natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthens the efficiency, effectiveness and independence of the public administration, at both central and local level, by building up effective regulatory control and enforcement capacity;
tugevdada avaliku halduse tõhusust, tulemuslikkust ja sõltumatust nii keskvalitsuse kui ka kohalikul tasandil, kehtestades tõhusa regulatiivkontrolli ja jõustamissuutlikkuse;
strengthens the pace of budgetary consolidation and debt reduction in the medium term by adhering to its expenditure targets and notably respects zero volume growth for State expenditure.
kiirendada eelarve tasakaalustamist ja võla vähendamist keskpikas perspektiivis, pidades kinni nullilähedasest riiklike kulude kasvu eesmärgist.
Strengthens the point being made.
Rõhutab punktis öeldut.
Strengthens the point.
Rõhutab punktis öeldut.
STRENGTHS
TUGEVAD KÜLJED
Strengths
Tugevus
STRENGTHS
TUGEVUSED
Strengths and attractiveness of island regions
Saarte tugevad küljed ja atraktiivsus
Strengths and weaknesses
Tugevad ja nõrgad küljed
Strengths and weaknesses of previous measures
Kuni praeguse ajani võetud meetmete tugevad ja nõrgad küljed
Strengths in terms of starting a company or insolvency resolution are offset by weaknesses in terms of dealing with construction permits, contract enforcement, tax payment or getting credit.
Tugevate külgede, nagu äriühingu loomine ja maksejõuetusmenetlus, vastukaaluks on puudused, ehituslubade hankimise, lepingute täitmise tagamise, maksude tasumise ja laenu saamise valdkonnas.
Strengths include networking, encouraging peer learning and providing comparable information.
Tugevad küljed hõlmavad võrkude loomist, vastastikku õppimise julgustamist ja võrreldava teabe jagamist.
Strengths of the EIA Directive
EIA direktiivi tugevad küljed
Strengths:
Tugevad küljed:
strenthening the governance of the sba to deliver tangible results
SBA juhtimise tugevdamine, et saada käegakatsutavaid tulemusi
Strenuous efforts must be made to prevent potential risks of moral hazard with respect to banks, government and savers when further developing this pillar of the Banking Union.
Ka pangandusliidu kõnealuse samba edasisel elluviimisel tuleb maksimaalselt vältida võimalikke moraaliriske, seda nii pankade, valitsuste kui ka hoiustajate suhtes.
Strenuous efforts must be made to prevent potential risks of moral hazard with respect to banks, government and savers when further developing this pillar of the Banking Union;
Ka pangandusliidu kõnealuse samba edasisel elluviimisel tuleb maksimaalselt vältida võimalikke moraaliriske, seda nii pankade, valitsuste kui ka hoiustajate suhtes;
Strenuous efforts should be made to improve the employment opportunities of all categories of disadvantaged people.
Et parandada töötamise võimalusi kõigil inimrühmadel, kes on töötamise osas ebasoodsamas olukorras, on tarvis intensiivseid jõupingutusi.
Stress can trigger the production of certain hormones which may lead to a variety of intermediate effects, including increased blood pressure.
Stress võib vallandada teatud hormoone, mis võib avaldada mitmesugust ajutist mõju, kaasa arvatud vererõhu tõusu.
Stress experienced by the unemployed, and more generally by all those who feel useless to society, also needs to be tackled.
Töötute ja üldisemas mõttes ennast ühiskonnas kasututena tundvate inimeste stressi vastu tuleb võidelda.
Stress experienced by the unemployed, and more generally by all those who feel useless to society, including the retired, also needs to be tackled.
Töötute ja üldisemas mõttes kõigi nende stressi, kes ei tunne ennast ühiskonnas vajalikena, sealhulgas pensionäride stressi vastu tuleb võtta meetmeid.
stress test did not take into consideration the proposal from some NGOs to allow a counter expertise from their side;
Vastupidavustestides ei võetud arvesse mõnede valitsusväliste organisatsioonide ettepanekut lubada neil läbi viia oma eksperthinnang.
stress that European publication thresholds (e.g. on labour and services) apply for PPPs and concessions; below these European thresholds each Member State will apply its own rules so as to avoid unnecessary red tape,
rõhutada, et PPPde ja kontsessioonide jaoks rakendatakse üleeuroopalistele riigihangetele kehtivaid piirmäärasid (tööd, teenused); neist piirmääradest allpool rakendab iga liikmesriik oma reegleid, et vältida ülemäärast administratiivset keerukust,
stress that European thresholds (e.g. on labour and services) apply for PPPs and concessions; below these European thresholds each Member State will apply its own rules so as to avoid unnecessary red tape,
rõhutada, et PPP-de ja kontsessioonide jaoks rakendatakse Euroopa piirmäärasid (tööd, teenused); neist piirmääradest allpool rakendab iga liikmesriik oma reegleid, et vältida ülemäärast administratiivset keerukust;
Stress the importance of protecting work and the associated rights as set out in the conventions of the International Labour Organisation (ILO) (the right to work, freedom of association, and the right to collective bargaining, non-discrimination in the workplace, and the prohibition of child labour and forced labour) and support the agenda for decent work set out by the ILO.
