natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore importers must verify that apparatus are correctly marked and accompanied by the required documentation.
Samuti peavad importijad kontrollima, et aparatuur oleks nõuetekohaselt märgistatud ja et sellega oleks kaasas nõutavad dokumendid.
Furthermore importers must verify that simple pressure vessels are correctly marked and accompanied by the instructions and safety information.
Samuti peavad importijad kontrollima, et lihtsad surveanumad oleks nõuetekohaselt märgistatud ja et nendega oleksid kaasas juhised ja ohutusteave.
Furthermore importers must verify that the electrical equipment is correctly marked and accompanied by the required safety information.
Samuti peavad importijad kontrollima, et elektriseadmed oleksid nõuetekohaselt märgistatud ja et seadmetega oleks kaasas nõutav ohutusteave.
Furthermore importers must verify that the explosives are correctly marked and accompanied by the required instructions and safety information.
Samuti peavad importijad kontrollima, et lihtsad lõhkematerjalid oleks nõuetekohaselt märgistatud ja et nendega oleksid kaasas nõutavad juhendid ja ohutusteave.
Furthermore importers must verify that the measuring instruments are correctly marked and accompanied by the instructions and information.
Samuti peavad importijad kontrollima, et mõõtevahendid oleksid nõuetekohaselt märgistatud ja et nendega oleksid kaasas juhised ja teave.
Furthermore importers must verify that the non-automatic weighing instruments are correctly marked and accompanied by instructions and information.
Samuti peavad importijad kontrollima, et mitteautomaatkaalud oleksid nõuetekohaselt märgistatud ja et nendega oleksid kaasas juhendid ja teave.
Furthermore importers must verify that the products are correctly marked and accompanied by the required documents, instructions and safety information.
Samuti peavad importijad kontrollima, et tooted oleks nõuetekohaselt märgistatud ning et nendega oleks kaasas nõutavad dokumendid, juhendid ja ohutusteave.
Furthermore importers must verify that the pyrotechnic articles are correctly marked and accompanied by instructions and safety information.
Samuti peavad importijad kontrollima, et pürotehnilised tooted oleks nõuetekohaselt märgistatud ja et nendega oleksid kaasas juhendid ja ohutusteave.
Furthermore importers must verify that the safety components for lifts are correctly marked and accompanied by the required documents.
Samuti peavad importijad kontrollima, et lifti ohutusseadised oleks nõuetekohaselt märgistatud ja et sellega oleks kaasas nõutavad dokumendid.
Furthermore in another Resolution, the use of sign language in Telecommunications in Europe13 is mentioned.
Peale selle märgitakse veel ühes resolutsioonis viipekeele kasutamist Euroopa telekommunikatsiooni vallas.13
Furthermore in collaboration with Member States the proposals would lead to a net reduction in administrative burden by between €105 and 255 million per year.
Koostöös liikmesriikidega väheneb ka halduskoormus tänu ettepanekutele kokku 105–255 miljoni euro võrra aastas.
Furthermore in line with the principle of sound financial management and the applicable national rules, it is also recalled that in all the cases revenues generated by operations are to be taken into account when calculating the public contribution.
Lisaks sellele tuletatakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttest ja kohaldatavatest riiklikest eeskirjadest lähtudes meelde, et kõiki toimingutest saadud tulusid võetakse avaliku sektori toetuse arvutamisel arvesse.
Furthermore in order to ensure the best implementation of the regulation, it is important to ensure that a dialogue - comprising safety standards - is established between airports, service providers, airlines, and representative organisations of disabled people, including people with reduced mobility within the Airport Users Committee.
Lisaks on määruse eduka rakendamise tagamiseks oluline kindlustada dialoog, mille raames käsitletakse ka ohutusstandardeid, lennujaamade, teenusepakkujate, lennuliinide ning puuetega inimesi esindavate organisatsioonide (k.a liikumispuudega isikud) vahel lennujaama kasutajate komitees.
Furthermore in order to ensure the best implementation of the regulation, it is important to ensure that a dialogue - comprising the definition of the charge of assistance - is established between airports, service providers, airlines, and representative organisations of disabled people, including people with reduced mobility within the Airport Users Committee.
Lisaks on määruse eduka rakendamise tagamiseks oluline kindlustada dialoog, mille raames käsitletakse ka abiteenuste tasude määratlemist, lennujaamade, teenusepakkujate, lennuliinide ning puuetega inimesi esindavate organisatsioonide (k.a liikumispuudega isikud) vahel lennujaama kasutajate komitees.
Furthermore in the cities of Bratislava, Košice and Žilina the merged entity would have high market shares and the number of available alternative stores would be reduced.
