natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission recognises this role and keeps the Committee in the loop on all aspects of the negotiating process.
komisjon tunnistaks seda rolli ja hoiaks komiteed kursis läbirääkimiste protsessi kõigi aspektidega.
The Commission recognises, furthermore, that in some Member States inefficient administration of the resale right presents a not insignificant burden on art market professionals and may also lead to unnecessarily high deductions from the royalties due to artists and their successors.
Samuti mõistab komisjon, et mõnedes liikmesriikides kujutab edasimüügiõiguse ebatõhus haldamine kutselistele kunstiturul kauplejatele tuntavat koormust ning sellega võivad kaasneda ka põhjendamatult suured mahaarvamised kunstnikele ja nende järeltulijatele väljamaksmisele kuuluvatest autoritasudest.
The Commission recognises, however, the special characteristics of the sector, notably its heterogeneity (professional organisations, cultural institutions with different degrees of independence, non-governmental organisations, European and non EU networks, foundations, etc), as well as the lack of communication in the past between the cultural industries and other cultural actors, and the challenges which this poses with regard to greater structuring of the sector.
Komisjon siiski mõistab kultuurisektori eripära, eelkõige selle ebaühtlust (elukutseliste organisatsioonid, erineva iseseisvusastmega kultuuriasutused, valitsusvälised organisatsioonid, Euroopa ja Euroopavälised võrgustikud, fondid jne), samuti kultuuritööstuse eri harude ja teiste kultuurivallas tegutsejate vahelise kommunikatsiooni puudumist lähiminevikus, ning seda, milliseid probleeme see seoses sektori intensiivsema struktureerimisega põhjustab.
The Commission recognises, in principle, the positive role played by machinery rings in the agricultural sector, as they allow farmers to improve their efficiency by sharing costly machinery.
Komisjon tunnistab põhimõtteliselt masinaühistute positiivset rolli põllumajandussektoris, sest nende kaudu saavad talupidajad kalleid masinaid jagades oma tegevust tõhustada.
The Commission recognises, moreover, that gas transportation, as opposed to electricity transmission, involves the physical movement of gas molecules through pipelines.
Komisjon mõistab, et gaasitranspordil vastupidiselt elektrienergia edastamisele toimub gaasimolekulide füüsiline liikumine torudes.
The Commission recognition implies that Member States may recognise the certificates issued by the recognised country and that seafarers from that country will be entitled to work onboard the ships flying the flag of that Member State.
Komisjoni tunnustus tähendab, et liikmesriigid võivad tunnustada tunnustatud riigi poolt välja antud tunnistusi ning et selle riigi meremehed võivad töötada asjaomase liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel.
The Commission recognizes that training of port workers has become of primary importance for the safe and efficient operation of ports.
Komisjon nõustub sellega, et sadamatöötajate koolitus on sadamate ohutu ja tõhusa toimimise jaoks muutunud esmatähtsaks.
The Commission recognizes that, in certain exceptional cases, asymmetry might be justified by objective cost differences which are beyond the control of the operators concerned, e.g. unalterable differences in key network elements.
Komisjon tunnistab, et teatavatel erandlikel juhtudel võib erinevusi tasudes õigustada objektiivsete kuluerinevustega, mida asjaomased operaatorid ei saa mõjutada, nt mittemuudetavad erinevused peamistes võrguelementides.
The Commission recognizes the attachment of many in the industry, especially insurers, to the BER.
Komisjon tunnistab paljude sektoris tegutsejate poolehoidu grupierandi määruse vastu.
The Commission recognizes the need of availability of reliable data and considers acceptable in principle this obligation, even if it increases administrative burden for Member States and economic operators.
Komisjon tunnistab usaldusväärsete andmete kättesaadavuse vajadust ning on seisukohal, et kohustus on põhimõtteliselt vastuvõetav, isegi kui see suurendab liikmesriikide ja ettevõtjate halduskoormust.
The Commission recognizing these concerns has funded several research projects to assess possible environmental and health impacts of pharmaceuticals.
Komisjon on neid muresid teadvustades rahastanud mitut uurimisprojekti, et hinnata ravimite võimalikku mõju keskkonnale ja tervisele.
The Commission Recommendation 1999/721/EC8, contained a strategy to limit the risks for consumers in order to prevent dermal exposure to DEGME in paints and paint strippers.
Komisjoni soovitus 1999/721/EC8 sisaldas tarbijat ähvardava ohu vähendamise strateegiat, et vältida kasutaja naha kokkupuudet värvides ja värvieemaldajates sisalduva DEGMEga.
