natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CJEU has not yet given rulings in Roma-specific cases75 but some interesting case-law can be found at the national level (see Annex II).
Euroopa Kohus ei ole veel teinud otsuseid romasid käsitlevates kohtuasjades,75 kuid huvitavat kohtupraktikat on võimalik leida liikmesriikide tasandil (vt II lisa).
The CJEU has not yet had an opportunity to pronounce on discrimination on grounds of religion or belief.
Euroopa Kohtul ei ole veel olnud võimalust võtta seisukohta seoses diskrimineerimisega usutunnistuse või veendumuste alusel.
The CJEU has not yet ruled on the notion of positive action outside the specific area of access to employment.
Euroopa Liidu Kohus ei ole veel võtnud seisukohta positiivse erikohtlemise mõiste küsimuses väljaspool konkreetset tööturule juurdepääsu valdkonda.
The CJEU has strengthened the position of the courts of origin in its case law.
Euroopa Liidu Kohus on oma kohtupraktikas tugevdanud otsuse teinud kohtute positsiooni.
The CJEU has underlined the need to protect but also balance fundamental rights correctly in the digital environment.
Euroopa Liidu Kohus on rõhutanud, et digitaalses keskkonnas tuleb põhiõigusi mitte ainult kaitsta, vaid neid tuleb ka tasakaalustada.
The CJEU has upheld the principle that the Regulation seeks to deter child abduction between Member States and to obtain the child's return without delay once an abduction has taken place57.
Euroopa Liidu Kohus on toetanud määruse põhimõtet tõkestada liikmesriikide vahelisi lapserööve ja saavutada lapse viivitamatu tagasitoomine, kui lapserööv on aset leidnud57.
The CJEU held that the adoption of the programme manual by the monitoring committee implements EU law within the meaning of Article 51(1) of the Charter.
Euroopa Kohus nentis, et programmi juhendi vastuvõtmine seirekomitee poolt kujutab endast liidu õiguse kohaldamist harta artikli 51 lõike 1 tähenduses.
The CJEU held that the Asylum Qualification Directive31 and the Charter do impose limits: methods used by national authorities must respect fundamental rights, such as the right to respect for human dignity (Article 1) and the right to respect for private and family life (Article 7).
Euroopa Liidu Kohus leidis, et pagulase staatuse saamise miinimumnõuete direktiiv31 ja harta seavad piirid: liikmesriikide ametiasutuste kasutatavad kontrollimeetodid peavad olema sellised, et oleksid tagatud varjupaigataotlejate põhiõigused, nagu õigus inimväärikusele (artikkel 1) ning õigus era- ja perekonnaelule (artikkel 7).
The CJEU held the CISA enforcement condition not to be contrary to the Charter.
Euroopa Liidu Kohus leidis, et Schengeni konventsiooni täitmise tingimus ei ole hartaga vastuolus.
The CJEU in its case-law has clarified the interpretation of both Directives.
Euroopa Kohus on oma kohtupraktikas selgitanud mõlema direktiivi tõlgendamist.
The CJEU ruled that data retention serves a legitimate objective of general interest, namely the fight against serious organised crime, and is an appropriate means for attaining this objective.
Euroopa Kohus leidis, et andmete säilitamine vastab õiguspärasele üldist huvi pakkuvale eesmärgile, milleks on võitlus raske organiseeritud kuritegevusega, ja on selle eesmärgi saavutamiseks sobiv vahend.
The CJEU’s answer enables the national court to decide the case.
