natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that this window of opportunity is used to ensure an appropriate level of coordination in the European Union to reap the full social and economic benefits possible from access to this spectrum, and to provide a clear EU roadmap for Member States moving ahead at different speeds as a result of differing national circumstances.
On äärmiselt oluline, et kõnealust avanenud võimalust kasutatakse selleks, et tagada ELi tasandil asjakohane koordineerimine eesmärgiga saada võimalikult palju kasu nimetatud spektriosa pakutavatest sotsiaalsetest ja majanduslikest eelistest ning esitada liikmesriikidele selge ELi tegevuskava, mille toel võib iga liikmesriik vastavalt siseriiklikule olukorrale oma rütmis edasi liikuda.
It is essential that where international political strategies are established behind closed doors, ESCs are invited to contribute to the debate, thus bringing the economic, social and environmental views of civil society to the table.
On ülioluline, et kui rahvusvahelisi poliitilisi strateegiaid võetakse vastu kinnistel koosolekutel, oleksid majandus- ja sotsiaalnõukogud kutsutud arutelus osalema, esindades kodanikuühiskonna majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid seisukohti.
It is essential that within the EU and elsewhere, all supervisors are able to deploy sanctioning regimes that are sufficiently convergent, strict, resulting in deterrence"1.
On esmatähtis, et ELis ja mujal saaksid kõik järelevalveasutused kohaldada piisavalt ühtseid, rangeid ja hoiatava mõjuga sanktsioone1.”
It is essential that, whether by way of a new human rights clause, or a carefully drafted linking clause, the FTA complies with the EU’s stated policy on human rights clauses.
Oluline on see, et vabakaubandusleping oleks kooskõlas ELi kehtiva poliitikaga inimõiguste klausli osas, seda kas uue inimõiguste klausli või hoolikalt koostatud siduva klausli kaudu.
It is essential that:
On esmatähtis, et
It is essential therefore maximum transparency and consultation with civil society is maintained, especially if the agreement is to command broad based public support.
Seetõttu on esmatähtis säilitada võimalikult suur läbipaistvus ja konsultatsioonid kodanikuühiskonnaga, eriti selleks, et leping saaks laiapõhjalise avaliku toetuse.
It is essential therefore to adapt to the digital era and use its potential to keep existing audiences and reach new ones, and to build bridges between cultural diversity and competitiveness.
Seepärast on väga tähtis digitaalajastuga kohaneda ja kasutada selle võimalusi olemasoleva publiku alleshoidmisel, uues huvi tekitamisel ning kultuurilise mitmekesisuse ja konkurentsivõime sildamisel.
It is essential to achieve a balance between the two EU Data Protection Law objectives, i.e. to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy and neither restrict nor prohibit the free flow of personal data between Member States.
On tähtis saavutada tasakaal ELi andmekaitseõiguse kahe eesmärgi vahel – kaitsta füüsiliste isikute põhiõigusi ja -vabadusi ning eelkõige nende õigust eraelu puutumatusele ning mitte piirata ega keelata isikuandmete vaba liikumist liikmesriikide vahel.
It is essential to achieve a balance between these objectives so that they are not in conflict.
Nende eesmärkide vahel on tähtis saavutada tasakaal, nii et nad ei oleks omavahel vastuolus.
It is essential to achieving social stability, the sustainability of economic growth, the redistribution of income and the implementation of economic alternatives.
Sotsiaal- ja solidaarmajandus on tähtis sotsiaalse stabiilsuse, majanduskasvu jätkusuutlikkuse, tulude ümberjaotamise ja alternatiivsete majandusmudelite käivitamise saavutamiseks.
It is essential to address the mismatch between the sheer magnitude of the energy and climate change challenge and the current levels of research and innovation effort.
Tuleb leida lahendus ebakõlale, mis valitseb energia ja kliimamuutuse probleemi ulatuse ning teadusuuringute ja innovatsiooni valdkondades tehtavate jõupingutuste praeguse taseme vahel.
It is essential to analyse and tackle the factors underlying these disparities.
Seetõttu tuleks ebavõrdsust põhjustavaid tegureid analüüsida ning neile otsustavalt vastu astuda.
It is essential to avoid any risk of overproduction – which could upset the balance of the market for products which have been caught at sea.
Tuleb vältida igasugust ületootmise ohtu, mis võiks kahjustada merest püütud toodete turutasakaalu.
It is essential to avoid inappropriate restrictions on competition between Member States and vis-à-vis non-EU countries.
Samas tuleb vältida tarbetuid konkurentsipiiranguid liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel.
