natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in Figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured.
Kui katserada on vaja üle katta, ei ole tavaliselt tarvis ülekatet teha mujal kui ainult katseribal (3 m laiune ala joonisel 1), kus autod sõidavad, eeldusel et ribast väljapoole jääv katseala vastas mõõtmisel jäävpoorsuse või helineeldumise nõuetele.
If it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured.
Kui katserada on vaja üle katta, pole tavaliselt tarvis teekatet uuendada mujal kui ainult katseribal (laius 3 m, joonisel 1), kus autod sõidavad, eeldusel, et ribast väljapoole jääv katseala täitis mõõtmisel saadud jääktühimike mahu või helineeldumise nõudeid.
If it is not compatible, then neither is co-existence.
Seega kui see on ühildamatu, on seda ka samaaegne viljelemine.
If it is not made within the stipulated period, paragraphs 4 and 5 shall cease to apply;
Kui seda nimetatud aja jooksul ei tehta, ei kohaldata punkte 4 ja 5;
If it is not possible to appoint one Member State in which registered office or place of business is situated, e.g. when there are two or more employers who are established in two different Member States outside the Member State of residence, the legislation of the Member State of residence will be applicable.
Kui ei ole võimalik määrata kindlaks ühte liikmesriiki, kus registrisse kantud asukoht või tegevuskoht asub, näiteks kui kaks või rohkem tööandjat asuvad kahes eri liikmesriigis väljaspool elukohajärgset liikmesriiki, kohaldatakse elukohajärgse liikmesriigi õigusakte.
If it is not possible to collect four fingerprints the maximum number of fingerprints shall be collected.
Juhul kui nelja sõrmejälje kogumine ei ole võimalik, kogutakse maksimaalne võimalik arv sõrmejälgi.
If it is not possible to determine definite tangents to each area of the backrest (above and below the lumbar region) the following should be done:
Kui igale seljatoe piirkonnale (nimmepiirkonnast üleval ja all) pole võimalik kindlaid puutujaid määrata, tuleb toimida järgnevalt:
If it is not possible to determine definite tangents to each area of the padded backrest (below and above the lumbar region) the following procedure must be adopted:
Kui polsterdatud seljatoe kõigi piirkondade puutujaid (all- ja ülalpool nimmepiirkonda) ei ole võimalik üheselt määrata, tuleb rakendada järgmist menetlust:
If it is not possible to determine definite tangents to each area of the padded backrest (below and above the lumbar region) the following procedure must be adopted:
Kui polsterdatud seljatoe kõigi piirkondade puutujaid (all-ja ülalpool nimmepiirkonda) ei ole võimalik üheselt määrata, tuleb rakendada järgmist menetlust:
If it is not possible to differentiate between harvested wood products on afforested land and on managed forest land, a Member State may choose to account for harvested wood products assuming that all emissions and removals occurred on managed forest land.
Kui ei ole võimalik eristada metsastatud maalt ja majandatavalt metsamaalt pärinevaid raietooteid, võib liikmesriik raietoodete arvestuse korral lähtuda eeldusest, et kogu heide ja sidumine toimus majandataval metsamaal.
If it is not possible to identify a NOAEL, the lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) shall be identified.
Kui NOAELi ei ole võimalik kindlaks määrata, määratakse väikseim täheldatud kahjuliku toimega doos (lowest-observed-adverse-effect level – LOAEL).
If it is not possible to produce the final report within that time, an interim report shall be published within 12 months from the date of the casualty.
Kui lõppkokkuvõtet ei ole võimalik selle aja jooksul koostada, avaldatakse vahekokkuvõte 12 kuu jooksul õnnetuse või ohtliku juhtumi toimumise päevast.
If it is not possible to recover these expenses from the importer, they may, in accordance with national legislation, be recovered from any other person responsible for the attempted illicit importation.
Kui importijalt ei ole võimalik neid kulusid välja nõuda, võib need vastavalt siseriiklikele õigusaktidele välja nõuda mõnelt teiselt isikult, kes ebaseadusliku impordi katse eest vastutab.
If it is not possible to recover those expenses from the importer, they may, in accordance with national legislation, be recovered from any other person responsible for the attempted illicit importation.
Kui importijalt ei ole võimalik neid kulusid välja nõuda, võib need vastavalt siseriiklikele õigusaktidele välja nõuda mõnelt teiselt isikult, kes ebaseadusliku impordi katse eest vastutab.
