natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inform interested parties of the category or categories of port services and, where appropriate, the specific part of the port to which the restrictions apply as well as the reasons for such restrictions;
teatama huvitatud isikutele sadamateenusest või -teenustest ning vajaduse korral sadama osast, mille suhtes need piirangud kehtivad, ning samuti piirangute põhjustest;
inform members of the confirmed language system before the meeting, rather than lead them to rely upon a service that might not be available;
Enne koosolekute algust püüda teavitada liikmeid koosolekul kehtivast keelerežiimist, mis võib erineda algselt ettenähtud keelerežiimist;
Inform the citizens of Europe about the Lisbon Strategy!
Euroopa kodanikke tuleb teavitada Lissaboni strateegiast
inform the Commission 24 months from the publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union, and every two years thereafter, of action taken in response to this Recommendation.
teavitada komisjoni käesoleva soovituse põhjal võetud meetmetest hiljemalt 24 kuud pärast käesoleva soovituse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja seejärel iga kahe aasta järel.
inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
peavad teatama komisjonile ja asjaomastele liikmesriikidele kõikidest võimalikest andmetega seotud probleemidest;
inform the Commission as soon as possible of any accident within the scope of this Directive, giving details of the circumstances of the accident, the identity and quantities of the GMMs concerned, the response measures taken and their effectiveness and an analysis of the accident, including recommendations to limit its effects and avoid similar accidents in the future.
teatama komisjonile võimalikult kiiresti igast käesoleva direktiivi rakendusalasse kuuluvast õnnetusest, esitades teabe õnnetusjuhtumi asjaoludest, asjaomaste GMMide identiteedi ja kogused, võetud päästemeetmed ja nende tõhususe ning õnnetuse analüüsi, kaasa arvatud soovitused selle mõju piiramiseks ja tulevikus sarnaste õnnetusjuhtumite vältimiseks.
Inform the Commission of legislative and other action taken in response to this Recommendation and of the results of monitoring and evaluation.
teavitada komisjoni käesoleva soovituse põhjal võetud seadusandlikest ja muudest meetmetest ning jälgimise ja hindamise tulemustest.
inform the Commission twice a year of any question related to the preparation of EADs and of any aspects related to the interpretation of the rules and procedures set out in Article 19 and Annex II;
informeerib kaks korda aastas komisjoni küsimustest, mis on seotud Euroopa hindamisdokumentide ettevalmistamisega, ning seikadest, mis on seotud artiklis 19 ja II lisas sätestatud eeskirjade ja korra tõlgendamisega;
inform the Committee Ö referred to Õ in Article Ö 21(2) Õ that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud; and
teatab artikli Ö 21 lõikes 2 ette nähtud komisjonile Õ, et on avastatud halduskoostööst hoidumine, eeskirjade eiramine või pettus ja
inform the competent authorities and the third-country national of the authorised length of stay on border entry;
teatab pädevatele asutustele ja kolmandate riikide kodanikele riiki sisenemisel lubatud viibimisaja;
inform the competent authorities of the authorised length of stay on entry and  whether the number of authorised entries of the single or double entry visas have been previously used;
teatab pädevatele asutustele isiku riiki sisenemisel lubatud viibimisaja ja seda, kas ühe- või mitmekordse viisaga lubatud sisenemiste arvu on eelnevalt kasutatud;
inform the competent authority referred to in Article 35(1) of the incident.
teavitab juhtumist artikli 35 lõikes 1 osutatud pädevat asutust.
inform the Council;
teavitab nõukogu;
inform the European Commission, in the framework of the European Semester, of the measures introduced to promote women's inclusion in the labour market;
teavitama Euroopa poolaasta raames Euroopa Komisjoni sisserändajatest naiste tööturule kaasamise edendamiseks võetud meetmetest;
inform the European Parliament and the Council immediately and fully of the effects of the laws, regulations and other legislative instruments and ensuing actions mentioned in Article 1, on the basis of the information obtained under this Regulation, and make regularly a full public report thereon;
teavitama käesoleva määruse kohaselt saadud teabe alusel Euroopa Parlamenti ja nõukogu viivitamata ja täies ulatuses artiklis 1 nimetatud seaduste, määruste ja muude õigusaktide ja neist tulenevate meetmete mõjust ning korrapäraselt avaldama täiemahulise aruande;
inform the Irish FMC on departure from the area and at the same time notify quantities of fish retained on board; and
teavitama Iiri seirekeskust piirkonnast lahkumisest ja samal ajal teatama ka pardal hoitava kala koguse ning
inform the Member States forthwith if acting on its own initiative or, if it is responding to a Member State's request, within five working days of the date of receipt of that request;
teavitab enda algatusel tegutsedes liikmesriike kohe ning liikmesriigi taotluse alusel tegutsedes viie tööpäeva jooksul pärast taotluse saamist;
inform the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices of the regulatory framework applicable to them and to ensure proper implementation thereof;
tagada riikliku komitee, piirkondliku komitee ja raamatupidamisbüroode teavitamine nende suhtes kehtivast reguleerivast raamistikust ja selle nõuetekohane kohaldamine;
inform the natural person suspected of having committed the infringement or who was caught in the act while committing the infringement, that the infringement should entail assignment of appropriate penalty points in accordance with Article 84.
