natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here, a key aspect of civil society participation should be the creation of a Joint Monitoring Committee to ensure institutionalised monitoring of all the negotiations and act as a bridge between the negotiating process and civil society in general.
Siinkohal seisneb kodanikuühiskonna osalemise põhiaspekt läbirääkimisi jälgiva ühise järelevalvekomitee loomises, mille ülesanne oleks tagada kõikide läbirääkimiste jälgimine institutsionaalsel tasandil ning toimida läbirääkimisprotsessi ja üldise kodanikuühiskonna vahelise sillana.
Here, a key aspect of civil society participation should be the creation of a Joint Monitoring Committee to ensure institutionalised monitoring of all the negotiations and act as a bridge between the negotiating process and civil society in general.
Siinkohal seisneb kodanikuühiskonna osalemise põhiaspekt läbirääkimisi jälgiva ühise järelevalvekomitee loomises, mis tegutseks institutsionaalsel tasandil, jälgiks kõiki läbirääkimisi ning toimiks läbirääkimisprotsessi ja üldise kodanikuühiskonna vahelise sillana.
Here, a key aspect of civil society participation should be the creation of a Joint Monitoring Committee to ensure institutionalised monitoring of all the negotiations and act as a bridge between the negotiating process and civil society in general.
Siinkohal seisneb kodanikuühiskonna osalemise põhiaspekt läbirääkimisi jälgiva ühise järelevalvekomitee loomises, mis toimiks institutsioonina, jälgiks kõiki läbirääkimisi ning toimiks läbirääkimisprotsessi ja üldise kodanikuühiskonna vahelise sillana.
Here, a key role could fall to the regions, where all issues come together in practice and where an understanding of the pan-European context is particularly necessary.
Siinjuures võiks võtmeroll olla piirkondadel, kus koonduvad konkreetselt kõik küsimused ning kus üleeuroopaliste seoste mõistmine on eriti vajalik.
Here, a potential lack of coordination between the ETD and the EU ETS may give rise to a double burden or, conversely, to the possibility of evading the responsibility for emissions.
Võimalik ebakõla energia maksustamise direktiivi ja ELi heitkogustega kauplemise süsteemi vahel võib põhjustada topelt maksukoormust või hoopis luua võimaluse vältida vastutuse võtmist heite tekitamise eest.
Here, a range of obstacles to market access and skewed conditions of competition need urgent attention.
Seejuures on hädavajalik pöörata tähelepanu turulepääsu tervele reale takistustele ja konkurentsimoonutustele.
Here, again, the proposal says the matter will be resolved in the future.
Ka selles küsimuses viidatakse ettepanekus, et probleem lahendatakse tulevikus.
Here, again, there is often no access for the disabled.
Ka selles valdkonnas ei ole takistusteta juurdepääs paljudel juhtudel tagatud.
Here, as a matter of urgency, transitional aid should be made available, together with scientific and technical support to develop alternative, equally profitable, more sustainable, more socially acceptable and less harmful crops, and, wherever possible, better quality jobs.
Siinkohal tuleks teadusliku ja tehnilise toe kõrval viivitamata pakkuda üleminekutoetusi, et arendada välja alternatiivseid, sama tulusaid, kuid jätkusuutlikumaid, ühiskondlikult vastuvõetavamaid ja vähem kahjulikke põllukultuure ja võimaluse korral luua paremaid töökohti.
Here, as in the run-up to the Rio+20 conference, the EESC can play an important role in promoting civil society dialogue not only within the EU but also with its civil society partners outside the EU.
Komiteel saab siin – nii nagu Rio+20 konverentsi ettevalmistamisel – olla oluline osa dialoogi edendamisel ELi kodanikuühiskonnaga, ent ka kodanikuühiskonna partneritega väljaspool Euroopa Liitu.
Here, better information and training should be provided for judges and other public prosecutors in general, whose responsibility it is ultimately to interpret and apply the law to specific cases which are the subject of dispute.
