natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, the enlargement process continues.
Laienemine muidugi jätkub.
Of course, the fact that there has been hardly any assessment or analysis of the impact of enlargement in the Commission's communications has had a bearing on the content of EESC opinions.
Asjaolu, et komisjon ei ole oma teatistes ei hinnanud ega analüüsinud laienemise mõju, oli Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamuste sisu osas loomulikult samuti määrav.
Of course, the fact that there has been hardly any assessment or analysis of the impact of enlargement in the Commission's communications has had a bearing on the content of EESC opinions.
Asjaolu, et komisjon ei ole oma teatistes laienemise mõju ei ette ennustanud ega analüüsinud, oli loomulikult EMSK arvamuste sisu osas samuti määravaks.
Of course, the indirect effects as well as the direct effects of such projects must be taken into account.
Kõnealuste projektide puhul tuleb ei tohi loomulikult piirduda arengute otseste mõjudega arvestamisega, arvesse tuleb võtta  ka kaudseid mõjusid.
Of course, the longstanding existence of a GI product contributes to this but it does not remove the need for more effective measures to support organisations and communication initiatives.
Geograafilise tähise pikaajaline olemasolu aitab sellele muidugi kaasa, kuid sellega ei kao vajadus tõhusamate meetmete järele, millega toetada organisatsioone ja teabevahetuse algatusi.
Of course, the longstanding existence of a GI product contributes to this but it does not remove the need for more effective measures to support organisations and communication initiatives.
Geograafiliste tähiste pikk ajalugu aitab sellele muidugi kaasa, kuid sellega ei kao vajadus tõhusamate meetmete järgi, et toetada organisatsioone ja teabevahetuse algatusi.
Of course, the longstanding existence of a GI product contributes to this but it does not remove the need for more effective measures to support organisations and initiatives to raise the profile of GIs.
Geograafilise tähise pikaajaline olemasolu aitab sellele muidugi kaasa, kuid sellega ei kao vajadus tõhusamate meetmete järele, et toetada organisatsioone ja geograafiliste tähiste tutvustamise algatusi.
Of course, the priority must be to ensure that storage sites are as safe as possible and leak-proof.
Esmatähtis peab loomulikult olema säilitamiskoha turvalisus ja lekkimiskindlus.
Of course, the problem of delays does not always emanate from the Commission, but rather from the initiating departments of the regions and Member States;
Mõistagi ei tulene viivituste probleem alati komisjoni poolelt, vaid pigem piirkondade ja liikmesriikide algatavate üksuste poolt;
Of course, the problems that transforming into a largely carbon-free economy entails must be adequately addressed and taken into account.
Loomulikult tuleb piisavalt tegeleda ja arvestada probleemidega, mida üleminek suuresti süsinikuvabale majandusele endaga kaasa toob.
Of course, the process of connecting Europe and Africa must take into account negotiations currently underway within the framework of the Union for the Mediterranean and work carried out within the group of Western Mediterranean transport ministers (GTMO5+5)7.
Euroopa ja Aafrika ühendamise protsessis tuleb loomulikult lähtuda ELis praegu peetavate Vahemere-teemaliste läbirääkimiste edenemisest ja Vahemere lääneosa transpordiministrite rühma (GTMO5+5)7 tegevusest.
Of course, the scope, status and impact of the national policy differ in the various countries.
Loomulikult on eri riikide jalgrattapoliitikal erinev ulatus, staatus ja mõju.
Of course, the situation varies from country to country.
Olukord on riigiti loomulikult erinev.
Of course, the terms would be different if the Commission were talking about European portals, which it does not refer to explicitly.
Olukord oleks muidugi erinev, kui komisjon räägiks Euroopa portaalidest, millele ta otseselt ei viita.
Of course, the voices in Europe warning of "carbon leakage" and urging Europe not to forge ahead too quickly on its own need to be taken seriously.
