natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Member States' laws do not contain any provisions on unfair competition applicable to parasitic copying and such matters are dealt with by the Civil Code, either in specific provisions (Italy), or by the provisions generally applicable to tort (France, The Netherlands).
Mõnede liikmesriikide õigusaktides puuduvad igasugused kõlvatut konkurentsi käsitlevad sätted, mida saaks jäljendustoodete suhtes kohaldada, ja selliste probleemidega tegeldakse tsiviilkoodeksi erisätete (Itaalia) või üldiselt lepinguvälise kahju suhtes kohaldatavate sätete (Madalmaad, Prantsusmaa) alusel.
Other Member States, for example the Czech Republic, Slovakia and Hungary, have chosen to introduce more detailed UTP-specific legislation.
Teised liikmesriigid, näiteks Tšehhi Vabariik, Slovakkia ja Ungari, on otsustanud kehtestada konkreetselt ebaausaid kauplemistavasid käsitlevad üksikasjalikumad õigusaktid.
Other Member States, however, are satisfied with the provisions on secondary liability for sub-contracting relationships in their national labour laws.
Mõned liikmesriigid on seevastu aga rahul nende siseriiklikus tööõiguses oleva sättega teisejärgulise vastutuse kohta allhankelepingute puhul.
Other Member States, however, expressed concern that, even if the future instruments would not require them to introduce unknown institutions in their national law, the recognition in their country of the property consequences of such foreign institutions would have an indirect effect on their national family law and policy.
Teised aga väljendasid muret selle üle, et isegi kui tulevaste meetmetega ei nõuta liikmesriikidelt siseriiklikus õiguses tundmatute instituutide kehtestamist, võib see, kui selliseid instituute tunnustatakse neist tulenevate varaliste tagajärgede asetleidmise asukohariigis, kaudselt mõjutada siseriiklikku perekonnaõigust- ja poliitikat.
Other Member States, however, have invested considerable effort in implementing the Directives.
Mõningates liikmesriikides aga tehakse märkimisväärseid jõupingutusi direktiivide rakendamiseks.
Other Member States, however, have managed to reallocate public resources more effectively towards longer-term targets such as knowledge and innovation, while maintaining fiscal discipline.
Teistel liikmesriikidel on siiski õnnestunud avaliku sektori ressursse tulemuslikumalt eraldada pikaajaliste eesmärkide tarbeks, nagu teadmised ja uuendused, kusjuures samal ajal säilitatakse eelarvedistsipliin.
Other Member States, in particular some of the new Member States, still have a great deal of effort to make to improve their productivity.
Teistel liikmesriikidel, eelkõige teatavatel uutel liikmesriikidel, on tootlikkuse suurendamiseks veel palju ära teha.
Other Member States, industry and farmer organisations are against because they fear that the availability of products will be reduced with subsequent problems to deal with pest resistance; they prefer the principle to be applied at farmer level.
Teised liikmesriigid, tootmisharu ja põllumajandusettevõtjate organisatsioonid on selle vastu, kuna nad kardavad vahendite kättesaadavuse vähenemist, millest omakorda tuleneksid probleemid kahjurite resistentsusega; nemad eelistaksid, et seda põhimõtet kohaldataks põllumajandusettevõtja tasemel.
Other Member States, on the other hand, have lighter systems in place, which do not impose any specific requirements for the collection of signatures but generally require ex-post verification of the signatures collected by the authorities, both in order to check the validity of the signatures and to verify the number of signatures collected.
Teistes liikmesriikides kehtib leebem kord, millega ei ole allkirjade kogumisele erinõudeid kehtestatud, kuid millega tavaliselt nõutakse kogutud allkirjade järelkontrolli asutuste poolt eesmärgiga kontrollida allkirjade kehtivust ja kogutud allkirjade arvu.
Other Member States, through more careful attention to the distributional profile of their changes in tax and benefit systems, managed to avoid disproportionate effect on low income households.
Teatavates liikmesriikides suudeti tänu muutustele maksu- ja hüvitiste süsteemis hoida ära ebaproportsionaalne mõju madala sissetulekuga leibkondadele.
Other Member States5 have not detected any cases of abuse.
Muud liikmesriigid5 ei ole rikkumisi tuvastanud.
Other Member States’ experience of tourism development, with its failures and successes, should serve as an example of prudence and success in choosing a model for the development of new tourist destinations.
Uute turismiobjektide arendamise mudeli ettevaatlikkuse ja edu eeskujuks peaksid olema teiste liikmesriikide turismi arendamise kogemused, nii nende ebaõnnestumised kui edu.
