natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, despite the significant progress on the harmonisation of regulation in electronic communications, the inconsistent regulatory approaches by 27 national regulatory authorities – which vary significantly in terms of competences, independence and financial and human resources – stand in the way of technological developments and are increasingly felt by businesses as obstacles to the delivery of trans-national or pan-European services.
Vaatamata märkimisväärsetele edusammudele elektroonilist sidet reguleerivate õigusaktide ühtlustamisel takistab õigusliku lähenemise ebajärjekindlus 27 riigi reguleeriva asutuse tegevuses – mis erineb oluliselt pädevuse, sõltumatuse ning rahaliste vahendite ja inimressursside poolest – tehnoloogia arengut ning ettevõtted tajuvad seda üha enam takistusena riikidevaheliste või üleeuroopaliste teenuste osutamisel.
Indeed, dialogue between animal welfare organisations, governmental authorities, politicians, producers, retailers and consumers can help increase awareness and produce improvements in farming practices, consumer choice and legislation.
Loomade heaoluga tegelevate organisatsioonide, valitsusasutuste, poliitikute, tootjate, jaemüüjate ja tarbijate vaheline dialoog võib tõepoolest kaasa tuua teadlikkuse tõusu ning aidata suurendada loomakasvatustoodangut, parandada tarbijate valikuid ja luua paremaid õigusakte.
Indeed, differences between the old EU-15 and new Member States are not so pronounced (graph 3).
Tõepoolest ei ole EL-15 ja uute liikmesriikide vahelised erinevused eriti väljapaistvad (graafik 3).
Indeed, Directive 2010/84/EU already introduces such a statement within Article 59 of Directive 2001/83/EC on information to be included within the package leaflet.
Direktiiviga 2010/84/EL on selline märkus direktiivi 2001/83/EÜ artiklis 59 (käsitleb infolehel esitatavat teavet) juba ette nähtud.
Indeed, diverging passenger car related taxes can result in serious obstacles for the free movement of persons and goods.
Erinevad sõiduautodega seotud maksud võivad põhjustada isikute ja kaupade vabale liikumisele tõsiseid takistusi.
Indeed, due to its very broad scope (it applies to all economic sectors, both on and offline), the Directive provides a key legal basis to ensure that consumers are not misled or exposed to aggressive marketing and that commercial claims made by traders targeting consumers in the EU are clear, accurate and substantiated.
Tänu oma väga laiale kohaldamisalale (seda kohaldatakse kõikide majandussektorite suhtes nii veebikeskkonnas kui ka sellest väljaspool) loob see direktiiv põhilise õigusliku aluse tagamaks, et tarbijaid ei eksitata või nende suhtes ei kohaldata agressiivseid kaubandustavasid ning et ELi tarbijatele suunatud ettevõtjatepoolsed kaubandusalased väited oleksid selged, täpsed ja põhjendatud.
Indeed, each euro of subsidy would often have been better used to guarantee five to ten euro of loan.
Nimelt oleks tihtipeale saanud ühte toetuseks antud eurot paremini kasutada, kui see oleks eraldatud viie kuni kümne euro laenu tagatiseks.
Indeed, early on in the crisis, the Member States decided to inject large amounts of State aid into the financial sector.
Kriisi alguses otsustasid liikmesriigid anda finantssektorile suures ulatuses riigiabi.
Indeed, economic literature on the subject suggests that the average overcharge in prices can be as high as 20% to 25%.
Asjakohane majandusalane kirjandus näitab, et keskmine ülemäärane hind moodustab isegi 20–25 %.
Indeed, ECVET uses EQF as the reference level for qualifications.
ECVET kasutab tegelikult EQFi kvalifikatsioonide võrdlustasemena.
Indeed, effective prevention programmes help to reduce further transmission of HIV.
Tõhusate ennetusprogrammide abil on tõepoolest võimalik vähendada HI-viiruse edasikandumist.
Indeed, efficient infrastructures foster rapid free movement of people, goods and various types of energy and data (with the allocation of a sufficient radio spectrum) at a reasonable cost.
