natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That there was insufficient attention being given to gender equality and the need to balance work and family life.
Piisavat tähelepanu ei ole pööratud soolisele võrdsusele ja vajadusele leida tasakaal pere- ja tööelu vahel.
That there was insufficient attention being given to gender equality and the need to balance work and family life.
Piisavat tähelepanu ei ole pööratud soolisele võrdõiguslikkusele ja vajadusele leida tasakaal pere- ja tööelu vahel.
That these initiatives were abolished can be seen as a regression of the partnership principle in comparison to the 2000-06 programming period.
Nende algatuste kaotamist võib pidada partnerluspõhimõtte taandarenguks võrreldes 2000.–2006. aasta programmitöö perioodiga.
that these securities, or securities of the same class, have been admitted to trading on that other regulated market for more than 18 months;
nende väärtpaberitega või samasse klassi kuuluvate väärtpaberitega on lubatud sellel teisel reguleeritud turul kaubelda juba rohkem kui 18 kuud;
that they align themselves more closely with the Community acquis, and that their governments accelerate their efforts at democratisation;
EMSK soovitab Lääne-Balkani riikidel juhinduda ühenduse õigustikust; ta soovitab kõnealuste riikide valitsustel tugevdada jõupingutusi demokratiseerimise vallas.
that they align themselves more closely with the Community acquis, and that their governments accelerate their efforts at democratisation;
EMSK soovitab Lääne-Balkani riikidel juhinduda ühenduse õigustikust; ta soovitab kõnealuste riikide valitsustel tugevdada jõupingutusi demokratiseerimise vallas;
that they align themselves more closely with the Community acquis, and that their governments accelerate their efforts at democratisation;
Nad peaksid end tihedamalt siduma ühenduse õigustikuga ja nende valitsused peaksid kiirendama demokraatia ülesehitamist.
that they are fully integrated into the pension system of the destination country and are able to draw fully on their pension rights;
nad tuleb kaasata sihtriigi pensionisüsteemi ja nad saavad täies ulatuses kasutada oma pensioniõigusi,
that they are in conformity with the Treaties.
meetmed on kooskõlas aluslepingutega.
that they are worked specimens that were acquired more than 50 years previously.
tegemist on töödeldud isenditega, mis on omandatud enam kui 50 aastat tagasi.
that they cannot agree with legal and financial proposals by the Commission of such a program in the future.
nad ei saa edaspidi nõustuda sellist programmi käsitlevate komisjoni seadusandlike ja finantsalaste ettepanekutega.
That this aspect is virtually ignored by the Commission is a serious weakness in the communication.
Komisjoni teatises ei esitata selle kohta ühtegi märkust ja see on oluline puudus.
that this cooperation should also be aimed at fighting against illicit practices and protecting the security and safety of the citizen, as well as the collection of public revenues;
käesolev koostöö peab lisaks olema suunatud ebaseaduslike tavade vastu võitlemisele ning kodaniku julgeoleku ja turvalisuse kaitsmisele, samuti avaliku sektori tulude kogumisele;
that those contracts comply with the specific legal provisions adopted by that Member State to protect the general good in that class of insurance,;
et need lepingud järgiksid selle liikmesriigi kehtestatud konkreetseid õigusnorme selles kindlustusliigis üldise hüvangu kaitseks,;
That those in need of international protection are always able to enter the territory of the European Union, irrespective of the level of strengthened controls.
Rahvusvahelist kaitset vajavad isikud peaksid võima alati tulla Euroopa Liidu territooriumile sõltumata kontrolli tõhususe tasemest.
That threshold should, however, be raised to EUR 750,000 for crisis management aid and humanitarian aid operations to take account of the exception of the financial management in this area (e.g. the fact that pre-financing covers expenditure already incurred before awarding the grant).
Nimetatud künnist tuleks häda- ja humanitaarabi puhul suurendada 750 000 euroni, et võtta arvesse selles valdkonnas finantsjuhtimisega seotud erandeid (nt asjaolu, et eelmakseid võib teha selliste kulude katteks, mis on kantud juba enne toetuse andmist).
That time limit shall be increased to five months for the last report of the programme.
See ajapiirangut võib pikendada viiele kuule programmi viimase aruande puhul.
That time-limit remains unchanged when compared to the Asylum Procedures Directive.
See tähtaeg jääb võrreldes varjupaigamenetluse direktiiviga muutumatuks.
That tool shall use the information available in the registers provided for in Article 24.
