natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States also introduced measures in the areas of childcare and long-term care to remove obstacles to employment for family carers, especially women.
Liikmesriikides kehtestati ka lastehoiuteenuseid ja pikaajalist hooldust käsitlevaid meetmeid, et kõrvaldada hooldajatest pereliikmete (eelkõige naiste) tööhõivet takistavad tegurid.
Member States also introduced reforms to increase labour participation and to lower labour taxes.
Liikmesriigid on ka kehtestanud reforme tööturul osalemise suurendamiseks ja tööjõu maksustamise vähendamiseks.
Member States also need to address remaining vulnerabilities in the banking sector to foster investment and facilitate the financing of the European economy.
Liikmesriigid peavad investeerimise edendamiseks ja Euroopa majanduse rahastamise hõlbustamiseks kõrvaldama pangandussektoris veel säilinud haavatavuse.
Member States also need to ensure that commercial activities by public broadcasters are in line with market principles.
Samuti peavad liikmesriigid tagama, et avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide äritegevus oleks kooskõlas turu põhimõtetega.
Member States also need to inform their public authorities and national economic operators of the obligations and opportunities related to the TBT notification procedure.
Liikmesriigid peavad informeerima ka oma ametiasutusi ja ettevõtjaid tehniliste kaubandustõkete lepingu kohase teatamiskorraga seotud kohustustest ja võimalustest.
Member States also need to step up their efforts in implementing the necessary reforms with a view to remove obstacles to investment that were identified in the context of the European Semester, most recently in the Annual Growth Survey16.
Liikmesriigid peavad püüdma kiiremini rakendada vajalikke reforme, et kõrvaldada Euroopa poolaasta ja äsja avaldatud majanduskasvu analüüsi16 raames tuvastatud investeerimistõkked.
Member States also need to support reallocation of labour, within the framework of a flexicurity system.
Liikmesriigid vajavad abi ka tööjõu ümbersuunamiseks kaitstud paindlikkuse raames.
Member States also often go beyond what is strictly required by EU legislation when they implement it at national level ("gold-plating").
Kui liikmesriigid rakendavad liidu õigusakte riiklikul tasandil, lähevad nad ELi õigusaktides rangelt nõutavast sageli kaugemale (ülereguleerimine).
Member States also positively noted the support from the Commission, the oral and written reporting arrangements and the involvement of observers.
Liikmesriigid märkisid rõõmustavana ära ka komisjoni toetuse, suulise ja kirjaliku aruandluskorra ning vaatlejate kaasamise.
Member States also provide consulting services for SMEs to inform them and raise awareness of energy efficiency cost-saving and business opportunities (Austria, Belgium, Bulgaria, Germany, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).60
Liikmesriigid pakuvad VKEdele lisaks konsultatsiooniteenuseid, et teavitada neid ja tõsta nende teadlikkust energiatõhususest tulenevast kulude kokkuhoiust ja ärivõimalustest (Austria, Belgia, Bulgaaria, Hispaania, Rootsi, Saksamaa, Ungari ja Ühendkuningriik)60.
Member States also pursue increasing employment and many have undertaken reforms that have begun to translate into higher employment rates of older people: disincentives to working longer have been reduced and incentives to remain active strengthened, links between contributions and benefits have been tightened and life expectancy has been further taken into account in the pension formula.
Lisaks sellele püüavad liikmesriigid tõsta tööhõivet ning mitmed on läbi viinud reforme, mille tulemusena on hakanud kasvama vanemaealiste tööhõive, vähendatud on tööelu lühendavaid tegureid ja tugevdatud tööjätkamise stiimuleid, sissemaksete ja hüvitiste vahelist seost on tihendatud ning pensionide arvutamisel on veelgi enam arvesse võetud eluea pikenemist.
Member States also questioned the effectiveness of future data harmonisation (step 5) due to the significant effort and cost involved in transforming existing datasets to meet the new requirements (deadlines in 2017 and 2020).
