natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case the loss of information is accepted and Member States carrying out this type of simplification will make explicit mention of it to the Commission.
Sel juhul on teabe puudumine lubatav ning niisugust lihtsustamist kasutavad liikmesriigid teatavad sellest otse komisjonile.
In this case the material is tested over the product's width;
Sel juhul katsetatakse materjali toote laiuse ulatuses;
In this case the most limiting stock would become what is known as a 'choke-species' because, once the quota for that stock was exhausted, it would block the opportunities to continue fishing for other stocks.
Sellisel juhul saaks kõige piiravamast kalavarust püüki piirav liik, kuna asjaomase kalavaru kvoot on ammendatud ja seetõttu ei ole enam võimalik muid kalavarusid püüda.
In this case the participating DGS shall also provide the Board with an estimate of the expected liquidity shortfall or liquidity need.
Sellisel juhul peab osalev hoiuste tagamise skeem esitama kriisilahendusnõukogule hinnangu likviidsete varade eeldatava puudujäägi või vajaduse kohta.
In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point;
Sel juhul vastab võimalik põlemissügavus proovi pikkusele, kusjuures mõõtmist alustatakse esimese mõõtepunkti juurest;
In this case the preliminary examination referred to in paragraph 3 of this Article will consist of examining whether there are facts relating to the dependant’s situation which justify a separate application.
Sellisel juhul tehakse käesoleva artikli lõikes 3 osutatud esialgse läbivaatamise esmase kontrolli käigus kindlaks, kas ülalpeetava olukorraga on seotud asjaolusid, mis õigustaksid eraldi taotluse esitamist.
In this case the question of physical delivery of the product does not arise, as the services are being supplied electronically.
Sellisel juhul ei teki toote füüsilise kättetoimetamise küsimust, kuna teenuseid osutatakse elektrooniliselt.
In this case the State of the parent company shall refrain from taxing the distributed profits of the subsidiary.
Sellisel juhul hoidub emaettevõtja riik tütarettevõtja jaotatud kasumi maksustamisest.
In this case the total revenue from the CO2 based element of the tax should be gradually increased over the period up to 2010 and at the same time the revenue from the old structure of the tax should be gradually reduced if the revenue neutrality is to be respected.
Kõnealusel juhul peab süsinikdioksiidi heitel põhinevast maksustamiselemendist saadavat kogutulu aastani 2010 järkjärgult tõstma ning samal ajal maksu vanast struktuurist tulenevat tulu järkjärgult vähendama, kui soovitakse tulusid mitte mõjutada.
In this case the trader should comply with a minimum set of information requirements and refer the consumer to another source of information, for instance by providing a toll free telephone number or a hypertext link to a webpage of the trader where the relevant information is directly available and easily accessible.
Neil juhtudel peaks kaupleja täitma teavitamise miinimumnõudeid ja andma tarbijale viite muude teabeallikate kohta, näiteks pakkuma välja maksuvaba telefoninumbri või kaupleja veebilehe aadressi, kus asjakohane teave on vahetult ja hõlpsasti kättesaadav.
In this case the trader should provide an acknowledgement of receipt by email without delay.
Sel juhul peaks kaupleja tarbijat viivitamatult taganemisvormi kättesaamisest e-kirja vahendusel teavitama.
In this case the two methods used are completely equivalent, and the information collected by either method describes both:
Sel juhul on mõlemad kasutatud meetodid täiesti võrdväärsed ja ükskõik kumma meetodiga kogutud teave kirjeldab:
In this case the variation or marketing authorisation application may refer partly to data submitted in a former marketing authorisation or variation applications, and should include new data specifically developed to support the required innovation of the existing product.
Sellisel juhul võib müügiloa või selle muutmise taotluses viidata osaliselt andmetele, mis on esitatud mõnes varasemas müügiloa või selle muutmise taotluses, ning selles tuleks esitada uued andmed, mis on spetsiaalselt kogutud olemasoleva ravimiga seotud vajaliku uuenduse toetuseks.
In this case the verbatim text of Article 81(1) of the Treaty should be used, because not all agreements, but only agreements "between undertakings", and not all decisions but only decisions by "associations of undertakings" can fall under Article 81(1).
Sellisel juhul tuleks aga üle võtta ka asutamislepingu artikli 81 lõike 1 täpne sõnastus, kuna kõnealuse lõike kohaldamisalasse võivad kuuluda mitte kõik kokkulepped, vaid üksnes “ettevõtjatevahelised kokkulepped” ja mitte kõik otsused, vaid üksnes “ettevõtjate ühenduste otsused”.
