natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If deemed necessary at a later point of time, the results from the monitoring and reporting of the specific greenhouse gas engine emissions could possibly be used for further measures in the future.
Kui seda peetakse tulevikus vajalikuks, saab mootorist lähtuva konkreetse kasvuhoonegaasi heite järelevalve ja aruandluse tulemusi vajadusel kasutada tulevikus rakendatavates meetmetes.
If deemed necessary by the flag State or RO surveyor it may then be extended to a full re‑survey for those areas covered by the relevant statutory certificates.
Kui lipuriigi või tunnustatud organisatsiooni inspektor seda vajalikuks peab, võib seda seejärel laiendada asjakohaste kohustuslike tunnistustega hõlmatud valdkondade täielikuks kordusülevaatuseks.
If deemed necessary by the notified body, the examinations and tests may be carried out after installation of the appliance.
Kui teavitatud asutus peab vajalikuks, siis võib teostada hindamised ja katsed pärast seadme paigaldamist.
If deemed necessary by the notified body, the examinations and tests may be carried out after installation of the appliance.
Kui volitatud asutus peab seda vajalikuks, võib kontrollimised ja katsed teha pärast asjakohase seadme paigaldamist.
If deemed necessary for the assessment of the request, the Commission may ask the Member States concerned for additional information.
Komisjon võib nõuda asjaomastelt liikmesriikidelt lisateavet, kui ta peab seda taotluse hindamiseks vajalikuks.
If deemed necessary, in order to ensure conformity and consistency, the correct treatment could be considered by the VAT Committee and, where appropriate, confirmed by the use of Article 29a.
Juhul kui see on vajalik ühtsuse ja järjepidevuse tagamiseks, peaks käibemaksukomitee asjakohast menetlust arutama ja vajadusel selle kinnitama artikli 29a alusel.
If defence equipment is to be treated as just another part of the internal market in principle (although it has greater possibilities for derogations) it will presumably be dealt with in the same way as other tenders.
Kui kaitsevarustust kavatsetakse käsitleda põhimõtteliselt nagu iga teist siseturu osa (kuigi seal on mööndustel suurem osa), tuleks arvatavasti toimida nagu teistegi pakkumiste puhul.
If deficiencies are not rectified immediately, all other Member States have to take compensatory measures, often costly ones, at their airports.
Kui viivitamatuid parandusi ei tehta, peavad kõik teised liikmesriigid võtma oma lennujaamades täiendavad ja sageli ka kulukamad meetmed.
If deficiencies cannot be rectified in the port of detention and the port State, in accordance with [Article 11(1) of Directive 95/21/EC or Article 15(1) of Directive …/…/EC (on port State control)], allows the ship to proceed to a repair yard the flag State should liaise with the port State to determine the conditions under which this voyage may take place and confirm these conditions in writing.
Kui puudusi ei ole võimalik kõrvaldada sadamas, kus laev kinni peeti, ja sadamariik lubab kooskõlas [direktiivi 95/21/EÜ artikli 11 lõikega 1 või direktiivi …/.../EÜ (mis käsitleb sadamariigi kontrolli laevanduses) artikli 15 lõikega 1] laeval sõita laevaremonditehasesse, peaks lipuriik tegema sadamariigiga koostööd, et määrata kindlaks sellise reisi toimumise tingimused ja need tingimused kirjalikult kinnitama.
If deficiencies found at an airport are considered so serious as to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Community, the Commission will activate Article 15 of Regulation 1486/20033.
Kui lennuväljal tuvastatud puudusi peetakse nii tõsisteks, et need kujutavad märkimisväärset ohtu tsiviillennundusjulgestuse üldisele tasemele ühenduses, algatab komisjon määruse nr 1486/20033 artikli 15 kohase tegevuse.
If deficiencies found at an airport are considered so serious as to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Union, the Commission will activate Article 15 of Regulation (EU) No. 72//20102.
Kui lennuväljal leitud puudusi peetakse nii tõsisteks, et need kujutavad märkimisväärset ohtu tsiviillennundusjulgestuse üldisele tasemele ELis, algatab komisjon määruse (EL) nr 72/20102 artikli 15 kohase tegevuse.
If deployment were to be carried out only as and when required by the legislation the costs would certainly be lower since it would be done in the course of renewal work, but only in the long term would it result in a real joined-up network.
