natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsidies to undertakings are not included in this initiative and would need to be notified to the Commission in accordance with the normal procedure.
Käesolev algatus ei hõlma ettevõtjatele antavaid toetusi, millest tuleb teatada komisjonile ettenähtud korras.
Subsidies, banking reform and trade restrictions on raw materials and energy goods
Toetused, pangandusreform ning tooraine ja energiatoodete kaubanduspiirangud
subsidies, dumping
subsiidiumid, dumping
subsidised childcare, which enables parents to continue working after having children and can lead to shorter career breaks;
subsideeritud lastehoiuteenus võimaldab vanematel jätkata erialast tööd ka pärast laste sündi ning viib lühemate karjäärikatkestusteni;
Subsidised coal has only a marginal impact on the security of energy supply on the EU level.
Subsideeritud söel on ELi tasandi energiavarustuse kindlusele vaid marginaalne mõju (ehkki üksikute liikmesriikide tasandil on olukord erinev).
Subsidised coal serves for only 5.1% of the electricity production in the EU.
Subsideeritud söest toodetakse vaid 5,1 % ELi elektrienergiast.
Subsidised exports should be subject to limits in terms of quantity and budgetary outlay .
Subsideeritud ekspordi suhtes tuleks rakendada koguselisi ja eelarvelisi piiranguid.
Subsidised interest rate loans for the production of green products were not used.
Kasutamata jäeti võimalus anda subsideeritud intressimääraga laenu keskkonnasäästlike toodete tootmiseks.
subsidised loans, in particular for the production of green products (meeting environmental protection standards early or going beyond such standards);
subsideeritud laene, eelkõige keskkonnahoidlikele toodetele (mis vastavad keskkonnakaitsenormidele juba enne tähtaega või vastavad rangematele normidele);
subsidised or conventional loans for the development phase;
soodustatud või klassikalised laenud arengufaasis;
Subsidising full solidarity stocks has been proposed.
On tehtud ettepanek täielike solidaarsusvarude subsideerimiseks.
Subsidising transport costs should enable farm produce from the islands and the outermost regions to compete on an equal footing with other EU farmers in the European market.
Transpordikulude subsideerimine peaks võimaldama saartelt ja äärepoolseimatest piirkondadest pärit põllumajandustoodangul võrdsel alusel konkureerida teiste ELi põllumajandustootjatega Euroopa turul.
Subsidy for the demonstration phase itself is a different matter, and that is dealt with separately under the Communication on Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels.
Subsiidium tutvustamisetapi enda eest on teine asi ja seda käsitletakse eraldi teatises „Fossiilkütustest säästva elektritootmise varase tutvustamise toetamine”.
Subsistence
elamiskulud
Subsistence (accommodation and food offered)
Elamiskulud (osutatud majutus- ja toitlustusteenused)
Subsistence allowances while in training or in other active labour market measures
Koolituses või muus aktiivses tööturumeetmes osalemise päevarahad
Subsoil consolidation
Aluspinna tugevdamine
Substance
CH3CF2Cl
Substance lists for activities/processes included;
kaasatud tegevuste/protsesside aineloendite;
Substance lists for activities/processes included;
käsitletavate tegevuste/protsessidega seotud ainete loetelud;
Substance of the proposal
Ettepaneku sisu
Substance of the proposals
Ettepanekute sisu
Substance or ion
Aine või ioon
substance;
aine;
Substances and mixtures are classified according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council17.
Ained ja segud on klassifitseeritud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1272/200817.
Substances and mixtures classified as hazardous shall be contained in packaging that shall satisfy the following requirements:
Ohtlikeks klassifitseeritud ainete ja segude pakendamisel tuleb järgida järgmisi nõudeid:
Substances and mixtures excluded from this Directive pursuant to Article 2(2)(h) and Article 4(1)
Ained ja segud, mis on käesolevast direktiivist artikli 2 lõike 2 punkti h või artikli 4 lõike 1 kohaselt välja jäetud
Substances and mixtures for scientific research and development not placed on the market are also excluded when used under controlled conditions minimising exposure.
