natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take steps to ensure continuing and systematic dissemination and exploitation of the outputs and results of the Year, for example by supporting the continuation of relevant features of the EYID website and building on the success of the photographic competition “Cultures on My Street” through identifying opportunities to use the images in connection with a range of EU and national activities as appropriate.
Võtta meetmeid, et tagada Euroopa aasta väljundite ja tulemuste pidev süstemaatiline levitamine ja kasutamine; näiteks toetada Euroopa aasta veebilehe olulisemate aspektide edasist arendamist, kasutades ära fotokonkursi „Kultuurid minu tänaval” edukust, otsida võimalusi ELi ja riiklike meetmetega seotud tegevuse kujutamiseks pildis.
Take steps to ensure that all third countries comply with the obligation to accept readmission of their own nationals;
võtma meetmeid tagamaks, et kõik kolmandad riigid täidavad kohustust võtta oma kodanikud tagasi;
Take steps to ensure the implementation of the guidelines in the Annex among actors and users of IMI.
võtta meetmeid, et tagada lisas esitatud suuniste rakendamine IMI osaliste ja kasutajate hulgas;
Take steps to fight corruption and accelerate efforts to improve the efficiency and quality of the judicial system.
Võidelda korruptsiooniga ning suurendada jõupingutusi kohtusüsteemi tulemuslikkuse ja kvaliteedi parandamiseks.
Take steps to gradually reform the housing market, including by: (i) modifying the favourable tax treatment of home ownership, including by phasing out mortgage interest deductibility and/or through the system of imputed rents, (ii) providing for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market, and (iii) for social housing, aligning rents with household income.
Võtta meetmeid eluasemeturu järkjärguliseks reformimiseks, tehes selleks muu hulgas järgmist: i) muutes eluaseme omanike soodsat maksustamislahendust, sealhulgas järk-järgult kaotades hüpoteeklaenu intresside maksustatavast tulust mahaarvamise võimaluse ja/või muutes seda arvestusliku üüri süsteemi kaudu; ii) nähes üüriturul ette turupõhisema hinnakujundamise mehhanismi ning iii) viies sotsiaaleluasemete puhul üüri vastavusse leibkonna sissetulekuga.
take steps to implement reforms of the pension and health care systems and sets a timetable for their implementation with a view to improving fiscal sustainability;
astuks samme pensioni- ja tervishoiusüsteemi reformide elluviimiseks ja kinnitaks nende ajakavad, et tagada eelarve jätkusuutlikkuse parandamine;
take steps to implement reforms of the pension and health care systems and sets a timetable for their implementation with a view to improving long-term sustainability;
astuks samme pensioni- ja tervishoiusüsteemi reformide elluviimiseks ja kinnitaks nende ajakavad, et võtta arvesse pikaajalise jätkusuutlikkuse vajadusi;
take steps to improve competition in the gas, electricity and rail freight sectors;
võtaks meetmeid konkurentsi suurendamiseks gaasi, elektri- ja raudteevedude sektoris;
Take steps to improve the educational achievement of disadvantaged young people.
Astuda samme ebasoodsas olukorras noorte haridustulemuste parandamiseks.
Take steps to improve the educational achievements of disadvantaged young people, in particular those from a migrant background.
Astuda samme ebasoodsas olukorras olevate, eriti aga sisserändetaustaga noorte haridustulemuste parandamiseks.
Take steps to improve the insolvency regime and the mediation laws.
Võtta meetmeid maksejõuetus- ja vahendusmenetluse parandamiseks.
Take steps to increase the quality and effectiveness of job search assistance and counselling, including as part of tackling youth unemployment.
Astuda samme, et parandada tööotsimisel pakutava abi ja nõustamise kvaliteeti ja tõhusust, sealhulgas noorte töötuse vastu võitlemise raames.
Take steps to limit the rise in local authorities’ administrative expenditure.
Võtta meetmeid kohalike ametiasutuste halduskulude kasvu piiramiseks.
Take steps to promote the access of SMEs to capital markets by removing regulatory obstacles and reducing costs.
