natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, average light commercial vehicle emissions (and targets) are much higher than for passenger cars and the Commission should establish figures which are closer to reality, differentiated according to the masses of the three classes of LCV N16.
Tarbesõidukite keskmine heitetase (ja sihttasemed) on aga palju kõrgem kui sõiduautode puhul.
However, aviation also contributes to climate change.
Lennundus soodustab siiski ka kliimamuutusi.
However, aviation is predicted to grow more quickly than this, so technological improvements by themselves won’t be enough to solve the problem.
Ennustatakse siiski, et lennundussektor hakkab senisest veelgi kiiremini kasvama ja tehnoloogilistest uuendustest üksi ei piisa probleemi lahendamiseks.
However, a significant percentage of the respondents (48%) considered that receiving refreshments, free testing, or a free physical check-up seem suitable when donating human tissues and cells.
Suur osa vastanutest (48 %) arvas siiski, et inimkudede ja -rakkude loovutamise puhul on vastuvõetavad suupistete saamine, tasuta laboriuuringud või tasuta füüsiline läbivaatus.
However, banks are increasingly unwilling to lend to businesses, notably innovative enterprises and start-ups that present both the greatest risks and the greatest potential for growth.
Siiski annavad pangad üha vastumeelsemalt laenu ettevõtetele, eelkõige uuenduslikele ja iduettevõtetele, millel on suurim risk ja suurim kasvupotentsiaal.
However, banks' assets are already subject to risk weighted prudential capital requirements in the form of capital charges.
Pankade varade puhul kohaldatakse siiski juba riskiga kaalutud usaldusnormatiivide kapitalinõudeid.
However, banks' liabilities could be a less effective proxy for the degree of risk.
Pankade kohustused võivad siiski olla vähem tõhusad näitajad riski taseme kajastamisel.
However, banning them would not achieve a great deal in terms of efficiency.
Seevastu ei tooks nende keelustamine kaasa olulist võitu tõhususe osas.
However, barriers such as the complexity of the administrative, judicial and other systems in Member States, the lack of information, and the fear of being reported, among other things, have to be addressed to ensure that no child is left in a situation of legal uncertainty or statelessness.
Ent muu hulgas tuleb käsitleda ka selliseid takistusi nagu haldus-, kohtu- ja muude süsteemide keerukus liikmesriikides, puudulik teave ja hirm ülesandmise ees, tagamaks, et ükski ei laps ei jää õigusliku ebakindluse olukorda ega kodakondsuseta.
However, based on the (recalculated) structural budget balance,6 the average annual fiscal effort planned at 0.5% of GDP for the period 2011-2013 is lower than the 0.75% of GDP recommended by the Council.
Arvestades (ümberarvutatud) struktuurset eelarvetasakaalu,6 on iga-aastane kavandatud keskmine eelarve kohandamine 0,5 % SKPst aastatel 2011–2013 veidi väiksem kui nõukogu soovitatud korrigeerimine 0,75 % SKPst.
However, based on the 2007-2009 data, the evaluators pointed to a risk that some of the LLP quantified targets set by the legal base for the sectoral sub-programmes would not be reached owing to the insufficient size of the Programme budget and other, mainly mobility related, barriers.
Tuginedes 2007.–2009. aasta andmetele, viitasid hindajad siiski riskile, et mõningaid valdkondlike allprogrammide õiguslikus aluses kindlaksmääratud elukestva õppe programmi kvantifitseeritud eesmärke ei saavutata programmi eelarve ebapiisavuse ning teiste, peamiselt liikuvusega seotud takistuste tõttu.
However, based on the Commission's 2015 spring forecast, the projected structural deficit of 2.2% of GDP in 2016 exceeds the appropriate safety margin with respect to the 3% of GDP reference value of the Treaty which should be respected in order to be eligible for the structural reform clause.
Komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi põhjal ületab 2016. aastaks prognoositud struktuurne puudujääk (2,2 % SKPst) aga nõuetekohast kindlusvaru seoses aluslepingu kohase kontrollväärtusega 3 % SKPst, millest tuleks struktuurireformi klausli kohaldamise nõuetele vastamiseks kinni pidada.
However, based on the environmental logic of the scheme and the fact that the relevant state aid rules expressly refer to property tax as one way to counterbalance new environmental taxes, the Commission has decided not to raise objections even if the scheme were to lead to such an advantage.
Võttes aluseks kava keskkonnaga seotud loogikat ja asjaolu, et asjaomastes riigiabieeskirjades on sõnaselgelt öeldud, et kinnisvaramaksu kehtestamine on ainus viis tasakaalustada uusi keskkonnamakse, otsustas komisjon mitte esitada vastuväiteid, isegi kui kavaga kaasneb selline eelis.
However, based on the experience acquired since then, a number of further challenges concerning the OCTs’ vulnerability and diversity should now critically be assessed, without prejudice to the questions raised above.
Siiski tuleks nüüd pärast otsuse vastuvõtmist saadud kogemuste alusel mitu ÜMTde haavatavust ja mitmekesisust käsitlevat väljakutset kriitiliselt ümber hinnata, ilma et see piiraks eespool tõstatatud küsimusi.
However, based on the findings of the audits, ISPA implementation is confronted with a series of risks which are to be confined and remedied throughout the audit process.
Auditi tähelepanekute põhjal on ISPA rakendamisel siiski rida riske, mida tuleb kogu auditi käigus piirata ja heastada.
However, based on the most widely accepted causes and focusing more closely on those linked to economic and socio-environmental factors (insofar as these will be of most interest in the context of this opinion), we can highlight the following causes:
Tuginedes kõige laialdasemalt aktsepteeritavatele põhjustele ning keskendudes majanduslike ja sotsiaalse keskkonna teguritega seotud põhjustele (kuivõrd need pakuvad käesoleva arvamuse kontekstis kõige suuremat huvi), võib välja tuua järgmised:
However, based on the past experiences, notably in the frame of the RTD Framework Programmes, two-step procedures can lead to longer delays in processing the proposals and also to a significant additional workload, and can be only cost-effective in the case of very complex and large projects involving hardware investment.
Varasemate kogemuste, eriti teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammide teostamisest saadud kogemuste põhjal võivad aga kahe-etapilised menetlused põhjustada ka pikemaid viivitusi ettepanekute koostamisel ja suurendada töökoormust ning kulutõhusus saavutatakse ainult väga keeruliste, suurte ja põhivarainvesteeringuid hõlmavate projektide puhul.
However, based on the recalculated structural balance , the medium-term budgetary objective would only be met as from 2019.
Ümberarvutatud struktuursest eelarvepositsioonist ilmneb siiski, et keskpika perioodi eelarve-eesmärk suudetakse täita alles alates 2019. aastast.
However, based on the recalculated structural balance, the medium-term budgetary objective would already be met as from 2018.
Ümberarvutatud struktuursest eelarvepositsioonist ilmneb siiski, et keskpika perioodi eelarve-eesmärk suudetakse täita juba alates 2018. aastast.
However, based on this forecast there is a risk of some deviation from the medium-term objective in 2016, with an excess of 0.3% of GDP of net expenditure growth over the benchmark.
Selle prognoosi põhjal on siiski oht, et 2016. aastal kaldutakse keskpika perioodi eelarve-eesmärgist mõnevõrra kõrvale, kuna netokulude kasv ületab sihttaseme 0,3 % SKPst.
However, bearing in mind that a considerable part of the implementation will have to be via information and communication, these issues will have be given high attention.
Arvestades aga, et kõnealuse algatuse rakendamine sõltub suures osas teabest ja selle levitamisest, tuleb nimetatud küsimustele omistada suuremat tähelepanu.