Other members believed that the subject fell within the scope of the European Year of Mobility for Workers and that the Maastricht Treaty had led the way in this respect by setting up European Works Councils.
Teiste komitee liikmete arvates aga sobib kõnealune temaatika just väga hästi kokku Euroopa töötajate liikuvuse aastaga ning Maastrichti lepinguga lisati kõnealune teematika käsitlevate valdkondade hulka, luues Euroopa ettevõttenõukogud.
Other members can join the JU at a later stage.
Hiljem võib ühisettevõttega ühineda veel liikmeid.
Other members could come from the managing authorities of the ESIF, experts and NGOs.
Teised liikmed võiksid olla Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide juhtimisasutustest, eksperdid ja valitsusvälised organisatsioonid.
Other members drew attention to the disparate nature of this body and expressed concerns that the EESC would lose its autonomy.
Osa liikmetest juhtisid tähelepanu sellise organi heterogeensusele, väljendades muret komitee sõltumatuse võimaliku kaotuse üle.
Other members insisted on the need to distinguish the different types of opinion adopted by the Committee, to expand the proposed criteria by placing more emphasis on quality, to proceed as impartially as possible and to use this report as a basis for political discussion within the Bureau.
Mitmed liikmed toonitasid vajadust teha vahet komitee eri tüüpi arvamustel, avardada väljapakutud kriteeriume kvaliteedile rohkem rõhku pannes, valida võimalikult erapooletu lähenemine ning võtta aruanne aluseks juhatuses peetavas poliitilises arutelus.
Other members of the Joint Undertaking
Ühisettevõtte Clean Sky teised liikmed
Other members of the Joint Undertaking and levy on the navigation charge*
Ühisettevõtte teised liikmed ja lõiv navigatsioonimaksult
Other members of the new Commission also visited national Parliaments in 2014: In November 2014, Vice-President Georgieva met with the Vice-President of the German Bundestag and in December, Vice-President Dombrovskis met with the Latvian Saeima and with the Estonian Riigikogu.
Ka teised komisjoni uue koosseisu liikmed külastasid 2014. aastal liikmesriikide parlamente: 2014. aasta novembris kohtus asepresident Georgieva Saksamaa esinduskogu Bundestag asepresidendiga ning detsembris kohtus asepresident Dombrovskis Läti esinduskoguga Saeima ja Eesti Riigikoguga.
Other members of the SJU
Ühisettevõtte teised liikmed
Other members of this constituency were software and IT companies, including owners of proprietary APIs, and a major manufacturer.
Samasse rühma kuulusid ka tarkvara- ja infotehnoloogiaettevõtted, kaasa arvatud rakendusliideste omandiõiguse valdajad, ning üks suurtootja.
Other metallic and plastic surfaces including those of aeroplanes, ships, trains, etc.;
muudele metall- ja plastikpindadele, kaasa arvatud lennukite, laevade, rongide jms metall- ja plastikpinnad;
Other metals, ceramics and process chemicals may be introduced or used at every step.
Muid metalle, keraamikat ja protsessikemikaale võidakse juurutada või kasutada igal etapil.
other method (please say how):
muul viisil (täpsustada):
Other methods of improving switching rates may include moves to ensure that consumers can exit their products without being subject to onerous penalties, as in the MCD and Consumer Credit Directive (CCD)46, or efforts to overcome consumer inertia by reducing the obstacles and hassle involved in switching products.47  The use of targeted disclosure at key moments when a consumer may benefit from changing products could also ensure that consumers are more engaged with their financial decisions and less locked in to the products they have purchased.48
Vahetamismäärade suurendamise teiste meetoditena võidakse tagada tarbijatele toodete ennetähtaegse tagasimaksmise võimalus, ilma et neile määrataks koormavad trahvid, nagu on sätestatud hüpoteekkrediidi direktiivis ja tarbijakrediidi direktiivis,46 või teha jõupingutusi tarbijate inertsusest ülesaamiseks, vähendades toodete vahetamist takistavaid asjaolusid ja sellega kaasnevat vaeva.47 Ka teabe suunatud avalikustamine otsustavates etappides, kui toodete vahetamine võib tarbijale kasu tuua, võib tagada, et tarbijad osalevad oma finantsotsustes suuremal määral ja on ostetud toodetega vähem seotud.48
Other methods or adjustments could be envisaged, but their overall implementation should not unduly over-burden or delay already complicated drafting procedures, particularly as the Constitutional Treaty makes co-decision the ordinary legislative procedure.
