natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principles to help realise the potential contribution to sustainable development from public purchasing decisions:
Põhimõtted, mis aitavad mõista riigihankeotsuste võimalikku panust säästvasse arengusse:
Principles to help the EU to use its direct support to schemes optimally;
Põhimõtted, mis aitavad ELil optimaalselt kavasid toetada:
Principles underlying the directive
Direktiivi põhimõtted
Principles underlying the European framework for International S&T Cooperation and the new information society partnerships
Rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitleva Euroopa raamistiku ning infoühiskonna uute partnerlussuhete aluspõhimõtted
Principles underlying the package
Meetmepaketi aluspõhimõtted
Principles underpinning the EU budget
ELi eelarve aluspõhimõtted
Principles underpinning the Shared Environmental Information System
Põhimõtted, millele ühine keskkonnateabesüsteem toetub
Principles valid throughout the Community should be fixed concerning the organisation and follow-up of physical checks to be carried out by the competent veterinary authorities.
Tuleks kindlaks määrata kogu ühenduse territooriumil kehtivad põhimõtted pädevate veterinaarasutuste tehtava füüsilise kontrolli korra ja järelkontrolli suhtes.
Principles …
Põhimõtted
Principles, actions and tools
põhimõtted, meetmed ja vahendid
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (own-initiative opinion)
Põhimõtted, menetlused ja meetmed Lissaboni lepingu artikli 11 lõigete 1 ja 2 ellurakendamiseks (omaalgatuslik arvamus)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (own-initiative opinion)
Põhimõtted, menetlused ja meetmed Lissaboni lepingu artikli 11 lõigete 1 ja 2 rakendamiseks (omaalgatuslik arvamus)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (SOC)
Põhimõtted, menetlused ja meetmed Lissaboni lepingu artikli 11 lõigete 1 ja 2 ellurakendamiseks (SOC)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty.
„Põhimõtted, menetlused ja meetmed Lissaboni lepingu artikli 11 lõigete 1 ja 2 rakendamiseks”.
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11.1 and 11.2 of the Lisbon Treaty (own-initiative opinion)
Põhimõtted, menetlused ja meetmed Lissaboni lepingu artikli 11 lõigete 1 ja 2 rakendamiseks (omaalgatuslik arvamus)
Principles, procedures and actions for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (A-15) (SOC-JUNE/JULY 2012)
Põhimõtted, menetlused ja meetmed Lissaboni lepingu artikli 11 lõigete 1 ja 2 ellurakendamiseks (III rühma esimehe taotlusel) (A-15) (SOC-JUUNI/JUULI 2012)
Principles, procedures and actions for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (A-15) (SOC-JUNE/JULY 2012)
Põhimõtted, menetlused ja meetmed Lissaboni lepingu artikli 11 lõigete 1 ja 2 ellurakendamiseks (A-15) (SOC-JUUNI/JUULI 2012)
Principles”
Põhimõtted”
print
jälg
Print media
Trükimeedia
print out the label from the product database established in accordance with Article 8 if that function is available for that product; or
trükkima märgise välja artikli 8 kohaselt loodud toodete andmebaasist, kui see funktsioon on kõnealuse toote puhul kättesaadav, või
print out the label or a rescaled label from the supplier's website if that function is available for that product.
trükkima märgise või muudetud klassifikatsiooniga märgise välja tarnija veebisaidilt, kui see funktsioon on kõnealuse toote puhul kättesaadav;
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
FR: tööstuse, kaubanduse ja käsitöönduse valdkonnas tegutsevalt tegevdirektorilt, kellel puudub elamisluba, nõutakse eriluba.
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
Raamatud, ajalehed, pildid jm trükitooted; käsikirjad, masinakirjatekstid ja joonised; välja arvatud:
printed circuit boards of mobile phones generally, and of other devices if the surface of the printed circuit board is greater than 10 square centimetres,
mobiiltelefonide ja muude seadmete trükkplaadid, kui trükkplaadi pindala on suurem kui 10 cm2,
Printed copies in EN, FR and DE were distributed to the public employment offices and the general public.
