natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also discuss with Member States the ICT sector-specific elements to be considered for the review of the Directive on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection28 in 2012.
Komisjon arutab liikmesriikidega ka selliseid IKT-sektori põhiseid elemente, mida tuleb arvesse võtta direktiivi (Euroopa elutähtsate infrastruktuuride identifitseerimise ja määramise ning nende kaitse parandamise vajaduse hindamise kohta)28 läbivaatamisel 2012.
The Commission will also do all it can to ensure that the potential offered by political dialogue is fully exploited for other issues, such as terrorism, drugs, migratory flows, civil protection, and especially governance.
Komisjon annab oma parima, tagamaks, et kõnealuse dialoogi potentsiaali kasutatakse täiel määral sellistes küsimustes nagu terrorism, narkootikumid, rändevood, kodanikukaitse ja eelkõige valitsemistavad.
The Commission will also draw lessons from the withdrawal of the proposal for a standard VAT return24 which remains an important area for simplification, and continue to reflect on how to alleviate compliance costs for SMEs in this regard.
Komisjon teeb ka oma järeldused standardset käibedeklaratsiooni (mis on jätkuvalt olulist lihtsustamist vajav valdkond) käsitleva seadusandliku ettepaneku24 tagasivõtmisest ja jätkab analüüsimist, kuidas oleks selles valdkonnas võimalik VKEde jaoks nõuete täitmisega seotud kulusid vähendada.
The Commission will also draw on the experience with the implementation of the EFSI in the upcoming discussions on the new Multiannual Financial Framework.
Komisjon kavatseb kasutada EFSI rakendamisel saadavaid kogemusi eelolevates aruteludes uue mitmeaastase finantsraamistiku üle.
The Commission will also draw on the experience with the implementation of these instruments in view of the upcoming discussions on the new Multiannual Financial Framework.
Komisjon kasutab kõnealuste rahastamisvahendite rakendamisega saadavaid kogemusi, pidades silmas eelseisvaid arutelusid uue mitmeaastase finantsraamistiku üle.
The Commission will also draw up a complementary Action Plan to promote sustainable production and consumption in the EU.
Komisjon koostab ka täiendava tegevuskava, millega edendatakse säästvat tootmist ja tarbimist ELis.
The Commission will also draw up and apply sectoral strategies to streamline the monitoring system of the application of EU law.
Komisjon koostab ja kohaldab ka valdkondlikke strateegiaid, et ühtlustada ELi õiguse kohaldamise järelevalve süsteemi.
The Commission will also draw up legislation to encourage the use of renewable sources of energy for heating.
Lisaks hakkab komisjon välja töötama õigusakte taastuvate energiaallikate kütteks kasutamise edendamise kohta.
The Commission will also draw upon external expertise to develop progressive policies and identify innovative practices.
Komisjon pöördub ka välisekspertide poole, et töötada välja astmelisi meetmeid ja leida innovatiivseid tavasid.
The Commission will also encourage eco-innovation and improvements in productivity through eco-efficiency in line with the Environmental Technology Action Plan, in particular when revising the Community guidelines for State aid on environment.
Komisjon julgustab ka keskkonnahoidlikku uuendustegevust ja tootlikkuse paranemist ökotõhususe kaudu kooskõlas keskkonnatehnoloogia tegevuskavaga, eriti keskkonnaalast riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste läbivaatamise ajal.
The Commission will also encourage Member States to better coordinate existing EU environmental assessment procedures already at an early stage.
Ka julgustab komisjon liikmesriike juba varajases staadiumis paremini kooskõlastama kehtivaid ELi keskkonnahindamise menetlusi.
The Commission will also encourage Member States to launch similar initiatives at national level, in compliance with relevant EU public procurement law.
Komisjon õhutab ka liikmesriike käivitama samasuguseid algatusi riiklikul tasandil kooskõlas vastavate ELi riigihanke õigusaktidega.
The Commission will also encourage Member States to make use of funding opportunities at EU level, to ensure that their programming of expenditure under the various instruments36 contributes to improved implementation of EU environmental legislation.
Ka julgustab komisjon liikmesriike kasutama ELi tasandi rahastamisvõimalusi tagamaks, et erinevate vahendite36 raames tehtavad kulutused soodustaksid ELi keskkonnaalaste õigusaktide paremat rakendamist.
The Commission will also encourage regional and international cooperation to develop long-term, sustainable financing mechanisms for MPAs.
Komisjon toetab ka piirkondlikku ja rahvusvahelist koostööd, et töötada merekaitsealade jaoks välja pikaajalised ja jätkusuutlikud rahastamismehhanismid.
