natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and development in the security field must be in step with the priorities of the internal security strategy and focus on improving interoperability, identifying needs and relevant technologies, validating results and developing appropriate standards.
Julgeolekualane teadus- ja arendustegevus peab olema kooskõlas sisejulgeoleku strateegia esmatähtsate eesmärkidega ning keskenduma koostalitusvõime parandamisele, aktuaalsete tehnoloogiliste vajaduste kindlaksmääramisele, teadustöö tulemuste kinnitamisele ning vajalike standardite väljatöötamisele.
Research and development inevitably also require work in the following fields: planning, enterprise, administration and evaluation, which has to be carried out by recognised, experienced scientists and engineers.
Kattuvate või paralleelsete instantside vältimine38 Teadus- ja arendustegevus eeldab vältimatult ka kavandamis-, ettevõtlusalaseid, haldus- ja ekspertülesandeid, mida peavad täitma tunnustatud ja kogenud teadlased ja insenerid.
Research and development is another important tool in curbing planned obsolescence, by promoting eco-design based on sustainable resource-use, a ‘cradle-to-cradle’ circular economy where nothing is wasted, and a functional approach that highlights a product’s use rather than its ownership.
Teadus- ja arendustegevus on teine oluline vahend, mis võib kavandatud aegumist mõjutada, kui edendatakse säästval ressursikasutusel põhinevat ökodisaini, nn hällist hällini (cradle to cradle) ringmajandust, kus midagi ei raisata, ning funktsionaalset lähenemisviisi, kus rõhutatakse pigem toote kasutust kui omamist.
Research and development is at the core of the company’s strategy, with technicians from universities including the Technical University of Valencia and Deusto in Bilbao, looking at new types of material, techniques and quality control for their bearings.
Teadus- ja arendustegevus on ettevõtte strateegias kesksel kohal – uute laagrimaterjalide ja tootmisviiside arendamisega ning kvaliteedikontrolliga tegelevad tehnikud eri ülikoolidest, sealhulgas Valencia tehnikaülikoolist ja Deusto ülikoolist (Bilbao).
Research and development is one of the broad measures covered by the TEN-T guidelines.
Teadus- ja arendustegevus on üks TEN-T suunistes käsitletud laiaulatuslikest meetmetest.
Research and development is one of the broad measures covered by the TEN-T guidelines.
Uurimis- ja arendustegevus on üks TEN-T suunistes käsitletud laiaulatuslikest meetmetest.
Research and development is progressing in this field as well, and a French engineer has developed a very economical vehicle which can reach speeds of up to 150 km/h using compressed air propulsion, with production set to begin in the next few months.
Ka siin liiguvad teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus edasi ning üks prantsuse insener töötas välja väga ökonoomse sõiduki, mis võib saavutada kiiruse 150 km/h ning mille tootmine peaks algama lähikuudel.
Research and development is progressing in this field as well, and a French engineer has developed a very economical vehicle which can reach speeds of up to 150 km/h, with production set to begin in the next few months.
Ka siin liiguvad teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus edasi ning üks prantsuse insener töötas välja väga ökonoomse sõiduki, mis võib saavutada kiiruse 150 km/h ning mille tootmine peaks algama lähikuudel.
research and development of joint programmes in the areas of energy sustainability, nanoscience and nanotechnologies, IT applications for network macrosystems, and home microsystems;
ühisprogrammidega seotud teadus- ja arendustegevus energia säästvuse, nanoteaduse ja nanotehnoloogia, võrgu makrosüsteemide infotehnoloogia rakenduste ja koduste mikrosüsteemide valdkonnas;
Research and development programme aimed at supporting SMEs
Teadus- ja arendustegevuse programmid VKEde toetamiseks
Research and development programme aimed at supporting SMEs
Teadus– ja arendusprogramm väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamiseks
Research and development programme for SMEs (INT/379 – rapporteur: Cappellini)
„Teadus- ja arendustegevuse programmid VKEde toetamiseks” (INT/379, raportöör: Claudio Cappellini);
Research and development programme for SMEs (INT/379 – rapporteur: Mr Cappellini)
„Teadus- ja arendustegevuse programmid VKEde toetamiseks” (INT/379, raportöör: Claudio CAPPELLINI);
Research and development programmes for SMEs
Teadus- ja arendustegevuse programmid VKEde toetamiseks
Research and development programmes supporting SMEs
Teadus– ja arendusprogramm väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamiseks
Research and development projects at both national and international level are playing a key role in seeking synergies between water scarcity and drought management policies, identifying the main gaps in research and the key steps needed in order to improve the current knowledge23.
