natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
„Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes” (uuestisõnastamine)
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the use of Passenger Name Record data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb broneeringuinfo kasutamist terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the use of Passenger Name Record data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offenses and serious crime
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb broneeringuinfo kasutamist terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks
Proposal for a Directive of the European Parliament on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors
„Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite valgustus- ja valgussignaalseadmete osa tüübikinnituse kohta”
Proposal for a Directive of the European Parliament on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version)
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite valgustus- ja valgussignaalseadmete osa tüübikinnituse kohta (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a Directive of the European Parliament on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version)
„Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite valgustus- ja valgussignaalseadmete osa tüübikinnituse kohta” (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a Directive on Access to a Lawyer in criminal procedures
Ettepanek direktiivi kohta, milles käsitletakse juristi abi kättesaadavust kriminaalmenetluses
Proposal for a Directive on ambient air and cleaner air for Europe
Direktiivi ettepanek, mis käsitleb välisõhu kvaliteeti ja Euroopa puhtamat õhku
Proposal for a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods
Ettepanek direktiivi kohta, mis käsitleb kaupade internetimüügi ja muu kaugmüügi lepingutega seonduvaid teatavaid aspekte
Proposal for a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content
Ettepanek direktiivi kohta, mis käsitleb digitaalse sisu üleandmise lepingutega seonduvaid teatavaid aspekte
Proposal for a Directive on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union
Ettepanek: direktiivi teatavate eeskirjade kohta, millega reguleeritakse liikmesriikide õiguse kohaseid kahju hüvitamise hagisid liikmesriikide ja Euroopa Liidu konkurentsiõiguse rikkumise korral
Proposal for a Directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography
Ettepanek võtta vastu direktiiv, milles käsitletakse laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno vastast võitlust
Proposal for a Directive on combating trafficking of human beings
Ettepanek võtta vastu direktiiv inimkaubanduse vastase võitluse kohta
Proposal for a Directive on conditions of admission of third country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
Ettepanek direktiivi kohta, milles käsitletakse kolmandate riikide kodanike riiki lubamise tingimusi ettevõttesisese üleviimise korral
Proposal for a Directive on conditions of admission of third country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
Ettepanek võtta vastu direktiiv kolmanda riigi kodanike riiki lubamise tingimuste kohta ettevõttesisese üleviimise korral
Proposal for a Directive on crisis management to include a cross-border coordination framework
Direktiivi ettepanek kriisiohjamise kohta, mis hõlmab piiriülest koordineerimis-raamistikku
Proposal for a Directive on crisis management to include provision for the establishment of national resolution funds
Direktiivi ettepanek kriisiohjamise kohta, mis näeb ette riiklike kriisilahendamis-fondide loomise.
Proposal for a Directive on crisis management to include:
Direktiivi ettepanek kriisiohjamise kohta, mis hõlmab järgmist:
Proposal for a Directive on improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures
Ettepanek: direktiiv, milles käsitletakse soolise tasakaalu parandamist börsil noteeritud äriühingute tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete seas ja sellega seotud meetmeid
Proposal for a Directive on improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures
Ettepanek: direktiiv, milles käsitletakse soolise tasakaalu parandamist börsil noteeritud äriühingute tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorganite liikmete seas ja sellega seotud meetmeid
Proposal for a Directive on Medium Combustion Plants23
Keskmise võimsusega põletusseadmeid käsitleva direktiivi eelnõu23
Proposal for a Directive on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings
Ettepanek: Direktiiv kriminaalmenetluse raames kahtlustatavate või süüdistatavate laste menetluslike tagatiste kohta
Proposal for a directive on promoting renewable energies - CESE 1511/2008
„Direktiivi ettepanek taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta” – CESE 1511/2008
Proposal for a Directive on provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings
Ettepanek: Direktiiv, milles käsitletakse esialgset tasuta õigusabi kahtlustatavatele või süüdistatavatele, kellelt on võetud vabadus, ning tasuta õigusabi Euroopa vahistamismäärusega seotud menetluses
Proposal for a Directive on public procurement – COM(2011) 896 final – and Proposal for a Directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors – COM(2011) 895 final
Riigihangete direktiivi ettepanek – COM(2011) 896 final – ja direktiivi ettepanek vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste hangete kohta – COM(2011) 895 final
Proposal for a Directive on radioactive waste management
Radioaktiivsete jäätmete käitlemist käsitleva direktiivi ettepanek
Proposal for a Directive on railway safety (Recast)
Ettepanek: direktiiv raudteeohutuse kohta (uuesti sõnastatud)
Proposal for a Directive on rules governing actions for damages for infringements of the competition law provisions (rolling programme)
Direktiivi ettepanek eeskirjade kohta, millega reguleeritakse kahju hüvitamise hagisid konkurentsiõiguse sätete rikkumise korral (jooksev programm)
Proposal for a Directive on Seafarers
Direktiivi ettepanek – merelaevade töötajad
Proposal for a Directive on Seafarers
Ettepanek: merelaevade töötajaid käsitlev direktiiv
Proposal for a Directive on Seafarers
„Direktiivi ettepanek – merelaevade töötajad”
Proposal for a Directive on Seafarers
„Ettepanek: merelaevade töötajaid käsitlev direktiiv”
Proposal for a Directive on single-member private limited liability companies
Ettepanek: Direktiiv ühe osanikuga osaühingute kohta
Proposal for a Directive on the admission of highly skilled migrants:
direktiivi ettepanek, mis käsitleb oskustöölisi:
Proposal for a Directive on the admission of remunerated trainees:
direktiivi ettepanek, mis käsitleb tasustamata praktikantide vastuvõtmist:
Proposal for a Directive on the admission of seasonal migrants:
direktiivi ettepanek, mis käsitleb hooajarändajate vastuvõtmist:
Proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Ettepanek: direktiiv tubaka- ja seonduvate toodete tootmist, esitlemist ja müüki käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta
Proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Ettepanek: direktiiv tubaka- ja seonduvate toodete tootmist, esitlemist ja müüki käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta37
Proposal for a Directive on the award of concession contracts – COM(2011) 897 final
Direktiivi ettepanek kontsessioonilepingute sõlmimise kohta – COM(2011) 897 final
Proposal for a Directive on the award of public contracts in the fields of defence and security.
