natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public resources have also been mobilised to sustain investment in innovation, especially by SMEs.
Samuti on mobiliseeritud riiklikke vahendeid, et säilitada eelkõige VKEde investeeringud innovatsiooni.
Public responsibility for the funding of education in no way excludes the joint responsibility of employers and companies – particularly not in the field of vocational training and in any case not for qualification and continuing training courses offered within the company with the aim of providing skills specifically useful to that enterprise.
Riigi ülesanne haridust rahastada ei välista mingil viisil töötajate ja ettevõtete ühist vastutust eelkõige kutseõppe vallas ja mitte mingil juhul kvalifikatsiooni omandamise või täiendkoolituse kursuste osas, mida pakutakse ettevõttesiseselt eesmärgiga anda oskusi, mis on kasulikud konkreetselt selles ettevõttes.
Public responsibility for the funding of education in no way excludes the joint responsibility of employers and companies.
Riigi ülesanne haridust rahastada ei välista mingil viisil töötajate ja ettevõtete ühist vastutust.
Public safety forces such industries either to move older production sites or simply to close them down.
Avalik julgeolek sunnib asjaomaseid ettevõtjaid kas vanemaid tootmishooneid ümber kolima või neid üldse sulgema.
Public safety when flying is not served by punishing or prosecuting those who wish to share their mistakes.
Avalikku julgeolekut ei saa lendudel tagada isikute karistamisega, kes soovivad teisi oma eksimustest teavitada.
public scepticism relates more to the EU's functioning and current policies than to the Constitutional Treaty itself, whose innovative nature has not been adequately explained to the public;
kodanike kartused on seotud rohkem Euroopa Liidu töö ja praeguste poliitikatega kui põhiseaduse lepinguga, mille uuenduslikku laadi pole avalikkusele piisavalt selgitatud;
Public scepticism vis-à-vis Europe can only be overcome if policies address citizens' pressing concerns.
Kodanike skeptilisest suhtumisest Euroopasse on võimalik võitu saada üksnes juhul, kui poliitika pöörab tähelepanu kodanike tungivatele probleemidele.
Public scrutiny can reinforce public trust and strengthen companies' corporate social responsibility by contributing to the welfare through paying taxes in the country where they are active.
Avalik kontroll võib suurendada avalikkuse usaldust ja tugevdada ettevõtjate sotsiaalset vastutust, edendades heaolu selle kaudu, et ettevõtjad maksavad makse riigis, kus nad tegutsevad.
public scrutiny of the work of the public officials; anyone, anywhere can request information regarding any documents held by the public authorities, unless a specific exception is laid down in law;
ametiisikute töö avalik kontroll; igaüks võib igal pool nõuda teavet iga riigiasutuses hoitava dokumendi kohta, välja arvatud juhul, kui selle kohta on seaduses sätestatud konkreetne erand;
Public scrutiny through greater transparency by MNEs would be an additional tool enabling to fight base erosion and profit shifting, building on reputational effects and democratic debates.
Arvestades maine mõju ja demokraatlikke arutelusid, oleks avalik kontroll rahvusvaheliste ettevõtjate suurema läbipaistvuse kaudu täiendav vahend, mis võimaldab võidelda maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise vastu.
Public sector action
Riiklik tegevus
Public sector bodies are encouraged to identify and make their information resources readily and promptly available, in stable formats.
Avaliku sektori asutustel soovitatakse kindlaks määrata oma teabeallikad ning muuta need püsivas vormingus lihtsalt ja kiiresti kättesaadavaks.
Public sector bodies consider that the current framework provided by the Directive works well.
Avaliku sektori asutused on seisukohal, et direktiiviga sätestatud raamistik toimib hästi.
Public sector bodies lack awareness of their responsibilities and opportunities, and private companies have limited knowledge of their rights and the availability of PSI.
