natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments, particularly the criminal justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice”, and the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”.
Taotletakse sünergiat ja vastastikust täiendavust muude ühenduse õigusaktidega, eelkõige üldprogrammi „Põhiõigused ja õigus“ kriminaalõiguse eriprogrammiga ning üldprogrammidega „Turvalisus ja vabaduste kaitse“ ning „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“.
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments.
Taotletakse sünergiat ja vastastikust täiendavust teiste ühenduse vahenditega.
Synergies and complementarity will be sought with other community policies and programmes such as EU´s regional and cohesion policy, the Structural Funds, the Competitiveness and Innovation programme and relevant Education and Training Programmes.
Püütakse saavutada koostoime ja vastastikune täiendamine ühenduse muu poliitika ja muude programmidega, näiteks EL regionaalpoliitika, struktuurifondide, konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi ning oluliste haridus-ja koolitusprogrammidega.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the civil justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice”, and the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”.
Taotletakse sünergiat ja vastastikust täiendavust muude ühenduse rahastamisvahenditega, eelkõige üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ tsiviilõiguse eriprogrammiga ning üldprogrammidega „Turvalisus ja vabaduste kaitse“ ning „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, as well as the “Progress programme.
Taotletakse sünergiat ja vastastikust täiendavust muude ühenduse rahastamisvahenditega, eelkõige üldprogrammidega „Turvalisus ja vabaduste kaitse“ ning „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ ja programmiga „Progress”.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, the 7th Research & Development Framework Programme as well as the programmes on health protection and “Safer Internet Plus”.
Taotletakse sünergiat ja vastastikust täiendavust muude ühenduse rahastamisvahenditega, eelkõige üldprogrammidega „Turvalisus ja vabaduste kaitse“ ning „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“, uurimis- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammiga ning tervisekaitseprogrammidega ja programmiga „Safer Internet Plus”.
Synergies and consistency between the different strands of economic surveillance should be facilitated by an integrated surveillance cycle under a European Semester.
Integreeritud järelevalvetsükkel Euroopa poolaasta raames aitaks suurendada majandusjärelevalve eri aspektide sünergiat ja parandada nendevahelist ühtsust.
Synergies and cooperation are increasingly needed at international level, as donors are facing similar problems in terms of scarce resources.
Rahvusvahelisel tasandil on üha enam vaja sünergiat ja koostööd, kuna rahastajad puutuvad seoses ressursside nappusega kokku samade probleemidega.
Synergies and interaction with other programmes along the whole value chain
Sünergia ja vastastikune mõju teiste programmidega kogu väärtusteahelas.
Synergies and interaction with other programmes along the whole value chain should be maximised (e.g. “Advanced Materials” and with “Advanced Manufacturing and Processing”), Green Vehicle, SET-Plan EIIs (e.g. Smart Grids).
Tuleks maksimeerida sünergia ja seosed teiste programmidega kogu väärtusahela ulatuses (nt materjalide täiustamine ning tootmise ja töötlemise täiustamine, keskkonnasäästlikud sõidukid, SET-kava Euroopa tööstusalgatused (nt arukad võrgud)).
Synergies and interactions between different types of policies should be taken into account.
Arvesse tuleks võtta eri poliitikavaldkondade koostoimet ja seotust.
Synergies and links with other initiatives, networks, etc. are explained in the explanatory memorandum and in the impact assessment.
Meetme koostoimet ja seost teiste algatuste, võrgustike ja muude projektidega on selgitatud seletuskirjas ja mõjuhinnangus.
Synergies and mainstreaming
Sünergia ja ühtlustamine
Synergies and pooling of resources from the different legal bases for communication will ensure greater consistency, economies of scale and a better use of resources for communication actions addressed to the public at large.
Koostoime loomine ja vahendite ühendamine teavitamist käsitlevate eri õiguslike aluste alusel tagab suurema ühtsuse, mastaabisäästu ja laiema avalikkuse teavitamismeetmete jaoks ettenähtud vahendite parema kasutamise.
Synergies and trade-offs must be identified, e.g. developing cutting-edge green technology, working towards better alignment of policies and funding to improve impact on the ground, and overcoming fragmentation.
Tuleb leida sünergiaid ja kompromisse, nt arendades tipptasemel keskkonnatehnoloogiaid, sidudes paremini poliitikavaldkondi ja rahastamist, et saavutada paremaid tulemusi ning ületada killustumisest tulenevaid probleeme.
Synergies are expected in the field of market surveillance by building on the principles and standard reference provisions of the NLF regulation 765/2008 and Decision 768/2008.