teatama rikkumise toimepanemises kahtlustatavale või rikkumise toimepanemiselt tabatud füüsilisele isikule, et rikkumisega kaasneb asjakohaste karistuspunktide määramine vastavalt artiklile 84.
inform the Office of any relevant case law.
teavitavad Siseturu Ühtlustamise Ametit mis tahes asjakohasest kohtupraktikast.
inform the Office of their policies and strategies on the protection of intellectual property rights and any changes thereto;
teavitavad Siseturu Ühtlustamise Ametit intellektuaalomandi õiguste kaitset käsitlevatest enda põhimõtetest ja strateegiatest ning nende mis tahes muudatustest;
inform the public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice;"
Teavitavad üldsust Euroopa Liidus tsiviil- ja kaubandusküsimustes tehtavast õigusalasest koostööst, asjakohastest ühenduse ja rahvusvahelistest õigusaktidest ning liikmesriikide õigusest, eelkõige seoses juurdepääsuga õiguskaitsele;”
Inform third country nationals of the duration of their authorised stay;
teavitada kolmandate riikide kodanikke lubatud viibimisajast;
INFORM, CONSULT AND INVOLVE THE PUBLIC TO ENSURE SUPPORT AND SMOOTH IMPLEMENTATION
ÜLDSUSE TEAVITAMINE, INIMESTEGA KONSULTEERIMINE JA NENDE KAASAMINE, ET TAGADA TOETUS JA MEETMETE TÕRGETETA RAKENDAMINE
inform, consult and involve the social partners, NGOs and the other socio-economic stakeholders in preparing the various measures to be implemented in connection with the Action Plans.
teavitada – seoses erinevate rakendatavate meetmete ettevalmistamisega tegevuskavade raames – sotsiaalpartnereid, valitsusväliseid organisatsioone ja teisi sotsiaalmajanduslikke osapooli, nendega konsulteerida ja nad protsessi kaasata.
Inform, educate and raise awareness on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption, and on appropriate consumption patterns
Alkoholi kuritarvitamise mõjust ja mõistlikest joomisharjumustest teavitamine, inimeste harimine ja nende teadlikkuse tõstmine
Inform, educate and raise awareness on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption, and on appropriate consumption patterns;
alkoholi kuritarvitamise mõjust ja mõistlikest joomisharjumustest teavitamine, inimeste harimine ja nende teadlikkuse tõstmine,
inform, educate and raise awareness on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption, and on appropriate consumption patterns;
alkoholi tarvitamise mõjust ja riskidest ning mõistlikest joomisharjumustest teavitamine, inimeste harimine ja nende teadlikkuse tõstmine;
informal and non-formal learning and youth activity programmes
informaalne ja mitteformaalne õpe ning noorte tegevusprogrammid
informal and non-formal learning and youth activity programmes
vabaharidus ja mitteametlik õpe ning noorte tegevusprogrammid
Informal and technical meetings have resulted in a compromise on a number of outstanding issues, namely the legal basis and the phasing-out of the scheme after 2013.
Mitteametlikud ja tehnilist laadi kohtumised võimaldasid saavutada kompromissi mitmesugustes lahtistes küsimustes, nimelt õiguslik alus ja programmi järkjärguline lõpetamine pärast 2013.
Informal and technical meetings have resulted in compromise on a number of outstanding issues.
Mitteametlikud ja tehnilist laadi kohtumised võimaldasid saavutada kompromissi mitmesugustes lahtistes küsimustes.
Informal care was estimated to cost €23,2 billion.
Mitteametliku hoolduse kulud olid hinnanguliselt 23,2 miljardit eurot.
Informal carers require training, peer supervision, counselling and respite care and the possibility to reconcile family care and paid employment
Mitteametlikud hooldajad vajavad koolitust, ametialast järelevalvet, nõustamist ja ajutist asendamist, samuti võimalust ühendada peres toimuv hooldamine palgalise tööga.
Informal carers, acting on a voluntary basis, strive to combine care responsibilities with their lives.
