natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combination of requirements concerning the representativity of the crops cultivated and of the substances used with a link to the national action plans carried out by the Member States under the thematic strategy on the sustainable use of pesticides may offer sufficient guaranties that coverage will be sufficient and will allow good comparisons of the results between Member States.
Nõuded, mis käsitlevad kasvatatavate põllukultuuride ja kasutatavate ainete tüüpilisust seoses liikmesriikides teostatavate riiklike tegevuskavadega pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia raames, võivad pakkuda piisavaid tagatisi selle suhtes, et andmete hulk on piisav ning võimaldab liikmesriikide tulemusi hästi võrrelda.
The combination of research funding, market uptake measures, education programmes, finance and policies that impose a price on emissions create an enabling environment for a broad spectrum of technologies.
Teadusuuringute rahastamine, turuleviimise meetmed, hariduskavad, rahandus- ja poliitikameetmed, mille alusel määratakse heitele hind, loovad koos soodsad tingimused mitmesuguste tehnoloogiavaldkondade jaoks.
The combination of resilient activity rates and positive employment growth resulted in falling unemployment rates in the majority of Member States in 2014.
Vastupidavad aktiivsuse määrad koos positiivse tööhõive kasvuga tõid 2014. aastal kaasa töötuse määra languse enamikus liikmesriikides.
The combination of respect for cultural diversity and the ability to unite around shared values has guaranteed the peace, prosperity and solidarity the EU enjoys.
Oskus hinnata kultuurilist mitmekesisust ja koonduda ümber ühiste väärtuste, on taganud ELis rahu, õitsengu ja solidaarsuse.
The combination of right of access to a lawyer and notification of custody in one measure with the same implementation date will facilitate Member States as in 21 Member States; their statutory provisions on access to a lawyer and notification of custody are currently in the same piece of domestic legislation.
See, et õigus kaitsjale ja õigus teatada kinnipidamisest on koondatud ühe ja sama meetme alla sama jõustamiskuupäevaga, hõlbustab liikmesriikidel meetme rakendamist, arvestades et 21 liikmesriigis on õiguslikud sätted, mis käsitlevad õigust kaitsjale ja õigust teatada kinnipidamisest, koondatud siseriiklikus õiguses ühe ja sama õigusakti alla.
The combination of selective distribution with a location clause, protecting an appointed dealer against other appointed dealers opening up a shop in its vicinity, may in particular fulfil the conditions of Article 101(3) if the combination is indispensable to protect substantial and relationship-specific investments made by the authorised dealer (paragraph (107)(d)).
Valikulise turustuse ühendamine asukohasättega, mis kaitseb määratud turustajat selle eest, et teised määratud turustajad avavad kaupluse tema läheduses, võib eelkõige täita artikli 101 lõike 3 tingimused, kui ühendamine on hädavajalik volitatud turustaja tehtud olulise ja suhtespetsiifilise investeeringu kaitsmiseks (punkti 107 alapunkt d).
The combination of severe restrictive fiscal policy in many Member States with a neutral fiscal policy stance in a few Member States will still have an outspoken negative impact for the euro area as an average and, in particular in those Member States who are already going through a deep, austerity induced recession.
Paljudes liikmesriikides rakendatava range restriktiivse eelarvepoliitika ja mõnes liikmesriigis võetud neutraalse eelarvepoliitilise hoiaku kombinatsioonil on siiski äärmiselt negatiivne mõju euroalale üldiselt ja iseäranis neile liikmesriikidele, mis on juba jõudnud sügavasse, kokkuhoiust põhjustatud majanduslangusesse.
The combination of severe restrictive fiscal policy in many Member States with a neutral fiscal policy stance in a few Member States will still have an outspoken negative impact for the euro zone as a whole and, in particular on those Member States who are already going through a deep, austerity induced recession.
Paljudes liikmesriikides rakendatava range restriktiivse eelarvepoliitika ja mõnes liikmesriigis võetud neutraalse eelarvepoliitilise hoiaku kombinatsioonil on siiski äärmiselt negatiivne mõju euroalale tervikuna ja iseäranis neile liikmesriikidele, mis on juba jõudnud sügavasse, kokkuhoiust põhjustatud majanduslangusesse.
The combination of significant tax and regulatory burdens and a high proportion of problematic loans does not provide banks with the necessary incentives to increase their normal, non-subsidised lending activity.
Olukorras, kus nii maksu- kui ka regulatiivne koormus on märkimisväärne ja probleemsete laenude osakaal suur, ei ole pankadel vajalikke stiimuleid tavapärase, mittetoetatava laenuandmistegevuse elavdamiseks.
