natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, business representatives agree with the legal basis cited by the Commission, since internal market issues are deemed to be dominant at stake and companies argue that they need one set of clear rules to comply with.
Samas on ettevõtjate esindajad komisjoni valitud õigusliku alusega nõus, kuna kaalul on siseturuga seotud teemad teemasid peetakse valitsevaks ja ettevõtted väidavad, et nad vajavad selgeid eeskirju, mida järgida.“
However, businesses do not have the option of a common European Contract Law which could be applied and interpreted uniformly in all the Member States.
Samas puudub ettevõtjatel võimalus valida ühist Euroopa lepinguõigust, mida saaks kohaldada ja tõlgendada kõikides liikmesriikidest ühtemoodi.
However, businesses often do not publicise cyber attacks because of reputational and liability fears.
Ent sageli ei avalda ettevõtjad maine ja vastutusega seotud hirmude tõttu teavet küberrünnakute kohta.
However, businesses often find it difficult to use their potential, including employees and engineers in the relevant speciality, where there is no immediate prospect of follow-up orders, when putting those resources to work in the development and production processes for mass-produced goods is much more lucrative.
Firmadel on sellele vaatamata sageli raske säilitada potentsiaali kunagi hiljem esitatavate tellimuste jaoks, k.a töötajaid ja insenere vastavas erialavaldkonnas, seda enam, et palju paremini tasub ennast ära nende kasutamine majanduslikult palju tulusamates seeriatoodete arendus- ja tootmisprotsessides.
However, businesses still report different interpretation and implementation of EU food standards legislation.
Ent ettevõtjad teatavad siiani erinevustest toidustandardeid käsitlevate ELi õigusaktide tõlgendamisel ja rakendamisel.
However, buyer power in the procurement market is often closely linked with market power on downstream markets, and hence the upstream market share is a reasonable proxy for the buyer's market power downstream.
Samas on ostujõud hanketurul sageli seotud turujõuga järgnevatel turgudel ja seega on turujõud eelneval turul sobiv näitaja ostja turuosa hindamiseks järgneval turul.
However, buying power may, under certain circumstances, also give rise to competition concerns.
Teatavatel tingimustel võib ostujõud põhjustada ka konkurentsiprobleeme.
However, by challenging an arbitration agreement before a court, a party may effectively undermine the arbitration agreement and create a situation of inefficient parallel court proceedings which may lead to irreconcilable resolutions of the dispute.
Vahekohtukokkuleppe vaidlustamisega kohtus võib pool tulemuslikult õõnestada vahekohtukokkulepet ja tekitada olukorra, kus toimuvad tarbetult paralleelsed kohtumenetlused, mille tulemusel võidakse vaidlus täiesti vastupidiselt lahendada.
However, by contrast to option 2, option 3 would mean considering that the cross-cutting nature of the problems emerging from the new social realities requires the mobilisation of all relevant EU policies in a holistic way going beyond employment, social affairs and equal opportunities and extending to health, education, information society, internal market, macroeconomic policies, environment and external policies.
võimaluse puhul, et uuest sotsiaalsest tegelikkusest tulenevate probleemide laiahaardelisus nõuab kõikide asjakohaste ELi poliitikasuundade mobiliseerimist terviklikult: nii, et lisaks tööhõivele, sotsiaalküsimustele ja võrdsete võimaluste tagamisele hõlmatakse ka tervishoid, haridus, infoühiskond, siseturg, makromajandus, keskkond ja välispoliitika.
However, by derogation, shark fins may be removed from carcasses on board vessels which hold special fishing permits.
Haiuimede rümbast eemaldamine on erandina siiski lubatud eripüügiloaga lavade pardal.
However, by design and purpose, it cannot be relied upon to inform policy debates on all issues.
Oma olemuselt ja eesmärgilt ei sobi SKP siiski kõigi poliitiliste arutelude toetamiseks.
However, by disclosing an invention without sufficient patent protection they run the risk of someone making use of their ideas.
