natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Sepi, President of the Lisbon Group, explained that the 2006 Spring Council welcomed the initiative taken up by the European Economic and Social Committee (EESC) to increase civil society's involvement in the implementation of the Lisbon Strategy.
Lissaboni strateegia töörühma esimees hr Sepi selgitas, et 2006. aasta kevadine ülemkogu tervitas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee algatust suurendada kodanikuühiskonna kaasatust Lissaboni strateegia rakendamises.
Mr Seppo Kallio
Seppo KALLIO
Mr Seppo Kallio
Seppo KALLIOt
Mr Seppo Kallio (FI - III)
Seppo Kallio (FI–III)
Mr Seppo Kallio (FI – III)
Seppo Kallio (FI – III)
Mr Seppo Kallio (FI-III)
Seppo Kallio (FI-III)
Mr Seppo Kallio (GR III – FI)
Seppo Kallio (II rühm − FI)
Mr Seppo Kallio and Mr Van Iersel expressed their satisfaction with the opinion.
Seppo Kallio ja Joost van Iersel väljendasid rahulolu arvamusega.
Mr Seppo Kallio, EESC Vice-President
EMSK asepresident Seppo Kallio
Mr Sequeira (Gr.
Victor Hugo SEQUEIRA (PT–II)
Mr Sequeira (II-PT)
Victor Hugo SEQUEIRA (PT-II)
Mr Sequeira (II-PT)
Victor Hugo Sequeira (II-PT)
Mr Sequeira (president), Mr Dimitriadis (rapporteur) and Mr Hernández Bataller (member) presented a progress report on the work of the Rules of Procedure panel to the Bureau, which then held a wide-ranging debate.
Victor Hugo Sequeira (esimees), Dimitri Dimitriadise (raportöör) ja Bernardo Hernández Batalleri (juhatuse liige) kohaolekul tutvustati juhatusele kodukorra komisjoni tööde hetkeseisu ja peeti põhjalik arutelu.
Mr Sequeira (PT
Victor Hugo SEQUEIRA (PT-II)
Mr Sequeira (PT - II)
hr Sequeira (PT - II)
Mr Sequeira (PT)
hr SEQUEIRA (PT)
Mr Sequeira (PT)
Victor Hugo Sequeira (PT)
Mr Sequeira (PT-II)
Hr Sequeira (PT - II)
Mr Sequeira (PT-II)
hr SEQUEIRA (PT-II)
Mr Sequeira (PT-II)
hr Sequeira (PT–II)
Mr Sequeira (PT-II)
Raportöör:
Mr Sequeira (PT-II)
SEQUEIRA (II rühm - PT)
Mr Sequeira (PT-II)
SEQUEIRA (PT – II rühm)
Mr Sequeira (PT-II)
SEQUEIRA (PT – II)
Mr Sequeira (PT-II)
Sequeira (PT-II rühm)
Mr Sequeira (PT-II)
SEQUEIRA (PT-II)
Mr Sequeira (PT-II)
Victor Hugo Sequeira (PT-II)
Mr Sequeira (PT-II)
Victor Hugo Sequeira (PT‑II)
Mr Sequeira (PT-II)
Victor Hugo Sequeira (PT–II)
Mr Sequeira (PT-II)
Victor Hugo Sequeira (PT-II)
Mr Sequeira (PT-II) (Rule 62 – Correia)
hr SEQUEIRA (PT-II) (hr Correia – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Sequeira (PT–II)
hr Sequeira (PT-II)
Mr Sequeira (PT–II)
hr Sequeira (PT–II)
Mr Sequeira (PT–II)
Victor Hugo Sequeira (PT–II)
Mr Sequeira also stated that the panel had taken note of the following candidates for the presidencies of the EESC's six sections:
ettevalmistuskomisjon võttis teatavaks järgmised ettepanekud komitee kuue sektsiooni esimehe kohale:
Mr Sequeira also stated that the panel had taken note of the groups' proposals concerning the composition of the Committee's other structures, which would be submitted to the assembly the following day.
Samuti teatas Victor Hugo Sequeira, et komisjon oli tutvunud rühmade ettepanekutega komitee muude tööorganite koosseisu kohta ja et need esitatakse täiskogule järgmisel päeval.
Mr Sequeira concluded by highlighting the congenial atmosphere of the meeting and noted that all decisions had been taken unanimously.
