natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Bureau mandated the president to set up, if necessary, a group of at least three members to prepare the actions agreed.
Lisaks volitas juhatus komitee presidenti looma vajadusel vähemalt kolmeliikmelise töörühma kokkulepitud meetmete ettevalmistamiseks.
Furthermore, the Bureau proposed that the Assembly only consider amendments to the changes proposed by the Rules of Procedure Panel.
Lisaks sellele tegi juhatus täiskogule ettepaneku võtta vastu muudatusettepanekuid üksnes kodukorra muutmise komisjoni poolt esitatud muudatuste kohta.
Furthermore, the Bureau recommended that the Plenary Assembly should, on the basis of a consensus, comply with the relevant member’s request.
Lisaks soovitas juhatus täiskogul teha otsus üksmeelselt, järgides asjaomase isiku enese soovi.
Furthermore, the Bureau suggested that the Assembly should not hold a general discussion on this item and that the floor should only be given to the president of the Rules of Procedure Panel or the rapporteur-general.
Lisaks tegi juhatus täiskogule ettepaneku jätta ära selleteemaline arutelu ning anda sõna üksnes kodukorra komisjoni esimehele ja pearaportöörile.
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to 3 additional participants:
Lisaks võttis juhatus teadmiseks järgmised taotlused kuni kolme täiendava osaleja kohta.
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to 3 additional participants:
Lisaks võttis juhatus teadmiseks järgmised taotlused kuni kolme täiendava osaleja kohta:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to three additional participants:
Lisaks võttis juhatus teadmiseks järgmised taotlused kuni kolme täiendava osaleja kohta:
Furthermore, the Bureau was informed of the launch of activities aimed at preparing for the sixth enlargement (1 January 2007) and the renewal of members' mandates.
Lisaks teavitati juhatust kuuenda laienemisvooru ettevalmistustest (1. jaanuar 2007) ja liikmete ametiaja uuendamisest.
Furthermore, the Bureau was informed that a cost-free public hearing would be held in conjunction with a meeting of the study group on modern industrial policy.
Juhatusele teatati, et seoses kaasaegse tööstuspoliitikaga tegeleva uurimisrühma koosolekuga toimub avalik kuulamine, seoses millega komiteele ei teki lisakulusid.
Furthermore, the business climate is hampered by administrative and regulatory burdens, which inhibit the creation and expansion of companies.
Lisaks kahjustab ettevõtluskliimat haldus- ja regulatiivne koormus, mis pärsib ettevõtete loomist ja laienemist.
Furthermore, the cable operator has established partnerships with broadcasters and content providers.
Lisaks on kaabelside operaatorid sõlminud partnerlussidemeid ringhäälinguorganisatsioonide ja infosisu pakkujatega.
Furthermore, the CAP increasingly contributes to heading off the risks of environmental degradation and to delivering many of the public goods that our societies expect.
Lisaks sellele soodustatakse ühise põllumajanduspoliitikaga üha rohkem keskkonna seisundi halvenemisega seotud riskide vähendamist ning paljude selliste avalike hüvede pakkumist, mida meie ühiskond ootab.
Furthermore, the CAP will remain a fundamental instrument to support regional economies and, as a consequence, will remain very important socially.
Lisaks jääb ühine põllumajanduspoliitika peamiseks vahendiks, millega toetada piirkondade majandust, ja seega ühiskonnas väga olulisele kohale.
Furthermore, the CAP will remain a fundamental instrument to support regional economies.
Lisaks jääb ühine põllumajanduspoliitika peamiseks piirkondade majanduse toetamise vahendiks.
Furthermore, the case studies underpinning the basic guidelines for managing change and its social consequences highlight the importance of effective information and consultation and point to further social partner activities, particularly in the new Member States7.
