natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, temporary measures have proven to be an important tool in coping with the crisis.
Üldiselt on ajutised meetmed olnud olulised kriisiga toimetuleku vahendid.
In general, the aim should be an approach to social investment which is dynamic over time, life cycle-orientated and preventive, and which reflects costs more accurately than mere static cost-benefit analyses32.
Üldiselt tuleks sotsiaalsete investeeringutega seoses püüelda ajaliselt paindliku, elutsüklil põhineva ja ennetavat lähenemisviisi poole, mis pakub suuremat kulude läbipaistvust kui pelk statistiline kulude-tulude analüüs32.
In general, the aim should be an approach to social investment which is dynamic over time, life cycle-orientated and preventive, and which reflects costs more accurately than mere static cost-benefit analyses33.
Üldiselt tuleks sotsiaalsete investeeringutega seoses püüelda ajaliselt paindliku, elutsüklil põhineva ja ennetavat lähenemisviisi poole, mis pakub suuremat kulude läbipaistvust kui pelk statistiline kulude-tulude analüüs33.
In general, the amendments introduced in 2008 were seen as useful in helping to combat the changing nature of the terrorist threats faced by EU Member States.
2008. aasta muudatusi peeti üldiselt kasulikuks terrorismiohu muutliku iseloomuga toimetulemiseks ELi liikmesriikides.
In general, the average length for resolving judicial review cases in electronic communications law28 at first instance appears longer than the average length for resolving civil, commercial, administrative and other cases (Figure 4).
Elektroonilist sidet käsitleva õigusega seotud juhtumite esimese astme kohtus läbivaatamise keskmine kestus28 tundub üldjuhul olevat pikem kui tsiviil-, kaubandus-, haldus- ja muude asjade lahendamise keskmine kestus (joonis 4).
In general, the aviation sector lacks a consistent safety approach.
Üldiselt puudub lennundussektoril ühtne lähenemine ohutusele.
In general, the ban of CMR categories 1 and 2 has been maintained.
1. ja 2. kategooria CMR-ainete keeld on säilitatud.
In general, the ban of CMR’s category 1 and 2 has been maintained.
1. ja 2. kategooria CMR-ainete keeld on üldjoontes säilitatud.
In general, the ban on tobacco advertising in print media is complied with.
Üldiselt peetakse tubakatoodete trükistes reklaamimise keelust kinni.
In general, the case for efficiencies is strongest for new products, complex products, and products whose qualities are difficult to judge before consumption (so-called experience products) or whose qualities are difficult to judge even after consumption (so-called credence products).
Üldjuhul on kasutegurid kõige suuremad uute toodete, komplekstoodete või selliste toodete puhul, mille omadusi on enne tarbimist raske hinnata (nn kogemustooted) või mille omadusi on isegi pärast tarbimist raske hinnata (nn usaldustooted).
In general, the case is strongest for new products, complex products, products whose qualities are difficult to judge before consumption (so-called experience products) or whose qualities are difficult to judge even after consumption (so-called credence products).
Üldjuhul on see kõige olulisem uute toodete, komplekstoodete või selliste toodete puhul, mille omadusi on enne tarbimist raske hinnata (nn kogemustooted) või mille omadusi on isegi pärast tarbimist raske hinnata (nn usaldustooted).
In general, the case law of the Court of Justice (“the Court”) indicates that the EC Treaty gives Member States the freedom to define missions of general interest and to establish the organisational principles of the services intended to accomplish them.
Üldiselt täpsustatakse Euroopa Kohtu (edaspidi „kohus“) praktikas, et Euroopa Liidu lepingus (leping) tunnustatakse liikmesriikide vabadust määratleda üldhuviga seotud ülesanded ja kehtestada neist tulenevate teenuste korraldamise põhimõtted.
In general, the CCMI pleads for taking enough time.
Üldiselt palub CCMI võtta rohkem aega.
In general, the CCMI urges that sufficient time be taken.
