natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many cases the problem is a real lack of transportation facilities.
Paljudel juhtudel on probleemiks transpordivahendite tõeline puudumine.
In many cases the quality of food products does not yet meet EU standards.
Paljudel juhtudel ei vasta toiduainete kvaliteet veel EL poolt asetatud standarditele.
In many cases the Regulation provides a clear solution and administrations will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
Paljudel juhtudel on määruses sätestatud selge lahendus ning maksuhalduritel on võimalik kindlustus- ja finantsteenused käibemaksust korrektselt vabastada ilma täiendava halduskoormuseta.
In many cases the Regulation provides a clear solution, economic operators will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
Paljudel juhtudel sätestatakse määruses selge lahendus ning ettevõtjatel on võimalik kindlustus- ja finantsteenused käibemaksust korrektselt vabastada ilma täiendava halduskoormuseta.
In many cases the relevant market shares of the companies having participated in developing the standard could be used as a proxy for estimating the likely market share of the standard (since the companies participating in setting the standard would in most cases have an interest in implementing the standard)122.
Paljudel juhtudel võib standardi väljatöötamises osalenud äriühingute asjaomaseid turuosasid kasutada alusena standardi tõenäolise turuosa hindamiseks (sest standardi kehtestamises osalenud äriühingud oleksid enamasti huvitatud standardi rakendamisest)122.
In many cases the replies were incomplete and the quality of reporting varied.
Paljudel juhtudel olid vastused mittetäielikud ja aruannete kvaliteet kõikus.
In many cases the support available for SMEs is not necessarily related to environmental compliance, nor targeted specifically at SMEs.
Paljudel juhtudel ei ole VKEdele pakutav toetus tingimata seotud keskkonnanõuete täitmisega ega suunatud konkreetselt VKEdele.
In many cases the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been imposed by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs35.
Paljudel juhtudel ei ole üleminek majanduslikult sõltuva füüsilisest isikust ettevõtja staatusesse vabatahtlik, vaid pealesunnitud valik, mis on tehtud väliste tegurite mõjul, nagu allhanke korras tootmine või ettevõtete ümberkorraldamine, mille tulemusel sõlmitud lepingud lõpetatakse35.
In many cases the take-up gap is due to lack of user skills such as digital and media literacy, not only for employability but also for learning, creating, participating and being confident and discerning in the use of digital media.
Paljudel juhtudel tuleb vähene kasutuselevõtt kasutajate oskuste puudulikkusest, nt digitaalpädevuse ja meediaoskuse vajakajäämisest, mitte üksnes seoses tööalase konkurentsivõimega, vaid ka õppimise, loomingulisuse ja osalusega ning digitaalmeedia enesekindla ja teadliku kasutamisega.
In many cases the therapeutic basis for this is lacking, as clinical trials and the testing of medicines often only involve young adults.
Sageli puuduvad selleks ravikogemused, kuna kliinilised katsed ja ravimite katsetamine toimuvad üldjuhul vaid nooremate täiskasvanutega.
In many cases there are multiple backward and forward procedures before the final decision by the regulatory institution.
Paljudel juhtudel rakendatakse enne reguleerimisasutuse lõppotsust mitmeid taha- ja ettepoole suunatud menetlusi.
In many cases these impacts are only described generically (...)" and "are based on (...) shared assumptions (...).
Väga tihti kirjeldatakse mõju vaid üldiselt (…)” ja “selle kohta tehakse (…) ühiseid oletusi (…).
In many cases these impacts are only described generically (...)" and "are based on (...) shared assumptions (...).
Väga tihti kirjeldatakse mõju vaid üldiselt (…)” ja „selle kohta tehakse (…) ühiseid oletusi (…).
In many cases these non-native species adapt poorly to their new surroundings and they rapidly die out.
Üldjuhul kohanduvad võõrliigid oma uues kasvukeskkonnas halvasti ning surevad kiiresti välja.
In many cases these requirements are quite old and do not take into account recent developments.
