natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementation of a new employment programme for maternity support, so that mothers are able to get back to work earlier thus employing unemployed women engaged in raising their children up to the age of two years.
rakendada uut emadust toetavat programmi, mis võimaldaks emadel varem tööle naasta; kaasata seega töötud kodus alla 2-aastasi lapsi kasvatavad naised tööturule.
Implementation of a one-stop electronic notification facility, that relays the information from the manufacturer to the member states authorities.
Võetakse kasutusele ühtne elektrooniline teavitamisvahend, mille abil tootja esitatud teave edastatakse liikmesriikide ametiasutustele.
Implementation of a scaled percentage of the flexibility scheme
Astmelise protsendi kasutamine kohanduskava raames
Implementation of a scrapping scheme at national level
Vanametalliks lammutamise kava rakendamine riiklikul tasandil
Implementation of a single Common Market Organisation in agriculture
Ühisturu ühtse korralduse rakendamine põllumajanduses
Implementation of a strategy for clean fuels should not be limited to a number of mature fuels but also address long term issues regarding other clean power sources, the rapid and broad development in this sector and the need to encourage innovation and market introduction.
Puhaste kütuste strateegia rakendamine ei tohiks piirduda mõne kasutusvalmi kütuseliigiga, vaid peaks tegelema ka teiste puhaste energiaallikatega, kiire ja laialdase arenguga selles sektoris ja vajadusega edendada innovatsiooni ja uute toodete turule toomist.
Implementation of a trading system
Kauplemissüsteemi rakendamine
Implementation of a vocational education and training policy will require a focus on the interface between education and training and the world of work, making sure that the knowledge, skills and competences acquired support employability in changing labour markets and are relevant to the needs of citizens and society.
Kutseharidus- ja kutseõppepoliitika rakendamisel tuleb keskenduda hariduse ja koolituse ning töömaailma kokkupuutepunktidele ja tagada, et omandatud teadmised, oskused ja pädevused toetavad tööalast konkurentsivõimet muutuval tööturul ning vastavad kodanike ja ühiskonna vajadustele.
Implementation of accompanying measures
Kaasmeetmete rakendamine
Implementation of actions is the responsibility of all, at country, regional, urban and local level.
Meetmete rakendamine on kõigi ülesanne nii riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil.
Implementation of actions under the chosen option
Meetmete rakendamine valitud võimaluse puhul
Implementation of actions would benefit from a more stable financial and long term planning and efforts to communicate more effectively results among stakeholders and to the outside world.
Meetmete rakendamine oleks tõhusam, kui finants- ja pikaajaline planeerimine oleksid stabiilsemad ning tulemustest püütaks anda sidusrühmadele ja välismaailmale tõhusamalt teada.
Implementation of actions …
Meetmete rakendamine ...
IMPLEMENTATION OF ACTIVITIES
TEGEVUSE RAKENDAMINE
Implementation of additional measures
Täiendavate meetmete rakendamine
Implementation of advisory system models for workers aged over 50 and their employers, which focus on the development of sub-systems to assess the need for skills of employees in a given company, sector, region or even country.
üle 50-aastastele töötajatele ja nende tööandjatele selliste nõustamissüsteemide mudelite loomine, mis oleksid suunatud allsüsteemide väljatöötamisele, et hinnata vajadust teatud oskustega töötajate järele konkreetses ettevõttes, sektoris, piirkonnas või koguni riigis;
Implementation of agreed strategies and progress towards objectives
Kokkulepitud strateegiate ragendamine ning eesmärkide saavutamisel tehtud edusammud
implementation of Airport Collaborative Decision Making (A-CDM) at an increasing number of airports.
lennujaama ühise otsustamise plaani (Airport Collaborative Decision Making – A-CDM) rakendamine üha suuremas hulgas lennujaamades.
Implementation of all security-related actions foreseen in the Customs Risk Management Strategy and action plan will be accelerated by the Commission and Member States should advance their efforts accordingly.29.
