natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year15.
Puudumiste, enneaegse pensionilemineku ja sarnaste asjaolude vähenemisest tulenevast suuremast tootlikkusest saadav kasu oleks kokku 165 miljonit eurot aastas15.
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year16.
Puudumiste, enneaegse pensionilemineku ja sarnaste asjaolude vähenemisest tulenevast suuremast tootlikkusest saadav kasu oleks kokku 165 miljonit eurot aastas16.
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year43.
Puudumiste, enneaegse pensionilemineku ja sarnaste asjaolude vähenemisest tulenevast suuremast tootlikkusest saadav kasu oleks kokku 165 miljonit eurot aastas43.
The benefits achieved should be in proportion to the risk entailed in moving the animal.
Saavutatud eelised peaksid olema proportsionaalsed riskiga, mis kaasneb loomade liikumisega.
The benefits and costs of the preferred options were assessed, but for some areas (universal service, numbering, must-carry and to an extent services and governance) it was not possible to quantify the impacts.
Eelistatud variantide kulusid ja tulusid hinnati, kuid mõnes valdkonnas (universaalteenus, numeratsioon, edastamiskohustus, teatud määral ka teenused ja valitsemine) ei olnud võimalik mõju arvudes väljendada.
The benefits and costs will be amplified in those Member States which will need to substantially adapt the rules in place or introduce a complete regulatory framework.
Kasu ja kulu võimenduvad liikmesriikides, kes peavad oluliselt kohandama oma eeskirju või kehtestama täiesti uue regulatiivse raamistiku.
The benefits and costs, including the social impact, would be of the same nature as for the previous option (recommended switch-off), but with the highest probability to realise the greatest overall benefit.
Kasu ja kulud, sealhulgas sotsiaalne mõju, oleksid sarnased eelmise valiku (soovitatav lõpetamine) kasu ja kuludega, kuid selle valiku abil suudetakse tõenäoliselt saavutada suurim üldine kasu.
The benefits and drawbacks of external flexibility is an issue where the opinions of trade unions and employers' organisations often diverge.
Välise paindlikkuse eelised ja puudused on valdkond, kus ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide arvamused sageli lahknevad.
The benefits and quality of respecting European standards and requirements, as well as of full participation in quality enhancing programmes, such as FP7 and CIP, need to be made known in marketing campaigns in third countries, organised by Member States, the European Commission and business associations.
Liikmesriikide, Euroopa Komisjoni ja ettevõtete ühenduste poolt kolmandates riikides korraldatavates turunduskampaaniates tuleb teavitada Euroopa standardite ja nõuete järgimise kasust ja kvaliteedist, samuti täielikust osalusest sellistes kvaliteedi tõstmise programmides nagu seitsmes raamprogramm ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse programm.
The benefits and rewards of creativity and innovation to society should be promoted with a conscious effort to move away from the negative culture of failure presented in Europe today.
Teadlikult tuleks selgitada, milliseid eeliseid ja kasu toovad loovus ja innovatsioon ühiskonnale, et liikuda eemale praegu Euroopas levitatavast läbikukkumiskultuurist.
The benefits are also difficult to quantify in figures.
Ka kasu on raske numbrites väljendada.
The benefits are both economic and environmental.
Kasu on ühtaegu nii keskkonnalane kui majanduslik.
The benefits are generally accepted as being diffuse, are related primarily to world trade, and will diminish if harmonisation is not achieved.
Üldiselt nõustutakse, et ettepanekute kasu on hajus, peamiselt seotud maailmakaubandusega ning väheneb, kui ühtlustamist ei saavutata.
The benefits are long-term and also depend on other stakeholder’s decisions on when and how to implement IPv6.
See kasu on pikaajaline ja sõltub ka sellest, millal ja kuidas otsustab sidusrühm IPv6 rakendada.
The benefits are long-term and so many stakeholders have taken a “wait and see” position.