If it is not possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, the dispute shall, at the request of either party, be submitted to an arbitration panel of three arbitrators in accordance with the procedure laid down hereafter:
Kui vaidlust ei ole võimalik lõike 2 alusel lahendada, esitatakse see ükskõik kumma lepinguosalise taotlusel lahendamiseks kolmest vahekohtunikust koosnevale vahekohtule vastavalt allpool sätestatud menetlusele:
If it is not provided by the payment service provider, the payment service provider and the payment service user may agree on the use of any other instrument for the authentication of payment orders which may also serve other purposes;
Kui makseteenuse pakkuja ei anna makse tõendamisvahendit, võivad makseteenuse pakkuja ja makseteenuse kasutaja leppida kokku maksejuhiste autentimiseks sellise muu vahendi kasutamises, mida võib kasutada ka muul otstarbel;
If it is not required, should the authentication mechanism be two tiered: simple registration for those processes on the value chain that are in the public domain under the traditional business process and a higher level of authentication for the submission of a bid or participation in an e-Auction?
Kui ei, kas siis ei peaks autentimissüsteem olema kahetasandiline: lihtregistreerimine neile väärtusahela menetlustele, mis on tavapäraste äritoimingute puhul avalikud, ning rangem autentimistase pakkumuse esitamisel või e-oksjonil osalemisel?
If it is not the most effective manner, then other routes must be identified.
Kui see ei ole kõige efektiivsem viis, siis tuleb leida muid võimalusi.
If it is not, Article 3(4) should take account of the various possible ways of submitting the claim, and should stipulate that the period of prescription is interrupted from the date on which the claim form is sent (proof of dispatch would be required, as delays en route may be considerable, particularly in cross-border disputes)17.
Vastupidisel juhul peaks artikli 3 lõige 4 arvestama erinevaid võimalikke nõude esitamise viise ning peaks sätestama, et aegumistähtaja katkestamine toimub kuupäevast, mil nõudevorm saadetakse (vaja oleks saatmise tõendit, sest saadetis võib teel märkimisväärselt hilineda, eriti piiriüleste vaidluste korral)17.
If it is optical it must be a green flashing light and visible under all normal operating conditions.
Optiline märgutulelamp peab olema vilkuv roheline tuli, mis on nähtav kõigi tavapäraste toimingute juures.
If it is optical it must be a green flashing light visible under all normal operating conditions.
Kui on optiline, siis peab see olema roheline vilkuv tuli, mis on nähtav kõigis tavapärastes töötamistingimustes.
If it is optical it must be green and of the flashing type.
Kui see on optiline, siis peab see olema rohelise värvusega ning vilkuv.
If it is optical it must be green flashing light visible under all normal operating conditions.
Kui on optiline, siis peab see olema roheline vilkuv tuli, mis on nähtav kõigis tavapärastes töötamistingimustes.
If it is possible to attach a wheel cover to the temporary-use spare unit the distinctive colour or colour pattern must not be obscured by this wheel cover.
Kui ajutiseks kasutamiseks mõeldud varurattale saab kinnitada ilukilpi, et tohi see ilukilp varjata erilaadset värvust või värvusmustrit.
If it is possible to keep the doors and windows open or to remove them when the tractor is in use, they must be kept open or removed during the tests, so as not to increase the strength of the roll-over protection structure.
Kui traktori kasutamise ajal on võimalik uksi ja aknaid lahti hoida või need ära võtta, siis tuleb need avada või eemaldada ka katsete läbiviimise ajal, et mitte suurendada ümbermineku kaitsekonstruktsioonide koormust.
If it is put in place, therefore, the tax should cover not only EU Member States, but also the members of the G-20.
Seepärast peaks kõnealune maks kehtestamise korral hõlmama mitte ainult ELi liikmesriike, vaid ka G20 riike.
If it is substantial, unemployment insurance can be even a factor for economic fluidity and facilitate labour mobility.
Kui töötukindlustus on piisav, võib see isegi olla majandusliku sujuvuse teguriks ning lihtsustada tööalast liikuvust.
If it is technical issues that are at stake, then existing structures (such as the Commission) should be adequate: in the spirit of better regulation and simplification, which the rapporteur himself repeatedly supports, one should avoid complicating matters by creating additional structures.
Kui tegemist on tehniliste küsimustega, siis tuleks hakkama saada olemasolevate struktuuridega (komisjon jne), sest pidades silmas paremat õigusloomet ja lihtsustamist, mida ka raportöör korduvalt toetab, tuleks vältida komplitseerimist täiendavate struktuuridega.
If it is the case, as mentioned during the press conference which launched this Commission communication, that what lies at the heart of the difference between human beings and other animals is language and the exchanges between human beings which it gives rise to, then the communication should duly bear in mind that human exchanges are not solely geared to trade or the defence of existing territory and its resources.
