natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2006 the Commission adopted a Green Paper on a future Maritime Policy for the EU.
2006. aasta juunis võttis Euroopa Komisjon vastu rohelise raamatu ELi tulevase merenduspoliitika kohta .
In June 2006 the Commission adopted a Green Paper on a future Maritime Policy for the EU.
2006. aasta juunis võttis Euroopa Komisjon vastu rohelise raamatu ELi tulevase merenduspoliitika kohta.
In June 2006 the Commission presented a report8 to the European Parliament and the Council on the functioning of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Juunis 2006 esitas komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande8 elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste reguleeriva raamistiku toimimise kohta.
In June 2006 the Commission presented to the European Council an analysis document entitled “Europe in the World", which identifies practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility of EU external action and for reinforcing the link between internal and external policies, in particular in areas such as energy security, climate change, migration, the prevention of terrorism and economic and financial policy.
Juunis 2006 esitas komisjon Euroopa Ülemkogule analüüsi sisaldava dokumendi pealkirjaga „Euroopa maailmas”, mis sisaldas praktilisi ettepanekuid Euroopa Liidu välistegevuse suurema kooskõla, tõhususe ja nähtavuse saavutamiseks ning sise- ja välispoliitika seotuse tugevdamiseks, eelkõige sellistes valdkondades nagu energiavarustuse kindlus, kliimamuutused, ränne, terrorismivastane võitlus ning majandus- ja rahanduspoliitika.
In June 2006, DG MARKT organised a public hearing which drew 191 participants.
2006. aasta juunis korraldas siseturu ja teenuste peadirektoraat avaliku arutelu, mis tõi kokku 191 osalejat.
In June 2006, Germany notified to the Commission a successor scheme to the aid measures foreseen under the investment premium law, which provided for fiscal support to investment projects in the new German Länder and in Berlin.
2006. aasta juunis teatas Saksamaa komisjonile investeerimistoetuste seadusega ettenähtud abimeetmetele järgnevast abikavast, millega nähti ette uutes Saksa liidumaades ja Berliinis elluviidavatele investeerimisprojektidele eelarvepõhise toetuse andmine.
In June 2006, two new topics were discussed in the Forum: children's use of new media and blocking access to child sexual abuse images7.
Juunis 2006 oli foorumis arutlusel kaks uut teemat: kuidas lapsed kasutavad uusi massiteabevahendeid ja kuidas tõkestada juurdepääs laste seksuaalset kuritarvitamist kujutavatele piltidele.7
In June 2007 the Commission presented an evaluation of ICZM, which concluded that the EU recommendation had achieved a beneficial impact, but that the strategy needed a new impetus.
2007. aasta juunis tutvustas komisjon rannikualade integreeritud haldamise hindamist, millest järeldus, et ELi soovitusel oli kasulik mõju, aga strateegiale tuleb anda sisse uus hoog.
In June 2007 the Commission submitted to the European Parliament and the Council Communication COM(2007) 285 on the evaluation of the Agency, which outlined the evaluation process and made an appraisal of the evaluation by the panel of external experts.
Juunis 2007 esitas komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatise KOM(2007) 285 ameti hindamise kohta, milles kirjeldati hindamismenetlust ja anti hindamisele välisekspertide komisjoni hinnang.
In June 2007 the European Commission opened negotiations on a free trade agreement between the EU and India.
Juunis 2007 alustas Euroopa Komisjon läbirääkimisi ELi ja India vabakaubanduslepingu üle.
In June 2007, a congress reunified the two organisations.
2007. aasta juunis toimus kahte organisatsiooni ühendav kongress.
In June 2007, the BBFC rejected "Manhunt 2".
Juunis 2007 lükkas BBFC tagasi mängu „Manhunt 2”.
In June 2007, the Commission presented to the Member States a first outline on how to set up a European Border Surveillance System in 3 phases between 2008 and 2013.
Juunis 2007 esitas komisjon liikmesriikidele esimese kava Euroopa piiride valvamise süsteemi rajamiseks kolmes etapis ajavahemikul 2008–2013.
