natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also associated with good economic outcomes (labour market, productivity, innovation) and a strong reduction in poverty rates, but involves higher budgetary costs.
See on seotud ka heade majandustulemustega (tööturg, tootlikkus, uuendus) ja vaesusmäärade olulise vähenemisega, samas sisaldab see suuremaid eelarvekulutusi.
It is also assumed – in line with the spirit of the common social objectives – that better social protection and social inclusion will contribute to the Growth and Jobs Strategy and, more generally, to sustainable economic development.
Samuti eeldatakse – kooskõlas ühiste sotsiaalsete eesmärkide olemusega –, et parem sotsiaalne kaitse ja sotsiaalne kaasatus aitavad kaasa majanduskasvu ja tööhõive strateegiale ning, veelgi üldisemalt, jätkusuutlikule majandusarengule.
It is also available at
See on kättesaadav ka aadressil:
It is also available at http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/labelling/index_en.htm
Nimetatud dokument on kättesaadav ka veebilehel: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/labelling/index_en.htm.
It is also available at:
Ka see on kättesaadav aadressil:
It is also available online.
See on kättesaadav ka Internetis.
It is also aware of the challenges facing the EU and the resources available to meet them:
Komitee on teadlik ka ELi ees seisvatest väljakutsetest ja võimalustest:
It is also bad for the economy and for society as a whole.
Sellel on negatiivne mõju ka majandusele ja ühiskonnale tervikuna.
It is also based on a public consultation and on the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
See tugineb ka konsultatsioonidele üldsusega ja raadiospektripoliitika töörühma arvamusele.
It is also based on an alert system to prevent macroeconomic imbalances, National Reform Programmes (NRPs) and country-specific recommendations drawn up in consultation with each Member State.
See põhineb ka hoiatusmehhanismil, mille eesmärk on ära hoida makromajanduslikke tasakaalunihkeid, riiklikel reformikavadel ja iga liikmesriigiga eraldi konsulteerides koostatud riigipõhistel soovitustel.
It is also based on data provided by the sectoral associations.
Selles toetutakse ka valdkondlike ühenduste esitatud andmetele.
It is also based on replies the Commission received to two questionnaires, one on options chosen to implement the Directive into national law, the other on the review of the Directive and cost issues.
Aluseks on võetud ka vastused, mille komisjon sai kahele küsimustikule, millest üks käsitles direktiivi siseriiklikus õiguses rakendamiseks tehtud valikuid, teine direktiivi läbivaatamist ja kuluküsimusi.
It is also based on the automatic exchange of basic information allowing each Member State where the company operates to receive information.
Samuti põhineb see põhiteabe automaatsel vahetamisel, mis võimaldab igal liikmesriigil, kus äriühing tegutseb, saada vajalikku teavet.
It is also based on the results of a European Commission-funded “EU-AGRI-MAPPING” project, which has analysed the status of agricultural and food research in Europe1.
Samuti põhineb käesolev teatis Euroopa Komisjoni rahastataval projektil EU-AGRI-MAPPING, mille raames on analüüsitud Euroopa põllumajandus- ja toiduteaduse olukorda1.
It is also based upon the EU Restricted Communication "Building solidarity through mutual assistance" of 8 November 2005.2
aasta teatis „Ühtsuse loomine vastastikuse abistamise kaudu“ (Building solidarity through mutual assistance).2
It is also based upon the EU Restricted Communication Building solidarity through mutual assistance of 8 November 2005.
Samuti on selle aluseks kategooriasse “piiratud kasutusega” kuuluv 8. novembri 2005. aasta teatis “Ühtsuse loomine vastastikuse abistamise kaudu” (Building solidarity through mutual assistance).
It is also because of the long-standing and stable relations that the EESC maintains with civil society organisations and their institutional representatives from all continents, but especially with the ACP, Latin American and Mediterranean countries.
Teiselt poolt seetõttu, et komiteel on juba pikaajalised ja püsivad suhted kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja nende esindusinstitutsioonidega kõigil kontinentidel ning konkreetselt AKV-, Ladina-Ameerika ja Vahemere riikides.
It is also because of the long-standing and stable relations that the EESC maintains with civil society organisations and their institutional representatives from all continents, but especially with the ACP, Latin American and Mediterranean countries3.
Teiselt poolt seetõttu, et komiteel on juba pikaajalised ja püsivad suhted kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja nende esindusinstitutsioonidega kõigil kontinentidel ning konkreetselt AKV-, Ladina-Ameerika ja Vahemere riikides.3
It is also because of the long-standing and stable relations that the EESC maintains with civil society organisations and their institutional representatives from all continents, but especially with the ACP, Latin American and Mediterranean countries4.
