natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments;
Kõnealused meetmed on üksnes lühiajalised ja nende eesmärk on määrata kindlaks tingimused, mille alusel liidu meetmeid kasutatakse ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärkide täitmiseks ja võetakse vastu vajalikud õigusaktid.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, which shall at the same time be informed of the remedies available to it under the laws in force in the relevant Member State and of the time limits applicable to them.
Sellistest meetmetest teatatakse viivitamatult asjaosalistele, kellele teatatakse samal ajal ka abinõudest, mis on talle kättesaadavad kõnealuse liikmesriigi siseriikliku õiguse kohaselt, ja abinõude suhtes kohaldatavatest tähtaegadest.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits applying to such remedies.
Sellisest meetmest teatatakse viivitamata asjaomasele osapoolele, kellele teatatakse samal ajal ka abinõudest, mis on talle kättesaadavad kõnealuse liikmesriigi siseriikliku õiguse kohaselt, ja abinõude suhtes kohaldatavatest tähtaegadest.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Nimetatud meetmetest teatatakse viivitamata asjaosalisele, keda samaaegselt teavitatakse ka talle kõnesolevas liikmesriigis kehtivate siseriiklike õigusaktide raames kättesaadavatest õiguskaitsevahenditest ning nende kasutamise tähtaegadest.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of serious infringements.
Need meetmed peavad olema eeskirjade raske rikkumise olemuse, ulatuse, kestuse ja korduvusega proportsionaalsed.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of serious infringements.
Sellised meetmed on proportsionaalsed tõsise rikkumise olemuse, ulatuse, kestuse ja korduvusega.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of the non compliance.
Sellised meetmed on proportsionaalsed mittejärgimise olemuse, ulatuse, kestuse ja korduvusega.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of the non-compliance.
Need meetmed peavad olema mittejärgimise olemuse, ulatuse, kestuse ja korduvusega proportsionaalsed.
Such measures shall concern in particular:
Need meetmed on eelkõige:
Such measures shall include in particular:
Nimetatud meetmed hõlmavad eelkõige järgmist:
Such measures shall include the communication to the other candidates and tenderers of any relevant information exchanged in the context of or resulting from the involvement of the candidate or tenderer in the preparation of the procurement procedure and the fixing of adequate time limits for the receipt of tenders.
Selliste meetmetega nähakse ette, et teistele taotlejatele ja pakkujatele edastatakse mis tahes oluline teave, mida on vahetatud seoses sellise taotleja või pakkuja hankemenetluses ettevalmistamises osalemisega või selle tulemusena, ning et pakkumuste laekumiseks kehtestatakse piisavad tähtajad.
Such measures shall include the following:
Meetmete hulka kuuluvad:
Such measures shall minimise and where possible eliminate the catches of the species referred to in paragraph 1 and shall be compatible with the objectives set out in Article 2 of Regulation (EU) 1380/2013 and be at least as stringent as technical measures applicable under Union law.
Selliste meetmetega minimeeritakse ja võimaluse korral lõpetatakse lõikes 1 osutatud liikide püük ning need meetmed peavad olema kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 2 sätestatud eesmärkidega ja vähemalt sama ranged kui liidu õiguse alusel kohaldatavad tehnilised meetmed.
Such measures shall not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Kõnealused meetmed ei tohi minna kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
Such measures shall respect the principle of technology neutrality.’
Kõnealused meetmed järgivad tehnoloogia neutraalsuse põhimõtet.”
Such measures shall take any one or more of the following forms:
Sellised meetmed on järgmised:
Such measures should also be complemented by secondary benefits and access to training to help young people remain in a job.
Selliste meetmetega peaksid kaasnema soodustused ja juurdepääs koolitustele, mis aitaks noortel töökohale püsima jääda.
Such measures should also receive support from the Structural Funds and actively involve civil society.
Selliseid meetmeid tuleks toetada ka struktuurifondidest ning nad peaksid aktiivselt kaasama kodanikuühiskonda.
Such measures should be accompanied by a productivity-orientated wage policy.
Selliste meetmetega peaks kaasnema tootlikkusele suunatud palgapoliitika.
Such measures should be applicable to all ships (irrespective of flag), as practical and cost effective as possible.
Selliseid meetmeid tuleks kohaldada kõigile laevadele (olenemata sellest, mis riigi lipu all sõidetakse) võimalikult praktiliselt ja kulutõhusalt.
