natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the impact assessment shows that it is possible to improve the safety and environmental performance of new vehicles in a cost-effective manner, while simplifying the legislative framework covering vehicle safety.
Üldiselt näitab mõju hindamine, et uute sõidukite ohutuse ja keskkonnamõju parandamine kulutasuval viisil on võimalik, lihtsustades samal ajal sõidukite ohutust hõlmavat õiguslikku raamistikku.
In general, the implementation of Article 3(1) of the Directive is satisfactory: no traditional cigarette brand advertisements in press and other printed publications in the sense of Article 3(1) of the Directive have been reported to the Commission.
Üldiselt on direktiivi artikli 3 lõike 1 rakendamine rahuldav: komisjonile ei ole teatatud sigaretimarkide traditsioonilistest reklaamidest ajakirjanduses ega muudes trükistes direktiivi artikli 3 lõike 1 tähenduses.
In general, the improvement was stronger than what GDP growth would imply, on the back of improved confidence, visible effects of structural reforms and reduced ULCs while hours worked remained subdued.
Üldiselt oli paranemine tugevam, kui SKP kasvu alusel arvata võiks, tänu suurenenud kindlustundele, struktuurireformide ilmsele mõjule ning väiksematele tööjõu ühikukuludele, sest töötundide arv jäi tagasihoidlikuks.
in general, the inlet sampling point shall be between 1,5 m (the breathing zone) and 4 m above the ground.
üldiselt on proovivõtuotsiku kõrgus maapinnast 1,5 (hingamistsoon) kuni 4 meetrit.
In general, the instruments adopted should be grouped together in a code of judicial cooperation in civil matters to facilitate their implementation.
Üldisema eesmärgina tuleb vastuvõetud õigusaktid koondada kokku tsiviilõigusalase koostöö seadustikku, et hõlbustada nende rakendamist.
In general, the labour market potential of people from migrant backgrounds remains underutilised.
Sisserändaja taustaga inimeste potentsiaal tööturul on üldiselt kasutamata.
In general, the lack of monitoring data made it difficult to quantify the overall efficiency of the programme.
Seireandmete vähesus raskendas projekti üldise tõhususe kindlaksmääramist.
In general, the large retail sector was considered to provide a useful public service that benefited everybody and whose development was a measure of a country's economic health.
Üldiselt käsitati suuri jaemüügikette üldhuvi pakkuva nähtusena, mis toob kasu kõigile, ja selle arengut peeti koguni riigi majandusliku elujõulisuse näitajaks.
In general, the level of protection granted to urban transport workers is higher than the minimum requirements under the Directive.
Üldiselt on linnatranspordiettevõtete töötajatele tagatud kaitstuse tase direktiivi miinimumnõuetest kõrgem.
In general, the levels of protection are based on the number of people and the economic and cultural values in flood risk areas.
Üldiselt määratakse kaitsetase üleujutuste poolt ohustatud piirkondades elavate inimeste arvu ning seal asuvate majandus- ja kultuuriväärtuste põhjal.
In general, the levels of the indicative national targets for 2020 set by e.g.  Croatia, Finland, Greece, and Romania – as well as Cyprus, Italy and Portugal when expressed in final energy consumption – are not ambitious enough with regard to expected economic growth.
Üldiselt ei ole 2020. aastaks seatud esialgsed riiklikud eesmärgid eeldatavat majanduskasvu arvestades näiteks Horvaatias, Kreekas, Rumeenias ja Soomes ning lõppenergia tarbimisena väljendamise puhul ka Itaalias, Küprosel ja Portugalis piisavalt ambitsioonikad.
In general, the longer the duration of the obligation, the greater the likely foreclosure effect.
Üldiselt mida pikem on kohustuse kestus, seda suurem on turulepääsu sulgemise mõju tõenäosus.
in general, the lower investment levels affect national production;
investeeringute vähenemine mõjutab omakorda siseriiklikku tootmist;
In general, the main findings were reflecting the shortcomings identified during the system audits, namely the insufficient quality of tendering and contracting dossiers, particularly in relation to modifications of contracts, the need to improve the verification of expenditure declarations and the incomplete adherence to publicity and information requirements.
