natgillin/translations-raw huggingface dataset:
incorporating into teacher training new methods of working with the curriculum the encouragement of entrepreneurship and the better educational use of ICT, which are also basic important instruments in the educational response to gifted students.
integreerida õpetajakoolitusse ettevõtlusvaimu edendamine uued meetodid ainekavaga töötamiseks ning teabe- ja kommunikatsioonitehnoloogiate parem kasutamine õppetöös, sest ka need on olulised vahendid andekate õpilaste õpetamisel;
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students.
integreerida õpetajakoolitusse ettevõtlusvaimu edendamine ning teabe- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamine õppetöös, sest need on olulised vahendid andekate õpilaste õpetamisel.
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students;
integreerida õpetajakoolitusse ettevõtlusvaimu edendamine ning teabe- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamine õppetöös, sest ka need on olulised vahendid andekate õpilaste õpetamisel;
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship new methods of working with the curriculum and the better educational use of ICT, which are also basic important instruments in the educational response to gifted students
integreerida õpetajakoolitusse ettevõtlusvaimu edendamine uued meetodid ainekavaga töötamiseks ning teabe- ja kommunikatsioonitehnoloogiate parem kasutamine õppetöös, sest need on olulised vahendid andekate õpilaste õpetamisel.”
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, finally, the encouragement of creativity, innovation and initiative;
integreerida õpetajakoolitusse inimväärtused, mitmekultuurilisus, teabe- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamine õppes ning loovuse, innovatsiooni ja algatusvõime innustamine;
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, lastly, the encouragement of creativity, innovation and initiative.
integreerida õpetajakoolitusse inimväärtused, mitmekultuurilisus, teabe- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamine õppes ning loovuse, innovatsiooni ja algatusvõime innustamine.
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
nad sisaldavad vahendeid hüdrauliliste joonte kaitseks ballistiliste kildude väljastpoolt põhjus­tatud läbilöökide vastu (näiteks omavad iselukustuvaid jooni) ning on mõeldud kasutama hüdraulilisi fluidumeid leekpunktiga, mis on kõrgem kui 839 K (566 °C); või
Incorporating monitoring and evaluation in the planning process
Seire ja hindamise kaasamine planeerimisprotsessi
incorporating new technical provisions;
sisse viia uued tehnilised sätted,
Incorporating provisions from the Convention into EU law will be more effective than national ratification procedures in facilitating the rapid adoption of national measures, and will ensure better monitoring of implementation.
Konventsiooni sätete inkorporeerimine ELi õigusesse oleks liikmesriikide meetmete kiire vastuvõtmise hõlbustamisel tulemuslikum kui riiklikud ratifitseerimisprotsessid ning tagaks rakendamise senisest parema jälgimise.
Incorporating rubber thread
(CPC 87905)
Incorporating rubber thread
HU: Elukohanõue
Incorporating rubber thread
IT, PT: Elukohanõue
Incorporating rubber thread
PT: Psühholoogide elukohanõue
Incorporating security-by-design principles is essential to mainstreaming cybersecurity considerations into all emerging ICT standards and reference architectures.
Lõimturvalisuse põhimõtete kaasamine on esmatähtis selleks, et küberturvalisuse aspekte hakataks arvestama kõigis kujunemisjärgus IKT standardites ja etalonarhitektuurides.
Incorporating settled case law in a new legal text would provide more legal clarity for citizens and better guidance for the institutions when handling access requests.
Väljakujunenud pretsedendiõiguse lisamine uude õigusteksti tagaks suurema õigusliku selguse kodanikele ja annaks paremaid suuniseid institutsioonidele juurdepääsutaotluste käsitlemiseks.
Incorporating SIAs into a coherent evaluation cycle
Säästva arengu mõjuhinnangute integreerimine sidusasse hindamistsüklisse
Incorporating solutions contained in CJEU judgments into the future text.
Hõlmata Euroopa Liidu Kohtu otsustes sisalduvad lahendused tulevastesse sätetesse.
Incorporating some of the proposals from the recent consultation could ensure a greater public impact.
Mõned eelmisel konsultatsioonil tehtud ettepanekud võiksid suurendada mõju üldsusele.
Incorporating the allocations for Croatia in the MFF table
Horvaatiaga seotud assigneeringute lisamine mitmeaastase finantsraamistiku tabelisse
Incorporating the Athens Convention into Community law means making a number of adjustments:
Koos Ateena konventsiooni ühenduse õigusse ülevõtmisega tuleks teha teatavaid kohandusi.
