natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Member States where there is a market for quotas, there is still a price for milk quotas notwithstanding the fact that no surplus levy is paid.
Liikmesriikides, kus on kvootidele turgu, on piimakvootidel ikka veel hind, vaatamata sellele, et kvoodiületamise tasu ei tule maksta.
In Member States where there is an agreement to support proprietary eCall services with a similar quality of service as the pan-European eCall, the vehicle manufacturer would be free to choose the type of system supported (pan-European eCall or proprietary eCall service).
Sellistes liikmesriikides, kes on sõlminud lepingu autotootjate selliste hädaabikõne teenuste toetamiseks, mis oma kvaliteedilt vastavad üleeuroopalisele eCall-süsteemile, võib autotootja ise valida toetatava süsteemi (üleeuroopaline eCall-süsteem või autotootja hädaabikõne süsteem).
In Member States where training is not regulated, mediation organisations usually provide training on a voluntary basis.
Liikmesriikides, kus koolitus ei ole reguleeritud, viivad vahendusteenuseid osutavad organisatsioonid tavaliselt vabatahtlikult koolitusi läbi.
In Member States where tripartite bodies exist, these have not always been closely involved and the preparation of the NRPs did not sufficiently include social partnership commitments.
Liikmesriikides, kus on olemas kolmepoolsed asutused, ei ole need olnud alati tihedalt seotud ning riiklike reformiprogrammide ettevalmistus ei hõlmanud piisavalt lepinguid tööturu osapooltega.
In Member States where, in accordance with national law and practice, the setting of the terms and conditions of employment of posted workers referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, and in particular the minimum rates of pay, including working time, is left to management and labour they may, at the appropriate level and subject to the conditions laid down by the Member States, also the monitor the application of the relevant terms and conditions of employment of posted workers, provided that an adequate level of protection equivalent to that resulting from Directive 96/71/EC and this Directive is guaranteed.
Liikmesriikides, kus kooskõlas siseriikliku õiguse, traditsioonide ja tavadega, kuulub direktiivi 96/71/EÜ artiklis 3 osutatud töötingimuste, eelkõige töötasu miinimummäära ja tööaja kehtestamine lähetatud töötajate jaoks sotsiaalpartnerite pädevusse, võivad sotsiaalpartnerid asjakohasel tasemel ja liikmesriikide kehtestatud tingimustel kontrollida asjakohastest töötingimustest kinni pidamist lähetatud töötajate puhul, tingimusel, et sellega tagatakse nõuetekohasel tasemel kaitse, mis on võrdväärne direktiivis 96/71/EÜ ja käesolevas direktiivis sätestatuga.
In Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter, or in the outermost regions of the Union as referred to in Article 349(2) of the Treaty, or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006, producer groups may be formed as a legal entity or clearly defined part of a legal entity, on the initiative of farmers who are growers of one or more products of the fruit and vegetables sector and/or of such products solely intended for processing, with a view to being recognised as a producer organisation.
mail 2004 või pärast seda kuupäeva Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikide tootjatel või aluslepingu artikli 349 lõikes 2 osutatud liidu äärepoolseimate piirkondade või määruse (EÜ) nr 1405/2006 artikli 1 lõikes 2 osutatud Egeuse mere väikesaarte tootjatel, kes kasvatavad ühte või mitut puu- ja köögiviljasektori toodet ja/või sellist toodet, mis on mõeldud üksnes töötlemiseks, võib lubada oma algatusel moodustada tootjarühmi kui juriidilisi isikuid või juriidiliste isikute selgelt määratletud osi eesmärgiga saada tunnustatud tootjaorganisatsioonina.
In Member States which decide not to produce nuclear energy themselves, the use of coal for electricity generation becomes of even greater importance for these types of electricity supply.
Liikmesriikides, mis otsustavad tuumaenergia tootmisest loobuda, suureneb söe kasutamise tähtsus elektri tootmisel veelgi.
