natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support continuous training courses including partners, trainees and trainers from European and from other countries referred to in Article 2 paragraph 4, with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
toetada Euroopa ja artikli 2 lõikes 4 nimetatud riikide partnereid, koolitatavaid ja koolitajaid hõlmavaid pidevaid koolituskursusi, mis keskenduvad audiovisuaalteoste tootmis-, ühistootmis-, levitamis-, linastamis- ja turustamistingimustele asjakohastel rahvusvahelistel turgudel;
support cooperation between EU and Maghreb regulatory authorities;
toetada koostööd ELi ja Magribi reguleerivate asutuste vahel;
support cooperation between industry, law enforcement and hotlines to improve the process and shorten the time span for taking down child sex abuse images, coordinate the sharing of tools and resources and continue to support the INHOPE network of hotlines to facilitate that the public can report illegal content, to follow up with appropriate action continuing to reduce delays for take down, and to explore ways of increasing their public visibility.
toetab ettevõtjate, õiguskaitseasutuste ja vihjeliinide koostööd, et parandada ja kiirendada laste seksuaalset kuritarvitamist kujutava visuaalse materjali kõrvaldamist, koordineerib ressursside ja vahendite ühist kasutamist, toetab jätkuvalt vihjeliinide võrgustikku INHOPE, et hõlbustada üldsusel ebaseaduslikust infosisust teatamist, võtab asjakohaseid järelmeetmeid, et jätkuvalt vähendada viivitusi materjali kõrvaldamisel ning otsib võimalusi, kuidas vihjeliine üldsusele paremini tutvustada;
Support cooperation between Member States and between stakeholders
toetada koostööd liikmesriikide ja sidusrühmade vahel
Support cooperation between the national agencies in the audiovisual sector.
Toetada aktiivsete riiklike ettevõtete koostööd audiovisuaalvaldkonnas.
Support coordination between farmers in the South, and for capacity building for regional and South-North cooperation.
Tugevdada Lõuna-Euroopa põlluharijate koostööd ja tõhustada nende koostöövõimet nii regionaalsel kui ka Lõuna-Põhja tasandil.
Support coordination between farmers in the South, and for capacity building for regional cooperation.
Koostöö Lõuna põllupidajatega ja nende regionaalse koostöövõime tugevdamine.
Support could also be given to cooperation activities with a view to creating new market options especially for small-scale farmers.
Toetust võib anda ka koostöötegevustele, mille eesmärk on uute turuvõimaluste loomine eelkõige väiketootjatele.
Support cultural city twinning: the Commission promotes the role of cities as hubs of innovation and best practice by twinning towns and cultural sites that share similar social, economic and environmental problems to explore potential opportunities for development.
Linnade kultuurialase koostöö toetamine: komisjon tähtsustab linnade kui innovatsiooni ja parimate tavade keskuste rolli, tehes seda sarnaste sotsiaalsete, majanduslike ja keskkondlike probleemidega sõpruslinnade ja kultuuripaikade koostöö abil, et uurida arenguvõimalusi.
Support democratic transformation and institution-building through Comprehensive Institution Building programme for democratic transformation and other relevant actions addressing those institutions which are key to democratic societies and assisting in the democratic reform of the security sector.
Demokraatlike muutuste ja institutsioonide ülesehitamise toetamine tervikliku demokraatlikeks muutusteks vajalike institutsioonide ülesehitamise programmi ja muude asjakohaste meetmete kaudu, pöörates tähelepanu demokraatliku ühiskonna jaoks keskse tähtsusega institutsioonidele ja aidates kaasa demokraatlikele reformidele julgeolekuvaldkonnas.
support developing countries that wish to produce biofuels and develop their domestic markets.
toetab arengumaid, kes soovivad toota biokütuseid ja arendada välja oma siseturge.
Support development of energy infrastructures which ensure continuity and safety of the energy supply and, thereby, proper functioning of the economy
Energiataristute arengu toetamine, mis tagab energiavarustuse järjepidevuse ja ohutuse ning seega ka majanduse nõuetekohase toimimise
support development of statistical tools, methods and common indicators.
toetama statistiliste vahendite, meetodite ja ühiste näitajate väljatöötamist.
Support dialogue with civil society
Toetada dialoogi kodanikuühiskonnaga
Support digitisation of European audiovisual works right from the development phase.
Toetada Euroopa audiovisuaalteoste digitaliseerimist alates arendusfaasist.
