natgillin/translations-raw huggingface dataset:
relaunch the three main EU external development policies, i.e. completion of enlargement, neighbourhood policy and the Union for the Mediterranean, and the new partnership with Africa within the ACP framework, thus building a wide area of special development aimed at mutual economic growth, which has already been called Eur-Africa15, in which the EU should seek to play a leading geostrategic role.
kolme kõige olulisema poliitikavaldkonna taaselustamine ELi välisarengu edendamiseks: laienemise lõpuleviimine, naabruspoliitika ja Vahemere Liit, uus partnerlus Aafrikaga AKV raames – st luua ulatuslik, igakülgseks majanduskasvuks soodne piirkond, mida juba praegu EurAafrikaks15 nimetatakse ning milles ELil oleks juhtiv geostrateegiline roll.
relaunch the three main EU external development policies: enlargement, the neighbourhood policy and the Union for the Mediterranean, and a new partnership with Africa within the ACP framework9.
taaselustada kolme peamist poliitikavaldkonda ELi välisarengu edendamiseks: laienemine, naabruspoliitika ja Vahemere Liit ning uus partnerlus Aafrikaga AKV raames9.
relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 9 ;
vastavalt artiklile 9 kohaldatav isikukontrolli leevendamine;
relaxation of planting rules from 2013;
uute istanduste rajamise ajutise keelu lõppemine 2013. aastal;
Relaxation of these diversification requirements could have significant unintended consequences for investors.
Kõnealuste hajutusnõuete lihtsustamisega kaasneksid investorite jaoks olulised soovimatud tagajärjed.
Relaxation of this requirement might enable public authorities to go further in pursuing Europe 2020 policy objectives through public procurement.
Kõnealuse nõude pehmendamine võib anda ametiasutustele lisavõimalusi Euroopa 2020. aasta strateegia poliitikaeesmärkide saavutamiseks riigihangete abil.
Relaxation should allow better market access.
Tingimuste leevendamine võimaldaks lihtsamat turulepääsu.
Relaxations from the requirements for damage stability shall be permitted only in exceptional cases and subject to the condition that the Administration of the flag State is to be satisfied that the proportions, arrangements and other characteristics of the ship are the most favourable to stability after damage which can practically and reasonably be adopted in the particular circumstances.
Vigastatud laeva püstuvusnõuete leevendamist võib lubada ainult erandjuhtudel ja tingimusel, et lipuriigi ametiasutus on veendunud, et laeva mõõtmed, korraldus ja muud omadused on vigastustele järgneva püstuvuse seisukohalt kõige soodsamad, mida konkreetsetes oludes võib tegelikult ja põhjendatult eeldada.
Relaxing the standard requirements for SMEs would be unacceptable, as it would effectively amount to an exemption for these sectors, which have a significant cumulative impact on consumption, and thus on the level of risk.
Standarditega seonduvate nõuete alandamisega VKEde jaoks ei saa nõustuda, kuna see tähendaks praktikas erandeid sellistele sektoritele, mille kogumõju tarbimisele ja seega ka ohtudele on suur.
