natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programme management activities, stricto senso57, and programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Rangelt programmi juhtimisega seotud tegevused57 ja programmi rakendamisega seotud tegevused, nt uuringud, Euroopa IT-süsteemide arendamine, hooldamine ja käitamine
Programme management activities, stricto senso64, and programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Rangelt programmi juhtimisega seotud tegevused64 ja programmi rakendamisega seotud tegevused, nt uuringud, Euroopa IT-süsteemide arendamine, hooldamine ja käitamine
Programme Management Committee.
Programmi korralduskomitee.
Programme management costs
Programmi halduskulud
Programme management costs
Programmide halduskulud
Programme management reporting to new European GNSS Council
programmi juhtimise aruandlus Euroopa globaalse satelliitnavigatsiooni süsteemi uuele nõukogule,
Programme management system
Programmi haldamise süsteem
Programme management: calls, work programme, Commission procedures
Programmi juhtimine: kutsed, tööprogramm, komisjoni menetlus.
Programme Managers (A): responsible for programme implementation, monitoring and evaluation;
programmijuhid (A): vastutavad programmi rakendamise, järelevalve ja hindamise eest;
Programme managers (AD): responsible for programme implementation, monitoring and evaluation;
Programmijuhid (AD): vastutavad programmi rakendamise, järelevalve ja hindamise eest;
programme not sufficiently representative;
programm ei ole piisavalt esinduslik;
PROGRAMME OBJECTIVES
PROGRAMMI EESMÄRGID
Programme objectives have sometimes been vague, making it difficult to monitor and evaluate performance.
Programmide eesmärgid on olnud teinekord ebamäärased, muutes nende täitmise kontrollimise ja hindamise keeruliseks.
Programme of European Union action in the field of Health – expenditure on administrative management
Euroopa Liidu tervisevaldkonna tegevusprogramm – Halduskorralduskulud
programme of operations, including indications of where the main business activities are expected to be carried out and setting out the type of business envisaged.
tegevuskava, sealhulgas tuleb osutada, kus kavatsetakse teostada põhilist majandustegevust ning kavandatud majandustegevuse liik.
Programme of publications and studies 2010
Väljaannete ja uuringute kava 2010
Programme of publications and studies 2010**
Väljaannete ja uuringute 2010. aasta kava
Programme of the European Union action in the field of health – Expenditure on administrative management
Euroopa Liidu tervisevaldkonna tegevusprogramm — Halduskorralduskulud
Programme of the European Union action in the field of health — Expenditure on administrative management (17 01 04)
Euroopa Liidu tervisevaldkonna tegevusprogramm — Halduskorralduskulud (17 01 04)
Programme of work
Tööprogramm
PROGRAMME ON CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS AND LOCAL AUTHORITIES
Kodanikuühiskonna organisatsioone ja kohalikke AMETIASUTUSi käsitlev programm
Programme outcomes
Programmi tulemused
Programme oversight and management is an integral part of a programme like Galileo.
Galileo-suguse programmi koostisosa on programmi järelevalve ja haldamine.
Programme participants and other policy and industry actors valued highly the research conducted and the importance of disseminating this research throughout the rest of the Programme.
Programmiosalised ning teised poliitilised osalejad ja ettevõtjad hindasid tehtud uuringut kõrgelt ja pidasid tähtsaks selle levitamist kogu ülejäänud programmi jooksul.
Programme priorities were streamlined in the second half of the period around the Europe 2020 initiatives and its objectives for smart, sustainable and inclusive growth.
Programmi rakendusperioodi teisel poolel ühtlustati selle prioriteedid Euroopa 2020. aasta strateegia algatustega ning aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu eesmärkidega.
Programme results should be fed back more effectively into the AIP and MAIP.
Programmi tulemusi tuleks kasutada tõhusamalt sisendina iga-aastases ja mitmeaastases rakenduskavas.
programme statements or any other relevant document containing the following:
programmiaruande või mis tahes muu asjakohase dokumendi, mis sisaldab järgmist:
Programme support actions (PSA)
Programmi rakendamist toetavad meetmed
Programme support measures
Programmi rakendamist toetavad meetmed
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Abikava majanduse elavdamiseks ühenduse finantsabi andmisega energeetikaprojektidele
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Finantsabi energeetikaprojektidele – majanduse elavdamise abikava
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (Category C)
Abikava majanduse elavdamiseks ühenduse finantsabi andmisega energeetikaprojektidele (C-kategooria)
Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Integreeritud merenduspoliitika edasiarendamist toetav programm
Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
„Integreeritud merenduspoliitika edasiarendamist toetav programm”
Programme's impact as fewer actions will be able to be financed.
sest rahastada oleks võimalik vähem meetmeid.
