natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EU, aquaculture production is an important economic activity in many coastal and continental regions but has remained stable in recent years.
ELis on vesiviljelustootmine paljude rannikualade ja kontinentaalpiirkondade oluline majandustegevus, kuid viimastel aastatel ei ole selles vallas toimunud arengut.
In the EU, around 15% of the population lives at risk of income poverty.
ELis elab ligikaudu 15% elanikkonnast madala sissetuleku piiril.
In the EU, CCPs are regulated at the national level.
ELis reguleeritakse keskseid vastaspooli liikmesriigi tasandil.
In the EU, compared to 1990 levels, in no other sector has the growth rate of greenhouse gas (GHG) emissions been as high as in transport4.
Võrreldes 1990. tasemetega, ei ole ELi üheski teises sektoris kasvuhoonegaaside heitkogused nii palju suurenenud kui transpordisektoris4. […]
In the EU, Congestion costs amount to 50 billion € per year or 0.5 % of Community GDP, and by 2010 this figure could go up to 1% of EU GDP.
Euroopa Liidus lähevad ummikud maksma kuni 50 miljardit eurot aastas ehk 0,5% ühenduse SKT-st; aastaks 2010 võivad need kulud kasvada 1%-ni ELi SKT-st.
In the EU, cyber-security exercises are still in an embryonic state.
ELis on küberturbeõppused alles lapsekingades.
In the EU, decline in the viability of farming practices favourable to biodiversity led to the loss of some critical ecosystem services in rural areas and of fertile agricultural land, with land abandonment causing economic and social losses in rural communities in particular.
ELis tõi bioloogilist mitmekesisust soodustavate põllumajandustavade vähenenud elujõulisus kaasa mõningate esmatähtsate ökosüsteemi teenuste hävimise maapiirkondades ja viljaka põllumajandusmaa kaotuse ning maakasutuse lõpetamine põhjustas eelkõige maapiirkondades majanduslikku ja sotsiaalset kahju.
In the EU, desertification in southern areas will require special support measures, in line with solidarity under the CAP.
Kooskõlas ühise põllumajanduspoliitika solidaarsuspõhimõttega vajavad eri toetusmeetmeid Euroopa Liidu kõrbestuvad lõunapiirkonnad.
In the EU, each of the three possible regulatory approaches outlined in the previous section of this Green Paper is currently being followed and is summarised below.
ELis kohaldatakse kõiki kolme võimalikku käesoleva rohelise raamatu eelmises peatükis osutatud regulatiivset lähenemisviisi, mida käsitletakse kokkuvõtlikult järgmistes punktides.
In the EU, efforts have already started to align private investments with climate and resource-efficiency objectives both through policies and by strategic public investments.
ELis on juba hakatud tegema tööd erainvesteeringute vastavusse viimiseks ressursitõhusus- ja kliimaeesmärkidega, kasutades nii poliitikameetmeid kui ka strateegilisi avaliku sektori investeeringuid.
In the EU, electricity production from geothermal sources is currently mainly used in Italy, Portugal (Azores) and France.
ELis kasutatakse maasoojusallikaid elektri tootmiseks praegu peamiselt Itaalias, Portugalis (Assoori saared) ja Prantsusmaal.
In the EU, emissions from biomass combustion are accounted as zero pursuant to Article 38 of Regulation (EU) No. 601/2012 and the provisions set out in Regulation (EU) No. 525/2013, hence consistency with the IPCC Guidelines would only be ensured if these emissions should be covered accurately under this Regulation.
Määruse (EL) nr 601/2012 artikli 38 ja määruse (EL) nr 525/2013 sätete kohaselt arvestatakse biomassi põletamisel tekkivat heidet ELis nullväärtusega, seega saaks kooskõla IPCC suunistega tagada ainult siis, kui seda heidet arvestataks korrektselt käesoleva määruse alusel.
In the EU, energy infrastructure is mainly financed by Transmission System Operators (TSOs) through tariffs (“user pays principle”).
ELis rahastavad energeetika infrastruktuuri peamiselt põhivõrguettevõtjad tariifide kaudu („kasutaja maksab” põhimõte).
