natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis confirmed that there is a significant range of expectations placed on the EU to better take into account the specific characteristics of sport in its policy making2 while respecting the autonomy of sport, and that there are different areas where EU action in the field of sport could bring added value to existing measures at national level.
Analüüs kinnitas, et ELile on pandud palju erinevaid ootusi, et viimane arvestaks oma poliitikakujunduses paremini spordile iseloomulikke jooni,2 tunnustades samal ajal spordi sõltumatust, ning et on valdkondi, kus ELi tegevus spordi vallas võib luua olemasolevatele riiklikele meetmetele lisandväärtust.
The analysis confirmed the need to strike a right balance between the measures which could all be implemented in the short term.
Analüüs näitas, et on vaja leida õige tasakaal kõigi kiiresti rakendatavate meetmete vahel.
The analysis confirms that compared to the baseline scenario both Options B and B+ will deliver a positive overall impact towards all of the policy objectives.
Analüüs kinnitab, et võrreldes põhistsenaariumiga avaldavad nii valikuvariant B kui B+ poliitiliste eesmärkide saavutamisele üldiselt positiivset mõju.
The analysis confirms that the broadest possible geographical scope of all departing and arriving flights would give the biggest environmental benefits, would be neutral from a competition point of view considering the alternative scope options, and would be the best option for tourism.
Analüüs kinnitab, et võimalikult suure geograafilise ulatusega süsteem, mis hõlmab kõiki väljuvaid ja saabuvaid lende, oleks keskkonnakaitse seisukohast kõige kasulikum, neutraalne konkurentsi seisukohast, võrreldes teiste võimalustega, ning oleks parim variant turismi jaoks.
The analysis confirms that the smallest and most local of producers tend to be excluded from schemes.
Analüüs kinnitab, et väiketootjad ja enamik kohalikest tootjaist kaldub kavadest kõrvale jääma.
The analysis confirms the benefits which energy intensive sectors would draw from effective international climate action, leading potentially to increased production compared to a scenario of EU unilateral action, in particular at high levels of ambition.
Analüüs kinnitab, et energiamahukad sektorid saaksid kasu tõhusast rahvusvahelisest kliimamuutuste vastasest tegevusest, mis võiks luua tingimused toodangumahu suurendamiseks võrreldes stsenaariumiga, kus EL ühepoolselt tegutseb, eriti kui eesmärgid on ambitsioonikad.
The analysis confirms the conclusion drawn in the Communication that an open system would be preferable to a closed system.
Analüüs kinnitab teatises esitatud järeldust, et suletud süsteemile tuleks eelistada avatud süsteemi.
The analysis considered the economic, social and environmental impacts of different options.
Analüüsiti eri võimaluste majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju.
The analysis considered the sources of expenditure, methods and assumptions used by Member States, including applied deflators and, for Members States outside the euro-zone, also the exchange rates2.
Analüüsis võeti arvesse liikmesriikide kuluallikaid, kasutatud meetodeid ja eeldusi, sealhulgas kohaldatud deflaatoreid, ja väljaspool euroala asuvate liikmesriikide puhul ka vahetuskursse2.
The analysis considers a combination of both options as the most advisable policy choice.
Analüüsis järeldatakse, et kahe võimaluse ühendamine on kõige soovitatavam poliitiline valik.
The analysis considers two options: use of credits up to a limit equivalent to the average limit being imposed by Member States under the EU ETS; or unlimited access.
Analüüsis käsitletakse kaht varianti: krediidi kasutamine limiidi piires, mis on võrdne keskmise liikmesriikidele kehtiva krediidiga ühenduse süsteemis, või limiteerimata kasutus.
The analysis contained in the impact assessment shows that a flexible legal instrument in the form of a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content, will yield benefits far outweighing the costs.
Mõju hindamises sisalduv analüüs tõendab, et mulla raamdirektiivi kujul esitatud paindliku õigusaktiga, mis oleks laiaulatusliku reguleerimisalaga, ent sisult mitte liiga normeeriv, oleksid tulud kuludest märkimisväärselt suuremad.
