natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with a view to making it more efficient and drawing on expertise available in Member States.
Läbipaistvuse suurendamise ja menetlusaja lühendamise huvides on vajalik parandada olemasolevat kaitseklauslimenetlust, et muuta see veel tõhusamaks ja liikmesriikides olemasolevatele kogemustele toetuvaks.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with a view to making it more efficient and drawing on the expertise available in Member States.
Läbipaistvuse suurendamise ja menetlusaja lühendamise huvides on vaja parandada olemasolevat kaitseklauslimenetlust, et muuta see veel tõhusamaks ja liikmesriikides olemasolevatele kogemustele toetuvaks.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in Member States.
Läbipaistvuse suurendamise ja menetlusaja lühendamise huvides on vaja parandada senist kaitseklausliga seotud menetlust, et muuta seda tõhusamaks ja liikmesriikides leiduvale oskusteabele toetuvaks.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in Member States.
Läbipaistvuse suurendamise ja menetlusaja lühendamise huvides on vajalik parandada tehnilist ühtlustamist puudutavates õigusaktides ette nähtud kaitseklauslimenetlust, et muuta see veel tõhusamaks ja liikmesriikides leiduvale ekspertiisile toetuvaks.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with the view to making it more efficient and drawing on expertise available in Member States.
Läbipaistvuse suurendamise ja menetlusaja lühendamise huvides on vaja parandada olemasolevat kaitseklauslimenetlust, et muuta see veel tõhusamaks ja liikmesriikides olemasolevatele kogemustele toetuvaks.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard procedure, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in the Member States.
Läbipaistvuse suurendamise ja menetlusaja lühendamise huvides on vaja parandada olemasolevat kaitsemeetmete menetlust, et muuta see veel tõhusamaks ja liikmesriikides olemasolevatele kogemustele toetuvaks.
In order to increase transparency as regards pharmacovigilance issues, a European medicines safety web-portal should be created and maintained by the Agency.
Ravimiohutuse järelevalve läbipaistvuse suurendamiseks peaks ravimiamet looma Euroopa ravimiohutuse veebiportaali ning seda käigus hoidma.
In order to increase transparency at EU level, the proposal requires each Member State to notify the legislative, regulatory and administrative provisions related to the issuing of new or changed qualifications.
Selleks et suurendada läbipaistvust ELi tasandil, nõutakse ettepanekus, et iga liikmesriik teataks uute või muudetud kvalifikatsioonide väljaandmisega seotud õigus- ja haldusnormid.
In order to increase transparency further, DG Enterprise and Industry of the Commission has developed a database of mandates.
Läbipaistvuse edasiseks suurendamiseks on komisjoni ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat koostanud volituste andmebaasi.
In order to increase transparency further, DG ENTR has developed a database of mandates.
Läbipaistvuse edasiseks suurendamiseks on ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat välja töötanud volituste andmebaasi.
In order to increase transparency in the approval process and facilitate the exchange of information and the independent verification by market surveillance authorities, approval authorities and the Commission, type approval documentation should be provided in electronic format and be made publicly available, subject to exemptions due to protection of commercial interests and the protection of personal data.
Et suurendada tüübikinnitusprotsessi läbipaistvust ning lihtsustada teabevahetust ja sõltumatut kontrolli turujärelevalveasutuste, tüübikinnitusasutuste ja komisjoni poolt, tuleks tüübikinnitusdokumendid esitada elektroonilisel kujul ja teha üldsusele kättesaadavaks, v.a ärihuvide ja isikuandmete kaitseks tehtud erandid.
In order to increase transparency in the area of clinical trials, clinical trial data submitted in support of a clinical trial application should be based only on clinical trials recorded in a publicly accessible database.
Kliiniliste katsete valdkonna läbipaistvuse suurendamise eesmärgil peaksid kliiniliste katsete andmed, mis taotluse toetuseks esitatakse, põhinema üksnes avalikus andmebaasis registreeritud kliinilistel katsetel.
In order to increase transparency in the food supply chain, the Commission:
Toiduainete tarneahela läbipaistvamaks muutmiseks
In order to increase transparency, the de-identified data should be made available to all stakeholders.
Läbipaistvuse suurendamiseks tuleks anonümiseeritud andmed teha kättesaadavaks kõigile sidusrühmadele.
In order to increase transparency, the Member States concerned have to determine a single fixed fee applicable in their territory.
