natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that Article 2 of Directive 2004/22/EC on measuring instruments allows Member States to opt out from requiring the use on their territory of instruments complying with the directive, but using the opt-out does not allow any alternative national rules and therefore means having no rules.
Siinkohal tuleks märkida, et mõõtevahendeid käsitleva direktiivi 2004/22/EÜ artikliga 2 antakse liikmesriikidele võimalus mitte kehtestada nõuet kasutada nende territooriumil ainult direktiivile vastavaid vahendeid, kuid samas ei tohi kehtestada alternatiivseid õigusnorme, mis tähendab, et mingeid norme ei olegi.
It should be noted that Article 37 of the Euratom Treaty represented, in 1957, pioneering primary legislation concerning binding trans-frontier obligations with respect to both environmental impact and protection of humans.
Tuleb märkida, et Euratomi asutamislepingu artikli 37 näol oli 1957. aastal tegemist teedrajava esmase õigusaktiga, milles käsitleti nii keskkonnamõju kui ka inimeste kaitset puudutavaid siduvaid piiriüleseid kohustusi.
It should be noted that Article 5(2) cited above essentially contains the same provision as Article 3(2) of Directive 68/360/EEC7 which was repealed by Directive 2004/38/EC.
Tuleb märkida, et eespool tsiteeritud artikli 5 lõige 2 sisaldab olulisel määral samu sätteid kui direktiiviga 2004/38/EÜ kehtetuks tunnistatud direktiivi 68/360/EMÜ7 artikli 3 lõige 2.
It should be noted that Article 3 of the Directive amended the Directive on environmental impact assessment (EIA).
Oluline on märkida, et direktiivi artikliga 3 muudeti keskkonnamõju hindamise direktiivi.
It should be noted that as far as air borders are concerned, illegal immigration by air is a matter of efficient checks at the border crossing points at airports.
Tuleks märkida, et ebaseaduslikku sisserännet õhupiiride kaudu on võimalik lahendada lennujaama piiripunktides tehtava tõhusa kontrolli abil.
It should be noted that attendance at the sessions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EC Council of Ministers is planned for 2009.
Tuleb märkida, et komitee osaleb 2009. aastal ka AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee ning AKV-EÜ ministrite nõukogu istungjärkudel.
It should be noted that attendance at the sessions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EC Council of Ministers is planned for 2010.
Tuleb märkida, et komitee osaleb 2010. aastal ka AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee ning AKV-EÜ ministrite nõukogu istungjärkudel.
It should be noted that based on fee income the EMA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Siinkohal tuleb märkida, et tasudest saadavate tulude arvelt on EMA eelarve viimastel aastatel olnud ülejäägis ja kasutatud on eelarvejäägi ülekandmise võimalust.
It should be noted that based on fee income the EMEA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Siinkohal tuleb märkida, et lõivudest saadavate tulude arvelt on EMEA eelarve viimastel aastatel olnud ülejäägis ja kasutatud on eelarvejäägi ülekandmise võimalust.
It should be noted that complainants could in some cases enforce their rights directly at national level in a more efficient way.
Tuleb märkida, et kaebuse esitajad võivad teatavatel juhtudel oma õigusi vahetult riiklikul tasandil tõhusamal viisil kasutada.
It should be noted that demographic trends and active ageing, and the consequences of an ageing population on healthcare and welfare systems are issues that have been covered in previous EESC opinions1.
Tuleks märkida, et demograafilised suundumused ja aktiivne vananemine ning vananeva elanikkonna mõju tervishoiu- ja hoolekandsüsteemile on teemad, mida komitee on eelnevates arvamustes juba käsitlenud1.
It should be noted that despite lower quality those 20% of production are bought by the Monopoly at the same attractive prices as the better-quality volumes.
Tuleb märkida, et hoolimata osutatud 20 % madalast kvaliteedist ostab monopoliamet selle samasuguse ahvatleva hinnaga kui kõrgema kvaliteediga koguse.
