natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the role played by European standardisation in supporting European policies, the Commission undertakes to co-finance European standardisation activities and European infrastructures.
Arvestades standardimise tähtsust Euroopa poliitika toetamisel, võtab komisjon endale kohustuse kaas­finant­see­rida Eu­roo­pa standardimistegevust ja Euroopa infrastruktuure.
Given the role played by these services in the communication of protected content, the proposal will request service providers that store and provide access to large amounts of works to take, in cooperation with right holders, appropriate and proportionate measures, including based on content recognition technology, to ensure the functioning of agreements with right holders.
Võttes arvesse selliste teenuste olulisust kaitstud infosisu edastamisel, nõutakse ettepanekus teenuste osutajatelt, kes säilitavad suurt hulka allalaetavaid teoseid ja kes võimaldavad neile ligipääsu, et nad võtaksid koostöös õiguste omanikega sobivaid ja proportsionaalseid meetmeid, sealhulgas sisu tuvastamise tehnoloogial põhinevaid meetmeid, et tagada õiguste omanikega sõlmitud kokkulepetest kinnipidamine.
Given the role that remittances play in the economy of EaP countries, the EU and the EaP partners should build on the efforts made so far in reducing costs of remittances and promoting their sustainable use.
Võttes arvesse rahaülekannete tähtsust idapartnerluse riikide majanduse jaoks, peaksid EL ja idapartnerluse riigid tuginema jõupingutustele, mida on siiani tehtud ülekandekulude vähendamiseks ja nende jätkusuutliku kasutamise edendamiseks.
Given the routine nature and low value adding of the services, the narrative should give sufficient confidence to the reviewer that from the perspective of the provider the service has been rendered and from the perspective of the recipient, the service provides economic or commercial value and the recipient - if it were independent - would have paid for the activity or else performed the service itself.
Arvestades et tegemist on rutiinsete ja väikese lisandväärtusega teenustega, peaks kirjeldus tagama kontrollijale piisava usalduse, et teenuse osutaja seisukohast on teenus osutatud ja et teenuse saaja seisukohast on teenusel majanduslik või kaubanduslik väärtus ning et teenuse saaja oleks selle tegevuse eest maksnud või selle ise sooritanud, kui ta oleks sõltumatu ettevõtja.
Given the routine nature, commonplace provision and low value adding of the services coupled with a supporting narrative explanation verification of provision of the type of service addressed by the guidelines in this paper should not be a contentious issue.
Arvestades et tegemist on rutiinsete, levinud ja väikese lisandväärtusega teenustega ning et esitatakse täiendav kirjeldav selgitus, ei peaks suunistes käsitlevat liiki teenuste osutamise kontrollimine olema vaidlusküsimus.
Given the RSPP general strategic nature, evaluation and monitoring should equally remain at general strategic level.
Arvestades RSPP üldist strateegilist laadi, peavad hindamine ja järelevalve jääma samuti üldisele strateegilisele tasandile.
Given the RSPP's high level strategic nature, the impact assessment identifies options and assesses whether EU intervention would add value compared to national or regional action.
Arvestades raadiospektripoliitika programmi kõrgetasemelist strateegilist olemust, aitab mõju hindamine määrata võimalused ja hinnata, kas ELi sekkumine aitab saavutada eesmärke paremini kui riiklikud või piirkondlikud meetmed.
Given the scale and collective nature of measures taken since July, the EU has called on Turkey, as a candidate country, to observe the highest standards in the rule of law and fundamental rights.
Arvestades alates juulist võetud meetmete ulatust ja kollektiivset iseloomu, on EL kutsunud Türgit kui kandidaatriiki üles järgima kõrgemaid õigusriigi ja põhiõiguste standardeid.
Given the scale and scope of the European Industrial Initiatives of the Strategic Energy Technology Plan,23 opportunities for international cooperation are possible.
Energiatehnoloogia strateegilise kava23 kohaste Euroopa tööstusalgatuste geograafilist ja sisulist haaret arvestades pakuvad need rahvusvahelise koostöö võimalusi.
