natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the cost of one yearly meeting between airports, airlines and the security service providers is very low and not possible to establish.
Kord aastas lennuväljade, lennuettevõtjate ja julgestusteenuste osutajate vahel toimuva kohtumise kulud on väga väikesed ja neid ei ole võimalik määratleda.
However, the cost of Option A4 must be seen in relation to the efficiency gains to be achieved by this option.
Valikuvõimalusest A4 tulenevaid kulusid tuleb siiski vaadelda seoses selle valikuvõimaluse abil saavutatava tõhususe kasvuga.
However, the cost was high in terms of growth and employment, and the European Union has lagged behind the rest of the advanced economies in exiting the economic crisis largely due to the incomplete nature of economic governance.
Siiski oli hind majanduskasvu ja tööhõive osas kõrge ning Euroopa Liit jäi majanduskriisist taastumisel teistest arenenud majandusega piirkondadest maha suuresti seetõttu, et majandusjuhtimises esines puudujääke.
However, the costs attached to options 5a and 6 are significant when compared to the other options because all businesses involved in the trade in goods in the EU would need to adapt to a new legislative framework.
Võimalustega 5a ja 6 seotud kulud on siiski liiga suured võrreldes muude võimalustega seotud kuludega, sest kõik ELis kaupade müügiga tegelevad ettevõtjad peaksid kohanema uue õigusraamistikuga.
However, the costs for such protection need to be assessed as they will ultimately be borne by the customer in one or the other way.
Sellisele tarbijakaitsele tehtavaid kulutusi tuleb siiski hinnata, sest lõppkokkuvõttes kannab need ühel või teisel viisil tarbija.
However, the costs involved in achieving high levels of energy efficiency are inversely proportionate to the company's size.
Tipptasemel energiatõhususe saavutamiseks vajalikud kulutused on aga ettevõtte suurusega pöördvõrdelised.
However, the costs must not be so high as to act as a disincentive to using the application procedure.
Ent kulud ei tohi ulatuda tasemele, mis takistavad taotlejatel menetlust kasutada.
However, the costs of an unscheduled retrofit are substantially higher and do not justify the imposition of a time limit.
Samas on erakorralise renoveerimise kulud oluliselt suuremad ega õigusta tähtaja kehtestamist.
However, the costs of entering into business are exacerbated for creditors seeking to engage in cross-border activity and can deter new market entrants thereby restricting competition.
Piiriülese äritegevuse alustamise kulud on suured ja võivad vähendada uute turulesisenejate huvi, piirates seeläbi konkurentsi.
However, the costs of such arrangements should not be great and newer techniques, such as video-conferences and Voice over Internet Protocol (VoIP – conference calls), could help keep costs down in many cases, most obviously for contacts between any small ad hoc groups that may be established.
Siiski ei tohiks kõnealuste korraldustega seotud kulud olla suured ja paljudel juhtudel aitaks kulusid vähendada uuema tehnoloogia kasutamine, näiteks videokonverentsid ja IP-kõne (Voice Over Internet Protocol), mida kõige tõenäolisemalt rakendataks loodavate väikeste ajutiste töörühmade kontaktide puhul.
However, the costs of the activities of the second category are always entirely borne by ISPA, but the aggregate cost of them may not exceed 2% of the total ISPA allocation to the beneficiary country.
Teist liiki tegevuste kulud aga kaetakse alati täielikult ISPAst, kuid need ei tohi olla kokku rohkem kui 2% ISPA kogueraldisest abisaajariigile.
However, the costs related to such eradication measures are difficult to estimate, as there is limited experience in the Community of stamping out policy involving economic compensation in aquaculture.
Selliste likvideerimismeetmetega seotud kulusid on aga raske hinnata, kuna ühenduses on vähe kogemusi majanduslikku hüvitist hõlmava hukkamispoliitikaga akvakultuuri valdkonnas.
However, the costs related to such eradication measures are difficult to estimate, as there is limited experience in the Community of stamping out policy involving economic compensation in aquaculture.
