natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investors will thus in a simple manner be able to check whether these entities have retained risk.
Investorid saavad seega lihtsamalt kontrollida, kas need üksused on riski säilitanud.
investors would be encouraged to re-enter the securitisation market, as a differentiated framework would send a clear signal that risks are now better calibrated and, therefore, the likelihood of a systemic crisis reoccurring would have been reduced.
investoreid julgustataks uuesti sisenema väärtpaberistamise turule, kuna spetsiaalse raamistikuga antaks selgelt märku, et riskid on nüüd paremini kalibreeritud ja seega oleks vähendatud ka süsteemse kriisi taaspuhkemise tõenäosust.
Investors would face a lower risk when investing in mortgage backed products as a result of several factors.
Tänu mitmetele teguritele oleks hüpoteegiga tagatud toodetesse investeerivate investorite risk madalam.
Investors' certainty will be increased and positively contribute to the projects' viability.
Suureneks investorite kindlustunne, mis muudaks projektid rakendatavamaks.
Investors' damages resulting from the CRAs' intentional behaviour or gross negligence will be compensated
investorile põhjustatud kahju reitinguagentuuri tahtliku tegevuse või raske hooletuse tõttu hüvitatakse
Investors' obligations towards sustainable development requirements, including socially responsible investing, must be taken into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Investorite kohustusi seoses säästva arengu nõuetega, sh sotsiaalselt vastutustundlik investeerimine, tuleb täielikult arvesse võtta, sest need aitavad toetada ja säilitada nende üldist konkurentsivõimet.
Investors, in particular a number of managers of save-as-you-earn schemes, ethical investment funds and socially responsible investors, are taking account of these non-financial risks which are becoming marketing criteria.
Investorid, eriti mõned töötajate kogumisfondide juhid, eetilised investeerimisfondid ja sotsiaalselt vastutavad investorid, arvestavad kõnealuseid mitterahalisi riske, millest on saamas turukriteeriumid.
Investors, property owners and insurers will be able to improve the allocation of capital and to integrate environmental risk into their decisions.
investorid, kinnisvaraomanikud ja kindlustusandjad saavad kapitali paremini jaotada ja arvestada otsustes keskkonnariski.
Investors: more choice, less costs
Investorid: Parem valik, madalamad kulud
Investors: more protection, less costs
Investorid: parem kaitse, madalamad kulud
Investors’ obligations towards sustainable development requirements need to be taken fully into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Investorite kohustusi seoses säästva arengu nõuetega tuleb täielikult arvesse võtta, sest see aitab kaasa nende üldise konkurentsvõime toetamisele ja säilitamisele.
invests in technological and logistics/organisational innovation in an open environment, preventing abuse of dominant positions, ensuring an environment conducive to setting up and developing small and medium-sized businesses;
investeerib tehnoloogilisse ja logistilisse/organisatsioonilisse innovatsiooni avatud keskkonnas, vältides valitseva seisundi kuritarvitamist ning tagades väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete asutamist ja arendamist soodustava keskkonna;
INVITATION
KUTSE
Invitation for a political debate
kutse poliitilisele mõttevahetusele
Invitation of five guest speakers to the second meeting of the Black Sea Study Group on 19 May
Viie külalisesineja kutsumine Musta mere uurimisrühma teisele koosolekule 19. mail
Invitation of five speakers to the second meeting of the study group on civil society in the Black Sea region (REX/245)
viie kõneleja kutsumine uurimisrühma „Musta mere piirkonna kodanikuühiskond” (REX/245) teisele koosolekule;
Invitation of group and section presidents to a Budget Group meeting in March or April 2006
Rühmade ja sektsioonide esimeeste kutsumine eelarverühma 2006. aasta märtsi- või aprillikuu koosolekule
Invitation to Forum13 meetings etc.
Kutse osaleda foorumi13 kohtumistel jne
Invitation to Member States to apply normal VAT rates to pesticides in order to reduce the incentive for illegal cross border exchange of non-authorised products due to price differentials.