Teaduslikuks uurimis- ja arendustegevuseks kasutatavaid aineid ja segusid ei turustata, mistõttu ka need jäetakse välja nende kasutamisel kontrollitud tingimuste puhul, kus nendega kokkupuude on minimeeritud.
substances and mixtures for scientific research and development, which are not placed on the market, provided they are used under such controlled conditions minimising exposure as if they were classified as carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic to reproduction (CMR) category 1A or 1B according to Annex I.
teaduslikus uurimis- ja arendustegevuses kasutatavate ainete ja segude suhtes, mida ei turustata, tingimusel et neid kasutatakse kontrollitud tingimustes, mille puhul nendega kokkupuude on minimaalne, nagu oleksid need klassifitseeritud I lisa kohaselt kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivtoksiliste ainete (CMR) kategooriasse 1A või 1B.
Substances and mixtures made available on the market with the intention of them being added to CE marked fertilising products for that purpose should fulfil certain efficacy criteria at the responsibility of the manufacturer of those substances or mixtures, and should therefore as such be considered as CE marked fertilising products under this Regulation.
Ained ja segud, mis tehakse turul kättesaadavaks eesmärgiga lisada need sel otstarbel CE-märgisega väetisetoodete hulka, peaksid vastama teatavatele tõhususe kriteeriumidele, mille eest vastutab ainete või segude tootja, ja seepärast tuleks neid käesoleva määruse alusel käsitada CE-märgisega väetisetoodetena.
Substances and mixtures subject to customs supervision are also excluded, subject to certain conditions, as they are not supplied in the EU.
Välja on jäetud teatavate tingimustega ka tollijärelevalvele alluvad ained ja segud, sest neid ei tarnita Euroopa Liidust.
substances and mixtures which are subject to customs supervision, provided that they do not undergo any treatment or processing, and which are in temporary storage, or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, or in transit;
tollijärelevalvele alluvate ainete ja segude suhtes, kui neid ei töödelda, samuti ajutiselt ladustatud, reeksportimiseks vabatsooni või -lattu paigutatud või transiitveol olevate ainete ja segude suhtes;
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment
Ained ja valmistised, mille kantserogeensed või mutageensed omadused või omadused, mis võivad veekeskkonna kaudu mõjutada sigimist, on tõestatud
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment
Ained ja valmistised, mille kantserogeensed või mutageensed omadused või omadused, mis võivad veekeskkonna kaudu mõjutada viljakustsigimist, on tõendstatud
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air
Ained ja valmistised, mille kantserogeensed või mutageensed omadused või omadused, mis võivad õhukeskkonna kaudu mõjutada sigimist, on tõestatud
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air
Ained ja valmistised, mille kantserogeensed või mutageensed omadused või omadused, mis võivad õhukeskkonna kaudu mõjutada viljakustsigimist, on tõendstatud
Substances currently on the market should only be reviewed after those provisions have been established.
Praegu turul olevad ained tuleks läbi vaadata alles pärast seda, kui need sätted on kehtestatud.
Substances for which the toxicological concern was confirmed by the Scientific Committee on Food should be regarded as undesirable substances which should not be added as such to food.
Aineid, mille toksikoloogilist ohtlikkust on kinnitanud toidu teaduskomitee, tuleb käsitada soovimatute ainetena, mida ei tohi sellisena toidule lisada.
Substances involved
Asjaomased ained
Substances liable to cause infections
Nakkusohtlikud ained
Substances liable to spontaneous combustion
Isesüttivad ained
Substances listed in Annex I, or mixtures containing those substances, shall not be made available to, possessed or used by members of the general public except if the concentration of the substance in the form in which it is made available is lower than or equal to the limit laid down in Annex I.
I lisas loetletud aineid ja selliseid aineid sisaldavaid segusid ei tohi üldsusele kättesaadavaks teha ning üldsus ei tohi neid omada ega kasutada, välja arvatud juhul, kui kättesaadavaks tehtud aine kontsentratsioon on madalam I lisas sätestatud piirmäärast või sellega võrdne.
substances listed in Annex II;
II lisas loetletud aineid;
substances listed in Annex I,
I lisas loetletud ained,
Substances must be re-authorised every ten years, thereby guaranteeing that only those proven to be safe, according to the most recent requirements, are allowed onto the market.
Ainete kasutamisluba tuleb uuendada iga kümne aasta tagant.