Teiselt poolt seetõttu, et komiteel on juba pikaajalised ja püsivad suhted kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja nende esindusinstitutsioonidega kõigil kontinentidel ning konkreetselt AKV-, Ladina-Ameerika ja Vahemere riikides.4
It is also because of these origins that all these countries needed to a greater or lesser extent to catch up in areas that are key to civil society activity such as trust, solidarity, transparency and autonomy.
Selline tekkelugu on ka põhjus, miks kõigis neis riikides on suuremal või vähemal määral olnud vaja korvata mahajäämus sellistes kodanikuühiskonna tegevuse kesksetes aspektides nagu usaldus, solidaarsus, läbipaistvus ja sõltumatus.
It is also becoming easier to exploit this data thanks to the Cloud.
Tänu pilvandmetöötlusele muutub nende andmete kasutamine ka lihtsamaks.
It is also becoming urgent for Europe to be made more competitive under conditions ensuring its economic and social development, its cohesion, its jobs and its environment.
On hädavajalik parandada Euroopa kui asukoha konkurentsivõimet võrreldes konkurentidega nii, et oleks tagatud selle majanduslik ja sotsiaalne areng, ühtekuuluvus, säiliksid töökohad ja kaitstaks keskkonda.
It is also beginning to be scarce.
Samuti hakkab seda nappima.
It is also believed, in the light of these studies, that this rise in freight rates will lead to a modal shift (from short sea shipping to road haulage) of between 15 and 50% on some routes.
Samuti väidetakse, et nende uurimuste kohaselt toob see veokulude suurenemine mõningatel marsruutidel kaasa 15 kuni 50 % transpordimahu ümbersuunamise (lähimerevedude asemel hakataks kasutama maanteetransporti).”
It is also believed, in the light of these studies, that this rise in freight rates will lead to a modal shift (from short sea shipping to road haulage) of between 15 and 50% on some routes.
Samuti väidetakse, et nende uurimuste kohaselt toob see veokulude suurenemine mõningatel marsruutidel kaasa 15 kuni 50 % transpordimahu ümbersuunamise (lähimerevedude asemel hakataks kasutama maanteetransporti).
It is also believed, in the light of these studies, that this rise in freight rates will lead to a modal shift (from short sea shipping to road haulage) of between 15 and 50% on some routes.
Samuti väidetakse, et nende uurimuste kohaselt toob see veokulude suurenemine mõningatel marsruutidel kaasa 15 kuni 50 % transpordimahu ümbersuunamise (lähimerevedude asemel hakataks kasutama maanteetransporti).
It is also broadly in agreement with the operational path marked out by the Commission; therefore, the following paragraphs simply contain a few comments intended to contribute to the excellent work carried out by the Commission.
Komitee tervitab üldiselt komisjoni kavandatud tegutsemisviisi, seetõttu sisaldavad järgmised lõigud lihtsalt mõningaid kommentaare eesmärgiga aidata kaasa komisjoni teostatud suurepärasele tööle.
It is also broadly in agreement with the operational path marked out by the Commission; therefore, the following paragraphs simply contain a few comments intended to contribute to the excellent work carried out by the Commission.
See on ka üldiselt kooskõlas komisjoni kavandatud operatiivteerajaga; seetõttu sisaldavad järgmised lõigud lihtsalt mõningaid kommentaare eesmärgiga aidata kaasa komisjoni teostatud suurepärasele tööle.
It is also broadly in line with the milestones and the timeline set out in 2009.
See on ühtlasi põhimõtteliselt kooskõlas 2009.
It is also capable of contributing to the formulation of the Union's policy, thanks to approaches and viewpoints which, however useful, would otherwise have remained unknown.
See võib anda ka oma panuse Euroopa Liidu poliitika kujundamisse, tänu lähenemistele ja seisukohtadele, mis on küll kasulikud, kuid ei saaks muidu laiemalt tuntuks.
It is also changing the relationship between Africa and Europe.
Koos sellega muutuvad ka Aafrika ja Euroopa vahelised suhted.
It is also channelling funds under the Research and Technology Development Programme for vaccines and anti-virals research and is planning to install a new mechanism that will allow unforeseen research needs resulting from infectious disease emergencies to be supported.
