natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National authorities could recognise that funds domiciled in another Member State and operating in their market are already subject to the regulatory regime in the home country.
Riiklikud ametiasutused peaksid tunnustama, et mõnes muus liikmesriigis asuvad ja nende turul tegutsevad fondid kuuluvad juba oma asukohariigi regulatiivse korra alla.
National authorities for national searches, EU Central TFTS analysts for EU and third country searches
Liikmesriiki käsitleva päringu puhul riiklikud ametiasutused, ELi ja kolmandaid riike käsitleva päringu puhul ELi TFTSi kesküksuse analüütikud
National authorities formulate, in varying degrees, environmental and social criteria to be taken into account by the purchaser.
Riigiasutused sõnastavad erineval määral keskkonna- ja sotsiaalseid kriteeriume, millega hankijad arvestama peavad.
National authorities have given more detailed consumption advice concerning mercury in food using the Information Note from the Commission as a basis (see also below under action 12).
Riiklikud asutused on andnud üksikasjalikumat tarbimisnõu seoses elavhõbedaga toidus, kasutades alusena komisjoni teatist/teabelehte (vt ka meede 12).
National authorities have received information that is either too detailed or too sparse.
Riigiasutustesse laekunud teave on olnud kas liiga üksikasjalik või liiga napp.
National authorities in the Member States are being called upon by Union law to co-operate and exchange personal data so as to be able to perform their duties or carry out tasks on behalf of an authority in another Member State.
Liikmesriikide ametiasutusi kutsutakse liidu õigusaktidega üles koostööle ja isikuandmete vahetamisele, et neil oleks võimalik täita oma ülesandeid või teha seda teise liikmesriigi ametiasutuse nimel.
National authorities in the Member States Expert Group are looking into the overall regulatory framework for start-ups, supported by the Horizon 2020 Policy Support Facility, which allows individual Member States to seek recommendations on how to improve the business framework for such firms.
Riigi ametiasutuste esindajad liikmesriikide eksperdirühmades vaatavad läbi idufirmade üldist reguleerivat raamistikku ja neid toetab programmi „Horisont 2020“ poliitika toetusvahend, mis võimaldab liikmesriikidel otsida soovitusi selle kohta, kuidas täiustada niisuguste firmade tegevusraamistikku.
National authorities in the Member States that have adopted legislation on phosphates in detergents in order to counter eutrophication are likely to have more problems implementing it, owing to their obligations under the mutual recognition provisions of Regulation No (EC) 764/2008.
Nende liikmesriikide riiklikel ametiasutustel, kes on võtnud vastu õigusakti fosfaatide sisalduse kohta detergentides, et võidelda eutrofeerumise vastu, on raskem seda õigusakti rakendada määrusest 764/2008/EÜ tulenevate vastastikuse tunnustamise kohutuste tõttu.
National authorities in the North Sea Region felt that changes at Union level should not put in question their current goal setting regulatory approaches, which the proposal indeed intends to promote.
Põhjamere piirkonna riikide ametiasutused arvasid, et muutused ELi tasandil ei tohiks panna kahtluse alla nende praeguseid eesmärke seadvaid regulatiivseid lähenemisviise, mida käesoleva ettepanekuga tõepoolest kavatsetakse edendada.
National authorities may define what are services of general interest, with reference to a given social or civic activity.
Üldhuviteenuste määratluse võivad kehtestada riigivõimud, lähtudes ühiskondlikust tegevusest ja kodanikuaktiivsusest ning nendega suhestatult.
National authorities may in particular take into account the following factors:
Liikmesriigi ametiasutused võivad eelkõige arvestada järgmisi tegureid:
National authorities must also guarantee the transparency of the budget process by providing detailed information on existing extra-budgetary funds, tax expenditures and contingent liabilities.
Liikmesriikide asutused peavad ka tagama eelarvemenetluse läbipaistvuse ja andma üksikasjalikku teavet olemasolevate eelarveväliste vahendite, maksukulude ja tingimuslike kohustuste kohta.
