natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2005 the IMO, together with the ILO and UNEP (United Nations Environment Programme) has been working towards a binding international regime for clean ship dismantling.
2005. aastast alates on Rahvusvaheline Mereorganisatsioon, Rahvusvaheline Tööorganisatsioon ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskkonnaprogramm teinud tööd selle nimel, et rahvusvahelist laevade lammutamistööstust keskkonnasõbralikumaks muuta.
Since 2005 the number of notifications to the Commission was rather low compared to the vast growth of regional airports in the EU.
Alates 2005. aastast on komisjonile laekuvate teavituste arv suhteliselt madal võrreldes piirkondlike lennujaamade kiire kasvuga Euroopa Liidus.
Since 2005 the number of notifications to the Commission was rather low compared to the vast growth of regional airports in the EU.
Alates 2005. aastast on komisjonile laekuvate teavituste arv suhteliselt väike võrreldes piirkondlike lennujaamade kiire kasvuga Euroopa Liidus.
Since 2005, a single authority, the Entity for Accounts and Political Financing (ECFP), has supervised party accounts.
Alates 2005. aastast tegeleb erakondade rahaasjade kontrollimisega üks asutus: erakondade rahastamise ja raamatupidamise järelevalveüksus (Entidade das Contas e Financiamentos Políticos).
Since 2005, each Member State (except for Bulgaria) has set a national R&D intensity target.
Alates 2005. aastast on iga liikmesriik (välja arvatud Bulgaaria) seadnud riikliku teadus- ja arendustegevuse kulude osakaalu eesmärgi.
Since 2005, however, restructuring towards sectors with lower energy costs has occurred.
Alates 2005. aastast on aga toimunud ümberstruktureerimine väiksemate energiakuludega sektorite suunas.
Since 2005, the EU Commission has issued proposals for simplifications and reduction of administrative burden.
Alates 2005. aastast on komisjon esitanud ettepanekuid halduskoormuse lihtsustamiseks ja vähendamiseks.
Since 2005, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) provides scientific risk assessment on communicable diseases.
Alates 2005. aastast koostab Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) teaduslikke riskihindamisi nakkushaiguste kohta.
Since 2005, the European Commission has issued proposals for simplifications and reduction of red tape.
Alates 2005. aastast on komisjon esitanud ettepanekuid halduskoormuse lihtsustamiseks ja vähendamiseks.
Since 2005, when the IBSFC ceased to exist and the SAP in theory became obsolete, the European Community has been managing marine salmon fishing by setting TACs on an annual basis, combined with technical measures such as closed seasons and minimum landing size.
Alates 2005. aastast, mil rahvusvahelist Läänemere kalanduskomisjoni enam ei olnud ja lõhe tegevuskava teoreetiliselt aegus, on Euroopa Ühendus hallanud lõhe merepüüki, määrates igal aastal lubatud kogupüügi ja võttes tehnilisi meetmeid nagu püügikeeluaegade ning lossitava kala alammõõdu kehtestamine.
Since 2005-2006, the balance of power between the two organisations has gradually tipped (in 2001, the CSRM had 450 000 members and Solidaritatea had 200 000).
Alates 2005-2006. aastast on kahe organisatsiooni jõuvahekord järk-järgult ümber pöördunud (2001. aastal oli MVAÜK-s 450 000 liiget, Solidaritateas aga 200 000).
Since 200520 the intra-EU trade remained pretty much stable.
Alates 2005. aastast20 on ELi-sisene kaubandus püsinud enam-vähem stabiilsena.
Since 2006 all vacancies from EU and EEA national public employment services have been accessible on the EURES portal in 25 European languages.
Alates aastast 2006 on kõik ELi ja Euroopa Majanduspiirkonna riiklike tööturuasutuste pakutavad vabad töökohad nähtavad EURESi portaali kaudu 25 keeles.
Since 2006 the Commission has organised meetings of the competent national authorities to discuss any differences in the interpretation of the Regulation.
Määruse ühtse tõlgendamise eesmärgil on komisjon alates 2006. aastast korraldanud pädevate riiklike asutuste koosolekuid, mille käigus on arutatud võimalikke tõlgendamiserinevusi.