On ka muid meetodeid või korraldamisviise, mida võib kaaluda, kuid nende elluviimine tervikuna ei tohi niigi keerulisi väljatöötamisprotsesse mõttetult üle koormata ega aeglustada, pealegi muutub kaasotsustamine põhiseaduse lepinguga seoses tavaliseks seadusandlikuks menetluseks.
Other methods that can be considered fair treatment are then listed as proposed by amendment 25.
Muud meetodid, mida võib lugeda õiglaseks kohtlemiseks, loetletakse seejärel vastavalt muudatusettepanekus 25 kavandatule.
Other methods: Thermostats, movement detection sensors, passive infra-red (PIR) sensors, etc.
Muud meetodid: termostaadid, liikumisandurid, passiivne infrapunaandur jne.
Other migratory routes, for instance in the Western Balkan region, have seen similar increases in 2014 - with the highest ever level of irregular migrants entering the EU recorded since 20073.
Ränne on suurenenud ka muudel rändeteedel, näiteks Lääne-Balkani piirkonnas: ELi sisenevate ebaseaduslike rändajate arv oli 2014. aastal kõrgeim pärast 2007. aastat3.
OTHER MINING AND QUARRYING
MUU KAEVANDAMINE
Other mining and quarrying n.e.c.
Mujal liigitamata kaevandamine
Other ministers concerned should be involved in the Eurogroup, such as those responsible for competition policy.
Eurogruppi tuleks kaasata ka teisi asjaomaseid ministreid, näiteks neid, kelle valdkoda jääb konkurentsipoliitika.
Other minor amendments have been made to the wording of the Regulation, in particular:
Määruse teksti muud vähem olulised muudatused on järgmised.
Other minor uses of PFOS do not seem to pose a risk and they are therefore currently exempted.
Muud väiksema osatähtsusega kasutusalad ei tundu olevat ohtlikud ning seega tehakse käesolevaga nende suhtes erand.
Other mixtures of dried fruit (other than that of headings 0801 to 0806), not containing prunes
Muud kuivatatud puuviljade segud, v.a rubriikidesse 0801–0806 kuuluvate puuviljade segud, mis ei sisalda musti ploome
Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8
Muud grupi 8 pähklite ning kuivatatud puuviljade ja marjade segud
Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8, not containing prunes or figs
Muud grupi 8 pähklite ning kuivatatud puuviljade ja marjade segud, mis ei sisalda musti ploome ega viigimarju
Other mobile units
Muud liikuvad üksused
Other modalities include the excess emissions premium scheme, eco-innovations, derogations, pooling, the phasing-in of the targets and granting of super-credits for a limited period of time.
Muud meetodid käsitlevad ülemäärase heite maksu kava, ökoinnovatsiooni, erandeid, heiteühenduse moodustamist, sihttasemete kasutuse laiendamist ja erisoodustuste andmist piiratud aja jooksul.
Other models that could be alternatives to the "issuer pays" model are not entirely free from potential conflicts of interest.
Teised mudelid, mida võiks kasutada mudeli „emitent maksab“ alternatiivina, ei välista võimalikke huvide konflikte täielikult.
Other modes of public transport such as subways remain often largely inaccessible.
Muud ühistranspordivahendid, nagu metroo, on sageli endiselt raskesti juurdepääsetavad.
Other modes of transport were internationalised and not subject to the same constraints.
Muud transpordiviisid on muutunud rahvusvahelisemaks ja neid ei rõhu samad piirangud.
Other modifications introduced by the Council common position compared with the amended proposal
Muud nõukogu ühises seisukohas tehtud muudatused, mis erinevad muudetud ettepanekust
Other modifications introduced by the Council common position compared with the amended proposal
Nõukogu ühise seisukohaga sisseviidud muud muudatused võrreldes muudetud ettepanekuga
Other modifications introduced by the Council common position compared with the original proposal
Muud muudatused, mis tehakse algsesse ettepanekusse nõukogu ühise seisukohaga
Other modifications introduced by the Council common position compared with the original proposal
Nõukogu ühise seisukohaga sisseviidud muud muudatused võrreldes algse ettepanekuga
Other modifications of the legal framework (excluding the main funding model) would have a limited impact on administrative cost and simplification.
Teised õigusraamistiku (v.a peamise rahastamismudeli) muudatused mõjutaks halduskulusid ja keerukust vähe.
Other modifications of the proposed new Article 26b of the amended Directive
Muudetud direktiivi uue artikli 26b teised muudatused
Other monetary zones
Teised rahatsoonid
Other monitoring and control instruments used in industrial installations (e.g. in control panels)
Muud tööstusettevõtetes kasutatavad seire- ja valveseadmed (nt juhtpaneelid)
Other more direct impacts of failings in regulation are also important.
