natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will encourage Member States and stakeholders to include language as an issue in the evaluation of policies and strategies at their level.
Komisjon kutsub liikmesriike ja sidusrühmi üles kaasama keeleküsimusi eraldi tegurina poliitikasuundade ja strateegiate hindamisel vastavatel tasanditel.
The Commission will encourage Member States to adopt such indicators to define targets and priorities for their better regulation programmes for the coming years in their national Lisbon programmes.
Komisjon ergutab liikmesriike selliseid näitajaid vastu võtma, et määrata oma siseriiklikes Lissaboni tegevuskavades kindlaks parema õigusliku reguleerimise alaste programmide sihid ja prioriteedid eelseisvateks aastateks.
The Commission will encourage Member States to adopt the proposal quickly.
Komisjon kutsub liikmesriike üles võtma ettepaneku kiiresti vastu.
The Commission will encourage Member States to agree that the tax good governance clause be part of the provisions that would provisionally apply, or to engage in a structured dialogue on tax issues with the relevant third country, pending entry into force of the agreement.
Komisjon kutsub liikmesriike üles kokku leppima, et head maksuhaldustava käsitlev säte kuuluks ajutiselt kohaldatavate sätete hulka, või alustama kuni lepingu jõustumiseni asjaomase kolmanda riigiga struktureeritud dialoogi maksuküsimustes.
The Commission will encourage Member States to continue to make maximum use of funding possibilities available under the ERF in relation to resettlement activities.
Komisjon kutsub liikmesriike üles kasutama ümberasustamist käsitlevate meetmete puhul võimalikult palju ära Euroopa Tagasipöördumisfondi olemasolevaid rahastamisvõimalusi.
The Commission will encourage Member States to exchange views on the regulations they have already adopted and on best practices and regulatory approaches.
Komisjon ergutab liikmesriike vahetama arvamusi eeskirjade kohta, mille nood on juba vastu võtnud, ning parima tava ja õigusliku korralduse põhimõtete kohta.
The Commission will encourage Member States to explore synergies and simplifications between activities by Accreditation Bodies and Competent Authorities.
komisjon ergutab liikmesriike otsima pädevate asutuste ja riiklike akrediteerimisasutuste tegevuses sünergiat ja lihtsustama nende tegevust.
The Commission will encourage Member States to make more use of Erasmus+ Knowledge Alliances, and the HEInnovate self-assessment tool.
Komisjon kutsub liikmesriike üles ulatuslikumalt kasutama programmi „Erasmus+“ teadmusühendusi ja enesehindamise vahendit HEInnovate.
The Commission will encourage Member States to set up funds for the support of the Smart Grid deployment.
Komisjon julgustab liikmesriike looma fonde arukate energiavõrkude kasutuselevõtu toetuseks.
The Commission will encourage Member States to take part in these Thematic Smart Specialisation Platforms and to use the Horizon 2020 Policy Support Facility.
Komisjon kutsub liikmesriike üles osalema aruka spetsialiseerumise temaatiliste platvormide tegevuses ja kasutama programmi „Horisont 2020“ poliitika toetusvahendit.
The Commission will encourage MS to monitor any development in the import, sale and consumption of tobacco products and to take appropriate measures to protect their citizens in accordance with Article 13.
Komisjon julgustab liikmesriike jälgima tubakatoodete impordi, müügi ja tarbimise suundumusi ja võtma vajalikke meetmeid oma kodanike kaitsmiseks kooskõlas artikliga 13.
The Commission will encourage negotiations about a voluntary commitment among all parties concerning the use of medical oxygen on board.
Komisjon kutsub kõiki, kes on seotud meditsiinilise hapniku kasutamisega lennuki pardal, üles sõlmima asjakohast vabatahtlikku kokkulepet.
The Commission will encourage others to notify under the Technical Barriers to Trade Agreement and increase intelligence gathering efforts on upcoming legislation in third countries directly on the ground by the Market Access Teams.
