natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the requirement for the adoption of the manual of receiving agencies and the glossary by a Commission Decision (Article 17) should be deleted as well as the requirement of the publication of the information communicated by Member States in the Official Journal (Article 23).
Komisjon on seisukohal, et välja tuleks jätta nõue, mille kohaselt tuleb komisjoni otsusega kinnitada vastuvõtvate asutuste teatmik ja sõnastik (artikkel 17), samuti nõue, mille kohaselt liikmesriikide edastatud teave avaldada Euroopa Liidu Teatajas (artikkel 23).
The Commission considers that the results of the pilot project on the Professional Qualifications Directive indicate that IMI provides the support needed to enhance administrative cooperation and should be considered as an operational system for that Directive.
Komisjon arvamuse kohaselt näitasid kutsekvalifikatsioonide direktiivi katseprojekti tulemused, et IMI pakub tuge, mis on vajalik halduskoostöö edendamiseks, ning süsteemi võib pidada direktiivi silmas pidades toimivaks.
The Commission considers that the risk of distortions of competition in the internal market is particularly high in sectors characterised by large scale commercial activity with a clear EU-wide dimension where operators may be entrusted with public service obligations.
Komisjoni arvates on konkurentsimoonutuste oht siseturul eriti suur valdkondades, mida iseloomustab kogu ELi hõlmav ulatuslik kaubandustegevus, mille raames ettevõtjatele võidakse ülesandeks teha avalike teenuste osutamise kohustus.
The Commission considers that the setting of the fees to be paid to ECHA cannot be determined via implementing acts.
Komisjon leiab, et Euroopa Kemikaaliametile makstavate lõivude kehtestamist ei saa kindlaks määrata rakendusaktidega.
The Commission considers that the simplification of the CFP must cover, as a matter of priority, certain regulatory provisions concerning the measures of the management and control of fishing activities, including the policy for the conservation of fish stocks and the monitoring of fishing activities.
Komisjon on arvamusel, et ühise kalanduspoliitika lihtsustamine peab eelkõige hõlmama teatavaid kalapüügitegevuse haldamise ja kontrollimeetmete kohaseid õigusnorme, sealhulgas kalavarude säilitamispoliitikat ja kalapüügitegevuse kontrollimeetmeid.
The Commission considers that the specific nature of aquaculture requires a focalized stakeholder consultation body, and proposes to this effect the creation of an Advisory Council for Aquaculture.
Komisjon leiab, et vesiviljeluse spetsiifilise olemuse tõttu on vaja sellele valdkonnale keskendunud sidusrühmade konsulteerimisorganit ja teeb seetõttu ettepaneku moodustada vesiviljeluse nõuandekomisjon.
The Commission considers that the study provides a sound basis for such work.
Komisjon on arvamusel, et Copenhagen Economicsi uuring pani sellele tööle kindla aluse.
The Commission considers that the taxable person should be allowed, as it is currently the case, to make use of the option separately for each Member State.
Komisjon leiab, et maksukohustuslasel tuleks lubada, nagu praegugi, kasutada valikuvõimalust iga liikmesriigi puhul eraldi.
The Commission considers that the Test-Achats ruling has no legal implications for this provision, which applies in the different and clearly separable context of occupational pensions and which is also drafted in a very different way from Article 5(2) of the Directive.
Komisjon leiab, et Test-Achatsi otsusel ei ole mingit õiguslikku mõju kõnealusele sättele, mida kohaldatakse tööandjapensionite erinevas ja selgelt lahusolevas kontekstis ning mis on ka sõnastatud väga erinevalt direktiivi artikli 5 lõikest 2.
The Commission considers that the text agreed by the Council remains close to the initial Commission proposal while including a number of amendments that the Commission can support in order to facilitate an agreement to be reached with the EP at the level of the Council's common position.
Komisjon leiab, et nõukogus kokku lepitud tekst on sarnane komisjoni algse ettepanekuga ja sisaldab mitu komisjonis toetatavat muudatust, et hõlbustada kokkuleppe saavutamist Euroopa Parlamendiga nõukogu ühise seisukoha tasandil.
The Commission considers that the time has come for an overall evaluation of transfer rules in professional sport in Europe.
Komisjon on seisukohal, et on aeg anda üldhinnang ülemineku eeskirjadele Euroopa elukutselises spordis.
The Commission considers that the time has come to work towards truly common data and reporting requirements – and where necessary – common supervisory databases.
Komisjon leiab, et on saabunud aeg töötada täielikult ühiste andme- ja aruandlusnõuete nimel ja vajadusel ühiste järelevalvealaste andmebaaside nimel.