Liikmesriigid seadsid samuti kahtluse alla tulevase andmete ühtlustamise (5. etapp) tulemuslikkuse tulenevalt märkimisväärsetest jõupingutustest ja kuludest, mis kaasnevad olemasolevate andmekogumite uutele nõuetele vastavaks muutmisega (tähtajad 2017. ja 2020. aasta).
Member States also remain free, as is the case now, to determine the share of the allowance which is financed by the state.
Samuti jääb liikmesriikidele vabadus, nagu ka praegu, määrata kindlaks, millist osa rasedus- ja sünnitushüvitisest finantseerib riik.
Member States also report environmental indicators to regional sea conventions such as OSPAR, HELCOM, the Barcelona Convention and the Bucharest Convention.
Samuti esitavad liikmesriigid aruandeid keskkonnanäitajate kohta piirkondlike merekonventsioonide raames, nagu Oslo-Pariisi komisjon (OSPAR), Läänemere merekeskkonna kaitse komisjon (HELCOM), Vahemere merekeskkonna ja rannikuala kaitse konventsioon (Barcelona konventsioon) ja Musta mere reostuse eest kaitsmise konventsioon (Bukaresti konventsioon).
Member States also report progress on disability-related legislation, educational and rehabilitation programmes, targeted actions for the removal of accessibility barriers, support facilities for disabled people, including measures for the independent living through local community and home care, and redress mechanisms to ensure actual access for disabled people to their rights.
Liikmesriigid on teatanud ka edusammudest puuetealaste õigusaktide rakendamise, haridus- ja rehabilitatsiooniprogrammide, sihipäraste tegevuste juurdepääsupiirangute kaotamise, puuetega inimeste tugiasutuste alal, sh meetmed iseseisvaks toimetulekuks kohaliku omavalitsuse pakutavate teenuste ja koduhoolduse abil, ning hüvitusmehhanismide valdkonnas, mis tagavad puuetega inimestele tegeliku ligipääsu oma õigustele.
Member States also reported industry attempts to circumvent the legislation by attempting to hide, obscure or reduce the visibility of the warnings by various means, such as a cardboard sheath (“etuis en carton”) to cover the warnings and stickers.
Samuti on liikmesriigid teatanud tubakatööstuse katsetest kõnealuse õigusakti järgimisest kõrvale hoida ning erinevatel viisidel, näiteks hoiatust ja kleebiseid katva kartongist ümbrise („etuis en carton“) abil, hoiatust peita, varjata või muuta vähemnähtavaks.
Member States also safeguarded financial stability by taking measures to diversify the structure of the economy.
Liikmesriigid võtsid meetmeid majanduse struktuuri mitmekesistamiseks, et tagada finantsstabiilsus.
Member States also show a clear will to further develop personalised information offices and to address the issue of young people with fewer opportunities being excluded from information channels, notably by helping them access information society tools such as the internet.
Ühtlasi väljendavad liikmesriigid kindlat soovi edasi arendada individualiseeritud teabebüroosid ning tegeleda piiratud võimalustega noorte teabekanalitest eemale jäämise probleemiga, aidates neid eelkõige juurdepääsu tagamisega sellistele infoühiskonna vahenditele nagu Internet.
Member States also signed agreements with the dependent territories of the United Kingdom and the Netherlands.
Liikmesriigid kirjutasid alla ka lepingutele Ühendkuningriigi ja Madalmaade sõltlasterritooriumidega.
Member States also stress the importance of rehabilitation, helping dependents return to an active life.
Liikmesriigid rõhutavad ka rehabilitatsiooni tähtsust, mis aitab hooldatavatel aktiivse elu juurde tagasi pöörduda.
Member States also used massive sums of public money to save some banks.
Samuti kasutasid liikmesriigid tohututes summades riigi raha mõne panga päästmiseks.
Member States and airports wishing to deploy security scanners must comply with minimum conditions set by the EU's new rules to safeguard fundamental rights.