In Member States which do not have an excessive deficit, and that are on an appropriate adjustment path towards their medium-term objectives, budgetary policy can play its counter-cyclical and stabilising role, as long as medium-term fiscal sustainability is not put at risk.
Nendes liikmesriikides, kellel ei ole ülemäärast eelarvepuudujääki ning kes liiguvad oma kohandustega jõudsasti oma keskpika perioodi eesmärkide suunas, võib eelarvepoliitika mängida oma antitsüklilist ja stabiliseerivat rolli juhul, kui eelarve keskpika perioodi jätkusuutlikust ei seata ohtu.
In Member States whose milk deliveries are close to the quota ceilings, the quota price is influenced by the prediction or expectation of the surplus levy.
Liikmesriikides, kus piimatarned lähenevad kvoodi ülemmäärale, mõjutab kvoodihinda ettenähtud või eeldatav kvoodiületamise tasu.
In Member States whose milk deliveries are well below quota ceilings, the quota price is already very low or even equal to zero.
Liikmesriikides, kelle piimatarned on oluliselt alla kvoodi ülemmäära, on kvoodihind juba väga madal või koguni võrdub nulliga.
In Member States with a sub-national authorisation level, a similar or coordinated procedure for all federal/regional bodies should be put in place.
Liikmesriikides, kus lube antakse riigi tasandist allpool, peaks kõigi föderaalsete või piirkondlike asutuste menetluskord olema sarnane või kooskõlastatud.
In Member States with a two tier system the supervisory board plays a very important role and is responsible for the remuneration for the members of the management board.
Kaheastmelist süsteemi kohaldavates liikmesriikides on väga oluline roll nõukogul, kes vastutab juhatuse liikmete tasustamise eest.
In Member States with current account surpluses, some offsetting trends can be observed.
Jooksevkonto ülejäägiga liikmesriikides võib täheldada teatavate korvamismeetmete kohaldamist.
In Member States with large current account deficits or high levels of indebtedness, reforms affecting wage-setting systems and services markets are important to improve price and wage responsiveness.
Suure jooksevkonto puudujäägi või kõrge võlatasemega liikmesriikides mängivad hindade ja palkade reageerimisvõime parandamisel suurt rolli palkade kujundamise süsteemi ja teenuste turge mõjutavad reformid.
In Member States with large current account surpluses, the sources of persistently weak domestic demand need to be identified.
Suure jooksevkonto ülejäägiga liikmesriikides tuleb välja selgitada jätkuvalt nõrga sisenõudluse allikad.
In Member States with large stocks of private debt, promote an orderly deleveraging, including by facilitating the resolution of unviable private debt.
Liikmesriikides, kellel on suur erasektori võlg, edendada finantsvõimenduse korrapärast vähendamist, sealhulgas hõlbustades jätkusuutmatute erasektori võlgade probleemi lahendamist.
In Member States with large stocks of private debt, promote an orderly deleveraging.
Liikmesriikides, kus erasektori võlakoormus on suur, toetada võlakoormuse nõuetekohast vähendamist.
In Member States with mature postal markets the situation is different.
Arenenud postiturgudega liikmesriikides on olukord teistsugune.
In Member States with other systems beneficiaries sometimes cannot be found.
Liikmesriikides, kus kehtib muu süsteem, ei ole tasusaajaid mõnikord võimalik leida.
In Member States with significant Roma populations, this already has an economic impact.
Märkimisväärse roma elanikkonnaga liikmesriikides on sellel juba ka majanduslik mõju.
In Member States with the highest levels of R&D intensity, a number of regions remain below the ambitious national target.
Samal ajal on liikmesriikides, mille teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal on kõrgeim, mitu piirkonda julgelt seatud riiklikust eesmärgist maas.
In Member States without formal provisions for venture capital structures, any new regulation should enable cross-border operations.
Liikmesriikides, kus puuduvad ametlikud sätted riskikapitali struktuuride kohta, peaksid kõik uued õigusnormid võimaldama piiriüleseid tehinguid.
