natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, evidence of the 6th EAP's capacity to leverage the adoption of specific environmental instruments is not compelling.
Siiski puuduvad veenvad tõendid selle kohta, et kuues keskkonnaalane tegevusprogramm oleks suutnud ajendada konkreetsete keskkonnaalaste vahendite vastuvõtmist.
However, evidence64 suggests that the information provided is often inadequate or too complex, making it difficult to compare prices, products and providers and to take an informed financial decision.
Siiski on tõendeid selle kohta64, et tihti on esitatav teave ebapiisav või liiga keeruline, mistõttu hindu, tooteid ja teenuseosutajaid on raske võrrelda ning raske on teha teabel põhinev finantsotsus.
However, evolutions differed substantially depending on skills levels: employment growth was robust for high-skilled workers (with tertiary education), with an increase by 3.3% year-on-year, whereas low-skilled workers (with lower secondary education or below) experienced a decrease of 1.4% since 2014.
Hinnangud aga erinevad oluliselt, sõltuvalt oskuste tasemest: kõrge kvalifikatsiooniga (kolmanda taseme haridusega) töötajate tööhõive määr kasvas kindlalt (3,3 % aastapõhiselt), samal ajal kui madala kvalifikatsiooniga (põhihariduse ülemine aste või sellest madalam) töötajate tööhõive määr vähenes 1,4 % alates 2014. aastast.
However, examination of the budget commitments showed that the real cost of the programme was about 15% lower, amounting to about EUR 272 million.
Eelarveliste kohustuste uurimisel selgus aga, et programmi tegelik maksumus oli umbes 15% väiksem, s.o ligikaudu 272 miljonit eurot.
However, examples have been provided by the legislator for air, waterborne and road transport in some recitals of the relevant regulations.
Seadusandja on asjakohaste määruste põhjendustes esitanud õhu-, vee- ja maanteetranspordi kohta mõne näite.
However, examples of more explicit entrepreneurship education are few.
Puhtalt ettevõtlusalase hariduse näiteid on aga vähe.
However, exceptional circumstances, independent of the managing body, can be taken into account.
Siiski võib arvesse võtta erandlikke olukordi, mis ei ole sõltuvad juhtimissorganist.
However, exceptionally, one of the partners can ask a court that the law applicable should be the law of the State where the partners had their last common habitual residence.
Siiski võib üks registreeritud elukaaslastest erandkorras kohtult taotleda, et kohaldada tuleks selle liikmesriigi õigust, kus asus registreeritud elukaaslaste viimane ühine alaline elukoht.
However, exceptionally, one of the spouses can ask a court that the law applicable should be the law of the State where the spouses had their last common habitual residence.
Siiski võib üks abikaasadest erandkorras kohtult taotleda, et kohaldada tuleks selle liikmesriigi õigust, kus asus abikaasade viimane ühine alaline elukoht.
However, exceptions are possible under Article 4 in cases of urgency, the reasons for which must be stated in the act or position of the Council.
Artikli 4 kohaselt on erandid siiski võimalikud edasilükkamatutel juhtudel, mille põhjused esitatakse nõukogu õigusaktis või seisukohas.
However, exceptions are possible under Article 4 in cases of urgency, the reasons for which must be stated in the act or position of the Council.
Siiski on artikli 4 alusel võimalikud erandid edasilükkamatutel juhtudel, mille põhjused esitatakse nõukogu õigusaktis või seisukohas.
However, exceptions justified by other interested parties' rights whose social needs are changing – such as disabled persons, students and public libraries – will have to be accepted.
Sellele vaatamata tuleb lubada erandeid, mis tulenevad selliste sidusrühmade õigustest, kelle sotsiaalsed vajadused on välja kujunemas, sh näiteks puudega inimesed, üliõpilased ja avalikud raamatukogud.
However, exceptions to these procedural guarantees are made in the case of subsequent applications.
Ent korduvate taotluste puhul võib nendes menetluslikes tagatistes ette näha erandeid.
However, excess demand is widespread.
Nõudlus on siiski pakkumisest enamasti oluliselt suurem.
However, excessive pressure to improve the conditions in South Asian facilities should not have the adverse effect of "exporting" the problem to beaches of other developing countries, thus leading to an uncontrolled expansion of substandard yards in Asia and Africa.
Siiski ei tohiks liigne surve Lõuna-Aasia rajatiste tingimuste parandamiseks avaldada negatiivset mõju, et probleem kantakse üle teiste arengumaade randadesse, mis võib viia normidele mittevastavate tehaste kontrollimatu laienemiseni Aasias ja Aafrikas.