Tõhus infrastruktuur soodustab isikute, kaupade, eri energialiikide ja andmete (piisava raadiospektri eraldamise korral) kiiret ja taskukohast liikumist.
Indeed, efforts aimed at the removal of double taxation should be undertaken in a manner which respects the fiscal sovereignty of individual Member States.
Topeltmaksustamise kõrvaldamine peaks toimuma viisil, mis austab liikmesriikide maksualast sõltumatust.
Indeed, either the ceiling for the procedure should be substantially higher than that proposed by the Commission – e.g. EUR 5,000 – in which case the possibility of appeal would be justified by the value of the claim, or, if the value is lower (e.g. up to EUR 3,500) no appeal should be possible18.
Menetluse ülemmäär peaks olema komisjoni kavandatust oluliselt kõrgem (nt 5 000 eurot), sest siis õigustaks edasikaebamise võimalust nõude väärtus, või kui on tegemist väiksema nõudega (nt kuni 3 500 eurot), ei tohiks edasikaebamist võimaldada18.
Indeed, employees who become disabled in the course of their working lives represent a human asset with considerable potential value.
Tegelikult kujutavad töötajad, kes on oma tööelu käigus töövõimetuks muutunud, endast inimvara, millel on märkimisväärne potentsiaalne väärtus.
Indeed, employment policy in most Member States has, over the past few years, focused on these factors leading in many cases to wage moderation, lower social standards, more atypical employment and tougher eligibility criteria for – and cuts in – social benefits.
Enamikus liikmesriikides on tööhõivepoliitika keskmesse nihkunud nimetatud faktorid ja see on tihti toonud kaasa palgatõusu pidurdumise, tööõiguslike standardite kaotamise, ebatüüpiliste töösuhete kasvu, samuti nagu ka abikõlblikkuse eelduste karmistamise ja teenuste kärpimise sotsiaalvallas.
Indeed, employment policy in most Member States has, over the past few years, focused on these factors.
Enamikus liikmesriikides on tööhõivepoliitika keskmesse nihkunud just nimetatud faktorid.
Indeed, energy must become a central part of all external EU relations; it is crucial to geopolitical security, economic stability, social development and international efforts to combat climate change.
Energia peab saama ELi kõigi välissuhete keskseks osaks: see on oluline geopoliitilise julgeoleku, majandusliku stabiilsuse, sotsiaalse arengu ja rahvusvaheliste jõupingutuste seisukohalt võitluses kliimamuutusega.
Indeed, enforcement is crucial, as counterfeit is by definition an illegal activity.
Järelevalve on väga oluline, kuna võltsimine on määratluse kohaselt ebaseaduslik tegevus.
Indeed, enfranchisement in the host country is put forward in current debates also as a contribution towards enhancing the political participation of disenfranchised EU citizens who are left without any right to vote in national elections anywhere in the EU.
Käimasolevate arutelude käigus on tehtud ka ettepanek, et valimisõigusest ilmajäetud ELi kodanike poliitilise osaluse parandamiseks võiks vastuvõtvas riigis anda õiguse hääletada neile, kellel ei ole hääletamisõigust parlamendivalimistel kuskil ELis.
Indeed, escalation of the crisis remains the largest downside risk, which could re-ignite the vicious feedback loop between the financial sector and the real economy and significantly reduce growth prospects.
Kriisi süvenemine on endiselt kõige suurem oht, mis võib taasluua finantssektori ja reaalmajanduse vahelise ohtliku vastastikmõju ning oluliselt halvendada kasvuprognoose.
Indeed, ESCR can often be a starting point for subsequent support for civil and political rights.
Majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised õigused võivad sageli tõepoolest olla lähtepunktiks kodaniku- ja poliitiliste õiguste toetamisele.
Indeed, EU action can successfully help to harmonise and simplify rules in the Community and to increase transparency, while continuing to guarantee a high level of safety.
ELi meede aitaks edukalt ühtlustada ja lihtsustada ühendusesiseseid eeskirju ning suurendada läbipaistvust, tagades samal ajal jätkuvalt kõrgel tasemel ohutuse.