The combination of sound and image data with automatic recognition imposes particular care when applying the principles of the Directive.
Heli- ja pildimaterjali sisaldavate andmete ühendamine automaatse äratundmisega nõuab erilise tähelepanu pööramist direktiivi põhimõtete kohaldamisele.
The combination of such criteria for the distribution of funds will ensure that evolutions (relating for example to changes in immigration policies) are duly taken into account in the financial allocation method, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
Selliste kriteeriumide kombineerimine vahendite jagamisel tagab ajas toimuvate muutuste (mis on seotud näiteks muutustega sisserändepoliitikates) õigeaegse arvessevõtmise rahaliste vahendite eraldamisel, mis võimaldaks fondi toetusel võtta parandusmeetmeid.
The combination of such criteria for the distribution of funds will ensure that evolutions (relating for example to changes in migratory pressure at certain border crossing points, changes of routes of illegal migration) are duly taken into account, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
Selliste kriteeriumide koos kasutamine vahendite jagamisel tagab ajas toimuvate muutuste (mis on seotud näiteks muutustega rändesurves teatavates piiripunktides, ebaseadusliku rände marsruutides) õigeaegse arvessevõtmise, mis võimaldaks fondi toetusel võtta parandusmeetmeid.
The combination of supply and demand-side inhibitors is reinforced by the character of financial services.
Pakkumist ja nõudlust pärssivate tegurite mõju tugevdab veelgi finantsteenuste iseloom.
The combination of technical, environmental and social innovation perspectives is crucial in identifying future solutions.
Tulevaste lahenduste määratlemisel on oluline kombineerida tehnilisi, keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid innovatsiooniperspektiive.
The combination of TEN-T Guidelines and the TEN “Financial Regulation”, both of which are based on Article 171 of the TFEU, in order to strengthen the link between TEN-T policy priorities and financial resources and for the sake of simplifying the regulatory framework,
TEN-T suuniste kombineerimine TENile rahalise abi andmist käsitleva määrusega (mõlemad põhinevad Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 171), et tugevdada seost TEN-T poliitika esmatähtsate ülesannete ja rahaliste vahendite vahel ning lihtsustada õiguslikku raamistikku;
The combination of the above factors implies that higher prices for agricultural commodities will not necessarily result in higher incomes for farmers, especially if their margins are squeezed by increased costs.
Eespool osutatud asjaolud viitavad sellele, et põllumajanduskaupade kõrgemad hinnad ei pruugi tähendada suuremat tulu põllumajandusettevõtjatele, eriti kui kasumit survestavad suuremad kulud.
The combination of the above problems implies that investors and other stakeholders are unable to unreservedly trust the complete independence, and therefore quality, of the audit opinion.
Ülalloetletud probleemide kooslus viitab sellele, et investorid ja teised sidusrühmad ei saa olla kahtlusteta kindlad audiitorite täielikus sõltumatuses ning seega ka auditi arvamuse kvaliteedis.
The combination of the arrangers’ influence in determining the choice of rating agency and the high concentration of arrangers with this influence appear to have heightened the conflicts of interest inherent in the “issuer pays” compensation model.
Tundub, et vahendajate mõju reitinguagentuuride valiku osas ning sellist mõju avaldavate vahendajate suur kontsentratsioon on suurendanud kompensatsioonimudelis „väljaandja maksab” sisalduvat huvide konflikti.
The combination of the Directive 2000/13/EC with Directive 90/496/EEC on nutrition labelling into one instrument simplifies the regulatory framework.
Direktiivi 2000/13/EÜ ühendamine toitumisalase teabega märgistamist käsitleva direktiiviga 90/496/EMÜ üheks aktiks lihtsustab reguleerivat raamistikku.
The combination of the European Structural and Investment Funds and of the European Fund for Strategic Investments is particularly promising in providing new innovative financial instruments which maximise the economic impact of every public euro invested.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid ning Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond on üheskoos eriti paljulubav kombinatsioon, mille kaudu pakutakse uusi innovatiivseid rahastamisvahendeid eesmärgiga suurendada võimalikult palju iga avalikust sektorist pärineva investeeritud euro mõju majandusele.
The combination of the general credit squeeze with the status of newly unemployed, means that many people who would either become self-employed or start a micro enterprise cannot do so.
Üldine krediidinappus koosmõjus värskelt töötuks jäämisega tähendab seda, et paljud inimesed, kes muidu hakkaksid füüsilisest isikust ettevõtjateks või asutaksid mikroettevõtte, ei saa seda teha.