Ühtlasi suunab ühendus teaduse ja tehnoloogia arendusprogrammi raames vahendeid vaktsiine ja viirusevastaseid aineid käsitlevasse uurimistegevusse ja kavandab sisse seada uue rahastamisvahendi, mis võimaldab toetada nakkushaigustega seotud hädaolukordadest tulenevat ettenägematut vajadust uurimistegevuse järele.
It is also claimed that the Recommendation is impossible to apply for pre-packaged food or for small amounts of an ingredient.
Ühtlasi teatas ta, et soovitust on võimatu kohaldada kinnispakendis toiduainete puhul või koostisosa väikese sisalduse korral.
It is also clarified that the provision concerns tariff information.
Ühtlasi selgitatakse, et säte käsitleb teavet tariifide kohta.
It is also clear that a substantial share of the additional aid takes the form of debt alleviation.
Samuti on selge, et suur osa täiendavatest abivahenditest eraldatakse võlakergenduse näol.
It is also clear that a wider range of partners than ever before is involved in the cohesion policy.
Samuti on selge, et ühtekuuluvuspoliitikasse kaasatud partneritering on laiem kui kunagi varem.
It is also clear that beyond sector-specific measures - which are necessary and are pursued in specific fora - their competitiveness would improve substantially by the more horizontal reforms prioritised in the Lisbon agenda, such as those regarding innovation finance, the overall business environment, research, education and the functioning of the labour markets.
Seega on selge, et lisaks konkreetsetele valdkondlikele meetmetele – mis on samuti vajalikud ja mis on esitatud arutamiseks selleks kokkukutsutud foorumitele – on nende tööstusharude konkurentsivõimelisust võimalik oluliselt parandada Lissaboni strateegias esile toodud horisontaalsete reformide abil, mis hõlmavad näiteks uuenduste rahastamist, üldist ettevõtluskeskkonda, teadusuuringuid, hariduse ja tööturgude toimimist.
It is also clear that both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be resolved successfully.
Samuti on selge, et nii naised kui ka mehed peavad täitma oma rolli, kui tahetakse nii mitmetahulisi probleeme edukalt lahendada.
It is also clear that both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be solved.
Samuti on selge, et nii naised kui ka mehed peavad täitma oma rolli, kui nii mitmetahulised probleemid tuleb lahendada.
It is also clear that by looking at R&D and innovation together we would get a broader range of expenditure which would be more relevant for business operations and for productivity drivers.
Samuti on selge, et kui vaadata teadus- ja arendustegevust koos innovatsiooniga, saaksime investeerida senisest rohkematesse valdkondadesse, mis oleks majandustegevuse ja tootlikkuse tõukejõu seisukohast asjakohasem.
It is also clear that developing countries like China and Korea are also increasingly concerned about air pollution, are taking positive steps to limit emissions and are looking for policy and technical inspiration from Europe.
Samuti on selge, et arenevad riigid, nagu Hiina ja Korea, tunnevad üha enam muret õhusaaste pärast, astuvad positiivseid samme heitkoguste vähendamiseks ning otsivad poliitilist ja tehnilist innustust Euroopast.
It is also clear that existing controls have brought significant reductions in most Member States.
Samuti on selge, et olemasolevad kontrollid on enamikus liikmesriikides tubakatoodete tarbimist märkimisväärselt vähendanud.
It is also clear that market forces alone do not ensure the timely availability and take-up of the necessary ICT-enabled solutions.
Samuti on selge, et turujõud üksi ei suuda tagada vajalike info- ja sidetehnoloogiapõhiste lahenduste kiiret kättesaadavust ja kasutuselevõttu.
It is also clear that national pharmaceutical legislation might stand in the way of European legislation.
samuti on selge, et riikliku ravimiseadusega võidakse takistada ühenduse õigusnormide rakendamist;
It is also clear that not all sector-specific end-user protection provisions are still fit for purpose in the context of technological, market and wider legislative developments.
Samuti on selge, et kõik sektoripõhised lõppkasutaja kaitsmise sätted ei ole  tehnoloogilise, turu ja üldise õigusliku arengu kontekstis eesmärgi jaoks enam sobivad.
It is also clear that the implementation of some specific measures will require the definition of appropriate accompanying measures taking into account regional, sectoral and social specificities.
Samuti on selge, et mõningate erimeetmete rakendamine nõuab asjakohaste kaasnevate meetmete määratlemist kooskõlas piirkondlike, valdkondlike ja sotsiaalsete teguritega.
It is also clear that there is a need to improve educational practices and activities aimed at this type of students – something that is influenced by the scarcity of targeted teacher training in this area.
Samuti juhitakse tähelepanu vajadusele parandada kõnealustele õpilastele suunatud haridustavasid ja -meetmeid.