Komisjon julgustab ka teisi osalisi kasutama tehniliste kaubandustõkete lepingust tulenevat teatamisvõimalust ja suurendama turulepääsu töörühmade jõupingutusi vahetult kohapeal info kogumiseks kolmandates riikides ettevalmistatavate õigusaktide kohta.
The Commission will encourage research on innovative approaches to the implementation of the OECD transfer pricing guidelines by developing countries, such as assistance by other countries in applying rules, or joint tax audits by developing countries' administrations.
Komisjon kutsub üles otsima uuenduslikke lähenemisviise OECD siirdehindade dokumenteerimise suuniste rakendamisele arenguriikides, näiteks teiste riikide abi eeskirjade kohaldamisel või arenguriikide valitsuste ühised maksuauditid.
The Commission will encourage research projects funded by Framework Programme 7and facing a choice of computer network protocol, to utilise IPv6 whenever possible.
raamprogrammiga rahastatavaid uurimisprojekte, mis peavad endale arvutivõrgu protokolli valima, kasutama võimaluse korral IPv6.
The Commission will encourage research projects on media literacy in the framework of existing programmes.
Komisjon soosib meediapädevuse alaseid teadusuuringuid olemasolevate programmide raames.
The Commission will encourage stakeholders to develop EU biosecurity guidelines addressing isolation of new animals brought to the farm, isolation of sick animals, regulation of the movement of people, animals, and equipment, correct use of feed, and procedures for cleaning and, disinfecting facilities.
Komisjon julgustab sidusrühmi töötama välja ELi bio-ohutuse suuniseid, mis käsitlevad põllumajandusettevõttesse toodud uute loomade isoleerimist, haigete loomade isoleerimist, inimeste, loomade ja varustuse liikumise reguleerimist, loomasööda nõuetekohast kasutamist ning rajatiste korrashoidu ja desinfitseerimist.
The Commission will encourage such innovative CSR practices among European companies.
Komisjon julgustab selliseid innovatiivseid ettevõtte sotsiaalse vastutuse tavasid Euroopa ettevõtjate hulgas.
The Commission will encourage the corridor structures and infrastructure managers to set up, together with the players concerned, an efficient and appropriate network of terminals and marshalling yards.
Komisjon kutsub koridoride tugistruktuure ja infrastruktuuri haldajaid looma koostöös asjaomaste ettevõtjatega hästi toimiv ja kohandatud terminalide ja sorteerimisjaamade võrgustik.
The Commission will encourage the debate on this subject with the Member States in the framework of the eAccessibility Expert Group34.
Komisjon kannustab selleteemalist arutelu liikmesriikidega e-juurdepääsetavuse ekspertrühma34 raames.
The Commission will encourage the development of measures by the insurance sector with the aim of providing service providers with adequate insurance cover, including when they provide services in other Member States.
Komisjon soodustab meetmete väljakujundamist kindlustussektoris, et anda teenuseosutajatele piisav kindlustuskaitse, sh juhul, kui nad osutavad teenuseid teistes liikmesriikides.
The Commission will encourage the development of modular, high quality education courses in consumer issues, at post graduate level.
Komisjon soovitab ka välja töötada modulaarsed, kõrgetasemelised kraadiõppe kursused, mis käsitlevad tarbijaküsimusi.
The Commission will encourage the development of new adult education modules and update existing ones22 so as to cover core consumer issues.
Komisjon ärgitab välja töötama uusi ja ajakohastama olemasolevaid täiskasvanute koolituse mooduleid,22 mis hõlmaksid põhilisi tarbijaküsimusi.
The Commission will encourage the establishment of a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC28 .
Komisjon toetab Euroopa valdkondliku sotsiaaldialoogi komitee loomist sadamates komisjoni otsuse 98/500/EÜ tähenduses28.
The Commission will encourage the exchange of experiences of representatives of urban areas to help establish a set of recommendations, best practice, indicators or standards for urban transport logistics, including freight deliveries and delivery vehicles.
