natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the EESC itself is engaged in framing roadmap initiatives on problems associated with the ageing of European society, in the context of the next RTDT framework programme and on the participation of older people in society2.
Lisaks sellele on komitee võtnud endale ülesandeks määratleda teadus- ja arendustegevuse kaheksanda raamprogrammi raames tegevuskava selliste algatuste jaoks, milles keskendutakse Euroopa ühiskonna vananemise problemaatikale ning vanurite osalemisele ühiskonnas2.
In addition, the EESC notes with satisfaction the resolution adopted by the EEA Joint Parliamentary Committee in May 2006 on Europe's High North: Energy and Environmental Issues, the conclusions of which are in line with the views presented in the present opinion.
Samuti on komiteel hea meel ära märkida mais 2006 Euroopa Majanduspiirkonna ühise parlamentaarkomitee vastu võetud resolutsioon “Euroopa Kaug-Põhi: energia- ja keskkonnaküsimused” (Europe's High North: Energy and Environmental Issues), mille järeldused on käesoleva arvamuses esitatud seisukohtadega kooskõlas.
In addition, the EESC organised two seminars on the employment of disabled people and on the evaluation of the EYPD 2003.
Lisaks korraldas EMSK kaks seminari puuetega inimeste tööhõive ning Euroopa puuetega inimeste aasta 2003 hindamise kohta.
In addition, the EESC proposes bringing the following issues, covered in earlier opinions, into the broader discussion:
Lisaks teeb komitee varasemate arvamuste põhjal ettepaneku lisada laiemasse arutellu allpool esitatud teemad.
In addition, the EESC proposes the following guidelines:
Lisaks esitab komitee järgmised juhised.
In addition, the EESC recommends assessing whether other EU funds could be used for measures aimed at tackling youth and long-term unemployment.
Lisaks sellele tuleks komitee arvates kontrollida muu hulgas seda, kuidas saaks noorte ja pikaajalise tööpuudusega võitlemise meetmeteks kasutada ka muid ELi fonde.
In addition, the EESC recommends assessing whether other EU funds could be used for measures aimed at tackling youth unemployment.
Lisaks sellele tuleks komitee arvates kontrollida muu hulgas seda, kuidas saaks noorte tööpuudusega võitlemise meetmeteks kasutada ka muid ELi fonde.
In addition, the EESC recommends discussing tax breaks as a possible instrument in this respect.
Lisaks soovitab komitee arutada siinkohal võimaliku vahendina maksusoodustusi.
In addition, the EESC recommends that the committee established by the amendment of Directive 2006/…/EC grant the CCNR observer status so as to ensure coherent further development of the technical requirements.
Lisaks soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et seoses direktiivi 2006/…/EÜ muutmisega loodud komitee annaks CCNR-le vaatleja staatuse, et tagada tehniliste eeskirjade ühtne edasine areng.
In addition, the EESC recommends that the EC starts developing, alongside the European Cloud Partnership a "Cloud First Directive" (based on the Cloud First Act in the US).
Lisaks Euroopa pilvandmetöötluspartnerlusele peaks komisjon hakkama kiiremas korras välja töötama Cloud First direktiivi (mille aluseks on „Cloud First Act” USAs).
In addition, the EESC recommends that voluntary partnerships between local authorities be able to join Local Action Groups and put forward ideas for projects.
Komitee soovitab lisaks sellele, et omavalitsuste vahel vabatahtlikult loodud partnerlusühingud võiksid kuuluda kohalikesse tegevusrühmadesse ja esitada projektiideid.
In addition, the EESC recommends that:
Lisaks soovitab komitee:
In addition, the EESC requests the conversion of 3 AST into 3 AD posts to avoid a parallel procedure under article 47 of the staff regulations.
Majandus- ja Sotsiaalkomitee taotleb ka kolme AST-ametikoha muutmist AD-ametikohtadeks, et vältida paralleelset menetlust vastavalt personalieeskirjade artiklile 47.
In addition, the EESC stresses that policies to combat social exclusion are important in order to meet the demographic challenge.
Samuti rõhutab komitee, et sotsiaalse tõrjutusega võitlemise meetmed on olulised vastamaks demograafilisele väljakutsele.
In addition, the EESC stresses that the Convergence and Competitiveness Instrument can only be effective if, little by little, it is used in coordination with national measures and initiatives.
Lisaks rõhutab komitee, et lähenemise ja konkurentsivõime toetamise vahend võib olla tõhus vaid siis, kui seda kasutatakse järk-järgult ja kooskõlastatult riikide tasandil võetavate meetmetega.
In addition, the EESC strongly recommends a continuous and close cooperation between the ECO section of the EESC and the ECON Committee of the EP in the future.
