natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission takes note of the position adopted by the Council by unanimity and considers that the level of ambitions should be constructively raised again in the framework of further inter-institutional debate in view of the final adoption of the Regulation.
Komisjon võtab nõukogus ühehäälselt võetud seisukoha arvesse, kuid leiab, et määruse lõplikuks vastuvõtmiseks peetava institutsioonidevahelise arutelu raames tuleks olla konstruktiivne ja seada endale märksa kõrgemaid eesmärke.
The Commission takes note of the text adopted by the Council and the European Parliament for the Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Komisjon võtab arvesse nõukogu ja Euroopa Parlamendi vastuvõetud direktiivi (välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta) teksti.
The Commission takes note of this conclusion.
Komisjon võtab seda märkust arvesse.
The Commission takes note of this recommendation, but also stresses the evaluators’ finding that “there is a good prima facie case that the Agreements do not give cause for concern with regards to cost-effectiveness”.
Komisjon võtab selle soovituse teatavaks, kuid rõhutab ka hindajate järeldust, mille kohaselt „on olemas hea prima facie juhtum, et lepingute tasuvus ei tekita muret.”
The Commission takes note of this recommendation.
Komisjon võtab selle soovituse teatavaks.
The Commission takes note that the IEG suggested to use the possibility to include non-EU in-kind contributions as part of the total in-kind contribution.
Komisjon võtab teadmiseks sõltumatu eksperdirühma soovituse kasutada mitterahaliste sissemaksete raames võimalust kaasata ELi-väliseid mitterahalisi sissemakseid.
The Commission takes note that this is a major concern of the stakeholders.
Komisjon märgib, et see on sidusrühmade jaoks väga oluline küsimus.
The Commission takes the European Council Conclusions as the basis to pursue the following objectives:
Komisjon võtab Euroopa Ülemkogu järeldused aluseks järgmiste eesmärkide poole püüdlemisel:
The Commission takes the following position on this part of the Mandate:
Komisjon on volituste kõnealuse osa suhtes asunud järgmisele seisukohale.
The Commission takes the view security charges must be transparent and that minimum EU standards may have to be established to ensure this.
Komisjon on arvamusel, et julgestustasud peavad olema läbipaistvad ning et selle tagamiseks võib osutuda vajalikuks ELi miinimumstandardite kehtestamine.
The Commission takes the view that a number of options exist to harmonise the treatment of new entrants, and that having new entrants buy allowances in the market or in an auction is in accordance with the principle of equal treatment.
Komisjon on seisukohal, et on mitmeid võimalusi, kuidas uute turuletulijate kohtlemist ühtlustada ning et saastekvootide ostmine turul või enampakkumisel uute turuletulijate poolt on kooskõlas võrdse kohtlemise põhimõttega.
The Commission takes the view that a two-year period is too short to perform the necessary in-depth examination of the operation of the Internal Market and of the other aspects to be taken into account in the Commission’s report and to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation.
Komisjon on seisukohal, et kaheaastane ajavahemik on liiga lühike, et siseturu toimimist ning teisi komisjoni aruandes sisalduvaid küsimusi piisavalt põhjalikult uurida ning anda korralik ülevaade liikmesriikide õigusaktide võimalike muutuste hindamiseks.
The Commission takes the view that after the important increase of human resources for EMSA in the years 2005 to 2008 (EMSA received a total of 126 additional posts in these 4 years), the Agency is now in a consolidation phase, as demonstrated already in the establishment plans for 2009 to 2011 which foresee modest increases despite EMSA's activities and tasks growing quickly.
Komisjon on seisukohal, et pärast EMSA personalikulude olulist suurendamist aastatel 2005–2008 (EMSA sai nende nelja aasta jooksul kokku 126 uut ametikohta), on amet praegu konsolideerimisjärgus, nagu näitavad juba aastateks 2009–2011 koostatud ametikohtade loetelud, mis näevad EMSA tegevuse ja ülesannete kiirele kasvule vaatamata ette tagasihoidliku kulude suurendamise.
The Commission takes the view that it is not appropriate to guarantee a specific minimum advance payment in cases such as permanent invalidity.
Komisjon ei pea kohaseks tagada ettemakse teatavat miinimumsummat sellisel juhtumil nagu täielik ja püsiv invaliidisus.
The Commission takes the view that it would be preferable to await more detailed feedback on the application of the CPC and Rome II Regulations before drawing conclusions as to how to proceed with the Directive.
