natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither a 57% rule on all cigarettes or on WAP would entail an increase of administrative costs for any of the stakeholders.
Ei 57 % nõude rakendamine kõigi sigarettide suhtes ega kaalutud keskmiste hindade suhtes tooks ühegi sidusrühma jaoks kaasa halduskulude kasvu.
Neither a credit rating agency nor any person holding, directly or indirectly, at least 5% of the capital or voting rights of the credit rating agency or otherwise in a position to significantly influence the business activities of the credit rating agency shall provide consultancy or advisory services to the rated entity or a related third party regarding the corporate or legal structure, assets, liabilities or activities of that rated entity or related third party.';
Ükski reitinguagentuur ega isik, kes omab otse või kaudselt vähemalt 5 % reitinguagentuuri kapitalist või häälteõigustest või saab muul viisil oluliselt mõjutada reitinguagentuuri äritegevust, ei osuta konsultatsiooni- ega nõustamisteenuseid hinnatavale üksusele või seotud kolmandale isikule seoses kõnealuse hinnatava üksuse või seotud kolmanda isiku korporatiivse või õigusstruktuuri, varade, kohustiste või tegevusega.”;
Neither a new database nor new bodies will solve this problem in the future.
Kõnealust probleemi ei ole võimalik tulevikus lahendada ei uute teadmistebaaside ega uute organitega
Neither a recommendation nor a directive would result in a uniform regime that is applicable in all Member States.
Ei soovituse ega direktiiviga ei tagataks ühtset korda, mida on võimalik kohaldada kõigis liikmesriikides.
Neither agreement on common objectives nor a framework for coordination is in place today.
Praegu ei ole ei kokkulepet ühiste eesmärkide kohta ega ka koordinatsiooniraamistikku.
Neither an examination of the common draft terms of cross-border merger by independent experts nor an expert report shall be required if all the members of each of the companies involved in the cross-border merger have so agreed.
Piiriülese ühinemise ühise Ö ühinemislepingu Õ kontrollimine sõltumatute ekspertide poolt ja ekspertide aruande koostamine ei ole vajalik, kui kõikide ühinevate äriühingute kõik osanikud või aktsionärid sellest loobuvad.
Neither an examination of the draft terms of division nor an expert report as provided for in Article 8 (1) shall be required if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of each of the companies involved in the division have so agreed.
Ühinemislepingu tingimuste läbivaatamist ja artikli 8 lõikes 1 sätestatud eksperdiaruannet ei nõuta, kui selles on kokku leppinud kõigi jagunemisel osalevate äriühingute kõik aktsionärid ja muude hääleõigust andvate väärtpaberite omanikud.
Neither an examination of the draft terms of division nor an expert report as provided for in Article 142(1) shall be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the division have so agreed.
Jagunemislepingu läbivaatamist ja artikli 142 lõikes 1 sätestatud eksperdiaruannet ei nõuta, kui selles on kokku leppinud kõigi jagunemisel osalevate äriühingute kõik aktsionärid ja muude hääleõigust andvate väärtpaberite omanikud.
Neither an examination of the draft terms of merger nor an expert report shall be required if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed."
Ühinemislepingu tingimuste läbivaatamist ja eksperdiaruannet ei nõuta, kui selles on kokku leppinud kõigi ühinemisel osalevate äriühingute kõik aktsionärid ja muude hääleõigust andvate väärtpaberite omanikud.”.
Neither applying minimum requirements on all cigarettes or on WAP would entail an increase of administrative costs for any of the stakeholders.
Ei miinimumnõuete rakendamine kõigi sigarettide suhtes ega kaalutud keskmiste hindade suhtes tooks ühegi sidusrühma jaoks kaasa halduskulude kasvu.
Neither are "obligations' such as INSPIRE.
Samuti ei ole hõlmatud „ kohustused”, nagu INSPIRE.
Neither are there grounds for bringing in new members who would make it difficult for the new authorities to operate.
Samuti ei ole õigustatud uute liikmete kaasamine, kuna see raskendaks uute asutuste töötamist.
