natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions are very long-term investors.
Tööandjapensioni kogumisasutused on väga pikaajalised investeerijad.
Institutions as diverse as those fighting to protect human rights, the rights of indigenous peoples or those of African descent and women's, workers' and environmental rights have been demanding greater participation in the political, economic and social decision-making processes, despite the difficulties they face in being heard as partners with full rights.
Väga erinevad, nt inimõiguste, põlisrahvaste või Aafrika päritolu inimeste, naiste, tööliste õiguste ja keskkonnakaitse eest võitlevad organisatsioonid on nõudnud suuremat osalust poliitilistes, majanduslikes ja sotsiaalsetes otsustusprotsessides, hoolimata raskustest, mida neil tuleb ületada, et neid võetaks kuulda ja aktsepteeritaks täieõiguslike partneritena.
Institutions at national, regional and local level, social partners and NGOs should also be actively involved;
Riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi institutsioonid, sotsiaalpartnerid ja valitsusvälised organisatsioonid peaksid olema samuti aktiivselt kaasatud;
Institutions benefiting from such a waiver should not have the right under this Directive to exercise the freedom of establishment or provide services cross-border and they should not indirectly exercise those rights as members of a payment system.
Asutustel, kelle suhtes kohaldatakse sellist erandit, ei ole õigust käesoleva direktiivi alusel kasutada asutamisvabadust või pakkuda teenuseid piiriüleselt ja nad ei tohi kaudselt kasutada kõnealuseid õigusi maksesüsteemi liikmena.
Institutions calculating the risk-weighted exposure amounts under the IRB Approach shall disclose the following information
Krediidiasutused ja investeerimisühingud, kes arvutavad riskiga kaalutud varasid sisereitingute meetodi alusel, avalikustavad järgmise teabe:
Institutions calculating their capital requirements in accordance with Article 352 shall disclose the following information:
Krediidiasutused ja investeerimisühingud, kes arvutavad oma omavahendite nõudeid vastavalt artiklile 352, avalikustavad järgmise teabe:
Institutions designated by breed societies or breeding operations as provided for in Article 29(1) shall provide the following information on request of the competent authority:
Aretusühingute või aretusettevõtete poolt artikli 29 lõike 1 kohaselt määratud asutused esitavad pädeva asutuse taotluse korral:
Institutions do not always recognise mobility as an indicator of academic performance.
Mitte alati ei tunnista teadusasutused liikuvust akadeemilise edukuse näitajana.
Institutions entered the last crisis with capital that was insufficient both in quantity and in quality, leading to unprecedented support from national authorities.
Krediidiasutused sisenesid viimasesse kriisi nii mahult kui ka kvaliteedilt ebapiisava kapitaliga, mis tingis enneolematu riigipoolse toetuse.
Institutions for Occupational Retirement Pensions
Tööandjapensioni kogumisasutused
Institutions for Occupational Retirement Pensions
Tööandjapensionide kogumisasutused
Institutions for Occupational Retirement Pensions
„Tööandjapensioni kogumisasutused”
Institutions for Occupational Retirement Provision (IORPs) are, like other financial institutions, an integral part of the Single Market.
Nagu muudki finantsasutused, on tööandjapensioni kogumisasutused (IORP)  ühtse turu lahutamatu osa.
Institutions for occupational retirement provision (recast)
Tööandjapensioni kogumisasutused (uuesti sõnastatud)
Institutions for occupational retirement provision are financial service providers which bear a heavy responsibility for the provision of occupational retirement benefits and therefore should meet certain minimum prudential standards with respect to their activities and conditions of operation.
Tööandjapensioni kogumisasutused on finantsteenuste osutajad, kes kannavad tööandjapensioni hüvitiste maksmise eest suurt vastutust, ning seetõttu peaksid nende tegevus ja tegutsemistingimused vastama teatavatele minimaalsetele usaldatavusnormatiividele.
Institutions for occupational retirement provision operate and are supervised with significant differences in Member States.
Tööandjapensioni kogumisasutuste tegutsemises ja järelevalve teostamises on liikmesriigiti olulisi erinevusi.
Institutions for occupational retirement provision which also operate compulsory employment-related pension schemes which are considered to be social-security schemes covered by Regulations (EEC) No 1408/71 883/2004 and (EEC) No 574/72 987/2009 shall be covered by this Directive in respect of their non-compulsory occupational retirement provision business.
