natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On […], the Council adopted Decision […] authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
[...] võttis nõukogu vastu otsuse […], millega antakse luba tõhustatud koostööks kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid käsitlevates asjades, mis hõlmavad nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi.
On […], the Council adopted Decision […] authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
[…] võttis nõukogu vastu otsuse […], millega antakse luba tõhustatud koostööks kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid käsitlevates asjades, mis hõlmavad nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi.
on a
ARVAMUS
on a
ARVAMUS,
on a
teemal
on a
TÖÖDOKUMENT
On a 5-year basis, accumulated losses in the market share of exports continue to be high and export performance also remains weak compared to other advanced economies.
Ekspordi turuosa on viimasel viiel aastal oluliselt vähenenud ja ka ekspordinäitajad on võrreldes teiste arenenud majandusega riikidega nõrgad.
On a bilateral basis, the Community has reached agreement with ICAO on a Memorandum of Co-operation on inspections, with a view to reducing ICAO inspections in Europe, already covered by national and the Commission's own inspection programmes.
Ühendus on leppinud ICAOga kokku inspekteerimisalase kahepoolse koostöömemorandumi sõlmimises, eesmärgiga vähendada ICAO poolt läbi viidavaid inspekteerimisi Euroopas, mis on juba hõlmatud riiklike ja komisjoni enda inspekteerimiskavadega.
On a broader front, the Union must be a driving force behind the development and promotion of international standards for personal data protection and in the conclusion of appropriate bilateral or multilateral instruments.
Üldisemas plaanis peab Euroopa Liit mängima juhtrolli rahvusvaheliste isikuandmete kaitse standardite väljatöötamises ja nende laialdase kasutamise edendamises ning vajalike rahvusvaheliste kahe- või mitmepoolsete aktide sõlmimises.
On a broader scale, the Union as a whole is working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
Üldisemal tasandil töötab kogu liit strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamise nimel.
On a case by case basis the Commission may allow combined financing from different Union instruments.
Juhtumipõhiselt võib komisjon lubada rahastamist mitmest liidu vahendist korraga.
On a case by case basis, certain measures may be needed at Member State level to address any insufficient degree of preparedness of the incumbent operator.
Juhtumipõhiselt võivad liikmesriikide tasandil osutuda vajalikuks teatud meetmed, mille abil tegelda turgu valitseva ettevõtja ettevalmistuse ebapiisava tasemega.
On a case by case basis, the competent authorities may authorise individual operations of marginally compliant aircraft which could not take place on the basis of the provisions of this Regulation, at airports situated in their territory.
Olenevalt asjaoludest võivad pädevad asutused lubada oma territooriumil asuvatel lennuväljadel müra piirväärtusega õhusõidukite erandkorras käitamist, mis ei või toimuda selle määruse sätete alusel.
on a case-by-case basis from complying with some or all of the requirements set out in Section A of Annex I and Article 7(4) if the credit rating agency is able to demonstrate that the requirements are not proportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing of credit ratings;
eraldi iga üksiku juhtumi puhul I lisa A jaos ja artikli 7 lõikes 4 sätestatud osade või kõigi nõuete täitmisest, kui reitinguagentuur suudab tõendada, et arvestades tema äritegevuse iseloomu, ulatust ja keerukust ning krediidireitingute andmise olemust ja ulatust, ei ole need nõuded proportsionaalsed;
On a case-by-case basis possible costs of additional 1-2 staff.
olenevalt olukorrast võib tekkida personalikulusid 1–2 töötaja töölevõtmiseks.
On a case-by-case basis, it would also have the power to review, in the light of implementing measures adopted by the Commission in application of Community legislation in the gas and electricity sector, any decisions taken by a national regulatory authority that directly impact on the internal market and provide an opinion to the Commission.
Igal üksikjuhul on tal ka õigus, pidades silmas ühenduse õigusaktide kohaldamiseks gaasi- ja elektrisektoris komisjoni poolt vastuvõetud rakendusmeetmeid, vaadata läbi riiklike reguleerivate asutuste otsused, mis otseselt mõjutavad siseturgu, ning esitada komisjonile arvamus.
On a case-by-case basis, the appropriate policy instrument or combination of instruments has to be chosen and deployed in a co-ordinated way, often across several policy areas.
Sobiv poliitikavahend või vahendite kombinatsioon tuleb valida igal üksikjuhul eraldi ning seda tuleb rakendada kooskõlastatult ja sageli mitmes poliitikavaldkonnas korraga.