Indeed, EU competition policy, and State aid control policy in particular, are key elements in the Europe 2020 Strategy.
ELi konkurentsipoliitika, eriti riigiabi kontrolli poliitika, on tõepoolest Euroopa 2020. aasta strateegias võtmetähtsusega.
Indeed, EU Member States altogether currently accept fewer resettled refugees than Canada alone.
ELi liikmesriigid võtavad praegu üheskoos vastu tõepoolest vähem ümberasustatud põgenikke kui Kanada üksi.
Indeed, Europe is continuing to create jobs: 30 million net jobs created between 1977 and 2002, with an increase of more than 44 million in services and a loss of at least 7 million in industry and 7.5 million in agriculture.
Euroopas luuakse jätkuvalt uusi töökohti: ajavahemikul 1977–2002 tuli juurde 30 miljonit töökohta (neto); teenindussektoris tekkis juurde rohkem kui 44 miljonit töökohta, tööstuses vähenes töökohtade arv 7 miljoni ja põllumajanduses 7,5 miljoni võrra.
Indeed, Europe's economies remain hugely dependent on bank funding.
Tõepoolest sõltub Euroopa riikide majandus jätkuvalt väga tugevalt pangalaenudest.
Indeed, Europe's forests have been transformed by human action, so they are described as "semi-natural" forests.
Euroopa metsad on tõepoolest inimtegevuse tulemusel muudetud metsad ehk niinimetatud poollooduslikud metsad.
Indeed, Europe's forests have been transformed by human action, so they are described as "semi-natural" forests.
Euroopa metsad on tõepoolest inimtegevuse tulemusel muudetud, teisenenud liigilise kooslusega metsad ehk niinimetatud poollooduslikud metsad.
Indeed, European legislation on consumer protection enforcement has had to allow for both public and private systems.
Tarbijakaitse alastes Euroopa õigusaktides on tulnud luua nii avalik kui ka erasüsteem.
Indeed, even if overall inflation was only marginally affected at the time of the changeover, occasional abusive price increases in specific sectors and countries have tarnished the image of the euro and continue to do so.
Kuigi euro kasutuselevõtu ajal muutus üldine inflatsioonitase vähe, kahjustas teatavates sektorites ja riikides täheldatav põhjendamatu hinnatõus euro mainet ja selline suundumus jätkub.
Indeed, even if the aforementioned hypothetical Polish consumer were to receive a European order for payment in his mother tongue, in which language would he reply?
Tõesti, isegi kui ülalmainitud hüpoteetiline Poola klient saaks Euroopa maksekorralduse kätte oma emakeeles, mis keeles peaks ta siis vastama?
Indeed, even if the aforementioned hypothetical Polish consumer were to receive a European order for payment in his mother tongue, in which language would he reply?
Tõesti, isegi kui ülalmainitud hüpoteetiline Poola klient saaks Euroopa maksekorralduse kätte oma emakeeles, siis mis keeles peaks ta vastama?
Indeed, even in the case that the transport medium (e.g. aircraft, ship, train) is the object of a terrorist attacks and is not used as a weapon, the damage may go by far beyond the transport sector.
Isegi juhul kui transpordivahend (nt õhusõiduk, laev, rong) on terrorirünnakute objekt ning seda ei kasutata relvana, võib kahju ulatuda transpordisektorist kaugele väljapoole.
Indeed, even though life expectancy is generally increasing, individuals are affected differently.
Tõesti, kuigi eluiga üldiselt tõuseb, puudutab see üksikindiviide erinevalt.
Indeed, evidence shows that a high level of performance in this area is not directly linked to the level of State aid granted but rather to the appropriate environment and general conditions for investment.
Tõendid näitavad hoopis, et selle valdkonna head tulemused ei ole otseselt seotud valdkonnale antud riigiabi taseme, vaid pigem sobiva keskkonna ja üldiste investeerimistingimustega.
Indeed, exchange of best practices through research projects, working groups, conferences and workshops has been going on now for several years in the European Union and in the international arena.
