natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the early nineties a number of EU health and safety at work directives defined certain restrictions on smoking at work.
Üheksakümnendate aastate algul määrati mitme ELi töötervishoidu ja tööohutust käsitleva direktiiviga kindlaks teatavad piirangud tööl suitsetamisele.
In the early part of learning curves subsidies are often needed to counteract otherwise too high risks.
Algusjärgus vajatakse sageli toetusi, et tasakaalustada muidu liiga suuri riske.
In the early part of the year, the sub-group prepared a set of four detailed recommended practices covering the following areas: (1) confidentiality; (2) procedural fairness; (3) conduct of merger investigations; and (4) interagency cooperation.
Aasta algul koostas alamrühm neli üksikasjalikku soovituslikku tava, mis hõlmavad järgmisi valdkondi: (1) konfidentsiaalsus (2) õiglane menetlus, (3) ühinemiste uurimine ja (4) asutustevaheline koostöö.
In the early part of the year, the sub‑group finalised its preparation of a further two recommended practices covering (1) merger remedies; and (2) agency enforcement powers, resources and independence.
Aasta algul lõpetas see alarühm veel kahe soovitusliku tava koostamise, mis hõlmavad järgmisi valdkondi: 1) ühinemise parandusmeetmed ja 2) ametiasutuste haldussunni rakendamise pädevus, vahendid ja sõltumatus.
In the early phase of implementation, measures to ensure a consistent approach to permitting across the EU are highly desirable.
Direktiivi rakendamise algetapis on soovitav võtta meetmeid lubade väljaandmisel järjekindla lähenemisviisi tagamiseks kõikjal EL-is.
In the early phase of the crisis (until 2009), the rise in social expenditure was driven mainly by unemployment expenditure, but also, to a lesser extent, by other functions (notably pensions and health).
Kriisi alguses (kuni 2009. aastani) põhjustasid sotsiaalkulutuste suurenemist peamiselt töötushüvitised, kuid vähemal määral ka pensionide ja tervishoiuga seotud kulutused.
In the early stages EWRS performed effectively; however, as the exercise progressed the users rapidly became overwhelmed with a huge number of messages.
Õppuse edenedes aga tulvas sõnumite tohutu hulk kasutajad kiiresti üle.
In the early stages of the crisis, these cross-border contagion effects were magnified by the lack of appropriate financial backstops.
Kriisi alguses suurendas probleemide edasikanduvat mõju finantssüsteemi piisavate kaitsemehhanismide puudumine.
In the early stages of the TEN-T programme (1996-2003), most of the priority projects completed by the Member States were road projects.
Eelkõige TENi esimese perioodi vältel (1996–2003) teostasid liikmesriigid, võrreldes prioriteetsete projektide koguarvuga, enamasti tee-ehitusprojekte.
In the early stages, or in the case of working communities with very specific aims, the first priority is to promote mutual understanding, develop cultural relations and strengthen economic cooperation.
Algetapis või teatud spetsiifilisel eesmärgil loodud töökogukondade puhul on esmatähtis vastastikuse mõistmise edendamine, kultuurisuhete arendamine ja majanduskoostöö tugevdamine.
In the early years of the agency, AD officials will be responsible for supporting the establishment of the Office and sitting on the Office's management and executive committees and taking part in working parties, where necessary.
Ameti tegevuse algusaastatel on AD ametnike ülesandeks toetada ameti töö alustamist ning osaleda vajaduse korral ameti haldusnõukogu, täitevkomitee ning töörühmade töös.
In the early years the focus was on increasing output, with the result that there were significant surpluses for export in the 1980s.
Varasematel aastatel pöörati põhitähelepanu toodangu suurendamisele, mistõttu 1980ndatel aastatel tekkis märkimisväärseid ülejääke eksportimiseks.
In the early years, interest groups were few but powerful and had close ties to particular political parties that served their interests.
Varem oli huvirühmi vähe, kuid nad olid võimsad ja neil olid tihedad sidemed konkreetsete erakondadega, kes nende huvide eest seisid.
