natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many other EU funding programmes exist, such as for instance the Seventh Framework Programme (FP7), which bundles research-related EU initiatives.
On veel palju muid ELi rahastamisprogramme, nagu seitsmes raamprogramm, mis hõlmab teadustegevusega seotud ELi algatusi.
Many other EU initiatives and directives implicitly target urban areas, e.g., noise and air quality directives, migration policies, measures to reduce congestion, etc., which although not urban per se, chiefly concern urban areas or are implemented by cities22.
Kaudselt tegeletakse linnapiirkondadega ka paljudes muudes ELi algatustes ja direktiivides, nt müra ja õhukvaliteedi direktiivid, rändepoliitika, ummikute vähendamise meetmed jne, mis ei ole ette nähtud otseselt ainult linnadele, kuid milles käsitletakse valdavalt linnapiirkondade küsimusi või mida rakendatakse linnades22.
Many other existing projects have benefited from a better strategic framework, developing linkages and thereby increasing their impact.
Ka paljudel teistel senistel projektidel on olnud kasu paremast strateegilisest raamistikust, ühenduste arendamisest ja sellega kaasnevast mõju suurenemisest.
Many other groups in society are working hard to protect biodiversity, sometimes even taking on board tasks that should clearly devolve on the public authorities22.
Paljud muud ühiskonnarühmad tegutsevad pühendunult bioloogilise mitmekesisuse kaitse heaks, nad võtavad endale sageli ülesandeid, mida peaks üheselt täitma riik22.
Many other institutions have also commented on this.
Ka teised institutsioonid on kõnealusel teemal sõna võtnud.
Many other local instruments are also applied to reduce traffic noise, but need to be matched by noise reduction at the source, which is far more effective both technically and economically.
Liiklusmüra vähendamiseks kohaldatakse ka mitmeid teisi kohalikke vahendeid, kuid neile peab vastama müra vähendamine selle tekkekohal, sest see on nii tehniliselt kui ka majanduslikult märksa tõhusam.
Many other measures and initiatives will be needed, particularly in the initial stages before the market itself can provide the main driver.
Lisaks on vaja palju muid meetmeid ja algatusi, eriti just algusjärgus, kuni turg ise suudab hakata peamiseks edasiviivaks jõuks.
Many other organisations take decisions on the ground on language issues: educational providers, regional and local authorities, social partners, media and services.
Keeleküsimustes langetab otsuseid ka mitu muud organisatsiooni: haridusasutused, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused, sotsiaalpartnerid, meedia ja teenindussektor.
Many other parts of EU policies support also end-use energy efficiency, like the IPPC1 and energy-tax directives.
Ka mitmed muud EL-i poliitikate osad, nagu IPPC1 ja energiamaksu direktiivid, toetavad energia efektiivset lõpptarbimist.
Many other parts of the world, including the biggest emitters, have not followed suit.
Paljud teised riigid, sealhulgas suurimad saastajad, ei ole seda eeskuju järginud.
Many other parts of the world, including the biggest emitters, have not followed suite.
Paljud teised riigid, sealhulgas suurimad saastajad, ei ole seda eeskuju järginud.
Many other policies along the lines outlined in this opinion will need to be introduced under a comprehensive strategy if the energy transformation is to take place at the pace that is needed, and may need to be given greater emphasis in the future strategy if the trading system continues to be flawed in practice.
Energiavaldkonna vajaliku hooga ümberkorraldamiseks tuleb kõikehõlmava strateegia raames võtta palju erinevaid poliitikameetmeid, mis on suunatud käesolevas arvamuses nimetatud eesmärkidele ning mida oleks ehk vaja tulevases strateegias rohkem rõhutada, kui praeguse kauplemissüsteemi toimimisel esinevad puudused jäävad püsima.
Many other programmes have been geared towards the needs of SMEs, e.g. in the fields of environment, energy, training or internationalisation.
VKEde vajadusi silmas pidades on välja töötatud palju teisigi programme (näiteks keskkonna, energia, koolituse ja rahvusvaheliseks muutmise alal).