Parima tava vahetus uurimisprojektide, töörühmade, konverentside ja seminaride kaudu on toimunud Euroopa Liidus ja rahvusvahelises ulatuses juba mitu aastat.
Indeed, experience has shown this method to be:
Kogemused on näidanud, et satelliitside on:
Indeed, experience shows that signing, ratifying and implementing an Association Agreement may become problematic and that there are many internal and external factors which could reverse the pro-European stance among civil society organisations if a general consensus, involving all social groups, is not achieved.
Kogemused näitavad, et assotsieerimislepingu allakirjutamine, ratifitseerimine ja rakendamine võivad tõepoolest osutuda probleemseks ning et on mitmeid sise- ja välistegureid, mis võivad anda tagasilöögi kodanikuühiskonna organisatsioonide Euroopa-meelsusele, kui ei saavutata kõiki sotsiaalseid rühmi kaasav üldine konsensus.
Indeed, experience shows the difficulties that are created if Member States, in their cooperation, base their work on 'similar, but different' transposing national laws.
Kogemused on tõepoolest näidanud, et kui liikmesriigid lähtuvad koostööd tehes „samasugustest, kuid erinevatest” siseriiklikku õigusesse ülevõetavatest aktidest, tekivad probleemid.
Indeed, exports with refunds represent less than 15% of total exports in volume.
Eksport, mille suhtes kohaldatakse eksporditoetusi, moodustab vähem kui 15% ekspordi kogumahust.
Indeed, exports with refunds represent less than one third of total exports.
Eksport, millele kohaldatakse eksporditoetusi, moodustab vähem kui ühe kolmandiku koguekspordist.
Indeed, farmers need more stability to be able to invest for decades and take up the challenge of generational renewal.
Põllumajandustootjad vajavad tõepoolest rohkem stabiilsust, et olla võimelised investeerima aastakümneteks ja võtma vastu põlvkondadevahetuse väljakutse.
Indeed, FDI will only take place and contribute to development if certain prerequisites are met: the quality of the economic fabric and infrastructure, size of the relevant market – hence the importance of regional integration, a trained workforce (cf. "Human resources"), strengthening and stability of public authority and good governance.
Otseseid välisinvesteeringuid tehakse ja investeeritakse arengusse vaid siis, kui teatud eeltingimused on täidetud: majanduskeskkonna ja infrastruktuuri kvaliteet, asjaomase turu suurus (sellest nähtub ka piirkondliku integratsiooni tähtsus), koolitatud tööjõud (vt „Inimressursid”), riigivõimu tugevnemine ja stabiilsus ning hea haldus.
Indeed, few of the existing areas of integration show significant trade at infra-regional level.
Tegelikult toimub märgatav piirkonnasisene kaubandus üksnes vähestes integratsioonipiirkondades.
Indeed, financial distress in one Member State can jeopardize the macro-financial stability of the euro area as a whole.
Tõepoolest võivad ühe liikmesriigi finantsprobleemid ohustada kogu euroala makromajanduslikku stabiilsust.
Indeed, five years of stability between one emissions level and the next is sufficient to allow the industry to obtain the economic return on the investment made to bring to market the new solutions.
Viieaastane stabiilne periood kehtestatud heitkoguste taseme ja järgmise taseme vahel on piisav, et võimaldada sektoril uute lahenduste turustamiseks tehtud investeeringutest kasu saada.
Indeed, flows of tourists to the European Union are constantly increasing from other parts of the world such as Russia, China and India, where economic development is rapidly giving more of the population access to this kind of consumption.
Tõepoolest kasvab pidevalt just sellistest maailma piirkondadest Euroopa Liitu külastavate turistide arv, kus kiire majandusareng annab üha rohkemale osale rahvastikust võimaluse seda liiki tarbimiseks (nt Venemaa, Hiina ja India).
Indeed, flows of tourists to the European Union are constantly increasing from Russia, China and India, where economic development is rapidly giving more of the population access to this kind of consumption.
Pidevalt kasvab Euroopa Liitu külastavate Venemaalt, Hiinast ja Indiast pärit turistide arv, sest kiire majandusareng annab üha rohkemale osale rahvastikust võimaluse seda liiki tarbimiseks.
