natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex to this Decision is adopted as a new Annex Ic to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as revised in Luxembourg on 25 June 2005 and in Ouagadougou on 22 June 2010.
Käesoleva otsuse lisa võetakse vastu ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise partnerluslepingu (millele on alla kirjutatud 23. juunil 2000 Cotonous ja mida on muudetud 25. juunil 2005 Luxembourgis ja 22.juunil 2010 Ouagadougous) Ic lisana.
The Annex to this Directive is inserted as Annex VI A.
Käesoleva direktiivi lisa lisatakse VI A lisana.
The annex to this directive lists a series of commercial practices that can be considered unfair without a case by case assessment, including for instance "displaying a trust mark, quality mark or equivalent without having obtained the necessary authorisation".
Nimetatud direktiivi lisas on loetletud kaubandustavad, mida võib pidada ebaausateks, ilma et neid oleks vaja iga juhtumi puhul eraldi hinnata (sh näiteks „Usaldus-, kvaliteedi- või võrdväärse märgi esitamine ilma selleks vajaliku loata”).
The Annex to this Green Paper explains the temperature changes and global impact in more detail.
Temperatuurimuutusi ja ülemaailmset mõju on üksikasjalikumalt selgitatud käesoleva rohelise raamatu lisas.
The Annex to this Regulation may be modified in accordance with the examination procedure provided for in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Käesoleva määruse lisa võidakse muuta kooskõlas ühise rakendusmääruse artikli 15 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
The annex to this Report presents many examples of the application of the Charter involving the rights covered by the six titles of the Charter (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' rights and Justice), including important steps to prepare the proposal for new EU rules on data protection to be presented in 2012.
Käesoleva aruande lisas esitatakse harta kohaldamise kohta näiteid, mis hõlmavad harta kuues jaotises (väärikus, vabadused, võrdsus, solidaarsus, kodanike õigused ja õigusemõistmine) käsitletud õigusi, sealhulgas olulisi meetmeid 2012.
The annex to this report presents the details concerning the implementation of electricity and gas connections during the period 2002 to 2004.
Käesoleva aruande lisas esitatakse üksikasjad ajavahemikus 2002–2004 kasutusele võetud elektri- ja gaasivõrguühenduste kohta.
The annex was amended during the reporting period to include Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices.
Lisa muudeti aruandlusperioodil, et lisada ka direktiiv 2005/29/EÜ ebaausate kaubandustavade kohta.
The Annex8 provides, by way of example, one possible implementation9 in line with the existing legal framework.
Lisas8 on näitena esitatud üks võimalik rakendusviis9 kooskõlas kehtiva õigusliku raamistikuga.
The annexation of Crimea is according to international law strictly unlawful.
Krimmi annekteerimine on rahvusvahelise õiguse kohaselt täiesti ebaseaduslik.
The annexed Commission Staff Working Document indicates action already undertaken in a number of sectors.
Käesolevale teatisele lisatud komisjoni personali töödokument osutab mitmes sektoris juba ellu viidud meetmetele.
The annexed Commission Staff Working Paper contains a detailed report on the implementation of the Action Plan.
Lisatud komisjoni töödokument sisaldab üksikasjalikku aruannet tegevuskava rakendamise kohta.
The annexed document (I) provides detailed information on the application of the Charter by all EU institutions and Member States and illustrates concrete problems faced by individuals.
Lisatud dokumendis (I) esitatakse üksikasjalikku teavet harta kohaldamise kohta kõigis ELi institutsioonides ja liikmesriikides ning kirjeldatakse üksikisikute ees seisvaid konkreetseid probleeme.
The annexed set of envisaged rules will be discussed with Member States' administrations in an ad-hoc Expert Group set up for this purpose.
Lisas esitatud kavandatud nõudeid arutatakse liikmesriikide asutustega ning selleks puhuks loodava ajutise eksperdirühmaga.
The annexed table on the transposition of the Directive aims to provide a snapshot of the current state of play in implementing the Directive4.
Lisatud tabelis direktiivi ülevõtmise kohta antakse ülevaade direktiivi rakendamise praegusest seisust4.
The Annexes and Protocols to this Agreement shall form an integral part thereof.