Incorporating the Athens Protocol into EC law will not prevent Member States from ratifying the Protocol in order to make sure that it will ultimately be applied at an international level.
Ateena protokolli sisseviimine ühenduse õigusesse ei välista protokolli ratifitseerimist liikmesriikide poolt eesmärgiga tagada lõpuks selle kohaldamine rahvusvahelisel tasandil.
incorporating the common indicators more systematically into the Member States' national monitoring and analytical frameworks in order to improve mutual learning;
ühiste näitajate süstemaatilisem kaasamine liikmesriikide riiklikesse seire- ja analüütilistesse raamistikesse, et parandada vastastikust õppimist;
incorporating the common indicators more systematically into the Member States’ national monitoring and analytical frameworks in order to improve mutual learning;
ühiste näitajate süstemaatilisem kaasamine liikmesriikide riiklikesse seire- ja analüütilistesse raamistikesse, et parandada vastastikust õppimist;
Incorporating the EGF within the ESF or making it a stand-alone instrument with its own budget is likely to allow for quicker delivery than is currently possible.
EGFi integreerimine ESFi või selle muutmine oma eelarvereaga eraldiseisvaks vahendiks aitaks toetusi anda kiiremini kui praegu.
Incorporating the Hong Kong Convention into European legislation would promote harmonised decision-making and speed up the ratification process amongst the Member States.
Hongkongi konventsiooni sidumine ELi õigusaktidega edendaks otsuste ühtlustatud vastuvõtmist ja kiirendaks ratifitseerimisprotsessi liikmesriikides.
Incorporating the international (MARPOL) requirements into EU law allows for harmonising their implementation in Member States, as well as effective compliance control within the EU.
Rahvusvaheliste (MARPOLi konventsiooni) nõuete lisamine ELi õigusesse võimaldab ühtlustada nende rakendamist liikmesriikides ja teha ELis tõhusat kontrolli nende täitmise üle.
Incorporating the international fuel standards and their verification procedure into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU compliance regime, which is more effective than the international system.
Rahvusvaheliste kütusestandardite ja nende vastavustõendamise menetluse hõlmamine ELi õigusesse muudaks kõnealused standardid tõhusamaks, sest neid kontrollitaks ja jõustataks ELi süsteemi alusel, mis on rahvusvahelisest jõustamissüsteemist tulemuslikum.
Incorporating the international fuel standards into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU regime, which is more effective than the international enforcement system.
Rahvusvaheliste kütusenormide ülevõtmisega ELi õigusesse tõhustataks kõnealuseid norme, sest neid kontrollitaks ja jõustataks ELi süsteemi alusel, mis on rahvusvahelisest jõustamissüsteemist tõhusam.
Incorporating the international fuel standards into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU regime, which is more effective than the international system.
Rahvusvaheliste kütusestandardite ülevõtmine ELi õigusesse muudaks kõnealused standardid tõhusamaks, sest neid kontrollitaks ja jõustataks ELi süsteemi alusel, mis on rahvusvahelisest jõustamissüsteemist tulemuslikum.
Incorporating the international rules of the Balanced Approach in this Regulation should substantially lessen the risks of international disputes in case third country carriers may be affected by noise-related operating restrictions.
Tasakaalustatud lähenemisviisi rahvusvaheliste eeskirjade lisamine määrusse peaks olulisel määral vähendama rahvusvaheliste vaidluste riski juhul, kui müraga seotud käitamispiirangud võivad mõjutada kolmandate riikide lennuettevõtjaid.
Incorporating the new FATF provisions for domestic PEPs and PEPs in international organisations;
võtta üle uued FATFi sätted omamaiste ja rahvusvahelistes organisatsioonides tegutsevate riiklike taustaga isikute kohta;
Incorporating the principle of gender equality, which is a key factor for competitiveness and growth, should be a priority for the EU's new 2020 Action Strategy.
Soolise võrdõiguslikkuse põhimõte on oluline konkurentsivõime ja majanduskasvu tegur ning selle põhimõttega arvestamine peab olema ELi uue, 2020. aasta tegevusstrateegia üks prioriteet.
Incorporating the results of that discussion here not only improves consistency between the EESC opinions, but is also a useful factual addition to the current theme of harmonisation.
Kõnealuse arutelu järelduste siinkohal väljatoomine aitaks kaasa EMSK arvamuste ühtlusele ning oleks ka kasulik sisuline täiendus siinkohal käsitletud ühtlustamise teemale.