Komisjon on seisukohal, et enne direktiivi osas võetavate sammude suhtes järelduste tegemist oleks soovitatav ära oodata üksikasjalikum tagasiside tarbijakaitsealase koostöö määruse ja Rooma II määruse kohaldamise kohta.
The Commission takes the view that repeal will result in lower transport costs, whilst maintaining reliability of services on all trades, and enhance the competitiveness of European industry.
Komisjon on seisukohal, et kehtetuks tunnistamine toob kaasa madalamad veokulud, säilitades samas usaldusväärsed teenused kõigil kaubateedel, ning tugevdab Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
The Commission takes the view that resolution funds should be built up on the basis of contributions from banks ex ante.
Komisjon on seisukohal, et pangakriiside lahendamise fondid tuleks luua eelrahastatavana pankade sissemaksetest.
The Commission takes the view that respect for the principle of subsidiarity in no way implies having a lower level of ambition in the environmental field.
Komisjon leiab, et subsidiaarsuse põhimõttest kinni pidamine ei too kuidagi kaasa keskkonnaalaste ambitsioonide vähenemise.
The Commission takes the view that such a framework could be used to address, on a cross-border basis, issues relating to work organisation, employment, working conditions and further training, along the lines of the "partnership for change".
Komisjoni arusaama kohaselt võiks nimetatud raamistikku kasutada töökorralduse, tööhõive, töötingimuste ja täiendõppe alaste küsimuste riikidevaheliseks lahendamiseks muutuste nimel tehtava koostöö raames.
The Commission takes the view that such a fundamental change to the VAT system as a result of introducing a generalised reverse charge on an optional basis would significantly affect the coherence and harmonisation of the EU VAT system and the scope for its future development.
Komisjon on seisukohal, et vabatahtlikul alusel üldise pöördmaksustamise kehtestamisest tulenev käibemaksusüsteemi põhjalik muutmine mõjutaks oluliselt ELi käibemaksusüsteemi järjepidevust ja ühtlust ning selle edasisi arenguvõimalusi.
The Commission takes the view that such a repeal will result in lower transport costs, whilst maintaining reliability of services on all trades and enhancing the competitiveness of European industry.
Komisjon on seisukohal, et selline kehtetuks tunnistamine toob kaasa madalamad veokulud, säilitades samas usaldusväärsed teenused kõigil kaubateedel ja tugevdades Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
The Commission takes the view that such a repeal will result in lower transport costs, whilst maintaining reliability of services on all trades, and enhance the competitiveness of European industry.
Komisjon on seisukohal, et selline kehtetuks tunnistamine toob kaasa madalamad veokulud, säilitades samas usaldusväärsed teenused kõigil kaubateedel ja tugevdades Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
The Commission takes the view that such internal crossings do not contravene the LBT regime, as long as the persons concerned stay within the respective border areas.
Komisjon leiab, et sellised sisepiiride ületamised ei ole vastuolus kohaliku piiriliikluse korraga, kui isikud viibivad asjaomasel piirialal.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Komisjon on seisukohal, et ühises seisukohas kajastuvad täielikult nii komisjoni algse ettepaneku kui ka Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel tehtud muudatuste põhielemendid.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and of the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Komisjon on seisukohal, et ühises seisukohas kajastuvad täielikult nii komisjoni algse ettepaneku kui ka Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel tehtud mitmete muudatuste põhielemendid.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading,
Komisjon on arvamusel, et ühises seisukohas kajastuvad täielikult nii komisjoni esialgse ettepaneku kui ka paljude Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel tehtud muudatuste põhielemendid.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Komisjon on seisukohal, et ühises seisukohas kajastuvad täielikult nii komisjoni algse ettepaneku põhielemendid kui ka Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel tehtud muudatuste põhimõtted.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Komisjon on seisukohal, et ühises seisukohas kajastuvad täielikult nii komisjoni algse ettepaneku põhielemendid kui ka paljude Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel tehtud muudatuste põhimõtted.
The Commission takes the view that the common position maintains the key points of the Commission's proposal.
Komisjon leiab, et ühises seisukohas on säilinud komisjoni ettepaneku peamised punktid.
The Commission takes the view that the common position maintains the key points of the Commission's proposal.
Komisjon on seisukohal, et ühises seisukohas säilitatakse komisjoni ettepaneku põhipunktid.
The Commission takes the view that the common position reflects overall the key elements of its initial proposal and of the amendments of the European Parliament as set out in its amended proposal.
