natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission communication on social investment thus brings a new perspective on dealing with the crisis to bear, namely that social investment means higher expenditure outlay in the short term, but in the medium to long term leads to gains in prosperity for society and higher revenues for the state, which in turn lead to significant reductions in future social costs.
Komisjoni teatis sotsiaalsete investeeringute kohta pakub seega kriisi ohjamisele hoopis uue perspektiivi, nimelt selle, et sotsiaalsed investeeringud tähendavad lühiajalises plaanis küll suuremaid kulusidväljaminekuid, kuid keskpikas ja pikas perspektiivis ühiskonna heaolu suurenemist ja suuremat tulu riigieelarvesse, mis tulevikus vähendab oluliselt sotsiaalvaldkonna kulusid.”
The Commission communication on social investment thus brings a new perspective on dealing with the crisis to bear, namely that social investment means outlay in the short term, but in the medium to long term leads to gains in prosperity for society and higher revenues for the state, which in turn lead to significant reductions in future social costs.
Komisjoni teatis sotsiaalsete investeeringute kohta pakub seega kriisi ohjamisele hoopis uue perspektiivi, nimelt selle, et sotsiaalsed investeeringud tähendavad lühiajalises plaanis küll väljaminekuid, kuid keskpikas ja pikas perspektiivis ühiskonna heaolu suurenemist ja suuremat tulu riigieelarvesse, mis tulevikus vähendab oluliselt sotsiaalvaldkonna kulusid.
The Commission communication on Steps towards completing EMU can provide a great opportunity to launch a debate at political level and with civil society to draw up conclusive proposals which go further than the current ones.
Komisjoni teatis majandus- ja rahaliidu lõpuleviimiseks võetavate meetmete kohta võib pakkuda suurepärase võimaluse käivitada arutelu nii poliitilisel kui ka kodanikuühiskonna tasandil, et leida lõplikud lahendused, mis ulatuksid kaugemale kui senised ettepanekud.
The Commission Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy1 (ENP) highlighted the key aspects of the thematic/sectoral dimension of the ENP and the need to enhance multilateral dialogue with the partner countries on themes such as energy, transport, environment, or border management.
Komisjoni teatises Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta1 toodi esile Euroopa naabruspoliitika arendamise temaatilised ja valdkondlikud põhiaspektid ning vajadus arendada partnerriikidega mitmepoolset dialoogi energeetika, transpordi, keskkonna ja piirihalduse teemadel.
The Commission communication on the 2007-2013 financial perspectives presents a stable and modest budget, maintaining EU own resources at 1.24% of GNP.
Komisjoni teatis perioodi 2007-2013 rahandusperspektiivide kohta toob välja stabiilse ja tagasihoidliku eelarve, hoides Euroopa Liidu omaressursside taseme 1,24 % juures RKT-st.
The Commission communication on the dialogue stated that "... increased mobility" would be subject to specific conditions to be met by third countries.
Komisjoni teatises dialoogi kohta märgitakse, et suurema liikuvuse eeltingimusena peavad kolmandad riigid täitma teatavaid eritingimusi.
The Commission communication on the dialogue stated that "increased mobility" would be subject to specific conditions to be met by third countries.
Komisjoni teatises dialoogi kohta märgitakse, et suurema liikuvuse eeltingimusena peavad kolmandad riigid täitma teatavaid eritingimusi.
The Commission Communication on the EU Space Industrial Policy from February 2013 “Releasing the potential for economic growth in the space sector”1 identifies as one of the objectives for an EU space industrial policy the establishment of a comprehensive regulatory framework in order to improve legal coherence and foster the emergence of a European market for space products and services.
2013. aasta veebruaris avaldas komisjon ELi kosmosetööstuse poliitika kohta teatise „Kosmosesektori majanduskasvu potentsiaali avamine”,1 milles nimetati ELi kosmosetööstuse poliitika ühe eesmärgina põhjaliku õigusraamistiku loomist, et parandada õiguslikku sidusust ja toetada kosmostetoodete ja -teenuste liidu turu tekkimist.
The Commission Communication on the Financial Perspectives 2007-2013
Komisjoni teatis, mis käsitleb finantsperspektiive 2007–2013
The Commission Communication on the Financial Perspectives of 14 July 20049 proposed to bring together the various existing and envisaged crisis mechanisms at European level into a single “Solidarity and Rapid Reaction Instrument”.
aasta teatises finantsperspektiivide kohta9 tehti ettepanek koondada erinevad olemasolevad ja kavandatavad Euroopa tasandi kriisiolukorra meetmed ühtseks “Solidaarsuse ja kiirreageerimise vahendiks”.
