natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will seek to identify by mid-2009 any remaining obstacles to the completion of the project which will be the subject of a Communication on the Southern Gas Corridor to the Council and Parliament.
Komisjon selgitab 2009. aasta keskpaigaks välja veel esinevad võimalikud takistused projekti teostamiseks ning esitab nõukogule ja parlamendile asjakohase teatise Lõuna-Euroopa gaasitransiidikoridori kohta.
It will seek to integrate investment protection together with investment liberalisation into on-going trade negotiations.
Ta püüab integreerida käimasolevate kaubandusläbirääkimiste temaatikasse investeeringute kaitse ja investeerimisvabaduse küsimused.
It will seek to maximize positive synergies and reduce trade-offs.
Püütakse viia maksimumini positiivse sünergia võimalus ja vähendada kompromisse.
It will seek to raise awareness of the substantial EU acquis in the field of equality and non-discrimination, as well as stimulating debate, dialogue and exchanges of good practice.
See tõstab teadlikkust olulise võrdõiguslikkust ja mittediskrimineerimist käsitleva ühenduse õigustikust ning soodustab arutelusid, dialoogi ja heade tavade vahetust.
It will seek to reinforce its activity in Shanghai and Guangzhou in order to be closer to Chinese authorities and EU business in key commercial centres.
Komisjon püüab veelgi tugevdada oma tegevust Shanghais ja Guangzhous, et olla lähemal Hiina asutustele ja ELi ettevõtetele peamistes kaubanduskeskustes.
It will seek to reinforce the coordination of the EU risk management and will strengthen the existing structures and mechanisms in the public health area.
Sellega püütakse tugevdada ELi riskijuhtimise koordineerimist ning olemasolevaid rahvatervise valdkonna struktuure ja mehhanisme.
It will seek to strengthen competitiveness in the cultural and creative sectors, by strongly focussing on capacity building measures and support for transnational circulation of cultural works.
Programmiga taotletakse konkurentsivõime tugevdamist kultuuri- ja loomesektorites, keskendudes otsustavalt suutlikkuse suurendamise meetmetele ning kultuuriteoste riikidevaheliseks levitamiseks antavale toetusele.
It will seek, in particular, to open up recruitment for key university positions to pan-European competition.
Eelkõige püüab ta laiendada ülikoolides peamiste ametikohtade täitmist üleeuroopaliste konkursside kaudu.
It will send a model correlation table to Member States following the adoption of each directive asking for them to be completed and returned to the Commission with the transposition measures.
Komisjon saadab liikmesriikidele vastavustabeli näidise pärast iga direktiivi vastuvõtmist, paludes see täita ja komisjonile koos ülevõtmismeetmega tagastada.
It will send a strong message regarding the importance of seriously increasing public and private R&D investment all over Europe in accordance with the Lisbon and Barcelona objectives.
See annab olulise sõnumi riigi ja erasektori investeeringute suurendamiseks teadus- ja arendustegevusse kogu Euroopas kooskõlas Lissaboni ja Barcelona eesmärkidega.
It will serve as a basis for discussions at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions to be held in Rome on 10-12 November 2010.
See moodustab lähtealuse 10.–12. novembril 2010 Roomas toimuva ELi ja Vahemere piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide tippkohtumise aruteludeks.
It will serve as a basis for the Commission to assess, at a further stage, whether it is appropriate to take further policy initiatives.
Käesoleva aruande põhjal saab komisjon tulevikus hinnata poliitika täiendamise vajalikkust.
It will serve as a platform to:
Kõnealune foorum on platvorm selleks, et:
It will serve as well as an incentive for sourcing of timber from countries with FLEGT Voluntary Partnership Agreements or for timber covered by valid CITES (Convention on International Trade in Endangered Species) permits, since this would provide a high degree of certainty for operators and exporting countries involved.
