natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, attention is drawn to the fact that the Single Market Observatory is currently drawing up an own-initiative opinion on The social and environmental dimension of the single market (CESE …/…, Rapporteur: Mr Adamczyk, Group II, Employees – Poland); this opinion is scheduled to be adopted by the EESC at its plenary session on 17 and 18 September 2008.
Sellega seoses tasub märkida, et ühtse turu seireüksus koostab praegu omaalgatuslikku arvamust teemal „Ühtse turu sotsiaalne ja keskkonnaalane mõõde” (CESE .../..., raportöör: Andrzej Adamczyk, II rühm, tööandjad – Poola), mis on kavas vastu võtta 17.-18. septembri 2008 täiskogu istungjärgul.
In this context, attention is drawn to the recent 'Koushkaki judgement'8 according to which Articles 23(4), 32(1) and 35(6) (Articles 20(4), 29(1) and 32(5) of the recast Visa Code) "must be interpreted as meaning that the competent authorities of a Member State cannot refuse, following the examination of an application for a uniform visa, to issue such a visa to an applicant unless one of the grounds for refusal of a visa listed in those provisions can be applied to that applicant.
Siinkohal juhitakse tähelepanu hiljuti Koushkaki kohtuasjas tehtud otsusele,8 mille kohaselt artikli 23 lõiget 4, artikli 32 lõiget 1 ja artikli 35 lõiget 6 (uuesti sõnastatud viisaeeskirja artikli 20 lõige 4, artikli 29 lõige 1 ja artikli 32 lõige 5) „tuleb tõlgendada nii, et riigi pädevad ametiasutused võivad keelduda pärast ühtse viisa taotluse läbivaatamise lõppu sellise viisa andmisest taotlejale üksnes juhul, kui taotleja suhtes saab kohaldada mõnda nendes sätetes loetletud viisa andmisest keeldumise põhjustest.
In this context, attention may also be drawn to the workshop organised by the ECMT, the UNECE and the River Commissions in Paris in September 2005 under the highly expressive title of On the Move.
Tasub juhtida tähelepanu ka ECMT, UNECE ja navigatsioonikomisjonide poolt 2005. aasta septembris Pariisis korraldatud kõneka nimega seminarile “Liikumises”.
In this context, attention must be paid to the environmental and social impacts of their production, both in the EU and in non-EU countries.
Selles kontekstis tuleb pöörata tähelepanu nende tootmise keskkonnaalastele ja sotsiaalsetele mõjudele nii ELis kui ka väljaspool ELi asuvates riikides.
In this context, attention should be drawn to the particular importance of the regulatory role played by employers' and employees' associations in connection with collective agreements and wage agreements.
Selles kontekstis tuleb tähelepanu pöörata tööandjate ja töötajate ühenduste eriti olulisele reguleerivale funktsioonile seoses kollektiivlepingute ja palgakokkulepetega.
In this context, attention should be drawn to the particular importance of the regulatory role played by employers' and employees' associations in connection with collective agreements and wage agreements."
Selles kontekstis tuleb tähelepanu pöörata tööandjate ja töötajate ühenduste eriti olulisele reguleerivale funktsioonile seoses kollektiivlepingute ja palgakokkulepetega.”
In this context, attention will need to be paid to the risk of "energy poverty".
Selles kontekstis tuleb pöörata tähelepanu nn energiavaesuse ohule.
In this context, avoid across-the-board cuts, safeguard growth-enhancing expenditure and step up efforts to improve the efficiency of public spending.
Seoses sellega tuleb vältida üleüldisi kärpeid, säilitada majanduskasvu soodustavad kulutused ja suurendada jõupingutusi avaliku sektori kulutuste tõhustamiseks.
In this context, before considering the introduction of a new European social mark, the EESC recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones.
