natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Illegal migrants make their decisions despite various other factors, which have a deterrent effect, such as high costs for facilitation services, and risk of interception and prosecution by border authorities, amongst others.
Illegaalsed migrandid teevad oma otsused hoolimata mitmetest teistest heidutavatest faktoritest, teiste hulgas vahendusteenuste kõrged kulud ja risk piirivõimude poolt tabatud ja vastutusele võetud saada.
Illegal migrants work mostly in the low-skilled sector such as in construction, agriculture, catering or cleaning and housekeeping services to support themselves.
Illegaalsed migrandid töötavad harilikult madalat kvalifikatsiooni nõudvates sektorites nagu ehitus, põllumajandus, toitlustamine või koristamine ja majapidamisteenused, et ennast ära elatada.
Illegal migration is not increasing in the EU as a whole, but Mediterranean Member States are shouldering an increasing share of the burden.
Kuigi ebaseaduslik ränne ELis tervikuna ei suurene, jaguneb sellest tulenev koormus üha enam Vahemere-äärsete liikmesriikide vahel.
illegal migration;
ebaseaduslik ränne;
Illegal national and international Internet-based trade has also emerged as a growing problem.
Samuti on kasvav probleem ebaseaduslik riigisisene ja rahvusvaheline Internetipõhine kaubandus.
Illegal operators deliberately use flag from states which are unable or unwilling to exert such control.
Ebaseaduslikult tegutsevad ettevõtjad sõidavad tahtlikult nende riikide lipu all, mis ei suuda või ei taha sellist kontrolli teostada.
Illegal operators within EU waters also take advantage of the weakness of the control, inspection and enforcement systems of Member States to develop their activities.
Ebaseaduslikult ELi vetes tegutsevad ettevõtjad kasutavad oma tegevuse arendamisel ära ka puudusi liikmesriikide kontrolli-, järelevalve- ja jõustamissüsteemides.
illegal power-train modification
Ebaseaduslik jõuallika muutmine.
Illegal practices with an international dimension only serve to highlight the need for increased co-operation at the EU level to improve the strategies and inspection tools used in assessing working conditions and labour practices.
Rahvusvaheliste mõõtmetega ebaseaduslikud tavad toovad veelgi enam esile vajaduse tihedamaks koostööks ELi tasandil, et täiustada strateegiaid ja inspekteerimisevahendeid töötingimuste ja tööalaste tavade hindamiseks.
Illegal shipments of waste have been eradicated.
Ebaseaduslik jäätmete riikidevaheline vedu on lõpetatud.
Illegal shipments of waste should be considered as criminal offences only in the serious cases, i.e. when they are carried out in a non-negligible quantity and for profit.
Ebaseaduslikku jäätmevedu käsitletakse kuriteona vaid tõsisematel juhtudel, nt kui seda tehakse märkimisväärses koguses ja kasumi teenimise eesmärgil.
Illegal situations are often de facto allowed to continue and Member States tend to incur substantial and ongoing costs in detaining the people concerned for long periods as well as in engaging in protracted legal battles over their removal.
Ebaseaduslikel olukordadel lastakse de facto sageli jätkuda ning liikmesriigid kannavad märkimisväärseid ja pidevaid kulusid asjaomaste isikute pikaajalisel kinnipidamisel ja nende tagasisaatmise üle pikaleveninud juriidilisi vaidlusi pidades.
illegal system interference, i.e. intentional serious hindering or interruption of the functioning of an information system;
ebaseaduslik sekkumine teabesüsteemi töö tahtliku takistamise või katkestamise kaudu;
Illegal trade of electrical and electronic waste to non-EU countries continues to be widespread.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete ebaseaduslik väljavedamine kolmandatesse riikidesse on jätkuvalt laiaulatuslik.
Illegal trade of endangered species is a major pressure on biodiversity.
Ebaseaduslik kauplemine ohustatud liikidega avaldab tugevat survet bioloogilisele mitmekesisusele.
Illegal work should not be seen as a minor offence.
