natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take measures to further stimulate competition in the services sectors, including professional services and certain crafts, in particular in the construction sector.
Võtta meetmeid konkurentsi täiendavaks stimuleerimiseks teenindussektoris, sealhulgas kutseteenuste ja teatavate oskustööde (eelkõige ehitussektoris) puhul.
Take measures to futher strenghten the provisions for loan impairment losses.
Võtta meetmeid, et veelgi suurendada kapitalireserve laenukahju katmiseks.
Take measures to improve access to finance for SMEs and micro companies.
Võtta meetmeid, et parandada VKEde ja mikroettevõtete juurdepääsu rahastamisele.
Take measures to improve basic skills and further reduce early school‑leaving by promoting the continuous professional development of teachers.
Võtta meetmeid põhioskuste parandamiseks ja vähendada haridussüsteemist varakult lahkumist veelgi tänu õpetajate kutseoskuste pidevale arendamisele.
Take measures to improve educational outcomes and to increase the participation of disadvantaged groups, in particular Roma, in inclusive mainstream education.
Võtta meetmeid haridustulemuste parandamiseks ja suurendada ebasoodsas olukorras olevate rühmade, eriti romade osalemist kaasavas tavahariduses.
Take measures to improve management and efficiency of the judiciary, in particular to reduce the backlog and length of procedures.
Võtta meetmeid, et parandada kohtusüsteemi juhtimist ja tõhusust, eelkõige vähendades kohtuasjade kuhjumist ja menetluste pikkust.
Take measures to improve significantly the cost-effectiveness and governance of the healthcare sector, in particular for hospital care.
Võtta meetmed tervishoiusektori, eriti haiglaravi kulutõhususe ja juhtimise oluliseks parandamiseks.
Take measures to improve tax collection, reduce tax evasion and improve tax compliance, including by implementing the Single Collection Point for all taxes.
Tuleb võtta meetmed maksulaekumise parandamiseks, maksudest kõrvalehoidmise vähendamiseks ja maksueeskirjade täitmise parandamiseks, sh rakendades maksude kogumise koondamist ühe asutuse pädevusse.
Take measures to improve tax compliance, including through electronic invoicing and payments.
Võtta meetmeid maksukuulekuse parandamiseks, sh e-arvete ja e-maksete kaudu.
Take measures to improve the quality and efficiency of the judicial system in commercial and administrative courts.
Võtta meetmeid, et parandada kaubandus- ja halduskohtute töö kvaliteeti ja tõhusust.
Take measures to increase energy efficiency in particular in the residential sector.
Võtta meetmed energiatõhususe suurendamiseks eelkõige elamumajanduses.
Take measures to increase tax collection.
Võtta meetmeid maksukogumise suurendamiseks.
Take measures to increase tax compliance.
Võtta meetmeid maksukuulekuse parandamiseks.
Take measures to increase the effectiveness of the vocational training system by increasing the incentives for and improving access to vocational education and training, especially for the low-skilled, women and older workers.
Kutsekoolitussüsteemi tõhusust tuleks suurendada, luues eelkõige madala kvalifikatsiooniga töötajatele, naistele ja eakamatele töötajatele stiimuleid kutsehariduses ja –koolituses osalemiseks.
Take measures to increase the participation of older workers in the labour force and discourage the use of early retirement schemes.
Võtta meetmeid, mis võimaldavad vanemaealistel töötajatel kauem töötada, ja vähendada ennetähtaegselt pensionile jäämise kavade kasutamist.
Take measures to increase the quality of teaching in order to raise educational outcomes.
Võtta meetmeid õpetamise kvaliteedi tõstmiseks, et parandada haridustulemusi.
Take measures to increase the statutory retirement age in line with the improved life expectancy.
Võtta meetmeid seadusjärgse pensioniea tõstmiseks, et see oleks kooskõlas kõrgema eeldatava elueaga.
Take measures to increase the statutory retirement age, including linking it to life expectancy, and underpin these with labour market measures, whilst improving the long-term sustainability of public finances.
