natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects have been identified and are progressively starting under the Rapid Reaction Mechanism.
Projektid on välja valitud ja järk-järgult algamas kiireageerimise mehhanismi raames.
Projects implementing Priority 1 accounted for about 80 % of all projects, well ahead of projects under Priority 3 (10 %), Priority 2 (6 %) and Priority 4 (4 %).
Projektid, millega rakendatakse prioriteeti 1, moodustasid kõikidest projektidest 80 %, edastades märkimisväärselt prioriteetide 3 (10 %), 2 (6 %) ja 4 (4 %) rakendamiseks teostatud projekte.
Projects in 26 Member States are already supported with more to come2.
Projekte rahastatakse juba 26 liikmeriigis ja neid lisandub veelgi2.
Projects in Annex I, undertaken exclusively or mainly for the development and testing of new methods or products and not used for more than two years.
I lisas loetletud tööd, mida tehakse üksnes või peaasjalikult uute menetluste või toodete arendamiseks või katsetamiseks ja mis ei kesta üle kahe aasta.
Projects in line with the views of EU Technology Platforms must be endorsed, as well as the European Institute for Innovation and Technology (EIT)15.
Toetada tuleb projekte, mis on kooskõlas Euroopa Liidu tehnoloogiaplatvormide seisukohtadega, samuti Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituuti (EIT)15.
Projects in line with the views of EU Technology Platforms must be endorsed, as well as the European Institute for Innovation and Technology (EIT)16.
Toetada tuleb projekte, mis on kooskõlas Euroopa Liidu tehnoloogiaplatvormide seisukohtadega, samuti Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituuti (EIT)16.
Projects in the other regions covered so far by the INSC (Latin America and South East Asia) are not sufficiently advanced to draw meaningful conclusions about their implementation.
Projektid teistes INSC programmiga hõlmatud piirkondades (Ladina-Ameerika ja Kagu-Aasia) ei ole piisavalt edenenud, et saaks teha asjakohaseid järeldusi nende rakendamise kohta.
Projects include the construction, extension or rehabilitation of collective transport infrastructures or the acquisition of rolling stock in major agglomerations and mid-sized towns and cities across Europe.
Projektide hulka kuuluvad ühistranspordi infrastruktuuride ehitamine, laiendamine ja taastamine ning veeremi hankimine suurtes linnastutes ning keskmise suurusega linnades kogu Euroopas.
Projects included:
Projektid hõlmasid järgmist:
projects including implementation, pilot and market replication projects;.
rakendus-, katse- ja tehnoloogia turustamisprojektid;
projects informed by the general interest,
üldhuvist lähtuvad projektid;
Projects involving promoters or networks from different sectors
Eri valdkondadest pärit elluviijaid või võrgustikke hõlmavad projektid
Projects may also be targeted to special groups such as SMEs.
Samuti võivad projektid olla suunatud konkreetsetele rühmadele, näiteks VKEdele.
projects may associate practitioners from Denmark, from the candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or from other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
Projektidega võivad seotud olla ka õigusala töötajad Taanist, programmis mitteosalevatest kandidaatriikidest, kui see aitab kaasa nende ühinemisettevalmistustele, või kolmandatest riikidest, kes kõnealuses käesolevas programmis ei osale, kui see on vajalik projektide eesmärkide täitmiseks.
Projects may be evaluated and selected through joint evaluation and selection procedures to be agreed upon by the funding agencies involved, in compliance with the principles set out in Regulation XX/201230 [Financial Regulation].
Projekte võib hinnata ja valida ühiste hindamis- ja valikumenetluste kaudu, milles lepivad kokku asjaomased rahastamisasutused kooskõlas määruses XX/2012 (finantsmäärus)30 sätestatud põhimõtetega.
Projects may be managed by the Commission or through the National Agencies.
Projekte võivad hallata Komisjon või riiklikud esindused.
Projects may include studies, the definition of strategies, fundamental and applied research and the testing of innovative techniques which offer prospects for the upgrading of Community coal resources.
Projektid võivad sisaldada uuringuid, strateegiate määratlusi, alus- ja rakendusuuringuid ning uudsete tehnoloogiate katsetamist, mille abil oleks võimalik ühenduse söeressursse ajakohastada.
Projects may not be presented by third countries or by international organisations but they may participate as partners.
Kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid ei või projekte esitada, kuid nad võivad osaleda partneritena.
Projects meeting the criteria would be awarded a ‘Project of European Interest’ label.
