natgillin/translations-raw huggingface dataset:
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC2;
mesi, nagu on määratletud nõukogu direktiivis 2001/110/EÜ2;
Honey or mead nectar
Mee- ehk mõdunektar
Honey or mead nectar may be sweetened only with honey.
Mee- ehk mõdunektarit võib magustada ainult meega.
Honey spirit
Meest valmistatud piiritusjook
Honey spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Meest valmistatud piiritusjook on piiritusjook, mis vastab järgmistele tingimustele:
Honey spirit may only be sweetened with honey.
Meest valmistatud piiritusjooki võib magustada ainult meega.
Honey spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Meest valmistatud piiritusjoogile võib olla lisatud ainult karamelli värvuse parandamiseks.
Honey spirit shall not be flavoured.
Meest valmistatud piiritusjook ei ole maitsestatud.
honeydew honey: honey obtained mainly from excretions of plant sucking insects (Hemiptera) on the living part of plants or secretions of living parts of plants;
lehemesi: mesi, mis on saadud peamiselt elusate taimeosade eritistest toituvate putukate (Hemiptera) või elusate taimeosade eritistest;
Honeywell v Commission and General Electric v Commission
Honeywell v komisjon ja General Electric v komisjon
Honeywell v Commission and General Electric v Commission162
Honeywell v komisjon ja General Electric v komisjon162
Honeywell, a US corporation, is an advanced technology manufacturing company supplying customers worldwide with aerospace products and services, automotive products, electronic materials, specialty materials, performance polymers, transportation and power systems, home and building controls, and industrial controls.
USA äriühing Honeywell on tipptehnika tootmisega tegelev ettevõte, kes tegutseb kogu maailmas lennu- ja kosmoseseadmete ning -teenuste, sõidukite, elektroonika, erikemikaalide, kõrgetasemeliste ekspluatatsiooniomadustega polümeeride, transpordi- ja energiasüsteemide ning elamute ja tööstushoonete järelevalve turgudel.
Honeywell’s application was dismissed on procedural grounds, as it focused on only one aspect of the decision (i.e. the conglomerate effects) and could not thus lead to an annulment of the decision.
Honeywelli hagi lükati tagasi menetluslikel põhjustel, sest see keskendus ainult ühele otsuse osale (st konglomeraatmõjule) ja ei olnud seega piisav otsuse tühistamiseks.
Hong Kong 19 % ↑
Hongkong 19 % ↑
Hong Kong 4%
Hongkong 4
Hong Kong 7%
Hongkong 7
Hong Kong 8 %
Rasked haruldased muldmetallid
Hong Kong introduced the Octopus card in 1997.
Hong Kongis võeti 1997. aastal kasutusele Octopus kaart.
Hong Kong**
Hongkong
honoraria for independent experts identified in Article 16 of this Regulation.
honoraridena käesoleva määruse artiklis 16 määratletud sõltumatutele ekspertidele.
honoraria for independent experts identified in Article 17 of this Regulation.
honoraridena käesoleva määruse artiklis 17 määratletud sõltumatutele ekspertidele.
Honorary consuls are generally in a position to perform very limited consular tasks.
Aukonsulid täidavad üldiselt väga piiratud konsulaarülesandeid.
Honorary consuls may also be authorised to perform some or all of the tasks referred to in Article 43(6) 41(5).
Aukonsulitele võidakse teha ülesandeks täita mõningaid või kõiki artikli 43 41 lõikes 6 5 loetletud ülesandeid.
Honorary consuls shall be regarded as equivalent to accessible embassies or consulates within the scope of their competences pursuant to national law and practices.
Aukonsuleid peetakse võrdväärseks kättesaadavate saatkondade või konsulaatidega nende volituste ulatuses riiklike õigusaktide ja tavade kohaselt.
Honorary consuls should only be regarded as equivalent to accessible embassies and consulates present in a third country on a permanent basis within the scope of their competences pursuant to national law and practices.