Vabatahtlikkuse alusel tegutsevad mitteametlikud hooldajad püüavad ühitada pereliikme hooldamise kohustust omaenda eluga.
informal commitments entered into within the family or a community.
mitteametlikud rahalised kohustused perekonnas või kogukonnas.
Informal consultation with businesses has been organised (meetings and conferences with business organisations) and has made it possible to collect feedback.
On korraldatud mitteametlikke arutelusid ettevõtjatega (koosolekud ja konverentsid ettevõtjate organisatsioonidega) ja see on võimaldanud koguda tagasisidet.
Informal consultations were also held with the UNHCR, the International Organisation for Migration (IOM) and the European Council on Refugees and Exiles (ECRE).
Mitteametlikke konsultatsioone peeti ka ÜRO pagulaste ülemkomissariga, Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooniga ning Euroopa Põgenike ja Pagulaste Nõukoguga.
Informal consultations with consumer organisations in such Member States seem to indicate that they would not be willing to develop such activities due to a lack of resources.
Neis liikmesriikides tarbijaorganisatsioonidega peetud mitteametlike konsultatsioonide käigus selgus, et nad ei oleks selliste meetmete võtmisega nõus, sest neil puuduvad vahendid.
Informal consultations – on rules of application, objectives, the nature of the instrument and its foreseeable impact - with some of the most representative or affected organisations and national experts can be considered at this stage, without jeopardising the principle of open consultation as much.
Selles järgus võidakse kavandada ka mitteametlikumaid konsultatsioone teatavate enim kaasatud või kõige paremini esindatud asjaomaste organisatsioonide ja liikmesriikide ekspertidega – analüüsimaks õigusakti rakendusala, eesmärke, iseloomu ja tema eeldatavat mõju –, seadmata seejuures ohtu avatud konsultatsiooni põhimõtet.
Informal contacts in 2009 showed that the parties' positions had changed, enabling them to conclude that there were new opportunities to reach agreement, and hence the EU-LAC Summit of May 2010 decided that negotiations should be resumed.
2009. aasta mitteametlikest kontaktidest tulid välja muutused poolte seisukohtades, mille tulemusena jõudsid pooled järeldusele, et kokkuleppe saavutamiseks on ilmnenud uus võimalus, ja 2010. aasta mais peetud ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna tippkohtumisel võeti vastu otsus läbirääkimisi jätkata.
Informal discussions about organising a European Year of Creativity and Innovation, based on existing programmes, have been held with Members of the European Parliament and with the Member States.
Euroopa Parlamendi liikmete ja liikmesriikide esindajatega peeti mitteametlikke arutelusid Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta (mille aluseks on olemasolevad programmid) korraldamise üle.
Informal drafting group
Redaktsioonirühma mitteametlik koosolek
Informal Eastern Partnership Dialogues are being put in place as another means of strengthening the link between the bilateral and multilateral processes, of boosting the sense of joint ownership of the Eastern Partnership and of fostering a regional dynamic.
Idapartnerluse mitteametlikud dialoogid loodi kui uus võimalus kahepoolsete ja mitmepoolsete protsesside vahelise sideme tugevdamiseks, idapartnerluse ühise vastutuse tunnetuse ergutamiseks ja piirkondliku dünaamika edendamiseks.
Informal Eastern Partnership Dialogues are being put in place as another means of strengthening the link between the bilateral and multilateral processes, of boosting the sense of joint ownership of the Eastern Partnership and of fostering a regional dynamic.
Mitteametlike dialoogide sisseseadmine idapartnerluse raames on veel üks vahend, millega tugevdada seost kahe- ja mitmepoolsete protsesside vahel, edendada idapartnerluse ühisomalust ja piirkondlikku arengut.
Informal education programmes, liaison with teachers, organisation of educational visits on the ground, specialised mini-campuses and publications for different age groups are all areas which should be delegated to organisations that are active and expert in energy education.
Vabaharidusprogrammid, suhted õppejõududega, õppekülastuste korraldamine kohapeal, eraldi miniülikoolilinnakud ja eri vanuserühmadele mõeldud väljaanded on ülesanded, mis tuleks usaldada energiaalase kasvatuse alal tegutsevatele organisatsioonidele ja ekspertidele.
informal employment
mitteametlik töö,
informal employment
mitteametlik töö;
Informal exploratory consultations have taken place with the European Investment Bank (EIB), Member States' Financial Institutions, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank Group.
Toimunud on mitteametlikud ettevalmistavad konsultatsioonid, milles on osalend Euroopa Investeerimispank (EIP), liikmesriikide finantsasutused, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank ja Maailmapanga Grupp.