Avaliku sektori asutused ei ole piisavalt teadlikud oma kohustustest ja võimalustest ning eraettevõtjatel on liiga vähe teadmisi oma õiguste ja avaliku sektori valduses oleva teabe kättesaadavuse kohta.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
Avaliku sektori asutustele võidakse lisakulud hüvitada 100% ulatuses.
Public sector bodies often misallocate costs between their unrefined and refined information operations and cannot ensure that the prices charged to businesses producing refined information products for their unrefined information are consistent with those they charge internally.
Avaliku sektori asutused paigutavad kulusid sageli ebaotstarbekalt töötlemata ja töödeldud teavet käsitlevate tegevuste vahel ega suuda tagada, et töötlemata teabest töödeldud teabetooteid valmistavatelt ettevõtjatelt võetavad tasud oleksid kooskõlas asutusesiseselt võetavate tasudega.
Public sector bodies should be transparent on the calculation basis they apply in terms of abiding by the upper limit for charges set by the Directive.
Avaliku sektori asutused peaksid kohaldama läbipaistvat meetodit arvutamise aluse suhtes, mida nad kasutavad direktiivis sätestatud kulude ülempiirist kinnipidamiseks.
Public sector bodies should ensure fair licensing conditions for private re-users – avoiding discrimination, cross-subsidies and exclusive rights – even if they compete with re-users in the market.
Avaliku sektori asutused peavad tagama erasektori taaskasutajatele õiglased litsentsinõuded isegi siis, kui nad konkureerivad turul taaskasutajatega, ning vältima diskrimineerimist, ristsubsideerimist ja ainuõigusi.
Public sector capabilities will require solutions to provide the same and improved provision on restricted budgets.
Avaliku sektori võimekus nõuab lahendusi, et pakkuda väiksema eelarvega samu ja paremaid teenuseid.
Public sector climate finance will continue to play an important in mobilising resources after 2020.
Avaliku sektori kliimameetmete rahalistel vahenditel on tähtis roll ressursside kaasamisel ka pärast 2020. aastat.
Public sector climate finance will continue to play an important role in mobilising resources after 2020.
Avaliku sektori kliimameetmete rahalistel vahenditel on tähtis roll ressursside kaasamisel ka pärast 2020. aastat.
Public sector climate finance will continue to play an important role in mobilising resources after 2020.
Ka pärast 2020. aastat on kliimamuutustega seotud meetmete rahastamisel oluline roll avalikul sektoril.
Public sector debt as a percentage of GDP fell for the first time in 2014 but remains very high.
Valitsemissektori võlg protsendina SKPst langes esmakordselt 2014. aastal, aga on endiselt väga suur.
public sector debt as a share of GDP, a traditional indicator of the state of Member State finances.
valitsemissektori võlg SKP suhtes kui traditsiooniline liikmesriikide rahanduse olukorra näitaja.
Public sector debt has been steadily increasing at a sustained pace since 2008 on the back of high deficits and the assumption of contingent liabilities.
Valitsemissektori võlg on alates 2008. aastast aeglases tempos pidevalt kasvanud, mis on tingitud suurest puudujäägist ja tingimuslike kohustuste eeldusest.
Public sector debt is also very high but is now beginning to decline.
Valitsemissektori võlg on samuti väga suur, aga hakkab nüüd vähenema.
Public sector employers highlight particularly their obligations to provide high-quality 24-hour services to vulnerable citizens, the escalating demand for health and care services due to demographic factors, the difficulty of containing rising costs in the face of budget constraints exacerbated by the current crisis, and the chronic shortages of qualified healthcare workers.
Avaliku sektori tööandjad toonitavad oma kohustust pakkuda vähekindlustatutele kõrgetasemelist teenust ööpäev läbi, demograafiliste faktorite tõttu suurenenud nõudlust tervishoiu- ja hooldusteenuste järele, raskust katta suurenevaid kulusid majanduskriisi tõttu vähenenud eelarvetest ning kvalifitseeritud tervishoiutöötajate kroonilist puudust.
Public sector employment grew faster than private sector employment before the recession but shrank by 10.4% between 2007 and 2014.