Such measures should be applied only for the purpose of may entail the mandatory exclusion of certain third-country goods and services from public procurement procedures in the European Union, or may subject the evaluation of tenders comprising goods or services originating in than the country to a mandatory price concerned.
Sellised meetmed tuleks kehtestada ainult siis, Sellised meetmed võivad hõlmata teatavate kolmandatest riikidest pärit kaupade ja teenuste kohustuslikku kõrvalejätmist Euroopa Liidu riigihankemenetlustest või asjaomasest riigist pärit kaupadele või teenustele kohustuslikukui hinnatakse pakkumusi, mis hõlmavad asjaomasest riigist pärit kaupu või teenuseid. hinnatrahvi määramist.
Such measures should be available throughout criminal proceedings whether during the initial investigative or prosecutorial phase or during the trial itself.
Meetmeid tuleks võtta kogu kriminaalmenetluse jooksul, nii algse uurimise kui süüdistusakti koostamise kui ka kohtuistungite ajal.
Such measures should be explicitly mentioned in the National Reform Programmes, as well as in the reporting.
Küsimust tuleks selgelt ära märkida riiklikes reformikavades ja aruannetes.
Such measures should be financed through both private (employee and employer contributions) and public funds (national budgets) and supported by National Reform Plans which are more ambitious in this area.
Neid mehhanisme peaks rahastama nii erasektor (töötajate ja tööandjate maksetega) kui ka riigisektor (riigieelarvest) ning neid peaks toetama selles osas kõige ambitsioonikamate riiklike reformikavadega.
Such measures should be incorporated into comprehensive plants for the entire production chain, from wine-growing to processing and marketing of the product.
Kõnealused meetmed tuleks integreerida kogu tootmisahelat hõlmavatesse kavadesse, mis ulatuvad viinamarjaistandustest ja töötlemisest toote turustamiseni.
Such measures should be integrated in chain projects from the vineyard, to the processing and marketing of the product.
Kõnealused meetmed tuleks integreerida kogu tootmisahelat hõlmavatesse kavadesse, mis ulatuvad viinamarjaistandustest ja töötlemisest toote turustamiseni.
Such measures should be introduced gradually, taking into account the current need for stabilisation in the housing market.
Sellised meetmed tuleks kehtestada järk-järgult, võttes arvesse praegust eluasemeturu stabiliseerimisvajadust.
Such measures should be laid down by way of delegated acts.
Sellised meetmed tuleks sätestada delegeeritud õigusaktidega.
Such measures should be proportionate, non-discriminatory and strictly limited to meet the health risks.
Need meetmed peavad olema proportsionaalsed, mittediskrimineerivad ja rangelt piirduma terviseohtude vastu võitlemisega.
Such measures should be scaled up to ensure good framework conditions and a level playing‑field for existing and new businesses to adapt to global resource megatrends, to reward the best companies, to encourage new entrepreneurs to develop the business solutions of tomorrow, to test them on the market and to provide credible information to consumers.
Selliseid meetmeid tuleks laiendada, et tagada tegutsevatele ettevõtjatele head raamtingimused ja võrdsed võimalused kohanemiseks üleilmse ressursside vähenemisega, tunnustada parimaid ettevõtjaid, innustada uusi ettevõtjaid arendama välja tulevikku suunatud lahendusi ja anda tarbijatele usaldusväärset teavet.
Such measures should be swift and adapted to each individual case, but should not be maintained longer than necessary to achieve their goal.
Meetmed peaksid olema kiired ja kohandatud vastavalt igale üksikule juhtumile, kuid neid ei peaks kohaldama kauem kui eesmärgi saavutamiseks vajalik.
Such measures should be without prejudice to the organisation of emergency services of Member States.
Sellised meetmed ei tohiks piirata hädaabiteenistuste korraldust liikmesriikides.
Such measures should comply with the international commitments of the Community.
Kõnealused meetmed peavad olema kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega.
Such measures should comply with the international obligations of the Community.
Kõnealused meetmed peavad olema kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega.
Such measures should cover both the abovementioned "start-ups" and also cooperation48 between research bodies and already established companies.
Need peaksid hõlmama nii juba mainitud alustavaid ettevõtteid kui ka teadusasutuste ja juba tegutsevate ettevõtete koostööd48.
Such measures should ensure a more competitive market structure and increase the convenience to financial service consumers, including by promoting even access to out-of-court redress mechanisms across the Member States (MS)2.
