natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the threshold under which Member States may grant de minimis aid without further specific requirements will be increased to take account of the evolution of the economy.
Arvestades majanduse arengut, suurendatakse ka piirmäära, mille ulatuses liikmesriikidel täiendavaid erinõudeid täitmata on õigus anda vähese tähtsusega abi.
In addition, the time frame for realising the benefits stemming from a new legal instrument is likely to be relatively lengthy.
Lisaks ilmneb uue õigusakti kasulik mõju suhteliselt pika aja pärast.
In addition, the TLAC (Total Loss Absorbing Capacity) requirement has been developed at the international level by the Financial Stability Board.
Lisaks on finantsstabiilsuse nõukogu töötanud rahvusvahelisel tasandil välja kogu kahjumikatmisvõime nõude.
In addition, the trade balance of goods has gradually deteriorated during the last decade, highlighting the challenges of French companies in terms of cost and non-price competitiveness.
Lisaks on kaupade kaubandusbilanss viimase kümnendi jooksul järk-järgult halvenenud, tuues esile Prantsuse ettevõtete kuludepõhise ja mitte-hinnapõhise konkurentsivõime probleemid.
In addition, the transmission on 31 January shall contain the above data broken down by category of intervention.
Lisaks sellele sisaldab 31. jaanuariks edastatud teave eespool nimetatud andmeid esitatuna meetmete kategooriate kaupa.
In addition, the Transparency Directive is the instrument for implementing disclosure obligations under other directives, such as the Market Abuse Directive8, which prohibits abusive behaviour on regulated markets (e.g. insider dealing and market manipulation) and requires issuers to disclose inside information.
Lisaks on läbipaistvusdirektiiv instrumendiks, millega rakendatakse avaldamise kohustust muude direktiivide alusel, nt turu kuritarvitamise direktiiv,8 millega keelatakse reguleeritud turgudel kuritarvitused (nt siseringitehingud ja turuga manipuleerimine), ning nõutakse, et emitendid avaldavad siseringiteavet.
In addition, the Transparency Directive56 and related national implementation measures provide for a degree of transparency of holdings above a certain threshold57.
Lisaks on läbipaistvusdirektiivi56 ja sellega seotud riiklike rakendusmeetmetega tagatud teatav läbipaistvuse tase teatavat piirmäära ületavate osaluste puhul57.
In addition, the transparency issues raised by investments into social businesses are distinct from the general reporting obligations that are provided in the area of venture capital: investments into social entrepreneurship target a form of ‘social return’ or positive social impact.
Lisaks on sotsiaalettevõtetesse investeerimisest tulenevad läbipaistvuse küsimused erinevad riskikapitali valdkonnas sätestatud üldistest aruandluskohustustest: sotsiaalettevõtlusesse tehtavad investeeringud on suunatud sotsiaalse kasu või positiivse sotsiaalse mõju saavutamisele.
In addition, the transport sector is subject to the specific rules of the "Transport" chapter of the Treaty.
Lisaks laienevad transpordisektorile asutamislepingu transporti käsitleva peatüki erinormid.
In addition, the transposition checks have revealed significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause.
Lisaks on ülevõtmise kontrolli käigus avastatud mitmeid erinevusi riikide seadustes, mis tulenevad miinimumklausli kasutamisest.
In addition, the transposition process of IMO rules into national law creates legal uncertainty and imposes excessive burden upon the industry and national administrations because of a long and complex legislative technique – making it very difficult to keep up with the production of technical requirements by the International Maritime Organisation.
IMO eeskirjade siseriiklikku õigusse ülevõtmine tekitab ka õiguslikku ebakindlust ja koormab ülemääraselt tööstusettevõtjaid ja riiklikke ametiasutusi aegavõtva ja keerulise seadusandliku meetodi tõttu – toodetele tehniliste nõuete koostamine on Rahvusvahelisel Mereorganisatsioonil seetõttu raskendatud.