Paljudel juhtudel on kõnealused nõuded vananenud ja neis ei arvestata hiljutisi arenguid.
In many cases these services are subject to the e-Commerce Directive (ECD), as they constitute information society services.
Mitmel juhul kohaldatakse kõnealuste teenuste suhtes e-kaubanduse direktiivi, kuna nende puhul on tegemist infoühiskonna teenustega.
In many cases they also avoid socialising with colleagues to avoid being "outed".
Paljudel juhtudel väldivad nad ka seltskondlikku läbikäimist kolleegidega, et vältida oma seksuaalse sättumuse ilmsiks tulekut.
In many cases they are not traditional “at-the-border” trade disputes, but reach beyond the border and affect such fundamental domestic issues as the ways Americans and Europeans are taxed, how our societies are governed, or how our economies are regulated19.
Paljudel juhtudel pole siin tegemist traditsiooniliste "piiripealsete" kaubandusvaidlustega, vaid vaidlustega, mis ulatuvad üle piiride ning mõjutavad selliseid fundamentaalse tähtsusega siseküsimusi nagu ameeriklaste ja eurooplaste maksustamise viisid, ühiskonna valitsemine ning majanduse reguleerimine19.
In many cases they will also need incentives to undertake energy efficiency measures themselves or to install renewable energy sources.
Sageli vajavad nad ka stiimuleid energiatõhususe meetmete iseseisvaks rakendamiseks või taastuvate energiaallikate kasutuselevõtuks.
In many cases they will imply international partnerships with organisations from third countries.
Paljudel juhtudel eeldavad selline tegevus rahvusvahelist partnerlust kolmandate riikide organisatsioonidega.
In many cases things have not been done in this way, which has often led to mistrust and hostility towards EU biodiversity policy.
Paljudel juhtudel ei ole seda tehtud ja see on tihti toonud kaasa umbusalduse ja vaenulikkuse ELi bioloogilise mitmekesisuse poliitika suhtes.
In many cases things have not been done in this way, which has often led to mistrust and hostility towards EU biodiversity policy.
Paljudel juhtudel ei ole seda tehtud ja see on tihti toonud kaasa umbusalduse ja vaenulikkuse ELi bioloogilise mitmekesisuse poliitika vastu.
In many cases this commitment has not been achieved, with some Member States reducing their official development assistance.
Paljudel juhtudel ei ole seda lubadust täidetud, mõned liikmesriigid on oma ametlikku arenguabi hoopis vähendanud.
In many cases this is a conscious choice by young people who are seeking short-term employment, but the number of young people who find themselves in this situation involuntarily is high (one in four)17.
Paljudel juhtudel on see lühiajalist tööd otsivate noorte teadlik valik, kuid end tahtmatult sellisest olukorrast leidvate noorte arv on kõrge (iga neljas)17.
In many cases this is done under the umbrella of the chemical industry's global Responsible Care initiative14.
See toimub paljuski keemiatööstuse ülemaailmse algatuse „Responsible Care” egiidi all14.
In many cases this is linked to efforts to promote the transition from unemployment into self-employment.
Paljudel juhtudel on see seotud püüetega aidata töötutel alustada tegevust füüsilisest isikust ettevõtjana.
In many cases this just means using common sense to look at the wider picture, but sometimes it could mean using assessment tools such as life-cycle assessments.
Paljudel juhtudel tähendab see lihtsalt seda, et laiema terviku mõistmiseks tuleb kasutada kainet mõistust, kuid mõnikord võib see tähendada hindamisvahendite, näiteks olelustsükli hindamise kasutamist.
In many cases this requirements are quite old and do not take into account recent developments.
Paljudel juhtudel on kõnealused nõuded üsna vanad ja neis ei arvestata hiljutisi arenguid.
In many cases this vulnerability is compounded by political instability and conflict.
Paljudel juhtudel suurendavad sellist haavatavust veelgi poliitiline ebastabiilsus ja konfliktid.
