natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some concerns have emerged that the transparency regime set out in the MiFID is insufficient for market participants in both the equities and non equities markets.
Teatavat muret on tuntud selle pärast, et finantsinstrumentide turgude direktiivis sätestatud läbipaistvuskord on nii aktsia- kui ka muude turgude osaliste jaoks ebapiisav.
Some concerns were expressed about specific aspects of possible Commission oversight over remedies without involvement of the NRAs, and with regard to changes to appeal procedures.
Mõningaid kahtlusi väljendati seoses konkreetsete aspektidega, mis on seotud õiguskaitsevahendite võimaliku komisjonipoolse järelevalvega ilma riikide reguleerivaid asutusi kaasamata, ning seoses apellatsioonimenetluse muudatustega.
Some concerns were expressed by formulators and downstream users that chemical producers might not want to include certain uses in their registration dossier.
Nii väljendasid mõned formuleerijad ja tarneahela järgmise etapi kasutajad kahtlust, et kemikaalide tootjad eelistavad võib-olla teatud rakendusi mitte lülitada oma registreerimistoimikusse;
Some concerns, however, are emerging as regards the implementation of the preventive arm of the Pact, as it is not clear yet whether fiscal consolidation will be stepped up in line with the improving growth prospects.
Pakti ennetavate sätete rakendamisega seoses on aga esile kerkimas mõned probleemid, sest ei ole veel selge, kas eelarvepoliitilist konsolideerimist suudetakse parandada koos paranevate majandusväljavaadetega.
Some concrete examples of what kind of projects with spill-over effects would qualify and how they might differ from projects funded already under other funds are needed.
Vaja on mõningaid konkreetseid näiteid selle kohta, millised ülekanduva mõjuga projektid kvalifitseeruksid ning kuidas need võiksid erineda projektidest, mida juba rahastatakse teistest fondidest.
Some concrete examples on how the dialogue has been organised are given below.
Järgnevalt on esitatud konkreetseid näiteid dialoogi korralduse kohta.
Some conditions need to be set in the Regulation with regard to which electronic identification means have to be accepted and how the schemes should be notified.
Määruses tuleb sätestada mõned tingimused e-identimise vahendite aktsepteerimise ja süsteemidest teavitamise kohta.
Some consequently preferred clear legal rules.
Seetõttu eelistatakseselget õiguslikku reguleerimist.
Some consider it to certify the sustainable management of fish stocks; others focus on the ecological impact of particular fishing techniques or on the fishery production chain taken as a whole.
Ühed leiavad, et see tõendab kalavarude säästlikku majandamist; teised keskenduvad ökoloogilisele mõjule, mis tuleneb teatud kalapüügitehnikatest või kalandustoodete tootmisahelast tervikuna.
Some consider it to cover both diplomatic and consular protection whereas others claim that its scope is confined to consular protection.
Mõned riigid leiavad, et sellega on hõlmatud nii diplomaatiline kui ka konsulaarkaitse, teised aga, et see piirdub konsulaarkaitsega.
Some consider that only applications which are prima facie manifestly unfounded or clearly abusive should be subject to accelerated procedures.
Mõned on seisukohal, et kiirendatud menetlust tuleks kohaldada üksnes nende taotluste suhtes, mis näivad esmapilgul ilmselgelt põhjendamatud või selgelt kuritahtlikud.
Some consider that the EU should not impose additional requirements that go beyond the Convention.
Mõned on seisukohal, et EL ei tohiks kehtestada täiendavaid nõudeid, mis on konventsiooni nõuetest rangemad.
Some consider that the producer is better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Mõned on seisukohal, et tootjal on kauba lepinguga vastavusse viimiseks paremad võimalused kui müüjal.
Some consider that these challenges are already being addressed through the delivery of the Lisbon and Gothenburg Agendas.
Mõned arvavad, et neid probleeme juba lahendatakse Lissaboni ja Göteborgi tegevuskavade rakendamise kaudu.
Some consider that this would primarily benefit the emerging sectors.
