natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also sets out problems related to the timely provision of information so that retail customers actually receive it in the first place.
Samuti kirjeldatakse selles probleeme, mis on seotud teabe õigeaegse esitamisega, nii et jaekliendid sellise teabe üldse kätte saaksid.
It also sets out provisions on prevention and on the protection and compensation of victims.
Selles sisalduvad ka sätted ennetusmeetmete, ohvrite kaitse ja neile tekitatud kahju hüvitamise kohta.
It also sets out specific initiatives to kick-start progress.
Aruandes sätestatakse ka edusammude saavutamiseks vajalikud konkreetsed algatused.
It also sets out specific provisions concerning the “European territorial cooperation” objective, particularly in terms of programming, implementation, management, monitoring and control.
Selles kehtestatakse ka erisätted seoses Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgiga, eriti programmide koostamise, nende elluviimise, haldamise, järelevalve ja kontrollimise kohta.
It also sets out the goals to pursue and proposes a support approach to achieve them.
Samuti määratletakse selles eesmärgid ja tehakse ettepanek võtta nende eesmärkide saavutamiseks toetust pakkuv lähenemisviis.
It also sets out the individuals' rights of access, correction, deletion and redress, in particular the right to a judicial remedy and the supervision of processing operations by public independent authorities.
Sellega nähakse ka ette üksikisikute õigused pääseda ligi oma andmetele, neid parandada ja kustutada ning nende õigus õiguskaitsevahendile, eelkõige kohtulikule õiguskaitsevahendile, ning avalike sõltumatute asutuste poolne järelevalve andmete töötlemise üle.
It also sets out the principle that the Regulation will not affect the application in Member States of the rules on judicial mutual assistance in criminal matters.
Selles esitatakse ka põhimõte, et määrus ei mõjuta kriminaalasjades antavat vastastikust õigusabi käsitlevate eeskirjade kohaldamist liikmesriikides.
It also sets out the rules for the selection of conformity assessment procedures as well as the harmonised range of procedures.
Sätestatakse ka vastavushindamismenetluste valimise eeskirjad ja menetluste ühtlustatud loend.
It also sets out the topics that need further work and additional efforts in order to inform and reinforce national plans and enhance coordination at EU level.
Samuti sätestatakse selles teemad, mis vajavad edasist tööd ja täiendavaid jõupingutusi siseriiklike kavade teabega varustamiseks ja tugevdamiseks ning kooskõlastamise tõhustamiseks ELi tasandil.
It also sets out to address the concerns regularly expressed by the European Parliament when reviewing the implementation of the Lisbon strategy.
Teatis seab eesmärgiks käsitleda ka probleeme, millele Euroopa Parlament on Lissaboni strateegia rakendamise läbivaatamise käigus pidevalt tähelepanu juhtinud.
It also sets out to help ensure accessibility and boost economic and social and territorial cohesion.
TEN-T aitab kaasa ka juurdepääsu tagamisele ning suurendab majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust.
It also sets priorities for reforming VET aimed at contributing to the EU's strategy for growth and employment.
Samuti määratakse selles prioriteedid kutsehariduse ja -koolituse reformimisele, mille eesmärk on anda panus ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiasse.
It also sets rules for the approval of feed business operators and rules they need to comply with in order to manufacture medicated feed.
Selles kehtestatakse ka söödakäitlejate tunnustamise eeskirjad ja eeskirjad, mida nad peavad ravimsööda tootmisel järgima.
It also sets the framework for determining what policy regime is necessary post-2020 to enable greater share of renewable energy in the EU's energy mix.
Samuti esitatakse teatises raamistik sellise 2020. aasta järgse poliitika kindlaksmääramiseks, mis võimaldaks suurendada taastuvenergia osakaalu ELi energiatarbimises.
It also sets the implementation arrangements, including provisions for financial management and control.
Samuti on selles sätestatud rakenduskord, sealhulgas finantshaldus- ja finantskontrollisätted.
