natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also decided by a majority of its members on the establishment of a Rules of Procedure Panel, with membership as follows:
Samuti otsustas täiskogu häälteenamusega luua kodukorra komisjoni, mille koosseis on järgmine:
It also decided that a possible extension of the ad hoc group's mandate would be discussed at a forthcoming meeting.
Samuti otsustas juhatus arutada ajutise töörühma mandaadi võimalikku pikendamist ühel järgmistest koosolekutest.
It also decided that a possible extension of the ad hoc group's mandate would be discussed at its meeting on 16 September 2008.
Samuti otsustas juhatus arutada ajutise töörühma volituste võimalikku pikendamist 16. septembri koosolekul.
It also decided that legislative proposals and draft instruments having a specific link to fundamental rights would incorporate a recital as a formal statement of compatibility.
Lisaks otsustas komisjon, et põhiõigustega eriliselt seotud õigusaktide ja määruste ettepanekute puhul tuleb nende vastavust hartale kinnitada põhjenduses ametliku sättega3.
It also decided that the deadline for tabling amendments to the proposed changes should be 5 p.m. on 27 June 2006.
Ta kinnitas muudatusettepanekute esitamise tähtajaks 27. juuni 2006 kell 17.00.
It also decided to create a sub-committee charged with preparing a draft opinion on the Transparency Green Paper.
Otsustati luua allkomitee, mille ülesandeks on valmistada ette arvamus läbipaistvust käsitleva rohelise raamatu kohta.
It also decided to extend the activities of the ECI ad hoc group until September 2015.
Samuti otsustas juhatus pikendada Euroopa kodanikualgatuse ajutise töörühma tegevust kuni 2015. aasta septembrini.
It also decided to mandate the quaestors to look more widely into the method that should govern such initiatives.
Samuti otsustati kohustada kvestoreid pidama laialdasemat mõttevahetust sarnaste algatuste käsitlemise meetodi kohta edaspidi.
It also decided to open proceedings in the sectors for electronic communications (Polish and Slovakian incumbents in the broadband market) and financial services (Standard & Poor's and Thomson Reuters).
Lisaks otsustas ta algatada menetlused elektroonilise side sektoris (Poola ja Slovakkia lairibaturgu valitsevate operaatorite puhul) ning finantsteenuste sektoris (Standard & Poor's ja Thomson Reuters).
It also decided – following a statement by Mr Jahier on behalf of the three group presidents – to submit to the Assembly a proposal setting the maximum number of section members at 135.
Pärast Luca Jahieri sõnavõttu rühmade kolme esimehe nimel otsustas juhatus samuti esitada täiskogule ettepaneku kehtestada sektsiooni liikmete arvu ülempiiriks 135 liiget.
It also decreased in the euro area, from 23.5% in 2014 to 23.1% in 2015 (back to 2013 levels).
See määr alanes ka euroalal, 23,5 %-lt 2014. aastal 23,1 %-ni 2015. aastal (2013. aasta tasemeni).
It also decreases the costs linked to the obligation of re-routing and care by increasing the number of passengers who may instead decide to give up travelling (opting for reimbursement) or to postpone their trip (opting for re-booking).
Samuti vähendatakse sellega kulusid, mis on seotud reisi marsruudi muutmise ja reisijate eest hoolitsemisega, suurendades selliste reisijate arvu, kes võivad reisimisest loobuda (valides piletiraha tagasimaksmise) või oma reisi edasi lükata (valides ümberbroneerimise).
It also deems it essential to establish structured cooperation and close collaboration between the various bodies responsible for combating organised crime.
Samuti peab komitee vajalikuks panna paika struktuurne  ja tihe koostöö eri asutuste vahel, kes võitlevad maksudest kõrvalehoidumise ja organiseeritud kuritegevuse vastu.
It also deems it essential to establish structured cooperation and structurally organised collaboration between the various bodies responsible for combating organised crime.
