natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanctions against employers of illegal third-country nationals (own-initiative opinion)
Karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele
Sanctions against employers of illegal third-country nationals (own-initiative opinion)
Karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele (omaalgatuslik arvamus)
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele
sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
„Karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele”
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (converted from an anticipated referral into an own-initiative opinion) (SOC)
Sanktsioonid nende tööandjate vastu, kes värbavad kolmandatest riikidest ebaseaduslikke sisserändajaid (konsulteerimistaotluse ootuses algatatud arvamuse muutmine omaalgatuslikuks arvamuseks) (SOC)
Sanctions against legal persons
Juriidilistele isikute suhtes kohaldatavad karistused
Sanctions against legal persons must be "effective, proportionate and dissuasive".
Juriidilistele isikutele kohaldatavad karistused peavad olema „tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad”.
Sanctions against those who flout the rules on availability for work include, in the first instance, a five-week benefit bar.
Tööleasumise nõuete rikkumise korral peatatakse töötuabiraha maksmine viieks nädalaks.
Sanctions and compliance:
Sanktsioonid ja nõuetele vastavus
Sanctions and measures
Sanktsioonid ja meetmed
Sanctions and measures imposed for the breaches referred to in Article 19(1) shall be disclosed to the public without undue delay including at least information on the type of breach of this Regulation and the identity of those responsible for it, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets.
Artikli 19 lõikes 1 osutatud rikkumiste eest määratud karistused ja meetmed avalikustatakse põhjendamatult viivitamata koos teabega käesoleva määruse rikkumise liigi ja selle eest vastutatavate isikute kohta, välja arvatud juhul, kui selline avaldamine ohustaks tõsiselt finantsturgude stabiilsust.
Sanctions and other measures established in accordance with Directive 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU shall be applicable to breaches of the obligations set in Articles 13 and 14 of this Regulation.
Käesoleva määruse artiklites 13 ja 14 sätestatud kohustuste rikkumise eest on kohaldatavad direktiivide 2009/65/EÜ ja 2011/61/EL kohaselt kehtestatud karistused ja muud meetmed.
Sanctions and penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be applied to cover the period of any breach, even if the breach has subsequently been rectified.’
Rikkumise aja eest võib määrata tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid sanktsioone ja karistusi, isegi kui rikkumine on hiljem lõpetatud.”
Sanctions and restrictive measures
Sanktsioonid ja piiravad meetmed
Sanctions applied against environmental offences must be effective, proportionate and dissuasive, both for natural and legal persons.
Keskkonnaõiguse rikkumiste puhul kohaldatavad sanktsioonid peavad nii füüsiliste kui ka juriidiliste isikute puhul olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Sanctions applied are inconsistent and uneven, even within the EU, which encourages international criminal organisations to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Kohaldatud karistused on ebajärjepidevad ja ebaühtlased isegi ELis, mis ärgitab rahvusvahelisi kuritegelikke organisatsioone siirduma riikidesse, kus karistused ei ole nii ranged või kus asjaomased ametiasutused ei ole nii tõhusad.
Sanctions are an important part of any regulatory system.
Sanktsioonid on iga reguleeriva korra oluline osa.
Sanctions are applied to employers who dismiss subsidised workers within six months after the subsidy period.
Tööandjatele, kes toetust saanud noore kuue kuu jooksul pärast toetusperioodi töölt lahti lasevad, on ette nähtud sanktsioonid.
Sanctions are based on national legislation and include temporary seizure of the permit.
Sanktsioonid määrati siseriikliku õiguse alusel ja nende hulka kuulus loa ajutine äravõtmine.
Sanctions can be considered effective when they are capable of ensuring compliance with EU law, proportionate when they adequately reflect the gravity of the offence and do not go beyond what is necessary for the objectives pursued, and dissuasive when they are sufficiently serious to deter the authors of violations from repeating the same offence, and put off other potential offenders.
