natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-formal learning organisations outside of the public education system - for instance those run by the social partners or associations - have proved to be highly efficient in supplying and adapting lifelong learning structures and methods to enable all social groups to take part in the knowledge society.
Mitteformaalsed õppeorganisatsioonid, mis tegutsevad riiklikust haridussüsteemist väljaspool, näiteks sotsiaalpartnerite või ühenduste juhitud organisatsioonid, on osutunud edukateks elukestva õppe struktuuride ja meetodite pakkumisel ja kohandamisel, võimaldamaks kõikide inimeste osalemist teadmistepõhises ühiskonnas.
Non-formal learning provided mainly by NGOs through voluntary activities, is important as a way in which young people can build up the skills necessary in today's world, particularly with regard to creativity, teamwork, problem-solving, language skills, multicultural awareness, empathy, and a sense of initiative and responsibility.
Mitteametlik haridus, mida pakuvad peamiselt valitsusvälised organisatsioonid vabatahtlike tegevuste kaudu, on oluline võimalus, mille abil saavad noored omandada tänapäeva maailmas vajalikke oskusi, eelkõige loovuse, meeskonnatöö, probleemide lahendamise oskuste, keeleoskuse, mitmekultuurilise teadlikkuse, empaatiavõime ning algatusvõime ja vastutustunde osas.
Non-formal learning: Non-formal learning complements formal learning experiences.
Mitteformaalne õpe Mitteformaalne õpe võimaldab täiendada formaalse õppe raames saadud kogemusi.
Non-formal7 and informal learning8 and also job-based training are becoming more important.
Järjest olulisemaks muutuvad huviharidus7 ja vabaharidus8 ning töökohal pakutav koolitus.
Non-fulfilment of legal obligations set out in the Regulation will have proportionate procedural consequences for the applicant, such as preclusion of accepting information that was unjustifiably submitted too late.
Määruses sätestatud õiguslike kohustuste täitmata jätmisel on taotleja jaoks proportsionaalsed menetluslikud tagajärjed, näiteks põhjendamatult liiga hilja esitatud teabe arvessevõtmise välistamine.
Non-genuine arrangements or a series thereof carried out for the essential purpose of obtaining a tax advantage that defeats the object or purpose of the otherwise applicable tax provisions shall be ignored for the purposes of calculating the corporate tax liability.
Fiktiivseid skeeme või nende rida, mille peamine eesmärk on saada maksusoodustust, mis on vastuolus muul juhul kohaldamisele kuuluvate maksuõigusnormide eesmärgiga, ei võeta äriühingu maksukohustuse arvutamisel arvesse.
non-governmental bodies in the exercise of powers delegated by central, regional or local governments or authorities;
valitsusvälised asutused kesk-, piirkondliku või kohaliku valitsuse või võimuorgani delegeeritud volitusi kasutades;
Non-governmental experts, including representatives of economic operators as well, were consulted in the Advisory Committee on the Opening-up of Public Procurement.
Valitsusväliste organisatsioonide ekspertidega, kelle hulgas oli ka ettevõtjate esindajaid, konsulteeriti riigihangete avamise nõuandekomitees.
Non-governmental organisations (NGOs) play a key role in these activities.
Kõnealuste ülesannete puhul on eriti oluline roll valitsusvälistel organisatsioonidel.
Non-governmental organisations and specialised networks also play an important role in promoting public health and representing citizens' interests in health policy in the Community.
Valitsusvälistel organisatsioonidel ja erivõrgustikel on samuti oluline osa rahvatervise edendamisel ning kodanike huvide esindamisel ühenduse tervisepoliitikas.
Non-governmental organisations can play a key role in assessing the impact of national, regional and local actions on the application of the Charter of Fundamental Rights.
Valitsusvälised organisatsioonid võivad täita väga olulist rolli selle hindamisel, milline mõju on riiklikel, piirkondlikel ja kohalikel meetmetel põhiõiguste harta kohaldamisele.
Non-governmental organisations in the public health field and patients` organisations.
Rahvatervise valdkonna valitsusvälised organisatsioonid ja patsientide ühendused.