Komisjon soodustab linnapiirkondade esindajate kogemuste vahetamist ja aitab luua soovituste, heade tavade, näitajate või standardite kogumit linnatranspordi logistika (sh kaubasaadetiste ja kaubaveokite) kohta.
The Commission will encourage the exchange of information on early and conditional release through databases in cooperation with Member States and stakeholders.
Komisjon ärgitab vahetama teavet enneaegse ja tingimisi vabastamise kohta andmebaaside kaudu koostöös liikmesriikidega ja sidusrühmadega.
The Commission will encourage the financial community, accounting bodies and the IP-community to investigate the scope for valuation of IPR18.
Komisjon julgustab finantsringkondi, raamatupidamisasutusi ja intellektuaalomandi kaitsega tegelevaid asutusu uurima intellektuaalomandi õiguste hindamise ulatust.18
The Commission will encourage the formation of multi-sectoral clusters and regional centres of maritime excellence, and promote a European network of maritime clusters.
Komisjon soosib mitut valdkonda hõlmavate klastrite ja piirkondlike merenduse tippkeskuste loomist ning toetab Euroopa merendusklastrite võrgustiku tegevust.
The Commission will encourage the inclusion of provisions to support internationally agreed CSR instruments and will seek to address CSR issues in bilateral dialogue between the parties.
Komisjon soodustab selliste sätete kaasamist, mis toetavad rahvusvahelisel tasandil kokkulepitud ettevõtete sotsiaalse vastutuse vahendeid, ning püüab sotsiaalse vastutuse küsimust käsitleda osapoolte vahelises kahepoolses dialoogis.
The Commission will encourage the Member States in developing national plans by:
Komisjon toetab liikmesriike nende tegevuskavade väljatöötamisel,
The Commission will encourage the Member States to promote the digital economy and society, and to ensure the integration of the rural, remote and outermost areas in electronic communication networks.
Euroopa Komisjon julgustab liikmesriike edendama digitaalmajandust ja -ühiskonda, et tagada maapiirkondade, raskesti ligipääsetavate ja äärepoolseimate piirkondade lõimimine elektroonilistesse sidevõrkudesse.
The Commission will encourage the providers of employment services to coordinate with employers in designing vocational training and rehabilitation services.
Komisjon õhutab tööturuteenuste pakkujaid tegema kutsehariduse ja rehabilitatsiooniteenuste väljatöötamisel koostööd tööandjatega.
The Commission will encourage the research community to make use of this possibility.
Komisjon julgustab teadusringkondi seda võimalust kasutama.
The Commission will encourage the scientific and technological development in this area.
Komisjon julgustab teaduse ja tehnoloogia arengut selles valdkonnas.
The Commission will encourage the transformation of technological progress into innovative applications and services in the public and private sector.
Komisjon julgustab tehnoloogiliste edusammude teisendamist uuenduslikeks rakendusteks ja teenusteks nii avalikus kui erasektoris.
The Commission will encourage the use of ethanol to reduce demand for diesel, including the use of 95% ethanol in modified diesel engines.
Komisjon julgustab etanooli kasutamist, et vähendada nõudlust diislikütuse järele, sealhulgas 95% etanooli kasutamist muudetud diiselmootorites.
The Commission will encourage them to further develop their policies in line with a long-term e-skills agenda and encourage others to do the same, in particular by facilitating the exchange of good practices.
Komisjon innustab eelkõige heade tavade vahetuse soodustamisega neid liikmesriike oma poliitikameetmeid kooskõlas e-oskuste pikaajalise tegevuskavaga edasi arendama ning julgustab teisi liikmesriike sama tegevusega alustama.
The Commission will encourage universities, research organisations, research funding bodies and scientific publishers to exchange information on good practices in relation to new access and dissemination models for scientific information.
Komisjon julgustab ülikoole, teadusasutusi, rahastamisasutusi ja teaduskirjastusi vahetama heade tavade alast teavet teadusinfo uute juurdepääsu- ja levitamisviiside kohta.