Sanktsioonid on tõhusad, kui need tagavad ELi õigusaktide täitmise, proportsionaalsed, kui need kajastavad asjakohaselt rikkumise tõsidust ja ei lähe kaugemale kui on eesmärkide saavutamiseks vajalik, ja hoiatavad, kui need on piisavalt karmid, et hoida ära sama rikkumise kordumine või võimalikud uued rikkumised, ja kui need hoiavad tagasi teisi võimalikke rikkujaid.
Sanctions can be considered effective when they are capable of ensuring compliance with EU law, proportionate when they adequately reflect the gravity of the violation and do not go beyond what is necessary for the objectives pursued, and dissuasive when they are sufficiently serious to deter the authors of violations from repeating the same offence, and other potential offenders from committing such violations.
Sanktsioonid on tõhusad, kui nad tagavad ELi õigusaktide täitmise, proportsionaalsed, kui nad asjakohaselt kajastavad rikkumise tõsidust ja ei lähe kaugemale kui on vajalik eesmärkide saavutamiseks, ja hoiatavad, kui nad on piisavalt karmid, nii et see hoiab ära sama rikkumise kordumise või võimalikud uued rikkumised.
Sanctions can consist of penalties (fines), reduced output levels corresponding to reduced financial input, a replacement of managers or a reallocation of rail infrastructure to a different infrastructure manager.
Sanktsioonid võivad koosneda karistustest (trahvid), väiksemale tulemuslikkusele vastavast väiksemast rahalisest panusest, ettevõtjate asendamisest või infrastruktuuri ümberpaigutamisest teise infrastruktuuriettevõtja alluvusse.
Sanctions exist also in cases where mediation is compulsory and the parties do not make use of it, but go to court instead.
Karistused määratakse ka juhul, kui vahendusmenetluse kasutamine on kohustuslik, ent pooled ei kasuta seda, vaid lähevad selle asemel kohtusse.
Sanctions for employers of illegally staying third-country nationals have been introduced (e.g. FI, DE, NL, UK), and, in many cases, strengthened, including through bans on public procurement.
Ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele on kehtestatud karistused (nt Soomes, Saksamaal, Madalmaades, Ühendkuningriigis) ja paljudel juhtudel on neid karmistatud, sealhulgas keelatud osalemine riigihangetes.
Sanctions for legal persons
Juriidiliste isikute suhtes kohaldatavad sanktsioonid
Sanctions for Member States whose currency is the euro in the preventive part of the Stability and Growth Pact should provide incentives for prudent fiscal policy-making.
Stabiilsuse ja kasvu pakti ennetusliku osa sanktsioonid eurot rahaühikuna kasutavatele liikmesriikidele peaksid motiveerima riike järgima ettevaatlikku eelarvepoliitikat.
Sanctions for non-compliance
Karistused käesoleva määruse täitmata jätmise eest
Sanctions for non-use of a trade mark in legal or administrative proceedings
Sanktsioonid kohtu- või haldusmenetluses kaubamärgi kasutamatajätmise kohta
Sanctions for serious infringements
Sanktsioonid tõsiste rikkumiste eest
Sanctions for the criminal offence
Kuriteo eest määratavad karistused
Sanctions for the purpose of Articles 13 and 14
Artiklite 13 ja 14 kohaldamise eesmärgil kohaldatavad karistused
Sanctions for traffic offences can be either criminal or administrative depending on Member States.
Liiklusalaseid süütegusid karistatakse kriminaal- või halduskorras olenevalt liikmesriigist.
Sanctions for violations of EU financial services legislation (communication)
Karistused ELi finantsteenuste alaste õigusaktide rikkumise eest (teatis)
Sanctions for violations of EU financial services legislation (communication)
Sanktsioonide tõhustamine finantsteenuste sektoris (teatis)
Sanctions for violations of EU financial services legislation (communication) (Rolling Programme)
Karistused ELi finantsteenuste alaste õigusaktide rikkumise eest (teatis) (käimasolevprogramm)
Sanctions have been applied towards 833 business entities, 819 businesses thereof have been warned, in only 14 cases a fine has been imposed.
Karistused määrati 833 ettevõtjale, kellest 819 said hoiatuse ja vaid 14-le määrati trahv.
