natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negative or unforeseen consequences can differ widely: their evaluation in terms of excessive costs on the part of administration or users must be complemented by a study of their social, economic and environmental impact, or in the light of fundamental rights.
1.2.8 Negatiivsed või ootamatud tagajärjed võivad olla väga erinevat laadi: nende hindamist üleliigsete kuludena ametiasutuste või kasutajate jaoks peab täiendama kas sotsiaalse, majandusliku ja keskkonnaalase mõju uuring või tuleb neid vaadelda põhiõiguste valguses.
Negative or very negative impact:
Negatiivne või väga negatiivne mõju:
Negative outcome with Scientific Advice
Negatiivne tulemus teadusliku hindamisega
Negative outcome without Scientific Advice
Negatiivne tulemus ilma teadusliku hindamiseta
Negative outcome, no Scientific Advice
Negatiivne tulemus ilma teadusliku hindamiseta
Negative perceptions of older people are damaging as discrimination undermines self-esteem and acts as a barrier to greater engagement and to their contribution to the economy.
Negatiivne suhtumine eakatesse on kahjulik, kuna diskrimineerimine kahjustab enesehinnangut ning takistab suuremat osalust ja seega eakate panust majandusse.
Negative public feeling/euroscepticism
Negatiivne avalik arvamus / euroskepsis
Negative reaction to the proposal for support of the UK/France defence agreement or the call for a more active involvement in the Libya conflict.
Negatiivne reaktsioon ettepanekule toetada Ühendkuningriigi – Prantsusmaa kaitsekokkulepet ehk vajadus sekkuda aktiivsemalt Liibüa konflikti
Negative revenue
Negatiivsed tulud
Negative scope
Rakendusalavälised tegevused
Negative scope
Reguleerimisala erandid
Negative Scope
Reguleerimisalaga hõlmamata tegevused
Negative short term impacts on fisheries income.
Lühiajaline negatiivne mõju kalandussektori sissetulekutele.
Negative social consequences could eventually lead to job losses and a lack of integration of the elderly and the disabled.
Negatiivsed sotsiaalsed tagajärjed võiksid põhjustada töökohtade vähenemist ning puudujääke vanurite ja puuetega inimeste integreerimisel.
Negative sovereign debt ratings and outlooks benefit buyers of the bonds issued, in the form of higher interest rates and risk premiums.
Negatiivsetest reitingutest ja riigireitingute negatiivsetest väljavaadetest tõuseb emiteeritud võlakirjade ostjatele kasu, kuna see tähendab kõrgemat intressimäära ja suuremaid riskipreemiaid.
Negative stories will be counter-productive, especially if the more vulnerable students – including those with disabilities, minority sexual orientation or other disadvantages - have a bad time, and that would do far more harm than good.
Halvad kogemused avaldavad pärssivat mõju, eriti kui teistest haavatavamad üliõpilased, sh puuetega, seksuaalsetesse vähemustesse kuuluvad või teisiti raskes olukorras olevad üliõpilased saavad halbu kogemusi, kuna see tooks palju rohkem kahju kui kasu.
Negative stories will be counter-productive, especially if the more vulnerable students – including those with disabilities, minority sexual orientation, from poor or ethnic minority backgrounds, or with other disadvantages - have a bad time, and that would do far more harm than good.
Halvad kogemused avaldavad pärssivat mõju, eriti kui teistest haavatavamad üliõpilased, sh puuetega, seksuaalsetesse vähemustesse kuuluvad, halvas majanduslikus olukorras olevad, etnilisse vähemusse kuuluvad või teisiti raskes olukorras olevad üliõpilased saavad halbu kogemusi, kuna see tooks palju rohkem kahju kui kasu.
Negative trends and emissions risk being ignored unless LULUCF is part of EU's climate policy.
Negatiivseid suundumusi ja heitkoguseid võidakse eirata, kui maakasutus- ja metsandussektor ei oleks osa ELi kliimapoliitikast.
Negative valuation effects have also weighed – sometimes significantly – on the improvement of net external liabilities, notably in Greece, Spain and Portugal.
