natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stepping up European cooperation, so that accreditation can genuinely provide the final level of control in the proper functioning of EU legislation;
Euroopa koostöö tõhustamisega, nii et akrediteerimine tagaks lõpliku kontrollitasandi ELi õigusaktide nõuetekohase toimimise korral;
Stepping up financial support for research and innovation
Teaduse ja innovatsiooni parem rahastamine
stepping up financial support for research, development and innovation activity and in all Member States supporting closer cooperation between universities, research institutions and businesses;
tõhustada finantstoetust teadus-, arendus- ja uuendustegevusele ning ülikoolide, uurimisinstituutide ja ettevõtete vahelist koostööd kõigis liikmesriikides;
stepping up implementation of measures to meet Kyoto commitments;
kiirendada Kyoto kohustuste täitmiseks võetavate meetmete rakendamist;
Stepping up implementation will also involve pursuing monitoring efforts, streamlining existing data collection processes, overcoming technical obstacles and improving the quality of data collected under the common indicator framework.
Meetmete rakendamise tõhustamine tähendab ka jätkuvaid jõupingutusi järelevalve valdkonnas, sh praeguste andmekogumisprotsesside ühtlustamist, tehniliste probleemide kõrvaldamist ja ühiste näitajate raamistiku alusel kogutud andmete kvaliteedi parandamist.
Stepping up integration so that globalisation provides an opportunity for the people of Europe
Integratsiooni tugevdamine, et muuta globaliseerumine Euroopa kodanike jaoks võimaluseks
Stepping up international climate finance – Copenhagen (communication)
Kliimamuutuste vastu võitlemise rahvusvaheline rahastamine – Kopenhaagen (teatis)
Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal
Euroopa ettepanek Kopenhaageni kokkuleppeks: kliimamuutuste vastu võitlemise rahvusvahelise rahastamise suurendamine
Stepping up international co-operation on adaptation.
tugevdada kohanemisalast rahvusvahelist koostööd.
Stepping up international cooperation
rahvusvahelise koostöö tõhustamine
Stepping up international cooperation on adaptation.
tugevdada kohanemisalast rahvusvahelist koostööd.
stepping up international cooperation on the ethical, risk, safety, standards, patents and metrological aspects;
rahvusvahelise koostöö tugevdamine eetikat, riski, turvalisust, standardeid, patente ja metroloogiat puudutavates aspektides;
Stepping up international cooperation.
tõhustada rahvusvahelist koostööd.
stepping up its visibility and cooperation with intergovernmental and other relevant international organisations and particularly with their departments concerned with organised civil society;
komitee tõhusam esiletoomine ja koostöö rõhutamine valitsustevaheliste organisatsioonidega ja teiste asjaomaste rahvusvaheliste asutustega, eriti nende organiseeritud kodanikuühiskonnaga tegelevate allüksustega,
stepping up its visibility and cooperation with intergovernmental and other relevant international organisations, particularly as regards relations with organised civil society;
komitee tõhusam esiletoomine ja koostöö rõhutamine valitsustevaheliste organisatsioonide konsultatiivorganitega ja teiste asjaomaste rahvusvaheliste asutustega, eriti organiseeritud kodanikuühiskonna valdkonnas,
Stepping up moves towards a banking union could also contribute to stabilisation at European and national level, together with effective tools for the recovery and resolution of credit institutions7.
Ka pangandusliidu suunas tehtavate jõupingutuste aktiveerimine võiks koos krediidiasutuste maksevõime taastamise ja kriisilahenduse tõhusate vahenditega aidata kaasa stabiliseerimisele Euroopa ja riigi tasandil7.
Stepping up moves towards a banking union could also contribute to stabilisation at European and national level, together with effective tools for the recovery and resolution of credit institutions9.
