natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In assessing the need to apply Article 6 of the Block Exemption Regulation, the Commission will consider whether individual withdrawal would be a more appropriate remedy.
Grupierandi määruse artikli 6 kohaldamise vajaduse määramiseks kaalub komisjon kõigepealt, kas oleks asjakohasem erandi tühistamine üksikjuhtumi puhul.
In assessing the need to reduce this time in cases of urgency, the authorities must take into account the impact of an immediate or urgent removal on the personal and family life of the person concerned (e.g. need to give notice at work, terminate a lease, need to arrange for personal belongings to be sent to the place of new residence, the education of children, etc.).
Liikmesriigi ametiasutused peavad kiireloomulistel juhtudel lahkumiseks antava aja vähendamise vajaduse hindamisel arvestama viivitamatu või kiireloomulise riigist väljasaatmise mõju asjaomase isiku enda ja tema perekonna olukorrale (nt vajadus teavitada tööandjat, lõpetada rendileping, korraldada isiklike asjade saatmine uude elukohta ja lahendada laste koolitamise küsimused jne).
In assessing the notification provided for in Article 10(3) and the information referred to in Article 10a(2), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the investment firm, assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
[Investeerimisühingu kavandatava omandaja tõenäolist mõju arvestades hindavad pädevad asutused artikli 10 lõikega 3 ette nähtud teate ja artikli 10a lõikes 2 osutatud teabe hindamisel kavandatava omandaja sobivust ning kavandatava omandamistehingu majanduslikku usaldatavust kõikide järgmiste kriteeriumide põhjal:
In assessing the notification provided for in Article 15(1) and the information referred to in Article 15a(2), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the assurance undertaking; assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
Elukindlustusseltsi kavandatava omandaja tõenäolist mõju arvestades hindavad pädevad asutused artikli 15 lõikega 1 ette nähtud teate ja artikli 15a lõikes 2 osutatud teabe hindamisel kavandatava omandaja sobivust ning kavandatava omandamistehingu majanduslikku usaldatavust kõikide järgmiste kriteeriumide põhjal:
In assessing the notification provided for in Article 15(1) and the information referred to in Article 15a(2), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the insurance undertaking, assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
Kahjukindlustusseltsi kavandatava omandaja tõenäolist mõju arvestades hindavad pädevad asutused artikli 15 lõikega 1 ette nähtud teate ja artikli 15a lõikes 2 osutatud teabe hindamisel kavandatava omandaja sobivust ning kavandatava omandamistehingu majanduslikku usaldatavust kõikide järgmiste kriteeriumide põhjal:
In assessing the notification provided for in Article 19(1) and the information referred to in Article 19(3), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the credit institution, assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
Krediidiasutuse kavandatava omandaja tõenäolist mõju arvestades hindavad pädevad asutused artikli 19 lõikega 1 ette nähtud teate ja artikli 19 lõikes 3 osutatud teabe hindamisel kavandatava omandaja sobivust ning kavandatava omandamistehingu majanduslikku usaldatavust kõikide järgmiste kriteeriumide põhjal:
In assessing the notification provided for in Article 19(1) and the information referred to in Article 19(3), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the reinsurance undertaking; assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
[Edasikindlustusseltsi kavandatava omandaja tõenäolist mõju arvestades hindavad pädevad asutused artikli 19 lõikega 1 ette nähtud teate ja artikli 19 lõikes 3 osutatud teabe hindamisel edasikindlustusseltsi kavandatava omandaja sobivust ning kavandatava omandamistehingu majanduslikku usaldatavust kõikide järgmiste kriteeriumide põhjal:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of fight against corruption:
Iga riigi konkreetse olukorra hindamiseks käsitletakse korruptsioonivastase võitluse puhul järgmisi alapunkte:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of fight against organised crime:
Iga riigi konkreetse olukorra hindamiseks käsitletakse organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise puhul järgmisi alapunkte:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of financial control:
Iga riigi konkreetse olukorra hindamiseks käsitletakse finantskontrolli puhul järgmisi alapunkte:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of freedom of expression7:
Iga riigi konkreetse olukorra hindamiseks käsitletakse sõnavabaduse valdkonnas järgmisi alapunkte 7:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of judiciary:
Iga riigi konkreetse olukorra hindamiseks käsitletakse kohtusüsteemi puhul järgmisi alapunkte:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of public administration reform:
Iga riigi konkreetse olukorra hindamiseks käsitletakse avaliku halduse reformi valdkonnas järgmisi alapunkte:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of public procurement:
Iga riigi konkreetse olukorra hindamiseks käsitletakse riigihangete valdkonnas järgmisi alapunkte:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of statistics:
Iga riigi konkreetse olukorra hindamiseks käsitletakse statistika valdkonnas järgmisi alapunkte:
In assessing the possible additional costs, in particular of the scenario envisaged, it has to be borne in mind that estimated benefits clearly outweigh costs even more so as many environmental benefits from soil services, notably preserving biodiversity and ensuring nutrient and gas cycles, could not be included.
