natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important to clarify the system of own resources and systematically inform the public in the Member States about EU budget expenditure and its benefits for the European Union as a whole.
Seepärast on oluline omavahendite süsteemi selgust tuua ja liikmesriikide kodanikke korrapäraselt teavitada ELi eelarve kuludest ja nende lisandväärtusest Euroopa Liidule tervikuna.
It is therefore important to clarify the system of own resources and systematically inform the public in the Member States about EU budget expenditure and its benefits for the European Union as a whole.
Seepärast on oluline omavahendite süsteemi selgust tuua ja liikmesriikide üldsust korrapäraselt teavitada ELi eelarve kuludest ja nende kasust Euroopa Liidule kui tervikule.
It is therefore important to clearly define the scope of environmental inspections taking into account the detected problems.
Samuti on oluline täpselt määratleda keskkonnajärelevalve kohaldamisala, võttes arvesse ka pidevalt esile kerkivaid probleeme.
It is therefore important to collect R&D data within the context of balance of payment, FATS and measures for multi-national enterprises.
Seetõttu on oluline koguda maksebilanssi, välisfiliaale ja hargmaiseid ettevõtteid käsitleva statistika raames ka andmeid teadus- ja arendustegevuse kohta.
It is therefore important to collect reliable data.
Seepärast on tähtis koguda usaldusväärseid andmeid.
It is therefore important to continue development efforts benefitting Africa, a continent which must be able to rely on an effective transport system, high-quality infrastructures and coordination between all modes.
Oluline on seega jätkata jõupingutusi Aafrika arengu soodustamiseks, mis peab põhinema hästitoimival transpordisüsteemil, kvaliteetsetel infrastruktuuridel ja kõikide transpordiliikide koordineeritud toimimisel.
It is therefore important to continue reinforcing the system in countries exposed to such flows in parallel with the efforts to harmonise and implement the legislation on asylum.
Seega on oluline jätkata paralleelselt õigusaktide ühtlustamise ja rakendamise jõupingutustega ka eriolukorras riikide süsteemide tugevdamist.
It is therefore important to continue reinforcing the system in countries exposed to such flows in parallel with the efforts to harmonise and implement the legislation on asylum.
Seega on oluline paralleelselt ühiste ühtlustamis- ja õiguse kohaldamise jõupingutustega tugevdada eriolukorras riikide süsteeme.
It is therefore important to continue that progress through ongoing and rapid growth in Europe's R&D capacity, underpinned by competition-based funding policy, networking and the impact thereof on integration and, in particular, through the creation of an attractive and stable environment and appropriate career opportunities without overregulation and centralisation.
Seetõttu on oluline arengut jätkata, tehes seda Euroopa teadus- ja arenduspotentsiaali jätkuva kiire kasvu, konkurentsile suunatud toetuspoliitika, selle võrgusikuna toimimise ja integreeriva mõju ning eelkõige atraktiivsete ja usaldusväärsete raamtingimuste ja karjäärivõimaluste loomise kaudu – ilma ülereguleerimise ja tsentraliseerimiseta.
It is therefore important to create appropriate framework conditions at the level of competition policy, to facilitate the transfer of technology to third parties.
Seetõttu on oluline luua konkurentsipoliitikas sobivad raamtingimused tehnoloogiasiirde lihtsustamiseks kolmandatele osapooltele.
It is therefore important to deal with the genuine obstacles facing companies by harmonising regulation and the impact on non-trade barriers.
Sellega seoses on oluline tegeleda tegelike takistustega, mis ettevõtete ees seisavad, ühtlustades selleks eeskirju ja tegeledes mõjuga mittekaubanduslikele tõketele.
It is therefore important to define the concept of social housing in relation to the single market rules and free competition, and not to restrict its relevance to the most disadvantaged population groups, especially in view of the diversity of EU countries and the subsidiarity principle.
Seetõttu on oluline määratleda sotsiaalelamumajanduse kontseptsioon ühtse turu eeskirjade ja vaba konkurentsi suhtes ning mitte piirata selle teema tähtsust kõige ebasoodsamas olukorras olevatele elanikerühmadele, eelkõige arvestades ELi riikide mitmekesisust ja subsidiaarsuse põhimõtet.
It is therefore important to develop a new structured mechanism for the surveillance of harmful macroeconomic imbalances and their correction in all Member States.
Seetõttu on oluline arendada uusi struktureeritud mehhanisme, et pidada kõigis liikmesriikides järelevalvet kahjuliku makromajandusliku tasakaalustamatuse üle ja seda korrigeerida.