Programme, papers and reports are available at http://ec.europa.eu/transport/publications.doc/2009_future_of_transport_en.pdf.
Programm, dokumendid ja aruanded on aadressil http://ec.europa.eu/transport/publications.doc/2009_future_of_transport_en.pdf.
Programme-based interventions focusing on long-term unemployed subgroups are not tackling the entire range of specific individual needs.
Pikaajaliste töötute allrühmadele suunatud programmipõhiste sekkumiste abil ei suudeta leida lahendusi kõikidele personaalsetele erivajadustele.
Programme:
Kava
Programme: project monitoring
Programm: projektide järelevalve
Programme: reception, selection and award of projects, financial and legal commitments
Programm: projektide vastuvõtmine, valik ja hankelepingute sõlmimine ning rahalised ja juriidilised kohustused
Programme: see enclosed.
Kava: vt lisa.
Programmed actions are implemented through (one or more) projects, chosen either under the awarding body method or the executing body method.
Kavandatud meetmeid rakendatakse (ühe või mitme) projekti kaudu, mis valitakse lepingut sõlmiva asutuse meetodi või täidesaatva asutuse meetodi alusel.
programmed and implemented under shared management, i.e. where Member States have the main responsibility or representing reimbursements of EU funds to Member States,
kas abisummat kavandatakse ja rakendatakse jagatud juhtimise alusel, st abisumma haldamine kuulub esmajoones liikmesriikide pädevusse või seisneb abistamine liikmesriigis tehtud kulutuste hüvitamises;
Programmed verifications
Kavandatud kontrollid
Programmes
Kavad
Programmes - particularly for regions eligible under the Convergence objective - can contribute to developing RTD infrastructure (including regional high-speed data networks between and within research establishments), education infrastructure (in regions eligible under the Convergence objective), equipment and instrumentation in both publicly funded research institutions and businesses, provided that these investments are directly linked to regional economic development objectives.
Programmid – iseäranis need, mis on ette nähtud lähenemiseesmärgi raames abikõlblikele piirkondadele – võivad aidata kaasa TTA infrastruktuuri (kaasa arvatud piirkondlikud teadusasutustevahelised ja -sisesed kiired andmevõrgud), hariduse infrastruktuuri (lähenemiseesmärgi raames abikõlblikes piirkondades), sisseseade ja tehnika arendamisele nii riiklikult rahastatud teadusasutustes kui ka ettevõtetes, tingimusel, et need investeeringud on otseselt seotud piirkondliku majandusarengu eesmärkidega.
Programmes accounting for 32 % of total expenditure were audited in this action.
Selle käigus auditeeritud programmide eelarve moodustas 32 % kogukuludest.
PROGRAMMES AND INDIRECT ACTIONS
PROGRAMMIDE JA KAUDSETE MEETMETE
Programmes and instruments for stability and conflict prevention should be among the new ENP's highest priorities.
Stabiilsusele ja konfliktide ennetamisele suunatud programmid ja vahendid peaksid olema uue Euroopa naabruspoliitika ühed tähtsaimad prioriteedid.
Programmes and instruments included in the MFF have been redesigned to ensure that their outputs and impacts push forward key policy priorities of the EU.
MFRiga kaetud programmid ja vahendid on ümber kujundatud, tagamaks, et nende väljundid ja mõju aitavad saavutada ELi põhilisi poliitilisi eesmärke.
Programmes and management should be adjusted, where needed.
Programme ja haldust tuleks vajaduse korral kohandada.
Programmes and partnerships have to be designed in ways that contribute to poverty reduction, for instance through decent job creation, better labour conditions, a progressive transition from the informal to the formal economy, or the economic empowerment of women and girls, youth, and vulnerable groups.
Programmid ja partnerlused peavad olema kavandatud nii, et need aitaksid vähendada vaesust, nt inimväärsete töökohtade loomise, paremate töötingimuste, mitteametlikult ametlikule majandustegevusele järkjärgulise ülemineku või naiste ja tüdrukute, noorte ja ebasoodsas olukorras olevate rühmade majandusliku mõjuvõimu suurendamise abil.
