natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 109 with a view to specifying the measures referred to in paragraphs 1 and 2, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 109 vastu delegeeritud õigusakte, et täpsustada lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmed, sh meetmed, millega määratakse kindlaks teatamisnõuete suhtes kehtivad asjaolud, vormingud ja menetlused.
The Commission, shall lay down the requirements which such components must fulfil, the marking, packaging and the appropriate tests by means of delegated acts in accordance Articles 76, 77 and 78.
Komisjon kehtestab sellistele osadele esitatavad nõuded ning nõuded märgistamise, pakendamise ja nõuetekohaste katsetuste kohta delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklitele 76, 77 ja 78.
The Commission, supported by ENISA, CERT-EU and with the expertise of its Joint Research Centre, will facilitate the creation and ensure the sustainability of the hub.
Komisjon aitab koos ENISA, CERT-EU ja oma Teadusuuringute Ühiskeskuse eksperditeadmiste toel kaasa sõlme loomisele ja selle jätkusuutlikkuse tagamisele.
The Commission, supported by EU delegations of the European External Action Service, will engage actively in all these activities.
Euroopa välisteenistuse ELi delegatsioonide toetusel võtab komisjon kõigist neist ettevõtmistest aktiivselt osa.
The Commission, supported by Member States, should take necessary measures if commitments are not met.
Kui võetud kohustustest kinni ei peeta, peaks komisjon võtma liikmesriikide toetusel vajalikke meetmeid.
The Commission, supported by the executive agencies, strives for an optimised implementation, translating any given regulatory framework into the least burdensome, least complex and quickest system of proposal and grant management.
Komisjon, keda toetavad rakendusasutused, püüdleb optimeeritud rakendamise poole ja töötab iga regulatiivse raamistiku jaoks välja kõige väiksema halduskoormusega, lihtsama ja kiirema süsteemi projektiettepanekute ja -toetuste haldamiseks.
The Commission, taking into account the request by those Member States that might adopt the Commission’s approach in favour of a restricted Management Board if geographical balance was respected and in view of the fact that the composition of the Management Board proposed by the European Parliament allows, through a rotation system, representatives of all the Member States to sit on the Management Board over a period of three terms of office (9 x 3 = 27), proposed this rotation system as added to amendment 66/82:
Arvestades liikmesriikide nõuet, kes võiksid jagada komisjoni seisukohta ja pooldada vähendatud haldusnõukogu, kui tagatud on geograafiline tasakaal, ja asjaolu, et Euroopa Parlamendi soovitatud haldusnõukogu koosseis võimaldab rotatsioonipõhimõtte rakendamise korral kõikide liikmesriikide esindajatel olla kolme ametiaja pikkuse ajavahemiku jooksul (9 × 3 = 27) haldusnõukogu liige, tegi komisjon ettepaneku lisada muudatusse 66/82 see rotatsiooni põhimõte:
The Commission, taking into account the state of animal and public health in the Union, shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 146 in order to amend the list set out in paragraph 2.
Komisjonil on õigus võtta liidus valitsevat loomade ja inimeste tervishoiu olukorda kaaludes vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas artikliga 146, et muuta lõikes 2 sätestatud loetelu.
The Commission, taking into account, where appropriate, the experience acquired in the application of EBA guidelines, may adopt delegated acts in accordance with Article 103 aimed at specifying the circumstances in which each of the actions mentioned in paragraph 1 would be appropriate, having regard to the factors specified in paragraph 2 of this Article.
Komisjon, võttes vajaduse korral arvesse EBA suuniste kohaldamisel saadud kogemust, võtab artikli 103 kohaselt vastu delegeeritud õigusaktid, mille eesmärk on täpsustada asjaolud, mille korral iga lõikes 1 osutatud meede oleks asjakohane, võttes arvesse käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud tegureid.
The Commission, taking into account, where appropriate, the experience acquired in the application of EBA guidelines, shall adopt delegated acts in accordance with Article 103 aimed at specifying the circumstances when an institution shall be considered as failing or likely to fail.
Komisjon, võttes vajaduse korral arvesse EBA suuniste kohaldamisel saadud kogemust, võtab artikli 103 kohaselt vastu delegeeritud õigusaktid, mille eesmärk on täpsustada asjaolud, mille korral tuleb asutust käsitada makseraskustes olevana või tõenäoliselt makseraskustesse sattuvana.
The Commission, taking into account, where appropriate, the experience acquired in the application of EBA guidelines, shall adopt delegated acts in accordance with Article 103 aimed at specifying the circumstances when the liquidation of the assets or liabilities under normal insolvency proceeding could have an adverse effect on the financial market.
Komisjon, võttes vajaduse korral arvesse EBA suuniste kohaldamisel saadud kogemust, võtab artikli 103 kohaselt vastu delegeeritud õigusaktid, mille eesmärk on täpsustada asjaolud, mille korral varade või kohustuste likvideerimine tavalise maksejõuetusmenetluse käigus võiks ebasoodsalt mõjutada finantsturgu.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of after consulting ENISA, may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notifications.
Komisjon, võttes hoolikalt arvesse Pärast konsulteerimist Euroopa Võrgu- ja Infoturbeametiga arvamust, võib komisjon lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud meetmete ühtlustamiseks võtta vajalikke tehnilisi rakendusmeetmeid, sealhulgas teatamise asjaolusid, vormi ja korda käsitlevaid meetmeid.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of ENISA, may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Võttes täiel määral arvesse ENISA arvamust, võib komisjon lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud meetmete ühtlustamiseks võtta vastu vajalikke tehnilisi rakendusmeetmeid, sealhulgas teatamise asjaolusid, vormi ja korda käsitlevaid meetmeid.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 4(3)(b) of Regulation […./EC], may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Komisjon, võttes hoolikalt arvesse ameti arvamust, mis esitatakse vastavalt määruse [.../.../EÜ] artikli 4 lõike 3 punktile b, võib lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud meetmete ühtlustamiseks võtta vajalikke tehnilisi rakendusmeetmeid, sealhulgas teatamise asjaolusid, vormi ja korda käsitlevaid meetmeid.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], may adopt a decision requiring the national regulatory authority to designate certain undertakings as having significant market power and to impose specific obligations under Articles 8, 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) on those undertakings so designated.
Komisjon, võttes täiel määral arvesse ameti arvamust, mis esitatakse vastavalt määruse […/EÜ] artiklile 6, võib teha otsuse, millega riigi reguleerivalt asutuselt nõutakse teatavate ettevõtjate tunnistamist nimetatud turul olulist turujõudu omavaks ning neile ettevõtjatele ühe või mitme konkreetse kohustuse kehtestamist vastavalt direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artiklitele 8 ja 9–13a ning direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artiklile 17.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority, may issue a decision designating one or more undertakings as having significant market power on that market, and imposing one or more specific obligations under Articles 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Komisjon, võttes täiel määral arvesse ameti arvamust, võib teha otsuse, millega üks või mitu ettevõtjat tunnistatakse nimetatud turul olulist turujõudu omavaks ning kehtestatakse üks või mitu konkreetset kohustust vastavalt direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artiklitele 9–13a ning direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artiklile 17.
The Commission, taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), established by Commission Decision 2002/622/EC of 26 July 2002 establishing a Radio Spectrum Policy Group90, may submit legislative proposals to the European Parliament and the Council for establishing multiannual radio spectrum policy programmes.
Komisjon võib esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule õigusakti ettepanekuid raadiospektripoliitikat käsitlevate mitmeaastaste programmide algatamiseks, võttes täiel määral arvesse komisjoni 26. juuli 2002. aasta otsusega 2002/622/EÜ (millega luuakse raadiospektripoliitika töörühm) asutatud89 raadiospektripoliitika töörühma arvamust.
The Commission, the Agency and the competent authorities of the Member State concerned shall cooperate for the purpose of the application of this paragraph.
Komisjon, amet ja asjaomase liikmesriigi pädevad asutused teevad käesoleva lõike kohaldamiseks koostööd.
The Commission, the Agency and the national competent authorities shall exchange any information available to them in the context of the application of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, which is relevant to the other parties for the performance of their tasks under this Regulation.
Komisjon, amet ja liikmesriikide pädevad asutused vahetavad igasugust neile kättesaadavat teavet, mis on seotud käesoleva määruse ning selle alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktide kohaldamisega ning mis on teiste asjaomaste isikute jaoks asjakohane käesoleva määrusega ettenähtud ülesannete täitmiseks.
The Commission, the Agency and the national competent authorities, as well as the legal and natural persons and the associations of those persons referred to in paragraph 2, shall take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them pursuant to this Article, without prejudice to any stricter confidentiality requirements provided for in Regulation (EU) No 996/2010, Regulation (EU) No 376/2014, or other Union legislation.
Komisjon, amet ja liikmesriikide pädevad asutused ning lõikes 2 osutatud juriidilised ja füüsilised isikud ning nende ühendused võtavad vajalikke meetmeid, et tagada neile käesoleva artikli kohaselt edastatud teabe nõuetekohane konfidentsiaalsus, ilma et see piiraks määruses (EL) nr 996/2010, määruses (EL) nr 376/2014 või muudes liidu õigusaktides sätestatud rangemate konfidentsiaalsusnõuete kohaldamist.
The Commission, the Agency, the advisory scientific committees set up under Commission Decision 2004/210/EC setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment45 and the competent authorities shall have access to the information referred to in paragraph 1.
Lõikes 1 osutatud teabele on juurdepääs komisjonil, kemikaaliametil, komisjoni otsuse 2004/210/EÜ (millega moodustatakse teaduskomiteed tarbijaohutuse, rahvatervise ja keskkonnaga seotud valdkondades)45 kohaselt moodustatud nõuandval teaduskomiteel ning pädevatel asutustel.
The Commission, the audit authorities and any coordination body shall meet on a regular basis and at least once a year, unless otherwise agreed, to examine the annual control report, the opinion and the audit strategy, and to exchange views on issues relating to improvement of the management and control systems.
Komisjon, auditeerimisasutused ja koordineerimisorgan kohtuvad korrapäraselt ning vähemalt kord aastas, kui ei ole lepitud kokku teisiti, et tutvuda iga-aastase kontrolliaruande, järeldusotsuse ja auditeerimisstrateegiaga ning vahetada arvamusi juhtimis- ja kontrollisüsteemide täiustamisega seotud küsimustes.
The Commission, the Authority and the Member States shall take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them under this Regulation, except for information which must be made public if circumstances so require in order to protect human health, animal health or the environment.
Komisjon, amet ja liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada käesoleva määruse alusel saadud teabe vajalik konfidentsiaalsus, välja arvatud teave, mis tuleb avalikustada inimeste ja loomade tervise või keskkonna kaitsmiseks, kui asjaolud seda nõuavad.
The Commission, the Authority and the Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them under this Regulation, except for information which must be made public if circumstances so require in order to protect human health, animal health or the environment.
Komisjon, toiduohutusamet ja liikmesriigid võtavad vastavalt määrusele (EÜ) nr 1049/2001 vajalikud meetmed, et tagada asjakohane konfidentsiaalsus käesoleva määruse alusel saadud teabe suhtes, välja arvatud sellise teabe suhtes, mis tuleb avalikustada inimeste ja loomade tervise või keskkonna kaitsmiseks, kui asjaolud seda nõuavad.
The Commission, the competent authorities and the transmission system operators shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Komisjon, pädevad asutused ja ülekandesüsteemi haldurid tagavad tundliku äriteabe konfidentsiaalsuse.
The Commission, the Council and the Court of Justice regularly address application problems.
Komisjon, nõukogu ja Euroopa Kohus tegelevad pidevalt Euroopa õigusaktide rakendamise probleemidega.
The Commission, the Council and the European Parliament decided on 10 September 2013, 7 and 31 October 2013 and 8 October 2013 respectively to consult the European Economic and Social Committee under Articles 91(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
10. septembril 2013 otsustas komisjon, 7. ja 31. oktoobril 2013 otsustas nõukogu ning 8. oktoobril 2013 otsustas Euroopa Parlament kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 91 lõikega 1 ja artikliga 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Commission, the Council and the European Parliament decided on 10 September 2013, 7 and 31 October 2013, and 8 and 22 October 2013 respectively to consult the European Economic and Social Committee under Articles 91(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
10. septembril 2013 otsustas komisjon, 7. ja 31. oktoobril 2013 otsustas nõukogu ning 8. ja 22. oktoobril 2013 otsustas Euroopa Parlament kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 91 lõikega 1 ja artikliga 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Commission, the Council and the European Parliament will establish interinstitutional communication priorities in line with the Political Declaration on Communicating Europe in Partnership.
Komisjon, nõukogu ja Euroopa Parlament töötavad kooskõlas poliitilise deklaratsiooniga „Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel“ välja institutsioonidevahelised teabe levitamise prioriteedid.
The Commission, the Council and the Parliament are asked to clarify this in the course of the procedure.
Komitee palub komisjonil, nõukogul ja Euroopa Parlamendil leida edasiste menetluste käigus antud olukorrale lahendus.
The Commission, the Council, the MS and higher education should share responsibilities and coordinate effectively.
Komisjon, nõukogu, liikmesriigid ja kõrgharidusasutused peaksid jagama vastutust ja tegevust tõhusalt koordineerima.
The Commission, the EEAS and Member States must work together closely to ensure coherent action within this common EU framework.
Komisjon, Euroopa välisteenistus ja liikmesriigid peavad tegema tihedat koostööd, et tagada sidus tegevus selles ühises raamistikus.
The Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank committed to establish a Western Balkans Investment Framework by 2010 with other IFIs and donors to further enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development in the region.
Komisjon, EIP, EBRD ja Euroopa Arengupanga nõukogu kohustusid looma aastaks 2010 Lääne-Balkani investeerimisraamistiku koos teiste rahvusvaheliste investeerimisasutuste ja rahastajatega, et paremini edendada ühtlustamist ja koostööd investeerimisel piirkonna sotsiaalmajanduslikku arengusse.
The Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank committed to establish a Western Balkans Investment Framework by 2010 with other IFIs and donors.
Komisjon, EIP, EBRD ja Euroopa Arengupanga nõukogu on kohustunud looma koos teiste rahvusvaheliste finantseerimisasutuste ja rahastajatega aastaks 2010 Lääne-Balkani investeerimisraamistiku.
The Commission, the Environment Council and the European Parliament1 quite rightly emphasise that biodiversity policy is not only about the protection of animal and plant species and habitats, but also concerns people's production bases and livelihoods.
„Komisjon, keskkonnanõukogu ja Euroopa Parlament1 rõhutavad vägagi õigustatult, et bioloogilise mitmekesisuse poliitika ei hõlma üksnes taime- ja loomaliikide ega elupaikade kaitset, vaid puudutab otseselt inimeste tootmis- ja elatusallikaid.
The Commission, the Environment Council and the European Parliament24 quite rightly emphasise that biodiversity policy is not only about the protection of animal and plant species and habitats, but also concerns people's production bases and livelihoods.
Komisjon, keskkonnanõukogu ja Euroopa Parlament24 rõhutavad vägagi õigustatult, et bioloogilise mitmekesisuse poliitika ei hõlma üksnes taime- ja loomaliikide ega elupaikade kaitset, vaid puudutab otseselt inimeste tootmis- ja elatusallikaid.
The Commission, the European Banking Authority and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity.'
Komisjoni, Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust ja teiste asjaomaste liikmesriikide pädevaid ametiasutusi teavitatakse sellistest meetmetest nii kiiresti kui võimalik.”;
the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) as well as the Chair or Vice-Chair of relevant agencies;
komisjon, Euroopa Ravimiamet, asjaomaste ametite esimees või aseesimees;
The Commission, the European Network of Equality Bodies (Equinet), the EU Fundamental Rights Agency (FRA) and individual Member States have consequently all published guidance relevant to the application of the two Directives to tackle these challenges17.
Tekkinud probleemidest ülesaamiseks on komisjon, Euroopa diskrimineerimisevastaste asutuste võrgustik (Equinet), Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet (FRA) ja liikmesriigid järjepidevalt avaldanud nimetatud kahe direktiivi kohaldamist käsitlevaid suuniseid17.
The Commission, the European Parliament and the Economic and Social Committee have been at the forefront of this activity.
Komisjon, Euroopa Parlament ning majandus- ja sotsiaalkomitee on olnud nimetatud tegevuses eesliinil.
The Commission, the European Parliament and the Member States have recently discussed how to ensure the proper functioning of the asylum systems of all Member States and how to detect and address emerging problems before they lead to crises and infringement proceedings.
Komisjon, Euroopa Parlament ja liikmesriigid on viimasel ajal arutanud, kuidas tagada kõikide liikmesriikide varjupaigasüsteemide korralik toimimine ning kuidas leida ja lahendada probleemid enne, kui need viivad kriiside ja rikkumismenetlusteni.
The Commission, the European Securities and Markets Authority, and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity."
Komisjoni, Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust ja teiste asjaomaste liikmesriikide pädevaid asutusi teavitatakse sellistest meetmetest nii kiiresti kui võimalik.”;
The Commission, the High Representative and Member States should seek to bring together available maritime security-related training courses in a common Maritime Training Calendar and consider opening up these courses to third countries in order to agree minimum common training standards.
Komisjon, kõrge esindaja ja liikmesriigid peaksid püüdma koondada olemasolevad meresõidu turvalisusega seotud koolituskursused ühisesse merenduskoolituse kalendrisse ning kaaluma kursuste avamist ka kolmandatele riikidele, et saavutada kokkulepe ühise koolituse miinimumstandardite kohta.
The Commission, the Member States and stakeholders representing service users and providers have undertaken a number of recent initiatives in the area of social services' quality.
Viimasel ajal on komisjon, liikmesriigid ning teenusekasutajaid ja -osutajaid esindavad sidusrühmad teinud sotsiaalteenuste kvaliteedi alal hulga algatusi.
The Commission, the Member States and the European Investment Bank (EIB) shall ensure coherence between support provided under this Regulation and other support provided by the Union, the Member States and the European Investment Bank.
Komisjon, liikmesriigid ja Euroopa Investeerimispank (EIP) peavad tagama sidususe käesoleva määruse kohase toetuse ning liidu, liikmesriikide ja Euroopa Investeerimispanga antava muu toetuse vahel.
The Commission, the Member States and the European Investment Bank shall ensure coherence between assistance provided under this Regulation and other assistance provided by the Union, the Member States and the European Investment Bank.
Komisjon, liikmesriigid ja Euroopa Investeerimispank tagavad ühtsuse käesoleva määruse alusel antava abi ning muu liidu, liikmesriikide ja Euroopa Investeerimispanga antava abi vahel.
The Commission, the Member States and the exchanges should therefore work together to ease the cross-border operations of financial exchanges, to remove obstacles to the use of competing clearing and settlement systems and to apply common rules to trading.
Komisjon, liikmesriigid ja börsid peaksid seetõttu tegema koostööd, et hõlbustada finantsbörside piiriülest koostööd, eemaldada takistused võistlevate kliiring- ja arveldussüsteemide kasutamiselt ja rakendada ühiseid kauplemiseeskirju.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may obtain a copy of the certificate and, on a reasoned request, a copy of the technical dossier and reports of examinations, calculations and tests carried out.
Komisjon, liikmesriigid ja muud teavitatud asutused võivad saada tõendi koopia ning põhjendatud nõude korral tehnilise toimiku koopia ning teostatud kontrollimiste, arvutuste ja katsete aruannete koopiad.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on reasoned request, obtain a copy of the EC design examination certificates and/or their additions.
Komisjon, liikmesriigid ja teised teavitatud asutused võivad põhjendatud taotluse korral saada EÜ projektihindamistõendi ja/või selle lisade koopia.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on reasoned request, obtain a copy of the EC-type examination certificates and/or their additions.
Komisjon, liikmesriigid ja teised teavitatud asutused võivad põhjendatud taotluse korral saada EÜ tüübihindamistõendi ja/või selle lisade koopia.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU design examination certificates and/or additions thereto.
Komisjon, liikmesriigid ja teised teavitatud asutused võivad taotluse korral saada ELi konstruktsioonihindamistunnistuse ja/või selle lisade koopia.