natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moving away from a merely administrator role, the EIT headquarters will optimise their operational functions to steer the KICs to maximum performance and make good results widely available.
Piirdumata pelgalt juhtimisrolliga, muudab EIT peakorter oma tööülesanded optimaalseks, et tagada seeläbi teadmis- ja innovaatikakogukondade parimad võimalikud tulemused ning muuta head tulemused laiemalt kättesaadavaks.
Moving away from EHS can deliver economic, social and environmental benefits, and allow for improved competitiveness.
Keskkonnakahjulikest toetustest distantseerumisega võivad kaasneda majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnahüved ning paraneda konkurents.
Moving away from fleet-related subsidies
Jäetakse ära laevastikuga seotud toetused.
Moving away from historical references would also avoid a culture of dependency which may hold back the use of incentives to ensure that results are delivered.
Ajaloolistest võrdlusalustest eemaldumine väldiks ka toetustest sõltuvuse tava, mis võib pärssida stiimulite kasutamist tulemuste saavutamise tagamiseks.
moving away from the fiscal bias towards debt by making new equity finance tax-deductible;
eemaldumine laenurahastuse eelistamisest, arvates uue omakapitali kaudu rahastamise maksustatavast tulust maha;
Moving away from this model and transitioning to a largely carbon-free economy must not proceed at the expense of the socio-political standards and prosperity that have been attained in the European Union.
Sellest loobumine ja liikumine suuresti süsinikuvaba majanduse suunas ei tohi toimuda ELis saavutatud sotsiaalpoliitiliste standardite ja heaolu arvelt.
Moving Beyond
Kaugemad eesmärgid
Moving beyond the Green Paper A 2030 framework for climate and energy policies, strengthening the EU's existing consultation processes upstream of legislative and regulatory proposals and promoting public debates on the future of energy in all EU Member States.
Liikuda edasi rohelisest raamatust „Kliima- ja energiapoliitika raamistik aastani 2030”, tugevdades ELi seadusandlike ja õigusaktide ettepanekutele eelnevaid konsultatsioonimenetlusi ning edendades kõigis ELi liikmesriikides avalikku mõttevahetust energiavaldkonna tuleviku üle.
Moving beyond the mutual information mechanism that is in place, it is time for a genuine debate on a common approach to this question.
Lisaks loodud vastastikuse teavitamise süsteemile tuleks algatada tegelik arutelu sellele küsimusele ühise lähenemisviisi leidmiseks.
Moving by force of thought to restore mobility for paralysed people
Mõttejõu abil liikumine halvatute liikumisvõime taastamiseks
Moving closer towards the EU and enhancing regional cooperation
Lähenemine ELile ja piirkondliku koostöö tõhustamine
Moving closer towards the EU implies meeting the criteria and conditions for each stage.
ELile lähenemiseks tuleb täita iga etapi jaoks kehtestatud kriteeriumid ja tingimused.
Moving Europe forward
Euroopa arendamine
Moving Europe's productivity frontier
Tootlikkuse suurendamine Euroopas
Moving Europe's productivity frontier
„Tootlikkuse suurendamine Euroopas”
Moving forward
Edasised sammud
Moving forward
Minnes edasi
Moving forward
Teel tulevikku
Moving forward bilateral relationships
Kahepoolsete suhete edasiarendamine
Moving forward together
Üheskoos edasi
MOVING FORWARD TOGETHER - THE AGENDA
ÜHINE EDASIMINEK – TEGEVUSKAVA
MOVING FORWARD TOGETHER ON energy efficiency
ÜHINE EDASIMINEK ENERGIATÕHUSUSE VALLAS
Moving forward with the agreed recommendations on revising wage-setting mechanisms, in conformity with national social dialogue practices, to better reflect productivity developments, and adapting unemployment benefits further, combined with more effective activation and appropriate training and support schemes, to facilitate the return to work.
Palkade kujundamise süsteemi läbivaatamise kohta kokkulepitud soovituste elluviimisele kooskõlas riigi sotsiaalse dialoogi tavadega, et kajastada paremini tootlikkuse arengut, ja töötustoetuste edasisele kohandamisele koos tulemuslikemate aktiveerimis- ning asjakohaste väljaõppe- ja toetuskavadega, et lihtsustada tööle naasmist.
Moving forward, the need for national co-financing should be clearly and continuously communicated by the Commission so that no Member States solely rely on EU-funded projects in this policy area.
Järgmise sammuna peaks komisjon sõnaselgelt ja pidevalt teada andma vajadusest riigipoolse kaasrahastamise järele, et ükski liikmesriik ei tugineks selles poliitikavaldkonnas üksnes ELi rahastatud projektidele.
