natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It notes its opposition to the wider application of exemptions and the necessary involvement of SME organisations in the decision-making process.
Komitee kinnitab veel kord oma vastuseisu laialdasele erandi kohaldamisel ning rõhutab, kui vajalik on, et VKEde organisatsioonid osaleksid otsustamisprotsessis.
It notes nevertheless that these appeals must systematically be considered to be suspensive in order to be fully effective.
Ta märgib siiski, et edasikaebusel peab alati olema edasilükkav toime, et see täielikult kehtiks.
It notes that both social and civil dialogue are predicated on the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) and calls for respect for this independence, as one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations.
Komitee tuletab meelde, et nii sotsiaaldialoogi kui ka kodanikuühiskonna dialoogi aluseks on sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide sõltumatus, ning nõuab nimetatud sõltumatuse kui ühe rahvusvaheliste ja Euroopa organisatsioonide määratletud põhilise inim- ja sotsiaalse õiguse austamist.
It notes that both social and civil dialogues are predicated on the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) as one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations.
Komitee tuletab meelde, et nii sotsiaaldialoogi kui ka kodanikuühiskonna dialoogi aluseks on sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide sõltumatuse kui ühe rahvusvaheliste ja Euroopa organisatsioonide määratletud põhilise inim- ja sotsiaalse õiguse austamine.
It notes that Cedefop is not only responding to the emerging EU VET policy agenda but is also helping influence its development.
Märgitakse, et Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus vastab ELi kutseõppe ja -koolituse poliitika kavale ning aitab lisaks mõjutada selle arengut.
It notes that growth and competitiveness are now top priorities in the AGS.
Komitee märgib, et majanduskasvu analüüsis on nüüd seatud prioriteediks majanduskasv ja konkurentsivõime.
It notes that in some countries the level of tobacco consumption remains stubbornly high, even where strict anti-tobacco laws have been adopted.
Komitee märgib, et mõnedes riikides on hoolimata rangete tubakavastaste seaduste vastuvõtmisest tubakatoodete tarbimine ikka kangekaelselt suureks jäänud.
It notes that many Member States have not correctly transposed the particular distinction made between "mobile worker" and "self-employed driver", which the Directive introduces in Articles 3(d) and (e) respectively.
Komisjon täheldab, et paljud liikmesriigid ei ole oma õigusesse õigesti üle võtnud erisust „ringi liikuva töötaja” ja „füüsilisest isikust ettevõtjana tegutseva sõidukijuhi” vahel, nagu see on sätestatud direktiivi artikli 3 punktides d ja e.
It notes that new targets have been set, particularly for the ECCs, whose purpose is to help inform consumers and to settle cross-border disputes.
Ta võtab teadmiseks uued, eelkõige Euroopa tarbijakeskustele püstitatud eesmärgid, kuna nimetatud keskused peavad osalema tarbijate teavitamises ja piiriüleste vaidluste lahendamises.
It notes that one other countriescountry which areis close to the EU and confronted with comparable difficulties havehas  already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with potential positive effects under certain conditions from an economic and environmental point of view."
Komitee tuletab meelde, et ühes teistes, ELi lähedal asuvates ja võrreldavate raskuste ees seisvates riigikides rakendatakse juba taolist väliskulude sisestamise ja teisele transpordiliigile ülemineku poliitikat, mis võib teatud tingimustes olla positiivne millel on positiivne mõju nii majanduslikust kui ka keskkonna seisukohast.”
It notes that one other country which is close to the EU and confronted with comparable difficulties has already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with potential positive effects under certain conditions from an economic and environmental point of view.
Komitee tuletab meelde, et ühes ELi lähedal asuvas ja võrreldavate raskuste ees seisvas riigis rakendatakse juba taolist väliskulude sisestamise ja teisele transpordiliigile ülemineku poliitikat, mis võib teatud tingimustes olla positiivne nii majanduslikust kui ka keskkonna seisukohast.
It notes that only a few European countries and regions can draw on the ESF to any large degree to fund innovation but not as a rule to finance adult learning.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et üksnes vähesed Euroopa riigid ja piirkonnad võivad kasutada Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid suurel määral uuendustegevuse aga mitte täiskasvanuhariduse edendamise rahastamise jaoks.
It notes that other countries which are close to the EU and confronted with comparable difficulties have already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with positive effects from an economic and environmental point of view.
Komitee tuletab meelde, et teistes, ELi lähedal asuvates ja võrreldavate raskuste ees seisvates riikides rakendatakse juba taolist väliskulude sisestamise ja teisele transpordiliigile ülemineku poliitikat, millel on positiivne mõju nii majanduslikust kui ka keskkonna seisukohast.