Loomulikult tuleb tõsiselt võtta neid hääli, mis hoiatavad Euroopas näiteks süsinikdioksiidi lekke eest, mis nõuavad, et Euroopa ei liiguks üksi liiga kiiresti eest ära.
Of course, there are also substantial investment needs in other areas of infrastructure, but these will not be considered further at this stage.
Loomulikult vajavad ka teised taristud suuri investeeringuid, kuid neid praeguses etapis pikemalt ei käsitleta.
Of course, there are common denominators such as the requirement of quality as a competitive advantage, ICT as the new "raw material", increasing capital-intensity and increasing international competition, but differences between the sectors are manifest.
Loomulikult esineb ühiseid nimetajaid, nagu näiteks kvaliteedinõue kui konkurentsieelis, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kui uus „toormaterjal”, suurenev kapitaliintensiivsus ja rahvusvaheline konkurents, kuid erinevused sektorite vahel on silmnähtavad.
Of course, there will always be a grey area where the two problems meet, but at least clear guiding principles will have been established.
Sellegipoolest on olemas nende kahe nähtuse piiride vahele jääv „hall tsoon”, ent vähemalt kehtestatakse selged aluspõhimõtted.
Of course, there will be challenges ahead (including for future enlargements) but we have the means to tackle them.
Loomulikult tekib tulevikus probleeme (sh tulevased laienemised), kuid Euroopal on vahendid nende lahendamiseks.
Of course, these industries do not rely today on a European GNSS and have so far satisfactorily relied on the US GPS.
Loomulikult ei tugine need tööstusharud praegu Euroopa GNSSile, vaid on siiani rahuldavalt kasutanud USA GPSi.
Of course, these instruments will need to take account both of the specific situation at regional or sub-regional level, and of sectoral activities.
Nendes vahendites tuleb mõistagi arvesse võtta nii piirkondlikke või kohalikke eripärasid kui ka valdkondlikke meetmeid.
Of course, these must be balanced against the costs associated with continued use of fossil fuels (see 3.3) and potential subsidies for non-renewable electricity production.
Muidugi peab see olema tasakaalus fossiilkütuste jätkuva kasutamise kuludega (vt punkt 3.3) ja mittetaastuvatest allikast toodetava elektri potentsiaalsete toetustega.
Of course, these values for “d” are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
Need d väärtused on mõistagi keemiliselt kahjustamata kiudude suhtes kohaldatavad tavaväärtused.
Of course, this avoids possible conflicts, but the EESC has called several times for such a critical discussion with all those concerned to be actively sought, since without it no substantial progress can be made on the sustainability agenda.
Sellega välditakse loomulikult võimalikke konflikte, kuid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on korduvalt nõudnud, et aktiivselt otsitaks just selliseid kriitilisi arvamustevahetusi kõikide protsessis osalejatega, sest ilma selleta ei arene säästva arengu protsess otsustavalt edasi.
Of course, this avoids possible conflicts, but the EESC has called several times for such a critical discussion with all those concerned to be actively sought, since without it no substantial progress can be made on the sustainability agenda.
Sellega välditakse loomulikult võimalikke konflikte, kuid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on korduvalt nõudnud, et aktiivselt otsitaks just sellist kriitilist arvamustevahetust kõikide protsessis osalejatega, sest ilma selleta ei arene säästva arengu protsess otsustavalt edasi.
Of course, this does not change the fact that all talents across the spectrum need to be nurtured, including the social sciences, economics, the humanities and the arts.
See ei muuda asjaolu, et loomulikult tuleb kõiki andeid laialdaselt edendada, st ka sotsiaal- ja majandusteaduse valdkonnas ning inim- ja humanitaarteaduse ainetes.
Of course, this does not mean that human rights abuses should be tolerated – they are always unacceptable – but the conditions for active dialogue should be supported, enabling a pragmatic approach that draws on examples of best practice.
