natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rio+20 also agreed to reform the institutional framework for sustainable development, to set in place a structure that can deliver the follow-up to the Conference and to work further on means of implementation.
Samuti lepiti Rio+20 konverentsil kokku säästva arengu institutsioonilise raamistiku reformimises, otsustati luua struktuur, mille abil tagada konverentsi järelmeetmed ja jätkata tööd rakendamiseks kasutatavate vahendite osas.
Rio+20 also decided to promote clean and environmentally-sound technologies and to establish an intergovernmental expert committee to prepare options for a sustainable development financing strategy.
Samuti otsustati Rio+20 konverentsil edendada puhast ja keskkonnahoidlikku tehnoloogiat ning luua valitsustevaheline eksperdikomitee, kes valmistaks ette valikud säästva arengu rahastamise strateegia jaoks.
Rio+20 can mark the start of an accelerated and profound, world-wide transition towards a green economy – an economy that generates growth, creates jobs and eradicates poverty by investing in and preserving the natural capital offers upon which the long-term survival of our planet depends.
Rio+20 võib tähistada kiirenenud ja põhjalikuma ülemineku algust rohelise majanduse suunas liikumisel – majanduse suunas, mis loob kasvu ja töökohti ning vähendab vaesust, kus investeeritakse looduskapitali ja hoitakse seda, sest sellest sõltub meie planeedi pikaajaline püsimajäämine.
Rio+20 Follow-up
Rio+20 järelmeetmed
Rio+20 follow-up at UN and EU level
Rio+20 järelmeetmed ÜRO ja ELi tasandil
Rio+20 is a significant opportunity to advance sustainable development across the world.
Rio+20 on suurepärane võimalus edendada säästvat arengut kogu maailmas.
Rio+20 needs to renew commitment to promote sustainable water.
Rio+20 kohtumisel tuleb uuendada kohustust edendada säästvat veekasutust.
Rio+20 offers a unique opportunity for our mutually interdependent world to secure renewed political commitment for sustainable development.
Rio+20 pakub meie vastastikku sõltuva maailma jaoks ainulaadset võimalust tagada uue poliitilise vastutuse võtmine säästva arengu toetamiseks.
Rio+20 recognised the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication as an important pathway for achieving sustainable development, set in motion a process to develop universal sustainable development goals (SDGs) and agreed to take action towards sustainable development.
Rio+20 konverentsil tunnustati säästva arengu ja vaesuse kaotamise kontekstis keskkonnasäästliku majanduse tähtsust säästva arengu saavutamisel, käivitati protsess üleilmsete säästva arengu eesmärkide väljatöötamiseks ning lepiti kokku võtta meetmeid säästva arengu saavutamiseks.
Rio+20 should encourage countries, in particular industrialised and emerging economies, to develop domestic and regional carbon emission trading schemes with a view to reducing emissions at least cost, and as building blocks of a future international carbon market.
Rio+20 peaks riike, eelkõige tööstusriike ja tärkava turumajandusega riike julgustama välja arendama kohalikud ja piirkondlikud süsinikdioksiidi heitkogustega kauplemise süsteemid, et vähendada heiteid võimalikult väikeste kuludega ning luua tulevase rahvusvahelise süsinikuturu alustalad.
Rio+20 should establish green skills training programmes in priority areas such as energy, agriculture, construction, natural resource management, waste and recycling.
Rio+20 peaks välja töötama keskkonnahoidlike oskuste koolituskavad sellistes prioriteetsetes valdkondades nagu energia, põllumajandus, loodusvarade majandamine, jäätmed ja ringlussevõtt.
Rio+20 should promote the transparency of national reporting and agree on the use of environmental accounting and robust indicators at national and at global level in order to measure this wider sense of progress in addition to GDP.
Rio+20 peaks edendama riikliku aruandluse läbipaistvust ning kokku leppima keskkonnaalase arvepidamise ja põhinäitajad riiklikul ja üleilmsel tasandil, et mõõta edusamme SKP-le lisaks ka laiemas mõttes.
Rio+20 started a process to reinforce the institutional framework for sustainable development, including strengthening the role of the UN General Assembly (UNGA) and ECOSOC.
