natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can accepter a definition only if it covers all non-contractual obligations in respect of environmental damage, irrespective of the nature of the damage.
Komisjon kiidab mõiste heaks ainul juhul, kui see hõlmab kõiki keskkonnakahjustustega seotud lepinguväliseid võlasuhteid, olenemata kahjustuse iseloomust.
The Commission can accordingly not accept the wording of this element of the EP’s proposed amendment, since it would allow [the Body] to usurp the Commission’s role as guardian of the Treaty, in particular as laid down in Article 85 EC.
Sellest tulenevalt ei saa komisjon nõustuda Euroopa Parlamendi kavandatud muudatusettepaneku selle punkti sõnastusega, kuna sellega võimaldataks [ametil] võtta üle komisjoni õigus tegutseda asutamislepingu täitmise järelevalvajana, nagu on eelkõige sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 85.
The Commission can achieve such a positive assurance statement from the European Court of Auditors only when the level of errors is below 2%.
Komisjon võib saada sellise positiivse kinnitava avalduse Euroopa Kontrollikojalt vaid siis, kui vigade sagedus jääb alla 2 %.
The Commission can act as a facilitator and will stand ready to offer assistance requested by Member States involved in Joint Programming Initiatives.
Komisjon võib toimida vahendajana ja on valmis osutama vajalikku abi ühise programmitöö algatustega seotud liikmesriikidele.
The Commission can actively contribute by helping Member States to collect this kind of information.
Komisjon saab liikmesriike tõhusalt abistada sedalaadi andmete kogumisel.
The Commission can agree in principle with the aim of covering “installation” but believes that this is disproportionate for the small plug in items.
Komisjon on põhimõtteliselt nõus „paigaldamise“ hõlmamisega, kuid arvab, et see on sobimatu väikeste pistikuga ühendatavate osade puhul.
The Commission can agree on such changes.
Komisjon võib nende muutustega nõus olla.
The Commission can agree on these clarifications.
Komisjon võib neid selgitusi toetada.
The Commission can agree on those changes.
Komisjon võib nende muudatustega nõus olla.
The Commission can agree that where monitoring organisations intend to carry out their activities in more than one Member State it is appropriate that the Commission should recognise such organizations.
Komisjon võib sellega nõustuda, et kui järelevalveorganisatsioonid kavatsevad tegutseda rohkem kui ühes liikmesriigis, on asjakohane, et komisjon peaks selliseid organisatsioone tunnustama.
The Commission can agree to all these additional provisions.
Komisjon nõustub kõigi nimetatud lisasätetega.
The Commission can agree to amendment 94 as reworded in the Council's position, support the joint statement on the antimicrobial resistance and, as a compromise, make a statement on the regular reporting on the use of veterinary antimicrobial medicinal products.
Komisjon nõustub muudatusettepanekuga 94 nõukogu seisukohas ümbersõnastatud kujul, toetab ühisavaldust antimikroobse resistentsuse kohta ja teeb kompromissina avalduse antimikroobsete veterinaarravimite kasutamise alase korrapärase aruandluse kohta.
The Commission can agree to both but considers that it is necessary to keep all remaining guidelines so as to ensure that the system of setting legally binding rules for the internal electricity market works properly.
Komisjon võib mõlemaga nõustuda, kuid leiab, et kõik ülejäänud suunised on vaja säilitada selle tagamiseks, et elektri siseturu jaoks õiguslikult siduvate eeskirjade kehtestamise süsteem toimiks nõuetekohaselt.
The Commission can agree to both.
Komisjon võib mõlemaga nõustuda.
The Commission can agree to the Council's intention to treat mercury containing fluorescent lamps as priority products for separate collection, for which a dedicated collection target could be established in the future.
Komisjon võib nõustuda nõukogu kavatsusega käsitleda elavhõbedasisaldusega luminofoorlampe liigiti kogumise puhul kui eritähelepanu nõudvaid tooteid, mille jaoks tulevikus võiks kehtestada eraldi sihtarvu.