The Commission will encourage use of the provisions of the new ESF regulation to support active inclusion measures, namely: a) developing and testing integrated pathways to active social and economic inclusion; b) mainstreaming innovative integration approaches that have a clear advantage over current practices; and c) disseminating and transferring good practice in promoting social inclusion across all Member States.
Komisjon julgustab kasutama uue Euroopa Sotsiaalfondi määruse sätteid, et toetada aktiivse kaasatuse meetmeid, milleks on eelkõige: a) aktiivsele sotsiaalsele ja majanduslikule kaasatusele integreeritud juurdepääsuvõimaluste loomine ja nende testimine; b) uuenduslike integratsiooni lähenemisviiside, millel on praeguste tavade ees selge eelis, laiemalt kasutusele võtmine; ning c) sotsiaalse kaasatuse edendamise heade tavade levitamine ja edendamine kõikides liikmesriikides.
The Commission will encourage various stakeholder groups to come together and debate PETs.
Komisjon julgustab erinevaid sidusrühmi kohtuma ja arutama küsimusi, mis seonduvad eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiatega.
The Commission will encourage wider stakeholder involvement, including social partners, OSH experts, representatives of micro and small enterprises and professional associations, in implementing OSH legislation.
Komisjon aitab kaasa laiemale sidusrühmade kaasatusele töötervishoidu ja tööohutust käsitlevate õigusaktide rakendamisel, sealhulgas tööturu osapooled, töötervishoiu ja tööohutuse eksperdid, mikro- ja väikeettevõtjate ning kutseliitude esindajad.
The Commission will endeavour to eliminate any tax treatment that disadvantages cross-border venture capital investments and to reduce the administrative burden.
Komisjon püüab kaotada kõik maksumeetmed, mis takistavad piiriüleseid riskikapitaliinvesteeringuid, ning vähendada halduskoormust.
The Commission will endeavour to ensure that these commitments are implemented in a similar way by our international partners.
Komisjon üritab tagada, et meie rahvusvahelised partnerid täidavad neid lubadusi sarnasel viisil.
The Commission will endeavour to pursue, and contribute to, this process.
Komisjon püüab seda protsessi jätkata ning sellele kaasa aidata.
The Commission will endeavour to simplify and harmonise the legal framework for communication and conservation of information and documents in the context of shared management of the CAP.
Komisjon püüab lihtsustada ning ühtlustada õigusraamistikku ÜPP jagatud juhtimise raames teabe ja dokumentide edastamiseks ja säilitamiseks.
The Commission will endeavour to take account of the input of the multi-stakeholder debate on PETs in preparing the corresponding Commission actions and the work of the European standardisation bodies.
Komisjon püüab oma vastava tegevuse ja Euroopa standardiasutuste töö ettevalmistamisel arvesse võtta paljusid sidusrühmi hõlmava eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate alase arutelu tulemusi.
The Commission will endeavour, to the extent possible, to create synergies and avoid overlap between the work of the EMN and the activities of other related instruments and structures.
Komisjon kohustub nii palju kui võimalik tagama ERV ja teiste samalaadsete instrumentide ja struktuuride sünergia ning vältima nende tegevuse kattumist.
The Commission will engage in a dialogue with Member States to ensure that concerns related to the gender dimension and the situation of migrant women are taken into account in planned policies and funding initiatives, including within actions co-financed by EU Funds40.
Komisjon alustab liikmesriikidega dialoogi eesmärgiga tagada, et kavandatud poliitikas ja rahastamisalgatustes, sealhulgas ELi fondidest kaasrahastatavates meetmetes40 arvestatakse soolise mõõtme ja naissoost rändajate olukorraga seotud probleeme.
The Commission will engage in an ongoing dialogue with stakeholders to inform on policy-making and to ensure effective implementation of the Strategy.
Komisjon jätkab dialoogi huvirühmadega, et saada poliitikakujundamise jaoks teavet ja tagada strateegia tõhus rakendamine.
