natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the conditions governing the holding, circulation and the use of products not complying with Article 21 and possible exemptions from the requirements of that Article, as well as the establishment of criteria for the purpose of avoiding hardship in individual cases;
artiklile 21 mittevastavate toodete valdamist, ringlust ja kasutamist reguleerivaid tingimusi, võimalikke erandeid kõnealuse artikli nõuetest ning ka kriteeriumide kehtestamist raskuste ärahoidmiseks üksikjuhtudel;
The conditions governing the issue of Community licences, their periods of validity and the detailed rules for their use should be determined.
Tuleks kindlaks määrata ühenduse litsentsi väljaandmisega seotud tingimused, selle kehtivusaeg ning üksikasjalikud kasutamiseeskirjad.
the conditions governing the transfer of acquired rights .
omandatud õiguste ülekandmise tingimused.
the conditions governing the treatment of dormant pension rights
seisvate pensioniõiguste säilitamise tingimused;
The conditions imposed also provide the public with an incentive to acquire a receiver with both interactivity and a return channel, rather than a simple receiver without these functionalities.
Kehtestatud tingimustega stimuleeritakse üldsust ka ostma pigem interaktiivset taasesituskanaliga varustatud vastuvõtjat kui ilma kõnealuste funktsioonideta lihtvastuvõtjat.
The conditions imposed in the decision aim to reduce entry barriers and offer new entrants a real chance to establish themselves as credible competitors.
Otsuses sätestatud kohustuste eesmärgiks oli vähendada takistusi turule tulemisel ja anda uutele ettevõtjatele tegelik võimalus end usaldusväärsete konkurentidena kehtestada.
The conditions in shipbreaking facilities have been criticised by environmental and human rights organisations and the media, and by India's Supreme Court.
Laevade lammutamise tehaste tingimusi on kritiseerinud keskkonnakaitse ja inimõiguste kaitse organisatsioonid ja ajakirjandus ning India ülemkohus.
The conditions in some ports, however, do not allow for swift and flexible action to be taken.
Mõnes sadamas ei ole aga piisavaid tingimusi kiireks ja paindlikuks tegutsemiseks.
The conditions in which interest on late payment is due to the Union shall be laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Tingimused, mille alusel tuleb Euroopa Liidule maksta viivist, sätestatakse artiklis 199 osutatud delegeeritud määruses.
The conditions in which interest on late payment is due to the Union shall be laid down in the implementing rules.
Tingimused, mille alusel tuleb Euroopa Liidule maksta viivist, sätestatakse rakenduseeskirjades.
The conditions laid down by the decision are based on the rescue and restructuring guidelines for firms in difficulties.
Otsuses kehtestatud tingimused põhinevad raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi suunistel.
The conditions laid down in a credit agreement may in some cases be to the consumer’s disadvantage.
Krediidilepingus sätestatud tingimused võivad mõnel juhul olla tarbijale kahjulikud.
the conditions laid down in Article 13 of Council Framework Decision 2008/977/JHA are fulfilled,
täidetud on nõukogu raamotsuse 2008/977/JSK artiklis 13 sätestatud tingimused,
The conditions laid down in Article 20 of the Treaty on European Union and in Articles 326 to 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union are fulfilled.
Euroopa Liidu lepingu artiklis 20 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 326 ja 329 sätestatud tingimused on täidetud.
The conditions laid down in Article 29 (2) to (5) shall apply accordingly.
Sel juhul kohaldatakse vastavalt artikli 29 lõigetes 2–5 sätestatud tingimusi.
The conditions laid down in Article 4 and the criteria laid down in Article 5 shall apply for candidate and potential candidate countries.
Kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide suhtes kohaldatakse artiklis 4 sätestatud tingimusi ja artiklis 5 kehtestatud kriteeriume.
the conditions laid down in Article 7 are complied with;
täidetakse artiklis 7 sätestatud tingimused;
The conditions laid down in this Annex shall apply to Community vessels fishing in the Skagerrak, Division IIa (EC waters) and Subarea IV with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm."
Käesoleva lisa tingimusi kohaldatakse ühenduse laevade suhtes, kes kalastavad Skagerrakis, IIa (EÜ veed) rajoonis ja IV alapiirkonnas põhjatraali, nooda või samalaadsete veetavate püügivahenditega, mille silmasuurus on alla 16 mm.”
the conditions laid down in this Chapter are complied with by the controller and processor.
vastutav töötleja ja volitatud töötleja täidavad käesolevas peatükis sätestatud tingimused.
The conditions listed by the Commission, such as transparency in the origin of funds, are appropriate and sufficient to prevent improper litigation.