Turvaskannereid kasutada soovivad liikmesriigid ja lennuväljad peavad täitma ELi põhiõiguste kaitset käsitlevate uute eeskirjade miinimumtingimusi.
Member States and all stakeholders, including airlines, airports, air navigation service providers, manufacturers, and the social partners have a role to play: only effective cooperation will ensure that European aviation succeeds globally in the future.
Oma roll on täita nii liikmesriikidel kui ka kõikidel sidusrühmadel, kaasa arvatud lennuettevõtjad, lennujaamad, aeronavigatsiooniteenuste osutajad, tootjad ja sotsiaalpartnerid; vaid tulemuslik koostöö suudab tagada, et Euroopa lennundussektor on edaspidi edukas kogu maailmas.
Member States and Associated Countries members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as "ARTEMIS Member States".
Ühisettevõtte ARTEMIS liikmesriike ja assotsieerunud riike nimetatakse edaspidi „ARTEMISe liikmesriikideks“.
Member States and Associated Countries members of the ENIAC Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as "ENIAC Member States".
Ühisettevõtte ENIAC liikmesriike ja assotsieerunud riike nimetatakse edaspidi „ENIACi liikmesriikideks”.
Member States and Associated Countries that are members of the ENIAC Joint Undertaking shall be hereinafter referred to as "ENIAC Member States".
Ühisettevõtte ENIAC liikmesriike ja assotsieerunud riike nimetatakse edaspidi „ENIACi liikmesriikideks”.
Member States and Associated Countries which are members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be hereinafter referred to as "ARTEMIS Member States".
Ühisettevõtte ARTEMIS liikmesriike ja assotsieerunud riike nimetatakse edaspidi „ARTEMISe liikmesriikideks“.
Member States and candidate countries after formal opening of accession negotiations
liikmesriigid ja kandidaatriigid pärast ühinemisläbirääkimiste ametlikku algust
Member States and civil society have acknowledged the value of putting this dialogue on a more permanent footing.
Liikmesriigid ja kodanikuühiskond on tunnistanud, et see dialoog peaks toimuma pideval alusel.
Member States and Commission
Liikmesriigid ja Euroopa Komisjon
Member States and Commission should develop and implement specific measures aimed at greater participation in EMAS by organisations, in particular small organisations.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid välja töötama ja rakendama konkreetseid meetmeid, mis on suunatud organisatsioonide, eelkõige väikeste organisatsioonide EMASis osalemise soodustamiseks.
Member States and Commission to allow portability of individual grants awarded by national funding agencies and relevant Community research programmes where this enables funders to better meet their research needs and researchers to better manage their careers
Liikmesriigid ja komisjon lubavad riikide rahastavatelt asutustelt ja asjaomastest ühenduse teadusprogrammidest saadud individuaalsete rahaliste toetuste ülekandmist, kui see võimaldab rahastajatel paremini rahuldada uurimistöö vajadusi ja teadlastel paremini edendada oma teadlasekarjääri.
Member States and Commission to develop estimates of direct and indirect expenditure on drugs
Liikmesriigid ja komisjon koostavad uimastitega seotud otseste ja kaudsete kulude prognoosid
Member States and Commission to ensure adequate information and assistance services for researchers moving between institutions, sectors and countries including through EURAXESS and the EURES platform24
Liikmesriigid ja komisjon tagavad piisava teabe ja abi teadlastele, kes siirduvad ühest asutusest, sektorist või riigist teise, sealhulgas EURAXESSi ja EURESi platvormi24 kaudu.
Member States and Commission to ensure that all publicly funded researchers' positions are openly advertised online, in particular through EURAXESS
Liikmesriigid ja komisjon tagavad, et kõigist avaliku sektori rahastatavatest teadlaste ametikohtadest teatatakse avalikult Internetis, eelkõige EURAXESSi kaudu.
Member States and Community Institutions are encouraged to strengthen this link between Green public and private procurement22.
