natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action programme has been prepared by the REL unit.
Tegevuskava koostas üksus „Suhted teiste institutsioonide ning liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega”.
The Action Programme is aimed at measuring administrative costs, identifying and reducing administrative burdens, without undermining the underlying objective of the legislations6.
Käesoleva tegevusprogrammi eesmärk on mõõta halduskulusid, määrata ja vähendada halduskoormust, kahjustamata seejuures õigusaktiga ettenähtud eesmärke.6
The Action Programme is an essential part of the Commission's overall Better Regulation Agenda – intervening where there is a need to do so, involving stakeholders fully, and keeping burdens on public authorities, businesses and citizens to the minimum necessary to achieve societal goals.
Tegevusprogramm on oluline osa komisjoni üldises parema õigusloome tegevuskavas – vajadusest johtuv sekkumine, sidusrühmade täielik kaasamine ning ametiasutuste, ettevõtete ja kodanike koormuse hoidmine ühiskonna eesmärkide saavutamiseks minimaalsel vajalikul tasemel.
The Action Programme is on track.
Tegevusprogramm liigub õiges suunas.
The action programme on health12 is intended to improve knowledge of the needs of women and men in the field of public health and to support initiatives to reduce gender inequalities.
Tervishoiu tegevusprogrammi12 eesmärk on parandada teadmisi naiste ja meeste vajadustest rahvatervise valdkonnas ja toetada algatusi naiste ja meeste vahelise ebavõrdsuse vähendamiseks.
The Action Programme set out in this Communication holds out the prospect of making a significant contribution to improving the business climate in the EU.
Käesolevas teatises esitatud halduskoormuse vähendamise tegevusprogramm pakub võimaluse aidata oluliselt kaasa ELi ettevõtluskeskkonna parandamisele.
The action programme set the objective to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Seati eesmärk vähendada nimetatud halduskoormust 2012. aastaks 25 % võrra.
The Action Programme sets out how to identify, assess and reduce information obligations put on business.
Tegevuskavas sätestatakse, kuidas määrata kindlaks, hinnata ja vähendada ettevõtete teabekohustusi.
The action programme should be based upon positive cooperation between the Member States, not on a competitive "race to the bottom" in terms of social rights, social protection and working conditions3.
Tegevuskava peaks põhinema liikmesriikide vahelisel positiivsel koostööl, mitte sotsiaalsete õiguste, sotsiaalse kaitse ja töötingimuste ühtlustamise võidujooksul madalama taseme suunas3.
The Action programme suggests the establishment of a network of promotion centres for inland waterway transport as close to the customer as possible.
Tegevusprogrammis soovitatakse luua siseveetranspordi edenduskeskuste võrgustik tarbijale võimalikult lähedale.
The Action Programme therefore needs outside expertise, so that the concrete experience of stakeholders is fully taken into account.
Tegevusprogrammi tuleb seega kaasata välisekspertiis, et võtta täielikult arvesse sidusrühmade konkreetseid kogemusi.
The Action Programme therefore needs outside expertise, so that the concrete experience of stakeholders is taken fully into account.
Tegevusprogrammi tuleb seega kaasata väliseksperte, et võtta täielikult arvesse sidusrühmade konkreetseid kogemusi.
The Action Programme was endorsed by the Spring European Council in March 2007.
Tegevusprogrammi kinnitas Euroopa Ülemkogu oma kevadisel kohtumisel märtsis 2007.
The Action Programme was endorsed by the Spring European Council in March 20072.
Tegevusprogrammi kinnitas Euroopa Ülemkogu oma kevadisel kohtumisel märtsis 20072.
The Action Programme was endorsed by the Spring European Council in March 20075.
Tegevusprogrammi kinnitas Euroopa Ülemkogu oma kevadisel kohtumisel märtsis 20075.
The Action Programme will continually seek to produce concrete results that make life easier for businesses.
Tegevusprogramm püüab järjepidevalt saada konkreetseid tulemusi, mis muudavad ettevõtjate elu lihtsamaks.
The Action Programme will require strong commitment from Member States and the co-legislator.
Tegevusprogramm nõuab täit pühendumist liikmesriikidelt ja seadusandjatelt.
The Action Programme will show in particular which Member States have decided to go beyond what is strictly required by Community law and at what cost.
Tegevusprogrammis tuuakse eelkõige välja, millised liikmesriigid on otsustanud minna kaugemale kui ühenduse õigusaktid seda rangelt nõuavad ja millise hinnaga.
