natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed to modify article 77 of the General Regulation in order to allow the Commission, upon request of the Member States concerned, to reimburse the newly declared expenditure for the period in question by an increased amount calculated by applying a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis.
Tehakse ettepanek muuta üldmääruse artiklit 77, et võimaldada komisjonil asjaomase liikmesriigi taotlusel hüvitada asjaomase perioodi uued kinnitatud kulud suurema väljamakse abil, mille arvutamiseks lisatakse prioriteetse suuna puhul kohaldatavale kaasrahastamise määrale 10 % .
It is proposed to modify the provisions of the flexibility scheme to further mitigate the economic costs of the transition of emission Stages III A to III B by extending its application for some type of non-road mobile machinery while maintaining the entry into force of the exhaust emission limit Stage III B to preserve the objective of the Directive to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants in the Union.
On tehtud ettepanek muuta kohanduskava sätteid heitmete piirväärtuste III A etapilt III B etapile ülemineku majandusliku kulukuse leevendamiseks ja laiendada kava kohaldamist teatavatele väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele, järgides samas piirväärtuste III B etapi jõustumise ajakava, mis võimaldab säilitada direktiivi eesmärgi, s.o gaasiliste ja tahkete heitmete vähendamise liidus.
It is proposed to modify the provisions of the flexibility scheme to mitigate the effects from the transition of emission Stages III A to III B by extending its application while maintaining the entry into force of the exhaust emission limit Stage III B to preserve the objective of the Directive to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants in the European Union.
Sellepärast tehakse ettepanek muuta paindlikkuskava, et leevendada heitkoguste piirväärtuste III A etapilt III B etapile ülemineku mõju, ja laiendada kava kohaldamist, järgides samas piirväärtuste III B etapi jõustumise ajakava, mis võimaldab säilitada direktiivi eesmärgi, s.o gaasiliste ja tahkete saasteainete heitkoguste vähendamise liidus.
It is proposed to oblige companies to keep record of the data related to their operational decision for five years at the disposal of national regulatory authorities, as well as at the disposal of competition authorities and the Commission, so that these authorities are able to control effectively allegations of market abuse.
On tehtud ettepanek kohustada ettevõtjaid tagama riiklikele reguleerivatele asutustele, samuti konkurentsiasutustele ja komisjonile viie aasta jooksul juurdepääs tegevust käsitlevate otsuste andmetele, et kõnealused asutused saaksid tõhusalt kontrollida turu kuritarvitamise süüdistusi.
It is proposed to open two duty free tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands for the period 2007-2013.
Tehakse ettepanek avada kaks tollivaba tariifikvooti teatavate kalandustoodete importimiseks Kanaari saartele aastatel 2007–2013.
It is proposed to phase out the Monopoly over a few years as follows.
Tehakse ettepanek kaotada monopol paari aasta jooksul järgmisel viisil.
It is proposed to phase out the possibility to apply exemptions or reductions to natural gas and LPG, since these products are not of renewable origin (point (i); cf. also details below);
tehakse ettepanek kaotada järk-järgult võimalus kohaldada vabastusi või vähendamisi maagaasi ja veeldatud naftagaasi suhtes, kuna need tooted ei pärine taastuvatest allikatest (punkt i; vt ka allpool esitatud üksikasjad);
It is proposed to provide for a new type of financial contribution because these financial instruments, currently mostly implemented by EIB and EIF, cannot be assimilated to services or grants.
Kuna kõnealuseid rahastamisvahendeid, mida praegu rakendavad enamjaolt Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Investeerimisfond, ei saa käsitada teenuste ega toetustena, tehakse ettepanek näha ette uus rahalise toetuse liik.
It is proposed to raise total appropriations for commitments from EUR 120.7 million in 2006 to EUR 158.4 million in 2013.
Ettepanek on suurendada kohustuste koguassigneeringuid 120,7 miljonilt eurolt 2006. aastal 158,4 miljoni euroni 2013. aastal.
