natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the global economic crisis continued to affect the demand for seafood which in turn has been causing a negative impact on fish prices, and hence in the economic performance of EU fleets in 2009.
Siiski avaldas ülemaailmne majanduskriis jätkuvalt mõju mereandide nõudlusele, mis on omakorda mõjutanud ebasoodsalt kalahindu ja seega ka ELi laevastike 2009.
Nevertheless, the government was considering possible reforms in this sector.
Siiski kaalub valitsus võimalike reformide läbiviimist kõnealuses sektoris.
Nevertheless, the growth of the RJ market should continue since demand for this category is strong and is expected to encroach on the Boeing and Airbus segment, with new ranges of aircraft, such as the Bombardier CSeries and new entrants such as Sukhoi and Avic.
Sellest hoolimata peaks RJ turu kasv jätkuma, kuna seda tüüpi lennukite järele on suur nõudlus ja see võib sekkuda lennukitootjate Airbus ja Boeing turusegmenti  uute lennukiseeriate abil nagu Bombardier' C-seeria ja uustulnukate Suhhoi ja Avic'iga.
Nevertheless, the growth of the RJ market should continue since demand for this category is strong and is expected to encroach on the Boeing and Airbus segment, with new ranges of aircraft, such as the Bombardier CSeries and new entrants such as Sukhoi and Avic.
Sellest hoolimata peaks RJ turu kasv jätkuma, kuna seda tüüpi lennukite järele on suur nõudlus ja see võib sekkuda lennukitootjate Airbus ja Boeing turusegmenti uute lennukiseeriate abil nagu Bombardier' C-seeria ja uustulnukate Suhhoi ja Avic'iga.
Nevertheless, the heterogeneity across Member States is large and the aggregate picture may hide different situations at country level.
Siiski on olukord liikmesriikides väga erinev ja üldpilt võib peita riigitasandil valitsevat erinevat olukorda.
Nevertheless, the huge cuts in funding for the digital sector were leading to obstacles which must be overcome, e.g. through private funding, in order to create synergies and complete the internal digital market.
Siiski kaasnevad suurte kärbetega digitaalsektori rahastamisel takistused, mis tuleb muu hulgas erasektori vahendite abil ületada, et luua sünergiaid ja viia lõpule digitaalse siseturu loomine.
Nevertheless, the human resources required for its implementation may simply make it too expensive, with a benefit/cost ratio much lower in respect to the next option.
Kõnealuse variandi rakendamiseks vajalik inimressurss võib aga muuta selle liiga kulukaks, nii et tulude-kulude suhe on palju ebasoodsam kui järgmise variandi puhul.
Nevertheless, the ICT investments in this area have stayed behind that of other service sectors.
Siiski on investeeringud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonda olnud siin väiksemad kui teistes teenussektorites.
Nevertheless, the IEEA is fully committed to delivering a good payment record, and there is already evidence of its improved performance.
Asutus on aga pühendunud hea makseajaloo tagamisele ning juba praegu on tõendeid selle kohta, et tegevus on selles suhtes paranenud.
Nevertheless, the IfS has still been able to provide some direct assistance in the form of primary healthcare, increased food security and basic education.
Sellegipoolest on õnnestunud anda stabiliseerimisvahendist otsest abi esmatasandi arstiabi, suurema toiduga kindlustatuse ja põhihariduse valdkonnas.
Nevertheless, the implementation of the designation process, as laid down in Decision 1419/1999, revealed a number of weaknesses, in particular with regard to:
Siiski leiti otsuses 1419/1999 sätestatud nimetamisprotsessi rakendamisel mitmeid puudusi, eelkõige seoses järgmisega:
Nevertheless, the implementation of the newly transposed public procurement directives on modernised public procurement procedures is expected to be an opportunity to introduce a strategic and evidence-based approach to public procurement policy, in terms of professionalisation, aggregation of public purchases, increased focus on quality criteria and the integrity of procurement practitioners.