Moving forward: principles for an EU policy response to SWF issues
Edasine areng: riiklike investeerimisfondide probleemi käsitlevate ELi poliitikameetmete põhimõtted
Moving from 'crisis response' to 'risk management' in the context of water management is the way to improve society's resilience to water scarcity and droughts.
Veemajanduse kontekstis on üleminek kriisile reageerimiselt riskiohjamisele viis parandada ühiskonna vastupidavust veepuuduse ja põua korral.
Moving from 2020 to 2050 – Challenges and Opportunities
Edasiliikumine aastast 2020 aastasse 2050 – probleemid ja võimalused
Moving from a legislative-based to a product-based approach to informing economic operators about applicable Union harmonisation legislation for industrial products and voluntary standards would however be a technically demanding and resource-intensive exercise.
Üleminek õigusaktipõhiselt tootepõhisele lähenemisviisile ettevõtjate teavitamises tööstustoodete suhtes kohaldatavast liidu ühtlustamisõigusaktidest ja vabatahtlikult kohaldatavatest standarditest oleks aga tehniliselt keerukas ja ressursimahukas ettevõtmine.
Moving from a management initiative to voluntary participation in CSR involving the stakeholders
Ettevõtete sotsiaalne vastutus: üleminek juhtimisalgatuselt vabatahtlikule osalemisele kaasates huvirühmi
Moving from analogue to digital television is a prerequisite for the introduction of interactive digital television services.
Üleminek analoogtelevisioonilt digitaaltelevisioonile on interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste kasutuselevõtu eeltingimus.
Moving from any initial situation towards such a balanced framework requires broad partnerships and consensus.
Algsest olukorrast kirjeldatud tasakaalustatud raamistiku poole liikumine nõuab ulatuslikku partnerlust ja konsensust.
Moving from informal or undeclared work to regular employment can also contribute to achieving the employment target as part of the Europe 2020 Strategy6.
Üleminek mitteametlikult või deklareerimata töölt ametlikule tööhõivele võib aidata kaasa ka strateegiasse „Euroopa 2020”6 kuuluvate tööhõive eesmärkide saavutamisele.
Moving from labour taxation towards an alternative revenue source (consumption, property or environment-based taxation) may also facilitate the recovery.
Maksustamise nihkumine tööjõu maksustamiselt muude tuluallikate (tarbimise, kinnisvara või keskkonnaga seotud maksustamine) maksustamisele võiks aidata majandust elavdada.
Moving from prototype demonstration to commercialisation has always been difficult for emerging technologies.
Üleminek prototüüpide demonstreerimiselt turustamisele on uue tehnoloogia puhul alati keeruline olnud.
Moving from the Belgian single bar code (Code Barres Unique - CBU) to DataMatrix labelling would fill the existing gaps with regard to tracking and authentication, as required by the Community code on medicinal products.
Liikumine Belgia ühe vöötkoodi (Code Barres Unique – CBU) süsteemilt DataMatrixi märkimise suunas võimaldaks täita olemasolevaid lünki jälgitavusel ja ehtsuse kinnitamisel, vastavalt ühenduse eeskirjadele ravimite kohta.
Moving from the example of the good GRA flight test preparation, the Panel recommends that the ITDs make greater efforts in communicating and disseminating best practices and encourages them to extract from successful cases of other ITDs useful lessons for own future activities.
Lähtudes keskkonnasäästliku piirkondliku õhusõiduki lennutestide hea ettevalmistamise näitest, soovitab eksperdirühm integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondadel teha suuremaid jõupingutusi parimate tavade edastamiseks ja levitamiseks ning kutsub neid üles võtma enda tulevase tegevuse jaoks õppust teiste samasuguste tutvustusvaldkondade kasulikest ja edukatest kogemustest.
Moving from three Directives to one Regulation has led to less red tape and more certainty for businesses and consumers.
Kolme direktiivi ühe määrusega asendamine on vähendanud bürokraatiat ning suurendanud ettevõtjate ja tarbijate kindlustunnet.
Moving higher up in the value chain provides opportunities for rural and urban parts of the Region to work together.
Väärtusahelas kõrgema taseme saavutamine loob piirkonna maa- ja linnapiirkondade jaoks rohkem koostöövõimalusi.
Moving in this direction, Ireland recently introduced two weeks’ paid paternity leave and Portugal extended paternity leave to 25 working days (formerly 20 days), 15 of which are mandatory (formerly 10).
Selles suunas liikudes kehtestati Iirimaal hiljuti kahenädalane tasustatud isapuhkus ja Portugalis pikendati isapuhkust 25 tööpäevani (varem 20 päeva), millest 15 on kohustuslikud (varem 10 päeva).