Siiski on selliste likvideerimismeetmetega seotud kulusid raske hinnata, kuna ühenduses on vähe kogemusi majanduslikku toetust hõlmava hukkamispoliitikaga akvakultuuri alal.
However, the costs that may be incurred by those manufacturers who would have to raise their product standards significantly will probably be transferred to users, in so far as the market conditions allow, via increased prices.
Nende tootjate võimalikud kulud, kes peaksid oma tootestandardeid oluliselt karmistama, kantakse kõrgemate hindade kaudu tõenäoliselt kasutajatele üle niivõrd, kui turutingimused seda võimaldavad.
However, the Council abandoned the principle of responsible lending.
Siiski jättis nõukogu kõrvale vastutustundlike laenutehingute põhimõtte.
However, the Council agrees that the novel food Regulation should continue to apply in order to cover food from cloned animals until a specific legislation is in place.
Nõukogu on aga ka seda meelt, et uuendtoidu määrus peaks jätkuvalt kehtima, et reguleerida kloonitud loomadest saadud toitu seni, kuni spetsiaalne õigusakt kehtima hakkab.
However, the Council also deleted certain options in the guidelines:
Nõukogu jättis siiski välja ka teatavad suunistega seotud valikud.
However, the Council also deleted the possibility of establishing guidelines.
Ent nõukogu jättis ka välja suuniste kehtestamise võimaluse.
However, the Council chose not to make this requirement mandatory before the Commission has completed an impact assesment on such a mandatory requirement.
Nõukogu otsustas siiski, et ei muuda  seda nõuet kohustuslikuks enne, kui komisjon on koostanud sellise kohustusliku nõude kohta mõjuhinnangu.
However, the Council chose not to take this approach and harmonisation extended only to taxation structures and to minimum rates.
Nõukogu ei valinud siiski seda lähenemisviisi ning ühtlustamine piirdus ainult maksude struktuuri ja miinimummääradega.
However, the Council chose not to take this approach, nor a modified approach proposed by the Commission in 19893, consisting of the combination of minimum and target rates, and harmonisation extended only to taxation structures.
aastal esitatud muudetud lähenemise,3 mis ühendas alam- ja sihtmäärasid, ning ühtlustamine hõlmas seega vaid maksustamisega seotud struktuure.
However, the Council considered that further progress was needed particularly in terms of market access for European carriers in the United States.
Nõukogu arvates oli siiski vaja läbirääkimisi jätkata, eriti seoses Euroopa lennuettevõtjate juurdepääsuga USA turule.
However, the Council considered this as being a non-waste issue and therefore falling outside the scope of this Proposal.
Nõukogu leidis siiski, et tegemist ei ole jäätmeid käsitleva küsimusega ning seetõttu jääb see muudatus kõnealuse ettepaneku reguleerimisalast välja.
However, the Council decided on an extension which runs only until 31 December 2006.
Nõukogu otsustas aga pikendada kehtivusaega ainult kuni 31. detsembrini 2006.
However, the Council did not accept amendments 6, 11, 12, 20, 23, 24 in relation to Annex III and 78 rev.
Nõukogu ei nõustunud aga III lisa käsitlevate muudatusettepanekutega 6, 11, 12, 20, 23 ja 24 ning muudatusettepanekuga 78 (muudetud).
However, the Council did not support an obligation for national competent authorities to notify incidents of a criminal nature to law enforcement authorities.
Seevastu ei toetanud nõukogu ettepanekut kohustada riikide pädevaid asutusi teatama õiguskaitseasutustele intsidentidest, mis kujutavad endast kuritegu.
However, the Council examines each application for these special derogations individually and the process is therefore very lengthy.
Kuid nõukogu vaatleb iga erandi taotlust eraldi ja seetõttu on protsess väga pikk.
However, the Council has added a further control over the allocation of the budget by the Commission in some programmes (Horizon 2020, CEF).
