natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the light unmanned aircraft operations have a local dimension and it should be for the local authorities to assess the level of risk and authorise the specific type of operation.
Enamik kergete mehitamata õhusõidukite lende toimub kohalikus mõõtmes ning riskitaseme hindamine ja konkreetset liiki tegevuseks loa andmine peaks jääma kohalike ametiasutuste ülesandeks.
Most of the major Japanese companies, such as NEC, Hitachi, Fujitsu, NTT, Toshiba, Sony, Sumitomo Electric, Fuji Xerox, etc. have invested heavily in nanotechnology.
Enamus Jaapani firmasid, nagu näiteks NEC, Hitachi, Fujitsu, NTT, Toshiba, Sony, Sumitomo Electric, Fuji Xerox jne on teinud nanotehnoloogiasse suuri investeeringuid.
Most of the major research organisations already include data storage in their rules on sound scientific practice.
Enamik suuri teadusorganisatsioone on lisanud andmete säilitamise juba oma hea teadustava eeskirjadesse.
Most of the manufacturing sectors analysed in the new Communication list upgrading of sectoral skills as a point where "a policy challenge is considered of the highest priority", to quote from the Communication.
Enamikus uues teatises analüüsitud tootmissektoritest nimetati sektorisiseste ametioskuste täiendamist ülesandeks, “mida […] peetakse paljude asjakohaste poliitiliste ülesannete seas kõige tähtsamaks”, kui tsiteerida teatist.
Most of the manufacturing sectors analysed in the new Communication list upgrading of sectoral skills as a point where "a policy challenge is considered of the highest priority", to quote from the Communication.
Uues teatises analüüsitud tootmissektoritest enamikus nimetati sektorisiseste ametioskuste täiendamist ülesandeks, “mida […] peetakse paljude asjakohaste poliitiliste ülesannete seas kõige tähtsamaks”, kui tsiteerida teatist.
Most of the material is original and analogue.
Enamus materjalist on originaalid ning analoogkujul.
Most of the measures allow the Member States to continue to operate their existing systems and organisational set-up, by requiring only those measures needed to make existing systems interoperable or eliminate existing barriers.
Enamik meetmeid võimaldab liikmesriikidel jätkata oma olemasolevate süsteemide ja organisatsioonilise mudeli kasutamist ning nõuab vaid meetmeid, mida on vaja olemasolevate süsteemide koostalitlusvõimeliseks muutmiseks või olemasolevate takistuste eemaldamiseks.
Most of the measures are expected to yield early effects (especially their positive impacts/benefits).
Enamik meetmeid peaksid hakkama juba kiiresti mõjuma (eelkõige peaks kiiresti avalduma nende kasulikkus).
Most of the measures are of an administrative nature and are based on increased cooperation by the involved stakeholders.
Enamik kõnealuse poliitikavalikuga seotud meetmeid on haldusmeetmed, mis põhinevad asjaomaste sidusrühmade tihedamal koostööl.
Most of the measures concentrate, at a first stage, on factory manufactured cigarettes (FMC), roll-your-owns (RYO) and smokeless tobacco products (STP).
Enamik meetmeid keskendub esialgu vabrikus toodetud sigarettidele, isevalmistatavate sigarettide tubakale ja suitsuvabadele tubakatoodetele.
Most of the measures envisaged under this policy option seem feasible.
Enamus selle valiku all kavandatavaid meetmeid tunduvad teostatavad.
Most of the measures Member States are taking are well targeted to stimulate demand: support for households, business, and employment, directly increasing demand through public investment and the modernisation of infrastructure (see Annex II for details).
Enamik liikmesriikide võetud meetmeid on väga hästi suunatud nõudluse ergutamiseks: toetatakse majapidamisi, äriühinguid ja tööhõivet ning riiklike investeeringute ja infrastruktuuri ajakohastamise abil suurendatakse otseselt nõudlust (vt täpsemalt II lisa).
Most of the measures proposed by the European Commission have previously been implemented at the national level5.
