natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not just from a Community perspective that this aspect should be considered, however.
Kuid selle aspektiga ei pea arvestama ainult ühenduse vaatepunktist.
It is not just heads of enterprises who are concerned by CSR – executive staff and all employees are likewise concerned, inter alia through dialogue with external stakeholders.
Ettevõtete sotsiaalse vastutuse põhimõte puudutab mitte üksnes ettevõtte juhti, vaid ka keskastme juhte ja kõiki töötajaid, eelkõige väliste sidusrühmadega peetavas dialoogis.
It is not just important to have a larger budget available for R&D and innovation activities; it is also important to seek the highest impact and benefits for European citizens and industry from R&D projects.
Oluline ei ole mitte ainult tagada suurem eelarve uurimis- ja arendustegevuse ning uuenduste tarbeks, vaid pidada silmas ka uurimis- ja arendustegevuse projektide suurimat võimalikku mõju ja kasu Euroopa kodanikele ning tööstusele.
It is not just necessary to review as soon as possible the directive on the legal aspects of e-commerce, but also to seek ways to remedy the under-development of e-commerce.
Kiiresti tuleb läbi vaadata e-kaubanduse õiguslike aspektide direktiiv ning lisaks tuleb leida lahendus e-kaubanduse vähese arengu probleemile.
It is not just necessary to review as soon as possible the directive on the legal aspects of e-commerce35, but also to seek ways to remedy the under-development of e-commerce36.
Kiiresti tuleb läbi vaadata e-kaubanduse õiguslike aspektide direktiiv35 ning lisaks tuleb leida lahendus e-kaubanduse vähese arengu probleemile36.
It is not just technology, but also real market mechanisms, that will allow the progressive transformation of consumers into "prosumers".
Mitte üksnes tehnoloogia, vaid ka tegelikud turumehhanismid võimaldavad tarbijate järkjärgulist muutumist tootvateks tarbijateks (nn prosumer).
It is not just technology, but also real market mechanisms, that will allow the progressive transformation of consumers into "prosumers".
Mitte üksnes tehnoloogia, vaid ka tegelikud turumehhanismid võimaldavad tarbijate järkjärgulist muutumist tootvateks tarbijateks (nn prosumer).
It is not just the exclusive right but also the democratic duty of government to ensure that regulation.
Nimetatud reguleerimise tagamine ei ole mitte ainult valitsuse ainuõigus, vaid ka tema demokraatlik kohustus.
It is not just the health sector which is concerned, however.
Siiski ei tuleks nimetada mitte ainult tervishoiusektorist.
It is not justified that for bio-proteins and for emerging feed materials that all of them would have to undergo a pre-market authorisation procedure.
Ei ole põhjendatud, et kõik biovalgud ja uued söödatoorained peavad läbima turuleviimise-eelse loa menetluse.
It is not known how many of these are strong enough to allow them to act as partner organisations for EU bodies.
Ei ole aga teada, kui paljud neist on piisavalt elujõulised, et nad võiksid olla partnerorganisatsioonideks Euroopa Liidu organitele.
It is not known whether urban transport collective agreements have made use of this option.
Ei ole teada, kas linnatranspordi kollektiivlepingutes on seda võimalust kasutatud.
It is not known, however, whether the Commission will develop criteria and indicators for implementing the rule of law framework.
Siiski ei ole teada, kas komisjon töötab välja õigusriigi raamistiku rakendamise kriteeriumid ja näitajad.
It is not less formidable by the fact that also other countries are now investing heavily in environment-friendly technologies; the US is just one example.
Ülesanne ei ole sugugi kergem tänu sellele, et ka teised riigid, sh Ameerika Ühendriigid, teevad suuri investeeringuid keskkonnasõbralikesse tehnoloogiatesse.
It is not likely to replace the box of EUR 500 notes kept under the bed but it should be able to handle the transactions for which we carry coins and notes on our persons.
