natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contribution to security flowing from the roll-out of the Visa Information System (VIS), which started in October 2011 and should be completed in the course of 2015, should also be taken into account.
Samuti tuleks arvesse võtta asjaolu, et viisainfosüsteemi kasutuselevõtmine (viisainfosüsteem käivitati 2011. aasta oktoobris ja peaks olema täielikult kasutusele võetud 2015. aasta jooksul) suurendab julgeolekut.
the contribution to the continuity and interoperability of the energy network, as well as to the optimisation of its capacity
panus energiavõrgu pidevusse ja koostalitlusvõimesse ning võrgu võimsuse optimeerimine;
The contribution to the creation of a level playing field would be limited, because variations in sanctions and preventive measures would remain and may even increase.
Võrdsete võimaluste loomine oleks piiratud, sest säiliksid erinevused karistuste ja ennetavate meetmete vahel ning need võivad veelgi suureneda.
the contribution to the improvement of service quality, safety and security;
panus teeninduskvaliteedi, ohutuse ja tarnekindluse tagamisse;
The contribution to these budget lines is expected to come from:
Nende eelarveridade toetus pärineb eeldatavasti järgmistelt eelarveridadelt:
The contribution towards reducing health inequalities should be ensured in implementing initiatives such as the Council recommendation on cancer screening, the Communication on telemedicine10 the Communication on patient safety11 or the Proposal for a Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Rakendades selliseid algatusi nagu nõukogu soovitus vähktõve sõeluuringu kohta, teatis telemeditsiini kohta,10 teatis patsientide ohutuse kohta,11 ettepanek direktiivi kohta, milles käsitletakse patsientide õiguste kohaldamist piiriüleses tervishoius, tuleks tagada, et need vähendaksid tervisealast ebavõrdsust.
the contribution which the Fund has made to the efforts of the beneficiary Member States to implement Community environment policy and to strengthen trans‑European transport infrastructure networks; the balance between projects in the field of the environment and projects relating to transport infrastructure;
fondi panus abisaava liikmesriigi jõupingutustesse ühenduse keskkonnapoliitika rakendamisel ja üleeuroopaliste transpordiinfrastruktuurivõrkude tugevdamisel; tasakaal keskkonna- ja transpordiinfrastruktuurialaste projektide vahel;
The contribution will be effected by retaining the amounts due.
Osamakse saadakse väljamaksmisele kuuluvatest summadest mingi osa kinnipidamisel.
The contributions all welcomed the Green Paper and supported the objective of the Commission to contribute to overcoming market fragmentation and to increasing intra-European competition via an appropriate set of rules for defence procurement.
Kõigis arvamustes võeti roheline raamat hästi vastu ning toetati komisjoni eesmärki vähendada turgude killustatust ja suurendada Euroopa-sisest konkurentsi kaitsevaldkonna riigihankeid käsitlevate asjakohaste reeglite abil.
The contributions call for a more active role for the Commission in drafting and coordinating multi-country programmes, especially in third countries.
Vastukajade kohaselt võiks komisjon olla aktiivsem mitut riiki, eelkõige kolmandaid riike hõlmavate programmide väljatöötamisel ja koordineerimisel.
The contributions can include financial links between State-run lotteries and the sport movement, fiscal contributions providing financing to sport, the exploitation of specific rights and sponsorship deals.
Sellise rahastamise hulka võivad kuuluda rahastamissidemed riiklikult korraldatavate loteriide ja spordiliikumise vahel, maksud, millega võidakse omakorda korraldada spordi rahastamist, teatavate õiguste kasutamine ning sponsorlus.
The contributions confirm that there are gaps in international ocean governance that need to be addressed, including through better implementation, more support for developing countries, the closing of legal gaps and improved coordination.
Vastused kinnitavad, et rahvusvahelises ookeanide majandamises esineb puudujääke, mis tuleb kõrvaldada, sealhulgas parema rakendamise, arenguriikide suurema toetamise, õiguslike lünkade täitmise ja parema kooskõlastamise kaudu.
The contributions confirmed the analysis in the Green Paper regarding the usefulness of a rule governing statutory offsetting, given that contractual offsetting is by definition subject to the general rules in Articles 3 and 4.
Rohelisele raamatule saadud vastustest saadi kinnitust järeldusele, et vaja oleks reeglit tasaarvestamise kohta, arvestades, et tasaarvestamine lepingu alusel on juba reguleeritud artiklite 3 ja 4 üldsätetega.