Leiutise avalikustamisel ilma piisava patendikaitseta riskivad nad aga sellega, et keegi hakkab nende ideid ise kasutama.
However, by increasing transparency, or modifying the market environment in another way towards one more liable to coordination, information exchanges may facilitate coordination and monitoring among more companies than would be possible in its absence.
Kuid suurendades läbipaistvust või muutes turukeskkonda mõnel muul viisil selliselt, et see muutub kooskõlastamise järele vastuvõtlikumaks, võib teabevahetus siiski hõlbustada kooskõlastamist ning vastastikust jälgimist suurema arvu äriühingute vahel, kui oleks võimalik teabevahetuse puudumise korral.
However, by making eCall only an option there would not be the same economies of scale, which could increase its price, reduce demand and curb its penetration and consequently its benefits.
Kui aga eCall-teenus on üksnes valikuvõimalus, ei saavutata olulist mastaabisäästu, mis võib tõsta süsteemi hinda, vähendada nõudlust, aeglustada selle levikut ning sellest tulenevalt ka kasu.
However, by nature, it can address only to a limited extent the objective of ensuring legal certainty and coherence in Community legislation and therefore needs to be associated with legislative action (third option).
Samas võimaldab meetme olemus saavutada õiguskaitse ning ühenduse õigusaktide sidususe tagamise eesmärgid ainult piiratud ulatuses, seepärast tuleb võtta õiguslikke meetmeid (kolmas variant).
However, by opening both markets further and through skills development, training programmes, the transfer of knowledge both ways, the development of infrastructure and supply chain provisions and joint ventures trade between India and the EU could bring sustained growth, increased competitiveness and more jobs in the long term.
Ent mõlema turu täiendav avamine ja oskuste arendamine, koolitusprogrammid, kahepoolne teadmistevahetus, infrastruktuuri arendamine ning tarneahela loomine ja ühisettevõtjate kaubandustegevus India ja ELi vahel võiksid kaasa tuua jätkusuutliku kasvu, suurema konkurentsivõime ja rohkem töökohti pikas perspektiivis.
However, by pinning all its hopes on the impact of the carbon market, the EU runs the risk of neglecting other policies that could be useful in promoting research, innovation and investment.
Kui EL panustab aga vaid süsinikuturule, võivad jääda unarusse teadust, uuendusi ja investeerimist soodustavad muud kasulikud poliitikameetmed.
However, by temporarily allowing restrictions on the free movement of workers, the transitional arrangements derogate from a fundamental freedom of EU law.
Ent võimaldades ajutiselt piirata töötajate vaba liikumist, kalduvad üleminekusätted kõrvale ELi õiguses sätestatud põhivabadusest.
However, by this stage it was already too late to mobilise many cultural operators and realise some of the original project ideas.
Selles etapis oli aga paljude kultuuriettevõtjate mobiliseerimiseks ja mõningate esialgsete projektikavade elluviimiseks juba liiga hilja.
However, by using context indicators where needed, there should be no appreciable loss of detail in assessing progress as compared with the existing framework.
Kui aga kasutada vajaduse korral taustanäitajaid, ei esineks praeguse raamistikuga võrreldes märkimisväärset halvenemist hindamistäpsuses.
However, by virtue of its IPR, a participant holding IPR essential for implementing the standard, could, in the specific context of standard-setting, also acquire control over the use of a standard.
Kuid oma intellektuaalomandi õiguste kaudu võib standardi rakendamiseks olulisi intellektuaalomandi õiguseid omav äriühing saavutada konkreetses standardi koostamise kontekstis ka kontrolli standardi kasutamise üle.
However, by way of comparison port security costs in the EU are expected to be higher than in the US for geographical reasons due to the larger number of EU ports.
Eeldatakse siiski, et USA-ga võrreldes võib Euroopa Liidus eeldada kõrgemaid sadamate turvamise kulusid, seda geograafilistel põhjustel, Euroopa Liidu sadamate suurema arvu tõttu.
