natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also needs to provide permanent mechanisms for civil society involvement in its initiative.
Samuti peab liit tagama alalise mehhanismi kodanikuühiskonna kaasamiseks liidu algatustesse.
It also needs to provide permanent mechanisms for civil society involvement in its initiative.
Samuti tuleb liit varustada alalise mehhanismiga kodanikuühiskonna kaasamiseks liidu algatustesse.
It also needs to provide the means for this methodology to operate.
Samuti tuleks eraldada vahendeid selle hindamismeetodi rakendamiseks.
It also needs to remain competitive with benefit to workers, employers and all citizens.
Samuti peab EL jääma konkurentsivõimeliseks, tuues kasu töötajatele, tööandjatele ja kõigile kodanikele.
It also needs to support in an appropriated manner, urban regeneration, rural areas and areas dependent on fisheries, ensuring complementarity and consistency with the specific agricultural and fisheries financial instruments.
Lisaks peab see piisavalt toetama linnade taaselustamist ning maapiirkondi ja kalandusest sõltuvaid piirkondi viisil, mis tagaks vastastikuse täiendavuse konkreetsete põllumajanduse ja kalanduse rahastamisvahenditega ja oleks nendega kooskõlas.
It also needs to take into account the risks analysis made by authorising officers according to the type of action.
Samuti peavad nad arvesse võtma riskianalüüsi, mille eelarvevahendite käsutaja on meetme liiki arvesse võttes koostanud.
It also needs to tap the full potential of its oceans and seas for energy generation, rapidly evolve its transport system and make real progress in terms of the interconnection of the European energy market.
Samuti peaks EL kasutama energia tootmise huvides ära kogu oma ookeanide ja merede potentsiaali, arendama jõuliselt transpordisüsteeme ja saavutama reaalselt edu Euroopa energiaturgude omavahelisel sidumisel.
It also needs well-trained workers.
Samuti vajatakse hästi koolitatud töötajaid.
It also neglects that funding the restoration of growth need not be by fiscal transfers between Member States rather than by a recycling of the surpluses of the emerging economies.
Samuti jäetakse tähelepanuta asjaolu, et majanduskasvu elavdamine ei pruugi toimuda liikmesriikidevaheliste fiskaalsete ülekannete kaudu, vaid tärkava turumajandusega riikide eelarveülejäägi kasutamise teel.
It also noted that the Budget Group had begun discussions on an alternative solution to option B.
Samuti võttis juhatus teadmiseks, et eelarverühmas on alustatud juba arutelusid B variandile alternatiivse lahenduse leidmiseks.
It also noted that the company had severely (minus 90%) but correctly adjusted the workforce to the lower level of demand and the lower need resulting from the implementation of efficient production processes.
Samuti märkis komisjon, et ettevõte oli rangelt (90%), kuid õiglaselt reguleerinud töötajate arvu vastavalt nõudluse vähenemisele ja tõhusate tootmisprotsesside rakendamisest tulenevale väiksemale tööjõuvajadusele.
It also noted that the EESC had participated in the Council Working Group on Information in order to give a briefing on the Stakeholder's Forum in November; the EESC had also been invited to attend the next meeting of the Interinstitutional Group on Information, where it would be able to present its work and role in this field.
Ta märgib muuhulgas, et EMSK osales nõukogu teabealases töörühmas, kelle ülesandeks oli kokkuvõtte tegemine sidusrühmade foorumist "Stakeholder's forum", mis toimus novembris ning et EMSK on kutsutud osalema institutsioonidevahelise teabealase töörühma järgmisest koosolekust, mille käigus komitee võiks tutvustada oma tegevust ja osatätsust kõnealuses valdkonnas.
It also noted that the opinions of Mr Ioza (TEN 286), Mr Osborn (NAT 354) and Mr Bros (NAT 355) and Ms Sharma (SOC 269) had been deferred to the next plenary session.
Juhatus tegi tähelepaneku/märkis, et Edgardo Maria IOZIA (TEN 286), Frederic Adrian OSBORNi (NAT 354), Gilbert BROSi (NAT 355) ja Madi SHARMA (SOC 269) arvamuste arutamine on edasi lükatud järgmisele täiskogu istungjärgule.
It also noted that the Youth Guarantee's EUR 6 billion budget would be insufficient.
Samuti leiab komitee, et 6 miljardist eurost ei piisa noortegarantii rahastamiseks.
It also noted the ad hoc advance payment system that would come into operation the same day to enable entitled parties to receive funds in advance to cover particularly expensive travel tickets.