Sellega soositaks ka puidu hankimist riikidest, kes on sõlminud FLEGTi vabatahtlikud partnerluslepingud, või sellise puidu hankimist, mille kohta kehtib ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) raames antud luba, kuna sellega tagataks piisav kindlus asjaomaste ettevõtjate ja riikide jaoks.
It will set framework conditions for increased generation, transmission and distribution efficiency, including strengthened measures for the promotion of cogeneration and district heating & cooling.
Direktiiviga määratakse raamtingimused suurenenud tootmis-, ülekandmis- ja jaotustõhususele, sealhulgas tugevdatud meetmed koostootmise ning kaugkütte ja -jahutuse edendamiseks.
It will set long-term stock management objectives and targets and contain some specific provisions necessary to reach that aim.
Määruses sätestatakse pikaajalised majandamiseesmärgid ja sihid ning sellega kehtestatakse teatavad erisätted, mis on vajalikud nende eesmärkide saavutamiseks.
It will set out an appropriate timeframe for Member States and the relevant EU bodies to implement the CISE.
Komisjon kehtestab liikmesriikidele ja asjaomastele ELi ametitele sobiva ajakava teabejagamiskeskkonna rakendamiseks.
It will set out common principles for effective policy intervention in the following key areas: support to families (access to labour market for parents, income support), services (childcare, education, healthcare, housing, social services), participation in society.
Selles sätestatakse üldpõhimõtted tõhusaks sekkumispoliitikaks järgmistes põhivaldkondades: perede toetamine (vanemate juurdepääs tööturule, sissetulekutoetus), teenused (lapsehoid, haridus, tervishoid, majutus, sotsiaalteenused), osalemine ühiskonnaelus.
It will set out ideas as to how best to promote access and opportunity in Europe and will also contribute to the mid term review of the social policy agenda.
Aruandes visandatakse mõtted selle kohta, kuidas parimal viisil edendada juurdepääsu ja võimalusi Euroopas ning antakse panus sotsiaalpoliitilise tegevuskava vahearuandesse.
It will set out its views in a separate opinion (TEN/470 opinion).
Komitee esitab selle kohta oma seisukoha eraldi arvamuses (vt arvamus TEN/470).
It will set out its views in a separate opinion (TEN/470).
Komitee esitab selle kohta oma seisukoha eraldi arvamuses (TEN/470).
It will set out minimum requirements for information on website localisation and on the legal existence of its owner, to guarantee the authenticity of the website.
Ta sätestab miinimumnõuded seoses veebisaitide lokaliseerimise kohta esitatava teabega ja veebilehe omaniku juriidilise staatusega, et tagada veebisaidi autentsus.
It will set out minimum standards and services to be provided by a network of national information services, with the goal of providing artists and culture professionals with the accurate, updated and easily accessible information which they need to be mobile.
Soovitusega kehtestatakse siseriiklike teabeteenuste võrgustike miinimumstandardid ja –teenused eesmärgiga anda loovisikutele ja kultuurisektoris töötavatele inimestele liikuvuseks vajalikku täpset, ajakohastatud ja kergesti kättesaadavat teavet.
It will set out the Commission's policy choice to reduce the transaction costs and legal uncertainty for businesses and the lack of consumer confidence in the internal market caused by differences between national contract laws.
Selles esitatakse komisjoni poliitikavalik, et vähendada siseturul liikmesriikide lepinguõiguse erinevusest tulenevaid tehingukulusid ja õiguslikku ebakindlust ettevõtjate jaoks ning tarbijate usalduse puudumist.
It will set out the course of action required to protect marine ecosystems upon which the sustainable wealth, productivity and employment opportunities, and broader human welfare derived from oceans and seas depend.
Strateegias määratakse kindlaks vajalikud meetmed mere ökosüsteemi kaitseks, millest sõltuvad jätkusuutlik jõukus, tootlikkus ja tööhõivevõimalused ning laiemalt võttes ookeanidest ja meredest tulenev inimeste heaolu.
