natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The close links between the two should not be overlooked, and it is recommended that joint development strategies be drawn up.
Nende kahe tihedat seotust ei tohi tähelepanuta jätta ja on soovitav välja töötada ühised arengustrateegiad.
The close long-term relationship with business in all its activities should encourage private sector contributions, but public funding is likely to remain essential to the long-term development of concentrations of intellectual capital.
Lähedased pikaajalised suhted äriringkondadega kõigis ETI tegevusvaldkondades peaksid suurendama erasektori panust, kuid intellektuaalse kapitali pikaajaliseks arendamiseks vajatakse tõenäoliselt jätkuvalt riiklikku rahastamist.
The close partnership with international organisations (UN, OECD) on methods, (e.g. handbooks) and on data collection (Eurostat/OECD Joint Questionnaire) complements the framework for environment statistics and accounts.
Keskkonnastatistika raamistikku täiendab tihe koostöö rahvusvaheliste organisatsioonidega (ÜRO, OECD) meetodite (nt käsiraamatud) ja andmete kogumise (Eurostati ja OECD ühine küsimustik) osas.
The closed files include 81 cases, where the litigious amounts were written off in compliance with the Financial Regulation, 61 cases where the beneficiary reimbursed the requested amounts directly to the Commission and for 22 cases, debit notes were sent to the beneficiaries.
Siia kuulub 81 juhtu, mille puhul vaidlusalused summad tühistati kooskõlas finantsmäärusega, 61 juhul on toetuse saajad nõutud summad otse komisjonile tagasi maksnud ning 22 juhul on toetuse saajale saadetud võlateatis.
The closely matching and mutually reinforcing international and EU policy frameworks have an impressive track record, showing an almost complete phase-out of consumption and production of the controlled ODS (see the figure below).
Rahvusvahelistel ja ELi poliitikaraamistikel, mis suures osas kattuvad ja teineteist täiendavad, on olnud muljet avaldav mõju, mida näitab kontrollitavate osoonikihti kahandavate ainete kasutamise ja tootmise peaaegu täielik lõpetamine (vt joonis all).
The closer cooperation and understanding is between all parties as regards the best forms of action, the more successful such action will be.
Mida ulatuslikum on koostöö ja mõistmine kõigi osapoolte vahel parimate toimimisviiside osas, seda edukam kõnealune tegevus on.
The closer cooperation of stakeholders will help to obtain guidance on further priorities and define a common programme of future work.
Sidusrühmade tihedam koostöö aitab leida suunised edasistele prioriteetidele ja koostada tulevast tegevust käsitleva ühise kava.
The closer cooperation of the government with the employers' organisations, trade unions and other interest groups would contribute even more to the better preparedness of the population in Serbia for EU accession.
Valitsuse tihedam koostöö tööandjate organisatsioonide, ametiühingute ja muude huvirühmadega aitaks veelgi enam kaasa Serbia elanike paremale valmisolekule ELiga ühinemiseks.
The closer cooperation of the government with the employers' organisations, trade unions and other interest groups would contribute even more to the better preparedness of the population in Serbia for the EU accession.
Valitsuse tihedam koostöö tööandjate organisatsioonide, ametiühingute ja muude huvirühmadega aitaks veelgi enam kaasa Serbia elanike paremale valmisolekule ELiga ühinemiseks.
The closer economic and financial interdependence created by a single currency means the euro area countries must not only establish the conditions to raise growth and employment in each Member State, but also improve adjustment capacity in the euro area.
Ühisrahast tingitud suurema vastastikuse majandusliku ja rahalise sõltuvuse tõttu peavad euroala riigid looma igas liikmesriigis majanduskasvu ja tööhõive suurendamiseks vajalikud tingimused ning suurendama euroala paindlikkust.
The closer economic integration of neighbouring countries in certain Single Market areas can provide concrete advantages for both parties and can strengthen trade and investment.
Tihedam koostöö naaberriikidega teatavas ühtse turu piirkonnas võib anda konkreetseid eeliseid mõlemale osapoolele ning võib tõhustada kaubandust ja investeeringuid.