Sellised meetmed peaksid aitama tagada konkurentsivõimelisema turustruktuuri ning muutma selle finantsteenuste tarbijatele mugavamaks, edendades sealhulgas liikmesriikides võrdset juurdepääsu kohtuvälistele õiguskaitsemehhanismidele2.
Such measures should ensure that the parts or equipment in question do not impair the safety or environmental performance of the vehicle while at the same time preserving wherever possible competition in the aftermarket.
Nimetatud meetmetega tuleks tagada, et kõnealused osad või seadmed ei kahjusta sõiduki turvalisust ega keskkonnaohutust, säilitades samal ajal võimaluse korral sõiduki konkurentsivõime järelturul.
Such measures should help alleviate fears and contribute to a smooth transition.
Sellised meetmed peaksid aitama leevendada kartusi ning aitama kaasa sujuvale üleminekule.
Such measures should help raise both the employment rate and the quality of life of older people.
Sellised meetmed peaksid aitama suurendada eakamate inimeste tööhõive määra ja parandada nende elukvaliteeti.
Such measures should include (1) continue to pursue horizontal employment targets, (2) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, (32) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty than the population as a whole, such as children and single-parent families, and for the working poor, (43) a review of how Member States calculate poverty levels and set their national targets, and (54) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;"
Need meetmed peaksid hõlmama järgmisi aspekte: 1) jätkata horisontaalse tööhõive eesmärkide taotlemist, 2) seada eesmärgid nende kolme näitaja piirmäära alandamise valdkonnas, mis moodustavad vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse koondnäitaja, 32) seada Euroopa ja riiklikul tasandil all-eesmärgid rühmade jaoks, keda ülejäänud elanikkonnaga võrreldes vaesus rohkem ohustab, sealhulgas näiteks laste või üksikvanemaga perekondade ning vaeste töötajate jaoks, 43) analüüsida, mismoodi liikmesriigid arvutavad vaesusmäärasid ja seavad riiklikke eesmärke ja 54) nõuda, et liikmesriigid võtaksid taas kohustuse ühendada jõupingutused selleks, et saavutada Euroopa Liidu üldeesmärk;”
Such measures should include (1) continuing to pursue horizontal employment targets, (2) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, (3) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty than the population as a whole, such as children and single-parent families, and for the working poor, (4) a review of how Member States calculate poverty levels and set their national targets, and (5) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;
Need meetmed peaksid hõlmama järgmisi aspekte: 1) jätkata horisontaalse tööhõive eesmärkide taotlemist, 2) seada eesmärgid nende kolme näitaja piirmäära alandamise valdkonnas, mis moodustavad vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse koondnäitaja, 3) seada Euroopa ja riiklikul tasandil all-eesmärgid rühmade jaoks, keda ülejäänud elanikkonnaga võrreldes vaesus rohkem ohustab, sealhulgas näiteks laste või üksikvanemaga perekondade ning vaeste töötajate jaoks, 4) analüüsida, mismoodi liikmesriigid arvutavad vaesusmäärasid ja seavad riiklikke eesmärke ja 5) nõuda, et liikmesriigid võtaksid taas kohustuse ühendada jõupingutused selleks, et saavutada Euroopa Liidu üldeesmärk;
Such measures should include (1) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, (2) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty than the population as a whole, such as children and single-parent families, and for the working poor, (3) a review of how Member States calculate poverty levels and set their national targets, and (4) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;
Need meetmed peaksid hõlmama järgmisi aspekte: 1) seada eesmärgid nende kolme näitaja piirmäära alandamise valdkonnas, mis moodustavad vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse koondnäitaja, 2) seada Euroopa ja riiklikul tasandil all-eesmärgid rühmade jaoks, keda ülejäänud elanikkonnaga võrreldes vaesus rohkem ohustab, sealhulgas näiteks laste või üksikvanemaga perekondade ning vaeste töötajate jaoks, 3) analüüsida, mismoodi liikmesriigid arvutavad vaesusmäärasid ja seavad riiklikke eesmärke ja 4) nõuda, et liikmesriigid võtaksid taas kohustuse ühendada jõupingutused selleks, et saavutada Euroopa Liidu üldeesmärk;
Such measures should include dedicated national plans to stimulate investments in building-renovation programmes, as stipulated in Article 4 of the Energy Efficiency Directive (2012/27), prioritising fuel-poor and vulnerable consumers and promoting collaboration between social partners.