Ettepanek kaitse- ja julgeolekuvaldkonna riigihankelepingute sõlmimist käsitleva direktiivi kohta
Proposal for a Directive on the certification of train crews (COM(2004) 142 final);
Direktiivi ettepanek, mis käsitleb rongimeeskondade sertifitseerimist (K(2004) 142 lõplik);
Proposal for a Directive on the certification of train crews (COM(2004) 142 final);
Ettepanek direktiivi kohta, mis käsitleb rongide personali sertifitseerimist (KOM(2004) 142 lõplik);
Proposal for a Directive on the certification of train crews (COM(2004) 142 final);
Ettepanek: direktiiv rongide personali sertifitseerimise kohta (KOM(2004) 142 (lõplik));
Proposal for a Directive on the certification of train crews and the European social partners' agreement on the introduction of a European driving licence
Direktiivi ettepanek rongipersonali sertifitseerimiseks ning Euroopa sotsiaalpartnerite kokkulepe Euroopa juhilubade kasutuselevõtu osas.
Proposal for a Directive on the certification of train crews and the European social partners' agreement on the introduction of a European driving licence
Ettepanek direktiivi kohta, mis puudutab rongipersonali sertifitseerimist ning Euroopa sotsiaalpartnerite kokkulepet Euroopa juhilubade kasutuselevõtu osas
Proposal for a Directive on the cloning of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species kept and reproduced for farming purposes
Ettepanek: Direktiiv, milles käsitletakse veiste, sigade, lammaste, kitsede ja hobuslaste liiki kuuluvate põllumajandusloomade kloonimist
Proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers
Ettepanek hooajatöötajate riiki sisenemise ja seal elamise tingimusi käsitleva direktiivi kohta
Proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, remunerated and unremunerated training, voluntary service and au pairing (Recast)
Ettepanek: direktiiv kolmandate riikide kodanike teadustöö, õpingute, õpilasvahetuse, tasustatud ja tasustamata praktika, vabatahtliku teenistuse ja au pair’ina töötamise eesmärgil riiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta (uuesti sõnastatud)
Proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
Ettepanek direktiivi kohta, milles käsitletakse kolmandatest riikidest pärinevatest kodanikest hooajatöötajate riiki sisenemise ja seal elamise tingimusi
Proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
Ettepanek võtta vastu direktiiv kolmanda riigi kodanikest hooajatöötajate riiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta
Proposal for a Directive on the coordination of procedures for the award of concessions
Ettepanek direktiivi kohta, mis käsitleb kontsessioonide andmise menetluse kooskõlastamist
Proposal for a Directive on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast)
Ettepanek: direktiiv Euroopa Liidu raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta (uuesti sõnastatud)
Proposal for a Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
Ettepanek: Direktiiv teatavate keskmise võimsusega põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete heite piiramise kohta
Proposal for a directive on the procedures regulating the entry into, the temporary stay and residence of Intra-Corporate Transferees (ICT) and on the conditions of entry and residence of remunerated trainees
Ettepanek ettevõttesiseselt üleviidud töötajate ELi sisenemist, seal ajutist viibimist ja elamist reguleerivaid menetlusi ning tasustatud praktikantide ELi sisenemise ja seal viibimise tingimusi käsitleva direktiivi kohta
Proposal for a Directive on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure
Ettepanek: direktiiv, milles käsitletakse avalikustamata oskusteabe ja äriteabe (ärisaladuste) ebaseadusliku omandamise, kasutamise ja avalikustamise vastast kaitset
Proposal for a Directive on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants and amending Directive 2003/35/EC
Ettepanek: Direktiiv teatavate õhusaasteainete riiklike heitkoguste vähendamise ning direktiivi 2003/35/EÜ muutmise kohta
Proposal for a directive on the solvency of insurance companies (Solvency II)
Ettepanek direktiivi kohta, mis käsitleb kindlustusseltside maksejõulisust (Maksejõulisus II)
Proposal for a Directive on the Solvency of insurance companies (Solvency II) (*)
Ettepanek direktiivi kohta, mis käsitleb kindlustusseltside maksejõulisust (Maksejõulisus II) (*)
Proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions
Ettepanek: Direktiiv tollieeskirjade rikkumisi ja asjaomaseid karistusi käsitleva liidu õigusraamistiku kohta
Proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions38
Ettepanek: Direktiiv tollieeskirjade rikkumisi ja asjaomaseid karistusi käsitleva liidu õigusraamistiku kohta38
Proposal for a DIRECTIVE relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
Ettepanek: DIREKTIIV, mis käsitleb inimtervishoius kasutatavate ravimite hinnakujundust reguleerivate meetmete läbipaistvust ja nende hõlmamist riiklike tervisekindlustussüsteemidega
Proposal for a Directive setting standards of quality and safety of human organs intended for transplantation.
