natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Mitov (II–BG)
Vesselin Mitov (BG-II)
Mr Mitov (Rule 62 - Matousek; II - BG)
Vesselin Mitov (II-BG) (Vladimír Matoušek – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Mitov (Rule 62 – Matousek; II – BG)
Vesselin Mitov (Vladimír Matoušek – kodukorra artikli 62 alusel; BG-II)
Mr Mitov, co-raporteur, referred to diversity of the Black Sea countries that makes it difficult to find common denominators and the lack of sufficient information and measures in the region for development of civil society.
Kaasraportöör Vesselin Mitov viitas Musta mere piirkonna riikide mitmekesisusele, mistõttu on raske leida ühiseid nimetajaid, ning kodanikuühiskonna arenguks vajaliku piisava teabe ja meetmete puudumisele piirkonnas.
Mr Mizzi (for Group I)
Hr Mizzi (nõustas I rühma)
Mr Modrzejewski (PL-III)
Michal Grzegorz Modrzejewski (PL-III)
Mr Moffat (Cat.
Gordon Moffat (UK – kat.
Mr Moffat (UK-Cat.
Gordon Moffat (UK–1. kat)
Mr Mohamed Haidur (Co-rapporteur's expert, Group II) – to be confirmed
Mohamed Haidur (kaasraportööri nõustav ekspert, II rühm) – kinnitamisel
Mr Moisio (FI-III)
Pasi Moisio (FI-III)
Mr Moisio (FI-III)
Pasi Moisio (FI–III)
Mr Mokrane Boussaïd
Hr Mokrane Boussaïd
Mr Molina answered on the following issues:
Hr Molina käsitles järgmisi teemasid:
Mr Molina gave a general presentation of the composition and mandate CC-SICA as consultative body of the Central American region.
Hr Molina tutvustas üldiselt CC-SICA koosseisu ja volitusi Kesk-Ameerika piirkonna nõuandeorganina.
Mr Molina, President of the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA), explained the composition and work of his institution and presented the members of the CC-SICA delegation.
Kesk-Ameerika integratsioonisüsteemi nõuandekomitee esimees pr Molina tutvustas oma institutsiooni koosseisu ja toimimist nagu ka Kesk-Ameerika integratsioonisüsteemi nõuandekomitee delegatsiooni liikmeid.
Mr Moliner (FR-I)
André-Luc Molinier (FR-I)
Mr Molinier had tabled amendments to points 1.10, 3.2.5, 3.2.6 and 3.2.7 as follows:
André-Luc MOLINIER oli esitanud punktide 1.10, 3.2.5, 3.2.6 ja 3.2.7 kohta järgmised muudatusettepanekud:
Mr Montalbano (for the rapporteur)
Professor Pierluigi Montalbano (raportööri nõustav ekspert)
Mr Moos (for the rapporteur)
Christian Moos    (raportööri nõustav ekspert)
Mr Moos (for the rapporteur)
Christian Moos (raportööri nõustav ekspert)
Mr MORDANT
André MORDANT
Mr Mordant ( BE-II)
André Mordant ( BE-II)
Mr Mordant (BE-II)
Andre Mordant (BE-II)
Mr Mordant (BE-II)
André Mordant (BE – II)
Mr Mordant (BE-II)
André Mordant (BE-II)
Mr Mordant (BE-II)
André Mordant (BE‑II)
Mr Mordant (BE-II)
André Mordant (BE–II)
Mr Mordant (BE-II)
hr Mordant (BE-II)
Mr Mordant (BE-II)
Mordant (BE-II)
Mr Mordant (BE-II) (Rule 62 – Verboven)
André Mordant (BE-II) (Xavier Verboven – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Mordant (BE–II)
André Mordant (BE – II)
Mr Mordant (BE–II)
André Mordant (BE–II)
Mr Mordant (FR-II)
André Mordant (FR-II)
Mr MORDANT (FR-II)
hr MORDANT (FR-II)
Mr MORDANT (II-BE)
André Mordant (II-BE)
Mr Mordant and Mr Lannoo then took the floor to address the following points:
Sõna võtsid André Mordant ja Ronny Lannoo, et tõstatada järgmised punktid:
Mr Mordant congratulated the Rapporteur and expressed his disagreement with Mr Kendel.
André Mordant õnnitles raportööri ning teatas, et ei nõustu Magnus Kendeliga.