Nõukogu on mõne programmi puhul (Horisont 2020, Euroopa ühendamise rahastu) siiski lisanud komisjoni poolt eraldatavate vahendite täiendava kontrolli.
However, the Council has introduced a separate enforcement structure for concession regimes, so the special nature of concessions is addressed and the Commission’s right of enforcement is maintained.
Nõukogu lisas siiski kontsessioonirežiime kontrolliva struktuuri viisil, mis võimaldaks arvesse võtta kontsessiooni erilisust, ning et säiliks komisjoni õigus kontrollida nende tegevust.
However, the Council has introduced some changes in the Commission's proposal.
Kuid nõukogu tegi komisjoni ettepanekusse ka teatavaid muudatusi.
However, the Council has limited scope for participation because it consists only of representatives of the Federation of Trade Unions of Macedonia (SSM), the Association of Employers of Macedonia and is chaired by the Minister of Labour and Social Policy.
Ent majandus- ja sotsiaalnõukogu osalemine on piiratud, sest see koosneb ainult Makedoonia Ametiühingute Liidu (SSM) ja Makedoonia Tööandjate Assotsiatsiooni esindajatest ning seda juhib töö- ja sotsiaalpoliitika minister.
However, the Council has limited scope of participation because it consists only of representatives of the Federation of Trade Unions of Macedonia (SSM), the Association of Employers of Macedonia and chaired by the Minister of Labour and Social Policy.
Ent majandus- ja sotsiaalnõukogu osalemine on piiratud, sest see koosneb ainult Makedoonia Ametiühingute Liidu (SSM) ja Makedoonia Tööandjate Assotsiatsiooni esindajatest ning seda juhib töö- ja sotsiaalpoliitika minister.
However, the Council has not reached yet an agreement on that proposal.
Nõukogu ei ole ettepaneku suhtes siiski veel kokkuleppele jõudnud.
However, the Council has not yet managed to agree on the proposal.
Nõukogul ei ole veel õnnestunud ettepaneku osas kokkuleppele jõuda.
However, the Council has, in line with the Parliament, separated the theme on “Security and Space” into two themes, thus proposing ten themes.
Nõukogu on aga kooskõlas parlamendiga jaganud teema „Julgeolek ja kosmos“ kaheks ning pakub nüüd kümmet teemat.
However, the Council in adapting Article 11 to the requirements of the proposed Regulation, has deleted paragraphs 2, 3, 4 and 5 of Article 11 in total, thereby incorporating Amendment 33 of the Parliament.
Nõukogu on artikli 11 kohandamisel kavandatud määruse nõuetega artikli 11 lõiked 2, 3, 4 ja 5 täielikult välja jätnud, et lisada seeläbi parlamendi muudatus 33.
However, the Council included a possibility for the Member States to maintain or introduce national rules regarding the validity of the conclusion of the contract [Article 10(1) (3)].
Siiski lisas nõukogu võimaluse, et liikmesriigid saavad säilitada või kehtestada riiklikke eeskirju lepingu sõlmimise kehtivuse kohta (artikli 10 lõike 1 kolmas lause).
However, the Council is facing several problems that have had a negative impact on its activities.
Siiski seisab majandus- ja sotsiaalnõukogu silmitsi mitmete probleemidega, millel on olnud negatiivne mõju selle tegevusele.
However, the Council is facing several problems that have had negative impact on its activities.
Siiski seisab majandus- ja sotsiaalnõukogu silmitsi mitmete probleemidega, millel on olnud negatiivne mõju selle tegevusele.
However, the Council is set to dedicate its Spring session to decisions in this regard.
Kuid nõukogu on otsustanud võtta kevadisel istungil vastu selleteemalisi otsuseid.
However, the Council is set to dedicate its Spring session to take decisions in this regard.
Nõukogu on otsustanud võtta kevadisel istungil vastu selleteemalisi otsuseid.
However, the Council made some changes on how to achieve those objectives.
Nõukogu tegi nende eesmärkide saavutamiseks ettepanekusse siiski teatavaid muudatusi.
However, the Council makes a number of changes regarding how to achieve this goal.
Nõukogu on siiski teinud mitmeid muudatusi selles, kuidas eesmärke saavutada.
However, the Council makes some changes regarding how to achieve these goals.
Nõukogu on siiski teinud mõned muudatused seoses sellega, kuidas neid eesmärke saavutada.
However, the Council position is that the name of the food business operator should be the one identified as responsible for the labelling, i.e. the operator under whose name or business name the food is marketed or, if he is not established in the European Union, the importer into the European Union market.
Nõukogu seisukoha järgi peaks aga toidukäitlejana märkima märgistamise eest vastutava ettevõtja, st käitaja, kelle nime või ärinime all toiduaine turule viiakse või Euroopa Liidu turule importija, kui käitaja ei ole Euroopa Liidus registreeritud.
However, the Council proposes some additional provisions which may exercise some pressure on Member States to adopt safety and quality standards in this regard, including information of patients upon safety and quality standards, possibility for a Member State to refuse to grant prior authorisation in case of serious and concrete concerns on quality standards of a healthcare provider in another Member State and cooperation between Member States through the exchange of information on safety and quality standards.
Need hõlmaksid patsientide informeerimist seoses ohutus- ja kvaliteedistandarditega, liikmesriikide õigust keelduda eelneva loa andmisest, juhul kui teises liikmesriigis pakutava tervishoiuteenuse kvaliteediga seoses täheldatakse tõsiseid ja ilmseid probleeme, ning liikmesriikidevahelist koostööd ohutus- ja kvaliteedistandardite alase teabe vahetamisel.
However, the Council recognised that it is essential to have ready in advance the coordinated upgrade in the public mobile wireless communications networks for conveying eCalls and PSAPs for receiving and handling eCalls and included appropriate text in the recitals.
Samas tunnistas nõukogu, et eCall-kõnede edastamiseks mõeldud avalike traadita mobiilsidevõrkude ning eCall-kõnesid vastuvõtvate ja menetlevate häirekeskuste kooskõlastatud uuendamine on väga oluline ja lisas vastava teksti põhjendustesse.
However, the Council recognized that an integrated approach on noise should be followed and that road maps according to Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise2 could form the basis of future reasearch work on road surface classification.
Nõukogu tunnistas siiski, et müra puhul tuleks rakendada terviklikku käsitlust ja et direktiivi 2002/49/EÜ kohane tegevuskava keskkonnamüra hindamiseks ja kontrollimiseks2 võiks olla teepinna klassifikatsiooni puudutava tulevase uurimistöö aluseks.
However, the Council Recommendation has established a set of basic restrictions and reference levels to provide guidance to the Member States and to create a basis for EU product safety legislation.
Nõukogu soovituses on siiski kehtestatud peamised piirangud ja kontrolltasemed, et anda liikmesriikidele suunised ning panna alus ELi tooteohutuse regulatsioonile.
However, the Council wanted to align the text of this standard provision with the most recent text concerning equality between men and women (the recast Directive1).
Nõukogu aga soovis viia selle standardsätte vastavusse kõige hiljutisema soolist võrdõiguslikkust käsitleva aktiga (uuesti sõnastatud direktiiv1).
However, the Council was unable to find satisfactory solutions.
Nõukogu ei suutnud siiski leida rahuldavaid lahendusi.
However, the Council's position at first reading contains references to passenger transport which muddle the message and appear out of place in a legal instrument designed to give more guarantees to freight trains.
Seevastu sisaldab nõukogu esimesel lugemisel vastuvõetud seisukoht viiteid reisijateveole, mis muudab sõnumi ähmaseks ega tundu sobivat õigusakti, mille eesmärk on anda suuremaid tagatisi kaubaveole.
However, the Council's position foresees that the level of fees payable to the Agency and the rules defining conditions of payment and possible reductions should be adopted by means of implementing acts.
Nõukogu seisukohas nähakse aga ette, et ametile makstava teenustasu tase ning maksmise tingimusi ja teenustasu võimalikku vähendamist reguleerivad eeskirjad tuleks vastu võtta rakendusaktidega.
However, the Council's position on Article 7(3) concerning the appropriate level of maternity pay is even further away from the positions of the Commission and of the European Parliament.
Seevastu rasedus- ja sünnitushüvitise asjakohase taseme osas (artikli 7 lõige 3) erineb nõukogu arvamus komisjoni ja Euroopa Parlamendi seisukohtadest märgatavalt.
However, the Council10 and Parliament11 have also called for simplification and the avoidance administrative burden in European programmes.
Nõukogu10 ja Euroopa Parlament11 on siiski kutsunud üles ka lihtsustamisele ning Euroopa tegevuskavades halduskoormuse vältimisele.
However, the country needs to improve the employability of people, in particular the youth, by better aligning education with labour market needs, upgrade linkages between foreign direct investors and the domestic economy, and better prioritise investment.
Riik peab siiski parandama inimeste tööalast konkurentsivõimet, eelkõige noorte seas, viies selleks hariduse paremini kooskõlla tööturu vajadustega, ajakohastades välismaiste otseinvestorite ja sisemajanduse vahelisi seoseid ning investeeringuid paremini prioriseerides.
However, the country packages must now be operationalised into compacts with a limited number of priority third countries of origin and transit to ensure a truly integrated and coordinated approach to achieving visible results on the ground in the short term.
Riigipaketid tuleb aga nüüd toimivaks muuta, sõlmides kokkulepped piiratud arvu prioriteetsete päritolu- ja transiidiriikidega, et tagada tõeliselt integreeritud ja koordineeritud lähenemisviis nähtavate tulemuste kiireks saavutamiseks kohapeal.
However, the country report has identified both demand-side and supply-side drivers of house prices.
Siiski on riigiaruandes välja toodud hinnatõusu põhjused, mis tulenevad nii nõudluse kui ka pakkumise poolest.
However, the country still needs to implement reforms to prevent imbalances from recurring, while strengthening growth drivers.
Siiski peab Eesti ellu viima reforme, et vältida tasakaalustamatust ja tugevdada majanduskasvu soodustavaid tegureid.
However, the country's labour force potential is projected to shrink from 2020 onwards.
Prognooside järgi peaks aga alates aastast 2020 riigi tööjõupotentsiaal vähenema.
However, the country-of-origin principle is not considered to be fully applicable in this area either: for example, in its reform of the sixth VAT Directive, the European Commission is proposing that services provided between taxable persons should be taxed in the host country, rather than in the country of origin.
Siiski ei kavandata ka selles valdkonnas päritolumaa põhimõtte täielikku kohaldamist: näiteks teeb Euroopa Komisjon oma kuuenda käibemaksu direktiivi reformi käigus ettepaneku, et maksukohuslaste vahel osutatud teenuseid tuleks maksustada pigem vastuvõtvas riigis kui päritolumaal.
However, the Court accepted none of these justifications.
Euroopa Kohus siiski ei nõustunud ühegi põhjendusega.
However, the Court also ruled that the effects of Regulation (EC) No 1968/2006 were maintained until the entry into force, within a reasonable period, of a new regulation adopted on an appropriate legal basis and that the annulment of Regulation (EC) No 1968/2006 must not affect the validity of payments made or of undertakings given under that Regulation,
Lisaks otsustas kohus, et määrus (EÜ) nr 1968/2006 jääb kehtima kuni mõistliku tähtaja jooksul jõustub uus määrus, mis võetakse vastu kooskõlas asjakohase õigusliku alusega, et määruse (EÜ) nr 1968/2006 kehtetuks tunnistamine ei mõjutaks kõnealuse määruse kohaselt tehtavate maksete või kohustuste kehtivust.
However, the Court also said that it was necessary to check whether the information provided in the documents required under the legislation of the Member State of establishment were sufficient as a whole to enable the checks needed in the host Member State to be carried out15.
Samas aga tõdes kohus, et tuleb kontrollida, kas kõik asukohaliikmesriigi õigusnormidega nõutud andmed üheskoos on piisavad, et vastuvõtvas liikmesriigis oleks võimalik teha vajalikud kontrollid15.
However, the Court clarified, in particular with regard to rules on roaming, that the legislator must base its choices on objective criteria.
Kohus aga selgitas, et seadusandja valikud peavad põhinema objektiivsetel kriteeriumidel, eelkõige rändlust käsitlevate eeskirjade puhul.
However, the Court has found that double taxation caused by the parallel exercise of taxing rights by two or more Member States is not in breach of the Treaty18.
Kohus leidis siiski, et kahe või enama liikmesriigi maksustamisõiguste paralleelsest kohaldamisest põhjustatud topeltmaksustamine ei ole lepinguga vastuolus18.
However, the Court has never gone as far as to rule that the obligation to transpose faithfully necessitates direct transcription.
Samas ei ole kohus kunagi läinud nii kaugele, et öelda, et direktiivide täpse ülevõtmise kohustus tähendab tingimata automaatset sõna-sõnalist ülevõtmist.
However, the court is compelled by poor-quality legislation to clarify the meaning and legal scope of unclear provisions, by thus making up for legislative failings.
Siiski sunnib õigusaktide madal kvaliteet kohtut selgitama mitmeti tõlgendatavate sätete tähendust ja õiguslikku mõju, korvates sel moel puudujääke seadusandja töös.
However, the court is compelled by poor-quality legislation to clarify the meaning and legal scope of unclear provisions, by thus making up for legislative failings.
Siiski sunnib õigusaktide madal kvaliteet kohut selgitama mitmeti tõlgendatavate sätete tähendust ja õiguslikku mõju, korvates sel moel puudujääke seadusandja töös.
However, the Court of Justice did not yet have opportunity to judge this particular aspect of the ESAs Regulations.
Euroopa Liidu Kohtule ei olnud siiski veel avanenud võimalust võtta seisukohta Euroopa järelevalveasutuste asutamismääruste selle konkreetse aspekti suhtes.
However, the Court of Justice has also stated that Member States are not obliged to eliminate double taxation arising through the parallel exercise of their taxing rights.
Samas on Euroopa Kohus ka öelnud, et liikmesriikidel ei ole nende maksuõiguste paralleelsest kasutamisest tingitud topeltmaksustamise kaotamise kohustust.
However, the Court of Justice has consistently held that any restriction on the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively23.
Euroopa Kohus on järjekindlalt rõhutanud, et teenuste osutamise vabaduse piiranguid, nagu ka iga erandit asutamislepingu kesksest põhimõttest, peab tõlgendama kitsendavalt.23
However, the Court of Justice has held that this derogation must be limited to exceptional contexts, such as natural or technological disasters, attacks or serious accidents, and that the normal activities of such workers are covered by the Directive10.
Siiski on Euroopa Kohus otsustanud, et erandeid võib teha vaid erakorralistel juhtudel, nagu loodus- ja tehnoloogilised katastroofid, rünnakud või rasked õnnetused, ja et selliste töötajate igapäevatöö kuulub direktiivi kohaldamisalasse10.
However, the Court of Justice has recognised that it cannot be excluded that the possible risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
Euroopa Kohus on siiski leidnud, et ei saa välistada, et võimalik oht tõsiselt kahjustada sotsiaalkindlustussüsteemi finantstasakaalu või kõigile kättesaadava tasakaalustatud meditsiini- või haiglateenuse säilitamise eesmärgi saavutamist võib kujutada endast üldisest huvist tulenevaid ülekaalukaid põhjuseid, millega on võimalik õigustada teenuste osutamise vabaduse põhimõttele piirangute kehtestamist.
However, the Court ruled that in the light of that principle, Article 1(1)(b) of the Directive was invalid.
Kohus otsustas siiski, et kõnealusest põhimõttest lähtudes on direktiivi artikli 1 lõike 1 punkt b õiguslikult kehtetu.