On a case-by-case basis, the appropriate policy instrument or combination of instruments have to be chosen and deployed in a co-ordinated way, often across several policy areas (for example legislation on product design, emission ceilings, labelling, fiscal measures, self-commitments of industry, etc.).
Sobiv poliitikavahend või vahendite kombinatsioon tuleb valida igal üksikjuhul eraldi, ning rakendada seda kooskõlastatult ja sageli mitmes poliitikavaldkonnas korraga (nt tootearendust, heite ülemmäärasid, märgistamist, fiskaalmeetmeid, ettevõtjate võetud kohustusi käsitlevad ja muud õigusaktid).
On a case-by-case basis, upon request from a Passenger Information Unit in accordance with national law, air carriers shall transfer PNR data where access earlier than that mentioned in point (a) of paragraph 2 is necessary to assist in responding to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime.
Igal konkreetsel juhul eraldi ja liikmesriigi õigusaktidele vastaval broneeringuinfo üksuse taotlusel edastavad lennuettevõtjad broneeringuinfo, kui terroriaktide või raskete kuritegudega seonduvale konkreetsele ja tegelikule ohule reageerimisele kaasaaitamiseks on vajalik broneeringuinfoga kiiremini tutvuda, kui on osutatud lõike 2 punktis a.
on a Code of Conduct for computerised reservation systems
toimimisjuhendi kohta arvutipõhiste ettetellimissüsteemide puhul
on a Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market
milles käsitletakse komisjoni soovitust tööturult tõrjutud isikute aktiivse kaasamise kohta
on a common certification of the whole building for blocks with a common heating system or
terve ehitise ühisel auditil, kui korteritel või üksustel on ühine küttesüsteem, või
on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
ettevõtte tulumaksu ühtse konsolideeritud maksustamisbaasi (CCCTB) kohta
on a Common Corporate Tax Base
äriühingu tulumaksu ühtse maksubaasi kohta
on a Common European Sales Law
Euroopa ühise müügiõiguse kohta
on a common framework for the marketing of products
millega sätestatakse toodete turustamise ühine raamistik
on a common framework for the provision of better services for skills and qualifications (Europass) and repealing Decision No 2241/2004/EC
milles käsitletakse oskuste ja kvalifikatsioonidega seotud paremate teenuste pakkumise ühist raamistikku (Europass) ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 2241/2004/EÜ
on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit töötajate ühiste õiguste kohta
on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
milles käsitletakse finantstehingute maksu ühist süsteemi ja millega muudetakse direktiivi 2008/7/EÜ
on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
eri liikmesriikide sidusühingute vaheliste intressimaksete ja litsentsitasude suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta
on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
loomade kaitset ja heaolu käsitleva ühenduse tegevuskava kohta aastateks 2006–2010
on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
loomade kaitset ja heaolu käsitleva ühenduse tegevuskava kohta aastateks 2006–2010”
on a Community Air Traffic Controller Licence
Ühenduse Lennujuhilitsentsist
on a Community Air Traffic Controller Licence
ühenduse lennuliikluse lennujuhi litsentsi kohta
on a Community Ecolabel scheme
ühenduse ökomärgise kava kohta
on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment
ühenduse kontoriseadmete energiatõhususemärgistuse programmi kohta
on a Community Position concerning the participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part and on the selection of the representatives of organizations located in the EC Party
ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepinguga ette nähtud CARIFORUMi-EÜ nõuandekomitees osalemist ja EÜ poolel asuvate organisatsioonide esindajate valimist käsitleva ühenduse seisukoha kohta
On a Community scale, planned actions include: organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give ordinary citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form; media campaigns, including as a support to fundraising operations; organisation of meetings and events at Community level to raise awareness of issues relating to the European Year and to poverty and social exclusion and to provide a forum for the exchange of ideas; the development of a logo and slogans for the European Year.
Ühenduse tasandil hõlmavad kavandatud meetmed järgmist: mitmesuguste solidaarsusalgatuste korraldamist vaesuse leevendamiseks ja sotsiaalse kaasatuse suurendamiseks, et võimaldada tavakodanikel anda kasvõi tagasihoidlik panus mis tahes vormis kas otse või oma organisatsioonide kaudu; meediakampaaniad, sealhulgas rahakogumiskampaaniate toetamiseks; kohtumiste ja ürituste korraldamine ühenduse tasandil, et tõsta teadlikkust Euroopa aasta ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega seotud küsimustest ning näha ideede vahetamiseks ette foorum; logo ja tunnuslausete väljatöötamine Euroopa aastaks.