Mr Mordant congratulated the rapporteur and her expert, who had gone into the subject in great depth.
André Mordant tänas raportööri ja tema eksperti teema väga põhjaliku käsitlemise eest.
Mr Mordant considered that demand for transport had increased and that vehicle use was now an essential part of life.
Hr MORDANT avaldas arvamust, et transpordinõudlus on suurenenud ja et tänapäeval on sõiduki kasutamine vältimatu.
Mr Mordant considered the draft resolution to be a compromise that all parties should be able to accept.
André MORDANT leidis, et resolutsiooni eelnõu on kompromiss, mida kõik osapooled saaksid heaks kiita.
Mr Mordant emphasised the need to recognise the "invisible" work that women did in looking after children.
André Mordant rõhutas vajadust tunnistada naiste nö nähtamatut tööd laste kasvatamisel.
Mr Mordant made a statement urging the Bureau not to ignore the EESC staff representatives' reservations about the agreement and to establish dialogue with them.
Sõna võttis ka André Mordant, kes kutsus juhatuse liikmeid üles mitte eirama personalikomitee esindajate väljendatud kahtlusi seoses koostöölepinguga ning käivitama nendega dialoogi.
Mr Mordant stressed that the EESC secretariat needed to be represented at the highest level during the negotiations, since the political authority needed to be informed about the consequences of any staff changes.
André Mordant rõhutas, et EMSK sekretariaati tuleks läbirääkimistel esindada kõige kõrgemal tasandil ning et poliitilist võimu tuleb teavitada töötajate tasandil tehtavate võimalike muudatuste tagajärgedest.
Mr Mordant then cited a number of advances in Part III of the constitutional treaty, including the creation of an EU foreign minister or the possibility of adopting a framework law on services of general interest, without which it would be impossible to speak in terms of a European social model.
MORDANT juhtis seejärel tähelepanu mõnedele parandustele põhiseaduse lepingu III osas, muuhulgas märgitakse ELi välisministri ametikoha loomist ja üldhuviteenuste õigusraamistiku vastuvõtmist, milleta Euroopa sotsiaalmudelist rääkida ei ole võimalik.
Mr Moreiro Gonzalez (for the rapporteur)
Moreiro González (raportööri nõustav ekspert)
Mr Moreiro González (for the rapporteur)
Carlos Javier Moreiro González (raportööri nõustav ekspert)
Mr Moreiro González (for the rapporteur)
hr Moreiro González (raportööri nõustav ekspert)
Mr Moreiro González (for the rapporteur) (ES)
hr Moreiro González (raportööri nõustav ekspert) (ES)
Mr Moreland commented that the EESC focused mainly on activities in Brussels but not on activities in the Member States.
Robert Moreland märkis, et komitee pühendub ennekõike tegevustele Brüsselis ja mitte liikmesriikides.
Mr Moreland pointed to various national interests that made it difficult to define the most important challenges for the EU.
Härra Moreland viitas mitmesugustele riiklikele huvidele, mille tõttu on ELi kõige olulisemaid probleeme raske kindlaks teha.
Mr Moreland was surprised that the EESC's opinion focused on social partners and wages.
Härra Moreland avaldas imestust, et komitee arvamuses on keskendutud sotsiaalpartneritele ja palkadele.
Mr Moreno
Juan MORENO PRECIADOS
Mr Moreno (ES-II)
Hr Moreno (ES-II)
Mr Moreno (ES-II)
Juan Moreno Preciado (ES-II)
Mr Moreno (ES-II)
Juan Moreno Preciado (ES–II)
Mr Moreno Diaz (ES – II)
José Antonio Moreno Diaz (ES – II)
Mr Moreno Diaz (ES-II)
José Antonio Moreno Diaz (ES – II)
Mr Moreno Diaz (ES-II)
José Antonio Moreno Diaz (ES-II)
Mr Moreno Diaz (ES-II)
José Antonio Moreno Diaz (ES–II)
Mr Moreno Diaz (expert for Group II)
José Antonio Moreno (II rühma nõustav ekspert)
Mr Moreno Preciado
Juan Moreno Preciado
Mr Moreno Preciado
Moreno Preciado
Mr Moreno Preciado (ES-II)
hr Moreno Preciado (ES – II)
Mr Moreno Preciado (ES-II)
Juan Moreno Preciado (ES-II)
Mr Moreno Preciado (ES–II)
Juan Moreno Preciado (ES–II)
Mr Moreno Preciado praised the high quality of the opinion.