In Member States, or regions thereof, where the removal of specified risk material is required as set out in Annex V, the laceration, after stunning, of central nervous tissue by means of an elongated rodshaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injection into the cranial cavity in connection to stunning, shall not be used on bovine, ovine or caprine animals whose meat is destined for human or animal consumption.’
Liikmesriikides või nende piirkondades, kus on nõutav määratletud riskiteguriga materjali kõrvaldamine vastavalt V lisas sätestatule, ei tohi nende veiste, lammaste või kitsede puhul, mille liha on ette nähtud inim- või loomatoiduks, vigastada kesknärvisüsteemikudesid pärast tuimastamist koljuõõnde viidava pika vardakujulise instrumendiga ega tuimastamisega seoses koljuõõnde süstitud gaasiga.”
In men, colorectal cancer currently accounts for one out of eight (13%) new cases and one out of nine (11%) cancer deaths (Figures 1b and 1c).
Meeste puhul langeb praegu pärasoolevähi arvele üks kaheksast (13 %) uuest vähktõvejuhust ja üks üheksast (11 %) surmaga lõppevast vähktõvejuhtumist (joonised 1b ja 1c).
In merger control, apart from the core enforcement activities, the Competition DG’s emphasis will be on ensuring continuity in how it assesses the effects of business restructuring.
Ühinemiste valdkonnas on täitetegevuse kõrval konkurentsi peadirektoraadi tähelepanu pööratud järjepidevusele ettevõtete ümberkorraldamise mõju hindamisel.
In merging the two most attractive options, preference was given to Option 3 insofar as it demonstrated the highest degree of compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality.
Ühendades kaks kõige huvipakkuvamat võimalust, eelistati 3. võimalust, sest selle puhul oli vastavus subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttele kõige suurem.
In metallurgy plant building, Siemens owned a 28% shareholding in SMS Demag, which the Commission found to be VA Tech’s main competitor in the building of steel production plants.
Metallitehaste ehitamise sektoris oli Siemensil 28% osalus ettevõttes SMS Demag, kes komisjoni arvates oli VA Techi peamine konkurent metallitehaste ehitamisel.
In Mexico, the price of tortillas has risen by 60%, sparking public unrest and protests.
Mehhikos on tortiljade hind tõusnud 60 %, mis on põhjustanud märkimisväärseid rahutusi ja protestidemonstratsioone.
In micro-businesses, credit cards and personal savings are the typical sources, with retained earnings in small companies.
Mikroettevõtjate puhul on tüüpilised allikad krediitkaardid ja isiklikud säästud, väikeettevõtjate puhul jaotamata kasum.
In MICs, the challenges are to broaden the coverage and to improve efficiency.
Keskmiste tuludega riikide ülesanne on laiendada sotsiaalkaitse saajate ringi ja parandada tõhusust.
In mid-1999, the Commission decided to carry out a sector enquiry covering national and international roaming services, and opened proceedings against certain mobile operators in the United Kingdom and Germany.
1999. aasta keskpaigas viis komisjon läbi riikide ja rahvusvahelisi rändlusteenuseid hõlmava sektoriuuringu ning alustas selle põhjal menetluse teatavate Ühendkuningriigi ja Saksamaa mobiilioperaatorite suhtes, kes rikkusid kehtivaid sätteid;
In mid-2013 the government proposed new legislation on financing of political parties, elections and referendum campaigns.
2013. aasta keskel esitas valitsus uue seaduseelnõu, milles käsitletakse erakondade, valimiste ja rahvahääletuste kampaaniate rahastamist.
In mid-2013, all prosecutors' offices attached to courts of appeal developed regional strategies for addressing conflict of interest.
2013. aasta keskel töötasid kõik apellatsioonikohtute juures tegutsevad prokuratuurid välja piirkondlikud strateegiad huvide konfliktidega tegelemiseks.
In mid-2013, court proceedings commenced following allegations that civil servants in a state-owned social security agency had been involved in the embezzlement of welfare benefits in the period 2003-12.