Aukonsuleid tuleks pidada võrdväärseks kolmandas riigis alaliselt esindatud kättesaadavate saatkondade ja konsulaatidega üksnes neile siseriiklikes õigusaktides ja tavades sätestatud volituste piires.
Honour All Cards (HAC) Rule, under which merchants are obliged to accept all cards within the same brand, even if the fees related to them are not the same22.
kõigi maksekaartide tunnustamise reegel, mille kohaselt on kaubandusettevõtjad kohustatud aktsepteerima kõiki sama kaubamärgiga kaarte isegi siis, kui nendega seotud tasud on erinevad22;
Honour ODA commitments.
Ametliku arenguabi andmise kohustuste täitmine.
HONOURING OUR AID COMMITMENTS, LEVERAGING OTHER RESOURCES
ABIANDMISKOHUSTUSTE TÄITMINE, MUUDE RESSURSSIDE KASUTAMINE
Hook size shall not be smaller than 7 cm of height.
Õngekonks ei tohi olla väiksem kui 7 cm.
Hoop wrapped container with a seamless metallic liner
väljast kiudmähisega tugevdatud ühendusõmblusteta metallpaak;
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Humalakäbid, värsked või kuivatatud, jahvatatud või jahvatamata, pulbristatud või graanulites; lupuliin
HOPE represents national public and private hospital associations and hospital owners, comprising federations of local and regional authorities and national health services with 10 affiliations in seven countries.
HOPE esindab riiklike ja erahaiglate ühendusi ning haiglaomanikke ning sellesse kuuluvad kohalike ja piirkondlike asutuste ühendused ja riiklikud tervishoiuteenistused (10 liiget seitsmest riigist).
Hopefully the system will reduce smuggling and illicit trade.
Loodetavasti vähendab süsteem salakaubavedu ja ebaseaduslikku kaubandust.
Hopefully, 2006 will also be a year of concrete progress on the international scene, whether this concerns the progress in resolving the Israeli Palestinian conflict though renewed dialogue between both parties; the implementation of the Doha Development Agenda following the Ministerial Conference in Hong Kong in December; the implementation of the EU action plan to strengthen its crisis management capacity; the major processes of reconstruction foreseen (Iraq, South East Asia post tsunami, Afghanistan) or the implementation of concrete measures to eradicate poverty following the review of the Millennium Development Goals in 2005.
Loodetavasti saavutatakse aastal 2006 konkreetset edu rahvusvahelisel areenil, seda kas Iisraeli-Palestiina konflikti lahendamisel uuendatud pooltevahelise dialoogi kaudu, detsembris Hongkongis toimuva ministrite konverentsi järel Doha arengukava rakendamise kaudu, ELi kriisiohjesuutlikkuse tõstmise tegevuskava rakendamise kaudu, ettenähtud ümberkujundamisprotsesside (Iraak, hiidlainekatastroofis kannatanud Kagu-Aasia, Afganistan) raames või vaesuse vähendamisele suunatud meetmete rakendamise kaudu pärast millenniumi arengueesmärkide läbivaatamist aastal 2005.
Hopefully, a certain strain of ecological conservatism will not impede the new techniques being tested.
Jääb üle loota, et uutele katsetatavatele tehnoloogiatele ei saa takistuseks ökoloogiline konservatism.
Hopefully, an agreement can be reached on them by the three institutions before the end of the Luxembourg Presidency.
Loodetavasti jõutakse kolme institutsiooni kokkuleppeni enne Luksemburgi eesistumisaja lõppu.
Hopefully, further ways and means will be found to remove obstacles in this area.
Loodetavasti leitakse täiendavaid viise ja vahendeid tõkete kõrvaldamiseks kõnealuses valdkonnas.
Hopefully, it will also be of help in defining appropriate and concrete goals in the Mid-term Review of the Lisbon Strategy in 2005.
Loodetavasti aitab see ka määratleda sobivaid ja konkreetseid eesmärke Lissaboni strateegia vahekokkuvõttes aastal 2005.
Hopefully, it will also be of help in defining appropriate and concrete goals in the Mid-term Review of the Lisbon-strategy in 2005.
