natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee strongly recommends that this be accomplished as soon as possible.
Komitee soovitab tungivalt sellega võimalikult kiiresti lõpule jõuda.
The committee strongly recommends this action to be accomplished as soon as possible.
Komitee soovitab tungivalt selle meetmega võimalikult kiiresti lõpule jõuda.
The Committee strongly recommends to the Commission:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitab komisjonile järgmised tungivad soovitused.
The Committee strongly recommends to the Commission:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab komisjonil tungivalt järgmist:
The Committee strongly reiterates the view it has put forward in other opinions: a global solution for emissions trading, accompanied by an operational Single European Sky and a set of rules in line with the goals set, is imperative for the fight against global climate change and the competitiveness of European aviation.
Komitee kordab veendumust, mida ta on kinnitanud ka teistes arvamustes, et kliimamuutustega globaalsel tasandil peetava võitluse ja Euroopa lennundussektori konkurentsivõime jaoks on esmatähtis üldlahenduse leidmine kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi jaoks, millega peavad kaasnema toimiva ühtse Euroopa taeva loomine ja terve rida eeskirju, mis oleksid kooskõlas kõnealuste eesmärkidega.
The Committee strongly supports the amendments to the European Commission draft proposal on the European Year of Development suggested by the Confederation for Relief and Development (CONCORD) and the draft amendments from the European Parliament.
Komitee toetab kindlalt toetuse ja arenguga seotud valitsusväliste organisatsioonide konföderatsiooni (CONCORD) muudatusettepanekuid, mis on esitatud Euroopa Komisjoni ettepaneku kohta võtta vastu otsus Euroopa arenguaasta (2015) kohta, ja Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute projekti.
The Committee strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms at the national level.
Komitee toetab kindlalt seda, et komisjon on kogu iga-aastase majanduskasvu analüüsi ulatuses asetanud suurema rõhu reformide nõuetekohasele rakendamise puudumisele riikide tasandil.
The Committee strongly supports the Commission recommendation.
Komitee toetab kindlalt komisjoni soovitust.
The Committee strongly supports the concept of a Single Market Week, set out by Commissioner Barnier, associating the public authorities and the civil society organisations of individual Member States.
Komitee toetab tugevalt volinik Michel Barnier' esitatud ühtse turu nädala kontseptsiooni, mis viiks kokku eri liikmesriikide riigiasutused ja kodanikuühiskonna organisatsioonid.
The Committee strongly supports the initiative that the EU has taken in the negotiations and particularly its unilateral commitment to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Komitee toetab kindlalt Euroopa Liidu juhtpositsiooni läbirääkimistel ja eelkõige ELi ühepoolset kohustust täita läbirääkimiste edendamiseks heitkoguste 20 % vähendamise eesmärk aastaks 2020.
The Committee strongly supports the NAIADES Staff Working Document on the implementation of greening measures at sector level, and hopes that, here too, adequate funding will be provided, not least to make up for the opportunity missed under the NAIADES I programme.
Komitee toetab veendunult komisjoni talituste töödokumenti NAIADESe kohta laevastiku keskkonnasõbralikkuse suurendamiseks sektori tasandil.
The Committee strongly supports the objective of making science, research and development a more attractive career option, of stimulating enthusiasm among talented potential recruits and providing appropriate career support.
Komitee rõhutab oma toetust eesmärgile muuta teadus, uurimis- ja arendustegevus elukutsevalikul atraktiivsemaks, innustades selleks kõige andekamaid ja toetades vastavalt nende karjääri.
The Committee strongly supports the objective of the Galileo programme.
Komitee avaldab kindlat toetust Galileo programmi eesmärgile.
The Committee strongly supports the objectives of the Digital Agenda to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra-fast internet.
Komitee toetab kindlalt digitaalse tegevuskava eesmärki saavutada kiirel ja ülikiirel internetil põhineva digitaalse ühtse turu püsivad majanduslikud ja sotsiaalsed eelised.
The Committee strongly supports the proposal to require the fuel industry to monitor and report the life-cycle GHG emissions from the fuels it places on the market, and that they should be required to reduce those emissions by 1% per annum from 2010 to 2020.
Komitee toetab kindlalt ettepanekut nõuda, et kütusetööstus kontrolliks nende poolt turule viidavatest kütustest elutsükli jooksul lenduvate kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja esitaks nende kohta aruandeid ning kohustuks ajavahemikus 2010–2020 vähendama nimetatud heitkoguseid 1% võrra aastas.
The Committee strongly supports the recognition for the responsibility of the Member States, and the social partners' growing commitment to contributing to the improvement of universal, flexible education and care opportunities for all children.