On a comparative analysis of the impacts of these options, the IA Report arrived at the conclusion that the options of an optional uniform contract law regime, a full harmonisation Directive and a Regulation establishing a mandatory uniform contract law regime would meet the policy objectives.
Nende võimaluste mõju võrdleva analüüsi tulemusel jõuti mõjuhinnangu aruandes järeldusele, et poliitilised eesmärgid oleks võimalik saavutada vabatahtliku ühise lepinguõigusega, täielikku ühtlustamist ettenägeva direktiiviga ja määrusega, millega luuakse kohustuslik ühine lepinguõigus.
On a comparative analysis of the impacts of these options, the Impact Assessment Report arrived at the conclusion that option 1 would best meet the policy objectives.
Nende valikuvariantide mõju võrdleval analüüsimisel jõuti mõjuhindamise aruandes järeldusele, et 1. valikuvariant vastaks poliitikaeesmärkidele kõige paremini.
On a comparative analysis of the impacts of these options, the Impact Assessment Report arrived at the conclusion that option 1 would best meet the policy objectives.
Nende valikuvariantide mõju võrdleval analüüsimisel jõuti mõjuhinnangu aruandes järeldusele, et 1. valikuvariant vastaks poliitikaeesmärkidele kõige paremini.
On a conceptual level, sustainable development is a much broader term than regional integration.
Kontseptuaalsel tasandil on säästev areng palju laiem termin kui piirkondlik areng.
On a consumption basis, EU GHG emissions are estimated to have risen25.
Tarbimise seisukohast on ELi kasvuhoonegaaside heitkogused hinnanguliselt suurenenud25.
On a continuing basis
Jooksvalt
On a continuous basis, the Competent Bodies will report any new registrations to the Commission, which will continue to publish them on the internet in the so-called green store (www.eco-label.com).
Pädevad asutused teavitavad uutest registreerimistest pidevalt komisjoni, kes avaldab need endiselt Internetis nn rohelises kaubamajas (www.eco-label.com).
on a contract summary template in accordance with Article 95 of the Directive;
lepingu kokkuvõtlik vorm vastavalt direktiivi artiklile 95;
On a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union
mis käsitleb koordineeritud strateegiat, mille eesmärk on tõhustada käibemaksupettuste vastast võitlust Euroopa Liidus
On a country level - Taking into account the experience gained by the civil society projects co-funded by Commission Representations in some Member States, Debate Europe will co-fund decentralised actions tailored to specific needs (e.g. actions targeting schools and youth centres, exhibitions, fairs and festivals, conferences, seminars, events with NGOs…).
Riigi tasandil: võttes arvesse kogemusi, mis on saadud mõnedes liikmesriikides komisjoni esinduste kaasrahastatud kodanikuühiskonnaprojektidest, kaasrahastab „Debate Europe“ konkreetsetele vajadustele kohandatud meetmeid (nt meetmed, mis on suunatud koolidele ja noortekeskustele, näitused, messid ja festivalid, konverentsid, seminarid, üritused valitsusväliste organisatsioonidega jne).
On a cross cutting basis, burdensome customs procedures as well as excessive documentation and registration requirements pose significant problems for EU exporters in a broad range of important export markets.
Valdkondadevahelisel tasandil tekitavad ELi eksportijatele märkimisväärseid probleeme koormavad tollimenetlused ning ülemäärased dokumendi- ja registreerimisnõuded paljudel olulistel eksporditurgudel.
on a Customs response to latest trends in Counterfeiting and piracy
tolli vastumeetmete kohta uusimatele suundumustele võltsingu- ja piraatkaubanduse vallas
On a daily basis, European citizens and businesses are confronted with a mix of EU, national and regional legislation.
Iga päev tuleb Euroopa kodanikel ja ettevõtetel lahendada probleeme, mis tulenevad erinevatest ELi, riiklikest ja piirkondlikest õigusaktidest.
On a day to day basis, this will benefit regulators, investors and markets.
Sellest on igapäevaselt kasu nii reguleerivatele asutustele, investoritele kui ka turgudele.
On a day-to-day basis the site is run by the Europeana office, hosted by the Dutch National Library.
Veebisaidi igapäevast toimimist juhib Europeana kontor, mis asub Hollandi Rahvusraamatukogus.
