natgillin/translations-raw huggingface dataset:
non-communication of national measures transposing directives or other notification obligations;
direktiivide ülevõtmise riiklikest meetmetest teatamata jätmine või muude teatamiskohustuste eiramine;
Non-communication of, and defects in, national and regional implementing legislation affect all parts of the environmental acquis.
Riiklikest ja piirkondlikest rakendusaktidest teatamata jätmine ja nende puudulikkus mõjutavad keskkonnaõigustiku kõiki osi.
Non-Community goods and end-use goods may be abandoned to the State by the holder of the procedure or, where applicable, the holder of the goods.
Tolliprotseduuri pidaja või vajaduse korral kauba valdaja võib ühendusevälise kauba ja lõppkasutusega kauba riigile loovutada.
non-Community goods brought into the customs territory of the Community under a transit procedure;
transiidiprotseduuri alusel ühenduse tolliterritooriumile toodud ühenduseväline kaup;
Non-Community goods carried on board these vessels will be covered by a transit procedure.
Kõnealuste laevadega veetavate ühenduseväliste kaupade suhtes kohaldatakse transiidiprotseduuri.
Non-Community goods destined to leave the customs territory of the Community shall be subject to a re-export notification to be lodged at the competent customs office and to the exit formalities.
Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviidava ühendusevälise kauba kohta tuleb esitada pädevale tolliasutusele reeksporditeatis ning täita väljaveoformaalsused.
Non-Community goods intended to be put on the Community market shall be placed under release for free circulation.
Ühenduseväline kaup, mis on mõeldud ühenduse turule viimiseks, suunatakse vabasse ringlusse.
Non-Community goods may, while they remain in a free zone, be released for free circulation or be placed under the inward processing or a specific use procedure, under the conditions laid down for these procedures.
Ühendusevälist kaupa võib selle vabatsoonis hoidmise ajal lubada vabasse ringlusse või suunata seestöötlemisele või erikasutusse vastavalt kõnealuse protseduuri tingimustele.
Non-Community goods shall not be consumed, used or processed in free zones except in cases provided for in Article 166.
Ühendusevälist kaupa võib vabatsoonis tarbida, kasutada või töödelda ainult artiklis 166 sätestatud juhtudel.
Non-Community goods shall remain under customs supervision until their customs status is changed, or they are exported or destroyed.
Ühenduseväline kaup jääb tollijärelevalve alla seniks, kuni selle tollistaatus muutub või see eksporditakse või hävitatakse.
Non-Community goods which have been abandoned to the State, seized or confiscated shall be deemed to be placed under the temporary storage procedure.
Ühendusevälist kaupa, mis on loovutatud riigile, arestitud või konfiskeeritud, käsitletakse ajutisele ladustamisprotseduurile suunatud kaubana.
non-Community goods which have moved within that territory under a transit procedure.
ühenduseväline kaup, mida on veetud nimetatud territooriumil transiidiprotseduuri alusel.
Non-comp
Mitte-kohust
Non-comp
Mitte-kohust.
Non-comp
Mitte-kohustus-lik
Non-comp
Mitte-kohustuslik
Non-comp
Mittekohust
Non-comp
Mittekohust.
Non-comp
Mittekohustuslik
Non-comp
Mittekohus­tuslik
Non-comp
Mittevastavuses
Non-comp
Mitte­kohust.
Non-comp
Mitte­kohustuslik
Non-comp
Mitte­kohus­tuslik
Non-comp
Mitte­kohus­tus­lik
Non-comp.
Mittekohust.
Non-comparable, unbalanced, incomplete and unclear advertising and marketing
Raskesti võrreldavad, tasakaalustamata, ebatäielikud ja ebaselged reklaam- ja turundusmaterjalid
Non-compete agreements are one of the most serious violations of EU competition rules, as they potentially result in higher prices and less choice for consumers.
Kokkulepped mitte pakkuda teineteisele konkurentsi on üks kõige tõsisemaid ELi konkurentsieeskirjade rikkumisi, kuna sellised kokkulepped võivad tarbijate jaoks kaasa tuua kõrgemad hinnad ja väiksema valikuvõimaluse.
