natgillin/translations-raw huggingface dataset:
States should do everything possible to reverse this damaging trend.
Riigid peaksid panustama selle negatiivse suundumuse murdmisele.
States thus have the possibility of secrecy regarding information which would undermine their security and the option of invoking an exemption to internal market rules for the arms trade.
Riikidel on seega võimalus hoida salajas teavet, mis võib seada ohtu nende julgeoleku, ja võimalus kehtestada relvakaubandusele erand siseturu eeskirjadest.
States to work together on a clear basis towards a coherent and consistent EU criminal law which at the same time effectively protects the rights of suspected and accused persons and victims and promotes the quality of justice.
ja liikmesriikidel teha koostööd sellise ühtse ja järjepideva ELi kriminaalõiguse loomiseks, mis tõhusalt kaitseb kahtlustatavate ja süüdistatavate isikute ning ohvrite õigusi ning aitab parandada õigusemõistmise kvaliteeti.
States usually do not scale their rapid response means and equipment on the basis of the worst possible scenario since this would usually exceed their financial possibilities.
Riigid tavaliselt ei varu kiirreageerimise vahendeid ja varustust mustima stsenaariumi kohaselt, kuna see ületaks nende rahalised võimalused.
States which are not Members States of the European Union may participate in this Instrument where agreements and procedures so allow.
Riigid, kes ei ole Euroopa Liidu liikmesriigid, võivad käesolevas rahastamisvahendis osaleda juhul, kui lepingud ja menetlused seda võimaldavad.
States which have signed and ratified the Convention undertake to monitor its implementation.
Selle allkirjastanud ja ratifitseerinud riigid võtavad endale kohustuse luua konventsiooni täitmiseks seireüksus.
States will thus be able to benefit from this information on the location of ecosystems which they share with other flag States in any given area, and will also be able to peer review the action taken by other States to restrain where appropriate their respective fleets.
Nii saavad riigid kasutada teavet selle kohta, milliseid ökosüsteemide asukohti jagavad nad konkreetses piirkonnas teiste lipuriikidega, ning anda vastastikune hinnang teiste riikide meetmetele, mis on võetud, et piirata vajaduse korral asjaomaste riikide laevade tegevust.
States with more than one legal system
Mitme õiguskorraga riigid
States with more than one legal system - inter-personal conflicts of laws
Mitme õiguskorraga riigid – isikute gruppe puudutavad õigusaktide konfliktid
States with more than one legal system - territorial conflicts of laws
Mitme õiguskorraga riigid – territoriaalsed õigusaktide konfliktid
States with two or more legal systems — territorial conflicts of laws
Kahe või enam õigussüsteemiga riigid – territoriaalsed kollisiooninormid
States' requests must therefore be evaluated meticulously, making use of specialists, historical data and earlier records and adjusting the amount of finance provided in line with the cost of living in the beneficiary State.
Seepärast tuleb riikide palveid väga korrektselt hinnata, kasutades selleks spetsialistide abi, ajaloolisi andmeid ja varasemaid dokumente, ning korrigeerida finantsabi suurust vastavalt elukallidusele abisaajariigis.
States' security is endangered by global threats of various kinds such as religious intolerance or new nuclear programmes such as the Iranian programme.
Riikide julgeolekut ähvardavad mitmesugused globaalsed ohud, sh ususallimatus või uued tuumaprogrammid, nagu nt Iraanis.
States’ requests must therefore be evaluated meticulously, making use of specialists, historical data and earlier records and adjusting the amount of finance provided in line with the cost of living in the beneficiary State.
Seepärast tuleb riikide palveid väga korrektselt hinnata, kasutades selleks spetsialistide abi, ajaloolisi andmeid ja varasemaid dokumente, ning korrigeerida finantsabi suurust vastavalt elukallidusele abisaajariigis.
static drawbar load (vertical force components on the track).
staatiline veotiisli koormus (püstsuunalised vertikaaljõu komponendid).