Kõnealune vahend kasutab artiklis 24 sätestatud registrites sisalduvat teavet.
That tool should be used only in conjunction with other tools to prevent an undue competitive advantage for the failing institution.
Seda vahendit tohiks kasutada ainult koos teiste vahenditega selleks, et vältida makseraskustes asutuse kohatut konkurentsieelist.
That trading system should include import duties and export refunds and should, in principle, stabilise the Union market.
Kauplemissüsteem peaks hõlmama imporditollimakse ja eksporditoetusi ning peaks põhimõtteliselt liidu turgu stabiliseerima.
That trading system should include import duties and should, in principle, stabilise the Community market.
See kaubandussüsteem peaks hõlmama imporditollimakse ja eksporditoetusi ning peaks põhimõtteliselt stabiliseerima ühenduse turgu.
that transfer of registered office or the cessation of residence shall not give rise to any taxation of capital gains, calculated in accordance with Article 4(1), in the Member State from which the registered office has been transferred, derived from those assets and liabilities of the SE or SCE which, in consequence, remain effectively connected with a permanent establishment of the SE or of the SCE in the Member State from which the registered office has been transferred and play a part in generating the profits or losses taken into account for tax purposes.
ei too see registrijärgse asukoha üleviimine või residentsuse lõppemine kaasa vastavalt artikli 4 lõikele 1 arvutatud kapitali kasvutulu maksustamist liikmesriigis, millest registrijärgne asukoht on üle viidud, kui nimetatud kapitali kasvutulu on saadud Euroopa äriühingu või Euroopa ühistu varast ja kohustustest, mis üleviimise tagajärjel jäävad tegelikult seotuks Euroopa äriühingu või Euroopa ühistu püsiva tegevuskohaga liikmesriigis, millest registrijärgne asukoht on üle viidud, ja mis osalevad maksustamisel arvesse võetava kasumi või kahjumi tekkimises.
that transparency and accountability would be clearly specified; and
läbipaistvus ja vastutus oleksid selgelt nimetatud ning
That treaty provision is applicable in general to two different types of situations:
Seda aluslepingu sätet kohaldatakse üldiselt kahe erineva olukorra puhul:
That type certificate, that certificate of changes and that approval of repair design may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted the privilege to issue those certificates or approvals in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the design of the product complies with the conditions established in the second subparagraph.
Kõnealuse tüübisertifikaadi, muudatuse sertifikaadi ja remondiprojekti sertifikaadi võib eespool nimetatud taotlust saamata välja anda artikli 15 kohaselt sertifitseeritud organisatsioon, kellele on antud õigus anda välja kõnealuseid sertifikaate kooskõlas artikli 18 lõike 1 punktis k osutatud delegeeritud õigusaktiga, kui asjaomane organisatsioon on kindlaks teinud, et selle toote konstruktsioon vastab teises lõigus sätestatud tingimustele.
That type certificate, that certificate of changes and that approval of repair designs shall be issued upon application when the applicant has demonstrated that the design of the product complies with the type-certification basis established in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(a)(i) and that the design of the product has no feature or characteristic making it environmentally incompatible or unsafe for operation.
Tüübisertifikaat, muudatuse sertifikaat ja remondiprojekti sertifikaat antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et toote konstruktsioon vastab artikli 18 lõike 1 punkti a alapunktis i osutatud delegeeritud õigusaktiga kehtestatud tüübisertifitseerimise alustele ja et toote konstruktsioonil ei ole keskkonda või lennutegevust ohustavaid omadusi.
That type of problem is most common at the wholesale and retail level.
Seda tüüpi probleem on kõige rohkem levinud hulgi- ja jaekaubanduse tasandil.
That type-approval authority shall take account of the recommendations when it takes the decision on the designation of the technical service.
Tüübikinnitusasutus võtab soovitusi arvesse tehnilise teenistuse määramist käsitleva otsuse vastuvõtmise käigus.
That unaccompanied minors and women, together with other vulnerable persons, are granted specific protection1.
Saatjata lapsed, naised ja haavatavad isikud peavad saama erilist kaitset: füüsiliselt, psüühiliselt ja vaimselt ebasoodsas olukorras isikud1.
that uniform implementation is ensured;
tagada eeskirjade ühetaolise rakendamise;
That Union has created a Single Market underpinned for participating members by a single currency that consolidates economic stability and deepens the potential of economic integration.