The Action Programme will take a transparent approach, continuously replying on input from stakeholders all over Europe19.
Tegevusprogrammi lähenemine on läbipaistev, kus pidevalt arvestatakse kogu Euroopast pärit sidusrühmade ettepanekuid19.
The Action Programme will use the EU Standard Cost Model (EU SCM)13 to identify the most burdensome Information Obligations (IOs) - requirements for submitting information (e.g. submission of a certificate of conformity) in the priority areas proposed in this Communication, to assess them and to generate insights into how these burdens can be reduced.
Tegevusprogrammis nähakse ette, et suurima koormusega teabe esitamise kohustuse, st käesoleva teatisega ettenähtud esmatähtsates valdondades kehtivate teabe esitamise nõuete (nt vastavussertifikaadi esitamine) kindlaksmääramisel, kasutatakse ELi standardkulude mudelit (ELi SKM),13 et hinnata neid nõudeid ja pakkuda välja võimalusi, kuidas saaks koormust vähendada.
The action programme, translated into the languages of all of the Member States, will be sent to the members of each country's parliament, the regional authorities – including those of the outermost regions, the economic and social players, and actors in civil society.
Iga liikmesriigi keelde tõlgitud akt esitatakse Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide kõikidele liikmetele, kohalike omavalitsuste, sh äärepoolseim piirkondade esindajatele, sotsiaalpartneritele, majandus- ja sotsiaalvaldkonna esindajatele ning kodanikuühiskonnale.
The action proposed will have to be coordinated with any development in the revision of the ECS Regulation as well as with the SE Directive 2001/86/EC.
Kavandatavat meedet tuleb kooskõlastada Euroopa äriühingu põhikirja käsitleva määruse läbivaatamisega ja SE direktiiviga 2001/86/EÜ.
The Action referred to in article 4(1)(b) as well as related technical support measures referred to in article 4(3) of this proposal are regulated by Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 and Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006.
Käesoleva ettepaneku artikli 4 lõike 1 punktis b osutatud meedet, samuti seonduvaid tehnilise abi meetmeid, millele on viidatud artikli 4 lõikes 3, reguleerivad määrused (EÜ) nr 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 ja 1934/2006 ning otsused (EÜ) nr 599/2005 ja 608/2006.
The action referred to in point (b) may include a resolution action, or an application for winding up, the appointment of an administrator or any other measure under applicable national insolvency law.
Punktis b osutatud meetmed võivad hõlmata kriisilahendusmeedet või likvideerimistaotlust, halduri määramist või mis tahes muud meedet kohaldatava siseriikliku maksejõuetusõiguse alusel.
the action required to embed such a policy in the EU,
meetmed, mida on vaja kõnealuse poliitika rakendamiseks ELis;
The action required to put this recommendation into effect will need to be taken at national level and coordinated among national authorities.
Selle soovituse elluviimiseks vajalikud meetmed tuleb võtta riiklikul tasandil ja neid tuleb kooskõlastada riigi ametiasutuste vahel.
The action sends  a clear and consistent signal throughout the EU that certain securitisations performed well even during the financial crisis, that they can be useful investments for different types of professional investors for which regulatory barriers (lack of an appropriate prudential treatment, inconsistent treatment across financial sectors) should be removed.
Meetmed saadavad kogu ELile selge ja kindla sõnumi, et teatavatel väärtpaberistamistel läks hästi isegi finantskriisi ajal ja et need võivad olla kasulikud investeeringud eri liiki kutselistele investoritele, kelle jaoks eemaldatakse reguleerivad tõkked (asjakohase usaldatavusnõuete käsitluse puudumine, ebajärjekindel käsitlus eri finantssektorites).
The action shall be open to the participation of the Member States of the European Union.
Meetmes võivad osaleda Euroopa Liidu liikmesriigid.
The action should therefore be maintained, whilst adapting to changes in market requirements.
Seepärast tuleb alustatud tegevusi jätkata, kohandades neid turu vajaduste arenguga.
The action taken by the Community under Article 158 of the Treaty shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged Community in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Community.
Vastavalt asutamislepingu artiklile 158 võetavate meetmete eesmärk on tugevdada laienenud ühenduse majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, et toetada ühenduse ühtlast, tasakaalustatud ja säästvat arengut.
The action taken under the Funds shall incorporate, at national and regional level, the Community’s priorities in favour of sustainable development by strengthening growth, competitiveness and employment, social inclusion, as well as the protection and quality of the environment.