Juhatus võttis teadmiseks ka samal päeval jõustuva ühekordsete ettemaksete süsteemi, mis võimaldab õigustatud isikutele kalliste sõidupiletite eelfinantseerimist.
It also noted the information provided by the secretary-general on the strictly administrative nature of the cooperation agreement concluded with the CoR.
Juhatus võttis samuti teadmiseks peasekretäri täpsustused Regioonide Komiteega sõlmitud koostöölepingu rangelt haldusliku iseloomu kohta.
It also noted the necessity of continuing processing applications without undue delays.
Samuti rõhutati vajadust taotluste pidevaks menetlemiseks ilma põhjendamatute viivitusteta.
It also noted the overall cost estimates and the fact that the Commission would submit a proposal including changes to the governance model with a view to the next multiannual financial framework.
Samuti võeti teatavaks hinnangud programmide kogumaksumuse kohta ning teave, et komisjon esitab järgmist mitmeaastast finantsraamistikku silmas pidades ettepaneku, mis hõlmab ka halduskorra arendamist.
It also noted the resignation of Ms Bischoff as a member of the selection board.
Samuti andis ta teada, et Gabriele BISCHOFF astus žüriiliikme kohalt tagasi.
It also noted, however, that identified reserves in the Middle East have remained the same for many years: as the magazine pointed out, this could mean that new discoveries tend to offset the oil that is produced and consumed, or that estimates of reserves are not very accurate.
Märgitakse ka, et Lähis-Ida teadaolevad naftavarud on olnud aastaid muutumatud: ajakirja väitel võib see tähendada, et leitakse uusi naftamaardlaid, mis hoiab toodetava ja tarbitava naftakoguse tasakaalus, või on varude hindamine ebatäpne.
It also notes that Article 6 of the proposal on stakeholders' consultations should not be considered equivalent to the US notice-and-comment process.
Komitee märgib ka seda, et sidusrühmadega konsulteerimist käsitleva ettepaneku artiklit 6 ei peaks käsitlema võrdväärsena USAs kasutusel oleva avaldamise ja kommenteerimise (notice-and-comment) protsessiga.
It also notes that by abolishing market withdrawals and export refunds the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.
Komitee arvab ka, et turult kõrvaldamise ja eksporditoetuste kaotamise kaudu jääb komisjonile rohkem vabu vahendeid edaspidiste rakenduskavade jaoks, kuid võib-olla ei leia need rakendust ning jäävad tõhusamate tootjaorganisatsioonide investeeringuteks kasutamata.
It also notes that by abolishing market withdrawals and export refunds, the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.
Komitee arvab ka, et turult kõrvaldamise ja eksporditoetuste kaotamise kaudu jääb komisjonile rohkem vabu vahendeid edaspidiste rakenduskavade jaoks, kuid võib-olla ei leia need rakendust ning jäävad tõhusamate tootjaorganisatsioonide investeeringuteks kasutamata.
It also notes that Chinese involvement in the region is growing exponentially.
Komitee märgib samuti, et Hiina seotus piirkonnaga kasvab märgatavalt.
It also notes that costs are generally minor compared to those incurred in an actual incident.
Samuti märgitakse mõjuhinnangus, et võrreldes õnnetuse põhjustatud kuludega on kulud üldiselt väikesed.
It also notes that for some new Member States this ERDF assistance will be particularly significant in developing the necessary networks of R&TD centres linking regional universities and enterprises (with particular challenges in supporting SMEs) to bring up the region closer to the situation in developed Europe.
Ta märgib ka, et mõne liikmesriigi jaoks on see ERFi abi eriti oluline piirkondlikke ülikoole ja ettevõtteid (kusjuures eriline väljakutse on toetada VKEsid) ühendavate vajalike TTA keskuste võrgustiku arendamiseks, et lähendada vastavat piirkonda arenenud Euroopas valitsevale olukorrale.
It also notes that important aspects of its previous recommendations are reflected in the text4.
Komitee näeb, et tekstis kajastuvad komitee varasemate soovituste olulised elemendid4.
It also notes that it involves political and not merely technical decisions without external scrutiny, control or transparency.
Samuti märgib komitee, et see hõlmab poliitilisi ja mitte puhtalt tehnilisi otsuseid ilma välise kontrolli, järelevalve või läbipaistvuseta.
It also notes that it the success of the European Youth Pact depends on the involvement of all parties concerned, first and foremost national, regional and local youth organisations as well as the European, regional and local authorities and the social partners.