It is therefore important to develop a new structured procedure for prevention and correction of adverse macroeconomic imbalances in every Member State.
Seepärast on oluline töötada välja uus struktureeritud menetlus ebasoodsate makromajanduslike tasakaalunihete ennetamiseks ja korrigeerimiseks kõikides liikmesriikides.
It is therefore important to develop the regional and local identity whilst strengthening the awareness and responsibility of these Mediterranean communities in relation to their environments, landscapes, cultures and other unique values.
Seepärast on oluline arendada kohalikku ja piirkondlikku identiteeti, suurendades samas kõnealuste Vahemere piirkondade teadlikkust oma keskkonnast, maastikest, kultuuridest ja muudest ainulaadsetest väärtustest ja suurendades nende vastutustunnet nimetatud väärtuste suhtes.
It is therefore important to discuss a new European policy for regulating networks that would allow close, coordinated involvement of all European players in this sector so that, as soon as Europe comes out of the crisis, it can make up the ground lost in developing broadband and ultra-fast broadband delivery.
Seega on oluline analüüsida selliseid uusi Euroopa poliitikameetmeid võrkude reguleerimise valdkonnas, mis võimaldavad ELi kõigi kõnealuse sektori osalejate tugevat ja kooskõlastatud kaasamist, et kriisist väljudes tasa teha mahajäämus lairiba- ja kiire lairibaühenduse arendamise valdkonnas.
It is therefore important to embed the eight Fundamental ILO Conventions in the WTO international trade system.
Eeltoodule lisaks tuleks WTO rahvusvahelise kaubanduse süsteemi siduda kaheksa ILO põhikonventsiooni.
It is therefore important to emphasise the contribution good health at work can make to public health in general.
Antud kontekstis on oluline rõhutada panust, mida hea töötervishoid võib rahvatervisele anda.
It is therefore important to encourage and assist transport and freight distribution projects everywhere, by increasing the number of multimodal trade platforms located on coasts or on estuaries.
Seetõttu on oluline kõikjal julgustada ja toetada transpordi- ning veoste jaotusprojekte, suurendades rannikutel või jõgede suudmealadel asuvate mitmeliigiliste kaubandusplatvormide arvu.
It is therefore important to ensure coherence and complementarity between the internal and external aspects of EU security.
Seepärast on oluline tagada ELi julgeoleku sisemiste ja väliste aspektide sidusus ja vastastikune täiendavus.
It is therefore important to ensure continuity in this sector.
Seetõttu tuleb pöörata tähelepanu kõnealuse sektori järjepidevusele.
It is therefore important to ensure that agendas are sufficiently "future-proofed" to be able to address the spectrum requirements of important policies and trends.
Seepärast on oluline, et päevakorrad oleksid piisavalt „tulevikukindlad”, võimaldamaks käsitleda oluliste poliitikavaldkondade ja suundumustega seotud spektrivajadusi.
It is therefore important to ensure that anonymous prepaid cards issued outside the Union can be used in the Union only where they can be considered to comply with requirements equivalent to those set out in Union legislation.
Seega on oluline tagada, et väljaspool liitu välja antud anonüümseid üldotstarbelisi ettemaksekaarte saaks kasutada liidus ainult siis, kui neid saab lugeda vastavaks nõuetele, mis on liidu õigusaktides sätestatud nõuetega samaväärsed.
It is therefore important to ensure that certain clearly specified categories of already existing customers are also monitored on a methodical basis.
Seega on oluline tagada, et juba olemasolevaid teatavate selgelt määratletud kategooriate kliente jälgitaks ka metoodilistel alustel.
It is therefore important to ensure that EU waters are in good condition.
Seepärast tuleb tagada ELi vete hea seisukord.
It is therefore important to ensure that relevant knowledge is available and that it is subjected to analysis using the best possible methods.
Seetõttu on oluline tagada asjaomaste teadmiste kättesaadavus ja parimate võimalike analüüsimeetodite kasutamine.
It is therefore important to ensure that retail investors who relied on a key investor document for their investment decision have an effective right of redress.
Seepärast on tähtis tagada, et jaeinvestoritel, kes oma investeerimisotsustes lähtusid põhiteabedokumendist, oleks õigus nõuda kahju heastamist.
It is therefore important to ensure that robust accounting rules and monitoring and reporting are in place.
Seetõttu on oluline tagada töökindlate arvestuseeskirjade ning seire ja aruandluse kehtestamine.
It is therefore important to ensure that structures are developed at EU level which can respond effectively to:
Selleks tuleb Euroopa tasandil luua struktuurid, mis vastavad tõhusalt:
It is therefore important to ensure that the digital content is in conformity with the contract throughout the duration of the contract.
