natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the conclusions it was stated that several "emerging threats have been highlighted by recent attacks across Europe since adoption of the Framework Decision, in particular the emergence of large-scale simultaneous attacks against information systems and increased criminal use of so-called 'botnets' ".
Järeldustes märgiti, et hiljutised „ründed, mis on tabanud eri liikmesriike pärast raamotsuse vastuvõtmist, eriti infosüsteemide vastu suunatud suuremahulised üheaegsed ründed ja nn botnettide [Termin on muutunud.
In the conclusions of the European Council in Tampere 19992 the Council and the Commission were called upon to prepare new legislation on those elements of civil procedure which are instrumental to smooth judicial cooperation and to enhanced access to law.
aasta Euroopa Ülemkogu Tampere istungi järeldustes2 kutsusid nõukogu ja komisjon üles koostama uusi õigusakte nende tsiviilkohtumenetluse osade reguleerimiseks, mis mõjutavad ladusat õigusalast koostööd ja paremat juurdepääsu õiguskaitsele.
In the conclusions to that consultation the Commission committed itself to seek to structure cooperation with civil society in the drugs field in order to ensure a sustainable exchange of views, experience and best practises between the various actors and to enable them to provide input and feedback on drug issues at EU level7.
Konsulteerimise tulemusena võttis komisjon endale kohustuse struktureerida koostööd kodanikuühiskonnaga uimastite valdkonnas, et tagada pidev arvamuste, kogemuste ja parimate tavade vahetamine erinevate osapoolte vahel ja võimaldada neil anda panus ja saada tagasisidet uimastiküsimustes ELi tasandil7.
In the conclusions to the report, it was noted that significant progress had been made in most Member States and that the level of implementation was relatively good, but that implementation in some Member States was not yet complete.
Aruande kokkuvõttes märgiti, et enamikus liikmesriikides on tehtud olulisi edusamme ning rakendamise tase on suhteliselt hea, kuigi teatavates liikmesriikides ei ole rakendamist veel lõpule viidud.
In the conduct of its activities under this Regulation the Commission shall ensure in respect of each delegated act, a balanced participation of Member States’ representatives and interested parties concerned with the product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Komisjon tagab, et oma käesoleva määruse kohases tegevuses jälgib ta iga delegeeritud õigusakti puhul liikmesriikide esindajate ja kõikide kõnealuse tooterühmaga seotud huvitatud isikute, nagu tööstuse, sealhulgas VKEde ja käsitöönduse, ametiühingute, hulgi- ja jaemüügiga tegelevate ettevõtjate, importijate, keskkonnakaitseorganisatsioonide ja tarbijaorganisatsioonide tasakaalustatud kaasamist.
In the conduct of the Year, it would be appropriate to cooperate with the EU's neighbouring countries.
Kõnealuse aasta elluviimisel tuleks teha koostööd ELi naaberriikidega.
In the conference conclusions, it was proposed that the European Commission establish an integration programme.
Konverentsi järeldustes tehti Euroopa Komisjonile ettepanek koostada integreerimisprogramm.
In the conflict in Lebanon in July this year, it also became clear that not all the Member States had a permanent and accessible representation on the spot.
aasta juuli sõjalise konflikti ajal Liibanonis selgus samuti, et kõigil liikmesriikidel ei olnud seal alalist esindust, millega oleks saanud kiiresti ühendust võtta.
In the Connected Digital Single Market, the proposed actions aim at enhancing the e-skills and the use of digital technologies:
Ühendatud ühtsel digitaalsel turul on kavandatavate meetmete eesmärk parandada e-oskuseid ja digitaaltehnoloogia kasutust:
In the Connected Digital Single Market, the proposed actions aim at enhancing the use of digital technologies and online services covering different sectors of economy and of the public sector:
Ühendatud ühtsel e-turul on kavandatavate meetmete eesmärk laiemalt kasutada digitaaltehnoloogiat ja veebipõhiseid teenuseid erinevates majandussektorites ja avalikus sektoris:
In the consequence, the public will be better informed about EU issues and their access to information eased.
Selle tulemusena on üldsus ELi küsimustest paremini teavitatud ning nende ligipääs teabele lihtsam.
in the construction field the zero net emission building is beginning to be a possibility.
Ehituse valdkonnas hakkab tõeliselt süsinikdioksiidiheitevabade hoonete ehitamine muutuma reaalseks võimaluseks.