Samuti märgitakse, et Euroopa noortepakti edu sõltub kõigi asjaosaliste kaasatusest, st eelkõige riiklike, piirkondlike ja kohalike noorteorganisatsioonide ning ka Euroopa, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ja sotsiaalpartnerite osalusest.
It also notes that local and decentralised public authorities often take a more pragmatic approach to developing PPP programmes than central government.
Lisaks tõdes komitee, et kohalikud omavalitsused ja/või detsentraliseeritud ametiasutused näitavad PPP-de sõlmimisel sageli üles suuremat pragmaatilisust kui keskvalitsuste võimuorganid.
It also notes that more than 200 partners from all the Member States have committed themselves.
Komitee märgib ka, et selle projekti vastu on näidanud huvi rohkem kui 200 partnerit kõigist liikmesriikidest.
It also notes that of the seven countries that pose a risk of non-compliance, three may face possible steps under the EDP in March.
Ta märgib samuti, et seitsmest riigist, kelle puhul on mittevastavuse oht, võidakse kolme puhul võtta märtsis võimalikud meetmed ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames.
It also notes that of the six countries that pose a risk of non-compliance, three may face possible steps under the EDP in March.
Ta märgib samuti, et kuuest riigist, kelle puhul on mittevastavuse oht, võidakse kolme puhul võtta märtsis võimalikud meetmed ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames.
It also notes that other constraints, such as stricter criteria for admission to the occupation of road transport operator may provide a counterbalance to any potential fragmentation pressure that exclusion of this category of driver could produce9.
Lisaks märgib komisjon, et muud piirangud, näiteks karmimad kriteeriumid maanteetranspordi ettevõtja kutsealale sisenemiseks, võivad aidata tasakaalustada võimalikku survet killustumiseks, mida võib kaasa tuua füüsilisest isikust ettevõtjana tegutseva sõidukijuhi väljajätmine.9
It also notes that regionally adapted investment is only possible if tax breaks are used as an instrument to promote biofuels.
Komitee rõhutab, et just kõnealune maksusoodustuse instrument biokütuste valdkonnas võimaldab piirkondlikult kohandatud investeeringuid.
It also notes that services of general economic interest cannot be provided by the market without public intervention (or only under conditions differing in terms of quality, safety, affordability, equal treatment and universal access).
Samuti meenutab komitee, et turg ei saa osutada üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid ilma riigi sekkumiseta (või oleks see võimalik üksnes siis, kui kehtiksid teised tingimused kvaliteedi, ohutuse ja juurdepääsetavuse, võrdse kohtlemise ja üldise kättesaadavuse osas).
It also notes that services of general economic interest cannot be provided by the market without state intervention (or only under conditions differing in terms of quality, safety, affordability, equal treatment and universal access).
Samuti meenutab komitee, et turg ei saa osutada üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid ilma riigi sekkumiseta (või oleks see võimalik üksnes siis, kui kehtiksid teised tingimused kvaliteedi, ohutuse ja juurdepääsetavuse, võrdse kohtlemise ja üldise kättesaadavuse osas).
It also notes that special attention should be paid to urban areas, which represent a particular challenge in this context and can provide the right setting for testing, validating and deploying ICT-based solutions.
Ühtlasi märgitakse, et erilist tähelepanu tuleks pöörata linnapiirkondadele, mis on kõnealuses valdkonnaks suureks väljakutseks ning võivad pakkuda sobivaid tingimusi info- ja sidetehnoloogiapõhiste lahenduste katsetamiseks, valideerimiseks ja rakendamiseks.
It also notes that the Commission has proposed 2013 as the year in which the review of the implementation of the strategy will take place.
Nõukogu märgib ka seda, et komisjon tegi ettepaneku koostada hinnang strateegia rakendamise edusammude kohta aastal 2013.
It also notes that the energy value of key agricultural products is now higher than their food or feed value.
Samuti peab komitee oluliseks, et tähtsate põllumajandustoodete energeetiline väärtus on täna kõrgem nende toitaineväärtusest.
It also notes that the IEGs recognised the validity of the PPP approach implemented through Article 187 initiatives and expressed positive views about the future prospects for Joint Undertakings under Horizon 2020.
Lisaks märgib komisjon, et sõltumatud eksperdirühmad tunnistasid artiklil 187 põhinevate algatuste kaudu rakendatud avaliku ja erasektori partnerluse lähenemisviisi asjakohasust ja olid positiivselt meelestatud ühisettevõtete tulevikuväljavaadete suhtes raamprogrammi „Horisont 2020” all.
It also notes that the new system must be clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof.