Juan Moreno Preciado kiitis arvamust.
Mr Moreno Preciado, Juan (ES-II)
Juan Moreno Preciado (ES-II)
Mr Moreno Preciados (ES - II)
MORENO PRECIADOS  (ES-II)
Mr Moreno Preciados (ES - II)
MORENO PRECIADOS (ES-II)
Mr MORENO PRECIADOS (II)
hr MORENO PRECIADOS (II)
Mr MORENO PRECIADOS (II)
MORENO PRECIADOS (II)
Mr Moreno Preciados raised the association agreements with Latin America and stated that they were lacking the 4th dimension: the social-cultural-environmental dimension.
Hr Moreno Preciados tõstatas küsimuse assotsiatsioonilepingutes kohta Ladina-Ameerika riikidega ning märkis, et neil puudub neljas mõõde – sotsiaal-kultuurilis-keskkondlik mõõde.
Mr Moreno Preciados's question: Mr Landáburu agreed that the social, cultural and environmental dimension should be given prominence in the agreement.
Hr Moreno Preciado küsimus: hr Landáburu nõustus, et sotsiaalne, kultuuriline ja keskkonnamõõde tuleks seada kokkuleppes olulisele kohale.
Mr Moreno, Mr Peel and Mr Dillon spoke during the debate, in order to underline the role of Brazil in Latin America.
Arutelus võtsid sõna Juan Moreno Preciado, Jonathan Peel and John Dillon, kes rõhutasid Brasiilia rolli Ladina-Ameerikas.
Mr Morgan (EN-GRI)
Peter Morgan (EN-I)
Mr Morgan (for the co-rapporteur)
Peter Morgan (kaasraportööri nõustav ekspert)
Mr Morgan (for the rapporteur)
hr Morgan (raportööri nõustav ekspert)
Mr Morgan (GRI-UK) (Rule 62 Mr Brichart)
Peter Morgan (UK-I) (Henri Brichart – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Morgan (I - UK)
Peter Morgan (UK-I)
Mr Morgan (I-UK)
hr MORGAN (I-UK)
Mr Morgan (Rule 62 Burns)
Peter Morgan (Brendan Burns – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Morgan (Rule 62 Burns)
Peter Morgan (kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Morgan (UK – I)
Peter Morgan (UK – I)
Mr Morgan (UK)
MORGAN (UK)
Mr mORGAN (UK)
Peter Morgan (UK)
Mr Morgan (UK-I )
Morgan (UK-I )
Mr MORGAN (UK-I)
hr MORGAN (UK – I rühm)
Mr MORGAN (UK-I)
hr MORGAN (UK-I)
Mr Morgan (UK-I)
Peter Korn (DE-I)
Mr Morgan (UK-I)
Peter Morgan (UK-I)
Mr Morgan (UK-I)
Peter Morgan UK-I)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 - Burns)
Peter MORGAN (UK-I) (Brendan Burns – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 - Mr Sears)
Peter Morgan (UK-I) (David Sears – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 - Sears)
Peter Morgan (UK-I) (David Sears – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 Mr McDonogh)
Peter Morgan (UK-I) (Thomas McDonogh – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 – Angelova)
Peter Morgan (UK-I) (Milena Angelova – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 – Burns)
Peter MORGAN (EN-I) (Brendan BURNS – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 – Cassidy)
Peter MORGAN (UK-I) (Bryan Cassidy – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 – Croughan)
Peter Morgan (UK-I) (David Croughan – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 – Croughan)
Peter Morgan (UK-I) (David Croughan– kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 – Mr Burns)
Peter MORGAN (UK–I) (Brendan Burns – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Morgan (UK-I) (rule 62 –Mr Sears)
Peter Morgan (UK-I) (David Sears – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62, Burns)
Peter MORGAN (I-UK) (Brendan BURNS – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Morgan agreed with Ms D'Sa and Mr Pater.
Peter MORGAN nõustus Rose D'SA ja Krzysztof PATERiga.
Mr Morgan argued that the opinion failed to recognize that the basic responsibility of corporate activity was economic.
