natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural hazards: Improve prediction and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms and floods); develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies.
Looduslikud riskitegurid: prognoosimise ja ühendatud ohtude, s.o vastuvõtlikkuse, ning riskide hindamise parandamine loodusõnnetuste puhul, mis on seotud geoloogiliste ohtudega (maavärinad, vulkaanid, tsunamid) ja kliimaga (tormid ja üleujutused); varajase hoiatamise süsteemide arendamine ning ennetus- ja leevendusstrateegiate parandamine.
Natural hazards: Improve predictionforecasting and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms, drought, and floods, forest fires, landslides, avalanches and other related extreme events) and their impacts; develop early warning systems and improve prevention, and mitigation and management strategies, also within a multirisk approach.
Looduslikud riskitegurid: prognoosimise ja ühendatud ohtude, s.o vastuvõtlikkuse, ning riskide hindamise parandamine loodusõnnetuste puhul, mis on seotud geoloogiliste ohtudega (maavärinad, vulkaanid, tsunamid) ja kliimaga (tormid, metsatulekahjud, põuad, üleujutused, metsatulekahjud, maalihked ja muud seonduvad äärmuslikud ilmastikunähtused) ja nende mõjuga; varajase hoiatamise süsteemide arendamine ning ennetus-, leevendus- ja juhtimisstrateegiate parandamine ka mitmele riskile kohandatud lähenemisviiside puhul.
Natural honey20
Naturaalne mesi20
natural lighting.
loomulik valgustus.
Natural limitations to arable farming, outline of problems and grounds for special treatment of these areas
Looduslikud piirangud taimekasvatuses, probleemide kirjeldus ja erikohtlemise põhjendus
Natural limitations to arable farming, outline of problems, grounds for special treatment of these areas, and outlook
Looduslikud piirangud loomakasvatusele, probleemide üldkirjeldus, erikohtlemise põhjendus ja perspektiiv
Natural limitations to arable farming, outline of problems, grounds for special treatment of these areas, and outlook
Looduslikud piirangud taimekasvatuses, probleemide üldkirjeldus, erikäsitlemise põhjendus ja perspektiiv
Natural limitations to livestock farming, outline of problems and grounds for special treatment of these areas
Looduslikud piirangud loomakasvatusele, probleemide kirjeldus ja erikohtlemise põhjendus
Natural links based on the strictly defined concept of ‘terroir’46 is even stronger in the wine sector, where, for both GI signs, all the production stages must take place in the geographical area.
Looduslikud seosed, mis põhinevad rangelt määratletud mõistel „terroir”,46 on veelgi tugevamad veinisektoris, kus kõik tootmise etapid peavad toimuma ettenähtud geograafilisel alal mõlema geograafilise tähise märgistuse puhul.
Natural medicine
loodusravi;
Natural mineral water can be clearly distinguished from ordinary drinking water:
Looduslikku mineraalvett saab tavalisest joogiveest selgelt eristada:
Natural mineral water, in its state at source, may not be the subject of any addition other than the introduction or the reintroduction of carbon dioxide under the conditions laid down in Annex I, Section III.
Looduslikule mineraalveele, nagu see veevõtukohas on, ei tohi lisada või uuesti lisada midagi muud kui süsinikdioksiidi I lisa II jaos sätestatud tingimustel.
Natural mineral water, in its state at source, may not be the subject of any treatment other than:
Looduslikku mineraalvett sellisena, nagu seda veevõtukohast saadakse, ei tohi töödelda, välja arvatud:
Natural mineral waters (Recast)
Looduslik mineraalvesi (uuesti sõnastatud versioon)
natural mineral waters used at source for curative purposes in thermal or hydromineral establishments.
loodusliku mineraalvee suhtes, mida kasutatakse kohapeal termaal- ja mineraalveebasseinides ravi eesmärgil.