Võimalike lisakulude määramisel, eriti kavandatava stsenaariumi puhul, tuleb meeles pidada, et prognoositud tulu ületab selgelt kulud, võttes arvesse eelkõige seda, et hõlmatud ei ole paljud muud mullateenustest tulenevad keskkondlikud tulud, nimelt bioloogilise mitmekesisuse säilitamisest ning toitumis- ja gaasiringluse tagamisest tulenevad tulud.
In assessing the progeny of a variety affected by a chronic virus disease, slight symptoms caused by the virus in question shall not be taken into account.
Krooniliste viirushaigustega nakatunud sordi järglaskonna hindamisel ei võeta arvesse kõnealuse viiruse kergeid sümptomeid.
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 13(1), the Commission shall apply the following award criteria:
Artikli 13 lõikes 1 osutatud pakkumiste konkursile saadetud pakkumiste hindamisel kohaldab komisjon järgmisi lepingu sõlmimise kriteeriume:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 13(1), the Commission shall apply the following selection criteria:
Artikli 13 lõikes 1 osutatud pakkumiste konkursile saadetud pakkumiste hindamisel kohaldab komisjon järgmisi valikukriteeriume:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 18(2), the Commission shall apply the following award criteria:
Artikli 18 lõikes 2 osutatud pakkumiste konkursile saadetud pakkumiste hindamisel kohaldab komisjon järgmisi lepingu sõlmimise kriteeriume:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 18(2), the Commission shall apply the following selection criteria:
Artikli 18 lõikes 2 osutatud pakkumiste konkursile saadetud pakkumiste hindamisel kohaldab komisjon järgmisi valikukriteeriume:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 7(2), the Commission shall apply the following award criteria:
Artikli 7 lõikes 2 osutatud pakkumiste konkursile saadetud pakkumiste hindamisel kohaldab komisjon järgmisi lepingu sõlmimise kriteeriume:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 7(2), the Commission shall apply the following selection criteria:
Artikli 7 lõikes 2 osutatud pakkumiste konkursile saadetud pakkumiste hindamisel kohaldab komisjon järgmisi valikukriteeriume:
In assessing the safety of novel foods, the Authority shall:
Uuendtoidu ohutuse hindamisel amet:
In assessing the suitability of mediation as a dispute resolution method for a given dispute, cross-border elements make up for only one of several relevant circumstances to be taken into account.
Vahenduse sobivuse hindamisel vaidluste lahendamise meetodina moodustavad piiriülesed asjaolud vaid ühe paljudest asjaoludest, mida on vaja arvesse võtta.
In assessing these countries' budgets, local purchasing power needs to be taken into account.
Nende riikide eelarveid hinnates tuleb arvesse võtta kohalikku ostujõudu.
In assessing whether a country is a safe country of origin in accordance with paragraphs 2 and 3, Member States shall have regard to the legal situation, the application of the law and the general political circumstances in the third country concerned.
Kui liikmesriigid määratlevad, kas riik on turvaline päritoluriik vastavalt lõigetele 2 ja 3, peavad nad silmas pidama asjaomase kolmanda riigi õiguslikku olukorda, seaduste rakendamist ja üldisi poliitilisi asjaolusid.
In assessing whether an aid measure can be deemed compatible with the common market, the Commission balances the positive impact of the aid measure (reaching an objective of common interest) against its potentially negative side effects (distortions of trade and competition).
Abimeetme ühisturuga kokkusobivuse hindamisel püüab komisjon arvesse võtta abimeetme positiivse mõju (üldistes huvides oleva eesmärgi saavutamine) ja selle võimalikud negatiivsed kõrvalmõjud (konkurentsi ja kaubavahetuse moonutamine).
