natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the importance of R&D for future growth and in providing solutions for many of the problems confronting our society today, it is important that investments in R&D are intensified.
Pidades silmas teadus- ja arendustegevuse tähtsust tulevasele majanduskasvule ja selle pakutavaid lahendusi tänapäeva ühiskonna ees seisvatele probleemidele, on oluline suurendada investeeringuid teadus- ja arendustegevusse.
In view of the importance of safeguarding employment the Commission, through a modification of the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture, will open the possibility for Member States to take responsibility for part of the rates for social security contributions for fishermen.
Võttes arvesse tööhõive tagamise olulisust, teeb komisjon kalandus- ja akvakultuurisektori riigiabi kontrollimise suuniste muutmise kaudu võimalikuks tasuda liikmesriikidel osa kalurite sotsiaalkindlustusmaksetest.
In view of the importance of SGIs in combating social exclusion and promoting justice and social protection, which are set as objectives of the EU in the Treaty, regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest (SGEIs) already covered by Community rules, but also of services of non-economic general interest (SNEGIs) at Member State level.
Arvestades üldhuviteenuste tähtsust võitluses sotsiaalse tõrjutuse vastu ja sotsiaalse õigluse ning kaitse edendamisel, mis on seatud ELi eesmärkideks lepingus, on hädavajalik mitte ainult üldist majandushuvi pakkuvate teenuste korrapärane hindamine, mille kohta on olemas ELi eeskirjad, vaid ka mittemajanduslike üldhuviteenuste korrapärane hindamine liikmesriikide tasandil.
In view of the importance of small-scale coastal fleets for coastal communities, the EMFF proposes to apply to them a higher aid intensity rate and introduces some special measures eligible only for these fleets.
Pidades silmas väikesemahuliseks rannapüügiks kasutatavate laevade tähtsust rannikuäärsetele kogukondadele, teeb Euroopa Merendus- ja Kalandusfond ettepaneku kohaldada neile kõrgemat toetuse osatähtsuse määra ning võtab kasutusele erimeetmed, mis kehtivad vaid nendele laevastikele.
In view of the importance of the continuous re-examination of the acquis, the Commission has identified a further 43 additional initiatives with a potential simplification dimension for the period 2006-2009.
Arvestades ühenduse õigustiku järjepideva läbivaatamise tähtsust, on komisjon määratlenud 43 täiendavat algatust, mille abil aastatel 2006–2009 lihtsustamist jätkata.
In view of the importance of the continuous re-examination of the acquis, the Commission has identified a further 43 additional initiatives with a potential simplification dimension for the period 2006-2009.
Arvestades ühenduse õigustiku järjepideva läbivaatamise tähtsust, on komisjon määratlenud 43 täiendavat algatust, mille abil aastatel 2006–2009 lihtsustamist jätkata.
In view of the importance of the processing of subsistence and travel costs paid under the programme, the programme will introduce simplification measures offered by the new Financial Regulation in this area.
Võttes arvesse programmi raames tasutavate majutus- ja sõidukulude käsitlemise tähtsust, võetakse programmi raames kasutusele uues finantsmääruses kõnealuse valdkonnaga seoses väljapakutud lihtsustamismeetmed.
In view of the importance of the question of remuneration of directors and in order to enhance the effective application of the Community framework on directors' remuneration, the Commission intends to make extended use of different monitoring mechanisms, such as annual scoreboards and mutual evaluation by Member States.
Arvestades haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete tasustamise küsimuse tähtsust ja selleks, et tagada ühenduse vastava raamistiku tõhus rakendamine, kavatseb komisjon hakata laiemalt kasutama mitmesuguseid järelevalvesüsteeme, nagu näiteks iga-aastased tulemustabelid ja liikmesriikide vastastikused eksperdihinnangud.
In view of the importance of the subject, the Committee decided to hold a general discussion.
Arvestades teema olulisust, otsustas komitee pidada üldise arutelu.
In view of the importance of the subject, the section decided to request a plenary debate.
Võttes arvesse teema olulisust, otsustas sektsioon taotleda selle arutamist täiskogu istungjärgul.
In view of the importance of the urban dimension and the contribution of towns and cities, particularly medium-sized ones, to regional development, greater account should be taken of them by developing their role in programming to promote urban regeneration.
Pidades silmas linnade tähtsust ja eelkõige keskmise suurusega linnade panust piirkondlikule arengule, tuleks pöörata neile suuremat tähelepanu, suurendades linnade taaselustamise edendamiseks nende rolli programmitöös.
In view of the importance of this issue for the Committee's future, the meeting of the Bureau's members was also open to other members from the three groups.