Peale selle oleks ühinenud ettevõte saanud Bratislavas, Košices ja Žilinas suure turuosa ja alternatiivsete kaupluste arv oleks vähenenud.
Furthermore in the period in which the decrease in illegal flows took place, it was generally perceived that there was an overall decrease in illegal migration towards the EU.
Pealegi tajuti illegaalsete voolude kahanemisperioodil üleüldist illegaalse migratsiooni kahanemist Euroopa Liidu suunas.
Furthermore industrial modernisation must be pursued by investing in innovation, resource efficiency, new technologies, skills and access to finance, accelerated by the use of dedicated EU funds.
Lisaks tuleb püüelda tööstuse ajakohastamise poole, investeerides innovatsiooni, ressursitõhususse, uutesse tehnoloogiatesse, oskustesse ja juurdepääsu rahastamisele, mida kiirendaks ELi sihtotstarbeliste vahendite kasutamine.
Furthermore international co-operation is necessary for the completion of knowledge and the promotion of better management at a global level.
Täieliku teabe saamiseks ja parema majandamise soodustamiseks ülemaailmsel tasemel on vajalik edasine rahvusvaheline koostöö.
Furthermore IPPC needs to provide greater incentives for stimulating innovation.
Lisaks sellele tuleb IPPC-direktiiviga näha ette suuremad stiimulid innovatsiooni soodustamiseks.
Furthermore it agreed with a harvest control rule which is very similar to the rule used in this proposal.
SWWRAC nõustus ka püügikontrollieeskirjadega, mis on väga sarnased käesolevas ettepanekus esitatud eeskirjadega.
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions, as established by the ILO supervisory bodies (BAPA UK case)."
Lisaks võib väita, et õiguslik konflikt on ILO konventsioonidega nr 87 ja 98, samuti Euroopa sotsiaalharta artikli 6 lõikega 4 ning vastavate institutsioonide kohtupraktikaga, nagu sedastasid ILO kontrollorganid (juhtum BAPA UK).”
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions, as established by the ILO supervisory bodies (BAPA UK case).
Lisaks võib väita, et õiguslik konflikt on ILO konventsioonidega nr 87 ja 98, samuti Euroopa sotsiaalharta artikli 6 lõikega 4 ning vastavate institutsioonide kohtupraktikaga, nagu sedastasid ILO kontrollorganid (juhtum BAPA UK).
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions.
Lisaks võib väita, et õiguslik konflikt on ILO konventsioonidega nr 87 ja 98, samuti Euroopa sotsiaalharta artikli 6 lõikega 4 ning vastavate institutsioonide kohtupraktikaga.
Furthermore it has held that remarks directed against the Convention’s underlying values could not be allowed to enjoy the protection afforded under Article 10 (freedom of expression)12.
Lisaks sellele ollakse seisukohal, et konventsiooni alusväärtuste vastu suunatud märkused ei saa olla artiklis 10 sätestatud kaitse all (sõnavabadus)12.
Furthermore it has only partially developed the necessary regulatory capacity to achieve its main objectives.
Lisaks on see võimaldanud ainult osaliselt arendada vajalikku reguleerimisalast suutlikkust, et saavutada selle põhieesmärke.
Furthermore it implies the taxation at the moment of the purchase/sale, transfer, conclusion or modification of the contract as compared to taxing cash-flows at different moments in time during the life cycle of the agreement.
Peale selle tähendab see maksustamist lepingu ostmise/müümise, võõrandamise, sõlmimise või muutmise ajal võrreldes rahavoogude maksustamisega lepingu kehtivusaja erinevatel hetkedel.
Furthermore it is against the principle of "full compensation" for damages, which is a general principle of law in all EU Member States.
Pealegi ei ole see kooskõlas kahjude täieliku hüvitamise põhimõttega, mis on kõigi ELi liikmesriikide õiguse üldpõhimõte.
Furthermore it is critical that all websites providing services to the general public are also accessible.
Lisaks on oluline, et juurdepääsetavad oleksid kõik veebisaidid, mille kaudu pakutakse teenuseid laiale üldsusele.
Furthermore it is essential that legislation is simple and understandable, particularly in view that most players within the internal market are SMEs.
Lisaks on oluline, et õigusaktid oleksid lihtsad ja arusaadavad, eelkõige seetõttu, et enamik siseturu osapooltest on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.
Furthermore it is expected that after-market equipment will be developed to provide the eCall service in vehicle models already present on the market.
Lisaks on kavas töötada välja seadmed järelturu jaoks, mille abil saab eCall-süsteemi kasutada juba turule jõudnud sõidukimudelites.