In June 2007, the EU Council of Transport Ministers welcomed both the further extension of the axis approach and the emphasis placed on the horizontal measures; and it requested the Commission to put forward proposals for practical implementation of this approach and for strengthening the organisational structure and the coordination framework of the axes.
Juunis 2007 tervitas ELi transpordiministrite nõukogu nii teljepõhise lähenemisviisi edasist laiendamist kui ka horisontaalmeetmete rõhutamist ning palus komisjonil esitada ettepanekud selle lähenemisviisi tegeliku rakendamise ning organisatsioonilise struktuuri ja telgede koordineerimissüsteemi tugevdamise kohta.
In June 2008 a public hearing with approximately 120 professionals took place in Brussels;
juunis 2008 toimus Brüsselis avalik arutelu, millest võttis osa umbes 120 valdkonna asjatundjat;
In June 2008 the Council of Ministers adopted conclusions on women in political decision-making, and on eliminating gender stereotypes in society; this was a priority theme of the Trio Presidency programme (Germany, Portugal and Slovenia).
Juunis 2008 võttis ministrite nõukogu vastu järeldused naiste osast poliitiliste otsuste tegemises ja sooliste stereotüüpide kaotamisest ühiskonnas; see oli prioriteetne teema eesistujakolmiku programmis (Saksamaa, Portugal ja Sloveenia).
In June 2008, Denmark notified to the Commission two environmental tax reliefs from environmental taxes for the cement industry: one from the newly introduced tax on nitrogen oxide (NOx) and a full exemption from the existing waste tax on certain waste from cement production.
2008. aasta juunis teatas Taani komisjonile kahest tsemenditööstuse keskkonnamaksusoodustusest: hiljuti kehtestatud lämmastikoksiidimaksu soodustusest ja täielikust vabastusest kehtivast jäätmemaksust, mida tuleb tasuda teatavatelt tsemenditootmise jäätmetelt.
In June 2008, the Commission adopted the Communication “Regulatory aspects of nanomaterials”,14 fulfilling a commitment made in the Action Plan.
Juunis 2008 võttis komisjon tegevuskavas võetud kohustuse täitmiseks vastu teatise „Nanomaterjalidega seotud regulatiivsed aspektid”14.
In June 2008, the information material was sent to more than 10 000 travel agencies in 15 Member States in cooperation with the European travel agents' and tour operators' associations (ECTAA).
Juunis 2008 saadeti koostöös Euroopa reisibüroode ja reisikorraldajate liiduga (European travel agents' and tour operators' associations) teabematerjalid rohkem kui 10 000 reisibüroosse 15 liikmesriigis .
In June 2009 a questionnaire was sent to the Member States plus Norway and Switzerland to gather information from the competent authorities on the status quo in the field of medicated feed.
2009. aasta juunis saadeti liikmesriikidele ning Norrale ja Šveitsile küsimustik, et koguda pädevatelt asutustel teavet hetkeolukorra kohta ravimsööda alal.
In June 2009 the Commission adopted the Communication on Action Against Cancer: European Partnership2.
Juunis 2009 võttis komisjon vastu teatise „Vähktõve vastu võitlemise meede: Euroopa partnerlus”2.
In June 2009, Latvia submitted a revised draft, which introduced a specific local border permit, which took into account the concerns expressed on the visa format.
aasta juunis täiendatud kavandi, milles võeti kasutusele eriline kohaliku piiriliikluse luba, mis võtab arvesse viisaformaadi kohta väljendatud kõhklusi.
In June 2009, over one hundred European labour lawyers and academics sent an open letter to the Heads of state and government expressing great concern about the deterioration in fundamental social rights and the impact of recent ECJ rulings on rights of workers, and their organisations.
2009. aasta juunis saatis rohkem kui sada tööõigusega tegelevat Euroopa juristi ja akadeemikut avaliku kirja riigipeadele ja valitsusjuhtidele, milles nad väljendasid suurt muret sotsiaalsete põhiõiguste halvenemise üle ja Euroopa Kohtu hiljutiste otsuste mõju üle töötajate ja nende organisatsioonide õigustele.