In many cases this will be IAS plus interpersonal communications services using numbers (‘use’ being understood as provision of numbers to the service’s own subscribers, or provision of a service that enables communication with other providers’subscribers via such numbers).
Paljudel juhtudel tähendab see numeratsiooni kasutavaid isikutevahelise side teenuseid koos internetiühenduse teenustega („kasutama“ tähendab siinkohal numeratsiooni pakkumist teenuse tellijatele või sellise teenuse pakkumist, mis võimaldab numeratsiooni kaudu sidet teiste teenuseosutajate tellijatega).
In many cases this will ensure that questions are answered or a solution is found to a problem more quickly than through infringement proceedings thereby ensuring improved information exchange and tracking of files.
Toimiku süsteemi kandmisega tagatakse, et paljudel juhtudel on küsimustele võimalik vastus saada või probleem lahendada kiiremini kui rikkumismenetluse kaudu, mis omakorda aitab parandada teabevahetust ja annab parema ülevaate toimikute läbivaatamise käigust.
In many cases this would be disproportionate.
Paljudel juhtudel oleks selline karistus ebaproportsionaalne.
In many cases views and questions voiced in the room reflected those visible in survey results.
Paljudel juhtudel peegeldasid saalis esitatud seisukohad ja küsimused juba uuringutulemuste põhjal selgunud seisukohti ja küsimusi.
In many cases where the customer is in another Member State knowledge of the VAT rate may be difficult for the supplier.
Paljudel juhtudel, mil kaupade soetaja või teenuse saaja on teises liikmesriigis, võib kaupade tarnijal või teenuse osutajal olla keeruline käibemaksumäära märkida.
In many cases where the persecution emanates from non-State actors, such as militia, clans, criminal networks, local communities or families, the act of persecution is not committed for reasons related to a Geneva Convention ground but, for instance, with criminal motivations or for private revenge.
Paljudel juhtudel, kui tagakiusajateks on mitteriiklikud osalised, nagu relvastatud rühmitus, sugukond, kuritegelik võrgustik, kohalik kogukond või perekond, ei ole tagakiusamise põhjuseks Genfi konventsioonis mainitud põhjused, vaid näiteks kuritegelikud kavatsused või isiklik kättemaks.
In many cases young parents can only participate in the labour market if childcare is provided by their relatives.
Paljudel juhtudel saavad väikeste laste vanemad tööturul osaleda üksnes siis, kui nende sugulased hoolitsevad laste eest.
In many cases – such as industrial and development clusters – innovation requires a powerful regional and local impetus, which is impossible without involving civil society organisations.
Innovatsioonil on paljudel juhtudel, näiteks tööstus- ja arengukeskustes ja -klastrites vaja tugevat kohalikku ja piirkondlikku impulssi, mida ei saa anda ilma kodanikuühiskonna organisatsioonide osaluseta.
In many cases, a specific recommendation is made in areas which are more generally described in the commitments made under the Pact, for example in areas such as pension reform, labour taxation and skills improvements.
Mitmel juhul esitatakse konkreetne soovitus valdkonnas, mida on pakti raames võetud kohustuses kirjeldatud üldsõnalisemalt, näiteks pensionireformi, tööjõu maksustamise ja oskuste parandamise vallas.
In many cases, a stable supply is important for climate policy objectives and for technological innovation.
Paljudel juhtudel on tarnete stabiilsus oluline kliimapoliitika eesmärkide saavutamiseks ja tehnoloogiauuenduste elluviimiseks.
In many cases, activities reach only a limited number of target groups, in particular with regard to other stakeholders such as local and national media, parents’ organisations, schools and other groups.
Paljudel juhtudel jõuavad meetmed vaid väheste sihtrühmadeni, eriti seoses muude selliste sidusrühmadega nagu kohalik ja riiklik meedia, lastevanemate organisatsioonid, koolid ja muud rühmad.
