natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, there is no major institutional driving force behind Alzheimer's research in Europe.
Lisaks puudub Euroopas oluline institutsiooniline jõud, kes tegeleks Alzheimeri tõbe käsitlevate teadusuuringutega.
Moreover, there is no mechanism to ensure their uniform interpretation in the Member States.
Lisaks puudub mehhanism, millega tagataks kõnealuste dokumentide ühetaoline tõlgendamine liikmesriikides.
Moreover, there is no obligation for general insurance in the maritime area.
Pealegi ei ole laevanduse valdkonnas olemas üldist kindlustuskohustust.
Moreover, there is no one-size-fits-all solution: local and regional labour markets shape skills needs along with global trends, resulting in variations in the occupation-specific skills most in demand in different regions and/or economic sectors.
Puudub ka universaallahendus: kohalike ja piirkondlike tööturgude vajadused oskuste järele kujunevad vastavalt üleilmsetele suundumustele ja tulemuseks on eri piirkondades ja/või majandussektorites enim vajatavate kutsealapõhiste oskuste erinevus.
Moreover, there is no reason why such an involvement of civil society representatives could not be proposed.
Miski ei õigusta seda, et kodanikuühiskonna esindajatele ei pakuta kohti haldusnõukogus.
Moreover, there is no world-wide legal framework similar to the one introduced in the EU with the Brussels I Regulation, which is essential for the secure development of international electronic transactions; for this reason, a convention on matters pertaining to jurisdiction and the implementation of verdicts in matters civil and commercial is a key objective to pursue at the Hague conference.
Lisaks sellele on rahvusvahelisel tasandil puudu Euroopa Liidus määrusega Brüssel I kehtestatud raamistikuga võrreldav õigusraamistik, mis on esmatähtis rahvusvaheliste elektrooniliste tehingute turvaliseks teostamiseks, sel põhjusel on konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades langetatud otsuste pädevuse ja täideviimise kohta selles valdkonnas peamine eesmärk, mida Haagi konverentsi raames järgida.
Moreover, there is no world-wide legal framework similar to the one introduced in the EU with the Brussels I Regulation, which is essential for the secure development of international electronic transactions; for this reason, a convention on matters pertaining to jurisdiction and the implementation of verdicts in matters civil and commercial is a key objective to pursue at the Hague conference.
Lisaks sellele on rahvusvahelisel tasandil puudu sarnane juriidiline raamistik Euroopa Liidus määrusega Brüssel I kehtestatud raamistikuga, mis on esmatähtis rahvusvaheliste elektrooniliste tehingute turvaliseks teostamiseks, sel põhjusel on konventsioon tsiviil- ja kaubandusalaste otsuste pädevuse ja rakendamise kohta selles valdkonnas peamine eesmärk, mida Haagi konverentsi raames järgida.
Moreover, there is now an opportunity to make further progress on the overall aim of reducing mercury use, in that most products and applications have mercury-free (and economically viable) alternatives and also because most companies manufacturing products containing mercury also produce alternative products, which makes it possible:
lisaks on nüüd võimalus teha edasisi edusamme elavhõbeda vähendamise üleüldise eesmärgi saavutamisel, olukorras, kus enamike toodete ja rakenduste puhul on olemas elavhõbedavabasid (ja majanduslik jätkusuutlikke) alternatiive ning samuti seetõttu, et enamik elavhõbedat sisaldavaid tooteid valmistavad ettevõtteid valmistavad ka alternatiivseid tooteid, mis võimaldab:
Moreover, there is now an opportunity to make further progress on the overall aim of reducing mercury use, in that most products and applications have mercury-free (and economically viable) alternatives and also because most companies manufacturing products containing mercury also produce alternative products, which makes it possible:
lisaks on nüüd võimalus teha edasisi edusamme elavhõbeda vähendamise üleüldise eesmärgi saavutamisel, olukorras, kus enamike toodete ja rakenduste puhul on olemas elavhõbedavabasid (ja majanduslikult jätkusuutlikke) alternatiive ning samuti seetõttu, et enamik elavhõbedat sisaldavaid tooteid valmistavad ettevõtteid valmistavad ka alternatiivseid tooteid, mis võimaldab:
Moreover, there is room to improve further the way in which the (digital) tachograph assists the drivers’ work and supports transport efficiency.