Since 2006 the EU has been Colombia's second trade partner.
1.4 Alates 2006. aastast on EL Colombia teine kaubanduspartner.
Since 2006 the gap has widened again.
Alates 2006. aastast on lõhe jälle suurenenud.
Since 2006 the Network has developed, with the support of the European Commission, a shared case‑law portal of the Supreme Courts that will enable members to search all the national case-law databases.
Alates 2006. aastast töötab võrgustik Euroopa Komisjoni rahalise toetuse abil välja ühist kohtupraktikat käsitlevat portaali, mis võimaldab selle liikmetel saada teavet kõigi liikmesriikide kohtupraktika andmebaasidest.
Since 2006, a new approach has been emerging for handling migration and migration policy, particularly against the background of the United Nations High-level Dialogue on International Migration and Development1.
Alates 2006. aastast on hakatud sisserännet ja rändepoliitikat uuest perspektiivist käsitlema, eriti ÜRO kõrgetasemelise rahvusvahelise rände ja arengu teemalise dialoogi taustal 1.
Since 2006, a new approach has been emerging for handling migration and migration policy, particularly against the background of the United Nations High-level Dialogue on International Migration and Development1.
Alates 2006. aastast on hakatud sisserännet ja rändepoliitikat uuest perspektiivist käsitlema, eriti ÜRO kõrgetasemelise rahvusvahelise rände ja arengu teemalise dialoogi taustal1.
Since 2006, foreign investment flows have become increasingly disassociated from the privatisation process and important operations are being carried out in sectors such as tourism, real estate, telecommunications, insurance, banking, industry and transport.
Alates 2006. aastast on vähenenud välismaiste investeeringute seos erastamisprotsessiga ning olulisi tehinguid tehakse sellistes majandusharudes nagu turism, kinnisvara, telekommunikatsioon, kindlustus, pangandus, tööstus ja transport.
Since 2006, the Commission has been stepping up the "ex post monitoring" of the main types of aid covered by Block Exemption Regulations (BER) and therefore no longer subject to the notification obligation.
Alates 2006. aastast on komisjon hoogustanud nn järelkontrolli nende abi põhiliikide üle, mis on hõlmatud grupierandi määrustega ning mille suhtes ei kohaldata seetõttu enam teavitamiskohustust.
Since 2006, the ETF has also established its internal audit capability.
Alates aastast 2006 on fond moodustanud ka oma siseauditi üksuse.
Since 2006, the EU negotiates so-called "new generation" FTAs, which contain an ambitious Sustainable Development chapter, and provisions for a civil society monitoring mechanism.
Alates 2006. aastast peab EL läbirääkimisi nn uue põlvkonna vabakaubanduslepingute üle, mis sisaldavad ulatuslikku säästva arengu peatükki ning kodanikuühiskonna järelevalvemehhanismi tingimusi.
Since 2006, the EU negotiates so-called 'new generation' FTAs, which contain an ambitious Sustainable Development chapter, and provisions for a civil society monitoring mechanism.
Alates 2006. aastast peab EL läbirääkimisi nn uue põlvkonna vabakaubanduslepingute üle, mis sisaldavad ulatuslikku säästva arengu peatükki ning kodanikuühiskonna järelevalvemehhanismi tingimusi.
Since 2006, the Impact Assessment Board has fulfilled this scrutiny role.
Alates 2006. aastast on mõjuhindamiskomitee seda kontrolliülesannet täitnud.
Since 2006, the LEADER programme has been funded through the EAFRD and directly managed by DG AGRI.
Alates 2006. aastast kuulub LEADERi programm Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi rahastamisvahendite hulka ja seda haldab otse põllumajanduse peadirektoraat.
Since 2006, when the 1st Report on the promotion by Member States of voluntary and unpaid blood donations was issued by the Commission, the Czech Republic, Croatia and Sweden have changed their provisions on voluntary and unpaid blood donation.