Arvestades teema olulisust komitee tuleviku seisukohalt võivad juhatuse liikmete koosolekul osaleda kolme rühma ülejäänud liikmed.
In view of the importance of volunteering in foundations, long-term volunteers should be involved in the process of information and consultation in the FE.
Võttes arvesse vabatahtlike osatähtsust sihtasutustes, tuleks pikaajalised vabatahtlikud kaasata FE teavitus- ja konsulteerimistegevusse.
In view of the importance of well functioning national justice systems in achieving the objectives of the Union, all Member States should address, as a priority, the collection of sound, impartial, reliable, objective and comparable data and make it available in support of this exercise.
Võttes arvesse hästi toimivate riiklike kohtusüsteemide tähtsust liidu eesmärkide saavutamisele, peaksid kõik liikmesriigid pöörama esmajärjekorras tähelepanu nõuetekohaste, erapooletute, usaldusväärsete, objektiivsete ja võrreldavate andmete kogumisele ning tegema need selle eesmärgi toetamiseks kättesaadavaks.
In view of the importance which the Committee attaches to the proposed directive, it calls for a rapid legislative process.
Kuna komitee peab direktiiviprojekti oluliseks, pooldab ta kiiret seadusandlikku menetlust.
In view of the important differences between individual sectors and markets, it would however not be appropriate to set general mandatory requirements for environmental, social and innovation procurement.
Pidades silmas üksikute sektorite ja turgude vahelisi olulisi erinevusi, ei oleks siiski otstarbekas kehtestada hangete keskkonnasõbralikumaks, sotsiaalselt vastutustundlikumaks ning innovaatilisemaks muutmiseks üldisi kohustuslikke nõudeid.
In view of the important differences between individual sectors and markets, it would however not be appropriate to set general mandatory requirements for environmental, social and innovation procurement.
Pidades silmas üksikute sektorite ja turgude vahelisi suuri erinevusi, ei oleks siiski otstarbekas kehtestada hangete keskkonnasõbralikumaks, sotsiaalselt vastutustundlikumaks ning innovaatilisemaks muutmiseks üldisi kohustuslikke nõudeid.
In view of the important institutional and political decisions to be taken in the coming years, it is in the interests of both Citizens and politicians to continue with debates of this kind after the 2014 European Parliament Elections.
Tulevastel aastatel tehtavaid olulisi institutsionaalseid ja poliitilisi otsuseid silmas pidades on nii kodanike kui ka poliitikute huvides jätkata seda liiki aruteludega ka pärast 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimisi.
In view of the important role of intermediaries they should be obliged to facilitate the exercise of rights by the shareholder both when he would like to exercise these rights himself or wants to nominate a third person to do so.
Pidades silmas vahendajate olulist rolli, peaksid nad olema kohustatud hõlbustama aktsionäri õiguste kasutamist juhul, kui ta soovib neid õigusi kasutada ise või määrata selleks kolmanda isiku.
In view of the important role oil plays in modern economies and societies, the costs would be enormous, as evidenced in the impact assessment.
Nagu näitab mõjuhinnang, võivad tekkivad kulutused paisuda toornafta tähtsuse tõttu majanduses ja kaasaegses ühiskonnas ülisuureks.
In view of the impressive successes achieved by microfinance services in the field of development cooperation (for which Grameen Bank and its founder, Muhammad Yunus, were awarded the Nobel Peace Prize in 2006), it is worth emphasising both the opportunities and the challenges involved in translating this experience to the European context, not least because some of the essential advantages of the original concept (such as integration in a local, professional or ethnic community, which engenders trust and thus reduces monitoring costs and defaulting) are lost in the process of this translation.
Rääkides mikrokrediiditeenustega arengupoliitilise koostöö valdkonnas saavutatud muljetavaldavast edust (mida tunnustati 2006. aastal Nobeli rahupreemia andmisega Grameen pangale ja selle asutajale Muhammad Yunusele), tuleb rõhutada selle pakutavaid võimalusi, ent ka probleeme nende kogemuste ülekandmisel Euroopa konteksti.
In view of the increase in cross-border trade within the internal market, the scope of multilateral controls should be clarified and extended and the introduction and conduct of such controls should be facilitated, with regard to both legitimate and fraudulent business.
Võttes arvesse piiriülese kaubanduse suurenemist siseturul, tuleb seoses nii seadusliku äritegevuse kui ka pettustega täpsustada ja laiendada mitmepoolsete kontrollide kohaldamisala ning lihtsustada kõnealuste kontrollide algatamist ja läbiviimist.
