natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid provided for in Article 9(1) shall be granted on presentation of a certificate.
Artikli 9 lõikega 1 ettenähtud abi antakse sertifikaadi esitamisel.
The aid provided will take the form of grants of up to 50% of the overall budget for the action or event.
Abi antakse toetustena kuni 50% ulatuses meetme või ürituse üldeelarvest.
The aid referred to in Article 110a shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
Artiklis 110a osutatud toetust makstakse veatu ja standardse turustuskvaliteediga puuvilla eest.
The aid referred to in Article 77 shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
Artiklis 77 osutatud toetust makstakse veatu ja standardse turustuskvaliteediga puuvilla eest.
The aid referred to in paragraph 1 shall be allocated to each Member State taking into account of the following:
Lõikes 1 osutatud toetuse eraldamisel igale liikmesriigile võetakse arvesse järgmist:
The aid referred to in paragraph 1 shall be reimbursed by the Union in accordance with rules on the financing of such aids, including the thresholds and ceilings and the degree of Union financing, to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 118.
Lõikes 1 osutatud abi hüvitab liit vastavalt kõnealuste meetmete rahastamise eeskirjadele, mille komisjon võtab vastu delegeeritud õigusaktidega artikli 118 kohaselt, sealhulgas abi künnised, ülemmäärad ja liidupoolse rahastamise määr.
The aid referred to in paragraph 1(a) shall be determined for each producer group on the basis of its marketed production and shall amount, for the first, second, third, fourth and fifth years, to:
Lõike 1 punktis a osutatud abi määratakse iga tootjarühma puhul kindlaks tootjarühma turustatud toodangu põhjal ning selle suurus esimesel, teisel, kolmandal, neljandal ja viiendal aastal on:
The aid scheme established by Regulation (EC) No 2202/96 is to be abolished.
Määrusega (EÜ) nr 2202/96 kehtestatud toetuskava tühistatakse.
The aid scheme should contribute to securing growth in this sector and support shifting the balance from road to rail transport.
Abi peaks aitama kaasa raudteesektori kasvule ja raudteetranspordi osatähtsuse suurendamisele võrreldes maanteetranspordiga.
The aid scheme to farmers in areas with natural handicaps needs to be reviewed in order to adapt the intermediate LFA delimitation and payment system to the land management objectives decided in 2005, to improve its transparency and objectivity while giving due weight to national and regional peculiarities, and to promote the targeting of the aid to the situations for which the hazard of land abandonment is greatest.
aastal otsustatud maakorralduse süsteemi eesmärkidega, et parandada läbipaistvust ja objektiivsust, arvestades samal ajal riiklikke ja piirkondlikke eripärasid, ning soodustada abi suunamist sinna, kus maa kasutamata jätmise oht on kõige suurem.
The aid shall be granted for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for the marketing year 2013/2014.
Toetust antakse maksimaalselt viie järjestikuse aasta jooksul alates sellest turustusaastast, mil saavutati lõikes 1 osutatud 50 % künnis, kuid hiljemalt 2013/2014.
The aid shall be granted in respect of the quantity of quota sugar obtained from sugar beet or cane delivered under contracts concluded in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Toetust antakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 50 kohaselt sõlmitud lepingute alusel tarnitud suhkrupeedist või suhkruroost saadud kvoodikohase suhkru koguse kohta.
The aid shall be granted only in respect of areas whose production is covered by a contract for processing into one of the products listed in Article 1(1)(j) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Toetust antakse üksnes piirkondadele, kus tootmine toimub määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 1 lõike 1 punktis j loetletud toodeteks töötlemise lepingu alusel.
The aid shall be granted per hectare of eligible area of cotton.
Toetust antakse abikõlbliku puuvillakasvatusmaa hektari kohta.
The aid shall be granted per hectare of land sown under rice and where the crop is maintained until at least the beginning of flowering under normal growth conditions.
Toetust makstakse külvatud riisi hektari kohta, kui põllukultuuri kasvatatakse vähemalt kuni õitsemise alguseni normaalsetes kasvutingimustes.
The aid shall be paid only in respect of maximum national guaranteed areas allocated to Member States as follows:
Toetust makstakse üksnes riikliku tagatud maksimumpindala puhul, mis on liikmesriikidele eraldatud järgmiselt:
The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limit of the quota allocated to such undertaking, as referred to in Article 84a(2) of Council Regulation (EC) No 1234/200721.