In June 2009, the Commission adopted a report on the generation, treatment and transboundary shipment of hazardous waste and other waste in the Member States for the period between 2001 and 2006 which indicates:
2009. aasta juunis võttis komisjon vastu aruande ohtlike jäätmete ja muude jäätmete tekitamise, töötlemise ja riikidevahelise veo kohta liikmesriikides ajavahemikul 2001–2006, milles märgitakse järgmist:
In June 2009, the Commission launched a public consultation with the aim of collecting ideas and suggestions from the key stakeholders and experts on how to achieve the greatest possible impact with a European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity.
Juunis 2009 käivitas komisjon avaliku konsultatsiooni eesmärgiga koguda peamistelt sidusrühmadelt ja ekspertidelt ideid ja ettepanekuid selle kohta, kuidas saavutada aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta suurimat võimalikku mõju.
In June 2009, the Commission published a communication entitled An area of freedom, security and justice serving the citizen: Wider freedom in a safer environment4, and this was the subject of a Committee opinion5.
2009. aasta juunis avaldas komisjon teatise „Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala kodanike teenistuses – Suuremad kodanikuvabadused ja turvalisem ühiskond”4, mille kohta Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldas arvamuse5.
In June 2009, the Environment Council called for an effective Strategy which should fill the existing gaps at EU level, considering all policy options.
Juunis 2009 kutsus keskkonna nõukogu üles tõhusa strateegia koostamisele, mis täidaks ELi tasandi lüngad ja arvestaks kõigi poliitikavaldkondade võimalustega.
In June 2009, the ILO adopted the Global Jobs Pact, a new initiative focusing on economic recovery and job retention.
2009. aasta juunis kiitis ILO heaks ülemaailmse töökohtade pakti, mis on majanduse elavdamisele ja töökohtade säilitamisele suunatud uus algatus.
In June 2009, the ILO adopted the Global Jobs Pact, a new initiative focusing on economic recovery and job retention.
2009. aastal kiitis ILO heaks ülemaailmse töökohtade pakti, mis on majanduse taastumisele ja töökohtade säilitamisele suunatud uus algatus.
In June 2009, thirteen Member States issued a joint declaration calling on the European Commission to draft proposals that would permit Member States to decide on GMO cultivation."
13 liikmesriiki1 kutsusid 2009. aasta juuni ühisdeklaratsioonis Euroopa Komisjoni üles välja töötama ettepanekud, mille eesmärk on jätta GMOde kasvatamise kohta otsuse tegemine liikmesriikide pädevusse.”
In June 2009, thirteen Member States3 issued a joint declaration calling on the European Commission to draft proposals that would permit Member States to decide on GMO cultivation.
13 liikmesriiki3 kutsusid 2009. aasta juuni ühisdeklaratsioonis Euroopa Komisjoni üles välja töötama ettepanekud, mille eesmärk on jätta GMOde kasvatamise kohta otsuse tegemine liikmesriikide pädevusse.
In June 2010 the conference ‘ESF and Europe 2020’ brought together over 450 high-level representatives from public authorities, social partners and civil society at EU and national level as well as from third countries.
Juunis 2010 kohtusid konverentsil „Sotsiaalfond ja Euroopa 2020” enam kui 450 riigiasutuste, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna kõrgetasemelist esindajat nii EList ja liikmesriikidest kui ka kolmandatest riikidest.
In June 2010 the European Council endorsed Europe 2020, the reform agenda aiming to help Europe to recover from the crisis and come out stronger through a coordinated, comprehensive strategy for a smart, inclusive and sustainable growth.
2010. aasta juunis kiitis Euroopa Ülemkogu heaks Euroopa 2020. aasta strateegia, reformikava, mille eesmärk on aidata koordineeritud ja tervikliku aruka, kaasava ja jätkusuutliku strateegia kaudu Euroopal kriisist taastuda ja väljuda sellest senisest tugevamana.
In June 2010 the Indian government announced its wish to conclude the agreement by the end of the year.