Avastati põhiliselt samad puudujäägid, mis olid tulnud ilmsiks juba süsteemiauditite käigus, nimelt selgitati välja, et hangete ja lepingute toimikud olid ebakvaliteetsed (eriti seoses lepingumuudatustega), kuludeklaratsioonide kontrollimine vajab tõhustamist ning reklaami- ja teavitusnõudeid ei järgita piisavalt.
In general, the management structures are considered to be effective, although there is room for improvement.
Üldiselt peetakse juhtimisstruktuure tõhusaks, kuid on ka arenguruumi.
In general, the marginal costs can be said to correspond to the average of the variable costs.
Üldjuhul võivad piirkulud olla vastavuses varieeruvate kulude keskmisega.
In general, the measures to deliver the agreed strategies and objectives are implemented at a good pace while adapting to the sharp change in the economic climate.
Ühesõnaga võib öelda, et kokkulepitud strateegiaid ja eesmärke rakendatakse jõudsalt ellu, kohandudes samal ajal majanduskliima järsu muutusega.
In general, the Member States and the fishing industry favour a focus on the main target species, whereas the NGOs want specific objectives for each of the harvested species in the North Sea;
Üldiselt eelistavad liikmesriigid ja kalandussektor keskenduda peamistele sihtliikidele, samas kui vabaühendused soovivad konkreetseid eesmärke iga Põhjameres püütava liigi kohta.
In general, the Member States report problems stemming from the absence of clear information on the definition, the role, the tasks and the qualifications of coordinators according to the type of project.
Üldiselt teatavad liikmesriigid probleemidest, mille põhjuseks on selge teabe puudumine koordinaatorite määratluse, rolli, ülesannete ja kvalifikatsiooni kohta vastavalt projekti liigile.
In general, the methods of chemical quantitative analysis are based on the selective solution of the individual components.
Kvantitatiivsed keemilised analüüsimeetodid põhinevad üldiselt kiusegu komponentide valikulisel lahustamisel.
In general, the most immediate impacts are economic with limited social and environmental effects, except for the options relating to strategic use which are, by their very nature, intended to create (positive) social and environmental impacts.
Üldiselt on kõige otsesemad mõjud majanduslikud koos piiratud sotsiaalsete ja keskkonnamõjudega, välja arvatud strateegilise kasutamisega seotud valikute puhul, mis on juba oma olemuselt loodud selleks, et tekitada (positiivset) sotsiaalset ja keskkonnamõju.
In general, the NAs consider themselves to be sufficiently staffed for their tasks, which some of them see as a relatively high administrative burden, although most would like to accomplish more.
Üldjuhul on riiklikel asutustel piisavalt personali oma ülesannete täitmiseks, mõningatel juhtudel peetakse halduskoormust suhteliselt suureks, samas enamik sooviks saavutada rohkem.
In general, the national reports show that the Member States’ chief concern is shortcomings in developing safety coordination at the preparation stage.
Üldiselt näitavad riiklikud aruanded, et liikmesriikide peamine mure on ohutuse koordineerimise puudulik väljaarendamine ettevalmistusetapis.
In general, the need to consolidate quickly is recognised in these cases, although there is a notable lack of clarity in the measures envisaged in the case of Hungary, while Italy, as already noted, does not directly address macroeconomic policy issues, including fiscal consolidation, in its Programme.
Üldiselt tunnustatakse neil juhtudel kiire stabiliseerimise vajadust, ehkki Ungari puhul on tegemist olulise selguse puudumisega, samas kui Itaalia, nagu juba märgitud, ei käsitle oma programmis otseselt makromajanduspoliitika küsimusi, sealhulgas eelarve stabiliseerimist.
In general, the new legislation has encouraged an increase in the number of consultants in occupational safety and health, but they are involved only in the execution phase of the project, not in the design and preparation phases.