In this case there were numerous complaints from associations of book readers, retailers, wholesalers, publishers, authors and illustrators.
Selle juhtumi puhul esitasid lugejate ühingud, jae- ja hulgimüüjad, kirjastajad, autorid ja illustraatorid mitmeid kaebusi.
In this case these derogations could lead what is now an exceptional practice to become a norm, contravening the driving principle of the proposal which reiterates that the modular concept does not significantly affect international competition, penalising Member States not admitting the LHVs in their territory.
Sellisel juhul muutuks kõnealuste erandite tegemine, mida praegu esineb vaid üksikjuhtudel, hoopis normiks, mis on vastuolus ettepaneku kandva põhimõttega, et moodulkontseptsioon ei mõjuta oluliselt rahvusvahelist konkurentsi, ning kahjustab neid liikmesriike, mis ei luba pikki sõidukeid oma territooriumile.
In this case these derogations could lead what is now an exceptional practise to become a norm.
Sellisel juhul muutuks kõnealuste erandite tegemine, mida praegu esineb vaid üksikjuhtudel, hoopis normiks.
In this case these various loading and/or unloading points are recorded, in order to calculate directly the tonnes/kilometre effected during the journey, and the statistical office can reconstitute the basic transport operations,
Sel juhul märgitakse need erinevad peale- ja/või mahalaadimiskohad üles selleks, et otseselt arvutada tegeliku sõidu tonnkilomeetrid, mille alusel statistikaamet saab taasluua lihtveod,
In this case they must keep separate accounts, so that checks may be performed to ensure that they do not practise cross-subsidies which would distort competition.
Antud juhul peab neil olema eraldi raamatupidamine, nii et on võimalik kontrollida, et nad ei tegele ristsubsideerimisega, mis moonutaks konkurentsi.
In this case they must make complete and efficient public disclosure of that information.
Sellisel juhul tuleb taoline teave täielikult ja tõhusalt avaldada.
In this case this information shall be easily accessible;
Sellisel juhul peab see teave olema kergesti kättesaadav;
In this case though, the Commission considers that there is a reason justifying to deviate form this tactic because “the initial legal basis was wrong” based on various judgments of the European Court of Justice, that are not specifically mentioned.
Siiski leiab komisjon, et kõnealusel juhul on sellest tegutsemisviisist kõrvalekaldumine õigustatud, kuna Euroopa Kohtu eri otsuste põhjal, mida ei ole eraldi mainitud, oli esialgne alus vale.
In this case too, consultation of OLAF reports could provide useful suggestions.
Ka siin saab OLAFi aruannetest kasulikke soovitusi.
In this case too, it is essential that service workers and the general population (i.e. the users) should be involved at every stage of service development, structuring and rationalisation.
Just seetõttu on esmatähtis, et teenuseosutajad ja tavainimesed (st kasutajad) oleksid kaasatud teenuste väljaarendamise, struktureerimise ja ratsionaliseerimise kõikidesse etappidesse.
In this case too, the EESC considers that the Commission is putting forward solutions that touch upon essential regulatory matters.
Ka sel juhul leiab komitee, et komisjon on pakkunud lahendusi, mis puudutavad määruse olulisi teemasid.
In this case too, unless changes are made during the plenary vote – which is unlikely – the Parliament will have handed over all decisions to the Member States.
Kuna on ebatõenäoline, et hääletamisel täiskogus veel parandusi tehakse, jätab täiskogu ka selle juhtumi puhul kogu otsustusõiguse liikmesriikidele.
In this case tourism policy is not seen as a set of regulatory powers for the Union but as principles and values that must be borne in mind and must imbue tourism measures adopted by all public institutions at all levels, as well as the business activities of the private sector.
Kõnealusel juhul ei käsitleta turismipoliitikat kui ELi pädevust valdkonda reguleerida, vaid kui põhimõtteid ja väärtusi, mida tuleb meeles pidada ja mis peavad sisalduma iga tasandi kõigis riigiasutustes vastu võetud turismimeetmetes ning samuti erasektori äritegevuses.
In this case tourism policy is not seen as a set of regulatory powers for the Union but as principles and values that must be borne in mind and must imbue tourism measures adopted by all public institutions at all levels, as well as the business activities of the private sector.
Kõnealusel juhul ei käsitleta turismipoliitikat kui ELi pädevust valdkonda reguleerida, vaid kui põhimõtteid ja väärtusi, mida tuleb meeles pidada ja mis peavad sisalduma kõigis mistahes tasandi riigiasutustes vastu võetud turismimeetmetes ning samuti erasektori äritegevuses.