Rio+20 konverentsiga algas protsess säästva arengu institutsioonilise raamistiku, sealhulgas ÜRO Peaassamblee ja ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu (ECOSOC) rolli tugevdamiseks.
Rio+20 will be a defining moment for sustainable development, both in the EU and globally.
Rio+20 on säästva arengu jaoks otsustava tähtsusega nii ELi kui ka maailma tasandil.
Rio+20 will build on previous global summits: the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm (1972), the Conference on Environment and Development ('Earth Summit') in Rio de Janeiro (1992), and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (2002).
Rio+20 toetub varasematele üleilmsetele tippkohtumistele: ÜRO inimkeskkonna konverents Stockholmis (1972), ÜRO keskkonna- ja arengukonverents („maailma tippkohtumine”) Rio de Janeiros (1992) ning ülemaailmne säästva arengu tippkohtumine Johannesburgis (2002).
Rio+20: an opportunity the world cannot afford to miss
Rio+20: võimalus, mida maailm ei saa käest lasta
Rio+20: Current situation and future prospects
Rio+20: kokkuvõte ja väljavaated
Rio+20: Current situation and future prospects
„Rio+20: kokkuvõte ja väljavaated”
Rio+20: current situation and future prospects (additional opinion)
Rio + 20: kokkuvõte ja väljavaated (täiendav arvamus)2
Rio+20: current situation and future prospects (additional opinion) (B) (NAT/SDO-DECEMBER)
Rio+20: kokkuvõte ja väljavaated (täiendav arvamus) (B) (NAT / Säästva arengu vaatlusrühm – DETSEMBER)
Rio+20: EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Rio+20: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukoht ÜRO säästva arengu konverentsi (Rio+20) ettevalmistamisel
Rio+20: towards the green economy and better governance
Rio+20: rohelise majanduse ja juhtimise parandamise suunas
Rio+20: towards the green economy and better governance
„Rio+20: rohelise majanduse ja juhtimise parandamise suunas””
Rio+20: towards the green economy and better governance (communication)
Rio+20: keskkonnahoidliku majanduse ja parema valitsemise suunas (teatis)
Rio+20: towards the green economy and better governance (communication)
Rio+20: rohelise majanduse ja juhtimise parandamise suunas (teatis)
RIS are also designed to facilitate the tasks of the competent authorities, in particular traffic management and the monitoring of hazardous goods.
Ühtlasi peab RIS muutma pädevate ametkondade jaoks lihtsamaks eriti ohtlike kaupade liikluskorralduse ja seirega seotud ülesannete täitmise.
RIS Directive and projects (TEN-T MIP)
Jõeteabeteenuste direktiiv ja projektid (TEN-T MIP)
RIS will lead to increased competitiveness and improved safety, and needs to be implemented and further developed in a coordinated way within the trans-European networks.
Jõeteabeteenused suurendavad konkurentsivõimet ja ohutust ning neid tuleb rakendada ja edasi arendada kooskõlas üleeuroopaliste võrgustikega.
Rise in generic (mainly fossil) energy prices gives reasons to re-evaluate the needs and levels of support.
Traditsioonilise (peamiselt fossiilse) energia hinna tõus annab põhjuse uuesti hinnata toetuse vajadust ja ulatust.
rise of new technologies with corresponding increase in requirement for more highly –often extremely– skilled employees;
uute tehnoloogiate esilekerkimine, millega kaasneb suurenenud nõudmine kõrge – sageli ülikõrge – kvalifikatsiooniga töötajate järele;
Rise of the Internet of Things
„Asjade Interneti” ilmumine
Rise of “parallel universes” between formal and industry-based education
Formaalse hariduse ja töökohtadel pakutava õppe paralleelsus
Rises in food and commodity prices, if sustained over time, could have implications for both global and EU security, including the threat of conflicts over scarce resources and increased movements of people.
Pikaajaline toiduainete hinnatõus võib mõjuda negatiivselt nii maailma kui ka ELi julgeolekule, sh nappide ressursside tõttu tekkivate konfliktide ja rahvaste rände oht.