The Commission can agree to this more limited elaboration.
Komisjon võib nõustuda määratluse sellise teatava laiendamisega.
The Commission can agree with the amendments promoting mobility, such as the limitation of the discretion for national supervisory authorities to introduce ‘national endorsements’ on the basis of Article 7 paragraph 4.
Komisjon saab nõustuda muudatustega, millega nähakse ette liikuvuse edendamine, näiteks siseriiklike järelevalveasutuste diskretsiooniõiguse piiramine „riikliku kinnituse“ kasutuselevõtmiseks artikli 7 lõike 4 alusel.
The Commission can agree with the Council position which is the outcome of the negotiations with the European Parliament.
Komisjon võib nõustuda nõukogu seisukohaga, milleni jõuti Euroopa Parlamendiga peetud läbirääkimiste tulemusena.
The Commission can agree with the formulation of Article 13, given that a realistic timeframe and efficient procedure (WP should be adopted by the Commission, after consultation with stakeholders, reference to Article 12) for the adoption of the WP is established.
Komisjon nõustub artikli 13 sõnastusega, tingimusel et tööplaani vastuvõtmiseks kehtestatakse realistlik ajakava ja tõhus kord (tööplaani peaks vastu võtma komisjon pärast konsulteerimist sidusrühmadega, viide artiklile 12).
The Commission can agree with the formulation of Article 14, given that it makes for a balanced representation and proper involvement of stakeholders.
Komisjon nõustub artikli 14 sõnastusega, sest sellega tagatakse sidusrühmade tasakaalustatud esindatus ja nõuetekohane kaasamine.
The Commission can agree with the formulation of Article 19, given that it does not pre-empt the outcome of the review and it does not single out particular environmental themes in the light of which this review must take place (as is the case with EP amendment 65).
Komisjon nõustub artikli 19 sõnastusega, sest sellega ei mõjutata ette läbivaatamise tulemusi ega tooda eraldi välja üksikuid keskkonnavaldkondi, mida silmas pidades läbivaatamine peab toimuma (erinevalt Euroopa Parlamendi muudatusest 65).
The Commission can agree with the inclusion of flat rates in addition to other simplified cost options.
Komisjon nõustub kindlamääraliste maksete lisamisega muudele kulude lihtsustamise võimalustele.
The Commission can agree with the requirement for a 25 year period of consumption in third countries to demonstrate the history of safe food use of traditional foods from third countries (amendment 47).
Komisjon võib nõustuda 25-aastase tarbimiskogemuse nõudega kolmandate riikide puhul, millega tõestatakse kolmandast riigist pärit traditsioonilise toidu kasutusohutust (muudatusettepanek 47).
The Commission can agree with this choice of legal drafting.
Komisjon võib nõustuda sellise õigusaktide koostamise võimalusega.
The Commission can agree with this.
Komisjon on sellega nõus.
The Commission can also accept in substance the first, second and fourth parts of the amendment, so that periods of inactive on-call time would be regarded as working time, but could be counted in a specific way when calculating working time.
Komisjon võib sisuliselt nõustuda ka muudatusettepaneku esimese, teise ja neljanda osaga, et passiivset valveaega loetaks tööajaks, aga et seda võib tööaja arvestamisel arvutada teataval viisil.
The Commission can also accept this insertion, which provides enhanced legal certainty for the national administrations and Community institutions alike.
Komisjon võib selle täienduse heaks kiita, sest see suurendab õiguskindlust nii riigiasutuste kui ka ühenduse institutsioonide jaoks.
The Commission can also add value to the EURES network by developing policies to overcome remaining obstacles to free movement, facilitating exchanges of good practice and ensuring mutual learning between EURES network members.
Komisjon saab lisada väärtust EURESe võrgustikule ka sellega, et töötab välja poliitilised lahendused, et ületada allesjäänud takistused vabale liikumisele, soodustades heade tavade vahetust ja tagades vastastikuse õppimise EURESe võrgustiku liikmete vahel.