Sellega seoses soovitab komitee enne uue Euroopa sotsiaalse märgise kasutuselevõttu uurida põhjalikult eri liikmesriikides olemasolevaid märgistamissüsteeme, tehes kindlaks parimad tavad ja võttes õppust ebaõnnestunud juhtumitest.
In this context, better targeting and coordination of labour market measures and tools are essential to create the necessary conditions to support green employment, bridge skill gaps and labour shortages, and anticipate change in human capital needs.
Seda arvestades on tähtis suurendada tööturumeetmete ja -vahendite sihipärasust ja kooskõlastatust, et luua keskkonnasäästliku tööhõive toetamiseks vajalikud tingimused, kaotada oskuste puudujäägid ja tööjõupuudus ning näha ette, kuidas muutub vajadus inimkapitali järele.
In this context, beyond simplification and increasing transparency, the Commission proposal to recast the first railway package aims to address (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market:
Sellega seoses on lisaks lihtsustamisele ja läbipaistvuse suurendamisele komisjoni ettepaneku eesmärk sõnastada esimene raudteepakett uuesti, et hõlmata a) raudteeinfrastruktuuride piisav rahastamine ja kasutustasude määramine, b) konkurentsitingimused raudteeturul ja c) asjakohase turujärelevalve tagamiseks vajalikud organisatsioonilised reformid.
In this context, both the validation of an AES by the receiving party and the assessment of its legal value or security level in a given application is a challenging task which at present often requires case-by-case assessment and treatment of the signature received.
Sellega seoses on nii täiustatud digitaalallkirja õigsuse vastuvõtjapoolne kontroll kui ka selle õigusjõu või turvalisuse taseme hindamine seoses asjaomase rakendusega suur väljakutse, mis hetkel nõuab tihti vastuvõetud allkirja hindamist ja kohtlemist üksikjuhtumipõhiselt.
In this context, Bulgaria should maintain a tight fiscal stance and urgently address its macro-economic imbalances.
Selle taustal peaks Bulgaaria jätkuvalt kinni pidama rangest fiskaalpoliitikast ja leidma kiiresti lahenduse makromajanduslikule tasakaalustamatusele.
In this context, business is still raising two particular concerns.
Selles kontekstis tõstatavad ettevõtjad endiselt kaks konkreetset probleemi.
In this context, Calls for Proposals were published with a view to modernising PES in order to adequately fulfil its role in the EES.
Seda arvestades avaldati pakkumiskutsed riiklike tööhõiveametite ajakohastamiseks, et nad saaksid asjakohaselt täita oma osa Euroopa tööhõivestrateegias.
In this context, calls for the European Commission's representations to recognise that the EESC's members represent a significant and currently under-exploited communications resource that could and should be involved in local, regional and national debates and
Sellega seoses peaksid Euroopa Komisjoni esindused möönma, et EMSK liikmete näol on tegu olulise, kuid seni liiga vähe kasutatust leidnud teavitusvahendiga, mida saab ja peab kaasama kohalikul ning piirkondlikul tasandil toimuvatesse väitlustesse ja tegevsutesse.
In this context, calls for the European Commission's representations to recognise that the EESC's members represent a significant and currently under-exploited communications resource that could and should be involved in local, regional and national debates and activities.
Sellega seoses peaksid Euroopa Komisjoni esindused möönma, et EMSK liikmete näol on tegemist olulise, kuid seni liiga vähe kasutust leidnud teavitusvahendiga, mida saab ja peab kaasama kohalikul ning piirkondlikul tasandil toimuvatesse väitlustesse ja tegevustesse.
In this context, calls for the European Commission's representations to recognise that the EESC's members represent a significant and currently under-exploited communications resource that could and should be involved in local, regional and national debates and activities.
Sellega seoses peaksid Euroopa Komisjoni esindused möönma, et EMSK liikmete näol on tegu olulise, kuid seni liiga vähe kasutatust leidnud teavitusvahendiga, mida saab ja peab kaasama kohalikul ning piirkondlikul tasandil toimuvatesse väitlustesse ja tegevustesse.