Ka negatiivne väärtuse hindamise mõju on pärssinud – mõnikord märkimisväärselt – netoväliskohustuste paranemist, eelkõige Kreekas, Hispaanias ja Portugalis.
Negative values denote net removals (and positive values for net emissions).
Negatiivsed väärtused tähistavad netosidumist (ja positiivsed väärtused heite netokogust).
Negative: not perceived
Negatiivne: ei ole ette näha
Negatives include a lack of transparency and the potential to use their stakes for strategic political purposes.
Negatiivsete aspektide hulka kuuluvad läbipaistvuse puudumine ja nende panuste võimalik kasutamine strateegilis-poliitilistel eesmärkidel.
Negl.
tähts.
neglect (failure to provide requisite day-to-day support and sanitary and general care, especially lack of proper nutrition and hydration, the development of bedsores – decubitus ulcers – in bedridden patients as a result of poor care, etc.);
hooletusse jätmine (igapäevasest vajalikust abist ilmajätmine, mittehoolitsemine hügieeni eest ja üldisest hooldusest, eriti toidust ja joogist ilmajätmine, hooldamatus, mis viib voodihaigetel lamatiste tekkimiseni, jne);
neglected development of transmission infrastructure compared with the development of renewable resources;
tähelepanuta jäetud energia ülekandetaristute arendamine võrreldes taastuvate energiaallikate arendamisega;
neglected development of transmission infrastructure compared with the development of renewable resources;
tähelepanuta on jäetud energia ülekandetaristute arendamine võrreldes taastuvate energiaallikate arendamisega;
Negligable control costs and very low error risk.
Minimaalsed kontrolliga kaasnevad kulud ja väga madal vearisk.
Negligeable control costs and very low error risk.
Vähese tähtsusega kontrollikulud ja väga väike vearisk.
Negligent behaviour by the participating DGS may result in claims for damages by the Board, but the Board may, after hearing the participating DGS, also decide to exercise itself all rights arising from deposit claims into which the participating DGS has subrogated.
Osaleva hoiuste tagamise skeemi hooletus võib põhjustada kahjunõudeid kriisilahendusnõukogu poolt, kuid kriisilahendusnõukogu võib otsustada pärast osaleva hoiuste tagamise skeemi ärakuulamist teostada ise kõiki õigusi, mis tulenevad osalevale hoiuste tagamise skeemile üle läinud hoiusenõuetest.
Negligible
Ebaoluline
Negligible loss of sale to the general public and will be compensated through sale of other fertiliser types.
Üldsusele ettenähtud toodete müügimahu tühine langus, mis kompenseeritakse teist liiki väetiste müügiga.
Negligible negative impact
Väheoluline negatiivne mõju
Negligible negative impact on airports with an annual traffic of less than five million passengers
Väheoluline negatiivne mõju lennuväljadele, mida kasutab aastas vähem kui 5 miljonit reisijat
Negotiate agreements with main industrialised partners to respond to security needs while facilitating trade and travel.
pidada läbirääkimisi peamiste tööstusriikidest partneritega turvalisusküsimusi käsitlevate lepingute üle, hõlbustades samal ajal kaubandust ja reisimist;
Negotiate and implement provisions on trade and sustainable development in trade agreements; promote elimination of tariffs and non-tariff barriers on environmental goods and services at all levels
Kaubandust ja säästvat arengut käsitlevate sätete üle läbirääkimine ja nende rakendamine kaubanduslepingutes; keskkonnatoodete ja –teenuste suhtes kohaldatavate tariifsete ja mittetariifsete tõkete kaotamine kõigil tasanditel
negotiate collective agreements and job classification tables that take account of all skills, including those relating to psychology and relationships.
