natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening the interdisciplinary approach to marine science can help us better understand the interactions between maritime activities, and will therefore be an indispensable component of an integrated maritime policy.
Valdkondadevahelise lähenemisviisi tugevdamine mereteadustes aitab meil paremini mõista merendusega seotud tegevusalade omavahelist mõju ja on seetõttu integreeritud merenduspoliitika asendamatu osa.
strengthening the Intergovernmental Oceanographic Commission;
valitsustevahelise okeanograafiakomisjoni tugevdamine;
strengthening the intermodality and interoperability of transport services, not least by adapting strategic transnational infrastructure pertaining to the European TEN-T network21;
tugevdada transporditeenuste mitmeliigilisust ja koostalitlusvõimet, muu hulgas strateegilise taristu kohandamise kaudu riikidevahelisel tasandil seoses üleeuroopalise TEN-T võrguga21;
Strengthening the internal control mechanisms within contracting authorities and their capacity to effectively prevent corrupt practices.
Tugevdada hankijate sisemisi kontrollimehhanisme ning nende suutlikkust korruptiivse tegevuse tõhusaks tõkestamiseks.
strengthening the internal governance and working procedures of the Civil Society Support Agency, taking into account its remit, expectations of this sector and its need to interact with all the other structures designed to facilitate cooperation with and involvement of CSOs in decision-making, and particularly integration, processes.
Kodanikuühiskonna Tugiameti sisemise juhtimise ja töökorralduse tõhustamine, võttes arvesse selle volitusi, kõnealuse sektori ootusi ja vajadust lävida kõigi ülejäänud struktuuridega, mille eesmärk on hõlbustada koostööd kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja nende osalust otsustus-, ning eelkõige integratsiooniprotsessis;
strengthening the internal governance and working procedures of the Civil Society Support Agency, taking into account its remit, expectations of this sector and its need to interact with all the other structures designed to facilitate cooperation with and involvement of CSOs in decision-making, and particularly integration, processes;
Kodanikuühiskonna tugiameti sisese juhtimise ja töökorralduse tõhustamine, võttes arvesse selle volitusi, kõnealuse sektori ootusi ja vajadust lävida kõigi ülejäänud struktuuridega, mille eesmärk on hõlbustada koostööd kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja nende osalust otsustus- ning eelkõige integratsiooniprotsessis;
Strengthening the Internal Market for Construction- references in section 3.4 in the Communication
Ehitussektori jaoks siseturuvõimaluste parandamine – viited teatise punktis 3.4
Strengthening the Internal Market for Mobile TV
Mobiiltelevisiooni siseturu tugevdamine
Strengthening the internal market for pensions
pensionide siseturg;
Strengthening the internal market in goods and services
Kaupade ja teenuste siseturu tugevdamine
strengthening the internal market in the telecoms sector,
telekommunikatsioonisektori siseturu tugevdamine,
Strengthening the international consistency and quality of regulatory standards, including implement reforms (as reflected in the ECOFIN roadmaps and FSF recommendations) and extend them at global level;
õigusnormide, sealhulgas reformide rakendamise rahvusvahelise ühtsuse ja kvaliteedi tugevdamine (ECOFINi teekaartide ja finantsstabiilsuse foorumi soovituste kohaselt) ning nende laiendamine üleilmsele tasandile;
Strengthening the International Dimension
Rahvusvahelise mõõtme tugevdamine
strengthening the international dimension of research as a common source of knowledge and skills;
tugevdades teadusuuringute rahvusvahelist mõõdet kui ühist teadmiste ja oskuste allikat;
Strengthening the international dimension of sustainable development and intensifying efforts to combat global poverty.
tugevdada säästva arengu rahvusvahelist mõõdet ja suurendada jõupingutusi, et võidelda maailmas esineva vaesuse vastu.
Strengthening the international dimension of the ERA
Euroopa teadusruumi rahvusvahelise mõõtme tugevdamine
strengthening the international dimension of the euro;
euro rahvusvahelise kasutamise suurendamine;
strengthening the international role of the EU and global governance.
tugevdada ELi rahvusvahelist rolli ja ülemaailmset juhtimist.
