natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structure and wording changes have been made with the exclusive aim of simplifying the regulations and improving readability, in line with the Commission’s ‘better regulation’ agenda.
Struktuuri ja sõnastust on muudetud üksnes selleks, et lihtsustada eeskirju ja parandada loetavust lähtuvalt komisjoni parema õigusloome tegevuskavast.
structure deflection during horizontal loadings:
konstruktsiooni läbipaine horisontaalkoormuse puhul:
Structure for development of agricultural quality and assurance certification schemes and marketing standards
Põllumajanduse kvaliteedi ja kvaliteedi tagamise sertifitseerimiskavade ning turustusnormide arendamise struktuur
Structure indicator
Struktuurinäitaja
structure its contacts with all other key stakeholders through the creation of an Air Passenger Rights Consultative Group, reflecting industry and passenger perspective on all issues related to air passengers' rights.
loob struktureeritud kontaktid kõigi teiste peamiste sidusrühmadega, asutades selleks lennureisijate õiguste nõuanderühma, mis kajastab lennundussektori ja reisijate seisukohti kõigis küsimustes, mis on seotud lennureisijate õigustega.
structure model;
struktuuri mudel;
Structure of agricultural trade and significance for added value, employment and rural areas
Põllumajandustoodetega kauplemise struktuur – olulisus väärtuse loomise, tööhõive ja maapiirkondade jaoks
Structure of costs
Kulude struktuur
structure of dialogue
dialoogi struktuur
structure of financing and pay-back;
rahastamise ja tagasimaksete struktuur;
Structure of remuneration policy
Palgapoliitika korraldus
Structure of remuneration policy
Tasustamispoliitika struktuur
Structure of the action plan
Tegevuskava struktuur
STRUCTURE OF THE AGENCY
AMETI ÜLESEHITUS
Structure of the CAP
Ühise põllumajanduspoliitika struktuur
Structure of the document
Dokumendi struktuur
Structure of the document
Dokumendi ülesehitus
Structure of the draft Regulation:
Määruse eelnõu struktuur
Structure of the EFSD
EFSD ülesehitus
Structure of the EIT
ETI ülesehitus
Structure of the European safety legislative framework
Euroopa ohutusalase õigusraamistiku struktuur
Structure of the framework programme
Raamprogrammi struktuur
Structure of the harmonised methodology
Ühtlustatud metoodika struktuur
Structure of the Instrument for Stability
Stabiliseerimisvahendi ülesehitus
Structure of the Instrument for Stability (IfS)
Stabiliseerimisvahendi ülesehitus
Structure of the model base for the symbols referred to in section 2.1.5
Punktis 2.1.5 nimetatud tähiste näidisaluse kavand
Structure of the policy on directors´ remuneration
Haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete tasustamise struktuur
Structure of the programme and supported actions
Programmi ülesehitus ja toetatavad tegevused
Structure of the proposal
Ettepaneku ülesehitus
Structure of the proposal and main rights and obligations
Ettepaneku struktuur ning peamised õigused ja kohustused
Structure of the Regulation
Määruse struktuur
Structure of the synopsis “Findings and recommendations”.5
Kokkuvõtte „Järeldused ja soovitused” struktuur5.
Structure of the Union accounts
Euroopa Liidu raamatupidamise aastaaruande struktuur
Structure of these guidelines
Käesolevate suuniste ülesehitus
Structure the annual work programmes to function as operational action plans for the given year;
liigendada iga-aastased tööprogrammid nii, et need toimiksid konkreetse aasta tegevuskavana;
Structure the education and training provision into units of learning outcomes which can be documented, assessed and validated individually, in order to record the progress of learners at different stages.
Struktureerida haridus- ja koolitusvõimalused õpiväljundite üksustena, mida on võimalik individuaalselt dokumenteerida, hinnata ja valideerida, et fikseerida õppijate edusammud eri etappides.
