natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure greater transparency regarding all measures applied by Member States that can have an impact on the internal energy market and energy security, Member States should therefore submit to the Commission, ex post, also the respective non-binding instruments.
Selleks et tagada liikmesriikide kohaldatud kõikide selliste meetmete läbipaistvus, mis võivad mõjutada energiasiseturgu ja energiajulgeolekut, peaksid liikmesriigid esitama komisjonile pärast nende sõlmimist ka vastavad mittesiduvad vahendid.
In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […]establishing a common approval procedure for food additives, food enzymes and food flavourings8.
Ühtsuse tagamiseks tuleb hindamisele kuuluvate lõhna- ja maitseainete ning lähtematerjalide ohtu hinnata ning lõhna- ja maitseained ning lähtematerjalid heaks kiita vastavalt menetlusele, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr […], millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus.8
In order to ensure harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission will have the powers to adopt technical implementing measures in this area, drawing on the expert advice provided by the Authority.
Selleks et tagada piiriüleseid andmevooge hõlmavate teenuste osutamise tingimuste ühtlus, on komisjonil õigus ameti eksperdiabi kasutades võtta kõnealuses valdkonnas rakendusmeetmeid.
in order to ensure healthy competition to encourage innovation, EU competition and state aid policies should help businesses to further the EU's growth objectives without distorting competition and a level playing field should be sought world-wide;
et innustada innovatsiooni eluterve konkurentsi tagamiseks, peaksid ELi konkurentsi- ja riigiabimeetmed aitama ettevõtetel saavutada ELi majanduskasvu eesmärke ilma konkurentsi moonutamata ning kõikjal maailmas tuleks püüelda võrdsete tingimuste poole;
in order to ensure healthy competition to encourage innovation, EU competition and state aid policies should help businesses to further the EU's growth objectives, in particular the relocation of jobs, without distorting competition and a level playing field should be sought world-wide;
et innustada innovatsiooni eluterve konkurentsi tagamiseks, peaksid ELi konkurentsi- ja riigiabimeetmed aitama ettevõtetel saavutada ELi majanduskasvu eesmärke, eelkõige seoses töökohtade ümberpaigutamisega, ilma konkurentsi moonutamata ning kõikjal maailmas tuleks püüelda võrdsete tingimuste poole;
in order to ensure healthy competition to encourage innovation, EU competition and state aid policies should help businesses to further the EU's growth objectives;
et innustada innovatsiooni eluterve konkurentsi tagamiseks, peaksid ELi konkurentsi- ja riigiabimeetmed aitama ettevõtetel saavutada ELi majanduskasvu eesmärke;
In order to ensure high quality legal advice and assistance, training and the development of training programmes for lawyers that provide legal aid services should be encouraged.
Selleks et tagada kvaliteetne õigusalane nõustamine ja abistamine, tuleks edendada tasuta õigusabiteenuseid pakkuvatele kaitsjatele suunatud koolitust ja koolitusprogrammide väljatöötamist.
In order to ensure high quality, economic accessibility and security, equal treatment and the promotion of universal access and user rights, the following questions need to be raised and answered:
Et tagada nende teenuste hea kvaliteet, majanduslik kättesaadavus ja turvalisus ning edendada kõigi inimeste võrdset kohtlemist, juurdepääsu ja kasutajaõigusi, tuleb esitada järgmised küsimused ja leida neile vastused:
In order to ensure higher awareness of consumers and easier enforcement of the Union rules on consumer's rights in relation to non-conforming goods, this Directive should align the period of time during which the burden of proof is reversed in favour of the consumer with the period during which the seller is held liable for any lack of conformity.
Tarbijate suurema teadlikkuse ja liidu tarbijaõigusi käsitlevate normide lihtsama täitmise tagamiseks seoses lepingutingimustele mittevastavate kaupadega peaks käesolev direktiiv ühitama aja, mille jooksul tõendamiskohustus pöördub tarbija kasuks, perioodiga, mil müüja vastutab kõikide puuduste eest.
In order to ensure homogenous management and control systems, the DGs and Executive Agency should exchange best practices and knowledge.
