natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to build on these initiatives by establishing a pro-active multilingual communication policy, complementing through practical action the Commission’s wider initiative to improve communication with European citizens and specific groups such as journalists, the language industry, schools and universities.
Komisjon teeb ettepaneku töötada nimetatud algatuste põhjal välja ennetava mitmekeelse teabevahetuse poliitika, mis täiendaks praktiliste meetmetega komisjoni laiemat algatust, mille eesmärgiks on parandada teabevahetust Euroopa kodanikega, ajakirjanikega, keeleasutustega, koolide ja ülikoolidega.
The Commission proposes to build upon existing experience in temporary or virtual return programmes and extend it, where necessary, to other parts of the developing world.
Komisjon teeb ettepaneku toetuda olemasolevatele kogemustele ajutise või virtuaalse tagasipöördumise programmidega ja laiendada neid vajadusel teistesse arengumaadesse.
The Commission proposes to carry out a study of social cooperative enterprises, whose main concerns are to take account of social needs.
5.6.2 Komisjon soovitab viia läbi uurimus ühistutest, mille põhitähelepanu on suunatud ühiskonna vajadustega arvestamisele.
The Commission proposes to carry out a study of social cooperative enterprises, whose main concerns are to take account of social needs.
Komisjon soovitab viia läbi uurimus ühistutest, mille põhitähelepanu on suunatud ühiskonna vajadustega arvestamisele.
The Commission proposes to clarify that the Member State which is concerned by these obligations is the one where a trust is administered.
Komisjon teeb ettepaneku selgitada, et liikmesriik, kellel see kohustus lasub, on see liikmesriik, kus usaldusühingut hallatakse.
The Commission proposes to clarify the objectives of waste policy under the Waste Framework Directive in order explicitly to apply life-cycle thinking.
Olelustsüklil põhineva mõtteviisi otseseks rakendamiseks teeb komisjon ettepaneku selgitada jäätmepoliitika eesmärke jäätmete raamdirektiivis.
The Commission proposes to complete its analysis of the remaining responses in the near future and to carry out a more detailed impact study.
Komisjon plaanib lähitulevikus lõpule viia ülejäänud vastuste analüüsi ning teostada üksikasjalikuma mõju-uuringu.
The Commission proposes to consider at this stage only the connections linking the EU with the neighbouring countries and not those links from the neighbouring countries to third countries (see however point 2.1.2).
Komisjon teeb ettepaneku vaadelda praegusel etapil ainult ELi ühendusi naaberriikidega, mitte nende naaberriikide ühendusi kolmandate riikidega (vt siiski punkt 2.1.2).
The Commission proposes to consolidate and where possible to extend the experience with the Regional Advisory Councils under the CFP.
Komisjon teeb ettepaneku konsolideerida ja võimaluse korral laiendada ühise kalanduspoliitika raames moodustatud piirkondlike nõuandekomisjonide tegevuse raames saadud kogemusi.
The Commission proposes to continue funding the existing agencies in the field of justice and fundamental rights, as all bring significant added value to the development and implementation of policies in this area.
Komisjon teeb ettepaneku jätkata olemasolevate õigus- ja põhiõiguste valdkonna asutuste rahastamist, sest need kõik pakuvad olulist lisaväärtust selle valdkonna poliitika arendamisel ja rakendamisel.
The Commission proposes to continue its preparatory action for Global Monitoring for Environment and Security (GMES) operational services.
Komisjon teeb ettepaneku jätkata tööd ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) operatiivteenuste ettevalmistamiseks.
The Commission proposes to continue to offer specific treatment for the OR to help them make the best use of the investment funds available.
Komisjon teeb ettepaneku jätkata äärepoolseimate piirkondade erikohtlemist, et aidata neil paremini ära kasutada investeeritavaid vahendeid.
The Commission proposes to create a European Energy Research Alliance.