In addition, the Treaty on the accession of Estonia (OJ L 236 of 23 September 2003, p. 589), necessitates the inclusion of oil shales in the definition of "coal" (Article 3 of the new Decision and Appendix A to the old technical guidelines).
Lisaks tuleb Eesti ühinemislepingu kohaselt (ELT L, 23.9.2003, lk 589) laiendada mõiste „süsi” määratlust kivisöele (uue otsuse artikkel 3 ja endiste tehniliste suuniste liide A).
In addition, the tripartite social dialogue should be regulated, with the consent of the parties, in order to follow up on the agreements that are concluded.
Lisaks oleks soovitav reguleerida poolte nõusolekul kolmepoolset sotsiaaldialoogi, et jälgida sõlmitavaid lepinguid.
In addition, the two components of the Internal Security Fund, proposed for the next financial period, dealing respectively with external borders and visa and police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management, foresee the possibility for Union funded actions to test and validate results stemming from EU security research projects12.
Järgmiseks eelarveperioodiks kavandatud sisejulgeoleku fondi kaks komponenti, mis käsitlevad välispiire ja viisapoliitikat, politseikoostööd, kuritegevuse ennetamist ja selle vastu võitlemist ning kriisiohjamist, näevad ette võimaluse, et liit rahastab meetmeid, millega katsetatakse ja kontrollitakse ELi julgeoleku teadusprojektide tulemusi.12
In addition, the Two Pack's drive to strengthen the fiscal frameworks of euro area Member States has already produced tangible improvements.
Lisaks on majanduse juhtimist käsitleva kahe seadusandliku akti paketi eesmärk tugevdada euroala liikmesriikide eelarveraamistikke juba aidanud saavutada silmnähtavaid tulemusi.
In addition, the two parties agreed to intensify their cooperation on questions relating to energy infrastructure.
Lisaks leppisid pooled kokku koostöö süvendamises energia infrastruktuuride küsimustes.
In addition, the two strands could be brought together periodically into a discussion forum, to allow discussion in a broader context.
Lisaks võiks need kaks tegevusvaldkonda regulaarselt kokku tuua, et võimaldada nendevahelist arutelu laiemas kontekstis.
In addition, the two windows under Progress Microfinance are complementary.
Lisaks täiendavad mikrokrediidirahastu „Progress” kaks toetusliiki teineteist vastastikku.
In addition, the types of employment covered have not yet been defined.
Lisaks on veel määratlemata hõlmatavad tööhõiveliigid.
In addition, the U.S. competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R&D.
Lisaks sellele võidavad USA konkurendid väga tõhusast sünergiast tsiviil- ja militaar-/kaitsesektori vahel teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.
In addition, the ultimate objective of the Directive does remain the full achievement of Good Environmental Status as other references to this concept in the Directive have not been modified (e.g. in Article 13).
Lisaks sellele jääb direktiivi lõppeesmärgiks siiski hea keskkonnaseisundi täielik saavutamine, sest teisi direktiivis sisalduvaid viiteid sellele põhimõttele ei muudetud (nt artiklis 13).
In addition, the UN's capacity to deliver as one should be strengthened, as recommended by the UN Panel on System Wide Coherence (2006), e.g. in food security through the further integration and rationalisation of its three food and agricultural agencies in Rome.
Lisaks tuleks tugevdada ÜRO suutlikkust ühtselt tegutseda, nagu soovitas ÜRO süsteemiülese ühtsuse ekspertrühm (2006), näiteks toiduainetega varustamise kindluse valdkonnas, paremini integreerides ja ratsionaliseerides oma kolme Roomas asuva toiduabi ja põllumajandusagentuuri tegevust;
In addition, the UN/ECE Espoo Convention on EIA in a transboundary context, which is part of the environmental acquis, is relevant as regards the assessment of projects likely to have transboundary effects.
