natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States have also taken measures to increase riskcapital (Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Luxembourg, Poland, Slovakia, Sweden and the United Kingdom).
Paljud liikmesriigid on võtnud meetmeid ka riskikapitali suurendamiseks (Iirimaa, Luksemburg, Poola, Rootsi, Saksamaa, Slovakkia, Taani, Tšehhi Vabariik ja Ühendkuningriik).
Several Member States have appointed a national central body dealing with public procurement issues, but the functions that such bodies are empowered with vary considerably across Member States.
Mitu liikmesriiki on määranud riigihankeküsimustega tegeleva riikliku keskasutuse, kuid sellistele asutustele anud ülesanded on liikmesriigiti väga erinevad.
Several Member States have appointed a national central body dealing with public procurement issues, but the tasks entrusted to such bodies vary considerably across Member States.
Mitu liikmesriiki on määranud riigihankeküsimustega tegeleva riikliku keskasutuse, kuid sellistele asutustele antud ülesanded on liikmesriigiti väga erinevad.
Several Member States have been relaxing obligations relating to services which are delivered by the market or which are considered to be of declining significance.
Mitmed liikmesriigid on leevendanud kohustusi seoses teenustega, mida osutab turg või mille osatähtsus näib langevat.
Several Member States have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
Mitmes liikmesriigis on toimunud ja toimuvad jätkuvad kohandamisprotsessid varasemalt tekkinud makromajandusliku tasakaalustamatuse korrigeerimiseks ning paljud seisavad silmitsi madala potentsiaalse kasvu probleemiga.
Several Member States have begun identifying the areas or entire basins affected by drought, suffering permanent or semi-permanent water scarcity, soil degradation and desertification processes.
Mitmed liikmesriigid on hakanud välja selgitama piirkondi või terveid valgalasid, mida mõjutab põud või mis kannatavad püsiva või osalise veepuuduse, mulla seisundi halvenemise või kõrbestumise all.
Several Member States have begun taking a more proactive approach to tariff transparency.
Mitu liikmesriiki on alustanud tariifide läbipaistvuse puhul ennetava lähenemise rakendamist.
Several Member States have created a totally separate company for network operation, while others have created a legal entity within an integrated company.
Mitu liikmesriiki on loonud täiesti eraldiseisva ettevõtte võrguhalduseks, samas kui teised on loonud juriidilise isiku integreeritud ettevõtja sees.
Several Member States have developed legal provisions that define the amount which can be recovered by investors from tenants.
Mitmed liikmesriigid on välja töötanud õigussätted, milles on määratletud summa, mille investorid üürnikelt võivad saada.
Several Member States have developed new skills strategies that are better tailored to meet labour market needs (AT, BE, DK, MT, RO, SK).
Mitmed liikmesriigid on välja töötanud uued oskuste arendamise strateegiad, mis on paremini kohandatud tööturu vajadustega (Austria, Belgia, Malta, Rumeenia, Slovakkia, Taani).
Several Member States have devoted particular attention to the individual work litigation processes.
Mitu liikmesriiki on pööranud erilist tähelepanu üksikisikute töövaidlustele.
Several Member States have drawn the Commission's attention to the increasing and expanding marketing of cigarettes with candy flavourings.
Mitu liikmesriiki on juhtinud komisjoni tähelepanu aina suurenevale ja laienevale magusamaitseliste sigarettide turustamisele.
Several Member States have endeavoured to make the preparation of the renewed strategies a participatory exercise involving stakeholders and, to some extent, citizens at large.
Mitu liikmesriiki on püüdnud uuendatud strateegiate ettevalmistamisest teha kaasava tegevuse, mis hõlmab huvirühmi ja mõnel määral ka kodanikke üldiselt.
Several Member States have established a minimum on-site inspection frequency, which is typically once a year (for example in Slovenia, UK, Hungary, Estonia, Lithuania, France, Malta or Cyprus).
Mitmed liikmesriigid on vähendanud kohapealse kontrolli sagedust miinimumini, mis on tavaliselt kord aastas (nii on see näiteks Sloveenias, Ühendkuningriigis, Ungaris, Eestis, Leedus, Prantsusmaal, Maltal ja Küprosel).