Tööandjapensioni kogumisasutusedte suhtes, kes haldavad ka selliseid kohustuslikke töötamisega seotud pensioniskeeme, mida loetakse määruste (EMÜEÜ) nr 1408/71 883/2004 ja (EMÜEÜ) nr 574/72 987/2009 kohaldamisalasse kuuluvateks sotsiaalkindlustusskeemideks, kuuluvad käesoleva direktiivi kohaldamisalasse mittekohustusliku tööandjapensioni kogumisega seotud tegevuse osas.
Institutions from Tempus partner countries were invited to submit proposals under SCMs.
Tempuse partnerriikide asutustel paluti esitada struktuuri- ja täiendmeetmetega kooskõlas olevaid ettepanekuid.
Institutions in EU Member States and transition societies should be additional target groups.
Täiendavaks sihtrühmaks peaksid olema ELi liikmesriikide ja üleminekuühiskondade ametiasutused.
Institutions managing social-security schemes, which are already coordinated at CommunityUnion level, should be excluded from the scope of this Directive.
Asutused, kes haldavad ühenduse liidu tasandil juba kooskõlastatud sotsiaalkindlustusskeeme, tuleks käesoleva direktiivi kohaldamisalast välja jätta.
Institutions may allow a single person or organisational unit to carry out more than one key function.
Asutused võivad lubada ühel inimesel või organisatsiooni üksusel täita rohkem kui ühte põhifunktsiooni.
Institutions may also omit one or more items of information included in the disclosures listed in Titles II and III if those items include information which is regarded as proprietary or confidential in accordance with the second and third subparagraphs, except for the disclosures laid down in Article 424.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud võivad jätta avalikustamata ühe või mitu II ja III jaotises loetletud teabeelementi, kui need elemendid sisaldavad teavet, mida käsitletakse ärisaladusena või konfidentsiaalsena vastavalt teisele ja kolmandale lõigule, välja arvatud artikli 424 kohase avalikustatava teabe puhul.
Institutions may calculate the own funds requirements for position risk, comprising specific and general risk, for positions in CIUs by assuming positions representing those necessary to replicate the composition and performance of the externally generated index or fixed basket of equities or debt securities referred to in (a), subject to the following conditions:
Krediidiasutused ja investeerimisühingud võivad arvutada spetsiifilisest riskist ja üldriskist koosneva positsiooniriski omavahendite nõuded positsioonide puhul ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjates eeldades, et asjaomased positsioonid esindavad neid positsioone, mis on vajalikud punktis a osutatud välise indeksi või aktsiate või võlainstrumentide kindlaksmääratud kogumi koosseisu ja tootluse kajastamiseks, ning selle suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi:
Institutions may calculate the specific risk requirements for any bonds that qualify for a 10% risk weight in accordance with the treatment in Article 124(3) as half of the applicable specific risk own funds requirement for the second category in Table 1.
Krediidiasutused või investeerimisühingud võivad arvutada spetsiifilise riski nõuded mis tahes võlakirjade puhul, mis kvalifitseeruvad vastavalt artikli 124 lõikes 3 käsitletule riskikaalule 10 %, poolena tabeli 1 teise kategooria puhul kohaldatavast spetsiifilise riski omavahendite nõudest.
Institutions may currently calculate their capital requirements for market risks in the trading book using their own models that estimate the potential losses from future adverse market movements.
Praegu võivad asutused kauplemisportfelli tururiskidega seotud kapitalinõuete arvutamiseks kasutada omaenda mudeleid, millega prognoositakse turul tulevikus toimuvatest negatiivsetest muutustest tingitud võimalikku kahju.
Institutions may exempt liquidity inflows from deposits placed with other institutions and qualifying for the treatments set out in Article 108(6) or Article 108(7) from this limit.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud võivad sellest piirmäärast välja arvata likviidsete vahendite sissevoolu hoiustest, mis on muudes krediidiasutustes ja investeerimisühingutes ning mida saab käsitleda vastavalt artikli 108 lõikes 6 või 7 sätestatule.
Institutions may omit one or more of the disclosures listed in Title II if the information provided by such disclosures is not regarded as material, except for the disclosures laid down in Article 424.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud võivad jätta avalikustamata ühe või mitu II jaotises loetletud teabeelementi tingimusel, et sellist avalikustatavat teavet ei käsitleta olulisena, välja arvatud artikli 424 kohase avalikustatava teabe puhul.
Institutions may provide lower own funds requirements against positions in closely correlated currencies.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud võivad kasutada madalamaid omavahendite nõudeid positsioonide puhul tugeva korrelatsiooniga valuutades.