Läbipaistvuse suurendamiseks peavad asjaomased liikmesriigid kindlaks määrama ühtse kindlaksmääratud tasu, mida kohaldatakse nende territooriumil.
In order to increaseThe value and impact of the measures taken under the programme there should be regularly monitoreding and evaluatedion, including by independent external evaluatorsions, of the measures taken.
Programmi raames võetud meetmete väärtuse ja mõju suurendamiseks tuleks võetud meetmeid korrapäraselt kontrollida ja üle tuleks teostada regulaarselt järelevalvet ja neid tuleks regulaarselt hinnata, ning lasta seda teha ka sõltumatutel välisvaatlejatel sealhulgas sõltumatute ekspertide poolt.
In order to increasing efficiency and transparency not only towards the budgetary authority but also towards the general public, without however affecting the level of information currently provided, it is proposed:
Tõhususe ja läbipaistvuse suurendamiseks mitte ainult eelarvepädevate institutsioonide, vaid ka üldsuse ees, seejuures mõjutamata praegu esitatava teabe taset, tehakse ettepanek
In order to indicate clearly what has been achieved so far, the Communication distinguishes between reduction measures which are adopted (e.g. adoption of legal acts by the European Parliament and the Council or adoption of executive acts by the Commission); which are proposed (e.g. legislative proposals pending with the European Parliament and the Council); and which are under preparation16.
Et seni saavutatut selgelt välja tuua, eristab komisjon vastuvõetud vähendamismeetmeid (nt Euroopa Parlamendi ja nõukogu vastuvõetud õigusaktid või komisjoni vastuvõetud rakendusaktid), vähendamismeetmete ettepanekuid (nt Euroopa Parlamendis ja nõukogus menetlemisel olevad õigusaktide ettepanekud) ja ettevalmistamisel olevaid vähendamismeetmeid16.
In order to inform interested parties and the general public, the Agency shall, every three years, publish an environmental review, which shall give an objective account of the state of environmental protection relating to civil aviation in the Union.
Huvitatud isikute ja üldsuse teavitamiseks avaldab amet iga kolme aasta järel keskkonnaülevaate, milles kirjeldatakse objektiivselt keskkonnakaitse olukorda liidu tsiviillennunduses.
In order to inform the consumer correctly, it should be made compulsory to indicate the method by which UHT milk is reconstituted using milk powder on the sales labelling.
Tarbija nõuetekohaseks teavitamiseks tuleks kehtestada kohustus tähistada toote müümisel kasutataval märgistusel piimapulbrist toodetud kõrgkuumutatud pulbripiima valmistusviis.
In order to inform the general public of the overall level of civil aviation safety in the Union, the Agency shall publish annually a safety review.
Selleks et teavitada avalikkust liidu üldisest lennundusohutustasemest, avaldab amet iga-aastase ohutusalase ülevaate.
In order to inform the proposal, the Commission carried out an Impact Assessment.
Ettepaneku koostamiseks korraldas komisjon mõju hindamise.
In order to inform the users of the portal about this responsibility, there is a corresponding disclaimer from the Commission on the portal.
Selleks et portaali kasutajaid nimetatud vastutusest teavitada, esitab komisjon portaalis vastava märke enda vastutuse välistamise kohta.
In order to initiate an agreement referred to in paragraph 1, the competent authority of a Member State shall submit a proposal to the competent authorities of the other Member States concerned.
Lõikes 1 viidatud kokkuleppe algatamiseks esitab ühe liikmesriigi pädev asutus teiste asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele ettepaneku.
In order to initiate this change and provide the technical assistance to prepare Member States for the possibility of legal and infrastructural adjustments the Commission recommends two approaches:
Komisjon soovitab arengu käivitamiseks ja tehnilise abi osutamiseks kahte lähenemist valmistamaks liikmesriike ette seadusandlikeks ja struktuurilisteks muudatusteks:
In order to innovate and to deliver promptly and efficiently, EU companies depend for their survival and expansion on a committed workforce, thriving in a high-quality working environment, with safe and healthy working conditions.
Et ELi ettevõtted saaksid innoveerida ning toota kiiresti ja tõhusalt, sõltub nende tegevus ja laienemine pühendunud töötajatest, kes tegutsevad edukalt kvaliteetses töökeskkonnas, kus on loodud ohutud ja tervislikud töötingimused.
In order to insure continuing effective functioning of the internal market while protecting human health and the interests of consumers a regulation is considered the most appropriate tool.