Samas võib märkida, et uus süsteem peab olema selge, sidus, tugev ja terviklik ning lisaks veel proportsionaalne ja tulevikukindel.
It also notes that the six month duration of the authorisation procedures for evaluation plans of very complex schemes could be too tight and that establishing a counterfactual model could present major difficulties for small states.
Juhib samuti tähelepanu sellele, et kuus kuud, mis on ette nähtud väga keerukate süsteemide hindamiskavade kinnitamiseks, võiks osutuda liiga lühikeseks, ning et alternatiivse mudeli loomine põhjustaks suuri probleeme väikestele riikidele.
It also notes that this will apply to third-country nationals who are long-term residents.
3.7.2 Ta märgib samuti, et neid sätteid kohaldatakse kolmandate riikide kodanike suhtes, kes omavad pikaajalise elaniku staatust.
It also notes that — to stimulate broader engagement of industry in Innovative Medicines Initiative — EFPIA has been recommended to follow up the suggestion.
Lisaks märgib komisjon, et tööstuse ulatuslikuma osalemise stimuleerimiseks ühisettevõttes IMI on EFPIA-l soovitatud võtta kõnealusest soovitusest tulenevaid meetmeid.
It also notes that, by abolishing market withdrawals and export refunds, the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.
Komitee arvab ka, et turult kõrvaldamise ja eksporditoetuste kaotamise kaudu jääb komisjonile rohkem vabu vahendeid edaspidiste rakenduskavade jaoks, kuid võib-olla ei leia need rakendust ning jäävad tõhusamate tootjaorganisatsioonide investeeringuteks kasutamata.
It also notes that, failing this, there are other consultation arrangements that could serve the same purpose.
Komitee märgib, et selle mitteõnnestumise korral on võimalik kasutada olemasolevaid konsultatsioonistruktuure.
It also notes the Council's priorities and reiterates its request for better integration of energy policies, entailing at least systematic consultation before decisions are taken.
Teadmiseks võetakse ka nõukogu prioriteedid ja komitee jääb oma nõude juurde, et energiapoliitikaga tuleks paremini muus poliitikas arvestada, vähemalt nii, et enne otsuste tegemist toimuksid korrapäraselt konsultatsioonid.
It also notes the fact that the European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity.
Samuti märgitakse selles, et Euroopa Kohus on korduvalt kinnitanud, et alkoholi põhjustatud kahju vähendamine on oluline ja põhjendatud tervishoiueesmärk, mille saavutamiseks tuleb kasutada sobivaid ja subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas olevaid meetmeid.
It also obliged Member States to ensure that non-national enterprises should have access to credits, grants and subsidies under the same conditions as nationals and that non-national enterprises should "have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals" to (state-controlled) "supply facilities" that are essential for the performance of their contract.
Sellega pandi liikmesriikidele kohustus tagada, et mitteriiklikel ettevõtjatel oleks samaväärne juurdepääs riigi kodanikele pakutavatele krediitidele, abidele ja toetustele ning et mitteriiklikel ettevõtetel „on piiranguteta ja igal juhul riigi kodanikega ühesugustel tingimustel juurdepääs” (riigi kontrolli all olevatele) tarnerajatistele, mida nad vajavad lepingu täitmiseks.
It also obliges all Parties to share in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the Party providing these resources.
Samuti on kõik konventsiooniosalised kohustatud jagama õiglaselt ja erapooletult teadus- ja arendustegevuse tulemusi ning geneetiliste ressursside ärilisest või muust kasutamisest saadavat tulu kõnealuseid ressursse pakkuva osalisega.
It also obliges issuers of financial instruments traded on a regulated market to make public as soon as possible inside information that they possess, with limited possibilities to delay.
Sellega pannakse ka reguleeritud turul kaubeldavate finantsinstrumentide emitentidele kohustus avalikustada võimalikult kiiresti nende valduses olev siseteave, kusjuures avalikustamisega viivitamise võimalused on piiratud.
It also obliges Member States to criminalise certain actions related to terrorist groups or terrorism, such as directing or participating in the activities of a terrorist group including by funding its activities in any way, as well as inciting, aiding or abetting and attempting to commit a terrorist offence.
See kohustab liikmesriike tunnistama kuritegelikuks terrorirühmituste või terrorismiga seotud teatavaid tegevusi, nagu näiteks terroristliku rühmituse juhtimine või selle tegevuses osalemine, seal hulgas selle tegevuse rahastamine mis tahes viisil, samuti terroriakti toime panemisele üleskutsumine, kaasa aitamine või sellele kihutamine ja katse seda toime panna.