Kriteeriumidele vastavad projektid saavad märgistuse „Üleeuroopalise tähtsusega projekt”.
Projects monitoring this must be encouraged and fully funded.
Seda protsessi jälgivaid projekte tuleb julgustada ja täielikult rahastada.
Projects must be accompanied by administrative and operational programmes and support measures for individuals.
Projektidega peavad kaasnema haldus- ja rakenduskavad ning üksikisikutele mõeldud toetusmeetmed.
Projects must be adjusted on the basis of the results of monitoring and evaluation.
Projekte tuleb seire ja hindamise tulemuste alusel kohandada.
Projects must be assessed on the basis of sound and objective scientific and technical facts and not on the basis of preconceived ideas.
Projektide kinnitamine peaks olema rajatud teaduslikele alustele ning tõsisele ja objektiivsele tehnikale eelarvamustevabalt.
Projects must be collaborative, and must involve at least two participants from two different Eurostars participating countries which are involved in various activities in connection with research, technological development, demonstration, training and the dissemination of related information.
Projektid peavad põhinema koostööl, nendesse peab olema kaasatud osalejaid vähemalt kahest erinevast osalevast liikmesriigist ning nad peavad olema seotud teadus-, tehnoloogiaarendus-, tutvustamis-, koolitustegevuse ja asjaomase teabe levitamisega.
Projects must be of clear interest and potential benefit to SMEs and have a distinct European dimension.
Projektid peavad olema selgelt VKEde huvides ja tooma neile potentsiaalset kasu ning neil peab olema tuntav Euroopa mõõde.
Projects of common interest are deemed to include any project leading to an increase in the capacity of the system and optimizing its use which forms part of a pattern of harmonization and integration of the facilities and procedures of the various national connecting points and complies with the relevant international standards defined by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and by the competent European bodies, all of the foregoing taking account in particular of the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
Ühist huvi pakkuvate projektide hulka arvatakse kõik süsteemi võimsuse suurendamist ja optimeerimist taotlevad projektid, mis eri rahvusvaheliste ümberistumispunktide vahendite ja menetluste ühtlustamise ja integreerimise osana vastavad Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) ja Euroopa pädevate asutuste poolt kindlaks määratud asjaomastele rahvusvahelistele standarditele, võttes eelkõige arvesse Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni (Eurocontrol) seisukohti.
Projects of common interest are eligible for Union financial aid under the instruments available for the trans-European transport network, in particular the Connecting Europe Facility established by Regulation (EU) No XXX/2012.
Ühishuviprojektid võivad saada liidult rahalist abi üleeuroopalise transpordivõrgu jaoks kättesaadavatest vahenditest, eelkõige Euroopa Ühendamise Rahastust, mis on loodud määrusega (EL) nr XXX/2012.
Projects of common interest concerning infrastructure which have been excluded from the trans-European transport network shall not be eligible anymore as of the date of entry into force of the delegated acts pursuant to paragraph 3.
Üleeuroopalisest transpordivõrgust välja jäetud taristuga seotud ühishuviprojektid ei ole enam abikõlblikud alates lõike 3 kohaste delegeeritud õigusaktide jõustumise kuupäevast.
Projects of common interest concerning infrastructure which is newly included in the trans-European transport network shall be eligible for the purposes of Article 7(5) as of the date of entry into force of the delegated acts pursuant to paragraph 3.
Üleeuroopalisse transpordivõrku äsja lisatud taristuga seotud ühishuviprojektid on artikli 7 lõike 5 alusel abikõlblikud alates lõike 3 kohaste delegeeritud õigusaktide jõustumise kuupäevast.
Projects of common interest contributing to the completion of the core network shall be implemented as a priority.
Põhivõrgu valmimisele kaasa aitavate ühist huvi pakkuvate projektide elluviimine on prioriteet.
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II, except for hydro-pumped electricity storage projects, shall be also eligible for Union financial support in the form of grants for works in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], if they are carried out according to the procedure referred to in paragraph 6(b) of Article 5 or if they fulfil the following criteria:
II lisa punkti 1 alapunktides a–d ja punktis 2 sätestatud kategooriatesse kuuluvatele ühishuviprojektidele, v.a pumpelektrijaamade projektidele, antakse liidu rahalist abi ka tööde tegemise toetuste kujul vastavalt [Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele Euroopa Ühendamise Rahastu loomise kohta], kui neid projekte teostatakse artikli 5 lõike 6 punktis b sätestatud korras või kui need vastavad järgmistele kriteeriumidele:
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1(e) and 4 of Annex II shall be also eligible for Union financial support in the form of grants for works in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], if the concerned project promoters can clearly demonstrate the significant positive externalities generated by the projects and their lack of commercial viability.