Enamikku Euroopa Komisjoni kavandatud meetmetest on eelnevalt rakendatud riigi tasandil5.
Most of the measures proposed under these Articles are of voluntary nature.
Enamik kõnealustes artiklites kavandatavaid meetmeid on oma olemuselt vabatahtlikud.
Most of the measures put forward by the Commission represent nothing more than well-intentioned – and certainly quite praiseworthy – advice, but are far from being binding or revolutionary.
Enamik komisjoni pakutud meetmetest ei ületa (iseenesest ju kiiduväärsete) heasoovlike nõuannete piiri, aga ei ole mingil viisil siduvad ega revolutsioonilised.
Most of the measures set out in the nine Special Recommendations of the FATF have been or are in the process of being implemented either through Community legislation, or through the procedures established under Titles V and VI of the Treaty of the European Union.
Rahapesuvastase töökonna üheksas erisoovituses sätestatud meetmetest on enamik juba rakendatud või on rakendamisel ühenduse õiguses või Euroopa Liidu lepingu V ja VI jaotises kehtestatud menetlustega.
Most of the Member States allow the spouses to choose the law applicable to the matrimonial property regime.
Enamik liikmesriike aktsepteerib abieluvararežiimide suhtes kohaldatava õiguse osas abikaasade valikut.
Most of the Member States are hastily trying to have it ratified without a referendum3.
Enamik liikmesriike püüab selle kiiresti ilma referendumita ratifitseerida3.
Most of the Member States are now preparing to have it ratified4.
Enamik liikmesriike kavatseb selle  ilma referendumita ratifitseerida4.
Most of the Member States consulted appeared to be satisfied with the scope of the Directive, although Portugal and Belgium wonder about the appropriateness of an exhaustive list and suggest that it be scrapped so that any practice harming the collective interests of consumers can be covered.
Enamik liikmesriike, kellega konsulteeriti, tunduvad direktiivi kohaldamisalaga rahul olevat, kuigi Portugal ja Belgia kahtlesid, kas täielik loetelu on asjakohane, ning tegid ettepaneku see kõrvale jätta, et kohaldamisala hõlmaks igasugust tarbijate kollektiivseid huve kahjustavat tegevust.
Most of the Member States gave a positive overall assessment of the results of the actions co-financed by the Fund, classifying the possibilities for projects under the Fund as effective and useful.
Enamik liikmesriike andis fondist kaasrahastatud meetmete tulemustele üldiselt positiivse hinnangu, pidades fondi raames teostatavaid projekte tõhusateks ja kasulikeks.
Most of the Member States gave complete answers to the questions addressed.
Enamik liikmesriike andis esitatud küsimustele täielikud vastused.
Most of the Member States have done this by adopting a general ban covering all forms of tobacco advertisement, promotion and sponsorship.
Enamik liikmesriike on seda teinud kõigi tubakatoodete reklaamimise, propageerimise ja sponsorluse vormide üldise keelustamise teel.
Most of the Member States have successfully brought their deficit levels down to below 3% of GDP in 2014.
Enamikul liikmesriikidel õnnestus viia eelarvepuudujääk 2014. aastal all 3 % SKPst.
Most of the Member States invested in the development of the national SIS component (EUR 24.5 million) and in the development of VIS (EUR 51.1 million).
Enamik liikmesriike investeeris SISi riikliku komponendi arendamisse (24,5 miljonit eurot) ja VISi arendamisse (51,1 miljonit eurot).
Most of the Member States received less than 10 proposals for each call.
Enamik liikmesriike sai iga projektikonkursi käigus alla 10 taotluse.
Most of the Member States transposed the Directive by way of legislation.
Enamik liikmesriike võtsid direktiivi üle õigusaktidega.
Most of the Member States with a strategy for better regulation have an institutional body to implement it..
