natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Amendment 1 relates to provisions which are already laid down in Council Decision 97/836/EC 7.
Muudatus 1 on siiski juba seotud nõukogu otsuse 97/836/EÜ7 sätetega.
However, amendment 20 requires all application files to become available to stakeholders.
Muudatusettepanek 20 nõuab kõigi taotlusdokumentide kättesaadavaks tegemist sidusrühmadele.
However, Amendment 31 would delete elements deemed necessary by the Commission.
Muudatus 31 põhjustaks siiski selliste elementide kustutamise, mida komisjon peab vajalikuks.
However, amendment 78 requires the authorisation of food additives to be based on the precautionary principle.
Samas nõuab muudatusettepanek 78, et toidu lisaainetele lubade andmisel lähtutaks ettevaatuspõhimõttest.
However, amendments 88, 94, 99, 100, 142, 143, 158, 185, 219, 224, 226, 227 introduce the regulatory procedure with scrutiny in cases where the Commission sees the need for curtailment of time limits for certain cases (e.g. efficiency to respect time limits of renewal of approvals, urgency to be applied in case of threat to human or animal health).
Muudatusettepanekud 88, 94, 99, 100, 142, 143, 158, 185, 219, 224, 226, 227 näevad ette kontrolliga regulatiivmenetlust sellistel juhtudel, mil komisjon leiab vajaliku olevat tähtaegu lühendada (nt tagamaks tõhusust tähtaegade järgimisel heakskiidu pikendamisel või kiiret otsustamist ohu korral inimeste või loomade tervisele).
However, amendments to such lists are often of a purely formal nature, such as changes in the contact details of the national reference laboratories or the other approved laboratories in question.
Kuid selliseid nimekirju muudetakse sageli vaid vormiliselt, näiteks muudetakse riiklike kontroll-laborite või muude kõnealuste heakskiidetud laborite kontaktandmeid.
However, amendments to such lists are often of purely formal nature, such as changes in the contact details of the laboratories in question.
Kuid selliseid nimekirju muudetakse sageli vaid vormiliselt, näiteks muudetakse kõnealuste laborite kontaktandmeid.
However, an active renewable energy policy also creates potential for European manufacturers to export this technology.
Samas loob aktiivne taastuvenergia poliitika Euroopa tootjatele võimalusi kõnealust tehnoloogiat eksportida.
However, an additional ambitious target of a 20% share for renewable energy sources would increase these costs further, since the costs of avoiding CO2 in renewables are significantly higher than other CO2 reduction measures.
Täiendav eesmärk saavutada taastuvenergia puhul ambitsioonikas 20 % määr suurendab siiski neid kulusid veelgi, kuna taastuvenergia CO2 vältimise kulud on märkimisväärselt suuremad kui teiste CO2 vähendamise meetmete puhul.
However, an advisory audit was carried out by DG Regional Policy's Control and Audit Unit on the National Fund and Implementing Agency (CFCU) in April 2007 as a follow-up to the previous ISPA DIS (Decentralised Implementation System) accreditation mission.
Sellegipoolest auditeeris regionaalpoliitika peadirektoraadi kontrolli- ja audititalitus 2007. aasta aprillis riiklikku fondi ja rakendusasutust (CFCU) nõuandval eesmärgil jätkuks varasemale ISPA detsentraliseeritud rakendussüsteemi akrediteerimisele.
However, an agreement is still required on any of these options.
Siiski ei ole veel üheski kõnealustest valikutest kokkuleppele jõutud.
However, an allocation to aviation use in the 5000–5010 MHz band should only be considered if requirements for such systems cannot be satisfied in the 5091–5150 MHz band, and provided that there is no harmful interference with Galileo in the 5000–5030 MHz band (noting particularly Galileo’s critical uplink) and the radio astronomy service in the 4990–5000 MHz band.