Rõhutada, et on oluline kaitsta tööd ja sellega seotud õigusi, nagu need on määratletud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioonides (õigus tööle, ühinemisõigus, kollektiivne läbirääkimisõigus, mittediskrimineerimine tööl, alaealiste töö ja sundtöö keeld), ning toetada ILO koostatud inimväärse töö tagamise suuniseid.
stress the importance on development of safety culture, more specifically by requesting to the Agency an evaluation of the development of a safety culture including occurrence reporting and by requesting to the Commission to take appropriate measures on the basis of the Agency's recommendations.
rõhutavad ohutuse edendamise tähtsust eelkõige sellega, et ametilt nõutakse hinnangu andmist ohutu töökultuuri, k.a ohutust mõjutavatest juhtumitest aruandmine, edendamisele ja komisjonilt nõutakse ameti soovitustel põhinevate asjakohaste meetmete võtmist.
Stress the migration and development dimension by concrete initiatives focusing on circular migration, remittances and diaspora networks.
rõhutada rände ja arengu mõõdet konkreetsete korduvrännet, rahaülekandeid ja diasporaa võrgustikke käsitlevate algatustega.
stress the urgency of reaching agreement on the securitisation package and the need for swift progress on the prospectus proposal so that businesses can start reaping the benefit of these changes quickly;
rõhutama väärtpaberistamise paketti käsitleva kokkuleppe saavutamise kiireloomulisust ja vajadust viivitamatute edusammude järele prospekti käsitleva ettepaneku puhul, et ettevõtted saaksid kiiresti neist muudatustest kasu;
Stress-testing shall consider a ranged of scenarios, including a combination of events of stress and a protracted global recession.
Stressitestimisel kaalutakse mitut eri stsenaariumi, sealhulgas stressisündmuste kombinatsiooni ja pikaajalist üleilmset majanduslangust.
stressed that it was the responsibility of each Member State to develop an appropriate drug demand reduction programme and considered that effective action by each Member State, supported by joint action of the Twelve and the Community, should be a main priority over the coming years;
rõhutas, et iga liikmesriigi kohus on välja töötada asjakohane narkootikuminõudluse vähendamise programm, ja leidis, et eelseisvatel aastatel peaks iga liikmesriigi põhiprioriteet olema tõhus tegevus kaheteistkümne liikmesriigi ja ühenduse ühisel toel;
stressed that language coverage issues were common to all institutions, and were mainly due to the shortage of linguists on the job markets of Member States;
ta rõhutab seda, et kõigi institutsioonide jaoks ühine tõlketöö organiseerimise probleem on tingitud eelkõige filoloogide tööturu olukorrast liikmesriikides;
stressed that these opportunities should generate high-quality, sustainable jobs both for skilled and unskilled workers; and
rõhutas, et neid võimalusi kasutades tuleks luua kvaliteetseid ja püsivaid töökohti nii kõrge kui ka madala kvalifikatsiooniga töötajatele;
Stressed the finesse of the compromise found by the rapporteur between the continued use of these products and the risks they presented
Rõhutab raportööri poolt lubatud kompromissi kõnealuste toodete vastupidavuse ja nende poolse riski suhtes.
stresses also the importance it attaches to banking inclusion, which must be safeguarded for people in a situation of over-indebtedness in order to avoid any social exclusion;
rõhutab ka tähelepanu, mida ta pöörab pangateenuste kasutamise võimalusele, mis peab olema ülemäärase võlakoorma all kannatavatele inimestele tagatud, et vältida mis tahes sotsiaalset tõrjutust;
stresses also the importance it attaches to banking inclusion, which must be safeguarded for people in a situation of over-indebtedness in order to avoid any social exclusion;
tuletab samuti meelde tähelepanu, mida ta pöörab pangateenuste kasutamise võimalusele, mis peab olema ülemäärase võlakoorma all kannatavatele inimestele tagatud, et vältida mis tahes sotsiaalset tõrjutust;
stresses an urgent need for proper management of tourist ports because of the lack of information on marinas and how ports are linked;
rõhutab, et tingimata on tarvis turismisadamate asjakohast juhtimist, sest puudub teave jahisadamate ja selle kohta, kuidas sadamad on üksteisega ühenduses;
stresses more particularly the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
peab eriti oluliseks soolise võrdõiguslikkuse aspekti kaasamist kõigi seitsme juhtalgatuse elluviimisesse.
