natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the information from the VIES system, the Fiscalis 2013 programme offered the tax officials the possibility to exchange more specific requests or information using the CCN mail, in particular the VIES mailbox, designed for the exchange of VAT-related e-Forms and the TAXFRAUD mailbox.
Lisaks süsteemist VIES saadavale teabele pakkus programm „Fiscalis 2013” maksuametnikele võimaluse vahetada konkreetsemaid taotlusi või teavet ühise teabevõrgu (CCN) kaudu saabunud e-posti, eelkõige VIESi e-postkasti kaudu, mille eesmärk on vahetada käibemaksuga seotud e-vorme, ja TAXFRAUD e-postkasti kaudu.
In addition to the information indicated above, the following items were suggested by the Commission:
Lisaks eespool osutatud teabele soovitas komisjon lisada aruandesse järgmised andmed:
In addition to the information on the circumstances of the disruption and passengers' rights and transport alternatives at their disposal, carriers, themselves or via representatives, must inform passengers about how and who they should contact if they want to lodge a complaint.
Lisaks reisi katkemise asjaolusid, reisijate õigusi ja nende käsutuses olevaid alternatiivseid transpordivõimalusi käsitlevale teabele, peavad vedajad teavitama reisijaid ise või oma esindajate kaudu sellest, kuidas ja kellega nad peavad ühendust võtma, kui nad soovivad esitada kaebuse.
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall, where appropriate, include the following information in each entry:
Lisaks lõikes 1 viidatud teabele lisab amet igale kandele vajaduse korral järgmised andmed:
In addition to the information requirements set out in Article 6 of the Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council29, websites offering veterinary medicinal products shall contain at least:
Lisaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/31/EÜ29 artiklis 6 sätestatud teabenõuetele esitatakse veebisaitidel, mille kaudu veterinaarravimeid pakutakse, vähemalt järgmine teave:
In addition to the information specified in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93, the masters of Community fishing vessels shall keep a bound paginated fishing logbook and shall record in it the following :
Lisaks määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 6 kindlaksmääratud teabele peavad ühenduse kalalaevade kaptenid köidetud, nummerdatud lehtedega püügipäevikut, kuhu märgitakse järgmised andmed:
In addition to the information specified in Article 137(2), the draft terms of division shall indicate the form, name and registered office of each of the new companies.
Lisaks artikli 137 lõikes 2 nõutud teabele peab jagunemislepingus olema märgitud iga uue äriühingu tüüp, ärinimi ja Ö registrijärgne Õ asukoht.
In addition to the information specified in paragraph 1, the packaging or container of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III must bear the information, presented in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, indicated in that Annex.’
Lisaks lõikes 1 sätestatud teabele peab III lisas märgitud funktsionaalrühma kuuluva söödalisandi või III lisas märgitud funktsionaalrühma kuuluva söödalisandit sisaldava eelsegu pakendil või mahutil olema esitatud nähtavalt, selgesti loetavalt ja kustumatult kõnealuses lisas ette nähtud teave.”
In addition to the information supplied under Article 6, the Commission shall seek all information it deems to be necessary and shall endeavour to check that information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations.
Lisaks artikli 6 kohaselt saadud teabele muretseb komisjon kogu vajaliku teabe ja püüab kontrollida importijatelt, ettevõtjatelt, vahendajatelt, tootjatelt, kutseühingutelt ja ‑organisatsioonidelt saadud teavet.
In addition to the information systems already in place, meetings would be organised for the experts of the Management Committee for the single CMO jointly with the Advisory group on milk to follow market developments in order to assess the market situation and prospects.
Lisaks juba loodud infosüsteemidele korraldataks kohtumisi ühise turukorralduse juhtkomitee ekspertidele koos piimasektori nõuanderühmaga, et jälgida turutrende ja hinnata turul valitsevat olukorda ja väljavaateid.
In addition to the initial capital requirements set out in Article 6, Member states shall require electronic money institutions to hold, at all times, own funds, as defined in Articles 57 to 61, 63, 64 and 66 of Directive 2006/48/EC
Lisaks artiklis 6 sätestatud algkapitali nõudele nõuavad liikmesriigid, et elektronrahaasutustel on igal ajal direktiivi 2006/48/EÜ artiklites 57–61, 63, 64 ja 66 määratletud omavahendid.
In addition to the initial legal base of the act - Article 135 of the Treaty (customs cooperation) - the Council also required Article 95 (harmonisation of internal market provisions) to make it clear that the envisaged uniform measures for controls at the external Community borders contribute also to the functioning of the internal market.