On a different level, actions addressing specific challenges, i.e. helping emerging talents, lesser-known repertoires or collections46 to break through national and linguistic border, could be useful.
Samuti võivad kasulikud olla konkreetsete probleemide lahendamiseks võetavad meetmed, nt uute talentide, vähemtuntud teoste või kogumike toetamine46, et murda läbi riiklikest ja keelelistest barjääridest.
On a different level, synergies can be achieved by linking up with existing systems that are used by the same user groups, for instance the Regulated Professions Database in which Member States include lists of professions that are regulated at national level and contact details of competent authorities.
Teisel tasandil on sünergia võimalik, luues seosed olemasolevate süsteemidega, mida kasutavad samad kasutajarühmad, nt reguleeritud kutsealade andmebaas, kuhu liikmesriigid panevad nende kutsealade loetelud, mida reguleeritakse riiklikul tasandil, ja pädevate asutuste kontaktid.
On a different note, experience in other Member States demonstrates that it is not so much the scarcity of slots that prevents air carriers from entering the market at an airport but rather that the available slots are not taken up by new entrants who simply show a lack of interest in the first place.
Teisest küljest näitab liikmesriikide kogemus, et lennuettevõtjate turule tulekut ei takista niivõrd teenindusaegade puudumine kui asjaolu, et uustulnukad ei soovi vabu teenindusaegu kasutada, kuna neil puudub selleks huvi.
on a EU Drugs Action Plan (2005-2008)
ELi uimastitevastase tegevuskava (2005–2008) kohta
on a European action in the field of rare diseases
Euroopa tegevuse kohta haruldaste haiguste valdkonnas
on a European agenda for culture in a globalizing world
Teatis Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava kohta üleilmastuvas maailmas
on a European Citizens' Initiative
Euroopa kodanikualgatuse kohta
ON A EUROPEAN COMMUNICATION POLICY
EUROOPA TEABEVAHETUSPOLIITIKA KOHTA
on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias
Alzheimeri tõbe ja muid dementsuse vorme käsitleva Euroopa algatuse kohta
on a European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias
Alzheimeri tõbe ja muid dementsuse vorme käsitleva Euroopa algatuse kohta
On a European level the Framework programme has played an important role.
Euroopa tasemel on tähtsat osa etendanud raamprogramm.
on a European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
milles käsitletakse Euroopa tööturuasutuste võrgustikku, töötajate juurdepääsu liikuvusteenustele ning Euroopa tööturgude edasist integratsiooni
on a European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
milles käsitletakse Euroopa tööturuasutuste võrgustikku, töötajate juurdepääsu liikuvusteenustele ning tööturgude edasist integratsiooni
on a European Ports Policy
teatisele Euroopa sadamapoliitika kohta
on a European Union energy-efficiency labelling programme for office equipment amending Regulation (EC) No 106/2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment
milles käsitletakse kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmi ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 106/2008 ühenduse kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmi kohta
on a European Union Programme for Social Change and Innovation
Euroopa Liidu sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi kehtestamise kohta
on a European Year of Cultural Heritage
Euroopa kultuuripärandi aasta kohta
On a final note, it should be stressed that failing to enable more efficient and greener road pricing is not an option, neither for sustainable mobility, nor for the internal market.
Lõpetuseks tuleb rõhutada, et teekasutuse tõhusama ja keskkonnasõbralikuma maksustamise mitte võimaldamine ei tule kõne alla seoses säästva liikuvusega ega siseturuga.
ON A FIRST ASSESSMENT OF NATIONAL ENERGY EFFICIENCY ACTION PLANS AS REQUIRED BY DIRECTIVE 2006/32/EC ON ENERGY END-USE EFFICIENCY AND ENERGY SERVICES
ESIMESE HINNANGU KOHTA ENERGIA LÕPPTARBIMISE TÕHUSUST JA ENERGIATEENUSEID KÄSITLEVA DIREKTIIVIGA 2006/32/EÜ ETTENÄHTUD RIIKLIKELE ENERGIATÕHUSUSE TEGEVUSKAVADELE
on a flat horizontal surface,
traktor peab olema tasasel horisontaalsel pinnal,
on a general level, i.e. for all topics of common interest linked particularly to the development and future of the European Union;
üldises plaanis ehk kõikides ühishuvi küsimustes, mis on eelkõige seotud Euroopa Liidu arengu ja tulevikuga;
On a general note the Committee would like to highlight that digital certification is a product management area where the principles of technical neutrality and competition apply.
