natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of renewable contracts over a given period, an estimate of the time frame, if known, for subsequent public contracts for intended purchases of services.
Kindlaks ajavahemikuks pikendatavate lepingute puhul ka järgmiste hangitavaid teenuseid käsitlevate riigihangete eeldatav ajakava, kui see on teada.
In the case of renewable energy network access may be crucial to successful innovation.
Taastuvenergia puhul võib juurdepääs võrgustikule kujutada endast eduka uuendustegevuse peamist tegurit.
In the case of renewable energy network access may be crucial to successful innovation.
Taastuvenergia puhul võib juurdepääs võrgustikule kujutada endast eduka uuendustegevuse peamist tegurit;
In the case of renewable sources of energy, particularly biomass, most EU Member States are failing to adequately exploit potential resources, because the general legal conditions are inadequate.
Taastuvenergia ja eelkõige biomassi potentsiaali kasutatakse enamikes liikmesriikides puuduliku õigussüsteemi tõttu vaid piiratud ulatuses.
In the case of repayable assistance, the support repaid to the body that provided it, or to another competent authority of the Member State, shall be kept in a separate account and reused for the same purpose or in accordance with the objectives of the programme.
Tagastatava abi korral hoitakse abi andnud asutusele või liikmesriigi muule pädevale asutusele tagasi makstud toetust eraldi kontol ja kasutatakse uuesti samal eesmärgil või kooskõlas programmi eesmärkidega.
In the case of Reporting Financial Institutions located in Austria, all references to “2016” and “2017” in this Annex should be read as references to “2017” and “2018” respectively.
Austrias asuvate aruandekohustuslike finantsasutuste puhul tuleks kõiki käesolevas lisas sisalduvaid viiteid aastale „2016” ja aastale „2017” käsitleda viidetena vastavalt aastale „2017” ja aastale „2018”.
In the case of Reporting Financial Institutions located in Austria, all references to “2016” and “2017” in this Annex should be read as references to “2017” and “2018” respectively.
Austrias asuvate aruandekohustuslike finantsasutuste puhul tuleks kõiki käesolevas lisas sisalduvaid viiteid „aastale 2016” ja „aastale 2017” käsitada viidetena vastavalt „aastale 2017” ja „aastale 2018”.
In the case of Reporting Financial Institutions located in Austria, all references to “2016” and “2017” in this Annex should be read as references to “2017” and “2018” respectively.
Austrias asuvate aruandekohustuslike finantsasutuste puhul tuleks kõiki käesolevas lisas sisalduvaid viiteid „aastale 2016” ja „aastale 2017” käsitleda viidetena vastavalt „aastale 2017” ja „aastale 2018”.
In the case of representation under Rule 75 below, the representative may receive a single delegated voting right from a member who is unable to attend within the meaning of paragraph 1 of this Rule.
Käesoleva kodukorra artikli 75 kohase asendamise korral võib asendajale delegeerida ühe hääle, kuid seda üksnes liikme poolt, kes ei saa osaleda käesoleva artikli lõike 1 tähenduses.
in the case of research and agreements referred to in point (a), (iv), (v) or (vi) of Article 1(1), the combined market share of the financing party and all the parties with which the financing party has entered into research and development agreements with regard to the same contract products or contract technologies, does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets.
artikli 1 lõike 1 punkti a alapunktides iv, v või vi osutatud teadus- ja arenduskokkuleppe poolte ja kõikide nende poolte, kellega rahastav pool on sõlminud samade lepingujärgse toodete või tehnoloogiate kohta teadus- ja arenduskokkuleppe, turuosa 25 % asjaomase toote ja tehnoloogia turust.
in the case of research and development agreements referred to in point (a) (i), (ii) or (iii) of Article 1(1), the combined market share of the parties to a research and development agreement does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets; or
artikli 1 lõike 1 punkti a alapunktides i, ii või iii osutatud teadus- ja arenduskokkulepete puhul ei ületa teadus- ja arenduskokkuleppe poolte ühine turuosa 25 % asjaomase toote ja tehnoloogia turust; või
in the case of research and technological development, to bodies identified in the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse puhul finantsmääruse artiklis 110 osutatud iga-aastases tööprogrammis nimetatud asutustele, kui põhiõigusaktis on see võimalus selgesõnaliselt ette nähtud, tingimusel et projekt ei kuulu pakkumiskutse raamesse;
in the case of research and technological development, to bodies identified in the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse puhul finantsmääruse artiklis 110 osutatud iga-aastases tööprogrammis nimetatud asutustele, kui põhiõigusaktis on see võimalus selgesõnaliselt ette nähtud, tingimusel et projekt ei kuulu pakkumiskutse raamesse;
in the case of research and technological development, to bodies identified in the work programme referred to in Article 108, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse puhul artiklis 108 osutatud programmis nimetatud asutustele, kui alusaktis on see võimalus sõnaselgelt ette nähtud, tingimusel et projekt ei kuulu konkursikutse raamesse;
In the case of research data, the intellectual property right (IPR) issue is different.
