natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal professionals might also view it as non-permitted procuration that would infringe their ethics codes.
Ka juristid võivad seda vaadelda kui lubamatut volitust, mis läheks vastuollu nende eetikakoodeksiga.
Legal professionals which participate in the Network in this capacity can make use of all the functionalities of the Network.
Õigusala töötajad, kes osalevad võrgustiku töös selles valdkonnas, saavad kasutada kõiki võrgustiku võimalusi.
Legal proposal for Health Security Initiative adopted
Terviseohutuse algatuse õigusakti ettepanek vastu võetud
Legal proposals are related to three basic Regulations:
Õigusaktide ettepanekud on seotud kolme alusmäärusega:
Legal proposals are to be tabled shortly on the basis of the recommendations of the High Level Expert Group on Milk to enable long-term planning, and thereby ensuring stability, for the dairy sector.
Üsna pea esitatakse piimandusküsimustega tegeleva kõrgetasemelise eksperdirühma soovituste põhjal seadusandlikud ettepanekud, et võimaldada pikaajalist planeerimist ja tagada sel moel piimandussektori stabiilsus.
Legal protection against discrimination across the EU
Õiguslik kaitse diskrimineerimise eest ELi liikmesriikides
Legal protection of computer programmes (codified version)
Arvutiprogrammide õiguskaitse (kodifitseeritud versioon)
Legal protection of computer programs
Arvutiprogrammide õiguskaitse
Legal protection of computer programs (codified version)
Arvutiprogrammide õiguskaitse (kodifitseeritud versioon)
Legal protection of computer programs (codification) (category C)
(kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
Legal protection of computer programs (codification) (category C)
Arvutiprogrammide õiguskaitse (C-kategooria)
Legal protection of computer programs (codified version) (category C)
Arvutiprogrammide õiguskaitse (C-kategooria)
Legal protection of designs
Disainilahenduste õiguskaitse
Legal protection of individual rights is clearly important, and high-profile cases may help to bring about social and cultural change over time.
Üksikisikute õiguste kaitse on äärmiselt oluline ja suurt tähelepanu pälvivad juhtumid võivad aja jooksul kaasa tuua sotsiaalse ja kultuurilise muutuse.
Legal provisions and incentives to reduce ownership fragmentation, sometimes coupled to incentives for co-operation among forest owners;
õigusnormid ja stiimulid metsaomandi killustatuse vähendamiseks; mõnel juhul kaasneb nendega ka metsaomanike koostöö soodustamine;
Legal provisions drafted enable for clarification of certain legal issues that used to be unclear in the past leading to divergent interpretations and applications.
Kavandatud õigussätted võimaldavad selgitada teatud õigusküsimusi, mis olid varem ebaselged ning tõid kaasa erineva tõlgendamise ja rakendamise.
Legal provisions have been put in place to tackle terrorist financing, in particular the third Anti-Money Laundering Directive.
Kehtestatud on õigusnormid, eelkõige kolmas rahapesuvastane direktiiv, mille eesmärk on tõkestada terrorismi rahastamist.
Legal provisions or the lack thereof in some Member States can also have a significant influence on the choice of funding techniques and thus on product diversity.
Õigusnormid või nende puudumine mõnes liikmesriigis võib samuti oluliselt mõjutada rahastamismeetodite valikut ja seega toodete mitmekesisust.
Legal provisions to deal with the problem of split incentives (owner/tenant).
õiguslikud sätted vastuoluliste stiimulite (omanik/üürnik) probleemi lahendamiseks;
Legal provisions, notably on information disclosure and transparency, are also laid down in the Credit Rating Agency Regulation9 (CRAIII) and in the Prospectus Directive10.
Õigussätted, sealhulgas teabe avalikustamise ja läbipaistvuse kohta, on kehtestatud ka reitinguagentuuride määruses9 ja prospektidirektiivis10.
Legal references (law(s) and treaty involved – International practices):
Õiguslik alus (asjaomased õigusakt(id) ja leping(ud) – Rahvusvahelised tavad):
Legal regime
Õiguslik režiim
Legal regime governing issuance
Emiteerimise suhtes kohaldatav õiguskord
Legal regulations in some countries can inhibit mobility, especially at secondary school level and also in the area of vocational education and training.