In the construction products sector, the following initiatives will allow the industry to incorporate improvements from other sectors, adapt the existing products and producing new innovative products to meet the current safety and quality needs:
ehitustoodete sektoris võimaldavad järgmised algatused tööstusel ära kasutada teiste sektorite edusamme, kohandada olemasolevaid tooteid ning luua uusi innovatiivseid tooteid, mis vastaksid praegustele ohutus- ja kvaliteedivajadustele:
In the construction sector in particular, it will be difficult to anticipate the "duration of work performance" and for inspection bodies to prove it.
Eriti ehitussektoris on „töö teostamise kestust“ keeruline prognoosida ning kontrolliasutustel on seda keeruline tõestada.
In the construction sector in particular, it will be difficult to anticipate the "duration of work performance" and for inspection bodies to prove it.
Eriti ehitussektoris on „töö teostamise kestust“ keeruline prognoosida ning kontrolliasutustel on seda keeruline tõestada.“
In the construction sector, a 'European energy-efficient buildings' initiative, to promote green technologies and the development of energy-efficient systems and materials in new and renovated buildings with a view to reducing radically their energy consumption and CO2 emissions5.
Ehitussektoris tuleks luua „Euroopa energiatõhusate ehitiste” algatus, et edendada loodushoidlike tehnoloogiate ja energiatõhusate süsteemide ja materjalide kasutamist nii uute kui ka renoveeritavate ehitiste puhul, vähendades seeläbi oluliselt ehitiste energiatarbimist ja süsinikdioksiidi heitkoguseid5.
In the construction sector, the core conditions laid down in collective agreements and by laws apply.48
Ehitussektoris kohaldatakse kollektiivlepingutes ja õigusaktides sätestatud põhitingimusi48.
In the consultation concerns were raised about the environmental and health impacts of the widespread use of RFIDs.
Arutelus tõstatati küsimusi raadiosagedustuvastuse laialdase kasutamise mõju kohta keskkonnale ja tervisele.
In the consultation it was highlighted that services of general interest should be organised and regulated as closely as possible to the citizens and that the principle of subsidiarity must be strictly respected.
Mõttevahetuses tõsteti esile, et üldhuviteenuste osutamist peaks korraldama ja reguleerima kodanikele nii lähedal kui võimalik ning peab austama rangelt subsidiaarsuse põhimõtet.
In the consultation most respondents (72%) found this allocation to be adequate on a time horizon of between three to ten years.
Eespool nimetatud arutelus leidis enamik vastajaid (72%), et sellisest sageduste eraldamisest piisab kolmeks kuni kümneks aastaks.
In the consultation on the Green Paper the point was made that in certain areas the application of Community rules to services of general interest was not sufficiently clear.
Mõttevahetuses rohelise raamatu üle juhiti tähelepanu sellele, et teatavates valdkondades ei ole ühenduse eeskirjade kohaldamine üldhuviteenuste suhtes piisavalt selge.
In the consultation on the Green Paper, the essential importance of basic services of general interest for the development of the poorest countries was widely recognised.
Mõttevahetuses rohelise raamatu üle tunnustati ulatuslikult peamiste üldhuviteenuste olulist tähtsust vaesemate riikide arengus.
In the consultation on the review of the EuVECA and EuSEF Regulations respondents, including Member States, very strongly supported allowing large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU to manage and market EuVECA and EuSEF funds.
EuVECA ja EuSEFi määruste läbivaatamist käsitlevas konsultatsioonis toetasid vastajad, sealhulgas liikmesriigid, väga tugevalt alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiivi 2011/61/EL kohaselt tegevusloa saanud valitsejatele EuVECAde ja EuSEFide valitsemise ja turustamise loa andmist.
In the consultation period following the adoption of this Green Paper, the question of the need and effectiveness of such schemes needs to be considered.
Käesoleva rohelise raamatu vastuvõtmisele järgneval konsultatsiooniperioodil vajab läbimõtlemist selliste kavade vajalikkus ja efektiivsus.
In the consultation process stakeholders have largely been in favour of the alignment.
Konsulteerimisprotsessi vältel on sidusrühmad üldjoontes kooskõlastamist pooldanud.
In the consultation process various submissions emphasised the need to provide guidance to the tramp sector on the application of the EC competition rules.