Furthermore it is expected that the certainty created by the regulatory approach will accelerate the introduction of eCall systems by automobile manufacturers, thus fostering the introduction of the service even before it becomes compulsory, and at the same time stimulating the telematics service market in Europe.
Lisaks kiirendaks reguleeriva lähenemisviisiga loodav õiguskindlus eCall-süsteemi kasutuselevõttu autotööstuses, mis soodustab teenuse käivitumist isegi enne, kui see muutub kohustuslikuks, ning ergutaks samal ajal telemaatikateenuste turgu Euroopas.
Furthermore it is not appropriate to address this issue by way of targets; such an approval would result in diverse measures at Member State level with resulting distortions in the internal market and less effective health and environment safeguards overall.
Kõnealust küsimust ei ole asjakohane lahendada eesmärkidest lähtudes, selline heakskiit põhjustaks erisuguste meetmete võtmist liikmesriikide tasemel, mis tähendaks siseturu moonutusi ning üldiselt vähemtõhusaid meetmeid inimeste tervise ja keskkonna kaitseks.
Furthermore it is proposed that Member States or associated countries shall hold jointly the majority of voting rights in the general assembly.
Lisaks tehakse ettepanek, et liikmete kogus on liikmesriikidel või ühinenud riikidel häälteenamus ühiselt.
Furthermore it is the only way to ensure a clear legal framework for migrant workers who, unfortunately, are a group open to exploitation.
Lisaks on see ainus viis tagada selge õiguslik raamistik võõrtöötajate jaoks, keda kasutatakse kahjuks sageli ära.
Furthermore it needs to be noted that tendering and contracting was completed for 3 out of the 6 ISPA projects.
Lisaks sellele tuleb märkida, et kuuest ISPA projektist kolme puhul viidi lõpule hankekonkursside korraldamine ja lepingute sõlmimine.
Furthermore it provided for the procedure, criteria and categories for the classification of countries according to BSE status.
Lisaks sellele sätestas kõnealune määrus menetluskorra, kriteeriumid ja kategooriad riikide liigitamise vastavalt BSE staatusele.
Furthermore it recommends that policy areas such as social sector, research and innovation, natural resources, including raw materials, and environment should be duly taken into account in the future negotiations.
Samuti soovitati läbirääkimistel tulevikus kohaselt arvesse võtta selliseid poliitikavaldkondi nagu sotsiaalvaldkond, teadusuuringud ja uuendustegevus, loodusvarad, sh toorained, ja keskkond.
Furthermore it seems already not realistic.
Lisaks tundub see juba praegu ebarealistlik.
Furthermore it supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Lisaks toetab see komisjoni põhimõtteid parema õigusloome ja õiguskeskkonna lihtsustamise valdkonnas.
Furthermore it supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Lisaks toetab see komisjoni põhimõtteid seoses parema õigusloome ja õiguskeskkonna lihtsustamisega.
Furthermore it supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Lisaks toetab see komisjoni põhimõtteid seoses parema õigusloomega ja õiguskeskkonna lihtsustamisega.
Furthermore it was recommended that the EC Delegation apply more pressure to the Croatian authorities to speed up project implementation, as well as provide additional training to the implementing body in relation to quality control.
Lisaks sellele soovitati komisjoni delegatsioonil avaldada Horvaatia asutustele rohkem survet, et kiirendada projektide rakendamist ja pakkuda rakendusasutusele kvaliteedikontrollialast lisakoolitust.
Furthermore it will be used as a common tool for an automatic calculation process, thereby reducing the risk of errors.
Peale selle kasutatakse seda ühise vahendina automaatses arvutusprotsessis, vähendades seeläbi vigade tekkimise ohtu.
Furthermore it will make longer term commitments in countries that have demonstrated a strong track record in implementing budget support, taking account of lessons learned from the MDG Contracts.
Peale selle võtab komisjon eelarvetoetust tulemuslikult kasutanud riikides pikemaajalisi kohustusi, võttes arvesse seoses aastatuhande arengueesmärkide lepingutega saadud kogemusi.
Furthermore it will promote the transnational circulation of the European audiovisual works of independent production companies by encouraging co-operation among broadcasters, producers and independent distributors.
Lisaks aitab see kaasa sõltumatute tootmisettevõtete Euroopa audiovisuaalteoste piiriülesele levitamisele, julgustades koostööd teleringhäälingute, tootjate ja sõltumatute turustajate vahel.
Furthermore it will support the implementation of a “shared vision” by facilitating innovative programmatic approaches and working more closely among and with Member States in developing and implementing a coherent cooperation in EU science and technology.