It is proposed to reduce the staff of each institution and agency by 5%, and this would be done by not replacing a certain number of departures, i.e. those who retire and those whose contracts come to an end.
Ettepanek soovitab vähendada iga institutsiooni ja ameti töötajaskonda 5 % võrra, milleks jäetakse asendamata näiteks teatav arv pensionile mineku või töölepingu lõppemise tõttu töölt lahkuvaid töötajaid.
It is proposed to reduce the trade coverage for arrivals to 95 % and to keep the current 97 % trade coverage for dispatches.
Tehakse ettepanek vähendada saabuvate kaubavoogude hõlmavust 95 %ni ja säilitada praegune väljaminevate kaubavoogude hõlmavus 97 %.
It is proposed to regroup actions, in particular in favour of social inclusion, by transferring the scheme of food support for the most deprived persons to the ESF.
Tehakse ettepanek rühmitada meetmed ümber eelkõige sotsiaalse kaasamise kasuks, viies enim puudust kannatavatele inimestele toiduabi andmise skeemi ESFi alla.
It is proposed to remove di-calcium phosphate from the list of products which the Regulation currently specifies shall not be subject to restrictions on placing on the market.
Tehakse ettepanek jätta kaltsiumdivesinikfosfaat välja toodete loetelust, millele määruse praeguse määratluse kohaselt ei laiene turuleviimise piirangud.
it is proposed to remove the requirement to monitor cross-subsidies though sector specific rules currently in Article 12, sixth indent, and to leave the effective regulation of this issue to Member States;
on tehtud ettepanek jätta välja praeguste sektorikohaste eeskirjade artikli 12 kuuendas taandes esitatud ristsubsideerimise jälgimise nõue ja usaldada selle küsimuse tõhus reguleerimine liikmesriikidele;
It is proposed to remove these inconsistencies.
Tehakse ettepanek nimetatud vastuolud kõrvaldada.
It is proposed to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79
Tehakse ettepanek tunnistada määrus (EMÜ) nr 954/79 kehtetuks.
It is proposed to repeal this Directive and replace it with a new text for the following reasons: (1) align the powers conferred on the Commission with the new distinction introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (2) take account of other legislation adopted in the meantime, notably with regard to food law (3) align the compositional requirements of the products concerned to the relevant international standard issued by the Codex Alimentarius.
Tehakse ettepanek muuta kõnealune direktiiv kehtetuks ja asendada see uue tekstiga järgmistel põhjustel: 1) viia komisjonile antud volitused vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepingus (edaspidi „ELi toimimise leping”) kehtestatud uue erisusega; 2) võtta arvesse vahepeal vastu võetud õigusakte, eriti seoses toidualaste õigusnormidega; 3) viia asjaomaste toodete koostisele esitatavad nõuded vastavusse Codex Alimentariuses esitatud asjakohaste rahvusvaheliste standarditega.
It is proposed to replace the current recast Qualification Directive with a Regulation, in view of achieving more convergence in asylum decision-making, by changing the present optional rules providing common criteria for recognising asylum applicants to obligatory rules, by further clarifying and specifying the content of international protection (in particular as regards the duration of residence permits and social rights) and by establishing rules aimed at preventing secondary movements.
On tehtud ettepanek asendada praegu kehtiv uuesti sõnastatud miinimumnõuete direktiiv määrusega, võttes arvesse suurema ühtluse saavutamist varjupaigaalaste otsuste tegemisel, muutes praegused vabatahtlikud normid, milles on kehtestatud ühtsed kriteeriumid varjapaigataotlejate seisundi tunnustamiseks, kohustulikeks, määratledes ja täpsustades rahvusvahelise kaitse sisu (eelkõige seoses elamislubade kehtivuse ja sotsiaalsete õigustega) ning kehtestades normid, mille eesmärk on vältida teisest rännet.