Samas tuleks sagedusriba 5000–5010 MHz lennundusele eraldamist kaaluda üksnes siis, kui selliste süsteemide nõudeid ei saa täita sagedusribas 5091–5150 MHz ning tingimusel, et ei häirita Galileo toimimist sagedusribas 5000–5030 MHz (pidades eelkõige silmas Galileo olulist üleslinki) ega raadioastronoomia teenust sagedusribas 4990–5000 MHz.
However, an alternative payment in kind mechanism should be allowed (e.g. by issuing new shares) under strict conditions set by supervisors (the relevant costs being borne by shareholders through dilution of their stakes)
Siiski tuleks võimaldada alternatiivset mitterahalise makse mehhanismi (nt emiteerides uusi aktsiaid) järelevalveasutuste kehtestatud rangetel tingimustel (asjaomased kulud kannavad seejuures aktsionärid oma osaluse vähendamise kaudu).
However, an amount of EUR 5 000 000 is needed in order to enable the Agency to efficiently coordinate with EMSA and EFCA with regard to common provision of services, information, equipment and training in the context of coast guard functions as well as to  extend  joint operations at sea borders to become multipurpose operations covering other coast guard functions.
Samas on vaja 5 000 000 eurot, et võimaldada ametil oma tegevust tõhusalt kooskõlastada Euroopa Meresõiduohutuse Ameti ja Euroopa Kalanduskontrolli Ametiga seoses teenuste, teabe, seadmete ja koolituse ühise pakkumisega rannikuvalve ülesannete raames ning laiendada ühisoperatsioone merepiiridel, et neist saaksid mitmeotstarbelised operatsioonid, mis hõlmavad muid rannikuvalve funktsioone;
However, an annual limit of overtime is set (150 hours) and circumstances under which it is allowed are strictly defined.
Siiski on kehtestatud ületundide aastane ülempiir (150 tundi) ning selle lubamise tingimused on selgelt määratletud.
However, an approach which aims to reduce the amplitude of volatility of prices is an appropriate one, enabling greater reliability and predictability in the food supply chain.
Siiski on asjakohane lähenemisviis, mille eesmärk on vähendada hindade kõikuvuse ulatust, tagades seeläbi toiduainete tarneahela suurema usaldusväärsuse ja ennustatavuse.
However, an appropriate composition of consolidation is crucial to enhance confidence in the permanent nature of consolidation and to limit its negative short-term impact on growth.
Konsolideerimise struktuur on äärmiselt tähtis, sest see aitab suurendada usaldust konsolideerimise püsiva laadi suhtes ja piirata konsolideerimise poolt majanduskasvule avaldatavat negatiivset lühiajalist mõju.
However, an approved exporter within the meaning of Article 20 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
Artiklis 20 määratletud heakskiidetud eksportijalt ei nõuta siiski sellistele deklaratsioonidele allakirjutamist, kui ta kinnitab ekspordiriigi tollile kirjalikult, et võtab endale iga tema andmeid sisaldava arvedeklaratsiooni eest täisvastutuse nii, nagu oleks ta nendele käsitsi alla kirjutanud.
However, an article of the working time legislation allows, in exceptional cases, a discontinuous working time regime for regular transport drivers on urban routes, according to a predefined time-table.
Tööajaseaduse artiklis lubatakse erandjuhtudel siiski pausidega tööaega regulaarsetel linnaliinidel töötavate sõidukijuhtide puhul eelnevalt kindlaksmääratud sõiduplaani alusel.
However, an assessment based on an extrapolation of Dutch data suggests that administrative costs may amount to circa 3.5% of GDP in the EU.
Siiski võib näiteks Hollandi ekstrapoleeritud andmetele tugineva hinnangu põhjal väita, et halduskulud võivad ELis moodustada kuni 3,5% SKTst.
However, an assessment carried out by the Commission in 2009 showed that even though the topic is included in national curricula in 23 European countries, actual delivery of such education is fragmented and inconsistent26.
Siiski leidis komisjon 2009. aastal tehtud hindamise tulemusel, et kõnealune teema on küll 23 Euroopa riigi õppekavasse lisatud, kuid sellealase hariduse andmine on killustatud ja ebajärjepidev26.