Käesoleva lepingu lisad ja protokollid on selle lahutamatu osa.
The Annexes are amended as set out in Annex II to this Directive
Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisas sätestatule.
The Annexes are amended in accordance with Annex I to this Directive.
Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
The Annexes are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
The Annexes are replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Lisad asendatakse käesoleva direktiivi lisas sisalduva tekstiga.
The Annexes contain details regarding various measures that Member States have to adopt in accordance with the Articles of the Directive.
Lisad sisaldavad üksikasjalikku teavet meetmete kohta, mis tuleb liikmesriikidel vastavalt direktiivi artiklitele võtta.
The Annexes may also be amended when it is necessary to improve the arrangements established by this Directive, but without broadening its scope.
Samuti võib muuta lisasid, kui on vaja parandada käesoleva direktiiviga kehtestatud korda, kuid selle reguleerimisala laiendamata.
The Annexes may be amended by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Komisjon võib lisasid muuta artiklis 13 sätestatud korras.
The Annexes may be amended by the Commission in order to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of this Directive in the light of experience and of technical progress.
Et võtta arvesse rahvusvahelisel tasandil ja eeskätt Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis (IMO) toimunud arengut ning parandada käesoleva direktiivi tõhusust kogemusi ja tehnilist arengut silmas pidades, võib komisjon muuta käesoleva direktiivi lisasid.
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Lisasid võib muuta vastavalt artiklis 9 kirjeldatud menetlusele.
The Annexes may be amended in order to transpose GFCM recommendations in accordance with the same procedure.
Lisasid võib muuta sama korra kohaselt GFCMi soovituste ülevõtmiseks.
The Annexes need to be adapted to technological and medical developments in medical supplies.
Kõnealuseid lisasid tuleks kohandada meditsiinitarvete tehnoloogia ja meditsiini arengu seisukohast.
The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress.
Lisasid kohandatakse vastavalt teaduse ja tehnika edusammudele.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Nõukogu muudab käesoleva direktiivi lisasid artikli 19 lõikes 2 osutatud korra kohaselt.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Lisasid muudetakse artikli 19 lõikes 2 osutatud korras.
The Annexes shall, where the need arises, be amended in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Lisasid võidakse vajaduse korral muuta artikli 22 lõikes 3 nimetatud korras.
the annexes to Directive 2006/126/EC of 20 December 2006 on driving licences;
lisad 20. detsembri 2006. aasta direktiivile 2006/126/EÜ juhilubade kohta;
The Annexes to Directive 95/2/EC are amended as follows:
Direktiivi 95/2/EC lisasid muudetakse järgmiselt:
the annexes to Regulation (EC) No 1338/2008 of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work (Articles 9 and 10(2));
lisad 16. detsembri 2008. aasta määrusele (EÜ) nr 1338/2008 rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta (artikkel 9 ja artikli 10 lõige 2);
the annexes to Regulation (EC) No 1338/2008 of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work (Articles 9 and 10(2));
lisad 16. detsembri 2008. aasta määrusele (EÜ) nr 1338/2008 rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta (artikkel 9 ja artikli 10 lõige 2);
The Annexes to Regulation (EC) No 1493/1999 are amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1493/1999 lisasid muudetakse järgmiselt.
The Annexes to Regulation (EC) No 1782/2003 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 lisasid muudetakse järgmiselt:
The Annexes to Regulation (EC) No 1782/2003 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 lisasid muudetakse järgmiselt:
The Annexes to Regulation (EC) No 51/2006 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 51/2006 lisasid muudetakse järgmiselt:
the annexes to Regulation (EC) No 852/2004 of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (Articles 13(2) and 14);
lisad 29. aprilli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta (artikli 13 lõige 2 ja artikkel 14);
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 are amended as follows.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 lisasid muudetakse järgmiselt.
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 must be supplemented before it becomes applicable.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 lisasid tuleb enne määrust kohaldamist täiendada.
The annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 1408/71 lisasid muudetakse järgmiselt.
The annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 1408/71 lisasid muudetakse järgmiselt:
The Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are hereby amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 1408/71 lisasid muudetakse järgmiselt:
The Annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
Tõendite lisad peavad olema kättesaadavad muudele teavitatud asutustele.
