natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure compliance with the law, enforcement and follow-up of offences are necessary.
Seaduskuulekuse tagamiseks tuleb õigusrikkumisi menetleda ja tagada määratud karistuste täitmine.
In order to ensure compliance with the minimum procedural guarantees consisting in the opportunity to contact organisations or groups of persons that provide legal assistance, information should be provided on such organisations and groups of persons.
Selleks et tagada kooskõla Minimaalsete menetlustagatistega, mis seisnevad võimaluses võtta ühendust õigusabi andvate organisatsioonide või isikurühmadega, järgimise kindlustamiseks tuleks jagada teavet selliste organisatsioonide ja isikurühmade kohta.
In order to ensure compliance with the principle of proportionality, sanctions and measures imposed should be published on an anonymous basis where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved.
Proportsionaalsuse põhimõtte järgimiseks tuleb kehtestatud sanktsioonid ja meetmed avaldada anonüümselt, kui avaldamine põhjustaks asjaomastele isikutele ebaproportsionaalset kahju.
In order to ensure compliance with the principle of proportionality, sanctions should be published on an anonymous basis where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved.
Et tagada proportsionaalsuspõhimõtte järgimine, peaksid sanktsioonid olema avaldatud anonüümselt, kui avaldamine põhjustaks osalistele ebaproportsionaalset kahju.
In order to ensure compliance with the principle of proportionality, the proposal is therefore, as explained further below, carefully limited in scope and contains strict data protection guarantees.
Selleks et tagada kooskõla proportsionaalsuse põhimõttega, on ettepanek (nagu on täpsustatud allpool) oma reguleerimisalalt hoolikalt piiratud ja sisaldab rangeid andmekaitsetagatisi.
In order to ensure compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive, the controller should adopt policies and implement appropriate measures, which meet in particular the principles of data protection by design and data protection by default.
Käesoleva direktiivi alusel kehtestatud õigusnormide täitmise tagamiseks peaks vastutav töötleja võtma vastu eeskirjad ja rakendama asjakohaseid meetmeid vastavalt eelkõige isikuandmete lõimitud ja vaikimisi kaitse põhimõtetele.
In order to ensure compliance with the provisions of this Directive by insurance undertakings and persons who pursue insurance mediation, and to ensure that they are subject to similar treatment across the Union, Member States should be required to provide for administrative sanctions and measures which are effective, proportionate and dissuasive.
Tagamaks, et kindlustusandjad ja kindlustusvahendusega tegelevad isikud täidavad käesoleva direktiivi ülesandeid ning et nende suhtes kohaldatakse kogu liidus samu sätteid, peaksid liikmesriigid nägema ette halduskaristused ja -meetmed, mis on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
In order to ensure compliance with the provisions of this Title, and effectively respond to the objectives laid down in Article 29, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall:
Selleks et tagada vastavus käesoleva jaotise sätetega ning vastata tõhusalt artiklis 29 sätestatud eesmärkidele, kohustuvad EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid:
In order to ensure compliance with the provisions of this Title, and to respond effectively to the objectives set out in Article 27, the Parties shall:
Selleks et tagada vastavus käesoleva jaotise sätetele ning vastata tõhusalt artiklis 27 sätestatud eesmärkidele, kohustuvad lepinguosalised:
In order to ensure compliance with the right to an effective remedy, the proposal introduces a number of procedural guarantees as regards detention.
Selleks et tagada õigus tõhusale õiguskaitsevahendile, sätestatakse ettepanekus kinnipidamise korral mitu menetlustagatist.
In order to ensure compliance with the various legal requirements that apply to the marketing of venture capital funds, the fund manager needs to undertake 'due diligence' ensuring proper identification of all applicable rules and requirements.
Et tagada vastavus riskikapitalifondide osakute või aktsiate turustamist käsitlevatele mitmesugustele eri õiguslikele nõuetele, peavad fondivalitsejad võtma omale nn hoolsuskohustuse, st tegema omale selgeks kõik kohaldatavad nõuded ja eeskirjad.
In order to ensure compliance with this Regulation, it should be possible to impose fines or periodic penalty payments, or both, on holders of certificates issued by the Agency and on undertakings that made declarations to the Agency, where they infringed the rules applicable to them pursuant to this Regulation.
