natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It took four decisions authorising state aid for inherited liabilities to the Slovak mine HBP, it authorized investment aid for the Czech mine Lignin Hodin, it authorized state aid for inherited liabilities to various Czech mines, and it authorized the annual state aid for the German coal industry for the year 2005.
Vastu võeti neli otsust, millega lubati anda riigiabi Slovakkia kaevandusele HBP varasemast tegevusest tulenevate kohustuste katmiseks, Tšehhi kaevandusele Lignin Hodin investeerimisabi andmiseks, mitmele Tšehhi kaevandusele varasemast tegevusest tulenevate kohustuste katmiseks ja Saksamaa söetööstusele 2005.
It took into consideration the various initiatives proposed and/or implemented by the CRAs either individually or on an industry-wide basis and benefited from intensive informal dialogue with rating agencies.
Komisjon võttis arvesse mitmeid reitinguagentuuride eraldi või kogu tegevusharu hõlmavalt tehtud ja/või rakendatud algatusi ning sai kasu pingelisest mitteametlikust dialoogist reitinguasutustega.
It took note of current practice in the Union regarding the actors involved in social dialogue, issues relating to the designation and representativeness of those actors, and the different forums where this dialogue happens.
Ta pööras tähelepanu ELis kehtivatele tavadele sotsiaalse dialoogi partnerite osas, selle dialoogi partnerite määramise ja esindatavusega seotud küsimustele ning kõnealuseks dialoogiks kasutatavatele erinevatele foorumitele.
It took note of the document on Future development of the CCMI and approved the proposed working methods.
Juhatus võttis dokumendi “Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni edasine areng” teadmiseks ja kiitis välja pakutud töömeetodid heaks.
It took over from NATO-led military operations in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina and has maintained Police Missions in both these countries.
Ta võttis üle NATO juhitud sõjalised operatsioonid endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis ning Bosnias ja Hertsegoviinas ja säilitas oma politseimissiooni neis riikides.
It took several years of civil society pressure before the government began to publish basic information about the documents discussed during the sessions.
Kodanikuühiskond pidi mitu aastat survet kasutama, enne kui valitsus hakkas avaldama põhiteavet istungitel arutatud dokumentide kohta.
It took some action against high-level corruption, but the Ethics Commission was still not effective.
Riigis võeti mõningaid meetmeid kõrgel tasemel toimuva korruptsiooni vastu, kuid eetikakomitee ei hakanud ikkagi toimima.
It took such action in the cases of Crédit Mutuel398, Kimberley Clark399 and the publicly owned shipyards400.
Selliseid meetmeid võeti Crédit Mutueli,398 Kimberley Clarki399 ja riiklike laevatehaste suhtes.400
It took the following decisions:
Juhatus võttis vastu järgmised otsused:
It took the following decisions:
ning võttis vastu järgmised otsused
It took the following decisions:
ning võttis vastu järgmised otsused:
It took the following decisions:
võttis vastu järgmised otsused:
It took the form of calls for proposals to support training for judges in the specific field of EU competition law.
Selleks korraldati projektikonkursse, mille eesmärk oli toetada kohtunike koolitust ELi konkurentsiõiguse vallas.
It took the view that no misuse of this aid had taken place, and that, in particular, the company’s capacity complies with the commitments made and that the new routes are profitable.
Komisjon asus seisukohale, et abi ei kuritarvitatud ja, et ettevõtte võimsus on kooskõlas võetud kohustustega ning uued lennuliinid toodavad kasumit.
It took up the tasks of the previous working group, with the exception of those relating to transposition, which no longer applies with the (directly applicable) Regulation.
See võttis üle eelmise töörühma ülesanded, v.a siseriiklikku õigusesse ülevõtmisega seonduv, mida (vahetult kohaldatava) määruse puhul ei ole enam vaja.
IT tools will allow easy access to information and best practice from surveys and studies stored in the system.
Infotehnoloogia vahendid võimaldavad süsteemis salvestatud uurimuste ja uuringute kaudu lihtsat juurdepääsu teabele parimate tavade kohta.
IT training
IT-alane koolitus
IT training/e-literacy;
digitaaloskuste arendamine (digitaalne kirjaoskus ja koolitus);
It translates into several specific objectives, including reducing costs and uncertainty for foundations, and increasing cross-border donations.
Sellest tuleneb mitu konkreetset eesmärki, sealhulgas kulude ja ebakindluse vähendamine sihtasutuste jaoks ning piiriüleste annetuste suurendamine.
It transpires from all these documents that the three policy objectives “competitiveness, security of supply and sustainability” are closely interlinked and complementary.