üleskutse liikmesriikidele rakendada pestitsiidide puhul tavapäraseid käibemaksumäärasid, et vähendada keelatud toodete ebaseadusliku piiriülese kaubanduse soodustamist hinnaerinevuste tõttu.
Invitation to submit comments
Kutse MÄRKUSTE esitamiseks
invitation, entry tickets, enrolments or programmes stating (wherever possible) the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the journey;
kutse, pilet, tõend nimekirja kandmise kohta või programm, milles on (võimaluse korral) märgitud võõrustava organisatsiooni nimi ja viibimise kestus, või muud reisi eesmärki käsitlevad asjakohased dokumendid.
Invitations and timetables for these meetings will be sent to all members in good time.
Koosolekute kutsed ja ajakava saadetakse aegsasti kõigile liikmetele.
Invitations to submit a tender or to participate in the dialogue; invitations to confirm interest
Pakkumuse esitamise või dialoogis osalemise ettepanek; huvi kinnitamise ettepanek
Invitations to tender for the award of public service contracts should not be mandatory where the contract relates to modest amounts or distances.
Kui lepinguga hõlmatavad summad või kilometraaž on mõõdukad, ei peaks avaliku teenuse osutamise lepingute sõlmimine toimuma kohustuslikus korras pakkumiskutse alusel.
Invitations to tender, to negotiate or to participate in the dialogue
Pakkumise esitamise, dialoogis või läbirääkimistes osalemise kutsed
invite Brazil to submit its own views on the scope of the strategic partnership.
kutsuma Brasiiliat esitama seisukohti strateegilise partnerluse ulatuse kohta.
Invite cities to use ELENA and EEE-F, existing structural funds and other financing mechanisms to plan SSL large scale deployment.
kutsuda linnu üles kasutama Euroopa kohaliku energiaabi fondi (ELENA), Euroopa Energiatõhususe Fondi (EEE-F), olemasolevaid struktuurifonde ja muid rahastamisvahendeid pooljuhtvalgustite suuremahuliseks kasutuselevõtmiseks;
invite ESOs to develop standards, by the end of 2018, that support global interoperability and seamless trustworthy authentication across objects, devices and natural and legal persons based on comparable trust models;
kutsub Euroopa standardiorganisatsioone üles 2018. aasta lõpuks töötama välja standardid, mis toetaksid ülemaailmset koostalitlusvõimet ning objektide, seadmete ning füüsiliste ja juriidiliste isikute tõrgeteta usaldusväärset autentimist võrreldavate usaldusmudelite alusel;
invite ESOs to draw up practical guidelines covering IoT, 5G, Cloud, Big Data and smart factories, by the end of 2016;
kutsub Euroopa standardiorganisatsioone üles töötama 2016. aasta lõpuks välja praktilised suunised, mis hõlmaksid asjade internetti, 5G-d, pilvandmetöötlust, suurandmeid ja arukaid tehaseid;
invite Member States to adapt Eurocontrol to the new institutional environment.
kutsuda liikmesriike üles kohandama Eurocontroli uue institutsioonilise keskkonnaga.
invite Member States to address Roma issues when reporting on the implementation of national policies in all fields which are relevant for Roma inclusion (such as education, employment, social protection and social inclusion, and health) in the framework of the Open Method of Coordination and of the EU2020 Strategy.
kutsub liikmesriike üles tegelema romide küsimusega, kui antakse aru riikliku poliitika rakendamisest, mis on romide kaasamise seisukohalt asjakohased (nt haridus, tööhõive, sotsiaalkaitse, sotsiaalne kaasamine ja tervishoid) avatud koordinatsioonimeetodi ja EL 2020 strateegia raamistikus.
