natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third-country nationals and the host society.
Integratsioon on kahesuunaline protsess, mis rajaneb kolmandate riikide kodanike ja vastuvõtva ühiskonna õigustele ja kohustustele.
Integration is a two-way social process of mutual accommodation that must be facilitated by means of good governance and sound legislation.
Integratsiooni puhul on tegu kahesuunalise, vastastikuse sotsiaalse kohanemisprotsessiga, mida peavad soodustama hea valitsemistava ja tõhusad õigusnormid.
Integration is a two-way social process of mutual adaptation that takes place in the complex social relationships between individuals and groups of people.
Integratsioon on vastastikuse kohanemise kahesuunaline sotsiaalne protsess, mis leiab aset üksikisikute ja inimeste rühmade vahelistes keerukates suhetes.
Integration is an essential part of this policy and of this text.
Integratsioon on selle poliitika ja esitatud arvamuse lahutamatu osa.
Integration is an ever evolving process, which requires close monitoring, constant efforts, innovative approaches and bold ideas.
Integratsioon on pidevalt arenev protsess, mis nõuab põhjalikku jälgimist, pidevaid jõupingutusi, innovaatilist lähenemisi ja julgeid ideid.
Integration is linked to a framework of legislation and policy defined and coordinated at EU level11.
Integratsioon on seotud ELi tasandil kindlaksmääratud ja kooskõlastatud õigus- ja tegevuspõhimõtete raamistikuga11.
Integration is needed to set up an interdisciplinary approach.
Interdistsiplinaarse lähenemisviisi kasutuselevõtmiseks on vaja integratsiooni.
Integration is not an isolated issue, it cuts across various policy fields, such as employment, education and urban policies, and it needs to be reflected in a whole range of policies (CBP 10).
Integratsioon ei ole eraldiseisev küsimus, ta lõikub mitmete poliitikavaldkondadega, nagu tööhõive, haridus ja linnastuspoliitika, ning seda peavad peegeldama kõik poliitikavaldkonnad (aluspõhimõte 10).
Integration is not just about learning the language, finding a house or getting a job.
Integratsioon ei seisne üksnes keeleõppes, eluaseme või töö leidmises.
Integration is one of those key principles.
Üks nendest põhimõtetest on integratsioon.
Integration is the key to a sustainable future.
Säästva tuleviku võti on integratsioon.
Integration mainstreaming throughout social and labour-market policy (e.g. by enhancing intercultural skills in government offices and job centres and offering support to businesses, especially SMEs); appropriate European and national funding for integration support measures.
integratsiooni süvalaiendamine peab toimuma kogu sotsiaal- ja tööturupoliitikas (muu hulgas ametkondade ja tööturuhaldajate kultuuridevaheliste pädevuste suurendamise ning ettevõtete, eelkõige VKEde toetamisega); kohaldada tuleb integratsiooni edendavate meetmete asjaomast Euroopa ja liikmesriikide poolset toetust;
Integration measures
Integratsioonimeetmed
Integration measures at local and regional level
Kohaliku ja piirkondliku tasandi integratsioonimeetmed
Integration measures have to be very accessible and useful in order to facilitate participation.
Osalemise soodustamiseks peavad integratsioonimeetmed olema kergesti kättesaadavad ja kasulikud.
Integration measures need adequate financial resources.
Integratsioonimeetmeteks on vaja piisavalt raha.
Integration measures:
Integratsiooni meetmed:
Integration measures:
turismi mõjutavad põhimeetmed,
Integration must therefore be the keystone of any far-reaching strategy.
Seetõttu on integratsioon igasuguse kaugeleulatuva strateegia nurgakivi.
Integration NUI and related administration during development
Ühtse riikliku liidese lõimimine ja sellega seotud haldustegevus arendusetapis
Integration of a specific communication strategy on animal protection and welfare with the other forms of communication already developed by the Community in the agri-food sector, including the development of on-line training tools to better inform society, in particular children, on issues related to the protection and welfare of animals
Loomade kaitse ja heaolu alane spetsiaalne kommunikatsioonistrateegia integreeritakse põllumajandus- ja toiduainesektoris juba ühenduse arendatud muude kommunikatsioonivormidega, sealhulgas siduskoolitusvahendite arendamisega, et paremini teavitada ühiskonda ning eelkõige lapsi loomade kaitset ja heaolu käsitlevatest küsimustest
integration of agricultural and regional policies to ensure they have a greater impact on upland areas.
integreerida põllumajandus- ja regionaalpoliitika, tagamaks nende tõhusamat mõju mäestikualadele.
Integration of all such measures into the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers.
