natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, during project implementation, the time lag between the first payment and subsequent payments was considered too long by implementing organisations and their resources were too limited to carry out all activities during this period.
Rakendusorganisatsioonid pidasid projekti rakendamisel liiga pikaks ka esimese makse ja järgmiste maksete vahelist aega, ja organisatsioonide vahendid olid liiga piiratud, et sel ajal kõiki tegevusi ellu viia.
Similarly, each local council could invite a local elected politician from another European country at least once a year.
Samuti võiksid valla või linna volikogud võtta vähemalt kord aastas vastu mõne teise Euroopa riigi kohaliku tasandi valitud rahvaesindaja.
Similarly, eco-innovation projects usually address a double market failure linked to the higher risks of innovation, coupled with the environmental aspect of the project.
Ka ökoinnovatsiooniprojektidega püütakse tavaliselt vähendada kahekordset turutõrget, mis on seotud innovatsiooniriski ja projekti keskkonnaaspektiga.
Similarly, economic growth has not been accompanied by progress on the social front, while the development of democratic institutions and respect for human rights have also lagged behind.
Samuti ei ole majanduskasv toonud kaasa asjaomaseid edusamme sotsiaalvaldkonnas, demokraatlike institutsioonide arengus ja inimõiguste austamisel.
Similarly, efficiency gains will stem from a single European aviation safety system countering costly fragmentation.
Samuti aitab ühtne Euroopa lennundusohutussüsteem kaasa tõhususe suurenemisele, sest välditakse kulukat killustatust.
Similarly, efficiency gains will stem from a single European civil aviation safety system countering costly fragmentation.
Samamoodi suurendab tõhusust ühtne Euroopa tsiviillennundusohutuse süsteem, mis lahendab kuluka killustatuse probleemi.
Similarly, electricity generation assets are in the hand of a few incumbent suppliers or are indirectly controlled by them on the basis of long-term power purchase agreements (PPAs) giving the incumbents control over the essential inputs into the wholesale markets.
Samamoodi kuuluvad elektritootmise vahendid teatavatele turgu valitsevatele tarnijatele või on kaudselt nende kontrolli all pikaajaliste elektrienergia ostulepingute alusel, millega antakse turgu valitsevatele ettevõtjatele kontroll hulgiturule pääsuks vajalike esmatähtsate vahendite üle.
Similarly, employers, education and training providers, guidance counsellors, employment services and policy makers will benefit from the information made available, for example better intelligence on what skills are needed and where, can stimulate the delivery of training courses where gaps exist.
Pakutavast teabest saavad kasu ka tööandjad, haridus- ja koolitusteenuste osutajad, nõustajad, tööturuasutused ja poliitikakujundajad, nt paremate teadmiste näol vajalike oskuste või selle kohta, kus vähendada oskuste nappust koolitusprogrammide korraldamisega.
Similarly, energy inflation increased from -0.6% to 10.9%.
Samuti suurenes energiahindade inflatsioon –0,6 %lt 10,9 %le.
Similarly, engaging shareholders presents a real challenge for financial institutions.
Finantsasutuste puhul on aktsionäride kaasamine igatahes tõsiseks väljakutseks.
Similarly, equivalence of supervisory systems for maintenance must be required in order to ensure an identical level of quality.
Samuti tuleb nõuda kontrollisüsteemide samaväärsust, et tagada identne kvaliteeditase.
Similarly, EU legislation has provided for a prudential regulatory framework for investment funds, whether UCITS of AIFs, which allows authorised funds to operate throughout the EU.
Samamoodi on ELi õigusaktidega ette nähtud investeerimisfondide (nii eurofondid kui ka alternatiivsed investeerimisfondid) usaldatavusnormatiivide õigusraamistik, mille kohaselt võivad tegevusloa saanud fondid tegutseda kogu ELis.
Similarly, EU measures and conditions that enable industry to take full advantage of the strategic opportunities of 4.0 should be prioritised.
Samuti tuleks pidada esmatähtsaks ELi meetmed ja tingimusi, mis võimaldavad tööstusel täiel määral kasutada 4.0. strateegilisi võimalusi.