Non-governmental organisations organised at EU level;
ELi tasandil organiseerunud valitsusvälistele organisatsioonidele
Non-governmental organisations representing other interests
Teisi huve esindavad valitsusvälised organisatsioonid
Non-governmental organisations, however, were of the view that direct management should also be continued.
Valitsusvälised organisatsioonid olid siiski seisukohal, et tuleks jätkata ka otsest eelarve täitmist.
Non-governmental organisations, in particular those organised at EU level;
Valitsusvälistele organisatsioonidele, kes on ELi tasandil organiseerunud eelkõige ELi tasandil
Non-governmental organisations, including development and environmental organisations, are invited to express their interest in being included in a Roster of organisations to be involved in the EC-CARIFORUM Consultative Committee (hereinafter the "Committee").
Valitsusväliseid organisatsioone, sh arengu- ja keskkonnaorganisatsioone kutsutakse väljendama huvi kuulumise vastu nende organisatsioonide nimekirja, kes osalevad CARIFORUMi-EÜ nõuandekomitees (edaspidi „komitee”).
Non-governmental organisations, private individuals and other respondents to the consultation did not express a negative position but in contrast underlined the rather positive impact of other initiatives such as the CCCTB.
Valitsusvälised organisatsioonid, eraisikud ja teised arutelus osalenud negatiivset seisukohta ei võtnud, seevastu rõhutati teiste algatuste, näiteks äriühingu tulumaksu ühtne konsolideeritud maksubaasi üsna positiivset mõju.
Non-governmental organisations.
valitsusvälistele organisatsioonidele.
non-halogenated organic wood preservatives
Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad
Non-hand-held engines
Muud kui käsimootorid
Non-harmonised introduction of noise-differentiated track access charges at national level would risk not being effective as the incentive for railway undertakings might not be sufficient if only some Member States introduced such schemes, the timeframes were contradictory and different types of silent wagons were treated differently.
Müra järgi diferentseeritud raudtee kasutustasude ühtlustamata kasutuselevõtt liikmesriikide tasandil võib osutuda ebatõhusaks, kuna raudtee-ettevõtjatele pakutav stiimul ei pruugi olla piisav, kui ainult mõned liikmesriigid võtavad sellised skeemid kasutusele, ajakavad ei ole kooskõlas ning vähest müra tekitavaid eri liiki vaguneid käsitletakse erinevalt.
Non-harmonised rules would impair the internal market, lead to poor information and reduce the level of consumer protection.
Ühtlustamata eeskirjad häirivad siseturu toimimist, viivad puuduliku teabe esitamiseni ning halvendavad tarbijakaitse taset.
Non-harmonised rules would impair the internal market, lead to poor information and reduce the level of consumer protection.
Ühtlustamata eeskirjad kahjustaksid siseturgu, halvendaksid teabe kvaliteeti ja vähendaksid tarbijakaitse taset.
Non-harmonised training of enforcement officers
Kontrolle teostavate ametiisikute ühtlustamata väljaõpe
Non-hazardous
Ohtlikud jäätmed
Non-horizontal mergers include vertical mergers, such as the acquisition of a supplier by a customer (for example, a car manufacturer acquiring a gearbox supplier), and conglomerate mergers, which concern companies whose activities are complementary or otherwise related (for instance, a company producing razors buying a company producing shaving foam).
Mitte-horisontaalsed ühinemised hõlmavad vertikaalseid ühinemisi, näiteks kui klient omandab tarnija (sõidukitootja omandab käigukastide tarnija) ja konglomeraatsed ühinemised, mis toimuvad äriühingute vahel, kelle tegevus täiendab teineteist või on omavahel seotud (habemenugasid tootev äriühing omandab habemeajamisvahtu tootva äriühingu).
Non-hospital care
Haiglaväline ravi
Non-hub airports can also play an important role in reducing congestion at Europe's main hubs, allowing the European airport sector to maintain a leading position.
Mitte-sõlmlennujaamadel võib olla ka oluline roll Euroopa peamiste sõlmlennujaamade ülekoormuse vähendamisel, võimaldades Euroopa lennujaamadel säilitada oma juhtpositsioon.