In the EU, enhanced coordinated and early planning on the necessary infrastructure and/or generation capacity should be carried out in each of the various energy regions as well as between the regions.
ELi erinevates energiapiirkondades ning piirkondade vahel tuleks vajalikku infrastruktuuri ja/või tootmisvõimsust kavandada hästi koordineeritult ning varakult.
In the EU, European films represent on average 62.52 % of releases and account for 32.9 % of admissions8.
ELis moodustavad Euroopa filmid keskmiselt 62,52 % linastustest ja 32,9 % kinokülastustest8.
In the EU, even if the goods are exempt from customs duties, VAT is levied on consignments with a value of more than EUR 10 to EUR 22 (depending on the Member State).
Euroopa Liidus tuleb käibemaksu koguda – isegi kui kaubad on tollimaksust vabastatud – kaubasaadetiste puhul, mille väärtus ületab 10 kuni 22 eurot (sõltuvalt liikmesriigist).
In the EU, few of the national safety regulators have specific responsibility for the security of nuclear power plants.
ELis vastutavad vaid vähesed riikide tuumaohutuse reguleerivad asutused ka tuumajulgeoleku eest.
In the EU, final energy demand per capita was 40% higher in rural areas than in urban areas19.
ELis oli energia lõppnõudlus elaniku kohta maapiirkondades 40 % suurem kui linnapiirkondades19.
In the EU, for example, households living in urban areas are three times more likely to use only public transport, walking or cycling for their transport needs (see Figure 2).
Näiteks ELis kasutab linnapiirkonnas elav leibkond oma transpordivajaduste rahuldamiseks kolm korda suurema tõenäosusega ainult ühistransporti, jalutamist või rattasõitu (vt joonis 2).
In the EU, for example, public bodies (such as local authorities, schools, hospitals) buy EUR 1 600 billion worth of products and services each year – 16% of our GDP.
Nt ostavad avalik-õiguslikud asutused (nt kohalikud omavalitsused, koolid, haiglad) igal aastal tooteid ja teenuseid 1600 miljardi euro eest, mis moodustab 16% meie SKTst.
In the EU, ICT R&D accounts for a quarter of all private R&D spending, a third of all R&D employment, and a fifth of all patents9.
ELis langeb IST teadus- ja arendustegevuse arvele veerand kõigist teadus- ja arendustegevusse tehtud erainvesteeringuist, kolmandik teadus- ja arendustegevuse valdkonnas töötajate koguarvust ja viiendik patentide koguarvust9.
In the EU, Macquarie Group companies also jointly control the Rome Airports and Brussels Airport and have shares in Birmingham Airport and Copenhagen Airport.
Euroopa Liidus kontrollivad kontserni Macquarie Group kuuluvad äriühingud ühiselt Rooma lennujaamu ja Brüsseli lennujaama ning neil on osalus Birminghami ja Kopenhaageni lennujaamades.
In the EU, many ecosystems and their services have been degraded, largely as a result of land fragmentation.
Paljud ELi ökosüsteemid ja ökosüsteemi teenused on halvenenud ning seda suurel määral maa killustatuse tõttu.
In the EU, more than 1,000 km² are subject to 'land take' every year for housing, industry, roads or recreational purposes.
ELis toimub igal aastal enam kui 1 000 km² maa „hõivamine” – elamuehitusele, tööstusele, teedele või puhkealadele.
In the EU, more than 85% of the generated volume of radioactive waste constitutes short lived LILW, about 5% long lived LILW and less than 10% HLW, which includes both vitrified waste from reprocessing and spent fuel considered as waste.5
ELis tekkinud radioaktiivsetest jäätmetest on üle 85 % lühiealised ning umbes 5 % pikaealised madala ja keskmise radioaktiivsusega jäätmed ning alla 10% on kõrge radioaktiivsusega jäätmeid, mis hõlmavad ümbertöötlemise klaasistatud jäätmeid ja jäätmeteks peetavat kasutatud tuumakütust5.
In the EU, most farms growing cotton are characterised by their small size (Greece 4.5 ha and Spain 11.0 ha) and large number (79 700 in Greece and 9 500 in Spain).
