natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linked to the integrated and comprehensive Energy Union research, innovation and competitiveness strategy
Seotud energialiidu teadusuuringute, innovatsiooni ja konkurentsivõime tervikliku lõimitud strateegiaga
Linked to the issue of delegated management, amendments 8 and 30 would make staff and civil servant's costs ineligible for Community co-financing.
Seoses delegeeritud haldamise küsimusega tehakse muudatustes nr 8 ja 30 ettepanek, et ühendus ei kaasrahastaks tööjõukulusid ega riigiteenistujate palgakulusid.
Linked to the proposed Guarantee for youth employment approved by the European Commission in June 2013, the European social partners10 presented a Framework for joint action on the employment of young people focusing on knowledge, the transition from school to work, employment and the development of entrepreneurship.
Seoses 2013. aasta juunis Euroopa Komisjonis heaks kiidetud Euroopa noortegarantii ja noorte tööhõive algatusega esitasid Euroopa sotsiaalpartnerid10 noorte tööhõive ühistegevuse raamistiku, milles keskenduti üleminekule koolist tööle, tööhõivele ja ettevõtluse arendamisele.
Linked to the reform, Memoranda of Understanding have been signed with Member States (Greece, Italy, Poland, Spain and Sweden).
Reformiga seoses on liikmesriikidega (Kreeka, Itaalia, Poola, Hispaania ja Rootsi) allkirjastatud vastastikuse mõistmise memorandumid.
Linked to the skills shortage is the unexploited potential for research and innovation.
Oskustööjõu puudumisega on tihedalt seotud teadusuuringute ja innovatsiooniga seonduv kasutamata potentsiaal.
Linked to the streamlining of the components structure, undifferentiated access to assistance under each policy area means that beneficiary countries will no longer need to be identified separately in the legal basis of the instrument.
Osade struktuuri ühtlustamisega on seotud abi diferentseerimata kättesaadavus igas poliitikavaldkonnas, mis tähendab seda, et abisaajariike ei ole enam vaja rahastamisvahendi õiguslikus aluses eraldi välja tuua.
Linked to this is the need to bring a greater proportion of the population into economic activity, notably by raising and up-grading the skills levels, by promoting risk-taking and enterprise and hence the creation of new small businesses or self-employment.
Sellega on seotud vajadus tuua rohkem inimesi ettevõtlusesse oskuste parandamise ja ajakohastamise, riskivalmiduse ja ettevõtluse edendamise kaudu, mis soodustavad uute väikeste ettevõtete loomist või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemist.
Linked to this, a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes launched a reflection process on possible Community action.
Sellega seoses käivitati rohelise raamatuga kollisiooninormide kohta abieluvara käsitlevates asjades arutelu ühenduse võimaliku tegevuse teemal.
Linked to this, agencies must allocate sufficient employees with appropriate knowledge and experience to their credit rating activity and make appropriate rotation arrangements for analysts and persons approving credit ratings.
Sellega seoses peavad asutused nimetama krediidireitingute andmiseks piisava hulga asjakohaste teadmiste ja kogemustega töötajaid ning kehtestama asjakohase analüütikute ja krediidireitinguid kinnitavate isikute ringluse.
Linked to this, but also affecting offline forms of exploitation, there is the question of the fair remuneration of authors and performers and of the difference in bargaining power when they license or transfer their rights.
Sellega on seotud küsimus – mis mõjutab ka offline-kasutust – autorite ja esitajate õiglasest tasustamisest ning läbirääkimisvõime erinevusest, kui nad oma õigusi taotlevad või need üle annavad.
Linked to this, the proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters will help to guarantee the respect of fundamental rights.
Sellega seotult aitab austust põhiõiguste vastu tagada raamotsuse ettepanek kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta.
Linked to this, there is a need to better understand the fundamental processes governing the complex climate system in order to better detect and attribute climate change (human vs. natural influence) and distinguish between climate change and climate variability.
