natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information provided by Member States suggests that one of the reasons for the low endorsement rate is that not all Member States are familiar with the concept of deferment13, and may have understood it in a different way.
Liikmesriikide esitatud teave osutab, et selle võimaluse vähese kasutamise üks põhjus on see, et mitte kõik liikmesriigid ei ole tuttavad edasilükkamise põhimõttega13 ning võivad olla mõistnud seda erinevalt.
Information provided by Member States suggests that some have understood the recommendation in a different way, in the sense that award of share based remuneration should be subject to performance criteria instead of vesting and the right to exercise after the initial award.
Liikmesriikide esitatud teabest nähtub, et mõni liikmesriik on mõistnud soovitust teisiti ehk viisil, et tulemuskriteeriumit tuleks kohaldada aktsiapõhise töötasu määramise suhtes, mitte aga omandamise ja kasutamisõiguse suhtes pärast selle esmast määramist.
Information provided by national experts and advisory groups
Liikmesriikide ekspertide ja nõuanderühmade esitatud teave
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Andorra subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Teavet, mis on esitatud ühelt liikmesriigilt teisele liikmesriigile vastavalt esimeses liikmesriigis kohaldatavatele õigusaktidele, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2011/16/EL (maksustamisalase halduskoostöö kohta), võib Andorrale edastada, kui eelnevalt on saadud luba selle liikmesriigi pädevalt asutuselt, kust teave pärineb.
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to San Marino subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Teavet, mis on esitatud ühelt liikmesriigilt teisele liikmesriigile vastavalt esimeses liikmesriigis kohaldatavatele õigusaktidele, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2011/16/EL (maksustamisalase halduskoostöö kohta), võib San Marinole edastada, kui eelnevalt on saadud luba selle liikmesriigi pädevalt asutuselt, kust teave pärineb.
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Switzerland subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Ühelt liikmesriigilt teisele liikmesriigile esitatud teavet vastavalt selle liikmesriigi kohaldatavatele õigusaktidele, millega rakendatakse nõukogu direktiiv 2011/16/EL (maksustamisalase halduskoostöö kohta), võib edastada Šveitsile, saades eelnevalt loa selle liikmesriigi pädevalt asutuselt, kust teave pärineb.
Information provided by other sources than the marketing authorisation holder (Articles 21 and 106)
Teave, mille on avaldanud muud allikad kui müügiloa omanikud (artiklid 21 ja 106)
Information provided by the Member States concerned shows that substantial amounts of illegal and incompatible aid have been recovered in recent years.
Asjaomaste liikmesriikide esitatud teabest nähtub, et viimastel aastatel on tagasi nõutud suur kogus ebaseaduslikku ja kokkusobimatut abi.
INFORMATION PROVIDED BY THE PRESIDENT
PRESIDENDI SÕNAVÕTUD
information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment; and
teave omandiõigusega kaitstud vahendite ja seadmete kohta ning nende kaudu esitatav teave; ja
Information provided in accordance with the transparency initiative
Läbipaistvuse algatuse kohaselt esitatud teave
Information provided in technical promotional literature
Tehnilistes reklaamväljaannetes esitatav teave
Information provided in the credit agreement must be comprehensive and contain all the information provided at a pre-contractual stage – with a fully calculated APRC (as at this stage the bank is aware of all the costs) and total cost of credit – as well as detailed amortisation tables in the case of fixed rate loans.
Krediidilepingus esitatud teave peab olema arusaadav ja sisaldama kõiki enne lepingu sõlmimist esitatud andmeid – koos täielikult väljaarvutatud krediidi kulukuse määraga (kuna sellel etapil on pangal kõik kulud teada) ja krediidi kogumaksumusega – ning fikseeritud intressiga laenude puhul ka üksikasjalikke tagasimaksetabeleid.
Information provided shall be disclosed to all candidates or tenderers.
Kõnealune teave avaldatakse kõikidele hankemenetluses osalevatele taotlejatele või pakkujatele.
Information provided should give an overall picture of the facts uncovered by the inspection, the necessary corrective measures and details of their implementation.
Avaldatav teave peaks andma ülevaate kontrolli käigus täheldatud olukordadest ning määratud parandusmeetmetest ja nende rakendamisest.
Information provided through such mechanisms could feed into the general monitoring efforts.