SamutiSee ei tähenda see loomulikult seda, et tuleks sallida inimõiguste rikkumist.
Of course, this investment was in part necessary to replace equipment, meet new market demands and provide additional capacity to ensure potential peaks in production could be dealt with more efficiently.
Mõistagi vastasid need investeeringud osaliselt teatud strateegiatele, mis on seotud näiteks vajadusega uuendada seadmeid, vastata uutele turunõudmistele ning tõsta täiendavalt tootlikkust, et reageerida tõhusamalt tootmise võimalikele tipphetkedele.
Of course, this objective can only be achieved if a coherent Community legal framework is in place.
Kõnelause eesmärgi saavutamiseks tuleb loomulikult tagada sidus ühenduse õigusraamistik.
Of course, this represents a major challenge in the context of the financial crisis, where risk-aversion is higher and investment in new, riskier technologies is not high in investors' priorities.
See on väga keerukas ülesanne olukorras, kus finantskriis on veelgi suurendanud riskitundlikkust ja investeeringud uutesse ja riskantsematesse tehnoloogiatesse ei ole investorite jaoks just esmatähtsad.
Of course, this should have no bearing on an OCT’s eligibility for other forms of financial assistance to support the objectives of the OCT-EC association.
Loomulikult ei tohiks see aga mingil määral mõjutada ÜMTde abikõlblikkust ÜMTde ja EÜ assotsiatsiooni eesmärkide toetamiseks mõeldud muus vormis rahalise abi saamiseks.
Of course, this statement does not apply to trade in cat and fur and derived products which are not declared as such, being such trade illegal in many Member States.
Käesolev väide ei kehti muidugi deklareerimata kassi- ja koeranahkade ja neid sisaldavate karusnahatoodete kaubanduse kohta, sest selliste toodetega kauplemine on paljudes liikmesriikides ebaseaduslik.
Of course, this will be difficult to achieve as long as competences for the different parts of the relevant policies are divided between the EU and the Member States.
Muidugi on seda raske saavutada seni, kuni pädevus asjaomase poliitika erinevate elementide alal on jaotunud ELi ja liikmesriikide vahel.
Of course, we should take into consideration that the current Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP - title V of the TEU) have an intergovernmental nature, whereas the Commission initiative to alleviate intra-Community transfers (ICT) is conducted under the Community first pillar (as a part of Internal Market legislation).
Loomulikult peame arvesse võtma seda, et praegune  ühine välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP – Euroopa Liidu lepingu V jaotis) on valitsustevahelise iseloomuga, kusjuures komisjoni algatust lihtsustada vedu ühenduse piires menetletakse ühenduse esimese samba raames (siseturgu käsitlevate õigusaktide osana).
Of course, we should take into consideration that the current Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP - title V of the TEU) have an intergovernmental nature, whereas the Commission initiative to alleviate intra-Community transfers (ICT) is conducted under the Community first pillar (as a part of Internal Market legislation).
Loomulikult peame arvesse võtma seda, et praegune ühine välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP – Euroopa Liidu lepingu V jaotis) on valitsustevahelise iseloomuga, kusjuures komisjoni algatust lihtsustada vedu ühenduse piires menetletakse ühenduse esimese samba raames (siseturgu käsitlevate õigusaktide osana).