Alates 2006. aastas kui komisjon avaldas esimese aruande vabatahtliku ja tasuta doonorluse edendamise kohta liikmesriikides, on vere ja verekomponentide vabatahtlikku ja tasuta annetamist reguleerivaid sätteid muutnud Tšehhi Vabariik, Horvaatia ja Rootsi.
since 2007
alates aastast 2007
Since 2007 more than 17 500 projects involving around 50 000 schools have been registered.
Alates 2007. aastast on registreeritud üle 17 500 projekti, hõlmates ligikaudu 50 000 kooli.
Since 2007 more than half of Member States have adopted obligations to produce blended fuels with a certain biofuel, in most cases combined with partial but increasing levels of taxation.
Alates 2007. aastast on rohkem kui pooled liikmesriikidest muutnud tavakütuste kombineerimise teatud biokütustega kohustuslikuks, ühitades selle enamikul juhtudel osalise, kuid kasvava maksustamisega.
Since 2007 the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is the legal base for assistance to ENP countries and Russia - supporting the agreed priorities in the ENP Action Plans, as well as the Strategic Partnership with Russia, replacing previous instruments for the Eastern Neighbours and Russia and for the Mediterranean Partners respectively.
Alates 2007. aastast antakse naabruspoliitikaga hõlmatud riikidele ja Venemaale abi Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendist, mis toetab nii naabruspoliitika tegevuskavades kokku lepitud prioriteete kui ka strateegilist partnerlust Venemaaga ning asendab varasemad idapoolsetele naaberriikidele ja Venemaale ning Vahemere piirkonna naaberriikidele suunatud rahastamisvahendid.
Since 2007 there is no EU legal basis for monitoring but the "FutMon" project under Life+81 is being supported with a view to develop future monitoring concepts.
Alates 2007. aastast ei ole ELil seireks õiguslikku alust, kuid LIFE+ vahendi81 kaudu toetatakse projekti FutMon tulevaste seiremeetodite väljatöötamiseks.
Since 2007 trade unions in Moldova have been unified in a single national organisation-National Confederation of Trade Unions of Moldova (CNSM).
Since 2007 trade unions in Moldova have been unified in a single national organization-National Confederation of Trade Unions of Moldova (CNSM).
Since 2007, 667 judges and public prosecutors have benefited from short- and long-term exchange programmes.
Alates 2007. aastast on lühi- või pikaajalistes vahetusprogrammides osalenud 667 kohtunikku ja prokuröri.
Since 2007, CPC authorities have carried out a broad range of common activities including webinars, workshops, awareness-raising measures, projects developing common standards, methodologies and enforcement techniques and the exchange of officials that have received subsidies from the EU Consumer Programme.
Alates 2007. aastast on ametiasutused korraldanud mitmesugust ühistegevust, sealhulgas veebiseminare, tööseminare, teadlikkuse suurendamise meetmeid, projekte ühiste standardite, metoodika ja õigusnormide täitmise tagamise meetodite väljatöötamiseks ning ametnike vahetust, mis on saanud toetust ELi tarbijaprogrammist.
Since 2007, enforcement cooperation has increased the benefits of EU consumer legislation for consumers
Alates 2007. aastast on täitmisalane koostöö suurendanud ELi tarbijakaitsealaste õigusaktide kasu tarbijate jaoks
Since 2007, for the first time in history, more than half of the world population lives in cities.
Alates 2007. aastast tekkis esmakordselt maailma ajaloos olukord, kus üle poole maailma elanikkonnast elab linnades.
Since 2007, sweeps have taken place on a yearly basis, coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities in the participating countries.
Alates 2007. aastast on igal aastal korraldatud Euroopa Komisjoni koordineeritud lauskontrolle, mida viivad üheaegselt läbi osalevate riikide täitevasutused.
Since 2007, the Atlantic Arc Commission has welcomed representatives from all of these networks on its Coordination Committee, in a common forum for discussion of strategic topics for the Atlantic Area.
Alates 2007. aastast osalevad kõikide nende võrgustike esindajad Atlandi kaare komisjoni koordinatsioonikomitees, pidades ühiselt aru Atlandi piirkonna jaoks strateegiliste teemade üle.
Since 2007, the Atlantic Arc Commission has welcomed representatives from all of these networks on its Coordination Committee, in a common forum for discussion of strategic topics for the Atlantic Area.
