natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the holistic approach (as per the Communication on the EU Maritime Policy until 2018), it places shipping in the context of international Conventions to safeguard also the international competitiveness of the EU fleet.
Kooskõlas tervikliku lähenemisviisiga (aastani 2018 ELi meretranspordipoliitikat käsitleva teatise järgi) asetatakse kõnealuses sõnastuses meretransport rahvusvaheliste konventsioonide konteksti, et tagada ka Euroopa laevastiku rahvusvaheline konkurentsivõime.
In line with the hygiene regulation the proposal allows slaughter for private consumption (e.g. on farms and in backyards) provided that the general requirements of this regulation are met and in particular prior stunning.
Kooskõlas hügieenimäärusega lubatakse käesoleva ettepanekuga loomi tappa isikliku tarbimise eesmärgil (näiteks taludes ja koduõues), tingimusel et täidetakse käesoleva määruse üldnõudeid, eelkõige eelneva uimastamise nõuet.
In line with the i2010 benchmarking framework, benchmarking and case-based impact and benefit analysis based on common indicators will be performed based on Member States’ inputs to monitor progress with this Action Plan.
Kooskõlas i2010-algatuse võrdlusanalüüsi raamistikuga ning käesoleva tegevuskava arengu jälgimiseks tehakse ühistel näitajatel põhinevaid võrdlusuuringuid ning üksikjuhtumite mõju- ja kasuanalüüse liikmesriikide andmete alusel.
In line with the IAS Regulation, EFRAG provides the European Commission with opinions on whether an accounting standard issued by the IASB or an interpretation issued by IFRIC to be endorsed complies with the Community law, in particular, with the requirements of the IAS Regulation as regards the standard's understandability, relevance, reliability and comparability as well as being conducive to public good and the true and fair principle as set out in Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
Vastavalt IASi määrusele esitab EFRAG Euroopa Komisjonile arvamuse, kas IASBi väljaantud raamatupidamisstandard või IFRICi väljaantud kinnitatav tõlgendus on kooskõlas ühenduse õigusega, eelkõige IASi määruse nõuetega, mis käsitlevad arusaadavust, asjakohasust, usaldusväärsust ja võrreldavust, samuti üldsuse heaolu põhimõtte ning nõukogu direktiivides 78/660 ja 83/349 sätestatud õige ja erapooletu põhimõttega.
In line with the idea of progression over time, all countries that already have such targets should maintain and increase these against a historic base year or reference period.
Kooskõlas edasiliikumise põhimõttega peaksid kõik riigid, kus on juba kehtestatud sellised eesmärgid, hoidma ja tõstma kohustuste taset võrreldes varasema võrdlusaasta või võrdlusperioodiga.
In line with the identified problems described in section 1.2, concrete policy options for addressing the first three problem areas are presented below:
Võttes arvesse punktis 1.2 kirjeldatud probleeme, on allpool esitatud konkreetsed poliitikavalikud kolme esimese probleemse valdkonnaga tegelemiseks.
In line with the ILO Decent Work Agenda, the Commission should stress the importance of gender equality and the empowerment of women to overcome poverty in greater detail; in particular as regards equality of opportunities and equality of treatment."
Kooskõlas ILO inimväärse töö tegevuskavaga peaks komisjoni teatises rõhutatama soolise võrdõiguslikkuse ja naiste rolli olulisust vaesusega võitlemisel, eelkõige võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise osas.
In line with the IMP, the ecosystem approach is an overarching principle for MSP.
Ökosüsteemil põhinev lähenemisviis koos integreeritud merenduspoliitikaga on mereala ruumilise planeerimise kõikehõlmav põhimõte.
In line with the Impact Assessment Guidelines8 this impact assessment has been based on a broad analysis.
Kooskõlas mõju hindamise suunistega8 põhineb käesolev mõjuhinnang laiapõhjalisel analüüsil.
In line with the impact assessment, this is an efficient option as it involves a limited administrative burden but ensures that the Union is better able to meet its international reporting obligations.
Vastavalt mõjuhinnangule on see tõhus poliitikavalik, kuna sellega seotud halduskoormus on väike, kuid samas tagatakse, et EL suudab oma rahvusvahelisi aruandluskohustusi paremini täita.
In line with the impacts on competitiveness, options 1-1 and 2-1 could release means for R&D to market new feed materials.
Lisaks sellele, et variandid 1-1 ja 2-1 mõjuvad soodsalt konkurentsivõimele, peaks tänu neile vabanema vahendeid uuringuteks ja tootearenduseks, et tuua turule uusi söödatooraineid.