Static ignition timing (2): …… degrees before TDC
Staatiline eelsüütenurk (2): … kraadi enne ülaseisu
Static injection timing (2): …
Sissepritse staatiline ajastus (2):
static load force (N) (newtons).
staatilise koormuse jõud (N) (njuutonites)
Static load force;
staatiline koormusjõud;
static nets and/or hand lines;
passiivvõrkude ja/või ridvata õngedega;
Static nets with mesh size <220 mm
Passiivpüünised, mille võrgusilma suurus on <220 mm
Static nets with mesh size ≥120 mm;
Passiivpüünised, mille võrgusilma suurus on ≥120 mm;
Static reading
Staatiline lugemine
Static reading is carried out on single restrained (static) animals (in for e.g. a feeding grill, or corridor) with a handheld reader (also called "portable" or "mobile" reader), thus eliminating transcription errors.
Staatilist andmete lugemist teostatakse üksikutel kinni pandud (paigalseisvatel) loomadel (nt söötmisruumis või koridoris) käsiriideriga (mida nimetatakse ka kaasaskantavaks riideriks), et välistada andmete ülekandmise vigu.
STATIC TEST METHOD
STAATILINE KATSEMEETOD
Static test:
Staatiline koortnuskatse:
Static Tests
Staatilised katsed
Static until recently due to net outward migration, the population is forecast to exceed 1.8 million by 2011.
Kui kuni viimase ajani püsis rahvaarv väljarände tõttu stabiilsena, siis 2011. aastaks ennustatakse Põhja-Iirimaa rahvaarvuks üle 1,8 miljoni elaniku.
Static weighing error
Viga staatilisel kaalumisel
stating a more active industrial approach, clarifying the EU's interests, with a compatible competition policy, a commercial policy more focused on defending of those interests, support for major joint projects and support from the EU budget;
kinnitada aktiivsemat tööstuslikku lähenemist, muutes selgemaks Euroopa huvid, koos ühilduva konkurentipoliitikaga, nende huvide kaitsele keskendatud kaubanduspoliitika, suurte ühisprojektide toetamise ja ühenduse eelarvest tulevate toetustega;
Stating its policy preferences at this stage is in line with the Commission’s commitment to public accountability and to transparency in exercising its right of initiative, which is a basic principle of “Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union”.5
Tähtsamate põhimõtete kindlaksmääramine käesoleval etapil on kooskõlas riikliku vastutuse ja läbipaistvuse põhimõtetega, mida komisjon järgib oma algatusõigust teostades, ning mis on dokumendi „Parem õiguslik reguleerimine majanduskasvu edendamiseks ja töökohtade loomiseks Euroopa Liidus“ põhiprintsiip.5
Stating that "their liability is limited to their own contributions" appears to play down the risk posed by investing in the financial and stock markets.
Väide, et aktsionäride vastutus piirdub vaid nendepoolse sissemaksega, näib alahindavat riski, mis on seotud finants- ja aktsiaturgudele tehtavate investeeringutega.
Stating that all restrictions on the use of the internet are hardcore restrictions (Option 3);
sätestamine, et kõik Interneti kasutamise piirangud on raskekujulised piirangud (valik 3);
stating that the information must be approved by the authorities responsible for granting marketing authorisations and must extend to information provided on web sites.
teabe peab heaks kiitma müügilubasid väljastav pädev asutus ja kontrolli tuleb laiendada ka veebilehtedel edastatavale teabele.