It will set out the main characteristics of European Research Infrastructures (ERI), as well as clear procedures by which this status will be conferred by the legislator.
Sellega kehtestatakse Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride põhiomadused ja selgepiiriline menetlus, millega seadusandja annab kõnealuse staatuse.
It will set out the main characteristics of European Research Infrastructures (ERIs), as well as clear procedures by which this status will be conferred by the legislator.
Sellega kehtestatakse Euroopa teadusuuringute Infrastruktuuri (European Research Infrastucture, edaspidi „ERI”) põhijooned ja selgepiiriline menetlus, millega seadusandja kõnealuse staatuse annab.
It will set out to attract and keep the best talents in students, researchers and staff in Europe, to work side by side with leading edge business in the development and exploitation of knowledge and research, and to enhance research and innovation management skills generally.
Instituudi eesmärk on kaasata ja enda juures hoida Euroopa parimaid üliõpilasi, teadlasi ja töötajaid, kes töötavad käsikäes eesrindlike äriringkondadega teadmiste ja uurimistöö arendamise ja kasutamise ning teadus- ja innovatsiooniprotsessi juhtimisoskuste üldise parandamise nimel.
It will set the scene for a long-term approach to improve the internal market, to accelerate the use of new technologies, to diversify and secure supplies inside and from outside the EU, to control demand and to promote energy efficiency.
See ülevaade paneb aluse pikaajalisele lähenemisviisile siseturu parandamiseks, et kiirendada uute tehnoloogiate kasutuselevõttu, suurendada ELi sisese ja väljaspoolt seda lähtuva energiavarustuse mitmekesisust ja varustuskindlust, kontrollida nõudlust ja edendada energiatõhusust.
It will set up a working group on the definition of indicators for the implementation of the common objectives on participation and information.
komisjon loob töörühma osaluse ja teavitamise alaste ühiste eesmärkide rakendamise indikaatorite väljatöötamiseks.
It will shortly begin an assessment of further specific measures to enhance the sector.
Varsti alustab komisjon kõnealuse majandussektori tugevdamiseks võetavate edasiste erimeetmete hindamist.
It will significantly contribute to enhancing traders' compliance with Union consumer law and preventing consumer detriment that would otherwise hinder consumers' spending.
Need aitavad oluliselt parandada kauplejate tegevuse vastavust liidu tarbijaõigusele ja vältida tarbijatele tekitatavat kahju, mis vastasel korral piiraks tarbijate kulutusi.
It will significantly increase the potential user community and thus create new opportunities for dissemination"10.
See suurendab oluliselt võimalike kasutajate hulka ja loob seeläbi uusi avaldamise võimalusi”10.
It will simplify rules and reporting obligations where possible, and reduce costs.
See lihtsustab eeskirju ja kui võimalik, ka aruandekohustusi, ning vähendab kulusid.
it will simplify system for the registration of trade marks throughout the EU;
direktiiv lihtsustab kaubamärgi registreerimise süsteeme kogu ELis;
It will simplify the regulatory environment wherever possible.
Sellega lihtsustatakse võimaluse korral õiguskeskkonda.
It will simply clarify the existing one, with the objective of making its implementation more uniform.
See ainult selgitab kehtivaid õigusakte, et nende rakendamine oleks ühetaolisem.
It will specifically target small and medium sized enterprises14, from hi-tech “gazelles” to the traditional micro- and family firms which make up the large majority of enterprises in Europe.
See on konkreetselt suunatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele14 alates kõrgetehnoloogilistest kuni mikro- ja pere-ettevõteteni, mis moodustavad suurema osa Euroopa ettevõtetest.
It will specify the powers of the regulatory authorities in regard to international traffic and encourage the development of cooperation between them.
Komisjon esitab selgemad piirid rahvusvahelise liikluse korraldamisega seotud ametiasutuste pädevuse küsimuses ja soodustab nende asutuste koostöö edendamist.
It will standardise the collection of the relevant information on the characteristics of the organ needed to make a proper risk assessment.