It is also clear that there is a significant number of Member States where on-call time at the workplace is still not fully treated as working time in accordance with the Court’s decisions:
Samas ilmneb, et terves reas liikmesriikides ei võeta ikka veel kogu valves oldud aega tööajana arvesse, erinevalt Euroopa Kohtu otsustes sätestatust.
It is also clear that they are at the root of a considerable number of cases of non-compliance or legal uncertainty25.
Need küsimused on samuti paljudel juhtudel direktiivile mittevastavuse ja õiguskindlusetuse põhjuseks25.
It is also clear that this phenomenon of double taxation, as well as creating a situation of unfair taxation that obviously places a burden on the owners of the taxable businesses, creates serious obstacles to the correct application of Article 56 of the EC Treaty.
Lisaks on selge, et selline topeltmaksustamine põhjustab lisaks ebavõrdsele maksuolukorrale ning asjaomaste ettevõtete kahjustamisele olulisi takistusi EÜ asutamislepingu artikli 56 rakendamisele.
It is also clear that, in addition to legislative transposition, further measures will continue to be required for some time in order to ensure that anti-discrimination legislation is effectively implemented and enforced across the EU.
On selge, et lisaks õigusaktide ülevõtmisele on veel mõnda aega vaja lisameetmeid, et kindlustada diskrimineerimisvastase seadusandluse tõhus rakendamine kogu ELis.
It is also clear to those responsible in the Commission, that it alone can provide certain aspects of coordination and technical and organisational support.
Komisjoni vastutavatele isikutele on samuti selge, et ainult komisjon saab teatud aspekte koordineerida ning pakkuda tehnilist ja organisatsioonilist tuge.
It is also clear, however, that school hours and working hours are not and cannot be the same.
Samuti on selge, et koolitunnid ja töötunnid ei ole ega saagi olla samad.
It is also coherent and consistent with the PRIPs initiative, MiFID II proposal and Solvency II.
See on kooskõlas ja vastavuses ka kombineeritud jaeinvesteerimistoodete algatuse, MiFID II ettepaneku ja Solventsus II-ga.
It is also committed to making a success of negotiations on reducing emissions from deforestation and forest degradation and including conservation as an essential first step towards a broader approach to valuating and rewarding ecosystem services.
Samuti peab ta oluliseks edu saavutamist metsade raadamisest ja nende seisundi halvenemisest tulenevate heitkoguste vähendamise üle peetavatel läbirääkimistel ning metsade kaitse küsimuse lisamist esimese olulise sammuna ökosüsteemi teenuste hindamisele ja tasustamisele laiema lähenemisviisi väljatöötamise suunas.
It is also complementary to Directive (EU) 2016/801, which regulates admission and rights for students and researchers, as well as e.g. for trainees and volunteers under the European Voluntary System.
Samuti täiendab see direktiivi (EL) 2016/801, millega reguleeritakse üliõpilaste ja teadurite, aga ka näiteks praktikantide ning Euroopa vabatahtliku teenistuse alusel ka vabatahtlike vastuvõtmist ja õigusi.
It is also concerned about the diverging trends within the EU in terms of economic activity, employment, unemployment and precarious working conditions.
Ta tunneb muret ELi majandustegevuse, tööhõive, töötuse ja ebakindlate töösuhete tendentside süvenemise pärast.
It is also concerned about the diverging trends within the EU in terms of economic activity, employment, unemployment and precarious working conditions.
Ta tunneb muret selle pärast, et ELis on majandustegevuse, tööhõive, töötuse ja ebakindlate töösuhete tendentsid erinevad.
It is also concerned about the risk of Member States undercutting one another on salaries, something which would also undermine demand.
Samuti on ta mures ohu pärast, et kui liikmesriigid konkureerivad üksteisega madalama palga pärast, siis võib see nõudlust veelgi vähendada.
It is also concerned that if placed in categories this could provide a basis for discrimination between various spirit drinks, possibly in labelling or in taxation and the Committee would oppose such discrimination.
Lisaks on komitee mures, et kategooriatesse liigitamine võib luua diskrimineerimise aluse erinevate piiritusjookide vahel, näiteks märgistamisel või maksustamisel, ning komitee on niisuguse diskrimineerimise vastu.
It is also concerned with the attainment of the Europe 2020 objectives, which here means inclusive growth and combating social exclusion, of which an inclusive policy for those suffering from mental illness forms a part.