Siin tuleks tõhustada üldiselt kohtunikele ja teistele riiklikele süüdistajatele edastatavat teavet ja pakutavat koolitust, kuna nendel lasub lõplik vastutus õiguse tõlgendamise ja rakendamise eest vaidlusi tekitavate üksikjuhtumite puhul.
Here, both sectoral and transversal rules apply along with residual local advertisement rules.
Nende suhtes kehtivad sektorisisesed ja –ülesed eeskirjad koos teatavate kohalike turundustavadega.
Here, certain targeted direct benefits, such as temporary increases in unemployment benefit and the earmarking of transfer payments for purposes serving the general interest could stimulate demand, e.g. training vouchers, climate vouchers for the purchase of solar-energy equipment, public transport season tickets, etc.
Selles osas võivad nõudlust suurendada otsene sihipärane abi, nagu töötu abiraha ajutine suurendamine, ja rahaliste ülekannete sidumine üldist huvi pakkuvate eesmärkidega, nt haridus- või kliimatšekid päikesepatareide, ühiskondliku transpordi hooajapiletite jne ostmiseks.
Here, civil society highlights implementation and effective governance at all levels as crucial factors in the success of a post-2010 strategy.
Kodanikuühiskond rõhutab seejuures, et rakendamine ja tõhus juhtimine kõigil tasandeil on 2010. aasta järgse strateegia edukuse seisukohalt otsustava tähtsusega.
Here, considerable progress was reported: 18 countries provide patients with information on all the above (only five in 2012) — with the right to informed consent and complaint procedures being the most widely communicated.
Selles valdkonnas teatati olulisest edasiminekust: 18 riigis tehakse patsientidele teatavaks kõik eelnevalt esitatud aspektid (vaid viis 2012. aastal), kusjuures kõige enam edastatakse teavet õiguse kohta anda teavitatud nõusolek ja kaebuse esitamise korra kohta.
Here, consideration needs to be given to the activities of civil society and ESCs and the tools they can provide.
Siinkohal tuleks kaaluda kodanikuühiskonna ning majandus- ja sotsiaalnõukogude tegevust ja nende pakutavaid vahendeid.
Here, cooperation between levels is strongly advocated.
Seejuures on äärmiselt oluline tasanditevaheline koostöö.
Here, D2 is seen as supplying a distribution service to D1 and issues an invoice reflecting the difference between the nominal value (EUR 100) and the amount paid (EUR 90).
Siinkohal osutab D2 turustamisteenust D1-le ja väljastab arve, millel kajastub nimiväärtuse (100 eurot) ja makstud summa (90 eurot) erinevus.
Here, difficulties in identifying the correct tax treatment have arisen.
Siin on tekkinud raskused korrektse maksukohtlemise kindlakstegemisel.
Here, each Member State is starting from a different position.
Sellega seoses on igal liikmesriigil erinev lähtepositsioon.
Here, effective unbundling of infrastructure management and transport services, as a prerequisite for a competitive market, is still delayed.
Selles valdkonnas ei ole veel võetud piisavalt meetmeid infrastruktuuri juhtimise ja transporditeenuste tõhusaks eraldamiseks, mis on tiheda konkurentsiga turu loomise eeltingimus.
Here, ESCs could do greater work in promoting MDGs and similar measures, applying pressure on governments and monitoring progress.
Siinkohal võiksid majandus- ja sotsiaalnõukogud tõhustada tööd arengueesmärkide ja sarnaste meetmete edendamisel, avaldades survet valitsustele ja jälgides saavutatud edu.
Here, ESCs could pay attention to promoting MDGs and similar measures, applying pressure on governments and monitoring progress.
Siinkohal võiksid majandus- ja sotsiaalnõukogud juhtida tähelepanu arengueesmärkide ja sarnaste meetmete edendamisel, avaldades survet valitsustele ja jälgides saavutatud edu.
Here, EU-wide synthesis and monitoring of sharing new finance initiatives and instruments at MS would be useful.
Siinkohal tuleks kasuks kogu ELi hõlmav liikmesriikidele suunatud uute finantsalgatuste ja -instrumentide jagamise süntees ja järelevalve.