Euroopa Liidu Kohtu vastus aitab liikmesriigi kohtul asja lahendada.
the claim against the commercial operator is consistent from the point of view of the alleged facts (the criterion of the probability of the alleged claim – "fumus boni iuris");
ettevõtte vastu esitatud hagi on kooskõlas eeldatavate faktidega (esitatav nõue on põhjendatud – fumus boni iuris);
the claim and/or the instrument permitting its enforcement are not contested in the Member State, except where the second subparagraph of Article 78(2) is applied;
kui võlanõue või selle täimisele pööramist lubav dokument ei ole liikmesriigis vaidlustatud, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse artikli 78 lõike 2 teist lõiku;
The claim as set out in the European order for payment is justified; I have made the payment in the meantime
Euroopa maksekorralduses esitatud nõue on põhjendatud, ma olen vahepeal sooritanud makse
The claim as set out in the European payment notification is justified; I have made the payment in the meantime
Euroopa makseteatises esitatud nõue on põhjendatud, ma olen vahepeal sooritanud makse
The claim for benefits shall be investigated by the institution to which it is sent or forwarded in accordance with the provisions of Article 45(1) or (4).
Hüvitisetaotluse vaatab läbi asutus, kellele taotlus on vastavalt artikli 45 lõigetele 1 või 4 saadetud või edastatud.
The claim form may be lodged directly, by post or by any other means of communication such as fax or email acceptable to the Member State in which the procedure is commenced.
Nõudevormi võib esitada kas otse, posti teel või muud edastamisviisi kasutades (faks või e-kiri), mida tunnustatakse liikmesriigis, kus menetlust alustatakse.
the claim form or the summons to a hearing were served by a method without proof of receipt by him personally; and
nõude vorm või kohtukutse on kostjale kätte antud ilma vastuvõtuteatiseta ning
the claim is clearly unfounded or inadmissible.
nõue on selgelt alusetu või vastuvõetamatu.
the claim is objective, verifiable by the competent authorities and understandable by the user of the feed, and
väide on objektiivne, pädevate asutuste poolt tõestatav ja sööda kasutajale arusaadav ning
the claim is totally or partially extinguished by the effect of prescription or the limitation of actions;
õigus nõuda otsuse teinud kohtu otsuse täitmist on täielikult või osaliselt aegunud;
The claim may, however, continue to be pursued in accordance with the rules of ordinary civil procedure which will enable the defendant´s arguments to be fully considered.
Nõuet võidakse aga käsitleda edasi vastavalt tavalise tsiviilkohtumenetluse eeskirjadele, mis võimaldab kostja väiteid täiel määral kaaluda.
The claim must be for a specific amount that has fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Nõue tuleb esitada kindla rahasumma kohta, mille tasumise tähtaeg on Euroopa maksekäsu avalduse esitamise ajaks saabunud.
The claim relates to
Nõue on seotud
The claim shall be accompanied by the necessary supporting documents and be drawn up in accordance with the legislation applied by the competent institution.
Taotlusele tuleb lisada nõutavad tõendusdokumendid ning taotlus tuleb koostada vastavalt pädeva asutuse kohaldatavate õigusaktide sätetele.
The claim shall be submitted by the claimant in accordance with the provisions of the legislation applied by the institution referred to in Article 45(1) and (4) and be accompanied by the necessary supporting documents.
Taotluse esitab taotleja vastavalt artikli 45 lõigetes 1 ja 4 osutatud asutuse kohaldatavate õigusaktide sätetele ja sellele peavad olema lisatud nõutavad tõendusdokumendid.
The claim that a facility for financing transport infrastructure will reduce the sum available for transport infrastructure is illogical and untrue.
Väide, et transpordi infrastruktuuri rahastamiseks loodav rahastu vähendab transpordi infrastruktuuri rahastamismahtu, on ebaloogiline ega ole tõene.
The claim that competition in banking services is "impaired" is simply not borne out by the facts, as anyone can easily check.
Väide, et konkurents on pangateenuste puhul “nõrgenenud”, ei vasta lihtsalt tõele, nagu igaüks võib kergesti kontrollida.
The claim that in future disciplinary action could be taken against tax reductions is arbitrary and cannot be based on any analysis or research.
Väide, et tulevikus võiks asuda kehtestama sanktsioone ka maksusoodustuste puhul on meelevaldne, ei tugine ühelegi analüüsile ega uuringule.