Osad vastajatest on seisukohal, et see aitaks eelkõige tärkavaid majandussektoreid.
Some consider the Firearms Directive to be rigorous on deactivation, and believe that all that is needed is a control on the implementation by MS and the requested technical guidelines15.
Mõni peab tulirelvade direktiivi laskekõlbmatuks muutmise küsimuses rangeks ja peab vajalikuks üksnes rakendamise kontrollimist liikmesriikides ja nõutud tehnilisi suuniseid15.
Some consider these changes to be adequate if combined with self-regulation.
Mõned riigid peavad kõnealuseid muudatusi piisavateks koostoimes eneseregulatsiooniga.
Some consideration should therefore be given to combining these into a larger treaty between North America and the EU.
Selleks tuleks kaaluda koondumist ühte suurde lepingusse Põhja-Ameerika ja ELi vahel.
Some considered that the costs of universal service for broadband would create a significant burden to several new Member States where fixed broadband infrastructure is less advanced.
Mõned leidsid, et mitmel uuel liikmesriigil, kus lairiba püsiühenduse infrastruktuur on vähem arenenud, oleks lairiba universaalteenuste kulusid raske kanda.
Some consultation responses underlined that retail investors currently receive limited rewards for assuming the higher risks associated with market-based investments because of large intermediation and distribution fees.
Mõnes konsultatsiooni käigus laekunud vastuses rõhutati, et jaeinvestorid saavad turupõhiste investeeringutega seotud kõrgemate riskide võtmisest praegu piiratud kasu, sest vahendus- ja turustustasud on suured.
Some consumer organisations expressed the fear that replacing codecision with the comitology procedure in the authorisation procedure for additives would reduce the current transparency.
Mõned tarbijaühendused on väljendanud hirmu, et kaasotsustamismenetluse asendamine komiteemenetlusega võib lisaainete lubade andmisel tuua kaasa läbipaistvuse vähenemise.
Some consumers also assume that an organic agricultural product is necessarily also excellent in social and environmental terms, which is not always necessarily the case.
On ka tarbijaid, kelle jaoks mahepõllumajanduslik toode võrdub sotsiaalsete ja keskkonnanõuete osas tipptasemel näitajatega tootega, milles aga ei pruugi alati paika pidada.
Some consumers also assume that an organic agricultural product is necessarily also excellent in social and environmental terms, which is not always necessarily the case.
On ka tarbijaid, kelle jaoks mahepõllumajanduslik toode võrdub sotsiaalsete ja keskkonnanõuete osas tipptasemel näitajatega tootega, mis aga ei pruugi alati paika pidada.
Some consumers are denied access to a bank account because they do not fulfil certain eligibility conditions, some of them stemming from legal requirements (e.g. identity checks), or from industry practices and requirements (residency requirements, proof of income, profitability, risk assessment, credit history etc).
Mõnele tarbijale ei avata kontot sellepärast, et ta ei vasta teatavatele valikutingimustele, millest osa tuleneb õigusnõuetest (nt isiku kontrollimise nõue) või asjaomase majandussektori tavast ja nõuetest (residentsusnõuded, sissetulekutõend, tulupotentsiaal, riskihindamine, krediidiajalugu jne).
Some consumers exercise their right of withdrawal after having used the goods to an extent more than necessary to ascertain the nature and functioning of the good.
Mõned tarbijad kasutavad taganemisõigust, olles kaupa kasutanud kauem, kui see on vajalik kauba olemuses ja toimimises veendumiseks.
Some consumers may expect the raw materials to come from the area while others may expect the specialist producers inside the geographical area choose the best quality raw material from whatever origin.
Mõned tarbijad võivad arvata, et toorained on pärit sellest piirkonnast, teised jällegi, et geograafilise piirkonna spetsialiseerunud tootjad valivad mis tahes päritoluga, kuid parima kvaliteediga toorained.
Some consumers may prefer not to change their mortgage contract and thus will remain with their existing local provider.
Mõned tarbijad ei pruugi soovida hüpoteeklaenulepingut muuta ja jäävad seega edasi kohaliku pakkuja klientideks.
