natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to step up co-operation and mutual assistance, the supervisory authorities shall carry out joint investigative tasks, joint enforcement measures and other joint operations, in which designated members or staff from other Member States' supervisory authorities are involved.
Koostöö ja vastastikuse abistamise tugevdamiseks lahendavad järelevalveasutused ühiseid uurimisülesandeid, võtavad ühiseid täitemeetmed ja korraldavad muid ühisoperatsioone, milles osalevad teiste liikmesriikide järelevalveasutuste määratud liikmed või töötajad.
In order to step up efforts to protect anonymous performers, who generally cede their copyright in the phonogram in return for an "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection.
Tõhustamaks jõupingutusi anonüümsete esitajate kaitsmiseks, kes loovutavad üldiselt oma fonogrammide autoriõigused „"õiglase tasu” või ühekordse summa eest, tuleb kehtestada sellised sätted, mis kohustaksid fonogrammitootjaid panema kõrvale vähemalt 20 % täiendavast tulust, mida nad teenivad pikendatud kaitsetähtaja jooksul fonogrammide turustamise pealt.
In order to step up efforts to protect anonymous performers, who generally cede their copyright in the phonogram in return for an "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection.
Tõhustamaks jõupingutusi anonüümsete esitajate kaitsmiseks, kes loovutavad üldiselt oma fonogrammide autoriõigused „õiglase tasu” või ühekordse summa eest, tuleb kehtestada sellised sätted, mis kohustaksid fonogrammitootjaid panema kõrvale vähemalt 20 % täiendavast tulust, mida nad teenivad pikendatud kaitsetähtaja jooksul fonogrammide turustamise pealt.
In order to step up the exploitation of the potential of biomass, the directive (section 34) sets the goal of making greater use of existing wood resources and the development of new forest management methods.
Biomassi potentsiaali kasutamise suurendamiseks seati metsaressurssidele tõhustamiseesmärk (direktiivi artikkel 34): suurendada olemasoleva puiduvaru kasutamist ja arendada välja uued metsamajandusmeetodid.
In order to stimulate a sustainable increase in the level of employment, reforms in social protection and insurance systems are essential to increase the incentive to work and reduce non-wage labour costs.
Tööhõivetaseme jätkusuutliku kasvu stimuleerimiseks on sotsiaalkaitse- ja sotsiaalkindlustussüsteemide reformid otsustava tähtsusega – reformide tulemusel peaks suurenema töömotivatsioon ja vähenema palgavälised tööjõukulud.
In order to stimulate a sustainable increase in the level of employment, reforms in social protection and insurance systems are essential to increase the incentive to work and reduce non-wage labour costs.
Tööhõivetaseme jätkusuutliku kasvu stimuleerimiseks on sotsiaalkaitse- ja sotsiaalkindlustussüsteemide reformid otsustava tähtsusega – reformide tulemusel peaks tõusma töömotivatsioon ja vähenema palgavälised tööjõukulud.
In order to stimulate coordination between the Member States and the infrastructure managers, each freight corridor should be supported by a governance body comprised of the various infrastructure managers who are involved with the freight corridor.
Liikmesriikide ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate vahelise koostöö ergutamiseks peaks iga kaubaveokoridori toetama üks haldusorgan, mille moodustavad vastava kaubaveokoridori erinevad raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad.
In order to stimulate development of transport infrastructure in South-Eastern Europe, the Memorandum of Understanding (MoU) for the development of the Core Regional Transport Network was signed between the European Commission and Participants from the region in 2004.
Transpordi infrastruktuuri arengu edendamiseks Kagu-Euroopas sõlmiti 2004. aastal Euroopa Komisjoni ja kõnealuse piirkonna osalejate vahel vastastikuse mõistmise memorandum Kagu-Euroopa piirkondliku transpordi põhivõrgustiku väljaarendamiseks.
In order to stimulate innovation and a speedier introduction of new concepts and techniques, it could define eligible funding measures in order to encourage the industry to
Innovatsiooni stimuleerimiseks ning uute kontseptsioonide ja tehnoloogiate kiiremaks kasutuselevõtmiseks võiks selles määratleda abikõlblikud rahastamismeetmed, et julgustada kõnealust majandusharu:
In order to stimulate innovation in aquaculture, the EMFF may support operations:
EMKF võib vesiviljelusega seoses innovatsiooni stimuleerimiseks toetada:
In order to stimulate innovation in fisheries, the EMFF may support projects aiming at developing or introducing new or substantially improved products compared to the state of art, new or improved processes, new or improved management and organisation systems.
