natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission later called for efforts to be made at the World Radiocommunication Conference (WRC-07)12 to give mobile services the same status as broadcasting services, a goal that was partially achieved13.
Hiljem nõudis komisjon ülemaailmsel raadiosidekonverentsil (WRC-07)12 jõupingutusi, et anda mobiilsideteenustele samasugune staatus nagu ringhäälinguteenustele.
The Commission later proposed two draft directives on nuclear safety and financing of decommissioning and spent fuel management, not yet adopted by Council.
Hiljem esitas komisjon kaks direktiivi eelnõud tuumaohutuse ja tuumarajatiste tegevuse lõpetamise ning kasutatud tuumkütuse kohta, mida nõukogu ei ole veel vastu võtnud.
The Commission launched a consultation on a draft General Block Exemption Regulation ("GBER") in the field of State aid15.
Komisjon käivitas riigiabi valdkonnas arutelu üldise grupierandi määruse eelnõu üle15.
The Commission launched a large mystery shopping survey, which analysed approximately 10,500 websites in the EU and modelled typical cross-border shopping situations.
Komisjon käivitas ulatusliku kontrollostmise uuringu, milles analüüsiti ligikaudu 10 500 veebisaiti ELis ja toodi välja tüüpilised piiriülesed ostuolukorrad.
The Commission launched a major new initiative to develop participation in Europe through the White Paper on Communication.
Komisjon käivitas kommunikatsiooni käsitleva valge raamatuga olulise uue algatuse, mille eesmärk on arendada kodanike osalemist Euroopas.
The Commission launched a policy project aimed at ensuring the effectiveness of EU antitrust damages actions and in 2008 adopted a White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules63 putting forward concrete suggestions.
Komisjon käivitas poliitikaprojekti, mille eesmärk on tagada ELi monopolidevastaste eeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise meetmete mõjusus, ning võttis 2008. aastal vastu valge raamatu EÜ monopolidevastaste eeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta63, esitades seal konkreetsed soovitused.
The Commission launched a public consultation alongside its Green Paper on shadow banking on 19 March 2012.
Komisjon algatas avaliku konsultatsiooni 19. märtsil 2012 samaaegselt oma varipangandust käsitleva rohelise raamatuga.
The Commission launched a public consultation on detention issues in the EU, to explore the possibility of establishing similar standards of protection across the EU52.
Komisjon algatas ELis kinnipidamisega seotud küsimusi käsitleva avaliku arutelu, et uurida võimalusi kehtestada kogu ELis samasugused kaitsenõuded52.
The Commission launched a public consultation on international ocean governance on 4 June 2015.
Komisjon algatas rahvusvahelist ookeanide majandamist käsitleva avaliku konsultatsiooni 4. juunil 2015.
The Commission launched a public consultation on these documents.
Komisjon käivitas nimetatud dokumentide kohta üldsusega konsulteerimise.
The Commission launched a public consultation to this end that was completed on 30 April 2009.
Selleks avas komisjon avaliku arutelu, mis lõppes 30. aprillil 2009.
The Commission launched a review of and expressed its initial views on the safety of offshore oil and gas operations in its Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" on 13 October 2010.
Komisjon algatas avamere nafta- ja gaasiammutamistoimingute ohutuse läbivaatamise ja väljendas oma esialgset seisukohta selle suhtes oma 13. oktoobri 2010. aasta teatises „Avamerel nafta ja gaasi tootmise ohutusega seotud probleemid”.
The Commission launched a review of the Directive in March 201017, based on consultation of the social partners at European level under Article 154(2) TFEU.
Komisjon algatas märtsis 2010 direktiivi läbivaatamise,17 mis rajanes sotsiaalpartneritega peetud üleeuroopalisel konsultatsioonil vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 154 lõikele 2.
The Commission launched a State Aid Action Plan, a far-reaching reform package designed to make the EU’s State aid regime more efficient, transparent, equitable and effective.