Many other uses are in the fields of paints and coatings, adhesives, sealants (including weather resistant sealing material), elastomers, and footwear.
Ainel on ka palju teisi kasutusalasid: värvid, pinnakattevahendid, liimid, hermeetikud (sh veekindlad hermeetikud), elastomeerid ja jalatsid.
Many others have been proposed – the Action Plan is an indicative framework, evolving as the work progresses.
Tegevuskava on näitlik raamistik, mis areneb töö käigus.
Many others will experience life-long consequences from their mothers’ illness during pregnancy or from unsafe deliveries.
Paljud lapsed kannatavad elu lõpuni ema raseduseaegse haiguse või sünnitrauma tagajärgede tõttu.
Many parafiscal charges levied on firms still hamper the business environment.
Ettevõtjatelt kogutakse mitmesuguseid maksulaadseid lõive, mis kahjustab ettevõtluskeskkonda.
Many participants in the European payments market suffer from duplicate, transitional costs of providing or using payment services.
Paljudel Euroopa makseturu osalistel tekivad makseteenuste pakkumisel või kasutamisel topelt üleminekukulud.
Many participants report that the strong networks created during the Framework Programme will continue as the basis for their future research cooperation.
Paljud osalised on teatanud, et raamprogrammi jooksul kujunenud tugevad võrgustikud on aluseks ka nende edaspidisele teaduskoostööle.
Many participants, in particular young people, expressed pride in sharing a European history and belonging to a European culture.
Paljud osalejad – eelkõige noored – väljendasid uhkust Euroopa ajaloo osaks olemise ja Euroopa kultuuriruumi kuulumise üle.
Many parties pointed out that the widely diverging application of rules prevent the full benefits of the internal market from being achieved; ii) the current approach for selecting and authorising operators for certain types of cross-border service is not compatible with the exploitation of economies of scale needed for the development of new services.
Paljud juhtisid tähelepanu asjaolule, et eeskirjade väga erinev kohaldamine takistab siseturust täieliku kasu saamist; ii) praegune lähenemisviis teatavat liiki piiriüleste teenuste osutajate valimisele ja lubade andmisele ei sobi kokku uute teenuse väljatöötamiseks vajaliku mastaabiefekti kasutamisega.
Many partner countries also contribute to CSDP missions and operations.
Ka paljud partnerriigid annavad oma panuse ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioonidesse ja operatsioonidesse.
Many partner countries are taking steps in this area closely following developments within the EU Member States.
Mitmed partnerriigid astuvad selles valdkonnas samme, jälgides hoolikalt arenguid ELi liikmesriikides.
Many partner countries emphasised the need to better analyse current and prospective labour market needs in order to adapt higher education structures.
Mitmed partnerriigid rõhutasid tööturu hetke- ja tulevaste vajaduste parema analüüsi vajadust, et kohandada vastavalt kõrgharidusstruktuure.
Many partners have a stake in policy-making and implementation, including ministries, social partners, public providers, churches, NGOs and regional and local authorities.
Nimetatud valdkonna poliitika kujundamisel ja rakendamisel on oma osa nii ministeeriumidel, sotsiaalpartneritel, riiklikel koolitusepakkujatel, kirikutel, valitsusvälistel organisatsioonidel kui ka piirkondlikel ja kohalikel ametiasutustel.
Many partnership links and activities have continued after the end of Culture 2000 funding, and in some cases links have led to additional transnational cooperation activity unrelated to Culture 2000.
Paljusid partnerlussidemeid ja meetmeid on jätkatud ka pärast programmi Kultuur 2000 rahastamise lõppu ja mõnel juhul on sidemete tulemusena tekkinud täiendav riikidevaheline koostöö, mis ei ole seotud programmiga Kultuur 2000.
Many parts of Europe have become net recipients of immigration flows, including areas which previously experienced persistent net emigration flows.
Paljudesse Euroopa osadesse toimub praegu ühesuunaline sisseränne ning sisserände objektiks on saanud ka need Euroopa osad, kus varem võis täheldada püsivat ühesuunalist väljarännet.