Määrust loetakse kõige asjakohasemaks õigusaktiks, et tagada siseturu edasine tõhus toimimine ja kaitsta samas inimeste tervist ja tarbijate huve.
In order to integrate these prosumers fully into the energy market, the Committee considers it essential to remove administrative barriers and any other unnecessary obstacles that may hinder their activities, and to ensure they have access to distribution networks on the basis of the prevailing market conditions with regard to financing the operation of these networks.
Nende täielikuks energiaturule integreerimiseks peab komitee vajalikuks kaotada haldustakistused ja kõik muud tõkked, mis takistavad nende tegevust, ning edendada nende juurdepääsu jaotusvõrkudele nimetatud võrkude käitamise rahastamise turutingimuste alusel.
In order to integrate these prosumers fully into the energy market, the Committee considers it essential, among other things, to remove administrative barriers and any other unnecessary obstacles that may hinder their activities, and to ensure they have access to distribution networks on the basis of the prevailing market conditions with regard to financing the operation of these networks.
Nende täielikuks energiaturule integreerimiseks peab komitee muu hulgas vajalikuks kaotada haldustakistused ja kõik muud tõkked, mis takistavad nende tegevust, ning edendada nende juurdepääsu jaotusvõrkudele nimetatud võrkude käitamise rahastamise turutingimuste alusel.
in order to intensify ties between the European Union and Brazil by widening the political dialogue to include all issues of common interest and global significance, strengthening bilateral co-operation and contributing to the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement,
selleks et süvendada Euroopa Liidu ja Brasiilia vahelisi sidemeid poliitilise dialoogi laiendamisega kõikidele ühist huvi pakkuvatele ja ülemaailmselt olulistele küsimustele, kahepoolse koostöö tugevdamisega ning ELi ja Mercosuri assotsiatsioonilepingu sõlmimisele kaasa aitamisega,
In order to interfere with the contractual rights of counterparties to the minimum extent necessary, the restriction on termination rights should apply only in relation to the resolution action, and rights to terminate arising from any other default, including failure to pay or deliver margin, should remain.
Selleks et sekkuda vastaspoolte lepingulistesse õigustesse minimaalsel vajalikul määral, peaks lepingu lõpetamise õiguse kitsendus kehtima ainult seoses kriisilahendusmeetmega, ning õigus lõpetada leping mõne muu rikkumise tõttu, sealhulgas makse mittesooritamise või marginaali mittesaavutamise tõttu, peaks jääma alles.
In order to intervene where discrepancies at national level require action at European Union level, the Commission proposed that the functioning of the Directive continue to be examined, in particular in respect of the impact of the provisions on the burden of proof, defences or the threshold of 500 euros for material damage sustained.
Komisjon tegi ettepaneku jätkata direktiivi toimimise analüüsimist, eriti seoses sätetega, milles käsitletakse tõendamiskohustust, kaitset või 500eurost omavastutust varalise kahju korral, et sekkuda juhul, kui liikmesriikide erinevustest tingituna on vajalik ELi tasandi tegevus.
In order to introduce a common Union standard for high resolution satellite data a definition of high resolution satellite data should be provided for which is based on the technical capabilities of the Earth observation system, of its sensors and of the sensor modes which are used to generate the Earth observation data.
Et kehtestada liidus kõrgresolutsiooniga satelliitandmete ühine standard, tuleks esitada kõrgresolutsiooniga satelliitandmete definitsioon, mis põhineb Maa seire andmete genereerimiseks kasutatava Maa seire süsteemi, selle sensorite ja sensorite töörežiimide tehnilistel omadustel.
In order to introduce a new dynamic in research by putting a premium on excellence through competition and attracting the best brains, a European Research Council will be created to fund investigator-driven projects in all scientific and technological fields, including engineering, socio-economic sciences and the humanities.
Teadustegevuse uueks elavdamiseks konkurentsi abil pädevuse väärtustamise ja parimate teadlaste kaasamisega luuakse Euroopa teadusnõukogu, et rahastada uurimisprojekte kõikides teaduse ja tehnoloogia valdkondades, sealhulgas inseneri-, sotsiaal-majandus- ja humanitaarteaduste alal.
In order to introduce harmonised standards within the Union for the methods of gathering data on the use of antimicrobials and the methods of transferring of these data to the Commission, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of establishing rules on these methods.