Lisaks sellele on veelgi võimalik parandada viisi, kuidas (digitaalne) sõidumeerik hõlbustab juhtide tööd ning toetab transpordi tõhusust.
Moreover, there is scope for improving the effectiveness of the systems in place.
Kehtivad süsteemid tuleks tõhusamaks muuta.
Moreover, there is some evidence that both income-poverty, especially child poverty, and severe material deprivation represents an increasing challenge in several Member States.
Lisaks sellele on tõendeid, et nii rahaline vaesus ja eelkõige laste vaesus ning suur materiaalne puudus on mitmes liikmesriigis üha tõsisem probleem.
Moreover, there is some uncertainty regarding the size of the sustainability challenge in the EU and different assumptions concerning the main drivers of expenditure can have a large impact.
Lisaks valitseb teatav ebakindlus seoses sellega, kui suur on jätkusuutlikkuse probleem ELis, samuti seoses peamisi kulutegureid käsitlevate olulist mõju omavate eeldustega.
Moreover, there is some wariness about expanding the remit of the desks to include providing statistics or supporting the Commission in ensuring proper communication and disseminating the results and impact of the programme, without, however, the requisite funds being provided to do this work.
Teatud umbusuga suhtutakse ka sellesse, et teabepunktide täiendavaks ülesandeks on esitada statistilisi andmeid ning abistada komisjoni asjakohase teabevahetuse tagamisel ja programmi tulemuste ja mõju tutvustamisel, ilma et neile eraldataks selleks ülesandeks vajalikke rahalisi ressursse.
Moreover, there is still room for improvement in road safety performance within all Member States; dramatically in the Member States that currently have a bad road safety record, but also in Member States that are already performing well.
Lisaks sellele on liiklusohutuse valdkonnas veel arenguruumi kõigis liikmesriikides, eelkõige liikmesriikides, kus liiklusohutuse näitajad on siiani suhteliselt halvad olnud, aga ka nendes liikmesriikides, kus olukord kõnealuses valdkonnas on parem.
Moreover, there is the need to provide for sufficient flexibility to meet the different needs of national labour markets.
Riikide tööjõuturgude erinevate vajaduste rahuldamiseks on vaja ilmutada piisavat paindlikkust.
Moreover, there is the potential to boost the capacity of forest ecosystems to perform their primary functions, namely to produce wood biomass and protect natural heritage and soil fertility.
Lisaks sellele oleks võimalik tugevdada metsaökosüsteemi võimet selle tähtsaimate ülesannete täitmisel: puidu biomassi tootmisel ning looduspärandi ja mullaviljakuse kaitsmisel.
Moreover, there is too little incentive for diversification of funding sources, such as funding by foundations and companies, and introducing tuition fees, with the addition of grants and loans12.
Lisaks sellele on liiga vähe stiimuleid rahastamisallikate mitmekesistamiseks, nagu fondide ja ettevõtetepoolne rahastamine ning õppemaksude kehtestamine koos stipendiumide ja laenude lisamisega12.
Moreover, there may be deadweight costs if reductions are not properly targeted.
Lisaks on tühikulude tekkimise oht, kui vähendamised ei ole õigesti suunatud.
Moreover, there must be no ballast on the wheels or framework, and no fluid in the tyres.
Samuti ei tohi traktori ratastel ega raamil olla lisaraskusi ega vedelikku rehvides.
Moreover, there seems little prospect of prices decreasing significantly in the future on the basis of industry action alone, given the responses from operators to the public consultation.
Avaliku arutelu käigus operaatoritelt saadud tagasisidet arvestades ei ole erilist lootust, et hinnad väheneksid tulevikus märgatavalt üksnes tänu valdkondlikele algatustele.