Many parts of the waste legislation potentially apply to CO2 storage, but they do so in a fragmented way and are not designed to cover the particular risks in question.
Süsinikdioksiidi ladustamisele on tõenäoliselt võimalik kohaldada mitmeid jäätmeid reguleerivate õigusaktide sätteid, kuid seda osaliselt ja need ei ole kavandatud kõnealuste konkreetsete riskide ohu reguleerimiseks.
Many parts of these industries play an essential role in maintaining sustainable employment in rural areas.
Paljudel metsatööstuse harudel on oluline roll tööhõive jätkusuutlikkuse tagamisel maapiirkondades.
Many passengers experiencing rail service problems complain of the multiple factors to blame for disruptions, unpredictable services with no immediate possibility of knowing what is happening in real time and a general lack of information when problems arise.
„Suur osa reisijatest, kellel on olnud probleeme raudteeteenuste kasutamisel, kurdavad rongiliikluse häirete paljude põhjuste üle ja ettenägematute liiklusolukordade üle, mida ei ole võimalik kontrollida reaalajas, ning teabe puudulikkuse üle liiklushäirete korral.
Many pay attention to most of its components but not in a systematic manner.
Paljud pööravad tähelepanu enamikule selle osadest, ent mitte süsteemselt.
Many payments in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities are made much later than agreed.
Paljud ettevõtjate või ettevõtjate ja riigiasutuste vaheliste äritehingutega seotud maksed teostatakse kokkulepitust palju hiljem.
Many payments in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities are made very late after delivery and often later than agreed or laid down in general commercial conditions.
Ettevõtjatevaheliste või ettevõtjate ja riigiasutuste vaheliste äritehingute puhul toimub maksmine sageli väga pika aja möödumisel kauba tarnimisest või teenuse osutamisest, sageli hiljem, kui on kokku lepitud või üldiste äritingimustega ette nähtud.
Many peaceful demonstrations in support of freedom of assembly took place in 2012, but various incidents were reported involving the use of violence against demonstrators by law enforcement officers and arbitrary detention.
Mis puudutab kogunemisvabadust, siis toimus 2012. aastal palju rahumeelseid meeleavaldusi, ent teatati mitmetest juhtumitest, kus korrakaitsjad kasutasid meeleavaldajate vastu vägivalda ja kus toimus suvalisi vahistamisi.
Many pension systems include incentives for working beyond pensionable age, such as higher pension accrual rates or a pension bonus in the event of delayed retirement (e.g. Denmark, Finland, France).
Paljud pensionisüsteemid sisaldavad stiimuleid, et töötamist jätkataks ka pärast pensioniikka jõudmist, näiteks kohaldatakse pensioni arvutamiseks suuremat aastakoefitsienti või pakutakse hilisema pensionile jäämise korral pensionisoodustusi (nt Taani, Soome, Prantsusmaa).
Many people are "captives" of their homes, whether social or owner-occupied housing, because of lack of supply, tax reasons or the cost of borrowing.
Paljud kodanikud on oma elukoha “vangid” kas sotsiaalsetel või omandiga seotud põhjustel, pakkumiste või maksusoodustuste puudumise tõttu või siis laenutingimuste pärast.
Many people are taking recourse to the informal economy.
Paljud inimesed pöörduvad mitteametliku majandustegevuse juurde.
Many people consider the criteria for selecting projects to be clear and transparent, but not the procedure for scoring the criteria and the definitive proposal of a project shortlist.
Olgu siinkohal mainitud, et paljud asjaomased pooled peavad selgeks ja läbipaistavaks projektide valikukriteeriume, ent mitte menetlust, mille käigus määratakse kindlaks kõnealuste parameetrite alusel antav hinne ja lõplik ettepanek heakskiidetud projektide kohta.
Many people could find it useful to have an up-to-date list of the Member States' embassies and consulates in third countries.
Paljude meelest oleks kasu ajakohastatud loetelust liikmesriikide saatkondade ja konsulaatide kohta kolmandates riikides.
Many people fall victim to crime in the EU every year.
