natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is counterproductive, however, to permit the competent authority to extend the "basic" three-month deadline for carrying out the obligatory screening by a further three months.
Kuid siiski on ebakonstruktiivne lubada pädeval asutusel kohustusliku sõelumise läbiviimiseks vajalikku tavapärast kolmekuulist tähtaega veel kolme kuu võrra pikendada.
It is coupled with the lack of knowledge concerning the nutritional values of foods, the importance of exercise, struggle with time management and attempts to retain traditional family values in a fast changing world.
Sellega kaasnevad teadmiste puudumine toitude toiteväärtuse kohta ja kehalise tegevuse olulisuse kohta, raskused ajaga toimetulemisel ja kiiresti muutuvas maailmas traditsiooniliste pereväärtuste hoidmisel.
It is covered by several studies, notably the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) initiative, an ongoing wide ranging valuation of ecosystem services, jointly undertaken by UNEP, several countries and the Commission.
Seda on käsitletud mitmes uuringus, eelkõige ökosüsteemide ja bioloogilise mitmekesisuse majanduslikke aspekte käsitleva algatuse TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) raames, mis kujutab endast praegu käimasolevat ökosüsteemi teenuste laiaulatuslikku hindamist ÜRO Keskkonnaprogrammi, mitme riigi ja komisjoni koostöös.
It is critical that all stakeholders are appropriately informed about cyber security.
On oluline, et kõik sidusrühmad oleksid küberturbest asjakohaselt informeeritud.
It is critical that in the future it plays a full and equal role alongside the EU Economic Policy Committee and Employment Committee in the overall implementation and monitoring of the Europe 2020 Strategy.
Väga oluline on, et tulevikus oleks sotsiaalkaitsekomiteel Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamisel ja jälgimisel ulatuslik ja võrdõiguslik roll ELi majanduspoliitika komitee ning ELi tööhõivekomitee kõrval.
It is critical that labour inspectors are seen as facilitating compliance with legislation rather than obstacles to business activity.
On oluline, et tööinspektoreid nähakse pigem õigusaktide nõuete täitmisele kaasa aitajatena kui äritegevuse takistajatena.
It is critical that the EU mount considerable efforts to make an effective global impact.
On äärmiselt tähtis, et EL teeks arvestatavaid jõupingutusi selle nimel, et saavutada tõhus ülemaailmne mõju.
It is critical that the role, independence of auditors and the market structure are dealt with at the level of the Union as PIEs in Europe often have cross-border activities.
On väga tähtis, et audiitorite rolli ja sõltumatust ning turu struktuuri käsitletaks liidu tasandil, sest avaliku huvi üksused tegutsevad Euroopas sageli piiriüleselt.
It is critical that this is accompanied by actions preventing the distribution and ultimately the manufacturing of IPR-infringing goods.
On äärmiselt oluline, et sellega kaasneksid meetmed intellektuaalomandi õigusi rikkuvate kaupade leviku ja kokkuvõttes ka nende tootmise vältimiseks.
It is critical to address strategically the key issues underlying the digital dividend.
Äärmiselt oluline on tegeleda strateegiliselt digitaalse dividendiga seotud võtmeküsimustega.
It is critical to Europe's success in the age of globalisation and it is also one of the most effective ways to assure equal opportunities and to fight vigorously inequality and poverty.
See on oluline Euroopa edukuse seisukohast globaliseeruvas maailmas ning üks tõhusamaid vahendeid, millega tagada võrdsed võimalused ning võidelda ebavõrdsuse ja vaesuse vastu.
It is critical to inform children in an age-appropriate way and empower children to speak out about sexual abuse.
Väga tähtis on lapsi teavitada eakohases vormis ning julgustada lapsi seksuaalsest kuritarvitamisest rääkima.
It is critical to invest in creating quality jobs and in effective approaches to support the access of excluded groups, including through the social economy.
