natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much has now to be done on the national level, and we do not know yet how this all will work.
Nüüd on vaja palju ära teha riiklikul tasandil, kuid me ei tea veel, kuidas see kõik toimima hakkab.
Much has now to be done on the national level.
Nüüd on vaja palju ära teha riiklikul tasandil.
Much higher than average
Keskmisest palju kõrgem
Much higher than average
Keskmisest palju suurem
Much ill-health later in life can be prevented early on.
Paljusid vanemas heas ilmnevaid tervishädasid saab juba varakult vältida.
Much interaction between third country nationals and other citizens takes place in such mainstream organisations as schools, hospitals, communal housing societies etc. Opening up these providers through diversity management will reinforce the motivation and willingness of third country nationals to participate in society.
Much interaction between third country nationals and other citizens takes place in such mainstream organisations as schools, hospitals, communal housing societies etc.
Much is already known; it needs to be dealt with in the open.
Paljugi on juba selge, ent seda tuleb tihti avalikult selgitada.
Much is made of the importance of innovation in all areas, for example as a counter-weight to relocation, as a spur to competitiveness and as a natural by-product of a progressive society.
Uuendustegevust peetakse tähtsaks kõigis valdkondades, näiteks ümberpaiknemise tasakaalustaja, konkurentsivõime innustaja ja edumeelse ühiskonna loomuliku kõrvalsaadusena.
Much larger quantities result from the routine manufacture of gasoline and contribute to overall exposures; these are not included in these totals8.
Palju suuremad kogused, mis selles koondaruandes ei sisaldu, tekivad aga bensiini tavapärasel tootmisel ja lisanduvad
Much legislation will remain applicable to SMEs and micros, covering fundamental public policy obligations, for example, product safety standards that are integral to trading throughout the single market.
Suur osa õigusaktidest jääb VKEde ja mikroettevõtjate suhtes endiselt kehtima – see hõlmab põhilisi avaliku poliitikaga seotud kohustusi, nt tooteohutusstandardeid, mis on vajalikud kogu ühtsel turul kauplemiseks.
Much less emphasis is placed on gender equality than in previous employment strategies.
Soolise võrdõiguslikkuse osas on selgelt astutud samm tagasi võrreldes eelmiste tööhõivestrateegiatega.
Much less frequent compliance checks are recommended, i.e. every five years instead of annually, that will significantly reduce the administrative burden for both Member States and the European Commission
Vastavuskontrolle soovitatakse teha varasemast harvemini, st mitte igal aastal, vaid iga viie aasta tagant, millega vähendatakse nii liikmesriikide kui ka Euroopa Komisjoni halduskoormust.
Much lower than average
Keskmisest palju madalam
Much lower than average
Keskmisest palju väiksem
Much more ambitious commitments and more strenuous sustainability transitions are needed.
Vaja on ambitsioonikamaid kohustusi ja järjekindlamat üleminekut jätkusuutlikkusele.
much more ambitious, effective and measurable targets which can be benchmarked in the new guidelines at EU and Member State level, and for more enforcement powers for the Commission; in this context, serious efforts should be made to avoid watering down the goals of the new Lisbon strategy and therefore to focus again on quantitative European targets, in particular in the fields of activation, education and life-long learning, youth employment and gender equality;
seada palju ambitsioonikamad, tõhusamad ja mõõdetavad sihid, millel on võrdlusalus uutes suunistes ELi ja liikmesriikide tasandil, ning anda komisjonile suuremad volitused nende täitmise nõudmiseks; kõnealuses kontekstis tuleks teha tõsisemaid jõupingutusi, et vältida uue Lissaboni strateegia eesmärkidest loobumist ning keskenduda uuesti kvantitatiivsetele Euroopa tasandi eesmärkidele, eelkõige aktiveerimise, hariduse ja elukestva õppe, noorte tööhõive ning soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas;
Much more attention needs to be paid to the energy used in the conversion process, which, in the public mind, is often seriously underestimated.