Similarly, EU support can contribute to the development of social capital among youth, to the empowerment of young people and to their ability to participate actively in society in line with the new Treaty.
Samuti on võimalik ELi toetuse abil kaasa aidata noorte sotsiaalse kapitali arendamisele, anda noortele rohkem otsustusõigust ja suurendada nende võimeid aktiivselt ühiskonnaelus osalemiseks kooskõlas uue aluslepinguga.
Similarly, Europe’s mobile communications success has not spilled over into wireless broadband, where Asia is emerging as the world leader.
Samuti ei ole Euroopa mobiilside eduga kaasnenud edu traadita lairibaühenduse valdkonnas, kus Aasia on maailmas juhtpositsiooni saavutamas.
Similarly, even if the institution of university status provided for in the Euratom Treaty (Article 9) has not yet been established as such, the Commission has been the driving force behind the development of the European Nuclear Education Network (ENEN).
Ja isegi kui Euratomi lepinguga ettenähtud ülikoolitasandi asutuse rajamine (artikkel 9) ei toimunud kohe kavandatud ajal, oli komisjon Euroopa tuumaalaste õpingute võrgustiku (European Nuclear Education Network – ENEN) asutamise algatajaks.
Similarly, exclusive reliance on legal proceedings to force Member States to remedy problems will also take much time and will absorb scarce resources.
Samamoodi nõuab palju aega ja kulutab nappe ressursse tuginemine ainult kohtumenetlusele, sundimaks liikmesriike probleeme lahendama.
Similarly, fair and efficient systems of infrastructures pricing will serve this objective.
Samuti aitavad selle saavutamisele kaasa õiglased ja tõhusad infrastruktuuri hindamise süsteemid.
Similarly, families with three or more children face considerably higher risks of poverty or social exclusion (EU-28: 30.9%) than the population as a whole.
Samuti on kolme või enama lapsega perekondade puhul vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse risk suurem (EL 28s 30,9 %) kui elanikkonnal tervikuna.
Similarly, Finland set up the Finnish Innovation Agency (TEKES) and Slovenia approved the Monitoring of State Aid Act in 2001.
Samamoodi rajas Soome riikliku innovatsiooniameti TEKES ja Sloveenia kiitis 2001. aastal heaks riigiabi järelevalve seaduse.
Similarly, fiscal policy appears equally constrained in most countries.
Ka fiskaalpoliitika võimalused tunduvad enamikus riikides olevat võrdselt piiratud.
Similarly, fixed resale prices, and not just maximum resale prices, may be necessary to organise in a franchise system or similar distribution system applying a uniform distribution format a coordinated short term low price campaign (2 to 6 weeks in most cases) which will also benefit the consumers.
Samamoodi võivad fikseeritud edasimüügihinnad ja mitte ainult maksimaalsed edasimüügihinnad osutuda vajalikuks, et korraldada frantsiisimissüsteemis või samasuguses ühtset turustusviisi kohaldatavas turustussüsteemis kooskõlastatud lühiajaline madalate hindadega kampaania (enamikul juhtudel 2–6 nädalat), mis on kasulik ka tarbijatele.
Similarly, flexicurity must be complemented by social policies aimed at the underprivileged and those furthest away from the labour market.
Samuti peab paindlikkust ja turvalisust täiendama sotsiaalpoliitika, mis on suunatud halvemas olukorras olijatele ja neile, kes on tööturult kõige enam eemale jäänud.
Similarly, for agricultural crops the damage is reduced by around €0.3 billion per annum.
Ühtlasi väheneb kahju põllumajanduskultuuridele ligikaudu 0,3 miljardi euro võrra aastas.
Similarly, for CAP reimbursements (EAGF), an announcement of the decision to cancel payments by a set deadline would be made.
Samamoodi võib ühise põllumajanduspoliitika alusel antava abi puhul (EAGF) otsustada peatada teataval tähtpäeval tehtavad väljamaksed.
Similarly, for certain functional units of Norway lobster such reference points are expressed as abundance, where available.