It should be noted that despite the difficult current economic climate, the latest results only showed a slight deterioration in NMS-8 citizen's support for the euro introduction since September 2009.
Võrdlusest nähtub, et vaatamata praegusele raskele majandusolukorrale on kaheksa uue liikmesriigi toetus euro käibelevõtule 2009. aasta septembriga võrreldes vaid veidi vähenenud.
It should be noted that different practices apply to different types of content.
Tuleb märkida, et eri liiki infosisu suhtes kohaldatakse eri toimimisviise.
It should be noted that EESC members are appointed from among the members of the ACP-EU Follow-up Committee.
Olgu märgitud, et liikmed nimetatakse ametisse ELi ja AKV järelevalvekomitee liikmete seast.
It should be noted that EESC members are appointed from among the members of the Latin America Follow-up Committee.
Olgu märgitud, et liikmed nimetatakse ametisse Ladina-Ameerika järelevalvekomitee liikmete seast.
It should be noted that electronic recording will not be compulsory until 1 January 2010 for vessels over 24 metres and 1 July 2011 for vessels over 15 metres.
Tasub meenutada, et elektrooniline registreerimine muutub kohustuslikuks alles 1. jaanuaril 2010 üle 24 meetri pikkuste laevade puhul ja 1. juulil 2011 üle 15 meetri pikkuste laevade puhul.
It should be noted that EU risk-sharing does not change the Eurostat assessment of whether the project belongs on the balance sheet of the national general government sector or the private sector.
Silmas tuleks pidada seda, et ELi riskijagamise toimingud ei mõjuta Eurostati hinnangut selle kohta, kas asjaomane projekt on liikmesriigi valitsemissektori või erasektori bilansis.
It should be noted that Europol is already connected to SISone4all.
Tuleb märkida, et Europol on juba ühendatud projektiga „SIS-üks-kõigile”.
It should be noted that fair-pricing does not imply price-freezing, nor is the objective to set up a rigid system of legal commitments combined with administrative enforcement measures.
Tuleks märkida, et õiglane hinnakujundus ei tähenda hindade külmutamist, samuti ei ole eesmärgiks luua juriidiliste kohustuste jäika süsteemi koos administratiivsete täitemeetmetega.
It should be noted that for the most part reliable statistical data on these issues are largely inexistent at both EU and national level.
Tuleb täheldada, et suures osas usaldusväärsed statistilised andmed on suuresti olematud nii EL-i kui rahvuslikul tasemel.
It should be noted that further alignment of national asylum procedures, legal standards, reception conditions and enhanced practical cooperation, as envisaged in this Policy Plan, are bound to reduce those secondary movements of asylum seekers which are mainly due to divergent applications of the rules.
Tuleb märkida, et poliitikakavas ettenähtav riikide varjupaigamenetluste, õiguslike tingimuste ja vastuvõtutingimuste edasine lähendamine ning koostöö süvendamine peavad vähendama varjupaigataotlejate teistesse liikmesriikidesse edasiliikumist, mis omakorda tuleneb eeskätt eeskirjade erinevast kohaldamisest.
It should be noted that generic medicines play an important role and should not be equated with counterfeit39 medicines.
Tuleb märkida, et geneerilistel ravimitel on selle probleemi lahendamisel oluline koht ning neid ei tohi samastada võltsitud39 ravimitega.
It should be noted that Greenland is funded directly by the EU general budget on the basis of the "Greenland Decision."6
Tuleb märkida, et Gröönimaad rahastatakse otse ELi üldeelarvest Gröönimaad käsitleva otsuse alusel6.
It should be noted that Hungary which has entrered the BoP mechanism in 2008 has already exited in 2010.
Tähelepanuvääriv on asjaolu, et alates 2008.
It should be noted that hydro-electric power sources do not form a subject of a specific paragraph, as this technology (apart from tidal energy) is considered both fully-fledged and fully operational.