Hr Morgan väitis, et arvamuses on jäetud tähelepanuta asjaolu, et ettevõtete tegevuse põhiline vastutus on majanduslik.
Mr Morgan asked the rapporteur to make reference to the highly developed nature of relations between certain EU Member States and Japan.
Peter Morgan tegi raportöörile ettepaneku mainida teatud liikmesriikide väga arenenud suhteid Jaapaniga.
Mr Morgan concluded by stating that he supported Ms D'Sa's position and would not vote in favour of the resolution, even though he understood and respected the line of reasoning taken by the rapporteur when drafting the resolution.
Peter MORGAN sõnas lõpetuseks, et toetab D'SA seisukohta ning ei hääletaks resolutsiooni poolt, kuigi ta mõistab ja tunnustab raportööri resolutsiooni koostamise loogikat.
Mr Morgan criticised the urgency of the referral and emphasised that many operators had not been consulted.
Hr MORGAN kritiseeris tööde pakilisust ning rõhutas, et paljude operaatoritega ei ole konsulteeritud.
Mr Morgan emphasised that the job crisis was in fact a business crisis.
Peter Morgan märkis, et tööhõivekriis on tegelikult ettevõtete kriis.
Mr Morgan felt there were two major difficulties with the opinion: 1) certain employment law issues were left unresolved; and 2) the opinion failed make sufficiently clear that strengthening the social dimension would require higher tax revenue and thus more people in work.
Peter Morgan tõi seoses arvamusega esile kaks probleemi: esiteks jäid selgitamata mõned tööõigusega seotud küsimused ning teiseks ei öeldud piisavalt selgelt, et sotsiaalse mõõtme tugevdamine eeldab suuremaid maksutulusid ning järelikult rohkem töötajaid.
Mr Morgan presented his opinion, which dealt with the revision of Directive 95/46 EC.
Peter Morgan tutvustas oma arvamust, mis käsitles direktiivi 95/46 EÜ läbivaatamist.
Mr Morgan presented the opinion and this was followed by a general debate in which Mr Lechner spoke.
Peter Morgan tutvustas arvamust, järgnenud üldise arutelu käigus võttis sõna Christoph Lechner.
Mr Morgan proposed the following amendment (amendment 1):
Peter Morgan esitas järgmise muudatusettepaneku (muudatusettepanek 1).
Mr Morgan proposed the following amendment (amendment 2):
Peter Morgan esitas järgmise muudatusettepaneku (muudatusettepanek 2).
Mr Morgan proposed the following amendment (amendment 3):
Peter Morgan esitas järgmise muudatusettepaneku (muudatusettepanek 3).
Mr Morgan spoke from his own experience as the person responsible for CSR in a multinational.
Peter Morgan rääkis oma kogemustest kui isik, kes vastutab ettevõtjate sotsiaalse vastutuse eest rahvusvahelises ettevõttes.
Mr Morgan stated that his initial amendment had gone too far.
Peter Morgan tunnistas, et tema algne muudatusettepanek läks liiga kaugele.
Mr Morgan supported Mr Peel's view and raised three points:
Peter Morgan toetas Jonathan Peeli seisukohta ja tõstis esile kolm momenti:
Mr Morgan, who had tabled several amendments, Mr Cedrone, Mr Pariza Castaños, Mr Olsson and Mr Hernández Bataller spoke in the general discussion.
Järgnes üldine arutelu, mille käigus esitasid mitu muudatusettepanekut Peter Morgan, Carmelo Cedrone, Luis Miguel Pariza Castaños, Jan Olsson ja Bernardo Hernández Bataller.