In the east, all ENP partners that have agreed Action Plans are members of the OSCE and the Council of Europe, which contributes to a particular reform agenda aiming at close approximation to the fundamental standards prevailing in the EU.
Kõik idapoolsed naabruspoliitika partnerid, kellel on kokkulepitud tegevuskavad, on OSCE ja Euroopa Nõukogu liikmed ning aitab ellu viia konkreetseid reformikavasid, mille abil soovitakse läheneda ELis valitsevatele põhinormidele.
In the East, an increasingly assertive Russian foreign policy has resulted in the violation of Ukrainian sovereignty, independence and territorial integrity.
Idas on aina agressiivsema Vene välispoliitika tagajärjel rikutud Ukraina suveräänsust, sõltumatust ja territoriaalset terviklikkust.
In the east, partner countries are encouraged to ‘reform the security and law enforcement sectors (including the police) and establish democratic control over armed and security forces’.9For Moldova, reform of security and law enforcement sectors was initiated in 2013, and police and border management will be a focal sector of EU support in the framework of the European neighbourhood instrument (ENI) from 2014 onwards.
Idas kutsutakse partnerriike üles reformima julgeoleku- ja õiguskaitsesektorit (sealhulgas politseid) ning kehtestama demokraatlikku kontrolli relva- ja julgeolekujõudude üle.9Moldovas alustati julgeoleku- ja õiguskaitsesektori reformiga 2013. aastal ning alates 2014. aastast on Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi (ENI) raamistikus keskne ELi toetatav valdkond politsei ja piirihaldus.
In the East, the Communication of last May gave additional momentum to the development of the Eastern Partnership.
Idanaabruses on maikuu teatis andnud idapartnerluse arendamiseks uut hoogu.
In the east, the focus will be on effective implementation of association agreements and deep and comprehensive FTAs (AAs/DCFTAs) with Ukraine, Moldova and Georgia, leading to gradual market integration.
Idas keskendutakse Ukraina, Moldova ja Gruusiaga sõlmitud assotsieerimislepingute ning põhjalike ja laiaulatuslike vabakaubanduslepingute tõhusale rakendamisele, mis toob kaasa turgude järkjärgulise lõimumise.
In the east, there is a need to address the overlap between the Prague and Budapest processes15, to make them more geographically complementary.
Idas on tarvis tegeleda Praha ja Budapesti protsesside15 kattuvusega, et muuta need geograafiliselt üksteist täiendavamaks.
In the eastern ENP countries, while democratic structures are getting stronger in some countries, wide-ranging reforms were sometimes prevented or slowed by vested political or economic interests.
Mis puutub idapoolsetesse Euroopa naabruspoliitika riikidesse, tugevnesid demokraatlikud struktuurid mõnedes neist, kuid kohati takistasid või aeglustasid ulatuslikke reforme poliitilised või majanduslikud erihuvid.
In the Eastern Neighbourhood, thanks to the joint efforts of the 5+2 members, including the EU, formal talks on settling the Transnistria conflict resumed in a positive atmosphere.
Tänu 5+2 liikmete, sealhulgas ELi ühistele pingutustele jätkati idanaabruse raames ametlikke läbirääkimisi Transnistria konflikti lahendamiseks positiivses õhkkonnas.
In the eastern Neighbourhood, the EU continued to promote confidence-building measures in Nagorno-Karabakh.
Idanaabruses jätkas EL usaldust suurendavate meetmete edendamist Mägi-Karabahhis.
In the Eastern Neighbourhood, there has been increased regional cooperation on border management, in the context of the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine (EUBAM) and the Southern Caucasus Integrated Border Management (SCIBM) project.
Idanaabruses on ELi piirihaldamise abimissiooni raames Moldova Vabariigis ja Ukrainas (EUBAM) ning Lõuna-Kaukaasia integreeritud piirihalduse piirkondliku programmi raames tehtud rohkem koostööd piirihalduses.
In the Eastern Partnership region, the first SBA Assessment was concluded in 2012.