Siinkohal olgu mainitud, et vee-energiale ei ole pühendatud eraldi peatükki, kuna kõnealune tehnoloogia (erinevalt loodetest saadavast energiast) on juba täielikult omaks ja kasutusele võetud.
It should be noted that implementing legislation is a matter for the Member States, and that mandatory compliance with permit conditions is incumbent upon the operators of the installations concerned.
Tuleb märkida, et õigusakti rakendamise eest vastutab liikmesriik ja loa tingimustest kinnipidamise eest asjaomased käitajad.
It should be noted that in 2013 the total number of opinions submitted by the national Parliaments in the framework of political dialogue also decreased, but to a lesser extent than the decrease in the number of reasoned opinions.8
Tuleks märkida, et poliitilise dialoogi käigus esitatud liikmesriikide parlamentide arvamuste üldarv vähenes ka 2013. aastal, kuid vähenemise määr oli väiksem kui põhjendatud arvamuste arvu langus8.
It should be noted that in certain cases under  Member State legislation, the taxes (or duties) imposed are not linked to any provision of a specific benefit by the local authority concerned to the tax-payer, and do not serve the specific purpose of protecting the public order or public security or some pressing matter of general interest.
Tuleb märkida, et mõnede liikmesriikide õigusaktides ei ole sellised maksud seotud kohaliku omavalitsuste poolt elanikele osutatavate teenustega, avaliku korra või julgeoleku tagamisega ega muude üldist huvi pakkuvate eesmärkidega.
It should be noted that in light of the rather low cost of FCM and GSI in LD vehicles, even a relatively low fuel saving potential will make the investment pay off very quickly.
Tuleb märkida, et kui võtta arvesse kergeveokite kütusekulu mõõdikute ja käiguvahetuse näidikute küllaltki madalat hinda, võimaldab ka suhteliselt väike kütusesäästu potentsiaal investeeringu väga kiiresti tasuvaks muuta.
It should be noted that in North America almost two thirds of total expected potential has already been recovered, whereas in the CIS the figure is a little over one third and in the Middle East just under a quarter.
Seejuures tuleb silmas pidada, et Põhja-Ameerikas on kaevandatud juba peaaegu kaks kolmandikku eeldatavast kogupotentsiaalist, samal ajal kui SRÜs moodustab kõnealune osakaal ühe kolmandiku ja Lähis-Idas vaevalt ühe neljandiku.
It should be noted that in the various Member States there are differing regulations and approaches requiring harmonisation: the Commission began the process in 1989 and then continued in 1997 with the Television without Frontiers directive, whose objectives were not only economic efficiency but also respect for cultural diversity, protection of minors, right of reply, etc.
Tuleb märkida, et eri liikmesriikides on erinevad õigussätted ja lähtekohad, mis vajavad ühtlustamist: Euroopa Komisjon alustas meetmete võtmist 1989 ja jätkas sellega 1997 direktiiviga „Piirideta televisioon“, mille eesmärgiks oli mitte ainult majanduslik tõhusus, vaid ka kultuurilise mitmekesisuse, vähemuste kaitse, vastulause esitamise õiguse jne järgimine;
It should be noted that information from one source (e.g. a written agreement) may cover information required from another source (e.g. a narrative).
Tuleb märkida, et ühest allikast (nt kirjalik kokkulepe) pärit teave võib katta teisest allikast pärit (nt kirjeldus) nõutavat teavet.
It should be noted that ISO 17025 is a system for quality assurance in laboratories, not a method for the qualitative and quantitative analysis of GMOs.
Tuleb märkida, et ISO 17025 on laborite kvaliteedi tagamise süsteem, mitte GMOde kvantitatiivse või kvalitatiivse analüüsi meetod.
It should be noted that Latin America and the Caribbean have not yet been addressed in the context of the Global Approach to Migration, although migration is part of regular political dialogue with this region.
Tuleb märkida, et üldine lähenemisviis rändele ei hõlma veel Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonda, kuigi rändeküsimusi arutatakse selle piirkonnaga peetava poliitilise dialoogi raames.