Juunis 2010 teatas India valitsus oma soovist sõlmida leping aasta lõpuks.
In June 2010, the Commission and the EEA launched BISE.
Juunis 2010 käivitasid komisjon ja Euroopa Keskkonnaamet teabesüsteemi BISE.
In June 2010, the Commission issued a mandate24 to ESOs to review existing standards and develop new standards so that a European harmonised approach could be adopted in 18 months for the interoperability of chargers for electric vehicles with all types of electric vehicles and with electricity supply points.
Juunis 2010 andis komisjon Euroopa standardiorganisatsioonidele mandaadi24 vaadata läbi olemasolevad standardid ja töötada välja uusi standardeid, et 18 kuu jooksul võiks vastu võtta Euroopa ühtlustatud lähenemisviisi mis tahes liiki elektrisõidukite laadijate ja laadimispunktide koostalitlusvõime kohta.
In June 2010, the Commission presented a communication promoting a new framework for coordinated action in the EU to make European tourism more competitive and increase its capacity for sustainable growth6.
2010. aasta juunis avaldas komisjon teatise, milles soovitakse kooskõlastatud lähenemisviisi elluviimist uue tegevusraamistiku raames, et suurendada Euroopa turismisektori konkurentsivõimet ja edendada selle jätkusuutlikku arengut6.
In June 2010, the Commission presented a communication promoting a new framework for coordinated action in the EU to make European tourism more competitive and increase its capacity for sustainable growth6.
2010. aasta juunis avaldas komisjon teatise, milles soovitakse kooskõlastatud lähenemisviisi elluviimist uue tegevusraamistiku raames, et suurendada Euroopa turismisektori konkurentsivõimet ja edendada selle jätkusuutlikku arengut6.
In June 2010, the Council recognised that WS&D are already serious problems in many European regions and invited the Member States to promote more efficient and sustainable water use and recalled that trustworthy data would be needed on WS&D events to support further policy development.
Nõukogu tunnistas juunis 2010, et veepuudus ja põuad on juba praegu paljudes Euroopa piirkondades tõsine probleem, ning kutsus liikmesriike üles edendama tõhusamat ja säästvamat veekasutust; ühtlasi tuletas nõukogu meelde, et poliitika edasiarendamiseks on vaja usaldusväärseid andmeid veepuuduse ja põuajuhtumite kohta.
In June 2010, the EEA presented the EU 2010 Biodiversity Baseline and related indicators (SEBI) on the state of biodiversity and ecosystem services within the EU and at global level.
Juunis 2010 avaldas Euroopa Keskkonnamet ELi 2010. aasta elurikkuse võrdlustaseme ja sellega seotud näitajad, mis kirjeldavad bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste seisundit ELis ja kogu maailmas.
In June 2010, the EEA will finalise the first EU biodiversity baseline, launch a Biodiversity Information System for Europe (BISE) and produce a strategic plan to fill the gaps, in particular indicators for ecosystems and ecosystem services.
Euroopa Keskkonnaagentuur viib juunis 2010 lõpule ELi esimese bioloogilist mitmekesisust käsitleva võrdlustaseme koostamise, käivitab Euroopa bioloogilise mitmekesisuse teabesüsteemi (Biodiversity Information System for Europe, BISE) ning esitab lünkade kõrvaldamise strateegilise kava, eelkõige ökosüsteemide ja nende teenuste näitajad.
In June 2010, the European Council approved the Europe 2020 strategy, the EU's strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Euroopa Ülemkogu kiitis 2010. aasta juunis heaks Euroopa 2020. aasta strateegia – ELi aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia.
In June 2011 Council endorsed eight priorities for the fight against organised crime.
Nõukogu kiitis 2011. aasta juunis heaks organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse kaheksa prioriteeti.
In June 2011 the Council endorsed this document3 and called on the Member States to adopt national Roma integration strategies by the end of 2011.
Euroopa Ülemkogu andis dokumendile oma toetuse 2011. aasta juunis3 ning otsustas, et liikmesriigid peavad 2011. aasta lõpuks vastu võtma riikliku strateegia (edaspidi NRIS).