Loodetavasti aitab see ka määratleda sobivaid ja konkreetseid eesmärke Lissaboni strateegia vahekokkuvõttes aastal 2005.
Hopefully, once the US starts sending all the notifications directly to the Commission, the procedure will function more smoothly.
Loodetavasti muutub kord ladusamaks pärast seda, kui USA hakkab oma teatisi saatma otse komisjonile.
Hopefully, the 2020 strategy will be a useful instrument on this front.
Võib loota, et strateegia 2020 on kasulik vahend selles valdkonnas.
Hopefully, the financial sector will become more transparent and crisis-proof.
Loodetavasti muutub finantssektor läbipaistvamaks ja kriisidele vastupidavaks.
Hopefully, this information report will add to our understanding of important consumer requirements, the need for farmers, farmers' organisations, the food industry and stakeholder employees to be involved and trained, and the importance of environmental protection.
Loodetavasti aitab see infoaruanne kaasa tarbija poolt esitatud oluliste nõudmiste, põllumeeste ja nende organisatsioonide, toiduainetetööstuse ja vastavate töötajate kaasamise ja kutseõppe vajaduse ning keskkonda puudutavate küsimuste tähtsuse mõistmisele.
Hopefully, this will happen in good time to be able to prepare the services for the application of the legislative changes.
Loodetavasti juhtub see piisavalt vara, et talitustel oleks võimalik õigusakti muudatuste kohaldamiseks ette valmistuda.
Hopefully, we will see the rapid implementation of the 3rd rail package, along with the proposal for a regulation on OSP in the field of public passenger transportation.
Tuleb soovida, et võimalikult kiiresti viidaks ellu 3. raudteepakett ja määruse ettepanek OSPde kohta ühistranspordis.
hopes that an internal group can be set up within the Committee to serve as a reference point for the European institutions during the various assessment, monitoring and decision-making stages involved in completing the ERA.
soovitab luua komiteesisese kõrgetasemelise rühma, mis oleks ELi institutsioonidele Euroopa teadusruumi elluviimise hindamise, järelevalve ja otsustamise eri etappidel võrdluspunktiks.
hopes that the "European Ethical Market" will be built through the implementation of several strategies:
loodab, et „Euroopa eetiline turg” ehitatakse üles mitme strateegia rakendamise kaudu:
hopes that the EESC will be made one of the platform's observers;
soovib, et komitee lisataks platvormi vaatlejate hulka;
hopes that the EU will adopt a firm attitude: an end should be put to the policy of unconditional aid to many countries with nothing in return as regards cooperation in tax matters.
soovib, et EL võtab kindla seisukoha: tuleks teha lõpp mitmetele sellistele riikidele tingimusteta abi andmise poliitikale, mille puhul ei saavutata vastastikkust maksundusalase koostööd.
hopes that the new rules can come into effect quickly.
loodab, et uued eeskirjad jõustuvad kiiresti.
hopes that the platform will help defining bogus self-employment and thus pave the way to an effective strategy for combating this phenomenon;
loodab, et platvorm aitab määratleda näilise FIEna töötamist ja töötab välja tõhusa strateegia kõnealuse nähtuse vastu võitlemiseks;
hopes that the platform – while abiding by national laws and practice, and by assessing the experiences of individual Member States – will encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experienceswill define bogus self-employment and thus pave the way to an effective strategy for combating this phenomenon;
„loodab, et platvorm – järgides riikide õigusnorme ja praktikat ning hinnates eri liikmesriikides saadud kogemusi – määratleb näilise FIEna töötamise ja töötab välja tõhusa strateegia kõnealuse nähtuse vastu võitlemiseks edendab liikmesriikide koostööd algatuste kaudu, mille eesmärk on parandada teadmisi, arendada välja teabe ja parimate tavade tutvustamine, edendada uuenduslikke lähenemisviise ja hinnata kogemusi;”
hopes that the platform – while abiding by national laws and practice, and by assessing the experiences of individual Member States – will encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experienceswill define bogus self-employment and thus pave the way to an effective strategy for combating this phenomenon;
„loodab, et platvorm – järgides riikide õigusnorme ja praktikat ning hinnates eri liikmesriikides saadud kogemusi – määratleb näilise FIEna töötamise ja töötab välja tõhusa strateegia kõnealuse nähtuse vastu võitlemiseks edendab liikmesriikide koostööd algatuste kaudu, mille eesmärk on parandada teadmisi, arendada välja teabe ja parimate tavade tutvustamine, edendada uuenduslikke lähenemisviise ja hinnata kogemusi”;
hopes that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation;
loodab, et selle miinimumstandardi võtavad üle kõik avalikud ja eraõiguslikud otsustamispädevusega organid eneseregulatsiooni korras, et vältida edasisi õigusnorme;
hopes the undertaking of Commissioner Barnier for a European passport extended also to the outside EU managers may be a solution to the central point of dispute on the offshore funds.