of creating the conditions for better reconciling work, family and private life, by offering flexible ways of organising working time chosen in the interests of businesses and their staff, by enhancing care services, by considering early years childcare not as a burden but as an investment, and by encouraging men to do their share of family tasks;
luua tingimused töö-, pere- ja eraelu paremaks ühitamiseks, tehes vabatahtliku paindliku töökorralduse ettepanekuid nii ettevõtete kui ka töötajate huvides, suurendades tervishoiuteenuseid, pidades väikesi lapsi mitte koormaks, vaid investeeringuks, ning innustades mehi osalema kodustes töödes;
of creating the conditions for better reconciling work, family and private life, by offering flexible ways of organising working time in the interests of businesses and their staff, by enhancing care services, by considering early years childcare not as a burden but as an investment, and by encouraging men to do their share of family tasks;
luua tingimused töö-, pere- ja eraelu paremaks ühitamiseks, tehes paindliku töökorralduse ettepanekuid nii ettevõtete kui ka töötajate huvides, suurendades tervishoiuteenuseid, pidades väikesi lapsi mitte koormaks vaid investeeringuks ning innustades mehi osalema kodustes töödes;
of credit rating agencies by ESMA
läbivaatamine EVJA poolt
Of crucial importance in recent years have been the data collected in the fields of economy and finance, agriculture, demographic policies, social security, business, scientific research, environment, transport and, no less important, the world of industry and its attendant market indicators.
Viimastel aastatel on määrava tähtsusega olnud andmed, mis on kogutud järgmistes valdkondades: majandus, rahandus, põllumajandus, rahvastikupoliitika, sotsiaalkindlustus, kaubandus, teadusuuringud, keskkond, transport ja mitte vähem olulistena ka tööstus ja sellega kaasnevad turunäitajad.
of dangerous goods
Ohtlike kaupade sisevedu
of each processed batch with the standards, in particular as regards processing methods and microbiological safety of the end product, which have been laid down in measures which have been adopted in accordance with paragraph 6 of this Article,
iga töödeldud partii vastavust eelkõige töötlemisviiside ja lõpptoote mikrobioloogilise ohutuse osas normidele, mis on kehtestatud käesoleva artikli lõike 6 kohaselt vastu võetud meetmetega,
Of eligible costs in other areas
Toetuskõlbulike investeeringute summast teistes piirkondades
Of eligible costs in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
Toetuskõlbulike investeeringute summast artikli 34 punkti a alapunktides ii ja iii viidatud piirkondades
Of eligible costs in the outermost regions
Toetuskõlbulike investeeringute hulgast äärepoolseimates piirkondades
of Emissions Covered
Hõlmatud heitkoguste protsent
of ensuring that the gender perspective is taken into account in the short- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis, at both European and national level.
tagada, et soolist aspekti arvestatakse majandus- ja finantskriisi olukorras nii lühikeses kui ka pikas perspektiivis rakendatavate meetmete puhul  nii Euroopa kui ka riiklikul tasandil.
of ensuring that the gender perspective is taken into account in the short-, medium- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis, at both at the level of the European Union as a whole and within each Member State:
tagada, et soolist aspekti arvestatakse majandus- ja finantskriisi olukorras nii lühikeses, keskpikas kui ka pikas perspektiivis rakendatavate meetmete puhul nii Euroopa Liidus tervikuna kui ka iga liikmesriigi tasandil;
Of equal importance is research and innovation in the field of vehicle propulsion technologies and alternative fuels (Green car initiative, Clean Sky).
Sama tähtsad on sõidukite jõuseadmete ja alternatiivkütuste alased teadusuuringud ja innovatsioon (energiasäästlike autode algatus, nn puhta taeva (Clean Sky) algatus).
Of equal importance is to ensure the quality of the processes performed by the various organisations in the field.
Sama oluline on tagada selles valdkonnas tegutsevate erinevate organisatsioonide töö kvaliteet.
Of equal importance is to promote Quality Improvement Programmes for organ donation (Priority Action 2) in every hospital where there is potential for organ donation.
Sama oluline on edendada elundidoonorluse kvaliteedi parandamise programme (prioriteetne meede 2) igas haiglas, kus on võimalik tegeleda elundidoonorlusega.
Of equal importance will be a systematic cooperation with other advanced economies developing CCS technologies for use in power generation.