Arvamus on seotud ka strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisega, mis siinkohal tähendab kaasavat majanduskasvu ja võitlust sotsiaalse tõrjutuse vastu, mille ühe osa moodustab kaasav poliitika nende suhtes, kes vaimuhaiguse all kannatavad.
It is also conducive to fostering closer capital market integration.
Lisaks soodustab see kapitaliturgude tihedamat integreerimist.
It is also connected to the recent regulation adopted by the EU on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights1, which contributes to strengthening passengers' rights.
Kõnealune määrus on seotud ka hiljuti vastu võetud reisijate õigusi suurendava Euroopa Liidu määrusega, millega kehtestatakse eeskirjad reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise eest antava hüvitise kohta1.
It is also connected to the recent regulation adopted by the EU on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights1, which contributes to strengthening passengers’ rights.
Kõnealune määrus on seotud ka hiljuti vastu võetud reisijate õigusi suurendava Euroopa Liidu määrusega, millega kehtestatakse eeskirjad reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise eest antava hüvitise kohta1.
It is also considered an important contribution to sustainable development because it can result in more efficient production and, in this way, in the decoupling of resource use from economic growth.
Masinaehitus annab olulise panuse ka jätkusuutlikusse arengusse, sest võimaldab tõhusamat tootmist ning seeläbi ressursside kasutamise lahtisidumist majanduskasvust.
It is also considered by the majority of institutional investors as one of the greatest obstacles to voting.
Ka suurem osa institutsioonilistest investoritest peab seda üheks suurimaks takistuseks hääletamisele.
It is also considered by the majority of institutional investors as one of the greatest obstacles to voting.
Samuti peab enamik institutsioonilisi investoreid seda hääletamise üheks suurimaks tõkkeks.
It is also considered that the exemption of income earned abroad meets the need for simplicity for businesses.
Samuti leitakse, et välismaal teenitud tulu maksuvabastus vastab ettevõtjatele vajalikule lihtsustamisele.
It is also considered that the increased operational efficiencies would also result in obtaining welcomed environmental benefits.
Samuti leitakse, et tõhusam toimimine tooks tervitatavat keskkonnatulu.
It is also considering the establishment of an ACP-EC natural disaster facility (an overview of these initiatives can be found in Annex II).
Komisjon arutab ka AKV ja EÜ looduskatastroofi üksuse loomist (ülevaate sellest ettepanekust leiab II lisas).
It is also consistent with other fields of Community action, such as the environment and sustainable development.
Määrus on vastavuses ka teiste ELi tegevusvaldkondadega, nagu keskkond ja säästev areng.
It is also consistent with other initiatives concerning the internal market, and those concerning consumer protection, such as Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council on unfair commercial practices13 and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation")14.
Samuti on direktiiv kooskõlas teiste algatustega, mis käsitlevad siseturgu ja tarbijakaitset, nagu näiteks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/29/EÜ, mis käsitleb ebaausaid kaubandustavasid13, ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta (tarbijakaitsealase koostöö määrus)14.
It is also consistent with policy objectives at the global level, namely the UNEP Mercury Programme.
Samuti vastab ettepanek rahvusvahelise tasandi eesmärkidele, mis sisalduvad UNEPi elavhõbedakavas.
It is also consistent with the Commission Modern SME Policy objectives.
See on kooskõlas ka komisjoni kaasaegse VKE-poliitika eesmärkidega.
It is also consistent with the Commission's proposal for a new Council and Parliament regulation on official controls7, which aims at consolidating the integrated approach in all areas related to the food chain by rationalising and simplifying the overall legislative framework whilst simultaneously pursuing the objective of better regulation.
Samuti on ettepanek kooskõlas komisjoni ettepanekuga võtta vastu uus nõukogu ja parlamendi määrus ametlike kontrollide kohta,7 mille eesmärk on tugevdada integreeritud lähenemisviisi kõigis toiduahelaga seotud valdkondades, ratsionaliseerides ja lihtsustades üldist õigusraamistikku, püüeldes samas parema reguleerimise eesmärgi suunas.
It is also consistent with the current policy of simplification, since its objective is removing from the Community set of rules a legal instrument which will become inapplicable.
Samuti on ettepanek kooskõlas praeguse lihtsustamispoliitikaga, kuna tema eesmärk on kõrvaldada ühenduse õigustikust akt, mis muutub kohaldamatuks.
It is also consistent with the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy in a complementary manner to the Common Fisheries Policy.
Ettepanek on kooskõlas ka liidu integreeritud merenduspoliitika arendamise ja rakendamisega ühist kalanduspoliitikat täiendaval viisil.