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
Looduslikud ja kultiveeritud pärlid, sorteeritud ja veo hõlbustamiseks ajutiselt niidile lükitud
Natural or cultured pearls, precious or semi precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Looduslikud ja kultiveeritud pärlid, vääris- ja poolvääris­kivid, väärismetallid, vääris­metallidega plakeeritud metallid, nendest valmistatud tooted; juveeltoodete imitatsioonid; mündid; välja arvatud:
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for products under heading 7117
Looduslikud ja kultiveeritud pärlid, vääris- ja poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetallidega plakeeritud metallid, nendest valmistatud tooted; juveeltoodete imitatsioonid; mündid; v.a rubriigi 7117 tooted
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Looduslikud ja kultiveeritud pärlid, vääris- ja poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetallidega plakeeritud metallid, nendest valmistatud tooted; juveeltoodete imitatsioonid; mündid; välja arvatud:
Natural or legal persons affected or likely to be affected by a breach of this Regulation or having a sufficient interest in environmental decision‑making relating to the breach of the Regulation, or, alternatively, alleging the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition, shall be entitled to submit to the contact persons of a Member State any observations relating to instances of breach of this Regulation or an imminent threat of such a breach of which they are aware of and shall be entitled to request the competent authority to take action under this Regulation
Füüsilisel või juriidilisel isikul, keda mõjutab või võib mõjutada käesoleva määruse rikkumine või kellel on põhjendatud huvi käesoleva määruse rikkumisega seotud keskkonnaalaste otsuste vastuvõtmise vastu või kes väidavad, et nende õigusi rikutakse, kui liikmesriigi haldusmenetluse seadus nõuab seda eeltingimusena, on õigus esitada liikmesriigi kontaktisikutele kõik tähelepanekud, mis on seotud talle teadaolevate käesoleva määruse rikkumisjuhtumitega või rikkumise otsese ohuga ning tal on õigus taotleda pädevalt asutuselt käesoleva määruse kohaste meetmete võtmist.
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
füüsiliste ja juriidiliste isikute kohta, kelle suhtes on alust arvata, et nad on seotud või on olnud seotud tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingutega;
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
füüsiliste või juriidiliste isikute üle, kelle kohta on põhjust arvata, et nad rikuvad või on rikkunud tollialaseid õigusakte;
Natural or legal persons or groups of persons who hold products covered by the wine sector in the exercise of their trade, in particular producers, bottlers and processors, as well as merchants, shall keep inwards and outwards registers in respect of those products.
Füüsilised või juriidilised isikud või isikute rühmad, kes valdavad seoses oma ettevõtlustegevusega veinisektori tooteid, eriti tootjad, villijad ja töötlejad, samuti hulgikauplejad, peavad kõnealuste toodete kohta kauba sissetulemise ja väljaminemise registreid.
Natural or legal persons or groups of persons who hold products covered by this Regulation in the exercise of their trade, in particular producers, bottlers and processors, as well as merchants to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), shall keep inwards and outwards registers in respect of those products.
Füüsilised või juriidilised isikud või isikute rühmad, eriti tootjad, villijad ja töötlejad, samuti artikli 104 lõikes 1 viidatud korras kindlaksmääratavad hulgikauplejad, kes valdavad seoses oma ettevõtlustegevusega käesolevas määrusega hõlmatud tooteid, peavad pidama nende toodete kohta kauba sissetulevate ja väljaminevate kaupade registreid.
Natural or legal persons who undertake, as their principal or as a secondary activity, and not as part of any court procedure, the recovery of debts arising from a credit agreement or surety agreement, or who intervene in this respect, may not, in any form whatsoever, either directly or indirectly, claim any fee or indemnity from the consumer or guarantor for their intervention, unless such fees or indemnities are specifically agreed in the credit agreement or surety agreement.
Füüsiline või juriidiline isik, kelle põhi-- või kõrvaltegevusala on krediidilepingust või käenduslepingust tulenevate võlgade kohtuväline sissenõudmine või kes sellega seoses sekkub, ei või otseselt ega kaudselt nõuda tarbijalt või käendajalt tasu ega hüvitist oma sekkumise eest, kui tasu või hüvitis ei ole krediidi- või käenduslepingus konkreetselt kokku lepitud.
Natural persons acting as environmental verifiers and performing verification and validation individually shall have, in addition to complying with the requirements set out in Article 19:
Füüsilisest isikust üksiktõendajal, kes teostab tõendamist ja kinnitamist ainuisikuliselt, peab lisaks artiklis 19 sätestatud nõuete täitmisele olema:
natural persons having acquired the citizenship of the Member State and having formerly held the citizenship of another Member State or a third country or having formerly been stateless, disaggregated by age and sex, and by the former citizenship of the persons concerned and by whether the person was formerly stateless.
füüsilised isikud, kes on omandanud liikmesriigi kodakondsuse, kuid on omanud enne muu liikmesriigi või kolmanda riigi kodakondsust või on olnud kodakondsuseta, liigitatuna vanuse ja soo kaupa ning vastavalt asjaomase isiku eelnevale kodakondsusele või kodakondsuseta olemisele.