Here, existing infrastructure service components (EIIS)5 along with generic applications (IMI6, early alert systems, grant management, etc.) could be reused and rationalised.
Siinkohal saaks taaskasutada ja muuta otstarbekamaks olemasolevaid infrastruktuuriteenuste komponente (EIIS)5 ning ka geneerilisi rakendusi (IMI,6 varajase häire süsteemid, toetuste haldamine jne).
Here, extremely low fertility rates, three quarters below the replacement threshold, combined with longevity increasing beyond the age of 65, would lead to population ageing.
Sellisel juhul tekib elanikkonna vananemine nii demograafilise püramiidi jalamil, mis tähendab väga madalat sündimust, alla kolme neljandiku rahvastiku taastootmise tasemest, kui ka püramiidi tipus üle 65 aasta küündiva pikaealisuse tõttu.
Here, in view of the global G20 context, EU-level regulation must be supported, with the aim of securing a minimum degree of consistency in the rules worldwide.
Reguleerimist tuleb toetada ka ELi tasandil, arvestades üldist konteksti G-20 tasandil, eesmärgiga tagada eeskirjade minimaalne ühtsus kogu maailmas.
Here, intellectual property rights (IPR) must be adequately protected as they are crucial for innovation.
Siinkohal tuleb nõuetekohaselt kaitsta intellektuaalomandi õigusi, kuna need on innovatsiooni jaoks otsustava tähtsusega.
Here, issues relating to passenger and freight transport will manifest themselves on a much larger scale.
Kõnealusel alal tuleb nii reisijate- kui kaubaveo probleeme käsitleda hoopis teisel tasandil.
Here, issues relating to passenger and freight transport will manifest themselves on a much larger scale.
Sel alal tuleb nii reisijate- kui kaubaveo probleeme käsitleda hoopis teisel tasandil.
Here, it is possible to indicate some elements that are relevant in assessing good practice that operators should undertake according to the Commission:
Siinkohal on võimalik ära märkida mõned aspektid, mis on olulised selleks, et hinnata häid tavasid, mida ettevõtjad komisjoni arvates järgima peaksid.
Here, Member States play a role in formulating strategies in their areas of competence.
Liikmesriigid mängivad olulist rolli oma pädevusvaldkondade strateegiate kindlaksmääramisel.
Here, Ms Darmanin noted the reduction in the budget earmarked for this item in 2013.
Kõnealuses kontekstis nimetas Anna Maria Darmanin ka sellele eelarvereale 2013. aastaks ette nähtud vahendite kärpimist.
Here, national authorities and sector organisations can play a lead role in providing guidance and raising awareness.
Selles osas on juhtnööride andmisel ja inimeste teadlikkuse tõstmisel juhiroll riigiasutustel ja valdkondlikel organisatsioonidel.
Here, national authorities and sector organisations can play a lead role in providing guidance and raising awareness.
Selles osas on juhtnööride andmisel ja inimeste teadlikkuse tõstmisel juhtroll riigiasutustel ja valdkondlikel organisatsioonidel.
Here, one third of the IAs includes social aspects only marginally or not at all"8.
Üks kolmandik mõju-uuringutest ei hõlma sotsiaalseid aspekte üldse või teeb seda vähesel määral.7
Here, organised civil society continues to play an important role and contributes to the fight against corruption.
Siinkohal on taas oluline roll organiseeritud kodanikuühiskonnal, kes aitab kaasa võitlusele korruptsiooniga.
Here, other forms of transitional aid should be made available, together with scientific and technical support to develop alternative, equally profitable, more sustainable, more socially acceptable and less harmful crops, and, wherever possible, better quality jobs.
Siinkohal tuleks teadusliku ja tehnilise toe kõrval pakkuda muud liiki üleminekutoetusi, et arendada välja alternatiivseid, sama tulusaid, kuid jätkusuutlikumaid, ühiskondlikult vastuvõetavamaid ja vähem kahjulikke põllukultuure ja võimaluse korral luua paremaid töökohti.
Here, our awareness as representatives of civil society should give us broader opportunities for action.