Lisaks on ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piiriülese keskkonnamõju hindamise Espoo konventsioon, mis on osa keskkonnaalasest ühenduse õigustikust, asjakohane tõenäoliselt piiriülese mõjuga projektide hindamiseks.
In addition, the underpinning development of these disciplines shall be supported under the specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’.
Lisaks toetatakse nende teadusharude arengut ka seoses erieesmärgiga „Kaasav, innovatiivne ja turvaline ühiskond”.
In addition, the Unfair Commercial Practices Directive14 protects consumers against aggressive commercial practices; cross border cooperation to fight such practices comes under the Regulation on Consumer Protection Cooperation15.
Lisaks kaitseb ebaausaid kaubandustavasid käsitlev direktiiv14 tarbijaid agressiivsete kaubandustavade vastu; tarbijakaitsealase koostöö määrust15 kohaldatakse piiriülese koostöö suhtes kõnealuste tavade vastases võitluses.
In addition, the unification of the financial market remains over-dependent on rules; socio-occupational co-regulation, as defined and regulated by the agreement concluded between the EU institutions on 16 December 2003, would have been worth encouraging.
Muuhulgas on finantsturu ühtlustamine liiga sõltuv sageli õigusaktidest ja sotsiprofessionaalsetest ühisregulatsioonidest, nagu need on kindlaksmääratud ja raamistatud EL-i institutsioonide poolt 16. detsembril 2003. aastal sõlmitud lepingus, mida tuleks soodustada.
In addition, the Union encourages the development of innovative security solutions, for example through standards and common certificates.
Lisaks toetab liit uuenduslike julgeolekulahenduste arendamist näiteks standardite ja ühtsete sertifikaatide abil.
In addition, the Union institutions and bodies, Member States and their supervisory authorities are encouraged to take account of the specific needs of micro, small and medium-sized enterprises in the application of this Regulation.
Lisaks kutsutakse ELi institutsioone ja asutusi, liikmesriike ja nende järelevalveasutusi üles võtma käesoleva määruse rakendamisel arvesse mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtete erivajadusi.
In addition, the Union's Cohesion Policy Funds will support investments of over 787 M€ in wind energy, including possibilities for offshore projects, for the period 2007-2013.
Lisaks annavad Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika fondid ajavahemikul 2007–2013 rohkem kui 787 miljonit eurot tuuleenergiasse tehtavate investeeringute (nende hulka võivad kuuluda ka avamere tuuleenergia projektid) toetuseks.
In addition, the United Kingdom announced in July that it will make guarantees available to co-finance EFSI infrastructure projects in the UK (€8,5(£6bn)).
Lisaks teatas juulis Ühendkuningriik, et ta kavatseb garanteerida EFSI taristuprojektide kaasfinantseerimist Ühendkuningriigis (8,5 miljardit eurot (6 miljardit naela)).
In addition, the unleaded petrol tax rate would not be less than the rate applied to commercial gas oil.
Lisaks sellele ei oleks pliivaba bensiini maksumäär madalam kui kaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli maksumäär.
In addition, the unstable political situation creates another major obstacle preventing civil society from having an impact.
Lisaks on ebastabiilne poliitiline olukord veel üks oluline asjaolu, mis takistab kodanikuühiskonnal mõju avaldamast.
In addition, the unstable political situation creates another very important obstacle for the civil society to have impact.
Lisaks kaasneb ebastabiilse poliitilise olukorraga veel üks väga oluline asjaolu, mis takistab kodanikuühiskonnal mõju avaldamast.
In addition, the upcoming initiatives related to firearms have been outlined in the recently issued Commission Communication “The European Agenda for Security”14 which underlines the need for a common approach on the de-activation of firearms to prevent reactivation and use by criminals, to be treated as a priority.
Lisaks on tulirelvadega seotud tulevasi algatusi kirjeldatud komisjoni hiljuti avaldatud teatises „Euroopa julgeoleku tegevuskava”,14 kus toonitatakse, et eelkõige on vaja ühist lähenemisviisi tulirelvade laskekõlbmatuks muutmise kohta, et takistada kurjategijatel nende reaktiveerimist ja kasutamist.