Mr Morini (for Group I)
Guido Morini (I rühma nõustav ekspert)
Mr Morkis
Gintaras MORKIS
Mr Morkis
Hr MORKIS
Mr Morkis (I-LT)
Gintaras Morkis (I-LT)
Mr Morkis (LT – I)
Gintaras Morkis (LT – I)
Mr Morkis (LT – I)
Henrik Fallesen (DK – I)
Mr Morkis (LT – I)
pr Tshistova (EE-I)
Mr Morkis (LT – I)
Ştefan Varfalvi (RO – I)
Mr Morkis (LT – I) (Rule 62 – Mr Oravec)
Marie Zvolská (CZ – I)
Mr Morkis (LT – I) (Rule 62 – Mr Oravec)
Marie Zvolská (CZ-I)
Mr Morkis (LT-GRI)
Gintaras Morkis (LT-I)
Mr Morkis (LT-I)
Gintaras Morkis (LT-I)
Mr Morkis (LT-I)
hr Morkis (LT-I)
Mr Morkis (LT-I) (Rule 62 - Calleja)
Gintaras Morkis (LT-I) (Edwin Calleja – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Morkis (LT-I) (Rule 62 - Mr Jonuška)
Gintaras Morkis (LT-I) (Alfredas Jonuška – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Morkis (LT-I) (Rule 62 Calleja)
Gintaras Morkis (LT-I) – (Edwin Calleja – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Morkis (LT-I) (Rule 62 – Jonuška)
Gintaras Morkis (LT-I) (Alfredas Jonuška – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Morkis (LT-I) (Rule 62 – Oravec)
Gintaras Morkis (LT-I) (Ján Oravec - kodukorra artikli 62  Oravec)
Mr Morkis (LT-I) (Rule 62 – Oravec)
Gintaras MORKIS (LT-I) (Ján Oravec – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Morkis (LT-I) (Rule 62, Mr Lasiauskas)
(hr Barabás – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Morkis (Mr Lasiauskas, Rule 62) (LT-I)
Gintaras Morkis (Linas Lasiauskas – kodukorra artikli 62 alusel) (LT-I)
Mr Morkis (Rule 62 - Mr Lasiauskas) (LT-I)
Gintaras MORKIS (LT-I) (Linas LASIAUSKAS – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Morkis (Rule 62 – Nagy)
Gintaras Morkis (Tamás Nagy – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Morkis (Rule 62 – Oravec) (LT-I)
Cveto Stantiè (SI – I)
Mr Morkis (Rule 62 – Oravec) (LT-I)
Gintaras Morkis (LT – I) (Ján Oravec – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Morkis (Rule 62, Nagy) (LT-I)
Gintaras Morkis (Tamás Nagy – kodukorra artikli 62 alusel) (LT-I)
Mr Morkis (Rule 62, Nagy) (LT-I)
Gintaras Morkis (Tamás Nagy – kodukorra artikli 62 alusel) (LT-I)
Mr Morkis gave an overview of his opinion insisting on some important points such as the participation of the EESC in the Eastern Partnership (EaP) intergovernmental platforms and the EaP Civil Society Forum.
Gintaras Morkis andis ülevaate arvamusest, rõhutades mõningaid olulisi punkte, nagu EMSK osalus idapartnerluse valitsustevahelistes platvormides ja idapartnerluse kodanikuühiskonna foorumil.
Mr Morkis had tabled 2 amendments to points 1.5 and 7.2.
Gintaras Morkis oli esitanud 2 muudatusettepanekut punktide 1.5 ja 7.2 kohta.
Mr Morkis having agreed to the rapporteur's suggestion to shorten the amendment, the president put the tabled amendment to the vote as it stood.
President pani kõnealuse muudatusettepaneku hääletusele.
Mr Morkis presented his amendment.
Gintaras Morkis tutvustas oma muudatusettepanekut.
Mr Morkis presented his amendments.
Gintaras Morkis tutvustas oma muudatusettepanekut.
Mr Morkis presented the amendment, tabled by the absent Mr Barbadillo-Lopez.
Gintaras Morkis tutvustas muudatusettepanekut, mille oli koostanud Rafael Barbadillo López, kes puudus istungilt.
Mr Morkis presented the amendment, tabled by the absent Mr Barbadillo-Lopez.
Gintaras Morkis tutvustas muudatusettepanekut, mis oli koostatud koos Rafael Barbadillo Lópeziga.
Mr Morkis proposed highlighting more the fact that the social partners must not and could not be considered as lobbies and to complete paragraph 4.2.1 of the draft opinion as follows:
Hr MORKIS rõhutas, et sotsiaalpartnereid ei tohi ega saa pidada lobistideks ning tegi ettepaneku täiendada punkti 4.2.1 järgmiselt:
Mr Morkis stated that the market could not function without transport.
Hr MORKIS märkis, et turg ei saa ilma transpordita toimida.
Mr Morkis stated that whilst the single market was an indispensable part of the glue that held Europe together, it was appropriate to ask whether EU legislation was appropriate and whether it was applied consistently.