The claim that in future disciplinary action could be taken against tax reductions is arbitrary and cannot be based on any analysis or research.
Väide, et tulevikus võiks kehtestada sanktsioone ka maksusoodustuste puhul, on meelevaldne ning ei saa põhineda ühelgi analüüsil või uuringul.
the claimant applies for an EAPO prior to the initiation of judicial proceedings on the substance of the matter against the defendant or at any stage during such proceedings;
hageja taotleb Euroopa arestimismäärust enne kostja vastu sisulise kohtumenetluse algatamist või kõnealuse menetluse mis tahes etapis;
The claimant does not merely have to tick boxes in the form; he also has to add written information.
Hageja ei pea mitte lihtsalt vormil olevaid kastikesi märgistama; ta peab lisama ka kirjaliku info.
the claimant fails to send his reply within the time limit specified by the court or refuses the court's proposal, in accordance with Article 10; or
nõude esitaja ei saada vastust tähtajaks, mille kohus on määranud, või ei nõustu kohtu ettepanekuga vastavalt artiklile 10; või
the claimant fails to send his response within the time limit set by the court under Article 9(2); or
nõude esitaja ei saada vastust tähtajaks, mille kohus on määranud vastavalt artikli 9 lõikele 2; või
the claimant has obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the defendant which is enforceable in the Member State of origin but has not yet been declared enforceable in the Member State of enforcement where such a declaration is required.
hageja kasuks on tehtud kohtuotsus, kohtulahend või ametlik juriidiline dokument, mis on täitmisele pööratav päritoluliikmesriigis, kuid ei ole täitmise liikmesriigis veel täitmisele pööratavaks kuulutatud, kui sellist täitmisele pööratavaks kuulutamist nõutakse.
The claimant has to provide the court with a description of the cause of action in accordance with paragraph 2 (d).
Nõude esitaja peab vastavalt lõike 2 punktile d esitama kohtule hagi aluse kirjelduse.
The claimant is entitled to the enforcement of this obligation without further notice.
Nõude esitajal on õigus pöörata käesolev kohustus täitmisele ilma täiendava teatamiseta.
The claimant may address the application for an EAPO directly to the authority in the Member State of enforcement which that Member State has designated as competent for issuing the order and notified to the Commission in accordance with Article 48 (hereinafter "the issuing authority").
Hageja võib esitada Euroopa arestimismääruse taotluse otse täitmise liikmesriigi ametiasutusele, mille kõnealune liikmesriik on määranud arestimismäärusi tegevaks pädevaks asutuseks ja kellest on teatatud komisjonile kooskõlas artikliga 48 (edaspidi „arestimismäärusi tegev asutus”).
The claimant may lodge an appeal against the decision of the court or issuing authority to refuse an application for an EAPO with the court to be notified to the Commission in accordance with Article 48.
Hageja võib esitada kohtule, kellest teatatakse komisjonile vastavalt artiklile 48, kaebuse kohtu või arestimismäärusi tegeva asutuse otsuse peale keelduda Euroopa arestimismääruse tegemisest.
the claimant must use a "Type A" form and send it to the competent court by post or by any other means of communication acceptable to the Member State in which the procedure is launched;
hageja peab kasutama tüüpvormi A ja saatma selle pädevale kohtule posti teel või kasutades muid edastamisviise, mida tunnustatakse selles liikmesriigis, kus menetlust algatatakse;
the claimant must use a "Type A" form and send it to the competent court by post or by any other means of communication acceptable to the Member State in which the procedure is launched;
taotluse esitaja peab kasutama tüüpvormi A ning saatma selle pädevale kohtule posti või muude sobivate sidevahendite abil, kooskõlas selle liikmesriigi õigusega, kus menetlus on algatatud;
The claimant only has to submit his application.
Nõude esitaja peab üksnes esitama avalduse.