Liikmesriike ja ühenduse institutsioone õhutatakse tugevdama koostööd keskkonnahoidlike riigi- ja erahangete vahel22.
Member States and competent authorities are called upon to:
Liikmesriike ja pädevaid asutusi kutsutakse üles:
Member States and competent authorities are in particular invited to actively promote the use of:
Liikmesriike ja pädevaid asutusi kutsutakse eelkõige üles propageerima aktiivselt järgmiste vahendite kasutamist:
Member States and competent authorities should guarantee access to information on national programmes (through the creation of a web portal).
Tuleb tagada, et liikmesriigid ja pädevad asutused tagaksid teabe kättesaadavuse riiklike programmide kohta (veebiportaali loomise kaudu).
Member States and construction stakeholders should ensure appropriate links with national and sectoral agendas for construction;
Liikmesriigid ja ehitussektori sidusrühmad peaksid tagama asjakohased seosed riiklike ja valdkondlike ehitussektori tegevuskavade vahel.
Member States and construction stakeholders should facilitate the transfer of experience and good practices from the thematic groups so as to achieve their operational implementation in construction businesses;
Liikmesriigid ja ehitussektori sidusrühmad peaksid levitama töörühmades kindlakstehtud kogemusi ja häid tavasid, et need saaks kasutusele võtta ehitusettevõtetes.
Member States and countries of origin should ensure:
Liikmesriigid ja päritoluriigid peaksid tagama:
Member States and countries that have joined BONUS-169 shall be regarded as Participating States for the purposes of this Decision.
Käesoleva otsuse kohaldamisel käsitatakse algatusega BONUS-169 liitunud liikmesriike ja teisi riike osalevate riikidena.
Member States and critical sectors that are less well prepared will weaken and delay the EU response and adversely impact on the situation in other Member States.
Vähese ettevalmistusega liikmesriigid ja esmatähtsad sektorid nõrgestavad ja aeglustavad ELi tegevust ning mõjutavad negatiivselt olukorda muudes liikmesriikides.
Member States and cultural institutions can also help to make Europeana known to the wider public.
Ka liikmesriigid ja kultuuriasutused saavad Europeana laiemale avalikkusele tutvustamisele kaasa aidata.
Member States and EFTA countries were consulted mainly via the Regulatory Committee on the Transport of Dangerous Goods.
Liikmesriikide ja EFTA riikidega konsulteeriti põhiliselt ohtlike kaupade veo regulatiivkomitee kaudu.
Member States and employers of seasonal workers would benefit from a flexible admission system to cope with seasonal labour shortages.
Paindlik riiki lubamise süsteem aitaks leevendada liikmesriikide ja hooajatöötajate tööandjate vajadust hooajatöötajate järele.
Member States and end-users have a great interest in overcoming barriers to easy delivery of public services across borders and sectors.
Koosvõime tähtsust on raske ülehinnata, kuna liikmesriigid ja lõppkasutajad on vägagi huvitatud teenuste hõlpsa piiri- ja sektoriülese osutamise takistuste kõrvaldamisest.
Member States and ENP partners will need to cooperate closely to complete the extension of TEN transport axes13 to neighbouring countries.
Liikmesriigid ja Euroopa naabruspoliitika partnerid peavad tegema tihedat koostööd, et lõpule viia üleeuroopaliste transporditelgede laiendamine naaberriikidesse13.
Member States and entities and persons listed under point (2) of paragraph 1 shall not have the status of authorising officer by delegation.
Liikmesriikidel ning lõike 1 punktis 2 loetletud üksustel ja isikutel ei ole volitatud eelarvevahendite käsutaja staatust.
Member States and entities and persons listed under point (b) of paragraph 1 shall not have the status of authorising officer by delegation.
Liikmesriikidel ning lõike 1 punktis b loetletud üksustel ja isikutel ei ole volitatud eelarvevahendite käsutaja staatust.
Member States and entities and persons referred to in Article 53 shall on request report to the Commission on the costs of controls borne by them as well as the number and size of activities financed by the Union budget.
