natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of current VAT rules to public entities is complex and leads to inconsistent results across the Community.
Kehtivate käibemaksueeskirjade kohaldamine avalik-õiguslike üksuste suhtes on keeruline ja viib ühenduses vastuoluliste tulemusteni.
the application of customs rules and procedures; or
tollieeskirjade ja -protseduuride kohaldamist või
the application of different conditions for equivalent services;
erinevate tingimuste kohaldamine võrdväärsete teenuste puhul;
The application of different Member State procedures (for example, concerning the right of appeal, which suspends the effects of the judgment) may not therefore guarantee an effective and expeditious enforcement of judgments.
Liikmesriikide erinevate menetluste kohaldamine (näiteks seoses edasikaebamise õigusega, mis peatab kohtuotsuse täitmise) ei pruugi seega tagada kohtuotsuste tõhusat ja kiiret täitmist.
The application of different tax rates across sectors is an obstacle to the effective allocation of resources and thus negatively affects growth.
Valdkonniti erinevate maksumäärade kohaldamine takistab vahendite tulemuslikku jaotumist ja mõjub seega negatiivselt majanduskasvule.
The application of Directive 2002/92/EC has shown that a number of provisions require further precision with a view to facilitating the exercise of insurance and reinsurance mediation and that the protection of consumers requires an extension of the scope of that Directive to all sales of insurance products, whether by insurance intermediaries or insurance undertakings.
Direktiivi 2002/92/EÜ kohaldamisel on saanud selgeks, et kindlustus- ja edasikindlustusvahenduse hõlbustamiseks tuleb paljusid sätteid veelgi täpsustada ning et tarbijakaitse huvides tuleb kõnealuse direktiivi reguleerimisala laiendada igasugusele kindlustoodete müügile, olenemata sellest, kas sellega tegelevad kindlustusvahendajad või kindlustusandjad.
The application of Directive 84/539/EEC has been limited over the past years, since most manufacturers use Directive 93/42/EEC on medical devices (for human use) as their starting point.1
Direktiivi 84/539/EMÜ on viimastel aastatel vähe kohaldatud, sest enamik tootjaid võtab aluseks (inimtervishoius kasutatavaid) meditsiiniseadmeid käsitleva direktiivi 93/42/EMÜ1
the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
tõhusate ja tulemuslike kaitsemeetmete rakendamine tuumamaterjalide suhtes kolmandates riikides.
The application of end-of-waste criteria is limited to some EU Member States and, contrary to the Commission's assertion, has not helped to improve scrap quality; its low level of implementation is due to the fact that it imposes a greater administrative and regulatory burden on the domestic scrap trade without any benefit or improvement to the recycling process.
Nende kriteeriumide rakendamine piirdub vaid mõne ELi liikmesriigiga ning vastupidiselt komisjoni kinnitusele ei ole see aidanud parandada vanametalli kvaliteeti; madal rakendamistase on tingitud sellest, et see suurendab riigisisese vanametalliga kauplemise halduslikku ja regulatiivset koormust, aitamata kaasa ringlussevõtu protsessile ning seda parandamata.
The application of environmental standards is becoming increasingly important when developing infrastructure projects.
Keskkonnanormide kohaldamine muutub infrastruktuuriprojektide arendamisel üha olulisemaks.
The application of ethical criteria by a Member State or region to ban GMO cultivation within its borders could lead to major distortions of competition between farmers and would inevitably have a detrimental effect on the operation of the internal market.
Kui mõni riik või piirkond kohaldab oma territooriumil GMOde kasvatamise keelamiseks eetilisi kriteeriume, võib see põhjustada tõsist konkurentsi moonutamist põllumajandustootjate vahel ja kindlasti mõjuks see väga negatiivselt siseturu toimimisele.
The application of ETS is considerably more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shipping.
Heitkogustega kauplemise süsteemi kasutuselevõtt meretranspordis ning eriti tramplaevanduses on palju keerulisem kui lennunduses.
The application of ETS is far more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shippings due to the practicalities of world maritime trade which render ETS calculations very difficult.
Heitkogustega kauplemise süsteemi kasutuselevõtt meretranspordis ning eriti tramplaevanduses on palju keerulisem kui lennunduses, sest ülemaailmse merekaubanduse praktilised aspektid muudavad heitkogustega kauplemise süsteemis tehtavad arvutused väga keeruliseks.
The application of EU discrimination legislation in the Member States is the fundamental starting point for Roma inclusion.