In this context, calls for the European Commission’s representations to recognise that the EESC’s members represent a significant and currently under-exploited communications resource that could and should be involved in local, regional and national debates and activities.
Sellega seoses peaksid Euroopa Komisjoni esindused möönma, et EMSK liikmete näol on tegu olulise, kuid seni liiga vähe kasutatust leidnud teavitusvahendiga, mida saab ja peab kaasama kohalikul ning piirkondlikul tasandil toimuvatesse väitlustesse ja tegevsutesse.
In this context, causing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates should be considered inciting to insider dealing.
Seoses sellega tuleks käsitada siseringitehingu tegemisele kihutamisena seda, kui teisel isikul palutakse siseteabe põhjal omandada või võõrandada finantsinstrumente, millega see teave on seotud.
In this context, certain Community financed instruments which have proven their usefulness, such as twinning, will continue to be used.
Sellega seoses jätkatakse teatavate oma kasulikkust tõestanud ühenduse rahastatud vahendite kasutamist, sealhulgas näiteks mestimine.
In this context, changes in competition law (Articles 81 and 82) have been marked by a specific and pragmatic advance, consisting of better defining the market and of refining the approach regarding both horizontal and vertical practices.
Konkurentsiseadusandluse (artiklite 81 ja 82) valdkonnas on toimunud eriline ja pragmaatiline samm edasi: turgude määratlust on parandatud ja täpsustatud on lähenemist horisontaalsetele ja vertikaalsetele tegevustele.
In this context, child, family and youth policies are closely linked and this Communication is complementary to the Commission Communication 'Towards an EU Strategy on the Rights of the Child'19.
Laste-, pere- ja noorsoopoliitika on siinkohal tihedalt omavahel seotud ning käesolev teatis täiendab komisjoni teatist „Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia väljatöötamine”19.
In this context, children deserve specific protection, as they may be less aware of risks, consequences, safeguards and rights in relation to the processing of personal data17.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata lastele, kuna nemad ei pruugi olla isikuandmete töötlemisega seotud ohtudest, tagajärgedest, tagatistest ega õigustest teadlikud17.
In this context, citizens must be able to take up a new job in another Member State quickly.
Selles olukorras peaks kodanikel olema võimalus teise liikmesriiki kiires korras tööle minna.
In this context, citizens must have full control of and access to their own data, without the possibility to modify it but with the ability to identify who has accessed any part of it, rightfully or not.
Selles kontekstis peab kodanikel olema täielik kontroll oma andmete üle ja juurdepääs neile, ilma et nad saaksid neid muuta, ent võimalusega tuvastada, kellel on olnud kas õigustatud või õigustamatu juurdepääs mingile osale neist andmetest.
In this context, civil society has a leading role to play.
Antud kontekstis on kodanikuühiskonnal otsustav roll.
In this context, clear and consistent rules on data protection at EU level will help fostering co-operation between such authorities.
Seepärast aitavad selged ja ühtlased ELi tasandi isikuandmete kaitse eeskirjad arendada nimetatud asutuste vahelist koostööd.
In this context, coaching, whereby producer organisations which are functioning show the way to other producer organisations, producer groups or individual producers of fruit and vegetables, could offset that obstacle and should thus be included among the objectives of producer organisations in the fruit and vegetables sector.
Selle takistuse kõrvaldamiseks võiksid toimivad tootjaorganisatsioonid nõustada teisi puu- ja köögiviljasektori tootjaorganisatsioone ja -rühmi või üksiktootjaid ning selline tegevus tuleks lisada nimetatud sektori tootjaorganisatsioonide eesmärkide hulka.
In this context, coherence and proper articulation with humanitarian-related activities is fundamental towards the reduction of vulnerability of crises-prone countries, the strengthening of their resilience and the effective transition from emergency response to recovery.
