natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungary - Training for those working in basic healthcare services is being developed: in 2013, 250 health visitors took part in training courses, and some 4830 specialists are expected to be trained by them in the 1st half of 2014.
Ungari – Väljaarendamisel on tervishoiutöötajate koolitamine: 2013. aastal osales kursustel 250 tervisenõustajat ja ligikaudu 4 830 saab väljaõppe 2014. aasta esimesel poolel.
Hungary aims to train 2 000 Roma women with the help of the European Social Fund and ease the acquisition of practical experience in social, child welfare and child protection services, and also as family support social workers, community developers, employment facilitators and healthcare mediators.
Ungari kavatseb Euroopa Sotsiaalfondi abiga anda koolitust 2 000 roma naisele ja hõlbustada praktiliste kogemuste saamist sotsiaalteenuste, laste hoolekande ja lastekaitse valdkonnas, samuti koolitatakse perekondi toetavaid sotsiaaltöötajaid, kogukondade arendajaid, töönõustajaid ja tervishoiuvaldkonnas tegutsevaid vahendajaid .
Hungary allows an average working time of 60 to 72 hours per week, subject to agreement by the parties concerned, in so-called ‘stand-by jobs’: it is not clear that these contracts would fall within the ‘opt-out’ derogation.
Ungaris on valves olevatel töötajatel lubatud töötada keskmiselt 60–72 tundi nädalas, kui osapooled sellega nõus on, kusjuures ei ole selge, kas need lepingud kuuluvad nn tööaja erandi alla.
Hungary and Austria collaborate in this project.
Projektis osalevad ka Ungari ja Austria.
Hungary and Estonia stand out with a total planned expected investment of more than 10% and 9% of their respective GDP.
Ungari ja Eesti paistavad välja kavandatud eeldatavate koguinvesteeringutega, mis moodustavad vastavalt 10% ja 9% nende riikide SKPst.
Hungary and Greece stated that they had taken interim measures to avoid the return procedure.
Ungari ja Kreeka kinnitasid, et võtsid ajutisi meetmeid, et välistada püüded tagastamisest kõrvale hoida.
Hungary and Poland intend to reduce their emissions by 6 %.
Ungari ja Poola kavatsevad heitmeid vähendada 6% võrra.
Hungary and the Czech Republic are invited to participate.
Osalema on kutsutud Ungarit ja Tšehhi Vabariiki.
Hungary and the Slovak Republic are also high with 12%9.
Vastav protsendimäär on kõrge ka Ungaris ja Slovakkias (12%)9.
Hungary and the UK have a dual system with binding rules laid down by national regulations and rules set by the sector (self-regulatory), and in Malta, binding rules concerning voluntary and unpaid blood donation are set by the sector (self-regulatory).
Ungaris ja Ühendkuningriigis kehtivad nii riiklikes õigusaktides kehtestatud siduvad eeskirjad kui ka sektori enda kehtestatud eeskirjad (isereguleeruv), Maltal aga sektori enda kehtestatud siduvad vere ja verekomponentide vabatahtlikku ja tasuta annetamist käsitlevad eeskirjad (isereguleeruv).
Hungary appears to be the country with most machines (22,000), compared to a total number in excess of two million for the euro area.
Kõige suurema automaatide arvuga (22.000) riik on Ungari, võrdluseks enam kui kahe miljoni automaadiga euroalas.
Hungary applies reciprocal measures, restricting access to its labour market for workers from any EU-15 Member States that restrict access of Hungarian workers but exempts skilled workers from a work permit requirement and some unskilled workers from a labour market test.
Ungari kohaldab vastastikuseid meetmeid ja piirab juurdepääsu oma tööturule nende EL 15 liikmesriikide töötajatele, kes piiravad tööturule juurdepääsu Ungarist pärit töötajatele, kuid on vabastanud oskustöölised tööloanõudest ja teatavad lihttöölised tööturutestist.
Hungary carried out a study to assess the feasibility of implementing an e-gate system at Ferihegy International Airport in Budapest.
Ungari korraldas teostatavusuuringu e-väravate süsteemi rakendamise kohta Budapesti Ferihegy rahvusvahelises lennujaamas.
Hungary closed 2 mines, Slovakia 1 mine, and Poland 3 mines.