Inglis-, prantsus- ja saksakeelseid voldikuid jagati nii riiklikele tööbüroodele kui ka üldsusele.
Printed maps more than 200 years old.
Rohkem kui 200 aastat vanad trükitud maakaardid.
Printed material (leaflet, brochures),
trükimaterjalid (reklaamlehed, brošüürid),
printed materials about a medicinal product prepared by the marketing authorisation holder made available to the general public or member thereof on request or through healthcare professionals;health-related publications as defined by the Member State of publication, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
ravimit käsitlevad trükimaterjalid, mille on koostanud müügiloa omanik ja mis on üldsusele või üksikisikule kättesaadavaks tehtud kas nende taotluse alusel või tervishoiutöötajate poolt; liikmesriigi poolt kindlaks määratud tervisealane trükis, välja arvatud üldsusele ja üksikisikutele jagamiseks suunatud omaalgatuslik teabematerjal;
printed matter must clearly display the name of the undertaking which produces, sells or hires out the goods, or which offers the services to which it refers;
trükisele peab olema selgelt märgitud ettevõtte nimi, kes kaupa toodab, müüb või annab tasu eest kasutada või pakub reklaamtrükises osutatud teenuseid;
printed matter must not be the subject of grouped consignments from the same consignor to the same consignee.
trükis ei tohi kuuluda sama kaubasaatja poolt samale kaubasaajale saadetavasse segasaadetisse.
printed matter, as provided for by the customs legislation of each Party, introduced into or supplied in the territory of one Party and taken on board for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transport, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board;
mõlema lepinguosalise tollieeskirjadega ette nähtud trükised, mis on toodud ühe lepinguosalise territooriumile või seal hangitud ja pardale võetud ning mis on ette nähtud kasutamiseks teise lepinguosalise lennuettevõtja rahvusvahelise lennutranspordi lende tegeva lahkuva õhusõiduki pardal, isegi siis, kui neid kasutatakse reisi selles osas, mis toimub selle lepinguosalise territooriumi kohal, kus kõnealused trükised pardale võeti;
printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods displayed at a trade fair or similar event.
reklaamtrükised, kataloogid, prospektid, hinnakirjad, reklaamplakatid, illustreeritud või illustreerimata kalendrid, raamimata fotod ja muud esemed, mida tarnitakse tasuta messil või muul sarnasel üritusel välja pandava kauba reklaamimiseks.
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Trükitud või illustreeritud postkaardid; trükitud õnnitlus-, kutse- ja tähtpäevakaardid (illustreeritud või mitte, ümbrikuga või ilma, kaunistustega või ilma)
Printed press advertising;
reklaam trükiajakirjanduses;
Printed versions of all EESC publications are available free of charge
Kõigi EMSK väljaannete trükiversioonid on saadaval tasuta;
printers and scanners,
printerid ja skännerid,
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ette­valmistus- või viimist­lustoimingut (nt pesemine, pleegitamine, merseriseeri­mine, termo­fikseerimine, karvastami­ne, kalandreeri­mine, kokku­tõmbumis­vastane töötlemine, püsiviimist­lemine, deka­teerimine, immutamine, nõelumine ja nopete ee­maldamine), kui kasuta­tava trükki­mata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehase­hinnast
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ette­valmistus- või viimist­lustoimingut (nt pesemine, pleegitamine, merseriseeri­mine, termo­fikseerimine, karvastami­ne, kalandreeri­mine, kokku­tõmbumis­vastane töötlemine, püsiviimist­lemine, deka­teerimine, immutamine, nõelumine ja nopete ee­maldamine), kui kasuta­tava trükki­mata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehase­hinnast
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product
trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlustoimingut (nagu pesemine, pleegita­mine, merseriseeri­mine, termo­fikseerimine, karvastamine, kalandreeri­mine, kokku­tõmbumis­vastane töötlemine, püsi­viimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5% toote tehasehinnast
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product
trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlustoimingut (nagu pesemine, pleegita­mine, merseriseeri­mine, termo­fikseerimine, karvastamine, kalandreeri­mine, kokku­tõmbumis­vastane töötlemine, püsi­viimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5% toote tehasehinnast
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product
trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlustoimingut (nagu pesemine, pleegita­mine, merseriseeri­mine, termo­fikseerimine, karvastamine, kalandreeri­mine, kokku­tõmbumis­vastane töötlemine, püsi­viimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5% toote tehasehinnast
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, razing, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ette­valmistus- või viimist­lustoimingut (nt pesemine, pleegitamine, merseriseeri­mine, termo­fikseerimine, karvastami­ne, kalandreeri­mine, kokku­tõmbumis­vastane töötlemine, püsiviimist­lemine, deka­teerimine, immutamine, nõelumine ja nopete ee­maldamine), kui kasuta­tava trükki­mata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehase­hinnast
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product
EHITUSTEENUSED JA NENDEGA SEOTUD INSENERITEENUSED (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 ja CPC 518)
Printing activities (flexography, heat-set web offset, publication rotogravure, etc.):
Trükkimine (fleksograafia, kuivatiga rullofsettrükk, väljaannete trükkimisel kasutatav rotatsioonsügavtrükk jne):
Printing and publishing
Trükiteenused ja kirjastamine
printing Article 20 EC in EU Member State citizens' passports,
trükkida ühenduse kodanike passidesse EÜ asutamislepingu artikkel 20;
Printing industry (NACE: Printing and reproduction of recorded media, division 18)
Trükitööstus (NACE osa 18: trükindus ja salvestiste paljundus)
Printing the information rotated by 90 degrees improves readability.
Teabe trükkimine ülemise servaga risti 90 kraadi all parandab loetavust.
Printout
Väljatrükk
prints
TRÜKISED
Prior and following adoption of the European Parliament's first reading position, discussions took place in Council with a view to finding a common position.
Enne ja pärast seda, kui võeti vastu Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht, toimusid arutelud nõukogus, et jõuda ühisele seisukohale.
Prior assessment of fishing impacts: a radical innovation in fisheries management
Kalapüügi mõjude eelhindamine: kalapüügikorralduse põhjalik uuendamine
prior assessment, which is used to justify the planned investment and the use of a particular procedure chosen by the contracting authority;
eelhindamine, mis võimaldab põhjendada nii tellija kavandatud investeeringu teostamist kui ka konkreetse menetluse valikut;
Prior authorisation
Eelnev luba
Prior authorisation and ongoing supervision of the provision of benchmarks will be required, at national and European level.
Korraldatud näitajate korraldamiseks on ette nähtud eelnev tegevusluba ja selle üle teostatakse pidevat järelevalvet nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil.
Prior authorisation and prior consultation
Eelnev luba ja konsulteerimine
Prior authorisation for any practice with a HASS specifies for example, that adequate arrangements, including financial guarantees, have been made for the long-term management of the HASS, including cases in which the holder or supplier becomes insolvent or goes out of business.
Kõrgaktiivse kinnise kiirgusallikaga seotud ükskõik millise tegevuse jaoks antava eelneva loaga kinnitatakse näiteks, et kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika pikaajaliseks haldamiseks on olemas asjakohane kord ja finantstagatised, sealhulgas juhuks, kui omanik muutub maksujõuetuks või lõpetab tegevuse.
Prior authorisation is granted to the patient through the issuance of a so-called S2 Form (formerly E112) by the competent institution.
Eelloa annab patsiendile pädev asutus niinimetatud vormi S2 (varem E112) väljastamise kaudu.
Prior authorisations are necessary to make works protected by copyright available to the public in an online digital library or archive.
Autoriõigusega kaitstud teoste avalikustamiseks digitaalraamatukogus või -arhiivis on tarvis eelnevat luba.
