natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in a restaurant in Lisbon in 2008, Mario Sepi had shared his thoughts on globalisation, saying that it needed to be guided by law and solidarity and that these were the principles underpinning the Programme for Europe, whose provisions had been adopted by civil society on 24 March 2009;
Mõttevahetus 2008. aastal ühes Lissaboni restoranis, kus Mario Sepi avaldas arvamust, et üleilmastumist peavad juhtima õigus ja solidaarsus – põhimõtted, millest lähtuti ka dokumendi "Programm Euroopale" koostamisel, millega seotud kodanikuühiskonna ettepanekud võeti vastu 24. märtsil 2009.
In a restricted procedure and in the procedures referred to in points (a) and (b) of point 13.1 and in point 14.2, the minimum number of candidates shall be five.
Piiratud hankemenetluse ning punkti 13.1 punktides a ja b ja punktis 14.2 nimetatud menetluste korral on hankemenetluses osalevate taotlejate miinimumarv viis.
In a restricted procedure, the general deadlines are 37 days to submit a request for participation and an additional 40 days to submit a tender after selection by the contracting authority of those admitted to submit a tender.
Piiratud menetluse puhul on osalemistaotluse laekumise üldine tähtaeg 37 päeva ning lisaks 40 päeva pakkumuse esitamiseks pärast seda, kui hankija on pakkujad välja valinud.
In a return to the philosophy of the cohesion policy of the past, the Commission should transform itself from just being an observer to becoming a real and involved "partner".
Mineviku ühtekuuluvuspoliitika filosoofia juurde tagasipöördumisel peaks komisjon ise muutuma vaatlejast tõeliseks ja kaasatud partneriks.
In a return to the philosophy of the cohesion policy of the past, the Commission should transform itself from just being an observer to becoming a real and involved “partner”.
Mineviku ühtekuuluvuspoliitika filosoofia juurde tagasipöördumisel peaks komisjon ise muutuma vaatlejast tõeliseks ja kaasatud partneriks.
In a review of the Public Sector Information Directive14, Re-users in the geographical and meteorological sectors signalled high prices, restrictive licensing conditions and discrimination as barriers to fully unlock the potential of PSI re-use.
Avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise direktiivi14 läbivaatamise käigus andsid geograafilise ja meteoroloogilise teabe sektori kasutajad märku kõrgetest hindadest, geograafilise ja meteoroloogilise sektori kasutajad piiravatest litsentseerimistingimustest kui takistustest, mis ei lase avalikku teavet täies mahus taaskasutada.
In a sample of large European listed companies, an average of 29% of board members were non-nationals22.
Euroopa suurte börsil noteeritud äriühingute valimi puhul olid keskmiselt 29 % nõukogu liikmetest teise riigi kodanikud22.
In a scenario of global climate action, less fossils fuel would need to be imported into the EU and the cost of what would still be imported would decline.
Globaalsetele kliimameetmetele keskenduva stsenaariumi kohaselt tuleks ELi importida vähem fossiilkütuseid ning nende kütuste puhul, mida imporditakse, kulud langeksid.
In a scenario with large-scale development of offshore wind power, this will challenge the capacity of the existing system to balance generation and demand and to transmit the power to the consumption centres, many of which are inland.
Kui avamere tuuleenergiast elektri tootmine muutub laiaulatuslikuks, on see väljakutseks olemasoleva süsteemi võimele tasakaalustada elektritootmist ja -nõudlust ning edastada toodetud elektrit tarbimiskeskustesse, millest paljud asuvad sisemaal.
In a second phase the Commission will present legislative proposals to empower national supervisors to compel financial institutions to implement remuneration policies that are consistent with effective risk management.
Teises etapis esitab komisjon õigusaktide ettepanekud, mis võimaldavad riiklikel järelevalveasutustel nõuda, et finantsasutuste palgapoliitika oleks kooskõlas tõhusa riskijuhtimisega.
In a second phase the running of the secretariat may require the pooling of resources from a number of donors, for which it will not be reasonably possible or appropriate to assign the share contributed by each donor to each type of expenditure.
Teises etapis võib sekretariaadi juhtimiseks olla vajalik mitmete finantseerivate organisatsioonide ressursside ühendamine, ja seepärast ei ole mõistlikkuse piires võimalik ega asjakohane iga finantsallika annetatud osa seostamine iga kululiigiga.
In a second phase, each Member State, in close cooperation with other Member States and relevant third countries within a Marine Region, will develop and implement Marine Strategies for its marine waters aimed at achieving "Good Environmental Status".