The Commission Communication on the future of Cohesion policy20 points to reinforced strategic programming, increased concentration of resources and greater use of conditionality and incentives to enable a stronger impact on Europe 2020 priorities including research and innovation.
Komisjoni teatises ühtekuuluvuspoliitika tuleviku kohta20 osutatakse strateegilise kavandamise tugevdamisele, vahendite suuremale kontsentreerimisele, tingimuste seadmise ja stiimulite andmise kaudu Euroopa 2020.
The Commission Communication on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union (COM (2004)552) provides the framework for communication activities at Community level.
Komisjoni teatises euro ning majandus- ja rahandusliidu teabe- ja kommunikatsioonistrateegia rakendamise kohta (KOM (2004)552) on sätestatud ühenduse tasandi kommunikatsioonitegevuste raamistik.
The Commission communication on the Lisbon Midterm Review4 recognizes that public services have a central role in an effective and dynamic single market.
Lissaboni strateegia vahekokkuvõtet käsitlevas komisjoni teatises4 tunnistatakse avalike teenuste keskset osa tõhusa ja dünaamilise ühtse turu puhul.
The Commission communication on the long-term financing of the European economy19 has been considered a step forward, but insufficient, by the European association of SMEs, according to which crowdfunding will be used by a "small" number of businesses; start-ups represent only 1% of SMEs20.
Nende sõnul kohaldatakse ühisrahastamist väheste ettevõtete jaoks; idufirmad moodustavad vaid 1 % VKEdest20.
The Commission communication on the post-2015 development agenda is also expected in spring 2013.
Samuti on 2013. aasta kevadeks oodata komisjoni teatise avaldamist 2015. aasta järgse arengutegevuskava kohta.
The Commission Communication on the Review of the EU Regulatory Framework proposes new rules to strengthen security and privacy in the electronic communications sector2.
Komisjoni teatises ELi õigusliku raamistiku läbivaatamise kohta kavandatakse uusi eeskirju, mis aitaksid tugevdada turvalisust ja eraelu puutumatust elektroonilise side sektoris.2
The Commission communication on the “Single Market Act”17 already announced a number of initiatives actions aiming at the development of the social economy sector and social businesses, such as the Social Business Initiative or the public consultation on the implementation of the regulation on the European Cooperative Statute.
Komisjoni teatises „Ühtse turu akt”17 kirjeldati juba mitut meedet (sotsiaalse ettevõtluse algatus, avalik arutelu Euroopa kooperatiivide põhikirja käsitleva määruse rakendamise üle), mille eesmärk on edendada sotsiaalmajandussektorit ja -ettevõtteid.
The Commission Communication on ‘A budget for Europe 2020’8 stresses the need for rationalisation and simplification of Union funding.
Komisjoni teatises „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve”8 rõhutatakse vajadust liidu rahastamise ratsionaliseerimise ja lihtsustamise järele.
The Commission communication points to the importance and the role of the social partners and of organised civil society in three places:
Komisjon teatises viidatakse sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna tähtsusele ja rollile kolmes lõigus.
The Commission Communication proposes ten common principles on which the common immigration policy will be based, grouped under the three headings of prosperity, solidarity and security.
Euroopa Komisjoni teatises pakutakse kümme ühist põhimõtet, mille kaudu kirjeldatakse ühist sisserändepoliitikat ja mis on rühmitatud kolme rubriiki: heaolu, solidaarsus ja julgeolek.
The Commission communication proposes that key tasks be entrusted to its own specialised departments in coordinating initiatives taken in both the public and private sectors.
Komisjoni teatises tehakse ettepanek usaldada nii avaliku kui ka erasektori algatuste kooskõlastamisel põhiülesanded komisjoni enda eriosakondadele.
The Commission communication proposes various basic policies for improving the strategic importance of tourism within general European policy.
Komisjoni teatises tehakse ettepanekuid eri valdkondade põhipoliitika kohta turismi strateegilise tähtsuse parandamiseks Euroopa üldpoliitikas.
The Commission communication refers in some places to "trade-offs" that hinder a resource-efficient approach, but these are neither clearly described nor is there any indication of what the policy proposes to do about them.
Komisjoni teatises mainitakse mõnel pool küll „kompromisside saavutamist eri poliitikavaldkondade eesmärkide vahel”, mis on takistuseks ressursitõhusamale lähenemisviisile, ent seda ei selgitata piisavalt, samuti jääb ebaselgeks, kuidas kavatseb poliitika sellega ümber käia.
