natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If only a few percentages (1-3%) of the studies that currently suffer from a weak experimental design, inappropriate housing and care standards or not fully competent personnel can be improved, the benefits may be in the same order of magnitude as the financial costs of these options.
Kui paremaks saaks muuta vaid mõne protsendi (1–3 %) jagu hetkel nõrga katsete ülesehitusega, ebasobivate pidamise või hooldamise standarditega või mitte täielikult pädeva personaliga uuringuid, võiksid kasud olla asjaomaste võimaluste rahaliste kuludega samas suurusjärgus.
If only applied to the TEN roads, the Directive is estimated to reduce the number of EU citizens dying in this part of the network by more than 600 fatalities per year and the injury accidents by about 7000 per year.
Kui direktiivi kohaldatakse ainult üleeuroopalisele teedevõrgule, vähendab see hinnangute kohaselt maanteedevõrgu selles osas hukkuvate ELi kodanike arvu rohkem kui 600 surmajuhtumi võrra aastas ja vigastustega õnnetusjuhtumite arvu ligikaudu 7000 võrra aastas.
If only C1 is available and this amount is no more than 0.03, then the institution may set LGD as 0.50 and N as 1/C1.
Kui kättesaadav on ainult C1 ja see ei ole suurem kui 0,03, võib krediidiasutus või investeerimisühing määrata LGD-ks 0,50 ja N-iks 1/C1.
If only one category of cases is covered (e.g. either civil/commercial or administrative), only one point is given.
Kui kaetud on vaid üks kategooria (kas tsiviil-/kaubandusasjad või haldusasjad), antakse üks punkt.
If only one category of cases is covered (e.g. either civil/commercial or administrative), only one point per instance is given.
Kui kaetud on vaid üks kategooria (kas tsiviil-/kaubandusasjad või haldusasjad), antakse iga astme puhul ainult üks punkt.
If only one gear was specified for the test kP is given by:
Kui katseks on ette nähtud ainult üks käik, arvutatakse kP valemiga:
If only one Member State of consumption considers that such an enquiry is needed, that Member State of consumption may take any appropriate actions according to its national law.
Kui ainult üks tarbimisliikmesriik leiab, et uurimine on vajalik, võib ta võtta mis tahes asjakohaseid meetmeid vastavalt oma siseriiklikule õigusele.
If only one of the partners is habitually resident in a Member State at the time the agreement is concluded and that State lays down additional formal requirements for partnership property agreements, those requirements shall apply.
Kui lepingu sõlmimise ajal on ainult ühe registreeritud elukaaslase alaline elukoht liikmesriigis, mille õigusega on ette nähtud täiendavad vorminõuded registreeritud kooselust tulenevaid varalisi suhteid käsitlevale lepingule, kohaldatakse nimetatud nõudeid.
If only one of the spouses is habitually resident in a Member State at the time the agreement is concluded and that State lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply.
Kui kokkuleppe sõlmimise ajal on ainult ühe abikaasa alaline elukoht liikmesriigis, mille õigusega on ette nähtud täiendavad vorminõuded abieluvaralepingutele, kohaldatakse nimetatud nõudeid.
If only one of the spouses is habitually resident in a Member State at the time the agreement is concluded and that State lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply.
Kui lepingu sõlmimise ajal on ainult ühe abikaasa alaline elukoht liikmesriigis, mille õigusega on ette nähtud täiendavad vorminõuded abieluvaralepingutele, kohaldatakse nimetatud nõudeid.
If only open-loop recycling takes place: E*D = E’D represents the disposal of the material where the recycled content is taken from.
Ainult kaudringluskasutuse korral: E*D = E’D näitab ringlussevõetud sisu allikaks oleva materjali kõrvaldatud osa heidet.
If only stickers are used, the desired result may not always be achieved.
Kui kasutatakse ainult kleebist, siis ei pruugita alati soovitud tulemust saavutada.
If only the industrial sector36 is considered, it represents an added value of about 15 billion € per year.
