natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Readiness should be assessed on the basis of the existence of a mature and feasible concept for the power plant, including its carbon capture component; the existence of a mature and feasible concept for the transport and storage of CO2; and articulated commitment of local authorities to support the project.
Valmisolekut tuleks hinnata elektrijaama läbimõeldud ja teostatava tööpõhimõtte, sealhulgas selle süsihappegaasi kogumise komponendi olemasolu, CO2 läbimõeldud ja teostatava transpordi ja säilitamise tööpõhimõtte olemasolu ja kohalike asutuste poolsete üksikasjalike kohustuste põhjal toetada projekti teostamist.
Readiness to innovate is an essential competitive factor.
Uuendusmeelsus on oluline konkurentsivõime komponent.
Readiness to make full use of the comparative assets and advantages enjoyed by these regions compared to the European Union and neighbouring third countries (unique geostrategic position, specific potential in terms of renewable energies, observation and monitoring of the effects of climate change and of biodiversity).
Täies ulatuses tuleks väärtustada kõnealuste piirkondade trumpe ja suhtelisi eeliseid võrreldes Euroopa Liidu ja naabruses asuvate kolmandate riikidega (ainuomane geostrateegiline asukoht, võimalused taastuvate energiaallikate kasutamiseks, kliimamuutuste mõju ning bioloogilise mitmekesisuse jälgimine ja seire).
Reading
Lugemine
Reading literacy depends on diverse factors: family reading culture, home language, choice of parental and school pedagogies, and the impact of an image-based multimedia culture.
Lugemisoskust mõjutavad mitmed tegurid: perekonna lugemisharjumus, kodune suhtluskeel, vanemate ja kooli õppemeetodi valik ning pildikeskse multimeedia mõju.
Reading of the decision of the Council of the European Union and roll call
Euroopa Liidu Nõukogu otsuse ja komitee liikmete nimede ettelugemine
READING OF THE EU COUNCIL DECISION AND ROLL CALL
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU OTSUSE ETTELUGEMINE JA NIMEDE ETTELUGEMINE
Reading of the rules governing the composition of the Quaestors Group (Rule 69 of the RP)
Kvestorite rühma moodustamise korda reguleerivate sätete ettelugemine (artikkel 69)
Reading of the rules governing the election of the Bureau (Rules 3 and 6 of the RP)
Komitee juhatuse valimise korda reguleerivate sätete ettelugemine (kodukorra artiklid 3 ja 6)
Reading of the rules governing the election of the section bureaux (Rule 16 of the RP)
Sektsioonide juhatuste valimise korda reguleerivate sätete ettelugemine (artikkel 16)
Reading of the rules governing the renewal of appointments of section members (Rule 15(4) of the RP)
Sektsioonide liikmete tagasimääramise korda reguleerivate sätete ettelugemine (kodukorra artikli 15 lõige 4)
Reading: based on current developments and policies, EU share of renewables in energy consumption could reach 20.9% by 2020.
Selgitus: tuginedes praegusele arengule ja poliitikale, võib ELi taastuvenergia osakaal energiatarbimises ulatuda 2020. aastaks 20,9 %ni.
Reading: based on three different ways of measuring poverty, a total of 124.2 million people were at risk of poverty or social exclusion in the EU in 2012 (with 9.3 million people belonging to the three groups).
Selgitus: tuginedes vaesuse mõõtmise kolmele erinevale viisile, oli 2012. aastal ELis kokku 124,2 miljonit inimest vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus (neist 9,3 miljonit inimest kuulus kõigisse kolme rühma).
Reading: EU primary energy consumption could reach 1 542 Mtoe by 2020.
Selgitus: ELi primaarenergia tarbimine võib 2020. aastaks jõuda 1 542 megatonnini.
Reading: for the EU as a whole, the employment rate increased by 1.8 percentage points over 2000-2012 (horizontal axis), to reach 68.4% in 2012 (vertical axis).
Selgitus: kogu ELis suurenes tööhõive 1,8 protsendipunkti aastatel 2000–2012 (horisontaaltelg), et jõuda 68,4 %ni 2012. aastal (vertikaaltelg).
