natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to provide for support measures which are liable to strengthen competitive structures.
Konkureerivate struktuuride tugevdamiseks on vaja tagada toetusmeetmed.
It is important to provide planning security for vehicle manufacturers.
Oluline on anda sõidukitootjatele plaanimiskindlus.
It is important to provide professional training/support to enable women with grown-up children to have a second chance to start a new career.
On väga oluline pakkuda kutseõpet või ametialast toetust, et anda naistele, kelle lapsed on saanud täiskasvanuiks, teine võimalus uue karjääri alustamiseks.”
It is important to provide that reinsurance undertakings whose head office is situated outside the Community and conduct reinsurance business in the Community should not be subject to a treatment which results in a more favourable than that provided to reinsurance undertakings having their head office in a Member State.
Oluline on sätestada, et väljaspool ühendust asuva peakontoriga ja ühenduses edasikindlustustega tegelevat edasikindlustusseltsi ei kohelda soodsamalt kui liikmesriigis asuva peakontoriga edasikindlustusseltsi.
It is important to pursue the goals of the research in a cost-effective manner.
Teadusuuringute eesmärkide täitmise juures on oluline kulutasuvus.
It is important to raise awareness among all audiences about the role of commercial communication in the value chain of the audiovisual industry.
Oluline on tõsta kogu kuulajas- ja vaatajaskonna teadlikkust kommertsteadaannete rollist audiovisuaaltööstuse väärtusahelas.
It is important to raise awareness so that all stakeholders can see benefits arising from REFIT, namely that the Commission is trying to make sure that EU legislative action is taken in an effective and efficient way and at the right level, with EU added value clearly demonstrated.
On oluline suurendada kõigi sidusrühmade teadlikkust sellest, millist kasu toob REFIT: nimelt püüab komisjon tagada, et ELi seadusandlikud meetmed võetakse tulemuslikult, tõhusalt ja õigel tasandil ning neil on ilmne ELi lisaväärtus.
It is important to reach an agreement soon, in particular with regard to the treatment of managers and funds in third countries, maintaining a level playing field whilst ensuring a high level of investor protection.
Oluline on jõuda peatselt kokkuleppele eelkõige seoses valitsejate ja fondide kohtlemisega kolmandates riikides, et säilitada võrdsed tingimused, tagades samas kõrgetasemelise investorite kaitse.
It is important to read the specific privacy statement accompanying this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Oluline on tutvuda rohelisele raamatule lisatud isikuandmete kaitse põhimõtetega, et saada teada, kuidas isikuandmeid ja vastuseid käsitletakse.
It is important to read the specific privacy statement accompanying this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Oluline on tutvuda rohelisele raamatule lisatud isikuandmete kaitse põhimõtetega, et teada, kuidas isikuandmeid ja vastuseid käsitletakse.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation document for information on how your personal data and consultation response will be handled.
Oluline on tutvuda käesolevale konsultatsioonidokumendile lisatud avaldusega isikuandmete puutumatuse kohta, milles selgitatakse, kuidas teie isikuandmeid ja küsimustele antud vastuseid käsitletakse.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Oluline on tutvuda käesoleva konsulteerimisega kaasnevate isikuandmete kaitse põhimõtetega, mis selgitavad, kuidas teie isikuandmeid ja vastuseid käsitletakse.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Oluline on tutvuda kõnealuse aruteluga kaasnevate isikuandmete kaitse põhimõtetega, mis selgitavad, kuidas teie isikuandmeid ja vastuseid käsitletakse.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Oluline teave selle kohta, kuidas teie isikuandmeid ja kaastööd käsitletakse, on esitatud käesoleva dokumendi juurde lisatud isikuandmete kaitse põhimõtetes.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Kui soovite teavet teie isikuandmete ja esitatud seisukoha kasutamise kohta, siis soovitame tutvuda käesolevale rohelisele raamatule lisatud konfidentsiaalsusdeklaratsiooniga.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Oluline on tutvuda käesolevale rohelisele raamatule lisatud isikuandmete kaitse põhimõtetega, milles selgitatakse, kuidas teie isikuandmeid ja arvamusi käsitletakse.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Oluline on tutvuda käesolevale rohelisele raamatule lisatud isikuandmete kaitse põhimõtetega, mis selgitavad, kuidas teie isikuandmeid ja arvamusi käsitletakse.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper or information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Oluline on tutvuda käesolevale rohelisele raamatule lisatud isikuandmete kaitse põhimõttega, milles selgitatakse, kuidas teie isikuandeid ja arvamusi käsitletakse.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper or information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Oluline on tutvuda käesolevale rohelisele raamatule lisatud isikuandmete kaitset käsitleva teatisega, milles selgitatakse, kuidas teie isikuandeid ja arvamusi käsitletakse.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper5 for information on how personal data and contributions will be dealt with.