Non-compete obligations are arrangements that result in the buyer purchasing from the supplier or from another undertaking designated by the supplier more than 80 % of the buyer's total purchases of the contract goods and services and their substitutes during the preceding calendar year (as defined by Article 1(1)(d) of the Block Exemption Regulation), thereby preventing the buyer from purchasing competing goods or services or limiting such purchases to less than 20 % of total purchases.
Kohustus mitte konkureerida viib selleni, et ostja ostab tarnijalt või tarnija määratud ettevõtjalt üle 80 % kõikidest ostja eelnenud kalendriaastal ostetud lepingujärgsetest kaupadest või teenustest ja nende asenduskaupadest või -teenustest (nagu määratletud grupierandi määruse artikli 1 lõike 1 punktis d), hoides nii ära seda, et ostja saab osta konkureerivaid kaupu või teenuseid, või piirates seda 20 %-ga kõikidest ostudest.
Non-compete type restraints can help to overcome free-riding40.
Selle probleemi lahendamiseks võib abi olla mitte konkureerimise kohustust sisaldavatest piirangutest40.
Non-compliance by some fishers poses a serious economic threat to those who abide by the rules and to the health of stocks.
Kui mõned kalurid rikuvad püügieeskirju, siis tekitab see tõsist majanduskahju neile, kes eeskirju täidavad, ja kahjustab varusid.
Non-compliance by the Industry cannot be ‘rewarded’ by reducing its obligations!.
Sektoripoolset nõuete rikkumist ei tohi „tunnustada” nende kohustuste vähendamisega.
Non-compliance can be potentially harmful to users of goods.
Kui õigusakte ei täideta, võib see olla kaupade kasutajatele ohtlik.
Non-compliance distorts the level-playing field, hampers innovation, and undermines the confidence of consumers and businesses.
Mittevastavus moonutab võrdseid võimalusi, pärsib innovatsiooni ning õõnestab tarbijate ja ettevõtete kindlustunnet.
Non-compliance will also be detectable through complaints addressed to the Commission.
Mittevastavus tuvastatakse samuti komisjonile esitatud kaebuste alusel.
Non-compliance will also be spotted as a result of complaints addressed to the Commission.
Nõuetele mittevastavust avastatakse ka komisjonile adresseeritud kaebuste kaudu.
Non-compliance with an injunction decision
Korralduse täitmata jätmine
non-compliance with bycatch provisions.
kaaspüüki reguleerivate sätete mittetäitmine.
non-compliance with catch composition rules;
saagi koostist reguleerivate eeskirjade mittetäitmine;
Non-compliance with decisions and judgments
Otsuste ja kohtuotsuste täitmata jätmine
non-compliance with essential requirements,
oluliste nõuete rikkumisest,
Non-compliance with formal conditions required makes service impossible:
Kätteandmine ei ole võimalik vorminõuete täitmata jätmise tõttu:
non-compliance with minimum requirements as set out in point (a) of Article 161(1);
artikli 161 lõike 1 punktis a sätestatud miinimumnõuete täitmata jätmine;
Non-compliance with obligations with regard to social security is cited in nearly all definitions.
Samuti on peaaegu kõigis määratlustest mainitud sotsiaalkindlustusest kõrvalehoidmist.
Non-compliance with paragraph 2 shall not affect the binding nature of the commercial guarantee for the guarantor.
Mittevastavus lõikele 2 ei mõjuta müügigarantii siduvust garantii andja jaoks.
Non-compliance with reporting obligations may also lead to an application being rejected as abandoned (Article 39(1)(f)), and where an applicant does not remain in the Member State where he or she is required to be present, his or her application is dealt with under the accelerated examination procedure (Article 40(1)(g)).
Teatamiskohustuse rikkumine võib samuti tuua kaasa taotluse kui taotluse tagasilükkamise taotlusena, millest on loobutud, (artikli 39 lõike 1 punkt f) ning kui taotleja ei jää liikmesriiki, kus ta on kohustatud viibima, menetletakse tema taotlust kiirendatud läbivaatamise korras (artikli 40 lõike 1 punkt g).