Euroopa Komisjoni nimetatud tingimused, nt finantsvahendite päritolu läbipaistvus, on kohtumenetluste kuritarvitamise vältimiseks asjakohased ja adekvaatsed.
The conditions listed in this Annex provide the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations ð for electronic communications networks and services, except number-independent interpersonal communications services  ï, (Part A), ð electronic communications networks (Part B), electronic communications services, except number-independent interpersonal communications services, (Part C) ï rights to use radio frequencies (Part BD) and rights to use numbers (Part CE) as referred to in Article 6(1) and Article 11(1)(a), within the limits allowed under Articles 5, 6, 7, 8 and 9 of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive).
Käesolevas lisas loetletud tingimuste näol on tegemist maksimumtingimustega, mida võib siduda üldlubadega ð elektroonilise side võrkude ja teenuste jaoks, välja arvatud numbrivaba isikutevahelise side teenused  ï (A osa), ð elektroonilise side võrgud (B osa), elektroonilise side teenused, välja arvatud numbrivaba isikutevahelise side teenused, (C osa) ï raadiosageduste kasutamise õigused (BD osa) ja numbrite kasutamise õigused ( CE osa) vastavalt artikli 6 lõikele 1 ja artikli 11 lõike 1 punktile a direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklites 5, 6, 7, 8 ja 9 lubatud piirides.
The conditions may differ according to the species or category of poultry.
Tingimused võivad kodulindude liigist või kategooriast sõltuvalt erineda.
The conditions may now be right for the UK and France to take European defence integration on to a new plane, opening the door for all MS to fulfil the requirements that have to be met by the members of EU defence forces.
Tingimused võivad olla nüüd Ühendkuningriigile ja Prantsusmaale sobivad, et viia Euroopa Liidu sõjaline integratsioon uuele tasandile, avades ukse kõigile liikmesriikidele nõudmiste täitmiseks, mida peavad täitma Euroopa Liidu relvajõudude liikmed.
The conditions may now be right for the UK and France to take European defence integration on to a new plane, opening the door for all MS to fulfil the requirements that have to be met by the members of EU defence forces.
Võimalik, et tingimused on nüüd Ühendkuningriigile ja Prantsusmaale sobivad, et viia Euroopa Liidu sõjaline integratsioon uuele tasandile, avades ukse kõigile liikmesriikidele nende nõudmiste täitmiseks, mida peavad täitma Euroopa Liidu relvajõudude liikmed.
The conditions mentioned above cannot be met in all forms and types of vocational training, whether continuing or not.
Eespool nimetatud tingimusi ei saa täita neis kõigis kutseõppe vormides ja liikides, olenemata sellest, kas tegemist on täiendkutseõppega või mitte.
The conditions must also comply with rules in force in the user undertaking on protection of pregnant women and nursing mothers, protection of children and young people, as well as equal treatment for men and women and any anti-discrimination measures5.
Tingimused peavad vastama ka kasutajaettevõtjas kehtivatele eeskirjadele rasedate naiste ja imetavate emade ning laste ja noorte kaitsmise ning meeste ja naiste võrdse kohtlemise ning diskrimineerimise vastu võitlemise kohta5.
The conditions must be created for simplifying the single European visa-issuing process so as to attract more visitors from countries outside the Schengen area.
Tuleks luua nõutavad tingimused ühise Euroopa viisa väljastamise menetluse lihtsustamiseks, eesmärgiga meelitada rohkem saabujaid riikidest, kes ei kuulu Schengeni alasse.
The conditions must be created for simplifying the single European visa-issuing process so as to attract more visitors from countries outside the Schengen area.
Tuleks luua nõutavad tingimused ühise Euroopa viisa väljastamise menetluse lihtsustamiseks, eesmärgiga meelitada rohkem saabujaid riikidest, kes kuulu Schengeni alasse.
The conditions must be put in place to enable them to maximise their potential.
Tuleb luua sobivad tingimused, mis võimaldaksid ülikoolidel oma potentsiaali maksimeerida.
The conditions necessary to ensure a functional translation service and to maintain multilingualism were also guaranteed.
Tõlketalituse tõhusaks toimimiseks ja mitmekeelsuse säilitamiseks vajalikud tingimused tagatakse samuti.
The conditions of access and detailed rules for applying parental leave shall be defined by law and/or collective agreements in the Member States, as long as the minimum requirements of this agreement are respected.
Lapsehoolduspuhkuse saamise tingimused ja üksikasjalikud kohaldamiseeskirjad määratakse kindlaks liikmesriikide õigusaktide ja/või kollektiivlepinguga, tingimusel et käesoleva kokkuleppe miinimumnõudeid on arvesse võetud.