In June 2011 the Council endorsed this document3 and called on the Member States to adopt national Roma integration strategies by the end of 2011.
Nõukogu andis dokumendile oma toetuse 2011. aasta juunis3 ning kutsus liikmesriike üles võtma 2011. aasta lõpuks vastu romade integreerimise riikliku strateegia.
In June 2011 the Council endorsed3 this document and called on the Member States to adopt national Roma integration strategies by the end of 2011.
Nõukogu andis dokumendile oma toetuse 2011. aasta juunis3 ning kutsus liikmesriike üles võtma 2011. aasta lõpuks vastu romade integreerimise riikliku strateegia.
In June 2011 these two partners agreed to mutually recognise standards in order to reduce regulatory bottlenecks to trade whilst ensuring security of the transatlantic lifeline.
Juunis 2011 leppisid need kaks partnerit kokku standardite vastastikuses tunnustamises, et vähendada kaubanduse regulaarseid kitsaskohti, tagades samal ajal üleatlandilise tegevuse turvalisuse.
In June 2011, its publication Your Guide to the European Citizens’ Initiative was distributed in all EU languages.
2011. aasta juunis avaldas komitee väljaande „Euroopa kodanikualgatuse juhend” kõigis ELi ametlikes keeltes.
In June 2011, the Commission launched a ‘Smart Specialisation Platform’29 bringing together expertise from universities, research centres, regional authorities, businesses and Commission services30, in order to facilitate the formulation and implementation of smart specialisation strategies by national and regional governments.
2011. aasta juunis käivitas komisjon aruka spetsialiseerumise platvormi,29 millega ühendatakse ülikoolide, teaduskeskuste, piirkondlike omavalitsuste, ettevõtete ja komisjoni talituste eriteadmised,30 et aidata riikide valitsustel ja piirkondlikel omavalitsustel luua ja rakendada aruka spetsialiseerumise strateegiat.
In June 2011, the Commission presented a standardisation package67 aiming to modernise European standardisation legislation and policy in the face of present and future challenges.
2011. aasta juunis esitles komisjon standardimispaketti,67 mille eesmärk on ajakohastada Euroopa standardimisalaseid õigusakte ja poliitikat praeguste ja tulevaste muutuste valguses.
In June 2011, the Estonian authorities fully implemented their national reform programme and Euro Plus Pact commitment to lower the ceiling for the total income tax exemption (see section 3.1.),10 including the tax deductibility of mortgage interest payments, thereby reducing the fiscal incentives to borrow and limiting the risk of recurring real estate-related overheating and overall instability.
aasta juunis viisid Eesti ametiasutused täielikult ellu oma riikliku reformikavaga ja laiendatud euroala paktiga võetud kohustuse vähendada kogu tulumaksuvabastuse ülemmäära (vt punkt 3.1),10 sealhulgas võimalust hüpoteeklaenude intressimaksed maksustatavast tulust maha arvata, vähendades seeläbi maksusoodustusi laenuvõtmiseks ja piirates kinnisvaraga seonduva ülekuumenemise kordumise ja üldise ebastabiilsuse ohtu.
In June 2011, the European Commission took an important step to address and tackle corruption in Europe by adopting a comprehensive anti-corruption package.
„2011. aasta juunis tegi Euroopa Komisjon olulise sammu korruptsiooniga tegelemisel ning selle vastu võitlemisel, võttes vastu ulatusliku korruptsioonivastase paketi.
In June 2012 it organised a public event to discuss the needs of Europe’s entrepreneurs.
Komitee korraldas 2012. aasta juunis avaliku ürituse Euroopa ettevõtjate vajaduste arutamiseks.
In June 2012, the Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy adopted a Communication proposing 28 action points for the EU’s constructive engagement in the Arctic.
2012. aasta juunis võtsid komisjon ja ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja vastu teatise, milles pakutakse välja 28 meedet ELi konstruktiivseks tegevuseks Arktika piirkonnas.