However, an centralised EU supervision model raises subsidiarity concerns.
Keskne ELi järelevalvemudel tekitab siiski subsidiaarsusprobleeme.
However, an economic analysis of industrial competitiveness should not be limited to energy prices.
Ent sellele vaatamata ei peaks tööstuse konkurentsivõime majanduslik analüüs piirduma energiahindadega.
However, an effective border management system both at national and European level will provide a valuable tool for fighting cross-border crime.
Siiski on tõhus piirihaldussüsteem nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil oluliseks vahendiks piiriülese kuritegevuse vastu võitlemisel.
However, an effort should be made to ensure that the organisations participating in the forum are genuinely representative and independent.
Siiski tuleb jälgida, et osalevad organisatsioonid oleksid tõesti representatiivsed ja sõltumatud.
However, an empirical comparison shows that the countries which have implemented global policies to promote equality between women and men, have developed integrated systems for the supply of services and individual entitlement to parental leave for both men and women, have invested in the quality of childcare services7 and have moved towards the more flexible organisation of working time generally have both high birth rates and high levels of female employment.
Siiski näitab empiiriline võrdlus, et riikides, kus järgitakse soolise võrdõiguslikkuse üldstrateegiat ning kus on loodud sotsiaalkaitse integreeritud süsteemid, mis pakuvad teenuseid ja individuaalset vanemapuhkust nii meestele kui ka naistele, ning kus on investeeritud lastehoiuteenuste kvaliteeti7 ja muudetud töögraafikud paindlikumaks, on nii sündimus kui ka naiste tööhõive ühtviisi kõrgel tasemel.
However, an energy mix including any energy source would be necessary to prevent such a development, and stakeholders should clearly and openly communicate such needs to the citizens.
Siiski on sellise arengu vältimiseks vajalik kõiki energiaallikaid hõlmav energialiikide kombinatsioon ning sidusrühmad peaksid kodanikke sellistest vajadustest selgelt ja avameelselt teavitama.
However, an energy mix including any energy source would be necessary to prevent such a development, and stakeholders should clearly and openly communicate such needs to the citizens."
Siiski on sellise arengu vältimiseks vajalik kõiki energiaallikaid hõlmav energialiikide kombinatsioon ning sidusrühmad peaksid kodanikke sellistest vajadustest selgelt ja avameelselt teavitama.”
However, an energy policy cannot be based on a negative and restrictive approach.
Energiapoliitika ei saa siiski tugineda negatiivsele ja piiravale lähenemisviisile.
However, an environment also needs to be created which leads educated young people to give their country and region of origin the benefit of their skills31.
Samas tuleb aga luua keskkond, mis ei soodustaks noorte haritud inimeste väljavoolu päritoluriigist31.
However, an estimated 15% a significant proportion of alcohol consumption generates harm for individuals and societies.
Siiski põhjustab suure koguse hinnanguliselt 15 % alkoholi tarbiminesest kahju üksikisikutele ja ühiskonnale.
However, an estimated 15% drinks at harmful levels a significant proportion of alcohol consumption generates generating harm for individuals and societies.
Siiski tarbib põhjustab suure koguse alkoholi tarbimine hinnanguliselt 15 % tarbijatest alkoholi kahjulikul tasemel, põhjustades kahju üksikisikutele ja ühiskonnale.
However, an estimated 15% drinks at harmful levels generating harm for individuals and societies.
Siiski tarbib hinnanguliselt 15 % tarbijatest alkoholi kahjulikul tasemel, põhjustades kahju üksikisikutele ja ühiskonnale.
However, an EU directive on criminal law does not have any direct effect on a citizen; it will have to be implemented in national law first.
Kriminaalõigust käsitlev ELi direktiiv ei mõjuta kodanikku vahetult: see tuleb esmalt siseriiklikku õigusesse üle võtta.
However, an evaluation at Community level could be also considered in other areas if it can be established in specific cases that such an evaluation would create added value.