Sama suure tähtsusega on ka süstemaatilise koostöö tegemine muude arenenud majandusega riikidega, kes arendavad CCSi tehnoloogiaid nende kasutamiseks elektritootmisel.
of European Economic and Social Committee
Majandus- ja Sotsiaalkomitee
of existing bodies representing civil society.
olemasolevatest kodanikuühiskonda esindavatest ametlikest struktuuridest.
of failure to comply with the provisions of the national law concerning the minimum amount of capital to be paid up,
miinimumkapitali suurust käsitlevate riigisiseste õigusaktide sätete mittejärgimine;
Of felt, of nonwovens
Majandusvajaduste test.
of fisheries in total exports
Kalanduse osakaal koguekspordist
of fishes
Tooteliik
Of fowls of the species (Gallus domesticus)
Kana ja kuke liigist Gallus domesticus
of Freedom, Security and Justice
vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas
of fuels for the production of energy.
Käesoleva direktiivi kohaldamisel hõlmab elektrienergiaga varustamine elektri tootmist ja hulgimüüki.
of Germany, pursuant to Articles 68 and 72 to 74 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices;
Saksamaa kohtus kooskõlas tsiviilkohtumenetluse seaduse (Zivilprozessordnung) artiklitega 68 ja 72-74, millega reguleeritakse kolmandatele isikutele teatamist;
Of greatest concern is the lack of foresight for future generations and the desire of no one to take ownership or responsibility, but instead to blame others.
Muret tekitab ettenägelikkuse puudus tulevaste põlvkondade suhtes ning see, et keegi ei soovi tunda omanikutunnet ega vastutust, vaid eelistatakse süüdistada teisi.
of hazardous waste over total mineral and solidified wastes from quarrying and mining activities
Ohtlike jäätmete osakaal karjääridest ja kaevandustest lähtuvate mineraal- ja tahkestatud jäätmete koguhulgast,
of his identity;
oma isiku kohta;
Of huge significance in this regard is the case of Microsoft, which was fined for not providing the information requested by the Commission, within the deadline set.
Sellega seoses on äärmiselt oluline Microsofti juhtum, milles ettevõtet trahviti selle eest, et ta ei esitanud komisjonile ette nähtud tähtajaks nõutud teavet.
of Hungary, pursuant to Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices.
Ungari kohtus kooskõlas tsiviilkohtumenetluse seaduse (Polgári perrendtartás) artiklitega 58-60, millega reguleeritakse kolmandatele isikutele teatamist.
of IDA HAM funding
IDA horisontaalmeetmete rahastamise
of illegal sites in the event of infringement.
blokeerimise, sulgemise, arestimise või kõrvaldamise.”
of implementing territorial cross-border co-operation programmes co-financed by the Community, notably through the Structural Funds, or
ühenduse, eriti struktuurifondide kaasrahastatavate territoriaalsete piiriüleste koostööprogrammide elluviimine või
Of Importance too is that the Commission has full competency in trade matters –whereas in many other areas of international relations it can only have political aspirations.
Oluline on samuti see, et komisjonil on kaubandusküsimustes ainupädevus, samas kui paljudes teistes rahvusvaheliste suhete valdkondades saavad komisjonil olla vaid poliitilised ambitsioonid.
Of importance, the EU industry would be in a position to rely on and refer to the information contained in these reports when alleging in a complaint or a request for review that the domestic prices and costs in the exporting country are unsuitable to determine the normal value.
Need on tähtsad selleks, et ELi tööstussektor saab tugineda neis aruannetes kasutatud andmetele ja neile osutada, kui väidab kaebuses või läbivaatamistaotluses, et ekspordiriigi hinnad ja kulud ei sobi normaalväärtuse kindlaksmääramiseks.