Et kehtestada liidus ühtlustatud normid antimikroobikumide kasutamise andmete kogumise ja nende komisjonile edastamise meetodite kohta, tuleks komisjonile anda õigus võtta kooskõlas aluslepingu artikliga 290 vastu õigusakte selliseid meetodeid käsitlevate eeskirjade kehtestamiseks.
In order to involve all interested institutions and organisations at EU and national level, the communication will be made available on the internet site of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities at:
Kõikide huvitatud ELi ja riikliku tasandi institutsioonide ja organisatsioonide kaasamiseks avaldatakse teatis tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraadi veebilehel:
In order to involve other interested institutions and organisations at EU and national level, the communication will be made available on the Internet site of the Directorate-General for Employment and Social Affairs :
Teiste huvitatud institutsioonide ja organisatsioonide kaasamiseks ELi ja liikmesriikide tasandil avaldatakse teatis tööhõive ja sotsiaalküsimuste peadirektoraadi veebilehel:
In order to keep a high level of investor protection, those managers should continue to be subject to the requirements of Directive 2011/61/EU while complying with certain provisions of Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) No 346/2013, namely the provisions concerning eligible investments, targeted investors and information requirements.
Kõrgetasemelise investorite kaitse säilitamiseks tuleks kõnealuste valitsejate suhtes jätkuvalt kohaldada direktiivi 2011/61/EL nõudeid, järgides samas määruse (EL) nr 345/2013 või määruse (EL) nr 346/2013 teatavaid sätteid, nimelt aktsepteeritavaid investeeringuid, sihtinvestoreid ja teabenõudeid käsitlevaid sätteid.
In order to keep an overview of the way the arrangements are working, a periodical reporting system by the beneficiary countries on their management and control of preferential origin should be foreseen in the arrangement concerned.
Et omada antud korra toimimisest ülevaadet, tuleks ette näha abistatavate maade regulaarne aruandlus sooduspäritolu nendepoolse kontrolli ja haldamise kohta.
In order to keep and further enhance such benefits, the aim would be to strengthen RD support to environmental forms of land, water and ecosystem management, such as environmentally managed set aside, the protection of riparian strips, afforestation and measures linked to climate change adaptation and renewable energy policy like biodiversity corridors.
Selleks et sellist kasu säilitada ja täiendavalt suurendada, oleks eesmärk tugevdada maaelu arengu toetust maa, vee ja ökosüsteemi haldamise keskkonnasõbralikele vormidele, nagu näiteks keskkonnasõbralikult hallatud tootmisest kõrvalejäetud maa, kaldaäärsete maatükkide kaitse, metsastamine ning meetmed, mis on seotud kliimamuutusega kohanemisega ja taastuva energia alase poliitikaga (nt bioloogilise mitmekesisuse koridorid).
In order to keep in line with technical and scientific progress, the European PRTR should be open for further developments, in particular with regard to information concerning releases from diffuse sources.
Tehnika ja teaduse arenguga kaasaskäimiseks peaks Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegister olema avatud edasistele arengutele, eelkõige mis puudutab teavet heidete kohta hajareostusallikatest.
In order to keep its advantage as an efficient, safe and environmentally friendly mode of transport, continuous investment in logistic concepts, fleet modernisation, human resources and marketing of inland waterway transport is needed.
Selleks et säilitada siseveetranspordi kui tõhusa, ohutu ja keskkonnasõbraliku transpordiliigi eelis, on vaja jätkuvalt investeerida logistikasse, laevastiku uuendamisse, inimressurssidesse ja turundusse.
In order to keep our social systems sustainable for the next generations the integration into the labour market of the entire labour force, regardless of, for example, gender, age, physical ability, religion, sexual orientation or (ethnic) origin must become a priority.
Selleks, et meie sotsiaalsüsteemid oleksid ka järgmiste põlvkondade jaoks jätkusuutlikud, peab prioriteet olema kogu tööjõu integreerimine tööturule, olenemata näiteks soost, vanusest, füüsilisest võimekusest, usust, seksuaalsest sättumusest või (etnilisest) päritolust.
In order to keep pace with demand, for places in the nurseries, after-school facilities and activities during school holidays, it is clear that the Commission needs to continue to maintain current, and develop new childcare facilities.
Selleks et rahuldada kiiresti kasvavat nõudlust lastesõime- ja pikapäevarühmakohtade ning koolivaheaja tegevuse järele, on selge, et komisjon peab jätkama praeguste lastehoiuteenuste toetamist ning looma uusi võimalusi.