Nii riiklikud kui ka rahvusvahelised uurimis- ja arendusprojektid on peamised vahendid, mille abil on võimalik leida sünergia veepuudust ja põuda käsitlevate meetmete vahel, teha kindlaks teadusuuringute peamised puudused ning sammud, mida on eelkõige vaja astuda teadmiste parandamiseks23.
Research and development services
uurimis- ja arendusteenused
research and development services;
uurimis- ja arendusteenuste suhtes;
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting emissions as far as possible.
Ka selles valdkonnas tuleks edendada teadusuuringuid ja tehnoloogiaarendust, et tagada võimalikult suur energiatõhusus, vähendades ühtlasi heitmete hulka miinimumini.
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting greenhouse gas and other polluting  emissions as far as possible.
Ka selles valdkonnas tuleks edendada teadusuuringuid ja tehnoloogiaarendust, et tagada võimalikult suur energiatõhusus, vähendades ühtlasi kasvuhoonegaaside ja teiste saastavate heitmete hulka miinimumini.”
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting greenhouse gas and other polluting emissions as far as possible.
Ka selles valdkonnas tuleks edendada teadusuuringuid ja tehnoloogiaarendust, et tagada võimalikult suur energiatõhusus, vähendades ühtlasi heitmete hulka miinimumini.
research and development spin-offs,
teadus- ja arendustegevusega tegelevad tütarettevõtted;
Research and development target: Based on the national targets, the EU would still fall short of the 3% target by approximately 0.3 percentage points.
Teadus- ja arendustegevusega seotud eesmärk: Siseriiklike eesmärkide põhjal jääks ELil 3 % eesmärgi täitmisest ikkagi ligikaudu 0,3 protsendipunkti võrra vajaka.
Research and development that link talent and venture capital are missing in Europe, which has so far failed to create its own Silicon Valley.
Euroopas puudub teadus- ja arendustegevus oskuste ja riskikapitali koondamiseks ning endiselt ei ole siin õnnestunud luua oma Silicon Valleyt.
Research and development to ensure efficient and sustainable scale up to enable industrial manufacturing of future products
Teadus- ja arendustegevus, et tagada tõhus ja säästlik mastaabisuurendus ning võimaldada tulevasi tooteid tööstuslikult toota.
Research and development to ensure efficient and sustainable scale up to enable industrial manufacturing of future products e.g. in the metal or chemical industries.
Teadus- ja arendustegevus, et tagada tõhus ja jätkusuutlik mahtude suurendamine, et võimaldada tulevikutoodete tööstuslikku valmistamist nt metalli- või keemiatööstuses.
Research and development to improve surveillance tools
Teadus- ja arendustegevus seirevahendite tulemuslikkuse parandamiseks
Research and development to improve the performance of surveillance tools (e.g. UAVs, buoys, etc.) to increase the area covered and the number of suspicious activities detected within as well as to improve confidence in identification of potentially suspicious targets so as to optimize the subsequent interventions.
Teadus- ja arendustegevus seirevahendite (nt mehitamata õhusõidukid, poid jne) tulemuslikkuse parandamiseks, et laiendada hõlmatavat ala, avastada sellel paremini kahtlaseid tegevusi ning suurendada võimalike kahtlaste sihtmärkide tuvastamise võimet, mis optimeeriks tuvastamisele järgnevat tegevust.