Sanctions have been developed to provide deterrents to fraud, as well as appropriate penalties if they are identified.
Pettuste ärahoidmise tagamiseks on välja töötatud sanktsioonid ja asjakohased karistused pettuste eest.
Sanctions have been developed to provide deterrents to fraud, as well as appropriate penalties if they are identified.
Välja on töötatud sanktsioonid, et pettust ära hoida, ning samuti pettuse tuvastamisel kohaldatavad asjakohased karistused.
Sanctions imposed by Russia are likely to dampen exports and GDP in the short term.
Venemaa kehtestatud sanktsioonid peaksid eksporti ja SKP kasvu lühiajaliselt pidurdama.
sanctions in case of non-compliance with the communication requirements;
karistused teavitamisnõudmiste täitmatajätmisel;
sanctions in case of non-respect of recognition criteria.
karistused tunnustamise kriteeriumidele mittevastavuse korral.
Sanctions in respect of each infringement of Article 3 shall include:
Artikli 3 rikkumise suhtes kohaldatavad karistused hõlmavad:
Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact
Stabiilsuse ja kasvu pakti parandusliku osa sanktsioonid
Sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact
Stabiilsuse ja kasvu pakti ennetusliku osa sanktsioonid
Sanctions may nevertheless prove necessary in serious cases.
Tõsiste juhtumite korral võib loomulikult osutuda vajalikuks määrata karistusi.
Sanctions of an administrative nature are also generally applicable, such as warnings and administrative decisions to stop and not repeat the advertising with the threat of a periodic penalty payment.
Samuti kohaldatakse üldiselt halduskaristusi, nagu hoiatused ja halduskorras tehtud otsused reklaamimine karistusmaksete ähvardusel peatada ja seda mitte korrata.
Sanctions on legal persons
Juriidilise isiku suhtes kohaldatavad mõjutusvahendid
Sanctions on legal persons
Juriidiliste isikute suhtes kohaldatavad karistused
Sanctions or measures
Karistused või meetmed
Sanctions policy
Sanktsioonipoliitika
Sanctions provided for both individuals and financial institutions
Nii eraisikute kui ka finantseerimisasutuste suhtes kohaldatavad sanktsioonid
sanctions provided for both individuals and financial institutions;
nii eraisikute kui ka finantsasutuste suhtes kohaldatavad sanktsioonid;
Sanctions should be harmonised across the EU and be proportional to the offence they concern.
Karistused tuleks kogu ELis ühtlustada ja need peaksid olema proportsionaalsed asjaomase õigusrikkumisega.
Sanctions should be imposed on the individuals responsible for a violation and/or on the financial institution to the benefit of which those individuals are acting when committing a breach.
Sanktsioone tuleks kohaldada rikkumise eest vastutavate eraisikute suhtes ja/või selliste finantseerimisasutuste suhtes, kelle huvides kõnealused eraisikud rikkumist toime pannes tegutsevad.
Sanctions should be non-discriminatory and in proportion to the seriousness of the infringements.
Karistused ei tohiks olla diskrimineerivad ja need peaksid olema rikkumise raskusastmega proportsionaalsed.
Sanctions should be progressive and appropriate to the infringement.
Sanktsioonid peaksid olema järkjärgulised ja vastama rikkumisele.
Sanctions should normally be published, except in certain well-defined circumstances.
Tavaliselt tuleks sanktsioonid avaldada, välja arvatud teatavatel täpselt määratletud asjaoludel.
Sanctions should not affect end beneficiaries of EU funds but rather payment to Member States or payments for which Member States act as an intermediary.
Karistused ei tohiks kahjustada lõplikke abisaajaid, vaid neid tuleks kohaldada maksetele, mis tehakse liikmesriigile endale või mille puhul liikmesriik tegutseb vahendajana.
sanctions should not be applied towards Belarus - this would hurt EU businesses;
Valgevene suhtes ei tohiks rakendada sanktsioone, sest see kahjustaks ELi majandust;
Sanctions should not directly affect the Belarus population itself.
