natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also announced that an internal Commission body had been set up to measure the impact of Commission initiatives, and to ensure that social and environmental aspects were effectively taken on board.
Ta lisas, et komisjonisse loodi üksus, kelle ülesanne on mõõta komisjoni algatuste mõju ja tagada, et sotsiaalseid ja keskkonnaaspekte võetaks nendes piisavalt arvesse .
He also announced that following a meeting with the president of the ad hoc group on Assistance to Members, it had been decided that the ad hoc group would draw up proposals before May so that they could be considered by the Bureau meeting outside Brussels of 17 June.
Samuti märkis president, et juhatus kohtus liikmete abistamise ajutise töörühma esimehega ning otsustas seejärel, et ajutine töörühm esitab oma ettepanekud enne maikuud, et neid oleks võimalik arutada 17. juunil väljaspool Brüsselit toimuval juhatuse koosolekul.
He also announced that he would step down from his function as president after this year.
Samuti andis ta teada oma kavatsusest järgmisel aastal esimehe ametikohalt lahkuda.
He also announced that the extraordinary meeting of the Bureau on 2 October should look at a long-term strategy for the EESC’s external activities.
Ta teavitas liikmeid ka sellest, et juhatuse erakorralisel koosolekul 2. oktoobril tuleks käsitleda EMSK välistegevuse pikaajalist strateegiat.
He also announced the launching of a pilot project for restructuring the joint translation service.
Samuti andis ta teada katseprojekti käivitamisest ühise tõlketalituse ümberkujundamiseks.
He also announced who would sit on the three consultative panels.
Samuti tegi ta teatavaks kolme nõuandepaneeli koosseisu.
He also argued that in the light of debates on Europe's future, the Committee should demonstrate that, as an institutional body, it was useful and had logical and concrete working methods, a unique philosophy and a dynamic role to play among the EU institutions.
President pooldas ka seda, et aruteludes Euroopa tuleviku üle peaks komitee ennast tõestama institutsioonilise organina: komitee on kasulik, loogiliste ja konkreetsete töömeetoditega ja ainulaadse filosoofiaga ning omab Euroopa Liidu institutsioonide hulgas algataja rolli.
He also asked for opinion titles to be made snappier.
Ta nõudis samuti, et arvamuste pealkirjad oleksid paremini sõnastatud.
He also asked Mr Adams to present the counter-opinion of which he was co-author.
Samuti palus ta vastuarvamuse kaasautor Richard ADAMSil vastuarvamust tutvustada.
He also asked the group presidents or Members representing groups to take the floor.
Ta kutsus ka rühmade esimehi ja liikmeid rühmade nimel sõna võtma.
He also asked the group presidents or members representing groups to take the floor.
Ta kutsus rühmade esimehi ja liikmeid võtma sõna ka rühmade nimel.
He also asked what digital strategy was being adopted by other countries.
Samuti küsis ta, milliseid digitaalarengu strateegiaid on teised riigid vastu võtnud.
He also asked what the current prospects on this issue were.
Samuti küsis ta, milline on kõnealuse küsimuse hetkeseis.
He also asked what the EU policy could be in Latin America between the USA and Chávez approaches.
Samuti küsis ta, milline võiks olla ELi poliitika Ladina-Ameerikas USA ja Chávezi lähenemisviiside vahel.
He also attended a hearing on collective redress and a meeting with the competition working group.
Samuti osales volinik kollektiivse õiguskaitse teemalisel avalikul arutelul ja konkurentsialase töörühma koosolekul.
He also believed that job creation and promoting growth were key to moving European integration forward.
Samuti leidis EMSK, et Euroopa integratsiooni jätkamiseks on esmatähtsad töökohtade loomine ja majanduskasvu toetamine.
He also believed that the Committee's opinion on Promoting Decent Work for All, prepared by the SOC section and adopted at the plenary session in January 2007, could provide a basis for closer cooperation between the two institutions.