Kui võtta arvesse ainult tööstussektorit,36 siis kujutab see endast lisaväärtust umbes 15 miljardit eurot aastas.
If open and inclusive public discussion does not happen about cooperative, pan-European energy futures, the assumption will remain that only national attitudes are socially acceptable.
Kui ei toimu avatud ja kaasavat avalikku arutelu koostööpõhise üleeuroopalise energiaalase tuleviku üle, jääb püsima arusaam, et ühiskonnale on vastuvõetavad ainult riiklikud hoiakud.
If operators choose to apply the classification criteria contained in this Regulation earlier on a voluntary basis, this should be allowed, but to avoid confusion the labelling should in that case comply with the provisions of this Regulation instead of the provisions of Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
Kui ettevõtjad otsustavad vabatahtlikult kohaldada käesoleva määruse klassifikatsiooni varem, tuleks seda lubada, kuid segaduste vältimiseks peaks märgistamine olema sel juhul direktiivide 67/548/EMÜ või 1999/45/EÜ sätete asemel kooskõlas käesoleva määrusega.
If Option II is followed, an important issue to consider will be the scope of the horizontal instrument.
Kui järgitakse lahendust I, siis on oluline küsimus horisontaalse instrumendi kohaldamisala.
If optional application of the reverse charge mechanism were to be considered, strict conditions should be implemented at Community level in particular to ensure proper functioning of the internal market and to comply with the simplification policy (divergent regulations, in particular as regards invoicing and complementary obligations).
Kui tuleb hakata kaaluma pöördmaksustamise võimalikku kohaldamist, tuleks tagada ühenduse raamistiku rangete tingimuste järgimine, eriti ühisturu hea toimimise ja lihtsustamispoliitika suhtes (eri sätted, eriti arvete esitamise ja täiendavate kohustuste valdkonnas).
If options 2 and 3 were combined, settlement discipline would be reinforced both by requirements at the point of trading and by buy-in procedures and fines, thereby meeting very effectively the related operational objective.
Valikute 2 ja 3 kombineerimisega tugevdataks arvelduskorda, arvestades nii arvelduskoha nõudeid kui ka sisseostumenetlust ja trahve, mis võimaldaks seega väga tõhusalt täita vastavat tegevuseesmärki.
If organisations submit their contributions in the context of such a consultation they will be systematically invited to use the register to declare whom they represent, what their mission is and how they are funded.
See tähendab, et konsulteerimise käigus oma arvamuse esitanud organisatsioonil palutakse automaatselt registris deklareerida, keda ta esindab, mis on tema ülesanne ja kuidas teda rahastatakse.
If originating goods exported from the ACP States, the Ö Union Õ or the OCT to another country are returned, except insofar as provided in Article 6, they shall be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Kui artiklist 6 ei tulene teisiti, tuleb AKV riikidest, Ö liidust Õ või ÜMTst pärinevaid ja mõnda teise riiki eksporditud päritolustaatusega kaupu tagasitoomisel käsitleda päritolustaatuseta kaupadena, välja arvatud juhul, kui suudetakse tollile rahuldaval viisil tõendada, et:
If other aspects of legibility are seen to be creating a significant problem for consumers then the desirability of harmonisation on these factors may need to be addressed in the future.
Kui märgatakse, et ka muud loetavuse aspektid tekitavad tarbijatele probleeme, tuleb edaspidi arutlusele võtta ka nende küsimuste ühtlustamisvajadus.
If other indicators are used to demonstrate that the exceedance is restricted to an area in which site-specific dispersion characteristics are present, reasons must be given and it must be demonstrated that the use of those indicators produces equivalent results.
Kui kasutatakse teisi näitajaid tõendamaks, et piirtasemeid ületatakse üksnes piirkonnas, kus esinevad kohaspetsiifilised levimisomadused, tuleb seda põhjendada ning tõendada, et kõnealuste näitajate kasutamine annab samaväärseid tulemusi.