Teises etapis töötab iga liikmesriik koostöös teiste liikmesriikide ja merepiirkonda jäävate asjaomaste kolmandate riikidega oma merevete jaoks välja merestrateegia, et saavutada "hea keskkonnaseisund", ning rakendab seda strateegiat.
In a second phase, it will be necessary to reflect on, and start preparing work for a possible revision of the ITS Directive and of the supporting ITS Action Plan, taking into account the constant technical evolution of ITS and building also on the conclusions of the Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan.
Teises etapis tuleb mõelda intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi ja seda toetava intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskava võimalikule läbivaatamisele ja hakata seda ette valmistama, võttes arvesse intelligentsete transpordisüsteemide pidevat tehnilist arengut ja toetudes ka järeldustele, mis on tehtud komisjoni talituste töödokumendis intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskava eduaruande ja läbivaatamise kohta.
In a second phase, the Committees would be transformed into Authorities carrying out certain tasks at European level, whilst relying on colleges of supervisors and national supervisors for the day-to-day supervision of individual companies.
Teises etapis muudetaks komiteed asutusteks, mis täidavad teatavaid ülesandeid Euroopa tasandil, toetudes üksikute äriühingute igapäevases järelevalves järelevalveasutuste kolleegiumidele ja riiklikele järelevalveasutustele.
In a second phase, the integration between AF and KLM will be enhanced and the merged entity might ultimately operate as a single carrier.
Teises etapis kiirendatakse AF-i ja KLM-i vahelist integratsiooni ning lõpuks võib ühinenud ettevõte tegutseda ühe lennuettevõtjana.
In a second phase, the Partnership will trigger input from other donors, including efforts by the EU Member States to increase their aid budgets.
In a second phase, the Partnership will trigger input from other donors including from the EU Member states efforts to increase their aid budgets.
In a second phase, the Partnership will trigger input from other donors, including the EU Member States, to increase their aid budgets.
Teises etapis kaasatakse koostöösse muud abiandjad, sealhulgas ELi liikmesriigid, kes püüavad suurendada oma jõupingutusi abi andmiseks.
In a second phase, the United States would suspend all remaining sanctions and the Union would expand this tariff rate quota by additional 25,000 tonnes.
Teises etapis peataks Ameerika Ühendriigid kõik allesjäänud sanktsioonid ja Euroopa Liit suurendaks kõnealust tariifikvooti täiendava 25 000 tonni võrra.
In a second phase, three years after the deadline of full implementation for the Directive, the Commission will proceed to conduct an economic evaluation of whether the new rules have increased investor protection, enhanced transparency on remuneration and have fostered investor confidence necessary for the continued relevance of the UCITS retail brand.
Teises etapis, kolm aastat pärast direktiivi täieliku rakendamise tähtaega, viib komisjon läbi majandusliku hindamise selle kohta, kas uued eeskirjad on suurendanud investorikaitset, parandanud tasustamise läbipaistvust ja suurendanud investorite usaldust, mida on vaja eurofondi jaesektori osakaalu jätkuvaks kestmiseks.
In a second stage and depending on the outcome of the discussions the Commission may present a legislative proposal to adjust and improve the current Regulation.
Teises etapis ja sõltuvalt arutelude tulemusest võib komisjon esitada õigusakti ettepaneku praegu kehtiva määruse kohandamiseks ja parandamiseks.
In a second stage the Commission will examine further whether Article 9(5) of the ESAs Regulations should be converted into a self-standing empowerment.
Teise etapina uurib komisjon täiendavalt seda, kas Euroopa järelevalveasutuste asutamismääruste artikli 9 lõige 5 tuleks muuta eraldiseisvaks volituseks.
In a second stage, a ‘gap analysis’ will examine whether level 2 legislation implementing the conduct of business principles and other relevant provisions of MiFID represent a sufficient and effective basis governing intermediation activities in respect of investment funds.
Järgmisel etapil uuritakse puuduste analüüsi abil, kas teise tasandi õigusaktid tegevuseeskirjade ja finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi muude asjakohaste sätete rakendamiseks moodustavad piisava ja tõhusa aluse vahendustegevuse reguleerimiseks investeerimisfondide puhul.
in a second stage, at the latest 12 months after the adoption of the necessary specifications for a priority action, the Commission is to present a proposal, where appropriate, to the European Parliament and the Council in accordance with Article 294 of the TFEU, on the deployment of that priority action.
teises etapis peab komisjon hiljemalt 12 kuud pärast mõne prioriteetse meetme jaoks vajalike spetsifikatsioonide vastuvõtmist esitama vajaduse korral Euroopa Parlamendile ja nõukogule ELi toimimise lepingu artikli 294 kohase ettepaneku kõnealuse prioriteetse meetme kasutuselevõtmiseks.
