natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of more specific measures that respond more precisely to the needs of victims of terrorism would bring a significant added value.
Terrorismiohvrite vajadustele paremini vastavate erimeetmete vastuvõtmisel oleks märkimisväärne lisaväärtus.
The adoption of more sustainable agricultural practices is needed to halt the depletion of natural resources, as well as to adapt to and mitigate the effects of climate change.
Jätkusuutlikumate põllumajandustavade kasutuselevõtt on vajalik loodusvarade ammendumise peatamiseks ning kliimamuutustega kohanemiseks ja nende mõju leevendamiseks.
The adoption of more sustainable practices is needed to halt the depletion of natural resources, as well as to adapt to and mitigate the effects of climate change.
Jätkusuutlikumate tavade kasutuselevõtt on vajalik loodusvarade ammendumise peatamiseks ning kliimamuutustega kohanemiseks ja nende mõju leevendamiseks.
The adoption of National Roma Integration Strategies will contribute to making a real difference in the lives of the Roma population.
Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate vastuvõtmine aitab kaasa romade elu märkimisväärsele muutmisele.
The adoption of national targets shows there is a significant degree of commitment to the goals of the Europe 2020 strategy7.
Riigi tasandil vastu võetud eesmärgid näitavad tihedat seotust Euroopa 2020.
The adoption of negotiating mandates for stronger tax agreements with Switzerland, Andorra, Monaco, San Marino and Lichtenstein also marked an important advance in the EU's tax transparency agenda.
Oluline edusamm ELi maksude läbipaistvuse suurendamise tegevuskava elluviimisel oli ka volituste heakskiitmine, et pidada Šveitsi, Andorra, Monaco, Liechtensteini ja San Marinoga läbirääkimisi karmimate maksustamiskokkulepete üle.
The adoption of new EC legislation is often the start, rather than the end, of a process.
Uute EÜ õigusaktide vastuvõtmine on tihti pigem protsessi algus kui selle lõpp.
The adoption of new legal framework for European Research Infrastructures should provide a further boost and financial planning security.
Euroopa teadustöö infrastruktuuride uue õigusraamistiku vastuvõtmine peaks aitama neid probleeme lahendada ja andma kindlustunnet finantsplaneerimise suhtes.
the adoption of new rules for state aid for innovation and R&D;
uute eeskirjade vastuvõtmine uuendustegevuse ning teadus- ja arendustegevuse riiklikuks toetamiseks;
the adoption of opinions – which could benefit from the insight provided by the forum's debates and the network it represents;
arvamuste vastuvõtmisel võiks olla kasu foorumi arutelude ja selle esindatava võrgustiku seisukohtadest;
the adoption of other relevant international organisations' existing technical guidelines in the context of the RIS directive;
teiste asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide poolt RIS-i direktiivi raames juba vastuvõetud tehniliste suuniste ülevõtmine;
the adoption of other relevant international organisations' existing technical guidelines in the context of the RIS directive;
teiste asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide poolt RISi direktiivi raames juba vastuvõetud tehniliste suuniste ülevõtmine;
The adoption of Parliament and Council Regulation No 45/2001 and the establishment of an independent supervisory authority, the European Data Protection Supervisor, likewise affects the Articles of Regulation (EC) No 515/97 relating to the processing of such data by Community institutions and bodies.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse 45/2001 vastuvõtmine ja sõltumatu kontrolliasutuse – Euroopa andmekaitseinspektori institutsiooni loomine muudab samal viisil määruse (EÜ) nr 515/97 artikleid, milles käsitletakse kõnealuste andmete töötlemist ühenduse institutsioonide ja organite poolt.
The adoption of PPPs by all authorities may offer strategic support to SMEs specialising in public Information and Communication Technologies (ICT) services as well as the ICT skills of young entrepreneurs.
Avaliku ja erasektori partnerluse kasutuselevõtmine kõikide asutuste poolt võib pakkuda strateegilist toetust VKEdele, kes on spetsialiseerunud nii info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) valdkonna avalikele teenustele kui ka noorte ettevõtjate IKT-oskustele.