Ebaseaduslik töötamine ei tohiks olla kuritegu, mis leiab ühiskonna silmis mõistmist.
Illegal, harmful and undesirable content and conduct on the Internet continues to be a concern for law-makers, industry and parents.
Ebaseaduslik, kahjustav ja soovimatu sisu ning tegevus Internetis on seadusandjate, tööstusharu ja lapsevanemate jaoks jätkuvalt muret tekitav.
Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing is a major threat worldwide to the sustainable management of marine resources.
Ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük ohustab kalavarude säästlikku majandamist kogu maailmas.
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is one of the most serious threats worldwide to the sustainability of fish stocks and to marine biodiversity.
Ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük on kogu maailmas üks tõsisemaid ohte kalavarude säästvale arengule ja merekeskkonna bioloogilisele mitmekesisusele.
Illegal, unreported and unregulated fishing
Ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük
Illegal, unreported and unregulated fishing
Ebaseadusliku kalapüügi lõpetamine
Illegal, unreported and unregulated fishing is a major threat worldwide against sustainability of fish stocks and marine biodiversity.
Ebaseaduslik, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüük on oluline oht kogu maailmas kalavarude jätkusuutlikkusele ja merekeskkonna bioloogilisele mitmekesisusele.
illegality of clauses limiting or excluding liability towards the victim.
selliste sätete ebaseaduslikkus, mis piiravad tootja vastutust kannatanu suhtes või kaotavad selle täielikult.
Illegally staying third country nationals can bring substantial economic benefits to their host countries in their capacity as workers.
Ebaseaduslikult riigis viibivad kolmanda riigi kodanikud võivad tuua oma tööpanusega asukohariigile märkimisväärset majanduslikku kasu.
Illex spp.
lühiuimkalmaarid (Illex spp.)
Illicit and fraudulent content
Ebaseaduslik ja ebaaus infosisu
Illicit conduct
Ebaseaduslik tegevus
Illicit drug trafficking and other illegal activities related to drugs should be the main focus of drug-related funding under the new programme.
Ebaseaduslik uimastikaubandus ja uimastitega seotud muu ebaseaduslik tegevus peaks olema uue programmi alusel toimuva rahastamise keskmes.
Illicit drug trafficking, which is one of the areas of crime where the European legislator may adopt minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions on the basis of Article 83 TFEU, and other illegal activities related to drugs will be the main focus of drug-related funding under the new programme.
Ebaseaduslik uimastikaubandus, mis on üks selliseid kuriteoliike, mille suhtes Euroopa Liidu seadusandjad võivad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 83 kohaselt kehtestada miinimumeeskirju kuritegude ja karistuste määratlemiseks, ning uimastitega seotud muu ebaseaduslik tegevus on uue programmi alusel toimuva rahastamise keskmes.
Illicit drugs are a complex social problem, which require a long-term, integrated and multidisciplinary approach.
Ebaseaduslikud uimastid on keeruline sotsiaalne probleem, mille vastu võitlemiseks tuleb välja töötada pikaajaline, sidus ja valdkondadeülene lähenemisviis.
Illicit drugs are a complex social problem, which require a long-term, integrated and multidisciplinary approach.
Ebaseaduslikud uimastid on keeruline sotsiaalne probleem, mis eeldab pikaajalist, sidusat ja valdkondadeülest lähenemisviisi.
Illicit drugs are believed to represent the third biggest industry in the world, after oil and arms.
Arvatakse, et ebaseaduslikud uimastid kujutavad endast nafta ja relvade järel tähtsuselt kolmandat tööstusharu maailmas.
Illicit drugs remain a top priority for the EU's cooperation with the EaP countries.
Ebaseaduslikud narkootikumid on endiselt üks ELi ja idapartnerluse riikide koostöö oluline prioriteet.
Illicit drugs, human trafficking, organised crime and violence are on the rise and disrupt the stability, security, governance and development of the countries and regions affected.