Strengthening the international treaty base
Rahvusvahelise lepingulise aluse tugevdamine
strengthening the involvement of civil society by encouraging institutionalised dialogues with Roma representatives to become involved and take responsibility for policy formulation, implementation and monitoring on regional, national and local level.
kodanikuühiskonna osaluse tugevdamine ametlike dialoogide abil romade esindajatega, et nad oleksid kaasatud ja osaleksid poliitika kujundamises, rakendamises ja järelevalves piirkondlikul, riiklikul ja kohalikul tasandil;
Strengthening the knowledge base and reducing fragmentation
Teadmusbaasi kindlustamine ja killustatuse vähendamine
Strengthening the knowledge on new technologies (Non-legislative)
Uut tehnoloogiat käsitlevate teadmiste suurendamine (muu kui seadusandlik)
Strengthening the legal framework and protecting intellectual property rights represents part of the programme of the Swedish and Spanish presidency.
Õigusraamistiku tugevdamine ja intellektuaalomandi õiguste kaitse on osa Rootsi ja Hispaania eesistumisaja programmist.
Strengthening the legal framework to enhance the harmonisation of practices
Õigusraamistiku tugevdamine eesmärgiga tõhustada tavade ühtlustamist
strengthening the legal safeguards for asylum-seekers and enabling them to better defend their rights, the preferred legislative policy sub-options propose:
tugevdada varjupaigataotlejate õiguslikke tagatisi ja võimaldada neil senisest paremini kaitsta oma õigusi, tehakse eelistatud õigusliku valikuvõimaluse puhul järgmised ettepanekud:
Strengthening the legitimacy and efficiency of multilateral institutions.
Mitmepoolsete institutsioonide legitiimsuse ja tõhususe suurendamine.
Strengthening the link between food systems and climate change strategies
Toidusüsteemide ja kliimamuutuste strateegiate vahelise seose tugevdamine
Strengthening the link between pay and performance of directors
Juhtide tasu ja tulemuste vahelise seose tugevdamine
Strengthening the link between the EU Youth Strategy and Europe 2020
ELi noorsoostrateegia ja strateegia „Euroopa 2020” vahelise seose tugevdamine
Strengthening the link to industrial markets
sideme tugevdamine tööstusturgudega
Strengthening the links and coherence between EU and national policies and activities is central to the Lisbon agenda.
Lissaboni tegevuskava keskmes on ELi ja riiklike meetmete ja poliitika ühtsuse ja seoste tugevdamine.
Strengthening the links between Community programmes and EU Civilian and military capabilities
Ühenduse programmide ja ELi tsiviil- ja sõjaliste võimete vaheliste seoste tugevdamine
Strengthening the links between rural and urban areas
Linnakeskuste ja maapiirkondade vaheliste sidemete tihendamine
Strengthening the long-term impact and complementarity of EU funding
Pikaajalise mõju ja ELi rahastamisvahendite vastastikuse täiendavuse suurendamine
Strengthening the management of the Schengen area
Schengeni ala juhtimise tugevdamine
strengthening the mandate of the European Asylum Support Office (EASO) by establishing the European Union Agency for Asylum.
suurendada Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti volitusi, luues Euroopa Liidu Varjupaigaameti.
Strengthening the mechanisms available for industrial innovation, stressing the concept of open innovation and facilitating technology transfer.
tööstuslikku innovatsiooni võimaldavate mehhanismide tugevdamine, rõhutades avatud innovatsiooni põhimõtet ja hõlbustades tehnosiiret;
Strengthening the medium-term budgetary planning dimension and widening the analytical remit of the Fiscal Council would help to ensure that the new constitutional fiscal governance framework can play its role.
Keskpika perioodi eelarveplaneerimise tugevdamine ja eelarvenõukogu analüüsitegevuse laiendamine aitaks tagada, et põhiseaduses sätestatud uus eelarvepoliitiline raamistik saaks täita oma ülesandeid.
Strengthening the message.
Väljenduse tugevdamine.
Strengthening the monitoring in view to ensure compliance with labelling provisions and fight against IUU fishing.
tugevdada kontrolli, et tagada märgistamist käsitlevate sätete täitmine ja võidelda ebaseadusliku, reguleerimata ja teatamata jäetud kalapüügiga.
Strengthening the necessary grid infrastructure would be an essential part of an off-shore wind policy for the EU, for example16.
Võrkude infrastruktuuri tugevdamine oleks näiteks Euroopas avamerel tuuleenergia tootmise arendamise poliitika põhiline koostisosa16.
strengthening the necessary institutions, including developing capacity in tax administrations and the judiciary;
tugevdades asjaomaseid institutsioone , sealhulgas tõstes maksuasutuste ja kohtusüsteemi suutlikkust;
Strengthening the network management function
Võrgu haldamise funktsiooni tugevdamine
Strengthening the network of European employment services could facilitate this mobility.