Oluline on tutvuda käesolevale rohelisele raamatule5 lisatud isikuandmete kaitse põhimõtetega, milles selgitatakse, kuidas teie isikuandmeid ja arvamusi käsitletakse.
It is important to read the specific privacy statement on how your personal data and contribution will be dealt with on the following website http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
Konfidentsiaalsussätted selle kohta, kuidas Teie isikuandmeid ja arvamust kasutatakse, on esitatud järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
It is important to read the specific privacy statement on how your personal data and contribution will be dealt with.
Et teada, kuidas isikuandmeid ja vastuseid käsitletakse, on oluline tutvuda isikuandmete kaitse põhimõtetega.
It is important to read the specific privacy statement on the above-mentioned site for information on how your personal data and contribution will be handled.
Et teada, kuidas teie isikuandmeid ja arvamusi käsitletakse, palume kindlasti tutvuda eespool osutatud veebisaidil oleva isikuandmete kaitse põhimõtetega.
It is important to realise that any measure in this area will affect the entire vehicle in all its aspects as sources of external sound.
Vaja on endale aru anda, et igasugused meetmed selles valdkonnas hõlmavad sõidukit tervikuna kõikides aspektides, mida peetakse välismüra allikateks.
It is important to recall in this respect that a third country regulatory regime does not have to have identical rules as those provided for in this Regulation.
On oluline meenutada sellega seoses, et kolmanda riigi õiguskord ei pea olema identne käesoleva määruse nõuetega.
It is important to recall that counterfeit goods are treated differently from other goods dealt with under general Customs controls.
Oluline on meeles pidada, et võltskaupu käsitletakse teisiti kui teisi üldise tollikontrolli alusel käsitletavaid kaupu.
It is important to recall that in these sectors of transport with the fastest-growing emissions, the countries are not obliged to take measures under the Paris Agreement.
Oluline on meenutada, et Pariisi kokkuleppe kohaselt ei ole riigid kohustatud neis suurima heitkoguste kasvuga transpordisektorites meetmeid võtma.
It is important to recall that the Draft Constitutional Treaty leaves the determination of the volumes of admission of persons coming to seek work to the Member States.
Siinkohal on oluline meenutada, et põhiseaduse lepingu eelnõu kohaselt jäävad tööotsijate vastuvõtumahud liikmesriikide otsustada.
It is important to recall that the information Member States receive through the recapitulative statements submitted by the suppliers of goods is their main, if not only piece of information in relation to intra-Community acquisitions taking place on their territory.
Oluline on meenutada, et teave, mida liikmesriigid saavad kauba tarnijate esitatud koondaruannete kaudu, on peamine kui mitte ainus teabematerjal kõnealuste liikmesriikide territooriumil toimunud ühendusesiseste soetamiste kohta.
It is important to recall that the targets are not meant to reflect the totality of the EU's policies or ambitions – they are representative measurements of the type of changes advocated by the Europe 2020 strategy.
Oluline on meeles pidada, et eesmärkide ülesanne ei ole mitte peegeldada ELi kõiki strateegiaid või ambitsioone, vaid tegemist on näidetega sellest, milliseid muudatusi strateegiaga „Euroopa 2020” teostada soovitakse.
It is important to recall the benefits of a simplified regulatory framework for stakeholders and national administrations; therefore, for a more innovative textile and clothing sector, it is convenient that the new regulation is swiftly adopted.
On vaja meeles pidada, et õigusraamistiku lihtsustamine on kasulik huvirühmadele ja riigiasutustele; seetõttu on uue õigusakti sujuv vastuvõtmine innovaatilisema tekstiili- ja rõivasektori huvides.