Enamikus liikmesriikides, kellel on parema õigusliku reguleerimise strateegia, on institutsioon selle rakendamiseks.
most of the Member States would have to reorganise their road safety practices and legislation, even if already adopted and effective;
enamikul liikmesriikidel tuleks oma liiklusohutuse tavad ja õigusnormid ümber korraldada, isegi kui need on juba vastu võetud ja toimivad;
most of the Member States would have to reorganise their road safety practices and legislation, even the already adopted and effective; this would involve huge investments;
enamikul liikmesriikidel tuleks oma liiklusohutuse tavasid ja õigusnorme kohaldada, isegi kui need on juba vastu võetud ja toimivad; see nõuaks tohutu suuri investeeringuid;
Most of the Member States' measures are targeted to stimulate demand and consistent with longer-term objectives such as raising skills, enhancing investments in innovation, promoting high-speed internet, renewing existing transport and energy infrastructure.
enamik liikmesriikide meetmeid on suunatud nõudluse ergutamisele ja on kooskõlas pikemaajaliste eesmärkidega, nagu oskuste parandamine, innovatsiooni suunatavate investeeringute tõhustamine, kiire Intnereti-ühenduse leviku edendamine ning olemasoleva transpordi- ja energiainfrastruktuuri uuendamine;
Most of the MS recognise that climate change issues are not adequately identified and assessed within the EIA process.
Enamik liikmesriike tunnistavad, et kliimamuutuse küsimusi ei ole vajalikul määral keskkonnamõju hindamise protsessis esile toodud ega hinnatud.
Most of the MS reported that the amendments introduced by Directive 2003/35/EC increase public participation in the decision-making process.
Enamik liikmesriike on teatanud, et direktiiviga 2003/35/EÜ tehtud muudatused on suurendanud üldsuse osavõttu otsustamisest.
Most of the National Strategic Reference Frameworks submitted by the Member States include sustainable urban transport as an area for action.
Enamik liikmesriikide esitatud riiklikke strateegilisi raamistikke sisaldab säästvat linnatransporti ühe meetmevaldkonnana.
Most of the national systems referred to above allow for compensatory redress for consumers whereas only a few also allow for compensatory redress for other victims such as small businesses.
Suurem osa eelnimetatud süsteemidest võimaldavad ühist kahjunõuet esitada tarbijatel, samas kui vaid vähesed lubavad seda teha ka muudel ohvritel, nagu väikeettevõtjad.
Most of the necessary rules outlined in the Financial Services Action Plan (FSAP) have been agreed on time and are now being put in place.
Enamik finantsteenuste tegevuskavas (Financial Services Action Plan – FSAP) visandatud vajalikest meetmetest on kokku lepitud õigeaegselt ja praegu on käimas nende rakendamine.
Most of the new initiatives set out in the annexes to this CWP are focused on this long-term perspective – they add to or will help to put in place the legal framework needed to draw the full benefits from the EU's scale in building and sharing sustainable growth, high levels of employment and a fair society across the EU.
Enamik käesolevas tööprogrammis sätestatud uutest algatustest keskenduvad nimetatud pikaajalisele perspektiivile, aidates luua või täiendada õigusraamistikku, mis on vajalik ELi mastaabi täielikuks ärakasutamiseks jätkusuutliku majanduskasvu, kõrge tööhõive ja õiglase ühiskonna ülesehitamisel ja nendest tulenevate hüvede jagamisel kogu ELis.
Most of the new jobs in the EU created over the past decade were in the knowledge-based industries where employment increased by 24%.
Enamik ELis viimasel kümnendil loodud uutest töökohtadest olid teadmistepõhistes tööstusharudes, kus töökohtade arv suurenes 24 %.
Most of the new Member States and acceding and candidate countries have been rapidly incorporated in the work of the Focal Points.
Enamik liikmesriike, ühinejariike ja kandidaatriike on kiiresti ühinenud lähimereveo keskuste tööga.
Most of the new Member States are introducing more working time and contractual diversity.
Suurem osa uutest liikmesriikidest juurutavad tööaja ja lepingute mitmekülgsust.
Most of the new Member States directly border on countries of the ENP area and are therefore exposed both to the difficulties and to the opportunities of this proximity.