Kasutegurid ilmnevad pikemas perspektiivis ja seetõttu on paljud sidusrühmad äraootaval seisukohal.
The benefits are mostly related to:
Tulud on peamiselt seotud järgmisega:
The benefits associated with the 2030 reductions greatly outweigh the compliance costs.
2030. aastaks seatud vähendamise eesmärgi saavutamise kasud kaaluvad oluliselt üles nõuete täitmisega seotud kulud.
The benefits can amount to between € 550 and € 1400 million if the more optimistic scenarios for the growth of pan-European markets are realised.
Kui realiseeruvad üleeuroopaliste turgude optimistlikumad stsenaariumid, võib kasu ulatuda 550–1 400 miljoni euroni.
The benefits can be exploited above all in the case of fixed, large-scale transport flows and the use of such vehicles over longer distances.
Seepärast ilmnevad selliste veokite eelised eelkõige suurte regulaarsete transpordivoogude puhul ja pikkadel vahemaadel.
The benefits can only be obtained by exercising more restraint in fishing during a transitional period.
Häid tulemusi on võimalik saavutada üksnes siis, kui üleminekuperioodil piiratakse kalapüüki.
The benefits depend on the current performance of BAT-based permitting for a region or sector; for example, for LCP the EU-wide net benefits would be € 7 - 28 billion per year including the reduction of premature deaths / years of life lost by 13,000 and 125,000 respectively (excluding any additional environmental benefits such as reduced eutrophication and acidification).
Näiteks suurte põletusseadmete puhul oleks puhastulu Euroopa Liidus 7–28 miljardit eurot aastas, sealhulgas enneaegsete surmade/surmajuhtumite vähenemine vastavalt 13 000 ja 125 000 võrra (arvestamata veel muid keskkonnaalaseid lisatulusid, nagu vähenenud eutrofeerumine ja hapestumine).
The benefits deriving from the implementation of these provisions could not be quantified.
Kõnealuste sätete rakendamisest tulenevaid tulusid ei ole võimalik kvantifitseerida.
The benefits deriving from these obligations will come from a better knowledge of the extent and location of the soil threats which will allow adopting more targeted and efficient measures.
Neist kohustustest saadavaks kasuks on põhjalikumad teadmised mulda ähvardavate ohtude ulatuse ja asukoha kohta, mis võimaldavad võtta paremini suunatud ja tõhusamaid meetmeid.
The benefits expected by the European Union
Euroopa Liidu oodatavad hüved
The benefits far outweigh the economic costs.
Tulu ületab kaugelt majanduslikke kulusid.
The benefits for citizens of a European judicial area
Euroopa õigusruumi eelised kodanike jaoks
The benefits for citizens of a European judicial area
Kodanikele Euroopa õigusruumiga kaasnevad võimalused
The benefits for Europe of re-engaging in HPC
Kõrgjõudlusega andmetöötluse elavdamisest saadav kasu Euroopa jaoks
the benefits for Europe of re-engaging in HPC,
kõrgjõudlusega andmetöötluse elavdamisest saadav kasu Euroopa jaoks
The benefits for industry include 'open innovation'; the rapid dissemination of research results; the development of common, standardised solutions; better access to public research support; easier development of joint public-private strategic research agendas; and faster horizontal policy coordination.
Tööstusele pakuvad huvi nn avatud uuendustegevus, uurimistulemuste kiire levik, ühiste standardlahenduste väljatöötamine, parem juurdepääs teadusuuringute riiklikule rahastamisele; era- ja avaliku sektori ühiste strateegiliste uurimiskavade väljatöötamise lihtsustumine ning poliitika kiirem horisontaalne kooskõlastamine.
the benefits for island Member States
kasu saarliikmesriikide jaoks”
The benefits for security of supply of enabling permanent bi-directional capacity thus need to be seen in a broader perspective, in a spirit of solidarity and enhanced cooperation.