Given the scale and urgency of the societal challenges and the scarcity of resources, Europe cannot afford any longer the current fragmentation of effort and slow pace of change.
Arvestades ühiskonna ees seisvate ülesannete raskusastme ja kiireloomulisusega ning ressursside vähesusega, ei saa Euroopa endale enam lubada praegust jõupingutuste killustatust ja aeglust muudatuste tegemisel.
Given the scale of globalisation and competition between traditional and emerging industrial powers, the EU's economic and monetary choices have to be considered and efficient.
Arvestades globaliseerumise astet ja konkurentsi traditsiooniliste ja uute tööstuslike mõjupiirkondade vahel, peavad ELi majanduslikud ja rahanduslikud otsused olema läbimõeldud ja tõhusad.
Given the scale of globalisation and competition between traditional and emerging industrial powers, the EU's economic and monetary choices have to be considered and efficient.
Arvestades globaliseerumise astet/ulatust ja konkurentsi traditsiooniliste ja uute tööstuslike mõjupiirkondade vahel, peavad ELi majanduslikud ja rahanduslikud otsused olema läbimõeldud ja tõhusad.
Given the scale of investment in PPPs and that the contribution of industry to PPPs is generally in-kind, transparent accounting methods are needed to measure industry contribution effectively.
Arvestades avaliku ja erasektori partnerlussuhetesse tehtavate investeeringute mahtu ja seda, et tööstusharu panus on tavaliselt mitterahaline, ei saa seda panust tulemuslikult mõõta ilma läbipaistva aruandluseta.
Given the scale of the changes that are envisaged, the EESC requests that it be consulted on the review of the de minimis regulation, the enabling regulation and the General Block Exemption Regulation.
Arvestades kavandatud muudatuste olulisust, soovib komitee, et temaga konsulteeritaks väikese tähtsusega riigiabi reguleeriva määruse, võimaldamismääruse ja üldise grupierandi määruse läbivaatamise küsimuses.
Given the scale of the crisis we are facing, the EU needs a co-ordinated approach, big enough and ambitious enough to restore consumer and business confidence.
Arvestades praeguse kriisi ulatust, on ELil vaja kooskõlastatud lähenemisviisi, mis oleks piisavalt laiahaardeline ja edasipüüdlik, et taastada tarbijate ja ettevõtjate usaldus.
Given the scale of the funding over the medium term, this approach would have clear consequences for the overall size of the budget and it would also have a major impact on the next Financial Framework.
Arvesse võttes rahastamise suurust keskpikas perspektiivis, oleks kõnealusel lähenemisel selged tagajärjed eelarve kogusuurusele ja ka suur mõju järgmisele finantsraamistikule.
Given the scale of the phenomenon of food poverty, which affects over 43 million European citizens, and the positive impact of the scheme over time on the most deprived social groups, the EESC believes that the scheme needs a permanent and stable budget.
Võttes arvesse, et toidupuudus puudutab rohkem kui 43 miljonit Euroopa kodanikku ja et enim puudustkannatavatele ühiskonnarühmadele mõeldud toiduabi jaotamise programmil on pikemas perspektiivis positiivne mõju, on komitee arvamusel, et toiduabi jaotamise programmil peaks olema alaliselt tugev eelarve.
given the scale of the risks, the State must always act as the ultimate insurer, and
riskide ulatuslikkuse tõttu peab riik alati tegutsema viimase astme kindlustajana;
Given the scale of this exercise and the interest generated across the EU, it would be unfortunate if these responses were not considered carefully and, if they were, then the Action Plan should demonstrate this.
Võttes arvesse selle toimingu ulatust ning huvi, mida see kogu EL-is äratas, oleks kahju, kui neid vastuseid hoolikalt ei arutataks ning kui seda siiski tehti, tuleks sellele tegevuskavas osutada.
Given the scale of this exercise and the interest generated across the EU, it would be unfortunate if these responses were not considered carefully and, if they were, then the Action Plan would need to demonstrate this.