Et kindlustada haldus- ja kontrollisüsteemide ühtne toimimine, peaksid peadirektoraadid ja täitevasutus vahetama parimaid tavasid ja teadmisi.
In order to ensure impartiality, Member States who retain ownership of or control undertakings contributing to the budget of the national regulatory authority or other competent authorities through administrative charges should ensure that there is effective structural separation of activities associated with the exercise of ownership or control from the exercise of control over the budget. ï
Kui ettevõtjad, kes panustavad riigi reguleeriva asutuse või muu pädeva asutuse eelarvesse haldustasude kaudu, kuuluvad liikmesriigile või kui liikmesriigid kontrollivad selliseid ettevõtjaid, peaksid need liikmesriigid erapooletuse huvides tagama, et omandi või kontrolliga seotud tegevused on struktuuriliselt lahutatud eelarve kontrollimisest. ï
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the measures necessary to:
Vahendite nõuetekohase kasutamise tagamiseks eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega rakendavad liikmesriigid kõiki meetmeid, mis on vajalikud selleks, et:
In order to ensure inclusive, sustainable and integrated growth that benefits development in the region, the EESC believes that it is vital to guarantee coherence between development and environmental protection interventions, as well as in other sectors, such as trade, fisheries, farming, food security, research and support for human rights and democracy.
Selleks, et piirkonna arengu toetamiseks oleks majanduskasv kaasav, jätkusuutlik ja terviklik peab komitee esmatähtsaks tagada ühtsus arengupoliitika, kliimakaitse meetmete ja muude valdkondade vahel, nagu kaubandus, kalandus, põllumajandus, toiduga kindlustatus, teadusuuringud ning inimõiguste ja demokraatia toetamine.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
Valdkondadevahelise ühtsuse ja erakorraliste lahenduste vältimise eesmärgil tuleks valida vastavushindamismenetlused nende moodulite hulgast.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
Valdkondadevahelise ühtsuse ja erakorraliste lahenduste vältimise eesmärgil tuleks vastavushindamismenetlused valida kõnealuste moodulite hulgast.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
Valdkondadevahelise ühtsuse nimel ja erakorraliste lahenduste vältimise eesmärgil tuleks vastavushindamismenetluse valik teha kõnealuste moodulite hulgast.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
Valdkondadevahelise ühtsuse tagamiseks ja erakorraliste lahenduste vältimiseks tuleks vastavushindamismenetlused valida nende moodulite hulgast.
In order to ensure interoperability between national and Union information systems, interoperability solutions shall be specified with reference to existing and new European standards or publicly available or open specifications for information exchange and service integration.
Liikmesriikide ja liidu infosüsteemide koostalitlusvõime tagamiseks viidatakse koostalitlusvõime alaste lahenduste kindlaksmääramisel teabevahetust ja teenuste lõimimist käsitlevatele olemasolevatele ja uutele Euroopa standarditele või avalikult kättesaadavatele või avatud spetsifikatsioonidele.
In order to ensure intersectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules
Valdkondade vahelise ühtsuse ja erakorraliste lahenduste vältimise eesmärgil tuleks vastavushindamismenetluse valik teha kõnealuste moodulite hulgast.
In order to ensure investment in new technologies in underdeveloped regions, electronic communications regulation should be consistent with other policies, such as state aid policy, structural funds cohesion policy or the aims of wider industrial policy."
Selleks et tagada investeeringute tegemine uutesse tehnoloogiatesse vähearenenud piirkondades, peaksid elektroonilise side eeskirjad olema kooskõlas teiste poliitikatega, näiteks riigiabi poliitika, struktuurifondide ühtekuuluvuspoliitika või laiemate tööstuspoliitika eesmärkidega.”
In order to ensure investor protection, it is necessary to limit the maximum potential exposure relating to derivative instruments so that it does not exceed the total net value of the UCITS's portfolio.
Investorite kaitse tagamiseks on vaja piirata tuletisinstrumentidega seotud maksimaalset võimalikku riski nii, et see ei ületaks eurofondi kogu portfelli puhasväärtust.
In order to ensure investors receive the compensation provided for under this Directive and a comparable level of investor protection across Member States, it is necessary to introduce common rules governing the funding of the schemes.