Seepärast on vaja paremini aru saada keeruka kliimasüsteemi toimimist mõjutavatest põhiprotsessidest, et oleks võimalik tõhusamalt kliimamuutusi avastada, nende põhjuseid mõista (inimtegevuse või looduse mõju) ja eristada kliimamuutusi kliimatingimuste varieerumisest.
Linked transactions
Seotud tehingud
Linked transactions.
Seotud tehingud
Linking airports to the train networks should be encouraged thereby establishing environmentally sustainable transport options for getting to the airport, enhanced bus and train networks are a key factor in this regard also.
Lennujaamade ühendamist raudteevõrkudega tuleks soodustada, luues nii keskkonna mõttes säästvad transpordivõimalused lennujaama pääsemiseks; siinkohal oleks äärmiselt vajalik bussi- ja raudteevõrkude parandamine.
linking climate change with its potential long-term consequences, including security challenges.
käsitleda kliimamuutusi koos võimalike pikaajaliste tagajärgedega, sealhulgas julgeolekualaste väljakutsetega.
Linking Cohesion Policy to Europe 2020
Ühtekuuluvuspoliitika sidumine strateegiaga „Euroopa 2020”
Linking different instruments together in a common implementation framework is a good way to help the interface of citizens, businesses, especially SMEs, and governments with the EU budget.
Erinevate instrumentide sidumine ühises rakendusraamistikus on hea moodus vahendada kodanikke, ettevõtjaid, eelkõige VKEsid, ja valitsusi ning ELi eelarvet.
Linking DRR and climate change adaptation can have many benefits in terms of non-duplication of effort and institutions.
Katastroofiohu vähendamise ja kliimamuutustega kohanemise omavahelise ühendamisega on võimalik vältida jõupingutuste ja institutsioonide dubleerimist.
Linking environmental research with fisheries research is likely to lead to better and more sustainable results.
Keskkonnauuringute sidumine püügiuuringutega toob tõenäoliselt kaasa paremad ja jätkusuutlikumad tulemused.
Linking existing alert systems for forest fires (EFFIS) and floods (EFAS) in the Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS);
metsatulekahjude ja üleujutuste olemasolevate hoiatussüsteemide (vastavalt Euroopa metsatulekahjude teabesüsteem EFFIS ja Euroopa üleujutuste eest hoiatamise süsteem EFAS) ühendamine ülemaailmse katastroofihoiatus- ja koordinatsioonisüsteemi raames (Global Disaster Alert and Coordination System, GDACS);
Linking existing regional initiatives to country based policy dialogue in the area of education should be part of the recommendation.
Samuti peaks soovitus hõlmama olemasolevate piirkondlike algatuste sidumist haridusalase poliitilise dialoogiga riigi tasandil.
linking existing regional pricing and trading systems with those of other regions;
olemasolevate piirkondlike hinna- ja kauplemissüsteemide piirkondadevaheline ühendamine;
Linking forest management plans, which serve as operational planning tools for forest owners, with Natura 2000 management plans, which serve as public planning tools at local authority level, would blur the lines between planning levels and responsibilities.
Sidudes metsamajandamiskavad, mis kujutavad endast oma tegevuse kavandamise vahendeid metsaomanikele, Natura 2000 juhtimiskavadega, mis on avalikud planeerimisvahendid kohaliku omavalitsuse tasemel, tekitataks segadust planeerimistasandite ja vastutusalade osas.
Linking funding to the implementation of the EU Principles on Innovative Doctoral Training15 will allow Europe to train more researchers better and faster.
Rahastamise sidumine ELi innovatiivset doktoriõpet käsitlevate põhimõtete15 rakendamisega annab võimaluse koolitada Euroopas endisest rohkem teadlasi ning teha seda paremini ja kiiremini.
Linking greenhouse gas benefits to encouraging the provisions of biofuels would help to increase their benefits and send a clear signal to the industry of the importance of further improving production pathways in this respect.
