natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to guarantee the maximum degree of legal certainty for the stakeholders, the derogations should be clearly and narrowly defined, and they should only be used in the public interest and when resolution triggers are met.
Selleks et tagada sidusrühmadele maksimaalne õiguskindlus, peaksid erandid olema selgelt ja kitsalt määratletud; samuti tuleks neid kasutada üksnes üldsuse huvides ja juhul, kui kriisilahendust käivitavad tingimused on täidetud.
In order to guarantee the optimum efficiency of transport infrastructures for promoting regional development, attention should be paid to improving the connectivity of landlocked territories to the Trans-European network (TEN-T) (see map in the annex).
Selleks, et tagada transpordi infrastruktuuri optimaalne efektiivsus regionaalarengu soodustamisel, tuleks tähelepanu pöörata raskesti ligipääsetavate sisemaaterritooriumide ühendamisele üleeuroopalise võrguga (TEN-T) (vt kaarti lisas).
In order to guarantee the optimum efficiency of transport infrastructures for promoting regional development, attention should be paid to improving the connectivity of landlocked territories to the Trans-European network (TEN-T).
Selleks et tagada transpordi infrastruktuuri optimaalne efektiivsus regionaalarengu soodustamisel, tuleks tähelepanu pöörata raskesti ligipääsetavate sisemaa- ja saareterritooriumide ning äärepoolseimate piirkondade ühenduvusele üleeuroopalise võrguga (TEN-T).
In order to guarantee the optimum efficiency of transport infrastructures for promoting regional development, attention should be paid to improving the connectivity of landlocked, insular or outermost territories to the Trans-European network (TEN-T).
Selleks et tagada transpordi infrastruktuuri optimaalne efektiivsus regionaalarengu soodustamisel, tuleks tähelepanu pöörata raskesti ligipääsetavate sisemaa- ja saareterritooriumide ja äärepoolseimate piirkondade ühendamisele üleeuroopalise võrguga (TEN-T).
In order to guarantee the participation of highly qualified speakers, the EESC would also invite institutional representatives with a stake in this issue, one representative per citizens' committee with a registered initiative and all interested stakeholders.
Et tagada võimalikult pädevate osalejate kaasatust, kutsub komitee foorumile asjaomaste institutsiooniliste esindajate hulgast ühe esindaja igast kodanike komiteest, kelle algatus on ametlikult registreeritud, ning kõik huvitatud sidusrühmad.
In order to guarantee the participation of highly qualified speakers, the EESC would invite institutional representatives with a stake in this issue, one representative per citizens' committee with a registered initiative and all interested stakeholders.
Et tagada üha pädevam osalus, võtab komitee endale kohustuse kaasata kõnealusesse protsessi asjaomased institutsioonilised esindajad, üks esindaja igast kodanike komiteest, kelle algatus on ametlikult registreeritud, ning kõik huvitatud sidusrühmad.
In order to guarantee the proper functioning of the farm advisory system, the Commission may adopt, by means of delegated acts, provisions aiming at rendering such system fully operational.
Selleks et tagada põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi tõhusus, võib komisjon rakendusaktidega vastu võtta sätted sellise süsteemi hästi toimivaks süsteemiks muutmiseks.
In order to guarantee the proper implementation of future industrial or societal applications for the more fundamentally oriented FET-Programme, representatives of industry, SMEs and society should be part of the relevant advisory boards.
Rohkem süvateaduslikele küsimustele orienteeritud tulevikutehnoloogiate kava tulevaste tööstuslike ja ühiskondlike rakenduste kohase elluviimise tagamiseks peaksid tööstuse, VKEde ja ühiskonna esindajad osalema asjaomastes nõuandekomiteedes.
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the access to the special scheme for heifers referred to in paragraph 1 for farmers whose herd of heifers is intended to restock cow herds.
Toetusesaajate õiguste kaitseks võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu eeskirjad lõikes 1 osutatud mullikate eritoetuse saamise kohta põllumajandustootjate puhul, kelle mullikakari on mõeldud lehmakarja uuendamiseks.
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the amount of slaughter premium provided for in this Article that a number of eligible animals which is less than a whole number shall confer."
Toetusesaajate õiguste kaitse tagamiseks võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta eeskirjad käesoleva artikli kohase tapatoetuse summa kohta, kui toetuskõlblike loomade arv ei ole täisarv.”