Samuti peab komitee vajalikuks panna paika struktuurne  ja struktuuriliselt korraldatud koostöö eri asutuste vahel, kes võitlevad maksudest kõrvalehoidumise ja organiseeritud kuritegevuse vastu.
It also defines general conditions for interchange fees (multilateral, bilateral and unilateral) for R-transactions, in line with the working document on the 'Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SDD' published by the Commission on 3 November 2009.
Kõnealuses artiklis määratakse kindlaks ka R-tehingute puhul võetava vahendustasu (mitme-, kahe- ja ühepoolne) üldtingimused kooskõlas komisjoni 3. novembril 2009 avaldatud töödokumendiga „EÜ asutamislepingu artikli 81 kohaldatavus SEPA otsearveldustena tehtavate mitmepoolsete pankadevaheliste maksete suhtes”.
It also defines how the EU organises its dialogue and cooperation with non-EU countries.
Selles on muu hulgas sätestatud, kuidas EL korraldab oma dialoogi ja koostööd riikidega, mis ei kuulu ELi liikmesriikide hulka.
It also defines the amounts of money which can be allocated to housing-related expenditure, provides that such expenditure shall be part of an integrated urban development plan, and is limited to multi-family and publicly-owned housing.
Selles määratakse kindlaks ka rahasummad, mida võib eluasemega seotud kuludeks eraldada, ja sätestatakse, et kõnealused kulud peavad moodustama osa terviklikust linna arengukavast ning on piiritletud avalik-õigusliku isiku omanduses olevate ja mitmepereelamutega.
It also defines the protection periods for the data relating to those biocidal products with the best profile.
Ettepanekus määratakse ka kõige soodsama riskiprofiiliga biotsiididega seotud andmete kaitseperioodid.
It also defines the provisions necessary to ensure the effectiveness of the CSF Funds and their coordination with one another and with other Union instruments.
Selles on sätestatud ka õigusnormid, mis on vajalikud, et tagada ÜSRi fondide tulemuslikkus ning nende koordineerimine üksteisega ja muude liidu vahenditega.
It also defines the rights of data subjects to ensure the protection of personal data without jeopardising the interests of criminal investigations.
Samuti nähakse sellega ette andmesubjekti õigused, et tagada isikuandmete kaitse ja mitte ohustada eeluurimise eesmärki.
It also defines the role of the Member States and EU institutions.
Samuti määratleb see liikmesriikide ja ühiste institutsioonide rolli.
It also defines what kinds of information shall not be regarded as confidential for these purposes.
Samuti määratletakse artiklis, millist liiki teavet ei käsitleta määruse eesmärkide saavutamiseks salajasena.
It also deletes the reference to the investigation of marine casualties which is now covered by Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council11.
Samuti jäetakse välja viide laevaõnnetuste uurimisele, mis on nüüd hõlmatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/18/EÜ11.
It also delivers on the call of the European Parliament's resolution of 15 December 2010 on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) – effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
detsembri 2010. aasta resolutsioonis põhiõiguste olukorra kohta Euroopa Liidus (2009) ja tulemusliku rakendamise kohta pärast Lissaboni lepingu jõustumist.
It also delivers on the commitment of the renewed strategy on the long-term financing of the European economy5: it contributes to a more long-term perspective of shareholders which ensures better operating conditions for listed companies.
Samuti aitab see täita kohustust ajakohastada Euroopa majanduse pikaajalise rahastamise strateegiat5: see soodustab aktsionäride pikemaajalist perspektiivi, mis tagab börsil noteeritud äriühingute toimimiseks paremad tingimused.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy7 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Samuti aitab ettepanek saavutada ELi 2018. aasta meretranspordistrateegia7 eesmärke, tagades kvaliteetsed parvlaevateenused ELi-sisestel liinivedudel.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy7 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Samuti aitab see saavutada 2018. aasta meretranspordistrateegia7 eesmärke, tagades kvaliteetsed parvlaevateenused ELi-sisestel liinivedudel.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy8 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Samuti aitab ettepanek saavutada 2018. aasta meretranspordistrateegia8 eesmärke, tagades kvaliteetsed parvlaevateenused ELi-sisestel liinivedudel.