Neither Article 14 nor Protocol 26 specifically mentions "objectives"; but instead refer to "values", and "principles and conditions, particularly economic and financial conditions".
Selgesõnaliselt ei räägita ei artiklis 14 ega ka protokollis nr 26 kusagil „eesmärkidest”, vaid „väärtustest”, põhimõtetest ja tingimustest, eelkõige majandus- ja rahandusalastest tingimustest.
Neither Article 4 nor Article 9 mentions the possibility of requiring travel medical insurance.
Ei artiklis 4 ega 9 ole nimetatud reisija tervisekindlustuse nõudmise võimalust.
Neither Article 4 nor Article 9, which aim at facilitating travel by simplifying the entry conditions and conditions for issuing the local border traffic permit and exclude in particular the need to provide proof of means of subsistence, mention the possibility of requiring travel medical insurance.
Ei artiklis 4 ega 9, mille eesmärk on hõlbustada reisimist, lihtsustades sisenemise ja kohaliku piiriliikluse lubade väljastamise tingimusi, ning selge sõnaga välistada vajadus tõendada elatusvahendite olemasolu, ei nimetata reisi- ja tervisekindlustuse nõudmise võimalust.
Neither audit practice standards nor auditor oversight is harmonised in the Union nor is the latter indisputably independent from the audit profession in all Member States; the independence of oversight is compromised by the presence of practising auditors in the inspections of audit firms.
ELis ei ole ühtlustatud ei auditeerimistegevuse standardid ega audiitorite järelevalve ning samuti ei ole viimane kõigis liikmesriikides vaieldamatult sõltumatu audiitori elukutsest.
Neither businesses nor consumers are obliged to conclude a contract on the basis of the Common European Sales Law.
Ettevõtjatel ega tarbijatel ei ole kohustust sõlmida leping Euroopa ühise müügiõiguse normidest lähtudes.
Neither can any clear patterns currently be established that would indicate systematic trade diversion within the EU away from those Member States which introduced the right for living artists in 2006.
Samuti ei ole praegu võimalik täheldada selget seaduspära, mis viitaks kunstiäri süsteemsele liikumisele ELi siseselt mujale neist liikmesriikidest, mis kehtestasid selle õiguse elavate kunstnike puhul alates aastast 2006.
Neither can be achieved without extensive training, in order to enable university managers to plan and manage change in a strategic way and in a European/international perspective.
Kumbagi neist eesmärkidest ei saavutata ilma põhjaliku koolituseta, mis aitab ülikoolide juhtidel muutusi strateegiliselt planeerida ja juhtida, seda nii Euroopa kui ka rahvusavahelises perspektiivis.
Neither can ordinary crime, suicides and accidents involving firearms be overlooked.
Samuti ei tohi unustada üldist kuritegevust, enesetappe ja õnnetusi tulirelvadega.
Neither can the company refuse the customer's card if they accept the same type of debit or credit card issued in its home country.
Samuti ei või ettevõte keelduda aktsepteerimast kliendi kaarti, kui ta aktsepteerib oma koduriigis väljastatud sama liiki deebet- või krediitkaarte.
Neither can they have in-house staff with specialized knowledge on all regulatory matters, obliging them to rely more heavily on sometimes expensive service providers.
Samuti ei saa nad palgata eriteadmistega töötajaid kõikide regulatiivküsimuste tarvis, mistõttu peavad nad rohkem kasutama mõnel juhul kulukaid teenuseosutajaid.
Neither can those objectives be achieved by the Member States as a common set of rules and conditions for cross-border cooperation between the registers needs to be established.
Eesmärki ei saavutata ka liikmesriikide ühise eeskirjade kogumi abil ja kehtestada tuleb registrite piiriülese koostöö tingimused.
Neither cider spirit nor perry spirit shall be flavoured.
Õuntest valmistatud piiritusjook ega pirnidest valmistatud piiritusjook ei ole maitsestatud.
Neither consumer nor business or employer organisations are involved in the promotion.
Teavitustegevuses ei osale tarbijate, ettevõtlus- ega tööandjateorganisatsioonid.