Victor Hugo Sequeira lõpetas oma sõnavõtu, rõhutades koosolekul valitsenud head õhkkonda ja märkis, et kõik otsused võeti vastu ühehäälselt.
Mr Sequeira emphasised the importance of the work of the CAIS Association, one of the 2012 prizewinners, in support of some of the most disadvantaged sections of Portuguese society.
Victor Hugo Sequeira rõhutas ühe 2012. aasta auhinna saaja, assotsiatsiooni CAIS töö tähtsust Portugali mõnede kõige ebasoodsamas olukorras olevate elanikkonnarühmade toetamisel.
Mr Sequeira informed the assembly of the candidacy of Mr Nilsson (Sweden – Group III) for EESC president and of Mr Krawczyk (Poland – Group I) and Ms Darmanin (Malta – Group II) for EESC vice-presidents.
Staffan Nilsson (Rootsi–III rühm) kandideerib komitee presidendi kohale ning et Jacek Krawczyk (Poola–I rühm) ja Anna Maria Darmanin (Malta–II rühm) kandideerivad komitee asepresidentide ametikohale.
Mr Sequeira observed in general that relations between civil society organisations and the public authorities varied substantially between Member States, due to differences in the political and socio-economic context.
Victor Hugo Sequeira märkis, et üldiselt on kodanikuühiskonna organisatsioonide ja riigiasutuste sidemed riigiti väga erinevad, mis tuleneb poliitilise ja sotsiaal-majandusliku konteksti erinevusest.
Mr Sequeira presented the first interim report of the ad hoc group on Assistance to members in their consultative work, drawn up at the conclusion of the work of the group set up on 25 October 2006 in order to continue improving the secretariat's assistance to members, a drive launched by the 2006 Sequeira report.
Victor Hugo SEQUEIRA tutvustas juhatusele liikmetele nõuandetegevusel pakutavat tuge käsitleva ajutise töörühma vahearuannet, mis töötati välja 25. oktoobril 2006 loodud ajutise töörühma tööde tulemusena, et jätkata sekretariaadi poolt liikmetele nõuandetegevusel pakutava toe parandamist, mida alustati 2006. aastal „Sequeira aruandega”.
Mr Sequeira reported that the election panel had taken note of the various candidacies on which consensus had been reached and that had been proposed by the three groups, covering the next thirty months of the first part of the 2010-2015 mandate starting on 19 October 2010.
Victor Hugo Sequeira selgitas, et ettevalmistuskomisjon võttis teadmiseks kandideerimistaotlused, mille komitee kolm rühma olid konsensuslikult esitanud ja mis hõlmavad 19. oktoobril 2010 alanud ametiaja 2010– 2015 esimest osa ehk 30 kuud.
Mr Sequeira spoke about the mandate given to the panel, the methodology followed, the complex subjects covered during the nine meetings in 2014 and the need for further reflection in order to reach a consensus.
Victor Hugo Sequeira teavitas komisjoni antud volitustest, kasutatud metoodikast, 2014. aastal toimunud üheksal koosolekul käsitletud keerukatest teemadest ja vajadusest täiendavate arutelude järele, et jõuda üksmeelele.
Mr Sequeira stated that the panel had confirmed that the proposals submitted to it complied with the provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure, i.e. a list of 39 names representing the 27 Member States, with no more than three members from each Member State, evenly distributed between the three groups of the EESC.
Victor Hugo Sequeira märkis, et ettevalmistuskomisjon oli tõdenud, et esitatud ettepanekutes järgiti kodukorra artiklis 3 ette nähtud sätteid: st esitati nimekiri 39 kandidaadiga, kes esindavad tasakaalustatult komitee kolme rühma ja 27 liikmesriiki selliselt, et ühelgi liikmesriigil ei ole rohkem kui kolm kandidaati.
Mr Sequeira, Mr Dimitriadis and Mr Hernández Bataller were present for agenda item F.1, "Rules of Procedure Panel - State of play".
Victor Hugo Sequeira, Dimitris Dimitriadis ja Bernardo Hernández Bataller olid kohal päevakorrapunkti F.1 „Kodukorra komisjoni töö” hetkeseis tõttu.