Igal aastal langevad paljud inimesed ELis kuritegude ohvriks.
Many people from Bulgaria and Romania have already moved and have been working elsewhere in the EU over recent years.
Paljud Bulgaaria ja Rumeenia kodanikud olid viimastel aastatel kodumaalt juba lahkunud ja mujale ELi tööle suundunud.
Many people have also died as a result of the force used by maritime border guards or their failure to act.
Paljud inimesed on surnud isegi merepiiride valvurite vägivallatsemise või nende tegevusetuse tõttu., sõltumata tema ohtlikku olukorda sattumise põhjustest.
Many people have been swayed by offers of financial products that have proved completely unsuited to savers' needs.
Paljud inimesed on lasknud end mõjutada finantstoodete ettepanekutest, mis tegelikult ei vasta sugugi hoiustajate vajadustele.
Many people have difficulties in managing their financial affairs and understanding the risks that go with their investments.
Seetõttu on paljudel inimestel raskusi oma finantstehingute haldamisel ning oma investeeringutega seonduvate ohtude mõistmisel.
Many people have had to protect themselves by fleeing to the EU Member States.
Paljud inimesed on pidanud ennast kaitsma põgenedes ELi liikmesriikidesse.
Many people have had to protect themselves by fleeing to the EU Member States.
Paljud inimesed on pidanud ennast kaitsma, põgenedes ELi liikmesriikidesse.
Many people in Europe are discovering that, while social entitlements are being called into question, the benefits they stand to gain in exchange – in terms of employment and sustainable social protection – remain unclear.
Paljud Euroopa inimesed on avastamas, et samal ajal kui sotsiaaltagatised seatakse kahtluse alla, on kasu, mida inimesed vastutasuks saada võivad – tööhõivet ja jätkusuutlikku sotsiaalset kaitset silmas pidades – endiselt ebakindel.
Many people in Europe cannot afford decent care in their old age.
Euroopas on palju inimesi, kellel puuduvad vahendid asjakohase hooldamise kinnimaksmiseks vanaduspõlves.
many people of working age are already retired, mainly for health reasons;
paljud tööealised inimesed on eelkõige tervislikel põhjustel juba pensionil;
many people of working age are already retired, mainly for health reasons;
paljud tööealised inimesed on juba pensionil, seda eelkõige tervislikel põhjustel;
Many people requiring international protection arrive at the external borders by clandestine means.
Paljud rahvusvahelist kaitset vajavad inimesed saabuvad välispiirile ebaseaduslikke teid pidi.
Many people requiring international protection arrive at the external borders using clandestine routes.
Paljud rahvusvahelist kaitset vajavad inimesed jõuavad ELi välispiiridele ebaseaduslike kanalite kaudu.
Many people see the mid-term review now being carried out by the EU as a way of reducing the direct negative effects within the EU's agricultural policy may have had on other countries' food production.
Palju on neid, kelle hinnangul praegu EL teostatav läbivaatamisreform on vahend otsese negatiivse mõju leevendamiseks, mida EL põllumajanduspoliitika on võinud teiste riikide toiduainetetööstusele avaldada.
Many people suffer multiple discrimination.
Mitmed inimesed kannatavad mitmekordse diskrimineerimise all.
Many people thought at the time that this would serve as a basis for a true system of collective action in defence of consumer interests12.
Paljud arvasid, et see võiks olla aluseks tõelisele tarbijate huvisid kaitsvale kollektiivsele hagile12.
Many people use this freedom, making more than a billon journeys within the EU every year, and public opinion consistently ranks freedom to travel as among the most important benefits brought about by the Union1.
Seda liikumisvabadust kasutatakse laialdaselt: ELis tehakse igal aastal üle miljardi reisi ning avaliku arvamuse kohaselt on vaba liikumise õigus üks peamistest ELi toodud hüvedest1.
Many people want to continue living at home, even if they are old and ill.
Paljude inimeste soov on ka vanaduses ja haigena kodus elada.
Many people who were chronically ill, disabled, or suffering chronic pain can now lead normal or close-to-normal lives.