Invite Member States to apply the common principles set out in section 3.2 when designing and implementing measures to strengthen the real economy;
kutsuma liikmesriike üles kohaldama punktis 3.2 sätestatud ühiseid põhimõtteid reaalmajanduse tugevdamiseks mõeldud meetmete väljatöötamisel ja rakendamisel;
invite Member States to draw up national integrated maritime policies, working closely with stakeholders, in particular the coastal regions;
kutsub liikmesriike üles koostama integreeritud riiklikud merenduspoliitilised tegevuspõhimõtted tihedas koostöös sidusrühmadega, eelkõige rannikualadega;
Invite Member States to effectively support people through the crisis, drawing on the elements for action outlined in this Communication;
kutsuma liikmesriike üles toetama kriisi ajal tõhusalt üksikisikuid, võttes aluseks käesolevas teatises kirjeldatud meetmed;
Invite Member States to expedite the implementation of their national recovery plans and structural reforms;
kutsuma liikmesriike üles kiirendama oma riiklike elavdamiskavade ja struktuurireformide rakendamist;
Invite Member States to increase their efforts to support the financing of low carbon technologies, including through an appropriate focus of support instruments; and to contribute to the implementation of the SET-Plan initiatives according to a variable geometry joint programming approach in which sovereignty over national research funding is preserved.
kutsuda liikmesriike üles suurendama jõupingutusi vähese süsinikdioksiidiheitega majanduse rahastamise toetamiseks, sealhulgas pannes vajaliku rõhu rahalistele toetusvahenditele, ning andma oma panuse Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava algatuste rakendamisse vastavalt muutuva koosseisu põhimõttest lähtuvale ühiskavandamisele, mille puhul liikmesriigid säilitavad suveräänse otsustamisõiguse oma uurimistööks eraldatud vahendite kasutamise üle;
Invite Member States to take the necessary action to ensure long-term financial stability as soon as economic conditions allow, in line with the revised Stability and Growth Pact;
kutsuma liikmesriike üles võtma vajalikke meetmeid, et tagada kohe, kui majandustingimused seda võimaldavad, pikaajaline finantsstabiilsus kooskõlas uuendatud stabiilsuse ja kasvu paktiga;
Invite Member States to use the possibilities in EU legislation to waive obligations for businesses such as SMEs.
kutsuma liikmesriike üles kasutama ELi õiguses sätestatud võimalusi vabastada näiteks VKEd teatavatest kohustustest.
invite Member States to ensure that their foreclosure procedures are completed within a reasonable time and at a reasonable cost, and that their land registers are available online;
kutsutakse liikmesriike üles tagama, et vara arestimise menetlused viiakse läbi mõistliku aja jooksul ja mõistlike kuludega ning et nende kinnistusraamatud on kättesaadavad Internetis;
invite Member States to facilitate the use of foreign valuation reports, and promote the development and use of reliable valuation standards.
kutsutakse liikmesriike üles hõlbustama välismaiste hindamisaktide kasutamist ning soodustama usaldusväärsete hindamisstandardite väljatöötamist ja kasutamist.
invite Member States to introduce more transparency and reliability into their land registers, in particular with regard to hidden charges;
kutsutakse liikmesriike üles muutma oma kinnistusraamatud läbipaistvamaks ja usaldusväärsemaks, eelkõige varjatud kulude osas;
invite National Standards Bodies, together with European Standards Organisations, to carry out promotion and information campaigns to encourage SMEs to make better use of standards and provide feedback on their content
kutsuma riiklike standardiasutusi koos Euroopa standardiorganisatsioonidega läbi viima tutvustus- ja teabekampaaniaid, et julgustada VKEsid standardeid paremini ära kasutama ja esitama nende sisu kohta tagasisidet,
Invite representatives from cities, the SSL industry and other relevant actors to set up a dedicated Task Force with the mandate to propose a roadmap and an implementation plan for the creation of an SSL lead market in European cities.
kutsuda linnade, pooljuhtvalgustitööstuse esindajaid ja muid osalisi üles looma sihtotstarbelist töökonda, mille ülesanne on teha ettepanekuid teekaardi ja rakenduskava kohta pooljuhtvalgustite valdkonnas suunavate turgude loomiseks Euroopa linnades.