Selliste mehhanismide kaudu saadud teavet võiks kasutada üldises järelevalvemenetluses.
Information provided through the EWRS allowed the coordination of a rapid response to undertake measures at national level to prepare the special isolation units in hospitals (Bio security level 4), to quarantine the contacts and to ship or transport across the EU the samples for laboratory diagnosis.
Varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi kaudu edastatud teave võimaldas koordineerida kiiret reageerimist meetmete võtmiseks riiklikul tasandil, et valmistada haiglates ette spetsiaalsed isoleerimisosakonnad (bioturvalisuse tase 4), panna haigusega kokkupuutunud inimesed karantiini ning saata või transportida laboratoorseks diagnoosimiseks mõeldud proovid üle ELi.
Information provided to accused persons on the charge or accusation should:
Süüdistatavatele antavat teavet süüdistuse kohta tuleks:
Information provided to other collecting societies on the management of rights under representation agreements
Teistele kollektiivse esindamise organisatsioonidele antav teave õiguste teostamise kohta esindamislepingute alusel
Information provided to rightholders, members, other collecting societies and users on request
Õiguste omajatele, liikmetele, teistele kollektiivse esindamise organisatsioonidele ja kasutajatele nende nõudmisel antav teave
Information provided to scheme members
Skeemiga liitunud isikute teavitamine
Information provided to suspects on their fair trial rights should:
Kahtlustatavatele antavat teavet nende õiguse kohta õiglasele kohtulikule arutamisele tuleks:
Information provided to the Commission on the basis of this Directive does not free Member States from the notification obligation pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Käesoleva direktiivi kohaselt komisjonile esitatav teave ei vabasta liikmesriike asutamislepingu artikli 88 lõikega 3 ettenähtud teatamiskohustusest.
Information provided to the Commission on the basis of this Directive does not substitute for the obligation of Member States under the notification obligation pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Käesoleva direktiivi kohaselt komisjonile esitatav teave ei vabasta liikmesriike asutamislepingu artikli 88 lõikega 3 ettenähtud teatamiskohustusest.
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007
Siseturul ja kolmandates riikides rakendatavad põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmed, millega muudetakse nõukogu 17. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 3/2008
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 (rolling programme)
Siseturul ja kolmandates riikides rakendatavad põllumajandussaaduste ja toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmed, millega muudetakse nõukogu 17. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 3/2008 (jooksev programm)
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 27 December 2007
Siseturul ja kolmandates riikides rakendatavad põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmed, millega muudetakse nõukogu 27. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 3/2008
Information provision by industry
ravimitööstuse esitatav teave;
Information published in accordance with Article 19 15 (1) must include the following:
Artikli 19 15 lõike 1 kohaselt avaldatud teave peab sisaldama järgmist:
Information raising
Teavitamine
Information received by Members of the ESRB may only be used in the course of their duties and in performing the tasks set out in Article 3(2).
Teavet, mille on saanud Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu liikmed, võib kasutada üksnes oma kohustuste ja artikli 3 lõikes 2 sätestatud ülesannete täitmiseks.
Information received from third countries may be very useful to other Member States in the context of combating VAT fraud.
Kolmandatelt riikidelt saadud teave võib olla teistele liikmesriikidele väga kasulik käibemaksupettuste vastase võitluse raames.
Information received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be subject to professional secrecy requirements at least equivalent to those as set out in this Directive.
Vastavalt lõigetele 1 ja 2 saadud teabe suhtes kehtivad ametisaladuse hoidmise nõuded, mis on vähemalt võrdsed käesolevas direktiivis sätestatutega.
Information received in the framework of group supervision, and in particular any exchange of information between supervisory authorities and between supervisory authorities and other authorities which is provided for in this Title, shall be subject to the provisions on professional secrecy and communication of confidential information laid down in Article 297.
Konsolideerimisgrupi järelevalve raames saadud teabe, eelkõige järelevalveasutuste vahel ning järelevalveasutuste ja muude asutuste vahel käesoleva jaotise kohaselt vahetatud teabe suhtes kohaldatakse artikli 297 sätteid ametisaladuse ja konfidentsiaalse teabe edastamise kohta.
Information received in the framework of group supervision, and in particular any exchange of information between supervisory authorities and between supervisory authorities and other authorities which is provided for in this Title, shall be subject to the provisions on professional secrecy and communication of confidential information laid down in Article 306.