Toetust makstakse ainult nende kartulikoguste eest, mille kohta on kartulikasvataja ja tärklisetootja sõlminud külvieelse lepingu kõnealusele ettevõtjale eraldatud kvoodi ulatuses, nagu on osutatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/200721 artikli 84a lõikes 2.
The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limits of the quota allocated to that undertaking in accordance with Regulation (EC) No 1868/94.
Toetust makstakse ainult selle kartulikoguse osas, mis on hõlmatud kartulitootja ja kartulitärklist tootva ettevõtja vahel sõlmitud külvieelse lepinguga, ning sellele ettevõttele vastavalt määruse (EÜ) nr 1868/94 sätetele eraldatud kvoodi piires.
The aid shall help finance crew costs and vessel fixed costs during the time of inactivity.
Toetus aitab rahastada meeskonna ja laeva ülalpidamisega seotud püsikulusid tööseisaku ajal.
The aid should be limited in time and scope and should be subject to some evaluation, so that it can be stopped if it does not produce the expected result over time.
Abi tohib anda ainult teatavaks ajaks ja teatavas summas ning abi andmine peaks olema seotud hindamistulemustega, mille alusel saaks abi andmise lõpetada, kui teatava aja jooksul soovitud tulemusi ei saavutata.
The aid starts from 40 % of the total salary cost and is reduced over the time to reach 20 % from the fifth year from recruitment.
Abi antakse alguses 40 % ulatuses kogu palgakuludest, see väheneb aja jooksul, kahanedes alates viiendast aastast pärast töölevõtmist 20 %-ni.
the aid stimulates the beneficiaries to innovate and is proportionate to the problem addressed;
riigiabi innustab selle saajaid uuendustegevuseks ja on proportsionaalne probleemi suhtes, mille lahendamiseks see on määratud;
The aid takes the form of direct grants and aid intensities (capped at 66 %) will depend of the outcome of a tender procedure.
Abi antakse otsetoetustena ja abi osatähtsus (mille piirmäär on 66 %) sõltub hankemenetluse tulemusest.
The aid takes the form of direct subsidies aimed at compensating the salary cost of the disabled employees (including social contributions).
Abi antakse otsetoetustena, millega hüvitatakse puudega töötajate palgakulud (sealhulgas sotsiaalkindlustusmaksed).
The aid takes the form of reductions in corporation tax, trade tax (taxe professionnelle), and property tax (taxe foncière)307.
Abi antakse ettevõtte tulumaksu, ettevõtlusmaksu (taxe professionnelle) ja kinnisvaramaksu (taxe foncière)307 vähendamise vormis.
The aid therefore allows members’ contributions to the organisation receiving aid to be reduced or even cancelled out.
Seega võimaldab toetus vähendada toetust saava organisatsiooni liikmete osamakseid või need isegi tühistada.
The aid thus had a particularly damaging effect on competitors as they too have to target their business strategies at more profitable customer groups.
Seega kahjustas toetus konkurente, sest ka nemad peavad suunama oma strateegia rohkem kasumit andvatele kliendirühmadele.
The aid thus notified shall be regarded as being notified within the meaning of the first sentence of Article 88(3) of the Treaty.
Sel viisil teatatud abi tuleb käsitleda kui abi, millest on teatatud asutamislepingu artikli 88 lõike 3 esimese lause tähenduses.
The aid thus provided should be linked to clearly defined aims, such as job creation, production quality improvement and transfer of management know-how to the private sector.
Niiviisi osutatav abi peab tuginema selgelt määratletud eesmärkidele nagu töökohtade loomine, tootmiskvaliteedi parandamine, juhtimisalase oskusteabe siire erasektorile jne.
The aid thus provided should be linked to clearly defined aims, such as the creation of more and better jobs, production quality improvement and transfer of management know-how to the private sector.
Niiviisi osutatav abi peab tuginema selgelt määratletud eesmärkidele nagu inimväärsete ja kvaliteetsete töökohtade loomine, tootmiskvaliteedi parandamine, juhtimisalase oskusteabe siire erasektorile jne.
The aid thus provided to private capital should be linked to clearly defined aims and indicators that take account of sustainable development, environmental protection, the green economy, job creation, production quality improvement, transfer of management know-how to the private sector, and so on.
Niiviisi erakapitalile osutatav abi peab tuginema selgelt määratletud tingimustele ja näitajatele, milles võetakse arvesse arengu jätkusuutlikkust, keskkonnakaitset, rohelist majandust, töökohtade loomist, tootmiskvaliteedi parandamist, juhtimisalase oskusteabe siiret erasektorile jne.
The aid to be recovered pursuant to a recovery decision shall include interest at an appropriate rate fixed by the Commission.