Võttes arvesse selle toimingu ulatust ning huvi, mida see kogu EL-is äratas, oleks kahju, kui neid vastuseid hoolikalt ei arutataks ning kui seda siiski tehti, tuleks sellele tegevuskavas osutada.
Given the scale of transformational investment needed both in Europe and in developing countries we urge however that at least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support climate change mitigation and adaptation measures rather than the 20% proposed by the Commission1.
Ent arvestades asjaolu, et nii Euroopas kui ka arengumaades on muudatusteks vaja ulatuslikke investeeringuid, kutsub komitee üles eraldama kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise meetmete toetamiseks komisjoni pakutud 20 % asemel vähemalt 50  % saastekvootide oksjonil saadud tulust1.
Given the scale or effects of the action, it is better achieved at Union level.
Tegevuse ulatuse ja toime tõttu on seda eesmärki parem saavutada ELi tasandil.
Given the scarcity of energy resources and the limited spare production capacity, especially for hydrocarbons, it is obvious that energy-importing countries increasingly become competitors for the same energy resources, for example in Russia, the Middle East and the Caspian region.
Arvestades energiaallikate nappust ja kasutamata tootmisvõimsuse piiratust, eriti süsivesinike osas, on ilmne, et energiat importivad riigid hakkavad üha enam konkureerima samade energiaressursside nimel, näiteks Venemaal, Lähis-Idas ja Kaspia mere piirkonnas.
Given the scarcity of public resources, especially as housing belongs to the competence of municipalities in most Member States, better use should be made of funds available from the ERDF.
Kuna enamikus liikmesriikides kuulub elamumajandus kohalike omavalitsuste pädevusse ja riiklikke vahendeid napib, tuleks hakata ERFi vahendeid tõhusamalt kasutama.
Given the scarcity of robust, scientifically peer reviewed data, the EFSA Risk Assessment process was conducted in a qualitative way.
Arvestades selgete, vastastikuste teaduslike eksperdihinnangute aluseks olnud andmete nappust, on EFSA riskianalüüs läbi viidud kvalitatiivsel viisil.
Given the scarcity, access to spectrum depends on priorities and choices.
Arvestades spektri nappust, sõltub juurdepääs sellele prioriteetidest ja valikutest.
Given the scope and magnitude of security threats, a need to tackle the threats from cyber crime persists and may be growing.
Võttes arvesse turvaohtude ulatust ja tõsidust, on vajadus küberkuritegevusest tingitud ohtude vastu võitlemiseks praegu olemas ning tulevikus võib see kasvada veelgi.
Given the scope for enhancing the efficiency of EU mortgage funding markets, the Commission plans to continue its analysis of the nature, the causes and the magnitude of the problems identified by both the Mortgage Funding Expert Group15 and the European Financial Markets Lawyers Group's Working Group on Securitisation16.
Võttes arvesse ELi hüpoteeklaenude rahastamise turgude tõhustamise potentsiaali, on komisjonil kavas jätkata hüpoteeklaenude rahastamise eksperdirühma15 ja Euroopa finantsturgude juristide rühma väärtpaberistamise töörühma16 tuvastatud probleemide olemuse, põhjuste ja ulatuse analüüsimist.
Given the scope of change in the IP landscape, it is thus essential to ensure that the current Strategy responds to today's challenges.
Seega on intellektuaalomandi maastikul toimunud muutuste ulatust arvestades äärmiselt oluline, et käesolev strateegia vastaks tänastele probleemküsimustele.
Given the scope of contentious jurisdiction in the realm of energy supplies, it would be inappropriate to devote time and resources to court cases.
Energiatarnete valdkonnas on kaebuste ulatus selline, et nende kohtuliku lahendamisega seonduvad ajakulu ja muud kulud oleksid täiesti ebaproportsionaalsed.
Given the scope of the competition problems raised by the combination of Hachette Livre and Editis, the case could only be cleared subject to very substantial remedies.