Incorporating the social, employment and environmental dimensions into trade and association agreements signed by the European Union.
Integreerida sotsiaalne ja keskkonnamõõde ning tööhõivega seotud aspektid Euroopa Liidu ratifitseeritud kaubandus- ja assotsiatsioonilepingutesse.
Incorporating these skills into educational policies and programmes is therefore to be welcomed.
Seepärast on nende oskuste lisamine hariduspoliitikasse ja -programmidesse väga teretulnud.
Incorporation
Uue äriühingu asutamine
Incorporation by reference
Andmete esitamine viidetena
Incorporation by reference (Article 18)
Andmete esitamine viidetena (artikkel 18)
Incorporation into the directive of the 2008 amendments to Annex VI to MARPOL concerning the sulphur content of marine fuels.
2008. aastal MARPOLi konventsiooni VI lisasse sisse viidud laevakütuste väävlisisaldust puudutava muudatuse lisamine direktiivi;
incorporation of a number of measures into the existing legal and policy frameworks (CAP, revision of Directive 91/414/EEC and amendment of Machinery Directive);
mitmete meetmete liitmine kehtiva õigusliku- ja poliitikaraamistikuga (ühine põllumajanduspoliitika, direktiivi 91/414/EMÜ ülevaatamine ja masinaid käsitleva direktiivi muutmine);
incorporation of an interdisciplinary focus on older people with its own budget in the 8th research framework programme;
Eraldi eelarvega erialadevahelise prioriteedi „Vananemine” loomine teadusuuringute kaheksanda raamprogrammi raames;
incorporation of an interdisciplinary key action on older people with its own budget in the 8th research framework programme;
Eraldi eelarvega erialadevahelise eriprogrammi „Vananemine” loomine teadusuuringute kaheksanda raamprogrammi raames;
Incorporation of financial provisions in legislative acts
Finantssätete lisamine seadusandlikesse aktidesse
incorporation of legislative measures adopted to reinforce the internal market, giving notified bodies a better-defined role,
nende õigusaktide kaasamine, mis on vastu võetud siseturu tugevdamiseks teavitatud asutustele paremini määratletud rolli andmise teel;
incorporation of more stringent provisions requiring social and civil partners to be included in the design and monitoring of reform policy programmes at all levels: national, regional and local;
lisatakse rangemad sätted, millega nõutakse sotsiaal- ja kodanikuühiskonna partnerite kaasamist reformi poliitikaprogrammi koostamisse ja järelvalvesse kõigil tasanditel (riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil);
Incorporation of resource efficiency objectives in the criteria for all European spending programmes and in public procurement.
Lülitada ressursitõhususe eesmärgid kõigi Euroopa rahastamiskavade ja riigihangete kriteeriumide hulka.
Incorporation of the support structure into an existing regulatory agency:
tugistruktuuri loomine mõne järgmise reguleeriva ameti osana:
Incorporation of the veterinary medicinal product into the feed as referred to in Article 5(2)(a)
Veterinaarravimi sööda sisse lisamine, nagu on osutatud artikli 5 lõike 2 punktis a
Incorrect and/or incomplete
Ebakorrektne ja/või mittetäielik
incorrect application of standards, or
standardite ebaõigest kohaldamisest
incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6(1);
artikli 6 lõikes 1 nimetatud standardite ebaõigest kohaldamisest;
incorrect application of the relevant requirements.’
asjakohaste nõuete ebaõige kohaldamine.“
incorrect application of the standards referred to in Article 5 (2);
artikli 5 lõikes 2 nimetatud standardite ebaõigest kohaldamisest;
incorrect application of the standards referred to in Article 5(1);
artikli 5 lõikes 1 osutatud standardite ebaõige kohaldamine;
Incorrect conclusions, based on superficial analyses or politically-motivated half-truths can quickly trigger dire industrial consequences.
Valed järeldused põhjuste kohta, mille aluseks on pealiskaudsed analüüsid või poliitilistel kaalutlustel põhinevad pooltõed, toovad kiirelt kaasa saatuslikud tagajärjed tööstuspoliitikas.
Incorrect dosage may cause toxicity in the animal (too high dosage) or increase the risk that animals are not cured (too low dosage).
Vale annustamine võib põhjustada loomal mürgistust (liiga suur annus) või suurendada ohtu, et loom ei saa terveks (liiga väike annus).
Incorrect implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries.
liikmesriikide ja kandidaatriikide konsortsiumiga sõlmitud toetuslepingu ebaõige rakendamine.