Meetmed peaksid hõlmama spetsiaalseid riiklikke kavasid hoonete renoveerimisprogrammidesse tehtavate investeeringute ergutamiseks, nagu on sätestatud energiatõhususe direktiivi (2012/27) artiklis 4, seades esikohale kütteostuvõimetud ja haavatavad tarbijad ning edendades koostööd sotsiaalpartnerite vahel.
Such measures should include dedicated national plans to stimulate investments in building-renovation programmes, as stipulated in Article 4 of the Energy Efficiency Directive (2012/27), prioritising fuel-poor and vulnerable consumers and promoting collaboration between social partners2.
Meetmed peaksid hõlmama spetsiaalseid riiklikke kavasid hoonete renoveerimisprogrammidesse tehtavate investeeringute ergutamiseks, nagu on sätestatud energiatõhususe direktiivi (2012/27) artiklis 4, seades esikohale kütteostuvõimetud ja haavatavad tarbijad ning edendades koostööd sotsiaalpartnerite vahel2.
Such measures should include the following.
Sellised meetmed peaksid hõlmama järgmist.
Such measures should keep spending on youth policy steady in relative terms when set against the health and pension costs that are inevitably set to rise as the population ages.
See peaks väljenduma noorsoopoliitikale eraldatava kindla summana teatud ajavahemikus võrreldes tervishoiule ja pensionitele eraldatava summaga, mis elanikkonna vananemist arvestades hakkab paratamatult suurenema.
Such measures should not consist of assistance to the third country as such and are only eligible for funding when and insofar as there is a necessary continuation with activities initiated and in the main carried out in the territory of the Member States under an integrated return plan.
Nimetatud meetmed ei peaks sisaldama üldist abi kolmandatele riikidele ning peaksid olema rahastamiskõlblikud ainult siis ja sellisel määral, kui on vajalik alustatud tegevuste jätkamiseks ja integreeritud tagasisaatmiskava alusel liikmesriikide territooriumil ellu viimiseks.
Such measures should not impose a disproportionate burden, nor require fundamental alteration of the social protection, social advantages, health care, education, or goods and services in question or require the provision of alternatives thereto.
Sellised meetmed ei tohiks osutuda ebaproportsionaalselt suureks koormaks ega nõuda kõnealus(t)e sotsiaalkaitse, sotsiaaltoetuste, tervishoiu, hariduse ning kaupade ja teenuste põhjalikku muutmist ega nõuda neile alternatiivide pakkumist; ning
Such measures should set compulsory maximum fleet capacity ceilings and establish national entry/exit schemes in relation to decommissioning funding granted under the European Fisheries Fund.
Nende meetmetega määrataks kindlaks kohustuslikud laevastiku püügivõimsuse ülempiirid ja kehtestataks riiklikud laevastiku koosseisu arvamise / koosseisust väljaarvamise kavad seoses Euroopa Kalandusfondi raames riigiabi toel tegevuse lõpetamisega.
Such measures should take account of the outcome of the social dialogue and go hand-in-hand with broader efforts at strengthening labour market institutions, smoothing wage bargaining at all levels and fighting undeclared work.
Selliste meetmete juures tuleks arvesse võtta sotsiaaldialoogi tulemusi ja need peaksid käima käsikäes laiemate jõupingutustega tööhõivetalituste tugevdamiseks, palgaläbirääkimiste kõigil tasanditel ladusamaks muutmiseks ja deklareerimata töö vastu võitlemiseks.
Such measures should take business competitiveness into account and keep the bureaucratic burden to a minimum.
Sedalaadi meetmete puhul tuleks arvesse võtta ettevõtete konkurentsivõimet ja hoida bürokraatlik koormus madalal.
Such measures should therefore be adopted in accordance with the management procedures provided for in Article 4 of that Decision.
Seega tuleks sellised meetmed vastu võtta nimetatud otsuse artiklis 4 sätestatud korralduskomitee menetluse kohaselt.
Such measures take a lot of time and effort to set up but do not offer any guarantee of success.
Selliste meetmete elluviimine on aga aeganõudev ja seotud märkimisväärsete pingutustega, kusjuures tulemus ei ole ikkagi kindel.
Such measures take time and do not achieve immediate success.
Sellised meetmed ei ole lühiajaliselt edukad, vaid nõuavad aega.
Such measures will also facilitate the retention of more people in the workforce and reduce risks of poverty.