Arvestades Hachette Livre’i ja Editis’ ühinemisega kaasnevate konkurentsiprobleemide ulatust, sai juhtumile heakskiidu anda ainult väga põhjalike parandusmeetmete kasutamise tingimusel.
Given the scope of the EU acquis and the size of the EU, many questions and concerns are raised by citizens, civil society interests and businesses.
Arvestades ELi õigustiku kohaldamisala ja ELi suurust, tekib liidu kodanikel, kodanikuühiskonna organisatsioonidel ja ettevõtjatel hulgaliselt küsimusi ja probleeme.
Given the scope of the proposed measures and the objective of consolidation, an EU Directive replacing the existing Framework Decision 2002/475/JHA is considered most appropriate.
Pidades silmas kavandatavate meetmete kohaldamisala ja konsolideerimise eesmärki, peetakse kõige asjakohasemaks võtta vastu ELi direktiiv, millega asendatakse kehtiv raamotsus 2002/475/JSK.
Given the scope of the task – in political, socio-economic, environmental, institutional, geographical and technical terms – the Commission seeks to involve stakeholders on as broad a basis as possible, so as to ensure that available expert knowledge, experience and views are duly taken into account.
Arvestades kõnealuse ülesande ulatust nii poliitilises, sotsiaal-majanduslikus, keskkonnaalases, institutsioonilises, geograafilises kui ka tehnilises mõttes, soovib komisjon kaasata nimetatud küsimuse arutamisesse võimalikult palju erinevaid sidusrühmi, et tagada kõikide olemasolevate erialateadmiste, kogemuste ja seisukohtade nõuetekohane arvessevõtmine.
Given the scope of this IA, the specific objectives are to ensure that the ERDF and the Cohesion Fund are spent in:
Käesoleva mõjuhinnangu kohaldamisala arvestades tuleb konkreetsete eesmärkide abil tagada, et ERFi ja Ühtekuuluvusfondi raha kulutatakse:
Given the scope of this IA, the specific objectives are to ensure that the Structural Funds and the Cohesion Fund are spent in:
Võttes arvesse käesoleva mõjuhinnangu rakendusala, on erieesmärgiks tagada, et struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi rahasid kasutatakse:
Given the sector's fossil fuel dependency, this expected growth in goods transport by road by 2020 will have a major impact on energy reserves.
Arvestades sektori suurt sõltuvust fossiilsetest kütustest, avaldab see 2020. aastaks oodatav maanteetranspordi kasv suurt mõju energiavarudele.
Given the sector's high degree of internationalisation, corruption in the sport sector often has cross-border aspects.
Arvestades sektori tugevalt rahvusvahelist iseloomu on korruptsioonil spordisektoris sageli piiriüleseid aspekte.
Given the sector's special sensitivity to sustainable development, job creation and maintenance, they play a key role in contributing to the economic recovery.
Arvestades sektori erilist tundlikkust säästva arengu, töökohtade loomise ja säilitamise suhtes, on neil võtmeroll majanduse taaselavdamisele kaasaaitamises.
Given the sensitive judgement to be made in deciding on the publication of warnings and recommendations, such decisions should be made on a case by case basis.
Kuna otsustamine, kas hoiatused ja soovitused tuleks avalikustada, on tundlik küsimus, tuleks sellised otsused teha igal üksikul juhul eraldi.
Given the sensitive nature of security technologies, utmost attention will be given to relevant export regulations.
Arvestades, et julgeolekutehnoloogiate valdkond on tundlikku laadi, tuleb ülimat tähelepanu pöörata vastavatele ekspordieeskirjadele.
Given the sensitive nature of the defence and security sectors, the reliability of the economic operators that win the contracts is vital.
Sektori tundlikkust arvestades on lepingu sõlminud ettevõtjate usaldusväärsus ülioluline.
Given the sensitive nature of the information that must be provided and the constraints imposed by having to conduct the same procedure with the different authorities concerned (a cartel can affect a number of Member States), a reform undertaken by means of mutual recognition or even a "one-stop shop" would be appropriate.