Mr Serafin (PL-III)
Władysław Serafin (PL-III)
Mr Serafin (PL-III)
Władysław Serafin (PL–III)
Mr Serafin (PL-III) (Rule 62 – Maciulevicius)
Władysław Serafin (PL-III) (Mindaugas Maciulevičius – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Serafin (PL-III) (Rule 62 – Maciulevičius)
Władysław Serafin (PL-III) (Mindaugas Maciulevičius – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Sergio Carrera
Sergio Carrera
Mr Sergio Carrera (for Gr.
Hr Sergio CARRERA
Mr Sergio Carrera (for Group II)
hr Sergio Carrera (II rühma nõustav ekspert)
Mr Sergio Carrera (for Group II)
Sergio Carrera (II rühma nõustav ekspert)
Mr Sergio Carrera (for the rapporteur)
(raportööri nõustav ekspert)
Mr Sergio Carrera (for the rapporteur)
Sergio Carrera (raportööri nõustav ekspert)
Mr Sergio Carrera (Group II)
hr Sergio CARRERA (II rühma nõustav ekspert)
Mr Sergio Carrera (Group II) (ES-FR)
hr Sergio Carrera (II rühm) (ES-FR)
Mr Sergio Colombo
Don Sergio Colombo
Mr Sergio Colombo
hr Sergio COLOMBO
Mr Sergio Colombo
Sergio COLOMBO
Mr Sergio Colombo (for Group II) (IT)
Sergio Colombo (I rühma nõustav ekspert) (IT)
Mr Sergio COLOMBO (for the Rapporteur)
Hr Sergio COLOMBO (raportööri nõustav ekspert)
Mr Sergio Colombo (for the Rapporteur)
Sergio Colombo (raportööri nõustav ekspert)
Mr Sergio Colombo (for the rapporteur)
Sergio COLOMBO (raportööri nõustav)
Mr Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the co-rapporteur)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (kaasraportööri nõustav ekspert)
Mr Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the corapporteur)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (kaasraportööri nõustav ekspert)
Mr Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the rapporteur)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (raportööri nõustav ekspert)
Mr Servoz also touched on the major initiatives planned by the Commission in the areas of economic and social cohesion and promoting EU citizenship, and on global crises, beginning with climate change.
Michel Servoz mainis ka peamisi algatusi, mis on komisjonil kavas majandusliku ja ühtekuuluvuse, ELi kodakondsuse edendamise ja ülemaailmse kriisi valdkonnas, alates kliimamuutustest.
Mr Servoz then replied to all of the speakers' questions, assuring the Bureau that he would pass on the comments to the relevant bodies.
Seejärel vastas Michel Servoz kõikidele sõnavõtjate küsimustele, kinnitades, et ta edastab tehtud märkused asjaomastele organitele.
Mr Seán O'Laoide (for the rapporteur)
Seán O'LAOIDE (raportööri nõustav ekspert)
Mr Seán O'Loide (for Group III)
Hr Seán O'LAOIDE (III rühma nõustav ekspert)
Mr Sharma
hr Sharma
Mr Sharma
Pr Sharma
Mr Sharma
Sukhdev SHARMA
Mr Sharma (III-UK)
Sukhdev SHARMA (III-UK)
Mr Sharma (UK – III)
Sukhdev Sharma (UK – III)
Mr Sharma (UK)
Sukhdev SHARMA (UK)
Mr Sharma (UK-III)
hr Sharma (UK-III)
Mr Sharma (UK-III)
Madi Sharma (UK–III rühm)
Mr Sharma (UK-III)
Sharma (UK-III)
Mr Sharma (UK-III)
Sukhdev SHARMA (UK-III)
Mr Sharma added that he was in favour of integrating the amendments proposed by Ms Le Nouail Marlière and by Mr Gendre.
Sukhdev Sharma lisas, et ta on An Le Nouail Marlière'i ja Pierre Gendre'i muudatusettepanekute arvamusse lisamise poolt.
Mr Sharma and Ms Cser accepted amendments 1, 2, 8 and 9.
Hr Sharma ja pr Cser kiitsid heaks muudatusettepanekud 1, 2, 8 ja 9.
Mr Sharma pointed out that the EESC should not treat Chinese guests with "kid gloves" – we should be robust.
Hr Sharma ütles, et EMSK ei peaks kohtlema Hiina külalisi “siidikinnastega”; peaksime olema otsekohesed.
Mr Sharma said that it is the first opinion of the EESC that deals with the issue of health in the context of migration.
Hr Sharma ütles, et see on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esimene arvamus, milles käsitletakse tervishoiu teemat rände kontekstis.