However, by way of derogation as regards the first panel to be established under the present Decision, the European Parliament shall appoint its three experts for three years, the Council for one year, the Commission for two years and the Committee of the Regions shall appoint its expert for one year in order to enable a staggered replacement of panel members and thus to avoid the loss of experience and know-how which would result if all members were replaced simultaneously.
Erandina eelpool kirjeldatud menetlusest esimese käesoleva otsuse alusel moodustatava eksperdikomisjoni puhul nimetab Euroopa Parlament oma kolm eksperti ametisse kolmeks aastaks, nõukogu oma eksperdid üheks aastaks, komisjon oma eksperdid kaheks aastaks ja Regioonide Komitee oma eksperdi ametisse üheks aastaks, et eksperdikomisjoni liikmete vahetumine oleks järk-järguline ning et vältida kogemuste ja oskusteadmiste kadu, mis leiaks aset, kui kõik eksperdikomisjoni liikmed vahetataks välja samaaegselt.
However, by way of derogation from Article 10(2) of that Regulation, the procedure referred to in Article 87(2) thereof shall apply.
Erandina nimetatud direktiivi artikli 10 lõikest 2 kohaldatakse siiski selle artikli 87 lõikes 2 osutatud korda.
However, by way of derogation from Article 34(1) of this Directive, the procedure referred to in Article 121(2) thereof shall apply.
Erandina käesoleva direktiivi artikli 34 lõikest 1 kohaldatakse siiski selle artikli 121 lõikes 2 osutatud korda.
However, by way of derogation from Article 34(1), the procedure referred to in Article 121(2) shall apply.
Erandina artikli 34 lõikest 1 kohaldatakse siiski artikli 121 lõikes 2 osutatud korda.
However, by way of derogation from paragraphs 1 and 2, in the case of holdings, where birds are kept in the open, the competent authority may establish specific procedures for cleansing and disinfection, taking into account the type of holding and the climatic conditions.
Samas võib pädev asutus lõigete 1 ja 2 nõuete osas tehtava erandina kehtestada linde välitingimustes pidavatele majanditele puhastamise ja desinfitseerimise erimenetlused, arvestades seejuures kliimatingimusi ja vastava majandi liiki.
However, by way of derogation from that procedure:
Erandina sellest menetlusest:
However, by way of exception, funds left over from the 2007-2013 programming period could be used to finance a European plan for growth launched by the Union.
Erandjuhul võib programmiperioodi 2007-2013 raames ülejäänud vahendeid siiski kasutada ELilt oodatava Euroopa majanduskasvu plaani rahastamiseks.
However, by way of exemption from the second subparagraph of Article 39(4),, liabilities which are held by the parent undertaking or the company referred to in points (c) or (d) of Article 1 shall be included in the aggregate amount of own funds and eligible liabilities that the subsidiary is required to maintain pursuant to Article 39(1);
Erandina artikli 39 lõike 4 teisest lõigust võetakse siiski emaettevõtja või artikli 1 punktis c või d osutatud äriühingu hoitavaid kohustusi arvesse nende omavahendite ja allahinnatavate kohustuste kogusummas, mida tütarettevõtja peab hoidma vastavalt artikli 39 lõikele 1;
However, calculations related to the long-term cost of ageing are based on the assumption of maintaining the current policy of low pensions, which constitute a risk factor.
Elanikkonna vananemise pikaajaliste kuludega seotud arvutused põhinevad aga eeldusel, et säilitatakse väikeste pensionide poliitika, mis on riskitegur.
However, calls for a shift in the energy mix to an excessively high share of renewable energies – which, with technology at its current state of development, would be premature and therefore costly – and for an economically over-prescriptive target for energy efficiency would result in a misallocation of production factors across the entire economy17 and would also involve a risk that European production would, in itself, no longer be able to meet the demand for particularly efficient environmental technologies.