Alalise kahesuunaliste voogude läbilaske võimsuse loomise kasutegurit varustuskindluse seisukohast tuleb seega vaadelda laiemalt, lähtudes solidaarsuse ja tõhusama koostöö põhimõtetest.
The benefits for the European banking industry, European business and consumers will only be sustainable if the Directive is sufficiently flexible to keep pace with developments in industry practice, markets and supervisory need.
Kasu, mida saavad Euroopa pangandussektor, ettevõtlus ja tarbijad, on jätkusuutlik vaid siis, kui direktiiv on piisavalt paindlik, et pidada sammu pangandustava, turgude ning järelvalvevajaduse arenguga.
The benefits for the new Member States are expected to be considerably greater and annual GDP growth rates could increase by as much as 1‑2 percentage points.
Kasu uute liikmesriikide jaoks on ilmselt palju suurem, iga-aastane SKP tõus võib isegi 1–2 protsendipunkti suurem olla.
The benefits for the new Member States are expected to be greater and annual GDP growth rates could increase by as much as 0.5‑1.5 percentage points.
Kasu uute liikmesriikide jaoks on ilmselt palju suurem ning iga-aastane SKP kasv võib suureneda isegi 0,5-1,5 protsendipunkti.
The benefits for the new Member States are expected to be greater.
Kasu uute liikmesriikide jaoks on ilmselt suurem.
The benefits from closer integration are undeniable.
Suuremast integratsioonist tuleneb vaieldamatult kasu.
The benefits from closer integration are undeniable."
Suuremast integratsioonist tuleneb vaieldamatult kasu. "
The benefits from closer integration are undeniable."
Suuremast integratsioonist tuleneb vaieldamatult kasu.”
The benefits from government intervention must therefore be clear and substantial, compensating for the risks of undesirable consequences.
Seepärast peab riigi sekkumisest saadav kasu olema selge ja oluline, et see korvaks soovimatute tagajärgede ohu võimaluse.
The benefits from reduced administrative costs and avoiding unnecessary testing were estimated at around 90 Mio € per year.
Vähenenud halduskuludest ja ebavajalike katsete vältimisest tulenev kasu hinnati umbes 90 miljonile eurole aastas.
The benefits from releasing stocks will not be captured by a single country but by the EU as a whole.
Varude vabastamise eelised ei kehtiks vaid ühele riigile, vaid kogu Euroopa Liidule.
The benefits from the internal market should also be extended to external aviation relations.
Siseturust tulenevaid hüvesid tuleks laiendada ka lennundusalastele välissuhetele.
The benefits from this increased competition have not flowed equally to all market participants and have not always been passed on to the end investors, retail or wholesale.
Suuremast konkurentsist tulenev kasu ei ole saanud osaks kõigile turuosalistele võrdselt ning see ei ole alati kandunud edasi jae- või hulgikauplejatest lõppinvestoritele.
The benefits from trade in goods flow mainly from a number of specific products relevant to a number of countries.
Kaubavahetusest saadav tulu jaotub teatud kaubaartiklite vahel, mis saadakse mitmest riigist.
The benefits go beyond energy saving: building retrofitting, urban mobility and urban renovation are employment-intensive economic activities, and the jobs created tend to be skilled, stable and not subject to delocalisation.
Kasu ulatub kaugemale kui energiasääst, sest näiteks ehitiste moderniseerimine, linnaline liikuvus ja linna renoveerimine on kõrge tööhõivega majandustegevus, ning loodud töökohad nõuavad oskusi, on stabiilsed ega ole mujale üleviidavad.
The benefits go beyond improving patient care and healthcare system efficiency.
Mõju on laiemgi kui patsientide parem teenindamine ja tervishoiusüsteemi suurem tõhusus.