In line with the Impaired Assets Communication, Fortis Bank supports a significant part of the losses, since the price paid by the Belgian State to purchase or guarantee the structured credits is considerably below their real economic value.
Kooskõlas langenud väärtusega varade teatisega kannab Fortis Bank märkimisväärse osa kahjust, sest Belgia riigi makstav hind struktureeritud laenude omandamiseks või tagamiseks on olulisel määral madalam nende tegelikust majanduslikust väärtusest.
In line with the increased cooperation of system operators, the powers and independence of ACER may need to be reinforced so that it is able to carry out regulatory functions at European level where needed.
Kui võrguettevõtjate koostöö tiheneb, tuleb ACERi volitusi ja sõltumatust suurendada, et koostööamet saaks vajaduse korral täita reguleerivaid ülesandeid Euroopa tasandil.
In line with the indications given in the Communication, the Commission has prepared legal proposals accompanied by an impact assessment report on the Health Check of the CAP taking on board the result of a wide consultation of stakeholders and the contributions from other European institutions.
Juhindudes teatises antud suunistest on komisjon valmistanud ette õigusaktide ettepanekud koos mõju hindamise aruandega ÜPP „tervisekontrolli” kohta, tuginedes sidusrühmadega peetud laialdase konsulteerimise tulemustele ja teiste Euroopa institutsioonide panustele.
In line with the initial investment period, private investment should be attracted to the maximum extent possible, and SMEs will be a key beneficiary of the support provided.
Esialgse investeerimisperioodi eesmärk on meelitada võimalikult suurel määral ligi erasektori investeeringuid ning keskenduda toetuse andmisel eelkõige VKEdele.
In line with the initiative Youth on the Move, the programme will draw together the existing programmes 'Lifelong Learning' and 'Youth in Action' as well as external actions to create and integrate programme support for the objectives of Youth on the Move.
Kooskõlas algatusega „Noorte liikuvus” koondatakse sellesse programmi olemasolevad programmid „Elukestev õpe” ja „Aktiivsed noored” ning välismeetmed, et anda ja integreerida nimetatud programmidele eraldatud toetust algatuse „Noorte liikuvus” eesmärkide saavutamiseks.
In line with the Innovation Union, the strategy seeks to strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation and in its economic and industrial competitiveness; tackle global societal challenges; and support the Union’s external policies.
Kooskõlas „Innovaatilise liidu” eesmärkidega on kõnealuse strateegia eesmärgid: viia liidu teadus ja innovatsioon tipptasemele, muuta need atraktiivsemaks ning suurendada majanduse ja tööstuse konkurentsivõimet; aidata kaasa üleilmsete sotsiaalsete probleemide lahendamisele ja toetada liidu välispoliitikat.
In line with the integrated approach to asylum described above, the Commission aims to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
Eespool kirjeldatud kõikehõlmava käsitlusviisi alusel kavatseb komisjon algatada asjaomaste sidusrühmadega laialdase arutelu.
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 20065 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, the Commission proposes to reallocate EUR 100 million from the existing budget which could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group.
aasta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppega5 (milles käsitletakse eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist), teeb komisjon ettepaneku ühises algatuses finantsasutustega, eelkõige EIP grupiga, jaotada ümber 100 miljonit eurot olemasolevast eelarvest, mistõttu loodaks võimalus kasutada enam kui 500 miljonit eurot.
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 20067 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, the Facility is to be established by a reallocation of the existing budget.
aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega7 Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) tuleb rahastu luua olemasoleva eelarve kulusid ümber jaotades.
In line with the Interinstitutional Agreement on Better Law-making of 13 April 20161, the Commission invites the co-legislators to give the following legislative files priority treatment in the context of the implementation of the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan, and invites the European Council to consider the following:
Kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppega1 kutsub komisjon kaasseadusandjaid üles menetlema eelisjärjekorras järgmisi seadusandlike aktide eelnõusid, mis on seotud ühtse turu strateegia, digitaalse ühtse turu strateegia ja kapitaliturgude liidu tegevuskava rakendamisega, ja kutsub Euroopa Ülemkogu üles kaaluma järgmist.
in line with the Joint Communications from 20118 support efforts at conflict resolution and reconciliation notably through confidence-building measures, if invited to do so by those concerned.
aasta ühisteatistega8 jõupingutusi konfliktide lahendamiseks ja lepitamiseks, eelkõige usaldust suurendavate meetmete kaudu, kui asjaomased riigid seda soovivad.
In line with the joint effort to combat corporate tax avoidance, there is an urgent need for greater transparency and information sharing on cross-border tax rulings including transfer pricing arrangements.