It also demanded the repeal of Luxembourg's system of hidden subsidies for holdings.
Sellega tühistati valdusettevõtjate kasuks kehtestatud Luksemburgi varjatud toetuste süsteem.
It also demonstrated that the preferable selection procedure for awarding the label was the combined national and European level selection.
Analüüs näitas ka, et märgise andmisel eelistatakse valikumenetlust, mis näeb ette liikmesriikide ja Euroopa tasandi ühendamise.
It also demonstrates a concern to restore investor confidence and to ensure the market is provided with proper-quality information.
Samuti nähtub sellest soov taastada investorite usaldus ja tagada, et turule pakutakse asjakohase kvaliteediga teavet.
It also demonstrates that medium flexibility is preferable to full flexibility, as the full flexibility option would completely exempt the agriculture sector from further emission reductions (in contrast to all other sectors in the economy).
Samuti ilmneb, et täielikule paindlikkusele tuleb eelistada keskmist paindlikkust, kuna täieliku paindlikkuse variandi korral vabastataks põllumajandussektor vastupidiselt kõigile teistele majandussektoritele edasise heitkoguste vähendamise kohustusest.
It also demonstrates that the stronger economic governance and supervision at EU level, decided in the depths of the crisis, has been instrumental in improving the conditions for more balanced growth.
On selge, et majanduse ELi tasandi tugevam juhtimine ja järelevalve, mille kasuks otsustati kriisi rängimatel hetkedel, on end tõestanud ja loonud paremad tingimused tasakaalustatumaks majanduskasvuks.
It also demonstrates the need to adopt a different regulatory approach.
Samuti näitab see vajadust võtta kasutusele teistsugune regulatiivne lähenemisviis.
It also depends on a swift adoption of new technologies by firms and policies to improve Europe's R&D and innovation systems.
Samuti sõltub see uute tehniliste lahenduste kiirest omaksvõtmisest ettevõtjate poolt ning Euroopa teadus- ja arendustegevuse ja innovatsioonisüsteemide tõhustamise poliitikast.
It also depends on continuation of the efforts already begun, in particular on developing technical interoperability and simplifying the administrative and technical operations at the frontiers between the Member States.
Tegevuskava õnnestumine eeldab samuti juba tehtud püüdluste jätkamist, eriti tehnilise koostalitluse arendamise ning halduslike ja tehniliste menetluste lihtsustamise valdkonnas liikmesriikidevahelistel piiridel.
It also depends on its degree of independence as determined by its corporate and technological structure and the efficiency of the public administration.
See sõltub ka ettevõtte organisatsioonilise ja tehnoloogilise struktuuri iseseisvuse astmest ja avaliku halduse tõhususest.
It also depends on its degree of independence as determined by its corporate and technological structure.
See sõltub ka sellest, kui iseseisev on ettevõtte organisatsiooniline ja tehnoloogiline struktuur.
It also depends on the degree of global risk aversion and investments alternative to government bonds.
Samuti sõltub see üldisest riskikartlikkusest ja alternatiivsetest investeerimisvõimalustest valitsuse võlakirjadele.
It also deplores the fact that the proposal for a Regulation contains no reference to the objective of sustainable development, although the Commission highlights this objective as a key element of its Trade for All Communication.
Ta väljendab kahetsust, et määruse ettepanekus ei viidata kordagi säästva arengu eesmärgile, kuigi see on oluline element komisjoni teatises „Kaubandus kõigile“.
It also describes planned activities concerning the promotion of EU-wide standard contract terms and intends to continue the reflection on the opportuneness of an optional instrument.