Hindamist ühenduse tasemel võiks kaaluda ka teistel aladel, kui konkreetsetel juhtudel on võimalik kindlaks teha, et kõnealune hindamine looks lisaväärtust.
However, an even more important aspect is the inclusion in this scheme of transactions between taxable persons for which the reverse charge is not applicable.
Veelgi olulisem on maksukohustuslaste vaheliste tehingute kaasamine süsteemi, mille suhtes ei kohaldata tagasipööratud maksustamist.
However, an examination of the replies to some "key" questions of the September 2007 survey may provide some useful food for thought on future policies to accept the single currency.
Siiski võib 2007. aasta küsitluse teatud võtmeküsimuste vastuste põhjal teha kasulikke järeldusi tulevaste meetmete jaoks ühisraha tunnustamise osas.
However, an exhaustive list of the tasks of the competent authority has proved necessary, and the text of the common position meets this objective.
Samas peeti vajalikuks pädeva ametiasutuse ülesannete ammendava loetelu koostamist ja ühise seisukoha teksti lisati see eesmärk.
However, an expanded CDM can only function if there is increased demand for credits, and this will only happen if all developed countries take on substantial reduction obligations.
Laiendatud CDM saab siiski toimida ainult siis, kui nende krediitide järele on suur nõudlus, ja see on nii ainult siis, kui kõik arenenud riigid võtavad endale suured heite vähendamise kohustused.
However, an impact has been noted in Turkey in connection with the Antalya contract (staff reduced from 500 to 200) and in Amman, Jordan (reduction from 1600 to 1400 workers).
Tagajärgi on märgatud Türgis seoses Antalya lepinguga (500 töötaja asemel 200 töötajat) ja ‘Ammānis Jordaanias (1 600 töötaja asemel 1 400 töötajat).
However, an impact has been noted in Turkey in connection with the Antalya contract (staff reduced from 500 to 200) and in Amman, Jordan (reduction from 1 600 to 1 400 workers).
Tagajärgi on märgatud Türgis seoses Antalya lepinguga (500 töötaja asemel 200 töötajat) ja ‘Ammānis Jordaanias (1 600 töötaja asemel 1 400 töötajat).
However, an important share of national residence permits for highly skilled workers are currently issued for a validity period of less than twelve months and employers tend to offer a trial contract first, with a shorter duration, to ensure that the employee is suitable for the position in question, after which an extension may be granted if the trial period has been successfully completed.
Praegu antaksegi kõrgema tasandi kutseoskustega töötajatele suur osa riiklikke elamislubasid lühemaks ajaks kui 12 kuud ning tööandjad sõlmivad tavaliselt kõigepealt lühema, katseajaga lepingu, et olla kindel töötaja sobivuses, ja lepingut võidakse pikendada, kui katseaeg on läbitud edukalt.
However, an improved functioning of services markets, in particular professional services, energy sector and rail services, and improvements in the business environment would further increase the growth potential of the German economy.
Siiski suurendaks Saksamaa majanduse kasvupotentsiaali ka teenuseturgude (eelkõige erialateenuste, energeetika ja raudteesektori teenuste) toimimise täiustamine ning ettevõtluskeskkonna parandamine.
However, an in-depth analysis is needed to assess the efficiency of such systems, their synergies with the EU Skills Panorama15 and whether the involvement of the professional field (in particular professional organisations and enterprises) occurs in a collaborative/deliberative way16 as this has proven to be important for designing high quality learning outcome based qualifications answering labour market needs.
Vaja on siiski põhjalikku analüüsi, et hinnata selliste süsteemide tõhusust ja nende koostoimet ülevaatega oskuste kohta Euroopa Liidus15 ning seda, kas asjaomase kutsevaldkonna (eeskätt kutseorganisatsioonid ja ettevõtted) kaasamine toimub koostööaltilt/kaalutlevalt,16 sest see on osutunud oluliseks, et kujundada kvaliteetsed õpitulemustel põhinevad kvalifikatsioonid, mis vastavad tööturu vajadustele.