Üldjuhul on uute õigusaktidega soodustatud töötervishoiu ja -ohutuse alal nõustajate arvu suurenemist, kuid nõustajad osalevad üksnes projekti elluviimise etapis ja mitte projekteerimis- ja ettevalmistusetapis.
In general, the new rules for the common base would lead to an average EU base that is broader than the current one.
Üldiselt kujutaksid ühtse maksustamisbaasi uued eeskirjad endast siiski ELi keskmist maksustamisbaasi, mis on laiem kui praegune.
In general, the objective is to ensure social businesses and entrepreneurship are able to fully contribute to EU growth goals on jobs, social inclusion and cohesiveness.
Üldiselt on eesmärk tagada, et sotsiaalettevõtted ja ettevõtlus suudavad täielikult panustada ELi majanduskasvu eesmärkidesse seoses töökohtade, sotsiaalse kaasatuse ja sidususega.
In general, the only chance that software developed within the framework of Community funded research projects currently has of becoming widely available and widely used and of therefore producing spin-off commercial versions or services, is if it is offered as "open source".
Ühenduse poolt toetust saanud uurimisprojektide raames välja arendatud tarkvaral on üldiselt praegu võimalus laialdaseks levikuks ja kasutamiseks ning seega potentsiaal sellele järgnevate kommertsversioonide või –teenuste jaoks üksnes siis, kui neid levitatakse kui open source tarkvara.
In general, the only chance that software developed within the framework of Community funded research projects currently has of becoming widely available and widely used and of therefore producing spin-off commercial versions or services, is if it is offered as "open source".
Ühenduselt toetust saanud uurimisprojektide raames välja arendatud tarkvaral on üldiselt praegu võimalus laialdaseks levikuks ja kasutamiseks ning seega potentsiaal sellele järgnevate kommertsversioonide või –teenuste jaoks üksnes siis, kui neid levitatakse kui open source tarkvara.
In general, the Panel recommends more discretionary power to the Executive Director in management matters and believes that GAM budget transfers should be initiated, negotiated and implemented by the Executive Director.
Üldiselt soovitab eksperdirühm anda tegevdirektorile juhtimisküsimustes rohkem otsustusõigust ja usub, et mudeltoetuslepingu eelarvega seotud siirdeid peaks algatama, arutama ja rakendama tegevdirektor.
In general, the place of supply of services determines where VAT is applied.
Teenuste osutamise koht osutab reeglina sellele, kus teenus käibemaksuga maksustatakse.
In general, the positive impact of an aid depends on: i) how accurately the accepted objective of common interest (whether social, regional, economic or cultural) has been identified, ii) whether state aid is an appropriate instrument for dealing with the problem as opposed to other policy instruments and iii) whether the aid creates the needed incentives and is proportionate.
Abi positiivne mõju sõltub üldjuhul järgmisest: i) kui täpselt on ühishuvi eesmärk (sotsiaalne, piirkondlik, majanduslik või kultuuriline) määratletud, ii) kas riigiabi võrreldes teiste poliitika meetmetega on sobiv vahend probleemiga tegelemiseks ja iii) kas abi loob vajalikud stiimulid ning kas abi on proportsionaalne.
In general, the production of biofuels could provide an opportunity to diversify agricultural activity, reduce dependence on fossil fuels (mainly oil) and contribute to economic growth in a sustainable manner.
Üldiselt võib biokütuste tootmine anda võimaluse põllumajandustegevuse mitmekesistamiseks, sõltuvuse vähendamiseks fossiilsetest kütustest (peamiselt naftast) ning aidata säästvalt kaasa majanduskasvule.
In general, the Programme is characterised by a strong emphasis on rehabilitation of rural infrastructure while the acquis related measures have only recently started to absorb funds to a larger extent.