Kalanduse innovatsiooni stimuleerimiseks võib EMKF toetada projekte, mille eesmärk on töötada välja või kasutusele võtta tehnika tasemega võrreldes uusi või oluliselt parendatud tooteid, uusi või parendatud protsesse, uusi või parendatud juhtimis- ja korraldussüsteeme.
In order to stimulate investment and growth, administrative complexities and hurdles should be removed.
Investeeringute ja majanduskasvu stimuleerimiseks tuleks kõrvaldada haldusnõuded ja -takistused.
In order to stimulate investment and opportunities for developing R&D, the ESC proposes that measures and approaches be drawn up to provide easy access for SMEs to venture capital facilitating the introduction of information and communication technologies.
Stimuleerimaks investeeringuid ning pakkumaks võimalusi teadus- ja arendustegevuse edendamiseks, teeb majandus- ja sotsiaalnõukogu ettepaneku töötada välja meetmed ja lähenemisviisid VKEde jaoks riskikapitalile lihtsa juurdepääsu tagamiseks, mis soosib info- ja sidetehnoloogia kasutamist.
In order to stimulate on the challenges of demographic ageing a sustainable increase in the level of employment, reforms in social protection and insurance systems are essential to increase the incentive to work and reduce non-wage labour costs.
Tööhõivetaseme jätkusuutliku kasvu stimuleerimiseks on sotsiaalkaitse- ja sotsiaalkindlustussüsteemide reformid otsustava tähtsusega – reformide tulemusel peaks tõusma töömotivatsioon ja vähenema palgavälised tööjõukulud.
In order to stimulate real additional action in the land-based sector, including agriculture, while ensuring robust accounting and overall environmental integrity, this proposal includes a new flexibility which allows for a limited use of net removals from certain Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) accounting categories, while ensuring no debits occur in the LULUCF sectors, to account for Member State compliance towards the targets in the ESD sectors if needed.
Selleks et soodustada tegelike lisameetmete võtmist maismaaga seotud sektorites, sealhulgas põllumajanduses, ning tagada samas tõhus arvepidamine ja üldine vastavus keskkonnaeesmärkidele, on käesolevale ettepanekule lisatud uued paindlikkusmeetmed, mis võimaldavad teatavate maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsanduse (LULUCF) arvestuskategooriate puhul vähesel määral kasutada netosidumist ja tagada, et LULUCFi sektorites ei tekiks negatiivset saldot, et teha vajaduse korral kindlaks, kas liikmesriik järgib jõupingutuste jagamist käsitleva otsusega hõlmatud sektorites püstitatud eesmärke või mitte.
In order to stimulate substantial advances at the frontiers of knowledge, the ERC will support individual teams to carry out research in any field of basic scientific and technological research which falls within the scope of Horizon 2020, including engineering, social sciences and the humanities.
Selleks et stimuleerida sisukaid edusamme teadmiste eesliinil, toetab Euroopa Teadusnõukogu individuaalseid rühmi, kes tegelevad uurimistegevusega mõnes teaduslike ja tehnoloogiliste uuringute valdkonnas, mida hõlmab raamprogramm Horisont 2020, kaasa arvatud inseneriteadus ning sotsiaal- ja humanitaarteadused.
In order to stimulate such a competition, consumers should be enabled to respond to competitive offers and to switch between suppliers.
Sellise konkurentsi edendamiseks peaks tarbijatel olema võimalik valida konkureerivate pakkumiste vahel ning vahetada teenuseosutajaid.
In order to stimulate synergies, it should encourage transformation, integration of applications and technology transfer from one sector to the other.
Koostoimete stimuleerimiseks peaks see julgustama ümberkorraldusi, kasutusalade lõimumist ja tehnosiiret ühest sektorist teise.
In order to stimulate synergies, it should look at the ‘crossroads’ between civil and defence applications and foster cross-sector transformation and integration of technologies.
Koostoimete stimuleerimiseks peaks see pöörama tähelepanu tsiviil- ja kaitserakenduste ristumiskohtadele ning soodustama tehnoloogiate valdkonnaüleseks muutumist ja lõimumist.
In order to stimulate the development of transport infrastructure in South-Eastern Europe, the Memorandum of Understanding (MoU) for the development of the Core Regional Transport Network was signed between the European Commission and participants from the region in 2004.