Some consumers require or prefer a comprehensive overview of the nutrient content, while others have concerns regarding only a fraction of this.
Mõned tarbijad nõuavad või eelistavad igakülgset ülevaadet toitainete sisaldusest, teised muretsevad vaid osa teabe puudumise pärast.
Some consumers want to be sure that there are no GMOs involved at any stage of the production of the food they buy.
On tarbijaid, kes tahavad olla kindlad, et GMOsid ei ole kasutatud nende ostetava toidu tootmise üheski etapis.
Some content is a particular danger to others if it encourages violence or sexual or racial hatred.
Mõnda liiki sisu on eriti ohtlik kolmandale isikule, kuna see õhutab vägivalda või seksuaalset või rassilist vihkamist.
Some contributions (10%) indicate avenues for improvement while acknowledging that targets are a valuable instrument.
Mõnedes vastustes (10 %) viidati nähtustele, mida saaks paremaks muuta, teadvustades samas, et eesmärgid on väärtuslikud vahendid.
Some contributions call for their integration into a single Fund for the sake of a more coherent strategic development.
Mõnes vastuses arvatakse, et need oleks vaja integreerida üheks fondiks, et strateegiline areng oleks ühtsem.
Some contributions highlight problems resulting from the application, as perceived by respondents, of Community law, in particular in the areas of procurement and state aid.
Mõned arvamuse esitajad rõhutavad nende poolt tajutud ühenduse õiguse kohaldamisest tulenevaid probleeme, eelkõige riigihanke ja riigiabi alal.
Some contributions however urge the Commission to develop a definition of territorial cohesion and indicators for better understanding this concept.
Siiski kutsutakse mõnes vastuses komisjoni üles määratlema piirkondliku ühtekuuluvuse mõiste ja sellega seotud näitajad, et see oleks arusaadavam.
Some contributions urge the Commission to complement GDP per head in PPS with other measures of well-being and standards of living.
Mõnes vastuses kutsutakse komisjoni üles täiendama ostujõu standardites väljendatud SKT-d ühe elaniku kohta muude heaolu ja elukvaliteeti mõõtvate näitajatega.
Some conventional technologies are no longer economically profitable, although they are necessary to secure the stability of grid operation.
Mõned konventsionaalsed tehnoloogiad ei ole enam majanduslikult tulusad, kuid on vajalikud võrkude töö stabiilsuse tagamiseks.
Some conventions of the International Maritime Organisation (IMO) and related conventions20 are exempt from the scope of the ELD.
Teatavad Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) konventsioonid ja sellega seotud konventsioonid20 on keskkonnavastutuse direktiivi kohaldamisalast välja jäetud.
Some convergence has nevertheless happened following the development of the eligibility criteria for preferential capital requirements in the banking sector into a widely accepted market standard33.
Pärast pangandussektori kapitali soodusnõuete kohaldamise kõlblikkuskriteeriumide arenemist laialt tunnustatud turustandardiks on siiski toimunud teatav lähenemine33.
Some cooperation between them already exists but it is limited to certain types of information and does not cover all Member States.
Mõningane koostöö nende vahel juba toimub, kuid see on piiratud teatavate teabeliikidega ja ei hõlma kõiki liikmesriike.
Some cooperatives' commercial activities are exactly the same as those of their competitors, while others combine their commercial activities with "political" positions in favour of consumers, the environment, etc. as part of their information or sales strategies.
On ühistuid, mis arendavad äritegevust, mis ei erine millegi poolest nende konkurentide tegevusest, teised ühendavad oma äritegevuse tarbija, keskkonna jne kasuks võetud „poliitiliste” hoiakutega, mis on lülitatud nende teavitus- või müügistrateegiatesse.
Some coordinators argue that the new entrant rule may not be widely understood among Community based carriers and even less so by air carriers from third countries.
Samad koordineerijad väidavad, et uustulnuka eeskiri ei pruugi ühenduses asutatud lennuettevõtjate seas laialdast heakskiitu leida ning veelgi vähem võib see olla vastuvõetav kolmandate riikide lennuettevõtjatele.