Selleks et tagada käesoleva määruse järgimine, peaks olema võimalik määrata trahve ja karistusmakseid ameti välja antud sertifikaatide omanikele ning ettevõtjatele, kes esitavad ametile deklaratsiooni, milles rikutakse nende suhtes käesoleva määruse kohaselt kohaldatavaid eeskirju.
In order to ensure compliance with this Regulation, Member States should be able to conduct inspections and should have adequate inspection capacities.
Käesoleva määruse täitmise tagamiseks peaks liikmesriikidel olema võimalik korraldada inspekteerimisi ning neil peaks olema piisav kontrollisuutlikkus.
In order to ensure compliance with Union law, Member States should notify the draft intergovernmental agreement to the Commission before it becomes legally binding for the parties (ex-ante).
Selleks et tagada kooskõla liidu õigusega, peaksid liikmesriigid edastama valitsustevahelise kokkuleppe kavandi komisjonile enne seda, kui kokkulepe muutub selle osaliste jaoks õiguslikult siduvaks (eelhinnang).
In order to ensure connection of calls to the ETNS, undertakings operating public telephone networks should ensure that calls using ‘3883’ are directly or indirectly interconnected to ETNS serving networks specified in the relevant European Telecommunications Standards Institute (ETSI) standards.
Selleks et tagada kõnede ühendamine Euroopa telefoninumeratsiooniväljaga, peaksid üldkasutatavate telefonivõrkude operaatorid tagama, et koodi 3883 kasutavad kõned suunatakse otse või kaudselt Euroopa Telekommunikatsiooni Standardite Instituudi (ETSI) asjaomastes standardites sätestatud Euroopa telefoninumeratsioonivälja teenindavatesse võrkudesse.
In order to ensure consistency between Directives 97/9/EC and 2004/39/EC, to simplify the assessment for compensation schemes and to limit the possible exclusion, in the case of enterprises, only to large undertakings, Directive 97/9/EC should refer to investors who are considered as professional clients according to Directive 2004/39/EC.
Selleks et tagada direktiivide 97/9/EÜ ja 2004/39/EÜ järjepidevus, lihtsustada tagatisskeemide hindamist ja piirata võimalik kaitseta jätmine ettevõtjate puhul ainult suurettevõtjatega, peaks direktiiv 97/9/EÜ olema kohaldatav investorite suhtes, keda peetakse vastavalt direktiivile 2004/39/EÜ kutselisteks klientideks.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may, following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
Selleks et tagada lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud meetmete ühtne rakendamine, võib komisjon pärast konsulteerimist Euroopa Elektroonilise Side Turu Ametiga (edaspidi „amet”) ja Euroopa andmekaitseinspektoriga vastu võtta tehnilised rakendusmeetmed, mis muu hulgas käsitlevad käesolevas artiklis osutatud teabe- ja teavitamisnõuetega seotud asjaolusid, vorme ja korda.
In order to ensure consistency in particular with the underlying development objectives, these derogations should only be applicable if it can be proven that the person concerned has returned to his/her country of origin for work, study or volunteering activities.
Selleks et tagada järjepidevus eelkõige põhiliste arengueesmärkidega, tohib nimetatud erandeid kohaldada ainult juhul, kui on võimalik tõendada, et asjaomane isik on pöördunud tagasi oma päritoluriiki seoses töö, õpingute või vabatahtliku tegevusega.
In order to ensure consistency of terminology, the generally used reference to: "company, firm, association or legal person" has been replaced by "capital company" throughout the Directive, that is in Article 3(e), Article 3(f), Article 5(1)(c), Article 5(1)(d)(ii), Article 6(1)(b) and (c) and Article 6(2).
Selleks et tagada terminoloogia ühtsus, on üldiselt kasutatud viide „äriühing, ühistu või muu juriidiline isik“ asendatud mõistega „kapitaliühing“ kogu direktiivi ulatuses, s.o artikli 3 punktides e ja f, artikli 5 lõike 1 punktis c, artikli 5 lõike 1 punkti d alapunktis ii, artikli 6 lõike 1 punktides b ja c ning artikli 6 lõikes 2.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, Directive 2009/142/EC should be adapted to that Decision.
Kooskõla tagamiseks muude valdkondlike tooteid käsitlevate õigusaktidega tuleks direktiiv 2009/142/EÜ nimetatud otsusega kohandada.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, it is appropriate to align certain provisions of this Directive to that Decision, in so far as sectoral specificities do not require a different solution.