Komisjon kiirendab kõikide tollivaldkonna riskijuhtimise strateegia ja tegevuskavaga ette nähtud julgeolekumeetmete rakendamist ja ka liikmesriigid peaksid suurendama oma jõupingutusi29.
Implementation of an Environmental Management System (EMS) and explicit designation of responsibility for environmental matters have a much more positive influence on the environmental engagement of the company than a single inspection or compliance check.
Keskkonnajuhtimissüsteemide rakendamisel ja keskkonnaküsimuste alase vastutuse selgel määramisel on palju positiivsem mõju ettevõtte keskkonnategevusele kui üksikul inspektsioonil või vastavuskontrollil.
implementation of any amendments to the ship security plan,
laeva turvaplaaniga seotud muudatuste rakendamine,
Implementation of any legislative measures must be in the context of climate change.
„Igasuguste õiguslike meetmete rakendamine peab toimuma kliimamuutuste kontekstis.
implementation of appropriate governance arrangements.
asjakohase juhtimiskorra rakendamine.
IMPLEMENTATION OF ARGO
ARGO RAKENDAMINE
Implementation of Article 11 of the TEU
ELi lepingu artikli 11 elluviimine
Implementation of Article 11 of the Treaty on European Union
ELi lepingu artikli 11 rakendamine
Implementation of Article 20 EC requires the consent of the third countries.
EÜ asutamislepingu artikli 20 rakendamine eeldab kolmandate riikide nõusolekut.
Implementation of Article 260(3) TFEU
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 rakendamine
Implementation of BONUS-169
BONUS-169 rakendamine
Implementation of BONUS-169 Projects
BONUS-169 projektide rakendamine
Implementation of budgetary guarantees
Eelarvelise tagatise rakendamine
Implementation of cancer screening programmes
Vähktõve sõeluuringuprogrammide rakendamine
Implementation of certain financial instruments
Teatavate rahastamisvahendite rakendamine
Implementation of certain reform commitments by Turkey continued.
Türgis jätkus teatavate reformikohustuste täitmine.
Implementation of certain reform commitments by Turkey has continued, such as the 2013 democratisation package, and steps have been taken towards a settlement of the Kurdish issue.
Türgi on jätkanud teatavate reformikohustuste elluviimist, sealhulgas seoses 2013. aasta demokratiseerimispaketiga, ning meetmeid on võetud kurdi küsimuse lahendamiseks.
implementation of clear reforms concerning core labour standards, employment, social affairs and equal opportunities set out in the action plans agreed between the EU and the countries concerned;
viies ellu reforme sotsiaalsete põhiõiguste, tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste valdkondades vastavalt ELi ja asjaomase riigi vahel kokku lepitud tegevuskavadele;
Implementation of Commission's Technical Assistance
Komisjoni tehnilise abi rakendamine
Implementation of commitments 2000-2006 by Member State (in Euro) - including technical assistance
Kulukohustuste täitmine aastatel 2000—2006 liikmesriikide poolt (eurodes) – sealhulgas tehniline abi
Implementation of commitments in 2004 (in euro)
Kulukohustuste täitmine aastal 2004 (eurodes)
Implementation of commitments in 2005 (in Euro)
Kulukohustuste täitmine aastal 2005 (eurodes)
Implementation of commitments in 2006 (in Euro)
Kulukohustuste täitmine aastal 2006 (eurodes)
Implementation of commitments made in these fora regularly monitored by the EU and its Member States
EL ja selle liikmesriigid jälgivad korrapäraselt nimetatud foorumitel võetud kohustuste täitmist
implementation of common issuance of public debt.
riigivõlakirjade ühise emiteerimise ellurakendamine.
Implementation of common values
Ühiste väärtuste rakendamine
Implementation of Community legislation in relation to infrastructure charging and internalisation of external costs should give Member States additional possibilities both for better managing available capacities and optimising the transport system, and for financing new infrastructure and technologies.
