natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms
Kalavarude kaitse mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu
The conservation of marine biological resources is an exclusive competence of the European Union and the European Commission therefore has the right to propose relevant legislation in this domain, in the framework of the Common Fisheries Policy.
Mere bioloogiliste ressursside kaitse on ELi ainupädevuses ning seega on Euroopa Komisjonil ühise kalanduspoliitika raames õigus teha ettepanek selle valdkonnaga seotud vastavaks õigusaktiks.
The conservation reference points expressed in minimum spawning biomass level that is consistent with full reproductive capacity shall be for the stocks concerned as follows:
Kaitse piirväärtus väljendatuna kudekarja biomassi miinimumtasemena, mis vastab kalavarude täielikule taastootmisvõimele, on asjaomaste kalavarude puhul järgmine:
the conservation, management and exploitation of living aquatic resources,
vee-elusressursside kaitse, majandamise ja kasutamisega;
The Conservative government that succeeded the Coalition in 2015 put restrictions on trade unions at the centre of its programme, alongside further austerity and welfare cuts.
Koalitsioonile 2015. aastal järgnenud konservatiivide valitsus keskendus oma programmis edasiste kokkuhoiumeetmete ja sotsiaaltoetuste kärpimise kõrval ka ametiühingute tegevuse piiramisele.
The considerable accumulated losses in the market share of exports has narrowed after some limited gains in 2013, as Austria’s economy has benefitted from its supply chain integration with Germany and Central Europe.
Pärast mõningast suurenemist 2013. aastal on ekspordi turuosa märkimisväärne kogukaotus vähenenud, kuna Austria majandusele on hästi mõjunud tarneahela lõimimine Saksamaa ja Kesk-Euroopaga.
The considerable delay in a number of Member States in achieving energy-efficiency targets and the ongoing severe economic crisis confirm the urgent need for more coordinated, planned and joined-up measures aimed at deploying EU and Member State resources and bringing about the recovery of public and private investments.
See oluline hilinemine paljudes liikmesriikides energiatõhususe eesmärkide saavutamisel ja praegune karm majanduskriis kinnitavad kiiret vajadust paremini kooskõlastatud, kavandatud ja konkreetsete meetmete järele, mis võimaldaksid kasutada ELi ja liikmesriikide vahendeid ning toetaksid riiklikesse ja erainvesteeringutesse panustamist.
The considerable delays in the submission of INDCs to the UNFCCC secretariat7 is a very bad sign.
Drastiline hilinemine oma riiklike heitkoguste vähendamise eesmärkide esitamisel ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadile7 on väga halb märk.
The considerable detail testifies to the Commission's commendable efforts to achieve a high level of legal certainty.
Detailirohkus annab tunnustust väärival viisil tunnistust jõupingutustest maksimaalse õiguskindluse saavutamisel.
the considerable differences in levels of development between the EU and the ACP countries;
olulised erinevused ELi ja AKV riikide arengutaseme vahel;
The considerable difficulties that recently arose in the formulation of EU submissions to international processes, such as the Copenhagen climate conference have made this quite clear.
Selle vajadust näitab selgesti asjaolu, et ELil on hiljuti olnud märkimisväärseid raskusi seisukohtade koostamisel rahvusvaheliste kohtumiste (nt Kopenhaageni kliimakonverents) eel.
The considerable displeasure of many researchers over excessive red tape imposed by the Commission on application and procurement procedures has been somewhat appeased by efforts to simplify and ensure continuity7 of support instrument funding.
Paljude teadlaste märkimisväärne rahulolematus ülemäärase komisjonipoolse bürokraatiaga taotluste esitamise ja hankemenetlustes oli vahepeal toetusinstrumentide lihtsustamise ja järjepidevuse7 nimel tehtavate jõupingutuste tulemusena juba veidi vaibunud.
The considerable financial resources allocated for compensation have been very successful in maintaining agricultural activity, particularly in sensitive rural areas.
Hüvitisteks eraldatud märkimisväärsete rahaliste vahendite abil on õnnestunud säilitada aktiivne põllumajandus ka tundlikes maapiirkondades.
The considerable funds available under the 7th framework programme – EUR 50 billion – could make an enormous contribution to this.
Sellele võib oluliselt kaasa aidata seitsmenda raamprogrammi eraldis summas 50 000 eurot.
The considerable importance of "urban environment policy" notwithstanding, the EU's influence in this area is relatively slight.
Vaatamata linnade keskkonnapoliitika suurele tähtsusele, on ELi mõju selles valdkonnas suhteliselt väike.