ELi diskrimineerimisvastaste õigusaktide kohaldamine liikmesriikides on romide kaasamise alustala.
The application of EU law is monitored in accordance with the EC Treaty and regularly reviewed to take account of new realities.
ELi õigusaktide kohaldamise järelevalvet tehakse vastavalt EÜ asutamislepingule ning õigusakte vaadatakse korrapäraselt läbi, et võtta arvesse toimunud muutusi.
The application of EU type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC in respect of a replacement exhaust system or component thereof as a separate technical unit shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the separate technical unit in question.
Direktiivi 2007/46/EÜ artikli 7 lõigete 1 ja 2 kohase ELi tüübikinnitustaotluse eraldi seadmestikuna käsitletava varuheitgaasisüsteemi või selle osa kohta esitab sõidukitootja või kõnealuse eraldi seadmestiku tootja.
The application of European competition law and public procurement law should come second.
Euroopa konkurentsieeskirjade ja riigihankeõiguse kohaldamine tuleb nende puhul kõne alla üksnes teisejärgulisena.
The application of European rules in the area of public services raises a number of practical questions for the competent public authorities and for certain players in the sector, specifically in the area of social services.
Üldhuviteenuste osutamisega seotud Euroopa Liidu eeskirjade kohaldamise suhtes on pädevatel ametiasutustel ja mitmel selles valdkonnas tegutseval üksusel tekkinud ka rohkelt praktilisi küsimusi, eelkõige just sotsiaalteenuste vallas.
The application of European social and environmental standards in procurement, with full, transparent implementation of the relevant provisions, is, in the EESC's view, a prerequisite for the healthy development of the sector.
Komitee arvates on sektori positiivseks arenguks hädavajalik Euroopa sotsiaal- ja keskkonnastandardite kohaldamine hangetele ning asjaomaste normide täielik ja läbipaistev rakendamine.
The application of general competition rules in such markets characterised by sustainable and effective infrastructure-based competition should be sufficient.
Sellistel turgudel, mida iseloomustab jätkusuutlik ja tõhus infrastruktuuripõhine konkurents, peaks piisama üldiste konkurentsieeskirjade kohaldamisest.
The application of harmonised standards, which can be voluntarily applied by the manufacturers and competent authorities, enables the unification of applied methodologies.
Ühtlustatud standardite rakendamine, mida tootjad ja pädevad asutused võivad teha vabatahtlikult, võimaldab kasutatavate meetodite ühtlustamist.
The application of import duties on cane sugar for refining falling within CN code 1701 11 10 originating in the States referred to in Annex VI shall be suspended for the complementary quantity which is needed to allow an adequate supply of the full-time refiners for each of the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009.
Imporditollimaksude kohaldamine rafineerimiseks mõeldud roosuhkru suhtes, mis kuulub CN-koodi 1701 11 10 alla ja on pärit VI lisas loetletud riikidest, peatatakse lisakoguse suhtes, mida on vaja täiskoormusega rafineerimistehaste piisava varustatuse tagamiseks turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009.
The application of information and communication technologies to the road transport sector and its interfaces with other transport modes (ITS) will make a significant contribution to improving environmental performance, efficiency, including energy efficiency, safety and security of road transport and passenger and freight mobility whilst at the same time ensuring the functioning of the internal market and increased levels of competitiveness and employment.
Info- ja sidetehnoloogia rakendamine maanteetranspordisektoris ja selle liidestes teiste transpordiliikidega (intelligentsed transpordisüsteemid) aitab oluliselt kaasa maanteetranspordi keskkonnahoidlikkuse, tõhususe, sh energiatõhususe, ohutuse ja turvalisuse parandamisele ning reisijate ja kaupade liikuvusele, tagades samal ajal siseturu toimimise ning tugevama konkurentsivõime ja tööhõive kasvu.
The application of internationally recognised auditing standards and the removal of barriers to cross-border provision of audit services should lead to a more integrated European audit market.
Rahvusvaheliselt tunnustatud auditeerimisstandardite kohaldamise ning audititeenuste piiriülest osutamist pärssivate takistuste kõrvaldamise tulemuseks peaks olema paremini integreeritud Euroopa audititurg.
The application of laws is often not uniform and regional variations in customs procedures have a negative impact on trade.
Seaduste kohaldamine ei ole alati ühtne ja piirkondlikel tolliprotseduuride erinevustel on negatiivne mõju kaubandusele.
The application of lower VAT rates to products that are prepared for reuse or repaired and sold should be examined.