Some cost reduction can be obtained by a limited reduction in participation in international meetings.
Mõningast kulude vähenemist võib tuua rahvusvahelistel koosolekutel osalemise teatav vähenemine.
Some costs of aviation security are also borne by the Member States.
Osa lennundusjulgestuse kuludest kannavad ka liikmesriigid.
Some could perform better than fossil fuels in life cycle CO2 terms.
Osa neist võivad oma elutsükli jooksul eralduva CO2 seisukohast olla paremad kui fossiilkütused.
Some councils clearly have good access to Government Ministers and Departments and are regularly consulted in policy formation.
Mõnel nõukogul on head sidemed valitsuse ministrite ja valitsusasutustega ning nendega konsulteeritakse korrapäraselt poliitika kujundamisel.
Some councils clearly have good access to government ministers and departments and are regularly consulted on policy formation.
Mõnel nõukogul on head sidemed valitsuse ministrite ja valitsusasutustega ning nendega konsulteeritakse korrapäraselt poliitika kujundamisel.
Some countries (CZ, DK, EE, FR and IE) have already begun to record these levels in the relevant Europass documents (the Diploma and Certificate Supplement) but additional efforts are needed from the remaining countries.
Mõned riigid (CZ, DK, EE, FR ja IE) on juba hakanud registreerima neid tasemeid asjakohastes Europassi dokumentides (diplomi- ja sertifikaadilisas), ent ülejäänud riikidelt on vaja täiendavaid jõupingutusi.
Some countries (e.g. Greece and Portugal) have followed a programme approach, which has allowed them to provide for the network, supporting projects that aim both at supporting administration, management and infrastructure, as well as providing information.
Mõned riigid (näiteks Kreeka ja Portugal) on lähtunud programmipõhisest lähenemisviisist, mis on võimaldanud neil võrgustikku toetada, rahastades üheaegselt nii haldamist, juhtimist ja infrastruktuuri toetamist kui ka teabe jagamiseks mõeldud projekte.
Some countries (Poland, Czech Republic, Estonia) quickly introduced radical reforms to create conditions for an economic recovery (the so-called “shock therapy”), despite its significant negative impacts in the short term, such as output drop, unemployment and recession.
Osa riike (Poola, Tšehhi Vabariik, Eesti) viisid kiiresti ellu radikaalsed reformid, et luua tingimused majanduse elavdamiseks (nn šokiteraapia), tehes seda hoolimata lühiajalisest märkimisväärsest negatiivsest mõjust, nagu toodangu vähenemine, tööpuudus ja majanduslangus.
Some countries (such as Jordan, Egypt and Morocco) have their own national programmes, while others (such as Algeria) have regional ones.
Mõnel riigil (Jordaania, Egiptus, Maroko) on oma riiklikud programmid, samas kui teised (Alžeeria) kasutavad piirkondlikke programme.
Some countries addressed the needs of more than one target group in an integrated way, while others addressed particular target groups depending on the HEPA sector.
Mõned riigid tegelesid terviklikul viisil rohkem kui ühe sihtrühma vajadustega, samas kui teised tegelesid konkreetse sihtrühmaga sõltuvalt tervist tugevdava kehalise aktiivsuse sektorist.
Some countries adopted a national strategy for culture, such as the Republic of Moldova's 'Culture 2020' Strategy.
Osa riike võttis vastu riikliku kultuuristrateegia, näiteks strateegia „Kultuur 2020” Moldova Vabariigis.
Some countries already face bottlenecks for highly qualified jobs.
Mõnes riigis on juba tööjõupuudus kõrget kvalifikatsiooni nõudvate töökohtade puhul.
Some countries already had EQAVET compatible approaches and therefore did not need to significantly modify these.
Mõnel riigil oli juba EQAVETiga kokkusobiv lähenemisviis ja seepärast ei pidanud nad seda märkimisväärselt kohandama.
Some countries also apply specific restrictions on some appliances and in situations of high overall exposure.