Several Member States have established obligations to public bodies to promote equality of opportunity for disabled people.
Mitu liikmesriiki on kehtestanud avalikele asutustele kohustuse edendada puuetega inimeste võrdseid võimalusi.
Several Member States have exercised their discretion not to designate any USO provider, or have relaxed obligations concerning service elements that are already catered for by the market (e.g. public payphones and directories).
Mitu liikmesriiki on kasutanud õigust jätta universaalteenuse osutamise kohustuse tarbeks teenuseosutaja(d) määramata või muutnud kohustusi leebemaks seoses teenuseelementidega, mille eest turg juba hoolt kannab (nt telefoniautomaadid ja infokataloogid).
Several Member States have gaps in their administrative capacity to design more integrated solutions addressing economic, social and environmental challenges and taking into account broader costs and benefits to society.
Mitmetel liikmesriikidel jääb puudu haldussuutlikkusest, et kavandada majanduslikele, sotsiaalsetele ja ökoloogilistele probleemidele terviklikumaid lahendusi ning võtta arvesse nendega kaasnevaid tulusid ja kulusid kogu ühiskonna jaoks laiemalt.
Several Member States have however introduced facilitated notification procedures for small renewable energy installations such as roof-top photovoltaic installations.
Mitu liikmesriiki on aga kehtestanud hõlbustatud teavitamismenetlused väikeste taastuvenergiaseadmete, nagu katustele paigaldatavate fotoelektriliste elementide puhul.
Several Member States have implemented measures to promote a better gender balance in leadership positions (e.g. Spain, Finland, France, Portugal, Austria, Denmark, Poland and Cyprus).
Mitu liikmesriiki on rakendanud meetmeid, edendamaks paremat soolist tasakaalu juhtivatel kohtadel (nt Hispaania, Soome, Prantsusmaa, Portugal, Austria, Taani, Poola ja Küpros).
Several Member States have improved the financial sustainability of their pension schemes.
Mitmed liikmesriigid on parandanud oma pensionisüsteemide jätkusuutlikkust.
Several Member States have introduced integration packages in order to ensure early intervention to those newly-arrived, including access to the labour market, skills assessment and training.
Mitu liikmesriiki on koostanud integratsioonipaketid, et tagada hiljuti saabunute puhul varajane sekkumine, sh tagada juurdepääs tööturule, hinnata oskusi ja pakkuda väljaõpet.
Several Member States have introduced measures at national level to reduce the pay gap.
Mitu liikmesriiki on võtnud meetmeid palgaerinevuse vastu võitlemiseks.
Several Member States have introduced national measures to limit VAT losses from ‘missing trader’ fraud by trying to recover the tax from other taxable persons involved in the same transaction chain.
Mitmed liikmesriigid on võtnud riiklikke meetmeid, et piirata varifirmade pettuse tõttu saamatajäävat käibemaksu muude samasse tehinguahelasse kuuluvate maksukohustuslaste maksustamise teel.
Several Member States have introduced specific measures to support older workers' labour market participation (NL, PL, PT) and to stimulate demand for older workers (NL).
Mitu liikmesriiki on võtnud erimeetmed, et toetada vanemaealiste töötajate tööturul osalemist (Madalmaad, Poola, Portugal) ja ergutada nõudlust vanemaealiste töötajate järele (Madalmaad).
Several Member States have launched initiatives to develop the waste recycling market, aiming at removing technical and economic obstacles to recycling and at increasing the demand for recycled materials (e.g. development of standards, improving availability of market-relevant information and public procurement).
Mitu liikmesriiki on käivitanud tegevused jäätmete ringlussevõtu turu arendamiseks eesmärgiga kõrvaldada ringlussevõtu tehnilised ja majanduslikud takistused ning suurendada nõudlust ringlussevõetavate materjalide järele (näiteks standardite väljatöötamine, turu seisukohalt olulise teabe kättesaadavuse parandamine ja riigihanked).