Üldise märkusena tahaks komitee rõhutada, et digitaalne tõendamine on tootehalduse valdkond, kus kehtivad tehnilise neutraalsuse ja konkurentsi põhimõtted.
On a general note, it is understood that any Regulation to be developed in this area will also apply to non-European  payment service providers operating within the Union.
Üldise märkusena eeldatakse, et mis tahes selles valdkonnas väljatöötatav määrus kehtib ka Euroopa Liidus tegutsevate mitte-Euroopa makseteenuste osutajate suhtes.
On a general note, the evaluation finds that the Europass initiative is relevant and provides an effective service to citizens moving for lifelong learning or in the labour market.
Hindamise tulemusel jõuti üldisele järeldusele, et Europassi algatus on asjakohane ning pakub elukestva õppe raames või tööturul liikuvatele kodanikele tõhusat teenust.
On a general note, the evaluator found Culture 2000 to be an adequate mechanism for meeting the needs of cultural cooperation in Europe.
Üldiselt leidis hindaja, et programm Kultuur 2000 on adekvaatne mehhanism kultuurikoostöö vajaduste rahuldamiseks Euroopas.
on a General Union Environment Action Programme to 2020
milles käsitletakse Euroopa Liidu üldist keskkonnaalast tegevusprogrammi aastani 2020
On a global level, the International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education INQAAHE is working on a Good Practice Guide for agencies and the International Association of University Presidents IAUP is considering the viability of a ‘World Quality Register’ for quality assurance agencies.
Ülemaailmsel tasandil koostab Kõrghariduse Kvaliteedi Tagamise Asutuste Rahvusvaheline Võrk (International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education, INQAAHE) heade tavade suuniseid asutustele ja Rahvusvaheline Kõrgkoolide Rektorite Liit (International Association of University Presidents, IAUP) uurib ülemaailmse kvaliteediregistri usaldusväärsust kvaliteeditagamisasutuste jaoks.
On a global level, the recent Operation Rescue by Europol and others, identifying more than 200 children24, showed how the European Union can lead the way.
Maailma tasandil näitas hiljutine Europoli jt toetusel teostatud laste kuritarvitamise vastane operatsioon Rescue, mille raames tuvastati enam kui 200 last,24 kuidas Euroopa Liit saab eeskujuks olla.
On a global level, the world has become more populated, connected, interdependent, complex and volatile with new challenges such as climate disruption, the impacts of globalisation, increased acts of terrorism, conflict and mass migration.
Ülemaailmsel tasandil on maailm elanikkonnalt kasvanud, omavahel rohkem ühendatud, vastastikku sõltuv ja keerukam ning silmitsi seistakse uute probleemidega, nagu kliimamuutus, üleilmastumise mõjud, arvukamad terroriaktid, konfliktid ja massiline ränne.
On a global level, the world has become more populated, connected, interdependent, complex and volatile with new challenges such as climate disruption, the impacts of globalization, increased acts of terrorism, conflict and mass migration.
Ülemaailmsel tasandil on maailm elanikkonnalt kasvanud, omavahel rohkem ühendatud, vastastikku sõltuv ja keerukam ning silmitsi seistakse uute probleemidega, nagu kliimamuutus, üleilmastumise mõjud, arvukamad terroriaktid, konfliktid ja massiline ränne.
On a global level, women are most likely to have jobs in the informal sector of the economy with virtually no job security, and they are the first to get laid off.
Kogu maailmas töötavad naised suurema tõenäosusega majanduse mitteametlikus sektoris ilma tööalase kindlustundeta ja nad on esimesed, kes vallandatakse.
On a global scale, the EU is already now a major standard setter.
Ülemaailmsel skaalal on EL juba praegu tähtsam standardite kehtestaja.
On a global scale, the share of those assets held by European jurisdictions has increased from 10 to 13% for UK intermediaries, from 6 to 8% for NL intermediaries, from 4% to 5% for DE intermediaries and from 2% to 3% for ES intermediaries.
Kõnealuste Euroopa jurisdiktsioonides hoitavate varade osakaal on suurenenud Ühendkuningriigi finantsvahendajate puhul 10 %-lt 13 %-le, Madalmaade finantsvahendajate puhul 6 %-lt 8 %-le, Saksamaa finantsvahendajate puhul 4 %-lt 5 %-le ja Hispaania finantsvahendajate puhul 2 %-lt 3 %-le.