It should be noted that legal written agreements or contracts benefit both the supplier of the traineeship and the trainee, as they enhance the responsibilities and rights of both parties.
Tuleb märkida, et õiguslikud kirjalikud lepingud toovad kasu nii praktikakoha pakkujale kui ka praktikandile, sest need suurendavad mõlema poole kohustusi ja õigusi.
It should be noted that legal written agreements or contracts benefit both the supplier of the traineeship and the trainee, as they enhance the responsibilities and rights of both parties."
Tuleb märkida, et õiguslikud kirjalikud lepingud toovad kasu nii praktikakoha pakkujale kui ka praktikandile, sest need suurendavad mõlema poole kohustusi ja õigusi.
It should be noted that legislation for such schemes was preceded by extensive practical experience in running well-defined voluntary programmes.
Tuleb märkida, et kõnealuseid kavasid reguleerivatele õigusaktidele eelnes põhjalik praktiline kogemus hästi määratletud vabatahtlike programmidega.
It should be noted that many Member States are already reporting updated information every year if they consider that the information submitted during the previous year is obsolete.
Tuleks märkida, et paljud liikmesriigid esitavad ajakohastatud teavet juba praegu igal aastal, kui eelmisel aastal esitatud teave on nende arvates vananenud.
It should be noted that many undertakings find the three greening measures currently proposed unworkable.
Selgituseks olgu öeldud, et paljud põllumajandustootjad peavad praegu välja pakutud kolme keskkonnasäästlikkuse meetme elluviimist võimatuks.
It should be noted that measures previously falling under direct management are now foreseen to be funded under shared management:
Tuleb märkida, et nähakse ette, et varem otsese eelarve täitmise alla kuulunud meetmeid rahastatakse nüüd koostöös liikmesriikidega:
It should be noted that Member States are already under this obligation, but that this is limited to tankers transporting persistent oils.
Tuleb märkida, et see kohustus on liikmesriikides juba praegu olemas, ent see piirdub ainult püsivaid kütuseõlisid vedavate tankeritega.
It should be noted that monitoring and evaluation mechanisms might be modified in the meantime as a result of the ongoing ex-post evaluation of the OSH acquis (covering the period 2007-2012).
Tuleb märkida, et järelevalve- ja hindamismehhanisme võidakse töötervishoiu- ja tööohutusalase õigustiku käimasoleva järelhindamise (hõlmab ajavahemikku 2007–2012) tulemusel vahepeal muuta.
It should be noted that more complex allocation keys might also be used.
Tuleb märkida, et võib kasutada ka keerulisemaid jaotusmeetodeid.
It should be noted that most of the actions under the current Europe for Citizens programme are managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Tuleb märkida, et enamikku praeguse programmi „Kodanike Euroopa” meetmetest haldab Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus (EACEA).
It should be noted that most of the actions under the current MEDIA and Culture Programmes and the Creative Europe Programme are/will be managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Tuleb märkida, et enamikku meetmetest praeguse programmi „MEDIA” ja „Kultuur” ning programmi „Loov Euroopa” raames haldab / hakkab haldama Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus (EACEA).
It should be noted that most respondents during the public consultation agreed with this and with other recommendations made in the report.
Märkimist väärib, et enamik avalikul arutelul küsitletutest nõustus selle ja teiste aruandes esitatud soovitustega.
It should be noted that MPA coverage has further increased since 2012, as some Member States have designated a significant number of MPAs.
Tuleks märkida, et pärast 2012. aastat on merekaitsealade ulatus suurenenud, kuna osa liikmesriike on kindlaks määranud suure hulga merekaitsealasid.
It should be noted that no additional costs were identified as a result of the baseline activities.
Tuleb märkida, et põhitegevuste tulemusena ei tehtud kindlaks täiendavaid kulusid.
It should be noted that no specific time-limit is foreseen either for the examination of petitions by the European Parliament.