stating that, if the minimum criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation cease to be met, the Commission may suspend or terminate implementation of the agreement;”
sätted, millega nähakse ette, et kui finantsmääruse artikli 56 lõigetes 1 ja 2 sätestatud miinimumkriteeriume enam ei järgita, võib komisjon lepingu täitmise peatada või lõpetada;“
stating that, if the minimum criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation cease to be met, the Commission may suspend or terminate implementation of the agreement;”
sätted, millega nähakse ette, et kui finantsmääruse artikli 56 lõigetes 1 ja 2 sätestatud miinimumkriteeriume enam ei järgita, võib komisjon lepingu täitmise peatada või lõpetada;”
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships or the other means of transport used; and
kuhu on märgitud toodete maha- ja uuesti pealelaadimise kuupäevad ja vajaduse korral laevade nimed või muud kasutatud veovahendid ning
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; or
on märgitud toodete maha- ja uuesti pealelaadimise kuupäevad ning vajaduse korral laevade nimed või muud kasutatud veovahendid; või
Station located in areas with lower population density, e.g. with natural ecosystems, forests, far removed from urban and industrial areas and away from local emissions;
Jaam asub piirkonnas, kus rahvastikutihedus on madal, näiteks looduslike ökosüsteemide või metsaga kaetud alal, mis asub kaugel linna- ja tööstus- ning kohalike heidete piirkondadest;
Stationary engines:
Paiksed mootorid:
Stationary installations
Paiksed käitised
stationary motors,
statsionaarsed mootorid;
Stationary sources for which construction or the last substantial modification commenced prior to 1990 or an alternative year of the period 1985–1995 inclusive, specified by a Party upon ratification, acceptance, approval or accession, which are eligible for flexible transitional arrangements as set out in paragraph 5; and
paiksed saasteallikad, mille ehitamist või olulist muutmist alustati enne 1990. aastat või mõnel muul aastal ajavahemikus 1985–1995 (k.a viimane aasta), mille protokolliosaline on nimetanud ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjas, ning mis vastavad lõikes 5 sätestatud paindliku üleminekukorra kohaldamise tingimustele; ning
Stationary storage technologies (e.g. air pressure, hydrogen) should therefore be further researched.
Seepärast tuleks edasi uurida ka innovaatilisi paikseid salvestustehnoloogiaid (nt õhurõhk, vesinik).
Stationary: … dB(A) at engine speed: … min-1
Seisumüra: ... dB(A) mootori pöörlemissagedusel: … min-1
Stationary: …dB(A) at engine speed: …min-1
Seisumüra: … dB(A) mootori pöörlemissagedusel: …min-1
Stationing of Customs officials in main source regions
Tolliametnike lähetamine peamistesse päritolupiirkondadesse
Statistical activities
Statistikatoimingud
Statistical activities
Statistika­toimingud
Statistical analysis is hampered by incompatibility between the systems of crime registration used by various institutions.
Statistilist analüüsi raskendab eri asutuste kasutatavate kuritegude registreerimissüsteemide ühildumatus.
statistical and budgetary data, and impressions as regards the effectiveness of the programme in supporting the Commission's political activities;
statistilised ja eelarveandmed ning arvamused selle kohta, kui tõhusalt toetab programm komisjoni poliitilist tegevust,
Statistical and other relevant indicators need to be developed to have a reliable picture of the situation and its evolution over time.
Tuleb välja selgitada statistilised ja muud olulised näitajad, et saada adekvaatne ülevaade olukorrast ja selle arengust.
Statistical annex
Statistiline lisa
Statistical Annex to the Country Fiches – explanatory notes
Riigi ülevaate statistikalisa – selgitavad märkused
Statistical annex with data by manufacturer
Statistiline lisa andmetega autotootjate kaupa
Statistical annex with data by Member State
Statistiline lisa andmetega liikmesriikide kaupa
Statistical Annexes on application and selection figures
Statistikat taotluste ja valikumenetluse kohta
Statistical annex……………………………………………………………………………....13
Statistical annex……………………………………………………………………………..
Statistical Appendices
Statistikalisad
Statistical Appendix
Statistikalisad
Statistical Appendix (continued)
Statistikalisa (jätkub)
Statistical appendix overleaf.