Selles küsimuses peaks komitee liikmete kui kodanikuühiskonna esindajate teadlikkus pakkuma suuremat tegevusvõimalust.
Here, participatory democracy acts as a necessary adjunct to representative democracy.
Osalusdemokraatia toimib siin esindusdemokraatia vajaliku täiendusena.
Here, priority should be given to information and training for judges and other public prosecutors in general, whose responsibility it is ultimately to interpret and apply the law to specific cases which are the subject of dispute.
Selles osas tuleks eelisjärjekorras teavitada ja koolitada kohtunikke ja laiemalt prokuratuuritöötajaid, kuna nendel on lõplik vastutus õiguse tõlgendamise ja rakendamise osas vaidlusi tekitavate üksikjuhtumite puhul.
Here, product market reforms aimed at improving competition in non-tradable sectors would notably spur investment and facilitate the development of these sectors.
Tooteturu reformid, mille eesmärk on parandada konkurentsi suletud sektorites, elavdaksid investeeringuid ja lihtsustaksid nende sektorite arengut.
Here, products are often manufactured in small numbers and a certification procedure would be too costly.
Siinkohal on küsimus väikestes kogustes toodetud toodetes, mille sertifitseerimismenetlus oleks liiga kulukas.
Here, public action can be instrumental to facilitate access to finance.
Siin saab riiklike meetmetega lihtsustada juurdepääsu rahalistele vahenditele.
Here, representation by executive board members ranks second.
Sel juhul esindavad  juhatuse liikmed organisatsiooni alles teises järjekorras.
Here, research shows that when the social partners are involved in negotiating agreements which subsequently become European law, implementation is more successful.
Teadusuuringud näitavad, et mida suuremal määral olid sotsiaalpartnerid kaasatud läbirääkimistesse tulevaste Euroopa õigusaktide üle, seda edukam on õigusaktide elluviimine.
Here, resource efficiency and circular economy actions aim to decouple economic growth from resource use and environmental degradation.
Siin püütakse ressursitõhususe ja ringmajanduse meetmetega lahutada majanduskasv ressursside kasutamisest ja keskkonna degradeerumisest.
Here, small and medium-sized enterprises can also play a very important role.
Siin võib olla oluline roll ka väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel.
Here, support for standardised processes that would meet commonly agreed security standards and best practice rules is needed;
Selleks on vaja toetada standardprotsesse, mis vastaksid üldiselt aktsepteeritud turvastandarditele ja heade tavade eeskirjadele;
Here, the Agency could be requested to provide assistance.
Sellisel juhul tuleks agentuurilt abi paluda.
Here, the Commission introduced greater focus by significantly decreasing the number of recommendations, only covering key priority issues of macro-economic and social relevance that require Member States' attention in the following twelve to eighteen months.
Nendega seoses kehtestas komisjon suunatuma lähenemisviisi, vähendades märkimisväärselt soovituste arvu ja hõlmates üksnes makromajanduslikult ja sotsiaalselt tähtsad prioriteetsed küsimused, millele liikmesriigid peavad järgneva 12–18 kuu jooksul tähelepanu pöörama.
Here, the Committee calls on the Commission and the Member States to develop and implement a consistent Green Infrastructure strategy.
Komitee kutsub sellega seoses komisjoni ja liikmesriike üles töötama välja sidusa rohelise taristu strateegia ja seda ellu viima.
Here, the Committee would also stress that priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
Selles kontekstis rõhutab komitee ka seda, et prioriteediks tuleb seada algatused, mis lõimivad kriminaalmenetlusega kokku puutuvaid lapsi sotsiaalsesse ja ühiskondlikku ellu nii kiiresti kui võimalik.
Here, the current rules appeared inadequate, or else the future state of competition was considered likely to threaten high national standards.
Olemasolevaid eeskirju ei peetud piisavaks või kardeti, et tulevane konkurentsiolukord kahjustab kõrgeid riiklikke standardeid.
Here, the different tasks associated with CSR are numerous:
Siin on mitmeid ettevõtja sotsiaalse vastutusega seotud ülesandeid.