Kui lisaks nõutakse siiski varase tehnilise arengutaseme tõttu kulukat energiakandjate kombinatsiooni üleminekut taastuvenergia liiga kõrgele määrale ja lisaks ülereguleeritud rahvamajandusliku energiatõhususe eesmärgi saavutamist, siis põhjustab see ühelt poolt ressursside rahvamajanduslikult väära jaotumist17, teiselt poolt kasvab oht, et nõudlust eriti tõhusate keskkonnatehnoloogiate järele ei ole enam võimalik katta isegi Euroopa tootmisega.
However, calls for a shift in the energy mix to an excessively high share of renewable energies – which, with technology at its current state of development, would be premature and therefore costly – and for an economically over-prescriptive target for energy efficiency would result in a misallocation of production factors across the entire economy22 and would also involve a risk that European production would, in itself, no longer be able to meet the demand for particularly efficient environmental technologies.
Kui lisaks nõutakse siiski varase tehnilise arengutaseme tõttu kulukat energiakandjate kombinatsiooni üleminekut taastuvenergia liiga kõrgele määrale ja lisaks ülereguleeritud rahvamajandusliku energiatõhususe eesmärgi saavutamist, siis põhjustab see ühelt poolt ressursside rahvamajanduslikult väära jaotumist22, teiselt poolt kasvab oht, et nõudlust eriti tõhusate keskkonnatehnoloogiate järele ei ole enam võimalik katta isegi Euroopa tootmisega.
However, can a bail-in operation that uses public funds actually be defined as a bail in?
Kuid kas kohustustest vabastamise menetlust, mille puhul kasutatakse riigi raha, saab üldse nimetada kohustustest vabastamiseks?
However, Canada and the EU agreed to in any case implement the provisions of the agreement during the pending period.
Kanada ja EL on siiski kokku leppinud, et nad täidavad sel vahepealsel perioodil lepingu sätteid.
However, capacity, cost and speed issues will make it a marginal solution, perhaps only catering for less than 10% of European 30Mbps broadband in 2020.
Ent läbilaskevõime, kulude ja kiiruse küsimused muudavad selle marginaalseks lahenduseks, tagades 2020. aastaks ehk vaid vähem kui 10 % Euroopa lairibaühendusest kiirusega 30 Mbit/s .
However, capacity, cost and speed issues will make it a marginal solution, perhaps only catering for less than 10% of European 30Mbps broadband in 202015.
Ent läbilaskevõime, kulude ja kiiruse küsimused muudavad selle marginaalseks lahenduseks, tagades 2020. aastaks ehk vaid vähem kui 10 % Euroopa lairibaühendusest kiirusega 30 Mbit/s 15.
However, capacity-building in this area might be addressed in the future, and could be extended to cover also internally displaced person.
Suutlikkuse suurendamist kõnealuses valdkonnas võidakse aga edaspidi arutada ning laiendada, hõlmates sellesse ka riigisisesed põgenikud.
However, capital has not always been channelled to its most productive uses in deficit countries.
Samas ei ole jooksevkonto puudujäägiga riikides kapitali alati kasutatud kõige tõhusamal viisil.
However, car manufacturers tend to locate new production facilities on the markets for which the vehicles are destined and all manufacturers, domestic and foreign will have to respect the legislation.
Ent tavaliselt rajavad autotootjad uued tootmisrajatised sinna, kus nende toodetud sõidukeid turustatakse ja kõik tootjad, nii kohalikud kui ka välismaised peavad järgima asjaomaseid õigusakte.
However, car usage has significant impacts on climate change, with about 12% of the overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas, coming from the fuel consumed by passenger cars.
Kuid autode kasutamine mõjutab oluliselt kliimamuutusi, sest 12% peamise kasvuhoonegaasi – süsinikdioksiidi (CO2) – koguheitest Euroopa Liidus tuleneb sõiduautodes kasutatavast kütusest.
However, care is needed at this stage when interpreting the figures.
Siiski tuleb praegu andmete tõlgendamisel olla ettevaatlik.