Üldjoontes iseloomustab programmi tugev rõhuasetus maapiirkondade infrastruktuuri taastamisele, kusjuures ühenduse õigustikuga seotud meetmetesse on alles hiljuti hakatud ulatuslikumalt rahalisi vahendeid paigutama.
In general, the projects supported by the Cohesion Fund contribute to the global objectives of environmental policy in relation to sustainable development, in particular to the achievement of the priority areas of the Sixth Action Programme, notably for the management of natural resources, waste management and in relation to investments that seek to limit the impacts from climate change.
Ühtekuuluvusfondilt abi saanud projektid aitavad kaasa keskkonnapoliitika globaalsete eesmärkide saavutamisele, mis on seotud säästva arengu, eelkõige kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi prioriteetsete valdkondadega, eriti loodusvarade majandamise ja jäätmekäitluse osas, ning investeeringutega kliimamuutuste mõju piiramiseks.
In general, the proposals made in the area of Universal Service were supported by consumer organisations and the ERG, as well as by most Member States.
Üldiselt toetasid universaalteenuse valdkonnas tehtud ettepanekuid nii tarbijaorganisatsioonid ja Euroopa reguleerivate asutuste töörühm kui ka enamik liikmesriike.
In general, the provision that provides the possibility for disputes to be resolved in the Regulations establishing the ESFS does not require consequential changes to the relevant legislation.
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi loomist käsitlevate määruste kohase erimeelsuste lahendamise korra kohaldamiseks ei ole vaja teha muudatusi asjakohastes õigusaktides.
In general, the PSCs in a general manner need to be made more user-friendly and more responsive to the needs of entrepreneurs.
Ühtsed teeninduspunktid tuleb muuta üldjoontes kasutajasõbralikumaks ning rohkem ettevõtjate vajadustele vastavaks.
In general, the public consultations showed broad support for the EU ETS as a policy instrument.
Üldiselt avaldati avaliku konsultatsiooni käigus ELi HKSile kui poliitikavahendile laialdast toetust.
In general, the R&I system is too fragmented and its governance28 could be improved.
Üldiselt on teadustegevuse ja innovatsiooni süsteem liiga killustunud ja selle haldamist28 saaks parandada.
In general, the rail operators are still not sufficiently attuned to their customers' needs and expectations, which are becoming increasingly demanding, mainly concerning transport reliability, price, available capacities, information management, transport times, and flexibility.
Raudteeveo-ettevõtjad võtavad üldiselt liiga vähe arvesse klientide vajadusi ja üha nõudlikumaks muutunud ootusi, mis on seotud peamiselt veonduse usaldusväärsuse, hinnataseme, olemasolevate võimsuste, teabehalduse, veoaja ja paindlikkusega.
In general, the reference period has been satisfactorily applied in Member States; and in some Member States, significant amendments have been made recently to improve compliance.
Võrdlusperioodi kohaldatakse liikmesriikides üldiselt rahuldavalt ja mõnes liikmesriigis on hiljuti õigusakte põhjalikult muudetud, et tagada kooskõla direktiiviga.
In general, the Regulation is considered to be a highly successful instrument, which has facilitated cross-border litigation through an efficient system of judicial cooperation based on comprehensive jurisdiction rules, coordination of parallel proceedings, and circulation of judgments.
Määrust peetakse üldiselt väga edukaks, sest see on lihtsustanud piiriüleste kohtuvaidluste lahendamist, luues tõhusa õigusalase koostöö süsteemi, mis põhineb üksikasjalikel kohtualluvust reguleerivatel sätetel, samaaegsete menetluste kooskõlastamisel ja kohtuotsuste vabal liikumisel.
In general, the Regulation is mostly applied in economic centres and border regions.
Üldjuhul kohaldatakse määrust kõige sagedamini majanduskeskustes ja piirialadel.
In general, the replies did not suggest the need for a substantial change in the current implementing mechanisms, although a significant majority of respondents supported increased flexibility and simplification in implementation.