The combination of the mandatory delivery of waste and the provision of adequate port reception facilities on the one hand and incentives to influence delivery behaviour of port users on the other hand has proven relevant in view of the Directive’s environmental objectives.
Nii kohustusliku heitmete üleandmise ja piisavate sadama vastuvõtuseadmete tagamise ühendamine kui ka stiimulid, mis panevad sadama kasutajaid heitmeid üle andma, on osutunud direktiivi keskkonnaalaste eesmärkide saavutamise seisukohalt asjakohaseks.
The combination of the pre-VW and post-VW measures would also reduce the number of vehicles to be recalled, leading to an estimated additional cost savings of about € 60 million per year for the economic operators and the authorities involved, and reduce the associated nuisance for the owners of the vehicles concerned.
VW kriisi eelsete ja VW kriisi järgsete meetmete kombineerimine peaks ühtlasi vähendama tagasivõetavate sõidukite arvu, tekitades ettevõtjatele ja asjaomastele ametiasutustele täiendavaid kulusääste ligikaudu 60 miljonit eurot aastas, ning vähendama sellega seonduvalt asjaomaste sõidukite omanikele põhjustatavat tüli.
The combination of the preferred options from each of the above headings — online registration of SUPs, a uniform  EU-wide template for the articles of association, a minimum capital requirement of € 1 and a requirement to pass a balance sheet test and  issue a solvency statement — would have a positive impact on the exercise of fundamental rights, and would in particular strengthen the principle of the freedom to conduct business by providing another way of exercising this right and by giving company founders greater choice as to how they engage in business activities.
Kõigi eespool käsitletud küsimuste (SUPi veebipõhine registreerimine, ühtne üle-euroopaline näidispõhikiri, 1 eurone miinimumkapitalinõue ning kohustus läbida bilansitest ja anda välja maksevõimet kinnitav tõend) puhul väljavalitud eelisvariantide kombinatsioon mõjutaks põhiõiguste teostamist positiivselt ning tugevdaks eelkõige ettevõtlusvabadust, luues veel ühe võimaluse seda õigust teostada ja pakkudes äriühingu asutajatele suuremat valikuvõimalust selles osas, kuidas nad ettevõtlusega tegelevad.
The combination of the public consultation and the extensive follow-up dialogue with the key stakeholders (i.e. the catching sector, NGOs and Member States) have ensured that the views expressed fully represent the different stakeholder groups.
Põhjalik avalik konsultatsioon koos ulatusliku järeldialoogiga, mis peeti peamiste sidusrühmadega (st püügisektor, vabaühendused ja liikmesriigid), tagab erinevate sidusrühmade seisukohtade täieliku esindatuse.
The combination of the rules and the difficult economic and financial climate has had the following effects:
Eeskirjade kombineeritud mõju koos raske rahandusliku ja majandusliku olukorraga on kaasa toonud
The combination of the start of a new Commission and the arrival of a new European Parliament provides the right moment to take stock of progress and to push to accelerate the pace of change.
Ühes uue komisjoni ning uue Euroopa parlamendi töö algusega on saabunud õige hetk anda edusammudele hinnang ning ergutada muudatuste läbiviimist.
The combination of the successive phases at 50°C and 25°C forms one thermal cycle.
Kaks järjestikust staadiumi 50 °C ja 25 °C juures koos kujutavad endast üht termotsüklit.
The combination of the use of new technologies and the diversification of products sold is accelerating the reconfiguration of branch networks and the move to non-cash-handling counters.
Uue tehnoloogia kasutamise kombineerimine ja turustatavate toodete mitmekesistamine võimendab filiaalide võrgustiku ümberstruktureerimist, suurendades sularahata kontorite arvu.
The combination of the various jurisdiction rules should, however, ensure that parties have all possibilities to seise the courts of a Member State which will accept jurisdiction for the purposes of giving effect to their matrimonial property regime.
Eri kohtualluvuseeskirjade kombinatsioon peaks siiski tagama, et pooltel on kõik võimalused pöörduda selle liikmesriigi kohtusse, kes tunnistab pädevust poolte abieluvararežiimi jõustamise eesmärgil.
The combination of these articles is necessary to continue supporting policies which are developed and implemented in the three current programmes, and is not meant to extend activities to new policy areas.
Neid artikleid tuleb ühiselt kohaldada, et toetada jätkuvalt poliitikasuundi, mida arendatakse ja rakendatakse kolmes praeguses programmis, ning selle eesmärk ei ole laiendada tegevust uutesse poliitikavaldkondadesse.
