natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this scenario, there will continue to be a high degree of fragmentation within the European air traffic control infrastructure and the lack of consolidation of research will risk not generating enough technological innovation to renew systems.
Selle stsenaariumi korral jääb Euroopa lennuliikluse juhtimise infrastruktuuride puhul alles märkimisväärne killustatus, teadustegevuse konsolideerimise ebapiisavuse tõttu tekib oht, et ei genereerita piisavalt süsteemide uuendamiseks vajalikku tehnoloogilist innovaatilist lähenemist.
In this scheme, capital invested attracts income tax relief while capital gains from the venture are free of tax.
Tänu sellele saab investeeritud kapitalilt tulumaksusoodustust ja kapitali kasvutulu on maksuvaba.
In this scheme, every Euro of R&D expense can be claimed in full against tax.
Kõnealuse süsteemi kohaselt on iga teadus- ja arendustegevusse investeeritud euro pealt võimalik saada maksuvabastust.
In this second context, they are validated and recognised by the competent institution as part of the requirements for the qualification that the person is aiming to achieve.
Teises õpikeskkonnas valideerib pädev asutus need ja tunnustab neid osana soovitava kvalifikatsiooni omandamiseks vajalikest eeldustest.
In this second context, they are validated and recognised by the competent institution as part of the requirements for the qualification that the person wishes to obtain.
Teises keskkonnas valideerib ja tunnustab neid pädev asutus osana neist nõuetest, mida on vaja isiku soovitud kvalifikatsiooni omandamiseks.
In this second delegated act the calculation shall be based on the amount of covered deposits and the degree of risk incurred by each credit institution relative to all other credit institutions referred to in point (b) of Article 2(2).
Teises delegeeritud õigusaktis peab arvutus põhinema tagatud hoiuste summal ja riski tasemel, millele iga krediidiasutus võrreldes kõikide teiste artikli 2 lõike 2 punktis b osutatud krediidiasutustega on avatud.
In this second stage, it is important to adopt an integrated, comprehensive approach to asylum, seeking to improve all aspects of the asylum process, starting from the moment individuals seek access to protection in the EU until the moment a durable solution is found for those in need of international protection.
Kõnealuses teises etapis tuleb vastu võtta igakülgne ja kõikehõlmav varjupaigakäsitlus ning püüda parandada kogu varjupaigaprotsessi, mis algab hetkest, kui isik taotleb ELis kaitset ja lõpeb siis, kui leitakse püsiv lahendus neile, kes vajavad rahvusvahelist kaitset.
In this second year of our mandate this Commission's focus remains clear: being big on the big things, and better in how we deliver them10; and remaining small and modest on small things which do not require common EU action.
Oma ametiaja teisel aastal on komisjoni eesmärgid selged: keskenduda tõeliselt olulistele asjadele ja olla eesmärkide saavutamisel tulemuslikum10 ning jääda tagaplaanile vähemolulistes küsimustes, mis ei eelda ühist tegutsemist ELi tasandil.
In this section of the notice, guidance is also provided on the role of the network formed by the Commission and the Member States, whose purpose is securing timely exchange of information as well as dialogue and cooperation between its members.
Teatise käesolevas osas selgitatakse ka seda, millist rolli mängib komisjoni ja liikmesriikide moodustatud võrgustik, mille eesmärgiks on tagada õigeaegne teabevahetus ning suhtlemine ja koostöö liikmete vahel.
In this section only, “dust” and “total suspended particulate matter” (TSP) means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
Ainult käesoleva jao kohaldamisel tähistavad „tolm” ja „hõljuvate tahkete osakeste üldmass” proovivõtutingimustes gaasifaasis hajutatud mis tahes kuju, struktuuri või tihedusega osakeste massi, mida saab kindlaksmääratud tingimustel koguda filtrimismeetodil pärast esindusliku proovi võtmist gaasist, et seda analüüsida, ning mis jäävad pärast kindlaksmääratud tingimustel kuivatamist filtrist ülesvoolu ja filtrile.
