natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding restaurant services, the study calls, on the one side, for caution as to the cross border effects of a reduced rate, as such services in some case may form part of a more global tourism sector that is open to competition between Member States, but indicates, on the other side, a rather good potential for a reduced rate to be effective.
Restoraniteenuste suhtes kutsutakse uuringus ühest küljest ettevaatusele seoses vähendatud maksumäärade piiriülese mõjuga, sest need teenused võivad mõningatel juhtudel moodustada osa globaalsemast turismisektorist, mis on avatud liikmesriikide vahelisele konkurentsile, kuid teisest küljest märgitakse, et selles valdkonnas on üsna tõenäoline, et vähendatud maksumäärade mõju on oodatult tõhus.
Regarding retention of the right of residence by family members who are EU citizens themselves, transposition is satisfactory.
Nende pereliikmete riigis elamise õiguse säilimise osas, kes ise on ELi kodanikud, on ülevõtmine rahuldav.
Regarding review of legislation on health and safety at work, the Committee thinks this must be a matter for discussion and agreement with the social partners.
Komitee leiab, et töötervishoiu ja -ohutuse õigusaktide üle tuleks pidada sotsiaalpartneritega dialoogi ja jõuda nendega kokkuleppele.
Regarding rules of origin, they recommend using the agreement with South Korea as a model.
Seoses päritolueeskirjadega soovitatakse eeskuju võtta Lõuna-Koreaga sõlmitud kokkuleppest.
Regarding Rīga, it appears from the report that the European dimension was reflected in a range of different events and activities.
Aruandest selgub, et Riias tõsteti Euroopa mõõdet esile mitmesuguste ürituste ja tegevustega.
Regarding safe-handling practices:
Ohutu käsitsemise tava:
Regarding safety, increased international cooperation (in particular with China) will develop the concept of ‘safety at source’ and help to limit imports of unsafe products.
Ohutuse alal töötatakse suurema rahvusvahelise koostöö (eelkõige Hiinaga tehtava koostöö) raames välja põhimõte „ohutus ennekõike” ning aidatakse piirata ohtlike toodete importi.
Regarding sanctions, "minimum rules" can be requirements of certain sanction types (e.g. fines, imprisonment, disqualification), levels or the EU-wide definition of what are to be considered aggravating or mitigating circumstances.
Karistuste suhtes võib miinimumeeskirju kehtestada karistuse liikide (näiteks trahvid, vanglakaristus, õiguste äravõtmine) ja karistusmääradena, samuti määrates ELi tasandil jaoks kindlaks raskendavad ja kergendavad asjaolud.
Regarding sanctions, EU criminal law can require Member States to take effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for a specific conduct.
ELi kriminaalõiguse kohaselt tuleb liikmesriikidel konkreetsete kuritegude eest määrata tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad kriminaalkaristused.
regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place.
mereoperatsioonide puhul kohaldatava jurisdiktsiooniga seotud erinõuded ja mereõiguse sätted, milles käsitletakse geograafilist ala, kus ühisoperatsioon toimub.
regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place."
mereoperatsioonide puhul kohaldatava jurisdiktsiooniga seotud erinõuded ja mereõiguse sätted, milles käsitletakse geograafilist ala, kus ühisoperatsioon toimub.”
Regarding seat belt wearing, in some countries, automatic enforcement is combined to other types of offences, such as red light running or speeding13.
Turvavöö kasutamise suhtes kasutatakse mõnedes riikides teiste õigusrikkumiste, nagu näiteks foori punase tule eiramise või lubatud sõidukiiruse ületamise jälgimisega ühendatud automaatset järelevalvet13.
Regarding self-sufficiency, 11 countries have policies in place to endeavour to promote self-sufficiency of tissues and cells (Bulgaria, Czech Republic, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden and Norway).
Mis puutub omavarustatusse, siis kehtivad 11 riigis meetmed, millega püütakse edendada kudede ja rakkudega omavarustatust (Bulgaaria, Itaalia, Madalmaad, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Norra).
Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six shared common values enshrined in Protocol No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the European Union and the Member States – each within their respective competences and within the scope of the Treaties – when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU.
Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kõrge kvaliteet, ohutustase, taskukohasus, võrdne kohtlemine, üldine juurdepääs ja kasutajate õigused on kuus ühist väärtust, mis on toodud (Lissaboni lepingutele ehk Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud) üldhuviteenuseid käsitlevas protokollis nr 26, mida EL ja liikmesriigid peaksid, igaüks oma pädevuste raames ja lepingute kohaldamisalas, täielikult arvesse võtma sellega seotud poliitika rakendamisel seoses üldist majandushuvi pakkuvate teenustega Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 14 tähenduses.