Teatavate riikide õigussüsteemid võivad liikuvust takistada, eriti keskkooli tasandil ja kutseõppe sfääris.
Legal representation (Article 41)
Õiguslik esindamine (artikkel 41)
legal representation by a lawyer within the meaning of Article 1 of Council Directive 77/249/EEC1 in arbitration or conciliation or judicial proceedings;
seaduslik esindamine vahekohtu-, lepitus- või kohtumenetlustes nõukogu direktiivi 77/249/EMÜ1 artiklis 1 määratletud juristi poolt;
Legal representation shall be free of charge when the victim does not have sufficient financial resources.
Kui ohvril ei ole piisavalt rahalisi vahendeid, pakutakse esindamist tasuta.
Legal representatives of a suspect or accused child should be always notified as soon as possible of his custody and be informed about the reasons for the custody, unless it is against the best interests of the child;
Kahtlustatava või süüdistatava lapse seaduslikule esindajale tuleks alati kinnipidamisest ja selle põhjustest teatada nii kiiresti kui võimalik, välja arvatud juhul, kui see on vastuolus lapse parimate huvidega.
Legal representatives of children deprived of their liberty should be notified as soon as possible of the child’s custody and the reasons pertaining thereto, unless it is against the best interests of the child.
Kui lapselt on võetud vabadus, tuleb seaduslikule esindajale lapse kinnipidamisest ja selle põhjustest teatada nii kiiresti kui võimalik, välja arvatud juhul, kui see on vastuolus lapse parimate huvidega.
Legal requirements applicable at national, European and international level on the vehicle condition for approval;
sõiduki tüübikinnituse saamiseks vajaliku seisundi kohta riigi, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil kehtivad õigusnõuded;
Legal requirements at national, European and international level related to roadworthiness testing;
tehnoülevaatuse kohta riigi, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil kehtivad juriidilised nõuded;
Legal requirements may also hamper the use of ICT.
IKT kasutamist võivad takistada ka õiguslikud nõuded.
Legal research has been mainly concerned with failures – shortcomings, delays, and failures to comply with the law.
Juriidiline analüüs on keskendunud peamiselt ebaõnnestumistele – puudused, viivitused ja rikkumised seaduse täitmisel.
Legal restrictions, disqualifications or prohibitions should be reduced.
tuleks vähendada õiguslikke piiranguid, takistusi ja keelde;
Legal restrictions, disqualifications or prohibitions should be reduced.
Vähendada tuleks õiguslikke piiranguid, takistusi ja keelde.
Legal rights and entitlements of users should at least be guaranteed for basic welfare and healthcare services.
Kasutajate tagatud õigused ja nõuded peavad vähemalt esmaste sotsiaal- ja tervishoiuteenuste osas olema garanteeritud.
legal rights of the consumer, as provided for in Article 26 and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
artiklis 26 ette nähtud tarbija õigused ja selge kinnitus, et kauba garantii neid õigusi ei mõjuta;
Legal rights – Liability for lack of conformity
Seaduslikud õigused – vastutus mittevastavuse eest
Legal safeguards for the persons falling under the Dublin procedure
Dublini menetluse kohaldamisalasse kuuluvate isikute õiguslikud tagatised
Legal safeguards to enforce tenants' rights and prevent forced evictions without due notice.
Õiguslikud kaitsemeetmed üürnike õiguste täitmiseks ja nõuetekohase etteteatamiseta sunniviisiliste väljatõstmiste vältimiseks.
Legal separation
Õiguslik eraldamine
Legal separation of airports and their groundhandling activities
Lennujaamade ja nende maapealse teeninduse toimingute õiguslik eraldamine
Legal Service
Õigustalitus
Legal services & accountancy
Õigusabiteenused ja raamatupidamine
legal services, accountancy, audit and bookkeeping;
õigusteenused, raamatupidamine, auditeerimine ja arvepidamine;
Legal services, for example:
Õigusabiteenused, näiteks:
Legal simplification through consolidation and merger is the first horizontal objective underpinning this recast initiative.