However, excessive pressure to improve the conditions in South Asian facilities should not have the adverse effect of “exporting” the problem to beaches of other developing countries, thus leading to an uncontrolled expansion of substandard yards in Asia and Africa.
Siiski ei tohiks liigne surve Lõuna-Aasia rajatiste tingimuste parandamiseks avaldada negatiivset mõju, et probleem kantakse üle teiste arengumaade randadesse, mis võib viia normidele mittevastavate tehaste kontrollimatu laienemiseni Aasias ja Aafrikas.
However, exequatur will be maintained for judgments in defamation cases and collective redress proceedings.
Välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõue jääks kehtima laimuasjades ja ühistes kahjunõuetes tehtud otsuste suhtes.
However, existing achievements in harmonising private international law should be preserved in future.
Rahvusvahelise eraõiguse lihtsustamise saavutatud tase peab säilima ka tulevikus.
However, existing capabilities are insufficient due to infrastructural gaps and lack of guarantees on their availability in the long term.
Siiski on praegune võimekus ebapiisav, sest taristus on mitmeid puudujääke ning teenuste kättesaadavuse kohta pikemas perspektiivis puudub kindlus.
However, existing European legislation does not cover all activities and facilities relating to the management of spent fuel and radioactive waste.
Paraku ei ole olemasolevate ELi õigusaktidega kõik kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemisega seotud meetmed ja käitluskohad kaetud.
However, existing international rankings can give an incomplete picture of the performance of universities, over-emphasising research, while excluding other key factors that make universities successful, such as teaching quality, innovation, regional involvement and internationalisation.
Olemasolevad rahvusvahelised pingeread võivad anda ebatäieliku pildi ülikoolide suutlikkusest, kuna neis ületähtsustatakse teadustööd, jättes samal ajal tähelepanuta muud põhitegurid, mis teevad ülikooli edukaks, nagu õpetamise kvaliteet, uuenduslikkus, osalemine piirkondlikus elus ja rahvusvahelisus.
However, existing national legislation - including collective agreements - regarding traineeships must continue to apply.
Siiski peavad praktikat puudutavad riiklikud õigusaktid, kollektiivlepingud kaasa arvatud, ka edaspidi kehtima jääma.
However, existing practices have a rather limited scope and the main challenge remains in up-scaling these initiatives and securing long-term financing.
Kuid kõigele vaatamata on need algatused siiski üpris piiratud ulatusega ning peamiseks probleemiks jääb nende ulatuslikum rakendamine ja pikaajalise rahastamise tagamine.
However, existing traffic rights which originate from these bilateral agreements and which are not covered under this Agreement can continue to be exercised, provided that there is no discrimination between the Member States of the European Community and their nationals.
Nimetatud kahepoolsetest lepingutest tulenevaid ja käesoleva lepinguga hõlmamata liiklusõigusi võib siiski jätkuvalt kasutada, tingimusel et ei tehta vahet Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja nende kodanike vahel.
However, existing trucks will remain in circulation without any improvement of their field of indirect vision.
Kuid teedele jäävad sõitma praegu kasutuses olevad veokid, mille juhtide kaudset nähtavust ei ole suurendatud.
However, experience gained in particular with national residue plans submitted under Directive 96/23/EC on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products has shown that the misuse of product presentations intended for pet animals does not play a role as a source of abuse or misuse.
Nõukogu direktiivi 96/23/EÜ (millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes) kohaselt esitatud jääke käsitlevate riiklike kavade kogemus on näidanud, et väärkasutus ei ole seotud lemmikloomadele ette nähtud toodete väära esitlusviisiga.
However, experience gained since Regulation (EC) No 515/97 entered into force has shown that the use of the CIS for the sole purposes of sighting and reporting, discreet surveillance or specific checks does not make it possible to fully achieve the system’s objective, which is to assist in preventing, investigating and prosecuting operations that are in breach of customs and agricultural legislation.
Määruse (EÜ) nr 515/97 jõustumise järgne kogemus näitab siiski, et TISi kasutamine üksnes vaatluste ja aruandluse ning varjatud järelevalve või erikontrolli tarvis ei võimalda täielikult saavutada süsteemi eesmärki, milleks on aidata kaasa tolli- ja põllumajandusalaste õigusaktidega vastuolus oleva tegevuse ennetamisele, uurimisele ja selle alusel süüdistuse esitamisele.
However, experience has shown that a number of the requirements under the scope of cross compliance are not sufficiently relevant to the farming activity or the farm land or concern national authorities rather than farmers.