See ei asenda tõenäoliselt madratsi all hoitavat 500-euroste rahatähtede karpi, kuid peaks sobima maksetehinguteks, milleks me kanname kaasas münte või sularaha.
it is not limited exclusively to economic aspects, but also touches upon environmental and social issues (for example, sustainable mobility);
see ei hõlma ainult majanduslikke aspekte, vaid puudutab ka keskkondlikke ja sotsiaalseid küsimusi (näiteks säästev liikuvus);
It is not limited to more freedom for companies to recruit or dismiss, and it does not imply that open-ended contracts are obsolete.
Selle all ei mõelda üksnes ettevõtete suuremat vabadust töötajaid värvata või vallandada ning see ei tähenda, et tähtajatud töölepingud on oma aja ära elanud.
It is not made clear that the EESC considers it necessary to combat informal employment and the circumstances that foster it.
Punktist ei ilmne selgelt, et komitee peab vajalikuks võidelda mitteametliku töö ja selleni viivate olukordade vastu.
It is not mandatory for CRSs to display this information.
Arvutipõhise ettetellimissüsteemi korral ei ole kohustuslik seda teavet esitada.
It is not mandatory to perform actual tests when applying for type-approval.
Tüübikinnituse taotlemisel ei ole tegelike katsete tegemine kohustuslik.
It is not marketing material.
See ei ole reklaammaterjal.
It is not merely a question of raising its profile, but of appreciating its strategic and multidisciplinary value.
See ei tähenda ainult selle küsimuse nähtavuse parandamist, vaid selle strateegilise ja valdkonnaülese tähtsuse mõistmist.
It is not merely the provision of a social service, nor is it intended to take over the basic tasks of government.
Vabatahtlik tegevus ei ole ka pelgalt sotsiaalne teenus ega loodud riiklike põhiülesannete ülevõtmiseks.
It is not merely the provision of a social service, nor is it intended to take over the basic tasks of government.
Vabatahtlik töö ei ole ka puhtalt sotsiaalne teenus ega loodud riiklike põhiülesannete ülevõtmiseks.
it is not misleading within the meaning of Articles 2(b), 3 and 8(1) of this Directive or Articles 6 and 7 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council11;
see ei ole eksitav käesoleva direktiivi artikli 2 punkti b, artikli 3 ja artikli 8 lõike 1 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/29/EÜ11 artiklite 6 ja 7 tähenduses;
It is not more complicated technically to implement pan-European interoperability of electronic road toll systems than pan-European roaming of mobile phones or worldwide interoperability of credit cards.
Elektrooniliste teemaksu kogumise süsteemide üleeuroopalise koostalitlusvõime rakendamine ei ole tehniliselt keerulisem mobiilside üleeuroopalise rändlusteenuse või krediitkaartide ülemaailmse koostalitlusvõime rakendamisest.
It is not necessarily up to the Member State to fulfil this role, but Member States should ensure that a proper entity (such as an organisation of care workers) is charged with these tasks.
Selle rolli täitmine ei ole ilmtingimata liikmesriigi ülesanne, ent liikmesriigid peaksid tagama, et need ülesanded pandaks asjakohasele üksusele (nt hooldustöötajate organisatsioon).
It is not necessary for that conflict to be categorised as an ‘armed conflict not of an international character’ under international humanitarian law; nor is it necessary to carry out, in addition to an appraisal of the level of violence present in the territory concerned, a separate assessment of the intensity of the armed confrontations, the level of organisation of the armed forces involved or the duration of the conflict.
Ei ole nõutav, et see konflikt liigituks rahvusvahelise humanitaarõiguse kohaselt selliseks relvakonfliktiks, mis ei ole rahvusvaheline; samuti ei ole asjaomasel territooriumil valitseva vägivalla taseme kindlakstegemisel vaja eraldi hinnata relvastatud kokkupõrgete intensiivsust, osalevate relvajõudude organiseerituse taset ega konflikti kestust.
It is not necessary for the interpretation that a single article covers an entire aspect of the rules laid down in a legal act.