Structure, membership and operational procedures
Struktuur, liikmed ja tegevuskord
Structure:
Ülesehitus
Structured and financially literate consumer organisations can also be a political counterweight in the process of preparing regulation, reducing the likelihood of regulatory capture by the financial industry.
Struktureeritud ja heade finantsteadmistega tarbijaorganisatsioonid võivad tasakaalustada ka finantssektori mõju seaduste ettevalmistamisele.
Structured and strategic partnerships between business and universities need to be strengthened.
Tugevdada tuleb ettevõtjate ja ülikoolide vahelist liigendatud ja strateegilist partnerlust.
Structured and systematic cooperation and coordination between customs and other authorities
Tolli ja muude asutuste struktureeritud ja süstemaatiline koostöö ja kooskõlastamine
Structured around four interdependent pillars of strategic relevance, it presents a list of possible, indicative actions.
Tegevuskava on üles ehitatud nelja strateegilise tähtsusega ja üksteisest vastastikku sõltuva samba ümber ning sisaldab võimalike soovituslike meetmete loetelu.
structured bridges between academia, industry and government;
struktureeritud kontaktid kõrgkoolide, ettevõtete ja valitsuse vahel;
structured civil and social dialogue;
struktureeritud kodanikuühiskonna ja sotsiaaldialoog;
Structured consideration of the options proposed in the Communication
Struktureeritud mõttevahetus teatises välja pakutud stsenaariumide üle
Structured cooperation with other DG could be implemented for the monitoring of specific projects, with high symbolic value.
Struktuurilise koostöö arendamisel teiste peadirektoraatidega eriprojektide järelevalve korraldamisel oleks suur sümboolne tähendus.
Structured Cooperation with Stakeholders
struktureeritud koostöö sidusrühmadega
Structured Cooperation with Stakeholders and
struktureeritud koostöö sidusrühmadega ja
Structured coordination of market surveillance authorities and activities (including exchange of information), clarification of scope and definitions and streamlining of the mechanism for granting exemptions will facilitate the work of the authorities in implementing and enforcing the Directive.
Turujärelevalvega tegelevate asutuste ja nende töö (kaasa arvatud teabevahetus) struktuurne kooskõlastamine, reguleerimisala ja mõistete täpsustamine ning erandite tegemise mehhanismi lihtsustamine hõlbustavad asutuste tööd direktiivi rakendamisel ja jõustamisel.
structured data exchange (MARINFO, YACHTINFO, CIGINFO, e-MA)
struktureeritud teabevahetus (MARINFO, YACHTINFO, CIGINFO, e-AM),
Structured debate:
Struktureeritud arutelu
Structured debate:
Struktureeritud arutelu:
Structured dialogue
Struktureeritud dialoog
structured dialogue between ports and cities
struktuurne dialoog sadamate ja linnade vahel;
structured dialogue between ports and cities,
struktuurne dialoog sadamate ja linnade vahel;
Structured Dialogue has become an increasingly influential instrument for involving young people in decision-making.
Struktureeritud dialoog on muutunud järjest mõjusamaks vahendiks kaasamaks noori otsuste tegemise protsessi.
Structured dialogue monitors the implementation of the Strategy and is a space for joint reflection on its priorities.
Struktureeritud dialoog annab võimaluse jälgida strateegia rakendamist ning ühiselt arutleda prioriteetide üle.
Structured dialogue should also be better organised and facilitate greater outreach to unorganised youth, particularly those with fewer opportunities.
Struktureeritud dialoog peaks samuti olema paremini korraldatud ning lihtsustama jõudmist organiseerumata noorteni, eriti nendeni, kellel on vähem võimalusi.
Structured dialogue with civil society
Struktureeritud dialoog kodanikuühiskonnaga
structured dialogue with civil society, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
kindlatel ja läbipaistvatel alustel põhinev struktureeritud dialoog kodanikuühiskonnaga, et Euroopa saaks rahvusvahelisel tasandil ühehäälselt väljendada oma seisukohta selles tuleviku jaoks üliolulises valdkonnas.