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
Toetusesaajate õiguste kaitseks võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu:
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the following:
Selleks et tagada põllumajandustootjate õiguste kaitse, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta:
In order to guarantee the reliability of the classification scale the Commission may, by means of delegated acts, adopt provisions relating to the checks to be carried out and to the consequences to be drawn in case of inadequate application.
Selleks et tagada klassifitseerimisskaala usaldusväärsus, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta sätted seoses tehtavate kontrollidega ja puuduliku kohaldamise korral tehtavate järeldustega.
In order to guarantee the rights of the applicant, a decision concerning his or her application should be given in writing.
Taotleja õiguste tagamiseks tuleks otsus tema taotluse kohta teha kirjalikult.
In order to guarantee the rights of the applicants, decisions on all applications for international protection should be taken on the basis of the facts, objectively, impartially and on an individual basis after a thorough examination which takes into account all the elements provided by the applicant and the individual circumstances of the applicant.
Taotlejate õiguste tagamiseks tuleks otsused kõigi rahvusvahelise kaitse taotluste kohta teha faktide alusel, objektiivselt, erapooletult ja üksikjuhtumi põhiselt ning pärast põhjalikku uurimist, mille käigus võetakse arvesse kõiki taotleja esitatud tõendeid ning taotleja konkreetset olukorda.
In order to guarantee the sound management of the scheme and the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
Kava nõuetekohaseks haldamiseks ja toetusesaajate õiguste kaitseks võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu:
In order to guarantee the sustainability and irreversibility of the political reform process, the EU should continue to monitor progress of the political reforms closely, on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
Poliitiliste reformide jätkusuutlikkuse ja pöördumatuse tagamiseks peaks EL jätkama poliitiliste reformide hoolikat jälgimist lähtuvalt ühinemispartnerluses kindlaksmääratud prioriteetidest.
In order to guarantee the sustainability and irreversibility of this process, the EU should continue to monitor progress of the political reforms closely.
Selle protsessi jätkusuutlikkuse ja pöördumatuse tagamiseks peaks EL jätkama poliitiliste reformide hoolikat jälgimist.
In order to guarantee the sustainable development of organic production and the production of organic products that meet the requirements and to avoid contamination by genetically modified genes, adequate co‑existence distances must be maintained.
Selleks et tagada mahepõllumajanduse jätkusuutlik areng ja eeskirjadele vastavate mahepõllumajanduslike toodete tootmine ning vältida nende saastumist geneetiliselt muundatud geenidega, tuleb kinni pidada samaaegse viljelemise puhul piisavast vahekaugusest.
In order to guarantee the viability of the pension system, a substantial increase in the contribution rate would be necessary after 2020, in addition to the built-in moderation of the adaptation of pensions to the standard of living.
Selleks et tagada pensionisüsteemi elujõulisus, tuleb maksemäära pärast 2020. aastat oluliselt tõsta; seda lisaks pensionide elatustasemega kohandamise piiramisele, mis on süsteemi sisse kirjutatud.
In order to halt this decline the European Community has adopted a number of legislative measures aimed at reviving the railways by gradually creating a “railway area” which is integrated at a European level.
Selle madalseisu peatamiseks on Euroopa Ühendus võtnud vastu mitmeid õigusakte, mille peamiseks eesmärgiks on raudteetranspordi taaselustamine ühtse raudteevõrgu järk-järgulise loomise teel üleeuroopalisel tasandil.
In order to halt this decline the European Community has adopted a number of legislative measures aimed at reviving the railways by gradually creating a “single European railway area”.
Sellisest madalseisust väljatulekuks on Euroopa Ühendus võtnud vastu mitmeid õiguslikke meetmeid raudteesektori taaselustamiseks ja on järk-järgult välja kujundanud Euroopa ühtse raudteepiirkonna.
In order to harmonise intra-union trade and trade with third countries the Union does have the right to act.
Liidul on õigus võtta meetmeid, et ühtlustada liidusisest kaubandust ja kaubavahetust kolmandate riikidega.
In order to harmonise intra-union trade and trade with third countries, the Commission does have the right to act.
Komisjonil on õigus võtta meetmeid, et ühtlustada liidusisest kaubandust ja kaubavahetust kolmandate riikidega.
In order to harmonise safety approaches, two working groups were launched with the mandate to analyse the current situation and the different safety approaches, compare individual national regulatory approaches with the IAEA Safety Standards, identify differences and propose a way forward to possibly eliminate the differences without impairing the final resulting level of safety.