The benefits in kind referred to in Article 19(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall refer to the benefits in kind that must be provided in the Member State of stay, in accordance with the latter's legislation, in order to ensure that an insured person is not obliged to return to his/her place of residence, before the planned end of his/her stay, in order to receive the treatment required by his/her state of health.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 19 lõikes 1 nimetatud mitterahaliste hüvitiste all mõeldakse mitterahalisi hüvitisi, mida tuleb anda viibimiskoha liikmesriigis vastavalt viimase õigusaktidele, et kindlustatud isik ei peaks enne oma reisi kavandatud lõppu oma elukohariiki tagasi pöörduma, et saada seal ravi, mida tema tervislik seisund nõuab.
The benefits in terms of energy saving from cogeneration are today estimated to be around 35 Mtoe per annum in EU27, equivalent to Austria's gross inland consumption.
Koostootmise energiasäästuks EL 27s hinnatakse praegusel ajal 35 miljonit tonni naftaekvivalenti aastas, mis võrdub Austria siseriikliku kogutarbimisega.
The benefits in terms of internal market access and market flexibility of the preferred option (option 5) are very similar to those of option 4.
Siseturule juurdepääsu ja turu paindlikkuse osas saavutatav kasu oleks eelistatud poliitikavariandi (5. variant) puhul väga sarnane 4. variandiga.
The benefits in terms of leverage for the development of an interconnected and interoperable transport infrastructure network would be very great, as would be the costs of not doing this.
Koostalitlusvõime ja ühendustega võrgu arendamise käivitamisel oleks kasud suured, samamoodi nagu tegevusetus läheks ühenduse majandusele üldiselt kalliks maksma.
The benefits in the event of the 10% target being met would objectively be more modest.
10 % eesmärgi saavutamisel oleks kasu objektiivselt vaadatuna tagasihoidlikum.
The benefits include environmental gains, wider social benefits and gains by the private sector.
Saadav kasu väljendub keskkondlikes hüvedes, laiemates sotsiaalhüvitistes ja erasektori hüvedes.
The benefits it provides for health, social integration and the economy in the EU demonstrate the need for cooperation and the development of joint strategies.
Spordist saadav kasu Euroopa Liidu tervishoiu, sotsiaalse integratsiooni ja majanduse seisukohalt näitab koostöö ja ühiste strateegiate väljatöötamise vajadust.
The benefits missed because of compartmentalised research
Teadusuuringute killustatuse tõttu saamata jäänud kasu
The benefits of a comprehensive European energy policy will start to be realised as we show how competitive, secure and sustainable energy in Europe can come alongside the imperative of tackling climate change.
Tervikliku Euroopa energiapoliitika eelised saavad selgemaks, kui me tõestame, et konkurentsivõimelise, turvalise ja säästva energia tagamine on Euroopas võimalik ka paralleelselt kliimamuutuse probleemi käsitlemisega.
The benefits of a fresh start should be put forward in information campaigns and education programmes, showing that making several attempts goes hand in hand with a normal learning process, research and discovery.
Uuest alustamisest tulenevat kasu tuleb propageerida teavituskampaaniate ja haridusprogrammidega, näidates, et mitmekordne üritamine on osa normaalsest õppimisprotsessist, uurimisest ja leidmisest.
The benefits of a fresh start should be put forward in information campaigns and education programmes, showing that making several attempts goes hand in hand with a normal learning process, research and discovery.
uuest alustamisest tulenevat kasu tuleb propageerida teavituskampaaniate ja haridusprogrammidega, näidates, et mitmekordne üritamine on osa normaalsest õppimisprotsessist, uurimisest ja leidmisest;
The benefits of a larger share of renewables are manifold15.
Taastuvenergia osakaalu suurenemine on mitmeti kasulik15.
The benefits of a system like IMI can only be made available through such a partnership approach.15
IMI-süsteemist saadava kasu saab muuta kättesaadavaks ainult tänu partnerlusele15.
The benefits of achieving an average residual error rate of less than 2% and compliance with the provisions of the financial regulation are assessed as sufficiently important to justify the chosen management and control measures.
Alla 2 % keskmise jääkvigade määra ning finantsmääruse sätetega kooskõla saavutamisest tulenevat kasu hinnatakse piisavalt tähtsaks valitud haldus- ja kontrollimeetmete õigustamiseks.
