad teenused muutuvad üha keerulisemaks ja mitmekesisemaks), võib siiski küsida, kui tõhusalt suudavad turud tagada finantsasutustega seotud huvide konfliktide tuvastamise ja jälgimise.
However, the ATM sector is a relatively small environment.
Lennuliikluse korraldamise sektor on siiski suhteliselt väike.
However, the attacks on the EESC from certain political circles seemed to him to deserve the greatest attention.
Seevastu väärivad teatavate poliitiliste jõude rünnakud komitee vastu tema arvates suurimat tähelepanu.
However, the attempts to achieve a minimum level of common trade policy and internal market integration did not achieve the desired results.
Katsed saavutada ühise kaubanduspoliitika ja siseturu integratsiooni miinimumtase ei viinud siiski soovitud tulemusteni.
However, the attention of Member States must be drawn to the fact that a certain number of cases detected during national and/or Community audit missions have not led to a notification according to the relevant regulation.
Siiski tuleb liikmesriikide tähelepanu juhtida sellele, et teatava arvu riiklike ja/või komisjoni auditite käigus avastatud juhtude puhul ei ole asjaomase määruse kohaselt teatist esitatud.
However, the attractiveness of transport modes is clearly determined not only by the quantity and quality of services, but also by price.
Siiski on selge, et transpordivahendite atraktiivsus ei seisne vaid teenuste hulgas ja kvaliteedis, vaid ka nende hinnas.
However, the attribution of this task would not preclude the involvement of external actors and representations in the Member States;
Sellise ülesande määramine ei takista samas ka välisosalejate ja liikmesriikide esindajate kaasamist.
However, the audiovisual media landscape is changing at a rapid pace due to ever-increasing convergence between television and services distributed via the internet.
Audiovisuaalmeedia maailm muutub kiiresti televisiooni ja interneti kaudu levitatavate teenuste üha suurema lähenemise tõttu.
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification for very low value grants, as specified in the implementing rules.
Eelarvevahendite käsutaja võib aga mitte nõuda nimetatud tõendamist väga madala maksumusega toetuste puhul vastavalt rakenduseeskirjades täpsustatule.
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199, for any of the following:
Eelarvevahendite käsutaja võib vastavalt artiklis 199 osutatud delegeeritud määruses täpsustatule siiski mitte nõuda nimetatud tõendamist:
However, the authoritiesʼ forecast for the later years of the programme are optimistic.
Ametiasutuste prognoos programmi hilisemate aastate kohta on siiski optimistlik.
However, the authority has to decide whether it approves the provider's proposal before it may grant any compensation.
Ometi peab ametiasutus enne, kui ta saab mingeid hüvitisi anda, otsustama, kas ta nõustub teenusepakkuja ettepanekuga.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial institutions and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Kui liikmesriigi pädev asutus ei esita või ei saa esitada sellist teavet õigel ajal, võib EPJA nõuda teavet vahetult asjakohastelt finantseerimisasutustelt ja muudelt isikutelt.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial institutions and other parties where a national supervisory authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Kui liikmesriigi järelevalveasutus ei esita või ei saa esitada sellist teavet õigel ajal, võib EKJA nõuda teavet vahetult asjakohastelt finantseerimisasutustelt ja muudelt isikutelt.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial market participants and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Kui liikmesriigi pädev asutus ei esita või ei saa esitada sellist teavet õigel ajal, võib EVJA nõuda teavet vahetult asjakohastelt finantsturu osalistelt ja muudelt isikutelt.
However, the authors stress that the studies do not allow any conclusions to be drawn for the population as a whole because of the small size of the sample.
Samas rõhutavad uuringu korraldajad, et kontrollrühma kuulunud isikute väikese arvu tõttu ei ole võimalik teha kogu elanikkonda hõlmavaid üldistusi.
However, the automotive industry works to planning cycles that suggest the need to know approximately ten years in advance the broad framework within which LDVs need to be designed, and a shorter period of around five years for more precise decisions on variants that will actually be produced.
Autotööstus töötab siiski kavandatud tsüklite alusel, mis tekitab vajaduse teada laiemat raamistikku väikesõidukite projekteerimiseks umbes kümme aastat ette ja lühemat, umbes viieaastast perioodi täpsemate otsuste jaoks variantide kohta, mida tegelikult tootma hakatakse.