Moreover, there seems to be a case for extending best practices already covered in the present Nuclear Safety Directive.
Lisaks näib olevat otstarbekas laiendada tuumaohutuse direktiiviga ettenähtud parimaid tavasid.
Moreover, there seems to be a clear correlation between the relative quality of a country’s insolvency legislation and the relative effectiveness of its insolvency regime31, the rule of law being key to our society32.
Lisaks tundub riigi maksejõuetust käsitleva seadustiku suhtelise kvaliteedi ja maksejõuetusmenetluste suhtelise tõhususe vahel olevat selge korrelatsioon,31 mida võib seletada õigusriigi põhimõtte olulisusega ühiskonnale32.
Moreover, there should be a continued common determination to fight xenophobic or racist hate speech and crimes within the EU.
Peale selle tuleks ühiselt ja otsustavalt võidelda ksenofoobiliste ja rassistliku iseloomuga vihkamist õhutavate avalduste ja kuritegude vastu Euroopa Liidus.
Moreover, there should be incentives in future programmes for co-operation between leading innovation regions and those in catching-up Member States.
Tulevased programmid peaksid pakkuma ka motivatsiooni koostööks juhtivate innovatsioonipiirkondade ja järele jõuda püüdvate liikmesriikide piirkondade vahel.
Moreover, there should not be any reference to genetic characteristics of immigrants.
Samuti ei tohiks arvamuses olla mingeid viiteid sisserändajate geneetilistele eripäradele.
Moreover, there was broad agreement among contributors that such evaluation should be based not only on criteria of economic efficiency but also on broader social, economic and environmental criteria.
Lisaks sellele nõustusid arvamuse esitajad üldiselt sellega, et areng ei peaks põhinema ainult majandusliku efektiivsuse kriteeriumidel, vaid ka laiematel sotsiaalsetel, majanduslikel ja keskkonnaalastel kriteeriumidel.
Moreover, there were almost no relevant data assessing the positive or negative effects of reducing VAT rates for the various sectors for which a reduced rate is claimed.
Lisaks sellele puudusid peaaegu igasugused asjakohased andmed käibemaksumäärade vähendamise positiivsete või negatiivsete mõjude kohta eri sektorites, milles vähendatud käibemaksumäärasid soovitakse kohaldada.
Moreover, there would also be a necessity to develop contingency plans and scenarios in order to make use of the pool's full potential.
Lisaks on vaja välja töötada situatsiooniplaanid ja hädaolukorra stsenaariumid, et reservi potentsiaali täielikult ära kasutada.
Moreover, there would be no impact on them due to the use of OHIM budget to fund common projects with national IP offices.
Lisaks ei ole kasutajatele rahalist mõju, sest siseriiklike tööstusomandi õiguskaitse ametitega teostatavaid ühisprojekte rahastataks OHIMi eelarvest.
Moreover, these alternative kinds of funding such as guaranteed funding and win-win loans have already proved successful.
Pealegi on sellised alternatiivsed rahastamisviisid nagu tagatud rahastamine ja kõigile osapooltele kasulik laen (win-win-loan) juba edukaks osutunud.
Moreover, these are large-scale plants that require electricity flows to be bidirectional: pumping and generating.
Lisaks sellele on tegemist suurte rajatistega, mis nõuavad elektrienergia edastamist mõlemas suunas: pumpamine ja tootmine.
Moreover, these bodies have all been established as instruments for implementing FP7 and should therefore all be governed by a coherent set of rules.
Pealegi on kõik kõnealused asutused asutatud teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi rakendamise vahendina ja seetõttu tuleb nende suhtes kohaldada ühtseid eeskirju.
Moreover, these charges are often not very clearly explained in the contract, which also refers to future, as yet unknown interest rates.
Samuti ei ole see tasu lepingus tihtipeale selgelt kirjas, vaid lisaks on juttu tulevastest, veel teadmata intressimääradest.