However, bearing in mind that Member States have already introduced country specific systems of levies whose levy bases differ considerably, an initial harmonised approach, based on all the liabilities and their previous qualitative evaluation, might be more acceptable.
Meenutades, et liikmesriigid on juba võtnud kasutusele riigipõhised maksusüsteemid, mille maksubaasides on olulisi erinevusi, oleks siiski vastuvõetavam algne ühtlustatud lähenemisviis, mis põhineb kõigil kohustustel ja nende eelneval kvalitatiivsel hindamisel.
However, bearing in mind that the recommendations by the ESRC would not be binding, public disclosure would be expected to increase their effectiveness.
Pidades silmas, et Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovitused ei ole siduvad, suurendaks kõnealuste soovituste avaldamine nende mõju.
However, bearing in mind the debates which will be held at European and national level, the EESC recommends that those taking part in the IGC supplement, detail and clarify certain points in such a way as to increase the trust and involvement of the general public and civil society organisations.
Pidades silmas Euroopa ja siseriiklikul tasandil peetavaid arutelusid, soovitab EMSK valitsustevahelisel konverentsil osalejatel esile tuua täiendusi, täpsustusi ja selgitusi , mis peaksid tugevdama üldsuse ja kodanikuühiskonna organisatsioonide usaldust ja kaasamist ning hõlmama järgmist:
However, bearing in mind the ordinary legislative procedure in the Council of Ministers and the European Parliament, the European Commission has anticipated that "since at that point in time (i.e. 1 January 2012) the present proposal will not have been adopted yet, it has been foreseen that the proposed Directive should enter into force as soon as it is published in the Official Journal".
Ent pidades silmas ministrite nõukogu ja Euroopa Parlamendi tavapärast seadusandlikku menetlust, on Euroopa Komisjon ennetavalt märkinud, et „Kuna käesolev ettepanek ei ole nimetatud ajaks veel vastu võetud, siis nähakse ette, et kavandatud direktiiv peaks jõustuma niipea, kui see on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas”.
However, bearing in mind the ordinary legislative procedure in the Council of Ministers and the European Parliament, the European Commission has anticipated that "since at that point in time (i.e. 1.1.2012) the present proposal will not have been adopted yet, it has been foreseen that the proposed Directive should enter into force as soon as it is published in the Official Journal".
Ent pidades silmas ministrite nõukogu ja Euroopa Parlamendi tavapärast seadusandlikku menetlust, on Euroopa Komisjon ennetavalt märkinud, et „Kuna käesolev ettepanek ei ole nimetatud ajaks veel vastu võetud, siis nähakse ette, et kavandatud direktiiv peaks jõustuma niipea, kui see on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas”.
However, bearing in mind the wide diversity of agricultural models and controversial views on the implementation of capping across the EU, the EESC suggests as an alternative letting the capping be optional for Member States.
Arvestades põllumajandusmudelite suurt mitmekesisust ja vastuolulisi seisukohti seoses toetuste piiramise rakendamisega ELis, soovitab komitee ühe alternatiivina jätta toetuste piiramine liikmesriikide jaoks vabatahtlikuks.
However, bearing in mind the wide diversity of agricultural models and controversial views on the implementation of capping across the EU, the EESC suggests as an alternative letting the capping be optional for Member States.
Arvestades põllumajandusmudelite ulatuslikku mitmekesisust ja vastuolulisi seisukohti seoses toetuste piiramise rakendamisega ELis, soovitab komitee ühe alternatiivina jätta toetuste piiramine liikmesriikide jaoks vabatahtlikuks.
However, because an OTF constitutes a genuine trading platform, the platform operator should be neutral.
Teisalt, kuna organiseeritud kauplemissüsteem kujutab aga endast tõelist kauplemisplatvormi, peaks platvormi korraldaja olema neutraalne.
However, because community divisions were so entrenched it took time for the European model to have impact on the process.