Infrastruktuuride kasutustasu ja väliskulude sisestamisega seotud ühenduse õigusaktide rakendamine peaksid andma liikmesriikidele täiendavaid võimalusi nii olemasolevate transpordimahtude täielikumaks ärakasutamiseks, transpordisüsteemi optimeerimiseks kui ka uute infrastruktuuride ja tehnoloogiate rahastamiseks.
Implementation of conditionality will mean greater selectivity of projects which will facilitate the concentration of aid on a reduced number of projects, in particular those which demonstrate the strongest added value for the community.
Nõuetele vastavause rakendamine väljendub projektide rangemas valimises, mis lihtsustab vahendite kontsentreerimist piiratumale projektide arvule, eelkõige nendele projektidele, mis esindavad suurimat lisandväärtust Euroopa Ühendusele.
Implementation of control
Piirikontrolli teostamine
implementation of coordinated public measures to reduce systemic risks.
kooskõlastatud avalike meetmete rakendamine, et kahandada süsteemiriske.
Implementation of current common objectives for participation and information shows that there is still room for improvement, particularly regarding support of youth organisations, participation in representative democracy or 'learning to participate'.
Praegusi osalemist ja teavitamist käsitlevaid ühtseid eesmärke rakendades on selgunud, et oluliselt annab veel parandada noorteorganisatsioonide toetamist, osalemist esindusdemokraatias ja osalemise õppimist.
Implementation of decisions under this Regulation
Käesoleva määruse kohaste otsuste rakendamine
IMPLEMENTATION OF DIRECT PAYMENTS
OTSETOETUSTE RAKENDAMINE
Implementation of Directive 2003/122/Euratom in EU-27
Direktiivi 2003/122/Euratom rakendamine Euroopa Liidu 27 liikmesriigis
Implementation of Directive 2003/59/EC
Direktiivi 2003/59/EÜ rakendamine
implementation of Directive 91/440/EC in the Member States and examination of the way in which the various bodies involved actually operate;
direktiivi 91/440/EÜ rakendamine liikmesriikides ja erinevate asjaomaste asutuste tegeliku toimimise uurimine;
implementation of Directive 91/440/EC in the Member States and examination of the way in which the various bodies involved actually operate;
direktiivi 91/440/EÜ rakendamine liikmesriikides ja uurimine, kuidas erinevad asjaomased organid tegelikult toimivad;
Implementation of domestic tax rules becomes difficult in a world with an increasing geographical mobility of taxpayers, the volume of trade and capital flows and the use of new technologies;
siseriiklike maksueeskirjade kasutuselevõtmine muutub keeruliseks maailmas, kus suurenevad maksumaksjate geograafiline liikuvus, kaubanduse maht ja kapitalivood ning uute tehnoloogiate kasutamine;
Implementation of DSL requires upgrading of the local exchanges to which customers are connected.
DSLi kasutamine eeldab kohalike keskjaamade, millega kliendid on ühendatud, uuendamist.
Implementation of e-procurement Action Plan and Monitoring
E-hangete süsteemi tegevuskava täitmine ja selle kontrollimine
Implementation of e-procurement Action Plan and Monitoring…………………...13
E-hangete süsteemi tegevuskava täitmine ja selle kontrollimine…………..……....11
Implementation of e-procurement solutions inevitably incurs some up-front costs, but experience shows that these can be recouped in a relatively short period of time.
E-hangete rakendamisega kaasnevad alguses vältimatud kulud, kuid kogemused on näidanud, et need kulud teenitakse suhteliselt lühikese ajaga tagasi.
Implementation of EC development cooperation is necessarily country- or region-specific, ‘tailor-made’ to each partner country or region.
Ühenduse arengukoostöö rakendamine on eri riikides või regioonides loomulikult erisugune, olles kujundatud just konkreetse riigi või partnerregiooni vajadustele vastavalt.