Idapartnerluse piirkonnas tehti esimene SBA hinnang 2012. aastal.
In the Eastern Partnership, the Comprehensive Institution Building (CIB) initiative specifically addresses institution reforms in areas linked to the new bilateral agreements with the EU19.
terviklik institutsioonide väljaarendamise programm, mis on loodud idapartnerluse raames, käsitleb eelkõige institutsioonilisi reforme valdkondades, mis on seotud ELiga sõlmitud uute kahepoolsete lepingutega19.
In the ECJ judgment on the Verkooijen case, the person named was refused exemption from income tax for share dividends from a company established in a Member State other than the Netherlands.
Euroopa Kohtu otsuses Verkooijeni asjas keelduti nimetatud isikule väljaspool Hollandit ühes teises liikmesriigis asutatud ettevõtte aktsiatelt saadud dividendide eest tulumaksuvabastust andmast.
In the Eckelkamp case, the Court ruled that the denial of deductions for debts and liabilities was a breach of the provisions on the free movement of capital.
Eckelkampi kohtuasjas otsustas Euroopa Kohus, et võlgade ja kohustuste mahaarvamisest keeldumine on kapitali vaba liikumist käsitlevate sätete rikkumine.
In the economic and social fields, the main activities are concentrated in the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (created in 1995); the EU-Japan Business Dialogue Round Table (created in 1995); the EU-Japan Symposium, focusing on employment and labour market policy (launched in 1991); the EU-Japan Dialogue of Consumer Organisations (launched in 1999).
Majandus- ja sotsiaalvaldkonnas koondub tegevus peamiselt ELi ja Jaapani õigusaktide reformi dialoogile (loodud 1995. aastal), ELi ja Jaapani ettevõtlusdialoogi ümarlauale (loodud 1995. aastal), ELi ja Jaapani sümpoosionile, mis keskendub tööhõivele ja tööturupoliitikale (käivitati 1991. aastal), ja ELi ja Jaapani tarbijakaitseorganisatsioonide dialoogile (käivitati 1999. aastal).
In the economic and social fields, the main activities are concentrated in the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (created in 1995); the EU-Japan Business Dialogue Round Table (created in 1995); the EU-Japan Symposium, focusing on employment and labour market policy (launched in 1991); the EU-Japan Dialogue of Consumer Organisations (launched in 1999).
Majandus- ja sotsiaalvaldkonnas koondub tegevus peamiselt ELi ja Jaapani õigusloome reformi dialoogile (loodud 1995. aastal), ELi ja Jaapani ettevõtete ümarlauale (loodud 1995. aastal), ELi ja Jaapani sümpoosionile, mis keskendub tööhõivele ja tööturupoliitikale (käivitati 1991. aastal), ja ELi ja Jaapani tarbijakaitseorganisatsioonide dialoogile (käivitati 1999. aastal).
In the economic area, respect for the rule of law is essential to improve the business and investment climate.
Majanduses on olulise tähtsusega seadustes sätestatu järgimine, et parandada äri- ja investeerimiskliimat.
In the economic area, the programme supports the SME sector through a joint programme with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Majanduse valdkonnas toetab programm väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete sektorit ühisprogrammi kaudu, mis viiakse läbi koostöös Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD).
In the economic domain, a combination of fast demographic and labour force expansion and slow economic growth continues to result in high unemployment and stagnating incomes.
Majandusvaldkonnas valitsevad rahvastiku ja tööjõu dünaamilise arengu ning aeglase majanduskasvu tagajärjel suur tööpuudus ja külmutatud sissetulekud.
In the economic field, further improvement of the investment climate and diversification of economic activity will be a key factor for sustained growth.
Majanduse jätkusuutliku kasvu tagamisel on võtmeteguriks investeerimiskliima edasine parandamine ja majandustegevuse mitmekesistamine.
In the economic field, further improvement of the investment climate will be a key factor for sustained economic growth.
Majanduse jätkusuutliku kasvu tagamisel on võtmeteguriks investeerimiskliima edasine parandamine.