Alates 2007. aastast osalevad kõikide nende võrgustike esindajad Atlandi kaare komisjoni kooskõlastamiskomitees, pidades ühiselt arutelu Atlandi ookeani piirkonna jaoks strateegiliste teemade üle.
Since 2007, the Commission has approved over 200 national schemes in research, development and innovation.
Komisjon on kiitnud alates 2007. aastast heaks üle 200 riikliku teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni kava.
Since 2007, the confidence of consumers in particular and of other financial services' end-users has been shaken by the financial and economic crisis.
Alates 2007. aastast on finants- ja majanduskriis kõigutanud eriti tarbijate ja muude finantsteenuste lõppkasutajate usaldust.
Since 2007, the Consumer Protection Cooperation (CPC) network has been an effective instrument for guaranteeing that online traders apply the European rules on transparency and unfair commercial practices.
Tarbijakaitsealasest koostöövõrgustikust on alates 2007. aastast saanud tõhus vahend tagamaks, et e-kaupmehed kohaldavad Euroopas kehtivaid läbipaistvuse ja ebaausate kaubandustavadega seotud eeskirju.
Since 2007, the CPC Regulation has brought substantial benefits to EU consumers thanks to the strengthening of enforcement capacities throughout Europe.
Alates 2007. aastast on tarbijakaitsealase koostöö määrus pakkunud ELi tarbijatele olulist kasu tänu täitesuutlikkuse tugevdamisele kogu Euroopas.
Since 2007, the CPCS has been improved to allow the CPC authorities to exchange information and documents pertaining to mutual assistance requests.
2007. aastast alates on tarbijakaitsealase koostöö süsteemi parandatud, et tarbijakaitsealase koostöö asutused saaksid vahetada vastastikuse abi taotlustega seotud teavet ja dokumente.
Since 2007, the enlargement countries have received EU funding and support through this single channel.
Alates 2007. aastast on EL rahastanud ja toetanud laienemisprotsessis osalevaid riike üksnes selle kanali kaudu.
Since 2007, the EU has allocated around 2.5 billion EUR for water and sanitation actions in more than 60 partner countries20.
EL on alates 2007. aastast eraldanud umbes 2,5 miljardit eurot toetamaks vee ja kanalisatsiooniga seotud meetmeid rohkem kui 60 partnerriigis20.
Since 2007, the National Bureau of Investigation has operated an anti-corruption unit whose main function it is to detect economic offences.
Alates 2007. aastast on keskkriminaalpolitsei juures töötanud korruptsiooniüksus, mille põhiülesanne on avastada majanduskuritegusid.
Since 2007, the scope of the Annex has been gradually extended and by the end of 2013 it covered 18 pieces of EU consumer protection legislation.
Alates 2007. aastast on lisa reguleerimisala järk-järgult laiendatud ja 2013. aasta lõpuks kuulus sellesse 18 ELi tarbijakaitsealast õigusakti.
Since 2007, the scope of the Annex has been gradually extended, however, several pieces of Union legislation which lay down important consumer rights are currently outside its scope.
Alates 2007. aastast on lisa kohaldamisala järk-järgult laiendatud, kuid praegu jääb sellest väljapoole mitu liidu õigusakti, milles on sätestatud tarbijate olulised õigused.
Since 2007, the structured dialogue between the Commission and the sector is taking place through two main structures; thematic platforms of European associations and the European Culture Forum.
Alates 2007. aastast toimub komisjoni ja kultuurisektori struktureeritud dialoog peamiselt kas Euroopa ühenduste temaatiliste platvormide või Euroopa kultuurifoorumi kaudu.
Since 2007, these new cross-border initiatives are stimulated by the legal instrument European Grouping of Territorial cooperation (EGTC).
Alates 2007. aastast hoogustab selliseid piiriüleseid algatusi õiguslik instrument – Euroopa territoriaalse koostöö rühmitus (ETKR).
Since 2007, when competition law was added to the Civil Justice Programme, a growing number of judges (and public prosecutors and other legal professionals) have received training: 499 in 2007, 678 in 2008, and 747 in 2009.