The conditions of access to the future Gearbox test rig by third parties needs to be clarified.
Täpsustada tuleb kolmandate isikute juurdepääsutingimusi tulevasele käigukasti testimise seadmele.
The conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service are set out by Council Directive 2004/114/EC6, which provides the possibility of granting special residence permits issued to third-country nationals who apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of volunteering.
Kolmandate riikide kodanike riiki lubamise tingimused õpingute, õpilasvahetuse, tasustamata praktika või vabatahtliku teenistuse eesmärgil on kehtestatud nõukogu direktiivis 2004/114/EÜ,6 mis võimaldab anda kolmandate riikide kodanikele, kes taotlevad liikmesriigi territooriumile lubamist vabatahtliku töö eesmärgil, spetsiaalse elamisloa.
the conditions of application of Articles 101 to 110 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1(a) to (m), concerning the matters covered by those delegated acts; and
artiklite 101–110 kohaldamise tingimused, mida on täiendatud lõike 1 punktides a–m osutatud delegeeritud õigusaktidega seoses kõnealuste delegeeritud õigusaktidega hõlmatud küsimustega; ning
the conditions of application of points 15 to 17 of Annex V;
V lisa punktide 15–17 kohaldamise tingimused;
the conditions of application of the prohibition on the use of GMOs and products produced from or by GMOs;
GMOde ja GMOdest või GMOde abil valmistatud toodete kasutamise keelu kohaldamise tingimused;
The conditions of Article 101(3) may in particular not be fulfilled when access to the relevant market or competition therein is significantly restricted by the cumulative effect of parallel networks of similar vertical agreements practised by competing suppliers or buyers.
Artikli 101 lõike 3 tingimused võivad täitmata jääda eelkõige juhul, kui konkureerivate tarnijate või ostjate rakendatavate samalaadsete vertikaalsete kokkulepete paralleelsete võrgustike kumulatiivne mõju piirab oluliselt juurdepääsu vastavale turule või seal toimuvat konkurentsi.
The conditions of Article 101(3) are in general unlikely to be fulfilled if the selective distribution systems at issue prevent access to the market by new distributors capable of adequately selling the products in question, especially price discounters or online-only distributors offering lower prices to consumers, thereby limiting distribution to the advantage of certain existing channels and to the detriment of final consumers.
Üldjuhul on ebatõenäoline, et artikli 101 lõike 3 tingimused on täidetud, kui hinnatav valikuline turustussüsteem takistab turuletulekut uutel turustajatel, kes suudaksid kõnealuseid tooteid sama tõhusalt tarbijatele müüa, eriti soodushindadega või pakkudes Internetis madalamat hinda, mille tõttu selline süsteem piirab turustamist teatavate olemasolevate kanalite kasuks ja lõpptarbijate kahjuks.
The conditions of Article 67(1) shall apply to fees for such validation or information and hardware.
Sellise valideerimise või andmete ja riistvara tasude suhtes kohaldatakse artikli 67 lõikes 1 sätestatud tingimusi.
The conditions of employment of other servants of the European Communities shall apply to the Director and the Staff of the EIT.
ETI direktori ja töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi.
The conditions of employment of other servants of the European Union shall apply to the Director and the Staff of the EIT.
EIT direktori ja töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimusi.
The Conditions of Employment of Other Servants of the European Union shall be amended as follows:
Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimusi muudetakse järgmiselt:
The conditions of entry and residence for migrant seasonal workers from third countries are currently being discussed in the European Parliament and European Council, while the EESC delivered its opinion in 20111.
Kolmandate riikide kodanike hooajatöö eesmärgil riiki sisenemise ja seal elamise tingimused on parajasti Euroopa Parlamendis ja Euroopa Ülemkogus arutamisel, samas kui komitee esitas oma arvamuse 2011. aastal1.
the conditions of entry and residence for more than three months in the territory of the Member States of third-country nationals and of their family members for the purpose of highly qualified employment,
kolmandate riikide kodanike ja nende pereliikmete rohkem kui kolmeks kuuks kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil liikmesriigi territooriumile sisenemise ja seal elamise tingimused;
The conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment, including the eligibility criteria related to a salary threshold should be defined.