Support disbursed to or retained by beneficiaries who do not respect the requirements related to the public interest of conservation of marine biological resources might be possibly linked to infringements and thus might jeopardize the achievements of the objectives of the CFP.
Toetusi, mis on eraldatud toetusesaajatele või mille on saanud toetusesaajad, kes ei pea lugu nõuetest, mis on seotud mere bioloogiliste ressursside säilitamise avaliku huviga, võidakse seostada eeskirjade rikkumisga ning need võivad seeläbi seada ohtu ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamise.
support dissemination and exchange of best practices, particularly from a technical and environmental point of view, both to make cutting-edge coal production and its applications competitive and sustainable and to initiate restructuring, diversification and closure (and rehabilitation11 of sites) where these processes are not viable.
toetada eelkõige tehnilise ja keskkonna valdkonna parimate tavade levitamist ja tutvustamist, et suurendada kaasaegse söetootmise ja selle kasutusalade konkurentsivõimet ja jätkusuutlikkust ning alustada restruktureerimist, mitmekesistamist ja sulgemist (ning kaevanduste keskkonna taastamist11), kus need meetmed ei tasu ennast ära.
support dissemination and exchange of best practices, particularly from a technical and environmental point of view, both to make cutting-edge coal production and its applications competitive and sustainable and to initiate restructuring, diversification and closure (and rehabilitation14 of sites) where these processes are not viable.
toetada eelkõige tehnilise ja keskkonna valdkonna parimate tavade levitamist ja tutvustamist, et suurendada kaasaegse söetootmise ja selle kasutusalade konkurentsivõimet ja jätkusuutlikkust ning alustada restruktureerimist, mitmekesistamist ja sulgemist (ning kaevanduste keskkonna taastamist14), kus need meetmed ei tasu ennast ära.
Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.
Toetada kaugõpet ning vähese audiovisuaalsete teoste tootmise võimalusega ja/või keeleliste või geograafiliste piirangutega riike ja regioone siduvaid vahetusi ning koostööd.
support drivers for technological change and e-commerce;
toetada tehnoloogiliste muutuste ja e-kaubanduse arengumootoreid,
Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Toetada levitamisel ning eetrisse andmisel kõigi vahenditega Euroopa audiovisuaalteoste produtsentide, levitajate ning eetrisseandjate poolset dubleerimist ja subtiitritega varustamist.
Support dubbing and subtitling for the distribution and dissemination through all available channels of European and third countries’ audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Toetada tootjate, levitajate ja ringhäälinguettevõtjate huvides Euroopa ja kolmandate riikide audiovisuaalteoste turustamisel ja nende levitamisel kõigi kättesaadavate kanalite kaudu nende dubleerimist ja subtiitritega varustamist.
Support dubbing in order to gain a footing in the main third-country markets (South-East Asia, Latin America).
Toetada dubleerimist, et laieneda kolmandate riikide turule (Kagu-Aasia, Ladina-Ameerika).
support during the initial training (financial aid, housing, counselling, transport, etc.),
toetamine sissejuhatava koolituse ajal (finantsabi, majutus, nõustamine, transport jne),
Support during the subsequent judicial process, whether legal, emotional or practical, is also often needed by and crucial to victims, and in particular vulnerable victims.
Sageli vajavad ohvrid, eelkõige kaitsetud ohvrid, ka järgneva kohtueelse- või kohtumenetluse ajal kas õigusabi või emotsionaalset või praktilist tuge.
Support economic, social and territorial development and reforms, aiming at a sustainable, smart and inclusive growth;
toetada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset arengut ning reforme, mille eesmärk on jätkusuutlik, arukas ja kaasav majanduskasv;
Support efficient technology transfer mechanisms for green technologies:
Toetada keskkonnasäästlike tehnoloogiate tehnosiirde tõhusaid mehhanisme
support efforts to address the social issues around HIV/AIDS, related to stigma, discrimination, and non-respect of human rights
toetatakse püüdlusi lahendada HIVi/AIDSi teemat ümbritsevaid sotsiaalseid probleeme, nagu häbimärgistamine, diskrimineerimine ja inimõiguste rikkumine
Support efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
Majanduse ümberstruktureerimise sotsiaalsete tagajärgedega tegelemise toetamine.
Support efforts to promote greater participation by women in European Parliament elections including as candidates.
Toetama jõupingutusi, millega edendatakse naiste arvukamat osalemist Euroopa Parlamendi valimistel ka kandidaatidena.
Support employability
Suurendada tööhõivet.
Support employability
Toetada tööhõivet.