In this section only, “dust” means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
Ainult käesoleva punkti kohaldamisel tähendab „tolm” proovivõtutingimustes gaasifaasis hajutatud mis tahes kuju, struktuuri või tihedusega osakeste massi, mida saab teatavates tingimustel koguda filtrimismeetodil pärast analüüsitavast gaasist esindusliku proovi võtmist ning mis jääb pärast teatavates tingimustes kuivatamist filtrist ülesvoolu ja filtrile.
In this section the broader policy and regulatory environment for mobile broadband services is examined.
Käesolevas jaos vaadeldakse laiaulatuslikumat lairiba-mobiilteenuste poliitilist ja korralduslikku konteksti.
In this section the proposal is explained in detail.
Käesolevas jaotises selgitatakse ettepaneku üksikasju.
In this section, a summary is provided of the key arguments made in the three evaluations, followed by a description of how the EFSI 2.0 proposal addresses these points.
Käesolevas osas tehakse kokkuvõte kolme hindamise käigus esitatud olulisematest väidetest ning kirjeldatakse, kuidas kavatsetakse EFSI 2.0 ettepanekus neid küsimusi käsitleda.
In this section, each of the three approaches is assessed in terms of the benefits and preconditions outlined in Section 1.
Käesolevas punktis hinnatakse kõnealust kolme lähenemisviisi punktis 1 osutatud kasu ja eeltingimuste seisukohast.
In this section, the Commission underlines the need for all stakeholders in the sector to unite their efforts and work on a voluntary and continuous basis.
Selles osas käsitleb komisjon vajadust, et kõik kõnealust sektorit mõjutavad sidusrühmad koondaksid oma jõud ning teeksid tööd vabatahtlikult ja pidevalt.
In this section, the new framework for cohesion policy is discussed in relation to the need for thematic and geographical concentration.
Käesolevas jaos on kõne all ühtekuuluvuspoliitika uus raamistik seoses vajadusega temaatilise ja geograafilise koondumise järele.
In this section, these different elements are analysed with a view to defining steps for their practical implementation.
Kõnealuses jaotises analüüsitakse erinevaid osi, et määratleda nende praktiliseks rakendamiseks vajalikud sammud.
In this sector heating oil, natural gas, electricity – and in populated areas district heating from combined heat and power plants – are in competition with one another.
Kõnealuses sektoris konkureerivad kütteõli, maagaas, elekter ja tihedalt asustatud aladel ka kaugsoojus energia ja soojuse koostootmisest.
In this sector it is vitally important that the public receive full, transparent information on the advantages and disadvantages of nuclear power.
Selles valdkonnas omab esmatähtsust see, et kodanikele tagatakse täielik ja läbipaistev teave tuumaenergia valikuga seonduvate positiivsete ja negatiivsete aspektide kohta.
In this sector there are promising opportunities for the sustainable use of energy as the numerous useful recommendations in the CARS 21 final report illustrate18.
Selles sektoris on paljutõotavaid võimalusi energia säästvaks kasutamiseks, nagu näitavad CARS 21 arvukad kasulikud soovitused18.
In this sector, however, some fossil fuel demand can be expected for very high temperature processes.
Selles sektoris võib väga kõrge temperatuuriga protsesside puhul siiski eeldada teatavat nõudlust fossiilkütuste järele.
In this sector, Japan also expected the United States to put its cards on the table where farm subsidies were concerned.
Kõnealuses sektoris ootab Jaapan muu hulgas, et USA mängiks põllumajandustoetuste osas avatud kaartidega.
In this sector, measures were related to food hygiene, to the co-existence of genetically modified organisms with conventional crops, to the composition and labelling of foodstuffs.
Selles sektoris olid meetmed seotud toidu hügieeni, geneetiliselt muundatud organismide ja tavapäraste põllukultuuride üheaegse viljelemise, toiduainete koostise ja märgistamisega.