In many cases, adapting to markets requires investments, sometimes of large amounts of capital, or, in some cases, very little financial investment, but a lot of advisory support.
Turgudega kohanemine nõuab sageli investeeringuid, millest osad võivad olla väga kapitalimahukad; mõnel juhul on finantsinvesteeringute vajadus küll väga väike, kuid see-eest on vajalik ulatuslik toetus nõustamise näol.
In many cases, adapting to markets requires investments, sometimes of large amounts of capital.
Turgudega kohanemine nõuab sageli investeeringuid, millest osad võivad olla väga kapitalimahukad.
In many cases, administrative law also provides for a broader range of possible sanctions, from fines and suspension of licenses to exclusion from entitlement to public benefits, which can be tailored to the specific situation.
Paljudel juhtudel on haldusõiguses sätestatud ka rohkem erinevaid karistusi alates trahvist ja loa peatamisest kuni riiklikest hüvitistest ilmajätmiseni.
In many cases, administrative sanctions may therefore be sufficient or even more effective than criminal sanctions.
Seega paljudel juhtudel on halduskaristus piisav või koguni tõhusam kui kriminaalkaristus.
In many cases, and at least in the most serious ones, VAT evasion is not an isolated crime but is connected to smuggling of counterfeit goods, drug trafficking, arms trafficking and various other activities conducted and controlled by organised crime and terrorism.
Paljudel juhtudel või vähemalt kõige tõsisematel juhtudel ei ole käibemaksust kõrvalehoidumine eraldiseisev väärtegu, vaid see on seotud võltsitud kaupade salakaubaveo, uimasti- ja sõjarelvade kaubanduse ning muu organiseeritud kurjategijate ja terroristide poolt läbi viidava ja kontrollitava tegevusega.
In many cases, and at least in the most serious ones, VAT evasion is not an isolated crime but is connected to smuggling of counterfeit goods, drug trafficking, arms trafficking and various other activities conducted and controlled by organised crime and terrorism.
Paljudel juhtudel või vähemalt kõige tõsisematel juhtudel ei ole käibemaksust kõrvalehoidumine eraldiseisev väärtegu, vaid see on seotud võltsitud kaupade salakaubaveo, uimasti- ja, sõjarelvade kaubanduse ning muu organiseeritud kurjategijate ja terroristide poolt läbi viidava ja kontrollitava tegevusega.
In many cases, and certainly in larger restructuring projects, a wider range of stakeholders is often involved, including public authorities and educational institutions.
Paljudel juhtudel ja kindlasti suuremate restruktureerimisprojektide puhul kaasatakse sageli laialdast hulka sidusrühmi, sh riigi- ja haridusasutusi.
In many cases, awareness raising activities reach only a limited number of target groups, in particular with regard to other stakeholders such as local and national media, parents’ organisations, schools and other groups.
Paljudel juhtudel jõuavad teadlikkuse tõstmise meetmed vaid väheste sihtrühmadeni, eriti seoses muude selliste sidusrühmadega nagu kohalik ja riiklik meedia, lastevanemate organisatsioonid, koolid ja muud rühmad.
In many cases, border authorities have not respected the principle of "non-refoulement" explicitly set out in international law on asylum and in the Treaty.
Paljudel juhtudel ei ole piirivalve eest vastutavad asutused pidanud kinni tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõttest, mis on rahvusvahelises varjupaigaõiguses ning aluslepingus selgesõnaliselt kirjas.
In many cases, cohesion policy will be the main source of investment; it needs to be more ambitious, or even radically reviewed, pending an upturn in growth and employment.
Ühtekuuluvuspoliitika, mis on paljudel juhtudel peamine investeerimisallikas, peaks olema ambitsioonikam või tuleks isegi põhjalikult läbi vaadata majanduskasvu ja tööhõive seisukohast.
In many cases, cost-effective measures can be taken to significantly reduce these figures.
Paljudel juhtudel saab võtta majanduslikult tasuvaid meetmeid nende arvude märgatavaks vähendamiseks.