Statistikalisa pöördel.
statistical assessment of domestic violence;
koduvägivalla statistiline hindamine;
Statistical classification of economic activities in the European Community (codification)
ELi majandustegevuse statistiline liigitus (kodifitseeritud versioon)
Statistical classification of economic activities in the European Community (codified version)
Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta (kodifitseeritud versioon)
Statistical classification of economic activities in the European Community, European Communities.
Statistical classification of economic activities in the European Community, Euroopa Ühendused, 2008.
Statistical Classification of Products by Activity
tegevusaladel põhinev toodete statistiline klassifikaator
Statistical Classification of Products by Activity
toodete tegevusalapõhine statistiline klassifikaator
Statistical co-operation with the countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP) aims at supporting the development of these countries’ statistical systems with a view to provide a basic set of harmonised data meeting EU requirements in areas where EU policies would demand those.
Euroopa naabruspoliitikaga seotud riikidega tehtava statistilise koostöö eesmärgiks on nende riikide statistiliste süsteemide arendamine, pidades seejuures silmas ka ELi nõuetele vastava ühtlustatud põhiandmete koostamist valdkondades, kus ELi poliitika seda nõuab.
Statistical control of products will be based on attributes and/or variables, entailing sampling schemes with operational characteristics which ensure a high level of safety and performance according to the state of the art.
Toodete pisteline kontroll põhineb omadustel ja/või muutujatel ning niisuguste kasutusomadustega valikukavadel, mis tagab vastavalt tehnika tasemele kõrge ohutuse ja funktsioonivõime.
statistical cooperation.
koostöö statistika valdkonnas.
Statistical data (Action 3)
Statistilised andmed (Tegevus 3)
STATISTICAL DATA (as of 18.09.2015 for candidate countries and potential candidates, and 01.09.2015 for EU-28)
STATISTILISED ANDMED (18. september 2015 kandidaatriikide või potentsiaalsete kandidaatriikide puhul ja 1. september 2015 EL 28 puhul)
STATISTICAL DATA (as of 5.10.2016)
STATISTILISED ANDMED (seisuga 5.10.2016)
Statistical data and surveys on the characteristics of illegal immigrants would help the EU Member States to analyse the underlying causes of irregular immigration.
Statistilised andmed ja uuringud ebaseaduslike sisserändajate kohta aitaksid ELi liikmesriikidel analüüsida ebaseadusliku sisserände põhjuseid.
Statistical data are an important means of monitoring migratory movements and can serve as an efficient management tool.
Statistilised andmed on oluline vahend rändevoogude jälgimisel ja neid võib kasutada tõhusa juhtimisvahendina.
Statistical data are essential to better understand the real forces behind competitiveness, for guiding decision-making by business operators, policymakers and other stakeholders, and for monitoring progress in the implementation of policy areas as described in the Commission Communication to the Council on the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises.
Statistilised andmed on olulise tähtsusega, et paremini mõista konkurentsivõime taga peituvaid tegelikke jõude ning aidata ettevõtjaid, poliitikuid ja teisi huvirühmi otsuste tegemisel, samuti selleks, et jälgida poliitikavaldkondade rakendamisel saavutatud edu, nagu on märgitud komisjoni teatises nõukogule ettevõtlusteenuste konkurentsivõime kohta ja nende teenuste panuse kohta Euroopa ettevõtete tulemuslikkusele.
Statistical data collection and the development of monitoring tools were insufficient.
Statistiliste andmete kogumine ja seirevahendite arendamine ei olnud piisavad.
Statistical data for individual farms
Statistilised andmed üksikute ettevõtete kohta
Statistical data is essential to better understand the real forces behind competitiveness and for giving guidance to decision making by business operators, policymakers and other stakeholders and for monitoring of progress in the implementation of policy areas as described in the Commission Communication to the Council on the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises.