Structured dialogue with the culture sector
Struktureeritud dialoog kultuurisektoriga
Structured dialogue with the ECON Committee
Struktureeritud dialoog majandus- ja rahanduskomisjoniga
Structured dialogue with the European Parliament
Struktureeritud dialoog Euroopa Parlamendiga
Structured dialogue with the European Parliament on State Aid Modernisation
Riigiabi ajakohastamise teemaline struktureeritud dialoog Euroopa Parlamendiga
Structured dialogue with the sport sector
Struktureeritud dialoog spordisektoriga
Structured Dialogue with Young People and Youth Organisations
Struktureeritud dialoog noorte ja noorteorganisatsioonidega
Structured dialogue with young people has identified another key problem: the quality of traineeships in each Member State.
Struktureeritud dialoogi käigus noortega määratleti veel üks võtmeprobleem: ametipraktika kvaliteedi erinevus liikmesriikides.
Structured Dialogue: increasing outreach and anchoring dialogue in the policy agenda
Struktureeritud dialoog: ulatuse laiendamine ja dialoogi kinnistamine poliitilisse tegevuskavasse
Structured Dialogues on Migration, Mobility and Security have been launched with Tunisia, Morocco (October 2011) and Jordan (December 2012).
Rännet, liikuvust ja julgeolekut käsitlevaid struktureeritud dialooge on alustatud Tuneesia, Maroko (oktoober 2011) ja Jordaaniaga (detsember 2012).
Structured dialogues with EU neighbourhood countries that have an association agreement with the EU, possibly resulting in the referencing of their national qualifications frameworks to the EQF;
struktureeritud dialoog ELi naaberriikidega, kellel on ELiga assotsieerimisleping, mille tulemusena saavad nad sidustada oma riiklikud kvalifikatsiooniraamistikud Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga;
Structured finance products should notably include asset backed securities as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 809/2004, comprising among others collateralised debt obligations.
Struktureeritud finantstoodete hulka tuleks eriti arvata ka varaga tagatud väärtpaberid, nagu määratletud määruse (EÜ) nr 809/2004 artikli 2 lõikes 5, mis hõlmavad muu hulgas tagatud võlakohustusi.
structured in accordance with the written programmes, including such methods and media of delivery, procedures and course material as are necessary to achieve the prescribed standard of competence; and
see on liigendatud vastavalt kirjalikele kavadele, mis sisaldavad ettenähtud pädevustaseme saavutamiseks vajalikku metoodikat, õppevahendeid, -korda ja -materjale; ja
structured in space and time: i.e. from the local to the European level in order to make a timely and effective contribution to policy developments in the EU, e.g. prior to Presidency youth events, European youth week, reporting within the OMC or the Lisbon Strategy, treaty ratifications and European elections.
struktureeritud ajas ja ruumis: st suunaga kohalikult tasandilt Euroopa tasandile, et panustada õigeaegselt ja tõhusalt ELi poliitikavaldkondade arengusse, nt eesistumisele eelnevad noorteüritused, Euroopa noortenädal, aruandlus avatud kooskõlastusmeetodi või Lissaboni strateegia raames, lepingute ratifitseerimised ja Euroopa valimised.