Prior authorisations are necessary to make works protected by copyright available to the public in an online digital library.
Autoriõigusega kaitstud teoste avalikustamiseks digitaalraamatukogus on tarvis eelnevat luba.
Prior authorisations for at-sea transhipment
Eelnev luba merel toimuvaks ümberlaadimiseks
Prior authorization must also be issued by the competent authority of the Member State
Eelloa peab välja andma ka liikmesriigi pädev asutus,
Prior authorization of hospital care would remain possible.
Haiglaravi eelluba oleks endiselt võimalik.
PRIOR CONSULTATION
EELNEV KONSULTEERIMINE
Prior consultation with the interested parties and preparation of an impact assessment were not applicable.
Eelnevat konsulteerimist sidusrühmadega ja mõjuhinnangu koostamist ei kohaldatud.
Prior consultation, contact with social mediators and the involvement of civil society organisations should all be mandatory;
Eelnev konsulteerimine, kontakt sotsiaalvahendajatega ning kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamine peaksid kõik olema kohustuslikud.
prior consultations with stakeholders, in particular in the competent national administrations and the industry.
eelnevalt konsulteerida huvirühmadega, eelkõige pädevate riigiasutustega ja asjaomase sektoriga;
Prior enhancement of IT grid;
Itaalia võrgu eelneva tõhustamise vajadus .
Prior evaluation of the capacity of the beneficiary country/group of countries to administer the arrangement and the related rules and procedures
Abisaaja riigi/riikide rühma vastava korra ja sellega seotud reeglite ning menetluste haldamisvõime eelhindamine
prior evaluations of administrative procedures developed by the Member States regarding monitoring, surveillance and inspection;
eelnevalt hinnata liikmesriikide arendatud kontrolli-, järelevalve- ja inspekteerimisalaseid haldusprotseduure;
Prior financial viability checks are only carried out for the project coordinators and participants seeking more than €0.5 million in funding.
Eelnevalt kontrollitakse ainult selliste projektide koordinaatorite ja osaliste rahalist elujõulisust, kes taotlevad üle 0,5 miljoni euro.
Prior impact assessments could be one way of support for national initiatives in order to ensure that the most effective and cost efficient measures are put in place.
Riikide algatusi saab toetada eelnevate mõjuhinnangutega, et võetaks sellised meetmed, mis on kõige tulemuslikumad ja kulutõhusamad.
Prior information regarding price at Article 4(1)(c) is a good example of how prior information can determine whether a consumer will enter into a transaction.
Artikli 4 lõike 1 punktis c nõutud teave kauba või teenuste hinna kohta, on hea näide näitamaks, kuidas eelteave võib määrata, kas tarbija sooritab tehingu.
Prior information requirements – Article 4
Eelteabe nõue – artikkel 4
Prior notice of any dissemination activity regarding Foreground, Background or confidential information owned by other participants in the same Project or other data or information that is amalgamated with such other participants Foreground, Background or confidential information, shall be given to such other participants.
Teiste samas projektis osalejate teadmiste, tausta või konfidentsiaalse teabe või teiste osalejate teadmiste, tausta või konfidentsiaalse teabega seotud muude andmete või teabe levitamisest tuleb kõnealustele teistele osalejatele ette teatada.
Prior notice of any dissemination activity regarding Foreground, Background or confidential information owned by other participants in the same Project or other data or information that is amalgamated with such other participants Foreground, Background or confidential information, shall be given to such other participants.
Teiste samas projektis osalejate uute teadmiste, tausta või konfidentsiaalse teabe või teiste osalejate uute teadmiste, tausta või konfidentsiaalse teabega seotud muude andmete või teabe levitamisest tuleb kõnealustele teistele osalejatele ette teatada.
prior notification and transhipment;
eelnev teatamine ja ümberlaadimine;
Prior notification of the Commission for publication of results is eliminated.
Eelnev komisjoni tulemuste avaldamisest teavitamise nõue on välja jäetud.
Prior notification, prior consultation or prior agreement.