Kui süsteemi arendamine toimuks ainult õigusaktidega sätestatud juhtudel, oleksid kulud oluliselt väiksemad, sest süsteemi väljaehitamine toimuks uuendustööde käigus, kuid täieliku võrgu väljakujunemine võtaks sel juhul kaua aega.
If deposits that are not currently considered economically viable are included, the total volume of deposits increases to around 180 billion tonnes of iron.
Kui võtta arvesse ka tänaseks veel mitte majanduslikuks liigitatud varusid, suureneb ressursside kogumaht koguni umbes 180 miljardi tonni rauani.
If deregulation of international passenger services has a negative effect on the provision of regional services, this effect will be even stronger in the new Member States.
Kui rahvusvaheliste sõitjateveo teenuste piirangute kaotamisel on negatiivne mõju piirkondlike teenuste pakkumisele, on see mõju uutes liikmesriikides veelgi tugevam.
If deregulation of international passenger services has a negative effect on the provision of regional services, this effect will be even stronger in the new Member States.
Kui rahvusvahelistelt reisijateveo teenustelt piirangute kaotamisel on negatiivne mõju piirkondlike teenuste pakkumisele, mõjutab see uusi liikmesriike veelgi tugevamalt.
If deregulation of international passenger services leads to rail operators in small and medium-sized EU States being displaced in national long distance services as well, positive effects on employment are not to be expected.
Kui rahvusvaheliste sõitjateveo teenuste piirangute kaotamine toob kaasa väikestes ja keskmistes EL-i liikmesriikides raudtee-operaatorite kõrvaletõrjumise ka riiklikest pikamaateenustest, ei ole oodata positiivset mõju tööhõivele.
If deregulation of international passenger services leads to rail operators in small and medium-sized EU States being displaced in national long distance services as well, positive effects on employment are not to be expected.
Positiivset mõju tööhõivele ei ole oodata, kui rahvusvahelistelt reisijateveo teenustelt piirangute kaotamine toob kaasa väikestes ja keskmistes EL-i liikmesriikides raudtee-ettevõtjate kõrvaletõrjumise ka riiklikest kaugliinide teenustest.
If design protection is extended to spare parts, such third parties would infringe those rights, competition would be eliminated and the holder of the design right would de facto be given a product monopoly.
Kui disainilahenduste kaitse laieneb varuosadele, rikuksid kolmandad osapooled neid õigusi, konkurents kaoks ja disainilahenduste õiguse valdaja saaks faktiliselt enda kätte monopoli.
If desired, the designation of the State may include a reference to the competent public authority of the country where the Certificate is issued.
Soovi korral võib riigi nimetus sisaldada viidet selle riigi pädevale võimuorganile, kus tõend välja anti.
If determinations, including those regarding normal value, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official import statistics and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation.
Kui otsused, k.a normaalväärtuse määramisega seotud otsused, tuginevad lõike 1 sätetele, eelkõige kaebuses sisalduvale teabele, siis tuleb seda teavet asjakohaselt ning uurimise tähtaega arvesse võttes kontrollida muude, võimaluse korral kättesaadavate sõltumatute allikate alusel, nagu näiteks trükitud hinnaloendid, ametlik impordi ja tollitulu statistika, või muudelt huvitatud isikutelt uurimise ajal saadud teabe alusel.
If determinations, including those regarding normal value, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official statistics of sales and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation.
Kui otsused, k.a normaalväärtuse määramisega seotud otsused, tuginevad lõike 1 sätetele, eelkõige kaebuses sisalduvale infole, siis tuleb seda infot asjakohaselt ning uurimise tähtaega arvesse võttes kontrollida muude, võimaluse korral kättesaadavate sõltumatute allikate alusel, nagu näiteks trükitud hinnaloendid, müügi ja tollitulu ametlik statistika, või muudelt huvitatud isikutelt uurimise ajal saadud teabe alusel.
If determinations, including those regarding normal value, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official import statistics and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation.
Kui otsused, k.a normaalväärtuse määramisega seotud otsused, tuginevad lõike 1 sätetele, eelkõige kaebuses sisalduvale teabele, siis tuleb seda teavet asjakohaselt ning uurimise tähtaega arvesse võttes kontrollida muude, võimaluse korral kättesaadavate sõltumatute allikate alusel, nagu näiteks trükitud hinnaloendid, ametlik impordi ja tollitulu statistika, või muudelt huvitatud isikutelt uurimise ajal saadud teabe alusel.
If determinations, including those regarding the amount of countervailable subsidies, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official import statistics and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation.