Ungari sulges kaks, Slovakkia ühe ja Poola kolm kaevandust.
Hungary decided to check beneficiaries’ documentation for eligibility and completeness prior to submission to improve success rates and to prevent missteps due to lack of familiarity with public procurement procedures86.
Ungari otsustas kontrollida abisaajate dokumente enne nende esitamist, veendumaks dokumentide rahastamiskõlblikkuses ja täielikkuses, et tõsta edukuse määra ja ära hoida valed sammud, mis on tingitud riigihankemenetluste mittetundmisest86.
Hungary does not have details regarding the number of crossings, but noted that the permits are used daily or every second day in practice, with an average stay of one day.
Kuigi Ungaril puudub üksikasjalik teave piiriületuste arvu kohta, märkis riik, et lube kasutatakse iga päev või üle päeva ning keskmine riigis viibimine kestab ühe päeva.
Hungary established a command and control centre and various radio control stations for border surveillance, Italy expanded national elements of the European Patrol Network, and the Netherlands set up a central control room for seaport police and maritime border guards.
Ungari rajas piirivalve jaoks juhtimis- ja kontrollkeskuse ning mitmeid raadiokontrollijaamu, Itaalia laiendas Euroopa patrullivõrgustiku riiklikke osi ning Madalmaad rajasid kontrollkeskuse sadamapolitsei ja merepiirivalve jaoks.
Hungary funded study visits to several Member States for staff of both executive and judicial bodies working on return, whereas Lithuania funded such visits for escorts and staff of return authorities.
Ungari rahastas nii täidesaatvate kui ka kohtuorganite personali õppelähetusi mitmesse liikmesriiki ning Leedu rahastas selliseid lähetusi saatjate ja tagasipöördumisasutuste personali puhul.
Hungary had planned to renovate more of its consulates, but managed just under 10%.
Ungari oli kavatsenud renoveerida rohkem konsulaate, ent tuli toime vaid pisut vähem kui 10 % renoveerimisega.
Hungary has adopted a definition of agricultural family-owned businesses.
Ungaris on defineeritud mõiste „põllumajanduslik pereettevõte”;
Hungary has announced a blanket ban on all drugs.
Ungaris on kuulutatud üldine keeld kõigile uimastitele.
Hungary has continued implementing its National Reform Programme.
Ungari on jätkanud riikliku reformikava rakendamist.
Hungary has decided to simplify its tax allowance scheme for R&D.
Ungari on otsustanud lihtsustada oma maksuvähendi süsteemi teadus- ja arendustegevuse puhul.
Hungary has fined 16 Ukrainian nationals for overstaying during the period January-April 2010, and has refused entry in 1231 cases because the persons concerned had already stayed for three months within a six-month period.
Ungari on trahvinud 16 Ukraina kodanikku, kes on ajavahemikus 2010. aasta jaanuarist aprillini riigis liiga pikalt riigis viibinud, ning kehtestanud sisenemiskeelu 1231 juhul, sest asjaomased isikud olid juba kuuekuulise ajavahemiku jooksul kolm kuud piirialal viibinud.
Hungary has introduced a number of measures that aim to address low-achievement more effectively.
Ungari on võtnud kasutusele mitmesuguseid meetmeid, et madala õppeedukuse probleemiga tõhusamalt tegeleda.
Hungary has made limited progress in implementing its National Reform Programme over 2005-2007.
Ungari on aastatel 2005–2007 oma riikliku reformiprogrammi rakendamisel teinud vaid väheseid edusamme.
Hungary has one of the lowest unemployment rates among the acceding countries (5.8 per cent in 2003).
Ungari tööpuuduse tase on liituvate riikide hulgas üks madalamaid (5,8% 2003.
Hungary has received financial assistance from 2009 but has exited the support mechanism in 2010.
Ungari sai rahalist abi alates 2009. aastast, kuid lõpetas toetusmehhanismi kasutamise 2010. aastal.
Hungary has the highest drop-out rate in higher education in the EU, at 47 %.
Kõrghariduse omandamise pooleli jätnud inimeste määr on Ungaris 47 % ehk ELi kõrgeim.
Hungary implemented a number of structural reforms and has achieved important catch-up with the EU.