Substances on their own or in mixtures for which suspicious transactions shall be reported
Ained või nende segud, mille puhul tuleb teatada kahtlustäratavatest tehingutest
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Aineid või valmistisi, mis on direktiivi 67/548/EMÜ kohaselt liigitatud kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete kategooriatesse 1 ja 2, võib mänguasjades kasutada, kui on täidetud järgmised tingimused:
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and following a Decision as referred to in Article 45 (2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Aineid või valmistisi, mis on direktiivi 67/548/EMÜ kohaselt liigitatud kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete kategooriasse 3, võib mänguasjades kasutada, kui asjaomane teaduslik komitee on aine kasutamist hinnanud ja teinud järelduse, et ainega kokkupuude on ohutu ja vastu on võetud artikli 45 lõikes 2 nimetatud otsus ning kõnealuste ainete ja valmististe kasutamine tarbekaupades ei ole määrusega (EÜ) nr 1907/2006 (REACH) keelatud.
substances or preparations which are added to a plant protection product to eliminate or reduce phytotoxic effects of the preparation on certain plants, hereinafter ‘safeners’;
ained või preparaadid, mida lisatakse taimekaitsevahendile, et kõrvaldada või vähendada preparaadi fütotoksilist mõju teatud taimedele, edaspidi “taimekaitseained”;
substances or preparations which are added to a plant protection product to eliminate or reduce phytotoxic effects of the preparation on certain plants, hereinafter ‘safeners’;
ained või valmistised, mida lisatakse taimekaitsevahendile, et kõrvaldada või vähendada valmistise fütotoksilist mõju teatud taimedele, edaspidi „taimekaitseained”;
substances or preparations which are used or intended to be used in a plant protection product or adjuvant, but are neither active substances nor safeners or synergists, hereinafter ‘co-formulants’;
ained või preparaadid, mida kasutatakse või tahetakse kasutada taimekaitsevahendis või adjuvandis, kuid mis ei ole toimeained, taimekaitseained ega sünergistid, edaspidi “abiained”;
substances or preparations which are used or intended to be used in a plant protection product or adjuvant, but are neither active substances nor safeners or synergists, hereinafter ‘co-formulants’;
ained või valmistised, mida kasutatakse või tahetakse kasutada taimekaitsevahendis või adjuvandis, kuid mis ei ole toimeained, taimekaitseained ega sünergistid, edaspidi „abiained”;
substances or preparations which consist of co-formulants or preparations containing one or more co-formulants, in the form in which they are supplied to the user and placed on the market to be mixed by the user with a plant protection product for the purpose of changing its properties or effects, hereinafter ‘adjuvants’.
ained või preparaadid, mis koosnevad abiainetest, või preparaadid, mis sisaldavad ühte või mitut abiainet, sellisel kujul, millisel nad kasutajale tarnitakse ja turule viiakse eesmärgiga, et kasutaja segaks neid taimekaitsevahendiga selle omaduste või mõju muutmise eesmärgil, edaspidi “adjuvandid”.
substances or preparations which consist of co-formulants or preparations containing one or more co-formulants, in the form in which they are supplied to the user and placed on the market to be mixed by the user with a plant protection product for the purpose of changing its properties or effects, hereinafter ‘adjuvants’.
ained või valmistised, mis koosnevad abiainetest, või valmistised, mis sisaldavad ühte või mitut abiainet, sellisel kujul, millisel nad kasutajale tarnitakse ja turule viiakse eesmärgiga, et kasutaja segaks neid taimekaitsevahendiga selle omaduste või mõju muutmise eesmärgil, edaspidi “adjuvandid”.
substances or preparations which, while showing no or only weak activity in the sense of paragraph 1, can give enhanced activity to the active substance(s) in a plant protection product, hereinafter ‘synergists’;
ained või preparaadid, millel puudub lõikes 1 nimetatud toime või selline toime on nõrk, kuid mis võivad suurendada taimekaitsevahendis sisalduva(te) toimeaine(te) mõju, edaspidi “sünergistid”;
substances or preparations which, while showing no or only weak activity in the sense of paragraph 1, can give enhanced activity to the active substance(s) in a plant protection product, hereinafter ‘synergists’;
ained või valmistised, millel puudub lõikes 1 nimetatud toime või selline toime on nõrk, kuid mis võivad suurendada taimekaitsevahendis sisalduva(te) toimeaine(te) mõju, edaspidi „sünergistid”;
Substances placed on the market after 18 September 1981 are defined to be "new" and require a detailed pre-marketing notification in order to protect human health and the environment.
Pärast 18. septembrit 1981 turule lastud aineid loetakse „uuteks” ning nad vajavad üksikasjalikku teadet enne turule lubamist, et kaitsta inimeste tervist ja keskkonda.