Kõikide selliste meetmete integreerimine tootjaorganisatsioonide rakenduskavadesse on nimetatud asjaolude puhul parim lahendus ning peaks suurendama ka tootjaorganisatsioonide atraktiivsust tootjate jaoks.
Integration of biodiversity concerns in other policy areas is progressing.
Bioloogilise mitmekesisuse probleemide integreerimine teistesse poliitikavaldkondadesse edeneb.
Integration of biodiversity considerations into other sectoral policies remains a key challenge.
Bioloogilist mitmekesisust käsitlevate kaalutluste ja muude valdkondlike poliitikate omavaheline sidumine on endiselt peamine ülesanne.
Integration of biodiversity into agricultural and rural development policy
Bioloogilise mitmekesisuse integreerimine põllumajandus- ja maaelu arengu poliitikasse
integration of biodiversity into all other EU policy areas,
bioloogilise mitmekesisuse integreerimine  kõikidesse teistesse ELi poliitikavaldkondadesse;
integration of biodiversity into all other EU policy areas,
bioloogilise mitmekesisuse integreerimine kõikidesse teistesse ELi poliitikavaldkondadesse;
Integration of biodiversity into the SDS, Lisbon partnership for growth and jobs, and environmental policy
Bioloogilise mitmekesisuse integreerimine säästva arengu strateegiasse, Lissaboni majanduskasvu- ja tööhõivepartnerlusse ning keskkonnapoliitikasse
Integration of biometric identifiers in travel documents, visa, residence permits, EU citizens’ passports and information systems (2006)
Biomeetrilise teabe lisamine reisidokumentidele, viisadele, elamislubadele, ELi kodaniku passi ja infosüsteemidesse (2006)
Integration of care
Ravi integreerimine
Integration of care should take place both between different levels of healthcare (primary care, hospital care, etc.) and between health and social care, particularly with regard to elderly people or people with chronic illnesses.
Integratsioon peaks toimuma nii tervishoiuteenuste eri tasandite vahel (esmatasandi arstiabi, haiglaravi jne) kui ka tervishoiu ja sotsiaalhoolduse vahel, eelkõige seoses eakate inimestega või inimestega, kellel on kroonilised haigused.
Integration of comparative assessment and the substitution principle in the assessment of active substances and in decision-making for inclusion in Annex I of Directive 91/414/EEC (such a process already exists under Directive 98/8/EC for biocidal products), and in the authorisation of plant protection products at Member State level.
võrdleva hindamise ja asenduspõhimõtte integreerimine toimeainete hindamisse ja direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse lisamist käsitlevasse otsustusprotsessi (selline protsess on biotsiidide alal direktiivi 98/8/EÜ raames juba olemas) ja taimekaitsevahendite lubamisse liikmesriigi tasandil;
Integration of coupled support into the single payment scheme
Tootmisega seotud toetuste lisamine ühtsesse otsemaksete kavasse
Integration of coupled support – Article 65
Tootmisega seotud toetuse integreerimine – artikkel 65
Integration of cultural tourism and other tourism segments
Kultuuriturismi integreerimine teiste turismiharudega
Integration of cultural tourism and other tourism segments
Kultuuriturismi integreerimine turismi teiste harudega
Integration of data systems
andmesüsteemide integratsioon
integration of data systems;
andmesüsteemide integratsioon;
Integration of disaster risk management (prevention preparedness, response) and disaster risk assessment in EU and MS planning
Katastroofiohu juhtimise (tõkestamine, valmisolek, reageerimine) ning hindamise integreerimine ELi ja liikmesriikide planeerimisse
Integration of dissemination and knowledge transfer actions within projects and consortia, through suitable provisions in the financing schemes and reporting requirements;
levitamise ja teadmiste edasiandmise meetmete integreerimine projektidesse ja konsortsiumidesse sobivate sätete kaudu finantseerimiskavades ja aruandlusnõuetes;
Integration of driver cards with driving licences
Juhikaartide integreerimine juhilubadega
Integration of EASA standardisation activities and ICAO USOAP programme: the existing working arrangement fosters increased cooperation and integration of activities between EASA and ICAO.
EASA standardimistegevuse ning ICAO üldise ohutusjärelevalve auditiprogrammi integreerimine: praegune töökord soodustab tihedamat koostööd ja EASA ja ICAO vahelise tegevuse kooskõlastamist.
Integration of environmental and resource-efficiency considerations into the European Semester
võtta Euroopa poolaastas arvesse ressursitõhususe ja keskkonnaküsimusi.