The Commission Recommendation for a Council Decision is intended to make the adjustments required by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the aforementioned Convention, in accordance with Article 3(4) of the Act of Accession.
Komisjoni soovitus nõukogu otsuse kohta on suunatud kohanduste tegemisele Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu eespool nimetatud konventsiooniga vastavalt ühinemisakti artikli 3 lõikele 4.
The Commission recommendation of 2007 is showing an impact.
Komisjoni 2007. aasta soovitus on mõju avaldanud.
The Commission Recommendation of 21 October 2003 on enforcement in the field of road safety in the areas of speeding, drink-driving and non-use of seat belts focuses on best enforcement practices and deals in less detail with cross-border enforcement.
Komisjoni 21. oktoobri 2003. aasta soovituses liiklusohutuse tagamise kohta on tähelepanu pööratud peamiselt liiklusnõuete täitmise tagamise parimatele tavadele lubatud sõidukiiruse ületamise, sõiduki joobes juhtimise ja turvavöö kinnitamata jätmise puhul ning väiksemas ulatuses on käsitletud liiklusnõuete rikkumise eest määratud karistuste piiriülest täitmist.
The Commission Recommendation of October 2003 requests that Member States send information to the Commission about the implementation of the Recommendation before end September 2007.
Komisjoni 2003. aasta oktoobri soovituses on esitatud nõue, et liikmesriigid saadaksid komisjonile teabe soovituse rakendamise kohta enne 2007. aasta septembri lõppu.
The Commission Recommendation on access to a basic payment account37 provides the details on the actions needed to fight financial exclusion.
Komisjoni soovituses juurdepääsu kohta põhimaksekontole37 esitati üksikasjad majandusliku tõrjutuse vastu võitlemiseks.
the Commission Recommendation on aggressive tax planning
komisjoni soovitus agressiivse maksuplaneerimise kohta
The Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) encourages Member States to apply best enforcement practices.
Komisjoni soovituses liiklusohutuse tagamise kohta (2004/345/EÜ) julgustatakse liikmesriike kasutama häid tavasid liiklusohutuse nõuete täitmise tagamisel.
The Commission Recommendation on mobilising information and communications technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy includes public organisations33.
Komisjoni teatises info- ja sidetehnoloogia aktiveerimise kohta, et hõlbustada üleminekut energiatõhusale ja vähem CO2-heiteid tekitavale majandusele,33 peetakse silmas ka haldusasutusi.
The Commission recommendation on relevant markets defining a list of 18 sub-markets to be examined by national regulatory authorities.
Komisjoni soovitus asjaomaste turgude kohta, milles kehtestatakse nimekiri 18 turust, mille vaatavad läbi riiklikud reguleerivad asutused.
The Commission recommendation on relevant markets defining a list of 18 sub-markets to be examined by national regulatory authorities.
Komisjoni soovitus asjaomaste turgude kohta, milles pannakse paika 18 turu nimekiri, mille vaatavad läbi riiklikud reguleerivad asutused.
the Commission Recommendation on the principles applicable to bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes5;
Komisjoni soovitus kohtuväliste arbitraažikohtute põhimõtete kohta,5
The Commission Recommendation on the transposition into national law of directives affecting the internal market10 identifies certain practices that Member States are urged to adopt.
Komisjoni soovituses siseturgu mõjutavate direktiivide ülevõtmise kohta liikmesriigi õigusesse10 määratletakse teatavad toimimisviisid, mida liikmesriike innustatakse üle võtma.
The Commission Recommendation on the transposition into national law of directives affecting the internal market10 identifies certain practices that Member States are urged to adopt.
Komisjoni soovituses siseturgu mõjutavate direktiivide ülevõtmise kohta liikmesriigi õigusesse9 määratletakse teatavad toimimisviisid, mida liikmesriike innustatakse üle võtma.
the Commission Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters
komisjoni soovitus, milles käsitletakse meetmeid, mille eesmärk on julgustada kolmandaid riike kohaldama hea maksuhaldustava miinimumnõudeid
The Commission Recommendation would speed up Member States' creation of registers of wills that are compatible and interoperable, facilitating the identification of wills in other Member States.
Komisjoni soovitus kiirendaks omavahel ühilduvate ja koostalitlusvõimeliste testamendiregistrite loomist liikmesriikides, hõlbustades testamendi olemasolu kindlakstegemist teistes liikmesriikides.