Kõigist kõnealustest dokumentidest nähtub, et kolm poliitilist eesmärki "konkurentsivõime, varustuskindlus ja jätkusuutlikkus" on omavahel tihedalt seotud ja nad täiendavad üksteist.
It transpires from Article 106(2) of the Treaty that undertakings entrusted with the operation of SGEIs are undertakings entrusted with ‘a particular task’78.
Aluslepingu artikli 106 lõikest 2 selgub, et üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavad ettevõtjad on ettevõtjad, kellele on antud „eriülesanne”78.
It transpires that the Member States which currently have the highest birth rates are those which have also done most to facilitate the work-life balance for parents and which have a high rate of female employment.
Tõepoolest tundub, et kõige kõrgema sündivusega liikmesriikides on lapsevanemate töö- ja pereelu ühitamine hõlpsam ning naiste tööhõive suur.
It transposes Article 3 (6), of the Minamata Convention read in combination with its Article 3 (1) ((a) and (b)), and (2) (a).
Sellega võetakse üle Minamata konventsiooni artikli 3 lõige 6 koostoimes konventsiooni artikli 3 lõike 1 punktidega a ja b ning lõike 2 punktiga a.
It transposes into Community law the requirements of the main international instruments, namely the Convention on Nuclear Safety29 and the Safety Fundamentals30 established by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Direktiiviga on võetud ühenduse õigusesse üle peamiste rahvusvaheliste dokumentide (tuumaohutuse konventsioon29 ja IAEA ohutuse põhialused30) nõuded.
It transposes SR VII of the FATF in a way that minimises costs for the payments industry while at the same time ensuring a high standard in the fight against money laundering and terrorist financing.
Ettepanekuga võetakse rahapesuvastase töökonna VII erisoovitus ühenduse õigusse üle viisil, mis minimeerib maksevahendusteenuste pakkujate kulud, tagades samas rahapesu ja terroristide rahastamise vastu võitlemise kõrge taseme.
It triggers and encourages public debate on how to ensure the long-term sustainability and viability of fisheries.
Sellega algatatakse ja õhutatakse avalikku arutelu selle üle, kuidas tagada kalanduse pikaajaline jätkusuutlikkus ja elujõulisus.
It trusts that this communication and its supporting material will provide Member States with the necessary information to review their positions for the second period of the transitional arrangements of Bulgaria and Romania.
Komisjon usub, et käesolev teatis ja lisamaterjalid annavad liikmesriikidele vajalikku teavet oma seisukoha läbivaatamiseks seoses Bulgaariat ja Rumeeniat käsitlevate üleminekusätete teise perioodiga.
It trusts that, where possible and desirable, the final version of the regulation will be more specific, clearer and less ambiguous.
Komitee loodab, et määruse lõplik versioon on võimalusel ja vajadusel konkreetsem, selgem ja üheselt mõistetavam.
It turned out that the product was being over rated by as many as four grades.
Selgus, et toodet ülehinnati koguni nelja astme võrra.
It turned out to be -4.1%.
Tegelik majanduskasv oli -4,1 %.
It turns out that the work of the Observatory does not contribute directly to achieving the objectives of the MEDIA programme.
Selgus, et vaatluskeskuse tegevus ei aita otseselt kaasa programmi MEDIA eesmärkide saavutamisele.
It typically requires the key stakeholders to come together around a long-term vision and strategy and to establish a structure for the ongoing governance and co-ordination of culture in the city, often involving the creation of a specific legacy body.
Tavaliselt peavad selleks peamised huvirühmad kokku tulema pikema perspektiivi ja strateegia paikapanemise eesmärgil ning ka selleks, et luua struktuur linna kultuurivaldkonna praeguse juhtimise ja koordineerimise jaoks, mis sageli hõlmab konkreetse kultuuripärandiga tegeleva asutuse loomist.
It ultimately serves the interests of end-users, by inducing innovation and providing maximum benefit in terms of choice, price and quality.
Kokkuvõttes teenib see lõppkasutajate huvisid, algatades uuendustegevust ning tagades maksimaalse kasu valiku, hinna ja kvaliteedi mõistes.
It ultimately transpired that a Supervisory Authority should indeed be established and would be given responsibilities in respect of security.
Lõpuks on selgunud, et järelevalveorgan tuleb kindlasti luua ning viimasele tuleb anda turvalisuse eest vastutamise kohustus.
It underlined in particular the importance of fully utilising the potential of immigrant women on the labour market.
Eriti rõhutati sisserännanud naiste potentsiaali täieliku ärakasutamise olulisust tööturul.