Teatises kirjeldatakse ka tegevusi, mis on mõeldud kogu EL-i hõlmavate standardsete lepingutingimuste edendamiseks, ning kaalutakse, kas on õige aeg mittesiduva õigusakti vastuvõtmiseks.
It also describes the deficiencies of the present context and outlines an ambitious course of action which takes account of the multilateral, regional and the high seas perspective, in order to deliver on the Community's international commitments.
Samuti kirjeldatakse praeguse olukorra puudusi ning esitatakse eesmärgikindel tegevuskava, milles on arvesse võetud mitmepoolseid, piirkondlikke ja avamerd kaitsvaid seisukohti, et täita ühenduse ees seisvaid rahvusvahelisi kohustusi.
It also describes the procedure for resolution of disagreements on confidentiality claims, including the role of Hearing Officers.
Samuti kirjeldatakse konfidentsiaalsusvaidluste lahendamise korda, sealhulgas ärakuulamise eest vastutavate ametnike rolli.
It also describes the working of e structural instruments and of the various Community policies which have played a significant role for three years.
Kirjeldatud on struktuuripoliitika rahastamisvahendite kasutamist ja ühenduse poliitika põhimõtteid, mis viimase kolme aasta jooksul on olulist osa mänginud.
It also details the proactive approach being taken by the Community in developing a flexible, practical and harmonised system, designed to facilitate the movement of passengers and cargo through a secure airport environment.
Aruandes kirjeldatakse ka ennetavat lähenemisviisi, mille komisjon on võtnud kasutusele praktilise ja harmoneeritud süsteemi loomisel, mis on kavandatud reisijate ja pagasi liikumise hõlbustamiseks lennujaama turvalises keskkonnas.
It also determines the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Ettepanekuga määratakse kindlaks ka meetmed, mida vajaduse korral võetakse sularahanõudluse rahuldamiseks.
It also determines the scope of application of Article 3 of Regulation 1/2003.
Samuti määrab see määruse 1/2003 artikli 3 kohaldamisala.
It also determines the structure used to define a company's objectives, as well as the means of achieving them and of monitoring the results obtained7.
Samuti määrab see struktuuri, mille kaudu määratletakse äriühingu eesmärgid ning nende saavutamise ja saavutatud tulemuste järelevalve tagamise vahendid7.
It also developed the EU ETS Sensitive Information Classification Policy and the related handling instructions with 3 levels of sensitivity.
Peadirektoraat töötas välja ka ELi HKSi tundliku teabe liigitamise põhimõtted ja seonduvad töötlemisjuhendid kolme tundlikkuse tasandi kohta.
It also develops activities relating to the applications and services which Galileo may offer.
Samuti arendab ta rakendamisega seotud tegevusi ja teenuseid, mida GALILEO pakkuda võiks.
It also develops activities relating to the applications and services which Galileo may offer.
Samuti arendab ta rakendamisega seotud tegevust ja teenuseid, mida GALILEO pakkuda võiks.
It also develops geodata to monitor the development of urban areas.
Samuti arendab komisjon geoandmeid, mis võimaldavad jälgida linnapiirkondade arengut.
It also directly impacts governments’ ability to provide public services and to foster competitiveness and growth.
Samuti mõjutab see otseselt valitsuste suutlikkust osutada avalikke teenuseid ning toetada konkurentsivõimet ja majanduskasvu.
It also directly impacts governments’ ability to provide public services and to foster competitiveness and growth.
Samuti mõjutab see otseselt valitsuste suutlikkust pakkuda avalikke teenuseid ning edendada konkurentsivõimet ja majanduskasvu.
It also directs negotiators to start work on a binding Economic Partnership Agreement.
Ühtlasi suunaks ühisstrateegia läbirääkijaid alustama tööd siduva majanduspartnerluse lepinguga.
It also discussed the articulation between and complementarity with the financial instruments available to the Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion, notably the ESF, the European Globalisation Adjustment Fund, the PROGRESS programme, EURES and the PROGRESS Microfinance Facility.