Komisjon leiab, et ühisseisukohas võetakse suurtes joontes üle tema esialgses ettepanekus esitatud ja Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute olulised elemendid.
The Commission takes the view that the common position retains the key elements of the Commission's modified proposal as well as those of the European Parliaments amendments.
Komisjon on arvamusel, et ühisseisukohas on säilitatud nii komisjoni muudetud ettepaneku kui ka Euroopa Parlamendi muudatuste põhielemendid.
The Commission takes the view that the concept of ‘well run undertaking’ entails compliance with the national, Union or international accounting standards in force.
Komisjon on seisukohal, et „hästi juhitud ettevõtja” mõiste hõlmab kehtivate riiklike, liidu või rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite järgimist.
The Commission takes the view that the Council’s common position, adopted unanimously, is generally in line with the Commission’s initial proposal and its amended proposal with the exception of an important point regarding the composition of the Institute’s Management Board.
Komisjon leiab, et nõukogu ühehäälselt vastuvõetud ühine seisukoht vastab üldjoontes komisjoni esialgsele ettepanekule ning ka muudetud ettepanekule, välja arvatud ühes olulises punktis, mis puudutab instituudi haldusnõukogu koosseisu.
The Commission takes the view that the current economic crisis and subsequent readjustments to services (suspension, reduction of frequencies) constitute exceptional circumstances that are having a negative impact on airline companies.
Komisjon leiab, et praegune majanduskriis ning teenuste pakkumise hilisem kohandamine (lendude katkestamine, sageduste vähendamine) on erakorralised tingimused, mis avaldavad lennuettevõtjatele negatiivset mõju.
The Commission takes the view that the differences that may arise do not create significant trade barriers or distort competition in the European Union.
Komisjon on arvamusel, et võimalikud erinevused ei tekita olulisi takistusi kaubanduses ega moonuta konkurentsi Euroopa Liidus.
The Commission takes the view that the following aspects are important for protecting consumer interest and for upholding the user-pays principle:
Komisjon on seisukohal, et tarbijate huvide kaitseks ja põhimõttest „kasutaja maksab” kinnipidamiseks on olulised järgmised aspektid:
The Commission takes the view that the objectives set by the Council in its negotiating directives have been met and that the draft Protocol is acceptable to the Community.
Komisjon leiab, et nõukogu poolt läbirääkimisdirektiivides sätestatud eesmärgid on saavutatud ning protokolli eelnõu on ühendusele vastuvõetav.
The Commission takes the view that the position of the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal which may create risks of legal uncertainty.
Komisjoni arvamuse kohaselt sisaldab nõukogu esimesel lugemisel vastuvõetud seisukoht tahke, mis lahknevad komisjoni ettepanekust ning võivad ohustada õiguskindlust.
The Commission takes the view that the position of the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal.
Komisjoni arvamuse kohaselt sisaldab nõukogu esimesel lugemisel vastuvõetud seisukoht tahke, mis lahknevad komisjoni ettepanekust.
The Commission takes the view that, hypothetically, the benefits of integration would be a reduction in the cost of mortgage credit, a higher level of consumer protection and an increase in the number of potential users of such credit, thanks to the inclusion of those whose credit profile is low or incomplete.
Komisjon on seisukohal, et hüpoteetiliselt seisneb integratsioonist saadav kasu hüpoteeklaenude kulude vähenemises, tarbijakaitse parandamises ning selliste laenude potentsiaalsete kasutajate suuremas arvus, sest kaasatakse ka need, kelle laenukõlblikkus on madal või mittetäielik.
The Commission takes the view that, hypothetically, the benefits of integration would be a reduction in the cost of mortgage credit, a higher level of consumer protection guaranteed by law and an increase in the number of potential users of such credit, thanks to the inclusion of those whose credit profile is low or incomplete.
Komisjon on seisukohal, et hüpoteetiliselt seisneb integratsioonist saadav kasu hüpoteeklaenude kulude vähenemises, seadustega tagatud tarbijakaitse kõrgemas tasemes ning selliste laenude potentsiaalsete kasutajate suuremas arvus, sest kaasatakse ka need, kelle laenuprofiil on madal või mittetäielik.
The Commission takes the view that, until this Directive comes into force, the parallel use of forms reproduced by the IMO on the basis of the IMO Convention amended in July 2005 should be regarded by the relevant port authorities as complying with the provisions of Directive 2002/6/EC currently in force.