Lisaks toetatakse sellega „ühiste vaadete” rakendamist, hõlbustades uuenduslikke programmilisi lähenemisi ja töötades tihedamalt koos liikmesriikidega EL teaduse ja tehnoloogia sidusa koostöö arendamisel ja rakendamisel.
Furthermore it will undertake a study to analyse the costs and benefits of establishing 450mm semiconductor wafer production in the EU and the subsequent impact on the competitiveness of the European economy.
Lisaks sellele viib komisjon läbi uuringu, et analüüsida 450 mm pooljuhtplaatide võimaliku tootmise kulusid ja tulusid ELis ja selle mõju Euroopa majanduse konkurentsivõimele.
Furthermore it would be appropriate to consider a tax for banks which use the funds devoted to SMEs for speculation.
Lisaks võiks kaaluda maksu kehtestamist neile pankadele, kes kasutavad VKEdele mõeldud raha spekulatsioonideks.
Furthermore labels should report accurately the standards for the appliances and hence testing should be stricter and more accurate.
Lisaks tuleks märgistustel täpselt esitada seadmete standardid ning seega peaks katsetamine olema rangem ja täpsem.
Furthermore lifelong learning is taking place increasingly in different countries and in a wide variety of contexts, formal, non-formal and informal.
Lisaks tegeletakse paljudes maades üha enam elukestva õppega, mis toimub erinevates õppevormides: formaalse, mitteformaalse ja informaalse õppena.
Furthermore mapping, prevention and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed.
Lisaks on vaja välja arendada kaardistamise, ennetamise ja leevendamise strateegiad, mille puhul võetakse arvesse majanduslikke ja sotsiaalseid tegureid.
Furthermore Member States and stakeholders expressed their support for:
Samuti väljendasid liikmesriigid ja sidusrühmad toetust järgmisele:
Furthermore Member States should themselves decide on the measures that are either connected with the operation of the market or are not part of the Community framework.
Lisaks peaksid liikmesriigid ise võtma meetmeid, mis on seotud turu toimimisega või ei ole osa ühenduse raamistikust.
Furthermore national convergence programmes should be in the focus during this time of crises.
Lisaks peaksid praeguses kriisiolukorras olema tähelepanu keskmes riiklikud lähenemisprogrammid.
Furthermore necessary adjustments and clarifications are foreseen.
Peale selle on ette nähtud vajalike kohanduste tegemine ja selgituste andmine.
Furthermore next year should be the opportunity for the European Union and Member States to reinforce policies and legislation promoting equal opportunities for disabled people.
Samuti peaks järgmine aasta pakkuma Euroopa Liidule ja liikmesriikidele võimaluse tugevdada puuetega inimestele võrdsete võimaluste loomist soodustavaid meetmeid ja õigusakte.
Furthermore on page 14, the Communication specifically states “The harmonisation of corporate tax rates is not part of this agenda.”
Samuti on teatise leheküljel 14 konkreetselt märgitud: „See tegevuskava ei hõlma äriühingute tulumaksumäärade ühtlustamist.”
Furthermore one of the 3 infrastructure projects has been totally contracted out and is at an advanced stage of implementation with about 65% of the works complete (see project photos on page 6).
Üks kolmest infrastruktuuriprojektist on täielikult lepingutega kaetud ning tehtud on 65 % töödest, seega on projekti rakendamine juba lõppjärgus (vt projektiga seotud fotosid lk 6).
Furthermore one of the important activities included in the environmental priorities for the period 2007-2012 is the:
Peale selle on üks ajavahemiku 2007–2012 keskkonnaprioriteetide hulka arvatud olulisi meetmeid:
Furthermore one successful contractor terminated his contract after several months of implementation with the result being that the contract needs to be retendered.
Üks edukas töövõtja lõpetas oma lepingu mitu kuud pärast rakendamise algust ning uue lepingu sõlmimiseks tuli korraldada uus hankemenetlus.
Furthermore other recommendations should not be part of this Regulation because they refer to technical parameters that should be part of implementing measures or codes of good practices.
Teatavaid soovitusi ei kaasatud ettepanekusse põhjusel, et need käsitlevad tehnilisi parameetreid, mis peaksid olema hõlmatud rakendusmeetmete või heade tavade juhistega.
Furthermore progress has varied greatly between regions and in some cases the benefits of growth have not been felt by the wider population even in countries where economic growth is robust.
Samuti on edusammud piirkonniti erinevad ning teatavatel juhtudel ei ole isegi suure majanduskasvuga riikide laiem elanikkond selle kasvu positiivset mõju tunda saanud.
Furthermore reinsurance is a business activity between professional parties.