Kui võetakse arvesse edastava teabe konfidentsiaalsus ja takistused, mis tekivad sama menetluse kordamisel eri asutuste puhul (kartell, mis mõjutab mitut erinevat liikmesriiki), siis oleks vajalik süsteemi uuendada vastastikkuse tunnustamise süsteemi või ainukontrolli süsteemi abil.
Given the sensitivity of the data and information, ensuring necessary confidentiality in the cooperation between the ESRC and the ESFS would be crucial and adequate legal safeguards should be in place.
Võttes arvesse andmete ja teabe tundlikkust, on Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi vahelise koostöö puhul esmatähtis tagada vajalik konfidentsiaalsus ja kehtestada nõuetekohased õiguslikud kaitsemeetmed.
Given the sensitivity of the price systems it should be made clear that the possibility under Article 43(2) of the Treaty to change price levels exists with regard to all sectors covered by this Regulation.
Arvestades hinnasüsteemide tundlikkust, tuleks täpsustada, et aluslepingu artikli 43 lõike 2 kohane hinnatasemete muutmise võimalus kehtib kõigi käesoleva määrusega hõlmatud sektorite suhtes.
Given the sensitivity of these sectors and their crucial importance for all of Europe's citizens, it would be inappropriate to include these fields in structural business statistics.
Arvestades kõnealuste sektorite tundlikkust ja nende olulist tähtsust kõikidele Euroopa kodanikele, ei ole kohane nende kaasamine struktuurilisse ettevõtlusstatistikasse.
Given the sensitivity of this issue, the EESC simply refers here to its earlier request regarding legal certainty as expressed in its own-initiative opinion of 26 April 20071."
Võttes arvesse kõnealuse teema tundlikkust, soovib komitee siinkohal viidata oma varasemale õiguskindluse nõudele, mis on väljendatud 26. aprillil 2007 vastuvõetud omaalgatuslikus arvamuses .1”
Given the sensitivity of this issue, the EESC simply refers here to its earlier request regarding legal certainty as expressed in its own-initiative opinion of 26 April 20078.
Võttes arvesse kõnealuse teema tundlikkust, soovib komitee siinkohal viidata oma varasemale õiguskindluse nõudele, mis on väljendatud 26. aprillil 2007 vastuvõetud omaalgatuslikus arvamuses8.
Given the sensitivity of this issue, the EESC simply refers here to its earlier request regarding legal certainty as expressed in its own-initiative opinion of 26 April 20079.
Võttes arvesse kõnealuse teema tundlikkust, soovib komitee siinkohal viidata oma varasemale õiguskindluse nõudele, mis on väljendatud 26. aprillil 2007 vastuvõetud omaalgatuslikus arvamuses9.
Given the serious deterioration in economic and social conditions, these proposals must now be acted upon.
Kuna majandus- ja sotsiaaltingimised on järsult halvenenud, tuleb neid ettepanekuid hakata ellu viima.
Given the serious financial limitations, the number of priority infrastructure projects has recently been drastically reduced to 22.
Märkimisväärsete rahaliste piirangute tõttu kahandati prioriteetsete infrastruktuuriprojektide arvu hiljuti drastiliselt – see kahanes 22 projektile.
Given the seriousness of the challenge, occupational cancers, diseases caused by asbestos, lung diseases, skin diseases, asthma and other chronic conditions need continued specific attention.
Kuna olukord on äärmiselt tõsine, tuleb pidevalt kõrgendatud tähelepanuga jälgida tööst tingitud haigusi, nagu vähkkasvajad, asbesti põhjustatud haigused, kopsu- ja nahahaigused, astma ja muud kroonilised haigused.
Given the seriousness of the threat against the democratic institutions, a swift reaction to that threat was legitimate.
Arvestades demokraatlike institutsioonide vastase ohu tõsidust oli kiire reageerimine ähvardusele seaduspärane.
Given the seriousness of VAT fraud, innovative approaches should be explored to address this problem in the most efficient way.
Võttes arvesse käibemaksupettuste tõsidust, tuleks leida innovatiivseid lähenemisviise kõnealuse probleemi lahendamiseks kõige tõhusamal moel.