Üldiselt ei näidanud vastused vajadust kehtivaid rakendusmehhanisme sisuliselt muuta, kuigi valdav osa vastajatest toetas rakendamise paindlikumaks ja lihtsamaks tegemist.
In general, the replies did not suggest the need for a substantial change in the current structure of the existing instruments.
Üldiselt ei selgu vastuste põhjal, kas praegu kehtivate vahendite struktuuri tuleks oluliselt muuta.
In general, the report concluded that ETF had been efficient and effective in its contribution to VET reform in the partner countries.
Aruandes tehtud üldjäreldus oli, et ETFi töö on olnud partnerriikide kutseõppe ja -koolitussüsteemi reformile kaasaaitamisel tõhus ja tulemuslik.
In general, the responses did not suggest the need for a substantial change in the current structure of the existing instruments.
Üldiselt ei selgunud vastuste põhjal, kas praegu kehtivate vahendite struktuuri tuleks oluliselt muuta.
In general, the restriction levels in place in the Member States for EMF exposure are in line with the Recommendation (See Table 1).
Üldiselt on liikmesriikides kehtestatud elektromagnetväljadega kokkupuute piirangud soovitusega kooskõlas (vt tabel 1).
In general, the results of the consultation showed that the present proposal can be accepted by virtually all parties as being both feasible and ensuring the intended level of safety for vulnerable road users.
Üldiselt näitasid konsulteerimise tulemused, et praegune ettepanek on peaaegu kõigi osapoolte arvates teostatav ja tagab vähem kaitstud liiklejatele ühtlasi soovitud ohutuse taseme.
In general, the reverse is also true, with countries failing to implement the Lisbon reforms tending to under perform.
Ka vastupidine seos on üldiselt tõene: halvasti läheb riikidel, mis ei tule toime Lissaboni reformide elluviimisega.
In general, the revision should improve the structure of the current Directive, so as to enable the Member States to use energy taxation more effectively for environmental and other policy purposes and to improve the functioning of the internal market.
Üldiselt peaks läbivaatamine aitama parandada kehtiva direktiivi struktuuri nii, et liikmesriigid saaksid energiamaksustamist tõhusamalt kasutada keskkondlikel ja muudel poliitilistel eesmärkidel ning et see aitaks parandada siseturu toimimist.
In general, the right balance must be struck between fiscal consolidation - austerity measures - and active industrial policies which generate investments and jobs1.
Üldiselt tuleb leida õige tasakaal eelarve konsolideerimise (kokkuhoiumeetmete) ja aktiivse tööstuspoliitika vahel, mis hoogustab investeeringuid ja töökohtade loomist1.
In general, the rules concerning conflict of laws applicable to matrimonial property regimes have not been transposed to the other existing forms of union.
Üldjuhul ei ole abieluvararežiimide suhtes kohaldatavaid kollisiooninorme üle kantud muudele kooseluvormidele kui abielu.
In general, the rules laid down in this Regulation should continue to focus on definitions of spirit drinks.
Üldiselt peaksid käesolevas määruses sätestatud eeskirjad endiselt keskenduma piiritusjookide määratlustele.
In general, the same dealer is appointed selective distributor for all five brands.
Üldiselt määratakse sama turustaja müüma kõiki viit tootemarki.
In general, the scope of the Action Plans (i.e. the number of sectors addressed) should be maintained, as this represents the richness of the relations the EU is developing with its partners.
Üldiselt tuleks säilitada tegevuskavade kohaldamisala (s.o hõlmatud sektorite arv), sest see esindab ELi ja tema partnerite vaheliste suhete mitmekesisust.
In general, the sector-specific legislative instruments for police and judicial cooperation in criminal matters that contain provisions on the protection of personal data and that had been adopted prior to the date of entry into force of the Framework Decision take precedence over the latter (Article 28).
Kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö kohta vastuvõetud valdkonnapõhised õigusaktid, mis sisaldavad isikuandmete kaitset käsitlevaid sätteid ja mis on vastu võetud enne raamotsuse jõustumise kuupäeva, on selle suhtes ülimuslikud (artikkel 28).