In order to keep pace with evolving trends, further measures to improve the existing preventive framework should be taken.
Muutuvate arengusuunumustega kaasas käimiseks tuleks võtta lisameetmeid olemasoleva tõkestava raamistiku parandamiseks.
In order to keep the 57% rule meaningful, its level needs to be updated.
57 % nõude mõttekana hoidmiseks tuleb selle taset tõsta.
In order to keep the effort involved to a minimum, it is essential that these two systems be as streamlined as possible.
Asjaomaste jõupingutuste minimeerimiseks on oluline, et mõlemad süsteemid on võimalikult tõhusad.
In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu teavitamiseks postiteenuste siseturu arengust peaks komisjon esitama neile institutsioonidele korrapäraselt aruandeid direktiivi 97/67/EÜ kohaldamise kohta.
In order to keep the impact assessment proportional no full estimate has been made according the standard cost model, but the quite similar estimates from various sources in industry are relied upon.
Et mõju hindamine oleks proportsionaalne, ei viidud seda täies ulatuses läbi standardse kulude mudeli põhjal, vaid selleks kasutati ka tööstussektori erinevatest allikatest pärinevaid samalaadseid kuluhinnanguid.
In order to keep the impact assessment proportionate no full estimate has been made using the standard cost model, but the quite similar estimates from various sources in industry are relied upon.
Et säilitada mõju hindamisel proportsionaalsust, ei viidud seda täies ulatuses läbi standardse kulude mudeli põhjal, vaid kasutati ka tööstussektori erinevatest allikatest pärinevaid samalaadseid kuluhinnanguid.
In order to keep the list of company law forms in Member States up-to-date, the Commission will propose an amendment to Annex I, when necessary, through a delegated act, which will not require reopening of the Directive and going through the legislative procedure (Article 1 (2).
Selleks et ajakohastada liikmesriikide äriühinguliikide loetelu teeb komisjon ettepaneku muuta I lisa vajadusel delegeeritud õigusaktiga, mis ei nõua direktiivi taasavamist ja seadusandliku menetluse läbiviimist (artikli 1 lõige 2).
In order to keep the practical arrangements as light and flexible as possible, certain administrative tasks could be outsourced through tendering procedures.
Selleks et hoida praktiline korraldus võimalikult lihtne ja paindlik, peaks teatavaid haldusteenuseid tellima allhanke korras.
In order to keep the rules and procedures proportionate to the risk of the operation, it is necessary to move towards an operation centric approach that assesses the exact risk of an operation or of a type of operations.
Et eeskirjad ja menetlused oleksid proportsionaalsed tegevuse riskitasemega, peab kasutusele võtma tegevuskeskse lähenemisviisi, mille puhul hinnatakse tegevuse või tegevuse liigi täpset riskitaset.
In order to keep this lead position, as investments in nuclear are expected to surge globally, this industry including its upstream component industry should be considered as a target for the Commission's new sectoral industry policy approach.
Kuna investeeringud tuumaenergiasse hakkavad eeldatavasti hoogsalt kasvama kogu maailmas, peab komisjon Euroopa juhtpositsiooni säilitamiseks seadma oma uue sektoraalse lähenemise poliitikas kesksele kohale just kõnealuse tööstuse, sh sellega seotud tööstused.
In order to keep transmission tariffs as low as possible, tariff regulation in most Member States has been based on the principle of cost-efficiency, allowing recovery of costs only for projects based on real market needs or cheapest available solutions.
Et hoida ülekandetariifid võimalikult madalad, põhineb tariifide reguleerimine enamikus liikmesriikides kulutõhususe põhimõttel, mis võimaldab kulusid tagasi saada ainult tegelikel turuvajadustel või odavaimatel võimalikel lahendustel põhinevate projektide puhul.
In order to keep up and build on the results achieved, the following types of activities that have to date proven to be the most effective, could be further sustained:
Saavutatud tulemuste hoidmiseks ja nende põhjal võiks edaspidi jätkata järgmist liiki tegevusega, mis on seni osutunud kõige tulemuslikumaks:
In order to keep up the pace of change the Committee suggests that it would be useful for the EU strategy to establish a set of inter-related and consistent target dates for the completion of particular parts of the transition.
Muutustega sammu pidamiseks peab komitee mõistlikuks kehtestada strateegias ümberkorralduse teatud etappide lõpetamiseks omavahel seotud ja kooskõlas olevad tähtajad.