It is important to recognise different motivations behind CSR activity.
Tähtis on ära tunda ettevõtja sotsiaalse vastutuse meetmete taga olevaid stiimuleid.
It is important to recognise that countries such as Australia, Canada and the US have successfully increased levels of female entrepreneurship through the collection and analysis of such data.
On oluline tähele panna, et sellised riigid nagu Austraalia, Kanada ja USA on niisuguse teabe kogumise ja analüüsimise abil naiste ettevõtluse taset edukalt tõstnud.
It is important to recognise that good health for the Roma community is more than just access to healthcare.
on oluline mõista, et roma kogukonna hea tervis on enam kui pelgalt juurdepääs tervishoiule.
It is important to recognise that labour markets are embedded in society and culture, as are economic institutions, and that informal norms and customs also shape labour market practice.
Oluline on tunnistada, et tööturg, nagu ka majandusinstitutsioonid on hõlmatud ühiskonda ja kultuuri, ning et tööturu tavasid kujundavad ka mitteametlikud normid ja kombed.
It is important to recognise that the process of innovation undertaken in development partnerships does not necessarily involve the right people to mainstream the outcomes.
Oluline on mõista, et võetud kohustus viia läbi arengupartnerluse uuendusprotsess ei tähenda veel, et tulemuste süvalaiendamisele kaasatakse õigeid inimesi.
It is important to recognise that vertical restraints may have positive effects by, in particular, promoting non-price competition and improved quality of services.
On oluline mõista, et vertikaalsetel piirangutel võib olla positiivne mõju eelkõige seetõttu, et need edendavad hinnavälist konkurentsi ning teenuste kvaliteedi parandamist.
It is important to recognise the work already carried out by Member States that have pioneered measurement and to draw on the lessons learned when devising the EU Action Programme.
ELi tegevusprogrammi kavandades on oluline tunnustada juba tehtud tööd liikmesriikides, kes on esimesena halduskulusid mõõtnud, ja toetuda omandatud kogemustele.
It is important to recognise, however, that INSPIRE will not directly address data of a non-spatial or non-numerical nature, will not by itself guarantee organisational consolidation within Member States, and will not lead directly to an improvement in the quality and comparability of data.
INSPIRE puhul tuleb siiski meeles pidada, et direktiivis ei käsitleta otseselt andmeid, mis ei ole ruumiandmed või arvandmed, ning et see direktiiv iseenesest ei taga organisatsioonilisi ümberkorraldusi liikmesriikides ega vii otseselt andmete kvaliteedi ja võrreldavuse paranemiseni.
It is important to reinforce the principle of equal treatment with regard to the employment and conditions of employment of people whose situation is governed by these directives.
Oluline on tugevdada võrdse kohtlemise põhimõtet seoses selliste inimeste töölevõtmise ja töötingimustega, kelle olukord kuulub kahe kõnealuse direktiivi kohaldamisalasse.
It is important to remember that public procurement makes up 16% EU gross domestic product i.e.
On oluline meeles pidada, et riigihanked moodustavad 16% ELi sisemajanduse kogutoodangust, st 1500 miljardit eurot.
It is important to remember that public procurement makes up 16% EU gross domestic product i.e.
On oluline meeles pidada, et riigihanked moodustavad 16% ELi sisemajanduse kogutoodangust, st 1 500 miljardit eurot.
It is important to remember that, in view of their sensitive nature, matters relating to use of the PRS involve not only system security but also the security of the Member States themselves.
Tuleb kindlasti rõhutada, et PRSi kasutamisega seonduvad küsimused puudutavad nende tundlikkust arvestades lisaks süsteemide turvalisusele ka liikmesriikide julgeolekut laias plaanis.
It is important to remember that, with the shift from 2G to 3G, expectations regarding internet access by mobile phone users were disappointed.
Tasub meenutada, et 2G võrgult 3G võrgule üleminekul ei viidud ellu ootusi, mis olid seotud mobiiltelefonide kasutajate juurdepääsuga internetile.
It is important to remember the context in which the European Community was created and which made it necessary.
On oluline meeles pidada, millistel põhjustel Euroopa Ühendus loodi ja miks see osutus vajalikuks.