If other indicators are used to demonstrate that transboundary contributions are the cause of the exceedance, reasons must be given and it must be demonstrated that use of those indicators produces equivalent results.
Kui kasutatakse teisi näitajaid tõendamaks, et piirtasemeid ületatakse üksnes piirkonnas, kus esineb piiriülene saastelevik, tuleb seda põhjendada ning tõendada, et kõnealuste näitajate kasutamine annab samaväärseid tulemusi.
If other Member States matched these levels, the share of renewable energy in heating and cooling would jump by 50%.
Kui teised liikmesriigid suudaksid saavutada sama taseme, suureneks taastuvenergia osakaal kütmise ja jahutamise valdkonnas 50% võrra.
If other Member States raise objections to the decision referred to in paragraph 1, the Commission shall immediately consult the Member States concerned.
Kui teised liikmesriigid esitavad lõikes 1 osutatud otsuse suhtes vastuväiteid, peab komisjon asjaomaste liikmesriikidega viivitamata nõu.
If other PCRs are available from other schemes, these can be used as a basis for developing a PEFCR36, in line with the requirements provided in this PEF Guide.
Kui mõnes muus skeemis on tootekategooria eeskirjad juba olemas, võib neid tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskirja väljatöötamisel aluseks võtta36 kooskõlas käesoleva juhendi nõuetega.
If other reference preparations and standards have been used, they shall be identified and described in detail.
Kui on kasutatud muid etalonaineid ja standardeid, esitatakse sellekohane teave ja kirjeldatakse neid üksikasjalikult.
If other, institutional obstacles are also taken into account, such as the exclusive jurisdiction that Member States have over their own territorial waters, the existence of international conventions that also apply to non-EU countries, and various global agreements3, it becomes clear that this strategy must be implemented, despite all the hurdles identified.
Kui lisame siia institutsioonilist laadi takistused, nagu liikmesriikide ainupädevus oma territoriaalvete suhtes, rahvusvahelised konventsioonid, mis mõjutavad ka kolmandaid riike, ning arvukad globaalsed kokkulepped3, mida on raske rakendada ja kontrollida, siis näeme, kui väga on vaja kõnealust strateegiat kohaldada, hoolimata kõigist teadaolevatest takistustest.
If our country is to emerge successfully from its present predicament, it will have to adopt innovative policies.
Kui Itaalia soovib oma praegusest olukorrast edukalt välja tulla, siis peab ta võtma kasutusele uuenduslikud poliitikameetmed.
If our opinion does not discuss categories of expenditure, it will lack the framework within which to give an opinion on money raising.
Kui komitee arvamuses ei räägita kulude kategooriatest, siis puudub sellel alus, mille põhjal avaldada arvamust tulude kohta.
If our venture capital markets were as deep, as much as €90 billion of funds would have been available to finance companies between 2008 and 2013.
Kui meie riskikapitaliturud oleksid sama sügavad, oleks äriühingute rahastamiseks aastatel 2008–2013 olnud kättesaadavad täiendavad 90 miljardit eurot.
If our venture capital markets were as deep, more than EUR 90 billion of funds would have been available to finance companies between 2009 and 2014.
Kui meie riskikapitaliturud oleksid sama sügavad, oleks saanud aastatel 2009–2014 ettevõtjate rahastamiseks kasutada rohkem kui 90 miljardit eurot.
If over a period farmers are subject to falling incomes and increasing costs, more farmers will go out of business.
9.2 Kui teatud ajavahemikul talunike tulud vähenevad ja kulud suurenevad, lõpetavad paljud talunikud oma tegevuse.
If overall emissions are to be reduced by 40% by 2030 compared to 1990, then even with a 43% reduction target in the EU ETS compared to 2005, there could still be a surplus in the EU ETS amounting to around 2 billion allowances by 2030.
Kui üldise heite vähendamise eesmärk 2030. aastaks on 40 % võrreldes 1990. aasta tasemega, võib ka pärast ELi HKSi 43 %-lise vähendamiseesmärgi (ajavahemikul 2005–2030) täitmist olla HKSi LHÜde ülejääk 2030. aastaks ligikaudu 2 miljardit ühikut.