Indeed, following the consultation on the Annual Growth Survey 2011, the Committee issued an opinion that fully supported the EU 2020 Strategy, the European Semester and encouraged the Commission to stand up for European integration.
Tõepoolest koostas komitee pärast 2011. aasta majanduskasvu analüüsi teemaliste konsultatsioonide toimumist arvamuse, milles avaldatakse täielikku toetust Euroopa 2020. aasta strateegiale ja Euroopa poolaastale ning innustatakse komisjoni seisma hea Euroopa integratsiooni eest.
Indeed, following the consultation on the Annual Growth Survey, the Committee issued an opinion that fully supported the EU 2020 Strategy, the European Semester and encouraged the Commission to stand up for European integration.
Tõepoolest koostas komitee pärast iga-aastase majanduskasvu analüüsi teemaliste konsultatsioonide toimumist arvamuse, milles avaldatakse täielikku toetust Euroopa 2020. aasta strateegiale ja Euroopa poolaastale ning innustatakse komisjoni seisma hea Euroopa integratsiooni eest.
Indeed, food competitiveness and security of supply are set to become challenges in the near future.
Konkurentsivõime ja toiduga varustatuse küsimused on nimelt lähituleviku väljakutsed.
Indeed, for a "transfer" within the meaning of the Directive to occur, two conditions must be met: a) the employer must have changed; and b) the transferred entity must retain its identity.
Selleks et toimuks üleandmine nimetatud direktiivi tähenduses, peavad olema täidetud kaks tingimust: a) tööandja peab olema vahetunud; ja b) üle läinud üksus peab säilitama oma identiteedi.
Indeed, for any one Lower Tier Seveso establishment, a reportable accident every 500-1 000 years (or even for a Higher Tier Seveso establishment, one accident every 100-200 years) suggests that greater personal hazards exist at home or are encountered on the way to work – although these of course rarely have a major consequential impact on others or are treated as being as serious by regulators or the public at large.
Iga madalama tasandi Seveso käitise puhul tähendab üks teatatav õnnetus eeldatavalt iga 500–1 000 aasta tagant (või isegi üks õnnetus iga 100–200 aasta tagant kõrgema tasandi Seveso käitise puhul), et suurem oht varitseb inimest kodus või teel tööle, kuigi nende tagajärjed avaldavad harva olulist mõju teistele inimestele ning neid ei käsitle tõsistena ei reguleerijad ega üldsus.
Indeed, for any one Lower Tier Seveso establishment, a reportable accident every 500-1 000 years (or even for a Higher Tier Seveso establishment, one accident every 100-200 years) suggests that greater personal hazards exist at home or are encountered on the way to work – although these of course rarely have a major consequential impact on others or are treated as being as serious by regulators or the public at large.
Iga madalama tasandi Seveso käitise puhul tähendab üks teatatav õnnetus eeldatavalt iga 500–1 000 aasta tagant (või isegi üks õnnetus iga 100–200 aasta tagant kõrgema tasandi Seveso käitise puhul), et suurem oht varitseb inimest kodus või teel tööle, kuigi nende tagajärjed avaldavad harva olulist mõju teistele inimestele ning neid ei käsitle tõsistena ei reguleerijad ega üldsus.
Indeed, for Community goods, this service can be compared to a road bridge between two or more points in the Customs territory of the Community where there are no Customs checks on either end of the bridge.
Seda teenust võib ühenduse kaupade puhul tõepoolest võrrelda maanteesillaga ühenduse tolliterritooriumi kahe või enama punkti vahel, sest tollikontrolli ei ole kummaski silla otsas.
Indeed, for contracting authorities and entities, the lack of legal certainty increases the risk of cancellation or early termination of illegally awarded contracts and ultimately discourages them from using concessions in cases where this type of contract may be a good solution.
Hankijate puhul suurendab õiguskindluse puudumine ebaseaduslikult sõlmitud lepingute tühistamise või ennetähtaegse lõpetamise ohtu ning paneb hankijad kontsessioonide kasutamisest loobuma, ehkki kontsessioonileping võiks olla heaks lahenduseks.