The Commission Communication rightly considered CSR as part of the European social model, the Lisbon Strategy and the Employment Guidelines.
Komisjoni teatises peetakse ettevõtete sotsiaalset vastutust Euroopa sotsiaalse mudeli, Lissaboni strateegia ning tööhõivepoliitika suuniste üheks osaks.
The Commission communication sets out three types of measure:
Komisjoni teatises esitatakse kolme liiki meetmed:
The Commission communication sets out various general challenges for European tourism which have been created by major changes in European and global society.
Komisjoni teatises esitatakse mitmesugused Euroopa turismiga seotud üldised sõlmküsimused, mille on tekitanud suured muutused Euroopa ja maailma ühiskonnas.
The Commission Communication should draw out the main findings from this review and present the main recommendations for the future, based on the in-depth review of EMU.
Komisjoni teatises tuleks esitada selle läbivaatamise peamised tulemused ja esitada majandus- ja rahaliidu põhjalikul läbivaatamisel põhinevad peamised soovitused tuleviku kohta.
The Commission communication states in particular:
Komisjoni teatises sedastatakse eelkõige järgmist:
The Commission communication states that the development of a structure for issuing micro-credit could play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs3.
Kõnealuses teatises peab komisjon mikrokrediitide andmise struktuuri arengut Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegi rakendamise seisukohast väga oluliseks3.
The Commission Communication to the 2005 Spring European Council ‘Working together for growth and jobs, a new start for the Lisbon Strategy’, has already set out a new Lisbon Action Programme where state aid control plays an important role.
Kevadel Euroopa Ülemkogule saadetud teatises „Majanduskasvu suurendamine ja töökohtade loomine ning Lissaboni strateegia uus algus” esitati uus Lissaboni tegevuskava, milles riigiabil on oluline roll.
The Commission Communication to the Council and the European Parliament of 26 July 2000 on Mutual Recognition of Final Decisions in Criminal Matters5 stated that “it must […] be ensured that the treatment of suspects and the rights of the defence would not only not suffer from the implementation of the principle [of mutual recognition] but that the safeguards would even be improved through the process”.
Komisjoni 26. juuli 2000. aasta teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile kriminaalasjades tehtud lõplike otsuste vastastikuse tunnustamise kohta5 märgiti, et tuleks tagada mitte ainult see, et vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamine ei kahjusta kahtlustatavate kohtlemist ega õigust kaitsele, vaid ka see, et õiguslikke tagatisi protsessi käigus täiustatakse.
The Commission Communication to the Council and the European Parliament of 26 July 2000 on Mutual Recognition of Final Decisions in Criminal Matters5 stated that “it must therefore be ensured that the treatment of suspects and the rights of the defence would not only not suffer from the implementation of the principle [of mutual recognition] but that the safeguards would even be improved through the process”.
Komisjoni 26. juuli 2000. aasta teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile kriminaalasjades tehtud lõplike otsuste vastastikuse tunnustamise kohta5 nenditi, et „seepärast peab tagama, et vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamine ei kahjustaks kahtlustatavate kohtlemist ja õigust kaitsele, vaid et õiguslikke tagatisi protsessi käigus hoopis täiustataks”.
The Commission Communication to the Council and to the European Parliament Towards a uniform and effective implementation of the Common Fisheries Policy3 provided for a feasibility study to be drawn up in coordination with the Member States prior to the creation of a Community Fisheries Control Agency (the Agency).
Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile “Ühise kalanduspoliitika ühesuguse ja tõhusa rakendamise poole”3 näeb enne Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri (agentuuri) loomist ette idee teostatavuse uuringu läbiviimise koostöös liikmesriikidega.
The Commission Communication to the Spring European Council COM(2005)24 and in particular its companion document SEC(2005)192, the Lisbon Action Plan have given a new impetus for achieving the Lisbon objective, including in the tax field.
Komisjoni teatis kevadisele Euroopa Ülemkogule KOM(2005)24, eriti selle kaasdokument SEC(2005)192, Lissaboni tegevuskava, on andnud uut hoogu Lissaboni eesmärgi saavutamiseks, muuhulgas maksuvaldkonnas.
The Commission Communication was to be followed up two years after its publication in order to consider whether additional measures should be adopted.
Kaks aastat pärast komisjoni teatise avaldamist oli ette nähtud hindamine, et kaaluda vajadusel võimalikke täiendavaid meetmeid.