In a second stage, initiatives should be taken to fill potential gaps.
Teises etapis tuleks teha algatusi võimalike lünkade täitmiseks.
In a second stage, initiatives should be taken to fill potential gaps;
Teises etapis tuleks teha algatusi võimalike lünkade täitmiseks;
In a second stage, the Commission will explore options to review the triggers for and scope of binding mediation powers, including its possible clarification on the scope and triggers in the founding regulation.
Teise etapina uurib komisjon võimalusi vaadata läbi siduvat vahendamist esilekutsuvad olukorrad ja nendega seotud volituste ulatus, sealhulgas nende võimalik selgitamine asutamismäärustes.
In a second stage, the Western Balkans could accede to the Pan-Euro-Med-System of diagonal cumulation as soon as this new system proves operational, and in accordance with the principles and procedures that apply to other non-EU participants in the system.
Teisel etapil võiksid Lääne-Balkani riigid ühineda Euroopat ja Vahemeremaid hõlmava diagonaalse kumulatsiooni süsteemiga niipea, kui süsteem on toimima hakanud, võttes arvesse põhimõtteid ja menetlusi, mida kohaldatakse muude süsteemis osalevate riikide suhtes, mis ei ole ELi liikmed.
In a second stage, these targets and the individual efforts of each Member State should be evaluated by the Commission, alongside data on the progress made, to assess the likelihood of achieving the overall Union target and the extent to which the individual efforts are sufficient to meet the common goal.
Teises etapis tuleks komisjonil hinnata neid eesmärke ja iga liikmesriigi pingutust, koos saavutatud edu käsitlevate andmetega, et hinnata ELi üldise eesmärgi saavutamise võimalikkust ja seda, millise pingutuse peab selleks tegema iga liikmesriik.
In a second step the ARV would be improved and upgraded to transport crew to and back from LEO (ARV-Crew).
Teise sammuna parandatakse ja täiendatakse ARV-sid, et need suudaksid transportida meeskonnaliikmeid Maa-lähedasele orbiidile ja tagasi.
In a second step the consumer should be entitled to a price reduction or to terminate the contract where the lack of conformity is not or cannot be remedied through repair or replacement.
Teise sammuna peaks tarbijal olema õigus hinnaalandusele või leping lõpetada, kui puudust ei kõrvaldata või seda ei saa kõrvaldada parandamise või asendamise teel.
In a second step, a voluntary framework for implementing the principles of good practice (the Supply Chain Initiative) was launched in September 201321.
Teise sammuna käivitati 2013. aasta septembris21 vabatahtlik raamistik heade tavade põhimõtete rakendamiseks (tarneahelaalgatus).
In a second step, as own fund items possess different qualities and provide for different levels of absorption of losses, those own fund items will be classified into three tiers, depending on their nature and the extent to which they meet five key criteria (i.e. subordination, loss-absorbency, permanence, perpetuality and absence of servicing costs), as set out in Article 92.
Teises etapis liigitatakse omavahendid, kuna nende omadused on erinevad ja nad võimaldavad riskide katmist erineval määral, kolme tasemesse vastavalt nende laadile ja sellele, kui hästi nad vastavad artiklis 92 sätestatud viiele võtmekriteeriumile (s.o allutatus, kahjumi katmisvõime, püsivus, alalisus ning teeninduskulude puudumine).
In a second step, as own fund items possess different qualities and provide for different levels of absorption of losses, those own fund items will be classified into three tiers, depending on their nature and the extent to which they meet five key criteria (i.e. subordination, loss-absorbency, permanence, perpetuality and absence of servicing costs), as set out in Article 93.
Teises etapis liigitatakse omavahendid, kuna nende omadused on erinevad ja nad võimaldavad riskide katmist erineval määral, kolme tasemesse vastavalt nende laadile ja sellele, kui hästi nad vastavad artiklis 93 sätestatud viiele võtmekriteeriumile (s.o allutatus, kahjumi katmisvõime, püsivus, alalisus ning teeninduskulude puudumine).
In a second step, it will identify and validate the requirements for the strength of the security mechanisms applicable to vehicle units, motion sensors and tachograph cards.
Teise sammuna määrab ta kindlaks ja kinnitab nõuded sõidukiüksuste, liikumisandurite ja sõidumeerikukaartide suhtes kohaldatava turbemehhanismi tugevuse kohta.