Paljud kroonilised haiged, puuetega või kroonilise valu käes kannatavad inimesed saavad nüüd elada normaalset või peaaegu normaalset elu.
Many people work in jobs that do not match their talents.
Paljud töötavad ametikohal, mis ei vasta nende andele.
Many persons in this category are now reaching possible retirement age with few new entrants being sufficiently attracted or encouraged to replace them.
Suur hulk teadureid jõuab peatselt pensioniikka, kuid uustulnukaid, kes oleksid piisavalt motiveeritud ja julgustatud nende kohale asuma, leidub vähe.
Many persons in this category are now reaching possible retirement age with few new entrants being sufficiently attracted or encouraged to replace them.
Suur hulk teadureid jõuab peatselt pensioniikka, kuid väga  vähesel hulgal leidub teadlaste järelkasvu, kes oleksid piisavalt motiveeritud ja julgustatud nende kohale asumisest .
Many persons with disabilities face severe forms of exclusion, i.e. live in institutions.
Paljud puuetega inimesed seisavad silmitsi tõsise tõrjutusega, st elavad hooldeasutustes.
Many petrol vehicles currently sold in the EU are comfortably beneath this proposed emission limit, others can be made to respect it at relatively low cost.
Paljud Euroopa Liidus praegu müüdavad bensiinimootoriga sõidukid vastavad parajasti sellele kavandatavale heitkoguste piirmäärale ja teised saab viia nendega vastavusse suhteliselt väheste kuludega.
Many pilot projects have convincingly demonstrated that a partnership-based approach can achieve positive effects.
Paljud näidisprojektid tõendavad muljetavaldavalt, et heapartnerlikus koostöös on võimalik saavutada positiivseid tulemusi.
Many planned and ongoing research activities aim at developing alternative means of exploiting residual biomass and bio-waste to address the climate change issue and soil quality deterioration.
Paljude kavandatud ja käimasolevate teadusuuringute eesmärk on arendada välja biomassi jääkide ja biojäätmete alternatiivseid kasutusvõimalusi, et leida lahendusi kliimamuutuse probleemile ning mullakvaliteedi halvenemisele.
Many platforms hold dominant positions that raise questions about the potential abuse of dominance.
paljudel platvormidel on turgu valitsev seisund, mis tekitab küsimusi seoses juhtiva seisundi võimaliku kuritarvitamisega;
many platforms hold dominant positions that raise questions about the potential abuse of dominance;
paljudel platvormidel on turgu valitsev seisund, mis tekitab küsimusi seoses juhtiva seisundi võimaliku kuritarvitamisega;
Many point to gaps in the legal framework applicable to areas beyond national jurisdiction (ABNJ) and the regulatory framework applicable to new activities.
Paljud osutavad puudujääkidele väljaspool riiklikku jurisdiktsiooni olevate alade (ABNJ) ja uute tegevusalade suhtes kohaldatavas õigusraamistikus.
Many point to the fragmentation of the ocean governance framework, due, for example, to the prevalence of sectoral ‘silos’.
Paljud osutavad ookeanide majandamise raamistiku killustatusele, näiteks valdkonnakeskse mõtlemise levimuse tõttu.
Many policies adopted today will have repercussions for decades to come.
Paljud tänased poliitilised otsused avaldavad mõju järgmiste kümnendite jooksul.
Many policies must adapt to a new world of work to sustain publicly funded healthcare, social protection and pensions against the backdrop of demographic change, and to enable EU citizens to successfully adjust to change.
Mitme valdkonna poliitikat tuleb kohandada tööturu uue struktuuriga nii, et hoolimata demograafilistest muutustest säiliksid riiklikult rahastatavad tervishoiuteenused, sotsiaalkaitse ja pensionid ning et ELi kodanikel oleks võimalik muutustega edukalt kohaneda.
Many policy reforms in this area have focused on ensuring that social protection systems can:
Paljud valdkonna poliitikareformid on keskendunud sellele, et sotsiaalkaitsesüsteemid tagaksid:
Many political initiatives relate to web-accessibility: the European Disability Strategy 2010-2020 (ICT accessibility); the eGovernment Action Plan 2011-2015 (inclusive and accessible eGovernment services); the ‘Digital Agenda for Europe’ (Commission proposes to ensure fully-accessible public sector websites by 2015).