Pidada läbirääkimisi kollektiivlepingute ja töökohtade klassifitseerimise süsteemi üle, võttes arvesse kõiki oskusi, sh psühholoogilisi ja sotsiaalseid võimeid.
negotiate Deep and Comprehensive Free Trade Areas with willing and able partners
peab huvitatud ja suuteliste partneritega läbirääkimisi kaugeleulatuvate ja terviklike vabakaubanduspiirkondade üle
Negotiate Deep Free Trade Areas
Läbirääkimised laiaulatuslike vabakaubanduspiirkondade üle
Negotiate EU-level agreements with third countries where necessary to achieve the EU core objectives, for example to facilitate large-scale infrastructure projects
Pidada kolmandate riikidega läbirääkimisi ELi tasandi kokkulepete sõlmimiseks, kui see on vajalik ELi põhieesmärkide saavutamiseks, nt ulatuslike infrastruktuuriprojektide hõlbustamiseks.
negotiate mandates with international financial institutions
pidada rahvusvaheliste finantsasutustega läbirääkimisi mandaatide üle
negotiate mobility provisions directly related to the sale of particular goods and equipment (e.g. engineering or maintenance services) in parallel with negotiations on market access for those goods;
peab korraga läbirääkimisi nii liikuvussätete üle, mis on otseselt seotud teatavate kaupade ja seadmete (nt projekteerimis- või hooldusteenused) müügiga, kui ka nende kaupade turulepääsu üle;
Negotiate with the Community on a comprehensive aviation agreement providing reciprocal aviation market access.
Pidada ühendusega läbirääkimisi üldise lennunduslepingu suhtes, mis annab vastastikuse juurdepääsu lennundusturule.
Negotiated by the European Commission on behalf of the Union and its Member States, it calls on stakeholders to take effective measures to eliminate the manufacturing of and illicit trade in tobacco15.
Selles dokumendis, mille üle pidas ELi ja selle liikmesriikide nimel läbirääkimisi Euroopa Komisjon, kutsutakse sidusrühmi üles võtma tõhusaid meetmeid tubaka ebaseadusliku tootmise ja sellega kauplemise tõkestamiseks15.
negotiated developments in the "informal" sectors;
kokkuleppelised arengud “mitteametlikes” valdkondades;
Negotiated procedure with prior call for competition
Erikorra alusel sõlmitavad lepingud
negotiated procedure without prior publications referred to in point 11 except the procedure under point 11.1(b).
punktis 11 osutatud väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse puhul, välja arvatud punkti 11.1 punkti b kohase hankemenetluse puhul.
Negotiated procedure without publication in cases of extreme urgency
Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlus äärmiselt kiireloomulistel juhtudel
negotiated procedure, including without prior publication;
läbirääkimistega hankemenetlus, sealhulgas väljakuulutamiseta hankemenetlus;
negotiated procedures for very low value contracts under point 14.4;
punkti 14.4 kohased väga madala maksumusega läbirääkimistega hankemenetlused;
Negotiated procedures without prior publication may offer the possibility to meet adequately immediate needs.
Väljakuulutamiseta läbirääkimistega menetlus pakub võimalust esmavajaduste piisavaks rahuldamiseks.
negotiated procedures without prior publication under point 11 except for design contests under point 11.1(d) and prospection of the local market under point 11.1(g).
punkti 11 kohased väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlused, välja arvatud punkti 11.1 punkti d kohased ideekonkursid ja punkti 11.1 punkti g kohane kohaliku turu uuring.
Negotiating a new EU-China Framework Agreement
Uue ELi-Hiina raamlepingu läbirääkimised.
negotiating a new Joint Action Plan to implement policy priorities and updating it at the annual EU-US Summit;
pidada läbirääkimisi uue ühise tegevuskava üle, et viia ellu poliitilisi prioriteete ning uuendada tegevuskava iga-aastasel ELi ja USA tippkohtumisel;
Negotiating bilateral agreements can be complex and demanding, but we need to create substantial starting points from which to begin negotiations.
Kahepoolsete kokkulepete üle peetavad läbirääkimised võivad kujuneda keerulisteks ja nõudlikeks, kuid esmatähtis on luua selge alus, millelt läbirääkimisi alustada.
Negotiating directives for Belarus were already adopted and the necessary negotiating directives for Armenia and Azerbaijan should be adopted by the Council as soon as possible.
Valgevenega seoses on läbirääkimisjuhised juba vastu võetud ning nõukogu peaks Armeeniat ja Aserbaidžaani käsitlevad vajalikud läbirääkimisjuhised vastu võtma niipea kui võimalik.
Negotiating directives for DCFTAs with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia were adopted by the Council.