Sanktsioonid ei tohiks otsest mõju avaldada Valgevene elanikkonnale.
sanctions to be applied in the case of undue payment.
kohaldatavate karistuste kohta alusetult makstud summade korral.
sanctions to be applied in the event of irregularities being discovered.
karistuste kohaldamist rikkumiste avastamise korral.
Sanctions were available to all Member States, but were not always strong enough or always used in such a way as to provide a deterrent effect.
Sanktsioonid olid kehtestatud kõikides liikmesriikides, kuid need ei olnud alati piisavalt ranged või ei kasutatud neid nii, et need oleksid mõjunud hoiatavalt.
Sanctions which are divergent and too weak risk being insufficient to effectively prevent breaches of the Transparency Directive and to ensure effective supervision and the development of a level playing field.
Lahknevad ja liiga leebed sanktsioonid ei pruugi olla piisavad, et tulemuslikult vältida läbipaistvusdirektiivi rikkumist ning tagada tõhus järelevalve ja võrdsete tingimuste loomine.
Sanctions will work most effectively where they are specified, imposed and implemented by the country concerned, and hence the Commission has only made recommendations as guidelines for possible sanctions.
Sanktsioonid toimivad kõige tõhusamalt siis, kui neid määratlevad, kehtestavad ja rakendavad asjaomased riigid ja seega on komisjon esitanud vaid soovitusi suunistena võimalike sanktsioonide kohta.
Sanctions will work most effectively where they are specified, imposed and implemented by the country concerned,.
Sanktsioonid toimivad kõige tõhusamalt siis, kui neid määratlevad, kehtestavad ja rakendavad asjaomased riigid. ja seega on komisjon esitanud vaid soovitusi suunistena võimalike sanktsioonide kohta.
Sanctions – Financial services
Sanktsioonid finantsteenuste sektoris
SANCTIONS'
SANKTSIOONID”
sanctions,
sanktsioonid;
Sanctions, as part of a wider set of political initiatives in the EU's Common Foreign and Security Policy, can be instrumental to help maintain the political momentum for change and transition in situations which otherwise risk deteriorating rapidly.
ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames tehtavate ulatuslikumate poliitiliste algatuste osaks olevad sanktsioonid võivad olla vahendiks, mis aitab säilitada aktiivse poliitika muudatuste ja ülemineku tagamiseks olukorras, kus muidu on kiire tagasimineku oht.
Sanctions, including fines and periodic penalty payments, will be defined in such a way to provide a proportionate reaction to individual breaches and to create a deterrent effect.
Sanktsioonid, sealhulgas trahvid ja perioodilised karistusmaksed, määratletakse viisil, mis võimaldab proportsionaalselt reageerida üksikutele rikkumistele ja omavad hoiatavat mõju.
Sanctions, penalty payments and supervisory measures are complementary parts of an effective enforcement regime.
Sanktsioonid, karistusmaksed ja järelevalvemeetmed on tõhusa jõustamiskorra täiendavad osad.
Sanctions.
Sanktsioonid.
Sanctions: if institutions breach EU requirements, the proposal will ensure that all supervisors can apply sanctions that are truly dissuasive, but also effective and proportionate - for example administrative fines of up to 10% of an institution's annual turnover, or temporary bans on members of the institution's management body.
Sanktsioonid: kui krediidiasutused rikuvad ELi nõudeid, on ettepaneku kohaselt kõigil järelevalveasutustel õigus rakendada tõeliselt hoiatavaid, samas tõhusaid ja proportsionaalseid sanktsioone, näiteks haldustrahvid kuni 10 % ulatuses asutuse aastakäibest või ajutine keeld asutuse juhtorgani liikmetele.
Sanctions: if institutions breach EU requirements, the proposal will ensure that all supervisors can apply sanctions that are truly dissuasive, but also effective and proportionate - for example administrative fines of up to 10% of an institution's annual turnover, or temporary bans on members of the institution's management body.
Sanktsioonid: kui krediidiasutused rikuvad ELi nõudeid, on kõigil järelevalveasutustel ettepaneku kohaselt õigus rakendada tõeliselt hoiatavaid, samas tõhusaid ja proportsionaalseid sanktsioone, näiteks haldustrahvid kuni 10 % ulatuses asutuse aastakäibest või ajutine keeld asutuse juhtorgani liikmetele.