The closer partner countries move towards the EU the greater the opportunity for increasing political, economic and cultural links both with the Union and among the countries themselves.
Mida rohkem partnerriigid ELile lähenevad, seda suuremad on nende võimalused tugevdada poliitilisi, majanduslikke ja kultuurilisi sidemeid nii ELiga kui ka omavahel.
The closer partnership with the Western Balkans and Turkey embodied in pre-accession assistance also offers benefits for EU Member States, such as enhanced security of energy supply as well as safe and hygienic food imports, more security at the external borders of the EU and better prospects for the management of global challenges such as combating climate change and pollution.
Ühinemiseelse abiga kaasnev tihedam partnerlus Lääne-Balkani riikide ja Türgiga on kasulik ka ELi liikmesriikidele: paraneb energiavarustuse kindlus, imporditava toidu ohutus ja hügieenilisus, suureneb turvalisus ELi välispiiridel ning tekivad paremad võimalused tulla toime ülemaailmsete probleemidega, nagu võitlus kliimamuutuste ja saastusega.
The closer the figure is to 0, the weaker the rules on labour protection (EPL version 2 also includes information on collective redundancies but does not go back as far as 1990).
Mida nullilähedasem on näit, seda madalam on töötajate kaitse õigusliku reguleerimise tase. („EPL versioon 2 sisaldab teavet töötajate kollektiivsete koondamiste kohta, aga andmed 1990. aasta kohta puuduvad”).
The closer the interface with citizens, the better the information provided will be able to respond to their expectations, answer their questions and guarantee the democratic character of the debates.
Niimoodi kodanikule võimalikult lähedale toodud informatsioon võimaldab paremini vastata tema ootustele ja tema küsimustele ning tagada arutelude demokraatlikkus.
The closer the interface with citizens, the better the information provided will be able to respond to their expectations, answer their questions and guarantee the democratic character of the debates.
Niimoodi kodanikule võimalikult lähedale toodud informatsioon võimaldab paremini vastata tema ootustele ja tema küsimustele ning tagada debattide demokraatlikkus.
The closer the Union cooperates with the UN, OSCE, NATO and all its international partners, the more effective its contribution to international security will be.
Mida tihedam on ELi koostöö ÜRO, OSCE, NATO ja kõigi rahvusvaheliste partneritega, seda tõhusam on selle panus rahvusvahelisse julgeolekusse.
The closest commonly-used definition to hospital care is that of inpatient care (meaning treatment that requires at least one night of stay in a hospital or clinic).
Haiglaravile lähim ühiselt kasutatav määratlus on haiglaabi määratlus (ravi, mille puhul tuleb viibida vähemalt üks öö haiglas või kliinikus).
The closing event of the project was a convention during which the participants were given their certificates of attendance related to the various project’s activities.
Projekti lõpuürituseks oli kokkutulek, kus osalejad said projekti mitmesugustes tegevustes osalemist kinnitava tunnistuse.
The closing event took place in the Lithuanian Parliament (Seimas) in Vilnius on 12‑13 December 2013.
Lõpuüritus toimus 12.–13. detsembril 2013 Vilniuses Leedu parlamendis ehk seimis.
The closing of this protection gap would not in itself constitute a single procedure – rather, two parallel procedures would be provided for as a necessary first step towards a true single procedure (a procedure with a single authority making a single decision).
Selle kaitsealase lünga täitmine ei tähenda veel ühtset menetlust – pigem oleks tegemist kahe paralleelse menetlusega kui vajaliku esimese sammuna tõeliselt ühtse menetluse suunas (menetlus, kus üks institutsioon teeb ühe otsuse).
the closing of watertight bulkhead doors; both from the local and remote control positions,
veekindlate vaheseinte uste sulgemine; nii paiksetest kui ka kaugjuhtimispunktidest,
The closing times of Customs offices in some ports cause delays in processing information.