Nõukogu võttis vastu läbirääkimisjuhised põhjalike ja laiaulatuslike vabakaubanduspiirkondade loomiseks Egiptuse, Jordaania, Maroko ja Tuneesiaga.
Negotiating mandates for the EU may be necessary where agreements have a large bearing on the EU energy policy objectives and where there is a clear common EU added-value.
Kui kokkulepetel on suur mõju ELi energiapoliitika eesmärkidele ja need annavad kogu ELile selget lisandväärtust, võib olla vajalik ELile läbirääkimisvolituste andmine.
Negotiation and implementation of the demanding SAA obligations will constitute a challenge.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu suuri nõudmisi esitavate kohustuste üle läbirääkimine ja nende elluviimine on keeruline ülesanne.
Negotiation and Preparation of agreement with the dedicated implementation structure (Project Officer level + Assistant level)
läbirääkimised spetsiaalse rakendusstruktuuriga ja lepingu ettevalmistamine (projekti haldava ametniku + assistendi tasand)
Negotiation and Preparation of agreement with the DIS (Project Officer level + Assistant level)
läbirääkimised spetsiaalse rakendusstruktuuriga ja lepingu ettevalmistamine (projekti haldava ametniku + assistendi tasand);
Negotiation and Preparation of agreement with the DIS (Project Officer level + Assistant level);
läbirääkimised spetsiaalse rakendusstruktuuriga ja lepingu ettevalmistamine (projekti haldava ametniku + assistendi tasand);
Negotiation and Preparation of agreement with the PRIMA-IS
läbirääkimised ja lepingu ettevalmistamine PRIMA-ISiga
Negotiation and Preparation of grant contracts with the dedicated implementation structure (Project Officer level + B/C Assistant level)
toetuslepingutealased läbirääkimised ja nende ettevalmistamine koos spetsiaalse rakendusstruktuuriga (projekti haldava ametniku + B/C abi tasand)
Negotiation EU export conditions: prioritisation and creation of locally based EU Market Access Teams
Läbirääkimised ELi eksporditingimuste üle: prioriteetide kehtestamine ja kohalike ELi turulepääsu töörühmade moodustamine
Negotiation mechanism
Läbirääkimismehhanism
Negotiation of agreements on trade in services other than transport (to be confirmed)
Lepingute sõlmimine teenuskaubanduse valdkonnas, välja arvatud transporditeenused (vajab
Negotiation of any mobility partnership would need to be based on clear political guidelines from the Council, on the basis of a recommendation from the Commission.
Kõik liikuvuspartnerluse üle peetavad läbirääkimised peavad põhinema nõukogu selgetel poliitilistel suunistel, mille aluseks on komisjoni soovitus.
Negotiation of interim measures for the Southern Indian Ocean while awaiting the entry into force of the SIOFA Agreement, late 2007 / early 2008.
Läbirääkimine India ookeani lõunaosas rakendatavate ajutiste meetmete üle kuni SIOFA kokkuleppe jõustumiseni 2007. aasta lõpus/2008. aasta alguses.
Negotiation of the Convention on Terrorism in the Council of Europe (2005)
Läbirääkimised Euroopa Nõukoguga terrorismi vastu võitlemise konventsiooni üle (2005)
Negotiation of trade commitments regarding access to third country commercial and procurement markets
Kaubanduskokkulepete üle läbirääkimiste pidamine eesmärgiga saada juurdepääs kolmandate riikide kommerts– ja riigihanketurgudele.