Lisaks akti esialgsele õiguslikule alusele – asutamislepingu artiklile 135 (tollikoostöö) – nõudis komisjon ka artikli 95 (siseturusätete ühtlustamine) kasutamist, et oleks selge, et kavandatud ühtsed kontrollimeetmed ühenduse välispiiridel aitavad ühtlasi kaasa siseturu toimimisele.
In addition to the initial pre-financing amount paid in accordance with point (b) of Article 134(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, an initial pre-financing amount from the specific allocation for the YEI shall be paid in 2015 for all operational programmes supported by the YEI, irrespective of the form of the programming arrangement in accordance with Article 18, in order to increase the initial pre-financing from the specific allocation for the YEI to 30 %.
Lisaks määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 134 lõike 1 punkti b kohasele esialgsete eelmaksete summale eraldatakse 2015. aastal noorte tööhõive algatuse sihtotstarbelisest eraldisest täiendav summa esialgsete eelmaksete jaoks kõikidele noorte tööhõive algatuse raames toetust saavatele rakenduskavadele, olenemata sellest, millist artiklis 18 sätestatud programmitöö korraldust järgitakse, et suurendada kõnealusest eraldisest tehtavate esialgsete eelmaksete määra 30 %ni.
In addition to the instalments provided for in points (b) and (c) of paragraph 1, an additional initial pre-financing amount of 3,5% of the amount of support from the Funds and the EMFF for the entire programming period shall be paid to operational programmes in Greece each year in 2015 and 2016.
Lisaks lõike 1 punktides b ja c sätestatud osamaksetele tasutakse Kreeka rakenduskavadele 2015. ja 2016. aastal täiendavate esialgsete eelmaksetena 3,5 % terveks programmiperioodiks fondidest ja EMKFist eraldatava toetuse summast.
In addition to the instructions provided for in the previous subparagraph, chemical toys shall bear the following marking on their packaging:
Lisaks eelmises lõigus nimetatud nõuetele tuleb keemiliste mänguasjade pakendile kanda järgmine märgistus:
In addition to the interactive information system, cooperation of the Commission with the Member States could be developed by adopting national guidelines or developing training actions of national and local administrations.
Lisaks interaktiivse teabesüsteemi arendamisele võiks edendada komisjoni koostööd liikmesriikidega, võttes vastu riiklikud suunised või edendades riiklike ja kohalike ametiasutuste koolitusmeetmeid.
In addition to the interest rate, all the other costs contained in the APRC shall be listed (name and equivalence in percentage).
Lisaks intressimäärale märgitakse kõik krediidi kulukuse aastamääras sisalduvad kulud (nimetus ning vastavus protsendina).
In addition to the interinstitutional dialogue with Parliament and Council, the Commission intends to engage actively with all stakeholders in the months ahead in the various Member States.
Lisaks parlamendi ja nõukoguga peetavatele institutsioonidevahelistele dialoogidele on komisjonil kavas kaasata juba varakult arutellu kõik erinevate riikide sidusrühmad.
In addition to the international protection, the Member States may also grant under their national law other national humanitarian statuses to those who do not qualify for the refugee status or subsidiary protection status.
Lisaks rahvusvahelisele kaitse seisundile võivad liikmesriigid oma siseriikliku õiguse kohaselt anda muu humanitaarstaatuse isikutele, kes ei vasta pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundi saamise kriteeriumidele.
In addition to the issue of the repartition of the adjustment across Member States mentioned above, it is thus important to stress the issue of the quality of public expenditure and taxation.
Lisaks eespool osutatud vajadusele jaotada eelarve kohandamine liikmesriikide vahel ühtlasemalt on oluline esile tuua ka avaliku sektori kulutuste ja maksustamise kvaliteedi küsimus.
In addition to the issues addressed in this Communication, the Decision No. xxx and the Communication from the Commission on EU Framework for State aid in the form of public service compensation (2011), the Commission will answer individual questions that arise in the context of the application of the State aid rules to SGEIs.
Komisjon vastab peale käesolevas teatises, otsuses nr xxx ja komisjoni teatises „Euroopa Liidu raamistik riigiabi jaoks, mida antakse avalike teenuste eest makstava hüvitisena” (2011) käsitletavate küsimuste ka üksikküsimustele, mis tekivad riigiabi eeskirjade kohaldamisel üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes.