Selle õigusaktiga ühtlustatakse ka andmete kogumine elundite omaduste kohta, milleta ei saa toimuda nõuetekohast riskihindamist.
It will stay in the vanguard of global efforts with the implementation of the climate and energy package.
Kliima- ja energiapaketti rakendades püsib ta ülemaailmses kliimamuutuste vastastes võitluses esirinnas.
It will step up enforcement and strengthen the partnership with Member States.
Ta hoogustab jõustamistegevust ja tugevdab partnerlust liikmesriikidega.
It will step up its cooperation with the ILO.
Komisjon tihendab koostööd ILOga.
It will step up its efforts as part of the UN Plan of Action on SALW, should consider reinforcing the implementation of the European Code of Conduct on Transfers of Arms and support negotiations on an International Arms Trade Treaty.
Tuleb tõhustada jõupingutusi ÜRO käsi- ja kergrelvade tegevuskava raames, peaks kaaluma Euroopa relvaveo tegevusjuhendi rakendamise tõhustamist ning toetama rahvusvahelise relvakaubanduse lepingu läbirääkimisi.
It will step up its efforts to coordinate the various policies concerned, with the aim of ensuring that the interests and needs of the tourism industry are fully taken into account when formulating and implementing its policies.
Komisjon püüab asjaomaste valdkondade poliitikat tõhusamalt kooskõlastada, et poliitiliste eesmärkide kehtestamise ja rakendamise käigus turismitööstuse huvisid ja vajadusi nõuetekohaselt arvesse võetaks.
It will step up its efforts to ensure that international trade is used as a tool to achieve genuine global sustainable development, both in socio-economic and environmental terms.
EL suurendab pingutusi tagamaks, et rahvusvahelist kaubandust kasutatakse üleilmse säästva arengu saavutamiseks nii sotsiaalmajanduslikke kui keskkonnavajadusi arvestades.
It will still be necessary to determine the applicable law for cross-border contracts.
Piiriüleste lepingute korral on ka edaspidi vaja määrata kindlaks kohaldatav õigus.
It will still be possible to state the origin of PDO and PGI products as the main indication.
Ka edaspidi on võimalik osutada kaitstud päritolunimetuse (KPN) või kaitstud geograafiline tähisega (KGT) hõlmatud toodete päritolule põhinimetuse enda sees.
It will stimulate a better evaluation of the social and economic benefits of cultural heritage and of its contribution to economic growth and social cohesion.
See aitab paremini hinnata kultuuripärandi sotsiaalset ja majanduslikku kasu ja selle panust majanduskasvu ning sotsiaalsesse ühtekuuluvusse.
It will stimulate firms to invest more of their own money in R&I than they would otherwise have done.
See ergutab ettevõtteid teadusuuringutesse ja innovatsiooni tavalisest rohkem investeerima.
It will stimulate investment and innovation in renewable energy, contributing to the European Union's ambition of becoming a world leader, and increasing growth in markets for EU produced goods and services, for instance in energy efficiency.
Kõnealune üleminek soodustab investeeringuid ja innovatsiooni taastuvenergia valdkonnas ning aitab seeläbi Euroopa Liidul saavutada taastuvenergeetika alal maailmas juhtpositsiooni ning suurendada ELis toodetud kaupade ja osutatavate teenuste (näiteks energiatõhususega seotud kaupade ja teenuste) turgu.
It will stimulate long lifecycle investments on which the rail industry relies.
Sellega soodustataks raudteesektori jaoks usaldusväärseid pikaajalisi investeeringuid.
It will stimulate the flow of ideas and allow Europe better to exploit its research assets in the drive towards a dynamic knowledge-based society, with long-term benefits for the competitiveness of European economies and well being.
Eriprogramm elavdab ideedevahetust ning võimaldab Euroopal dünaamilise teadmusühiskonna poole pürgimisel kasutada paremini oma teadusvarusid, tuues sel moel pikaajalist kasu Euroopa majanduse konkurentsivõimele ja kodanike heaolule.