Vastavalt tagastamisotsusele kuuluvad tagastatava abi hulka intressid, mille kohase määra kinnitab komisjon.
The aid under the school scheme allocated for the distribution of products, the supporting educational measures and the related costs referred to in Article 23(1), and without prejudice to the provisions in paragraph 4, shall not exceed:
Artikli 23 lõikes 1 osutatud toetus toodete jagamiseks koolikava raames, kaasnevateks haridusmeetmeteks ja seonduvate kulude katteks ei tohi ilma, et see piiraks lõike 4 sätete kohaldamist, ületada:
The aid was allowed because there is no industry-specific rule in force any more which would prohibit or otherwise limit the grant of transport aid in regions qualifying as outermost regions or low population density regions within the meaning of the guidelines on national regional aid294.
Toetust lubati anda, sest enam ei kehti tööstuse kohta ühtegi eeskirja, mis keelaks või muul viisil piiraks transporditoetuse andmist piirkondades, mida peetakse äärepoolseimateks või hõreda asustusega piirkondadeks piirkondliku riigiabi suuniste tähenduses.294
The aid was approved in order to combine the safeguarding of protected species with the reduction of the risk of loss to stockbreeders.
Abi kiideti heaks, et ühendada kaitsealuste liikide kaitsmine loomakasvatajate riskide vähendamisega.
The aid was authorised in exchange for significant compensatory measures to limit any adverse effects of the aid on IN’s competitors.
Abi andmiseks anti luba tingimusel, et rakendatakse olulisi parandusmeetmeid, et abi ei avaldaks kahjulikku mõju Imprimerie Nationale konkurentidele.
The aid was disbursed within the one-year period after the receipt of the aid in Austria.
Toetused maksti Austrias välja ühe aasta jooksul pärast abi saamist.
The aid was disbursed within the one-year period after the receipt of the aid.
Toetus maksti välja ühe aasta jooksul pärast abi saamist.
The aid was enacted without prior Commission approval and the Commission ordered the recovery of the tax breaks received by the financial intermediaries.
Abikava võeti kasutusele komisjoni eelneva heakskiiduta ja komisjon andis korralduse, et finantsvahendajad maksaksid tagasi maksusoodustusena saadud summad.
The aid was found incompatible because:
Abi peeti sobimatuks järgmistel põhjustel.
The aid was granted through a 12‑month suspension of social security payments for farmers who have been supplying Parmalat without having been paid for the delivered milk.
Toetust anti sotsiaalkindlustusmaksete maksmise 12-kuulise peatamisega talunike puhul, kes olid tarninud Parmalatile piima ja kellele selle eest ei makstud.
The aid was granted through partially taking over the interest and capital payments for outstanding loans, up to 10% of the annuity and never more than EUR 2 000 per recipient.
Toetuse andmiseks võeti osaliselt üle tagasimaksmata laenude intressi- ja põhiosa maksed kuni 10% annuiteedist ja mitte ühelgi juhul rohkem kui 2000 eurot toetuse saaja kohta.
The aid was granted under an aid scheme of the French Environment and Energy Management Agency which was authorised by the Commission in March 2010.
Abi anti vastavalt Prantsusmaa keskkonna- ja energiajuhtimisameti abikavale, mille komisjon oli 2010. aasta märtsis heaks kiitnud.
The aid was not based on any specific switchover costs and was decided after the switchover had been agreed.
Abi ei antud digitaaltelevisioonile üleminekuks ja selle andmine otsustati pärast digitaaltelevisioonile ülemineku heakskiitmist.
The aid was paid back within 6 months.
Toetus maksti tagasi kuue kuu jooksul.
The aid which had already been made available to DHL will have to be reimbursed.
DHLile juba antud abi tuleb tagasi maksta.
The aid will be granted within the following limits:
Abi antakse järgmiste piirangutega:
The aided investments aim at reducing energy consumption in newsprint production, producing energy by combusting de-inking sludge in a combined heat and power installation, and transporting waste paper and finished product by rail instead of truck.
Toetatavate investeeringute eesmärgiks on vähendada energiatarbimist ajalehepaberi tootmisel seeläbi, et energiat toodetakse soojuse ja elektri koostootmise seadmega värviärastusjäätmeid põletades, ning vedada vanapaberit ja valmistooteid veokite asemel raudteel.
The aids and their electrical power supply system must be so designed that failures do not result in inappropriate, misleading or insufficient information being given to users or in interruption of an essential service.