In June 2012, world leaders will meet once again in the Brazilian city at the UN Conference on Sustainable Development (UNCSD) – or Rio+20 – to hammer out a renewed programme for global action.
2012. aasta juunis kohtuvad maailma juhid taas selles Brasiilia linnas ÜRO säästva arengu konverentsil, mis on saanud nime Rio+20, et töötada välja uus üleilmne tegevuskava.
In June 2013 the EU adopted legislation on transparency and accountability requiring large extractive and forestry sector companies to publicly disclose payments to governments on a country-by-country basis.
2013. aasta juunis võttis EL vastu läbipaistvust ja aruandluskohustust käsitleva õigusakti, milles nõutakse, et suured kaevandus- ja metsandusettevõtted avalikustaksid riikide kaupa valitsustele tehtavad maksed.
In June 2013, social partners negotiated a Framework of Actions on Youth Employment and have undertaken a range of actions in this context.32
2013. aasta juunis pidasid sotsiaalpartnerid läbirääkimisi noorte tööhõivet käsitlevate meetmete raamistiku üle ning võtsid selles valdkonnas mitmeid meetmeid32.
In June 2013, the Council authorised the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Kosovo, which were officially launched in October 2013.
2013. aasta juunis andis nõukogu loa alustada Kosovoga stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimiseks läbirääkimisi, mis algasid ametlikult 2013. aasta oktoobris.
In June 2013, the Council formally requested the Parliament to give its consent to that agreement.
2013. aasta juunis taotles nõukogu ametlikult parlamendi nõusolekut sellele lepingule.
In June 2013, the country adopted comprehensive action plans for chapters 23 and 24.
2013. aasta juunis võttis Montenegro vastu 23. ja 24. peatüki terviklikud tegevuskavad.
In June 2013, the European Council called for an increase in the credit enhancement capacity of the EIF.
2013. aasta juunis kutsus Euroopa Ülemkogu üles suurendama EIFi krediidikvaliteedi parandamise suutlikkust.
In June 2013, the Government announced the merger of the General Inspector of Public Administration and the Body of Inspectors of Public Administration into a single authority to reduce the overlap between anti-corruption agencies.33
2013. aasta juunis kuulutas valitsus välja avaliku halduse peainspektori ja avaliku halduse inspektorite korpuse liitmise üheks ametiasutuseks, et vähendada korruptsioonivastaste ametite töö kattuvust33.
In June 2014 the Commission adopted a communication47 including a number of new REFIT initiatives and published the first edition of an annual scoreboard48 to facilitate monitoring of implementation and stakeholder dialogue.
Komisjon võttis juunis 2014 vastu teatise47 koos mitme uue REFITi algatusega ja avaldas iga-aastase tulemustabeli48 esimese väljaande, et lihtsustada rakendamise järelevalvet ja sidusrühmadega peetavat dialoogi.
In June 2014 the European Council will set the strategic guidelines for the further development of the area of freedom, security and justice.
2014. aasta juunis paneb Euroopa Ülemkogu paika strateegilised suunised vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajaneva ala edasiarendamiseks.
In June 2014 the Prospectus Directive has been included in the REFIT programme (COM(2014)368).
Prospektidirektiiv lisati 2014. aasta juunis Euroopa Komisjoni programmi REFIT (COM(2014)368).
In June 2014 the Russian Duma introduced a law according to which a person who "likes" or "shares" disapproval of Russian actions or policies can be charged with "extremism" and be prosecuted.
2014. aasta juunis kehtestas Venemaa riigiduuma seaduse, mille kohaselt saab isikut, kes vajutab Venemaa tegevuse või poliitika hukkamõistmise puhul nupule „meeldib” või „jaga”, süüdistada ekstremistlikus tegevuses ja kohtu alla anda.
In June 2014, Bulgaria's banking sector experienced severe turbulence when rumours of weaknesses sparked a bank run on some domestically-owned banks.
2014. aasta juunis tabas Bulgaaria pangandussektorit tõsine šokk, kui kuulujutud panganduse probleemidest põhjustasid hoiuste väljavoolu mõningatest omamaistest pankadest.