Kui inimese põhiline erinevus teistest primaatidest on tõepoolest kõne ning inimeste omavahelised suhted, nagu mainiti pressikonverentsil, kus kõnealune komisjoni teatis esitati, tuleks teatises vajalikul määral arvesse võtta, et inimestevahelised suhted pole üksnes kaubanduslikud ega seisne ka pelgalt territooriumi või seal leiduvate ressursside kaitsmises.
If it is to achieve the abovementioned three major goals, European energy policy will have to address both demand and supply.
Et saavutada eespool nimetatud kolm suurt eesmärki, peab Euroopa energiapoliitika olema suunatud nii nõudlusele kui ka pakkumisele.
If it is to be a right, should it also be made possible for a consumer to waive this right?
Kui see peab olema õigus, siis kas tarbijal peaks olema võimalik sellest õigusest ka loobuda?
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies and the development of renewable energies for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
Selleks, et süsteem oleks kulutõhus, peab ta järgima turuloogikat ja suutma süsinikdioksiidi hinda tõsta, ent ka avaldada positiivset mõju investeeringutele vähese CO2-heitega tehnoloogiatesse ja taastuvate energiaallikate arendamisele konkurentsivõimelise tootmissektori heaks, mis vastab maailma tasandil kõigi partnerite jagatud ja allakirjutatud jätkusuutlikkuse eesmärkidele.
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies and the development of renewable energies while increasing energy efficiency for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
Selleks, et süsteem oleks kulutõhus, peab ta järgima turuloogikat ja suutma süsinikdioksiidi hinda tõsta, ent ka avaldada positiivset mõju investeeringutele vähese CO2-heitega tehnoloogiatesse ja taastuvate energiaallikate arendamisele, suurendades energiatõhusust, konkurentsivõimelise tootmissektori huvidesheaks, mis vastab maailma tasandil kõigi partnerite jagatud ja allakirjutatud jätkusuutlikkuse eesmärkidele.
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies, the development of renewable energies and greater energy efficiency for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
Selleks, et süsteem oleks kulutõhus, peab ta järgima turuloogikat ja suutma süsinikdioksiidi hinda tõsta, ent ka avaldada positiivset mõju investeeringutele vähese CO2-heitega tehnoloogiatesse ja taastuvate energiaallikate arendamisele, suurendades energiatõhusust, konkurentsivõimelise tootmissektori huvides, mis vastab maailma tasandil kõigi partnerite jagatud ja allakirjutatud jätkusuutlikkuse eesmärkidele.
If it is to be in a position to satisfy the exacting demands of this large group of consumers, it must be able to have available a sufficiently broad package of good, safe plant protection products.
Selle suure tarbijaterühma nõudmiste täitmiseks peab põllumajandustootmises olema saada piisavalt lai valik häid ja ohutuid taimekaitsevahendeid.
If it is to be possible to use these payment means in any part of the world, they must be efficient, easy to use, widely accepted, reliable and available at relatively low cost.
Kõnealuste maksevahendite kasutamise võimalus kogu maailmas eeldab, et need vahendid on tõhusad, kasutajasõbralikud, ulatuslikult aktsepteeritud, usaldusväärsed ning suhteliselt väikeste kuludega.
If it is to carry out comprehensive and effective marine and maritime research, the EU must above all have appropriate research vessels at its disposal.
Kui EL soovib teostada ulatuslikke ja tõhusaid mere- ja merendusuuringuid, peavad tema käsutuses olema eelkõige asjakohased uurimislaevad.
If it is to continue to be a leading player in global trade, the EU must, in particular, strengthen its position both in respect of "top of the range" products and services – which make up half of its exports and satisfy one third of global demand in these categories – and as regards other types of products and services which satisfy popular aspirations.
Kui EL soovib maailma kaubanduses mängida jätkuvalt juhtivat rolli , peab ta eelkõige tugevdama oma positsiooni; seda nii kõrge kvaliteediga toodete ja teenuste osas – mis moodustavad poole ELi ekspordist ja rahuldavad kolmandiku ülemaailmsest nõudlusest kõnealuses valdkonnas –, kui ka muud tüüpi kaupade ja teenuste osas, mis vastavad elanikkonna nõudmistele.
If it is to develop a green economy and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its very ambitious goal of gradually cutting its emissions by 80% by 2050 with, for example, an intermediary objective of 25 to 40% between 2020 and 2030.