relaying information from the European Union to the national youth councils and non-governmental organisations
Euroopa Liidu infopunktid mitteriiklike organisatsioonide ja riiklike büroode kohta
relaying information from the European Union to the national youth councils and non-governmental organisations
teabe vahendamine Euroopa Liidult riiklikele noortenõukogudele ja valitsusvälistele organisatsioonidele
relaying information on youth vis-à-vis the European institutions
noorte infopunktid Euroopa institutsioonide kohta
relaying information on youth vis-à-vis the European institutions
noortealase teabe vahendamine Euroopa institutsioonidele
Release dependent upon payment of the customs debt or provision of a guarantee
Kauba vabastamine tollivõla tasumisel või tagatise esitamisel
Release for consumption of manufactured tobacco
Tubakatoodete ringlusse laskmine
Release for consumption shall be any of the following:
Tarbimiseks ringlusse lubamine on:
RELEASE FOR FREE CIRCULATION
VABASSE RINGLUSSE LUBAMINE
Release for free circulation of a plant protection product into the territory of the Community shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Taimekaitsevahendi vabasse ringlusse laskmine ühenduse territooriumil on samaväärne turuleviimisega käesoleva määruse tähenduses;
Release for free circulation, temporary admission
Vabasse ringlusse lubamine, ajutine import
Release into aquaculture facilities in case of non-routine introductions
Vesiviljelusrajatisse viimine mitterutiinse asustamise korral
Release mechanism of carbon dioxide:
Süsinikdioksiidi eraldumismehhanism:
Release of blue marlin and white marlin caught alive
Elusana püütud sinise marliini ja valge odanina vabastamine
release of dangerous substances, or causing fires, floods or explosions, the effect of which is to endanger human life;
ohtlike ainete vabastamine või tulekahjude, plahvatuste või üleujutuste põhjustamine, kui see ohustab inimelu;
Release of wild aquatic animals in Member States, zones or compartments declared disease-free
Looduslike veeloomade viimine haigusvabaks kuulutatud liikmesriikidesse, vöönditesse ja piirkondadesse
Release Protocol
Kalade vabaks laskmise protokoll
RELEASE SYSTEM
VABASTUSSEADE
RELEASES
VETTE LASKMINE
Releases from Diffuse Sources
Heited hajureostusallikatest
Releases from diffuse sources on the site of the facility shall be reported together with the channelled releases of the facility.
Käitise territooriumil paiknevatest hajureostusallikatest pärinevatest heidetest antakse aru koos käitise kanaliseeritud heidetega.
releases information protected by this Regulation;
avalikustab käesoleva määrusega kaitstud teavet;
Releases of radionuclides from spent fuel and radioactive waste may have consequences beyond national borders.
Kasutatud tuumkütusest ja radioaktiivsetest jäätmetest radionukliidide eraldumise tagajärjed võivad ulatuda üle riigipiiride.
Releases of salmon other than those made in accordance with Articles 12 and 13 may continue until 7 years after the entry into force of this Regulation.
Lõhede vettelaskmine, mida ei tehta kooskõlas artiklitega 12 ja 13 võib jätkuda kuni seitse aastat pärast käesoleva määruse jõustumist saabuv aeg.
releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas; and
mille mahuti avamisel vabaneb süsinikdioksiid, mis on tervikuna või osaliselt saadud selle gaasi lisamisel; ja
Releasing allowances from the reserve and adding them to future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary deficit in the EU ETS.
reservist vabastatakse LHÜsid, mis lisatakse tulevikus enampakkumisel müüdavate LHÜde kogusele, et vähendada turu ebastabiilsust, mis on tekkinud ELi HKSis suure ajutise LHÜde puudujäägi tõttu.
Releasing Europe's growth potential
Euroopa kasvupotentsiaali realiseerimine
Releasing the potential for the growth of micro-credit however does not require a major investment of scarce public resources.
Ometi ei nõua mikrokrediidi kasvupotentsiaali vallapäästmine niigi nappide avalike ressursside olulist kaasamist.
Relevance
asjakohasus
Relevance
Asja­kohasus
Relevance
Otstarbekus
Relevance (source vs. purpose)
Asjakohasus (allikas vs eesmärk)
Relevance - Generally speaking, the evaluation has shown that the specific objectives of the framework — promoting competition, realising the single market and protecting consumer interests — remain as valid as ever, with an increased relevance for the single market objective.
Asjakohasus – üldiselt näitas hindamine, et raamistiku erieesmärgid (konkurentsi soodustamine, ühtse turu elluviimine, tarbijate huvide kaitsmine) on asjakohasemad kui kunagi varem ning ühtse turu eesmärgi asjakohasus on suurenenud.