Ungari on viinud ellu mitmeid struktuurireforme ja oluliselt Euroopa Liidule järele jõudnud.
Hungary intended to promote regional development by providing regional aid to Mercedes-Benz for setting up a new plant for production of 180 000 passenger cars.
Ungari kavatses edendada regionaalarengut, andes Mercedes-Benzile regionaalabi uue, 180 000 sõiduauto tootmiseks ettenähtud tehase rajamiseks.
Hungary is aiming at developing the digital competencies of 200,000 disadvantaged persons.
Ungari on võtnud eesmärgiks täiendada 200 000 ebasoodsas olukorras oleva inimese digitaalset pädevust.
Hungary is experiencing serioust imbalances.
Ungaris esineb ulatusliku tasakaalustamatuse ilminguid.
Hungary lowered the compulsory starting age of early childhood education and care from five to three years; the Czech Republic adopted legislation to lower it from six to five years from September 2017 on.
Ungari vähendas kohustusliku hariduse ja lastehoiusüsteemiga liitumise vanust väikelastel viielt aastalt kolmele aastale; Tšehhi Vabariik võttis vastu seaduse alandada seda vanust 2017. aasta septembrist alates kuuelt aastalt viiele.
Hungary makes this right incorrectly conditional upon conditions related to the right of residence.
Ungari ei tee õigesti, kui seob selle õiguse riiki elama asumise õiguse andmise tingimustega.
Hungary might have to reformulate the provision automatically exempting all those who reveal money-laundering activities and its definition of the offence of money-laundering;
Ungari peaks muutma sätteid, mis välistavad automaatselt igasuguse süüdistuse esitamise isikutele, kes avalikustavad rahapesujuhtumi, ning laiendama rahapesuga seotud õiguserikkumise mõistet;
Hungary now has 165 industrial parks, which account for 18% of industrial employment and 28% of industrial exports.
Ungaris on praegu 165 tööstusparki, mis moodustab 18% tööstuse tööhõivest ja 28% tööstuse ekspordist.
Hungary procured mobile floating platforms for shallow draft petrol boats to be deployed on the Hungarian – Ukrainian river border Tisza.
Ungari hankis liikuvaid ujuvplatvorme madala süvisega patrull-laevade jaoks, mida kasutatakse Ungari ja Ukraina vahelisel piiril Tisza jõel.
Hungary ranks very low on many indicators measuring the transparency and quality of public administration, where progress would also help in improving the stability of the institutional and policy environment.
Ungari on väga madalal kohal avaliku halduse läbipaistvust ja kvaliteeti mõõtva mitme näitaja poolest; edusammud selles valdkonnas aitaksid samuti parandada institutsionaalse ja poliitilise keskkonna stabiilsust.
Hungary recently launched a sustainable flood management and regional development programme for the Tisza Valley.
Ungari käivitas hiljuti jätkusuutliku üleujutuste haldamise ja regionaalarengu programmi Tisza oru kohta.
Hungary recognises trusts as ‘entities’ under national rules
Ungari tunnustab usaldusfonde riiklike õigusnormide kohaselt „isikutena”.
Hungary refused 838 applications from December 2007 to May 2010, solely on the basis of SIS alerts or bans on entering and staying in the country.
Ungari lükkas ajavahemikus detsembrist 2007 kuni maini 2010 tagasi 838 taotlust üksnes SISi teadete või riiki sisenemise ja riigis viibimise keeldude alusel.
Hungary remains the country where audience levels are the highest (265 minutes/day), while Denmark is where viewers spend the least time watching TV (153 minutes/day).
Ungari on endiselt riik, kus telerit vaadatakse kõige rohkem (265 minutit päevas), samas kui Taanis veedetakse teleri ees kõige vähem aega (153 minutit päevas).
Hungary remains the country where daily viewing is longest (260 min/day), while Austria and Sweden are the Member States where viewers spend the least time watching TV per day (148 and 160 min/day, respectively).
Ungari on endiselt riik, kus telerit vaadatakse kõige rohkem (260 minutit päevas), Austria ja Rootsi aga on liikmesriigid, kus teleri ees veedetakse kõige vähem aega (vastavalt 148 ja 160 minutit päevas).
Hungary should aim to adopt measures in order to make the education system more effective and R&D has to be encouraged in order to achieve higher productivity.