Norra salehomaari teatavate funktsionaalsete üksuste puhul väljendatakse neid piirväärtusi, kui need on kättesaadavad, arvukusena.
Similarly, for drink-driving, countries that carry out many tests for drink-driving tend to have better road safety records than countries carrying out fewer tests.
Sama olukord on sõiduki joobeseisundis juhtimise puhul – riikides, kus viiakse läbi palju joobes juhtimise kontrolle, on liiklusohutuse näitajad üldiselt paremad kui riikides, kus viiakse läbi vähem kontrolle.
Similarly, for the decision to repeal EU legislation on the classification of wood in the rough to be effective, there should be uniform follow-up across the EU.
Ka selle menetluses oleva otsuse puhul, millega tahetakse kehtetuks tunnistada toorpuidu liigitust käsitlev ELi õigusakt, tuleks võtta ühtseid järelmeetmeid üle kogu Euroopa Liidu.
Similarly, for vertical agreements, tacit acquiescence may be deduced from the level of coercion exerted by a party to impose its unilateral policy on the other party or parties to the agreement in combination with the number of distributors that are actually implementing in practice the unilateral policy of the supplier.
Samamoodi võib vertikaalsete kokkulepete puhul järeldada vaikimisi nõusoleku olemasolu sunduse tasemest, mida üks pool rakendab seoses oma ühepoolse poliitika kehtestamisega kokkuleppe teisele poolele või teistele pooltele, ning sellest, kui palju on turustajaid, kes tegelikult rakendavad tarnija ühepoolset poliitikat.
Similarly, foreign students graduating from EU educational institutions should have some opportunity to access EU labour markets14.
Samamoodi peaks ELi haridusasutuse lõpetanud välisüliõpilastel olema võimalus pääseda ELi tööturgudele14.
Similarly, forest fires have occurred in abundance over the last decade in the Mediterranean countries.
Samuti on Vahemere piirkonna riikides olnud viimastel aastakümnetel rohkesti metsapõlenguid.
Similarly, from the progress made in the fields of the environment and road safety, it is clear that an integrated approach is practicable and boosts the legitimacy of the regulatory framework in the eyes of all the stakeholders involved, while at the same time making it more predictable for industry.
Samuti nähtub keskkonna ja liiklusohutuse valdkonnas tehtud tööst, et integreeritud lähenemine on võimalik ning see suurendab õigusraamistiku õiguspärasust kõigi sidusrühmade silmis ja muudab selle tööstusettevõtjate jaoks prognoositavamaks.
Similarly, gas import dependency is expected to rise from 60% to more than 80%.
Samamoodi suureneb eeldatavasti sõltuvus imporditavast gaasist 60 %-lt enam kui 80 %-le.
Similarly, gender information is not readily available from banks or business support organisations.
Samamoodi pole sooline teave hõlpsasti kättesaadav pankadest ega ettevõtlust toetavatest organisatsioonidest.
Similarly, general exceptions without time limits for certain implementation processes should be reconsidered.
Teatud skeemide üldised ajalise piiranguta erandid tuleks uuesti läbi mõelda.
Similarly, general exceptions without time limits for certain schemes should be reconsidered.
Teatud skeemide üldised ajalise piiranguta erandid tuleks uuesti läbi mõelda.
Similarly, German and Austrian levels of solar heating installations applied across the EU could lead to a contribution of 12 Mtoe.
Samamoodi võiksid päikeseenergial töötavate Saksa ja Austria kütterajatiste tasemed kogu ELis rakendatult tulemuseks anda 12 miljoni tonni naftaekvivalendi suuruse panuse.
Similarly, given that the issue has an obvious social and civic dimension, care should be taken not to overlook all directly relevant civil society organisations and professionals in the process ("third sector" bodies, associations, families, NGOs, etc.), since they can contribute to shaping and subsequently implementing whatever programmes and strategies are introduced within the EU.
Et kõnealusel probleemil on kahtlemata ka sotsiaalne mõõde, on oluline ka antud valdkonnaga otseselt seotud kodanikuühiskonna organisatsioonide ja spetsialistide (nn kolmanda sektori organisatsioonid, ühendused, perekonnad, valitsusvälised organisatsioonid jt) osalus, et need annaksid oma panuse ELi programmide ja strateegiate väljatöötamisse ja rakendamisse.