Puuduliku reguleerimisega kaasneb ka muid, otsesemaid mõjusid.
Other more general issues, such as studying the fungibility13 of aid, should be incorporated into aid assessments carried out by the Community institutions.
Teised üldisemad küsimused (nt abi asendatavuse uurimine13) tuleks lülitada ühenduse institutsioonide teostatavatesse abi hinnangutesse.
Other more general issues, such as studying the fungibility14 of aid, should be incorporated into aid assessments carried out by the Community institutions.
Teised üldisemad küsimused (nt abi asendatavuse uurimine14) tuleks lülitada ühenduse institutsioonide teostatavatesse abi hinnangutesse.
Other more innovative recommendations, which attempt to de-link GPG from development assistance, deserve attention, but very few Member States support them.
Mõned uuenduslikumad ettepanekud, mille eesmärk on rahvusvahelised avalikud hüvised eraldada arenguabist, pälvivad küll tähelepanu, kuid neid toetavad vaid vähesed liikmesriigid.
Other more remote rural areas have to contend with a highly dispersed and ageing population, poor technical and social infrastructures, inadequate services, and weak links with the rest of the economy.
Teistel, kaugematel maapiirkondadel tuleb võidelda probleemidega, mis tulenevad väga hajutatud asustusest ja vananevast rahvastikust, kehvast tehnilisest ja sotsiaalsest infrastruktuurist, ebapiisavast teenindussfäärist ja vähesest seotusest muu majandusega.
Other more stringent measures implemented by certain Member states may also give rise to competition issues and considerations on the necessary level of security measures across the EU.
Muud teatavates liikmesriikides võetavad rangemad meetmed võivad samuti põhjustada konkurentsiprobleeme ja küsimusi julgestusmeetmete vajaliku taseme kohta ELis.
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, LCA, GRD,
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Muud kinnitusdetailid, furnituurid jms tooted ehitistele ja uste automaatsulgurid
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Muud teisaldus-, hööveldus‑, tasandus-, kraapimis-, kaevamis-, tampimis-, eraldamis‑ ja puurimismasinad mullatöödeks ning maakide ja mineraalide kaevandamiseks; vaiavasarad ja ‑tõmburid; lumesahad ja lumepuhurid
Other MS have a procedure where taxpayers are specifically selected for a transfer pricing audit.
Teised liikmesriigid kasutavad menetlust, mille kohaselt maksumaksjad valitakse konkreetselt välja siirdehindade auditeerimiseks.
Other MS have combined a rigid "zero tolerance" for VMPs in compound feed with burdensome rules for the production of medicated feed which leads to a de facto unavailability of medicated feed.
Teistes liikmesriikides on jäik nulltolerants veterinaarravimi segasöödas leidumise suhtes ühendatud koormavate ravimsööda tootmise eeskirjadega, mille tagajärjel ei ole ravimsööta praktiliselt saada.
Other MSs seek to exercise their taxing rights on the difference between the book value and the market value at the moment of transfer.
Teised liikmesriigid soovivad kasutada maksustamisõigust arvestusliku väärtuse ja ülekandmise hetke turuväärtuse vahelise erinevuse suhtes.
other multi-stakeholder initiatives,
muud mitme sidusrühma algatused;
other names (e.g. ISO name, usual names, trade names, and abbreviations)
muud nimetused (ISO-nimi, tavanimetused, kaubanimed, lühendid);
other names similar to the name to be registered which refer to spirit drinks which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 23(2).
muid registreeritava nimetusega sarnaseid nimesid, millega tähistatakse piiritusjooke, mida on turustatud seaduslikult juba vähemalt viis aastat enne artikli 23 lõike 2 kohast avaldamise kuupäeva.
Other national ESCs could engage in the same process.
Ka teised majandus- ja sotsiaalnõukogud võiksid samamoodi talitada.
Other national ESCs could engage in the same process.
Ka teised majandus- ja sotsiaalnõukogud võiksid samamoodi toimida.
Other national ESCs could follow suit if they chose to do so.
Teised riiklikud majandus- ja sotsiaalnõukogud võiksid soovi korral neist eeskuju võtta.
Other national public bodies:
Muud riigiasutused:
Other natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.
Joogile võib lisada ka teisi direktiivi 88/388/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktides i ja ii nimetatud looduslikke ja/või loodusidentseid maitseühendeid ja/või selle direktiivi artikli 1 lõike 2 punktis c nimetatud lõhna- ja maitseaineid, kuid köömnemaitse peab seejuures olema ülekaalus.