Research and development to investigate alternatives to the use of materials and innovative business model approaches.
Teadus- ja arendustegevus, et uurida alternatiive materjalide kasutusele ja uuenduslikke ärimudeleid.
Research and development to investigate alternatives to the use of materials and innovative business model approaches.
Teadus- ja arendustegevus, mille raames uuritakse materjalikasutuse alternatiive ja innovaatilisi ärimudelimeetodeid.
Research and development will be supported with a particular focus on demonstration activities (testing, prototype, scale-up studies, design, piloting innovative processes, products and services, performance verification etc.) and market replication.
Teadus- ja arendustegevuse toetamisel on erilise tähelepanu all tutvustustegevus (katsetamine, prototüüp, laiendamise uurimine, disain, uuenduslike protsesside, toodete ja teenuste katsetamine, tulemuslikkuse kontrollimine jne) ja turule viimine.
Research and development work in the tourism industry to improve the use of such technologies must be a priority in the next few years.
Uurimis- ja arendustegevus selliste tehnoloogiate kasutamise parandamiseks turismisektoris peab olema järgmisel paaril aastal prioriteet.
Research and development work in the tourism sector to improve the use of such technologies must be a priority in the next few years.
Uurimis- ja arendustegevus selliste tehnoloogiate kasutamise parandamiseks turismisektoris peab olema järgmisel paaril aastal prioriteet.
research and development,
teadus- ja arendustegevus,
Research and development, and innovation
Teadusuuringud ja areng ning innovatsioon
Research and development, innovation and the transition to a knowledge economy rank among the top priorities within the three new objectives of EU regional policies (Convergence, Regional Competitiveness, and European Territorial Co-operation);
Teadus- ja arendustegevus, innovatsioon ja üleminek teadmistepõhisele majandusele on ELi regionaalpoliitika kolme uue eesmärgi peamised prioriteedid (ühtlus, piirkondade konkurentsivõime ja Euroopa territoriaalne koostöö);
Research and development, investment
Teadus- ja arendustegevus ning investeeringud
Research and development.
teadus- ja arendustegevus.
Research and development/technological innovation programme: call for expressions of interest, or series of such calls repeated on a regular basis, relating to support for the implementation of research and development or technological innovation projects consistent with an objective set by the authority in charge of public funding or falling within a well-defined category (hereafter referred to as programme);
Teadus- ja arendustegevuse ja tehnoloogiauuenduste programm: pakkumiskutse või regulaarselt avaldatav pakkumiskutse seoses toetusega nende teadus- ja arendustegevuse ja tehnoloogiauuenduste projektide rakendamisele, mis vastavad riikliku rahastamise käsutaja määratud eesmärgile või mis kuuluvad selgelt määratletud kategooriasse (edaspidi „programm”).
Research and development: 3% of EU GDP invested in R&D.
Teadus- ja arendustegevus: investeerida 3 % ELi SKPst teadus- ja arendustegevusse
Research and development: a boost to competitiveness
Konkurentsivõimet toetav teadus- ja arendustegevus
Research and Development: Annual Statistics (Eurostat): containing comparable international statistics on R&D budgets, R&D expenditure, R&D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
Teadusuuringud ja arendustegevus: aastastatistika (Eurostat): sisaldab rahvusvahelist võrdlevat statistikat teadus- ja arendustegevuse eelarvete, kulude, töötajate ja patentide kohta liikmesriikides piirkondade lõikes.
Research and development: Clean renewable fuels and vehicles and intelligent vehicles and roads have been identified as core research priorities.
Teadus- ja arendustegevus: põhiprioriteetideks on puhtad taastuvkütused ja mittesaastavad sõidukid ning intelligentsed sõidukid ja maanteed.
Research and development: Clean renewable fuels and vehicles and intelligent vehicles and roads have been identified as core research priorities.