Sanctions: The preferred option is to introduce a general sanction framework by establishing harmonised minimum rules which are dissuasive enough to significantly reduce the number of infringements.
Eelistatud valikuvõimalus on näha ette üldine sanktsioonide kehtestamise raamistik, sätestades ühtsed miinimumeeskirjad, mis on piisavalt hoiatavad, et märkimisväärselt vähendada rikkumiste arvu.
Sand-eel
Tobiad
Sanda Island south-west
Sanda saar, edela suunas
Sander Vaikma, Chairman of Estonian Energy Sector Trade Unions Association (EEAÜL)
Eesti Energeetikatöötajate Ametiühingute Liidu esimees Sander Vaikma
Sanding or finger-jointing
Lihvimine või pikijätkamine
Sandra Anguiano (for the rapporteur)
Sandra Anguiano (raportööri nõustav ekspert)
Sandra Anguiano, for the rapporteur (ES)
Sandra Anguiano (raportööri nõustav ekspert) (ES)
Sandra Miegl (for the rapporteur)
Sandra Miegl (raportööri nõustav ekspert)
Sandy Boyle (for group II)
Sandy Boyle (II rühma nõustav ekspert)
Sandy Boyle (UK-II)
Sandy Boyle (UK – II)
Sandy Boyle (UK-II)
Sandy Boyle (UK–II)
Sandy Boyle (UK-II) (as president of the study group)
Sandy Boyle (UK-II) (uurimisrühma esimees)
Sandy Boyle (Workers - UK)
Sandy Boyle (töötajad – UK)
Sandy Boyle, president of the REX section
REXi sektsiooni esimees Sandy Boyle
Sangria:
Sangria
Sanitary and Phyto-sanitary measures
Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed
Sanitary appliances - Wood-based panels - Masonry and related products - Internal and external wall and ceiling finishes - Gypsum products - Internal partition kits - Watertight covering kits for wet room floors and walls - Non-load bearing permanent shuttering kits based on hollow blocks or panels of insulating materials and/or concrete
Sanitaarseadmed – puidupõhised paneelid – müüritis ja sellega seotud tooted – sise- ja välisseinte ning lagede viimistlus – kipstooted – vaheseina tarindite komplektid – märgruumide põrandate ja seinte veekindlad kattekomplektid – isolatsioonimaterjalidest ja/või betoonist õõnesplokkidest või paneelidest koosnevad mittekandvad püsivad raketiskomplektid
Sanitary, ballast and general service pumps may be accepted as independent power bilge pumps if fitted with the necessary connections to the bilge pumping system.
Sanitaar-, ballasti- ja üldpumpasid võib lugeda sõltumatuteks mootoriga pilsipumpadeks, kui need on asjakohaselt ühendatud pilsipumbasüsteemiga.
Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps, provided that they are not normally used for pumping oil and that if they are subject to occasional duty for the transfer or pumping of oil fuel, suitable changeover arrangements are fitted.
Sanitaar-, ballasti-, pilsi- või üldpumpasid võib tunnustada tuletõrjepumpadena tingimusel, et neid ei kasutata tavaliselt õli pumpamiseks ja kui neid ajuti kasutatakse kütteõli ümberpaigutamiseks või pumpamiseks, paigaldatakse nõuetekohased üleminekuseadmed.
Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps.
Sanitaar-, ballasti-, pilsi- või üldpumpasid võib tunnustada tuletõrjepumpadena.
Sanitation, remediation and similar activities
Kanalisatsioon, saastekäitlus ja muu sarnane tegevus
Sanitation, remediation and similar activities
Sanitaaria, tervendus jms tegevus
Sanofi Synthelabo/Aventis162
Sanofi-Synthelabo/Aventis162
Sans appartenance à un groupe - Group Affiliation - Ohne Gruppenzugehörigkeit
Rühmadesse mittekuuluvad liikmed
Santiago (PT-I)
Maria Luísa Santiago (PT-I)
Santiago Maria Luísa
Santiago, Maria Luísa
Santillan (ES-II)
Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
SANTILLAN (II-ES)
Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
Santillan Cabeza (ES-II)
Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (ES–II)
Santillan Cabeza (ES-II)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (ES-II)
Santillan Cabeza (Gr.