Seega on oluline tagada, et digitaalne sisu vastab lepingutingimustele kogu lepingu kehtivuse ajal.
It is therefore important to ensure that the forensic data exchanged through information exchange systems, such as the Prüm framework for fingerprints and DNA profiles, can be effectively used in court.
Seepärast tuleb tagada, et teabevahetussüsteemide kaudu vahetatud kohtuekspertiisi andmeid (näiteks Prümi raamistiku kaudu edastatud sõrmejäljed ja DNA-profiilid) saab kohtus edukalt kasutada.
It is therefore important to ensure that the SPE enjoys the same tax treatment as similar national legal forms.
Seepärast on oluline tagada, et SPE ja liikmesriikide vastavate õiguslike äriühinguvormide suhtes kehtib üks ja sama maksukord.
It is therefore important to ensure that the territoriality of tax law has a positive impact on industrial change at EU level, which must of course respond to market dynamics, but which also benefits from being framed by the abovementioned policies, within a broader context.
Seega tuleb hoolitseda selle eest, et  territoriaalsuse põhimõtte kohaldamisel maksuõiguses oleks Euroopa tasandil positiivne mõju tööstuse muutustele, mis peavad muidugi vastama turudünaamikale, kuid mis saavad ka kasu sellest, et eelnevalt nimetatud poliitikad neile laiemas kontekstis raamistikku pakuvad.
It is therefore important to ensure that this plethora of funding sources does not get in the way of implementing the relevant policies.
Seetõttu on vaja hoolitseda selle eest, et rahastamisallikate paljusus ei hakkaks segama asjaomaste poliitikameetmete elluviimist.
It is therefore important to ensure that tourists can rely on high-quality services across the EU and that this quality is consistently assessed.
Seega on vaja tagada, et turistidele pakutakse kogu ELis kvaliteetseid teenuseid ja et kvaliteeti hinnatakse pidevalt.
It is therefore important to establish a coherent and effective control system to secure full implementation of and proper compliance with the CFP rules in order to ensure the sustainable exploitation of living aquatic resources.
Seepärast on tähtis luua selge ja tõhus kontrollisüsteem, et tagada ühise kalanduspoliitika eeskirjade täielik rakendamine ja nõuetekohane järgimine, et kindlustada vee-elusressursside säästev kasutamine.
It is therefore important to establish a European market for RPAS, also known as drones.
Sellest tulenevalt on oluline luua Euroopa kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide – ehk teisisõnu droonide – turg.
It is therefore important to establish a European market for this use of RPAS.
Seepärast on vaja luua sel otstarbel kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide kasutamise Euroopa turg.
It is therefore important to establish maximum retention periods, following which the data should be blocked, i.e. rendered inaccessible to IMI users via the normal interface and then automatically deleted from the system five years after the closure of an administrative cooperation procedure (Article 13).
Seepärast on oluline kehtestada andmete säilitamise maksimumtähtajad, pärast mida tuleks andmed sulgeda, s.t muuta need IMI kasutajate jaoks tavapärase liidese kaudu kättesaamatuks, ja seejärel, s.o halduskoostöömenetluse lõpetamisest viie aasta möödudes, süsteemist automaatselt kustutada (artikkel 13).
It is therefore important to examine this indicator in conjunction with the other indicators used in the scoreboard to understand the source of different price levels.
Seepärast on oluline uurida kõnealust näitajat koostoimes teiste näitajatega, mida kasutatakse tulemustabelis, et mõista hinnataseme erinevuse põhjuseid.
It is therefore important to explore how best to use the European Structural and Investment Funds (ESI-funds) for key policy objectives in transport and related policy areas in the period 2014-2020.36
Oluline on seetõttu analüüsida, kuidas Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde ajavahemikul 2014–2020 transpordis ja seotud poliitikavaldkondades tähtsaimate poliitiliste eesmärkide saavutamiseks kõige paremini ära kasutada36.
It is therefore important to fine-tune and implement policies aimed at encouraging moves from inactivity or unemployment to employment.
Seepärast on oluline viimistleda ja rakendada poliitikat, mis soodustab üleminekut tööturult eemalolemiselt või tööpuuduselt tööhõivele.
It is therefore important to give the EERA a governance structure geared to R&D, where, for instance, the respective sets of questions relevant to R&D are dealt with together and European expertise pooled.
Seega on tähtis anda EERAle teadus- ja arendustegevuseks sobiv juhtimisstruktuur, milles näiteks saaks vastavaid teadus- ja uurimistegevusega seotud teemaderinge koos käsitleda ja Euroopa erialaseid ressursse ühendada.