Rises in food and energy prices over the past year have put a double pressure on European households.
Toiduainete ja energia hinna tõus kujutavad endast topeltkoormust Euroopa majapidamistele.
Rises in labour productivity in regions with low overall levels of productivity have not yet been followed by substantial increases in employment.
Tööviljakuse kasvule piirkonnas, kus üleüldine tööviljakuse tase on madal, ei ole veel järgnenud märkimisväärset tööhõive suurenemist.
Rises in population during peak holiday seasons, combined with alcohol-fuelled aggression, can create further pressures.
Lisasurvet võib avaldada elanike arvu kasv puhkuse tipphooaegadel, millega kaasneb alkoholist põhjustatud agressiivsus.
Rising and volatile food prices have raised the awareness of policymakers and regulators about potential problems in the food supply chain, for which actions have been taken.
Toiduainehindade tõus ja kõikumine on suurendanud poliitikakujundajate ja reguleerivate asutuste teadlikkust võimalikest probleemidest toiduainete tarneahelas, seepärast on võetud meetmeid.
Rising and volatile food prices might adversely impact the European economy
Tõusvad ja kõikuvad toiduainehinnad võivad negatiivselt mõjutada Euroopa majandust
Rising budget deficits and low or negative growth, as well as the support being given to the banking sector, are feeding into significantly higher public debt levels.
Suurenevad eelarvepuudujäägid, aeglane või negatiivne majanduskasv ja pangandussektorile antud toetus suurendavad oluliselt valitsemissektori võlataset.
Rising commodity prices have contributed to higher food and headline inflation in the EU.
Tõusvad kaubahinnad on andnud panuse suuremasse toiduainete ja üldisesse inflatsiooni ELis.
Rising consumption of meat requires increased cultivation of fodder, which in turn requires more energy and increases the pressure for higher yields from agricultural land.
Lihatarbimise suurenemisel tuleb kasvatada rohkem loomasööta, mis nõuab energia kasutamist ja suurendab survet põllumajanduslike pindade saagikusele.
Rising costs
Suurenevad kulud
Rising costs.
suurenevad kulud.
Rising cybercrime and risk of low trust in networks
Küberkuritegevuse kasv ja võrkude usaldamatuse oht
Rising data traffic will promote the transition to a second-generation broadband based on the Internet Protocol (adding intelligence in the core networks) and offering significantly higher speeds (Next Generation Networks).
Suurenev andmevahetus aitab kaasa üleminekule teise põlvkonna lairibaühendusele, mis põhineb Interneti-protokollil (mis teeb tuumvõrgud intelligentsemaks) ja võimaldab tunduvalt kiiremat ühendust (järgmise põlvkonna võrgud).
Rising demand for commodities in emerging economies means that there is a need to promote the exchange of private sector best practice and greening procurement policies.
Suurenev nõudlus kaupade järele tärkava turumajandusega riikides osutab vajadusele edendada erasektori parimate tavade ja keskkonnasäästlike hankepõhimõtete vahetamist.
Rising demand for energy at global scale and insufficient competition in EU energy markets has sustained high commodity prices.
Suurenev energianõudlus kogu maailmas ja ebapiisav konkurents ELi energiaturgudel on hoidnud toorainehinnad kõrged.
rising energy costs; and
suurenevad energiakulud;
Rising energy demand is pushing up global prices, bringing energy poverty to many and playing havoc in countries where fossil fuel subsidies are prevalent.
Suurenev energianõudlus surub kogu maailmas hinnad üles, mille tagajärjel peavad paljud kannatama energiapuuduse käes ning tekivad tõsised probleemid riikides, kus subsideeritakse fossiilkütuseid.
Rising energy prices and costs are not new.
Energiahindade ja -kulude tõus ei ole uus nähtus.
Rising energy prices can become a challenge for the EU citizens.
Kasvavad energiahinnad võivad tekitada ELi kodanikele probleeme.
Rising fossil fuel prices in the long term may drive up food prices, as all phases of production, processing and distribution are highly oil-dependent.