Muutuste ja nende sotsiaalsete tagajärgede juhtimise aluseks võetud uuringutes rõhutati töötajate tõhusa teavitamise ja nendega konsulteerimise tähtsust ning kutsuti tööturu osapooli üles tegutsema eelkõige uutes liikmesriikides7.
Furthermore, the categories “2.
Lisaks lisati kategooriad „2.
Furthermore, the CCCTB method will not require any changes to existing national regulations, merely consent for the establishment of new, additional pan-EU regulations for firms doing business in several countries.
Lisaks ei kaasne ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi kasutamisega vajadus muuta olemasolevaid riiklikke eeskirju – piisab nõustumisest uue, üleeuroopalise lisamääruse kehtestamisega ettevõtetele, kes tegutsevad mitmes riigis.
Furthermore, the CCCTB method will not require any changes to existing national regulations, merely consent for the establishment of new, additional pan-EU regulations for firms doing business in several countries."
Lisaks ei kaasne ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi kasutamisega vajadus muuta olemasolevaid riiklikke eeskirju – piisab nõustumisest uue, üleeuroopalise lisamääruse kehtestamisega ettevõtetele, kes tegutsevad mitmes riigis."
Furthermore, the CCCTB WG is a technical group of tax experts and its role is limited to technical tax matters.
Lisaks on ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi töörühm maksundusekspertide tehniline töörühm ja selle roll piirdub tehniliste maksustamisküsimustega.
Furthermore, the CCMI has always considered it important to incorporate ILO core labour standards into the international trading system and therefore supports the Commission in its efforts to incorporate those standards into bilateral and regional trade agreements.
CCMI on alati pidanud oluliseks lülitada rahvusvahelisse kaubandussüsteemi põhilised ILO töönormid ja toetab seetõttu komisjoni viimase püüdlustes kaasata kõnealused normid kahepoolsetesse ja piirkondlikesse kaubanduslepingutesse.
Furthermore, the CER study shows a marked difference in the performance of railway undertakings in EU-15 and EU-10.
CERi uuringust nähtub ka oluline erinevus EL 15 ja EL 10 raudtee-ettevõtjate suutlikkuses.
Furthermore, the CFCA would be able to assist Member States in order to improve their control systems.
Lisaks võiks Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur abistada liikmesriike nende kontrollisüsteemide parandamisel.
Furthermore, the CFI confirmed that the Commission may sanction a cartel which has given rise to concurrent sanctions in non-EU jurisdictions and the Commission is not obliged to take such sanctions into account in determining the fines it imposes125.
Lisaks kinnitas esimese astme kohus, et komisjon võib karistada kartelli, mida on samal ajal karistatud väljaspool Euroopa Liitu, ja komisjon ei pea trahvide määramisel selliseid karistusi arvesse võtma125.
Furthermore, the changes reflect the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative proposed earlier by the Commission.
Peale selle peegeldavad muudatused kompromissi, mis on saavutatud nõukogus komisjoni poolt varem pakutud SES II+ algatuse kohta.
Furthermore, the Chinese government has set aside USD 33 million for the establishment of a national research centre on nanoscience and technology, in order to better coordinate scientific and research efforts in the sector.
Lisaks on Hiina valitsus eraldanud 33 miljonit dollarit rahvusliku nanoteaduse ja –tehnoloogia uurimiskeskuse loomiseks, et paremini koordineerida teaduslikke ja teadusuuringutega seotud pingutusi selles sektoris.
Furthermore, the choice of a Regulation does not mean that the decision-making process is centralised.
Lisaks ei tähenda määruse valimine, et otsustusprotsess tsentraliseeritakse.
Furthermore, the choice of a Regulation does not mean that the decision-making process is centralised.
Määruse valimine ei tähenda, et otsustusprotsess tsentraliseeritakse.
Furthermore, the chosen award criteria should not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority and they should ensure the possibility of effective competition and be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Lisaks ei tohi valitud hindamiskriteeriumid anda avaliku sektori hankijale piiramatut valikuvabadust, kriteeriumid peaksid tagama tõhusa konkurentsi võimaluse ning hõlmama nõudeid, mis võimaldavad pakkujate esitatud teavet kontrollida.