However, the available evidence on such social impacts such as social participation and improved standards of living do not allow for an adequate assessment of the precise impacts in order to compare the options.
Siiski ei võimalda selliseid sotsiaalseid mõjusid nagu sotsiaalsed suhted ja elustandardi tõus kajastavad olemasolevad tõendid piisava kindlusega hinnata avalduva mõju konkreetseid üksikasju ja seega ka kõnealuseid valikuid võrrelda.
However, the available funds, including the EUR 6.4 billion of the Youth Employment Initiative, should be used faster and more efficiently by Member States, and enhanced by national means.
Liikmesriigid peaksid aga kiiremini ja tõhusamalt kasutama olemasolevaid vahendeid, sh noorte tööhõive algatuse 6,4 miljardit eurot, täiendades neid oma riiklike vahenditega.
However, the available overall total of the appropriations in the budget of the preceding financial year may in no circumstances be exceeded.
Siiski ei või mingil juhul ületada eelnenud eelarveaastal kasutada olnud assigneeringute kogusummat.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions from 2005 to 2020.
Siiski ei tohiks iga-aastased keskmised kasvuhoonegaaside heitkogused ajavahemikus 2013–2020 ületada keskmiseid heitkoguseid ajavahemikus 2005–2020.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions from 2005 to 2020.
Siiski ei tohiks iga-aastased keskmised kasvuhoonegaaside heitkogused ajavahemikus 2013–2020 ületada keskmisi heitkoguseid ajavahemikus 2005–2020.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions in 2005.
Siiski ei tohiks iga-aastased keskmised kasvuhoonegaaside heitkogused ajavahemikus 2013–2020 ületada 2005. aasta keskmiseid heitkoguseid.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions in 2005.
Siiski ei tohiks iga-aastased keskmised kasvuhoonegaaside heitkogused ajavahemikus 2013–2020 ületada keskmiseid heitkoguseid ajavahemikus 2005–2020.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions in 2005.
Siiski ei tohiks iga-aastased keskmised kasvuhoonegaaside heitkogused ajavahemikus 2013–2020 ületada keskmisi heitkoguseid ajavahemikus 2005–2020.
However, the average rate masks substantial differences across the EU.
Keskmine tööhõive varjab siiski suuri erinevusi kogu liidu piires.
However, the AVMSD does not apply to gambling services as such.
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv siiski üldiselt ei reguleeri hasartmänguteenuseid.
However, the B2B proposal already envisaged extending this rule to all the provisions on place of supply, including both taxable and non-taxable persons.
B2B ettepanekuga on siiski juba kavandatud kõnealuse eeskirjade laiendamine kõigi teenuse osutamise kohta käsitlevate sätete üle, nii maksukohustuslaste kui ka mittemaksukohustuslaste puhul.
However, the background to these rules is similar.
Kõnealuste eeskirjade taust on siiski sarnane.
However, the bank has to identify its customers under Anti-Money Laundering requirements – this is difficult at a distance, so it must verify their identities at a branch.
Pank peab aga tuvastama kliendi isiku rahapesu tõkestamise nõuetest tulenevalt – eemalt on see keeruline, seega tuleb kontrollida isikusamasust esinduses.
However, the banking sector is different to most other business sectors insofar as it performs critical functions in the economy and is particularly vulnerable to systemic crises.
Siiski erineb pangandussektor muust ettevõtlussektorist, kuna see täidab majanduses olulisi funktsioone ning süsteemsed kriisid võivad seda eriti haavata.
However, the banking sector is still burdened with non-performing loans and credit is growing slowly.
Pangasektorit koormavad siiski halvad laenud ning laenamiste maht kasvab aeglaselt.
However, the banking sector remains sound and credit developments contained.
Pangandussektor on sellegipoolest endiselt stabiilne ja laenude areng on hallatav.
However, the banking sector will keep financing a large part of the European economy with traditional debt instruments.
Sellegipoolest jätkab pangandussektor suure osa Euroopa majanduse rahastamist tavapäraste võlainstrumentidega.
However, the Banking Union's focus on breaking the link between bank failures and sovereigns in the euro area will provide a platform of stability to underpin the development of a Capital Markets Union across all EU Member States.