The analysis contained in the Public Finances in EMU report considers labour and product market and pension reforms (without contemplating growth-enhancing projects with up-front budgetary costs such as the development of physical infrastructure, education and training, or R&D) and focuses on two issues.
Majandus- ja rahaliidu riigi rahanduse aruandes sisalduv analüüs käsitleb töö- ja tooteturgu ning pensionireforme (käsitlemata kasvu soodustavaid projekte, mis eeldavad eelnevaid eelarvekulutusi, nagu füüsilise infrastruktuuri arendamine, haridus ja koolitamine või teadus- ja arendustöö) ning keskendub kahele küsimusele.
The analysis contained in this report is based on the RMMS group’s work, and in particular on the results of the questionnaire, but also on recent studies and from statistics from the European Commission, specifically Eurostat.
Käesolev ülevaade põhineb raudteeturu seirekava raames tehtud töödel, eelkõige ankeedi vastustel, kuid ka hiljutistel uurimustel ning Euroopa Komisjonis ja eelkõige Eurostatis kättesaadavatel statistilistel andmetel.
The analysis continues to state that it was only due to the fact that no political agreement on the actual length of retention could be reached that this issue was not harmonised more fully in Directive 2002/58/EC, and concludes that therefore any further legal instruments on retention of traffic data as such (as opposed to provision regulating the exchange of and access to such data by law enforcement) must also take place on a first pillar legal basis.
Analüüsis väidetakse, et kõnealust küsimust ei ühtlustatud direktiiviga 2002/58/EÜ ainuüksi suutmatuse tõttu saavutada poliitilist kokkulepet tegelike säilitamistähtaegade kohta, ja jõutakse järeldusele, et seetõttu peab ka edasiste õigusaktide puhul liiklusandmete säilitamise kohta (vastupidiselt sätetele, mis reguleerivad õiguskaitseorganite juurdepääsu nendele andmetele ja nende andmete vahetust) võtma aluseks esimesest sambast tulenevad õigusaktid.
The analysis covered the three broad categories of policy measures outlined below.
Analüüs hõlmas kolme järgmist ulatuslikku poliitikameetmete kategooriat.
The analysis covers the economic, financial, industrial and potential environmental effects of three alternative nuclear power development scenarios (“nuclear variants”): continued nuclear growth, a nuclear phase-out or a period of stagnation followed by a nuclear revival.
Analüüsiga käsitletakse kolme erineva tuumaenergia arengustsenaariumi („tuumavariandi“) majanduslikke-, rahanduslikke-, tööstuslikke- ja võimalikke keskkonnamõjusid; esimene stsenaarium eeldas tuumaenergia kasutamise jätkuvat suurenemist, teine tuumaenergia kasutamise lõpetamist ja kolmas stagnatsiooniperioodi, millele järgneb tuumaenergia taaskasutamine.
The analysis covers the EU Member States and Norway.
Analüüs hõlmab ELi liikmesriike ja Norrat.
The analysis demonstrated that the status-quo option (option 2), would have negative consequences for a considerable number of stakeholders.
Analüüs näitas, et status quo valikuvõimalus (valikuvõimalus 2) oleks toonud märkimisväärsele hulgale huvirühmadele negatiivseid tagajärgi.
The analysis demonstrates that in case of a 35% overall domestic GHG reduction, the ETS contribution could be achieved through the continuation of the linear factor of 1.74%, as foreseen in the current legislation (around 38% reductions in 2030 compared to 2005).
Analüüsi tulemused näitavad, et kui ELis vähendataks kasvuhoonegaaside heidet kokku 35 % võrra, siis võiks HKSi panuse tagamiseks sobida lineaarse vähendamisteguri jätkuv püsimine 1,74 % tasemel, nagu on ette nähtud kehtivates õigusaktides (ajavahemikul 2005–2030 saavutataks ligikaudu 38 %-line vähenemine).
The analysis demonstrates the impacts of a closed system.