Komisjoni taotluse korral annavad artiklis 53 osutatud liikmesriigid, üksused ja isikud talle aru oma kontrollikulude ning Euroopa Liidu eelarvest rahastatavate meetmete arvu ja mahu kohta.
Member States and entities and persons referred to in point (b) Article 55(1) shall on request report to the Commission on the costs of controls borne by them as well as the number and size of activities financed by the budget.
Komisjoni taotluse korral annavad artikli 55 lõike 1 punktis b osutatud liikmesriigid, üksused ja isikud talle aru oma kontrollikulude ning eelarvest rahastatavate meetmete arvu ja mahu kohta.
Member States and EU civil protection mechanisms should focus more on prevention, early warning and preparedness.
Liikmesriigid ja ELi kodanikukaitse mehhanismid peaksid pöörama rohkem tähelepanu ennetamisele, varajastele meetmetele ja valmisolekule.
Member States and EU institutions have long acknowledged the need to protect our networks and critical infrastructure and respond effectively to cyber-threats, and have adopted both national and EU-level cybersecurity strategies and regulation.
Liikmesriigid ja ELi institutsioonid on pikka aega tõdenud, et peame kaitsma oma võrke ja elutähtsaid infrastruktuure ning tõhusalt küberohtudele reageerima; selleks on vastu võetud nii riiklikud kui ka ELi tasandi küberturbestrateegiad ja -normid.
Member States and Europol annual reports shall be transmitted to the Commission by 30 June of the subsequent year.
Liikmesriikide ja Europoli aastaaruanded edastatakse komisjonile järgmise aasta 30. juuniks.
Member States and industry have recognised the scale of the challenges.
Liikmesriigid ja energiasektor tervikuna on mõistnud nende vajaduste ulatust.
Member States and industry should consider the Strategic Research Agenda in their RTD programmes and make adequate provision for education and training in the forest-based sector.
Liikmesriigid ja metsatööstus peaksid oma teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse programmides võtma arvesse tehnoloogiaplatvormi teadusuuringute kava ning nägema ette piisavad haridus- ja koolitusalased meetmed metsatööstuse sektoris.
Member States and industry should promote cost-efficient solutions with separate collection systems for used paper and wood products.
Liikmesriigid ja tööstusharu peaksid edendama kulutasuvaid lahendusi, mis võimaldaksid koguda paberi- ja puidujäätmeid eraldi.
Member States and industry should therefore endorse, and promote, a comprehensive and inclusive approach to 5G standardisation.
Seetõttu peaks liikmesriigid ja tööstusharu heaks kiitma tervikliku ja kaasava lähenemisviisi 5G standardimisele ja seda edendama.
Member States and international organisations have also been active in this field and various initiatives have taken place, such as by Greenpeace and Demos in the UK, and Vivagora in France.
Ka liikmesriigid ja rahvusvahelised organisatsioonid on tegelenud nende küsimustega ning on toimunud rida üritusi nagu Greenpeace’i ja Demose üritused Ühendkuningriigis ning Vivagora oma Prantsusmaal.
Member States and legal professions would in general support maintaining the existing rules for the reversal of the burden of proof and the legal guarantee.
Liikmesriigid ja õiguserialade esindajad toetaksid üldiselt olemasolevate tõendamiskohustuse ümberpööramise ja seadusest tuleneva garantii normide säilitamist.
Member States and Liechtenstein shall, for the purpose of the correct application of Article 5, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1), Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
Artikli 5 nõuetekohaseks kohaldamiseks piiravad liikmesriigid ja Liechtenstein direktiivi 95/46/EÜ artiklis 10, artikli 11 lõikes 1 ning artiklites 12 ja 21 sätestatud kohustuste ja õiguste ulatust niivõrd, kuivõrd see on vajalik kõnealuse direktiivi artikli 13 lõike 1 punktis e osutatud huvide kaitsmiseks.
Member States and local authorities should commit themselves to ensure quality care in all of its forms.