Kui Euroopa soovib edendada rohelist majandust ja säilitada selles valdkonnas juhtpositsiooni, tuleks tal nii enda kui kliima huvides jääda oma väga ambitsioonika eesmärgi juurde saavutada aastaks 2050 järk-järgult heitkoguste 80 %-line vähenemine.
If it is to do so, it will need to have more reliable train paths available to it.
Selleni jõudmiseks peavad rongiliinid olema usaldusväärsemad.
If it is to grow, the agricultural and rural sector needs properly equipped female workers and entrepreneurs, but training alone will not immediately upgrade work, business and life if the requisite structures and services are not in place and if sustainable, high-quality jobs are not created.
Põllumajanduse ja maaelu arenguks on vaja ettevalmistusega naistöötajaid ja -ettevõtjaid, aga ainult väljaõpe ei paranda koheselt töö, tegevuse ja elukvaliteeti, kui puuduvad vajalikud struktuurid ja teenused ning ei looda jätkusuutlikke ja kvaliteetseid töökohti.
If it is to grow, the agricultural and rural sector needs properly equipped female workers and entrepreneurs, but training alone will not immediately upgrade work, business and life if the requisite structures and services are not in place and if sustainable, high-quality jobs are not created.
Selleks et põllumajanduse ja maaelu oludes toimuks majanduskasv, on vaja ettevalmistusega naistöötajaid ja -ettevõtjaid, aga ainult väljaõpe ei too inimest kohe tööhõivesse, tema tegevusse ja ellu uut kvaliteeti, kui puuduvad struktuurid ja teenused ja kui ei looda jätkusuutlikke ja kvaliteetseid töökohti.
If it is to hold its own in a competitive world, Europe must therefore build on these strengths of its social model2.
Kui Euroopa tahab maailmas konkurentsivõimeliseks jääda, peab ta oma sotsiaalmudeli ehitama neile tugevatele külgedele2.
If it is to hold its own in a competitive world, Europe must therefore build on these strengths of its social model4.
Kui Euroopa tahab maailmas konkurentsivõimeliseks jääda, peab ta oma sotsiaalmudeli ehitama neile tugevatele külgedele4.
If it is to prepare them for a life in the modern world, school must set people on the path to a lifetime of learning.
Et valmistada õpilasi ette eluks moodsas maailmas, peab kool suunama nad elukestva õppe teele.
If it is to retain the confidence both of businesses and of the rest of civil society it is essential that it be implemented transparently and enforced consistently across Europe.
Et direktiiv säilitaks nii ettevõtete kui ülejäänud kodanikuühiskonna usalduse, on oluline, et seda rakendatakse läbipaistvalt ja jõustatakse ühtlaselt kogu Euroopas.
If it is to win back this necessary confidence and strengthen social and territorial cohesion, the European Union will have to redesign its policies and draw up a new strategy in keeping with people's demands and values.
Selle vajaliku usalduse tagasivõitmiseks ning sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks peab Euroopa Liit oma poliitika ümber kujundama ja koostama uue strateegia, mis on kooskõlas inimeste nõudmiste ja väärtustega.
If it is true, however, that flexibility does not invariably mean lack of security, it is also vitally urgent to re-establish work as a value and to redefine the stability of work and the professional and social enrichment it brings.
Vaatamata sellele, et paindlikkus ei tähenda alati ebakindlust, on siiski vaja edendada tööd kui väärtust ning määratleda uuesti selle stabiilsus ning selle ametialaselt ja sotsiaalselt rikastavad omadused.
If it is unable to do so, why not now propose carrying out analyses for possible detection of the disease?
Kui komisjon ei saa küsimusele jaatavalt vastata, siis miks mitte teha nüüd ettepanek analüüside tegemiseks, et haigust tuvastada?
If it is unable to increase its spending quickly and substantially, Europe has to find new and more innovative ways to use its scarce R&D resources more efficiently and effectively.
Kui Euroopa ei ole võimeline kulutusi kiiresti ja oluliselt suurendama, tuleb leida uusi ja innovatiivsemaid võimalusi, kuidas teadus- ja arendustegevuse nappe vahendeid tõhusamalt ja tulemuslikumalt kasutada.
If it is using the conventional definition – demand for water exceeds the available resources – we are often liable to act too late (forest mortality, etc.).
Kui lähtume klassikalisest määratlusest – nõudlus vee järele ületab olemasolevad varud – on oht, et reageerime sageli liiga hilja (metsade kadumine jne).
If it is, the agreement does not create competition problems of a horizontal nature.
Kui on, ei teki kokkuleppega horisontaalseid konkurentsiprobleeme.