The Commission will also encourage regional and international cooperation to develop long-term, sustainable financing mechanisms for MPAs.25
Komisjon toetab ka piirkondlikku ja rahvusvahelist koostööd, et töötada merekaitsealade jaoks välja pikaajalised ja jätkusuutlikud rahastamismehhanismid25.
The Commission will also encourage research into working conditions in the pre-school childcare sector and into ensuring that jobs in this field are more highly valued.
Samuti ergutab komisjon teadusuuringuid, mis käsitlevad töötingimusi ja kutsealast kvalifitseerimist eelkooliealiste laste hoiuasutuste sektoris.
The Commission will also encourage such simplification when scrutinising national measures for compliance with Community law, notably in the contexts of the implementation of Community directives, infringement proceedings under Article 226 EC and the notification of new technical regulations under Directive 98/34/EC17.
Samuti soovitab komisjon kasutada sellist lihtsustamist, kui uuritakse siseriiklike meetmete vastavust ühenduse õigusele, eelkõige ühenduse direktiivide rakendamise, rikkumiste puhul EÜ asutamislepingu artikli 226 alusel algatatavate menetluste ning direktiivi 98/34/EÜ17 alusel uute tehniliste eeskirjade teatavakstegemise kontekstis.
The Commission will also encourage, where appropriate, the publication of software codes used to produce or process the data.
Vajaduse korral julgustab komisjon ka andmete saamiseks või töötlemiseks kasutatud tarkvara lähtekoodide avaldamist.
The Commission will also endeavour that SFAs include a transparency clause, whereby the cumulative fishing effort in a given partner country is made known to the EU.
Komisjon tegutseb samuti selle nimel, et säästva kalanduse lepingutesse lisataks läbipaistvuse klausel, mille kohaselt antakse ELile teada kogu püügikoormus asjaomases partnerriigis.
The Commission will also endeavour to eliminate any tax treatment that disadvantages cross-border venture capital investments and to reduce the administrative burden.
Komisjon püüab ka likvideerida igasugust sellist maksustamist, millega piiriülesed riskikapitali investeeringud seatakse ebasoodsasse olukorda, ning vähendada halduskoormust.
The Commission will also engage in a more in-depth dialogue with Member States on how to best use the opportunities offered by existing funding programmes to meet the Agenda' objectives.
Komisjon alustab ka süvaarutelu liikmesriikidega selle üle, kuidas tegevuskava eesmärkide saavutamiseks kõige paremini ära kasutada olemasolevate rahastamisprogrammide võimalusi.
The Commission will also engage in advocacy to encourage stakeholders to ensure that the rules of state aid are fully respected.
Komisjon võtab ka eestkõneleja rolli, et ergutada sidusrühmi täielikult järgima riigiabi eeskirju.
The Commission will also engage in discussions with Member States on how to further increase legal security and visibility of Article 23 TFEU vis-à-vis third countries.
Komisjon alustab liikmesriikidega arutelusid õiguskindluse ja nähtavuse edaspidiseks suurendamiseks kolmandates riikides vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 23.
The Commission will also ensure adequate follow-up of the measures taken by regularly assessing SME participation in EU programmes.
Komisjon tagab ka algatatud meetmete vajaliku järelkontrolli, hinnates regulaarselt VKEde osalemist ELi programmides.
The Commission will also ensure complementarity with any other initiatives for cooperation with international organisations and third countries, including developing countries, in areas relevant to the objectives of the European Year.
Komisjon tagab täiendavuse ka mis tahes muude algatustega Euroopa aasta eesmärkidega seotud valdkondades koostööks rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikidega, sealhulgas arengumaadega.
The Commission will also ensure continuous development of the IT system through the legal option of delegation.
Lisaks tagab komisjon IT süsteemide pideva arendamise, kasutades õigusliku võimalusena delegeerimist.
The Commission will also ensure that all actions taken and supported as part of the initiative respect the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Komisjon tagab ka, et kõik algatuse raames võetud ja toetust saanud meetmed vastavad ELi põhiõiguste hartale.
The Commission will also ensure that all relevant EU policies contribute, where appropriate, to flood protection.
Lisaks sellele kindlustab komisjon võimaluse korral selle, et kõik asjakohased ELi tegevuspõhimõtted toetaksid kaitset üleujutuste eest.
The Commission will also ensure that any action taken in the context of this communication respects the EU Charter of Fundamental Rights and will be in line with the recent recommendations of the European Group on Ethics.
Komisjon tagab, et kõikide käesoleva teatise raames võetud meetmete puhul järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ja see toimub eetika Euroopa töörühma (European Group on Ethics) hiljutiste soovituste kohaselt.