Furthermore, the chosen award criteria should not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting entity and they should ensure the possibility of effective competition and be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Peale selle ei tuleks valitud hindamiskriteeriumidega anda võrgustiku sektori hankijale piiramatut valikuvabadust ning nendega tuleks tagada tegeliku konkurentsi võimaldamine ja kriteeriumidega peaksid kaasnema nõuded, mis lubavad pakkujate esitatud teavet tegelikkuses kontrollida.
Furthermore, the civil society dialogue benefits from the increasing participation of Croatia in Community programmes, such as such as the 6th Framework Programme for RTD, Youth, Gender Equality, Tempus, Employment, Life-Third Countries programme, which are facilitated by the SAA as well as pre-accession assistance.
Kodanikuühiskonna dialoogi edendab ka Horvaatia osalemine ühenduse programmides, nagu teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse kuues raamprogramm, Noored, soolise võrdõiguslikkuse programm, Tempus, tööhõiveprogramm, kolmandatele riikidele suunatud Life, mida toetatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ja ühinemiseelse abi raames.
Furthermore, the CJ has held that sport is subject to EU law in so far as it constitutes an economic activity36.
Lisaks hõlmab ELi õigus Euroopa Kohtu praktika kohaselt ka sporti, kui see on seotud majandusliku tegevusega36.
Furthermore, the classification of waste for shipment is interpreted differently by the Member States, creating barriers to the internal market for scrap and hence trade distortions.
Peale selle liigitatakse liikmesriikides jäätmesaadetisi erinevalt, mistõttu tekivad jäätmete siseturul tõkked ja kaubandusmoonutused.
Furthermore, the close partnership within a Knowledge Community and the integration of business would enable a more effective sharing of knowledge and its use through innovation.
Lisaks võimaldab tihe partnerlus teadmisteühenduse sees ja lõimumine ärimaailmaga efektiivsemalt jagada teadmisi ja nende kasutamist innovatsioonis.
Furthermore, the co-operation brings about some economies of scale.
Samuti annab koostöö teatavat mastaabisäästu.
Furthermore, the collection of reports on blood establishments’ activity in the preceding year is a good practice that should be encouraged as it is a valuable source of information for both regulators and citizens.
Vereteenistusasutuste iga-aastaste tegevusaruannete kogumine on samuti hea tava, mida tuleks laiemalt juurutada, kuna need aruanded pakuvad väärtuslikku teavet nii seaduseloojatele kui ka kodanikele.
Furthermore, the column “comment” could simply be integrated in the title of Part A.1 as follows (including the footnote):
Veelgi enam, märkuste veerg võiks olla lihtsalt integreeritud osa A.1 pealkirja (kasutades joonealust märkust):
Furthermore, the combination of EU and national funds will create a critical mass in terms of capacity, expertise and resources that will stimulate structural changes in the Baltic Sea and related river basin and coastal zone research systems and will promote the development and implementation of a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed research programme jointly implemented by all Participating Member States.
Peale selle loob ELi ja riiklike vahendite koondamine suutlikkuse, eriteadmiste ja ressursside kriitilise massi, mis soodustab struktuurimuutusi Läänemere ning selle vesikonna ja rannikuvööndi uurimise süsteemides ning edendab kõikide osalevate riikide ühiselt rakendatava kestva ja suunitletud koostööpõhise ja valdkonnaülese tervikliku teadusprogrammi väljatöötamist ja rakendamist.
Furthermore, the combined effects of convergence, networking and digitalisation are leading to growing use of the peer-to-peer communications model, which increasingly demands a high speed network connection when using new data applications.
