natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coordination and cooperation mechanisms envisaged do not guarantee cohesive and uniform development of the relevant actions, nor will it be easy to identify the parties responsible for implementing specific phases of the actions.
Kavandatud koordineerimis- ja koostöömehhanismid ei taga asjaomaste meetmete sidusat ja ühtset väljatöötamist ning ei ole ka lihtne välja selgitada meetmete eri etappide rakendamise eest vastutavaid osapooli.
The coordination and development of research in the field of tourism on a European scale are essential for a more integrated approach and greater synergy.
Turismialaste teadusuuringute kooskõlastamine ja edendamine Euroopa tasandil on hädavajalik, et luua suurem integreeritus ja sünergia.
The coordination and improvement of the security research area will thus be an essential element and will help to map present research efforts, including foresight, and improve relevant legal conditions and procedures for coordination, including pre-normative activities.
Julgeolekuga seotud teadusvaldkonna kooskõlastamine ja täiustamine on seega oluline ning see aitab kaardistada praegusi teadustegevusega seotud ettevõtmisi, kaasa arvatud ettenägelikkust, ja parandada asjakohaseid juriidilisi tingimusi ning kooskõlastamisprotseduure, kaasa arvatud normide koostamist.
The coordination and legislative processes should inform and reinforce each other.
Kooskõlastamine ja seadusandlus peaksid olema teineteist informeerivad ja täiendavad protsessid.
The coordination and participation of relevant actors throughout the full policy cycle are essential.
Asjaomaste asutuste osalemine ja nende töö koordineerimine on ülimalt oluline kogu strateegia rakendamise jooksul.
The coordination and surveillance of economic and budgetary policies also play an important role in this respect.
Seejuures on oluline osa ka majandus- ja eelarvepoliitika kooskõlastamisel ja järelevalvel.
The coordination between the CEF and Horizon 2020 will guarantee that the research and innovation chain leading to deployment in infrastructure is not interrupted.
Euroopa Ühendamise Rahastu ja programmi „Horisont 2020” kooskõlla viimisega tagatakse teadusuuringute ja innovatsioonivaldkonna taristu kasutuselevõtmisega ühendava ahela tõrgeteta toimimine.
The coordination between the different EU modules on the ground, and where relevant their integration into the UN cluster system, will be ensured by the EU experts (Commission and Member States) deployed by the Emergency Response Centre.
Erinevate ELi moodulite vahelise kohapealse koordineerimise ja vajaduse korral nende integreerimise ÜRO klastrisüsteemiga tagavad ELi (komisjoni ja liikmesriikide) eksperdid, keda kasutab hädaolukordadele reageerimise keskus.
The coordination committee shall draw up written rules of procedure covering, inter alia participation, elections, the frequency of meetings, and language(s) used.
Koordinatsioonikomitee koostab kirjaliku töökorra, mis hõlmab muu hulgas osalemist, valimisi, koosolekute sagedust ning kasutatavaid keeli.
The coordination committee shall draw up written rules of procedure covering, inter alia, participation, elections, the frequency of meetings, and language(s) used.
Koordinatsioonikomitee koostab kirjaliku töökorra, mis hõlmab muu hulgas osalemist, valimisi, koosolekute sagedust ning kasutatavaid keeli.
The coordination could cover the arrival, distribution and delivery of European civil protection assistance, as well as coordination with external actors, including UN agencies, local and international NGOs.
Selline koordineerimine hõlmaks Euroopa kodanikukaitseabi saabumist, levitamist ja kohaletoimetamist ning kooskõlastamist väliste osalistega, sealhulgas ÜRO ametitega, kohalike ja rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonidega.
The coordination effort for implementing the new financial instruments (guarantee instrument and availability‑based public‑private partnerships) must continue.
Koostööd tuleb jätkata uute rahastamisvahendite (tagatisvahend ja kasutusvalmidusel põhinev avaliku ja erasektori partnerlus) rakendamiseks.
The coordination effort shall be proportionate to the complexity and estimated costs of the project(s).
Koordineerimise ulatus on proportsionaalne projekti keerukuse ja hinnangulise maksumusega.
The coordination function at the European level would be difficult and costly to set up at the level of the Member States by Member States themselves.
liikmesriikidel oleks raske ja kulukas saavutada liikmesriigi tasandil Euroopa tasandi kooskõlastatust.
The Coordination Group
Koordinatsioonirühm
The coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products ("the coordination group") is hereby set up.
Käesolevaga luuakse veterinaarravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste koordineerimisrühm (edaspidi „koordineerimisrühm”).
