natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for PHARE and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
Komisjoni talitused (laienemise, välissuhete ja regionaalpoliitika peadirektoraadid) korraldasid delegatsioonides korrapäraseid koosolekuid PHARE ja ISPA eest vastutavate ekspertidega, et arutada küsimusi, mis on seotud programmitöö ja rakendamisega, eelkõige hangete korraldamise ja lepingute sõlmimisega.
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for PHARE and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
Komisjoni talitused (laienemise, välissuhete ja regionaalpoliitika peadirektoraadid) korraldasid delegatsioonides korrapäraseid koosolekuid PHARE ja ISPA eest vastutavate ekspertidega, et arutada küsimusi, mis on seotud programmitöö ja rakendamisega, eelkõige pakkumiste korraldamise ja lepingute sõlmimisega.
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for PHARE and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
Komisjoni talitused (laienemise, välissuhete ja regionaalpoliitika peadirektoraat) organiseerisid korrapäraseid kohtumisi PHARE ja ISPA eest vastutavate ekspertidega esindustes, et arutada programmitööd ja rakendamisega seotud küsimusi, eelkõige hankekonkursside korraldamise ja lepingute sõlmimise osas.
Periodic monitoring, evaluation and peer review, for example in the form of annual reports from the Member States.
Perioodiline järelevalve, hindamine ja vastastikune eksperdihinnang, näiteks liikmesriikide aastaaruannete kujul.
Periodic payments of portions of the lump sum will be paid according to the attainment of indicators showing progressive implementation of the Joint Programme of Activities (JPA).
Perioodilisi makseid kõnealusest summast tehakse vastavalt näitajatele, mis tõestavad ühise tegevusprogrammi rakendamise edenemist.
Periodic payments of portions of the lump sum would be paid according to the attainment of indicators showing progressive implementation of the Joint Programme of Activities (JPA).
Perioodilisi makseid kõnealusest summast tehakse vastavalt indikaatorite saamisele, mis tõestavad ühise tegevusprogrammi edukat rakendamist.
Periodic payments of portions of the lump sum would be paid according to the attainment of indicators showing progressive implementation of the Joint Programme of Activities (JPA).
Perioodilisi põhisumma makseid tehakse vastavalt indikaatorite saamisele, mis tõestavad ühise tegevusprogrammi edukat rakendamist.
Periodic peer review mechanisms, including voluntary peer reviews (as successfully piloted in the United Kingdom and Finland in the context of the EU cooperation on disaster risk management and HFA), should be established as helpful instruments for improving policy-making, sharing experience and increasing accountability.
Poliitikakujundamise parandamist, kogemuste vahetamist ja vastutuse suurendamist abistavate vahenditena tuleks kehtestada korrapäraste vastastikuste eksperdihindamiste mehhanismid, sh vabatahtlikud eksperdihindamised (nagu on edukalt katsetatud katastroofiohu juhtimise ja Hyogo tegevusraamistikuga seotud ELi koostöö raames Ühendkuningriigis ja Soomes).
periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
korrapäraseid kindlustusmakseid, mis aja jooksul ei vähene, tuleb maksta vähemalt kord aastas lepingu kehtivuse jooksul või kuni kindlustatu saab 90-aastaseks, sõltuvalt sellest, kumb periood on lühem;
periodic re-audit of testing centre;
ülevaatuspunkti korrapärane korduvaudit;
periodic re-testings/audits of testing centres;
ülevaatuspunkti korrapärane korduvkontroll/-audit;
periodic refresher training of supervising body examiners;
järelevalveasutuse eksamineerijate korrapärane täiendkoolitus;
Periodic reports from Member States
Liikmesriikide regulaarsed aruanded
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation with the indirect action concerned and, where appropriate, certified by an audit certificate, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
Komisjonile esitatakse korrapäraselt tegevusaruandeid, mis käsitlevad abikõlblike kulusid, eelfinantseerimisest saadud intresside ja asjaomase kaudse meetmega seotud tulusid, ning vajaduse korral auditeerimistõend vastavalt finantsmäärusele ja rakenduseeskirjadele.