Konsulteerimisprotsessi käigus esitatud mitmes arvamuses rõhutati vajadust esitada trampteenuste sektorile suunised EÜ konkurentsieeskirjade kohaldamise kohta.
In the consultation targeted at stakeholders, the European Network of Public Employment Services highlighted the relevance of individualised service, better coordination of support, mutual obligations and employer support.
Sidusrühmadele suunatud konsultatsioonidel toonitas Euroopa tööturuasutuste võrgustik, kui olulised on personaalsed teenused, toetuse parem koordineerimine, vastastikused kohustused ja tööandja toetus.
In the consultation that followed the Green Paper, it was acknowledged that the absence of an EU-wide definition could lead to problems, particularly in situations involving cross-border work (and supply of services).
Rohelisele raamatule järgnenud konsultatsiooni käigus selgus, et kogu ELi hõlmava määratluse puudumine võib tekitada probleeme, eelkõige olukordades, mis on seotud piiriülese tööga (ja teenuste osutamisega).
In the consultation, a large majority of respondents considered that the encouragement of initial and further training of mediators required by the Directive had been effective.
Konsulteerimisel leidis enamik vastajatest, et direktiivis nõutav vahendajate alg- ja täiendkoolituse edendamine on olnud tõhus.
In the consultation, a large number of respondents were in favour of developing EU-wide quality standards for the provision of mediation services, among them in particular many mediators.
Konsulteerimisel pooldas suur hulk vastajaid, nende hulgas eriti palju vahendajaid, kogu Euroopa Liitu hõlmavate vahendusteenuste osutamise kvaliteedistandardite väljatöötamist.
In the consultation, a majority of respondents consider the provision of information for the general public as not effective.
Konsulteerimisel pidas suurem osa vastajatest teabe edastamist avalikkusele ebatõhusaks.
In the consultation, an active stance by the Commission was seen as important to ensure the development of a European approach to RFID standards.
Arutelus leiti, et Euroopa lähenemisviisi väljatöötamisel raadiosagedustuvastuse standardite suhtes peaks komisjon võtma aktiivse hoiaku.
In the consultation, those universities arguing for higher fees suggested that a major benefit would be higher quality education.
Aruteludel osalenud ülikoolidest väitsid just need, kes nõudsid suuremat õppemaksu, et kõrgemate maksude kaudu saadav kasum tagab hariduse kõrgema kvaliteedi.
In the consultations on the preliminary draft of this proposal most respondents endorsed the overall approach of the draft concerning the issues covered as well as the issues excluded from it.
Käesoleva ettepaneku esialgse eelnõu konsultatsioonidel kiitis enamik vastajaid eelnõu üldise lähenemise heaks nii kaasatud kui välja jäetud küsimuste osas.
In the consultations, the majority view was that the distinction between linear and non-linear services is a workable, future-oriented basis for a legal definition.
Arutelude käigus oli enamik seisukohal, et vahetegemine lineaarsete ja mittelineaarsete teenuste vahel on toimiv ja tulevikule orienteeritud alus juriidilisele määratlusele.
In the consumer society, consumption choices play a central role in meeting social and psychological needs – e.g. for belonging to a group, self esteem, and defining personal identity.
Tarbijaühiskonnas mängivad tarbimisvalikud sotsiaalsete ja psühholoogiliste vajaduste täitmisel põhirolli, olgu vajaduseks näiteks kuulumine teatavasse rühma, hea enesehinnang või eneseidentiteedi määratlemine.
in the consumption phase, collaborative consumption models based on lending, swapping, bartering and renting products, and product service systems to get more value out of underutilised assets or resources (e.g. cars, tools, lodging).
tarbimisetapis: ühistarbimismudelid, mis põhinevad toodete laenutamisel, vahetamisel ja rentimisel, ning tooteteenusesüsteemid, et kasutada paremini ära alakasutatud vahendeid või ressursse (nt autod, tööriistad, eluase).
In the container glass sector, on average, EUR 610 million are invested yearly.
Taaraklaasi sektoris investeeritakse igal aastal keskmiselt 610 miljonit eurot.
In the content of the Articles per se:
Artiklite sisus tehti järgmised muudatused.
In the context of "stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages"45, the EESC would stress that the priority must be to remove the content at source and only where this is not possible (outside the EU) to block access to those sites.