Programmes and policies in fields such as culture, education, agriculture and rural development, regional development, social cohesion, maritime affairs, environment, tourism, the Digital Single Market Strategy, research and innovation, and communication contribute directly and indirectly to the protection, enhancement, innovative re-use and promotion of the European cultural heritage, and may support the initiative in accordance with their respective legal frameworks.
Programmid ja poliitilised põhimõtted valdkondades nagu kultuur, haridus, põllumajandus ja maaelu areng, regionaalareng, sotsiaalne ühtekuuluvus, merendus, keskkond, turism, digitaalse ühtse turu strateegia, teadusuuringud ja innovatsioon ning teabevahetus aitavad otseselt ja kaudselt kaasa Euroopa kultuuripärandi kaitsele, rikastamisele, uuenduslikule taaskasutamisele ja edendamisele ning need võivad algatust toetada kooskõlas oma õigusliku raamistikuga.
Programmes and projects in the energy sector should systematically include energy efficiency objectives.
Energeetikasektori programmid peaksid süstemaatiliselt hõlmama energiakasutuse tõhususe eesmärke.
Programmes and projects receiving Commission support are based on national reconstruction plans of the governments themselves.
Programmid ja projektid, mis saavad komisjonilt toetust, põhinevad riikide valitsuste ülesehituskavadel.
Programmes and technical assistance facilities are needed that build the capacities of energy services market participants to develop and structure finance for projects that target both public authorities and private actors.
Vaja on programme ja tehnilise abi vahendeid, mis suurendaksid energiateenuste turu osaliste suutlikkust arendada ja struktureerida rahastamisvahendeid projektide jaoks, mis on suunatud nii avalikule kui ka erasektorile.
Programmes are adopted by the Commission based on proposals by the beneficiary countries, following consultation of stakeholders and donors, and after the positive opinion of the IPA Management Committee for Component I and II.
I ja II rahastamisvahendiga seotud programmid võtab vastu komisjon vastavalt abi saavate riikide ettepanekutele pärast nõupidamist sidusrühmade ja abi andjatega ning IPA korralduskomitee pooldava otsuse saamist.
Programmes are adopted by the Commission following consultation with the beneficiary countries and other stakeholders and after the positive opinion of the relevant Member States committees: IPA Management Committee for components I and II, COCOF for components III and IV, ESF committee for component IV and the Rural Development Committee for component V.
Komisjon võtab programmid vastu pärast abisaajate riikide ja teiste sidusrühmadega konsulteerimist ning pärast seda, kui ta on saanud positiivse arvamuse liikmesriikide asjaomastelt komiteedelt: I ja II rahastamisvahendi puhul IPA korralduskomiteelt, II ja IV rahastamisvahendi puhul fondide koordineerimiskomiteelt (COCOF), IV rahastamisvahendi puhul Euroopa Sotsiaalfondi komiteelt ning V rahastamisvahendi puhul maaelu arengu komiteelt.
Programmes are needed to train and retrain shipyard workers in order to improve their individual skills and the general level of qualifications in shipyards.
Laevatehaste töötajate koolituseks ja ümberõppeks on vaja programme, et parandada nende individuaalseid oskusi ja üldist kvalifikatsioonitaset laevatehastes.
Programmes based on students running mini-companies or virtual firms should be recognised and supported by the educational authorities, and also be better embedded into the curricula – as in Ireland – since they provide well tested methodologies that can be adapted to the local context.
Haridusasutustes tuleks tunnustada ja toetada programme, mis põhinevad õpilaste poolt juhitud mini-ettevõtetel või virtuaalsetel ettevõtetel, samuti peaks neid programme paremini siduma õppekavadega (näiteks nagu Iirimaal), kuna need pakuvad välja äraproovitud meetodeid, mida võib kohandada kohalikele oludele.
Programmes can build on measures already implemented in national and Community contexts, such as cross-compliance and rural development under the CAP, codes of good agricultural practice and action programmes under the Nitrates Directive, future measures under the river basin management plans for the Water Framework Directive, flood risk management plans, national forest programmes and sustainable forestry practices and forest fire prevention measures.