Periodic review of assistance to education sector in a partner country on request of the Commission
Haridussektorile antava abi perioodiline läbivaatamine partnerriigis komisjoni taotlusel
periodic review of the ship security assessment,
laeva turvalisust käsitleva hinnangu korraline läbivaatamine,
periodic review of the ship security plan,
laeva turvaplaani korraline läbivaatamine,
Periodic review of VET assistance in a partner country on request of the Commission
Kutseõppe- ja -koolitusalase abi perioodiline läbivaatamine partnerriigis komisjoni taotlusel
periodic review, monitoring and benchmarking of performance of air navigation services and network functions as well as ad-hoc studies to deal with specific issues;
aeronavigatsiooniteenuste ja võrgufunktsioonide tulemuslikkuse perioodiline ülevaatamine, järelevalve ja võrdlusuuringud, samuti sihtuuringud konkreetsetes küsimustes;
Periodic reviews of minimum requirements and advanced benchmarks will take place to adapt them to technological change and provide businesses with a long-term perspective of future regulatory environment.
Miinimumnõuded ja kõrged sihttasemed vaadatakse perioodiliselt läbi, et kohandada neid tehnoloogiliste muutustega ja anda ettevõtjatele ülevaade kaugema tuleviku regulatiivkeskkonnast.
Periodic safety update reporting should therefore be linked to the risk management system for newly authorised medicinal products and routine reporting should not be necessary for generic, well-established use, informed consent, homeopathic, or traditional use registered herbal medicinal products.
Perioodilised ajakohastatud ohutusaruanded peaksid seetõttu olema seotud esmakordse müügiloa saanud ravimite riskijuhtimissüsteemiga ja rutiinset aruandlust ei peaks olema vaja geneeriliste, hästi tõestatud kasutusega ravimite, teadliku nõusoleku, homöopaatiliste ravimite või tavapäraseks kasutuseks registreeritud taimravimite puhul.
Periodic safety update reports and other safety related assessments
Perioodilised ajakohastatud ohutusaruanded ja muud ohutusega seotud hinnangud
Periodic surveys of consumers and businesses on the use of the collaborative economy.56
Korrapärased uuringud selle kohta, kuidas tarbijad ja ettevõtted jagamismajandust kasutavad56.
Periodic training should enable drivers to update the knowledge essential for their work.
Jätkuõpe peaks võimaldama juhtidel värskendada oma tööks vajalikke olulisi teadmisi.
Periodic training — Article 7
Jätkuõpe – artikkel 7
periodic visits to all holdings containing equidae;
külastab regulaarselt kõiki hobuslasi pidavaid ettevõtteid;
Periodical publications which are published for scientific or academic purposes, such as scientific journals, should not be covered by the protection granted to press publications under this Directive.
Perioodilised väljaanded, mida kirjastatakse teaduslikel või akadeemilistel eesmärkidel, näiteks teadusajakirjad, ei peaks olema hõlmatud käesoleva direktiiviga ajakirjandusväljaannetele tagatava kaitsega.
periodical publications,
perioodilised väljaanded,
Periodical reporting from Member States to the Commission and from this to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee provides a useful overview of authorisations given Community wide and identifies possible difficulties encountered in practice by the Member States, and solutions applied.
Korrapärased aruanded liikmesriikidelt komisjonile ja komisjonilt Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele annavad kasuliku ülevaate kogu ühenduses väljastatud lubadest ning selgitavad välja võimalikud raskused, millega liikmesriigid tegelikkuses kokku puutuvad, ja pakutud lahendused.
Periodical surveys on consumers' awareness of the EU organic logo.
perioodilisi uuringuid ELi mahetootmise logo tundmise kohta tarbijate poolt;
Periodically unattended machinery spaces
Ajuti mehitamata masinaruumid
Periodically, and for the first time no later than three years after the date specified in Article 16, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments deemed necessary.