Ohutusalaste lähenemisviiside ühtlustamiseks moodustati kaks töörühma, kelle ülesandeks oli hetkeolukorra ja erinevate ohutusalaste lähenemisviiside analüüsimine, üksikute riikide regulatiivsete lähenemisviiside võrdlemine Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri ohutusnormidega, erinevuste väljaselgitamine ja selliste edasiminekuteede kavandamine, mis võimaldaksid kõrvaldada erinevused ilma ohutuse lõpptaset vähendamata.
In order to harmonise the characteristics and presentation of the data produced and to make the data of the Member States compatible, Member States shall provide the Commission with their available data by means of formats which shall be adopted on the basis of Annex III, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).”
Esitatavate andmete omaduste ja esitamise ühtlustamiseks ja nende liikmesriikidevahelise kokkusobivuse tagamiseks esitavad liikmesriigid komisjonile oma olemasolevad andmed vastavalt vormingutele, mis võetakse vastu III lisa alusel artikli 21 lõikes 2 sätestatud regulatiivmenetluse kohaselt.
In order to harmonise the model of those lists and the way to achieve a simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria need to be introduced under the comitology procedure.
Et ühtlustada nende nimekirjade ülesehitust ja võimaldada ühendusele lihtne juurdepääs ajakohastatud nimekirjadele, tuleb komiteemenetluse abil kehtestada ühtsed kriteeriumid.
In order to harmonise the rules on invoicing to taxable persons or non-taxable legal persons, with a view to improving the functioning of the internal market, the relevant options available to Member States should be abolished or replaced by harmonised rules.
Selleks et ühtlustada maksukohustuslastele või juriidilisest isikust mittemaksukohustuslastele esitatavaid arveid käsitlevaid eeskirju, et parandada siseturu toimimist, tuleks kaotada liikmesriikidele võimaldatud asjakohased võimalused või asendada need ühtsete eeskirjadega.
In order to harmonise the rules, bearing in mind the need to balance simplification with adequate control, it is therefore proposed that for exempt B2B supplies an invoice be required in all cases, but that this need only be a simplified invoice where the customer is in the same Member State as the supplier and the supplier does not have a right to deduction at the preceding stage.
Selleks et ühtlustada eeskirju nii, et võetakse arvesse vajadust tasakaalustada lihtsustamine piisava kontrolliga, tehakse ettepanek, et maksuvabade ettevõtjatevaheliste tarnete puhul nõutakse alati arvet, kuid nõutav on üksnes lihtsustatud arve, kui kauba soetaja või teenuse saaja asub kauba tarnija või teenuse osutajaga samas liikmesriigis ja kauba tarnijal või teenuse osutajal ei ole eelneval etapil mahaarvamisõigust.
In order to harmonize the identification of the relevant manufacturers, a common list of manufacturers' names and respective WMI (World Manufacturer Identifier) codes will be established and Member States are to use that list as a basis for registration as specified in Article 8(2) of Regulation C(2010)7652.
Selleks et asjaomaste tootjate identifitseerimisandmed ühtlustada, kehtestatakse tootjate nimede ja neile vastavate rahvusvaheliste valmistaja koodide (WMI) üldnimekiri, mida liikmesriigid peavad sõidukite registreerimisel kasutama nagu on sätestatud määruse K(2010) 7652 artikli 8 lõikes 2.
In order to harness this process for long-term business development, European policy-makers, acting within their remit to shape the internal market, must create relevant incentives and legal obligations within the corporate governance framework.
Nende eeliste kasutamine äriühingute pikaajaliseks arenguks eeldab, et Euroopa poliitilised otsustajad kehtestaksid oma pädevuste raames Euroopa siseturu kujundamisel vastavaid stiimuleid ja õiguslikke kohustusi äriühingu üldjuhtimise raames.
In order to have a balanced evaluation that was both sufficiently broad but also went in the depth of the subject, the contribution analysis focused on a selection of
Piisavalt ulatusliku ja samas sisuliselt põhjaliku hindamise tagamiseks võeti programmi panuse analüüsimisel vaatluse alla
In order to have a better comparison, a specific narrow scenario of a consumer dispute has been explored with CCBE to present the eligibility of individuals for legal aid in the context of each Member State's income and living conditions.
Parema võrdluse huvides on uuritud koos Euroopa Advokatuuride ja Õigusliitude Nõukoguga konkreetset kitsast tarbijavaidluse stsenaariumi, et esitada andmed isikute õiguse kohta saada õigusabi iga liikmesriigi sissetulekuid ja elamistingimusi arvesse võttes.
In order to have a better understanding of the economic consequences of the plan, it would be necessary to analyse it more in context, notably taking into account the other species caught by the relevant fleets in the same or different fisheries.