It is proposed to replace the current recast Qualification Directive with a Regulation.
Tehakse ettepanek asendada praegu kehtiv uuesti sõnastatud miinimumnõuete direktiiv määrusega.
It is proposed to replace the present rules in the TSE Regulation on the disposal of specified risk materials and animals infected by TSEs with a reference to Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Tehakse ettepanek asendada TSE määruse määratletud riskiteguriga materjali ja TSEdesse nakatunud loomade kõrvaldamise olemasolevad eeskirjad viitega määrusele (EÜ) nr 1774/2002, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad.
It is proposed to replace the two existing single-species based multi-annual plans adopted by separate regulations2,3 by bringing all multi-annual plans for the different demersal stocks into one regulation.
Tehakse ettepanek asendada kaks olemasolevat üheliigipõhist mitmeaastast kava, mis on vastu võetud eraldi määrustega,2,3 koondades kõik erinevate põhjalähedaste kalavarude mitmeaastased kavad ühte määrusesse.
It is proposed to require random sampling checks of the certificate's quality and of compliance with the building energy codes to be carried out by public authorities or accredited institutions.
Tehakse ettepanek kehtestada nõue, et ametiasutused või akrediteeritud asutused kontrolliksid pisteliselt märgiste kvaliteeti ja vastavust ehitiste energiatõhusust käsitlevatele õigusaktidele.
It is proposed to set up a Mediterranean consortium for research and development with regard to solar, wind and biomass energy sources and the desalination of seawater, its exploitation and distribution.
Komitee teeb ettepaneku luua Vahemere teadus- ja arendustegevuse konsortsium päikese-, tuule- ja biomassienergia, samuti merevee magestamise, selle kasutamise ja levitamise küsimustes.
It is proposed to simplify the procedure for placing in service.
Ettepanek hõlmab kasutuselevõtu menetluse lihtsustamist.
It is proposed to simplify the system.
Ettepanek tahab seda süsteemi lihtsustada.
It is proposed to specify the share of the minimum rates defined in the FTT Directive that should be used for the FTT-based own resource.
Tehakse ettepanek täpsustada finantstehingute maksu direktiivis määratletud miinimummäärade osa, mida tuleks kasutada finantstehingute maksul põhinevate omavahendite puhul.
It is proposed to strengthen and facilitate control by introducing a requirement that exporters must include special code numbers in their export declarations corresponding to the export notifications they have made and the explicit consents or waivers obtained.
Tehakse ettepanek tugevdada ja hõlbustada tollikontrolli, kehtestades nõude, mis näeb ette, et eksportijad peavad ekspordideklaratsioonile märkima erikoodi, mis vastab esitatud eksporditeatistele ning saadud selgesõnalistele nõusolekutele või loobumisotsustele.
It is proposed to strengthen this provision, which is of a relatively general nature, to make it more specific.
Kõnealune säte on suhteliselt üldist laadi ning seega tehakse ettepanek seda tugevdada ja täpsustada.
It is proposed to that Article 168a be inserted into the VAT Directive in order to clarify the manner in which the right of deduction is exercised in the case of immovable property for mixed use.
Mahaarvamisõiguse kohaldamise täpsustamiseks segakasutuses oleva kinnisasja puhul soovitatakse lisada käibemaksudirektiivi artikkel 168a.
It is proposed to trigger the crisis relocation mechanism only in respect of applicants who are, prima facie, in clear need of international protection and for which the Member State in a crisis situation would have otherwise been responsible, under the criteria set out in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013.
Tehakse ettepanek käivitada kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanism ainult nende taotlejate suhtes, kes vajavad esmapilgul ilmselgelt rahvusvahelist kaitset ja kelle eest oleks määruse (EL) nr 604/2013 III peatüki kriteeriumide kohaselt pidanud muidu vastutama kriisiolukorda sattunud liikmesriik.