The claimant shall be informed of the grounds for the rejection by means of the standard form in the Annex.
Nõude esitajat teavitatakse taotluse tagasilükkamise põhjustest lisas esitatud tüüpvormiga.
The claimant shall be informed of whether the defendant has lodged a statement of opposition and of any transfer to ordinary proceedings.
Nõude esitajat teavitatakse sellest, kas nõude saaja on esitanud vastuväite, ja võimalikust üleminekust tavamenetlusele.
The claimant shall be invited to accept or refuse a proposal for a European order for payment for the amount specified by the court and shall be informed of the consequences of his decision.
Nõude esitajale tehakse ettepanek kiita Euroopa maksekäsu ettepanek kohtu määratud summas heaks või lükata see tagasi ja teda teavitatakse tema otsuse tagajärgedest.
The claimant shall commence the European Small Claims Procedure by completing the claim form set out in Annex I and lodging it with any relevant additional documents at the competent court or tribunal.
Hageja täidab Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse alustamiseks vastava nõudevormi, mis on esitatud I lisas, ning esitab selle koos vajalike lisadokumentidega pädevale kohtule.
The claimant shall indicate either the institution or institutions for invalidity insurance, old-age or death (pensions) of any Member State with which the insured person has been insured, or, in the case of an employed person, the employer or employers by whom he/she was employed in the territory of any Member State and shall produce any relevant certificates in his/her possession.
Taotleja märgib kas asutuse või asutused, kes korraldavad invaliidsus-, vanadus- või toitjakaotuskindlustust (pensione) liikmesriigis, kus kõnealune isik on kindlustatud olnud, või kui tegemist on töötajaga, selle tööandja või need tööandjad, kelle teenistuses ta on mis tahes liikmesriigi territooriumil töötanud, ja esitab selleks kõik olulised tõendid, mis on tema valduses.
The claimant shall inform the court seised with the application for an EAPO about any other EAPO or protective measure under national law issued pursuant to the application referred to in paragraph 1.
Hageja teatab kohtule, kelle poole ta on Euroopa arestimismääruse taotlusega pöördunud, kõikidest muudest Euroopa arestimismäärustest või muudest siseriikliku õigusega ette nähtud kaitsemeetmetest, mis on võetud lõikes 1 osutatud taotluse kohaselt.
The claimant shall reply by returning the standard form sent by the court within a time limit specified by the court in accordance with Article 9(2).
Nõude esitaja vastab, tagastades kohtu saadetud tüüpvormi tähtajaks, mille kohus on määranud vastavalt artikli 9 lõikele 2.
The claimant shall respond to the counterclaim within one month of service of the response.
Hageja peab vastuhagile vastama ühe kuu jooksul vastuse kätteandmisest.
The claimant shall send any claim for deferment of the award of benefits to the investigating institution, which shall send it immediately to the institution in question.
Taotleja saadab võimaliku hüvitiste edasilükkamise taotluse läbivaatavale asutusele, kes edastab selle viivitamata asjaomasele asutusele.
The claimant, in particular the consumer and SMEs, must have access to reliable and independent information, in order to be able to make an informed choice as to the course to adopt.
Kodanikel, st tarbijatel ja VKEdel, peab olema juurdepääs usaldusväärsele ja sõltumatule teabele, et teha teadlik valik lahenduse leidmisel.
The claimed efficiencies deriving from the agreement do not result from the integration of economic activities or from common investment.
Kokkuleppega taotletav tõhusus ei tulene majandustegevuse integreerimisest ega ühisest investeeringust.
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, claims, provisions and recoveries increased by 50%.
Nõuete alus arvutatakse järgmiselt, kasutades direktiivi 73/239/EMÜ lisa punktis A loetletud liikide 11, 12 ja 13 puhul 50% võrra suurendatud nõudeid, eraldisi ja makstud nõudeid.
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, claims, provisions and recoveries increased by 50 %.