Euroopa Liidus on puuvilla kasvatavad põllumajandusettevõtted enamikus väikesed (Kreekas 4,5 ha ja Hispaanias 11 ha) ning neid on palju (79 700 Kreekas ja 9 500 Hispaanias).
In the EU, most goods and services are supplied by businesses to other businesses and to public authorities on a deferred payment basis whereby the supplier gives the client time to pay.
ELi ettevõtjad tarnivad kaupa ja pakuvad teenuseid teistele ettevõtjatele ja riigiasutustele tasumise edasilükkamise vormis, millega tarnija annab kliendile maksmiseks aega.
In the EU, most national authorities have relevant experience and the European Central Bank (ECB), the European Banking Authority (EBA), the European Securities and Markets Authority (ESMA), the European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA) and the European Systemic Risk Board (ESRB) have started building up expertise on shadow banking.
ELis on enamikul riiklikest ametiasutustest asjakohased kogemused ja Euroopa Keskpank, Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA), Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA), Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve (EIOPA) ning Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu on alustanud varipangandusalase oskusteabe kogumist.
In the EU, MSY is normally defined in terms of the proportion of fish removed by fishing, which is known as fishing mortality or F. By keeping fishing mortality close to a target value (often known as F-MSY) it is possible to ensure that the overall average catch taken from the stock is close to the maximum that is possible without doing any harm to the stock.
Hoides kalastussuremuse taseme sihtväärtuse lähedal (sageli teatud kui F-MSY), on võimalik tagada, et üldine keskmine saak asjaomasest kalavarust on lähedal maksimaalsele saagile, mida võib saada ilma kalavaru kahjustamata.
In the EU, national governments, the European Central Bank and the Commission have worked closely to restore confidence, protect savings, maintain a flow of affordable credit and improve governance.
ELis on riikide valitsused, Euroopa Keskpank ja Euroopa Komisjon teinud tihedat koostööd, et taastada usaldus, kaitsta hoiuseid, säilitada taskukohaste laenude saamine ja parandada valitsemistavasid.
In the EU, on average, only one out of four members of national parliaments and senior ministers in national governments is a woman, even if the situation varies across Member States.
Keskmiselt iga neljas liikmesriigi parlamendi liige ja oluline valitsuse minister ELis on naine, kuid olukord liikmesriigiti on erinev.
In the EU, only 17% of habitats and species and 11% of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state3 4;
ELi õigusaktidega kaitstud elupaikadest ja liikidest on heas seisundis üksnes 17 % ning peamistest ökosüsteemidest vaid 11 %3 4;
In the EU, only 17 % of habitats and species and 11 % of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state3.
ELi õigusaktidega kaitstud elupaikadest ja liikidest on heas seisundis üksnes 17 % ning peamistest ökosüsteemidest vaid 11 %3.
In the EU, only 7% of people live in cities of over 5 million as against 25% in the US, and only 5 EU cities appear among the 100 largest in the world9.
ELis elab üksnes 7 % inimestest linnades, mille elanikkond on üle viie miljoni, võrreldes Ameerika Ühendriikidega, kus vastav näitaja on 25 %, ning ainult viis Euroopa Liidu territooriumil asuvat linna on 100 maailma suurima linna hulgas9.
In the EU, outward investment makes a positive and significant contribution to the competitiveness of European enterprises, notably in the form of higher productivity.
Euroopa Liidus on välisinvesteeringutel positiivne ja märkimisväärne mõju Euroopa ettevõtete konkurentsivõimele, eelkõige tootlikkuse suurenemisele.
In the EU, PPPs have developed in the transport sector (road, rail)6, in the area of public buildings and equipment (schools, hospitals, prisons)7 and the environment (water/waste treatment, waste management)8.
ELis on avaliku ja erasektori partnerlust kasutatud transpordivaldkonnas (maanteed, raudteed)6, üldkasutatavate hoonete ja nende sisseseade puhul (koolid, haiglad, vanglad)7 ja keskkonnavaldkonnas (veetöötlus, jäätmekäitlus)8.
In the EU, protection at Community level exists for most of the registered industrial property rights.
ELis on ühenduse tasandil olemas kaitse enamikule registreeritud tööstusomandi õigustele.
In the EU, resource productivity (measured by GDP per resource use, €/kg) has improved 2.2% per annum in real terms over the past 10 years.
ELis on loodusvarade tootlikkus (mõõdetuna SKT ja loodusvarade kasutamise vahelise suhtena, eurot/kg) viimase 10 aasta jooksul paranenud 2,2 % aastas.
In the EU, standardisation inspections of the Member States by the Agency are following a risk-based approach.
ELis järgib amet liikmesriikides korraldatava standardimiskontrolli puhul riskipõhist lähenemisviisi.
In the EU, stigma is present in the business environment, the legal framework and also in cultural and societal behaviour.
Selline siltide kleepimine esineb ELis nii äriringkondade kui ka õigusraamistiku puhul, samuti kultuurilises ja ühiskondlikus käitumises.
In the EU, the aquaculture sector has become a modern, dynamic industry that produces safe, high valuable and high quality products, and has also developed the means to be environmentally sustainable.
ELis on vesiviljelussektorist saanud kaasaegne dünaamiline tööstusharu, mis toodab ohutuid, kõrgväärtuslikke ja kõrge kvaliteediga tooteid ning on arendanud ka vahendeid keskkonnaalase säästvuse toetamiseks.
In the EU, the average proportion of European works by independent producers (independent productions) on all reported channels in all Member States was 36.44% in 2005 and 37.59% in 2006, representing an increase of 1.15 percentage points over the reference period.
ELis oli sõltumatutelt tootjatelt pärinevate Euroopa päritoluga teoste (sõltumatud tooted) keskmine osakaal kõigi teavitatud kanalite puhul kõigis liikmesriikides 36,44 % aastal 2005 ja 37,59 % aastal 2006, mis tähendab osakaalu suurenemist 1,15 protsendipunkti võrra vaatlusperioodi jooksul.
In the EU, the average time to complete a bankruptcy procedure and close a business varies between 4 months (Ireland) and 9.2 years (Czech Republic), the cost ranging from 1% (the Netherlands) to 22% of the estate (Poland)33.
ELis võtab keskmine pankrotimenetlus ja ettevõtte sulgemine aega 4 kuust (Iirimaal) kuni 9,2 aastani (Tšehhi Vabariigis), maksumus võib varieeruda 1% (Madalmaades) kuni 22% (Poolas) varade väärtusest33.
In the EU, the average transmission time reserved for European works by all the reported channels in all EU-25 Member States was 63.52% in 2005 and 65.05% in 2006, representing an increase of 1.53 percentage points over the reference period.
Keskmine ELi saateaeg, mis oli reserveeritud Euroopa päritoluga teostele kõigi teavitatud kanalite poolt kõigis EL-25 liikmesriikides, oli 63,52 % aastal 2005 ja 65,05 % aastal 2006, mis tähendab saateaja pikenemist 1,53 protsendipunkti võrra vaatlusperioodi jooksul.
In the EU, the core creative class is highly concentrated in and around capital regions and in the Benelux and Nordic countries, Ireland and the UK.
ELis on loomisvõimeline tuumikrühm koondunud eelkõige pealinnaaladele ja nende ümbrusesse ning Beneluxi riikidesse, Põhjamaadesse, Iirimaale ja Ühendkuningriiki.
In the EU, the Data Centres on natural resources, products and waste will coordinate Member State input.
ELis koordineerivad liikmesriikidest laekuvat teavet loodusvarade, toodete ja jäätmete andmekeskused
In the EU, the debate around corporate taxation began to emerge as early as the 1960s, as economic and political integration led to more cross-border activity.
ELis algasid arutelud äriühingute maksustamise üle juba 1960ndatel, kui majandusliku ja poliitilise lõimumise tulemusel suurenes piiriülene tegevus.
In the EU, the decision on how best to operate water services is firmly in the hands of the public authorities in the Member States.
Selle üle, kuidas veevarustusteenuseid paremini osutada, otsustavad ELis kindlalt liikmesriikide avaliku sektori asutused.