Veelgi enam, lähenemise, võrgustumise ja digiteerimise koosmõju toovad kaasa võrdõigusvõrkude kasutamise kasvu, mis järjest enam nõuab uute andmesiderakenduste kasutamisel kiireid võrguühendusi.
Furthermore, the combined emissions of major pollutants traditionally associated with coal combustion and seen as major contributors to acidification, eutrophication and ground-level ozone are likely to be significantly reduced by the deployment of Sustainable Fossil Fuel technologies.
Lisaks on tõenäoline, et fossiilkütuste säästva kasutamise tehnoloogiate kasutuselevõtmisega vähenevad märkimisväärselt tavaliselt söepõlemisega seostatavate suurte saasteainete kombineeritud heitkogused, mida peetakse hapestamise, eutrofeerumise ja troposfääriosooni tekkimise oluliseks põhjustajaks.
Furthermore, the coming European Green Vehicles Initiative (EGVI) for Energy Efficiency of Vehicles & Alternative Powertrains will provide a strengthened framework for supporting the development of clean, safe and efficient urban vehicles for rail and road.
Lisaks loob tulevane Euroopa keskkonnahoidlike autode algatus sõidukite energiatõhususe suurendamiseks ja alternatiivsete jõuallikate kasutuselevõtuks tugevama õigusraamistiku toetamaks puhtamate, turvalisemate ja tõhusamate linnasõidukite arendamist maantee- ja raudteetranspordis.
Furthermore, the Commission accepted the parts of amendment 48, inserting new provisions clarifying the scope of producer responsibility and stipulating that the size of the guarantee should depend on the hazardousness of the batteries.
Lisaks nõustus komisjon osaga muudatusest 48, millega lisati uusi sätteid, mis selgitavad tootja vastutuse ulatust ja sätestavad, et tagatise suurus peaks sõltuma patareide ohtlikkusest.
Furthermore, the Commission accepts the review clause introduced in Article 87 because the work currently carried out by the Audit Board, which assists the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems, has already produced positive results.
Peale selle nõustub komisjon artiklis 87 kehtestatud läbivaatamisklausliga, sest sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise halduskomisjoni abistava kontrollnõukogu praegune töö on juba andnud positiivseid tulemusi.
Furthermore, the Commission adopted in 20066 guidelines aimed at clarifying the extent to which certain national control measures could be justified and proportionate in view of prevailing EU law as interpreted in the Court’s jurisprudence.
aastal võttis komisjon vastu suunised6, et selgitada, millises ulatuses on Euroopa Kohtu praktika valguses teatavad riigisisesed kontrollimeetmed Euroopa Liidu kehtiva õiguse kohaselt õigustatud ja proportsionaalsed.
Furthermore, the Commission already stresses the importance of embedding the event as part of a long-term culture policy strategy in its documents, information sessions and other conferences and will continue to do so.
Lisaks rõhutab komisjon sündmuse kultuuripoliitika pikaajalisse strateegiasse lülitamise tähtsust oma dokumentides, teabetundides ja muudel konverentsidel ning teeb seda ka edaspidi.
Furthermore, the Commission already stresses the importance of embedding the event as part of a long-term culture policy strategy in its documents, information sessions and other conferences and will continue to do so.
Lisaks sellele rõhutab komisjon algatuse kultuuripoliitika pikaajalisse strateegiasse lülitamise tähtsust oma dokumentides, teabetundides ja muudel konverentsidel ning teeb seda ka edaspidi.
Furthermore, the Commission also considers that the State Union and the two Republics should continue to implement the European Partnership priorities through its Action Plan.
Lisaks sellele on komisjon seisukohal, et nii liitriik kui ka selle mõlemad vabariigid peaksid jätkama Euroopa partnerluse prioriteetide rakendamist vastava tegevuskava kaudu.
Furthermore, the Commission also intends to consult with stakeholders, mainly through the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and, in parallel, to carry out scientific and technical support work.