Komisjon käivitas riigiabi tegevuskava, mis on laiaulatuslik reformide kogum, et muuta ELi riigiabi andmise kord tõhusamaks, läbipaistvamaks ja erapooletumaks.
The Commission launched a study3 (hereafter: ECOC study) which confirms that the ECOC action is generally viewed very positively by the general public.
Komisjon käivitas uurimuse3 (edaspidi „Euroopa kultuuripealinna uurimus“), mis kinnitab, et Euroopa kultuuripealinna sündmust hindab üldsus väga positiivselt.
The Commission launched a Youth Guarantee webpage,36 organised a working seminar on the design and implementation of Youth Guarantee schemes and a high-level conference, and provided a dedicated advice service on setting up apprenticeship and traineeship schemes in 2013 and 2014.
2013. ja 2014. aastal avas Euroopa Komisjon noortegarantii veebilehe,36 korraldas seminari, kus õpetati noortegarantii kavade väljatöötamist ja rakendamist, ning kutsus kokku kõrgetasemelise konverentsi; lisaks osutati spetsiaalseid nõustamisteenuseid õpipoisiõppe ja praktikakohtade kavade loomiseks.
The Commission launched an Action Team to reprogramme cohesion funds towards measures that support the employment of young people and the development of SMEs.
Komisjon lõi töörühma, kelle ülesanne on suunata ühtekuuluvusfondide vahendid ümber meetmetele, millega toetatakse noorte tööhõivet ning VKEde arendamist.
The Commission launched an inquiry into the functioning of gas and electricity markets.
Komisjon algatas uurimise gaasi- ja elektriturgude toimimise kohta.
The Commission launched an on-line consultation at the beginning of 2013.
Komisjon algatas 2013. aasta alguses konsulteerimise internetis.
The Commission launched an open debate with stakeholders about "over-the-top" delivery of audiovisual content and will deepen this analysis in the coming months in view of a policy document on Connected TV.
Komisjon algatas sidusrühmadega avatud arutelu audiovisuaalse sisu edastamise kohta over-the-top (OTT) teenustega ja analüüsib seda põhjalikumalt lähikuudel, pidades silmas nutitelerit käsitlevat poliitikadokumenti.
The Commission launched in 2013 a Public-Private-Partnership (5G-PPP) backed by 700 million euro of public funding with the aim of making sure that 5G technology is available in Europe by 2020.
Komisjon algatas 2013. aastal 5G alase avaliku ja erasektori partnerluse (5G-PPP), mida toetatakse riiklikest vahenditest 700 miljoni euroga ja mille eesmärk on tagada, et 5G tehnoloogia oleks Euroopas 2020. aastaks kättesaadav.
The Commission launched in June 2008 the new portal EURAXESS7 to provide a single access point to information and support services for researchers moving and pursuing research careers in other Member States.
aasta juunis käivitas komisjon internetiportaali EURAXESS7, et pakkuda teistesse liikmesriikidesse liikuvatele ja seal tegevust jätkavatele teadlastele ühtset juurdepääsu teabe- ja tugiteenustele.
The Commission launched infringement proceedings against some Member States4 for failure to communicate national transposition measures within the deadlines set.
Komisjon algatas teatavate liikmesriikide4 suhtes siiski rikkumismenetluse, sest nad ei olnud teatanud siseriiklikest ülevõtmismeetmetest ettenähtud tähtaja jooksul.
The Commission launched infringement proceedings against the UK for incorrectly transposing EU rules on confidentiality of communications.
Komisjon algatas rikkumismenetluse Ühendkuningriigi suhtes seoses side konfidentsiaalsust käsitlevate ELi eeskirjade ebakorrektse ülevõtmisega.
The Commission launched investigations into two cases concerning the German banks IKB and Sachsen LB.
Komisjon algatas uurimismenetluse kahes juhtumis Saksamaa pankade IKB ja Sachsen LB puhul.
The Commission launched the consultation process with the adoption of a Green Paper.
Komisjon algatas konsulteerimise rohelise raamatu vastuvõtmisega.