However, care must be taken and incentives worked out to ensure that the desirable mobility within Europe for researchers from the new Member States does not lead to a long-term intra-European "brain drain".
Kindlasti tuleb tähelepanu pöörata sellele, et soovitud Euroopa-sisene teadlaste liikuvus uutest liikmesriikidest ei viiks pikas perspektiivis ajude äravooluni, ning luua vastavaid stiimuleid.
However, care must be taken in the present economic situation, to avoid any net loss to the economy.
Siiski tuleb praeguses majanduslikus olukorras olla ettevaatlik, et vältida majanduse mis tahes netokahjumit.
However, care must be taken that this does not have the effect of distorting competition or undermining social security systems.
Seejuures tuleb aga jälgida, et see ei viiks konkurentsimoonutusteni ega sotsiaalkindlustussüsteemide õõnestamiseni.
However, care must be taken to avoid any excessive bureaucratic burden.
Ülemäärast bürokraatiakoormust tuleks siiski hoolikalt vältida.
However, care must be taken to ensure that economic policy measures to stimulate demand do not undermine confidence in stability.
Seejuures tuleb hoolitseda selle eest, et majanduspoliitilised meetmed nõudluse aktiveerimiseks ei ohustaks usaldust stabiilsuse vastu.
However, care must be taken to ensure that sufficient resources are in place to achieve this.
Ent tuleb silmas pidada, et selle tarvis oleks kasutada piisavalt vahendeid.
However, care must be taken to ensure that the drive for simplification does not risk being excessive, that the confidence of stakeholders and users of financial information is not undermined, and that the provision of information to these parties is not jeopardised, as appears to be the case with this proposal.
Siiski tuleb hoolitseda selle eest, et välistatakse liigse lihtsustamise oht, sidusrühmade ja finantsteabe kasutajate usalduse õõnestamine ning neile osapooltele teabe edastamise ohtu sattumine, nagu see näib olevat kõnealuse ettepaneku puhul.
However, care must be taken to ensure the protection of professional secrecy when the patient-doctor relationship is at stake.
Ometi on vaja olla väga tähelepanelik ametisaladuse kaitse suhtes, kui kõne alla tuleb patsiendi/arsti suhe.
However, care should be taken that the hydrogen fuel is produced in a sustainable manner, so that the overall environmental balance of introducing hydrogen as fuel for motor vehicles is positive.
Ent vesinikkütus peaks olema toodetud säästlikult, nii et vesiniku mootorikütusena juurutamise üldine keskkonnabilanss oleks positiivne.
However, care should be taken that these measures do not lead to urban sprawl by shifting jobs and residents to the outskirts of the city.
Tuleks siiski hoolitseda selle eest, et nende meetmete tulemuseks ei oleks töö- ja elukohtade üleviimine äärelinnadesse, mis tooks kaasa linnastumise.
However, careful consideration is needed to identify those challenges where EU level interventions can truly make a difference, while avoiding overly prescriptive scientific and technological choices.
Siiski tuleb hoolikalt kaaluda, milliste probleemide lahendamisel on ELi tasandi tegevus tõeliselt oluline, ja vältida samas liigseid ettekirjutusi tegevaid teaduslikke ja tehnoloogilisi valikuid.
However, careful consideration must be given to special features of the sector, in particular those relating to technological limitations, as well as to the efforts that have already been made.
Sellegipoolest tuleb hoolikalt vaadelda sektori erijooni, eriti neid, mis on seotud tehnoloogiliste piirangutega, ning samuti ka juba astutud samme.
However, careful consideration must be given to special features of the sector.
Sellegipoolest tuleb hoolikalt vaadelda sektori erijooni.
However, careful management by local administrations, together with the social partners and civil society organisations, can be a springboard for combating anomalies and crime, guaranteeing rights and secure conditions for all.
Eeskirjade rikkumise ja kuritegelikkuse vastu võitlemise lähtepunktiks võib siiski olla kohalike ametiasutuste hoolikas haldamine koostöös sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega, et tagada kõigile õigused ja turvalisus.