Üldiselt palub CCMI võtta rohkem aega.
In general, the commercial speed of rail freight is still too low compared with road transport3.
Üldiselt jääb raudteekaubaveo keskmine veokiirus autoveoga3 võrreldes liiga väikeseks.
In general, the Commission acknowledges the IEG opinion that the decision-making process should be accelerated, but at the same time underlines that the streamlining process should be undertaken within the bounds of Rules for Participation and the Financial Regulation, thus maintaining control and allowing total transparency on the use of public funds.
Üldiselt nõustub komisjon sõltumatu eksperdirühma arvamusega, et otsuste tegemise protsessi tuleks kiirendada, kuid seejuures rõhutab ta, et tõhustamine peab toimuma osalemisreeglite ja finantsmääruse piires, seega säilitades kontrolli ja võimaldades täielikku läbipaistvust riiklike vahendite kasutamise küsimuses.
In general, the Commission and the Member States have made substantial progress in implementing the actions announced in the Action Plan.
Üldiselt on komisjon ja liikmesriigid teinud tegevuskavas teatavaks tehtud meetmete rakendamisel olulisi edusamme.
In general, the Commission considers comitology to be of little relevance to decisions of this type, but recognises that such decisions may affect the relationship between the Member States and the organisations in question, given that Community recognition is ultimately designed to allow Member States to delegate inspection and certification under international conventions.
Üldiselt leiab komisjon, et sellise otsuste puhul on komiteemenetlus ebakohane, kuid möönab, et kõnealused otsused võivad mõjutada suhteid liikmesriikide ja asjaomase organisatsioonidega, kuna ühenduse tunnustuse põhieesmärk on võimaldada delegeerida liikmesriikidel inspekteerimis- ja sertifitseerimisülesandeid rahvusvaheliste konventsioonide raames.
In general, the Commission considers that by not meeting the overall annual savings target set forth in the proposal, it will mean that the Member States and the EU as a whole will experience difficulty in meeting their Kyoto commitments.
Üldiselt on komisjon arvamusel, et kui ettepanekus seatud aastast kokkuhoiu eesmärki ei saavutata, on liikmesriikidel ja ELil tervikuna raskusi Kyoto kohustuste täitmisega.
In general, the Commission considers that national plans should be operational well before 2020 in order to guide Member State actions in good time for the 2020-2030 period and to encourage investments.
Üldjuhul on komisjon seisukohal, et riiklikud kavad peaks olema täielikult toimivad juba enne 2020. aastat, et suunata aegsasti liikmesriikide meetmeid ajavahemikuks 2020–2030 ja soodustada investeeringuid.
In general, the Commission considers that where wholesale regulation is efficient, the conditions at retail level should allow effective competition.
Üldiselt leiab komisjon, et kui hulgimüügi reguleerimine on tõhus, peaksid tingimused jaeturu tasandil võimaldama tõhusat konkurentsi.
In general, the Commission is seeking to promote ‘green’ public procurement and to stimulate European public purchasers (at federal or regional/local levels) to include environmental criteria in their contracting12.
Üldiselt püüab komisjon edendada „rohelisi” riigihankeid ja stimuleerida Euroopas riigihangetega tegelevatel asutustel (föderaalsel või piirkondlikul/kohalikul tasandil) kaasata oma lepinguasjadesse keskkonnakriteeriumid12.
In general, the Commission receives proposals for many good projects with a very high added value for the Community and it is not possible to finance all of them.
Komisjonile esitatakse üldjuhul palju häid projekte, mille tulusus ühenduse tasandil on suur.
In general, the Commission will pursue an active trade and investment agenda in the energy field, including access to foreign markets for European energy technology and services.13
Üldiselt rakendab komisjon energeetika valdkonnas aktiivset kaubandus- ja investeerimiskava, mis hõlmab Euroopa energiatehnoloogia ja -teenuste ligipääsu välisturgudele13.