Enamik uusi liikmesriike piirneb vahetult Euroopa naaberriikide poliitikasse kaasatud riikidega, mistõttu neid mõjutavad nii naabrusega kaasneda võivad probleemid kui naabruse pakutavad võimalused.
Most of the new Member States plus Greece have not had specific reciprocal access arrangements in place.
Enamikul uutest liikmesriikidest ning Kreekal ei olnud sõlmitud vastastikusi kokkuleppeid juurdepääsu korra kohta.
Most of the new Member States would probably like to join the euro zone as quickly as possible.
Enamik uutest liikmesriikidest loodab ilmselt peatset liitumist eurotsooniga.
Most of the new Member States would probably like to join the euro zone as quickly as possible.
Enamik uutest liikmesriikidest taotleb ilmselt kiiret liitumist eurotsooniga.
Most of the non-linear services are provided via Internet or as IPTV services.
Mittelineaarseid teenuseid pakutakse peamiselt Interneti kaudu või IP-televisiooni teenustena.
Most of the obligations contained in the franchise agreements can be deemed necessary to protect the intellectual property rights or maintain the common identity and reputation of the franchised network and fall outside Article 101(1).
Enamikku frantsiisikokkulepetes sisalduvatest kohustustest võib pidada vajalikuks, et kaitsta intellektuaalomandi õigusi või hoida frantsiisivõrgu üldist identiteeti ja mainet, ning need jäävad artikli 101 lõike 1 kohaldamisalast välja.
Most of the obstacles to the development of organic production remain.
Säilib enamik mahepõllumajanduslikku tootmist takistavatest asjaoludest.
Most of the options complement each other.
Enamik variantidest täiendavad üksteist.
Most of the organisations feel that there is still a tendency for the social dialogue that takes place within them to be overly formal and sporadic and, in addition, that there are considerable limitations on the issues that can be addressed.
Sotsiaaldialoog on enamiku organisatsioonide arvates sageli liiga formaalne, juhuslik ja lisaks dialoogi raames käsitletavate küsimuste osas tugevasti piiratud.
Most of the organisations that responded want continued support for POs.
Enamik vastanud organisatsioone soovivad jätkuvat toetust tootjaorganisatsioonidele.
Most of the organisations which could be involved in running the TFTS already have secure data processing technologies in place, but not all currently have the capacity to handle data classified beyond the level of EU Restricted.
Enamikul organisatsioonidel, kes võiksid TFTSi käitamises osaleda, on juba turvalised andmetöötlustehnoloogiad, kuid mitte kõik ei suuda veel käsitleda EU Restricted tasemest salajasemaid andmeid.
Most of the other initiatives recommended in the 2004 Communications have also been realised5.
Lisaks on suuremat osa teistest 2004. aasta teatistes soovitatud meetmetest konkreetsemaks muudetud5.
Most of the other Member States have also lowered their emissions and thus achieved some progress, without meeting their target so far.
Enamik teistest liikmesriikidest on samuti vähendanud oma heitkoguseid ning on seega saavutanud teatavat edu, ilma et nad oleksid praeguse seisuga suutnud oma eesmärki täita.
Most of the other proposed amendments to the Directive will lead to only moderate costs and would present only a limited proportion of existing costs.
Enamik teisi direktiivi kavandatud muudatusi tähendaks üksnes mõõdukad kulusid, mis oleks vaid väike osa praegustest kuludest.
Most of the packaging waste, electronic and electrical waste or biodegradable waste is processed to meet the targets of various directives.
Enamikku pakendijäätmeid, elektroonikaromusid või biolagunevaid jäätmeid käideldakse selleks, et saavutada erinevates direktiivides sätestatud sihtmärgid.
Most of the Panel’s recommendations regarding the management of the research could be implemented by the Commission within the duration of the 7th Framework Programme (in 2010 to 2013).
Suurema osa eksperdirühma soovitustest, mis on seotud teadusuuringute haldamisega, suudab komisjon viia ellu seitsmenda raamprogrammi vältel (ajavahemikul 2010–2013).