Reading: if the climate and energy 2020 package is fully implemented, the EU could reduce its greenhouse gas emissions by 24% by 2020, compared to 1990 levels.
Selgitus: kui 2020. aasta kliima- ja energiapakett rakendataks täielikult, suudaks EL 2020. aastaks vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 24 % võrra võrrelduna 1990ndate tasemega.
Reading: in 2011, most Member States were close to the EU average in terms of carbon intensity and progress.
Selgitus: 2011. aastal vastasid suurema osa liikmesriikide CO2- mahukus ja edusammud ligilähedaselt ELi keskmisele.
Reading: in 2012, 124 million people were at risk of poverty or social exclusion in the EU, namely 28 million more than the Europe 2020 target.
Selgitus: 2012. aastal elas ELis vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus 124 miljonit inimest, mis on 28 miljonit rohkem kui näeb ette strateegia „Euroopa 2020” eesmärk.
Reading: in 2012, 17 Member States had reached their indicative national targets on energy efficiency.
Selgitus: 2012. aastal saavutasid oma soovituslikud riiklikud energiatõhususe eesmärgid 17 liikmesriiki.
Reading: in 2012, 24.8% of the population was at risk of poverty or social exclusion in the EU, which is about 5 percentage points over the Europe 2020 target.
Selgitus: 2012. aastal elas ELis vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus 24,8 % elanikkonnast, mis on ligikaudu 5 protsendipunkti rohkem kui näeb ette strateegia „Euroopa 2020” eesmärk.
Reading: in 2012, EU share of renewables in energy consumption amounted to 14.4%, against a target of 20% for 2020.
Selgitus: 2012. aastal oli ELi taastuvenergia osakaal energiatarbimises 14,4 %; 2020. aastaks seatud eesmärk on 20 %.
Reading: in 2012, greenhouse gas emissions in non-ETS sectors were 10% lower than in 2005 in the EU.
Selgitus: 2012. aastal olid kasvuhoonegaaside heitkogused ELis heitkogustega kauplemise süsteemi mittekuuluvates valdkondades 10 % väiksemad kui 2005. aastal.
Reading: in 2012, most Member States were close to the EU average in terms of energy intensity and progress.
Selgitus: 2012. aastal vastasid enamiku liikmesriikide energiamahukus ja edusammud ligilähedaselt ELi keskmisele.
Reading: in 2012, R&D intensity in the EU amounted to 2.06% of GDP, against a target of 3% for 2020.
Selgitus: 2012. aastal moodustasid teadus- ja arendustegevuse kulud ELis 2,06 % SKPst; eesmärk 2020. aastaks on 3 %.
Reading: in 2012, the employment rate in the EU was 68.4%, against a target of 75% for 2020.
Selgitus: 2012. aastal oli ELi tööhõive määr 68,4 %; 2020. aastaks seatud eesmärk on 75 %.
Reading: investment in R&D in the EU has increased at an annual growth rate of 0.9% over 2000-2012 (horizontal axis), to reach 2.06% in 2012 (vertical axis).
Selgitus: investeeringud teadus- ja arendustegevusse on ELis ajavahemikul 2000–2012 kasvanud aastas 0.9 % (horisontaaltelg) ja need jõudsid 2012. aastaks 2,06 % tasemele (vertikaaltelg).
Reading: on the basis of current commitments, early school leaving rate in the EU could reach 10.1% by 2020.
Selgitus: praegusi kohustusi arvestades oleks varakult koolist lahkujate hulk ELis 2020. aastal 10,1 %.
Reading: on the basis of current commitments, EU investment in R&D could reach 2.2% by 2020.
Selgitus: praegusi kohustusi arvestades ulatuksid ELi investeeringud teadus- ja arendustegevusse 2020. aastal 2,2 %ni.
Reading: on the basis of current commitments, EU tertiary attainment rate could reach 45.1% by 2020.
Selgitus: praegusi kohustusi arvestades ulatuks ELi kolmanda astme hariduse omandamise osakaal 2020. aastaks 45,1 %ni.
Reading: on the basis of current commitments, the EU employment rate could reach 71.8% by 2020.