The adoption of proposals to tackle these obstacles is therefore central to changing the behaviour of retailers and, as a result, improving opportunities for consumers.
Kõnealuste tõketega tegelevate ettepanekute vastuvõtmine on seega oluline, et muuta jaemüüjate käitumist ja samas luua tarbijate jaoks paremaid võimalusi.
The adoption of R&D investment targets in line with the 3% objective in many Member States constitutes also an explicit reference to the 3% Action Plan.
Sellele osutab otseselt teadus- ja arendustegevuse investeerimissihtide vastuvõtmine paljudes riikides.
The adoption of recognised building standards and international best practice associated with the building and operation of airport infrastructure should be encouraged to minimise the associated carbon footprint.
Tunnustatud ehitusstandardite ning lennujaamade infrastruktuuride ehitamise ja ekspluatatsiooniga seotud parimate rahvusvaheliste tavade rakendamist tuleks edendada, et vähendada kaasnevat CO2 jalajälge.
the adoption of Regualtion (EC) No 820/20086 and Decision (EC) No 4333/20087 replacing and repealing Regulation (EC) No 622/20038;
võeti vastu määrus (EÜ) nr 820/20086 ja otsus (EÜ) nr 4333/2008,7 millega asendatakse ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 622/20038;
The adoption of Regulation (EC) No 2201/200318, which repealed and replaced Regulation (EC) No 1347/2000 as of 1 March 2005, did not entail any change in this respect.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/200318, millega tunnistati kehtetuks ja asendati alates 1. märtsist 2005 nõukogu määrus (EÜ) nr 1347/2000, vastuvõtmine selles küsimuses muudatusi kaasa ei toonud.
the adoption of Regulation (EC) No 23/20084 on the use of Threat Image Projection;
võeti vastu määrus (EÜ) nr 23/20084 ohukujutise kuvamise kasutamise kohta;
the adoption of Regulation (EC) No 358/20085 removing the restriction on cabin bag size;
võeti vastu määrus (EÜ) nr 358/2008,5 millega tühistatakse käsipagasi suuruse piirang;
The adoption of Regulation (EU) No 671/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2012 amending Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the application of direct payments to farmers in respect of the year 2013 provides for voluntary adjustment for the United Kingdom whereby funds for direct payments for calendar year 2013 would be made available for the next rural development programming period.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. juuli 2012. aasta määruse (EL) nr 671/2012 (millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 73/2009 seoses põllumajandustootjatele 2013. aastal makstavate otsetoetuste kohaldamisega) vastuvõtmisega nähti ette otsetoetuste vabatahtliku kohandamise süsteem Ühendkuningriigi jaoks; sellega tehakse 2013. kalendriaasta otsetoetuste vahendid kättesaadavaks järgmise maaelu arengu programmiperioodi jaoks.
The adoption of Regulation (EU) No 912/2010 follows the submission to the European Parliament and the Council of a draft text adopted by the Commission on 24 March 2009 (COM(2009) 139 final).
Määrus (EL) nr 912/2010 võeti vastu pärast seda, kui komisjon oli 24. märtsil 2009 vastu võtnud ettepaneku (KOM(2009) 139 (lõplik)) ning selle Euroopa Parlamendile ja nõukogule edastanud.
The adoption of Regulation 1/2003 marked a new era in the enforcement of the EU antitrust rules, in which national competition authorities (NCAs) have become very active players.
Määruse (EÜ) nr 1/2003 vastuvõtmine tähistas uue etapi algust ELi konkurentsieeskirjade jõustamisel, milles on väga aktiivselt hakanud osalema riiklikud konkurentsiasutused.
The adoption of reinforced fiscal frameworks in some Member States, including through the use of expenditure ceilings and "debt brakes", is a positive step forward.
Asjaolu, et mõnes liikmesriigis on vastu võetud karmistatud eelarveraamistik, mis hõlmab kulude ülemmäärade ja „võlapidurite” kasutuselevõttu, on suur samm positiivses suunas.