Pangandusliidu keskendumine sellele, et kaotada euroalas pankade maksejõuetuse ja riikide rahanduse vaheline seos, tagab stabiilsusplatvormi, mis toetab kapitaliturgude liidu arengut kõigis ELi liikmesriikides.
However, the Barcelona childcare targets are far from being reached.
Barcelona lastehooldussihtmärgid ei ole kaugeltki saavutatud.
However, the Barcelona targets and other relevant EU documents set fairly universal aims2.
Siiski seavad Barcelona eesmärgid ja muud asjaomased ELi dokumendid üsna universaalsed sihid2.
However, the base vehicle manufacturer shall inform the next stage manufacturer that the vehicle has to comply with the requirements on departure angle when fitted with a rear underrun protection.
Baassõiduki tootja peab teatama järgmise etapi tootjale, et sõidukile tagumiste allasõidutõkete paigaldamisel peab tagaülendinurk vastama nõuetele.
However, the basic instruments adopted in application of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community will be grouped together in a separate amending regulation, in order to take account of the special provisions applying to Denmark, the United Kingdom and Ireland in this field in accordance with the protocols on the position of these countries annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Põhiakte, mis on vastu võetud Euroopa Ühenduse asutamislepingu III osa IV jaotise alusel, muudetakse aga eraldi muutmismäärusega, et arvestada erisätteid, mis selles valdkonnas kehtivad Taani, Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes vastavalt nende riikide seisukohti käsitlevatele protokollidele, mis on lisatud Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule.
However, the basic parameters in place in the individual Member States play a role in such decisions.
Siiski mõjutavad otsust eri liikmesriikide raamtingimused.
However, the basic principles of Union law in this area – the principles of non-discrimination on the basis of nationality, equal treatment and transparency – apply, should the concrete project have a certain cross-border interest8.
Kui konkreetne projekt pakub selget piiriülest huvi8, kehtivad siiski liidu õiguse aluspõhimõtted – rahvuse alusel mittediskrimineerimine, võrdne kohtlemine ja läbipaistvus.
However, the basic principles on IPR rules for the Framework Programme seem appropriate.
Peamised intellektuaalomandi õigusi käsitlevate eeskirjade põhimõtted tunduvad raamprogrammide osas siiski olevat asjakohased.
However, the beet and sugar sectors need predictability for the requisite restructuring and investment operations.
Samas vajavad peedi- ja suhkrusektor prognoositavust vajalike ümberkorralduste ja investeeringute tegemiseks.
However, the behaviour of some TSOs in these conditions is not very predictable.
Mõnede põhivõrguettevõtjate käitumine neis tingimustes võib siiski üsna ettearvamatu olla.
However, the behavioural repertoire is still restricted in enriched cages compared with hens kept in alternative systems.
Kuid ka täiustatud puurides on käitumisrepertuaar piiratud, võrreldes alternatiivsüsteemides peetavate kanadega.
However, the Belgian system does not include either a batch number or an expiry date.
Siiski ei sisalda Belgias rakendatav süsteem ei tootepartii numbrit ega kõlblikkusaega.
However, the beneficiary countries must take the necessary preventive measures to ensure that the resources they are allocated are used in a transparent and effective way.
Abi saavad riigid peaksid siiski rakendama nõutavaid ennetavaid meetmeid, et eraldatud ressursse kasutataks läbipaistvalt ja mõjusalt.
However, the beneficiary may be asked to return to the Member State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his/her health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Siiski võib hüvitisesaaja kutsuda deebitorasutuse asukohaliikmesriigi territooriumile vaid juhul, kui reis ei kahjusta tema tervist ja kui sellega seonduvad reisi- ja elamiskulud kannab deebitorasutus.
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Hüvitisesaajat võib kutsuda deebitorasutuse liikmesriigi territooriumile üksnes juhul, kui reis ei kahjusta tema tervist ja kui sellega seonduvad reisi- ja elamiskulud kannab deebitorasutus.
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Hüvitisesaajat võib kutsuda deebitorasutuse liikmesriigi territooriumile üksnes juhul, kui reis ei kahjusta tema tervist ning kui sellega seonduvad reisi- ja elamiskulud kannab deebitorasutus.
However, the benefit of the block exemption may be withdrawn if the agreement eliminated effective competition in innovation84.
Grupierandiga saadav eelis võidakse siiski tühistada, kui kokkulepe kõrvaldab innovatsiooni valdkonnas tõhusa konkurentsi84.