National authorities must be encouraged to stimulate such regional processes14.
Riigiasutusi tuleks julgustada selliseid regionaalseid protsesse stimuleerima14.
National authorities must rely on uniform implementation of rules across Europe.
Riiklikud ametiasutused peavad toetuma eeskirjade ühtsele rakendamisele kogu Euroopas.
National authorities must show that the personal conduct of the individual concerned represents a threat to the requirements of public policy50.
Liikmesriigi ametiasutused peavad tõendama, et asjaomase isiku käitumine kujutab ohtu avaliku korra nõuetele50.
National authorities must therefore provide people in difficulties with social assistance services which can supply immediate help, or even free legal assistance, where that is desired.
Seega peavad riiklikud ametiasutused pakkuma raskustes olevatele inimestele sotsiaalabiteenuseid, millega saab neile soovi korral pakkuda kohest abi, või tasuta juriidilist abi.
National authorities need to be informed about such a decision; however, a consent should not be required, because this would result in an additional administrative burden without providing an added value in terms of safety.
Riiklikke asutusi tuleks teavitada sellisest otsusest, kuid nõusolekut ei ole vaja eeldada, kuna see tingiks täiendava bürokraatiakoormuse ilma suurema turvalisuse lisaväärtust andmata.
National authorities need to intensify the follow-up of complaints.
Riiklikud asutused peaksid tõhustama kaebuste lahendamist.
National authorities of participating Member States and very numerous representatives from the civil society have recently expressed their wish for the scheme to remain fully funded out of the EU budget.
Osalevate liikmesriikide ametiasutused ja kodanikuühiskonna esindajad on hiljuti väljendanud soovi, et kogu programmi rahastataks täielikult ELi eelarvest.
National authorities of the Member States7 have signed a statement in which they declare that they will abide by the principles set out in the Commission notice.
Liikmesriikide konkurentsiasutused7 on alla kirjutanud avaldusele, milles nad kinnitavad, et nad järgivad komisjoni teatises kehtestatud põhimõtteid.
National authorities often enjoy wide discretion in how to organise these enforcement mechanisms, including the sanctions for non-compliance.
Liikmesriigi asutustel on sageli ulatuslik kaalutlusõigus täitemehhanismide, sh täitmatajätmise eest sanktsioonide kohaldamisel.
National authorities often require specific proof of lawful marketing or simply refuse access to their national market.
Riiklikud ametiasutused nõuavad sageli tõendeid seadusliku turustatavuse kohta või lihtsalt keelduvad andmast juurdepääsu oma siseturule.
National authorities shall issue, at the request of an economic operator established in the relevant Member State and fulfilling the necessary conditions, a European Procurement Passport.
Liikmesriikide ametiasutused annavad asjaomases liikmesriigis registreeritud ja vajalikele tingimustele vastava ettevõtja taotlusel välja Euroopa hankepassi.
National authorities shall not prohibit, restrict or impede the registration of vehicles, components or separate technical units, their sale or entry into service or their use on the road on grounds related to aspects of their construction and functioning covered by this Regulation, if they satisfy its requirements.
Riiklikud asutused ei keela, piira ega takista sõidukite, osade või eraldi seadmestike registreerimist, müüki, kasutuselevõtmist ega teel liiklemist põhjustel, mis on seotud nende konstruktsiooni ja töötamise käesoleva määrusega hõlmatud aspektidega, kui need vastavad määruse nõuetele.
National authorities shall permit the sale and entry into service of and shall continue to grant extensions to EC type-approval to replacement components and separate technical units, with the exception of replacement tyres, intended for vehicles type-approved before the date mentioned in paragraph 1, under the terms of the Directive under which they were originally granted.