In the economic front, agriculture faces today a global deterioration in its terms of trade.
Majanduslikkus mõttes on põllumajandus kaubandust arvestades üleilmselt halvas seisukorras .
In the economic sector, figures are less positive and, for instance, women represent only one out of 10 board members in European blue-chip companies and 3 % among the leaders of the boards.
Majandussektoris ei ole näitajad nii positiivsed, näiteks Euroopa suurettevõtete nõukogude liikmetest on vaid iga kümnes naine, nõukogu juhtidest on vaid 3 % naised.
In the economic sphere
majandusvaldkonnas
In the economic sphere, the "top down" impact of the Single Market was particularly valuable, while in the social and cultural sphere the "bottom up" impact of the PEACE Programmes incorporating the six Southern border counties was a catalyst for previously unimagined cross-border interaction.
Majandusvaldkonnas oli ühtse turu ülevalt-alla mõju eriti väärtuslik, samas kui sotsiaal- ja kultuurivaldkonnas mõjus Iirimaa kuut piiriäärset krahvkonda hõlmavate PEACE-programmide alt-üles mõju katalüsaatorina ennekuulmatu piiriülese suhtlemise saavutamisel.
in the economic/market arena: need for a large installed base of receivers; poor consumer demand based on lack of incentives to switch (lack of perceived added value, cost of receivers, etc.); a reluctance, based on financial risks, from operators to invest.
majandus- või turustustasandil: on vaja üles seada suur hulk vastuvõtjaid; madal tarbijanõudlus, kuna üleminekuks puuduvad stiimulid (tarbija ei tunneta saadavat lisandväärtust, vastuvõtjate kõrgem hind jne); finantsriski tõttu ei soovi ettevõtjad teha investeeringuid.
In the economy
Muutused majanduses
In the economy as a whole, only 19% of SMEs sell online (compared of 43% of large enterprises), and only 8% of SMEs sell online to other EU countries (compared to 23% of large companies)12.
Kogu majanduse lõikes tegeleb veebimüügiga ainult 19 % VKEdest (vrd 43 % suurettevõtetest) ja ainult 8 % VKEdest müüb veebi kaudu teistele ELi riikidele (vrd 23 % suurettevõtetest)12.
In the economy, it can reduce energy use, streamline processes and improve the design of products and services, which all tend to boost productivity.
Majanduses saab innovatsiooni abil vähendada energiatarbimist, muuta protsesse sujuvamaks ning parandada toodete ja teenuste kujundust.
In the EDF Customer Foreclosure case91, the Commission had concerns that EDF may have abused its dominant position in France by concluding supply contracts which foreclosed the market given their scope, duration and exclusive nature and by including resale restrictions in its supply contracts.
EDFi-poolse tarbijate turulepääsu piiramise juhtumi91 puhul kahtlustas komisjon, et EDF võib olla kuritarvitanud oma turgu valitsevat seisundit Prantsusmaal, sõlmides tarnelepingud, mis piirasid oma ulatuse, kestuse ja välistava laadi tõttu turulepääsu, ja lisades oma tarnelepingutesse edasimüügi piirangud.
in the education process of unemployed people, the main criteria should be quality of education and the knowledge gained by the trainees;
töötute koolituses peaksid olema kesksel kohal hariduse kvaliteet ning omandatud teadmised;
In the EEA, the rest of the market is composed of a large number of “independents” with mostly national activities and low market shares.
EMP-s on ülejäänud turg jagatud sõltumatute ettevõtjate vahel, kes tegutsevad peamiselt siseriiklikel turgudel ja kelle turuosad on väikesed.
In the EESC opinion on the mentioned Commission document many examples are presented of risks with PPPs.
Kõnealust komisjoni dokumenti käsitlevas komitee arvamuses tuuakse palju näiteid avaliku ja erasektori partnerlusega kaasnevatest ohtudest.