„Palju enam tähelepanu tuleb pöörata muundamisprotsessi energiakulule, mida üldine avalikkus tihti alahindab alahinnatakse tihti olulisel määral.
Much more attention should be focused on growth drivers that will enable Member States to consolidate budgets while being on a sustainable growth path.
Palju rohkem tuleks tähelepanu pöörata kasvuteguritele, mis aitavad liikmesriikidel eelarvet konsolideerida ja samal ajal jätkusuutliku majanduskasvu poole püüelda.
Much more attention should be focused on growth drivers that will enable Member States to consolidate while being on a sustainable growth path.
Palju rohkem tuleks tähelepanu pöörata kasvuteguritele, mis aitavad liikmesriikidel eelarvet konsolideerida ja samal ajal jätkusuutliku majanduskasvu poole püüelda.
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, alternatives to the combustion engine in the transport sector should be developed and promoted (including electrombobility and hydrogen technology), and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Enam tähelepanu tuleks pöörata energiakadudele muundamisprotsessides, välja arendada tuleks alternatiivid sisepõlemismootorile (nagu elektripõhine liikuvus, vesiniktehnoloogia) ja neid edendada ning välja tuleks töötada Euroopa iseseisev strateegia proteiini ja taimeõlide säästvaks tootmiseks Euroopas ning nende kasutamiseks.
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, alternatives to the combustion engine in the transport sector should be developed and promoted (including electromobility and hydrogen technology), electromobility should be promoted, and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Enam tähelepanu tuleks pöörata energiakadudele muundamisprotsessides, edendada tuleks elektripõhist liikuvust välja arendada tuleks alternatiivid sisepõlemismootorile (nagu elektripõhine liikuvus, vesiniktehnoloogia) ja neid edendada ning välja tuleks töötada Euroopa iseseisev strateegia proteiini ja taimeõlide säästvaks tootmiseks Euroopas ning nende kasutamiseks.”
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, electromobility should be promoted, and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Enam tähelepanu tuleks pöörata energiakadudele muundamisprotsessides, edendada tuleks elektripõhist liikuvust ning välja tuleks töötada Euroopa iseseisev strateegia proteiini ja taimeõlide säästvaks tootmiseks Euroopas ning nende kasutamiseks.
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, electromobility should be promoted, and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Enam tähelepanu tuleks pöörata energiakadudele muundamisprotsessides, edendada tuleks elektripõhist liikuvust ning välja tuleks töötada Euroopa iseseisev strateegia proteiini ja taimeõlide säästvaks tootmiseks Euroopas ning nende kasutamiseks.”
Much more can be done by removing legal and practical obstacles to the free movement of workers, in particular concerning the portability of pensions and the coordination of social security provisions and by improving the matching of jobs with job-seekers by transforming EURES into a true European placement and recruitment tool.
On võimalik teha palju rohkem, kõrvaldades töötajate vaba liikumise juriidilised ja praktilised tõkked eelkõige pensioniõiguste ülekandmise ja sotsiaalkindlustussätete kooskõlastamise valdkonnas ning muutes EURESe tõeliseks Euroopa töö- ja töötajate otsimise vahendiks, et parandada tööotsijate suunamist vabadele töökohtadele.
Much more can be done to improve communication and to publicise the opportunities offered by the single market.
Ühtse turu võimaluste tutvustamist ja teadvustamist tuleb märgatavalt parandada.
Much more can therefore be done to maximise the economic benefits that the Services directive offers.
Seega saab palju rohkem ära teha, et maksimeerida teenuste direktiivist saadavat majanduslikku kasu.
Much more compact lines with very short response times and extended ranges of capability would be of benefit to the steel sector.
Terasesektorile tuleksid kasuks kompaktsemad tootmisliinid oluliselt lühemate ümberseadistusaegadega ning laiendatud toodetevalik.