It also sets up obligations for the industry, for the Member States and for EASA to collect and analyse occurrences, with the view to support their safety management processes.
Samuti sätestatakse õigusaktis ettevõtjate, liikmesriikide ja EASA kohustused seoses juhtumite kohta teabe kogumise ja nende analüüsimisega ohutusjuhtimismenetluste toetamise eesmärgil.
It also severely impaired credit flows towards the real economy.
Samuti vähendas see oluliselt krediidivooge reaalmajandusse.
It also shares the belief that this knowledge base could help to bring forward the on-going work within the IMO to reach agreement on the mandatory measures for reducing CO2 emissions from maritime transport.
Ta jagab ka veendumust, et niisugune teadmistebaas võiks aidata edasi viia IMO raames toimuvat tööd, et jõuda kokkuleppele meretranspordi põhjustatava CO2-heite vähendamise kohustuslikes meetmetes.
It also shares the belief that this knowledge base could help to bring forward the on-going work within the IMO to reach agreement on the mandatory measures for reducing CO2 emissions from maritime transport.
Ta jagab ka veendumust, et niisugune teadmistebaas võiks aidata viia edasi IMO raames toimuvat tööd, et jõuda kokkuleppele meretranspordi põhjustatava CO2‑heite vähendamise kohustuslikes meetmetes.
It also shares the Commission's view that they contribute to rural development policy.
Komitee jagab komisjoni seisukohta, mille kohaselt tuleb keskenduda maaelu arengu poliitikale.
It also shares the Commission's view that they contribute to rural development policy.
Komitee jagab komisjoni seisukohta, vastavalt millele tuleb keskenduda maaelu arengu poliitikale.
It also shares the concern expressed in many quarters that an undue proportion of the benefits currently to those nations which have least need of them.
Ta jagab ka mitmel pool avaldatud muret, et ÜSR eelistest lõikavad liig suurel määral kasu riigid, kes seda kõige vähem vajavad.
It also shares the opinion that modernisation of education depends on the competence and creativity of teachers and researchers, a fact that is often overlooked.
Komitee jagab ka arvamust, mille kohaselt sõltub hariduse ajakohastamine õpetajate ja teadlaste pädevusest ja loovusest – asjaolu, mis jäetakse tihti tähelepanuta.
It also shares the opinion that modernisation of education depends on the competence and creativity of teachers and researchers16, a fact that is often overlooked.
Komitee jagab ka arvamust, mille kohaselt sõltub hariduse ajakohastamine õpetajate ja teadlaste pädevusest ja loovusest16 – asjaolu, mis jäetakse tihti tähelepanuta.
It also shares the view that a better statistical basis and more information on the policies of these organisations are important preconditions for the implementation of EU policies on the balanced representation of men and women in the decision-making process.
Samuti jagab komitee arvamust, et rohkem statistilisi andmeid ja enam teavet kõnealuste organisatsioonide poliitika kohta antud valdkonnas on olulised eeltingimused, et rakendada Euroopa Liidu poliitikat naiste ja meeste tasakaalustatud esindatuse kohta otsuste tegemise protsessis.
It also showed problems in the coordination between transmission-system operators.
See osutas ka probleemidele põhivõrguettevõtjate vahel.
It also showed that as Union passenger safety legislation has developed over time in response to differing demands and situations, there is a certain level of overlap and duplication that can and should be streamlined and simplified to reduce the administrative burden on shipowners as well as to rationalise the effort made by Member States' maritime administrations.
Lisaks näitas toimivuskontroll, et kuna liidu reisijate ohutust käsitlevaid õigusakte on aja jooksul mitmesugustest nõudmistest ja olukordadest tulenevalt arendatud, esineb teataval määral kattumist ja dubleerimist, mille kõrvaldamiseks tuleks võtta ühtlustamis- ja lihtsustamismeetmeid, et vähendada reederite halduskoormust ja ratsionaliseerida liikmesriikide veeteede ametite jõupingutusi.