The Commission considers that the time has now come to extend this framework to the rest of the supply chain and improve its effectiveness, by placing the focus on the need for better enforcement and truly deterrent sanctions.
Komisjon on seisukohal, et on aeg laiendada raamistikku ülejäänud tarneahelale ning parandada selle tõhusust, keskendudes paremale jõustamisele ja tõeliselt tõkestavatele sanktsioonidele.
The Commission considers that the time is right to refocus Community action to support the deployment of e-Procurement by national, regional and local public administrations.
Komisjon leiab, et on aeg ühenduse meetmed ümber suunata, selleks et toetada riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke haldusasutusi e-riigihangete kasutuselevõtmisel.
The Commission considers that the time is ripe for a new European agenda for culture, which takes account of the realities of today's globalizing world.
Komisjoni arvates on õige aeg uue Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava jaoks, milles võetakse arvesse tänapäeva üleilmastuvat maailma.
The Commission considers that the timescales in the original proposal should be maintained.
Komisjon leiab, et esialgses ettepanekus esitatud ajakavad tuleks säilitada.
The Commission considers that the training of employees in entrepreneurship, creativity, change management and other subjects related to innovation is highly beneficial.
Komisjon peab väga kasulikuks töötajate koolitamist uuendustega seotud valdkondades nagu ettevõtlus, loovus, muutustega hakkama saamine jms.
The Commission considers that the underlying principles of the Dublin system are worth upholding and that, in the long term, the higher common standards of protection resulting from the completion of the CEAS will eliminate most of the concerns regarding the operation of the current system, by ensuring that persons transferred to other Member States have equal access to protection.
Komisjon on seisukohal, et Dublini süsteemi peamised põhimõtted tuleb säilitada ning pikemas perspektiivis aitavad varjupaigasüsteemi väljakujundamisega kaasnevad kaitse rangemad nõuded kõrvaldada enamiku ühiseid muresid, mis on seotud praeguse süsteemi toimimisega, kuna tagatakse, et teistesse liikmesriikidesse üle viidavate isikute kaitse jääb samasuguseks.
The Commission considers that the wording proposed by the Council is in line with the objective of the proposal.
Komisjon leiab, et nõukogu kasutatud sõnastus on kooskõlas ettepaneku eesmärgiga.
The Commission considers that the Work Plan helped to strengthen cooperation on sport.
Komisjon leiab, et töökava on aidanud tugevdada spordialast koostööd.
The Commission considers that the ‘maritime lien’4 which appears to be the main protection provided to seafarers in these two Member States in case of insolvency of the employer may not always offer a degree of protection equivalent to that of the guarantee institution since the value of the vessel may in some cases not cover the minimum amount of outstanding claims provided for by the Directive.
Komisjon on arvamusel, et nn maritime lien4, mis tundub olevat peamine meremeeste kaitsemehhanism tööandja maksejõuetuse korral neis kahes liikmesriigis, võib mitte alati pakkuda tagatisasutuse tagatisega samaväärsel tasemel kaitset, sest laeva väärtus võib mõnel juhul mitte katta direktiiviga ettenähtud rahuldamata nõuete väärtust.
The Commission considers that their failure to identify, understand and ultimately control the risks to which their financial institutions were exposed is at the heart of the origins of the crisis.
Komisjon on seisukohal, et finantskriisi tekke üks keskseid põhjusi oli see, et nõukogud ei suutnud ohtusid, millega finantsasutused kokku puutusid, hinnata, mõista ega ohjata.
The Commission considers that there could be benefits for both consumers and financial services providers, if optional simplified, standardised financial services, such as basic bank accounts could be offered.
Komisjon on seisukohal, et nii tarbijatele kui ka finantsteenuste osutajatele tuleks kasuks lihtsustatud standardfinantsteenused, näiteks harilikud pangakontod, mille kasutamine oleks vabatahtlik.
The Commission considers that there is a need for a more coordinated European approach to the non-power uses of nuclear and radiation technology.
Komisjon leiab, et tuuma- ja kiirgustehnoloogia kasutamist muuks kui energiatootmiseks tuleb Euroopas rohkem kooskõlastada.
The Commission considers that there is a need to avoid the effects that excessive speculation has on food prices.
Komisjon on seisukohal, et tuleb vältida ülemäärast spekuleerimist, mis mõjutab toiduainehindu.
The Commission considers that there is a need to complete the framework of DTC between the 27 MS38 and will encourage dialogue between MS in case of a dispute impeding the conclusion of a DTC.
Komisjon leiab, et topeltmaksustamise vältimise lepingu raamistikku tuleb laiendada 27 liikmesriigile,38 ning ta soodustab liikmesriikidevahelise dialoogi kasutamist juhtudel, kui vaidluse tõttu ei saa topeltmaksustamise vältimise lepingut sõlmida.