Tõlgendamisel ei ole oluline, et kõiki õigusaktis sätestatud korra aspekte käsitletaks ühes artiklis.
It is not necessary for this procedure to be laid down in the Regulation.
Sellekohast menetlust ei ole vaja sätestada määruses.
It is not necessary that this Regulation specifically provides for the sampling programme, as the needs of that sampling program are now fully covered by the programmes set up by paragraph 83 of Recommendation 14-04, which is to be transposed by this Regulation.
Käesoleva määrusega ei ole vaja eraldi ette näha proovivõtuprogrammi, sest selle programmi vajadused on praeguseks täielikult kaetud programmidega, mis on sätestatud soovituse 14-04 punktis 83, mis võetakse üle käesoleva määrusega.
It is not necessary to establish an axle limit for vehicle categories T3 and T4.3, as they have by definition limitations on the maximum permissible laden and/or unladen mass.
T3 ja T4.3 kategooria sõidukite puhhul ei ole vajalik kehtestada teljekoormuse piirangut, kuna neil on juba määratluse kohaselt nii tegeliku massi kui tühimassi suurima lubatud koormuse piirangud.
It is not necessary to examine the actual or potential effects of an agreement on the market once its anti-competitive object has been established27.
Kui on juba tuvastatud kokkuleppe konkurentsivastane eesmärk, ei ole vaja uurida selle kokkuleppe tegelikku või võimalikku mõju turule27.
It is not necessary to give companies advice on changing their product portfolios.
Ei ole tarvis ettevõtjatele tooteportfelli muutmiseks nõu anda.
It is not necessary to impose the requirement to draw up an accounting statement where an issuer whose securities are admitted to trading on a regulated market publishes half-yearly financial reports in accordance with Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council27.
Puudub vajadus kehtestada nõue raamatupidamise vahearuande koostamiseks juhul, kui emitent, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele, avaldab poolaasta vahearuande vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2004/109/EÜ27.
It is not necessary to limit the scope of application by reference to a general definition of "cross-border" in the instruments relating to private international law.
Kohaldamisala piiramine, viidates mõiste „piiriülene“ üldisele määratlusele, ei ole rahvusvahelise eraõiguse aktides vajalik.
It is not necessary to quote from a Treaty provision which the Commission has to study every time new legislation is proposed.
Tundub, et lepingulise eeskirja edasiandmisest, mida Euroopa Komisjon peab kontrollima iga kavandatava seaduse juures, on võimalik loobuda..
It is not necessary to reconcile the revenue, profit and tax reporting in the template to the consolidated financial statements.
Vormis esitatud tulu, kasumit ja makse ei ole vaja võrrelda konsolideeritud finantsaruannetega.
It is not necessary to start from scratch because measures have already been adopted to prevent an avian influenza epidemic, for example.
Tegemist ei ole nullist alustamisega, kuna on võetud meetmeid linnugripi epideemia vältimiseks.
It is not now a question of introducing a new process of European coordination.
Seega ei ole tegemist uue Euroopa koordineerimisprotsessi käivitamisega.
It is not obvious how to place a monetary value on this benefit.
Ei ole täpselt teada, kuidas selle kasu väärtust rahaliselt hinnata.
It is not obvious that l’exception française is applicable elsewhere.
Ei ole enesestmõistetav, et prantsuse erijuhtum on kehtiv ka mujal.
It is not obvious to quantify these benefits.
Sellist kasu on siiski raske välja arvutada.
It is not obvious what the difference between "profit" and "income" is in practice: the EESC would like the wording of this rule to be clarified both in form and in substance.
Praktikas ei ole selge, mis on “kasumi” ja “tulu” vahe – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib, et selle reegli sõnastust muudetaks nii sisult kui vormilt selgemaks.
It is not of an economic nature justifying the application of the Treaty rules on competition”10.
See ei ole majandustegevus, mis õigustaks sellele asutamislepingu konkurentsireeglite rakendamist.”10
It is not only a matter of citizens losing their homes or workplaces.