Regarding simplification of instruments and the balance between geographic and thematic instruments, opinions are mixed regarding a review of EU thematic programmes and a possible reduction in number.
Rahastamisvahendite lihtsustamise ning geograafiliste ja temaatiliste rahastamisvahendite tasakaalu puhul on erinevaid arvamusi ELi temaatiliste programmide läbivaatamise ja nende arvu võimaliku vähendamise suhtes.
Regarding SMEs, most programmes do not go far enough to foster a more positive attitude towards entrepreneurship and to encourage more people to start their own business.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul ei ole enamikus reformikavades piisava põhjalikkusega käsitletud ettevõtluse suhtes positiivsemate hoiakute kujundamist ning uute ettevõtete loomise ergutamist.
Regarding SMEs, the industry led initiative has been discarded as too costly for its limited potential benefits.
VKEdega seoses loobuti majandusharu juhitavast algatusest, sest see on võimaliku kasu väiksust arvesse võttes liiga kallis.
Regarding SMP, NRAs must assess, in line with EU competition law principles and taking the utmost account of the SMP guidelines14, whether an undertaking enjoys a dominant position on the relevant market.
Märkimisväärse turujõuga seoses peavad riigi reguleerivad asutused ELi konkurentsiõiguse põhimõtetega kooskõlas ja märkimisväärse turujõu suuniseid14 arvestades hindama, kas ettevõtjal on asjaomasel turul valitsev seisund.
Regarding social dialogue, Mr Roirant recalled that the EESC had made many contributions on the differences and relationship between civil and social dialogue and stressed the complementarity of these types of dialogue.
Sotsiaaldialoogi osas tuletas hr Roirant meelde komitee mitmeid panuseid kodanikuühiskonna ja sotsiaaldialoogi erinevuste ja nendevahelise suhte valdkonnas ning rõhutas, et need kaks dialoogiliiki täiendavad üksteist.
Regarding social effects, the lack of comprehensive solutions is most likely to impact on the middle classes as the wealthy are likely to have tax advisers to help with tax planning and poorer individuals are not as likely to inherit across borders.
Sotsiaalses plaanis mõjutab terviklike lahenduste puudumine kõige tõenäolisemalt keskklassi, kuna jõukatel on tõenäoliselt maksunõustajad, kes aitavad neid maksuplaneerimisel ja vaesematel inimestel on vähem tõenäosust saada piiriülest pärandit.
Regarding society-driven research, where research funding is focused on predetermined areas or topics of direct relevance to citizens, business or policy-makers, many issues are best addressed by research programmes in individual countries and regions, notably to build and expand their S&T capacities and respond to local needs.
Ühiskonna huvidest lähtuvate teadusuuringute puhul, kus rahastamine on keskendunud eelnevalt määratletud aladele või teemadele, mis on olulised kodanikele, äriettevõtetele või poliitika kujundajatele, on paljude teemadega parem tegeleda uurimisprogrammide kaudu üksikutes riikides ja piirkondades, eelkõige selleks, et tugevdada ja laiendada nende oskusi teaduse ja tehnoloogia vallas ning vastata kohalikele vajadustele.
Regarding speakers from the European Parliament, Mr Frerichs said that Mr Leinen would not be able to participate and that it was important to find a replacement for him.
Euroopa Parlamendi kõnelejate kohta ütles Göke Frerichs, et Jo Leinen ei saa osaleda ning talle tuleb leida asendaja.
Regarding specifically SMEs, the two selected options are to either introduce a tailored regime for SME markets or to promote an industry led initiative to enhance the visibility of these markets.
Konkreetselt VKEdega seoses valiti välja kaks poliitikavõimalust: kas kehtestada SMEde turgude jaoks erikord või edendada majandusharu juhitavat algatust eesmärgiga suurendada nende turgude nähtavust.
Regarding specifications for priority action (f) on the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles, the Commission conducted several consultations with Member State experts and the main stakeholders.
Prioriteetse meetme f (veoautodele ja tarbesõidukitele turvaliste parkimiskohtade ettetellimisteenuse pakkumine) spetsifikatsioonide teemal korraldas komisjon mitu konsultatsiooni liikmesriikide ekspertide ja peamiste sidusrühmadega.
Regarding State Aid, the Commission set out a comprehensive reform programme on State aid modernisation (SAM) which prompted the revision of a number of interrelated instruments.