Other natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations defined in Article 1(2)(c) of that Directive, and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated.
Lisaks sellele võib kasutada ka teisi direktiivi 88/388/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktides i ja ii nimetatud looduslikke ja/või loodusidentseid lõhna- ja maitseaineid ja/või nimetatud direktiivi artikli 1 lõike 2 punktis c nimetatud valmistisi ja/või aromaatseid taimi või nende osi, kusjuures kadaka organoleptilised omadused peavad olema tuntavad, isegi kui need on mõnikord nõrgenenud.
other natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
muudest kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikest kiududest,
other natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
muudest kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ette­valmistamata looduslikest kiududest,
other natural or legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community, hereinafter “payment institutions”.
muud füüsilised või juriidilised isikud, kellele on antud tegevusluba kooskõlas käesoleva direktiivi artikliga 6 makseteenuste osutamiseks kõikjal ühenduses, edaspidi „maksevahendajad“.
Other natural or nature identical plant extracts of flavours in conformity with Directive 88/388/EEC may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.
Samuti võidakse kasutada muid looduslikke või loodusidentseid aromaatseid taimeekstrakte kooskõlas direktiiviga 88/388/EMÜ, kuid eespool osutatud vürtside maitse peab olema valitsev.
Other natural plant extracts or aromatic seed may also be used, but the aniseed taste must remain predominant.
Kasutada võib ka teisi looduslikke taimeekstrakte või aromaatseid seemneid, kuid aniisimaitse peab olema ülekaalus.
Other natural plant extracts or aromatic seed may also be used, but the aniseed taste must remain predominant.
Kasutada võib ka teisi looduslikke taimeekstrakte või aromaatsete taimede seemneid, kuid aniisimaitse peab olema ülekaalus.
Other natural resources
Muud loodusvarad
Other navigational instruments and appliances
Muud navigatsiooniinstrumendid ja ‑seadmed
Other necessary improvements include enhanced convergence with other European reference tools and better interoperability of Europass IT tools with EU tools used for job matching.
Muude vajalike täiustuste hulka kuuluvad suurem ühtlus Euroopa muude võrdlusvahenditega ja Europassi IT-vahendite parem kokkusobivus töövahendusteenuste pakkumisel kasutatavate ELi vahenditega.
other negotiable instruments and financial assets, including bullion;
muude vabalt kaubeldavate maksevahendite ja finantsvarade, sealhulgas väärismetallikangidega;
Other network operators need to be able to deliver traffic to those customers, and so need to be able to interconnect directly or indirectly to each other.
Teised võrguoperaatorid peavad samuti suutma juhtida liikluse nende klientideni ja seega peavad olema võimelised siduma vastastikku võrke otse või kaudselt.
Other networks at different levels of development include one for officials responsible for youth in local governments, one for those working with social minorities, another for those working on the problem of youth trafficking, a Euro-Med network for young entrepreneurs, one for those working on gender-related matters and a Euro-Med Student Forum for student unions in the region.
Teiste niisuguste erinevates arenguetappides võrgustike hulka kuuluvad kohalike omavalitsuste noorsootöö ametnike võrgustik, sotsiaalvähemustega tegelev võrgustik, noorte inimkaubanduse probleemidega tegelev võrgustik, Euroopa-Vahemere võrgustik noortele ettevõtjatele, sooasjade võrgustik ning Euroopa-Vahemere üliõpilasfoorum piirkonna üliõpilasliitudele.
Other new chemicals under consideration are new types of perfluorocarbons (PFCs) and HFCs, trifluoromethyl sulphur pentafluoride (SF5CF3), fluorinated ethers, perfluoropolyethers (PFPEs) and hydrocarbons (HCs).
Teised vaatluse all olevad uued kemikaalid on uut tüüpi perfluorosüsivesinikud (PFC) ja fluorosüsivesinikud, trifluorometüülväävelpentafluoriid (SF5CF3), fluoritud eetrid, perfluoropolüeetrid (PFPE) ja süsivesinikud (HC).
other new electronic communications services that differ from today’s fixed or mobile offerings, such as wireless local area networks and wireless metropolitan area networks.
muud uued elektroonilised sideteenused, mis erinevad senistest tava- või mobiilsideteenustest, nagu traadita kohtvõrgud või traadita suurlinnavõrgud.
Other new information which is capable of affecting the assessment of the issuer and the securities should be included in a supplement to the base prospectus.
Muu uus teave, mis võib emitendi ja väärtpaberite hindamist mõjutada, tuleks lisada ainult prospekti lisasse.