Kehtestada tuleks kolmandate riikide kodanike kõrgema tasandi kutseoskusi nõudva töö eesmärgil ELi sisenemise ja seal elamise tingimused, sealhulgas palgakünnisega seotud kõlblikkuskriteeriumid.
the conditions of entry to and residence for more than three months in the territory of the Member States of third-country nationals and of their family members in the framework of an intra-corporate transfer;
kolmandate riikide kodanike ja nende pereliikmete rohkem kui kolmeks kuuks ettevõtjasisese üleviimise eesmärgil liikmesriigi territooriumile sisenemise ja seal elamise tingimused;
the conditions of entry to and residence for more than three months of third-country nationals, referred to in point (a), in Member States other than the Member State which first grants the third-country national a residence permit on the basis of this Directive.
tingimused, mis käsitlevad punktis a osutatud kolmandate riikide kodanike riiki sisenemist ja rohkem kui kolm kuud elamist muus liikmesriigis, kui see liikmesriik, kes annab esimesena kolmanda riigi kodanikule elamisloa käesoleva direktiivi alusel.
The conditions of giving access to the data stored in the system for law enforcement purposes and to third countries, and of retaining the data for different periods should further be evaluated in order to assess whether and, if so, how the system can contribute most effectively in the fight against terrorist offences and other serious criminal offences.
Selleks et hinnata, kuidas süsteemi abil saaks kõige paremini võidelda terrorismi ja raskete kuritegudega, tuleb põhjalikumalt hinnata nii seda, kui vajalik ja proportsionaalne on anda süsteemis säilitatud andmetele juurdepääs õiguskaitse eesmärkidel ja kolmandatele riikidele ning millistel tingimustel see peaks toimuma, kui ka andmete erinevate säilitamisperioodide vajadust, proportsionaalsust ja tingimusi.
the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings,
ajutise tööjõu vahendamise tingimusi, eelkõige vahendusettevõtete jaoks,
the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings,
töötajate vahendamise tingimused, eelkõige ajutist tööjõudu vahendavate ettevõtjate poolt vahendatavate töötajate puhul,
The conditions of housing allowance, including eligibility criteria and thresholds were revised (Czech Republic, Finland) and rent controls/guarantees were put into place for social purposes (Belgium, Czech Republic, France, Netherlands).
Vaadati läbi eluasemetoetuse tingimused, sh toetuskõlblikkuse kriteeriumid ja künnised (Tšehhi Vabariik, Soome), ning kehtestati üüri piirhinnad või garantiid sotsiaalsetel eesmärkidel (Belgia, Tšehhi Vabariik, Prantsusmaa, Madalmaad).
The conditions of independence of credit rating agencies are particularly enhanced: issuers are required to regularly change the credit rating agency they pay to issue credit ratings and to appoint different credit rating agencies to issue credit ratings on them and on their debt instruments.
Reitinguagentuuride sõltumatuse tingimusi on eriti edasi arendatud: emitendid peavad regulaarselt vahetama seda reitinguagentuuri, kellele nad reitingute andmise eest maksavad, ja määrama eri reitinguagentuurid krediidireitingute saamiseks endale ja oma võlainstrumentidele.
The conditions of patents for work paid for by the taxpayer to avoid the danger of socialising the risks of research while privatising the benefits7.
maksumaksja raha eest makstavate tööde patentide tingimused selleks, et vältida ohtu, et teadusuuringute riskid kannab ühiskond, samas kui selle kasum privatiseeritakse7.
the conditions of payment of reimbursement in case of delay or cancellation and the inclusion of a new derogation to the compensation (amendment 55, 59).
hüvitise maksmise tingimused reisi hilinemise või tühistamise korral ja uue hüvitist käsitleva erandi lisamine (muudatusettepanekud 55, 59).
The conditions of payment of the EU contribution need to be reformed, so as to ensure that the EU contribution is established in accordance with the principles of family welfare and economy, and to clarify the method of distribution in cases where the entry by the budgetary authority of the European Union of funds in the budget of the Union institutions is insufficient to pay the full EU contribution,
ELi toetuse maksetingimusi tuleb reformida, et tagada ELi toetuse kehtestamine kooskõlas perede heaolu ja säästlikkuse põhimõtetega ning selgitada jaotamise meetodit juhtudel, kui eelarvepädevad asutused ei eralda ELi institutsioonide eelarvesse piisavalt Euroopa Liidu vahendeid ELi toetuse täielikuks maksmiseks.
The conditions of procurement should be supervised by the Competent Authorities through the authorisation of identified procurement organisations.
Hankimistingimuste üle teostavad järelevalvet pädevad asutused, kes annavad tegevusloa kindlaksmääratud hankimisasutustele.
The conditions of representativeness are therefore met.
Seega on esindatuse tingimused täidetud.
The conditions of such transfer, where necessary in return for a payment from national funds, shall be determined by the Member States taking into account the legitimate interests of the parties.