Seadmed ja nende elektritoitesüsteem peavad olema projekteeritud nii, et rikked ei põhjusta asjakohatu, eksitava või puuduliku teabe esitamist kasutajatele ega oluliste teenuste katkemist.
The aids and their electrical power supply system shall be so designed that failures do not result in inappropriate, misleading or insufficient information being given to users or in interruption of an essential service.
Vahendid ja nende elektritoitesüsteem konstrueeritakse nii, et rikked ei põhjusta asjakohatu, eksitava või puuduliku teabe esitamist kasutajatele ega oluliste teenuste katkemist.
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which the AIF has invested:
Alternatiivse investeerimisfondi aastaaruanne hõlmab iga emitendi ja väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu kohta, kellesse alternatiivne investeerimisfond on investeerinud, järgmist täiendavat teavet:
the AIF rules or instruments of incorporation;
alternatiivse investeerimisfondi tingimused või põhikiri;
The AIFM may start the marketing of AIF in the host Member State as of the date of that notification.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib alustada alternatiivse investeerimisfondi turustamist vastuvõtjaliikmesriigis alates kõnealuse teate saamise kuupäevast.
the AIFM must demonstrate that the third party is qualified and capable of undertaking the functions in question, that it was selected with due care and that the AIFM is in a position to monitor effectively at any time the delegated activity, to give at any time further instructions to the third party and to withdraw the delegation with immediate effect when this is in the interest of investors.
alternatiivse investeerimisfondi valitseja peab tõestama, et kolmas isik on pädev ja võimeline kõnealuseid ülesandeid täitma, ning et see kolmas isik valiti hoolikalt, samuti et fondivalitseja suudab igal ajal tõhusalt jälgida delegeeritud tegevust, et vajaduse korral anda kolmandale isikule täiendavaid juhiseid ja koheselt lõpetada delegeerimine, kui see on investorite huvides.
The AIFM must have its head office in the same Member State as its registered office.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja peakontor peab asuma samas liikmesriigis, kus on tema registrijärgne asukoht.
the AIFM provides the competent authorities of the Member State in which it applies for authorisation with the information referred to in Articles 5 and 31 ;
alternatiivse investeerimisfondi valitseja esitab selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus ta taotleb tegevusluba, artiklis 5 ja artiklis 31 osutatud teabe;
The AIFM shall at least:
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja teeb vähemalt järgmist:
The AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated and subject to separate reviews.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tagab, et riskijuhtimise ja portfelli valitsemisega seotud ülesanded on eraldatud ja neid vaadatakse läbi eraldi.
The AIFM shall implement risk management systems in order to measure and monitor appropriately all risks associated to each AIF investment strategy and to which each AIF is or can be exposed to.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja rakendab riskijuhtimise süsteeme, et nõuetekohaselt mõõta ja jälgida kõiki riske, mis on seotud iga alternatiivse investeerimisfondi investeerimisstrateegiaga ja mis mõjutavad või võivad mõjutada iga fondi tegevust.
The AIFM shall regularly conduct stress tests, both under normal and exceptional liquidity conditions and monitor the liquidity risk of the AIF accordingly.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja viib korrapäraselt läbi stressteste nii tava kui ka erandlikes likviidsustingimustes ja jälgib vastavalt alternatiivse investeerimisfondi likviidsusriski.
The AIFM shall review the risk management systems at least once a year and adapt it, whenever necessary.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja vaatab riskijuhtimise süsteemid läbi vähemalt korra aastas ja vajaduse korral kohandab neid.
The AIFM shall review the services provided by each third party on an ongoing basis.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja vaatab pidevalt läbi iga kolmanda isiku poolt osutatavad teenused.
The AIFM shall submit a notification to the competent authorities of its home Member State in respect of each AIF that it intends to market.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja esitab päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele teatise iga alternatiivse investeerimisfondi kohta, mida ta kavatseb turustada.
The AIFM shall, for each AIF it manages and for which it is subject to this section, provide the information referred to in paragraph 2 above to all representatives of employees of the company concerned referred to in paragraph 1 of Article 26 within the period referred to in Article 19 (1)
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja esitab artikli 19 lõikes 1 osutatud ajavahemiku jooksul iga tema poolt valitsetava alternatiivse investeerimisfondi kohta, mille suhtes kohaldatakse käesoleva jao sätteid, lõikes 1 osutatud teabe kõigile artikli 26 lõikes 1 osutatud asjaomase äriühingu töötajate usaldusisikutele.
The AIFM will also be required to hold and retain a minimum level of capital.