Here, the ECOC also provided an impetus to investments in other infrastructure, such as the new motorway link to Budapest.
Seal kannustas Euroopa kultuuripealinna tiitel ka investeerimist teistesse infrastruktuuridesse, näiteks uude autoteeühendusse Budapestiga.
Here, the EED will provide a means of building confidence and trust, engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective.
Siinkohal pakub Euroopa energiadialoog võimalust usalduse loomiseks, kodanike kaasamiseks riigi tasandil ja seejärel ELi riikliku energiapoliitika paigutamiseks laiemasse ELi perspektiivi.
Here, the EESC can contribute by organising missions to the Member States to review the situation in cooperation with local civil society and draw up reports.
Siinkohal saab komitee aidata kaasa, korraldades lähetusi liikmesriikidesse, et vaadata koostöös kohaliku kodanikuühiskonnaga olukord üle ja koostada aruanded.
Here, the EESC can contribute by organising missions to the Member States to review the situation in cooperation with local civil society and draw up reports.
Siinkohal saab komitee aidata kaasa, korraldades missioone liikmesriikidesse, et vaadata koostöös kohaliku kodanikuühiskonnaga olukord üle ja koostada aruanded.
Here, the EESC would point to the need to look at the imbalances arising from wide and widening inequalities of distribution within the Member States, which were among the causes of the recent economic and financial crisis.
Sellega seoses juhib komitee tähelepanu vajadusele võtta arvesse tasakaalunihkeid, mis on tingitud tõsisest ja süvenevast ressursside jagunemise ebavõrdsusest liikmesriikides, mis oli üks hiljutise majandus- ja finantskriisi põhjustest.
Here, the EESC would point to the need to look at the imbalances arising from wide and widening inequalities of distribution within the Member States, which were among the causes of the recent economic and financial crisis3.
Sellega seoses juhib komitee tähelepanu vajadusele võtta arvesse tasakaalunihkeid, mis on tingitud tõsisest ja süvenevast ressursside jagunemise ebavõrdsusest liikmesriikides, mis oli üks hiljutise majandus- ja finantskriisi põhjustest3.
Here, the EESC would recommend bearing a proportional response in mind and introducing appropriate size differentiation.
Sellega seoses soovitab komitee võtta arvesse proportsionaalsust ja viia sisse asjakohane suurusepõhine eristamine.”
Here, the EP would take on the key role as the forum for agreement – together with the other European institutions – on a common strategy that does more than merely lay down rules and procedures and instead gets to grips with practical policies in order to boost the confidence and expectations of Europe's citizens.
Sellega seoses võib parlament olla kohaks, kus lepitakse koos ELi teiste institutsioonidega kokku ühine strateegia, mis ei piirdu formaalsete eeskirjade ja menetluste sätestamisega, vaid milles täpsustatakse üksikasjalikult konkreetsed poliitikameetmed, mis on vajalikud Euroopa kodanike usalduse suurendamiseks ja nende ootustele vastamiseks.
Here, the European example is the Citizens’ Initiative introduced under the Lisbon Treaty which enables citizens to influence policy.
Euroopas näitlikustab seda Lissaboni lepinguga kehtestatud kodanikualgatus, mis võimaldab kodanikel poliitikat mõjutada;
Here, the European Semester can make a valuable contribution.
Kõnealuses kontekstis võib Euroopa poolaasta olla väärtuslikuks abivahendiks.
Here, the evaluation of proposals would include an award criterion: the resources that the consortium is willing to invest itself in addition to the lump sum.
Ettepanekute hindamine sisaldaks toetamiskriteeriumi: vahendid, mida konsortsium on lisaks kindlaksmääratud summale valmis ise investeerima.
Here, the fertility rate rises again towards the replacement rate.
Selle stsenaariumi kohaselt suureneb sündimuse tase peaaegu rahvastiku taastootmise tasemeni.
Here, the fertility rate would rise again towards the replacement rate.
Selle stsenaariumi kohaselt suureneks sündimuse määr peaaegu rahvastiku taastootmise baastasemeni.
Here, the fundamental problem is a lacuna in the VAT Directive and this is not amenable to a soft law solution.