Siiski loodetakse, et riigihankemenetluste ajakohastamist käsitlevate äsja üle võetud riigihankedirektiivide rakendamine annab võimaluse võtta riigihankepoliitikas kasutusele strateegiline ja tõenduspõhine lähenemisviis, mis hõlmab professionaalsuse suurendamist, riigihangete koondamist, suuremat tähelepanu kvaliteedikriteeriumidele ja hankijate terviklikkust.
Nevertheless, the improper use of environmental, social and health-related claims is harming businesses that play by the rules, as well as consumers that purchase goods and services.
Sellest hoolimata kahjustab keskkonna-, sotsiaal- ja tervishoiualaste väidete ebasobiv kasutamine eeskirju järgivaid ettevõtteid ning tooteid ja teenuseid ostvaid tarbijaid.
Nevertheless, the improved accessibility of transport which this initiative will bring about may facilitate the provision of assistance and/or reduce its need and related costs.
Parem ligipääs transpordile, mida see algatus kaasa toob, võib hõlbustada abi andmist ja/või vähendada selle vajadust ja seonduvaid kulusid.
Nevertheless, the in-depth analysis of this option demonstrates that many of the current problems, such as the unclear meaning of CE marking, the different approaches to CE marking (mandatory, non-mandatory), the complexity of the system, the insufficient acceptance of CE marking and the proliferation of national marks, will continue to exist.
Sellest olenemata nähtub selle võimaluse analüüsist, et lahendamata jääksid olemasolevad probleemid, nagu CE-vastavusmärgise ebaselge tähendus, erinevad lähenemisviisid CE-vastavusmärgisele (kohustuslik, ei ole kohustuslik), süsteemi keerukus, CE-vastavusmärgise ebapiisav aktsepteerimine ja riiklike märkide üleküllus.
Nevertheless, the in-depth analysis of this option demonstrates that many of the current problems, such as the unclear meaning of CE marking, the different approaches to CE marking (mandatory, non-mandatory), the complexity of the system, the insufficient acceptance of CE marking and the proliferation of national marks, will continue to exist.
Sellest olenemata nähtub selle võimaluse süvaanalüüsist, et lahendamata jääksid paljud olemasolevad probleemid, nagu CE-vastavusmärgise ebaselge tähendus, erinevad lähenemisviisid CE-vastavusmärgisele (kohustuslik, ei ole kohustuslik), süsteemi keerukus, CE-vastavusmärgise ebapiisav aktsepteerimine ja riiklike märkide üleküllus.
Nevertheless, the industrial structure of the EU economy as a whole makes it less than ideally positioned to face the ongoing globalisation process.
Sellest hoolimata on ELi majanduse tööstusstruktuur tervikuna jätkuva globaliseerumisprotsessiga toimetulekuks halvemas olukorras.
Nevertheless, the industry is active in seeking breakthrough technological solutions.
Siiski otsib tööstusharu läbimurdelisi tehnilisi lahendusi.
Nevertheless, the information is deemed essential in order to cope with 'Centralised Customs Clearance'.
Sellele vaatamata peetakse seda teavet „tsentraliseeritud tollivormistuse" huvides äärmiselt oluliseks.
Nevertheless, the initiation of self-regulatory forums and setting up of ERGEG has not resulted in the real push towards the development of common standards and approaches that is necessary to make cross-border trade and the development of first regional markets, and ultimately, a European energy market a reality.
Siiski ei ole kõnealuste foorumite ja ERGEGi loomise tulemusena edenenud ühiste standardite ja lähenemisviiside väljatöötamine, mis on vajalik piiriülese kauplemise ja piirkondlike turgude arendamiseks ning seega ka Euroopa energiaturu realiseerimiseks.
Nevertheless, the insurance sector is exposed to different risks from banks.
Ent kindlustussektori riskid erinevad panganduse riskidest.
Nevertheless, the integration of each national market in order to build the EU internal market now require sanction at EU level for certain types of decisions, and there is a consensus among the stakeholders on this.
Siseriiklike turgude integreerimine, et luua ELi siseturg, nõuab nüüd aga teatavat liiki otsuste puhul ELi tasandil tegutsemist ning sidusrühmade seas valitseb selles osas konsensus.