The combination of these factors lead Fondazione Rosselli to conclude that the costs of letting the producers innovate within a strict liability environment would be extremely high, and would affect consumers in the long term.
Esitatud põhjendustele tuginedes järeldas Fondazione Rosselli, et range tootevastutuse korra raames oleks tootjate innovatsioonitegevuse kulud väga suured ning see mõjutaks pikas perspektiivis ka tarbijaid.
The combination of these factors leads to the existence of injunction procedures to protect consumers' collective interests which vary widely from one Member State to another.
Kõnealuste tegurite kombineerimise tõttu on tarbijate kollektiivsete huvide kaitseks loodud ettekirjutuse taotlemise menetlused liikmesriigiti väga erinevad.
The combination of these gives rise to a number of reform options to be assessed both against the baseline scenario of no further policy action at EU level as well as against each other.
Nende kombineerimise teel saab mitmesuguseid reformimise võimalusi, mida võrrelda lähtestsenaariumiga (ELi tasandil uute poliitikameetmete mittevõtmine) ja üksteisega.
The combination of these options would align EU rules with the international rules on the sulphur content of marine fuels.
Nimetatud valikute kombinatsiooniga viiakse ELi eeskirjad kooskõlla laevakütuste väävlisisaldust käsitlevate rahvusvaheliste eeskirjadega.
The combination of these requirements creates barriers to entering the market and exercising professional services which limits competition.
Nimetatud nõuete kombinatsioon loob tõkkeid turule sisenemisele ja kutseteenuste osutamisele, mis omakorda pärsib konkurentsi.
The combination of these two approaches is redundant and the deletion of one of these elements thus justified.
Nende kahe lähenemise kombinatsioon on üleliigne ning seega on õigustatud ühe elemendi väljajätmine.
The combination of these two effects - the particular importance of cross-border obstacles for SMEs and relief for domestic tax problems - may even raise the bar in terms of starting cross-border business for SMEs.
Kahe kõnealuse teguri – piiriüleste tõkete eriline tähtsus VKEde jaoks ja riigisiseste maksuprobleemide leevendamine – koostoime võib piiriülese äritegevuse alustamise VKEde jaoks veelgi vähem huvipakkuvaks muuta.
The combination of these two elements tends to make budget surveillance weaker and less transparent.
Eelarve järelevalve võib kõnealuse kahe elemendi sidumisel muutuda nõrgaks ja vähem läbipaistvaks.
The combination of these two elements would give additional scale to the efforts of even the most advanced universities and companies, ensuring that the process provides benefits for all partners.
Nende kahe elemendi ühendus annaks ka kõige arenenumate ülikoolide ja ettevõtete pingutustele lisamõõtme, tagades et kõik osapooled saavad protsessist kasu.
The combination of these two strands will provide ongoing verifiable and authenticated feedback on progress towards reaching the policy goals, as a result of activities and actions introduced or planned.
Nimetatud kahe mõõtme kombinatsioon võimaldab pidevalt saada kontrollitud ja tõestatud tagasisidet selle kohta, kuidas on käivitatud või kavandatud tegevus ja meetmed kaasa aidanud poliitiliste eesmärkide saavutamisele.
The combination of various information sources (complaints and infringement cases under Article 226 EC Treaty, notifications pursuant to Directive 98/34/EC, surveys, case studies, literature review and the stakeholder consultations) indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle", specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
Mitmesugused teabeallikad (kaebused ja rikkumismenetlused EÜ asutamislepingu artikli 226 alusel, teatamine vastavalt direktiivile 98/34/EÜ, analüüsid, juhtumiuuringud, ülevaated erialakirjandusest ja arutelud sidusrühmadega) näitavad, et vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamise ümber on jätkuvalt palju probleeme, eriti tehniliselt keerukate toodete või selliste toodete puhul, mis võivad olla ohtlikud või põhjustada terviseprobleeme.
The combination reduces administrative burdens beyond policy option No 2/5 without compromising on patient safety.
Valikute koos kohaldamisel väheneks halduskoormus rohkem kui poliitilise valiku nr 2/5 puhul, ilma et tehtaks järeleandmisi patsiendi ohutuse osas.
The combination with non-compete obligations brings in the rules developed for single branding.
Sidumine kohustusega mitte konkureerida toob endaga kaasa ühe tootemargi pealesurumist käsitlevate eeskirjade kohaldamise.
The combination ‘same number — same service’ aims to ensure that the same service is always associated with the same number across the entire European Union.
Eesmärk on saavutada, et teatava teenuse saamiseks tuleks terves Euroopa Liidus helistada samal telefoninumbril.