Sellises kontekstis on humanitaarmeetmete sidususel oluline tähtsus kriisidele avatud riikide haavatavuse vähendamise, nende vastupanuvõime suurendamise ja hädaolukorrast taastumise seisukohast.
In this context, coherent measures for high-quality terrestrial wireless coverage across the Union, which build on best national practice for operators’ licence obligations, should aim to meet the RSPP objective that all citizens should have access to broadband speeds of not less than 30 Mb/s by 2020.
Selles kontekstis peaksid kvaliteetse maapealse traadita võrguühenduse kogu liidus kättesaadavaks tegemiseks võetavad ühtsed meetmed, mis tuginevad operaatorite tegevusloast tulenevate kohustuste puhul parimatele riiklikele tavadele, püüdma täita raadiospektripoliitika programmi eesmärki, mille kohaselt peaks 2020. aastaks olema kõigil kodanikel juurdepääs lairibaühendusele kiirusega vähemalt 30 Mb/s.
In this context, cohesion in particular is an important element of the Lisbon strategy: reducing disparities between the regions of Europe is a factor of stability and a tremendous growth potential.
Eespool esitatut silmas pidades on ühtekuuluvus eriti oluline Lissaboni strateegia osa: Euroopa piirkondlike erinevuste vähendamine on oluline stabiilsusfaktor ja selles peitub tohutu kasvupotentsiaal.
In this context, Commission President Barroso proposed the establishment of a Globalisation adjustment Fund2 hereinafter referred to as the EGF.
Sellega seoses tegi komisjoni president Barroso ettepaneku luua Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond2, edaspidi „fond“.
In this context, Commissioner Barnier set up a High-level Expert Group ("HLEG") under the chairmanship of Erkki Liikanen, governor of the Bank of Finland.
Sellest lähtuvalt lõi volinik Barnier kõrgetasemelise eksperdirühma, mille eesistujaks sai Soome keskpanga president Erkki Liikanen.
In this context, compensatory measures are important to ensure that development projects preserve the natural capital.
Selles kontekstis on olulised kompenseerivad meetmed, millega tagatakse, et arendusprojektid säilitaksid looduskapitali.
In this context, concerns have been raised about the impact of the sui generis right of protection for non-original databases on the accessibility of scientific research data.5
Sellega seonduvalt on tõstatatud küsimusi seoses mittealgupäraste andmebaaside kaitse sui generis õiguse mõjuga teaduslikele uurimisandmetele juurdepääsule.5
In this context, concerns related to privacy and data protection, security, liability and insurance or environment will also be taken into account.
Raamistiku loomisel tuleks arvesse võtta eraelu puutumatust ja andmekaitset, julgeolekut, vastutust ja kindlustuskaitset ning keskkonnaalaseid küsimusi.
In this context, consideration should be given by national and regional education authorities to how economic and financial education might be included in school curricula.
Selles kontekstis peaksid riiklikud ja piirkondlikud haridusametid kaaluma, kuidas saaks majanduse lisada kooli õppekavasse.
In this context, consideration should be given to having an annual seminar on an aspect of drugs policy linked to these activities.
Selles kontekstis tuleks kaaluda iga-aastase seminari pidamist mingi nende tegevustega seotud uimastipoliitika aspekti kohta.
In this context, consideration will have to be given as to how an appropriate level of data protection and banking secrecy can be guaranteed in this process.
Seega tuleks kaaluda, kuidas kõnealuse menetluse käigus tagada andmekaitse ja pangasaladus piisav tase.
In this context, consideration will have to be given to the possible direct or indirect relations between the IMI users and the national authorities designated in the directives, particularly, that have a direct or indirect impact on the internal market.
Sellega seoses on vaja arvesse võtta võimalikke otseseid või kaudseid suhteid IMI kasutajate ja nimetatud direktiividega määratud riiklike asutuste vahel, eelkõige suhteid, mis võivad otseselt või kaudselt mõjutada siseturgu.