Nevertheless, the internal market has shortcomings, which were highlighted by Mario Monti in his report "A New Strategy for the Single Market" and by the European Parliament in Louis Grech's report "Delivering a single market to consumers and citizens".1
Paraku on siseturul siiski ka mõningaid puudusi, millele on osutanud Mario Monti oma aruandes „Ühtse turu uus strateegia” ning Euroopa Parlament Louis Grechi raportis „Ühtse turu loomine tarbijatele ja kodanikele”1.
Nevertheless, the Italian authorities plan to establish interactive television as a main platform for services to the public.
Itaalia valitsus kavatseb siiski muuta interaktiivse televisiooni avalike teenuste peamiseks platvormiks.
Nevertheless, the key first step is to establish a clear legal framework within which such European cooperation can take place.
Siiski on kõige tähtsam esimese sammuna luua selge õiguslik raamistik, milles selline Euroopa koostöö saab toimuda.
Nevertheless, the knock-on effect it could have on the single market in terms of growth and jobs may be significant and should be enhanced, in particular by supporting training efforts on behalf of legal professionals5.
Selle mõju ühtse turu edendamisele majanduskasvu ja tööhõive kaudu võib siiski olla oluline ja seda tuleks väärtustada, toetades eelkõige jõupingutusi õigusvaldkonna töötajate koolitamiseks4.
Nevertheless, the knock-on effect it could have on the single market in terms of growth and jobs may be significant and should be enhanced, in particular by supporting training efforts on behalf of legal professionals5.
Selle mõju ühtse turu edendamisele majanduskasvu ja tööhõive kaudu võib siiski olla oluline ja seda tuleks väärtustada, toetades eelkõige jõupingutusi õigusvaldkonna töötajate koolitamiseks5.
Nevertheless, the lack of consistent data makes it difficult to find suitable solutions.
Sobivate lahenduste leidmine muutub siiski keeruliseks, kuivõrd puudub kõnekas statistika.
Nevertheless, the level of effectiveness and efficiency of the measures laid down by the Directive varies, depending on a number of factors such as their implementation at Member State level, clarity of the tasks that need to be fulfilled by Member States, uncertainty about costs, benefits or legal barriers or lack of incentives.
Sellest hoolimata erinevad direktiivis sätestatud meetmete tõhusus ja tulemuslikkus sõltuvalt mitmest tegurist, nagu nende rakendamine liikmesriikide tasandil, selge arusaamine ülesannetest, mida peavad täitma liikmesriigid, ebakindlus seoses kulude, kasu või õiguslike takistustega või stiimulite puudumine.
Nevertheless, the level of effectiveness and efficiency of the measures laid down by the Directive varies, depending on a number of factors, notably their implementation at Member State level.
Sellest hoolimata on direktiivis sätestatud meetmete tõhususe ja tulemuslikkuse tase erinev, sõltuvalt mitmest tegurist, eeskätt nende rakendamisest liikmesriikide tasandil.
Nevertheless, the level of evidence required by the courts in the Member States is generally rather high.
Sellest hoolimata nõuavad liikmesriikide kohtud ikkagi üldjuhul küllaltki suurt hulka tõendeid.
Nevertheless, the licence holders and authorised or bona fide users of products and services or intellectual works also have rights, which are sometimes very extensive in the case of some licences11.
Sellest hoolimata on loavaldajatel ning toodete ja teenuste või intellektuaalteose volitatud või heausksetel kasutajatel samuti õigused, mis võivad mõne loa puhul olla väga ulatuslikud11.
Nevertheless, the links between these sectors will be taken into account.
Sellest hoolimata võetakse arvesse sektoritevahelisi seoseid.
Nevertheless, the list of cases that can be accelerated or examined at the border remains exhaustive.
Juhtumite loetelu, mille puhul võib taotluse läbi vaadata kiirendatud korras või piiril, on siiski ammendav.
Nevertheless, the long-term unemployment rate of low-skilled workers and other indicators related to poverty and social exclusion, remain relatively high.