natural persons having their usual residence in the Member State disaggregated as follows:
füüsilised isikud, kelle alaline elukoht on liikmesriigis, liigitatuna järgmiselt:
natural persons in receipt of education support;
haridustoetust saavad füüsilised isikud;
natural persons in so far as this is required by the characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
füüsiline isik, kui meetme laad või taotleja eesmärk seda nõuab.
natural persons most in need and in receipt of direct support;
otsetoetust saavad füüsilised isikud, kes seda kõige enam vajavad;
natural persons other than commercial sole proprietor and partnerships and deposits placed by small and medium sized enterprises where the aggregate deposit placed by that client or group of connected clients is less than 1 million EUR;
füüsilised isikud, välja arvatud äriline füüsilisest isikust ettevõtja ja partnerlused; väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, kui asjaomase kliendi või omavahel seotud klientide rühma koguhoius on vähem kui üks miljon eurot;
Natural persons resident in third countries and legal entities established in third countries may deal with Union classified information regarding the programmes only where they are subject, in those countries, to a security regulation ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Decision 2011/292/EU.
Kolmandate riikide territooriumil elavad füüsilised isikud või seal asutatud juriidilised isikud võivad töödelda programmidega seotud ELi salastatud teavet ainult siis, kui nende suhtes kohaldatakse asjaomastes riikides julgeolekueeskirju, millega tagatakse kaitsetase, mis on vähemalt samaväärne sellega, mis on tagatud komisjoni julgeolekueeskirjadega, mis on esitatud otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom lisas ja nõukogu julgeolekueeskirjadega, mis on esitatud otsuse 2011/292/EÜ lisas.
natural persons, in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant;
füüsilised isikud, kui meetme olemus või iseloom või taotleja eesmärk seda nõuab;
Natural population change
Rahvaarvu loomulik muutus
natural population growth has fallen in various European regions and is set to decline even further in the future (demographic projections predict a decline in the Member States and accession countries, with a few exceptions);
Loomulik iive langeb kõigis Euroopa regioonides ja hakkab lähiaastatel ilmselt veelgi rohkem langema (demograafiliste prognooside kohaselt on kõigis liikmesriikides ja ühinevates riikides vaid väheste eranditega oodata iibe langust).
natural processes such as: conjugation, transduction, transformation;
looduslikud protsessid, nagu näiteks: konjugatsioon, transduktsioon, transformatsioon;
Natural protected area crossed; Expropriation requires law amendments in PL; Back to back' transformer station needed; Uncertainty about synchronisation areas.
läbitakse looduskaitseala; sundvõõrandamine eeldab seaduse muutmist Poolas; vastastikuse trafo vajadus; sünkroniseeritud piirkondadega seonduv ebakindlus.
Natural resource scarcities, a rapidly growing world population and threats associated with climate change have questioned the way we deal with our international partners.
Loodusvarade nappus, maailma rahvastiku kiire kasv ning kliimamuutustega seotud ohud on seadnud kahtluse alla viisi, kuidas me praegu oma rahvusvaheliste partneritega suhtleme.
Natural resources and climate change: The "EU-UN Partnership on Land, Natural Resources and Conflict Prevention" continued to strengthen the capacity of local CSOs in the African Great Lakes region to understand conflict dynamics and develop conflict-sensitive solutions to contentious issues related to the management of natural resources.
Loodusvarad ja kliimamuutused. ELi ja ÜRO konfliktide ennetamise ning maa- ja loodusvarade säästva haldamise partnerluse raames jätkati tööd, et suurendada Ida-Aafrika järvede piirkonna kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkust mõista konfliktide dünaamikat ja töötada välja konfliktitundlikke lahendusi loodusvarade majandamisega seotud vastuolulistele probleemidele.
Natural resources and environmental challenges of global significance
Loodusvarad ja ülemaailmse tähtsusega keskkonnaprobleemid
Natural Resources and Post-Conflict and Post-Disaster Needs Assessments (PCNA/DPNAs): UN MSU experts on natural resources and conflict cooperated to produce extensive research pieces on the Nile River Basin and land conflicts involving indigenous populations in Chile and Panama, and also assisted in the preparatory activities for national dialogues in the MENA region.
Loodusvarad ning konflikti- ja loodusõnnetusejärgsete vajaduste hindamine: ÜRO vahendamise tugiüksuse loodusvarade ja konfliktide eksperdid tegid koostööd, et koostada ulatuslikud uuringud Niiluse vesikonna ning Tšiili ja Panama põlisrahvaste maakonfliktide kohta, samuti aitasid nad valmistada ette MENA piirkonna riiklikke dialooge.