Integration of Environmental Aspects
Keskkonnaaspektide  integratsioon
integration of environmental impact into major hazard assessments in the major hazards report;
keskkonnamõju integreerimine suurõnnetusohu aruande suurõnnetusohu hindamistesse;
Integration of environmental issues into economic policies.
Keskkonnaküsimuste integreerimine majanduspoliitikasse
Integration of environmental, industrial, economic and social dimensions in EU proposals on industry, climate change and environment combined with particular funding instruments to support new technology and employment.
Keskkonnaalase, tööstusliku, majandusliku ja sotsiaalse mõõtme integreerimine ELi ettepanekutesse tööstuse, kliimamuutuse ja keskkonna valdkonnas koos konkreetsete rahastamisvahenditega, et toetada uut tehnoloogiat ja tööhõivet.
Integration of fora and consortia in the ICT standardisation process
Foorumite ja konsortsiumide kaasamine IKT standardimisel
Integration of GNSS
Ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi integreerimine
integration of Guidelines in the Regulation
suuniste lisamine määrusesse
Integration of harm reduction with social and mental health care
Kahjulike tagajärgede vähendamise lõimimine sotsiaalhoolduse ja vaimse tervishoiuga
Integration of immigrant workers
Sisserännanud töötajate integreerimine
Integration of immigrant workers
„Sisserännanud töötajate integreerimine”
Integration of immigrant workers (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-15) (SOC- to be decided)
Võõrtöötajate integratsioon (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Hispaania taotlusel) (A-15) (SOC – VEEL KINNITAMATA)
Integration of immigrant workers (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Sisserännanud töötajate integreerimine (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Hispaania taotlusel)
Integration of immigrant workers.
„Sisserännanud töötajate integreerimine”.
Integration of immigrants and ethnic minorities is an important challenge.
Sisserändajate ja etniliste vähemuste integreerimine on suur väljakutse.
Integration of immigrants and ethnic minorities is an important challenge."
Sisserändajate ja etniliste vähemuste integreerimine on suur väljakutse."
Integration of immigrants is a process in which close partnerships exist between different levels of government and non-governmental actors such as employers, unions, religious organisations, civil society, migrants’ associations, the media and NGOs supporting migrants;
Sisserändajate integratsiooni puhul on tegemist protsessiga, mille käigus toimub tihe koostöö valitsuse eri tasandite ja valitsusväliste osaliste, näiteks tööandjate, liitude, usuorganisatsioonide, kodanikuühiskonna, sisserändajate ühenduste, meedia ja sisserändajaid toetavate valitsusväliste organisatsioonide vahel.
integration of inland waterway transport into the multimodal logistics chain.
siseveetranspordi integreerimine mitmeliigilisse logistikaahelasse.
integration of jobs linked to a restructured and future-oriented industry;
ümberkorraldatud ja tulevikku suunatud tööstusharuga seotud töökohtade integreerimine.
Integration of large amounts of renewable electricity by using hydrogen as an energy storage medium
Suuremahuline taastuva elektri lõimimine, kus vesinikku kasutatakse energia salvestamise vahendina.
Integration of legal immigrants will be fostered.
Soodustada tuleb seaduslike sisserändajate integreerumist.
Integration of legally resident third-country nationals remains a key and sometimes controversial issue.
Riigis seaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike integratsioon on jätkuvalt põhi- ja mõnikord vastuoluline küsimus.
integration of legally residing third country nationals; and
territooriumil seaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike integreerimine; ning
Integration of long-term unemployed
Pikaajaliste töötute integreerimine
Integration of major shares of wind power in the grid can be tackled.
Elektrivõrkudesse saab integreerida suuremas osakaalus tuuleenergiat .
Integration of marginalised communities such as the Roma :
Marginaliseerunud kogukondade (nt romad) lõimimine:
Integration of marginalised communities such as the Roma;
marginaliseerunud kogukondade, näiteks romade, integreerimine;
Integration of maritime surveillance
Mereseire integreerimine
Integration of maritime surveillance
„Mereseire integreerimine”
Integration of maritime surveillance (communication)
Integreeritud mereseire (teatis)
Integration of maritime surveillance (communication)
Mereseire integreerimine (teatis)
Integration of maritime surveillance: the implementation of the Common Information Sharing Environment including its financial aspects.
Mereseire integreerimine: ühise teabejagamiskeskkonna rakendamine, sh selle rahaline külg
integration of maritime transport in the TEN-T category;
meretranspordi integreerimine üleeuroopalistesse transpordivõrkudesse,
Integration of markets can also bring with it that national borders are getting obsolete17.
Turgude integreerumine võib kaasa tuua ka riigipiiride iganemise17.
Integration of markets can also bring with it that national borders are getting obsolete18.