Transpordi infrastruktuuri arengu edendamiseks Kagu-Euroopas sõlmiti 2004. aastal Euroopa Komisjoni ja kõnealuse piirkonna osalejate vahel vastastikuse mõistmise memorandum Kagu-Euroopa piirkondliku transpordi põhivõrgustiku väljaarendamiseks.
In order to stimulate the implementation of cohesion programmes, it is proposed to undertake further simplifications of procedures allowing the highest possible use of Community funding while respecting the principle of sound financial management.
Selleks et soodustada ühtekuuluvusprogrammide rakendamist, tehakse ettepanek menetlusi veelgi lihtsustada, mis võimaldaks ühenduse vahenditele võimalikult head juurdepääsu, järgides samal ajal usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid.
In order to stimulate the participation of fishermen in the protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems including the services they provide in the framework of sustainable fishing activities, the EMFF may support the following operations:
Selleks et kannustada kalureid osalema merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi kaitses ja taastamises, sealhulgas seoses nende jätkusuutliku püügitegevuse raamistikus osutatavate teenustega, võib EMKF toetada järgmisi tegevusi:
In order to stimulate the self-fulfilment of young people, activities will be directed towards improving IT-related knowledge and skills and improving the transition process from school to working life.
Ergutamaks noorte eneseteostust, on kavandatud meetmeid, et parandada infotehnoloogia-alaseid teadmisi ja oskusi ning lihtsustada koolist tööturule siirdumist.
In order to stimulate the users’ demand for intelligent car systems, it is therefore important to establish a consistent awareness raising programme being careful not to create distortion of competition in the after-market or false expectations on systems capabilities
Seetõttu on intelligentsete autosüsteemide kliendinõudluse soodustamiseks oluline luua järjepidev teadlikkuse tõstmise kava, milles hoolikalt välditakse konkurentsimoonutusi järelturgudel või põhjendamatuid lootusi süsteemide võimaluste suhtes.
In order to stop its application immediately and to prevent an increase in the distortion of competition, the Commission ordered Greece to suspend immediately the granting of state aid until a final decision was taken.
Kava koheseks peatamiseks ja konkurentsimoonutuste kasvu ennetamiseks andis komisjon Kreekale korralduse peatada kohe riigiabi andmine kuni lõpliku otsuse vastuvõtmiseni.
In order to stop this trend, a roll of tobacco should be considered as two cigarettes when, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 12 cm, as three cigarettes when it is longer than 12 cm but not longer than 15 cm, and so on
Kirjeldatud suundumuse lõpetamiseks tuleks arvestada tubakarulli kahe sigaretina, kui selle pikkus filtri või lipsuta on üle 9 cm, kuid vähem kui 12 cm ja kolme sigaretina siis, kui see on pikem kui 12 cm, kuid mitte pikem kui 15 cm jne.
In order to streamline access to funding for innovation purposes, the Commission will explore the feasibility of launching a European Innovation Council.
Selleks et lihtsustada innovatsiooni jaoks rahastamisele juurdepääsu, uurib komisjon võimalust käivitada Euroopa innovatsiooni nõukogu.
In order to streamline and facilitate the flow of information between sponsors and Member States as well as between Member States, the Commission should set up and maintain a database, accessed through a portal.
Teabe liikumise ühtlustamiseks ja lihtsustamiseks sponsorite ja liikmesriikide ning liikmesriikide endi vahel peaks komisjon looma portaali kaudu juurdepääsetava andmebaasi ning seda haldama.
In order to streamline ship financing tools both at national and EU-level the EESC's view is that the European guarantee fund as suggested in LeaderSHIP should become operative as soon as possible.
Laevaehituse rahastamise vahendite optimeerimiseks nii riiklikul kui ühenduse tasandil peab EMSK otstarbekaks, et programmis LeaderSHIP soovitatud Euroopa garantiifond loodaks võimalikult varsti.
In order to streamline the decision-making process, however, only ESRC members would have the right to vote, i.e. only the President of the ECB, national central bank governors, the chairmen of the European Supervisory Authorities and the Commission member.
Otsustusprotsessi lihtsustamiseks on hääleõigus siiski ainult Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu liikmetel, st Euroopa Keskpanga presidendil, riiklike keskpankade juhatajatel, Euroopa järelevalveasutuste eesistujatel ja komisjoni liikmel.
In order to streamline the procedures in Member States, the Member States should have the possibility to apply this Regulation also to applications for any kind of such other protection.