The benefits of action, as well as the full consequences of inaction, can sometimes only be observed over long periods of time and in a broad context.
Nii tegutsemisest tulenev kasu kui ka tegevusetuse tagajärjed võivad mõnikord ilmneda vaid pika aja vältel ja laiemas seoses.
The benefits of action, relationship with other policy areas
Kasu meetmetest, seos teiste poliitikavaldkondadega
The benefits of an area of free movement without internal borders have been shared for many years now.
Oleme juba aastaid saanud osa vaba liikumist võimaldavast sisepiirideta alast.
The benefits of an enabling IPR framework should be available to all players, irrespective of their size.
Intellektuaalomandiõiguste tugiraamistik peaks kasu tooma kõigile ettevõtjatele, olenemata nende suurusest.
The benefits of an integrated online internal market
Integreeritud Interneti-siseturu eelised
The benefits of applying BAT have been confirmed by the Impact Assessment and the option of abandoning the BAT principle has therefore not been pursued.
PVT kohaldamisega kaasnevat kasu on kinnitanud ka mõjuhinnang ja seepärast ei ole kaalutud PVT põhimõttest loobumist.
The benefits of better coordination
Parema koordineerimise eelised
The benefits of broadband are such that the inability to have access to it is an issue which should be addressed urgently.
Lairibaühenduse eelised on sedavõrd suured, et sellele juurdepääsu puudumine on teema, millega tuleks kiiresti tegeleda.
The benefits of broadband are such that the inability to have access to it is an issue which should be addressed urgently.
Lairibaühendused pakuvad sel määral eeliseid, et nendele juurdepääsu puudumine kiiret lahendamist vajav küsimus.
The benefits of broadband are widely recognised.
Lairiba eelised on laialdast tunnustust leidnud.
The benefits of collecting, at Community level, complete data on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities of and the response burden on small and medium-sized enterprises in particular.
Ühenduse tasandil kõigi majandussektorite kohta täielike andmete kogumise kasulikkus tuleks viia tasakaalu eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) aruandlusvõimaluste ning andmete esitamisega kaasneva koormusega.
The benefits of common European standards are obvious: it allows job seekers and employers in a much better way to actually understand the profile of the market counterpart.
Ühiste Euroopa standardite eelised on ilmsed: need võimaldavad tööotsijatel ja tööandjatel saada palju paremini tegelikult aru turu vastaspoole profiilist.
The benefits of concentrations include increased efficiency, accelerated product development, lower costs and management-level synergies.
Ühinemismenetluste eesmärk on eelkõige parandada tõhusust, kiirendada tootearendust, vähendada kulusid ning saada juhtimiseeliseid.
The benefits of concentrations include increased efficiency, accelerated product development, lower costs and management-level synergies.
Ühinemiste eesmärk on eelkõige parandada tõhusust, kiirendada tootearendust, vähendada kulusid ning saada juhtimiseeliseid.
The benefits of control (apart from compliance with regulatory provisions) include better value for money, deterrent effects, efficiency gains and system improvements.
Kontrollist saadav kasu (lisaks õigusnormide täitmisele) hõlmab paremat hinna ja kvaliteedi suhet, heidutavat mõju, tõhususe kasvu ja süsteemi täiustumist.
The benefits of convergence will depend on customers being offered quality content services and having access to high-speed connections.
Ühtlustamise kasu  ulatus sõltub sellest, kas kliendile pakutakse kvaliteetset teenust ja kas tal on juurdepääs kiirele ühendusele.
The benefits of convergence will depend on customers being offered quality content services and having access to high-speed connections.
Ühtlustamisest kasu saamise ulatus sõltub sellest, kas kliendile pakutakse kvaliteetset teenust ja kas tal on juurdepääs kiirele ühendusele.
The benefits of cooperation are significant, going beyond financial support and building on better coordination in Europe.