Teadus- ja arendustegevus: põhiprioriteetideks on puhtad taastuvkütused, keskkonnasõbralikud sõidukid, intelligentsed sõidukid ja maanteed.
Research and development: encompasses basic research, applied research and experimental development;
Teadus- ja arendustegevus: hõlmab alusuuringuid, rakendusuuringuid ja eksperimentaalset arendustegevust.
Research and development: in 2002, the private sector spent EUR 100 billion more on research and development in the United States than it did in Europe.
Teadus- ja arendustegevus: 2002. aastal kulutas Ameerika Ühendriikide erasektor teadus- ja arendustegevusele 100 miljardit eurot rohkem kui Euroopas.
Research and development: in 2002, the private sector spent EUR 100 billion more on research and development in the United States than it did in Europe.
Teadus- ja arendustegevus: 2002. aastal kulutas Ameerika Ühendriikide erasektor teadus- ja arendustegevusele 100 miljardit eurot rohkem kui Euroopas.
Research and development: in 2002, the private sector spent €100 billion more on research and development in the United States than it did in Europe.
Teadus- ja arendustegevus: 2002. aastal investeeris USA teadustöösse 100 miljardit eurot enam kui Euroopa.
Research and development: in support of competitiveness
Konkurentsivõimet toetav teadus- ja arendustegevus
Research and development: in support of competitiveness
Teadus- ja arendustegevus konkurentsivõime toetuseks
Research and development: in support of competitiveness
Uurimis- ja arendustegevus konkurentsivõime toetamiseks
Research and development: in support of competitiveness
„Konkurentsivõimet toetav teadus- ja arendustegevus”
Research and development: in support of competitiveness
„Teadus- ja arendustegevus konkurentsivõime toetuseks”
Research and development: in support of competitiveness (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Konkurentsivõimet toetav teadus- ja arendustegevus (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Tšehhi Vabariigi taotlusel)
Research and development: in support of competitiveness.
„Konkurentsivõimet toetav teadus- ja arendustegevus.”
Research and development: in support of competitiveness.
„Konkurentsivõimet toetav teadus- ja arendustegevus”.
Research and Development: the key to future competitiveness
Teadus- ja arendustegevus: tulevase konkurentsivõime võti
Research and Development: the key to future competitivenss
Teadus- ja arendustegevus: konkurentsivõime võti
Research and education are integral to policy formulation and public administration, and contribute to a more critical, diverse and open public debate6.
Teadus ja haridus on poliitika kujundamise ja avaliku halduse lahutamatud osad ning annavad panuse kriitilisemasse, mitmekülgsemasse ja avatumasse avalikku mõttevahetusse6.
Research and evidence based dialogue and action
Teadusuuringutel ja tõenditel põhinev dialoog ja tegevus
Research and exchanges have identified policies and approaches that are likely to foster educational success for migrant pupils.
Uurimustega ja kogemuste vahetuse teel on tehtud kindlaks, millised poliitikasuunad ja lähenemisviisid mõjutavad positiivselt sisserändajatest õpilaste haridusteed.
Research and Health Programme
Uurimis- ja terviseprogramm
research and identification of innovative projects;
teadustöö ja uuenduslike projektide kindlaksmääramine;
RESEARCH AND INFORMATION SOCIETY
TEADUSUURINGUD JA INFOÜHISKOND
Research and information systems are crucial for the development and implementation of effective actions at EU, national and local level to be able to prevent harmful and hazardous consumption as well as to better assess the effects of moderate alcohol consumption.
Uurimis- ja teabesüsteemid on Euroopa Liidu, riiklikul ja kohalikul tasandil tõhusate meetmete väljatöötamiseks ja rakendamiseks üliolulised.
Research and initial deployment have shown the great potential for improving road safety of Driver Assistance Systems such as Electronic Stability Control (ESC), Adaptive Cruise Control (ACC), Lateral Support (lane departure warning and lane change assistant), Collision Warning and Emergency Braking Systems and other applications such as eCall (emergency call), driver hypo-vigilance systems, “speed alert” and “alcohol-lock”.