Moreover, these companies should be of a non-profit nature and be fully transparent in their records of receipts and payments of royalties;
Lisaks peavad need organisatsioonid olema mittetulunduslikud ning autoritasude sissenõudmise ja maksmise raamatupidamine peab olema täiesti läbipaistev;
Moreover, these countries play a key role in connecting to Northern Africa, which could become increasingly important because of its huge potential for solar energy.
Pealegi mängivad need riigid võtmerolli Põhja-Aafrika ühendamisel, mis võib aja jooksul tänu suurtele väljavaadetele päikeseenergia valdkonnas veelgi tähtsamaks muutuda.
Moreover, these delegated powers by far exceed the limits provided for in Article 290 of the Treaty, defined in the Communication entitled Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lisaks selle ületavad need delegeeritud pädevused kaugelt piirangud, mis on kehtestatud lepingu artiklis 290 ja komisjoni teatises Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 rakendamise kohta.
Moreover, these departments must also ensure accurate implementation of EU regulation.
Peale selle peavad need asutused tagama ka ELi õigusaktide täpse rakendamise.
Moreover, these differences concern the content of dialogue but are also apparent in more procedural aspects such as the frequency of meetings and access to documentation.
Erinevusi on ühelt poolt dialoogi sisus, kuid ka formaalsemates aspektides, nagu koosolekute pidamise sagedus ja juurdepääs dokumentatsioonile.
Moreover, these differences lead to distortions of competition for businesses.
Ühtlasi toovad erinevused ettevõtjate jaoks kaasa konkurentsimoonutusi.
Moreover, these energy savings can be achieved using technologies that already exist today.
Lisaks on nimetatud energiasäästu võimalik saavutada juba praegu olemasolevate tehnoloogiate kasutamisega.
Moreover, these energy savings can be achieved using technologies that already exist today.
Lisaks on seda energiasäästu võimalik saavutada juba praegu olemasolevate tehnoloogiate kasutamisega.
Moreover, these factors will also be addressed in the CMU Action Plan's comprehensive package of measures to support venture capital financing in the EU.
Lisaks käsitletakse neid tegureid ka kapitaliturgude liidu tegevuskava terviklikus meetmepaketis, et toetada riskikapitalipõhist rahastamist ELis.
Moreover, these laws still differ significantly from one Member State to another.
Lisaks sellele erinevad kõnealused seadused liikmesriikide lõikes oluliselt.
Moreover, these life events might not be recognised by all Member States.
Lisaks sellele ei pruugi kõik liikmesriigid neid sündmusi üldse tunnustadagi.
Moreover, these meetings should also take place at national level.
Need kohtumised peaksid toimuma ka riiklikul tasandil.
Moreover, these names are accepted worldwide which greatly facilitates exportation for EU companies and thus enhances external competitiveness.
Pealegi on need nimetused tunnustatud kogu maailmas, mis suuresti kergendab ELi ettevõtete eksporti, toetades seega väliskonkurentsivõimet.
Moreover, these national measures will have to be in conformity with the Treaties in particular the principle of non discrimination between national and non national products and Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the free circulation of goods.
Lisaks peavad need meetmed olema kooskõlas aluslepingutega, eelkõige seoses mittediskrimineerimise põhimõttega oma- ja välismaiste toodete vahel, ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 34 ja 36, mis käsitlevad kaupade vaba liikumist.
Moreover, these problems are a major cause of insolvencies threatening the survival of businesses and result in numerous job losses.
Lisaks sellele on nimetatud probleemid maksejõuetuse tekkimise peamine põhjus, mis seab ohtu ettevõtete elujõulisuse ja põhjustab töökohtade arvu vähenemist.
Moreover, these problems in application are sometimes combined with problematic rules in legislation.
Kohaldamise probleemid on mõnikord seotud ka ebaselgete õigussätetega.
Moreover, these proposals are in line with e-administration, as the electronic exchange of information between the social security institutions is an essential aspect of speeding up procedures.
Lisaks kuuluvad käesolevad ettepanekud e-valitsuse konteksti, kuna elektrooniliste vahendite kasutamine teabevahetuseks sotsiaalkindlustusasutuste vahel on menetluste kiirendamise üks peamisi aspekte.