Seoses üleskutsega „ergutada interneti-teenuse pakkujaid vabatahtlikkuse alusel välja töötama toimimisjuhiseid ja suuniseid sellistele veebisaitidele juurdepääsu tõkestamiseks”45 rõhutab komitee seda, et prioriteediks peab olema sisu eemaldamine allikast ning vaid juhul, kui eemaldamine ei ole võimalik (väljaspool ELi), tuleb tõkestada juurdepääs neile veebisaitidele.
In the context of "stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages"46, the EESC would stress that the priority must be to remove the content at source and only where this is not possible (outside the EU) to block access to those sites.
Seoses üleskutsega „ergutada interneti-teenuse pakkujaid vabatahtlikkuse alusel välja töötama toimimisjuhiseid ja suuniseid sellistele veebisaitidele juurdepääsu tõkestamiseks”46 rõhutab komitee seda, et prioriteediks peab olema sisu eemaldamine allikast ning vaid juhul, kui eemaldamine ei ole võimalik (väljaspool ELi), tuleb tõkestada juurdepääs neile veebisaitidele.
In the context of a "European school for Nuclear Safety and Security", the JRC is developing an integrated concept to offer specialisation in fields of nuclear technology related to safeguards and nuclear security, nuclear materials, nuclear data, and actinide science in support to European graduate programmes.
Et toetada Euroopa kõrgkoolilõpetajate programme, arendab JRC algatuse „Euroopa kool tuumaohutuse ja julgeoleku eest” raames terviklikku kontseptsiooni, mis pakub spetsialiseerumist tuumatehnoloogia valdkondades, mis on seotud kaitsemeetmete ja tuumaohutuse, tuumamaterjalide, tuumaenergiaalaste andmete ning aktiniide käsitleva teadusega.
In the context of a 2030 framework it needs to be assessed how to integrate this sector.
2030. aasta raamistiku loomist silmas pidades tuleb hinnata selle sektori integreerimise võimalusi.
In the context of a broader approach to the European Union's external actions, the external dimension of policies such as research, the environment, education and employment should also be included.
Euroopa Liidu välistegevust käsitleva ulatusliku ja ühtse kontseptsiooni raames tuleb välise mõõtme alla kaasata ka sellised poliitikavaldkonnad nagu teadustegevus, keskkond, haridus ja tööhõive.
In the context of a CFP which gives more rights to the catching sector and relieves the industry the burden of the micro-management it will be relevant to raise the issue of sharing the costs of fisheries management.
Ühise kalanduspoliitikaga seoses on oluline tõstatada küsimus kalanduse juhtimise kulude jagamisest.
In the context of a clear long-term strategy, a revised approach is now needed.
Selge pikaajalise strateegia raames on nüüd vaja läbivaadatud lähenemisviisi.
in the context of a coherent better regulation policy, urgently implements measures to substantially reduce administrative procedures and delays in obtaining authorisations, in order to improve the business environment and reduce sources for corruption;
võtta ühtse parema õigusloomepoliitika raames kiiresti meetmeid, millega märkimisväärselt vähendada haldusmenetlusi ja viivitusi lubade saamisel, et parandada ettevõtluskeskkonda ja vähendada korruptsiooni allikaid;
In the context of a general reflection on adapting EU policies to the digital era, attractive and affordable legal offers of digital content to consumers must be developed in parallel to any measures to further strengthen IPR enforcement.
ELi poliitikameetmete digitaalajastuga kohandamist käsitleva üldise arutelu käigus tuleb koos intellektuaalomandiõiguste jõustamise veelgi paremaks muutmise meetmetega välja töötada ka atraktiivsed ja taskukohased digitaalse loomesisu seaduslikud pakkumised tarbijatele.
In the context of a global and open knowledge economy, the EIT will promote the development of courses and doctoral programmes which incorporate the entrepreneurial element and this will be one of the hall-marks of the degrees issued through the KICs.
Globaalse teadmistepõhise avatud majanduse tingimustes soodustab ETI niisuguste kursuste ja doktoriõppeprogrammide väljatöötamist, milles sisaldub ka ettevõtluselement, ning sellest saab TIKide kaudu antud akadeemiliste kraadide üks tunnuseid.
In the context of a global approach, these regions tend to capture the lion's share of raw materials and financial resources, and the result of this is industrial restructuring and investment relocations on an international scale.