The Commission launched the Platform in June 2010 to help businesses identify business risks and opportunities linked to biodiversity.
Selle platvormi algatas komisjon juunis 2010, et aidata ettevõtjatel kindlaks teha bioloogilise mitmekesisusega seotud ettevõtlusriske ja võimalusi.
The Commission launched the Review of the Consumer Acquis in 20041 with the objective of expediting its Better Regulation goals by simplifying and completing the existing regulatory framework.
Parema õigusliku reguleerimise eesmärgi saavutamiseks algatas komisjon 2004. aastal ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamise1, et lihtsustada ja täiendada regulatiivset raamistikku.
The Commission launched this initiative for two main reasons:
Kõnealuse algatuse puhul lähtus komisjon kahest peamisest põhimõttest:
The Commission launched two preliminary investigations into Apple's business practices relating to the iPhone.
Komisjon algatas kaks esialgset uurimist Apple’i äritegevuse suhtes seoses iPhone’iga.
The Commission launches a wide consultation and debate…
Komisjon algatab laialdase arutelu
The Commission launches the event by bringing into operation a new institutional consultation portal, available in 20 languages.
Tähelepanu väärib uue, 20-keelse institutsioonilise konsultatsiooniportaali loomise algatus.
The Commission launches this consultation with an open mind in that it does not prejudice the conclusions to be subsequently drawn as to the necessity to take action, the form of such action, as appropriate, and the level at which such action should be taken.
Komisjon käivitab arutelu eelarvamustevabalt, mõjutamata seejärel tehtavaid järeldusi vajaduse kohta võtta meetmeid, samuti võimalike meetmete vormi ja taseme kohta.
The Commission launches:
Komisjon algatab:
the Commission launching a specific discussion process (involving a communication, studies, etc.),
korraldas komisjon eriarutelu (mis hõlmas suhtlemist, uuringuid jne),
The Commission lays down guidelines for the multiannual programmes, ensures that management and control systems are in place in the Member States and operate smoothly, and implements Community measures.
Komisjon kehtestab mitmeaastaste programmide juhised, tagab, et haldus- ja kontrollsüsteemid liikmesriikides oleksid olemas ja toimiksid tõrgeteta, ning viib ellu ühenduse meetmeid.
The Commission leads developments in this area.
Komisjonil on kõnealuses valdkonnas eestvedaja roll.
The Commission leads on the cooperation platform on biosafety and biosecurity research.
Komisjon lähtub bioloogilise ohutuse ja bioturvalisuse uuringute platvormist.
The Commission led by Jean-Claude Juncker decided to withdraw the package from the legislative agenda in its 2015 work programme and committed to come forward with a more ambitious and country-specific one by the end of 2015.
Jean-Claude Junckeri juhitud komisjon otsustas oma 2015. aasta tööprogrammis paketi õigusloomekavast tagasi võtta ning esitada ambitsioonikama ja riigipõhisema paketi 2015. aasta lõpuks.
The Commission led the design process, in consultation with local stakeholders, EU Member States and other donors.
Komisjon juhtis kavandamisprotsessi, konsulteerides kohalike sidusrühmade, ELi liikmesriikide ja muude rahastajatega.
The Commission Legal Service has scrutinised the text carefully in this respect to ensure that the Agency has no power of discretionary substantive decision.
Komisjoni õigusteenistus on teksti sellest vaatepunktist hoolikalt analüüsinud, tagamaks, et ametil ei ole sisulise otsuse langetamise õigust.
The Commission lists a number of guiding principles, which are deemed particularly relevant in the context of the EU payment legislation.
Komisjon loetleb mitmeid juhtpõhimõtteid, mida loetakse EL makseid käsitleva seadusandluse kontekstis eriti olulisteks.
The Commission lists three:
Komisjon toob neist esile kolm:
The Commission looked at available data sets for the period 2005 – 2010.
Komisjon uuris perioodi 2005–2010 kohta olemasolevaid andmekogumeid.
The Commission looked at the potential candidates for inclusion.