Most of the papers delivered by the visiting fellows have met the standard criteria for publication in scientific or policy-oriented economic journals and, some of them have also been published as the “Economic Papers” series of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Suurem osa külalisteadlaste esitatud töödest vastas teaduslikes või poliitika suunitlusega majandusajakirjades avaldamise standardtingimustele ja mõned neist on ka avaldatud majandus- ja finantsasjade peadirektoraadi sarjas Economic Papers.
Most of the participating workers showed a high commitment to the measures, and the general opinion of participants was very positive.
Enamus osalenud töötajatest suhtus meetmetesse tõsiselt ja osalejate üldine arvamus oli väga positiivne.
Most of the passengers are so called bona fide travellers and are granted entry in compliance with the existing Regulations and rules; but there are also serious crimes closely related to cross border movements of people: travel document and identity fraud, people smuggling, human trafficking and terrorism.
Enamik reisijatest on nn heausksed reisijad, kellele on antud luba riiki sisenemiseks vastavalt kehtivatele määrustele ja eeskirjadele, kuid inimeste piiriületusega on tihedalt seotud ka rasked kuriteod, nagu reisidokumendi võltsimine ja identiteedipettus, inimeste ebaseaduslik üle piiri toimetamine, inimkaubandus ja terrorism.
Most of the payment requests for the year were for interim payments.
Enamik aasta jooksul tehtud maksetaotlustest hõlmas vahemakseid.
Most of the penalty proposals for late transposition of directives have been made in the policy area of energy.
Enamik direktiivide hilinenud ülevõtmisega seotud karistusmaksete ettepanekutest tehti energeetikavaldkonnas.
Most of the plastics used in construction are for long-term applications.
Enamik ehitusel kasutavatest plastidest on mõeldud pikaajaliseks kasutamiseks.
Most of the poor and hungry in the world live in rural areas where agriculture forms the main economic activity.
Enamik maailma vaestest ja näljastest elavad maapiirkondades, kus põllumajandus on peamine majandustegevus.
Most of the population is Sunni, and fighters from the region have been found in Syria.
Enamik elanikkonnast on sunniidid ja Süürias on tuvastatud sellest piirkonnast pärit võitlejaid.
Most of the possible effects of summer time on health are linked to the fact that the body has adapt to the change in time in April and October.
Suveaja kohaldamise mõju tervisele on enamasti seotud asjaoluga, et keha peab aprillis ja oktoobris kohanema kellaaja muutmisega.
Most of the preferred options’ impacts will be spread all across the EU, with a predominant effect on EU12 and on the majority of EU15 where no such basic payment account is offered for the time being.
Enamik eelistatava poliitikavariandi mõju laotub üle kogu ELi, eriti suur peaks mõju olema sellistele EL 12 ja enamikule EL 15 riikidele, kus praegusel ajal sellist põhimaksekontot ei pakuta.
Most of the preferred options’ impacts will be spread all across the EU.
Enamiku eelistatud võimaluste mõju on tunda kogu ELis.
Most of the problems raised concern the distinction between products of CN codes 2206 (including other fermented beverages) and 2208 (including spirits).
Enamik probleeme on seotud nende toodete eristamisega, mille CN-koodid jäävad vahemikku 2206 (sealhulgas muud kääritatud joogid) kuni 2208 (sealhulgas kanged alkohoolsed joogid).
Most of the projected increase in public spending will be on pensions and, to a lesser degree, in health care and long-term care.
Enamik avaliku sektori kulutuste prognoositud kasvust tuleneb pensionidest ja vähemal määral tervishoiust ning pikaajalisest hooldusest.
Most of the projects are planned in EU-13.
Enamik projekte on kavandatud EL 13s.
Most of the proposal's 26 articles are the result of the adaptation of the original 1976 text to the many modifications introduced by subsequent legislation.
Enamik kõnealuse ettepaneku 26 artiklist tuleneb 1976. aastal heaks kiidetud originaalteksti kohandamisest järgnevate õigusaktidega sisse viidud arvukatele muudatustele millesse on.