Ettepanek direktiiviks, millega kehtestatakse siirdamiseks ettenähtud inimorganite kvaliteedi- ja ohutusstandardid.
Proposal for a Directive to improve the market of goods and services that are accessible for persons with disabilities and elderly persons, based on a “design for all” approach.
Ettepanek luua direktiiv, et parandada puuetega ja vanemaealistele inimestele juurdepääsetavate kaupade ja teenuste turgu, tuginedes „universaaldisaini” lähenemisviisile.
Proposal for a Directive with a view to providing for compulsory exchange of information in respect of cross-border rulings
Direktiivi ettepanek, mille eesmärk on tagada kohustuslik teabevahetus piiriüleste tehingute kohta.
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of […] on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv .../…/EÜ, […], tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks EMÜ asutamislepingu artikli 48 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad seoses aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmisega, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of […] on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv .../…/EÜ,[…],tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks EMÜ asutamislepingu artikli 48 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad seoses aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmisega, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of […] on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road
„Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv .../…/EÜ, […], ohtlike kaupade autoveo kontrollimise ühtse korra kohta”
Proposal for a DIRECTIVE …/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of […] on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
Ettepanek: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV .../…/EÜ, […], ohtlike kaupade autoveo kontrollimise ühtse korra kohta (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of […] on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
„Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv .../…/EÜ, […], ohtlike kaupade autoveo kontrollimise ühtse korra kohta” (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (Codified version)
„Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv .../…/EÜ arvutiprogrammide õiguskaitse kohta” (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (Codified version)
„Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv .../…/EÜ, arvutiprogrammide õiguskaitse kohta (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and the Council on the legal protection of computer programs (codified version)
„Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv .../…/EÜ, arvutiprogrammide õiguskaitse kohta” (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a EP and Council Directive on the minimum health and safety requirements on ergonomics at work particularly to prevent work-related musculoskeletal disorders (WRMSD) and display screen vision conditions and repealing Council Directive 90/269/EEC and Council Directive 90/270/EEC
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse tööergonoomika tervishoiu ja ohutuse miinimumnõudeid eelkõige tööga seotud luu- ja lihaskonna haiguste vältimiseks ning arvutiekraanide nähtavustingimusi ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 90/269/EMÜ ja nõukogu direktiiv 90/270/EMÜ
Proposal for a EP/Council Regulation applying the scheme of the Generalised System of Preference (GSP) from 1 January 2014
Ettepanek Euroopa Parlamendi / nõukogu määruse kohta, millega kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014 üldist soodustuste süsteemi
Proposal for a European classification of crime types
Ettepanek kuriteoliikide Euroopa liigituse kohta
Proposal for a European Framework for Money Market Funds (rolling programme)
Ettepanek ELi rahaturufondide raamistiku kohta (käimasolev tööprogramm)
Proposal for a European Parliament and Council Decision on the Community Statistical Programme 2008-2012
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus ühenduse statistikaprogrammi kohta ajavahemikuks 2008–2012
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
"„Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/116/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja kohta"
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/116/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja kohta
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/116/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja kohta
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
„Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/116/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja kohta”
Proposal for a European Parliament and Council directive amending directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights  of debtors’ assets
„Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/116/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja kohta”
Proposal for a European Parliament and Council Directive on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ja veeteede ametite vastavat tegevust käsitlevate ühiste eeskirjade ja standardite kohta.
Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
Ettepanek: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV intellektuaalomandi õiguste järgimise tagamiseks vajalike karistusmeetmete kohta
Proposal for a European Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
“Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv intellektuaalomandi õiguste järgimise tagamiseks vajalike karistusmeetmete kohta”
Proposal for a European Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
„Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv intellektuaalomandi õiguste järgimise tagamiseks vajalike karistusmeetmete kohta”
Proposal for a European Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights *
„Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv intellektuaalomandi õiguste järgimise tagamiseks vajalike karistusmeetmete kohta”
Proposal for a European Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights and the Proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences*
“Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv intellektuaalomandi õiguste järgimise tagamiseks vajalike karistusmeetmete kohta” ja “Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu raamotsus, millega tugevdatakse karistusõiguslikku raamistikku, et võidelda intellektuaalomandi rikkumiste vastu”