Uurimisandmete puhul on intellektuaalomandi õiguse küsimus erinev.
In the case of resignation, however, the resigning member shall remain in office until the date on which the appointment of the new member takes effect, unless the resigning member indicates otherwise.
Kuid tagasiastumise korral täidab ametist lahkuv liige oma ülesandeid kuni ametijärglase ametissenimetamise jõustumise kuupäevani, välja arvatud kõnealuse ametist lahkuva liikme vastupidise teate korral.
In the case of restricted contests:
Vajaduse korral märge selle kohta, kas:
In the case of restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice, where urgency renders impracticable the minimum time limits laid down in this Article, contracting authorities may fix:
Piiratud menetluse ja väljakuulutamisega läbirääkimistega menetluse puhul, kui asja kiireloomulisuse tõttu on käesolevas artiklis sätestatud miinimumtähtaegadest võimatu kinni pidada, võivad ostjad määrata:
In the case of restricted procedures, Directive 2014/24/EU foresees a deadline of 30 days for the submission of requests to participate followed by an additional deadline of 30 days for the presentation of tenders25.
Piiratud menetluse puhul on direktiiviga 2014/24/EL ette nähtud 30päevane tähtaeg osalemistaotluste esitamiseks, millele järgneb täiendav 30päevane tähtaeg pakkumuste esitamiseks25.
In the case of restricted procedures, the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation is sent.
Piiratud menetluse puhul on pakkumiste laekumise miinimumtähtaeg 40 päeva alates kutse saatmise kuupäevast.
in the case of restriction or withdrawal of a notification, for a period of three months after the restriction or withdrawal.
teate piiramise või tühistamise korral: kolmeks kuuks pärast piiramist või tühistamist.
in the case of resulting proteinaceous material, by pressure sterilisation, and used as an organic fertiliser or soil improver; or
kui tulemusena saadakse valkaine, steriliseeritakse see rõhu all ja kasutatakse orgaanilise väetise või mullaparandajana; või
in the case of resulting proteinaceous material, used as an organic fertilizer or soil improver in compliance with requirements, if any, laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3),"
kui tulemuseks saadi valkaine, kasutatakse seda pärast konsultatsiooni vastava teaduskomiteega orgaanilise väetise või mullaparandusainena vastavalt nõuetele (kui neid on), mille on sätestanud komisjon; kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 33 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt,“
In the case of retailers, products produced or transformed by the retailer shall be included in the Organisational boundaries.
Jaemüüjate puhul peavad jaemüüja toodetud või muudetud tooted jääma organisatsioonipiiridesse.
In the case of rights issues, the reduction in requirements is based on the assumption that "existing shareholders have already made the initial decision to invest in the company and they should be familiar with it".
Märkimisõiguse emissioonide puhul on aga kohustuste piiramine õigustatud eeldusel, et „olemasolevad aktsionärid on juba teinud algse otsuse investeerida ettevõtjasse ja peaksid seepärast tundma äriühingu finantsseisundit hästi.”
In the case of risk which may have serious consequences such as death or infirmity, it must be possible to impose aggravated penalties.
Kui oht võib tuua kaasa tõsisemaid tagajärgi, nagu näiteks surma või raske haiguse, peaks olema võimalik kohaldada raskemaid karistusi.
In the case of risks to public and animal health which require the adoption of measures for the whole territory of the Community, in particular in the case of newly emerging risks, harmonised conditions for the importation and use of the animal by-products and derived products referred to in paragraph 1 may be adopted by the Commission.
Kui tekib oht inimeste ja loomade tervisele, mis nõuab kogu ühenduse ulatuses meetmete kehtestamist, eelkõige uute arenevate ohtude puhul, võib komisjon lõikes 1 nimetatud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete importimise ja kasutamise kohta kehtestada ühtlustatud tingimused.