Sellise, vajaduse korral riigi vahenditest hüvitatava ülekandmise tingimused määrab kindlaks liikmesriik, võttes arvesse poolte õigustatud huve.
The conditions of technical non-feasibility and non-cost effectiveness shall be clearly set out and published by each Member State.
Iga liikmesriik sõnastab selgelt tehnilise teostamatuse ja mittekulutasuvuse tingimused ning avaldab need.
the conditions of the approval are amended.
heakskiidu tingimusi on muudetud.
The conditions of the approval shall be part of the lease agreement between the parties.
Heakskiitmise tingimused on pooltevahelise rendilepingu osa.
The conditions of the EESC's participation would be discussed at the presidency seminar in Como and at the next Bureau meeting.
Komitee osalemise tingimuste üle arutletakse eestseisuse Comos toimuva seminari käigus ja juhatuse järgmisel koosolekul.
The conditions of the Pact should certainly not be an obstacle to forward-looking public-sector investment in research, development and education in order to develop potential for future growth8, because this growth will provide the basis for putting public finances back onto a sustainable course rapidly once the crisis has been overcome.
Pakti tingimused ei tohiks mingil juhul olla takistus avaliku sektori tulevikku suunatud investeeringutele teadusesse, arendustegevusse ja haridusse, et arendada tulevase kasvu potentsiaali8 Kasv on alus riigi rahanduse kiirele tagasisuunamisele jätkusuutlikule kursile pärast kriisi ületamist.
The conditions of the Pact should certainly not be an obstacle to forward-looking public-sector investment in research, development and education8.
Pakti tingimused ei tohiks mingil juhul olla takistus avaliku sektori tulevikku suunatud investeeringutele teadusesse, arendustegevusse ja haridusse8.
The conditions of the particular pension scheme must be published on a website by the institution concerned.
Konkreetse pensioniskeemi tingimused tuleb avaldada asjaomase kogumisasutuse veebisaidil.
the conditions of the permit are complied with by the operator when operating the installation ;
käitaja täidab käitise käitamisel loa tingimusi;
The conditions of the permit should be set on the basis of best available techniques.
Loa tingimused tuleks kehtestada vastavalt parimale võimalikule tehnikale.
The conditions of the Stability and Growth Pact should not be an obstacle to forward-looking investments creating the potential for future growth.
Stabiilsuse ja kasvu pakti tingimused ei peaks olema takistus investeeringutele, mis loovad potentsiaali edaspidiseks majanduskasvuks.
the conditions of use necessary to comply with the conditions and requirements provided for in the Regulation approving the active substances, safeners and synergists.
kasutustingimused, mis on vajalikud toimeaineid, taimekaitseaineid ja sünergiste heakskiitva määruse tingimuste ja nõuete täitmiseks.
the conditions of use of ozone-enriched air referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 4(1);
artikli 4 lõike 1 esimese lõike punktis b nimetatud osooniga rikastatud õhu kasutustingimused;
the conditions of validity of an application for recognition of a traditional term;
traditsioonilise nimetuse tunnustamise taotluse kehtivustingimused;
The conditions on board are clearly hazardous to the safety, health or security of seafarers;
Laeval valitsevad tingimused ohustavad selgelt meremeeste ohutust, tervist või julgeolekut.
the conditions on the duration of those certificates and on the renewal of those certificates where their duration is limited;
tingimused, mida kohaldatakse selliste sertifikaatide kehtivusaja suhtes ning juhul, kui kõnealuste sertifikaatide kehtivusaeg on piiratud, nende kehtivuse taastamise suhtes,
the conditions on the relevant market.
asjaomase turu tingimused.
the conditions on which the transaction is entered into;
millistel tingimustel tehing sõlmitakse;
the conditions referred to in Article 4(3)(b), (d) and (e) and Article 29(1)(h) are satisfied;
artikli 4 lõike 3 punktides b, d ja e ning artikli 29 lõike 1 punktis h osutatud tingimused on täidetud;
the conditions referred to in Article 140(a) and (b) where a Member State makes use of the option provided for in Article 140;
artikli 140 punktides a ja b nimetatud tingimused, kui liikmesriikides järgitakse artiklit 140;
the conditions referred to in paragraph 1(b)(i), (e) and (f) have been met.
lõike 1 punkti b alapunkti i ning punktide e ja f tingimused on täidetud.
the conditions referred to in point (6) of Article 2(1) and Article 19 are not complied with;
artikli 2 lõike 1 punktis 6 ja artiklis 19 osutatud tingimused on täitmata;