Kuid kuna kogukonnas esinevad lõhed olid niivõrd sügavalt juurdunud, läks aega, enne kui Euroopa mudel hakkas kõnealust protsessi mõjutama.
However, because data are not collected systematically at EU level, the adverse effects of drug-driving on road safety needs further study.
Kuna aga ELi tasandil ei koguta andmeid süstemaatiliselt, tuleb uimastite mõju all sõidukijuhtimise negatiivset mõju liiklusohutusele täiendavalt uurida.
However, because it takes place at national level and lacks European‑level interoperability, such change very often throws up electronic barriers (‘e-barriers’) that prevent citizens and businesses from using public services efficiently and impede the smooth functioning of the internal market.
Kuna see toimub liikmesriigi tasandil ja puudub Euroopa tasandi koostalitlus, tekitavad muudatused aga väga sageli elektroonilisi tõkkeid (edaspidi „e-tõkkeid”), mis ei lase kodanikel ja ettevõtetel kasutada avalikke teenuseid tulemuslikult ning takistavad siseturu tõrgeteta toimimist.
However, because of different perceptions of how the wholesale roaming market functions, operators are divided on the most appropriate level of such caps to enable sustainable RLAH.
Aga kuna arvamused rändluse hulgiturgude toimimise kohta on erinevad, erinevad ka operaatorite seisukohad, milline on nende ülempiiride kõige asjakohasem tase jätkusuutliku rändlusteenuste osutamise ühtlustatud korra kohaldamise võimaldamiseks.
However, because of gaps in existing European waste management standards and because of the need for waste management structures and policies to adapt, it is too early for such a change to the waste legislation.
Siiski on praegu veel liiga vara muuta jäätmetega seotud õigusakte, sest Euroopa jäätmekäitluse standardites esineb lünki ning jäätmekäitlusega seotud struktuure ja tegevuskavasid on vaja kohandada.
However, because of increasingly industrialised production linked to ruthless operatives we are now also faced with serious public health and security risks.
Ent üha enam tööstuslikku ulatust saava tootmise tõttu, millega seonduvad ka jõhkrad organisaatorid, seisavad meil nüüd ees tõsised tervisekaitse- ja julgeolekuriskid.
However, because of mutual competition, players in the food sector will naturally give priority to their own quality labels, which is why the "environmental model" is not directly applicable to animal welfare labelling, which must be based on specific research and the mutual assessment of welfare-related indicators.
Omavahelisest konkurentsist tulenevalt annavad toiduainete valdkonna osalejad kindlasti eelise oma kvaliteedimärgile, seetõttu ei ole nn keskkonnamudel otseselt kohaldatav loomade heaolu alasele märgistusele.
However, because of the different historical backgrounds, legal frameworks, type and number of reactors and different approaches to regulation, common rules in the field of nuclear safety to be applied across the Community have not been yet established.
Kuna ajalooline taust, õiguslikud raamistikud, reaktorite arv ja tüüp ning reguleerimisel kasutatavad lähenemisviisid on siiski erinevad, ei ole siiani kogu ELi hõlmavaid ühiseeskirju tuumaohutuse valdkonnas kehtestatud.
However, because of the difficulty of predicting future costs, financing schemes need to be kept under review to ensure that adequate funding will be available when it is needed.
Tulevikus tehtavate kulutuste prognoosimisraskuse tõttu tuleb rahastamisskeemid läbi vaadata, et tagada asjaomase rahastamise kättesaadavus vajalikul hetkel.
However, because of the discriminatory financing from 1997 until 2000, aid amounting to around EUR 400 million would have had to be found incompatible with Community law.
aasta diskrimineeriva rahastamise tõttu tuleks abi siiski umbes 400 miljoni euro väärtuses pidada ühenduse õigusele mittevastavaks.
However, because of the internal dimension of fraud within the Union involving excise duties, it is essential that it should be tackled at European Union level through the combined efforts of the Member States and the Commission.