Selleks et paremini mõista kõnealuse kava majanduslikke tulemusi, oleks vaja seda analüüsida rohkem konteksti arvesse võttes, eelkõige arvestades ka muid liike, mida asjaomased laevastikud on püüdnud sama või muu püügiga.
In order to have a broader view of the situation in Member States on the target to collect and treat their waste waters, this report includes for the first time an assessment of the gaps in actual correctly collected, connected and treated waste water.
Selleks et saada parem ülevaade liikmesriikide olukorrast reovee kogumise ja käitlemise eesmärgi täitmisel, hinnatakse käesolevas aruandes esimest korda reovee nõuetekohase kogumise, reoveepuhastite ühendamise ja reovee käitlemisega seotud puudusi.
In order to have a complete as possible picture of the labour employment situation in Europe, Member States should be required to send to the Commission selected information already contained in their registers of seafarers' certificates.
Selleks et saada võimalikult täielikku pilti tööhõive olukorrast Euroopas, tuleks nõuda, et liikmesriigid saadaksid komisjonile nende meremeeste tunnistuste registris sisalduvast teabest valitud teavet .
In order to have a comprehensive overview of the system, this report covers the period from the start-up of the project in April 2008 until September 2011.
Süsteemist põhjaliku ülevaate saamiseks hõlmab käesolev aruanne ajavahemikku projekti käivitamisest 2008. aasta aprillis kuni 2011. aasta septembrini.
In order to have a deeper understanding of reform challenges for all countries, the Commission aims to raise the level of engagement and information gathering with all countries.
Reformidega seonduvate probleemide paremaks mõistmiseks kavatseb komisjon suurendada osalemise määra ja teabe kogumist kõigilt riikidelt.
In order to have a full and lasting impact it is necessary to align policy agendas at EU and national level, mainstream e-Inclusion across relevant policies and better co-ordinate actions.
Selleks et saavutada täielik ja püsiv mõju, on vaja joondada poliitilised tegevuskavad ELi ja liikmesriikide tasandil, võtta e-kaasatust arvesse kõikides asjaomastes poliitikavaldkondades ning kooskõlastada meetmeid paremini.
In order to have a harmonised approach Member States shall use for ABC lanes the signs contained in Annex III Part D shall be used by all MS at all border crossing points.
Selleks et tagada ühtlustatud lähenemisviis, kasutavad kõik liikmesriigid kõikides piiripunktides automaatse piirikontrolli ridade jaoks III lisa D-osas esitatud viitasid.
In order to have a harmonised approach, Member States shall use in those situations the signs contained in Annex III Part D.
Ühtlustatud lähenemisviisi tagamiseks kasutavad liikmesriigid neis olukordades III lisa D-osas ettenähtud viitasid.
In order to have a healthy and balanced diet, children today also need more milk and dairy products in addition to more fruit and vegetables.
Tervisliku ja tasakaalustatud toitumise jaoks on tänapäeva lastel vaja tarbida lisaks puu- ja köögiviljale ka rohkem piima ja piimatooteid.
In order to have a smoothly functioning system, it should allow for the comparison of actual expenditure with profiles of expenditure established on the basis of expenditure in preceding years.
Õnnestumiseks on vajalik, et selline süsteem võimaldaks võrrelda tegelikke kulusid möödunud aastate kulutuste baasil koostatud hinnanguliste kuludega.
In order to have an efficient administration of the entitlements by Member States, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the initial allocation of payment entitlements in the case of the implementation of the single payment scheme in the new Member States having applied the single area payment scheme.
Selleks et tagada toetusõiguste tõhus haldamine liikmesriikides, võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu eeskirjad toetusõiguste algse jaotamise kohta ühtse otsemaksete kava rakendamisel liikmesriikides, kes on kohaldanud ühtse pindalatoetuse kava.
In order to have an EU common methodology, some must be used by all, others can be optional.
EL ühise metoodika puhul on selle teatud koostisosad kõigile kohustuslikud, samal ajal kui muid osi kasutatakse valikuliselt.
In order to have an immediate impact on the economic crisis, it is necessary for this Regulation to list the projects that may receive immediate financial assistance, subject to conformity with criteria that ensure efficiency and effectiveness and to the limits set by the financial envelope.
Majanduskriisile vahetu mõju avaldamiseks on käesolevas määruses vaja loetleda projektid, millele võib kohe anda finantsabi, pidades kinni ökonoomsuse ja tõhususe tagamise kriteeriumidest ja finantsvahenditega seatud piiridest.