Relevance and additionality of EFSI support
EFSI toetuse asjakohasus ja täiendavus
Relevance and Complementarity
Asjakohasus ja täiendavus
Relevance and effectiveness
Asjakohasus ja tõhusus
Relevance and impact of tools and working methods
Vahendite ja töömeetodite asjakohasus ja mõju
Relevance and strategic impact – IST-FP6 and wider EU objectives
Asjakohasus ja strateegiline mõju – kuuenda raamprogrammi IST meetmed ja ELi laiemad eesmärgid
Relevance and sustainability are closely related.
Asjakohasus ja jätkusuutlikkus on omavahel tihedalt seotud.
Relevance at international level
asjakohasus rahvusvahelisel tasandil;
Relevance for the EEA
Asjakohasus Euroopa majandusruumi jaoks
Relevance for the EEA
Kohaldatavus EMPs
Relevance of Common Agricultural Policy (CAP) to hen's farming
Ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) seos kanapidamisega
Relevance of quality assurance systems for VET providers:
Kvaliteeditagamissüsteemi olulisus kutsehariduse pakkujate jaoks:
Relevance of recommendations
Soovituste asjakohasus
Relevance of standardisation activities
Standardimistegevuse asjakohasus
Relevance of the 2012 ECOC
2012. aasta Euroopa kultuuripealinnade programmide asjakohasus
Relevance of the Action
Meetme asjakohasus
Relevance of the Action
Meetmete asjakohasus
relevance of the consultative process
konsulteerimisprotsessi olulisus;
relevance of the consultative process,
konsulteerimisprotsessi olulisus;
Relevance of the DPI Programme
Programmi asjakohasus
Relevance of the EBF throughout the Schengen Area and in the Member States during the first years of implementation
Välispiirifondi olulisus kogu Schengeni ala ja liikmesriikide jaoks selle rakendamise esimestel aastatel
Relevance of the EBF to the EU at the time of its creation
Välispiirifondi olulisus ELi jaoks fondi loomise ajal
RELEVANCE OF THE EBF TO THE EUROPEAN UNION AND THE PARTICIPATING COUNTRIES
VÄLISPIIRIFONDI OLULISUS EUROOPA LIIDU JA OSALEVATE RIIKIDE JAOKS
Relevance of the ECOC action
Euroopa kultuuripealinna meetme asjakohasus
Relevance of the FRC programme
Programmi asjakohasus
Relevance of the Fund in EU and national contexts during the first years of its implementation
Tagasipöördumisfondi olulisus ELi ja liikmesriikide jaoks selle rakendamise esimestel aastatel
Relevance of the Fund to the EU context supporting its set-up
Tagasipöördumisfondi olulisus ELi jaoks fondi loomise kontekstis
RELEVANCE OF THE FUND TO THE EUROPEAN AND NATIONAL CONTEXTS
TAGASIPÖÖRDUMISFONDI OLULISUS EUROOPA LIIDU JA LIIKMESRIIKIDE JAOKS
Relevance of the Global Approach at the thematic level
Üldise lähenemisviisi asjakohasus temaatilisel tasandil
Relevance of the Global Approach in geographical terms
üldise lähenemisviisi asjakohasus geograafilisest aspektist lähtuvalt
Relevance of the timing
Ajastuse asjakohasus
Relevance of the topic(s) to the objectives of the European Year
Aruteluteemade asjakohasus Euroopa aasta eesmärkide suhtes
Relevance of the two 2013 ECOC
2013. aasta Euroopa kahe kultuuripealinna asjakohasus
Relevance of timing and message communicated
Ajastamise ja edastatud sõnumi asjakohasus
Relevance to
üldeesmärgi suhtes
Relevance to EU objectives.
asjakohasus EL eesmärkide suhtes;
Relevance to EUCommunity objectives.
asjakohasus ELühenduse eesmärkide suhtes;
Relevance to Needs
Vajadustele vastavus
Relevance to problems and stakeholder needs
Asjakohasus seoses probleemide ja sidusrühmade vajadustega
relevance to the objectives of the specific programme and the working programme;
eriprogrammi ja tööprogrammi eesmärkide asjakohasus;
Relevance — As far as the role and functioning of other important institutional players is concerned, BEREC must, in accordance with the provisions in force, pursue the objectives of the framework.