Et tagada kooskõla muude tooteid käsitlevate valdkondlike õigusaktidega, on asjakohane viia käesoleva direktiivi sätted kooskõlla kõnealuse otsuse sätetega, kui valdkondlik eripära ei nõua erinevat lahendust.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, it is appropriate to align certain provisions of this Directive to that Decision, in so far as sectoral specificities do not require a different solution.
Et tagada kooskõla muude tooteid käsitlevate valdkondlike õigusaktidega, on asjakohane viia käesoleva direktiivi teatavad sätted kooskõlla kõnealuse otsuse sätetega, kui valdkondlik eripära ei nõua erinevat lahendust.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, it is appropriate to align certain provisions of this Regulation to that Decision, in so far as sectoral specificities do not require a different solution.
Et tagada kooskõla muude valdkondade tooteid käsitlevate õigusaktidega, on asjakohane kõrvutada käesoleva määruse ja kõnealuse otsuse teatavaid sätteid, kui valdkondlik eripära ei nõua erinevat lahendust.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, the revised Directive contains the following horizontal provisions of the above mentioned Decision: definitions, general obligations for economic operators, presumption of conformity, formal objection against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and the notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk.
Et tagada kooskõla teiste sektorite tooteid käsitlevate õigusaktidega, on läbivaadatud direktiivi lisatud järgmised horisontaalsed sätted eespool nimetatud otsusest: mõisted, ettevõtjate üldised kohustused, vastavuse eeldus, formaalsed vastuväited ühtlustatud standarditele, eeskirjad CE-märgise kohta, nõuded vastavushindamisasutuste ja teavitamismenetluste kohta ning sätted ohtu kujutavate toodetega tegelemise menetluste kohta.
In order to ensure consistency with that approach and to provide planning certainty for the industry, a long-term target for the specific emissions of CO2 of light commercial vehicles in 2020 should be set.
Selleks et tagada kooskõla kõnealuse lähenemisviisiga ja ettevõtjatele plaanimiskindlus, tuleks kehtestada väikeste tarbesõidukite CO2 eriheite pikaajaline sihttase, mis tuleb saavutada 2020.
In order to ensure consistency with the Community commitment "to legislate less but to legislate better", the Committee believes that it would be appropriate to
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et ühenduse põhimõtte “Õigusloome kvaliteet kvantiteedi asemel” järgimise tagamiseks peaksid esiplaanil seisma järgmised aspektid:
In order to ensure consistency with the Community commitment "to legislate less but to legislate better", the Committee believes that it would be appropriate to:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et ühenduse põhimõtte “Õigusloome kvaliteet kvantiteedi asemel” järgimise tagamiseks peaksid esiplaanil seisma järgmised aspektid:
In order to ensure consistency with the Community's approach to the setting up of these bodies, the SESAR Joint Undertaking should enjoy the same treatment as that afforded to similar structures.
Selleks et tagada kooskõla ühenduse seisukohaga kõnealuste asutuste moodustamise kohta, tuleks ühisettevõtet SESAR kohelda samamoodi nagu muid samalaadseid struktuure.
In order to ensure consistency, the same principles should be provided for cross compliance in rural development.
Järjepidevuse tagamiseks tuleks samad põhimõtted sätestada ka maaelu arenguga seotud nõuetele vastavuse jaoks.
In order to ensure consistent application of Articles 81 and 82 EC, Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003 requires NCAs to inform the Commission at the latest 30 days before they adopt a prohibition decision or a decision accepting commitments.
Et tagada asutamislepingu artiklite 81 ja 82 järjekindel kohaldamine, on määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 11 lõikes 4 sätestatud, et riikide konkurentsiasutused peavad hiljemalt 30 päeva enne keelava või kohustusi heakskiitva otsuse vastuvõtmist teatama sellest komisjonile.
In order to ensure consistent application of Articles 81 and 82 in a system of parallel competences, mechanisms for cooperation between the authorities were created.
Artiklite 81 ja 82 järjepideva kohaldamise tagamiseks paralleelpädevuste süsteemis loodi asutustevahelise koostöö mehhanismid.
In order to ensure consistent application of Community law, in particular Article 22, 27 and 28 of Directive 2003/55/EC, and the provisions of the regulation in question, derogations and exemptions from the application of the Regulation are indispensable, since the Regulation supplements some of those provisions of the Directive, from which these Member States can derogate.