Õigusaktide kodifitseerimise ja ühendamise kaudu saavutatav õiguslik lihtsustamine on just see esmane horisontaalne eesmärk, miks käesolev uuestisõnastamine on ette võetud.
Legal simplification through consolidation and merger is the first horizontal objective which underpins this recast initiative.
Õigusaktide kodifitseerimise ja ühendamise kaudu saavutatav õiguslik lihtsustamine on just see esmane horisontaalne eesmärk, miks käesolev uuestisõnastamine on ette võetud.
Legal situation: the ban on exports of hazardous waste
Õiguslik olukord: ohtlike jäätmete ekspordi keeld
Legal situations presently vary widely, and the policies of countries threatened by an ageing population and workforce shortages tend to be more open to such population movements.
Õiguslik olukord on hetkel liikmesriigiti väga erinev ja riigid, mida ohustab vananemine ja tööjõupuudus kõige rohkem, valmistavad ette rahvaste liikumist soodustavaid meetmeid.
Legal status of competent authority – a description of the legal status of the competent authority and, where relevant, a summary or copy of its statute, founding treaty or equivalent legal document.
Pädeva asutuse õiguslik vorm – pädeva asutuse õigusliku vormi kirjeldus ning vajaduse korral tema põhikirja, asutamislepingu või samaväärse õigusdokumendi kokkuvõte või koopia.
Legal Status of Labour Market Intermediaries
Tööturu vahendajate õiguslik staatus
Legal status, location and local offices
Õiguslik staatus, asukoht ja kohalikud kontorid
Legal streamlining, especially as regards the use of implementing powers has been performed.
Õigusakti on ühtlustatud, eriti rakendusvolituste kasutamise valdkonnas.
Legal studies focussed on specific issues relating to cross-border anti-fraud operations have strengthened the basis for cooperation.
Õigusuuringud konkreetsetel, piiriüleste pettusevastaste operatsioonidega seotud teemadel on tugevdanud koostöö aluseid.
Legal systems
Õigussüsteemid
Legal tender of 1 and 2 euro cent coins and rounding rules
1- ja 2-sendised mündid seadusliku maksevahendina ja ümardamiseeskirjad
Legal tools must strive to support economic activity.
Majandustegevuse toetamiseks tuleb kasutada kõiki õigusvahendeid.
Legal tools should be available to effectively address situations with high transfer pricing risk.
Õiguslikud vahendid peaksid olema kättesaadavad suure siirdehindade riskiga olukordade tõhusaks lahendamiseks.
Legal training activities are not taken into account.
Õigusalast koolitust ei ole arvesse võetud.
Legal training: The Lisbon Treaty for the first time provides a legal basis for European Union action on European judicial training (Articles 81(2) and 82(1) TFEU).
Õigusalane koolitus: Lissaboni lepingus on esmakordselt sätestatud Euroopa õigusalast koolitust käsitlevate Euroopa Liidu meetmete õiguslik alus (ELi toimimise lepingu artikli 81 lõige 2 ja artikli 82 lõige 1).
Legal transposition
Õiguslik ülevõtmine
Legal unbundling of TSOs has already led to an improvement in third party access (TPA) to networks.
Põhivõrguettevõtjate õiguslik eraldamine on parandanud juba kolmandate isikute juurdepääsu võrgule.
Legal Uncertainties
Õiguslik ebakindlus
Legal Uncertainties
Õiguslik ebamäärasus
Legal uncertainty affects both the definition of concession and the legal regime applicable.
Õiguskindluse puudumine mõjutab nii kontsessiooni määratlust kui ka kohaldatavat õiguskorda.
Legal uncertainty as regards the procedures to be followed could compromise the effectiveness of scientific assessments and the level of human health protection.
Õiguskindlusetus menetluse järgimisel võib mõjuda halvasti teadusliku hindamise tõhususele ja inimeste tervise kaitse tasemele.
legal uncertainty for businesses;
õiguslik ebakindlus ettevõtjate jaoks;
Legal uncertainty for providers and users of payment services and a lack of harmonisation of core rights of providers and users hinders the roll-out of pan-European payment systems, the free provision of services and competition of national payment markets.