Several Member States have launched major reforms to improve the quality and efficiency of their administration.
Paljud liikmesriigid on algatanud ulatuslikke reforme oma avaliku halduse kvaliteedi ja tõhususe parandamiseks.
Several Member States have limited the scope of the current universal service obligations as some universal service elements are being delivered by the market without the need to designate any specific undertaking(s) (e.g. Czech Republic, Denmark, Hungary, Latvia).
Mitmed liikmesriigid on vähendanud universaalteenuste osutamise kohustuste ulatust, kuna mõningaid universaalteenuse elemente pakutakse turul ka ilma, et selleks konkreetseid samme peaks astuma (nt Tšehhi Vabariik, Taani, Ungari ja Läti).
Several Member States have made use of this option (the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Cyprus, Latvia, Malta, the Netherlands, Austria, Slovenia and Sweden).
Mitu liikmesriiki on seda võimalust kasutanud (Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Kreeka, Küpros, Läti, Malta, Madalmaad, Austria, Sloveenia ja Rootsi).
Several Member States have national aid schemes dedicated to inland waterway transport or are preparing to establish such programmes.
Mitmes liikmesriigis on olemas või väljatöötamisel riiklik siseveetranspordi toetuskava.
Several Member States have national legislation that contains rules on time spent on call.
Mitmetel liikmesriikidel on siseriiklikud õigusaktid, mis sisaldavad valveaja kohta käivaid eekirju.
Several Member States have not fixed a reference period but just a date before and/or after which the claims must relate to.
Mitu liikmesriiki ei ole konkreetset ajavahemikku kehtestanud, vaid on lihtsalt määratlenud kuupäeva enne mida ja/või pärast mida peab olema nõue esitatud.
Several Member States have not fully transposed the IPPC Directive and related legislation on industrial emissions by the required deadlines.
Mitmed liikmesriigid ei ole IPPC-direktiivi ja sellega seotud tööstusheitealaseid õigusakte ettenähtud tähtpäevadeks täielikult üle võtnud.
Several Member States have pointed out that there is no single established method for the identification of fibres.
Mitu liikmesriiki on juhtinud tähelepanu sellele, et kiudude identifitseerimiseks ei ole ühtset väljakujunenud meetodit.
Several Member States have provided for significant restructuring plans in their EFF operational programmes but they extend over the whole period (2007-2013).
Mitmed liikmesriigid on oma EKFi rakenduskavades ette näinud märkimisväärsed ümberkorralduskavad, kuid ajaliselt kestavad need sama kaua kui rakenduskava elluviimise periood (2007–2013).
Several Member States have pursued reforms, in line with their Country Specific Recommendations.
Mitmed liikmesriigid on viinud reforme ellu kooskõlas riigipõhiste soovitustega.
Several Member States have pursued reforms, with positive effects visible for instance in increasing employment rates.
Mitu liikmesriiki on ellu viinud reforme, mille positiivne mõju ilmneb näiteks tööhõive määra suurenemisena.
Several Member States have put in place positive measures in support for those furthest from the labour market: targeted employment subsidies (FI, FR, HU, IT, LT, PL, SE) and incentives for the employment of people with disabilities (ES, IE, RO).
Mõned liikmesriigid on võtnud positiivsed meetmed, et toetada tööturust kõige kaugemale jäänud inimesi: sihipärased tööhõivetoetused (Itaalia, Leedu, Poola, Prantsusmaa, Rootsi, Soome, Ungari) ja stiimulid puuetega inimeste töölevõtmiseks (Hispaania, Iirimaa, Rumeenia).
Several Member States have recently demonstrated an interest in the use of this Evacuation Transit Centre as a facility from which they can resettle specific categories of refugees in urgent need of resettlement.
Viimasel ajal on mitmed liikmesriigid näidanud üles huvi selle kasutamiseks.
Several Member States have recently increased VAT rates or are considering it, either as a reaction to the consolidation needs resulting from the crisis or in the context of a longer-term shift towards indirect rather than direct taxation.