Ühenduse õiguse, eelkõige direktiivi 2003/55/EÜ artiklite 22, 27 ja 28 ning kõnealuse määruse sätete järjepidevaks kohaldamiseks on möödapääsmatu lubada erandeid ja vabastusi määruse kohaldamisest, sest määrus täiendab teatavaid direktiivi sätteid, mis lubavad liikmesriikidele erandeid.
In order to ensure consistent application of paragraph 5, EBA and ESMA shall jointly develop draft regulatory technical standards to specify the meaning of 'credit event' for the purposes of that paragraph.
Lõike 5 ühtse kohaldamise tagamiseks töötavad EBA ja ESMA ühiselt välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, et täpsustada krediidisündmuse tähendus kõnealuse lõike kohaldamisel.
In order to ensure consistent application of sanctions, uniform criteria should be set for determining the actual sanction applicable to a person or a company.
Et tagada sanktsioonide ühtne kohaldamine, tuleks kehtestada ühtsed kriteeriumid, mille alusel määratakse kindlaks isiku või äriühingu suhtes kohaldatav tegelik sanktsioon.
In order to ensure consistent application of this Article, and taking into account the need to prevent regulatory arbitrage, the ESAs shall develop draft regulatory technical standards specifying criteria for establishing which arrangements under covered bonds or securitisations adequately mitigate counterparty credit risk, within the meaning of paragraph 5.
Käesoleva artikli ühetaolise kohaldamise tagamiseks ning võttes arvesse õigusliku arbitraaži ennetamise vajadust, töötavad Euroopa järelevalveasutused välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, et täpsustada kriteeriume selle kindlaksmääramiseks, milline pandikirjade või väärtpaberistamise kord vähendab piisaval määral vastaspoole krediidiriski lõike 5 tähenduses.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and taking into account the needs of the entities referred to in paragraph 2, develop draft regulatory technical standards specifying:
Selleks et tagada käesoleva artikli järjepidev kohaldamine, töötab ESMA tihedas koostöös EKPSiga ja lõikes 2 osutatud üksuste vajadusi arvesse võttes välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, et täpsustada:
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA, in close cooperation with the European System of Central Banks (ESCB) and taking into account its needs, shall develop draft regulatory technical standards specifying the details for the different types of SFTs that shall specify at least:
Selleks et tagada käesoleva artikli järjepidev kohaldamine, töötab ESMA tihedas koostöös EKPSiga ja tema vajadusi arvesse võttes välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, et määrata kindlaks üksikasjad, mis tuleb teatada eri liiki väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute kohta ning mis hõlmavad vähemalt järgmist:
In order to ensure consistent application of this Article, the ESAs shall develop common draft regulatory technical standards specifying:
Käesoleva artikli ühetaolise kohaldamise tagamiseks töötavad Euroopa järelevalveasutused välja ühised regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, milles täpsustatakse järgmine:
In order to ensure consistent assessment of the financial viability of participants and related matters, the Commission will continue to use the internal rules established under the Seventh Framework Programme for the new Euratom Framework Programme (2012-2013).
Selleks et tagada kaudsetes meetmetes osalejate rahalise elujõulisuse ja sarnaste aspektide järjepidev hindamine, jätkab komisjon Euratomi uue raamprogrammi (2012–2013) puhul seitsmenda raamprogrammiga kehtestatud sise-eeskirjade kasutamist.
In order to ensure consistent assessment of the financial viability of the participants and related financial procedures, the Commission will adopt and publish internal rules for their application.
Osalejate finantssuutlikkuse pidevaks hindamiseks ja sellega seotud menetlusteks võtab komisjon vastu ja avaldab kohaldamiseks sise-eeskirjad.
In order to ensure consistent harmonisation in relation to paragraph 2, EIOPA shall, subject to Article 301b, develop draft regulatory technical standards to specify the methodologies for the calculation of a proportionate additional capital charge referred to therein.
Selleks et tagada järjekindel ühtlustamine seoses lõikega 2, töötab Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve, kui artiklist 301b ei tulene teisiti, välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, et täpsustada nimetatud punktis osutatud proportsionaalse täiendava kapitalinõude arvutamise metoodikat.
In order to ensure consistent harmonisation in relation to this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards to update the list mentioned in paragraph 1 by including additional types of documents required under Union law to be filed with or approved by a public authority.