Lisaks arvas ta, et SOCi sektsiooni koostatud ja 2007. aasta jaanuaris vastu võetud komitee arvamus teemal „Inimväärse töö tagamine kõigi jaoks”, võiks olla nende kahe institutsiooni tihedama koostöö aluseks.
He also believed that the European public needed to be made aware of all the progress achieved by the European Union, and that this would require an effective communication policy.
Samuti oli ta arvamusel, et Euroopa kodanikke tuleb teavitada Euroopa Liidu edusammudest, mis nõuab head teabevahetuspoliitikat.
He also briefed the Bureau on the background to the establishment of this group, which was closely tied to the EESC's mission and role in rolling out the EU's participatory values, and the initiatives launched to date.
Ta peatus ka kõnealuse rühma loomise lool, mis on tihedalt seotud komitee ülesande ja rolliga ELi osalemisväärtuste elluviimisel, samuti tutvustas ta seni käivitatud algatusi.
He also briefed the Bureau on the schedule for the Council's adoption of the final list of Committee members.
Samuti teavitas ta juhtaust komitee liikmete lõpliku nimekirja vastuvõtmise ajakavast nõukogus.
He also briefed the meeting on his interview with the European Parliament rapporteur for the 2009 budget, stressing that the Committee's proposals, particularly for the reform of the Members' financial statute, had been received positively.
Muu hulgas mainis ta Euroopa Parlamendi 2009. aasta eelarvega tegeleva raportööriga peetud vestlust, rõhutades, et komitee seisukohad – eelkõige liikmete finantseeskirja reformi osas – leidsid heakskiitu.
He also briefly mentioned the inefficiency of European defence spending.
Samuti käsitles ta lühidalt Euroopa kaitsekulutuste ebatõhusust.
He also broached the issue of compensation for victims.
Ta tõstatas ohvrite hüvitamise probleemi.
He also called for a greater role for section presidents in the decision-making process.
Samuti innustas ta andma sektsioonide esimeestele otsustusprotsessis suuremat rolli.
He also called for a simpler procedure for eligibility for the funding.
Samuti nõudis ta lihtsamat abikõlblikkuse menetlust.
He also called for action in order to counter the Russian influence in Ukraine.
Samuti kutsus ta üles pidurdama Venemaa mõju Ukrainas.
He also called for regional efforts to be mentioned, along with a greater focus on young entrepreneurs.
Lisaks sooviks ta viiteid piirkondlikele meetmetele ja tugevamat keskendumist noortele ettevõtjatele.
He also called for the requests to be addressed directly to the EESC President.
Ta tegi ka ettepaneku, et taotlused tuleks esitada otse komitee presidendile.
He also called for the term of office of the RP panel to be extended immediately and for the redefinition of its remit to be postponed until the beginning of 2010.
Samuti kutsus ta üles pikendama koheselt kodukorra komisjoni volitusi ja lükkama komisjoni pädevuste ümbermääratlemine edasi 2010. aasta algusesse.
He also called on his colleagues to play an active role at national level.
Ta kutsus samas oma kolleege üles aktiivselt tegutsema riiklikul tasandil.
He also called on members to support the efforts that had been made to reach achieve a proposal on which there was consensus.
Samuti kutsus ta liikmeid üles toetama tehtud jõupingutusi, et jõuda üksmeelse ettepanekuni.
He also called on the administration to contribute to the full application of the provisions on approving meeting requests.
Ta kutsus administratsiooni üles aitama kaasa sellele, et koosolekute heakskiitmist puudutavaid sätteid rakendataks täielikult.
He also called on the Bureau to consider how to strengthen the added value and special role of the AFM.
Samuti kutsus ta juhatust üles kaaluma võimalusi, kuidas tugevdada endiste liikmete ühenduse lisaväärtust ja erilist rolli.
He also called on the sections and groups to improve their spending estimates.
Samuti kutsus ta sektsioone ja rühmi üles oma kulusid paremini prognoosima.
He also called to mind the importance of data protection at the workplace.
Ta tuletas meelde andmekaitse tähtsust ka töösuhete kontekstis.