Structured inter-institutional dialogue between the Commission, the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR: an annual reporting and feedback system as part of the implementation of the EU's standardisation policy;
institutsioonidevaheline struktureeritud dialoog Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi, nõukogu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee vahel – süsteem iga-aastaseks aruandluseks ja tagasiside andmiseks ELi standardimispoliitika rakendamise kohta;
Structured inter-institutional dialogue between the Commission, the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR: an annual reporting and feedback system as part of the implementation of the EU’s standardisation policy;
institutsioonidevaheline struktureeritud dialoog Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi, nõukogu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee vahel – iga-aastane aruandlussüsteem ja tagasiside andmine ELi standardimispoliitika rakendamise kohta;
Structured inter-institutional dialogue between the Commission, the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR: an annual reporting and feedback system as part of the implementation of the EU’s standardisation policy;
institutsioonidevaheline struktureeritud dialoog Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi, nõukogu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee vahel – süsteem iga-aastaseks aruandluseks ja tagasiside andmiseks ELi standardimispoliitika rakendamise kohta;
Structured inventory of existing food quality assurance schemes within the EU-25
25-liikmelises Euroopa Liidus kehtivad toiduainete kvaliteedi tagamise süsteemid
Structured partnerships with the business community (including SMEs) bring opportunities for universities to improve the sharing of research results, intellectual property rights, patents and licences (for example through on-campus start-ups or the creation of science parks).
Struktureeritud partnerlussuhted äriringkondadega (sh VKEdega) pakuvad ülikoolidele võimalust parandada teadussaavutuste, intellektuaalomandiõiguste, patentide ja litsentside jagamist (nt ülikoolilinnakus asutatud ettevõtete või teadusparkide loomise kaudu).
Structured policy coordination between the EC and SFIC has taken place in view of Joint S&T Cooperation Committee meetings and high level policy dialogues with international partner countries and regions.
Pidades silmas teadus- ja tehnoloogiakoostöö ühiskomitee kohtumisi ning kõrgetasemelisi poliitilisi dialooge rahvusvaheliste partnerriikide ja -piirkondadega, on komisjon ja SFIC oma poliitikat korrakindlalt kooskõlastanud.
Structured programmes should be available so as to build the necessary capacities in the TISP park manager organisations.
Parke haldavate organisatsioonide vajalike oskuste tagamiseks tuleb luua struktureeritud programmid.
Structured regional cooperation has been set up by the Member States in the NSCOGI57.
Liikmesriigid on Põhjamere riikide tuuleenergiavõrgu algatusega aluse pannud struktuursele piirkondlikule koostööle57.
structured regional social dialogue;
struktureeritud piirkondlik sotsiaaldialoog;
Structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frame-works, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Rauast või terasest metall­konstruktsioonid (v.a rubriigi 9406 kokkupandavad ehitised) ja nende osad (nt sillad, sillasektsioonid, lüüsiväravad, tornid, sõrestikmastid, katusekatted, katusefermid, uksed, aknad, nende raamid, lävepakud, aknaluugid, balustraadid, piilarid ja sambad); tahvlid, vardad, kujuprofiilid, torud jms tarindites kasutatavad raud- või terastooted
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Rauast või terasest metall­konstruktsioonid (v.a rubriigi 9406 kokkupandavad ehitised) ja nende osad (näiteks sillad, sillasektsioonid, lüüsiväravad, tornid, sõrestikmastid, katuse­katted, katusefermid, uksed, aknad, nende raamid, lävepakud, aknaluugid, balustraadid, piilarid ja sambad); tahvlid, vardad, nurk- ja profiilrauad, torud jms tarindites kasutatavad rauast või terasest tooted
structures and bodies to be renewed
uuendatavad struktuurid ja organid
Structures and capacity for private and public sector decision-making need to improve, including good planning and international cooperation, and supported by the macro-regional approach.
Vaja on parandada erasektori ja avaliku sektori otsuste tegemise struktuuri ja suutlikkust, kaasa arvatud täpset plaanerimist ja rahvusvahelist koostööd, mida toetab piirkonnaülene lähenemisviis.
Structures and materials:
Konstruktsioon ja materjalid
Structures and procedures will be in place to oversee and advise on the compliance with the Code of Practice in Eurostat and the national statistical authorities.
Luuakse struktuurid ja menetlused, mis võimaldavad kontrollida, kas Eurostati ja riiklike statistikaasutuste tegevus vastab Euroopa statistika tegevusjuhenditele, ning pakkuda asjakohast nõustamist.