Kogemused on aga näidanud, et mitmed nõuetele vastavuse ulatusega seotud nõuded ei ole põllumajandustegevuse või põllumajandusmaa osas piisavalt asjakohased või on suunatud pigem riigiasutustele kui põllumajandustootjatele.
However, experience has shown that action at national level could create a barrier to the free circulation of goods and a distortion of competition in the internal market.
Kogemused on aga näidanud, et riigi tasandil võetavad meetmed võivad tõkestada kaupade vaba ringlust ja põhjustada konkurentsi moonutamist siseturul.
However, experience has shown that certain adjustments in the existing schemes are necessary or desirable.
Samas näitavad aga kogemused, et olemasolevate kavade teatavad kohandused on vajalikud või soovitavad.
However, experience has shown that Member States interpret this in different ways.
Kogemused on aga näidanud, et liikmeriigid tõlgendavad nimetatud sätet eri moodi.
However, experience has shown that simple compliance with prescriptive regulations does not alone always guarantee safety and might not sufficiently address cross-aviation domain risks.
Sellegipoolest on kogemused näidanud, et ainuüksi kohustuslikele normidele vastavuse saavutamine ei taga alati ohutust ja võib olla ebapiisav lennundusvaldkonna-üleste riskide leevendamiseks.
However, experience has shown that the development and management of such system can be particularly challenging.
Kogemused on näidanud, et sellise süsteemi arendamine ja haldamine on eriti keeruline.
However, experience has shown that the implementation of such a procedure at national level is often complicated and subject to national requirements that are different and lacking in transparency, or are even repetitive.
Kogemused on siiski näidanud, et riigi tasandil on sellise menetluse rakendamine sageli keeruline ning allutatud erinevatele, mitte piisavalt läbipaistvatele või isegi üksteist kordavatele riiklikele nõuetele.
However, experience has shown that where the transmission system operator is a legal entity within an integrated company, three types of problems arise.
Kogemused on siiski näidanud, et kui põhivõrguettevõtja on juriidiline isik integreeritud ettevõtjas, tekib kolme tüüpi probleeme.
However, experience has shown that, given the local character of those exemptions and the limited number of products concerned, the maintenance of the exemptions would not lead to the imposition of a non-tariff barrier to trade, and as a consequence there is no longer a need to put an end to those exemptions.
Samas on kogemused näidanud, et kuna nimetatud erandid on kohaliku iseloomuga ja hõlmavad vaid piiratud arvu tooteid, ei põhjustaks nende säilitamine mittetariifsete tõkete kasutuselevõttu kaubanduses ning seetõttu ei ole nende erandite tegemist enam vaja lõpetada..
However, experience in a certain Member State has shown that there is a risk of consumers being switched without consent.
Kuid mõnede liikmesriikide kogemused näitavad, et valitseb numbrite ilma tarbijapoolse nõusolekuta teisaldamise oht.
However, experience in countries that have made huge strides in providing these services to their citizens and recent global initiatives – such as Sustainable Energy for All and Scaling Up Nutrition – have demonstrated that such an approach can provide promising results, catalysing rapid growth and investment.
Siiski näitavad nii nende riikide kogemus, kus on tehtud suuri edusamme kõnealuste teenuste pakkumisel oma kodanikele, kui ka sellised hiljutised üleilmsed algatused nagu säästev energia kõigi jaoks ning toitumise parandamise algatus, et selline lähenemisviis võib anda paljutõotavaid tulemusi, kiirendades majanduskasvu ja investeeringuid.
However, experience in countries where this is possible shows that such initiatives can make a significant contribution to building up stronger ties with companies, while also enhancing the overall standard of education and training on offer.
Nende riikide kogemused, kus see on võimalik, näitavad aga, et selline algatus võib olla oluline positiivne panus tihedamate sidemete arendamisse ettevõtetega ning samas ka hariduse ja koolituse üldise kvaliteedi parandamisse.
However, experience in Member States currently applying mutual recognition does not indicate a risk for major delays.
Siiski näitab nende liikmesriikide kogemus, kus vastastikuse tunnustamise põhimõtet kohaldatakse, et suuremate viivituste oht puudub.
However, experience of the 1st period and the NAP assessment of the 2nd period gave strong reason to believe that the overall functioning of the EU ETS could be improved in a number of aspects.
I etapi kogemuse põhjal ja II etapi riiklike kavade hindamise tulemusel võib siiski kindlalt väita, et ELi heitkogustega kauplemise süsteemi üldist toimimist saaks mitmes aspektis parandada.
However, experience points to some important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Ometi osutavad kogemused mõnedele olulistele piiravatele teguritele ja nõrkustele fondi tegevuses.