Much more effort is needed to develop coherent policies in international organisations.
Ühtse poliitika kujundamiseks rahvusvahelistes organisatsioonides on vaja palju suuremaid jõupingutusi.
Much more effort is needed to support and encourage the inclusion of disabled rural people to play a fuller role in their communities.
Tuleb teha palju suuremaid jõupingutusi toetamaks ja ergutamaks maapiirkondades elavate puuetega inimeste kaasamist, et nad saaksid täielikumalt osaleda oma kogukonna elus.
Much more needs to be done to achieve consistency between water policy objectives and other EU policies, and to remove incentives to over abstraction, morphological damage and water pollution.
Tuleb teha palju suuremaid jõupingutusi, et saavutada veepoliitika eesmärkide ja teiste ELi poliitikavaldkondade sidusus ning kaotada stiimulid liigseks veevõtuks ning morfoloogilise kahju ja veereostuse põhjustamiseks.
Much more needs to be done to achieve consistency between water policy objectives and other EU policies, and to remove incentives to over-abstraction, morphological damage and water pollution.
Tuleb teha palju suuremaid jõupingutusi, et saavutada veepoliitika eesmärkide ja teiste ELi poliitikavaldkondade sidusus ning kaotada stiimulid liigseks veevõtuks ning morfoloogilise kahju ja veereostuse põhjustamiseks.
Much more needs to be done to bring the general public, business, trade unions and other civil society organisations into partnership and participation in the common effort.
Senisest palju enam tuleb teha selleks, et kaasata avalikkus, ettevõtjad, ametiühingud ja muud kodanikuühiskonna organisatsioonid koostöösse ühise eesmärgi nimel.
Much more needs to be done to enable higher education and business to work in partnership.
Tuleb rohkem ära teha, et kõrgharidusasutused ja ettevõtted saaksid töötada partneritena.
Much more needs to be done.
Palju on veel vaja teha.
Much more needs to be invested in ICT, R&D and education and training throughout the EU.
Info- ja sidetehnoloogiasse, uurimis- ja arendustegevusse ning haridusse ja koolitusse tuleb kogu Euroopa Liidus investeerida senisest palju rohkem.
Much more needs to be invested in ICT, R&D and education and training throughout the EU.
Senisest palju rohkem tuleb kogu ELis investeerida info- ja sidetehnoloogiasse, uurimis- ja arendustegevusse ning haridusse ja koolitusse.
Much more needs to be invested in ICT, R&D and education and training throughout the EU.
Senisest palju rohkem tuleb kogu Euroopa Liidus investeerida info- ja sidetehnoloogiasse, uurimis- ja arendustegevusse ning haridusse ja koolitusse.
Much more of this could be reused within plants or sold to heat buildings nearby.
Seda soojust võiks rohkem uuesti kasutada käitistes või müüa seda läheduses asuvate hoonete kütmiseks.
Much more partial data from the UK and the Netherlands give further evidence of the costs of the contamination of water supplies by pesticides.
Palju vähem täielikumad andmed Ühendkuningriigist ja Madalmaadest esitavad täiendavaid tõendeid kulude kohta veevarude pestitsiididega saastumise korral.
Much more remains to be done, however, to make this vision a reality.
Selle visiooni elluviimiseks on siiski teha veel palju.
Much more seriously, but also more rarely, inspectors found airports not visited at all during long periods, brief and infrequent inspections or seriously delayed rectification action.
Palju tõsisemate puudustena, mis ilmnesid siiski harvem, avastasid inspektorid ka pikka aega üldse kontrollimata lennujaamu, lühikesi ja harvu kontrolle ning puuduste kõrvaldamise olulist viibimist.
Much more should be done to increase the awareness of the part IICs play in industrial change and globalisation processes.
Palju rohkem tuleks teha, et teadvustada enam lähte- ja vaheettevõtete rolli tööstuse muutustes ja globaliseerumisprotsessides.