The contributions deferred pursuant to this paragraph shall be made later at a point in time when the payment no longer jeopardises the institution's financial position.
Käesoleva lõike kohaselt edasilükatud osamaksed tehakse hiljem, kui nende tasumine krediidiasutuse või investeerimisühingu finantsseisundit enam ei ohusta.
The contributions did not mention any particular difficulties (of interpretation or otherwise) of a significant nature.
Andmetes ei osutata olulistele konkreetsetele (tõlgendamis- või muudele) probleemidele.
The contributions do not necessarily need to cover all of the questions raised in this paper.
Vastama ei pea kõigile käesolevas dokumendis esitatud küsimustele.
The contributions from other partners such as the Nordic Council of Ministers and the Swedish International Development Agency are welcomed.
Teretulnud on ka teiste partnerite, näiteks Põhjamaade Ministrite Nõukogu ja Rootsi Rahvusvahelise Arenguagentuuri panus.
The contributions from the 20 States which responded were based on a guidance note appended to the letter from the Commission dated 29 July 2008.
20 vastanud liikmesriigi esitatud andmed põhinesid komisjoni 29. juuli 2008. aasta kirjale lisatud selgitavatel märkustel.
The contributions from the experts participating in the Task Force and Working Group are fully reflected in the text of this proposal for a Regulation.
Töörühmades osalenud ekspertide panus leiab täielikku kajastamist käesolevas määruse ettepanekus.
The contributions from the Member States where liberalisation has advanced in this sector saw that directory enquiry services could be removed from the scope.
Vastustes, mis saadeti liikmesriikidest, kus sektori liberaliseerimisega on jõutud kaugemale leiti, et numbriinfoteenused võiks universaalteenuse hulgast välja arvata.
The contributions granted in 2008 aimed at supporting a total of 9 941 redundant workers in five Member States (see Annex - Profile of the workers targeted for EGF assistance in 2008).
2008. aastal eraldatud toetused olid suunatud kokku 9941 koondatud töötajale viies liikmesriigis (vt lisa – töötajate profiil, kelle jaoks 2008. aastal taotleti EGFist abi).
The contributions granted related to 10 938 redundancies in eight Member States with a total of EUR 52 349 047 paid from the EGF (10.5 % of the annual maximum amount available to the EGF).
Määratud toetused hõlmasid 10 938 töö kaotanud töötajat kaheksas liikmesriigis ja ulatusid kogusummas 52 349 047 euroni, moodustades 10,5 % EGFi poolt igal aastal kasutada olevast maksimaalsest summast.
The contributions have revealed a relatively broad consensus on the simplification objectives pursued.
Seisukohad näitasid võrdlemisi suurt konsensust lihtsustamiseesmärkide osas.
The contributions made by stakeholders in the public consultation on financial and insurance services have led to three main conclusions.
Finants- ja kindlustusteenuste teemalisel avalikul arutelul osalenud sidusrühmade panusele tuginedes jõuti kolmele peamisele järeldusele.
The contributions made by the Member States in the form of a guarantee may only be called for payments of guarantee calls after the funding from the general budget of the Union increased by any other cash contributions has been used on payments of guarantee calls.
Liikmesriikide osalusena esitatud tagatise võib sisse nõuda alles pärast seda, kui liidu üldeelarves ettenähtud tagatis ja muu rahaline osalus on sissenõuete alusel välja makstud.
the contributions of a former spouse are taken into account as if they were that person's own contributions; or
endise abikaasa tasutud sissemakseid võetakse arvesse, nagu oleksid need asjaomase isiku enda sissemaksed, või
The contributions of capital referred to in points (a) to (d) of Article 3 correspond to the transactions referred to in points (a) to (d) of ex-Article 4(1).
Artikli 3 punktides a–d osutatud kapitali sissemaksed vastavad endise artikli 4 lõike 1 punktides a–d osutatud tehingutele.
The contributions of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12) (REX-JUNE)
Kodanikuühiskonna panus idapartnerlusse (tulevase eesistujariigi Ungari taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus) (A-12) (REX-JUUNI)
The contributions of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12) (REX-JUNE)
Kodanikuühiskonna roll idapartnerluses (eesistujariigi Ungari taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus) (A-12) (REX-JUUNI)
The contributions of Europol and EMCDDA to the EU knowledge base regarding the drug phenomenon continues to be of great value for policy makers and professionals.