Nõuete alus arvutatakse järgmiselt, kasutades direktiivi 73/239/EMÜ lisa punktis A loetletud liikide 11, 12 ja 13 puhul 50 % võrra suurendatud nõudeid, eraldisi ja makstud nõudeid.
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex, claims, provisions and recoveries increased by 50 %.
Nõuete alus arvutatakse järgmiselt, kasutades lisa punktis A loetletud liikide 11, 12 ja 13 puhul 50% võrra suurendatud nõudeid, eraldisi ja makstud nõudeid.
The claims of individuals in accordance with Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall remain unaffected after the entry into force of this Amending Protocol.
Käesoleva muutmisprotokolli jõustumine ei mõjuta füüsiliste isikute nõudeid vastavalt lepingu artiklile 10 enne selle muutmist käesoleva muutmisprotokolliga.
The claims of individuals in accordance with Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall remain unaffected after the entry into force of this Amending Protocol.
Käesoleva muutmisprotokolli jõustumine ei mõjuta füüsiliste isikute nõudeid vastavalt lepingu artiklile 9 enne selle muutmist käesoleva muutmisprotokolliga.
The claims related to those amounts shall be certain, of a fixed amount and due.
Selliste summadega seotud nõuded peavad olema kindlad, kindlasummalised ja tasumisele kuuluvad.
The claims representative may work for one or more insurance undertakings.
Nõuete lahendamise eest vastutav esindaja võib töötada ühe või mitme kindlustusseltsi heaks.
The claims shall be verified and paid by the debtor institution within six months of the end of the calendar half-year during which they are introduced.
Hüvitiste maksmise eest vastutav asutus kontrollib nõudeid ja maksab need välja enne kuue kuumöödumist pärast selle poolaasta lõppu, mille jooksul need nõuded esitati.
The claims that create the picture of an enemy are not necessarily fully believed, but do serve to create confusion so that the picture becomes murky.
Väited, mis loovad pildi vaenlasest, ei ole küll täielikult usutavad, kuid sobivad segaduse tekitamiseks, et muuta pilt süngeks.
The claims to be taken over by the guarantee institution are outstanding pay claims arising from an employment contract and relating to a period prior to and/or after a given date determined by Member States.
Garantiiasutuse ülevõetavad nõuded on töölepingust tulenevad rahuldamata maksenõuded, mis on seotud ajavahemikuga enne ja/või pärast liikmesriikide määratud kuupäeva.
The clarification and streamlining of various provisions – including those on labelling – facilitates compliance without compromising product safety.
Mitmete sätete, sealhulgas märgistamist reguleerivate sätete selgitamise ja ühtlustamise teel on võimalik lihtsustada nende sätete järgimist, ilma et kannataks tooteohutus.
The clarification at the end of the recital that harassment also occurs in the context of access to employment, vocational training and promotion is in line with several other amendments accepted by the Commission (e.g. point 2.1.26).
Selgitus põhjenduse lõpus selle kohta, et ahistamine leiab aset ka seoses tööturule juurdepääsu, kutseõppe ja edutamisega, on kooskõlas mitmete teiste komisjoni poolt heaks kiidetud muudatustega (nt punkt 2.1.26).
The clarification in amendment 248 that a substance is a candidate for substitution if one of the relevant criteria is fulfilled was also included.
Samuti võeti vastu muudatusettepanekus 248 sisalduv selgitus, et aine on asenduskõlblik, kui on täidetud üks oluline tingimus.
The clarification in the definitions is welcomed and particularly the inclusion of “services” within Article 2.1(3)(f).
Teretulnud oleks mõistete selgitamine ja eriti „teenuste” lisamine artikli 2.1 lõike 3) punkti f.
The clarification is in line with the principle of waste minimisation and would reduce administrative burden.
Täpsustus on kooskõlas jäätmete vähendamise põhimõttega ning sellega vähendataks halduskoormust.