See liit on loonud ühtse turu, mida selles osalejate jaoks toetab ühisraha, mis tugevdab majanduslikku stabiilsust ja süvendab majandusintegratsiooni võimalusi.
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the company number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.
Nimetatud kordumatu tunnus koosneb vähemalt elementidest, mis võimaldavad identifitseerida registrit pidava liikmesriigi, riigisisese päritoluregistri ja äriühingu registrinumbri selles registris, ning kui see on asjakohane, identifitseerimisvigu vältida aitavatest elementidest.
That update shall take into account the real implementation of budget appropriations for commitments and budget appropriations for payments, as well as the implementation forecasts.
Seejuures arvestatakse eelarvete tegelikku täitmist kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringute ja makseteks ettenähtud assigneeringute osas ning eelarve täitmise prognoose.
That upper limit also conforms to the ICES "advice rule"7, which indicates that when the spawning biomass or abundance is in a poor state, F be reduced to a value that does not exceed an upper limit equal to the FMSY point value multiplied by the spawning biomass or abundance in the TAC year divided by MSY Btrigger or Abundancelimit.
Selline ülempiir on kooskõlas ka ICESi nõuandva eeskirjaga7, mille kohaselt juhul, kui kudekarja biomass või arvukus on väga halb, vähendatakse kalastussuremuse sihttaset nii, et selle ülempiir ei ületa järgmist näitajat: FMSY väärtus korrutatuna kudekarja biomassiga või arvukusega lubatud kogupüügi aastal, jagatuna näitajaga MSY Btrigger või Abundancelimit.
That valuation shall be considered as provisional until the resolution authority has carried out a valuation that complies with all the requirements under this article.
Kõnealust hindamist käsitatakse esialgsena seni, kuni kriisilahendusasutus on teostanud hindamise, mis vastab kõigile käesoleva artikli kohastele nõuetele.
That valuation shall be distinct from the valuation carried out under Article 30 unless it replaces a provisional valuation carried out under Article 30(5).
Kõnealune hindamine on erinev artikli 30 kohaselt teostatavast hindamisest, välja arvatud juhul, kui see asendab artikli 30 lõike 5 kohaselt teostatavat eelhindamist.
That valuation should be provisional and should apply until an independent valuation is carried out.
See hindamine on esialgne ning kehtib hetkeni, kui on läbi viidud sõltumatu hindamine.
That vehicles carrying dangerous and polluting goods are properly placarded and secured.
Kontrollitakse, kas ohtlikke ja saastavaid kaupu vedavad sõidukid on nõuetekohaselt märgistatud ning kinnitatud.
That verification shall be carried out in accordance with Annex VI.
Kontroll toimub VI lisa kohaselt.
That very trendy product  a totally natural refreshing drink, without any added sugars and alcohol free  was introduced to the market just over a year ago by three young entrepreneurs.
Kõnealuse uudse toote  milleks on täiesti looduslik alkoholivaba ja suhkrulisanditeta karastusjook  lasid veidi enam kui aasta tagasi turule kolm noort ettevõtjat.
That virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 52 (1) as soon as possible.
Vastavalt artikli 52 lõikele 1 saadetakse kõnesolev isoleeritud viirus võimalikult kiiresti ühenduse tugilaborisse.
That was accepted by Ms Le Nouail Marlière on behalf of Group II.
An Le Nouail Marlière nõustus sellega II rühma nimel.
That was also a way of ensuing compliance with the labour law of the country in which the work was carried out.
Nii oleks ka tagatud see, et peetakse kinni selle riigi tööõigusest, kus töid teostatakse.
That was based on the EESC's exploratory opinion and the follow-up conference4.
Selle aluseks olid komitee ettevalmistav arvamus ja jätkukonverents4.
That was taken as the starting point for this follow-up and further analysis of business services.
See võetigi käesoleva täiendava analüüsi lähtealuseks ettevõtlusteenuste teemal.
That was the basis for the subsequent work by the Convention and the Intergovernmental Conference to agree the Constitutional Treaty.
See oli järgneva töö aluseks, mida tehti konvendis ja valitsustevahelisel konverentsil põhiseaduse lepingu kokkuleppe sõlmimiseks.
That was the sense in which the opinion drawn up by Mr Barros Vale should be read.
Selles valguses tuleks mõista ka hr Barros Vale koostatud arvamust.
That was why a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks was established by Council Regulation (EC) No 1098/2007 on 18 September 2007.
Seetõttu kinnitati 18. septembril 2007 nõukogu määrusega (EÜ) nr 1098/2007 Läänemere tursavarude ja nende varude püügi pikaajaline kava.
