natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and Parliament have built up a strong relationship since the programme was established and will continue this.
Alates programmi rajamisest on Komisjon ja Parlament ehitanud üles tugeva vahekorra ja jätkavad selle hoidmist.
The Commission and participating Member States are committed to continuing to work on improving the processing of files through EU Pilot and improving the working methods involved in EU Pilot; and
komisjon ja osalevad liikmesriigid on võtnud eesmärgiks jätkata tööd selle nimel, et parandada toimikute läbivaatamist süsteemi „EU Pilot” kaudu ning täiustada süsteemi raames tehtava töö meetodeid, ning
The Commission and participating Member States should develop and deploy a large scale European HPC, data and network infrastructure, including:
Komisjon ja osalevad liikmesriigid peaksid välja arendama ja kasutusele võtma suuremahulise Euroopa kõrgjõudlusega andmetöötluse, andme- ja võrgutaristu, sealhulgas:
The Commission and sector regulatory agencies do complementary work to facilitate the process from the development of alternative methods to their validation and implementation.
Komisjon ja sektori reguleerivad asutused võtavad täiendavaid meetmeid, millega toetatakse protsessi alternatiivsete meetodite väljatöötamisest nende valideerimise ja kasutuselevõtmiseni.
The Commission and some Member States noted a falling‑off in the number of requests for information several months after the Regulation became applicable.
Komisjon ja teatavad liikmesriigid täheldasid, et teabepäringute arv vähenes järsult mitu kuud pärast seda, kui määrust hakati kohaldama.
The Commission and stakeholders will continue to explore ways to reinforce ocean energy funding under the new Horizon 2020 programme.
Komisjon ja sidusrühmad jätkavad võimaluste uurimist, et tugevdada ookeanienergia rahastamist uue programmi Horisont 2020 kaudu.
The Commission and stakeholders will organise workshops with Members States that are still lagging behind in the use of EU financial instruments at the moment, in order to facilitate institution-building and to promote the use of the EU guarantees and venture capital.
Komisjon ja sidusrühmad korraldavad seminarid koos liikmesriikidega, kes on hetkel veel endiselt mahajäänud ELi finantsinstrumentide kasutamise osas, eesmärgiga lihtsustada institutsioonide ülesehitamist ning edendada ELi garantiide ja riskikapitali kasutamist.
The Commission and the agency shall conclude an appropriate working arrangement aiming at ensuring that BEREC operates within its mandate and the existing institutional framework.
Komisjon ja asutus lepivad kokku nõuetekohase töökorra, millega tagatakse, et BEREC tegutseb oma volituste piires ja olemasolevas institutsioonilises raamistikus.
The Commission and the Agency shall ensure access to the required commercial data from third parties when applicable.
Komisjon ja koostööamet tagavad vajaduse korral juurdepääsu vajaminevatele kolmandate isikute äriandmetele.
The Commission and the Agency shall ensure that , when actions financed under the present Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Käesoleva määruse põhjal rahastatavate meetmete täitmisel tagavad komisjon ja amet ühenduse rahaliste huvide kaitse pettuse, korruptsiooni ja muude ebaseaduslike tegevuste vastaste ennetavate meetmete kohaldamise, tõhusa kontrollimise ja ebaõigesti väljamakstud summade tagastamise abil ning eeskirjade rikkumise tuvastamise korral tulemuslike, proportsionaalsete ja hoiatavate karistuste määramisega vastavalt nõukogu määrustele (EÜ, Euratom) nr 2988/95 ja (EÜ, Euratom) nr 2185/96 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1073/1999.
The Commission and the ARTEMIS Joint Undertaking should regularly report on its progress to the Council and to the European Parliament.
Komisjon ja ühisettevõte ARTEMIS peaksid oma edusammudest korrapäraselt aru andma nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
The Commission and the audit authorities shall meet on a regular basis and at least once a year, unless otherwise agreed, to examine the annual control report and the opinion, and to exchange views on issues relating to improvement of the management and control systems.
Komisjon ja auditeerimisasutused kohtuvad korrapäraselt ning vähemalt kord aastas, kui ei ole lepitud kokku teisiti, et tutvuda iga-aastase kontrolliaruande ja auditiarvamus ning vahetada arvamusi juhtimis- ja kontrollisüsteemide täiustamisega seotud küsimustes.