The Commission can also adopt a similar approach in other spheres, such as the electricity network, "smart" buildings and "smart" lighting.
Komisjon võiks sarnase seisukoha võtta ka seoses teiste valdkondadega, nagu elektrivõrk, energiatõhusad ehitised ja arukas valgustus.
The Commission can also ask Member States to amend their Partnership Agreements and operational programmes to meet new challenges identified in the CSRs.
Riigipõhistes soovitustes nimetatud uute probleemide lahendamiseks võib komisjon paluda ka seda, et liikmesriigid muudaksid oma partnerluslepinguid ja rakenduskavu.
The Commission can also benefit from the ‘REFIT Platform’8 to provide ideas to inform its decisions.
Ta võib kasutada ka REFITi platvormi,8 et saada ideid, mille alusel teha teadlikke otsuseid.
The Commission can also contribute to addressing high unemployment and poverty through pilot programmes supporting agricultural and rural development, as well as pilot regional development programmes, drawing on the EU's extensive experience in these fields.5
Komisjon saab kaasa aidata võitlusele kõrge tööpuuduse ja vaesusega, kasutades selleks põllumajanduse ja maaelu arengu toetamise pilootprogramme ning regionaalarengu pilootprogramme, tuginedes ELi ulatuslikule kogemusele kõnealustes valdkondades5.
The Commission can also count on the EMF-NET41, a large EU network of scientists and experts that reviews and evaluates the emerging scientific evidence on possible health impacts from human exposure to EMF.
Komisjonile on abiks ka elektromagnetvälja alane koostöövõrgustik EMF-NET41, laialdane ELi-ülene teadlaste ja ekspertide võrk, mis vaatab läbi ja hindab uusi teaduslikke tõendeid inimeste elektromagnetväljaga kokkupuutumise võimaliku tervisemõju kohta.
The Commission can also directly access the programme as far as actions foreseen under Article 9 paragraph (1) a) and b) are concerned.
Komisjon võib ka vahetult programmis osaleda, kuivõrd see puudutab artikli 9 lõike 1 punktides a ja b ette nähtud meetmeid..
The Commission can also directly access the programme as far as actions foreseen under Article 9 paragraph 1 a) and b) are concerned.
Komisjon võib ka vahetult programmis osaleda, kuivõrd see puudutab artikli 9 lõike 1 punktides a ja b ette nähtud meetmeid.
The Commission can also draw on the work of development centres in a number of Member States that promote innovation, quality of working conditions and productivity.
Siinkohal saab komisjon toetuda ka mitmetes liikmesriikides tegutsevate innovatsiooni, töötingimuste kvaliteedi ja tootlikkuse edendamisele keskenduvate arenduskeskuste tööle.
The Commission can also refer to scientific information sourced elsewhere as long as the data are adequately robust and are in the public domain (e.g. International Agency for Research on Cancer monographs or conclusions from science committees setting national limit values).
Komisjon võib tugineda ka mujalt saadud teaduslikule teabele, kui andmed on sama kindlad ja avalikkusele kättesaadavad (nt Rahvusvahelise Vähiuurimiskeskuse monograafiad või riiklikke piirnorme kehtestavate teaduskomiteede järeldused).
The Commission can also support the requirement of greater cooperation between TSOs in the operation of their systems although the wording of these provisions needs to be clarified.
Komisjon toetab ka ülekandesüsteemi haldurite tihedama koostöö nõuet oma süsteemide käitamisel, kuid nende sätete sõnastus on vaja selgemaks muuta.
The Commission can also support the requirement of greater cooperation between TSOs in the operation of their systems although the wording of these provisions needs to be clarified.
Samuti toetab komisjon põhivõrguettevõtjate tihedama koostöö nõuet süsteemide käitamisel, kuigi kõnealuste sätete sõnastust tuleks täpsustada.