Substances placed on the market after 18 September 1981 are defined to be "new" and require pre-marketing notification under the relevant European Union legislation.
Ained, mis ilmusid turule pärast 18. septembrit 1981, on määratletud „uutena” ning tulenevalt Euroopa Liidu vastavast seadusandlusest on nende puhul vajalik turustamiseelne teatamine.
substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products, drinking water or elsewhere in the environment and resulting from the use of a biocidal product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
ained, mida esineb taimedes ja taimse päritoluga toodetes või nende pinnal, loomses toidus, joogivees või mujal keskkonnas ja mis tulenevad biotsiidi kasutamisest, kaasa arvatud kõnealuste ainete metaboliidid ja nende lagunemisel või reageerimisel tekkivad saadused;
Substances produced either synthetically or naturally by bacteria, fungi or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms including bacteria, viruses and fungi, and of parasites, in particular protozoa.
Bakterite, seente või taimede abil sünteetiliselt või looduslikult toodetud ained, mida kasutatakse mikroorganismide, sealhulgas bakterite, viiruste ja seente ning parasiitide, eriti algloomade hävitamiseks või nende kasvu pärssimiseks.
substances shall mean any chemical element and its compounds, as they occur in the natural state or as produced by industry, whether in solid or liquid or gaseous form;
ained - looduses esinevad või tööstuslikult saadud tahked, vedelad või gaasilised keemilised elemendid ja nende ühendid;
Substances should be classified, labelled and packaged under existing legislation until no later than 1 December 2010 (to coincide with registration deadlines for REACH).
Ainete klassifitseerimine, märgistamine ja pakendamine võib toimuda kehtivate õigusaktide alusel kuni 1. detsembrini 2010 (mis langeb kokku REACHi määruses esitatud ainete registreerimise tähtpäevadega).
Substances should only be included in plant protection products where it has been demonstrated that they present a clear benefit for plant production and they are not expected to have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
Taimekaitsevahenditesse tuleks lisada ainult selliseid aineid, mille puhul on tõestatud, et need on taimekasvatusele selgelt kasulikud ning et nende kasutamine ei avalda eeldatavalt mingit kahjulikku mõju inimeste ja loomade tervisele ega mingit vastuvõetamatut mõju keskkonnale.
substances such as trace elements, metals, natural immunostimulants or authorised probiotics;
sellised ained nagu mikroelemendid, metallid, immuunsust suurendavad looduslikud vahendid või lubatud probiootikumid;
Substances that deplete the ozone layer
Osoonikihti kahandavad ained
Substances that deplete the ozone layer (category C)
Osoonikihti kahandavad ained (C-kategooria)
Substances that deplete the ozone layer (recast)
Osoonikihti kahandavad ained (uuesti sõnastatud)
substances used for the protection of plants and plant products in conformity with Community rules relating to plant health;
ained, mida kooskõlas ühenduse taimetervise eeskirjadega kasutatakse taimede ja taimsete saaduste kaitseks;
substances used for the treatment of water for human consumption falling within the scope of Council Directive 98/83/EC26.
inimtarbimiseks ettenähtud vee käitlemiseks kasutatavad ained, mis kuuluvad nõukogu direktiivi 98/83/EÜ26 reguleerimisalasse.
substances used in covering or coating materials, which do not form part of foods and are not intended to be consumed together with those foods;
ained, mida kasutatakse katte- või pinnakattevahendites, mis ei ole toidu osa ja mis ei ole ette nähtud tarbimiseks koos selle toiduga;
substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives or flavouring;
ained, mille teatavas koguses kasutamine toitainete, lisaainete või lõhna- ja maitseainete lahustamiseks või nende kandeainetena on vältimatult vajalik;
Substances which are carcinogenic or toxic to reproduction as well as endocrine disruptors can only be approved if their use only leads to negligible exposure of humans or the environment (the latter only for endocrine disruptors).
Kantserogeenseid või reproduktiivse toksilisusega aineid, samuti sisesekretsiooni kahjustavaid aineid, tohib heaks kiita ainult juhul, kui nende ainete kokkupuude inimeste või keskkonnaga (ainult sisesekretsiooni kahjustavate ainete puhul) on tühine.