The considerable investment in recent years, and still expanding, has equipped most EU-15 Member States with infrastructures covering, on average by the end of 2004, 88% of the population10.
aasta lõpuks keskmiselt 88% elanikkonnast.10 Samal ajal on pidevalt kasvanud püsiliiniga lairibaühenduste osatähtsus, hõlmates 2004.
The considerable margin of discretion allowed to Member States in the domain of qualifications for statutory auditors alongside the heterogeneity in the supervisory arrangements across Member States call for concerted intervention at the level of the Union.
Liikmesriikidele antud märkimisväärne otsustamisvabadus vannutatud audiitorite kvalifikatsiooni valdkonnas koos järelevalve korralduse heterogeensusega liikmesriikide lõikes nõuavad ühist sekkumist liidu tasandil.
The considerable new investments in new storage and pipeline capacity that would be needed to ensure a higher degree of security will have to be balanced against the costs this will imply for the consumers.
Tuleb kaaluda uutesse, suurema turvalisuse tagamiseks vajalike ladustamis- ja torutranspordi võimsustesse investeerimise mõju tarbijate kantavale kulule.
The considerable overall size of the credit market masks a large diversity between markets, where levels of consumer credit vary considerably.
Krediidituru märkimisväärne suurus maskeerib turgude silmatorkavat mitmekesisust, mille puhul tarbijakrediidi tasemed varieeruvad oluliselt.
The considerable potential of information technology can be better tapped.
Infotehnoloogia märkimisväärset potentsiaali saaks palju paremini ära kasutada.
the considerable widening of authority for IMI users as regards the exchanged data.
siseturu infosüsteemi kasutajate volituste märkimisväärne laiendamine, mis puudutab vahetatud andmeid.
The considerably lower number of reasoned opinions should be seen in the context of a decrease in the overall number of proposals made by the Commission towards the end of its term of office.
Põhjendatud arvamuste märkimisväärset väiksemat arvu võib seostada komisjoni tehtud ettepanekute üldarvu vähenemisega tema ametiaja lõpupoole.
The consideration and non-consideration of the different toxicological profiles shall be duly justified.
Toksikoloogiliste omaduste arvestamist või mittearvestamist tuleb asjakohaselt põhjendada.
The consideration for the share shall be fully paid up at the moment of registration of an SUP.
Osa eest tasutav summa peab SUPi registreerimise hetkeks olema täielikult sisse makstud.
The consideration for these services is in the form of the spread between the interest charged on loans and the interest paid on deposits.
Nende teenuste puhul arvestatakse laenuintressi ja hoiuseintressi vahelist intervalli.
The consideration is only set at that level because links exist between the supplier and purchaser.
Väärtus on hinnatud nii madalaks ainult seetõttu, et tarnija ja ostja on omavahel seotud.
the consideration of biotechnology and derivatives (points 4.2.1 – 4.2.2), as well as the sharing of the benefits of "traditional knowledge" (points 4.2.3 – 4.2.4),
Biotehnoloogia ja derivaatide arvessevõtmine (4.2.1–4.2.2), peale selle „traditsioonilistest teadmistest” saadud tulu jaotamine (punktid 4.2.1 – 4.2.2),
the consideration of future floods, including consideration of climate change, existing flood defences and flood plains in the preliminary flood risk assessment, as well as the setting of 2011 as the date for this assessment (Amendments 53-58, 66);
tulevikus esineda võivate üleujutuste arvessevõtmine, arvestades esialgsel üleujutusriski hindamisel kliimamuutust, olemasolevaid üleujutustõkkeid ja lamme, samuti toetab komisjon kõnealuse hindamise määramist aastaks 2011 (muudatused 53–58, 66);
the consideration of potential effects of climate change in the Commission report on implementation (Amendments 67).
kliimamuutuse võimalike mõjude arvessevõtmine komisjoni aruandes, mis käsitleb rakendamist (parandus 67).
The consideration of public interest prevails over the protection of private rights and the allocation of losses follows a different logic.
Avaliku huvi kaalutlused on olulisemad kui isiklike õiguste kaitse ning kahjude jaotamine toimub teistel alustel.
The consideration of self-cleaning measures may help contracting authorities in carrying out an objective and fuller assessment of the individual situation of the candidate or tenderer in order to decide its exclusion from a procurement procedure.
Ise olukorra parandamiseks võetud meetmete kaalumine võib aidata hankijatel objektiivselt ja terviklikumalt hinnata taotleja või pakkuja olukorda, et teha otsus tema hankemenetlusest väljaarvamise kohta.
the consideration of the opportunities to develop training activities with other public services.
kaaluvad võimalusi arendada koolitustegevust seoses muude avalike teenustega.