Statistilised andmed on olulise tähtsusega, et paremini mõista konkurentsivõime taga peituvaid tegelikke jõude ning aidata ettevõtjaid, poliitikuid ja teisi huvirühmi otsuste tegemisel, samuti selleks, et jälgida poliitikavaldkondade rakendamisel saavutatud edu, nagu on märgitud komisjoni teatises nõukogule ettevõtlusteenuste konkurentsivõime kohta ja nende teenuste panuse kohta Euroopa ettevõtete tulemuslikkusele.
Statistical data on EU citizens who have exercised their right to free movement and residence
Statistilised andmed ELi kodanike kohta, kes on kasutanud oma õigust liikmesriikides vabalt liikuda ja elada
Statistical data on geographic mobility are even more difficult to provide due to their heterogeneity.
Geograafilise liikuvuse kohta on statistilisi andmeid nende ebaühtluse tõttu veelgi keerulisem esitada.
Statistical data on implementation by Member States
Rakendamise statistilised andmed liikmesriigiti
Statistical data on mediation
Statistilised andmed vahendusmenetluse kohta
Statistical data on numbers and sizes of service stations coupled with cost estimates of Stage II equipment was used to calculate the overall costs of applying Stage II PVR controls over time as well as the amount of petrol vapour abated.
Bensiiniaurude regenereerimise II etapi seadmete järkjärgulise kohaldamise kogumaksumuse kindlakstegemisel ja bensiiniaurude koguse vähenemise hindamisel tugineti teenindusjaamade arvu ja suurusust hõlmavatele statistilistele andmetele ning II etapi seadmete hinnangulisele maksumusele.
Statistical data on public health are also required for sustainable development indicators, structural indicators, context indicators on disability and indicators developed in the context of the Open Method of Coordination for the support of national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.
Statistilisi andmeid rahvatervise kohta on vaja ka seoses säästva arengu näitajatega, struktuurinäitajatega, puuetega seotud taustanäitajatega ning avatud koordineerimismeetodi raames välja töötatud näitajatega, millega toetatakse kvaliteetse, kättesaadava ja jätkusuutlikku tervishoiu ja pikaajalise hoolduse riiklikke strateegiaid.
Statistical data on the 300 substances so far listed could be used to clarify this and other points.
Seni nimekirja kantud 300 aine statistilisi andmeid tuleks kasutada selle ja ka muude punktide selgitamiseks.
Statistical data on the application of the Regulation
Määruse kohaldamist käsitlev statistika
Statistical data on the use of the European order for payment procedure
Statistilised andmed Euroopa maksekäsumenetluse kasutamise kohta
statistical data or other objective information; or
statistilistel andmetel või muul objektiivsel teabel või
Statistical data regarding services is missing for many services activities at the detailed activity level, especially within business services as this sector is very heterogeneous.
Teenustega seonduvad statistilised andmed puuduvad üksikute tegevusalade tasemel mitmetes teenuste valdkondades, eelkõige ettevõtlusteenuste valdkonnas, mis on väga mitmetahuline.
Statistical data will be needed in this context and will be developed in cooperation with Eurostat and the European Statistical System.
Sellega seoses on vaja statistilisi andmeid ja need töötatakse välja koostöös Eurostati ja Euroopa statistikasüsteemiga.
Statistical data, especially on the social and educational background of immigrants, could further assist EU citizens to help integrate these immigrants.
Statistilised andmed, eriti sisserändajate sotsiaalset ja haridustausta käsitlevad andmed, võiksid olla ELi kodanikele abiks sisserännanute.
statistical data, similar objective means or an expert judgement; or
statistilistel andmetel, muudel samalaadsetel objektiivsetel vahenditel või eksperdi hinnangul või
statistical discrepancy (the shares for all components do not sum to 100 %).
statistiline erinevus (kõigi komponentide kogusumma ei ole 100 %).