Ka pangandusliidu suunas tehtavate jõupingutuste aktiveerimine võiks koos krediidiasutuste maksevõime taastamise ja kriisilahenduse tõhusate vahenditega aidata kaasa stabiliseerimisele Euroopa ja riigi tasandil9.
Stepping up national reforms should focus on removing the following barriers: (i) disproportionate and unjustified authorisation requirements in some Member States, notably legal form and shareholding requirements; (ii) lack of clarity of domestic legislation as to the rules applicable to businesses providing cross-border services; (iii) lack of mutual recognition; (iv) cumbersome administrative procedures, with scope for improving the performance of the Points of Single Contact; (iv) uneven progress on the ongoing mutual evaluation of professional regulations and reforms of regulated professions; (v) remaining obstacles to the free movement of goods.
Riiklike reformide kiirendamisel tuleks keskenduda järgmiste tõkete kõrvaldamisele: i) ebaproportsionaalsed ja põhjendamatud nõuded loa saamiseks mõnes liikmesriigis, eelkõige õigusliku vormi ja osalusega seotud nõuded; (ii) selguse puudumine riigisisestes õigusaktides piiriüleselt teenuseid pakkuvate äriühingute suhtes kohaldatavate normide suhtes; iii) vastastikuse tunnustamise puudumine; iv) koormavad haldusmenetlused, ühtsete kontaktpunktide ebarahuldav toimimine; iv) kutsealaste õigusnormide käimasoleva hindamise ja reguleeritud kutsealade reformide ebaühtlased tulemused; v) allesjäänud takistused kaupade vabale liikumisele.
stepping up of social and worker protection measures.
sotsiaalsete ja töötajaid kaitsvate eeskirjade tõhustamine.
Stepping up our efforts
Jõupingutuste kiirendamine
Stepping up policy coordination between the Member States
Liikmesriikide meetmete koordineerimise edendamine
Stepping up prevention
Inimkaubanduse tõhusam ärahoidmine
Stepping up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
ennetavate meemete tõhustamine, kaasa arvatud pidev vajadus analüüsida rakendamise ja vastavusega seotud küsimusi ettepaneku mõju hindamise etapis;
Stepping up reforms is required to address disproportionate legal form, shareholding and authorisation requirements and to improve mutual recognition in particular for sectors and professions with high cross-border trade potential.
Tuleb kiirendada reforme, et lahendada ebaproportsionaalse õigusliku vormi, osaluse ja loa saamise nõuetega seonduvad probleemid ja parandada vastastikust tunnustamist eriti selliste sektorite ja kutsealade puhul, millel on suur piiriülene kaubanduspotentsiaal.
Stepping up reforms – of course welcome in the EU as a whole – is an absolute must for the euro area.
Reformide kiirendamine on tervitatav ELis tervikuna, kuid euroala jaoks on see hädavajalik.
Stepping up regional cooperation in an integrated electricity system
Piirkondliku koostöö tugevdamine lõimitud elektrisüsteemi raames
Stepping up relations between the business sectors of the two regions, establishing a standing Business Forum
tugevdada suhteid kahe piirkonna ettevõtete vahel ja luua alaline ettevõtluse foorum,
Stepping up relations between the business sectors of the two regions, including those in the social economy, and opening a debate on the establishment of a standing Business Forum
tugevdada suhteid kahe piirkonna ettevõtete, sh sotsiaalmajandusettevõtete vahel ja käivitada arutelu alalise ettevõtluse foorumi loomise üle,
Stepping up relations with Algeria, Belarus, Libya and Syria, subject to the political development
Suhete edasiarendamine Alžeeria, Valgevene, Liibüa ja Süüriaga olenevalt poliitika arengust
Stepping up responsibility in this way is the precursor to the future development of a European flag.
Vastutuse suurenemine on eelduseks Euroopa lipu kasutuselevõtu edasisele arengule.
Stepping up social Europe and developing the European Model of Society - keeping the social dimension and at the same time improving competitiveness - must be the answer.