Europoli ja seirekeskuse panus uimastite nähtusega seotud ELi teadmistebaasi on poliitikakujundajate ja erialatöötajate jaoks jätkuvalt suure väärtusega.
The Contributions of Information and Communication Technologies
„Info- ja sidetehnoloogia panus säästvasse arengusse”
The Contributions of Information and Communication Technologies to Sustainable Development
Info- ja sidetehnoloogia panus säästvasse arengusse
The Contributions of Information and Communication Technologies to Sustainable Development
„Info- ja sidetehnoloogia panus säästvasse arengusse”
The contributions of information and communication technologies to sustainable development (exploratory opinion)
Info- ja sidetehnoloogia panus säästvasse arengusse (ettevalmistav arvamus)
The contributions of Information and Communications technologies to sustainable development
Info- ja sidetehnoloogia panus säästvasse arengusse
The Contributions of Information Technologies to Sustainable Development (exploratory opinion)
Info- ja sidetehnoloogia panus säästvasse arengusse (ettevalmistav arvamus)
The Contributions of Information Technologies to Sustainable Development(exploratory opinion)
Info- ja sidetehnoloogia panus säästvasse arengusse (ettevalmistav arvamus)
The contributions of organisations representing civil society sit alongside those of private-interest pressure groups, at the same level as those of governments, under a timetable that leaves little room for holding debates with due regard for the independence of the organisations and the autonomy of social dialogue.
Kodanikuühiskonda esindavate organisatsioonide seisukoht seisab kõrvuti erasektori huve esindavate lobistide omaga, olles sama olulised kui valitsuste seisukoht, ning seda esitatakse ajakavas, mis jätab organisatsioonide ja sotsiaaldialoogi sõltumatust arvesse võttes vähe aega arutelude korraldamiseks.
the contributions of other new members of the Joint Undertaking, including third countries.
ühisettevõtte muude uute liikmete, sealhulgas kolmandate riikide osamaksud.
The contributions of respondents to the public consultation are generally available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/
Avaliku arutelu käigus laekunud vastused on üldsusele kättesaadavad komisjoni veebisaidil aadressil http://ec.europa.eu/information_society/
The contributions of the EAFRD to the RDPs are complemented by national public funding (co-financing9).
EAFRD panust maaelu arengukavadesse täiendab rahastamine riiklikest vahenditest (kaasrahastamine)9.
The contributions of the other members shall be registered by the Clean Sky Joint Undertaking.
Ühisettevõte Clean Sky registreerib teiste liikmete osamaksud.
The contributions of the Union and of the donors shall not be integrated in the budget and shall be lodged in a specific bank account.
Liidu rahalist toetust ja teiste rahastajate rahalist osalust ei integreerita eelarvesse, vaid paigutatakse spetsiaalsele pangakontole.
The contributions of the Union and the donors shall be entered into a specific bank account.
Euroopa Liidu ja teiste rahastajate toetussummad kantakse selleks otstarbeks ettenähtud pangakontole.
The contributions of the Union and the donors shall be entered into a specific bank account.
Euroopa Liidu rahaline toetus ja teiste rahastajate rahaline osalus kantakse selleks otstarbeks ettenähtud pangakontole.
The contributions received confirm that the proposals should build on what exists as opposed to creating a new system.
Saadud vastused näitavad, et ettepanekutes tuleks pigem tugineda olemasolevale süsteemile kui hakata looma uut.
The contributions received confirm the need for a Community instrument in this area and support the adoption of a proposal covering, among other things, questions concerning applicable law, jurisdiction, recognition and enforcement of decisions and the creation of a European Certificate of Succession9.
Komisjonile esitatud seisukohad kinnitavad vajadust ühenduse õigusakti järele selles valdkonnas ning toetavad kava võtta vastu ettepanek, mis käsitleks muu hulgas kohaldatavat õigust, kohtualluvust, kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist ning Euroopa pärimistunnistust9.
The contributions received revealed a clear division between bus and coach operators and their associations and federations on the one hand and consumer associations on the other.
Saadud arvamustest ilmnes selge lõhe ühelt poolt bussiettevõtjate, nende ühenduste ja liitude ning teiselt poolt tarbijaühenduste vahel.
The contributions received revealed a clear division between maritime operators and their associations and federations on the one hand and consumer associations on the other, even though all of them agree that a minimum level playing field is necessary.