Madala kvalifikatsiooniga töötajate pikaajalise töötuse määr ja muud vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega seotud näitajad on siiski suhteliselt kõrged.
Nevertheless, the lower cost and merits of a change to footprint as the utility parameter should be considered in the future review.
Tulevase läbivaatamise käigus tuleks siiski kaaluda kulude vähendamist ning kasu, mida saadaks, kui kasulikkuse parameetriks oleks sõiduki katteala.
Nevertheless, the majority of EU countries, and not necessarily the new Member States, are trailing too far behind16.
Siiski jääb enamik ELi riike – ja seejuures sugugi mitte tingimata uued liikmesriigid – liiga palju maha22.
Nevertheless, the majority of EU countries, and not necessarily the new Member States, are trailing too far behind19.
Siiski jääb enamik ELi riike – ja seejuures sugugi mitte tingimata uued liikmesriigid – liiga palju maha19.
Nevertheless, the majority of the measures proposed will be applied on a voluntary basis, and would be activated by a Member State predominantly on the basis of a positive cost-benefit analysis.
Siiski rakendatakse enamik kavandatud meetmeid vabatahtlikult ning liikmesriik võtab meetme kasutusele eelkõige tulude-kulude analüüsi positiivsest tulemusest lähtudes.
Nevertheless, the measure may be considered as excessive if the intention is to reconsider the equally positive opportunities already inherent in the regulatory automatism of the mortgage credit market today.
Siiski võib meedet pidada liialdatuks, kui kavatsetakse läbi vaadata ka positiivsed võimalused, mida hüpoteeklaenuturu iseregulatsioon praegu juba pakub.
Nevertheless, the measures already taken appear relevant and credible.
Siiski näivad juba võetud meetmed olevat asjakohased ja usaldusväärsed.
Nevertheless, the measures sometimes lack ambition or a comprehensive approach (DE, SI).
Samas ei ole meetmed alati piisavalt ambitsioonikad ning lähenemisviis terviklik (DE, SI)
Nevertheless, the Member States must do all within their power to reach this objective, in the knowledge that under certain limited circumstances recourse will be possible to provisional exemption measures.
Seetõttu on vajalik, et liikmesriigid teeksid kõik mis võimalik kõnealuse eesmärgi saavutamiseks, arvestades sellega, et mõnedel piiratud juhtudel on võimalik rakendada ajutise maksuvabastuse meedet.
Nevertheless, the Member States must do all within their power to reach this objective, in the knowledge that under certain limited circumstances recourse will be possible to provisional exemption measures.
Seetõttu on vajalik, et liikmesriigid teeksid kõik mis võimalik kõnealuse eesmärgi saavutamiseks, arvestades sellega, et mõnedel piiratud juhtudel on võimalik rakendada ajutisi vabastusi.
Nevertheless, the Member States must do all within their power to reach this objective, in the knowledge that under certain limited circumstances recourse will be possible to provisional exemption measures.
Seetõttu on vajalik, et liikmesriigid teeksid kõnealuse eesmärgi saavutamiseks kõik mis võimalik, arvestades sellega, et teatavate üksikute asjaolude puhul on võimalik rakendada ajutisi vabastusi.
Nevertheless, the mere prospect of market opening has created considerable momentum within the postal sector and is likely to further generate changes (e.g. operationally and customer focused).
Sellest hoolimata on ainuüksi turu avamise väljavaade loonud postisektoris olulise stiimuli ning tõenäoliselt loob edaspidigi muutusi (nt tegevuse mõttes ja klientidele orienteeritud).
Nevertheless, the more than 100 submissions to date by both developed and developing countries3, many of them including targets or actions, demonstrate a broad and still growing support for the Accord.
Kuid tänaseks enam kui 100 esildist nii arenenud riikidelt kui ka arengumaadelt,3 millest paljud sisaldavad sihtmäärasid või konkreetseid meetmeid, näitavad laiaulatuslikku ja endiselt kasvavat toetust kokkuleppele.
Nevertheless, the need to define a wider (regional or EU-level) emergency plan and/or solidarity mechanism is often expressed by Member States, as today's Community mechanism might not offer an effective and timely response in case of a crisis.