In many cases, domestic social policy fails to do much for the target groups needing social support, which allows activity in this area by organisations whose intentions are questionable.
Paljudel juhtudel ei suudeta riikliku sotsiaalpoliitikaga vastata sotsiaalabi vajavate sihtrühmade vajadustele, mis loob aluse halbade kavatsustega organisatsioonide tegevusele kõnealuses valdkonnas.
In many cases, ensuring compliance with EU procurement principles has lead to delays in the implementation of ISPA projects.
Paljudel juhtudel on ELi riigihangete korraldamise põhimõtetele vastavuse tagamine põhjustanud viivitusi ISPA projektide rakendamises.
In many cases, ensuring compliance with EU procurement principles has lead to delays in the implementation of ISPA projects.
Paljudel juhtudel on vastavuse tagamine ELi riigihangete korraldamise põhimõtetele põhjustanud viivitusi ISPA projektide rakendamises.
In many cases, EU legislation addresses the situation of persons with disabilities with a focus on a specific area.
Paljudel juhtudel on ELi õigusaktides puuetega inimeste olukorda käsitletud seoses konkreetse valdkonnaga.
In many cases, European regions with permanent handicaps boast several assets or potentials capable of promoting development: their proximity to relevant natural resources, their capacity to produce renewable energies, their attractiveness to tourists, their geo-strategic position, the proximity of shipping lanes, diversity of ecosystems, etc.
Paljudel juhtudel on Euroopa ebasoodsate püsitingimustega piirkondadel mitmeid eeliseid või võimalusi, mida tuleks arendada: loodusvarade lähedus, võime toota taastuvat energiat, turistide ligitõmbavus, geostrateegiline positsioon, laevateede lähedus, ökosüsteemide mitmekesisus jms.
In many cases, European regions with permanent handicaps boast several assets or potentials capable of promoting development: their proximity to relevant natural resources, their capacity to produce renewable energies, their attractiveness to tourists, their geo-strategic position, the proximity of shipping lanes, diversity of ecosystems, etc.
Paljudel juhtudel on Euroopa püsivate ebasoodsate tingimustega piirkondadel mitmeid eeliseid või võimalusi, mida tuleks arendada: loodusvarade lähedus, võime toota taastuvaid energialiike, turistide ligitõmbavus, geostrateegiline positsioon, laevateede lähedus, ökosüsteemide mitmekesisus jms.
In many cases, exposure of corruption is dependent on the willingness of whistle-blowers to come forward, provided this is done in good faith and on reasonable grounds.
„Korruptsiooni avastamine sõltub suurel määral rikkumisest teatajate valmisolekust teatada korruptsioonist, eeldusel, et seda tehakse heas usus ja mõistlikel alustel.
In many cases, finding jobs for the persons concerned is still not being proper attention despite the legal provisions adopted for this purpose.
Paljudel juhtudel pööratakse endiselt liiga vähe tähelepanu asjaomaste inimeste tööellu integreerimisele, ehkki selleks on kehtestatud õiguslikud sätted.
In many cases, fundamental decisions are taken at an early stage, for example following initial consultation by the Commission or when the supervisory authorities are drawing up blueprints.
Tihti tehakse põhimõttelised otsused juba varastes etappides, näiteks pärast komisjoni esimesi konsultatsioone või eelnõude koostamisel finantsjärelevalveasutustes.
In many cases, gaps can be tackled by Member States improving their national programmes, drawing inspiration from their partners’ experiences.
Sageli saavad liikmesriigid need tühikud täita oma siseriiklike reformikavade parandamise abil, ammutades selleks inspiratsiooni oma partnerite kogemustest.
In many cases, hospital blood bank inspections are performed by independent scientific societies or transfusion centres, or as part of the hospital facilities general inspections which are performed by other competent authorities.