If ownership of a buyer is shown, a separate control of it is presumed not to exist unless established otherwise.
Ostja omandikuuluvuse tõendatuse korral ei eeldata eraldi kontrollimist, kui ei ole ette nähtud teisiti.
If packages are resealed, the fact of resealing, the most recent date of resealing and the authority responsible therefor shall be stated on the label required under Article 13(1).
Kui pakend pitseeritakse uuesti, märgitakse artikli 13 lõike 1 alusel nõutavale etiketile viimase uuesti pitseerimise kuupäev ja selle eest vastutav asutus.
If parallel systems are used, various safeguards would be needed to ensure smooth functioning, including a minimum level of harmonisation of national laws in their interaction with EU law.
Kui kasutatakse paralleelseid süsteeme, on ladusa toimimise kindlustamiseks vaja erinevaid turvameetmeid, kaasa arvatud siseriiklike seaduste miinimumtasemel ühtlustamist aspektis, mis hõlmab nende koostoimet ELi õigustikuga.
If parent carriers divest their CRS stakes, this rule can sunset.
Kui emaettevõtjad võõrandavad oma osalused arvutipõhistes ettetellimissüsteemides, võib sellest nõudest loobuda.
If parents are silent on sexual matters, young people go looking for information on the internet and risk being exposed to negative images which may affect their future understanding of relationships between women and men.
Kui lapsevanemad lastega seksuaalkäitumisest ei räägi, minnakse otsima teavet internetti, mis on täis halvustavaid kuvandeid, mis võivad mõjutada laste hilisemat arusaama naiste ja meeste vahelistest suhetest.
If parents do not agree, the possibility of starting proceedings before a Member State court over a child habitually resident outside the Union depends, pursuant to the residual jurisdiction provisions, on the law of each Member State (Article 14)35.
Kui vanemad kokkuleppele ei jõua, sõltub võimalus alustada väljaspool liitu alaliselt elava lapsega seotud menetlust liikmesriigi kohtus selle liikmesriigi õigusest (artikkel 14)35.
If Parliament actually wished to preserve the specific rule, the Commission would accept the rule as proposed in amendment 31, rejected by Parliament.
Juhul kui parlament soovib erinormi tegelikult siiski määrusesse alles jätta, on komisjon nõus 31.
If part of a group of undertakings, information on the relationship between them.
Kui taotleja kuulub kontserniettevõtjate gruppi, siis tuleb esitada teaveinformatsioon nendevaheliste suhete kohta.
If part of any such district lies between 30 and 50 kilometres from the border line, it shall nevertheless be considered as part of the border area."
Kui osa sellisest haldusüksusest asub kaugemal kui 30 kilomeetrit piirist, kuid mitte kaugemal kui 50 kilomeetrit, loetakse seda piiriala osaks.
If part of the contribution for administrative costs is not used, it may be made available to cover the operational costs of the S2R Joint Undertaking.
Kui osa halduskulude katteks tehtud sissemaksest jääb kasutamata, võib teha selle kättesaadavaks ühisettevõtte S2R tegevuskulude katmiseks.
If part of this can be outsourced, IT departments will have the spare capacity needed for innovation and the development of new services.
Kui selle teenuse saaks sisse osta, siis oleks IT-osakonnal piisavalt vabasid vahendeid innovatsiooniks ja uuenduslike teenuste väljaarendamiseks.
If participation in the standard-setting process is open in the sense that it allows all competitors (and/or stakeholders) in the market affected by the standard to take part in choosing and elaborating the standard, this will lower the risks of a likely restrictive effect on competition by not excluding certain companies from the ability to influence the choice and elaboration of the standard119.