Alates 2007. aastast, kui tsiviilõiguse programmiga seoti konkurentsiõiguse osa, sai koolitustel osaleda järjest rohkem kohtunikke (ning prokuröre ja teisi õigusala töötajaid): 2007. aastal 499, 2008. aastal 678 ja 2009. aastal 747.
since 2008
alates aastast 2008
Since 2008 a total of 48 projects have been notified.
Alates 2008. aastast on komisjonile teatatud 48 kavast.
Since 2008 applicants have been asked to fill in their forms and to attach all the necessary documents using an IT system called Priamos.
Alates 2008. aastast palutakse kandidaatidel täita vastav vorm ja lisada sellele kõik vajalikud dokumendid infosüsteemi Priamos kaudu.
Since 2008 electricity network costs went up by 18.5% for households and 30% industrial consumers; taxes and levies rose by 36% for households and 127% for industry, before exemptions.
Alates 2008. aastast on elektrivõrgu kulud tõusnud kodutarbijatele 18,5 % ja äritarbijatele 30 %, maksud ja lõivud on tõusnud kodutarbijatele 36 % ja äritarbijatele 127 % vabastusi arvestamata.
Since 2008 electricity network costs went up by 30% and 18.5% for industrial and household consumers respectively.
Alates 2008. aastast on elektrienergia võrgukulud kasvanud äritarbijatele 30 % ja kodutarbijatele 18,5 %.
Since 2008 Poland has also been asking for an amendment that would require LBT permit holders to have travel medical insurance.
2008. aastast on Poola taotlenud muudatust, millega nõutaks kohaliku piiriliikluse lubade omanikelt reisija tervisekindlustust.
Since 2008 the European Court of Auditors has disclosed in its annual report an estimated error rate for the Agriculture and Natural Resources policy area as a whole for each financial year (FYs 2007-2010) based on an independent, annual random sample of transactions.
Alates 2008. aastast on Euroopa Kontrollikoda oma aastaaruandes avalikustanud põllumajanduse ja loodusvarade poliitikavaldkonna hinnangulise veamäära iga aasta kohta (eelarveaastad 2007–2010), lähtudes sõltumatust iga-aastasest tehingute juhuvalimist.
Since 2008 the number of State interventions submitted to the Commission's approval gradually decreased, while as far as the instruments were concerned, the aid approved after 2008 focused more on recapitalisation of banks and impaired asset relief than on guarantees.
aastat heakskiidetud meetmetest ei käsitle enam tagatisi, vaid pankade rekapitaliseerimist ja langenud väärtusega varasid.
Since 2008 the relationship has changed with the result that production now exceeds demand.
Alates 2008. aastast on see suhe muutunud ning nüüd ületab tootmine tarbimist.
Since 2008 the Strategic Energy Technology (SET) Plan13 has been instrumental in accelerating the development and deployment of low carbon energy technologies.
Alates 2008. aastast on energiatehnoloogia strateegiline kava (SET-kava)13 mänginud väga olulist rolli vähese CO2-heitega energiatehnoloogia väljatöötamise ja kasutuselevõtu kiirendamisel.
since 2008, (the first year of the crisis) six million jobs have been lost in the EU (with all that this implies in terms of loss of professional skills and know-how);
alates 2008. aastast (kriisi esimene aasta) on Euroopa Liidus kaotatud kuus miljonit töökohta (sellega kaasnesid kõikvõimalikud negatiivsed tagajärjed suutlikkuse ja ametialase pädevuse valdkonnas);
Since 2008, 3.5 million jobs have been lost.
Alates 2008. aastast on kadunud 3,5 miljonit töökohta.
Since 2008, after the entry into force of the Public Contracts Code, Portugal put in place a national web portal, BASE (www.base.gov.pt) that centralises information on public contracts.
Pärast riigihangete seaduse vastuvõtmist avas Portugal 2008. aastal riikliku veebiportaali BASE (www.base.gov.pt), kuhu koondatakse riigihankeid käsitlev teave.
Since 2008, biodiversity has remained high on the political agenda, at EU and global level.