However, careful management by local administrations, together with the social partners and civil society organisations, can be a springboard for combating anomalies and crime, guaranteeing rights and secure conditions for all.
Eeskirjade rikkumise ja kuritegevuse vastu võitlemise lähtepunktiks võib siiski olla kohalike ametiasutuste hoolikas haldamine koostöös sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega, et tagada kõigile õigused ja turvalisus.
However, careful surveillance and policy coordination are necessary on a continuous basis for all Member States to identify emerging risks and put forward the policies that contribute to growth and jobs.
Siiski on kõikide liikmesriikide puhul tarvis pidevat hoolikat järelevalvet ja poliitika koordineerimist, et selgitada välja tekkivad riskid ning esitada tegevuskavu, mis aitavad majanduskasvu suurendada ja töökohti luua.
However, careful surveillance and policy coordination are necessary on a continuous basis for all Member States to identify emerging risks and put forward the policies that contribute to growth and jobs.
Tekkivate riskide väljaselgitamiseks ning majanduskasvu ja töökohtade loomist soodustava poliitika kujundamiseks on kõikide liikmesriikide puhul siiski vaja pidevalt pingsat järelevalvet ja poliitika koordineerimist.
However, cases may still arise, for example when there are transfer pricing arrangements between a group entity within and outside the EU, and for companies not within the CCCTB.
Samas võib ikkagi esineda topeltmaksustamisjuhtumeid, näiteks nii ELis kui ka väljaspool ELi tegutseva konsolideerimisgrupi üksuste vaheliste siirdehindu käsitlevate kokkulepete korral ja seoses CCCTBga hõlmamata ettevõtjatega.
However, cases should also be mentioned in which multinational food companies make the supply of their (desired) products conditional on similar goods not being sourced from their competitors.
Tuleks siiski nimetada juhtumeid, mil rahvusvahelised toiduettevõtjad seavad nende (soovitud) toodete tarnimise sõltuvusse tingimusest, et sarnaseid kaupu ei hangita nende konkurentidelt.
However, cash accounting is difficult for small businesses to keep track of.
„Kassapõhise raamatupidamisarvestuse kohaldamisega kaasneb väikestele ettevõtetele seoses jälgimisega suur koormus.
However, CCS is a complex technology which may take many years to reach commercial viability.
Kuid süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine on keeruline tehnoloogia, mille turuletoomine võtab aega aastaid.
However, certain aspects of the common position could have the effect of reducing rather than increasing the availability of spatial data, by consolidating the obstacles to data sharing between authorities and unduly limiting public access.
Teatavatel ühise seisukoha aspektidel võib pigem olla ruumiandmete kättesaadavust vähendav kui seda suurendav mõju, konsolideerides tõkked ametiasutuste vahelisel andmete jagamisel ja piirates põhjendamatult üldsuse juurdepääsu.
However, certain barriers affect offshore wind projects specifically or to a particular degree.
Teatavad tõkked mõjutavad aga avamere tuuleenergia projekte kas konkreetselt või mõningal määral.
However, certain cases have also stated that Aalcohol advertising and marketing are may be influential in shaping young people’s attitudes to and perceptions of alcohol, and encouraging positive expectations of alcohol use amongst young people50.
Siiski on mõnel juhul selgunud, et Aalkoholireklaam ja turundus võivad avaldavadda mõju noorte suhtumise ja arusaama kujunemisele ning innustavad noorte hulgas positiivseid ootusi alkoholitarbimise suhtes50.
However, certain combinations of vertical restraints are less anti-competitive than their use in isolation.
Teatavad vertikaalsete piirangute kombinatsioonid avaldavad siiski konkurentsile vähem halba mõju kui siis, kui igaüht neist kohaldataks eraldi.
However, certain companies exploit mismatches in national tax provisions to shift profits.
Teatavad ettevõtjad kasutavad aga riikide maksusätete vahelisi vastuolusid ära kasumi ümberpaigutamiseks.