Koostoimet on oodata turujärelevalve valdkonnas, kus tuginetakse uue õigusraamistiku määruse 765/2008 ja otsuse 768/2008 põhimõtetele ja standardsätetele.
Synergies are needed with other organisations to address the impact of climate change, which has a cross-cutting impact on national and multilateral policies as well as social and economic repercussions.
Kliimamuutuste mõjuga, mis mõjutab läbivalt kõiki riikliku ja mitmepoolse arengupoliitikavaldkondi ning millel on sotsiaalsed ja majanduslikud tagajärjed, on vaja tegeleda teiste organisatsioonidega koostoimet saavutades.
Synergies are needed with other organisations to address the impact of climate change, which has a cross-cutting impact on national and multilateral policies as well as social and economic repercussions.
Kliimamuutuste mõjuga, mis mõjutab läbivalt kõiki riikliku ja mitmepoolse poliitikavaldkondi ning millel on sotsiaalsed ja majanduslikud tagajärjed, on vaja tegeleda teiste organisatsioonidega koostoimet saavutades.
Synergies are possible with other existing or future space programmes, e.g. for expansion of user segments (applications for the downstream market) or for protection of elements of the system established under the Galileo programme in space or during launching.
Koostoime on võimalik teiste olemasolevate või loodavate kosmoseprogrammidega, näiteks kasutajasegmentide laiendamisel (järgnevale turule suunatud rakendused) või programmi Galileo raames loodud süsteemi komponentide kaitsmisel kosmoses või orbiidilesaatmise ajal.
Synergies between ACP, OCT and DOM development programmes will be actively encouraged, as well as with EU programmes involving Latin America.
Aktiivselt plaanitakse soodustada AKV, ülemeredepartemangude ja ülemeremaade ning ‑territooriumide arenguprogrammide ning Euroopa Liidu Ladina-Ameerikale suunatud programmide vahelist sünergiat.
Synergies between actions supported by structural funds in both rural and urban areas should be further enhanced.
Struktuurifondi nii maa- kui ka linnapiirkondadele suunatud toetusmeetmete sünergiat tuleb veelgi suurendada.
Synergies between activities would have been lost and common activities would not have been implemented systematically at the level of 27 Member States.
Puuduks tegevuste koostoime ja 27 liikmesriigi tasandil ei oleks süstemaatiliselt rakendatud ühismeetmeid.
Synergies between and within the axe have been ensured throughout the programming process, thanks to:
Telgede vaheline ja sisene sünergia on kogu programmitöö protsessis tagatud järgmiste vahenditega:
Synergies between and within the axe should be maximised.
Telgede sees ja vahel tuleks tekitada võimalikult suur sünergia.
Synergies between and within the axes and overall consistency have been taken into consideration during the programming process (reliance of the RDP on strengths and weaknesses analysis of the situation, ex-ante evaluation of the RDP…).
Programmitöö protsessis on võetud arvesse telgede vahelist ja sisest sünergiat ning üldist kooskõla (maaelu arengukava tuginemine olukorra tugevate ja nõrkade külgede analüüsile, maaelu arengukava eelhindamine ...).
Synergies between and within the axes should be maximised.
Telgede sees ja vahel tuleks tekitada võimalikult suur koostoime.
Synergies between climate change mitigation and adaptation measures, and the conservation and sustainable use of biodiversity need to be maximised.
Tuleb võimalikult palju suurendada sünergiaid meetmete vahel, mis on suunatud kliimamuutustega kohanemisele ja sellega seotud riskide vähendamisele.
Synergies between Cohesion Policy, Horizon 2020 and other EU programmes are also critical in the context of smart specialisation strategies at national and regional level.
Seoses riigi ja piirkonna tasandi aruka spetsialiseerumise strateegiatega on ülioluline ka ühtekuuluvuspoliitika, raamprogrammi „Horisont 2020” ja teiste ELi programmide koostoime.
Synergies between DGS funds and bank resolution measures are significant, especially when it relates to financing issues.
Hoiuste tagamise skeemi vahendite ja pangakriisi lahendamise meetmete vaheline koostoime on märkimisväärne, eriti rahastamise puhul.
Synergies between economic, employment, social and environmental policies are intended to improve Europe's competitive position in the world.
Euroopa rahvusvahelist konkurentsipositsiooni tuleb parandada majandus-, tööhõive-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitika tõhusa koostoimimise abil.
Synergies between education and culture have been the focus of one OMC group and a topic for the Platform on Access to Culture.
Hariduse ja kultuuri koostoimet käsitletakse nii asjaomases avatud koordinatsiooni meetodi töörühmas kui ka kultuurile juurdepääsu platvormi raames.