Much more should be done to increase the awareness of the part they play.
Nende rolli suuremaks teadvustamiseks tuleks teha palju rohkem.
Much more stress must also be put on policies promoting knowledge, education and skills in order to strengthen EU competitiveness and sustainable growth while ensuring social and territorial cohesion.
Palju rohkem rõhku on vaja panna ka teadmisi, haridust ja oskusi edendavale poliitikale, et tõsta ELi konkurentsivõimet ja tagada jätkusuutlik kasv, kindlustades samas sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse.
Much more than merely an economic activity
Palju enam kui vaid majandustegevus
Much more than the usually polyglot management team of a multinational company, the employees' side at European level can act as a seismograph and early warning system for shocks and inefficiencies in companies.
Paljurahvuselise ettevõtte enamasti mitmekeelsest juhtkonnast paremini suudab töötajate pool Euroopa tasandil olla seismograaf ja eelhoiatussüsteem ettevõttes toimuvate vapustuste ja vajakajäämiste osas.
Much more than the usually polyglot management team of a multinational company, the employees' side at European level can act as a seismograph and early warning system for shocks and inefficiencies in companies.
Rohkem kui paljurahvuselise ettevõtte enamasti mitmekeelne juhtkond suudab töötajate pool Euroopa tasandil olla seismograaf ja eelhoiatussüsteem ettevõttes toimuvate vapustuste ja vajakajäämiste osas.
Much needs to be done to match SME needs to policy, as the example of access to finance demonstrates.
Nagu näitab juurdepääs rahastamisele, tuleb veel palju ära teha selleks, et poliitika vastaks VKEde vajadustele.
Much now depends on effective implementation on the ground.
Nüüd sõltub palju selle tulemuslikust rakendamisest kohalikul tasandil.
Much of both EU and Member State critical infrastructure steps across the borders of the EU.
Suur osa nii ELi kui liikmesriikide kriitilisest infrastruktuurist ületab ELi piire.
Much of data that public authorities gather are not used or serve only a limited purpose.
Ent paljusid kogutud andmeid ei kasutata või kasutatakse väga piiratult.
Much of Europe's cultural heritage is also embedded in rural areas and remote regions, often closely linked with the natural environment; here innovative forms of community-oriented management can greatly improve their economic and social potential.
Suur osa Euroopa kultuuripärandist asub ka maapiirkondades ja äärealadel ning on sageli tihedalt seotud looduskeskkonnaga; siin saavad kogukonnale suunatud juhtimise innovaatilised vormid oma majanduslikku ja sotsiaalset potentsiaali suuresti parandada.
Much of European legislation was developed to make the single market work.
Suur osa Euroopa õigusest on töötatud välja selleks, et toimiks ühtne turg.
Much of it could be reused in buildings nearby.
Suurt osa sellest saaks kasutada lähedalasuvates ehitistes.
Much of its funding will therefore come from a heading in the general budget of the European Communities.
Sellest tulenevalt rahastataks ametit suures osas Euroopa ühenduste eelarvest.
Much of its method and basis for operation is "informal".
Suur osa rühma menetlustest ja tegevusalusest on „mitteametlik“.
Much of our biodiversity remains greatly impoverished and continues to decline.
Meie bioloogiline mitmekesisus on äärmiselt vaesunud ja jätkab vähenemist.
Much of our future prosperity will depend on how we use our resources, knowledge and creative talent to spur innovation.
Meie tulevane jõukus sõltub suuresti sellest, kuidas me innovatsiooni edendamiseks oma ressursse, teadmisi ja loovust kasutame.
Much of the action continued to be relevant to participation in democracy and to inclusive participation in the shaping of EU policies.
Paljud tegevused on jätkuvalt asjakohased demokraatias osalemiseks ja ELi poliitikate kujundamises kaasavaks osalemiseks.