It is essential to avoid making low-impact consumption more costly to individuals as this would enable choices for only part of society, marginalising poorer and low wage earners.
Väga oluline on vältida keskkonnahoidliku tarbimise kallidust inimeste jaoks, kuna see jätab võimalusi vaid väikesele osale ühiskonnast ning kõrvale jääb vaene ja madala sissetulekuga elanikkond.
It is essential to bear that in mind.
Seda tuleks võimaldada.
It is essential to break the taboo of elder abuse in a care setting by raising public awareness, for instance through information and education campaigns, of the plight both of those who are dependent on care and those who provide it.
hooldust vajavate eakate väärkohtlemise teemaga seotud tabude murdmine, suurendades nt teabe- ja harivate kampaaniate abil avalikkuse teadlikkust nii hooldust vajavate isikute kui ka hooldajate olukorrast;
It is essential to break the taboo of elder abuse in a care setting by raising public awareness.
hooldust vajavate eakate väärkohtlemise teemaga seotud tabude murdmine sellekohase teavitustöö abil;
It is essential to bring together and collate the statistics and other relevant information often currently available at national and European level.
Riiklikul ja Euroopa tasandil juba olemasolevad statistilised ja muud olulised teadmised vajavad hädasti kokkukogumist ja integreerimist.
It is essential to broaden career opportunities in order to retain staff.
Karjäärivõimaluste suurendamine on personali hoidmiseks esmatähtis.
It is essential to broaden career opportunities open to workers in order to retain healthcare staff as this can offer them long-term career prospects.
Oluline on avardada töötajate karjäärivõimalusi, et tervishoiupersonali säilitada, kuna see tagab neile pikaajalised karjäärivõimalused.
It is essential to businesses, public services and to making the modern economy work.
IKT on oluline ettevõtjate jaoks ning avalike teenuste ja tänapäevase majanduse toimimiseks.
It is essential to carefully analyse on a case-by-case basis whether or not there are grounds for restricting access to a certain service or different treatment in terms of price and/or conditions on the basis of nationality or residence.
On väga oluline hoolikalt ja juhtumipõhiselt uurida, kas on alust piirata juurdepääsu teatud teenustele või rakendada erinevat hinna- ja/või tingimustepõhist kohtlemist kodakondsuse või elukoha alusel.
It is essential to clarify who is to be bound by the plan (i.e. economic actors, public authorities, general public).
Oluline on selgitada, kes on planeeringuga seotud (st ettevõtjad, riigiasutused, üldsus).
It is essential to combat discrimination and negative value judgments against older workers.
Tuleb võidelda eakamate töötajate diskrimineerimise ja nende kohta käivate negatiivsete eelarvamuste vastu.
It is essential to combat discrimination and negative value judgments against older workers.
Tuleb võidelda eakamate töötajate diskrimineerimise ja nende kohta käivate negatiivsete stampväljendite vastu.
It is essential to complement this information with the national poverty risk gap5, which indicates "how poor the poor children are" - that is, the depth of child poverty risk.
Kõnealust teavet on oluline täiendada riikliku vaesuse ohu erinevusega,5 mis näitab, kui vaesed lapsed on, st laste vaesuse ohu suurust.
It is essential to complete the GALILEO programme in order to demonstrate the European Union's ability to bounce back and successfully complete major forward thinking projects.
Väga oluline on GALILEO programm lõpule viia ja sel viisil tõestada , et Euroopa Liit on edasiliikumisvõimeline ja suudab edukalt ellu viia suuri tulevikuprojekte.
It is essential to complete the GALILEO programme in order to demonstrate the European Union's ability to bounce back and successfully complete major forward thinking projects.
Väga oluline on GALILEO programm lõpule viia ja tõestada sel viisil, et Euroopa Liit on edasiliikumisvõimeline ja suudab ellu viia suuri tulevikuprojekte.
It is essential to consider how funding provided through the Common Strategic Framework can be used to speed up progress towards a genuinely unified ERA.
On oluline kaaluda, kuidas ühise strateegilise raamistiku kaudu eraldatavaid rahalisi vahendeid saab kasutada Euroopa tõeliselt ühtse teadusruumi kiiremaks väljaarendamiseks.
It is essential to consider the foreign policy angle in other EU policies, as well as vice versa.
Välispoliitilise vaatenurga arvestamine ELi teistes poliitikavaldkondades ja vastupidi on väga oluline.
It is essential to consider the internalisation of the costs of negative external factors.
Negatiivsete väliskulude sisestamist tuleb tingimata arvesse võtta.