Incorrect installation
Ebaõige paigaldamine
Incorrect installation under a consumer sales contract
Ebaõige paigaldamine tarbijalemüügi lepingu puhul
Incorrect invoice / bill
Ebakorrektne arve
Incorrect observation.
Ebaõige seisukoht.
Incorrect observation.
Vale tähelepanek.
Incorrect or misleading indication of prices / tariffs and labelling
Hindade ebakorrektne või eksitav avaldamine ja märgistamine
Incorrect statements by the debtor could be sanctioned by criminal law.
Võlgniku valeavalduse eest võiks määrata karistusõigusega ettenähtud sanktsioonid.
Incorrect transposition of amendments to the VAT Directive can of course be tackled by launching infringement procedures.
Käibemaksudirektiivi muudatuste ebaõige ülevõtmisega seotud probleeme saab muidugi lahendada ka rikkumismenetlustega.
Incorrect whistleblowing is likely to have considerable negative economic and societal effects on companies and persons, even if the truth is ultimately established.
Ebaõigel rikkumisest teatamisel on tõenäoliselt olulised negatiivsed majanduslikud ja ühiskondlikud tagajärjed äriühingute ja isikute jaoks, isegi, kui tõde lõpuks jalule seatakse.
incorrect/bad application: Union law is not applied correctly or not applied at all by national authorities.
ebaõige või puudulik kohaldamine: liikmesriikide ametiasutused ei ole liidu õigusakte õigesti või üldse kohaldanud.
INCREASE
KASV
Increase
Kasv (%)
Increase
Tõus
increase access to and responsiveness of education and training systems to labour market needs, including through the provision of a sufficient number of technology and science graduates.
suurendaks haridus- ja väljaõppesüsteemi kättesaadavust ja vastavust tööturu nõudmistele, sealhulgas andes piisava arvu kõrghariduse omandanuid tehnika- ja teadusaladel.
Increase access to heritage sites for all members of the public, especially young people.
Parandada kõikide kodanike, eelkõige noorte võimalusi kultuuripärandiga tutvumiseks
Increase access to heritage sites for all members of the public, especially young people;
lihtsustada kõikide kodanike, eelkõige noorte juurdepääsu kultuuripärandile;
Increase access to medical expertise (European reference networks) and information for specific areas and beyond national borders and develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens.
Meditsiinialaste eksperditeadmiste (Euroopa referentsvõrgustikud) ja konkreetseid tingimusi käsitleva teabe piiriülese kättesaadavuse suurendamine ning ühiste lahenduste ja suuniste väljatöötamine tervishoiu kvaliteedi parandamiseks ja patsientide ohutuse suurendamiseks, et parandada ELi kodanike juurdepääsu paremale ja ohutumale tervishoiule.
Increase access to medical expertise (European reference networks) and information for specific conditions and beyond national borders and develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens.
Meditsiinialaste eksperditeadmiste (Euroopa referentsvõrgustikud) ja konkreetseid tingimusi käsitleva teabe piiriülese kättesaadavuse suurendamine ning ühiste lahenduste ja suuniste väljatöötamine tervishoiu kvaliteedi parandamiseks ja patsientide ohutuse suurendamiseks, et parandada ELi kodanike juurdepääsu paremale ja ohutumale tervishoiule.
Increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and developing shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens
Meditsiinialaste eksperditeadmiste ja konkreetseid tingimusi käsitleva teabe piiriülese kättesaadavuse suurendamine; ühiste lahenduste ja suuniste väljatöötamine tervishoiu kvaliteedi parandamiseks ja patsientide ohutuse suurendamiseks, et parandada ELi kodanike juurdepääsu paremale ja ohutumale tervishoiule
Increase access to, and the availability of, microfinance
Parandada juurdepääsetavust mikrorahastamisele ja selle kättesaadavust
Increase access to, and the availability of, microfinance for:
Suurendada juurdepääsu mikrorahastamisele ja selle kättesaadavust:
Increase accountability: responsibilities of implementing partners and 'Tolerable risk of error'
Vastutuse suurendamine: eelarvet täitvate partnerite vastutus ja aktsepteeritav vigade esinemise risk
increase agricultural productivity;
põllumajanduse tootlikkuse tõstmine;
Increase aid for trade in support of beneficiary countries' development priorities, transparently and consistent with development effectiveness principles.