Implementation of Economic Partnership Agreements and completion of negotiations to cover all African, Caribbean and Pacific (ACP) countries
Majanduspartnerluslepingute rakendamine ning edasiste läbirääkimiste pidamine kõikide Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide hõlmamiseks
Implementation of ECVET should be a continuous process which requires the effective and sustainable commitment of competent institutions, authorities, social partners, sectors and providers, and will require a high degree of synergy between initiatives at the European, national and sectoral levels.
ECVETi rakendamine peaks olema pidev protsess, mis nõuab pädevate asutuste, ametivõimude, sotsiaalpartnerite, sektorite ja koolituse pakkujate tõhusat ja järjepidevat pühendumist ning Euroopa, riigi ja sektori tasandil tehtud algatuste koostoimet.
Implementation of effective active labour market policies affects both supply and demand on labour markets.
Efektiivsete aktiivsete tööturupoliitikate elluviimine avaldab mõju niihästi pakkumisele kui nõudlusele tööturgudel.
Implementation of elements of the Spanish Model in Italy, for example, has been very successful in increasing organ donation rates, which demonstrated that changes to the organisation of organ donation and procurement can substantially increase and sustain organ donation rates.
Näiteks Itaalial õnnestus tõsta elundidoonorluse näitajaid Hispaania mudeli osalise ülevõtmise kaudu; see näitab, et annetamise ja hankimise ümberkorraldamisega saab elundidoonorluse näitajate taset märkimisväärselt tõsta ja hoida.
Implementation of environment-related projects progressed, with various contracts signed during the year, including twinning and design, master plan, strategy and information technology-system development services.
Jätkus keskkonnaalaste projektide rakendamine ning aasta jooksul sõlmiti mitmesuguseid lepinguid, mis hõlmasid muu hulgas mestimist ja ülesehitust, üldkava, strateegiat ja infotehnoloogia süsteemide väljaarendamise teenuseid.
Implementation of environmental and climate legislation remains uneven and inadequate across the Union, which leads to the consolidation of environmental and climate problems.
Keskkonna- ja kliimaalaste õigusaktide rakendamine on liidu liikmesriikide lõikes ebaühtlane ja ebapiisav, mis viib keskkonna- ja kliimaprobleemide süvenemiseni.
implementation of environmental policies
keskkonnapoliitika rakendamine,
implementation of environmental policies,
keskkonnapoliitika rakendamine,
Implementation of ESMA's first annual Supervisory Convergence Work Programme ongoing.
ESMA esimese iga-aastase järelevalvealase ühtsuse tööprogrammi rakendamine on käimas.
Implementation of EU commitments under the World Summit on Sustainable Development, EU Water Initiative, EU Energy Initiative, 10-Year Implementation Plan on international sustainable production and consumption practices.
ELi kohustuste täitmine seoses ülemaailmse säästva arengu tippkohtumise, ELi veemajandusalase algatuse ning rahvusvahelise säästva tootmise ja tarbimispraktika kümneaastase rakenduskavaga.
Implementation of EU policy and legislation on climate action (ABB code 07 12)
Kliimamuutust käsitlevate ELi poliitikasuundade ja õigusaktide rakendamine (ABB kood 07 12)
Implementation of EU rules on importing hunting trophies in the EU proactively monitored, to ensure that such trophies are of legal and sustainable origin
Toimub jahitrofeede ELi importimist käsitlevate ELi eeskirjade rakendamise ennetav jälgimine, tagamaks et sellised trofeed on seaduslikku ja säästvat päritolu
Implementation of EU rules relating to transparent and non-discriminatory granting of rights of way is a persistent concern in a number of Member States.
Läbipaistvat ja mittediskrimineerivat trasside rajamise õigust käsitlevate ELi eeskirjade rakendamine on mitmes liikmesriigis püsiv probleem.