The annexes to the certificates shall be kept at the disposal of the other notified bodies.
Tõendite lisad peavad olema kättesaadavad teistele teavitatud asutustele.
The Annexes to the Chicago Convention lay down minimum standards with which aircraft, air carriers and crews involved in international flights must comply.
Chicago konventsiooni lisades kehtestatakse miinimumnõuded, millele õhusõidukid, lennundusettevõtjad ja meeskonnad rahvusvahelises lennuliikluses osalemiseks vastama peavad.
The Annexes to the Directive have been updated to take account of the changes arising from the introduction of the new Articles and the recent entry into force of new specific directives.
Direktiivi lisasid on ajakohastatud, et võtta arvesse uute artiklite kehtestamisest tulenevaid muudatusi ning uute eridirektiivide hiljutist jõustumist.
The annexes to the June 2002 communication set out the main modus operandi of impact assessments.
Komisjoni 2002. aasta juuni teatise lisas on ära toodud mõju hindamise meetodi peamised elemendid, mõju hindamise rakendamise juhised avaldati sügisel 20026.
The Annexes to this Decision include the amending texts to the Protocol as laid down in Decisions 2009/1 and 2009/2.
Käesoleva otsuse lisas on esitatud otsustes 2009/1 ja 2009/2 sätestatud tekst, millega muudetakse protokolli.
The Annexes to this Directive, the definition in Article 2(b), references to Community instruments and references to IMO instruments may be adapted by the Commission in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Komisjon võib kohandada käesoleva direktiivi lisasid, artikli 2 punktis b sätestatud määratlust, viiteid ühenduse dokumentidele ja viiteid IMO dokumentidele, et viia need vastavusse ühenduse või IMO jõustunud meetmetega, niivõrd kui selliste muudatustega ei laiendata käesoleva direktiivi reguleerimisala.
The Annexes to this Directive, the definitions, the references to Community instruments and references to IMO instruments may be amended to the extent necessary to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, but without broadening the scope of this Directive.
Käesolevadirektiivi lisasid, mõisteid, viiteid ühenduse õigusaktidele ja viiteid IMO resolutsioonidele võib muuta määral, mis on vajalik nende vastavusse viimiseks ühenduse või IMO jõustunud meetmetega, kuid käesoleva direktiivi reguleerimisala laiendamata.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
(CPC 9312 ja CPC 85201 osa)
The Annexes were transposed almost verbatim in many Member States, but shortcomings remain in some.
Mitmes liikmesriigis võeti lisad üle peaaegu sõna-sõnalt, kuid mõne liikmesriigi õigusaktides esines ka puudusi.
The annexes, given their technical nature, are likely to change quickly, especially in the field of information and telecommunications systems.
Seejuures on need lisad oma tehnilise laadi tõttu seotud kiirestiarenevate valdkondadega, eeskätt informaatika ja sidetehnikaga.
The Annexes, Protocols and footnotes shall form an integral part of this Agreement.
Käesoleva lepingu lisad, protokollid ja joonealused märkused on selle lahutamatu osa.
The announced implementation plan for the early school leaving strategy has yet to be published.
Samuti ei ole veel avaldatud koolist väljalangemise vähendamise strateegia väljakuulutatud rakenduskava.
the announced increase in EU aid for trade to €2 billion from 2010.
ELi kaubandusabi maht tõuseb 2010.
The announced measures on maternity and education allowances and the planned reform of parental leave can be expected to contribute to increasing the labour market participation of women.
Rasedus- ja sünnitustoetuste ning õppetoetuste valdkonnas välja kuulutatud meetmed ja kavandatud vanemapuhkuse reform peaksid aitama kaasa naiste osalemisele tööturul.
The announced New Agenda for Integration will undoubtedly be a move in the right direction.
Sellega seoses võib uut kavandatud integreerimise tegevuskava vaid tervitada.
The announcement shall be made on the ship's public address system or by other suitable means likely to be heard at least by the passengers who have not yet heard it during the voyage.
Teadaanne edastatakse laeva valjuhääldisidesüsteemi kaudu või muude sobivate vahendite abil, mida tõenäoliselt kuulevad vähemalt reisijad, kes ei ole seda juba sõidu jooksul kuulnud.
