natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's plan appears simultaneously to be highly complex in terms of its objectives but vague on a number of crucial points.
Komisjoni kava tundub olevat eesmärkide osas väga keeruline, samas mõningate põhipunktide osas üldine.
The Commission's policy decisions are presented in a White Paper on Mortgage Credit.
Komisjoni tehtavad poliitilised otsused on esitatud hüpoteeklaene käsitlevas valges raamatus.
The Commission's policy for "well-being at work"18 for its staff has as one of its objectives to better reconcile private and professional life, taking into account changing attitudes to work and ways of working and changes in the respective roles of women and men.
Arvestades muutuvaid hoiakuid töö ja tööviiside suhtes ning muutusi naiste ja meeste rollides, on komisjoni personalipoliitika „heaolu töö juures”18 üks eesmärk paremini ühitada isiklikku elu ja tööd.
The Commission's policy response should not be to align its standards on those of the exporting countries but rather to adopt a set of measures that can turn dependence on imports into a development opportunity.
Sellise probleemi lahendamiseks ei tohi Euroopa Komisjon viia ellu poliitikat, mille eesmärk on ühtlustada normid ekspordiriikide asjaomaste normidega, vaid peab võtma meetmeid, et muuta sõltuvus imporditavatest saadustest hoopis arenguvõimaluseks.
The Commission's political mandate and Work Programme place great emphasis on the evaluation activity, as an integral part of the policy cycle.
Komisjoni poliitilises mandaadis ja tööprogrammis pannakse suurt rõhku hindamistegevusele kui poliitikatsükli lahutamatule osale.
the Commission's position on State aid;
komisjoni seisukoht riigiabi osas;
The Commission's position was accepted by the co-legislator, thereby ensuring coherence between the common rules and the sector specific rules is ensured since Article 1 of the CPR sets out that in case of doubt the common provisions prevail over the Fund-specific rules and the Fund specific Regulations.
Kaasseadusandja nõustus komisjoni seisukohaga, tagades sellega ühissätete ja valdkonnaspetsiifiliste eeskirjade sidususe, kuna ühissätete määruse artiklis 1 sätestatakse, et kahtluse korral on ühissätted fondispetsiifiliste eeskirjade ja määruste suhtes ülimuslikud.
The Commission's power to adopt a decision in this area will no longer be restricted to the cases of disagreement between some Member States.
Komisjoni pädevus kõnealuses valdkonnas otsust teha ei piirdu enam olukorraga, kui liikmesriikide vahel on tekkinud erimeelsused.
The Commission's power to amend Annexes II and III should be used to ensure consistent implementation of the rules on unfair terms by supplementing those Annexes with contractual terms, which should be considered unfair in all circumstances or which should be deemed unfair unless the trader has proved otherwise.
Komisjoni õigust muuta II ja III lisa tuleks kasutada selleks, et tagada ebaõiglasi lepingutingimusi käsitlevate eeskirjade järjekindel rakendamine, täiendades neid lisasid lepingutingimustega, mida tuleks pidada ebaõiglaseks igas olukorras või mida tuleks pidada ebaõiglaseks juhul, kui kaupleja ei tõesta vastupidist.
The Commission's preference would have been for those derogations to be justified by objective and clearly identified reasons
Komisjon oleks eelistanud, et sellised erandid peavad olema objektiivselt ja selgelt põhjendatud.
The Commission's preference would have been to include congestion as an external cost like air and noise pollution.
Komisjon oleks eelistanud, et ka ummikutega seotud kulud arvestatakse väliskulude (õhu- ja mürasaaste) hulka.
The Commission's preliminary analysis indicates that the national regulators have different approaches to safety and use varying criteria to define safety improvements.
Komisjoni esialgse analüüsi tulemused näitavad, et riikide reguleerivad asutused järgivad ohutusküsimustes erinevaid põhimõtteid ja määratlevad ohutuse parandamist erinevate kriteeriumide põhjal.
The Commission's preliminary work on the decarbonisation issues over longer time horizon indicates that, to be compatible with the 2°C objective, by 2050 the range of domestic CO2 reductions needed from the EU economy will have to amount to roughly 70%32 as compared to 1990 levels.
CO2-heite pikaajalise vähendamisega seoses komisjonis tehtud ettevalmistavast tööst ilmneb, et selleks, et saavutada eesmärk piirata kliimasoojenemist 2 °C-ni, tuleb vähendada ELi majanduse CO2-heidet 2050.