Praegu on fundamentaalne probleem käibemaksudirektiivi lünk ja seda ei saa täita pehme õiguse lahendusega.
Here, the involvement of civil society organisations which share the EU values of equality, human rights, inclusion and tolerance, can no longer be left to chance and support for those who are vulnerable, at risk or simply cannot get their voices heard must be given priority.
Siin ei tohi juhuse hooleks jätta selliste kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamist, kes jagavad võrdsuse, inimõiguste, kaasamise ja sallivuse osas ELi väärtusi, ning esikohale tuleb seada nende toetamine, kes on haavatavad, ohus või lihtsalt ei suuda end kuuldavaks teha.
Here, the issue is to what extent formal reference to the opening and closing balance sheets should be made and whether this should be the main focus of computing income or whether it should be the profit and loss account, which is the primary source of information.
Küsimus seisneb siin selles, millises ulatuses tuleks viidata alg- ja lõppbilansile ning kas just see peaks olema tulu arvutamise lähtepunktiks või peaks peamiseks teabeallikaks olema kasumiaruanne.
Here, the joint efforts of the European industry and regulators allowed to double (subject to certain conditions) the number of "occasional planeload charters" that can be operated without a full US foreign aircraft permit.
Siinkohal võimaldati Euroopa tööstuse ja seadusandjate ühispingutuste tulemusel kahekordistada (sõltuvalt teatud tingimustest) selliste õhusõidukite ajutiste rentimiste arvu, mille puhul Ameerika Ühendriigid ei nõua täielikku võõrõhusõiduki luba.
Here, the majority of stakeholders agree on the need for multilateral rules and standards and their implementation and enforcement.
Suurem osa sidusrühmadest nõustus, et on vaja mitmepoolseid eeskirju ja standardeid ning neid tuleb rakendada ja ellu viia.
Here, the marketplace has fundamentally and permanently changed over the last decade.
Siin on turg viimase aastakümne jooksul põhjalikult ja jäädavalt muutunud.
Here, the new unmanned systems would seem to offer an ideal opportunity for common initiatives, but  in practice, no such objectives have yet emerged.
Näib, nagu võiksid uued mehitamata süsteemid pakkuda siinjuures ideaalset võimalust ühisteks algatusteks, ent tegelikkuses ei ole selliseid eesmärke veel esile kerkinud.
Here, the new unmanned systems would seem to offer an ideal opportunity for common initiatives, but in practice, no such objectives have yet emerged.
Näib, nagu võiksid uued mehitamata süsteemid pakkuda siinjuures ideaalset võimalust ühisteks algatusteks, ent tegelikkuses ei ole selliseid eesmärke veel esile kerkinud.
Here, the normal value criterion allows the taxable amount to be quantified in monetary terms, while also having an anti-evasion function;
Sellisel juhul on nõutav normaalväärtuse kasutamine, et kehtestada kriteerium, mille alusel on maksubaas rahas väljendatav, lisaks aitab see kaasa maksude vältimise vastasele võitlusele;
Here, the option retained consists of a combination of means, namely (i) the suppression of anonymity for the online use of reloadable and non-reloadable prepaid cards, and (ii) the reduction of the existing € 250 threshold for anonymous prepaid cards to € 150 when used face-to-face.
Valitud variant koosneb meetmete kombinatsioonist i) laetavate ja mittelaetavate ettemaksukaartide online kasutuse anonüümsuse piiramine ja ii) anonüümsete ettemaksukaartide isikliku kasutamise korral künnise alandamine 250 eurolt 150 eurole.
Here, the pan-European SEPA payment instruments can provide the basis for more integrated and secure payment innovations.
Üleeuroopalised SEPA maksevahendid on seega alus integreeritumatele ja turvalisematele innovaatilistele makselahendustele.
Here, the particular needs of each Member State should also be taken into consideration, and in particular regional unemployment problems.
Selles kontekstis tuleb ka arvestada iga liikmesriigi konkreetseid vajadusi, mis on seotud töötuse probleemidega piirkondlikul tasandil.