In a second step, the adoption of the legislative proposal providing the possibility for Member States to restrict or prohibit, under certain conditions, the cultivation of all or particular GMOs in part or all their territory by the European Parliament and the Council will offer the possibility to Member States to address specific national or local issues raised by the cultivation of GMOs independently of the authorisation process.
Teise sammuna, kui Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad vastu õigusakti ettepaneku, mis võimaldab liikmesriikidel teatavatel tingimustel piirata või keelata kõigi või teatavate GMOde kasvatamine kogu oma territooriumil või osal sellest, pakub see liikmesriikidele võimaluse tegelda GMOde kasvatamise spetsiifiliste piirkondlike või kohalike küsimustega loa andmise menetlusest eraldiseisvalt.
In a second step, the Commission will propose the deletion of Tritium and Total Indicative Dose from the list of indicator parameters in part C of Annex I to Directive 98/83/EC and the repeal all references to these parametric values.
Teisel etapil teeb komisjon ettepaneku jätta triitium ja kumulatiivne doos välja direktiivi 98/83/EÜ I lisa C osa indikaatorparameetrite hulgast ja tühistada kõik viited nimetatud parameetrite väärtustele.
In a second step, the Commission will propose the deletion of Tritium and Total Indicative Dose from the list of indicator parameters in part C of Annex I to Directive 98/83/EC and the repeal of all references to these parametric values.
Teisel etapil teeb komisjon ettepaneku jätta soovituslik triitiumi ja kumulatiivne doos välja direktiivi 98/83/EÜ I lisa C osa indikaatorparameetrite hulgast ja tühistada kõik viited nimetatud parameetrite väärtustele.
In a second step, the consumer shall be entitled to have the price reduced or the contract terminated if the lack of conformity relates to main performance features.
Seejärel on tarbijal õigus alandada hinda või lõpetada leping, kui mittevastavus seondub peamiste toimivusomadustega.
In a second step, the impact assessment identifies the objectives of the planned initiative.
Teise sammuna määratletakse mõjuhinnangus kavandatud algatuse eesmärgid.
In a second step, the Regulation foresees the linking of the individual animal codes with movement information.
Teises etapis nähakse määrusega ette loomade individuaalsete tunnuskoodide sidumine liikumisandmetega.
In a second step, they compared them with the city’s legislation and internal rules.
Teisel etapil võrdlesid eksperdid nimekirja linna olemasolevate õigusaktide ja sisemiste protseduurireeglitega.
In a second step, this integration process will have to be extended to member countries of the Energy Community Treaty through adequate interconnection capacity.
Teise sammuna tuleb seda integratsiooniprotsessi laiendada piisava ühendusvõimsuse abil energiaühenduse lepingu liikmesriikidele.
In a second step, those Member States that can demonstrate that the information is foreseeably relevant to them can request more detailed information under the existing provisions of the Directive.
Teises etapis võivad liikmesriigid, kes suudavad tõendada, et see teave on neile eeldatavasti vajalik, taotleda üksikasjalikumat teavet direktiivi kehtivate sätete alusel.
In a sector where stability of employment has suffered, groundhandling workers argued for the need of addressing social concerns (notably the transfer of staff) and expressed concerns about the introduction of too much competition which could impact on working conditions.
Tööhõive stabiilsuse vähenemise all kannatavas sektoris toetasid maapealse teenindusega hõivatud töötajad sotsiaalsete küsimuste (ennekõike töötajate üleviimise) lahendamise vajadust ning väljendasid muret liigse konkurentsi tekitamise üle, mis võib hakata mõjutama töötingimusi.
In a segment of the EU market which is very price-sensitive, to ensure a level playing field greater oversight is needed in respect of type approval and the markets, with "conformity of production" inspections by the competent authorities and/or technical control services of vehicles being sold, to verify their type conformity and respect for intellectual property.
Õiglase konkurentsi tagamiseks väga hinnatundlikus sektoris ELi turul on vajalik tüübikinnituste ja turgude tõhusam järelevalve, turustatavate sõidukite toodangu nõuetele vastavuse üksikasjaliku kontrollimisega pädevate asutuste ja/või müüdavate sõidukite tehnilise kontrolli teenistuste poolt, jälgimaks seda, et sõidukid vastavad kinnitatud tüübile ning et intellektuaalomandi õigusi järgitakse.
In a segment of the EU market which is very price-sensitive, to ensure a level playing field greater oversight is needed in respect of type approval and the markets, with careful periodic inspections of vehicles being sold to verify their type conformity and respect for intellectual property.
Õiglase konkurentsi tagamiseks väga hinnatundlikkus sektoris ELi turul on vajalik tüübikinnituste ja turgude tõhusam järelevalve, turustatavate sõidukite korrapäraste ja üksikasjalike kontrollimisega, jälgimaks seda, et sõidukid vastavad kinnitatud tüübile ning et intellektuaalomandi õigusi järgitakse.