II lisa punkti 1 alapunktis e ja punktis 4 sätestatud kategooriatesse kuuluvatele ühishuviprojektidele antakse samuti liidu rahalist abi tööde tegemise toetuste kujul vastavalt [Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele Euroopa Ühendamise Rahastu loomise kohta], kui asjaomased projektiedendajad suudavad selgelt tõendada projekti olulist positiivset välismõju ja selle ärilise tasuvuse puudumist.
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1, 2 and 4 of Annex II are eligible for Union financial support in the form of grants for studies and financial instruments in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility].
II lisa punktides 1, 2 ja 4 sätestatud kategooriatesse kuuluvatele ühishuviprojektidele võib anda liidu rahalist abi uuringutoetuste ja finantsinstrumentide kaudu vastavalt [Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele Euroopa Ühendamise Rahastu loomise kohta].
Projects of common interest for motorways of the sea in the trans-European transport network may also include activities that have wider benefits and are not linked to specific ports, such as activities for improving environmental performance, making available facilities for ice-breaking, activities ensuring year-round navigability, dredging operations, alternative fuelling facilities, as well as the optimisation of processes, procedures and the human element, ICT platforms and information systems, including traffic management and electronic reporting systems.
Üleeuroopalise transpordivõrgu meremagistraalidega seotud ühishuviprojektid võivad hõlmata ka tegevust, mis toob laialdasemat kasu ega ole seotud konkreetsete sadamatega, nagu keskkonnatoime parandamine, jäälõhkumiseks vajalike seadmete kättesaadavaks tegemine, aastaringse laevatatavuse tagamine, süvendustööd, alternatiivsete kütusetankimisvõimaluste loomine, protsesside, menetluste ja inimfaktori optimeerimine, IKT platvormid ja infosüsteemid, sh liikluskorralduse ja elektroonilise aruandluse süsteemid.
Projects of common interest identified in accordance with Article 13 and concerning the following motorways of the sea:
Ühist huvi pakkuvad projektid, mis on kindlaks määratud kooskõlas artikliga 13 ja puudutavad järgmisi mereteid:
Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty.
EÜ asutamislepingu artikli 155 kohastes suunistes nimetatud ühist huvi pakkuvad projektid.
projects of common interest may include the operation of electronic public services already implemented under other Community programmes such as the ISA programme (Interoperability solutions for European public administrations);
ühishuviprojektid võivad hõlmata elektrooniliste teenuste osutamist ka muude ühenduse programmide, nagu ISA (Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime alased lahendused) programmi raames;
Projects of common interest meet the objectives and priorities laid down in the Guidelines and display potential economic viability as determined by a cost-benefit analysis in terms of the environment, security of supply and geographical cohesion.
Ühist huvi pakkuvad projektid vastavad suunistes sätestatud eesmärkidele ja prioriteetidele ning on tõenäoliselt majanduslikult elujõulised, nagu on kindlaks tehtud keskkonda, varustuskindlust ja geograafilist ühtekuuluvust käsitlevas kulude ja tulude analüüsis.
Projects of common interest must relate solely to infrastructure open to any user on a non-discriminatory basis.
Ühist huvi pakkuvad projektid peavad olema seotud infrastruktuuriga, mis on kõigile kasutajatele avatud võrdse kohtlemise põhimõtte alusel.
Projects of common interest must relate solely to infrastructure open to any user on a non-discriminatory basis.
Ühist huvi pakkuvad projektid peavad olema seotud infrastruktuuriga, mis on kõigile kasutajatele avatud võrdse kohtlemise põhimõttel.
Projects of common interest other than those covered under point 1 above shall be the subject of an annual Commission financial decision to grant support
Kõikide ühist huvi pakkuvate projektide kohta, välja arvatud lõikes 1 osutatud projektid, võtab komisjon vastu komisjoni rahalise abi andmise ning eelarvelise kulukohustuse otsuse.
Projects of common interest shall be allocated the status of the highest national significance possible and be treated as such in permit granting procedures, where and in the manner such treatment is provided for in national legislation applicable to the corresponding type of energy infrastructure.
Ühishuviprojekte käsitatakse riigi jaoks äärmiselt oluliste projektidena ja neid käsitatakse sellistena ka loamenetlustes vastavalt asjaomase energiataristuliigi suhtes kohaldatavate siseriiklike õigusaktide sätetele sellise käsitamise kohta, kui need on olemas.