Saadud arvamustest ilmes aga selge lahknevus ühelt poolt merenduses tegutsevate ettevõtjate, nende ühenduste ja liitude ning teiselt poolt tarbijaühenduste seisukohtades, hoolimata sellest, et kõik nõustuvad võrdsete võimaluste minimaalse taseme vajalikkusega.
The contributions received revealed a clear split between bus and/or coach undertakings and their associations and federations on the one hand and consumer associations on the other.
Saadud arvamustest ilmnes selge lõhe ühelt poolt bussiettevõtjate, nende ühenduste ja liitude ning teiselt poolt tarbijaühenduste vahel.
The contributions received were far from complete and, in many cases, became obsolete quickly, due to changes in the contact details and competences of the schemes.
Saadud teave ei olnud kaugeltki ammendav ning paljudel juhtudel aegus see kiiresti kontaktandmete ja skeemide asjakohasuse muutumise tõttu.
The contributions received will be published on "Your Voice in Europe", giving the name of the authors, unless they wish to remain anonymous or they ask for the entire contribution to remain confidential.
Arvamused avaldatakse veebisaidil "Sinu hääl Euroopas" koos autori nimega, välja arvatud juhul, kui autor soovib jääda anonüümseks või taotleb, et tema arvamust ei avaldataks.
The contributions received will be published on the internet, together with the identity of the contributor (name, town, country)1.
Saadud arvamused avaldatakse Internetis koos vastaja andmetega (nimi, linn, riik)1.
The contributions received will be published on the internet, together with the identity of the contributor, unless such publication is likely to harm his or her legitimate interests.
Märkused avaldatakse Internetis koos saatja isikuandmetega, välja arvatud juhul, kui niisugune avaldamine võiks saatja õiguspäraseid huve kahjustada.
The contributions received will be published on the internet, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Saadud märkused avaldatakse Internetis, välja arvatud juhul, kui autor on vastu isikuandmete avaldamisele, sest see kahjustaks tema õigustatud huve.
The contributions shall be calculated and invoiced, on behalf of the Board, by participating DGSs.
Osamakseid arvutavad ja nende eest esitavad arveid osalevad hoiuste tagamise skeemid kriisilahendusnõukogu nimel.
The contributions shall be paid out in full through one single prefinancing payment, unless, in duly justified cases, the authorising officer responsible decides otherwise.
Rahaline toetus makstakse täies ulatuses välja ühekordse eelmaksena, välja arvatud kui vastutav eelarvevahendite käsutaja otsustab nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel teisiti.
The contributions shall be proportional to the exposures of each clearing member, in order to ensure that the contributions to the default fund at least enable the CCP to withstand the default of the clearing member to which it has the largest exposures or of the second and third largest clearing members, if the sum of their exposures is larger.
Maksete suurus on proportsionaalne iga kliiriva liikme riskipositsiooniga tagamaks, et tagatisfondi maksed võimaldavad kesksel vastaspoolel tulla toime vähemalt siis, kui kohustused jätab täitmata kliiriv liige, kelle suhtes tal on kõige suurem riskipositsioon, või suuruselt teise või kolmanda riskipositsiooniga kliiriv liige, kui nende riskisumma on suurem.
The contributions shall be used by the Fund in accordance with the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter “the Agreement”).
Fond kasutab toetust kooskõlas Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuste vahelise 18. septembri 1986. aasta lepinguga Rahvusvahelise Iirimaa Fondi kohta (edaspidi „leping”).
The contributions shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
Toetust kasutatakse jätkusuutliku majandusliku ja sotsiaalse arengu saavutamiseks asjaomastes piirkondades.
The contributions shall become due on 31 May of each year.
Osamaksed tuleb tasuda iga aasta 31. maiks.
The contributions shall come from the 'Cooperation' Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013) implementing the Community budget according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Rahastamine toimub teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammist „Koostöö”, rakendades ühenduse eelarvet vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punkti b sätetele.
The contributions that credit institutions affiliated to a participating DGS pay into the DIF in accordance with this Article shall count towards the minimum target level that the participating DGS shall reach in accordance with the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
Osamaksed, mida osaleva hoiuste tagamise skeemiga seotud krediidiasutused tasuvad hoiuste tagamise fondi kooskõlas käesoleva artikliga, lähevad arvesse miinimumsihttaseme saavutamise seisukohast, mille osalev hoiuste tagamise skeem saavutab vastavalt direktiivi 2014/49/EL artikli 10 lõike 2 esimesele lõigule.