It is important to remember, however, that traders are free to decide which means of payment they accept vis-à-vis local and foreign customers.
Siiski on oluline meeles pidada, et kauplejatel on vabadus otsustada, milliseid makseviise nad kohalike ja välismaiste klientide suhtes aktsepteerivad.
It is important to remind that compulsory mediation affects the exercise of the right to an effective remedy before a tribunal as enshrined in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
On tähtis meelde tuletada, et kohustuslik vahendusmenetlus avaldab mõju õigusele tõhusa õiguskaitsevahendi kasutamiseks kohtus, nii nagu see on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 47.
It is important to remove misalignment between the interest of firms that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators) and firms that invest in these securities or instruments (investors).
Oluline on kõrvaldada vastuolud nende äriühingute huvide vahel, kes „pakivad“ laenu kaubeldavatesse väärtpaberitesse ja muudesse finantsinstrumentidesse (laenude algne väljastaja), ja nende äriühingute huvide vahel, kes investeerivad kõnealustesse väärtpaberitesse või instrumentidesse (investorid).
It is important to resolve the issue of the future of the security accreditation of the European satellite navigation systems during the future financial framework 2014-2020.
Leida tuleb vastus küsimusele, milline saab olema Euroopa navigatsioonilisasüsteemi turvalisuse akrediteerimine finantsraamistikus aastatel 2014–2020.
It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, on a case-by-case basis.
Oluline on jääda järgmise lähenemisviisi juurde: parim võimalik tehnika on tehnika, tänu millele on võimalik eeskirju järgida iga olukorra ja tööstusprotsessi puhul juhtumipõhiselt.
It is important to revise the list of prohibited or controlled pollutants on a regular basis, as laid down in the Directive on Priority Substances.
Nii nagu prioriteetsete ainete direktiivis on ette nähtud, tuleb keelatud või kontrollitavate saasteainete nimekiri korrapäraselt läbi vaadata.
It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a prize.
Oluline on tunnustada programmi kvaliteeti seoses meetme eesmärkide ja kriteeriumidega ja eelkõige seoses Euroopa lisandväärtusega, andes välja auhind.
It is important to safeguard the effectiveness of certain antimicrobials that are essential for the treatment of human infections.
On oluline tagada inimese nakkuste ravis kasutatavate teatavate antimikroobikumide efektiivsus.
It is important to see the parallels between technical/technological and social/sociological developments.
Oluline on näha paralleeli tehniliste ja tehnoloogiliste ning sotsiaalsete ja sotsioloogiliste arengusuundade vahel.
It is important to seek appropriate instruments and procedures in accordance with Community law in order to promote the implementation of these objectives with a view to adopting suitable measures to encourage the activity and development of European audio-visual production and distribution, particularly in countries with a low production capacity or a restricted language area.
On oluline leida asjakohased ja ühenduse õigusega kooskõlas olevad vahendid ja menetlused, et edendada nende eesmärkide rakendamist, pidades silmas sobivate meetmete võtmist, et soodustada Euroopa audiovisuaalsete toodete tootmist, arendamist ja levitamist, eelkõige väikese tootmisvõimsuse või kitsa keelealaga riikides.
It is important to separate social results from business results; it is the social impact that is to be measured, not the organisation.
On oluline, et sotsiaalsed tulemused eraldatakse äritulemustest, sest mõõdetakse sotsiaalset mõju, mitte organisatsiooni.
It is important to set clear priorities and maximize synergies, e.g. between the transport and energy systems, for example by developing energy storage solutions, including next generation batteries, that meet transport demands and enable Europe to develop a manufacturing base for the mass production of such solutions.
Oluline on seada selged prioriteedid ja maksimaalselt ära kasutada eri valdkondade koostoimet, nt transpordi- ja energiasüsteemide vahel, arendades näiteks edasi energiasalvestuslahendusi, sh järgmise põlvkonna akusid, mis vastavad transpordisektori vajadustele ja võimaldavad Euroopas arendada selliste lahenduste masstootmise baasi.
It is important to share experience.
Oluline on tutvustada kogemusi.
It is important to sharpen the focus on the action that has to be taken in the next ten years to put Europe on the right track and to speed up the transition.