Non-compliance with scientific data collection standards would result in the subsequent loss of fishing opportunities as a precautionary management measure.
Kui ei järgita teaduslike andmete kogumise standardeid, toob see ennetusliku meetmena kaasa püügivõimaluste kaotamise.
Non-compliance with the 72-hour time-limit referred to in paragraph 3 of this Article shall not relieve Member States of the obligation to take and transmit the fingerprints to the Central System.
Käesoleva artikli lõikes 3 nimetatud 72-tunnise tähtaja mittetäitmine ei vabasta liikmesriike sõrmejälgede võtmise ja kesksüsteemi edastamise kohustusest.
Non-compliance with the commitments linked to the loan: consequences for the borrower
Tagajärjed laenuvõtjale, kui ta ei täida laenulepingust tulenevaid kohustusi
Non-compliance with the first paragraph shall give rise to application of the import duties relating to the products in question at the rate in force on the date of such non-compliance, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Kui esimeses lõigus sätestatut ei järgita, tuleb kõnealustelt toodetelt tasuda imporditollimaksud määra alusel, mis kehtib järgimata jätmise kuupäeval, vastavalt kauba liigile ja pädeva asutuse poolt sellel kuupäeval määratud või aktsepteeritud tolliväärtusele.
Non-compliance with the five ð two ï week time limit shall not relieve the requested Member State of the obligation to reply.
Viienädalasest ð Kahenädalasest ï tähtajast kinni pidamata jätmine ei vabasta palve saajaks olevat liikmesriiki vastamise kohustusest.
Non-compliance with the information and consultation requirements must lead to the consequence that any decision taken by the AIFM and/or target company have no legal effect.
Teatamis- ja konsulteerimisnõuete mittetäitmise korral ei ole alternatiivse investeerimisfondi valitseja ja/või sihtäriühingu poolt tehtud mis tahes otsustel õiguslikku mõju.
Non-compliance with the information and consultation requirements shall lead to the consequence that any decision taken by the AIFM and/or target company have no legal effect.
Teatamis- ja konsulteerimisnõuete mittetäitmise korral ei ole alternatiivse investeerimisfondi valitseja ja/või sihtäriühingu poolt tehtud mis tahes otsustel õiguslikku mõju.
Non-Compliance with the Minimum Capital Requirement
Miinimumkapitalinõudele mittevastavus
Non-Compliance with the Solvency Capital Requirement
Solventuskapitalinõudele mittevastavus
Non-compliance with these reporting obligations deprives that Member State of information which could have led to the detection of a VAT fraud.
Kõnealuse aruandekohustuse täitmata jätmise korral ei saa kõnealune liikmesriik teavet, mis võiks aidata kaasa käibemaksupettuste avastamisele.
Non-compliance, penalties and implementing powers
Nõuete rikkumine, karistused ja rakendusvolitused
Non-compliance, safeguard clause
Nõuete eiramine ja kaitseklausel
Non-compliances arose in relation to methods and standards of screening of in-flight supplies and of airport supplies (where a secure supply chain had not yet been fully deployed), accredi­tation procedures for staff to be exempted from screening and missing risk assessment for the frequency of patrols at airports.
Rikkumisi esines seoses meetodite ja standarditega, mida kasutati pardavarude ja lennuvälja varude läbivaatuse teostamiseks (seal, kus turvaline tarneahel ei olnud veel täielikult rakendatud), akrediteerimismenetlustega töötaja läbivaatusest vabastamiseks ja lennuväljapatrullide sagedust käsitleva riskianalüüsi puudumisega.
Non-compliances in the area of traditional mea­sures at the airports inspected during 2010 mainly related to the quality of staff and passenger screening as well as to cargo security requirements.
aastal inspekteeritud lennuväljadel olid peamiselt seotud töötajate ja reisijate läbivaatuse kvaliteediga ning lasti ohutusnõuetega.
Non-compliant + unsafe products
Nõuetele mittevastavad + ohtlikud tooted
Non-compliant Consignments detected
Nõuetele mittevastavate saadetiste avastamine
Non-compliant machines are more likely to cause accidents and they frequently fail to meet the environmental standards demanded by the UE.