Informal HSC communicators’ network to continue to facilitate exchange of information
Teabevahetuse lihtsustamine terviseohutuse komitee mitteametliku kontaktpunktide võrgustiku toel
Informal language learning should be better exploited, by increasing access to multimedia, virtual or physical mobility and cultural exchanges.
Tuleks paremini kasutada mitteametlikke keelte omandamise võimalusi, suurendades multimeedia, virtuaalse ja füüsilise liikuvuse ja kultuurivahetuse võimalusi.
Informal learning is important because most of the education provided for young people in particular is informal in nature, relating to acquisition of the basic skills needed to ensure their employability as citizens and active social integration.
Informaalne õppimine on oluline, kuna suurem osa noortele inimestele antavast haridusest on oma laadilt informaalne ja seotud baasoskuste omandamisega, mida on vaja selleks, et tagada kodanike tööalane konkurentsivõime ja aktiivne sotsiaalne integratsiooni.
Informal learning is important because most of the education provided for young people in particular is informal in nature, relating to acquisition of the basic skills needed to ensure their employability as citizens and active social integration.
Informaalne õppimine on oluline, kuna suurem osa noortele inimestele antavast haridusest on oma laadilt informaalne ja seotud baasoskuste omandamisega, mida on vaja selleks, et tagada kodanike tööalast konkurentsivõimet ja aktiivset sotsiaalset integratsiooni.
Informal learning is important because most of the education provided for young people in particular is informal in nature, relating to acquisition of the basic skills needed to ensure their employability as citizens and active social integration."
Informaalne õppimine on oluline, kuna suurem osa noortele inimestele antavast haridusest on oma laadilt informaalne ja seotud baasoskuste omandamisega, mida on vaja selleks, et tagada kodanike tööalast konkurentsivõimet ja aktiivset sotsiaalset integratsiooni
Informal learning would be recognised and validated and low-threshold, easy access language and computer training inside and outside the workplace would be organised.
Tunnustataks mitteametlikku õpet ning töökohtadel ja neist väljaspool organiseeritaks kergesti ligipääsetavaid keele- ja arvutikoolitusi.
Informal meetings of this kind have also been held with Kosovo.
Samasisulisi mitteametlikke kohtumisi on peetud ka Kosovoga.
Informal ministerial meeting
Hamburg, 22.−23.
Informal money remittance systems, e.g. Hawala, are an important means of transferring illicit money.
Mitteametlikud raha ülekandmissüsteemid, nagu Hawala, on oluliseks vahendiks ebaseadusliku raha ülekandmisel.
Informal monitoring by the Section staff, who will keep a note of attendance ratios to be included in the six monthly reports from the contact, follow up groups and JCCs
sektsiooni personali teostatav mitteametlik järelevalve – märgitakse üles osalusmäärad, mis lisatakse iga poole aasta tagant esitatavatesse kontakt- ja järelevalverühmade ning ühiste nõuandekomiteede aruannetesse;
Informal payments are widespread in the Romanian public healthcare system.
Mitteametlikud maksed on Rumeenia riiklikus tervishoiusüsteemis laialt levinud.
Informal pre‑complaint contacts make it possible to have early discussions concerning the information available to the potential complainant and can help to clarify whether a case is likely to be a priority for the Commission.
Kaebuse esitamise eel võetud mitteametlikud kontaktid võimaldavad juba varakult arutada kaebuse esitaja käsutuses olevat teavet ja selgitada, kas juhtum võiks olla komisjoni jaoks tähtis.
Informal problem-solving mechanisms continued to deliver fast and pragmatic solutions to citizens.
Mitteametlikud probleemide lahendamise mehhanismid pakuvad kodanikele jätkuvalt kiireid ja praktilisi lahendusi.
Informal processes
Mitteametlikud protsessid
Informal volunteering is an important form of investment in human capital, e.g. through informal care and education of children and young people, while formal volunteering plays a key role, among other things, in the development of transversal skills and the acquisition of new vocational skills.
Mitteametlik vabatahtlik töö on tähtis inimkapitali investeerimise vahend, mis muu hulgas hõlmab laste ja noorte mitteametlikku hooldust ja haridust, samas kui ametlikul vabatahtlikul tööl on muu hulgas võtmeroll valdkonnaüleste oskuste ja uute kutsealaste oskuste omandamisel.
Informal work is commonplace.
Levinud on mitteametlik töö.
Informal: The stakeholders set up an informal strategic alliance, working group, forum or similar arrangement, without legal personality.
Mitteametlik: sidusrühmad moodustavad mitteametliku strateegilise liidu, töörühma, foorumi või muu sarnase ilma juriidilist isikut loomata.
Informally agreed at the ECO Section meeting in order to render statement more precise.
Mitteametlikult otsustati ECO sektsiooni koosolekul muuta see lause täpsemaks.
Informally submit specific issues relating to draft transposition measures to the Commission and provide on-line explanations of how they have transposed rules and how these rules work in practice, once transposition measures are adopted;
edastama komisjonile mitteametlikult ülevõtmismeetmete eelnõuga seotud konkreetsed küsimused ja tegema ülevõtmismeetmete vastuvõtmise järel võrgukeskkonnas kättesaadavaks selgitused, kuidas nad on eeskirjad üle võtnud ja kuidas kõnealused eeskirjad praktikas toimivad;
informally submit to the Commission specific aspects of draft transposition measures, where they or the Commission consider it appropriate, in order to make the Commission's assistance as effective as possible during the transposition period and to secure rapid implementation;
juhul, kui nemad ise või komisjon seda vajalikuks peavad, edastama komisjonile mitteametlikult ülevõtmismeetmete eelnõu konkreetsed aspektid, et komisjoni abi oleks ülevõtmisperioodi jooksul võimalikult tõhus ning et oleks tagatud õigusaktide kiire rakendamine;
Informants and whistleblowers
Teavitajad ja väärkäitumisest teatajad
information
Arutamiseks
information
informatsioon
information
teadmiseks
Information
Teavitamine Teabelevi
Information & Communication: communication & awareness raising campaigns on EU environmental policy and forest fires.
Teave ja teabevahetus: teabevahetuse ja teadlikkuse tõstmise kampaaniad ELi keskkonnapoliitika ja metsapõlengute kohta.
Information (e.g. updating of EGF website in all EU languages, publications and audio-visual activities)
Teavitamine (nt EGFi kodulehe ajakohastamine kõigis ELi keeltes, trükised ja audiovisuaaltegevus)
Information (e.g. website, publications and audio-visual activities)
Teavitamine (nt veebilehed, trükised, audiovisuaalsed meetmed)
Information (promoting best practice to address pollution issues including the development of decision support tools and studies).
teabevahetus (parimate tavade edendamine reostusprobleemide lahendamiseks, sealhulgas otsuste tegemist toetavate vahendite ja uuringute väljatöötamine).
Information - investment products
Investeerimistoodete põhiteabe dokumendid
Information - investment products
Teave investeerimistoodete kohta
Information - investment products
„Investeerimistoodete põhiteabe dokumendid”
Information / Decision
Teadmiseks/ otsustamiseks
Information about a debtor’s assets can be obtained from various sources, in particular through registers and through the debtor himself.
Teavet võlgniku vara kohta saab mitmetest allikatest, eelkõige registritest ja võlgnikult endalt.
information about accident prevention and emergency response plans, if any:
teave õnnetuste ennetamise ja päästeplaanide kohta, kui need on olemas:
Information about an imminent or evolving threat or attack/disaster may reach the Commission through any of its RAS.
Teave otsese või tekkiva ohu või rünnaku/katastroofi kohta võib jõuda komisjonini läbi mis tahes selle kiirreageerimissüsteemi.
Information about both public and private sector efforts and investment is needed and the Committee fully supports the proposals in Articles 13-16 of the regulation on these aspects.
On vaja saada teavet nii avaliku kui ka erasektori jõupingutuste ja investeeringute kohta ning komitee toetab täiel määral määruse artiklites 13–16 esitatud sellekohaseid ettepanekuid.
Information about both public and private sector efforts and investment is needed and the Committee fully supports the proposals in Articles 13-16 of the regulation on these aspects.
On vaja saada teavet nii avaliku kui ka erasektori jõupingutuste ja investeeringute kohta ning komitee toetab täiel määral määruse artiklites 13–16 esitatud sellekohaseid ettepanekuid.
Information about competitors' costs can enable companies to become more efficient if they benchmark their performance against the best practices in the industry and design internal incentive schemes accordingly.
Konkurentide kulusid käsitlev teave võib võimaldada äriühingutel suurendada oma tõhusust, kui nad võrdlevad oma tulemuslikkust tööstusharu parima tavaga ning kavandavad vastavalt sellele oma sisemisi motivatsioonisüsteeme.
Information about corporate governance structures in listed European companies are of crucial importance for European capital markets and European investors.
Teave börsil noteeritud Euroopa äriühingute üldjuhtimisstruktuuride kohta on Euroopa kapitaliturgudele ja investoritele otsustava tähtsusega.
information about equal opportunities for candidates;
teave kandidaatide võrdsete võimaluste kohta;