However, the benefits and drawbacks of a mandatory versus and optional/empowering approach have been considered together with the link with subsidiarity issues.
Kohustusliku ja teisalt vabatahtliku / volituste andmisega seotud lähenemise plusse ja miinuseid on siiski käsitletud koos subsidiaarsuse küsimustega.
However, the benefits of all these applications have not yet been realised fully.
Elanikud ei saa siiski neist rakendustest veel täiel määral kasu.
However, the benefits of entrepreneurship education are not limited to more start-ups, innovative ventures and new jobs created.
Ettevõtlusalasest haridusest saadav kasu ei piirdu siiski vaid uute ettevõtete loomise, uuendusmeelsete ettevõtmiste ja loodavate uute töökohtadega.
However, the benefits of learning mobility may not be sufficiently understood among young people themselves.
Kahjuks ei teadvusta noored ise piisavalt välismaal õppimisest tõusvat kasu.
However, the benefits of purely national initiatives have been reserved to exporting companies in the Member States concerned and they have not been able to address the problems of these companies to improve the security of cross-frontier supply with components.
Riiklikest algatustest on kasu saanud siiski ainult asjaomaste liikmesriikide eksportivad ettevõtted ning nende meetmetega ei ole suudetud lahendada probleemi, mis ettevõtetel on seoses komponentide piiriülese tarnekindlusega.
However, the benefits of the digital dividend can only be fully reaped if the focus is on seeking the most valuable applications for the spectrum without preconditions.
Digitaalset dividendi on võimalik täielikult ära kasutada ainult juhul, kui keskendutakse spektri kõige väärtuslikumate rakenduste otsimisele ilma eeltingimusteta.
However, the bigger barrier to the use of these systems lies in encouraging contracting authorities and supplier communities to work with these new systems.
Suurem takistus kõnealuste süsteemide kasutamisel seisneb hoopis selles, et hankijaid ja tarnijate ringkondi tuleb julgustada nende uute süsteemidega töötama.
However, the biggest budgetary effect of the soft-landing on the milk quota is a loss of budgetary revenue due to the foreseen decrease in milk levy.
Kuid suurimaks mõjuks eelarvele on piimakvoodi nn pehme maandumisega seonduv eelarvetulu vähenemine, kuna nähakse ette piimamaksu vähenemist.
However, the bilateral is not the enemy of the multilateral.
Kuid kahepoolne tasand ei välista mitmepoolset tasandit.
However, the biodegradable fraction of municipal waste (but including paper) still delivers about 50% of energy coming from an incineration plant and increased recycling of bio-waste could limit the amount of bio-waste available for incineration.
Kuid olmejäätmete biolagunevast osast (mis sisaldab küll ka paberit) saab siiski ligikaudu 50 % jäätmepõletustehastest saadud energiast ja biojäätmete suurem ringlussevõtt võib vähendada põletuseks määratud biojäätmeid.
However, the Block Exemption Regulation continues to apply to the remaining part of the vertical agreement if that part is severable from the non-exempted obligations.
Määrust kohaldatakse siiski ülejäänud vertikaalse kokkuleppe suhtes, kui seda on võimalik eraldada kohustustest, millele erandit ei ole antud.
However, the Board considers that the survey could be more expensive than other international surveys because it will include tests of listening comprehension, and because the organisation of the survey could be more complex since there will be more subjects, more levels and more domains involved than in other international surveys.
Nõuandekomitee on siiski arvamusel, et kõnealune uuring võib minna teistest rahvusvahelistest uuringutest kulukamaks, kuna see sisaldab teste kuuldu mõistmise kohta ja uuringu korraldamine võib olla keerukam, sest sellel on teistest rahvusvahelistest uuringutest suurem sihtrühm, rohkem tasemeid ja valdkondi.
However, the Board underlines that there are different levels of readiness in the countries concerning testing with computers.
Nõuandekomitee siiski rõhutab, et liikmesriikide valmidus arvutipõhiseks testimiseks erinev.
However, the Bologna Process, the EU Agenda for the modernisation of universities6 and the creation of the European Research Area show that the challenges and policy responses transcend national borders.
Bologna protsess, ELi ülikoolide uuendamiskava6 ja Euroopa teadusruumi loomine näitavad siiski, et haridusalased väljakutsed ja nende poliitilised lahendused ei tunne riigipiire.