Tähtis on investeerida kvaliteetsete töökohtade loomisesse ja tõhusatesse viisidesse, mh sotsiaalse ettevõtluse abil, millega parandatakse tõrjutud rühmade võimalusi.
It is critical to promote sustainable inclusive economic growth to address the deep economic grievances and regional inequalities that threaten to undermine the democratic transition.
Väga oluline on edendada jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu, et tegeleda sügava majandusliku rahulolematuse ja piirkondliku ebavõrdsusega, mis võib hakata õõnestama demokraatiale üleminekut.
It is critical to support civil society to transform from a force of opposition to dictatorship into a force of proposition as an important actor in decision-making for a more inclusive democratic political system with equitable and sustainable development.
Väga oluline on toetada kodanikuühiskonna muutumist diktatuurivastasest jõust ülesehituslikuks jõuks, mis on oluline osaleja otsustusprotsessis kaasavama, võrdõigusliku ja jätkusuutliku arenguga demokraatliku poliitilise süsteemi suunas.
It is critical to take into account whether or not the IMP is already authorised in the EU or elsewhere.
On oluline võtta arvesse, kas uuritava ravimi kasutamine on juba ELis või mujal lubatud.
It is critical to the success of reform that industry should understand the need for it, support it and have a genuine stake in its successful outcome.
Reformi edukaks läbiviimiseks on vaja, et tööstus mõistaks selle vajalikkust, toetaks seda ja annaks olulise panuse selle õnnestumisse.
It is critical, therefore, to ensure that the EU can maintain its global industrial leadership.
Seepärast on oluline tagada, et EL suudaks säilitada kõnealuses sektoris oma ülemaailmse juhtpositsiooni.
It is critically important in this context that the European Social Fund is used to its full potential to alleviate problems of the unemployed, in particular the most vulnerable, in the economic downturn.
Selles kontekstis on eriti oluline, et täielikult kasutataks Euroopa Sotsiaalfondi võimalusi töötute probleemide lahendamisel, kusjuures erilist tähelepanu tuleks pöörata sellistele töötutele, kes on majandussurutise tingimustes kõige haavatavamad.
It is critically important that Member States take measures concerning land-use planning and management.
„On äärmiselt oluline, et liikmesriigid võtaksid maakasutuse planeerimise ja haldamisega seotud meetmeid.
It is critically important that there is accurate and easy to understand information provided to patients in this respect and that the use of such prescribed drugs are monitored and included in future research.
On äärmiselt oluline, et patsiendid saaksid asja kohta täpset ja lihtsalt kättesaadavat teavet, et retseptiravimite kasutust jälgitaks ning et saadud andmeid kaasataks tulevikus uurimustesse.
It is critically important to have a single market for veterinary medicinal products  as the veterinary pharmaceutical sector is driven by commercial returns obtained through the sales of veterinary medicinal products  on the resources spent.
On ülimalt oluline, et veterinaarravimite turg oleks ühtne, kuna veterinaarravimite sektori liikumapanevaks jõuks on ärikasum, mis teenitakse veterinaarravimite müügist saadavalt tulult, võttes arvesse kulutatud vahendeid.
It is crucial also to evaluate also whether the Member States have gold-plated the implementation of the Regulation when applying its provisions in areas where they have discretion in adapting them.
Ülimalt oluline on hinnata ka seda, kuivõrd on liikmesriigid määruse rakendamist üle reguleerinud selle sätete rakendamisel nendes valdkondades, kus neil on nende kohandamisel kaalutlusõigus.
It is crucial for any future amendment or revision of Regulation 261/2004 to take these into account in order to guarantee a high level of protection for passenger rights.
Väga oluline on, et määruse nr 261/2004 igasugusel tulevasel täiendamisel või muutmisel nende õigustega arvestataks, et tagada reisijate kõrge kaitsetase.
It is crucial for Europe that it should embrace these challenges and respond to them positively if it is to thrive in the global competition for eco-efficiency and sustainability that must lie ahead.
