natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, Member States shall allocate, in full or in part, the amounts available at national level to the regional level in accordance with objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Sel juhul jaotavad liikmesriigid riigi tasandil saadaolevaid summasid täielikult või osaliselt vastavalt objektiivsetele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele ning sellisel viisil, et oleks tagatud põllumajandustootjate võrdne kohtlemine ning turu- ja konkurentsimoonutuste vältimine.
In that case, Member States shall define the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria such as their natural constraint characteristics and agronomic conditions.
Liikmesriigid määratlevad sel juhul piirkonnad objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide kohaselt, nagu nende looduslikust eripärast tingitud piirangute tunnusjooned ja agronoomiline seisund.
In that case, Member States shall request evidence supporting the shipowner's claim including a copy of the sales contract.
Sellisel juhul palub liikmesriik esitada laevaomaniku väidet toetavat tõendusmaterjali, sealhulgas müügilepingu koopia.
In that case, only the collapse of the tunnel will be recorded as the last event, but the fire or explosion may well have been the original cause.
Sellisel juhul registreeritakse viimase sündmusena ainult kaeveõõne kokkuvarisemine, mille põhjus võis aga olla kas tulekahju või plahvatus.
In that case, or where otherwise a decision cannot be taken within the time-limits referred to in paragraph 2, the applicant concerned shall be informed of the change in the procedure.
Sellisel juhul või muudel juhtudel, kui otsust ei ole võimalik teha lõikes 2 osutatud tähtaegade jooksul, teavitatakse taotlejat muudatuse tegemisest menetluses.
In that case, provision should be made for consultations between the Commission and such third countries or international organisations.
Sellisel juhul tuleks ette näha komisjoni ja sellise kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni konsultatsioonid.
In that case, railway undertakings providing domestic or international rail passenger transport services shall be subject to the same levy on the operation of routes which fall within the jurisdiction of that authority.
Sel juhul tuleb siseriiklikke või rahvusvahelisi raudtee-reisijateveoteenuseid osutavatel raudteeveo-ettevõtjatel selle asutuse jurisdiktsiooni alla kuuluvatel raudteedel liiklemise eest maksta samasugust tasu.
In that case, special provision should be made for the respect of the identification and registration requirements provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council13 and Council Regulation (EC) No 21/200414, in particular with a view to secure the traceability of animals.
Sellisel juhul tuleks ette näha erisätted Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1760/200013 ning nõukogu määruses (EÜ) nr 21/200414 sätestatud identifitseerimise ja registreerimise nõuete osas.
In that case, such assistance shall not be attributed for activities already funded through the Community budget.
Selliseid toetusi ei anta tegevustele, mida ühenduse eelarvest juba rahastatakse.
In that case, such permit to fly shall be issued upon application, where the applicant has demonstrated that the aircraft is capable of performing safely a basic flight.
Sel juhul antakse lennuluba välja pärast taotluse esitamist, kui taotleja on tõendanud, et asjaomast õhusõidukit on põhilendude sooritamiseks võimalik ohutult käitada.
In that case, that certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the design of the aircraft complies with specific airworthiness specifications established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18(1)(a)(iii) and that the design of the aircraft is adequate, as regards airworthiness and environmental compatibility, in light of the intended use of the aircraft;
Sel juhul antakse sertifikaat välja pärast taotluse esitamist, kui taotleja on tõendanud, et õhusõiduki konstruktsioon vastab artikli 18 lõike 1 punkti a alapunkti iii kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktides sätestatud konkreetsetele lennukõlblikkusnõuetele ning et õhusõiduki kavandatud kasutusotstarvet silmas pidades vastab selle konstruktsioon lennukõlblikkus- ja keskkonnanõuetele.
In that case, the 90-day period shall be extended by the additional time limit granted by the Member State.
Sellisel juhul pikendatakse 90 päeva pikkust perioodi liikmesriigi poolt lisaks antud aja võrra.
In that case, the Agency shall, without undue delay, issue a recommendation to the Commission on whether the Member State's request fulfils the conditions of the first subparagraph.
Sel juhul annab amet komisjonile viivitamata välja soovituse selle kohta, kas liikmesriigi taotlus vastab esimese lõigus sätestatud tingimustele või mitte.