In addition to the IT systems, the networking fostered through the joint actions was also considered crucial for several reasons, including ensuring the consistent application of customs legislation, spreading best practices and building the trust needed for administrations to act is if they were one administration.
Lisaks IT-süsteemidele peeti mitmel põhjusel äärmiselt oluliseks ühismeetmete kaudu edendatud võrgustike tegevust, sh seetõttu, et nende abil tagati tollialaste õigusaktide ühetaoline kohaldamine, propageeriti parimaid tavasid ja pandi alus usaldusele, mida ametiasutustel on vaja ühtse asutusena toimimiseks.
In addition to the items mentioned in the Commission Recommendation, the review should also cover the quality and timeliness of information received by the board, the management’s response to requests for clarification and the role of the chairman36.
Lisaks komisjoni soovituses nimetatud elementidele peaks ülevaatus hõlmama ka selle teabe kvaliteeti ja ajakohasust, mille nõukogu saab, juhtkonna vastust selgitustaotlustele ja esimehe rolli36.
In addition to the JCCs, the Western Balkans Civil Society Forum serves as a regional platform for addressing political authorities and provides opportunities for networking among WB CSOs, while analysing the major problems of civil society in the region.
Lisaks ühistele nõuandekomiteedele tegutseb ka Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna foorum poliitiliste organitega suhtlemise piirkondliku platvormina ning pakub Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna organisatsioonidele võimalusi võrgustumiseks selle piirkonna peamiste kodanikuühiskonna probleemide analüüsimisel.
In addition to the labelling information, the shells of fresh eggs (Category A) must bear the production system code.
Lisaks etiketil olevale teabele peavad värskete munade (A-kategooria) koored olema märgistatud linnukasvatusmeetodi koodiga.
In addition to the lack of coordination between Member States in the areas of project management, planning and funding, the absence of a global framework for funding at European level that can target the most significant bottlenecks and cross-border missing links in the single market is a major obstacle that must be tackled in the next multi-annual financial framework.
Lisaks sellele, et liikmesriigid ei koordineeri oma tegevust projektide juhtimise, kavandamise ja rahastamise valdkonnas, takistab peamiste kitsaskohtade ja ühtse turu piiriüleste lülide puudumisest tulenevate probleemide kõrvaldamist oluliselt ka see, et puudub üldine raamistik projektide rahastamiseks Euroopa tasandil.
In addition to the lack of coordination between Member States in the areas of project management, planning and funding, the absence of a global framework for funding at European level that can target the most significant shortcomings in the single market is a major obstacle.
Peamiseks piduriks üleeuroopalise transpordivõrgu arengul on ühelt poolt see, et liikmesriigid ei kooskõlasta piisavalt projektide planeerimist, rahastamist ega juhtimist, ning teisalt see, et Euroopa tasandil ei ole ühtset raamistikku, mis võimaldaks suunata raha kõige suuremate ühtse turu toimimist takistavate lünkade täitmiseks.
In addition to the lack of the requisite legal bases, attention should also be drawn, above all, to the comparatively poor financing conditions.
Lisaks puuduvatele õiguslikele alustele tuleb nimetada eelkõige suhteliselt halbu rahastamistingimusi.
In addition to the large-scale infrastructures for research, SCAR has highlighted the strong demand for networking of distributed facilities and clusters of expertise, and for their effective management.
Lisaks suurtele teadusinfrastruktuuridele on SCAR tõstnud esile nõudlust võrgustike ja teaduspõhiste klastrite ning nende tõhusa haldamise järele.
In addition to the legal protection of individual rights, this Communication sets out a strategy for the positive and active promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
Lisaks üksikisikute õiguskaitsele, sätestab käesolev teatis mittediskrimineerimise ja võrdsete võimaluste positiivse ja aktiivse edendamise strateegia.
In addition to the legislative measures outlined above and their application by Member States, the Commission will take the following action:
Lisaks eespool kirjeldatud seadusandlikele meetmetele ja nende kohaldamisele liikmesriikides võtab komisjon järgmised meetmed:
In addition to the legislative measures proposed here, the establishment of RLAH will also be accompanied by implementing acts to be adopted by 15 December 2016 that will provide for detailed rules on the application of the fair use policy and the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges.
Lisaks siin soovitatud seadusandlikele meetmetele kaasnevad rändlusteenuste osutamise ühtlustatud eeskirjade kehtestamisega ka rakendusaktid, mis võetakse vastu 15. detsembriks 2016 ja milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad mõistliku kasutamise poliitika rakendamise kohta ning jaemüügitasandil osutatavate rändlusteenuste lisatasude kaotamise jätkusuutlikkuse hindamise meetodite kohta.