The Commission can amend fishing mortality rates at sea should circumstances change in such a way as to jeopardise achievement of the objectives.
Komisjon võib muuta merepiirkonna kalastussuremuse tasemeid juhul, kui olud muutuvad niivõrd palju, et eesmärkide saavutamine satuks ohtu.
The Commission can and should, however, provide valuable support.
Komisjon saab siin olulisel määral toetada ja peakski seda tegema.
The Commission can assist in this by consolidating existing acquis, facilitating coordination and exchange of best practises between Member States such as through implementation seminars, and by providing financial support and encouraging training.
Komisjon saab sellele kaasa aidata olemasoleva acquis konsolideerimisega, lihtsustades rakendusseminaride korraldamise kaudu kooskõlastamist ja parema tava vahetamist liikmesriikide vahel ning pakkudes neile finantstuge ja koolitust.
The Commission can be helpful in reviewing national practices - even when these have not given rise to formal infringement proceedings – by facilitating problem-solving and by promoting best application practices between Member States.
Komisjon võib aidata kaasa riiklike tavade läbivaatamisele (isegi kui need ei ole viinud ametlike lepingu rikkumiste korral kohaldatavate menetluste algatamiseni), lihtsustades probleemide lahendamist ning edendades parimaid rakendustavasid liikmesriikide vahel.
The Commission can consent to this modification as well as to other slight reformulations of recitals 11 and 37.
Komisjon võib nõustuda nii selle muudatuse kui ka muude väiksemate ümbersõnastamistega põhjendustes 11 ja 37.
The Commission can contribute through implementation of the Community Lisbon Programme25, through policy dialogue and mutual learning, in particular within the Education and training 2010 Work Programme, and through financial support to Member States and to universities in their modernisation activities.
komisjoni panus võib seisneda ühenduse Lissaboni programmi25 rakendamises, poliitilises dialoogis ja vastastikuses õppes, eelkõige tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010“ raames, ning rahalises toetuses liikmesriikidele ja ülikoolidele nende moderniseerimistegevuses.
The Commission can contribute to political leadership in recognising the rights of elderly people with cognitive disorders.
Komisjon saab näidata poliitilist initsiatiivi, tunnustades kognitiivsete häiretega eakate inimeste õigusi.
The Commission can decide to take part in the negotiations between the Member State and the third country as an observer.
Komisjon võib otsustada osaleda liikmesriigi ja kolmanda riigi vahelistel läbirääkimistel vaatlejana.
The Commission can endorse it because it considers it an appropriate compromise which fulfils the objectives of its initial proposal, and takes into account a number of the European Parliament’s amendments.
Komisjon toetab seda, sest leiab, et see on sobiv kompromiss, mis vastab komisjoni esialgse ettepaneku eesmärkidele ning võtab arvesse mitmeid Euroopa Parlamendi esitatud muudatusettepanekuid.
The Commission can endorse it because it considers it an appropriate compromise which is largely based on the amended Commission proposal, which itself accepted a large number of the amendments made by the European Parliament in first reading and by the Council in the partial political agreement.
Komisjon kinnitab seda, kuna ta peab seda kohaseks kompromissiks, mis suures osas põhineb komisjoni muudetud ettepanekul, milles on iseenesest hulgaliselt Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel tehtud muudatusi ja nõukogu osalisel poliitilisel kokkuleppel tehtud muudatusi.
The Commission can endorse that statement and accept the amendment as it stands.
Komisjon võib seda avaldust toetada ning muudatuse praegusel kujul heaks kiita.
The Commission can endorse the position adopted by the Council, thus enabling the European Parliament to adopt the final text at second reading.
Komisjon toetab nõukogu seisukohta, võimaldades seega Euroopa Parlamendil lõplik tekst teisel lugemisel vastu võtta.
The Commission can endorse the text, as it can be considered an appropriate compromise which is very largely based on the revised Commission proposal.