However, an in-depth ex post evaluation undertaken by the Commission has shown that, while several features of the transport system have improved in the last decade - notably its efficiency, safety and security - there has been no structural change in the way the system operates.
Siiski näitas komisjoni tehtud põhjalik järelhindamine, et kuigi mitmed transpordisüsteemi näitajad on viimasel aastakümnel paranenud, eelkõige tõhususe, ohutuse ja turvalisuse seisukohalt, ei ole süsteemi toimimise struktuuris toimunud muutusi.
However, an increase in available information does not equate to an increase in knowledge, and in fact the opposite is often true: faced with an excess of information, consumers often choose not to read it owing to lack of time and the overly technical, incomprehensible language used.
Ent rohkem kättesaadavat teavet ei tähenda veel suuremat teaduslikkust, vaid tulemus on sageli pigem vastupidine: ülemäärase teabega silmitsi seisev tarbija otsustab selle lugemisest loobuda, kuna tal napib selleks aega ning teave on sõnastatud liiga tehniliselt ja raskesti arusaadavalt.
However, an increase in the number of goods trains moving around built-up areas very often means a decrease in the number of lorries travelling through them.
Kuid arvukamalt kaubaronge tiheda asustusega piirkondade ümber toob sageli kaasa selle, et samade piirkondade ümber ringleb vähem veoautosid.
However, an increased use of dark pools raises regulatory concerns as it may ultimately affect the quality of the price discovery mechanism on the "lit" markets.
Anonüümsete kauplemisplatvormide kasutuse suurenemine on siiski pannud muretsema õigusliku reguleerimise pärast, sest see võib kokkuvõttes mõjutada hinnamääramise mehhanismi kvaliteeti avalikel turgudel.
However, an increasing part of agricultural area is devoted to organic production (5.4m ha for EU-25) and renewable resources (0,9m ha for EU-15).
Siiski on üha suurem osa põllumajandusmaast suunatud orgaanilisele tootmisele (5,4 miljonit hektarit EL-25s) ning taastuvatele ressurssidele (0,9 miljonit hektarit EL-15s).
However, an increasing range of raw materials has since then become critical in terms not only of the environment but also of costs.
Ent sellest ajast saadik on aina rohkemate toorainete varud muutunud kriitiliseks nii keskkonna kui ka kulude seisukohast.
However, an institution may choose to consistently include for the purposes of calculating capital requirements for counterparty credit risk all credit derivatives not included in the trading book and purchased as protection against a non-trading book exposure or against a CCR exposure where the credit protection is recognised under this Directive."
Kuid asutus võib vastaspoole krediidiriski kapitalinõuete arvutamisse järjekindlalt kaasata kõik krediididerivatiivid, mis ei sisaldu kauplemisportfellis ning mis ostetakse kaitseks kauplemisportfelli välise riskipositsiooni suhtes või vastaspoole krediidiriski suhtes, kui kõnealust krediidikaitset käesoleva direktiivi alusel tunnustatakse.”
However, an instrument providing only for such “minimum harmonisation” would have several disadvantages: the differences in the national legal systems would continue to exist; disclosure on the basis of a single, common form would not be possible, and considerable differences would remain with respect to the imposition of penalties for non-performance of the obligation.
Vaid minimaalset ühtlustamist ette nägeval õigusaktil oleks siiski mitmeid puudusi: erinevused liikmesriikide õigussüsteemides jääksid alles; avalikustamine ühe ühtse vormi põhjal ei oleks võimalik ja kohustuse täitmata jätmise puhul määratavate karistuste puhul jääksid alles märkimisväärsed erinevused.
However, an integrated medium- and long-term regional approach would be necessary and consensus and unanimous support at the EU level would have to be sought.
Ent oleks vaja järgida keskpikka integreeritud piirkondlikku käsitlusviisi, taotledes Euroopa tasandil ühehäälse konsensuse ja toetuse saavutamist.
However, an interest rate is considered to be usurious if it is over 50% more than the average bank rate.