loodab, et Euroopa Komisjoni voliniku Michel Barnier’ algatus kehtestada Euroopa ühtne pass, mis hõlmaks ka väljaspool ELi asuvaid valitsejaid, võiks olla lahendus väljaspool ELi asuvate fondide üle peetavatele vaidlustele.
hopes to be consulted on proposals already being drafted and the other concrete proposals in order to express the views of all relevant stakeholders;
ootab, et komisjon konsulteeriks temaga nende ja muude konkreetsete ettepanekute osas, et komitee saaks väljendada kõigi asjaomaste sidusrühmade seisukohti;
Hoping for a reduction in administrative burdens for SMEs, the EESC suggests that the "Only Once" principle be integrated with the “One in one out” principle, which sets out that the introduction of new administrative burdens needs to go hand in hand with the suppression of already existing ones.
Lootes VKEde halduskoormuse vähendamist, teeb komitee ettepaneku, et põhimõte „ainult üks kord” („only once”) integreeritaks „one in one out”-põhimõttega, mille kohaselt peab uue halduskoormuse kehtestamine käima käsikäes kehtiva koormuse ärakaotamisega.
Hops
humal
hops area aid provided for in Chapter 10d of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 10.d peatükiga ettenähtud humala pindalatoetus;
hops,
humal
hops, Part VI of Annex I;
humal, I lisa VI osa;
Hops;
humal,
Horacio González Alemán (for the rapporteur)
Horacio González Alemán (raportööri nõustav ekspert)
Horeshoe crab
Marine worms n.e.i.
Horizon 2020
Algatus „Horisont 2020”
Horizon 2020
Horisont 2020
Horizon 2020
Horisont 2020
Horizon 2020
Programm „Horisont 2020”
horizon 2020
„Horisont 2020”
Horizon 2020
„Horisont 2020”
Horizon 2020 (for all objectives);
programm „Horisont 2020” (kõikide eesmärkide puhul);
Horizon 2020 (H2020), the current EU research and innovation programme (2014-2020), builds on FP7 and provides funding to enhance human safety.
„Horisont 2020” on praegune ELi teadusuuringute ja innovatsiooni programm (2014–2020), mis põhineb seitsmendal raamprogrammil ja toetab inimeste turvalisust parandavaid meetmeid.
Horizon 2020 - a Common Strategic Framework for research, innovation and technological development which will link strongly with national research programmes to promote excellence, tackle societal challenges and boost competitivess.
algatus Horisont 2020 – teadusuuringute, innovatsiooni ja tehnoloogilise arengu ühine strateegiline raamistik, mis on tugevasti seotud riiklike uurimisprogrammidega tipptasemel teaduse edendamiseks, sotsiaalsete probleemide lahendamiseks ja konkurentsi elavdamiseks.
Horizon 2020 - Euratom Programme
Horisont 2020 – Euratomi programm
Horizon 2020 addresses this complexity and defines the challenges relating to this sector: "The challenge is to secure supplies of safe and high quality food and bio-based products and to ensure sustainable management of biological resources, contributing to both rural and coastal development and to competitiveness of the European biobased industries, while preserving terrestrial and marine eco-systems, reducing fossil-dependency, mitigating and adapting to climate change and promoting zero-waste."