Moving on from the present financing system
Praeguse rahastamissüsteemi muutmine
Moving on temporary basis
Ajutine liikuvus
Moving on transport
Transpordisektor
Moving out of the crisis is the immediate challenge, but the biggest challenge is to escape the reflex to try to return to the pre-crisis situation.
Esmaseks ülesandeks on kriisist väljumine, kuid olulisimaks ülesandeks on loobuda soovist taastada kriisieelne olukord.
Moving people from unemployment or inactivity back to employment and giving incentives to stay longer in the workforce all require the modernisation of social protection systems.
Töötute või mitteaktiivsete tööhõivesse tagasitoomiseks ja neile stiimulite pakkumiseks, et nad kauemaks tööturule jääks, on vaja sotsiaalkaitse süsteeme moderniseerida.
Moving public sector procurement online requires legal, institutional and organisational changes at many levels.
Riigihangete sidusmeetodil korraldamise eelduseks on õiguslikud, institutsioonilised ja organisatsioonilised muutused mitmel tasandil.
Moving quickly toward a low-carbon circular economy
Kiire liikumine vähese CO2-heitega ringmajanduse suunas
Moving renewable energy between regions with a high potential to regions with a high demand will require the development of better and more intelligent energy networks.
Taastuvenergia edastamine potentsiaalirohketest piirkondadest suure nõudlusega piirkondadesse nõuab paremate ja arukamate energiavõrkude väljaarendamist.
Moving swiftly towards sound fiscal positions also requires a better understanding of the origins of past deviations from medium-term budgetary plans, in order to avoid them in the future.
Kiire liikumine kindla eelarvepositsiooni poole eeldab ka seda, et mõistetakse paremini varem keskpikkadest eelarvekavadest kõrvalekaldumise põhjusi, et tulevikus neid vältida.
Moving the already harmonised detailed requirements to such an approach would have no added value given that this would unnecessarily complicate current understanding among stakeholders and could be perceived as a deregulation.
Juba ühtlustatud üksikasjalike nõuete asendamine sellise lähenemisviisiga ei annaks lisaväärtust, arvestades, et see raskendaks asjatult sidusrühmade praegust arusaama ja seda võidaks näha dereguleerimisena.
Moving the current JTIs rapidly to autonomy and examining the lessons learnt, while at the same time exploring options for streamlining the legal and administrative framework applicable to JTIs.
olemasolevate ühiste tehnoloogiaalgatuste kiire iseseisvaks muutmine ja saadud kogemuste analüüsimine, uurides samal ajal võimalusi, kuidas ühtlustada õigus- ja haldusraamistikku, mida kohaldatakse ühiste tehnoloogiaalgatuste suhtes.
Moving the economy to a more sustainable path will require unwinding all past excesses and therefore not only improving the price-competitiveness of the export sector and reducing the relative prices of non-tradable.
Majanduse viimine jätkusuutlikumale teele nõuab kõigi mineviku liialduste lõpetamist, seega ei piisa üksnes ekspordisektori hinnapõhise konkurentsivõime parandamisest ega mitteeksporditavate kaupade ja teenuste suhteliste hindade vähendamisest.
Moving the ICT frontiers
Info- ja kommunikatsiooni-tehnoloogia piiride avardamine
Moving the ICT frontiers
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia piiride avardamine
Moving the ICT frontiers
„Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia piiride avardamine”
Moving the ICT frontiers (communication)
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia piiride avardamine (teatis)
Moving the ICT frontiers –
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia piiride avardamine
Moving the ICT frontiers –
„Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia piiride avardamine
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe
„Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia piiride avardamine – strateegia tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate uurimiseks Euroopas”
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe
„Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia piiride avardamine – strateegia tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate uurimiseks Euroopas””
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe (communication)
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia piiride avardamine – strateegia tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate uurimiseks Euroopas
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe (communication)
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia piiride avardamine – strateegia tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate uurimiseks Euroopas (teatis)
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe7
„Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia piiride avardamine – strateegia tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate uurimiseks Euroopas”7;
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe7;
„Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia piiride avardamine – strateegia tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate uurimiseks Euroopas”7;
Moving the Union to a state of strong, sustainable and inclusive growth and job creation is the key challenge faced today.