In general, the Commission's proposed measures are prescriptive, ignoring the diversity of members' states social protection schemes, as well as the principles of better regulation.
Üldiselt on komisjoni pakutud meetmed normatiivsed, ignoreerides liikmesriikide sotsiaalkaitsesüsteemide mitmekülgsust ning parema õigusloome põhimõtteid.
In general, the Commission's proposed measures are prescriptive, ignoring the diversity of members' states social protection schemes, as well as the principles of better regulation."
Üldiselt on komisjoni pakutud meetmed normatiivsed, ignoreerides liikmesriikide sotsiaalkaitsesüsteemide mitmekülgsust ning parema õigusloome põhimõtteid.”
In general, the Committee recommends additional clarification in the Commission's internal implementing provisions to close any remaining loopholes in the Commission's proposal, in the interests of legal certainty.
Üldiselt soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seal, kus komisjoni kõnealune ettepanek jätab veel tõlgendamiseks võimalusi, täita need lüngad õiguskindluse huvides komisjonisiseste rakenduseeskirjade täiendavate täpsustuste abil.
In general, the Committee recommends additional clarification in the Commission's internal implementing provisions to close any remaining loopholes in the Commission's proposal, in the interests of legal certainty.
Üldiselt soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seal, kus komisjoni kõnealune ettepanek veel tõlgendusvõimalusi jätab, täita need lüngad õiguskindluse huvides komisjonisiseste rakenduseeskirjade täiendavate täpsustustega.
In general, the Committee recommends providing as much scope for flexibility as possible, rather than rigidly allocating budgetary resources to the various themes, to enable the Commission to respond promptly during the implementation of the programme to new issues which arise or to necessary restructuring.
Komitee soovitab üldiselt mitte jagada erinevaid teemasid rangelt erinevate eelarveridade alla, vaid toimida võimalikult paindlikult, tagamaks et komisjonil oleks võimalik programmi elluviimise ajal uutele probleemidele või vajalikule ümberkujundamisele kiiresti reageerida.
In general, the Communication does not address the engine that is R&D.
Kokkuvõttes jäetakse komisjoni teatises tähelepanuta teadus- ja arendustegevus kui arengu liikumapanev jõud.
In general, the complexity of the different national systems of wage setting needs to be taken into account.
Põhimõtteliselt tuleb arvesse võtta erinevate riiklike palgakujundussüsteemide keerukust.
In general, the conservation status of all habitat types associated with agriculture is significantly worse than other types of habitat.
Kõikide põllumajanduslike elupaigatüüpide kaitsestaatus on üldjuhul oluliselt halvem muude elupaigatüüpide kaitsestaatusest.
In general, the consultation did not reveal arguments which are not already covered by or which are relevant for the purposes of the impact assessment.
Üldiselt ei ilmnenud arutelu käigus argumente, mis oleksid olnud mõjude hindamise seisukohast asjakohased või mida ei oleks juba käsitletud.
In general, the cooperation between the ESRB and the ESAs is deemed to have worked well, but many stakeholders would welcome more joint work – e.g. the establishment of a common risk dashboard.
Üldiselt leitakse, et koostöö ESRB ja Euroopa järelevalveasutuste vahel on toiminud hästi, kuid paljud sidusrühmad näeksid meelsasti rohkem ühist tööd – nt ühiste riskinäidikute loomist.
In general, the Council changes build upon the Commission's proposal and therefore the Commission can accept the common position.
Kokkuvõttes on nõukogu esitatud muudatused komisjoni ettepanekuga kooskõlas ja seega võib komisjon ühise seisukoha heaks kiita.
In general, the Council’s changes build upon the Commission’s proposal and therefore the Commission can accept the common position.
Kokkuvõttes on nõukogu esitatud muudatused komisjoni ettepanekuga kooskõlas ja seega võib komisjon ühise seisukoha heaks kiita.
In general, the degree of fragmentation in the financial system in the EU could be seen as an impediment to productivity and employment especially in respect of start-up companies.