Moreover, these reasons are still cited in countries that have opted out of the euro.
Neid põhjuseid nimetatakse ka veel praegu riikides, mis on otsustanud eurot mitte kasutusele võtta.
Moreover, these reforms must not be seen in isolation from the economic, social and sustainable development of society.
Seega ei tohiks neid reforme lahutada ühiskonna majanduslikest, sotsiaalsetest ja säästva arengu perspektiividest.
Moreover, these reforms provided increased flexibility in the implementation of policy through the use of programming, managed by either producer organisations in the fruit and vegetables sector or by Member States for the wine sector.
Tootjaorganisatsioonide (puu- ja köögiviljasektoris) või liikmesriikide (veinisektoris) juhitavate programmide kasutamise kaudu suurendasid kõnealused reformid lisaks poliitika rakendamise paindlikkust.
Moreover, these regulations should be mutually compatible and transparent.
Lisaks peaksid kõnealused eeskirjad olema üksteisega kooskõlas ja läbipaistvad.
Moreover, these representatives should be closely involved at every stage of the programme's evaluation and further development10.
Just need esindajad peavad olema tihedalt seotud programmi hindamise ja väljatöötamisega10.
Moreover, these rules were designed over two decades ago with the aim of arriving at a definitive VAT system based on the origin principle.
Lisaks koostati need eeskirjad rohkem kui kaks aastakümmet tagasi, et välja töötada lõplik käibemaksusüsteem, mis tugineks päritoluriigis maksustamise põhimõttele.
Moreover, these tables do not take account of payments of the Cohesion Fund.
Pealegi ei ole nendes tabelites võetud arvesse Ühtekuuluvusfondi makseid.
Moreover, these time constraints run counter to the principles of simplicity and proximity in implementing the programme and therefore have a direct impact on its effectiveness.
Lisaks on tähtaja pikendamine vastuolus lihtsuse ja lähimuspõhimõtte kohaldamisega programmi elluviimisel ning mõjutab seetõttu otseselt programmi teostatavust.
Moreover, these time constraints run counter to the principles of simplicity and proximity in implementing the programme and therefore have a direct impact on its effectiveness.
Lisaks on tähtaja pikendamine vastuolus lihtsuse ja lähimuspõhimõtte kohaldamisega programmi elluviimisel ning mõjutab seetõttu programmi tõhusust.
Moreover, these time constraints run counter to the principles of simplicity and proximity which guide the implementation of the programme and therefore have a direct impact on its effectiveness.
Lisaks on tähtaja pikendamine vastuolus lihtsuse ja lähimuspõhimõtte kohaldamisega programmi elluviimisel ning mõjutab seetõttu programmi tõhusust.
Moreover, these tools have migrated from our working lives into our daily lives.
Nimetatud vahendid on jõudnud professionaalsest kasutusvaldkonnast igaühe argipäeva.
Moreover, these €10 billion will be reserved for Member states eligible for the Cohesion Fund, and co-financing rates from the Union budget will be set at the same level as the Cohesion Fund.
Ühtlasi jäetakse need kümme miljardit eurot liikmesriikidele, kes vastavad Ühtekuuluvusfondist abi saamise tingimustele, ja ELi eelarvest kaasrahastamise määrad jäetakse Ühtekuuluvusfondiga samale tasemele.
Moreover, they are a key driver for reducing the price of energy with positive social and economic effects.
Lisaks on need peamised tegurid energiahinna vähendamisel, millel on positiivne sotsiaalne ja majanduslik mõju.
Moreover, they are aimed at developing a pipeline of quality projects which is a warrant for the Commission that it identifies and receives a sufficient number of suitable projects in time.
Peale selle on nende eesmärk töötada välja kvaliteetsete projektide esitamise süsteem, mis tagab komisjonile, et õigeks ajaks määratakse kindlaks ja laekub piisaval arvul asjakohaseid projekte.