Tuleks kaaluda madalamate käibemaksumäärade kohaldamist toodetele, mis on korduskasutamiseks ettevalmistatud või mida on parandatud ja seejärel müüdud.
The application of lower VAT rates to products that are prepared for reuse or repaired and sold should be examined.
Tuleks kaaluda madalamate käibemaksumäärade kohaldamist toodetele, mis on valmistatud korduskasutamiseks või mida on müüdud pärast parandamist.
The application of mandatory collective management for certain types of digital retransmission services would affect the right holders' licensing choices in a limited manner.
Õiguste kollektiivse teostamise kohustuse kohaldamine teatavat tüüpi digitaalsetele taasedastamise teenustele mõjutaks piiratud viisil õiguste omajate litsentsimisvalikuid.
The application of measures under Article 13 of the Directive has shown that the temporary nature of these measures is a cause of concern.
Direktiivi artikli 13 alusel võetud meetmete kohaldamine on näidanud, et meetmete ajutisus põhjustab probleeme.
the application of modern customs techniques, including risk assessment, advance binding rulings, simplified procedures for entry and release of goods, post release controls and company audit methods;
kaasaaegsete tollimeetmete rakendamine, sealhulgas riskianalüüs, eelnevad siduvad otsused, kaupade sisenemise ja vabastamise lihtsustatud protseduurid, vabastamisjärgsed kontrollimised ja ettevõtete auditeerimismeetodid;
The application of more advanced resource and energy efficient industrial processes and equipment, increased recycling, as well as abatement technologies for non-CO2 emissions (e.g. nitrous oxide and methane), could make a major contribution by allowing the energy intensive sectors to reduce emissions by half or more.
Uudsete ressursi- ja energiatõhusamate tööstusprotsesside ja -seadmete juurutamisel, laialdasemal ringlussevõtu kasutamisel, samuti muude kasvuhoonegaaside kui CO2 heite (nt dilämmastikmonooksiid ja metaan) vähendamise tehnoloogiatel oleks siin oluline osa, võimaldades energiamahukatel tööstusharudel vähendada heidet poole võrra või rohkemgi.
The application of national schemes shall not give rise to obstacles to the free movement of products.
Riikliku märgistussüsteemi kohaldamine ei tohi takistada kaupade vaba liikumise põhimõtte rakendamist.
The application of new financial instruments could provide an opportunity to involve local authorities in the development of environmental technologies and to devise public-private partnerships.
Uute finantsinstrumentide tööle rakendamine võiks olla võimalus kaasata ökotehnoloogia arengusse kohalikud kollektiivid ja kujutada ette era- ja avaliku sektori partnerlust.
The application of new surveillance tools could provide Member States’ authorities with surveillance information on their external borders and on the pre-frontier area on a more frequent, reliable and cost-efficient basis.
Uute seirevahendite kohaldamine võiks liikmesriikide ametiasutustele anda võimaluse saada sagedamini, usaldusväärsemat ja kulupõhisemat seireteavet olukorra kohta nende välispiiril ning piirieelsel alal.
The application of new technologies (e.g. short message services (SMS) or pagers could also facilitate transfer of passengers with reduced mobility (such as people with hearing and visual disabilities).
Ka uute tehnikate kasutuselevõtt (nt SMS ja piiparid) võiks lihtsustada liikumispuudega (ning ka kuulmis- või nägemispuudega) isikute vedamist.
The application of new technologies (e.g. short message services (SMS) or pagers could also facilitate transfer of passengers with reduced mobility (such as people with hearing and visual disabilities).
Ka uute tehnikate kasutuselevõtt (nt SMS ja piiparid) võivad lihtsustada liikumispuudega (ning ka kuulmis- või nägemispuudega) isikute vedamist.
The application of normalisation and weighting steps in OEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.87
Normaliseerimise ja kaalumise kohaldamine organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringutele peab olema vastavuses püstitatud eesmärkide ja uuringu ulatusega, kaasa arvatud ettenähtud rakendused87.
The application of normalisation and weighting steps in PEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.99
Toote keskkonnajalajälje uuringus kasutatav normaliseerimine ja kaalumine peab olema kooskõlas uuringu määratletud eesmärkide ja ulatuse, sealhulgas kavandatud kasutusalaga99.
The application of operating protocols, as required by national authorisation of the airport trials, signal positive outcomes of the trials regarding health, safety and privacy.