Samuti arutleti selles komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraadi käsutuses olevate rahastamisvahendite, nagu Euroopa Sotsiaalfondi, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi, programmi „PROGRESS”, EURESe ja programmi „PROGRESS” uue mikrokrediidirahastu, omavahelisi seoseid ja vastastikust täiendavust.
It also discussed the possibility of providing for a minimum standstill period to be observed for fiscal, financial and urgent measures, in order to allow time for their proper examination.
Samuti arutati võimalust näha fiskaal-, finants- ja kiireloomuliste meetmete puhul ette minimaalne ooteaeg, et anda nende uurimiseks piisavalt aega.
It also discusses and encourages good governance (at several levels) and the development of institutional capacity, especially in the new Member States.
Samuti uurib ja edendab komisjon head valitsemistava (mitmel tasandil) ja institutsioonilise suutlikkuse arendamist eelkõige uutes liikmesriikides.
It also distorts price competition between tobacco manufacturers.
Samuti moonutab see tubakatootjate vahelist hinnakonkurentsi.
It also does not affect matters of social security or the entitlement to rights to pension in case of dissolution or annulment of the registered partnership.
Samuti ei mõjuta see sotsiaalkindlustust ega õigust pensioni saada juhul kui registreeritud kooselu lõpetatakse või kehtetuks tunnistatakse.
It also does not affect matters of social security or the entitlement to rights to pension in case of divorce.
Samuti ei mõjuta see sotsiaalkindlustust ega õigust saada pensioni juhul, kui abielu lahutatakse.
It also does not apply to explosives falling within the scope of the Council Directive 93/15/EEC.
Direktiivi ei kohaldata ka lõhkeainetele, mis kuuluvad nõukogu direktiivi 93/15/EMÜ reguleerimisalasse.
It also does not control for credit risk in the securitised loans – investors have the full range of investment possibilities to suit their risk-reward preferences available to them.
Sellega ei kontrollita väärtpaberistatud laenude krediidiriski – investorid saavad kasutada paljusid investeerimisvõimalusi, mis sobivad nende riski- ja tootlusprofiiliga.
It also does not cover specific access issues to certain elements of infrastructure as under Article 11a of Directive 97/67/EC.
Selles ei käsitleta ka konkreetseid probleeme seoses juurdepääsuga taristu teatavatele osadele, nagu on osutatud direktiivi 97/67/EÜ artiklis 11a.
It also does not cover third-country nationals who are EC long-term residents or refugees, those residing in a Member State on a strictly temporary basis in accordance with EC legislation or under commitments contained in international agreements, and other limited categories.
Samuti ei hõlma ettepanek kolmandate riikide kodanikke, kes on EÜ pikaajalised elanikud, pagulasi, kes elavad liikmesriigis vastavalt EÜ õigusaktidele või rahvusvaheliste lepingutega võetud kohustustele rangelt ajutiselt, ega teatavaid muid isikute kategooriaid.
It also does not foresee any additional financial incentive for the intra-EU transfer of beneficiaries of international protection ("relocation").
Samuti ei nähta pagulasfondiga ette mingeid täiendavaid rahalisi stiimuleid rahvusvahelist kaitset saavate isikute ELi-siseseks üleviimiseks („ümberpaigutamine”).
It also does not impose additional costs on the industry.
Ka asjaomasele majandusharule ei tekita see variant lisakulusid.
It also does not prevent the choice of retro-fitted vehicles upgraded for higher environmental performance.
See ei välista ka keskkonnasõbralikkuse suurendamise eesmärgil moderniseeritud sõidukite valikut.
It also does not take account of the possibility of providing other content at the same price level (preferred by users).
Samuti ei ole arvesse võetud samasse hinnaklassi kuuluva muu sisu pakkumise võimalust (tarbijate poolt eelistatuim lahendus).