Similarly, given the cross-border nature of the terrorist threats, the scope of the offences, including those not required by international obligations and standards, needs to be sufficiently aligned to be truly effective.
Võttes arvesse terrorismiohu piiriülest mõõdet, tuleb kuritegude, sealhulgas rahvusvaheliste kohustuste ja nõuetega hõlmamata kuritegude määratlust piisavalt ühtlustada, et tõhustada ELi tegevust.
Similarly, given the major difference between the conditions, infrastructure and equipment required for road transport services (covered by Regulation 1370/2007) and those required for the international carriage of passengers by bus and coach, they are not really comparable.
Lisaks on suur erinevus nende tingimuste, infrastruktuuri ja varustuse vahel, mida nõutakse reisijateveoteenuse pakkumisel maanteel (mida reguleerib määrus 1370/2007), ning nende vahel, mida nõutakse bussiga toimuva rahvusvahelise reisijateveo puhul, mistõttu ei ole nad tegelikult võrreldavad.
Similarly, good healthcare systems not only promote individual well-being but also have positive effects on labour supply and on labour productivity.
Sarnaselt võivad head tervishoiusüsteemid mitte ainult edendada inimeste heaolu, vaid mõjuvad ka positiivselt tööjõu pakkumisele ja tööviljakusele.
Similarly, good practices of general guidance at MS level such as investment readiness programmes should be shared and built on.
Sarnaselt võiks liikmesriikide tasandil jagada ja arendada üldsuuniste häid tavasid, nt investeerimisvalmiduse programme.
Similarly, greater emphasis should be placed on support for analyses and viability studies for development initiatives as a means of ensuring successful outcomes more effectively.
Samamoodi tuleks arengumeetmete parema edu tagamiseks pöörata rohkem tähelepanu abi andmisele meetmete diagnostika ja teostatavusuuringu etappides.
Similarly, harmonisation policy is strategic to the promotion of innovation.
Ka standardimisel on oluline strateegiline roll innovatsiooni levitamisel.
Similarly, harmonised rules are also laid down by Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction5, Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes6 and Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable people intolerant to gluten7.
Samamoodi on ühtlustatud eeskirjad sätestatud ka komisjoni 26. veebruari 1996. aasta direktiivis 96/8/EÜ kehakaalu alandamiseks ettenähtud vähendatud energiasisaldusega dieetides kasutatavate toiduainete kohta,5 komisjoni 25. märtsi 1999. aasta direktiivis 1999/21/EÜ meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude kohta6 ja komisjoni 20. jaanuari 2009. aasta määruses (EÜ) nr 41/2009 gluteenitalumatusega inimestele sobiva toidu koostise ja märgistamise kohta7.
Similarly, he regretted that the health insurance policy applicable to EESC members during missions overseas contained clauses that discriminated on grounds of age: members over the age of 62 were no longer entitled to the daily allowance of EUR 86.76 in case of temporary invalidity.
Samuti avaldas ta kahetsust, et EMSK liikmete tervisekindlustus, mis kehtib nende töölähetuste ajal üle kogu maailma, sisaldab ealiselt diskrimineerivaid kriteeriume, sest üle 62 aasta vanustel liikmetel ei ole õigust ajutise töövõimetuse korral 86,76 euro suurust päevaraha saada.
Similarly, healthcare expenditure is expected to increase between 2013 and 2040 by 1 % of GDP, and by 1.3 % of GDP in 2060.
Ka tervishoiukulud kasvavad 2013.–2040. aastal 1 % võrra SKPst, 2060. aastaks aga 1,3 % võrra SKPst.
Similarly, healthy ageing is supported by taking action to promote healthy lifestyles and reduce harmful behaviours, and to prevent and treat specific diseases, including genetic disorders.
Samuti toetatakse hea tervise juures vananemist tervislike eluviiside edendamise ja kahjulike harjumuste vähendamise meetmetega ning konkreetsete haiguste, sealhulgas geneetiliste, ennetamise ja ravi meetmetega.