In addition to the legislative option of a quantified target of 40% for non-executive directors, this option would introduce the obligation to set a flexible objective for executive directors.
Lisaks arvuliselt kindlaks määratud 40 % eesmärgi kehtestamisele tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete suhtes näeks kõnealune valik ette kohustuse seada tegevjuhtkonna liikmete suhtes paindlik eesmärk.
In addition to the legislative proposal on rail noise (see section 4.1) the Commission may take further action to limit noise at EU airports by revising the existing directive on aircraft noise.
Lisaks raudteemüra käsitlevale ettepanekule (vt punkt 4.1) võib komisjon võtta täiendavaid meetmeid müra piiramiseks ELi lennuväljadel, vaadates läbi kehtiva õhusõidukite müra käsitleva direktiivi.
in addition to the level of imports which caused injury during the investigation period, there is a further substantial rise in imports which, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied.
lisaks uurimisperioodil kahju tekitanud impordi tasemele on import veelgi märgatavalt suurenenud, nii et arvestades ajastamist, mahtu ja muid asjaolusid, võib see oluliselt kahjustada kohaldatava lõpliku dumpinguvastase tollimaksu parandavat mõju.
In addition to the liberalisation that has been carried out, is in progress or is planned, and also the delays that can sometimes be noted in these areas, the question of the status of services of general interest within the single market still needs to be clarified.
Lisaks läbiviidud, käimasolevatele või plaanitud avanemistele ja puudujääkidele, mida mõnikord selles valdkonnas võib täheldada, tuleb veel täpsustada küsimust üldhuviteenuste statuudist ühtse turu raames.
In addition to the licence of IPRs, the franchisor usually provides the franchisee during the life of the agreement with commercial or technical assistance.
Peale selle annab frantsiisiandja frantsiisivõtjale kokkuleppe kehtivusajal harilikult ka kaubanduslikku või tehnilist abi.
In addition to the list of regions, the website includes introductory and explanatory texts about NUTS and two sections with maps showing the borders of the regions.
Lisaks piirkondade loetelule on veebilehel sissejuhatavad ja selgitavad tekstid NUTSi kohta ning kaks kaartidega alajaotust, kus on näha piirkondade piirid.
In addition to the long standing legislative protection on the basis of gender, the EU has legislation banning discrimination on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation in employment and discrimination on grounds of racial or ethnic origin in employment, education, social protection and access to goods and services.
Lisaks ammu kehtestatud õiguslikule kaitsele soolise diskrimineerimise vastu on ELis olemas õigusaktid, mis keelavad diskrimineerimise usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse põhjal töökohal ning diskrimineerimise rassilise ja rahvusliku päritolu põhjal töökohal, hariduses, sotsiaalkaitses ning juurdepääsul kaupadele ja teenustele.
In addition to the loss of potential income, costs would increase as higher fishing effort will continue to be necessary to catch volumes big enough to create revenue.
Lisaks potentsiaalse tulu kaotamisele suurenevad kulud, kuna tulu saamiseks piisavalt suurte kalakoguste püüdmiseks on jätkuvalt vaja suuremat püügikoormust.
In addition to the lump-sum model proposed by the Commission, the Presidency proposes an alternative method for calculating the SFS lump-sum payment, whereby farmers joining the SFS would be paid the amounts that they would normally have received under the other direct payment schemes in 2014.
Lisaks komisjoni ettepaneku kohastele ühekordsetele toetustele teeb eesistujariik ettepaneku kasutada väikepõllumajandustootjate kava raames ühekordsete toetuste arvutamiseks alternatiivset meetodit, mille puhul osutatud kavaga ühinenud tootjatele makstakse summasid, mida nad 2014. aastal tavaolukorras oleksid saanud muude otsetoetuskavade alusel.
In addition to the main lines of action above, activity at a global level will be carried out.
Lisaks eespool kirjeldatud põhilistele tegevussuundadele toimub tegevus ülemaailmsel tasandil.
In addition to the main points addressed above, the following issues have been raised.
Lisaks juba käsitletud probleemidele tõstatati veel allpool toodud küsimused.
In addition to the mainstreaming of climate action and environment objectives, the Commission proposes to continue the LIFE+ programme and to align it more closely to the Europe 2020 objectives, including a larger share of climate actions.
