natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, public spending should become more efficient1, effective and targeted at growth-promoting policies that fulfil common European objectives.
Eelkõige peaks riigi kulutused muutuma tõhusamaks,1 tulemuslikumaks ja suunatuks majanduskasvu edendavale poliitikale, mis aitaks saavutada Euroopa ühiseid eesmärke.
In particular, public spending should grow at a much slower pace than in previous years, as planned by the French government.
Eelkõige peaksid avaliku sektori kulud kasvama palju aeglasemalt kui eelnevatel aastatel, nagu on kavandanud Prantsusmaa valitsus.
In particular, public websites and online services in the EU that are important to take a full part in public life should be brought in line with international web accessibility standards.
Eelkõige tuleks veebi juurdepääsetavust käsitlevate rahvusvaheliste standarditega viia kooskõlla need ELi avalikud veebisaidid ja võrguteenused, mis on olulised avalikus elus täiel määral osalemiseks.
In particular, public websites and online services in the EU that are important to take a full part in public life should be brought in line with international web accessibility standards47.
Eelkõige tuleks veebi juurdepääsetavust käsitlevate rahvusvaheliste standarditega47 viia kooskõlla ELi avalikud veebisaidid ja võrguteenused, mis on olulised avalikus elus täiel määral osalemiseks.
In particular, quality in terms of security and reliability is becoming an important concern for innovative, composite services that have to rely on the interconnection of diverse systems in different domains.
Eelkõige muutub kvaliteet nii turvalisuse kui usaldusväärsuse mõttes oluliseks kaalutluseks selliste innovatiivsete kompleksteenuste puhul, mis peavad tuginema eri valdkondade mitmesuguste süsteemide vastastikusele sidumisele.
In particular, R&D intensity has increased in 17 Member States over the period 2000-2007.
Täpsemalt on teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal 17 liikmesriigis ajavahemikul 2000–2007 kasvanud.
In particular, re-launching preparations towards opening chapters 23 and 24 would provide Turkey with a comprehensive roadmap for reforms in the essential areas of the rule of law and fundamental rights.
Kui Türgi taasalustaks ettevalmistusi 23. ja 24. peatüki üle läbirääkimiste alustamiseks, annaks see talle tervikliku tegevuskava olulistes õigusriigi ja põhiõiguste valdkondades reformide teostamiseks.
In particular, recapitalisation measures have proven to be essential for providing banks with a sufficient capital base, so that they could continue to fulfil the role as a lender to the real economy.
Eelkõige on rekapitaliseerimismeetmed pakkunud pankadele piisavat kapitalibaasi, et nad suudaksid jätkata reaalmajandusele laenaja rolli täitmist.
In particular, recent EU enlargements have created important new business opportunities for companies from both “old” and “new” Member States.
ELi hiljutised laienemised on loonud olulisi uusi ärivõimalusi nii uutest kui ka vanadest liikmesriikidest pärit ettevõtjate jaoks.
In particular, recent research4 has shown the special sensitivity of foetuses whose neurological development has been affected when their mothers are exposed to pesticides.
Hiljutised teadusuuringud4 on näidanud iseäranis loodete erilist tundlikkust, kui nende neuroloogilist arengut on mõjutanud ema kokkupuude pestitsiididega.
In particular, recent research4 has shown the special sensitivity of  foetuses whose neurological development has been affected when their mothers are exposed to pesticides.
Hiljutised teadusuuringud4 on näidanud iseäranis loodete erilist tundlikkust, kui nende neuroloogilist arengut on mõjutanud ema kokkupuude pestitsiididega.
In particular, recipients of the research funding from the new joint programme will benefit from having to adhere only to familiar national rules without any need for separate reporting concerning the Community contribution.
Eeskätt võivad uue ühisprogrammi alusel teadusuuringuteks toetuse saajad järgida ainult tuttavaid riigisiseseid eeskirju ega pea esitama eraldi aruandeid ühenduse toetuse kohta.