Projects of common interest shall be awarded Community aid in relation to their contribution to the objectives and the priorities defined in the framework of Decisions nº 1692/96/CE and nº 1229/2003.
Ühist huvi pakkuvatele projektidele antakse ühenduse rahalist abi vastavalt nende osalusele otsustes nr 1692/96/EÜ ning nr 1229/2003/EÜ määratletud eesmärkide ning prioriteetide saavutamises.
Projects of common interest shall be considered by competent authorities as being in public interest.
Pädevad asutused käsitavad ühishuviprojekte avalikku huvisse kuuluvatena.
Projects of common interest shall contribute to the development of the trans-European transport network through the creation of new transport infrastructure, the maintenance, rehabilitation and upgrading of existing transport infrastructure and through measures promoting its resource-efficient use.
Ühishuviprojektid aitavad üleeuroopalise transpordivõrgu arendamisele kaasa uue transporditaristu rajamise, olemasoleva transporditaristu hooldamise, taastamise ja ajakohastamise ning selle ressursitõhusat kasutamist edendavate meetmetega.
Projects of common interest shall meet the following general criteria:
Ühishuviprojektid vastavad järgmistele üldistele kriteeriumidele:
Projects of common interest under the TEN-T may be considered as being of overriding public interest in the context of environmental legislation16 since TEN status already takes into account environmental considerations.
Üldhuvi pakkuvad TEN-T projektid võib keskkonnaalaste õigusaktide kontekstis lugeda üldsuse jaoks esmajärguliseks16, kuna TEN-staatuses on keskkonnaaspektidega juba arvestatud.
Projects of common interest under the TEN-T may be considered as being of overriding public interest in the context of environmental legislation18 since TEN-T status already takes into account environmental considerations.
Üldhuvi pakkuvad TEN-T projektid võib keskkonnaalaste õigusaktide kontekstis lugeda üldsuse jaoks esmajärguliseks18, kuna TEN-staatuses on keskkonnaaspektidega juba arvestatud.
Projects of common interest within TEN-T differ considerably from each other in many respects: planning processes, geographical extension and cost, implementation periods and life span, as well as investment, implementing and operating structures.
Ühist huvi pakkuvad TEN-T projektid erinevad üksteisest paljude järgmiste näitajate poolest: planeerimisprotsessid, geograafiline laienemine ja maksumus, rakendamiseks kuluv aeg ja kasutusiga, samuti projektiga seotud investeerimis-, rakendus- ja tegevstruktuurid.
Projects of common interest: procurement based on technical specifications elaborated in coordination with Member States
Ühist huvi pakkuvad projektid: hanked liikmesriikide koostöös väljatöötatud tehniliste kirjelduste alusel
Projects of European interest have a cross-border nature or have a significant impact on trans-border capacity.
Üleeuroopalise tähtsusega projektid on olemuselt piiriülesed või neil on oluline mõju elektrienergia piiriülesele ülekandele.
Projects of European interest have already been identified in the decision of the Council and Parliament on the TEN-Transport guidelines.
Transpordi valdkonnas määratleti ühist huvi pakkuvad projektid juba Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses TEN-T suuniste kohta.
Projects of key strategic interest for the EU are finding it impossible to secure the investment required.
Raske on tagada ELile olulist strateegilist huvi pakkuvate projektide vajalikku rahastamist.
Projects of mutual interest coming under point (a) of paragraph 2 shall comply with the relevant provisions of Chapter II.
Lõike 2 punkti a alla kuuluvad vastastikku huvipakkuvad projektid peavad vastama asjaomastele II peatüki sätetele.
Projects of the comprehensive network
Üldise võrgu projektid
Projects of this kind should also be possible without transnational partners.
Niisugused projektid peavad olema võimalikud ka ilma rahvusvaheliste partneriteta.
Projects on sustainable agriculture have been established: Baltic Compass as the focal point for policy issues, Baltic Manure, which addresses the serious concern about animal waste as a major pollution source of the Sea, and Baltic Deal for advice to farmers
Käivitatud on säästva põllumajanduse projektid Baltic Compass, mis keskendub poliitilistele küsimustele, Baltic Manure, mis tegeleb loomsete jäätmetega, mis on ühe Läänemere suursaastajana tõsise mure allikas, ning põllumeeste nõustamisele pühendunud Baltic Deal.