Selle tagamiseks, et investorid saavad käesoleva direktiiviga sätestatud hüvitise ja kõikides liikmesriikides võrreldaval tasemel investorikaitse, on vaja kehtestada skeemide rahastamist reguleerivad ühised eeskirjad.
In order to ensure it remains efficient in the prevention of accidents and the mitigation of risks, safety management needs to continuously adapt to changes in the aviation market, technological evolution and the emergence of new safety hazards.
Selleks et õnnetusi tõhusalt ära hoida ja riske vähendada, tuleb ohutusjuhtimist pidevalt kohandada muutustega lennundusturul, tehnika arenguga ning uute ohutusriskide tekkega.
In order to ensure its credibility and trustworthiness, the FE has to apply high standards of transparency and accountability.
FE peab enda usaldusväärsuse tagamiseks järgima rangeid läbipaistvuse ja aruandekohustuse nõudeid.
In order to ensure legal certainty and effective enforcement, the Commission will clarify through future sector specific provisions the circumstances in which qualitative selective distribution would fall outside the scope of the prohibition in Article 81(1) as well as the framework of analysis for assessing agreements falling outside the safe harbour of the block exemption.
Selleks et tagada õiguskindlus ja õigusaktide täitmine, teeb komisjon ettepaneku muuta selgemaks sektorikohaseid sätteid, mille alusel tehakse kindlaks, millistel tingimustel kohaldatakse kvalitatiivse valikturustuse suhtes artikli 81 lõikes 1 sätestatud keeldu, ning sätestada grupierandi kohaldamisalasse mittekuuluvate kokkulepete analüüsi raamistik.
In order to ensure legal certainty and improve the functioning of the internal market, the Directive should contain two lists of unfair terms.
Õiguskindluse tagamiseks ja siseturu parema toimimise huvides peaks direktiiv sisaldama kahte ebaõiglaste lepingutingimuste nimekirja.
In order to ensure legal certainty as regards the application of marketing rules, the Commission shall, by means of delegated acts, determine the date on which the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 referred to in the paragraph 1of this Article or parts thereof cease to apply to the sector concerned.
Komisjon määrab turustamiseeskirjade kohaldamisega seotud õiguskindluse tagamiseks delegeeritud õigusaktide abil kindlaks kuupäeva, mil käesoleva artikli lõikes 1 osutatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 sätteid või nende osasid enam asjaomase sektori suhtes ei kohaldata.
In order to ensure legal certainty as regards the application of marketing rules, the Commission shall, by means of delegated acts, determine the date on which the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 referred to in the second subparagraph of Article 325(2) of this Regulation or parts thereof cease to apply to the sector concerned.
Komisjon määrab turustamiseeskirjade kohaldamisega seotud õiguskindluse tagamiseks delegeeritud õigusaktide abil kindlaks kuupäeva, mil käesoleva määruse artikli 352 lõike 2 teises lõigus osutatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 sätteid või nende osasid enam asjaomase sektori suhtes ei kohaldata.
In order to ensure legal certainty in relation to the eligibility of expenditure, this simplification should be applicable to all grants from the ESF.
Kulude abikõlblikkusega seotud õiguskindluse tagamiseks tuleks kõnealust lihtsustamist kohaldada kõikide Euroopa Sotsiaalfondist antavate toetuste suhtes.
In order to ensure legal certainty in respect of possible exposure to any sanction for lack of use for spectrum, thresholds of use, among others in terms of time, quantity or identity of spectrum, should be defined in advance. ï
Et tagada õiguskindlus seoses võimalike sanktsioonidega spektri kasutamatajätmise eest, tuleks eelnevalt kindlaks määrata kasutuskünnised nii aja, koguste kui ka sagedusala mõttes. ï
In order to ensure legal certainty professionals should know from the outset whether a prior check of qualifications is necessary and when a decision can be expected.
Õiguskindluse tagamiseks peaksid kutsetöötajad kohe alguses teadma, kas kutsekvalifikatsiooni eelnev kontroll on vajalik ja millal vastav otsus tehakse.
In order to ensure legal certainty the Commission may decide whether a specific product is a veterinary medicinal product.