Sellele vaatamata on liikmesriigid korduvalt rõhutanud vajadust laiema (regionaalse või ELi tasandi) eriolukorra meetmete kava ja/või solidaarsusmehhanismi järele, sest praegune ühenduse mehhanism ei pruugi kriisiolukorras tõhusalt ja õigeaegselt toimida.
Nevertheless, the net job creation forecast indicates a polarisation, with a big growth in jobs requiring higher skill levels.
Siiski näitavad töökohtade netokasvu käsitlevad hinnangud töökohtade polariseerumist, mille puhul suureneb kõrget oskustaset eeldavate töökohtade osakaal.
Nevertheless, the new DAB services will certainly use the same VHF band currently used by TV operators, so this issue will further contribute to the spectrum squeezing in channels 21‑60 of the UHF band.
Siiski hakkavad uued DAB-teenused kindlasti kasutama sama ülikõrge sageduse ala, mida praegu kasutavad televisioonioperaatorid, nii et see aitab veelgi enam kaasa spektriruumi kasutamisele ultrakõrgsagedusala kanalitel 21–60.
Nevertheless, the new financial perspectives, the Hague programme and the Treaty establishing a Constitution for Europe give rise to a strategic reorientation of the relevant financial programmes.
Uue finantsperspektiivi, Haagi programmi ja Euroopa põhiseaduse lepingu tõttu tuleb asjaomaste rahastamisprogrammide strateegiline orientatsioon läbi vaadata.
Nevertheless, the new paragraph 3 provides for an exception to cases in which national legislation lays down specific time limits, in order to preserve the rights of the applicant.
Sellegipoolest võimaldab uus lõige 3 erandi kasutamist juhtudel, kui riiklike õigusaktidega on sätestatud kindlad tähtajad, et säilitada taotleja õigused.
Nevertheless, the new rules on horizontal cooperation agreements are much more detailed, user-friendly and clearer than the previous ones.
Uued horisontaalseid koostöökokkuleppeid käsitlevad eeskirjad on varasematest siiski palju üksikasjalikumad, kasutajasõbralikumad ja selgemad.
Nevertheless, the number of Member States voting against the authorisation of GM food and feed shows that Member States do not feel that the process allows them to fully address their individual concerns.
Siiski näitab geneetiliselt muundatud toidu ja sööda vastu hääletavate liikmesriikide arv, et nende arvates ei võimalda menetlus neil täielikult oma individuaalseid huvisid kaitsta.
Nevertheless, the numerous complaints that the Commission keeps receiving show that the implementation of vignette systems for light private vehicles, if not designed carefully, may raise practical problems by creating hindrance to the free flow of traffic, especially in cross-border regions, and lead to inadequate enforcement practices.
Sellele vaatamata nähtub komisjonile saabuvatest arvukatest kaebustest, et teemaksukleebise süsteemi rakendamine erakasutuses väikeautode puhul võib juhul, kui seda hoolikalt ei kavandata, tekitada praktilisi probleeme, takistades sujuvat liiklusvoolu eelkõige piirialadel, ning sellega võib kaasneda ebasobiv kontrollitegevus.
Nevertheless, the objective of spending 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Siiski näib eesmärk suunata 75 % müügiedendusmeetmete eelarvest kolmandatesse riikidesse komiteele ebaproportsionaalne, kui võtta arvesse Euroopa põllumajandus- ja toiduainesektori tõelisi väljakutseid.
Nevertheless, the oil industry has shown that a reduction to 8% could be achieved in parallel with reducing sulphur content to 10ppm at no cost.
Siiski on naftatööstus näidanud, et 8%-lise vähendamise võiks kuludeta saavutada paralleelselt väävlisisalduse vähendamisega 10 ppm-ni.
Nevertheless, the one-hectare threshold could be raised.
Ühele hektarile määratud künnist võiks siiski tõsta.
Nevertheless, the one-hectare threshold could be revised upwards.
Siiski võiks ühele hektarile määratud künnist tõsta.