It is therefore important to harmonise the entrance conditions to the air traffic controller profession.
Seetõttu on tähtis kooskõlastada lennujuhierialale sissesaamistingimused.
It is therefore important to have an understanding of who illegal migrants are, and why they come to the EU in order to establish effective policy solutions to combat the phenomenon.
Seetõttu on tähtis mõista, kes illegaalsed migrandid on ja miks nad tulevad Euroopa Liitu, et luua efektiivsed poliitilised lahendused nähtusega võitlemiseks.
It is therefore important to identify as quickly as possible why businesses are not implementing good practices for the employment of such persons when all studies show that this advantageous solution has been promoted by the authorities in certain Member States.
Seega tuleks võimalikult kiiresti leida vastus järgmisele küsimusele: miks ettevõtted ei soovi rakendada ellu eakamate isikute tööhõive häid tavasid, kui kõik analüüsid näitavad, et ametivõimud edendavad sellist soodsat lähenemisviisi teatud liikmesriikides.
It is therefore important to identify as quickly as possible why businesses are not implementing good practices for the employment of such persons when all studies show that this is beneficial.
Seega tuleks võimalikult kiiresti leida vastus järgmisele küsimusele: miks ettevõtted ei soovi rakendada ellu eakamate isikute tööhõive häid tavasid, kui kõik analüüsid näitavad, et see on kasulik.
It is therefore important to identify as quickly as possible why businesses are not implementing good practices for the employment of such persons when all studies show that this solution has been promoted by the authorities in certain Member States.
Seega tuleks võimalikult kiiresti leida vastus järgmisele küsimusele: miks ettevõtted ei soovi rakendada ellu eakamate isikute tööhõive häid tavasid, kui kõik analüüsid näitavad, et ametivõimud edendavad sellist lähenemisviisi teatud liikmesriikides.
It is therefore important to implement it thoroughly.
Seepärast on oluline seda põhjalikult rakendada.
It is therefore important to implement the system proposed in the Communication, so that each country can rely on key modules that are on permanent standby for interventions within or outside the EU.
Seetõttu on oluline rakendada teatises kavandatud süsteemi, et igal riigil oleks võimalik tugineda ELis või väljaspool seda abimissioonideks alalises valmisolekus olevatele võtmemoodulitele.
It is therefore important to improve quality, accessibility and use of information and communication technologies in rural areas.
Selleks on vaja parandada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kvaliteeti, kättesaadavust ja kasutust maapiirkondades.
It is therefore important to improve the labour market relevance of education, streamline the structure and funding of the educational system, develop life-long learning and improve the targeting and effectiveness of active labour market policies.
Seetõttu tuleb haridussüsteem viia vastavusse tööturu vajadustega, täiustada haridussüsteemi struktuuri ja parandada selle rahastamist, arendada elukestvat õpet ning muuta aktiivne tööturupoliitika sihipärasemaks ja tulemuslikumaks.
It is therefore important to improve training to ensure that workers are less vulnerable to changes in working trends.
Samuti on oluline tõsta koolituse taset, nii et töötajad oleksid tööturu muutuste suhtes vähem haavatavad.
It is therefore important to include more safeguards into the legislation to ensure that the accident investigation bodies remain in the lead.
Seetõttu tuleb lisada õigusaktidesse rohkem kaitseklausleid, et õnnetuste uurimisorganid jääksid menetluses juhtivasse rolli.
It is therefore important to include social partners in the process and also to make sure that companies are not exempted from social legislation.
Seepärast on oluline protsessi kaasata sotsiaalpartnerid ning ka tagada, et ettevõtjatele ei tehta erandit sotsiaalvaldkonna õigusaktide suhtes.
It is therefore important to keep in mind that the below represents the Commission’s findings to date, based only on the limited data available, given the short period of time since the rule is in force and the limited experience with its application.
Seetõttu on oluline meeles pidada, et allpool on esitatud komisjoni järeldused praeguse seisuga ning need põhinevad ainult vähestel saadaolevatel andmetel, kuna nõue on kehtinud alles lühikest aega ja selle kohaldamisel on vähe kogemusi.
It is therefore important to know the potential benefits of these reforms.
Seepärast on oluline olla teadlik selliste reformide võimalikust kasust.
It is therefore important to lay down rules ensuring that all ratings used by financial institutions governed by Community legislation are of high quality and issued by credit rating agencies subject to stringent requirements.
Seetõttu on oluline kehtestada eeskirjad, millega tagatakse, et kõik ühenduse seadustega reguleeritud finantsasutustes kasutatavad reitingud on kvaliteetsed ja et neid annavad rangetele nõuetele vastavad reitinguagentuurid.