In assessing whether an information exchange constitutes a restriction of competition by object, the Commission will pay particular attention to the legal and economic context in which the information exchange takes place54.
Hinnates seda, kas teabevahetuse eesmärk on piirata konkurentsi, pöörab komisjon erilist tähelepanu õiguslikule ja majanduslikule kontekstile, milles teabevahetus aset leiab54.
In assessing whether conditions are equivalent or essentially comparable, their effect and the effectiveness of their enforcement shall be considered, besides their objective and purpose.
Tingimuste samaväärsuse ja põhiolemuselt võrreldavuse hindamisel võetakse lisaks eesmärgile ja otstarbele arvesse ka nende mõju ja jõustamise tõhusust.
In assessing whether the burden is disproportionate, account should be taken of a number of factors including the size, resources and nature of the organisation.
Selle hindamisel, kas koorem osutub ebaproportsionaalselt suureks, tuleks arvesse võtta mitmeid faktoreid, sealhulgas organisatsiooni suurust, ressursse ja iseloomu.
In assessing whether the exercise of the right to move and reside freely in another Member State of the EU was genuine and effective, national authorities may not rely on a sole attribute but must pay due attention to all the circumstances of the individual case.
Kui liikmesriigi ametiasutused hindavad seda, kas õigust liikuda vabalt teise ELi liikmesriiki ja seal elada kasutati tegelikult ja tõhusalt, ei tohi nad tugineda ainult ühele kriteeriumile, vaid peavad pöörama nõuetekohast tähelepanu konkreetse juhtumi kõigile asjaoludele.
In assigning the scholarships under this action, the Commission shall support socio-economic disadvantaged groups and populations in vulnerable situations.
Käesoleva meetme alusel stipendiumide eraldamisel toetab komisjon sotsiaalmajanduslikult ebasoodsas olukorras rühmi ja sotsiaalselt kaitsetutes olukordades rahvastikurühmi.
In association with the Commission, the European Regulators Group (ERG) initiated an extensive six-monthly data collection exercise which has formed the basis for two Benchmark Reports.
Koostöös komisjoniga algatas Euroopa reguleerivate asutuste töörühm (ERG) ulatusliku kuuekuuse andmete kogumise projekti, mille põhjal on koostatud kaks võrdlusaruannet.
In association with the High Representative, it will aim to achieve broad political consensus on the need to preserve the oceans’ natural ‘blue carbon’ function through working with EU and international political actors, in the context of climate change negotiations and relevant environmental international conventions.
Koos kõrge esindajaga püüab komisjon saavutada laiapõhjalist poliitilist konsensust vajaduse osas säilitada ookeanide loomulikku nn sinist süsinikku, tehes koostööd ELi ja rahvusvaheliste poliitiliste osalejatega kliimamuutuste teemaliste läbirääkimiste ja asjakohaste rahvusvaheliste konventsioonide kontekstis.
In association with the High Representative, it will work with Member States and international partners to promote the inclusion of such action in national follow-up to the commitments under the Paris agreement.
Koos kõrge esindajaga teeb komisjon koostööd liikmesriikide ja rahvusvaheliste partneritega, et edendada selliste meetmete lisamist riiklikesse, Pariisi kliimakokkuleppe alusel võetud kohustustega seotud järelmeetmetesse.
In association with the High Representative, the Commission will cooperate with third countries, inter alia on capacity‑building and partnership with the European Fisheries Control Agency, including for the implementation of the Port State Measures Agreement.
Koos kõrge esindajaga teeb komisjon koostööd kolmandate riikidega, muu hulgas suutlikkuse suurendamise ja Euroopa Kalanduskontrolli Ametiga sõlmitud partnerluse osas, näiteks sadamariigi meetmeid käsitleva kokkuleppe rakendamiseks.
In association with the High Representative, the Commission will set up an EU stakeholder forum dedicated to oceans and seas worldwide.
Koos kõrge esindajaga moodustab komisjon ELi sidusrühmade foorumi, kes tegeleb ookeanide ja meredega kogu maailmas.
In association with the High Representative, the Commission will work with Member States and international partners to promote the inclusion of ocean‑related action in national follow-up to the commitments under the Paris Agreement.
Koos kõrge esindajaga teeb komisjon koostööd liikmesriikide ja rahvusvaheliste partneritega, et edendada ookeanidega seotud meetmete lisamist riiklikesse järelmeetmetesse, mis on seotud Pariisi kliimakokkuleppe alusel võetud kohustustega.