In this context, considering the interest shown by consumers in the origin of food products, the EESC regrets that the proposed regulation does not provide for mandatory indication of origin on the label.
Arvestades huvi, mida tarbijad näitavad toiduainete päritolu vastu, avaldab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kahetsust, et uues määruse ettepanekus ei muudeta kohustuslikuks päritolu märkimist etikettidel.
In this context, consistency between airport slots and flight plans in a systematic way is advocated and the development of implementing rules would be helpful.
Sellega seoses toetatakse lennujaamade teenindusaegade ja lennuplaanide vahelist süstemaatilist vastavust, ning leitakse, et rakenduseeskirjade väljatöötamine oleks siinkohal abiks.
In this context, consistency between short to medium-term budgetary targets and long-term sustainability is at the core of the analysis.
Seoses sellega on analüüsi keskmes lühiajaliste kuni keskpikkade eelarve-eesmärkide ja pikaajalise jätkusuutlikkuse vaheline kooskõla.
In this context, contributions from other international initiatives such as the Rabat Euro-African Ministerial meeting on migration should also be considered.
Siinkohal tuleks võtta arvesse panuseid, mis on saadud muudest rahvusvahelistest algatustest, nagu Rabatis toimunud Euroopa-Aafrika ministrite rändeküsimusi käsitlev kohtumine.
In this context, cooperation could be envisaged to facilitate access to the clean development mechanism included in the Kyoto Protocol.
Kõnealuses kontekstis tuleks kavandada koostööd, et lihtsustada juurdepääsu Kyoto protokolli raames väljatöötatud puhta arengu mehhanismidele.
In this context, Council Directive 2004/114/EC28 creates a reference framework for common minimum conditions of entry and residence of third country volunteers which does not depend on the labour-market situation in the host country.
Selles kontekstis on nõukogu direktiiviga 2004/114/EÜ28 loodud kolmandate riikide vabatahtlike riiki sisenemise ja seal elamise ühiste miinimumtingimuste võrdlusraamistik, mis ei sõltu vastuvõtva riigi tööturu tingimustest.
In this context, credit rating agencies must be independent and perceived as such by market participants.
Sellega seoses peavad reitinguagentuurid olema sõltumatud ja sellisena peavad neid tajuma ka turuosalised.
In this context, CSR instruments can be useful to get a clear picture of the efficiency and interest for all stakeholders of the actions implemented by companies at their initiative.
Seetõttu võivad ettevõtete sotsiaalse vastutuse vahendid olla kasulikud selleks, et anda selge pilt ettevõtete omal algatusel rakendatud meetmete tõhususest ja kõigi sidusrühmade huvist rakendatud meetmete vastu.
In this context, CSR instruments must make it possible to define the extent to which enterprises have to take action and the extent to which such action is legitimate.
Seetõttu peaksid ettevõtete sotsiaalse vastutuse vahendid võimaldama määratleda ettevõtete tegevuse vajalikku ulatust ning õiguspärasust.
In this context, cultural diversity is also fostered through promotion measures for European and independent productions.
Seega arendatakse kultuurilist mitmekesisust ka Euroopa tasandi ja sõltumatu tootmise edendamise kaudu.
In this context, cybersecurity was identified as one of the ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market25.
Selles kontekstis nimetati küberjulgeolekut digitaalsel ühtsel turul üheks IKT standardimise prioriteediks25.
In this context, DAE Action 101 clearly indicates that the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Sel taustal sedastatakse digitaalarengu tegevuskava meetmes 101 selgelt, et rändlustasude ja riiklike tariifide vahe peaks 2015. aastaks jõudma nulli lähedale.
In this context, data protection and presumption of innocence are important rules and principles to be taken into account, and that is why these amendments are fully or partly unacceptable to the Commission.