In view of the increased knowledge on the risks for human health posed by AI viruses, the opinions of the Scientific Committee (SC) and the most recent knowledge on the pathogenesis, the epidemiology and the distribution of AI, there is now a clear need to revise and update current legislation to reflect these new advances and experience and to improve disease control of both LPAI and HPAI in future.
Arvestades uusi teadmisi ohtudest, mida linnugripiviirused põhjustavad inimeste tervisele, teaduskomitee (TK) arvamusi ning uusimaid andmeid linnugripi patogeneesi, epidemioloogia ja leviku kohta, on tekkinud selge vajadus vaadata läbi kehtivad õigusnormid ja neid uuendada nii, et need kajastaksid kõnealuseid uusi arenguid ja kogemusi ning võimaldaksid edaspidi täiustada nii MPLG kui ka SPLG tõrjet.
In view of the increasing amount of international couples and the high divorce rate in the Union, jurisdiction in matrimonial matters concerns a significant number of citizens each year19.
Kuna rahvusvaheliste abielupaaride arv ELis kasvab ja lahutatakse palju, puudutab abieluasjade kohtualluvus igal aastal märkimisväärselt palju kodanikke19.
In view of the increasing complexity of such systems and risks related to settlement, it is essential that institutions operating securities settlement systems are legally defined, authorised and supervised along a set of common prudential standards.
Võttes arvesse selliste süsteemide muutumist üha keerukamaks ja arveldusega seotud riske, on oluline, et väärtpaberiarveldussüsteeme korraldavad asutused on õiguslikult määratletud, neil on tegevusluba ja nende üle teostatakse järelevalvet ühtsete usaldatavusnõuete alusel.
In view of the increasing complexity of the structure and activities of financial institutions, ways to improve the efficiency of the board of directors' work should be investigated.
Võttes arvesse finantsasutuste struktuuride ja tegevuste üha kasvavat keerukust, tuleks leida võimalusi nõukogu töö tõhustamiseks.
In view of the increasing concerns about the risk of non-proliferation and the threat of nuclear terrorism it is also necessary to develop appropriate safeguards in order to assure nuclear security in Europe and worldwide.
Silmas pidades üha suurenevat muret seoses tuumarelva leviku tõkestamise riskidega ja tuumaterrorismi ohuga, on kogu maailmas tuumajulgeoleku tagamiseks vaja ka Euroopas välja töötada asjakohased kaitsemeetmed.
In view of the increasing importance of PPPs it was considered necessary to explore the extent to which existing Community rules adequately implement these objectives when it comes to awarding PPP contracts or concessions.
Avaliku- ja erasektori partnerluste kasvavat tähtsust silmas pidades peeti vajalikuks uurida, mil määral olemasolevate ühenduse eeskirjadega nimetatud eesmärke täita, kui hakatakse sõlmima avaliku- ja erasektori partnerlus- ja kontsessioonilepinguid.
In view of the increasing internationalisation of trade, the number of cross-border cases is constantly rising.
Kaubanduse rahvusvahelistumisest tulenevalt suureneb pidevalt piiriüleste juhtumite arv.
In view of the increasing internationalisation of trade, the number of cross-border cases is constantly rising.
Võttes arvesse kaubanduse rahvusvahelisemaks muutumist suureneb pidevalt piiriüleste juhtumite arv.
In view of the increasing internationalisation of trade, the number of cross-border cases is constantly rising.
Võttes arvesse kaubanduse rahvusvahelistumist suureneb pidevalt piiriüleste juhtumite arv.
In view of the increasing mobility of European citizens and in order to encourage good administration of justice within the European Union and to ensure that a genuine connecting factor exists between the succession and the Member State exercising jurisdiction, this Regulation should provide for the competence of the courts of the Member State of the last habitual residence of the deceased for the whole of the succession.
Arvestades ELi kodanike kasvavat liikuvust ning vajadust edendada sujuvat õigusemõistmist Euroopa Liidus ning tagada tegelike ühendavate tegurite olemasolu pärimisasja ja selle lahendamiseks pädeva liikmesriigi vahel, tuleks käesoleva määrusega ette näha, et kõikide pärandiga seotud küsimuste lahendamiseks on pädevad surnu viimaseks alaliseks elukohaks olnud liikmesriigi kohtud.
In view of the increasing number of concerns on this question, further investigation by the appropriate EU bodies is needed.
Kuna kõnealuses valdkonnas tekib järjest enam probleeme, peavad ELi asjaomased organid seda täiendavalt uurima.
In view of the increasing number of national sides, it was decided that future national sides should bear a clear indication of the issuing country (or an abbreviation of it) so that the origin of each coin can be easily identified by interested coin users.