It is proposed to upgrade the peer review of macroeconomic imbalances now carried out by the Eurogroup into a structured surveillance framework for euro-area Member States by making use of Article 136 TFEU.
On tehtud ettepanek muuta makromajanduslike tasakaalustamatuste vastastikune kontroll, mida praegu teostab Eurogrupp, euroala liikmesriikide struktureeritud järelevalveraamistikuks ELi toimimise lepingu artikli 136 alusel.
It is proposed to use a Regulation.
On ettepanek kasutada määrust.
It is proposed to use part of the available margin under this heading for €75.9 million.
Tehakse ettepanek kasutada osa kõnealuse rubriigi varust summas 75,9 miljonit eurot.
It is proposed to use the criteria developed within WTO for international standardisation organisations as the basis for the list of attributes.
On tehtud ettepanek kasutada tunnuste loetelu alusmaterjalina WTO välja töötatud kriteeriume rahvusvaheliste standardiorganisatsioonide jaoks.
It is proposed to use the uncommitted funds under Chapter II of the EEPR Regulation for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Tehakse ettepanek kasutada EEPRi määruse II peatüki kohaseid kohustustega sidumata vahendeid sihtotstarbelise rahastamisvahendi loomiseks, et toetada energiatõhususe ja taastuvenergia algatusi säästva energia rahastamise algatuse raames.
It is proposed to withdraw the provisions on the minimum set of leased lines in the Universal Service Directive, since there are other provisions that allow NRAs to address problems in this area.
Kavas on kehtetuks tunnistada püsiliinide miinimumkogust käsitlevad sätted universaalteenuse direktiivis, kuna muud sätted võimaldavad riigi reguleerivatel asutustel kõnealuse valdkonna probleeme käsitleda.
It is proposed, for the reasons set out above, to repeal all existing pack sizes currently under optional harmonisation in Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and to maintain only in very specific sectors some of the existing regulation based on total harmonisation (i.e. excluding national rules).
Lähtudes eespool kirjeldatud põhjustest tehakse ettepanek tunnistada kehtetuks kõik valikuliselt järgitavad pakendisuurusi harmoneerivad reeglid direktiivides 75/106/EMÜ ja 80/232/EMÜ ning säilitada osa olemasolevatest eeskirjadest üksnes väga kindlates sektorites, võttes aluseks täieliku harmoneerimise (s.t. välistades siseriiklikud määrused).
It is proposed, in particular, to:
Muuhulgas tehakse ettepanek:
It is proposing to all Member States concerned a reference instrument that spells out the framework in which a vignette system would guarantee the respect of fundamental principles of EU law.
Komisjon pakub kõikidele asjaomastele liikmesriikidele viitedokumendi, kus kirjeldatakse raamistikku, milles teemaksukleebise süsteem tagaks ELi õiguse aluspõhimõtete järgimise.
It is proposing to make the Common Agricultural Policy more resource efficient, so that it not only delivers high quality food but also helps to manage our environment and fight climate change.
Veel teeb komisjon ettepaneku muuta ühine põllumajanduspoliitika ressursitõhusamaks, nii et selle kaudu mitte ainult ei toodetaks kvaliteetset toitu, vaid oleks ka võimalik majandada keskkonda ja võidelda kliimamuutusega.
It is provided for in the communication “Building our common future ~ Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union, 2007-2013” [COM(2004) 101] as complemented by “Financial Perspectives 2007-2013” [COM(2004) 487].
See on sätestatud teatises “Ehitades meie ühist tulevikku ~ Laienenud liidu poliitikaväljakutsed ja eelarvevahendid, 2007–2013“ [KOM(2004)101], mida on täiendatud teatisega „Finantsperspektiivid 2007‑2013“ [KOM(2004)487].