Implementation of Eurojust Action Plan against trafficking in human beings
Eurojusti inimkaubanduse vastase tegevuskava rakendamine
Implementation of European Agenda on Security
Euroopa julgeoleku tegevuskava rakendamine
Implementation of European Fisheries Fund by Member States
Euroopa Kalandusfondi rakendamine liikmesriikides
Implementation of EUROSUR relevant part
EUROSURi hõlmava osa rakendamine
Implementation of existing legislation and the development of new legislation related to general chemical exposure4, i.e. in water, waste and through persistent organic pollutants, thus contribute to cancer incidence prevention.
Seega aitab üldist keemiliste mõjuritega kokkupuudet (vee, jäätmete, püsivate orgaaniliste saasteainete kaudu) käsitlevate õigusaktide4 rakendamine ja uute seaduste loomine ennetada vähktõve teket.
Implementation of existing legislation in cooperation with the social partners should make for a more cost-effective approach to maritime security.
Kehtivate õigusaktide rakendamine koostöös sotsiaalpartneritega peaks võimaldama kulutõhusamat lähenemisviisi meresõidu turvalisusele.
Implementation of existing legislation needs to be improved.
Kehtivate regulatsioonide rakendamist tuleb parandada.
implementation of existing legislation;
kehtivate õigusaktide rakendamine;
Implementation of External Actions
Välismeetmete rakendamine
Implementation of external actions through indirect management
Välismeetmete rakendamist käsitlevad lepingud
Implementation of FABs based on these ambitious performance targets
Kaugeleulatuvatel tulemuseesmärkidel põhinevate funktsionaalsete õhuruumiosade rakendamine
implementation of FABs that are based on those ambitious performance targets;
kaugeleulatuvatel tulemuseesmärkidel põhinevate funktsionaalsete õhuruumiosade rakendamine;
Implementation of Framework Programmes
Raamprogrammide rakendamine
Implementation of Fusion Energy Research
Termotuumaenergeetika alaste teadusuuringute rakendamine
Implementation of HACCP-methodology (Hazard Analysis and Control of Critical Points), a food safety management system, is required.
Neilt nõutakse toiduohutuse haldamise süsteemi – HACCP (ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide) metoodika rakendamist.
Implementation of Horizon 2020 providing research support in areas such as water, energy, agriculture, transport, environment, social sciences.
Algatuse „Horisont 2020” rakendamine, toetades teadusuuringuid sellistes valdkondades nagu vesi, energeetika, põllumajandus, transport, keskkond, sotsiaalteadused
Implementation of Horizon 2020, where a second wave of simplification measures for the framework programme for research and innovation is under preparation.
programmi „Horisont 2020” rakendamine, kus valmistatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi jaoks ette teist lihtsustamismeetmete lainet.
Implementation of horizontal programmes has offered wide possibilities of IFI co-operation by allowing the extension of IFI loans combined with EU grants.
Horisontaalprogrammide rakendamine on pakkunud palju võimalusi koostööks rahvusvaheliste finantseerimisasutustega, võimaldades rahvusvaheliste finantseerimisasutuste antavate laenude kombineerimist ELi toetusega.
Implementation of horizontal programmes has offered wide possibilities of IFI co-operation by allowing the extension of IFI loans combined with EU grants.
Horisontaalprogrammide rakendamine on pakkunud palju võimalusi koostööks rahvusvaheliste finantsinstitutsioonidega, võimaldades rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide antavate laenude kombineerimist ELi toetusega.
Implementation of IM rules
Siseturu eeskirjade rakendamine
implementation of infrastructure policies contributing to increased innovative choices for a low-carbon economy and creation of conditions making it advantageous to live in the region;
infrastruktuuripoliitika rakendamine, aidates kaasa enamate uuenduslike valikute tegemisele vähem CO2 heiteid tekitava majanduse nimel ning luues tingimusi, mis muudavad asjaomases piirkonnas elamise soodsaks;
implementation of innovative approaches;
uuenduslike lähenemiste rakendamine;
Implementation of legal requirements
Juriidiliste nõuete rakendamine
Implementation of legislation
Õigusaktide rakendamine
Implementation of legislation and consolidation of these achievements as well as enhanced practical cooperation need to be priorities for future work.