stresses that despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability of the financial system in the crisis;
rõhutab, et hoolimata asjaolust, et teatud liiki alternatiivsed fondid on kahtlemata aidanud suurendada finantsvõimendust ja riske finantssüsteemis, ei olnud kõnealune sektor tegelikult kriisis finantssüsteemi stabiilsust ohustanud peamiste riskide allikas;
stresses that doctors (particularly GPs) and other healthcare professionals, such as pharmacists and nurses, are the first point of contact for patients, providing them with recommendations regarding their ailments and treatment options.
rõhutab, et arstid (eeskätt perearstid) ja teised tervishoiutöötajad, näiteks apteekrid ja õed, on patsientide jaoks esmased kontaktisikud, kelle käest saadakse soovitusi oma haiguste ja nende ravi kohta.
stresses that education, prevention and appropriate procedures for reintegrating over-indebted people into normal economic life are needed to properly address over-indebtedness;
rõhutab, et ülemäärase võlgnevuse asjakohaseks käsitlemiseks on vaja haridust, ennetustööd ja kohandatud menetlusi, mis aitavad ülemäärase võlakoorma all kannatavaid inimesi taas majandusellu integreerida;
stresses that effective mechanisms in the Member States are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions;
rõhutab, et liikmesriikides on vaja tõhusaid mehhanisme, millega kontrollida ja jõustada hinnakujundust ja hüvitamist käsitlevate otsuste tegemise tähtaegadest kinnipidamist;
stresses that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation;
rõhutab, et inimeste võimed ja suutlikkus on teadmiste ja uuendustegevuse kõige tundlikum ja väärtuslikum allikas;
stresses that in the telecommunication market the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator;
rõhutab, et telekommunikatsioonituru peamised eesmärgid peaksid olema perede ja ettevõtete telefonitariifide tegelik vähendamine, kvaliteetse kõikehõlmava lairibaühenduse rajamine, rändlustasude kaotamine ja ELi ainsa reguleerija määramine;
stresses that international cooperation is essential if sustainable development is to be successfully achieved, and therefore calls on the governments to step up their efforts to achieve a new, post-Kyoto, international protocol by 2009;
rõhutab, et rahvusvaheline koostöö on esmatähtis, kui tahetakse teha edusamme säästvas arengus, ning kutsub seetõttu valitsusi üles intensiivistama oma jõupingutusi uue, Kyoto protokolli järgse rahvusvahelise protokolli vastuvõtmiseks 2009. aastal;
stresses that practical actions to combat fraud must be targeted and proportionate; “Bona fide” enterprises should be protected and no new excessive measures should be imposed on them;
pettusevastasele võitlusele konkreetse kuju andmisel tuleb komitee meelest töötada sihipäraselt ja proportsionaalselt; heauskseid ettevõtteid tuleb säästa ja nende suhtes ei tohi rakendada uusi ülemääraseid eeskirju;
stresses that success in the agricultural negotiations is key to ambitious results in other sectors of the negotiations;
Edukad läbirääkimised põllumajanduse valdkonnas on eelduseks tõelistele edasiminekutele teistes läbirääkimiste valdkondades.
stresses that the concept of "social impact investment" should be seen in the context of the Social Investment Package (SIP) and the Social Business Initiative (SBI);
rõhutab, et sotsiaalse mõjuga investeeringuid tuleb vaadelda sotsiaalsete investeeringute paketi (SIP) ja sotsiaalse ettevõtluse algatuse (SBI) kontekstis;
stresses that the considerable cost saving to be derived by not updating the prospectus so often must not be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive;
rõhutab, et prospekti harvema ajakohastamisega märkimisväärselt kokku hoides ei tohiks alandada edastatava teabe kvaliteeti, sest muidu oleks meede vastupidise mõjuga;
stresses that the needs of financial-product users must be a priority issue at high-level international meetings such as the G-20 summits.
rõhutab, et finantstoodete tarbijate vajadused peavad olema kõrgetasemeliste rahvusvaheliste kohtumiste, nagu G-20 tippkohtumise päevakorras prioriteetne teema.