The Commission recommended in particular that Member States set up a single contact authority in each Member State to facilitate a smoother exchange of voters’ data with other Member States; Member States of residence were encouraged to transmit additional personal data which may be necessary for more efficient identification of voters by the authorities of their home Member State; Member States should all use the same electronic format for recording data and a secure, encrypted electronic method of exchanging data to protect voters’ personal data; Member States should send the data in one single package per home Member States, with one further transmission at a later stage where necessary; Member States should take into account the different electoral calendars in place across the EUs when exchanging data.
Komisjon soovitas eelkõige, et liikmesriigid peaksid igas liikmesriigis looma ühe kontaktasutuse, hõlbustamaks hääletajate andmete sujuvamat vahetamist teiste liikmesriikidega; elukohaliikmesriike kutsuti üles edastama täiendavaid isikuandmeid, mida hääletaja päritoluliikmesriigi ametiasutused võivad vajada hääletaja tõhusamaks identifitseerimiseks; kõik liikmesriigid peaksid andmete salvestamiseks kasutama sama elektroonilist vormingut ja turvalist, krüpteeritud elektroonilist andmevahetusmeetodit, et kaitsta hääletajate isikuandmeid; liikmesriigid peaksid saatma andmed ühtsete pakettidena päritoluliikmesriigi kaupa, millele lisandub hilisemas etapis vajaduse korral veel üks edastamine; andmete vahetamisel peaksid liikmesriigid arvesse võtma kõikjal ELis kehtestatud erinevaid valimiskalendreid.
The Commission recommended that ahead of the elections voters are told about the affiliation between national and European political parties.
Komisjon soovitas, et hääletajaid enne valimisi teavitataks sidemetest liikmesriikide erakondade ja Euroopa erakondade vahel.
The Commission recommended that European and national political parties “make known, ahead of the elections to the European Parliament, the candidate for the function of the President of the European Commission they support and the candidate’s programme” and that national political parties “ensure that their political broadcasts in view of the European Parliament elections are also used to inform citizens about the candidate for the function of President of the European Commission they support and about the candidate’s programme.”
Komisjon soovitas, et Euroopa tasandi ja liikmesriikide erakonnad peaksid „enne Euroopa Parlamendi valimisi teatavaks tegema, millist kandidaati Euroopa Komisjoni presidendi kohale nad toetavad ja tutvustama tema valimisplatvormi” ning liikmesriikide erakonnad peaksid „tagama, et nad Euroopa Parlamendi valimistega seotud poliitilistes esinemistes teavitaksid kodanikke ka kandidaadist, kelle valimist nad Euroopa Komisjoni presidendi kohale toetavad ja tutvustama tema valimisplatvormi”.
The Commission recommended that Member States assess third countries' tax systems on the basis of the Code of Conduct on Business Taxation, which is the EU's own tool for countering harmful tax regimes.
Komisjon soovitas, et liikmesriigid hindaksid kolmandate riikide maksusüsteeme äriühingute maksustamise käitumisjuhendi alusel, mis on ELi enda vahend võitluseks kahjulike maksustamiskordadega.
The Commission recommended that Member States “agree on a common day for elections to the European Parliament with polling stations closing at the same time”, to address fragmentation issues and create a more coherent pan-European election by holding polls on the same day across the EU.
Komisjon soovitas, et liikmesriigid peaksid „kokku leppima Euroopa Parlamendi valimiste ühises päevas, kus valimisjaoskonnad suletakse ühel ja samal ajal”, et lahendada killustatuse küsimusi ja tagada sidusamad üleeuroopalised valimised, korraldades valimised samal päeval kõikjal ELis.
The Commission recommended that Member States “encourage and facilitate the provision of information to the electorate on the affiliation between national parties and European political parties before and during the elections to the European Parliament, inter alia, by allowing and encouraging the indication of such an affiliation on the ballots used in those elections.”
Komisjon soovitas, et liikmesriigid peaksid „toetama ja lihtsustama valijaskonnale teabe esitamist liikmesriikide erakondade ja Euroopa tasandi erakondade vahelise seotuse kohta enne Euroopa Parlamendi valimisi ja valimiste ajal, muu hulgas lubades see seotus märkida kõnealustel valimistel hääletussedelile ja kutsudes erakondi üles seda tegema”.
The Commission recommends 2011 as the date for evaluating the action plan set out in the Agenda.
Komisjon soovitab turismistrateegia hindamise tähtajaks seada 2011. aasta.
The Commission recommends considering carefully whether the continuation of restrictions is needed, in the light of the situation of their labour market and of the evidence of the report.
Komisjon soovitab nende liikmesriikide tööturuolukorrast ja aruande tõendusmaterjalist lähtuvalt hoolikalt kaaluda, kas piirangute kohaldamise jätkamine on vajalik.