Võtta meetmeid seadusjärgse pensioniea tõstmiseks, sealhulgas sidudes selle oodatava elueaga, ning toetades neid meetmeid tööturumeetmetega, samal ajal parandades riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust.
Take measures to increase the transparency and efficiency of public procurement, in particular by establishing a central register of public contracts and strengthening guidance and supervision.
Võtta meetmeid, et suurendada riigihangete läbipaistvust ja tõhusust, eelkõige luues hankelepingute keskregistri ning tugevdades juhendamist ja järelevalvet.
take measures to integrate the different ways of generating energy into the energy markets, including with regard to grid connection, balancing and charges;
tuleb võtta meetmeid, integreerimaks energiaturgudele erinevaid energiatootmisviise, sealhulgas seoses võrkudesse ühendamise, võrkude tasakaalustamise ja võrgutasudega;
Take measures to keep tight control over expenditure and implement programme and performance budgeting as soon as possible.
Võtta meetmeid kulude rangeks kontrollimiseks ning esimesel võimalusel võtta kasutusele programmi- ja tulemuspõhine eelarvestamine.
Take measures to keep tight control over expenditure and make use of any better-than-expected budgetary developments for faster deficit and debt reduction.
Meetmeid tuleks võtta kulude rangeks kontrollimiseks ja oodatust paremat eelarvepoliitilist arengut tuleks kasutada puudujäägi ja võlataseme kiiremaks vähendamiseks.
Take measures to make the second pillar of the pension system more transparent, inter-generationally fairer and more resilient to shocks.
Võtta meetmeid, et muuta pensionisüsteemi teine sammas läbipaistvamaks, põlvkondade lõikes õiglasemaks ja vapustuste suhtes vastupidavamaks.
Take measures to modernise public administration and reduce the administrative burden on business.
Võtta meetmeid, et ajakohastada avalikku haldust ja vähendada ettevõtete halduskoormust.
Take measures to open the retail sector to effective competition.
Võtta meetmeid jaemüügisektori avamiseks tõhusale konkurentsile.
Take measures to raise the educational achievement of disadvantaged groups, notably through ensuring equal opportunities in the education and training system.
Võtta meetmeid ebasoodsas olukorras olevate inimeste haridusvõimaluste parandamiseks, eelkõige tagades võrdsed võimalused haridus- ja koolitussüsteemis.
Take measures to reduce drop-outs from higher education.
Võtta meetmeid kõrgharidussüsteemist väljalangemise vähendamiseks.
Take measures to reduce fiscal disincentives to work, in particular for second earners, and facilitate the transition from mini-jobs to forms of employment subject to full mandatory social security contributions.
Võtta meetmed, et vähendada fiskaalseid tegureid, mis motiveerivad mitte töötama, eriti leibkonna teist palgasaajat, ning hõlbustada üleminekut osalise tööajaga töölt sellisele, mille puhul kehtib kohustus tasuda sotsiaalkindlustusmakseid täies ulatuses.
Take measures to reduce high labour taxes and social security contributions, especially for low-wage earners, and address the impact of fiscal drag.
Võtta meetmeid suurte tööjõumaksude ja sotsiaalmaksete alandamiseks, eelkõige madala sissetulekuga töötajate jaoks, ja tegeleda maksuvaba määra korrigeerimata jätmisest tuleneva mõjuga.
Take measures to reduce long-term and youth unemployment by fighting early school leaving, promoting more efficient apprenticeships and VET, enhancing the quality, coverage and effectiveness of active labour market policy and its training component and through an effective wage subsidy scheme
Võtta meetmeid pikaajalise ja noorte töötuse vähendamiseks, võideldes koolist väljalangemisega, edendades tulemuslikumaid praktikavõimalusi ning kutseharidust ja -koolitust, tõhustades aktiivse tööturupoliitika ja selle raames toimuva koolituse kvaliteeti, hõlmavust ja tulemuslikkust ning kasutades tõhusat palgatoetuste süsteemi.
Take measures to reduce regional and skills mismatches.