Natural resources and their prudent and rational utilisation as referred to in Article 174(1) of the EC Treaty, include oil, which ranks first in the European energy consumption but is also a major source of pollutant emissions.
EÜ asutamislepingu artikli 174 lõikes 1 viidatud loodusressursid ning nende kaalutletud ja ratsionaalse kasutamine hõlmab naftat, millele kuulub Euroopa energiatarbimises esikoht, kuid mis on samuti oluline saasteainete heite allikas.
Natural resources and their prudent and rational utilisation as referred to in Article 174(1) of the Treaty, include oil, which ranks first in the European energy consumption but is also a major source of pollutant emissions.
EÜ asutamislepingu artikli 174 lõikes 1 viidatud loodusressursid ning nende kaalutletud ja ratsionaalne kasutamine hõlmab naftat, millele kuulub Euroopa energiatarbimises esikoht, kuid mis on samuti oluline saasteainete heite allikas.
Natural resources and waste
Loodusvarad ja jäätmed
natural resources and waste.
loodusvarad ja jäätmed.
Natural Resources and Wastes
Loodusvarad ja jäätmed
Natural resources are being used at a rate quicker then they are being regenerated.
Loodusressursse kasutatakse kiiremini, kui need taastuda jõuavad.
natural resources are crucial to our quality of life;
loodusvarad on meie elukvaliteedi seisukohalt olulised,
Natural resources are one of the main strengths of Latin America, and of Mercosur specifically, but this is also one of the regions most threatened by climate change, as a result of certain intensive farming practices, amongst other things.
Ladina-Ameerika ja konkreetselt Mercosuri jaoks on loodusvarad üks peamisi tugevaid külgi, ent kõnealust piirkonda ähvardavad ka kliimamuutused kõige rohkem, muu hulgas mõnede intensiivse põllumajanduse tavade tõttu.
Natural resources are our natural capital and therefore the backbone of the economy.
Loodusvarad on meie looduslik kapital ja seetõttu majanduse selgroog.
Natural resources provide the foundations for the economies and, together with innovation, should be viewed as pillars for smart, socially inclusive growth.
Loodusvarad on majanduse vundamendiks ja koos innovatsiooniga tuleks neid käsitleda aruka, sotsiaalselt kaasava majanduskasvu sammastena.
Natural resources underpin the functioning of the European and global economy and our quality of life.
Euroopa ja kogu maailma majandus ning meie elukvaliteet sõltub loodusvaradest.
Natural resources underpin the functioning of the European and global economy and our quality of life.
Euroopa ja terve maailma majandus ning meie elukvaliteet sõltub loodusvaradest.
Natural resources, the prudent and rational utilisation of which is provided for in Article 174 of the Treaty, include, apart from renewable energy sources, oil, natural gas and solid fuels, which are essential energy sources but are also the main sources of carbon dioxide emissions.
Loodusvarade hulka, mille ettenägelik ja ratsionaalne kasutamine on sätestatud asutamislepingu artiklis 174, kuuluvad peale taastuvate energiaallikate ka niisugused olulised energiaallikad nagu nafta, maagaas ja tahked kütused, mis on aga põhilised süsinikdioksiidiheite tekitajad.
natural resources.
loodusressursid.
Natural resources.
Loodusvarad.
Natural resources; and
Loodusvarad
Natural risk zones
Looduslikud ohutsoonid.
Natural risks have aggravated consequences: island are ecologically fragile.
Looduslikel ohtudel on tavalisest tõsisemad tagajärjed: saarte keskkond on tundlik.
Natural risks have aggravated consequences: islands are ecologically fragile.
Looduslikel ohtudel on tavalisest tõsisemad tagajärjed: saarte keskkond on tundlik.
Natural sciences and engineering must achieve their deserved place in the education systems.
Loodus- ja tehnikateadused peavad saavutama oma väljateenitud koha haridussüsteemis.
Natural sciences and engineering must achieve their rightful place in the education system.
Loodus- ja tehnikateadused peavad saavutama oma õigustatud koha haridussüsteemis.
Natural secondary particulates are made up of very fine particles produced by the oxidation of various substances such as sulphur dioxide and hydrogen sulphide emitted by fires and volcanoes; nitrogen oxides released from the ground; and terpenes (hydrocarbons) released by vegetation.