Neither cost nor benefit calculation is an exact science.
Kulude ja kasu arvutamine ei ole siiski täppisteadus.
Neither could they exclude professionals from recognition of qualifications on the basis of professional experience attested by a Member State (as currently provided for in Article 11 (a) of the Directive).
Samuti ei saaks nad spetsialiste kvalifikatsioonide tunnustamisest kõrvale jätta liikmesriigi tõendatud töökogemuse alusel (nagu praegu on ette nähtud direktiivi artikli 11 punktis a).
Neither did the vehicle manufacturers holding design rights favour a payment-based repair clause which, in their view, in any case ran counter to the legal principles applicable in the field and would have provided insufficient and uncertain recompense which would be difficult and expensive to collect6.
Samuti ei kiitnud disainilahenduste õigusi valdavad autotootjad heaks maksmisel põhinevat remondiklauslit, mis nende arvates rikkus kindlasti antud valdkonnas kehtivaid õiguslikke põhimõtteid ning oleks pakkunud ebapiisavat ja ebakindlat kompensatsiooni, mille tasumist oleks raske ja kulukas tagada6.
Neither do they need to have ambient emissions checked before or after the test as indicated in point 3.4 .
Samuti ei pea kontrollima ümbruskiirgust enne ja pärast katset vastavalt punktile 3.4.
Neither do they need to have ambient emissions checked before or after the test as indicated in point 3.4 of this Annex.
Samuti ei pea kontrollima ümbruskiirgust enne ja pärast katset vastavalt käesoleva lisa punktile 3.4.
Neither do they override intellectual property rights or the obligation of some national agencies to charge cost-recovery prices.
Samuti ei ole need eeskirjad ülimuslikud intellektuaalomandi õiguste suhtes või mõnede riiklike agentuuride kohustuse suhtes võtta kulude katmise tasu.
Neither do those rules appear to be so fundamentally different within the legal orders of the member states that non-harmonisation would disturb the functioning of the internal insurance market nor do they have a predominant influence on the insurance product as such.
Tundub, et need reeglid ei ole liikmesriikide õiguskorra raames põhimõtteliselt nii erinevad, et nende mitte-kooskõlastamine häiriks sisemise kindlustusturu toimimist, ega ole neil tugevat mõju kindlustustootele kui sellisele.
Neither do wage earners declare this income, so they pay no income tax.
Ka töötajad ei deklareeri sissetulekuid - seega jääb tasumata tulumaks.
Neither do wage earners declare this income, so they pay no income tax.
Töötajad ei deklareeri sissetulekuid – seega jääb maksmata tulumaks.
Neither does civil society in the various partner countries have the same opportunities to take part in the partnership.
Samuti ei ole kõikide partnerriikide kodanikuühiskonnal ühesuguseid võimalusi idapartnerluses osalemiseks.
Neither does it discuss broader issues such as the balance between indirect and direct taxation.
Ka ei käsitleta selliseid üldiseid küsimusi, nagu tasakaal kaudse ja otsese maksustamise vahel.
Neither does it interfere with Member States' laws in terms of who should be liable for the offences in question.
Samuti ei mõjuta see liikmesriikide õigusnorme selles suhtes, kes õigusrikkumise eest vastutama peaks.
Neither does it mention the resources needed to implement demand reduction-focused aims and objectives which are in line with the European Drug strategy and its Action Plan.
Ei puudutata ka ELi uimastistrateegia ja tegevuskavade eesmärkidega kooskõlas olevaid uimastinõudluse vähendamisega seotud rahalisi vahendeid.
Neither does the EEA Agreement entail conferral of judicial powers.
Samuti ei ole EMP lepingus sätestatud kohtuvõimu üleandmist.
Neither does the revision cover issues of national social and labour, fiscal or contract legislation.
Läbivaatamine ei hõlma ka siseriikliku sotsiaal- ja tööõiguse, maksu- ja lepinguõiguse küsimusi.
Neither does the revision cover issues of national social and labour, fiscal or contract legislation.