Synergies between Europol and Frontex need to improve in this context.
Selleks tuleb suurendada Europoli ja Frontexi vahelist sünergiat.
Synergies between future fisheries agreements and development policies and instruments, in particular the European Development Fund (EDF) and other policies such as research and innovation policy will be pursued.
püütakse saavutada sünergiat tulevaste kalanduslepingute ja arengupoliitika ning arengu rahastamise vahendite vahel, eelkõige Euroopa Arengufondi (EAF) ja muude põhimõtete vahel, näiteks teadusuuringute ja uuendustegevuse põhimõtted;
Synergies between mitigation and adaptation
Suurendatakse sünergiat kliimamuutustega kohanemise ja selle mõju vähendamise vahel
Synergies between mitigation on land and the agriculture non-CO2 sector therefore need to be developed further.
Seepärast tuleb edasi arendada maakasutussektori leevendusmeetmete ja põllumajandussektoris võetavate muude kasvuhoonegaaside kui CO2 heitega seotud leevendusmeetmete vahelist sünergiat.
Synergies between practical activity, workplace learning and classroom work make young people more employable, smooth their path into employment and give an impetus to the development of teaching.
Praktilise töö ja töökohal õppimise ning teoreetilise õppevormi koostoimel suureneb noorte tööalane konkurentsivõime, üleminek koolist tööle on sujuvam ning hariduse arendamine saab uue hoo.
Synergies between programmes at national and at EU levels should be further developed.
Rohkem tuleks arendada riikliku ja ELi tasandi programmide vahelist sünergiat.
Synergies between public and private enforcement players, such as consumer organisations, should be better exploited.
Avaliku ja erasektori jõustajate (nagu tarbijaorganisatsioonid) koostoimet tuleks paremini ära kasutada.
Synergies between quality at work, productivity and employment should be fully exploited.
Töö kvaliteedi, tööviljakuse ja tööhõive vahelisi koostoimeid tuleks täielikult ära kasutada.
Synergies between quality at work, productivity and employment should be fully exploited.
Vastasmõjud töö kvaliteedi, tootlikkuse ja tööhõive vahel tuleks täielikult ära kasutada.
Synergies between the current research, education, and innovation programmes are encouraged.
Julgustatakse sünergiat praeguste teadus-, haridus- ja innovatsiooniprogrammide vahel.
Synergies between the tasks of the Observatory and those already carried out by the OHIM would significantly limit the number of additional staff required.
Sünergia vaatluskeskuse ülesannete ja nende ülesannete vahel, mida OHIM juba täidab, vähendaks oluliselt vajalike täiendavate töötajate arvu.
Synergies between the telecommunications and transport networks seem to be the most promising.
Kõige lootustandvam näib telekommunikatsiooni- ja transpordivõrkude koostoime.
Synergies between trans-European networks
Üleeuroopaliste võrkude koostoime
Synergies between waste-to-energy processes and district heating/cooling could provide a secure, renewable, and in some cases, more affordable energy in displacing fossil fuels.
Jäätmete energiaks muundamise protsesside ning kaugkütte ja -jahutuse vahelise sünergiaga saaks tagada kindla, taastuva ja mõnel juhul taskukohasema energia, millega saaks tõrjuda kõrvale fossiilkütused.
Synergies can and should be pursued, for example, between smooth euro area adjustment and the broad structural priorities of the Lisbon, Internal Market and Trade agendas.
Püüeleda võib ja tuleb sünergia poole, näiteks euroala sujuva kohandamise ja Lissaboni laiaulatuslike struktuuri käsitlevate prioriteetide, siseturu ja kaubanduskavade vahel.
Synergies can easily be found with the work of the Commission, the External Action Service and the EU delegations in these areas.
Neis valdkondades on lihtne saavutada sünergia komisjoni, Euroopa välisteenistuse ja ELi delegatsioonide tööga.
Synergies could also be achieved in terms of procedures: impact studies, planning and budgetary arrangements could be combined.
Koostoime võib saavutada ka tegevuse tasandil: ühendada võib mõju-uuringud, plaanimise või eelarvekorra.
Synergies exist between the preferred options.
Eelistatavate valikuvõimaluste vahel eksisteerib sünergia.
Synergies exist between the proposal and the Culture programme.
Ettepaneku ja programmi „Kultuur” vahel on koostoimed.
Synergies have to be sought between policy and research in this respect.
Tuleb püüelda poliitika ja teaduse sünergia poole.