The Commission will also ensure that SME stakeholders are properly consulted.
Komisjon tagab ka põhjaliku konsulteerimise VKEde huvirühmadega.
The Commission will also ensure that the National Contact Points are capable of carrying out the tasks entrusted to them.
tagab riiklike kontaktpunktide suutlikkuse täita neile määratud ülesandeid.
The Commission will also ensure that there is no overlap between the actions promoted by ARGO in the field of external borders and the operations coordinated by the proposed European Agency for the management of operational cooperation at the external borders.
Komisjon tagab samuti, et ARGO-programmiga välispiiride valdkonnas edendatavad meetmed ei kattu välispiiridel operatiivkoostöö juhtimiseks kavandatava Euroopa ameti kooskõlastatavate tegevustega.
The Commission will also establish a High-Level expert Group to make recommendations on improving literacy and will present a Communication to strengthen early childhood education and care.
Samuti moodustab komisjon kõrgetasemelise eksperdirühma, mis teeb soovitusi kirjaoskuse parandamiseks ning esitab teatise varase hariduse ja lastehoiu tugevdamiseks.
The Commission will also establish a Member States Expert Group to ensure coherence with ongoing work in Member States.
Komisjon asutab ka liikmesriikide eksperdirühma, et tagada liikmesriikides käiva töö ühtsus.
The Commission will also establish a platform of dialogue to include input from business, the trade unions, and other social partners, to maximise the benefits of migration for the European economy and the migrants themselves.
Komisjon loob ka platvormi dialoogiks, millesse kaasatakse ettevõtted, ametiühingud ja muud tööturu osapooled, et rändest tõuseks maksimaalne kasu Euroopa majandusele ja rändajatele endile.
The Commission will also establish a web-based tool giving an overview of the practical measures and legislation used to implement the UN Convention.
Komisjon loob ka veebipõhise vahendi andmaks ülevaadet ÜRO konventsiooni rakendamiseks võetud praktilistest meetmetest ja õigusaktidest.
The Commission will also establish networks of regions and cities to boost the sharing of best practice on innovation as laid out in the Regions for Economic Change Initiative.
Algatuse „Piirkonnad majandusmuutusteks” raames loob komisjon innovatsioonialaste parimate tavade jagamise hoogustamiseks võrgustikud piirkondade ja linnade vahel.
The Commission will also establish the necessary links with the Social Protection Committee in order to ensure that it is regularly and appropriately informed about the implementation of the European Year activities.
Samuti seab komisjon sisse vajalikud suhted sotsiaalkaitsekomiteega tagamaks, et talle antaks korrapärast ja asjakohast teavet Euroopa aasta meetmete rakendamise kohta.
The Commission will also establish, with the assistance of EMSA, harmonised rules on the qualifications and training of inspectors in order to reach a high level of competence of inspectors in the enlarged European Union.
Komisjon rajab EMSA abiga ühtse inspektorite kutsekvalifikatsiooni ja koolitamise mehhanismi, mille eesmärk on saavutada inspektorite pädevuse kõrge tase laienenud Euroopas.
The Commission will also evaluate how to further promote cooperation between the National Enforcement Bodies and the authorities in charge of horizontal consumer rules.
Komisjon hindab, kuidas veelgi edendada liikmesriikide täitevasutuste ja horisontaalsete tarbijaeeskirjadega tegelevate ametite vahelist koostööd.
The Commission will also examine any new avenues to be followed in its work to implement the Millennium Development Goals.
Komisjon uurib ka uusi võimalusi aastatuhande arengueesmärkide rakendamiseks.
The Commission will also examine how taxation policies and practices affect SME growth and will propose a European Private Company statute to facilitate cross-border activities of SMEs.
Komisjon uurib, kuidas maksupoliitika ja -praktika mõjutab VKEde kasvu, ning esitab Euroopa eraühingu põhimäärust käsitleva ettepaneku, et soodustada VKEde piiriülest tegevust.
The Commission will also examine how to better involve consumer policy stakeholders more actively in consultations organised by other EU policies on proposals with a major effect on consumers24.
Komisjon uurib ka võimalusi, kuidas panna tarbijapoliitika sidusrühmi aktiivsemalt osalema aruteludes, mis on korraldatud muude ELi poliitikate raames esitatud ettepanekute üle, millel on oluline mõju tarbijatele24.
The Commission will also examine how to enable the research community in the region to tap this potential and might provide support for building capacities of centres of excellence in the region.
Komisjon uurib ka, kuidas võimaldada piirkonna teadlaskonnal seda potentsiaali paremini ära kasutada ja võib toetada tippkeskuste arendamist piirkonnas.