However, experience shows that "liberalisation", i.e. a process aimed at obtaining free access to the activity concerned, does not necessarily or automatically lead to strong competition - "established operators" often maintain very substantial market shares, and in some Member States, the presence of state-owned enterprises may also distort market functioning.
Kogemus siiski näitab, et liberaliseerimisega (st protsess, mille eesmärk on saada vaba juurdepääs asjaomasele tegevusele) ei kaasne ilmtingimata või automaatselt tugev konkurents – sageli säilitavad „väljakujunenud ettevõtjad” märkimisväärsed turuosad ning mõnes liikmesriigis võivad turu toimimist moonutada ka riigi omanduses olevad ettevõtted.
However, experience shows that a harmonised approach to the regulation of clinical trials has only been partly achieved.
Kogemused näitavad, et ühtlustatud lähenemine kliiniliste katsete reguleerimisele on saavutatud ainult osaliselt.
However, experience shows that Member States having comprehensive policies to reconcile work and family life for both men and women show higher fertility rates as well as higher labour market participation of women.
Kogemused näitavad siiski, et liikmesriikides, kus on olemas terviklik poliitika töö- ja pereelu ühendamiseks nii meestele kui naistele, on suurem nii sündimus kui ka naiste tööturul osalemine.
However, experience shows that national budgets will never give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Kogemus näitab siiski, et liikmesriikide eelarvetes ei prioriseerita mitut riiki hõlmavaid piiriüleseid investeeringuid, et tagada ühtsele turule vajalik taristu.
However, experience shows that permanent support for scrapping does not effectively reduce capacity, as operators simply factor the scrapping premium into future investment decisions.
Siiski näitab kogemus, et pidev vanametalliks lammutamiseks antav toetus ei vähenda tõhusalt püügivõimsust, kuna käitajad lihtsalt arvestavad lammutamisetoetuse edaspidiste investeerimisotsuste hulka.
However, experience shows that predictions of this kind have to be treated with caution.
Kogemused näitavad siiski, et sellistesse prognoosidesse tuleks suhtuda ettevaatlikult.
However, experience shows that robust regulation and clear liability are needed to bring about the culture change in industry that will deliver the reduction in risk this regulation intends to achieve.
Kogemus näitab siiski, et on vaja tugevat reguleerimist ja selget vastutust, et muuta tööstuse kultuuri selliselt, et kaasneks käesoleva määrusega kavandatav riskivähenemine.
However, experience shows that some of the measures of this legislative framework are not applied and enforced uniformly, as a result of legal provisions that are unclear, incomplete or not in keeping with the development of the sector.
Samas näitab saadud kogemus, et teatavaid selle valdkonna meetmeid rakendataks halvasti või ebaühtlaselt, kuna sektori arengu käigus on need muutunud mitmetitõlgendatavaks, mittetäielikuks või ebakohaseks.
However, experience shows that the effectiveness of regulation is frequently hampered through a lack of independence of regulators from government, and insufficient powers and discretion.
Kogemus näitab aga, et sageli takistab reguleerimise tõhusust reguleerivate asutuste sõltuvus valitsusest ning ebapiisavad volitused ja kaalutlusõigus.
However, experience shows that the impact of structural funds can be enhanced by improving underlying structures (e.g. in research and innovation and/or labour markets), simplifying regulatory frameworks (e.g. business environment, infrastructure development) and by further strengthening administrative capacity and efficiency in some Member States.
Siiski näitab kogemus, et struktuurifondide mõju on võimalik laiendada, tõhustades alusstruktuure (nt teadustegevus ja innovatsioon ja/või tööturud), lihtsustades reguleerivaid raamistikke (nt ärikeskkond, infrastruktuuri areng) ja tugevdades teatavate liikmesriikide haldussuutlikkust ja tõhusust.
However, experience shows that this does not seem to be a problem18.
Kogemuste põhjal võib aga öelda, et see ei tundu olevat probleemiks18.
However, experience shows that this does not seem to be a problem21.
Kogemuste põhjal võib aga öelda, et see ei tundu olevat probleemiks21.
However, experience shows that well designed, properly operated solar and wind powered small capacity desalination plants can supply in fresh water isolated sites at costs that are, as of now, rather reasonable.
Kogemused siiski näitavad, et korrektselt toimivad päikese- ja tuuleenergiapõhised väikese tootmismahuga magestamisrajatised suudavad toota magevett kõrvaliste piirkondade tarbeks praeguse seisuga üsna mõistlike kulude juures.
However, experience shows that well designed, properly operated solar and wind powered small capacity desalination plants can supply isolated sites with fresh water at costs that are now quite reasonable.