Õigusaktide rakendamine ja saavutuste kindlustamine, nagu ka tõhustatud praktiline koostöö peavad olema meie tulevases töös esmatähtsad.
Implementation of legislation and use of regulatory instruments created by legislation remains a particular challenge.
Õigusaktide rakendamine ja õigusaktidega loodud regulatiivsete vahendite kasutamine on eraldi ülesanne.
Implementation of lifelong learning
Elukestva õppe strateegiate rakendamine
Implementation of measures has to be rapid so as to put much needed liquidity back into the financial system.
Finantssüsteemi jaoks väga vajaliku likviidsuse taastamiseks peab meetmete rakendamine toimuma kiiresti.
Implementation of measures in line with Article 9 of the UN Convention to prevent, identify and eliminate obstacles and barriers to accessibility of persons with disabilities;
meetmete rakendamine kooskõlas ÜRO konventsiooni artikliga 9, et ennetada, selgitada välja ja kõrvaldada puuetega inimeste juurdepääsu raskendavad ja tõkestavad asjaolud;
Implementation of measures in line with Article 9 of the UN Convention to prevent, identify and eliminate obstacles and barriers to accessibility of persons with disabilities;
meetmete rakendamine kooskõlas ÜRO konventsiooni artikliga 9, et ennetada, selgitada välja ja kõrvaldada puuetega inimeste juurdepääsu raskendavad ning tõkestavad asjaolud;
Implementation of measures such as a European banking union, together with the issuance of project bonds, should be accelerated.
Selliste meetmete, nagu Euroopa pangaliit või projektivõlakirjade emiteerimine, elluviimist tuleks kiirendada.
implementation of measures to ensure that short-term and insecure employment is only a temporary solution for young people.
selliste meetmete rakendamine, mille abil tagatakse, et tähtajaline töö ja piiratud sotsiaalse kindlustatusega töökohad oleks noorte tööelus ajutised nähtused.
Implementation of measures17
Meetmete rakendamine17
Implementation of measures22
Meetmete rakendamine22
Implementation of minimum requirements related to the energy performance of buildings required in line with Article 3, Article 4 and Article 5 of Directive 2010/31/EU
Direktiivi 2010/31/EL artiklite 3, 4 ja 5 kohaselt nõutavate ehitiste energiatõhususega seotud miinimumnõuete rakendamine;
Implementation of monitoring missions in Member States and or third countries as necessary on the occasion of gas crisis.
Gaasikriisi ajal korraldatakse vajaduse korral järelevalveekspertide lähetusi liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse.
Implementation of MSP is the responsibility of the Member States.
Mereala ruumilise planeerimise rakendamine on liikmesriikide ülesanne.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Artiklites 19 ja 21 osutatud mitmeaastaste ja aastaprogrammide elluviimise eest vastutab vastavalt iga liikmesriigi konkreetsele institutsioonilisele süsteemile tema asjakohane piirkondlik tasand.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 20 and 22 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Artiklites 20 ja 22 osutatud mitmeaastaste ja aastaprogrammide elluviimise eest vastutab vastavalt iga liikmesriigi konkreetsele institutsioonilisele süsteemile tema asjakohane piirkondlik tasand.
Implementation of national programmes from 2005 to 2007
Riiklike programmide rakendamine aastatel 2005–2007
Implementation of national reform programmes
Riiklike reformikavade rakendamine
implementation of necessary corrective action; and
vajalike parandusmeetmete rakendamist ja
Implementation of new legislation on the promotion of renewables and of the Strategic Energy Technology Plan
Taastuvenergia kasutamise edendamist käsitlevate uute õigusaktide ja Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava rakendamine