In this case, a balance has to be struck between the economic cost and the environmental and other benefits.
Siin tuleks määratleda tasakaal majandusliku kulu, välditud ebameeldivuste ja ökoloogilise kasu vahel.
In this case, a certain degree of flexibility is needed to adapt the concession to these circumstances without a new award procedure.
Sellisel juhul on vaja teatavat paindlikkust, mis võimaldaks kontsessiooni selliste asjaoludega kohandada ilma uue kontsessiooni sõlmimise menetluseta.
In this case, a certain degree of flexibility is needed to adapt the contract to these circumstances without a new procurement procedure.
Sellisel juhul on vaja teatavat paindlikkust, mis võimaldaks lepingut selliste asjaoludega kohandada ilma uue hankemenetluseta.
In this case, a certain degree of flexibility is needed to adapt the contract to those circumstances without a new procurement procedure.
Sellisel juhul on vaja teatavat paindlikkust, mis võimaldaks lepingut kõnealuste asjaoludega kohandada ilma uue hankemenetluseta.
In this case, a minimum rate could be established, which could be set just below the current average rate of the new Member States.
Kui erinevused suurenevad, võiks määrata kindlaks kõige madalama määra, mis võiks olla veidi allpool praegusest keskmisest määrast uutes liikmesriikides.
In this case, a minimum rate could be established.
Kui erinevused suurenevad, võiks määrata kindlaks kõige madalama määra.
In this case, a specific reporting template is distributed to the network in the first quarter of a given year and collected during the third quarter, when all the inputs are summarised to prepare the final report.
Sel juhul jaotatakse võrgu kaudu asjaomase aasta esimeses kvartalist konkreetseid aruandevorme, mis kogutakse kokku kolmandas kvartalis, kui kõik sisendid on kokku võetud, et valmistada ette lõpparuannet.
In this case, action should be taken at Community level and problems could not be adequately tackled at national level, for a number of reasons.
Käesoleval juhul võib välja tuua mitu põhjust, miks tuleks rakendada meetmeid ühenduse tasandil ja miks ei piisaks meetmete rakendamisest riiklikul tasandil.
In this case, additional instruments to provide comprehensive employment protection and retraining must be developed with the involvement of the social partners and the requisite funding put in place in order to mitigate the full force of the crisis on labour markets (e.g. sector-specific safety nets).
Sellisel juhul tuleb sotsiaalpartnereid kaasates töötada välja täiendavad vahendid ulatuslikuks tööhõive kindlustamiseks ja ümberõppeks ning tagada tuleb eelnimetatute rahastamine, et vähendada kriisi täit mõju tööturule (nt nn valdkonnapõhised turvavõrgud).
In this case, additional instruments to provide comprehensive employment protection and retraining must be developed with the involvement of the social partners and the requisite funding put in place in order to mitigate the full force of the crisis on labour markets (e.g. sector-specific safety nets, demand-orientated qualifications in sectors important for the future such as the environment, energy and health, for example).
Sellisel juhul tuleb sotsiaalpartnereid kaasates töötada välja täiendavad vahendid ulatuslikuks tööhõive kindlustamiseks ja ümberõppeks ning tagada tuleb eelnimetatute rahastamine, et vähendada kriisi täit mõju tööturule (nt nn valdkonnapõhised turvavõrgud, nõudlusele vastavate oskuste omandamine tuleviku seisukohalt olulistes valdkondades nagu keskkond, energia, tervishoid).
In this case, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered."
Sel juhul võib tellija pärast konkureeriva läbirääkimistega menetluse tühistamist pidada läbirääkimisi ühe või mitme pakkumismenetluses osalenud pakkujaga omal valikul, kui lepingu esialgseid tingimusi ei ole oluliselt muudetud."
In this case, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.”
Sel juhul võib tellija pärast konkureeriva läbirääkimistega menetluse tühistamist pidada läbirääkimisi ühe või mitme pakkumismenetluses osalenud pakkujaga omal valikul, kui lepingu esialgseid tingimusi ei ole oluliselt muudetud.”;
In this case, again, the agreement establishes a massive integrated market for a population of over 1.8 billion.
Ka India puhul nähakse lepingus ette ühtse integreeritud 1,8 miljardi inimesega turu loomine.
In this case, again, the agreement establishes a massive integrated market for a population of over 1.8 billion.
Ka India puhul nähakse lepingus ette ühtse integreeritud 1,8 miljardi inimesega turu loomine.
In this case, an "experience" based entirely on attracting tourists has enabled operators to profit from areas where the only other alternative would be abandonment.