Konsolideerimisgrupi järelevalve raames saadud teabe, eelkõige järelevalveasutuste vahel ning järelevalveasutuste ja muude asutuste vahel käesoleva jaotise kohaselt vahetatud teabe suhtes kohaldatakse artikli 306 sätteid ametisaladuse ja konfidentsiaalse teabe edastamise kohta.
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article".
Selliselt saadud teabe suhtes kehtib käesolevas artiklis sätestatud ametisaladuse kohustus".
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article.
Selliselt saadud teabe suhtes kehtib käesolevas artiklis sätestatud ametisaladuse kohustus.
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Section.
Selliselt saadud teabe suhtes kehtib käesolevas jaos sätestatud ametisaladuse kohustus.
Information received on abuse of medicinal products including information related to illicit drugs shall be exchanged between the Agency and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Amet ning Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus edastavad vastastikku teavet ravimite kuritarvitamise kohta, sealhulgas ebaseaduslike uimastite kohta.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Käesoleva määruse alusel saadud infot kasutatakse ainult selleks, milleks seda nõuti.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Käesoleva määruse kohaselt saadud infot kasutatakse ainult sel eesmärgil, milleks seda nõuti.
information referred to in Article 18;
artiklis 18 osutatud teave;
INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 5(1)
ARTIKLI 5 LÕIKES 1 OSUTATUD TEAVE
INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 9 ON THE MANAGEMENT SYSTEM AND THE ORGANISATION OF THE ESTABLISHMENT WITH A VIEW TO THE PREVENTION OF MAJOR ACCIDENTS
SUURÕNNETUSTE VÄLTIMISE SEISUKOHAST TÄHTIS ARTIKLIS 9 OSUTATUD TEAVE KÄITISE JUHTIMISE SÜSTEEMI JA KORRALDUSE KOHTA
Information referred to in paragraph 1 may be used for the following purposes:
Lõikes 1 osutatud infot võib kasutada järgmistel eesmärkidel:
Information referred to in paragraph 4 shall be adequate for the purpose of identifying the defendant's account or accounts, relevant and not excessive and be limited to
Lõikes 4 osutatud teave peab olema piisav kostja pangakonto või pangakontode tuvastamiseks, asjakohane ega tohi olla ülemäärane ja peab piirduma järgmisega:
Information referred to in the second subparagraph shall be regarded as essential if it could materially influence the assessment of the financial soundness of an insurance or reinsurance undertaking.
Teises lõikes osutatud teavet käsitatakse olulisena, kui see võib märkimisväärselt mõjutada kindlustus- või edasikindlustusandja majandusliku usaldusväärsuse hindamist.
information referred to paragraph 1 has been submitted;
on esitatud lõikes 1 osutatud teave;
information referred to paragraph 4 has been submitted;
on esitatud lõikes 4 osutatud teave;
information regarding employees;
teave töötajate kohta;
Information regarding meteorological conditions for departure, destination and, where applicable, alternate aerodromes, as well as en-route conditions, must be available to the flight crew.
Lennumeeskonnale peab olema kättesaadav teave väljumise, sihtkoha ja vajaduse korral alternatiivsete lennuväljade meteoroloogiliste tingimuste, samuti marsruudi kestel esinevate tingimuste kohta.
Information regarding safety was displayed (warning signs about risks, instructions on use, emergency exits, etc.)
ohutusalane teave oli nähtaval (hoiatavad märgid ohtude kohta, kasutamisjuhendid, avariiväljapääsud jne)
Information regarding the future and ongoing use of out-of-commerce works and other subject-matter by cultural heritage institutions on the basis of the licensing mechanisms provided for in this Directive and the arrangements in place for all rightholders to exclude the application of licences to their works or other subject-matter should be adequately publicised.
Sobivalt tuleks avalikustada teavet, mis käsitleb enam mitteturustatavate teoste ja muu materjali tulevast ja käimasolevat kasutamist kultuuripärandiasutuste poolt käesoleva direktiiviga kehtestatud litsentseerimismehhanismi alusel ning olemasolevat korda, mis võimaldab kõigil õiguste omajatel välistada litsentside kasutamine nende teoste või muu materjali puhul.
information regarding the specifications necessary for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption, shall be available to interested parties.
huvitatud osapooltele on kättesaadav pakkumiste ja osalemistaotluste elektrooniliseks esitamiseks vajalik teave ja tehnilised nõuded, sealhulgas krüpteerimine.