The Coordination Group is composed of representatives of the European Coordination Office and the National Coordination Offices.
Koordinatsioonirühm koosneb Euroopa koordinatsiooniameti ja riiklike koordinatsioonibüroode esindajatest.
the coordination group on the European Year of Volunteering 2011
koordineerimisrühm „Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta (2011)”
The coordination group shall be composed of one representative per Member State appointed for a renewable period of 3 years.
Koordineerimisrühma kuulub igast liikmesriigist üks esindaja, kes on ametisse nimetatud kolmeks aastaks ja kelle ametiaega võib pikendada.
The Coordination Group shall be made up of representatives of the Member States.
Kooskõlastamise töörühm koosneb liikmesriikide esindajatest.
The Coordination Group shall contribute to analysing the situation within the Community with regard to security of supply for oil and petroleum products and facilitate the coordination and implementation of measures in that field.
Kooskõlastamise töörühm tegeleb ühenduses valitseva nafta ja naftatoodete varustuskindlusega seotud olukorra analüüsimise, kooskõlastamise hõlbustamise ning meetmete rakendamisega kõnealuses valdkonnas.
The coordination group shall draw up its rules of procedure, which shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission.
Koordineerimisrühm kehtestab oma töökorra, mis jõustub pärast komisjonilt heakskiitva arvamuse saamist.
The coordination group shall ensure that there is appropriate cooperation and coordination between the group, the competent authorities and the Agency.
Koordineerimisrühm tagab asjakohase koordineeritud koostöö pädevate asutuste, ameti ja koordineerimisrühma vahel.
The coordination group shall establish groups of similar products.
Koordineerimisrühm määratleb sarnaste ravimite rühmad.
The coordination group shall have the following tasks:
Koordineerimisrühmal on järgmised ülesanded:
The Coordination Group supports the implementation of this Regulation by exchanging information and developing guidance.
Koordinatsioonirühm toetab käesoleva määruse rakendamist, vahetades teavet ja koostades suuniseid.
The Coordination Group worked in close cooperation with the Commission Taskforce for EYV 2011, the EYV 2011 Alliance, the European Parliament’s Interest Group on Volunteering and a number of other stakeholders, who took part in the EESC events.
Koordineerimisrühm töötas tihedas koostöös Euroopa vabatahtliku tegevuse aastaga 2011 tegeleva komisjoni töörühmaga, ühendusega „EYV 2011 Alliance”, Euroopa Parlamendi vabatahtliku tegevuse huvirühmaga ja paljude muude sidusrühmadega, kes osalesid komitee üritustel.
The coordination measures laid down by this Ö Chapter Õ shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the types of company Ö listed in Annex I Õ.
Käesolevas Ö peatükis Õ sätestatud kooskõlastusmeetmeid kohaldatakse liikmesriikide õigus- ja haldusnormide suhtes, mis on seotud Ö I lisas loetletud Õ äriühinguliikidega.
The coordination measures prescribed by Articles 2, 48a to 48g and 51 shall also apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to branches opened in a Member State by an undertaking which is not governed by the law of a Member State but which is of a legal form comparable with the types of undertakings listed in Annex I.’;
Artiklites 2, 48a–48g ja 51 sätestatud kooskõlastamismeetmeid kohaldatakse ka liikmesriikide nende filiaalidega seotud õigus- ja haldusnormide suhtes, mille on liikmesriigis avanud ettevõtja, kelle suhtes ei kohaldata liikmesriigi õigust, kuid kelle õiguslik vorm on võrreldav I lisas loetletud ettevõtjatega.”;
The coordination measures provided for in this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to:
Käesolevas direktiivis sätestatud kooskõlastusmeetmeid kohaldatakse liikmesriikide õigus- ja haldusnormide suhtes, mis on seotud:
The coordination mechanism on EU matters was adopted by the Council of Ministers in August.
Ministrite nõukogu võttis augustis vastu ELiga seotud küsimuste koordineerimise mehhanismi.
The coordination meetings with the working groups were vital in exchanging information, producing EYD2015 material and organising public debates.
Koordineerimisnõupidamised töörühmadega olid üliolulised teabevahetuseks, arenguaasta teabematerjalide koostamiseks ja avalike mõttevahetuste korraldamiseks.
The coordination method is and inadequate and obsolete, legal instruments have no impact or are difficult to use, participation by organisations and social support is weak, due in particular to poor communication.