He also commented on language and translation problems concerning the title of the opinion.
Samuti juhtis ta tähelepanu arvamuse pealkirjaga seotud keelistele ja tõlkeprobleemidele.
He also commented on the amendments that he had seen and announced that he hoped to be able to make a number of improvements to them before the vote by the Assembly.
Ta käsitles samuti muudatusettepanekuid, millega ta tutvunud oli, ja väljendas lootust, et tal õnnestub nendesse mõningaid parandusi teha veel enne seda, kui need täiskogule hääletamiseks esitatakse.
He also commented on the position of the German government during the financial crisis.
Ta kommenteeris ka Saksa valitsuse seisukohta finantskriisi ajal.
He also confirmed that the hypothesis whereby the CoR would request an end to the Cooperation Agreement with the EESC was no longer on the table.
See kinnitas oletust, mille kohaselt ei ole enam aktuaalne selle kokkuleppe tühistamine Regioonide Komitee poolt.
He also congratulated the EESC on its opinion on "Europe's challenges and opportunities in the context of globalisation".
Kõneleja tunnustas komiteed ka arvamuse „Euroopa Liidu ees seisvad väljakutsed ja võimalused globaliseerumise kontekstis” eest.
He also considered that in respect of the untying remedy Microsoft had not demonstrated specifically that it might suffer serious and irreparable damage owing to interference with its business policy or to injury to its reputation.
Ta leidis ka, et sidumise lõpetamise suhtes ei olnud Microsoft tõestanud, et ta võib tema äripoliitikasse sekkumise tõttu kanda parandamatuid kahjusid või et see kahjustaks tema mainet.
He also considered that SMEs should be allowed more flexibility to adapt gradually to the due diligence system.
Samuti leidis raportöör, et VKEdele tuleks lubada rohkem paindlikkust, et kohaneda nõuetekohase hoolsuse süsteemiga järk-järgult.
He also considered that the campaign should mainly focus on European issues rather than strictly national ones.
Tema sõnul peaks kampaanias keskenduma peamiselt Euroopa, mitte riiklikele küsimustele.
He also considered that the EU was not ready for free trade with the US and would be dominated by its partner.
Samuti leidis ta, et EL ei ole valmis vabakaubanduseks USAga ning et see partner hakkab tema üle domineerima.
He also criticised an imbalance in the drawing up of the opinion, which had not taken the Danube regime sufficiently into account compared with the Rhine regime.
Ta kritiseeris ka tasakaalu puudumist arvamuse koostamisel, milles ei võetud Reini režiimiga võrreldes piisavalt arvesse Doonau-režiimi.
He also declared his personal support for all those who try to make sure that the European civil society remains credible.
Samuti avaldas ta isiklikku toetust kõigile neile, kes püüavad tagada Euroopa kodanikuühiskonna jätkuva usaldusväärsuse.
He also drew attention to point 15 in this report, referring to the urgency for the institution to conduct "a comprehensive review of expenses", and pointed out that the Budget Group would deal with the preparation of the report requested by the Parliament before the end of the year.
Ta juhtis tähelepanu aruande punktile 15 ja ütles, et komitees tuleb kiirkorras läbi viia „kulude üldine hindamine”, ning tuletas meelde, et eelarverühm kavatseb kaaluda parlamendi nõutud aruande koostamist enne käesoleva aasta lõppu.
He also drew attention to the difficult situation regarding funding of parties that did not respect fundamental values.
Ta juhtis ka tähelepanu raskele olukorrale seoses selliste erakondade rahastamisega, mis ei austa põhiväärtusi.
He also drew attention to the economic and social challenges facing western Europe in the very near future in the light of the surging growth of emerging economies such as Brazil, Russia, India and China, and urged Europeans to "break out of the irrepressible conservatism of their economies" and "the inertia of our national or European identity" so as to adapt effectively to today's dynamic and rapidly developing world.