Analüüs näitab suletud süsteemi mõju.
The analysis described above demonstrates the need for a common strategic vision to guide future territorial development for the Baltic Sea Region.
Eespool esitatud analüüs näitab, et tulevikus on Läänemere piirkonna territoriaalse arengu suunamiseks vaja ühtset strateegilist planeerimist.
The analysis discussed, first, which is the best way to approach energy efficiency at EU level and, second, what types of EU policy instruments are needed to support Member States in realizing the savings potential.
Analüüsis vaadeldi esiteks, milline on parim viis uurida energiatõhususe küsimust ELi tasandil, ja teiseks, millist liiki ELi poliitikainstrumente on vaja, et liikmesriike nende säästupotentsiaali realiseerimisel toetada.
The analysis does not address issues which are essential in calculating investment returns and thus demonstrating added value.
Analüüsis ei käsitleta küsimusi, mis on olulised investeerimistulu arvutamiseks ja seega lisaväärtuse väljendamiseks.
The analysis explicitly recognises the “sometimes questionable reputation of non-OES panels in terms of fit and overall quality” (paragraph 4.1.7) which, as is clear, leads at the very least to greater labour costs for assembly/replacement.
Analüüs tunnustab selgesõnaliselt “sõltumatutelt tarnijatelt pärinevate kerepaneelide mõnikord küsitavat mainet sobivuse ja üldise kvaliteedi osas” (punkt 4.1.7), mis toob ilmselgelt kaasa kui mitte muu, siis tööjõukulude kasvu detailide asendamisel.
The analysis focused on the integration services provided to the jobseekers and on the possible impact of the introduction of a personalised support scheme targeted at the long term unemployed consisting of a job integration agreement supported by general policy guidance on the involvement of employers and preceded by an individual assessment.
Analüüsis keskenduti tööotsijatele osutatavatele tööturule integreerimise teenustele ning võimalikule mõjule, mis on pikaajalistele töötutele suunatud personaalse toetussüsteemi loomisel, mis hõlmab tööturule integreerimise lepingut, mida toetatakse üldiste poliitiliste suunistega tööandjate osalemise kohta ning millele eelneb personaalne hindamine.
The analysis focuses on the impacts of substantive provisions which impact upon consumers and businesses.
Analüüsis keskendutakse sisuliste sätete mõjule tarbijatele ja ettevõtjatele.
The analysis focuses on these options.
Analüüsis keskendutakse neile valikutele.
The analysis for 2004
Analüüs aastaks 2004
The analysis for employees showed that the most important factors are related to income and job security, followed by qualitative aspects such as meaningful and varied work.
Töötajate hinnangul puudutavad kõige olulisemad tegurid sissetulekut ja töökoha kindlust, sellele järgnevad kvalitatiivsed aspektid, nagu mõttekas ja mitmekülgne töö.
The analysis forecasts the creation of 20.3 million additional jobs by 2020.
Analüüsis oletatakse, et aastaks 2020 on loodud 20,3 miljonit täiendavat töökohta.
The analysis further highlights that in relative terms the cost-effective split between efforts in the ETS and non-ETS sectors in the case of a 30% reduction target remains largely the same as for the 20% target.
Samuti ilmneb analüüsist, et ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvate ja selle süsteemi väliste sektorite jõupingutuste kulutõhus jaotus jääks 30 % vähendamiseesmärgi puhul suuresti samaks, mis 20 % eesmärgi puhul.
The analysis generated by the system will allow for an evidence-based approach to e.g. visa policy, as the EES will provide precise data on whether there is problem with overstayers of a given nationality or not, which would be an important element when deciding whether to impose or lift, as the case may be, the visa obligation on the third country in question;
Süsteemi loodud analüüs võimaldab näiteks viisapoliitikas kasutada tõendusmaterjalil põhinevat lähenemisviisi, kuna sisenemise ja lahkumise süsteemis on täpsed andmed selle kohta, kas teatud kodakondsusega isikute seas on viibimisaja ületajate osas probleem, mis võib osutuda tähtsaks otsustamisel, kas kõnealuse kolmanda riigi kodanike suhtes kehtestada viisanõue või see tühistada.