Euroopa Komisjon leiab, et kuni käesoleva direktiivi jõustumiseni peaksid sadamate pädevad ametiasutused vastavalt direktiivis 2002/6/EÜ osutatud kehtivatele ettekirjutustele kaaluma juulis 2005 muudetud IMO konventsiooni alusel IMO koostatud vormide paralleelset kasutamist.
The Commission takes these concerns seriously.
Komisjon suhtub nendesse teemadesse tõsiselt.
The Commission takes these realities into account in trade negotiations, ensuring adequate transition periods, excluding certain sectors, or using tariff rate quotas and safeguard clauses.
Komisjon võtab seda olukorda kaubandusläbirääkimistel arvesse, tagades piisavad üleminekuperioodid, tehes teatavate sektorite puhul erandeid või kasutades tariifikvoote ja kaitseklausleid.
The Commission tends to favour this transcription procedure, while taking particular care to ensure that the definitions included in the directive are faithfully reproduced in the transposition text, so as to prevent any semantic or conceptual disparities which would hinder the uniform application of Community law in the Member States or its effectiveness.
Komisjon on kõnealuse sõna-sõnalise ülevõtmise viisiga üldiselt rahul, pöörates erilist tähelepanu sellele, et direktiivides esitatud määratlused kaasataks kindlasti täpselt ülevõetavasse teksti, vältimaks tähenduse või mõistete lahknemist, mis häiriks ühenduse õiguse ühtset kohaldamist liikmesriikides ja selle tõhusust.
The Commission text makes a point of this vital fact.
Komisjoni tekst rõhutab hästi seda põhilist aspekti.
The Commission text points out that "In the enlarged Union, average GDP per capita will be more than 12% lower than in the Fifteen, while income disparities will double overall.
Selles osas täpsustab komisjoni tekst, et „laienenud liidus on keskmine SKP elaniku kohta üle 12% madalam kui registreeriti liidus enne laienemist, samas kui ebavõrdsus sissetulekute osas üldiselt kahekordistub“.
The Commission text points out that "In the enlarged Union, average GDP per capita will be more than 12% lower than in the Fifteen, while income disparities will double overall."
Selles osas täpsustab komisjoni tekst, et „laienenud liidus on keskmine SKP elaniku kohta üle 12% madalam kui registreeriti liidus enne laienemist, samas kui ebavõrdsus sissetulekute osas üldiselt kahekordistub“.
The Commission thanks the European coordinators for the work carried out in accordance with their mandate during their first year of activity.
Komisjon tänab Euroopa koordinaatoreid nende volitustele vastavalt tehtud töö eest esimese tegevusaasta jooksul.
The Commission then adopts recommendations and it may, where necessary, identify measures to be taken by the Agency in support of the Member State concerned.
Seejärel võtab komisjon vastu soovitused ja võib vajaduse korral määrata kindlaks meetmed, mille amet peaks asjaomase liikmesriigi toetuseks võtma.
The Commission then assesses the application and decides whether to activate the EUSF together with the amount of any aid considered appropriate and proposes its mobilisation to the budgetary authority.
Seejärel annab komisjon taotlusele hinnangu ja otsustab, kas ja millise summa ulatuses peetakse vajalikuks fondist abi anda, ning teeb eelarvepädevale institutsioonile selleks ettepaneku.
The Commission then decides, taking this opinion into account as far as possible, and informs the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Seejärel teeb komisjon otsuse, võttes nimetatud arvamust võimalikult suurel määral arvesse, ning teatab komiteele, mil viisil on arvamust arvesse võetud.
The Commission then has one month in which to assess the notification of the proposed measures (the “phase one” procedure).
Komisjonil on seejärel üks kuu aega kavandatud meetmete teate hindamiseks (esimese etapi menetlus).
The Commission then organised workshops with governments and industry to identify their expectations vis-à-vis possible Community action in this field.
Seejärel korraldas komisjon seminare valitsuste ja tootjatega, et teha selgeks nende ootused ühenduse võimalikule poliitikale selles valdkonnas.
The Commission then proposed the establishment of a new framework programme on judicial cooperation in civil matters for the period 2002-2006.
Seejärel tegi komisjon ettepaneku luua ajavahemikuks 2002–2006 uus raamprogramm õigusalase koostöö lihtsustamiseks tsiviilasjades.
The Commission then proposes country-specific policy recommendations to each Member State, based on its assessment of national economic situations and programmes.