Ungari peaks võtma meetmed, et tõhustada oma haridussüsteemi, ning toetama tootlikkuse tõstmise eesmärgil uurimis- ja arengustegevust.
Hungary should take measures to restore normal lending to the real economy and remove obstacles to market-based portfolio cleaning, in addition to considerably reducing the contingent liability risks linked to increased state ownership in the banking sector.
Ungari peaks oluliselt vähendama tingimuslike kohustuste riski, mis tuleneb riigi suurest osalusest pangandussektoris, ning lisaks võtma meetmeid tavapärase reaalmajandusele laenuandmise taastamiseks ja turupõhist portfelli korrastamist takistavate tegurite kõrvaldamiseks.
Hungary supported a project aimed at raising the awareness of people in Budapest of the presence of migrant communities living in the capital and of their contribution to multiculturalism in Budapest.
Ungaris toetati projekti, mille eesmärk oli suurendada Budapesti elanike teadlikkust pealinnas elavate sisserändajate kogukondade ning nende panuse kohta Budapesti multikultuursusse.
Hungary was formally notified on 10 December 2015.
Ungarit teavitati rikkumismenetlusest ametlikult 10. detsembril 2015.
Hungary was requested to amend the draft.
Ungaril paluti kavandit parandada.
Hungary will simplify its tax allowance scheme and France will triple its tax credits for research by 2010.
Ungari tahab lihtsustada oma maksusoodustuste süsteemi ja Prantsusmaa kolmekordistab aastaks 2010 oma teadusuuringute maksukrediidid.
Hungary – Serbia
Ungari-Serbia
Hungary – Switzerland
Ungari – Šveits
Hungary – The mainstream programme of the Public Employment Service aimed at improving the employability of the disadvantaged targets various subgroups within the registered unemployed, with Roma prioritised as one target group.
Ungari – Avaliku sektori tööhõivetalituse peamise programmiga püütakse suurendada ebasoodsas olukorras olevate töötajate tööalast konkurentsivõimet ning see on suunatud registreeritud töötute eri alarühmadele, millest romad on esikohal.
Hungary – Ukraine
Ungari ja Ukraina
HUNGARY" is deleted.
UNGARI” jäetakse välja
Hungary" should be deleted, as the calculations based on the amended legislation suggested that the pro rata calculation could be higher than the calculation of the national pension.
Ungari” tuleb välja jätta, sest muudetud seaduse põhjal tehtud arvutused on näidanud, et pro rata arvutuse tulemus võib osutuda riiklikust pensionist suuremaks.
Hungary, Finland, Lithuania, Belgium, Austria, Portugal and Malta dedicated between 4% and 10% of their annual allocations to such measures.
Ungari, Soome, Leedu, Belgia, Austria, Portugal ja Malta kasutasid sellisteks meetmeteks 4–10 % oma aastaeraldistest.
Hungary, Germany
Ungari ja Saksamaa
Hungary, Poland, France and Lithuania (and to a lesser extent the Czech Republic, Spain and Slovenia) trained the largest number of staff under this priority.
Selle prioriteedi alusel koolitasid kõige enam töötajaid Ungari, Poola, Prantsusmaa ja Leedu (ning vähemal määral Tšehhi Vabariik, Hispaania ja Sloveenia).
Hungary, Poland, Portugal, and Slovenia also have thresholds above 0.2% of the population.
Ka Ungaris, Poolas, Portugalis ja Sloveenias on see piirmäär suurem kui 0,2 % rahvastikust.
Hungary, Slovakia and the Czech Republic have also implemented as a first step the coupling of their markets, with the ambition to couple that market with the larger market in the west.
Ungari, Slovakkia ja Tšehhi Vabariik on esimese sammuna samuti oma turud ühendanud, et see edaspidi ühendada suurema turuga läänes.
Hungary, Slovenia and Estonia are just behind and stand very close to their respective targets.
Nende järel tulevad Ungari, Sloveenia ja Eesti ja nad oma eesmärgile on väga lähedal.
Hungary, the Czech Republic and Germany have allocated the most funding (€475, 371, and 332 million respectively).
Kõige rohkem on rahalisi vahendeid eraldanud Ungari, Tšehhi Vabariik ja Saksamaa (vastavalt 475, 371 ja 332 miljonit eurot).