It is essential to continue and reinforce such support.
Sellise toetuse jätkamine ja tugevdamine on äärmiselt tähtis.
It is essential to create a genuinely unified European Research Area, in which all actors, both public and private, can operate freely, forge alliances and gather critical mass in order to compete and cooperate on a global scale.
Väga oluline on ühtse Euroopa teadusruumi loomine, kus kõik nii avalikku kui ka erasektorit esindavad osapooled saaksid vabalt tegutseda, sõlmida liite ja jõuda sellise kaalukuseni, et konkureerida ja teha koostööd maailma tasemel.
It is essential to create greater interactivity to get an external dialogue created.
Oluline on suurem interaktiivsus, et dialoog leviks ka väljapoole.
It is essential to create greater interactivity to get an external dialogue created.
Oluline on suurem interaktiivsus, et dialoog leviks ka väljaspoole.
It is essential to develop a fast-track system for approval of priority technologies; to make substantial further progress on harmonisation, standardisation; to consider coordinated public procurement; and to accelerate research on security technologies including dual-use.
Oluline on välja töötada kiirmenetlus esmatähtsate tehnoloogiate heakskiitmiseks, edendada ühtlustamist ja standardimist, kaaluda riigihangete koordineerimist ning kiirendada (muu hulgas kahesuguse kasutusega) julgeolekutehnoloogiatealaseid teadusuuringuid.
It is essential to develop exchanges of views and regular contact between these two categories of Network members in the Member States.
On oluline, et need kaks võrgu liikmekategooriat vahetaksid liikmesriigis omavahel seisukohti ja suhtleksid korrapäraselt.
It is essential to develop specialised skills in chemistry and new textile fibres.
On oluline töötada välja spetsiaalseid oskusi keemias ja uute tekstiilikiudude alal.
It is essential to develop specific guidance for sectors where significant increase, decrease or transformation of employment is expected.
Tähtis on koostada erisuunised valdkondadele, kus on oodata tööhõive olulist kasvu, kahanemist või üleminekut.
It is essential to develop the capacities of the main players and bodies working for gender equality, so that they have the skills, instruments and resources they need in order to implement their policies.
Oluline on arendada naiste ja meeste võrdõiguslikkusega tegelevate peamiste isikute ja asutuste suutlikkust, et neil oleks oma poliitika elluviimiseks olemas pädevus, vahendid ja ressursid.
It is essential to develop this common economic policy in line with the competitiveness pledge for 2010 given in Lisbon.
Seda ühtset majanduspoliitikat tuleb arendada kooskõlas Lissabonis määratud konkurentsivõime tähtajaga aastal 2010.
It is essential to develop very high-level frontier research at EU level, building on excellence in Europe and raising its profile at international level.
On oluline arendada kõrgetasemelisi eesliiniuuringuid ELi tasandil, tõstes Euroopa teadusuuringute pädevust ja muutes selle rahvusvaheliselt nähtavamaks.
It is essential to draw on all available knowledge and make every possible effort to devise measures – even ones that are not immediately obvious – to cut CO2 emissions in the period from now until 2020 too.
Kasutades kogu olemasolevat teadmistepagasit ja jõudu, tuleb välja töötada meetmed (ka sellised, mille peale esimese hooga ei mõelda), mis vähendaksid CO2 heitkoguseid juba enne 2020. aastat.
It is essential to educate European citizens to use ICT and digital media and particularly to attract youngsters to ICT education.
Oluline on õpetada Euroopa kodanikke IKT-d ja digitaalmeediat kasutama ning eelkõige noortes tuleb tekitada huvi IKT hariduse vastu.
It is essential to eliminate physical obstacles to competition in areas of high market concentration in order to avoid negative repercussions for all consumers, including domestic ones.
Kui turu kontsentratsioon on tugev, on oluline kõrvaldada konkurentsi taksitavad füüsilised tegurid, et ennetada negatiivset mõju kõigile tarbijatele, sh eratarbijatele.
It is essential to empower civil society organisations to take part and to encourage the formation of networks to enable the exchange of good practices and to pass on knowledge between their members.
Põhitähtis on võimendada kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemist ja toetada selliste võrgustike loomist, mis võimaldaksid heade tavade jagamist ja oskusteabe vahetamist oma liikmete vahel.
It is essential to empower individuals and organisations with information that will help them to reduce their own carbon footprint53.
Oluline on anda üksikisikutele ja organisatsioonidele teavet, mis aitab neil vähendada oma ökoloogilist jalajälge53.