It notes that other countries which are close to the EU and confronted with comparable difficulties have already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with positive effects from an economic and environmental point of view."
Komitee tuletab meelde, et teistes, ELi lähedal asuvates ja võrreldavate raskuste ees seisvates riikides rakendatakse juba taolist väliskulude sisestamise ja teisele transpordiliigile ülemineku poliitikat, millel on positiivne mõju nii majanduslikust kui ka keskkonna seisukohast.”
It notes that over the last six years the number of ships covered by the mandatory detailed inspections has risen from 700 to 4 000.
Komitee märgib, et viimase kuue aasta jooksul on kohustusliku üksikasjaliku kontrollimise objektiks olnud laevade arv kasvanud 700-lt 4000-le.
It notes that people with professional expertise, particularly from practice, should be at the heart of the group involved in future proposals for measures that would be subject to the procedure set out in the proposed new articles of the directive.
Komitee arvates peaksid rühmas, kes kaalub tulevasi ettepanekuid lubada meetmeid, millele kohaldatakse direktiivi uutes kavandatud artiklites kehtestatud menetlust, moodustama tuumiku eelkõige praktilise kogemusega eksperdid.
It notes that preventive impact assessments on SMEs and micro-enterprises appear to be given greater consideration than in the past, which is in line with its previous opinions on the Small Business Act, the Think Small First principle and the SME test.
Komitee arvates võetakse VKEsid ja mikroettevõtjaid käsitlevaid mõjuhinnanguid varasemast rohkem arvesse, mis on kooskõlas komitee varasemate arvamustega väikeettevõtlusalgatuse Small Business Act, põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” ja VKE-testi kohta.
It notes that progress is still needed on the foundations of the Banking Union.
Ta nendib, et pangaliidu aluseid tuleb veel edasi arendada.
It notes that reasonable accommodation and accessibility in respect to voting procedures, facilities and materials is indispensable.
Komitee märgib, et hääletusmenetluse, kohtade ja materjalidega seoses on vältimatu tagada mõistlik abi ja ligipääsetavus.
It notes that reasonable accommodation in respect of voting procedures, facilities and materials is indispensable to guaranteeing the right to participate in national and European Parliament elections.
Ta märgib, et mõistlikud abinõud valimismenetluste, rajatiste ja materjalide osas on riiklikel ja Euroopa Parlamendi valimistel osalemise õiguse tagamiseks vältimatud.
It notes that red tape has a disproportionate impact on small companies, especially on micro-enterprises.
Ta märgib, et bürokraatia mõju väikeettevõtjatele, eriti mikroettevõtjatele, on ebaproportsionaalselt suur.
It notes that SCENIHR has been extensively analysing this issue in recent years and will shortly be completing its latest opinion, having engaged extensively in public consultation.
Ta märgib, et tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee (SCENIHR) on kõnealust küsimust viimastel aastatel põhjalikult uurinud ja peagi valmib teaduskomitee värskeim arvamus, mille ettevalmistamiseks toimus laiaulatuslik avalik konsultatsioon.
It notes that stock-taking the reality of European society is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
Komitee märgib, et Euroopa ühiskonna tegeliku olukorra hindamine hõlmab endas enamat sotsiaalküsimuste traditsioonilisest läbivaatamisest.
It notes that stock-taking the reality of European society is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
Komitee märgib, et Euroopa ühiskonna tegelikust olukorrast kokkuvõtte tegemine hõlmab endas enamat kui üksnes sotsiaalküsimuste traditsiooniline läbivaatamine.
It notes that stock-taking the reality of European society is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
Komitee märgib, et Euroopa ühiskonna tegelikust olukorrast kokkuvõtte tegemine hõlmab endas enamat sotsiaalküsimuste traditsioonilisest läbivaatamisest.
It notes that the action plan devotes a great deal of attention to the familiar objectives – which the Committee also supports – of improving European cooperation in the field of vocational training.
Komitee märgib, et tegevuskavas pööratakse väga palju tähelepanu tuntud ja ka komitee poolt toetatavatele eesmärkidele parandada Euroopa koostööd koolituse valdkonnas.
It notes that the adoption of the European Council’s decision came just before the expected signing of the EU accession treaties (i.e., the new Member States were excluded from the adoption procedure) and considers it vital that rules are formalised governing the rotation of voting rights.