That was why it was important to concentrate on issues which were of direct interest to the Committee, especially in the social field.
Seetõttu tuleb keskenduda komitee jaoks otsest huvi pakkuvatele küsimustele, eelkõige sotsiaalvaldkonnas.
That way acceptance and understanding can be improved in civil society and useful feedback be provided for policy makers and those responsible for implementation.
Sel viisil saab kodanikuühiskonnas suurendada heakskiitu ja arusaamist ning anda kasulikku tagasisidet poliitikutele ja isikutele, kes vastutavad rakendamise eest.
That way an internal insurance market cannot be expected to form itself.
Nii ei saa eeldada, et sisemine kindlustusturg iseenesest välja kujuneb.
That way, farmers will be encouraged to take out insurance, making forward planning of public expenditure much easier.
See motiveerib põllumajandustootjaid end kindlustama ja teeb riiklike kulutuste planeerimise palju lihtsamaks.
That way, the taxpayer’s rights would be safeguarded and the tax authorities would be able to pursue an equitable resolution although taking more time than usual under Article 7 of the AC.
Nii tagatakse maksumaksja õigustest kinnipidamine ja maksuhaldurid saavad jõuda õiglasele lahendusele, kuigi see võtab kauem aega kui tavaline vahekohtu konventsiooni artikli 7 kohane vaidluste lahendamine.
That way, we will be able to expand the investor base for funding some of the major infrastructure investments the EU and the Single Market need.
Nii suudame laiendada investorite baasi mõnede suurte, ELile ja ühtsele turule vajalike infrastruktuuriinvesteeringute rahastamiseks.
That weakness is compounded by the wide discrepancy in the levels of penalties between Member States, which encourages illegal operators to operate in waters or within the territory of the Member States where the penalties are lowest.
Seda nõrkust suurendab omakorda liikmesriikide sanktsioonide suuresti erinev tase, mis õhutab seadust rikkuvaid ettevõtjaid tegutsema selliste liikmesriikide vetes või territooriumil, kus sanktsioonide tase on madalaim.
That will again8 give the Committee the opportunity to issue a detailed opinion.
See annab uuesti8 komiteele võimaluse anda välja üksikasjalik arvamus.
That will allow public authorities to identify their colleagues in other Member States so that they can easily obtain information from, and start a dialogue with, the competent authorities in other Member States.
See võimaldab ametiasutustel leida kolleegid teistes liikmesriikides, nii et nad saavad hõlpsasti hankida teavet ja astuda dialoogi teiste liikmesriikide pädevate asutustega.
That will allow the speeding up the interim financial transactions in general while respecting the principle of sound financial management.
See võimaldab vahepealseid finantstehinguid üldiselt kiirendada, järgides samas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet.
That will also be an opportunity to see whether or not the policies and practices of organisations in the new Member States differ greatly from those in the old Member States.
Siis on kohe võimalik ka välja selgitada, kas uute liikmesriikide organisatsioonide poliitika ja praktikad erinevad suuresti vanade omadest.
That will ensure an optimal transition for children from early education to primary schools.
See tagab lastele optimaalse ülemineku koolieelsest lasteasutusest algkooli.
That will increase the effectiveness of Pillar IV and help it to work with other UNMIK pillars and the Kosovo government.
See suurendab IV samba tõhusust ja aitab sel teha koostööd UNMIKi teiste sammaste ja Kosovo omavalitsusega.
That will make it possible to see where social participation is playing a significant role.
Nii on võimalik välja selgitada, kus on ühiskondlikul osalusel tähtis roll.
That will mean that public service contracts for rail directly awarded before the end of the transition period could continue until December 2032, which is a long transition period.
See tähendab, et raudteetranspordi sektoris enne üleminekuperioodi lõppu otse sõlmitud teenuste riigihankelepingud võivad kehtida kuni 2032. aasta detsembrini, mis tähenda pikka üleminekuperioodi.
That will only be possible if working conditions in the EU are adjusted significantly downwards, which would conflict with the EU's ambition of being a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
See oleks võimalik üksnes siis kui EL halvendaks olulisel määral töötingimusi – ning see on vastuolus ELi eesmärgiga olla konkurentsivõimeline teadmistepõhine majandus rohkemate ja paremate töökohtade ja suurema sotsiaalse ühtekuuluvusega.
That will only succeed through optimum coordination, consistency between the individual measures taken, and coordination with other relevant EU schemes.