Selleks et tagada järjepidev ühtlustamine vastavalt käesolevale artiklile, võib ESMA välja töötada regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu, et uuendada lõikes 1 nimetatud loetelu, lisades täiendavaid dokumentide liike, mida vastavalt liidu õigusele tuleb pädevale asutusele esitada või selle poolt kinnitada.
In order to ensure consistent harmonisation of the procedures set out in this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards to further specify the requirements relating to the publication of the prospectus.
Selleks et tagada artiklis sätestatud menetluste järjekindel ühtlustamine, võib ESMA töötada välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu, et täpsustada prospekti avaldamist käsitlevaid nõudeid.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article and to take account of technical developments on financial markets, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify situations where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires a supplement to the prospectus to be published.
Järjekindla ühtlustamise tagamiseks ja finantsturgude tehnilise arengu arvessevõtmiseks koostab ESMA regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu, et täpsustada, millal uus oluline seik, viga või ebatäpsus prospektis esitatud teabes nõuab prospekti lisa avaldamist.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards containing a template document for cooperation arrangements that are to be used by competent authorities of Member States where possible.
Selleks et tagada käesoleva artikli järjekindel ühtlustamine, võib ESMA välja töötada regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu, mis sisaldab näidiskoostöökokkulepet, mida liikmesriikide pädevad asutused peavad võimaluse korral kasutama.
In order to ensure consistent methodology and coherent approach to the evaluation, the evaluation was contracted out to an external consultant with a specific expertise in carrying out evaluations, "Ramboll Management".
Metoodika järjepidevuse ja ühtse lähenemisviisi tagamiseks telliti vahehindamine selles valdkonnas pädevust omavalt väliskonsultandilt (Ramboll Management).
In order to ensure consistent methodology and coherent approach, this evaluation was contracted out to an external consultant with specific expertise in carrying out evaluations, “The Evaluation Partnership”.
Metoodika järjepidevuse ja ühtse lähenemisviisi tagamiseks telliti vahehindamine selles valdkonnas pädevust omavalt väliskonsultandilt The Evaluation Partnership.
In order to ensure consistently high levels of investor protection, provisions on conduct and on the management of conflicts of interest should be adopted and they should apply in all situations, including in case of delegation of safe-keeping duties.
Et tagada investorikaitse ühtlaselt kõrge tase, tuleks vastu võtta sätted äritegevuse ja huvide konfliktide lahendamise kohta ning neid tuleks kohaldada igas olukorras, sealhulgas hoidmise kohustuse delegeerimise korral.
In order to ensure constant awareness of the risks and commitments arising from derivative transactions and to check compliance with investment limits, these risks and commitments will have to be measured and monitored on an ongoing basis.
Selleks et tagada tuletistehingutest tulenevate riskide ja kohustuste pidev teadvustamine ning kontrollida investeerimispiirangutest kinnipidamist, tuleb on tarvis riske ja kohustusi pidevalt mõõta ning jälgida.
In order to ensure continuity between the expiry of the MODINIS programme, the successor of eEurope 2005, and the launch of the ICT Policy Support Fund 2007 it is proposed that an annual programme be adopted in order to continue support for the original objectives1, which are the following:
Tagamaks järjepidevust MODINIS programmi, algatuse i2010 ja iga-aastase info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi käivitamise vahel tehakse ettepanek iga-aastase programmi vastuvõtmiseks, et jätkata järgmiste esialgsete eesmärkide1 toetamist:
In order to ensure continuity in improving air quality, Member States should comply with the national emission ceilings set out in Directive 2001/81/EC until the new national emission reduction commitments laid down in this Directive become applicable in 2020.
Järjepidevuse tagamiseks õhukvaliteedi parandamisel peaksid liikmesriigid järgima direktiivis 2001/81/EÜ sätestatud heitkoguste riiklikke ülemmäärasid kuni 2020. aastani, mil hakatakse kohaldama käesolevas direktiivis sätestatud uusi riiklikke heite vähendamise kohustusi.
In order to ensure continuity in the implementation of the current programmes, the provisions concerning control and audit obligations of Member States when they implement the budget indirectly under shared management should apply only to the next generation of sector-specific regulations.
Praegu rakendatavate programmide järjepidevuse tagamiseks tuleks sätteid, milles käsitletakse liikmesriikide kontrollimis- ja auditeerimiskohustusi, kui nad täidavad eelarvet kaudselt, koostöös komisjoniga, kohaldada alles järgmise põlvkonna valdkondlike määruste suhtes,