STRUCTURES AND RESOURCES
Struktuur ja vahendid
Structures and resources
Ülesehitus ja vahendid
Structures and Tools at Community Level
Ühenduse tasandi struktuurid ja vahendid
Structures could address issues such as marine pollution more effectively if they were better coordinated; this applies not only to cooperation among RSCs, but also to RFMOs.
Kui juhtimisstruktuure paremini kooskõlastada, suudaksid nad tõhusamalt tegeleda selliste küsimustega nagu merereostus; see ei tähenda mitte ainult piirkondlike merekonventsioonide vaid ka piirkondlike kalandusorganisatsioonide vahelist koostööd.
Structures for cooperation
Koostöö struktuur
Structures for implementing the dialogue
Dialoogi konkreetse elluviimise struktuurid:
Structures for security and military vehicles
Turva- ja armeesõidukite detailid
Structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
Satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuurid
Structures have been established for regular meetings among the Directorates-General involved in order to identify synergies and defuse possible policy inconsistencies.
Loodud on struktuurid asjaomaste peadirektoraatide regulaarseteks kohtumisteks, et teha kindlaks poliitikavaldkondade sünergia ja kõrvaldada võimalikud vastuolud.
Structures need to be thoroughly embedded in ministries and/or other relevant bodies.
Struktuurid peavad moodustama ministeeriumite ja/või muude asjaomaste organite lahutamatu osa.
Structures of national competition authorities
Liikmesriikide konkurentsiasutuste struktuurid
Structures of NCAs in the European Competition Network (ECN) have generally evolved towards greater autonomy and effectiveness.
Liikmesriikide konkurentsiasutuste struktuurid on liikunud Euroopa konkurentsivõrgustikus üldjuhul suurema autonoomsuse ja tõhususe poole.
Structures of revenue as % of GDP
Tulude struktuur % SKT-st
Structures.
struktuurid.
STRUCTURES:
ÜLESEHITUS:
Structuring allows diversification sectors to respond to specific local needs (e.g. school catering) that are a prerequisite for local food self-sufficiency.
Mitmekesistamisega seotud sektorite puhul võimaldab struktureerimine vastata teatavatele kohalikele vajadustele (nt toitlustamine koolides), mille rahuldamine on kohaliku toiduainetega omavarustatuse eeltingimus.
Structuring effect
Struktuurne mõju
Structuring its proposals around three general and policy-led programmes (“Solidarity and management of migration flows”, “Fundamental Rights and Justice”, “Security and safeguarding freedoms”), the Commission sets out a clear framework for the development of financial interventions of the Community in support of the three objectives of Justice, Freedom and Security.
Koondades oma ettepanekud kolme üldise ja poliitikavaldkonnakeskse programmi ümber („Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“, „Põhiõigused ja õigusasjad“, „Turvalisus ja vabaduste kaitse“), loob komisjon selge raamistiku ühenduse finantsmeetmete arendamiseks, millega toetatakse kolme eesmärki – õigus, vabadus ja turvalisus.
structuring of the programme activities and providing support to larger projects with more visibility;
programmi tegevuste struktureerimine ning toetuse andmine suurematele ja avalikkuse teravama tähelepanu all olevatele projektidele;
Structuring the e-Science grid landscape
E-teaduse võrgukeskkonna struktureerimine
Structuring the ERA through coordinating and partly integrating national public metrology research programmes.