Similarly, home-based personal care workers under classification 5133 “attend to various personal needs and in general provide personal care for persons in need of such care at their own homes because of physical or mental illness or disability or because of impairment due to old age”.
Hooldustöötajad kodus (rühm 5133) „hoolitsevad abivajajate mitmete vajaduste eest ning hoolitsevad kodus isikute eest, kes vajavad hooldust füüsilise või vaimse haiguse, puude või vanadusvaevuste tõttu”.
Similarly, HU case law points to such conduct being dependent on a likely disturbance of public peace.
Samuti viidatakse Ungari kohtupraktikas sellise käitumise puhul suutlikkusele tõenäoliselt rikkuda avalikku korda.
Similarly, Hungary, Estonia, Lithuania and Slovakia also exhibited important real house price increases.
Samamoodi toimus Ungaris, Eestis, Leedus ja Slovakkias oluline eluasemete reaalhindade tõus.
Similarly, hydrogen, bio-methane and synthetic fuels could be produced from electricity at times of low prices, providing a form of energy storage.
Samuti võiks elektrienergia madalate hindade ajal toota sellest vesinikku, biometaani ja sünteetilisi kütuseid ning neid energiana salvestada.
Similarly, if a substantial part of the network is not equipped with ETCS, ETCS may sometimes be considered by railway undertakings as an additional system which is not absolutely necessary right now since the majority of lines will have to continue to be equipped with one or more traditional systems for a transitional period.
Olukorras, kus märkimisväärne osa võrgust ei ole ETCSiga varustatud, võib see süsteem raudtee-ettevõtetele tunduda ometi lisasüsteemina, mille rakendamine lähitulevikus ei ole igal juhul vajalik, kuivõrd suurem osa liinidest peab teatava üleminekuaja jooksul olema endiselt varustatud ühe või enama endise süsteemiga.
Similarly, if a third country is already formally engaged with the EU to address tax good governance issues, continuing in this process may lead to more effective results.
Samamoodi, kui kolmas riik juba teeb ELiga hea maksuhaldustava küsimuses ametlikku koostööd, võib selle protsessi jätkamine anda tõhusamaid tulemusi.
Similarly, if borrowers defaulted on their obligations, bank capital would be reduced, risking insolvency.
Samamoodi, kui laenuvõtjad ei täidaks oma kohustusi, väheneks panga kapital ning panka ohustaks maksejõuetus.
Similarly, if framework documents were written in clearer language most SMEs would find it easier to utilise the various development tools available under these programmes.
Samuti võimaldaks raamdokumentide keele selgemaks muutmine enamikel VKEdel nimetatud programmide eri arendusvahendeid hõlpsamini kasutada.
Similarly, if one of the spouses or partners dies, the court with jurisdiction over the succession15 would have its jurisdiction extended to matters of matrimonial property regimes and the property consequences of partnerships.
Samamoodi saab ühe kaasa või registreeritud kooselu poole surma korral kohus, kes on pädev menetlema pärandiküsimusi,15 menetleda ka küsimusi, mis on seotud abielurežiimiga ja registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgedega.
Similarly, if the Commission took no action at all, the extensive application of exemptions for public defence and security contracts from the rules of the internal market would doubtless continue.
Kui komisjon ei tegutse, siis jätkub siseturueeskirju eirav kaitse- ja julgeolekuotstarbeliste riigihangete ulatuslik erandite kohaldamine kindlasti.
Similarly, if the preparedness of the requesting Member State is not sufficient for an adequate response to a major emergency in terms of available resources, that State would be able to supplement its preparedness by availing itself of the support made available by the instrument.
Samamoodi saaks abi taotlev liikmesriik, kelle valmisolek suurõnnetusele vajalikul määral reageerida ei ole kättesaadavate ressursside mõttes piisav, täiendada oma valmisolekut rahastamisvahendist kättesaadavaks tehtud abi taotledes.
Similarly, improved behavioural interventions, prevention and education programmes can be developed including those pertaining to health literacy in nutrition, vaccination and other primary care interventions.