Kavasid võib koostada riiklikul ja ühenduse tasandil varem rakendatud meetmete alusel, nagu ühises põllumajanduspoliitikas nõutavate mitme tingimuse samaaegse täitmise ja maaelu arengu puhul rakendatavate meetmete põhjal, nitraadidirektiivis käsitletud heade põllumajandustavade ja tegevuskavade põhjal, vesikonna veemajanduskava alusel vee raamdirektiivi jaoks võetavate tulevaste meetmete põhjal, üleujutusi käsitlevate riskijuhtimiskavade, riiklike metsakavade ja säästlike metsandustavade ning metsatulekahjude ennetamiseks rakendatavate meetmete alusel.
Programmes can build on standards and measures already identified and implemented in national and Community contexts.
Programmide aluseks võivad olla normid ja meetmed, mis on kindlaks määratud ja mida juba kohaldatakse riigi ja ühenduse tasandil;
Programmes can choose a limited number of priorities from a thematic menu with corresponding investment priorities, thus ensuring the focus on European priorities and interventions where cooperation will yield most added value.
Programmid võivad valida teemade ja nendele vastavate investeerimisprioriteetide seast piiratud arvu prioriteete, mis tagab selle, et keskendutakse neile ELi prioriteetidele ja sekkumistele, kus koostöö annab kõige rohkem lisaväärtust.
Programmes can have a specific focus on learning about business in practice, for instance by means of students running mini-companies.
Programmid võivad keskenduda ettevõtluse õppimisele praktilise kogemuse kaudu, näiteks õpilaste endi juhitavate miniettevõtete baasil.
Programmes co-financed by the EC in 2007-2013 13
EÜ poolt ajavahemikul 2007–2013 kaasrahastatavad programmid13
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities.
ERFi kaasfinantseeritavad programmid peaksid seetõttu maapiirkondades ja kalandusest sõltuvates piirkondades soodustama majanduse mitmekesistumist ja loobumist traditsioonilisest tegevusest.
Programmes containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Tooteasetust sisaldavad saated tuleb vaatajate võimaliku segaduse vältimiseks saate alguses vastavalt märgistada.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme, and when a programme resumes after an advertising break, in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Tooteasetust sisaldavad saated märgistatakse vastavalt saate alguses, lõpus ning saate jätkudes pärast reklaamipausi, et vältida vaatajate võimalikku segadust.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme, and when a programme resumes after an advertising break, in order to avoid any confusion on the part of the viewer;
Vaatajate võimaliku segaduse vältimiseks märgistatakse tootepaigutust sisaldavad saated asjakohaselt saate alguses ja lõpus ning pärast reklaamipausi.
Programmes could also concentrate immediately on progression to a qualification at EQF level 4 or equivalent, if the skills assessment results show that this is possible for the individual concerned.
Kavade raames võib ka kohe keskenduda EQFi 4. taseme või samaväärse kvalifikatsiooni taotlemisele, kui oskuste hindamisel ilmneb, et see on konkreetse isiku puhul võimalik.
Programmes could then be designed and managed not only at national and regional levels, but also — for example — at the level of groups of towns or of river and sea basins.
Sellisel juhul saaks programme lisaks riigi ja piirkonna tasandile kavandada ja juhtida ka näiteks linnade rühma või jõgede vesikondade ja merepiirkondade tasandil.
Programmes focusing on learning as well as personal and social competences tend to produce better outcomes and, consequently, greater knock-on effects throughout life.13 The supply of specially trained pre-primary teachers will need to be improved in many countries.
Parema tulemuse annavad ning ühtlasi suuremat mõju kogu elu jooksul avaldavad annavad programmid, milles keskendutakse nii õppimisele kui ka isiklikele ja sotsiaalsetele pädevustele.13 Mitmes riigis tuleb koolitada rohkem erihariduse saanud koolieelsete lasteasutuste õpetajaid.
Programmes focussed on promoting education of children and women, employment and representation of the socially excluded
rakendada programme, mis keskenduvad naiste hariduse edendamisele, sotsiaalselt tõrjutute tööhõivele ja esindamisele;
programmes focussed on promoting education of children and women, employment and representation of the socially excluded;
rakendada programme, mis keskenduvad naiste hariduse edendamisele, sotsiaalselt tõrjutute tööhõivele ja esindamisele;
Programmes for basic skills and digital training as well as opportunities for gaining upper secondary qualifications later in life are in place across the EU.
Kogu ELis on olemas põhioskuste ja digitaalse koolitamise programmid, samuti hilisemas elus keskhariduse omandamise võimalused.
Programmes for countries and regions in fragility or regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention and for managing the consequences of such disasters.