Synergies in buildings management
Koosmõju kinnisvarahalduses
Synergies in the development of efficient and low carbon technologies should be further enhanced by closer and result-oriented cooperation with international partners, e.g. the United States.
Sünergiat tõhusate ja vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiate arendamisel tuleks laiendada tihedama ja tulemuspõhise rahvusvahelise koostöö kaudu, näiteks Ameerika Ühendriikidega.
Synergies in the energy system
Sünergia energiasüsteemis
Synergies must be created with other strategies, particularly on Roma integration and combating poverty, drug addiction and the sexual abuse of children, etc.
See peab toimuma koostoimes muude strateegiatega, nagu romade integreerimist, vaesuse, toksikomaania, laste seksuaalse kuritarvitamise vastu võitlemist jms käsitlevad strateegiad.
Synergies must be created with other strategies, particularly on Roma integration and combating poverty, drug addiction and the sexual abuse of children, etc.
See peab toimuma koostoimes muude strateegiatega, nagu romade integreerimist, vaesust, toksikomaaniat, laste seksuaalse kuritarvitamise vastu võitlemist jms käsitlevad strateegiad.
Synergies must be created with other strategies, particularly on Roma integration and combating poverty, drug addiction and the sexual abuse of children.
See peab toimuma koostoimes muude strateegiatega, nagu  romade integreerimist, vaesust, toksikomaaniat, laste seksuaalse kuritarvitamise vastu võitlemist jms käsitlevad strateegiad.
Synergies must be sought with other inter-governmental bodies, matching the geography of the Strategy such as the Adriatic-Ionian Initiative (AII), or with a different/broader scope, such as the Regional Cooperation Council (RCC) or the Central European Initiative (CEI).
On vaja taotleda sünergiat teiste geograafilise kohaldamisala poolest sarnaste valitsustevaheliste organisatsioonidega, näiteks valitsustevaheline Aadria–Joonia algatus (AII), või ka teistsuguse või laiema kohaldamisalaga organisatsioonidega, näiteks piirkondlik koostöönõukogu (RCC) või Kesk-Euroopa algatus (CEI).
Synergies shall also be sought within the other directorates of the European Commission regarding research and innovation.
Samuti tuleb otsida koostoimet Euroopa komisjoni teiste tegevussuundadega teadusuuringute ja innovatsiooni vallas.
Synergies shall be sought with other instruments of the Union, in particular, with actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
Taotletakse koostoimet muude liidu vahenditega, eelkõige määruse (EÜ) nr 1257/96 raames rahastatavate meetmetega.
Synergies should be developed with other policies (e.g. on cyber security, cyber defence and the circular economy) and strategies (e.g. the EU Maritime Security Strategy (EUMSS)9 and related regional strategies10).
Tuleks luua sünergia teiste poliitikavaldkondadega (nt küberjulgeoleku, küberkaitse ja ringmajandusega) ja strateegiatega (nt ELi merendusjulgeoleku strateegia (EUMSS)9 ning seonduvate piirkondlike strateegiatega10.
Synergies should be ensured with the events organised by others, e.g., the Council of Europe, in the context of the High-Level Task Force report on social cohesion in the 21st century2, and the United Nations, in the context of the annual observance of October 17 – the International Day for the Eradication of Poverty.
Tagada tuleb kooskõla teiste üritustega, nt Euroopa Nõukogu üritused seoses kõrgetasemelise töörühma aruandega sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta 21. sajandil2 ning ÜRO üritused rahvusvahelise vaesuse kõrvaldamise päeva iga-aastase tähistamise raames 17. oktoobril.
Synergies should be ensured with the events organised by others, e.g., the Council of Europe, in the context of the High-Level Task Force report on social cohesion in the 21st century3, and the United Nations, in the context of the annual observance of October 17 – the International Day for the Eradication of Poverty.
Tagada tuleb kooskõla teiste üritustega, nt Euroopa Nõukogu üritused seoses kõrgetasemelise töörühma aruandega sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta 21. sajandil3 ning ÜRO üritused rahvusvahelise vaesuse kõrvaldamise päeva iga-aastase tähistamise raames 17. oktoobril.
Synergies should be ensured with the events organised by others, e.g., the Council of Europe, in the context of the High-Level Task Force report on social cohesion in the 21st century3, and the United Nations, in the context of the annual observance of October 17 – the International Day for the Eradication of Poverty.
Tagada tuleb kooskõla teiste üritustega, nt Euroopa Nõukogu üritused seoses kõrgetasemelise töörühma aruandega sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta 21. sajandil3 ning ÜRO üritused rahvusvahelise vaesuse kõrvaldamise päeva iga-aastase tähistamise raames 17. oktoobril.