The consideration referred to in paragraph 1 shall be the subject of a report drawn up before the increase in capital is made by one or more experts who are independent of the company and appointed or approved by an administrative or judicial authority.
Lõikes 1 tähendatud sissemakse tuleb esitada aruandes, mille enne kapitali suurendamist koostab üks või mitu sõltumatut eksperti, kelle on määranud või kinnitanud haldus- või kohtuorgan.
The considerations above lead to the conclusion that the absence of evidence does not mean the evidence of absence of ticks in a given area.
Eespool kirjeldatud asjaoludest järeldub, et tõendite puudumine ei tähenda, et puuke selles piirkonnas ei esine.
The considerations and recommendations show an exemplary clarity of ideas and firmness of intent, which the Committee welcomes.
Esitatud kaalutlustes ja soovitustes võib näha suurepärast mõtteselgust ja kavatsuste kindlust, mida komitee tervitab.
The considerations associated with indexing officials' salaries had also been taken into account when drawing up the 2011 draft budget.
2011. aasta eelarve projekti koostamisel arvestati ka ametnike palkade indekseerimise võimalusega.
The considerations for including mobile communications within the scope of universal service (as set out in Annex V of the Directive) are therefore not fulfilled.
Aspektid, mille alusel tuleks mobiilside hõlmata universaalteenuse ulatusega (nagu on sätestatud direktiivi V lisas), ei ole seega täidetud.
The considerations in paragraphs 23 to 27 apply to price-based exclusionary conduct.
Punktides 23 – 27 esitatud kaalutlusi võetakse arvesse hinnal põhineva konkurente tõrjuva käitumisviisi puhul.
The considerations in the previous sections can be summarised as follows:
Eelmistes jaotistes esitatud tähelepanekud võib kokku võtta järgmiselt:
The considerations laid out in this communication are intended to set the scene for a determined policy push from the European Union.
Käesolevas teatises esitatud kaalutluste eesmärk on anda eelteavet Euroopa Liidu tegevuspõhimõtete muutumise kohta.
The considered Directives are the IPPC Directive (96/91/EC) and other six "sectoral" Directives (Large Combustion Plants Directive, the Waste Incineration Directive, the Solvents Emissions Directive and three Directives related to the production of Titatium Dioxide).
Koondatavad direktiivid on: IPPC-direktiiv (96/91/EÜ) ja veel kuus valdkondlikku direktiivi (suurte põletusseadmete direktiiv, jäätmete põletamise direktiiv, VOC lahustite direktiiv ja kolm titaandioksiiditööstust käsitlevat direktiivi);
The considered option will ensure the implementation of the ICCAT obligations within the EU without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
Ettepanekuga tagatakse ICCATi kohustuste rakendamine ELis ega minda nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
The consignee shall act as the holder and the competent authorities of the country of destination shall act as if they were the competent authorities of the country of origin.
Saaja tegutseb valdajana ja sihtriigi pädevad asutused tegutsevad päritoluriigi pädevate asutustena.
the consignee shall attest to having received the goods in accordance with the rules laid down by the competent tax authorities of the place of destination;
kaubasaaja kinnitab kauba kättesaamist kooskõlas sihtkoha pädeva maksuasutuse sätestatud eeskirjadega;
the consignee.
kaubasaaja.
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/ eggs for hatching originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Saadetis koosneb selliste ettevõtete elusatest kodulindudest/ühepäevastest tibudest/haudemunadest, kus vaktsineerimine lindude gripi vastu ei ole toimunud.
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/ eggs for hatching originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Saadetis koosneb selliste ettevõtete elusatest kodulindudest/ühepäevastest tibudest/haudemunadest, kus vaktsineerimist linnugripi vastu ei ole toimunud.
The consignment letter or any other transport document may be used for this purpose.
Selleks võib olla saateleht või mis tahes muu veodokument.
The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella by the competent authority in accordance with Chapter I, paragraph 10, and a negative result obtained."
Partiid ei tohi vabastada enne, kui seda on töödeldud, pädeva asutuse poolt vastavalt I peatüki lõikele 10 salmonelloosi suhtes kontrollitud ning on saadud negatiivne tulemus.“
the consignment of the product subject to measures via third countries;
toote lähetamist läbi kolmandate riikide, kus meetmeid kohaldatakse;
The consignments shall be accompanied by a health certificate corresponding to a model laid down in accordance with Article 46(1)(a).