The Commission Communication ‘A Decent Life for All’15 considers promoting the drivers of inclusive and sustainable growth, including the provision of essential human development services and decent job creation, as one of five priority areas on which a post-2015 global agenda should be built.
Komisjoni teatises „Inimväärne elu kõigile”15 käsitletakse kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu soodustavate tegurite edendamist, sh põhiliste inimarenguks vajalike teenuste pakkumist ja inimväärsete töökohtade loomist, kui üht viiest prioriteetsest valdkonnast, millele tuleks üles ehitada 2015. aasta järgne ülemaailmne tegevuskava.
The Commission Communication ‘A Single Market Act’ stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market18.
Komisjoni teatises „Ühtse turu akt” rõhutati IMI olulisust asjaosaliste vahelise koostöö tugevdamisel, sealhulgas kohalikul tasandil, parandades niiviisi ühtse turu juhtimist18.
The Commission Communication ‘A Single Market Act’ stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market6.
Komisjoni teatises „Ühtse turu akt” rõhutati IMI olulisust asjaosaliste vahelise koostöö tugevdamisel, sealhulgas kohalikul tasandil, parandades niiviisi ühtse turu juhtimist6.
The Commission Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expansion and further development of the Internal Market Information System (‘IMI’)’ (COM(2011) 75 final) set out plans for the future expansion of IMI to other areas of EU law.
Komisjoni teatises „Ühtse turu parem juhtimine tänu paremale halduskoostööle: siseturu infosüsteemi (IMI) laiendamise ja edasiarendamise strateegia” (KOM(2011) 75 (lõplik)) on esitatud kava laiendada IMI kasutust tulevikus ka muudele ELi õiguse valdkondadele.
The Commission communication ‘Principles and  guidelines for the Community's audio-visual policy in the digital age’, and the Council conclusions of 6 June 2000 welcoming this communication, set out the key actions to be taken by the Community to implement its audio-visual policy.
Ühenduse teatises “Ühenduse audiovisuaalpoliitika põhimõtted ja suunised digitaalajastul” ja nõukogu 6. juuni 2000. aasta järeldustes, milles nõukogu avaldas oma poolehoidu nimetatud teatises väljendatule, on sätestatud põhimeetmed, mida ühendus peab võtma oma audiovisuaalpoliitika rakendamiseks.
The Commission Communication ‘Reinforcing EU Disaster and Crisis Response’14 outlines how the development of specific planning scenarios with the Civil-Military Cell would also contribute to this objective.
Komisjoni teatises „ELi reageerimise tõhustamine õnnetuste ja kriiside korral“14 on visandatud, mil moel eriliste planeeritavate stsenaariumide arendamine koostöös tsiviil-militaarse üksusega aitaks kaasa selle eesmärgi saavutamisele.
The Commission Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”5 foresees inter alia the establishment of a comprehensive system for obtaining evidence in cross‑border cases.
Komisjoni teatisega „Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala kodanike teenistuses”5 nähakse muu hulgas ette piiriüleste kohtuasjadega seotud tõendite kogumiseks kõikehõlmava süsteemi loomine.
The Commission Communication “An energy policy for Europe”10 proposed an EU commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
Komisjoni teatises „Euroopa energiapoliitika”10 tehti ettepanek seada ELis eesmärgiks saavutada aastaks 2020 kasvuhoonegaaside vähemalt 20% vähendamine võrreldes aastaga 1990.
The Commission Communication “Europe in the world – some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility”15 addresses the external challenges which Europe faces, including how to use available internal and external policies more coherently and effectively.
Komisjoni teatis „Euroopa maailmas – mõned praktilised ettepanekud sidususe, tõhususe ja nähtavuse lisamise kohta”15 käsitleb Euroopa ees seisvaid väliseid väljakutseid ning samuti viise, kuidas kasutada olemasolevat sise- ja välispoliitikat senisest sidusamalt ja tõhusamalt.
The Commission Communication “Small Business Act”28 sets out principles that should be taken into account by Member States that decide to abstain from applying this possibility.
Komisjoni teatises „Kõigepealt mõtle väikestele” - Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act”28 on sätestatud põhimõtted, mida peaksid arvesse võtma need liikmesriigid, kes otsustavad selle võimaluse kohaldamisest loobuda.
The Commission communication, published in 2010, reflected most of the recommendations made in the earlier EESC opinion on the matter - NAT/4493.
2010. aastal avaldatud komisjoni teatises oli arvesse võetud enamikku komitee varasemas selleteemalises arvamuses NAT/449 tehtud soovitusi3.