Nõuetele mittevastavad masinad põhjustavad suurema tõenäosusega õnnetusi ja sageli ei vasta need ELis kohustuslikele keskkonnanõuetele.
Non-complying ships would continue to pose a threat to safety, health or the environment and to enjoy commercial advantages by not being upgraded in accordance with the relevant provisions of the Conventions and should therefore be refused access to all ports in the Community.
Nõuetele mittevastavad laevad ohustavad jätkuvalt meresõiduohutust, tervist või keskkonda ning neil on kaubanduslikud eelised, sest need ei vasta konventsioonide asjakohastele sätetele, ning seetõttu ei tohiks neid lubada ühenduse mis tahes sadamasse.
non-compound foods and mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such, as long as they have not been used as food ingredients.
mitteliittoitude ning vürtside ja/või maitsetaimede segude, tee- ja taimetee segude suhtes, kui neid ei kasutata toidu koostisosadena.
Non-compulsory
Mittekohustuslik
Non-compulsory calculation form on maintenance arrears
Vabatahtlik elatisvõlgnevuste arvutusvorm
Non-confidential versions of all notifications, and the NRAs’ final measures, are published on the Commission’s dedicated website3 within a few days of receipt.4 The Commission also publishes non-confidential versions of comments, no comments and veto decisions.
Kõigi teatiste mittekonfidentsiaalsed versioonid ja liikmesriikide reguleerivate asutuste lõplikud meetmed avaldatakse komisjoni sellekohasel veebilehel3 mõne päeva jooksul pärast nende saamist.4 Komisjon avaldab ka märkuste, märkuste esitamisest loobumiste ja veto-otsuste mittekonfidentsiaalsed versioonid.
non-conformity with the requirements for online collection systems;
veebipõhise toetusavalduste kogumise süsteemi nõuetele mittevastavus;
non-conformity/non-compliance: the Commission considers a Member State’s legislation is not in line with the requirements of EU legislation;
nõuetele mittevastavus / nõuete täitmata jätmine: komisjon on seisukohal, et liikmesriigi õigusaktid ei ole ELi õigusaktidega kooskõlas;
non-contractual agreements or any form of assistance that a Party or Signatory CARIFORUM State provides, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees, and fiscal incentives;
lepinguosalise või allakirjutanud CARIFORUMi riigi lepinguvälistele kokkulepete ning mis tahes vormis antava abi suhtes, kaasa arvatud koostöölepingud, toetused, laenud, paigutused omakapitali, tagatised ja maksusoodustused;
Non-contractual obligations
"Lepinguvälised kohustused"
Non-contractual obligations of e-commerce traders and intermediaries are also relevant in this context.
Samas kontekstis on olulised ka e-kaubandusega tegelevate ettevõtjate ja vahendajate lepinguvälised võlasuhted.
non-conviction based confiscation (Article 5), in circumstances where a criminal conviction cannot be obtained because the suspect has died, is permanently ill or when his flight or illness prevents effective prosecution within a reasonable time and poses the risk that it could be barred by statutory limitations,
konfiskeerimist ilma süüdimõistva kohtuotsuseta (artikkel 5), kui süüdimõistvat kohtuotsust ei ole võimalik vastu võtta kahtlustatava surma või püsiva haiguse tõttu või kui kahtlustatavat ei saa põgenemise või haiguse tõttu mõistliku aja jooksul kohtu alla anda ning on olemas tõsine oht, et see osutub võimatuks seadusjärgsete aegumistähtaegade tõttu;
Non-cooperating third states
Koostööd mittetegevad kolmandad riigid
Non-coordinated action by Member States alone in the field of cross-border transfers of funds could significantly impact on the smooth functioning of payment systems at EU level, and therefore damage the Internal Market in the field of financial services.
Liikmesriikide iseseisev koordineerimata tegevus raha välisülekannete alal võib oluliselt mõjutada maksesüsteemide sujuvat tööd ELi tasandil ja seega kahjustada siseturgu finantsteenuste valdkonnas.
Non-coordinated action – planned and implemented by each Member State individually – would replicate the current situation, as taxpayers would still need to deal with as many administrations as the number of jurisdictions in which they are liable to tax.