It also occurs through other actions by certain traders involving the application of different general conditions of access to their goods and services with respect to such customers from other Member States, both online and offline.
Samuti leiab see aset teatavate kauplejate muu sellise tegevuse kaudu, mis seisneb nende pakutavate kaupade ja teenuste saamiseks teistest liikmesriikidest pärit klientidele erinevate juurdepääsu üldtingimuste kehtestamises nii veebikeskkonnas kui ka veebivälises keskkonnas.
It also offered an updated version of its relevant licence agreements.
Microsoft pakkus ka asjaomaste litsentsilepingute ajakohastatud versiooni.
It also offered individual companies the opportunity to set up their own recruitment booths and receive support in the drawing-up of employment contracts.
Lisaks pakub süsteem ettevõtetele võimalust seada üles oma infopunktid tööjõu värbamiseks ja toetust töölepingute koostamisel.
It also offers a high degree of flexibility for designing the incentives.
Samuti oleks tagatud suur paindlikkus stiimulite väljatöötamise osas.
It also offers a possibility to sign up for information on future consultations and debates.
Samuti pakub veebisait võimalust registreeruda teabe saamiseks tulevaste konsulteerimiste ja arutelude kohta.
It also offers a summary of the likely impact of the three different options on achievement of the specific objectives with conclusions.
Samuti esitatakse kolme eri võimaluse tõenäolise mõju kokkuvõte seoses konkreetsete eesmärkide saavutamisega ja järeldused.
It also offers a way out of the economic and financial crisis, by enabling people to exchange things for others that they need.
Lisaks pakub see lahendust majandus- ja finantskriisile, sest võimaldab vajaduse korral kaupu vahetada.
It also offers advantages of economies of scale: products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Samuti kaasneb sellega mastaabisääst: nii saab tooteid valmistada kogu Euroopa turu jaoks, ilma et neid oleks vaja kohandada igalt liikmesriigilt eraldi siseriikliku tüübikinnituse taotlemiseks.
It also offers assistance from ESI funds to support complaint procedures.
Komisjon pakub ka Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest toetust kaebemenetluste läbiviimiseks.
It also offers higher fuel savings than petrol-ethanol blends, thus improving energy efficiency and reducing consumption per litre.
Lisaks võimaldab see ökonoomsemat kütusetarbimist kui bensiini-etanooli segud ja parandab nii energiatõhusust ja vähendab kütusetarbimist 1 liitri kohta.
It also offers its infrastructure for holding hearings on a successful initiative.
Komitee pakub ka oma infrastruktuuri eduka kodanikualgatuse arutelude korraldamiseks.
It also offers opportunities to go beyond its requirements in accelerating the start up of business operations.
Kõnealuse direktiiviga pakutatakse ka võimalus minna selle nõudmistest kaugemale ettevõtete majandustegevuse alustamise kiirendamise kaudu.
It also offers significant added value due to the strong European dimension which it gives to the projects it supports, and also allows them to be more ambitious.
Programmil on suur lisandväärtus, sest antav toetus suurendab projektide Euroopa mõõdet ja võimaldab neil seada kõrgemaid eesmärke.
It also offers the ideal opportunity to highlight the synergies between cohesion policy and other EU policies.
Samuti on see suurepärane võimalus näidata sünergiat ühtekuuluvuspoliitika ja ELi muude poliitikavaldkondade vahel.
It also offers the important advantage to the resettlement country that reception and integration can be organized in advance.
Ümberasustamine annab olulise eelise ka vastuvõtvale riigile, kes saab vastuvõtmise ja integreerumise õigeaegselt ette valmistada.
It also offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Samuti pakub komitee end tegutsema infotoena, toetama kodanikualgatusi teatud juhtudel täiendava arvamusega, korraldama konsultatsioone edukate algatuste osas ja toetama komisjonipoolset hindamist asjaomasel juhul ka arvamuse abil.
It also offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative, and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Samuti pakub komitee end tegutsema infotoena, toetama kodanikualgatusi teatud juhtudel täiendava arvamusega, korraldama konsultatsioone edukate algatuste osas ja toetama komisjonipoolset hindamist asjaomasel juhul ka arvamuse abil.
It also offers Ukraine's civil society the chance to consolidate in order to identify their interests and bring them to the attention of the authorities negotiating the agreement.
See pakub Ukraina kodanikuühiskonnale ka võimaluse koonduda, et sõnastada oma huvid ning teavitada neist lepinguläbirääkimistel osalevaid asutusi.