Sidudes kasu kasvuhoonegaaside suhtes biokütustealaste sätete soodustamisega, aitaks see kasu suurendada ning oleks tööstusele selgeks signaaliks sellest, kui tähtis on parandada tootmisviise vastavalt sellele.
Linking heating and cooling with electricity networks will reduce the cost of the energy system – to the benefit of consumers.
Kütte ja jahutuse ühendamine elektrivõrguga vähendab energiasüsteemi kulusid ja sellest saavad kasu tarbijad.
linking IMI with other IT systems; and
luuakse lingid muude IT-süsteemidega;
Linking immigration with security, and separating it from the protection of fundamental rights, sends the wrong political message.
Sisserände seostamine julgeolekuga ja selle lahutamine põhiõiguste kaitsest saadab vale poliitilise sõnumi.
Linking immigration with security, and separating it from the protection of rights, sends the wrong political message.
Sisserände seostamine julgeolekuga ja selle lahutamine õiguste kaitsest saadab vale poliitilise sõnumi.
Linking in a competition emerging institutions, centres of excellence and innovative regions in less developed Member States to international leading counterparts elsewhere in Europe.
vähem arenenud liikmesriikides loodavate asutuste ja pädevuskeskuste ning väljakujunevate innovatiivsete piirkondade ühendamine sarnaste rahvusvaheliste juhtivorganisatsioonidega mujal Euroopas.
Linking innovation with commercialisation and building on the previous experience, in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), €1.1 billion helps to improve SMEs’ access to finance in the period 2007-2013.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmiga luuakse seos innovaatika ja turustamise vahel ning kasutatakse ära varasemaid kogemusi; programmi pakutava 1,1 miljardi euroga aidatakse parandada VKEde juurdepääsu rahastamisvahenditele ajavahemikul 2007–2013.
Linking local actors ('Network of Networks') 2005-2007
Kohalikul tasandil osaliste võrgustamine (nn võrgustike võrgustik) 2005–2007
Linking logistics and transport policy closer together
Logistika ja transpordipoliitika tihedam lõimimine
Linking national networks and constructing additional interconnections between Member States is an element of integration, introducing a European energy transmission network.
Riiklike võrkude ühendamine ja liikmesriikide vaheliste lisaühenduste loomine on integreerimisvahend, millega luuakse Euroopa energia põhivõrk.
Linking of information across different databases is not permitted for a Europol analyst, unless he receives authorisation from all those who provided these data to database to which he has no access.
Europoli analüütikutel ei ole võimalik eri andmebaaside teavet omavahel seostada, välja arvatud juhul, kui nad saavad loa kõigilt sellistelt andmete esitajailt, kelle esitatud andmed on andmebaasides, millele kõnelustel analüütikutel puudub juurdepääs.
linking payments to the private sector to the level and quality of services actually delivered;
seob maksed erasektorile tegelikult osutatud teenuste taseme ja kvaliteediga;
Linking peace, security and development, within a country and across borders, is often a primary concern in fragile situations.
Rahu, julgeoleku ja arengu ühendamine ühe riigi sees ja väljaspool selle piire on ebakindlates olukordades sageli peamine probleem.
Linking performance, objective-setting, indicators, results and the principles of economy, efficiency and effectiveness in the use of appropriations (Article 31).
Raamistikuga ühendatakse assigneeringute kasutamisel tulemuslikkus, eesmärkide püstitamine, näitajad, tulemused ning säästlikkuse, tõhususe ja tulemuslikkuse põhimõtted (artikkel 31).
Linking preferential regimes to where value is generated
Maksusoodustuste sidumine väärtuse loomise kohaga
Linking progress along different management phases to political priorities, as reflected in progress reports, the achievement of negotiation benchmarks or the track record in implementing the Association Agreements.
seotakse eri juhtimisetappides tehtud edusammud poliitiliste prioriteetidega, mis kajastub eduaruannetes, läbirääkimiskriteeriumide täitmises või assotsieerimislepingute rakendamise tulemustes;
linking progress in trade negotiations to respect for social, ethical and environmental standards;
edusammud kaubandusläbirääkimistes seoses sotsiaalsetest, eetilistest ja keskkonnaalastest standarditest kinnipidamisega;
Linking readmission agreements to visa facilitation agreements as part of the EU’s external migration policy can be of benefit to non-EU countries by providing opportunities for mobility while safeguarding security and reducing risks of irregular migration.
Tagasivõtulepingute seostamine viisalihtsustuslepingutega ELi välisrändepoliitika raames võib tuua kasu kolmandatele riikidele, kuna see annab liikumisvõimaluse, tagades samas turvalisuse ja kaotades ebaseadusliku rände riskid.
linking schools with local youth work,
sidemete loomine koolide ja kohaliku noorsootöö vahel;
linking schools with local youth work; and
luua sidemeid koolide ja kohaliku noorsootöö vahel;
Linking such ad hoc data collections with the ongoing collection of Structural Business Statistics data brings value added to the information gathered in both surveys and can reduce the total burden on respondents by avoiding duplication of data collection.
Liites sellise ad hoc andmekogumise struktuurilise ettevõtlusstatistika pideva kogumisega, rikastame kumbagi andmekogu ning vähendame vastamisega seotud üldist koormust ja väldime topelttööd andmekogumisel.
Linking that involvement to policy and decision-making structures is not yet in place within or across Member States.
Osalemist ei seostata liikmesriikides ega liikmesriikide vahel veel poliitiliste ja otsustamisstruktuuridega.
Linking that involvement to policy and decision-making structures, is not yet in place within or across Member States.
Osalemist ei seostata liikmesriikides ega liikmesriikide vahel veel poliitiliste ja otsustamisstruktuuridega.
Linking the actors and policies throughout the disaster management cycle
Osalejate ja poliitikameetmete ühendamine kogu katastroofide ohjamise tsükli vältel
Linking the applicable legislation for aircrew members to the Member State where the registered office or place of business of the undertaking or employer employing him/her is situated only is effective if there is a sufficiently close connection to the registered office or place of business.
Lennukite meeskonnaliikmete puhul on kohaldatavate õigusaktide sidumine selle liikmesriigiga, kus asub nende ettevõtte või tööandja registrisse kantud asukoht või tegevuskoht, tõhus ainult siis, kui nad on registrisse kantud asukoha või tegevuskohaga piisavalt tihedalt seotud.
Linking the Baltic, Black, Adriatic and Aegean Seas through in particular:
Läänemere, Musta, Aadria ja Egeuse mere ühendamine, eelkõige tänu
Linking the budget to the population's priorities, needs and human rights can increase the impact on poverty reduction and inclusive growth.
Eelarve sidumisega kodanike prioriteetide, vajaduste ja inimõigustega on võimalik vähendada vaesust ja panustada kaasavasse majanduskasvu.
Linking the data from EIS system with those in the AWF will still not be possible.
Europoli infosüsteemi andmete ja analüüsimiseks koostatud tööfaili andmete seostamine ei ole endiselt võimalik.
Linking the electricity grids of the Iberian Peninsula, the Baltic region and Ireland and the United Kingdom better with the continent also remains a priority.
Endiselt on prioriteediks Pürenee poolsaare, Läänemere piirkonna, Iirimaa ja Ühendkuningriigi elektrivõrkude ühendamine ülejäänud Euroopaga.
Linking the MDGs and the SDGs
Aastatuhande arengueesmärkide ja säästva arengu eesmärkide ühendamine
Linking the ND tighter to the cooperation between the EU and Russia is foreseen.
Ette on näha põhjamõõtme sidumine tihedamalt ELi ja Venemaa vahelise koostööga.
Linking the ND tighter to the cooperation between the EU and Russia is under consideration.
Kaalumisel on põhjamõõtme sidumine tihedamalt ELi ja Venemaa vahelise koostööga.
linking the protection of market players to the fundamental rights recognised in the Treaties, without it being necessary to establish new procedures, so as not to increase the administrative burden.
turuosaliste kaitse tuleb siduda aluslepingutes tunnustatud põhiõigustega, et ei oleks vaja kehtestada uusi menetlusi ega suurendada seeläbi halduskoormust,
Linking the relevant actors and policies that should be involved in the prevention of forest and other wild fires in the EU.
ühendada ELis metsatulekahjude ja muude loodusmaastike põlengute ennetamisega seotud asjakohased osalejad ja poliitikameetmed.
linking the relevant actors and policies throughout the disaster management cycle;
asjakohaste osalejate ja poliitikameetmete ühendamine kogu katastroofide ohjamise tsükli vältel;
Linking the sensitive issue of NSA and the ongoing trade talks, German Chancellor Angela Merkel said in the Bundestag (18 November) "The Transatlantic relationship and therefore also the negotiations for a free trade agreement are presently without doubt being put the test by remaining accusations against the US.
Seoses julgeolekuagentuuri tundliku teema ja käimasolevate kaubandusläbirääkimistega ütles Saksamaa kantsler Angela Merkel Bundestagis 18. novembril: „Atlandi-ülesed suhted ja seetõttu ka vabakaubanduslepingu läbirääkimised on praegu USA vastu esitatud süüdistuste tõttu kahtlemata pandud proovile.
Linking the term of protection of performers to their individual life would lead to increased legislative burdens for Member States and considerable legal uncertainty as to the determination of the event that triggers the term.
Esitajate õiguste kaitse tähtaja sidumine nende individuaalse elueaga suurendaks liikmesriikide seadusandlikku koormust ning põhjustaks märkimisväärset õiguslikku ebakindlust seoses sündmusega, millest alates hakatakse kaitse tähtaega arvestama.
Linking the two will have a positive effect on the sense of national ownership of the activities in the area of active European citizenship.
Nende kahe tasandi ühendamine mõjutaks positiivselt seda, et riigid mõistaksid oma tähtsust aktiivse Euroopa kodakondsuse valdkonna tegevuses paremini.
linking those priorities more closely to the Europe 2020 strategy;
nende prioriteetide tihedam sidumine strateegiaga „Euroopa 2020”,
Linking to other systems
Süsteemi sidumine teiste süsteemidega
Linking up existing energy networks in the Iberian Peninsula to the countries of central Europe would not only bring the Iberian market closer to the rest of Europe, but would also avert problems flowing from interruptions in supplies from Russia.
Pürenee poolsaarel olemasolevate energiasüsteemide ühendamine Kesk-Euroopa riikidega ei tooks mitte ainult Pürenee turgu lähemale ülejäänud Euroopale, vaid aitaks ära hoida ka Venemaalt energia tarnimise probleeme.
linking up the labour market with education,
tööturu sidumine haridusega;
Linking up the trans-Maghreb Motorway (AMA).
Magribi kiirtee ühendamine.
Linking up the work of national Asset Recovery Offices will improve cross-border freezing and confiscation of criminal assets.
Kriminaaltulu jälitamise riiklike talituste töö ühendamine parandab kuritegeliku vara piiriülest arestimist ja konfiskeerimist.
linking water margin and wetland biotopes in implementation of the Water Framework Directive (WFD), which would be helpful for species tied to water margins and wetlands (open land structure), but also
ühendust veekogude servade ja niiskete biotoopide vahel veepoliitika raamdirektiivi rakendamise raames, mis tuleks kasuks liikidele, kelle elutegevus on seotud märgalade ja veekogude servadega (avatud maastiku struktuur);
linking water margin and wetland biotopes in implementation of the Water Framework Directive (WFD), which would be helpful for species tied to water margins and wetlands (open land structure); but also
ühendust veekogude servade ja niiskete biotoopide vahel veepoliitika raamdirektiivi rakendamise raames, mis tuleks kasuks liikidele, kelle elutegevus on seotud märgalade ja veekogude servadega (avatud maastiku struktuur);
Linking wholesale and retail markets to deliver a new deal for consumers
Jae- ja hulgimüügituru ühendamine, et pakkuda tarbijatele uusi võimalusi
Linking with Emission Trading Schemes in Third Countries and Appropriate Means to Involve Developing Countries and Countries in Economic Transition
Süsteemi sidumine kolmandate riikide heitkogustega kauplemise süsteemidega ning asjakohased meetmed arenguriikide ja üleminekumajandusega riikide kaasamiseks
Linking with Emissions Trading Systems in Third Countries, and Appropriate Means to Involve Developing Countries and Countries in Economic Transition
kolmandate riikide saastekvootidega kauplemise süsteemidega sidumine ning asjakohased meetmed arengumaade ja üleminekumajandusega riikide kaasamiseks
Linking with other emission trading systems to build a global carbon market…
Teiste saastekvootidega kauplemise süsteemidega sidumine ülemaailmse süsinikuturu väljaarendamiseks
Linking-up with the law enforcement community
Sidemete loomine õiguskaitseringkondadega
Links and synergies with strategies to promote sexual and reproductive health and rights will be fully explored.
Täielikult uuritakse läbi seosed ja koostoime tervise ning seksuaalse enesemääramise ja soojätkamisega seotud õiguste edendamise strateegiate vahel.
Links based on reciprocity and trust between small-scale producers or craftspeople could create formalisation processes via SSE enterprises since, for example, non-member producers have practically no means for accessing the formal market.
Väiketootjate ja käsitööliste vaheliste vastastikkusel põhinevate ja usaldussuhete olemasolu võiks luua tegevuse ametlikuks muutmise protsesse sotsiaal- ja solidaarmajanduse ettevõtete näol, sest näiteks ühingutesse mittekuuluvatel tootjatel ei ole põhimõtteliselt mingit võimalust siseneda ametlikule turule.
links between a manufacturer of an active substance and the person responsible for the placing of a biocidal product on the market or between the person responsible for the placing of a biocidal product on the market and thedistributors of the product.
sidemed toimeaine tootja ja biotsiidi turulelaskmise eest vastutava isiku või biotsiidi turulelaskmise eest vastutava isiku ja toote turustajate vahel.
Links between an excellent public research base and business are therefore vital.
Sidemed väga hea riikliku teadusasutuse ja ettevõtja vahel on seepärast äärmiselt olulised.
Links between competitiveness and climate
Seosed konkurentsivõime ja kliima vahel
Links between competitors and collusive outcomes
Konkurentidevahelised seosed ja kokkumäng
Links between different levels of government
Seosed valitsuse eri tasandite vahel
Links between gender equality, economic growth and employment rates
Seos võrdõiguslikkuse, majanduskasvu ja tööhõivemäära vahel
Links between gender equality, economic growth and employment rates
Seosed võrdõiguslikkuse, majanduskasvu ja tööhõivemäära vahel
Links between gender equality, economic growth and employment rates
„Seosed võrdõiguslikkuse, majanduskasvu ja tööhõivemäära vahel”
Links between gender equality, economic growth and employment rates (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-15) (SOC-SEP)
Seosed soolise võrdõiguslikkuse, majanduskasvu ja tööhõive taseme vahel (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Rootsi taotlusel) (A-15) (SOC- september)
Links between gender equality, economic growth and employment rates (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Seosed võrdõiguslikkuse, majanduskasvu ja tööhõivemäära vahel (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Rootsi taotlusel)
Links between gender equality, economic growth and employment rates.
„Seosed võrdõiguslikkuse, majanduskasvu ja tööhõivemäära vahel”.