natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the effectiveness of EU Disaster Response, including cost-effectiveness
parandada ELi katastroofidele reageerimise tõhusust, sealhulgas kulutõhusust;
Improving the effectiveness of EU policies for SMEs
ELi VKE-de poliitika tõhususe parandamine
improving the effectiveness of existing policy instruments with regard to disaster prevention.
katastroofe ennetavate olemasolevate poliitikavahendite tõhustamine.
Improving the effectiveness of markets would enable the EU to achieve the benefits of greater market size and depth.
Turgude tõhususe parandamine aitaks ELil saada kasu turu suuremast mahust ja sügavusest.
Improving the effectiveness of return procedures has been recognised as a key objective of migration management.
Rändehalduse üheks tähtsamaks eesmärgiks on tunnistatud tagasisaatmismenetluse tõhustamine.
Improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts
Riigihankelepingute sõlmimise läbivaatamise korra tõhustamine
Improving the effectiveness of tax collection and combating tax evasion will help increase the revenues in the state budgets of several Member States.
Maksukogumise parandamine ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemise tõhustamine aitab suurendada mitmete liikmesriikide eelarvetulu.
Improving the efficiency and uptake of the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)8 and the pilot programme on environmental technology verification (ETV)9 could also benefit businesses and SMEs in particular.
Energiatõhususe parandamine ja ELi keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (EMAS)8 ning keskkonnatehnoloogia kontrollimise katseprogrammi (ETV)9 juurutamine võiks samuti kasulik olla ettevõtjatele ja eelkõige VKEdele.
Improving the efficiency of action to address rare diseases will bring significant benefits both for the individual patients and for the efficient use of resources for health systems overall.
Haruldaste haigustega seotud meetmete tõhusamaks muutmine toob olulist kasu patsientidele ning tõhustab tervishoiusüsteemide ressursside kasutamist tervikuna.
Improving the efficiency of aircraft and traffic management operations has to be pursued in the air sector.
Lennundussektoris tuleb tõhustada õhusõidukeid ja lennuliikluse korraldamist.
improving the efficiency of border safety and compliance controls (action 18);
parandada toodete ohutuse ja nõuetele vastavuse kontrolli tõhusust piiril (meede 18);
Improving the efficiency of coal utilisation so as to reduce emissions
söekasutuse tõhususe parandamine heitmete vähendamiseks;
Improving the efficiency of energy-related products through informed consumer choice benefits the Union economy overall, drives innovation and will contribute to the achievement of the Union's 2020 and 2030 energy efficiency targets.
Energiamõjuga toodete tõhususe parandamine tarbijate teadlike valikute kaudu toob kasu liidu majandusele tervikuna, soodustab innovatsiooni ning aitab saavutada liidu 2020. ja 2030. aastaks seoses energiatõhususega seatud eesmärke.
Improving the efficiency of heat and electricity generation, transmission and distribution;
elektri ja soojuse tootmise, edastamise ja jaotamise tõhususe parandamine;
Improving the efficiency of the EU financial system.
ELi finantssüsteemi tõhususe parandamine.
Improving the efficiency of the financial system
Finantssüsteemi tõhususe parandamine
Improving the efficiency of the integration process is an important factor within the overall fight against long-term unemployment.
Tööturule integreerimise protsessi tõhususe suurendamine on oluline faktor üldises võitluses pikaajalise töötusega.
improving the energy efficiency of ICTs;
parandades info- ja sidetehnoloogia energiatõhusust;
improving the energy efficiency of the economy.
majanduse energiatõhususe suurendamine.
improving the enforcement of the type-approval framework by harmonising and enhancing the type-approval and conformity of production procedures applied by Member State authorities and technical services;
tüübikinnitusraamistiku jõustamise tõhustamine, ühtlustades liikmesriikide ametiasutuste ja tehniliste teenistuste rakendatavate tüübikinnitus- ja toodangu vastavuse tagamise menetlusi ja parandades neid;
improving the Enterprise Europe Network's feedback function;
parandada ettevõtlusvõrgustiku Enterprise Europe tagasiside andmise funktsiooni;
Improving the entitlement to family-related leave alongside other measures notably the better provision of childcare will help women and men to achieve better reconciliation between work and private life.
Suurem õigus perekondlikel põhjustel võetavale puhkusele koos muude meetmetega, iseäranis lastehoiuteenuste parema kättesaadavusega, aitab naistel ja meestel töö- ja eraelu paremini ühitada.