Makseteenuste pakkujate ja kasutajate õiguslik ebakindlus ning teenuse pakkujate ja kasutajate põhiõiguste ühtluse puudumine takistavad üleeuroopaliste maksesüsteemide loomist, teenuse vaba pakkumist ning konkurentsi riikide makseturgudel.
Legal uncertainty in relation to the obligation of supplementing a prospectus and the exercise of the right of withdrawal: Article 16 of the Prospectus Directive leaves room for divergent application in the Member States because the time frame for the exercise of the right of withdrawal is not harmonised and Member States have set different periods through national implementing legislation.
Õiguskindlusetus seoses kohustusega täiendada prospekti ja taganemisõigusega: prospektidirektiivi artikli 16 sätted võimaldavad liikmesriikidel neid kohaldada erinevalt, kuna taganemisõiguse kasutamise tähtaeg ei ole ühtlustatud ja liikmesriigid on siseriiklike rakendusaktidega kehtestanud erinevad tähtajad.
Legal uncertainty is an element hindering payment service providers and users from transacting without reticence or at all.
Õiguskindlusetus on asjaolu, mis põhjustab makseteenuste osutajate ja kasutajate tagasihoidlikkust tehingute tegemisel või tehingute tegemata jätmist.
Legal uncertainty is only one of several factors that constrain international trade.
Õiguslik ebakindlus on ainult üks rahvusvahelist kaubandust piirav tegur.
Legal uncertainty was mainly claimed by stakeholders in relation to the Birds and Habitats Directives.
Sidusrühmad väitsid, et õiguslik ebakindlus on peamiselt seotud linde ja elupaiku käsitlevate direktiividega.
Legal uncertainty.
Puudub õiguskindlus
LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1 (a)
ARTIKLI 1 PUNKTIS a NIMETATUD AMETLIKUD MÕÕTÜHIKUD
LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1 (b), PERMITTED FOR SPECIFIC USES ONLY
ARTIKLI 1 PUNKTIS b MÄRGITUD AMETLIKUD MÕÕTÜHIKUD, MIDA TOHIB KASUTADA AINULT ERIOTSTARBEL
Legal value of documents and supporting documents issued in another Member State
Teises liikmesriigis välja antud dokumentide ja tõendavate dokumentide juriidiline väärtus
Legal “must-carry” obligations may be applied, but only to specified broadcast channels supplied by a specified media service provider.
Juriidilisi edastamiskohustusi võib kohaldada ainult teatavate meediateenuse osutajate pakutavate kindlate ülekandekanalite suhtes.
Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy; holdings
Õigusabi, arvepidamine, raamatupidamine ja auditeerimine; maksukonsultatsioonid; turu-uuringud ja avaliku arvamuse küsitlused; äri- ja juhtimiskonsultatsioonid; emaettevõtjad
legal, administrative, police, and/or judicial measures which are in themselves discriminatory or which are implemented in a discriminatory manner;
õigus-, haldus-, politsei- ja/või kohtumeetmed, mis on olemuseltlikult diskrimineerivad või mida rakendatakse diskrimineerival viisil;
Legal, administrative: -
Õiguslik mõju, haldusmõju:
Legal, but not safe
Legaalne, ent mitte ohutu
Legal14 and economic15 studies have been conducted in recent years on various aspects of the existing copyright rules, including as regards the territoriality of EU copyright rules as applied to online transmissions.
Viimastel aastatel on tehtud õiguslikke14 ja majanduslikke15 uuringuid kehtivate autoriõiguse normide eri aspektide kohta, muu hulgas ka veebiedastuse suhtes kohaldatavate ELi autoriõiguse normide territoriaalsuse kohta.
Legal20 and economic21 studies have been conducted on the application of Directive 2001/29/EC, on the economic impacts of adapting some exceptions and limitations, on the legal framework of text and data mining and on the remuneration of authors and performers.
Direktiivi 2001/29/EÜ kohaldamise, teatavate erandite ja piirangute kohandamise majandusliku mõju, teksti- ja andmekaeve õigusraamistiku ning autorite ja esitajate tasustamise kohta on tehtud õiguslikke20 ja majanduslikke21 uuringuid.