In general, the situations established during these audits show a marked improvement over those noted for earlier years, although some deficiencies, still to be fully investigated in the clearance of accounts context, are being notified with regard to measurement of banana plantations under the POSEI programme for the Canaries.
Üldiselt näitab nende auditite käigus välja selgitatud seis olukorra märkimisväärset paranemist võrreldes varasemate aastatega, kuigi Kanaari saartel täheldatakse POSEI programmi alusel rajatud banaaniistanduste mõõtmises mõningaid puudusi, mida tuleb raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise raames veel täielikult uurida.
In general, the speakers expressed their amazement at the lengthy process which had resulted: the own-initiative opinion being presented four years after the EESC Bureau had authorised it.
Üldiselt avaldasid sõnavõtjad hämmeldust pika protsessi üle, mis eelnes arvamuse esitamisele peaaegu neli aastat pärast seda, kui juhatus selle koostamiseks loa andis.
In general, the strategies adopted by companies when relocating their production fall into two categories:
Üldiselt jagunevad ettevõtete strateegiad tootmise ümberpaiknemisel kaheks:
In general, the strengths in current JTI JUs confirm that PPPs are a successful cooperation model to address non-competitive challenges in specific technologies.
Üldiselt kinnitavad tehnoloogiaalgatuste raames asutatud praeguste ühisettevõtete tugevused, et avaliku ja erasektori partnerlus on edukas koostöömudel, mis aitab konkreetsetes tehnoloogiavaldkondades toime tulla muu kui konkurentsiga seotud probleemidega.
In general, the stronger the dominant position, the higher the likelihood that conduct protecting that position leads to anticompetitive foreclosure;
Mida tugevam on turgu valitsev seisund, seda suurem on üldiselt tõenäosus, et seda seisundit kaitsev tegevus toob kaasa konkurentsivastase turulepääsu sulgemise;
In general, the Structural Funds are having a significant leverage effect in maintaining high levels of public investment compatible with their efforts to ensure sound public finances.
Üldiselt on struktuurifondidel oluline soodustav mõju kõrge riiklike investeeringute taseme säilitamisele, mis on ühtlasi kooskõlas nende pingutustega tagada riigi rahanduse usaldusväärsus.
In general, the talks have confirmed the support for the Commission’s approach, as presented in the Communication; in particular there is broad agreement on:
Üldiselt on läbirääkimised kinnitanud toetust käesolevas teatises esitatud komisjoni lähenemisviisile, eelkõige valitseb laialdane üksmeel järgneva suhtes:
In general, the technical requirements in the annexes to the Directive incorporate the standards laid down in the Rhine Vessels Inspection Regulations.
Üldiselt on Reini laevakontrolli eeskirjades sisalduvad nõuded inkorporeeritud direktiivi lisades sätestatud tehnilistesse nõuetesse.
In general, the transposition of the directives is deemed to be acceptable (with some cases of gold-plating), with the main problems arising at the implementation and enforcement stage.
Üldiselt peetakse direktiivide ülevõtmist rahuldavaks (mõningate ülereguleerimise juhtudega) ning peamised probleemid on seotud kohaldamise ja jõustamisega.
In general, the ventilation fans shall be so disposed that the ducts reaching the various spaces remain within the main vertical zone.
Üldiselt tuleb ventilaatorid asetada nii, et mitmesugustesse ruumidesse ulatuvad kanalid jääksid samasse vertikaalsesse põhitsooni.
In general, the voting modalities within the General Board were deemed appropriate by stakeholders.
Üldiselt pidasid sidusrühmad hääletamise korda haldusnõukogus asjakohaseks.
In general, the work of the Commission in preparing the Impact Assessment concluded that the only sure way of dealing with this distortive impact is full taxation.
Kokkuvõttes jõudis komisjon mõjuhinnangu koostamise käigus järeldusele, et ainuke kindel moodus moonutava mõju vältimiseks on täielik maksustamine.