It is provided that information shall be provided "in a language the applicant understands or is reasonable supposed to understand", in line with the position of the Parliament [instead of "in a language the applicant is supposed to understand"]
Kooskõlas Parlamendi seisukohaga sätestatakse, et teavet esitatakse „keeles, millest taotleja aru saab või kõigi eelduste kohaselt aru saab” [mitte „keeles, mille puhul on põhjust oletada, et varjupaigataotleja seda mõistab”].
It is provides all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF."
Seda olulisem on, et Euroopa Liit oleks Rahvusvahelises Valuutafondis üksmeelselt esindatud.”
it is proving difficult to make a dent in long-term unemployment;
Pikaajaline tööpuudus püsib visalt.
It is proving very difficult for common legislation on the admission of immigrants and the reception of persons requiring international protection to be adopted by the Council and Parliament.
Nõukogu ja Euroopa Parlamendi protsess võtta vastu sisserändajate ja rahvusvahelist kaitset vajavate isikute vastuvõtmist käsitlevad ühised õigusaktid on väga vaevarikas.
It is prudent, therefore, to maintain the existing policy framework for those industrial sectors most at risk of carbon leakage until the end of trading in phase 3.
Seepärast oleks mõistlik säilitada kuni kolmanda kauplemisperioodi lõpuni kehtiv poliitikaraamistik nende tööstussektorite puhul, kus kasvuhoonegaaside heite ülekandumise oht on suurim.
It is put on an equal footing with the Council in budgetary matters and will elect the president of the Commission.
Parlamendile antakse eelarveküsimustes nõukoguga võrdne positsioon ning ta valib komisjoni presidendi.
It is put on an equal footing with the Council in budgetary matters, it will elect the president of the Commission whereas until now its role has been limited to approving the candidate designated by the Member States.
Kõnealusele institutsioonile antakse eelarveküsimustes nõukoguga võrdne positsioon; lisaks hakkab ta valima komisjoni presidenti (seni piirdus Euroopa Parlamendi roll liikmesriikide nimetatud presidendikandidaadi kinnitamisega).
It is questionable as to why these very significant life-cycle stages are excluded from the assessment.
On küsitav, miks nimetatud väga olulised olelusringi etapid on hinnangust välja jäetud.
It is questionable as to why these very significant life-cycle stages are excluded from the assessment.
On küsitav, miks nimetatud väga olulised olelustsükli etapid on hinnangust välja jäetud.
It is questionable here whether 'pre-commercial procurement' would provide a suitable instrument for cooperation between research centres and business.
Seejuures on küsitav, kas kommertskasutusele eelnevad hanked on sobiv vahend teaduskeskuste ja ettevõtete koostööks.
It is questionable here whether the Commission's ideas on "pre-commercial procurement" put forward would provide a suitable instrument.
Seejuures on küsitav, kas komisjoni poolt juba esitatud ettekujutus kommertskasutusele eelnevatest hangetest („Precommercial Procurement”) kirjeldab sobivat vahendit.
It is questionable here whether the Commission's ideas on 'pre-commercial procurement' put forward would provide a suitable instrument.
Seejuures on küsitav, kas komisjoni poolt juba esitatud ettekujutus kommertskasutusele eelnevatest hangetest (Precommercial Procurement) kirjeldab sobivat vahendit.
It is questionable if this demand can be fulfilled by mobile communication services alone and a combination of mobile communications and broadcasting is one possible approach.17 The development and testing of such services in the spectrum made available by analogue switch off creates considerable potential for innovation.18 Besides, operators of conventional mobile communications are looking for radio resources in lower bands than those used today in order to ensure full geographic coverage at commensurate investment levels;
On küsitav, kas seda nõudlust saab rahuldada üksnes mobiilsideteenuste abil, ning mobiilside ja ringhäälingu kombinatsioon on üks võimalik lähenemisviis.17 Selliste teenuste väljaarendamine ja katsetamine analoogsaatejaamade sulgemisel vabanevas spektriosas avab suuri võimalusi uuendustegevuseks.18 Peale selle uurivad tavalise mobiilside operaatorid võimalusi kasutada sidepidamiseks tänapäeval tavaliselt kasutatavast sagedusest madalama sagedusega spektririba, et tagada mõõdukate investeeringutega täielik geograafiline kaetus;
It is questionable if this model is appropriate for a liberalised and generally competitive market.