Seoses aktsiisimakse hõlmavate pettuste liidusiseste ilmingutega on oluline nende lahendamine Euroopa Liidu tasandil liikmesriikide ja komisjoni ühendatud jõupingutuste abil.
However, because of the risk of distortion of competition, special arrangements apply to the taxation of the supplies at destination, imposing heavy obligations on suppliers (distance sales of goods or certain services) or purchasers (purchases made by exempt taxable persons, notably small businesses, or non-taxable legal entities, and purchases of new means of transport, for example).
Konkurentsimoonutuste ohu tõttu kohaldatakse sihtliikmesriigis maksustamise puhul erikorda, millega kehtestatakse suured kohustused tarnijatele ja teenuse osutajatele (kauba või teatavate teenuste kaugmüük) või kauba soetajatele või teenuse saajatele (näiteks maksukohustusest vabastatud juriidiliste isikute ning selliste maksukohustuslaste soetatud kaubad ja saadud teenused, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust (eelkõige väikeettevõtjad), ning uute transpordivahendite ost).
However, because of the sensitivity of this kind of information, it was introduced only as an option, to allow the Member States to test the feasibility of collecting this kind of information in a labour force survey, to ascertain the best way of doing so without increasing the general non-response rate and to check the quality of the information collected.
Kuna sedalaadi teabe puhul on tegemist tundliku teemaga oli selle esitamine vabatahtlik, et liikmesriigid saaksid katsetada sedalaadi teabe kogumise teostatavust tööjõu-uuringu raames ning leiaksid parima lahenduse selliste andmete kogumiseks ilma üldise vastamata jätmise määra suurenemiseta ja kontrolliksid kogutud teabe kvaliteeti.
However, because of the withdrawal by a promoter of one of the selected projects, only 86 % of the available budget could be committed.
Ühe valitud projekti elluviija loobumise tõttu oli võimalik kulukohustustega siduda siiski ainult 86 % eelarvest.
However, because of their intrinsic properties, widespread use and common potential for long-range transport, some of them are still found in the aquatic environment, mostly in sediment and/or biota, at concentrations above the EQS, therefore entailing widespread failures of the objective of good chemical status.
Kuid nimetatud ainete tõttu jääb hea keemilise seisundi eesmärk sageli saavutamata, kuna nende olemuslikud omadused, laialdane kasutamine ja kaugele kandumise võime on aidanud osal neist püsida veekeskkonnas, peamiselt setetes ja/või elustikus, keskkonnakvaliteedi standardeid ületavas kontsentratsioonis.
However, because resolution powers are applied to individual legal entities and the competence for resolution would remain national, the group resolution scheme would not be binding.
Kuna kriisilahendamisvolitusi kohaldatakse üksikute õiguslike üksuste suhtes ja kriisilahendamispädevus on liikmesriigi tasandil, ei oleks pangagrupi kriisi lahendamise kord siduv.
However, because the current Union zootechnical legislation is organised vertically according to species, the almost identical provisions have been streamlined, drafted in a more precise and consistent language in the format of a Regulation, in order to avoid obstacles to trade resulting from national transposition.
Kuna liidu kehtivad zootehnika õigusaktid on korraldatud vertikaalselt liigipõhiselt, on peaaegu ühesuguseid sätteid ühtlustatud, nende sõnastust on muudetud täpsemaks ja järjepidevamaks ning need on vormistatud määrusena, et vältida riikides direktiivi ülevõtmisest tulenevaid kaubandustõkkeid.
However, because the portability of online content services does not extend the range of users of the service and as such does not challenge the territorial exclusivity of licences, the impact on the industry is expected to be marginal.
Veebisisuteenuste kaasaskantavus ei laienda teenuse kasutajate ringi ja seega ei muuda ta küsitavaks litsentside territoriaalset ainuõigust, ning seetõttu on eeldatav mõju tööstusele tühine.