In association with the IAEA it is quite possible that best practice support has strengthened technical and regulatory regimes in third countries with more limited resources.
Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga seoses on täiesti tõenäoline, et parimate tavade toetamine on tugevdanud tehnoloogiat ja reguleerivaid süsteeme kolmandates riikides, mille ressursid on piiratud.
In association with the relevant industry associations, the Commission will support the exchange of best practices in energy efficiency and projects aimed at building capacity on energy management in micro and small companies.
Kootöös vastavate tööstusühendustega toetab komisjon energiatõhususe alaste heade tavade vahetamist ja projekte, mille eesmärgiks on energiajuhtimise alase suutlikkuse suurendamine mikro- ja väikeettevõtetes.
In Asturia, for example, in the 1990s and right up to 2003, around 3 000 bodies of domestic animals were, on average, delivered to rendering facilities each year.
Näiteks Astuurias toimetati alates 1990ndatest aastatest kuni 2003. aastani kremeerimisasutustesse keskmiselt ligikaudu 3 000 surnud kodulooma aastas.
In Asturia, for example, in the 1990s and right up to 2003, around 3 000 bodies of domestic animals were, on average, delivered to rendering facilities each year.
Näiteks Astuurias toimetati alates 1990ndatest aastatest kuni 2003. aastani kremeerimisasutustesse keskmiselt ligikaudu 3 000 surnud kodulooma aastas.
In asylum matters, legislation would have been introduced and administrative structures and procedures set up, ensuring effective protection.
Varjupaiga küsimustes on vastu võetud õigusaktid ning loodud haldusstruktuurid ja -menetlused tõhusa kaitse tagamiseks.
In at least four of the countries (Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia), matters were made worse by armed conflicts with neighbours or with break-away regions.
Vähemalt neljas riigis (Moldova, Armeenia, Aserbaidžaan, Gruusia) on olukorda halvemaks muutnud relvastatud konfliktid naaberriikidega või iseseisvuda soovivate piirkondadega.
In at least two instances, information was exchanged in leniency cases with the consent of the leniency applicant.
Vähemalt kahel korral vahetati teavet trahvide määramata jätmise või vähendamise juhtumite puhul trahvide määramata jätmist või vähendamist taotleja nõusolekul.
In at least two Member States, credit registers owned and run as joint ventures among domestic banks appear to offer access to data on discriminatory terms, thereby discouraging potential entrants to the banking market.
Tundub, et kodumaiste pankade ühisettevõttena toimivad krediidiregistrid võimaldavad vähemalt kahes liikmesriigis juurdepääsu andmetele diskrimineerivatel tingimustel ja teevad seega takistusi võimalike uute turuosaliste sisenemiseks pangandusturule.
In attempting to achieve a genuine single market programme and a genuine reform programme, we must consider that:
Tõelise ühtse turu programmi ja tõelise reformiprogrammi elluviimisel tuleb arvestada järgmist:
In attempting to quantify this potential, strong evidence emerged that it was the very issue of quantification, measurability and accountability across virtually all economic and civic sectors that posed one of the greatest problems in terms of realising energy efficiency gains and, conversely, one of the greatest opportunities for the ICT sector to contribute to meeting the EU’s energy efficiency goals.
Kõnealust potentsiaali määratleda püüdes ilmnes, et just kindlaksmääramise, mõõdetavuse ja vastutavuse aspekt on praktiliselt kõigis majandus- ja ühiskondliku elu valdkondades energiatõhususe saavutamisel üks suurematest probleemidest, aga samas on ka üks suurematest info- ja sidetehnoloogia sektori võimalustest, et aidata kaasa ELi energiatõhususe eesmärkide saavutamisele.
In attracting this talent, the EU is conscious of the risks of brain drain, which could require additional mitigating support measures.
Nende talentide ülemeelitamisel on EL teadlik ajude väljavoolu ohust, mis võib nõuda täiendavaid leevendavaid toetusmeetmeid.
In attributing a surname to a child, the Danish authorities apply the law of Denmark, the child's and the parents' Member State of residence.
Taani on nii lapse kui ka tema vanemate elukohajärgne liikmesriik.
In August 2000 the CER, the association which represents a large number of railway undertakings and infrastructure managers in the Community, drew up and published a report on the responsibilities of personnel carrying out interoperability services.