Kriisist tingitud konsolideerimisvajaduse tõttu või seoses pikemaajalise suundumusega minna otseselt maksustamiselt üle kaudsele maksustamisele on mitmed liikmesriigid hiljuti tõstnud käibemaksumäärasid või kavatsevad seda teha.
Several Member States have recently reviewed their bankruptcy legislation, amongst other things to promote the continuity rather than liquidation of viable enterprises and to speed up proceedings.
Mitmed liikmesriigid on hiljuti vaadanud läbi oma pankrotti käsitlevad õigusaktid, muu hulgas selleks, et edendada elujõuliste ettevõtete jätkamist nende likvideerimise asemel ning et menetlusi kiirendada.
Several Member States have reformed their pension systems in recent years, in particular in DE, FR and AT and also with earlier reforms e.g. IT and SE, which shows that a determined implementation of in many cases difficult reform measures have reduced the projected increase in pension expenditure.
Mitu liikmesriiki, eelkõige Saksamaa, Prantsusmaa ja Austria on viimastel aastatel reforminud oma pensionisüsteemi ning mõnes liikmesriigis, näiteks Itaalias ja Sloveenias, on reformid toimunud juba varem, mis näitab, et tihti keerukate reformimeetmete otsustav rakendamine on vähendanud pensionikulutuste prognoositud kasvu.
Several Member States have refused to make the mortgage interest payments made to foreign lenders tax deductible; in other cases, the interest received by domestic lenders is taxed net of the interest paid to finance loans, whereas foreign lenders are taxed on the gross amount of interest paid by national debtors.
Mitmed liikmesriigid on keeldunud maksude mahaarvamisest välismaistele laenuandjatele tasutud hüpoteeklaenu intressidelt; teistel juhtudel maksustatakse kodumaiste laenuandjate saadud intressid, lahutades eelnevalt maha laenude refinantseerimisel makstud intressid, samas kui välismaiseid laenuandjaid maksustatakse riigi laenuvõtjate makstud intressi kogusumma alusel.
Several Member States have reinforced their system of ALMPs, in particular through more tailor-made job search assistance coupled with a tightening of requirements for the continued receipt of benefits.
Mitu liikmesriiki on tõhustanud oma aktiivsete tööturumeetmete süsteemi, eelkõige on kohandatud tööotsimisteenuseid vajadustele vastavamaks ja muudetud rangemaks tingimused hüvitiste säilimiseks.
Several Member States have reported enforcement problems with products derived from GMOs which do not contain any detectable and identifiable GMO-material but still have to be labelled.
Mitu liikmesriiki on teatanud probleemidest GMOdest saadud toodetega, mis ei sisalda tuvastataval ega eristataval määral geneetiliselt muundatud materjale, kuid mis tuleb sellegipoolest märgistada.
Several Member States have requested submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex IV (the equivalent of the Statlant questionnaires).
Mitmed liikmesriigid on taotlenud, et andmeid võiks esitada teistsuguses vormis või teistsugusel kandjal, kui on sätestatud IV lisas (samaväärne Statlant-küsimustikega).
Several Member States have revised the role of social partners in wage-setting and working conditions, the most prominent areas for their autonomous action (see also Section 2.1.2).
Mitmes liikmesriigis on muudetud tööturu osapoolte rolli palkade ja töötingimuste osas, need on sotsiaalpartnerite tegevuse sõltumatuse seisukohalt kõige olulisemad valdkonnad (vt ka punkt 2.1.2).
Several Member States have set out comprehensive action plans in this field, demonstrating that they are stepping up to the challenge and leading by example.
Mitmed liikmesriigid on selles valdkonnas töötanud välja põhjaliku tegevuskava, kinnitades, et nad võtavad väljakutse vastu ja on teistele eeskujuks.
Several Member States have set up their own electronic registration tools.
Mitmed liikmesriigid on kasutusele võtnud oma elektroonilised registreerimisvahendid.
Several Member States have sought to address concerns around crowdfunding with financial return through guidelines (e.g. in Germany, the Netherlands, Belgium).