Komitee märgib, et Euroopa Ülemkogu otsuse vastuvõtmine toimus just enne ELi ühinemislepingute allakirjutamist (st uued liikmesriigid jäeti otsustusprotsessist kõrvale), ning komitee arvates on äärmiselt oluline see, et hääletusõiguste rotatsiooni reguleerivad eeskirjad formaliseeritaks.
It notes that the adoption of the European Council’s decision came just before the expected signing of the EU accession treaties (i.e., the new Member States were excluded from the adoption procedure) and considers it vital that rules are formalised governing the rotation of voting rights.
Komitee märgib, et Euroopa Ülemkogu otsuse vastuvõtmine toimus just enne ELi ühinemislepingute allakirjutamist (st uued liikmesriigid jäeti otsustusprotsessist kõrvale), ning komitee arvates on äärmiselt oluline, et hääletusõiguste rotatsiooni reguleerivad eeskirjad formaliseeritaks.
It notes that the areas relating to social dialogue and the competence of the social partners have been removed from the platform's remit.
Ta märgib, et sotsiaaldialoogi ja sotsiaalpartnerite pädevusega seotud valdkonnad on platvormi pädevusest eemaldatud.
It notes that the Chair of the EP IMCO committee confirmed that, should the Council reach a political agreement on the basis of the Presidency compromise text, he would recommend the committee to adopt the common position without amendments.
Komisjon märgib, et Euroopa Parlamendi siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni eesistuja kinnitas, et kui nõukogu jõuab kokkuleppele eesistujariigi kompromisstekstist lähtudes, siis soovitab ka komisjonil ühise seisukoha vastu võtta muudatusteta.
It notes that the Chairman of the Committee on Culture and Education of the European Parliament has indicated in a letter to the Council Presidency that if the common position was adopted as such he would recommend to the Committee to approve the common position in second reading.
Komisjon märgib, et Euroopa Parlamendi kultuuri- ja hariduskomisjoni esimees on oma kirjas nõukogu eesistujariigile teatanud oma valmisolekust soovitada kultuuri- ja hariduskomisjonil ühine seisukoht teisel lugemisel heaks kiita, juhul kui see praegusel kujul vastu võetakse.
It notes that the Commission is producing a Sustainable Consumption and Production Action Plan in 2007 but the EESC believes a more far-reaching analysis is required to have any hope of tackling the issues of global inequalities.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on siiski arvamusel, et vajalik on ulatuslikum analüüs, et üldse oleks võimalik leida lahendus ülemaailmsele ebavõrdsusele.
It notes that the Commission is proposing that a series of other dimensions be addressed alongside the economic, social and environmental impact assessments9, this despite the fact that the Impact Assessment Board considers the quality of social and environmental impact assessments to be wanting in some cases.
Komitee märgib, et lisaks majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõju hindamistele käsitletakse ka tervet rida muid mõõtmeid9, kuigi mõjuhindamiskomitee on seisukohal, et sotsiaalse ja keskkonnamõõtme hindamise kvaliteet jätab mõnikord soovida.
It notes that the Commission will work to ensure the same level of consumer protection in this sector, an initiative which must go hand in hand with its development.
Ühtlasi märgib komitee, et komisjon võtab meetmeid, et tagada asjaomase sektori tarbijatele ühesugune kaitse ning see on hädavajalik algatus, mis peab sektori arenguga kaasas käima.
It notes that the communication concentrates more on the system for delivering support than on the content and aim of such support.
Ta tõdeb, et teatis keskendub rohkem toetuste pakkumise mehhanismile kui toetuste sisule ja eesmärkidele.
It notes that the communication concentrates more on the system for delivering support than on the content and aim of such support.
Ta tõdeb, et teatises keskendutakse rohkem toetuste pakkumise mehhanismile kui toetuste sisule ja eesmärkidele.
It notes that the December European Council called upon the Commission and the EIB to further expand the capital of the EIF and awaits the outcome of this proposal.
Komitee märgib, et Euroopa Ülemkogu detsembris toimunud kohtumisel kutsuti komisjoni ja Euroopa Investeerimispanka üles veelgi suurendama EIFi kapitali, ning komitee ootab kõnealuse ettepaneku tulemusi.
It notes that the definition of public benefit purposes set out in Article 5 is based on a closed list of the most common purposes that can be found in the majority of Member States.
Artiklis 5 määratletud mõiste „avaliku huvi eesmärk” tugineb suletud nimekirjale kõige tavapärasematest eesmärkidest, mida võib leida enamikus liikmesriikides.
It notes that the European Semester includes the social indicators scoreboard in the employment report and calls for its inclusion in a single monitoring framework giving equal priority to economic and social dimensions.