On äärmiselt oluline, et Euroopa võtaks need väljakutsed vastu ja vastaks neile positiivselt, kui ta tahab olla edukas eelseisvas ülemaailmses keskkonnahoidlikkuse ja säästva arengu konkurentsis.
It is crucial for Europe to embrace this underlying paradigm shift in order to retain its competitive edge and to respond to society’s expectations.
Euroopa peab selle paradigma muutuse omaks võtma, et jääda konkurentsivõimeliseks ja vastata ühiskonna vajadustele.
It is crucial for Europe’s future scientific and technological vitality and competitiveness to ensure that research is seen by young people as an attractive career choice.
Euroopa teadusliku ja tehnoloogilise elujõu ja konkurentsivõime säilitamiseks on äärmiselt tähtis tagada, et teadlaskarjäär oleks noorte jaoks atraktiivne.
It is crucial for such contacts to have intercultural experience and thus the necessary understanding and, at the same time, to be able to communicate effectively and to have the ability to help others help themselves.
Otsustav on, et sellistel isikutel oleks kultuuridevaheline kogemus ja neil oleks seega asjadest vajalik arusaam ning teiselt poolt, et nad teaksid, kuidas teistega tõhusalt suhelda ja nad peaksid suutma teistele õpetada, kuidas aidata iseennast.
It is crucial for the employability of individuals.”
See on oluline inimeste tööalase konkurentsivõime seisukohalt.
It is crucial for the sector’s long-term survival that capital investment takes place in conjunction with investment in the sector’s workforce.
Sektori toimetulek pikas perspektiivis eeldab kapitaliinvesteeringuid ja investeeringuid sektori töötajatesse.
It is crucial for workers and employers to have access to information: in this way, the internal market and the European labour market can operate properly.
On esmatähtis, et töötajatel ja tööandjatel oleks juurdepääs teabele, sest nii saab siseturg ja Euroopa tööturg hästi toimida.
It is crucial here to improve the performance of national tax administrations and their cross-border cooperation and to address the system’s susceptibility to fraud.
Seejuures on väga oluline parandada riiklike maksuametite tegevust ja nende piiriülest koostööd ning tegeleda süsteemi pettuseohuga.
It is crucial that a future security agent has no records or links to potential terrorist groups or criminal groups and no criminal record, since their work is a key element in the aviation security system.
On äärmiselt oluline, et tulevastel julgestustöötajatel ei oleks seoseid potentsiaalsete terroristlike või kriminaalsete rühmitustega ja et neid ei oleks varem kriminaalkorras karistatud, kuna julgestustöötajate töö on lennundusjulgestuse süsteemi üks olulisemaid osi.
It is crucial that a new narrow-body product taking advantage of new technology development enabling step changes in environment protection be ready for the fleet renewal process.
On väga oluline saada õhusõidukipargi uuendamise ajaks valmis uus kitsa kerega toode, milles rakendataks järkjärgulisi keskkonnakaitsemuudatusi võimaldava tehnoloogia arengu edusamme.
It is crucial that actions are managed by non-governmental organisations and local and regional authorities.
Väga tähtis on, et meetmeid juhiksid valitsusvälised organisatsioonid ning kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused.
It is crucial that all ATMs will be available for euro withdrawal from 1 January 2015.
On väga oluline, et kõik sularahaautomaadid oleksid suutelised väljastama alates 1. jaanuarist 2015 eurosid.
It is crucial that all priorities focus on enhancing mutual trust amongst security forces, including aspects relating to the rule of law.
On oluline, et kõik prioriteedid keskenduksid julgeolekujõudude vastastikuse usalduse suurendamisele, sealhulgas õigusriigi aspektide tugevdamisele.
It is crucial that all relevant actors work together to achieve this.
On ülioluline, et kõik osalised töötaksid selle saavutamiseks üheskoos.
It is crucial that authentication mechanisms for payment transactions are designed from the outset to include the necessary measures to ensure compliance with data protection requirements.