Vastus sellele peab olema sotsiaalse Euroopa tugevdamine ja Euroopa ühiskonnamudeli arendamine – sotsiaalse mõõtme säilitamine ja samaaegselt konkurentsivõime parandamine.
Stepping up support to micro, small and medium-sized enterprises in the formal and informal sector
Toetuse suurendamine ametliku ja mitteametliku sektori mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele
Stepping up support towards ACP countries affected by the sugar reform
Suhkrureformist mõjutatud AKV riikide toetamise kiirendamine.
Stepping up sustainability by means of the proposed measures is most important for the development of new products, including Europe's wealth of heritage and respect for the environment.
Säästvuse parandamine pakutud meetmete abil on kõige tähtsam uute toodete väljatöötamise seisukohalt, hõlmates Euroopa tohutu pärandirikkuse ja keskkonnast hoolimise.
Stepping up technical assistance with partner countries
Tehnilise abi tõhustamine partnerriikidega
stepping up the adoption, implementation and observance of public health and crop protection measures and SPS (sanitary and phytosanitary) agreements of the WTO (covering the safety of food products, animal health and plant preservation), together with measures in respect of the protection and welfare of animals;
rahvatervist ja taimekaitset käsitlevate meetmete ning WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu (SPS) (toiduohutuse ning loomade tervise ja taimekaitse valdkonnas) vastuvõtmine, rakendamine ja nendest kinni pidamine ning meetmed loomakaitse ja loomade heaolu tagamiseks;
stepping up the adoption, implementation and observance of public health and crop protection measures and SPS (sanitary and phytosanitary) agreements of the WTO (covering the safety of food products, protection of animals and plant preservation);
rahvatervist ja taimekaitset käsitlevate meetmete ning WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu (SPS) (toiduohutuse ning looma- ja taimekaitse valdkonnas) vastuvõtmine, rakendamine ja nendest kinni pidamine;
Stepping up the availability of microcredit is best achieved at European level: first, the Commission, in cooperation with the European Investment Fund, can now build on experience with the current European Progress Microfinance Facility and other EU-level initiatives in the field of microfinance.
Mikrokrediidi kättesaadavuse suurenemine saavutatakse kõige paremini Euroopa tasandil: esiteks, koostöös Euroopa Investeerimisfondiga saab komisjon nüüd tugineda kogemustele hetkel kehtiva Euroopa mikrokrediidirahastu Progress ja muude ELi tasandi algatustega mikrorahastamise valdkonnas.
stepping up the capacity of the EU to provide loans and guarantees and developing more innovatory financial engineering in respect of the Structural Funds, which are currently overly confined to simply providing grants.
suurendada ELi laenude ja tagatiste pakkumise suutlikkust ning arendada välja struktuurifondide vahendite uuenduslikuma juhtimise kontseptsioon, sest struktuurifondide tegevus piirdub praegu tavaliste toetuste andmisega
Stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss
Suurendada ELi panust maailma bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ärahoidmisel
stepping up the European coordination of policies, measures, structures and networks, so that they are able to maintain and improve on current competitive levels of scientific, technological and applications development;
poliitikate, meetmete, struktuuride ja võrgustike koordineerimise kiirendamine Euroopa tasandil, nii et need suudaksid säilitada ja parandada olemasolevaid teadusliku ja tehnoloogilise arengu ning rakenduste arendamise konkurentsitaset;
stepping up the European coordination of policies, measures, structures and networks, so that they are able to maintain and improve on current competitive levels of scientific, technological and applications development;
poliitikate, meetmete, struktuuride ja võrgustike koordineerimise kiirendamisel Euroopa tasandil, nii et need suudaksid säilitada ja parandada olemasolevaid teadusliku ja tehnoloogilise arengu ning rakenduste arendamise konkurentsitaset;
Stepping up the exchange of information between the Member States, even setting up a European intelligence service, should be an imperative.
