natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On migration and mobility, the Republic of Moldova successfully implemented all the benchmarks set in its Visa Liberalisation Action Plan (VLAP), which allowed Moldovan citizens to enjoy visa-free travel to the Schengen countries as of spring 2014.
Rände ja liikuvuse valdkonnas saavutas Moldova Vabariik kõik viisanõude kaotamise tegevuskavas püstitatud eesmärgid ja see võimaldas Moldova kodanikel alates 2014. aasta kevadest reisida viisavabalt Schengeni riikidesse.
On migration, the EU is also working to improve the management of migration flows, to coordinate national integration policies and to combat illegal migration.
Rände valdkonnas teeb EL tööd ka selle nimel, et parandada rändevoogude juhtimist, koordineerida liikmesriikide integratsioonipoliitikat ja võidelda ebaseadusliku rände vastu.
On migration, the EU Member States should ensure that their migration policies do not undermine the availability of health professionals in third countries whilst respecting the individual freedom of movement and personal and professional aspirations.
Rändega seoses peaksid ELi liikmesriigid tagama, et nende migratsioonipoliitika ei kahjustaks tervishoiuspetsialistide kättesaadavust kolmandates riikides, austades samal ajal inimeste individuaalset liikumisvabadust ning eraelulisi ja ametialaseid püüdlusi.
on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities
kohta, mis käsitleb autovedude sotsiaalõigusnorme käsitlevate direktiivi 2002/15/EÜ ja nõukogu määruste (EMÜ) nr 3820/85 ja 3821/85 rakendamise miinimumtingimusi
on minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing
milles esitatakse miinimumpõhimõtted süsivesinike (näiteks kildagaas) uurimiseks ja tootmiseks suuremahulise hüdrofrakkimise teel
on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted
miinimumnõuete kohta, millele kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud peavad vastama, et saada rahvusvahelise kaitse saaja staatus, ja antava kaitse sisu kohta
on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted
miinimumnõuete kohta, millele kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud peavad vastama, et saada rahvusvahelise kaitse saaja staatus, ja antava kaitse sisu kohta
on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
liikmesriikides rahvusvahelise kaitse andmise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuete kohta
on miscellaneous revenue
erinevatele tuludele
on miscellaneous revenue
mitmesugustele tuludele
on miscellaneous revenue
mitmesugustele tuludele.
on mitigating the effects of climate change
kliimamuutuste mõjude leevendamise otsemeetmeteks
on Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy efficient, low carbon economy
info- ja sidetehnoloogia aktiveerimise kohta, et hõlbustada üleminekut energiatõhusamale ja vähem CO2-heiteid tekitavale majandusele
on mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
info- ja sidetehnoloogia aktiveerimise kohta, et hõlbustada üleminekut energiatõhusale ja vähem CO2-heiteid tekitavale majandusele
on mobilising Information and Communications Technologies (ICT) to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) kaasamise kohta energiatõhusale ja vähesema CO2-heitega majandusele ülemineku hõlbustamiseks
on mobility of young volunteers across Europe
noorte vabatahtlike liikuvuse kohta Euroopas
on mobility: systematically focusing internationalisation strategies to include a strong student, researcher and staff mobility component, supported by a quality guidance and counselling framework; setting up two-way mobility schemes with non-EU countries; ensuring fair and formal recognition for knowledge gained abroad for internationally mobile students, researchers and staff;
liikuvuse küsimustes: suunata rahvusvahelistumise strateegiaid rangelt selles suunas, et need sisaldaksid kesksel kohal üliõpilaste, teadlaste ja õppejõudude liikuvuse komponenti, mida toetavad kvaliteetsed juhised ja nõustamisteenused; arendada kahesuunalisi liikuvuskavasid kolmandate riikidega; tagada rahvusvahelises liikuvuses osalevatele õpilastele, teadlastele ja töötajatele välisriigis omandatud teadmiste õiglane ja ametlik tunnustamine;
on mobility: systematically focusing internationalisation strategies to include a strong student, researcher and staff mobility component, supported by a quality guidance and counselling framework; setting up two-way mobility schemes with non-EU countries; ensuring fair and formal recognition for knowledge gained abroad for internationally mobile students, researchers and staff;
liikuvuse küsimustes: suunata rahvusvahelistumise strateegiaid rangelt selles suunas, et neis seataks kesksele kohale üliõpilaste, teadlaste ja õppejõudude liikuvuse komponent, mida toetavad kvaliteetsed juhised ja nõustamisteenused; arendada kahesuunalisi liikuvuskavasid kolmandate riikidega; tagada rahvusvahelises liikuvuses osalevatele õpilastele, teadlastele ja töötajatele välisriigis omandatud teadmiste õiglane ja ametlik tunnustamine;
on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008
ühise põllumajanduspoliitika muudatuste kohta, muutes määrusi (EÜ) nr 320/2006, (EÜ) nr 1234/2007, (EÜ) nr 3/2008 ja (EÜ) nr […]/2008
On money laundering, FIU.NET has been established.