Olulisus – Pidades silmas teiste oluliste institutsioonide rolli ja toimimist, peab BEREC kooskõlas kehtivate õigusnormidega püüdma saavutada raamistiku eesmärke.
Relevance, coherence and consistency
Asjakohasus, ühtsus ja kooskõla
Relevance, complementarity and added value
Asjakohasus, täiendavus ja lisaväärtus
Relevance, Effectiveness and Efficiency of funding activities
Rahastamistegevuse asjakohasus, tõhusus ja tulemuslikkus
Relevance13
Asjakohasus13
Relevance4
Asjakohasus4
Relevance: of the Directive's provisions with respect to existing needs for the functioning of the internal market and the EU's citizens security;
asjakohasus: direktiivi sätete asjakohasus seoses olemasoleva vajadusega siseturu toimimise ja ELi kodanike julgeoleku järele;
Relevance: pertinence of the programme objectives to the needs of its stakeholders.
Asjakohasus: programmi eesmärkide vastavus programmi huvirühmade vajadustele.
Relevance: The objectives must be important for all stakeholders, whether directly or indirectly.
Asjakohasus: eesmärgid peavad olema otseselt või kaudselt olulised kõikidele sidusrühmadele.
Relevance;
Asjakohasus
Relevant
Asjakohane
Relevant actions to enhance energy efficiency vary widely because of different local circumstances and actions so far.
Vajalikud tegevused energiakokkuhoiu suurendamiseks on suuresti erinevad tingituna erinevatest kohalikest oludest ning eelnevalt rakendatud abinõudest.
Relevant activities of other international organisations:
Teiste rahvusvaheliste organisatsioonide asjaomane tegevus:
Relevant Actors and the Private sector
Asjaomased asutused ja erasektor
Relevant Actors must clearly understand each other’s roles and ensure that systems are in place to allow information to move quickly to those best placed to act on it.
Asjaomased asutused peavad hästi teadma üksteise ülesandeid ja tagama, et neil oleksid süsteemid, mis tagavad teabe kiire jõudmise nendeni, kes on selle alusel tegutsemiseks kõige kohasemad.
Relevant administrative formalities are accomplished when an application is "lodged".
Asjaomaseid haldusformaalsusi tuleb täita taotluse „ametlikul esitamisel”.
Relevant administrative procedures will be streamlined and costs associated with creating and maintaining different infrastructures will be reduced.
Asjaomased haldusmenetlused ühtlustatakse ja vähendatakse nii erinevate infrastruktuuride loomise ja hooldamise kulusid.
Relevant and clear labelling is most often the result of a compromise where it is not possible to satisfy all wishes and demands.
Asjakohane ja selge märgistus on tihti kompromissi tulemus, milles jäi nii mõnigi soov või nõudmine arvesse võtmata.
Relevant and high-quality learning requires …
Asjakohane ja kvaliteetne õpe vajab järgmist.
Relevant and high-quality skills and competences, focusing on learning outcomes, for employability, innovation and active citizenship
Asjakohased ja kvaliteetsed oskused ja pädevused, mille puhul keskendutakse õpitulemustele, et saavutada konkurentsivõime, uuenduslikkus ja kodanikuaktiivsus
Relevant and inclusive partnerships are explicitly supported to implement the actions planned
Sõneselgelt toetatakse asjakohast ja ulatuslikku partnerlust kavandatud tegevuste elluviimiseks.
Relevant and mutually reinforcing targets
Asjakohased ja vastastikku tõhustavad eesmärgid
relevant and used in an appropriate context or setting,
asjakohane ja õiges kontekstis,
Relevant and validated data is not sufficiently available for monitoring developments in a cross – sector perspective at EU level.
ELi tasandil valdkonnaüleste arengute jälgimiseks ei ole asjakohased ja kinnitatud andmed piisavalt kättesaadavad.
Relevant annex to the IMO General Declaration
IMO ülddeklaratsiooni vastav lisa
relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
kvaliteedi asjakohased aspektid vastavalt andmekogumise metoodikale;
Relevant authorities have, however, in some countries initiated seminars and workshops, which have addressed the implementation of the NDAPII.