However, because the potential commercial benefits of the GAYA project were not expected before 2020‑2030, the project required public funding.
Kuna Gaya projekti võimalikku kaubanduslikku kasu ei olnud oodata enne 2020.–2030. aastat, vajas projekt riiklikest vahenditest rahastamist.
However, because the scientific assessment has taken longer than envisaged, delaying the completion of the Commission report, and the prepared Commission proposal amending Regulation (EC) No 998/2003 will cause discussions within the framework of the co-decision procedure, it is unlikely to meet the above deadline.
Kuna teaduslik hinnang on võtnud eeldatust rohkem aega ja viivitanud ka komisjoni aruande valmimist ning kuna komisjoni ettepanek määruse (EÜ) nr 998/2003 muutmise kohta läbib veel arutelu kaasotsustusmenetluse raames, on eespool nimetatud tähtajast kinnipidamine ebatõenäoline.
However, because the tools may involve a significant interference with the property rights of shareholders and creditors, the triggers for resolution must also ensure that resolution action is not taken before all other realistic recovery options are exhausted and that the intervention is in the public interest.
Kuna vahendid võivad endast kujutada märkimisväärset sekkumist aktsionäride ja võlausaldajate omandiõigusesse, peab kriisilahendamise käivitajatega tagama, et kriisilahendamismeedet ei võeta enne, kui kõik muud realistlikud võimalused ettevõtte saneerimiseks on ära kasutatud ning et sekkumine on avalikes huvides.
However, because these lack binding legal force, they would depend on a voluntary commitment from Member States.
Aga kuna sellised vahendid ei ole õiguslikult siduvad, sõltuvad need liikmesriikide vabast tahtest.
However, because this means that the JCR is answerable directly to the Commission and the strength of its policy consultations and flexibility of action derive precisely from this fact, steps must be taken to ensure that it is subject to the exacting and transparent standards required of all Member State research institutions in terms of international peer review, competition, recruitment procedures/staffing policy and monitoring, and that it is integrated into the international scientific community.
Just nimelt seetõttu, et ta kuulub selles rollis otseselt komisjoni alla, ning just sellepärast, et selles peitub ka tema poliitilise nõustamise ja paindliku rakendatavuse tugevus, tuleb tagada, et ta alluks liikmesriikide kõikide teadusuuringute asutuste nõutud kõrgetele ja läbipaistvatele standarditele, mis puudutavad rahvusvahelist peer-review’d, konkurentsi, ametisse määramise menetlust või personalipoliitikat ja seiret ning on kaasatud rahvusvahelisse teadusühisusse.
However, before a decision to refuse authorisation is taken, considerations shall be given to risk mitigation measures including possible alternative siting of the activity in question.
Enne kui otsustatakse loa andmisest keelduda, kaalutakse ka meetmeid riskide vähendamiseks, sealhulgas võimaliku asenduspaiga leidmist kõnealuse tegevuse tarbeks.
However, before adopting its position on those ideas, the Commission has invited interested third parties to submit their comments, as well as to provide alternative options.
Enne ettepanekute suhtes seisukoha võtmist palus komisjon huvitatud kolmandatel isikutel esitada märkused ning pakkuda välja alternatiivsed võimalused.
However, before any other steps in that direction are taken, including structural separation between services and infrastructure, the EESC requests that a balanced assessment be carried out of their impact on rail competitiveness, service quality and production cost, in order to take due account of the fact that the experiences of different reforms among Member states tend to vary to a large extent.
Komitee palub enne mis tahes muude meetmete võtmist selles suunas, sealhulgas teenuste ja infrastruktuuri struktuuriline eraldamine, viia läbi tasakaalustatud hindamise nende meetmete mõju kohta raudtee konkurentsivõimele, teenuste kvaliteedile ja tootmiskuludele, võtmaks asjakohaselt arvesse tõsiasja, et liikmesriikides eri reformidega saadud kogemused erinevad üksteisest suurel määral.