Veebi käideldavusega seondub arvukalt poliitilisi algatusi: Euroopa puuetega inimeste strateegia 2010–2020 (info- ja kommunikatsioonitehnoloogia käideldavus); e-valitsuse tegevuskava 2011–2015 (kaasavad ja käideldavad e-valitsuse teenused); Euroopa digitaalarengu tegevuskava (komisjon teeb ettepaneku tagada 2015.
Many poor people in these countries are working in unsafe conditions and without the protection of their basic rights.
Paljude vaeste töötingimused neis riikides on ebaturvalised ja nende põhiõigused ei ole kaitstud.
Many ports are now public limited liability companies.
Palju sadamaid on muutunud aktsiaseltsideks.
Many possible actions are outlined but detailed solutions will be brought forward as part of the legislative review package comprising the Energy Union.
Kirjeldatud on mitmesuguseid võimalikke meetmeid, kuid üksikasjalikud lahendused esitatakse energialiitu hõlmava seadusandliku läbivaatamispaketi raames.
Many possible options for issuance of Stability Bonds have been proposed, particularly since the onset of the euro-area sovereign crisis.
Stabiilsusvõlakirjade emiteerimiseks on ette pandud palju erinevaid lähenemisviise, eriti alates euroala riigivõlakriisi puhkemisest.
Many potential problems were pointed out, but so, too, were future opportunities.
Juhiti tähelepanu paljudele probleemsetele arengutele, kuid ka tulevikus avanevatele võimalustele.
Many powerful international actors like China, Japan and the USA are increasing their presence in the region.
Mitmed mõjuvõimsad rahvusvahelised otsustajad nagu, Hiina, Jaapan ja USA suurendavad oma kohalolekut piirkonnas.
Many practical cooperation measures have been undertaken in recent years, latest through the creation of the European Asylum Support Office (EASO), which will further strengthen practical cooperation in the field of asylum.
Viimastel aastatel on võetud palju praktilise koostöö meetmeid, nimetagem siinkohal äsjaloodud Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametit (edaspidi „tugiamet”), mis tihendab veelgi praktilist koostööd varjupaigavaldkonnas.
Many previous ECOC have used ERDF funding for infrastructure developments, but in the case of Guimarães 2012 around 70% of the total funding came from the ERDF.
Paljud varasemad kultuuripealinnad on ERFi vahendeid kasutanud infrastruktuuri väljatöötamiseks, kuid projekti „Guimarães 2012” puhul oli umbes 70% rahastamisvahenditest eraldatud ERFist.
Many principles relating to non-discrimination in the field of inheritance taxation have already been fixed by jurisprudence.
Pärandimaksu valdkonnas on mittediskrimineerimise põhimõtted kohtupraktikaga juba kindlaks määratud.
Many private investments are not conducted even though they would be useful because their break-even would be usually reached in 3 to 5 years.
Paljud potentsiaalselt kasulikud erainvesteeringud jäävad tegemata, sest nende tasuvuspunkt saabuks tavaliselt 3–5 aasta jooksul.
Many private stakeholders were particularly concerned by amendments to categories that could jeopardize hunting and sports shooters activities.
Mitmele erasektori sidusrühmale valmistasid muret eelkõige liigituste kohta tehtud muudatusettepanekud, mis võivad ohustada küttimist ja laskesportlaste tegevust.
Many problems and deficiencies in governance, human rights' protection, and democratisation can be attributed to the disregard for and non-compliance with existing legal provisions.
Paljude valitsuse, inimõiguste kaitse ja demokratiseerimise alaste probleemide ja puudujääkide põhjused peituvad just kehtivate õigussätete mittejärgimises.
Many problems can be avoided, as a regulation does not give room for Member States to differ.
Paljud probleemid on välditavad, kuna määrustes ei anta liikmesriikidele õigust erinevusteks.