The Commission and the Audit Authorities shall meet on a regular basis, generally at least once a year, in order to examine together the annual audit report presented under Article 60 and to exchange views on other issues relating to the improvement of the management and control of the operational programmes.
Komisjon ja auditeerimisasutused kohtuvad regulaarselt, tavaliselt mitte harvem kui kord aastas, et koos kontrollida artikli 60 kohaselt esitatud aastaaruannet ja vahetada arvamusi rakenduskavade juhtimise ja kontrollimise parandamisega seotud muudes küsimustes.
The Commission and the Audit Authorities shall meet on a regular basis, generally at least once a year, in order to examine together the annual audit report presented under Article 61 and to exchange views on other issues relating to the improvement of the management and control of the operational programmes.
Komisjon ja auditeerimisasutused kohtuvad korrapäraselt, reeglina vähemalt kord aastas, et kontrollida koos artikli 61 kohaselt esitatud iga-aastast auditeerimisaruannet ja vahetada arvamusi muudes rakenduskavade juhtimise ja kontrollimise parandamisega seotud küsimustes.
The Commission and the beneficiary countries shall conclude framework agreements on the implementation of assistance.
Komisjon ja abisaajariigid sõlmivad abi rakendamise kohta raamlepingud.
The Commission and the Beneficiary Member States, within their respective responsibilities, shall foster synergies and ensure effective coordination between the Programme and other Union programmes and instruments, and in particular with measures financed by the Union funds.
Komisjon ja abisaajad liikmesriigid soodustavad vastavalt oma pädevusele koostoimet ning tagavad tulemusliku koordineerimise programmi ja muude liidu programmide või vahendite vahel, eriti liidu fondidest rahastatavate meetmetega.
The Commission and the Beneficiary Member States, within their respective responsibilities, shall foster synergies and ensure effective coordination between the Programme and other Union programmes and instruments, and in particular with the measures financed by Union funds.
Komisjon ja abisaajad liikmesriigid soodustavad vastavalt oma pädevusele koostoimet ning tagavad tulemusliku koordineerimise programmi ja muude liidu programmide või vahendite vahel, eriti liidu fondidest rahastatavate meetmete puhul.
The Commission and the beneficiary State shall conclude, in accordance with the specific constitutional, institutional, legal or financial provisions of that State and of the Community, an implementation agreement for the grant decision.
Komisjon ja abisaajariik sõlmivad abisaajariigi ja ühenduse konkreetsete põhiseaduslike, institutsiooniliste, õiguslike ja finantssätete kohaselt toetuse määramise otsuse rakendamist käsitleva kokkuleppe.
The Commission and the budgetary authority may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the draft budget.
Komisjon ja eelarvepädevad institutsioonid võivad kokku leppida, et teatavad eelarvestuste edastamise ning eelarveprojekti vastuvõtmise ja edastamise tähtpäevad muudetakse varasemaks.
The Commission and the budgetary authority may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets.
Komisjon ja eelarvepädevad institutsioonid võivad kokku leppida, et eelarvestuste edastamise ning esialgse eelarveprojekti või eelarveprojekti vastuvõtmise ja edastamise tähtpäevad muudetakse varasemaks.
The Commission and the Canadian Competition Bureau also continued their dialogue on general competition issues of common concern.
Komisjon ja Kanada konkurentsiamet jätkasid dialoogi mõlemat poolt huvitavate üldiste konkurentsiprobleemide üle.
The Commission and the CFCA would concentrate the inspection resources of the Member States, and develop universally accepted standards with the long-term goal of setting up some kind of European coastguard system.
Komisjon ja Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur kasutaksid ühiselt liikmesriikide kontrollimisvahendeid ning arendaksid välja üldiselt aktsepteeritavad standardid pikaajalise eesmärgiga luua teatavat liiki Euroopa rannavalvesüsteem.
The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely with a view to facilitating supervision of the operations of institutions for occupational retirement provision.
Komisjon ja liikmesriikide pädevad asutused teevad tihedat koostööd tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse järelevalve hõlbustamiseks.
The Commission and the competent authorities shall cooperate closely in order to examine any difficulties which might arise in the application of Article 3(10) of Directive 96/71/EC.
Komisjon ja pädevad asutused teevad tihedat koostööd raskuste analüüsimisel, mis võivad tekkida direktiivi 96/71/EÜ artikli 3 lõike 10 kohaldamisel.