Much of the background work involved in preparing these opinions was carried out by the EESC’s Sustainable Development Observatory, which brings together a wide range of civil society interests in Europe’s sustainable development debate.
Suure osa taustauuringutest nimetatud arvamuste ettevalmistamisel tegi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee säästva arengu vaatlusrühm, mis koondab kodanikuühiskonna laiahaardelisi huvisid Euroopa säästvat arengut käsitlevas arutelus.
Much of the blame for the sovereign debt crisis can be attributed to the irresponsible fiscal policies pursued by some EU Member States.
Suure osa süüd valitsemissektori võlakriisi tekkimisel võib panna Euroopa Liidu mõne liikmesriigi vastutustundetu eelarvepoliitika arvele.
Much of the blame for the sovereign debt crisis can be laid at the door of irresponsible fiscal policies pursued by some EU Member States.
Suure osa süüd valitsemissektori võlakriisi tekkimisel võib panna Euroopa Liidu mõne liikmesriigi vastutustundetu eelarvepoliitika arvele.
Much of the case law is recent, it continues to evolve and it generally concerns particular tax provisions of individual Member States.
Suur osa pretsedendiõigusest on väga uus, see areneb üha ja on tavaliselt seotud liikmesriikide konkreetsete maksustamissätetega.
Much of the data available at present is experimental, but a tentative analysis of available prices nevertheless shows unexplained cross border variations in a number of goods and services: bank fees, some high-tech products (DVD players and blank CDs), some food products (coffee, natural yoghurt, olive oil, ice cream, orange juice, black tea, jam, tinned tuna), washing machine powder, and broadband access.
Praegu kättesaadavatest andmetest on paljud eksperimentaalsed, kuid kättesaadavate hindade esialgne analüüs näitab siiski põhjendamatuid piiriüleseid hinnaerinevusi mitmete toodete ja teenuste puhul: pankade teenustasud, mõned kõrgtehnoloogilised tooted (DVD-mängijad ja CD toorikud) ning mõned toiduained (kohv, maitsestamata jogurt, oliiviõli, jäätis, apelsinimahl, must tee, moos, tuunikalakonservid), pesupulber ja lairibaühendus.
Much of the deterioration in Member States' budgets in terms of GDP was simply the result of emergency measures following the fall in national revenue (denominator) and the increase in public spending to save the financial and production system and implement automatic stabilisers to contain the potentially drastic effects of the crisis (numerator)16.
Liikmesriikides SKP osas täheldatud eelarveseisundi halvenemine on suures osas vaid hädaolukorras võetud toetusmeetmete tagajärg, mis on tingitud nimetaja langusest (rahvamajanduse tulu) ja lugeja tõusust (avaliku sektori kulud, mida tehti finants- ja tootmissüsteemide päästmiseks, ning automaatsete stabilisaatorite jaoks kriisi potentsiaalselt drastiliste tagajärgede piiramiseks)16.
Much of the deterioration in Member States' budgets in terms of GDP was simply the result of emergency measures following the fall in national revenue (denominator) and the increase in public spending to save the financial and production system and implement automatic stabilisers to contain the potentially drastic effects of the crisis (numerator)18.
Liikmesriikides SKP osas täheldatud eelarveseisundi halvenemine on suures osas vaid hädaolukorras võetud toetusmeetmete tagajärg, mis on tingitud nimetaja langusest (rahvamajanduse tulu) ja lugeja tõusust (avaliku sektori kulud, mida tehti finants- ja tootmissüsteemide päästmiseks, ning automaatsete stabilisaatorite jaoks kriisi potentsiaalselt drastiliste tagajärgede piiramiseks)18.
Much of the economic activity generated by support for renewable energy is located in agricultural areas, often in peripheral regions.
Suur osa taastuvenergia toetamisest tekkivast majandustegevusest asub põllumajanduspiirkondades, sageli äärealadel.