Seda keerulist probleemi on käsitletud raamprogrammis Horisont 2020, milles on määratud kindlaks sektori ülesanded: tagada ohutu ja kvaliteetse toidu ja biopõhiste toodetega varustamise kindlus ning bioloogiliste ressursside säästev majandamine ning seega aidata kaasa nii maaelu kui ka rannikualade arengule ja Euroopa biopõhiste sektorite konkurentsivõimele, säilitades maismaa- ja mereökosüsteeme, vähendades sõltuvust fossiilkütustest, leevendades kliimamuutuse mõju ja sellega kohanedes ning edendades jäätmevaba eluviisi.
Horizon 2020 aims at achieving a greater impact on research and innovation by contributing to the strengthening of public-public partnerships, including through Union participation in programmes undertaken by several Member States.
Programmi „Horisont 2020“ eesmärk on saavutada teadusuuringute ja innovatsiooni suurem mõju, edendades avaliku sektori siseseid partnerlusi, sealhulgas liidu osalemise kaudu mitme liikmesriigi algatatud programmides.
Horizon 2020 aims to make EU funding more attractive and easier to access.
Programmi Horizon 2020 eesmärk on suurendada huvi ELi rahaliste vahendite taotlemise vastu ja muuta see hõlpsamaks.
Horizon 2020 also helps partner countries to maximise the contribution of education to growth, social stability and development.
Programm „Horisont 2020“ aitab partnerriikidel suurendada ka hariduse tähtsust majanduskasvus, sotsiaalses stabiilsuses ja arengus.
Horizon 2020 also integrates a major simplification and standardisation of funding schemes and implementing modalities across all areas.
„Horisont 2020” hõlmab ka rahastamisskeemide ja rakendamiskordade märkimisväärset lihtsustamist ja ühtlustamist kõikides valdkondades.
Horizon 2020 also maximises cost-effectiveness (see chapter 5).
„Horisont 2020” abil maksimeeritakse ka kulutasuvust (vt 5. peatükk).
Horizon 2020 and other relevant EU funding lines should finance this research.
Neid uuringuid peaks rahastama programmi „Horisont 2020“ ja teiste asjaomaste ELi eelarveridade vahenditest.
Horizon 2020 and other relevant EU funding lines should finance this research.
Neid uuringuid peaks rahastama programmi „Horisont 2020” ja teiste asjaomaste ELi eelarveridade vahenditest.
Horizon 2020 and the ESIF are helping the steel industry, together with research institutes and other stakeholders, to develop enabling technologies in resource and energy efficiency along the value chain.
Programm „Horisont 2020” ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid koos uurimisinstituutide ja muude sidusrühmadega aitavad terasetööstusel arendada kogu väärtusahela ulatuses progressi võimaldavaid tehnoloogiaid ressursi- ja energiatõhususe valdkonnas.
Horizon 2020 and the Structural Funds will support this.
Programmiga „Horisont 2020” ja struktuurifondidega toetatakse seda.
Horizon 2020 being fully open to third country participants, allowing European researchers to cooperate with the best brains across the world;
programm „Horisont 2020” on piiranguteta avatud kolmandate riikide osalistele, mis võimaldab Euroopa teadlastel teha koostööd parimate teadlastega üle maailma;
Horizon 2020 brings together all existing Union research and innovation funding, including the Framework Programme for Research, the innovation related activities of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT)5.
Programmi „Horisont 2020” koondatakse kõik praegused liidu teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamisvahendid, teadusuuringute raamprogramm, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EIT) innovatsioonialased tegevused5.
Horizon 2020 contains a specific PCP instrument, which should greatly help in overcoming practical hurdles linked to the implementation of PCP.
Horisont 2020 sisaldab kommertskasutusele eelnevate hangete erivahendit, mis võib olla suureks abiks kommertskasutusele eelnevate hangete elluviimisega seotud praktiliste raskuste ületamisel.