Turgude integreerumine võib kaasa tuua ka riigipiiride iganemise18.
Integration of markets through better interconnection.
Turgude integreerimine parema omavahelise ühendamise abil.
Integration of migrants
Sisserändajate integratsioon
Integration of migrants and especially refugees calls for a comprehensive approach to facilitate their access to the labour market and more generally their participation in society.
Rändajate ja eelkõige pagulaste integratsioon nõuab terviklikku lähenemisviisi, et lihtsustada nende juurdepääsu tööturule ja nende osalemist ühiskonnas üldisemalt.
Integration of migrants in host societies is a challenge facing both the EU Member States and EaP countries.
Rändajate integreerimine vastuvõtvasse ühiskonda on proovikivi nii ELi liikmesriikide kui ka idapartnerluse riikide jaoks.
Integration of minorities – ROMA
Vähemuste integratsioon – romid
Integration of minorities – Roma
Vähemuste integreerimine – romid
Integration of minorities – Roma
“Vähemuste integratsioon – romid”
Integration of minorities – Roma
„Vähemuste integreerimine – romid”
Integration of minorities – Roma (exploratory opinion)
Vähemuste integreerimine – romid (ettevalmistav arvamus)
Integration of minorities – Roma (exploratory opinion) (I) (SOC- OCT)
Vähemuste integratsioon – romid (ettevalmistav arvamus) (I) (SOC – OKTOOBER)
Integration of minorities, especially Rom requires:
Vähemuste, eelkõige romide integratsioon, nõuab:
Integration of minorities, especially Roma requires:
Vähemuste, eelkõige romide integratsioon, nõuab:
Integration of national efforts by pursuing common objectives identified at European level within the Strategic Research Agenda and by selecting R&D projects through a common, single European process.
Liikmesriikide jõupingutuste ühendamine, püüdes saavutada strateegilise teadusuuringute kava raames ühiseid Euroopa tasandil määratletud eesmärke ning valides teadus- ja arendusprojekte ühist ja ainust Euroopa protsessi kasutades.
Integration of national efforts by pursuing common objectives identified at European level, which will help to build a European Research Area in embedded computing systems
liikmesriikide jõupingutuste ühendamine Euroopa tasandil määratletud ühiste eesmärkide saavutamisel, mis võimaldab luua Euroopa teadusruumi manussüsteemide valdkonnas;
Integration of national efforts: to pursue objectives that have been defined at European level within the SRA of the relevant Technology Platform, and to carry out project selection according to a common, single European process and according to criteria published in advance.
Siseriiklike jõupingutuste ühendamine: püütakse saavutada vastava tehnoloogiaplatvormi strateegiliste teadusuuringute kava osas Euroopa tasandil kindlaks määratud eesmärke ning valida projekte vastavalt ühele ühisele Euroopa protsessile ning eelnevalt avaldatud kriteeriumitele.
integration of national maritime policies;
liikmesriikide integreeritud merenduspoliitikad;
Integration of new environmental challenges into future EIAs
Uute keskkonnaprobleemide arvessevõtmine tulevastes keskkonnamõju hindamistes
Integration of new Member States agricultural markets and rural economies to the EU was accomplished without any major internal economic or social problems.
Uute liikmesriikide põllumajandusturud ja maapiirkondade majandus integreeriti ELi ilma suurte majanduslike või sotsiaalsete riigisiseste probleemideta.
Integration of non EU countries and regions participating in the Strategies should be facilitated, based on the good approach developed in the Danube Region with regard to participation to Steering Group meetings, and making use of communications technology;
Lähtudes Doonau piirkonnas välja töötatud tõhusast lähenemisviisist juhtrühmade kohtumistel osalemisele, tuleb kommunikatsioonitehnoloogiat kasutades hõlbustada strateegiates osalevate ELi-väliste riikide ja piirkondade integreerimist.
integration of persons referred to in Article 6 whose stay in the Member State is of a lasting and stable nature;
artiklis 6 osutatud isikute integratsioon, kelle viibimine liikmesriigis on pikaajalise ja püsiva iseloomuga;
integration of policy developments in the areas of higher education, VET and adult learning within the overall work programme.
üldise tööprogrammi raames poliitiliste arengute integreerimisele kõrghariduse, kutseõppe- ja koolituse ning täiskasvanuhariduse valdkonnas;
Integration of ports into cities and city life combined with a strong awareness, interest and even pride of citizens in port activities are vital for the sustainable development of ports.
Sadamate integreerimine linnade ja linnaeluga ning kodanike suur teadlikkus ja huvi sadama tegevuse vastu ning isegi uhkustunne sadama üle on sadamate säästva arengu seisukohalt üliolulised.