The Commission's premises are primarily clustered together in two different areas within Luxembourg: the Kirchberg area and the Gasperich area.
Komisjoni tööruumid Luxembourgis on koondunud peamiselt kahte piirkonda – Kirchbergi ja Gasperichi linnaosasse.
The Commission's previous proposal to implement Decision No 3/80 will be withdrawn, as it is envisaged that the new Association Council decision will implement in one step the obligations in the Agreement and its Protocol.
Komisjoni varasem ettepanek otsuse nr 3/80 rakendamiseks tühistatakse, sest kavandatud on, et assotsiatsiooninõukogu uue otsusega rakendatakse korraga Ankara lepingus ja selle lisaprotokollis võetud kohustused.
The Commission's priorities were the security of payment products and systems and increased cooperation between public authorities and the private sector, to be achieved by:
Komisjoni prioriteedid on maksevahendite ja -süsteemide turvalisus ning avalike asutuste ja erasektori koostöö tugevdamine.
The Commission's progress report for Moldova of 15 November 20136 concluded that Moldova meets all benchmarks of the Visa Liberalisation Action Plan.
Komisjoni 15. novembri 2013. aasta eduaruandes Moldova kohta6 järeldati, et Moldova vastab kõikidele viisavabaduse tegevuskavas sisalduvatele kriteeriumidele.
The Commission's promotion of networking between past, present and future ECOC was welcomed by all four ECOC.
Kõik neli Euroopa kultuuripealinna tervitasid endiste, praeguste ja tulevaste Euroopa kultuuripealinnade vahelise võrgustiku edendamist komisjoni poolt.
The Commission's proposal
Euroopa Komisjoni ettepanek
The Commission's proposal
Komisjoni ettepanek
The Commission's proposal
Komisjoni ettepanekud
The Commission's proposal (COM(2012) 369 final) is satisfactory on this point.
Siinkohal on komisjoni ettepanek COM(2012) 369 final piisav.
The Commission's proposal (SES II)
Komisjoni ettepanek (SES II)
The Commission's proposal also aims at preparing the grid for the inevitable changes in demand which will ensue from energy and transport policies, such as electro mobility and an increase in decentralised as well as large scale renewable power generation.
Komisjoni teatises käsitletakse ka seda, kuidas valmistada võrku ette nõudluse vältimatuks muutuseks, mis tuleneb rakendatavast energia- ja transpordipoliitikast, millega on ette nähtud elektritranspordi kasutuselevõtt, energeetika detsentraliseerimine ning elektri tootmine suures ulatuses taastuvatest energiaallikatest.
The Commission's proposal also includes elements to simplify and liberalise the rules on intra-EU movements of products (mainly alcohol) on which excise duty has already been paid in a Member State.
Komisjoni ettepanek sisaldab ka nende toodete (peamiselt alkohol), mille eest on liikmesriigis aktsiisimaks juba tasutud, ELi sees liikumise eeskirjade lihtsustamise ja liberaliseerimise punkte.
The Commission's proposal amends article 15.13 so as to also exclude from the exemption the services covered by the new place of supply rule in Article 1 point 1.
Komisjoni ettepanek muudab artikli 15 lõiget 13 nii, et jätta maksuvabastusest välja ka teenused, mis on hõlmatud artikli 1 punktis 1 esitatud uue tarnekohaeeskirjaga.
The Commission's proposal avoids such subjects, which are better left to recommendations, and is limited to areas where the need for Community action is clear and widely accepted.
Komisjoni ettepanekus välditakse selliseid teemasid, mis on parem jätta soovituslikuks, ning piirdutakse valdkondadega, kus ühenduse meetmed on arusaadavad ja laialt aktsepteeritavad.
The Commission's proposal builds upon, and complements, work on patient safety carried out by the World Health Organisation (WHO) through its World Alliance for Patient Safety, the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Komisjoni ettepanek põhineb tööl, mida on patsiendi ohutuse nimel teinud Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) oma patsiendi ohutuse maailmaliidu (World Alliance for Patient Safety) kaudu, Euroopa Nõukogu ning Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioon, ning täiendab seda tööd.
The Commission's proposal concerns a new electronic customs project which should ultimately make the European customs system fully automated, interoperable, secure, accessible and efficient, on a completely electronic and paperless basis.
Komisjoni ettepanek puudutab uut elektroonilise tollisüsteemi projekti, mis peaks hiljem muutma tollisüsteemi täielikult automatiseerituks, ligipääsetavaks ja täiesti elektrooniliseks, ilma paberkandjata.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors and other stakeholders.