In the case of road freight transport, the share of international traffic in total road freight traffic in the EU-27 is 27%.
Autokaubavedude puhul moodustab rahvusvaheline liiklus 27 % kõikidest autokaubavedudest EL 27 liikmesriikides.
In the case of road tolling, concession contracts for levying tolls are between a Toll Charger and the Member State or an agency working under direct control of public authorities.
Teemaksu puhul on teemaksu kogumise kontsessioonilepingud sõlmitud teemaksu kehtestaja ja liikmesriigi või selle otsese kontrolli all oleva asutuse vahel.
In the case of road transport, the Commission maintained its policy of approving State aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles101, and of approving State aid for public service obligations102.
Maanteeveoga seoses jätkas komisjon poliitikat, mille kohaselt ta kiitis riigiabi heaks, et soodustada puhtama tehnoloogia kasutuselevõttu eelkõige vanade sõidukite puhul101 ning avaliku teenuse osutamise kohustuse täitmiseks antava riigiabi102 heakskiitmise poliitikat.
In the case of Rolling Resistance, Wet Grip and Tyre Pressure Monitoring Systems, research and product development are already at a quite advanced stage so that implementing the more stringent technical requirement in a relatively short timetable is considered to be feasible.
Veeretakistusjõu, märghaardumise ja rehvirõhu seiresüsteemide puhul on teadusuuringud ja tootearendus jõudnud juba peaaegu lõppjärku, nii et rangema tehnilise nõude rakendamist suhteliselt lühikese tähtaja jooksul peetakse teostatavaks.
In the case of rolling stock bearing an "EC" declaration of verification as provided for in Article 18, the criteria which a safety authority checks with a view to issuing an authorisation for placing in service may concern only:
Kui veeremi kohta on väljastatud artiklis 18 sätestatud EÜ vastavustõendamise deklaratsioon, võivad ohutusasutuse poolt kasutusloa väljaandmiseks kontrollitavad kriteeriumid hõlmata ainult:
In the case of rolling stock bearing an "EC" declaration of verification as provided for in Article 18, the only criteria which a safety authority may check with a view to issuing an authorisation for placing in service should be comprehensively identified.
Kui veeremile on väljastatud artiklis 18 osutatud EÜ vastavustõendamise deklaratsioon, tuleb ammendavalt kindlaks määrata need kriteeriumid, mida ohutuse eest vastutav asutus võib kasutusloa väljaandmiseks kontrollida.
In the case of rolling stock bearing an "EC" declaration of verification as provided for in Article 18, the only criteria which a safety authority may check with a view to issuing an authorisation for placing in service should be comprehensively identified.
Veeremi puhul, millele on välja antud artiklis 18 osutatud EÜ kontrollimissertifikaat, tuleb ammendavalt kindlaks määrata kriteeriumid, mida ohutuse eest vastutav asutus võib kasutusloa väljaandmiseks kontrollida.
In the case of rolling stock placed in service before this Directive enters into force and not bearing an "EC" declaration of verification as provided for by Article 18 of this Directive, the Railway Safety Directive applies.
Kui veerem on kasutusele võetud enne käesoleva direktiivi jõustumist ja selle kohta ei ole väljastatud artiklis 18 sätestatud EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni, kohaldatakse raudteede ohutuse direktiivi.
In the case of rolling stock placed in service before this Directive enters into force and not bearing an "EC" declaration of verification, it should be made clear that the Railway Safety Directive applies.
Enne käesoleva direktiivi jõustumist kasutusele võetud veeremi puhul, millele ei ole välja antud EÜ kontrollideklaratsiooni, kohaldatakse raudteede ohutuse direktiivi sätteid.
In the case of rolling stock placed in service before this Directive enters into force and not bearing an "EC" declaration of verification, it should be made clear that the Railway Safety Directive applies.
Veeremi puhul, mis on kasutusele võetud enne käesoleva direktiivi jõustumist ja millele ei ole väljastatud artiklis 18 osutatud EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni, tuleb täpsustada, et kohaldatakse raudteede ohutuse direktiivi sätteid.
In the case of Romania and Bulgaria, around half of the respondents do not have a bank account.
Rumeenias ja Bulgaarias ei ole ligi pooltel vastanutest pangakontot.
in the case of Romania “societate pe actiuni”;
Rumeenias: „societate pe actiuni”;
in the case of Romania: "societăţi pe acţiuni", "societăţi mutuale";
Rumeenias: „societăţi pe acţiuni”, „societăţi mutuale”;
In the case of routine introductions the release of aquatic organisms into open aquaculture facilities shall normally be allowed without quarantine, unless the competent authority decides otherwise on the basis of specific advice given by the advisory committee.