Gintaras MORKIS tõstatas küsimuse, kas ühenduse õigusnormid on ikka piisavad ja kas nende rakendamine on järjekindel, kui pidada ühtset turgu Euroopa ühinemise esmatähtsaks teguriks.
Mr Morkis withdrew his amendment.
Gintaras Morkis võttis oma muudatusettepaneku tagasi.
Mr Morkis, Mr Dassis, Mr Baráth and Mr Campli also spoke about the organisation of the work and the latter provided further information concerning the plenary's request for deferring examination of the NAT/500 opinion.
Töökorralduse teemal võtsid sõna ka Gintaras Morkis, Georgios Dassis ja Etele Baráth, samuti Mario Campli, kes andis teavet arvamuse NAT/500 täiskogus arutamise edasilükkamise taotluse kohta.
Mr Morkis, Mr van Iersel and Mr Dassis took part in the short debate which followed.
Järgnes arutelu, milles võtsid sõna Gintaras Morkis, Joost van Iersel ja Georgios Dassis.
Mr Morkis, rapporteur, presented the opinion.
Raportöör Gintaras Morkis tutvustas arvamust.
Mr Mortelette (for the rapporteur) (absent)
Hr Mortelette (raportööri nõustav ekspert) (puudub)
Mr Mortensen (for Group III)
Hr MORTENSEN (III rühma nõustav ekspert)
Mr Motsos (EL – III)
hr Motsos (EL–III)
Mr Motsos (EL-III)
Hr Motsos (EL-III)
Mr Motsos (EL-III)
MOTSOS (EL-III)
Mr Motsos (III-EL)
hr Motsos (III-EL)
Mr Mugica
Hr MUGICA
Mr MUGICA
MUGICA
Mr MUGICA INCIARTE
hr Mugica Inciarte
Mr Mugica Inciarte
MUGICA INCIARTE
Mr Mulewicz
hr Mulewicz
Mr Mulewicz (I-PL)
hr MULEWICZ (I-PL)
Mr Mulewicz (I-PL)
hr MULEWICZ (PL-I)
Mr Mulewicz (I-PL)
Jaroslaw MULEWICZ (I-PL)
Mr Mulewicz (I-PL)
Jaroslaw MULEWICZ (PL-I)
Mr Mulewicz (PL)
Jarosław MULEWICZ (PL)
Mr Mulewicz (PL)
MULEWICZ (PL)
Mr Mulewicz (PL-I)
hr Mulewicz (PL – I)
Mr Mulewicz (PL-I)
hr MULEWICZ (PL-I)
Mr Mulewicz (PL-I)
Jarosław Mulewicz (PL – I)
Mr Mulewicz (PL-I)
Jarosław Mulewicz (PL-I)
Mr Mulewicz (PL-I)
Jarosław Mulewicz (PL–I)
Mr Mulewicz (PL-I)
MULEWICZ (PL-I)
Mr Mulewicz (PL-I) (Rule 62 - Mr Klimek)
Jarosław Mulewicz (PL-I) (Jan Klimek – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Mulewicz (PL-I) (Rule 62, Mr Klimek)
Jarosław Mulewicz (PL-I) (Jan Klimek – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Mulewicz (PL-I)*
Jarosław Mulewicz (PL-I)
Mr Mulewicz proposed the following:
Hr MULEWICZ teeb järgmised ettepanekud:
Mr Mulewicz* (PL-I)
Jarosław Mulewicz* (PL–I)
Mr Mulewicz (PL-I)
hr MULEWICZ (PL-I)
Mr Muller was director of the Chamber of Trades of the Grand Duchy of Luxembourg, a member of the Committee from 1982 to 1998, president of the Budget Group and a member of the Bureau from 1992 to 1994.
Eugène Muller oli Luksemburgi Suurhertsogiriigi käsitöökoja direktor ning komitee liige aastatel 1982–1998, eelarverühma esimees ja juhatuse liige aastatel 1992–1994,
Mr Murray gave an overview of issues in which progress has been done, namely "orphan drugs" (in order to ease the burden of introducing new drugs for rare illnesses); mutual recognition of accounting standards; biofuels (which seeds and which subsidies are to be accepted), consumers, business and other specific dialogues.