Lisaks sellele kavatseb komisjon konsulteerida huvirühmadega, peamiselt kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomitee kaudu, ning pakkuda paralleelselt teaduslikku ja tehnilist tuge.
Furthermore, the Commission and EU Member States support the effective participation of developing countries in MEAs.
Komisjon ja ELi liikmesriigid toetavad ka arengumaade osalemist neis lepingutes.
Furthermore, the Commission and the EMEA concluded bilateral confidentiality arrangements with regulatory agencies of three third countries for the regulatory and scientific collaboration (US, Canada, Japan) which has been experienced a useful mechanism for information exchange in the current pandemic.
Komisjon ja EMEA leppisid kolme kolmanda riigi (USA, Kanada, Jaapan) reguleerivate asutustega kokku regulatiivse ja teadusalase koostöö kahepoolses konfidentsiaalsuse korras, mis on praeguse pandeemia olukorras osutunud kasulikuks teabevahetuse mehhanismiks.
Furthermore, the Commission and the European Parliament should consider how to involve the network of European Agencies, spread all over Europe, in the EU Communication effort.
Lisaks peaksid komisjon ja Euroopa Parlament kaaluma, kuidas kaasata ELi teabevahetusalastesse jõupingutustesse üle kogu Euroopa asuvate Euroopa agentuuride võrgustik.
Furthermore, the Commission and the Member States have worked jointly with ISO and CEN.
Peale selle on komisjon ja liikmesriigid teinud koostööd Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooniga (ISO) ja Euroopa Standardikomiteega (CEN).
Furthermore, the Commission appears to believe that relaxing the procedures for obtaining permits to run processing installations will encourage recycling.
Lisaks on mulje, et komisjon on seisukohal, et lihtsustades töötluskeskuste lubade andmist on võimalik soodustada jäätmete ringlust.
Furthermore, the Commission asks the EESC to assess the SIA methodological framework and evaluate how to make it more user-friendly, manageable and relevant for trade policy.
Lisaks palus komisjon komiteel hinnata jätkusuutlikkuse mõjuhinnangute metoodilist raamistikku ning hinnata, kuidas seda muuta kasutajasõbralikumaks, hallatavamaks ning kaubanduspoliitika jaoks oluliseks.
Furthermore, the Commission believes that a common approach to private sector financing could facilitate agreement on appropriate burden sharing arrangements for the costs of resolution, which will be important for the efficient resolution of cross border entities.
Lisaks on komisjon seisukohal, et erasektoripoolsel rahastamisel põhinev ühtne lähenemisviis peaks aitama jõuda kokkuleppele asjakohase kriisilahendamiskulude koormuse jagamise korra osas, mis on oluline piiriüleste üksuste kriiside tõhusaks lahendamiseks.
Furthermore, the Commission believes that over time, the Action Plan could create a foundation for cooperation with other Atlantic nations.
Lisaks võib komisjoni arvates saada tegevuskavast aja jooksul muude Atlandi ookeani äärsete riikidega tehtava koostöö alus.
Furthermore, the Commission calls for a timely undertaking of related actions as laid down in the Neighbourhood Action Plans.
Peale selle kutsub komisjon üles võtma naabruspoliitika tegevuskavades ettenähtud seonduvaid meetmeid õigeaegselt.
Furthermore, the Commission calls on the European Standardisation Organisations to develop best practices manuals on the deployment of internet IPv6-enabled services.
Lisaks sellele kutsub komisjon Euroopa standardiorganisatsioone üles töötama välja juhendeid parimate tavade kohta IPv6-ga ühilduvate Interneti-teenuste kasutuselevõtul.
Furthermore, the Commission can institute infringement proceedings, accompanied by penalties, in case of non-compliance.
Lisaks sellele võib komisjon direktiivi mittejärgimise korral algatada rikkumismenetluse, millega kaasnevad karistused.
Furthermore, the Commission cannot support the common position with regard to the possibility for Member States to object to shipments of waste destined for recovery on the grounds of “lower treatment standards” in the country of destination.