2013. aasta keskpaigas algas kohtumenetlus, mille raames süüdistati riigi omandisse kuuluva sotsiaalkindlustusameti riigiteenistujaid sotsiaaltoetuste omastamises osalemises ajavahemikul 2003–2012 .
In mid-2013, the Commission plans to present a Communication proposing an integrated EU approach to financing and other means of implementation related to the various global processes.
Komisjon kavatseb esitada 2013. aasta keskel teatise, milles pakutakse välja ELi integreeritud lähenemisviis rahastamisele ning erinevate üleilmsete protsessidega seotud muud rakendamismeetmed.
In mid-2014, the Financial Policy Committee of the Bank of England announced two measures to mitigate risks associated with high household indebtedness.
2014. aasta keskel tegi Inglise keskpanga rahanduspoliitika komitee teatavaks kaks meedet kodumajapidamiste suure võlakoormusega seotud riskide maandamiseks.
In mid-2015, around 1 090 infringement proceedings were pending in the area of the Single Market.51 On average, national administrations, with the help of the Commission, need almost 30 months to resolve an infringement proceeding.
2015. aasta keskel oli pooleli umbes 1 090 rikkumismenetlust, mis on seotud ühtse turuga.51 Riiklikel ametiasutustel – koostöös komisjoniga – on rikkumismenetluse lahendamiseks vaja peaaegu 30 kuud.
In mid-January 2014, the EUR 5 denomination represents one third of issued euro banknotes.
2014. aasta jaanuari keskpaigas oli üks kolmandik emiteeritud euro pangatähtedest 5-eurosed.
In mid-March 2015, it set up a joint High Level Group with the Greek authorities to work intensively on two fronts: to help Greece ensure that all the money available from the 2007-2013 programming period is used in time before it expires at the end of this year, and to help Greece meet the necessary requirements to access all the EU Funds available to it in the current programming period of 2014-2020.
2015. aasta märtsi keskel moodustas komisjon koos Kreeka ametiasutustega ühise kõrgetasemelise töörühma, mille eesmärk on teha intensiivset tööd kahel suunal: aidata Kreekal tagada, et programmitöö perioodiks 2007–2013 kättesaadavad vahendid kasutatakse ära õigeaegselt, enne kui need käesoleva aasta lõpul aeguvad, ning täita nõuded, mis on vajalikud jooksvaks programmitöö perioodiks 2014–2020 loodud ELi vahendite taotlemiseks.
In middle income countries EC policy support is mainly focused on the gradual replacement of fossil fuel based generation of electricity with environmentally sustainable energy sources as well as on the improvement of energy efficiency.
Keskmise sissetulekuga riikides on ühenduse poliitikast tulenev toetus suunatud peamiselt mineraalkütustest energia tootmise järjest laialdasemale asendamisele keskkonnasäästlike energiaallikatega ning energiatootlikkuse parandamisele.
In migration and asylum, policies aiming to prevent and tackle irregular immigration and abuses of the asylum system must not hamper access to the protection to which asylum-seekers are entitled.
Rände ja varjupaiga valdkonnas ei tohi ebaseadusliku sisserände takistamise ja selle vastu võitlemise poliitika piirata varjupaigataotlejate juurdepääsu kaitsele, millele neil on õigus.
In million EUR (current prices)
(miljonit eurot, jooksevhindades)
In million EUR, at current prices
Miljonites eurodes, jooksevhindades
in million €
miljonites eurodes
in millions of euros
miljonites eurodes
In Miroslawice, which is part of the municipality of Trzebiatow, the German Federal Foundation for Environmental Conservation wanted to provide assistance for the establishment of a demonstration project involving the construction of a sewage treatment plant using a technology based on natural processes of treating sewage, which had been specially developed for small towns and villages on the Baltic Sea coast.