Enne majanduslangust kasvas tööhõive avalikus sektoris kiiremini kui erasektoris, kuid kahanes 10,4% aastatel 2007–2014.
Public sector employment is cut which requires an upturn in the economy to generate the private sector jobs needed to compensate for the losses.
Avaliku sektori tööhõivet vähendatakse, mis nõuab majanduse elavdamist, et luua töökohtade kaotamise kompenseerimiseks vajalikke töökohti erasektoris.
Public sector governance
avaliku sektori poolne juhtimine
Public sector groups, such as DB (D), NS (NL) and RATP (F) have since joined them.
Hiljem on nendega liitunud avaliku sektori kontsernid, nagu DB (D), NS (NL) ja RATP (F).
Public sector import penetration showed large variations between "procurement sensitive" sectors.
Avaliku sektori osalus impordis oli hanketundlike sektorite lõikes märkimisväärselt erinev.
Public Sector Information (PSI) is not only a primary source of data, but also an important means for creating innovative services (location based services, financial services, marketing, environmental monitoring).
Avaliku sektori teave ei ole üksnes peamine andmeallikas, vaid ka oluline uuenduslike teenuste loomise vahend (asukohapõhised teenused, finantsteenused, turundus, keskkonna seire).
Public sector information is an important primary material for digital content products and services with a large hitherto unexploited potential.
Avaliku sektori teave on digitaalse infosisuga seotud ning suure, senini kasutamata potentsiaaliga toodete ja teenuste oluliseks algmaterjaliks.
Public Sector Information, Open Data and Big Data
Avaliku sektori teave, avatud andmed ja suurandmed
Public sector investments
Avaliku sektori investeeringud
Public sector management;
Avalik haldus
Public sector pay
Palgad avalikus sektoris
Public sector remuneration is not properly linked to responsibilities.
Avaliku sektori töötasud ei ole vajalikul määral seotud tööülesannetega.
Public sector websites providing information and services within these key sectors are not explicitly covered by the Directive.
Avaliku sektori veebisaidid, mille kaudu neis võtmesektorites teavet antakse ja teenuseid osutatakse, ei kuulu selgesõnaliselt selle direktiivi reguleerimisalasse.
Public sector workers
Avaliku sektori töötajad
Public sector-owned
Avaliku sektori omandis
Public sector: leading by example
Avalik sektor olgu eeskujuks
Public security contracts may, for their part, be exempted on a case-by-case basis from the application of this agreement on the basis of Article XXIII.
Julgeolekuotstarbeliste riigihangete suhtes aga võib igal eraldi juhul teha erandi kõnealuse lepingu kohaldamisest lepingu artikli XXIII alusel.
Public security is generally interpreted to cover both internal and external security35 along the lines of preserving the integrity of the territory of a Member State and its institutions.
Avaliku julgeoleku üldise tõlgendamise kohaselt hõlmab see sise- ja välisjulgeolekut35 eesmärgiga säilitada liikmesriigi territooriumi ja institutsioonide terviklikkus.
public security, including the safeguarding of national security and defence;
avalik julgeolek, sealhulgas riigi julgeoleku ja kaitse tagamine;
Public security, law and order activities
Korrakaitse ja julgeolekuteenistused
Public security, plurality of the media and prudential rules are regarded as legitimate interests, whilst other interests can be considered legitimate on a case by case basis on notification to the Commission.
Õiguspäraste huvidena on käsitletavad avalik julgeolek, meediakanalite paljusus ja usaldatavusnormatiivid, muid huve võib pidada õiguspäraseks üksikjuhtumitel ja komisjoni tuleb teavitada.
public security;
avalik julgeolek,
Public servants are also obliged to report potential conflicts of interest.
Spetsiaalseid kontrollimehhanisme huvide konfliktide suhtes ei ole kehtestatud.