Improving the environment and countryside
Keskkonna ja maakoha parandamine
Improving the environment and the countryside
Keskkonna ja maapiirkondade paremaks muutmine
improving the environment and the countryside by means of support for land management;
keskkonna ja paikkonna edendamine maamajanduse toetamise kaudu;
improving the environment and the countryside through support for land management;
keskkonna ja maastiku edendamine maa majandamise toetamise kaudu;
Improving the environment and the countryside.
Keskkonna ja maapiirkondade paremaks muutmine.
Improving the environment and the countryside;
keskkonna ja maaelu kvaliteedi parandamine;
Improving the environmental performance
Keskkonnasäästlikkuse parandamine
improving the environmental performance of farms and forestry.
põllumajandusettevõtete ja metsanduse keskkonnalase tegevuse tõhususe parandamine.
Improving the equity and efficiency of EU education and training systems is essential to avoid the waste of its human and financial resources, increase employability and reduce inequalities2.
ELi haridus- ja koolitussüsteemide võrdsuse ja tõhususe parandamine on olulise tähtsusega, et vältida inim- ja finantsressursside raiskamist, suurendada tööalast konkurentsivõimet ja vähendada ebavõrdsust2.
Improving the EU energy security of supply,
ELi energiaga varustamise kindluse parandamine;
Improving the European civil protection response capacity.
Euroopa kodanikukaitse valdkonna reageerimissuutlikkuse arendamine.
Improving the European Company Statute (SE) and adapting it to the needs of SMEs: Making the Statute of the SE accessible to SMEs would require significant amendments.
Euroopa äriühingu põhikirja parandamine ja kohandamine VKEde vajadustele: Euroopa äriühingu põhikirja muutmine VKEdele kättesaadavaks nõuaks olulisi muudatusi.
improving the European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
edendada Euroopa merevaatlus- ja andmevõrku.
Improving the exchange of information
Teabevahetuse parandamine
Improving the exchange of information between national authorities and cooperation between all stakeholders when appropriate;
teabevahetuse tõhustamist riiklike ametiasutuste vahel ning koostöö parandamist kõigi sidusrühmade vahel;
improving the exchange of information on dangerous goods being carried by ships will enable all Member States to improve their ability to anticipate and prevent risks.
Lõpuks võimaldab laevadega transporditavate ohtlike veoste alase teabevahetuse parandamine kõikidel liikmesriikidel parandada oma ohtude ennetamise ja vältimise võimet.
Improving the exchange of up-to-date information to promote cross-border cooperation is a vital need.
On äärmiselt oluline parandada ajakohase teabe vahetust, kuna see on piiriülese koostöö edendamise eeldus.
Improving the existing legal framework cannot be achieved by Member States acting autonomously.
Olemasolevat õiguslikku raamistikku pole võimalik paremaks muuta, kui liikmesriigid tegutsevad iseseisvalt.
Improving the existing monitoring systems, establishing child rights-related policy targets, and monitoring their impact are one of the key challenges.
Peamisteks probleemideks on olemasolevate kontrollsüsteemide parandamine, lapse õigustega seotud poliitiliste eesmärkide seadmine ning nende mõju kontrollimine.
Improving the existing system
Olemasoleva süsteemi parendamine
Improving the expanded inspection regime (Article 8)
Laiendatud kontrolli korra täiendamine (artikkel 8).
Improving the export capacity of service suppliers of the Signatory CARIFORUM States, with particular attention to the marketing of tourism and cultural services, the needs of small and medium-sized enterprises , franchising and the negotiation of mutual recognition agreements;
allakirjutanud CARIFORUMi riikide teenusepakkujate ekspordivõime suurendamine, pöörates erilist tähelepanu turismi- ja kultuuriteenuste turundusele, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vajadustele, frantsiisidele ja vastastiku tunnustamise lepingute väljatöötamisele;
Improving the FAS in the future
Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi parandamine tulevikus
improving the financial environment for SMEs.
VKEde finantskeskkonna parandamine.
improving the financial scheme and modalities of funding with a simpler system for calculating and paying the financial contribution and controlling the use of money; rationalising and simplifying forms of Community financial contributions; simplifying the definition of eligible costs and the support rate by activities.
Parandada rahastamiskava ja -viise, luues rahaliste toetuste arvestamiseks ja maksmiseks lihtsama süsteemi ning kontrollides raha kasutust; ratsionaliseerida ja lihtsustada ühenduse rahalise toetuse vorme, lihtsustada abikõlblike kulutuste ja erinevate toetuste taseme määratlust.
Improving the flexibility of product and services markets.