It is essential to encourage their joint responsibility in the reforms, by highlighting their initiatives and agreements in the reports at the spring summits, and by including them in the exchanges of good practices.
Oluline on julgustada nende kaasvastutust reformides, väärtustades nende algatust ja kokkuleppeid aruannetes kevadistele tippkohtumistele ja kaasates neid hea praktika vahetamisse.
It is essential to encourage their joint responsibility in the reforms, by highlighting their initiatives and agreements in the reports at the spring summits, and by including them in the exchanges of good practices.
Oluline on julgustada nende kaasvastutust reformides, väärtustades nende algatust ja kokkuleppeid aruannetes kevadistele tippkohtumistele, ja kaasates neid hea praktika vahetusse.
It is essential to enforce the law restricting the misuse of these images.
Oluline on jõustada kõnealuse visuaalse materjali väärkasutamist piirav õigusakt.
It is essential to enhance communication at a relevant level (local, professional, etc.) and to explain the success stories of the European policy or legislative process in relevant and accessible terms at that level.
Oluline on edendada kommunikatsiooni asjaomasel tasandil (kohalikul, professionaalsel) ja selgitada Euroopa poliitika ja seadusandlusprotsessi edu sel tasandil asjaomase ja kättesaadavad terminoloogia abil.
It is essential to enhance education and training for those working in the field and in the wider service provision (i.e. the media, hospitality industry, teachers, carers and police), so that barriers to reporting can be understood and removed.
Oluline on edendada nende haridust ja väljaõpet, kes töötavad antud valdkonnas ja laiemas teenustesektoris (st meedia, majutussektor, õpetajad, hooldajad ja politsei), et suudetaks mõista ja eemaldada takistused, mis esinevad teavitamisel.
It is essential to enhance the sense of responsibility of all stakeholders in the programmes in order to secure success.
Programmi edukuse tagamiseks on väga tähtis tõsta ka kõigi selles osalejate vastutustunnet.
It is essential to enhance work attractiveness and make work pay for all, including disadvantaged people, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems32.
Ülioluline on muuta töö meeldivaks ja tasuvaks kõigi jaoks, sealhulgas ebasoodsas olukorras olevate inimeste jaoks, st tuleb leida viis tõhusa tasakaalu tagamiseks maksusüsteemide ja sotsiaalkindlustussüsteemide vahel32.
It is essential to ensure a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights.
Esmatähtis on tagada kõrge kvaliteet, ohutus ja taskukohane hind, võrdne kohtlemine ning üldise juurdepääsu ja kasutajate õiguste edendamine.
It is essential to ensure a level playing field for manufactures and dealers in terms of the energy consumption information supplied to customers in respect of a particular product that is for sale across the EU internal market.
Äärmiselt oluline on tagada tootjatele ja edasimüüjatele võrdsed võimalused tarbijatele energiatarbimist käsitleva teabe esitamisel konkreetse toote kohta, mis on ette nähtud müügiks kogu ELi siseturul.
It is essential to ensure an independent assessment of the highest quality, in cooperation with organised civil society, and to provide them with the financial resources required.
Väga oluline on tagada koostöös organiseeritud kodanikuühiskonnaga sõltumatu ja kvaliteetne hindamine ning eraldada selleks vajalikud rahalised vahendid.
It is essential to ensure co-operation among different authorities and consistency in the outcome of their enforcement activities.
On oluline tagada eri asutuste koostöö ja nende jõustamistegevuse tulemuste kooskõla.
It is essential to ensure good traceability and monitoring of how the funds are spent.
Äärmiselt oluline on tagada Rahaliste vahendite kasutamise jälgitavus ja kontroll.
It is essential to ensure on the ground, in a pragmatic manner, the coordination with and a proper division of labour between the EIDHR and other interacting instruments, in particular in the needs assessments phases of cases.
On oluline tagada pragmaatiliselt kohapealne koordineerimine ja sobiv tööjaotus EIDHRi ja muude koostoimivate rahastamisvahendite vahel, eriti juhtumite vajaduste hindamise etappidel.
It is essential to ensure ownership of the present EU Strategic Framework by social partners, including by involving them in the design and implementation of specific initiatives at EU, national, local and workplace level.
Oluline on tagada sidusrühmade vastutus praeguse strateegilise raamistiku eest, kaasates nad konkreetsete algatuste väljatöötamisse ja rakendamisse nii ELi kui ka riiklikul ja töökohtade tasandil.
It is essential to ensure that citizens are more fully informed about consular protection.
Kodanikke peab konsulaarkaitsega seotud küsimustest paremini teavitama.