Mr Sharma suggested compromises for the first two amendments while accepting the third as it stood.
Hr SHARMA esitab esimese kahe muudatusettepaneku kohta kompromissettepaneku ning aktsepteerib kolmandat muutmata kujul.
Mr Sharma, former President of the ACP-EU Follow-up Committee welcomed the developments and progress, notably with regard to rendering access to EC financing easier for civil society organisations.
AKV-ELi seirekomitee endine esimees Sukhdev Sharma tervitas kirjeldatud arengusuundi ja edusamme, eelkõige mis puudutab kodanikuühiskonna organisatsioonide juurdepääsu lihtsustamist Euroopa Komisjoni vahenditele.
Mr SHARMA, Sukhdev (UK-III)
Sukhdev Sharma (UK-III)
Mr Siban (RO-III)
Ionuţ SIBIAN (RO-III)
Mr Sibian
Ionuţ Sibian
Mr Sibian (RO-III)
Ionut Sibian (RO-III)
Mr Sibian (RO-III)
Ionuþ Sibian (RO-III)
Mr Sibian (RO-III)
Ionuţ Sibian (RO-III)
Mr Sibian (RO-III)
Ionuţ Sibian (RO–III)
Mr Sibian (RO-III)
Ionuț Sibian (RO-III)
Mr Sibian (RO-III)
Sibian (RO-III)
Mr Sibian (RO-III) (Rule  62 – Nicosevici)
Ionuţ Sibian (RO-III) (Radu Nicosevici – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Sibian (RO-III) (Rule 62 - Mr Topolánszky)
Ionuţ Sibian (RO ‑ III) (Ákos Topolánszky – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Sibian indicated that the discussions in the study group were concentrated on to which extent the EESC should be supportive for future membership of Eastern Partnership countries in the EU.
Ionuţ Sibian märkis, et arutelud uurimisrühmas keskendusid sellele, kui suurel määral peaks komitee toetama idapartnerluse riikide tulevast ELi liikmelisust.
Mr Sibian presented briefly the draft opinion which greeted the proposed EU Strategy for Youth, but at the same time suggested a series of recommendations.
Ionuţ Sibian tutvustas lühidalt arvamuse eelnõu, milles tervitatakse ELi noorsoostrateegiat, kuid esitatakse samas mitmeid soovitusi.
Mr Siecker
hr SIECKER
Mr Siecker
Martin SIECKER
Mr Siecker
Siecker
Mr Siecker                                       (NL-II)
Martin SIECKER (NL-II)
Mr Siecker ( NL – II)
Martin Siecker ( NL – II)
Mr Siecker ( NL-II)
Martin SIECKER ( NL–II)
Mr Siecker (Gr.
Martin Siecker (NL–II)
Mr Siecker (II-NL)
hr Siecker (II-NL)
Mr Siecker (II-NL)
Martin Siecker (II – NL)
Mr Siecker (II-NL)
Martin Siecker (II-NL)
Mr Siecker (II-NL)
Martin SIECKER (NL-II)
Mr Siecker (NL – Gr.
Martin Siecker (NL–II)
Mr Siecker (NL)
Martin Siecker (NL)
Mr Siecker (NL-II)
Hr Siecker (NL-II)
Mr Siecker (NL-II)
hr Siecker NL-II
Mr Siecker (NL-II)
M. SIECKER (NL-II)
Mr Siecker (NL-II)
Martin Siecker ( NL-II)
Mr Siecker (NL-II)
Martin SIECKER (NL-II)
Mr Siecker (NL-II)
Martin Siecker (NL–II)
Mr Siecker (NL-II)
Martin Sieckerit (NL–II)
Mr Siecker (NL-II)
SIECKER (II rühm - NL)
Mr Siecker (NL-II)
Siecker (NL-II rühm)
Mr Siecker (NL-II)
SIECKER (NL-II)
Mr Siecker (NL-II)
SIECKER (NL‑II)
Mr Siecker (NL-II) (Rule 62 Ms Van Wezel)
Martin Siecker (NL-II) (Annie Van Wezel – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Siecker (NL-II) (Rule 62 – Ms Bulk)
Martin Siecker (NL-II) (Marjolijn Bulk – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Siecker (NL-II)*
Martin Siecker (NL–II)
Mr Siecker (NL–II)
Martin SIECKER
Mr Siecker (NL–II)
Martin Siecker (NL–II)
Mr Siecker (Rule 62 Ms Van Wezel (II-NL)
Martin Siecker (kodukorra artikli 62 alusel – Annie van Wezel) (II-NL)
Mr Siecker (Rule 62 – Schadeck) (II–NL)
(KK artikli 62 alusel hr Schadecki asendaja)
Mr Siecker (Rule 62 – Schadeck) (II–NL)
(Schadeck – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Siecker added that trade unions had been behind the codes of good practice adopted by companies and that it was the dialogue between them and management that made CSR move forward.