Lisaks sellele soovitab komitee tungivalt, et komitee ECO sektsioon ja Euroopa Parlamendi majandus- ja rahanduskomisjon teeksid tulevikus jätkuvat ja tihedat koostööd.
In addition, the EESC suggests maintaining the set-aside mechanism while adjusting the percentage to be frozen in line with market trends.
Lisaks teeb komitee ettepaneku säilitada maa tootmisest kõrvalejätmise  süsteem, kohandades kesa osakaalu vastavalt turusuundumustele.
In addition, the EESC suggests maintaining the set-aside mechanism while adjusting the percentage to be frozen in line with market trends.
Lisaks teeb komitee ettepaneku säilitada maa tootmisest kõrvalejätmise süsteem, kohandades kesa osakaalu vastavalt turusuundumustele.
In addition, the EESC suggests that a European index for quality of work be developed in cooperation with the social partners.
Lisaks sellele teeb komitee ettepaneku töötada koostöös sotsiaalpartneritega välja Euroopa töökvaliteedi indeks.
In addition, the EESC suggests that a European index for quality of work be developed.
Lisaks sellele teeb komitee ettepaneku, et töötataks välja Euroopa töökvaliteedi indeks.
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power, and that training relates to the technical management as well as to the health aspects of nuclear accidents.
Peale selle teeb komitee ettepaneku, et kaalutaks tuumaseadme käitamise alaste oskuste Euroopa sertifikaati ning et koolitused hõlmaksid nii tuumaavariide tagajärgede tehnilist haldust kui ka terviseaspekte.
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power, and that training relates to the technical management as well as to the health aspects of nuclear accidents."
Peale selle teeb komitee ettepaneku, et kaalutaks tuumaseadme käitamise alaste oskuste Euroopa sertifikaati ning et koolitused hõlmaksid nii tuumaavariide tagajärgede tehnilist haldust kui ka terviseaspekte.”
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power.
Peale selle teeb komitee ettepaneku, et kaalutaks tuumaseadme käitamise alaste oskuste Euroopa sertifikaati.
In addition, the EESC suggests that the Commission should scrutinise the application of the Directive on temporary agency work in the aviation sector.
Lisaks soovitab komitee komisjonil kontrollida renditöö direktiivi kohaldamist lennundussektoris.
In addition, the EESC supports the risk rating review for SME lending to be conducted by the Commission.
Lisaks näeks komitee meelsasti, et komisjon vaataks läbi VKEdele antavate laenude riskireitingu.
In addition, the EESC takes the view that action to prevent all possible forms of social problems is necessary, regardless of the age of those affected.
Lisaks on komitee seisukohal, et on vaja kõigi võimalike sotsiaalsete probleemide ennetamist, olenemata asjaomase isiku vanusest.
In addition, the EESC urges that in those audit reports made to main and supervisory board, the SA comments clearly on risks ascertained.
Lisaks soovitab komitee, et vannutatud audiitor esitaks täheldatud riskide osas selgemad seisukohad juhatusele ja nõukogule koostatud auditiaruandes.
In addition, the EESC urges the Commission and Member States to take the necessary steps to ensure that the European Association Statute also becomes a reality.
Lisaks kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike üles tegema vajalikke samme, et tagada ka Euroopa ühingute põhikirja koostamine.
In addition, the EESC urges the EU and national courts to apply their internal rules and instructions in a way that facilitate access to justice for PWDs.
Lisaks innustab komitee ELi ja riiklikke kohtuid rakendama oma kodukordi ja suuniseid nii, et need hõlbustaksid puuetega inimeste ligipääsu õiguskaitsele.
In addition, the EESC very much doubts that the hoped-for results can be achieved simply by tightening up the rules, which would serve rather to reduce the responsibility of the various monitoring bodies even further.
Lisaks väljendab komitee suuri kahtlusi selle suhtes, nagu saaks loodetavad tulemused saavutada üksnes eeskirjade karmistamise teel.
In addition, the EESC welcomes the Commission's invitation to the social partners to promote the integration of people who seem to be excluded from the labour market and the emphasis on voluntary business initiatives to enhance corporate social responsibility actions.
Lisaks tervitab majandus- ja sotsiaalkomitee Euroopa Komisjoni üleskutset sotsiaalpartneritele edendada nende inimeste integratsiooni, kes tunduvad olevat tööturust kõrvale jäetud, ning toetust vabatahtlikele ettevõtlusalgatustele, et suurendada ettevõtete sotsiaalset vastutust.
In addition, the EESC will organise in Shanghai in July 2010 a trade and development seminar with its counterpart of the ESC of China and other Chinese stakeholders.