In order to have an overview of how citizens use the local border traffic agreements, the Commission asked Member States to send it information on the numbers of permits issued in relation to the total eligible population, the number of applications refused and why, the length of the stay and the number of abuses/withdrawals.
Selleks et saada ülevaade kohaliku piiriliikluse lepingute kasutamisest kodanike poolt, palus komisjon liikmesriikidel saata väljastatud lubade arvu suhtena nende isikute koguarvu, kel on õigus luba saada, tagasilükatud taotluste arvu ja põhjendused, riigis viibimise kestuse ning rikkumiste ja tagasivõtmiste arvu.
In order to have even more precise results, the assessment of the state of play has been further fine-tuned by using, where appropriate, interim steps between each two of the existing levels.
Täpsemate tulemuste saamiseks on hetkeseisu hindamist veelgi peenhäälestatud, kasutades vajaduse korral kahe olemasoleva tasandi vahelisi vaheetappe.
In order to have scale economies exploited and thereby see a lower retail price for itsproduct, the manufacturer may want to concentrate the resale of its products on a limited number of distributors.
Mastaabisäästu ja seega ka oma tootele madalama jaemüügihinna saavutamiseks võib tootjal olla soov müüa oma tooteid üksnes piiratud hulgale turustajatele.
In order to have the access refusal order lifted, the owner or the operator must address a formal request to the competent authority of the Member State that imposed the access refusal order.
Sissesõidukeelu tühistamiseks peab omanik või kasutaja esitama sissesõidukeelu korralduse andnud liikmesriigi pädevale asutusele ametliku taotluse.
In order to have the financial volume necessary to ensure real benefits for session musicians, this IA proposes that the record companies set aside at least 20% of the revenue that accrues during the extended term for session musicians.
Selleks et tekiksid piisavad rahalised vahendid, millest oleks stuudiomuusikutele ka tegelikult kasu, tehakse mõju hindamises ettepanek, et plaadifirmad paigutaksid stuudiomuusikute tarvis fondi vähemalt 20 % pikendatud tähtaja jooksul teenitavast täiendavast tulust.
In order to head off the risk that would be entailed by a technocratic approach to innovation, the importance in such processes of social participation, and of the institutional frameworks that enable and foster innovation, needs to be highlighted.
Selleks, et vältida ohtu, et innovatsioonile lähenetakse tehnokraatlikult, tuleks rõhutada, kui olulised on nendes protsessides sotsiaalne kaasatus ja rahvusvahelised raamlepingud, mis muudavad innovatsiooni võimalikuks ja tugevdavad seda.
In order to heighten voters’ sense of being involved in a common European endeavour, the Commission had encouraged Member States to agree on a common voting day for the European elections, with polling stations closing at the same time.
Et suurendada valijates tunnet, et nad on kaasatud ühisesse Euroopa ettevõtmisse, on komisjon julgustanud liikmesriike leppima Euroopa Parlamendi valimiste jaoks kokku ühise valimispäeva, mil kõik valimisjaoskonnad suletakse ühel ajal.
In order to help achieve energy efficiency objectives, the Commission will come forward with a detailed energy action plan soon (autumn 2006) focused on the two key challenges: 1) lowering CO2 emissions and 2) reducing EU import dependency on fossil fuels.
Selleks, et aidata kaasa energiatõhususe eesmärkide saavutamisele, esitab komisjon lähiajal (2006. aasta sügisel) energiatõhususe tegevuskava, mis keskendub kahele põhiprobleemile: vähendada süsinikdioksiidi heidet ning ELi sõltuvust fossiilsetest kütustest.
In order to help achieve this, it will implement:
Eelmainitu saavutamiseks tuleb rakendada järgmisi meetmeid:
In order to help applicants, and in particular SMEs, to comply with the requirements of this Regulation, Member States should provide advice to the applicants, for example by establishing helpdesks.
Et aidata taotlejatel, eelkõige väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel käesolevast määrusest tulenevaid nõudeid täita, peaksid liikmesriigid taotlejaid nõustama, näiteks looma kasutajatoe.
In order to help consumers to make informed choices, the EESC calls on the Commission to re-examine the issue of labels of origin, particularly within the textiles and clothing sector.
Selleks, et aidata tarbijatel teha teadlikku valikut, kutsub komitee komisjoni üles päritolumärgise dokumente uuesti läbi vaatama, eelkõige tekstiili- ja rõivatööstuse valdkonnas.