Liikmesriikides rakendatavate menetluste ühtlustamiseks peaks liikmesriikidel olema võimalus kohaldada käesolevat määrust ka mistahes muu sarnase kaitse andmisele.
In order to streamline the process as much as possible, the request of a Member State would be based on a standardised form, adopted by the Commission, containing a pre-established list of questions allowing for a quicker and more comprehensive examination and assessment of the fraud situation for which the derogation demand is lodged.
Protsessi maksimaalseks ühtlustamiseks põhineks liikmesriigi taotlus komisjoni vastu võetud standardvormil, mis sisaldab eelnevalt kindlaks määratud küsimusi, mis võimaldavad taotlusega seotud pettust kiiremini ja põhjalikumalt uurida ja hinnata.
In order to streamline with existing EU legislation in the field of water, especially the Water Framework Directive8 and its Annexes IX and X (Priority substances), the list of substances of the UN-ECE PRTR Protocol is extended by three substances; for five other substances on the UN-ECE list additional reporting of releases to water is asked for.
Et saavutada kooskõla kehtivate ELi õigusaktidega, eelkõige vee raamdirektiiviga8 ning selle IX ja X lisaga („Prioriteetsed ained“)vee valdkonnas , lisatakse ÜRO-EMK saasteainete heite- ja ülekanderegistrite protokolli kolm ainet; veel viie ÜRO-EMK nimekirjas oleva aine puhul palutakse täiendavalt aru anda heidetest vette.
In order to streamline with future reporting on persistent organic pollutants according to a proposal by the Commission for a Regulation on persistent organic pollutants9 another additional substance is included.
Selleks, et kohandada protokolli kavandatava püsivate orgaaniliste saasteainete alase aruandlusega vastavalt komisjoni ettepanekule, mis käsitleb määrust püsivate orgaaniliste saasteainete kohta,9 lisatakse veel üks täiendav aine.
In order to strengthen absorption of funding the Commission is proposing a number of steps:
Vahendite paremaks kasutamiseks soovitab komisjon järgmist:
In order to strengthen and develop these measures it is necessary to create a specific structure to support and coordinate them, in the form of a European Asylum Support Office ("the Office").
Koostöömeetmete tugevdamiseks ja arendamiseks tuleb Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti (edaspidi „amet”) kujul luua konkreetne struktuur, mille kaudu meetmete rakendamist toetada ja kooskõlastada.
In order to strengthen and facilitate the exchange of information between national authorities Article 20 obliges Member States to exchange information via the national contact points which are to be set up pursuant to the Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Selleks et tugevdada ja hõlbustada riiklike asutuste vahelist teabevahetust, kohustatakse artikliga 20 liikmesriike vahetama teavet riiklike kontaktpunktide kaudu, mis luuakse määruse (autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamise kohta) alusel.
In order to strengthen and facilitate the exchange of information between national authorities Member States should exchange the relevant information through the national contact points set up pursuant to Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council [establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator]12.
Selleks et tugevdada ja hõlbustada riiklike asutuste vahelist teabevahetust, peaksid liikmesriigid vahetama teavet riiklike kontaktpunktide kaudu, mis luuakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr XX/XXXX [millega kehtestatakse ühised reeglid autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamise kohta]11 alusel.
In order to strengthen and facilitate the exchange of information between national authorities, Article 10 obliges Member States to exchange information via the national contact points which are to be set up pursuant to the Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Selleks et tugevdada ja hõlbustada riiklike asutuste vahelist teabevahetust, kohustatakse artikliga 10 liikmesriike vahetama teavet riiklike kontaktpunktide kaudu, mis luuakse autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamist käsitleva määruse alusel.
In order to strengthen civil society in Turkey, the Government must stop its interferences in the activities of genuine NGOs and economic and social interest groups and rather encourage their emergence and facilitate their work.
Türgi kodanikuühiskonna tugevdamiseks peab valitsus lõpetama tõeliste valitsusväliste organisatsioonide ja sotsiaalsete huvigruppide tegevusse sekkumise ning selle asemel julgustama nende teket ja lihtsustama nende tegevust.
In order to strengthen competitiveness and innovation of the European industry, materials and articles intended to come into contact with food should be marketed as soon as possible once their safety has been established.
Euroopa tööstuse konkurentsivõime ja innovaatilisuse suurendamiseks tuleks toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalid ja esemed turustada võimalikult kiiresti pärast nende ohutuse kindlakstegemist.
In order to strengthen confidence in the financial sector, the Programme requires banks to deleverage in an orderly manner and achieve higher levels of capital.