In particular, reciprocal financing exists when an insurance undertaking or a reinsurance undertaking, or any of its related undertakings, holds shares in, or makes loans to, another undertaking which, directly or indirectly, holds an element eligible for the solvency margin of the first undertakings.
Vastastikuse finantseerimisega on tegu eelkõige siis, kui kindlustus- või edasikindlustusseltsile või mõnele tema sidusettevõtjatest kuuluvad teise ettevõtja aktsiad või kui ta annab sellele laenu ja kõnealusele ettevõtjale kuulub otseselt või kaudselt esimese ettevõtja omavahenditeks sobiv element.
in particular, recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
Eelkõige direktiivi 2001/45/EMÜ põhjendustes 10 ja 11 juhitakse tähelepanu nende tööliste eriväljaõppe vajadusele, kes kasutavad kõrgtööde jaoks vajalikke töövahendeid.
In particular, recourse by paying agents to the tax identification numbers of beneficial owners should be facilitated by means of an annex providing information on such numbers.
Eelkõige tuleks hõlbustada tegelike tulusaajate maksukohustuslastena identifitseerimisnumbrite kasutamist makseasutuste poolt nende numbrite kohta teavet pakkuva lisa abil.
In particular, recoveries should be treated by Member States in the same way as they treat their own claims on their territory.
Eelkõige peaksid liikmesriigid käsitlema sissenõudekorraldusi samadel alustel sellega, kuidas nad käsitlevad liikmesriigi enda nõudeid oma territooriumil.
In particular, recreational fisheries carried out from vessels operated by undertakings offering their services for profit can potentially account for an important part of catches of Baltic salmon.
Eelkõige võib oma teenuseid kasumi eest pakkuvate ettevõtete käitatavatel laevadel toimuv harrastuspüük moodustada tähtsa osa Läänemere lõhe püügist.
In particular, reduction in nitrogen oxide emissions from heavy duty vehicles is necessary to improve air quality and comply with limit values for pollution and national emissions ceilings.
Õhukvaliteedi parandamiseks ja saaste piirväärtuste ning riigisiseste õhusaasteainete ülemmäärade järgimiseks on eelkõige vaja vähendada raskeveokite lämmastikoksiidi heitkoguseid.
In particular, reference can be made here to the four Commission Communications on terrorism of 20 October 20044, to the Communications on exchange of information and cooperation on terrorist offences5, on enhancing police and customs cooperation in the EU6, and towards enhancing access to information by law enforcement agencies7.
aasta teatisele terrorismi kohta,4 teatistele terrorirünnakuga seotud teabevahetuse ja koostöö kohta,5 politsei- ja tollikoostöö tugevdamise kohta ELis6 ning õiguskaitseasutuste poolt teabele juurdepääsu parandamise kohta7.
In particular, reference should be made to policies aimed at the completion of the single market, something cohesion policy should be aiming towards.
Need peaksid olema seotud eelkõige ühtse turu väljakujundamisele suunatud poliitikaga, mille suunas tuleb ühtekuuluvuspoliitikas muu hulgas püüelda.
In particular, reference to the market availability of second-generation biofuels currently seems problematic.
Eelkõige viide teise põlvkonna biokütuste kättesaadavusele on praegu väga problemaatiline.
In particular, reference was made to Member States making the fullest use of state aid to maritime transport and other existing EU aid measures.
Eriti vihjati seejuures liikmesriikidele, et nad täielikult kasutaksid merevedudele suunatud riiklikku abi ja teisi olemasolevaid EL-i abivahendeid.
In particular, regarding insurance, if an (unlikely) damage occurs, there would be a number of additional types of insurance such as product liability insurance of the marketing authorisation holder for the authorised medicine, and professional negligence insurance by the treating physician.
Juhul kui (ebatõenäoline) kahju tekib, on olemas muud liiki lisakindlustusi nagu lubatud ravimite müügiloa hoidja tootevastutuskindlustus ja raviarsti ametialase hooletuse kindlustus.