The Commission will also examine particular support for smart technologies under the policy and project support programme mentioned in the Communication, as well as innovative funding instruments targeted at a rapid roll-out of smart grid technologies in transmission and distribution networks.
Komisjon uurib ka teatises nimetatud poliitika ja projektide toetamise programmi raames antavat konkreetset toetust arukate tehnoloogiate jaoks ning innovatiivseid rahalisi vahendeid arukate energiavõrkude tehnoloogia kiireks kasutuselevõtmiseks ülekande- ja jaotusvõrkudes.
The Commission will also examine the added value of common European modules for migrant integration based on existing good practice to develop guidelines on various aspects of the integration process (introductory courses, promoting participation of immigrants and other citizens in local life, etc).
Komisjon uurib ka sisserändajate integreerimise ühtsete Euroopa moodulite lisaväärtust, võttes arvesse olemasolevat head tava, et välja töötada erinevate integratsiooniprotsesside suuniseid (sissejuhatavad kursused, kaasaaitamine sisserändajate ja muude kodanike osalemisele kohalikus elus jne).
The Commission will also examine the conditions for funding the ESAs through alternative funding models, including assessments of proportionality and impact of any envisaged model.
Ühtlasi uurib komisjon tingimusi, mille korral saaks Euroopa järelevalveasutusi rahastada alternatiivsete rahastamismudelite kaudu, hinnates sealhulgas mis tahes kavandatud mudeli proportsionaalsust ja mõju.
The Commission will also examine the Customs 2013 governance scheme and the functioning of the Committee and Steering Groups.
Komisjon hakkab samuti uurima „Toll 2013” juhtimissüsteemi ning komitee ja juhtrühmade toimimist.
The Commission will also examine the establishment of a European Institute of Technology in order to attract the very best minds and ideas from around the world.
Komisjon kaalub ka Euroopa tehnoloogiainstituudi asutamist, et koguda sinna parimaid teadlasi ja ideesid kogu maailmast.
The Commission will also examine the feasibility of creating an optional "unitary" copyright title on the basis of Article 118 TFEU and its potential impact for the single market, right holders and consumers.
Komisjon uurib ka seda, kas oleks otstarbekas luua vabatahtlik ühtne autoriõigus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 118 ning kuidas see võiks mõjutada ühtset turgu, õiguseomajaid ja tarbijaid.
The Commission will also examine the feasibility of involving its Representation Offices in the problem-solving process.
Komisjon uurib ka võimalust komisjoni liikmesriikides asuvate esinduste kaasamiseks probleemide lahendamise protsessi.
The Commission will also examine the need to adopt EU legislation on investigation techniques which are particularly relevant for investigating and preventing terrorist crimes.
Komisjon analüüsib ka vajadust võtta vastu uurimistehnikat käsitlevad ELi õigusaktid, mis oleksid eriti asjakohased terrorikuritegude uurimise ja ennetamise seisukohast.
The Commission will also examine the possibility of creating an EU-level public-private partnership on research on the internet of the future and will report in early 2010.
uurib komisjon võimalusi luua ELi tasandil avaliku ja erasektori partnerlus tuleviku Internetiga seotud teadusuuringuteks ning esitab selle kohta aruande 2010. aasta alguses.
The Commission will also examine the possibility of issuing guidance in other areas, in particular on sub-national geographic differentiation.
Komisjon uurib ka võimalust suuniste väljaandmiseks muudes valdkondades, eriti riigisisese geograafilise eristamise kohta.
The Commission will also examine the possible use of other EU funding instruments, including the Structural Funds, to offer tailored financing solutions involving both grant support and repayable assistance43, such as loans and guarantees, as well as support to innovative actions and technologies.
Samuti uurib komisjon võimalust kasutada muid ELi rahastamisvahendeid, sealhulgas struktuurifonde, et pakkuda individuaalseid rahastamislahendusi (sh toetuse andmine ja tagasimakstav abi43 nagu näiteks laenud ja tagatised), samuti innovatiivsete meetmete ja tehnoloogiate toetuste kasutamise võimalusi.
The Commission will also examine the progress made with the use of EU funds in the context of the ongoing review of the Multiannual Financial Framework to simplify and streamline their implementation and increase synergies with national funds and private financing, maximising leverage on national investments.
Komisjonil on kavas ka uurida ELi vahendite kasutamisel tehtud edusamme seoses käimasoleva mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamisega, et lihtsustada ja ühtlustada nende vahendite rakendamist ning suurendada sünergiat riiklike vahendite ja erasektorist tuleneva rahastamise vahel, maksimeerides riiklike investeeringute võimendust.