Ta tõi samuti välja lääneriikide ees lähitulevikus seisvad majanduslikud ja sotsiaalsed väljakutsed vastukaaluks tärkavate majanduste, näiteks Brasiilia, Venemaa, India ja Hiina, üha kiiremale arengule ja väljendas soovi "lõpetada meie kompromissitu majanduslik konservatism" ning "väljuda rahvusliku või Euroopa identiteedi inertsusest", et tulemusrikkamalt kohaneda tänapäeva dünaamilise ja kiiresti areneva maailmaga.
He also drew attention to the EESC's opinions on the subject and called for the most recent opinions to be published in one volume.
Olles nimetanud komitee arvamusi käsitletavas valdkonnas, palus ta neist kõige ajakohasemate avaldamist trükisena.
He also drew attention to the severe time pressure under which the work had been carried out, as demonstrated by the fact that it had been possible to hold only one study group meeting.
Samal ajal rõhutati arvamuse koostamisel valitsenud ajanappust, mis võimaldas korraldada ainult ühe uurimisrühma koosoleku.
He also drew the assembly's attention to strengthened ties between EU candidate countries such as Turkey and Croatia, stressing that the Committee's contribution should consist in strengthening ties with civil society in these countries and supporting their preparations for accession to the Union.
Ta juhtis täiskogu tähelepanu ka tihenenud suhetele Euroopa Liidu kandidaatriikide Türgi ja Horvaatiaga ning rõhutas, et komitee panus peaks olema suhete tugevdamine nende riikide kodanikuühiskonnaga ning Euroopa Liiduga ühinemise ettevalmistamine.
He also drew the Bureau members' attention to the fact that appropriations had been under-utilised for some budget items, particularly 2600.
Eelarverühma esimees juhtis juhatuse liikmete tähelepanu ka teatavate eelarveridade, eelkõige eelarverea 2600 assigneeringute alakasutusele.
He also drew the Committee's attention to the fact that Ms King, a candidate for the president of the SOC section, was a member of Group I, not Group II as stated in the ballot paper in question.
Samuti juhtis ta tähelepanu sellele, et SOCi sektsiooni esimeheks kandideeriv pr King kuulub I rühma, mitte aga II rühma, nagu kirjas hääletussedelil.
He also emphasised relations between the Committee and the European Parliament, announcing that, in accordance with the Bureau decision, rapporteurs would in future be required to maintain close relations with their counterparts at the Parliament.
Sõnavõtja rõhutas ka komitee suhteid Euroopa Parlamendiga ning märkis, et juhatuse otsuse järgi peavad raportöörid nüüdsest tihedalt suhtlema oma kolleegidega parlamendist.
He also emphasised that European citizens’ loss of confidence would be reversed only if the proposals of the Convention were rapidly taken into account in the future European Constitution.
Ta rõhutab, et kodanike usalduse taastamine Euroopas sõltub konvendi ettepanekute kiirest arvessevõtmisest tulevases Euroopa Põhiseaduses.
He also emphasised that Europeans would not only experience success through the Lisbon process and the establishment of a stronger and more sustainable Europe.
Ta rõhutas ka, et eurooplaste edu ei põhine vaid Lissaboni protsessil ning vastupidavama ja jätkusuutlikuma Euroopa arengul.
He also emphasised that people with a disability should have a full role in the labour market, and opportunities in volunteer work.
Ta rõhutas ka, et puuetega inimestel peaks olema tööturul täieõiguslik roll ning võimalused teha vabatahtlikku tööd.
He also emphasised that the draft resolution was based on the Committee's already well-known positions on the constitutional treaty but, at the same time, it did not disregard sensitivities created by enlargement.
Ta rõhutas ka, et resolutsiooni eelnõu toetub komitee tuntud seisukohtadele põhiseaduse lepingu osas, kuid arvestada tuleb ka seoses laienemisega tekkinud uute probleemidega.
He also emphasised that this would not, in all probability, mean starting everything again from scratch; work was currently underway and, in some cases, finalised at the various institutions, including the Council, into what should be done with Part III of the Constitutional Treaty and the changes that needed to be made to the Treaty of Nice in this context.