It underlined that an open market with high quality internal rules, effectively enforced, in areas such as competition, innovation, education, research and development, employment, social and cohesion policy is essential in helping European companies compete globally.
Strateegias rõhutati avatud, kõrgekvaliteedilise ja tõhusalt toimiva sisekorraga turu tähtsust konkurentsi, innovatsiooni, hariduse, teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse, tööhõive ning sotsiaal- ja ühtekuuluvuspoliitika valdkondades, mis aitab Euroopa ettevõtetel püsida rahvusvahelises konkurentsis.
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA and COST taking into account their important contribution to Research and Development (R&D).
Nõukogu rõhutas, et kõnealused algatused võiksid kaasa aidata kogu ühenduse teadusuuringutealaste püüdluste koordineerimisele eesmärgiga saavutada koostoime olemasolevate skeemide, näiteks EUREKA ja COST tegevusega, võttes arvesse nende olulist panust uurimis- ja arendustegevusse.
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA taking into account their important contribution to Research and Development (hereinafter R&D).
Ülemkogu rõhutas, et kõnealused algatused võiksid kaasa aidata kogu ühenduse teadusuuringutealaste püüdluste koordineerimisele eesmärgiga saavutada koostoime olemasolevate skeemide, nagu näiteks EUREKA, tegevusega, võttes arvesse nende olulist panust uurimis- ja arendustegevusse.
It underlined that the Commission enjoys a wide discretion in the field of competition policy, in particular as regards the determination of the amount of fines.
Kohus rõhutas, et komisjonil on konkurentsipoliitikas, eriti trahvisummade määramisel, ulatuslik kaalutlusõigus.
It underlined the cooperative approach developed during ISPA between Member States and Candidate countries.
See rõhutas ISPA rakendamisel tekkinud koostööd liikmes- ja kandidaatriikide vahel.
It underlined the importance of implementing rigorous cost containment and risk mitigation policies.
Resolutsioonis rõhutati vajadust töötada välja poliitika kulude rangeks kontrolli all hoidmiseks ja riskide maandamiseks.
It underlined the importance of the Third Energy Package for decreasing the EU's dependence on external suppliers, but also stressed that sustainable generation and use of energy in third countries had to be encouraged.
Selles tõsteti esile kolmanda energiapaketi tähtsust ELi välistarnijatest sõltumise vähendamisel, kuid rõhutati ka, et tuleb julgustada energia säästvat tootmist ja kasutamist kolmandates riikides.
It underlined the need for in-depth restructuring and modernisation of the sector if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation.
Teatises rõhutati vajadust kõnealuse sektori põhjaliku ümberstruktureerimise ja moderniseerimise järele, et Euroopa ei jääks ülemaailmses hariduse, teaduse ja innovatsiooni alases konkurentsis kaotajaks.
It underlined the need to define the relevant geographic market to assess whether the non‑compete clause was capable of foreclosing competitors.
Rõhutati asjaomase siseriikliku turu kindlaksmääramise vajadust, et hinnata, kas konkurentsikeelukohustus oleks konkurendid turult välja tõrjunud.
It underlined the need to ensure the roll-out and take-up of broadband for all, at increasing speeds, through both fixed and wireless technologies, and to facilitate investment in the new very fast open and competitive internet networks that will be the arteries of a future economy.
Rõhutati vajadust tagada kiirema püsi- ja traadita lairibaühenduse kasutuselevõtt ja kättesaadavus kõikide jaoks ning hõlbustada investeerimist uutesse ülikiiretesse avatud ja konkureerivatesse internetivõrkudesse, mis muutuvad tulevikumajanduse tuiksoonteks.
It underlined the need to review Community excise legislation to provide the necessary legal basis for the EMCS.
Rõhutati vajadust vaadata läbi aktsiisimaksu käsitlevad ühenduse õigusaktid, et luua EMCS-i jaoks vajalik õiguslik alus.
It underlined the need to urgently upgrade Europe's networks towards a European "smart supergrid", interconnecting them at the continental level, in particular to integrate renewable energy sources.
Strateegias rõhutati vajadust kiiresti uuendada Euroopa võrke Euroopa supernutivõrgu saamiseks, ühendades neid kogu Euroopa ulatuses eelkõige selleks, et integreerida taastuvaid energiaallikaid.
It underlined weaknesses not only in terms of diversity in imports, but in terms of the ability of the EU to transfer energy inside the Union to where it was most needed.
Kriis näitas, et probleeme ei ole ainult energiaallikate mitmekesisuse valdkonnas, vaid ka ELi suutlikkuses edastada energiat liidusiseselt sinna, kus seda kõige rohkem vajatakse.