The clarification is significant: if and when it is applied systematically, the spontaneous transmission of information of interest to other authorities will prove that the concept of administrative cooperation has been fully taken on board.
Selgitusel on suur tähtsus: kas ja millal hakatakse korrapäraselt spontaanselt edastama teisi pädevaid asutusi huvitavat teavet tõestab, kas halduskoostöö mõiste on täielikult üle võetud.
The clarification of FIUs' mandate to request supplementary information from any obliged entity and have direct access to information held by obliged entities will ensure that the legislation in all Member States is aligned with international standards.
Rahapesu andmebüroode õigus nõuda kõigilt kohustatud üksustelt lisateavet ja saada otsene juurdepääs kohustatud üksuste käsutuses olevale teabele selgitamine, tagab, et kõigi liikmesriikide õigusnormid oleks kooskõlas rahvusvaheliste standarditega.
The clarification of rules governing cohesion policy provides Member States with reassurance that the schemes based on repayable forms of assistance used successfully in the past programming period can be continued and built upon further.
Ühtekuuluvuspoliitika reeglite selgemaks muutmine annab liikmesriikidele garantii, et tagasimakstaval abil põhinevaid skeeme, mida kasutati edukalt eelmisel programmiperioodil, saab tulevikus jätkata ja edasi arendada.
The clarification of the conditions for the mixing of hazardous waste.
Ohtlike jäätmete segamise tingimuste selgitamine.
the clarification of the conditions for the mixing of hazardous waste;
ohtlike jäätmete segamise tingimuste selgitamine;
The clarification of the conditions for the use of Article 296 TEC is a necessary step to achieve this objective.
Asutamislepingu artikli 296 kasutamise tingimuste selgitamine on vajalik kõnealuse eesmärgi saavutamiseks.
the clarification of the conditions on which assistance to PRMs is to be provided, and reinforcement of information rights (amendment 38 first and third parts, 39, and 41 first part );
selgitused selle kohta, mis tingimustel tuleb osutada abi piiratud liikumisvõimega isikutele ja teabe saamise õiguste tugevdamine (muudatusettepaneku 38 esimene ja kolmas osa, muudatusettepanek 39 ja muudatusettepaneku 41 esimene osa);
the clarification of the conditions under which a further scientific assessment by the EMEA is not required when an MRL has been set in the framework of Codex Alimentarius Commission of FAO/WHO,
selgitust tingimuste kohta, mille korral ei ole vajalik Euroopa Ravimiameti täiendav teaduslik hindamine juhul, kui jääkide piirnorm on kehtestatud FAO/WHO Codex Alimentarius’e komisjoni raames,
The clarification of the nature of the employment relationship to promote greater understanding and facilitate cooperation across the EU;
suurem selgus töösuhete osas, et parandada arusaamist ja lihtsustada koostööd kogu ELis.
The clarification of the notions of recovery and disposal.
Taaskasutamise ja kõrvaldamise mõistete selgitamine.
the clarification of the notions of recovery and disposal;
taaskasutamise ja kõrvaldamise mõistete selgitamine;
The clarification of the relationship between Directive 2009/142/EC and other EU harmonisation legislation, including Ecodesign implementing measures under Directive 2009/125/EC and other Union energy policy instruments;
direktiivi 2009/142/EÜ ja teiste ELi ühtlustamisõigusaktide, sh direktiivi 2009/125/EÜ kohaste ökodisaini nõudeid käsitlevate rakendusmeetmete ja muude liidu energiapoliitika aktide vahelise seose selgitamist;
the clarification of the relationship between the rail company and the entity in charge of maintenance.
luua selgus raudtee-ettevõtja ja hoolduse eest vastutava üksuse omavahelisest suhtest.
The clarification of the responsibilities regarding food labelling for the different food business operators along the supply chain;
selgitatakse toiduahelas osalevatel erinevatel toidukäitlemisettevõtjatel lasuvat toidu märgistamisega seonduvat vastutust;