Ta rõhutas ka, et lepingu uuesti nullist kirjutamine on välistatud, kuna töö eri institutsioonides (sealhulgas nõukogus) juba käib või on juba lõpetatud.
He also emphasised the fact that young people under 25 form the majority of the population in the region, hence strengthening the cooperation with the five countries of Central Asia in the sphere of education is of crucial importance.
Ta rõhutas ka asjaolu, et piirkonna rahvastiku enamuse moodustavad noored vanuses alla 25, seega on väga oluline tugevdada koostööd viie Kesk-Aasia riigiga hariduse vallas.
He also emphasised the importance of preparatory work by Committee members in selecting participating schools.
Ta rõhutas ka, kui tähtis on komitee liikmete ettevalmistav töö osalevate koolide valimisel.
He also emphasised the importance of the EESC's work in the field of sustainable development and the Lisbon Strategy.
Samuti rõhutas ta komitee töö tähtsust säästva arengu ja Lissaboni strateegia valdkonnas.
He also emphasised the important role of CSR in public procurement.
Ta rõhutas samuti ettevõtjate sotsiaalse vastutuse olulist rolli riigihangete puhul.
He also emphasised the need to involve the Liaison Group with European civil society organisations and networks in the proposed conference.
Ta rõhutas konverentsi projekti puhul vajadust kaasata siderühmad koos kodanikuühiskonna organisatsioonide ja Euroopa võrgustikega.
He also emphasised the need to move ahead in conjunction with the Portuguese presidency.
President tõi esile ka vajaduse teha koostööd eesistujariigi Portugaliga.
He also endorsed the idea of removing all references to the term "Constitution" from the document.
Samuti toetas ta loobumist põhiseaduse terminist.
He also explained that in future the president's statements would be brief and would focus on the Bureau's main decision.
Ta selgitas ka, et presidendi avaldused on nüüdsest lühikesed ning käsitlevad juhatuse peamiseid otsuseid.
He also explained that the document would then form part of the EESC's contribution to the European Neighbourhood Policy (ENP).
Samuti selgitas hr Hamro-Drotz, et dokument moodustab osa EMSK panusest Euroopa naaberriikide poliitikasse.
He also explained that the number of secretariat staff had been reduced constantly and significantly over recent years, meaning that more work was now done with fewer staff.
Lisaks selgitas ta, et sekretariaadi personali koosseisu on viimaste aastate jooksul oluliselt ja pidevalt vähendatud ning et praegu tehakse vähemate töötajatega rohkem tööd.
He also explained that the restructuring of the EESC's working bodies resulting from the final conclusion of the cooperation agreement with the CoR would enable staffing levels for consultative work and communication to be increased.
Muuhulgas selgitas ta ka, et EMSK tööorganite ümberkorraldamine seoses Regioonide Komiteega lõpliku koostöökokkuleppe sõlmimisega võimaldaks suurendada nõuande- ja teabevahetustööde personali.
He also explained that this opinion did not go into detail about the different pension pillars, because it respected the differences in pension systems across Europe.
Ta selgitas ka, et arvamuses ei käsitleta üksikasjalikult erinevaid pensionisambaid, sest arvamuses peetakse kinni üleeuroopalistest pensionisüsteemide erinevustest.
He also expressed concern at the fact that the mandate made allowances for certain governments who had adopted a more nationalist tone and were putting the Community spirit on the back foot.
Ta avaldas samuti muret, et nimetatud mandaat annab tunnistust teatud valitsuste elavnenud natsionalismiilmingutest ja seega taganemist ühenduse vaimust.
He also expressed his agreement with other speakers on the need to amend certain wordings in the working document to treat the entry into force of the Lisbon Treaty as a fact, which seemed the most likely outcome.
Ta nõustus samuti teiste kõnelejatega selles osas, et töödokumendis on mõnes kohas vaja parandada sõnastust, et käsitleda Lissaboni lepingu jõustumist kui fakti, mis on kõige tõenäolisem tulemus.