The Commission and the competent authority of the Member State concerned shall have access to all information covered by this Regulation.
Kõik käesoleva määrusega hõlmatud andmed peavad komisjonile ja asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele kättesaadavad olema.
The Commission and the Council agreed on this amendment [Article 9].
Komisjon ja nõukogu nõustusid selle muudatusettepanekuga (artikkel 9).
The Commission and the Council currently issue a joint progress report every two years based on national reports from the Member States which chart their policy actions to address the OMC's overall objectives.
Komisjon ja nõukogu esitavad praegu iga kahe aasta järel ühise arenguaruande, mis põhineb liikmesriikide aruannetel, milles on kaardistatud liikmesriikide tegevus avatud koordinatsioonimeetodi üldeesmärkide saavutamisel.
The Commission and the Council have adopted a Joint Interim Report in February 2004, which underlined the need to improve the quality and comparability of existing indicators, particularly in the field of lifelong learning.
Veebruaris 2004 võtsid komisjon ja nõukogu vastu ühise vahearuande, milles toonitatakse vajadust parandada kasutuselolevate näitajate kvaliteeti ja võrreldavust, seda eelkõige elukestva õppe valdkonnas.
The Commission and the Council have followed Parliament's amendments 71 and 72 removing the provisions obliging operators to outsource a part of their services or eliminating certain dominant operators from tender procedures.
Komisjon ja nõukogu nõustusid Euroopa Parlamendiga, kelle muudatusettepanekutega 71 ja 72 jäetakse välja sätted, mille eesmärk oli panna teenusepakkujatele kohustus tellida osa teenustest allhanke korras või välistada mõnede valitsevas seisundis olevate ettevõtjate osalemine pakkumismenetlustes.
The Commission and the Council made two joint statements (annexed) which apply to the conditions of the phasing out of currently existing national sizes and the agreement by Member States not to introduce new national sizes.
Komisjon ja nõukogu tegid kaks ühist avaldust (lisatud), mida kohaldatakse tingimusel, et liikmesriigid kõrvaldavad järkjärgult praegu riiklikul tasandil kehtivad kogused ja et liikmeriikidega lepitakse kokku, et uusi riiklikke koguseid ei kehtestata.
The Commission and the Council must ensure that Member States do not delay this process.
Komisjon ja nõukogu peavad tagama, et liikmesriigid sellega ei viivitaks.
The Commission and the Council must make that clear before embarking on any new departure in rural development policy.
Komisjon ja nõukogu peavad seda meenutama iga uue maapiirkonna arengut suunava poliitilise teksti preambulis.
The Commission and the Council must therefore take any initiatives necessary to obtain appropriate responses to the proposals in this area.
Komisjon ja nõukogu peavad seega käivitama mis tahes vajalikke algatusi, et saada kõnealuses valdkonnas tehtavatele ettepanekutele asjakohaseid vastuseid.
The Commission and the Council of Ministers have repeatedly made clear that only common approaches would avoid fiscal disorder and distortions of competition.
Komisjon ja ministrite nõukogu on korduvalt selgitanud, et maksustamishäireid ja konkurentsi moonutamist saab vältida ainult ühiste lähenemisviiside abil.
The Commission and the Council shall aim to achieve an equal representation between men and women on the Board.
Komisjoni ja nõukogu eesmärk on tagada meeste ja naiste võrdne esindatus haldusnõukogus.
The Commission and the Council shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women on the Governing Board.
Komisjon ja nõukogu püüavad juhatuses tagada meeste ja naiste tasakaalustatud esindatuse.
The Commission and the Council should carry out prior and more accurate assessments of the impact on high-tech companies of upcoming legislation in areas such as technical development and standard-setting.
Komisjon ja nõukogu peaksid eelnevalt ja täpsemalt hindama tehnilise arengu ja standardite kehtestamisega seotud tulevaste õigusaktide mõju kõrgtehnoloogilistele ettevõtetele.
The Commission and the Council should ensure an effective and efficient liaison between an ESRP and the future ‘Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments’.
Komisjon ja nõukogu peaksid tagama tõhusa kontakti EJTP ja tulevase kaitsevõime arendamise, teadusuuringute, hangete ja relvastuse valdkonna agentuuri vahel.
The Commission and the Council should remain a constant political driving force and overcome the current situation of decision-making "on the fly".
