natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-term unemployment has fallen gradually with the recent strengthening of the labour market, but it remains high and continues to increase as a proportion of overall unemployment, representing over 61% of the total at the end of 2013.
Pikaajaline töötus on pärast tööturu hiljutist tugevdamist järk-järgult vähenenud, kuid on jätkuvalt suur ning selle osa üldises töötuses suureneb (2013. aasta lõpus moodustas see 61 % kogutöötusest).
Long-term unemployment has many negative implications for the individual and for society.
Pikaajalisel töötusel on palju negatiivseid tagajärgi nii üksikisiku kui ka ühiskonna jaoks.
Long-term unemployment increased again after several years of decline and seems unlikely to fall in the near future.
Pikaajaline töötus suurenes pärast mitmeaastast vähenemist uuesti ja ei paista ka lähitulevikus uuesti vähenema hakkavat.
Long-term unemployment increased considerably between 2008 and 2014 from 1.2 % to 1.9 % of the total labour force, despite many of the long term unemployed eventually moving out of the labour force.
Pikaajaline töötus kasvas ajavahemikul 2008–2014 tuntavalt: 1,2 %-lt 1,9 %-le kogu tööjõust, vaatamata sellele, et paljud pikaajalised töötud väljuvad lõpuks tööjõu hulgast.
Long-term unemployment is at 1.3%.
Pikakajalise töötuse määr on 1,3 %.
Long-term unemployment is below the EU average.
Pikaajalise töötuse tase on alla ELi keskmise.
Long-term unemployment is increasing across all the population groups, although to a different extent.
Pikaajaline töötus suurenes kõikides rahvastikurühmades, kuigi erineval määral.
Long-term unemployment is one of the factors linked to the increase in poverty in the EU since the start of the crisis.
Pikaajaline töötus on alates kriisi algusest olnud üks teguritest, mis suurendab vaesust ELis.
Long-term unemployment is one of the key challenges of the jobs and growth agenda set out in the Commission’s Annual Growth Survey and Work Programme for 20154.
Pikaajaline töötus on keskne probleem töökohtade loomise ja majanduskasvu tegevuskavas, mis esitati komisjoni 2015. aasta majanduskasvu ja tööhõive analüüsis4.
Long-term unemployment is still rising due to the protracted nature of the crisis.
Pikaajaline töötus suureneb ikka veel, sest majanduskriis on pikale veninud.
Long-term unemployment is still rising.
Pikaajaline töötus suureneb jätkuvalt.
Long-term unemployment is very high.
Pikaajalise töötuse määr on väga kõrge.
Long-term unemployment leads to loss of income, skills erosion, higher incidence of health problems and increased household poverty.
Pikaajalise töötuse tagajärjel vähenevad sissetulekud ja oskused ning suurenevad terviseprobleemid ja leibkondade vaesus.
Long-term unemployment needs to be tackled by combining effective social assistance with employability.
Pikaajalise töötusega võitlemiseks tuleb tõhus sotsiaalabi ühendada abisaaja konkurentsivõime suurendamisega.
Long-term unemployment now accounts for 50% of unemployment, posing an important challenge to employment and social policies.
Pikaajalised töötud moodustavad töötutest praegu 50 %, mis on tööhõive- ja sotsiaalpoliitika valdkonnas oluline takistus.
Long-term unemployment rate (EUROSTAT)
pikaajalise töötuse määr (EUROSTAT)
Long-term unemployment rate1
Pikaajalise töötuse määr1
Long-term unemployment rates have fallen recently but are still about twice the EU average.
Pikaajalise töötuse määr on viimasel ajal langenud, kuid on ikka veel ligikaudu kaks korda kõrgem ELi keskmisest.
Long-term unemployment remains relatively high among lower-skilled workers and the combination of limited labour force with a lack of qualified workers has started to exert upward pressure on wages.
Pikaajaline töötus on madalama kvalifikatsiooniga töötajate hulgas endiselt suhteliselt kõrge ning piiratud tööjõu ja kvalifitseeritud töötajate puuduse koosmõju on hakanud avaldama survet palkade tõstmiseks.
Long-term unemployment still amounts to 3%.
Pikaajalise töötuse määr on endiselt 3 %.
Long-term unemployment still represents more than half of all unemployed with a significant share of the long-term unemployed being low-skilled or older than 50 years of age.