Küsimus ei ole ainult kodude või töökohtade kaotamises.
It is not only a question of adapting jobs specifically to older workers, but also of organising work to accommodate ageing at every stage of a person's career.
Seejuures ei ole tegemist ainult töökohtade läbimõeldud kooskõlastamisega eakatega, vaid töö sellisel viisil organiseerimisega, et see igal karjäärietapil oleks kooskõlas vananemise protsessiga.
It is not only a question of adapting jobs specifically to older workers, but also of organising work to accommodate ageing at every stage of a person's career.
Seejuures ei ole tegemist ainult töökohtade sihipärase kujundamisega eakatest lähtuvalt, vaid töö korraldamisega sellisel viisil, et see oleks igal karjäärietapil kooskõlas vananemise protsessiga.
It is not only a question of creating and adapting jobs specifically for older workers, but above all of organising work over the whole career span so as to avert risks and negative health effects early on.
Seejuures ei ole tegemist ainult töökohtade läbimõeldud loomisega eakatele ja nende kooskõlastamisega nendega, vaid eelkõige kogu ametialase karjääri vältel töö sellisel viisil organiseerimisega, et riske ja kahjulikke mõjusid tervisele varakult välditaks.
It is not only a question of creating and adapting jobs specifically for older workers, but above all of organising work over the whole career span so as to avert risks and negative health effects early on.
Seejuures ei ole tegemist ainult töökohtade sihipärast kujundamisega eakatest lähtuvalt ja töökohtade nendega kooskõlastamisega, vaid eelkõige töö organiseerimisega kogu ametialase karjääri vältel nii, et riske ja kahjulikke mõjusid tervisele välditaks varakult.
It is not only an issue of investing in physical infrastructure but also of emphasising the rebuilding of the social and community infrastructure and social capital of these areas.
See ei tähenda mitte ainult investeeringuid füüsilisse infrastruktuuri, vaid ka sotsiaalse ja kogukondliku infrastruktuuri ülesehitamise ja nende piirkondade sotsiaalse kapitali rõhutamist.
It is not only financial support that is desirable, but also support for mechanisms to improve dialogue between civil society and the public authorities.
Lisaks rahalisele toetusele peaks püüdma toetada ka selliseid mehhanisme, mis aitavad parandada dialoogi kodanikuühiskonna ja ametiasutuste vahel.
It is not only good that it is being launched just over six months after publication of the green paper, but – even better – that everything possible is being done as a matter of priority to crank up the economy by expanding and improving financing for the economy, thus providing new impetus for growth and decent jobs.
Tegevuskava esitamine vaid pisut rohkem kui kuus kuud pärast rohelise raamatu avaldamist on iseenesest juba hea, kuid veelgi positiivsem on see, et eelisjärjekorras tehakse kõik majanduse elavdamiseks, suurendades ja täiustades rahastamisvõimalusi ning andes seeläbi uue hoo majanduskasvule ja inimväärsete töökohtade loomisele.
It is not only good that it is being launched just over six months after publication of the green paper, but – even better – that everything possible is being done as a matter of priority to crank up the economy by expanding and improving financing for the economy, thus providing new impetus for growth and jobs.
Tegevuskava esitamine vaid pisut rohkem kui kuus kuud pärast rohelise raamatu avaldamist on iseenesest juba hea, kuid veelgi positiivsem on see, et eelisjärjekorras tehakse kõik majanduse elavdamiseks, suurendades ja täiustades rahastamisvõimalusi ning andes seeläbi uue hoo majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
It is not only highly skilled workers who are in demand.
Kõrgelt kvalifitseeritud töötajad pole ainsad, kelle järele nõudlus on.
It is not only necessary to avoid duplication of effort and to coordinate and rationalise use of the facilities, but also to pool resources so that the Union can also acquire and operate research infrastructures at world level.