In this sector, only the adoption of a new Regulation establishing a transparent framework for the granting of and compensation for public service obligations will make it possible to avoid legal uncertainty.
Selles sektoris võimaldab juriidilist ebakindlust vältida vaid uue määruse vastuvõtmine, kus määratakse kindlaks läbipaistev raamistik avaliku teenindamise kohustuse kehtestamiseks ja hüvitamiseks.
In this sector, several measures concerned food hygiene, genetically modified organisms, the composition and labelling of foodstuffs and beverages.
Selles sektoris oli mitu meedet seotud toidu hügieeni, geneetiliselt muundatud organismide ning toiduainete ja jookide koostise ja märgistamisega.
In this sector, the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)10 is a prime RTD policy initiative.
Kõnealuses sektoris on teadusuuringute ja tehnoloogiaarendusega seotud poliitika peamine algatus rahvusvaheline katsetermotuumareaktor (ITER)10.
In this sector, this implies greater recourse to tolls which vary according to the distance travelled, the location and the time of use in proportion of the external costs caused by vehicles.
See tähendab, et kõnealuses sektoris tuleb rohkem kasutada teemakse, mis erinevad sõltuvalt läbitavast vahemaast, asukohast ja kasutusajast ning on vastavuses sõidukite tekitatud väliskuludega.
In this sector, too, training and skills schemes operating in many European regions should be rethought.
Ka siin tuleks uuesti läbi mõelda paljudes Euroopa piirkondades toimivad koolitus- ja oskustavad.
In this segment of the paediatric market, comprehensible and transparent package leaflets play a particularly important role in preventing behaviour that could potentially harm the paediatric patient.
Pediaatrilise turu selles osas etendavad pakendiga kaasasolevad arusaadavalt sõnastatud ja selged patsiendi infolehed olulist rolli lapsest patsienti potentsiaalselt kahjustada võiva käitumise vältimisel.
In this sense he mentions that the Council recently endorsed Commission's proposal to create project bonds in order to boost infrastructure in Europe
Eelöeldut silmas pidades rõhutas ta, et nõukogu kiitis äsja heaks komisjoni ettepaneku luua projektivõlakirjad, et innustada Euroopa taristuid.
In this sense it addresses problems all Member States are facing.
Seega käsitletakse probleeme, mis on ühised kõigile liikmesriikidele.
In this sense it is a welcome development that in its spring report the European Commission calls for the strengthening of active labour-market policy measures, in addition to improvement of skills, and in particular urges the much earlier deployment of support for young jobseekers and the elimination of structural problems affecting the transition from training to employment.
Seega on tervitatav, et Euroopa Komisjon nõuab oma kevadises aruandes lisaks oskuste edasisele parandamisele ka aktiivsete tööturupoliitika meetmete tugevdamist ja eelkõige senisest märgatavalt kiiremini antavat toetust tööd otsivatele noortele, samuti struktuuriliste probleemide kõrvaldamist väljaõppelt tööellu siirdumisel.
In this sense it is important to avoid long periods of disconnection with the labour market.
Sellega seoses on tähtis vältida pikaajalist eemalejäämist tööturust.
In this sense it is important to consider the role of the state of the art research results can play for policy making.
Selles mõttes on tähtis arvestada rolliga, mida kaasaegsete teadusuuringute tulemused võivad poliitiliste otsuste tegemisel mängida.
In this sense it is levied on all activities, not only trading.
Selle puhul maksustatakse kõiki tegevusi, mitte ainult kauplemist.
In this sense it is not easy to accept, nor can one fully understand, the Commission's attempt to redefine the necessary balances, even if the dilution of its political objectives is minimal.
Selles mõttes ei ole Euroopa Komisjoni püüdu vajalikku tasakaalu ümber määratleda, ei kerge heaks kiita ega mõista, kuna selle ilmne tagajärg on tema poliitiliste eesmärkide potentsiaalse mõju nõrgestamine.