Kõnealused meetmed aitaksid kaasa ka sellele, et rohkem inimesi säilitaks oma töökoha, ning seega vähendaksid need vaesuse riski.
Such measures will also require further assessment.
Sellised meetmed nõuavad ka täiendavat hindamist.
Such measures will be fostered through the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in the context of its work on the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and through other programmes managed by the Commission.
Selliseid meetmeid aitab edendada Siseturu Ühtlustamise Amet (OHIM) Euroopa võltsimis- ja piraatlusalase vaatluskeskuse raames toimuva tööga ning teiste komisjoni juhitavate programmide abil.
Such measures will be particularly successful if they are targeted at individual companies as in the Netherlands and in Austria where chambers of commerce sent letters emphasising the need of a timely transfer preparation to business owners over a certain age.
Need meetmed on eriti tõhusad, kui need on suunatud kindlatele ettevõtetele, nagu näiteks Madalmaades ja Austrias, kus kaubanduskojad saadavad teatud vanuse ületanud ettevõtete omanikele kirju, milles rõhutatakse ülemineku õigeaegse ettevalmistamise vajadust.
Such measures will help create an effective system to seek out and detect new forms of tax fraud and evasion.
Erimeetmed aitavad luua tõhusa süsteemi, mille abil otsida ja avastada maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise uusi vorme.
Such measures will promote maritime safety and security, fisheries control and control of external borders and protect the marine environment.
Sedalaadi meetmed tugevdavad ohutust ja turvalisust merel, kalanduse kontrolli ja välispiiride kontrolli ning kaitsevad merekeskkonda.
Such measures will reduce vulnerability and thus strengthen prevention.
Need meetmed vähendavad laste haavatavust ning tõhustavad seeläbi ennetamist.
Such measures will require further assessment.
Sellised meetmed nõuavad täiendavat hindamist.
Such measures would also make it easier to provide aid in emergency situations and lower the costs of collective international assistance;
Taolised meetmed hõlbustaksid ka abi andmist eriolukordades ja vähendada rahvusvahelise ühisabi kulusid.
Such measures would cover not only attacks against information systems, but also issues such as financial cybercrime, illegal Internet content, the collection/storage/transfer of electronic evidence, and more detailed jurisdiction rules.
Kõnealune võimalus ei hõlmaks mitte ainult infosüsteemide vastu suunatud meetmeid, vaid selle raames käsitletaks ka selliseid küsimusi nagu finantsalane küberkuritegevus, Internetis olevad ebaseadusliku sisuga materjalid, elektrooniliste tõendite kogumine, säilitamine ja edastamine ning senisest üksikasjalikumad jurisdiktsiooni käsitlevad sätted.
Such measures would establish practical and visible links between the citizens’ vote and the European political parties.
Sellised meetmed aitaksid luua tegelikke selgeid seoseid kodanike hääle ja Euroopa erakondade vahel.
Such measures would highlight the Commission's commitment to protect the interests and values of the people of Europe in the world.
Nimetatud algatuste kaudu edendab komisjon kõikjal maailmas asuvate eurooplaste huvide ja väärtuste kaitset.
Such measures would include action taken by the International Labour Conference to recommend member states, employers' federations and trade unions to review their relations with Belarus.
Kõnealused meetmed võiksid sisaldada Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konverentsi soovitust liikmesriikidele, tööandjate föderatsioonidele ja ametiühingutele vaadata uuesti üle oma suhted Valgevenega.
Such measures would include better intelligence sharing, through technology and knowledge transfer; cooperation for investment opportunities; costs reduction analysis and accessibility to funding streams5.
Sellisteks meetmeteks võiksid olla parem teabejagamine tehno- ja teadmussiirde kaudu, koostöö investeerimisvõimaluste alal, kulude vähendamise analüüs ja juurdepääs rahastamisvahenditele5.
Such measures would need to be compatible with pro-active measures already in place for renewable energies, and their adoption would be preceded by an impact assessment evaluation.
Nimetatud meetmed peavad olema kooskõlas taastuvate energiaallikate kohta juba kehtivate ennetavate meetmetega ning nende võtmisele eelneb mõjuhindamise uuring.
Such measures would obviously have to comply with WTO rules.
Sellised meetmed peaksid ilmselt järgima Maailma Kaubandusorganisatsioon (WTO) eeskirju.
Such measures would require conferring new powers to NRAs.
Sellised meetmed nõuaksid riikide reguleerivatele asutustele uute volituste andmist.