Euroopa tööhõiveteenistuste võrgustiku tugevdamine lihtsustaks sellist liikuvust.
Strengthening the network of NCPs
Riiklike kontaktpunktide võrgustiku tugevdamine
Strengthening the on site assessment of needs
Kohapealsete vajaduste hindamise täiustamine
Strengthening the open method of coordination, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
Tugevdada avatud koordinatsiooni meetodit, kasutades selleks eelkõige enam kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid näitajaid.
Strengthening the openness, transparency and accountability of the budget process;
suurendades eelarveprotsessi avatust, läbipaistvust ja vastutust;
Strengthening the operational planning capacity
Operatiivse planeerimisvõime tugevdamine
Strengthening the Pact is important for both increasing the credibility of the agreed co-ordinated fiscal exit strategy and avoiding a repetition of past mistakes.
Kõnealust pakti on vaja tugevdada, et suurendada kokkulepitud ja kooskõlastatud väljumisstrateegia usaldusväärsust ja hoiduda varasemate vigade kordamisest.
Strengthening the Parliament in this way will have a fundamental and positive impact on the debate about the future of the CAP after 2013.
Parlamendi sellisel tugevdamisel on põhimõtteline ja positiivne mõju arutelule ÜPP edasiarendamise üle pärast 2013. aastat.
Strengthening the participation of SMEs
VKEde osalemise tugevdamine
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the Cypriot presidency)
Osalusprotsesside ning kohalike omavalitsuste, valitsusväliste organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite rolli tugevdamine strateegia „Euroopa 2020” rakendamisel (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Küprose taotlusel)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Osalusprotsesside ja kohalike omavalitsuste, valitsusväliste organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite kaasatuse suurendamine strateegia „Euroopa 2020” rakendamisel (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Küprose taotlusel)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency)
Osalusprotsesside ning kohalike omavalitsuste, valitsusväliste organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite rolli tugevdamine strateegia „Euroopa 2020” rakendamisel (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Küprose taotlusel)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020
„Osalusprotsesside ja kohalike omavalitsuste, valitsusväliste organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite kaasatuse suurendamine strateegia „Euroopa 2020” rakendamisel”
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020.
„Osalusprotsesside ja kohalike omavalitsuste, valitsusväliste organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite kaasatuse suurendamine strateegia „Euroopa 2020” rakendamisel”.
Strengthening the partnership
Partnerluse tugevdamine
Strengthening the partnership for change
Tugevdame koostööd muutuste nimel
Strengthening the partnership on JHA issues requires putting in place a wide range of measures.
Partnerluse tugevdamine JSK valdkonnas nõuab rea meetmete võtmist.
strengthening the partnership within the ESS and beyond to secure its leading role in official statistics worldwide.
tugevdada partnerlust Euroopa statistikasüsteemi sees ja väljaspool seda, et kindlustada selle juhtiv roll maailma ametlikus statistikas.
Strengthening the position of the European Commission.
Euroopa Komisjoni staatuse tugevdamine.
Strengthening the position of women in the labour market
Naiste positsiooni tugevdamine tööturul
Strengthening the position of women in the labour market, guaranteeing a sustainable social protection system, and creating an inclusive society remains fundamental in order to reach the Lisbon goals.
Naiste positsiooni tugevdamine tööturul, jätkusuutliku sotsiaalkaitsesüsteemi tagamine ja hõlvava ühiskonna loomine on Lissaboni eesmärkide saavutamisel kõige olulisemad.
Strengthening the positive interaction with other EU policies
Positiivse koostoime suurendamine teiste ELi poliitikavaldkondadega
strengthening the possibilities of using instruments at national level: safeguard clauses, health monitoring measures, and food, feed and pesticide market controls; formal objections to standards; precautionary measures or measures based on new evidence or re-assessment of existing data; vigilance procedures and mutual exchange of information; alert/early warning systems, etc.
tõhustatakse võimalusi kasutada riiklikul tasandil selliseid meetmeid nagu kaitseklauslid, tervisemonitooringu meetmed, toidu-, sööda- või pestitsiidide turujärelevalvemeetmed, ametlikud vastuväited standardite kohta, ettevaatusabinõud, meetmed, mis põhinevad uutel andmetel või olemasolevate andmete ümberhindamisel, järelevalvemenetlused, andmevahetus, häire- või eelhoiatussüsteemid jne.