Pärast seda annab komisjon igale liikmesriigile sõltuvalt riigi majandusliku olukorra hinnangust ja riiklikest programmidest riigipõhised poliitikasoovitused.
The Commission then took a median value of 10 % higher prices and applied that to the turnover of the relevant sectors, thus calculating the actual damage done to be EUR 7.6 billion.
Võttes juurdehindluse keskmiseks väärtuseks 10 % ja korrutades selle vastava tööstusharu käibega, sai komisjon tegeliku kahju summaks 7,6 miljardit eurot.
The Commission then will assess if further steps are needed to tackle identified interoperability failures, and if necessary, consider using legal measures to recommend appropriate standards.
Komisjon hindab, kas koostalitlusvõime puhul tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks on vaja täiendavaid meetmeid, ja kaalub vajaduse korral asjakohaste standardite soovitamiseks õiguslike meetmete kasutamist.
The Commission then, after examining them and any requested amendments, selects programmes for cofinancing.
Seejärel valib komisjon pärast programmidega tutvumist ja võimalike muudatusnõuete esitamist kaasrahastatavad programmid välja.
The Commission thereby set up structures4 to strengthen the capacity of EU institutions to address child rights issues, laying the foundations for evidence-based policies and stepping up interaction with stakeholders.
Komisjon lõi sellega struktuurid,4 millega tugevdada ELi institutsioonide suutlikkust tegeleda lapse õigusi käsitlevate küsimustega, luua alus tõenditel põhinevale poliitikale ning tõhustada sidusrühmadega suhtlemist.
The Commission thereby stands by its commitments in the Action Programme for Growth and Employment to contribute to a strong industrial base.
Komisjon peab kinni kasvu ja tööhõivet käsitlevas tööprogrammis vôetud kohustusest anda panus tugeva tööstusliku baasi tekkeks..
The Commission therefore abandons the idea of reviving the 2005 proposal.
Komisjon loobub seega 2005.
The Commission therefore accepts all the amendments voted by the Parliament.
Komisjon nõustub kõigi parlamendis vastu võetud muudatusettepanekutega.
The Commission therefore accepts in full or in part, the following amendments of the European Parliament:
Seepärast kiidab komisjon täielikult või osaliselt heaks järgmised Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud:
The Commission therefore accepts in full, in part or with redrafting, the following amendments of the European Parliament.
Seepärast nõustub komisjon Euroopa Parlamendi järgmiste muudatusettepanekutega täielikult, osaliselt või sõnastust muutes.
The Commission therefore accepts that the declared rolling resistance coefficient, wet grip index and external rolling noise emissions are made public on the supplier's website but without specifications whether these values are from the type approval procedure or not.
Seepärast nõustub komisjon sellega, et mõõdetud veeretakistuse koefitsient, märghaardumise indeks ja välise veeremismüra tase avalikustatakse tarnija veebilehel, kuid ilma täpsustamata, kas need väärtused on saadud tüübikinnituse menetluse käigus või mitte.
The Commission therefore accepts the amendment in full with the addition of a technical clarification relating to 'sub-sections' of closed schemes to ensure that where applicable, only those parts of supplementary schemes closed to new members will be exempt.
Seepärast kiidab komisjon muudatusettepaneku täielikult heaks koos tehnilise selgitusega suletud skeemide „alajaotuste” kohta tagamaks, et asjakohastel puhkudel arvatakse välja vaid täiendavate skeemide need osad, mis on uutele liikmetele suletud.
The Commission therefore accepts the Council common position on this point.
Seepärast nõustub komisjon selles küsimuses nõukogu ühise seisukohaga.
The Commission therefore accepts the proposal to allow, where applicable, a vesting period that does not exceed five years for those under the age of 25 as a compromise measure.
Seepärast kiidab komisjon ettepaneku heaks, et võimaldada asjakohastel puhkudel õiguste omandamise ajavahemikku, mis ei ületa alla 25-aastaste puhul kompromissmeetmena viit aastat.
The Commission therefore accepts the solution put forward by the Council, which, whilst allowing Member States to express their opinion on the infringements detected and the penalties to be imposed, rules out any possibility of political irregularities in the procedure.
Seetõttu kiidab komisjon heaks nõukogu esitatud lahenduse, mis jätab liikmesriikidele võimaluse väljendada täheldatud rikkumiste ja kohaldatavate karistuste suhtes oma seisukohta, kuid välistab täielikult menetluse võimaliku poliitilise ebakorrektsuse.