Eelnev teatamine, eelnev konsulteerimine või eelkokkulepe
Prior notifications
Eelteatis
prior notifications in case of market withdrawals;
etteteatamisega turult kõrvaldamise korral;
Prior preparation of the participants is essential, and should be tailored to their specific needs.
Osalejate eelnev ettevalmistus on äärmiselt oluline ning see peaks vastama konkreetsetele vajadustele.
Prior problems (depression, ADHD, social phobia, and hostility) can also increase the risk of getting hooked on the internet (Estévez, Bayón, De la Cruz and Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, et al., 2008; Yang, Choe, Balty and Lee, 2005).
Samuti suurendavad Interneti-sõltuvusse sattumist varem põetud häired (depressioon, tähelepanupuudulikkuse ja hüperaktiivsuse häire, sotsiaalfoobia või vaenulikkus) (Estévez, Bayón, De la Cruz ja Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, et al., 2008; Yang, Choe, Balty ja Lee, 2005).
Prior problems (depression, ADHD, social phobia, and hostility) can also increase the risk of getting hooked on the internet16.
Samuti suurendavad Interneti-sõltuvusse sattumist varem põetud häired (depressioon, tähelepanupuudulikkuse ja hüperaktiivsuse häire, sotsiaalfoobia või vaenulikkus)16.
Prior problems (depression, ADHD, social phobia, and hostility) can also increase the risk of getting hooked on the internet18.
Samuti suurendavad Interneti-sõltuvusse sattumist varem põetud häired (depressioon, tähelepanupuudulikkuse ja hüperaktiivsuse häire, sotsiaalfoobia või vaenulikkus)18.
Prior rights
Varem omandatud õigused
prior surveys for the use of vertical or horizontal geothermal technology.
eelnevate uuringute läbiviimine vertikaalse või horisontaalse maasoojuse tehnoloogia kasutamiseks.
Prior to
Enne
Prior to
Enne meedetaction
Prior to
Enne meetme
Prior to 1995, initiatives were carried out by means of technical cooperation protocols.
Enne 1995. aastat tehti sellelaadseid panuseid tehniliste koostööprotokollide raames.
Prior to 1995, initiatives were carried out by means of technical cooperation protocols.
Enne aastat 1995 viidi meetmeid ellu tehnilise koostöö protokollide kaudu.
Prior to 30 April of the year following the budget year in question and on the basis of the information transmitted in accordance with Article 125(c), the Commission shall, by means of implementing acts, decide on the clearance of the accounts of the accredited paying agencies.
Enne kõnealusele eelarveaastale järgneva aasta 30. aprilli võtab komisjon artikli 125 punkti c kohaselt edastatud teabe alusel rakendusaktidega vastu otsuse akrediteeritud makseasutuste raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta.
Prior to a visit by the environmental verifier, the organisation shall provide him with basic information about the organisation and its activities, the environmental policy and programme, the description of the environmental management system in operation in the organisation, details of the environmental review or audit carried out, the report on that review or audit and on any corrective action taken afterwards, and the draft environmental statement or the environmental performance report.
Enne tõendaja külastust esitab organisatsioon talle põhiteabe organisatsiooni ja selle tegevuse kohta, keskkonnapoliitika ja keskkonnakava, organisatsioonis toimiva keskkonnajuhtimissüsteemi kirjelduse, koostatud keskkonnaülevaate või tehtud auditi üksikasjad, aruande kõnealuse ülevaate või auditi ja hilisema korrigeeriva tegevuse kohta ning keskkonnaaruande või keskkonnategevuse tulemuslikkuse aruande projekti.
Prior to accession, inflation in the new Member States exceeded that in the EU-15.
Mõningates uutes liikmesriikides oli inflatsioonimäär varem kõrgem kui EL-15 riikides.
Prior to accession, inflation in the new Member States exceeded that in the EU-15.
Uutes liikmesriikides oli inflatsioonimäär enne ühinemist kõrgem kui EL-15 riikides.