Peale selle ei saa komisjon toetada ühisseisukohta küsimuses, et liikmesriikidel on võimalus mõista hukka taaskasutamiseks määratud jäätmete vedu põhjusel, et sihtriigis on „madalamad nõuded töötlemisele“.
Furthermore, the Commission cleared one case as not constituting State aid.
Lisaks leidis komisjon ühe juhtumi puhul, et tegemist ei olnud riigiabiga.
Furthermore, the Commission communication on an action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe10 highlights the need to ensure consistency between flight plans and airport slots.
Lisaks rõhutatakse Euroopa lennujaamade läbilaskevõimet, tõhusust ja ohutuse tegevuskava käsitlevas komisjoni teatises10 vajadust tagada lennujaama lennuplaanide ja teenindusaegade vaheline kooskõla.
Furthermore, the Commission Communication on the short term resilience of the European gas system from October 2014 refers to the need to apply internal energy market rules on the flow of energy between the Union Member States and the Energy Community Contracting Parties.
Lisaks viidatakse 2014. aasta teatises Euroopa gaasisüsteemi vastupidavuse kohta lähiperspektiivis vajadusele kohaldada energia siseturu eeskirju liidu liikmesriikide ja energiaühenduse osalisriikide vaheliste energiavoogude suhtes.
Furthermore, the Commission concluded that the Association intended to coordinate its members’ behaviour in the market through its decisions laying down and amending the scale.
Samuti jõudis komisjon järeldusele, et arhitektide liidu eesmärgiks oli skaala kehtestanud ja seda muutnud otsuste abil kooskõlastada liidu liikmete tegevus turul.
Furthermore, the Commission confirmed its intention to present this proposal in its communication “Strengthening passenger rights within the European Union” (COM(2005) 46).
Lisaks sellele kinnitas komisjon oma kavatsust esitada nimetatud ettepanek oma teatises „Suurendada reisijate õigusi Euroopa Liidus” (KOM(2005) 46).
Furthermore, the Commission confirms that the current ETS, before 2012, can recognize CO2 captured and safely stored as not emitted9.
Lisaks kinnitab komisjon, et praeguse heitkogustega kauplemise süsteemi kohaselt ei käsitata kogutud ja ohutult säilitatud süsinikdioksiidi enne aastat 2012.
Furthermore, the Commission considers that the creation of lead markets in areas relevant to this sector is important (e.g. hydrogen and fuel cells, biofuels etc. could be potential candidates).
Peale selle peab komisjon tähtsaks juhtivate turgude loomist kõnealuse tööstusharu jaoks olulistes valdkondades (võimalikud valdkonnad on vesiniku- ja kütuseelemendid, biokütused jne).
Furthermore, the Commission continued its investigation in Suez/Electrabel dealing with the same alleged behaviour in Belgium58.
Komisjon jätkas uurimist juhtumis Suez/Elektrabel, mille puhul oli tegemist samasuguse väidetava juhtumiga Belgias58.
Furthermore, the Commission continues to provide broader support for migration and border management reforms in Ukraine.
Peale selle jätkab komisjon Ukraina rände- ja piirihalduse valdkonna reformide laiemat toetamist.
Furthermore, the Commission could also make a proposal to the same end on the basis of exceptional economic circumstances, as defined in the Stability and Growth Pact (SGP) (Regulation (EC) No 1467/97).
Komisjon võib teha samasuguse ettepaneku erakorraliste majandusolude korral, mis on määratletud stabiilsuse ja kasvu paktis (määrus (EÜ) nr 1467/97).
Furthermore, the Commission deems it in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Lisaks on komisjon seisukohal, et on järgitud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid ning et kavandatud meetmed on õigustatud.
Furthermore, the Commission does not support amendments 4 and 21.
Lisaks sellele ei toeta komisjon muudatusi 4 ja 21.