Rutiinse asustamise korral lubatakse veeorganisme avatud vesiviljelusrajatisse viia tavaliselt ilma karantiinita, välja arvatud juhul, kui pädev asutus nõuab teisiti, tuginedes nõuandekomitee konkreetsele soovitusele.
In the case of runway capacity they include:
Stardi- ja maandumisradade läbilaskevõime puhul kuuluvad nende hulka:
In the case of rural tourism, self-employment and family employment are more common than in other sectors.
Maaturismi valdkonnas on füüsilisest isikust ettevõtjaks olemise erinevad vormid ja pereettevõtlus tugevamalt esindatud kui teistes valdkondades.
In the case of Russia and China, this figure doubled from 2005 to 2009.
Venemaa ja Hiina kahekordistasid oma investeeringuid 2005.–2009. aastal.
In the case of Russia and China, this figure doubled from 2005 to 2009.
Venemaal ja Hiinas kahekordistus see arv ajavahemikul 2005–2009.
In the case of Russia, lending would further build on the experience gained from the present lending mandate in support to environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia.
Venemaa puhul rajataks edasine laenamine kogemustele, mis on saadud praegusest laenumandaadist Venemaa Läänemere vesikonna keskonnaprojektide toetamiseks.
In the case of Russia, relations have also evolved, including through the Union-Russia Partnership for Modernisation, underlining the importance of Russia as a strategic partner for the Union both in bilateral relations and in global affairs.
Suhted on arenenud ka Venemaaga, seal hulgas Euroopa Liidu ja Venemaa moderniseerimispartnerluse kaudu, mis rõhutab Venemaa tähtsust liidu strateegilise partnerina nii kahepoolsetes suhetes kui ka üleilmsel tasandil.
In the case of Saetti and Frediani, the ECJ was asked to give an opinion on whether petroleum coke, a carbon based material produced in the refining of crude oil, was a waste or not.
Saetti ja Frediani kohtuasjas paluti Euroopa Kohtul esitada arvamus selle kohta, kas naftakoks, toornafta rafineerimisel saadav süsinikurikas materjal, kuulub jäätmete hulka või mitte.
In the case of safeguard measures, the import document shall be issued in accordance with the provisions of Chapter IV.
Järelevalvemeetmete puhul antakse impordidokument välja IV peatükis sätestatud korras.
In the case of safety this is not acceptable.
Turvalisuse seisukohast ei ole see vastuvõetav.
In the case of safety-glass panes for which there is no satisfactory correlation between this test and the conditions of use it will be necessary to review the test conditions.
Turvaklaaside puhul, mille korral ei ole rahuldavat korrelatsiooni kõnealuse katse ning kasutustingimuste vahel, tuleb katsetingimused üle vaadata.
In the case of sales contracts in which you have not offered to collect the goods in the event of withdrawal insert the following: "We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest".
Kui tegemist on müügilepinguga, mille puhul Te ei ole teinud ettepanekut taganemise korral kaubale ise järele minna, lisage järgmine tekst: „Me võime viivitada tagasimaksetega, kuni oleme kauba tagasi saanud või kuni Te olete esitanud tõendid, et olete kauba tagasi saatnud, sõltuvalt sellest, mis toimub varem.”
In the case of sample surveys, it is often impossible to recalculate the regional data retrospectively because the design of the survey, including the sample size in each (old) region, does not allow such recalculation.
Valikuuringute puhul on sageli võimatu piirkondlikke andmeid tagant järele ümber arvutada, kuna uuringu kava, kaasa arvatud valimi suurus igas (vanas) piirkonnas ei võimalda sellist ümberarvutust.
In the case of schemes to measure greenhouse gas savings, such schemes shall also comply with the methodological requirements in Annex VII.
Kasvuhoonegaaside vähenemise mõõtmise kavad peavad vastama ka VII lisa metodoloogilistele nõuetele
In the case of scientific research and development, the person who intends to carry out the experiment or the test shall notify the competent authority prior to the start.
Teadusliku uurimis- ja arendustegevuse puhul teavitab uuringut või katset teha sooviv isik sellest eelnevalt pädevat asutust.
In the case of sea transport, however, in practice cargo originating from or destined for a broad hinterland is transported via a number of different competing ports.