Hungary- Croatia
Ungari-Horvaatia
HUNGARY-AUSTRIA
UNGARI-AUSTRIA
Hungary-Austria" should take into account the fact that an amendment to Hungarian pension law has made the provision in each of the two bilateral agreements pertaining to the calculation of pensions obsolete if the period of insurance in Hungary has been shorter than the average duration laid down by the Hungarian scheme for the calculation of pensions.
UNGARI-AUSTRIA” sõnastused peavad võtma arvesse tõika, et Ungari pensioniseaduse muudatus muudab iganenuks mõlemas kahepoolses kokkuleppes sisalduva pensionide arvutamist käsitleva sätte, juhul kui Ungari kindlustusperiood osutub lühemaks kui Ungari õigussüsteemis pensionide arvutamiseks ettenähtav keskmine ajavahemik.
Hungary: 11.58% to 14.61% of the total
Ungari: 11,58 % – 14,61 % kogusummast
Hungary: 3 222 ha,
Ungari: 3 222 ha,
Hungary: Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices,—
Ungari: tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Polgári perrendtartás) artiklid 58–60, millega reguleeritakse kolmanda isiku kaasamist;
Hungary: Every seven years, 60-120 hours of in-service training are compulsory.
Ungari: 60–120 tundi kohustuslikku täiendõpet iga seitsme aasta järel.
Hungary: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Hungary.
Ungari: Eelmise makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse käigus ei tuvastatud Ungaris makromajanduslikku tasakaalustamatust.
Hungary: The administration provides one-stop shops for registering a company with simplified and electronic procedures (since 2008, electronic procedures are compulsory and the time required to set up a business has been reduced to one hour).
aastast on elektrooniline menetlemine kohustuslik ning ettevõtte asutamiseks kuluv aeg on lühendatud ühe tunnini).
Hungary: The Hungarian Central Statistical Office included questions on ethnicity in large sample surveys.
Ungari: Ungari statistikaamet on lisanud suurtesse valikuuringutesse küsimused etnilise päritolu kohta.
Hungary: the World Language Programme
Ungari: maailma keelte programm
Hungary’s approach has flaws, however, as conflicts exist within education policy measures and between education policy and health, social, and housing policies, which has consequences for education; the potential for such conflicts should be noted and taken into account by all countries.
Ungari lähenemisviisil on siiski ka puudusi, sest hariduspoliitilistes meetmetes ning hariduspoliitika ja tervishoiu-, sotsiaal- ning eluasemepoliitika vahel esinevad konfliktid, mis mõjutavad haridust; kõik riigid peaksid teadmiseks võtma ja arvestama, et niisugune konfliktivõimalus on olemas.
Hungary’s external exposure and the related financial stability risks have decreased considerably due to the recent conversion of foreign exchange denominated mortgages into local currency.
Ungari välispositsioon ja seonduvad finantsstabiilsust ohustavad riskid on tunduvalt kahanenud, kuna välisvaluutas nomineeritud hüpoteeklaenud konverteeriti hiljuti kohalikku valuutasse.
Hungary’s transposition is unclear, as is Austria and Sweden’s concerning penalties.
Ungari ülevõtmine on ebaselge, samuti jäävad ebaselgeks Austria ja Rootsi sanktsioonid.
HUNGARY”, “P.
UNGARI”, „P.
HUNGARY”, “Q.
UNGARI”, „Q.
HUNGARY”, “R.
UNGARI”, „R.
HUNGARY”.
UNGARI”.
Hunger affects human development, social and political stability and any prospect of achieving the MDGs.
Nälg mõjutab inimarengut, sotsiaalset ja poliitilist stabiilsust ning aastatuhande arengueesmärkide täitmise väljavaateid.
Hunter Derek
Hunter, Derek
Hunting activities take place in a context where conditions of killing are very different from the ones used for farmed animals and hunting is subject to specific legislations.
Surmamistingimused jahipidamisel erinevad oluliselt põllumajandusloomade surmamistingimustest ja jahipidamise suhtes kohaldatakse eri õigusakte.