The Commission considers that there is a need to discuss the usefulness or not of the VAT instrument for such purposes and it strongly encourages the Council to organise this debate taking the findings of the study into account.
Komisjon leiab, et käibemaksu kui maksupoliitika vahendi kasulikkust või mittekasulikkust selliste eesmärkide saavutamisel tuleks arutada ja kutsub nõukogu tungivalt üles seda arutelu korraldama, võttes arvesse Copenhagen Economicsi uuringu tulemusi.
The Commission considers that there is a need to simplify and streamline the current separate processes for reporting on renewable energy, energy efficiency and greenhouse gas reduction for the period after 2020, and to have a consolidated governance process with Member States.
Komisjon on arvamusel, et 2020. aastale järgnevat perioodi silmas pidades on vaja lihtsustada ja ühtlustada praeguste taastuvenergiat, energiatõhusust ja kasvuhoonegaaside vähendamist käsitlevate eraldi aruandlusmenetluste süsteemi ning luua koos liikmesriikidega konsolideeritud juhtimisprotsess.
The Commission considers that there is also a need to reinforce the dialogue between regulators and auditors.
Komisjoni arvates on vaja tugevdada ka reguleerivate asutuste ja audiitorite vahelist dialoogi.
The Commission considers that there is an enormous potential for the improvement of effectiveness and efficiency of the European standardisation system and its mechanisms to satisfy market needs and the needs of enterprises under continuously changing conditions.
Komisjoni arvates on olemas tohutud võimalused Euroopa standardimissüsteemi ja selle mehhanismide mõju ja tõhususe parandamiseks, et rahuldada turu ja ettevõtete vajadusi pidevalt muutuvates tingimustes.
The Commission considers that there is no justification to include in the scope food from clones' offspring as they are obtained through conventional breeding techniques and that the submission of food from clones' offspring to a pre-market authorisation regime would therefore be disproportionate to the objectives of the regulation, in particular food safety, and not in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisjon leiab, et kloonide järglastest saadud toidu kaasamine kohaldamisalasse ei ole õigustatud, kuna järglased on saadud tavapärase aretustehnika teel, ning et turule viimisele eelneva loa taotlemise korra kohaldamine kloonide järglastest saadud toidu suhtes oleks ebaproportsionaalne määruse eesmärgiga, eelkõige toidu ohutusega, ega oleks kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepinguga.
The Commission considers that there is no need to revise traditional quantities.
Komisjon on seisukohal, et tavapäraseid koguseid ei ole vaja läbi vaadata.
The Commission considers that there is no specific justification for the inclusion of the non-opinion clause and asks for a recital justifying the introduction of such a clause.
Komisjon leiab, et puudub konkreetne põhjendus arvamuse esitamata jätmise klausli kohta ja palub lisada põhjenduse selle klausli lisamiseks.
The Commission considers that there is still a need to clarify the role of the Body in relation to the common selection procedure for rights of use for spectrum / numbers.
Komisjon leiab, et jätkuvalt on vaja täpsustada ameti rolli seoses ühise valikuprotseduuriga raadiosageduste või numbrite kasutusõiguste andmisel.
The Commission considers that these amendments are acceptable and will expedite the implementation.
Komisjon peab neid muudatusi vastuvõetavaks ja kiirendab nende rakendamist.
The Commission considers that these amendments are in line with and improve the current text and will facilitate the implementation and contribute to the effectiveness of the Regulation.
Komisjon leiab, et kõnealused muudatused on olemasoleva tekstiga kooskõlas ja parandavad seda ning hõlbustavad määruse rakendamist ja aitavad muuta seda tulemuslikumaks.
The Commission considers that these aspects should be carefully taken into account when reduced rates are discussed.
Komisjon leiab, et neid aspekte tuleks vähendatud maksumäärade küsimuse arutamisel hoolikalt arvesse võtta.
The Commission considers that these barriers fall into three broad categories: 'leakage' of waste to sub-standard treatment inside or outside the EU; obstacles to the development of the recycling industry; and inadequate innovation in recycling.
Komisjoni arvates kuuluvad kõnealused takistused kolme suurde kategooriasse: jäätmete „lekkimine”, mille tulemus on nende nõuetele mitte vastav käitlemine kas ELis või väljaspool; takistused ringlussevõtu väljaarendamiseks ning ebapiisavad uuendused ringlussevõtu valdkonnas.
The Commission considers that these detailed rules permit an acceptable degree of effective unbundling and that the ITO option is therefore acceptable as part of a general compromise provided that such option is not weaker than in the common position and contains the strongest possible features a political compromise will allow.
Komisjon leiab, et kõnealused üksikasjalikud eeskirjad võimaldavad saavutada tõhusa eraldamise aktsepteeritaval tasemel ning et sõltumatu põhivõrguettevõtja võimalus on seega vastuvõetav üldise kompromissi osana, tingimusel et kõnealune võimalus ei ole nõrgem sellest, mis on sätestatud ühises seisukohas, ning sisaldab rangeimaid tingimusi, mis on poliitilise kompromissi raames võimalikud.
The Commission considers that these detailed rules permit an acceptable degree of effective unbundling.
Komisjon leiab, et kõnealuste üksikasjalike eeskirjade abil on võimalik saavutada tõhus eraldamine vastuvõetaval tasemel.
The Commission considers that these developments lend support to its previous analysis and conclusions, namely that mandating EU-wide standards under Article 18(3) of the Framework Directive would not contribute significantly to the growth of interactive digital television in Europe, and could have significant negative effects.
Komisjon leiab, et selline areng toetab varasemaid analüüse ja järeldusi, nimelt seda, et standardite kehtestamine kogu ELis vastavalt raamdirektiivi artikli 18 lõikele 3 ei aitaks oluliselt kaasa interaktiivse digitaaltelevisiooni levikule Euroopas ning sellel võiks olla märkimisväärne negatiivne mõju.
The Commission considers that these issues could be better addressed at national level.
Komisjon leiab, et neid küsimusi saab paremini käsitleda riiklikul tasemel.
The Commission considers that these new elements can be accommodated under the current two pillar structure of the CAP.
Komisjon leiab, et neid uusi tegureid on võimalik ühise põllumajanduspoliitika praeguse kahesambalise struktuuri raames arvesse võtta.
The Commission considers that these objectives can be better achieved through EU action rather than by different national initiatives, which would not be sufficient to achieve sufficient convergence.
Komisjon leiab, et kõnealuseid eesmärke saab paremini saavutada ELi meetmetega kui liikmesriikide eri algatustega, mis ei ole asjakohase ühtsuse saavutamiseks piisavad.
The Commission considers that these objectives will be best achieved through a combination of progress in six strategic directions.
Komisjon leiab, et kõnealuseid eesmärke on kõige parem saavutada kuues strateegilises valdkonnas kokku tehtud edusammude kaudu.
The Commission considers that these plans will contribute to efficient transposition and implementation of the proposed directives.
Komisjon leiab, et need kavad aitavad kaasa kavandatud direktiivide tõhusale ülevõtmisele ja rakendamisele.
The Commission considers that these procedural provisions safeguard the "country of establishment" principle.
Komisjon leiab, et need menetlussätted kaitsevad „asukohariigi” põhimõtet.
The Commission considers that these rules allow its obligations concerning the implementation of the budget to be reconciled with the specific features of the Union’s cohesion policy and its management system which, under the Council Regulations, make the Member States responsible in the first instance for the management, monitoring and day-to-day financial control of the resources of the Funds.
Komisjon arvab, et kehtivate eeskirjade alusel on võimalik ühitada ühelt poolt tema kohustused, mis on seotud eelarve täitmisega, ning teiselt poolt Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika eripärad ja juhtimissüsteem, milles nõukogu määrustega on liikmesriikidele antud esmane vastutus fondide vahendite juhtimise, järelevalve ja igapäevase finantskontrolli eest.
The Commission considers that these serious deficiencies and acts of misconduct raise important questions about the quality of appointment procedures.
Komisjon on seisukohal, et need tõsised puudused või kitsaskohad tõstatavad olulisi küsimusi seoses nõukogu liikmete ametissenimetamise korra kvaliteediga.
The Commission considers that these should be delegated acts in line with the Commission proposal.
Komisjon leiab, et need peaksid olema delegeeritud õigusaktid kooskõlas komisjoni ettepanekuga.
The Commission considers that these should not be followed.
Komisjoni arvates ei tuleks neid soovitusi järgida.
The Commission considers that these steps constitute a proportionate approach to improving the intended positive impacts of the ELD and will also help to produce the information that can be used in the next evaluation to then better demonstrate the scale of EU added value, efficiency and effectiveness of the Directive.
Komisjon leiab, et need sammud kujutavad endast proportsionaalset meetodit, millega parandada keskkonnavastutuse direktiivi eeldatavat positiivset mõju, ning aitavad ühtlasi hankida teavet, mida saab kasutada järgmisel hindamisel, et siis ELi lisaväärtust, direktiivi tõhusust ja tulemuslikkust paremini tõendada.
The Commission considers that these two directives became automatically subject to the regulatory procedure with scrutiny6.
Komisjoni sõnul kohaldatakse nende kahe direktiivi suhtes automaatselt kontrolliga regulatiivmenetlust6.
The Commission considers that they could include an Integrated Border Management Programme; an SME Facility; promotion of Regional electricity markets, energy efficiency and renewable energy sources;22 development of the Southern energy corridor; and cooperation on Prevention of, preparedness for, and response to natural and man-made disasters.
Komisjon on seisukohal, et nende algatuste hulka võiksid kuuluda integreeritud piirihaldusprogramm, VKE rahastamisvahend, piirkondlike elektriturgude, energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate edendamine,22 lõunapoolse energiakoridori arendamine ning koostöö loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud õnnetuste vältimisel, nendeks valmisoleku tagamisel ja neile reageerimisel.
The Commission considers that this 'explanatory information on the label' (i.e. information given after the purchasing decision of the end-user) would be of limited use and should not be required in view to reduce to a minimum the burden on distributors.
Komisjon on arvamusel, et kõnealune „selgitav teave märgisel” (nt teave, mida antakse lõppkasutajale pärast ostuotsuse tegemist) on vähekasulik ja see ei peaks olema nõutav, arvestades turustajate halduskoormuse miinimumini viimist.
The Commission considers that this additional requirement will be useful to ensure that all aircraft operators are aware of the monitoring requirements which apply to them under the scheme.
Komisjon leiab, et see lisanõue on kasulik, kuna sellega tagatakse, et kõik õhusõiduki käitajad on teadlikud süsteemi alusel nende suhtes kehtivatest seirenõuetest.
The Commission considers that this agreement is fully in line with the objective of its proposal, and therefore can support it.
Komisjon leiab, et kõnealune kokkulepe on täielikult kooskõlas tema ettepaneku eesmärgiga, ja toetab seda.
The Commission considers that this amendment would unduly restrict the right of initiative of the Commission.
Komisjoni arvates piiraks kõnealune muudatus ebakohaselt komisjoni algatusõigust.
The Commission considers that this as an acceptable compromise in particular because the means of compliance in this area may vary without necessarily implying a threat to safety levels.
Komisjon leiab, et see on vastuvõetav kompromiss, eelkõige kuna tingimuste täitmise vahendid kõnealuses valdkonnas võivad erineda, ilma et see kujutaks tingimata ohtu turvatasemetele.
The Commission considers that this cannot be part of the Agency's responsibility as its technical expertise is strictly concerned with safety.
Komisjon leiab, et see ei ole kohane, kuna ameti tehniline pädevus on rangelt seotud ohutusküsimustega.
The Commission considers that this case-law must be taken into account by Member State authorities when determining which public-sector posts they may reserve for their nationals.
Komisjon on seisukohal, et liikmesriikide ametiasutused peavad seda kohtupraktikat arvesse võtma, kui määravad kindlaks ametikohad, mida võib reserveerida oma riigi kodanikele.
The Commission considers that this ceiling, though still moderate, would allow the European Union to better respond to the needs involved in meeting all its political objectives.
Euroopa Komisjoni hinnangul võib see arv, mis ei ole ka ülepaisutatud, võimaldada Euroopa Liidul paremini vastata kõigi oma poliitiliste eesmärkide täitmise vajadusele.
The Commission considers that this could be symptomatic of a weak enforcement of EU rules.
Komisjon leiab, et see võib tähendada, et ELi eeskirju ei jõustata piisavalt karmilt.
The Commission considers that this Directive neither contains nor amends the slightest delegation of power and thus that it does not affect the provisions of the amended instruments as regards comitology.
Komisjon on seisukohal, et asjaomane direktiiv ei hõlma ega muuda volituste delegeerimist vähimalgi määral ega mõjuta seega muudetud õigusakte komiteemenetluse osas.
The Commission considers that this is a necessary investment in public support.
Komisjon on seisukohal, et see on vajalik investeering, mis toetab üldsuse huve.
The Commission considers that this is a positive report confirming both the effectiveness and the utility of the eEurope 2005 Action Plan and its main funding programme Modinis.
Komisjon leiab, et tegemist on positiivse aruandega, milles kinnitatakse e-Euroopa 2005 tegevuskava ja selle peamise rahastamisprogrammi MODINISe tõhusust ja kasulikkust.
The Commission considers that this is a reasonable estimate of the likely outcome on existing policies and measures.
Komisjon on seisukohal, et see on mõistlik prognoos olemasolevate tegevussuundade ja meetmete elluviimise tõenäoliste tulemuste kohta.