Riiklikud ametiasutused lubavad enne lõikes 1 märgitud kuupäeva tüübikinnituse saanud sõidukite osade ja eraldi tehniliste seadmestike, välja arvatud varurehvide, müüki ja kasutuselevõttu ning jätkavad nende EÜ tüübikinnituste laiendamist vastavalt direktiivile, mille alusel kõnealustele sõidukitele algselt tüübikinnitus on antud.
National authorities shall permit the sale and entry into service of components and separate technical units type-approved before the date mentioned in paragraph 1 and shall continue to grant extension of approvals to those components and separate technical units under the terms of the Directive under which they were originally granted, unless the requirements applying to such components or separate technical units have been modified and/or new requirements have been added by this Regulation.
Riiklikud ametiasutused lubavad enne lõikes 1 märgitud kuupäeva tüübikinnituse saanud osade ja eraldi tehniliste seadmestike müümist ja kasutuselevõtmist ning jätkavad kõnealuste osade ja eraldi tehniliste seadmestike tüübikinnituste laiendamist selle direktiivi alusel, mille alusel tüübikinnitused algselt anti, juhul kui niisuguste osade või eraldi seadmestike suhtes kohaldatavaid nõudeid ei ole muudetud ja/või käesoleva määrusega ei lisandu uusi nõudeid.
National authorities shall permit the sale, registration and entry into service of, only vehicles, components and separate technical units that satisfy the requirements of this Regulation.
Riiklikud asutused registreerivad, lubavad müüa või kasutusele võtta vaid selliseid sõidukeid, osasid ja eraldi seadmestikke, mis vastavad käesoleva määruse nõuetele.
National authorities shall prohibit the sale or installation on a vehicle of new replacement pollution control devices intended to be fitted on vehicles approved under this Regulation if they are not of a type in respect of which a type-approval has been granted in compliance with this Regulation.
Riigiasutused keelavad käesoleva määruse alusel tüübikinnituse saanud sõidukitele ettenähtud uute varusaastetõrjeseadmete müügi või paigaldamise, kui need seadmed ei ole seda tüüpi, millele on antud käesoleva määruse kohaselt tüübikinnitus.
National authorities should adopt effective strategies to disseminate and apply results in their countries, ensure liaison between the results of the Lifelong Learning Programme and national policies and monitor its potential to move the EU agenda forward.
Riiklikud bürood peaksid võtma vastu tulemuslikud strateegiad tulemuste levitamiseks ja rakendamiseks oma riigis, tagama seose elukestva õppe programmi tulemuste ja riigi poliitika vahel ning kontrollima, kas see pakub võimalusi ELi tegevuskava edasi viia.
National authorities should also engage in joint market surveillance and enforcement actions, such as joint actions ('sweeps') to secure compliance with consumer protection rules.
Liikmesriikide ametiasutused peaksid samuti osalema ühises turujärelevalves ja meetmete jõustamises, näiteks ühises tegevuses (lauskontrollid), millega tagatakse tarbijakaitse eeskirjade järgimine.
National authorities should assess how the NCPs could better communicate with a variety of stakeholders and put in place communication strategies.
Riikide ametiasutused peaksid hindama, kuidas riiklikud koordinatsioonikeskused saaksid paremini suhelda eri sidusrühmadega ja panema paika kommunikatsioonistrateegiad.
National authorities should be encouraged to use the large range of measures available to them, through regulators, better control of the electricity supply chain, introduction of certification mechanism and optimisation of road transport.
Siseriiklikke ametiasutusi tuleks ärgitada kasutama reguleerijate, elektrienergiaga varustamise ahela parema kontrolli, sertifitseerimismehhanismi juurutamise ja autotranspordi optimeerimise kaudu nende käsutuses olevaid arvukaid meetmeid.
National authorities should be required to ensure effective CSO involvement.
Riiklikud ametiasutused peaksid olema kohustatud tagama kodanikuühiskonna organisatsioonide tõhusa kaasamise.
National authorities should be required to establish National Training Programmes with EASTI qualified instructors.