Komisjon teeb ettepaneku luua Euroopa Energiaalaste Teadusuuringute Liit.
The Commission proposes to create a financial instrument for return management for the years 2005 and 2006.
Komisjon teeb ettepaneku luua tagasipöördumispoliitika jaoks aastateks 2005 ja 2006 rahastamisvahend.
The Commission proposes to create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions and energy efficiency from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Komisjoni ettepanekuga luuakse kogu ELi hõlmav õigusraamistik tõendatud andmete kogumiseks ja avaldamiseks kõikide ELi sadamaid kasutavate suurte laevade (kogumahutavusega üle 5 000 tonni) CO2-heite ja energiatõhususe kohta, sõltumata sellest, kus laev on registreeritud.
The Commission proposes to create the Body of European Telecoms Regulators ("the Body").
Komisjon teeb ettepaneku luua Euroopa telekommunikatsioonisektori reguleerivate asutuste ühendatud amet (edaspidi „amet”).
The Commission proposes to deregulate market access for international passenger services from 1 January 2010 onwards.
Komisjon teeb ettepaneku kaotada rahvusvahelisele reisijateveoteenuste turule pääsemise piirangud alates 1. jaanuarist 2010.
The Commission proposes to deregulate market access for international passenger services from 1 January 2010 onwards.
Komisjon teeb ettepaneku kaotada rahvusvaheliste sõitjateveo teenuste turupiirangud alates 1. jaanuarist 2010.
The Commission proposes to derogate from EFF rules in order to lift any limitation to the access of permanent cessation premiums for the fleets involved in a Fleet Adaptation Scheme, provided that vessels benefiting from these premiums cease their fishing activity promptly.
Komisjon teeb ettepaneku teha erand EKFi eeskirjadest, selleks et kõrvaldada laevastike kohandamise kavadega hõlmatud laevastike tegevuse alaliseks lõpetamiseks hüvitise saamist takistavad piirangud, eeldusel et kõnealust hüvitist saavad laevad lõpetavad kalandustegevuse viivitamatult.
The Commission proposes to develop a proactive agenda of EU and mutual interests with third countries, with a specific focus on strategic partners.
Komisjon teeb ettepaneku töötada koostöös kolmandate riikidega välja ELi ja vastastike huvide ennetav tegevuskava, keskendudes eelkõige strateegilistele partneritele.
The Commission proposes to develop a proactive agenda of EU and mutual interests with third countries, with a specific focus on strategic partners.”
Komisjon teeb ettepaneku töötada koostöös kolmandate riikidega välja ELi ja vastastike huvide ennetav tegevuskava, keskendudes eelkõige strateegilistele partneritele.”
The Commission proposes to develop the CFP as part of the broader maritime economy.
Komisjon teeb ettepaneku arendada ühist kalanduspoliitikat ühe osana laiemast merenduspoliitikast.
The Commission proposes to discuss these issues with MSs in more detail to examine what scope there is for possible coordinated solutions in this area.
Komisjon teeb ettepaneku arutada kõnealuseid küsimusi liikmesriikidega üksikasjalikumalt, et teha kindlaks selles valdkonnas võimalikud koordineeritud lahendused.
The Commission proposes to draw up one comprehensive annual state of affairs report on LSC, to be shared with the co-legislators, to ensure consistent transparency.
Komisjoni teeb ettepaneku koostada kohaliku Schengeni koostöö kohta üks koondaruanne, mida jagatakse läbipaistvuse tagamiseks kaasseadusandjatega.
The Commission proposes to eliminate these distortions but the potential benefits of this proposal appear in practice to be modest and inappropriate to the purpose.
Komisjon teeb ettepaneku need moonutused kõrvaldada, kuid sellest tulenevad võimalikud eelised tunduvad objektiivselt vaadatuna tagasihoidlikud ja mitte eesmärgipärased.