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference (EP and national parliaments)
Parlamentidevahelise konverentsi (Euroopa Parlament ja liikmesriikide parlamendid) volituste ja pädevusala suurendamine
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference (EP and national parliaments).
Parlamentidevahelise konverentsi (Euroopa Parlament ja liikmesriikide parlamendid) volituste ja pädevusala suurendamine
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference.
Parlamentidevahelise konverentsi volituste ja pädevusala suurendamine
strengthening the powers and supervisory measures available to the national authorities responsible for financial services in this area; and
kõnealuses valdkonnas finantsteenuste eest vastutavate ametivõimude pädevuse ja nende kasutatavate järelevalvemeetmete tõhustamine;
Strengthening the powers of national authorities to impose obligations for the sharing of facilities or property associated with electronic communications networks;
riikide asutuste suuremaid õigusi elektrooniliste sidevõrkudega seotud seadmete või vara ühise kasutamise kohustuste kehtestamiseks;
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU (democratic legitimacy) and the creation of real European political parties
Euroopa Parlamendi volituste suurendamine seoses majandus- ja rahaliiduga (demokraatlik legitiimsus) ning tõeliste Euroopa tasandi erakondade loomine
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU (democratic legitimacy) and the creation of real European political parties;
Euroopa Parlamendi volituste suurendamine seoses majandus- ja rahaliiduga (demokraatlik legitiimsus) ning tõeliste Euroopa tasandi erakondade loomine
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU and the creation of real European political parties;
Euroopa Parlamendi volituste suurendamine seoses majandus- ja rahaliiduga ning tõeliste Euroopa tasandi erakondade loomine
Strengthening the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings;42
süütuse presumptsiooni ja kriminaalmenetluse korral isiklikult kohtulikul arutelul viibimise õiguse tugevdamine;42
Strengthening the principle of self-employment
eraettevõtluse põhimõtte tugevdamine
Strengthening the principle of self-employment
tervishoiutöötajate roll ettevõtluses
strengthening the procedural framework leading to the introduction of operating restrictions
tugevdades menetlusraamistikku, mis toob kaasa käitamispiirangute kehtestamise
strengthening the procedural framework leading to the introduction of operating restrictions.
tugevdades menetlusraamistikku, mis toob kaasa käitamispiirangute kehtestamise.
Strengthening the production and sharing of agricultural knowledge in Europe
Põllumajanduslike teadmiste loomine ja jagamine Euroopas
strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
tugevdada Euroopa audiovisuaalsektori struktuuri, eelkõige toetades väikese ja keskmise suurusega ettevõtjaid;
Strengthening the protection of the rights of victims and their families;
parandades ohvrite ja nende perekondade õiguste kaitset.
Strengthening the provisions to include fair tax competition requirements could prevent such cases from arising.
Sätete tugevdamine õiglaste maksukonkurentsinõuetega võiks selliseid juhtumeid ära hoida.
Strengthening the recovery and fostering convergence
Majanduse elavnemise toetamine ja majandusliku lähenemise edendamine
Strengthening the regional dimension could be an appropriate means of gradually achieving the desired objective.
Piirkondliku mõõtme tugevdamine võib olla asjakohane viis soovitud eesmärgi järk-järguliseks saavutamiseks.
Strengthening the regional integration of the ORs in their vicinities is an innovation of the 2004 strategy which has brought noticeable improvements, but it needs to be strengthened by involving public and private local players as well as the Member States concerned.
Äärepoolseimate piirkondade piirkondliku integratsiooni tugevdamine nende lähimas geograafilises ümbruskonnas on 2004. aasta strateegia uuendus, mida on hästi arendatud, kuid mida tuleb tõhustada kohalike avalik-õiguslike ja eraettevõtjate ning asjaomaste liikmesriikide kaasamisega.
Strengthening the regulatory framework may also require integrating entities which currently are not subject to regulatory oversight, such as power exchanges which play a crucial role in coupled European electricity markets and perform also functions which have characteristics of a natural monopoly.
Õigusraamistiku tugevdamine võib hõlmata ka selliste üksuste lõimimist, mis ei kuulu praegu regulatiivse järelevalve alla, nagu näiteks elektribörsid, millel on oluline roll Euroopa elektriturgude liitmisel ja mis täidavad loomulikele monopolidele iseloomulikke ülesandeid.
Strengthening the reliability and credibility of medium-term budgetary targets
Keskpikkade eelarve-eesmärkide usaldusväärsuse ja usutavuse tugevdamine
Strengthening the reliability and credibility of the medium-term budgetary plans included in the SCPs;
Stabiilsus- ja lähenemisprogrammides sisalduvate keskpikkade eelarvekavade usaldusväärsuse ja usutavuse tugevdamine;
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating regional authorities, universities, research centres, enterprises and other relevant stakeholders.
Tõsta Euroopa piirkondade teadusuuringute potentsiaali, soosides ja toetades eriti piirkondlikke ametiasutusi, kõrgkoole, uurimiskeskusi, ettevõtteid ja muid asjaomaseid osanikke ühendavate piirkondlike teadusuuringukesksete rühmitiste arengut kogu Euroopas.
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Tõsta Euroopa piirkondade teadusuuringute potentsiaali, soosides ja toetades eriti kõrgkoole, uurimiskeskusi, ettevõtteid ja piirkondlikke ametiasutusi ühendavate piirkondlike teadusuuringukesksete rühmitiste arengut kogu Euroopas.
Strengthening the resilience of the Dublin system
Dublini süsteemi vastupidavuse suurendamine
strengthening the right to compensation for delays by providing for direct payment by the operator concerned, with no prior apportioning of responsibility;
hüvitusõiguste tugevdamine hilinemiste puhul, mille korral hüvitis makstakse välja otse asjaomase ettevõtja poolt, ilma vastutuse eelneva kindlakstegemiseta.
strengthening the rights of consumers as users of services;
tarbijate kui teenuste kasutajate õiguste tugevdamine;
strengthening the rights of the victims of air accidents and of their families;
suurendatakse lennuõnnetuste ohvrite ja nende perekondade õigusi;
Strengthening the rights of victims has a positive impact on individual victims and on society as a whole.
Ohvrite õiguste tugevdamisel on positiivne mõju nii üksikutele ohvritele kui ka kogu ühiskonnale.
Strengthening the role and effective independence of the national regulatory authorities;
tugevdada riiklike reguleerivate asutuste osa ja sõltumatust;
Strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, in supporting the peaceful conciliation of group interests and in consolidating political participation and representation;
tugevdada kodanikuühiskonna rolli inimõiguste ja demokraatlike reformide edendamisel, rühmahuvide rahumeelsel lepitamisel ning poliitilise osaluse ja esindatuse tugevdamisel;
Strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, in supporting the peaceful conciliation of group interests and, in consolidating political participation and representation;
tugevdada kodanikuühiskonna rolli inimõiguste ja demokraatlike reformide edendamisel, erinevate rühmade huvide rahumeelse lepitamise toetamisel ning poliitilise osaluse ja esindatuse tugevdamisel;
Strengthening the role of civil society organisations
Kodanikuühiskonna organisatsioonide osa tugevdamine
strengthening the role of Interpol in the fight against IUU fishing.
Interpoli rolli tugevdamine ETR-kalapüügi vastases võitluses.
strengthening the role of national regulators and improving the cooperation and networking of Member States' administrative, judicial and regulatory authorities;
riiklike seadusandjate rolli tugevdamist ja võrkude loomist liikmesriikide haldus-, kohtu- ja reguleerivate asutuste vahel.
Strengthening the role of national tempus offices
Tempuse riiklike büroode rolli tugevdamine
Strengthening the role of savings and cooperative banks in the European financial system will be crucial to meeting these objectives.
Ühistu- ja hoiupankade rolli edendamine Euroopa finantssüsteemis on nende eesmärkide saavutamiseks väga oluline.
Strengthening the role of the European Centre for Disease Prevention and Control is important in the fight against communicable diseases26.
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) rolli tugevdamine on oluline nakkushaiguste vastu võitlemisel.26
strengthening the role of the experts who issue energy performance certificates;
energiaauditeid läbi viivate ekspertide rolli tugevdamine;
Strengthening the role of the national equality bodies as watchdogs for equality can make a crucial contribution to more effective implementation and application of the Directives.
Liikmesriikides võrdõiguslikkusega tegelevate asutuste kui võrdse kohtlemise valveinstantsi rolli tugevdamine võib aidata oluliselt kaasa direktiivide rakendamisele ja kohaldamisele.
Strengthening the role of the UN Economic and Social Committee
ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu rolli tugevdamine
Strengthening the role of women in scientific research
naiste osakaalu suurendamist teadusuuringutes
Strengthening the role of Women in society
Naiste rolli tugevdamine ühiskonnas