Moreover, they are also responsible for the research, education and training that is a key aspect of the environment and health interface and play a central role in ensuring that the results obtained at national level are fed into discussion at EU level and for disseminating EU information at the national and local level.
Veelgi enam, nad vastutavad ka uurimistöö, sellealase hariduse ja koolituse eest, mis on keskkonna- ja tervisevaldkonna seisukohalt võtmetähtsusega, et tagada siseriiklikul tasandil saavutatud tulemuste kasutamine EL-i tasandil toimuvas diskussioonis ning EL-i teabe levimine siseriiklikule ja kohalikule tasandile;
Moreover, they are closely interrelated and self-reinforcing, with progress in one dimension feeding into progress in another.
Lisaks on nad omavahel tihedalt seotud ja iseennast tugevdavad: edu ühes mõõtmes toidab edu teises.
Moreover, they are not able to verify the authenticity of the products concerned.
Neil ei ole isegi võimalik kontrollida toodete ehtsust.
Moreover, they are only loosely coordinated through the Informal Contact Group of International Organisations on Roma, Sinti and Travellers.12
Lisaks tuleb tõdeda, et romide, sintide ja rändrahvaste rahvusvaheliste organisatsioonide mitteametlik kontaktrühm12 koordineerib neid tegevuskavasid üksnes nõrgalt.
Moreover, they are responsible together with the competent authorities for such matters as land-use, regional planning and environmental protection.
Lisaks sellele vastutavad need koos pädevate asutustega niisuguste küsimuste eest nagu maakasutus, regionaalplaneering ja keskkonnakaitse.
Moreover, they are usually aimed at developing a pipeline of quality projects by providing a sufficient number of suitable projects in time in order to enable the beneficiary country to fully commit and absorb the available funds.
Lisaks sellele on nende eesmärk tavaliselt töötada välja kvaliteetsete projektide esitamise süsteem, mis tagab õigeks ajaks piisaval arvul asjakohaseid projekte, et abisaajariigil oleks võimalik kättesaadavad vahendid täiel määral ära kasutada.
Moreover, they are usually aimed at developing a pipeline of quality projects by providing a sufficient number of suitable projects in time in order to enable the beneficiary country to fully commit and absorb the available funds.
Lisaks sellele on nende eesmärk töötada välja kvaliteetsete projektide esitamise süsteem, mis tagab õigeks ajaks piisaval arvul asjakohaseid projekte, et abisaajariigil oleks võimalik kättesaadavad vahendid täiel määral ära kasutada.
Moreover, they can be based on national or local legislation or entirely governed by local practices.
Lisaks sellele võivad need põhineda riiklikel või kohalikel õigusaktidel või olla täielikult kohalike tavadega reguleeritud.
Moreover, they can deliver the credibility that comes from working with the EU in the widest range of social sectors, including the most vulnerable.
Ühtlasi saavad nad tuua usaldusväärsust, mille annab neile töötamine ELis kõige erinevamate ühiskonnasektoritega, sealhulgas kõige kaitsetumatega.
Moreover, they can enhance the creativity and capacity for innovation of their employees insofar as all their workers (including immigrant ones) operate in a climate that is conducive to this.
Lisaks võivad suureneda ettevõtte töötajate loovus ja innovatsioonisuutlikkus, kui kõik töötajad (k.a sisserändajad) tunnevad end ettevõttes teretulnuna.
Moreover, they claim that around 95% of available material is provided by specialist agencies, funded through charities or public subsidies, working under copyright exceptions.
Lisaks väidavad nad, et ligikaudu 95 % kättesaadavast materjalist annavad välja eriasutused, mida rahastatakse heategevusest või riigitoetustest ning mille suhtes kohaldatakse autoriõiguse erandit.
Moreover, they constitute a coherent ensemble insofar as they share several key scientific, regulatory and economic features:
Nimetatud ravimeetodid moodustavad mitmete ühiste teaduslike, regulatiivsete ja majanduslike põhiküsimuste toel ka sidusa kompleksi.