Toote- ja teenuseturgude paindlikkuse suurendamine.
improving the flexibility of the labelling policy, in taking into account the WTO policies, by removing the distinction between the rules on labelling wines with and without protected designations of origin or geographical indications, most importantly facilitating the indication of vine variety and vintage on wines without protected designation of origin or geographical indication respecting proper traceability requirements;
märgistamispoliitika paindlikkuse suurendamist arvestades WTO tegevuspõhimõtteid, ühtlustades kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega ja kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähiseta veinide märgistamise eeskirju, ennekõike lihtsustades kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähiseta veinide puhul viinamarjasordi ja aastakäigu osutamist kohastest jälgitavusnõuetest kinni pidades;
improving the flexibility of the labelling policy, in taking into account the WTO policies, by: 1) removing the distinction between the rules on labelling wines with and without GIs, most importantly facilitating the indication of vine variety and vintage on wines without GI status, in order to allow EU wine producers to market “new world” type wines (i.e. single vine variety), and thereby put EU wine producers on an equal footing with external competitors, 2) maintaining and improving the traditional terms system, 3) adapting the policy on trademarks, 4) amending the language rules in the wine sector to allow more flexibility on the use of languages, 5) ensuring health and consumer information and protection, 6) fully informing the consumer of the origin of the product through appropriate labelling rules on traceability and 7) allowing to inform consumers on the environmental aspects of production practices.
märgistamispoliitika paindlikkuse suurendamine Maailma Kaubandusorganisatsiooni tegevuspõhimõtteid arvestades järgneva abil: 1) geograafilise tähisega ja geograafilise tähiseta veinide märgistamise eeskirjade ühtlustamine, ennekõike geograafilise tähiseta veinide puhul viinamarjasordi ja aastakäigu osutamise lihtsustamine, et võimaldada ELi veinitootjatel turustada nn uue maailma veinitüüpe (ainult üks viinamarjasort), et seeläbi anda ELi veinitootjatele ELi väliste konkurentidega võrdsed võimalused; 2) traditsioonilise mõistete süsteemi säilitamine ja parandamine; 3) kaubamärgipoliitika kohandamine; 4) keelereeglite muutmine veinisektoris, et võimaldada keelte kasutamisel suuremat paindlikkust; 5) tervishoiu ja tarbijakaitse tagamine ning vastava teabe edastamine; 6) tarbijate täielik teavitamine toote päritolust vastavate jälgitavust käsitlevate märgistamiseeskirjade kaudu; ning 7) tarbijate teavitamise võimaldamine tootmisviiside keskkonnaaspektide kohta.
Improving the flow of finance
Rahavoolu parandamine
IMPROVING THE framework conditions for engaging in international cooperation
Rahvusvahelises koostöös osalemise raamtingimuste parandamine
Improving the framework conditions for international S&T cooperation
Rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö raamtingimuste parandamine
Improving the framework for SWF investments
Riiklike investeerimisfondide investeerimisraamistiku täiustamine
Improving the Framework on Clinical Trials
Kliiniliste uuringute raamistiku parandamine
Improving the functioning of cooperation
Koostöö operatiivse toimimise parandamine
Improving the functioning of existing mechanisms under the Stability and Growth Pact
Stabiilsuse ja kasvu pakti olemasolevate mehhanismide toimimise parandamine
Improving the functioning of product and services markets remains a challenge for many Member States.
Toote ja teenusteturu toimimise parandamine on jätkuvalt probleemiks paljudele liikmesriikidele.
improving the functioning of the advisory system and creating networks (of farmers, advisors, researchers, food operators, consumers etc.) for knowledge creation and transfer and favouring innovative approaches in granting funding for projects for rural development measures
parandades nõustamissüsteemi toimimist ja moodustades võrgustikke (põllumajandustootjate, nõustajate, teadlaste, toidutöötlejate, tarbijate jne jaoks) teadmiste loomiseks ja edasiandmiseks ning innovatiivsete lähenemisviiside soodustamiseks, toetades maaelu arengu meetmete projekte;
Improving the functioning of the air transport sector: the role of competition policy
Õhutranspordi sektori toimimise parandamine: konkurentsipoliitika roll
Improving the functioning of the EU
ELi toimimise parandamine
Improving the functioning of the EU labour market.
parandada ELi tööturu toimimist;
Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty
„Euroopa Liidu toimimise tõhustamine, kasutades ära Lissaboni lepingust tulenevat potentsiaali”
Improving the functioning of the internal market for defence products.