Kui asjaolude kindlakstegemine, sealhulgas tasakaalustatavate subsiidiumide summa kindlakstegemine tugineb lõike 1 sätetele, sealhulgas kaebuses sisalduvale infole, siis tuleb seda asjakohaselt ning uurimise tähtaegu arvesse võttes kontrollida muude, võimaluse korral sõltumatute kättesaadavate allikate alusel, nagu näiteks avaldatud hinnakirjad, impordi ja tollitulu ametlik statistika, või muudelt huvitatud pooltelt uurimise ajal saadud teabe alusel.
If developed countries fail to bridge the gap between their current pledges on mitigation and what science requires, they will come under pressure to finance additional reductions in developing countries.
Kui arenenud riigid ei suuda ületada lõhet oma praeguste leevendamiskohustuste ja teadusuuringute poolt nõutava vahel, oleksid nad sunnitud rahastama täiendavat heidete vähendamist arengumaades.
If developing countries can exploit the demographic dividend and integrate young working-age people into the labour market, global production will increase and provide profitable investment opportunities for Europeans saving for their retirement.
Kui arenguriigid kasutavad ära oma demograafilist lisaväärtust ja rakendavad aktiivseid noori tööhõiveturul, suureneb sellega seoses ülemaailmne toodangu tase ning see pakub huvipakkuvaid investeerimisvõimalusi pensioniea jaoks kokkuhoidvale Euroopale.
If development rights are restricted, land prices may fall (though neighbouring areas may see higher land prices).
Arendamisõiguste piiramine võib tuua kaasa maahindade languse (olgugi, et naabruses asuvatel aladel võib maa hind olla kõrgem).
If developments in technology or commercial practices produce lacunae in the coverage, it has always been standard practice to rectify them
Kui tehnoloogia või kaubanduspraktika areng tekitab lünki käibemaksuga katmises, on puudused alati seaduspäraselt kõrvaldatud.
If different authorities intervene at different points in time, pursue different objectives and use different tools and measures with different criteria conditioning their application according to their own understanding of the problem, the results are likely to be suboptimal.
Kui eri asutused sekkuvad eri ajal, järgivad nad erinevaid eesmärke ja kasutavad erinevaid vahendeid ja meetmeid, mille kriteeriumid sõltuvad nendepoolsest probleemikäsitlusest, mistõttu ei saavutata suure tõenäosusega optimaalseid tulemusi.
if different from his geographical address, the geographical address of the place of business of the trader (and where applicable that of the trader on whose behalf he is acting) where the consumer can address any complaints;
kaupleja (ning vajadusel selle kaupleja, kelle volitusel isik tegutseb) tegevuskoha aadress, kuhu tarbija võib kaebusi esitada, kui see aadress erineb kaupleja aadressist;
if different grading are available for a given tyre type depending on dimension or other parameters, the range between the least- and best-performing tyre is stated.
kui konkreetse rehvitüübi jaoks on olemas eri klassifikatsioon sõltuvalt mõõtmetest või muudest parameetritest, tuleb märkida vahemik halvimate näitajatega rehvist parimate näitajatega rehvini.
If different interest rates and charges are offered for a limited period or amount, the interest rate and the charges shall be deemed to be the highest for the whole duration of the credit agreement.
kui piiratud ajavahemiku jooksul pakutakse erinevaid intressimäärasid ja tasusid, eeldatakse, et intressimäär ja tasud on kõrgeimad krediidilepingu kogu kestuse vältel;
If difficulties persist, it will study whether to present legislation imposing a general requirement on airlines to provide the information necessary for the publication of reports allowing the quality of their service to be compared.
Jätkuvate raskuste puhul uurib komisjon võimalust esitada õigusakti eelnõu, mis nõuaks lennuettevõtjatelt vajalikke andmeid regulaarsete aruannete avaldamiseks, mis võimaldaksid nende teenuse kvaliteeti võrrelda.
If direct debits were left outside the scope of the revised Regulation, there would be a serious inconsistency in the internal market, since an important electronic payment instrument would be allowed to have different prices for cross-border and national transactions, whereas other instruments would not.
Kui otsekorraldused jäetaks läbivaadatud määruse reguleerimisalast välja, oleks tulemuseks siseturu tõsine ebaühtlus, sest erinevalt teistest makseviisidest võiksid kõnealusel tähtsal elektroonilisel maksevahendil sel juhul olla piiriüleste ja riigisiseste tehingute puhul eri hinnad.