It will stimulate the flow of ideas and allow Europe better to exploit its research assets in the drive towards a dynamic knowledge-based society, with long-term benefits for the competitiveness of European economies and well being.
Sellega stimuleeritakse ideede liikumist ja võimaldatakse Euroopal teadusressursse paremini ära kasutada dünaamilise teadmistel põhineva ühiskonna poole pürgimisel ning saada pikaajalist kasu seoses Euroopa majanduse konkurentsivõime ja heaoluga.
It will stimulate the networking of actors involved in impact assessment and cultural policy evaluation at European, national, regional or local level.
Komisjon toetab võrgustikke, mis ühendavad mõjuhindamisel ja kultuuripoliitika hindamisel osalejaid Euroopa, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
It will stimulate the wider uptake of ICT by citizens, businesses and governments and aim at intensifying the public investment in ICT.
aasta veebruari teatises uuenenud Lissaboni strateegia kohta.26 Programm ergutab info- ja sidetehnoloogia laialdasemat kasutuselevõtmist kodanike, ettevõtete ja valitsuste poolt ning selle eesmärk on suurendada riiklikke investeeringuid info- ja sidetehnoloogiasse.
It will store data on up to 70 million people concerning visas for visits to, or transit through, the Schengen Area.
VISis säilitatakse kuni 70 miljoni inimese viisaandmeid, mis käsitlevad nende reisimist Schengeni alale või Schengeni ala kaudu.
It will strengthen Europe’s relationship with the United States, our most important political ally and biggest export market, and provide an effective laboratory for global rules.
See partnerlus tugevdab Euroopa suhteid USAga, meie kõige olulisema poliitilise liitlase ja suurima ekspordituruga, ning võimaldab kontrollida tõhusalt üleilmsete eeskirjade toimimist.
It will strengthen its initiatives to ensure that natural resources are properly preserved and sustainably managed, as a source of income amongst other things (e.g. forests, fisheries etc.)
Ühendus tõhustab oma algatusi seoses loodusvarade säilitamise ja nende säästva majandamisega, eriti just tuluallikatena (metsad, kalavarud…).
It will strengthen its links with EU business to help identify key areas of concern.
Sellega tugevdatakse sidemeid ELi ettevõtlusega, et aidata kindlaks määrata peamised murettekitavad valdkonnad.
It will strengthen legal and political accountability because all decisions (regulatory, administrative, financial, etc.) will now be adopted under the aegis of a Union agency with legal personality.
Ta tugevdab õiguslikku ja poliitilist vastutust, sest kõik otsused (õigus-, haldus-, finants- ja muud otsused) võetakse nüüd vastu juriidilise isiku staatusega liidu ameti egiidi all.
It will strengthen market surveillance to ensure that product requirements are properly implemented and will support measures to help consumers, installers and retailers make best use of energy labels.
Ta suurendab turujärelevalvet, et tagada toodetele kehtivate nõuete asjakohane rakendamine, ning toetab meetmeid, mis aitavad tarbijatel, paigaldajatel ja jaemüüjatel energiamärgistusest kõige rohkem kasu saada.
it will strengthen the competitiveness of European enterprises as a result of guaranteeing a level playing field for the economic operators and will lead to a better protection of the users of PPE;
see suurendab ettevõtjatele võrdsete võimaluste tagamise kaudu Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimet ja annab isikukaitsevahendite kasutajatele parema kaitse;
It will strengthen the competitiveness of Member States, support sustainable growth and reduce unemployment.
Sellega parandatakse liikmesriikide konkurentsivõimet, toetatakse jätkusuutlikku majanduskasvu ja vähendatakse töötust.
It will strengthen the links between these regions and the scientific communities of the neighbouring OCTs and link them with continental Europe via the Alice project, taking advantage of a cheaper, high-speed link.