The Commission proposes to eliminate these distortions, but this will still take a long time, given the widely diverging income levels in the individual Member States and the different revenue and health policy objectives and measures of the individual Member States.
Komisjon teeb ettepaneku need moonutused kõrvaldada, kuid arvestades sissetulekute taseme suurt erinevust ning erinevaid tulu- ja tervishoiupoliitika eesmärke ja meetmeid eri liikmesriikides, võtab moonutuste kõrvaldamine veel palju aega.
The Commission proposes to endorse the horizontal measures proposed by the High Level Group as the basis for cooperation in view of making transport along the axes more rapid and effective.
Komisjon teeb ettepaneku kiita heaks kõrgetasemelise töörühma ettepanek horisontaalmeetmete kohta, mille alusel saab teha koostööd transpordi kiirendamiseks ja tõhustamiseks neil telgedel.
The Commission proposes to erase the ambiguity that exists on the proportion of storage capacity that is offered to the market, requiring that all Member States need to define criteria when and how third party access to storage applies and this has to be made public.
Komisjon teeb ettepaneku kõrvaldada ebaselgus turule pakutava hoiustamisvõimsuse suuruses, nõudes, et kõik liikmeriigid määratleksid kriteeriumid, millal ja kuidas kohaldatakse kolmandate isikute juurdepääsu hoidlatele, ning et asjaomane teave avalikustataks.
The Commission proposes to establish a dedicated "Competitiveness and SMEs Programme" as a successor to the non-innovation part of the current "Competitiveness and Innovation Framework Programme" (CIP).
Komisjon teeb ettepaneku luua praeguse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi uuendustegevusevälise osa järeltulijana konkurentsivõime ja VKEde eriprogramm.
The Commission proposes to establish a European Asylum Support Office in the institutional form of a regulatory agency; it will be given responsibility for facilitating and strengthening practical cooperation between Member States on asylum and helping to improve implementation of the common asylum system.
Komisjon teeb ettepaneku luua Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet, mille institutsiooniline vorm oleks reguleeriv amet ja mille pädevuses oleks hõlbustada ja tugevdada liikmesriikide praktilist koostööd varjupaigaküsimustes ning edendada ühise varjupaigasüsteemi rakendamist.
The Commission proposes to establish a European Platform against Poverty and Social Exclusion, as one of its seven flagship initiatives for action to serve that goal.
Komisjon teeb ettepaneku luua vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm; see oleks üks seitsmest suuralgatusest selle eesmärgi saavutamiseks.
The Commission proposes to establish an Office of the Energy Observatory within the Directorate General for Energy and Transport.
Komisjon teeb ettepaneku asutada Energeetika ja transpordi peadirektoraadis Energeetika vaatluskeskuse büroo.
The Commission proposes to establish at EU level a coherent and legally binding framework on IGS protection, applicable to all policyholders and beneficiaries, by means of a directive as defined in Article 288 TFEU.
Komisjon paneb ette kehtestada ELi tasandil tagatisskeemide kaitse suhtes sidus ja õiguslikult siduv raamistik, mida kohaldada kõigi kindlustusvõtjate ja soodustatud isikute suhtes, kasutades selleks õigusliku vahendina ELi toimimise lepingu artiklis 288 sätestatud direktiivi.
The Commission proposes to establish the European Earth observation programme (GMES) by Regulation, i.e. an instrument of general application that is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komisjon teeb ettepaneku luua Maa seire Euroopa programm (GMES) määruse abil, sest see üldiselt kohaldatav õigusakt on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
The Commission proposes to establish two classes of wines: wine without GI and wine with GI.
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada kaks veiniklassi: geograafilise tähiseta vein ja geograafilise tähisega vein.
The Commission proposes to examine how administrative cooperation between the Member States can be improved.
Komisjonil on kavas uurida, kuidas oleks võimalik parandada halduskoostööd liikmesriikide vahel.