Samuti ei hõlma läbivaatamine riikide sotsiaal-, töö-, maksu- ja lepinguõigusega seonduvaid küsimusi.
Neither does this Communication cover the full spectrum of the 2002 Communication.
Käesolev teatis ei hõlma kõiki 2002. aasta teatises käsitletud teemasid.
Neither does this Regulation oblige operators of retransmission services to include in their services television or radio programmes originating in other Member States.
Samuti ei kohustata käesoleva määrusega taasedastamise teenuste osutajaid edastama teistest liikmesriikidest pärit tele- või raadioprogramme.
Neither encyclopaedic plans nor summaries help us to understand exactly where a country is heading.
Ei mahukad kavad ega kokkuvõtted ei aita meil täpselt mõista, millises suunas riik liigub.
Neither Europe nor Africa can afford to sustain this situation.
Sellise olukorra jätkumist ei saa lubada ei Euroopa ega Aafrika.
Neither Europol nor Interpol have addressed the issue to date.
Europol ei ole siiani kõnealuse problemaatikaga tegelenud, sama kehtib ka Interpoli kohta.
Neither ex ante regulations nor demand incentives have managed to bring about service provision in these areas.
Kõnealustes piirkondades ei ole lairibateenuste pakkumist aidanud kindlustada ei eelnev reguleerimine ega nõudluse suurendamiseks võetud meetmed.
Neither fact – the fact that the ageing process has many different dimensions and the fact that it takes place under a variety of conditions – is adequately reflected in current research programmes.
Kumbagi aspekti – vananemisprotsessi mitmedimensionaalsust ja erinevaid tingimusi, milles see toimub – ei võeta praegustes uurimisprogrammides piisavalt arvesse.
Neither firms nor funds are aggressive enough in pursuing growth.
Ei ettevõtted ega fondid ole kasvu taotlemisel küllalt agressiivsed.
Neither framework could be adapted to regulate CO2 storage without substantial and fairly complicated amendment.
Kumbagi raamistikku ei ole võimalik kohandada süsinikdioksiidi ladustamise reguleerimiseks, tegemata olulisi ja suhteliselt keerukaid muudatusi.
Neither has the special incentive regime intended to counter drug trafficking, from which 12 countries have benefited, had any impact in terms of reducing the drugs trade.
Stiimulina mõeldud erireeglistik narkokaubandusega võitlemiseks, millest on kasu saanud üle 12 riigi, ei ole narkokaubandusele avaldanud vähimatki mõju.
Neither have tax administrations indicated any problems in verifying the correctness of VAT returns submitted under the special scheme.
Samuti ei ole maksuhaldajad osutanud probleemidele erikava alusel esitatud käibemaksudeklaratsioonide õigsuse kontrollimisel.
Neither households and industries nor the public sector should be unduly burdened.
Kodumajapidamisi, tööstust ega avalikku sektorit ei tohiks liigselt koormata.
neither in employment  nor education and training which points to an increasing enrolment in education.
noorte osakaalu täheldatud languse taustal, mis viitab kasvavale hariduses osalemisele.
Neither in Europe nor in the rest of the world will we have solved the energy problem once and for all by 2050!
2050. aastaks ei õnnestu energiaprobleeme lõplikult lahendada ei Euroopas ega ka ülejäänud maailmas.
Neither in Europe nor in the rest of the world will we have solved the energy problem once and for all by 2050!
2050. aastaks ei õnnestu energiaprobleeme lõplikult lahendada ei Euroopas ega ka ülejäänud maailmas.
Neither in the electricity nor the gas market is it yet possible to speak of a European retail market (households and small enterprises), as customers, assuming they have a choice, are still obliged to choose a supplier established in the same country.
Ei elektri- ega gaasituru puhul ole veel võimalik rääkida Euroopa hulgimüügiturust (majapidamised ja väikeettevõtjad), kuna tarbijad, kui neil on ka valikuvõimalus, on ikka veel sunnitud valima oma riigis asuva tarnija.
Neither industry alone, nor Member States individually, are able to bear the costs and risks, for which the main drivers (transition to a low carbon economy, providing affordable and secure energy) are outside the market.