Komitee toetab tugevalt liikmesriikide vastutuse tunnistamist ja sotsiaalpartnerite kasvavaid kohustusi panuse andmisel universaalsete ja paindlike haridus- ja hooldusvõimaluste parandamisse kõigi laste jaoks.
The Committee strongly supports these measures.
Komitee toetab kõnealuseid meetmeid täiel määral.
The Committee strongly underlines the importance of thorough and ambitious NEEAPs and welcomes the proposed new approach to reporting and monitoring.
Komitee toonitab tungivalt põhjalike ja ambitsioonikate riiklike energiatõhususe tegevuskavade olulisust ning tervitab ettepanekut kasutada aruandluse ja järelevalve suhtes uut lähenemisviisi.
The Committee strongly underlines the importance of thorough and ambitious NEEAPs.
Komitee toonitab tungivalt põhjalike ja ambitsioonikate riiklike energiatõhususe tegevuskavade olulisust.
The Committee strongly urges the Hungarian government to make this issue a priority during its coming Presidency.
Komitee soovitab tõsiselt Ungari valitsusel valida oma eesistumisperioodil see ka oma prioriteediks.
The Committee strongly welcomes the Commission’s firm commitment in its review of the current Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP) to place even greater emphasis on supporting those countries most in need, through encouraging increases in their export earnings so as better to achieve a real reduction in poverty.
Komiteel on väga hea meel, et komisjon on kehtiva üldiste tariifsete soodustuste kava (GSP) läbivaatamisel võtnud kindla kohustuse panna veel enam rõhku nende riikide toetamisele, kes seda kõige enam vajavad, aidates suurendada nende eksporditulu, et vaesust ka tegelikult vähendada.
The Committee strongly welcomes the new Regulatory Framework for electronic communications which provides greater predictability, coherence and a more harmonised approach to the way markets operate across the Union.
Komitee pooldab tugevalt  uut elektroonilise side õiguslikku raamistikku, mis pakub suuremat ettenähtavust, ühtekuuluvust ning paremini ühtlustatud lähenemist liidus toimivatele turgudele.
The Committee suggested that, first, the objectives of the CAP should be clearly defined; then the instruments for implementing those objectives should be identified; and after that the funding needs should be determined.
Komitee palus kõigepealt määratleda selgelt ÜPP eesmärgid, siis nimetada teostamise vahendid ja seejärel kirjeldada finantsvahendite vajadusi.
The Committee suggests a longer transitional period (e.g. 5 years instead of 3) for adapting the products dossier and safety assessment in case of the products already placed on the market.
Komitee soovitab pikendada üleminekuperioodi (nt 3 aasta asemel 5 aastat) toote andmiku ja ohutushinnangu kohandamiseks juba turul olevate toodete puhul.
The Committee suggests a more explicit wording in Article 1: the directive "aims to establish a European Framework for regulating nuclear safety, which defines the fundamental principles with which legislation and regulations on nuclear safety established at national level must comply, so as to ensure that nuclear safety is maintained and improved continuously in the Community and that the role of the regulatory bodies is strengthened."
Komitee pakub välja selgema sõnastuse punkti 1 jaoks: „Käesoleva direktiivi eesmärk on luua ühenduse tuumaohutuse reguleeriv raamistik, millega määratletakse aluspõhimõtted, millele peavad vastama liikmesriikide tasandil võetavad tuumaohutuse alased seadused ja määrused, eesmärgiga tuumaohutust ühenduses säilitada ja pidevalt täiustada ning suurendada riikide reguleerivate asutuste osa”.
The Committee suggests an increase in the percentage allocated to cooperation for innovation and good practices, as most analysis carried out during previous stages of the lifelong learning programmes proved that institutional cooperation is highly cost-effective.
Komitee teeb ettepaneku suurendada innovatsioonikoostööle ja headele tavadele eraldatavat summat, sest enamik elukestva õppe programmi eelmisel etapil läbiviidud analüüse tõestas, et institutsiooniline koostöö on äärmiselt kulutõhus.
The Committee suggests an increase in the percentage allocated to cooperation for innovation and good practices, as most analysis carried out during previous stages of the lifelong learning programmes proved that institutional cooperation is highly cost-effective.
Komitee teeb ettepaneku suurendada innovatsioonikoostööle ja headele tavadele eraldatavat summat, sest enamik elukestva õppe programmi eelmistel etappidel läbiviidud analüüse tõestas, et institutsiooniline koostöö on äärmiselt kulutõhus.