Parandada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsu kapitaliturgudele, kõrvaldades regulatiivsed tõkked ja vähendades kulusid.
take steps to raise awareness among Member States, associations and professionals about the real impact of health inequalities, the factors determining them and the means of overcoming them.
astuma samme liikmesriikide, liitude ja tervishoiutöötajate teadlikkuse tõstmiseks tervisealase ebavõrdsuse tegelikust mõjust, seda põhjustavatest teguritest ja ebavõrdsuse vähendamise võimalustest.
Take steps to reduce risks to the sustainability and to improve adequacy of the pension system by restricting access to early retirement and by making the statutory retirement age the same for men and women with full career contributions.
Võtta meetmeid, et vähendada ohte jätkusuutlikkusele ja parandada pensionisüsteemi asjakohasust, piirates ennetähtaegselt pensionile jäämist ning kehtestades ühesuguse ametliku pensioniea meestele ja naistele, kes on teinud pensionimakseid kogu teenistuskäigu jooksul.
Take steps to reduce the effective tax and social security burden on labour especially for low income earners with a view to increasing employment rates for older persons and women given the need to counteract the impact of demographic change on the working population.
Võtta meetmeid, et vähendada tööjõu, eelkõige madalapalgaliste töötajate tegelikku maksukoormust ja sotsiaalmakseid, eesmärgiga tõsta eakate ja naiste tööhõive määra ja arvestades vajadust vähendada demograafiliste muutuste mõju töötavale elanikkonnale.
Take steps to reduce the high rate of early school leaving.
Tegutseda selle nimel, et vähendada kooli poolelijätmise suurt määra.
take steps to reduce, and where feasible eliminate, the use of mercury and mercury compounds in, and the emissions and releases to the environment of mercury from, such mining and processing;
võtab meetmed sellisel kaevandamisel ja töötlemisel elavhõbeda ja selle ühendite kasutamise ning elavhõbeda heite ja keskkonda laskmise vähendamiseks ning võimaluse korral lõpetamiseks;
Take steps to shift the tax burden from labour to consumption and to make the tax system more environmentally friendly.
Liikuda tööjõu maksustamiselt tarbimise maksustamisele ning muuta maksusüsteem tervikuna keskkonnasõbralikumaks.
Take steps to simplify and improve the efficiency of innovation policy, notably through an evaluation and if necessary an adaptation of the “crédit d’impôt recherche”.
Astuda samme innovatsioonipoliitika lihtsustamiseks ja selle tõhususe suurendamiseks, nimelt hinnates teadusuuringute maksuvabastust (pr k crédit d’impôt recherche) ja vajaduse korral seda kohandades.
take steps to train experts and develop appropriate, widely-used databases;
Meetmed ekspertide edasiõppeks ja sobivate andmebaaside väljaehitamiseks ja laiemaks kasutamiseks;
take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities.
võtab meetmed parema koostalitlusvõimega seiresüsteemi loomiseks, et ühendada olemasolevad seire- ja jälgimissüsteemid, mida kasutatakse meresõiduohutuse ja –turvalisuse tagamiseks, merekeskkonna kaitseks, kalanduskontrollis, välispiiride valvamisel ja muus õiguskaitsetegevuses.
Take stock of the implementation measures put in place by Member States by 31 December 2018, based on the action plans for implementation in paragraph 17 above.
Koostada 31. detsembriks 2018 aruanne liikmesriikide kehtestatud rakendusmeetmete kohta, lähtudes eespool punktis 17 osutatud rakendamise tegevuskavast.
take stock of the situation and the progress achieved by the SBA Advisory Group.
milles tehakse samuti kokkuvõte väikeettevõtlusalgatuse nõuanderühma praegusest olukorrast ja edusammudest.
take stock of the situation and the progress achieved by the SBA Advisory Group.
tehakse kokkuvõte väikeettevõtlusalgatuse nõuanderühma praegusest olukorrast ja edusammudest.
take stock of the use of trade defence instruments, evaluating their efficiency and effectiveness.
annab ülevaate kaubanduse kaitsevahendite kasutamisest, hinnates nende tõhusust ja tulemuslikkust.