Lisaks ühistele jõupingutustele äriühingu tulumaksu vältimise vastases võitluses on tungivalt vaja suurendada piiriüleste maksuotsuse, sh siirdehindade kokkulepete läbipaistvust ja asjakohast teabevahetust.
In line with the Joint Initiative on Standardisation, ICT and service standards should be key priorities of the European Standardisation System so that Europe can fully grasp the benefits of the digitisation and servicification of the economy.
Kooskõlas standardimise ühisalgatusega peaksid IKT- ja teenusestandardid olema Euroopa standardimissüsteemi peamised prioriteedid, nii et Euroopa saaks täiel määral kasu majanduse digiteerimisest ja teenustamisest.
In line with the judgment of the Court in case C-178/03 (Commission v Parliament and Council)4, the proposed Regulation will be based on Article 192(1) (relating to Environmental Protection) of the Treaty on the functioning of the European Union and Article 207 (relating to the Common Commercial Policy).
Vastavalt kohtu otsusele kohtuasjas C-178/03 (komisjon parlamendi ja nõukogu vastu)4 on kavandatava määruse õiguslik alus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 192 lõige 1 (keskkonna kaitsmine) ja artikkel 207 (ühine kaubanduspoliitika).
In line with the judgment of the Court, the proposed new Regulation is based on Article 133 (relating to the Common Commercial Policy) and Article 175(1) (relating to Environmental Protection) of the Treaty.
Vastavalt Euroopa Kohtu otsusele põhineb kavandatav uus määrus asutamislepingu artiklitel 133 (ühine kaubanduspoliitika) ja artikli 175 lõikel 1 (keskkonnakaitse).
In line with the June MFF Communication, the EU’s external financial instruments will pursue the following strategic objectives2:
Kooskõlas juunis avaldatud mitmeaastast finantsraamistikku käsitleva teatisega jätkatakse ELi välistegevuse rahastamisvahenditega järgmiste strateegiliste eesmärkide täitmist2:
In line with the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union on Article 57 TFEU38, remuneration exists within the meaning of the Treaty also if the service provider is paid by a third party and not by the service recipient.
Vastavalt Euroopa Liidu Kohtu kohtulahendile, mis käsitleb ELi toimimise lepingu artiklit 57,38 on tasu aluslepingu tähenduses olemas ka siis, kui teenusepakkujale maksab kolmas isik ja mitte teenusesaaja.
in line with the key priorities on growth and job creation, skills, mobility and the reduction of poverty and social exclusion, social indicators should help to strengthen the EU social dimension, European monetary union and the social impact analysis of macroeconomic policies;
kooskõlas selliste peamiste prioriteetidega nagu majanduskasv ja töökohtade loomine, oskused, liikuvus ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vähendamine, peaksid sotsiaalsed näitajad aitama tugevdada ELi sotsiaalset mõõdet, Euroopa rahaliitu ning makromajanduslike poliitikameetmete sotsiaalse mõju analüüsi;
In line with the labour market needs of individual EU Member States, the EU and its Member States should consider a further opening of legal migration channels for migrants from EaP partners.
Kooskõlas konkreetsete ELi liikmesriikide tööturu vajadustega peaksid EL ja selle liikmesriigid kaaluma seadusliku rände kanalite täiendavat avamist idapartnerluse riikidest pärit rändajate jaoks.
In line with the latest EU recommendations14, regions and cities are encouraged to exploit fully existing EU allocations to support a shift to more efficient modes of transport.
Kooskõlas ELi uusimate soovitustega14 õhutatakse piirkondi ja linnu olemasolevaid ELi eraldisi täielikult ära kasutama, et toetada üleminekut tõhusamatele transpordiliikidele.
In line with the legal interpretation developed over the years, changes from one of those uses to another will be excluded.
Aastate jooksul väljakujunenud juriidilisi tõlgendusi arvestades välistatakse osutatud kasutusalade muutmine ühest teiseks.
In line with the legal requirement, this report takes stock of relevant international developments (part III), reviews the results of the first diversity benchmarking exercise (part IV), and assesses the appropriateness of the benchmarking process (part V).
Kooskõlas õigusliku nõudega esitatakse selles aruandes ülevaade asjaomastest suundumustest rahvusvahelisel tasandil (III osa), vaadatakse läbi esimese mitmekesistamisvõrdluse analüüs (IV osa) ja hinnatakse võrdlusprotsessi sobivust (V osa).
In line with the legal situation in most Member States and in order to reduce the costs of proceedings, the proposed Regulation provides that legal representation is not mandatory in proceedings for obtaining a European account preservation order.