See tugevdab sidet kõnealuste piirkondade ja naabruses asuvate ÜMTde teadusringkondade vahel ning ühendab neid Mandri-Euroopaga projekti Alice kaudu, kasutades odavamat ja kiiremat ühendust.
It will strengthen the protection and promotion of cultural heritage, stimulate inter-cultural dialogue and peace-building, support cultural production and tourism as drivers of development and economic growth, and use education, research and science as agents for dialogue and exchanges.
See parandab kultuuripärandi kaitsmist ja edendamist, elavdab kultuuridevahelist dialoogi ja rahu tagamist, toetab kultuuriloomingut ja turismi kui arengu ja majanduskasvu taganttõukajaid ning hariduse ja teadustöö kasutamist dialoogi ja kultuurivahetuse mõjutajatena.
It will strengthen their position vis-à-vis service providers and reduce information asymmetry.
See tugevdab suhtluses teenusepakkujatega nende positsiooni ja vähendab teabe ebaühtlust.
It will strive to create the necessary structures and conditions for the emergence of pan-European learning services, built on multilingual access and open for different educational and academic contexts.
Sellega püütakse luua üleeuroopaliste õppeteenuste tekkeks vajalikud struktuurid ja tingimused, mis põhinevad mitmekeelsel juurdepääsul ja mida saab kasutada erinevas hariduslikus ja akadeemilises kontekstis.
It will strongly promote the adoption of ambitious energy efficiency goals and targets in fora such as the UN "Sustainable Energy for All" initiative and the International Energy Agency.
See aitab oluliselt kaasa ambitsioonikate energiatõhususe eesmärkide ja sihtide seadmisele selliste foorumite raames nagu ÜRO ja Rahvusvahelise Energiaagentuuri algatus „Säästev energia kõigi jaoks”.
It will study and decide on the need for and the legal possibility of a legislative proposal in the light of the open and ongoing consultation of all stakeholders, of the biannual reports on social services and of a study currently underway in preparation for the initial report in 2007.
Komisjon uurib vajadust õigusakti algatuse järele ja selle õiguslikku võimalust ning teeb sellekohase otsuse kõigi asjaosalistega peetud avatud ja järjepideva konsultatsiooniprotsessi ning sotsiaalteenuseid käsitlevate kaheaastaste aruannete ja 2007. aastal esimese sellise aruande koostamiseks läbiviidavate uuringute põhjal.
It will study the advisability of extending the Community legal framework to include the technical characteristics with which freight-oriented corridors will have to comply.
Komisjon uurib võimalust laiendada ühenduse õiguslikku raamistikku tehnilistele nõuetele, millele kaubaveole orienteeritud koridorid peavad vastama.
It will submit its report to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposal concerning the review of the SMEs' risk weight.
Komisjon esitab oma aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule koos kõikide asjakohaste ettepanekuga, mis käsitlevad VKEde riskikaalu läbivaatamist.
It will suggest extending the competencies of ERA to the field of safety.
Selles soovitatakse laiendada ERA pädevust ohutuse valdkonnale.
It will suggest ways to implement article 136 of the Lisbon Treaty in practice, to address fiscal and macroeconomic imbalances through more efficient surveillance.
Teatises antakse soovitusi, kuidas praktikas rakendada Lissaboni lepingu artiklit 136, et lahendada senisest tõhusama järelevalve abil eelarvelist ja makromajanduslikku tasakaalustamatust.
It will summarise the results of the public consultation and outline directions of work which may lead to legislative or non-legislative initiatives.
Selles võetakse kokku avaliku arutelu tulemused ja visandatakse töösuunad, mis võivad viia seadusandlike või muude algatusteni.
It will supplement political initiatives to make progress with the file as quickly as possible and to prepare the implementation of this regulation.
Komisjon teeb täiendavalt ka poliitilisi algatusi, mille eesmärk on võimalikult kiiresti valdkonnas edasi liikuda ning teha ettevalmistusi määruse rakendamiseks.