Public service
Avalik teenus
Public service and human resources management
Avalik teenistus ja inimressursside juhtimine
Public service and human resources management — this includes organisation and functioning of the public service, including depoliticisation, merit-based recruitment and promotion, training and professionalisation.
Avalik teenus ja inimressursside haldamine — see hõlmab avaliku teenistuse korraldamist ja toimimist, sealhulgas depolitiseerimist, tulemuspõhist värbamist ja edutamist, koolitamist ning professionaalsemaks muutmist.
Public service and universal service obligations
Avaliku teenuse pakkumise kohustus ja universaalteenus
Public service broadcasters have consolidated their presence in EU markets in terms of revenue.
Avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid on oma kohalolekut ELi turgudel sissetulekute mõttes konsolideerinud.
Public service compensation
Avaliku teenuse hüvitis
Public service contracts
Avalikke teenuste lepingud
PUBLIC SERVICE CONTRACTS
TEENUSTE RIIGIHANKELEPINGUD
Public service contracts and general rules must clearly define the public service obligations with which the operator must comply, and the geographical areas concerned.
Avaliku teenindamise lepingud ja üldeeskirjad peavad selgesõnaliselt määratlema avaliku teenuse pakkuja kohustused ning asjassepuutuvad territooriumid.
Public service contracts and general rules must establish in advance, in an objective and transparent manner, the parameters on the basis of which each compensation payment must be calculated.
Avaliku teenindamise lepingud ja üldeeskirjad peaksid teenuse osutamisele eelnevalt objektiivselt ja läbipaistvalt kehtestama näitajad, millest lähtuvalt iga konkreetne hüvitis arvutatakse.
Public service contracts and general rules shall determine the arrangements for the allocation of costs connected with the provision of services.
Avaliku teenindamise lepingud ja üldeeskirjad määratlevad teenuse pakkumisega seotud kulude jaotumise.
Public service contracts may, in some cases, include works.
Teenuste riigihankelepingud võivad teatavatel tingimustel hõlmata ehitustöid.
Public service contracts should provide for the provision of a reserve of electricity and gas at cost price, in order to meet the needs of the most vulnerable consumers, to be sold to them in sufficient quantities at affordable prices.
Avaliku teenuse lepingutes tuleks ette näha teatud teatava hulga elektri ja gaasi tarnimine omahinna eest, selleks et vastata nende kõige vähem kindlustatud tarbijate vajadustele, kellele tuleb energiat tarnida piisavas koguses ja sellise hinnaga, mida nad on võimelised maksma.
public service contracts.
riiklikud teenuslepingud.
Public service contracts:
Teenuste riigihanked:
Public service contracts: category and description of the service; CPV nomenclature reference number; quantity of services purchased.
Teenuste riigihanked: teenusekategooria ja kirjeldus; CPV nomenklatuuri viitenumber(-numbrid); ostetavate teenuste kogus.
Public service employers generally stress the need for a ‘comprehensive’ review of the working time rules as a matter of priority, in view of their huge implications for the functioning of public services.
Avaliku sektori tööandjad rõhutavad, et nende prioriteediks on tööajareeglite ulatuslik läbivaatamine, sest need mõjutavad oluliselt avalike teenuste toimimist.
public service obligations
avalike teenuste osutamise kohustused;
Public service obligations
Avaliku teenindamise kohustused
Public service obligations
Avaliku teenuse osutamise kohustused
Public service obligations and universal service
Avaliku teenuse pakkumise kohustus ja universaalteenus
Public service obligations are a necessary supplement to competition.
Kohustus pakkuda avalikke teenuseid on konkurentsikeskkonnas vajalik täiendus.
Public service obligations in the transport sector
avaliku teenindamise kohustused transpordisektoris
Public service obligations in the transport sector are laid down in specific pieces of legislation for air services, inland transport and maritime transport22.
Avaliku teenindamise kohustus transpordisektoris on sätestatud õhu-, maismaa- ja meretranspordi alaste õigusaktidega22.
Public service obligations related to security of supply
Varustuskindlusega seotud avalike teenuste osutamise kohustused
Public service remains overly politicised.