Turismialase ligitõmbavuse aluseks olev “elamus” võimaldab kõnealusel ja ka teistel juhtudel kasutada ettevõtetel kasumlikult piirkondi, mille ainus alternatiiv oleks mahajätmine.
In this case, an amendment to the Treaty would be necessary.
Sel juhul tuleb muuta aluslepingut.
In this case, an estimation based on calculation shall be made from its molecular weight and the Ideal Gas Laws.
Sel juhul hinnatakse aine suhteline tihedus, lähtudes molekulmassist ja ideaalgaasi seaduse põhjal tehtud arvutusest.
In this case, an “experience” based entirely on attracting tourists has enabled operators to profit from areas where the only other alternative would be abandonment.
Turismialase ligitõmbavuse aluseks olev “elamus” võimaldab kõnealusel ja ka teistel juhtudel kasutada ettevõtetel kasumlikult piirkondi, mille ainus alternatiiv oleks mahajätmine.
In this case, any award criteria which include those characteristics should in any event remain limited to characteristics that have immediate consequences on staff members in their working environment.
Sel juhul peaksid kõnealuseid näitajaid hõlmavad pakkumuste hindamise kriteeriumid piirduma näitajatega, millel on vahetu mõju töötajatele nende töökeskkonnas.
In this case, Article 5.1 of the Directive provides that the prospectus has to include information about the issuer, the securities and the guarantor of the offer.
Sel juhul on direktiivi artikli 5 lõikega 1 ette nähtud, et prospekt peab sisaldama teavet emitendi, väärtpaberite ja pakkumise tagaja kohta.
In this case, available Commitment Appropriations would have to be transferred to the relevant budged lines and re-transferred once the application has been approved and the amending budget becomes effective.
Sel juhul tuleks kasutusel olevad kulukohustuste assigneeringud üle kanda asjakohastele eelarveridadele ja need tagasi kanda, kui taotlus on heaks kiidetud ja muudetud eelarve jõustub.
In this case, Belgium was seeking the annulment of Commission Regulation (EC) No 2204/2002 concerning the application of Articles 87 and 88 EC to state aid for employment.
Nimetatud kohtuasjas taotles Belgia komisjoni määruse (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes, tühistamist.
In this case, by means of an implementing act by the Commission, the relevant amount shall be transferred from the ceilings established in accordance with Article 52 and Article 53(1) of Regulation (EC) No 73/2009 to the financial allocation referred to in the second indent of Article 29(2) of this Regulation.
Sellisel juhul ja komisjoni rakendusakti kohaselt kantakse vastav summa määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 52 ja artikli 53 lõike 1 kohaldamisest tuleneva ülemmäära alt käesoleva määruse artikli 29 lõike 2 teises taandes osutatud rahalise toetuse alla.
In this case, certain technical specifications relating to this integration may not appear in the contract documents and may only be revealed to the successful tenderer on condition that the impact of these technical specifications on the tender is limited to explanations or clarifications which do not alter the subject-matter of the contract.
Sel juhul ei pruugi pakkumistingimused sisaldada lisamisega seotud teatavat tehnilist kirjeldust, mis avalikustatakse vaid edukale pakkujale, kellega sõlmitakse leping; sel juhul peab avalikustatav tehniline kirjeldus piirduma täpsustuste või täiendustega, mis ei muuda hanke objekti.
In this case, certification by an expert may be replaced by a valuation on the basis of their weighted average price over the previous three months.
Sellisel juhul võib eksperdipoolse sertifitseerimise asendada hinnanguga, milles tuginetakse viimase 3 kuu kaalutud keskmisele hinnale.
In this case, clarification of the definition and the obligations of paying agents, as proposed in relation to Article 4, seems to be a more reliable and proportionate solution than a look-through approach.
Makseasutuste määratluse ja kohustuste täpsustamine, nagu on kavandatud seoses artikliga 4, tundub praegu olevat läbivaatluse meetodist usaldusväärsem ja proportsionaalsem lahendus.
In this case, compensation which does not meet the “four Altmark conditions” (see below) must be classed as State aid which may be authorised by the Commission.28
Sellisel juhul tuleb hüvitised, mis ei vasta „neljale Altmarki tingimusele” (vt allpool), kvalifitseerida riigiabina, mida komisjon võib heaks kiita28.
In this case, compulsory disclosure by the other branches shall cover the particulars of the branch register of which disclosure was made, together with the number of that branch in that register.
Sellisel juhul on teised filiaalid kohustatud avalikustama andmed selle filiaali registri kohta, kus tehti avalikustamine, samuti kõnealuse filiaali registrinumbri selles registris.