Alates 2008. aastast on bioloogiline mitmekesisus ehk elurikkus olnud nii ELi kui ka kogu maailma poliitilises päevakorras olulisel kohal.
Since 2008, employment has decreased continuously.
2008. aastast alates on tööhõive pidevalt vähenenud.
Since 2008, however, investment cycles have been kept at much lower levels, mainly in order to rationalise and improve production flow.
Ent alates 2008. aastast on tehtud silmnähtavalt vähem investeeringud, eelkõige tootmisvoo ratsionaliseerimisse ja parandamisse.
Since 2008, more than 50% of total imports into Europe have been from China.
Alates 2008. aastast saabub üle 50 % Euroopa koguimpordist Hiinast.
Since 2008, the ANI identified more than 469 incompatibilities, 194 administrative and criminal conflicts of interest, 46 cases of unjustified wealth, 346 cases of potential criminal offences and applied more than 5 200 fines for breach of asset disclosure legislation.
Alates 2008. aastast on lojaalsuse järelevalve amet tuvastanud üle 469 ametikoha ühildumatuse, 194 halduslikku ja kriminaalset huvide konflikti, 46 alusetu rikastumise juhtumit, 346 võimalikku kuritegu ning on määranud üle 5 200 trahvi vara avalikustamist käsitlevate õigusaktide rikkumiste eest.
Since 2008, the Commission has carried out wide-ranging assessments and consultations with a view to taking account of the shortcomings noted in the application of the provisions currently in force, recent developments on European and world markets and trends in fishing and aquaculture activities.
Alates 2008. aastast on komisjon läbi viinud ulatuslikke hindamisi ja konsultatsioone, et võtta arvesse praegu kehtivate eeskirjade rakendamisel avastatud puudusi, hiljutisi arenguid Euroopa ja maailma turgudel ning kalapüügi ja vesiviljelusega seotud tegevuse vallas toimunud muutusi.
Since 2008, the EU has managed to close almost half of its innovation performance gap with the United States and Japan.
Alates 2008. aastast on ELi suutnud vähendada innovatsiooni tulemuste vahet Ameerika Ühendriikide ja Jaapaniga peaaegu poole võrra.
Since 2008, the LULUCF sector is included in the EU's international climate policy commitments under the Kyoto Protocol.
Alates 2008. aastast on LULUCF lisatud ELi rahvusvaheliste kliimapoliitika alaste kohustuste hulka, mis tulenevad Kyoto protokollist.
Since 2008, the situation and progress country-by-country and year-by-year has been monitored taking into account three aspects of simplification (in respect of which a benchmarking exercise was mandated by the Competitiveness Council): average time, administrative costs and procedures to start-up a limited company.
Alates 2008. aastast on igal aastal jälgitud olukorda riigiti, võttes arvesse lihtsustamise kolme aspekti (mille suhtes andis konkurentsivõime nõukogu volituse viia läbi võrdlusuuring): piiratud vastutusega ettevõtte asutamise keskmine aeg ning halduskulud ja -menetlus.
Since 2008, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)14 has provided companies wishing to compile an annual report with guidelines on CSR indicators.
Alates 2008. aastast on ÜRO Kaubandus- ja Arengukonverents (UNCTAD)14 andnud iga-aastast aruannet koostada soovivate ettevõtjate käsutusse suunised ettevõtja sotsiaalse vastutuse kohta.
Since 2008, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)14 has provided companies wishing to compile an annual report with guidelines on CSR indicators.
Alates 2008. aastast on ÜRO Kaubandus- ja Arengukonverents (UNCTAD)14 andnud iga-aastast aruannet koostada soovivate ettevõtjate käsutusse suunised ettevõtja sotsiaalse vastutuse näitajate kohta.
Since 2008, there has been a constant increase in the importance of public funding , and national State aid measures for broadband roll-out are now designed to form an integral part of the comprehensive national broadband strategies.
Alates 2008. aastast on riiklikest vahenditest rahastamise tähtsus pidevalt suurenenud ja lairibavõrgu väljaarendamise riigiabimeetmed töötatakse nüüd välja terviklike riiklike lairibastrateegiate lahutamatu osana.
since 2009
alates aastast 2009