In addition, the US maintains high tariffs on food preparations, fish and meat preparations, preparations of cereals, pasta and chocolate.
Peale selle säilitab USA kõrged tariifid toidu-, kala- ja liha, teravilja-, pasta- ja šokolaaditoodetele.
In addition, the use of electronic means should be stepped up, as should cooperation between Member States in order to minimise the information requirements placed on workers and businesses.
Lisaks tuleks tugevdada elektrooniliste sidevahendite kasutamist ning liikmesriikide vahelist koostööd nii, et töötajate ja ettevõtjate teabe esitamise kohustus väheneks miinimumini.
In addition, the use of internet is expanding for the recruitment of victims of trafficking in human beings and advertising their services, including children22.
Internetti kasutatakse järjest rohkem ka inimkaubanduse ohvrite (sh laste) leidmiseks ja nende teenuste reklaamimiseks22.
In addition, the use of on-line-booking and visit-by-appointment systems could encourage people to visit sites which can only accommodate a small group of tourists at a time.
Samuti võiks süsteem, mis pakub interneti teel reserveerimist ja kokkuleppelisi külastusaegu, tuua kasu paikadele, mida saavad korraga vastu võtta vaid piiratud arvul turiste.
In addition, the use of on-line-booking and visit-by-appointment systems could encourage people to visit sites which can only accommodate a small group of tourists at a time.
Samuti võiks süsteem, mis pakub interneti teel reserveerimist ja külastusaegade kokkuleppimist, tuua kasu paikadele, mis saavad korraga vastu võtta vaid piiratud arvul turiste.
In addition, the use of the admissibility procedure and the accelerated examination procedure becomes mandatory and the provisions on subsequent applications are clarified allowing for exceptions from the right to remain at the end of or during the administrative procedure.
Lisaks muutub kohustuslikuks taotluse vastuvõetavust käsitleva menetluse ja kiirendatud läbivaatamismenetluse kasutamine ning selgitatakse hilisemaid taotlusi käsitlevaid sätteid, millega lubatakse erandeid õigusest jääda riiki haldusmenetluse lõpus või selle ajal.
In addition, the use of the word "complementary European register" is confusing, begging the question what additional advantages such a register might provide beyond the national register through the EC Guidelines to shipping.
Lisaks sellele valmistab mõiste “täiendav Euroopa register” segadust ning sellega seoses tekib küsimus, millised täiendavad eelised kaasnevad sellise registriga võrreldes riiklike registritega, mis on koostatud vastavalt laevandust käsitlevatele ELi suunistele.
In addition, the use of wood energy could be increased through support for fuel production, for example by granting forest owners aid for logging costs associated with projects which do not compete with the supply of raw materials to industry.
Lisaks saaks puiduenergia kasutamist suurendada kütusetootmise toetamise kaudu, andes näiteks metsaomanikele abi selliste raiekulude katmiseks, mis on seotud tööstusliku tooraine tarnimisel mittekonkureerivate projektidega.
In addition, the validity of residence permits or long stay visas shall be verified by consulting the Schengen Information System and other relevant databases.
Peale selle kontrollitakse elamislubade või pikaajaliste viisade kehtivust Schengeni infosüsteemis ja muudes asjaomastes andmebaasides päringuid tehes.
In addition, the variables on production (Nos 110, 115, 116) and the hours worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form.
Lisaks sellele tuleb toodangut väljendavad muutujad (110, 115, 116) ja töötunde väljendav muutuja (220) edastada tööpäevade arvu järgi korrigeerituna.
In addition, the variety of TV and radio channels from other Member States provided by retransmission services differs across the EU.
Lisaks on teistest liikmesriikidest taasedastamisteenuse abil edastatavate televisiooni- ja raadiokanalite valik liikmesriigiti erinev.