Saadetisega on kaasas terviseohutuse tõend vastavalt artikli 46 lõike 1 punktis a nimetatud näidisele.
the consignor and the consignee shall consent to any checks enabling their respective tax authorities to satisfy themselves that the goods have actually been received.
kaubasaatja ja kaubasaaja nõustuvad mis tahes kontrolliga, mis võimaldab asjaomastel maksuasutustel kindlaks teha, kas kaup on tegelikult kätte saadud.
The consignor may amend the destination during the movement under suspension of excise duty, to show a new destination which must be one of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iii) of Article 16(1)(a) or, where applicable, in Article 16(2).
Kaubasaatja võib aktsiisi peatamise korra alusel toimuva liikumise jooksul muuta sihtkohta ja näidata uue sihtkoha, mis peab olema üks artikli 16 lõike 1 punkti a alapunktides i, ii või iii nimetatud sihtkohtadest või artikli 16 lõikes 2 nimetatud sihtkoht, kui see on asjakohane.
The consignor may cancel the electronic administrative document as long as the movement has not begun under Article 19(1).
Kaubasaatja võib elektroonilise haldusdokumendi tühistada, kui liikumine ei ole veel vastavalt artikli 19 lõikele 1 alanud.
The consignor shall communicate the administrative reference code to the person accompanying the goods.
Kaubasaatja teatab kaupa saatvale isikule haldusviitenumbri.
the consignor shall, before the excise goods are dispatched, make a declaration to the competent authorities of the place of departure;
kaubasaatja esitab enne aktsiisikauba lähetamist lähtekoha pädevale asutusele deklaratsiooni;
the consistency between the different systems of monitoring and evaluation to allow for an overall assessment of the EU funds on regional and thematic level.
eri seire- ja hindamissüsteemide vaheline vastavus, mis võimaldaks hinnata ELi fonde üldiselt piirkondade ja teemade alusel.
The consistency between the status and prerogatives of national statistical authorities and their task of ensuring the reliability and timeliness of statistics needs to be ensured.
Tagada tuleb kooskõla riiklike statistikaasutuste ja neile pandud ülesannete vahel, et statistiliste andmete usaldusväärsus ja tähtajalisus oleksid kindlustatud.
The consistency between trade in goods statistics and balance of payments statistics shall be further improved by reconciling these two statistics on goods.
Suurendatakse kaubandusstatistika ja maksebilansistatistika omavahelist kooskõlastatust.
The consistency mechanism may also be used to cover divergences in the application of administrative sanctions.
Halduskaristuste kohaldamise erinevuste kompenseerimiseks võib kasutada ka järjepidevuse mehhanismi.
The consistency mechanism requires additional resources for the EDPS (12 FTE and adequate administrative and operative appropriations, e.g., for IT systems and operations) for providing the secretariat and for the Commission (5 FTE and related administrative and operational appropriations) for the handling of consistency cases.
Järjepidevuse mehhanismi jaoks vajavad täiendavaid ressursse Euroopa andmekaitseinspektor (12 täistööajale taandatud ametikohta ja piisavad haldus- ja tegevusassigneeringud, nt IT-süsteemide ja toimingute jaoks) sekretariaadi loomiseks ning komisjon (5 täistööajale taandatud ametikohta ning seonduvad haldus- ja tegevusassigneeringud) järjepidevuse juhtumitega tegelemiseks.
The consistency of Community policy formally set out in the relevant Regulations, and multilateral and bilateral negotiation procedures involving the EU
ELi osalusel peetavate mitme- ja kahepoolsete läbirääkimiste kooskõla eri määrustes kinnitatud ELi ametliku poliitikaga;
the consistency of Community policy, as enshrined in the relevant Regulations, with multilateral and bilateral negotiation procedures involving the EU;
ELi osalusel peetavate mitme- ja kahepoolsete läbirääkimiste kooskõla ELi asjaomastes õigusaktides kinnitatud poliitikaga;
the consistency of international accounting standards as endorsed by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 with the valuation approach set out in this Article;
rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite (nagu kinnitatud komisjoni poolt vastavalt määrusele (EÜ) nr 1606/2002) kooskõla käesolevas artiklis sätestatud hindamise viisiga;
The consistency, regularity and outreach of the ongoing communication channels and consultation mechanisms among EU institutions and the enlargement countries are essential in this respect.
Kõnealuses seoses on äärmiselt olulised ELi institutsioonide ning laienemisprotsessis osalevates riikide vaheliste pidevate teabekanalite ja konsultatsioonimehhanismide järjepidevus, regulaarsus ja levik.
The consistent application of EU labour law can be put in question, particularly in the context of the transnational operation of businesses and services, through the variations in the definitions of worker used in different directives.