It is therefore important to lift or shorten these restrictions.
Seetõttu on oluline kõnealused piirangud kaotada või neid lühendada.
It is therefore important to maximise the effectiveness of all structural instruments in terms of delivering objectives and targets set in programmes and optimise synergies and efficiency of the different instruments.
Seepärast on oluline muuta kõik struktuurivahendid kavades püstitatud eesmärkide ja sihtide saavutamise osas maksimaalselt tulemuslikuks ning parandada nii palju kui võimalik eri vahendite koostoimet ja tõhusust.
It is therefore important to modernise port-hinterland connections to encourage a wider range of modes and more intermodality.
Eelkõige tuleks ajakohastada maismaateenuseid, et pakutaks võimalikult palju eri transpordiviise ja kasutataks rohkem transpordiliikide kombinatsioone.
It is therefore important to monitor the price levels of different products and how they evolve.
Seepärast on oluline jälgida eri toodete hinnataset ja selle muutusi.
It is therefore important to not only coordinate labour tax and social contribution structures within the EU but also to factor into the analysis aspects regarding trade between the Union and the rest of the world.
Seega ei tule tööjõuga seotud maksude ja sotsiaalkindlustusmaksete struktuuri koordineerida mitte ainult Euroopa Liidus, vaid arvestada analüüsis ka Euroopa Liidu ja ülejäänud maailma vahelise kaubandusega.
It is therefore important to offer more flexible options for retirement in order to meet such aspirations.
Selliste püüdluste rahuldamiseks on seega tähtis pakkuda paindlikumaid pensionilemineku võimalusi.
It is therefore important to prevent the EAFRD from becoming the sole financial instrument for supporting rural areas.
Tuleb tagada, et EAFRD ei jääks ainsaks maapiirkondi toetavaks rahastamisvahendiks.
It is therefore important to promote initiatives that foster the financial inclusion of sections of society that are at high risk of exclusion (women, the unemployed, people with disabilities, the elderly, the poor, etc.), by ensuring universal accessibility and developing financial products and services that are tailored to these groups.
Seetõttu on oluline edendada algatusi, mis soodustavad nende ühiskonnarühmade majanduslikku integratsiooni, keda kõige enam ähvardab tõrjutuse oht (sealhulgas naised, töötud, puuetega inimesed, eakad ja vaesed) põhimõtte alusel, milleks on kõigi juurdepääs tänu selliste finantstoodete ja -teenuste arendamisele, mis on eelkõige kohandatud nimetatud elanikkonnarühmade vajadustele.
It is therefore important to promote recognition of representative, inter-vocational and sectoral organisations, social dialogue, negotiations for the implementation of an effective social protection system, an end to the use of informal work and the establishment of vocational equality between men and women, inter alia, in the new technical vocations linked to environmental protection.
Selleks tuleks ulatuslikumalt tunnustada esindavaid, tootmisharudevahelisi ja valdkondlikke organisatsioone ning edendada sotsiaaldialoogi, läbirääkimisi tõhusate sotsiaalkaitsesüsteemide kasutuselevõtuks, mitteametliku töö kasutuse lõpetamist ning meeste ja naiste võrdõiguslikkuse tagamist tööelus, sh uutes tehnilistes ja keskkonnakaitsega seotud ametites.
It is therefore important to promote the availability of suitable long-term products and establish whether there are any obstacles to competitive long-term contracting.
Seetõttu on oluline edendada sobivate pikaajaliste toodete kättesaadavust ja teha kindlaks, kas on mingeid takistusi võistlevate pikaajaliste lepingute sõlmimiseks.
It is therefore important to protect alternative supply channels for spare parts, both to authorised and independent repairers by limiting car manufacturers' ability to prevent suppliers to sell to the aftermarkets.
Seetõttu on oluline kärpida sõidukitootjate võimalust takistada teistel tarnijatel oma osade müüki järelturul, et kaitsta teisi kanaleid, mille kaudu hangivad varuosi nii volitatud kui ka sõltumatud remonditöökojad.
It is therefore important to provide a stable, binding and reliable legal framework capable of ensuring the timely availability of these data.
Seetõttu on tähtis luua stabiilne, siduv ja usaldusväärne õigusraamistik, mis suudaks tagada nende andmete õigeaegse kättesaadavuse.
It is therefore important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
Seega on oluline ette näha ajavahemik, mille jooksul lahendada kõik võimalikud vastavushindamisasutuste pädevust puudutavad küsitavused või probleemid, enne kui nad alustavad tegevust teavitatud asutusena