Miroslawices soovis Deutsche Bundesstiftung Umwelt (Saksamaa Föderaalne Keskkonna Sihtasutus) toetada näidisprojekti looduslähedase heitveepuhasti rajamiseks, mille tehnoloogia oli välja töötatud just nimelt Läänemere ääres asuvate väikeasulate tarvis.
In Missionswerk Werner Heukelbach (C-25/10)  the Court decided that a Member State granting certain inheritance tax advantages to domestic charities has to apply the same tax treatment to foreign charities if the foreign charities satisfy the conditions laid down in that Member State for the grant of tax advantages.
Missionswerk Werner Heukelbachi kohtuasjas (C-25/10) otsustas Euroopa Kohus, et teatavat pärandimaksu eelist kodumaistele mittetulundusühingutele andev liikmesriik peab maksustamise eesmärgil kohtlema välismaiseid mittetulundusühinguid samamoodi, kui need vastavad kõnealuse liikmesriigi maksueelise andmise tingimustele.
In Missionswerk Werner Heukelbach, the Court extended the non-discrimination principles set out in those earlier judgments to Member States' inheritance tax legislation.
Missionswerk Werner Heukelbachi kohtuasjas laiendas Euroopa Kohus kõnealustes varasemates kohtuotsustes esitatud mittediskrimineerimise põhimõtteid pärandimaksu käsitlevatele liikmesriikide õigusaktidele.
In mitigating the effects of climate change, EU agriculture has contributed more than other sectors to curbing green house gas emissions.
Kliimamuutuse mõju leevendamisel on ELi põllumajandussektor kasvuhoonegaaside kärpimisse andnud suurema panuse kui teised sektorid.
In mitigating these challenges for the well-functioning of the euro area, ambitious implementation of structural reforms leading to a more flexible economy are key.
Euroala hea toimimise eesmärki silmas pidades on nende probleemide leevendamisel määrava tähtsusega selliste ulatuslike struktuurireformide rakendamine, mille tulemuseks on paindlikum majandus.
In ML8.g. the references are to controlled ‘Energetic Materials’ manufactured from these substances.
viidatakse reguleeritud kõrge siseenergiaga materjalidele, mida neist ainetest valmista­takse.
In mobile markets, the number of operators has — with some exceptions — remained static, but the trend is towards consolidation.
Mobiilsideturgudel on ettevõtjate arv, mõne erandiga, jäänud püsima, kuid suund on ühinemistele.
In mobile telephony or long-term hire purchase of vehicles, it is not intuitively obvious that these models (generally long-term lease with option to purchase) do in fact extend product life or improve end-of-life recycling.
Nii ei ole kindel, kas näiteks mobiiltelefonide või pikaajaliseks rentimiseks mõeldud autode müümise puhul aitavad need mudelid (pikaajaline rent tavaliselt koos ostmisvõimalusega) pikendada toodete eluiga või soodustada kasutusest kõrvaldatud toodete ringlussevõttu.
In mobile telephony, some NRAs have identified relevant call termination markets for mobile virtual network operators (MVNOs) where such operators can determine their commercial terms and conditions for termination independently of their host networks32.
Mõnede riikide reguleerivad asutused on mobiilvõrgus määranud virtuaalse mobiilvõrgu operaatorite jaoks kindlaks asjakohased kõne lõpetamise turud, kus need ettevõtjad saavad ettevõtlustingimused ja kõne lõpetamise tingimused määrata kindlaks peremeesvõrkudest sõltumata32.
In mobile, while take-up continues to increase, in particular in the new Member States, there are signs that the voice market is maturing.
Ehkki mobiilside kasutamine kasvab jätkuvalt, eriti uutes liikmesriikides, on märke kõneturu väljakujunemisest.
In model simulations by the Commission services for the euro area, a 1% tax shift of GDP from labour taxation to consumption taxation is estimated to raise real GDP by about 0.2% and employment by about 0.25% in the long run.