Take stock of what has been learned from the first year of the Forum and other relevant activities at European level about the challenges and barriers to university-business cooperation.
teha kokkuvõtted esimesel aastal foorumi ning muu Euroopa tasandil tehtud vastavasisulise tegevuse käigus saadud õppetundidest ülikoolide ja ettevõtjate koostöö probleemide ja takistuste kohta.
Take targeted social-protection measures.
Sihtotstarbelised sotsiaalkindlustusmeetmed.
take the administrative measures and sanctions referred to in Article 61.
rakendada artiklis 61 osutatud haldusmeetmeid ja -karistusi.
take the appropriate decisions for the application of Articles 20 to 23, 54 and 55;"
teeb artiklite 20–23, 54 ja 55 kohaldamiseks vajalikke otsuseid;“;
take the Council's Common Military List (CML) as the scope of the directive;
direktiivi kohaldamisalaks on nõukogu sõjaliste kaupade ühine nimekiri;
take the decision to use a regulatory transposition instrument earlier on, establishing from the outset discussions on the draft directive and an accurate, constantly-updated correlation table, following the example of the United Kingdom;
Tuleb juba varem valida ülevõtmisel kasutatav normdokument, algatades kohe algusest peale arutelud direktiivi eelnõu ning täpse ja pidevalt ajakohastatava vastavustabeli üle, järgides Ühendkuningriigi eeskuju.
take the decisions required for the implementation of the Structural Funds where the statutory requirements are respected (Articles 28 and 30 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 10 of Regulation (EC) No 1164/94);
võtab vastu struktuurifondide rakendamiseks vajalikke otsuseid, kui õigusaktidest tulenevad nõuded on täidetud (määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklid 28 ja 30 ning määruse (EÜ) nr 1164/94 artikkel 10);
take the Europe 2020 Strategy forward without delay and, building on the policy orientations in the present communication, adopt an ambitious approach and policies for job creation as part of their National Job Plans (in their National Reforms Programmes).
rakendama viivitamata strateegiat „Euroopa 2020” ja käesoleva teatise poliitilistele suunistele toetudes võtma oma riiklike tööhõivekavade osana (oma riiklikes reformiprogrammides) vastu ambitsioonika töökohtade loomise strateegia.
Take the Framework for Action on Adaptation forward in the UNFCCC
Edendada kohanemisalast tegevusraamistikku ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames.
Take the initiative for and participate in public-private actions aimed at raising awareness, especially among consumers, of the cost of and dangers posed by cyber crime, while avoiding the undermining of the trust and confidence of consumers and users by focusing only on negative aspects of security
Algatada selliseid era- ja avalikku sektorit hõlmavaid meetmeid ja neis osaleda, mille eesmärk on tõsta teadlikkust küberkuritegevuse maksumusest ja sellise tegevusega seotud ohtudest, eriti tarbijate hulgas, püüdes samal ajal jätta kahjustamata tarbijate ja kasutajate usaldust, keskendudes ka turvalisuse muudele kui vaid negatiivsetele aspektidele.
Take the Lisbon Strategy back to the citizens of Europe!
Lissaboni strateegia tuleb viia tagasi Euroopa kodanike juurde
take the necessary decisions in the event of pressing time constraints or extraordinary circumstances;
vajalike otsuste vastuvõtmine kiireloomulistes olukordades ja erakordsetel asjaoludel;
Take the necessary follow-up actions in all three sectors and continue to improve banking and non-banking supervision.
Võtta vajalikud järelmeetmed kõigis kolmes sektoris ja parandada jätkuvalt järelevalvet panganduses ja muudes sektorites.
Take the necessary further steps to reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage bargaining and wage indexation, so as to better reflect developments in labour productivity and reduce the impact of prices of imports on the index.