Usalduse tugevdamiseks finantssektori vastu nõutakse programmis pankadelt finantsvõimenduse nõuetekohast vähendamist ja kõrgemate kapitalinõuete saavutamist.
In order to strengthen consumer confidence in the Single Market, other practical steps must be taken.
Et suurendada tarbijate usaldust ühtse turu vastu, tuleb võtta ka muid konkreetseid meetmeid.
In order to strengthen corporate governance and corporate social – and even societal – responsibility, attention will have to be focused on improving transparency, particularly in the areas of human rights and sustainable development, and on ways to enhance corporate functioning, with the specific goal of increasing employee involvement, improving relations with shareholders and facilitating more accurate valuation of businesses by the financial markets.
Ettevõtete juhtimiskultuuri parandamiseks ja sotsiaalühiskondlikku vastutuse laiendamiseks tuleb eelkõige parandada teavitamisnõudeid inimõiguste ja säästva arengu vallas ning laiendada töötajate kaasamist ettevõtete haldamisse, parandada osanikevahelisi suhteid ning suurendada finantsturgude panust ettevõtete arengusse.
In order to strengthen EU capacity for policymaking in this area, the Commission will gradually step up its effort to exploit the outcomes of research projects and other information gathering efforts and their translation into policy.
Selleks, et suurendada ELi võimet selles valdkonnas meetmeid võtta, kiirendab komisjon järk-järgult oma püüdeid uurimisprojektide tulemusi kasutada ja tõhustab muid teabe kogumise jõupingutusi ning selle teabe poliitikasse sulatamist.
In order to strengthen Europe's position as a global competitor and put its economy back on track to growth, investment in Research and Innovation (R&I) is crucial.
Investeerimine teadusesse ja innovatsiooni on äärmiselt oluline, et tugevdada Euroopa üleilmset konkurentsivõimet ning aidata Euroopa majandus tagasi kasvuteele.
In order to strengthen excellence and raise the average level of research in Europe, the basic principle is to stimulate, organise and exploit all forms of cooperation in research, from collaboration in joint projects and networks to the coordination of national research programmes, as well as the joint implementation of large technology initiatives and the common development of infrastructures of European dimension and interest.
Peamiseks põhimõtteks teadusuuringute tipp- ja kesktaseme tõstmisel Euroopas on soodustada, korraldada ja kasutada kõiki teadusuuringute koostöövorme alates ühisprojektide ja võrgustikega seotud koostööst kuni siseriiklike uurimisprogrammide koordineerimiseni, samuti suurte tehnoloogiliste algatuste ühist rakendamist ning kogu Euroopat hõlmavate ja Euroopale huvi pakkuvate infrastruktuuride ühist arendamist.
In order to strengthen excellence and raise the average level of research in Europe, the basic principle is to stimulate, organise and exploit all forms of cooperation in research, from collaboration in joint projects and networks to the coordination of national research programmes, competition at the European level as well as the joint implementation of large technology initiatives and the common development of infrastructures of European dimension and interest.
Peamiseks põhimõtteks teadusuuringute tipp- ja kesktaseme tõstmisel Euroopas on soodustada, korraldada ja kasutada kõiki teadusuuringute koostöövorme alates ühisprojektide ja võrgustikega seotud koostööst kuni siseriiklike uurimisprogrammide koordineerimiseni, Euroopa tasandil konkurentsini, suurte tehnoloogiliste algatuste ühise rakendamiseni ning kogu Euroopat hõlmavate ja Euroopale huvi pakkuvate infrastruktuuride ühise arendamiseni.
In order to strengthen excellence and raise the average level of research in Europe, the basic principle is to stimulate, organise and exploit all forms of cooperation in research, from collaboration in joint projects and networks to the coordination of national research programmes, competition at the European level as well as the joint implementation of large technology initiatives and the common development of infrastructures of European dimension and interest.
Peamiseks põhimõtteks teadusuuringute tipp- ja kesktaseme tõstmisel Euroopas on soodustada, korraldada ja kasutada kõiki teadusuuringute koostöövorme alates ühisprojektide ja võrgustikega seotud koostööst kuni siseriiklike uurimisprogrammide kooskõlastamiseni, Euroopa tasandil konkurentsini, suurte tehnoloogiliste algatuste ühise rakendamiseni ning kogu Euroopat hõlmavate ja Euroopale huvi pakkuvate infrastruktuuride ühise arendamiseni.