Mitmed liikmesriigid (nt Saksamaa, Madalmaad ja Belgia) on püüdnud lahendada rahalist kasu sisaldava ühisrahastamisega seonduvaid probleeme suuniste abil.
Several Member States have sought to address such problems by making principal contractors responsible for the obligations of their sub-contractors under a system of joint and several liability.
Mitmed liikmesriigid on püüdnud neid probleeme lahendada, pannes vastutuse alltöövõtjate kohustuste eest peamistele lepingupooltele solidaarse vastutuse süsteemi alusel.
Several Member States have sought to improve the protection of low-income pensioners through introducing or raising minimum pensions (Czech Republic, Slovakia) and/or targeted additional benefits (Czech Republic, Estonia, Sweden).
Mitmes liikmesriigis on püütud parandada väikese sissetulekuga pensionäride kaitset miinimumpensionide kehtestamise või nende tõstmise kaudu (Tšehhi Vabariik, Slovakkia) ja/või makstes suunatud lisahüvitisi (Tšehhi Vabariik, Eesti, Rootsi).
Several Member States have specific plans for pilot projects, but many stakeholders seem still to be in a waiting mode, with still a needed emergence of clear business models for the large-scale deployment of cooperative ITS services and a needed minimal penetration rate of equipped vehicle or infrastructure coverage.
Mitmel liikmesriigil on konkreetsed kavad katseprojektide jaoks, kuid paljud sidusrühmad tunduvad olevat veel äraootaval seisukohal, vajades selgete ärimudelite esilekerkimist seoses intelligentsete transpordisüsteemide koostööteenuste laiaulatusliku kasutuselevõtuga ja minimaalse hulga seadmetega varustatud sõidukite või taristu olemasolu.
Several Member States have started to identify enabling technologies that are relevant to their future competitiveness and prosperity and to target their R&D spending accordingly (see SEC (2009) 1257).
Mitmed liikmesriigid on hakanud kindlaks määrama tehnoloogiaid, mis on nende tulevase konkurentsivõime ja jõukuse seisukohalt olulised, ja suunama oma teadus- ja arendustegevust vastavalt (vt SEK(2009) 1257).
Several Member States have started to use EID on a voluntary basis for bovine animals.
Mitu ELi liikmesriiki on hakanud rakendama vabatahtlikku veiste elektroonilist identifitseerimist.
Several Member States have taken action to reduce late payments, anticipating the recast of the late payments Directive and in some cases, going beyond its scope.
Mõned liikmesriigid on hilinenud maksete direktiivi uuesti sõnastamise eel võtnud maksetega hilinemist vähendavaid meetmeid, mis mõnel juhul lähevad direktiivi nõuetest kaugemale.
Several Member States have taken concrete actions to increase public expenditure and improve effectiveness and efficiency, including the development of Public Private Partnerships (PPPs) to stimulate business R&D and the introduction of monitoring and evaluation systems for public R&D.
Mitmed liikmesriigid on astunud konkreetseid samme, et suurendada riiklikke kulutusi ja tõsta efektiivsust ja tootlust, kaasa arvatud riikliku- ja erasektori ühistegevuste arendamine erasektori teadus- ja arendustegevuse edendamiseks ning riikliku teadus- ja arendustegevuse monitooringu- ja hindamissüsteemide kasutuselevõtmiseks.
Several Member States have taken initiatives, some of which were outlined or announced at the recent CSR Compendium41.
Mitu liikmesriiki on teinud algatusi, millest mitmed on avaldatud või on teatatud äsja ilmunud ettevõtja sotsiaalse vastutuse kokkuvõttes41.
Several Member States have taken initiatives, some of which were outlined or announced at the recent CSR Compendium41.
Mitu liikmesriiki on teinud algatusi, millest mitmed on avaldatud või teatatud hiljutises ettevõtja sotsiaalse vastutuse kokkuvõttes41.
Several Member States have taken measures further to the publication of the Code.
Mitmed liikmesriigid on pärast juhendi avaldamist võtnud seda järgivaid meetmeid.