The Commission proposes to examine the implications for effective supervision and investor protection arising from splitting responsibility for supervision of the fund and depositary and asset-custody functions across Member States.
Komisjon teeb ettepaneku uurida, milline on fondi järelevalve ja varade haldamisega seotud vastutuse liikmesriikide vahel jagunemise mõju tõhusale järelevalvele ja investorite huvide kaitsele.
The Commission proposes to examine the possibility of introducing more flexibility in adjusting the Agency's establishment plan related to fees and charges from industry for certification and other services, based on fluctuations in industry demand for services.
Komisjon teeb ettepaneku uurida võimalust muuta paindlikumaks ameti nende ametikohtade loetelu kohandamist, mis on seotud lennundussektorilt sertifitseerimise ja muude teenuste eest saadavate tasude ning lõivudega, lähtudes kõikumistest lennundussektori teenuste nõudluses.
The Commission proposes to exempt more measures from this notification obligation and to simplify procedures;
Komisjon teeb ettepaneku vähendada neid meetmeid, millest tuleb teda teavitada ja lihtsustada menetlust;
The Commission proposes to explore synergies that could be obtained from trilateral cooperation in: agricultural research and innovation, with a special emphasis on food staples; control of animal diseases; and food safety with a special emphasis on definition and compliance with Sanitary and Phytosanitary Standards.
Komisjon teeb ettepaneku uurida kolmepoolse koostööga saavutatavat koostoimet järgmistes valdkondades: põllumajandusalane teadustegevus ja innovatsioon, erilise tähelepanuga toidukaupadel; loomahaiguste kontrollimine; ning toiduga kindlustatus, rõhuasetusega sanitaar- ja fütosanitaarstandardite kindlaksmääramisel ja järgimisel.
The Commission proposes to explore with Member States the scope for an efficient and generalised binding dispute resolution mechanism to deal more generally with problems of international double taxation within the EU.
Komisjon teeb ettepaneku uurida koos liikmesriikidega võimalusi tõhusa, üldise ja siduva vaidluste lahendamise mehhanismi loomiseks, et käsitleda üldisemalt rahvusvahelise topeltmaksustamise probleeme ELs.
The Commission proposes to extend MODINIS to cover 2006 with regard to cooperation and promotion of good practices in the field of ICTs and IS analysis using the open method of coordination (the network and information security issues which were included in the initial programme will henceforth be transferred to ENISA and no longer financed by MODINIS).
Komisjon teeb ettepaneku pikendada programmi koostöö ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonna heade tavade ja infoühiskonna analüüsi edendamise osas (esialgsesse programmi kuulunud võrkude ja teabevahetuse turvalisuse küsimused viiakse üle programmi ENISA alla ning neid ei rahastata enam MODINISe kaudu) aastani 2006.
The Commission proposes to extend requirements for the lateral field of indirect vision, which currently only apply to new vehicles, to the existing fleet of heavy goods vehicles.
Komisjon teeb ettepaneku laiendada kaudse külgnähtavuse nõudeid, mida praegu kohaldatakse ainult uute veokite suhtes, ka kasutuses olevatele raskeveokitele.
The Commission proposes to extend this exercise to airport capacity planning, which would enable the sector to have a global view on airport capacity issues in Europe.
Komisjon teeb ettepaneku laiendada seda menetlust lennujaamade läbilaskevõime planeerimisele, mis võimaldaks saada üldist ülevaadet lennujaamade läbilaskevõimega seotud probleemide kohta Euroopas.
The Commission proposes to extend to 31 March 2005 the experiment on inspections under official supervision (Decision 98/320/EC) in order to keep the Community conditions concerning the marketing of seed produced pursuant to that decision, pending the application of the new provisions (implementation of directives).
Komisjon teeb ettepaneku pikendada kuni 31. märtsini 2005 eksperimenti ametliku kontrolli all (otsus 98/320/EÜ), et hoida ühenduse tingimusi sellele otsusele vastavalt toodetud seemnevilja turustamiseks, ja oodates uute sätete rakendumist (direktiivide ülevõtmine).