Fossiilkütuste hindade tõus võib pikas perspektiivis toiduhindu tõsta, kuna tootmise, töötlemise ja turustamise kõik etapid sõltuvad väga tugevalt naftast.
Rising gas prices and the anticipated availability of advanced coal-to-electricity conversion technologies are the main reasons for this development.
Sellise arengu peamised põhjused on maagaasi hinna tõus ja progressiivse söeaurutustehnoloogia oodatav kasutusvalmiks saamine.
Rising gas prices must be expected in the long term and, what is more, such reliance on a single source may result in the potential for Russia to exert political influence over the EU.
Gaasihindade tõusu on oodata ka pikas perspektiivis ning veelgi enam, selline toetumine ühele allikale võib anda Venemaale võimaluse ELi poliitiliselt mõjutada.
Rising government expenditure and prospects of an ever-increasing debt would be an obstacle to a sustained and long-lasting recovery and balanced economic growth.
Valitsemissektori suurenevad kulud ja järjest kasvava võla väljavaade takistaks majanduse püsivat ja kestvat elavnemist ning tasakaalus majanduskasvu.
Rising household debt levels exist throughout Europe.
Kodumajapidamiste võlakoormus on suurenenud kogu Euroopas.
Rising income inequalities, a common trend across developed economies7, do not only represent a concern in terms of fair distributional outcomes for the population but also a risk for long-term growth.
Sissetulekute suurenev ebavõrdsus, mis on levinud suundumus arenenud majandusega riikides,7 tekitab muret sissetulekute õiglase jaotumise seisukohast ja see ohustab pikas perspektiivis ka majanduskasvu.
Rising inflation and cost of living for European citizens (A-12) (ECO-MAR 2009)
Kasvav inflatsioon ja Euroopa kodanike elukallidus (A-12) (ECO-märts 2009)
Rising interest rates contributed significantly to the breakdown of the oil cartel in the mid-1980s.
Intressimäärade kasv aitas oluliselt kaasa naftakartelli lagunemisele 1980ndate aastate keskpaigas.
Rising journal prices — library budgets under pressure
Ajakirjade hinnad tõusevad ja seavad raamatukogude eelarved löögi alla
Rising levels of unemployment and poverty
Töötuse ja vaesuse taseme tõus
Rising life expectancy combined with low birth rates will result in a considerable ageing of Europe's population.
Eluea pikenemine ja madal sündimus on põhjused, mille tõttu Euroopa rahvastik vananeb märkimisväärselt.
Rising life expectancy will demand further increase in labour market exit ages, implying the progressive removal of various incentives for early retirement.
Pikenev eluiga tõstab ka tööturult lahkumise iga, mis tähendab, et järkjärgult kaotatakse ennetähtaegselt pensionile jäämise stiimulid.
Rising liquidity was partly due to imbalances in the world economy.
Kasvav likviidsus oli osaliselt tingitud maailmamajanduse tasakaalustamatusest.
Rising liquidity was partly due to imbalances in the world economy.
Kasvav likviidsus oli osaliselt tingitud maailmamajanduse tasakaalustamatusest.
Rising oil prices have a direct influence on the cost of heating and transport and, indirectly, of food: these items account for the bulk of spending in poorer households.
Naftahindade tõus mõjutab otseselt kütte- ja transpordikulusid ning kaudselt toiduhindu, mis on kõik vaesemate leibkondade peamised kuluartiklid.
Rising populations and rising energy demand mostly in emerging countries are contributing to volatile energy prices, energy security concerns and rising greenhouse gas emissions.
Suurenev rahvaarv ja energianõudlus peamiselt riikides, mille majandus areneb kiiresti, soodustab energiahindade kõikumist, energiajulgeoleku probleemide teket ning kasvuhoonegaaside heite suurenemist.
Rising power prices are forcing consumers to consider different power procurement strategies.
Kasvavad elektrihinnad sunnivad tarbijaid kaaluma erinevaid elektrihankestrateegiaid.
Rising prices have benefited EU farmers in certain sectors, although to varying degrees.
Hinnatõus on toonud kasu ELi mõne sektori põllumajandustootjatele, ehkki erineval määral.