Komisjon hindas võimalikke vahendeid, mida lisadesse kanda.
The Commission looked at ways in which the existing legislation on maternity protection and on parental leave could be improved and also identified new types of family-related leave (paternity leave, adoption leave, leave to care for family members).
Komisjon vaatles võimalusi, kuidas saaks emaduse kaitset ja lapsehoolduspuhkust käsitlevaid kehtivaid õigusakte täiustada, ning määras kindlaks perekonnaga seotud puhkuse uued liigid (isapuhkus, lapsendaja puhkus, puhkus pereliikme hooldamiseks).
The Commission looked into the procedures for financial advances.
Komisjon uuris rahaliste ettemaksete tegemise korda.
The Commission looks at three possible options to develop this concept further in the Union: (1) retaining the status quo and leaving these schemes to develop freely, (2) creating a single EU eco-labelling scheme, (3) establishing EU minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
Komisjon vaatleb Euroopa Liidu arengute seisukohalt kolme võimalikku varianti: 1) mittesekkumine, lubades süsteemil vahelesekkumiseta turul areneda; 2) ühenduse ühtse ökomärgise süsteemi loomine; 3) Euroopa Liidu miinimumnõuete kehtestamine vabatahtlikule ökomärgise süsteemile.
The Commission looks forward to a dialogue with the other Institutions and with stakeholders on the ideas and options outlined in this Review.
Komisjon loodab alustada dialoogi muude institutsioonide ja sidusrühmadega käesolevas dokumendis esitatud ideede ja valikute üle.
The Commission looks forward to being able to report on further progress in 2012.
Komisjon ootab rõõmuga võimalust esitada aastal 2012 aruanne uute edusammude kohta.
The Commission looks forward to contributing to this work.
Komisjon soovib selles töös osaleda.
The Commission looks forward to engaging in a dialogue with the European Parliament, the Council and Member States to ensure the best possible environment for citizens and businesses in the collaborative economy.
Komisjon jääb ootama arutelu Euroopa Parlamendi, nõukogu ja liikmesriikidega, et tagada jagamismajanduses kodanikele ja ettevõtetele parim võimalik keskkond.
The Commission looks forward to further plans and to the exchange of experience and best practice.
Komisjon ootab huviga tulevasi kavasid ja kogemuste ja parimate tavade vahetust.
The Commission looks forward to the concrete follow-up by Turkey of its recently adopted EU strategy, which aims to reinvigorate Turkey’s accession process.
Komisjon ootab Türgilt konkreetseid järelmeetmeid hiljuti heaks kiidetud ELi strateegiale, mille eesmärk on elavdada Türgi ühinemisprotsessi.
The Commission looks forward to the implementation of these important European programmes, with the prospect that Northern Ireland will become an example of best practice in the EU in using European regional policy to deliver the growth and jobs agenda.
Komisjon tervitab nende tähtsate Euroopa programmide rakendamist ootusega, et Põhja-Iirimaa annab ELis ühe parima näite selle kohta, kuidas kasutada Euroopa regionaalpoliitikat majanduskasvu ja töökohtade loomise tegevuskava rakendamiseks.
The Commission looks forward to the opening of further chapters in the coming period.
Komisjon ootab uute peatükkide avamist saabuval perioodil.
The Commission looks forward to the opening of the first negotiating chapters at an IGC this year.
Komisjon ootab esimeste läbirääkimispeatükkide avamist käesoleva aasta valitsustevahelisel konverentsil.
The Commission looks forward to the opinions of the European Parliament, the Council and other Institutions on this Communication.
Komisjon ootab Euroopa Parlamendi, nõukogu ja teiste institutsioonide arvamusi käesoleva teatise kohta.
The Commission looks forward to the positive contributions that national Parliaments will themselves make to this important debate.
Komisjon loodab, et liikmesriikide parlamendid osalevad aktiivselt selles olulises arutelus.
The Commission looks forward to the views of the European Parliament as well as stakeholders at all levels to enrich the discussion and focus priorities for action.