Kui standardite kehtestamise protsessis osalemine on avatud selles mõttes, et kõikidel standardist mõjutatud turul olevatel konkurentidel (ja/või sidusrühmadel) on lubatud osa võtta standardi valimisest ja väljatöötamisest, siis väheneb konkurentsi piirava mõju esinemise oht, sest teatavaid äriühinguid ei jäeta ilma võimalusest mõjutada standardi valimist ja väljatöötamist119.
If particulars recorded in the information package have changed, without requiring inspections or tests to be repeated, the amendment shall be designated a ‘revision’.
Kui infopaketis sisalduvad andmed on muutunud, kuid kontrollimisi või katsetusi korrata ei ole vaja, nimetatakse sellist muudatust „paranduseks”.
If particulars recorded in the information package have changed, without requiring the repetition of inspections or tests, the amendment shall be designated a "revision".
Kui infopaketis salvestatud andmed on muutunud, kuid kontrollimisi või katsetusi korrata ei ole vaja, nimetatakse sellist muudatust „paranduseks”.
If Parties' collective efforts fall short of what is necessary, the process should encourage Parties to raise the level of ambition of existing commitments and formulate sufficiently ambitious commitments in subsequent target periods.
Kui osaliste ühised jõupingutused on ebapiisavad, tuleks selle menetlusega innustada osalisi suurendama kehtivaid kohustusi ja võtma järgnevateks aastateks piisavalt ambitsioonikaid kohustusi.
If partnership, i.e. negotiation, is respected and practised in an active and informal way at all levels and during the different stages, this almost always leads to better choices, programmes, plans and results.
Kui partnerlust, st läbirääkimisi, austatakse ning viiakse igal tasandil ja erinevatel etappidel läbi aktiivselt ja vabas õhkkonnas, annab see peaaegu alati parimad valikud, programmid, kavad ja tulemused.
If partnership, including negotiation, is respected and practised in an active way at all levels and during the different stages, this almost always leads to better choices, programmes, plans and results.
Kui partnerlust ja läbirääkimisi austatakse ning viiakse igal tasandil ja erinevatel etappidel läbi aktiivselt, annab see peaaegu alati parimad valikud, programmid, kavad ja tulemused.
If partnerships are to be developed to deliver market access, SMEs need to be coordinated more closely to match the complex process of trade negotiations.
Kui turulepääsu nimel tuleb arendada partnerlusi, on vajalik VKEde tihedam koordineerimine, et kaubandusläbirääkimiste keerukas protsess oleks neile jõukohane.
If parts may constitute a danger for the feet, provision must be made for protective devices within a hemispherical radius of 800 mm starting from the forward edge of the seat cushion and pointing downwards.
Kui konstruktsiooni osad võivad ohustada jalgu, tuleb näha ette poolkerajad kaitseseadised, mille raadius on 800 mm ning mis algavad istmepadja servast ja on suunatud allapoole.
If parts which can ignite an explosive atmosphere are placed in an enclosure, measures must be taken to ensure that the enclosure withstands the pressure developed during an internal explosion of an explosive mixture and prevents the transmission of the explosion to the explosive atmosphere surrounding the enclosure.
Kui plahvatuskeskkonnas paigutatakse süttivad osad kaitsekesta, tuleb võtta meetmeid, et see kaitsekest peaks vastu lõhkesegu põhjustatud sisemise plahvatuse rõhule ja takistaks plahvatuse kandumist kaitsekesta ümbritsevasse plahvatuskeskkonda.
If passengers disembark an aircraft, the aircraft shall be subjected to an aircraft check before departure in order to ensure that no prohibited articles are present on board.
Kui reisijad lahkuvad õhusõiduki pardalt, kontrollitakse õhusõidukit enne väljalendu, tagamaks, et pardal ei ole keelatud esemeid.
If passengers miss a connection due to a delay, bus and/or coach undertakings shall make reasonable efforts to inform the passengers concerned of alternative connections.
Kui reisijad jäävad hilinemise tõttu ühendusreisist maha, teevad bussiettevõtjad mõistlikud pingutused, et teavitada asjaomaseid reisijaid muudest ühendusreisidest.