Tööstus üksinda ega liikmesriigid eraldi ei suuda kanda kulusid ja riske, mille peamised tegurid (üleminek vähese CO2-heitega majandusele taskukohase ja turvalise energia pakkumise abil) on turust väljaspool.
Neither is anything said about cases of breaches of obligations under the regulation that occur simultaneously in more than one Member State.
Samuti ei ole midagi öeldud olukorra kohta, kui määruses ette nähtud kohustusi rikutakse samal ajal mitmes riigis.
Neither is in receipt of government support.
Kumbki neist ei saa valitsuselt toetust.
Neither is independence undermined if a party goes public instead of always pointing out that it makes all its assessments entirely alone and is not influenced by anyone.
Sõltumatust ei saa kahjustada ka siis, kui sellest avalikult räägitakse ega juhita alati tähelepanu sellele, et kõik otsused langetatakse iseseisvalt ja täiesti sõltumatult.
Neither is it a deposit guarantee fund or a replacement for such a fund.
Samuti ei ole tegu hoiuste tagamise fondiga ega seda asendava fondiga.
Neither is it clear what account has been taken of consumers' and families' representatives or how far they were actually involved in its preparation.
Samuti ei ole selge, mil määral on arvestatud tarbijate ja perekondade esindajatega ning kui palju neid ettepaneku koostamisel tegelikult kaasati.
Neither is it in line with the Lisbon Strategy.
Samuti ei ole see kooskõlas Lissaboni strateegiaga.
Neither is material for this assessment the qualification given to their agreement by the parties or national legislation.
Samuti ei ole hindamisel oluline, kuidas lepingupooled või riiklikud õigusaktid on neid kokkuleppeid liigitanud.
Neither is the directive adopted by the Council appropriate21.
Direktiiv, mille nõukogu on selles vallas vastu võtnud21, ei ole samuti asjakohane.
Neither is the EESC entirely convinced with regard to the proposal's compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, since the revision of the Brussels I Regulation envisages the abolition of exequatur and the estimates of the expected results contained in the impact assessment are still imprecise.
Komitee ei ole samuti täielikult veendunud ettepaneku vastavuses subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega, arvestades, et Brüsseli I määruse läbivaatamisel kavatsetakse kaotada välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnistamise menetlus (exequatur), ja samuti, et mõjuhinnangust oodatavate tulemuste hinnangud ei ole täpsed.
Neither is the issue of "home-state taxation" addressed.
Ei käsitleta ka maksustamist kodumaal (home state taxation).
Neither is the provision of information to consumers on ADR in all retail market sectors guaranteed.
Samuti ei ole kõikides jaemüügituru sektorites tagatud tarbijate teavitamine vaidluste kohtuvälisest lahendamisest.
Neither is there a definition of the concept of producer for the purpose of their being directly liable to consumers under the terms of Article 16.
Ei ole määratletud ka tootja mõistet seoses artiklis 16 sätestatud otsevastutusega tarbija ees.
Neither is there a standard or acceptable methodology in use by which Member States assess future costs of alternatives in their power generation mix, prior to taking a political decision (which will be influenced by other factors).
Samuti ei ole kasutuses standardit või vastuvõetavat metoodikat, millega liikmesriigid hindaksid oma elektrienergia tootmisallikate alternatiivide tulevasi kulusid enne poliitilise otsuse tegemist (mida mõjutavad muud tegurid).
Neither is there any provision for a joint approach to publicity, although this is necessary.
Ette ei ole nähtud ühist reklaami edendamist, kuigi see algatus oleks väga vajalik.
Neither is there any provision for a joint approach to publicity, although this is necessary.
Ette ei ole nähtud ühist reklaamitegevuse edendamist, kuigi see algatus oleks väga vajalik.
Neither is there clarity on how to integrate the complex Smart Grids systems, how to choose cost-effective technologies, which technical standards should apply to Smart Grids in the future, and whether consumers will embrace the new technology.