Lisaks korraldab komitee koos Hiina majandus- ja sotsiaalnõukogu ning teiste Hiina sidusrühmadega 2010. aasta juulis Shanghais kaubandust ja arengut käsitleva seminari.
In addition, the EESC will support these positions through its participation in the work of IAESCSI and its everyday relations with bodies representing organised civil society in various regions and countries around the world.
Samuti toetab komitee neid seisukohti oma osalemisega Majandus- ja Sotsiaalnõukogude ja Samalaadsete Institutsioonide Rahvusvahelise Assotsiatsiooni (IAESCSI) töös ja regulaarse suhtlusega organiseeritud kodanikuühiskonda esindavate organitega erinevates piirkondades ja riikides kogu maailmas.
In addition, the EESC would add that a number of the euro area countries have been spared the inflation that their national currencies would certainly have suffered as a result of worsening economic and budgetary conditions.
Lisaks soovib komitee märkida, et mitmel euroala riigil on õnnestunud vältida inflatsiooni, mis oleks neid pärast majanduslike ja eelarveliste tingimuste halvenemist oma raha puhul kahtlemata tabanud.
In addition, the EESC would emphatically draw the Commission's attention to the decisive role of civil society organisations in organising voluntary activity.
Lisaks rõhutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodanikuühiskonna organisatsioonide otsustavat rolli vabatahtliku tegevuse juures.
In addition, the EESC would emphatically draw the Commission's attention to the decisive role of civil society organisations in organising voluntary activity.
Lisaks rõhutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodanikuühiskonna organisatsioonide otsustavat rolli vabatahtliku töö juures.
In addition, the EESC would refer to its current opinion on 'Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010' which discusses the need for targeted support for areas with natural handicaps."
„Lisaks viitab EMSK oma hiljutisele arvamusele „Hüvitised ebasoodsate tingimustega piirkondadele pärast 2010. aastat”, milles keskendutakse ebasoodsate looduslike tingimustega alade sihipärasele toetamisele.”
In addition, the EFCP contributed to policy-making at EU level through the so-called structured dialogue6, which ensured the presence of independent civil society voices in EU debates, carried out research on citizenship related issues and offered a forum for dialogue with the Commission and other institutions.
Peale selle panustas programm poliitika kujundamisse ELi tasandil nn struktureeritud dialoogi6 kaudu, tänu millele tagati sõltumatu kodanikuühiskonna hääled ELi aruteludes, viidi läbi uuringuid kodakondsusega seotud probleemide kohta ja korraldati foorum komisjoni ja teiste institutsioonide vaheliseks dialoogiks.
In addition, the effect could depend on the percentage of an operator’s overall output represented by intra-EU services.
Lisaks on mõju sõltuv Euroopa-siseste teenuste osakaalust lennukompanii kogutoodangus.
In addition, the effect of European businesses being bought out using funds from other states – including those outside the EU – and the exercising of strategic state interests through equity participation is an area of concern.
Peale selle on murekoht veel Euroopa ettevõtete üleostmine teiste riikide – ka väljaspool ELi asuvate riikide rahaliste vahendite kaudu ja riigi strateegiliste eesmärkide teostamine kapitaliosaluse kaudu.
In addition, the effectiveness and impact of the measures which are financed should be assessed on a regular basis.
Lisaks sellele tuleks regulaarselt hinnata rahastatud meetmete tõhusust ja mõju.
In addition, the effectiveness of options 3 and 4 would be similar if one assumes that all Member States take part of the voluntary cooperation foreseen with Option 3.
Lisaks oleks kasutegurid 3. ja 4. võimaluse puhul sarnased, kui oletada, et liikmesriigid võtaksid platvormi tööst vabatahtlikult osa, nagu on ette nähtud 3. valikuvõimalusega.
In addition, the effectiveness of redress mechanisms in general is deemed to be average or poor; however, the most effective are deemed to be the courts (57.1%), with the exception of class actions and injunctions (where they exist), and the public Ombudsman and national sectoral regulators (51% and 53.1% respectively), where they exist; the majority of answers reveal that most of the existing mechanisms are not well-known.
Lisaks peetakse õiguskaitsemehhanismide tõhusust üldiselt keskmiseks või viletsaks; sellele vaatamata loetakse kõige tõhusamaks kohtuid (57,1 %), v.a kollektiivhagid ja ettekirjutused (juhul kui need on kasutusel), ning riiklikku ombudsmani ja siseriiklikke valdkondlikke reguleerivaid asutusi (vastavalt 51 % ja 53,1 %), juhul kui need on olemas; suuremast osast vastustest ilmneb, et enamik olemasolevatest mehhanismidest on vähetuntud.