If passengers miss a connection due to a delay, the performing carrier shall make reasonable efforts to inform the passengers concerned of alternative connections.
Kui reisijad jäävad hilinemise tõttu ühendusreisist maha, teeb tegelik vedaja mõistlikke pingutusi, et teavitada asjaomaseid reisijaid muudest ühendusreisidest.
If passengers with reduced mobility gave prior notice of their needs, airports would be obliged to assist them in such a way that they caught their flights.
Kui liikumispuudega reisijad annaksid oma vajadustest eelnevalt teada, oleksid lennujaamad kohustatud neid abistama, nii et nad jõuaksid õigele lennukile.
If patient mobility has been correctly anticipated, the European Union must be able to guarantee that people seeking healthcare abroad can use centres of excellence for health and hospital care, and that these are not only concentrated in the richer countries which have invested heavily in their healthcare systems.
Kui patsientide liikumisi korrektselt kavandada, peab Euroopa Liit suutma tagada ümberpaiknevatele inimestele tervishoiu- ja haiglakeskuste kasutamise, mis ei oleks koondunud ainult kõige rikkamatesse riikidesse, kes on oma tervishoiusüsteemi väga palju investeerinud.
if patients cannot have access to the key medical, financial and practical information relevant to the healthcare that they are seeking, this clearly would constitute an obstacle to their freedom to receive health services in another Member State by making it difficult for patients to make a rational and informed choice between different providers including providers in other Member States;
kui patsientidel puudub juurdepääs peamisele meditsiini- ja finantsalasele ning praktilisele teabele soovitud tervishoiuteenuste kohta, takistab see selgelt nende vabadust saada tervishoiuteenuseid teises liikmesriigis, sest see muudab patsientide jaoks keeruliseks mõistliku ja teadliku valiku tegemise eri tervishoiuteenuste osutajate, sealhulgas teiste liikmesriikide tervishoiuteenuste osutajate vahel;
if payment of the debt is made before the deadline, as specified in the debit note, no default interest will be due;
kui võlg tasutakse enne võlateates määratud tähtaja möödumist, ei tule viivist maksta;
if payment of the debt is made before the deadline, no default interest will be due;
võla ennetähtaegsel tasumisel ei tule viivist maksta;
If payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement, such constitution of capital shall be based on an ancillary agreement attached to the credit agreement.
Kui tarbija maksete tulemusel krediidi kogusumma ei vähene vahetult, vaid makseid kasutatakse krediidilepingus sätestatud aja jooksul ja tingimustel kapitali moodustamiseks, põhineb selline kapitali moodustamine krediidilepingule lisatud kõrvallepingul.
If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (5th edition, 2001) shall be applied.
Tipudetektorite kasutamise korral kohaldatakse parandustegurit 20 dB, nagu on kindlaks määratud CISPR 12-s (5. väljaanne, 2001).
If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (5th edition, 2001) shall be applied.
Tipudetektorite kasutamise korral kohaldatakse parandustegurit 20 dB, nagu on kindlaks määratud CISPR 12-s (5. väljaanne, 2001).
If peak is used, add 38 dB for 1 MHz band width or subtract 22 dB for 1 kHz band width.
Tipu kasutamisel tuleb 1 MHz ribalaiuse puhul liita 38 dB või 1 kHz ribalaiuse puhul lahutada 22 dB.
If penalties or compensation arrangements exist for breaches of rules, then they should apply to violations not only by users but also by welfare authorities.
Kui eeskirjade rikkumise eest on ette nähtud sanktsioonid või hüvitiste maksmine, siis peaks see kehtima mitte ainult kasutajatele, vaid ka avaliku sektori sotsiaalasutustele.
If penetration is possible into or across openings and up to dangerous parts, the minimum safety distances set out in Tables 3 and 4 must be maintained.
Kui ohtliku kohani võib ulatuda torgates avasse või läbi selle, tuleb pidada kinni tabelites 3 ja 4 sätestatud ohututest kaugustest.