Ühenduse säästva arengu prioriteedid kaasatakse riiklikul ja piirkondlikul tasandil fondidest rahastatavatesse meetmetesse majanduskasvu, konkurentsivõime ja tööhõive, sotsiaalse hõlvatuse ning keskkonnakaitse ja kvaliteedi parandamise teel.
The action taken under the Thematic Strategy will contribute to continuing to move waste flows away from landfill.
Temaatilisel strateegial põhinev tegevus aitab suunata jäätmevoogusid prügilatest eemale.
the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
meede, mida sideühendust pakkuvad ja/või teenuseid osutavad ettevõtjad võivad võtta turvaintsidentide, terviklikkuse rikkumise või turvaohtude puhul.
The action the Commission takes will determine public confidence in European institutions and legislation.
Euroopa Komisjoni tegevus määrab siin Euroopa kodanike usalduse Euroopa asutuste ja õigusaktide vastu.
the action to be taken if, for any reason, an establishment loses its status;
meetmetest, mis tuleb võtta, kui ettevõte mingil põhjusel oma staatuse kaotab;
The action to be taken is identified in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs for the period 2005-2008.
Vajalik meede on määratletud ajavahemikuks 2005–2008 koostatud majanduskasvu ja tööhõive ühtsetes suunistes.
The action undertaken by the Member State will be assessed on the basis of objective criteria.
Liikmesriikide võetud meetmeid hinnatakse objektiivsete kriteeriumide alusel.
The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169).
Selles valdkonnas võetud meetmed põhinevad kahel põhivahendil: ERA-NET-süsteem ja ühenduse osalemine ühiselt rakendatavates riiklikes uurimisprogrammides (asutamislepingu artikkel 169).
The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169).
Selles valdkonnas võetud meetmed põhinevad kahel põhivahendil: ERA-NET-süsteem ja ühenduse osalemine ühiselt rakendatavates siseriiklikes uurimisprogrammides (asutamislepingu artikkel 169).
The action was brought before the Court on 19 September 2012, and the Court is expected to deliver its judgment in late 2013/early 2014 at the earliest, having heard the conclusions of the Advocate-General.
Hagi esitati 17. septembril 2012 ja kohus peaks langetama oma otsuse parimal juhul 2013. aasta lõpul või 2014. aasta algul pärast kohtujuristi arvamuse ärakuulamist.
The action will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA, EIROforum and COST.
Meetmeid kasutatakse ka täiendavuse ja koostoime edendamiseks raamprogrammi ja selliste valitsustevaheliste struktuuride raames toimunud tegevuste vahel nagu EUREKA, EIRO foorum ja COST.
The action will also be used to enhance the complementary and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA and COST11.
Meetmeid kasutatakse ka täiendavuse ja koostoime edendamiseks raamprogrammi ja selliste valitsustevaheliste struktuuride raames toimunud tegevuste vahel nagu EUREKA ja COST.11
The action will also be used to enhance the complementaryity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA and COST16.
Meetmeid kasutatakse ka täiendavuse ja koostoime edendamiseks raamprogrammi ja selliste valitsustevaheliste struktuuride raames toimunud tegevuste vahel nagu EUREKA ja COST.16
The action will be implemented by an Article 185 TFEU initiative building on the Eurostars Joint Programme and reorienting it along the lines stated in its interim evaluation.
Meedet rakendatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 185 algatuse raames, mis tugineb Eurostarsi ühisprogrammile ja selle ümberkorraldamisele olenevalt selle vahehinnangu järeldustest.
The action will be implemented in a flexible way through co-operation programmes between organisations from both sectors from at least two different Member States or associated States, with support for human resources interactions within that framework.
Meedet rakendatakse paindlikult mõlemast sektorist vähemalt kahe eri liikmesriigi või assotsieerunud riigi asutuste vaheliste koostööprogrammide kaudu, seejuures toetatakse raamprogrammiga töötajate vahelist suhtlemist.
The action will be implemented through support to Union-wide competitively selected research training programmes implemented by partnerships of universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic actors from different countries across Europe and beyond.
Meetmeid rakendatakse, toetades teadustöötajate koolitusprogramme, mis on valitud liidu tasandil konkursi korras ning mida viiakse ellu koostöös ülikoolide, teadusinstituutide, ettevõtete, VKEde ja muude sotsiaalmajanduslike osalistega nii Euroopast kui ka mujalt maailmast.
The action will be of unlimited duration (annual grant).
Meede on ajaliselt piiramata (iga-aastane toetus).
The action will benefit from a 100% Community guarantee.