Mõned riigid kasutavad ka eripiiranguid mõnede seadmete suhtes ja üldise suure kokkupuute olukordades.
Some countries are already on their way to achieving this mix.
Mitmed riigid juba liiguvad selle poole.
Some countries are already on their way27.
Mõned riigid on juba selle poole teel27.
Some countries are also restricting access to widely-used alternative pathways to early retirement such as prolonged unemployment benefits (e.g. Spain) or invalidity benefits (e.g. Austria, Denmark).
Mõnes riigis on piiratud juurdepääsu võimalustele, mida sageli kasutati ennetähtaegselt pensionile jäämiseks (näiteks töötushüvitiste (nt Hispaania) või töövõimetushüvitiste (nt Austria, Taani) pikendamine).
Some countries are at odds with the low inflation/low growth climate experienced by the majority of countries.
Enamikes riikides valitseva olukorraga võrreldes, mida iseloomustab madal inflatsioon ja väike majanduskasv, on mõnedes riikides erinevusi.
Some countries are bringing new topics to the ICT agenda, such as green IT, charters for e-rights, legal measures of non-discrimination and accessibility or new ways to develop eGovernment services, skills and digital literacy or models to stimulate the development of digital content.
Mõned liikmesriigid toovad IKT päevakorda uusi teemasid, nt keskkonnasäästlik IT, e-õiguste hartad, diskrimineerimisvastased õigusmeetmed ja juurdepääsetavus või uued viisid e-valituse teenuste, oskuste ja digitaalse kirjaoskuse arendamiseks või mudelid digitaalse infosisu arendamiseks.
Some countries are characterised by large and persistent current account surpluses.
Mõnda riiki iseloomustab suur ja püsiv jooksevkonto ülejääk.
Some countries are currently reviewing the level of seismicity which is considered in the plant design.
Teatavates riikides vaadatakse praegu läbi tuumajaama projekteerimisel arvessevõetavat seismilisust aktiivsust;
Some countries are facing a brain drain.
Mõned riigid on silmitsi ajude äravooluga.
Some countries are far better off than others.
Mõnes riigis on olukord teistest palju parem.
Some countries are involved in national or European programmes encouraging female entrepreneurship (Cyprus, Denmark, Greece, Finland, France, Germany, Iceland46, Ireland, Italy, Norway47, Poland, Slovakia and Sweden).
Mõned riigid on seotud riiklike või Euroopa liidu tasandi programmidega, mille raames edendatakse naisettevõtlust (Iirimaa, Island46, Itaalia, Kreeka, Küpros, Norra47, Poola, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Slovakkia, Soome ja Taani).
Some countries are more favourable to Croatia and Western Balkans than to Turkey.
Osa riike suhtub soosivamalt Horvaatiasse ja Lääne-Balkani riikidesse kui Türgisse.
Some countries are still characterised by the dominance of one or a few power companies, often vertically integrated.
Teatavate riikide puhul võib siiani täheldada ühe või mõne üksiku sageli vertikaalselt integreeritud energiaettevõtte domineerimist.
Some countries broadly support adult training (DK, ES, NL, AT, SL, SK, SE, UK) and some do so more modestly.
Mõned riigid toetavad suures ulatuses täiskasvanute koolitust (Taani, Hispaania, Madalmaad, Austria, Sloveenia, Slovakkia, Rootsi ja Ühendkuningriik), teised on selles osas tagasihoidlikumad.
Some countries can only provide gross salaries, others net salaries and some others definitions which do not correspond to either of these two concepts.
Mõned riigid võivad esitada ainult brutopalkasid, teised netopalkasid ja mõnede teiste riikide palga mõiste ei vasta kummalegi neist kahest kontseptsioonist.
Some countries carried out regulatory approximation with EU rules and standards in the area of transport, such as Morocco, Tunisia and Ukraine.
Osa riike, nagu Maroko, Tuneesia ja Ukraina, ühtlustasid oma õigusakte ELi eeskirjade ja nõuetega transpordi valdkonnas.