Synergies should be improved between Europass and other European initiatives, in particular guidance and information services.
Europassi ning muude Euroopa algatuste, eelkõige nõustamis- ja teabeteenuste sünergiat tuleks suurendada.
Synergies should be sought and joint initiatives developed in third countries.
Kolmandad riigid peaksid otsima sünergilisi efekte ja välja tulema ühisalgatustega.
Synergies should be sought between EU agencies and non-EU players in the interpretation of satellite images of vessels.
Laevade satelliidikujutiste tõlgendamisel tuleks püüelda sünergia poole ELi ametite ja ELi väliste osalejate vahel.
Synergies should be sought with other EU network activities in e.g. telecommunications, transport and environmental infrastructures (e.g. combining power lines with land transport infrastructures such as railways or roads).
Tuleks püüda saavutada sünergiat muude ELi võrgutegevustega näiteks telekommunikatsiooni, transpordi ja keskkonna infrastruktuurides (näiteks ühendades elektriliinid selliste maismaatranspordi infrastruktuuridega nagu raudtee või maantee).
Synergies should be sought with other programmes promoting similar activities (Civil Justice, Prevention of and Fight against Crime, Daphne).
Tuleb püüelda sünergia poole muude programmidega, millega edendatakse sarnast tegevust („Tsiviilõigus”, „Kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine”, Daphne).
Synergies will also be sought with other inter-governmental bodies that have the same geographic reach and scope as the Strategy.
Taotletakse ka sünergiat teiste valitsustevaheliste organisatsioonidega, kellel on sama geograafiline ulatus ja kohaldamisala.
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation programme in order to promote the regional commercialisation of R&D in collaboration with industry.
Samuti püütakse saavutada koostoimet konkurentsivõime- ja innovatsiooniprogrammiga, et edendada uurimis- ja arendustegevuse piirkondlikku seadmist kaubanduslikule alusele koostöös tööstusega.
Synergies will be developed with the newly established Regional Advisory Councils.
Sünergia luuakse vastloodud piirkondlike nõuandekomisjonidega.
Synergies will be exploited by making use of existing Commission expertise in the management of financial resources and experience acquired under existing EU-EIB financing instruments.
Koostoimest tõuseb tulu, sest ära saab kasutada komisjoni eksperditeadmisi rahaliste vahendite haldamise kohta ja nii ELi kui ka EIP olemasolevate rahastamisvahendite kasutamisel saadud kogemusi.
Synergies will be exploited by making use of existing Commission expertise in the management of financial resources and the experience acquired under existing EU-EIB financing instruments.
Koostoime saavutamiseks kasutatakse ära komisjoni olemasolevaid eksperditeadmisi rahastamisvahendite haldamise valdkonnas ja kogemust, mis on saadud olemasolevate ELi-EIP rahastamisvahendite valdkonnas.
Synergies will be obtained by ensuring that measures implemented are in line with EU country assistance strategies.
Koostoime saavutamiseks tagatakse meetmete rakendamine kooskõlas ELi riigi abistamise strateegiatega.
Synergies will be sought with the 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' specific objective.
Taotletakse sünergiat erieesmärgiga saavutada progressi võimaldava ja tööstustehnoloogia juhtpositsioon.
Synergies will be sought within the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7)24, with particular reference to the Health Theme of the specific Programme "Cooperation", which has research on the brain and related diseases as a dedicated research area and research into ageing as a cross-cutting issue.
Sünergiat on võimalik luua teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise seitsmendas raamprogrammi raames (FP7),24 pidades eelkõige silmas koostöö eriprogrammi tervishoidu käsitlevat osa, mille peateemaks on aju ja seonduvate haiguste uuringud ning üldteemaks vananemise uuringud.
Synergies will have to be developed between national, European and international players (Europol, OLAF - where the protection of the EU’s financial interests is at stake - and Interpol).
Erinevate riikide, ELi ja rahvusvaheliste osapoolte (Europol ning OLAF, juhul kui tegemist on Euroopa Liidu finantshuvidega, Interpol) vahelises koostöös tuleks püüelda koostoime suunas.
Synergies with and between Member States, regions and industry sectors.
Koosmõjud liikmesriikide, piirkondade ja tööstusharude vahel.
Synergies with and further deployment by other Union funds related to this societal challenge, such as the Rural Development Funds and Fisheries Funds will be sought.
Püütakse luua koostoimet liidu selle ühiskonnaprobleemiga seotud muude rahastamisvahenditega, näiteks maaelu arengu fondide ja kalandusfondidega, ja seda veelgi edendada.