Most of the proposal's 26 articles are the result of the adaptation of the original 1976 text to the many modifications introduced by subsequent legislation.
Enamik kõnealuse ettepaneku 26 artiklist tuleneb 1976. aastal heaks kiidetud originaalteksti kohandamisest järgnevate õigusaktidega sisse viidud arvukatele muudatustele.
Most of the proposals pertain to the EU as a whole, but a more demanding approach is proposed for the euro area, based on Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Enamik ettepanekuid käsitlevad ELi tervikuna, kuid euroala jaoks on kavandatud põhjalikum lähenemisviis, mis põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 136.
Most of the proposed amendments aimed at strengthening the guarantees for applicants.
Enamiku muudatusettepanekute eesmärk oli suurendada taotlejate tagatisi.
Most of the proposed delegated acts are intended to replace acts adopted under the former regulatory procedure with scrutiny contained in the Directives ("Lisbonisation").
Enamiku kavandatud delegeeritud õigusaktidega on kavas asendada õigusaktid, mis on võetud vastu varasema direktiivides sisalduva kontrolliga regulatiivmenetlusega („lissaboniseerimine”).
Most of the proposed improvements result from the day to day experience of Member States authorities and other stakeholders with the enforcement and implementation of the PPE legislation and are not directly related to accidents.
Enamik täiendusi tulenevad liikmesriikide ametiasutuste ning muude sidusrühmade igapäevastest kogemustest, isikukaitsevahendite õigusaktide jõustamisel ja rakendamisel ega ole otseselt õnnetustega seotud.
Most of the proposed measures can be implemented via soft law (Option I) and/or targeted amendments (Option II).
Enamiku kavandatud meetmete rakendamiseks on võimalik kasutada mittesiduvaid õigusnorme (valik 1) ja/või sihipäraseid muudatusi (valik 2).
Most of the proposed measures were not, however, binding.
Ent enamik esitatud meetmetest ei olnud siduva iseloomuga.
Most of the proposed measures were rated positively and there was agreement concerning the proposed types of activities and delivery mechanisms.
Enamikku välja pakutud meetmeid hinnati positiivselt ning lepiti kokku kavandatud meetmete laadis ja tulemuse saavutamise mehhanismides.
Most of the provisions are identical and the differences that do exist are generally without foundation.
Suures osas on sätted identsed ja erinevusteks puudub igasugune põhjus.
Most of the provisions in this field focused on establishing the freedom of movement for workers and the freedom of establishment for the purposes of the internal market.
Enamik selle valdkonna sätteid on keskendunud töötajatele liikumisvabaduse loomisele ja asutamisvabadusele siseturu eesmärkidel.
Most of the provisions of the revised FR2 apply only from the date of entry into application of the Commission Regulation amending the Implementing Rules (hereinafter “IR”) of the FR and at the very latest as from 1st May 20073.
Enamikku läbivaadatud finantsmääruse sätteid2 hakatakse aga kohaldama alles finantsmääruse rakenduseeskirju muutva komisjoni määruse jõustumisest alates ja hiljemalt alates 1. maist 20073.
Most of the quantitative data are currently provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) with which the Commission has concluded a contract in order to carry out a specific study5.
Enamiku kvantitatiivseid andmeid esitab praegu Euroopa Nõukogu õigusemõistmise tõhususe Euroopa komisjon (CEPEJ), kellega komisjon on sõlminud kokkuleppe eriuuringu tegemiseks5.
Most of the questions raised by beneficiaries during the implementation of their projects are about the budget (increase in some costs or which heading to place costs under).
Enamik küsimusi, mis toetuse saajatel on projekti elluviimisel tekkinud, on seotud eelarvega (teatavate kulude suurendamine või kulude jagamine eri rubriikide vahel).
Most of the reasoned opinions focused on legislative proposals in the fields of taxation, agriculture, internal market and justice.
Enamik põhjendatud arvamustest keskendus maksundus-, põllumajandus-, siseturu- ja õigusvaldkonna õigusaktide ettepanekutele.