Rahapesu vastu võitlemiseks loodi FIU.NET.
on monitoring development of the rail market
raudteeturu arengu seire kohta
ON MONITORING THE APPLICATION OF COMMUNITY LAW (2007)
ÜHENDUSE ÕIGUSE KOHALDAMISE JÄRELEVALVE KOHTA (2007)
On most accounts, the option of full auctioning best ensures efficiency, transparency and simplicity of the system and avoids undesirable distributional effects.
Enamikul juhtudel tagab süsteemi tõhususe, läbipaistvuse ja lihtsuse kõige paremini täielik oksjon, mis aitab vältida ka kvootide jaotuse soovimatuid tulemusi.
On most indicators RCE regions score high, such as core creative class, R&D and human capital intensity.
PKT-piirkondade puhul on enamik näitajaid head: loomisvõimeline tuumik, teadus- ja arendustegevus ja inimkapitali intensiivsus.
On most topics, groups concentrated on sharing experience to develop policy recommendations.
Enamiku teemade puhul keskendusid töörühmad kogemuste jagamisele ja poliitiliste soovituste väljatöötamisele.
on Mozart, a European!
teema: “Tõeline eurooplane Mozart”
on Mozart, the European!
teemal “Tõeline eurooplane Mozart”
On Mr Sepi's initiative, the Bureau started a discussion on the possibility of not starting the next plenary session until 4 p.m. so as to enable Group II to have an in-depth discussion on the proposed revision of the Rules of Procedure.
Hr SEPI algatusel algatas juhatus arutelu võimaluse üle alustada järgmist täiskogu istungjärku kell 16.00, et nii võimaldada II rühmal põhjalikult arutada kodukorra muutmise projekti.
on mutual recognition of protection measures in civil matters
tsiviilasjades kohaldatavate kaitsemeetmete vastastikuse tunnustamise kohta
On nanometric scale, conventional materials acquire different properties to their macroscopic counterparts, thus enabling the creation of systems that work and perform better.
Nanomeetrilises mastaabis omandavad konventsionaalsed materjalid erinevaid omadusi võrrelduna oma makroskoopiliste analoogidega, võimaldades nii luua süsteeme, mis töötavad ja toimivad paremini.
on natural disasters
Loodusõnnetused
on naval shipbuilding the Commission supports the recommendations which are in line with its Defence Communication of March 2003 on preparations for a European Defence Agency in 2004 in order to strengthen the defence and technological base and competitiveness of the defence industry.
Sõjalaevade ehituses toetab komisjon soovitusi, mis on kooskõlas tema teatisega 2003. aasta märtsist Euroopa kaitseküsimuste kohta Euroopa Kaitseagentuuri loomiseks aastaks 2004, et tugevdada kaitsetehnilist baasi ja relvatööstuse konkurentsivõimet.
On nearly every single action a mix of policy options is required.
Peaaegu iga meetme puhul on vaja korraga kasutada mitmesuguseid poliitilisi võimalusi.
On neither of these occasions did the Commission recommend a suspension of Cohesion Fund commitments to the Council.
Kummalgi korral ei andnud komisjon nõukogule soovitust Ühtekuuluvusfondi kulukohustuste peatamiseks.
On network policy:
Võrkude poliitika
On new criminal offences in the IT environment
uued kuriteod IT-keskkonnas
On new Directive on compliance with flag State requirements
Uus direktiiv lipuriigi nõuete täitmise kohta
on new psychoactive substances
uute psühhoaktiivsete ainete kohta
On no account may the combined total costs eligible for financing be exceeded.
Mingil juhul ei tohi ületada rahastamiskõlblike kulutuste kogumaksumust.
on no account should the need to preserve an individual species be based on a calculation of its economic value
mitte mingil juhul ei tohi tekkida olukord, kus teatud liigi säilitamise vajadus tehakse sõltuvaks selle arvutatavast majanduslikust väärtusest.
on no account should the need to preserve an individual species be based on a calculation of its economic value3.
mitte mingil juhul ei tohi tekkida olukord, kus teatud liigi säilitamise vajadus tehakse sõltuvaks selle arvutatavast majanduslikust väärtusest3.
on no account should the need to preserve an individual species be based on a calculation of its economic value4.
mitte mingil juhul ei tohi tekkida olukord, kus teatud liigi säilitamise vajadus tehakse sõltuvaks selle arvutatavast majanduslikust väärtusest4.
On no account should this result in dilution of the key target.
Ent sellega ei tohi mitte mingil juhul kaasneda keskse eesmärgi nõrgendamine.
On no account should this result in dilution of the key target."
Ent sellega ei tohi mitte mingil juhul kaasneda keskse eesmärgi nõrgendamine.”
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations1 .
See ei tohi siiski mingil juhul ohustada teaduskoostööd, millesse need riigid ja nende teadusorganisatsioonid on kaasatud1.
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations2.
See ei tohi siiski mingil juhul ohustada teaduskoostööd, millesse need riigid ja nende teadusorganisatsioonid on kaasatud2.
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations8.
See ei tohi siiski mingil juhul ohustada teaduskoostööd, millesse need riigid ja nende teadusorganisatsioonid on kaasatud8.
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations9.
See ei tohi siiski mingil juhul ohustada teaduskoostööd, millesse need riigid ja nende teadusorganisatsioonid on kaasatud9.
on non-automatic weighing instruments
Mitteautomaatkaalu de kohta
On non-dioxin-like PCBs, the European Food Safety Authority has performed an assessment on the risks for public and animal health of the presence of non dioxin-like PCBs (NDL-PCBs) in feed and food20.
Muude kui dioksiinitaoliste PCBde kohta koostas toiduohutusamet söödas ja toidus esinevate muude kui dioksiinitaoliste PCBde poolt inimeste ja loomade tervisele põhjustatud ohtude hinnangu20.
On non-dioxin-like PCBs, the European Food Safety Authority has performed an assessment on the risks for public and animal health of the presence of non dioxin-like PCBs in feed and food13.
Muude kui dioksiinitaoliste PCBde kohta koostas EFSA söödas ja toidus esinevate muude kui dioksiinitaoliste PCBde poolt inimeste ja loomade tervisele põhjustatud ohtude hinnangu.
On non-proliferation, Brazil takes a keen interest in the global non-proliferation regime and could possibly facilitate enhanced relations between the developed countries and the G77.
Tuumarelva leviku tõkestamise alal on Brasiilia huvitunud tõsiselt ülemaailmsest tuumarelva leviku tõkestamise korrast ja võiks aidata kaasa arengumaade ja G77 vaheliste suhete tõhustamisele.
On Nordic islands, human capital is better prepared to face new challenges, but even there the conversion from traditional occupations is challenging.
Põhjapoolsemate saarte inimkapital on küll uuteks väljakutseteks paremini valmis, kuid isegi seal on traditsiooniliste töökohtade ümberkujundamine problemaatiline.
On notification of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15, provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
Osakute võõrandamisest teatamise korral kannab juhtorgan osaniku kohe artiklis 15 osutatud nimekirja, eeldusel et võõrandamine toimus vastavalt käesolevale määrusele ja põhikirjale ning et osanik esitab vajalikud tõendid selle kohta, et tema on osakute õigusjärgne omanik.
on notifications of postponements of attainment deadlines and exemptions from the obligation to apply certain limit values pursuant to Article 22 of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe
teadete kohta, mis käsitlevad vastavalt direktiivi 2008/50/EÜ (välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta) artiklile 22 tähtaja pikendamist ja teatavate piirtasemete kohaldamise kohustusest lubatavaid erandeid
on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure]
mis käsitleb uuendtoitu ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr XXX/XXXX (ühtne menetlus)
on novel foods, amending Regulation (EC) N° 1331/2008 and repealing Regulation (EC) N° 258/97 and Commission Regulation (EC) N° 1852/2001
uuendtoidu kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1331/2008 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 258/97 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1852/2001
On numerous occasions the Commission has stated its preference for normalising the treatment of aviation fuel as soon as possible within the international legal framework governing aviation, arguing that as a matter of principle aircraft fuel should be subject to energy taxes as are other motor fuels.
Mitmel juhul on komisjon näidanud oma eelistust lennundust reguleerivates rahvusvahelistes õigusaktides lennukikütuse käsitlemise kiire normaliseerumise suhtes ning väitnud, et põhimõtteliselt peaks lennukikütuse suhtes kohaldama energiamakse sarnaselt muude mootorikütustega.
On numerous occasions, most recently in the ECOFIN Council conclusions of 8 December 2015, the Council has stressed the vital importance of official statistics for policymaking.
Korduvalt, viimati majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 8. detsembri 2015. aasta järeldustes, on nõukogu rõhutanud ametliku statistika otsustavat tähtsust poliitika kujundamises.
On numerous occasions, the Commission has raised serious concerns as to the lack of sufficient action by Member States to this end3.
Komisjon on sageli väljendanud muret, et liikmesriigid ei tegutse selles küsimuses piisavalt3.
on nutrition and health claims made on foods
toitudele märgitud toitumis- ja tervisealaste väidete kohta
On nutrition, the guidelines arising from the work on nutrition have been disseminated by the JRC to European cancer centres38.
Toitumisvaldkonnas tehtud tööst tulenevaid suuniseid on Teadusuuringute Ühiskeskus levitanud Euroopa Vähikeskuste hulgas38.
On objectives, the EP CULT Committee has added additional objectives not always consistent between themselves and adding complexity.
Euroopa Parlamendi kultuuri- ja hariduskomisjon on lisanud uusi eesmärke, millest mõned on omavahel vastuolus ning suurendavad keerukust.
on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility
kriminaalasjades erinevates liikmesriikides tõendite kogumise ja selliste tõendite vastuvõetavuse kohta
On occasion, statistical errors are not confined to the quantitative; they often completely change the concept and definition of the sector.
Mõnikord ei piirdu statistilised vead kvantiteediga, sageli nad muudavad sektori kontseptsiooni ja määratlust täielikult.
On occasion, structural inefficiencies of intermediaries in the food supply chain could contribute to asymmetrical price transmission, price rigidity and unfair contractual conditions being imposed on primary producers19.
Mõnes olukorras võib struktuuriline ebatõhusus toiduainetega varustamise ahela vahelülides tekitada hindade ebaühtlast ülekandmist ja jäikust ning ebaõiglasi lepingutingimusi esmatootjatele17.
On occasions, thanks to consultation, the public authorities were made aware of areas where action was deemed to be a priority by civil society and took account of it when redefining priorities.
Mõnikord on konsulteerimine võimaldanud teavitada ametiasutusi kodanikuühiskonna arvates prioriteetsetest tegevusvaldkondadest ning võtta neid arvesse prioriteetide ümberhindamisel.
On October 10th 2007, the Commission adopted a Communication on "reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU" in the context of the Blue Book on Maritime Policy adopted the same day.
oktoobril 2007 vastu teatise („Sotsiaalõigusliku raamistiku ümberhindamine eesmärgiga luua Euroopa Liidus rohkem ja paremaid töökohti merenduse valdkonnas”), mis on seotud samal päeval vastu võetud merenduspoliitika sinise raamatuga.
On ODA:
Ametlik arenguabi
on official controls and enforcement practices;
ametliku kontrolli ja nõuete täitmise tagamiseks võetud meetmete kohta;
on official inspection of the growing plants the number affected by blackleg must not exceed 2%;
kasvavate taimede ametlikul kontrollimisel ei tohi varrepõletikuga taimede arv ületada 2 %;
on official inspection of the growing plants the number affected by blackleg must not exceed 4%;
kasvavate taimede ametlikul kontrollimisel ei tohi varrepõletikuga taimede arv ületada 4 %;
On offshore safety in connection with particularly oil exploration, the protection of the environment through international cooperation and capacity building in non EU neighbour countries feature strongly in internal EU policies.
Eelkõige nafta uurimisega seotud avamere ohutuse valdkonnas on ELi sisepoliitikas oluline koht ELi naaberriikides suutlikkuse parandamise ja rahvusvahelise koostöö kaudu toimuval keskkonnakaitsel.
on on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators repealing Directive 91/157/EEC
patareide ja akude ning patarei- ja akujäätmete ning direktiivi 91/157/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta
On on-line gambling in the Internal Market
Interneti hasartmängude kohta siseturul
On one hand access to prevention, treatment, and care has increased.
Ühelt poolt on paranenud juurdepääs haiguste ennetamisele, ravile ja hooldusele.
On one hand it denotes that basic research in science and technology is of critical importance to economic and social welfare, and on the other that research at and beyond the frontiers of current understanding is an intrinsically risky venture, progressing on new and most challenging research areas and is characterised by an absence of disciplinary boundaries.
Ühest küljest tähendab see asjaolu, et teaduse ja tehnoloogia valdkonna alusuuringud on otsustava tähtsusega majanduslikule ja sotsiaalsele heaolule ning teisest küljest, et uurimistöö olemasolevate teadmiste piiril ja väljaspool neid piire on uusi ja väga keerukaid teadusvaldkondi hõlmav ohtlik ettevõtmine ning et sellise uurimistöö puhul puuduvad teadusharude vahelised piirid.
On one hand it may deliver inconceivable benefits to our technological civilisation, on the other hand it may be the greatest technological threat yet to privacy and liberty.
Ühelt poolt võib see olla meie tehnoloogilisele tsivilisatsioonile kujuteldamatult kasulik, teisest küljest võib see olla suurim tehnoloogiline oht eraelu puutumatusele ja vabadusele.
On one hand it may deliver inconceivable benefits to our technological civilization, on the other hand it may be the greatest technological threat yet to privacy and liberty.
Ühelt poolt võib see olla meie tehnoloogilisele tsivilisatsioonile kujuteldamatult kasulik, teisest küljest võib see olla suurim tehnoloogiline oht eraelu puutumatusele ja vabadusele.
On one hand working time rules are regarded as having positive impacts on health and safety, working conditions and conditions of competition, but on the other hand they bring numerous negative side-effects such as loss of salary, shortage of drivers and increase in costs.
Ühelt poolt leitakse, et tööaja eeskirjadel on positiivne mõju tervisele ja ohutusele, töötingimustele ja konkurentsitingimustele, kuid teisalt toovad need kaasa hulga negatiivseid kõrvalmõjusid, nagu palgakaotus, sõidukijuhtide puudus ja kulude suurenemine.
On one hand, a European regulatory framework for a single market in electricity and gas is slowly progressing, but it has still not led to the sought-after goal of price stabilisation.
Ühelt poolt aeglaselt edenev Euroopa õigusraamistik elektri ja gaasi ühtse turu jaoks, mis ei ole siiski toonud kaasa hindade soovitud stabiliseerumist.
On one hand, companies have to succeed against international competition through the development of innovative products and processes.
Ühelt poolt peavad ettevõtted olema edukad rahvusvahelises konkurentsis uuenduslike toodete ja protsesside arendamise kaudu.
On one hand, it is essential to consult partners on their interests and ambitions for this partnership.
Ühest küljest on oluline konsulteerida partneritega küsimuses, millised on nende huvid ja ootused selles partnerlussuhtes.
On one hand, the benefits of enriched biodiversity are shared widely throughout the Union, whereas the costs are borne by those Member States having the most diverse and rich biodiversity and hence the most protected sites as it is recognized in the “whereas” clauses of the Habitat Directive.
Suurem bioloogiline mitmekesisus on kasulik kogu Euroopa Liidule, samas aga kannavad kulud need liikmesriigid, kelle looduslik mitmekesisus on kõige rikkam ja mitmekülgsem ja kus seetõttu elupaikade direktiivi “arvestades, et” klauslite kohaselt asub kõige rohkem kaitstavaid alasid.
On one hand, the dividing line between defence acquisitions concerning essential security interests according to Article 296 and defence acquisitions which do not concern essential security interests is not clear, or at least is not perceived in the same way by all Member States.
Piirjoon artiklis 296 nimetatud oluliste julgeolekuhuvidega seotud ja sellest väljapoole jäävate kaitsealaste riigihangete vahel on ebaselge, või vähemalt käsitletakse seda eri liikmesriikides erinevalt.
On one hand, the extent of the use of certain derogations to the principle of equal treatment may, in specific cases, have led to a situation where the application of the Directive has no real effects upon the improvement of the protection of temporary agency workers.
Ühest küljest kohaldatakse erandeid võrdse kohtlemise põhimõttest teatavatel juhtudel sellisel määral, et on tekkinud olukord, kus direktiiviga ei ole tegelikkuses võimalik renditöötajate kaitset suurendada.
On one hand, the protection of privacy and personal data will have an influence on how IoT is conceived.
Ühelt poolt mõjutavad eraelu puutumatus ja isikuandmete kaitse seda, kuidas asjade Internetti tajutakse.
On one hand, the Strategy for Equality, based on the Roadmap for equality between women and men, forms the Commission's work programme for 2010-2015 in six priority areas.
Ühelt poolt kujundab naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhistel põhinev võrdõiguslikkuse strateegia komisjoni 2010–2015 tööprogrammi kuues prioriteetses valdkonnas.
On one hand, there is strong public demand for greater fairness in taxation.
Ühest küljest nõuab üldsus tungivalt õiglasemat maksustamist.