Komisjon ootab Euroopa Parlamendi ja kõigi tasandite sidusrühmade arvamust, et arutelu rikastada ja tegevusprioriteetidele keskenduda.
The Commission looks forward to work on these key priorities with the new government following the elections on 1 November.
Komisjon soovib 1. novembri valimiste järel jätkata valitsusega koostööd kõnealustes olulistes küsimustes.
The Commission lost no time in grasping the lessons to be drawn at Community level from the international work, all the more so as the Council itself had already delivered its opinion on the course of action to be followed.
Komisjon võttis viivitamata teatavaks ühenduse tasandil teostatavatest rahvusvahelistest töödest saadud õpetlikud kogemused, eriti kuna nõukogu oli ise juba seisukoha avaldanud järgimiste tegutsemisviiside asjus.
The Commission made 340 final decisions.
Komisjon tegi 340 lõplikku otsust.
The Commission made 54 formal notifications during the year while it received 28 formal notifications from the US authorities during the same period.
Aasta jooksul esitas komisjon 54 ametlikku teatist ja sai sama aja jooksul USA ametiasutustelt 28 ametlikku teatist.
The Commission made a declaration (annexed) in which it undertook to endeavour to facilitate the ability of the operators to comply with the requirements of this Regulation, taking specifically into account the situation of small and medium sized enterprises/operators.
Komisjon tegi avalduse (esitatud lisas), mille kohaselt ta kohustub tegema jõupingutusi, et ettevõtjatel oleks hõlpsam määruse nõudeid täita, võttes eelkõige arvesse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate olukorda.
The Commission made a declaration which was attached to the minutes of the Council and is also attached in Annex to this communication.
Komisjon esitas deklaratsiooni, mis lisati nõukogu protokolli ja on samuti lisatud käesoleva teatise lisasse.
The Commission made a declaration, for inclusion in the minutes of the Council, expressing its regrets about the introduction of a further step in the comitology procedure, which will have a negative impact on the beneficiaries.
Komisjon esitas deklaratsiooni, mis lisati nõukogu protokollile ning väljendab kahetsust komiteemenetlusse täiendava astme lisamise üle, sest see mõjutab abisaajaid negatiivselt.
The Commission made a proposal to lift the visa requirement on the understanding that Turkey would fulfil the outstanding benchmarks.
Komisjon tegi ettepaneku viisanõude tühistamiseks arusaamisega, et Türgi täidab seni täitmata ühinemiskriteeriumid.
The Commission made a statement for inclusion in the Council minutes to this effect (see Annex).
Komisjon tegi asjakohase avalduse, et see kantaks nõukogu protokolli (vt lisa).
The Commission made a statement on Article 10 of the Regulation (in Annex)
Komisjon tegi määruse artikli 10 kohta avalduse (esitatud lisas).
The Commission made a unilateral declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
Ühisseisukoha vastuvõtmise puhul esitas komisjon ühepoolse deklaratsiooni (vt I lisa).
The Commission made a unilateral statement on the occasion of the adoption of the common position (see Annex I).
Ühise seisukoha vastuvõtmise puhul esitas komisjon ühepoolse deklaratsiooni (vt I lisa).
The Commission made contributions on competition policy in respect of conclusions adopted in different Council formations such as the ECOFIN the Competitiveness the Transport, Telecommunications and Energy and the European Council.
Komisjon andis oma panuse konkurentsipoliitikasse seoses järeldustega, mille võtsid vastu erinevad nõukogu koosseisud, nagu ECOFIN, konkurentsivõime nõukogu, transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu, ning Euroopa Ülemkogu.
The Commission made determined efforts to deliver its part in the Action Programme.
Komisjon tegi otsustavaid jõupingutusi, et anda oma panus tegevusprogrammi rakendamisse.
The Commission made progress implementing the Thematic Strategy for Sustainable Use of Natural Resources by initiating the European Environmental Data Centre on natural resources, an International Panel to provide scientific advice and a High Level Forum to guide the development of national measures.