It also showed that parties who say they are subject to UTPs often do not launch judicial proceedings, or attempt arbitration or mediation for fear of compromising their commercial relationship with the stronger trading party.
Lisaks näitas see, et pooled, kelle sõnul kasutatakse nende suhtes ebaausaid kauplemistavasid, ei algata sageli kohtumenetlust ega püüa jõuda arbitraaži või vahenduseni, kuna kardavad seada ohtu oma ärisuhted tugevama kaubanduspartneriga.
It also showed that very few countries carried out ex-ante impact assessments on non-discrimination legislation.
Samuti selgus, et ainult üksikutes riikides viidi läbi diskrimineerimisvastaste õigusaktide mõju eelhindamine.
It also shows a dynamic of justice reforms across the EU as, in addition to the measures adopted in 2015, further initiatives have been announced in a number of Member States.
Samuti kajastab joonis kohtureformide arengut üle kogu ELi, kuivõrd 2015. aastal vastu võetud meetmete kõrval on mitu liikmesriiki teatanud täiendavatest algatustest.
It also shows great potential when it comes to promoting active ageing and addressing demographic change since it gives the opportunity to use older people’s experience for the benefit of society.
Samuti pakub see suuri võimalusi aktiivse vananemise edendamisel ja demograafiliste muutustega kohanemisel, kuna annab võimaluse kasutada eakamate inimeste kogemusi ühiskonna huvides.
It also shows how such an investment can help reinforce the supply chain for strategic high performance computing in Europe from low power components to computing architectures, Cloud technology and data analytics.
Samuti näitab see, kuidas taolised investeeringud võivad kindlustada kõrgtehnoloogilise andmetöötluse tarneahelat Euroopas alates väikese võimsusega komponentidest kuni andmetöötlusarhitektuuri, pilvetehnoloogia ja andmeanalüütikani.
It also shows that credit generation potential would still be more than enough to meet the flexibility needs of the agriculture sector.
Sellest nähtub ka, et arvestusühikute loomise potentsiaal oleks põllumajandussektori paindlikkusvajaduste jaoks endiselt rohkem kui piisav.
It also shows that e-M can be the by- product of another business so the e-M issuer may often be a hybrid undertaking.
Lisaks näitab see, et e-raha võib olla teise ettevõtte kõrvaltoode, seega võib e-raha väljaandja olla sageli hübriidettevõte.
It also shows that emissions reductions by developed countries alone will not be sufficient.
Sellest on ka näha, et heite vähendamisest arenenud riikides üksi ei piisa.
It also shows that in addition to powers to appoint and dismiss judges and to take decisions affecting their careers, only a few Councils have managerial powers to determine court staff numbers at particular courts, court budgets and the use of ICT in courts (Figure 50).
Samuti ilmneb sellest, et lisaks volitusele kohtunikke ametisse määrata ja ametist vabastada ning teha otsuseid, mis mõjutavad kohtunike karjääri, on vaid mõnel üksikul nõukogul kohtu haldamise volitused, mis võimaldavad määrata kindlaks konkreetsete kohtute töötajate arvu ja eelarve ning otsustada IKT kasutamise üle kohtutes (joonis 50).
It also shows that knowledge about biotechnology and genetics, although improving, remains limited.
Samuti näitab see uuring, et kuigi teadlikkus biotehnoloogiast ja geneetikast paraneb, on see siiski veel piiratud.
It also shows that more complete evidence is needed to assess all main consumer markets.
Samuti tuleb välja, et kõikide tarbijaturgude hindamiseks on vaja täielikumaid tõendeid.
It also shows that policy action has to be very ambitious to reach the objective.
Sellest on näha ka, et poliitika meede peab olema eesmärgi saavutamiseks väga ambitsioonikas.
It also shows that reducing or eliminating barriers has a positive effect on trade flows and foreign direct investment as well on productivity levels inside each Member State.
Analüüsist ilmneb ka takistuste vähendamise või kaotamise positiivne mõju iga liikmesriigi kaubandusvoogudele ja välismaistele otseinvesteeringutele ning tootlikkuse tasemele.
It also shows that that there are certain specific categories of products where the difficulties in the application of the Regulation seem to concentrate.
Samuti näitab see, et on teatud tootekategooriad, mille puhul tunduvad määruse kohaldamisest tulenevad probleemid kuhjuvat.
It also shows that the Regulation does not sufficiently reflect current EU priorities and national practices in insolvency law, in particular in promoting the rescue of firms in difficulties.
Samuti on osutatud sellele, et määrus ei kajasta piisavalt ELi prioriteete ja riiklikke maksejõuetusõiguse tavasid, eelkõige riikide püüdlusi päästa raskustes olevaid ettevõtjaid.
It also shows which share of the total licences issued is accounted for by the different Member States.
Selles on esitatud ka kogu väljastatud lubade osakaal liikmesriigiti.
It also signals lowered potential output (via a loss of skills formation, scarring effects and foregone earnings in the future) and is associated with a higher level of social exclusion.
See annab märku ka väiksemast potentsiaalsest tootmismahust (oskustöö alase hariduse vähenemise, pikaajaliste kahjustuste kujunemise ja tulevikus tulu kaotuse kaudu) ning on seotud suurema sotsiaalse tõrjutusega.
It also significantly reduces the costs for companies operating cross-border.
See vähendab märkimisväärselt ka piiriüleselt tegutsevate äriühingute kulusid.
It also simplified the administrative procedure for flexibility applications.
Komisjon lihtsustas ka kohandamistaotluste haldusmenetlust.
It also simplified the administrative procedure for flexibility applications."
Komisjon lihtsustas ka kohandamistaotluste haldusmenetlust.”
It also simplifies the existing procedures for the pooling and co-financing of the transport of assistance (e.g. by avoiding a systematic reimbursement of 50%, as is the case under the current rules, and by appointing a lead state in transport operations involving several Member States), thereby significantly reducing the administrative burden on the Commission and Member States.
Samuti lihtsustab see olemasolevat vahendite reservi moodustamise korda ja abi transpordi kaasrahastamist (nt vältides praeguste eeskirjade alusel toimuvat süsteemset 50 %list hüvitamist ning nimetades mitut liikmesriiki hõlmavate transpordioperatsioonide puhul juhtriigi), tänu millele väheneb komisjoni ja liikmesriikide halduskoormus.
It also simplifies the procedure whereby the Member States may apply a reduced VAT rate.
Lisaks sellele kehtestatakse ka lihtsustatud menetlused, mis võimaldavad liikmesriikidel rakendada vähendatud käibemaksu määra.
It also singled out the role that ocean energy could contribute increased employment opportunities.
Samuti juhitakse tähelepanu sellele, et ookeanienergia võiks aidata tööhõive võimalusi suurendada.
It also singled out the role that ocean energy could play as regards increased employment opportunities.
Samuti juhitakse tähelepanu sellele, et ookeanienergia võiks aidata tööhõive võimalusi suurendada.
It also sought to ensure the involvement of stakeholders' representatives with an interest in this issue and of specialists in Community consumer law.
Ühtlasi soovis komitee kaasata antud küsimusest huvitatud osalisi ja ühenduse tarbimisalase õigustiku asjatundjaid.
It also sought to identify where it might be possible to improve the application of the Regulation.
Selle töö käigus püüti ka kindlaks teha, kus on võimalik määruse kohaldamist täiustada.
It also specified that a product is put into circulation when it is taken out of the manufacturing process operated by the producer and enters a marketing process in the form in which it is offered to the public in order to be used or consumed.
Kohus täpsustas, et toode on käibele lastud, kui see on tootja juhitavast tootmisprotsessist väljunud ning jõudnud turustamisprotsessi, milles seda kasutamise või tarbimise eesmärgil avalikkusele pakutakse.