Support energy efficiency through non-discriminatory incentives and subsidies: reduced VAT or tax relief for the purchase of energy-efficient and environmentally sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings.
Toetada energiatõhusust mittediskrimineerivate stiimulite ja toetustega: käibemaksu vähendamise või maksusoodustustega, mida rakendatakse energiatõhusate ja keskkonnasäästlike tehnoloogiate ostmise või olemasolevatesse hoonetesse parema soojusisolatsiooni paigaldamise korral.
support energy production, sustainable transport and tourism development, thereby contributing to a genuinely green growth of the EU economy.
toetada energiatootmist, säästva transpordi ja turismi arendamist, aidates seega kaasa tõeliselt keskkonnasäästlikule majanduskasvule ELis.
Support equal pay initiatives at the workplace such as equality labels, ‘charters’, and awards, as well as the development of tools for employers to correct unjustified gender pay gaps.
Toetama töökohtadel sellised võrdse töötasuga seotud algatusi nagu võrdsuse märgis, kokkulepped ja auhinnad ning samuti tööandjate jaoks selliste vahendite väljatöötamist, millega korrigeeritakse õigustamatuid soolisi palgaerinevusi.
Support equity financing
Omakapitalipõhise rahastamise toetamine
Support equity financing
Toetada omakapitalipõhist rahastamist
Support ERA Chairs aimed at fostering structural change in institutions to raise their research quality to international levels of excellence
Toetab Euroopa teadusruumi õppetoole, mille eesmärk on edendada institutsioonide struktuuri muutumist, et tõsta nende teadustöö kvaliteet rahvusvahelisele tipptasemele.
support establishment and development of forest-owner associations.
toetada metsaomanike liitude loomist ja arengut.
Support ethical recruitment of health workers
Toetada tervishoiutöötajate eetilist töölevõtmist, selleks teeb ta ettepaneku teha järgmist:
support EU-financed exchange, training and other capacity-building programmes and portals, which facilitate the effective use of mobility provisions in FTAs.
toetab ELi rahastatavaid vahetus-, koolitus- ja muid suutlikkuse suurendamise programme ja portaale, mis hõlbustavad liikuvussätete tõhusat kasutamist vabakaubanduslepingutes.
Support European companies.
Toetada Euroopa äriühinguid.
support European energy policy;
toetada Euroopa energiapoliitikat;
Support European groupings and umbrella organisations for national and/or regional promotion on the European markets and worldwide.
Toetada Euroopa rahvuslike ja/või regionaalsete organisatsioonide grupeeringuid ja varjatud kohalviibimisi Euroopa ja kogu maailma turgudel;
support European supervisors and private regulators in deepening their international cooperation;
toetada Euroopa järelevalveasutusi ja erasektori reguleerivaid asutusi rahvusvahelise koostöö süvendamisel;
Support evidence based EU migration policy making;
toetada ELi rändepoliitika tõenduspõhist kujundamist;
Support exchanges of experience.
Toetab kogemuste vahetamist.
support exchanges of young people in order to increase their mobility, to ;
toetada noorte vahetusprogramme, et suurendada noorte liikuvust;
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations
Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime alaste lahenduste (ISA) toetuskulud
Support expenditure for the ESP
Toetavad kulutused ESP jaoks
support export promotion based on public-private collaboration;
soodustada avaliku ja erasektori koostööl põhinevat eksporti;
Support facility per priority country including sector analysis, programming, project cycle support, progress reporting.
Toetussüsteem prioriteetriikide kaupa, sh valdkonna analüüs, programmi koostamine, toetus projektitsüklitele, aruandlus edusammude kohta
Support fast track insertion into the labour market of newly arrived third-country nationals, through for example early assessment of skills and qualifications, combined language and on-the-job training, specific guidance and mentoring.
toetama äsjasaabunud kolmandate riikide kodanike kiirendatud sisenemist tööturule näiteks oskuste ja kvalifikatsioonide varase hindamise, kombineeritud keeleõppe ja töökohal toimuva väljaõppe, konkreetse juhendamise ja mentorluse kaudu;
support faster market roll-out of sustainable energy technologies.
toetama säästva energiatehnoloogia kiiremat turuleviimist .
Support financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
Toetada rahvusvahelise levitamise potentsiaaliga Euroopa audiovisuaalsete teoste arendus-, produktsiooni-, ning kaasproduktsiooni investeerimisplaanide väljatöötamises aktiivseid finantsettevõtteid;
support financially and/or technically initiatives in this field coming from children themselves, schools or NGOs.
toetama rahaliselt ja/või tehniliselt laste endi, koolide ja vabaühenduste algatusi selles valdkonnas;
support for "partner matching";
„partnerite sobitamise” toetamine;
Support for "specific support actions" (within Framework Programme 7) to disseminate practical deployment knowledge.