If it means the district chosen, it could be argued that, provided that at least part of the district is in the zone between 30 and 50 kilometres, the entire zone up to 50 km may be treated as being part of the border area.
Kui see tähendab valitud haldusüksust, siis võib juhul, kui vähemalt osa sellest haldusüksusest jääb 30–50 kilomeetri kaugusele piirist, käsitleda kogu 50 kilomeetri laiust ala piiriala osana.
if it otherwise can be assumed that the taxable activities of the taxable person have ended;
kui muul juhul võib eeldada, et maksukohustuslase maksustatav tegevus on lõppenud;
If it procured assistance from outside, the managing body would be free to choose between letting one contract and splitting its purchase between several suppliers by terminal, airline or however seemed best.
Abi väljastpoolt sisse ostes oleks lennujaama käitajal vabadus valida, kas sõlmida leping ühe alltöövõtjaga või jagada selle ostukulud terminalide või lennuettevõtjate kaupa või oma parema äranägemise järgi mitme teenusepakkuja vahel.
If it proved impossible to adopt the Committee draft opinion on that date, Ms Sánchez Miguel would be appointed rapporteur-general and would present the draft opinion at the plenary session of 25 and 26 October 2006.
Kui allkomitee arvamuse eelnõud ei võeta tähtajaks vastu, siis esitab pearaportöör pr Sánchez Miguel arvamuse eelnõu 25.–26. oktoobri 2006 täiskogu istungjärgul.
If it proved impossible to ensure non-discrimination in mergers and acquisitions or commercial practices, the EU should look seriously at the possibility of bringing these matters before the WTO's dispute settlement system or setting up mechanisms similar to the CFIUS.
Kui äriühingute ühinemiste ja ülevõtmiste puhul ning kaubandustavades osutub mittediskrimineerimise tagamine võimatuks, peaks EL tõsiselt kaaluma võimalust pöörduda kõnealustes küsimustes Maailma Kaubandusorganisatsiooni vaidluste lahendamise organi poole või võtta kasutusele CFIUSe omadega sarnased mehhanismid.
If it proves difficult to enforce international rights through negotiation, mediation or in domestic courts in these highly developed democracies, then the issue should be primarily settled by State to State resolution.
Kui rahvusvahelise õiguse jõustamine läbirääkimiste, vahendamise või riiklike kohtute teel osutub raskeks sellistes kõrgelt arenenud demokraatiates, tuleks küsimused esmajoones lahendada riikidevahelise lahendamise kaudu.
If it proves impossible to make progress due to the requirement for unanimous decision in the field of indirect taxation, enhanced co-operation in the field of energy efficiency could be envisaged as a last recourse.
Kui üksmeelse otsuse nõude tõttu kaudse maksustamise vallas osutub edusammude tegemine võimatuks, võib viimase võimalusena kaaluda koostöö tugevdamist energiatõhususe valdkonnas.
If it proves possible over the coming decades to significantly improve the labour market integration of people of working age across the EU, then the increase in economic dependency can be contained.
Järelikult kui tulevaste aastakümnete jooksul õnnestub saavutada ELis tööealiste inimeste tunduvalt parem tööhõivesse kaasamine, püsib majandusliku sõltuvuse tõus taluvuse piires.
If it remains unchanged, it will constrain the growth and innovation potential of wireless systems in Europe, particularly in the context of the ongoing switch from analogue to digital television, which will free up a large number of frequencies in the most valuable part of the radio spectrum for new uses, both in broadcasting, such as mobile TV, and for other applications, such as wireless broadband.
Kui jätkata endisel viisil, siis piirab see traadita süsteemide kasvu ja uuendusvõimalusi Euroopas, eriti seoses praegu toimuva üleminekuga analoogtelevisioonilt digitelevisioonile, tänu millele vabaneb palju sagedusribasid raadiospektri kõige väärtuslikumas osas uuel viisil kasutamiseks nii ringhäälingus, nagu mobiil-TV-s, kui ka muudeks rakendusteks, nagu traadita lairibasideks.
if it should be necessary, a levy on satellite radionavigation receivers.
kui peaks vajalikuks osutuma, siis maksud satelliit-raadionavigatsiooni vastuvõtjate pealt.
If it subsequently turns out that the waste can in fact serve a useful purpose, then the material will lose its waste status when it is ready for use as a recovered product (see Mayer Parry9).
Kui järgnevalt selgub, et kõnesolevatel jäätmetel võib tegelikult olla kasulik eesmärk, kaotab materjal oma jäätmestaatuse, kui see on valmis kasutamiseks taaskasutatava tootena (vt Mayer Parry kohtuasi9).