Komisjoni ettepanek on paindlik ja asjakohane vahend, et parandada teabevahetust aktsionäride, investorite ja teiste sidusrühmadega.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors and other stakeholders.
Komisjoni ettepanek on paindlik ja asjakohane vahend, et parandada teabevahetust aktsionäride, investorite, töötajate ja teiste sidusrühmadega.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, employees and other stakeholders.
Komisjoni ettepanek on paindlik ja asjakohane vahend, et parandada teabevahetust aktsionäride, investorite, töötajate ja teiste sidusrühmadega.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, the workforce and other stakeholders.
Komisjoni ettepanek on paindlik ja asjakohane vahend, et parandada teabevahetust aktsionäride, investorite, töötajaskonna ja teiste sidusrühmadega.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders.
Komisjoni ettepanek on paindlik ja asjakohane vahend, et parandada teabevahetust aktsionäride, investorite, töötajate ja teiste sidusrühmadega.
The Commission's Proposal delegates to the Members States the certification of the trapping methods used and prescribes the mutual recognition of this certification among Member states.
Komisjoni ettepanekus delegeeritakse kasutatavate püünisjahi meetodite sertifitseerimine liikmesriikidele ja nähakse ette selle vastastikune tunnistamine liikmesriikide poolt.
The Commission's proposal draws widely on the expertise of the 'Pesticide Statistics Experts Group'.
Komisjoni ettepanekus on ulatuslikult kasutatud pestitsiidide statistika eksperdirühma hinnangut.
The Commission's proposal establishing an Entry/Exit System to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the EU where a short-stay visa has been obtained for entry to the EU, will allow Member States to detect third-country nationals who have been staying illegally although they have entered the EU legally.6 However no such system exists for identifying illegally staying third-country nationals who enter the EU irregularly at the external borders and the current EURODAC system - the ideal database that could host this information - is limited to identifying whether an asylum application has been made in more than one Member State in the EU.
Komisjoni ettepanek, millega luuakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem, et registreerida ELi välispiiri ületavate kolmandate riikide kodanike sisenemis- ja lahkumisandmed, kui nad on ELi sisenemiseks saanud lühiajalise viisa, võimaldab liikmesriikidel avastada kolmandate riikide kodanikud, kes on riigis viibinud ebaseaduslikult, isegi kui nad on sisenenud ELi seaduslikult.6 Ent samalaadset süsteemi ei ole selliste ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tuvastamiseks, kes sisenevad ELi üle välispiiri ebaseaduslikult, ning praegune Eurodac-süsteem – andmebaas, kus võiks ideaalis sellist teavet hoida – piirdub üksnes selle kindlakstegemisega, kas varjupaigataotlus on esitatud rohkem kui ühes ELi liikmesriigis.
The Commission's proposal extends the regulation's scope to include direct debits, improves the system for dealing with complaints and simplifies the statistical reporting system and should enter into force on 1 November 2009.
Komisjoni ettepanekuga laiendatakse alates 1. novembrist 2009 määruse kohaldamisala otsekorraldustele, parandatakse kaebuste käsitlemise süsteemi ja lihtsustatakse statistilise aruandluse süsteemi.
The Commission's proposal for "Horizon 2020"10 will build on the steps set out in this Communication, providing a legislative basis for future EU P2Ps and PPPs in R&I.
Komisjoni ettepanek raamprogrammi Horizon 202010 kohta lähtub käesoleva teatise soovitustest ning loob õigusliku aluse tulevastele avaliku sektori sisestele ning avaliku ja erasektori vahelistele partnerlussuhetele ELi teadusuuringute ja innovatsiooni vallas.
The Commission's Proposal for a Consumer Rights Directive21 addresses some of these problems by aiming at simplifying and consolidating the existing legislation in the area of consumer contract law, on the basis of a fully harmonised set of key internal market aspects of consumer contract law.
Teatavaid nimetatud probleeme käsitletakse komisjoni ettepanekus tarbijaõiguste direktiivi kohta,21 mille eesmärk on lihtsustada ja tugevdada kehtivaid tarbijalepinguõiguse alaseid õigusakte, ühtlustades selleks täielikult sellise õiguse olulised siseturualased aspektid.
The Commission's proposal for a Council Decision on new own resources is detailed in an accompanying legislative text8.
Komisjoni ettepanek uusi omavahendeid käsitleva nõukogu otsuse kohta on esitatud teatisele lisatud seadusandlikus ettepanekus8.