The Commission communication, which outlines the regulatory work already in place and sets out action to be taken in the future, illustrates the importance of such an approach, while also highlighting the difficulties involved.
Komisjoni teatis, millega jätkatakse juba tehtud reguleerimistegevust ja milles määratletakse tulevikus võetavad meetmed, tõestab sellise lähenemisviisi eeliseid ja samal ajal toob esile ka sellega seotud raskused.
The Commission Communication1 has prompted the EESC to take stock of these policies, with specific reference to non-state actor involvement in the implementation of the Cotonou Agreement and EU development aid policy.
Euroopa komisjoni teatis1 kohustab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed tegema oma poliitikast kokkuvõtet seoses valitsusväliste osalejate kaasamisega Cotonou lepingu ja arengupoliitika elluviimisega.
The Commission Communication11 on a pilot for the Europe 2020 Project Bond Initiative and its impact assessment, which draw on a public consultation contributes to addressing the aforementioned issues.
Eespool nimetatud küsimusi käsitletakse ka Euroopa 2020 projektivõlakirjade algatust ja selle mõjuhinnangut käsitlevas komisjoni teatises,11 mis põhineb avalikul konsulteerimisel.
The Commission Communication12 and the Council Resolution13 on lifelong learning affirm that lifelong learning should be enhanced by actions and policies developed within the framework of Community programmes in this field.
Komisjoni teatise12 ja nõukogu resolutsiooniga13 elukestva õppe kohta kinnitatakse, et elukestvat õpet tuleks täiustada selle valdkonna ühenduse programmide raamistikku kuuluva tegevuse ja poliitika abil.
The Commission Communication12 on simplifying the implementation of the FPs, presenting a set of short term and longer term options, has triggered an intensive inter-institutional debate.
Raamprogrammide rakendamise lihtsustamist käsitlev komisjoni teatis,12 kus on esitatud lühiajalised ja pikaajalised valikud, tekitas pingelise institutsioonidevahelise arutelu.
The Commission Communication13 and the Council Resolution14 on lifelong learning affirm that lifelong learning should be enhanced by actions and policies developed within the framework of Community programmes in this field.
Komisjoni teatise13 ja nõukogu resolutsiooniga14 elukestva õppe kohta kinnitatakse, et elukestvat õpet tuleks täiustada selle valdkonna ühenduse programmide raamistikku kuuluva tegevuse ja poliitika abil.
The Commission Communication2 accompanying it set out additional steps necessary for their more effective implementation, referring to a need to modify the Capital Requirements Directive3 (CRD) in order to bring banks' and investment firms' remuneration policies and their link with risk management clearly within prudential oversight laid out under the Directive.
Sellele lisatud komisjoni teatises2 tuuakse välja soovituste tõhusamaks rakendamiseks vajalikud lisameetmed ja viidatakse vajadusele muuta kapitalinõuete direktiivi3, saavutamaks seda, et kõnealuse direktiivi kohane usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve hõlmaks pankade ja investeerimisühingute tasustamispoliitikat ning selle seost riskijuhtimisega.
The Commission Communication35 on the regulatory framework for electronic communications proposes to strengthen the rules in the area of privacy and security.
Komisjoni teatises35 elektroonilise side reguleeriva raamistiku kohta kavandatakse eeskirjade tugevdamist eraelu puutumatuse ja turvalisuse valdkonnas.
The Commission Communication: "Communicating Europe in Partnership"
„Komisjoni teatis: Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel”
The Commission Communication: "Communicating Europe in Partnership"
„Komisjoni teatis: „Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel”
The Commission Communications focusing on guarantees, recapitalisation and impaired assets already set out in detail when an institution would need to present a restructuring plan.
Komisjoni teatistes, mis keskenduvad tagatistele, rekapitaliseerimismeetmetele ja langenud väärtusega varadele, on juba üksikasjalikult sätestatud, millisel juhul peab finantsasutus esitama ümberkorralduskava.
The Commission Communications ‘The EU Budget Review’13 and ‘A budget for Europe 2020’14 underline the importance of focusing funding on activities with clear European added value, i.e. where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Komisjoni teatistes „ELi eelarve läbivaatamine”13 ja „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve”14 rõhutatakse seda, kui oluline on keskenduda rahastamisel tegevusele, millel on selge Euroopa lisaväärtus, s.t mille puhul liidu sekkumine võib luua lisaväärtust võrreldes üksikute liikmesriikide tegevusega.