On väga tähtis, et maksetehingute autentimismehhanismid hõlmavad juba loomisel vajalikke meetmeid, mis tagavad vastavuse andmekaitsenõuetele.
It is crucial that authorities cooperate openly and actively and that they understand each others’ point of view, constraints and needs.
On oluline, et need asutused teevad avalikult ja aktiivselt koostööd ning mõistavad üksteise seisukohti, piiranguid ja vajadusi.
It is crucial that business representatives are closely involved in the evaluation of the Action Plan.
Otsustava tähtsusega on, et ettevõtete esindajad oleksid tihedalt kaasatud tegevuskava hindamisse.
It is crucial that business representatives are more closely involved in the evaluation of the Action Plan.
Otsustava tähtsusega on, et ettevõtete esindajad oleksid tihedamalt kaasatud tegevuskava hindamisse.
It is crucial that cognitive and universal skills be acquired, not just formal higher qualifications.
Oluline on omandada ka kognitiivseid ja üldisi oskusi, mitte ainult ametlikku kõrgemat kvalifikatsiooni.
It is crucial that companies who benefit from the Single Market are no longer able to exploit differences and loopholes in national tax regimes.
On oluline, et ühtsest turust kasu saavatel ettevõtetel ei oleks enam võimalik ära kasutada erinevusi ja lünki riiklikes maksusüsteemides.
It is crucial that customs authorities are involved in this.
Väga oluline on kõnealusesse tegevusse kaasata tolliasutused.
It is crucial that Europe invests in sustainable high-speed networks.
On äärmiselt oluline, et Euroopa investeeriks jätkusuutlikesse väga kiiretesse võrkudesse.
It is crucial that FRONTEX develop and enhance further its coordination and support roles in respect of Joint Operations and its ability to react rapidly to the needs of Member States at the external borders.
On äärmiselt tähtis, et FRONTEX arendaks ja laiendaks oma koordineerivat ja toetavat rolli ühisoperatsioonides ning oma võimet kiiresti reageerida liikmesriikide vajadustele välispiiridel.
It is crucial that health services adapt to pandemic conditions so that basic care for those most in need is maintained.
On oluline, et tervishoiuteenistused kohaneksid pandeemia tingimustega, kindlustades elementaarse arstiabi andmise neile, kes seda kõige rohkem vajavad.
It is crucial that it does not act as an unnecessary barrier to the capital markets.
Esmatähtis on tagada, et prospekt ei muutuks põhjendamatuks tõkkeks juurdepääsul kapitaliturgudele.
It is crucial that marine and maritime research funding under FP7 is used as leverage to promote synergies between Member States' research efforts and, where necessary, reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges.
On ülioluline, et mere- ja merendusuuringute rahastamist seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi all kasutataks liikmesriikide teadusuuringute vaheliste koosmõjude edendamiseks ning vajaduse korral kriitilise massi saavutamiseks suuremate teemaüleste mereuuringuprobleemide lahendamiseks.
It is crucial that marketing does not occur until the product is fit for purpose.
Väga tähtis on, et turustamisega ei hakataks tegelema enne toote turustamisküpseks saamist.
It is crucial that measures are taken and projects implemented that can help usher in fast improvements in income generation, social safety nets and basic service delivery, and can guard against unsustainable poverty increases.
On oluline võtta meetmeid ja rakendada projekte, mis aitavad käivitada kiired positiivsed muudatused sissetulekuvõimaluste loomise, sotsiaalse kindlustunde ja põhiteenuste osutamise valdkonnas ning suudavad kaitsta jätkusuutmatu vaesuse suurenemise vastu.
It is crucial that measures to support the real economy and reduce the social impact of the current crisis are compatible with long-term sustainability goals.