It also specifies information required for joint projects conducted by more than one Member State.
Selles on kindlaks määratud ka teave, mida nõutakse mitme liikmesriigi ühisprojektide puhul.
It also specifies network security and reporting requirements for critical infrastructure providers.
Samuti kehtestatakse selles elutähtsa infrastruktuuri pakkujatele võrguturbe ja aruandluse nõuded.
It also specifies that a life-cycle approach should be taken to the elaboration of these plans.
Samuti on selles artiklis määratud, et jäätmekavade üksikasjalikul väljatöötamisel tuleks lähtuda olelustsüklil põhinevast lähenemisviisist.
It also specifies that it is not designed to fulfil an economic purpose.
Määruses täpsustatakse samuti, et ettevõttel puudub majanduslik eesmärk.
It also specifies the basis on which advice may be said to be independent, which includes a requirement as to the assessment of products on the market and a requirement not to accept remuneration from third parties.
Selles täpsustatakse, mille alusel võib väita, et nõustamine on sõltumatu, see hõlmab ka nõuet hinnata turul pakutavaid tooteid ja nõuet mitte võtta vastu tasu kolmandatelt isikutelt.
It also specifies the bodies, organisations or associations which may lodge a complaint on behalf of the data subject and also in case of a personal data breach independently of a data subject's complaint.
Seal määratakse samuti kindlaks asutused, organisatsioonid või ühendused, kes võivad andmesubjekti nimel ja isikuandmetega seotud rikkumise korral andmesubjekti kaebusest olenemata kaebuse esitada.
It also specifies the procedures for the annual establishment, the implementation and control of the budget.
Nendes täpsustatakse ka eelarve iga-aastane koostamine, selle rakendamine ja järelevalve.
It also specifies the reporting obligations of the European Commission and stipulates the date on which the Directive enters into force.
Samuti täpsustatakse selles Euroopa Komisjoni aruandluskohustust ja määratakse kindlaks direktiivi jõustumise tähtaeg.
It also stands ready to support country specific reviews involving international expertise.
Komisjon on valmis toetama ka rahvusvahelist asjatundlikkust vajavate riigipõhiste ülevaadete koostamist.
It also stands to benefit greatly from increased exchanges with the rest of the world.
Ka EL ise saab suurt kasu tihedamatest suhetest ülejäänud maailmaga.
It also started detailed reviews to simplify and improve the EMAS (EU Eco-Management and Auditing System) and Ecolabel (product) schemes by exploring links with other legislation and making them more attractive to smaller firms.
Komisjon on samuti juba alustanud ELi keskkonnajuhtimis- ja –auditeerimissüsteemi (EMAS) ja toodete ökomärgise süsteemi üksikasjalikku ülevaatust, et neid lihtsustada ja tõhustada, kasutades seoseid teiste õigusaktidega ning muutes neid ahvatlevaks ka väiksematele ettevõtetele.
It also stated its support for making voluntary instruments workable and for promoting dialogue between consumers and businesses in order to increase consumer confidence in the market, because competition could not achieve this on its own.
Lisaks pooldas ta vabatahtlikkusel põhinevate vahendite tõhususe parandamist ja dialoogi edendamist tarbijate ja majanduse vahel, et tugevdada sel viisil tarbijate usku turgu, sest selle saavutamiseks ei piisa vaid konkurentsist.
It also stated that civil society has a decisive role to play in achieving the objectives set for combating HIV/AIDS.
Komisjon tuletab samuti meelde, et kodanikuühiskonnal on otsustav roll HIV/AIDSi suhtes võetud eesmärkide saavutamisel.
It also stated that civil society has a decisive role to play in achieving the objectives set for combating HIV/AIDS.
Kõnealuses dokumendis tuletatakse samuti meelde, et kodanikuühiskonna organisatsioonidel on HIV/AIDSi vastase võitluse eesmärkide saavutamisel täita otsustav roll.