Alternatiivse investeerimisfondi valitsejal peab olema teatav miinimumkapital ja ta peab seda säilitama.
The AIFM will also be required to notify the competent authorities of the home Member State of the identity of the AIF managed, the markets and assets in which the AIF will invest and the organisational and risk management arrangements established in relation to that AIF.
Samuti peab alternatiivse investeerimisfondi valitseja esitama päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele andmed valitsetava alternatiivse investeerimisfondi kohta, samuti andmed turgude ja varade kohta, millesse fond investeerib, ning andmed kõnealuse fondiga seoses kehtestatud organisatsioonilise ja riskijuhtimiskorra kohta.
The AIJN Code of Practice also establishes quality factors for fruit juice from concentrate and is internationally used as a reference standard for self-regulation in the fruit juice industry.
Euroopa puuviljamahlatootjate ühenduse tegevusjuhistes on ette nähtud ka kontsentraadist valmistatud puuvilja- ja marjamahla kvaliteedinõuded ning juhiseid kasutatakse samuti puuvilja- ja marjamahlatööstuses iseregulatsiooni rahvusvahelise võrdlusstandardina.
The aim at that time was to correct the supposed unequal conditions of competition for the various modes of transport.
Siis oli eesmärk transpordiliikide oletatavate ebavõrdsete konkurentsitingimuste kõrvaldamine.
The aim being to prioritise key strategies and agree timetables for implementation that are reasonable to all member states according to their characteristics.
Tippkohtumise eesmärk on kindlaks määrata prioriteetsed põhistrateegiad ja kokku leppida nende rakendamise ajakava, mis sobiks kõigile liikmesriikidele olenevalt nende konkreetsetest oludest.
The aim could be to sign the agreement during the Beijing Olympic Games.
Eesmärk oleks sõlmida kokkulepe Pekingi olümpiamängude ajal.
The aim for 2009 is to promote creativity and capacity for innovation as key competences for all.
2009. aasta eesmärk on edendada loovust ja innovatsioonisuutlikkust kui igaühe jaoks vajalikke võtmepädevusi.
The aim for 2020 is to achieve a genuine European Knowledge Area, underpinned by a world-class knowledge infrastructure, in which all actors (students, teachers, researchers, education and research institutions and enterprises) benefit from the free circulation of people, knowledge and technology (the 5th freedom).
aastaks seatud eesmärk on saavutada tõeline Euroopa ühine teadmisteruum, mille aluseks on maailmatasemel teadmiste infrastruktuur, mille kõik osalejad (õpilased, üliõpilased, õpetajad, teadlased, haridus- ja teadusasutused ning ettevõtjad) saavad kasu inimeste, teadmiste ja tehnoloogia vabast liikumisest (viies vabadus).
The aim for better regulation is an important element in the EU’s Partnership for Growth and Jobs (Lisbon) strategy.
Parema õigusloome eesmärk on oluline osa ELi majanduskasvu- ja tööhõivepartnerluse (Lissaboni) strateegiast.
The aim for better regulation is an important element in the EU’s Partnership for Growth and Jobs (Lisbon) strategy.
Parema õigusloome eesmärk on oluline osa ELi majanduskasvu- ja tööhõivepartnerluses (Lissaboni strateegia).
The aim for the end of the budget year was for budget item 1004 to show neither surplus or deficit.
Eesmärk on saavutada eelarveaasta lõpuks eelarvepunkti 1004 osas selline seis, et ei oleks üle- ega puudujääke.
The aim for the future is to build on these achievements in order to make integration of consumer interests more systematic.
Tuleviku eesmärgiks on kasutada neid saavutusi toetuspunktina ning arvestada järjekindlamalt tarbija huvidega.
The aim for the future is to build on these achievements in order to make integration of consumer interests more systematic.
Tuleviku eesmärk on kasutada neid saavutusi toetuspunktina ning arvestada järjekindlamalt tarbija huvidega.
The aim has been to produce high-quality, safe food at reasonable prices for EU consumers.
Eesmärk on toota ELi tarbijatele mõistliku hinnaga kvaliteetset ja ohutut toitu.
The aim has to be to improve the developmental impact of EU aid as a whole.
Eesmärk peab olema parandada ELi abi kui terviku mõju arengule.
The aim has to be transparency.
Eesmärk peab olema läbipaistvus.
The aim here above all is to help get market forces to operate on an objective basis and "pull in the right direction".
Nii tahetakse eelkõige soodustada seda, et turujõud saaksid tegutseda objektiivsel alusel ja areng “liiguks õiges suunas”.