The adoption of resolutions shall not require the organisation of a general meeting.
Otsuste vastuvõtmiseks ei ole vaja korraldada üldkoosolekut.
the adoption of rules on stowage plans and;
õigusaktide vastuvõtmine lastiplaani kohta;
the adoption of rules on the keeping on board of stowage plans for certain processed fisheries products;
pardal oleva lastiplaani pidamist käsitlevate eeskirjade vastuvõtmine seoses teatavate töödeldud kalandustoodetega;
The adoption of rules requiring management systems in the area of initial and continuous airworthiness is on-going.
Vastuvõtmisel on eeskirjad, mille kohaselt tuleb juhtimissüsteeme rakendada esmase ja jätkuva lennukõlblikkuse valdkonnas.
The adoption of sham solutions would have served only to prolong a disturbing situation and would have further delayed the implementation of the programme.
Olukorra ignoreerimisel oleks ummikseis vaid edasi kestnud ning programmi elluviimine veelgi hilisemaks lükkunud.
The adoption of successive vertical and horizontal Union harmonisation legislation therefore directly addressed the needs of European industry.
Liidu vertikaalsete ja horisontaalsete ühtlustamisõigusaktide vastuvõtmine üksteise järel aitas seega otseselt lahendada Euroopa tööstussektori probleeme.
The adoption of such an instrument has received the support of the European Parliament10 and the European Economic and Social Committee11.
Nimetatud õigusakti vastuvõtmist toetavad ka Euroopa Parlament10 ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee11.
The adoption of such global standards should be encouraged.
Selliste üldiste standardite vastuvõtmist tuleks julgustada.
The adoption of such political decisions requires time and thought.
Selliste poliitiliste otsuste vastuvõtmine nõuab aega ja järelemõtlemist.
The adoption of such technical implementing measures shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Tehniliste rakendusmeetmete vastuvõtmine ei takista liikmesriikidel lõigetes 1 ja 2 sätestatud eesmärkide täitmiseks lisanõudeid vastu võtmast.
the adoption of technical specifications limiting the maximum dimension of float line, ground rope, circumference or perimeter of trawl nets along with the maximum number of nets in multi-rig trawl nets, and
selliste tehniliste tingimuste vastuvõtmine, millega piiratakse ujukinööri ja alumise selise suurimat ulatust ja traalnootade ümbermõõtu või perimeetrit ning mitme taglasega traalnootade suurimat võrkude arvu;
the adoption of technical standards and regulations, conformity assessment procedures and sanitary and phytosanitary measures which are harmonised at regional level on the basis of the relevant international standards;
Piirkondlikul tasandil kooskõlastatud standardite, tehniliste eeskirjade, vastavushindamise menetluste ning sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete vastuvõtmine asjaomaste rahvusvaheliste standardite alusel.
The adoption of that position by the Hungarian presidency would greatly benefit consumers and other holders of collective rights, and would boost the completion of the single market and fair competition.
Kui eesistujariik Ungari asub sellele seisukohale, siis saavad tarbijad ja ka teised kollektiivsete õigustega isikud sellest suurt kasu, mis aitaks kaasa ühtse turu ja ausa konkurentsi rajamisele.
The adoption of the 'Markets in Financial Instruments Directive' (MiFID), also represents a major step towards protecting investors, whether they are companies or natural persons.
Nii juriidilisest kui ka füüsilisest isikust investorite kaitse valdkonnas on tehtud oluline samm finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi vastuvõtmisega.
The adoption of the 1st reading Council position and the plenary vote in Parliament in April or May 2015 should lead to the final adoption of the text.
Nõukogu esimese lugemise seisukoha vastuvõtmine ja selle heakskiitmine parlamendi täiskogu hääletusel aprillis või mais 2015 peaks võimaldama teksti lõplikult vastu võtta.
The adoption of the 1st reading Council position should now allow a final adoption of the text during the current legislative term.