Tuleks märkida, et ka Euroopa Parlamendile ei ole konkreetset tähtaega petitsioonide läbivaatamiseks kehtestatud.
It should be noted that none of the options would have an environmental impact or third country implications.
Tuleb märkida, et mitte ühelgi variandil ei oleks keskkonnamõju ega mõju kolmandatele riikidele.
It should be noted that not all third country nationals admitted to the labour market enter through the selective procedures described above.
Tuleb märkida, et mitte kõik tööturule lubatud kolmandate riikide kodanikud ei sisene ülalkirjeldatud valikuprotseduuride kaudu.
It should be noted that not only did the Council not take over these amendments, it also restricted the application of the directive to drivers.
Tuleb märkida, et lisaks sellele, et nõukogu need muudatused üle võttis, piiras ta selle direktiivi kohaldamisala üksnes rongijuhtidele.
It should be noted that nothing in the Recommendation affects the autonomy of the social partners in collective bargaining.
Tuleb märkida, et soovitus ei mõjuta mingil viisil sotsiaalpartnerite sõltumatust kollektiivläbirääkimiste puhul.
It should be noted that one of the explicit aims of the proposal is to improve transatlantic cooperation on health and safety standards.
Märkida tuleks ka seda, et ettepaneku üks selgesõnaline eesmärk on parandada üleatlandilist koostööd tervishoiu ja ohutusnormide vallas.
It should be noted that one option for resourcing the proposed Multilingualism network would involve the redeployment of 23 existing A* staff from DGT to other DGs.
Tuleb märkida, et üheks ettepanekus käsitletud mitmekeelsuse võrgustiku töötajatega varustamise võimaluseks oleks 23 praeguse A* töötaja ümberpaigutamine kirjaliku tõlke peadirektoraadist teistesse peadirektoraatidesse.
It should be noted that option B is not a self-contained option; it needs an instrument for its implementation.
Tuleks märkida, et variant B ei ole sõltumatu variant; selle jaoks on vaja rakendusvahendit.
It should be noted that out of these five areas, permanent cessation is the one measure which is steadily decreasing in importance (-21.5 %).
Tuleb märkida, et kõnealusest viiest valdkonnast on alaline lõpetamine meede, mille tähtsus väheneb pidevalt (–21,5 %).
It should be noted that pharmaceuticals account for 15% of health budgets on average10.
Tuleb märkida, er ravimite peale kulub keskmiselt 15% tervishoiueelarvetest10.
It should be noted that politically, the EU-Africa Strategy is the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
Euroopa Liidu Aafrika strateegia on Aafrika mandrit puudutava ELi arengupoliitika poliitiline nurgakivi, mis määratleb ELi ja Aafrika suhted järgmistel kümnenditel.
It should be noted that services supplied to the managing bodies of airports do not fall under the ground-handling directive14.
Tuleb märkida, et lennujaamade käitajatele osutatud teenused ei kuulu maapealse käitluse direktiivi kohaldamisalasse14.
It should be noted that some 24 people are expected to continue working up to the date of the end of negotiations on the concession contract, no later than 31 December 2006.
Ette on nähtud, et umbes 24 inimest peaksid jääma tööle kontsessioonilepingu läbirääkimiste lõpuni ehk 31. detsembrini 2006.
It should be noted that some alternative instruments are more appropriate for large operators with numerous operations than for SMEs.
Tuleb tähele panna, et mõned alternatiivsed instrumendid sobivad paremini suurtele ja paljude tegevusaladega ettevõtjatele kui väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
It should be noted that some Asian countries – especially China, Japan, South Korea and Singapore – are showing a great deal of interest in the region.
Tuleb märkida, et Aasia riigid, eelkõige Hiina, Jaapan, Lõuna-Korea ja Singapur, näitavad piirkonna vastu üles väga suurt huvi.
It should be noted that some of them collect alarm guns which imitate real firearms.
Tuleb märkida, et mõned nende hulgast koguvad tõelisi tulirelvi jäljendavaid hoiatuspüstoleid.