The Commission will engage in bilateral dialogues with Member States during 2014 with a view to ensuring full and correct transposition of the Framework Decision, giving due consideration to the Charter of Fundamental Rights and, in particular, to freedom of expression and association17.
Komisjon astub 2014. aastal liikmesriikidega kahepoolsetesse dialoogidesse, et tagada raamotsuse täielik ja korrektne ülevõtmine, võttes seejuures arvesse põhiõiguste hartat ning eelkõige sõna- ja ühinemisvabadust17.
The Commission will engage in discussions with experts from the Member States in order to ensure that the portal has a solid foundation.
Komisjon peab arutelusid liikmesriikide ekspertidega, et tagada portaalile tugev alus.
The Commission will engage in discussions with the European Parliament, the Council, the Member States, the European External Action Service and all other stakeholders on the actions proposed.
Komisjon peab kavandatavate meetmete küsimuses arutelusid Euroopa Parlamendi, nõukogu, liikmesriikide, Euroopa välisteenistuse ja kõikide muude sidusrühmadega.
The Commission will engage in discussions with the Member States, European Parliament and other stakeholders in the light of this Communication.
Käesolevat teatist arvestades jätkab komisjon arutelusid liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja muude sidusrühmadega.
The Commission will engage in the Green Growth Knowledge Platform, a global network of researchers and development experts that identifies and addresses major knowledge gaps in green growth theory and practice, launched in 2012 by the Global Green Growth Institute, OECD, UNEP and World Bank.
Komisjon kavatseb teha koostööd keskkonnasäästliku majanduskasvu teadmusplatvormiga – see on teadlaste ja arenguekspertide ülemaailmne võrgustik, kus tehakse kindlaks suuremad lüngad keskkonnasäästliku majanduskasvu teooria ja praktika valdkonnas ning püütakse need likvideerida; võrgustiku rajasid 2012. aastal ülemaailmne keskkonnasäästliku majanduskasvu instituut (GGGI), OECD, ÜRO Keskkonnaprogramm ja Maailmapank.
The Commission will engage with industry and Member States to explore the best way to achieve this.
Komisjon kavatseb koostöös tööstussektori ja liikmesriikidega teha kindlaks, kuidas seda on kõige parem saavutada.
The Commission will engage with Member States, including with the new Competitiveness Boards,11 on how best to address the imbalances and put in place a strong and time-bound system of specific monitoring to support implementation.
Komisjon teeb koostööd liikmesriikidega, sealhulgas uute konkurentsivõime komiteedega,11 et kuidas kõige paremini lahendada tasakaalustamatust ning panna paika tugev ja tähtajaline spetsiaalne järelevalve süsteem rakendamise toetamiseks.
The Commission will engage with stakeholders in order to prepare such a review, including on the basis of evidence and information already gathered.
Komisjon hakkab selleks sidusrühmadega koostöös ettevalmistusi tegema, kasutades muu hulgas juba kogutud tõendeid ja teavet.
The Commission will engage with stakeholders to:
Komisjon suhtleb sidusrühmadega, et:
The Commission will engage with the) national bodies treating complaints of discriminatory treatment as well as with the competent enforcement authorities to ensure consumers are able to fully benefit from the Single Market.
Komisjon teeb koostööd diskrimineerimiskaebusi käsitlevate liikmesriikide asutustega ning pädevate täitevasutustega selleks, et tarbijad saaksid ühtsest turust võimalikult palju kasu.
The Commission will enhance help for companies in third countries.
Komisjon kavatseb laiendada kolmandates riikides ettevõtjatele antavat abi.
The Commission will enhance the contribution of trade policy to conserving biodiversity and address potential negative impacts by systematically including it as part of trade negotiations and dialogues with third countries, by identifying and evaluating potential impacts on biodiversity resulting from the liberalisation of trade and investment through ex-ante Trade Sustainability Impact Assessments and ex-post evaluations, and seek to include in all new trade agreements a chapter on sustainable development providing for substantial environmental provisions of importance in the trade context including on biodiversity goals.