Integration of ports into cities and city life combined with a strong awareness, interest and even pride of citizens in port activities are vital for the sustainable development of ports.
Sadamate lõimumine linnade ja linnaeluga ning kodanike suur teadlikkus ja huvi sadama tegevuse vastu ning isegi uhkustunne sadama üle on sadamate säästva arengu seisukohalt üliolulised.
integration of pre- and after-sales services;
müügi- ja müügijärgsete teenuste integreerimine;
Integration of previous programmes into the LLP
Varasemate programmide liitmine elukestva õppe programmiga
Integration of public and industry plans and assets
Avaliku sektori ja tööstuse kavade ning vahendite integreerimine
Integration of recycling, composting and a biogas power plant in the municipal waste management plant in Sant'Antnin (MT).
Ringlussevõtu- ja kompostimisjaama ning biogaasil töötava elektrijaama integreerimine Sant'Antnini linna jäätmehoidlasse (MT)
Integration of refugees in the EU
Pagulaste integratsioon ELis
Integration of refugees in the EU
„Pagulaste integratsioon ELis“
Integration of refugees in the EU
„Pagulaste integratsioon ELis”
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Pagulaste integratsioon ELis (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Madalmaade taotlusel)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Pagulaste integratsioon ELis (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Madalmaade taotlusel)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Pagulaste integratsioon ELis (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Madalmaade taotlusel)
Integration of renewable energy into the energy market
Taastuvenergia integreerimine energiaturgu
Integration of renewable energy into the energy market
Taastuvenergia, Euroopa energiaturu oluline osaline
Integration of renewable energy into the energy market
„Taastuvenergia integreerimine energiaturgu”
Integration of research results into policy and practice should be reinforced.
Poliitika kujundamisse ja elluviimisse tuleks senisest enam integreerida teadusuuringute tulemusi.
Integration of Roma
romide integratsioon;
Integration of SafeSeaNet
SafeSeaNet’i integreerimine
Integration of safety requirements relating to the system
Süsteemiga seotud ohutusnõuete integreerimine
Integration of SDGs should be considered in the further preparation of the European Pillar of Social Rights.
Euroopa sotsiaalõiguste samba edasistes ettevalmistustöödes tuleks kaaluda säästva arengu eesmärkide hõlmamist.
Integration of slot allocation with the reform of the European air traffic management system (Single European Sky)
Kaasata teenindusaegade jaotamise kord Euroopa lennuliikluse korraldamise süsteemi reformimisse (ühtne Euroopa taevas)
Integration of small farms
Väiketootjate integreerimine
integration of soil knowledge and protection aspects in Community-funded information and training events,
mulda hõlmavate teadmiste ja mullakaitse aspektide integreerimine ühenduse rahastatavatesse teabe- ja koolitusüritustesse,
Integration of system operation at regional level would help to:
Võrgutegevuse integreerimine piirkondlikul tasandil võimaldaks järgmist:
Integration of systems will have to be achieved through the combined intervention of market forces and public authorities; the Commission itself proposes to promote coordination among private sector organisations, regulatory authorities, and legislators.
Süsteemide integreerimine tuleb saavutada turujõudude ja avalike asutuste kombineeritud sekkumise abil; komisjon ise teeb ettepaneku aidata kaasa koordineeritusele erasektori organisatsioonide, regulatiivasutuste ja seadusandjate vahel.
Integration of the digital content
Digitaalse sisu integreerimine
Integration of the Eastern Partnership countries will be quite different from the 2004 enlargement
Idapartnerluse riikide integratsioon on üsna erinev 2004. aasta laienemisest
Integration of the Erasmus Mundus External Cooperation Window into the programme.
väliskoostöö alaprogrammi integreerimine Erasmus Mundus programmi.
Integration of the European payments market for credit transfers and direct debits
Euroopa makseturu lõimumine kreeditkorralduste ja otsearvelduste osas
Integration of the food supply chain
Toiduainete tarneahela integreerimine
integration of the gender dimension in all EU policies;
soolise mõõtme integreerimine kõigisse ELi poliitikavaldkondadesse;
Integration of the knowledge triangle (of research, innovation and education) to create economic and social value and to enhance the returns from greater levels of collaboration and co-operation.
teadmiste kolmnurga (teadusuuringud, innovatsioon ja haridus) integreerimine, et luua majanduslikku ja sotsiaalset väärtust ning suurendada saadavat tulu tihedama koostöö abil;
Integration of the measures of the Strategy in existing policies and legislation is a key element.
Põhielement on strateegia meetmete integreerimine kehtivasse poliitikasse ja õigusaktidesse.