Komisjon võib teksti kinnitada, sest seda võib pidada asjakohaseks kompromissiks, mis põhineb valdavalt komisjoni läbivaadatud ettepanekul.
The Commission can endorse this initiative and accept the amendment in its entirety.
Komisjon võib algatust toetada ning muudatuse täies ulatuses heaks kiita.
The Commission can endorse, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council so that the European Parliament can adopt the final text in second reading.
Komisjon toetab kompromissi korras nõukogu vastuvõetud seisukohta, nii et Euroopa Parlament saab lõpliku teksti vastu võtta teisel lugemisel.
The Commission can fully accept the Council position which is the outcome of constructive negotiations between the three institutions.
Komisjon nõustub täielikult nõukogu seisukohaga, mis on kolme institutsiooni konstruktiivsete läbirääkimiste tulemus.
The Commission can further improve its Market Access Database to make it more user friendly.
Komisjon võib oma turulepääsu andmebaasi veelgi parandada, et muuta see kasutajasõbralikumaks.
The Commission can go along with the Council's text
Komisjon nõustub nõukogu tekstiga.
The Commission can go along with the Council's text on these points.
Komisjon nõustub nendes punktides nõukogu tekstiga.
The Commission can go along with the Council's text.
Komisjon nõustub nõukogu tekstiga.
The Commission can have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Komisjonil on taotluse korral juurdepääs liikmesriigi kasutatavale proovivõtukavale.
The Commission can help by facilitating and supporting action, but the commitment and practical involvement of all authorities, at national, regional and other levels is needed.
Komisjon saab meetmeid toetada ja lihtsustada, kuid vaja on kõikide ametiasutuste aktiivset kaasatust nii riiklikul, piirkondlikul kui ka muudel tasanditel.
The Commission can in particular foster with ECDC the development of guidance on best practice on the prevention and control of healthcare associated infections, promote the availability of training opportunities and assist Member States to develop infection control training and curricula for infection control staff and healthcare workers.
Komisjon saab koostöös Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega eelkõige aidata välja töötada tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamise ja tõrje parimaid tavasid käsitlevaid suuniseid, parandada koolitusvõimaluste kättesaadavust ning abistada liikmesriike nakkustõrjega tegeleva personali ja tervishoiutöötajate jaoks nakkustõrjealaste koolitusprogrammide ja õppekavade väljatöötamisel.
The Commission can in principle accept this definition in Art 1 subject to the following rewording: "(2) In defining the term 'independent producer’, Member States shall take account notably of the ownership and proprietary rights of the production firm and of the number of programmes provided to the same broadcaster."
Komisjon võib põhimõtteliselt kõnealuse määratluse ümbersõnastatult vastu võtta artikliga 1: „2) Määratledes mõistet „sõltumatu tootja“, peavad liikmesriigid võtma eelkõige arvesse tootva ettevõtja omandilist kuuluvust ja omandiõigust ning samale ringhäälinguorganisatsioonile pakutavate saadete hulka.“
The Commission can institute infringement proceedings, asking Member States to correct an absent or wrong transposition or incorrect application of the law.
Komisjon võib alustada rikkumismenetlust, paludes liikmesriikidel parandada õiguse puudulik või ebaõige ülevõtmine või ebaõige kohaldamine.
The Commission can intervene where a purchaser cannot demonstrate both its direct and indirect independence from supply and generation activities.
Komisjon võib sekkuda, kui ostja ei suuda tõestada nii otsest kui ka kaudset sõltumatust tarne- ja tootmistegevusest.
The Commission can intervene where a purchaser cannot demonstrate both its direct and indirect independence from supply and generation activities.
Komisjonil on õigus sekkuda, kui ostja ei suuda tõendada oma otsest ega kaudset sõltumatust tarne- ja tootmistegevusest.
The Commission can invite national officials included in that list or those notified to the Commission at its discretion.
Komisjon võib kõnealusesse nimekirja kaasatud või talle nimetatud riiklikke ametnikke kutsuda omal valikul.