Horizon 2020 contributes directly to tackling the major societal challenges identified in Europe 2020 and its flagship initiatives.
Raamprogramm „Horisont 2020” aitab otseselt kaasa Euroopa 2020. aasta strateegias ja selle juhtalgatustes kindlaks määratud peamiste ühiskonnaprobleemide lahendamisele.
Horizon 2020 contributes only a minor share to this.
Programmi „Horisont 2020“ panus on vaid minimaalne.
Horizon 2020 emerges as the preferred option.
Tegutsemissuundadest eelistatakse programmi „Horisont 2020”.
Horizon 2020 Ex-ante and Ex-post Checks on Human Embryonic Stem Cell Research
„Horisont 2020” eel- ja järelkontrollid inimese embrüonaalsete tüvirakkudega seotud uuringute puhul
Horizon 2020 fosters a permanent, structured dialogue with the private sector through established platforms including the European Technology Platforms, industrial roundtables in the context of the digital industrial strategy, and formal advisory groups on all programme areas.
Programm „Horisont 2020” toetab püsivat, struktureeritud dialoogi erasektoriga väljakujunenud platvormide kaudu, mis hõlmavad Euroopa tehnoloogiaplatvorme, Euroopa digitaalarengu strateegiasse kuuluvaid tööstuse ümarlaudu ning ametlikke nõuanderühmi kõigis programmi valdkondades.
Horizon 2020 fosters linkages between specific programmes and financial instruments and allows budget transfers between different sub-programmes.
Programmiga „Horisont 2020” toetatakse ühendusi konkreetsete programmide ja rahaliste vahendite vahel ning võimaldatakse vahendite ülekandmist eri allprogrammide vahel.
Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020)
teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Horisont 2020”,
Horizon 2020 framework programme for research and innovation;
teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Horisont 2020“;
Horizon 2020 funding will be easier to access due to the simple programme architecture, a single set of rules and less red tape.
Tänu programmi lihtsamale ülesehitusele, ühistele eeskirjadele ja bürokraatia piiramisele on raamprogrammi „Horisont 2020” alusel lihtsam toetust saada.
Horizon 2020 has a number of new features that make it fit for purpose to promote growth and tackle societal challenges.
Programmis „Horisont 2020” on tehtud mitmeid uuendusi, mille abil edendada majanduskasvu ja lahendada ühiskondlikke probleeme.
Horizon 2020 has already identified ‘Climate action, environment, resource efficiency and raw materials’ and ‘Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bio-economy’ as two of the priority societal challenges to be addressed by supporting R&I investments.
Programmis „Horisont 2020“ on juba kindlaks määratud kaks prioriteetset ühiskondlikku väljakutset – „kliimameetmed, keskkond, ressursitõhusus ja toorained“ ning „toiduga kindlustatus, säästev põllumajandus ja metsandus, mere-, merendus- ja siseveeuuringud ning biomajandus“ –, millega tuleb teadusuuringute ja innovatsiooni investeeringute toetamise kaudu tegeleda.
Horizon 2020 has defined concrete key performance indicators, indicators for cross-cutting issues - including on gender and international cooperation – and specific targets, including for sustainability, climate change and SMEs, which allow to compare the achievements of Horizon 2020 with the baseline at the start of the programme in a more systematic and recurring way.
Programmis „Horisont 2020” on määratletud peamised konkreetsed valdkonnaüleste küsimuste tulemusnäitajad, sealhulgas soolise võrdõiguslikkuse ja rahvusvahelise koostöö alal, ning konkreetsed eesmärgid, nagu jätkusuutlikkus, kliimamuutused ja VKEd, mis võimaldab süsteemsemalt ja järjepidevalt võrrelda programmi „Horisont 2020” saavutusi enne programmi täitmist valitsenud olukorraga.
Horizon 2020 has the general objective to build an economy based on knowledge and innovation across the whole Union, while contributing to sustainable development.
Raamprogrammi „Horisont 2020” üldeesmärk on luua kogu liidus teadmiste- ja innovatsioonipõhine majandus, soodustades ühtlasi säästvat arengut.