Kogemused siiski näitavad, et korrektselt toimivad päikese- ja tuuleenergiapõhised väikese tootmismahuga magestamisrajatised suudavad toota magevett eraldatud piirkondade tarbeks praeguse seisuga üsna mõistlike kulude juures.
However, experience shows that, in reality, this is not the case, and that it is easy to blame what actually amounts to unethical behaviour on undetectable "leaks".
Siiski on kogemus näidanud, et tegelikkuses see nii ei ole ja ebaeetiline käitumine võidakse lihtsalt maskeerida lekkeks, mille allikat ei suudeta tuvastada.
However, experience shows that, in reality, this is not the case, and that it is easy to blame what actually amounts to unethical behaviour on undetectable 'leaks'.
Siiski on kogemus näidanud, et tegelikkuses see nii ei ole ja ebaeetiline käitumine võidakse lihtsalt maskeerida lekkeks, mille allikat ei suudeta tuvastada.
However, experience suggests that instead of restricting labour market access for EU nationals, alternative solutions are a better and more effective way to address these costs.
Siiski on kogemused näidanud, et selle asemel, et piirata ELi kodanike juurdepääsu tööturule, on tõhusam leida alternatiivseid lahendusi kõnealuste kuludega seotud probleemide lahendamiseks.
However, experience with its application has shown inadequacies and inconsistencies in the product coverage and conformity assessment procedures.
Rakendamise käigus omandatud kogemused on siiski näidanud hõlmatud toodete ja vastavushindamismenetluste valdkonnas puudujääke ning ebakõlasid.
However, experience with the implementation has demonstrated that the mechanisms for ensuring a harmonised implementation and enforcement are not sufficiently robust.
Kohaldamiskogemus on aga näidanud, et ühtlustatud kohaldamise ja jõustamise mehhanismid ei ole piisavalt kindlad.
However, experience, the impact assessment carried out, and various studies show that the Directive is being applied in a very disparate fashion from one Member State to another.
Kogemus, mõju hindamine ning erinevad uuringud näitavad siiski, et kõnealust direktiivi kohaldatakse liikmesriigiti väga ebaühtlaselt.
However, expert opinions suggest that timeshare development conforms to stringent environmental standards, as set in European and national legislation.
Siiski väidavad eksperdid, et osaajalise kasutamise areng toimub kooskõlas Euroopa ja riiklikes õigusaktides sätestatud rangete keskkonnastandarditega.
However, experts claim that out of this multitude of registered organisations no more that 2,500 are socially active.
Ekspertide sõnul on neist paljudest registreeritud organisatsioonidest aktiivsed siiski vaid 2 500.
However, explanatory documents are necessary to allow effective verification of complete and correct transposition, which is essential for the reasons mentioned above, and there are no less burdensome measures to allow efficient verification.
Selgitavad dokumendid on aga vajalikud selleks, et oleks võimalik kindlalt tõendada, et direktiiv on täielikult ja nõuetekohaselt üle võetud, mis on tähtis eespool nimetatud põhjustel, ning seda ei ole võimalik tulemuslikult tõendada vähem koormavate meetmetega.
However, explicit agreements may be arranged between the payee and his payment service provider under which the latter may deduct his own fees from the amount transferred before crediting it to the payee.
Makse saaja ja tema makseteenuse pakkuja võivad siiski sõlmida selge kokkuleppe, mille alusel võib makseteenuse pakkuja arvata maha oma tasud ülekantavalt summalt enne selle krediteerimist makse saajale.
However, explicit references to IPP in these initiatives are not common.
Kõnealustes algatustes ei viidata aga sageli selgelt terviklikule tootepoliitikale.
However, exposure to electromagnetic radiation above certain limit values may cause damage for different types of frequencies (such as for example the heat generation in body tissue).
Kuid kokkupuude teatud piirmäärasid ületava elektromagnetkiirgusega võib erinevat liiki sageduste puhul olla kahjulik (näiteks kehakudede kuumenemine).
However, extending the scope of the application of the ELD to include purely nationally protected natural habitats and species would pose legal difficulties (due to national competence) and may not improve harmonisation as national scopes may also differ widely.
Keskkonnavastutuse direktiivi kohaldamisala laiendamine üksnes riiklikult kaitstud looduslike elupaikade ja liikide hõlmamiseks tekitaks aga õiguslikke probleeme (riikliku pädevuse tõttu) ega pruugi suurendada ühtsust, kuna ka riiklikud kohaldamisalad võivad suuresti erineda.
However, extensive harmonisation of the rules might lead to lack of flexibility.
Eeskirjade ulatuslik ühtlustamine võib vähendada siiski paindlikkust.