Non-human Primates (NHP)
Ahvilised
Non-hydro renewables, supported by targeted government policies, are enjoying double-digit growth of installed capacities.
Taastuvad energiaallikad (peale hüdroenergia), mida sihtotstarbeline valitsuspoliitika toetab, teevad läbi kahekohalise kasvu paigaldatud võimsuses.
Non-image:
Maine puudumine
Non-implementation of the Decision
Otsuse rakendamata jätmine
Non-imposition of regulated wholesale access prices on NGA networks
Hulgimüügitasandi reguleeritud juurdepääsuhindade kohaldamata jätmine järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude suhtes
Non-installed equipment must be designed to minimise errors which could contribute to the creation of hazards.
Eraldiseisvad seadmed peavad olema konstrueeritud nii, et ohte põhjustada võivaid vigu oleks võimalikult vähe.
Non-installed equipment must be operable without needing exceptional skill or strength.
Eraldiseisvate seadmete kasutamiseks ei ole vaja erakordseid oskusi ega erakordset jõudu.
Non-installed equipment must perform its safety function or function relevant for safety as intended under any foreseeable operating conditions unless that function can also be performed by other means.
Eraldiseisvad seadmed peavad täitma oma ohutus- või sellega seotud funktsiooni õhusõiduki kõikides eeldatavates käitamistingimustes, v.a juhul, kui kõnealust funktsiooni on võimalik ka muud moodi täita.
Non-installed equipment, whether functioning properly or improperly, must not reduce safety and must not adversely affect the proper functioning of any other equipment, system or appliance.
Eraldiseisvad seadmed ei tohi vähendada ohutust ega kahjustada ühegi muu süsteemi ega seadme tööd, olenemata sellest, kas nad töötavad korralikult või mitte.
Non-installed equipment:
Eraldiseisvad seadmed
Non-institutional care infrastructure including all the necessary services (outpatient care, home care, help with odd jobs) should be promoted.
Edendada tuleks väljaspool hooldusasutusi teenuseid pakkuvat hoolekandeinfrastruktuuri, millesse on kaasatud kõik vajalikud teenused (ambulatoorsed hooldusteenused, koduhooldus, väiksed abiteenused).
Non-interest-bearing deposit
Intressi mittekandev tagatis
Non-interoperable urban/suburban passenger transport.
koostalitlusvõimeta reisijatevedu linna- ja linnalähiliinidel,
Non-interventional trials are trials with authorised medicines, where subjects are not assigned in advance and where no additional intervention takes place.
Ravisse mittesekkuvad katsed on katsed müügiluba omavate ravimitega, kus katses osalejatest ei moodustata eelnevalt valimit ja nende puhul täiendavat sekkumist ei toimu.
Non-ionising radiation is generally considered not harmful compared to ionising radiation, such as X-rays.
Mitteioniseerivat kiirgust peetakse ioniseeriva kiirgusega (röntgenikiired) võrreldes üldiselt kahjutumaks.
Non-ionizing radiation
Mitteioniseeriv kiirgus
Non-isolated intermediates are not included for the same reason.
Ka isoleerimata vaheained on samal põhjusel välja jäetud.
non-isolated intermediates as defined in point 15(a) of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006;
määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 3 punkti 15 alapunktis a määratletud isoleerimata vaheainete suhtes;
Non-judicial dispute settlement, such as out-of court settlement, administrative procedures or mediation procedures should enable disputes to be settled fairly, promptly (within a period of 3 months) and with no cost to the consumer.
Vaidluste lahendamisel kasutatavad alternatiivsed võimalused nagu kohtuväline lahendus, haldus- või kokkuleppemenetlus peaksid võimaldama vaidlused lahendada õiglaselt, kiiresti (kolme kuu jooksul) ja tarbijale kulusid tekitamata.
Non-legislative
Muu kui seadusandlik
Non-legislative / Legislative
Muu kui seadusandlik ja seadusandlik
Non-legislative action
Muud kui õiguslikud meetmed
Non-legislative action (with 3 suboptions)
Mitteseadusandlikud meetmed (koos kolme lisavõimalusega)
Non-legislative action / Communication
Mitteseadusandlik akt / muu
Non-legislative action based, for example, on a code of good practice or guidelines could not give sufficient protection and would lack legal certainty.