In that case, the amount of the refund per 100 kg of dry matter shall be fixed taking particular account of:
Sellisel juhul võetakse toetussumma kindlaksmääramisel iga 100 kg kuivaine kohta arvesse eelkõige:
In that case, the approval authority shall issue without delay the revised pages of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of reissue, or issue a consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes.
Sel juhul väljastab tüübikinnitusasutus vajaduse korral viivitamata infopaketi parandatud leheküljed, märkides igale parandatud leheküljele selgelt muudatuse laadi ja uuesti väljastamise kuupäeva, või väljastab infopaketi tervikliku ajakohastatud versiooni koos muudatuste üksikasjaliku kirjeldusega.
In that case, the authorising officer, in accordance with his risk assessment, must carry out appropriate ex post verification (Article 47).
Sel juhul peab eelarvevahendite käsutaja vastavalt oma riskianalüüsile viima läbi asjakohase järelkontrolli (artikkel 47).
In that case, the Block Exemption Regulation applies to those goods and services for which the conditions of application are fulfilled.
Sellisel juhul kohaldatakse grupierandi määrust nende kaupade ja teenuste suhtes, mille puhul on erandi kohaldamise tingimused täidetud.
In that case, the Commission can propose and the Court can impose financial sanctions (a lump sum and/or daily penalties).
Sellisel juhul võib komisjon teha ettepaneku rakendada rahalist karistust ning kohus kõnealuse karistuse määrata (trahvi põhisumma ja/või päevased karistusmaksed).
In that case, the Commission may amend or withdraw its request.
Sel juhul võib komisjon oma taotlust muuta või selle tühistada.
In that case, the Commission may within three days amend or withdraw its request or convene the Member State or the competent authority and, where the Commission deems it necessary, the Gas Coordination Group in order to consider the issue.
Sel juhul võib komisjon kolme päeva jooksul oma taotlust muuta või selle tühistada või pidada kohtumise liikmesriigi või pädeva asutusega ning, kui komisjon peab seda vajalikuks, kutsuda kokku gaasikoordineerimisrühma küsimuse arutamiseks.
In that case, the Commission may within three days amend or withdraw its request or, in order to consider the issue, convene the competent authority or, where appropriate, the competent authorities concerned, and, where the Commission deems it necessary, the Gas Coordination Group.
Sel juhul võib komisjon kolme päeva jooksul oma taotlust muuta või selle tühistada või olukorra arutamiseks korraldada kohtumise pädeva asutusega või vajaduse korral asjaomaste pädevate asutustega, ning kui komisjon peab seda vajalikuks, kutsuda kokku gaasikoordineerimisrühma küsimuse käsitlemiseks.
In that case, the Commission proceedings are suspended for three months.
Sellisel juhul peatatakse komisjoni menetlus kolmeks kuuks.
In that case, the Commission shall adapt the following tables to these more stringent emission limit values.
Sel juhul kohandab komisjon järgmised tabelid nimetatud rangemate piirväärtustega.
In that case, the Commission shall adopt the work programme by means of an implementing act in in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2).
Sellisel juhul võtab komisjon tööprogrammi vastu rakendusaktiga artikli 9 lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse kohaselt.
In that case, the Commission shall assess, taking account of that recommendation, whether those conditions have been met.
Sel juhul hindab komisjon kõnealust soovitust arvesse võttes, kas eespool nimetatud tingimused on täidetud või mitte.
In that case, the Commission shall determine, notably by taking into account the situation on the international oil and petroleum products markets, the time frame within which Member States must bring their stocks back up to the minimum required levels.
Sellistel juhtudel ja võttes eelkõige arvesse olukorda rahvusvahelistel nafta- ja naftatoodete turgudel, kehtestab komisjon tähtaja, mille jooksul liikmesriigid peavad oma varud moodustama, et jõuda taas kohustusliku miinimumtasemeni.
In that case, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the Official Journal of the European Union, announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions.
Sel juhul avaldab komisjon Euroopa Liidu Teatajas teadaande uurimise lõpetamise kohta ja esitab oma põhilised järeldused.
In that case, the Commission shall, by means of implementing acts, adjust the national ceilings referred to in Article 40 by adding the amounts from Annex XII for the aid scheme concerned."
Sel juhul kohandab komisjon rakendusaktidega artiklis 40 osutatud riiklikke ülemmäärasid, lisades XII lisa summad asjaomasele abikavale.”
In that case, the Commission shall, taking account of that recommendation, assess whether those conditions have been met.