Üldiselt võib ELi finantssüsteemi tugevat killustatust vaadelda kui tootlikkuse ja tööhõive takistavat tegurit, eriti alustavate ettevõtete puhul.
In general, the directive allows local or national authorities to use its provisions merely as a basis, with implementation taking local needs and possibilities into account, in line with the subsidiarity principle.
Ettepanekuga võimaldatakse kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel võtta direktiivis sätestatu üldiseks lähtepunktiks ning arvestada selle rakendamisel kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega ka kohalikke vajadusi ja võimalusi.
In general, the Directive does not allow the Member State of residence to require that non-national Union citizens must reside a certain minimum period in the territory of that Member State before being entitled to vote or stand as a candidate, if there is no similar requirement for their own nationals.
Üldjuhul ei luba direktiiv asukohaliikmesriigil nõuda, et riigi kodakondsuseta liidu kodanikud peaksid enne valimis- ja kandideerimisõiguse saamist elama teatud miinimumperioodi selle liikmesriigi territooriumil, kui nende oma kodanikele sellist nõuet ei ole.
In general, the Directive has been implemented as required, thanks to the broad measure of acceptance among professionals and their cooperation with the authorities, as well as to inspections carried out by the latter.
Direktiiv on rakendatud nõuetekohaselt, seda tänu laiale toetusele spetsialistide hulgas ja nende koostööle ametiasutustega, samuti tänu ametiasutuste läbiviidud inspektsioonidele.
In general, the Directive is seen as achieving a balance between consumer protection and the producers’ interests.
Üldiselt ollakse seisukohal, et direktiiv tagab tasakaalu tarbijakaitse ja tootjate huvide vahel.
In general, the Directive’s impact appears to have been slight, even though the guidelines concerning medical care, medicine chests and training must have improved the crew’s access to medical care.
Üldiselt tundub direktiivi mõju olevat väike, isegi kui ravi, esmaabipakkide ja koolituse alased juhised on meeskonna meditsiiniteenuste kättesaadavust ilmselt parandanud.
In general, the discussions showed that the different enforcement practices have much in common and that the same or similar issues arise.
Üldiselt näitasid arutelud, et erinevad täitemenetlused on paljuski sarnased ja ka tekkivad probleemid on samad või sarnased.
In general, the economic literature mentions that fraud accounts for approximately 2 to 2.5% of GDP.
Majandusalases kirjanduses tuuakse välja, et maksupettused ulatuvad enam-vähem 2 kuni 2,5%ni SKTst.
In general, the EESC agrees with the analyses and considerations calling for a new strategy, however, it believes that the Commission should make further endeavours to achieve an innovative, coordinated strategy, given the scale of the issue and its economic implications and impact on privacy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ühineb põhiosas uut strateegiat nõudvate analüüside ja argumentidega, kuid usub, et komisjon peaks tegema veel jõupingutusi, et jõustada uuenduslik ja kooskõlastatud strateegia, milles arvestatakse nähtuse ulatust ja selle mõju majandusele ja eraelule.
In general, the EESC considers that the need for FDI protection varies from country to country.
Üldiselt on komitee seisukohal, et välismaiste otseinvesteeringute kaitse vajadus erineb riigiti.
In general, the EESC fully agrees with the majority of proposals made by the European Commission, and this opinion only seeks to strengthen the specific emphasis on organised civil society contained in them.
Üldiselt nõustub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täielikult enamiku Euroopa Komisjoni ettepanekutega ning käesoleva arvamuse eesmärk on üksnes süvendada konkreetset rõhuasetust organiseeritud kodanikuühiskonnal, vastavalt ettepanekutes öeldule.
In general, the EESC supports the proposal as it contains the basis for the implementation of an interinstitutional agreement that is legally binding and that strengthens European governance and policy coordination between the EU institutions and the Member States.