Nevertheless, the operationalisation of the debt criterion has increased the awareness of the relevance of debt for fiscal stability and has offered additional incentives to bring debt on a sustainable path.
Sellest hoolimata on võlakriteeriumi rakendamine suurendanud teadlikkust võla tähtsusest fiskaalstabiilsusele ja pakkunud täiendavaid stiimuleid võlakoormuse langetamiseks jätkusuutlikule teele.
Nevertheless, the other allocations for the two programmes have been successfully contracted, and the awarded projects will start in 2015.
Kahe programmi teiste eraldiste lepingud on aga edukalt sõlmitud ning toetust saanud projektid algavad 2015. aastal.
Nevertheless, the overall picture gives rise to concern.
Sellest hoolimata pakub üldine olukord põhjust muretsemiseks.
Nevertheless, the overall R&D intensity in Europe is only at 2% (Eurostat 2009).
Sellegipoolest on üldine teadus- ja arendustegevuse maht Euroopas kõigest 2 % (Eurostat 2009).
Nevertheless, the payment service provider should inform his customer on demand about the point of irrevocability regarding the individual payment in question.
Sellest hoolimata peaks makseteenuste osutaja nõudmisel teavitama oma klienti konkreetse makse pöördumatuse hetkest.
Nevertheless, the percentage of identified and presumed victims from non-EU countries trebled between 2008 and 2010, rising from 12% to 37%, which confirms that migration from third countries is a vulnerability factor.
Kolmandatest riikidest pärit tuvastatud või eeldatavate ohvrite protsent kolmekordistus ajavahemikus 2008–2010, kasvades 12 %-lt 37 %-le, kinnitades asjaolu, et kolmandatest riikidest pärit rändevood jäävad ka edaspidi haavatavuse teguriks.
Nevertheless, the persistence of large numbers of people at risk of poverty and excluded from the labour market represents an inescapable challenge to the objective of social cohesion enshrined in the EU Treaty.
Sellele vaatamata on vaesusriskis ja tööturult tõrjutud inimeste arvu väljendavad numbrid endiselt suured ja see on möödapääsmatuks väljakutseks EÜ asutamislepingus talletatud sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärgi saavutamisel.
Nevertheless, the policy priorities in the short term remain the further resolution of non-performing loans and the management of credit risk.
Lühemas perspektiivis on poliitilisteks prioriteetideks jõuda viivislaenude tasumisel kokkuleppele ja maandada krediidiriski.
Nevertheless, the possibility cannot be excluded that even the exchange of aggregated data may facilitate a collusive outcome in markets with specific characteristics.
Sellele vaatamata ei saa välistada võimalust, et üldistatud andmete vahetamine võib hõlbustada kokkumängu eriomadustega turul.
Nevertheless, the practical arrangements for consultations have to be managed carefully, especially if use is made of electronic consultation, and consideration must be given to the various contributors' competences and representativeness, depending on the subject concerned: the social partners, meanwhile, already undergo representativeness assessments regularly.
Konsultatsioonide praktilist korraldust tuleb siiski juhtida hoolikalt, eelkõige elektroonilist konsultatsioonivormi kasutades, ning sõltuvalt asjaomasest teemast võtta arvesse eri osalejate pädevusi ja esindatust: sotsiaalpartnerite puhul viiakse praegu juba korrapäraselt läbi esindatuse hindamisi.
Nevertheless, the practice of Member States already providing for this possibility shows that the provision of free legal assistance and representation is useful to ensure good quality assistance, leading to better quality administrative decisions with possibly less appeals.
Sellele vaatamata näitab nende liikmesriikide praktika, kes seda võimalust juba ette näevad, et tasuta õigusabi ja esindamise pakkumine on kasulik selleks, et tagada head kvaliteetset abi, mis toob kaasa kvaliteetsemad haldusotsused võimalike vähemate edasikaebamistega.
Nevertheless, the precise terms of this concept vary considerably from country to country in the EU, and its definition at European level is still lacking10.
Mõiste täpne määratlus on eri liikmesriikides suuresti erinev ja kogu Euroopas ühtset määratlust veel ei ole10.