Äärmiselt oluline on, et reaalmajanduse toetamiseks ja praeguse kriisi sotsiaalse mõju vähendamiseks võetavad meetmed oleksid kooskõlas pikaajaliste säästva arengu eesmärkidega.
it is crucial that Member States and the European Institutions fully recognise and promote "fairer" business models, which are centred on delivering innovation for social development by integrating social impact measurement in parallel to reporting economic progress;
On oluline, et liikmesriigid ja Euroopa Liidu institutsioonid tunnustavad ja edendavad täielikult „õiglasemaid“ ärimudeleid, mis on keskendunud sotsiaalse arengu uuendustele, kaasates sotsiaalse mõju mõõtmise paralleelselt majandusliku arengu aruandlusega.
It is crucial that national, regional and local authorities use the available resources fully and to maximum result in order for Europe to develop and realise its economic potential, increasing employment as well as productivity.
Riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused peavad olemasolevaid vahendeid täielikult ja maksimaalsete tulemustega ära kasutama, et Euroopa saaks areneda ja realiseerida oma majanduspotentsiaali, suurendades nii tööhõivet kui ka tootlikkust.
It is crucial that participation in the programme be open not only to countries that already have an independent capacity (France, Germany and the United Kingdom, for example), but to all those that can make data processing competences available.
On väga oluline, et programmi võetakse osalema mitte ainult riigid, millel juba on sõltumatu suutlikkus (nt Prantsusmaa, Saksamaa, Ühendkuningriik), vaid kõik riigid, kellel on võimalik kättesaadavaks teha vajalik andmetöötlussuutlikkus.
It is crucial that participation in the programme be open not only to countries that already have an independent capacity, but to all those that can make data processing competences available to partners.
On väga oluline, et programmi võetakse osalema mitte ainult riigid, millel juba on sõltumatu suutlikkus, vaid kõik riigid, kellel on võimalik kättesaadavaks teha vajalik andmetöötlussuutlikkus.
It is crucial that product labels should indicate not only the species of seal from which they come, but also the origin of the animal.
Toodete etikettidel tuleks kindlasti märkida mitte ainult kasutatud hülge liik, vaid ka hülge päritolu.
It is crucial that protection of the debtor is guaranteed, providing him/her with the means to contest the enforcement order within a reasonable timeframe – which the Committee suggests be at least 20 calendar days – in order to demonstrate:
On äärmiselt oluline, et tagatakse võlgniku kaitse, võimaldades talle vahendid pangakonto arestimismääruse vaidlustamiseks mõistliku ajavahemiku jooksul, mis komitee arvates võiks olla vähemalt 20 kalendripäeva, et tõestada:
It is crucial that regulatory cooperation neither waters down nor puts obstacles to each other's rules making processes.
On väga oluline, et regulatiivse koostööga ei nõrgendataks ega takistataks teineteise eeskirjade koostamise protsesse.
It is crucial that shareholders, especially institutional investors, exercise their voting rights on directors' remuneration.
On äärmiselt oluline, et aktsionärid, eriti institutsionaalsed investorid, kasutaksid oma hääleõigust juhtide tasustamisega seotud küsimustes.
It is crucial that standards are developed at EU level before Member States begin to develop country-specific standards which are often non-interoperable.
On väga oluline, et standardid töötataks ELi tasandil välja enne, kui liikmesriigid hakkavad välja töötama oma riigipõhiseid standardeid, mis sageli ei ole koostalitlusvõimelised.
It is crucial that standards are developed at EU level before Member States begin to develop country‑specific standards which are often non-interoperable.
On väga oluline, et standardid töötataks ELi tasandil välja enne, kui liikmesriigid hakkavad välja töötama oma riigipõhiseid standardeid, mis sageli ei ole koostalitlusvõimelised.
It is crucial that sufficient resources are dedicated in these programmes;
On ülitähtis, et kõnealuste programmide jaoks nähakse ette piisavad vahendid.
It is crucial that target groups feel that the tools and framework meet their needs, and that they are given ownership of the events in order to ensure their success.
Oluline on, et sihtrühmad tajuksid, et vahendid ja raamistik rahuldavad sihtrühmade vajadusi, ning et neile antakse vastutus ürituste eest nende edu tagamiseks.