In the EESC opinion on the seventh R&D framework programme referred to above, the Committee recommended making the urgently needed R&D investments proposed by the Commission available in full and not allowing them to become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
Eelnimetatud arvamuses teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi kohta soovitas komitee anda komisjoni poolt esitatud tungivalt vajalikud investeeringud teadus- ja arendustegevuse täies ulatuses nende valdkondade käsutusse ja mitte lasta neil muutuda ELi tulevase eelarve üle peetavate läbirääkimiste mängukanniks või ohvriks.
In the EESC the dialogue should be managed by a steering committee from the TEN Section of the EESC, with the support of the TEN Secretariat and in continuous cooperation with CoR and the Commission.
Komitees peaks dialoogi juhtima transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni kuuluv juhtkomitee – sektsiooni sekretariaadi toetusel ja pidevas koostöös Regioonide Komitee ja komisjoniga.
In the EESC view, an ILO standard on gender-based violence at work would benefit society, social dialogue, working environment and working relations, by establishing a common definition of what constitutes gender-based violence at work, by including employers and workers in consultation on the new framework, clarifying their responsibilities as regards preventing, addressing and remedying gender-based violence at work; and by helping employers to develop adequate human resources policies, including training for staff, as well as establishing procedures for reporting complaints and claims, and their examination.
Komitee arvates oleks ILO standard soolise vägivalla kohta töökohal kasulik ühiskonnale, sotsiaaldialoogile, töökeskkonnale ja töösuhetele, kehtestades ühise määratluse soolise vägivalla kohta töökohal, kaasates tööandjad ja töötajad uue raamistiku üle peetavasse konsulteerimisse, selgitades millised on nende kohustused, et ennetada soolist vägivalda töökohal, selle vastu võidelda ja selle tagajärgi parandada ning aidates tööandjatel välja töötada asjakohast personalipoliitikat, nähes eelkõige ette personali koolituse ning menetlused kaebuste ja nõudekirjade esitamiseks ja nende läbivaatamiseks.
In the EESC's contribution to the Commission's ongoing "Review of the EU's support to civil society in the Western Balkans and Turkey", we emphasised that more attention needed to be paid to the social partners, especially trade unions, who in some cases have been almost completely ignored.
Komitee on koostanud dokumendi komisjonil praegu käsil oleva ELi poolt Lääne-Balkani ja Türgi kodanikuühiskonnale antava toetuse läbivaatamise kohta, rõhutades selles vajadust pöörata suuremat tähelepanu sotsiaalpartneritele, eelkõige ametiühingutele, kes on mõnel juhul täiesti kõrvale jäetud.
In the EESC's ongoing work on the Lisbon strategy, issues concerning sustainable development and particularly climate change are hardly visible.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee praeguses Lissaboni strateegia alases töös on säästvat arengut ja eriti kliimamuutusi puudutavad küsimused vaevumärgatavad.
In the EESC's ongoing work on the Lisbon strategy, issues concerning sustainable development and particularly climate change are hardly visible.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee praeguses Lissaboni strateegia alases töös on säästvat arengut ja eriti kliimamuutust puudutavad küsimused vaevumärgatavad.
In the EESC's opinion, it is the only way of making significant progress – in terms of strong, sustained, fairer economic growth – in Member States' development.
Komitee usub, et ainult siis on võimalik saavutada märkimisväärset edu tugeva, püsiva ja võrdsema majanduskasvuga liikmesriikide arengus.
In the EESC's opinion, liberalisation in itself should not be the objective of Euromed but, rather, a means to achieve the key objective of economic, social and regional development on both shores of the Mediterranean.
Komitee arvates ei tohiks liberaliseerimine ise olla Euroopa-Vahemere piirkonna eesmärk, vaid pigem vahend, mille abil saavutada esmatähtis eesmärk – majanduse, ühiskonna ja piirkondade areng mõlemal pool Vahemerd.
In the EESC's opinion, requiring a cabotage operation to take place within seven days could make it easier to monitor.
Komitee on seisukohal, et kabotaažveo kontrollimist võiks lihtsustada seitsmepäevase tähtaja nõue.