In addition, the various ambitions of the Member States also translate to the regional performance, with some countries displaying a high number of well-performing regions, although they remain below the national target.
Võib lisada, et liikmesriikide söakus kajastub ka piirkondlikes tulemustes – mõnes riigis on palju heade tulemustega piirkondi, olgugi et riiklikust eesmärgist ollakse maas.
In addition, the various sub-sectors have very diverse value chains.
Lisaks sellele on ka erinevate allsektorite väärtusahelad äärmiselt erinevad.
In addition, the vast majority of GM crops that are now on the market are used for animal feed to support our western consumption of meat and dairy products (90% of EU soy imports), or for biofuels and plastics.
Pealegi kasutatakse suuremat osa praegu turul olevatest GMO taimedest loomasöödaks, et toetada läänemaailma liha- ja piimatoodete tarbimist (90 % ELi sojaoa impordist) või siis biokütuse või plastmaterjalide tootmiseks.
In addition, the vast majority of GM crops that are now on the market are used for animal feed to support our western consumption of meat and dairy products (90% of EU soy imports), or for biofuels and plastics.
Pealegi kasutatakse suuremat osa praegu turul olevatest GMO taimedest loomasöödaks, et toetada läänemaailma liha- ja piimatoodete tarbimist (90 % ELi sojaoa impordist) või siis biokütuse või plastmaterjalide tootmiseks.
In addition, the verifier shall ascertain that the payload reported by the operator corresponds to records on payloads kept by that operator for safety purposes.”
Lisaks teeb kontrollija kindlaks, et käitaja esitatud nimikoormus vastab kõnealuse käitaja nimikoormuste registrile, mida ta peab ohutuse eesmärgil.”
In addition, the very low activity and employment rates of older workers call for policies to promote active ageing and to support the labour market demand for older workers.
Lisaks nõuavad vanemaealiste töötajate tööturu vähene aktiivsus ja madal tööhõivemäär poliitikat, mis edendaks aktiivsena vananemist ja toetaks tööturu nõudlust vanemaealiste töötajate järele.
In addition, the Visa Code is intended to facilitate legitimate travel and tackle irregular immigration.
Lisaks soovitakse viisaeeskirjaga hõlbustada seaduslikku reisimist ja võidelda ebaseadusliku sisserändega.
In addition, the vocational training and qualification systems, and finally also training establishments and employers, recognise non-formal and informal learning processes9.
Peale selle tunnustavad kutseõppe- ja kvalifikatsioonisüsteemid ja ka õppeasutused ning tööandjad mitteametlikku ja vaba õppeprotsessi9.
In addition, the vocational training and qualification systems, and finally also training establishments and employers, recognise non-formal and informal learning processes9.
Peale selle tunnustavad kutseõppesüsteemid ja kvalifikatsioonid , samuti ka õppeasutused ning tööandjad, mitteametlikku ja vaba õppeprotsessi9.
In addition, the volume and direction of mobility flows are driven rather by general labour supply and demand and other factors than by restrictions on labour market access.
Lisaks sellele kujundavad tööjõu liikumise mahtu ja suunda tööturule juurdepääsu piirangute asemel pigem üldine tööjõu pakkumine ja nõudlus ning muud tegurid.
In addition, the waiting period, i.e. the length of time after the beginning of an employment relationship before an employee can become a member of the supplementary pension scheme, should not exceed one year.
Lisaks sellele võib ooteaeg, st aeg, mille vältel peab töösuhe kestma, enne kui töötaja saab täiendava pensioniskeemi liikmeks, olla maksimaalselt üks aasta.
In addition, the waste regulations have been identified as important to a wide series of different sectors, and particularly to SMEs.
Lisaks on tunnistatud paljudes eri sektorites oluliseks jäätmeid käsitlevad õigusaktid ning seda eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtete seisukohast.
In addition, the way EU tools and services have evolved over time has not necessarily followed the changes in the way people learn, work or communicate today and they are not responding to current or future demands and emerging technologies.