Sel juhul hindab komisjon kõnealust soovitust arvesse võttes, kas eespool nimetatud tingimused on täidetud või mitte.
In that case, the Commission shall:
Sellisel juhul peab komisjon:
In that case, the Commission will adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member States concerned for that period.
Sellisel juhul kohandab komisjon asjaomasele liikmesriigile selleks ajavahemikuks eraldatud summasid ühtekuuluvuse toetamiseks ettenähtud vahenditest.
In that case, the Commission would not have been entitled to consider them as being new aid measures and subsequently to order the suspension of these measures.
Sellisel juhul ei oleks komisjonil olnud õigust liigitada need uuteks abimeetmeteks ja järelikult anda korraldus nende peatamiseks.
In that case, the consistent course of action would be to determine, and enforce, constraints to contain economic interests that compromise biodiversity protection.
Sellisel juhul oleks eesmärgipärane määratleda ja rakendada selged juhtnöörid selliste majanduslike huvide piiramiseks, mis on vastuolus bioloogilise mitmekesisuse kaitsega.
In that case, the consistent course of action would be to determine, and enforce, constraints to contain economic interests that compromise biodiversity protection.
Sellisel juhul oleks eesmärgipärane määratleda ja rakendada selged juhtnöörid selliste majanduslike huvide piiramiseks, mis on vastuolus bioloogilise mitmekesisuse kaitset.
In that case, the controller shall bear the burden of proving the manifestly excessive character of the request.
Sel juhul lasub vastutaval töötlejal kohustus tõendada, et taotlus on selgelt põhjendamatu.
In that case, the controller shall bear the burden of proving the vexatious character of the request.
Sel juhul lasub vastutaval töötlejal kohustus tõendada, et taotlus on pahatahtlik.
In that case, the corresponding registration of the entry/exit record and the linking of that record to the concerned individual file shall be carried out through the e-gate.
Sellisel juhul registreeritakse asjaomased sisenemis- ja lahkumisandmed ning seotakse need asjaomase isikliku toimikuga e-värava abil.
In that case, the court or tribunal shall make any order for payment of expenses on an equitable basis.
Sel juhul määrab kohus kulude tasumise õiglastel alustel.
In that case, the date of service of the document shall be the date on which the translation is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Sellisel juhul on dokumendi kätteandmise kuupäev, millal tõlge kooskõlas adressaatliikmesriigi seadustega kätte antakse.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
Sel juhul EKJA otsus peatatakse.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
Sel juhul EPJA otsus peatatakse.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
Sel juhul EVJA otsus peatatakse.
In that case, the determining authority shall give reasons for the decision not to provide a minor with the opportunity of a personal interview.
Sellisel juhul põhjendab menetlev ametiasutus oma otsust mitte anda alaealisele võimalust isiklikuks vestluseks.
In that case, the DGS has to comply with all the conditions on contributions, borrowing and mutualisation laid down under Articles 93 to 98.
Sellisel juhul peab hoiuste tagamise skeem vastama artiklitega 93–98 kehtestatud tingimustele seoses osamaksude, laenamise ja vastastikuse täiendavusega.
In that case, the EBA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article.
Sellisel juhul võib Euroopa Pangandusjärelevalve tegutseda vastavalt kõnealuse artikliga antud volitustele.
In that case, the European order for payment procedure is terminated.
Sel juhul lõpetatakse Euroopa maksekäsumenetlus.
In that case, the financial intermediary should be liable for the information in the prospectus, including all information incorporated by reference and, in the case of a base prospectus, final terms.
Sel juhul peaks finantsvahendaja vastutama prospektis esitatud teabe, sealhulgas viidetena sisalduva teabe eest ning põhiprospekti puhul lõplike tingimuste eest.
In that case, the flexibility provisions would need to be around 300%.
Sel juhul peavad paindlikkussätted olema ligikaudu 300%.
In that case, the following tables shall be adapted to these more stringent emission limit values in accordance with the procedure laid down in Article 17 without delay.
Sel juhul kohandatakse järgmised tabelid artiklis 17 sätestatud korras viivitamata nendele rangematele heitmete piirväärtustele.
In that case, the food additive shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.
Sellisel juhul tuleb toidu lisaainet kasutada hea tootmistava kohaselt tasemel, mis ei ole kavandatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust tasemest kõrgem, ja tingimusel, et tarbijat ei eksitata.