Komisjon ja nõukogu peaksid jätkuvalt olema poliitilisteks tõukejõududeks ning lahendama praeguse olukorra, kus otsuseid langetatakse uisapäisa.
The Commission and the Council should take into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
Komisjon ja nõukogu peaksid arvesse võtma arutelusid kõrgetasemelises ümberasustamiskomitees.
The Commission and the Council should use the upcoming report:
Komisjon ja nõukogu peaksid kasutama esitatavat eduaruannet selleks,
The Commission and the Council will be aware of the relevant Committee opinions on Beyond GDP.
Komitee koostatud asjaomaseid arvamusi teemal „SKT näitajast kaugemale vaatamine” on komisjonile ja nõukogule tutvustatud.
The Commission and the Council will closely monitor progress in the relevant reforms.
Komisjon ja nõukogu jälgivad tähelepanelikult asjaomaste reformide kulgu.
The Commission and the Council, in agreement with the European Parliament2, have for some time stressed the link between development (combating poverty) and the protection of human rights, since it is these that lay the foundations for a country's real and stable socio-economic development and contribute to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Komisjon ja nõukogu on kokkuleppel Euroopa Parlamendiga2 juba mõnda aega rõhutanud seost arengu (vaesusega võitlemine) ja inimõiguste kaitse vahel, sest just need on iga riigi tegeliku ja stabiilse sotsiaalmajandusliku arengu alus ning aitavad kaasa aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele.
The Commission and the Council, in agreement with the European Parliament4, have for some time stressed the link between development (combating poverty) and the protection of human rights, since it is these that lay the foundations for a country's real and stable socio-economic development and contribute to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Komisjon ja nõukogu on kokkuleppel Euroopa Parlamendiga4 juba mõnda aega rõhutanud seost arengu (vaesusega võitlemine) ja inimõiguste kaitse vahel, sest just need on iga riigi tegeliku ja stabiilse sotsiaalmajandusliku arengu alus ning aitavad kaasa aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele.
The Commission and the Court of Auditors may carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Komisjon ja kontrollikoda võivad läbi viia kõik kontrollid ja inspekteerimised, mis on vajalikud ühenduse vahendite nõuetekohase kasutamise tagamiseks ja ühenduse rahaliste huvide kaitseks kõigi pettuste või rikkumiste vastu.
The Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Komisjon ja kontrollikoda võivad oma ametnike või agentide kaudu läbi viia kõik kontrollimised ja inspekteerimised, mis on vajalikud ühenduse rahaliste vahendite nõuetekohase haldamise tagamiseks ning ühenduse kaitsmiseks mis tahes pettuse või eeskirjade rikkumise eest.
The Commission and the Court of Auditors or their representatives shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors, subcontractors and third parties who have, directly or indirectly, received Union funds under the Programme.
Komisjonil ja kontrollikojal või nende esindajatel on õigus auditeerida nii dokumentide alusel kui ka kohapeal kõiki toetusesaajaid, töövõtjaid, alltöövõtjaid ja kolmandaid isikuid, keda on programmi alusel rahastatud liidu vahenditest.
The Commission and the Court of Auditors shall be entitled to carry out all the checks and inspections necessary to ensure proper management of the Community funds and to protect the Communities' financial interest against any fraud or irregularity.
Komisjonil ja kontrollikojal on õigus ellu viia kontrolli ja inspekteerimist, mis on vajalik ühenduse rahaliste vahendite nõuetekohase haldamise tagamiseks ning ühenduste finantshuvide kaitseks pettuste või muu eeskirjade eiramise eest.
The Commission and the Court of Auditors shall be entitled, through their officials or agents, to carrying out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the Communities' financial interest against any fraud or irregularity.
Komisjonil ja kontrollikojal on õigus teha oma ametnike või agentide kaudu kõik kontrollimised ja inspekteerimised, mis on vajalikud ühenduse rahaliste vahendite nõuetekohase haldamise tagamiseks ning ühenduse rahaliste huvide kaitseks mis tahes pettuse või eeskirjade rikkumise eest.
The Commission and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors and other third parties who have received Union funds.
Komisjonil ja kontrollikojal on õigus auditeerida dokumentide põhjal ja kohapeal kõiki toetusesaajaid, töövõtjaid ja alltöövõtjaid ning muid kolmandaid isikuid, keda on rahastatud liidu vahenditest.