Lisaks ei kajasta ELi vahendite ja teenuste areng alati muutusi selles, kuidas inimesed tänapäeval õpivad, töötavad või suhtlevad, ning need ei vasta praegustele ja tulevastele vajadustele ega uue tehnoloogia võimalustele.
In addition, the way in which existing administrative resources in the area of inland waterway transport at international level are used, having to overcome system-inherent frictions and coping with duplication of work at different levels, does not allow the development of their full potential.
Lisaks sellele ei võimalda siseveetranspordi valdkonna olemasolevate haldusressursside praegune kasutamine rahvusvahelisel tasandil välja arendada nende täielikku potentsiaali, sest ületada tuleb süsteemisiseseid vastuolusid ja toime tulla topelttööga eri tasanditel.
In addition, the website includes partner country pages with national priorities for projects, information on national higher education systems and summary sheets of funded projects.
Lisaks viitab veebisait partnerriikide veebilehtedele, kus on ära toodud projektide riiklikud prioriteedid, teave riigi kõrgharidussüsteemi kohta ja kokkuvõte rahastatud projektidest.
In addition, the weighting factor for Helsinki (119.8% – cost of living adjustment applicable to all staff) has been applied.
Lisaks on arvestatud Helsingi kaalutegurit (119,8 % – elatustaseme arvestamiseks kogu personali puhul kasutatavat parandust).
In addition, the weighting factor for Helsinki (121.3% – cost of living adjustment applicable to all staff) and an annual indexation of 2% have been applied.
Lisaks on arvestatud Helsingi kaalutegurit (121,3% – elatustaseme arvestamiseks kogu personali puhul kasutatavat parandust) ja iga-aastast palkade indekseerimist 2 % ulatuses..
In addition, the White Paper provided for a series of public opinion surveys, with a view to complementing the opinions expressed in the public consultation and comparing them with the results of the polls.
Lisaks sellele nähti valges raamatus ette mitmed avaliku arvamuse uuringud, et täiendada avaliku arutelu käigus väljendatud arvamusi ning võrrelda neid arvamusküsitluste tulemustega.
In addition, the WHO framework convention on tobacco control, ratified by the European Union on 30 June 2005, recommends that the contracting parties prohibit or restrict, as appropriate, sales to and/or importations by international travellers of tax- and duty-free tobacco products.
Maailma Terviseorganisatsiooni tubakakontrolli raamkonventsiooniga, mille Euroopa Liit ratifitseeris 30. juunil 2005. aastal, soovitatakse, et lepingu pooled keelavad või piiravad, kui see on asjakohane, tubakatoodete müüki rahvusvahelistele reisijatele ja/või nende toodete importi nimetatud reisijate poolt maksu- ja tollilõivuvabalt.
In addition, the wider access to cost sharing arrangements and the option to tax will help financial and insurance companies to better manage the impact of non-recoverable VAT on their internal cost structure.
Lisaks aitab laialdasem juurdepääs kulude jagamise kokkulepetele ning maksustamise valikuõigusele finants- ja kindlustusettevõtetel paremini toime tulla tagastamisele mittekuuluva käibemaksu mõjudega oma sisemisele kulustruktuurile.
In addition, the wider international context has evolved, in particular as a consequence of globalisation, the ongoing liberalisation of international trade and also the increased regional integration of the ACP countries.
Lisaks sellele on eelkõige globaliseerumise, rahvusvahelise kaubanduse jätkuva liberaliseerimise ning AKV riikide suurenenud piirkondliku integreerumise tulemusena muutunud laiem rahvusvaheline taust.
In addition, the widespread use of informal payments in the public healthcare system further reduces the accessibility, efficiency and quality of the system.
Laialt levinud mitteametlikud maksed riiklikus tervishoiusüsteemis takistavad täiendavalt süsteemile juurdepääsu, vähendavad selle tõhusust ja mõjuvad halvasti kvaliteedile.