On küsitav, kas see mudel on liberaliseeritud ja üldiselt konkurentsipõhise turu jaoks kohane.
It is questionable whether Article 14 (1) a of the Directive is still justified.
On küsitav, kas direktiivi artikli 14 lõike 1 punkt a on veel põhjendatud.
It is questionable whether it is indeed in the interest of the energy provider to promote methods of reducing consumption.
Võib küsida, kas tootja-varustaja huvides on tegelikult soodustada tarbimise vähendamist?
It is questionable whether such progress could have been achieved without a system to ensure that slots at busy airports are allocated free of any undue influence from government, national carriers or airports.
On küsitav, kas selliseid edusamme oleks olnud võimalik saavutada ilma süsteemita, mis tagab Euroopa ülekoormatud lennujaamades teenindusaegade jaotamise nii, et riiklikud ametiasutused, riigiettevõtted või lennujaamad ei avaldaks sellele põhjendamatut survet.
It is questionable whether the establishment of a fully-fledged joint EU resettlement scheme is necessary and proportionate at this stage to reach the set objectives.
On küsitav, kas ELi ühise ulatusliku ümberasustamisprogrammi loomine on soovitud eesmärkide saavutamiseks praegu vajalik ja proportsionaalne.
It is questionable whether the EU can influence urban development in the social domain or adequately assess the social impact of measures implemented in other policy areas.
On küsitav, kas EL saab linnade arengut sotsiaalvaldkonnas mõjutada või piisavalt hinnata teistes poliitikavaldkondades rakendatud meetmete sotsiaalset mõju.
It is questionable whether the target can be achieved without new measures such as raising the statutory retirement age and strengthened efforts to enhance the employability of older workers.
On küsitav, kas eesmärk suudetakse saavutada ilma selliste uute meetmeteta nagu seadusjärgse pensioniea tõstmine ja tugevamad pingutused eakate töötajate tööhõive suurendamiseks.
It is questionable whether this is acceptable from a neutrality and competition perspective for EU suppliers and Member States' budgets in the long term.
On küsitav, kas see on vastuvõetav, pidades silmas neutraalsuse ja konkurentsiga seotud aspekte ning liikmesriikide eelarvet pikas perspektiivis.
It is quite conceivable that climate change will lead to food shortages and conflicts over access to food in some regions.
On üsna mõistetav, et kliimamuutused viivad toiduainete puuduseni ja mõnes piirkonnas toidu kättesaadavuse probleemideni.
It is quite correct that: "Governments and other public bodies have a wide range of tools by which they can encourage people to make changes - how they regulate, tax, procure, subsidise, invest, spend and provide information.
Täiesti õige on, et “Valitsuste ja teiste avalik-õiguslike asutuste käsutuses on mitmeid vahendeid (regulatsioon, maksud, toetused, tellimused, investeeringud, kulutused ja info edastamine), mis võimaldavad julgustada inimesi tegema muutusi.
It is quite frequently mentioned that insurance by its very nature requires some geographical closeness of the insurer to the customer.
Üsna tihti mainitakse, et kindlustus nõuab juba oma loomu poolest teatavat geograafilist lähedust kindlustaja ja kliendi vahel.
It is quite likely that fear of loss, damage or destruction of their mobility equipment is a contributory factor in deterring them from travelling and, therefore, preventing their integration in society.
On üsna tõenäoline, et hirm liikumisabivahendi kaotsimineku, kahjustumise või hävimise ees on üks teguritest, mille mõjul sellised isikud loobuvad reisimast ja mis seetõttu takistavad nende integreerumist ühiskonda.