Kasutuselevõtu praktiliste kogemuste levitamiseks erimeetmete toetamine (7. raamprogrammi kohaselt)
Support for a continued strong strategic focus on energy efficiency looks solid.
Ilmneb, et vankumatult toetatakse seda, et tugev ja strateegiline rõhuasetus energiatõhususele oleks jätkuv.
support for a cooperative culture;
soodustada ühistukultuuri;
support for a Demography Fund6 as part of the Structural Funds to provide financial compensation for regions which are taking active steps to deal with demographic change (e.g. active family policy);
Demograafilise fondi 6 loomise toetamine struktuurifondide raames demograafiliste muutustega aktiivselt tegelevate piirkondade (nt aktiivne perepoliitika) finantsiliseks toetamiseks;
support for a Demography Fund6 as part of the Structural Funds to provide financial compensation for regions which are taking active steps to deal with demographic change (e.g. active family policy);
Demograafilise fondi6 loomise toetamine struktuurifondide raames demograafiliste muutustega aktiivselt tegelevate piirkondade (nt aktiivne perepoliitika) finantsiliseks toetamiseks;
support for a Demography Fund6 as part of the Structural Funds to provide financial compensation for regions which are taking active steps to deal with demographic change (e.g. active family policy);
Demograafilise fondi6 loomise toetamine struktuurifondide raames demograafiliste muutustega aktiivselt tegelevate piirkondade (nt aktiivne perepoliitika) rahaliseks toetamiseks;
support for action already undertaken by SME organisations and public organisations in the Member States;
liikmesriikides tuleb toetada VKEde organisatsioonide ja riiklike asutuste poolt juba võetud meetmeid;
Support for action for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations
Nende tegevuste toetamine, mille eesmärgiks on kaitsta ja mälestada peamisi paiku ja arhiive, mis on seotud sundasumisele saatmistega
support for active ageing;
aktiivse vananemise toetamine;
Support for active farmers
Tegevtootjate toetus
Support for activities to bring about better understanding and knowledge of the field of youth
Tegevuste toetamine, mille eesmärgiks on noorsoovaldkonna parem tundma õppimine ja mõistmine
Support for activities to bring about better understanding and knowledge of the field of youth
Toetus tegevusele, mille eesmärk on noortevaldkonna parem tundmaõppimine ja mõistmine
Support for activities to coordinate coordinating or supporting research (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, contributions during construction of new infrastructure, etc.) or to promote the development of human resources (e.g. networking and setting up training schemes).
Toetatakse meetmeid, mille eesmärk on teadusuuringute koordineerimine ja toetamine (võrgustikud, vahetusprogrammid, riigiülene juurdepääs teadusinfrastruktuurile, uuringud, konverentsid, toetus uue infrastruktuuri ehitamise vältel jne) või personali arendamine (nt võrgustikud ja koolituskavade loomine).
support for activities to improve knowledge of youth;
noorte teadmiste parandamise toetamine;
Support for addressing natural disasters and other specific environmental challenges.
toetust loodusõnnetuste ja teiste eriliste keskkonnaprobleemide lahendamiseks.
support for administrative capacity should be limited to Member States with less developed regions or eligible to the Cohesion Fund;
haldussuutlikkust tuleks toetada vaid liikmesriikides, kus on vähemarenenud piirkondi või kes võivad saada abi ühtekuuluvusfondist;
Support for Afghan Uprooted People
Toetus kodust lahkuma sunnitud afgaanidele
Support for African infrastructure, which is the backbone of development, investment and trade, and for enhancing interconnectivity and regional integration, especially in the transport, telecommunications and energy sectors.
Aafrika infrastruktuuri toetamine, millega toetatakse arengut, investeeringuid ja kaubandust ning tõhustatakse koostalitlusvõimet ja piirkondlikku integratsiooni eelkõige transpordi-, side- ja energiasektoris.