Information related to environmental inspections is covered by the requirements of Directive 2003/4/EC, so the legal obligation to make the information available exists already.
Keskkonnajärelevalvega seonduv teave on hõlmatud direktiivi 2003/4/EÜ nõuetega, seega on juriidiline kohustus teabe avalikustamiseks juba olemas.
information related to forthcoming transfers.
tulevasi üleviimisi käsitlev teave.
Information related to human resources and administrative expenditures not included in the reference amount must be considered as internal re-deployment inside the envelopes of FP7 administrative appropriations.
Võrdlussummast välja jäävate personali- ja halduskuludega seotud teavet tuleb lugeda seitsmenda raamprogrammi siseseks haldusassigneeringute ümberpaigutuseks.
information related to loss of well control requiring actuation of well control equipment, or failure of a well barrier requiring its replacement or repair;
teave puuraugu juhitavuse kadumise kohta, mille tulemusena on vajalik puuraugu juhtimise seadmeid rakendada, või puuraugu tõkke tõrge, mille tulemusena on vajalik tõke välja vahetada või seda parandada;
Information related to such decisions shall be registered in the database referred to in paragraph 1 of Article 138.
Selliste otsustega seotud teave registreeritakse artikli 138 lõikes 1 osutatud andmebaasis.
Information related to the exposure of the biocidal product to man and the operator
Teave, mis käsitleb kasutajate ja muude inimeste kokkupuutumist biotsiidiga
Information related to the implementation of the IGA Decision is partly confidential, both due to some of the provisions of the IGA Decision itself (Article 4 – Confidentiality) or due to certain exceptions set out in Regulation 1049/20015 on public access to European Parliament, Council and Commission documents (Article 4 (1) (a), 3rd indent - Protection of international relations, Article 4 (5) - Request by a Member State not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement or Article 4 (2), 2nd indent - Protection of court proceedings and legal advice).
Valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse rakendamisega seotud teave on osaliselt konfidentsiaalne nii kõnealuse otsuse enda sätete (Artikkel 4 – konfidentsiaalsus) kui ka määrusega (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele)5 kehtestatud teatavate erandite tõttu (artikli 4 lõike 1 punkti a kolmas taane – rahvusvaheliste suhete kaitse, artikli 4 lõige 5 – liikmesriigi taotlus, et institutsioon ei avaldaks kõnealusest liikmesriigist pärit dokumenti ilma tema eelneva nõusolekuta, või artikli 4 lõike 2 teine taane – kohtumenetluse ja õigusnõustamise kaitse).
Information related to the inspections of log books and bunker delivery notes has been equally limited.
logiraamatute ja punkerdussaatelehtedega seotud teave on samuti piiratud.
Information relating to a period subsequent to the investigation period shall, normally, not be taken into account.
Teavet uurimisperioodile järgneva perioodi kohta ei võeta üldjuhul arvesse.
information relating to human health or diseases, provided that there is no reference, even indirect, to individual medicinal products;
inimeste tervist või haigusi käsitlev teave, tingimusel et selles puudub isegi kaudne viide konkreetsetele ravimitele;
Information relating to jurisdiction, review procedures, means of communication and languages
Teave kohtualluvuse, läbivaatamise, sidevahendite ja keeltega kohta
Information relating to operations not included in the general budget of the European Union and the foreseeable development of the various categories of Union's own resources is set out, by way of indication, in separate tables.
Euroopa Liidu üldeelarvesse lülitamata toiminguid ja ühenduse omavahendite eri kategooriate eeldatavat muutumist käsitlev teave on näitlikuna esitatud eraldi tabelites.
Information relating to service costs and enforcement
Teave kättetoimetamise kulude ja täitmise kohta
Information relating to specific contracts based on a framework contract should be given as requested by the EP.
EP nõudmise kohaselt tuleks anda teavet raamlepingul põhinevate konkreetsete lepingute kohta.