Institutions may rely on the following third parties to calculate and report the haircuts for shares or units in CIUs, in accordance with the methods set out in points (a) and (b) in the second subparagraph of paragraph 2:
Krediidiasutused ja investeerimisühingud võivad tugineda järgmistele kolmandatele isikutele, et arvutada ja aru anda ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate aktsiate või osakute väärtuskärbete kohta vastavalt lõike 2 teise lõigu punktides a ja b sätestatud meetoditele:
Institutions may rely on third party reporting of the foreign exchange position of the CIU, where the correctness of this report is adequately ensured.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud võivad investeerimiseks loodud ettevõtja välisvaluutapositsiooni arvessevõtmisel tugineda kolmanda isiku aruannetele, kui on piisavalt alust olla veendunud nende aruannete usaldusväärsuses.
Institutions may use an approach for calculating the own funds requirement for the general risk on debt instruments which reflects duration, instead of the approach set out in Article 328, provided that the institution does so on a consistent basis.
Krediidiasutused või investeerimisühingud võivad võlainstrumentide üldriski omavahendite nõude arvutamiseks kasutada artiklis 328 sätestatud meetodi asemel meetodit, mis kajastab kestust, tingimusel et krediidiasutus või investeerimisühing kasutab seda järjepidevalt.
Institutions may use expenditure on the outsourcing of services rendered by third parties to reduce the relevant indicator where the expenditure is incurred from an undertaking subject to rules under, or equivalent to, this Regulation;
Krediidiasutused ja investeerimisühingud võivad kasutada kulutusi kolmandate isikute osutatud allhanketeenustele, et vähendada asjakohast näitajat, kui kulutused on kandnud ettevõtja, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva määruse eeskirju või sellega samaväärseid eeskirju;
Institutions may use only credit assessments to determine the risk weight of a securitisation position in accordance with this Chapter where the credit assessment has been issued or has been endorsed by an ECAI in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud võivad kasutada väärtpaberistamise positsiooni riskikaalu määramiseks vastavalt käesolevale peatükile ainult krediidikvaliteedi hinnanguid, juhul kui krediidikvaliteedi hinnangu on andnud või heaks kiitnud krediidikvaliteeti hindav asutus vastavalt määrusele (EÜ) nr 1060/2009.
Institutions may use the liquid assets referred to in paragraph 1 to meet their obligations under stress circumstances as specified under Article 402.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud võivad kasutada lõikes 1 osutatud likviidset vara, et täita oma kohustusi stressiolukordades, nagu on sätestatud artiklis 402.
Institutions may use the minimum spread, carry and outright rates set out in the following table 2 instead of those indicated in Article 348 provided that the institutions:
Krediidiasutused ja investeerimisühingud võivad artiklis 348 sätestatu asemel kasutada tabelis 2 sätestatud vähimat hinnavahe määra, kulumäära ja väljaostu määra, tingimusel et krediidiasutused või investeerimisühingud:
Institutions may use the Original Exposure Method to determine the exposure value of items listed in Annex II and of credit derivatives only if they also use this method for determining the exposure value of these items for the purposes of meeting the own funds requirements set out in Article 87.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud võivad kasutada esmase riskipositsiooni meetodit, et määrata kindlaks II lisas loetletud kirjete ja krediididerivatiivide riskipositsiooni väärtus, ainult juhul, kui nad kasutavad kõnealust meetodit ka nende kirjete riskipositsiooni väärtuse kindlaksmääramiseks artiklis 87 sätestatud omavahendite nõuete täitmise eesmärgil.
Institutions might transmit those increased cost to customers or shareholders by pushing rates on deposits lower, increasing lending rates and banking fees or reducing returns on equity.
Krediidiasutused ja investeeringuühingud võivad kanda need suuremad kulud üle klientidele või aktsionäridele, vähendades hoiuste intresse, suurendades laenuintresse ja pankade teenustasusid või vähendades omakapitalil tulusust.
Institutions must be available to coordinate procurement between bodies at various levels to attain economies of scale, manage complaints by companies, and audit public contracts.
Luua tuleb institutsioonid, kes on suutelised koordineerima erinevatel tasanditel asuvate asutuste vahelisi hankeid, eesmärgiga saavutada mastaabisäästu, lahendada ettevõtjate kaebusi ja auditeerida hankelepinguid.
Institutions must publish their diversity policy, its objectives and any relevant targets, as well as the extent to which these have been met, as part of the regular corporate governance disclosures mandated by Article 435(2)(c) of the Capital Requirements Regulation7 (CRR).
Krediidiasutused ja investeerimisühingud peavad kapitalinõuete määruse7 artikli 435 lõike 2 punkti c kohase korrapärase üldjuhtimisteabe avalikustamise raames avaldama oma mitmekesistamispoliitika, selle eesmärgid ja asjakohased sihtmärgid ning ka selle, kui suures ulatuses neid on täidetud.