In addition, the effectiveness of the Dublin system is undermined by a set of complex and disputable rules on the determination of responsibility as well as lengthy procedures.
Lisaks kahjustavad Dublini süsteemi tõhusust paljud keerulised ja küsitavad eeskirjad, mis käsitlevad vastutuse kindlaksmääramist, samuti pikalevenivad menetlused.
In addition, the effectiveness of the policy could be strengthened by enabling these poles to become real networks of firms with positive spillovers.
Lisaks võiks selle poliitika tõhusust suurendada, võimaldades neil keskustel muutuda tõelisteks ettevõtete võrgustikeks, mille positiivne mõju kanduks üle ka mujale.
In addition, the effectiveness, efficiency and relevance of the measure will be evaluated in accordance with a timetable, which allows the results of the evaluation to be used for the decision-making on the modification or renewal of the Regulation.
Lisaks hinnatakse meetmete tulemuslikkust, tõhusust ja asjakohasust vastavalt ajakavale, mis võimaldab hindamistulemusi kasutada otsuse langetamisel seoses määruse muutmise või uuendamisega.
In addition, the effectiveness, efficiency and relevance of the measure will be evaluated in accordance with a timetable, which allows the results of the evaluation to be used for the decision-making on the modification or renewal of the Regulation.
Lisaks hinnatakse meetmete tulemuslikkust, tõhusust ja asjakohasust vastavalt ajakavale, mis võimaldab kasutada hindamistulemusi määruse muutmise või uuendamise kohta otsuse langetamisel.
In addition, the effects on global climate, the cumulative effects of an additional project and adaptation to climate change are not sufficiently considered within the EIA.
Lisaks ei käsitleta EIA direktiivi raames piisavalt mõju ülemaailmsele kliimale, täiendava projekti kumuleeruvaid toimeid ja kohanemist kliimamuutusega.
In addition, the efficiency gains must not be savings which result only from the elimination of costs that are inherently part of competition, but must result from the integration of economic activities.
Lisaks ei või tõhususe suurenemine seisneda üksnes konkurentsiga lahutamatult seotud kulude kõrvaldamisest tulenevas kokkuhoius, vaid see peab põhinema majandustegevuse integreerimisel.
In addition, the efficiency of Member States' existing expenditure programmes in achieving their targets should be systematically reviewed and, where appropriate, enhanced by the adoption of reforms.
Lisaks vaadatakse järjepidevalt üle, kuivõrd tõhusad on liikmesriikide olemasolevad kuluprogrammid nende programmidega taotletavate eesmärkide saavutamise seisukohast, ja vajaduse korral õhustatakse neid reformide läbiviimisega.
In addition, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown and by massive restructuring in the former communist economies as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Lisaks on alates 1990. aastast muutunud jõupingutuste tegemine majanduslanguse ja post-kommunistlike majanduste ulatusliku restruktureerimise ning samuti Kyoto mehhanismide kasutamise kaudu lihtsamaks.
In addition, the EFIN report, like existing agreements and systems, ignores aspects of social policy.
Nii nagu kehtivad lepingud ja režiimid, ei sisalda ka EFIN-rühma aruanne sotsiaalpoliitikaalaseid järeldusi.
In addition, the EGF may finance Technical Assistance activities carried out by the Member State to facilitate the preparation, management, information and publicity, and control of the contribution.
Lisaks võib EGFi raames rahastada liikmesriikide võetud tehnilise abi meetmeid, millega lihtsustatakse fondi rakendamise ettevalmistus-, haldus-, teavitamis- ja reklaami- ning kontrollimeetmeid.
In addition, the EGF was felt to be a useful instrument at a time of budget deficits and public sector cuts, when national resources have become scarce and when Member States and companies are struggling to recover from the global crisis.
Lisaks tajuti EGFi kasuliku vahendina eelarvepuudujäägi ja avaliku sektori kärbete ajal, kui riiklikud vahendid on napid ja liikmesriigid ning ettevõtted üritavad taastuda ülemaailmsest majanduskriisist.
In addition, the EGF will address large-scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by a sudden and unexpected crisis.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames tegeletakse ka ulatuslike koondamistega, mis on põhjustatud äkilise ja ootamatu kriisi poolt vallandatud kohaliku, piirkondliku või liikmesriigi majanduse tõsisest häirest.
In addition, the EIB and NPBs should be prepared to make available the expertise of the new European Investment Advisory Hub (EIAH) to share knowledge and best practices in areas within the scope of the EIAH's activities.