If direct payments are to receive and maintain public acceptance, the EU must be able to explain their purpose.
Avaliku toetuse saavutamiseks ja kindlustamiseks peab olema võimalik põhjendada otsetoetuste eesmärki.
if Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions] does not require prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union;’;
kui direktiiviga 2004/18/EÜ või direktiiviga [kontsessioonide kohta] ei nõuta lepinguteate eelnevat avaldamist Euroopa Liidu Teatajas;”;
if discharge or dumping produces a deleterious effect on boating, fishing, leisure activities, the extraction of raw materials, desalination, fish and shellfish breeding, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the waters in question, or
jäätmete heide või kaadamine avaldab kahjulikku mõju laevatamisele, kalastamisele, vaba aja veetmisele, jäätmetest tooraine tootmisele, soolatustamisele, kala- ja karbikasvatusele, teaduslikult tähtsatele eripiirkondadele või muudele kõnealuste vete seaduslikele kasutusviisidele;
If disclosures are not included in the financial statements, institutions shall indicate where they can be found.
Kui avalikustatav teave ei ole lisatud finantsaruannetele, märgivad krediidiasutused ja investeerimisühingud, kust asjaomast teavet saab.
If disconnected from power, a taximeter shall allow the totalised values to be stored for one year for the purpose of reading out the values from the taximeter to another medium.
Toitest lahti ühendatuna peab taksomeeter võimaldama ühe aasta jooksul säilitada summeeritud väärtusi, et võimaldada kanda taksomeetri väärtused teisele infokandjale.
If discrepancies in the operation of the Mutual Recognition Regulation between Member States assume greater practical significance, an intervention by the Commission may be warranted.
Kui vastastikuse tunnustamise määruse toimimises liikmesriikide vahel tekkivad lahknevused omandavad praktikas suure tähtsuse, võib osutuda vajalikuks komisjoni sekkumine.
If disproportioante costs were incurred locally, the exemptions under the WFD could be used for particular water bodies if the conditions set out in the WFD are fulfilled.
Kui ebaproportsionaalselt suured kulud tekivad kohalikul tasandil, võib konkreetsete veekogude suhtes rakendada vee raamdirektiivis sätestatud erandit tingimusel, et vee raamdirektiivis esitatud tingimused on täidetud.
If disputes between toll chargers and EETS Providers cannot be solved by the Conciliation Body, the Commission will examine the points of contention and whether the arrangements between toll chargers and their existing local/national service providers are discriminatory in comparison with those proposed to EETS providers.
Kui lepitusorgan ei suuda teemaksu kehtestajate ja Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutajate vahelist vaidlust lahendada, uurib komisjon vaidluse põhiküsimusi ja seda, kas teemaksu kehtestajate ja olemasolevate kohalike/riiklike teenuseosutajate vahelise lepingu tingimused on diskrimineerivad võrreldes Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutajatele pakutavate tingimustega.
If distortions of competition are a consequence of the entrustment hindering effective implementation or enforcement of Union legislation aimed at safeguarding the proper functioning of the internal market, the Commission will examine whether the public service could equally well be provided in a less distortive manner, for instance by fully implementing the sectoral Union legislation.
Kui konkurentsimoonutusi põhjustab ülesande andmine ning see takistab tulemuslikult rakendada või jõustada liidu õigusakte, mis on mõeldud siseturu nõuetekohase toimimise tagamiseks, uurib komisjon, kas avalikku teenust saaks pakkuda vähemmoonutaval viisil, näiteks rakendades täielikult liidu sektorikohased õigusaktid.
if distortions of competition in connection with free movement of services were prevented,
kas teenuste vaba liikumisega seonduvaid konkurentsimoonutusi on välditud;
if dominant positions actually existed in the sector (at the expense of clients), DG COMP - which the opinion praises over 20 times - would of course immediately take the necessary steps to prevent negative effects,
kui turgu valitsev positsioon antud sektoris ka tegelikult eksisteeriks (klientide kahjuks), võtaks konkurentsi peadirektoraat – keda arvamuses enam kui 20 korda kiidetakse – loomulikult koheselt vajalikke meetmeid selle negatiivsete mõjude ennetamiseks;
if dominant positions actually existed in the sector (at the expense of clients), DG COMP - which the opinion praises over 20 times - would of course immediately take the necessary steps to prevent negative effects,
kui turgu valitsev positsioon antud sektoris ka tegelikult eksisteeriks (klientide kahjuks), võtaks konkurentsi peadirektoraat, keda arvamuses enam kui 20 korda kiidetakse – loomulikult koheselt vajalikke meetmeid selle negatiivsete mõjude ennetamiseks;
If done properly, a change to own resources would mean that Article 201 of the Treaty of Rome would actually be implemented for the first time.