It is crucial that the Agency accedes to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
On otsustava tähtsusega, et agentuur nõustub institutsioonidevahelise kokkuleppega 25. maist 1999, mis käsitleb Euroopa Pettusevastase Võitluse Ameti (OLAF) sisemisi uuringuid.
It is crucial that the basic legal standards and objectives of the EU budget are designed with the intention of respecting quality indicators and achieving measurable results.
Peamised õigusnormid ning ELi eelarve ja poliitika eesmärgid tuleks kavandada kvalitatiivsete näitajate järgimise ning mõõdetavate tulemuste saavutamise tahet silmas pidades.
It is crucial that the basic legal standards and objectives of the EU budget are designed with the intention of respecting quality indicators and achieving measurable results.
Peamised õigusnormid ning ELi eelarve- ja poliitilised eesmärgid tuleks kavandada kvalitatiivsete näitajate järgimise ning mõõdetavate tulemuste saavutamise valmisolekut silmas pidades.
It is crucial that the Council position also requires mandatory cooperation between infrastructure managers at European level as well as with their users.
On ülimalt oluline, et ka nõukogu seisukoht sisaldaks nõuet, et taristuettevõtjad on kohustatud tegema koostööd nii Euroopa tasandil kui ka taristu kasutajatega.
It is crucial that the current EPBD be properly implemented and on time.
Kehtiva EPBD nõuetekohane ja õigeaegne rakendamine on äärmiselt oluline.
It is crucial that the efforts and understanding of the Member States, the European Parliament and the fisheries sector, through its RACs and the ACFA, together with the Fisheries Sectoral Social Dialogue Committee, be combined.
Esmatähtis on seetõttu liikmesriikide, Euroopa Parlamendi, piirkondlike nõuandekomisjonide kaudu kalandussektori ning samuti ELi kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomitee ning kalanduse valdkonna sotsiaaldialoogi komisjoni jõudude ühendamine ja vastastikune mõistmine.
It is crucial that the EU pulls its full weight in international governance.
On äärmiselt oluline, et EL annaks oma täieliku panuse rahvusvahelisse juhtimisse.
It is crucial that the EU speaks with a single voice or at least delivers a consistent message, if it is to enhance its influence in key multilateral fora.
On väga oluline, et EL räägiks ühel häälel, või vähemalt oleks oma sõnumi edastamisel järjekindel, kui ta soovib suurendada oma mõju peamistes mitmepoolsetes foorumites.
It is crucial that the Forum's work adopt a European approach, based on national experiences and practice.
On väga oluline, et foorum töötaks Euroopa lähenemisviisi kasutades ning kogemuste ja riiklike tavade põhjal.
It is crucial that the investigations into corruption allegations are properly conducted in full transparency and the operational capabilities of the judiciary and the police are assured.
On oluline, et korruptsioonisüüdistuste uurimised viiakse läbi korrektselt ja läbipaistvalt ning tagatakse kohtunike ja politsei tegevussuutlikkus.
It is crucial that the Member State governments have the breadth of vision to create more and better Europe, handing over some powers and ensuring that they can be applied by means of high‑quality, supervision and more integration, with a view to achieving effective European governance that is socially useful and economically efficient.
Rohkema ja parema Euroopa ülesehitamine nõuab ELi liikmesriikide valitsustelt avarat tulevikunägemust, loovutades osa pädevusvõimust ja toetades selle kohaldamist, et saavutada kvaliteetne järelevalve ja parem integreerimine ning seega tõeline Euroopa valitsemistava, mis toob ühiskonnale kasu ja on majanduslikult tõhus.
It is crucial that the reform process is accompanied by a constructive and sustainable political dialogue between government and opposition.
On oluline, et reformiprotsessiga kaasneks konstruktiivne ja jätkusuutlik valitsuse ja opositsiooni vaheline poliitiline dialoog.