Given the several but not joint guarantees, Member States subject to high market risk premia would benefit considerably less from the creditworthiness of low-yield Member States than in Approach No. 2 and particularly than in Approach No. 1.
Võttes arvesse proportsionaalset, kuid mitte solidaartagatist, saaksid suure tururiskipreemiaga liikmesriigid väikest intressi maksvate liikmesriikide krediidivõimelisusest märkimisväärselt vähem kasu, kui lähenemisviisi nr 2 ja eriti lähenemisviisi nr 1 puhul.
Given the shared responsibility of the Eurosystem and participating Member States to safeguard financial stability in the euro area as a whole, there is a growing need for stronger cross-border cooperation in arrangements for crisis prevention, management and resolution as financial integration proceeds.
Seoses eurosüsteemi ja osalevate liikmesriikide jagatud kohustusega tagada euroala finantsstabiilsus on finantsintegratsiooni suurenedes vaja teha rohkem piiriülest koostööd kriiside ennetamise, ohjamise ja lahendamise valdkonnas.
Given the sharp increase in deficit and debt levels across the EU during the financial crisis, a significant degree of fiscal consolidation was necessary to restore confidence in the sustainability of Member States' public finances and break the vicious circle between sovereign debt developments and financial instability.
Võttes arvesse eelarvepuudujäägi ja võlatasemete järsku tõusu finantskriisi ajal kogu ELis, oli usalduse taastamiseks liikmesriikide rahanduse vastu ning valitsemissektori võla ja finantsilise ebastabiilsuse vahelisest nõiaringist väljamurdmiseks vaja eelarveid märkimisväärselt konsolideerida.
Given the sheer magnitude of the activity, the precariousness and low-skill level of much of its current workforce as well as tourism's dominant impact on many European coastal and marine environments, measures at a sea-basin or EU level could have a significant positive impact.
Võttes arvesse tegevuse laiaulatuslikkust, ohtlikkust ja suure osa praeguse tööjõu oskuste madalat taset, samuti turismi domineerivat mõju Euroopa ranniku- ja merekeskkonnale paljudes piirkondades, võiks merebasseini või ELi tasandi meetmetel olla oluline positiivne mõju.
Given the shift in the EU's borders following enlargement, promoting regional cooperation with and within the Black Sea region, especially in the areas of border control and the fight against illegal immigration, now requires specific attention.
Võttes arvesse ELi piiride muutumist seoses laienemisega, on vaja pöörata erilist tähelepanu koostöö edendamisele Musta mere piirkonnas ja piirkonnaga, seda eriti piirikontrolli ja ebaseadusliku rände vastu võitlemise valdkondades.
Given the short life span of information technology products and services, it would make sense to shorten the time frame of six years for entry into effect, at least for provisions applying to information and communication technology and the related services.
Arvestades infotehnoloogia toodete ja teenuste lühikest eluiga, oleks mõistlik jõustumise kuueaastast ajavahemikku lühendada, vähemalt sätete puhul, mida kohaldatakse info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale ning sellega seotud teenustele.
Given the short life span of information technology products and services, it would make sense to shorten the time frame, at least for provisions applying to information and communication technology and the related services.
Arvestades infotehnoloogia toodete ja teenuste lühikest eluiga, oleks mõistlik ajavahemikku lühendada, vähemalt sätete puhul, mida kohaldatakse info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale ning sellega seotud teenustele.
Given the short period of time since the transposition of the Directive, including delays in some Member States, it is too early to evaluate the effectiveness of this Directive on public health.
Arvestades, et direktiivi ülevõtmisest on möödunud vähe aega ning et mõnes liikmesriigis on esinenud viivitusi, on liiga vara hinnata direktiivi tõhusust rahvatervise suhtes.
Given the short programming period this delay will continue to affect the achievement of the primary goals.
Programmi koostamise lühikese aja tõttu mõjutab see viivitus jätkuvalt põhieesmärkide saavutamist.