Negotiation process and content of the new agreement
Läbirääkimiste protsess ja uue lepingu sisu
negotiation structures, procedures and timetables are transparent and publicly available;
läbirääkimiste struktuurid, menetlused ja ajakavad on läbipaistvad ja kättesaadavad üldsusele;
Negotiation, and representation of the Commission, with Third Countries
Läbirääkimised ja komisjoni esindamine suhetes kolmandate riikidega
Negotiation, signature and conclusion of Visa Facilitation Agreements with third countries
Läbirääkimised kolmandate riikidega viisarežiimi lihtsustamise lepingute üle, nimetatud lepingute allakirjutamine ja sõlmimine
negotiations and social dialogue in firms to ensure that restructuring is tackled in a socially responsible fashion, with a firm's management and workers adopting a positive attitude to seeking solutions which are seen as successful by the firm, workers and community, thus striking a balance between social and economic aspects;
Läbirääkimised ja sotsiaalne dialoog ettevõtetes, et ümberstruktureerimine toimuks sotsiaalse vastutustundega; see nõuab nii ettevõtete kui ka ametiühingute positiivset suhtumist leidmaks ümberstruktureerimisel lahendusi, millel on eeliseid nii ettevõtetele kui ka töövõtjatele ning kohalikule kogukonnale, ehk mis oleksid seega majanduslikult ja sotsiaalselt tasakaalus;
Negotiations are already well advanced in seven out of the nine areas identified.
Seitsmes valdkonnas üheksast on läbirääkimised kaugele edasi liikunud.
Negotiations are also under way with the two states which already have a satellite navigation system, namely Russia and the United States.
Läbirääkimised on käimas ka kahe riigiga, kellel juba on satelliitnavigeerimise süsteem, nimelt Venemaa ja Ameerika Ühendriikidega.
Negotiations are also well developed on measures to revamp capital requirements for the banking sector.
Samuti on hästi edenenud läbirääkimised kapitalinõuete kohandamiseks pangandussektoris.
Negotiations are continuing at senior officials' level and a deal by end of 2008 is not to be excluded.
Läbirääkimised jätkuvad vanemametnike tasandil ning ei välistata, et 2008. aasta lõpuks jõutakse kokkuleppele.
Negotiations are on-going on this point.
Selles küsimuses alles peetakse läbirääkimisi.
Negotiations are on-going within ICAO on Market-based Measures (MBMs) to address climate change from international flight emissions, a key priority under the UN agenc‎y’s strategic objective of environmental protection.
Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooniga (ICAO) on käimas läbirääkimised turupõhiste meetmete üle, et käsitleda rahvusvahelise lennunduse heitkoguseid ja nende mõju kliimamuutustele.
Negotiations are ongoing with Mercosur and ACP countries;
Läbirääkimised Mercosuri ja AKV riikidega on juba käivitatud.
Negotiations are ongoing.
Läbirääkimised jätkuvad.
Negotiations are ongoing.
Läbirääkimised käivad.
Negotiations are under way with Liechtenstein regarding a new anti-fraud agreement.
Liechtensteiniga peetakse läbirääkimisi, et sõlmida uus maksupettustevastane kokkulepe.
Negotiations are underway with Syria.
Läbirääkimised Süüriaga kestavad.
Negotiations are well advanced with Croatia.
Läbirääkimised Horvaatiaga on edenenud hästi.
Negotiations at the COP will not cover important economic conditions which may lead to "carbon leakage" or "low carbon leakage".
„Olulisi majanduslikke raamtingimusi, mis võivad viia süsinikdioksiidi lekke või vähese süsinikdioksiidi lekkeni, osaliste konverentsil ei käsitleta.
Negotiations began in October 1996 and were concluded in July 1997.
Asjaomased läbirääkimised algasid 1996. aasta oktoobris ja kestsid kuni 1997. aasta juulini.
Negotiations began with a number of countries in 2013, with initialling of the agreement with Israel in December.
2013. aastal alustati mitme riigiga läbirääkimisi ning detsembris parafeeriti leping Iisraeliga.
Negotiations between Member States and third countries on the digital dividend frequencies are conducted on a bilateral basis under the ITU mechanisms.
Liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelised läbirääkimised digitaalse dividendi teemadel toimuvad kahepoolselt Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu raames.
Negotiations commenced on 10 September 2004 in Suva (Fiji Islands).
Läbirääkimised algasid 10. septembril 2004. aastal Suvas (Fidži saared).
Negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes (2007-2013) (communication)
Programmiperioodiks 2007–2013 kavandatud ühtekuuluvuspoliitika strateegiaid ja programme käsitlevate läbirääkimiste tulemused (teatis)
Negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes (2007-2013) (communication)
Ühtekuuluvuspoliitika strateegiaid ja programme käsitlevad läbirääkimised (2007–2013) (teatise põhjal)
Negotiations continue with Ukraine, Turkey, Morocco and Pakistan.