The Commission recommends FRONTEX, the Commission and Member States to conduct FRONTEX/Commission-led joint operations in coordination with cooperation projects of national customs authorities, ie the implementation of two parallel projects on control of persons and on control of goods respectively at the same time and at the same border crossing points.
Komisjon soovitab FRONTEXil, komisjonil ja liikmesriikidel korraldada kooskõlas riiklike tolliasutuste koostööprojektidega FRONTEXi ja komisjoni juhitav ühisoperatsioon, st rakendada kahte, isikute ja kaupade kontrollimist hõlmavat projekti samal ajal ja samades piiripunktides.
The Commission recommends further reforms for these areas for Member States such as Bulgaria, the Czech Republic, Finland, France, Croatia, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain and Poland.
Komisjon soovitab neid valdkondi täiendavalt reformida näiteks Bulgaarial, Tšehhi Vabariigil, Soomel, Prantsusmaal, Horvaatial, Lätil, Luksemburgil, Maltal, Rumeenial, Sloveenial, Hispaanial ja Poolal.
The Commission recommends Member States to use the opportunities and tools to support organic farming available in the new legal framework for rural development, in blue growth and in the Common Fisheries Policy.
Komisjon soovitab liikmesriikidel kasutada maaelu arengu, meremajanduse kasvu ja ühise kalanduspoliitika uue õigusraamistiku võimalusi ja vahendeid mahepõllumajandusliku tootmise toetuseks.
The Commission recommends sport associations to establish mechanisms for the collective selling of media rights to ensure adequate redistribution of revenues, in full compliance with EU competition law while maintaining the right of the public to information.
Komisjon soovitab spordiorganisatsioonidel luua meediaõiguste kollektiivse müügi mehhanismid, et tagada tulu piisav ümberjagamine täies vastavuses ELi konkurentsiõigusega, säilitades avalikkuse teabesaamise õiguse.
The Commission recommends sport federations to have procedures for dealing with racist abuse during matches, based on existing initiatives.
Komisjon soovitab spordiliitudel välja töötada olemasolevatel algatustel põhinevad menetlused, kuidas toime tulla rassistliku väärkohtlemisega võistluste ajal.
The Commission recommends strengthening the cooperation between the health, education and sport sectors to be promoted at ministerial level in the Member States in order to define and implement coherent strategies to reduce overweight, obesity and other health risks.
Komisjon soovitab soodustada tervise, hariduse ja spordivaldkonna koostöö tugevdamist liikmesriikide ministeeriumide tasandil, et määratleda ja rakendada terviklikud strateegiad ülekaalulisuse, rasvumise ja muude terviseriskide vähendamiseks.
The Commission recommends supporting renewables in a stable, transparent, credible, cost -efficient and market integrating way.
Komisjon soovitab toetada taastuvenergiat stabiilsel, läbipaistval, usaldusväärsel, kulutõhusal ja turu integreerimist võimaldaval viisil.
The Commission recommends that all Member States establish national Better Regulation strategies and, in particular, impact assessment systems for the integrated assessment of economic, social and environmental impacts, along with the supporting structures adapted to their national circumstances.
Komisjon soovitab kõikidel liikmesriikidel kehtestada siseriikliku strateegia õigusliku reguleerimise parendamiseks ning eelkõige luua mõjuhindamise süsteem majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase mõju hindamiseks koos seda toetavate struktuuridega, mis on kohandatud riigi oludele.
The Commission recommends that any new Commission carry out a similar exercise within the first months of taking office to verify whether previously adopted proposals are still in line with its priorities and to confirm its political ownership of these proposals.
Komisjon soovitab, et tema iga uus koosseis võtaks endale ametisseastumise esimestel kuudel samasuguse ülesande, et teha kindlaks, kas varem vastu võetud ettepanekud on kooskõlas komisjoni prioriteetidega, ning kinnitada oma poliitilist vastutust nende ettepanekute eest.
The Commission recommends that corridor management structures draw up investment plans and leaves open the issue of financing, which will have to be found within existing programmes.
Komisjon soovitab koridoride haldusorganitel koostada investeerimisprogrammid, millega seoses tekib küsimus rahastamisvõimalusest, mis tuleb leida olemasolevatest programmidest.
The Commission recommends that further extended capacity should be given to cover higher volumes of business in support of developing countries.
Komisjon soovitab kasutada suuremat suutlikkust, et katta suuremat kaubavahetuse mahtu arengumaade toetamiseks.