It is essential to ensure that competent authorities and out-of-court redress bodies within the Community actively co-operate for the smooth and timely resolution of cross-border disputes under this Regulation.
Oluline on tagada, et ühenduse pädevad asutused ja kohtuvälised õiguskaitseorganid teevad tihedalt koostööd, et lahendada käesoleva direktiiviga seotud piiriülesed vaidlused sujuvalt ja õigeaegselt.
It is essential to ensure that derivatives keep serving their initial purpose of price discovery and hedging.
Tähtis on tagada, et tuletisinstrumendid täidavad oma algset eesmärki, s.o hindade tuvastamine (price discovery) ja riskimaandamine.
It is essential to ensure that GALILEO will be deployed without further delay and that it strives to provide safe and state-of-the-art solutions.
On ülimalt oluline tagada, et GALILEO saadetaks kiiremas korras välja ning et see üritaks pakkuda turvalisi ja kõrgetasemelisi lahendusi.
It is essential to ensure that rules are adopted to better differentiate simple, transparent and standardised products from complex, opaque and risky instruments and apply a more risk-sensitive prudential framework.
Oluline on tagada, et võetaks vastu eeskirjad, et lihtsaid, läbipaistvaid ja standarditud tooteid paremini eristada keerukatest, läbipaistmatutest ja riskantsetest instrumentidest ning kohaldada riskitundlikumat usaldatavusraamistikku.
It is essential to ensure that such a relatively labour-intensive sector can retain and if possible upgrade its workforce, in terms of both quantity and quality.
On väga oluline, et kõnealune suhteliselt tööjõumahukas sektor suudaks säilitada ja võimaluse korral täiendada oma töötajaskonda nii töötajate arvu kui ka kvaliteedi osas.
It is essential to ensure that the market for accessibility solutions be truly European in order to attract new operators to this market and to bring down costs.
On väga oluline tagada, et kättesaadavust parandavate lahenduste turg oleks tõeliselt euroopalik, et meelitada sellele turule uusi operaatoreid ja piirata kulusid.”
It is essential to ensure that the possible compensation received by the universal service provider for the delivery of public service is consistent with the actual costs of the services and does not constitute an unfair advantage in order to ensure a level playing field between competitors and to promote competition in the postal services.
Konkurentidele võrdsete tingimuste loomiseks ja postiteenuste valdkonnas konkurentsi edendamiseks tuleb tagada, et võimalik hüvitis, mida universaalteenuse osutaja saab avaliku teenuse osutamise eest, vastab teenuse tegelikele kuludele, mitte ei kujuta endast ebaõiglast eelist.
It is essential to ensure that these agencies are genuinely independent in relation to the organisations undergoing evaluation, which leads to the second question as to whether or not they should be profit-making.
On oluline tagada, et kõnealused asutused oleksid hinnatavatest asutustest tõeliselt sõltumatud, mis viib teise küsimuseni, kas nad peaksid olema tulundusühingud või mitte.
It is essential to ensure that these projected benefits materialise, not least for the purpose of promoting compliance with existing ambient air quality limit values.
Äärmiselt tähtis on tagada sellise prognoositud kasu realiseerumine muu hulgas ka selleks, et edendada kehtivate välisõhu kvaliteedi piirväärtuste järgimist.
It is essential to ensure that they can do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges etc. This does not preclude imposing reasonable minimum contractual periods in consumer contracts.
Samuti on oluline tagada, et neile ei tehtaks sealjuures õiguslikke, tehnilisi ega praktilisi takistusi, muu hulgas seoses lepingutingimuste, menetluste, tasude vms. See ei välista mõistlike minimaalsete lepinguperioodide kehtestamist tarbijalepingutes.
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the promotion of gender equality in view of the objectives enshrined in Article 13 of the Treaty
Vastavalt asutamislepingu artiklis 13 sätestatud eesmärkidele on oluline tagada ühenduse poliitika järjepidevus meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamisel.
It is essential to ensure the continuity of Community support for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium sized enterprises (SMEs).
On hädavajalik tagada ühenduse toetuse järjepidevus ettevõtetele ja ettevõtlusele, eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele).
It is essential to ensure the efficiency of the emissions trading system, and creating an international trading system is crucial in order to ensure both effective emissions reductions as well as a competitive level playing field.
Väga oluline on tagada heitkogustega kauplemise süsteemi tõhusus ja luua rahvusvaheline kauplemissüsteem, et tagada nii heitkoguste tõhus vähendamine kui ka konkurentsil põhinevad võrdsed võimalused.