Euroopa teadusruumi ülesehitamine riigisiseste avaliku sektori metroloogia teadusprogrammide kooskõlastamise ning osalise integreerimise kaudu;
Struggling with different national and even regional laws: new European initiatives are delayed or abandoned by lack of appropriate legal tools;
toimetulek erinevate riiklike ja isegi piirkondlike õigusaktidega: uued Euroopa algatused viibivad või neist loobutakse asjakohaste õigusvahendite puudumise tõttu;
Struggling with different national laws: new European initiatives are delayed or abandoned by lack of appropriate legal tools;
toimetulek erinevate riikide õigusaktidega: uued Euroopa algatused viibivad või neist loobutakse asjakohaste õigusvahendite puudumise tõttu;
Struggling with different national laws: new European initiatives are delayed or abandoned by lack of appropriate legal tools;
toimetulek erinevate riiklike õigusaktidega: uued Euroopa algatused viibivad või neist loobutakse asjakohaste õigusvahendite puudumise tõttu;
Struthio camelus (I) (Only the populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Struthio camelus (I) (üksnes Alžeeria, Burkina Faso, Kameruni, Kesk-Aafrika Vabariigi, Tšaadi, Mali, Mauritaania, Maroko, Nigeri, Nigeeria, Senegali ja Sudaani populatsioonid; muid populatsioone ei ole käesoleva määruse lisades loetletud)
STS notification and disclosure (Article 14)
Standardväärtpaberistamise teade ja selle avalikustamine (artikkel 14)
STS notification and due diligence
Standardväärtpaberistamise teade ja hoolsuskohustus
STS securitisation (Article 6 to 13)
Standardväärtpaberistamine (artiklid 6–13)
Stuart Holland (for the rapporteur)
Stuart Holland (raportööri nõustav ekspert)
Student (Cat.2 - DE)
Thomas Student (DE-2. kat)
Student (DE-Cat.2)
Thomas Student (DE-2. kat)
Student air traffic controllers’ licences containing at least one rating shall be granted to applicants who:
Vähemalt üht taset sisaldav lennujuhi õpilase litsents antakse taotlejatele, kes:
Student Loan Guarantee Facility (Erasmus+) — SLGF
Üliõpilaste õppelaenu tagamise rahastu („Erasmus +”) (SLGF)
Student Loan Guarantee Facility (Erasmus+) — SLGF (V.2.8 SWD)
Üliõpilaslaenu tagamise rahastu (programm „Erasmus +”) (SLGF) (töödokumendi punkt V.2.8)
Student mobility in higher education already has a long-standing tradition.
Kõrghariduses on üliõpilaste liikuvus pikaajaline traditsioon.
Student preferences are relevant, but such preferences on their own are usually not enough.
Õppurite eelistused on olulised, kuid ainuüksi neist sageli ei piisa.
Student scholarships
Üliõpilaste stipendiumid
Student support (based on socio-economic background) must ensure fair access for everyone to appropriate education.
Tudengitele antav (sotsiaal-majanduslikul taustal põhinev) toetus peab tagama kõigile võrdse juurdepääsu sobivale haridusele.
Student support schemes today tend to be insufficient to ensure equal access and chances of success for students from the least privileged backgrounds.
Tänapäevased üliõpilaste õppetoetuskavad ei ole üldiselt piisavad, et tagada vähekindlustatud peredest pärit üliõpilastele võrdset juurdepääsu ja eduvõimalusi.
Student-focused measures focus on mentoring and tutoring, personalized learning approaches, improved guidance and financial support such as education allowances.
Õpilaskesksed meetmed keskenduvad juhendamisele ja järeleaitamisele, individuaalsetele õppeviisidele, parandatud juhendamisele ja rahalisele toetusele, nagu näiteks õppetoetused.
Student/year
Üliõpilast aasta kohta
Students (HE)
Üliõpilased (kõrgharidus)
Students (VET)
Õppurid (kutseharidus)
Students also benefited – through access to new learning materials/methods, improved qualifications and greater awareness of other cultures – though less so in terms of the enhancement of their employability, where effects were more indirect.
Samuti on kasu saanud üliõpilased, kes on saanud juurdepääsu uutele õppematerjalidele ja -meetoditele, nende kvalifikatsioonid on paranenud ja neil on suuremad teadmised teistest kultuuridest, kuid mõju nende tööalase konkurentsivõime parandamisele on olnud kaudsem.