Võtta vajalikke meetmeid, et konsulteerides sotsiaalpartneritega ja kooskõlas riigi tavadega ümber korraldada palgaläbirääkimiste süsteem ja palkade indekseerimise süsteem nii, et võetaks paremini arvesse tööviljakuse muutumist ning väheneks impordihindade mõju indekseerimisele.
take the necessary measures to audit and monitor the finances of the national agencies referred to in b) above, and in particular:
võtma tarvitusele abinõud, et tagada nõuetekohane auditeerimine ja alapunktis b) nimetatud riiklike ametkondade finantsjärelevalve, eelkõige :
take the necessary measures to audit and monitor the finances of the national agencies referred to in b) above, and in particular:
võtma võtab vajalikud meetmed, et tagada punktis b) nimetatud riiklike asutuste nõuetekohane auditeerimine ja finantsjärelevalve, eelkõige :
take the necessary measures to ensure that all Committee members participate equally in the Committee's work and to ensure the best possible representation of all Member States;
vajalike meetmete võtmine tagamaks, et kõik komitee liikmed osalevad komitee töös võrdsetel alustel ning et kõik liikmesriigid on esindatud parimal võimalikul moel;
take the necessary measures to ensure that the programme Programme runs smoothly at their level, involving the parties concerned with the various aspects of youth in accordance with national practice;
võtmavõtavad vajalikke meetmeid, mis tagavad riigi tasandil programmi hea toimimise, kaasates noortevaldkonna eri aspektidega seotud osalisi kooskõlas siseriiklike tavadega;
take the necessary measures to ensure that the programme runs smoothly at their level, involving the parties concerned with the various aspects of youth in accordance with national practice;
võtma tarvitusele abinõusid, mis tagavad nende tasandil programmi hea funktsioneerimise, kaasates noorsoovaldkondadega seotud osapooli kooskõlas siseriikliku praktikaga.
take the necessary measures to ensure the security of the Central System and the Communication Infrastructure between the Central System and the National Uniform Interface, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
võtab vajalikke meetmeid tagamaks kesksüsteemi ning kesksüsteemi ja ühtse riikliku liidese vahelise sidetaristu turvalisust, ilma et see piiraks iga liikmesriigi vastutust;
take the necessary measures to ensure the security of the Central System and the communication infrastructure between the Central System and the Network Entry Points, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
võtab vajalikud meetmed tagamaks keskse süsteemi ning keskse süsteemi ja võrgu sisestuspunktide vahelise sideinfrastruktuuri turvalisuse, ilma et see piiraks iga liikmesriigi vastutust;
take the necessary measures to reduce, simplify and standardise the data and documents required by customs and other related authorities;
võtavad vajalikke meetmeid tolli ja teiste asjaomaste asutuste nõutavate andmete ja dokumentide vähendamiseks, lihtsustamiseks ja standardimiseks;
Take the necessary steps to establish by 2011 a Clearing House Mechanism
Võtta vajalikud meetmed teabevõrgustiku loomiseks 2011. aastaks.
Take the necessary steps to structure a national debate as soon as possible in each country;
võtta igas riigis niipea kui võimalik vajalikud meetmed riigisisese arutelu läbiviimiseks;
Take the required steps to build sufficient capital buffers in the banking sector and strongly promote the cleaning of balance sheets so that appropriate lending to productive activities can resume.
Võtta vajalikke meetmeid piisavate kapitalipuhvrite loomiseks pangandussektoris ja edendada tõhusalt pankade bilansi korrastamist, et taastada tootjatele laenuandmine.
take the “Think Small First” principle a step further by applying it systematically in national law-making and considering lighter requirements and exemptions on a case-by-case basis where appropriate; and
arendavad edasi põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele”, kohaldades seda süstemaatiliselt oma riigi õigusloomes ja kaaludes igal üksikjuhul eraldi leebemaid nõudeid ja vabastusi, kui see on asjakohane; ning
Take trade policy forward
Kaubanduspoliitika tulevik
Take ubiquitous PBTs out of chemical status altogether, whilst maintaining the obligation to monitor and report trends.