Invite representatives from Member States or EP to produce draft reports on CFR workshops.
kutsuda liikmesriikide ja EP esindajaid üles koostama CFR-i seminaride kohta aruandeprojekte.
Invite representatives from other EU institutions and from the EU presidency to selected Communication Group meetings to foster the dialogue on interinstitutional communication and discuss joint communication priorities.
Kutsuda teiste ELi institutsioonide ja ELi eesistujariigi esindajaid valitud teabevahetusrühma koosolekutele, et edendada dialoogi institutsioonidevahelise teabevahetuse üle ja arutada ühiseid teabevahetuse prioriteete.
Invite representatives of civil society, including the social partners, to take part in all expert groups, chapter working groups and meetings of the core negotiation team whenever they are affected by accession issues.
Kutsuda kodanikuühiskonna esindajaid, sealhulgas sotsiaalpartnereid, osalema kõigis eksperdirühmades, peatükkide töörühmades ja läbirääkimiste põhirühma koosolekutel, kui need puudutavad laienemisprobleeme.
Invite researchers to provide a comprehensive outline summarising the key features of the draft in advance of the workshop.
kutsuda teadlasi üles koostama enne seminari toimumist ulatuslikku ülevaadet, milles võetaks kokku projekti põhijooned;
invite section presidents to meetings when draft opinions were discussed and adopted.
kutsuda sektsioonide esimehi koosolekutele, kus arutatakse ja võetakse vastu arvamuste eelnõusid.
Invite the AU troika to join the EU-China annual dialogue on Africa.
kutsuda Aafrika Liidu eesistuja kolmik ühinema ELi ja Hiina iga-aastase dialoogiga Aafrika üle;
invite the co-legislators to reach swift agreement on the proposal concerning copyright portability submitted in December 2015 as well as on the proposal for the timely release of spectrum for use by mobile services (UHF frequency band) in the Union;
kutsuma kaasseadusandjaid üles jõudma kiiresti kokkuleppele 2015. aasta detsembris esitatud ettepanekus, mis käsitleb autoriõiguse kaasaskantavust, ja ettepanekus spektri õigeaegseks vabastamiseks liidus mobiilsideteenuste jaoks (UHF-sagedusala);
INVITE THE COMMISSION :
KUTSUVAD KOMISJONI ÜLES:
INVITE THE COMMISSION TO:
KUTSUB KOMISJONI ÜLES:
invite the European Technology Platforms to adapt their mandate, structure and composition to the integrated roadmap,
kutsuda Euroopa tehnoloogiaplatvorme üles kohandama oma ülesandeid, struktuuri ja koosseisu vastavalt integreeritud tegevuskavale,
Invite the European Youth Forum to make the best use of opportunities offered by public consultations regularly launched by the Commission, notably through the internet, on policies relevant for young people;
kutsuda Euroopa noortefoorumit üles kasutama parimal viisil võimalusi, mida pakuvad regulaarsed komisjoni algatatud avalikud konsultatsioonid noortele olulistes poliitilistes küsimustes, eriti Interneti vahendusel;
Invite the Member States to allocate sufficient financial resources to strengthen the work of law enforcement agencies with special attention to identifying the victims of sexual abuse material which is distributed online
Kutsuda liikmesriike üles eraldama piisavaid rahalisi vahendeid, et tugevdada õiguskaitseasutuste tööd, milles pöörataks erilist tähelepanu isikutele, kes on veebis levitatava seksuaalset kuritarvitamist käsitleva materjalide ohvrid.