Ukraina, Türgi, Maroko ja Pakistaniga läbirääkimised veel käivad.
Negotiations could in this way facilitate the reform and liberalisation of the energy market in Russia in line with its domestic objectives, provide stability and predictability of demand for Russian gas, and clarify the conditions under which Russian companies may invest downstream in the EU.
Läbirääkimistega oleks võimalik hõlbustada Venemaa energiaturu reformimist ja liberaliseerimist oma sisemiste eesmärkide kohaselt, lisada stabiilsust ja prognoositavust Venemaalt pärineva gaasi nõudlusega seoses ning täpsustada tingimusi, millistel vene ettevõtjad võivad investeerida tarneahela ELi poolses osas.
Negotiations enabling the Centre to be opened to the participation of the applicant countries are possible under Article 13 of Council Regulation (EEC) 302/93 on the establishment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Läbirääkimised kandidaatriikidele keskuse töös osalemise võimaldamiseks on võimalikud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) 302/93 (Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse asutamise kohta) artiklile 13.
Negotiations for a DCFTA were launched with the Republic of Moldova, Georgia, and are about to be launched with Armenia.
Läbirääkimised põhjalike ja laiaulatuslike vabakaubanduspiirkondade loomise üle käivitati Moldova Vabariigi ja Georgiaga ning on käivitamisjärgus Armeeniaga.
Negotiations for a new international convention on this subject could be launched in 2012 at Rio.
Läbirääkimised asjakohase rahvusvahelise konventsiooni koostamiseks võiks käivitada 2012. aastal Rio de Janeiros.
Negotiations for an SAA with Serbia were put on hold by the Commission in May, due to deteriorating cooperation by Belgrade with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisalased läbirääkimised Serbiaga peatas komisjon mais, sest halvenes Belgradi koostöö rahvusvahelise kohtu endise Jugoslaavia sõjakuritegude tribunaliga.
Negotiations for enhanced agreements now continue with all regions.
Läbirääkimised tõhustatud lepingute sõlmimiseks jätkuvad kõigi piirkondadega.
Negotiations for the 71 projects submitted under the 2013 call for proposals, with a total indicative funding of about € 68m, were still ongoing as this second interim evaluation was being carried out.
Läbirääkimised seoses 2013. aasta projektikonkursi raames esitatud 71 projektiga, mille rahastamiseks eraldatakse ligikaudu 68 miljonit eurot, olid teise vahehindamise ajal alles pooleli.
Negotiations for the transfer of activities carried out by third country entities, by means of additional transfer clauses between the GSA, the GJU and the bodies concerned, must get under way rapidly.
3.6.1 Läbirääkimisi kolmandate riikide tegevuste ülekandmiseks ülekandmise lisasätetekokkuleppeimise teel järelevalveameti, ühisettevõtte ja asjaomaste organite vahel tuleb alustada võimalikult kiiresti.
Negotiations for the transfer of activities carried out by third country entities, by means of additional transfer clauses between the GSA, the GJU and the bodies concerned, must get under way rapidly.
Läbirääkimisi kolmandate riikide tegevuste ülekandmiseks ülekandmise lisasätete kokkuleppimise teel järelevalveameti, ühisettevõtte ja asjaomaste organite vahel tuleb alustada võimalikult kiiresti.
Negotiations have been carried out to restore cost-competitiveness.
Kulude konkurentsivõime taastamiseks on peetud läbirääkimisi.
Negotiations have been concluded and agreement reached with Bulgaria, Romania and Turkey for their participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Centre on similar conditions as for Norway.
Läbirääkimised on lõpetatud ja lepingud sõlmitud Bulgaaria, Rumeenia ja Türgiga, et valmistada ette nende osalemine Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse töös Norraga samalaadsetel tingimustel.
Negotiations have resulted in a draft compromise text that has fully denatured the substance of the Commission proposal.
Läbirääkimiste tulemusena on koostatud kompromissteksti eelnõu, milles komisjoni ettepaneku sisu enam ei kajastu.