Asjakohased asutused on mõnedes riikides siiski algatanud seminare ja töörühmasid, mis on käsitlenud põhjamõõtme II tegevuskava rakendamist.
Relevant authorities responsible for large transport/energy projects underway should take into account the needs of telecommunications infrastructure and make the appropriate planning and budgetary provisions on the basis of existing infrastructure.
Käimasolevate suurte transpordi-/energiaprojektide eest vastutavad pädevad asutused peaksid võtma arvesse telekommunikatsiooni infrastruktuuri vajadusi ja võtma olemasolevat infrastruktuuri arvestades asjakohaseid plaanimise ja eelarvega seotud meetmeid.
Relevant authorities should be equipped to actively use existing or, if necessary, new preventative powers to ensure, in advance of a crisis, that banks can be wound down in an orderly manner.
Asjaomastel ametiasutustel peaks olema võimalik kasutada aktiivselt olemasolevaid, või vajaduse korral uusi, ennetavaid volitusi, et tagada juba enne kriisi, et pankasid saab likvideerida nõuetekohaselt.
Relevant authorities should devote sufficient financial means to fresh starts by removing barriers to public finance schemes for start-ups.
Asjaomased ametiasutused peaksid eraldama piisavaid rahalisi vahendeid uuesti alustajate toetamiseks, kõrvaldades avalikest rahastamisskeemidest toetuse saamise piirangud.
Relevant authorities should devote sufficient financial means to fresh starts by removing barriers to public finance schemes for start-ups.
asjaomased ametiasutused peaksid eraldama piisavaid rahalisi vahendeid uuesti alustajatele, kõrvaldades avalikest rahastamisskeemidest toetuse saamise piirangud;
Relevant authorities should facilitate getting support from customers, business partners and investors by fuelling links between them and potential restarters with the objective of meeting restarters’ needs.
Asjaomased ametiasutused peaksid lihtsustama toetuse saamist klientidelt, äripartneritel ja investoritel, tugevdades nende ja potentsiaalsete uuesti alustajate vahelisi sidemeid, võttes sellega arvesse uuesti alustajate vajadusi.
Relevant authorities should fuel links between potential restarters and customers, business partners and investors so that the needs of the restarters may be supported.
asjaomased ametiasutused peaksid tugevdama potentsiaalsete uuesti alustajate ning klientide, äripartnerite ja investorite vahelisi sidemeid, võttes sellega arvesse uuesti alustajate vajadusi.
Relevant authorities were given a list of safety-related provisions (see table below) and were asked to indicate which of them were present in their national legislation.
Asjakohastele ametiasutustele anti ohutusalaste eeskirjade loetelu (vt alljärgnevat tabelit) ning neil paluti märkida, millised neist eeskirjadest on olemas nende riiklikes õigusaktides.
Relevant box in the IMO General Declaration
IMO ülddeklaratsiooni vastav lisa
Relevant comments:
Asjakohased märkused:
Relevant comments:
Asjassepuutuvad märkused:
Relevant comments:
Märkused:
Relevant comments: Further details annexed.
Asjakohased märkused: Täiendav teave lisas.
Relevant comments: Marketing authorisations for thyrostatic substances and oestradiol 17 will have to be modified by Member States.
Asjakohased märkused: Liikmesriigid peavad muutma Türeostaatiliste ainete ja 17-östradiooli müügilube.
Relevant comments: Most of the measures foreseen under the strategy will be directly implemented by the Commission (launch of studies, organisation of meetings, running of service contracts etc).
Asjakohased märkused: enamikku strateegia raames ettenähtud meetmetest (uuringute käivitamine, koosolekute korraldamine, töövõtulepingute haldamine, jne) rakendab otse komisjon.
Relevant comments: None
Asjakohased märkused: Puudub
Relevant comments: the ARTEMIS Joint Technology Initiative will be a Community body, established by Council Regulation on the basis of Article 171 of the EC Treaty.