The Committee suggests and expects a broader conceptual framework for cooperation, a culture of consensus that goes beyond consultation alone, and puts forward proposals to this end.
Komitee soovitab ja loodab, et laiendatakse koostööraamistikku ja luuakse tavapärasest konsulteerimisest edasiulatuv konsensus, ning teeb selleks oma ettepanekud.
The Committee suggests and expects a broader conceptual framework for cooperation, a culture of consensus that goes beyond consultation alone, and puts forward proposals to this end.
Komitee soovitab ning loodab, et koostööraamistiku laiendataks, peetaks igapäevaseid arutelusid hõlmavat kultuuridialoogi, ja annab selleks oma soovitused.
The Committee suggests applying adjustment measures to prices for contracts whose estimated value is equal to or greater than EUR 2 500 000.
Komitee soovitab kohaldada hinnakohandusmeedet lepingute suhtes, mille hinnanguline maksumus on 2 500 000 eurot või rohkem.
The Committee suggests applying adjustment measures to prices for contracts whose estimated value is equal to or greater than EUR 2 500 000.
Komitee soovitab kohaldada hinnakohandusmeedet lepingute suhtes, mille hinnanguline maksumus on 2 500 000 eurot või rohkem.
The Committee suggests applying price adjustment measures to contracts with an estimated value equal to or above EUR 2 500 000.
Komitee soovitab kohaldada hinnakohandusmeedet lepingute suhtes, mille hinnanguline maksumus on 2 500 000 eurot või rohkem.
The Committee suggests applying the labelling system already in use for plant protection products in order to provide clear information about fertiliser use and conservation.
Komitee teeb ettepaneku kohaldada taimekaitsevahendite osas juba kasutatavat märgisutssüsteemi, et anda selget teavet väetise kasutamise ja säilitamise kohta.
The Committee suggests carrying out impact assessment studies (on competitiveness, employment and the environment) and public debates to plan for the transitions between 2020 and 2050 and stabilise the projections of economic stakeholders and individuals.
Komitee teeb ettepaneku viia läbi mõjuanalüüse (konkurentsivõime, tööhõive ja keskkonna alal) ning korraldada avalikke arutelusid, et kavandada üleminekut aastatel 2020–2050 ning stabiliseerida majandusvaldkonnas osalejate ja kodanike ootusi.
The Committee suggests carrying out impact assessments (environment, employment and development) to plan for the transitions between 2020 and 2050.
Komitee teeb ettepaneku viia läbi mõjuanalüüse (keskkond, tööhõive ja areng) aastatel 2020–2050 toimuvate üleminekute ennetamiseks.
The Committee suggests carrying out impact assessments (environment, employment and development) to plan for the transitions between 2020 and 2050.
Komitee teeb ettepaneku viia läbi mõjuanalüüse (keskkond, tööhõive ja areng) aastatel 2020–2050 toimuvate üleminekute kavandamiseks.
The Committee suggests carrying out impact assessments (relating to competitiveness, employment and the environment) and public debates to plan for the transitions between 2020 and 2050 and stabilise the projections of economic stakeholders and individuals.
Komitee teeb ettepaneku viia läbi mõjuanalüüse (konkurentsivõime, tööhõive ja keskkonna alal) ning korraldada avalikke arutelusid, et kavandada üleminekut aastatel 2020–2050 ning stabiliseerida majandusvaldkonnas osalejate ja kodanike ootusi.
The Committee suggests deleting sub-paragraph (c).
Komitee kutsub üles välja jätma punkti c.
The Committee suggests ensuring that railway operating conditions are transparent, making the public authorities' approach to safety more democratic and complying with Article 91 of the Treaty, which requires the EU to achieve certain results in relation to transport safety.
Komitee arvates tuleb tagada raudtee kasutamise tingimuste läbipaistvus, muuta avalik-õiguslike asutuste ohutusmeetmed demokraatlikumaks ning kindlustada asutamislepingu artikli 91 järgimine, milles kehtestatakse ELi kohustused seoses transpordi ohutuse tagamisega.
The Committee suggests establishing a permanent group to charging the EESC Follow Up Committee for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) with monitoring the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, particularly in the context of setting up the European Public Prosecutor’s Office.
“Komitee soovitab luua alaline rühm, mille ülesandeks on teha demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi seirekomiteele ülesandeks jälgida inimeste põhiõiguste ja -vabaduste tagamist, iseäranis Euroopa Prokuratuuri asutamisega seoses.
The Committee suggests following the example of terms already in use in the EU such as e-Europa, e-learning, e-skills etc. by introducing the term – e-LL (e-lifelong learning), thereby stressing the role of this form of learning and the need to develop and extend it within the e-Europa programme and subsequent programmes.