Ta märgib, et Euroopa poolaasta on lisanud tööhõive aruandesse sotsiaalnäitajate tulemustabeli ning kutsub üles lisama selle ühtsesse järelevalveraamistikku, milles on majanduslik ja sotsiaalne mõõde võrdselt esindatud.
It notes that the European Semester includes the social indicators scoreboard in the employment report, and calls for its inclusion in a single monitoring framework giving equal priority to economic and social dimensions.
Ta märgib, et Euroopa poolaasta on lisanud tööhõive aruandesse sotsiaalnäitajate tulemustabeli ning kutsub üles lisama selle ühtsesse järelevalveraamistikku, milles on majanduslik ja sotsiaalne mõõde võrdselt esindatud.
It notes that the foundations have been laid for progress towards a Banking Union, even though many challenges still remain, particularly with regard to consolidating the financial sector and the deadline for setting up a mutual fund.
Ta nendib, et pangaliidu loomine on alguspunkt edusammude tegemiseks, isegi kui praegu on veel palju probleeme, eelkõige seoses finantssektori konsolideerimise ja investeerimisfondi loomise tähtajaga.
It notes that the general public still does not feel involved in the issues at stake and fears that the European social model will be called into question.
Komitee leiab, et üldsus ei tunne end kõnealustesse küsimustesse piisavalt kaasatuna, ning kardab, et see seab Euroopa ühiskondliku mudeli kahtluse alla.
It notes that the Member States do not fully enforce the provisions despite long transitional periods and support.
Komisjon tõdeb, et pikkadest üleminekuaegadest ja toetustest hoolimata ei kohaldata liikmesriikides sätteid täiel määral.
It notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing policy and instruments of its implementation to the forthcoming challenges2.
Komitee märgib, et vajadus laiema transpordi infrastruktuuri järele Euroopas on kasvanud ning kaaluda tuleb seda, kuidas kohandada olemasolevat poliitikat ja selle rakendamise vahendeid tulevastele probleemidele2.
It notes that the programme had clear strengths and in addition that the refocus gave it unique value-added.
Selles märgitakse, et programmil olid ilmsed tugevused ja rõhuasetuse muutus andis sellele kordumatut lisandväärtust.
It notes that the proposed directives on the presumption of innocence and safeguards for children only apply in the framework of criminal proceedings.
Komitee märgib, et nii süütuse presumptsiooni kui ka laste menetluslikke tagatisi kriminaalmenetluses käsitlevate direktiivide ettepanekuid kohaldatakse üksnes kriminaalmenetluse raames.
It notes that the Think Small First principle is not intended to exempt micro-enterprises and SMEs from the application of the legislation and cannot be used for this purpose.
Komitee tuletab meelde, et põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” eesmärk ei ole ega tohi olla mikroettevõtjate ja VKEde õigusakti kohaldamisest vabastamine.
It notes that there is no mention of the geographical limit of the connections, the way they are implemented, the organisations responsible for maintaining frequency and electric voltages, the policy to follow in the event of part of the network failing or the division of responsibilities and competences, including the Union's coordination competences.
Komitee täheldab, et rohelises raamatus ei käsitleta üldse võrkude geograafilist piiritlemist, rajamise viisi, sageduse ja elektripinge hoolduse eest vastutavaid organisatsioone, võrgu ühe osa tõrke korral rakendatavat poliitikat või kohustuste ja pädevuste jagunemist, sh ELi kooskõlastustegevuse puhul.
It notes that there is still no identification of a specific action point in relation to governance that would provide the necessary endorsement to build the supporting structures of the EED and urges that this be remedied by the Council and Parliament adopting the measures on dialogue proposed in section 6 of this Opinion.
Komitee märgib, et juhtimisega seoses ei ole ikka veel määratletud konkreetset tegevuspunkti, mis annaks vajaliku toetuse energiadialoogi toetusstruktuuride rajamiseks, ning kutsub nõukogu ja parlamenti üles olukorda parandama, võttes dialoogi edendamiseks vastu käesoleva arvamuse punktis 6 väljapakutud meetmed.
It notes that they are in compliance with the objectives of the Innovation Union Communication15 to enhance access to finance; attract a major increase in private finance; and make more extensive use of financial engineering instruments in support of innovation16.
Komisjon täheldab, et kõnealused eesmärgid on kooskõlas innovatiivset liitu käsitleva teatise15 eesmärkidega parandada rahastamisvõimalusi, suurendada märgatavalt erasektori vahendite juurdevoolu ning kasutada ulatuslikumalt finantskorraldusvahendeid innovatsiooni toetamiseks16.