Invite the Tripartite Social Summit ahead of each Spring European Council, to discuss and monitor progress made with the establishment and implementation of the Shared Commitment’s priorities and actions;
kutsuma üles kevadisele Euroopa Ülemkogule eelneval kolmepoolsel sotsiaaltippkohtumisel arutama ja jälgima ühise kohustuse prioriteetide ja meetmete kavandamise ja rakendamise edenemist;
Invite the U.S., Japan and other industrialised partner countries to pool efforts with the EU to accelerate the development of ambitious policies on low carbon technologies and energy efficiency, including regulatory cooperation, joint R&D projects, researchers mobility, and joint work on better performing materials and standards for critical and emerging technologies, as already pursued with the US under the auspices of the EU-US Energy Council
Kutsuda Ameerika Ühendriike, Jaapanit ja teisi tööstuspartnereid üles ühendama ELiga jõupingutused, et arendada kiiremini põhjalikke vähese CO2-heitega tehnoloogia ja energiatõhususe alaseid poliitikameetmeid, sh regulatiivset koostööd, ühiseid teadus- ja arendustegevuse projekte, teadlaste liikuvust ning otsustava tähtsusega ja uue tehnoloogia jaoks paremate materjalide väljatöötamist ja nõuete kehtestamisega seotud ühistööd, mida EL ja USA teevad juba praegu ELi-USA energianõukogu raames.
invited Member States and the European Commission to "strengthen efforts to prevent and combat discrimination … inside and outside the labour market" and to "secure and strengthen the effectiveness of specialised equality bodies".
kutsus liikmesriike ja Euroopa Komisjoni üles „suurendama jõupingutusi selleks, et ennetada diskrimineerimist ... nii tööturul kui väljaspool seda” ning “kindlustama ja tugevdama spetsialiseerunud võrdõiguslikkusega tegelevate asutuste tulemuslikkust”.
invited ship owners to ensure and preserve a sufficient level of employment for EU citizens on board their ships and in their companies.
kutsusid laevaomanikke kindlustama ja säilitama EL-i kodanike jaoks piisavat tööhõive taset oma laevadel ja ettevõtetes.
invited the Commission to continue with the implementation of a certifiable EGNOS, with the initial service availability by 2008;
palub komisjonil jätkata sertifitseeritava EGNOSe rakendamist, kindlustades teenuste algse kättesaadavuse 2008.
invited the Commission to continue with the implementation of a certifiable EGNOS, with the initial service available by 2008;
palub komisjonil jätkata sertifitseeritava EGNOSe rakendamist, kindlustades teenuste algse kättesaadavuse 2008.
Invites all Member States to develop marine spatial planning systems, in which they fully recognise the strategic importance of aquaculture.
kutsub kõiki liikmesriike arendama mereala ruumilise planeerimise süsteeme, täies mahus tunnustades vesiviljeluse strateegilist tähtsust.
Invites commercial operators to bring their security performance in the supply chain up to minimum European standards.
kutsub ettevõtjaid üles tõstma oma turvalisuse taset tarneahelas Euroopa miinimumnõuete tasemele.
invites commercial operators to bring their security performance in the supply chain up to minimum European standards.
kutsutakse ettevõtjaid üles tõstma oma turvalisuse taset tarneahelas Euroopa miinimumnõuete tasemele.
invites Member States and the Commission, within their respective competences, to continue efforts to ensure full inclusion and participation in society of people with disabilities;
kutsub liikmesriike ja komisjoni üles nende asjaomaste pädevuste raames jätkama jõupingutusi puuetega inimeste täieliku kaasamise ja ühiskonnas osalemise tagamiseks;
invites Member States in their national lifelong learning strategies to prioritise the quality and the quantity of investment to early childhood education
kutsub liikmesriike üles pöörama oma riiklikes elukestva õppe strateegiates rohkem tähelepanu suurematele ja läbimõeldumatele investeeringutele väikelaste haridusse;
invites Member States to build a stronger focus on education and training in the National Reform Programmes in order to avoid mismatches between education outcomes and labour market requirements e.g. by developing more and better counselling opportunities for young people and building closer links between education institutions and the world of work
kutsub liikmesriike üles pöörama oma riiklikes reformikavades rohkem tähelepanu haridusele ja koolitusele, et vältida vastuolude tekkimist haridussüsteemis pakutavate erialade ja tööturu nõudluse vahel näiteks töötades välja paremad võimalused noorte nõustamiseks ning luues tihedamad sidemed haridusasutuste ja töömaailma vahele;
invites Member States to develop programmes, strategies, explore improvements to legal frameworks, eliminate obstacles and encourage volunteering of young people with fewer opportunities
kutsub liikmeriike üles töötama välja programme, strateegiaid, uurima õigusliku raamistiku tõhustamise võimalusi, kõrvaldama takistusi ja julgustama väiksemate võimalustega noorte vabatahtlikku tegevust;
Invites Member States to ensure that terrestrial land planning fully integrates the needs and values of freshwater aquaculture.