Selleks et suunata Euroopa õigele teele ja kiirendada üleminekut, on oluline täpsemalt suunata järgmise kümne aasta tegevust.
It is important to show the diverging development on the rail freight market after deregulation, with both positive and negative results.
Oluline on välja tuua raudteeveo turu eri arenguid pärast dereguleerimist, millel on nii positiivseid kui ka negatiivseid tagajärgi.
It is important to step up effective communication activities and target the general public, sectoral representatives, decision-makers and international communities.
Oluline on seada sisse tõhus teabevahetus ja suunata see üldsusele, valdkondade esindajatele, poliitikakujundajatele ja rahvusvahelistele kogukondadele.
It is important to step up Europe-wide school programmes and training activities for young people so that they can receive civic training that promotes democratic values, equality, tolerance and understanding of cultural diversity.
Oluline on tõhustada noortele suunatud koolitusprogramme ja tegevusi, et nad saaksid omandada kodanikuharidust, mis edendab võrdsust, sallivust ja kultuurilise mitmekesisuse mõistmist.
It is important to strengthen coordination between the authorities handling cross-border and transnational programmes, integrating the priorities identified with the strategies at national, regional and local levels to support the development of interventions coherent with the Europe 2020 strategy and cohesion policies 2014-2020.
Oluline on suurendada koordineerimist asutuste vahel, kes tegelevad piiriüleste ja riigiüleste programmidega, integreerides riigi, piirkonna ja kohalikul tasandi strateegiates määratletud prioriteedid, et toetada selliste meetmete arendamist, mis oleksid sidusad strateegiaga „Euroopa 2020” ja perioodi 2014–2020 ühtekuuluvuspoliitikaga.
It is important to strengthen the European market position, support efforts to improve quality and adjust more to market developments and consumer preferences.
Tuleb tugevdada Euroopa turu positsiooni, toetada kvaliteedipüüdlusi ja lähtuda rohkem turuarengutest ja tarbijate soovidest.
It is important to stress that at the present time this information already has to be supplied by businesses on request by national market surveillance authorities.
Oluline on rõhutada, et juba praegu peavad ettevõtjad sellise teabe esitama riikliku turujärelevalveasutuse nõudel.
It is important to stress that implementing an effective partnership requires a number of pre-requisites to be in place:
On oluline rõhutada, et partnerluse tõhusaks elluviimiseks tuleb täita mõned eeltingimused.
It is important to stress that in its amendments, the European Parliament suppressed the Community timetable concept for the authorizations of development and operation of final disposal sites.
Oluline on rõhutada, et Euroopa Parlament jättis oma muudatustest välja ühenduse ajakava mõiste lõppladustamiskohtade rajamise ja tegevuse lubade puhul.
It is important to stress that the aim is not only to support the Member States, but also to harmonise actions taken internationally by the EU.
Tuleb rõhutada, et kirjeldatud tegevuse eesmärk ei ole vaid liikmesriikide toetamine, vaid ka ELi rahvusvahelise tegevuse ühtlustamine.
It is important to stress that the Directives give any company the right to invest in an electricity generation or gas import project.
Oluline on rõhutada, et direktiivid annavad kõigile ettevõtetele õiguse investeerida elektrienergia tootmisesse või gaasi impordi projektidesse.
It is important to stress that the EU can play this leading role in a credible way only if it is shown that climate policy and positive economic development go hand in hand.
On oluline rõhutada, et EL saab seda juhtrolli ainult siis usutavalt täita, kui on tõendatud, et kliimamuutuste poliitika ja positiivne majandusareng käivad käsikäes.
It is important to stress that the general opinion is that social tourism holidays should not be differentiated from tourist holidays in general, but should help with social integration.
Üldiselt tunnustatud seisukoht on, et sotsiaalturismi pakkumised ei tohiks erineda üldistest turismipakkumistest, vaid nad peaksid kaasa aitama sotsiaalsele integratsioonile.
It is important to stress that they should persist until someone takes the matter seriously.
On oluline rõhutada, et lapsed käiksid peale, kuni keegi juhtunut tõsiselt võtab.
It is important to stress the global character and the urgency of the challenges associated with coal use.
Oluline on rõhutada söe kasutamisega seotud väljakutsete üleilmset iseloomu ja kiireloomulisust.