Üldiselt toetab komitee kõnealust ettepanekut, sest see sisaldab alust sellise institutsioonidevahelise kokkuleppe rakendamiseks, mis on õiguslikult siduv ja mis tugevdab Euroopa juhtimist ja poliitikaalast kooskõlastamist ELi institutsioonide ja liikmesriikide vahel.
In general, the EESC supports these reforms, which include active policies, based on a rational legal framework ensuring real protection for employment and providing the indispensable stability and security.
Komitee toetab üldiselt neid reforme, mis sisaldavad aktiivseid poliitikameetmeid, mis põhinevad asjakohasel õigusraamistikul, millega tagatakse tegelik töökaitse ning vajalik stabiilsus ja kindlus.
In general, the EESC supports these reforms, which include active policies.
Komitee toetab üldiselt neid reforme, mis sisaldavad aktiivseid poliitikameetmeid.
In general, the EESC welcomes the European Commission's proposed directive and sets out its views on a number of individual points in the proposal in the following section.
Komitee tervitab komisjoni direktiivi ettepanekut tervikuna ja avaldab oma seisukoha üksikasjade kohta alljärgnevalt.
In general, the EESC would expect Member State Competent Authorities to exercise these powers in the first instance.
Üldiselt eeldab komitee, et neid volitusi teostavad kõigepealt liikmesriigi pädevad asutused.
In general, the effectiveness of these programmes is evaluated more often than that of other preventive action.
Üldiselt hinnatakse selliste programmide tõhusust muude ennetusmeetmete tõhususest sagedamini.
In general, the efforts of Member States on reporting enabled the Commission and the EEA to produce an information base that did not previously exist at EU level.
Üldiselt võimaldas liikmesriikide tehtud aruandlustöö komisjonil ja Euroopa Keskkonnaametil koostada ELi tasandil seni puudunud teabebaasi.
In general, the emission limit values in the WID are relatively close to the emissions that correspond to the application of the best available techniques identified in the BREF.
Üldiselt on jäätmete põletamise direktiivis esitatud heite piirväärtused suhteliselt sarnased BREF-dokumendis kindlaksmääratud parima võimaliku tehnika kohaldamisele vastavate heitkogustega.
In general, the envisaged measures are designed to be open to all groups of economic actors and therefore non-discriminatory.
Üldiselt on meetmed kavandatud nii, et need oleksid avatud kõikidele majandustegevuses osalejate rühmadele ja seega on need mittediskrimineerivad.
In general, the estimations in the different countries indicate that audit costs are far less than 1% of the construction cost of the whole project.
Üldiselt näitavad eri riikide hinnangud, et auditi kulud moodustavad palju vähem kui 1% kogu projekti ehituskuludest.
In general, the estimations in the different countries indicate that audit costs, related to the time spent to complete it, are far less than 1% of the construction cost of the whole project.
Üldiselt näitavad eri riikide hinnangud, et auditikulud, mis on seotud auditiks kuluva ajaga, moodustavad palju vähem kui 1% kogu projekti ehituskuludest.
In general, the EU should be not only an example, but also an active promoter of democracy and human rights – civil, political, economic and social - and use its international leverage to advance this.
Üldiselt ei peaks EL olema mitte ainult eeskuju, vaid ka demokraatia ja inimõiguste – kodaniku-, poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete õiguste – aktiivne edendaja ning kasutama sel eesmärgil oma rahvusvahelist mõjujõudu.
In general, the EU should ensure that the policy implications of shifting towards a greener economy for more sustainable development are reflected in the definition of the new multiannual financial framework and the design of its major policies such as agricultural cohesion, trade and development policies and further implementation of the Europe 2020 strategy.
Üldiselt peaks EL uue mitmeaastase finantsraamistiku määratlemisel, oma olulisemate poliitikameetmete (põllumajandus-, ühtekuuluvus-, kaubandus- ja arengupoliitika) kujundamisel ning Euroopa 2020. aasta strateegia edasisel elluviimisel arvestama keskkonnasõbralikumale majandusele ülemineku poliitilisi tagajärgi säästvale arengule.