Avalik teenistus on jätkuvalt ülepolitiseeritud.
Public Service: ICT On-duty for the New European "e-Citizen"
Avalik teenus: IST uue Euroopa e-kodaniku teenistuses
Public services
Avalikud teenused
Public Services (generally identified in the Treaties as SGEI) occupy a vital role in the shared values of the Union4.
Avalikel teenustel (aluslepingutes kasutatakse üldiselt terminit „üldist majandushuvi pakkuvad teenused”) on liidu ühiste väärtuste seas oluline koht4.
public services administration.
avalikke teenuseid ja haldust.
Public services are a major part of the European economy.
Avalikel teenustel on Euroopa majanduses tähtis osa.
Public services are cut back, creating extra costs for citizens.
Avalikke teenuseid vähendatakse, põhjustades lisakulusid kodanikele.
Public services are intended to serve the needs of citizens and businesses.
Osutatavad avalikud teenused peavad vastama kodanike ja ettevõtjate huvidele.
Public services are often provided at regional and local levels where SMEs and their associations could take part in partnerships with the public sector, either as direct providers or, if significant financial resources or more global expertise are required, in a consortium.
Avalikke teenuseid pakutakse sageli kohalikul ja piirkondlikul tasandil, kus VKEd ja nende ühendused saaksid osaleda partnerlustes avaliku sektoriga kas otseste teenusepakkujatena või kui on vaja märkimisväärseid rahalisi ressursse või rohkem ülemaailmseid ekspertteadmisi konsortsiumina.
Public services can gain in efficiency and users in satisfaction by meeting the expectations of users better and being designed around their needs and in collaboration with them whenever possible.
Avalikke teenuseid saab muuta tulemuslikumaks ja kasutajasõbralikumaks, kui kujundada neid iga kord kui võimalik kodanike vajadustest lähtuvalt ja koostöös kodanike endiga.
Public services have a central role in an effective and dynamic single market.
Tõhusal ja dünaamilisel ühtsel turul on avalikel teenustel täita keskne roll.
Public services in Europe have embraced new technologies to varying degrees but more can be done to modernise public administration, achieve cross-border interoperability and facilitate easy interaction with citizens.
Uute tehnoloogiate kasutamine Euroopa avaliku sektori teenustes varieerub, kuid igal juhul saaks avaliku halduse ajakohastamiseks, piiriülese koostalitlusvõime saavutamiseks ja sujuva kodanikega suhtlemise soodustamiseks teha ära rohkem.
Public services in the EU "architecture"
Avalike teenuste tähtsus ELis
Public services may be an early adopter and a promoter of 5G connectivity-based solutions, encouraging the emergence of innovative services, contributing to a critical mass of investment, and addressing issues of importance for society.
Avalike teenuste sektor võib olla 5G ühenduvusel põhinevate lahenduste varajane kasutuselevõtja ja edendaja, õhutades innovatiivsete teenuste tekkimist, aidates kaasa investeeringute kriitilise massi loomisele ja lahendades ühiskonna seisukohast olulisi probleeme.
Public services must obviously address the issues faced by older people: transport, health, the postal service, services of general interest (SGIs), services of general economic interest (SGEIs), social services of general interest (SSGIs), social services of general economic interest (SSGEIs), etc.
Avalikud teenused peavad loomulikult hõlmama eakatega seotud küsimusi: transport, tervishoid, postiteenus, üldhuviteenused, üldist majandushuvi pakkuvad teenused, üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused, üldist majandushuvi pakkuvad sotsiaalteenused jne.
public services should be fully protected as they ensure the existing high standards in the provision of essential and sensitive services to citizens.
avalikud teenused peaksid olema täielikult kaitstud, kuna need tagavad kehtivad kõrged standardid oluliste ja tundlike teenuste osutamisel kodanikele.
Public services such as health, mobility, environmental monitoring or energy management are currently sustained by complex infrastructures traditionally not powered by the internet.