Kaubandusabi suurendamine abi saavate riikide arenguprioriteetide toetamiseks, läbipaistvalt ja kooskõlas arengu tulemuslikkuse põhimõttega.
increase aircraft fuel efficiency, thus reducing CO2 emissions by 20 to 30% compared to "state-of-the-art" aircraft entering into service as from 2014;
increase aircraft fuel efficiency, thus reducing CO2 emissions by 20 to 30% compared to "state-of-the-art" aircraft entering into service as from 2014
Increase alignment with regulations established outside of the EU market, and the United States in particular.
soodustada väljaspool ELi turgu kehtestatud, eelkõige Ameerika Ühendriikide eeskirjadega kooskõlla viimist.
increase and adapt education and training in the building sector,
tõsta ja kohandada hariduse ja koolituse taset ehitussektoris,
increase and adapt education and training in the building sector,
tõsta ja kohandada hariduse ja koolituse taset ehitussektoris;
Increase and better target IPA II actions through a "Roma inclusion facility" to finance measures outlined in the Country Strategy Papers or agreed in the national seminars and to improve cooperation with external stakeholders; funding will shift from supporting policy development and institution building to actions directly making an impact on the lives of individual Roma persons, with a particular focus on education, housing and social inclusion;
Suurendab ja suunab romade kaasamise rahastamisvahendi kaudu paremini IPA II osa riigistrateegia dokumentides esiletoodud või riiklikel seminaridel kokku lepitud meetmete rahastamisel ning koostöö edendamisel väliste sidusrühmadega; strateegia arendamise ja institutsioonide väljakujundamise toetamise asemel hakatakse nüüdsest rahastama meetmeid, mis mõjutavad konkreetselt iga roma elu ja mille eriline rõhuasetus on seatud haridusele, eluasemele ja sotsiaalsele kaasatusele.
Increase and disseminate knowledge to assist the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of living and working conditions, in supporting employment policies and in promoting the dialogue between management and labour.
Laiendada ja levitada teadmisi, mis aitavad komisjoni ning teisi ELi institutsioone ja organeid, liikmesriike ja sotsiaalpartnereid selliste poliitikameetmete väljatöötamisel ja rakendamisel, mille eesmärk on parandada elu- ja töötingimusi, toetades tööhõivemeetmeid ja edendades dialoogi tööturu osapoolte vahel.
Increase and focus research and demonstration
Teadus- ja tutvustustegevuse suurendamine ja sihipäraseks muutmine
Increase and improve investment in R&D
Suurendada ja parandada investeerimist teadus- ja arendustegevusse
Increase and improve investment in Research and Development
Teadus- ja arendustegevuse investeeringute suurendamine ja tõhustamine
Increase and improve investment in RTD
TTA-alaste investeeringute suurendamine ja parendamine
Increase and improve investments in providing the right skills for those jobs in demand on the labour market, with a better matching in the short term and better anticipation in the longer term of the skills needed.
Lühemas perspektiivis on vaja tööturu vajadused ja oskused paremini kokku viia, pikemas perspektiivis on vaja tulevikus vajaminevaid oskusi paremini ette näha.
Increase and improve investments in research and development, in particular in the private sector, with a view to establishing a European area of knowledge
Suurendada ja parandada investeerimist teadus- ja arendustegevusse, eelkõige erasektoris, eesmärgiga luua Euroopa teadmistepõhine ala
Increase and improve investments in research and development, in particular in the private sector, with a view to establishing a European area of knowledge
Suurendada ja parandada investeerimist teadus- ja arendustegevusse, eelkõige erasektoris, eesmärgiga luua Euroopa teadmistepõhine ala.
increase and improve opportunities to enter the labour market and job prospects for young people and those with poorer labour market prospects;
enamate ja paremate tööturule sisenemise võimaluste ja tööleidmise väljavaadete avamine noortele ja tööturul ebasoodsamas olukorras isikutele;
increase and improve opportunities to enter the labour market and job prospects for young people and those with poorer labour market prospects;
enamate ja paremate tööturule sisenemise võimaluste ja tööleidmise väljavaadete avamine noortele ja tööturul ebasoodsamas olukorras olevatele isikutele;
Increase assistance for nationally driven efforts to implement public finance policy, administration reforms, and to promote a transparent, cooperative and fair international tax environment.
Riikide jõupingutuste ulatuslikum toetamine, rakendamaks riigi rahanduspoliitikat ja haldusreforme ning läbipaistva, koostööd tegeva ja õiglase rahvusvahelise maksukeskkonna edendamiseks.
Increase awareness and synergies of EU instruments
Suurem teadlikkus ja sünergia ELi vahendite kohta