Kesksel kohal peaks olema liikmesriikidevahelise teabevahetuse tõhustamine, sealhulgas Euroopa luureteenistuse loomine.
Stepping up the fight against cartels and the enforcement of competition rules in network industries (energy, ICT, transport, post and financial services) will also aid economic recovery.
Majanduse elavdamisele aitab kaasa ka see, et tõhustatakse kartellidevastast võitlust ja võrgutööstuste (energeetika, info- ja sidetehnoloogia, transport, posti- ja finantsteenused) konkurentsieeskirjade jõustamist.
Stepping up the fight against discrimination and racism, including those forms affecting Roma people, must be part of a strong approach in each Member State.
Tulemuslikum võitlus diskrimineerimise ja rassismi vastu, sealhulgas romadega seoses, peaks moodustama osa iga liikmesriigi lähenemisviisist.
stepping up the fight against energy poverty, which is in danger of excluding increasingly extensive groups of people and of countries as a whole.
konkreetsemate meetmete rakendamine kütteostuvõimetusega võitlemiseks, mis ähvardab viia järjest suuremaid elanikerühmi ja terveid riike tõrjutud seisundisse.
Stepping up the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing
Ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata püügi vastase võitluse hoogustamine
Stepping up the fight against migrant smuggling and all aspects of trafficking in human beings is a key priority of the EU and its Member States.
Rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega ja inimkaubanduse mis tahes aspektiga võitlemise tõhustamine on oluline prioriteet ELile ja tema liikmesriikidele.
Stepping up the fight against terrorism
Terrorismivastase võitluse tõhustamine
Stepping up the fight against undeclared work
Tõhustagem võitlust deklareerimata töö vastu
Stepping up the fight against xenophobia will also help to eradicate radicalisation of this kind.
Ka ksenofoobiavastase võitluse tõhustamine aitab kaasa selliste radikaliseerumisnähtuste kaotamisele.
stepping up the introduction of energy efficiency contracts by ESCOs (energy service companies), especially for micro businesses.
tõhustada energiatõhususe lepingute rakendamist energiateenuste ettevõtete poolt, eelkõige mikroettevõtete jaoks.
Stepping up the pace of economic reforms, fostering greater competition, and ensuring macroeconomic stability are central to the Lisbon partnership for growth and jobs.
Majandusreformide kiirendamine, suurema konkurentsi edendamine ning makromajandusliku stabiilsuse tagamine on majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni partnerluse keskne teema.
Stepping up the prevention of trafficking in human beings
inimkaubanduse tõhusam ärahoidmine
Stepping up the research effort on safety assessment, including risk management, throughout the product life cycle.
ohutuse hindamise alase teadustöö hoogustamine, pöörates tähelepanu ka riskide hindamisele kogu toote olelusringi vältel.
stepping up the training drive for socio-occupational decision-makers and the media on the effective application of the Community acquis in the area of trade,
intensiivistama pingutusi Moldova ühiskondlike ja erialaste arvamusliidrite ning meedia harimiseks ELi kaubandusalase õigustiku tõhusa kohaldamise teemal,
stepping up the use of ICT for tourism promotion;
tugevdada IKT-lahenduste kasutamist turismi edendamiseks;
Stepping up to 30%
30 % eesmärgile üleminek
Stepping up to 30% would entail extra estimated production losses of around 1% for the ferrous and non-ferrous metals, chemical products and other energy intensive industries compared to the 20% target.
Võrreldes 20 % eesmärgiga tooks 30 %-le üleminek kaasa ligikaudu 1 % tootmiskao raud- ja mitteraudmetallide ning keemiatoodete tööstuses ja muudes energiamahukates tööstusharudes.
Steps also need to be taken to ensure that scope is created for sub-regional and local players to express their views at EU level.
Oluline on tagada, et allpiirkondlikele ja kohalikele osalejatele luuakse võimalus oma seisukohtade esitamiseks ELi tasandil.