Komisjon on teinud edusamme loodusvarade säästva kasutamise temaatilise strateegia rakendamisel ja asutanud loodusvarasid käsitleva Euroopa keskkonnaandmete keskuse, mis on teaduslikku nõu andev rahvusvaheline arutlusrühm ja riiklike meetmete arengut juhendav kõrgetasemeline foorum.
The Commission made significant progress in achieving more effective and immediate execution of recovery Decisions.
Komisjon saavutas märkimisväärset edu abi tagasinõudmise otsuste tõhusamal ja kiiremal täitmisel.
The Commission made significant progress in the pursuit of better regulation objectives, putting in place an updated and coherent framework to look at existing, pending and new regulations.
Komisjon saavutas parema õigusloome eesmärkide järgimisel märkimisväärset edu, kehtestades juba jõustunud, menetluses olevate ja uute õigusaktide käsitlemiseks ajakohase ja sidusa raamistiku.
The Commission made such a proposal in the past17, which would have changed the role of the VAT Committee, but was not upheld in the Council.
Komisjon juba tegi sellise ettepaneku,17 millega oleks muudetud käibemaksukomitee rolli, kuid seda ei kiidetud nõukogus heaks.
The Commission made the digital files of the campaign’s visual identity available for download, together with a style guide, so that interested parties could easily commission their own promotional items (at their own expense), without the need to design the visuals themselves;
Komisjon pani kampaania visuaalse identiteedi digitaalsed failid internetti allalaadimiseks koos stiilijuhisega, et huvitatud isikud saaksid lihtsalt oma reklaamtarbeid valmistada (oma kuludega), ilma et nad peaksid seda visuaalset identiteeti ise kujundama.
The Commission made the following declarations:
Komisjon tegi järgmised deklaratsioonid:
The Commission made two statements (annexed) which apply to the respect of the principles of Better Regulation and to market surveillance.
Komisjon tegi kaks avaldust (lisatud), mis on seotud parema õigusloome põhimõtete austamise ja turujärelevalvega.
The Commission made two statements for inclusion in the Council minutes (see Annex).
Komisjon tegi kaks avaldust kandmiseks nõukogu protokolli (vt lisa).
The Commission made two written statements which are attached.
Komisjon esitas kaks kirjalikku avaldus, mis on lisatud.
The Commission made use of external expertise to support some of the arguments in this report.
Komisjon kasutas välist ekspertiisi, et toetada mõningaid argumente käesolevas aruandes.
The Commission made use of the funding tools at its disposal to support civil society and town-twinning projects aimed at promoting the democratic participation of EU citizens.
Komisjon kasutas oma käsutuses olevaid rahastamisvahendeid, et toetada kodanikuühiskonna ja mestimisprojekte, mille eesmärk on edendada ELi kodanike demokraatlikku osalust.
The Commission made wide use of external expertise during the preparation of this proposal.
Komisjon kasutas käesoleva ettepaneku koostamisel palju väliseksperte.
The Commission mainly rejected amendments considered to be either redundant or in conflict with the general provisions of Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics1 and the rules of the European Statistical System or to be technically unfeasible, premature or needlessly burdensome from an administrative viewpoint and for respondents.
Komisjon lükkas enamasti tagasi sellised muudatusettepanekud, mida ta pidas kas ülearuseks või vastuolus olevaks nõukogu määruse (EÜ) nr 322/97 (ühenduse statistika kohta)1 üldsätetega ning Euroopa statistikasüsteemi eeskirjadega või mis olid tehniliselt teostamatud, ennatlikud või liialt koormavad kas siis halduslikest seisukohtadest lähtudes või arvestades vastajate huve.
The Commission mainstreams the Charter in all its policies.
Komisjon kohaldab hartat kõigis poliitikavaldkondades.
The Commission maintained a favourable approach towards public funding that promotes environmentally friendly modes of transport in order to achieve a reduction in road transport.
Komisjon toetab jätkuvalt keskkonnasõbralikke transpordivahendeid, et vähendada maanteeliiklust.