Hunting conditions:
Jahitingimused
Hunting tools:
Jahiriistad
Hunting, trapping and game propagation, including related service activities
Jahindus, karusnahatööndus ja ulukikasvatus ning neid teenindavad tegevusalad
Huntjens Ton
Huntjens, Ton
Hurricane
Orkaan
Hurricane Katrina was a boon to Louisiana's GDP because of the enormous efforts and economic activity that had to be invested in reconstruction.
Orkaan Katrina oli lausa õnnistus Louisiana SKT-le tänu ülesehitustöödeks vajalikele suurtele pingutustele ja majandustegevusele.
Husbandry practices, including stocking densities and housing conditions shall ensure that the developmental, physiological and ethological needs of animals are met.
Kasvatustavad, sealhulgas loomkoormus, ja pidamistingimused peavad olema sellised, et loomade arengualased, füsioloogilised ja etoloogilised vajadused on täidetud.
Huta Czestochowa (Poland)
Huta Czestochowa (Poola)
Huta Stalowa Wola (Poland)
Konas (Slovakkia)
Huta Stalowa Wola SA (Poland)205
Huta Stalowa Wola S.A (Poola)205
Huvelin (FR-I)
Bernard HUVELIN (FR-I)
HUVELIN Bernard
HUVELIN, Bernard
Huvelin, Bernard
Buffetaut, Stéphane
HVR in both Germany and the UK experienced steady sales growth (5% and 3% respectively).
Nii Saksamaal kui ka Ühendkuningriigis on suurte jaemüügikettide läbimüük pidevalt kasvanud (vastavalt 5 % ja 3 %).
HVR in Czech Republic and Romania also experienced a significant growth (albeit Romania started from an extremely low base).
Ka Tšehhi Vabariigis ja Rumeenias on suure käibemahuga jaemüügiketid märkimisväärselt kasvanud (ehkki Rumeenia alustas äärmiselt madalalt tasemelt).
HVR is supported by a strong and often a concentrated wholesale and manufacturing sector.
Suure käibemahuga jaemüüjatel on tugeva ja sageli kontsentreeritud hulgimüügi- ja tootmissektori toetus.
HVR supplies.
tarned suurtele jaemüügikettidele.
Hybrid and military aggression is what Russia uses today against its rivals.
Venemaa kasutab tänapäeval oma konkurentide vastu hübriidsõda ja sõjalist agressiooni.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Hübriidloomad, kellel neljas eelmises põlvnemisliinis on üks või rohkem lisas A ja B loetletud liikide isendit, peavad vastama käesoleva määruse sätetele samamoodi nagu terviklikku liiki moodustades, isegi kui kõnealune hübriid ei ole lisadesse eraldi kantud.
hybrid breeding pigs registered in a breed register by breeding operations are registered or eligible for registration without discrimination in the breed registers of the same cross established by breeding bodies in that third country.
aretusettevõtete poolt aretusregistris registreeritud ristandaretussead registreeritakse kõnealuse kolmanda riigi aretusasutuse poolt sama ristamisskeemi jaoks asutatud aretusregistrites, ilma et neid sealjuures diskrimineeritaks.
Hybrid capital
Hübriidkapital
Hybrid capital combines a grant component (public grants, philanthropic funds, donations) together with equity and debt/risk-sharing instruments.
Hübriidkapital ühendab toetuse komponendi (riiklik toetus, heategevusfondid, annetused) omakapitali ja võlakohustuste / riskijagamise vahenditega.
Hybrid capital combines a grant component (public grants, philanthropic funds, donations) together with equity and debt/risk-sharing instruments.
Hübriidkapital ühendab toetuse komponendi (riiklik toetus, heategevusfondid, annetused) omakapitali ja võlakohustuste/riskijagamise vahenditega.
Hybrid capital combines grants with long-term, "patient" loans and other instruments whose durability and long-term nature are underwritten by public ownership or guarantees.
Hübriidkapital hõlmab pikaajalistel laenudel põhinevat toetust ja muid vahendeid, mille puhul riigi osalus või garantii tagab pikaajalisuse ja jätkusuutlikkuse.
Hybrid capital instruments (hybrids) are securities that contain features of both equity and debt.
Hübriidkapitaliinstrumendid (hübriidid) on väärtpaberid, millel on nii aktsiate kui ka võlainstrumentide omadused.