Üha rohkem on probleeme ebaseaduslike uimastite, inimkaubanduse, organiseeritud kuritegevuse ja vägivallaga, mis kahjustavad kõnealuste riikide ja piirkondade stabiilsust, turvalisust, valitsemist ja arengut.
Illicit funds are frequently channelled through financial services systems to serve criminal ends.
Sageli kasutatakse finantsteenuste kanaleid kuritegelikel eesmärkidel.
illicit manufacturing of firearms, their parts and components and ammunition;
tulirelvade ja nende osade ning laskemoona ebaseaduslik tootmine;
Illicit sales put jobs at risk in the EU, reduce the tax take for governments and reduce the profitability of legitimate sales.
Ebaseaduslik müük on oht töökohtadele ELis ning vähendab valitsuste saadavat maksutulu ja seadusliku müügi kulutasuvust.
Illicit trade
Keelatud kaubandus
Illicit trade covers goods smuggled from third countries (often involving counterfeit cigarettes) as well as Intra-EU "smuggling" where individuals purchase tobacco in other Member States ostensibly for their use but instead sell it without paying excise duty in the Member State of consumption.
Keelatud kaubandus hõlmab nii salakaubavedu kolmandatest riikidest (nende kaupade hulka kuuluvad sageli ka võltsitud sigaretid) kui ka ELi sisest salakaubandust, mille puhul isikud ostavad teistes liikmesriikides tubakatooteid väidetavalt oma tarbeks, kuid tegelikult müüvad neid tarbimisliikmesriigis ilma aktsiisi maksmata.
Illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
kultuuriväärtuste (sealhulgas antiikesemete ja kunstiteoste) salakaubavedu;
Illicit trafficking of drugs precursors and small arms is one of the major cross-cutting problems to be tackled.
Uimastite lähteainete ja väikerelvade salakaubavedu on üks peamisi lahendamist vajavaid probleeme.
illicit trafficking of firearms, their parts and components and ammunition;
tulirelvade ja nende osade ning laskemoonaga ebaseaduslik kauplemine;
Illicit wildlife trafficking increases the risk of global epidemics such as avian influenza H5N1 and SARS5.
Selliste liikidega kaubitsemine suurendab selliste ülemaailmsete epideemiate ohtu nagu linnugripp H5N1 ja SARS5.
Illiteracy and innumeracy problems among the adult population would be addressed.
Püütaks lahendada täiskasvanute kirja- ja arvutamisoskuse puudumise probleemi.
Illiteracy was one of several factors in the region that fostered corruption;
Kirjaoskamatus on üks mitmest tegurist, mis korruptsioonile kaasa aitab.
Illness or disability suffered after the third-country national was admitted to the territory of the first Member State should not constitute the sole ground for withdrawing or refusing to renew an EU Blue Card or for not issuing an EU Blue Card in a second Member State.
Kui kolmanda riigi kodanik võeti vastu esimese liikmesriigi territooriumile ja ta jäi hageks või muutus töövõimetuks, ei tohiks see olla ainus põhjus, mille alusel ELi sinine kaart kehtetuks tunnistada, keelduda selle pikendamisest või seda teises liikmesriigis mitte anda.
illuminating surface (see Appendix 1)
valgusava (vaata 1.
illuminating surface of a lighting device (see points 5.7, 5.8, 5.13 and 5.15)
valgustusseadme valgusava (vaata punkte 5.7, 5.8, 5.13 ja 5.15)
Illumination of rear-registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Mootorsõidukite ja nende haagiste tagumiste registreerimismärkide valgustus
Illustrating the potential
Võimalusi iseloomustavad andmed
Illustration of barriers faced by European exporters
Näited tõkete kohta, millega Euroopa eksportijatel tuleb kokku puutuda
Illustration: Punga – © Council of Europe
Illustratsioonid: Punga – © Council of Europe
Illustrations are given in the Guide to candidate cities which has been available on line since 2007.
Näited on esitatud kandidaatlinnadele suunatud juhistes, mis on Internetis üleval alates 2007. aastast.