Lisaks on edasikindlustus professionaalsete poolte vaheline äritegevus.
Furthermore several services of the Commission have been consulted and DG INFSO, the author DG, concluded a service contract with Technopolis / Media Consulting Group to acquire external expertise on and input for the impact assessment integrating ex-ante evaluation requirements.
Nõu on küsitud ka mitmelt komisjoni talituselt ning infoühiskonna ja meedia peadirektoraat kui ettepaneku esitaja sõlmis teeninduslepingu äriühinguga Technopolis / Media Consulting Group, et saada eelhindamise nõudeid arvestava mõjuhinnangu koostamisel välisekspertide abi.
Furthermore some provisions of the PPE Directive should be made clearer and simpler.
Samuti tuleks muuta isikukaitsevahendeid käsitleva direktiivi teatavaid sätteid selgemaks ja lihtsamaks.
Furthermore streamlined management would address some of the problems of scope (i.e. overlaps) and of efficiency (i.e. simpler procedures for applicants).
Täiendav kohandatud juhtimine lahendaks mõned reguleerimisala (s.o kattuvus) või tõhususe probleemid (s.o lihtsam menetlus taotlejate jaoks).
Furthermore successful measures remain to be systematised.
Lisaks tuleks edu toonud meetmed süstematiseerida.
Furthermore such R&D should be used as a tool to achieve greater social innovation in the islands.
Lisaks tuleks teadus- ja arendustegevust kasutada selleks, et saavutada saartel suurem sotsiaalne innovatsioon.
Furthermore such systems should be designed without roadside barriers and in a way which allows subsequent extension to any parallel roads at low cost.
Lisaks tuleks sellised süsteemid kavandada ilma teeäärsete tõkkepuudeta ja viisil, mis võimaldaks seda väikeste kuludega laiendada paralleelteedele.
Furthermore support of “scientific diasporas” of European researchers abroad and foreign researchers within Europe will be provided.
Lisaks toetatakse Euroopa teadlaste „teadusdiasporaasid” välismaal ning välismaa teadlasi Euroopas.
Furthermore sustainability in consumption should become an important area of the internal market and both service providers/retailers and consumers should be more well versed in what sustainable consumption is really all about and adopting such practice.
Lisaks peaks säästev tarbimine muutuma oluliseks siseturu valdkonnaks ja nii jaemüüjad/teenuseosutajad kui tarbijad peaksid olema teadlikumad sellest, mida säästlik tarbimine endast tegelikult kujutab ja selle omaks võtma.
Furthermore sustainability in consumption should become an important area of the internal market and both service providers/retailers and consumers should be more well versed on what sustainable consumption is really all about and adopting such practice.
Lisaks peaks säästev tarbimine muutuma oluliseks siseturu valdkonnaks ja nii jaemüüjad/teenuseosutajad kui tarbijad peaksid olema teadlikumad sellest, mida säästlik tarbimine endast tegelikult kujutab ja selle omaks võtma.
Furthermore the allocated budget on an annual basis was in fact more on average then the current period with less ambitious targets.
Lisaks oli aasta alusel eraldatud eelarve koostatud pigem keskmise, kui käimasoleva perioodi järgi ning eesmärgid olid vähem ambitsioonikad.
Furthermore the amended proposal addresses the issue of a workers right to information on how mobility will affect the acquisition and preservation of their supplementary pension rights.
Lisaks käsitleb muudetud ettepanek töötajate õigust saada teavet selle kohta, kuidas liikuvus mõjutab nende täiendavate pensioniõiguste omandamist ja säilitamist.
Furthermore the amendments to the revised Commission proposal reflect an agreement reached between the three institutions in view of a rapid adoption of the decision establishing the programme.
Lisaks peegeldavad komisjoni läbivaadatud ettepanekus tehtud muudatused kolme institutsiooni vahel saavutatud kokkulepet, võttes arvesse otsuse, millega luuakse programm „Aktiivsed noored“, kiiret vastuvõtmist.
Furthermore the analysis of the NRPs indicates the following key issues on each of the three European Employment Strategy priorities:
Liikmesriikide reformikavade analüüs toob esile iga kolme Euroopa tööhõivestrateegia prioriteedi puhul esile järgmised põhiteemad:
Furthermore the audiovisual sector is important in the context of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Audiovisuaalsektori osa ei saa alahinnata ka UNESCO kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni kontekstis.
Furthermore the authorities claim that there are problems to collect documents necessary to assess the PPE.
Lisaks sellele väidavad ametiasustused, et isikukaitsevahendi hindamiseks vajalike dokumentide kogumisega on probleeme.