Selgitus: praegusi kohustusi arvestades võiks ELi tööhõive määr kasvada 2020. aastaks 71,8 %ni.
Reading: tertiary attainment rate stood at 35.7% in the EU in 2012, against a target of 40% for 2020.
Selgitus: 2012. aastal oli ELis kolmanda astme hariduse omandanute osakaal 35,7 %; 2020. aastaks seatud eesmärk on 40 %.
Reading: the EU average rate of early leavers from education and training was 12.7% in 2012, against a target of 10% for 2020.
Selgitus: 2012. aastal oli varakult koolist ja koolituskursuselt lahkujate hulk ELis 12,7 %; 2020. aasta eesmärk on 10 %.
Reading: the rate of early leaving from education and training in the EU was reduced by around 0.4 percentage point every year over 2002-2012 (horizontal axis), to reach 12.7% in 2012 (vertical axis).
Selgitus: varakult koolist ja koolituskursuselt lahkujate määr ELis vähenes ajavahemikul 2002–2012 ligikaudu 0,4 protsendipunkti igal aastal (horisontaaltelg) ja jõudis 2012. aastaks 12,7 %ni (vertikaaltelg).
Reading: the share of population at risk of poverty or social exclusion increased by more than 1 percentage point between 2008 and 2012 (horizontal axis), to reach 24.8% of the population in 2012 (vertical axis).
Selgitus: vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus oleva elanikkonna osakaal kasvas üle 1 protsendipunkti ajavahemikul 2008–2012 (horisontaaltelg) ja jõudis 2012. aastaks 24,8 %ni elanikkonnast (vertikaaltelg).
Reading: the tertiary attainment rate in the EU has increased by more than 1 percentage point annually since 2000 (horizontal axis), to reach 35.7% in 2012 (vertical axis).
Selgitus: kogu ELis suurenes kolmanda astme hariduse omandamise osakaal alates 2000. aastast üle ühe protsendipunkti võrra aastas (horisontaaltelg), et jõuda 35,7 %ni 2012. aastal (vertikaaltelg).
Readings on the measuring instruments produced by ambient noise and wind shall be at least 10 dB(A) below the sound level to be measured.
Mõõteriistade näidud, mis tulenevad ümbritsevast mürast ja tuulest, peavad olema vähemalt 10 dB(A) võrra mõõdetavast müratasemest väiksemad.
Readjust the tyre pressure to that specified in point 1.3.
Reguleerida rehvi rõhk uuesti punktis 1.3.
Readmission agreements should moreover be looked at from a broader perspective of the overall relations of the EU with the particular partner country.
Lisaks tuleks tagasivõtulepinguid käsitleda laiemast perspektiivist, milleks on ELi üldised suhted konkreetse partnerriigiga.
Readmission and return should be firmly embedded in the broader Global Approach.
Tagasivõtmine ja tagasisaatmine peaksid olema ulatuslikumas üldise lähenemisviisi raamistikus kindlalt sätestatud.
Readmitting a country's own citizens who are not legally authorised to enter or stay in another country is a principle of customary international law by which all countries should abide.
Selliste oma riigi kodanike tagasivõtmine, kellel puudub seaduslik luba siseneda teise riiki või seal viibida, on rahvusvahelise tavaõiguse põhimõte, mida peaksid järgima kõik riigid.
Ready access to European programmes and to financing will enable tourism operators to make use of new technologies (e-booking) and benefit from innovative measures.
Võimaldades kasutada takistamatult Euroopa programme ja soodustades paremat toimimist, annab see turismiettevõtjatele võimaluse kasutada uusi tehnoloogiaid (elektrooniline reserveerimine) ja saada kasu uuenduslikest meetmetest.