In general, the European standardisation policy allows proprietary technologies, protected by IPR, to be incorporated in standards.
Üldjoontes võimaldavad Euroopa Liidus kehtivad standardimispõhimõtted tootja omanduses olevate, intellektuaalomandiõigustega kaitstud tehnoloogiate inkorporeerimist standarditesse.
In general, the examples of emerging or recently developed countries, such as Korea, are edifying in this respect.
Selles kontekstis on harivad arengumaade või hiljuti arenenud riikide sekka jõudunud riikide, nt Korea näited.
In general, the expected impact of full market opening on universal service is a better alignment of services with actual needs and the willingness of consumers and small companies to pay for these services.
Üldiselt on turu täieliku avamise eeldatav mõju universaalteenusele teenuste parem vastavusseviimine tegelike vajadustega ning tarbijate ning väikeste ettevõtjate valmidus nende teenuste eest maksta.
In general, the fall in collection, verification and management costs of tax services is a modernisation and improvement goal that will benefit the economy as a whole.
Üldiselt on moderniseerimise ja parandamise eesmärk majandussüsteemi jaoks maksukogumise, maksuteenuste kontrollimise ja haldamise kulude vähendamine.
In general, the former aspire to a united Ireland, while the latter want Northern Ireland to remain part of the UK.
Üldiselt pürgivad esimesena mainitud Iirimaa ühendamise suunas, samas kui viimatinimetatud soovivad, et Põhja-Iirimaa jääks Ühendkuningriigi osaks.
In general, the former did not see reasons to change the current system of funding (that allows a choice between the use of public funds or by setting up a sector-specific fund).
Üldiselt ei näinud esimesed vajadust muuta praegust rahastamise süsteemi (mis lubab valida avalike vahendite ja sektori erifondi loomise vahel).
In general, the Fund enabled France to increase the uptake of financial incentives (in 2008 2227 migrants benefited from the scheme, a 9% increase compared to 2007) as well as to increase the size of the incentives per capita.
Üldiselt võimaldas fond Prantsusmaal luua rohkem finantsstiimuleid (2008. aastal said kava kaudu kasu 2227 rändajat, mis tähendab 9 % kasvu 2007. aastaga võrreldes) ning samuti suurendada stiimulite suurust inimese kohta.
In general, the funding structure for EURES has been successful, but it also has shortcomings.
Üldiselt on EURESi rahastamise struktuur olnud toimiv, aga sellel on ka puudusi.
In general, the good performance of some actors is outweighed by the poor performance of others.
Üldiselt kaalub mõnede hea tulemuslikkus üles teiste nõrgema tulemuslikkuse.
In general, the governance structure should have wide coverage of different development partners.
Üldiselt peaks juhtimisstruktuur hõlmama erinevaid arengupartnereid.
In general, the greater the extent to which insurers anticipate the introduction of Solvency II, the less likely it is that these short-term negative impacts will occur.
Kuid mida kindlam on kindlustusandjate valmisolek Solvency II kasutuselevõtmiseks, seda vähem tõenäoline on kõnealuste lühiajaliste mõjude avaldumine.
In general, the higher the inter-brand competition and the lower consumers' switching costs, the greater the economic benefits achieved through category management.
Üldjuhul on tooterühmapõhise haldussüsteemiga saavutatavad majanduskasud seda suuremad, mida suurem on tootemarkidevaheline konkurents ja mida madalamad on tarbijatele tootemargi vahetamisega kaasnevad kulud.
In general, the higher the percentage of total sales in the relevant market affected by the conduct, the longer its duration, and the more regularly it has been applied, the greater is the likely foreclosure effect;
Üldiselt mida kõrgem on asjaomasel turul tegevusest mõjutatud koguläbimüügi osakaal ja mida pikem tegevuse kestus ja suurem korrapärasus, seda suurem on tõenäoline turulepääsu sulgemise oht;