The Commission's Proposal for a Council Directive implementing enhanced cooperation in the area of a common system of financial transaction tax (FTT)
Komisjoni ettepanek nõukogu direktiivi kohta, millega rakendatakse tõhustatud koostööd finantstehingute maksu ühise süsteemi alal
The Commission's proposal for a Council Recommendation accompanying this Communication recommends that Member States put in place strategies organised around:
Komisjoni ettepanekus võtta vastu käesolevale teatisele lisatud nõukogu soovitus soovitatakse vastu võtta strateegiad, mille abil tehakse järgmist:
The Commission's proposal for a decision
Komisjoni ettepanek otsuseks
The Commission's proposal for a Decision was published together with a Communication on "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders" (COM(2011) 539 final), the first comprehensive strategy document on the EU's external energy relations.
Kõnealune komisjoni otsuse ettepanek avaldati koos teatisega „ELi energiapoliitika: koostöö ELi-väliste partneritega” (COM(2011) 539 final), mis on esimene ulatuslik strateegiadokument, mis käsitleb ELi energiaalaseid välissuhteid.
The Commission's proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (COM(2008) 16 final) provides that "aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators.
Komisjoni ettepanekus Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et täiustada ja laiendada ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi (KOM(2008) 16 (lõplik)) sätestatakse, et „lennundust tuleks kohelda pigem samadel alustel nagu muid tööstusharusid, millele eraldatakse tasuta kvoote, mitte nagu elektritootjaid.
The Commission's proposal for a Directive on Temporary Agency Workers seeks to establish the non-discrimination principle to ensure that agency workers are treated no less favourably than the ‘regular’ workers in a "user enterprise"40.
Komisjoni ettepanekuga ajutiste vahendatud töötajate direktiivi kohta tahetakse kehtestada mitte-diskrimineerimise põhimõte, tagamaks, et vahendatud töötajaid ei kohelda ebasoodsamalt kui „kasutajaettevõtte” „tavalisi” töötajaid40.
The Commission's proposal for a directive will facilitate equal treatment and non-discrimination on grounds of nationality for European workers exercising the right of free movement.
„Komisjoni direktiivi ettepanek lihtsustab vaba liikumise õigust kasutavate Euroopa töötajate võrdset kohtlemist ja kodakondsuse alusel mitte diskrimineerimist.
The Commission's proposal for a GMES programme regulation makes provision for a financial contribution.
Komisjoni GMESi kava määruse ettepanekus sätestatakse rahalised panused.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-2020 foresees EUR 17 299 000 000 (current prices)for a Single programme on Education, Training, Youth and Sport and an additional amount coming from heading 4 instruments, corresponding to EUR 1 812 100 000 (current prices).
Komisjoni ettepanekus mitmeaastase finantsraamistiku kohta perioodiks 2014−2020 nähakse ette eraldada 17 299 000 000 eurot (praegustes hindades) ühtseks haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogrammiks ja lisasumma rubriigi 4 vahenditest, mis teeb kokku 1 812 100 000 eurot (praegustes hindades).
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
Komisjoni ettepanekus järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta on ette nähtud 376 miljardit eurot majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse jaoks ajavahemikuks 2014−2020.
The Commission's proposal for a multi-annual financial framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
Komisjoni mitmeaastase finantsraamistiku ettepanek näeb ajavahemikuks 2014–2020 ette 376 miljardit eurot majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse heaks.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million (in current prices) for Asylum and Migration Fund for the period 2014-2020.
Komisjoni ettepanekus mitmeaastase finantsraamistiku kohta soovitatakse eraldada aastateks 2014–2020 Varjupaiga- ja Rändefondile 3 869 miljonit eurot (jooksevhindades).
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 376 billion for the period 2014-2020.
Komisjoni mitmeaastase finantsraamistiku ettepanek hõlmab ettepanekut 376 miljardi euro kohta aastateks 2014–2020.
The Commission's proposal for a new climate and energy policy framework until 2030 as well as the European Energy Security Strategy makes it clear that further integration of energy markets will be a prerequisite for meeting our medium- to long-term objectives.
Komisjoni ettepanekus uue kliima- ja energiapoliitika raamistiku kohta aastani 2030 ning Euroopa energiajulgeoleku strateegias tehakse selgeks, et energiaturgude edasine integreerimine on eelduseks on meie keskmise pikkusega ja pikaajaliste eesmärkide saavutamiseks.