Martin Siecker lisas, et ametiühingud on seisnud ettevõtete poolt omaks võetud heade tavade taga ning et tänu dialoogile nende ja juhtkonna vahel on ettevõtjate sotsiaalne vastutus edasi arenenud.
Mr Siecker agreed.
Hr SIECKER nõustus.
Mr Siecker and Mr Boyle then spoke, with Ms Mendza-Drozd speaking again to clarify some elements of her presentation.
Seejärel võtsid sõna Martin Siecker, Sandy Boyle ja uuesti Marzena Mendza-Drozd, kes andis täpsustusi oma sõnavõtu kohta.
Mr Siecker and Mr Maciulevičius informed the Bureau that for scheduling reasons, the event organised by the INT and NAT sections on the issue of Food for citizens would take place only in Vilnius and not in Dublin as initially planned.
Martin Siecker ja Mindaugas Maciulevičius teavitasid juhatust sellest, et ajakavast tingitud põhjustel toimub INTi ja NATi sektsioonide korraldatav üritus teemal „Toit kodanike jaoks” ainult Vilniuses ja mitte Dublinis, nagu algselt kavas oli.
Mr Siecker commented on the running order in relation to the presentation on obstacles to youth employment by the EESC interns.
Martin Siecker rääkis tööde järjestuse teemal seoses noorte tööhõive takistuste tutvustusega, mille esitasid EMSK praktikandid.
Mr Siecker congratulated Ms Sigmund for the excellent opinion and also rejected the idea of citizens having to indicate their ID numbers in order to sign an initiative.
Martin Siecker õnnitles Anne-Marie Sigmundit suurepärase arvamuse puhul ning lükkas samuti tagasi idee, et kodanikud peaksid algatuse allkirjastamiseks kasutama oma isikukoodi.
Mr Siecker explained that 9 amendments have been tabled by the Group II.
Hr SIECKER selgitas, et II rühm esitas 9 muudatusettepanekut.
Mr Siecker had tabled amendments to points: 1.1, 1.2, 1.3, 2.2, 2.6, 3.3, 5.12, 5.1.3 and 5.3.2 of the opinion, reading as follows:
Martin Siecker oli esitanud arvamuse punktide 1.1, 1.2, 1.3, 2.2, 2.6, 3.3, 5.12, 5.1.3 ja 5.3.2 kohta järgmised muudatusettepanekud.
Mr Siecker had tabled following amendments to point 5.8.5 reading as follows
Martin Siecker oli esitanud punkti 5.8.5 kohta järgmise muudatusettepaneku.
Mr Siecker Martin
Martin Siecker
Mr Siecker outlined to the Bureau the background to the study.
Martin Siecker tutvustas juhatusele uuringu tausta.
Mr Siecker presented the report on the Committee's activities in the field of communication to the Bureau.
Martin Siecker tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuse valdkonnas.
Mr Siecker proposed the following compromise text:
Martin Siecker pakkus välja järgmise kompromissteksti:
Mr Siecker referred to the decision of the European Court of Justice on services.
Hr SIECKER meenutas Euroopa Kohtu otsust teenuste kohta.
Mr Siecker(NL-II)
Martin Siecker(NL-II)
Mr Siecker, however, noted that the proposed resolution was the appropriate way for the EESC to express its compassion for those who had fallen victim to their governments' violence.
Martin Siecker tõi esile, et kavandatav resolutsioon on komitee jaoks asjakohane viis, et väljendada kaastunnet kõigile valitsuste vägivalla ohvritele.
Mr Siecker, rapporteur, presented the opinion.
Raportöör Martin Siecker esitles arvamust.
Mr Siegfried Jantscher
Siegfried Jantscher
Mr Sieker noted that the Commission had responded to the section's opinion and that after discussion with the official responsible in DG Internal Market, it had been decided to delete point 3.7, which had become obsolete.