In this case, consultations are recommended with the most representative European older people's organisations with a view to a conducting a social audit to determine what older people actually need.
Soovitada võib siinkohal kõige esinduslikemate Euroopa seenioride organisatsioonidega konsulteerimist, et jõuda vanurite tegelike vajaduste väljaselgitamisel sotsiaalse auditini.
In this case, contracting authorities can choose an "accelerated restricted procedure", in which the deadlines to submit a request for participation are 15 days and to submit an offer 10 days27.
Sellisel juhul võivad avaliku sektori hankijad valida kiirendatud piiratud menetluse27, mille puhul osalemistaotluse esitamise tähtaeg on 15 päeva ja pakkumuse esitamise tähtaeg on 10 päeva.
In this case, contributors should expressly state on the first page of their submission that they oppose publication.
Sel juhul peaks saatja esimesel leheküljel selgelt märkima, et ta ei soovi oma arvamuse avaldamist.
In this case, deduction from taxable income is allowed, even though the expenditure is not necessary to production.
Sellisel juhul on kulude mahaarvamine maksustatavast sissetulekust lubatud, isegi siis, kui kulutused ei ole seotud sissetuleku loomisega.
In this case, despite having the powers to propose legislation, the Commission prefers a different approach.
Vaatamata oma pädevusele koostada siduvaid õigusakte, eelistab komisjon antud juhul rakendada erinevat lähenemisviisi.
In this case, differences shall be included under ‘Other’.
Sel juhul tuleb erinevused märkida rubriiki „Muu”.
In this case, enhanced surveillance would help the affected countries to devise early responses before divergences become entrenched.
Viimasel juhul aitaks paranenud järelevalve asjaomastel riikidel reageerida enne, kui kõrvalekalded süvenevad.
In this case, Europe has a crucial mission: to prevent the brain drain whereby more able people leave for other parts of the world in which to use their talents.
Selles valdkonnas on ELil oluline ülesanne: ennetada ja ära hoida võimekamate inimeste väljarändamist teistesse maailma osadesse, kus oma võimeid rakendada.
In this case, Europe would experience significant population ageing despite migration, together with a decrease in the labour force, despite the probable increase in retirement age.
Sellisel juhul oleme  rändevoogudest hoolimata tunnistajaks elanikkonna tugevale vananemisele ning, hoolimata pensioniea tõenäolisest tõstmisest, tööealise elanikkonna vähenemisele.
In this case, extra caution is needed where children are concerned10.
Laste puhul tuleks võtta veelgi suuremaid ettevaatusmeetmeid10.
In this case, for bulls the age criterion referred to in paragraph 2(a) shall be replaced by a minimum carcass weight of 185 kg.
Sel juhul asendatakse lõike 2 punktis a osutatud pullide vanusekriteerium 185 kg minimaalse rümbamassiga.
In this case, from the information exchanged the parties can directly deduce their actual current prices.
Kõnealusel juhul saavad osalejad teabevahetusest otseselt järeldada tegelikud kehtivad hinnad.
In this case, gender-specific role patterns may still be deeply entrenched.
Kõnealusel juhul võivad soorollide mustrid olla sügavalt juurdunud.
In this case, however, a situation could arise where only countries which are members of both the EU and the IEA take action.
Sellisel juhul tekib aga olukord, kus meetmeid võtavad ainult liikmesriigid, mis on nii ELi kui ka IEA liikmed.
In this case, however, in order to avoid forum-shopping, the effect of the order is limited to the Member State where it was issued and it is not recognised and enforced in other Member States under the proposed Regulation.
Selleks et vältida meelepärase kohtualluvuse valimist, piirdub kavandatud määruse kohaselt arestimismääruse mõju sellisel juhul siiski liikmesriigiga, kus see tehti, ning muudes liikmesriikides seda ei tunnustata ega pöörata täitmisele.
In this case, however, it must be ensured that, as soon as the main action/enforcement is proposed, responsibility for the protective order that has been granted passes to the court that has jurisdiction in the main case.
Sel juhul tuleb siiski tagada, et niipea kui põhihagi/täitevmenetluse taotlus on tehtud, läheb vastutus kaitsemääruse eest üle kohtule, mille pädevusse põhihagi kuulub.
In this case, however, it must be made clear on what scale and for which projects resources from the proposed funds and programmes are made available and how they are coordinated.
Sel juhul tuleb aga arusaadavalt selgitada, millises mahus ja millistele projektidele tehakse soovitatud fondide ja programmide vahendid kättesaadavaks ning kuidas neid koordineeritakse.