Kooskõlas enamiku liimesriikide õigusliku olukorraga ja menetluskulude vähendamise eesmärgil on kavandatud määruses sätestatud, et õiguslik esindamine ei ole Euroopa pangakonto arestimise määruse saamise menetluses kohustuslik.
In line with the legal traditions of the large majority of Member States, the European order will have an in rem effect, i.e. be directed against specific accounts and not at the debtor personally.
Kooskõlas valdava osa liikmesriikide õigustraditsioonidega on Euroopa määrusel in rem (asjaülene) mõju, st see on suunatud konkreetsetele pangakontodele, mitte võlgnikule isiklikult.
In line with the lex loci laboris principle (the law of the place of work), they must therefore, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
Kohaldades põhimõtet lex loci laboris, tuleb nad seega tööõiguse osas võrdsustada vastuvõtva riigi töötajatega, sõltumata sellest, kas need õigused on fikseeritud seadustes, üldkehtivates kollektiivlepingutes või piirkondlikes kollektiivlepingutes.
In line with the light regimes created for overdrafts and overrunnings the Council introduced definitions for both types of credit agreements, in the case of overdrafts based on a suggestion of the Commission [Article 3 (d) and (e)].
Kooskõlas arvelduskrediidi ja krediidi kogusumma ületamise valdkonnas loodud lihtsustatud korraga lisas nõukogu mõlemat liiki krediidilepingute määratlused, tuginedes arvelduskrediidi puhul komisjoni soovitusele (artikli 3 punktid d ja e).
In line with the Lisbon GMES process, in the case of Africa this will be drawn in partnership with the African Union Commission as part of the joint EU-Africa strategy.
Kooskõlas Lissaboni GMES-protsessiga toimub Aafrika puhul koostöö partnerluses Aafrika Liidu komisjoniga ELi ja Aafrika ühisstrateegia raames.
In line with the Lisbon objectives and the establishment of the CCCTB WG in 2004, the guiding objectives of the work are:
aastal on eesmärgid, millest tuleb töö tegemisel juhinduda, järgmised:
In line with the Lisbon objectives, administrative procedures should be assessed to consider simplification or removal and to establish a level playing-field between Member States and between modes of transport.
Lissaboni eesmärkide saavutamiseks tuleks haldusmenetlusi hinnata ning kaaluda nende lihtsustamist või kõrvaldamist, et tagada liikmesriikidele ning transpordiliikidele võrdsed võimalused.
in line with the Lisbon Strategy goal, the Defence Industry should rapidly increase its R&D budget with the aim of approaching 3% of total defence expenditure (TDE)2.
Lissaboni strateegia eesmärkidega kooskõlas peaks kaitsetööstus kiiresti suurendama oma teadus- ja arendustegevuse eelarvet, et see moodustaks 3 % kogu kaitsekuludest (TDE) 2.
in line with the Lisbon Strategy goal, the Defence Industry should rapidly increase its R&D budget with the aim of approaching 3% of total defence expenditure (TDE)2.
Lissaboni strateegia eesmärkidega kooskõlas peaks kaitsetööstus kiiresti suurendama oma teadus- ja arendustegevuse eelarvet, et see moodustaks 3 % kogu kaitsekuludest (TDE)2.
In line with the Lisbon strategy, the Committee therefore recommends setting up a high-level group which, drawing on the CARS 21 findings, would be responsible for outlining future prospects once the crisis is over and determining areas for action.
Seepärast kutsub komitee üles moodustama Lissaboni strateegia eeskujul kõrgetasemelise töörühma, mis lähtuvalt CARS 21 töörühma tulemustest töötab välja perspektiivid kriisile järgnevaks perioodiks ning uurib põhjalikult tegevusvälju.
In line with the Lisbon Treaty provisions, EU tourism measures will encourage cooperation between the Member States by contributing to the diversification of the transnational tourism offer, coordinating national efforts towards enhancing Europe’s visibility in third markets and jointly promoting emerging, non-traditional European destinations.
Vastavalt Lissaboni lepingu sätetele toetavad ELi turismimeetmed liikmesriikide vahelist koostööd, aidates mitmekesistada riikidevahelise turismi pakkumist, kooskõlastades riikide jõupingutusi Euroopa nähtavuse parandamisel kolmandatel turgudel ja üheskoos reklaamides uusi mittetraditsioonilisi Euroopa sihtkohti.
In line with the Lisbon Treaty provisions, the new instruments will implement new mechanisms to ensure more democratic debate on EU external assistance through a stronger involvement of the European Parliament.