Mudelsimulatsioonide kohaselt, mille Komisjoni talitused on euroala kohta teinud, suurendaks 1 % suurune (SKTst) maksukoormuse nihutamine töötajate maksustamiselt tarbimismaksudele pikemas perspektiivis reaalset SKTd umbes 0,2 % ja tööhõivet umbes 0,25 %.
In modern democratic societies, policy-makers devote a great deal of attention to analysing public opinion, using tools such as opinion polls and media monitoring.
Tänapäeva demokraatlikus ühiskonnas pööravad poliitikud avaliku arvamuse analüüsimisele suurt tähelepanu, kasutades selleks näiteks avaliku arvamuse uuringuid ja jälgides massiteabevahendeid.
In modern economies, having a bank account in practice confers a kind of economic citizenship on individuals.
Kaasaegses majanduses võrdub pangaarve omamine isikule teatava majandusliku kodakondsuse andmisega.
In modernising the Directives, anything which dilutes their rigour should be avoided.
Direktiivide ajakohastamisel tuleks vältida kõike, mis vähendab nende õigusaktide rangust.
In module B, EU type-examination, additional requirements are introduced concerning the minimum content and the length of validity of the EU type-examination certificates.
ELi tüübihindamist käsitlevas moodulis B kehtestatakse ELi tüübihindamistõendite minimaalset sisu ja kehtivuse pikkust käsitlevad lisanõuded.
In moments of doubt, it is however worth revisiting the "fundamentals" of the European project.
Kahtlusehetkedel on alati hea tagasi pöörduda ELi ülesehitamise aluste juurde.
In monetary terms, the damage to human health alone is estimated at between €189 - 609 billion per annum in 2020.
Rahas väljendatuna on üksnes kahju inimeste tervisele aastal 2020 eeldatavasti 189–609 miljardit eurot.
In monitoring certain divestitures, the Commission was assisted by a trustee who performed a detailed review of the sale processes and reported regularly to the Commission.
Teatud loovutamiste kontrollimisel aitas komisjoni usaldusisik, kes teostas müügiprotsessi üksikasjalikku kontrolli ja andis komisjonile sellest regulaarselt aru.
In monitoring progress, particular attention will be paid to progress on the above cases.
Edusammude jälgimisel pööratakse erilist tähelepanu eespool nimetatud juhtumite käsitlemisele.
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society's warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
Edusammude jälgimisel tuleks erilist tähelepanu pöörata kodanikuühiskonna hoiatustele selliste poliitiliste tegevuste ja arengute eest, mis kahjustavad õigusriigi ja demokraatia põhimõtteid.
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society’s warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
Edusammude jälgimisel tuleks erilist tähelepanu pöörata kodanikuühiskonna hoiatustele selliste poliitiliste tegevuste ja arengute eest, mis kahjustavad õigusriigi ja demokraatia põhimõtteid.
In monitoring the application of the Directive, the Commission will pay particular attention to the use of this possibility.
Direktiivi kohaldamist jälgides pöörab komisjon erilist tähelepanu selle võimaluse kasutamisele.
In monitoring the practical implementation of the Directive since 2003, there has been a consistent and extensive level of contact with both Member States and with many of the operators concerned.
Direktiivi praktilise kohaldamise järelevalve alates aastast 2003 on näidanud järjepidevaid ja ulatuslikke kontakte nii liikmesriikide kui ka paljude asjaomaste ettevõtjate vahel.
In monitoring the progress and assessing the state of play of the enabling environment for civil society, the Commission should follow closely the integration of its guidelines for EU support to civil society in the enlargement countries.
Teostades järelevalvet edusammude üle ja hinnates kodanikuühiskonda soodustava keskkonna hetkeseisu, peaks komisjon tähelepanelikult jälgima, kuidas integreeritakse laienemisprotsessis osalevates riikides õigusaktidesse komisjoni suunised ELi toetuse osutamiseks kodanikuühiskonnale.
In Montenegro for example, good progress has been achieved in this regard since the opening of negotiations.
Näiteks Montenegros on alates läbirääkimiste alustamisest sellega seoses häid edusamme tehtud.