Selline tegevus saab kasu Ühenduse 100% garantiist.
The action will favour in particular strategic partnerships, including twinning, between research groups both from public and private sector, in the convergence regions or outermost regions of the EU, selected on the basis of quality and high potential, with well established research groups elsewhere in Europe.
Tegevus soodustab eelkõige strateegilist partnerlust uurimisrühmadega, sealhulgas sõprusasutustega, mujal Euroopas avaliku ja erasektori uurimisrühmade lähenemise teel ELi ühtluspiirkondades ja äärepoolseimates piirkondades, mis valitakse kvaliteedi ja kõrge potentsiaali alusel.
The action will have an unlimited duration (annual contribution).
Meede on piiramatu kehtivusajaga (aastamakse).
the action will make a clear contribution to the objectives of security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions;
meetmed annaksid selge panuse energiavarustuse kindluse suurendamise ja kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärkide saavutamisse;
The action would consist in a proposal for a decision authorising the signature of the agreement and a proposal for a decision on the conclusion of the agreement.
Meede koosneb ettepanekust otsuse kohta, millega antakse volitused lepingule allakirjutamiseks, ja ettepanekust otsuse kohta, millega antakse volitused lepingu sõlmimiseks.
The Action “Reception conditions and asylum procedures” was well-represented in all Member States, but with varying emphasis.
Meede „Vastuvõtutingimused ja varjupaigamenetlused oli kõikides liikmesriikides hästi esindatud, kuid erineva tähtsusega.
The actions (75%) were implemented mainly at national level, and less frequently at regional or local level (around 30% each)14.
Meetmeid (75 %) rakendati peamiselt riiklikul tasandil, harvemini piirkondlikul ja kohalikul tasandil (kumbagi umbes 30 %)14.
The actions address needs specific to individual Member States.
Tegevused on suunatud üksikutele riikidele eriomastele vajadustele.
The actions against migrant smuggling under the EU Policy Cycle for organised and serious international crime will be stepped up, including cross-border cooperation on document fraud, sham marriages, and other forms of abuse of legal entry and residence procedures.
Organiseeritud ja rasket rahvusvahelist kuritegevust käsitleva ELi poliitikatsükli raames tõhustatakse tegevust rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastu, sealhulgas piiriülene koostöö, mis hõlmab dokumentide võltsimist, fiktiivabielusid ja muid seaduslikku piiriületamist ja elamist käsitlevate menetluste kuritarvitamist.
The actions also contributed to risk prevention.
Meetmed on ühtlasi kaasa aidanud ohtude vältimisele.
The actions and tasks performed in preparation of the specifications consist of the following:
Spetsifikatsioonide ettevalmistamine hõlmab järgmisi ülesandeid ja meetmeid.
The actions announced in this communication are part of a holistic approach requiring the long-term engagement of all stakeholders, including Member States, which will have to do their part according to their responsibilities.
Käesolevas teatises esitatud meetmed on osa terviklikust lähenemisviisist, mis nõuab pikaajalist osalemist kõigilt sidusrühmadelt, sealhulgas liikmesriikidelt, kes peavad olema valmis täitma oma kohustusi.
The actions announced in this Communication will be reviewed and updated over time, within the 2020 horizon.
Käesolevas teatises väljakuulutatud meetmed vaadatakse aja jooksul läbi ja uuendatakse 2020.
The actions are co-financed in compliance with Strategic Guidelines of the Commission,6 which provide for four Priorities: (1) Implementation of actions designed to put the ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’ into practice; (2) Development of indicators and evaluation methodologies to assess progress, adjust policies and measures and to facilitate coordination of comparative learning; (3) Policy capacity building, coordination and intercultural competence building in the Member States across the different levels and departments of government; and (4) Exchange of experience, good practice and information on integration between the Member States.
Meetmeid kaasrahastatakse vastavalt komisjoni strateegilistele suunistele,6 milles on sätestatud neli prioriteeti: 1) sisserännanute Euroopa Liitu integreerimise poliitika ühiste aluspõhimõtete elluviimiseks ettenähtud meetmete rakendamine; 2) näitajate ja hindamismeetodite väljatöötamine edusammude hindamiseks, poliitika ja meetmete kohandamiseks ning võrdleva õppe kooskõlastamise hõlbustamiseks; 3) liikmesriikides poliitilise suutlikkuse suurendamine, koordineerimine ning kultuuridevahelise pädevuse arendamine valitsuse eri tasanditel ja ametkondades ning 4) integratsiooniga seotud kogemuste, hea tava ja teabe vahetamine liikmesriikide vahel.