Tuleks nõuda, et riigi ametiasutused seaksid koos EASTIs välja õpetatud instruktoritega sisse riiklikud koolituskavad.
National authorities should be required to establish National Training Programmes with EASTI qualified instructors.
Tuleks nõuda, et riigi ametiasutused seaksid koos EASTIs välja õpetatud instruktoritega sisse riiklikud koolitusprogrammid.
National authorities should become really more independent.
Riikide asutuste sõltumatus peaks olema seega tugevam ja tagatud.
National authorities should ensure CSOs' involvement in all working/expert groups relevant to the integration process, considering their expertise in key areas.
Ametiasutused peaksid tagama kodanikuühiskonna organisatsioonide, sh sotsiaalpartnerite kaasamise kõikidesse integratsiooniprotsessiga seotud töö/eksperdirühmadesse, arvestades nende eksperditeadmisi võtmevaldkondades.
National authorities should focus on improving the local conditions by establishing a stable and predictable economic and political climate.
Riiklikud asutused peaksid koondama oma jõupingutused kohalike tingimuste parandamisele, luues stabiilse ja ettearvatava majandus- ja poliitilise kliima.
National authorities should give consideration to making financial education a compulsory part of the school education curriculum.
Riiklikud ametiasutused peaksid kaaluma majanduse lisamist koolide õppekavasse.
National authorities should not have the power to object to resolution tools applied at group level which falls within the responsibility of the group resolution authority, such as application of bridge bank tool at parent level, sell of assets of the parent credit institution, debt conversion at parent level.
Riiklikel ametiasutustel ei tohiks olla õigust vastustada grupi tasandil rakendatavat kriisilahendusvahendit, mis kuulub grupi tasandi kriisilahendusasutuse pädevusse, nt sildasutuse vahendi rakendamine emaettevõtja tasandil, emaettevõtjast krediidiasutuse varade müük, võlgade konverteerimine emaettevõtja tasandil.
National authorities should thus see their independence strengthened and guaranteed.
Riikide asutuste sõltumatus peaks olema seega tugevam ja tagatud.
National authorities still apply the law in different ways, which confuses passengers and carriers alike and creates distortions in the market.
Riikide ametiasutused kohaldavad seadusi jätkuvalt eri viisidel, mis ajab segadusse nii reisijaid kui ka vedajaid ning tekitab turumoonutusi.
National authorities that disagreed with the scheme would not be prevented from taking independent action where they considered that necessary for reasons of national financial stability, but in doing so would be required to consider the impact of that action on financial stability in other Member States, give reasons for their decision to the resolution college and, where feasible within the time constraints, discuss those reasons with the other members of the college before taking individual action.
Liikmesriikide ametiasutused, kes ei nõustu korraga, võivad võtta sõltumatult meetmeid, mida nad peavad vajalikuks riigi finantsstabiilsuse tagamiseks, kuid peavad samas arvesse võtma kõnealuste meetmete mõju finantsstabiilsusele teistes liikmesriikides, põhjendama oma otsuseid kriisilahendamiskolleegiumile ja kui see on ajaliselt võimalik, arutama enne meetmete võtmist kõnealuseid põhjusi kolleegiumi teiste liikmetega.
National authorities therefore need to promptly address the problem of high staff turnover to ensure long-term impact and sustainability.
Seetõttu peavad riiklikud ametiasutused kiiresti lahendama personali suure voolavuse probleemi, et tagada pikaajaline mõju ja jätkusuutlikkus.
National authorities took over many of their proposals.
Riiklikud ametiasutused on võtnud mitut romade esitatud ettepanekut arvesse.
national authorities towards a harmonised enforcement of passenger protection across all modes;
riikide ametiasutustel saavutada reisijate kaitse eeskirjade ühtlustatud jõustamine kõikide transpordiliikide puhul;
National authorities were consulted on the draft MIPD and very closely involved in its preparation in order to ensure the ownership of the process.