The Commission recommends that infrastructure managers pay attention to:
Komisjon soovitab infrastruktuuride haldajatel keskendada oma tegevus:
The Commission recommends that Member States develop integration and social inclusion policies for mobile workers and their families, using existing EU measures and tools, e.g. on cultural, linguistic and schooling policies and on anti-discrimination and skills recognition.
Komisjon soovitab liikmesriikidel välja töötada liikuvaid töötajaid ja nende perekondi käsitleva integratsiooni- ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika, kasutades selleks olemasolevaid ELi meetmeid ja vahendeid, näiteks kultuuri-, keele- ja koolituspoliitika ning mittediskrimineerimise ja oskuste vastastikuse tunnistamise põhimõtted.
The Commission recommends that Member States make full use of the Financial Intelligence Units' NET Platform.
Komisjon soovitab liikmesriikidel kasutada maksimaalselt ära rahapesu andmebüroode võrguga loodud platvormi.
The Commission recommends that Member States negotiate a consent clause in bilateral agreements with third countries to ensure the protection of Union citizens by diplomatic and consular authorities (2007)
Komisjon soovitab liikmesriikidel pidada kolmandate riikidega läbirääkimisi nõusoleku klausli lisamise üle kahepoolsetesse lepingutesse, et diplomaatilised ja konsulaarasutused saaksid tagada liidu kodanike kaitse (2007).
The Commission recommends that Member States set up simplification programmes and supporting structures adapted to their national circumstances.
Komisjon soovitab liikmesriikidel koostada lihtsustamisprogrammid ja tugistruktuurid, mis on kohandatud nende siseriiklikele oludele.
The Commission recommends that Member States take common effective action in this field.
Komisjon soovitab, et liikmesriigid võtaksid kõnealuses valdkonnas ühiselt tõhusaid meetmeid.
The Commission recommends that national reports be published.
Komisjon soovitab riiklikud aruanded avaldada.
The Commission recommends that the Code criteria be modified so that the Group can give high priority to ensuring effective taxation.
Ta soovitab käitumisjuhendi kriteeriumide sellist muutmist, et käitumisjuhendi töörühm saaks seada tõhusa maksustamise tagamise esirinda.
The Commission recommends that the Council and the European Parliament support the proposals presented in the Communication 'Towards an EU Aid for Trade strategy – the Commission contribution'8.
Komisjon soovitab nõukogul ja Euroopa Parlamendil toetada ettepanekuid, mis on esitatud teatises „Komisjoni panus ELi kaubandusabi strateegia väljatöötamisse“8.
The Commission recommends that the Council decides that the United Kingdom has not taken effective action under the excessive deficit procedure because it is expected to have missed the 2014-15 deadline and failed to reach the recommended average annual fiscal effort.
Komisjon soovitab nõukogul võtta vastu otsuse, et Ühendkuningriik ei ole võtnud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames tõhusaid meetmeid, kuna riik ei ole täitnud oma eesmärki tähtaegselt eelarveaastaks 2014/2015 ega konsolideerinud igal aastal eelarvet soovitatud määral.
The Commission recommends that the Council take such a decision; this would be appropriate in view of both the specific nature of maintenance obligations and the legislative context in which the Community had worked in this area until now.
Selline otsus oleks kooskõlas nii ülalpidamiskohustuste omapäraga kui ka õigusliku keskkonnaga, millest ühendus on seni selles valdkonnas lähtunud.
The Commission recommends that the Council transmit this Action Plan to the EU – Ukraine Co-operation Council for approval as soon as developments in Ukraine make it possible to envisage implementation of its provisions.
Komisjon soovitab nõukogul edastada käesolev tegevuskava ELi – Ukraina koostöönõukogule heakskiitmiseks niipea, kui olukord Ukrainas võimaldab kaaluda selle sätete rakendamist.
The Commission recommends that the European Council endorse the following approach on which to base the development of the Union’s climate change policy:
Komisjon soovitab Euroopa Ülemkogul heaks kiita järgmine lähenemisviis, millele rajada liidu kliimamuutusestrateegia areng:
The Commission recommends that the remaining 12 Member States accede to this instrument.
Komisjon soovitab ülejäänud 12 liikmesriigil selle lepinguga ühineda.
The Commission recommends that the sectoral Councils and the sectoral Committees in the European Parliament consider the impact of demographic change in the policy areas for which they are responsible.
Komisjoni soovitab erinevatel nõukogu koosseisudel ja parlamendi komisjonidel hinnata demograafiliste muutuste mõju oma pädevusvaldkonnas.
The Commission recommends that the social partners be fully involved in the preparation of these decisions.
Komisjon soovitab, et selliste otsuste tegemisse kaasataks täiel määral ka kõik tööturu osapooled.