Seoses riigiabiga koostas komisjon ulatusliku reformikava riigiabi ajakohastamise kohta, mis tõi kaasa mitme omavahel seotud õigusakti läbivaatamise.
Regarding storage, transport, distribution, quality and safety of blood, as well as requirements applicable to autologous transfusions, discussions are currently ongoing within the Council of Europe.
Euroopa Nõukogus on käimas arutelud vere säilitamise, transpordi, jaotamise, kvaliteedi ja ohutuse ning autoloogsete vereülekannete suhtes kohaldatavate nõuete üle.
Regarding structural measures for the ETS
HKSi struktuurimeetmed
Regarding substance, the Commission wishes to underline the following, in the light of discussions with stakeholders and Member States:
Arvestades huvigruppide ja liikmesriikidega toimunud arutelusid, soovib komisjon sisu suhtes rõhutada järgmist:
Regarding such banking services, the report compares an integrated model, whereby a CSD provides certain banking services subject to stricter requirements for these services than under the CRD (for instance full collateralisation of credit) and a segregated model, whereby such banking services are provided by a separate credit institution, with no limitation on scope of activity, but subject to the same prudential requirements for these services.
Selliste pangandusteenustega seoses võrreldi aruandes integreeritud mudelit, mille puhul CSD osutab teatavaid pangandusteenuseid rangemate nõuete alusel kui on kehtestatud teenustele, eraldava mudeliga, kui selliseid pangandusteenuseid osutab eraldi krediidiasutus, kusjuures tegevuse ulatus ei ole piiratud, vaid nende teenuste suhtes kohaldatakse samu usaldatavusnõudeid.
Regarding sustainability of results in the absence of further funding, the evaluation concluded that Member States would find it difficult to continue to use the IT systems past the medium-term, given the considerable running and maintenance costs the IT systems imply and the substantial management function currently played by the European Commission.
Pidades silmas tulemuste kestlikkust edasise rahastamise puudumise korral, jõuti hindamisel järeldusele, et liikmesriikidel oleks raske jätkata IT-süsteemide kasutamist pärast keskpikka perioodi, arvestades IT-süsteemidega kaasnevaid suuri jooksvaid ja hoolduskulusid ning Euroopa Komisjoni praegusi olulisi halduskohustusi.
Regarding TCN not requiring a visa, at least partially separate systems would be required, but which could build on the same technical platform as the VIS and use the same Biometric Matching System (BMS).
Vähemalt osaliselt eraldiseisvad süsteemid oleks vaja luua kolmandate riikide kodanike jaoks, kellelt ei nõuta viisat, kuid selliste süsteemide puhul peaks olema võimalik võtta aluseks viisainfosüsteemi tehniline platvorm ja kasutada sama biomeetriliste tunnuste tuvastamise süsteemi (BMS).
Regarding technical matters the proposal follows a modern approach on the transfer of data and the exchange of information, both between Member States and with the Commission or the CFCA.
Tehnilistes küsimustes järgitakse ettepanekus ajakohast lähenemist andmeedastusele ja teabevahetusele nii liikmesriikide vahel kui ka komisjoni ja Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuriga.
Regarding technical measures aimed at avoiding potentially harmful content by ensuring respect for the relevant ratings and classifications, the Member States are divided over their usefulness, appropriateness (with a view to the right to information and possible misuse for censorship), technical feasibility and reliability34.
Liikmesriigid on lahkarvamusel selliste tehniliste meetmete kasulikkuse, sobivuse (seoses teabe saamise õigusega ja võimaliku väärkasutusega tsenseerimise eesmärgil), tehnilise teostatavuse ja usaldusvääruse suhtes, mille eesmärk on vältida potentsiaalselt kahjulikku infosisu asjakohaste piirangute ja klassifikatsioonide järgimise tagamise kaudu34.
Regarding technical progress, the report states that despite initial delays due to its slow start, Clean Sky shows satisfactory progress in meeting its set objectives and has a clear, open and non-discriminatory attitude towards a wide community of stakeholders.
Tehniliste edusammude kohta märgitakse aruandes, et hoolimata aeglasest algusest tulenenud algsetest viivitustest, on ühisettevõte Clean Sky teinud piisavaid edusamme seatud eesmärkide saavutamisel ning tema hoiak ulatusliku sidusrühmade kogukonna suhtes on selge, avatud ja mittediskrimineeriv.