It notes that this can be attributed to an understanding of the profile and benefits that the programme can bring based upon past ECOC, the motivating force of need (particularly at the city level), and also issues of national pride and Slovakia's standing within Europe.
Hindamisaruandes märgitakse, et toetuse tagasid nii varasemate kultuuripealinnade kogemus programmiga kaasnevast kasust, vajaduste motiveeriv jõud (eelkõige linna tasandil) kui ka riiklik uhkus ja Slovakkia maine Euroopas.
It notes that this issue is very sensitive and must not lead to rifts within the European wine sector or even a boycott of the reform proposals.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et kõnealune teema on väga delikaatne ning ei tohi põhjustada Euroopa veinimajanduse killustumist või reformiettepanekute blokeerimist.
It notes that this leads to confusion and recommends that unambiguous terminology be used.
Komitee märgib, et see tekitab segadust ning soovitab võtta kasutusele üheselt mõistetav terminoloogia.
It notes that training involves many different players.
Ta rõhutab, et koolitustel osalevad paljud eri osalised.
It notes the Commission's "Plan D" and also its intention of launching a White Paper in the near future.
Ta märgib ka komisjoni ”Plaani D” ja kavatsust lähitulevikus valge raamat välja anda.
It notes the Commission's wish to support a large-scale pilot project on telemonitoring.
Komitee võtab teadmiseks komisjoni soovi toetada mahukat telemonitooringu katseprojekti.
It notes the consultations held on the drafting of the Green Paper issued by the European Commission in June 20077, on the preparation of studies with a view to implementing the directive (e.g. the Odysseus report) and on the external report on the success of asylum policy8.
Siin võib tuua välja konsulteerimised, mis korraldati 2007. aasta juunis Euroopa Komisjoni esitatud rohelise raamatu koostamise raames,7 direktiivi elluviimist käsitlevate uuringute ettevalmistamise raames (eelkõige Odüsseuse aruanne) ning varjupaigapoliitika edukust käsitleva välisaruande raames8.
It notes the consultations held on the drafting of the Green Paper issued by the European Commission in June 20077, on the preparation of studies with a view to implementing the directive (e.g. the Odysseus report) and on the external report on the success of asylum policy8.
Siin võib tuua välja konsulteerimised, mis korraldati 2007. aasta juunis Euroopa Komisjoni esitatud rohelise raamatu7 koostamise raames, direktiivi elluviimist käsitlevate uuringute ettevalmistamise raames (eelkõige Odüsseuse aruanne) ning varjupaigapoliitika edukust käsitleva välisaruande8 raames.
It notes the importance of supplementing the energy system in a number of ways.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib energiasüsteemi täiendavate komponentide kasutusevõtu tähtsust.
It notes the nine principles and eight new orientations proposed in the White Paper for reinforcing the existence of services of general interest.
Komitee võtab teadmiseks valges raamatus nimetatud üheksa põhimõtet ja kaheksa uut tegevussuunda, mille komisjon üldhuviteenuste olemasolu kinnitamiseks välja pakub.
It notes the role already being played by the European Economic and Social Committee and refers to the 7 November 2005 new protocol of cooperation4 between the two institutions.
Ta märgib juba praegu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee mängitavat rolli ja viitab kahe institutsiooni vahel 7. novembril 2005 sõlmitud uuele koostööprotokollile4.
It notes with concern that promotion of female employment is not adequately reflected in the EP, and that the gender perspective otherwise advocated by the Commission has not been properly integrated.
Kriitiliselt tuleb märkida, et tööhõivepaktis ei kajastata piisavalt naiste tööhõive edendamist ei ning komisjoni poolt muidu nõutud soolist mõõdet ei ole kohaselt integreeritud.
It notes with concern that, of the ten new Member States, the only country to have adopted a system of global grants is the Czech Republic, and that even here the significance of this mechanism has been limited by the introduction of a whole range of formal barriers by the public authorities.
Komitee soovib siinkohal rõhutada muret, et kümne uue liikmesriigi hulgas on Tšehhi Vabariik ainuke, kes on juurutanud üldiste toetuste süsteemi – ja isegi selles riigis on riiklike haldusorganite kehtestatud formaalsed tõkked mehhanismi ulatust märgatavalt piiranud.
It notes with pleasure that several DGs were involved in its drafting.
Komitee märgib rahuloluga, et teatise koostamisse oli kaasatud mitu peadirektoraati.