stresses that the programme should be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together any structural reform project that concerns them.
rõhutab samuti, et programm peaks olema juurdepääsetav kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele ning nad peavad olema otseselt kaasatud mis tahes neid puudutava struktuurireformi eelnõu koostamisse.
stresses that the protection of subjects from unreasonable risks and burdens has to be fully taken into account and the welfare of the individual subjects must take precedence over all other interests;
rõhutab, et esmatähtsaks tuleb pidada katses osalejate kaitsmist liigsete riskide ja koormuse eest ning üksikisiku heaolu peab olema kõigi muude huvide suhtes ülimuslik;
stresses that the REFIT Platform should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee – since its work is of a different nature – and the social partners, as provided for by the Treaties,
rõhutab, et REFITi platvorm peab piirduma mõningate teemade piiratud analüüsiga ning ei saa asendada kaasseadusandjaid ja kohustuslikku konsulteerimist komiteega – kuna tema tööpõhimõte on erinev – ning sotsiaalpartneritega, nagu on ette nähtud aluslepingutes;
stresses that the success of international cooperation is very much dependent on the attractiveness of the European Research Area and on the performance of European universities and research institutes.
toonitab komitee, et rahvusvahelise koostöö edukus sõltub otsustaval määral Euroopa teadusruumi atraktiivsusest ning Euroopa ülikoolide ja teadusasutuste tulemuslikkusest.
stresses that there is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.
rõhutab, et Läänemere piirkonnas on piisavalt organisatsioonilisi kogemusi ja pädevusi, millele tuginedes võtta endale käitumisjuhendis kavandatud olulisem roll järelevalve alal.
stresses that to have a decent job is the best guarantee against poverty and social exclusion and urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation.
rõhutab, et parim tagatis vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse võitmiseks on töökoha omamine ning innustab komisjoni koostöös liikmesriikidega rakendama majanduskasvu ja töökohtade loomise pakti meetmeid, et hoogustada majanduskasvu, konkurentsivõimet ja töökohtade loomist.
stresses the importance of access to employment in order for people leaving institutions to be able to fully participate in society.
„rõhutab, kui oluline on juurdepääs tööturule, et institutsioonidest lahkujad saaksid ühiskonnaelus täiel määral osaleda.
stresses the importance of all measures concerning sustainable development (energy management, eco-design, ethical and ecological norms in production and distribution of goods);
toonitab, kui tähtsad on kõik säästva arenguga seotud tegevused (energiahaldus, ökodisain, eetilised ja keskkonnastandardid kaupade tootmisel ja turustamisel);
stresses the importance of giving more time to this complex topic;
rõhutab, et selle keerulise teema käsitlemiseks on vaja rohkem aega;
stresses the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
Komitee peab eriti oluliseks soolise võrdõiguslikkuse aspekti kaasamist kõigi seitsme juhtalgatuse elluviimisesse.
stresses the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
„Komitee peab eriti oluliseks soolise võrdõiguslikkuse aspekti kaasamist kõigi seitsme juhtalgatuse elluviimisesse.
stresses the importance of prevention for maintaining a healthy population;
rõhutab, et elanikkonna tervena hoidmise juures on oluline ennetamine;
stresses the importance of the role of the State in raising awareness of climate change and developing innovation through education.
rõhutab riigi rolli tähtsust kliimamuutustealase teadlikkuse tõstmisel ja uuendustegevuse arendamisel hariduse kaudu.
stresses the importance of training staff of payment service providers and the need for financial education;
juhib muu hulgas tähelepanu maksuteenuse pakkujate töötajate koolituse tähtsusele;
stresses the importance of training staff of payment service providers and the need for financial education;
juhib tähelepanu maksuteenuse pakkujate töötajate koolituse tähtsusele;
stresses the importance of using in the regulation terms that can be interpreted in the same vein in all the countries of the EU;
rõhutab, et oluline on väljendada asjaomast ettepanekut moel, mis võimaldaks selle samasugust tõlgendamist kõikides liikmesriikides;
stresses the importance of:
rõhutab järgmiste tegurite olulisust:
stresses the need for a sector-specific application of the Rapex rapid alert system to construction products.
rõhutab vajadust, et ehitustoodete valdkonnas rakendataks kiirhoiatussüsteemi RAPEX.
stresses the need for a system to be set up or implemented to monitor the results of all EU policies, in order to assess their social, economic and regional impact.