Praegu on peamiseks ülesandeks soodustada liidus tugevat, jätkusuutlikku ja kaasavat kasvu ning töökohtade loomist.
moving to a European recycling society by developing common environmental requirements for waste recycling;
jäätmeid taaskasutava Euroopa ühiskonna poole liikumine jäätmete ringlussevõtu suhtes ühiste keskkonnaalaste nõuete väljatöötamise teel;
Moving to larger projects will imply a reduction in the total number of projects managed (from 230 projects selected per year to 100 by the end of the programming period), thereby reducing overheads and management costs for LIFE.
Üleminek suurematele projektidele tähendab hallatavate projektide koguarvu vähenemist (aastas välja valitud 230 projekti asemel programmiperioodi lõpuks 100 projektini aastas) ning seega programmi LIFE üld- ja halduskulude vähenemist.
Moving to more circular economic models promises a much brighter future for the European economy.
Ringmajandusmudeli poole liikumine tõotab Euroopa majandusele palju paremat tulevikku.
Moving to regional set-ups would most likely enhance the advisory role of the RACs.
Piirkondlike struktuuride kasutuselevõtt tugevdab tõenäoliselt piirkondlike nõuandekomisjonide nõuandvat rolli.
Moving to shared management rather than direct management where possible will remove unnecessary bureaucratic burdens.
Võimalik üleminek otseselt eelarve täitmiselt eelarve täitmisele koostöös liikmesriikidega kõrvaldab liigse halduskoormuse.
Moving towards a 20% increase in energy efficiency (measured in terms of primary energy consumption and final energy consumption)
Sammude astumine energiatõhususe suurendamiseks 20 % võrra (mõõdetuna primaarenergia tarbimise ja energia lõpptarbimise suhtes)
Moving towards a circular economy requires an overarching approach covering the entire lifecycle of products, from raw material supply to eco-design, retailing, business models and consumption patterns, re-use, re-manufacturing, and waste recovery and disposal.
Liikumine ringmajanduse poole nõuab üldist lähenemisviisi, mis hõlmab toodete kogu olelusringi, alates tooraine tarnimisest kuni ökodisaini, jaemüügi, ärimudelite ja tarbimisharjumusteni, korduskasutamise, ümbertöötlemise ning jäätmete taaskasutamise ja kõrvaldamiseni.
Moving towards a clarification of the role and characteristics of social services of general interest
Liikumine üldhuvi pakkuvate sotsiaalteenuste rolli ja omaduste selgitamise poole
Moving towards a culture of compliance
Eeskirju järgiva tava suunas liikumine
Moving towards a European framework for links between education and business
Haridus- ja ettevõtlusringkondade suhete Euroopa raamistiku suunas
Moving towards a fully integrated and flexible European energy network
Täielikult integreeritud ja paindliku Euroopa energiavõrgu väljakujundamine
Moving towards a genuine EU-Africa partnership based not only on development cooperation but on aid as a catalyst for inclusive and sustainable growth will be our common challenge for the next decade.
Meie ühine eesmärk eesseisval aastakümnel on liikuda ELi ja Aafrika tegeliku partnerluse poole, mis ei toetu ainult arengukoostööle, vaid mille raames antakse niisugust abi, mis aitab saavutada kaasavat ja säästvat majanduskasvu.
Moving towards a green economy necessitates preserving and investing in the assets of key natural resources.
Liikumine rohelise majanduse suunas vajab peamiste loodusressursside hoidmist ja nendesse varadesse investeerimist.
moving towards a longer-term perspective on fisheries management by introducing recovery and management plans;
pikemaajalisema perspektiivi seadmine kalanduse juhtimisele kalavarude taastamis- ja majandamiskavade abil;
Moving towards a low carbon economy needs new technology to be conceived, tested, and then deployed.
Üleminek vähese süsinikdioksiidiheitega majandusele nõuab uue tehnoloogia väljatöötamist, katsetamist ja kasutuselevõtmist.
Moving towards a more circular economy is essential to deliver the resource efficiency agenda established under the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth1.
Üleminek ringmajandusele on vajalik selleks, et viia ellu tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” raames loodud ressursitõhususe tegevuskava1.
Moving towards a more efficient management of spectrum so as to facilitate access to spectrum for operators and to foster innovation.
kasutada paremini spektrit, et soodustada ettevõtjate juurdepääsu spektrile ning toetada innovatsiooni;
Moving towards a more flat rate of decoupled support
Liikumine kindlasummalisema ja tootmisega sidumata toetuse suunas
Moving towards a more managed approach to refugee protection in the EU
Paremini hallatud lähenemisviisi kehtestamine pagulaste kaitsel ELis
Moving towards a system based more on the assessment of individuals that on nationalities could be considered following an evaluation of the impact of such a policy.
Pärast sellise poliitika mõju kohta hinnangu andmist võidakse kaaluda liikumist süsteemi poole, mis põhineb pigem isikute hindamisel kui kodakondsusel.