kutsub liikmesriike tagama, et maakasutuse planeerimine maismaal hõlmaks täielikult ka magevee vesiviljeluse vajadusi ja väärtusi.
invites Member States to equip youth organisations and youth workers to deal with health issues
kutsub liikmesriike üles valmistama noorteorganisatsioone ja noorsootöötajaid ette terviseprobleemidega tegelemiseks;
invites Member States to establish flexicurity strategies including a specific focus on youth employment objectives, in particular in the light of the approach set out in the June Communication on flexicurity and the further work on flexicurity in the European Council
kutsub liikmesriike üles välja töötama turvalisuse ja paindlikkuse strateegiaid, milles pööratakse konkreetset tähelepanu ka noorte tööhõive eesmärkidele, võttes eelkõige arvesse juunis koostatud paindlikkust ja turvalisust käsitlevat teatist ning edasist turvalisuse ja paindlikkuse alast tööd Euroopa Ülemkogus;
invites Member States to give more attention to youth in the National Reform Programmes and in multilateral surveillance
kutsub liikmesriike üles pöörama riiklikes reformikavades ja mitmepoolses järelevalves rohkem tähelepanu noortele;
invites Member States to give young people a role within the activities planned for the European Year on intercultural dialogue
kutsub liikmesriike üles kaasama noori Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta raames kavandatud tegevusse;
invites Member States to implement the European Qualifications Framework which will support the mobility of young students and workers and the validation of what they have learned through formal and informal paths
kutsub liikmesriike üles rakendama Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku, millega toetatakse noorte tudengite ja töötajate liikuvust ning kinnitatakse nende haridusasutustes või muul viisil omandatud oskusi;
invites Member States to improve the labour market relevance, attractiveness and openness of the vocational education and training in order to better prepare young people for the labour market, e.g. through partnerships between stakeholders - including social partners and sectoral organisations
kutsub liikmesriike üles seostama kutseharidust ja koolitust paremini tööturu vajadustega, suurendama kutsehariduse atraktiivsust ja avatust, et valmistada noori inimesi tööturu jaoks paremini ette, näiteks huvirühmade vahelise partnerluse kaudu – kaasa arvatud sotsiaalpartnerid ja valdkondlikud organisatsioonid;
invites Member States to modernise higher education through changes to governance, funding and curricula
kutsub liikmesriike üles ajakohastama kõrgharidust, muutes selle juhtimist, rahastamist ja õppekavasid;
invites Member States to organise consultations and events with the public and national parliamentarians to promote discussion on Capital Markets Union at national level; and
kutsub liikmesriike üles korraldama konsultatsioone ja üritusi üldsuse ja riigi parlamendi liikmetega, et edendada liikmesriikide tasandil arutelu kapitalinõuete liidu teemal ning
invites Member States to organise consultations and events with the public and national parliamentarians to promote discussion on these issues at national level; and
kutsub liikmesriike üles korraldama konsultatsioone ja üritusi üldsuse ning liikmesriikide parlamentide liikmetega arutelu soodustamiseks nendes küsimustes liikmesriikide tasandil.
Invites Member States to promote a wide debate at national and at regional level;
kutsub liikmesriike toetama laiaulatuslikku arutelu riigi ja piirkonna tasandil;
invites Member States to promote and recognise volunteering, building on Europass
kutsub liikmesriike üles edendama ja tunnustama vabatahtlikku tegevust Europassi raames;