Rising prices put a strain on university library budgets and research institutions, which constitute the bulk of subscribers to scientific journals.
Teadusajakirjade tellijateks on enamasti ülikoolide raamatukogud ja uurimisinstituudid ning hinnatõusuga satub nende eelarve surve alla.
Rising prosperity in that part of the world means that these markets offer significant potential.
Heaolu suurenemine nimetatud riikides tähendab seda, et kõnealused turud pakuvad olulist potentsiaali.
Rising raw material costs and shortages of skilled labour have also been mentioned33.
Samuti on esile toodud suurenevaid toormehindu ja oskustööjõu puudust.33
rising sea levels;
mereveetaseme tõus;
Rising temperatures in the Mediterranean and Northern Europe will presumably bring about the following changes to tourist flows:
Temperatuuride tõusuga Vahemere piirkonnas ja Põhja-Euroopas kaasnevad tõenäoliselt järgmised muutused turismivoogudes:
rising temperatures in the Mediterranean Sea could foster atypical development in various forms of sea life such as algae and jellyfish, which would not be compatible with tourism.
Vahemere veetemperatuuri tõus võib soodustada selliste organismide ebatüüpilist arengut nagu vetikad ja meduusid, mis turismiga kokku ei sobi.
Rising temperatures, flooding and torrential rain in the north, drought and heat waves in the south, endangered ecosystems, new diseases were just a few of the problems mentioned in the text.
Tekstis tuuakse välja  sellised probleemid nagu näiteks temperatuuritõus, üleujutused ja paduvihmad põhjas, põud ja kuumalained lõunas, ohustatud ökosüsteemid ning uued haigused.
Rising to the new challenges, deepening knowledge, strengthening partnership
Uutele väljakutsetele vastamine, teadmiste laiendamine ja partnerluse tugevdamine
Rising to these challenges can improve the competitiveness of European firms both internally and globally, and the Commission aims to help the Member States to use their limited resources smartly in order to increase the global competitiveness of their industries.
Nende ülesannete täitmine võib edendada Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet nii Euroopa Liidu siseselt kui ka ülemaailmselt ning komisjoni eesmärk on aidata liikmesriikidel kasutada tõhusamalt oma piiratud ressursse, et tugevdada oma tööstuse konkurentsivõimet ülemaailmsel tasandil.
Rising to this challenge poses a complex mix of questions.
Sellele väljakutsele reageerimine tõstatab mitmeid keerulisi küsimusi.
rising unemployment and high levels of 'over-qualification',
kasvava tööpuuduse ja ülekvalifitseeritud rändajate kõrge tasemega;
Rising unemployment due to the financial and economic situation is also aggravating the situation.
Samuti raskendab olukorda finants- ja majanduskriisist tulenev tööpuuduse kasv.
Rising unemployment in Member States will drive professionals to seek job opportunities in other Member States43, changing patterns of mobility in the European Union.
Kasvav tööpuudus liikmesriikides paneb töötajaid otsima töövõimalusi teistes liikmesriikides,43 muutes nii liikuvuse mudeleid Euroopa Liidus.
Rising unemployment in shipbuilding regions and the loss of a significant proportion of regional GDP may be more drastic than in national industries, in which support measures are being carried out nationwide.
Kasvav töötus laevaehituspiirkondades ja piirkondliku SKP olulise osa kadumine võib olla palju drastilisem kui riiklike tööstuste puhul, kus toetusmeeteid rakendatakse üleriigiliselt.
Rising unemployment was followed by an explosion of poverty.
Kasvavale töötusele järgnes vaesuse plahvatuslik kasv.
Rising unemployment, problems facing social security systems, which in some countries are jeopardising the very models of social protection, could give rise to racism and xenophobia which completely run counter to the values of a democratic Europe.
Suurenev tööpuudus, sotsiaalkindlustussüsteemide väljakutsed, mis mõnes riigis ohustavad sotsiaalkaitse süsteeme endid, võivad tekitada rassismi ja ksenofoobiat, mis on täielikus vastuolus demokraatliku Euroopa väärtustega.
Rising volumes of maritime oil transport presents serious risks to supply and maritime security.