It also stated that it believed that the CCCTB should be uniform and should generally simplify and broaden the corporate tax base.
Ta märkis samuti, et tema arvates peaks maksubaas olema ühtne ning peaks ettevõtte tulumaksubaasi üldiselt lihtsustama ja laiendama.
It also stated that more needed to be done to further reduce F-gas emissions in the EU.
Ta märkis samuti, et F-gaaside edasiseks vähendamiseks ELis on vaja rohkem teha.
It also stated that the Member States intend to make use of the provisions of paragraph 8(b) of both Regulations 13G and 13H so that tankers which had been temporarily allowed to derogate from the world-wide standard would be denied entry to their ports or offshore terminals3.
Ta teatas samuti, et liikmesriigid kohaldavad eeskirjade 13G ja 13H artikli 8 punkti b sätteid, et mitte lubada sissepääsu oma sadamatesse või avamereterminalidesse tankeritele, millele on antud ajutine luba teha erand ülemaailmsetest eeskirjadest3.
It also stated that, in the post-2006 period, the EU had to pay close attention to the question of transfers, budgetary resources and taxation in Europe.
Samuti väljendas komitee arvamust, et pärast 2006. aastat peab EL erilist tähelepanu pöörama ülekannete, eelarve ressursside ja maksustamise küsimustele Euroopas.
It also stated, even back then, that it considered it very important for EMSA's tasks and competences to be extended in a sensible way.
Juba siis (!) teatas ta, et peab tuleviku seisukohast väga oluliseks, et EMSA ülesandeid ja pädevusi laiendataks vastutustundlikul viisil.
It also states its case on the central issues in such redress.
Samuti esitab komisjon selles oma seisukoha kollektiivse õiguskaitse kesksetes küsimustes.
It also states that BEREC may engage in communication activities on its own initiative within its area of competence.
Selles märgitakse veel, et BEREC võib osaleda teabevahetuses omal algatusel ja oma pädevuse ulatuses.
It also states that in its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values6.
Selles märgitakse ka, et suhetes maailmaga kaitseb ja edendab liit oma väärtusi6.
It also states that preventing exposure is the key strategy for eliminating and minimising the risk of injuries and infections.
Samuti märgitakse siin, et kokkupuute vältimine on vigastuste ja nakkusohu kõrvaldamisel ja vähendamisel kõige olulisem strateegia.
It also states that since then there has been a sizeable shift of manufacturing to Asia.
Samuti märgitakse seal, et pärast seda on märkimisväärne osa tootmisest viidud üle Aasiasse.
It also states that the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters, which encompasses judicial decisions in all phases of criminal procedures, such as gathering and admissibility of evidence, should be completed and that further attention should be given to additional proposals in that context.
Selles on ka märgitud, et kriminaalasjades tehtud kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamise meetmete üldine programm, mis hõlmab kõigis kriminaalmenetluse etappides tehtud kohtuotsuseid, milles käsitletakse näiteks tõendite kogumist ja vastuvõetavust, tuleks lõpule viia ja et jätkuvalt tuleks tähelepanu pöörata täiendavatele sellega seotud ettepanekutele.
It also states that the Council, "acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system".
Samuti on selles öeldud, et „nõukogu sätestab seadusandliku erimenetluse kohaselt määruste abil liidu omavahendite süsteemi rakendusmeetmed”.
It also states that the Council, "acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union’s own resources system".
Samuti on selles öeldud, et „nõukogu sätestab seadusandliku erimenetluse kohaselt määruste abil liidu omavahendite süsteemi rakendusmeetmed”.
It also states that the production of these substances is increasingly taking place in the Union thus pointing to the urgency of adopting a new legislative framework.
Ühtlasi on seal sätestatud, et neid aineid toodetakse üha enam liidus, mis osutab vajadusele kiiresti vastu võtta uus ELi õigusraamistik.