In that case, the food enzyme shall be used in accordance with the principle of quantum satis.
Sellisel juhul kasutatakse toiduensüümi vastavalt quantum satis-põhimõttele;
In that case, the food shall not be placed on the market in the Community and Articles 5 to 7 shall apply.
Sellisel juhul toitu ühenduse turule ei tooda ja kohaldatakse artikleid 5 ja 7.
In that case, the host Member State shall take those views into consideration and follow them to the extent possible.
Sel juhul võtab vastuvõttev liikmesriik neid seisukohti arvesse ja järgib neid nii palju kui võimalik.
In that case, the initial assessment by the approval authority shall not be limited to accepting the manufacturer’s quality system certification, but shall include a verification whether all necessary improvements for ensuring effective control have been implemented, so that vehicles, components, systems or separate technical units are produced in conformity with the approved type.
Sellisel juhul ei piirdu tüübikinnitusasutuse alghindamine tootja kvaliteedijuhtimissüsteemi tõendi aktsepteerimisega, vaid tüübikinnitusasutus peab kontrollima, et on võetud kõik vajalikud meetmed, et tagada tõhus kontroll tootmises olevate sõidukite, osade, süsteemide või eraldi seadmestike vastavuse üle tüübikinnituse saanud tüübile.
In that case, the issuer shall file an amendment to the universal registration document at the latest upon submission of the application referred to in Article 19(5).
Sellisel juhul esitab emitent universaalse registreerimisdokumendi muudatuse hiljemalt koos artikli 19 lõikes 5 osutatud taotluse esitamisega.
In that case, the law of that country should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
Sellisel juhul tuleks kohaldada sellise riigi õigust küsimustes, mis on seotud rahvatervise ning töötervishoiu ja -ohutusega, keskkonnakaitsega, ohtlike ainete käsistemisega ja vajalike lubade andmisega.
In that case, the liabilities and the corresponding assets shall be ring-fenced and it shall not be possible to transfer them to the compulsory pension schemes which are considered as social-security schemes or vice versa.
Sellisel juhul peab kohustusi ja neile vastavaid varasid hoidma eraldi muust tegevusest ning neid ei ole võimalik üle kanda sellistesse kohustuslikesse pensioniskeemidesse, mida loetakse sotsiaalkindlustusskeemideks, või vastupidi.
In that case, the maximum amount of financing available under the action grant shall not exceed on an annual basis the unused credits in the context of the grants awarded for specific actions or operating grants pursuant to Article 9.
Sellisel juhul ei ületa meetmetoetuse raames antav maksimumsumma erimeetmete toetuste või tegevustoetustena aasta jooksul artikli 9 kohaselt eraldatud vahendite kasutamata osa.
In that case, the maximum increase in contributions to the social security systems would remain low (from 0.05% in Lithuania to 1.75% in Bulgaria).
Sellisel juhul jääks sotsiaalkindlustusmaksete maksimaalne kasv väikseks (alates 0,05 %st Leedus kuni 1,75 %ni Bulgaarias).
In that case, the measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately."
Sel juhul teavitatakse liikmesriike võetud meetmetest, mis jõustuvad viivitamata.”
In that case, the measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately."
Sel juhul teavitatakse liikmesriike võetud meetmetest, mis jõustuvad viivitamata.”;
In that case, the Member State concerned shall inform the Commission, the Agency and the other Member States of its decision.
Sel juhul teavitab asjaomane liikmesriik oma otsusest komisjoni, ametit ja teisi liikmesriike.
In that case, the Member State concerned shall notify the Commission and the Agency of its intention.
Sel juhul teatab asjaomane liikmesriik komisjonile ja ametile oma kavatsusest.
In that case, the Member State having adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.”
Niisugusel juhul võib kaitsemeetmed vastuvõtnud riik need säilitada kuni kõnealuste muudatuste jõustumiseni.”
In that case, the Member States shall ensure that no minimum period is imposed between the time when the notification is sent to the contracting authority and the time when an application for review is lodged with the body responsible for review procedures.
Sellisel juhul tagavad liikmesriigid, et ei määrata kohustuslikku minimaalset ajavahemikku, mis peab jääma tellijale teabe edastamise ja läbivaatamise eest vastutavale asutusele nõude esitamise vahele.
In that case, the Member States shall ensure that no minimum period is imposed between the time when the notification is sent to the contracting entity and the time when an application for review is lodged with the body responsible for review procedures.