Ta märkis, et komisjon reageeris sektsiooni arvamusele ning pärast vestlust siseturu peadirektoraadi vastava valdkonna eest vastutava ametnikuga otsustati aegunud punkt 3.7 välja jätta.
Mr Sieker, who was standing in for the rapporteur Mr Wilms who was indisposed, introduced the opinion, adding that the European Commission had a unilateral interpretation of primary legislation.
Hr SIECKER, kes asendas haiguse tõttu puudunud raportööri hr WILMSi, tutvustas arvamust, täpsustades, et Euroopa Komisjoni tõlgendab esmaseid õigusakte ühekülgselt.
Mr Siewierski
Wiesław Siewierski
Mr Siewierski (II-PL)
Wiesław SIEWIERSKI (PL-II)
Mr Siewierski (PL-II)
Wiesław Siewierski (PL ‑ II)
Mr Siewierski (PL-II)
Wiesław Siewierski (PL-II)
Mr Siewierski (PL-II)
Wiesław Siewierski (PL–II)
Mr Siewierski (PL-II) (Rule 62 –Adamczyk)
Wiesław SIEWIERSKI (PL-II) (Andrzej ADAMCZYK – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Siewierski (PL–II)
Wiesław Siewierski (PL–II)
Mr Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for transport: presentation of the new transport white paper
Euroopa Komisjoni asepresident ja transpordivolinik Siim Kallas: uue transpordipoliitika valge raamatu tutvustus
Mr Siim Kallas, Vice-President of the European Commission, responsible for transport
Euroopa Komisjoni asepresidendi ja transpordivolinik Siim Kallas
Mr Silva
Francisco Silva
Mr Silva (PT – III)
Francisco SILVA (PT – III)
Mr Silva (PT-III)
Francisco Silva (PT-III)
Mr Silva (PT-III)
Francisco Silva (PT‑III)
Mr Silva (PT-III)
Francisco SILVA (PT–III)
Mr Silva (PT-III) (Rule 62 – Hellam)
Francisco SILVA (PT-III) (Mall HELLAM – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Silva (PT-III) (Rule 62 – Hellam)
hr SILVA (PT-III) (art.
Mr Silva (Rule 62 – Mr Trias Pintó) (PT-III)
Francisco Silva (Carlos Trias Pintó – kodukorra artikli 62 alusel) (PT–III)
Mr Silva (Rule 62, Nurm) (PT-III)
Francisco Silva (PT-III) (Kaul Nurm – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Silva (Rule 62-Mr Nurm) (PT-III)
Francisco Silva (PT-III) (Kaul Nurm – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Simo Tiainen
Simo Tiainen
Mr Simo Tiainen (FI-III)
Simo Tiainen (FI-III)
Mr Simon Clarke (for the co-rapporteur)
Hr Simon Clarke (kaasraportööri nõustav ekspert)
Mr Simons
Jan Simons
Mr Simons
Jan Simonsi
Mr Simons
Simons
Mr Simons (FR-I)
Jan Simons (FR-I)
Mr Simons (FR-I)
Jan Simons (NL-I)
Mr Simons (I-NL)
hr Simons (I-NL)
Mr Simons (I-NL)
hr SIMONS (NL-I)
Mr Simons (I-NL)
Jan Simons (NL – I)
Mr Simons (Netherlands-I)
Jan Simons (NL–I)
Mr Simons (NL - I)
Jan Simons (NL‑I)
Mr Simons (NL - I)
SIMONS  (NL-I)
Mr Simons (NL - I)
SIMONS (NL-I)
Mr Simons (NL – I)
Jan Simons (NL – I)
Mr Simons (NL – I)
Jan Simons (NL-I)
Mr Simons (NL – I)
SIMONS (NL-I)
Mr Simons (NL – I) (Rule 62 - Mr Morkis)
Jan SIMONS (NL – I) (MORKINS - kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Simons (NL  I)
Jan Simons (NL  I)
Mr Simons (NL)
hr SIMONS (NL)
Mr Simons (NL)
Jan Simons (NL)
Mr Simons (NL-GRI)
Jan Simons (NL-I)
Mr Simons (NL-I)
hr Simons (NL – I)
Mr Simons (NL-I)
Hr SIMONS (NL-I)
Mr Simons (NL-I)
Hr SIMONS (NL–I)
Mr Simons (NL-I)
Jan Simons (NL - I)
Mr Simons (NL-I)
Jan Simons (NL – I)
Mr Simons (NL-I)
Jan Simons (NL-I)
Mr Simons (NL-I)
Jan Simons (NL–I)
Mr Simons (NL-I)
SIMONS (NL-I)
Mr Simons (NL-I) (Rule 62 - Mareels)
Jan Simons (NL-I) (Daniel Mareels – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Simons (NL-I) (Rule 62 - Mr Schröder)