Nõuetekohase teostamise puhul võib omavahendite poole pöördumine tähendada seda, et esimest korda rakendatakse tegelikkuses Rooma lepingu artiklit 201.
If doubling aid for Africa led to a doubling of the number of projects, the situation would become unsustainable.
Kui Aafrikale antava abi mahu kahekordistumine tähendaks ka rahastatavate projektide arvu kahekordistumist, väljuks olukord kontrolli alt.
If downstream competitors purchase a significant part of their products together, their incentives for price competition on the selling market or markets may be considerably reduced.
Kui järgneval turul tegutsevad konkurendid ostavad märkimisväärse osa oma toodetest koos, võib nende motivatsioon hinnakonkurentsiks müügiturul oluliselt väheneda.
If droughts become more frequent elsewhere in Europe, spruce-dominant areas, for example, may suffer.
Kui põud sageneb ka mujal Euroopas, võivad kannatada näiteks valdavalt kuusemetsadega piirkonnad.
If due to their specific technical portfolio an installation achieves less than a performance falling within the BATael range, the competent authority may choose to grant a derogation on the basis of technical characteristics, environmental conditions and geographical location.
Kui käitis ei saavuta teatavate spetsiifiliste tehniliste omaduste tõttu PVT-ga seotud heitetasemeid, võib pädev asutus otsustada teha erandi, lähtudes tehnilistest näitajatest, keskkonnatingimustest ja geograafilisest asukohast.
If during a crushing test, significant cracks or tears appear, a second, similar, crushing test, but with a force equal to 1.2 Fv shall be performed immediately after the crushing tests which caused these tears or cracks to appear.
Kui muljumiskatse ajal tekib olulisi pragusid või rebendeid, teostatakse viivitamatult pärast pragude või rebendite tekkimise esile kutsunud katset teine samasugune muljumiskatse, rakendades jõudu 1,2 Fv.
if during a static test, cracks or tears appear as a result of the application of the crushing force, an additional crushing test as defined in point 3.2.2.1.7 must be performed immediately after the crushing test which caused these cracks or tears to appear;
kui staatilise katse käigus ilmnevad muljumisjõu rakendamise tulemusel olulised praod või rebendid, tuleb viivitamatult pärast pragusid või rebendeid põhjustanud muljumiskatset teostada uus punktis 3.2.2.1.7 määratletud muljumiskatse;
If during the dynamic test, significant tears or cracks appear, an additional impact test or crushing test as defined in points 3.2.1.1.6 or 3.2.1.1.7 must be performed immediately after the test which caused these tears or cracks to appear;
Kui dünaamilise katse käigus ilmnevad olulised praod või rebendid, tuleb viivitamatult pärast pragusid või rebendeid põhjustanud katset teostada uus punktis 3.2.1.1.6 või 3.2.1.1.7 määratletud löögi- või muljumiskatse;
If during the EFSA re-evaluation particular concerns are raised, any necessary amendments can be made at any time.
Kui EFSA-l tekib ümberhindamisel küsimusi teatud ainete kahjulikkuse kohta, võib igal ajal teha vajalikke muudatusi.
If during the initial step which may have been carried out as described in point 1.3 , the radiated narrowband emissions for any of the bands identified in point 6.1 are at least 10 dB below the reference limit, then the ESA shall be deemed to comply with the requirements of this Annex in respect of that frequency band.
Kui punktis 1.3 kirjeldatud viisil teostatud algetapil on punktis 6.1 määratletud kitsasribakiirgus vähemalt 10 dB võrdluspiirist madalam, loetakse elektriline/elektrooniline alakoost selle sagedusriba osas käesoleva lisa nõuetele vastavaks.
If during the reference year the person has been employed only in other Member States the calculation of the benefit shall be considered to be based on the average social tax paid in Estonia between the reference year and the maternity leave."
Kui vaatlusaasta jooksul on kõnealune isik töötanud vaid väljaspool Eestit muudes liikmesriikides, võetakse hüvitise arvutamisel aluseks Eestis vaatlusaasta ja sünnituspuhkuse vahelisel perioodil makstud keskmine sotsiaalmaks.“