Programmides, mis on kavandatud riikidele või piirkondadele, mis on haavatavas olukorras või kus esineb sageli loodusõnnetusi, nähakse ette suurõnnetuste vältimise ja nendeks valmisoleku ning selliste õnnetuste tagajärgede likvideerimise vahendid.
Programmes for granting microcredit15 therefore need to be fully integrated into the credit offer of financial institutions.
Arvestades kõnealust asjaolu peaks mikrokrediidi15 andmise eeskirjad olema täielikult kaasatud finantsasutuste krediidipakkumiste hulka.
Programmes for lifelong learning, prequalification and strengthening of managerial knowledge and skills are particularly important.
Eriti olulised on elukestva õppe, eelkvalifitseerimise ja juhtimisalaste teadmiste ja oskuste parandamise programmid.
Programmes for quick-win job creation and short-term employment should, however, strive to include longer-term follow-up for instance by vocational training and job mediation services that help programme participants find regular work.
Programmid, mille eesmärk on kiire töökohtade loomine ja lühiajalised töösuhted, peaksid siiski sisaldama kutsekoolitusega tegelevate asutuste ja töövahendustalituste pikemaajalisi järelmeetmeid, mis aitaksid programmis osalejatel leida kindla töökoha.
Programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses
LOOMAHAIGUSTE JA ZOONOOSIDE LIKVIDEERIMISE, TÕRJE JA SEIRE PROGRAMMID
programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses”
loomahaiguste ja zoonooside likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammid”
Programmes for the long-term unemployed are not geared to employers’ needs.
Pikaajalistele töötutele suunatud programmid ei vasta tööandjate vajadustele.
Programmes funded as part of the EU's health and consumer policy contribute to the well-being of European citizens.
ELi tervise- ja tarbijapoliitika raames rahastatavad programmid aitavad parandada Euroopa kodanike heaolu.
Programmes have been submitted too timidly in third countries.
Kolmandates riikides on programme esitatud liiga tagasihoidlikult.
Programmes have concerned police and judicial cooperation and contributed to the combating of trafficking in and sexual exploitation of children.
Politsei- ja õigusalase koostöö programmidega toetati võitlust lastega kaubitsemise ja laste seksuaalse ekspluateerimise vastu.
Programmes Implementation: General Overview
Programmide rakendamine: üldine ülevaade
Programmes last from at least three months up to one year, depending on the expectations and motivation of participants.
Programmid kestavad vähemalt kolm kuud kuni üks aasta, sõltuvalt osalejate ootustest ja motivatsioonist.
Programmes like EUROMED Audiovisual II or the EU-ACP support programme for cinema and the audiovisual industry are regional development programmes and as such have a different focus and objectives.
Programmid nagu EUROMED Audiovisual II või EL–AKP kino- ja audiovisuaaltööstuse toetusprogramm on regionaalsed arenguprogrammid sellest tuleneva keskme ja eesmärkidega.
Programmes managed by entities other than Union bodies should not be covered by the Fund.
Fondist ei tuleks katta ELi-väliste üksuste juhitavaid programme.
Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks.
Programmidesse võivad kuuluda varustuse soetamine ja infrastruktuuri arendamine, rahvusvaheliste abikavade koostamine ja elluviimine, ühised riski kaardistamise süsteemid, ühiste vahendite väljatöötamine looduslike ja tehnoloogiliste ohtude uurimiseks, vältimiseks, seireks ja kontrollimiseks;
Programmes need to be complimentary to first pillar resources and linked to other funding streams, where appropriate, in a seamless bureaucratic infrastructure, which allows applicants a swift response, and mentoring support from advisory agencies and local planning authorities.
Programmid peavad täiendama esimese samba vahendeid ja olema seotud muude rahastamisvoogudega, vajaduse korral sujuva bürokraatiataristu raames, mis võimaldab taotlejatel saada kiire vastuse ja juhendamist nõustamiskeskustelt ja kohalikelt planeerimisasutustelt.
Programmes need to be complimentary to first pillar resources and linked to other funding streams, where appropriate, in a seamless bureaucratic infrastructure, which allows applicants a swift response, and mentoring support from specialist agencies and planning authorities.
Programmid peavad täiendama esimese samba vahendeid ja olema seotud muude rahastamisvoogudega, vajaduse korral sujuva bürokraatiataristu raames, mis võimaldab taotlejatel saada kiire vastuse ja juhendamist spetsialiseerunud agentuuridelt ja planeerimisasutustelt.