It underlines that many of the proposals are too general and calls on the Commission to draw up a timetable with a concrete set of measures covering individual sub-sectors as a follow-up to this Communication.
Komitee toonitab, et paljud ettepanekud on liiga üldised, ning kutsub komisjoni üles koostama asjaomase teatise jätkudokumendis ajakava koos konkreetsete meetmetega, mis puudutaksid ka üksikuid allsektoreid.
It underlines that the differences between the Member States' procedural systems should not be neglected.
Komitee rõhutab, et tähelepanuta ei tohiks jätta liikmesriikide menetlussüsteemide erinevusi.
It underlines that the reforms set out in the second economic adjustment programme are designed to restore the growth and job creation potential of the Greek economy and to create a more equitable society.
Selles rõhutatakse, et majanduse teises kohandamisprogrammis esitatud meetmed on kavandatud eesmärgiga taastada Kreeka majanduskasvu ja töökohtade loomise potentsiaal ning luua õiglasem ühiskond.
It underlines that this process should remain as smooth and relevant as possible, and that sovereign political decision-making must not be undermined by REFIT.
Otsustusprotsess peab jääma võimalikult sujuvaks ja asjakohaseks ning REFIT ei tohi õõnestada poliitiliste otsuste tegemist, see peab jääma suveräänseks.
It underlines that this will need to support the implementation of the Europe 2020 strategy, including the objectives in the Innovation Union and related flagship initiatives.
Rõhutatakse, et seeläbi tuleb toetada Euroopa 2020. aasta strateegia, sealhulgas „Innovaatilise liidu” ja seotud juhtalgatuste eesmärkide rakendamist.
It underlines that, as regards services of general interest, responsibility is shared between the Union and the Member States.
Selles rõhutatakse, et üldhuviteenuste valdkonnas on vastutus liidu ja liikmesriikide vahel jagatud.
It underlines that, at the EU level, the Charter's obligations apply to all institutions, agencies and bodies.
Komitee toonitab, et ELi tasandil kehtivad harta kohustused kõigile institutsioonidele, ametitele ja asutustele.
It underlines the added value a European Credit system for Vocational Education and Training would bring in facilitating lifelong learning and reducing barriers to mobility across Europe.
Rõhutatakse seda, millist lisaväärtust annaks Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteem, hõlbustades elukestvat õpet ja vähendades liikuvust takistavaid asjaolusid Euroopas.
It underlines the added value a European Qualifications Framework (EQF)1 would bring in facilitating lifelong learning and reducing barriers to mobility across Europe.
Rõhutatakse seda, millist lisaväärtust annaks Euroopa kvalifikatsiooniraamistik1, hõlbustades elukestvat õpet ja vähendades liikumistakistusi Euroopas.
It underlines the fact that it is up to Member States to assess their needs and priorities in telemedicine by the end of 2009.
Komitee rõhutab, et liikmesriikidel lasub kohustus hinnata oma telemeditsiiniga seotud vajadusi ja prioriteete 2009. aasta lõpuks.
It underlines the importance of a successful energy transition in the European Union and it calls for all resources to be harnessed in order to achieve tangible, large-scale results in this area.
Komitee rõhutab ka eduka energiaülemineku tähtsust Euroopa Liidus ning taotleb kõigi võimalike meetmete võtmist, et saavutada salvestamise valdkonnas konkreetsed ja laiaulatuslikud tulemused.
It underlines the importance of balanced budgets, and even that of budget surpluses, the importance of price stability, and it insists on compliance with the Stability and Growth Pact.
Rõhutatakse tasakaalustatud eelarvete ning isegi eelarve ülejäägi tähtsust, stabiilsete hindade tähtsust, ning nõutakse stabiilsus- ja kasvu pakti järgimist.
It underlines the importance of certain specific issues: the gender dimension, in particular regarding data collection, differences in access to lifelong learning and in preferred forms of learning.
Seal rõhutatakse teatavate konkreetsete aspektide tähtsust: soolist mõõdet eelkõige seoses andmete kogumisega ning elukestva õppe kättesaadavuse ja eelistatud õppevormide erinevusi.
It underlines the importance of civil society involvement in the process of aligning Serbian legislation with the EU acquis.
Komitee rõhutab kodanikuühiskonna kaasamise tähtsust protsessi, millega Serbia õigusaktid viiakse vastavusse liidu acquis'ga.
It underlines the importance of strengthening EU involvement and presence in the region as well as the need of a comprehensive policy and a single position towards the Arctic.
Arvamuses rõhutatakse, kui oluline on suurendada ELi kaasatust ja kohalolu piirkonnas.
It underlines the national character of the debate but also recommends a structured feedback process and a series of possible initiatives to be taken at the Community level.