EIP ja riiklikud tugipangad peaksid olema valmis vahendama Euroopa uue investeerimisnõustamise keskuse eriteadmisi, et jagada teadmisi ja parimaid tavasid keskuse tegevusvaldkondades.
In addition, the EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report annually to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations.
Lisaks annab EIP kord aastas, vajaduse korral koos EIFiga, Euroopa Parlamendile ja nõukogule aru EIP rahastamis- ja investeerimistehingute kohta.
In addition, the EIB-Group will start activities using its own resources as of early 2015, hereby giving the Plan a flying start.
Lisaks alustab EIP grupp oma vahendite abil tegevust 2015. aasta alguses, andes sellega kavale mõjusa tõuke.
In addition, the EIT can foster knowledge sharing, mentoring and networking by encouraging the setting up of an EIT alumni network.
Lisaks saab EIT soodustada teadmiste jagamist, juhendamist ja võrgustike loomist, julgustades looma EIT vilistlaste võrgustikku.
In addition, the EIT will explore the setting up of schemes to invest directly in the scaling up of existing innovative companies by attracting additional investment from public and private sector sources and existing instruments.
Samuti kavatseb EIT uurida võimalust võtta kasutusele kavad, mille raames saab otse investeerida olemasoleva innovatiivse ettevõtte laiendamisse, kaasates täiendavaid investeeringuid avalikust ja erasektorist ning kasutades olemasolevaid vahendeid.
In addition, the eligible areas should be restricted to those authorised by the Member States.
Lisaks sellele peaksid abikõlblikud olema üksnes need põllumaad, mille liikmesriigid on heaks kiitnud.
In addition, the embodied greenhouse gas emissions of a building are increasing10 and can comprise a significant share of total greenhouse gas emissions.
Lisaks sellele suurenevad hoonete kasvuhoonegaaside heitkogused,10 mis võivad moodustada olulise osa kasvuhoonegaaside kogu heitkogustest.
In addition, the emergence of the Internet has allowed widespread and low-cost distribution of this type of information and could contribute to better public understanding and awareness of various policy issues.
Lisaks võimaldab Internet selliseteabe laialdast ja madala hinnaga levitamist ning võib aidata kaasa paremale poliitiliste probleemide mõistmisele ja teadvustamisele üldsuses.
In addition, the EMFF will include accompanying measures in the areas of data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to RFMO and technical assistance.
Lisaks hõlmab Euroopa Merendus- ja Kalandusfond kaasnevaid meetmeid andmete kogumise ja teadusnõuannete, kontrolli, juhtimise, kalandusturgude (sh äärepoolseimate piirkondade), piirkondlikele kalavarude majandamise organisatsioonidele tehtavate vabatahtlike maksete ja tehnilise abi valdkonnas.
In addition, the emphasis of this reemployment has been on training and this has contributed to the rise in high-technology sectors in place of more traditional heavy industries.
Lisaks keskendusid kõnealused uuesti töölerakendamise meetmed täiend- ja ümberõppe koolitusele, mis aitas kaasa kõrgtehnoloogia sektori kiirele tõusule traditsioonilise rasketöötuse asemele.
In addition, the employer in charge of the workplace is to coordinate all measures regarding workers’ health and safety and to set them down in the SHD.
Lisaks sellele peab tööandja, kes vastutab töökoha eest, koordineerima kõiki töötervishoiu ja tööohutuse meetmeid ning kandma meetmed SHD-sse.
In addition, the Employment Guidelines include territorial cohesion as one of their three overarching objectives.
Lisaks sellele on territoriaalne ühtekuuluvus tööhõive suunistes üks suuniste kolmest üldeesmärgist.
In addition, the Energy End-Use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC), for which the Commission is currently analysing the need for revision10, calls for metering that accurately reflects the final customer’s actual energy consumption and provides information on actual time of use.
Lisaks sellele esitatakse energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid käsitlevas direktiivis (2006/32/EÜ), mille läbivaatamise vajadust komisjon praegu analüüsib,10 üleskutse kasutada arvesteid, mis näitavad täpselt lõpptarbija tegelikku energiatarbimist ja annavad teavet tarbimise tegeliku kestuse kohta.
In addition, the Energy Union Strategy35 aims at providing a stable market-based regulatory framework that will support the transition to a low-carbon economy conductive to investment, notably in flexible and low-carbon generation with the EU consumers at its core.
Peale selle on energialiidu strateegia35 eesmärk luua stabiilne turupõhine õigusraamistik, et toetada üleminekut vähese CO2-heitega majandusele, mis soodustab investeerimist, eriti paindlikku ja vähese CO2-heitega tootmisse, mille jaoks on kesksel kohal ELi tarbijad.