ready availability of fire-extinguishing appliances;
tulekustutusvahendite kohene kättesaadavus;
ready meals,
valmistoit,
Ready-to-eat savouries
Valmistoidud
ready-to-lay poultry shall:
munema hakkavad kodulinnud:
ready-to-lay poultry to a holding in which there is no other poultry in the same Member State; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
munema hakkavate kodulindude vedu samas liikmesriigis asuvasse majandisse, kus ei ole teisi kodulinde; pärast munema hakkavate kodulindude kohaletoomist võetakse kõnealune majand ametliku järelevalve alla;
ready-to-lay poultry to a holding under official surveillance in the same Member State in which there is no other poultry; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
munema hakkavate kodulindude vedu samas liikmesriigis asuvasse ametliku järelevalve all olevasse majandisse, kus ei ole teisi kodulinde; pärast munema hakkavate kodulindude kohaletoomist võetakse kõnealune majand ametliku järelevalve alla;
reaffirm its will to fulfil the MDGs in Africa by 2015 by launching a major effort and identifying core objectives.
kinnitada tahet teostada Ülemaailmse Tolli Organisatsiooni (WCO) eesmärgid Aafrikas 2015. aastaks, tehes selleks erilisi jõupingutusi ning määrates kindlaks kesksed eesmärgid.
reaffirm its will to fulfil the Millennium Development Goals (MDGs) in Africa by 2015 by launching a major effort and identifying core objectives.
kinnitada tahet teostada Ülemaailmse Tolli Organisatsiooni (WCO) eesmärgid Aafrikas 2015. aastaks, tehes selleks erilisi jõupingutusi ning määrates kindlaks kesksed eesmärgid.
Reaffirm that energy technology forms a fundamental pillar of Europe’s Energy and Climate Change policies, and is vital to achieve our decarbonisation targets.
kinnitama, et energiatehnoloogia on Euroopa energiapoliitika ja kliimamuutuste vastu võitlemise poliitika üks alustalasid ning elutähtis vahend süsihappegaasiheite vähendamise sihtide saavutamisel;
Reaffirm the basic principles of the European Union Sustainable Development Strategy
Veel kord kinnitades Euroopa Liidu säästva arengu strateegia põhiprintsiipe
Reaffirm the new approach to policy making and policy coherence
Veel kord kinnitades ühtsema poliitika kujundamise uut lähenemisviisi
reaffirm the principle of "smart regulation", which is one of the most important outcomes of the first version of CARS 21 and is reiterated in the last one, also including a competitiveness proofing exercise in the impact assessments of legislative proposals; and
kinnitada veel kord aruka reguleerimise põhimõtet, mis oli CARS 21 esimese tegevuskava üks kõige tähtsamaid tulemusi, mida rõhutati ka hiljuti avaldatud tegevuskavas, lisades seadusandlike ettepanekute mõju hindamisse ka konkurentsivõime kontrollimise;
reaffirm their support for the SET-plan,
kinnitama oma toetust SET-kavale,
Reaffirmation of constraints and of the need to capitalise on the strengths of the outermost regions
Äärepoolseimate piirkondadega seotud probleemide tunnistamine ja piirkondade eeliste väärtustamine
Reaffirmation of the permanent disadvantages affecting the OR and call for consolidation of existing instruments in order to offset them.
Äärepoolseimate piirkondadega seotud probleemid on püsivat laadi ning nende leevendamine eeldab kõigi olemasolevate meetmete konsolideerimist.