Mõnes sadamas on teabe töötlemine aeglane tolliasutuste lahtiolekuaegade tõttu.
the closure of a fishery by the Commission;
komisjoni kehtestatav püügikeeld;
The closure of a plant included in the national emission reduction plan shall not result in an increase in the total annual emissions from the remaining plants covered by the plan.
Siseriikliku heitkoguste vähendamise kavaga hõlmatud seadme sulgemine ei tohi kaasa tuua muude kavaga hõlmatud seadmete aastase heitkoguse suurenemist.
The closure of areas with VMEs for deep-sea fishing with bottom gears based on the impact assessment and the reported encounters.
lähtudes mõjuhinnangust ja teadetest ohualdiste mereökosüsteemidega kokkupuute kohta, suletakse selliste mereökosüsteemidega alasid põhjapüügivahenditega süvamerepüügi jaoks.
the closure of fisheries for failure to comply with the common fisheries policy objectives;
püügikeeld ühise kalanduspoliitika eesmärkide täitmata jätmise tõttu;
the closure of the branch.
filiaali likvideerimine.
the closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof, and
tuleb asjaomane tehas/asjaomased tehased sulgeda ja nende tootmisseadmed lahti monteerida ning
The closure procedure would also be incompatible with the procedure foreseen in the revised version of the Financial Regulation.
Ka ei oleks lõpetamise menetlus kooskõlas finantsmääruse muudetud versioonis ette nähtud menetlusega.
The closure strategy in question has indeed been submitted to the Commission and it has been approved.
Kõnealune lõpetamise strateegia on komisjonile esitatud ning see on heaks kiidetud.
The closure time, from the time the door begins to move to the time it reaches the completely closed position, shall in no case be less than 20 seconds and no more than 40 seconds with the ship in upright position.
Sulgumisaeg ukse liikumahakkamise hetkest täielikult suletud asendisse jõudmiseni ei tohi mingil juhul olla vähem kui 20 sekundit ega rohkem kui 40 sekundit, kui laev on ilma kreenita.
The closure, following the earthquake of 16 July 2007, cut nuclear energy generation by 25 TWh.
Pärast 16. juulil 2007. aastal toimunud maavärinat aset leidnud jaama sulgemine vähendas tuumaenergia tootmist 25 TWh võrra.
The Cloud can be understood as the combination of three interdependent elements: the data infrastructures which store and manage data; the high-bandwidth networks which transport data; and the ever more powerful computers which can be used to process the data.
Pilvandmetöötlust võib mõista kui kolme vastastikuses sõltuvuses oleva elemendi kombinatsiooni: andmetaristud, kus andmed talletatakse ja kus neid hallatakse; lairibavõrgud, kus andmeid edastatakse; üha võimsamad arvutid, mida saab kasutada andmete töötlemiseks.
The cloud computing revolution – why and how should Europe get ready?
„Revolutsioon pilvandmetöötluses – miks ja kuidas peaks Euroopa selleks valmistuma?”
The cloud initiative is therefore a step in the right direction.
Seega liigub pilve algatus õiges suunas.
The Cloud makes it possible to move, share and re-use data seamlessly across global markets and borders, and among institutions and research disciplines.
Pilvandmetöötlus võimaldab andmeid sujuvalt liigutada, jagada ja taaskasutada maailmaturgudel, üle riigipiiride ning institutsioonide ja teadusharude vahel.
The CLP 2008-2010 had rightly put the emphasis on the need to strengthen financial supervision "to reflect increased turmoil in financial markets and rising instability"7.
Ühenduse Lissaboni programmis (2008–2010) rõhutati põhjendatult vajadust tugevdada finantsjärelevalvet, „et arvestataks rohkem finantsturgudel toimuvate häirete ja kasvava ebakindlusega”7.
The CLP presents the key economic reform objectives for the period 2008-2010 that can make the greatest contribution to growth and jobs at Community level whilst supporting and complementing national efforts.