The actions are described in detail below.
Meetmeid kirjeldatakse üksikasjalikult allpool.
The actions are expected to be tabled for the first time on the occasion of the World Standards Day 2016 (14 October 2016).
Meetmed esitatakse esimest korda eeldatavasti 2016. aasta ülemaailmsel standardipäeval (14. oktoober 2016).
The actions are in two broad areas: additional actions specific to eco-innovation and going beyond the Europe 2020 flagships and global actions.
Meetmeid võetakse kahes üldvaldkonnas: ökoinnovatsioonile suunatud lisameetmed, mis on Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuste omadest kaugeleulatuvamad, ning üleilmsed meetmed.
The actions are intended to achieve the EU water policy objectives while reducing the EU water footprint, improving water security and promoting the worldwide leadership of the European water industry.
Meetmete abil püütakse täita ELi veepoliitika eesmärgid, vähendades ELi veetarbimist (nn veetarbimise jalajälge), parandada veega varustatust ja toetada ELi veemajanduse juhtrolli maailmas.
The actions are organised around eleven principles9.
Meetmed on rühmitatud üheteistkümne aluspõhimõtte alla9.
The actions are planned for the period 2007-2013.
Tegevus on kavandatud ajavahemikuks 2007–2013.
The actions are small-scale or addressed to individuals, so that a full selection at European level is not warranted.
Tegevused on väiksemamõõtmelised või suunatud üksikisikutele, nii et on tagatud täielik valik Euroopa tasemel.
The actions at Member State level should be coordinated to make sure that e-invoices can be freely exchanged within the EU.
Liikmesriikide võetavaid meetmeid tuleb koordineerida, et tagada e-arvete piiranguteta kasutamine ELis.
The actions being considered in this assessment should improve the capacity to detect small boats in the open sea, leading to more search and rescue activities and thereby saving more lives at sea.
Käesolevas hinnangus käsitletavad meetmed peaksid suurendama suutlikkust avastada avamerel väikepaate, tooma kaasa senisest enam otsingu- ja päästetöid ning seega vältima inimeste hukkumist merel.
The actions being considered in this assessment should provide the authorities responsible for border control in the Member States with more timely and reliable information to detect, identify and intercept those attempting to enter the EU illegally, thereby reducing the number of illegal immigrants who manage to cross the external borders of the EU undetected.
Käesolevas hinnangus käsitletavad meetmed peaksid pakkuma piirikontrolli eest vastutavatele liikmesriikide ametiasutustele õigeaegsemat ja usaldusväärsemat teavet, et avastada, tuvastada ja peatada need isikud, kes püüavad ELi sisenda ebaseaduslikult, vähendades selle kaudu selliste ebaseaduslike sisserändajate hulka, kel õnnestub tabamata ületada ELi välispiir.
The actions below should become an integral part of a steady policy for the EU over the coming years, subject to a first review in 2009:
Järgmisena kirjeldatud meetmed peaksid lähiaastatel saama ELi järjekindla poliitika lahutamatuks osaks ning need vaadatakse esimest korda läbi 2009. aastal.
The actions can also be audited by external entities
Meetmeid võivad hinnata ka järgmised välisüksused:
The actions can be broken down into the following measures:
Meetmed jagunevad järgmiselt:
The actions can be broken down into the following measures:
Viimaseid vähendatakse järgmiste abinõudega:
The actions carried out so far have had a significant impact.
Senisel tegevusel on olnud märkimisväärne mõju.
the actions co-financed by international organisations active in the area of health without previous call for proposal duly justified.
tervishoiu valdkonnas tegutsevate rahvusvaheliste organisatsioonide kaasrahastatud meetmed ilma eelneva nõuetekohaselt põhjendatud konkursikutseta.
The actions co-financed may include meetings and events, mutual learning seminars at national, regional and local level; information, educational and promotional campaigns, surveys and studies, training opportunities, cooperation with the media; development of pilot regional and local action plans for social inclusion.
Kaasrahastatavad meetmed võivad hõlmata kohtumisi ja üritusi, vastastikuseid koolitusseminare riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil; teabe-, koolitus- ja reklaamikampaaniaid, ülevaateid ja uuringuid, koolitusvõimalusi, koostööd meediaga; sotsiaalset kaasamist käsitlevate piirkondlike ja kohalike katsetegevuskavade väljatöötamist.
The actions complement each other and other EU initiatives.
Meetmed täiendavad üksteist ja muid ELi algatusi.