Steps and recesses in bulkheads shall be watertight and as strong as the bulkhead at the place where each occurs.
Vaheseinte astmed ja taanded peavad olema veekindlad ja sama tugevad kui nendega seotud vahesein.
Steps and recesses shall be kept to a minimum but where they are necessary, they shall also be A-60 class divisions.
Astmete ja taanete arv peab olema minimaalne, kuid kui need on vajalikud, peavad need samuti olema A-60-klassi vaheseinad.
Steps are also needed to ensure the independence and capacity of the transport regulator, and the financial sustainability of the state-owned enterprises in the sector and enhance efficiency and competition in rail transport.
Samuti on vaja võtta meetmeid selleks, et tagada transpordivaldkonna reguleeriva asutuse sõltumatus ja suutlikkus ning riigi omanduses olevate transpordisektori ettevõtete rahaline jätkusuutlikkus ning suurendada raudteevedude tõhusust ja konkurentsi.
Steps are being taken to improve public access to administrative services and standardisation of services.
Võetakse meetmed haldusteenustele juurdepääsu parandamiseks üldsusele ja teenuste standardiseerimiseks.
Steps are taken to improve the capacity of public authorities to anticipate and respond in a coordinated manner.
Võetakse meetmeid, et parandada riigiasutuste võimet kooskõlastatult ettevalmistuda ja reageerida.
Steps are to be taken: to attain specific targets for wireless broadband and to ensure availability of spectrum designated for this purpose; to mandate the freeing of the 800 MHz digital dividend band by 2013; to ensure coverage of rural areas and access for less favoured citizens; to make certain bands tradable and ensure spectrum for ubiquitous satellite access.
On vaja võtta meetmed, et: saavutada traadita lairibasidega seotud konkreetsed eesmärgid ja tagada selleks ettenähtud spektri kättesaadavus; saavutada 800 MHz sagedusriba digitaalse dividendi vabastamine aastaks 2013; tagada maapiirkondade kaetus ja ebasoodsamates oludes elavate kodanike juurdepääs raadiospektri teenustele; muuta teatavad sagedusribad kaubeldavaks ja tagada kõikjal spektri olemasolu juurdepääsuks satelliiditeenustele.
Steps are under consideration to help improve the absorption of this funding inter alia through an increase in the co-financing rate.
Kaalumisel on meetmed, millega aidata parandada kõnealuse rahastamise kasutamist muu hulgas kaasrahastamise määra suurendamise kaudu.
Steps by the Belarusian authorities to address the country’s democratic governance shortcomings remain limited, and it has so far not been possible to make progress towards such a partnership.
Valgevene võimude sammud riigi demokraatliku valitsemistava puudujääkide kõrvaldamiseks on olnud piiratud ning seni ei ole olnud võimalik saavutada edu sellise partnerluse loomisel.
Steps can and should be taken to keep people in employment through the downturn and to use creative solutions to maintain the goal of developing a more highly-skilled workforce.
Saab ja tuleb astuda samme inimeste tööhõive säilitamiseks majanduslanguse ajal ning kasutada loomingulisi lahendusi jätkuvaks püüdlemiseks kõrgema kvalifikatsiooniga tööjõu arendamise eesmärgi suunas.
Steps could also be taken to increase the effectiveness of economic policy coordination in the euro area, for example, by eventually switching to an EU Semester for budgetary surveillance, coordinating national budgetary calendars among euro area Member States, and ensuring greater coherence between macroeconomic policies and structural reforms.
Võiks astuda ka samme euroala majanduspoliitika koordineerimise tõhustamiseks, minnes näiteks eelarvejärelevalves üle ELi poolaastale, koordineerides euroala liikmesriikide vahel riiklikke eelarvekalendreid ning tagades suurema sidususe makromajanduspoliitika ja struktuurireformide vahel.