In this sense optional harmonisation would facilitate the smooth transition to the new regulatory framework leaving producers the choice to market product either for the local or for the EU markets.
Vabatahtlik ühtlustamine lihtsustaks sujuvat üleminekut uuele õigusraamistikule, kuna tootjad saaksid valida, kas turustada toodet kohalikul või ELi turul.
In this sense the biodiversity strategy now submitted does not represent real progress.
Selles osas ei kujuta esitatud bioloogilise mitmekesisuse strateegia endast tegelikku edasiminekut.
In this sense the Cecchini report was very useful, as it accurately pinpointed and calculated the obstacles and delays.
Selles mõttes oli Cecchini raport väga kasulik, kuna selles toodi esile ja arvutati välja kõik tõkked ja viivitused asjaomases valdkonnas.
In this sense the Committee considers that the eco-labelling of fisheries products does not in itself constitute a barrier to international trade, as long as its rules make provision for the necessary transparency and equal access mechanisms.
Sellega seoses leiab komitee, et kalandustoodete ökomärgistamine iseenesest ei kujuta rahvusvahelist kaubandustõket tingimusel, et eeskirjades sätestatakse vajalik läbipaistvus ja võrdse juurdepääsu mehhanismid.
In this sense the EFSM is not a bail out and is therefore compatible with Article 125.
Selles mõttes ei võta Euroopa finantsstabiilsusmehhanism enda peale liikmesriikide kohustusi ja on seega kooskõlas artikliga 125.
In this sense the FAT would be better suited to raising revenue for national consolidation, which is an urgent task in many Member States.
Sellega seoses sobiks finantstegevusmaks paremini tulude suurendamiseks riigieelarve tugevdamise eesmärgil, mis on kiireloomuline ülesanne paljudes liikmesriikides.
In this sense the monitoring procedure should take place within a single framework and should be acceptable to all institutions concerned.
Sellise skeemi puhul toimub kontrolliprotseduur ühtses raamistikus, mis on kõigi asjaosaliste poolt heaks kiidetud.
In this sense the new ENP is designed in a spirit of inclusiveness.
Selles mõttes on uus ENP loodud kaasamise vaimus.
In this sense the paper fits into the framework set by the new integrated energy and climate change agenda8 where market-based instruments and fiscal policies in general will play a decisive role in delivering the EU's policy objectives.
Selles mõttes on roheline raamat kooskõlas uue integreeritud energia ja kliimamuutuse tegevuskavas sätestatud raamistikuga8, milles turupõhistel vahenditel ja maksupoliitikal üldiselt on otsustav roll ELi poliitiliste eesmärkide saavutamisel.
In this sense the proposal aims to ensure equal treatment between the YEI and cohesion policy funds.
Seega on ettepaneku eesmärk tagada võrdne kohtlemine noorte tööhõive algatuse ja ühtekuuluvuspoliitika vahendite kasutamisel.
In this sense the role of civil society organisations (CSOs) should be prioritised and backed up by this regulation (at national, regional and international level), including their direct involvement in policy dialogues during the programming process.
Selles mõttes tuleks prioriseerida kodanikuühiskonna organisatsioonide rolli, ning toetada seda kõnealuse määrusega (riiklikul, piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil), sealhulgas nende otsest kaasamist poliitilisse dialoogi programmitöö jooksul.
In this sense the VAT Directive can only play a part in helping to remove the obstacles that currently exist in terms of VAT legislation and here work of the Expert Group on E-invoicing will be useful.
Selles osas saab käibemaksudirektiivi muutmisega ainult osaliselt kaasa aidata käibemaksu käsitlevates õigusaktides olevate tõkete kõrvaldamisele, kusjuures e-arvete eksperdirühma panus oleks kasulik.
In this sense, affordable access to credit is an essential factor in social inclusion.
Selles mõttes on juurdepääs mõistliku hinnaga laenudele sotsiaalse kaasatuse esmatähtis tegur.