Indeed, for some time it has advocated opting for footprint over mass, so as to support the development of lighter, lower-consumption vehicles with a lower environmental impact.
Komitee ongi juba pikka aega toetanud võimalust eelistada jalajälge massile, et toetada väiksema keskkonnamõju, suuruse ja kütusekuluga sõidukite arendamist.
Indeed, for the chapter on citizenship, freedom, security and justice, an increase of 162% is envisaged for the seven-year period 2007-2013, although this amounts only to €2,239,000,000.
Nii moodustab seitsmeaastaseks tsükliks 2007-2013 peatükis „kodakondsus, vabadus, julgeolek ja õigus“ ette nähtud ressursside suurendamine 162% vaid 2.239 miljonit eurot.
Indeed, for the first time in recent history, South-South trade outweighs North-South trade, even though barriers to South-South trade are significantly higher than for access to developed countries' markets43.
Esimest korda lähiajaloos ületab lõuna-lõuna suunaline kaubandus põhja-lõuna suunalise kaubanduse, kuigi lõuna-lõuna suunal on kaubandustõkked märgatavalt kõrgemad kui pääsuks arenenud riikide turule43.
Indeed, for the first time since its adoption, the EASO will provide this kind of assistance to Greece with the deployment of asylum support teams to assist in addressing urgent needs in their asylum procedure.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet annab nüüd esmakordselt pärast loomist sellist abi Kreekale, kasutades selleks varjupaiga tugimeeskondi, et aidata täita selle riigi varjupaigamenetluste kiireloomulisi vajadusi.
Indeed, for the first time, the Commission has adapted its working methods, priorities and resources to the simplification goals.
Komisjon on tõepoolest esmakordselt kohandanud oma töömeetodid, prioriteedid ning vahendid lihtsustamise eesmärkidega.
Indeed, for this category of persons, the verification of the facial image stored in the chip of the travel document should be carried out when getting registered into the EES or when registering a new electronic passport in the EES (e.g., in case of expiry of an old passport).
Selle isikute kategooria puhul tuleks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreerimisel või uue elektroonilise passi riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreerimisel (nt varasema passi kehtivusaja lõppemise korral) kontrollida reisidokumendi kiibile salvestatud näokujutist.
Indeed, force of habit, the different types, sizes and cultures of businesses and administrations and the natural and legitimate problems of social dialogue mean that, in a matter such as this, where simply abolishing the social "acquis" could not be advocated – as it would lead straight to disaster – the desired changes require the implementation of quite complex global strategies.
Harjumuste jõul, ettevõtete ja asutuste tüüpide, suuruste ja kultuuride mitmekesisuse tõttu, sotsiaalse dialoogi normaalse ja seaduspärase keerukuse tõttu sellisel teemal, kus ei saa soovitada ainult ja lihtsalt „sotsiaalsete saavutuste“ tühistamist, eeldab soovitav areng küllalt keerukate globaalsete strateegiate väljatöötamist.
Indeed, from a cultural and creative perspective, boosting the single market makes sense: while national markets may not be large enough for niche productions, aggregation could increase the commercial viability of the overall market.
Kultuurilisest ja loomingulisest vaatevinklist on ühtse turu edendamine igal juhul mõttekas: kui riigisisene turg ei pruugi olla nišitoote jaoks piisavalt suur, siis liitumine võib turu kui terviku ärilist elujõudu suurendada.
Indeed, from an analytical point of view, this addition causes no discernable quality change.
Seetõttu ei ole tegelikult analüütilisest vaatepunktist võimalik mandariinimahla lisamist kvalitatiivselt kindlaks teha.
Indeed, from one Member State to another, customs management at the EU's external borders varies greatly, especially as regards manpower and resources, if not thoroughness.
Euroopa Liidu välispiiride tollikorraldus on liikmesriigiti tegelikult väga erinev, nii tööjõu ja ressursside, kui ka põhjalikkuse poolest.