The Commission can make its contribution to developing these channels through proposals to develop the work of European political parties and involving national Parliaments in European issues, through its work with different media, and by improving its ability to listen and respond to cross-border public opinion.
Komisjon võib anda oma panuse nende kanalite arendamisse, tehes ettepanekud Euroopa poliitiliste parteide töö arendamise ning liikmesriikide parlamentide Euroopa küsimustesse kaasamise kohta, töötades erinevate meediakanalitega ning parandades oma võimalusi kuulda piiriülest avalikku arvamust ja sellele reageerida.
The Commission can meaningfully contribute to reducing work accidents and occupational diseases worldwide.
Komisjon võib aidata märkimisväärselt kaasa tööõnnetuste ja kutsehaiguste vähendamisele kogu maailmas.
The Commission can nevertheless support the adaptation of the following measures through implementing acts:
Komisjon ei saa toetada järgmiste meetmete vastuvõtmist rakendusaktide kaudu:
The Commission can none the less support the solution adopted by the legislature, but would stress that this does not prejudice the position which it is defending before the Court in Case C-176/03, and reserves its institutional rights.”
Komisjon võib vaatamata sellele toetada seadusandja poolt välja pakutud lahendust, kuid ta rõhutab, et see ei mõjuta seisukohta, mida ta kaitseb kohtus kohtuasjas C-176/03 ja ei loobu oma institutsioonilistest õigustest.”
The Commission can not solve in a top down manner the problems like greater competition due to globalisation, the spread of new technologies and the development of the knowledge economy, the ageing population and the effects of migration from outside the Union.
Komisjon ei saa lahendada selliseid küsimusi, nagu globaliseerumisest tulenev tihedam konkurents, uute tehnoloogiate levik ja teadmistepõhise majanduse areng, vananev elanikkond ja väljastpoolt Euroopa Liitu tuleva sisserände mõju, kasutades ülevalt-alla meetodit.
The Commission can not support amendment 19.
Komisjon ei saa nõustuda muudatusega 19.
The Commission can now accept this change in the light of the overall Council position, in particular concerning the elaboration of the risk criteria.
Komisjonile on nüüd see muudatus vastuvõetav, arvestades nõukogu üldist seisukohta, eriti ohukriteeriumide sõnastamist.
The Commission can now give a response to the European Council's mandate with the present report which identifies the Commission's conclusions and recommendations based on the stress tests and related activities.
Komisjon saab nüüd vastata Euroopa Ülemkogu antud ülesandele käesoleva aruandega, milles vastupidavustestide ja nendega seotud meetmete põhjal on esitatud komisjoni järeldused ja soovitused.
The Commission can only agree to the deletion of article 4.1 of its proposal on the understanding that the present directive provides for a full harmonisation of the domain covered by the directive and that for this reason article 4.1 is not legally required to ensure the proper functioning of the internal market in this field.
Komisjon saab nõustuda artikli 4 lõike 1 väljajätmisega tema ettepanekust üksnes eeldusel, et kõnealuses direktiivis nähakse ette selles hõlmatud valdkonna täielik ühtlustamine, mistõttu artikli 4 lõige 1 ei ole seaduste kohaselt nõutav, et tagada siseturu nõuetekohane toimimine kõnealuses valdkonnas.
The Commission can only intervene against a pre-existing minority shareholding held by one of the merging parties when control is specifically acquired.
Komisjon võib sekkuda vaid selle vastu, kui juba olemasolev vähemusosalus kuulub ühele ühinevale poolele ja selle tulemusel omandatakse kontroll.
The Commission can organise technical assistance to help the Greek authorities to adapt to best practice in cooperation with their counterparts in other Member States.
Komisjon saab korraldada tehnilise abi andmist, et aidata Kreeka ametiasutustel teha kohandusi parimate tavade järgimiseks koostöös teiste liikmesriikide sarnase pädevusega ametiasutustega.