Üldlevinud püsivad, bioakumuleeruvad ja toksilised ained jäetakse keemilise seisundi hindamisel arvesse võtmata, kuid nimetatud suundumuste seire ja seirearuannete esitamise kohustus säilib.
take up a key management position in the audited entity;
asuda auditeeritud üksuses võtmetähtsusega juhtivale ametikohale;
Take up and diffusion of ICT is essential in rural areas for diversification, as well as for local development, the provision of local services and the promotion of e-inclusion19.
Info- ja arvutitehnoloogia omandamine ja levitamine on maapiirkondades hädavajalik mitmekesistamise eesmärgil, samuti kohalikuks arenguks, kohalike teenuste pakkumiseks ja e-osaluse edendamiseks19.
Take up of new or updated approaches or best practices by the private and public sectors: 25% of projects/measures/approaches replicated or transferred.
Uute või ajakohastatud lähenemisviiside või parimate tavade kasutusele võtmine era- ja avalikus sektoris; 25 % projektidest/meetmetest/lähenemisviisidest kopeeritud või üle kantud
Take up risk: established on a “first-come, first-served” basis, there is a risk of unbalanced take-up between territories.
Kasutuselevõtuga kaasnevad ohud: põhimõtte „kes ees, see mees” kasutamisega kaasneb territoriaalse tasakaalustamatuse oht.
Take up to date has been encouraging, but there is scope for further growth.
Selliste fondide senine areng on julgustandev, kuid kasvuruumi veel jagub.
take urgent action in case of accidents.
võtta kiirloomulisi meetmeid õnnetusjuhtumite korral.
Take urgent action to combat climate change and its impacts*
Võtta kiiresti meetmeid kliimamuutuste ja nende mõjuga võitlemiseks
Take urgent steps to ensure the long-term sustainability of the pension system, while preserving the adequacy of pensions, by (i) equalising the statutory retirement age for men and women; (ii) raising the statutory retirement age in line with increasing life expectancy; (iii) reducing early retirement possibilities; and (iv) reviewing the indexation system for pensions.
Astuda kiireid samme pensionisüsteemi pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamiseks, säilitades samal ajal pensionide piisavuse, i) võrdsustades meeste ja naiste seadusejärgse pensioniea, ii) tõstes seadusejärgset pensioniiga vastavalt eeldatava eluea suurenemisele, iii) vähendades varase pensionilejäämise võimalusi ja iv) vaadates läbi pensionide indekseerimise süsteemi.
take urgent steps to improve consumer information and education.
Kiireloomuline pingutus tarbijate parema teavitamise ja koolitamise suunas.
take urgent steps to improve consumer information and education;
Kiireloomuline pingutus tarbijate parema teavitamise ja koolitamise suunas;
Take-back provisions alone do not guarantee the effective removal of disused sources from holders’ premises - financial arrangements, such as monetary deposits by the holders or suppliers are necessary.
Kiirgusallika tagasiviimist käsitlevad sätted üksi ei taga kasutusest kõrvaldatud kiirgusallika tõhusat äraviimist omaniku ruumidest – vajalik on rahastamiskord, näiteks kiirgusallika omaniku või tarnija makstav tagatisraha.
Take-off and landing capacity is at congested hub airports a pressing problem that has negative consequences for the global competitiveness of European airlines.
Ülekoormatud kesksete lennujaamade õhkutõusu- ja maandumisvõimalused on tähtis küsimus, mis vähendab Euroopa lennuettevõtjate ülemaailmset konkurentsivõimet.
Take-offs from a closed or engaged runway with marginal separation from obstacle(s).
start suletud või hõivatud lennurajalt, möödudes takistus(t)est ohtlikult lähedalt;
Take-up has reached 15.7% of the EU population (almost 73 million lines), up from 11.4% last year.
Lairiba kasutamine hõlmab 15,7% ELi elanikkonnast (peaaegu 73 miljonit liini), mis tähendab 11,4% kasvu võrreldes eelmise aastaga.