Ühenduse Lissaboni programm hõlmab majandusreformide peamisi eesmärke aastateks 2008–2010, mis võivad anda suurima panuse majanduskasvu ja tööhõive tõusule ühenduse tasandil, toetades ja täiendades nii samal ajal riiklike jõupingutusi.
The CLP was often perceived as the reform programme of the European Commission alone, whereas its achievement requires the full engagement of all the Community institutions and Member States.
Ühenduse Lissaboni programmi vaadeldi sageli kui ainult Euroopa Komisjoni reformikava, kuid programmi eesmärkide saavutamiseks on vaja ühenduse kõigi institutsioonide ja liikmesriikide täielikku kaasatust.
the cluster has a positive influence on: innovation and competitiveness; skill formation and information; growth and long-term business dynamics."
klaster avaldab positiivset mõju innovatsioonile ja konkurentsivõimele, kvalifikatsiooni kujunemisele ja teabele, kasvule ja pikaajalisele äritegevuse dünaamikale.”
The clustered nature of the industry
sektori klastriline olemus
The clusters are organising concrete ‘peer learning’ activities during 2005-6, whereby countries offer mutual support in the implementation of reforms through the identification of success factors and the sharing of good practice.
aastal, kusjuures riigid pakuvad reformide rakendamisel vastastikust abi edukuse tegurite määratlemise ja heade tavade jagamise kaudu.
The Clusters initiative will assess how combined actions of the Member States and the Commission, supporting clusters and their cooperation, can help the European knowledge area to progressively structure itself as a powerful web of competitive world-class clusters that foster the competitiveness of industry and services.
Väikefirmade liidu algatusega antakse hinnang, kuidas liikmesriikide ja komisjoni ühised meetmed liitude ja nendevahelise koostöö toetamisel saavad aidata Euroopa teadmistepiirkonnal muutuda konkurentsivõimeliste maailmaklassi liitude tugevaks võrgustikuks, mis toetab tööstuse ja teenuste konkurentsivõime suurendamist.
the clutch mechanism is disengaged, or
sidurimehhanism on lahutatud või
The CLWP includes additional pending proposals that the Commission intends to withdraw.
Õigusloome- ja tööprogrammis on veelgi ettepanekuid, mille komisjon kavatseb tagasi võtta.
The CMFB supports the emphasis given to statistical governance and prioritisation, thus sharing the views of the ECOFIN Council on the need to ensure adequate practices, resources and capabilities to produce high quality statistics at European and national level.
Monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komitee toetab statistika haldamise ja prioriteetide seadmise esiletõstmist, jagades majandus- ja rahandusministrite nõukogu (ECOFIN) seisukohta, mille kohaselt kvaliteetse Euroopa ja riikliku statistika koostamine eeldab piisavaid töökogemusi, ressursse ja suutlikkust.
The CMFB welcomed the proposal and considered it well structured and balanced.
Monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komitee tervitas ettepanekut ja leidis, et see on hästi struktureeritud ja tasakaalustatud.
The CMO also includes traditional trade mechanisms such as duties, refunds and licences.
Veinituru ühine korraldus hõlmab ka traditsioonilisi kaubandusmehhanisme, nagu maksud, eksporditoetused ja litsentsid.
The CMO for processed F&V provides for aids for processed tomatoes, citrus fruits, pears, peaches, dried figs, dried grapes and prunes which are in the WTO amber box are only granted to producers who are members of POs.
Töödeldud puu- ja köögiviljade ühise turukorraldusega nähakse ette toetus tomatite, tsitrusviljade, pirnide, virsikute, kuivatatud viigimarjade, kuivatatud viinamarjade ja ploomide töödeldud toodetele, mis on liigitatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) nn kollasesse kategooriasse.
The CMU Action Plan announces the Commission's intention to assess the case for a policy framework to establish a European market for simple, efficient and competitive personal pensions.
Kapitaliturgude liidu tegevuskavas teatatakse komisjoni kavatsusest hinnata seda, kas on põhjendatud poliitikaraamistik Euroopa turu loomiseks lihtsatele, tõhusatele ja konkurentsivõimelistele erapensionidele.