Komisjon võib õiguskindluse tagamiseks otsustada, kas konkreetne toode kuulub veterinaarravimite hulka.
In order to ensure legal certainty to rights holders, the possibility of renewal of rights of use should be considered within an appropriate time-span prior to the expiry of the rights concerned.
Selleks, et õiguste omanikele oleks tagatud õiguskindlus, tuleks õiguste pikendamise võimalust kaaluda sobiva aja jooksul enne asjaomase õiguse aegumist.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on internal market surveillance and control of products entering the internal market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to CE marked fertilising products covered by this Regulation.
Õiguskindluse tagamiseks on vaja täpsustada, et käesoleva määrusega hõlmatud CE-märgisega väetisetoodete suhtes kohaldatakse määruses (EÜ) nr 765/2008 sätestatud eeskirju siseturu järelevalve ja siseturule sisenevate toodete kontrolli kohta.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of lifts and safety components for lifts entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to lifts and safety components for lifts covered by this Directive.
Õiguskindluse tagamiseks on vaja täpsustada, et määruses (EÜ) nr 765/2008 sätestatud liidu turujärelevalvet ja liidu turule sisenevate liftide ja lifti ohutusseadiste kontrollimist reguleerivaid eeskirju kohaldatakse ka käesoleva direktiiviga hõlmatud liftide ja lifti ohutusseadiste suhtes.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council19 apply to energy-related products.
Õiguskindluse tagamiseks on vaja selgitada, et energiamõjuga toodete suhtes kohaldatakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/200819 sätestatud eeskirju liidu turu järelevalve ja liidu turule sisenevate toodete kontrolli kohta.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that the rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to pyrotechnic articles.
Õiguskindluse tagamiseks on vajalik selgitada, et määrusega (EÜ) nr 765/2008 sätestatud eeskirju turujärelevalve ja liidu turule sisenevate toodete kontrolli kohta kohaldatakse ka pürotehniliste toodete suhtes.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to establish a Community list of active substances permitted for use in biocidal products.
Õiguskindluse tagamiseks tuleb koostada ühenduse nimekiri toimeainetest, mida on lubatud biotsiidides kasutada.
In order to ensure legal certainty, the Directive contains two lists of unfair terms.
Õiguskindluse tagamiseks esitatakse direktiivis kaks ebaõiglaste lepingutingimuste nimekirja.
In order to ensure legal certainty, the EESC therefore proposes that the Commission specify a time limit within which the rights set forth in Article 11(4) must be exercised.
Õiguskindluse tagamiseks soovitab EMSK seetõttu, et komisjon määraks kindlaks tähtaja, mille vältel artiklis 11(4) väljatoodud õigusi kasutada tuleb.
In order to ensure legal certainty, the exclusion of the cable-operated ferries should cover all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne, such as cable-operated water ski installations.
Õiguskindluse tagamiseks peaks köisparvlaevade väljaarvamine samuti hõlmama kõiki trossi abil töötavaid seadmeid, mille puhul kasutajad või veoseadmed asuvad vees, näiteks trossipõhiseid veesuusatamise seadmeid.
In order to ensure legal certainty, the public benefit purpose should be defined by means of a comprehensive list of purposes.
Õiguskindluse tagamiseks tuleks avalikkuse huvi eesmärk määratleda põhjaliku eesmärgiloeteluna.
In order to ensure legal certainty, there should also be a list of non-deductible expenses.
Õiguskindluse tagamiseks tuleks koostada loetelu mittemahaarvatavatest kuludest.
In order to ensure legal consistency between both legal acts, it is advisable to adapt the relevant provisions of Regulation (EC) No 2560/2001, in particular the definitions.
Selleks et tagada mõlema õigusakti õiguslik kooskõla, on soovitav kohandada määruse (EÜ) nr 2560/2001 asjaomaseid sätteid, eelkõige mõisteid.
In order to ensure long-term development, more attention will be paid to how development cooperation should help creating enabling conditions for inclusive and sustainable growth.
Kestva arengu nimel tuleb pöörata rohkem tähelepanu sellele, kuidas kasutada arengukoostööd kaasava ja säästva majanduskasvu saavutamiseks vajalike tingimuste loomiseks.