See õnnestub ainult siis, kui on tagatud üksikmeetmete optimaalne koordineerimine ja sidusus ja nende kooskõla teiste EL asjaomaste programmidega.
That will only succeed through optimum coordination, consistency between the individual measures taken, and coordination with other relevant EU schemes.
See õnnestub ainult siis, kui on tagatud üksikmeetmete optimaalne koordineerimine ja sidusus ning nende kooskõla teiste EL asjaomaste programmidega.
That will require a strong sense of responsibility from all its members.
See nõuab kõikidelt WTO liikmetelt suurt vastutustunnet.
That windscreen among the five largest which has the smallest total and that windscreen among the five smallest which has the smallest total are selected for the full tests defined in Annex III D, III F, III H, III I or III J.
III D, III F, III H, III I või III J lisas määratletud katsete jaoks võetakse viie suurima tuuleklaasi hulgast väikseima summaga tuuleklaas ja viie väikseima tuuleklaasi hulgast väikseima summaga tuuleklaas.
that with base rates differing among from Member States to Member State they would have little  the chances of reducing smuggling or and fraud would still exist and;
seni kuni baasmäärad liikmesriigiti erinevad, on salakaubanduse ja pettuse vähendamiseksne siiski võimalusi vähetõenäoline;
that with base rates differing among Member States, they would have little chance of reducing smuggling or fraud;
seni kuni baasmäärad liikmesriigiti erinevad, on salakaubanduse ja pettuse vähendamine vähetõenäoline;
That with Tajikistan (delayed due to the civil war) was only ratified in 2009, whilst that with Turkmenistan has yet to be ratified at all, due to Human Rights issues.
Tadžikistaniga sõlmitud leping (lükkus kodusõja tõttu edasi) ratifitseeriti alles 2009. aastal ja Türkmenistaniga ei ole lepingut inimõiguste küsimuste tõttu veel üldse ratifitseeritud.
that without the issue of the order the subsequent enforcement of an existent or future title against the defendant is likely to be impeded or made substantially more difficult, including because there is the real risk that the defendant might remove, dispose of or conceal assets held in the bank account or accounts to be preserved.
arestimismääruseta oleks kostja suhtes juba tehtud või tulevikus tehtava täitedokumendi täitmine tõenäoliselt takistatud või oluliselt keerukam, muuhulgas seetõttu, et valitseb tegelik oht, et kostja võib arestitaval pangakontol või pangakontodel olevad varad kõrvaldada, mujale viia või peita.
That work has commented in detail on the context and on the necessity to strengthen the involvement of the social and economic partners8.
Selles töös esitati üksikasjalikke märkusi nii konteksti kohta kui ka vajaduse kohta tugevdada sotsiaal- ja majanduspartnerite osalust8.
That work has now been concluded and the Commission can propose appropriate action.
See töö on praeguseks lõpetatud ja komisjon saab teha ettepanku asjakohaste meetmete kohta.
That work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Tööprogrammi rakendatakse toetustaotluste esitamise kutsete avaldamise teel, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel juhtudel või juhul, kui toetusesaaja või asjaomase meetme laadi tõttu ei ole vastava meetme puhul muud valikut või kui toetusesaaja on toetuse saajana kindlaks määratud alusaktis.
That work programme shall contain information on the standards and European standardisation deliverables which it intends to prepare or amend, which it is preparing or amending and which it has adopted in the preceding period, unless these are identical or equivalent transpositions of international or European standards.
Töökava sisaldab teavet standardite ja Euroopa standardimisdokumentide kohta, mille ettevalmistamise või muutmisega organisatsioon kavatseb tegelema hakata või tegeleb ja mis ta on eelmisel perioodil vastu võtnud, kui tegemist ei ole rahvusvaheliste või Euroopa standardite identse või samaväärse ülevõtmisega.
That work requires availability of reliable statistics.
See töö eeldab usaldusväärse statistika kättesaadavust.
That work requires availability of reliable statistics.
See töö eeldab usaldusväärse statistika olemasolu.
That work will consider, in particular, what crisis management and resolution arrangements, if any, are necessary and appropriate for other financial institutions, including insurance companies, investment funds and Central Counterparties.
Selle töö käigus kaalutakse eelkõige, kas ja milliseid kriisiohjamise ja -lahendamise vahendeid on vaja muude finantseerimisasutuste (sealhulgas kindlustusandjad, investeerimisfondid ja kesksed vastaspooled) jaoks.