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (ES–II)
SANTILLÁN (ES-II)
Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (II-ES)
SANTILLÁN (ES-II)
Sergio SANTILLÁN (ES-II)
SantillÁn Cabeza Sergio
SantillÁn Cabeza, Sergio
SantillÁn Cabeza Sergio Ernesto
SantillÁn Cabeza, Sergio Ernesto
Santillàn Cabeza (ES-II)
Hr SANTILLÀN CABEZA (ES-II)
Santillán (ES-II)
Sergio Ernesto Santillan Cabeza (ES-II)
Santillán (ES-II)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (ES-II)
Santillán (ES-II)*
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (ES-II)
Santillán Cabeza (ES  II)
Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (ES  II)
Santillán Cabeza (ES-II)
SANTILLAN CABEZA (ES-II)
Santillán Cabeza (ES-II)
SERGIO ERNESTO SANTILLÁN Cabeza (ES-II)
Santillán Cabeza (ES-II) (Rule 62 – Mendoza)
SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
Santillán Cabeza (ES-II) (Rule 62 – Mendoza)
Santillán Cabeza (ES-II) (artikkel 62 – Mendoza)
Santillán Cabeza Sergio
Santillán Cabeza, Sergio
Santillán Cabeza Sergio Ernesto (for the rapporteur)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (raportööri nõustav ekspert)
Santillán(ES II)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (ESII)
SAO
morilased
SAP warned the Parties that by 2015 such exempted uses need to be reduced significantly from their current levels of around 20 000 ODP tonnes per annum to avoid slipping a few more years behind the timetable for recovery of the ozone layer.
aastaks on vaja kõnealust erandkorras kasutamist praeguselt tasemelt (20 000 ODP-tonni aastas) oluliselt vähendada, et vältida osoonikihi taastumise edasilükkumist veel mitme aasta võrra.
SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) finances agricultural and rural development.
SAPARDist (põllumajanduse ja maaelu arendamise ühinemiseelne programm) rahastatakse põllumajanduse ja maaelu arengut.
Sapard Agencies established and accredited by each applicant country, responsible for the implementation of the programmes,
iga taotlejariigi loodud ja akrediteeritud SAPARDi asutused, kes vastutavad programmide rakendamise eest;
SAPARD ANNUAL REPORT - YEAR 2008
SAPARDi AASTAARUANNE – 2008
SAPARD ANNUAL REPORT - YEAR 2009
SAPARDi AASTAARUANNE – 2009
SAPARD ANNUAL REPORT – Year 2005
SAPARDi AASTAARUANNE – 2005
SAPARD ANNUAL REPORT – YEAR 2007
SAPARDi AASTAARUANNE – 2007
Sapard Annual Reports have been made for the years 2000 to 2008.
SAPARDi aastaaruanded on koostatud aastate 2000–2008 kohta.
Sapard assistance was also used to solve specific problems identified by the countries.
SAPARDi abi kasutati ka riikide eriprobleemide lahendamiseks.
SAPARD1 (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis communautaire concerning the CAP (Common Agricultural Policy) and related legislation.
SAPARDI1 (põllumajanduse ja maaelu arendamise liitumiseelne programm) eesmärk on aidata kandidaatriikidel lahendada põllumajandussektorite ja maapiirkondade struktuurilisel kohandamisel tekkivaid probleeme ning rakendada ühenduse õigust ühtse põllumajanduspoliitika ja sellega seotud õigusaktide osas.
SAPARD11 aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy (CAP) and related legislation.
SAPARDi11 eesmärk on aidata kandidaatriikidel lahendada nende põllumajandussektorite ja maapiirkondade struktuurilisel kohandamisel tekkivaid probleeme ning rakendada ühist põllumajanduspoliitikat käsitlevat ühenduse õigustikku ja sellega seotud õigusakte.