The announcement shall contain information on the nature of the related party relationship, the name of the related party, the amount of the transaction and any other information necessary to assess the transaction.
Teadaanne sisaldab teavet seotud isikuga oleva suhte laadi, seotud isiku nime ja tehingu mahu kohta ning mis tahes muud tehingu hindamiseks vajalikku teavet.
The announcement shall include information on how marketing authorisation holders and the public can participate.
Teates täpsustatakse ka, kuidas müügiloa omanikud ja üldsus saavad ärakuulamisel osaleda.
The announcement shall specify the matter submitted, the medicinal products and, where applicable, the substances concerned.
Teates täpsustatakse menetluse asjaolud, asjassepuutuvad ravimid ja vajadusel ka asjaomased toimeained.
The announcements in some of the leading Asian shipbuilding countries that they will concentrate on local content, for their supplies must be taken very seriously.
Mõningate juhtivate Aasia laevaehitusriikide teateid selle kohta, et edaspidi kavatsetakse allhankijatena kasutada suuremal määral kohalikke tootjaid, tuleb võtta väga tõsiselt.
The annoyance level has been demonstrated to correlate well with LDEN for different types of traffic noise source.
On tõestatud, et ärritatuse tase on erinevate liiklusmüra allikate puhul tugevas korrelatsioonis LDEN-iga.
The annoyance levels may affect quality of life and health in general.
Häirituse tase võib mõjutada elukvaliteeti ja tervist üldiselt.
the annual accounts and annual reports of the companies involved in the division for the preceding three financial years;
jagunemisel osalevate äriühingute kolme eelmise majandusaasta raamatupidamise aastaaruanded ja tegevusaruanded;
The annual accounts and annual reports, reflecting a true and fair view of the institution's assets, liabilities and financial position, taking into account each pension scheme operated by an institution, and duly approved by an authorised person, are an essential source of information for members and beneficiaries of a scheme and the competent authorities.
Auditeerimise eest vastutava isiku poolt nõuetekohaselt kinnitatud raamatupidamise aastaaruanne ja tegevusaruanne majandusaasta aruanne, mis annavad asutuse varadest, kohustustest ja finantsseisundist tõese ja erapooletu ülevaate ning mis võtavad arvesse iga asutuse juhitava pensioniskeemi, on pensioniskeemiga hõlmatud isikutele, skeemi hüvitisesaajatele ja pädevatele asutustele oluliseks teabeallikaks.
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities.
Nõudmise korral esitatakse eelmise aasta raamatupidamise aastaaruanne ja bilanss Euroopa Kontrollikojale.
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors.
Eelmise aasta raamatupidamise aastaaruanne ja bilansid esitatakse Euroopa Kontrollikojale selle nõudmisel.
The annual accounts and information in the reports shall be consistent, comprehensive, fairly presented and duly approved by authorised persons, according toin accordance with national law.
Raamatupidamise aastaaruandes ja majandusaasta aruandestegevusaruandes esitatud teave peab olema ühtne, kõikehõlmav, erapooletult esitatud ning nõuetekohaselt ja kooskõlas siseriiklike õigusaktidega kinnitatud volitatud isikute poolt.
The annual accounts and the annual reports shall give a true and fair view of the institution's assets, liabilities and financial position.
Raamatupidamise aastaaruanne ja majandusaasta aruannetegevusaruanne peavad andma asutuse varadest, kohustustest ja finantsolukorrast tõese ja erapooletu ülevaate.
The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
Majandusaasta aruanne saadetakse järgmisel aastal komisjoni peaarvepidajale vastavalt raamfinantsmääruses sätestatud tähtaegadele, et komisjoni peaarvepidaja saaks lisada selle andmed EÜ raamatupidamise aastaaruandesse.
The annual accounts of accredited paying agencies relating to EAFRD expenditure shall be submitted at the level of each programme.
Kinnitatud makseorganite iga-aastased FEADER-i kuludega seotud aruanded edastatakse iga programmi tasandil.
The annual accounts of limited liability companies are required to be audited8 by law.