Some countries combine financial aid to compensate for the cost of educating children with measures to reconcile work and parental responsibilities, e.g. in the form of parental leave, childcare facilities and free pre-school provision.
Mõnedes riikides on kombineeritud rahalised toetused laste kasvatamisega seonduva koormuse tasakaalustamiseks ning meetmed töö- ja perekonnaelu ühitamiseks.
Some countries consider it to be an occupational illness whereas others treat it as a functional disability.
Mõned käsitavad seda kutsehaiguse põhjusena, teised jälle funktsionaalse puudena.
Some countries do it with success others do not because of the higher costs.
Mõnedes riikides toimib see edukalt, teistes suuremate kulude tõttu mitte.
Some countries experience high levels of early school leaving in certain vocational settings, while others register lower early school leaving in, for instance, apprenticeship tracks14.
Mõnes liikmesriigis on kooli poolelijätmise määr kõrge teatavates kutsekoolides, kuna teistes täheldatakse kooli poolelijätmist vähem, näiteks töö käigus toimuva väljaõppe puhul.14
Some countries had amended legislation, but by lowering certain thresholds and minimising environmental problems.
Mitmed riigid muutsid oma seadusi, kuid seejuures alandati mõningaid piirnorme ja vähendati mõnede keskkonnaprobleemide olulisust.
Some countries have achieved quite good response rates for this variable and the reasons for this success have been identified and presented as good practices.
Mõnedes riikides saadi suhteliselt head vastamise määrad selle muutuja osas ning edu põhjused on kindlaks tehtud ja heade tavadena esitatud.
Some countries have already brought them into operation within their borders; other Member States anticipate delays in implementation.
Mõned riigid on juba alustanud nende elluviimist oma territooriumil, sellal kui teistes riikides on ette näha viivitusi kõnealuste direktiivide rakendamisel.
Some countries have already implemented kilometre-based charging systems relying on GNSS, specifically for heavy goods vehicles on inter-urban motorways.
Mõned riigid on võtnud kasutusele GNSS süsteemile tuginevad kilomeetripõhised maksustamissüsteemid, eelkõige raskeveokite puhul linnadevahelistel kiirteedel.
Some countries have already taken the decision to impose levies on banks for the express purpose of establishing dedicated funds.
Mõni riik on juba võtnud vastu otsuse kehtestada pankadele maksud, mille peamine eesmärk on luua sihtotstarbelised fondid.
Some countries have also promoted studies of EMF risk perception, examining growing public concerns about the possible damaging effects of electromagnetic radiation.
Mõned riigid on edendanud ka uuringuid, mis käsitlevad elektromagnetväljade riskide tajumist, s.t uurinud üldsuse kasvavat muret elektromagnetkiirguse kahjuliku mõju pärast.
Some countries have also raised their rates, but not so radically.
Mõnedes riikides on aktsiisimäära ka tõstetud, aga mitte nii radikaalselt.
Some countries have been particularly affected by the crisis.
Mõnda riiki on kriis mõjutanud eriti rängalt.
Some countries have built equity objectives and incentives into their accountability systems, combined with follow up actions for institutions failing to meet the required equity standards.
Mõned riigid on aruandesüsteemidesse lisanud võrdsuse eesmärgid ja stiimulid nende saavutamiseks ning ka järelmeetmed nende institutsioonide jaoks, mis vajalikku võrdsuse taset tagada ei suuda.
Some countries have developed special incentives to attract and retain foreign semiconductor investment, whereas the EU lacks a dedicated sectoral approach to support this key industry.
Mõned riigid on välja töötanud spetsiaalsed soodustused, et meelitada välisinvesteeringuid pooljuhtide tootmisse ja neid seal hoida, samas kui ELil selle tööstusharu sektorikeskne käsitlus puudub.
Some countries have established advanced and comprehensive quality assurance systems,32 while others are still in a development phase.33
Mõned riigid32 on loonud esinduslikud ja põhjalikud kvaliteedi hindamise süsteemid, mõnedes33 on need alles väljatöötamisel.