Koordinatsioonimeetod on ebapiisav ja aegunud, õiguslikel vahenditel puudub igasugune mõju või on neid keeruline kasutada, organisatsioonide osalemine ja ühiskondlik toetus on nõrk ja seda eelkõige puuduliku teabevahetuse tõttu.
The coordination necessary to achieve this result will be conducted by the EFMS.
Soovitud tulemuse saavutamiseks vajaliku koordineerimistegevuse eest vastutab EFMS.
The coordination of actions on minimum safety standards in Member States concerning working conditions relating in particular to health, safety, and social dialogue are all EU 2020 targets, and leads to the protection of consumers' best interests.
Töötingimuste minimaalseid ohutusstandardeid puudutavate meetmete koordineerimine liikmesriikides, eriti tervishoiu, ohutuse ja sotsiaaldialoogi küsimustes, mis on strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid, aitab kaasa tarbijate parimate huvide kaitsmisele.
The coordination of audits together with the incentive of the administrative fee should result in risk based audits.
Auditite koordineerimise ja haldustasu stiimuli tulemuseks peaksid olema riskianalüüsil põhinevad auditid.
The coordination of civil protection assistance interventions conducted within the framework of this mechanism outside the Community is ensured by the Member State entrusted with the Presidency of the Council of the European Union.
Mehhanismi raames väljaspool ühenduse territooriumi hädaolukorras korraldatava abimissiooni koordineerimise tagab Euroopa Liidu Nõukogu eesistujaks olev liikmesriik.
The coordination of development aid policy and research policy should aim at a better implementation of these separate policies into a long term strategy against the three diseases.
Arenguabi- ja teaduspoliitika kooskõlastamise eesmärk peaks olema nende eri poliitikavaldkondade parem rakendamine kõnealuse kolme haiguse vastase võitluse pikaajalise strateegia raames;
The coordination of donors therefore plays an important role here.
Seepärast on siinkohal oluline rahastajate kooskõlastamine.
The coordination of each Priority Area is the task of Member States (together with non Member States or regions, except for topics which the EU addresses at State level, such as security, serious and organised crime), in consultation with the Commission, and relevant EU agencies and regional bodies.
Iga prioriteetse valdkonna koordineerimise eest vastutab liikmesriik (koostöös kolmandate riikide või piirkondadega, välja arvatud küsimustes, millega ELis tegeletakse liikmesriigi tasandil nagu turvalisus, organiseeritud ja raske kuritegevus), kes konsulteerib komisjoni ning asjaomaste ELi agentuuride ja piirkondlike organitega.
The coordination of economic policies with industrial policy and the Employment Strategy would enable change to be managed better.
Majanduspoliitika kooskõlastamine tööstuspoliitika ning tööhõivestrateegiaga võimaldab muutustega paremini toime tulla.
The coordination of European civil protection assistance interventions outside the EU is ensured by the Commission and the Presidency operating in close consultation.
Euroopa kodanikukaitseabi kooskõlastamine ELi väliste sekkumiste korral tagatakse komisjoni ja eesistujariigi põhjaliku arutelu tulemusena.
the coordination of forestry-related matters with other sectors and policies affecting them should be addressed, inter alia, by strengthening the role of the Standing Forestry Committee and other forest-related advisory groups and committees1 in EU forest-related decision-making;
tähelepanu tuleb pöörata metsaküsimuste kooskõlastamisele teiste sektorite ja neid juhtivate tegevuspoliitikatega, tugevdades muu hulgas metsakomitee ning teiste metsaga seotud küsimustes nõu andvate rühmade ja komiteede1 rolli ELi metsadega seotud otsustusprotsessis;
The coordination of Member States involved in the control regime applicable to the Common Fisheries Policy through the principle of the Joint Deployment Plans demonstrated relevance, effectivity and effectiveness to improve the sustainability of some fishing stocks as the Bluefin Tuna or the Cod, etc.
Ühiskasutuskavade põhimõtte kaudu ühise kalanduspoliitika kontrollirežiimis osalevate liikmesriikide tegevuse kooskõlastamisel pöörati tähelepanu asjakohasusele, tõhususele ja tulemuslikkusele, et parandada mõningate kalavarude (nt harilik tuun, tursk jne) jätkusuutlikkust.
The coordination of Member States' economic policies form an integral part of the EU’s remit as reflected in Title VIII (on economic and monetary policy) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Liikmesriikide majanduspoliitika kooskõlastamine kuulub lahutamatu osana ELi pädevusse, nagu on esitatud Euroopa Liidu toimimise lepingu VIII jaotises (majandus- ja rahapoliitika).