Regarding technological progress, the evaluation found that developments resulting from the research conducted in Fuel Cells and Hydrogen have ensured market improvement (e.g. by reducing costs and improving performance and life span of components).
Tehnoloogiliste edusammude kohta leiti hinnangus, et kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas tehtud teadusuuringutel põhinev areng on taganud turu arengu (nt vähendanud kulusid ning parandanud toimivust ja koostisosade eluiga).
Regarding terrorist content online, efforts are currently focusing on two areas: restricting accessibility to terrorist material on the one hand, and empowering civil society partners to counter the violent extremist propaganda with positive narratives on the other hand.
Terroristliku sisuga internetimaterjali osas käib praegu töö põhiliselt kahes valdkonnas: esmase eesmärgina soovitakse piirata terroristlikule materjalile juurdepääsu ning teine eesmärk on suurendada kodanikuühiskonna partnerite suutlikkust pakkuda vägivaldse ekstremismi propagandale vastukaaluks positiivseid narratiive.
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see point 4.1).
Katsenäidiste suhtes tuleb järgida samasuguseid nõudeid nagu jääktühimike mahu suhtes (vt punkt 4.1.).
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see point 4.1.).
Katsekehade puhul tuleb järgida samu nõudeid nagu jäävpoorsuse puhul (vt punkt 4.1).
regarding the
mis käsitleb
Regarding the 2010 budget, he also pointed out that the breakdown of the available budget between the groups and the sections should be completed at the Budget Group meeting on 12 January, which could be attended by the group and section presidents.
2010. aasta eelarve osas meenutas ta samuti, et töö olemasolevate eelarvevahendite jaotamisega rühmade ja sektsioonide vahel peaks olema lõpetatud eelarverühma 12. jaanuaril toimuvaks koosolekuks, kus osalevad ka rühmade ja sektsioonide esimehed.
Regarding the ability to deliver, there is to date no experience with launching an OMC in a new horizontal policy area like sport.
Tulemuste saavutamise seisukohalt puuduvad praegu avatud koordinatsiooni meetodi käivitamise kogemused sellises uues horisontaalses poliitikavaldkonnas nagu seda on sport.
Regarding the above-mentioned CO2 emissions policy and, in particular, the European Emissions Trading System (EST), the Committee wishes to draw the attention of the Commission and the Council to the fact that data from recent years indicate that the high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement, even for the most modern European cement plants which lead the way in the reduction of CO2 emissions.
Seoses eespool nimetatud CO2 heitkoguseid käsitleva poliitika ning eelkõige seoses ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga soovib komitee juhtida komisjoni ja nõukogu tähelepanu asjaolule, et viimaste aastate andmed viitavad sellele, et isegi Euroopa kõige kaasaegsemate tsemenditehaste jaoks, mis on CO2 heitkoguste vähendamisel esirinnas, võib olla kasulikum CO2 saastekvootide kõrge hinna maksmine, kui tootmise suurendamine.
Regarding the above-mentioned CO2 emissions policy and, in particular, the European Emissions Trading System (EST), the EESC's CCMI wishes to draw the attention of the Commission and the Council to the fact that data from recent years indicate that the high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement, even for the most modern European cement plants which lead the way in the reduction of CO2 emissions.
Seoses eespool nimetatud CO2 heitkoguseid käsitleva poliitika ning eelkõige seoses ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga soovib EMSK tööstuse muutuste nõuandekomisjon juhtida komisjoni ja nõukogu tähelepanu asjaolule, et viimaste aastate andmed viitavad sellele, et isegi Euroopa kõige kaasaegsemate tsemenditehaste jaoks, mis on CO2 heitkoguste vähendamisel esirinnas, võib olla kasulikum CO2 saastekvootide kõrge hinna maksmine, kui tootmise suurendamine.
regarding the access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
mis käsitleb liikmesriikides sõidukite registreerimistunnistusi väljaandvate teenistuste juurdepääsu teise põlvkonna Schengeni infosüsteemile (SIS II)
regarding the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the laws of the third country in question.
osaluse omandamist tütarettevõtjas, keda otseselt või kaudselt kontrollivad kõnealuse kolmanda riigi seaduste alusel tegutsevad emaettevõtjad.
Regarding the acquisition of residence for secondary use, the Law provides that for a period of five years, following Cyprus’s accession to EU, EU nationals not permanently residing in Cyprus and EU registered companies not having their registered office, central administration or principal place of business in Cyprus, cannot acquire real estate for the purpose of using it as secondary residence, without prior authorization by the Council of Ministers, which has delegated its authority to the District Officers, as mentioned above.