Illustrations can be found in Commission legal actions to secure, in the sphere of nature legislation, designations or nominations of networks of important wildlife sites; in the sphere of water legislation, compliant action programmes to reduce water pollution from use of agricultural fertilizers; in the sphere of emissions trading, the adoption of national allocation plans; and in the sphere of waste legislation, waste management plans.
Näiteid võib leida komisjoni algatatud õiguslike menetluste hulgast, näiteks looduskaitse õigusaktide puhul menetlused oluliste loodusalade määramiseks võrgustikesse, veealaste õigusaktide puhul nõuetekohaste tegevusprogrammide koostamiseks põllumajandusväetiste kasutamisest tuleneva veereostuse vähendamiseks, heitkogustega kauplemise valdkonnas riikide saastekvootide eraldamise kavade vastuvõtmiseks ning jäätmeid käsitlevate õigusaktide puhul jäätmekavade koostamiseks.
Illustrations: Punga
Illustratsioonid: Punga
Illustrative are national pricing and reimbursement policies which do not provide for higher rewards for innovative products compared to older ones in certain diseases areas (e.g. therapeutic reference pricing).
Kõnekad on siseriiklikud hinnakujundus- ja hüvitamispoliitikad, mille raames ei ole mõnede haiguste valdkonnas ette nähtud kõrgemat hüvitamismäära uuenduslike toodete jaoks võrreldes vanemate toodetega (nt teraapia viitehinna kujundamine) .
Illustrative examples, comparisons and benchmarks at EU-level may deliver a welcome framework and may set or reinforce the trend for national and regional programmes.
Piltlikud näited, võrdlused ja võrdleva hindamise kriteeriumid Euroopa Liidu tasandil võivad pakkuda vastavat raamistikku ning välja arendada ja tugevdada riiklike ja piirkondlike programmide eesmärke.
Illustrative is the existence of European sections in various ministries, which are more or less separated from the sections responsible for domestic policies.
Hea näide on Euroopa osakondade olemasolu erinevates ministeeriumides, mis on suuremal või vähemal määral eraldatud riiklike poliitikavaldkondade eest vastutavatest osakondadest.
Illustrative is the existence of European sections in various ministries, which, although they are dealing with substantive issues and not just with coordination, are more or less separated from the sections responsible for domestic policies.
Hea näide on Euroopa osakondade olemasolu erinevates ministeeriumides, mis on suuremal või vähemal määral eraldatud riiklike poliitikavaldkondade eest vastutavatest osakondadest, kuigi nad tegelevad sisuliste küsimustega ning mitte pelgalt kooskõlastamisega.
ILLUSTRATIVE LIST BY CATEGORY OF COSMETIC PRODUCTS
KOSMEETIKATOODETE SELGITUSLOEND RÜHMADE KAUPA
Illustrative nuclear programme
Tuumaenergia näidisprogramm
Illustrative nuclear programme
Tuumaenergia soovituslik kava
Illustrative of activities in 2010, here are short descriptions of some programmes demonstrating the breadth of scope, and the very different types of issue to which the IfS is called to respond.
2010. aastal toimunud tegevuse illustreerimiseks on allpool esitatud mõne programmi lühikirjeldused, mis näitavad kohaldamisala ulatust ja väga erinevat laadi küsimusi, mille puhul stabiliseerimisvahendit kasutatakse.
Illustrative of activities in 2013, the following actions demonstrate the wide scope and the many different types of crises the IfS was called upon to respond to in various locations around the world:
Allpool illustreerimise eesmärgil loetletud 2013. aasta meetmed näitavad, kui erinevad olid maailma eri paigus tekkinud kriisiolukorrad, millele stabiliseerimisvahend pidi reageerima.
Illustrative repayment table
Näitlik tagasimaksegraafik
Illustrative repayment table'
jagu „Näitlik tagasimaksegraafik”
ILO Convention 98 on the application of the principles of the right to organise and collective bargaining is particularly relevant in the Mexican scenario.
Mehhiko puhul on eriti oluline ILO organiseerumisõiguse ja kollektiivse läbirääkimisõiguse kaitse konventsiooni nr 98 rakendamine.
ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in 10 EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
1949. aastal vastu võetud ILO konventsioon nr 94 töönormide kohta riigihankelepingutes on praegu siduv kümnes ELi liikmesriigis, ehkki teised riigid, nagu näiteks Iirimaa, kohaldavad konventsiooni riigihangetes vabatahtlikult.
ILO Convention on Work in the Fishing Sector
ILO kalandustöö konventsioon
ILO Recommendation 193 concerning the Promotion of Cooperatives (2002),
La Recommandation (n°193) sur la promotion des coopératives (2002);
ILO recommendations are addressed to national governments, not to the EU.
ILO soovitused on suunatud riikide valitsustele, mitte ELile.
ILO report on labour practices in the footwear, leather, textiles and clothing industries (October 2000).
ILO aruanne tööturu praktikatest jalatsi-, naha-, tekstiili- ja rõivatööstuses (oktoober 2000).
ILO representative (tbc)
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni esindaja (kinnitamisel)
ILO standards (of which there are 39 different ones) continue to play a very significant role worldwide, particularly in countries with poorer working conditions.
ILO standardid (mida on 39) on jätkuvalt kogu maailmas väga olulised, eelkõige riikides, kus on kehvemad töötingimused.
ILO standards should be taken into account concerning decent work
inimväärse töö osas tuleb arvesse võtta ILO standardeid;
ILO – International Labour Organisation
RTO – Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO)
ILO, like IMO, is an international rule-maker with a universal impact by means of continuous system of international conventions, rules, codes and recommendations.
ILO on samuti kui IMO rahvusvaheline seadusandja, kellel on rahvusvaheliste konventsioonide, eeskirjade, koodeksite ja soovituste järjepideva süsteemi kaudu ülemaailmne mõju.
ILOs present in the key African countries of origin and transit, in connection with those already present in the Mediterranean countries, will report in close cooperation with EU Delegations on the situation in priority countries on illegal immigration and trafficking in human beings towards the EU with the aim of preparing joint cooperation between the EU and these countries.
Sisserände kontaktametnikud tegutsevad peamistes Aafrika päritolu- ja transiidiriikides (koostöös ametnikega, kes juba tegutsevad Vahemere riikides), esitavad tihedas koostöös ELi esindustega aruandeid prioriteetsetes riikides valitseva ELi suunalise ebaseadusliku sisserände ja inimkaubanduse olukorra kohta eesmärgiga valmistada ette koostööd ELi ja asjaomaste riikide vahel.
ILS ch. 6
ILS 6.
Ils contribuent à la mise en œuvre de la politique des transports, en particulier en privilégiant les modes plus « soutenables », notamment les connexions ferroviaires transfrontalières40 et ils pourraient également servir de catalyseur pour le montage de partenariats public-privé.
Ils contribuent à la mise en œuvre de la politique des transports, en particulier en privilégiant les modes plus « soutenables », notamment les connexions ferroviaires transfrontalières47et ils pourraient également servir de catalyseur pour le montage de partenariats public-privé.
ILUC is just one criterion; bioenergy is more than just a question of land use and greenhouse gas emissions.
Maakasutuse kaudne muutumine on ainult üks kriteerium – bioenergia on palju enam kui lihtsalt maakasutuse ja kasvuhoonegaaside küsimus
ILUC values, based on the best available science, should be reported in both the Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive but not used for accounting in the Fuel Quality Directive.
Maakasutuse kaudset muutust käsitlevad näitajad, mis põhinevad parimatele kättesaadavatele teaduslikele meetoditele, tuleks esitada nii taastuvenergiadirektiivis kui ka kütusekvaliteedidirektiivis, kuid mitte kasutada kütusekvaliteedidirektiivi kohastes arvutustes.
Im – Capacity of the largest gas infrastructure (mcm/d), which supplies the calculated area with the highest share of gas.
„Im” – sellise suurima gaasiinfrastruktuuri võimsus (miljonites kuupmeetrites päevas), mille kaudu tarnitud gaas moodustab arvestuspiirkonna gaasivarustusest kõige suurema osa.