Sellisel juhul tagavad liikmesriigid, et ei määrata kohustuslikku minimaalset ajavahemikku, mis peab jääma tellijale teabe edastamise ja läbivaatamise eest vastutavale asutusele nõude esitamise vahele.
In that case, the Member States shall ensure that the submission of such an application for review by fax or electronic means results in immediate suspension of the possibility of proceeding to the conclusion of the contract.
Sellisel juhul tagavad liikmesriigid, et nimetatud nõude esitamine faksi teel või elektrooniliselt peatab koheselt võimaluse sõlmida leping.
In that case, the Member States shall ensure that the submission of such an application for review by fax or electronic medium results in immediate suspension of the possibility of proceeding to the conclusion of the contract.
Sellisel juhul tagavad liikmesriigid, et nimetatud nõude esitamine faksi teel või elektrooniliselt peatab koheselt võimaluse sõlmida leping.
In that case, the ninety-day period provided for in paragraph 2 shall be extended by the additional period granted by the Authority.
Sellisel juhul pikendatakse lõikes 2 sätestatud üheksakümne päeva pikkust perioodi ameti poolt lisaks antud aja võrra.
In that case, the notice would trigger the suspension of the national deadlines of all Member States which are also investigating the case.
Sellisel juhul kutsuks teatis esile kõikide juhtumit uurivate liikmesriikide riiklike tähtaegade peatamise.
In that case, the participating contracting authorities or contracting entities shall conclude an agreement that determines
Sel juhul sõlmivad osalevad avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijad lepingu, milles määratakse kindlaks:
In that case, the participating contracting authorities shall conclude an agreement that determines:
Sel juhul sõlmivad osalevad avaliku sektori hankijad lepingu, milles määratakse kindlaks:
In that case, the participating contracting entities shall conclude an agreement that determines
Eelkõige tagavad liikmesriigid, et:
In that case, the particular legal conditions applying in the Member States need to be examined in order to make sure that the seagoing professions enjoy adequate levels of protection, particularly in the cases of conditional exclusions, which oblige Member States to establish more specific regulation or alternative guarantees, ensuring the same level of protection.
Niisugusel juhul tuleb uurida liikmesriikides kehtivaid konkreetseid õiguslikke tingimusi, et kontrollida, kas merendusega seotud elukutsetele on tagatud piisav kaitsetase, seda eriti tingimuslike väljajätmiste puhul, mis kohustavad liikmesriike kehtestama konkreetsemaid eeskirju või alternatiivseid tagatisi, et kindlustada samaväärne kaitsetase.
In that case, the period referred to in Article 4(5) shall begin on the day following receipt of the statement.
Sellisel juhul algab artikli 4 lõikes 5 osutatud tähtaja kulg teadaande kättesaamisele järgnevast päevast.
In that case, the procurement procedure shall be conducted in accordance with the national provisions of the Member State where the central purchasing body is located.
Sel juhul viiakse hankemenetlus läbi kooskõlas selle liikmesriigi siseriiklike sätetega, kus keskne hankija asub.
In that case, the provisions of Chapter IV and Chapter V relating to the application of the provisions of Section I of Chapter III shall also apply with respect to the aircraft type concerned.
Sellisel juhul tuleb asjaomase õhusõidukitüübi suhtes kohaldada ka IV ja V peatüki neid sätteid, mis on seotud III peatüki I jao kohaldamisega.
In that case, the provisions of Chapter IV and Chapter V relating to the application of the provisions of the Section or the Sections notified with respect to the activities, personnel and organisations concerned shall also apply.
Sellisel juhul tuleb lisaks kohaldada ka neid IV ja V peatüki sätteid, mis on seotud asjaomaste toimingute, töötajate ja organisatsioonide puhul teatatud jao või jagude sätete kohaldamisega.
In that case, the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis taking into account the nature, characteristics and situations of the installation or put and take fishery concerned and the risk of spreading aquatic animal diseases to other populations of aquatic animals as a result of its operation.
Sellisel juhul kohaldatakse käesoleva direktiivi sätteid mutatis mutandis, võttes arvesse kõnealuse käitise või „put-and-take”-püügikoha iseloomu, omadusi ja olukorda ning ohtu levitada oma tegevuse tulemusena veeloomade haigusi teistele veeloomade populatsioonidele.