The CMU Action Plan is a key priority for the Commission and contains a range of measures to remove capital market barriers and facilitate the financing of SMEs.
Kapitaliturgude liidu tegevuskava on komisjoni jaoks esmatähtis ja see sisaldab mitmeid meetmeid kapitalituru tõkete kõrvaldamiseks ja VKEde rahastamist hõlbustamiseks.
The CMU Action Plan reported that if the EU venture capital markets were as deep as in the US, as much as €90 billion of funds would have been available to finance companies between 2009 and 2014.
Kapitaliturgude liidu tegevuskavas märgiti, et juhul, kui ELi riskikapitaliturud oleksid sama suured kui USAs, oleks aastatel 2009–2014 ettevõtete rahastamiseks olnud kättesaadavad 90 miljardit eurot.
The CMU Action Plan set out the key changes that are needed to strengthen EU capital markets.
Kapitaliturgude liidu tegevuskavas kirjeldatakse peamisi muutusi, mida on vaja, et tugevdada ELi kapitaliturgusid.
The CMU aims to put European savings to better use, improving the efficiency through which savers and borrowers are matched, and increasing the performance of the EU economy.
Kapitaliturgude liidu eesmärk on kasutada paremini ära Euroopa sääste, parandades säästjate ja laenuvõtjate kokkuviimise tõhusust, ning tõsta ELi majandusnäitajaid.
The CMU consultation, however, also highlighted widespread concerns that the EU regulatory environment may not be conducive to further development of these funding channels.
Kapitaliturgude liidu konsultatsioonide käigus tuli esile ka laialdane mure, et ELi õiguskeskkond ei pruugi nende rahastamiskanalite edasiarendamist soodustada.
The CMU is a classic single market project for the benefit of all 28 Member States.
Kapitaliturgude liit on klassikaline ühtse turu projekt, millest saavad kasu kõik 28 liikmesriiki.
The CMU is one of the Commission's priorities to ensure that the financial system supports jobs and growth and and helps with the demographic challenges Europe faces.
Kapitaliturgude liit on üks komisjoni prioriteete tagamaks, et finantssüsteem toetab tööhõivet ja majanduskasvu ning aitab toime tulla Euroopa ees seisvate demograafiliste probleemidega.
The CMU is one of the Commission's priorities to ensure that the financial system supports jobs and growth and helps with the demographic challenges that Europe faces.
Kapitaliturgude liit on üks komisjoni prioriteete, millega tagada, et finantssüsteem toetaks töökohtade loomist ja majanduskasvu ja aitaks Euroopa ees seisvate demograafiliste probleemide puhul.
The CNEL advocates measures to streamline matters, such as a link-up between government and business in favour of simplification, self-regulation and de-legislation, coordination between state and regions, application of European directives in a way that is not worse than in other European countries, a reduction in the number of administrative bodies that must be contacted by companies, especially in the field of monitoring and supervision,  simplified checks on certified companies, and specific training of public officials involved in the administrative procedures imposed on businesses.
Kõnealuste küsimuste lahendamiseks toetab CNEL teatud meetmete võtmist nagu näiteks valitsuse ja ettevõtete vaheline nõupidamine, soodustamaks lihtsustamist, iseregulatsiooni, seaduste vähendamist, riigi ja piirkondade vahelist koordineerimist, Euroopa direktiivide rakendamist võrdselt teiste Euroopa riikidega, ettevõtete kohustuste vähendamist seoses suhtlusega haldusasutustega, eelkõige kontrolli ja järelevalve valdkonnas, lihtsustatud kontrolli sertifitseerimisettevõtetele ning nende riigiametnike erikoolitust, kes tegelevad ettevõtete haldusmenetlustega.
The CNEL seeks to place the need to remove identified legislative and bureaucratic bottlenecks and grey areas, which block SME development, at the centre of the debate on competitiveness policies.