In this sense, again, cooperation is needed.
Ka siin on vaja teha koostööd.
In this sense, Article 150 provides a sufficient legal basis for the work of the ETF within its new broader thematic remit.
Selles osas sätestab artikkel 150 ETFi tegevusele fondi uues ja laiemas pädevusvaldkonnas piisavad õiguslikud alused.
In this sense, better spending will also imply a reduction of rates of errors, to be achieved through the correct and efficient implementation of preventive and corrective measures.
Kulude optimeerimine väljendub sellisel juhul ka veamäärade vähenemises, mis tuleb saavutada ennetus- ja parandusmeetmete korrektse ja tõhusa rakendamise kaudu.
In this sense, CCIs can feed into European beacons of excellence and help us become a knowledge-based society.
Seega on kultuuri- ja loomemajandus Euroopa tipptasemel pädevuskeskuste ressurss ja aitab meil saada teadmistepõhiseks ühiskonnaks.
In this sense, certain fisheries management measures which have conservation aspects fall under the definition of spatial protection measures.
Sellega seoses hõlmab ruumiliste kaitsemeetmete määratlus ka teatavaid kalavarude majandamise meetmeid, mis sisaldavad ka varude säilitamise aspekti.
In this sense, Directive 98/84/EC continues to be useful for digital distributors, who thereby enjoy a means of taking action against piracy against the protection measures they use to distribute content online.
Selles mõttes on direktiiv 98/84/EÜ ka edaspidi kasulik digitaalsel teel levitajatele, kes võivad sel juhul esitada hagi nende poolt infosisu siduslevitamiseks kasutatavate kaitseabinõude rikkumise vastu piraatide poolt.
In this sense, given that not all OTC derivatives fulfil the necessary characteristics to be cleared via a CCP, the Commission will also work to strengthen counterparty risk management in bilateral trades.
Võttes seega arvesse, et mitte kõik börsiväliselt kaubeldavad tuletisinstrumendid ei vasta vajalikele näitajatele, nii et arveldada saaks läbi keskse vastaspoolega süsteemi, tegeleb komisjon ka vastaspoole riskijuhtimise parandamisega kahepoolse kauplemise korral.
In this sense, he described "globalisation" as a way of multilateral governance in respect for each other and urged Europe to put aside any form of protectionism and to prefer a multilateral approach to bilateral ones.
Selles mõttes kirjeldas hr Malosse globaliseerumist kui mitmepoolse juhtimise viisi, kus üksteist austatakse, ning kutsus Euroopat üles loobuma igasugusest protektsionismist ja eelistama kahepoolsele lähenemisviisile mitmepoolset lähenemisviisi.
In this sense, involvement of the main players in R&D projects is essential, particularly those who have a bigger impact in the final application of the technologies: industries, manufacturers and service providers.
Seejuures on oluline kaasata uurimis- ja arendustegevuse projektidesse põhilised sidusrühmad – need, kel on suurem mõju tehnoloogiate lõplikule rakendamisele: ettevõtjad, tootjad ja teenuseosutajad.
In this sense, involvement of the main players in R&D projects is essential, particularly those who have a bigger impact in the final application of the technologies: industries, manufacturers and service providers.
Seejuures on oluline uurimis- ja arendustegevuse projektidesse kaasata põhilised sidusrühmad, need, kel on suurem mõju tehnoloogiate lõplikule rakendamisele – ettevõtjad, tootjad ja teenuseosutajad.
In this sense, it calls for speedy implementation of the equal treatment directive30.
Sellega seoses kutsub komitee üles kiiresti rakendama võrdse kohtlemise direktiivi30.
In this sense, it calls for speedy implementation of the equal treatment directive31.
Sellega seoses kutsub komitee üles kiiresti rakendama võrdse kohtlemise direktiivi31.
In this sense, it complements national programmes and maximises synergies with bilateral and multilateral activities.