Several Member States have taken steps to ensure that customers are granted safeguards for broadband speed delivery.
Mitmed liikmesriigid on astunud samme, et garanteerida klientidele kaitsemeetmeid lairibaühenduse kiiruse tagamiseks.
Several Member States have underlined that the sales, and accordingly the consumption, of roll-your-own cigarettes are dramatically increasing, especially among young people.
Mitu liikmesriiki on toonitanud, et rulltubaka müük ja sellest tulenevalt ka tarbimine on märgatavalt kasvamas, eelkõige noorte seas.
Several Member States have undertaken or launched structural reforms of their healthcare systems (Austria, Bulgaria, Cyprus, Greece, Spain, Finland, Croatia, Ireland, Romania, Slovakia and the United Kingdom).
Mitu liikmesriiki (Austria, Bulgaaria, Küpros, Kreeka, Hispaania, Soome, Horvaatia, Iirimaa, Rumeenia, Slovakkia ja Ühendkuningriik) on töösse võtnud või käivitanud tervishoiusüsteemi struktuurireformi.
Several Member States highlight in this context particular achievements regarding voluntary return: the development of a holistic approach in national policies supporting voluntary return (Italy); the increased capacity to carry out assisted voluntary return activities (Estonia, Malta and Romania); the implementation of assisted voluntary return programmes, including the introduction of new tools, a website and a free telephone service, as well the evaluation of the programmes (Hungary); the enhancement of the counselling structures, rendering more effective the existing assisted voluntary return programme (Germany); the fact that the Fund simply made it possible for a greater number of migrants to return voluntarily (Spain) or for many third-country nationals to make a dignified, orderly and sustainable return and to receive reintegration assistance once there (United Kingdom).
Mitu liikmesriiki tõstis sellega seoses esile vabatahtliku tagasipöördumisega seotud konkreetseid saavutusi: vabatahtlikku tagasipöördumist toetava riikliku poliitika puhul tervikliku lähenemisviisi väljatöötamine (Itaalia); suurem suutlikkus viia läbi toetatud vabatahtliku tagasipöördumise alaseid meetmeid (Eesti, Malta ja Rumeenia); toetatud vabatahtlike tagasipöördumise programmide rakendamine, sealhulgas uute töövahendite kasutuselevõtt ning veebisaidi ja tasuta telefoniliini avamine, ning samuti programmide hindamine (Ungari); nõustamisstruktuuride tugevdamine, muutes kehtiva toetatud vabatahtliku tagasipöördumise programmi tõhusamaks (Saksamaa); asjaolu, et fond lihtsalt võimaldas suuremal arvul rändajatel vabatahtlikult tagasi pöörduda (Hispaania) või paljudel kolmandate riikide kodanikel pöörduda tagasi väärikalt, nõuetekohaselt ja püsivalt ning saada kohale jõudes taasintegreerimisabi (Ühendkuningriik).
Several Member States highlight the need to focus on children's and women's health19.
Mitu liikmesriiki toonitas vajadust keskenduda laste ja naiste tervisele19.
Several Member States implemented this provision by limiting these expenses to those which were reasonable, essential or necessary in relation to the economic burden imposed on participating entities.
Mitu liikmesriiki on selle sätte rakendamisel piiranud kulude mõistet, täpsustades, et need peavad olema mõistlikud, tarvilikud või hädavajalikud, sõltuvalt osalevate üksuste rahalisest koormusest.
Several Member States including France, Latvia and Slovakia have not transposed this notion, maybe to overcome this problem.
Mitmed liikmesriigid, näiteks Prantsusmaa, Läti ja Slovakkia ei ole seda märkust üle võtnud, võib olla selleks, et nimetatud probleemi ei tekiks.
Several Member States indicated that the interpretations of what is considered to be acceptable evidence by the authorities in the receiving country placed an unreasonable burden of proof on the sending country.
Mitu liikmesriiki osutas sellele, et tõlgendused, milliseid tõendeid peavad vastuvõtva riigi asutused vastuvõetavaks, asetasid saatvale riigile põhjendamatu tõendamiskoormuse.