Projects or groups of projects costing less than this may be approved in duly justified cases.
Väiksemate kuludega projektid või projektirühmad võidakse heaks kiita nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
Projects presented jointly by at least two Member States notably in cross-frontier cases.
projektid, mille esitavad koostöös vähemalt kaks liikmesriiki, eriti juhul, kui tegemist on piiriülese projektiga;
Projects previously adopted under the ISPA financial instrument were automatically transformed into Cohesion Fund projects, and are since then governed by Cohesion Fund rules.
Varem ISPA rahastamisvahendist rahastatavad projektid muudeti automaatselt Ühtekuuluvusfondi projektideks ning nende suhtes kohaldatakse Ühtekuuluvusfondi eeskirju.
projects promoting networking, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes;
projekte, millega edendatakse võrgustike tegevust, vastastikust usaldust, mõistmist ja õppimist, parimate tavade ja uuenduslike lähenemisviiside väljaselgitamist ja levitamist liidu tasandil, koolitus- ja vahetusprogramme;
Projects proposals will include expected outputs tables as a basis for monitoring progress.
Projektitaotlused sisaldavad eeldatavate väljundite tabeleid, mis on edusammude järelevalve alus.
Projects provided special support upon leaving reception centres, arranged for housing, supplied first-level assistance with jobseeking, helped with access to health and social services etc.
Projektidega pakuti eritoetust vastuvõtukeskustest lahkumisel, korraldati eluase, pakuti esmatasandi abi tööotsimisel ning tervishoiu- ja sotsiaalteenustele juurdepääsul jne.
Projects provided training of personnel, assistance to the nuclear regulator and development of a waste management strategy in preparation for future decommissioning.
Projektide raames koolitati töötajaid, abistati tuumaohutuse eest vastutavaid reguleerivaid asutusi ja töötati tulevase dekomisjoneerimise tarbeks välja jäätmekäitlusstrateegia.
projects providing for post-return monitoring and follow-up, especially in the case of child victims of trafficking in human beings;
projekte, mis hõlmavad tagasisaatmisele järgnevat järelevalvet eelkõige selliste laste puhul, kes on langenud inimkaubanduse ohvriks;
Projects rarely involve many more partners, as multiple partnerships are difficult to manage, and it means that the financing is spread too thinly.
Projektidesse on harva kaasatud palju rohkem partnereid, sest see raskendaks programmi haldamist ning tähendaks, et rahalised vahendid on liiga killustatud.
Projects ready to move ahead risk being delayed, and some manufacturers have already had to cut jobs as a result.
On oht, et ettevalmistatud projekte ei viida ellu ning mõned tootjad on seetõttu juba töötajaid koondanud.
Projects referred to in Article 18 shall satisfy the following eligibility criteria:
Artiklis 18 osutatud projektid peavad vastama järgmistele abikõlblikkuse kriteeriumidele:
projects related to energy efficiency and renewable energy;
energiatõhususe ja taastuva energiaga seotud projektid;
projects related to environmentally-friendly products, technologies, production processes, services, management and business methods, including those related to appropriate water-saving and Clean Development Mechanism applications;
keskkonnasõbralike toodete, tehnoloogiate, tootmisprotsesside, teenuste, juhtimis- ja ärimeetoditega, sealhulgas nõuetekohase veesäästu ja puhta arengu mehhanismide kasutamisega seotud projektid;
Projects relating to identification and travel documents are considered to be targeting forced return.
Isikusamasuse tuvastamise ja reisidokumentidega seotud projekte käsitatakse sunniviisilise tagasipöördumisega seotud projektidena.
Projects relating to joint operations, training, staff exchange, use of new technologies, development of best practices
Ühistegevuste, koolituse, personalivahetuse, uue tehnoloogia kasutamise ja heade tavade kujundamisega seotud projektid
Projects relating to ports in categories A and B
A- ja B-kategooria sadamatega seotud projektid
Projects relating to ports in categories A, B and C
A-, B- ja C-kategooria sadamatega seotud projektid
Projects relating to ports in categories A, B and C
A-, B- ja C-kategooria sadamatega seotud projektid.
Projects relating to ports in category A
A-kategooria sadamatega seotud projektid
Projects relating to ports in category C
C-kategooria sadamatega seotud projektid
Projects selected
Välja valitud projektid
projects selected for funding
Rahastamiseks väljavalitud projektid
Projects selected per region/Amounts awarded to selected projects
Regioonide valitud projektid / valitud projektidele eraldatud summad