Komisjon suurendab kaubanduspoliitika rolli bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel ning püüab vähendada võimalikku kahjulikku mõju nii, et käsitleb seda teemat süstemaatiliselt kaubandusläbirääkimistel ja dialoogides kolmandate riikidega, määrab kindlaks ja hindab selliste eelhindamiste kaudu, milles käsitletakse kaubanduse mõju säästvale arengule, ning järelhindamiste kaudu kaubanduse ja investeeringute liberaliseerimise võimalikku mõju bioloogilisele mitmekesisusele; samuti taotleb ta kõikidesse uutesse kaubanduslepingutesse säästva arengu peatüki lisamist, millega nähtaks ette kaubanduse kontekstis olulised keskkonnaalased sätted (sh bioloogilise mitmekesisusega seotud eesmärke käsitlevad sätted).
The Commission will enhance the dialogue with the private sector – such as operators of facilities handling CBRN-E materials, equipment manufacturers, and security services providers – to better understand its needs and concerns.
Komisjon tõhustab dialoogi erasektoriga – näiteks KBRTL-materjale töötlevate asutuste käitajad, seadmete tootjad ja turvateenuste osutajad–, et mõista paremini selle vajadusi ja muresid.
The Commission will ensure a regular follow up on the activities developed and results achieved.
Komisjon teostab regulaarset järelevalvet meetmete arengu ning saavutatud eesmärkide üle.
The Commission will ensure an integrated approach to the building up, running and evaluation of FOT's in Europe and the co-ordination with the Member States.
Komisjon tagab kasutuslike välikatsete ettevalmistamisele, rakendamisele ja hindamisele Euroopas ühtse lähenemisviisi ning koostöö liikmesriikidega.
The Commission will ensure coherence between the European Year activities and other Community actions and initiatives, in particular with programmes in the following sectors: employment, social solidarity (including gender), disability and the fight against discrimination (the programme PROGRESS); the Structural Funds (including the European Social Fund); education and training; citizenship; youth; immigration; and research.
Komisjon tagab Euroopa aasta ning ühenduse muude meetmete ja algatuste vahelise ühtsuse, eelkõige programmidega järgmistes valdkondades: tööhõive, sotsiaalne solidaarsus (sealhulgas sooline), puuded ja võitlus diskrimineerimisega (programm PROGRESS); struktuurifondid (sealhulgas Euroopa Sotsiaalfond); haridus ja koolitus; kodakondsus; noored; sisserändajad ja teadusuuringud.
The Commission will ensure complementarity and consistency with other Community policies, in particular in relation to competition, the European GNSS programmes, protection of personal data, civil protection and humanitarian aid, cohesion policy and agricultural policy.
Komisjon tagab, et ettepanek on kooskõlas muude ühenduse poliitikavaldkondadega (eriti selliste valdkondadega nagu konkurents, Euroopa GNSS-programmid, isikuandmete kaitse, kodanikukaitse, humanitaarabi ning ühtekuuluvus- ja põllumajanduspoliitika) ja täiendab neid.
The Commission will ensure complementarity and consistency with other Community policies, in particular in relation to competition, transport, the European GNSS programme, protection of personal data, cohesion policy39, INSPIRE and SEIS.
Komisjon tagab, et ettepanek on kooskõlas muude ühenduse poliitikavaldkondadega (eriti selliste valdkondadega nagu konkurents, transport, Euroopa GNSS-programm, isikuandmete kaitse, ühtekuuluvuspoliitika,39 INSPIRE ja SEIS) ning täiendab neid.
The Commission will ensure continuity with the 3rd RSAP, in particular where the ex-post evaluation identified that actions should be continued.
Komisjon tagab kolmanda liiklusohutuse tegevuskava põhimõtete järjepidevuse, eriti järelhindamise põhjal jätkamist vajavate meetmete puhul.