The Commission's proposal for a new directive on renewable energy9 provides a strong incentive for the development of biofuels based on waste, residues and other non-agricultural feedstock.
Komisjoni ettepanek uue taastuvenergia direktiivi kohta9 annab tugeva tõuke heidetel, jäätmetel ja muudel põllumajandusvälistel lähteainel põhinevate biokütuste arendamisele.
The Commission's proposal for a new energy infrastructure regulation replacing the current TEN-E framework was presented recently18.
Komisjon esitas hiljuti uut energiataristu määrust käsitleva ettepaneku,18 millega asendatakse kehtiv energiavõrkude (TEN-E) raamistik.
The Commission's proposal for a new interinstitutional agreement provides a solid foundation for negotiations and the Commission hopes the three Institutions can finalise a new agreement by the end of this year.
Komisjoni ettepanekus uue institutsioonidevahelise kokkuleppe kohta nähakse läbirääkimisteks ette tugev alus ja komisjon loodab, et kolm institutsiooni suudavad uue kokkuleppe veel selle aasta lõpuks lõplikult vormistada.
The Commission's proposal for a new market surveillance regulation (COM(2013)75) aimed to address such challenges for EU harmonisation legislation on products.
Kõnealuseid küsimusi seoses tooteid käsitlevate ELi ühtlustamisõigusaktidega püüti lahendada komisjoni ettepanekuga võtta vastu uus turujärelevalve määrus (COM(2013) 75).
The Commission's proposal for a recast of the Dublin III Regulation also refers to the fact that all applicants, wherever they are present, have the right to emergency health care.
Komisjoni ettepanek Dublin III määruse uuestisõnastamiseks viitab ka asjaolule, et kõigil taotlejatel olenemata asukohast on õigus saada vältimatut arstiabi.
The Commission's proposal for a regulation
Komisjoni esitatud määruse ettepanek
The Commission's Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseks
the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial banking activities from investment activities;
komisjoni määruse ettepanek on mõistlik ja tõhus vastus, mille eesmärk on lahutada äripangandustegevused investeerimistegevustest;
The Commission's proposal for a regulation was intended to establish a framework for the free circulation of this type of data, while defending the fundamental value of freedom of expression and freedom of choice.
Komisjoni esitatud määruse ettepanekuga kavatsetakse luua raamistik nimetatud andmete töötlemiseks ja vabaks liikumiseks, säilitades seejuures sõna- valikuvabaduse, mis kujutab endast põhiväärtust.
The Commission's proposal for CCS Directive aims to resolve all the major CCS-related legislative issues and to provide a comprehensive regulatory framework to ensure the safety of CCS deployment.
Komisjoni koostatud CCSi direktiivi eelnõu eesmärk on lahendada kõik peamised CCSiga seotud õiguslikud küsimused ja luua terviklik reguleeriv raamistik, et tagada CCSi ohutu rakendamine.
The Commission's proposal for Council recommendations, therefore, covers both countries.
Seetõttu hõlmab komisjoni ettepanek nõukogu soovituste kohta mõlemat riiki.
The Commission's proposal for exemption from the notification procedure should therefore have applied from the outset.
Seetõttu oleks pidanud komisjoni ettepanek teavitamismenetlusest vabastamise kohta kehtima algusest peale.
The Commission's proposal for Horizon 2020, establishes a close link with a number of policy areas, notably with home affairs.
Komisjoni ettepanekuga algatuse Horisont 2020 jaoks luuakse tihe seos mitme poliitikavaldkonnaga, eelkõige siseküsimuste valdkonnaga.
The Commission's proposal for the financing of the EAFRD and the EMFF will be included in the Fund-specific regulations for each Fund.
Komisjoni ettepanek EAFRD ja EMKFi rahastamise kohta lisatakse fondispetsiifilistesse eeskirjadesse.
The Commission's proposal for the Multi-Annual Financial Framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
Komisjoni ettepanekus mitmeaastase finantsraamistiku kohta nähakse perioodiks 2014–2020 ette 376 miljardi euro eraldamine majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse saavutamiseks.
The Commission's proposal for the Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million for the Asylum and Migration Fund and of EUR 4,648 million for the Internal Security Fund (current prices).
Komisjoni ettepanekus mitmeaastase finantsraamistiku kohta tehakse ettepanek eraldada Varjupaiga- ja Rändefondile 3 869 miljonit eurot ning Sisejulgeolekufondile 4 648 miljonit eurot (jooksevhindades).