Meretranspordi puhul veetakse aga avaralt sisemaalt tulev või sinna tarnitav veos läbi ühe, üksteisega konkureerivatest sadamatest.
In the case of seaports in the EU, the transport chains of which they are part may be either long - such as intercontinental services - or short - such as local or regional services - but all or part of these transport operations invariably has to take place on the maritime access routes to EU seaports and/or on transport-related areas of these ports.
Euroopa Liidus asuvate meresadamate puhul võivad nimelt antud transpordiahelad olla pikad, näiteks kontinentidevahelised või lühikesed, näiteks kohalikud või piirkondlikud, ent alati leiab kõnealune tegevus tervikuna või osa sellest aset Euroopa Liidu meresadamate territooriumil asuvatel sadama sisse- või väljasõiduteedel ja/või selle transpordiga seotud aladel.
in the case of searches with fingerprints, a prior search has been conducted without success in the automated fingerprint verification system of the other Member States under Decision 2008/615/JHA where comparisons of fingerprints are technically available.
sõrmejälgede alusel otsingu korral on eelnevalt tehtud tulemusteta otsing otsusel 2008/615/JSK põhinevates teiste liikmesriikide sõrmejälgede automaatse tuvastamise süsteemides, milles salvestatud sõrmejälgedega võrdlemine on tehniliselt võimalik.
in the case of seats with a suspension adjustable to the driver's weight, the suspension shall be set so that the seat is at a point equidistant from its two extreme positions.
juhi kaalu järgi reguleeritava vedrustusega istmete korral peab vedrustuse seadistama nii, et iste asetseks kahest piirasendist võrdsel kaugusel.
In the case of seats without a mass adjustment scale or adjustment stops, the adjustment must be so selected that:
Istmete korral, millel puuduvad nii massi järgi reguleerimise skaala kui ka reguleerimisastmed, tuleb reguleeringud valida nii, et:
in the case of second and subsequent outbreaks of avian influenza, any poultry or other birds in which clinical signs, post-mortem lesions or reactions to laboratory tests carried out in laboratories approved in accordance with the first subparagraph of Article 51 (3) (‘approved laboratory') are consistent with the diagnosis of avian influenza in accordance with the diagnostic manual;
linnugripi teise ja järgnevate puhangute korral kõik kodu- või muud linnud, kelle puhul kliinilised tunnused, surmajärgsed kahjustused või artikli 51 lõike 3 esimese lõigu nõuete kohaselt volitatud laborites (edaspidi „volitatud labor“) tehtud laborikatsetel saadud reaktsioonid viitavad diagnostikakäsiraamatu kohaselt linnugripidiagnoosile;
In the case of second-hand goods, the trader and the consumer may agree on a shorter liability period, which may not be less than one year.
Kasutatud kauba puhul võivad kaupleja ja tarbija kokku leppida lühemas vastutusperioodis, mis siiski ei või olla lühem kui aasta.
In the case of secondary outbreaks, the information referred to in paragraph 1 and 2 must be forwarded within the time-limits laid down in the first paragraph of Article 4 of Directive 82/894/EEC.
Sekundaarsete haiguspuhangute korral tuleb lõigetes 1 ja 2 viidatud andmed edastada direktiivi 82/894/EMÜ artikli 4 esimeses lõigus kehtestatud tähtaegade jooksul.
In the case of securitisations where the underlying exposures are residential loans, the pool of loans shall not include any loan that was marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable intermediaries, were made aware that the information provided might not be verified by the lender.
Väärtpaberistamiste korral, mille aluspositsioonideks on eluasemelaenud, ei või laenude kogum sisaldada ühtegi laenu, mille turustamisel ja väljastamisel on tuginetud eeldusele, et laenu taotlejale või (kui see on kohaldatav) vahendajatele on teatatud, et esitatud teave võib olla laenuandja poolt kontrollimata.
In the case of securitisations where the underlying exposures are residential loans, the pool of loans should not include any loan that was marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable intermediaries, were made aware that the information provided might not be verified by the lender.
Väärtpaberistamiste korral, mille aluspositsioonid on eluasemelaenud, ei tohiks laenude kogum sisaldada mis tahes laenu, mille turustamisel ja väljastamisel tugineti eeldusele, et laenu taotlejat, või kui see on kohaldatav, siis vahendajaid, teavitati sellest, et esitatud teave võib olla laenuandja poolt kontrollimata.