Christopher Murray andis ülevaate valdkondadest, kus on tehtud edusamme: harva kasutatavad ravimid (et vähendada kohustust juurutada haruldaste haiguste jaoks uusi ravimeid), raamatupidamisstandardite vastastikune tunnustamine, biokütused (millised seemned ja millised toetused tuleb heaks kiita), tarbijad, ettevõtlus ja muud konkreetsed dialoogid.
Mr Murray insisted that the USA wanted to reach a deal at WTO, although he did not know how the farm bill could influence it.
Christopher Murray rõhutas, et Ameerika Ühendriigid soovivad jõuda WTOga kokkuleppele, kuigi ta ei osanud öelda, kuidas võib põllumajandusseaduse eelnõu seda mõjutada.
Mr Murray presented the Transatlantic Relations.
Christopher Murray rääkis Atlandi-ülestest suhetest.
Mr Málek (CZ-II)
Zdeněk MÁLEK (CZ–II)
Mr Málek gave further information about the contacts that had been made and asked the Bureau to accord a little more time so that a result could be achieved.
Zdeněk Málek võttis samuti sõna, et pakkuda täiendavat teavet kõneluste kontaktide kohta, paludes juhatusel anda veidi rohkem aega, et kontaktid annaksid ka tulemuse.
Mr Mário Soares (PT-II)
Mário Soares (PT-II)
Mr Mário Soares (PT-II)
Mário Soares (PT-II)
Mr Mário Soares (PT–II)
Mário Soares (PT-II)
Mr Mário Soares (PT-II)
Mário Soares (PT-II)
Mr Míguel Angel Cabra De Luna
Miguel Ángel CABRA DE LUNA
Mr Míguel Ángel Cabra de Luna
Miguel Ángel CABRA DE LUNA
Mr N. Alexopoulos, deputy secretary-general
Asepeasekretär Nicolas Alexopoulos
Mr N. Nathwani (European Monitoring Center on Racism and Xenophobia) referred to the main findings of last EUMC Annual Report on the labour market situation of migrant workers.
Hr Nathwani (Rassismi ja võõrvaenulikkuse jälgimise Euroopa büroo, EUMC) selgitab EUMC aastaaruande peamisi väiteid, mis puudutavad võõrtöötajate olukorda  tööturul.
Mr Nadal
Alberto NADAL
Mr Nadal
NADAL
Mr Nadal
Yves Verschueren
Mr Nadal regretted that the issue of interconnectors and "energy islands" was not tackled to the greater extent.
Alberto Nadal tundis kahetsust selle üle, et ühenduste ja energiasaarte teemat ei käsitletud suuremas ulatuses.
Mr Nagevičius (for the rapporteur)
Hr Nagevičius (raportööri nõustav ekspert)
Mr Nagy (HU-I)
Tamás Nagy (HU-I)
Mr Narro
NARRO
Mr Narro
Pedro NARRO
Mr Narro (ES-GRIII)
Pedro Narro (ES-III)
Mr Narro (ES-III)
Pedro Narro (ES – III)
Mr Narro (ES-III)
Pedro Narro (ES-III)
Mr Narro (ES-III)
Pedro Narro (ES–III)
Mr Narro (ES–III)
Pedro Narro (ES–III)
Mr Narro briefly presented the opinion and stressed the importance of this initiative for simplifying and improving information for consumers.
Pedro Narro tutvustas lühidalt arvamust ja rõhutas kõnealuse algatuse tähtsust tarbijate teavitamise lihtsustamisel ja parandamisel.
Mr Narro expressed concern about the rise in nationalism in the political rhetoric of Bosnia-Herzegovina's political authorities.
Pedro Narro tundis muret natsionalismimeelsuse suurenemise pärast Bosnia ja Hertsegoviina poliitilise võimu organite sõnavõttudes.
Mr Narro had tabled amendment to point 3.8 reading as follows:
Pedro Narro oli esitanud muudatusettepaneku punkti 3.8 kohta.
Mr Narro had tabled amendment to point 5.2 reading as follows:
Pedro Narro oli esitanud muudatusettepaneku punkti 5.2 kohta.
Mr Narro had tabled amendment to point 5.3 reading as follows:
Pedro Narro oli esitanud muudatusettepaneku punkti 5.3 kohta.
Mr Narro refused to withdraw his amendment and Mr Zufiaur proposed a compromise.
José María Zufiaur Narvaiza ei aktsepteerinud peatüki 1 kohta tehtud muudatusettepanekuid.