of individual applications for employment sent either to a specific employment service or to an employer pursuing his activity within the area covered by such a service;
konkreetsele tööturuasutusele või tööandjale, kes tegutseb niisuguse tööturuasutuse teeninduspiirkonnas, on saadetud individuaalsed töötaotlused,
of insurance undertakings and reinsurance undertakings
kindlustus- ja edasikindlustusseltside suhtes
of interoperable solutions
Põhisõnastik koostalitlusvõimeliste lahenduste
of investing in human resources by requiring equal access to vocational training and lifelong learning, placing more emphasis on experience and diversity;
investeerida inimressurssidesse, muutes kohustuslikuks võrdse juurdepääsu võimaldamise kutseõppele ja elukestvale õppele ning väärtustades paremini kogemust ja mitmekesisust;
of its assets, in the case of an investment company, or
oma varast, kui on tegemist äriühinguna asutatud fondiga investeerimisühinguga,
of jobs]
a (töökohtade arv)
Of key importance is that at the forthcoming EU-Africa Summit to be held in Africa on 8 and 9 December 2007, the issue of a global migration policy will be re-examined.
Oluline on see, et eeloleval Euroopa Liidu-Aafrika tippkohtumisel, mis toimub Aafrikas 8.–9. detsembril 2007, käsitletakse ülemaailmse rändepoliitika teemat.
Of key importance is that the provision of European Schools in Brussels and Luxembourg is able to fully meet demand.
On väga oluline, et Brüsselis ja Luxembourgis asuvad Euroopa koolid suudaksid nõudlust täielikult rahuldada.
Of key importance is the completion of a selection of projects on the priority axes which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity.
On tähtis viia lõpule esmatähtsate telgede piiriülese iseloomuga ja piiriülest ülekandevõimsust märkimisväärselt mõjutavad projektid.
Of key importance was the completion of a selection of projects on the priority axes which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity.
Äärmiselt oluliseks peeti esmatähtsate telgede piiriülese iseloomuga ja piiriülest ülekandevõimsust märkimisväärselt mõjutavate projektide lõpuleviimist.
Of late these were fully acknowledged by the Informal Ministerial Meetings.
Hiljuti tunnustati neid täielikult ka ministrite mitteametlikel kohtumistel.
of live specimens of species listed in Annex B which have a high mortality rate during shipment or for which it has been established that they are unlikely to survive in captivity for a considerable proportion of their potential life span; or
lisas B loetletud liikidest elusisenditele, mille suremus veo käigus on suur või mille kohta on kindlaks tehtud, et nad ilmselt ei ela vangistuses vanuseni, mis vastaks nende keskmisele elueale; või
of Macedonia
542 844 358
of Macedonia
76 717 811
of Macedonia
vabariik
of Massachusetts we can also see that spot transactions represent a very small part of total transactions.
Massachusettsi ülikooli uuringust võib lisaks veel näha, et mõned hetketehingud moodustavad tehingute koguhulgast väga väikse osa.
Of more than 30 judgments issued in 2014 on the legality of the restrictive measures imposed, the Court upheld the listings in only one quarter of cases; in all other cases, the listing decisions were annulled.
2014. aastal tehtud rohkem kui 30 kohtuotsusest, milles käsitleti kehtestatud piirangute seaduslikkust, pidas kohus ainult veerandi puhul isikute loetellu lisamist õiguspäraseks – kõigi ülejäänud kohtuasjade puhul asjaomased otsused tühistati.
Of most concern are the many new feed materials e.g. co-products of food processing or bio-fuel industry.
Kõige murettekitavam olukord valitseb uute söödatoorainete, nagu näiteks toiduainetööstuse või biokütusetööstuse kaassaaduste osas.
of myself and the members of my family accompanying me, and to pay all appropriate consular fees in respect of the repatriation.
(sihtkoht) või sellega seoses minu nimel tasunud või mulle ettemaksu vormis andnud ning tasuma kõik repatrieerimisega seotud asjakohased konsulaartasud.
of natural resources, including raw materials, in the total exports.
Loodusvarade (sh toorainete) osakaal koguekspordist.
Of needleloom felt
a) Meretranspordi lastikäitlemisteenused