The Commission and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds.
Komisjonil ja kontrollikojal on õigus auditeerida dokumentide põhjal ja kohapeal kõiki toetusesaajaid, töövõtjaid ja alltöövõtjaid, keda on rahastatud liidu vahenditest.
The Commission and the Designated National Authorities of the Member States shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance, including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary to manage chemicals properly throughout their life cycle.
Võttes arvesse eriti arengumaade ja üleminekujärgus majandusega riikide vajadusi, teevad komisjon ja liikmesriikide määratud asutused koostööd tehnilise abi, sealhulgas koolituse andmisel, et arendada infrastruktuuri, suutlikkust ja asjatundlikkust, mida on vaja kemikaalide õigeks käitlemiseks kogu nende olelustsükli vältel.
The Commission and the EACEA should consider ways in which more literary translations can be encouraged from under-represented languages (particularly those in new Member States) into more dominant ones such as English, French, German and Spanish, which often serve as pivot languages for further translations and would therefore make a valuable contribution to promoting cultural and linguistic diversity.
Komisjon ja EACEA peaksid kaaluma võimalusi, et suurendada tõlgete arvu alaesindatud keeltest (eriti uute liikmesriikide keeltest) suurematesse keeltesse, nagu inglise, prantsuse, saksa ja hispaania keel, mille kaudu saaks teoseid edasi tõlkida teistesse keeltesse, mis aitaks kaasa kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse edendamisele.
The Commission and the EACEA were regarded by the National Structures and HEIs running Erasmus Mundus Masters Courses as having done a very good job in overseeing the programme’s implementation to date.
Erasmus Mundus magistrikursuseid korraldavad riiklikud struktuurid ja kõrgharidusasutused olid seisukohal, et komisjon ja EACEA on programmi rakendamise järelevalve suhtes seni teinud väga head tööd.
The Commission and the EBA should ensure that those standards can be applied by all institutions concerned in a manner that is proportionate to the nature, scale and complexity of those institutions and their activities.
Komisjon ja EBA peaksid tagama, et kõnealuseid standardeid saavad kohaldada kõik asjaomased krediidiasutused ja investeerimisühingud viisil, mis on proportsionaalne krediidiasutuste ja investeerimisühingute ning nende tegevuse laadi, suuruse ja keerukusega.
The Commission and the EBA should ensure that those standards can be applied by all institutions concerned in a manner that is proportionate to the nature, scale and complexity of those institutions and their activities.
Komisjon ja EBA peaksid tagama, et kõnealuseid standardeid saavad kohaldada kõik asjaomased krediidiasutused ja investeerimisühingud viisil, mis on proportsionaalne sellega, millist laadi ning kui suur ja kompleksne on asjaomane krediidiasutus või investeerimisühing ja tema tegevus.
The Commission and the ECB are members representing the Union jurisdiction.
Komisjon ja EKP esindavad selle liikmetena liidu jurisdiktsiooni.
The Commission and the ECB each prepare a convergence report in accordance with the procedure laid down in Article 140(1) TFEU.
Komisjon ja Euroopa Keskpank koostavad mõlemad vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 lõikes 1 sätestatud menetlusele lähenemisaruande.
The Commission and the ECB present the positions of the euro area when the G20 deals with matters of euro area competence at meetings of Finance Ministers and Central Bank Governors.
Komisjon ja EKP esitavad euroala seisukohti siis, kui rahandusministrite ja keskpankade juhtide kohtumistel arutab G20 euroala pädevusse kuuluvaid küsimusi.
The Commission and the ECB shall also be able to attend meetings and intervene, as appropriate.
Komisjon ja EKP võivad vajaduse korral koosolekutel osaleda ja sekkuda.
The Commission and the ECB, as members of the Troika, have to abide by fundamental social rights' obligations in all their activities.
Troika liikmetena peavad komisjon ja Euroopa Keskpank lähtuma kogu oma tegevuses sotsiaalsetest põhiõigustest tulenevatest kohustustest.
The Commission and the ECESB will together draw up a working plan for three years whose implementation will be monitored and published at least once a year.
Komisjon ja ECESB koostavad ühiselt kolmeaastase tööplaani, mille rakendamist jälgitakse ning mille tulemused avaldatakse vähemalt kord aastas.