Institutions must set up rigorous internal quality management and develop an “accreditation strategy”.
Õppeasutused peavad sisse seadma range sisemise kvaliteedijuhtimise ja välja arendama akrediteerimisstrateegia.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation and education.
Asutused peavad arvesse võtma muutuste, innovatsiooni ja hariduse tugevat seost.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation, education and training.
Asutused peavad arvesse võtma muutuste, innovatsiooni ning hariduse ja koolituse tugevat seost.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation, education and training45.
Asutused peavad arvesse võtma muutuste, innovatsiooni ning hariduse ja koolituse tugevat seost45.
Institutions operate outside their Member State of establishment and are interrelated to each other through the interbank and other markets which, in essence are pan-European.
Asutused tegutsevad väljaspool nende asukohaliikmesriiki ning on üksteisega seotud pankadevaheliste ja muude turgudega, mis on peamiselt üleeuroopalised.
Institutions or organisations referred to in Articles 67 and 68 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to duty-free admission, or which are proposing to use articles admitted duty-free for purposes other than those provided for by those Articles shall so inform the competent authorities.
Artiklites 67 ja 68 osutatud asutus või ühing, kes ei vasta enam tollimaksuvabastuse kohaldamise tingimustele või kes kavatseb kasutada tollimaksuvabalt imporditud esemeid muul eesmärgil, kui on ette nähtud nendes artiklites, teatab sellest pädevale asutusele.
Institutions participating in derivatives markets can cover, or 'hedge', the risks they face by using derivatives.
Tuletisinstrumentide turgudel osalevad asutused võivad tuletisinstrumente kasutades katta või maandada riske.
Institutions permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Part Three, Title II, Chapter 3, which do not calculate the value of their exposures using the method referred to in the first subparagraph of this paragraph, may use the Financial Collateral Comprehensive Method or the approach set out in Article 392(1)(b) for calculating the value of exposures.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud, kellel on lubatud kasutada III osa II jaotise 3. peatükis nimetatud riskipositsiooni klasside puhul makseviivitusest tingitud kahjumäära ja ümberhindlustegurite sisehinnanguid ja kes ei kasuta riskipositsioonide väärtuse arvutamiseks käesoleva lõike esimeses lõigus nimetatud meetodit, võivad riskipositsioonide väärtuse arvutamiseks kasutada finantstagatise mõju arvutamise üldmeetodit või artikli 392 lõike 1 punktis b sätestatud riskipositsioonide väärtuse arvutamise meetodit.
Institutions presenting innovative concepts for the rapid implementation of ERA principles, including the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, will be supported.
Toetatakse asutusi, kes esitavad uuenduslikke kontseptsioone Euroopa teadusruumi, kaasa arvatud Euroopa teadlaste harta ja teadlaste töölevõtmise juhendi põhimõtete kiireks elluviimiseks.
Institutions require authorisation for breeding, supplying or using animals in procedures.
Ettevõtted vajavad luba loomade kasvatamiseks, tarnimiseks ning kasutamiseks teadusuuringute eesmärgil.
Institutions shall adequately reflect other risks associated with options, apart from the delta risk, in the own funds requirements.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud kajastavad omavahendite nõuetes peale deltariski piisavalt ka muid optsioonidega seotud riske.
Institutions shall analyse, to the extent possible, their exposures to collateral issuers, providers of unfunded credit protection and underlying assets pursuant to Article 379(7) for possible concentrations and where appropriate take action and report any significant findings to their competent authority.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud analüüsivad niivõrd kui võimalik riskipositsioonide ulatust tagatise andjate, kaudse krediidiriski kaitse andjate ja artikli 379 lõike 7 kohaselt alusvara suhtes, et avastada võimalik kontsentreerumine, ning vajaduse korral võtavad meetmeid ja teavitavad olulistest tuvastatud asjaoludest oma pädevat asutust.