The coordination of national programmes to reduce red tape is vital and any delay in realising this threatens the competitiveness of the European economy.
Bürokraatia vähendamise riiklike programmide koordineerimine on olulise tähtsusega ning igasugune viivitus selle elluviimisel ohustab Euroopa majanduse konkurentsivõimet.
The coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability, is of special importance, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Avalikustamist, äriühingute, eelkõige aktsiaseltside ja teiste piiratud vastutusega äriühingute kohustuste kehtivust ja äriühingute asutamise õigustühisust käsitlevate liikmesriikide õigusnormide kooskõlastamine on eriti tähtis eelkõige kolmandate isikute huvide kaitseks.
The coordination of national research policies through the so called Open Method of Coordination (OMC) involving CREST is also being implemented (see Section 3.1 below).
Samuti tegeletakse riikide teaduspoliitika kooskõlastamisega niinimetatud avatud koordineerimismeetodi rakendamise abil teadus- ja tehnikauuringute komitee (CREST) juhtimisel (vt punkt 3.1).
The coordination of national social security systems is meaningful only at Community level: its basis lies in the free movement of persons in the EU and it is justified by this free movement.
Riikide sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamisel on mõtet vaid ühenduse tasandil: selle alus ja põhjendus on isikute vaba liikumine Euroopa Liidu territooriumil.
The coordination of national Youth Guarantee schemes falls in most cases upon the ministry in charge of labour, while public employment services generally act as the main entry point.
Riiklike noortegarantii kavade koordineerimine on enamasti tööjõuküsimustega tegeleva ministeeriumi ülesanne, kuid peamise kontaktpunktina tegutsevad üldjuhul avalikud tööturuasutused.
the coordination of operational cooperation between Member States;
koordineerida paremini operatiivkoostööd liikmesriikide vahel;
the coordination of operational cooperation between Member States;
operatiivse koostöö kooskõlastust liikmesriikide vahel;
The coordination of policies addressing the well-being of children and young people, social security, youth employment and future career perspectives has an important role to play in reducing early school leaving.
Kooli poolelijätmise vähendamise puhul on oluline osa laste ja noorte heaolu, sotsiaalkindlustust, noorte tööhõivet ja tulevasi karjääriväljavaateid käsitlevate tegevuspõhimõtete koordineerimisel.
The coordination of policies to support innovation at regional, national and EU level has to improve significantly and a better governance system is needed, based on the principles of subsidiarity, but better exploiting the added value of setting common objectives, agreeing on common actions and sharing best practises among Member States.
Piirkondlikul, riiklikul ja ELi tasandil tehtavate uuenduste toetamise koordineerimispoliitikat tuleb paljuski parandada ning vaja on paremat juhtimissüsteemi, mille aluseks oleks subsidiaarsuse põhimõte, kuid mis kasutaks tõhusamalt ära lisandväärtust, mis saadakse ühiste eesmärkide püstitamisest, ühiste meetmete kokkuleppimisest ja parimate tavade jagamisest liikmesriikide vahel.
The coordination of procedures for public procurement above certain thresholds has proven an important tool for the achievement of the Internal Market in the field of public purchasing by ensuring effective and equal access to public contracts for economic operators across the Single Market.
Piirmäärasid ületavate riigihangete puhul on menetluste koordineerimine osutunud oluliseks siseturu väljakujunemise vahendiks riigihanke valdkonnas, tagades ühtse turu kõikidele ettevõtjatele tõhusa ja võrdse juurdepääsu hankelepingutele.
The coordination of procedures for public procurement above certain thresholds is an important means of complementing the internal market in the field of public purchasing by ensuring effective and equal access to concessions for economic operators across the single market.
Teatavaid piirmäärasid ületavate riigihangete puhul on menetluste koordineerimine oluline vahend, millega viia lõpule siseturu arendamine riigihangete valdkonnas, tagades ettevõtjatele tõhusa ja võrdse juurdepääsu kontsessioonidele kogu ühtsel turul.
The coordination of procurement procedures above certain thresholds has proven an important tool for the achievement of the Internal Market in the field of purchasing by utilities.
Teatavaid piirmäärasid ületavate hangete puhul on hankemenetluste koordineerimine osutunud oluliseks siseturu väljakujunemise vahendiks kommunaalettevõtjate hangete valdkonnas.
The coordination of programmes and formation of associations between the organisations responsible are a good way of improving and exchanging experiences.