Võtta meetmeid tööjõu piirkondliku tasakaalustamatuse ning oskuste ja vajaduste kokkusobimatuse vähendamiseks.
Take measures to reduce tertiary-education dropout rates and fight early school leaving.
Võtta meetmeid kolmanda taseme hariduse poolelijätjate osakaalu vähendamiseks ja võitluseks haridussüsteemist varakult lahkumise vastu.
Take measures to reduce the corporate debt overhang, to address the corporate non‑performing loans ratio in banks and to reduce the debt bias for corporates under tax provisions.
Võtta meetmeid, millega vähendada äriühingute ülemäärast võlakoormust, neile antud viivislaenude osakaalu pankades ning äriühingute jaoks võlguoleku soodustamist maksuõigusnormides.
Take measures to reduce the excessive use of temporary and civil law contracts in the labour market.
Võtta meetmeid ajutiste ja tsiviilõiguslike töölepingute ülemäärase kasutamise vähendamiseks tööturul.
Take measures to reduce the high proportion of young people leaving school with very poor basic skills.
Võtta meetmeid, et vähendada nende noorte suurt osakaalu, kes lahkuvad koolist väga kehvade põhioskustega.
Take measures to reduce the remaining distortions in the housing market and the debt bias for households, in particular by decreasing mortgage interest tax deductibility.
Võtta meetmeid eluasemeturu allesjäänud moonutuste vähendamiseks ja kodumajapidamiste võlakoorma kasvutendentsi pidurdamiseks, eelkõige kärpides võimalusi hüpoteeklaenude intresse maksustatavast tulust maha arvata.
Take measures to reduce the scope of tax exemptions, allowances and VAT reduced rates and simplify the tax code.
Võtta meetmeid maksuvabastuste ja -soodustuste ning vähendatud käibemaksumäärade kohaldamise vähendamiseks ja lihtsustada maksuseadustikku.
Take measures to reinforce control over expenditure.
Võtta meetmeid kontrolli tugevdamiseks kulude üle.
Take measures to remove market barriers, guaranteed profit arrangements and price controls.
Võtta meetmeid turutõkete, garanteeritud kasumi kokkulepete ja hinnakontrolli kõrvaldamiseks.
Take measures to remove obstacles to investment in transport, construction and energy infrastructure, and increase the coverage of spatial planning at local level.
Võtta meetmeid, et kaotada takistused investeerimiseks transpordi-, ehitus- ja energiainfrastruktuuri, ning laiendada ruumilise planeerimise hõlmavust kohalikul tasandil.
Take measures to restore normal lending to the real economy and remove obstacles to market-based portfolio cleaning; considerably reduce the contingent liability risks linked to increased state ownership in the banking sector.
Võtta meetmeid, et taastada tavapärane laenuandmine reaalmajandusele ja kõrvaldada portfelli turupõhist puhastamist takistavad tegurid; vähendada märkimisväärselt tingimuslike kohustuste riske, mis tulenevad riigi suurest osalusest pangandussektoris.
Take measures to strengthen labour supply, notably through increased participation of low-skilled persons in lifelong learning.
Võtta meetmeid tööjõu pakkumise tugevdamiseks, eelkõige madala kvalifikatsiooniga inimeste elukestvas õppes osalemise määra suurendamise kaudu.
Take measures to strengthen productivity and improve the adoption and absorption of new technology across the economy.
Võtta meetmeid tootlikkuse suurendamiseks ning parandada uue tehnoloogia omandamist ja kasutusele võtmist kõigis majandusharudes.
Take measures to strengthen the mechanisms of coordination among the different levels of government in the medium-term and annual budgetary processes.
Võtta meetmeid, et tõhustada kooskõlastusmehhanisme valitsemissektori kõikidel tasanditel keskpika perioodi ja iga-aastastes eelarveprotsessides.
Take measures, by October 2016, to facilitate the cleaning up of the balance sheets of credit institutions and address the high level of non-performing loans.
Võtta 2016. aasta oktoobriks meetmeid, et lihtsustada krediidiasutuste bilansside korrastamist ja lahendada viivislaenude suure osakaalu probleem.
Take measures, including by amending the Act on Civil Service, to increase the independence of the public service.
Võtta meetmeid, sealhulgas muuta avaliku teenistuse seadust, et suurendada avaliku teenistuse sõltumatust.
Take measures, including legal provisions, to facilitate broadband investment, such as making sure that civil engineering works systematically involve potential investors, clearing rights of way, mapping available passive infrastructure suitable for cabling and upgrading in-building wiring;
võtma meetmeid, sealhulgas õigusnorme, et hõlbustada lairibainvesteeringuid, näiteks tagades, et tsiviilehitustööde puhul kaasatakse süstemaatiliselt potentsiaalsed investorid, andes trasside rajamise õiguse, kaardistades kaabelduseks sobiva passiivse infrastruktuuri ja parandades hoonesisest juhtmestikku;
Take measures, using an 'SME test' where appropriate, to stimulate demand and uptake of resource efficient building practices through life-cycle costing and suitable financing arrangements; to further widen the scope of the Eurocodes to design criteria related to sustainability; to develop incentives to reward resource efficient buildings, and to promote the sustainable use of wood in construction, (Communication on the sustainable competitiveness of the construction sector, 2011, Communication on sustainable buildings, 2013);
võtab vajaduse korral VKEde testi kasutades meetmeid nõudluse ja ressursitõhusate ehitustavade kasutuselevõtu stimuleerimiseks olelusringi kulutuste ja sobivate finantskorralduste kaudu; laiendab edaspidi Eurocodes standardite kohaldamisala säästvusega seotud disainikriteeriumidele; töötab välja stiimulid ressursitõhusate hoonete premeerimiseks ja selleks, et soodustada ehituses puidu jätkusuutlikku kasutamist (ehitussektori jätkusuutlikku konkurentsivõimet käsitlev teatis, 2011, jätkusuutlikke hooneid käsitlev teatis, 2013);
Take more account of the role of forests in Europe and worldwide, as  havens of biodiversity, places of carbon storage, a source of  bio-energy, a means of preventing desertification and a source of building materials.
Võtta enam arvesse maailma metsade tähtsust bioloogilise mitmekesisuse säilitajana, süsinikdioksiidi ladustamise kohana, bioenergia allikana, kõrbestumise vältimise viisina ja ehitusmaterjali allikana.
Take more ambitious measures to further stimulate competition in the services sector, including certain professional services, also by reviewing existing regulatory approaches and converging towards best practices across Länder.
Võtta julgemaid meetmeid, et täiendavalt ergutada konkurentsi teenustesektoris, sealhulgas teatavatel kutsealadel, vaadates selleks muu hulgas läbi olemasolevad regulatiivsed lähenemisviisid ning püüdes leida parimad tavad kõikide liidumaade jaoks.
Take more ambitious measures to stimulate competition in the services sector, in particular in professional services, by eliminating unjustified restrictions such as legal form and shareholding requirements and fixed tariffs.
Võtta kaugemaleulatuvaid meetmeid konkurentsi suurendamiseks teenuste, eelkõige kutseteenuste sektoris, kõrvaldades sellised põhjendamatud piirangud nagu äriühingu õigusliku vormi ja osalusega seotud nõuded ja kindlaksmääratud tariifid.
Take more ambitious steps to increase competition and transparency in public procurement, including the introduction of e-procurement, and further reduce corruption and the overall administrative burden.
Astuda julgemaid samme riigihangete konkurentsi ja läbipaistvuse suurendamiseks, sealhulgas e-hangete kasutuselevõtu abil, ning korruptsiooni ja üldise halduskoormuse täiendavaks vähendamiseks.
Take more ambitious, permanent steps to reform the social security fund for farmers (KRUS) to better reflect individual incomes.
Võtta ambitsioonikamaid alalisi meetmeid põllumajandustootjate sotsiaalkindlustusfondi (KRUS) reformimiseks, et võtta paremini arvesse üksikisikute sissetulekuid.
Take more into account the implications of the innovation, industrial and agricultural policy developments for the brewing industry,
õlletööstusele innovatsiooni-, tööstus- ja põllumajanduspoliitika arengute poolt avaldatavate mõjude enamat arvessevõtmist;
Take more into account the implications of the innovation, industrial and agricultural policy developments for the brewing industry.
Õlletööstusele innovatsiooni-, tööstus- ja põllumajanduspoliitika arengute poolt avaldatavate mõjude enamat arvessevõtmist.
Take more into account the implications of the innovation, industrial and agricultural policy developments for the brewing industry.
Õlletööstusele innovatsiooni-, tööstus- ja põllumajanduspoliitika arengute poolt avaldatavate mõjude enamat arvessevõtmist.”
Take nanoparticles into account in the enforcement of the new substances notification scheme under Directive 67/548/EEC;
võtma nanoosakesi arvesse uute ainete teatamiskorra jõustamisel direktiivi 67/548/EMÜ alusel;
Take national actions to reduce broadband investment costs.
võtma riiklikke meetmeid lairibaühenduse investeerimiskulude vähendamiseks.
take note of the actions ongoing, or planned, at EU, national, regional and international level;
pöörama tähelepanu Euroopa Liidu, siseriiklikul, piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil käimasolevatele või kavandatud tegevustele;
TAKE NOTE OF THE COMMISSION’S INTENTION TO:
VÕTAB TEADMISEKS KOMISJONI KAVATSUSE:
take note of work in progress and confirm the sections' remits;
võtab teadmiseks käimasolevad tööd ja kinnitab sektsioonide pädevusalad;
Take other objectives in the river basin into account.
võtma arvesse selle vesikonna muid eesmärke.
take over the functions of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and act as a centre of expertise at European level on network and information security issues.
võtaks üle Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) funktsioonid ja toimiks võrgu- ja infoturbe alase asjatundlikkuse keskusena Euroopa tasemel.
Take part by clicking here.
Osalemiseks klõpsa siin.
take part in an effective programme of induction during their first three years in post / in the profession;
läbida ametisse sisseelamise programm, mis hõlmab kolme esimest tööaastat;
Take part in drawing up forecasts of future labour market needs
osaleda ühiselt tööturu tulevaste vajaduste prognoosimisel;
Take part in initiatives promoting the introduction of the National Qualification Framework (NQF) and the National Occupational Systems (NOS)
osaleda algatustes, mis edendavad riiklike kvalifikatsiooniraamistike (NQF) ja riiklike kutsealade süsteemide (NOS) kehtestamist;
take part in regular discussions of their training and development needs, in the context of the wider development plan of the institution where they work.
süsteemselt arutleda oma koolitus- ja arenguvajaduste üle oma töökoha/õppeasutuse arengukavast lähtuvalt.
take part in the administration, supervision or control of the company.
võtta osa äriühingu juhtimisest, järelevalvest või kontrollimisest.
take part in the digitalisation of their collections through public-private partnerships;
osalema oma kogude digitaliseerimisel avaliku ja erasektori partnerluse kaudu;
take part, without the right to vote, in meetings of the Governing Board;
osaleda juhatuse koosolekutel ilma hääleõiguseta;
Take pet animals out of the scope of the legislation.
Jätta lemmikloomad õigusakti kohaldamisalast välja.
take precautions to prevent fire and  use the firefighting equipment correctly;
võtma tulekahju ennetamiseks tarvitusele ettevaatusabinõud ning kasutama tuletõrjeseadmeid õigesti;
take rapid measures substantially to cut red tape and shorten procedural delays in order to improve the business environment (in particular for SMEs and facilitating start-ups), which will also help in the fight against corruption;
võtaks kiiresti meetmeid, et olulisel määral vähendada bürokraatiat ja lühendada menetluste venimist, eesmärgiga parandada ettevõtluskeskkonda (eelkõige VKEde jaoks ja ettevõtete loomise hõlbustamiseks), mis aitab omakorda kaasa korruptsiooni vastu võitlemisele;
take rapid measures to reduce substantially administrative procedures and delays to obtain authorisations as part of a coherent better regulation policy in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption;
võtaks parema ühtse õigusloomepoliitika raames kiiresti meetmeid, et märkimisväärselt vähendada haldusmenetlusi ja viivitusi lubade saamisel, et parandada ärikeskkonda, aidates sellega kaasa ka korruptsioonivastasele võitlusele.
take responsibility for completion of tasks in work or study
vastutab töö- või õppeülesannete täitmise eest
take responsibility for contributing to professional knowledge and practice and/or for reviewing the strategic performance of teams
võtab vastutuse kutseteadmistesse ja -tegevusse panuse andmise eest ja/või kontrollib meeskondade strateegilist tegutsemist
take responsibility for contributing to professional knowledge and practice and/or for reviewing the strategic performance of teams
võtab vastutuse kutseteadmistesse ja -tegevusse panuse andmise eest ja/või meeskondade strateegilise tegutsemise kontrollimise eest
take responsibility for managing professional development of individuals and groups
vastutab üksikisikute ja rühmade kutsealase arendamise juhtimise eest
take responsibility, participate in efforts to coordinate national governments, local and regional authorities, NGOs, businesses and educational institutions, and properly implement the Framework of Action on Youth Employment adopted under their joint work programme for 2012-2014, focussing on the link between education, young people’s expectations and labour market needs, while taking account of young people’s transition from school to the labour market, with a view to increasing employment rates in general.;
„võtma endale vastutuse, osalema riikide, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste, valitsusväliste organisatsioonide, ettevõtjate ja haridusasutuste vahelises koordineerimises ja rakendama asjakohaselt ellu noorte tööhõive tegevusraamistiku, mis kiideti heaks nende ühises tööprogrammis aastateks 2012–2014, keskendudes seosele hariduse, noorte ootuste ja tööturu vajaduste vahel ning võttes samas arvesse noorte üleminekut koolist tööturule, et suurendada üldiselt tööhõivemäärasid;
take samples from products held with a view to being stored or sold, put on the market or transported;
võtta proovid toodetelt, mis on ette nähtud ladustamiseks või müügiks, turustamiseks või veoks;
Take specific measures to counter poverty, by making child support more effective and improving the employability of vulnerable groups.
Võtta konkreetseid meetmeid vaesusega võitlemiseks, parandades lastetoetuste tõhusust ja haavatavate rühmade tööalast konkurentsivõimet.
Take steps for a more integrated and comprehensive research system also by concentrating financing towards internationally competitive research institutions.
Astuda samme integreerituma ja terviklikuma teadusuuringute süsteemi saavutamiseks, muu hulgas rahastamise suunamise kaudu rahvusvahelise konkurentsivõimega teadusasutustele.
Take steps to attract investment in industry, including inward investment, by ensuring that Europe offers comparative advantages versus other regions in respect of competition law, employment law, labour productivity and tax regimes.
võtta meetmeid investeeringute, sh Euroopa Liitu tehtavate investeeringute, ligitõmbamiseks tööstusesse, tagades Euroopas konkurentsiõiguse, tööõiguse, tööviljakuse ja maksukorra osas suhtelised eelised võrreldes teiste piirkondadega.
take steps to attract investment in industry, including inward investment, by ensuring that Europe offers comparative advantages versus other regions in respect of competition law, the rules and agreements aimed at promoting employment, labour productivity and tax regimes.
võtta meetmeid investeeringute, sh Euroopa Liitu tehtavate investeeringute, ligitõmbamiseks tööstusesse, tagades Euroopas konkurentsiõiguse, tööhõivet toetavate standardite ja kokkulepete, tööviljakuse ja maksukorra osas suhtelised eelised võrreldes teiste piirkondadega.
Take steps to diversify the structure of the economy.
Võtta meetmeid majanduse struktuuri mitmekesistamiseks.