Support for all Europe's youth
Toetus kõigile Euroopa noortele
Support for an ambitious trade facilitation agenda
kaubandustegevuse hõlbustamise julge tegevuskava toetamine.
support for an innovative services sector (green economy) by taking advantage of innovative training opportunities under the European Social Fund;
uuendusliku teenustesektori toetamine (keskkonnasäästlik majandus), kasutades ära uuenduslikke koolitusvõimalusi Euroopa Sotsiaalfondi raames;
support for an innovative services sector (green economy), and personal services (silver economy), by taking advantage of innovative training opportunities under the European Social Fund;
uuendusliku teenustesektori (roheline majandus) ja isikuteenuste (hõbedane majandus) toetamine, kasutades ära uuenduslikke koolitusvõimalusi Euroopa Sotsiaalfondi raames;
Support for analyses and the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation.
Toetus analüüside tegemisele ja teabe kogumisele ning levitamisele kultuurialase koostöö vallas
Support for analyses in the field of cultural cooperation
Analüüsitegevuse toetamine kultuurialase koostöö valdkonnas
Support for and access to research infrastructures
teadusinfrastruktuuri toetamine ja sellele juurdepääsu võimaldamine;
Support for and access to research infrastructures
teadusuuringute toetamine ja neile juurdepääsu võimaldamine,
support for and services to enterprises, in particular SMEs;
ettevõtete, eelkõige VKEde, toetamist ja neile teenuste osutamist;
Support for aquaculture enterprises and processing enterprises could also represent an important source of funding for potential beneficiaries in the OR and help create new job possibilities there in these businesses.
Toetus vesiviljelusettevõtetele ja töötlevatele ettevõtetele oleks samuti oluliseks rahastamisallikaks võimalikele kasusaajatele äärepoolseimates piirkondades ning selle toetuse abil oleks võimalik luua uusi tööhõivevõimalusi nendel ärialadel.
Support for ball tests
Tugikonstruktsioon löögikindluskatse jaoks
Support for bodies active at European level
Euroopa tasandil tegutsevate organisatsioonide toetus
Support for bodies active at European level in the field of culture and actions supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites.
Euroopa tasandil kultuurivaldkonnas tegutsevate organisatsioonide toetamine ja nende ettevõtmiste toetamine, mille eesmärgiks on kaitsta ja mälestada olulisimaid sundasumisele saatmisega seonduvaid paiku ja arhiive, mida sümboliseerivad endistele koonduslaagrite asukohtadele ja teistele raskete kannatustega seotud kohtadele ning suure hulga tsiviilisikute hävitamispaikadele püstitatud mälestussambad, ja mille eesmärgiks on ka säilitada mälestust nendes paikades hukkunud ohvritest.
Support for bodies active at European level in the field of youth
Noorsoovaldkonnas tegutsevate organite toetamine Euroopa tasandil
Support for bodies active at European level in the field of youth
Noortevaldkonnas tegutsevate organisatsioonide toetamine Euroopa tasandil
support for bodies active at European level in the field of youth;
Euroopa tasandil noorsoovaldkonnas tegutsevate asutuste toetamine;
Support for border and boundary police has offered tailored training to more than 750 police officers to improve their ability to prevent illegal border crossings and contraband, to better coordinate with neighbouring countries and to move closer to the EU rule of law standards.
Piiripolitsei toetamise raames on üle 750 politseiametniku saanud erikoolitust ebaseaduslike piiriületuste ja salakaubaveo tõkestamiseks, töö paremaks kooskõlastamiseks naaberriikidega ning ELi õigusriigi standardite rakendamiseks.
Support for brand labels – and thus for individual companies – is out of the question but if the measures are to have any perceptible impact on export markets, the Commission must show some flexibility in campaigns and similar ventures in accepting a balanced number of brand labels as an integral part of the generic campaign.
Välistatud on abi osutamine kaubamärkidele ja järelikult konkreetsetele ettevõtetele, ent selleks, et abinõud võiksid avaldada tuntavat mõju eksporditurgudel, peab komisjon kampaaniates ja teiste sarnastes ettevõtmistes näitama üles teatud paindlikkust, nõustudes tasakaalustatud hulgal kaubamärkide kaasamisega kui olulise osaga üldisest kampaaniast.
Support for brand labels – and thus for individual companies – is out of the question but if the measures are to have any perceptible impact on export markets, the Commission must show some flexibility in campaigns and similar ventures in accepting a balanced number of brand labels as an integral part of the generic campaign.
Välistatud on abi osutamine kaubamärkidele ja järelikult konkreetsetele ettevõtetele, ent selleks, et abinõud võiksid avaldada tuntavat mõju eksporditurgudel, peab komisjon kampaaniates ja teistes sarnastes ettevõtmistes näitama üles teatud paindlikkust, nõustudes tasakaalustatud hulgal kaubamärkide kaasamisega kui olulise osaga üldisest kampaaniast.