Reaffirmed its commitment to achieving a settlement of the ongoing constitutional process of the European Union that took into account the difficulties that had arisen in some Member States and therefore supported the efforts of the German presidency to define a roadmap;
Euroopa Parlamendi taaskinnitatud valmisolek saavutada põhiseaduslikus protsessis tulemus, mis arvestaks mõningates liikmesriikides ilmnenud raskustega, ning seega toetus pingutustele, mis eesistujariik Saksamaa tegevuskava koostamise edendamisel teinud on;
reaffirming our strong commitment to human rights;
kinnitada, et liit on tugevasti seotud inimõiguste kaitsega;
Reaffirming the Focus on the fundamentals
Põhiküsimustele keskendumise olulisuse taaskinnitamine
Reaffirming the free movement of workers: rights and major developments
Töötajate vaba liikumine – õiguste tagamine ja olulisemad muutused
REAFFIRMING their commitment to respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which constitute the main elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which is fundamental to the Cotonou Agreement;
VEEL KORD KINNITADES tahet järgida inimõigusi, demokraatlikke ja õigusriigi põhimõtteid, mis on Cotonou lepingu olulised elemendid, ning järgida head valitsemistava, mis moodustab Cotonou lepingu põhiosa,
REAFFIRMING their commitment to support the regional integration process among CARIFORUM States, and in particular to foster regional economic integration as a key instrument to facilitate their integration into the world economy and help them to face the challenges of globalisation and achieve the economic growth and social progress compatible with sustainable development to which they aim;
VEEL KORD KINNITADES nende tahet toetada CARIFORUMi riikide piirkondliku integratsiooni protsessi, eriti edendada piirkonna majanduslikku integratsiooni kui peamist vahendit nende integreerimisel maailmamajandusse ja aidata neil tulla toime globaliseerumise probleemidega ning saavutada majanduskasvu ja sotsiaalset arengut, mis on kooskõlas nende eesmärgiks oleva jätkusuutliku arenguga;
REAFFIRMING their commitment to supporting the regional integration process in West Africa, and in particular to promoting regional economic integration as an essential instrument for their integration in the world economy, which helps them to meet the challenges of globalisation and achieve their economic and social development objectives;
VEEL KORD KINNITADES oma tahet toetada riikide piirkondliku integratsiooni protsessi Lääne-Aafrikas, eelkõige edendada piirkondlikku majandusintegratsiooni kui olulist vahendit nende integreerimisel maailmamajandusse, aidates neil tulla toime globaliseerumise probleemidega ning saavutada kavandatav majanduslik ja sotsiaalne areng,
REAFFIRMING their commitment to the respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which constitute the essential elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which constitutes the fundamental element of the Cotonou Agreement;
VEEL KORD KINNITADES tahet järgida inimõigusi, demokraatlikke ja õigusriigi põhimõtteid, mis on Cotonou lepingu olulised elemendid, ning järgida head valitsemistava, mis moodustab Cotonou lepingu põhiosa;
REAFFIRMING their commitment to work together towards the achievement of the objectives of the Cotonou Agreement, including poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States into the world economy;
VEEL KORD KINNITADES tahet teha koostööd Cotonou lepingu eesmärkide saavutamiseks, sealhulgas vaesuse kaotamiseks, jätkusuutlikuks arenguks ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide (AKV riikide) järkjärguliseks integreerumiseks maailmamajandusse,
REAFFIRMING their commitment to working together towards the achievement of the Cotonou Agreement objectives, in particular the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States into the world economy;
VEEL KORD KINNITADES tahet teha koostööd Cotonou lepingu eesmärkide saavutamiseks, sealhulgas vaesuse kaotamiseks, jätkusuutlikuks arenguks ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma liikmete (AKV riikide) järkjärguliseks integreerimiseks maailmamajandusse,
reaffirms that, as regards NAMA, Member States should have an agreement on the structure of the tariff cutting formula and other key elements of the NAMA package;
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee viitab sellele, et liikmesriigid peaksid jõudma üksmeelele mittepõllumajandustoodete (NAMA) turulepääsu puudutava tollide alandamise viisi struktuuri ja ka NAMA paketi täiendavate oluliste osade osas.
reaffirms the Commission’s commitment to multilingualism in the European Union;
veel kord kinnitatud, et komisjon soovib panustada Euroopa Liidu mitmekeelsusesse;
reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market;
kinnitab vajadust luua lihtne ja ühtlustatud kaudse maksustamise süsteem, mis leevendaks halduskoormust, tooks selget kasu ettevõtetele ja kodanikele, tagaks õiglase maksustamise ja kindla sissetuleku riigi eelarvesse, vähendaks maksupettuste ohtu ning toetaks siseturu arengut ja lõpuleviimist;
reaffirms the principle that for a fair competition on project proposals the projects should be selected on the basis of excellence of their content, managerial expertise on R&D and coherence with the goals of the programme.
Komitee rõhutab taas põhimõtet, et õiglase konkurentsi saavutamiseks projektiettepanekute väljavalimisel peaks valik toimuma projektide sisu taseme, teadus- ja arendustegevuse juhtimiskogemuste ning ühisprogrammi eesmärkidele vastavuse alusel.