Samuti saab välja töötada paremaid käitumuslikke meetmeid, ennetus- ja haridusprogramme, sealhulgas selliseid, mis suurendavad teadlikkust toitumisest, vaktsineerimisest ja muudest esmatasandi arstiabi meetmetest.
Similarly, improved comparability (e.g. through benchmarking) of user and consumer prices will drive competition and enhance consumer protection.
Ka kasutaja- ja tarbijahindade parem võrreldavus (nt võrdlusanalüüside kaudu) suurendab konkurentsi ja tugevdab tarbijakaitset.
Similarly, in a judgment of 16 June the Court of Justice concluded that Luxembourg had failed to adopt the measures necessary to comply with this Directive59.
juuni otsuses järeldusele, et ka Luksemburg ei ole vastu võtnud nimetatud direktiiviga vastavuse saavutamiseks vajalikke meetmeid.59 23.
Similarly, in accordance with Article 13, third country nationals who are refused entry shall have the right to appeal against the decision, and they shall be given a form stating the reasons for the refusal21.
Sarnaselt sätestatakse artiklis 13, et sisenemiskeelu saanud kolmandate riikide kodanikel on õigus otsus edasi kaevata ning neile esitatakse põhjendatud otsus, milles märgitakse keeldumise täpsed põhjused21.
Similarly, in accordance with Article 13, third country nationals who are refused entry shall have the right to appeal against the decision, and they shall be given a form stating the reasons for the refusal22.
Sarnaselt sätestatakse artiklis 13, et sisenemiskeelu saanud kolmandate riikide kodanikel on õigus otsus edasi kaevata ning neile esitatakse põhjendatud otsus, milles märgitakse keeldumise täpsed põhjused22.
Similarly, in addition to Italy, also Finland, France and Austria show a lower growth in GDHI compared to the EU average.
Lisaks Itaaliale on leibkonna kasutada olev kogutulu kasv olnud ELi keskmisest aeglasem ka Soomes, Prantsusmaal ja Austrias.
Similarly, in an opinion adopted unanimously at the plenary session of 1 June 1994, the EESC expressly called on the Commission to establish a uniform procedure for collective actions and joint representation, not only to put a stop to  illegal practices  but also for facilitating actions  relating to claims of  damages8.
Samuti kutsus komitee oma täiskogu 1. juuni 1994. aasta istungjärgul ühehäälselt vastuvõetud arvamuses komisjoni sõnaselgelt üles looma ühtset menetlust kollektiivse hagi ja ühise esindushagi jaoks mitte ainult õigusvastase tegevuse lõpetamiseks esitatavate ettekirjutuste tegemiseks, vaid ka kahjunõuete esitamiseks8.
Similarly, in an opinion adopted unanimously at the plenary session of 1 June 1994, the EESC expressly called on the Commission to establish a uniform procedure for collective actions and joint representation, not only to put a stop to illegal practices but also for facilitating actions relating to claims of damages8.
Samuti kutsus komitee oma täiskogu 1. juuni 1994. aasta istungjärgul ühehäälselt vastuvõetud arvamuses komisjoni sõnaselgelt üles looma ühtset menetlust kollektiivse hagi ja ühise esindushagi jaoks mitte ainult õigusvastase tegevuse lõpetamiseks esitatavate ettekirjutuste tegemiseks, vaid ka kahjunõuete esitamiseks8.
Similarly, in Denmark a Court considered it discriminatory that a hotel reserved one furnished floor to women only.
Samuti pidas Taani kohus diskrimineerivaks seda, kui hotell reserveeris ühe korruse möbleeritud tube üksnes naistele.
Similarly, in Egypt, the trade union monopoly of the ETUF has been broken with the creation of new confederations such as the EFITU and the EDLC.
Samamoodi kukkus Egiptuses kokku Egiptuse Ametiühingu Keskliidu monopol, kui loodi sellised uued liidud nagu Egiptuse Sõltumatute Ametiühingute Liit (EFITU) ja Egiptuse Demokraatlik Töökongress (EDLC).