Kuna riiki kujutavaid külgi tuleb järjest rohkem, otsustati, et tulevastel riiki kujutavatel külgedel peaks olema selge viide emiteerivale riigile (või selle lühend), nii et huvitatud mündikasutajad saaksid kergesti kindlaks teha iga mündi päritolu.
In view of the increasing role of both the RECs and the AU, and the increasing complexity of the EU’s relations with Africa, subsidiarity and solidarity will also become central tenets of the EU Strategy for Africa.
Arvestades piirkondlike majandusühenduste ja Aafrika Liidu kasvavat rolli ning ELi ja Aafrika suhete mitmekesistumist, on ka subsidiaarsus ja solidaarsus saamas ELi Aafrika strateegia keskseteks põhimõteteks.
In view of the increasing severity of climate change impacts and the importance of a European lead on this, the Committee believes that Europe should move more quickly towards a more prescriptive strategy with more specific objectives.
Arvestades kliimamuutuste tagajärgede üha kasvavat tõsidust ning Euroopa juhirolli olulisust selles vallas, leiab komitee, et Euroopa peaks liikuma kiiremini normatiivsema, konkreetsemate eesmärkidega strateegia suunas.
In view of the increasing share of LCVs in the European fleet, lack of efficiency measures for these vehicles would put at risk the full achievement of objectives of the revised strategy, including the objectives of the regulation on CO2 from passenger cars.
Arvestades väikeste tarbesõidukite suurenevat osatähtsust Euroopas, seaks selliste sõidukite tõhusust käsitlevate meetmete puudumine ohtu läbivaadatud strateegia eesmärkide, seejuures sõiduautode CO2-heite vähendamise eesmärgi täieliku saavutamise.
In view of the inevitable administrative burden of such a measure, its introduction might be made dependent on whether or not voluntary action by the shipping industry improves the situation significantly in the next 1-2 years.
Sellise meetmega paratamatult kaasnevat halduskoormust arvesse võttes võiks selle meetme kasutuselevõtt sõltuda sellest, kas laevanduse vabatahtlik tegevus parandab järgmise 1–2 aasta jooksul olukorda märgatavalt või mitte.
In view of the influx of illegal migrants on the Union's southern borders, the Commission proposed an integrated model to improve the EU's capacity to manage its external maritime borders.
Pidades silmas ebaseaduslike sisserändajate voolu liidu lõunapiiridel, tegi komisjon ettepaneku integreeritud mudeli kohta ELi suutlikkuse tõstmiseks väliste merepiiride haldamisel.
In view of the inherent limits on the European Funds, the requirement has to be to encourage capital investment in priority areas for the development of the European economy, especially by the private sector.
Euroopa Liidu sekkumisfondide sisemiste piirangute tõttu tuleb nõuda kapitaliinvesteeringute, eriti erasektori kapitaliinvesteeringute edendamist Euroopa majanduse prioriteetsetes valdkondades.
In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
Arvestades suunistedokumendi ühtsust, peaksid liikmesriigid majanduspoliitika üldsuunised täielikult rakendama.
In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
Arvestades suunistedokumendi ühtsust, peavad liikmesriigid majanduspoliitika üldsuunised täielikult rakendama,
In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
Arvestades suunistedokumendi ühtsust, peavad liikmesriigid majanduspoliitika üldsuunised täielikult rakendama.
In view of the interest expressed by the European Investment Fund in this field, the facility could be managed within the Fund which is also responsible for the JEREMIE initiative to support access to finance to SMEs.
Arvestades Euroopa Investeerimisfondi huvi selle valdkonna vastu, võiks organit hallata nimetatud fond, kes vastutab ka JEREMIE algatuse eest, millega toetatakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsu rahastamisele.
In view of the interest expressed by the European Investment Fund in this field, the facility could be managed within the Fund, which is also responsible for the JEREMIE initiative to support access to finance to SMEs.
Arvestades Euroopa Investeerimisfondi huvi selle valdkonna vastu, võiks organit hallata nimetatud fond, kes vastutab ka JEREMIE algatuse eest, millega toetatakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsu rahastamisele.
In view of the international nature of activities of institutional investors, asset managers and proxy advisors the objectives relating to engagement of these investors and the reliability of the advice of proxy advisors cannot be sufficiently achieved by Member States.
Pidades silmas institutsionaalsete investorite, varahaldurite ja volitatud nõustajate tegevuse rahvusvahelist laadi, ei saa kõnealuste investorite kaasamisega ja volitatud nõustajate antava nõu usaldusväärsusega seotud eesmärke piisavalt saavutada liikmesriikide tasandil.