Jan Simons (NL–I) (Ullrich Schröder – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Simons (NL-I) (Rule 62 - Mr van Iersel)
Jan Simons (NL-I) (Joost van Iersel – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Simons (NL-I) (Rule 62 Mr Morkis)
Jan SIMONS (NL–I) (Gintaras MORKIS - kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Simons (NL-I) (Rule 62 – Mareels)
Jan Simons (NL-I) (Daniel Mareels – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Simons (NL-I) (Rule 62 – Mr Mareels)
Jan Simons (NL-I) (Daniel Mareels – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Simons (NL-I) (Rule 62 – Mr Mareels)
Jan Simons (NL-I) (Daniel Mareels – sisekorra artikli 62 alusel)
Mr Simons (NL-I) (Rule 62 – Mr Metzler)
Jan Simons (NL-I) (Arno Metzler – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Simons (NL-I) (Rule 62 – Mr Van Iersel)
Jan Simons (NL-I) (Joost van Iersel – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Simons (NL-I) (Rule 62-van Iersel)
Jan Simons (NL–I) (Joost van Iersel – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Simons (NL-I) Rule 62 Oravec
SIMONS (NL-I) (Oravec – artikli 62 alusel)
Mr Simons (NL-I) – Rule 62 for Mr van Iersel
Hr SIMONS (NL-I) (hr van Iersel – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Simons (NL-I) – Rule 62 van Iersel
SIMONS (NL-I) (hr van Iersel – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Simons (NL–I)
Jan Simons (NL – I)
Mr Simons (NL–I)
Jan Simons (NL-I)
Mr Simons (NL–I)
Jan Simons (NL‑I)
Mr Simons (NL–I)
Jan Simons (NL–I)
Mr Simons (Rule 62 - Mr van Oorschot) (NL-I)
Jan Simons (Frank van Oorschot – kodukorra artikli 62 alusel) (NL-I)
Mr Simons (Rule 62 – Green)
Hr SIMONS
Mr Simons (Rule 62 – Mr Geraads)
(artikkel 62 – hr Geraads)
Mr SIMONS (Rule 62 – Mr Geraads)
hr SIMONS (artikkel 62 – hr Geraads)
Mr Simons (Rule 62, Mr van Oorschot) (NL-I)
Jan Simons (Frank van Oorschot – kodukorra artikli 62 alusel) (NL-I)
Mr Simons acknowledged the rapporteur's courage in relation to this issue, which underpinned the success of many EU policies.
JAN SIMONS tunnustas raportööri julgust käesoleva teema käsitlemisel, mis on mitmete ühenduse poliitikate edu aluseks.
Mr Simons agreed with the president on the need for the opinion to be completed quickly, and then made a number of comments on the rapporteur's working document.
Jan Simons sõnas, et ta nõustub esimehega selles osas, et arvamus peaks valmima kiiresti.
Mr Simons agreed with this compromise on behalf of the amenders.
Jan Simons kiitis kompromissteksti muudatusettepaneku esitajate nimel heaks.
Mr Simons congratulated the work done by Mr Pezzini, considering that only one study group meeting took place.
Võttes arvesse asjaolu, et toimus vaid üks uurimisrühma koosolek, tänas hr Simons hr Pezzinit tehtud töö eest.
Mr Simons explained the amendment tabled by Mrs Schweng on points 1.5 and 4.8.
Jan Simons selgitas Christa Schwengi esitatud muudatusettepanekuid punktide 1.5 ja 4.8 kohta.
Mr Simons informed that the amendment proposed on part d) of point 1.2 of the report refers to part e).
Hr SIMONS teatas, et aruande punkti 1.2 taande d) osas tehtud muudatusettepanek viitab taandele e).
Mr Simons pointed out that he was down as absent on the attendance list for the last meeting, despite that fact that he had been present.
Jan Simons märkis, et ta oli märgitud eelmiselt koosolekult puudujate hulka, kuigi ta sellel osales.
Mr Simons presented his amendment.
Jan Simons tutvustas oma muudatusettepanekut.