Selles tähenduses täiendab raamprogramm riiklikke programme ja maksimeerib kahe või enama liikmesriigi tegevusest tulenevat sünergiat.
In this sense, it does not discriminate between different products nor does it depend on the level of turnover.
Maksu puhul ei tehta vahet eri toodete vahel ja see ei sõltu käibest.
In this sense, it is about – among other things – making farms places where people with particular needs can take part in daily farming routines as a way of furthering their development, making progress and improving their well-being.
Seetõttu luuakse põllumajandusettevõttes muu hulgas tingimused, mis võimaldavad talu igapäevases tegevuses osaleda erivajadustega inimestel, eesmärgiga tagada nende inimeste areng ja edasijõudmine ning suurendada nende heaolu.
In this sense, it is gratifying that some countries (France, Brazil, etc.) have committed to establishing new compulsory mechanisms for financing development without waiting for general consensus.
Seetõttu on positiivne, et mõned riigid (Prantsusmaa, Brasiilia jt) on võtnud kohustuse kehtestada uued kohustuslikud arengurahastamise mehhanismid ootamata üldist kokkulepet.
In this sense, it is important that school curricula take account of labour law issues and ensure that students are aware of the opportunities offered by the EU in this area.
Sellega seoses on oluline, et koolide õppekavad arvestavad tööõiguse küsimustega ja tagavad, et õpilased teavad, milliseid võimalusi EL selles valdkonnas pakub.
In this sense, it is important to bear in mind that Africa and the Mediterranean countries, even though they are the main focus of this Communication, are only two of the relevant regions of origin.
Seepärast on oluline silmas pidada, et kuigi käesolevas teatises on peamiselt keskendutud Aafrika ja Vahemere riikidele, on need siiski vaid kaks asjaomast päritolupiirkonda.
In this sense, it is not possible at this stage to review the impact of EMIR comprehensively.
Niisiis on EMIRi mõju igakülgne läbivaatamine praegu võimatu.
In this sense, it is reasonable to deal with it here.
Seetõttu on õigustatud siinkohal nendele viidata.
In this sense, it is to be recalled that the scrutiny of conformity of proposals with fundamental rights is not within the mandate of the Agency.
Seejuures tuleb meenutada, et ettepanekute kooskõla kontrollimine põhiõigustega ei kuulu ameti volituste hulka.
In this sense, it may become one of the main EU instruments to finance nature conservation (in areas where CAP cannot play a substantial role) and environmental protection in "more developed regions" given that these regions will have limited choice of priorities under the new Cohesion policy instruments.
Selles mõttes võib programmist LIFE saada üks peamisi ELi vahendeid, millega rahastatakse looduskaitset (valdkondades, kus ÜPP ei saa etendada olulist rolli) ja keskkonnakaitset nn enam arenenud piirkondades, arvestades seda, et nende piirkondade prioriteedid on ühtekuuluvuspoliitika uute vahendite alusel piiratud.
In this sense, it recommends developing new-style, multifunctional local adult education centres, which incorporate new technologies and e-learning.
Komitee soovitab võtta meetmeid täiskasvanutele mõeldud uut tüüpi multifunktsionaalsete kohalike koolituskeskuste edendamiseks, kaasates uued tehnoloogiad ja e-õppe.
In this sense, it should help achieve a significant reduction in the administrative burden currently faced by Member States.
Sellega seoses peaks ettepanek aitama liikmesriikidel praegust halduskoormust oluliselt vähendada.
In this sense, it will also be important to adopt measures promoting mechanisms to acquire knowledge appropriate to Greece's situation from more technologically advanced countries.
Kõnealuse eesmärgi saavutamisele aitab kaasa meetmete vastuvõtmine, millega soodustatakse tehnoloogiliselt paremini arenenud maadest Kreeka konteksti sobivate uute teadmiste ülekandumismehhanismide loomist.
In this sense, it would complement the "Lead State" framework.
Selle koha pealt täiendaks ühise büroo kasutamine juhtiva riigi põhimõtet.