In view of the international nature of transport, the measures to be taken should be applied uniformly, proportionately and without discrimination, and little or no disruption to the efficient business flows.
Seoses transpordi rahvusvahelise iseloomuga tuleks meetmeid rakendada ühtselt, proportsionaalselt ja mittediskrimineerivalt, samas ei tohiks nad häirida tõhusaid kaubavoogusid või peaksid seda tegema nii vähesel määral kui võimalik.
in view of the international nature of transport, the security measures to be taken should be applied uniformly, proportionately and without discrimination, and with little or no disruption to the most efficient business flows.
arvestades liikluse rahvusvahelisust, tuleks kehtestatavaid meetmeid rakendada ühtselt, proportsionaalselt ja diskrimineerimata ning kõige tõhusamaid kaubandusvooge võimalusel takistamata.
in view of the international nature of transport, the security measures to be taken should be applied uniformly, proportionately and without discrimination, and with little or no disruption to the most efficient business flows.
arvestades liikluse rahvusvahelisust, tuleks kehtestatavaid meetmeid rakendada ühtselt, proportsionaalselt ja ilma diskrimineerimata ning kõige tõhusamaid kaubandusvooge takistada nii vähe kui võimalik.
In view of the Investment Plan for Europe, it is crucial to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
Euroopa investeerimiskava arvestades on esmatähtis luua asjakohased tingimused nii era- kui avaliku sektori partnerlusel põhinevate investeeringute jaoks.
In view of the issues which it raises, staking everything on nuclear is not an option which should be considered; on the other hand, the EESC considers that a partial or total abandonment of nuclear power would compromise the EU's chances of respecting its commitments on the climate issue".
Arvestades sellega esile kerkivaid küsimusi, ei saa panustada ainult tuumaenergiale, kuid komitee leiab, et tuumaenergia kasutamise osaline või täielik lõpetamine ohustaks ELi võimalusi kinni pidada oma kohustustest kliimaküsimustes.”
In view of the lack of benefit and in line with better regulation, specifications for these fuels are not proposed for inclusion in the Directive.
Pidades silmas kasu puudumist ja järgides parema õigusloome põhimõtet, tehti ettepanek jätta kõnesolevate kütuste spetsifikatsioonid asjaomasesse direktiivi lisamata.
In view of the large amount of unused emission rights within the EU ETS, we cannot expect a significant carbon price rise in the years up to 2020, unless the emission rights are substantially reduced.
Võttes arvesse Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi raames suurt hulka kasutamata heitekvoote, ei ole süsiniku hinna olulist tõusu enne 2020. aastat oodata, kui just heitekvoote märkimisväärselt ei vähendata.
In view of the large and growing number of certification schemes, the aim should be not only to harmonise and simplify them, but also to reduce their number.
Võttes arvesse sertifitseerimisskeemide suurt ja üha kasvavat hulka ei tuleks piirduda ainult olemasolevate skeemide ühtlustamise ja lihtsustamisega, vaid vähendada tuleks ka nende arvu.
In view of the large gains that could be obtained from violations of financial services legislation, the level of any fines provided for by national law should be sufficiently high to allow national authorities to impose effective, proportionate, and dissuasive fines.
Võttes arvesse finantsteenuseid käsitlevate õigusaktide rikkumise korral saadava kasu suurust, peaksid riiklike õigusaktidega ettenähtud trahvid olema piisavalt suured, et riiklikud ametiasutused saaksid kehtestada tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad trahvid.
In view of the large influx of refugees and asylum seekers, the EESC proposes measures based on joint action and solidarity, respect for international law and values, equal treatment and the need to prioritise life over any other considerations primarily based upon "security" policies.
Pagulaste ja varjupaigataotlejate suurt voogu arvestades teeb komitee ettepaneku võtta meetmeid, mis põhinevad ühistegevusel ja solidaarsusel, väärtuste ja rahvusvahelise õiguse austamisel, võrdsel kohtlemisel ja elu esmatähtsaks pidamisel muude, peamiselt nn julgeoleku meetmetel põhinevate lähenemisviiside ees.
In view of the large number of issues to be addressed within a comprehensive approach to sport, six priority problems are identified for the purpose of the Impact Assessment which mirror major concerns expressed by stakeholders:
Arvestades nende küsimuste suurt arvu, mida peaks käsitlema tervikliku lähenemisviisi puhul spordile, määrati mõjuhinnangu jaoks kindlaks kuus esmatähtsat probleemi, mis kajastavad peamisi sidusrühmade väljendatud muresid: