natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative burden of the proposed Directive has been estimated at approximately €90 million per annum for the EU as a whole in the first two years, €70 million after that.
Kavandatud direktiivi halduskoormuseks on hinnangute kohaselt ELi kohta tervikuna esimesel kahel aastal ligikaudu 90 miljonit eurot aastas, järgnevatel aastatel 70 miljonit eurot.
The administrative burden on businesses is also limited by requiring less information to be submitted to the Commission in the first instance and the number of cases covered by the Commission's competence would be limited.
Ettevõtjate halduskoormus on samuti piiratud, kuna esiteks tuleks komisjonile esitada vähem teavet ja teiseks oleks komisjoni pädevusse kuuluvate juhtumite arv piiratud.
The administrative burden on companies would be around EUR 126 million, as option 4 would extend requirements to provide information to all companies supplying the EU market.
Ettevõtjate halduskoormus oleks ligikaudu 126 miljonit eurot, sest 4. võimalus laiendaks teabe jagamise nõudeid kõigile ettevõtetele, kes varustavad ELi turgu.
The administrative burden on EuVECA and EuSEF managers will be reduced.
EuVECA ja EuSEFi valitsejate halduskoormust vähendatakse.
The administrative burden on Member States is increased due to the establishment of a national supervisory authority.
Liikmesriikide halduskoormus suureneb riikliku järelevalveasutuse loomise tõttu.
The administrative burden on PS and the EU would be low.
Osalevate riikide ja ELi halduskoormus oleks väike.
The administrative burden on public authorities of requiring data for the 5 000-8 000 rare diseases from throughout the Union, as proposed in the third option, would be substantial.
Kolmanda valikuvõimaluse kohaselt peaksid riikide asutused koguma andmeid 5 000–8 000 haruldase haiguse kohta kogu liidust ning sellest tulenevalt oleks riikide asutuste halduskoormus väga suur.
The administrative burden on public authorities would be negligible since it would merely consist in notifying to the Commission the national case law on unfair contract terms in the context of a comitology procedure.
Riiklike ametiasutuste halduskoormus oleks tühine – see seisneks üksnes selles, et komiteemenetluse raames tuleks komisjonile teatada riiklikest kohtulahenditest ebaõiglasi lepingutingimusi käsitlevates kohtuasjades.
The administrative burden on small authorities might remain quite high.
Väikeste asutuste halduskoormus võib jääda päris suureks.
the administrative burden on SMEs;
VKEde halduskoormus;
The administrative burden on the Community and national authorities has been limited to what is required for the Commission to exercise its responsibility for the execution of the Community budget.
Teiselt poolt on ühenduse ja riigi ametiasutuste halduskoormust piiratud sellega, mis on vajalik komisjonil oma volituste täitmiseks ühenduse eelarve täitmisel.
The administrative burden on the Union and on the national authorities has been limited to what is necessary for the Commission to exercise its responsibility for the implementation of the Union budget.
ELi ja liikmesriigi ametiasutuste halduskoormust on piiratud sellega, mis on vajalik komisjonil oma volituste täitmiseks liidu eelarve täitmisel.
The administrative burden or reallocation options in case of dismissal have also been reduced in several countries.
Mitmes riigis on vähendatud halduskoormust või ümberpaigutamise võimalusi koondamiste korral.
The administrative burden will be shared between the Commission and the Member States, which will remain involved in the selection process through the Communications Committee and will subsequently issue authorisations.
Halduskoormus jaotatakse komisjoni ja liikmesriikide vahel, kes jäävad ka edaspidi sidekomitee kaudu valikumenetlusse kaasatuks ja hakkavad lube väljastama.
The administrative burden would be reduced by three factors:
Halduskoorem väheneks kolme teguri mõjul.
The administrative burden, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs), shall be kept to the minimum necessary without prejudicing the level of protection afforded to humans, animals and the environment.
Halduskulud peavad eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks jääma võimalikult väikeseks, ilma et see vähendaks inimestele, loomadele ja keskkonnale pakutava kaitse taset.
The administrative burdens are kept to a minimum, but developed in order to achieve maximum effect.
Halduskoormus on hoitud minimaalsel tasemel, kuid seda on maksimaalse mõju saavutamiseks muudetud.
The administrative capacity and professional standards of bodies charged with the implementation of the acquis need to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.
Õigustiku elluviimisega tegelevate asutuste haldussuutlikkust ja professionaalseid standardeid tuleb parandada ning reguleerivate ametite sõltumatust tuleb kaitsta.
The administrative capacity and professional standards of bodies charged with the implementation of the acquis needs to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.
Tõhustada tuleb acquis´ rakendamise eest vastutavate asutuste haldussuutlikkust ja kutsealaseid standardeid, samuti tuleb kaitsta reguleerivate asutuste sõltumatust.
The administrative capacity in all areas of environment and climate change has to be strengthened at both central and local level to ensure alignment with and implementation of environment and climate acquis.
Nii kesk- kui ka kohalikul tasandil tuleb tugevdada kõigi keskkonda ja kliimamuutusi hõlmavate valdkondade haldussuutlikkust, et oleks tagatud keskkonna ja kliimamuutuste acquis´ga vastavusse viimine ning selle rakendamine.
The administrative capacity of public employment services would be a priority.
Esikohale tuleks seada riiklike tööturuasutuste haldussuutlikkus.
The administrative capacity of the Croatian public employment service is under severe pressure, including at regional level.
Horvaatia riikliku tööturuasutuse haldussuutlikkus on suure surve all, ka piirkondlikul tasandil.
The administrative charges referred to in paragraph 1 may cover:
Lõikes 1 osutatud haldustasudega võib katta:
The administrative charges shall be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
Haldustasud kehtestatakse igale ettevõtjale eraldi objektiivsel, läbipaistval ja proportsionaalsel viisil, mis muudab võimalikult väikseks lisahalduskulud ja muud kaasnevad tasud.
The administrative co-operation and exchange of information shall take the utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
Halduskoostööks ja teabevahetuseks tuleb võimaluste piires kasutada elektroonilisi sidevahendeid ja nende edendamiseks saab kasutada ühenduse asjaomaseid programme.
The Administrative Commission in addition requested amendments updating and clarifying Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009.
Lisaks taotles halduskomisjon muudatusi määruste (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 ajakohastamiseks ja selgemaks muutmiseks.
The Administrative Commission may perform any appropriate checks on the statistical and accounting data used as the basis for drawing up the annual statement of claims provided for in paragraph 1 in order, in particular, to ensure that they comply with the rules laid down under this Title.
Halduskomisjon võib korraldada kontrolli asjakohaseks statistiliste ja arvestusandmete uurimiseks, mida on vaja, et koostada lõikes 1 osutatud aastaaruanne võlanõuete kohta, eelkõige et tagada nende andmete vastavus käesoleva jaotise eeskirjadele.
The Administrative Commission shall assess the bases to be used for calculation of the lump-sum payment and shall decide the amount thereof.
Halduskomisjon hindab kindlasummaliste maksete väljaarvutamisel kasutatavaid alusandmeid ja otsustab nende maksete summa.
The Administrative Commission shall be notified of such agreements.
Kõnealustest kokkulepetest tuleb teatada halduskomisjonile.
The Administrative Commission shall ensure that the information is regularly updated.
Halduskomisjon tagab nende regulaarse ajakohastamise.
The Administrative Commission shall establish the claims situation for each calendar year in accordance with Article 72(g) of Regulation (EC) No 883/2004, on the basis of the Audit Board’s report.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 72 punktile g koostab halduskomisjon kontrollnõukogu aruande alusel iga kalendriaasta suhtes võlanõuete kohta aruande.
The Administrative Commission shall establish the methods for determining the elements for calculating the lump sum referred to in the above paragraphs.
Halduskomisjon kinnitab eelnevates lõikudes osutatud ühekordse summa arvutamise lähteandmete kindlaksmääramise meetodid ja tingimused.
The Administrative Commission shall establish the procedures, including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
Halduskomisjon kehtestab lõikes 1 osutatud andmete teatamise tingimused, sealhulgas ühine vorm ja näidis.
The Administrative Commission shall lay down implementing measures for the provisions in the previous paragraphs.
Halduskomisjon kehtestab eelnevate lõigete sätete rakenduseeskirjad.
The Administrative Commission shall lay down the content of the documents and the structure of the standardised electronic messages.
Halduskomisjon määrab kindlaks dokumentide sisu ja standardiseeritud elektrooniliste sõnumite struktuuri.
The Administrative Commission shall prepare the information needed to ensure that the parties concerned are aware of their rights and the administrative formalities required to assert them.
Halduskomisjon töötab välja vajaliku teabe asjaomaste isikute nõustamiseks seoses nende õigustega ja haldustoimingutega, mida tuleb teha nende õiguste kasutamiseks.
The Administrative Commission shall stipulate the practical arrangements for implementing this provision in the event that the decision is sent to the person concerned by electronic means.
Halduskomisjon määrab kindlaks selle sätte rakendamise praktilised meetmed juhuks, kui otsus on asjaomasele isikule saadetud elektroonilisel teel.
The administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R&D programmes;
Mõned eelnevate uurimis- ja arendustegevuse programmide läbikukkumise põhjused olid bürokraatia ning rahaline ja institutsiooniliste viidete ebakindlus;
The administrative complexity of the management arrangements – currently the responsibility over the public employment service is spread between four ministries – may significantly compromise effective steering and an increased result orientation.
Juhtimiskorra halduslik keerukus – praegu on vastutus riikliku tööturuasutuse eest jagatud nelja ministeeriumi vahel – võib olulisel määral kahjustada tõhusat juhtimist ja suuremat orienteeritust tulemustele.
The administrative cooperation and mutual assistance between the competent authorities of the Member States provided for in Articles 6, 7, 10(3), 13, 14 and 15 shall be implemented through the Internal Market Information System (IMI), established by [reference to IMI Regulation]89.
Artiklites 6 ja 7, artikli 10 lõikes 3 ning artiklites 13, 14 ja 15 osutatud halduskoostöö ja vastastikuse abi osutamine liikmesriikide pädevate asutuste vahel toimub siseturu infosüsteemi (IMI) kaudu, mis loodi määrusega [IMI määruse viide]89.
The Administrative Cooperation Directive foresees the automatic exchange of information on other forms of income from January 1 2015.
Halduskoostöö direktiiviga on ette nähtud, et alates 1. jaanuarist 2015 vahetatakse automaatselt teavet muude sissetulekute kohta.
The Administrative Cooperation Directive foresees the automatic exchange of information on other forms of income from January 1 2015.
Halduskoostöö direktiiviga on ette nähtud, et alates 1. jaanuarist 2015 vahetatakse automaatselt teavet muude sissetulekute kohta.
The administrative cooperation referred to in paragraph 1(d) requires, inter alia that a beneficiary country:
Lõike 1 punktis d osutatud halduskoostöö eeldab muu hulgas, et soodustatud riik:
The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires, inter alia, that a beneficiary country:
Lõikes 1 nimetatud halduskoostöö eeldab muu hulgas, et soodustatud riik:
The administrative cooperation referred to in point (d) of paragraph 1 requires, inter alia that a beneficiary country:
Lõike 1 punktis d osutatud halduskoostöö eeldab muu hulgas, et soodustatud riik:
The administrative cooperation set out in Article 8 is limited, according to the common position, to enabling the host Member State to check whether the information it has is precise.
Ühisseisukoha kohaselt piirdub artiklis 8 ettenähtud halduskoostöö vastuvõtvale liikmesriigile tema käsutuses oleva teabe õigsuse kontrollimise võimaldamisega.
The administrative cost (including staff) of running the ITER programme (outside the operating grant to the European Joint Undertaking for ITER (F4E)) should follow the operational appropriations for the ITER programme itself.
ITERi programmi käitamise halduskulud (sh personalikulud) (väljaspool ITERi Euroopa ühisettevõtte (F4E) tegevustoetusi) peaksid vastama ITERi programmi tegevusassigneeringutele.
The administrative cost of starting a business can be nothing in some Member States, whereas in others it can be many thousands of euros.
Osas liikmesriikidest on ettevõtte asutamisega seotud halduskulud peaaegu olematud, teistes võivad need olla mitu tuhat eurot.
The administrative cost will increase with this option due to the establishment of an independent supervisory body, but it will also improve the functioning of the airport sector with lower airport charges.
Sõltumatu järelevalveasutuse loomise tõttu suureneksid kõnealuse variandi puhul halduskulud, kuid samas paraneks lennujaamasektori toimimine madalamate lennujaamamaksudega.
The administrative costs and investments required are discussed in detail in the IA document.
Vajalikke halduskulusid ja investeeringuid on üksikasjalikult arutatud mõjuhinnangu dokumendis.
The administrative costs are expected to be significant in this option.
Kõnealuse variandi puhul võib eeldada suuri halduskulusid.
The administrative costs for businesses and for public authorities of both short-listed Policy Options would be marginal compared to investment and other costs.
Äriühingute ja avaliku halduse asutuste kulud seoses mõlema väljavalitud poliitikavaliku haldamisega oleksid väikesed võrreldes investeerimis- ja muude kuludega.
the administrative costs for computing taxes (tax compliance costs) would be significantly reduced;
maksude arvutamisega seotud halduskulud vähenevad märkimisväärselt (maksualaste nõuetele vastavusega seotud kulud);
The administrative costs for public authorities are the continuous costs which cannot be recovered from liable operators.
Riigiasutuste halduskulud on pidevad kulud, mida ei saa tagasi nõuda vastutavatelt ettevõtjatelt.
The administrative costs for public authorities in this ‘no change’ scenario are significant.
Kui olukorra muutmiseks midagi ette ei võeta, peavad ametiasutused tulevikus kandma märkimisväärseid halduskulusid.
The administrative costs for registering products are estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry; about 0.5 eurocent per product sold.
Toodete registreerimise halduskulu kogu tööstussektoris on hinnanguliselt 1,5 miljonit eurot aastas ehk umbes 0,5 eurosenti müüdud toote kohta.
The administrative costs for registering products in option 1+ are estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry.
Variandi 1+ puhul hinnatakse toodete registreerimise halduskulu kogu tööstussektoris 1,5 miljonile eurole aastas.
The administrative costs for the Commission of the monitoring and compliance system are in the order of 650 000 EUR per year, while the annual costs for all 28 Member States taken together is estimated to be in the order of 500 000 EUR per year.
Komisjoni kulutused seire- ja vastavushindamissüsteemile on ligikaudu 650 000 eurot aastas ja kõigi 28 liikmesriigi kulud kokku peaksid hinnanguliselt ulatuma ligikaudu 500 000 euroni aastas.
The administrative costs of additional reporting would be low or insignificant.
Täiendava aruandlusega seotud halduskulud oleksid väiksed või tähtsusetud.
the administrative costs of operating the vignette system and processing each transaction, which also include the cost of production, provision of user information, actual distribution and sale of the vignettes and enforcement of the scheme.
teemaksukleebise süsteemi käigushoidmise ja iga tehingu töötlemise halduskulud, mille hulka kuuluvad ka tootmiskulud, kasutajateabe edastamine, teemaksukleebiste tegelik levitamine ja müük ning süsteemi järgimise kontrollimine.
The administrative costs of revenue collection and the compliance costs of paying taxes are relatively high.
Tulude sissenõudmise halduskulud ja maksude tasumise kulud on suhteliselt kõrged.
The administrative costs of S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27 million, and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union, other than research centres and universities.
Ühisettevõtte S2R halduskulud ei tohi ületada 27 miljonit eurot ning tuleb katta rahaliste maksetega, mis jagatakse igal aastal võrdselt liidu ning ülejäänud liikmete (muud liikmed kui liit) vahel, välja arvatud teaduskeskused ja ülikoolid.
The administrative costs of servicing the programme could have a negative impact on the programme budget in the future.
Programmi haldamise kuludel võib olla negatiivne mõju programmi eelarvele tulevikus.
the administrative costs of setting up the mutual fund, spread across a maximum of three years,
maksimaalselt kolme aasta vahel jaotatud ja investeerimisfondide moodustamisega seotud halduskulude katmisega;
The administrative costs of the European GNSS Agency related to the management of the GMES programme should be covered by the GMES fund mentioned in chapter 5.
Euroopa GNSSi Agentuuri halduskuulud, mis on seotud GMESi programmi juhtimisega, kaetakse punktis 5 nimetatud GMESi fondist.
The administrative costs of the existing regime were analysed in the Impact Assessment accompanying the proposal for the existing LULUCF Decision (SWD (2012) 41 final).
Kehtiva korra halduskulusid analüüsiti olemasoleva LULUCFi otsuse (SWD (2012) 41 final) ettepanekuga kaasas olnud mõjuhinnangus.
The administrative costs of the option will not increase significantly.
Võimaluse halduskulud ei suureneks märkimisväärselt.
The administrative costs of the S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27 million for the duration of the S2R Joint Undertaking.
Ühisettevõtte S2R halduskulud ettevõtte tegevuse ajal ei ületa 27 miljonit eurot.
The administrative costs of this option will decrease significantly as the activities of the EIT are assumed to cease.
Halduskulud väheneksid selle võimaluse puhul märkimisväärselt, kuna ette oleks nähtud EIT tegevuse lõpetamine.
The administrative costs related to the information obligations contained in the Third and the Sixth Company law Directives were measured in the context of a large-scale measurement that is a key part of the Commission's Action Programme for measuring administrative costs and reducing administrative burdens4.
Kolmanda ja kuuenda äriühinguõiguse direktiivi teabekohustustest tulenevaid halduskulusid mõõdeti laiaulatusliku hindamise käigus, mis moodustab olulise osa komisjoni tegevusprogrammist4 seoses halduskulude mõõtmise ja halduskoormuse vähendamisega.
The administrative costs to companies of notifying the regulatory body of information provision and assisting with any investigations arising from complaints.
ettevõtete halduskulud seoses reguleeriva asutuse teavitamisega teabe andmisest ning mis tahes kaebuste põhjal algatatud uurimistele kaasaaitamisega.
The administrative costs would also decrease, as there would be less need to register individual products according to diverging national rules.
Lisaks sellele väheneksid halduskulud, kuna vajadus registreerida üksiktooteid vastavalt lahknevatele riiklikele õigusnormidele on väiksem.
The Administrative Courts started to function, although they still need to be made fully operational.
Tööd alustasid halduskohtud, kuigi nende täieliku töölerakendamisega läheb veel aega.
the administrative decisions taken by the receiving competent authority concerning the application.
taotluse saanud pädeva asutuse tehtud haldusotsused taotluse kohta.
The administrative departments of the institutions and the agencies shall consult each other regularly concerning the application of these Staff Regulations.
Institutsioonide haldusasutused ja ametid peavad omavahel korrapäraselt nõu käesolevate personalieeskirjade kohaldamise üle.
The administrative determination of technologies and services should apply Ö only Õ when general interest objectives are at stake and should be clearly justified and subject to regular periodic review.
Tehnoloogia ja teenuste halduskorras kindlaksmääramist tuleks kohaldada Ö üksnes Õ siis, kui seda on vaja üldistest huvidest lähtuvate eesmärkide täitmiseks, ning see peaks olema selgelt põhjendatud ja kuuluma korrapäraselt läbivaatamisele.
The administrative determination of technologies and services should become the exception and should be clearly justified and subject to regular periodic review.
Tehnoloogia ja teenuste administratiivne kindlaksmääramine peaks muutuma erandiks ning olema selgelt põhjendatud ja kuuluma korrapäraselt läbivaatamisele.
The administrative difficulties in some Member States in implementing rural development policy show that using a number of financial instruments that are subject to different rules may run counter to moves to make public administration easier to understand.
Mõnes liikmesriigis ette tulnud raskused maapiirkondade arengu poliitika administratiivsel teostamisel näitavad, et mitme finantsinstrumendi sekkumine erinevate reeglitega võib minna vastuollu avaliku tegevuse arusaadavusega.
the administrative environment in Europe does not provide enough support for entrepreneurship;
administratiivne keskkond Euroopas ei toeta piisavalt ettevõttevaimu;
The administrative expenditure relating to the appropriations provided in the Union's budget for the Euratom Supply Agency set up under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be implemented in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the detailed provisions set out in the Implementing Rules of this Regulation.
Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu alusel asutatud Euratomi Tarneagentuuri jaoks Euroopa Liidu eelarves ettenähtud assigneeringutega seotud halduskulusid kantakse kooskõlas käesoleva määruse asjaomaste sätete ja käesoleva määruse rakenduseeskirjade üksikasjalike sätetega.
The administrative expenditure will be covered from the budget of the Authority, which will be financed by a Community subsidy to the Authority's budget.
Halduskulud kaetakse ameti eelarvest, mida rahastatakse ameti eelarvesse makstavast ühenduse toetusest.
The administrative fines imposed by the Commission shall not be in addition to the penalties imposed by the Member States in accordance with Article 89 for the same infringement and shall not exceed EUR 30 000 per non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit.
Komisjoni kehtestatud haldustrahvid ei lisandu artikli 89 kohaselt liikmesriikide poolt sama rikkumise eest määratud karistustele ega ületa 30 000 eurot nõuetele mittevastava sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku kohta.
The administrative formalities relating to the presentation of public documents, originally based on consular and intergovernmental practices, are still causing problems for European citizens and no longer meet the requirements or correspond to the state of development of contemporary society, in particular in an area of common justice.
Avalike dokumentide esitamisega seotud haldusformaalsused, mis põhinesid algselt konsulaar- ja valitsusvahelistel tavadel, on Euroopa kodanike jaoks endiselt tülikad ega vasta tänapäevase ühiskonna nõuetele ega arengule, eriti ühise õigusala kontekstis.