Mitteseadusandlik meede, nt heade tavade eeskiri või suunised, ei pakuks piisavat kaitset ega tagaks õiguskindlust.
Non-legislative action/
Mitteseadusandlik meede/
Non-Legislative action/
Mitteseadusandlik meede/teatis
Non-legislative action/ Action Plan
Mitteseadusandlik akt / muu
Non-legislative action/ Commission Communication
Mitteseadusandlik meede / komisjoni teatis
Non-legislative action/ Communication
Mitteseadusandlik akt / muu
Non-legislative action/ Communication
Mitteseadusandlik akt / teatis
Non-Legislative action/ Communication
Mitteseadusandlik meede/teatis
Non-legislative action/ Green Paper
Mitteseadusandlik akt / roheline raamat
Non-Legislative action/ Green Paper
Mitteseadusandlik meede/roheline raamat
Non-legislative action/ Other
Mitteseadusandlik akt / muu
Non-Legislative action/ Other
Mitteseadusandlik meede/muu
Non-legislative action/ Report
Mitteseadusandlik akt / soovitus
Non-legislative action/ White Paper
Mitteseadusandlik akt / valge raamat
Non-legislative action/Communication
Mitteseadusandlik akt / muu
Non-legislative action/Communication
Mitteseadusandlik akt / teatis
Non-Legislative action/Communication
Mitteseadusandlik meede/teatis
Non-Legislative action/consultation
Mitteseadusandlik meede/konsulteerimine
Non-legislative action/Green Paper
Mitteseadusandlik akt / roheline raamat
Non-Legislative action/Green paper
Mitteseadusandlik meede/roheline raamat
Non-legislative action/Recommendation
Mitteseadusandlik akt / soovitus
Non-legislative action/White Paper
Mitteseadusandlik akt / valge raamat
Non-legislative action:
Muud kui õiguslikud meetmed:
Non-legislative action:
Muud meetmed:
Non-legislative actions are envisaged in promoting proportionate and equitable IP enforcement measures, and prioritising policy actions to bring more focus, better coordination and streamlining to current policies in protecting IPR.
Kavandatud on muid kui seadusandlikke tegevusi, et edendada proportsionaalseid ja õiglaseid intellektuaalomandi õiguste tagamise meetmeid ning prioriseerida poliitikameetmeid, mis muudaksid praeguse intellektuaalomandi kaitse poliitika fokuseeritumaks, paremini koordineerituks ja lihtsamaks.
Non-legislative action / Commission Communication
Mitteseadusandlik meede / komisjoni teatis
Non-legislative action / Commission Communications
Mitteseadusandlik meede / komisjoni teatised
Non-legislative action / Green Paper
Mitteseadusandlik meede / roheline raamat
Non-legislative action / Recommendation
Mitteseadusandlik meede/ soovitus
Non-legislative approaches, such as the Integrated Product Policy9 (IPP), have been developed specifically to reduce the negative environmental impacts of products across their life cycle, including production, use and disposal.
Välja on töötatud ka mitteseadusandlikke lähenemisviise, nagu näiteks terviklik tootepoliitika,9 milles keskendutakse spetsiaalselt toote elutsükli, sealhulgas tootmisel, kasutamisel ja kõrvaldamisel tekkida võiva negatiivse keskkonnamõju vähendamisele.
Non-legislative measures (for example, exchange of good practice and social partners' initiatives) will continue in any case, as will other measures to increase the employment rate of women.
Mitteseadusandlike meetmete (näiteks heade tavade vahetamine ja sotsiaalpartnerite algatused) võtmine jätkub igal juhul, samuti suurendatakse naiste tööhõivemäära muude meetmete kaudu.
Non-legislative measures (for example, exchanges of good practice and social partners' initiatives) will continue in any case, as will other measures to increase the employment rate of women.
Igal juhul jätkatakse mitteseadusandlike meetmete (näiteks heade tavade vahetamine ja sotsiaalpartnerite algatused) võtmist, samuti suurendatakse naiste tööhõivemäära muude meetmete kaudu.