Nafta meretranspordi mahu kasv kujutab tõsist ohtu varustuskindlusele ja mereturvalisusele.
Rising water temperatures are having an impact on fish movements, which in turn affects fishing.
Keskkonnamuutused mõjutavad ka kalavarude liikumist, avaldades sellega mõju kalastusele.
Risk 1 – see point 2.1
1. risk – vt punkt 2.1.
Risk acceptability and measures will vary in response to the severity of the degradation processes, local conditions and socio-economic considerations.
Ohu määratlemine ja selle vältimiseks võetavad meetmed erinevad olenevalt degradatsiooniprotsessi tõsidusest, kohalikest tingimustest ja sotsiaalmajanduslikest kaalutlustest.
Risk analysis and assessment
Riskianalüüs ja -hindamine
Risk analysis has demonstrated to be a key element for conducting operations at the external borders.
On ilmnenud, et riskianalüüsil on välispiiril tehtavate operatsioonide elluviimisel väga oluline roll.
risk analysis reports;
riskianalüüsi aruanded;
Risk analysis shows the shortcomings of such systems and at the same time reveals the possibility of controlling these system through practices which, intentionally or not, are detrimental to civil and private liberties.
Riskianalüüs näitab selliste süsteemide puudusi ja samas võimalust kontrollida neid süsteeme viisidel, kavatsetult või mitte, mis seavad ohtu nii kodaniku- kui isikuvabadused.
Risk and crisis communication
Riskidest teatamine ja kriisikommunikatsioon
Risk and crisis communication
Riskist ja kriisist teatamine
Risk and crisis communication would be also be improved under both options, but under option 3 the linking of communicators and crisis managers would ensure that communication strategies could be developed within the overall approach of response to public health events.
Riskijuhtimine ja riskist teavitamine paraneks samuti mõlema valiku puhul, kuid 3. valiku korral tagaks teavitajate ja kriisiohjajate seotus, et teavitamisstrateegia koostatakse osana rahvatervise ohu tõrjumist käsitlevast üldisest lähenemisviisist.
Risk and crisis management
Riski- ja kriisiohjamine
Risk and crisis management in agriculture
Riski- ja kriisiohjamine põllumajanduses
Risk and crisis management in agriculture (Communication)
Põllumajanduse riski- ja kriisiohjamine (teatis)
Risk and crisis management in agriculture (Communication)
Riski- ja kriisiohjamine põllumajanduses (teatis)
Risk and Crisis Management: Options
Riski- ja kriisiohje: võimalused
risk and investment management;
riskide maandamine ja investeeringute haldamine;
Risk and liability issues – e.g. where a partner drops out – should be clarified.
Tuleb selgitada riskide ja vastutuse küsimused, nt partneri äralangemise puhul.
Risk and risk mitigation
Riskid ja riskide maandamine
Risk appetite and risk profile define how a business is likely to perform and how volatile its results may be.
Riskivalmidus ja riskiprofiil määravad kindlaks, kui tulemuslik äriühing tõenäoliselt on ja kui järjepidevad võivad olla selle tulemused.
risk assessment
riski hindamine,
Risk assessment
Riskianalüüs
Risk assessment
riskihindamine.
Risk assessment according to the international standards is influenced by the notion of "intensity of prior presence", and this would give rise to qualification problems3.
Riski hindamist vastavalt rahvusvahelistele standarditele mõjutab mõiste „eelneva kohaloleku intensiivsus”, ning see võib põhjustada määratluseprobleeme3.
Risk assessment and management should be a crucial tool in establishing priorities.
Riskihindamisest ja -juhtimisest peaks saama prioriteetide seadmisel otsustava tähtsusega vahend.
Risk assessment and management should be a crucial tool in establishing priorities.
Riskihindamisest ja -juhtimisest peaks saama prioriteetide seadmisel otsustava tähtsusega vahendid.
Risk assessment and management will be a crucial tool in establishing the level of action needed and the order of priorities.
Riskihindamine ja -juhtimine on meetmete ulatuse määratlemisel ja prioriteetide seadmisel äärmiselt oluline.