Komitee teeb ettepaneku võtta eeskuju ELis juba kasutusel olevatest mõistetest, nagu e-Euroopa, e-õpe, e-oskused jne, ning viia sisse IT-toega elukestvat õpet tähistav lühend e-LL (lifelong learning), rõhutades nii sellise õppevormi rolli ning vajadust arendada ja laiendada seda e-Euroopa tegevuskavas ja järgnevas i2010 algatuses.
The Committee suggests reconsidering the proposal in the light of current socio-economic context and identifying specific institutional and financial instruments to support the integration objectives.
Seetõttu soovitab komitee ettepaneku praeguse sotsiaal-majandusliku olukorra valguses üle vaadata ja teha kindlaks institutsioonilised ja rahalised vahendid, mille abil on võimalik integratsioonieesmärke toetada.
The Committee suggests that a cost/benefit analysis of the standards could be carried out, for example as part of the programme under discussion.
Komitee teeb ettepaneku hinnata kõnealuseid standardeid kulutõhususe seisukohast näiteks analüüsitava programmi raames.
The Committee suggests that a farm should meet the following criteria in order to qualify as a family farm.
Komitee pakub välja järgmised tunnused, millele põllumajanduslik majapidamine peaks vastama, et olla peretalu.
The Committee suggests that a more specific reference be made to the IAEA’s safety fundamentals, by referring to the appendix already mentioned above.
Komitee soovitab täpsustada viiteid IAEA ohutuse põhialustele, viidates juba mainitud lisale.
The Committee suggests that all European scientific bodies be given the power to check the data produced by the operator.
Komitee soovitab, et kõigile Euroopa teadusasutustele tuleks anda volitused kontrollida käitaja esitatud andmeid.
The Committee suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
Komitee soovitab täpsustada või täiendada teatud sätteid, et täiendada tarbijateavet muutuvate intressimäärade kohta.
The Committee suggests that consideration be given to changing the title of this provision to "Competition and unfair trade practices", to make it clearer that the regulation is intended to cover all infringements of competition comprehensively.
Komitee ärgitab mõtlema kõnealuste sätete pealkirja muutmisele, pakkudes uueks pealkirjaks „Konkurents ja kõlvatud äripraktikad“, et selgemalt väljendada sätete eesmärki haarata kõiki konkurentsirikkumisi.
The Committee suggests that consumers be allowed to choose their insurer in order to promote competition amongst insurance companies.
Komitee teeb ettepaneku võimaldada tarbijail valida kindlustaja, et tagada konkurents kindlustusettevõtete vahel.
The Committee suggests that developing this civic citizenship should be a priority of the new political programme that will follow on from the Stockholm Programme as of 2014.
Komitee teeb ettepaneku lisada selle kodanikusõbraliku kodakondsuse arendamine Stockholmi programmile alates 2014. aastast järgneva uue poliitilise programmi prioriteetide hulka.
The Committee suggests that if categories are to be introduced they will need to be properly justified.
Komitee arvab, et kui kategooriaid rakendada, siis peavad need olema täiesti õigustatud.
The Committee suggests that innovative forms of financing to support the investment needed in rolling out new eco-efficient technologies are needed.
Komitee arvates oleks vaja uuenduslikke rahastamisvorme, et toetada investeeringuid, mis on vajalikud uute keskkonnahoidlike tehnoloogiate ulatuslikuks kasutuselevõtuks.
The Committee suggests that it might be better to consider a one stage reduction to the final figure, so as to avoid the possibility of boat owners having to make two separate modifications to their vessels.
Komitee soovitab kaaluda pigem üheastmelist vähendamist lõpliku väärtuseni, et vältida võimalust, et laevaomanikud peavad oma laevu kaks korda kohandama.
The Committee suggests that it should be an urgent task to make an initial appraisal of the scale of resources that are likely to be needed in Europe.
Komitee leiab, et pakiline ülesanne peab olema anda esialgne hinnang Euroopas tõenäoliselt vaja minevate ressursside ulatusele.
The Committee suggests that its scope should be extended to cover a debtor's other moveable assets and, with any necessary changes, attachment after an enforcement order has been granted.
Komitee soovitab laiendada algatuse kohaldamisala võlgniku muule vallasvarale ning, vajalike muudatustega, arestimisele pärast täitekorralduse saamist.
The Committee suggests that Parliament then also review the situation against the background of its 2002 resolution and report.
Komitee teeb ettepaneku, et Euroopa Parlament annaks selleks ajaks päevakajalisele olukorrale uue hinnangu, võttes taustaks oma 2002. aastal koostatud resolutsiooni ja raporti.
The Committee suggests that particular attention also be paid to the funding of cohesion measures where aid is granted to regional economic integration between countries that have widely divergent economic structures and stages of development.
Lisaks sellele soovitab komitee pöörata erilist tähelepanu ühtekuuluvusmeetmete rahastamise probleemile, sest piirkondlikku majandusintegratsiooni toetatakse riikides, mille majandusstruktuur ja arengutase on väga erinev.
The Committee suggests that some items should be added to the PINC in order to have a strategic document in which the contextual factors that shape investment and target setting decisions are discussed.
Komitee soovitab lisada tuumaenergia näidisprogrammi mõned punktid, et saada strateegiline dokument, milles käsitletaks investeeringuid ja eesmärkide seadmise otsuseid mõjutavaid taustategureid.
The Committee suggests that such subsequent changes in the law chosen to apply to consumer contracts should – in line with the rule on agreements on the choice of jurisdiction (Article 17(1), Brussels I regulation) –only be allowed after a dispute has arisen, as the consumer will then be on the alert and will act more cautiously.
Komitee soovitab lubada tarbijalepingute puhul kõnealust hilisemat valikuvabadust paralleelselt kohtu valiku kokkulepete korraga (määruse (EÜ) nr 44/2001 artikli 17 punkt 1) alles pärast vaidluse tekkimist, sest sellisel juhul on tarbija saanud hoiatuse ja tegutseb ettevaatlikumalt.
The Committee suggests that the Commission check whether sufficient resources have been allocated to meet the goals it has set or whether they need to be bolstered.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles kontrollima, kas seatud eesmärkide jaoks on piisavalt vahendeid ja kas neile on vaja rohkem toetust.
The Committee suggests that the Commission examine the possibility of extending the emissions certificates system to transport, as they may provide a further spur to enhance efficiency in the search for new solutions to reduce harmful emissions.
Komitee soovitab komisjonil kontrollida võimalust laiendada saastekvootide sertifikaatide süsteemi kõnealusele sektorile, sest need võivad pakkuda täiendava stiimuli uute lahenduste otsingutele kahjulike heidete vähendamise tõhustamiseks.
The Committee suggests that the Commission examine the possibility of extending the emissions certificates system to transport, as they may provide a further spur to enhance efficiency in the search for new solutions to reduce harmful emissions.
Komitee soovitab komisjonil kontrollida võimalust laiendada saastekvootide sertifikaatide süsteemi transpordisektorile, sest need võivad pakkuda täiendava stiimuli uute lahenduste otsingutele kahjulike heidete vähendamise tõhustamiseks.
The Committee suggests that the Commission look into the possibility, specifically in terms of the legal aspects and transparency, of adopting the legislative procedure laid down in Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) instead of that contained in Article 106(3), when drawing up rules on compensation for public service obligations regarding State aid control.
„Komitee teeb komisjonile ettepaneku uurida, eelkõige juriidilisi ja läbipaistvusega seotud aspekte, kas oleks võimalik kasutada riigiabiga seotud avaliku teenuse osutamise kohustuse hüvitamise uute eeskirjade koostamiseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 14 toodud seadusandlikku tavamenetlust artikli 106 kolmanda lõike asemel.”
The Committee suggests that the Commission produces an annex with a list of all quantifiable targets in the guidelines as a matter of standard procedure in order to make them more transparent.
Komitee soovitab komisjonil koostada standardkorras lisa, milles esitatakse suunistes sisalduvate kvantitatiivsete eesmärkide loetelu, et muuta need läbipaistvamaks.
The Committee suggests that the Commission regularly request an opinion from it on the Annual Report in future, so as to register the views of organised civil society and thus strengthen the application of legislation in the EU.
Komitee teeb ettepaneku, et komisjon taotleks komiteelt tulevikus korrapäraselt vastavasisulise arvamuse, et märkida üles organiseeritud kodanikuühiskonna seisukohad ning seeläbi toetada õigusaktide kohaldamist Euroopa Liidus.
The Committee suggests that the Commission regularly request an opinion from it on the Annual Report in future, so as to register the views of organised civil society and thus strengthen the application of legislation in the EU."
Komitee teeb ettepaneku, et komisjon taotleks komiteelt tulevikus korrapäraselt vastavasisulise arvamuse, et märkida üles organiseeritud kodanikuühiskonna seisukohad ning seeläbi toetada õigusaktide kohaldamist Euroopa Liidus.”