Selles rõhutatakse, et arutelu on loomult riigisisene, kuid soovitatakse ka tagasiside andmist liigendatud protsessina ja esitatakse rida algatusvõimalusi ühenduse tasandil.
It underlines the necessity to respond to the needs of citizens and civil society organisations for a scheme to support transnational activities in the field of active citizenship.
Selles tuuakse välja vajadus pakkuda kodanikele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele vajalikku riikidevahelise tegevuse toetamise kava kodanikuaktiivsuse valdkonnas.
It underlines the need for strengthened coordination between Community and Member States' responses to major disasters, and in the domain of humanitarian aid policies.
Selles rõhutatakse vajadust tugevdada kooskõlastamist ühenduse ja liikmesriikide vahel suurõnnetustele reageerimise ja humanitaarabi andmise põhimõtete valdkonnas.
It underlines the need to respond to young people’s needs at European level, from adolescence to adulthood, and to respond to the political calls made by the European institutions, in particular the Council of Ministers and the European Parliament.
Ta näitab vajadust vastata Euroopa tasandil noorte vajadustele alates murdeeast kuni täiskasvanueani ja samuti vajadust vastata poliitilistele nõudmistele, mida on väljendanud erinevad Euroopa institutsioonid, eriti Ministrite Nõukogu ja Euroopa Parlament.
It underlines the new holistic approach, seeing policy on youth education and employment as being closely related to other flagship initiatives and the 5 EU level headline targets.
Selles rõhutatakse uut terviklikku käsitust, milles nähakse noorte haridus- ja tööhõivepoliitikat tihedalt seotuna teiste juhtalgatuste ning viie ELi peamise eesmärgiga.
It underlines the new holistic approach, seeing policy on youth education and employment as being closely related to other flagship initiatives and the five EU level headline targets.
Selles rõhutatakse uut terviklikku käsitust, milles nähakse noorte haridus- ja tööhõivepoliitikat tihedalt seotuna teiste juhtalgatuste ning viie ELi peamise eesmärgiga.
It underlines the ongoing improvement of the budgetary situation and the smooth implementation of excessive deficit procedures.
Selles rõhutatakse eelarveseisundi jätkuvat paranemist ja ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluste sujuvat rakendamist.
It underlines the role and contributions of non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service.
Ta rõhutab aktiivsete valitsusväliste organisatsioonide rolli ja panuseid kas siis noorsootöö või vabatahtliku teenistuse valdkonnas.
It underlines the smooth implementation of excessive deficit procedures in the recent period but also notes some deviations from the policy rules of the preventive arm of the SGP.
Selles rõhutatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluste sujuvat rakendamist viimasel ajal, kuid märgitakse ka mõningaid kõrvalekaldeid stabiilsuse ja kasvu pakti ennetava osa eelarvepoliitilistest eeskirjadest.
It undermines coherence in the legal system, reducing legal certainty, transparency and fair conditions of competition.
See kahjustab õigussüsteemi sidusust, vähendades õiguskindlust, läbipaistvust ja õiglast konkurentsi.
It undermines democracy and good governance by subverting formal and institutional processes.
See õõnestab demokraatiat ja hea juhtimise tava, kahjustades ametlikke ja institutsioonilisi protsesse.
It undermines investor protection and investor confidence in the use of investment firms (if investors are not confident that there will be adequate funding in place to pay their claims if there is a default).
See õõnestab investorikaitset ja investorite usaldust investeerimisühingute kasutamise vastu (kui investorid ei ole kindlad, et maksmata jätmise korral on ette nähtud piisavad rahalised vahendid nende nõuete rahuldamiseks).
It undermines the financial sustainability of social protection systems, deprives workers of adequate social benefits and results in lower pension rights and less access to healthcare.
Samuti halvendab deklareerimata töö sotsiaalkaitsesüsteemide rahastamise jätkusuutlikkust, jätab töötajad ilma ettenähtud sotsiaalhüvitistest, selle tagajärjeks on ka pensionõiguste vähenemine ja halvem juurdepääs tervishoiuteenustele.
It undermines the principle of open and fair competition.
See õõnestab avatud ja ausa võistluse põhimõtet.
It undermines the rule of law and the principles of democratic governance, hinders sustainable development in many developing countries and can fund armed conflict.
Ebaseaduslik metsaraie kahjustab õigusriigi ja demokraatliku valitsemise põhimõtteid, pidurdab säästvat arengut paljudes arenguriikides ning võib aidata rahastada relvastatud konflikte.
It undermines the rule of law and the trust of citizens.
See õõnestab õigusriigi põhimõtet ja kodanike usaldust.