Nõukogu esimese lugemise seisukoha vastuvõtmine peaks võimaldama teksti parlamendi käesoleva ametiaja jooksul lõplikult vastu võtta.
The adoption of the 2014-15 Action Plan for the implementation of the public administration reform strategy and the establishment of a new special group on public administration reform within the framework of the Stabilisation and Association Agreement (SAA), should support progress in this area.
Avaliku halduse reformi strateegia rakendamist käsitleva 2014.–2015. aasta tegevuskava vastuvõtmine ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu raamistikus avaliku halduse reformi käsitleva uue töörühma loomine peaks toetama edusammude tegemist kõnealuses valdkonnas.
The adoption of the 3rd internal energy market package will strengthen the market.
Energia siseturu kolmanda paketi vastuvõtmisega tugevdatakse turgu.
The adoption of the accounting directive29 containing exemptions in favour of SMEs as well as the recent approval by the Council of the common position on pre-packaging illustrate the shared determination among the Institutions to simplify the regulatory framework.
VKEde tegevust soodustavaid erandeid sisaldava raamatupidamisdirektiivi vastuvõtmine29 ja müügipakendeid käsitleva ühisseisukoha hiljutine heakskiitmine nõukogus näitab kujukalt, et institutsioonid on regulatiivse raamistiku lihtsustamise vajalikkuse suhtes ühisel seisukohal.
The adoption of the amended congestion management guidelines was a step forward in the design of the EU internal electricity market.
Ülekoormuse juhtimist käsitlevate muudetud suuniste vastuvõtmine oli ELi elektrienergia siseturu kujundamisel oluline.
The adoption of the amended Long Term Residence Directive which covers beneficiaries of international protection gave a strong impetus towards this direction.
Rahvusvahelise kaitse saajaid hõlmava muudetud pikaajaliste elanike direktiivi vastuvõtmine andis selles suunas tugeva tõuke.
the adoption of the annual plans and their revisions;
aastaste abikavade vastuvõtmist ja nende läbivaatamist;
The adoption of the Communication under review demonstrates the Commission's continued interest in this type of society.
Käesoleva teatise vastuvõtmine märgib komisjoni jätkuvat huvi kõnealuse ettevõtlusvormi vastu.
The adoption of the Communication under review demonstrates the Commission's continued interest in this type of society.
Käesoleva teatise vastuvõtmine märgib komisjoni jätkuvat huvi sellise ettevõtlusvormi vastu.
The adoption of the constitution and the signing of the SAA were major steps for Montenegro and its relations with the EU.
Põhiseaduse vastuvõtmine ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu allakirjutamine olid äärmiselt olulised Montenegro ja tema suhete jaoks ELiga.
The adoption of the Constitution is a further critical step.
Konstitutsiooni vastuvõtmine on järgmine otsustav samm.
The adoption of the COSME and Horizon 2020 programmes will also multiply the financing capacity of public sector funds with equity investments through financial intermediaries, such as venture capital funds and a well-functioning pan-European venture capital market.
Programmide COSME ja Horisont 2020 vastuvõtmine suurendab samuti avaliku sektori fondide rahastamisvõimet tänu kapitaliinvesteeringutele selliste finantsvahendajate kaudu nagu riskikapitalifondid ja hästitoimiv üleeuroopaline riskikapitaliturg.
The adoption of the Council Decision32 on the exchange of information between Financial Intelligence Units (FIUs) has provided a better framework for cooperation.
Nõukogu otsuse32 vastuvõtmine rahapesu andmebüroode vahelise teabevahetuse kohta on taganud parema koostööraamistiku.
The adoption of the Council's first reading position and the plenary vote in Parliament mid of December 2015 should lead to the final adoption of the text in an early second reading.
Nõukogu esimese lugemise seisukoha vastuvõtmine ja parlamendi täiskogu hääletus 2015. aasta detsembri keskel peaksid võimaldama teksti lõplikult vastu võtta varasel teisel lugemisel.
The adoption of the Council's first reading position and the plenary vote in Parliament mid of December 2015 should lead to the final adoption of the text in early second reading.