Substances which in contact with water emit Flammable Gases;
ained, mis eritavad veega kokku puutudes tuleohtlikke gaase;
Substances which shall not be made available to members of the general public on their own, or in mixtures including them, except if the concentration is equal to or lower than the limits set out below
Ained või nende segud, mida tavakodanikule kättesaadavaks ei tehta, välja arvatud allpool sätestatud piirmääraga võrdses või sellest väiksemas kontsentratsioonis
Substances which, in contact with water, emit flammable gases
Ained, mis kokkupuutel veega eritavad kergestisüttivaid gaase
Substances whose physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties are likely to be similar or follow a regular pattern as a result of structural similarity may be considered as a group, or ‘category’ of substances.
Aineid, mille füüsikalis-keemilised, toksikoloogilised ning ökotoksikoloogilised omadused on tõenäoliselt sarnased või mis käituvad ainete struktuurse sarnasuse pärast teatud kindla mudeli kohaselt, võib käsitada ühe rühmana või ainete „kategooriana”.
Substances, mixtures and devices considered as biocidal products in accordance with the second sentence of point (a) of Article 3(1) which were available on the market on ... [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] and for which an application was not submitted in accordance with paragraph 1 may continue to be placed on the market until six months after the date referred to in paragraph 1.
Selliste ainete, segude ja vahendite turulelaskmist, mida käsitatakse biotsiididena kooskõlas artikli 3 lõike 1 punkti a teise lausega ning mis olid turul [ELT: lisada artikli 85 esimeses lõigus osutatud kuupäev] ning mille puhul ei ole esitatud taotlust kooskõlas lõikega 1, võib jätkata kuni kuue kuu jooksul pärast lõikes 1 osutatud kuupäeva.
Substances, mixtures and devices considered as biocidal products in accordance with the second sentence of point (a) of Article 3(1) which were available on the market on ... [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] and for which an application was submitted in accordance with paragraph 1 may continue to be placed on the market until the date of the decision granting the authorisation or refusing to grant the authorisation.
Selliste ainete, segude ja vahendite turulelaskmist, mida käsitatakse biotsiididena kooskõlas artikli 3 lõike 1 punkti a teise lausega ning mis olid turul [ELT: lisada artikli 85 esimeses lõigus osutatud kuupäev] ning mille puhul esitati taotlus kooskõlas lõikega 1, võib jätkata kuni loa andmist või sellest keeldumist käsitleva otsuse vastuvõtmise kuupäevani.
Substandard infrastructure and lengthy bottlenecks also undermine productivity growth and investment.
Nõuetele mittevastav taristu ja pikaajalised kitsaskohad vähendavad tootlikkuse kasvu ja investeeringuid.
Substandard ships are, in the main, operated by those who seek a commercial advantage by operating their ships below internationally accepted standards (...).
Nõuetele mittevastavaid laevu käitavad peamiselt need, kes püüavad saada ärilist eelist rahvusvahelistest nõuetest madalama tasemega laevade käitamisest (...).
Substandard ships which simply pass through European waters without calling at a port pose a particular risk.
Erilist ohtu kujutavad endast normidele mittevastavad laevad, mis läbivad Euroopa veeteid ilma sadamasse sisenemata.
Substandard vessels is a term much larger than open registers, since substandard vessels may exist under any flag.
Nõuetele mittevastavad laevad on palju laiem mõiste kui avatud registrid, kuna nõuetele mittevastavad laevad võivad sõita iga riigi lipu all.
Substantial added value may be expected from such support and from additional efforts to improve and maintain high quality of screening programmes.
Selliselt toetuselt ja täiendavatelt jõupingutustelt sõeluuringuprogrammide kvaliteedi parandamiseks ja säilitamiseks võib oodata olulist lisandväärtust.
Substantial additional financial resources are apparently needed.
Ilmselt on vaja olulisi täiendavaid rahalisi vahendeid.
Substantial amendments to the Statutes require the formal approval of the Commission.
Märkimisväärsed muudatused põhikirjas vajavad komisjoni ametlikku heakskiitu.
Substantial amendments to the Statutes require the formal approval of the Commission;
Märkimisväärsed muudatused põhikirjas vajavad komisjoni ametlikku heakskiitu.
Substantial amounts of financial assistance have been provided from the EU budget, including over €100 million through the PHARE programme for projects specifically targeting Roma.
Mustlastele suunatud projektid on saanud märkimisväärset rahalist toetust ELi eelarvest, sealhulgas enam kui 100 miljonit eurot PHARE programmist.