Koostööl on suured eelised, mis ulatuvad kaugemale rahalisest abist; nende alus on parem kooskõlastamine Euroopas.
The benefits of coordination for recipients must not be undermined by the entries.
Kirjed ei tohi vähendada kasusaajatele kooskõlastamisest tulenevaid eeliseid.
The benefits of e-justice tools are not limited to cross-border contexts alone.
E-õiguskeskkonna vahenditest ei ole kasu mitte üksnes piiriüleses tegevuses.
The benefits of eCall are recognized by all: the citizens consider it as one of the most wanted eSafety systems in the car, and over 70% of the respondents say that they would like to have it in their next car, according to a recent Eurobarometer study6.
Automaatse hädaabikõne toodud tulu on kõigile selge: elanikkonna seas on see üks soovitumaid autosiseseid e-ohutussüsteeme, mida hiljutise Eurobaromeetri küsitluse6 andmetel sooviks oma järgmisesse autosse üle 70% vastanutest.
The benefits of eCall have been clearly demonstrated by a number of recent studies20, it is one of the most effective safety systems that can be realised on short-term, and it enjoys the support of road users.
Mitu hiljutist uurimust20 on selgelt näidanud automaatse hädaabikõne süsteemi häid külgi: see on üks tõhusamaid ohutussüsteeme, mida on võimalik lühikese ajaga rakendada, ning sel on liiklejate toetus.
The benefits of electronic identification are limited if the animal code is just displayed on the reader and not entered into the software solutions for movement reporting or farm management.
Elektroonilisest identifitseerimisest saadav kasu on piiratud juhul, kui looma tunnuskood lihtsalt kuvatakse riiderile ja seda ei sisestata loomade liikumisandmete esitamise või põllumajandusettevõtte haldustarkvara lahendustesse.
The benefits of European standardisation go far beyond just supporting European legislation.
Euroopa standardimisest tõusev kasu on kaugelt suurem kui üksnes Euroopa seadusandluse toetamine.
the benefits of GNSS,
GNSSi eelised,
The benefits of greater competition and greater transparency should be stressed in the discussion.
Arutelu käigus tuleks rõhutada kasvavast konkurentsist ja suuremast läbipaistvusest tulenevat kasu.
The benefits of growth
Majanduskasvust saadav tulu
The benefits of growth and development should be widely shared for the benefit of all members of society.
Kasvu ja arenguga kaasnevaid hüvesid tuleks jagada laialdaselt, et neist saaksid osa kõik ühiskonna liikmed.
The benefits of harmonising accessibility requirements for the internal market have been demonstrated by the application of Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council regarding lifts31 and Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council32 in the area of transport.
Seda, et siseturg saab ligipääsetavusnõuete ühtlustamisest kasu, on näidanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/33/EL31 liftide kohta ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 661/200932 transpordi valdkonnas.
The benefits of healthier diets should be further promoted.
Tervislikumast toitumisest saadavat kasu tuleks veelgi propageerida.
The benefits of high-quality ECEC are wide-ranging: social, economic and educational.
Heatasemeline VHH annab suuri sotsiaalseid, majanduslikke ja hariduslikke eeliseid.
The benefits of ICT come from embedding them into products and services and the adoption of new business models, organisational change and skills.
IKT kasu tuleb koos selle kinnistamisega toodetele ja teenustele ning uute ettevõtlusmudelite, organisatsiooniliste muutuste ja oskuste rakendamisega.
The benefits of IGCC with CCS could be between 26% and 70% of the costs.
Kasutades söe gaasistamisega kombineeritud tsüklit koos CO2 sidumise ja ladustamise meetodiga, võib kasum jääda vahemikku 26–70% nimetatud kuludest.
The benefits of immunity are granted to undertakings which fulfil the conditions and duties set out in the Leniency Notice.
Trahvist vabastatakse ettevõtjad, kes on täitnud leebema kohtlemise teatises sätestatud tingimused ja kohustused.