Meetmed Euroopa kaitsevarustuse siseturu toimimise parandamiseks.
Improving the functioning of the internal market for specific accessible products and services, serves both the needs of these consumers and industry.
Siseturu toimimise parandamine seoses konkreetsete ligipääsetavate toodete ja teenustega on nii tarbijate kui ka ettevõtjate huvides.
improving the functioning of the internal market, by removing obstacles to services, financial and goods markets, by improving connectivity of European networks, by simplifying and rationalising customs procedures as well as tax rules applying to cross border transactions and by stepping up implementation and enforcement of rules including those relating to state-aid and anti-trust in the enlarged Union;
parandada siseturu toimimist kõrvaldades teenuste-, finants- ja kaubaturgude takistused, parandades Euroopa võrgustike ühenduvust, lihtsustades ja ratsionaliseerides tolliprotseduure ja piiriüleste tehingutega seotud maksueeskirju ning kiirendades eeskirjade rakendamist ja nende täitmise kontrolli, s.h riigiabi ja konkurentsipoliitikaga seotud eeskirjad laienenud liidus;
Improving the functioning of the labour market, raising quality at work, addressing social exclusion and tackling regional disparities are essential to attract and maintain more people in employment and to accelerate productivity.
Suurema hulga inimeste tööturule toomiseks ja nende seal püsimiseks ning tööviljakuse tõstmiseks on olulise tähtsusega tööturu toimimise tõhustamine, töö kvaliteedi tõstmine, sotsiaalse tõrjutusega tegelemine ja piirkondlike erinevuste vähendamine.
Improving the functioning of the market
Turu toimimise parandamine
Improving the functioning of the Regulation in the international legal order
Määruse toimimise parandamine rahvusvahelises õiguskorras
Improving the functioning of the supply chain would encourage greater economic integration and address significant Single Market deficiencies caused by UTPs and the fragmentation of the national rules aimed at combating them.
Tarneahela toimimise parandamine tõhustaks majanduslikku lõimitust ja lahendaks ühtse turuga seotud tõsised puudujäägid, mis on tingitud ebaausatest kauplemistavadest ning nendega võitlemisele suunatud riiklike eeskirjade killustatusest.
Improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures (urgency procedure)
Soolise tasakaalu parandamine börsil noteeritud äriühingute tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete seas ja sellega seotud meetmed (kiirmenetlus)
Improving the gender balance in the boards of companies listed on stock exchanges (soft law)
Parandada soolist tasakaalu börsil noteeritud äriühingute juhatustes (pehme õigus)
Improving the gender balance of ECEC staff
Parandada VHH personali soolist vahekorda
improving the general conditions of competitiveness of their economies, particularly within the spirit of the Lisbon and Gothenburg strategies.
Majanduse üldise konkurentsivõime tõstmine, eriti Lissaboni ja Göteborgi strateegiast lähtudes.
Improving the governance of employment policies is also an integral part of the guidelines.
Tööhõivepoliitika juhtimise parandamine on samuti suuniste lahutamatu osa.
Improving the governance of VAT at EU level
Käibemaksuasjade ajamise parandamine ELi tasandil
improving the greenhouse gas performance of biofuel production processes
parandada biokütuse tootmisprotsesside mõju kasvuhoonegaaside heitele;
Improving the health of children, adults of working age and older people will help create a healthy, productive population and support healthy ageing now and in the future.
Laste, tööeas täiskasvanute ja vanemate inimeste tervise parandamine aitab luua hea tervisega, tootliku elanikkonna ja toetada hea tervise juures vananemist praegu ja tulevikus.
Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
Parandada Euroopa kodanike tervist ning suurendada tervishoiuga seotud Euroopa tööstusharude ja äriühingute konkurentsivõimet, tegeldes globaalsete tervishoiuküsimustega, sealhulgas puhkevate epideemiate küsimusega.
Improving the health of European citizens and, increasing the competitiveness and boosting the innovative capacity of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
Parandada Euroopa kodanike tervist,ning suurendada Euroopas tervishoiuga seotud tööstusharude ja äriühingute konkurentsivõimet ja innovatsioonialast suutlikkust, tegeldes globaalsete tervishoiuküsimustega, sealhulgas puhkevate epideemiate küsimusega.