The Commission proposes to facilitate cascading grants by removing or relaxing some of the current restrictions where the redistribution of funds is the primary aim of the action, and, if appropriate guarantees are presented by the first ranking beneficiary as regards the recovery of the amounts.
Komisjon teeb ettepaneku lihtsustada mitmeastmeliste toetuste andmist, kaotades mõned praegustest piirangutest või muutes need vähem rangeks juhul, kui vahendite ümberjagamine on meetme põhieesmärk ja esmane abisaaja esitab piisavad tagatised suumade sissenõudmiseks.
The Commission proposes to focus on:
Komisjon teeb ettepaneku keskenduda järgmisele:
The Commission proposes to formalise this process of consultation with the aim of achieving more and better GPP based on common GPP criteria and a common measurement method, based on the principles of the open method of coordination.
Komisjon teeb ettepaneku ametlikustada konsultatsiooniprotsess eesmärgiga viia läbi rohkem ja tõhusamaid keskkonnahoidlikke riigihankeid, mis põhinevad keskkonnahoidlike riigihangete ühistel kriteeriumidel ning ühisel mõõtmismeetodil, mille aluseks on avatud kooskõlastamismeetodi põhimõtted.
The Commission proposes to fully align the organisational and institutional aspects and timing between the Directives, based on the river basin districts, the competent authorities and the committee established by the WFD.
Kasutades veepoliitika raamdirektiivis sätestatud valglapiirkondi, pädevaid asutusi ja komiteed, kavatseb komisjon täielikult ühtlustada direktiivide organisatsioonilised ja institutsionaalsed asjaolud ning ajakavad.
The Commission proposes to fully align the organisational and institutional aspects and timing between these Directives, and considers that once the Floods Directive is adopted, implementation of the two Directives which will have complementary objectives will need to be closely coordinated.
Komisjon teeb ettepaneku täielikult ühtlustada direktiivide organisatsioonilised ja institutsionaalsed asjaolud ja ajakavad ning leiab, et pärast üleujutuste direktiivi vastuvõtmist on vaja kahe üksteist täiendavate eesmärkidega direktiivi rakendamist igakülgselt koordineerida.
The Commission proposes to gear the three axes to social change and innovation through social experimentation; however, neither in the recitals, nor in the text, nor in the ex-ante evaluation does it actually define the objective of "social innovation".
Komisjon teeb ettepaneku kavandada kolm tegevussuunda sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni saavutamiseks sotsiaalse eksperimenteerimise kaudu, kuid ei määratle ei põhjendustes, dokumendi tekstis ega eelhinnangus sotsiaalse uuendustegevuse tegelikku eesmärki.
The Commission proposes to give a mandate to Eurocontrol to develop implementing rules for the introduction of Airport-CDM at European airports in 2008.
Komisjon teeb ettepaneku volitada Eurocontrol’i koostama rakenduseeskirjad lennujaamade ühise otsustamise kasutuselevõtuks Euroopa lennujaamades 2008. aastal.
The Commission proposes to give each Member State the possibility to pre-select up to a maximum of two sites in every year in which a selection is made.
Komisjon teeb ettepaneku anda igale liikmesriigile võimalus valida igal valikuaastal eelvalikusse kuni kaks mälestist.
The Commission proposes to give Member States the lead role in technical support and the certification of costs.
Komisjon teeb ettepaneku, et tehnilise kontrolli teostamisel ja kulude kinnitamisel oleks liikmesriikidel juhtiv roll.
The Commission proposes to give more room to market forces in tackling higher than necessary booking fees borne by airlines and passengers.
Komisjon teeb ettepaneku anda turujõududele rohkem mõjuruumi, püüdes vähendada ülemäära kõrgeid broneerimistasusid, mis jäävad lennuettevõtjate ja reisijate kanda.