Real (volume) annual rate of change, compared with the previous year (%)
Reaalne aastane muutus (maht) võrreldes eelmise aastaga (%)
Real access to public procurement also entails greater involvement of territorial authorities in monitoring and implementation.
Reaalne juurdepääs riigihangetele nõuab ka kohalike ja piirkondlike organite suuremat kaasamist järelevalvesse ja rakendamisse.
Real and continued involvement of children and children's organisations in the development and implementation of policies will ensure that children's actual needs are addressed and that children feel an ownership of the future Strategy.
Laste ja lasteorganisatsioonide tõeline ja järjepidev kaasamine poliitika väljatöötamisse ja rakendamisse tagab selle, et võetakse arvesse laste tegelikke vajadusi ning tekitatakse lastes tunne, et neil on tulevases strateegias oma osa.
Real and continued involvement of young people and youth organisations in the development and implementation of policies will ensure that young peoples’ real needs are addressed and that young people feel an ownership of the Lisbon process.
Noorte ja noorteorganisatsioonide tõeline ja jätkuv kaasamine poliitika väljatöötamisse ja rakendamisse tagab selle, et käsitlemist leiavad noorte tõelised vajadused ja et nad võtavad Lissaboni protsessi omaks.
Real change can only be based on effective policy implementation.
Tõeline muutus on võimalik vaid juhul, kui poliitika rakendamine on tõhus.
Real change will only happen through a commitment shared between all EU institutions, and each and every Member State.
Tõelisi muutusi saab ellu kutsuda vaid siis, kui kõik ELi institutsioonid ja liikmesriigid jagavad seda vastutust.
Real compensation should therefore be established, through lines of additional support, to improve the competitiveness of these regions.
Seetõttu oleks vaja luua lisatoetuste abil hüvitamissüsteem, et võimaldada konkurentsivõime suurendamist kõnealustes valdkondades.
Real convergence
Reaalne lähenemine
Real domestic demand in the euro area is expected to recover to levels prevailing before the economic crisis only this year (Graph 3).
Tegelik sisenõudlus peaks euroalal alles käesoleval aastal saavutama majanduskriisi eelse taseme (joonis 3).
Real economy dimension: relaunching the manufacturing and services sectors
Reaalmajanduse mõõde: tootmis- ja teenustesektorite taaskäivitamine
Real equality for persons with disabilities cannot be delivered simply through prohibiting discrimination.
Puuetega inimeste tõelise võrdõiguslikkuseni ei ole võimalik jõuda pelgalt diskrimineerimise keelamise teel.
Real equality of opportunity depends on both access and solidarity.
Tõeline võimaluste võrdsus sõltub nii juurdepääsust kui ka solidaarsusest.
Real Estate (warehouses)
Kinnisvara (laod)
real estate and facility management;
kinnisvara ja rajatiste haldamine;
Real estate firms, large construction firms and other operators in the sector must cooperate with the national authorities to prevent the sector being used to hide ill-gotten funds, and to prevent the laundering of money obtained by terrorists and criminal organisations.
Nimetatud sektoris tegutsevad kinnisvaraarendajad, suured ehitusfirmad ja muud ettevõtjad peavad tegema koostööd riigivõimuorganitega, et tõkestada selle sektori kasutamist ebaseaduslikult hangitud rahaliste vahendite varjamiseks ning terroristide ja kuritegelike organisatsioonide poolt omandatud raha pesuks.
Real estate tax exemption
Kinnisvaramaksu vabastus
Real estate transfer tax exemption for housing companies in Berlin (Germany)257
Elamuühingute vabastamine kinnisvara võõrandamismaksust Berliinis (Saksamaa)257
REAL ESTATE, RENTING AND BUSINESS ACTIVITIES
KINNISVARA, VÄLJAÜÜRIMINE JA ÄRITEGEVUS
Real GDP growth accelerated rapidly to 8.9 per cent in 2003, primarily supported by strong investment and private consumption, although export growth remained robust.
Kasv toimus põhiliselt investeeringute ja eratarbimise toel, kuigi ka eksport oli tugev.