Improving the human capital basis – references in section 3.2.2 in the Communication
Olukorra parandamine inimkapitali osas – viited teatise punktis 3.2.2
Improving the human-capital basis of the construction sector
Ehitussektori olukorra parandamine inimkapitali osas
improving the ICT infrastructure and connectivity in schools.
tagada koolides parem IKT taristu ja juurdepääs internetile.
improving the identification of partners on the basis of criteria that are compatible with the European social model, specifically by recognising social partners on an equal footing;
parandada vastaspoolte määratlemist Euroopa sotsiaalse mudeliga sobivate kriteeriumite põhjal, eelkõige tunnustades võrdsetel alustel sotsiaalpartnereid;
Improving the image of inland navigation is a joint responsibility of the industry, politics and administrations at national and European level.
Siseveelaevanduse maine parandamine on riikide ning Euroopa tasandi tööstuse, poliitikute ja ametkondade ühine kohustus.
improving the image of short sea shipping (e.g. through the European Shortsea Network): the action is more than half-way to completion;
lähimerevedude maine parandamine (nt lähimerevedude temaatilise võrgu abil): meetme lõpetamine on kaugemal kui poole peal;
improving the image of short sea shipping through the European Shortsea Network – more than half-way to completion;
lähimerevedude maine parandamine lähimerevedude temaatilise võrgu abil – lõpetamine on kaugemal kui poole peal;
improving the image of short sea shipping through the European Shortsea Network – more than half-way to completion;
lähimerevedude maine parandamine lähimerevedude temaatilise võrgu abil – lõpetamine on kaugemal kui poolepeal;
Improving the image of the printing industry.
Trükitööstuse maine parandamine.
Improving the impact of Budget Support
Eelarvetoetuse mõju tugevdamine
Improving the implementation and enforcement of the TSD throughout the European Union;
kaasaaitamine mänguasjade direktiivi rakendamisele ja jõustamisele üle kogu Euroopa Liidu;
Improving the implementation of EU legislation
ELi õigusaktide rakendamise tõhustamine
Improving the implementation of legislation
Õigusaktide rakendamise edendamine
Improving the implementation of the Directive.
Direktiivi rakendamise parandamine.
IMPROVING THE IMPLEMENTATION OF THE LISBON STRATEGY
Lissaboni strateegia elluviimise parandamine
IMPROVING THE IMPLEMENTATION OF THE LISBON STRATEGY
Lissaboni strateegia rakendamise parandamine
Improving the implementation of the Lisbon Strategy
Lissaboni strateegia rakendamise parandamist
Improving the implementation of the Lisbon strategy (request from the European Council)
Lissaboni strateegia rakendamise parandamine (konsulteerimistaotlus Euroopa Ülemkogu poolt)
Improving the implementation of the Lisbon Strategy – Making the Lisbon strategy a success through a pact with organised civil society
Lissaboni strateegia rakendmaise tõhustamine: Lissaboni strateegia tõhustamine kodanikuühiskonnaga kokkuleppe sõlmimise teel
Improving the implementation of the Lisbon Strategy – Making the Lisbon strategy a success through a pact with organised civil society 2
Lissaboni strateegia parem rakendamine - Lissaboni strateegia õnnestumine kodanikuühiskonnaga sõlmitud leppe abil2
Improving the implementation of the Lisbon Strategy.
Lissaboni strateegia elluviimise parandamiseks.
Improving the implementation of the Lisbon Strategy.
Lissaboni strateegia rakendamise parandamiseks.
Improving the implementation of the Lisbon Strategy.
Lissaboni strateegia rakendamise tõhustamiseks.
Improving the implementation of the Lisbon Strategy2
Lissaboni strateegia elluviimise parendamine2
Improving the industry's regulatory framework
Tööstuse reguleeriva raamistiku parandamine
Improving the industry's regulatory framework: follow up to CARS 21
Tööstuse reguleeriva raamistiku parandamine: CARS 21 järelmeetmed
Improving the information chain
Teabe liikumise parandamine
improving the information chain to understand the links between sources of pollution and health effects (actions 1-4).
teabe liikumise parandamine saasteallikate ja tervist mõjutavate tegurite vaheliste seoste mõistmiseks (tegevused nr 1-4);
improving the information chain to understand the links between sources of pollution and health effects (actions 1-4);
teabeahela täiustamine, et saada aru saasteallikate ja tervisele avalduvate mõjude vahelistest seostest (1.-4. meede);
improving the information on the safety of medicinal products;
ravimi ohutust käsitleva teabe täiustamine;
Improving the inspection of ships will have a direct impact on the environment as it will reduce the risk of accidents and the resulting pollution.
Laevade kontrolli tõhustamisel on õnnetusohu ja õnnetustest tingitud reostusohu vähendamise tõttu otsene mõju keskkonnale.