Legal8 and economic9 studies have been conducted on the application of EU copyright rules to the digital environment (in particular with regard to online transmissions and retransmissions in digital networks).
ELi autoriõiguse eeskirjade digitaalkeskkonnas kohaldamise kohta on tehtud õiguslikke8 ja majanduslikke9 uuringuid (eeskätt interneti teel edastamise ja digitaalvõrkudes taasedastamise kohta).
Legalisation
Legaliseerimine.
Legalisation consists of a chain of individual authentication procedures for a document.
Legaliseerimine koosneb dokumendi õigsuse kontrollide ahelast.
legalise undeclared work by means of fiscal aid measures and simple declaration schemes to make family work a job like any other
Muuta ebaseaduslik töö seaduslikuks maksusoodustuste ja lihtsate deklareerimissüsteemide abil, et muuta perede juures töötavad isikud tavalisteks töötajateks.
legalise undeclared work by means of fiscal aid measures and simple declaration schemes to make family work a job like any other.
Muuta ebaseaduslik töö seaduslikuks maksusoodustuste ja lihtsate deklareerimissüsteemide abil, et muuta perede juures töötavad isikud tavalisteks töötajateks.
Legality can be verified in FLEGT partner countries on the basis of EU FLEGT licences which are established by bilateral Voluntary Partnership Agreements (VPAs) between the European Commission and individual exporting countries, or on the basis of CITES4 permits.
Seaduslikkust saab kontrollida FLEGTiga ühinenud riikides ELi FLEGTi litsentsi alusel, mis loodi vabatahtlike kahepoolsete lepingutega Euroopa Komisjoni ja üksikute eksportivate riikide vahel, või CITESi4 lubade alusel.
Legality is defined on the basis of the legislation of the country of harvest, applicable to forest management, timber harvesting and timber trade.
Seaduslikkus on määratletud nende õigusaktidega, mida kohaldatakse metsamajandamise, puidu ülestöötamise ja puidukaubanduse suhtes puidu ülestöötamisriigis.
Legality of clauses of the agreement.
Kokkuleppe klauslite õiguspärasus.
Legality of the clauses in the Agreement
Kokkuleppe klauslite õiguspärasus
Legality should indeed be an absolute prerequisite for the sustainability of any action.
Seaduslikkus on nimelt igasuguse meetme jätkusuutlikkuse vältimatu eeltingimus.
Legally binding arrangements and monitoring of the agreement
Kokkuleppe õiguslik siduvus ja järelevalve
Legally binding clarifications of asset eligibility will be finalised by the Commission in early 2006, further to article 53a of the Directive.
Komisjon töötab 2006. aasta alguses täiendusena direktiivi artikli 53 punktile a välja õiguslikult siduvad selgitused nõuetele vastavate varade kohta.
Legally binding commitments for ISIN
Õiguslikult siduvad kohustused − ISIN (rahvusvaheline väärtpaberite identifitseerimisnumber)
Legally binding emissions standards provide the highest possible certainty to the car industry and its suppliers.
Õiguslikult siduvad standardid pakuvad autotööstusele ja selle tarnijatele suurimat võimalikku kindlust.
legally binding involvement of employees at all levels together with systems of industrial relations or social dialogue;
töötajate õiguslikult siduv kaasamine kõikidel tasanditel koos töösuhete või sotsiaalse dialoogi süsteemidega;
Legally binding measures.
õiguslikult siduvad meetmed.
Legally binding options can address legal and technical limitations but not for all seven sectorial functions and can further not capture cultural barriers.
Õiguslikult siduvate valikute alusel saab tegelda õiguslike ja tehniliste piirangutega, kuid mitte kõigi seitsme sektoripõhise funktsiooniga, samuti ei saa kõrvaldada kultuurilisi tõkkeid.
Legally binding requirements are necessary to ensure that a higher political priority is given to inspections and that environmental legislation is better enforced throughout the Community.
Õiguslikult siduvad nõuded on vajalikud selle tagamiseks, et keskkonnajärelevalve oleks tähtsam poliitiline prioriteet ja et keskkonnaalaseid õigusakte jõustataks kogu ELis tõhusamalt.
Legally binding requirements are necessary to ensure that a higher political priority is given to inspections and that environmental legislation is better enforced throughout the Community.