Avalikke teenuseid, nagu tervishoid, liikuvus, keskkonnaseire ja energiamajandus, osutatakse praegu keeruliste infrastruktuuride abil, mis ei põhine traditsiooniliselt Internetil.
Public services, cohesion policy
Avalikud teenused, ühtekuuluvuspoliitika
Public services, generally identified in the Treaties as services of general economic interest (SGEI), are economic activities that public authorities identify as being of particular importance to citizens and that would not be supplied (or would be supplied under different conditions) if there was no public intervention.
Avalikud teenused, mille puhul kasutatakse aluslepingutes üldiselt terminit „üldist majandushuvi pakkuvad teenused”, on majanduslik tegevus, mida ametiasutused peavad kodanike seisukohast eriti olulisteks ning mida riikliku sekkumiseta ei osutataks (või osutataks muudel tingimustel).
public services, such as schools, hospitals and emergency services;
avalikud teenused, nagu koolid, haiglad, hädaabiteenused;
Public services/services of general (economic) interest
Avalikud teenused / üldist (majandus)huvi pakkuvad teenused
Public services19
Avalikud teenused19
Public services20
Avalikud teenused20
Public services21
Avalikud teenused21
Public services:
Avalikud teenused
Public SME finance schemes should be boosted at both national and European level in order to address identified market failures, and streamlined to improve accessibility.
Nii riigi kui ka üleeuroopalisel tasandil tuleks julgustada avalikke VKE-de finantseerimise skeeme, et lahendada kindlakstehtud turutõrkeprobleeme, ning muuta need skeemid lihtsamaks ja seega kättesaadavamaks.
Public social expenditure has to adapt flexibly to take account of Europe's ageing population, changing work patterns.
Avalikke sotsiaalkulutusi tuleb paindlikult kohandada, et võtta arvesse Euroopa vananevat rahvastikku ja muutuvat töökorraldust.
Public sources will need to be substantial and will come in different form and via different channels.
Avaliku sektori vahendid peavad olema märkimisväärsed ning tulema erineval kujul ja erinevate kanalite kaudu.
Public spaces are those portions of the accommodation which are used for halls, dining rooms, lounges and similar permanently enclosed spaces.
Üldkasutatavad ruumid on eluruumide osa, mida kasutatakse saalide, söögisaalide, puhkeruumide ja samalaadsete alaliselt ehitatud ruumidena.
public spaces containing furniture and furnishing of other than restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more,
üldkasutatavad ruumid, mille mööbel ja sisustus ei ole piiratud tuleohtlikkusega ning mille tekipind on vähemalt 50 m2,
Public spaces, the main feature of which is to enable very different people to live together, require adherence to common rules in order to ensure that individual freedoms are protected.
Avalik ruum, mille peamiseks iseloomulikuks ülesandeks on panna väga erinevad kodanikud koos elama, eeldab kinnipidamist ühistest eeskirjadest, mis on suunatud üksikisiku vabaduste kaitsele.
Public spending accounts for 17%15 of EU GDP.
Avaliku sektori kulutused moodustavad 17%15 ELi SKPst.
public spending and investment in a green economy;
riiklikud kulutused ja investeeringud rohelisse majandusse;
Public spending and the deficit
Riiklikud kulutused ja eelarvepuudujääk
Public spending is a means to an end and growth for jobs is our overarching priority, concentrating on getting more people in jobs, boosting our companies' competitiveness and building an open and modern single market.
Avaliku sektori kulutused on vahend eesmärgi saavutamiseks ning meie kõige olulisemaks prioriteediks on majanduskasvu kaudu tööhõive toetamine, keskendudes sealjuures tööhõive suurendamisele, ettevõtete konkurentsivõime edendamisele ning avatud ja kaasaegse ühtse turu ülesehitamisele.
Public spending must serve public interests, not boost private profits.
Riiklikke kulutusi tuleb teha avalikkuse huvides, mitte erakasumi tootmiseks.