The combination, in some programmes, of a back-loaded fiscal adjustment with a lack of specification of measures underlying the projected consolidation is a source of concern.
Muret tekitab asjaolu, et mõnes programmis on eelarve stabiliseerimine koondatud programmi lõpuossa ja samas on piisavalt täpsustamata jäetud ka konsolideerimiseks ette nähtud meetmed.
The combined action of high anthropogenic pressure and topographic characteristics make these habitats highly susceptible to pollution.
Inimtekkelise surve ja topograafiliste tunnusjoonte ühisel toimel on need elupaigad saastatusest väga ohustatud.
The combined actions respond best to the identified objectives and problem drivers.
Selline kombinatsioon aitaks kõige paremini saavutada kindlaksmääratud eesmärgid ja kõrvaldada probleemide põhjused.
The combined agri-food sector is still a key employer and generator of wealth (900 billion € turnover, 20 million employees) and agriculture is still the key land use mechanism and plays the central role in the social fabric of rural areas.
Põllumajandus- ja toidusektor on endiselt üks suurimaid tööandjaid ja jõukuse loojaid (sektori käive on 900 miljardit eurot ja sektoris on 20 miljonit töötajat) ning põllumajandus on jätkuvalt peamine maakasutusviis, mis mõjutab väga oluliselt maapiirkondade sotsiaalset struktuuri.
The combined agricultural and food sector represents an important part of the EU economy accounting for 15m jobs (8.3% of total employment) and 4.4% of GDP for in EU-25.
ELi põllumajandus- ja toiduainesektor kokku moodustavad olulise osa ELi majandusest, hõlmates EL-25s umbes 15 miljonit töökohta (8,3% kogu tööhõivest) ja andes 4,4% SKTst.
The combined approach results in a set of guidelines on low value adding intra-group services.
Sellise kombineeritud lähenemisviisi alusel koostati suunised väikese lisandväärtusega kontsernisiseste teenuste kohta.
The combined assistance of the Fund and other Community aid for a project shall not exceed 90% of the total expenditure relating to that project.
Fondi kombineeritud abi ja muu ühenduse abi projektile ei ületa 90 % selle projektiga seotud kogukulutustest.
The combined climate and energy policy is at the heart of the EU’s political programme.
Kombineeritud kliima- ja energiapoliitika on ELi poliitilise programmi keskmes.
The combined court fees of a European order for payment procedure and of the ordinary civil proceedings that ensue in the event of a statement of defence or a statement of opposition to a European order for payment shall not exceed the costs of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure.
Euroopa maksekorraldusmenetluse ja sellele kaitseväite või vastulause korral järgneva tavalise tsiviilkohtumenetluse kombineeritud kohtukulud ei ületa tavalise tsiviilkohtumenetluse kulusid ilma eelneva Euroopa maksekorraldusmenetluseta.
The combined court fees of a European order for payment procedure and of the ordinary civil proceedings that ensue in the event of a statement of opposition to a European order for payment in a Member State shall not exceed the court fees of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure in that Member State.
Liikmesriigis kantavate Euroopa maksekäsu menetluse ja sellele vastuväite korral järgneva tavalise tsiviilkohtumenetluse kohtukulude summa ei ületa selles liikmesriigis kohtukulusid, mis kaasnevad tavalise tsiviilkohtumenetlusega, millele ei eelne Euroopa maksekäsu menetlust.
The combined development and production costs show that the production costs are generally much higher than the development costs when taken over a 79 year period.
Arendus- ja tootmiskulude liitmine näitab, et 7-aastast perioodi vaadates on tootmiskulud üldiselt palju suuremad kui arenduskulud9.
The combined effect of environmental and LFA measures in both pillars could thus significantly enhance the CAP contribution to the provision of public goods, though at the cost of additional administrative efforts to manage a more complex structure and avoid duplication of measures.
Keskkonnameetmete ja vähem soodsate piirkondade meetmete ühismõju mõlemas sambas suurendaks seega oluliselt ÜPP panust avalike hüvede pakkumisse, kuid selle hinnaks on täiendav halduskoormus, et hallata keerukamaid struktuure ja vältida meetmete dubleerimist.
The combined effect of the above existing measures alone will not be sufficient to offset the growth in air traffic emissions.
Eespool nimetatud olemasolevate meetmete ühendatud mõju ei ole üksi siiski piisav lennuliikluse heitkoguste kasvu tasakaalustamiseks.
The combined effect of the fall in employment and the increase in social expenditure is likely to be substantially different across Member States.
Tööhõive vähenemise ja sotsiaalkulude suurendamise koosmõju on liikmesriigiti väga erinev.