ELi tööõiguse järjekindel kohaldamine võib muutuda küsitavaks erinevates direktiivides kasutatavate erinevate töötaja mõistete tõttu, eriti riikidevahelise ettevõtluse ja teenuste korral.
The consistent application of INSPIRE rules in conjunction with the Public Access to Environmental Information Directive32, in particular the active dissemination provisions (see Article 7), provide the potential to facilitate data sharing and better inform and empower citizens.
INSPIRE eeskirjade järjepidev kohaldamine koostoimes keskkonnateabele avaliku juurdepääsu direktiiviga,32 eelkõige aktiivse levitamise nõuetega (vt artikkel 7), annab võimaluse lihtsustada andmete jagamist ning teavitada paremini kodanikke ja suurendada nende mõjuvõimu.
The consistent application of proportionate supervisory rules by the Member States would deliver both sound prudential supervision and Single Market objectives.
Liikmesriikide poolse proportsionaalsete järelevalve-eeskirjade järjekindla rakendamise tulemuseks oleks mõistlike usaldusnormatiivide täitmise järelevalve ning ühtse turu eesmärkide saavutamine.
The consistent application of proportionate supervisory rules by the Member States would deliver both sound prudential supervision and Single Market objectives.
Proportsionaalsete järelevalve-eeskirjade järjekindel rakendamine liikmesriikide poolt annaks tulemuseks mõistliku usaldusnormatiivide täitmise järelevalve ning ühtse turu eesmärkide saavutamise.
The consistent application of proportionate supervisory rules by the Member States would deliver both sound prudential supervision and Single Market objectives.
Proportsionaalsete järelvalve-eeskirjade järjekindel rakendamine liikmesriikide poolt annaks tulemuseks nii usaldusväärse ja mõistliku järelvalve kui ühisturu eesmärkide saavutamise.
The consistent identification of manufacturers is also important for pooling (Article 7 of Regulation (EC) No 443/2009), which allows manufacturers to meet a common specific emissions target.
Tootjate ühtlustatud identifitseerimisandmed on olulised ka autoparkide ühendamiseks (määruse (EÜ) nr 443/2009 artikkel 7), mis võimaldab tootjatel saavutada ühist heite sihttaset.
The consistent legal problems are so numerous and complex that it is not possible to list them all in a coherent fashion.
Järjepidevad õiguslikud probleemid on nii arvukad ja keerukad, et pole võimalik neid kõiki ülevaatlikult loetleda.
The consistent methodology set out in these guidance documents has enabled the rapid design and approval of a large number of national schemes and individual measures to tackle the crisis, whilst avoiding harmful economic imbalances between banks and between Member States.
Nendes suunistes esitatud järjekindel metoodika on võimaldanud koostada ja heaks kiita arvukalt liikmesriikide abikavasid ja üksikmeetmeid, et võidelda kriisiga, hoides samas ära kahjuliku majandusliku tasakaalu kadumise nii pankade kui ka liikmesriikide vahel.
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union."
Konsolideeritud raamatupidamise aastaaruanne ja iga institutsiooni koostatud eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruanded avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.”
the consolidated annual accounts as referred to in Article 238;
artiklis 238 osutatud konsolideeritud raamatupidamise aastaaruanne;
The consolidated annual accounts shall be published in the Official Journal of the European Union.
Konsolideeritud raamatupidamise aastaaruanne avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
the consolidated annual accounts which present, in accordance with the accounting rules referred to in Article 79 and in particular with the the materiality principle, the consolidation of the financial information contained in the financial statements and the budget accounts of the bodies referred to in Article 69 and of other bodies meeting the accounting consolidation criteria.
konsolideeritud raamatupidamise aastaaruanne, milles on artiklis 79 osutatud raamatupidamiseeskirjade, eelkõige olulisuse põhimõtte kohaselt konsolideeritud artiklis 69 osutatud asutuste ja teiste raamatupidamise konsolideerimise kriteeriumidele vastavate asutuste finantsaruannetes ja eelarve täitmise aruannetes esitatud finantsteave.
The consolidated annual activity report shall be made public;
Kõnealune tegevusaruanne avalikustatakse;
The consolidated annual activity report shall be made public;
Kõnealune tegevusaruanne avalikustatakse;
The consolidated annual activity report shall describe the way in which the Agency has implemented its annual work programme, budget and staff resources.
Iga-aastases konsolideeritud tegevusaruandes kirjeldatakse, kuidas amet on täitnud iga-aastast tööprogrammi ja eelarvet ning rakendanud oma töötajaid.