Lennujaamades toimuvate katsetuste puhul riikliku ametkonna nõutavate kasutuseeskirjade kohaldamisest selgub, et katsetuste tulemused on tervise, ohutuse ja privaatsusega seoses olnud positiivsed.
the application of penalties to deter fraudulent behaviour.
karistuste kohaldamine süülise käitumise takistamiseks.
the application of points a) to e) may not lead to the admission, for all the periods of insurance completed in a calendar year, of a total exceeding 264 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
punktide a–e kohaldamise korral ei tohi esitada ühe kalendriaasta jooksul täitunud kindlustusperioodi kokku pikemana kui 264 päeva või 52 nädalat või 12 kuud või neli kvartalit.
The application of portable emissions measurement systems and the introduction of the ‘not-to-exceed’ regulatory concept should also be considered.
Tuleks kaalutleda ka kaasaskantavate heitkoguste mõõtmise süsteemide kasutamist ja reguleerimisel mõiste „mitte üle“ kasutuselevõtmist.
The application of portable emissions measurement systems for monitoring the actual in-use emissions should also be considered.
Töötava sõiduki tegelike heitkoguste kontrollimiseks võiks kaaluda heitkoguste kaasaskantavate mõõtmisseadmete kasutamist.
The application of portable emissions measurement systems for verifying the actual in-use emissions and the introduction of procedures to control off cycle emissions (OCE) should also be considered.
Tuleks kaalutleda ka kaasaskantavate heitkoguste mõõtmise süsteemide kasutamist töötavate sõidukite tegelike heitkoguste kontrollimiseks ja tsükli mittetöötava osa heidete (OCE) kontrollimenetluse kasutuselevõtmist.
The application of possible financial corrections to the expenditure affected will be evaluated at the end of the clearance of accounts procedures linked to the present enquiry according to MAFA.
Hõlmatud kulutuste võimalike finantskorrektsioonide kohaldamist hinnatakse mitmeaastase rahastamislepingu kohaselt käesoleva uurimisega seotud raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetluste lõpus.
The application of possible financial corrections to the expenditure affected will be evaluated at the end of the clearance of accounts procedures linked to the present enquiry in application of the provisions of the MAFA.
Võimalike finantskorrektsioonide kohaldamist mõjutatud kulutuste puhul hinnatakse käesoleva uurimisega seotud raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise protseduuri lõpus vastavalt mitmeaastase rahastamislepingu sätete kohaldamisele.
The application of possible financial corrections to the expenditure affected will be evaluated at the end of the clearance of accounts procedures linked to the present enquiry in application of the provisions of the MAFA.
Võimalike finantskorrektsioonide taotlust tehtud kulutuste puhul hinnatakse raamatupidamise kontrollimise ja heakskiitmise protseduuri lõpus, mis on seotud käesoleva uurimuse MAFA sätete kohaldamisega.
the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities,
ebaseaduslikku tegevust ennetavate meetmetega;
the application of prohibitions and restrictions, justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, the implementation of fishery conservation and management measures or the protection of industrial or commercial property, including controls on drug pre-cursors, counterfeit goods and cash leaving the Community.
keeldude ja piirangute kohaldamist, mis on õigustatud kõlbluse, avaliku korra või julgeoleku seisukohalt, inimeste, loomade või taimede elu ja tervise kaitsmiseks, kunstilise, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvusliku rikkuse kaitsmiseks, kalavarude kaitse ja majandamise meetmete rakendamiseks või tööstus- ja kaubandusomandi kaitsmiseks, sealhulgas ühendusest väljaviidavate narkootikumide lähteainete, võltsitud kauba ja sularaha kontrolliks.
The application of REACH combined with national prevention policies is expected to contribute to reducing the generation of hazardous waste.
REACH-määruse rakendamine koos siseriiklike ennetusstrateegiatega aitab vähendada ohtlike jäätmete teket.
the Application of Regulation (ec) 1206/2001
Määruse (EÜ) nr 1206/2001 kohaldamine
The application of relocation measures in respect of a particular Member State should be without prejudice to the possibility to apply in parallel Article 33(3) of this Regulation to the same Member States.
Ümberpaigutamismeetmete kohaldamine konkreetse liikmesriigi suhtes ei tohiks piirata võimalust kohaldada samal ajal samade liikmesriikide suhtes käesoleva määruse artikli 33 lõiget 3.
The application of sanctions for violations of EU financial services legislation is mainly the responsibility of national authorities.
Sanktsioonide kohaldamine ELi finantsteenustealaste õigusaktide rikkumise korral kuulub peamiselt liikmesriikide vastutusalasse.
The application of sanctions using unlawful profits as a measure is to take matters to another level entirely.