Information relating to the competent authorities, control authorities and control bodies
Pädevate asutuste, kontrolliasutuste ja kontrollorganitega seotud teavitamine
information relating to the financial standing of the group of undertakings aiming to ensure that the intra-corporate transferee will be guaranteed the required level of remuneration and rights as provided for in Article 14;
teave kontserni majandusliku olukorra kohta, et tagada ettevõtjasiseselt üleviidud töötajale nõutaval tasemel palk ja artiklis 14 sätestatud õigused;
Information relating to the following shall not, in any case, be considered confidential:
Konfidentsiaalseks ei loeta igal juhul järgmist teavet:
Information relating to the impact of the present proposal have been provided by the administrative services of the SJU.
Käesoleva ettepaneku mõjuga seotud teavet esitasid ühisettevõtte SESAR haldustalitused.
information relating to the national legal framework in force
kehtivat riigi õigusraamistikku hõlmav teave
Information relating to the organic sector and trade
Mahepõllumajanduse sektori ja kaubavahetusega seotud teavitamine
Information relating to the value and contractors of specific contracts based on a framework contract during a financial year shall be published on the internet website of the contracting authority no later than 31 March following the end of that financial year if, as a result of the conclusion of a specific contract or of the aggregate volume of the specific contracts, the thresholds referred to in Article 158 are exceeded.”
Teave avaldatakse raamlepingul põhinevate eelarveaasta konkreetsete lepingute maksumuse ja töövõtjate kohta tellija veebisaidil hiljemalt asjaomasele eelarveaastale järgneva aasta 31. märtsiks, kui konkreetse lepingu sõlmimise või konkreetsete lepingute kogumahu tulemusena ületatakse artiklis 158 osutatud künniseid.”
information relating to the verification scheme pursuant to section 5(2) to this Annex;
teave käesoleva lisa punkti 5 alapunktis 2 kirjeldatud kontrollisüsteemi kohta;
information relating to unintended release of hydrocarbons or other hazardous substances, whether or not ignited;
teave (kas süttinud või süttimata) süsivesinike või muude ohtlike ainete soovimatu keskkonda pääsemise kohta;
Information relevant to the substance being carried enabling determination of a risk category I offence is missing (for example, UN number, proper shipping name, packing group)
aine kohta puudub teave, mis võimaldaks kindlaks teha I riskikategooriasse kuuluvat rikkumist (nt ÜRO number, saadetise pärisnimi, pakendirühm);
Information Report
I Teabearuanne
Information Report
Teabearuanne
Information report
Teabearuanne:
Information Report (Euromed and AICESIS)
Teabearuanded (Euroopa-Vahemere piirkond ja AICESIS)
Information Report (Euromed and AICESIS)
Teabearuanded (Euroopa-Vahemere piirkond ja IAESCSI)
Information report (RP Rule 31)
Teabearuanne (kodukorra artikkel 31)
Information report (Rule 29 of the Rules of Procedure)
Omaalgatuslikud arvamused (kodukorra artikli 29 lõige 2)
Information report (Rule 31 of the RP)
Teabearuanne (kodukorra artikkel 31)
Information report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Teabearuanne (kodukorra artikkel 31)
Information report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Teabearuanne (kodukorra artikkel 31)
Information report (Rule 31 RP)
Teabearuanded (kodukorra artikkel 31)
Information report (Rule 31 RP)
Teabearuanded (kodukorra artikkel 31)
Information report (Rule 31)
Teabearuanded (kodukorra artikkel 31)
Information report (Rule 31)
Teabearuanne (artikkel 31)
Information report (Rule 31)
Teabearuanne (kodukorra artikkel 31)
Information report (Rule 31)
Teabearuanne (töökorra artikkel 31)
Information Report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Teabearuanne (kodukorra artikkel 31)
Information report - 1427-12_00_01_TRA_RI
Teabearuanne – 1427-12_00_01_TRA_RI
INFORMATION REPORT ADOPTED ...... by the Section for External Relations at its meeting on 5 September 2006
TEABEARUANNE VÕETI ÜHEHÄÄLSELT VASTU välissuhete sektsiooni poolt 5. septembril 2006
INFORMATION REPORT ADOPTED by 23 votes to none, with two abstentions.
TEABEARUANNE võeti vastu 23 poolthäälega, erapooletuid oli 2.
INFORMATION REPORT ADOPTED by a majority vote with 1 abstention by the Consultative Commission on Industrial Change on 13 November 2007.
TEABEARUANNE VÕETI VASTU 13. novembril 2007 häälteenamusega, erapooletuks jäi 1.