The Commission proposes to give particular visibility to this meeting with events in Euro-Mediterranean partner countries to promote intercultural dialogue and diversity and to raise the profile of the Anna Lindh Foundation as a bridge between Euro-Mediterranean cultures, religions and beliefs.
Komisjon teeb ettepaneku muuta nimetatud kohtumine eriti laialdase kõlapinnaga sündmuseks, korraldades selle raames üritusi Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerriikides kultuuridevahelise dialoogi ja mitmekesisuse edendamiseks ning Anna Lindhi nimelise fondi kasutamiseks sillana, mis ühendaks Euroopa ja Vahemere piirkonna kultuure, religioone ja veendumusi.
The Commission proposes to go further and reorganise the EU's current research and innovation funding instruments (notably the framework programmes for research and the Competitiveness and Innovation Programme) to create a stronger link with defined policy objectives and to simplify procedures for implementation.
Komisjon teeb ettepaneku seda tegevust jätkata ning korraldada ümber teadustegevuse ja innovatsiooni rahastamise vahendid (eelkõige teadustegevuse ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammid), et luua tugevam side kindlaksmääratud poliitikaeesmärkidega ning lihtsustada nende rakendamise menetlusi.
The Commission proposes to grant direct payments to farmers on the global base of those who produced sugar beet under quota in the historical reference period, 2000–2002.
Komisjon teeb ettepaneku võimaldada üldisel alusel otsetoetust põllumajandustootjatele, kes tootsid suhkrupeeti kvoodi alusel algsel võrdlusperioodil (2000–2002).
The Commission proposes to hold a 2nd Euro-Mediterranean Information Society Conference in 2007, preferably in a Mediterranean partner country, to assess progress on regulatory harmonisation and cooperation between regulatory authorities, opening of telecommunication markets, and exchange of experience in e-education and e-government.
aastal, soovitavalt Vahemere piirkonna partnerriigis, et hinnata edasiminekut õigusaktide ühtlustamisel ja koostööd haldusasutuste vahel, telekommunikatsiooniturgude avamist ning kogemuste vahetamist e-õppe ja e-valitsuse küsimustes.
The Commission proposes to hold a Euromed workshop in 2007 on surveillance and control of communicable diseases.
Komisjon teeb ettepaneku korraldada 2007.
The Commission proposes to hold an extraordinary Social Summit which should be devoted to identifying concrete steps to make progress in all of the above fields
Komisjon teeb ettepaneku korraldada erakorraline tööturu poolte tippkohtumine, kus määratakse kindlaks konkreetsed meetmed, mis on vajalikud edu saavutamiseks kõigis eespool nimetatud valdkondades.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012.
Komisjon teeb ettepaneku suurendada kohustuslikku ümbersuunamist 8 % võrra nelja etapi kaupa aastaks 2012.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012."
Komisjon teeb ettepaneku suurendada kohustuslikku ümbersuunamist 8 % võrra nelja etapi kaupa aastaks 2012.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012."
Komisjon teeb ettepaneku suurendada kohustuslikku ümbersuunamist 8 % võrra nelja etapi kaupa aastaks 2012.”
The Commission proposes to increase the level of commitment appropriations for a number of actions (see table), while maintaining the same level as proposed in the original draft budget for most others.
Komisjon teeb ettepaneku suurendada kulukohustuste assigneeringuid mitme meetme puhul (vt tabel), jättes taseme enamiku meetmete puhul samaks, kui oli kavandatud algses eelarveprojektis.
The Commission proposes to increase this rate to 13 percent by 2012.
Komisjon teeb ettepaneku suurendada seda määra 13 protsendini 2012. aastaks.
The Commission proposes to initiate work to assess the need for additional measures to close this loophole.
Komisjon teeb ettepaneku alustada tööd lünga täitmiseks sobivate täiendavate meetmete vajalikkuse hindamiseks.