It also does not take into account the reports from Member States concerning the sources of illegal use.
Peale selle ei võta see lahendus arvesse liikmesriikide aruandeid ebaseadusliku kasutuse allikate kohta.
It also does not wish to imply that anyone – be they members of the public or politicians – consciously takes decisions designed to undermine biodiversity.
Ja mitte kedagi, ei ühtegi kaaskodanikku ega ühtegi poliitikut ei süüdista komitee selles, et otsuseid langetatakse teadlikult eesmärgiga nõrgendada bioloogilist mitmekesisust.
It also draws a parallel between Motorways of the Sea and Marco Polo by advancing certain criteria, such as avoidance of distortions of competition and the continued viability of the project after the period of Community funding.
Nendes suunistes kõrvutatakse merekiirteede meedet ja Marco Polo programmi, kasutades selliseid kriteeriume nagu konkurentsimoonutuste vältimine ja projekti jätkusuutlikkus pärast ühenduse rahastamise lõppemist.
It also draws attention to the proposals of Member States' governments and parliaments, to initiatives such as European Movement International (EMI) and the Union of European Federalists (UEF), as well as to the contributions of research institutes and think tanks.
Ta juhib ka tähelepanu liikmesriikide valitsuste ja parlamentide ettepanekutele ja algatustele, näiteks Rahvusvahelise Euroopa Liikumise ja Euroopa föderalistide algatustele, ning teadusasutuste ja analüüsirühmade arvamustele.
It also draws attention to the utmost importance of this proposal for achieving the single market and its positive impact in the context of the 2020 strategy.
Lisaks rõhutab komitee käesoleva ettepaneku olulisust ühtse turu rajamisel ning selle positiivset mõju strateegia „Euroopa 2020” raames.
It also draws attention to the utmost importance of this proposal for achieving the single market and its positive impact in the context of the Europe 2020 strategy.
Lisaks rõhutab komitee käesole= va ettepaneku olulisust ühtse turu rajamisel ning selle positiivset mõju strateegia „Euroopa 2020” raames.
It also draws attention to the utmost importance of this proposal for achieving the single market and its positive impact in the context of the Europe 2020 strategy.
Lisaks rõhutab komitee käesoleva ettepaneku olulisust ühtse turu rajamisel ning selle positiivset mõju strateegia „Euroopa 2020” raames.
It also draws on data made available to the public by international media.
Juhindutakse ka rahvusvahelise ajakirjanduse poolt antud avalikust teabest.
It also draws on European statistics and surveys of accidents at work and occupational diseases3 and on information from the Commission on the transposition of the Directives.
Aruanne põhineb ka Euroopa tööõnnetuse ja kutsehaigusi käsitlevatel statistilistel andmetel ja ülevaadetel3 ning komisjoni esitatud andmetel direktiivide ülevõtmise kohta.
It also draws on the benefits that have flowed from the coordinated response to the crisis in the European Economic Recovery Plan.
Samuti tuginetakse selles kasule, mis on saadud koordineeritud kriisile reageerimisest Euroopa majanduse elavdamise kava raames.
It also draws the attention of companies operating in this sector to the initiatives and action needed on their part.
Samuti juhib komitee tähelepanu algatustele ja meetmetele, mida peaksid võtma selles sektoris tegutsevad ettevõtted.
It also draws upon several independent studies and reports recently carried out for the European Commission and finds inspiration in the strategies developed in various Member States with a view to unleashing the potential of their CCIs14.
Selles lähtutakse ka mitmest hiljuti Euroopa Komisjoni jaoks tehtud sõltumatust uuringust ja aruandest ning liikmesriikides välja töötatud strateegiatest, mille eesmärk on nende kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaali kasutamine14.
It also drew attention to attempts to deviate from existing procedures and representative bodies.
Ta juhtis tähelepanu ka katsetele kalduda kõrvale olemasolevatest menetlustest ja esindusorganitest.