In order to ensure maximal exchange of knowledge and experiences and stimulate the extension of the activities of the EIP, the networks will be open to other water related innovation activities in Europe.
Selleks et tagada teabe ja kogemuste võimalikult ulatuslik vahetamine ja ergutada veealase innovatsioonipartnerluse meetmete laiendamist, on võrgustikud avatud ka muude veealase innovatsiooniga seotud Euroopa meetmete jaoks.
In order to ensure maximum reach to the Lithuanian population, a Eurobus is visiting the 60 municipalities until November 2014.
Selleks et katta võimalikult suurt hulka Leedu elanikkonnast, külastab Eurobus kuni 2014. aasta novembrini 60 omavalitsust.
In order to ensure maximum reach to the Lithuanian population, a Eurobus visited the 60 muni­cipalities until November 2014.
Selleks et katta võimalikult suurt hulka Leedu elanikkonnast, külastas eurobuss kuni 2014. aasta novembrini 60 omavalitsust.
In order to ensure more effective control, and to enhance the harmonisation of control approaches throughout the Union, a common methodology should be adopted for the initial and continuing training of control officers.
Tõhusama kontrolli tagamiseks ja kõikjal Euroopa Liidus kontrolli lähenemisviiside ühtlustamise parandamiseks tuleks vastu võtta kontrolliametnike esma- ja jätkukoolituse ühine metoodika.
In order to ensure more transparency of information, it is also appropriate to provide that the register of local suppliers of marine fuel is made publicly available.
Teabe suurema läbipaistvuse tagamiseks on asjakohane näha ette laevakütuse kohalike tarnijate registri avalikult kättesaadavaks tegemine.
In order to ensure mutual direct access to data by the relevant authorities, Article 19 of this Regulation empowers the Commission to conclude cooperation agreements with relevant third countries, provided professional secrecy, including the protection of business secrets shared by the authorities with third parties, is ensured.
Asjaomaste ametiasutuste jaoks andmetele vastastikuse vahetu juurdepääsu tagamiseks antakse käesoleva määruse artikliga 19 komisjonile õigus sõlmida asjaomaste kolmandate riikidega koostöökokkuleppeid, tingimusel et tagatud on kolmandate isikutega jagatud ametisaladuste, sealhulgas ärisaladuste kaitse.
In order to ensure non-discrimination of citizens, the proposed regulations should therefore be adopted simultaneously and be treated as a package for the purposes of the establishment of, and future participation in, the enhanced cooperation.
Selleks et tagada kodanike mittediskrimineerimine, tuleks kavandatud määrused vastu võtta ühel ajal ning käsitada neid tõhustatud koostöö sisseseadmisel ja selles osalemisel ühe paketina.
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities ("the Staff Regulations") should apply to the staff and to the Executive Director of the Agency, including the rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
Selleks et tagada tööhõivetingimuste avatus ja läbipaistvus ning töötajate võrdne kohtlemine, tuleks agentuuri töötajate ja tegevdirektori suhtes kohaldada Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, sealhulgas ametisaladuse hoidmise eeskirju või muid samaväärseid konfidentsiaalsuskohustusi.
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities25 should apply to the staff of the Authority.
Selleks et tagada tööhõivetingimuste avatus ja läbipaistvus ning töötajate võrdne kohtlemine, tuleks EPJA töötajate suhtes kohaldada Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi25.
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities34 should apply to the staff of the Authority.
Selleks et tagada tööhõivetingimuste avatus ja läbipaistvus ning töötajate võrdne kohtlemine, tuleks EVJA töötajate suhtes kohaldada Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi34.
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities36 should apply to the staff of the Authority.
Selleks et tagada tööhõivetingimuste avatus ja läbipaistvus ning töötajate võrdne kohtlemine, tuleks EKJA töötajate suhtes kohaldada Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi36.
In order to ensure optimum success for this policy, it must not be drawn up and implemented without the involvement of African agricultural organisations and must, in particular, include safeguard mechanisms.
Et tagada selle poliitika optimaalne edu, ei tohi seda koostada ega rakendada ilma Aafrika põllumajandusorganisatsioone kaasamata ning see peab kindlasti hõlmama kaitsemehhanisme.