Komisjon esitab korrapäraselt ja esimest korda hiljemalt kolme aasta pärast alates artiklis 16 nimetatud kuupäevast Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi liikmesriikides kohaldamise kohta ning vajaduse korral teeb muudatusettepanekud.
Periodically, the Commission shall draw up a report examining the treatment accorded to Community reinsurance undertakings in third countries, in the terms referred to in paragraph 3, as regards the establishment of Community reinsurance undertakings in third countries, the acquisition of holdings in third-country reinsurance undertakings, the carrying on of reinsurance activities by such established undertakings and the cross-border provision of reinsurance activities from the Community to third countries.
Komisjon koostab lõikes 3 nimetatud tingimusi arvesse võttes regulaarselt ettekande ühenduse edasikindlustusseltside kohtlemise kohta kolmandates riikides seoses ühenduse edasikindlustusseltside asutamisega kolmandas riigis, kolmandate riikide edasikindlustusseltsides osaluse omandamisega, nende ettevõtjate sooritatud edasikindlustustegevusega ning edasikindlustusteenuste piiriülese osutamisega ühendusest kolmandatele riikidele.
Periodicity
Sagedus
Periodicity of payments
Makseperiood
Periodicity/ Deadline
Sagedus/tähtaeg
Periods completed in other Member States which must be calculated in the special scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration, will be treated in the same way, for the purposes of Article 56 of the Regulation, as the periods closest in time covered as a civil servant in Spain.
Teistes liikmesriikides täitunud perioode, mis tuleb arvutada avalike teenistujate, relvajõudude ja kohtustruktuuri eriskeemide kohaselt, käsitletakse määruse artikli 56 kohaldamisel samal viisil nagu Hispaania avaliku teenistuja ajaliselt lähimaid täitunud perioode.
periods of insurance completed under the WAO;
WAO alusel täitunud kindlustusperioode;
periods of insurance completed under the WAZ.
WAZi alusel täitunud kindlustusperioode.
Periods of maternity, paternity and parental leave, career breaks and part-time employment (in particular in order to fulfil caring responsibilities for dependent people) should be taken into account in the calculation of pension and insurance entitlements.
Sünnitus- ja raseduspuhkust, vanemapuhkust, tööstaaži katkestusi ja osalise tööajaga töötamist (eelkõige selleks, et hoolitseda ülalpeetavate eest) tuleks pensioniõiguste ja kindlustusõiguste arvestamisel arvesse võtta.
Periods of paid annual leave granted in accordance with Article 7 and periods of sick leave shall not be taken into account or shall be neutral for the purposes of calculating the average."
Iga-aastased põhipuhkused, mida antakse vastavalt artiklile 7, ja haiguspuhkuse perioodid ei lähe keskmise arvutamisel arvesse või on neutraalsed;”
Periods of policy uncertainty and legal obstacles to reforms have prevented Slovenia from addressing its imbalances adequately and enhancing its adjustment capacity, thus increasing its vulnerability at a time of heightened sovereign funding stress.
Kohatine ebakindlus poliitika suhtes ja õiguslikud tõkked reformidele on takistanud Sloveenial asjakohaselt vähendamast tasakaalustamatust ja edendamast kohanemisvõimet, suurendades seega haavatavust riigivõla rahastamise suurenenud pingete korral.
Periods of prescription
Aegumistähtajad
Periods of stay authorised under a residence permit or a long-stay visa shall not be taken into account in the calculation of the duration of stay on the territory of the Member States.
Liikmesriikide territooriumil viibimise kestuse arvestamisel ei võeta arvesse elamisloa või pikaajalise viisa alusel lubatud viibimisi.
Periods of stay authorised under a touring visa, residence permit or a long-stay visa shall not be taken into account in the calculation of the duration of stay on the territory of the Member States.’
Liikmesriikide territooriumil viibimise kestuse arvestamisel ei võeta arvesse ringreisiviisa, elamisloa või pikaajalise viisa alusel lubatud viibimisi.”
Periods of study or training in other countries need to become a normal part of vocational training pathways, both for learners and VET professionals.
Teises riigis õppimine või koolitusel osalemine peab saama kutseõppekavade tavaliseks osaks nii õpilaste kui ka kutseharidustöötajate jaoks.
Periods of the protection of technical documentation
Tehniliste dokumentide suhtes kohaldatavad kaitseperioodid
Periods to be taken into account under the terms of (a) and (b) shall not be taken into consideration if they coincide with the periods taken into account for the calculation of the pension due to the person concerned under the legislation on compulsory insurance of another Member State or with the periods during which the person concerned received a pension under such legislation.
Punktide a ja b kohaselt arvessevõetavaid perioode ei arvestata juhul, kui need langevad kokku perioodidega, mida võetakse asjaomase isiku pensioni arvutamisel arvesse teise liikmesriigi kohustusliku kindlustuse seaduste alusel, või perioodidega, mille jooksul asjaomane isik sai pensioni selliste seaduste alusel.
Periods when fishing with certain types of gears is not allowed
Ajavahemikud, millal püük teatavat tüüpi püügivahenditega on keelatud
periods which may be taken into account for calculating pension rights under the old‑age insurance legislation of a Member State other than the Netherlands, or
perioodidega, mida võib võtta arvesse pensioniõiguste arvutamisel teise liikmesriigi kui Madalmaade vanaduskindlustuse õigusaktide alusel, või
Peripheral innovations will not be sufficient to deal with the problem.
Marginaalsed uuendused ei ole enam vajaduste kõrgusel.
Perlos (Finland)
Perlos (Soome)
Perlot (for the co-rapporteur)
Perlot (kaasraportööri nõustav ekspert)
Permanent
Alaline
Permanent & temporary cessation
Alaline lõpetamine ja ajutine peatamine
Permanent / no financial impact (no increase of budget resources needed)
Pidev / finantsmõju ei ole (eelarvevahendite suurendamine ei ole vajalik)
Permanent abandonment (grubbing-up)
Püsiv loobumine (väljajuurimine)
Permanent accessibility of ports in the Baltic Sea situated at approximately latitude 60° north and beyond, including capital costs for ice-breaking works during winter
Alaline juurdepääs Läänemere sadamatele, asukohaga ligikaudu 60o põhjalaiust ja sellest põhja pool, kaasa arvatud põhikapitalikulud seoses jäämurdjate tööga talvel
Permanent and temporary cessation continue their decline in relative terms (see table 3), the latter in particular, which with 5.83% of the commitments has been overtaken by collective actions under Axis 3 (7.36% of the commitments) and is now the seventh most used measure.
Alalise lõpetamise ja ajutise peatamise kulukohustuste suhteline osakaal väheneb endiselt (vt tabel 3), eelkõige ajutise peatamise puhul, mis moodustab kulukohustustest 5,83 %, jäädes alla 3. suunaga seotud ühistegevuse meetmetele (7,36 % kulukohustustest), ning on praegu seitsmes enim kasutatav meede.
Permanent bi-directional capacity
Alaline kahesuunaliste gaasivoogude läbilaskevõimsus
Permanent camp sites and caravan sites;
Alalised telkimisplatsid ja sõidukelamulaagrid;
Permanent cessation
Alaline lõpetamine
Permanent cessation (13.98%)
Alaline lõpetamine (13,98 %)
Permanent cessation (15.44 %)
Alaline lõpetamine (15,44 %)
Permanent cessation (17.25%)
Alaline lõpetamine (17,25%)
Permanent cessation (17.25 %)
Alaline lõpetamine (17,25 %)
Permanent cessation (19.61%)
Alaline lõpetamine (19,61%)
Permanent cessation (19.61 %)
Alaline lõpetamine (19,61 %)
Permanent cessation decreased by almost 4% and temporary cessation also slowed down.
Alaline lõpetamine vähenes peaaegu 4 % ja aeglustus ka ajutine peatamine.
Permanent cessation for the creation of artificial reefs has not been used so far.
Alalist lõpetamist tehislike karide loomise eesmärgil ei ole seni veel kasutatud.
Permanent cessation of fishing activities.
Püügitegevuse alaline lõpetamine
Permanent cessation of fishing operations
Püügitegevuse alaline lõpetamine
Permanent channels of communication should also be set up between the European Parliament, the Commission, the EESC and consumers' associations.
Samuti tuleks luua alalised sidekanalid Euroopa Parlamendi, komisjoni, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja tarbijaorganisatsioonide vahel.
permanent closure of the installation.
rajatise alaline sulgemine.
Permanent deformation is recorded on the load/deformation curve in relation to the load of 500 daN after the test load has been brought back to that value.
Jäävdeformatsioon registreeritakse koormus-/deformatsioonikõveral 500 daN koormuse suhtes pärast seda, kui katsekoormus on sellele tasemele tagasi viidud.
Permanent establishment (for the general partner or fund manager)
(Täisosaniku või fondivalitseja) alaline tegevuskoht
Permanent establishment in a Member State of a taxpayer who is resident for tax purposes in the Union
ELis maksuresidendiks oleva maksumaksja püsiv tegevuskoht
Permanent establishments of entities resident for tax purposes in a third country should also be covered by those rules if they are situated in one or more Member State.
Nende eeskirjade kohaldamisalasse peaksid kuuluma ka kolmandate riikide maksuresidendist üksuste püsivad tegevuskohad, kui need asuvad ühes või mitmes liikmesriigis.
Permanent Ethical Review Body and National Animal Welfare and Ethics Committee
Püsiv eetilise hindamise üksus ning siseriiklik loomade heaolu ja eetika komitee
Permanent Flowrate (Q3)
Nimikulu (Q3)
permanent fruit and vegetable crops."
pikaajalised puu- ja köögiviljakultuurid.”
permanent grassland, that is to say, rangelands and pasture land which have been under grassland vegetation and pasture use for at least 5 years and are not forested
püsirohumaa, st karjamaa, millel on kasvatatud heina või mida on kasutatud loomade karjatamiseks vähemalt viie aasta jooksul ja mida ei ole metsastatud
Permanent group on Immigration and Integration (IMI), four meetings of this permanent group to be scheduled for 2010 (SOC);
Alalise uurimisrühma „Sisseränne ja integratsioon” 2010. aastaks kavandatud neli koosolekut (SOC)
permanent health insurance,
pikaajaline tervisekindlustus,
Permanent health insurance, referred to in point (a)(iv) of Article 2(1)(d) 2(3);
artikli 2 lõike 1 punktis d 2 lõike 3 punkti a alapunktis iv nimetatudosutatud pikaajaline tervisekindlustus;
Permanent housing and emergency social and medical services, as well as the promotion of partnerships, are very important in substantially reducing the number of deaths among homeless people, particularly in winter and summer, as in some countries a number of homeless people die on the streets during every very cold or very hot season.
Äärmiselt oluline on võimaldada alalist eluaset ja hädaabi-, meditsiini- ja sotsiaalteenuseid ning edendada partnerlusi, eelkõige talvel ja suvel, kuna mõnedes riikides sureb teatav protsent elukohata inimesi igal aastal kõige kuumemal või külmemal perioodil.
Permanent implementation networks involving Commission and Member State staff will be created.
Luuakse alalised rakendusvõrgustikud, millesse on kaasatud komisjoni ja liikmesriikide esindajad.
Permanent installation on all machines is not considered in this legislation.
Käesolevas õigusaktis ei ole silmas peetud mõõtmisseadmete alalist paigaldamist kõigile masinatele.
Permanent IT departments are only involved in this stage to enable them to carry out the next stage, that of operation and maintenance, more effectively.
IT-osakonna alaline meeskond kaasatakse sellesse etappi vaid selleks, et paremini tagada järgmised etapid: kasutuselevõtt ja hooldus.
Permanent observation of relevant economic and social parameters is crucial for business, policy-makers and authorities in order to anticipate market trends.
Turusuundumuste prognoosimiseks on ettevõtjate, poliitikute ning ametiasutuste jaoks oluline pidevalt jälgida asjaomaseid majandus- ja sotsiaalparameetreid.
Permanent openings
Alalised avad
permanent or long-term damage to terrestrial habitats:
alaline või pikaajaline kahju elupaikadele maismaal:
Permanent presence of a healthcare provider (i.e.: establishment of a healthcare provider in another Member State); and,
tervishoiuteenuse osutaja alaline kohalolek (st tervishoiuteenuse osutaja asutamine teises liikmesriigis);
Permanent relocation scheme
Alalise ümberpaigutamise kava
Permanent Representation of Austria – reception for the national holiday
Austria alaline esindus – vastuvõtt riikliku püha puhul
Permanent Representation of Austria – reception to mark the national holiday
Austria esindus ELis – Austria rahvuspüha tähistamine
Permanent Representation of Austria, reception to mark the celebration of national day
Austria alaline esindus – vastuvõtt riikliku püha puhul
Permanent representative of Germany to the EU
Saksamaa alaline esindaja Euroopa Liidu juures
Permanent representative of Portugal to the European Union
Portugali alaline esindaja Euroopa Liidu juures
Permanent representative of the Republic of Slovenia to the European Union
Sloveenia alaline esindaja Euroopa Liidu juures
Permanent residence card – discrimination on grounds of nationality
Alaline elamisluba ­– diskrimineerimine kodakondsuse alusel
Permanent resident (PR) card.
Permanent resident card (PR) (alaline elamisluba).
Permanent Resident Travel Document (PRTD).
Permanent Resident Travel Document (PRTD) (alalist elamisõigust omavate isikute reisidokument).
Permanent retirement:
Lõplik kasutuselt kõrvaldamine
Permanent Secretariat to provide administrative and technical support.
Haldus- ja tehnilist tuge pakkuv alaline sekretariaat.
Permanent structures for exchange of information should be established in order to promote cooperation and coordination, and to monitor the underlying processes.
Sisse tuleks seada püsivad teabevahetuse struktuurid koostöö ja koordineerimise edendamiseks ning nende aluseks olevate protsesside jälgimiseks.
Permanent study group "Immigration and integration", four study group meetings scheduled for 2009 (SOC)
alaline uurimisrühm „Sisseränne ja integratsioon”, 2009. aastaks ette nähtud uurimisrühma koosolekud (4) (SOC)
Permanent Study Group - COM(2006) 714 final - {SEC(2006) 1490}
Alaline uurimisrühm – COM(2006) 714 final – {SEC(2006) 1490}CESE 698/2007
Permanent Study Group on
Alaline uurimisrühm:
Permanent study group on
Uurimisrühm
Permanent Study Group on Food Safety (9 members) - NAT section
Teabevahetusrühm (9 liiget)
Permanent Study Group on Food Security
Alaline uurimisrühm „Toiduga kindlustatus”
Permanent Study group on Food Security: from A-6 to A-9
„Alaline uurimisrühm „Toiduga kindlustatus” kategooriast A-6 kategooriaks A-9
Permanent Study Group on Immigration and Integration (21 members) - SOC section
Alaline uurimisrühm „Euroopa energiaühendus” (12 liiget) – TENi sektsioon
Permanent study group on pan-European transport corridors
Üleeuroopalise transpordipoliitika uued raamtingimused
Permanent Study Group on Roma Integration (9 members) - SOC section
Alaline uurimisrühm „Üldhuviteenused” (15 liiget) – TENi sektsioon