Lisaks kliimameetmete ja keskkonnaeesmärkide arvestamisele teeb komisjon ettepaneku jätkata LIFE+ programmi ja ühtlustada seda rohkem Euroopa 2020 eesmärkidega, sealhulgas suurendada selles kliimameetmete osatähtsust.
In addition to the mainstreaming of climate action into the external action budget, the Commission is considering the creation of a mechanism/fund outside the budget to pool together contributions from the Member States and the EU budget.
Lisaks kliimameetmete arvestamisele välistegevuse eelarves kaalub komisjon eelarvevälise mehhanismi/fondi loomist, et ühendada liikmesriikide vahendid ja ELi eelarve.
In addition to the major developments highlighted above (EU Biodiversity Baseline, BISE), research and monitoring efforts have been intensified in order to fill key knowledge gaps and unknown parameters on the state of biodiversity.
Lisaks eespool esile tõstetud olulistele meetmetele (ELi bioloogilise mitmekesisuse võrdlustase, BISE) on tõhustatud uurimistööd ja seiret, et täita olulisemad bioloogilise mitmekesisuse seisukorraga seotud lüngad ja tundmatud suurused inimeste teadmistes.
In addition to the mandatory disclosure referred to in Article 3, and to the voluntary disclosure provided for under paragraph 2 of this Article, Member States may allow the documents and particulars concerned to be disclosed, in accordance with Article 3, in any other language(s).
Lisaks artiklis 3 viidatud kohustuslikule avalikustamisele ja käesoleva artikli lõikes 2 toodud vabatahtlikule avaldamisele võivad liikmesriigid lubada kõnealuseid dokumente ja andmeid artikli 3 kohaselt avaldada mis tahes muu(de)s keel(t)es.
In addition to the mandatory disclosure referred to in Article 3, Member States shall allow documents and particulars referred to in Article 2 to be disclosed voluntarily in accordance with Article 3 in any official language(s) of the Community.
Lisaks artiklis 3 viidatud kohustuslikule avalikustamisele lubavad liikmesriigid avaldada artiklis 2 nimetatud dokumente ja andmeid artikli 3 kohaselt vabatahtlikult mis tahes muu(de)s ühenduse ametlikus keel(t)es.
In addition to the mandatory information required pursuant to Article 42, the following information may be provided on a voluntary basis:
Lisaks artikli 42 kohaselt nõutud kohustuslikule teabele võib vabatahtlikult esitada järgmist teavet:
In addition to the mandatory information system, the proposal imposes the establishment of voluntary systems.
Lisaks kohustuslikule süsteemile nõutakse ettepanekuga vabatahtlike süsteemide loomist.
In addition to the mandatory labelling requirements, the labelling of compound feed may also include voluntary labelling particulars, provided that the general principles laid down in Article 11 are respected.
Lisaks kohustuslikele märgistusnõuetele, võib segajõusööda märgistus sisaldada ka vabatahtlikke märgistusandmeid, eeldusel et järgitakse artiklis 11 sätestatud üldpõhimõtteid.
In addition to the mandatory particulars referred to in Article 9(1) and in Article 10, Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 42, require additional mandatory particulars for specific types or categories of foods, justified on grounds of:
Liikmesriigid võivad artiklis 42 sätestatud korras nõuda lisaks artikli 9 lõikes 1 ja artiklis 10 osutatud andmetele täiendavaid kohustuslikke andmeid teatavate toiduliikide või kategooriate puhul, kui selleks on järgmised põhjendused:
In addition to the many stakeholder and general public consultations carried out by the Commission on specific policy issues, the EU needs more political debate and awareness if it is to achieve its objectives and deliver the right policies.
Lisaks paljudele sidusrühmade ja avalikkusega peetud konsultatsioonidele, mida komisjon on pidanud konkreetsetes poliitilistes küsimustes, vajab EL rohkem poliitilist debatti ja teadlikkust, et ta suudaks saavutada oma eesmärke ja teostada õiget poliitikat.
In addition to the marine service which has, up to now, focused on observation and providing near-real time and forecasted information on the oceans, a GMES climate service is proposed.
Lisaks mereteenusele, mis on siiani olnud suunatud vaatlustele ning peaaegu reaalajas teabe ja prognooside edastamisele ookeanide kohta, kavandatakse ka GMESi kliimateenust.
In addition to the market players, this affects various authorities and institutions of the Member States and of the Community.
Lisaks turul osalejatele puudutab see ka liikmesriikide ja ühenduse erinevaid ametkondi ja institutsioone.