MIPD kavandite asjus konsulteeriti riikide ametiasutustega, kes kaasati protsessis osalemise tagamiseks väga tihedalt MIPD koostamisse.
National authorities were consulted on the draft MIPDs and very closely involved in its preparation in order to ensure the ownership of the process.
MIPD kavandite asjus konsulteeriti riikide ametiasutustega, kes kaasati protsessis osalemise tagamiseks väga tihedalt MIPD koostamisse.
National authorities which disagree with the scheme would have the freedom to take "independent action", albeit "being required" to give some consideration to the impact of their decision on other Member States, "give reasons for their decisions" to the resolution colleges, and "discuss" their reasons with the other members of the college.
Selle korraga mittenõustuvatel riigiasutustel oleks õigus võtta „sõltumatult meetmeid”, ehkki nad „peaksid” arvestama oma otsuste mõjuga teistele liikmesriikidele, „põhjendama oma otsuseid kriisilahendamiskolleegiumile” ja „arutama” meetmete võtmise põhjusi kolleegiumi teiste liikmetega.
national authorities which fail to comply with EU law (inconsistent or incorrectly applied legislation), with a negative effect on migrant workers in the EU;
riikide ametiasutused ei täida ELi õigusakte (mittevastavad õigusaktid või ebaõige kohaldamine), millel on negatiivne mõju ELi võõrtöötajatele;
National authorities will be encouraged to give advice in the light of local specificities.
Riigiasutusi kutsutakse üles jagama nõuandeid, arvestades kohalike eripäradega.
National authorities will often have to rely on authorities in other countries to prosecute spammers, and conversely, may be called upon to pursue investigations coming from other countries.
Riikide ametiasutustel tuleb rämpsposti levitajate vastutusele võtmisel sageli toetuda teiste riikide asutustele ja samamoodi võidakse neid kutsuda osalema teiste riikide juurdlustes.
National authorities, being concerned by the measures, simply have to apply them.
Riiklikud asutused, mis meetmetega tegelevad, peavad neid lihtsalt kohaldama.
National authorities, ETSI, ERMES users and potential users of alternative applications, hearing impaired people associations, communications operators, manufacturers and other interested parties.
Riikide ametiasutused, ETSI, ERMESi kasutajad ja muude rakenduste võimalikud kasutajad, kuulmispuudega inimeste ühendused, sideettevõtjad, tootjad ja muud asjahuvilised.
National authorities, ETSI, GSM and third-generation users, communications operators, manufacturers and other interested parties.
Riigiasutused, ETSI, GSMi ja kolmanda põlvkonna kasutajad, sideoperaatorid, tootjad ja teised huvitatud isikud.
National authorities, financial services providers, consumer groups, educators and other stakeholders should be encouraged to co-operate in the delivery of financial education.
Ametiasutusi, finantsteenuste osutajaid, tarbijarühmi, koolitajaid ja muid sidusrühmi tuleks julgustada tegema koostööd finantskoolituse pakkumisel.
National authorities, manufacturers and services providers face uncertainties concerning the accessibility requirements for potential cross-border services, and concerning the applicable policy framework for accessibility.
Liikmesriikide ametiasutused, tootjad ja teenuseosutajad tunnevad end ebakindlalt ligipääsetavusnõuete täitmisel võimalike piiriüleste teenuste puhul ega tea, millist poliitilist ligipääsetavusraamistikku kohaldada.
National authorities, the European Telecommunications Standardisation Institute (ETSI), industry, user groups and other interested parties have taken part in a dedicated project team (PT1) of ECC, where information on adjacent band systems was collated and studied.
Riigiasutused, Euroopa Telekommunikatsiooni Standardite Instituut (ETSI), ettevõtjad, tarbijagrupid ja teised huvitatud isikud on osalenud elektroonilise side komitee eriotstarbelises töörühmas (PT1), kus koguti ja uuriti teavet naabersagedusala süsteemide kohta.