Liikmesriigid ja kohalikud omavalitsused peavad võtma kohustuse tagada kvaliteetne lapsehoid kõigis selle vormides.
Member States and local authorities should commit themselves to ensure quality care in all of its forms.
Liikmesriigid ja kohalikud omavalitsused peavad võtma kohustuse tagada kvaliteetne lapsehoid kõigis tema vormides.
Member States and local authorities should commit themselves to ensure quality care in all of its forms.
Liikmesriigid ja kohalikud omavalitsused peavad võtma kohustuse tagada kvaliteetne lapsehooldus kõigis selle vormides.
Member States and local authorities should ensure that sport venues and accommodations are accessible for people with disabilities.
Liikmesriigid ja kohalikud omavalitsused peaksid tagama, et spordirajatised ja -hooned oleksid puuetega inimestele ligipääsetavad.
Member States and managing authorities must also ensure that structural fund support measures do not inadvertently contribute to the creation of access barriers for these disadvantaged groups.
Liikmesriigid ja haldusasutused peavad samuti tagama, et struktuurifondi toetusmeetmed ei aitaks tahtmatult kaasa takistuste loomisele kõnealuste ebasoodsas olukorras olevate rühmade tööturule pääsemisel.
Member States and national competent authorities should inform the public on key issues related to the operations in order to enhance transparency and restore public trust.
Läbipaistvuse suurendamiseks ja üldsuse usalduse taastamiseks peaksid liikmesriigid ja riiklikud pädevad asutused teavitama üldsust töödega seotud olulistest küsimustest.
Member States and national equality bodies shall communicate to the Commission, by [five years after adoption] at the latest and every five years thereafter, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of Directive 92/85/EEC as amended by this Directive.
Liikmesriigid ja riiklikud võrdõiguslikkusega tegelevad asutused edastavad hiljemalt [viis aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist] ning seejärel iga viie aasta tagant komisjonile kogu vajaliku teabe, et komisjon saaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule koostada aruande käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 92/85/EMÜ kohaldamise kohta.
Member States and national equality bodies shall communicate to the Commission, by ….
Liikmesriigid ja riiklikud võrdõiguslikkuse küsimusega tegelevad asutused edastavad hiljemalt
Member States and neighbouring countries design their national plans and programmes; but national approaches benefit greatly from sharing best practices, experiences and evidence-based solutions.
Liikmes- ja naaberriigid töötavad välja oma riigi kavad ja programmid, kuid parimate tavade, kogemuste ja tõenditel põhinevate lahenduste vahetamine on vägagi riiklike lähenemisviiside kujundamise huvides.
Member States and New Member States have also been active in signing both formal and informal readmission agreements with third countries in order to facilitate the return process.
Liikmesriigid ja uued liikmesriigid on samuti olnud aktiivsed nii ametlike kui mitteametlike tagasipöördumiskokkulepete allkirjastamisel kolmandate riikidega selleks, et kergendada tagasipöördumisprotsessi.
Member States and NGOs agreed that implementing the Directive 477/91 would be useful for preventing diversion of firearms from the legal market to the illegal market.
Liikmesriigid ja valitsusvälised organisatsioonid nõustusid, et direktiivi 91/477/EMÜ rakendamisest oleks kasu tulirelvade seaduslikult turult ebaseaduslikule turule jõudmise vältimisel.
Member States and non-EU countries should make more targeted use of these resources.
Liikmesriigid ja kolmandad riigid peaksid kõnealuseid vahendeid sihtotstarbelisemalt kasutama.
Member States and Norway: Tangible results in this year’s Charter priority areas
Liikmesriigid ja Norra: konkreetsed tulemused harta käesoleva aasta eelisvaldkondades
Member States and NRAs are in general weary of radical pan-European governance solutions.
Liikmesriigid ja riikide reguleerivad asutused suhtuvad radikaalsetesse Euroopa-ülestesse valitsemislahendustesse üldiselt ettevaatusega.