Much of the effort in this sector falls to the private sector and absolute levels of expenditure under the programmes therefore appear modest compared to other fields.
Suur osa jõupingutustest kõnealuses sektoris langeb erasektorile ja programmide kohased kulude absoluuttasemed on seega võrreldes muude valdkondadega tagasihoidlikumad.
Much of the findings are discussed in the Impact Assessment attached to the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste.
Mitmeid kõnealuseid järeldusi on käsitletud jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu strateegiale lisatud mõjuhinnangus.
Much of the guarantees seems not be used at all.
Suur osa tagatistest tundub olevat kasutamata.
Much of the harmonisation brought in by the trans-European and centralised IT systems could only be achieved on the condition that customs authorities shared information with other Member States and/or recognised the validity of operations carried out by them.
Suur osa ühtlustamisest üleeuroopaliste ja tsentraliseeritud IT-süsteemide abil oli võimalik tingimusel, et tolliasutused jagasid teavet teiste liikmesriikidega ja/või pidasid teiste tehtud tööd usaldusväärseks.
Much of the information currently exchanged includes personal data.
Palju vahetatavast teabest sisaldab praegu isiklikke andmeid.
Much of the infrastructure and planning involved with ITS parallels that needed for homeland security.
Suur osa arukate transpordisüsteemidega seotud infrastruktuurist ja kavandamisest on sarnane riigi turvalisuse tagamiseks vaja mineva infrastruktuuri ja kavandamisega.
Much of the infrastructure and planning involved with ITS parallels the need for homeland security.
Suur osa arukate transpordisüsteemidega seotud infrastruktuurist ja kavandamisest on sarnane riigi turvalisuse tagamiseks vaja mineva infrastruktuuri ja kavandamisega.
Much of the input provided by the study group members had been incorporated into the text in advance.
Suur osa uurimisrühma liikmete panusest kaasati teksti eelnevalt.
Much of the investment must come from the private sector, but public authorities can play an important role in creating supporting conditions.
Suur osa investeeringutest peab tulema erasektorist, kuid ametiasutustel saab olla oluline roll investeeringuid toetavate tingimuste loomisel.
Much of the key evidence necessary for proving a case for antitrust damages is often concealed and, being held by the defendant or by third parties, is usually not known in sufficient detail to the claimant.
Konkurentsieeskirjade rikkumisega tekitatud kahju hüvitamise hagide puhul varjatakse sageli paljusid otsustava tähtsusega tõendeid ning kuna need on kostja või kolmandate isikute valduses, ei ole nõude esitajal neist üldjuhul piisavalt täpset ülevaadet.
Much of the learning materials for LLL are available online by accessing industry training videos, manuals, online demonstrations, e-learning courses and other such online distance-learning, programmes.
Paljud elukestva õppe materjalid on saadaval internetis ettevõtete õppevideote, käsiraamatute, veebitutvustuste, e-õppe kursuste ja teiste selliste veebipõhiste kaugõppe programmide näol.
Much of the material accessible in digital format through Europeana is in the public domain; this means it is not or no longer covered by copyright and can in principle be accessed and used by all.
Suur osa Europeana kaudu kättesaadavast digitaalmaterjalist on üldkasutatav, st see ei ole või enam ei ole autoriõigusega kaitstud ning on kõigi jaoks kättesaadav ja kasutamiseks lubatud.
Much of the Minamata Convention is already covered by Union legislation.
Suur osa Minamata konventsioonist on ELi õigusaktidega juba hõlmatud.
Much of the negative comment stems from a lack of understanding of the real-time context of the Plan.
Palju negatiivseid kommentaare on tingitud asjaolust, et ei mõisteta kava reaalaja konteksti.
Much of the net neutrality debate centers around traffic management and what constitutes reasonable traffic management.
Võrgu neutraalsust käsitlev arutelu keskendub suuresti andmeedastuse haldamisele ja sellele, millest andmeedastuse mõistlik haldamine koosneb.