Take-up of new technology by users and new developments from suppliers will both flow from a mix of actions and policies on research, training and innovation.
Uute tehnoloogiate kasutuselevõtt tarbijate poolt ning uued arengusuunad toodete pakkujatelt tulenevad erinevate teaduse, koolituse ja innovatsiooni alaste meetmete ja tegevuspõhimõtete koosmõjust.
Take-up of operational services
Toimivate teenuste kasutusse võtmine
Take-up of the services by users
Teenuste kasutuselevõtmine kasutajate poolt
Take-up of the voluntary Charter and Code has been limited so far and several Member States have still not implemented the Directive of the "scientific visa" package.
Vabatahtliku harta rakendamine on seni olnud piiratud ja mitu liikmesriiki ei ole veel rakendanud teadlaseviisa paketi direktiivi.
Take-up within the manufacturing industry requires an integration of AM in the factory environment and control systems.
Töötlevas tööstuses kasutusele võtmine eeldab lisava tootmise integreerimist tehasekeskkonda ja juhtsüsteemidesse.
Taken as a share of GDP, venture capital investment in the United States is four times higher than in the EU.
Osakaaluna SKPst on USA riskikapitali investeeringud neli korda suuremad kui ELis.
Taken as a whole, and considering the regulatory role that customs plays in international commerce, there is a substantial number of stakeholders.
Seega on tolli kui rahvusvahelise kaubanduse reguleerija rolli tõttu osalejaid märkimisväärselt palju.
Taken as a whole, data on turnover suggest an increase from the current EUR 50 billion to approximately EUR 350 billion in 2010, reaching EUR 1,000 billion in 201516.
Käive näitab ülemaailmset tõusu praeguselt 50 miljardilt €-lt ligi 350 miljardile €-le 2010 aastal, et tõusta 2015. aastaks 1.000 miljardile €-le16.
Taken as a whole, data on turnover suggests an increase from the current EUR 50 billion to approximately EUR 350 billion in 2010, reaching EUR 1,000 billion in 201516.
Käive näitab ülemaailmset tõusu praeguselt 50 miljardilt € ligi 350 miljardile € 2010 aastal, et tõusta 2015. aastaks 1.000 miljardile €16.
Taken as a whole, integrated production guidelines and related tools have proven to be useful and have been a source of inspiration for farming organisations looking to produce high-quality food that respects high environmental and social standards.
Integreeritud tootmise suunised ja sellega seonduvad vahendid on tõendanud oma kasulikkust ning olnud inspiratsiooni allikaks põllumajandusorganisatsioonidele, kes soovivad toota kvaliteetseid toiduaineid, mis vastavad rangetele keskkonna- ja sotsiaalstandarditele.
Taken as a whole, the analyses and the proposals discussed in the preceding paragraphs, which relate in particular to the decisions of the Stockholm European Council to raise the employment rate in the 55-64 age group to 50%, can contribute to implementation of the Barcelona guidelines.
Tervikuna võttes võivad eelnenud paragrahvide käsitletud analüüsid ja ettepanekud, mis on seotud eriti Stockholmi Euroopa Ülemkogu otsustega tõsta tööhõive määra vanusegrupis 55-64 aastat 50%-ni, aidata kaasa Barcelona suuniste elluviimisele.
Taken as a whole, the Mediterranean region has a supply of renewable water resources of about 1 452 km3, which is distributed in an extremely inhomogeneous way between the north (74%), the east (21%), and the south (5%).
Vahemere piirkonnas kokku on taastuvaid veevarusid 1452 km3, mis jaguneb väga ebaühtlaselt põhja- (74 %), ida- (21 %) ja lõunapiirkondade (5 %) vahel.
Taken as a whole, the potential changes considered represent a moderate adaptation of the Directive and would not significantly affect the level of protection or the costs of the Directive.
Tervikuna tähendaks kavandatud muudatuste tegemine direktiivi mõõdukat kohandamist, mis ei mõjutaks oluliselt kaitsetaset ega kaasnevaid kulusid.