Institutions shall apply the following principles for business line mapping:
Krediidiasutused ja investeerimisühingud kohaldavad äriliinide kaardistamisel järgmiseid põhimõtteid:
Institutions shall apply the following to residual amount of the items referred to in point (a) of Article 53:
Krediidiasutused ja investeerimisühingud kohaldavad artikli 53 punktis a osutatud kirjete jäägi suhtes järgmist:
Institutions shall apply the following to the residual amount of holdings of Common Equity Tier 1 instruments of a relevant entity where the institution has reciprocal cross holdings with that entity referred to in point (g) of Article 33(1):
Krediidiasutused ja investeerimisühingud kohaldavad artikli 33 lõike 1 punktis g osutatud sellise osaluse jäägi suhtes, mis on asjaomase üksuse esimese taseme põhiomavahendite instrumentides, kui krediidiasutusel või investeerimisühingul on kõnealuse üksusega vastastikune ristosalus, järgmist:
Institutions shall apply the following to the residual amount of holdings of own Common Equity Tier 1 instruments referred to in point (f) of Article 33(1):
Krediidiasutused ja investeerimisühingud kohaldavad artikli 33 lõike 1 punktis f osutatud osaluse jäägi suhtes enda esimese taseme põhiomavahendite instrumentides järgmist:
Institutions shall apply the following to the residual amount of items referred to in point (a) of Article 63:
Krediidiasutused ja investeerimisühingud kohaldavad artikli 63 punktis a osutatud kirjete jäägi suhtes järgmist:
Institutions shall apply the following to the residual amount of losses of the current financial year referred to in point (a) of Article 33(1):
Krediidiasutused ja investeerimisühingud kohaldavad artikli 33 lõike 1 punktis a osutatud jooksva majandusaasta kahjumi jäägi suhtes järgmist:
Institutions shall apply the following to the residual amount of the items referred to in point (b) of Article 53:
Krediidiasutused ja investeerimisühingud kohaldavad artikli 53 punktis b osutatud kirjete jäägi suhtes järgmist:
Institutions shall apply the following to the residual amount of the items referred to in point (b) of Article 63:
Krediidiasutused ja investeerimisühingud kohaldavad artikli 63 punktis b osutatud kirjete jäägi suhtes järgmist:
Institutions shall apply the following to the residual amount of the items referred to in points (c) and (d) of Article 53:
Krediidiasutused ja investeerimisühingud kohaldavad artikli 53 punktides c ja d osutatud kirjete jäägi suhtes järgmist:
Institutions shall apply the following to the residual amount of the items referred to in points (c) and (d) of Article 63:
Krediidiasutused ja investeerimisühingud kohaldavad artikli 63 punktides c ja d osutatud kirjete jäägi suhtes järgmist:
Institutions shall apply the following to the residual amounts of items referred to in point (h) of Article 33(1):
Krediidiasutused ja investeerimisühingud kohaldavad artikli 33 lõike 1 punktis h osutatud kirjete jäägi suhtes järgmist:
Institutions shall apply the following to the residual amounts of the items referred to in point (i) of Article 33(1):
Krediidiasutused ja investeerimisühingud kohaldavad artikli 33 lõike 1 punktis i osutatud kirjete jäägi suhtes järgmist:
institutions shall apply the requirements laid down in Article 455 to the residual amounts of the items required to be deducted pursuant to Article 53.
krediidiasutused ja investeerimisühingud kohaldavad artiklis 455 sätestatud nõudeid nende kirjete jääkide suhtes, mis tuleb artikli 53 kohaselt maha arvata.
Institutions shall at all times hold liquid assets, the sum of the values of which equals, or is greater than, the liquidity outflows less the liquidity inflows under stressed conditions so as to ensure that institutions maintain levels of liquidity buffers which are adequate to face any possible imbalance between liquidity inflows and outflows under stressed conditions over a short period of time.
Krediidiasutustel ja investeerimisühingutel peab alati olema likviidseid varasid, mille väärtuse summa on võrdne või suurem kui likviidsete vahendite väljavool miinus likviidsete varade sissevool stressiolukorras, tagamaks et krediidiasutused ja investeerimisühingud säilitavad likviidsuspuhvrite tasemed, mis on piisavad selleks, et toime tulla mis tahes võimalike tasakaalustamatustega likviidsete vahendite sissevoolu ja väljavoolu vahel stressiolukordades lühikese aja jooksul.
Institutions shall be able to justify that any excluded activities or exposures, both individually and in combination, would not have a material impact on the overall risk estimates.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud suudavad põhjendada, et mis tahes välja jäetud tegevused või riskipositsioonid ei mõjuta oluliselt üldisi riskihinnanguid ei eraldi võttes ega koos.
institutions shall be able to map their historical internal loss data into the business lines defined in Article 306 and into the event types defined in Article 313, and to provide these data to competent authorities upon request.
krediidiasutused ja investeerimisühingud peavad suutma kaardistada oma varasemad sisesed kahjuandmed artiklis 306 määratletud äriliinide ja artiklis 313 määratletud juhtumiliikide lõikes ning esitama sellised andmed pädevatele asutustele nende taotluse korral.