Non-legislative measures (option C2) could not ensure legal certainty with respect to access to information.
Mitteseadusandlikud meetmed (valikuvõimalus C2) ei võimaldaks tagada õiguskindlust teabele juurdepääsu osas.
Non-legislative measures adopted by the Commission, such as decisions, are also subject to checks on their compatibility with the Charter during drafting, even if there is no impact assessment.
Komisjoni vastuvõetavate muude kui seadusandlike aktide puhul, nagu otsused, kontrollitakse ettevalmistamisel nende vastavust hartaga isegi siis, kui mõju hindamist ei tehta.
Non-legislative measures and self regulation would improve the situation in certain areas where implementation is crucial.
Õigusloomevälised meetmed ja isereguleerimine parandaks olukorda teatud valdkondades, kus rakendamine on oluline.
Non-legislative measures and self-regulation would improve the situation in certain areas where implementation is crucial.
Muud kui õiguslikud meetmed ja isereguleerimine parandaksid olukorda teatavates valdkondades, kus oluline on rakendamine.
Non-legislative measures are useful, but by themselves would be unlikely to achieve the objective of reducing use of the exemptions.
Õigusaktidega reguleerimata meetmed on kasulikud, kuid need iseenesest ei saavutaks tõenäoliselt eesmärki vähendada erandite kasutamist.
Non-legislative measures could be put in place in the areas of victim support schemes, monitoring, prevention measures in countries of destination, prevention measures in countries of origin, training, and law enforcement cooperation.
Ohvrite abistamise kavade, järelevalve, siht- ja lähteriikides võetavate ennetusmeetmete, koolituse ning õiguskaitsealase koostöö valdkonnas võetakse mittereguleerivaid meetmeid.
Non-legislative measures could be put in place in the areas of victim support schemes, monitoring, prevention measures in countries of destination, prevention measures in countries of origin, training, and law enforcement cooperation.
Ohvrite abistamise kavade, järelevalve, siht- ja lähteriikides võetavate ennetusmeetmete, koolituse ning õiguskaitsealase koostöö valdkonnas võiks võtta muid kui seadusandlikke meetmeid.
Non-legislative measures could be put in place in the areas of victim support schemes, monitoring, prevention measures in countries of destination, prevention measures in countries of origin, training, law enforcement cooperation.
Ohvrite abistamise kavade, järelevalve, siht- ja lähteriikides võetavate ennetusmeetmete, koolituse ning õiguskaitsealase koostöö valdkonnas võetakse mittereguleerivaid meetmeid.
Non-legislative measures could include an interpretative communication on the use of Article 14 of the PP Directive in the field of security; a more proactive infringement policy; and training for national contracting authorities and Commission staff for their assessment of possible exemptions.
Õigusaktidega reguleerimata meetmete seas võiks olla tõlgendav teatis riigihangete direktiivi artikli 14 kasutamise kohta julgeoleku valdkonnas; ennetavam tegutsemine rikkumiste korral; ning tellijate ja komisjoni töötajate koolitus võimalike erandite hindamise teemal.
Non-legislative measures include actions to be taken by the Commission and a series of recommendations addressed to other actors in the European standardisation system.
Muude kui seadusandlike meetmete hulgas on komisjoni meetmeid ja teistele Euroopa standardimissüsteemis osalejatele suunatud soovitusi.
Non-legislative measures will address natural radiation issues and the protection of non-human species.
Loodusliku kiirguse küsimusi ja elustikuliikide kaitset käsitletakse muude kui seadusandlike meetmete abil.
Non-legislative measures would, in addition to the programme for critical information infrastructure protection, focus on cross-border law enforcement and public-private cooperation, and should facilitate further coordinated action at EU level.
Lisaks programmile „Elutähtsa infoinfrastruktuuri kaitse” võetaks muid kui õiguslikke meetmeid, mille raames keskendutaks õiguskaitseasutuste ning avaliku ja erasektori piiriülesele koostööle.
Non-legislative measures would, in addition to the programme for critical information infrastructure protection, focus on cross-border law enforcement and public-private cooperation.