Hea vahend arenguks ja kogemuste vahetamiseks on programmide koordineerimine ja vastutavate organisatsioonide koostöö.
The coordination of programmes and formation of associations between the organisations responsible are a good way of improving and exchanging experiences;
Hea vahend arenguks ja kogemuste vahetamiseks on programmide koordineerimine ja vastutavate organisatsioonide koostöö.
the coordination of R&D activities for the modernisation of observation infrastructure in support of the evolution of service requirements as approved by GMES governance bodies.
teadus- ja arendustegevuse koordineerimises, eesmärgiga ajakohastada teenuste nõudluse kasvades vajalikke vaatluse infrastruktuure vastavalt GMES-programmi juhtimisorganite antud heakskiidule
the coordination of relations between Member States' registers and the third party.
liikmesriikide registrite ja kolmanda isiku vaheliste suhete kooskõlastamine.
The coordination of spectrum at a global level is the responsibility of the International Telecommunications Union (ITU), a United Nations agency with the mission to maintain and extend international cooperation for the improvement and rational use of telecommunications of all kinds.
Ülemaailmsel tasandil vastutab spektriga seotud kooskõlastamise eest Rahvusvaheline Telekommunikatsiooni Liit (ITU), ÜRO allasutus, mille ülesanne on säilitada ja laiendada igasuguse telekommunikatsiooni edendamise ja ratsionaalse kasutamise alast rahvusvahelist koostööd.
The coordination of the Consultative Forum shall be under the authority of the Executive Director.
Nõuandva kogu tegevuse juhtimine on tegevdirektori pädevuses.
The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided by the Treaty, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Vastavalt aluslepingus sätestatule peaks liikmesriikide majanduspoliitika kooskõlastamine ELis tähendama seda, et järgitakse stabiilsete hindade, riigi rahanduse ja rahanduslike tingimuste usaldusväärsuse ning tasakaalustatud maksebilansi juhtpõhimõtteid.
The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided for by the Treaty, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Aluslepingu kohaselt peaks liikmesriikide majanduspoliitika ELi sisene kooskõlastamine hõlmama kinnipidamist stabiilsete hindade, riigi rahanduse ja majanduse usaldusväärsuse ning tasakaalustatud maksebilansi juhtpõhimõtetest.
The coordination of the inter-institutional relations with the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions, as well as CREST, was ensured.
Tagati institutsioonidevaheliste suhete koordineerimine nõukogu, Euroopa Parlamendi, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee ning teadus- ja tehnikauuringute komitee (CREST) vahel.
The coordination of various sector-specific Community policies, especially agriculture, fisheries, transport, research and technology and education and vocational training policy, has had a positive effect on cohesion.
Positiivseks tuleb hinnata kooskõla paljude sektoripõhiste ühenduse poliitikate vahel ühtekuuluvusfondide osas (eelkõige põllumajanduse, kalanduse, transpordi, teaduse ja tehnoloogia, kutse- ja üldhariduse valdkonnas).
the coordination parameters to be determined in accordance with Article 64;
koordineerimisparameetrid, mis määratakse kindlaks kooskõlas artikliga 64,
the coordination parameters to be determined in accordance with Article 6;
koordineerimisparameetrid, mis määratakse kindlaks kooskõlas artikliga 6,
The coordination point could also act as a central point for other linked services such as development of skills intelligence.
Koordineerimisasutus võiks olla ka keskne koht, kus osutatakse muidki seonduvaid teenuseid, nagu oskuste prognoosimine.
The coordination point in each country would streamline and simplify the operation of national centres and may support greater cooperation among services to enhance the transparency and understanding of skills and qualifications and support lifelong learning and career guidance at national level.
Riigi koordineerimisasutus kooskõlastab ja lihtsustab riiklike keskuste tegevust ning võib toetada keskuste suuremat koostööd, et suurendada oskuste ja kvalifikatsioonide läbipaistvust ja arusaadavust ning toetada riigi tasandil elukestvat õpet ja kutsenõustamist.
the coordination process,
kooskõlastusprotsess;
The coordination provided for in Article 50(2)(g) of the Treaty and in the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, which was begun by the First Council Directive 68/151/EEC13, Ö facilitates the integration of the economies of the Member States.
Aluslepingu artikli 50 lõike 2 punktis g ja asutamisvabaduse piirangute kaotamise üldprogrammis sätestatud kooskõlastamine, mida alustati esimese nõukogu direktiiviga 68/151/EMÜ13 Ö soodustab liikmesriikide majanduste integreerimist.