Kuid liigkasuvõtmiseks peetakse intressimäära, mis on rohkem kui 50 % suurem kui keskmine pankade kehtestatud intressimäär.
However, an intergovernmental framework cannot produce a level playing field where aviation can thrive as rules cannot be enforced.
Valitsustevahelise raamistikuga ei ole siiski võimalik luua võrdseid tingimusi, mis aitaksid lennundusel areneda, sest eeskirju ei ole võimalik jõustada.
However, an international agreement cannot be realistically relied upon in view of the need for relatively quick selection and authorisation of mobile satellite operators.
Rahvusvaheliste kokkulepete kasutamine pole siiski kuigi tõenäoline, sest liikuva kosmoseside operaatorite valimine ja neile lubade andmine peaks toimuma suhteliselt kiiresti.
However, an international registration may not be refused on grounds of non-compliance with formal requirements.
Rahvusvahelisest registreeringust ei või keelduda vorminõuete tõttu.
However, an international registration may not be refused on grounds of non-compliance with formal requirements.
Siiski ei saa rahvusvahelisest registreerimisest keelduda vormilistele nõuetele mittevastavuse alusel.
However, an issue mentioned by several respondents is that whilst mediators have a duty of confidentiality, there is no general right to refuse to give evidence for mediators like for other legal professions such as lawyers.
Mitmed vastajad tõid välja probleemi, et samal ajal kui vahendajatel on konfidentsiaalsuskohustus, ei ole vahendajatel üldist õigust keelduda tõendusmaterjalide esitamisest, mis kehtib muude õiguselukutse esindajate, näiteks advokaatide suhtes.
However, an NPP is less costly to operate over the design lifetime, due to lower and more predictable fuel costs.
Samas on tuumaelektrijaama madalama ja prognoositavama kütusehinna tõttu kavandatud kasutusaja jooksul odavam käitada.
However, an official may at his own request and where the appointing authority considers it justified in the interest of the service, carry on working until the age of 67, in which case he shall be retired automatically on the last day of the month in which he reaches that age.';
Ametnik võib siiski oma taotluse korral ja juhul, kui ametisse nimetav asutus või ametiisik peab seda üksuse huvides põhjendatuks, jätkata töötamist kuni 67-aastaseks saamiseni; sel juhul läheb ta automaatselt pensionile selle kuu viimasel päeval, mil ta saab 67-aastaseks.”;
However, an opportunity to improve and enhance the Instrument’s value on the basis of experience would be missed especially in terms of effectiveness and efficiency
Puudu jääb aga kogemuse põhjal vahendi väärtuse parandamisest ja tõhustamisest ning seda eriti tulemuslikkuse ja tõhususe seisukohast.
However, an overall lack of strategic focus and no clear definition of expected programme outputs results.
Siiski kaasneb selle valikuga üldine strateegilise fookuse puudus ning programmi eeldatavate väljundite ebaselge määratlemine.
However, an overwhelming majority of Member States in the Council insisted, on the grounds of subsidiarity, on exclusion of regional, urban and suburban services from the scope of the Regulation.
Enamik liikmesriike nõukogus nõudis siiski subsidiaarsusega seotud põhjustel, et lühimaa, linnaliinide ja linnalähisliinide teenused jäetaks määruse kohaldamisalast välja.
However, an R&D agreement which includes the joint exploitation of possible future results is not necessarily restrictive of competition.
Teadus- ja arenduskokkulepe, mis hõlmab võimalike tulemuste ühist kasutamist, ei pruugi aga konkurentsi tingimata piirata.
However, an R&D tax incentive which is not selective, i.e. one that applies irrespectively to all shapes and sizes of company in any sector would not be seen as selective and so would be treated as part of general corporate taxation.
Teadus- ja arendustegevuse maksusoodustust, mis ei ole selektiivne, st mis kehtib kõigi sektorite ettevõtetele sõltumata nende vormist ja suurusest, ei loeta selektiivseks ning käsitletakse seega osana ettevõtte tulumaksust.