He also expressed his concern about any amendment of the treaties and the possible loss of the right of initiative of the EU Commission.
Lisaks väljendas ta muret aluslepingute muutmise ja Euroopa Komisjonilt algatusõiguse võimaliku äravõtmise pärast.
He also expressed his disappointment with the fact that some voters had shown support for governments that had used Europe as a scapegoat and had not even addressed issues of European relevance.
President väljendas ka kahetsust mõnede valijate toetuse üle sellistele valitsustele, kes teevad alati Euroopast patuoina ja kes isegi ei käsitlenud Euroopa teemasid.
He also expressed his dismay that the EU was not proposing initiatives on issues such as taxing financial transactions, and highlighted the tendency of certain countries to limit the application of certain social rights, particularly in respect of workers' rights and collective bargaining.
Lisaks pidas ta kahetsusväärseks, et EL ei ole olnud piisavalt algatusvõimeline sellistes küsimustes nagu finantstehingute maksustamine ja märkis, et mõnedes riikides on suundumus mõne sotsiaalõiguse kohaldamist piirata, eelkõige töötajate õiguste ja kollektiivläbirääkimiste puhul.
He also expressed his gratitude to the outgoing president of the AFM.
Samuti väljendas ta tänu ühenduse ametist lahkuvale esimehele.
He also expressed his intention to explore ways of improving the Commission’s interaction with national Parliaments ‘as a way of bringing the European Union closer to its citizens’.1
Samuti teatas ta kavatsusest uurida komisjoni ja liikmesriikide parlamentide vahelise suhtluse parandamise viise, et „tuua Euroopa Liit kodanikele lähemale“1.
He also expressed his regret that, with a few exceptions, members of the administration had not been available to assist people experiencing difficulties, and more generally criticised the content of the memo.
Lisaks sellele väljendas ta kahetsust, et sekretariaadi töötajad - kui üksikud erandid välja arvata - ei olnud liikmete käsutuses, et aidata neid, kellel oli raskusi, ning kritiseeris üldiselt peasekretäri märgukirja sisu.
He also expressed his sincere thanks to the Committee's administration for having organised this inaugural session so successfully, as well as his colleagues and family for their support and assistance.
Ta tänas südamlikult ka komitee administratsiooni avaistungjärgu eduka korraldamise eest, samuti oma kaastöötajaid ning lähedasi toe ja abi eest.
He also expressed the hope that Finland would soon be the next country to ratify the Constitutional Treaty.
Samuti väljendas ta lootust, et Soome ratifitseerib järgmise liikmesriigina põhiseaduse lepingu.
He also expressed the opinion that it had been a very good opportunity to meet civil society organisations in the Member States and local authorities notably to obtain a better understanding of the difficulties of small fisheries areas and their efforts to find alternative economic profiles such as tourism.
Ta avaldas ka arvamust, et see oli väga hea võimalus kohtuda liikmesriikide kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja kohalike omavalitsustega, et paremini mõistma hakata väikeste kalastuspiirkondade raskusi ning nende pingutusi alternatiivsete majandusprofiilide (nagu näiteks turism) leidmiseks.
He also felt more focus should be placed on at-risk groups, such as young people, people with disabilities and women.
Ta leidis, et rohkem tuleks keskenduda riskirühmadele nagu näiteks noored, puuetega inimesed ja naised.
He also felt that any expansion of study groups on the basis of Rule 30(3) of the RP should be backed up by a detailed justification.
Ta leidis samuti, et kõik taotlused uurimisrühmade laiendamise kohta vastavalt kodukorra artikli 30 lõikele 3 peavad olema sisuliselt põhjendatud.
He also felt that any possible adaptation to the reception area should not be detrimental to the Committee’s image of openness to European citizens.
Lisaks leidis ta, et vastuvõtuala mis tahes kohandamine ei tohiks kahjustada komitee kuvandit olla avatud Euroopa kodanikele.