Selles kontekstis on andmekaitse ja süütuse presumptsioon olulised aspektid ja põhimõtted, mida tuleb arvestada, ning seepärast on nimetatud muudatused komisjoni jaoks täielikult või osaliselt vastuvõtmatud.
In this context, data provided by Spain and Portugal were indispensable to enable the STECF and ICES scientists to draw conclusions and make recommendations in relation to the various assessments undertaken.
Seda arvesse võttes olid Hispaania ja Portugali andmed hädavajalikud, et STECFi ja ICESi teadlastel oleks võimalik teha järeldusi ja anda soovitusi seoses mitmesuguste antud hinnangutega.
In this context, dealing with still elevated levels of non-performing loans and following common principles in the design of insolvency frameworks for businesses and households, including by improving insolvency proceedings and out-of-court settlement frameworks, constitute key components of a successful and growth-friendly deleveraging process.
Edukaks ja majanduskasvu soosivaks võlakoormuse vähendamiseks on sellega seoses esmatähtis tegeleda jätkuvalt liiga suure viivislaenude tasemega, järgida ettevõtjate ja kodumajapidamiste maksejõuetusraamistike väljatöötamisel ühtseid põhimõtteid, sealhulgas parandada maksejõuetusmenetlusi ja kohtuväliste kokkulepete raamistikke.
In this context, delays of between two and 11 years were cited in the ESPO Annual Report 2006/200715.
Kõnealuses seoses nimetatakse Euroopa Meresadamate Organisatsiooni (ESPO) aastaaruandes 2006/2007 kahe- kuni 11-aastaseid perioode15.
In this context, demographic change in the European Union will inevitably have strong effects on the political, cultural, social and economic character of our societies.
Euroopa Liidus toimuval demograafilisel muutusel on selles kontekstis vältimatult tugev mõju meie ühiskonna poliitilisele, kultuurilisele, sotsiaalsele ja majanduslikule iseloomule.
In this context, designers of infrastructure understand that they need to optimise construction procedures and quality as they will be responsible for the infrastructure's operation in due course, and as, at the end of the contract, they will be required to hand over properly functioning infrastructure to the authority, in accordance with the contract implementation rules.
Sellises olukorras mõistavad arendajad, et ehitamise protsess ja kvaliteet peavad olema optimaalsed, kuna aja jooksul muutuvad nad vastutavaks ka infrastruktuuri toimimise eest ning nad peavad lepingu lõppedes andma ametiasutusele üle asjakohaselt toimiva infrastruktuuri, mis vastab lepingu täitmise normidele ja eeskirjadele.
In this context, designers of infrastructure understand that they need to optimise construction procedures and quality as they will be responsible for the infrastructure's operation in due course.
Sellises olukorras mõistavad arendajad, et ehitamise protsess ja kvaliteet peavad olema optimaalsed, kuna aja jooksul muutuvad nad vastutavaks ka infrastruktuuri toimimise eest.
In this context, detention should only be used as a means of last resort in order to determine or verify a third-country national's identity.
Selles kontekstis tuleks kinnipidamist kasutada üksnes viimase võimalusena, et teha kindlaks kolmanda riigi kodaniku isik või seda kontrollida.
In this context, developing countries are the most vulnerable given their high dependence on these climate-sensitive economic sectors and their low capacity to adapt.
Selles kontekstis on arengumaad kõige enam mõjutatavad, arvestades nende suurt sõltuvust kliimatundlikest majandussektoritest ja nende madalat kohanemisvõimet.
In this context, developing this dimension of the European Union is the new frontier for integration: a true area of Freedom, Security and Justice is an indispensable building block of the European Union, at the heart of the political project for an enlarged Union”2.
Selles kontekstis on selle Euroopa Liidu mõõtme arendamine integratsiooni uueks piiriks: tõeline vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala on Euroopa Liidu asendamatu koostisosa laienenud liidu poliitilise projekti keskmes“2.