Lissaboni lepingu sätete kohaselt rakendatakse uute vahenditega uusi mehhanisme, et tagada demokraatlikum arutelu ELi välisabi küsimustes, kaasates senisest enam ka Euroopa Parlamenti.
In line with the Lisbon Treaty, the main aim of European tourism policy is to stimulate competitiveness in the sector, while being aware that in the long term, competitiveness is closely linked to the 'sustainable' way in which it is developed.
Kooskõlas Lissaboni lepinguga on Euroopa turismialase tegevuskava peamine eesmärk edendada selle majandusharu konkurentsivõimet, võttes arvesse, et pikas perspektiivis on konkurentsivõime tihedalt seotud arengumudeli jätkusuutlikkusega.
In line with the logic of the previous point, the ministers from the euro area countries and from those countries seeking to join the euro area could exercise legislative functions jointly with the EP, on matters relating to EMU.
Kooskõlas eelmise punktiga võiksid euroalasse kuuluvate ja euroalaga ühineda soovivate riikide ministrid täita majandus- ja rahaliiduga seonduvates küsimustes koos Euroopa Parlamendiga seadusandlikke ülesandeid.
In line with the mainstreaming approach of Horizon 2020, measures are foreseen to set up a robust support system, in particular, benefiting SME and facilitating their access to funding opportunites across the whole programme.
Kooskõlas „Horisont 2020” läbiva eesmärgiga on ette nähtud meetmed usaldusväärse süsteemi rajamiseks VKEde toetuseks, millega lihtsustatakse nende juurdepääsu rahastamisvõimalustele kogu programmi jooksul.
In line with the mainstreaming approach outlined in section 3.3, the Commission will aim to ensure that a range of EU funding instruments contribute to the promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
Kooskõlas punktis 3.3 esitatud süvalaiendamise põhimõttega püüab komisjon kindlustada hulga ELi rahastamisvahendite toetust mittediskrimineerimise ja kõigile võrdsete võimaluste tagamise edendamisele.
In line with the mandate received from the Council in September 2004,19 the Commission has engaged in an international dialogue on nanotechnology.
aasta septembris19 saadud ülesandele on komisjon osalenud nanotehnoloogia kohta peetavas rahvusvahelises arutelus.
In line with the mandate received from the EU Council in September 2004, the Commission has intensified the dialogue on nanotechnology at international level, at both bi- and multi-lateral levels, conforming to the principle of subsidiarity.
ELi nõukogult septembris 2004 saadud mandaadi alusel on komisjon hoogustanud nanotehnoloogia alast kahe- ja mitmepoolset dialoogi rahvusvahelisel tasandil, pidades kinni subsidiaarsuse põhimõttest.
In line with the mandate set out in the Procedural Rights Roadmap, this Directive lays down minimum requirements at EU level for the information of suspected and accused persons about their procedural rights and the case against them.
Kooskõlas menetlusõiguste teekaardis sätestatud volitustega kehtestatakse käesoleva direktiiviga ELi tasandil miinimumnõuded teabe andmiseks kahtlustatavale ja süüdistatavale nende menetlusõiguste ja nende vastu esitatud süüdistuse kohta.
In line with the mandate set out in the Procedural Rights Roadmap, this Directive lays down minimum requirements at EU level governing the right of suspected and accused persons to have access to a lawyer.
Kooskõlas menetlusõiguste teekaardis sätestatud volitustega kehtestatakse käesoleva direktiiviga ELi tasandil miinimumnõuded kahtlustatava ja süüdistatava õiguse kohta kaitsjale.
In line with the Merger Regulation, the Commission thus referred the assessment of the Slovak part of the transaction to the Slovak NCA.
Kooskõlas ühinemismäärusega andis komisjon juhtumi Slovakkiat käsitleva osa hindamise üle Slovakkia konkurentsiasutusele.
In line with the methods applied for the elaboration of the latest available ten-year network development plan in electricity, it shall in addition notably take into account the impacts of the project on the following:
Kooskõlas elektrivõrgu viimase olemasoleva kümneaastase arengukava koostamise meetoditega võetakse analüüsis lisaks arvesse projekti mõju järgmisele:
In line with the most recent recommendations the following options have been taken:
Vastavalt viimastele soovitustele, on kasutatud järgmisi võimalusi:
In line with the Multi-annual Indicative Planning Document, it focused on tackling unemployment through targeted action, promoting social inclusion, reducing the barriers to employment.
Kooskõlas mitmeaastase suunava kavandamisdokumendiga keskenduti tegevuskavas tööpuuduse vähendamisele suunatud meetmete kaudu sotsiaalse kaasatuse parandamisele ja tööhõivet takistavate tegurite vähendamisele.