Teisesed looduslikud osakesed koosnevad väikestest osakestest, mis moodustuvad erinevate osakeste oksüdatsiooni tagajärjel, sealhulgas vääveldioksiid ja vesiniksulfiid, mida tekitab tulekahjud ja vulkaanid, lämmastikoksiid, mida tekitab pinnas, ja terpeenid (süsivesinikud), mida tekitavad taimed.
natural service;
loomulik seemendus;
natural settlement of shellfish seed on collectors;
koorikloomade vastsete looduslikud kolooniad kogumiseks kasutatavatel vahenditel;
Natural sponges of animal origin, other then raw
Looduslikud loomsed käsnad, v.a töötlemata kujul
Natural Water Retention Measures (NWRM) to safeguard and enhance the water storage potential of soil and ecosystems, delivering co-benefits, in particular biodiversity protection, disaster prevention, climate change adaptation and mitigation.
looduslikud veesidumismeetmed mulla ja ökosüsteemide veesäilitusvõime kaitseks ja suurendamiseks, mis toovad täiendavat kasu eelkõige bioloogilise mitmekesisuse kaitsel, suurõnnetuste ennetamisel, kliimamuutusega kohanemisel ja nende mõju leevendamisel;
Natural water retention measures31 are an example of measures that can contribute simultaneously to the achievement of objectives under the WFD and the FD by strengthening and preserving the natural retention and storage capacity of aquifers, soils and ecosystems.
Looduslikku veesäilitamisvõimet käsitlevad meetmed31 on näide meetmetest, millega on võimalik samaaegselt saavutada veepoliitika raamdirektiivi ja üleujutuste direktiivi eesmärke, tõhustades ja säilitades põhjaveekihi, pinnase ja ökosüsteemide looduslikku vee säilitamisvõimet ja -mahtu.
Natural/legal persons and their associations (e.g. avoided environmental and health damages, litigation costs).
Füüsilised ja juriidilised isikud ja nende ühendused (nt välditud keskkonna- ja tervisekahju, kohtuvaidlustega seotud kulud).
naturally aspirated diesel engines = 2,5 m-1
ülelaadeta diiselmootorite puhul 2,5 m−1;
Naturally it is of equal importance that neither the Parliament nor the Council is dragging their feet on these issues.
Sama oluline on mõistagi see, et ei Euroopa Parlament ega nõukogu ei hakkaks nendes küsimustes viivitama.
Naturally the same flexibility must thereby be applied to euro-area candidate countries as to existing members of the monetary union.
Loomulikult tuleb eurotsooni kandidaatriikide suhtes kohaldada samasugust paindlikkust nagu rahaliidu liikmete suhtes.
Naturally these equitable one-off payments for radio or television broadcasts of their phonograms will cease.
Enesestki mõista lõpevad ka maksed, mis tasutakse neile ühekordse ja õiglase tasuna nende fonogrammide ülekandmise eest raadios või televisioonis.
Naturally wary of venturing into an unfamiliar commercial environment, consumers are especially worried about something going wrong with a purchase made in another Member State.
Võõras ärikeskkond teeb loomulikult ettevaatlikuks ja tarbijad on eriti mures selle üle, et teises liikmesriigis tehtud ostu korral võib midagi valesti minna.
Naturally, a more accurate definition is needed of what is understood by the concepts of an energy efficiency service and an energy performance contract.
Kahtlemata tuleks paremini määratleda energiatõhusa teenuse mõiste ja energiatõhususe lepingu mõiste.
Naturally, almost 70% of this went to the textile sector, while the clothing sector received around 30%.
Iseenesestmõistetavalt andis sellest tekstiilisektor ligi 70% ja rõivatööstus ca 30%.
Naturally, an annual check of producers would be necessary in order to ascertain which fell into this category.
Loomulikult tuleb neid igal aastal kontrollida, et teha kindlaks, kes sellesse kategooriasse kuulub.
Naturally, any potentially liable parties will first of all demand proof that the damage involved has not been the result, at least in part, of the condition of the seed rather than the transfer of GMOs in the field.
Loomulikult nõuavad võimalikud kahjutekitajad kõigepealt tõendamist, et tekkinud kahju ei ole vähemalt mõningal määral tingitud külviseemne omadustest ega GMOde ülekandumisest põldudel.
Naturally, circumstances dictate that there are differences between EU-15 and EU-12.
Loomulikult on asjaolude tõttu erinevusi EL 15 ja EL 12 vahel.
Naturally, financial education should be seen as a complement to adequate consumer protection and to the responsible behaviour of financial services providers.
Loomulikult tuleks finantskoolitust vaadelda täiendusena asjakohasele tarbijakaitsele ning finantsteenuste osutatajate vastutustundlikule käitumisele.