Nõukogu esimese lugemise seisukoha vastuvõtmine ja parlamendi täiskogu hääletus 2015. aasta detsembri keskel peaksid võimaldama teksti lõplikult vastu võtta varasel teisel lugemisel.
The adoption of the Data Protection Directive almost twenty years ago had the twofold purpose of protecting the fundamental right to data protection, on the one hand, and guaranteeing the free flow of personal data between Member States and between the Member States and the EU institutions14 on the other hand.
Andmekaitsedirektiivi vastuvõtmisel umbes kakskümmend aastat tagasi oli kaks eesmärki: kaitsta põhiõigust andmekaitsele ja tagada isikuandmete vaba liikumine liikmesriikide ning liikmesriikide ja ELi institutsioonide14 vahel.
The adoption of the data protection reform package will ensure that the processing of personal data is governed by uniform, up-to-date rules throughout the Union.
Andmekaitse reformipaketi vastuvõtmisega tagatakse, et isikuandmete töötlemise suhtes kehtivad kogu ELis ühtsed ja ajakohased normid.
The adoption of the delegated act is a necessary step before the beginning of the implementation of the programme and to make funds available to the projects.
Delegeeritud õigusakti vastuvõtmine on vajalik programmi rakendamise alustamiseks ja vahendite projektidele kättesaadavaks muutmiseks.
The adoption of the delegated act may be preceded by a test phase (pilot project) of a limited duration involving several or all Member States.
Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmisele võib eelneda piiratud kestusega katseetapp (katseprojekt), millesse on kaasatud mitu liikmesriiki või kõik liikmesriigid.
The adoption of the Directive on the Application of Patients' Rights in Cross Border Healthcare in 2011 and the establishment of the eHealth Network marked a further step towards formal cooperation on eHealth.
Direktiivi vastuvõtmisega patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius 2011. aastal ja e-tervise võrgustiku loomisega astuti uus samm ametliku koostöö tegemise suunas e-tervise valdkonnas.
The adoption of the Eastern Partnership policy in May 2009 gave this cooperation fresh impetus.
Idapartnerluspoliitika vastuvõtmisel 2009. aasta mais sai nimetatud koostöö uue tõuke.
The adoption of the Employment Package18 in April 2012 and the Youth Employment Package19 in December 2012 have to a large extent shifted the policy focus and communication efforts away from the flagship initiative.
2012. aasta aprillis vastu võetud tööhõivepakett18 ja sama aasta detsembris vastu võetud noorte tööhõivepakett19 tõmbasid poliitilise tähelepanu ja teabevahetusalased püüded juhtalgatuse juurest ära.
The adoption of the Energy Efficiency Design Index will reduce emissions from ships built after 2013.
Energiatõhususe näitaja vastuvõtmine aitab vähendada laevadelt pärinevaid heitkoguseid.
The adoption of the European Agenda for Culture1 in 2007 opened a new chapter of cooperation on culture policy at European level.
Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava1 vastuvõtmine 2007. aastal avas uue peatüki Euroopa tasandil kultuuripoliitika valdkonnas tehtavas koostöös.
The adoption of the European Parliament's final report is expected for May 2008.
Euroopa Parlamendi lõplik raport võetakse eeldatavalt vastu 2008.
The adoption of the final investment decision by the Shah Deniz II consortium in December 2013 was a major step to bring forward the Southern Gas Corridor.
Shah Deniz II konsortsiumi lõpliku investeerimisotsuse vastuvõtmine detsembris 2013 oli suur samm Lõuna-Euroopa gaasitransiidikoridori poole.
The adoption of the Fiscal Discipline Law will be in line with the commitments by the Latvian government under the balance-of-payments programme; the draft law adopted by the government also seeks to implement the evolving EU acquis in the area of fiscal governance into Latvian legislation.
Eelarvedistsipliini seaduse vastuvõtmine on kooskõlas Läti valitsuse kohustustega maksebilansi programmi raames; valitsuse vastuvõetud seaduseelnõuga püütakse ka rakendada eelarvehaldust käsitleva ELi õigustiku ülevõtmist Läti õigusesse.