Steps forward – framework development
Järgmised ammud – raamistiku väljatöötamine
Steps forward – need for objective and reliable data
Järgnevad sammud – vajadus objektiivsete ja usaldusväärsete andmete järele
Steps forward – selecting reliable indicators
Järgmised sammud – usaldusväärsete näitajate valimine
Steps have already been taken to reduce the administrative burden on enterprises through streamlining, administrative procedures and amending the relevant legislation, where necessary by a number of institutions.
Mitmed institutsioonid on juba ettevõtete halduskoormuse vähendamiseks teatud samme teinud, lihtsustades haldusmenetlust ja muutes asjaomaseid eeskirju.
Steps have also been made towards the achievement of the European Research Area in 2014, which aims at increasing the efficiency and effectiveness of public research systems to generate higher productivity, competitiveness and growth in the EU.
Samuti on astutud samme, et luua 2014. aastal Euroopa teadusruum, mille eesmärk on suurendada riiklike teadusuuringusüsteemide tõhusust ja tulemuslikkust, et suurendada ELi tootlikkust, konkurentsivõimet ja majanduskasvu.
Steps have been taken in the European Union through legislative measures and the application of tried and tested procedures to improve the employment situation of people with disabilities.
Euroopa Liidus on astutud samme puuetega inimeste tööhõive parandamiseks nii seadusandluse kui ka heade tavade tasemel.
Steps have been taken on this front.
Selles suunas on astutud samme.
Steps have been taken over the last year to improve tax compliance, including measures to address VAT fraud, and action is now needed.
Viimase aasta jooksul on astutud samme maksukuulekuse parandamiseks, kaasa arvatud meetmed käibemaksupettuse probleemi lahendamiseks, ja nüüd on vaja tegutseda.
Steps have been taken through FP7 to position Europe as a leading region in the technological arena.
Seitsmenda raamprogrammi raames on võetud meetmeid, et tõsta Euroopa tehnoloogiavaldkonnas juhtivaks piirkonnaks.
Steps have been taken to establish a high level of confidence between the authorities in different Member States.
Meetmeid on võetud eri liikmesriikide ametiasutuste omavahelise usalduse suurendamiseks.
Steps have been taken to implement integrity strategies and to promote better transparency standards in the public administration, but further efforts are needed to tackle corruption effectively.
Samme on astutud ausust edendavate strateegiate rakendamisel ja paremate läbipaistvusstandardite kasutamisel riigiasutustes, kuid tulemuslikuks võitlemiseks korruptsiooniga tuleb veel täiendavalt pingutada.
Steps have been taken to improve good neighbourly relations, including through the recent progress in implementing the confidence-building measures with Greece.
Heanaaberlike suhete parandamiseks on astutud samme, muu hulgas on viimasel ajal saavutatud edasiminekut usaldust tõstvate meetmete täitmisel Kreekaga.
Steps have been taken to improve good neighbourly relations.
Meetmeid on võetud heanaaberlike suhete parandamiseks.
Steps have been taken to reduce the tax wedge (including a one percentage point cut in the uniform tax rate of the personal income tax and an increase of the family tax allowance for earners with two children).
Maksukiilu vähendamiseks on võetud meetmeid (sh üksikisiku tulumaksu ühtse maksumäära vähendamine ühe protsendipunkti võrra ja kahe lapsega palgasaajate perekondliku maksusoodustuse suurendamine).
Steps have been taken to simplify procedures in the Greek administration and to accelerate project selection and implementation.
Meetmeid on võetud menetluste lihtsustamiseks Kreeka ametiasutustes ning projektide valiku ja rakendamise kiirendamiseks.
Steps have been taken towards a comprehensive strategic anti-corruption approach, including through the appointment of a national anti-corruption coordinator.
Tehtud on samme kõikehõlmava strateegilise korruptsioonivastase lähenemisviisi poole, sealhulgas riikliku korruptsioonivastase tegevuse koordinaatori ametisse nimetamisega.