Lisaks programmile „Elutähtsa infoinfrastruktuuri kaitse” võetaks muid kui õiguslikke meetmeid, mille raames keskendutaks õiguskaitseasutuste ning avaliku ja erasektori piiriülesele koostööle.
Non-legislative measures, for example the 2013 Roadmap for Completing the Single Market for Parcel Delivery2 have not improved affordability or regulatory oversight to date.
Muud kui seadusandlikud meetmed, näiteks 2013. aasta tegevuskava postipakkide kättetoimetamise ühtse turu lõpuleviimiseks2 ei ole senini parandanud taskukohasust ega regulatiivset järelevalvet.
Non-legislative measures, such as encouraging self-regulation and exploring the feasibility of  EU privacy seals, will be pursued in parallel.
Samal ajal pööratakse tähelepanu ka muudele kui õiguslikele meetmetele, sealhulgas julgustatakse iseregulatsiooni ja uuritakse eraelu puutumatuse märgiste kasutuselevõtmise teostatavust ELis.
Non-legislative measures, such as encouraging self-regulation and exploring the feasibility of EU privacy seals, will be pursued in parallel.
Samal ajal pööratakse tähelepanu ka muudele kui õiguslikele meetmetele, sealhulgas julgustatakse iseregulatsiooni ja uuritakse eraelu puutumatuse märgiste kasutuselevõtmise teostatavust ELis.
Non-legislative measures, taking the form of an interpretative Communication on Article 296 or confidence building measures
Mitteseadusandlikud meetmed, artiklit 296 tõlgendav teatis või usaldust suurendavad meetmed
Non-legislative options (e.g. a voluntary agreement with industry) have been considered, but the initial analysis concluded that such an approach would be unsuitable for reaching the initiative's objectives.
Arvestati ka muude kui seadusandlike võimalustega (nt vabatahtlik leping tööstusega), kuid esialgse analüüsi tulemusena järeldati, et selline lähenemisviis ei ole algatuse eesmärkide saavutamiseks sobiv.
Non-legislative options to address the issues identified have been evaluated.
Hinnatud on ka mitteseadusandlikke võimalusi selle teema käsitlemiseks.
Non-legislative options were discarded for reasons set out in detail in the impact assessment.
Mitteseadusandlikud valikuvõimalused jäeti mõjuhinnangus esitatud üksikasjalikel põhjustel kõrvale.
Non-legislative policy options, such as developing guidance and other implementation support for CMD or reliance on self-regulation have also been considered.
Kaaluti ka mitteseadusandlikke poliitikavariante, nt suuniste ja muude CMD rakendamist toetavate meetmete väljatöötamist või isereguleerumisele toetumist.
Non-legislative steps and the effective enforcement of competition and single market laws might offer the best way forward in other areas.
Mitteseadusandlikud sammud ning konkurentsi ja ühtset turgu käsitlevate õigusaktide tulemuslik täitmine võib olla parim edasiliikumise viis muudes valdkondades.
Non-legislative/
Muu kui seadusandlik ja
Non-legislative/ Green paper
Mitteseadusandlik akt/roheline raamat
Non-legislative/ Green Paper
Mitteseadusandlik meede / roheline raamat
Non-legislative/ Legislative
Muu kui seadusandlik / seadusandlik
Non-legislative/ Legislative
Muu kui seadusandlik ja seadusandlik
Non-life
Kahju-kindlustus
Non-life insurance
Muu kindlustus
non-life insurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(a) of Directive 91/674/EEC13,
kahjukindlustusseltsid: kõik direktiivi 91/674/EMÜ13 artikli 2 lõike 1 punktis a nimetatud kindlustusseltsid,
non-life insurance undertakings and reinsurance undertakings;
kahjukindlustus- ja edasikindlustusandjad;
Non-life Insurance – Travel
Kahjukindlustus: reisikindlustus
non-life;
kahjukindlustus;
Non-linear (on-demand) services will be subject to some minimum principles with regard to
Mittelineaarsete (tellitavate) teenuste puhul kohaldatakse teatavaid miinimumnõudeid järgmistes aspektides: