natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Austria has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy and underpin macro-economic stability.
Finantskriisiga toimetulekuks ja kooskõlastatud ELi lähenemisviisi osana on Austria võtnud vastu meetmed finantssektori toetamiseks, et stabiliseerida pangandussektor.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Denmark has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Finantskriisiga toimetulekuks ja kooskõlastatud ELi lähenemisviisi osana on Taani võtnud vastu meetmed finantssektori toetamiseks, et stabiliseerida pangandussektor.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Finland has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Finantskriisiga toimetulekuks ja kooskõlastatud ELi lähenemisviisi osana on Soome võtnud vastu meetmed finantssektori toetamiseks, et stabiliseerida pangandussektor.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, France has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Finantskriisiga toimetulekuks ja kooskõlastatud ELi lähenemisviisi osana on Prantsusmaa võtnud vastu meetmed finantssektori toetamiseks, et stabiliseerida pangandussektor.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Germany has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Finantskriisiga toimetulekuks ja kooskõlastatud ELi lähenemisviisi osana on Saksamaa võtnud vastu meetmed finantssektori toetamiseks, et stabiliseerida pangandussektor.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Greece has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Finantskriisiga toimetulekuks ja kooskõlastatud ELi lähenemisviisi osana on Kreeka võtnud vastu meetmed finantssektori toetamiseks, et stabiliseerida pangandussektor.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Ireland has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Finantskriisiga toimetulekuks ja kooskõlastatud ELi lähenemisviisi osana on Iirimaa võtnud vastu meetmed finantssektori toetamiseks, et stabiliseerida pangandussektor.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Italy has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Finantskriisiga toimetulekuks ja kooskõlastatud ELi lähenemisviisi osana on Itaalia võtnud vastu meetmed finantssektori toetamiseks, et stabiliseerida pangandussektor.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Luxembourg has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Finantskriisiga toimetulekuks ja kooskõlastatud ELi lähenemisviisi osana on Luksemburg võtnud vastu meetmed finantssektori toetamiseks, et stabiliseerida pangandussektor.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Portugal has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Finantskriisiga toimetulekuks ja kooskõlastatud ELi lähenemisviisi osana on Portugal võtnud vastu meetmed finantssektori toetamiseks, et stabiliseerida pangandussektor.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Slovenia has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Finantskriisiga toimetulekuks ja kooskõlastatud ELi lähenemisviisi osana on Sloveenia võtnud vastu meetmed finantssektori toetamiseks, et stabiliseerida pangandussektor.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Spain has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Finantskriisiga toimetulekuks ja kooskõlastatud ELi lähenemisviisi osana on Hispaania võtnud vastu meetmed finantssektori toetamiseks, et stabiliseerida pangandussektor.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Sweden has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Finantskriisiga toimetulekuks ja kooskõlastatud ELi lähenemisviisi osana on Rootsi võtnud vastu meetmed finantssektori toetamiseks, et stabiliseerida pangandussektor.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, the Netherlands has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Finantskriisiga toimetulekuks ja kooskõlastatud ELi lähenemisviisi osana on Madalmaad võtnud vastu meetmed finantssektori toetamiseks, et stabiliseerida pangandussektor.
In response to the financial crisis, and as part of a co-ordinated EU approach, Belgium has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Finantskriisiga toimetulekuks ja kooskõlastatud ELi lähenemisviisi osana on Belgia võtnud vastu meetmed finantssektori toetamiseks, et stabiliseerida pangandussektor.
In response to the financial crisis, and as part of a co-ordinated EU approach, many euro area Member States have adopted financial sector support measures to stabilise their banking sectors, which should also help improve access to finances and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Finantskriisiga toimetulekuks ja kooskõlastatud ELi lähenemisviisi osana on paljud euroala riigid võtnud vastu meetmed finantssektori toetamiseks, et stabiliseerida oma pangandussektorid.
In response to the financial crisis, and in association with international financial assistance agreed in December 2008, Latvia has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, underpinning macro-financial stability.
aasta detsembris kokku lepitud rahvusvahelist finantsabi kasutades on Läti võtnud vastu meetmed finantssektori toetamiseks, et stabiliseerida pangandussektor.
In response to the financial crisis, it has launched a range of measures to improve the regulation, integrity and transparency of financial markets, and most recently it has made a proposal for the regulation of energy markets.
Vastuseks finantskriisile käivitas komisjon terve rea meetmeid, et parandada finantsturgude reguleerimist, terviklikkust ja läbipaistvust ning tegi hiljuti ettepaneku energiaturgusid käsitleva määruse kohta.
In response to the financial crisis, the Commission is making a number of regulatory proposals to ensure a more responsible and transparent financial system.
Finantskriisi leevendamiseks teeb komisjon mitmeid õigusloome alaseid ettepanekuid, et tagada finantssüsteemi vastutustundlikum ja läbipaistvam toimimine.
In response to the Greek sovereign debt crisis the German authorities banned short selling of the shares of certain German financial institutions, eurozone sovereign debt and "naked" CDS positions in that debt.
Kreeka riigivõlakriisile reageerides keelustasid Saksamaa ametiasutused teatud Saksamaa finantsasutuste aktsiate, euroala riigivõla ja euroala riigivõlaga seotud katteta krediidiriski vahetustehingute lühikeseks müügi.
In response to the Green Paper consultation, the Commission received 320 replies from all categories of stakeholders from across the Union.
Komisjon sai rohelisel raamatul põhinenud konsultatsioonile 320 vastust kõigi kategooriate sidusrühmadelt kogu liidus.
In response to the Green Paper on a future EU Maritime Policy from 20061, several stakeholders called on the Commission to initiate in 2008 an integrated European Marine and Maritime Research Strategy2.
Vastuseks ELi tulevast merenduspoliitikat käsitleva rohelise raamatu avaldamisele 2006. aastal1 kutsusid mitmed sidusrühmad komisjoni üles panema 2008. aastal aluse Euroopa integreeritud mere- ja merendusuuringute strateegiale2.
In response to the Green Paper, many stakeholders have underlined the importance of RPPs as a means to reinforce the external asylum dimension.
Rohelise raamatu alusel läbiviidud arutelu raames rõhutasid paljud sidusrühmad piirkondlike kaitseprogrammide tähtsust varjupaigaalase välistegevuse seisukohalt.
In response to the growing lack of interest of the citizens of Member States in European policy, the EESC recommends launching a set of measures to stimulate active European citizenship.
Komitee soovitab, et vastuseks liikmesriikide kodanike üha suuremale huvipuudusele ELi poliitika vastu käivitataks meetmed, millega julgustada eurooplaste kodanikuaktiivsust.
In response to the ICAO outcome and to give further momentum to the global discussions, the European Commission has proposed amending the EU ETS so that only the part of a flight that takes place in European regional airspace is covered by the EU ETS.
Vastuseks ICAO assambleel saavutatud kokkulepetele ja selleks, et anda lisahoogu rahvusvahelistele aruteludele, tegi Euroopa Komisjon ettepaneku muuta ELi HKSi nii, et see hõlmaks üksnes lendude seda osa, mis läbib Euroopa piirkondlikku õhuruumi.
In response to the identified problems in section 3, the impact assessments identify the needs which should be targeted at EU level, and which can be served by identical general and specific objectives.
Vastusena 3 jaotises nimetatud probleemidele selgitatakse mõjuhinnangutes välja vajadused, millega tuleks tegeleda ELi tasandil ja mille puhul võivad olla otstarbekad ühesugused üldised ja erieesmärgid.
In response to the increasing demand for safer, healthier food and sustainable bio-resources, EUR 307 million will be invested in building a strong bio-economy that will improve production methods, create new industries and jobs;
vastuseks üha kasvavale nõudlusele ohutuma ja tervislikuma toidu ning taastuvate bioressursside järele investeeritakse 307 miljonit eurot tugeva biomajanduse ülesehitamisse, millega täiustatakse tootmismeetodeid ning luuakse uusi tööstusharusid ja töökohti;
In response to the internet consultation, the Commission received contributions from more than 160 interested parties.
Interneti teel toimunud konsultatsiooni käigus vastas komisjonile üle 160 huvitatud isiku.
In response to the issues identified during the programme evaluation, the Commission plans to implement the following measures in order to strengthen the impact of the programme and improve its implementation.
Komisjon kavatseb vastuseks programmi hindamise käigus tuvastatud probleemidele rakendada alljärgnevaid meetmeid, et tugevdada programmi mõju ja parandada selle elluviimist.
In response to the latter consultation, the employers’ organisations BusinessEurope, CEEP and UEAPME have declared that they are ready to open negotiations within the context of the European Social Dialogue.
Vastuseks viimatinimetatud konsulteerimisele teatasid tööandjate organisatsioonid, BusinessEurope, Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskus (CEEP) ning Euroopa käsitööga tegelevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete assotsiatsioon (UEAPME), et on valmis Euroopa sotsiaaldialoogi raames läbirääkimistesse astuma.
In response to the mandates given by the June European Council, the Commission has initiated a new process designed to assess the civil protection capabilities that are available at European level to assist countries affected by a major terrorist attack.
Vastusena juuni Euroopa Ülemkogu poolt antud volitustele on komisjon algatanud uue protsessi, mis on loodud hindamaks kodanikukaitse võimalusi, mis on kasutatavad Euroopa tasandil eesmärgiga aidata riike, mida on mõjutanud suur terrorirünnak.
In response to the need for fairer taxation and in particular to follow up on the OECD BEPS conclusions, the Commission presented its Anti-Tax Avoidance Package on 28 January 2016.
Pidades silmas vajadust tagada õiglasem maksustamine ja eelkõige OECD BEPSi käsitlevate järelduste järelmeetmena, esitas komisjon 28. jaanuaril 2016 maksustamise vältimise vastase paketi.
In response to the need for fairer taxation, the Commission, in its Communication of 17 June 2015 sets out an Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation in the European Union3 (the Action Plan).
Pidades silmas vajadust tagada õiglasem maksustamine, esitas komisjon 17. juuni 2015. aasta teatises Euroopa Liidus äriühingute õiglase ja tõhusa maksustamise tegevuskava3 (tegevuskava).
In response to the new social realities which are multi-faceted and complex, the question is to know whether there is scope for more joined-up cross-cutting action at EU level bringing together between all relevant policies and wether the tools at the disposal of EU for supporting and complementing the activities of the Member States should be revisited.
Reageerides uuele mitmetahulisele ja keerukale sotsiaalsele tegelikkusele, tuleb välja selgitada, kas oleks vaja ühtsemat ja laiahaardelisemat tegevust ELi tasandil, mis ühendaks kõik asjaomased poliitikasuunad, ning kas oleks vaja läbi vaadata need vahendid, mis on praegu ELi käsutuses liikmesriikide tegevuse toetamiseks ja täiendamiseks.
In response to the obstacles encountered and described above and based on a thorough impact assessment, the Commission is putting forward a package of measures designed to address specific problem areas, which, over time, will lead to an improvement of the situation.
Eespool kirjeldatud takistustele reageerimiseks esitab komisjon põhjalikule mõjuhinnangule tuginedes meetmepaketi, milles käsitletakse konkreetseid probleemvaldkondi ning tänu millele aja möödudes olukord paraneb.
In response to the Parliament’s first reading Opinion, the modified proposal focuses more on addressing health inequalities, and also provides for action to improve solidarity between health systems, albeit streamlined in the light of budgetary constraints.
Vastuseks parlamendi esimese lugemise põhjal esitatud arvamusele pööratakse muudetud ettepanekus suurt tähelepanu tervisega seotud ebavõrdsuse vähendamisele ning nähakse ette meetmed tervishoiusüsteemide ühtluse parandamiseks, kuigi neid meetmeid on eelarvepiirangute tõttu lihtsustatud.
In response to the preliminary assessment, Coca‑Cola submitted commitments which took into account the competition issues identified.
Vastuseks esialgsele hinnangule tegi Coca-Cola kohustuste võtmiseks ettepaneku, milles oli arvesse võetud tuvastatud konkurentsiprobleeme.
In response to the problem definition, the EU should aim to improve the well-being and quality of life of European citizens, while respecting the principle of subsidiarity and proportianality through:
Probleemi määratlusest tulenevalt peaks EL seadma eesmärgiks parandada Euroopa kodanike heaolu ja elukvaliteeti, pidades samal ajal kinni subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetest; selleks tuleks teha järgmist:
In response to the problems listed above, the aims of the revision are:
Eespool nimetatud probleemide vastusena on läbivaatamise eesmärgid:
In response to the projected increase in age-related public expenditure, further pension and/or health care reforms figure prominently in the public finance agenda of several Member States.
Reageerimaks vanusega seotud avaliku sektori kulutuste eeldatavale kasvule seisavad mitme liikmesriigi rahanduskavades olulisel kohal täiendavad pensioni- ja/või tervishoiureformid.
In response to the public consultation on the evaluation and review of the regulatory framework for electronic communications, the majority of respondents — including a number of Member States, operator associations, most incumbents and vendors — consider that OTT services provide consumers a functional substitute for traditional telecommunications services.22
Enamik elektroonilise side reguleeriva raamistiku hindamist ja läbivaatamist käsitlevale avalikule konsultatsioonile vastajatest — kaasa arvatud mõned liikmesriigid, ettevõtjate ühendused, suurem osa turgu valitsevatest ettevõtjatest ja müüjatest — leidsid, et OTT-teenused tagavad klientidele traditsiooniliste telekommunikatsiooniteenuste toimiva asendusvariandi.22.
In response to the public consultation, 89 contributions were received from a wide range of stakeholders in the field of asylum, including 20 Member States, regional and local authorities, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the UNHCR, academics, political parties and many non-governmental organisations.
Avaliku arutelu tulemusena saabus 89 vastust paljudelt varjupaigaküsimustega tegelevatelt isikutelt, kelle hulgas oli 20 liikmesriiki, piirkondlikke ja kohalike omavalitsuste asutusi, Regioonide Komitee ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, ÜRO pagulaste ülemvolinik, teadlased, erakonnad ning arvukalt valitsusväliseid organisatsioone.
In response to the recommendation of the High Level Group, this initiative will propose a coordinated framework for KETs to ensure continuity across Research & Development & Innovation, including technology transfer for deployment and fostering globally competitive eco-systems.
Vastusena kõrgetasemelise töörühma soovitustele tehakse selles algatuses ettepanek luua tähtsamate tehnoloogiavaldkondade jaoks koordineeritud raamistik, et tagada järjepidevus kogu teadus- ja arendustegevuses ning innovatsioonis, sealhulgas tehnosiire ülemaailmsete konkurentsivõimeliste ökosüsteemide kasutuselevõtuks ja toetamiseks.
In response to the recommendation on taking steps to support labour demand and to reduce the risk of poverty and to the Euro Plus Pact commitments, the government has undertaken reforms that are relevant and effective in the Estonian context and that can have both short- and medium-term effects.
Vastusena soovitusele võtta meetmeid tööjõu nõudluse toetamiseks ja vaesusriski vähendamiseks ning pidades silmas laiendatud euroala paktiga võetud kohustusi, on valitsus teinud reforme, mis on Eesti kontekstis asjakohased ja tõhusad ning millel võib olla nii lühiajaline kui ka keskmise pikkusega mõju.
In response to the recommendations issued to Slovenia between 2012 and 2015 on that issue, the country produced a new framework for the Slovenian Sovereign Holding.
Lähtudes selle valdkonna kohta Sloveeniale ajavahemikul 2012–2015 antud soovitustest, koostati Sloveenia riikliku valdusettevõtja jaoks uus raamistik.
In response to the refugee crisis and in line with its European agenda on migration,12 the Commission’s proposal for a crisis relocation mechanism aims to introduce a structured solidarity mechanism.
Pagulaskriisi käsitlemiseks ja kooskõlas Euroopa rände tegevuskavaga12 on kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanismi käsitleva komisjoni ettepaneku eesmärk seada sisse struktureeritud solidaarsuse mehhanism.
In response to the refugee crisis and in line with its European agenda on migration,41 on 9 September 2015 the Commission adopted a proposal42 for a crisis relocation mechanism aiming to introduce a structured solidarity mechanism.
Vastuseks pagulaskriisile ja kooskõlas Euroopa rände tegevuskavaga41 võttis komisjon 9. septembril 2015 vastu ettepaneku42 kehtestada kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanism, mille eesmärk on võtta kasutusele struktureeritud solidaarsusmehhanism.
In response to the request by the African Union, this involves:
Vastuseks Aafrika Liidu esitatud küsimusele nähakse ette:
In response to the request from Mr Barroso, President of the European Commission and Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, that the EESC and the ESCs and similar organisations support stakeholder involvement at both the planning and implementation stages of the Lisbon reforms, the EESC has established the Lisbon Observatory.
Vastusena Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso ja Euroopa Komisjoni asepresidendi Margot Wallströmi palvele, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning riiklikud majandus- ja sotsiaalnõukogud ja sarnased organisatsioonid toetaksid sidusrühmade osalemist Lissaboni reformide kavandamisel ja rakendamisel, lõi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Lissaboni strateegia seireüksuse.
In response to the request from the Dutch Presidency to the EESC, the content of this exploratory opinion is determined by the following:
Vastuseks Madalmaade kui eesistujariigi EMSK-le esitatud taotlusele määravad käesoleva uurimusliku arvamuse sisu järgmised dokumendid:
In response to the request made at the informal European Council at Hampton Court in October 2005, the Commission set out its views on approaches to modernising European universities, making them motors of innovation.
Vastuseks Euroopa Ülemkogu mitteametlikul kohtumisel oktoobris 2005 Hampton Courtis tehtud taotlusele esitas komisjon oma arvamuse Euroopa ülikoolide ajakohastamise viiside kohta, et muuta ülikoolid innovatsiooni tõukejõuks.
In response to the request of the Prime Minister of Mongolia, the Board of Directors of the EBRD has expressed unanimous support to admit Mongolia as a country of operations of the Bank,
Vastuseks Mongoolia peaministri taotlusele toetas EBRD juhatus ühehäälselt Mongoolia arvamist panga sihtriikide hulka.
In response to the results of the European consultation, the Commission will also support further development of privacy-enhancing technologies as one means to mitigate privacy risks.
Vastusena eespool osutatud arutelu tulemustele toetab komisjon ka eraelu puutumatust laiendavate tehnoloogiate edasiarendamist kui ühte vahenditest, mis aitavad vähendada ohte eraelu puutumatusele.
In response to the Russian ban on EU agricultural products and market imbalances over 2014-2016, the Commission adopted a number of exceptional market support measures for fruit and vegetable producers and the dairy and other livestock sectors amounting to a total of EUR 1 664 million23.
Vastuseks Venemaa poolt ELi põllumajandustoodetele kehtestatud keelule ja turu tasakaalustamatusele 2014.–2016. aastal, võttis komisjon mitu erakorralist turutoetusmeedet seoses puu- ja köögiviljatootjate ning piimatööstuse ja muude loomakasvatussektoritega kokku 1 664 miljoni euro ulatuses23.
In response to the Russian-Ukrainian gas crisis in January 2009 causing an unprecedented disruption of gas supplies to the Community via Ukraine, the European Council and the European Parliament have called for an accelerated revision of the existing Directive.
Vastuseks Venemaa ja Ukraina vahel jaanuaris 2009 puhkenud gaasikriisile, mille tagajärjel olid enneolematult häiritud Ukraina kaudu kulgevad gaasitarned ühendusse, palusid Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlament kiirendada kehtiva direktiivi läbivaatamist.