CNEL püüab ettevõtete konkurentsivõime soodustavate meetmete arutelu keskpunkti tuua vajaduse kõrvaldada teatud seadusandlikud ja bürokraatlikud kitsaskohad ja ebaselgused, mis pidurdavad VKEde arengut.
The CNS (Convention on Nuclear Safety) and IAEA Safety Standards are recognised as basic reference criteria.
Lähtekriteeriumitena tunnustatakse Tuumaohutuse konventsiooni (CNS) ja Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri (IAEA) ohutusstandardeid.
The CNS should be updated in line with the latest IAEA safety standards, which should become legally binding and should be further developed.
Kõnealust konventsiooni tuleks ajakohastada kooskõlas viimaste IAEA ohutusnormidega, mis tuleks muuta õiguslikult siduvaks ja mida tuleks veelgi täiustada.
The CNSA has drawn up a cooperation procedure18 to facilitate cross-border handling of spam complaints.
CNSA on koostanud koostöökorra,18 et hõlbustada rämpspostiga seotud kaebuste piiriülest käsitlemist.
The co-benefits of achieving energy efficiency in a wider resource efficiency agenda should contribute to meeting the goals in a faster and cost-efficient manner.
Energiatõhususe suurendamisega kaasnevad kasud peaksid aitama saavutada laiema ressursitõhususe suurendamise kava eesmärke kiiremini ja kulutõhusamalt.
the Co-chairs EU-Turkey JCC, EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia JCC and EU-Croatia JCC
Türgi, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja Horvaatia ühiste nõuandekomiteede kaasesimehed
the co-chairs EU-Turkey JCC, EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia JCC and EU-Croatia JCC;
Türgi, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja Horvaatia ühiste nõuandekomiteede kaasesimehed
The co-decision procedure was very difficult to understand.
kaasotsustamismenetluse protsess on väga keeruline;
The co-existence of different procedures can lead to confusion and uncertainty amongst administrative officials in third countries, the farming industry and trade operators.
Erinevate menetluste kooseksisteerimine võib segavalt mõjutada kolmandate riikide haldusametnikke, põllumajandusettevõtteid ja kaubandusega tegelevad ettevõtjaid ja tekitada nende seas ebakindlust.
The co-existence of Regulation (EC) No 1049/2001 and Regulation (EC) No 1367/2006 results in two largely convergent and coherent regimes, even if some differences remain which could lead to divergent interpretations.
Kuigi määruse (EÜ) nr 1049/2001 ja (EÜ) nr 1367/2006 vahel esineb erisusi, mis võivad põhjustada ebajärjekindlat tõlgendust, tähendab nende samaaegne kehtimine üldiselt kahte sarnaste põhimõtetega ja kooskõlastatud süsteemi.
The co-existence of three community legal acts and the already existing diversity of national rules in the 25 Member States create a fragmented and sometimes overlapping legal framework which has become an obstacle to the integration of payment markets.
Kolme ühenduse õigusakti koos kehtimine ning 25 liikmesriigi eeskirjade juba olemasolev erinevus loovad killustunud ning mõnikord kattuva õigusliku raamistiku, millest on saanud tõke makseturgude integreerimisel.
The co-existence of two parallel schemes – application of conventions rules for Member States which have ratified and application of the proposed regulation elsewhere – would be contrary to the smooth operation of the internal market.
Kahe korra – konventsiooni kohaldamine selle ratifitseerinud liikmesriikide suhtes ning kavandatud määruse kohaldamine teiste suhtes – kooseksisteerimine häiriks siseturu toimimist.
the co-existence of vines pursuant to Article 82(2);
viinapuude üheaegset esinemist artikli 82 lõike 2 tähenduses;
The co-financed actions must not have been completed before the starting date for eligibility.
Kaasrahastatud toimingud ei tohi olla lõpule viidud enne abikõlblikkuse alguskuupäeva.
The co-financing for NATURA 2000 at EU level is justifiable in a number of cases for several reasons.
NATURA 2000 kaasfinantseerimine Euroopa Liidu tasandil on sageli põhjendatav mitmel viisil..