Asjakohased märkused: ühine tehnoloogiaalgatus ARTEMIS on ühenduse asutus, mis luuakse nõukogu määrusega EÜ asutamislepingu artikli 171 alusel.
Relevant comments: The Community system for regulating medicinal products operates as a network between the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) and the National competent authorities for medicinal products.
Asjakohased märkused: Ühenduse süsteem ravimite reguleerimiseks toimib komisjoni, Euroopa Ravimiameti (EMEA) ja riiklike ravimiametite võrgustiku kujul.
Relevant comments: the ENIAC Joint Technology Initiative will be a Community body, established by Council Regulation on the basis of Article 171 of the EC Treaty.
Asjakohased märkused: ühine tehnoloogiaalgatus ENIAC on ühenduse asutus, mis luuakse nõukogu määrusega EÜ asutamislepingu artikli 171 alusel.
Relevant comments: The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published requires the procurement of services.
Asjakohased märkused: Nende toodete või tooteaspektide üksikasjaliku loetelu koostamine, mille suhtes vastastikust tunnustamist kohaldatakse, ning hilisem veebisaidi loomine, kus see loetelu avaldatakse, eeldab teenuste hankimist.
Relevant comments: The measures foreseen under the strategy will be directly implemented by the Commission (launch of studies, organisation of meetings, running of service contracts etc) and by Member States (implementation of legislation and recommendations).
Asjakohased märkused: käesoleva strateegia alusel ettenähtud meetmeid rakendavad otseselt komisjon (uuringute algatamine, kohtumiste korraldamine, teenuslepingute haldamine jne) ja liikmesriigid (õigusaktide ja soovituste rakendamine).
Relevant Commission departments have been involved in developing the initiative, including the Secretariat-General.
Algatuse väljatöötamisega tegelesid komisjoni asjakohased talitused ja peasekretariaat.
Relevant Commission working groups are therefore requested to give a follow-up to the opinions of the European Scientific Committees on risk assessment.
Selle pärast on palutud komisjoni töörühmadel jälgida Euroopa teaduskomiteede arvamusi ohuanalüüside kohta.
Relevant Committee opinions from the last three years
Komitee kolme viimase aasta samateemalised arvamused
Relevant Community Funded Research Projects
Vastavasisulised ühenduse rahastatud uurimisprojektid
Relevant Community legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
Asjakohaste ühenduse õigusaktidega võib veelgi täpsustada kokkulepetel põhineva kohustuste ümberjaotamise põhimõtteid.
Relevant Community policies for WRC-07
WRC-07-ga seonduvad ühenduse poliitika valdkonnad
Relevant conclusions and recommendations of the reports were taken into account for the purpose of modifying the programmes for Bulgaria and Romania.
Aruande asjakohaseid järeldusi ja soovitusi võeti arvesse Bulgaaria ja Rumeenia programmide muutmiseks.
Relevant considerations in this respect include, for instance, the fact that the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; the state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; the existence of public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and the access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
Siinkohal on asjakohased kaalutlused näiteks asjaolu, et asjaomast turgu teenindavad olulisel määral ettevõtjad, kes tegutsevad ekspordiriigi ametiasutuste omanduses, kontrolli või poliitilise juhtimise all; riigi esindatus ettevõtetes viisil, mis võimaldab tal mõjutada hindu või kulusid; selliste avalike poliitikasuundade või meetmete olemasolu, millega tagatakse omamaistele tarnijatele sooduskohtlemine või mõjutatakse vabaturujõude muul viisil; ning rahastamise võimaldamine asutuste kaudu, kes viivad ellu avaliku poliitika eesmärke.
Relevant contact persons and groups (policy-makers, stakeholders, researchers, etc.) in the countries concerned must be identified.
Asjaomastes riikides tuleb kindlaks määrata kontaktisikud ja -rühmad (poliitiliste otsuste tegijad, sidusrühmad, teadlased, jne).
Relevant conversion factor;
asjaomane ümberarvestustegur,