The adoption of the French legislation is required before the Commission can take a final decision109.
Enne kui komisjon saab langetada lõpliku otsuse, peab Prantsusmaa vastu võtma oma õigusakti109.
The adoption of the Geneva Act in 1999 had a twofold objective, namely:
1999. aasta Genfi redaktsiooni vastuvõtmisel oli kaks eesmärki:
The adoption of the human rights law package strengthened the institutional set-up and clarifies the roles of various institutions.
Inimõigusi käsitlevate õigusaktide paketi vastuvõtmine on tugevdanud institutsioonilist ülesehitust; samuti selgitatakse neis eri institutsioonide rolle.
The adoption of the IPI would send a strong signal to these and other partners and would encourage negotiators to accelerate and pursue a substantial opening of their procurement markets.
Rahvusvaheliste hangete instrumendi vastuvõtmine oleks oluline märguanne nimetatud ja ka muudele partneritele ja kutsuks läbirääkijaid üles kiirendama tööd nende hanketurgude märkimisväärseks avamiseks.
The adoption of the legal act would guarantee the production of harmonised and high-quality quarterly statistics needed for comparisons across Member States, ensuring continuity and consistency in quarterly data collection.
Õigusakti vastuvõtmine tagaks liikmesriigiti võrdlemiseks vajaliku ühtlustatud ja kvaliteetse kvartalistatistika koostamise ning tagaks järjepidevuse ja kooskõla kvartaliandmete kogumisel.
The adoption of the legislation meant to come into force by the end of 2013 and aimed at fulfilling the requirements of the Directive 85/2011/EU on budgetary frameworks and the Fiscal Compact has been delayed.
Seni ei ole vastu võetud õigusakte, mis pidid jõustuma hiljemalt 2013. aasta lõpul ning mille eesmärk oli täita eelarveraamistikke käsitleva direktiivi 85/2011/EL ja fiskaalkokkuleppe nõuded.
the adoption of the list of representative markets for pigmeat referred to in Article 26;
artiklis 26 osutatud tüüpiliste sealihaturgude loetelu vastuvõtmisega;
The adoption of the Long-term Care Act and Healthcare and Health Insurance Act has been repeatedly delayed and the current roadmap for their adoption appears to be optimistic for the second half of 2016.
Pikaajalise hoolduse seaduse, tervishoiuseaduse ja ravikindlustuse seaduse vastuvõtmist on korduvalt edasi lükatud, kuid praeguse ajakava kohaselt loodetakse need vastu võtta 2016. aasta teisel poolel.
The adoption of the Mutual Recognition Regulation56 in 2008 has been crucial in transferring the burden of proof that products are lawfully marketed elsewhere from economic operators to national authorities.
Vastastikuse tunnustamise määruse56 vastuvõtmine 2008. aastal oli äärmiselt oluline, sest sellega läks kohustus tõendada, et tooted on seaduslikult mujal turustatavad, üle ettevõtjatelt riiklikele ametiasutustele.
The adoption of the necessary legislation to shorten and simplify procedures on contract awards and land expropriation will speed up the implementation of EU co-financed projects.
Vajalike õigusaktide vastuvõtmine hankelepingute sõlmimise ja maa võõrandamise menetluste lühendamiseks ja lihtsustamiseks kiirendab ELi kaasrahastatavate projektide rakendamist.
The adoption of the Network and Information Security Directive10, currently in the legislative process, should mark an important step forward.
Kui praegu seadusandlikus menetluses olev võrgu- ja infoturbe direktiiv10 vastu võetakse, on tegemist olulise sammuga edasi.
The adoption of the new Long Term Residence Directive which now covers beneficiaries of international protection gave a strong impetus towards this direction.
Nüüd ka rahvusvahelise kaitse saajaid hõlmava uue pikaajaliste elanike direktiivi vastuvõtmine andis selles suunas tugeva tõuke.