The Commission will also examine to what extent such provision of information gives an adequate level of protection to passengers.
Komisjon uurib ka, mil määral selline teabe edastamine tagab reisijate kaitse piisava taseme.
The Commission will also examine together with third countries how to extend the application of EU principles of passenger protection to journeys outside the EU.
Komisjon uurib ühtlasi koos kolmandate riikidega, kuidas laiendada ELi reisijate kaitset käsitlevate põhimõtete kohaldamist ka EList väljapool toimuvatele reisidele.
The Commission will also examine what levels of aid can be justified outside the least-developed regions, what the aid differentials should be, what categories of undertaking should benefit and for which categories of aid.
Samuti uurib komisjon, millises ulatuses on abi andmine õigustatud arenenud piirkondades, millised peaksid olema abi diferentseerimise kriteeriumid, millised ettevõtted võivad abi saada ning millist abi liiki.
The Commission will also examine whether the concept of Motorways of the Sea can be extended beyond the TEN-T to a quality label for logistics excellence in Short Sea Shipping – deadline: 2007.
Komisjon kontrollib, kas lähimerevedude puhul on võimalik merekiirteede kontseptsiooni laiendada väljapoole TEN-T rakendusala seoses tipplogistika kvaliteedimärgiga– tähtaeg 2007.
The Commission will also explore how integration processes could contribute more actively to preventing social alienation and discrimination against immigrants focusing especially on youth and management of diversity to avoid extreme cases of rejection of host society.
Lisaks uurib komisjon, kuidas võiks integratsiooniprotsess aktiivsemalt kaasa aidata sotsiaalse võõrandumise ja sisserändajate diskrimineerimise tõkestamisele, keskendudes eriti noortele ja mitmekesisusele, vältimaks äärmuslikke kõrvaletõrjumise juhtumeid vastuvõtva liikmesriigi ühiskonnas.
The Commission will also explore how more biometric identifiers can be used through the Eurodac system (such as using facial recognition techniques through digital photos).
Komisjon uurib ka seda, milliseid biomeetrilisi tunnuseid saab Eurodac-süsteemi kaudu veel kasutada (näiteks näotuvastuse tehnikate kasutamine digitaalfotode kaudu).
The Commission will also explore how the EU can make a contribution to better urban transport, used by millions of Europeans each day.
Samuti uurib komisjon võimalusi, kuidas saaks EL anda panuse paremasse linnatransporti, mida miljonid eurooplased iga päev kasutavad.
The Commission will also explore how to address the tax treatment of certain e-services, such as digital books and online publications, in the context of the general VAT reform.
Ühtlasi uurib komisjon üldise käibemaksureformi kontekstis, kuidas läheneda teatavate e-teenuste, nt digiraamatute ja veebiväljaannete maksukohtlemisele.
The Commission will also explore how to support SMEs with the listing process through European advisory structures, such as, for example, the European Investment Advisory Hub.
Peale selle uurib komisjon, kuidas VKEsid Euroopa nõustamisstruktuuride abil (näiteks Euroopa investeerimisnõustamise keskuse kaudu) noteerimise käigus toetada.
The Commission will also explore ICT security certification within infrastructure sectors (e.g. in aviation, railways, automotive), and within specific certification and validation mechanisms of ready-to-be-deployed technology (e.g. Cybersecurity of Industrial Automation Control Systems30, Internet of Things, Cloud).
Komisjon uurib ka IKT turvalisuse sertifitseerimist taristusektorites (nt lennundus, raudtee, sõidukid) ja kasutusvalmi tehnoloogia korral (nt tööstuslike automatiseeritud juhtimissüsteemide küberjulgeolek30, asjade internet, pilveteenused) kasutatavaid spetsiaalseid sertifitseerimis- ja valideerimismehhanisme.
The Commission will also explore innovative approaches such as attaching an economic value to stop global deforestation.
Ka uurib komisjon uuenduslikke lähenemisviise ülemaailmse raadamise peatamiseks, näiteks majandusliku väärtuse omistamist.
The Commission will also explore measures to facilitate uptake of new technologies, use of new business models51 and to support impact financing of the social economy and social enterprises throguh EU development/neighbourhood policies and international fora (e.g. G20 Inclusive Business platform)52.
Komisjon uurib meetmeid, et lihtsustada uue tehnoloogia kasutuselevõttu, uute ärimudelite51 kasutamist ning toetada sotsiaalmajanduse ja sotsiaalettevõtete tulemuslikku rahastamist ELi arengu-/naabruspoliitika kaudu ja rahvusvahelistel foorumitel (nt G20 kaasava ettevõtluse platvormil)52.