Vaja ei ole mitte ainult vältida topelttööd ning kooskõlastada ja ratsionaliseerida taristu kasutamist, vaid ka ressursid ühendada, et liit saaks endale maailma tasandi teadustaristu ja suudaks seda töös hoida.
It is not only public health that is concerned but also civil protection, food safety, international trade, travel and/or law enforcement, depending on the nature of the threat.
Need olukorrad ei puuduta mitte ainuüksi rahvatervist, vaid ka kodanikukaitset, toiduohutust, rahvusvahelist kaubandust, reisimist ja/või õiguskaitset, sõltuvalt ohu laadist.
It is not only schools, consumer associations, businesses, professionals, and Member States who have a role to play in this important task.
See oluline ülesanne tuleb ellu viia mitte ainult koolide ja tarbijaühenduste kaudu, vaid ka ettevõtete, asjatundjate ja riikide abil.
It is not only the absolute amounts spent on R&D that count – Europe needs to focus on the impact and composition of research spending and to improve the conditions for private sector R&D in the EU.
Oluline ei ole mitte ainult teadus- ja arendustegevusse suunatud absoluutsumma: Euroopa peab keskenduma teadusuuringutele eraldatud vahendite mõjule ja struktuurile ning parandama ELis erasektori teadus- ja arendustegevuse tingimusi.
It is not only the EU climate policy that needs civil society support: every single project, every wind, solar or biogas facility needs the acceptance of local people.
Mitte ainult ELi kliimapoliitika ei vaja ühiskonna toetust: iga üksikprojekt, iga tuule-, päikese- või biogaasienergia rajatis vajab kohalike inimeste heakskiitu.
It is not only the market position of the buyer on the upstream and downstream market that is important but also the extent to and the duration for which it applies an exclusive supply obligation.
Ainuõigusliku tarnimise kohustuse konkurentsimõju hindamisel ei ole oluline üksnes ostja seisund eelneval ja järgneval turul, vaid ka see, kui ulatuslikult ja kui kaua ta ainuõigusliku tarnimise kohustust kohaldab.
It is not only the overall EU climate policy that needs civil society support: every single project, every wind, solar or biogas facility needs the acceptance of local people.
Ühiskonna toetust ei vaja mitte ainult üldine ELi kliimapoliitika: iga üksikprojekt, iga tuule-, päikese- või biogaasienergia rajatis vajab kohalike inimeste heakskiitu.
It is not only the vehicle of a new economy of services but also a tool supporting the emergence of the ‘fifth freedom’ and a truly knowledge-based society.1
Tegemist ei ole üksnes uue teenustepõhise majanduse mootoriga, vaid ka vahendiga, mis soodustab nn viienda vabaduse ning tõeliselt teadmistel põhineva ühiskonna esilekerkimist1.
It is not particularly easy to circumvent these systems but it can be achieved with some determination and knowledge.
Kõnealustest süsteemidest ei ole kerge kõrvale hiilida, kuid teatava otsusekindluse ja teadmistega on see siiski teostatav.
It is not permissible to transform the EU into a mere executive of national policies.
Ta ei või muutuda lihtsalt riiklike tegevuste juhtijaks.
It is not planned to set up any new body, but some of the competences of the existing bodies may change.
Uute asutuste loomine ei ole kavas, kuid võidakse muuta olemasolevate asutuste pädevusi.
It is not plastic as such that is a problem, but the way we mismanage our waste, including plastic waste.
Probleem ei ole plast kui selline, vaid jäätmete, sealhulgas plastijäätmete halb majandamine.
It is not politically feasible because, at this stage of IMP development, it would not be possible to disburse substantially higher amounts than those already envisaged.
See ei ole poliitiliselt teostatav, sest integreeritud merenduspoliitika arendamise praegusel etapil ei ole võimalik saada oluliselt suuremaid summasid kui need, mis on praegu ette nähtud.
It is not possible for administrative authorities themselves to recover taxes outside the territory of their own Member State.
Haldusasutused ei saa väljaspool oma liikmesriigi territooriumi makse ise sisse nõuda.
It is not possible for DG Justice to provide an exhaustive list of all outputs to be delivered by means of the financial intervention under the programme, their average costs and numbers, as requested by this section.
Õigusküsimuste peadirektoraat ei saa esitada ammendavat loetelu kõigist tulemustest, mis saavutatakse programmi kohase finantssekkumisega, nende keskmisi kulusid ja arvu, nagu on nõutud käesolevas punktis.
It is not possible for individual Member States to define their own responsibility without agreeing on these responsibilities with other involved countries.
Liikmesriik ei saa oma kohustusi määratleda eraldi, ilma teiste asjaomaste riikidega nende suhtes kokku leppimata.
It is not possible for non-authorised person to modify this automatic computer management system;
Volitamata isikul ei ole võimalust sekkuda sellesse automaatsesse arvutipõhisesse juhtimissüsteemi.
It is not possible to achieve this through action at the national level.
Seda ei ole võimalik saavutada liikmesriigi tasandil võetavate meetmete kaudu.
It is not possible to appoint a ministry as the national agency;
Ministeeriumi ei saa määrata riiklikuks esinduseks ;
It is not possible to appoint a ministry as the national agency;
Riiklikuks asutuseks ei saa nimetada ministeeriumi;
It is not possible to assess whether such measures have given the expected results.
Ei ole võimalik hinnata, kas sellised meetmed on andnud oodatud tulemusi.
It is not possible to carry out a thorough evaluation of the efficiency of these funds without considering how much is spent by public authorities, in addition to measuring the aid itself, in relation to the results obtained.
Nende vahendite tõhususe põhjalikku hindamist ei ole võimalik läbi viia, kui lisaks abi mõõtmisele ei võeta arvesse, kui palju kulutavad avaliku sektori asutused tulemuste saavutamisele.
It is not possible to conduct a C to C credit or debit card transaction.
Tarbijatevahelised krediit- või deebetkaardi tehingud ei ole võimalikud.
It is not possible to cover all the comments received over the extensive consultation process outlined above.
Kõiki eespool kirjeldatud laialdaste nõupidamiste käigus saadud kommentaare ei ole võimalik siin käsitleda.
It is not possible to create a world leading industry from sub- optimum components.
Ei ole võimalik luua maailma juhtivat tööstust osadest, mis ei ole optimaalsed.
It is not possible to decide upon a date for accession before the final phase of negotiations.
Ühinemiskuupäeva kohta ei ole võimalik otsust teha enne läbirääkimiste viimast etappi.
It is not possible to determine the total amount of time devoted to volunteer work or its monetary value, and thus to assess how extensive it is in terms of universal economic indicators such as national employment (the number of people working in the national economy) or GDP.
Võimatu on määrata kindlaks kogu vabatahtlikule tööle pühendatud aega või selle rahalist väärtust ja seega ka hinnata selle ulatust selliste üldiste majandusnäitajate alusel nagu riiklik tööhõive (rahvamajanduses töötavate inimeste arv) või SKP.
It is not possible to develop activities in ports unless there is coordination with regional investment in rail transport or roads; or to develop marine energy without reference to energy transport infrastructure; or to preserve coastlines and the marine environment without considering the water-treatment systems of cities and towns inland of the Atlantic coast.
Ei ole võimalik arendada tegevust sadamates, kui puudub seos piirkonnas tehtavate investeeringutega raudtee- või maanteetransporti, ega mereenergia kasutamist, kui puudub seos energia ülekandmise taristuga, ega ranniku ja merekeskkonna kaitset, kui puudub seos Atlandi ookeani lähedasel sisemaal asuvate linnade ja külade veepuhastussüsteemidega.
It is not possible to establish a definitive ranking of priorities, but nonetheless the following general conclusions should be noted.
Lõplikku prioriteetide järjestust ei ole võimalik teha, kuid sellegipoolest saab välja tuua järgmised lõppjäreldused.