In the EU, the Europe 2020 programme has at its core the conviction that Europe's industrial base needs to reorientate towards a more sustainable future and to seize the opportunities provided by Europe's early investment in green technology.
ELis on Euroopa 2020 programmi keskmes veendumus, et Euroopa tööstusbaas tuleb ümber suunata säästvamale tulevikule ning tuleb ära kasutada võimalusi, mida pakuvad Euroopa varakult tehtavad investeeringud keskkonnahoidlikku tehnoloogiasse.
In the EU, the European Commission and national competition authorities have adopted several decisions prohibiting specific MIF arrangements under EU competition rules14.
ELis on Euroopa Komisjon ja liikmesriikide konkurentsiasutused vastu võtnud mitu otsust, millega vastavalt konkurentsieeskirjadele keelatakse teatavad mitmepoolsete vahendustasude kokkulepped14.
In the EU, the industry numbers some 200 000 enterprises, mostly SMEs, employing around 2.8 million people.
ELi tööstuse moodustavad umbes 200 000 ettevõtet, peamiselt VKEd, kus töötab umbes 2,8 miljonit inimest.
In the EU, the levels of venture capital funding and private investment available for KETs remain comparatively low.
Võtmetehnoloogiate riskikapitali ja erainvesteeringutega rahastamise tase on ELis suhteliselt madal.
In the EU, the majority of the population live in urban areas, but only 7% of people live in cities of over 5 million as against 25% in the US.
Enamik ELi rahvastikust elab linnapiirkondades, kuid üksnes 7 % ELi elanikkonnast elab linnades, mille elanikkond on üle viie miljoni, võrreldes Ameerika Ühendriikidega, kus vastav näitaja on 25 %.
In the EU, the maximum period for which a worker can remain insured in the Member State of origin is two years8.
ELis on maksimaalne ajavahemik, mil töötaja võib jääda kindlustatuks oma päritoluliikmesriigis, kaks aastat8.
In the EU, the participation of the European institutions, the Member States and economic operators is of the utmost importance.
ELis on eriti oluline Euroopa institutsioonide, liikmesriikide ja ettevõtjate osalemine.
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activity.
Mitmekesise geneetilise baasi kaitse omandab ELis üha suuremat tähtsust; kaitsealade ning algupäraste taime- ja loomaliikide kaitsmine toimub osana tootmisest või lisaks sellele ning geenipanga tegevusena.
In the EU, the regulations for road and rail have been introduced into Community law via two directives, extending the scope of the rules to national transport and creating a single set of rules for all transport operations within the single market.
Euroopa Liidus on auto- ja raudteeveoalased õigusnormid võetud ühenduse õigusesse üle kahe direktiiviga, millega laiendatakse nende eeskirjade ulatust riigisisestele vedudele ja luuakse kõikidele vedudele ühisturul ühtsed eeskirjad.
In the EU, the SBA has a lower political position than in the USA.
ELis on SBA-l madalam poliitiline positsioon kui USAs.
In the EU, the stigma of failure is still present and society underestimates the business potential of re-starters.
ELis on ebaõnnestumine ikka veel häbiasjaks ja ühiskond ei väärtusta uuestialustajate majanduslikku potentsiaali.
In the EU, the total tax wedge on labour decreased by around 1.2 percentage points on average between 2000 and 200516.
Kokku on aastatel 2000–2005 maksukoormus ELis tulumaksu osas vähenenud umbes 1,2 % võrra16.
In the EU, the use of API is regulated by the API Directive19.
ELis reguleerib reisijaid käsitleva eelteabe kasutamist direktiiv veoettevõtjate kohustuse kohta edastada reisijaid käsitlevaid andmeid19.
In the EU, there are no binding rules as to the delimitation between lifestyle and wellbeing apps and a medical device or in vitro diagnostic medical device.
ELis ei ole siduvaid eeskirju eluviisi- ja heaoluäppide ning meditsiiniseadmete või in vitro diagnostikameditsiiniseadmete eristamise kohta.
In the EU, there is still considerable potential for facilitating improvements in quality and productivity through more intensive cooperation between economic players.