IMAGE
MAINE
Image of Ports
Sadamate kuvand
Image of research and animal experimentation
Teadusuuringute ja loomkatsete kuvand
Image of research and industry
Teadusuuringute ja tööstuse kuvand
Image of Short Sea Shipping;
merelühisõidu kuvand;
Image problem and decline of supply of highly-skilled ICT practitioners
Maineprobleemid ja kõrge kvalifikatsiooniga IKT spetsialistide vähesus
Image, innovation and research
Maine, teadus ja uuendus
image; and
maine ja
images and photos;
pildid ja fotod;
images are not stored (retained), copied, printed, retrieved or sent remotely and that unauthorised access is prevented26,
kujutisi ei salvestata (säilitata), kopeerita, prindita, neist ei tehta väljavõtteid, ei edastata ning takistatakse neile loata juurdepääsu26;
Images should only be used for aviation security purposes.
Kujutisi tohib kasutada vaid lennundusjulgestuse tarbeks.
images that analysed by a human reviewer are not linked to the identity of the screened person and are kept 100% anonymous.
analüüsija analüüsitavaid kujutisi ei seostata läbivaadatava reisija isikuandmetega ning kujutised jäävad 100 % anonüümseks.
Imaginative solutions in many different sectors stem from creative thinking in these industries, ranging from the regeneration or "branding" of countries, regions or cities to the development of Information and Communication Technologies (ICT) skills (e-skills6) for lifelong learning, from stimulating research to communicating values in an accessible way, from product and service innovation to the promotion of low carbon and sustainable economic environments, from inter-generational dialogue to intercultural dialogue and community building7.
Mitme muu sektori uuenduslikud lahendused saavad teoks tänu kõnealuste majandusharude loovale mõtlemisele; sellised lahendused on näiteks riikide, piirkondade või linnade taaselustamine või mainekujundus, elukestva õppe jaoks vajalike info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaga seotud oskuste (e-oskused6) omandamine, teadustegevuse arendamine, väärtuste takistusteta edastamine, toodete ja teenuste uuendamine, vähese süsinikdioksiidiheitega säästva majanduskeskkonna arendamine, põlvkondade- ja kultuuridevahelise dialoogi edendamine ning kogukondade tugevdamine7.
imbalance between the size of the vessel and the medical supplies it is obliged to carry;
ebakõla laeva suuruse ja meditsiinitarvete hulga vahel, mis laeva pardal peavad kohustuslikus korras olema;
Imbalance: certain macroeconomic developments regarding private sector debt and the housing market deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Tasakaalustamatus: teatavad makromajanduslikud suundumused seoses erasektori võla ja eluasemeturuga väärivad tähelepanu, et vähendada võimalikku negatiivset mõju riigi majanduse toimimisele.
Imbalance: certain macroeconomic developments, notably underlying the external competitiveness and the potential risks related to household indebtedness, deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Tasakaalustamatus: teatavad makromajanduslikud suundumused, mis mõjutavad välist konkurentsivõimet ja kodumajapidamiste võlakoormusega seotud võimalikke riske, väärivad tähelepanu, et vähendada võimalikku negatiivset mõju riigi majanduse toimimisele.
Imbalance: developments in the areas of household debt, linked to the high levels of mortgage debt and structural characteristics of the housing market, as well as unfavourable developments in export market shares, continue to warrant attention.
Tasakaalustamatus: suundumused kodumajapidamiste võla valdkonnas, mis on seotud hüpoteeklaenude kõrge tasemega ja eluasemeturu struktuursete eripäradega, samuti ekspordi turuosa ebasoodsad suundumused väärivad jätkuvat tähelepanu.
Imbalance: developments regarding household indebtedness, coupled with inefficiencies in the housing market, continue to warrant attention.
Tasakaalustamatus: muutused kodumajapidamiste võlatasemes koos ebatõhususega eluasemeturul väärivad jätkuvat tähelepanu.