Teadusuuringud ja esialgne kasutuselevõtt on näidanud, et liiklusohutust on võimalik oluliselt parandada juhiabisüsteemidega, nt elektrooniline stabiilsuskontroll (ESC), kohanduv püsikiirushoidik (ACC), külgsuunalist liikumist kontrolliv seade (hoiatab sõidureast kõrvalekaldumisel ja abistab reavahetusel), kokkupõrkehoiatuse süsteem, hädapidurdussüsteem, ning muude rakendustega, nagu eCall (automaatne hädaabikõne), juhi valvsuse vähenemist tuvastavad süsteemid, „kiirusehoiatus” ja „alkoholilukk”.
RESEARCH AND INNOVATION
TEADUS- JA UUENDUSTEGEVUS
Research and innovation
Teadustegevus ja innovatsioon
Research and innovation
Teadustöö ja uuendused
RESEARCH AND INNOVATION
TEADUSUURINGUD JA UUENDUSTEGEVUS
Research and innovation
Uuringud ja innovatsioon
Research and innovation
„Teadusuuringud ja innovatsioon"
Research and innovation (R&I)
Teadusuuringud ja innovatsioon
Research and innovation (R&I) funding on data in the EU is sub-critical and the corresponding activities are largely uncoordinated.
Teadusuuringute ja innovatsioonialane rahastamine andmevaldkonnas jääb ELis allapoole kriitilist taset ning vastavad meetmed on suures osas koordineerimata.
Research and innovation / sources of growth
Teadusuuringud ja innovatsioon kui tulevase majanduskasvu allikad
Research and innovation / sources of growth (communication)
Teadusuuringud ja innovatsioon kui tulevase majanduskasvu allikad (teatis)
Research and innovation actions in the area of health will be supported under the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Tervise valdkonna teadusuuringuid ja innovatsiooni toetatakse teadusuuringute ja innovatsiooni ühise strateegilise raamistiku kaudu.
Research and innovation activities carried out under Horizon 2020 shall have an exclusive focus on civil applications.
Programmi „Horisont 2020” alla kuuluv teadus- ja innovatsioonitegevus on suunatud üksnes tulemuste tsiviilrakendustele.
Research and innovation activities on nuclear fission and fusion energy are carried out in the EURATOM part of Horizon 2020.
Tuumade lõhustamise ja tuumasünteesienergia alased teadus- ja innovatsioonitegevused toimuvad programmi „Horisont 2020” Euratomi osa raames.
Research and innovation activities shall include a wide range of initiatives that cover the full innovation chain.
Teadus- ja innovatsioonitegevus hõlmab ka arvukaid kogu innovatsiooniahelat hõlmavaid algatusi.
Research and innovation activities should combine technology-oriented activities19 with socio-economic research into market-based and demand-side instruments (training, public procurement, standardisation, insurance, etc.) in order to accelerate the transition from research to the exploitation of innovative solutions.
Teadusuuringud ja innovatsioon peavad hõlmama tehnoloogiale orienteeritud tegevusi19 koos sotsiaal-majanduslike teadusuuringutega, mis käsitlevad turupõhiseid ja nõudluse vahendeid (koolitus, riigihanked, standardimine, kindlustus jne) selleks, et kiirendada üleminekut teadusuuringutelt uuenduslike lahenduste kasutuselevõtmisele.
Research and innovation activities will look into the transmission of European cultural heritage, the changing patterns of identity formation, the sometimes controversial heritage of European wars, Europe's intellectual basis and cultural role in the world and the rich European collections of archives, museums and libraries, tapping into the technological opportunities brought about by the digital age.
Teadus- ja innovatsioonitegevus keskendub Euroopa kultuuripärandi muutumise, identiteedi kujunemise muutuvate mudelite, Euroopa sõdade mõnikord vastuolulise käsitluse, Euroopa intellektuaalse baasi ja maailma tasandi kultuurilise rolli ning Euroopa arhiivide, muuseumide ja raamatukogude rikkalike kollektsioonide uurimisele, võttes kasutusele tänu digitaalajastule avanenud tehnoloogilised võimalused.
Research and innovation also offer solutions to overcome unsustainable use of resources (including energy consumption), to address climate change, and to deal with the challenges of demographic change.
Teadusuuringute ja innovatsiooni abil pakutakse lahendusi ressursside (sealhulgas energiatarbimise) mittesäästva kasutamise lõpetamiseks, kliimamuutuse vastu võitlemiseks ning demograafiliste muutustega kaasnevatele väljakutsetele vastamiseks.
Research and innovation and trade policies are closely intertwined.
Teadus ja innovatsioon on tihedalt seotud kaubanduspoliitikaga.
Research and innovation are also key factors for other Europe 2020 flagship initiatives, notably on resource efficient Europe, an industrial policy for the globalisation era, and a digital agenda for Europe.
Teadusuuringud ja innovatsioon on tähtsad tegurid ka teistes Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatustes, eelkõige juhtalgatustes „Ressursitõhus Euroopa”, „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika” ja „Euroopa digitaalne tegevuskava”.
Research and innovation are at the heart of the prosperity and well-being of all EU regions, and as such it is in the interest of all Member States to build excellent, strong and efficient research and innovation systems.
Teadusuuringud ja innovatsioon on kõigi ELi piirkondade õitsengu ja heaolu tuum, ja seega on kõigi liikmesriikide huvides ehitada üles väljapaistvad, tugevad ja tõhusad teadusuuringute ja innovatsioonisüsteemid.
Research and innovation are at the top of the EU agenda for economic reform.
Teadustegevus ja innovatsioon on ELi majandusreformide oluline prioriteet.
Research and innovation are critical to make these new, cleaner, low-carbon, more efficient energy sources commercially attractive on the scale needed.
Et muuta need uued, puhtamad, vähese CO2-heitega, tõhusamad energiaallikad vajalikul määral kaubanduslikult ligitõmbavaks, on oluline roll täita teadusuuringutel ja innovatsioonil.
research and innovation are crucial to address new environmental and productivity challenges, including second generation biofuels.
teadusuuringud ja innovatsioon on väga olulised tegelemisel uute keskkonna- ja tootlikkusprobleemidega, sealhulgas teise põlvkonna biokütustega.
Research and innovation are crucial to addressing some of the major issues facing the European Union and upholding an EU model based on economic growth, social responsibility and sustainable development.
Teadusuuringutel ja innovatsioonil on oluline osa Euroopa Liitu ohustavate teatavate suurte probleemide lahendamises ning majanduskasvu, sotsiaalset vastutust ja säästvat arengut hõlmava ELi mudeli säilitamises.
Research and innovation are key drivers of this process, yet Europe is often outperformed by its competitors in these domains11.
Selles on võtmeroll teadusel ja innovatsioonil, kuid konkurendid on nendes valdkondades Euroopast tihti edukamad11.
Research and innovation are major challenges for the future of the textiles and clothing sector.
Teadusuuringud ja innovatsioon on tekstiili- ja rõivatööstuse tuleviku seisukohalt suureks väljakutseks.
Research and innovation are not only prerequisites for the EU to become a knowledge society, they also could create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R&D by 2020 is achieved5.
Teadus ja innovatsioon ei ole mitte ainult eeldused selleks, et Euroopa muutuks teadmusühiskonnaks, vaid need võivad luua 2025. aastaks ka 3,7 miljonit töökohta ja suurendada ELi aastast SKPd 795 miljardi euro võrra, kui saavutatakse eesmärk investeerida 2020. aastaks 3 % ELi SKPst teadus- ja arendustegevusse5.
Research and innovation are the most sustainable engines of economic and productivity growth.
Teadusuuringud ja innovatsioon on majanduskasvu ja tootlikkuse kasvu kõige jätkusuutlikumad eestvedavad jõud.