Moving towards a truly European market is crucial for strengthening the competitiveness of European industry, improving the allocation of defence resources and supporting the development of the Union's military capabilities under the European Security and Defence Policy (ESDP).
Liikumine Euroopa turu suunas on otsustava tähtsusega Euroopa tööstuse konkurentsivõime tugevdamisel, kaitseressursside paremal jaotamisel ja Euroopa Liidu sõjalise võimsuse arengu toetamisel Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames.
Moving towards a visa-free regime is part of the preparations for EU membership, which includes eventually becoming part of the Schengen area.
Viisavabaduse kehtestamiseks võetavad meetmed on osa ettevalmistustest ühinemiseks ELiga, mis tähendab ka ühinemist Schengeni alaga.
Moving towards advanced status in Association Agreements
Liikumine edasiarendatud staatuse saavutamise suunas seoses assotsieerimislepingutega
Moving towards an efficient and integrated EU energy policy
Liikuda tõhusa integreeritud ELi energiapoliitika suunas
Moving towards an Extended Decentralised Implementation System (EDIS)
Laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi areng
Moving towards common spectrum planning
Liikumine spektri ühise haldamise poole
Moving towards ECEC systems which integrate care and education, and improve quality, equity and system efficiency
Võtta kasutusele VHH süsteeme, milles hoid ja haridus on ühendatud, ning luua kvaliteetne, õiglane ja tõhus süsteem
Moving towards eGovernment should lead to a reorganisation of government and its relations with users; it will only produce satisfactory results for all concerned if it is designed as a means of effecting change, involving training, individual and collective support and communication, and not as an end in itself.
E-valitsus annaks rahuldavaid tulemusi kõikide osapoolte jaoks üksnes siis, kui ta ei ole välja töötatud mitte eesmärgina omaette, vaid muutuste läbiviimise vahendina, millele lisandub koolitus, individuaalne ja kollektiivne tagasiside ja teabevahetus.
Moving towards eGovernment should lead to a reorganisation of government and its relations with users; it will only produce satisfactory results for all concerned if it is designed as a means of effecting change, involving training, individual and collective support and communication, and not as an end in itself.
E-valitsus annaks rahuldavaid tulemusi kõikide osapoolte jaoks üksnes siis, kui ta on välja töötatud mitte eesmärgina omaette, vaid muutuste läbiviimise vahendina, millele lisandub koolitus, individuaalne ja kollektiivne tagasiside ja teabevahetus.
Moving towards Extended Decentralisation Implementation System (EDIS)
Areng laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi suunas
Moving towards Extended Decentralisation Implementation System (EDIS)
Laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi areng
Moving towards Extended Decentralisation Implementation System (EDIS)
Laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi areng (EDIS)
Moving towards Extended Decentralisation Implementation System (EDIS)
Lähenemine laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemile (EDIS)
Moving towards full employment: making work a real option for all, increasing the quality and productivity of work, and anticipating and managing change
Liikumine täishõive suunas: muuta töö kõigi jaoks reaalseks võimaluseks, suurendada töö kvaliteeti ja tootlikkust ning ennetada ja juhtida muutusi
Moving towards low-carbon sustainable energy systems can lead to huge gains in poverty eradication and sustainable development and is a central element of efforts to mitigate climate change.
Liikumine vähese CO2-heitega säästvate energiasüsteemide poole võib tuua vaesuse kaotamisel ja säästva arengu saavutamisel suurt kasu, olles ühtlasi kliimamuutuse leevendamiseks tehtavate jõupingutuste keskmes.
Moving towards maximum sustainable yields (MSY)
Liikumine maksimaalse jätkusuutliku saagikuse (MSY) poole
moving towards more efficient tax administrations and strengthening the role of Eurofisc;
püüdlemine tõhusamalt tegutsevate maksuametite poole ja Eurofisci rolli tugevdamine;
Moving towards more rational consumption also addresses market dysfunctions such as built-in obsolescence since many designers in the field of collaborative consumption base their work on the development of hardwearing products that can be used by many people or last individual consumers or users a lifetime, which also makes them powerful allies in the war on waste.
Suunitlus ratsionaalsema tarbimise poole on ka reaktsioon turutõrgetele nagu näiteks sisseprogrammeeritud vananemine, kuna paljud ühistarbimise valdkonnas tegutsejad teevad endale eesmärgiks arendada vastupidavaid tooteid, mida saavad kasutada paljud inimesed või üks või mitu kasutajat terve eluaja, mis teeb neist võimsad liitlased sõjas raiskamise vastu.