The analysis had shown that the members only used the agency's services sporadically and that the cost outweighed the benefit to members.
Analüüsist selgus, et liikmed kasutavad reisibüroo teenuseid vaid aegajalt ja seega ületavad kulud kasu, mis liikmed büroost saavad.
The analysis has also shown that lowering the trade coverage to 95% has only a minor impact on the quality of statistical data and would thus be acceptable for users.
Samuti on analüüs näidanud, et kaubavahetuse andmete hõlmavuse vähendamine 95 %le mõjutab statistikaandmete kvaliteeti üksnes vähesel määral ja oleks seega kasutajatele vastuvõetav.
The analysis has identified some shortcomings in the current application of some of its key provisions, in particular training and certification, containment, and recovery provisions.
Analüüsis tuvastati mõned puudused üksikute määruse põhisätete, eelkõige koolitus- ja sertifitseerimis-, piirangu- ning kokkukogumissätete praegusel rakendamisel.
The analysis has led to the conclusion that the most efficient/preferred option would consist in a progressive approach, whereby the European Commission, by way of a Recommendation, would set a series of principles and actions that Member States are expected to follow or develop, so as to ensure access to a basic payment account for those consumers who do not have a bank account in the country in which they seek to open one.
Analüüs võimaldas teha järelduse, et kõige tõhusam ja eelistatav poliitikavalik oleks järkjärguline lähenemisviis, mille kohaselt komisjon oma soovitusega kehtestaks rea põhimõtteid ja meetmeid, mida liikmesriigid peaksid järgima ja kohaldama või edasi arendama, et tagada juurdepääs põhimaksekontole tarbija jaoks, kellel ei ole pangakontot liikmesriigis, milles ta taotleb selle avamist.
The analysis has led to the conclusion that the option of setting up a specific, dedicated Fund at EU level to assist trade-related redundant workers in those cases where such redundancies lead to a significant unfavourable impact in a given region is the preferable option.
Analüüsides on jõutud järeldusele, et Euroopa Liidu tasandil on soovitav luua spetsialiseerunud, sihtotstarbeline fond, mille eesmärk on abistada töötajaid, kes on kaubanduses toimunud muutuste tagajärjel kaotanud oma töökoha ning nende koondamiste negatiivne mõju on konkreetsele piirkonnale oluline.
The analysis has proven that those options are the most effective and efficient in achieving the objectives described above.
Analüüsi kohaselt on kõnealused võimalused eespool kirjeldatud eesmärkide saavutamiseks kõige tõhusamad ja tulemuslikumad.
The analysis has remained mainly qualitative at this stage due to the broad nature of the initiative and also considering the fact that further studies are planned to fully consider the implications (especially in terms of cost and benefits) of the most important actions envisaged.
Analüüs on siiani olnud peamiselt kvalitatiivne, seda algatuse suure mahu tõttu ja ka põhjusel, et tähtsamate kavandatud meetmete mõjude täielikuks hindamiseks (eelkõige kulutasuvusuuring) on kavandatud edasisi uuringuid.
The analysis has shown that an EU-wide cap set in the Directive best complies with the objective of increasing the effectiveness and predictability of the system.
Analüüsi kohaselt aitaks süsteemi tõhusust ja prognoositavust kõige paremini suurendada kogu ELi hõlmav piirmäär, mis sätestatakse direktiivis.
The analysis has shown that in both options the burden for final consumers and companies would be relatively low compared to the benefits they will gain.
Analüüs on näidanud, et mõlema variandi puhul on lõpptarbijate ja ettevõtjate koormus suhteliselt väike võrreldes saadava kasuga.
The analysis has shown that increased investment in capital-intensive goods (power generation equipment, renewable energy, transport equipment, buildings and building components) would require increased output of a wide range of manufacturing sectors, as well as in the construction sector.