Kõigist töötutest moodustavad pikaajalised töötud endiselt üle poole ning märkimisväärne osa pikaajalistest töötutest on madala kvalifikatsiooniga või vanemad kui 50 aastat.
Long-term unemployment – i.e. the percentage of active population unemployed for more than a year – has increased by 2.1 percentage points between 2008 and 2012 (from 2.6% to 4.7%).
Pikaajaline töötus – s.o kauem kui aasta tööta olnud inimeste osakaal – on kasvanud 2008. aastast 2012. aastani 2,1 protsendipunti (2,6 %-lt 4,7 %-le).
Long-term unemployment – those unemployed for more than one year – has increased steeply and currently represents around 40% of total unemployment in the EU.
Pikaajaline töötus (üle aasta kestev töötus) on järsult suurenenud, moodustades praegu ligikaudu 40 % ELi kogutöötusest.
Long-term unemployment, although still at a high level, has dropped substantially over the past year which is also mitigating existing high social risks.
Kuigi pikaajaline töötus on endiselt kõrge, vähenes see eelmisel aastal oluliselt, mis vähendab olemasolevaid suuri sotsiaalseid riske.
Long-term vision
Pikaajaline nägemus
LONG-term vision
pikaajaline visioon
Long-term vision and clear implementation plan
Pikaajaline visioon ja selge rakenduskava
Long-term youth unemployment is on the rise: on average 28% of the young unemployed under 25 have been unemployed for more than 12 months.
Noorte pikaajalise töötuse tase on tõusmas: keskmiselt 28 % alla 25aastastest noortest on olnud töötud kauem kui 12 kuud.
long-term, low-interest loans aimed at improving the energy efficiency of buildings.
hoonete energiatõhususe parandamiseks pikaajaliste ja madala intressimääraga laenude andmine.
long-term, stable relations with producers and producers' involvement in Fair Trade standard-setting;
pikaajalised stabiilsed suhted tootjatega ja tootjate osalemine ausa kaubanduse standardite kehtestamisel;
Long-term, strategies and stable policies should be put in place to support civic energy
Ühiskondliku energiatootmise toetuseks tuleb kehtestada pikaajalised strateegiad ja stabiilne poliitika
Long-term: Greater awareness among the citizens of the importance of cultural heritage and greater recognition of the positive role of the EU
Pikaajalised: Kodanike suurem teadlikkus kultuuripärandi tähtsusest ja ELi positiivse rolli suurem tunnustamine.
Long: intervals of no more than 5m for the first 55 m of bird scaring line.
Pikad: vähemalt iga viie meetri tagant linnutõrjeliini esimese 55 meetri puhul.
Longbill Spearfish
Pikkkoon-odanina
Longer and healthier lives
Pikem elu ja parem tervis
Longer and healthier lives
Pikem elu ja parem tervis;
Longer and healthier lives are a remarkable achievement for our societies.
Parema tervisega pikem elu on meie ühiskonna jaoks suur saavutus.
Longer and more fulfilling working lives also depend on adequate skills, lifelong learning opportunities and enabling working environments, including flexible task allocations and working time schedules.
Pikem ja rahuldustpakkuvam tööelu sõltub ka piisavatest oskustest ja elukestva õppe võimalustest ning sobivast töökeskkonnast, sealhulgas paindlikust tööülesannete jaotusest ja tööajast.
Longer contract duration would, according to the Commission’s preliminary assessment, risk creating a situation where a successful buyer would be able to establish a dominant position on the market reducing the scope for effective ex ante competition in the context of future bidding rounds.
Komisjoni esialgse hinnangu kohaselt on oht, et pikemaajalised lepingud loovad olukorra, kus edukas ostja saavutab turgu valitseva seisundi, vähendades seetõttu tulevaste pakkumisvoorude eelset tõhusat konkurentsi.
Longer leave and the strengthening of the rights of women when returning from maternity leave will also contribute to ensure equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Pikem puhkus ja naiste õiguste tugevdamine sünnitus- ja raseduspuhkuselt naasmisel aitavad samuti tagada naiste ja meeste võrdõiguslikkuse seoses nende võimalustega tööturul ja kohtlemisega tööl.
Longer leave will have a positive impact on the mother's health.
Pikemal puhkusel on positiivne mõju ema tervisele.
Longer life expectancy and falling birth rates raise serious issues about the financing of social security systems – pension systems being a prime example.
Keskmise eluea kasv ja kahanev iive tekitavad tõsiseid probleeme sotsiaalkindlustussüsteemide rahastamise osas – näiteks võib tuua pensionisüsteemid.
Longer periods of absence than those provided for in Council Directive 2003/109/EC should also be allowed after highly qualified third-country workers have acquired EC long-term residence status.
Kui kolmandate riikide kõrgelt kvalifitseeritud töötajad on saanud EÜ pikaajalise elaniku staatuse, tuleb neile võimaldada ka nõukogu direktiivis 2003/109/EÜ sätestatud äraolekuajast pikemat äraolekuaega.
Longer periods of contribution during working life would also help to maintain the adequacy of pensions.
Pikemad sissemakseperioodid töötatud eluajal aitaksid samuti kaasa piisavate pensionide säilitamisele.
Longer plant life;
tuumaelektrijaama pikem kasutusaeg;
Longer settlement periods cause uncertainty and increased counterparty risk for investors.
Pikemad arveldusperioodid põhjustavad ebakindlust ja suurendavad investorite jaoks vastaspoole riski.
Longer term
Pikaajaline
longer term (beyond 2014): such as joint audits, mutual direct access to national databases etc.
pikas perspektiivis võetavad meetmed (pärast 2014. aastat): sealhulgas ühisauditid, vastastikune otsene juurdepääsu riikide andmebaasidele jms.
Longer term actions to develop the European Union’s civil protection capability
Pikemaajaline tegevus Euroopa Liidu kodanikukaitse suutlikkuse arendamiseks
Longer term implications of the financial and economic crisis for pension systems
raha- ja majanduskriisi pikakajaline mõju pensionisüsteemidele
Longer term measures are also required to ensure that migration and mobility between the EU and the South Mediterranean countries are channelled through regular processes and take place in an orderly and efficient manner.
Pikaajalisi meetmeid on vaja ka selleks, et tagada, et ELi ja Vahemere lõunapiirkonna riikide vaheline ränne ja liikuvus toimuks läbi seaduslike kanalite ning oleks korraldatud korrapärasel ja tõhusal viisil.
Longer term projections are more uncertain and depend on the winter resistance and summer resistance of affected forest types and species.
Pikemaajalised prognoosid on ebakindlamad ning sõltuvad mõjutatud metsatüüpide ja neis kasvavate liikide vastupidavusest talvele ja suvele.
Longer term research will support the development of a sustainable bio-energy industry beyond 2020.
Säästva bioenergeetikatööstuse arengut 2020. aastale järgnevatel aastatel hakkab toetama pikaajaline uurimisprogramm.
Longer term structural responses
Struktuursed muudatused pikemas perspektiivis
Longer time frames are clearly an unacceptable outcome, bearing in mind that a trade off might exist between the duration of the procedure and ensuring an effective control while safeguarding the rights of third parties.
See on aga selgelt ebasoovitatav, sest kolmandate poolte õigusi kaitstes on tõenäoline, et järeleandmisi tuleb teha nii menetluse kestuse ja tõhusa kontrolli tagamise vahel.
Longer timeframe to observe response.
Meetmete mõju saab hinnata pikema ajavahemiku järel.
Longer transition periods and flexible arrangements for reducing tariffs will also apply to these countries, for example by only requiring them to phase out export subsidies once they have been abolished in industrialised countries.
Samuti kehtivad neile pikemad üleminekuperioodid ja suurem paindlikkus  tollimaksude alandamisel., näiteks nõutakse neilt eksporditoetuse järk-järgulist kaotamist alles pärast seda, kui need on kaotatud tööstusriikides.
Longer transitional periods were granted to SMEs to adapt their production (small crafts) to new requirements of the directive.
Väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele anti toodangu (väikelaevad) direktiivi uute nõuetega vastavusse viimiseks pikemad üleminekuperioodid.
Longer-established Community protection systems include geographical indications (GIs) and Community Plant Variety (CPV) rights.
Kauem kehtinud ühenduse kaitsesüsteemid hõlmavad geograafiliste tähiste ja ühenduse sordikaitsega seotud õigusi.
Longer-term assessments allow for new directions.
Pikka ajavahemikku katvad hindamised võimaldavad valida uusi suundi.
Longer-term efforts should thus also be geared towards eliminating the root causes of the problem in the interests of the single market and the European research area.
Siseturgu ja Euroopa teadusruumi arvesse võttes peaks pikaajaliste panuste eesmärk seisnema nende probleemide kesksete põhjuste kõrvaldamises.
Longer-term implications for the sector
Pikaajalised mõjud sektorile
Longer-term issues
Pikemaajalised küsimused
Longer-term measures and initiatives
Pikaajalised meetmed ja algatused
Longer-term predictability of aid flows is a prerequisite to achieving the MDGs.
Abivoogude prognoositavus pika aja jooksul on aastatuhande arengueesmärkide saavutamise eeltingimus.
Longer-term questions
Pikemaajalised küsimused
Longer-term reforms have to be pursued in parallel to shorter-term measures.
Pikaajalisi reforme tuleb jätkata paralleelselt lühiajaliste meetmetega.
longitudinal
Kestevküsitlus
Longitudinal and transversal movement of at least 100 mm,
piki- ja ristsuunaline liikumine vähemalt 100 mm;
Longitudinal and transversal movement of at least 40 mm,
piki- ja ristsuunaline liikumine vähemalt 40 mm;
longitudinal and vertical adjustment of the seat.
istme piki- ja vertikaalsuunaline reguleerimine.
longitudinal extent: 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship, or 11,0 metres or 10 % of the length of the ship, whichever is less;
pikiulatus: 3,0 meetrit pluss 3 % laeva pikkusest või 11,0 meetrit või 10 % laeva pikkusest, olenevalt sellest, milline neist on väikseim;
Longitudinal loading (see figure 2 of Annex IV)
Pikisuunaline koormus (vt IV lisa joonis 2)
Longitudinal tilt downstream
Pikikalle ülesmäge
Longline vessels shall collect and provide to the flag Member State information on interactions with seabirds, including incidental catches.
Õngejadalaevad koguvad teavet merelindudega kokkupuute juhtumite, sealhulgas juhupüügi kohta ja esitavad selle lipuliikmesriigile.
Longline vessels shall use at least two of the following mitigation measures in accordance with the requirements and Supplemental Guidelines set out in Annex V:
Õngejadalaevad kasutavad V lisas sätestatud nõuete ja täiendavate juhiste kohaselt vähemalt kahte järgmist leevendusmeedet:
Longline vessels targeting swordfish using monofilament longline gear are exempted from the requirements of paragraphs 1, 2 and 3, subject to each of the following conditions:
Mõõkkala püüdvad õngejadalaevad, mis kasutavad monokiust õngejadasid, on lõigete 1, 2 ja 3 nõuetest vabastatud, tingimusel et täidetakse kõiki järgmisi nõudeid:
Longliners, purse seiners, pelagic trawlers, traps and sport and recreational fisheries
Õngejadalaevad, seinerid, pelaagilise püügi traalerid, mõrrad ning sport- ja harrastuskalapüük
longlines shall be stowed in lower decks.
õngejadad on paigutatud madalamatele tekkidele.
longlines with hooks of a total length of less than 3,95cm and a width of less than 1,65 cm.
õngejadad konksudega, mille kogupikkus on alla 3,95 cm ja laius alla 1,65 cm.
Longnose chimaeras
Knife-nosed chimaeras
Longnose velvet dogfish
pikk-koon-süvahai
Longo (IT-III)
Antonio Longo (IT-III)
Longo (IT-III)
Antonio Longo (IT–III)
Longo (IT-III) (Rule 62 - Confalonieri)
Antonio Longo (IT-III) (kodukorra artikli 62 alusel – Roberto Confalonieri)
Longo (IT-III) (Rule 62 – Adams)
Antonia Longo (IT-III) (Richard Adams – kodukorra artikli 62 alusel)
Longo (IT-III) (Rule 62 – Federspiel)
Antonio Longo (IT-III) (Benedicte Federspiel – kodukorra artikli 62 alusel)
Longo (IT-III) (Rule 62(3) – Jahier)
Antonio Longo (IT-III) (Luca Jahier – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Longo (IT-III) (Rule 62, Confalonieri)
Antonio Longo (IT-III) (Roberto Confalonieri – kodukorra artikli 62 alusel)
Longo (IT-III) – (Rule 62 - Mr Adams)
Antonio Longo (IT-III) (Richard Adams – kodukorra artikli 62 alusel)
Longo (IT-III) – (Rule 62 Mr Adams)
Antonio Longo (IT-III) (Richard Adams – kodukorra artikli 62 alusel))
Longo (IT-III) – (Rule 62 Mr Adams)
Antonio Longo (IT-III) – (Richard Adams – kodukorra artikli 62 alusel)
Longo (Rule 62 - Mr Kallio) (IT-III)
Antonio Longo (Seppo Kallio – kodukorra artikli 62 alusel) (IT–III)
Longo (Rule 62 – Mr Adams) (IT-III)
Antonio Longo (Richard Adams – kodukorra artikli 62. alusel) (IT-III)
Longstanding experience indicates that the most adequate control of the contents of these vehicles should take place prior to embarkation in the port area in order to make use of sophisticated security devices as well as of properly trained personnel.
Pikaajalised kogemused näitavad, et eelpoolmainitud tegevuse tõhususe säilitamiseks on sõidukite kauba kontrolli vajalik teostada sadama alal enne nende minekut laevale, sest nii on võimalik kasutada kõrgetasemelist turvalisuse tehnikat ja hästikvalifitseeritud personali.
Long‑term contracts prevent customers from switching to alternative suppliers ready to offer better value for money.
Pikaajalised lepingud takistavad tarbijate üleminekut alternatiivsete tarnijate juurde, kes on valmis pakkuma sama raha eest kvaliteetsemat toodet.
Long‑term gas supply agreements in downstream markets
Järgnevate turgude pikaajalised gaasitarnelepingud
Long–term (September 2007 – July 2010)
Pikaajalised (september 2007 – juuli 2010)
Long–term (September 2007 – July 2010)
Pikaajalised (september 2007 – juuli 2010) eesmärgid
Look at Germany, for example, where IORP management is often integrated into the structure of the sponsor.
Vt Saksamaa näide, kus tööandjapensionide kogumisasutuste haldamine on sageli lisatud sponsorettevõtja struktuuri.
look at how to boost the role of the recently-created energy efficiency fund both in terms of funding sources and the criteria for awarding funding, which, in the Committee's view, must ensure that the environmental, economic and social targets are all attained;
uurima, kuidas saaks suurendada hiljuti loodud energiatõhususe fondi rolli nii rahastamisallikate kui ka abikõlblikkuskriteeriumide osas, mis peaksid aitama kaasa keskkonnaalaste, majanduslike ja sotsiaalsete eesmärkide saavutamisele;
Look at the Belgian LIMOSA system33 when considering a system for information exchange and better controls
Teabevahetus- ja paremat kontrollisüsteemi kavandades vt Belgia LIMOSA-süsteem33
look at the existing bodies and their limitations,
käsitleda olemasolevaid organeid ja nende piiranguid,
look at the opportunities of sustainable development in a selection of sectors (chapter 4);
vaadeldakse säästva arengu võimalusi teatud sektorites (peatükk 4);
look at the other possible funding mechanisms, including what are known as third party investor systems that provide the pre-financing and are repaid by the energy savings resulting from the work to improve the energy efficiency of the homes involved.
uurima teisi võimalikke rahastamismehhanisme ja nende seas ka nii-öelda kolmandate investorite süsteeme, mis pakuksid eelrahastamist ja mis saaksid oma investeeringu tagasi eluasemete energiatõhusamaks renoveerimise kaudu saavutatud energiasäästu kaudu.
Look at the US!
Vaadake USAd
Look at ways to boost choice and competition in cross-border retail financial services and insurance through a Green Paper published later this year.
uurida käesoleval aastal hiljem avaldatavas rohelises raamatus võimalusi jaeklientidele suunatud piiriüleste finantsteenuste ja kindlustuse valiku ja konkurentsi suurendamiseks.
look at ways to increase the supply of skilled labour in KETs-related areas, including through highly skilled talent from outside the EU.
otsib võimalusi oskustööjõu suurendamiseks PVTdega seonduvates valdkondades, näiteks väljastpoolt ELi pärit kõrgelt kvalifitseeritud talentide abil.
look for strengthening cooperation in knowledge and innovation-related areas such as research/higher education, science, technology, and renewable energy;
tugevdada koostööd teadmiste ja innovatsiooniga seotud valdkondades nagu näiteks teadusuuringud/kõrgharidus, teadus, tehnoloogia ja taastuvenergia.
look into further legislation if self-regulatory measures fail to deliver.
kaalub täiendavaid õigusnorme, kui eneseregulatsiooni meetmed tulemusi ei anna;
look into how best to improve the protection of minors in a Communication on on-line gambling in the Internal Market to be presented in 2012.
käsitleb alaealiste kaitse parandamise võimalusi 2012. aastal koostatavas teatises internetipõhiste hasartmängude kohta siseturul.
look into how these systems could be made interpretable by parental controls.
uurima, kuidas oleks võimalik need süsteemid vanemliku kontrolli vahendite jaoks loetavaks muuta.
Look into new monitoring measures or formulas in conformity with the Directives
Uurida uusi järelevalvemeetmeid või valemeid kooskõlas direktiividega
Look into possible forms of consultation and cooperation on this subject with scientifically-advanced groupings at international level.
uurima võimalusi konsultatsioonide saamiseks rahvusvahelise tasandi tippteaduskeskustelt ja koostööks nendega kõnealusel teemal.
look into possible procedures for blocking illegal sites;
uurib võimalikku ebaseaduslike saitide blokeerimise korda;
look into possible procedures for blocking unauthorised illegal sites;
uurib võimalikku loata ebaseaduslike saitide blokeerimise korda;
look into possible procedures for blocking unauthorised sites;
uurib võimalikku loata saitide blokeerimise korda;
Look into the exclusion of non-domestic EU mortgage loans in cover pools for covered bonds and other aspects of the functioning of mortgage markets from the viewpoint of the free movement of capital guaranteed under the EC Treaty
Uuritakse teistes ELi liikmesriikides võetud hüpoteeklaenude kasutamise keeldu tagatud võlakirjade koondtagatisena ja muid hüpoteeklaenuturgude toimimise aspekte EÜ asutamislepingus tagatud kapitali vaba liikumise seisukohast
look into the financing of mobility;
liikuvuse rahastamise arutamine;
Look to develop these arrangements into an EU field coordination centre that can plug into the UN system.
uurida võimalusi, kuidas arendada need töökorraldused edasi ELi kohapealseks koordineerimiskeskuseks, mis täiendaks ÜRO süsteemi.
Looked at from this angle, the European Union’s regional and cohesion policy must act as a catalyst.
Seetõttu peab Euroopa Liidu regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitika toimima katalüsaatorina.
Looking 40 years ahead, it is clear that transport cannot develop along the same path.
40 aastat ettepoole vaadates on selge, et transport ei saa sama rada edasi areneda.
Looking after our heritage is, therefore, our common responsibility.
Seetõttu on pärandi eest hoolitsemine meie ühine kohustus.
Looking ahead
Tulevikku vaadates
Looking ahead
Tulevikuplaanid
LOOKING AHEAD
TULEVIKUVÄLJAVAATED
Looking ahead
Vaadates tulevikku
Looking ahead at the Multiannual Financial Framework beyond 2020, the Commission will explore how EU budgets and future financial programmes can best continue to adequately contribute to the delivery of the 2030 Agenda and support Member States in their efforts.
Kavandades 2020. aasta järgset mitmeaastast finantsraamistikku, uurib komisjon, kuidas saavad ELi eelarved ja tulevased finantsprogrammid kõige paremini anda ka edaspidi piisava panuse tegevuskava 2030 täitmisse ja toetada liikmesriikide jõupingutusi.
Looking ahead in 2011, a comparable research career structure will be promoted, efforts to facilitate a pan-EU pension fund will be continued and the idea of a researcher's card to create a Europe-wide registration and information system will be tested.
Tulevikku vaadates on 2011. aastal plaanis edendada võrreldavat teadusalase karjääri struktuuri, jätkata jõupingutustega üleeuroopalise pensionifondi loomisel ning katsetada teadlase kaardi ideed, mis võimaldaks luua kogu Euroopat hõlmava registreerimis- ja teabesüsteemi.