Seaduses on sätestatud, et lisaeluaseme omandamisel viie aasta jooksul pärast Küprose ühinemist ELiga ei saa ELi kodanikud, kes ei ela Küprosel alaliselt, ja ELis registreeritud ettevõtted, mille registrijärgne asukoht või juhatuse asukoht või põhitegevuskoht ei ole Küprosel, omandada kinnisvara lisaeluaseme eesmärgil ilma eelneva loata ministrite nõukogu poolt, mis on oma volitused delegeerinud maakonna ametnikele, nagu on eespool märgitud.
Regarding the actual content of the future treaty, Mr Rodríguez García Caro believed that the agreement reached at the European Council would end the deadlock which the European Union found itself in and would give it the means to take action.
Üldisemalt lepingust kõneldes avaldas Rodríguez García Caro arvamust, et Ülemkogul saavutatud kokkulepe teeb lõpu ummikseisule, kuhu Euroopa Liit oli jõudnud, ja annab sellele uusi võimalusi edasiliikumiseks.
Regarding the alignment of the goals of the BEREC Office as a Union agency with current Union priorities, the evaluation concluded that, by supporting BEREC, the current functions of the BEREC Office should ultimately contribute to the development of the single market and the consistent implementation of the rules.
Pidades silmas BERECi Büroo kui liidu ameti eesmärkide ühtlustamist liidu praeguste prioriteetidega, järeldati hindamises, et BERECit toetades peaks BERECi Büroo oma praeguste ülesannete kaudu aitama lõppkokkuvõttes kaasa ühtse turu arengule ja eeskirjade järjepidevale rakendamisele.
Regarding the alternatives set out in the Commission's proposal on labels of origin, the Committee urges opting for compulsory labelling of both imported products and those manufactured within the single market, when they are marketed within the European Union.
Mis puudutab komisjoni ettepanekus sisalduvaid päritolumärgistuste alternatiivlahendusi, siis tuleb komitee arvates jätkata kontseptsiooniga, mis näeb ette nii importtoodete kui ka siseturul valmistatud toodete kohustusliku märgistamise, kui neid tooteid turustatakse Euroopa Liidus.
Regarding the applicable RSI for the purpose of the annual safety report, see section 3.
Iga-aastase ohutusaruande eesmärgil kohaldatava ohutusteabe kohta vt punkti 3.
Regarding the application and evaluation process a review of the current procedure along with an investigation of further possibilities, such as a 2-step application as well as a “lighter touch” evaluation process for small grants to support events, will be carried out.
Seoses taotlemis- ja hindamisprotsessiga vaadatakse läbi praegune menetlus ning uuritakse uusi võimalusi, nagu kahe-etapiline taotlemine ja n-ö kergem hindamisprotsess ettevõtmiste rahastamiseks väikeste toetustega.
Regarding the application of energy taxation to aviation fuel, the process of removing all legal obstacles from bilateral air service agreements remains essential and will continue.
Seoses energia maksustamise kohaldamisega lennukikütuse suhtes on kõikide õiguslike takistuste eemaldamine kahepoolsetest lennunduslepingutest jätkuvalt oluline;
Regarding the application of EU competition law, the Commission will continue to apply the procedure as foreseen in Regulation (EC) No 1/2003.
Seoses ELi konkurentsiseadusega jätkab komisjon määrusega (EÜ) nr 1/2003 ettenähtud menetluse kohaldamist.
Regarding the application of State aid rules to the postal sector, in the light of the Chronopost113 and Altmark114 case law, the Commission has deepened its analysis of the accounts of USPs so as to ensure the absence of overcompensation and of cross-subsidisation.
Seoses riigiabi eeskirjade kohaldamisega postisektoris süvendas komisjon kohtuasjade Chronopost113 ja Altmark114 valguses universaalteenuse osutajate raamatupidamise analüüsi, et tagada ülemäärase hüvitise andmise ja ristsubsideerimise puudumine.
Regarding the application of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee acknowledges that all EU and European NATO Member States should be able to take part in cooperation programmes in so far as their financial, industrial and technological capability allows them to do so, and that due respect should also be paid to the interests of "small-medium" states.
Seoses kaitsealaste riigihangete tegevusjuhendiga tunnistab komitee, et kõik ELi ja NATO liikmesriigid peaksid saama osaleda koostööprogrammides vastavalt nende rahalistele, tööstuslikele ja tehnilistele võimalustele ning et austada tuleks ka väikeste ja keskmise suurusega riikide huve.