Seadusega on nõutud, et piiratud vastutusega äriühingute raamatupidamise aastaaruanded tuleb auditeerida8.
the annual accounts of the accredited paying agencies, accompanied by the requisite information for their clearance, a statement of assurance signed by the person in charge of the accredited paying agency, and a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.
kinnitatud makseorganite iga-aastased aruanded koos nende kontrolliks vajaliku informatsiooni, makseorgani vastutava isiku poolt allkirjastatud kinnitusdeklaratsiooni ning edastatava aruande terviklikkust, täpsust ning tõelevastavust tõendava sertifikaadiga.
The annual accounts of the FE shall be audited by one or more persons approved to carry out statutory audits in accordance with the national rules adopted pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council.
FE raamatupidamise aastaaruannet auditeerib üks või mitu isikut, kes on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/43/EÜ alusel vastuvõetud siseriiklike õigusnormide kohaselt volitatud teostama kohustuslikku auditit.
The annual accounts referred to in paragraph 2, and the guarantee referred to in paragraph 3, which are to be verified, are those of the economic entity established in the Member State in which an authorisation is applied for and not those of any other entities established in any other Member State.
Lõikes 2 osutatud raamatupidamise aastaaruandeid või lõikes 3 osutatud tagatist peavad kontrollima selle liikmesriigi territooriumil asutatud majandusüksused, kus luba taotletakse ja mitte mõnes muus liikmesriigis asutatud majandusüksused.
The annual accounts shall be prepared for each financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Raamatupidamise aastaaruanne koostatakse iga eelarveaasta kohta, mis kestab 1. jaanuarist 31. detsembrini.
The annual accounts shall cover the payments made by the Responsible Authority during the financial year for which the control requirements referred to in Article 25 have been met.
Raamatupidamise aastaaruanne sisaldab makseid, mis vastutav asutus on teinud sel eelarveaastal, mille puhul on artiklis 25 osutatud kontrollinõuded täidetud.
The annual accounts, duly approved by the governing board, together with the opinion submitted by the person responsible for auditing the accounts, and the activity report shall be disclosed.
Juhatuse poolt nõuetekohaselt kinnitatud raamatupidamise aastaaruanne koos auditeerimise eest vastutava isiku järeldusotsusega ja tegevusaruanne avalikustatakse.
The Annual Action programme focuses on the following actions:
Aastases tegevusprogrammis keskendutakse järgmistele meetmetele:
The Annual Action Programme is drawn up by EuropeAid.
Tegevusprogrammi koostab EuropeAid.
The Annual Action Programmes (AAPs) for 2007, 2008 and 2009 provided details on the actions to be undertaken by the Commission.
Iga-aastased tegevuskavad ajavahemikuks 2007–2009 annavad üksikasjalikku teavet komisjoni poolt võetavate meetmete kohta.
The annual action programmes detail the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the respective actions and the expected results.
Iga-aastastes tegevuskavades tuuakse üksikasjalikult välja ELi kavandatav tegevus, kaasa arvatud eesmärgid, mille poole vastava tegevusega püüeldakse, ning oodatavad tulemused.
The annual action programmes detail the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the respective actions and the expected results.
Iga-aastastes tegevuskavades tuuakse üksikasjalikult välja ELi kavandatavad tegevused, kaasa arvatud eesmärgid, mille poole vastavate tegevustega püüeldakse, ning oodatavad tulemused.
The Annual Activity Report for the previous year (n-1) will include the results of the monitoring process for n-1 and describe how and to what extent objectives have been achieved.
Eelnevat aastat (n-1) käsitlevas iga-aastases tegevusaruandes esitatakse aasta n-1 järelevalvetulemused ning kirjeldatakse, kuidas ja mil määral on eesmärgid saavutatud.
The Annual Activity Report is the reporting tool which explains what each Service has achieved that year, including how it has improved its management and control systems and financial management, including anti-fraud issues.
Iga-aastane tegevusaruanne on aruandlusvahend, mille kaudu iga talitus esitab kõnealusel aastal saavutatud tulemused, sealhulgas teabe selle kohta, kuidas on parandatud oma juhtimis- ja kontrollisüsteeme ning finantsjuhtimist (kaasa arvatud pettustevastase võitlusega seotud küsimused).