Ülemaailmse lähenemisviisi raames püüavad need riigid saada endale lõviosa toormaterjalidest ja finantsressurssidest ning selle tulemusena toimub tööstuse ümberkorraldamine ja investeeringute ümberpaigutamine rahvusvahelises mastaabis.
In the context of a global knowledge-based economy, the average length of schooling for a child in a wealthy country is over 15 years; in Burkina Faso it is under four years.
Maailma teadmistepõhise majanduse kontekstis kestab suurte sissetulekutega riikides laste haridustee keskmiselt üle 15 aasta, Burikna Fasos alla 4 aasta.
In the context of a global knowledge-based economy, the average length of schooling for a child in a wealthy country is over 15 years; in Burkina Faso it is under four years.
Maailma teadmistepõhise majanduse kontekstis kestab suurte sissetulekutega riikides laste haridustee keskmiselt üle 15 aasta, Burkina Fasos alla 4 aasta.
In the context of a legal person, there can be no impunity relating to the sexual abuse of children.
Juriidiliste isikute puhul ei saa seoses laste seksuaalse kuritarvitamisega olla mingit karistamatust.
In the context of a level playing field, the sector discipline in the EU itself is not specifically mentioned, although there are still different levels and methods of support to shipbuilding by Member States.
Seoses võrdsete konkurentsitingimustega ei ole sektorisisesest distsipliinist EL piires eraldi juttu, kuigi laevaehituse toetuste suurus ja meetodid on liikmesriikides ikka veel väga erinevad.
In the context of a liberalised inland navigation market, the European Commission aims at promoting and strengthening the competitive position of inland waterway transport, in particular by enhancing its integration into multi-modal supply chains.
Seoses siseveeliikluse liberaliseeritud turuga püüab Euroopa Komisjon edendada ja tugevdada siseveetranspordi konkurentsivõimet, tõhustades eeskätt selle lõimumist mitmeliigiliste turustusahelatega.
In the context of a people's Europe, it is of great importance to simplify and clarify Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him or her new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him or her.
Kodanike Euroopa seisukohalt on äärmiselt oluline, et ühenduse õigust lihtsustatakse ja selgitatakse nii, et see oleks kodanikule mõistetavam ja kättesaadavam; see annab kodanikule uusi võimalusi ning ta saab kasutada talle antud õigusi.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Inimeste Euroopa kontekstis omistab komitee nagu Euroopa Komisjongi suurt tähtsust ühenduse õiguse muutmisele lihtsamaks ja selgemaks ning tavakodanikele mõistetavamaks, mis annab viimastele uusi võimalusi ja võimaluse neile antud õigusi tegelikult kasutada.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Kodanike Euroopa kontekstis omistab komitee nagu Euroopa Komisjongi suurt tähtsust ühenduse õiguse muutmisele lihtsamaks ja selgemaks ning tavakodanikele mõistetavamaks, mis annab viimastele uusi võimalusi ja võimaluse neile antud õigusi tegelikult kasutada.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Kooskõlas “Kodanike Euroopaga” omistab komitee samuti nagu komisjon suurt tähtsust Ühenduse õiguse lihtsustamisele ja selgemale väljendamisele, et see oleks kodanikele paremini mõistetav ja ligipääsetavam, avaks neile uusi võimalusi ja et nad saaksid paremini kasutada neile sellega antavaid õigusi.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Sarnaselt Euroopa Komisjoniga omistab komitee kodanike Euroopa kontekstis suurt tähtsust ühenduse õiguse muutmisele lihtsamaks ja selgemaks ning tavakodanikele arusaadavamaks, mis annab viimastele uusi võimalusi ja võimaluse neile antud õigusi tegelikult kasutada.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Sarnaselt Euroopa Komisjoniga peab komitee kodanike Euroopa kontekstis oluliseks ühenduse õiguse muutmist lihtsamaks ja selgemaks ning tavakodanikele arusaadavamaks, mis annab viimastele uusi võimalusi ja võimaldab neile antud õigusi paremini kasutada.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Kodanike Euroopa jaoks peab komisjon oluliseks ühenduse õigust lihtsustada ja selgemaks muuta, nii et see oleks kodanikule loetavam ja kättesaadavam; see annab kodanikule parema võimaluse talle antud õigusi kasutada.