Sanktsioonide rakendamine vastavalt ebaseaduslikult teenitud tulule on omaette küsimus.
The application of secondary adjustments may lead to double taxation.
Teiseste korrigeerimiste kohaldamine võib põhjustada topeltmaksustamist.
The application of sophisticated and complex banking regulation may at times constitute a disproportionate obstacle to credit unions and other not-for-profit cooperatives serving SMEs.
Keerulised krediidiasutusi käsitlevad õigusnormid võivad mõnikord krediidiühistute ja teiste VKEsid teenindavate mittetulundusühenduste jaoks ebaproportsionaalseks tõkkeks olla.
The application of specific rules governing the award of concessions would not be justified if the contracting authority or entity relieved the contractor of any potential loss, by guaranteeing a minimal revenue, equal or higher to the costs that the contractor has to incur in relation with the performance of the contract.
Kontsessiooni andmise erisätete kohaldamine ei oleks õigustatud, kui avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija vabastaks kontsessionääri mis tahes võimalikust kahjust, tagades talle miinimumtulu, mis võrduks vähemalt kontsessionääri kantud kuluga lepingutingimuste täitmisel.
The application of state aid rules to the financing of services of general interest and the rules on procurement and service concessions were frequently highlighted specifically.
Võrdselt sageli toodi esile nii riigiabi eeskirjade kohaldamist üldhuviteenuste rahastamise suhtes kui ka hanke-eeskirju ning teenuste kontsessioone.
The application of stricter control provisions, such as restriction on transhipment, real-time reporting on the use of quota, enhanced follow-up of misreported catches, specific control and inspection programmes, higher multiplication factor for overfishing, possibility for the Commission to adopt emergency measures, etc.;
kohaldatakse rangemaid kontrollisätteid, nt piirangud ümberlaadimisel, reaalajas aruandlus kvootide kasutamise kohta, paremad järelmeetmed püügi kohta valeandmete esitamisel, kontrolli- ja inspekteerimisalased eriprogrammid, suurem korrutustegur ülepüügi korral, komisjoni õigus võtta erakorralisi meetmeid jne;
The application of such a scheme is not linked or limited to the existence of losses (although this will be the main reason for its application).
Kõnealuse kava rakendamine ei ole tingimata seotud või piiratud kahjumiga (kuigi see on kõnealuse süsteemi rakendamise peamine põhjus).
The application of such principles in the Union might be facilitated by the definition of certain common or converging conditions for spectrum usage.
Selliste põhimõtete rakendamist ELis võib hõlbustada teatavate ühiste või lähedaste spektrikasutuse tingimuste kindlaksmääramisega.
The application of such rules in practice, however, could meet considerable difficulties, since it may be extremely difficult and/or expensive to determine the origin of ethyl alcohol in a product.
Taoliste eeskirjade praktiline rakendamine võib osutuda üsna raskeks, sest tootes sisalduva etanooli päritolu määramine võib olla keerukas ja/või kallis.
The application of such rules in the context of the pilot scheme would in no case and by no means prejudge any position or decision to be taken by the Commission or any other institution in this respect.
Niisuguste eeskirjade kohaldamine katsekava raames ei mõjutaks mingil juhul seisukohti või otsuseid, mis komisjon või mõni muu asutus seoses sellega võtab või teeb.
the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
jälgitakse korrapäraselt, kuidas tervishoiuteenuste osutajad neid nõudeid praktikas rakendavad ning võetakse parandusmeetmeid, kui asjaomaseid nõudeid ei järgita, võttes arvesse meditsiini ja tervishoiutehnoloogia edusamme;
The application of such technical rules to products lawfully marketed in another Member States can be contrary to Articles 28 and 30 of the EC Treaty, even if those national rules apply without distinction to all products.
Selliste tehniliste eeskirjade kohaldamine toodete suhtes, mida teises liikmesriigis seaduslikult turustatakse, võib olla vastuolus EÜ asutamislepingu artiklitega 28 ja 30, isegi kui neid riiklikke eeskirju kohaldatakse eranditult kõikide toodete suhtes.
The application of systems that already meet due diligence requirements is therefore to be encouraged, on the basis of national legislation and appropriate monitoring systems, such as forest certification.
Riikide õigusaktide ja selliste asjakohaste kontrollsüsteemide nagu metsade sertifitseerimise alusel tuleks seega julgustada nende süsteemide kohaldamist, mis juba vastavad nõuetekohase hoolsusega seotud nõuetele.