The contributions to a public consultation on the evaluation and modernisation of the legal framework for the enforcement of IPR,25 launched in support of the evaluation, confirmed that the infringement of IPR, including copyright, is a major problem.
Selle hindamise toetuseks algatati avalik konsultatsioon intellektuaalomandiõiguste jõustamise õigusliku raamistiku hindamise ja ajakohastamise teemal25 ning konsultatsiooni tulemused kinnitasid et suurim probleem on intellektuaalomandiõiguste, sealhulgas autoriõiguse rikkumine.
The contributions to the Green Paper are often requests to review the method used to select programmes and to make their planning and execution more flexible so changes can be made during implementation.
Vastukajades rohelisele raamatule kõlab sageli ettepanek, et programmide väljavalimise meetod tuleks läbi vaadata ning programmide ülesehitus ja rakendamisnõuded peaksid olema paindlikumad, nii et programme oleks võimalik rakendamise käigus muuta.
The contributions to the public consultation show a strong co-relation between the areas identified by the participants as priorities and those encompassed by the Europe 2020 strategy.
Vastused avalikule konsultatsioonile näitavad tugevaid vastastikuseid seoseid osalejate poolt prioriteetsetena märgitud valdkondade ja strateegias „Euroopa 2020” esitatud valdkondade vahel.
The contributions will be submitted to Parliament in good time before the amendment procedure is starting.
Tulemused edastatakse parlamendile aegsasti enne muudatuste tegemise menetluse algust.
The contributions will come from the "Cooperation" Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration, according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Vastavalt nõukogu määruse nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punktile b viiakse nimetatud programmiga ellu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi.
The contributions, the summary of the responses to the public consultation and the reports on the stakeholders’ workshop are available on the Internet12.
Arvamusavalduste, avaliku konsultatsiooni käigus saadud vastuste kokkuvõtte ja sidusrühmade seminari aruannetega saab tutvuda internetis12.
The contributors agreed with the Commission's assessment that the current model for investment in telecommunications is insufficient to bring about the rollout of affordable, high-quality broadband infrastructure (speed, stability, sustainable cost, universal accessibility).
Osalejad jagasid komisjoni hinnangut, et telekommunikatsioonivaldkonnas praegu kehtivast investeerimismudelist ei piisa taskukohaste ja kvaliteetsete (kiirete, stabiilsete, jätkusuutlike kuludega, kõikidele kättesaadavate) lairibataristute levikuks.
The contributors included Member State NIS bodies, national regulatory authorities, telecommunications operators and internet service providers and related sector associations, consumers associations, ICT manufacturers, Computer Emergency Response Teams (CERTs), academics, and corporate users.
Arvamusi esitanute hulgas olid liikmesriikide võrgu- ja infoturbeorganid, riiklikud reguleerivad asutused, telekommunikatsioonioperaatorid ja internetiteenuse pakkujad ning asjaomased sektori ühingud, tarbijaühingud, IKT-tootjad, infoturbeintsidentidega tegelevad rühmad (CERTid), teadlased ning juriidilisest isikust kasutajad.
The contributors included ten Member States, European and international bodies, national bodies for human rights, and equal opportunities, members of academia, private citizens and almost 60 non-governmental organisations.
Vastajateks olid kümme liikmesriiki, Euroopa ja rahvusvahelised organid, siseriiklikud võrdõiguslikkuse ja inimõigustega tegelevad organid, akadeemilised ringkonnad, eraisikud ja peaaegu 60 valitsusvälist organisatsiooni.
The contributors to our public consultation confirmed that MAS has brought very good concrete results in removing third country trade barriers and improving market access conditions for EU companies on the ground.
Avalikel aruteludel esinejad kinnitasid, et turulepääsustrateegia on andnud häid ja konkreetseid tulemusi kolmandate riikide kaubandustõkete kõrvaldamisel ja turulepääsu tingimuste parandamisel ELi ettevõtjate jaoks.
The control and audit mechanisms provided for in the framework agreement on trust funds and confinancing concluded between the Commission and the World Bank offer strong guarantees of sound, efficient and transparent management of Community funds.
Komisjoni ja Maailmapanga vahel sõlmitud sihtfondide ja kaasfinantseerimise raamdokumendis ette nähtud kontrolli- ja auditeerimismehhanismid pakuvad kindlaid garantiisid ühenduse fondide efektiivseks ja läbipaistvaks haldamiseks.