It should be noted that some options are highly dependent on success of new commercially yet not proven technologies.
Tuleb märkida, et mõned valikud sõltuvad olulisel määral uute ning end kaubanduslikult veel mitte tõestanud tehnoloogia edukusest.
It should be noted that structural measures aim to tackle the underlying causes of high roaming charges i.e. to stimulate greater competition.
Tuleb märkida, et struktuurimeetmete eesmärk on lahendada kõrgete rändlushindade põhjuseks olevad peamised probleemid, s.t stimuleerida konkurentsi.
It should be noted that such assurance currently exists through annual instalments where the basic act fixes the annual amounts throughout the duration of the Multiannual Financial Framework (e.g. Structural Funds), or even beyond (e.g. ITER), in accordance with Article 76(3) FR.
Tuleks märkida, et sellist kinnitust on juba praegu võimalik pakkuda kulukohustuste jagamisega mitme eelarveaasta peale, juhul kui alusaktis on finantsmääruse artikli 76 lõike 3 kohaselt määratud kindlaks iga-aastased summad kogu mitmeaastaseks finantsraamistikuks (nt struktuurifondid) või isegi pikemaks ajavahemikuks (nt ITER).
It should be noted that such change or competition only occurs where bioenergy or other crops replace food or feed crops, and not where crops are simply redistributed between regions.
Selline muutumine või siis konkurents tekib üksnes siis, kui senine toiduaine- või söödatootmine asendub näiteks bioenergiatootmisega, mitte aga siis, kui see toob kaasa üksnes kasvatuse piirkondlikke nihkeid.
It should be noted that the approach set out by the Court in the Palin Granit, Niselli13 and Spanish manure cases indicates a narrow rather than a broad approach to the notion of production process.
Tuleks märkida, et Palin Graniti, Niselli13 ja sõnnikut käsitleva Hispaania kohtuasja puhul võttis Euroopa Kohus lähenemisviisi, mis viitab pigem tootmisprotsessi kitsale kui laiale tõlgendusele.
It should be noted that the Basel Convention uses the terms "import" and "export" for every shipment into and out of an individual country that is Party to the Convention.
Tuleb märkida, et Baseli konventsioonis on termineid „import” ja „eksport” kasutatud iga jäätmesaadetise kohta, mida veetakse konventsiooniosalisesse riiki või riigist välja.
It should be noted that the basic objectives and mechanisms of this Directive have not been changed.
Tuleb märkida, et direktiivi peamisi eesmärke ja toimemehhanisme ei ole muudetud.
It should be noted that the changeover to direct reporting and/or surveys implies an almost total reliance on reporting by enterprises.
Tuleks märkida, et üleminek otse esitatud andmete kasutamisele ja/või vaatluste korraldamisele tähendab peaaegu täielikku toetumist ettevõtjate aruandlusele.
It should be noted that the Commission has until now screened all NAPs in the context of the ETS directive in order to identify obvious problems of state aid that is likely to be incompatible.
Tuleks märkida, et siiani on komisjon saastekvootidega kauplemise süsteemi direktiivi valguses läbi vaadanud kõik siseriiklike saastekvootide eraldamise kavad, et teha kindlaks tõenäoliselt kokkusobimatu riigiabiga seotud probleemid.
It should be noted that the Commission is not a court of appeal against the decisions of national or international courts.
Arvesse tuleks võtta, et komisjon ei ole apellatsioonikohus riiklike või rahvusvaheliste kohtute otsuste edasikaebamiseks.
It should be noted that the Commission vote in the GB is indivisible, and that sufficient time should be allowed for it to run its inter-service consultation process to reach an agreement across all services involved.
Tuleb märkida, et komisjoni hääl juhatuses on jagamatu ning talitusesisese konsulteerimisprotsessi jaoks tuleks anda piisavalt aega, et võimaldada kokkuleppe saavutamine kõikides asjaomastes talitustes.