National authorities, the European Telecommunications Standardisation Institute (ETSI), industry, user groups and other interested parties have taken part in a dedicated project team (PT1) under the auspices of the ECC, where information on adjacent band systems was collated and studied.
Riigiasutused, Euroopa Telekommunikatsiooni Standardite Instituut (ETSI), ettevõtjad, tarbijarühmad ja teised huvitatud isikud osalesid elektroonilise side komitee egiidi all eriotstarbelises töörühmas (PT1), kus koguti ja uuriti teavet naabersagedusala süsteemide kohta.
national authorities: national statistical institutes and other national bodies responsible for the collection and use of statistics for the Communities;
riigiasutused — siseriiklikud statistikaasutused ja teised siseriiklikud organid, kelle ülesanne on statistika kogumine ja kasutamine ühenduste heaks;
National authorities’ actions will reinforce Community efforts which would not be as effective on their own in the long term.
Siseriiklike ametiasutuste meetmed tugevdavad ühenduse püüdlusi, mis ei oleks pikemas perspektiivis üksikult võttes nii tõhusad.
National authorities’ and experts’ views were heard;
Kuulati ära riiklike asutuste ja ekspertide arvamused;
National Authority
Riigi ametiasutus
National authority(ies)
Riiklik(ud) ametiasutus(ed):
National authorizations do not benefit from mutual recognition and do not allow for European wide activities, either to produce or to operate RPAS.
Siseriiklikke lubasid vastastikku ei tunnustata ja need ei võimalda toota või käitada kaugjuhitavaid õhusõidukeid kogu Euroopas.
National average prices
Keskmised siseriiklikud hinnad
National aviation authorities will also need to bear the costs of adjusting to new rules and of oversight of an increasing number of drones/ drone operations.
Liikmesriikide lennuametid peavad samuti kandma uute normidega kohanemise ja üha suureneva mehitamata õhusõidukite ja nende käitajate hulgaga seotud kulud.
National Aviation Safety Programme
Riiklik lennundusohutusprogramm
National bans and other restrictive measures adopted at national level as regards the trade in cat and dog fur are not able to dispel consumers’ concerns.
Kassi- ja koeranahkadega kauplemist käsitlevad riiklikud keelud ja muud riiklikul tasandil vastu võetud piiravad meetmed ei suuda hajutada tarbijate muret.
National benchmarks in each priority area (as defined by the 2006 Spring European Council) would focus on the collection of national and regional data in order to provide concrete performance indicators and measures.
Iga prioriteetse valdkonna (nagu 2006. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogul määratletud) riiklikud võrdlusuuringud keskenduksid riiklike ja piirkondlike andmete kogumisele, et pakkuda konkreetseid tulemusnäitajaid ja meetmeid.
National bilateral agreements, like any other type of Member State law, are subject to the supremacy of EU law.
Nagu liikmesriikide muude õigusaktide puhul, nii kehtib ka riikidevaheliste kahepoolsete lepingute puhul ELi õiguse ülimuslikkus.
National bio-waste recycling targets
Biojäätmete ringlussevõtu riiklikud sihttasemed
National biomass action plans
Riiklikud biomassi tegevuskavad
National biomass action plans can reduce investor uncertainty by assessing the physical and economic availability of biomass of different kinds, including wood and wood residues as well as wastes and agricultural crops, identifying priorities for the types of biomass to be used and how biomass resources can be developed, and indicating the measures that will be taken at national level to promote this.
Riiklike biomassi tegevuskavadega saab vähendada investeerijate ebakindlust, hinnates eri biomassiliikide, sealhulgas puidu ja puidujääkide, samuti jäätmete ja põllumajanduskultuuride füüsilist ja majanduslikku kättesaadavust, määrates kindlaks prioriteedid kasutatavate biomassiliikide ja nende arendamise viiside suhtes ning näidates meetmed, mida võetakse riikide tasandil selle edendamiseks.