ELis on endiselt olulist potentsiaali, et lihtsustada kvaliteedi ja tootlikkuse parandamist ettevõtjate vahelise tihedama koostöö abil.
In the EU, these dual policy objectives are implemented by separating content regulation - which targets the achievement of general interests - from communications regulation, aiming to promote a competitive market as the means of generating innovation and new investment.
Euroopa Liidus eristatakse selliste kahekordsete poliitiliste eesmärkide saavutamisel infosisu reguleerimist, millega püütakse tagada üldisi huvisid, ja teabeedastuse reguleerimist, millega püütakse edendada konkurentsivõimelist turgu kui uuenduste loomise ja uute investeeringute ligimeelitamise vahendit.
In the EU, these obligations are fulfilled by one unit of the European Commission in the Directorate-General for Enterprise and Industry,13 which has been designated as the EU TBT Notification and Enquiry Point.
ELis täidab neid kohustusi Euroopa Komisjoni ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi üksus13, mis on määratud ELi tehniliste kaubandustõkete teabekeskuseks (TBT teabekeskus).
In the EU, this approach is already showing encouraging results.
Kõnealune lähenemisviis on ELis juba andnud julgustavaid tulemusi.
In the EU, this band has been technically harmonised to enable the provision of wireless broadband, and will be crucial to the effort to roll out such services in a cost-efficient manner.
Nimetatud sagedusriba on ELis tehniliselt ühtlustatud, et võimaldada traadita lairibaühenduse pakkumist ning see mängib olulist rolli kõnealuste teenuste kulutõhusal kasutuselevõtul.
In the EU, this could be further strengthened by making the relevant provisions of the Nuclear Safety Directive35 more explicit and defining criteria for the effective independence of the national regulatory authorities.
ELis saaks seda teha tuumaohutuse direktiivi35 asjakohaste sätete täpsustamise ja riikide reguleerivate asutuste tegeliku sõltumatuse kriteeriumide kindlaksmääramise kaudu.
In the EU, this implies ensuring that eligible trades for exchange-trading take place on organised trading venues, as defined by MiFID10.
ELis tähendab see, et börsidel tehakse nõuetele vastavaid kauplemistehinguid organiseeritud kauplemiskohtades, nagu on kindlaks määratud finantsinstrumentide turge käsitlevas direktiivis10.
In the EU, this market still has plenty of room for growth, as fewer than 10 % of websites comply with WGAC 2.0.
ELis on nimetatud turul veel piisavalt kasvuruumi, kuna vähem kui 10% veebisaitidest vastab veebisisu juurdepääsusuunistele.
In the EU, training activities include the aviation organisations that are involved in the implementation of the European Aviation Safety Programme: Member States CAAs, SIAs and industry.
ELis hõlmab koolitustegevus Euroopa lennundusohutusprogrammi rakendamisega seotud lennundusorganisatsioone, kelle hulka kuuluvad liikmesriikide tsiviillennundusametid, lennuõnnetuste uurimisorganid ja lennundussektor.
In the EU, transport is responsible for an estimated 21% of all greenhouse gas emissions that are contributing to global warming, and the percentage is rising.
ELis tekitab transport hinnanguliselt 21% kõikidest kasvuhoonegaaside heitkogustest, mis aitavad kaasa globaalsele soojenemisele, ning see protsent tõuseb.
In the EU, trials have already taken place in 15 Member States, with Italy pioneering the commercial introduction of DVB-H services, now followed by Finland.
ELis on teste tehtud 15 liikmesriigis, kusjuures esimesena võttis DVB-H teenused äritegevusena kasutusele Itaalia, kellele nüüd on järgnenud Soome.
In the EU, universal service in electronic communications (e‑communications), as currently defined, means ensuring that all who so request are provided with those services essential for participation in society and already available to the great majority of citizens, either by the market or in the case of market failure by public intervention.
Elektroonilise side (e-side) universaalteenus tähendab ELi praeguse määratluse kohaselt, et kõigile soovijatele tagatakse turutingimustes või turutõrke korral avaliku sekkumise abil kõnealused teenused, mis on olulised ühiskonnas osalemiseks ja mis juba on kättesaadavad suurele osale elanikest.