Riiklikul tasandil kavandatav ja rakendatav kooskõlastamata tegevus teeks praeguse olukorra veelgi keerulisemaks, sest maksumaksjad peavad ikkagi tegelema nii mitme maksuhalduriga, kui mitmes jurisdiktsioonis nad on maksukohustuslased.
Non-coordinated action, planned and implemented by each Member State individually, would replicate the current situation, as companies would still need to deal with as many tax administrations as the number of Member States in which they are liable to tax.
Riiklikul tasandil kavandatav ja rakendatav kooskõlastamata tegevus teeks praeguse olukorra veelgi keerulisemaks, sest äriühingud peavad ikkagi tegelema nii mitme maksuhalduriga, kui mitmes liikmesriigis nad on maksukohustuslased.
Non-coverage of civil claims for breach of conduct of business obligations: The ICSD currently only requires compensation to be paid for losses if an investment firm fails to repay money or return financial instruments held on a client's behalf.
Äritegevuse kohustuste rikkumises esitatud tsiviilnõuded ei ole kaetud: direktiiviga 1997/9/EÜ on nõutud praegu kahjude hüvitamist ainult juhul, kui investeerimisühing ei maksa tagasi raha või ei tagasta finantsvahendeid, mida ta käsutab kliendi nimel.
Non-covered goods and services may be subject to restrictive measures taken by the Commission:
Hõlmamata kaupade ja teenuste suhtes võib komisjon võtta piiravaid meetmeid:
Non-crisis state aid earmarked for horizontal objectives of common interest
Kriisiga mitteseotud riigiabi andmine ühist huvi pakkuvate horisontaaleesmärkide täitmiseks
Non-deductible expenses
Mittemahaarvatavad kulud
Non-deductible items
Mittemahaarvatavad kulud
Non-degressive operating grant
Mitte-vähenev tegevustoetus
non-destructive magnetic testing
mittepurustavad magnetkatsed
Non-development policies should respect development policy objectives and development cooperation should, where possible, also contribute to reaching the objectives of other EU policies.
Kõik teised poliitikavaldkonnad peavad arvestama arengupoliitika eesmärkidega ja arengukoostöö peab aitama võimalusel kaasa EL-i muude poliitikavaldkondade eesmärkide saavutamisele.
Non-diff
JAH/ EI
Non-diff
Liigen-damata
Non-diff
Liigenda-mata
Non-diff
Liigendamata
Non-diff
Liigen­damata
non-diff.
Liigen-damata
Non-diff.
Liigendamata
Non-diff.
Liigenda­mata
Non-diff.20
Liigendamata20
Non-diff10/
Liigendamata10
Non-diff11
Liigenda-mata11
Non-diff13
Liigendamata13
Non-diff14
Liigen-damata 14
Non-diff14
Liigendamata14
Non-diff15
Liigendamata15
Non-diff16
Liigendamata16
Non-diff17
Liigendamata17
Non-diff17
Liigen­damata17
Non-diff18
Liigendamata18
Non-diff18
Liigenda­mata18
Non-diff19
Liigendamata19
Non-diff2
Liigendamata2
Non-diff20
Liigendamata20
Non-Diff20/
Liigendamata20
Non-diff21
Liigenda-mata21
Non-diff21
Liigendamata21
Non-diff25
Liigendamata25
Non-diff27
Liigenda-mata27
Non-diff27
Liigendamata27
Non-diff28
Liigenda-mata28
Non-diff29
Liigendamata29
Non-diff32
Liigendamata32
Non-diff35
liigendamata35
Non-diff39
Liigendamata39
Non-Diff40
Liigendamata40
Non-diff57
Liigendamata57
Non-diff60
Liigen-damata60
Non-diff61
Liigen-damata61
Non-diff63
Liigendamata63
Non-diff90
Liigendamata
Non-differentiated appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year shall be carried over automatically to the following financial year only.
Liigendamata assigneeringud, mis eelarveaasta lõpus vastavad nõuetekohaselt võetud kohustustele, kantakse automaatselt üle üksnes järgnevasse eelarveaastasse.