Samuti ei ole selgust selles, kuidas kompleksseid arukate võrkude süsteeme integreerida, kuidas valida kulutõhusaid tehnoloogiaid, milliseid tehnilisi standardeid peaks tulevikus arukatele võrkudele kohaldama ning kas tarbijad võtavad uue tehnoloogia omaks.
Neither judicial competence and quality, nor the right to a fair trial, should be questioned.
Küsimuse alla ei tohiks seada ei kohtupädevust, menetluse kvaliteeti ega õigust õiglasele kohtuprotsessile.
Neither lobbyists who are permanent employees of interest groups nor other groups of interest representatives who occasionally engage in lobbying activities (e.g. law firms and think-tanks) fall within the scope of such voluntary codes of conduct.
Vabatahtlik käitumisjuhend ei hõlma lobiste, kes on huvirühmade alalised töötajad või muude selliste huvirühmade esindajad, kes tegelevad lobitööga aeg-ajalt (nt advokaadibürood ja mõttekojad).
Neither markets nor CAP measures recognise this fully.
Ei turu- ega ÜPP meetmetes ei võeta neid piisavalt arvesse.
Neither may they falsely allude to eco-labels in official use in specific countries, geographic areas or economic sectors.
Samuti ei või need ekslikult vihjata mingites riikides, geograafilistes piirkondades ega majandussektorites ametlikult kasutatavatele ökomärgistele.
Neither Member State has exercised their right to opt into the EU Blue Card Directive.
Kumbki liikmesriik ei ole kasutanud võimalust ELi sinise kaardi direktiivi rakendamises osaleda.
Neither migration nor a rapid increase in birth rates can avert a sharp rise in the share of older people in the population over the next two decades.
Ei sisseränne ega sündide kiire kasv ei takista vanade inimeste suhtarvu järsku tõusu elanikkonna seas kahe järgmise aastakümne jooksul.
Neither national measures alone nor measures at EU level were sufficient to manage migration flows.
Rändevoogude juhtimiseks ei piisanud üksnes liikmesriikide meetmetest ega ka ELi tasandi meetmetest.
Neither of the alternatives, i.e. giving priority to management based either on monitoring the fishing effort or on introducing fishing rights, could be brought in without a rigorous prior socio-economic impact study, demonstrating the grounds for any changes to the fundamental structure of resource management.
Alternatiive (kalapüügikoormuse kontrollil põhineva juhtimise või kalapüügiõiguste kasutamise eelistamine) ei saaks kasutusele võtta ilma eelneva range sotsiaal-majandusliku mõjuhinnanguta, mis oleks alus kalavarude juhtimise põhistruktuuri muutmiseks.
Neither of the countries was subject to a suspension of transfers from the Cohesion Fund.
Ühtekuuluvusfondist toetuste andmist ei peatatud kummagi riigi puhul.
Neither of the objectives is secondary or indirect in relation to the other.
Kumbagi eesmärki ei saa teisega võrreldes pidada teisejärguliseks või kaudseks.
Neither of the options would seem to give rise to any significant compliance costs for companies.
Kumbki valikutest ei tundu märkimisväärselt suurendavat eeskirjade täitmisega seotud kulutusi äriühingutele.
Neither of the two documents makes a link between similar domains of standardisation.
Kummaski dokumendis ei looda seost sarnaste standardimisvaldkondade vahel.
Neither of the two strategies can function if it is mainly top-down; both will have to be bottom-up strategies.
Mitte kumbki neist kahest strateegiast ei saa toimida põhiliselt ülalt alla, mõlemad peavad olema altpoolt tulevad strateegiad.
neither of the two values described in point 2.5.3.3.7.2 must exceed 1·25 m/s2.;
kumbki punktis 2.5.3.3.7.2 kirjeldatud väärtusest ei tohi olla suurem kui 1,25 m/s2.
Neither of these amendments are reflected in the common position
Ühine seisukoht ei sisalda kumbagi nendest muudatusettepanekutest.
Neither of these aspects adds value to the content and quality of the standard.
Ükski nimetatud aspekt ei lisa väärtust standardi sisule ega kvaliteedile.