rõhutab vajadust aktiveerida või rakendada kõikide ELi poliitikameetmete tulemuste jälgimise süsteemid eesmärgiga kontrollida nende mõju sotsiaalses, majanduslikus ja piirkondlikus kontekstis.
stresses the need for improving equity;
rõhutatakse vajadust suurema õigluse järele;
stresses the need for increased involvement by workers, particularly during a crisis;
rõhutab vajadust tugevdada töötajate kaasatust eelkõige kriisiajal;
stresses the need for more emphasis on building up the capacity of EU manufacturing companies which satisfy the market pull for new technologies, as opposed to this scheme's apparent tactics that rely on pushing new technologies towards the market;
rõhutab vajadust keskenduda rohkem nende ELi tootmisettevõtete suutlikkuse suurendamisele, kes suudavad uusi tehnoloogiaid turule tõmmata, vastupidiselt kõnealuse kava ilmsele taktikale keskenduda uute tehnoloogiate turule lükkamisele;
stresses the need of high professional training of the selected judges.
toonitada, et valitud kohtunike koolitus peab olema väga professionaalne.
stresses the need of high professional training of the selected judges.
toonitada, et valitud kohtunike koolitus peab olema väga professionaalne.”
stresses the need to choose the appropriate stakeholders and calls for independence, impartiality and transparency in the choice of experts for the various bodies;
rõhutab vajadust valida sobivaid sidusrühmi ja nõuab suuremat sõltumatust, erapooletust ja läbipaistvust eri organite ekspertide valikul;
stresses the need to correct the existing imbalances, in order to improve the position of producers and small and medium-sized enterprises;
rõhutab vajadust võtta olukorda tasakaalustavaid meetmeid, mis tootjate ja VKEde positsiooni parandaksid;
stresses the need to ensure the full interoperability of the various databases that operate within the European market surveillance system in order to ensure real-time information-sharing between the various authorities at the different levels;
rõhutab, et tuleks tagada Euroopa turujärelevalve süsteemis olevate eri andmebaaside täielik koostalitusvõime, et tagada eri ametiasutuste ja eri tasandite vahel reaalajas teabe jagamine ning tugevdada võitlust tervishoiu- ja keskkonnaalase ning sotsiaalse dumpingu võimalike riskide vastu;
Stresses the need to foster greater debate within the Union institutions regarding a structured dialogue on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions in the sector.
rõhutab lisaks vajadust arutada ELi institutsioonides üksikasjalikumalt loomeklastrite arendamise sotsiaalset mõju ning seda, kuidas parandada loomemajanduse töötajate töötingimusi;
stresses the need to foster greater debate within the Union institutions regarding a structured dialogue on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions in the sector;
rõhutab lisaks vajadust arutada ELi institutsioonides üksikasjalikumalt loomeklastrite arendamise sotsiaalset mõju ning seda, kuidas parandada loomemajanduse töötajate töötingimusi;
stresses the need to give families and the community (friends, neighbours, etc.) the means to look after sick and dependent people;
rõhutab vajadust tagada perekondadele ja kogukonnale (sõbrad, naabrid jne) vahendid, mida on vaja haigete ja ülalpeetavate isikute eest hoolitsemiseks;
stresses the need to improve the effectiveness of the Services Directive and its notification procedures by preventing forms of protectionism and further obstacles to the free movement of services, adopting a sector-by-sector approach to identifying discrepancies and obstacles;
rõhutab vajadust parandada teenuste direktiivi tõhusust ning direktiivis sätestatud teatamise korda, vältides protektsionismi ilminguid ja uusi takistusi teenuste vabale liikumisele, järgides sektoripõhist lähenemisviisi, et tuvastada ebakõlasid ja takistusi;
stresses the need to improve the way intellectual property is dealt with, improving its protection and the effective use of patents;
rõhutab vajadust parendada intellektuaalomandi käsitlemist, parendades selle kaitset ja patentide tõhusat kasutamist;
stresses the need to raise safety standards for products marketed and services provided within the EU;
rõhutab vajadust tugevdada ELi territooriumil müüdavate kaupade ja teenuste ohutusstandardeid;
stresses the need to see these proposals through their regulatory process as a matter of urgency to combat the lack of transparency on the real costs of card payments and the barriers to entry in the payments market – including the multilateral interchange fee;
rõhutab vajadust menetleda neid ettepanekuid kiirendatud korras, et võidelda läbipaistvuse puudumisega kaardimaksete tegelike kulude osas ja tõketega makseturule sisenemisel, kaasa arvatud mitmepoolsete vahendustasudega;