Õiguslikult siduvad nõuded on vajalikud selle tagamiseks, et keskkonnajärelevalve oleks tähtsam poliitiline prioriteet ja et keskkonnaalaseid õigusakte jõustataks kogu ühenduses tõhusamalt.
Legally constituted representation will stimulate a framework for increased financial participation.
Seadusega tagatud huvide esindamine soodustab raamistiku loomist finantsosaluse suurendamiseks.
legally distinct and independent in organisational, functional, hierarchical and decision making terms from any other public authority,
õiguslikult eraldiseisev ning organisatsiooniliselt, funktsionaalselt, hierarhiliselt ja otsustustes sõltumatu mis tahes muust ametiasutusest,
Legally guaranteed participation opportunities must be considered as necessary preconditions so that companies are able to adapt efficiently and with clear goals in mind to new challenges.
Õiguslikult tagatud osalusvõimalusi tuleb käsitleda vajalike eeltingimustena, et ettevõtted saaksid tõhusalt ja sihipäraselt uute väljakutsetega kohaneda.
Legally guaranteed representation of interests provides this framework.
Selle raamistiku loob õiguslikule alusele rajatud huvide esindatus.
Legally restructuring a company can result in tax charges (e.g. capital gains tax, corporation tax) or the payment of registration fees and stamp duties.
Ettevõte õiguslik restruktureerimine võib kaasa tuua maksustamist (nt kapitali kasvutulu maks, ettevõtte tulumaks) või registreerimistasusid ja maksumärkide eest tasumist.
Legally speaking, as expressed in the old adage that "lex specialis derogat legi generali", but even in common parlance, the meaning is clearly "upholding the validity of" or "while ensuring".
Juriidiliselt on sellel analoogselt põhimõttega „lex specialis derogat legi generali”, ent ka üldises keelekasutuses väga selge tähendus – „jääb kehtima”, „säilitades”. (Seda ka saksa ja inglise keeleversioonides).
Legally, the framework should be robust at macro level and provide for planning stability at micro level.
Õiguslikult peaks raamistik olema makrotasandil tugev ja pakkuma mikrotasandil kavandamisstabiilsust.
Legally-binding time limit established by the EU legislative act
ELi õigusaktiga kehtestatud õiguslikult siduv tähtaeg
Legally-binding time limits established by stakeholders in the framework of regional cooperation
Sidusrühmade poolt piirkondliku koostöö tulemusel kehtestatud õiguslikult siduvad tähtajad
Legally-recognised associations also run into obstacles in operating normally, with the imposition by the government of prohibitions or restrictions on access to international cooperation-based financial assistance being particularly serious.
Eriti suur probleem on ametiasutuste keelud või piirangud juurdepääsul rahvusvahelise koostöö raames pakutavatele rahalistele toetustele.
Legend = equivalent; + improvement; - deterioration.
Võti = võrdne; + paranemine; - halvenemine.
Legend for Figure 4.
Joonise 4 legend
Legend:
Selgitused.
Legend:
Tähiste seletus
Legend: (---) very negative, (--) negative, (-) slightly negative, (0) no change, (+) slightly positive, (++) positive, (+++) very positive
Selgitus: (---) väga negatiivne, (--) negatiivne, (-) natuke negatiivne, (0) muutuseta, (+) natuke positiivne, (++) positiivne, (+++) väga positiivne.
Legend: + means an increased impact (or opportunity cost) as compared to ‘no policy change’; - means a reduced impact (or opportunity cost)
Selgitus: + tähendab mõju suurenemist (või võimaluse maksumust) võrreldes poliitika muutmata jätmisega; - tähendab mõju (või võimaluse maksumuse) vähenemist
Legend: + means better as compared to ‘no policy change’; - means worse.
Selgitus: + tähendab parem võrreldes variandiga jätta poliitika muutmata; - tähendab halvem.
Legend: ++: very positive impact; +: positive impact; 0: no significant impact; -: negative impact; -- : very negative impact.
Selgitus: ++: väga positiivne mõju; +: positiivne mõju; 0: oluline mõju puudub; -: negatiivne mõju; --: väga negatiivne mõju.