Euroopa Raudteede Ühendus (CER), mis esindab mitmeid ühenduse raudtee-ettevõtjaid ja infrastruktuuride haldajaid, koostas ja avaldas 2000.
In August 2007 the SEC initiated an examination of the CRA role in the turmoil which had occurred.
2007. aasta augustis käivitas väärtpaberi- ja börsikomisjon uurimuse selle kohta, milline oli reitinguagentuuride roll asetleidnud kriisis.
In August 2009, a draft agreement between Latvia and Belarus was transmitted for consultation.
2009. aasta augustis saadeti komisjonile konsulteerimiseks Läti ja Valgevene lepingu eelnõu.
In August 2013, the Superior Council of Magistracy endorsed a legislative proposal by the Ministry of Justice to eliminate the special pensions52 for magistrates who have incurred final convictions on charges of corruption or offences related to the exercise of their office when committed with intent or any other offences that harm the reputation of the judiciary.
2013. aasta augustis kiitis kohtunikkonna ülemnõukogu heaks justiitsministeeriumi esitatud seaduseelnõu, millega tühistatakse nende magistraatide eripensionid,52 kes on lõplikult süüdi mõistetud korruptsioonis või oma ametikohustuste täitmisega seotud tahtlikes rikkumistes või muudes kohtunikkonna mainet kahjustavates rikkumistes.
In August 2014, Croatia established a Commission to combat undeclared work tasked with evaluating existing measures, monitoring their implementation and proposing new measures or necessary amendments.
2014. aasta augustis loodi Horvaatias deklareerimata töö vastu võitlemise komisjon, kelle ülesanne on hinnata olemasolevaid meetmeid, kontrollida nende rakendamist ning teha ettepanekuid uute meetmete või vajalike muudatuste kohta.
In August 2015, the EU held a dialogue with the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities for the first time ever over the implementation by the EU of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).30 The EU was represented by the Commission, as focal point for the EU under the Convention.
EL pidas 2015. aasta augustis esimest korda dialoogi ÜRO puuetega inimeste õiguste komiteega, mille käigus käsitleti ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamist ELi poolt30. ELi esindas komisjon, mis on konventsiooni kohaselt ELi esindav kontaktpunkt.
In August 2015, the OECD published a CRS Implementation Handbook to guide government officials and financial institutions in the implementation of the Global Standard.5
2015. aasta augustis avaldas OECD ühise aruandlusstandardi rakendamise käsiraamatu,5 et valitsusametnikke ja finantsasutusi ülemaailmse standardi rakendamisel juhendada.
In August France notified an event associated with a rabid dog illegally introduced in the EU.
Augustis teatas Prantsusmaa juhtumist, mis oli seotud ebaseaduslikult Euroopa Liitu toodud marutaudis koeraga.
In August of this year, The European Commission set out proposals to improve the quality of teacher training in the EU.
Käesoleva aasta augustis esitas Euroopa Komisjon ettepanekud õpetajahariduse kvaliteedi tõstmiseks ELis.
In August several flood disasters of unprecedented proportions took place in Germany and Austria.
Augustis toimus Saksamaal ja Austrias mitu ennenägematut üleujutust.
In August the Commission adopted the Indicative Strategy Paper for Serbia for the period 2014-2020.
Augustis võttis komisjon vastu Serbia suunava strateegiadokumendi perioodiks 2014–2020.
In August, AceaElectrabel Produzione decided to appeal against this decision before the CFI.
Augustis otsustas AceaElectrabel Produzione kaevata nimetatud otsuse edasi Esimese Astme Kohtusse.
In August, border agreements were signed between Montenegro and Bosnia and Herzegovina, and Montenegro and Kosovo.
Augustis kirjutati alla piirilepingutele Montenegro ning Bosnia ja Hertsegoviina vahel, samuti Montenegro ja Kosovo vahel.
In August, the Commission adopted a decision accepting commitments made by Greece to ensure fair access to Greek lignite deposits80.
Augustis võttis komisjon vastu otsuse, millega kiitis heaks Kreeka võetud kohustused eesmärgiga tagada õiglane juurdepääs Kreeka pruunsöemaardlatele80.
In August, the Commission took stock of the functioning of the Framework that controls state aid in this area57.
Augustis hindas komisjon selle valdkonna riigiabi kontrolliva raamistiku toimimist57.