Statistical documents and reporting
Statistilised dokumendid ja aruandlus
statistical estimation procedures on the basis of samples or waste-related estimators, or
näidiste või jäätmetega seotud hinnangfunktsioonidel põhinevate statistilise hindamise meetoditega või
Statistical evaluation
Statistiline hinnang
Statistical evidence at EU level
ELi tasandi statistilised andmed
Statistical evidence confirms that banknotes and coins play a dominant role as means of payment in most of the newly acceded Member States, although the total amount of cash per capita is lower than in the euro area.
Statistilised andmed kinnitavad, et pangatähed ja mündid etendavad maksevahendina peamist osa enamikes hiljuti ühinenud liikmesriikides, kuigi kogu sularaha hulk inimese kohta on väiksem kui euroalas.
Statistical evidence further suggests that the Directive has not had any effect on secondary movements: asylum seekers find certain MS more "attractive" destinations than others, partly as a result of their better chances to obtain a status or a higher level of rights there.
Statistika näitab, et direktiiv ei ole mõjutanud edasiliikumist: varjupaigataotlejad eelistavad ühtesid liikmesriike teistele osaliselt seetõttu, et seal on lihtsam saada pagulasseisundit või suuremaid õigusi.
Statistical evidence shows that in the US financial world there is a more positive stance on risk that yields rich rewards.
Statistika näitab, et Ameerika Ühendriikide finantsmaailmas on positiivsem hoiak riskide suhtes, mis toovad suurt kasu.
Statistical fishing areas for the Northwest Atlantic
Loode-Atlandi statistilised püügipiirkonnad
STATISTICAL FISHING AREAS OF THE NORTHWEST ATLANTIC FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED
LOODE-ATLANDI STATISTILISED PÜÜGIPIIRKONNAD, MILLE KOHTA TULEB ANDMED ESITADA
Statistical governance
Statistika haldamine
Statistical grids, as referred to in Article 4a, shall complement the NUTS classification.
Artiklis 4a osutatud statistilised ruutvõrgud täiendavad ühist statistiliste territoriaalüksuste liigitust.
Statistical information about the patterns of the migration is essential for Member States to analyze past and current migration flows, as well as forecast future ones; and analyze the impact upon and potential for demographic, social and economic aspects, which in turn will influence policies in these areas.
Statistiline teave nende rändemudelitemudelite kohta on liikmesriikide jaoks väga oluline endiste ja praeguste rändevoogude analüüsimiseks ning tulevaste rändevoogude prognoosimiseks, samuti rändevoogude mõju ja potentsiaali analüüsimiseks demograafilistele, sotsiaalsetele ja majanduslikele aspektidele, mis omakorda mõjutavad kõnealuste valdkondade poliitikat.
Statistical information on cross-border activities
Statistiline teave rahvusvahelise piiriülese tegevuse kohta
Statistical information on the hunt, instances of non-compliance with the applicable requirements and related enforcement actions is compiled and systemised.
Jahi statistilised andmed, kohaldatavate nõuete rikkumise juhud ja kaasnevad jõustamismeetmed kogutakse kokku ja süstematiseeritakse.
Statistical Information Policy
Statistilise teabe poliitika
Statistical information/advisory committee
Statistiline teave/nõuandekomitee
statistical information: a first tool to allow coherent comparisons with other modes of transport is being tested at Eurostat – action almost complete, further refinement necessary.
Statistiline teave: Euroopa Ühenduste Statistikaametis katsetatakse esimest abivahendit, mis võimaldaks ühtset võrdlemist teiste transpordiliikidega – meede on peaaegu lõpetatud, vajab edasist täiustamist.
statistical information: a first tool to allow coherent comparisons with other modes of transport is being tested at Eurostat – action almost complete, further refinement necessary;
Statistiline teave: Euroopa Ühenduste Statistikaametis katsetatakse esimest abivahendit, mis võimaldaks ühtset võrdlemist teiste transpordiliikidega – meede on peaaegu lõpetatud, vajab edasist täiustamist.