Analüüsist nähtub, et suuremad investeeringud kapitalimahukatesse kaupadesse (elektrienergia tootmise seadmed, taastuvenergia, transpordiseadmed, hooned ja ehitusmaterjalid) vajavad paljude töötleva tööstuse sektorite ja ka ehitussektori suuremat tootmismahtu.
The analysis has shown that while reductions would occur in the aviation sector itself, the majority of emissions reductions would take place in other sectors.
Analüüs näitab, et kui vähendamine toimuks lennundussektorisiseselt, väheneks enamik heitkogustest teistes sektorites.
The analysis has shown that:
Analüüs on näidanud, et:
The analysis has tended to focus more on the internal workings of the Union than on developments in the surrounding world.
Sealjuures on tegemist pigem EL sisemise toimimise kui välise keskkonna analüüsiga.
The analysis has tended to focus more on the internal workings of the Union than on developments in the surrounding world.
Sealjuures on tegemist pigem ELi sisese toimimise kui väliskeskkonna arengu analüüsiga.
The analysis has therefore focused on "auctioning" (issued against payment) and "benchmarking" (granted free of charge based on an efficiency parameter).
Sellepärast keskendutakse analüüsis „enampakkumisele” (eraldatakse tasu eest) ja „võrdlusuuringule” (eraldatakse tõhususparameetri põhjal tasuta).
The analysis has to focus on possible restrictions of innovation concerning, for instance, the quality and variety of possible future products or technologies or the speed of innovation.
Analüüsis tuleb keskenduda innovatsiooni võimalikele piirangutele, mis on seotud näiteks uute toodete või tehnoloogiate kvaliteedi ja valikuga või innovatsiooni tempoga.
The analysis here is the same as for SPCs above.
Analüüs on siinkohal sama kui eespool esitatud standardkindlustustingimusi käsitlev analüüs.
The analysis highlights the need for a more effective mutual recognition approach.
Analüüs rõhutab vajadust tõhusama vastastikuse tunnustamise printsiibi järele.
The analysis identified macroeconomic imbalances in seven euro area countries, which are, however, not excessive in nature.
Analüüsi käigus tehti kindlaks makromajanduslik tasakaalustamatus seitsmes euroala riigis, tasakaalustamatus ei ole siiski ülemäärane.
The analysis identified the following problems:
Teostatud analüüs võimaldas selgitada välja järgmised probleemid.
The analysis identified three general objectives: facilitating the mobility of professionals and the intra-EU trade in services, addressing the challenge of filling high-skill jobs and offering more possibilities for job seekers.
Analüüsis määrati kindlaks kolm üldeesmärki: hõlbustada kutsetöötajate liikuvust ja ELi-siseselt teenuste osutamist, täita kõrget kvalifikatsiooni nõudvaid töökohti ning pakkuda tööotsijatele paremaid võimalusi.
The analysis identified two problems preventing a transition to more efficient and fairer retail services for suppliers in the internal market:
Analüüs tõi esile kaks probleemi, mis takistavad üleminekut niisugusele tarnijatele tõhusamale ja õiglasemale kaubandus- ja turustusturule.
The analysis in point 4.8 repeats that made in 4.1 and which I proposed to delete in amendment 9.
Punktis 4.8 esitatud analüüs kordab analüüsi punktis 4.1, mille võiks minu ettepaneku kohaselt välja jätta üheksandas muudatusettepanekus...
The analysis in that report led to selecting the creation of the European System of Financial Supervisors as the best option for the reform of micro-prudential supervision framework in the EU.
Nimetatud aruandes sisalduva analüüsi põhjal valiti Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi loomine parimaks võimaluseks mikrotasandi usaldatavusjärelevalve raamistiku reformimiseks ELis.
The analysis in the accompanying staff working paper has been done at EU level.
Käesolevale teatisele lisatud komisjoni talituste töödokumendis esitatud analüüs on tehtud ELi tasandil.
The analysis in the country report shows that Luxembourg is the country with the most restrictive regulation in the EU for business services and retail establishment.