In a segment of the EU market which is very price-sensitive, to ensure a level playing field, greater oversight is needed in respect of type approval and the markets, with careful 'conformity of production' periodic inspections by the competent authorities and/or technical control services of vehicles being sold, to verify their type conformity and respect for intellectual property."
Õiglase konkurentsi tagamiseks väga hinnatundlikus sektoris ELi turul on vajalik tüübikinnituste ja turgude tõhusam järelevalve, turustatavate sõidukite toodangu nõuetele vastavuse korrapäraste ja üksikasjaliku kontrollimisega pädevate asutuste ja/või müüdavate sõidukite tehnilise kontrolli teenistuste poolt, jälgimaks seda, et sõidukid vastavad kinnitatud tüübile ning et intellektuaalomandi õigusi järgitakse.”
In a sense, it was a form of cooperation that set an example for the other institutions and showed how it could be organised.
Teatavas mõttes on see koostöövorm, mis annab eeskuju teistele institutsioonidele ja demonstreerib, kuidas see peaks korraldatud olema.
In a sense, they have taken on the role of hidden decision-makers: a heavy responsibility that requires them to be clearly independent from political and economic powers.
Teatud mõttes on nad saanud endale varjatud otsustajate rolli: see on suur vastutus, mis nõuab neilt täielikku sõltumatust poliitilisest ja majanduslikust võimust.
In a sense, this has created a new category of biodegradable waste which includes only biodegradable waste from parks and gardens, kitchen waste and waste from the catering industry or the agro-food industry.
Teatud mõttes luuakse niiviisi uus biolagunevate jäätmete kategooria, mis hõlmab üksnes biolagunevaid aia- ja haljastusjäätmeid ning majapidamiste, restoranide või toiduainetetööstuse toidujäätmeid.
In a sense, this is not directly about the labour market or consumer protection.
Seejuures ei ole osaliselt tegemist otseselt tööturu või tarbijakaitse küsimustega.
In a sense, this is part of a larger question: what kind of Europe do we want, a purely economic entity or one that also takes into account social or cultural issues?
Mõnes mõttes on see osa suuremast küsimusest: millist Euroopat me tahame, kas puhtalt majanduslikku üksust või sellist, kus võetakse arvesse ka sotsiaal- või kultuuriküsimusi?
In a separate but related decision139, the Commission held that, since its last decision in 2005, Greece had granted further State aid to the flagship carrier, and ordered the recovery thereof.
Eraldiseisvas, kuid seotud otsuses139 asus komisjon seisukohale, et alates eelmisest, 2005. aastal tehtud otsusest on Kreeka andnud täiendavat riigiabi juhtivale lennuettevõtjale, ja määras selle tagasinõudmise.
In a separate chapter, the Commission's Communication addresses the issue of the modernisation of the organisational structure, examining four options without coming out in favour of any given one.
2.6 Komisjoni teatise eraldi peatükis käsitletakse organisatsiooni struktuuri uuendamist ning tuuakse välja neli võimalust, ilma nende hulgast ühte esile tõstmata.
In a separate chapter, the Commission's Communication addresses the issue of the modernisation of the organisational structure, examining four options without coming out in favour of any given one.
Komisjoni teatise eraldi peatükis käsitletakse organisatsiooni struktuuri uuendamist ning tuuakse välja neli võimalust, ilma nende hulgast ühte esile tõstmata.
In a separate decision designed to ensure that a structural link between the competitors Bombardier and Siemens in the market for trams was brought to an end, the Commission released Bombardier from its obligation, laid down in the Commission’s decision to clear Bombardier’s takeover of ADtranz of April 2001140, to purchase certain traction systems for trams from VA Tech.
Eraldi otsusega, mille eesmärk oli tagada konkurentide Bombardieri ja Siemensi struktuurilise seotuse katkestamine trammide tootmise turul, vabastas komisjon Bombardieri kohustusest osta trammide teatud veoseadmeid VA Techilt, mis oli sätestatud komisjoni otsusega, millega kiideti heaks ADtranzi ülevõtmine Bombardieri poolt 2001.
In a separate exercise, with a view to reducing the skills gap and improving education systems, the Commission will also continue developing the Western Balkans platform on education and training.
Lisaks sellele, eesmärgiga vähendada oskustööliste nappust ning tõhustada haridussüsteemi, jätkab komisjon ka Lääne-Balkani riikide haridus- ja koolitusplatvormi arendamist.