In the EESC's opinion, self-regulation does not provide a sufficient antidote to the distortions observed.
„Komitee on seisukohal, et täheldatud moonutuste kaotamiseks ei ole iseregulatsioon piisav lahendus.
In the EESC's opinion, taking into account the reserve calculation for each mineral deposit, the mining economic activities may contribute to the development of local communities and also to the development of EU Member States, by providing them with resources.
Komitee hinnangul ning iga maavaramaardla reservide arvutusi arvesse võttes võib kaevandustegevus kohalike kogukondade ja Euroopa Liidu liikmesriikide arengule kaasa aidata, andes neile ressursse.
In the EESC's opinion, the blanket condemnation of the financial sector that is sometimes heard is not justified.
Komitee hinnangul ei ole õigustatud finantssektorile kui tervikule negatiivse hinnangu andmine, nagu seda on senini tehtud.
In the EESC's opinion, the Commission and the Council should be careful not to overlook this initiative, but, in accordance with the criteria already set out, should not let it replace compulsory initiatives.
Komitee arvates ei tohiks komisjon ja nõukogu seda liiki algatusi kõrvale jätta ilma kontrollimata, kas need võiksid (vastavalt eelnimetatud kriteeriumidele) täiendada kohustuslikke algatusi.
In the EESC's opinion, the Commission and the Council should be careful not to overlook this initiative.
Komitee arvates ei tohiks komisjon ja nõukogu seda liiki algatusi kõrvale jätta.
In the EESC's opinion, the Commission should continue to play its valuable role in promoting this type of cooperation and should, furthermore, produce an annual report on the results obtained.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates peaks komisjon jätkama oma olulist rolli seda liiki koostöö edendamisel ning koostama lisaks ka saavutatud tulemuste kohta iga-aastase aruande.
In the EESC's opinion, the Communication addresses not so much the scientific and technical challenges as the European support and development policy which the Commission considers necessary in order to meet them, and proposals for the instruments that can be used to achieve this.
Komitee märgib, et kõnealuses teatises ei käsitleta niivõrd teaduslik-tehnilisi küsimusi, vaid komisjoni arvates selleks vajaliku Euroopa toetus- ja arenduspoliitika aspekte, ja esitatakse ettepanekud kasutatavate vahendite kohta.
In the EESC's opinion, the EU has a responsibility to take a coordinated approach towards the objectives of work in this area1.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on Euroopa Liidul kohustus läheneda kooskõlastatult selle valdkonna tegevuse eesmärkidele1.
In the EESC's opinion, the EU's strategy in relation to the ORs should focus on improving their integration into Europe as a whole, while taking their situation into account.
Komitee arvates peaks ELi esmaülesanne oma äärepoolseimate piirkondade strateegias seisnema nende paremas lõimimises mandri-Euroopaga, võttes samal ajal arvesse nende eripära.
In the EESC's opinion, the European Innovation Partnership in agriculture and forestry will ensure cross-border synergy and cooperation in Europe between the various public and private entities committed to it, by improving the efficiency of research and innovation.
Komitee arvates tagab Euroopa innovatsioonialane partnerlus põllu- ja metsamajanduses piiriülese koostoime ja koostöö Euroopas mitmesuguste sellele pühendunud avaliku ja erasektori üksuste vahel, parandades teadus- ja uuendustegevuse tõhusust.
In the EESC's opinion, the European Innovation Partnership in agriculture will ensure cross-border synergy and cooperation in Europe between the various public and private entities committed to it, by improving the efficiency of research and innovation.
Komitee arvates tagab Euroopa innovatsioonialane partnerlus põllumajanduses piiriülese koostoime ja koostöö Euroopas mitmesuguste sellele pühendunud avaliku ja erasektori üksuste vahel, parandades teadus- ja uuendustegevuse tõhusust.
In the EESC's opinion, the Group's work illustrates the need to frame a pan-European macro-regional strategy.
Komitee arvates ilmestab rühma töö vajadust töötada välja üleeuroopaline makropiirkondlik strateegia.