Riigipõhise aruande analüüs näitab, et Luksemburgi õigusaktid on äriteenuste ja jaekaubandusettevõte jaoks kõige piiravamad ELis.
The analysis in the impact assessment confirmed that ‘without more marked improvements in stock status, economic and social sustainability will remain limited’.
Mõjuhinnangus kinnitati, et „kui varude seisukord ei parane märkimisväärselt, ei saa majanduslikku ja sotsiaalset jätkusuutlikkust saavutada täiel määral”.
The analysis in the impact assessment published alongside this Framework assessed various GHG reduction targets (35%, 40%, and 45%).
Käesoleva raamistikuga koos avaldatud mõjuhinnangus analüüsiti mitmesuguseid kasvuhoonegaaside heite vähendamise sihte (35 %, 40 % ja 45 %).
The analysis in the impact assessment1 accompanying the Commission's communication "Towards a sustainable European wine sector"2 pointed to the vital importance of the European wine sector, both in terms of its weight on the world wine market and of its primary role within the agricultural and rural activity of wine-producing Member States (MS) and regions.
Mõju hindamise analüüs1, mis kaasnes komisjoni teatisega „Jätkusuutliku Euroopa veinisektori väljakujundamine”2, näitas Euroopa veinisektori olulisust, nii selle osatähtsust veini maailmaturul kui ka selle olulist rolli veini tootvate liikmesriikide ja piirkondade põllumajanduses ja maaelus.
The analysis in the present Communication indicates that their exclusion from the scope of some directives might not be entirely justified insofar as they do not appear to contribute to the application of specific solutions, more adapted to the concrete situation of such workers.
Käesolevas teatises esitatud analüüs näitab, et nende väljajätmine teatavate direktiivide kohaldamisalast ei ole täielikult õigustatud, kuna näib, et see ei ole toonud kaasa erilahendusi, mis võtaksid paremini arvesse kõnealuste töötajate konkreetset olukorda.
The analysis in the report shows that if employment rates increased more than projected it would considerably contribute to fiscal sustainability.
Aruandes esitatud analüüs näitab, et tööhõive suurenemine kavandatust suuremal määral aitaks oluliselt parandada eelarvealast jätkusuutlikkust.
The analysis in this Communication deals with the Global Approach in both geographical and thematic terms.
Käesolevas teatises esitatud analüüsis käsitletakse üldist lähenemisviisi nii geograafilisest kui ka temaatilisest aspektist lähtuvalt.
The analysis in this IA recommends the adoption of a combination of options to improve the effectiveness and efficiency of achievement of the WEEE Directive's existing objectives.
Käesolevas mõjuhinnangus esitatud analüüsi alusel soovitatakse kasutada mitut võimalust koos, et parandada tulemuslikkust ja tõhustada elektroonikaromude direktiivi praeguste eesmärkide saavutamist.
The analysis in this report covers all these variants, with a particular focus on grocery retail services, given their economic importance.
Käesolevas aruandes esitatud analüüsis on käsitletud kõiki neid variante, kusjuures erilist tähelepanu on pööratud valdavalt toidukaupade kaubandusele, kuna see on majanduslikult oluline.
The analysis in this report covers all these variants, with a particular focus on grocery retail services, given their economic importance3.
Käesolevas aruandes esitatud analüüsis on käsitletud kõiki neid variante, kusjuures erilist tähelepanu on pööratud valdavalt toidukaupade kaubandusele, kuna see on majanduslikult oluline3.
The analysis in this report shows that regulatory bodies have worked closely together in certain areas, such as the exchange of best practices and information on decision-making experience through the network (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
Käesolevas aruandes esitatud analüüs osutab sellele, et reguleerivad asutused on teinud tihedat koostööd teatavates valdkondades, näiteks parimaid tavasid ja otsuste tegemise käigus saadud kogemusi käsitleva teabe vahetamisel võrgu kaudu (nagu on ette nähtud direktiivi 2012/34/EL artikli 57 lõikega 1).