Non-differentiated appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year shall be carried over automatically to the following financial year only.
Liigendamata assigneeringud, mis vastavad eelarveaasta lõpu seisuga nõuetekohaselt lepingute alusel võetud kohustustele, kantakse automaatselt üle üksnes järgnevasse eelarveaastasse.
Non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the current "EAGGF/Guarantee" should be converted into differentiated appropriations, more suited to the multi-annual nature of the expenditure (Art.149 (1) FR).
Veterinaarmeetmete liigendamata assigneeringud, millele vastavad kulutused tehakse praegusest EAGGF tagatisrahastust, tuleks ümber arvestada liigendatud assigneeringuteks, mis sobib paremini nende kulutuste mitmeaastase iseloomuga (FM art.
Non-differentiated appropriations legally committed at the end of the financial year shall be paid until the end of the following financial year.
Liigendamata assigneeringud, mis on eelarveaasta lõpuks juriidiliste kohustustega seotud, tuleb välja maksta järgmise eelarveaasta lõpuks.
Non-dilute denatured alcohol: one part by volume of methyl alcohol in 10 parts by volume of ethyl alcohol.
Lahjendamata denatureeritud alkohol: üks mahuosa metüülalkoholi 10 mahuosa etüülalkoholi kohta.
Non-disclosure is fraudulent if it is intended to induce the person from whom the information is withheld to make a mistake.
Asjaolude avaldamata jätmine on tahtlik, kui selle eesmärk on selle isiku, kellele asjaolud avaldamata jäetakse, eksimusse viimine.
Non-disclosure of records
Andmete varjamine
Non-discrimination (Article 19(2) TFEU);
mittediskrimineerimine (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 19 lõige 2);
Non-discrimination :
Mittediskrimineerimine:
Non-discrimination and accessibility provisions must be strengthened as criteria in the regulation.
Diskrimineerimiskeeldu ja ligipääsetavust tuleks kriteeriumitena määruses rõhutada.
Non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy
Mittediskrimineerimine ja võrdsed võimalused kõigile – raamstrateegia
Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment
Mittediskrimineerimine ja võrdsed võimalused: uuendatud strateegia
non-discrimination and equality between men and women.
soolise võrdõiguslikkusega.
non-discrimination for companies in the internal market.
siseturul äriühingute mittediskrimineerimine.
Non-discrimination for companies in the Internal Market.
siseturul äriühingute mittediskrimineerimisele.
Non-discrimination for reasons related to payment
Diskrimineerimiskeeld seoses maksetega
non-discrimination in accessing the scheme (coverage);
mittediskrimineerimine pensioniskeemiga liitumisel (katte ulatus);
Non-discrimination in payments
Mittediskrimineerimine maksmisel
Non-discrimination is also enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds.
Diskrimineerimise keelustamine sisaldub ka Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkellis 21 keelustab diskrimineerimise mitmesugustel alustel.
Non-discrimination is the subject of regular political dialogue between the EU and its ACP partners24.
Mittediskrimineerimine on ELi ja tema AKV partnerite korrapärase poliitilise dialoogi teemaks.24
Non-discrimination is usually implemented through two basic standards, ‘most-favoured-nation treatment’ and ‘national treatment’, which are both relative standards, because they involve making a comparison between the treatment provided based on origin, rather than defining an absolute standard of treatment.
Mittediskrimineerimise põhimõtet rakendatakse harilikult kahe põhistandardi – enamsoodustusrežiim ja võrdne kohtlemine – alusel, kusjuures mõlemad standardid on suhtelised, kuna nende raames toimub kohtlemine vastavalt päritolule ning nendega ei kehtestata kohtlemise üldpõhimõtteid.
Non-discrimination issues, particularly the situation of minorities, are frequently raised in the EU’s human rights dialogues with third countries, as well as with international organisations.
Mittediskrimineerimise küsimus, eriti vähemuste olukord, kerkib tihti üles ELi inimõiguste alases dialoogis kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Non-discrimination mainstreaming
Mittediskrimineerimise kinnistamine
Non-discrimination on grounds of nationality
Kodakondsuse alusel diskrimineerimise keeld