Paljudel juhtudel inspekteerivad haiglate verekabinette sõltumatud teadusasutused või vereülekandekeskused, nt muude pädevate asutuste teostatavate haiglate üldinspekteerimiste raames.
In many cases, however, mutual funds enable economically viable farms to weather a crisis.
Sageli võimaldavad kriisi korral elujõulise majandustegevuse jätkamist just investeerimisfondid.
In many cases, however, mutual funds enable economically viable farms to weather a crisis.
Sageli võimaldavad kriisi korral just investeerimisfondid elujõulise majandustegevuse jätkamist.
In many cases, however, the adoption of new legislation has been delayed and thee implementation postponed.
Mitmel juhul on aga uute õigusaktide vastuvõtmine hilinenud, mis lükkab nende rakendamist edasi.
In many cases, however, the involvement of regional, local and social partners was less developed and stakeholders were involved on an ad hoc basis if at all, despite the fact that regional and local actors often have both important policy competences and significant resources in Lisbon areas.
Paljudel juhtudel ei ole aga piirkondlike, kohalike ja tööturu osapoolte kaasamine nii hästi õnnestunud ning sidusrühmade osalemine (kui üldse) on olnud pigem juhuslikku laadi, kuigi piirkondlikel ja kohalikel osalejatel on sageli olnud nii oluline poliitikaalane pädevus kui ka märkimisväärsed ressursid Lissaboni valdkondades.
In many cases, improved efficiency of procedures and greater transparency are also required.
Paljudel juhtudel nõutakse ka menetluste tõhustamist ja suuremat läbipaistvust.
In many cases, inappropriate remuneration and incentive schemes for the retail staff of credit institutions.
paljudel juhtudel sobimatud tasustamise ja stimuleerimisskeemid klienditeenindusega tegelevate krediidiasutuste töötajatele;
In many cases, individual economies have had trouble adjusting to developments in their own countries, with widely differing results.
Paljudel juhtudel on riikide majandustel olnud raskusi riigis toimuvate arengutega kohanemisel, millel on olnud väga mitmesugused tagajärjed.
In many cases, industrial R&D investment is even shifting outside the EU.
Tööstuses toimuva teadus- ja arendustegevuse puhul on paljudel juhtudel võimalik täheldada isegi teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute ümberpaiknemist väljaspool EL-i olevatesse asukohtadesse.
In many cases, industrial R&D investment is even shifting outside the EU.
Tööstuses toimuva uurimis- ja arendustegevuse puhul on paljudel juhudel võimalik täheldada isegi uurimis- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute ümberpaiknemist väljaspool EL-i olevatesse asukohtadesse.
In many cases, information exchange does not take place because (1) maritime surveillance authorities do not know that the information is available somewhere; (2) maritime surveillance authorities do not know that they have information of interest for others and (3) it is considered too complex to do.
Paljudel juhtudel teabevahetust ei toimu, sest 1) mereseireasutused ei tea, et kusagil on teave kättesaadav; 2) mereseireasutused ei tea, et neil on teistele huvipakkuvat teavet ja 3) teabe vahetamist peetakse liiga keeruliseks.
In many cases, it could be the sponsoring undertaking and not the institution itself that either covers any biometric risk or guarantees certain benefits or investment performance.
Paljudel juhtudel võib tööandjapensioni kogumisasutuse asemel katta biomeetrilisi riske või tagada teatavaid hüvitisi või investeeringuid sponsorettevõtja.
In many cases, it has been the result of improved residential energy efficiency, but in some countries purchasing power constraints might have driven the dramatic decreases in consumption.
Mitmel juhul on see saavutatud tänu eluruumide energiatõhususe suurenemisele, kuid mõnes riigis võis vähene ostujõud tarbimist järsult vähendada.
In many cases, it is also social organisations, particularly the social partners, which have to translate policy proposals into practice.
paljudel juhtudel on sotsiaalsed organisatsioonid ja eelkõige sotsiaalpartnerid need, kes peavad poliitilisi ettepanekuid praktikas ellu viima.