In particular, regional authorities, EU and/or national consultative institutions, SMEs, organisations and other private actors, should be involved from the very beginning in the EC "Future of Internet" Initiative.
Eelkõige piirkondlikud omavalitsused, ELi ja/või liikmesriikide nõuandvad organid, VKEd, organisatsioonid ja teised erasektori osalejad peaksid olema algusest peale kaasatud Euroopa Komisjoni algatusse „Tuleviku Internet ”.
In particular, regional authorities, EU and/or national consultative institutions, SMEs, organisations and other private actors, should be involved from the very beginning in the EC “Future of Internet” Initiative.
Eelkõige piirkondlikud omavalitsused, ELi ja/või liikmesriikide nõuandvad organid, VKEd, organisatsioonid ja teised erasektori osalejad peaksid olema algusest peale kaasatud Euroopa Komisjoni algatusse „Tuleviku Internet ”.
In particular, regional EPAs will:
Eelkõige aitavad piirkondlikud majanduspartnerluslepingud kaasa:
In particular, Regional Protection Programmes must continue to be operated.
Eelkõige tuleb jätkata piirkondlike kaitseprogrammide elluviimist.
In particular, Regulation (EC) No 765/2008 of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and Decision No 768/2008/EC of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products have been taken into account while drafting this proposal.
Eelkõige on käesoleva ettepaneku koostamisel arvesse võetud 9. juuli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 765/2008, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega, ning 9. juuli 2008. aasta otsust (EL) nr 768/2008 toodete turustamise ühise raamistiku kohta.
In particular, regulation can be an effective way to get rid of outdated technologies.
Eelkõige võiks reguleerimine olla tõhus viis aegunud tehnoloogiate kasutusest kõrvalejätmisel.
In particular, regulatory fragmentation and inconsistencies between the activities of the national regulatory authorities were found to jeopardise not only the competitiveness of the sector, but also the substantial consumer benefits from cross-border competition.
Leiti, et eelkõige reguleerimise killustatus ja riikide reguleerivate asutuste nõrgalt kooskõlastatud tegevusest tulenev reguleerimise järjepidevusetus ohustab mitte üksnes sektori konkurentsivõimet, vaid ka olulist kasu, mida tarbijad saaksid piiriülesest konkurentsist.
In particular, relations between OEMs and components manufacturers should be further developed and expanded into genuine partnerships.
Eelkõige tuleks edasi arendada lõpptootjate ja komponentide tarnijate vahelisi suhteid ning laiendada need tõelisteks partnerlusteks.
In particular, relatively high household gross debt related to the specific mortgage system in place.
Eelkõige oli suhteliselt suur kodumajapidamiste brutovõlg seotud teatava hüpoteeklaenude süsteemiga.
In particular, relevant country-specific, cross-border and trans-national programmes from the European Structural and Investment Funds (ESIF) for 2014-2020 can provide significant resources and a wide range of tools and technical options to support the Strategy.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega aastateks 2014–2020 ette nähtud asjakohaste riigipõhiste, eelkõige piiriüleste ja riikidevaheliste programmide abil võib strateegia toetamiseks pakkuda märkimisväärseid ressursse ning mitmesuguseid tehnilisi vahendeid ja võimalusi.
In particular, repetition of studies involving vertebrates should be prohibited.
Eriti tuleks keelata selgroogsetel loomadel tehtavate uuringute kordamine.
In particular, representative data on actual human exposure to environmental pollutants and potential health effects of such pollutants generated by Human Biomonitoring (HBM)11 should be gathered in a comparable manner.
Eelkõige inimeste bioseire11 abil saadud representatiivseid andmeid inimeste tegeliku kokkupuute kohta keskkonnasaastega ja selle võimaliku mõju kohta tervisele tuleks koguda nii, et neid oleks võimalik võrrelda.
In particular, representatives of the audiovisual industry have issued a joint statement affirming their willingness to continue  working towards the further development of cross-border portability of subscription based online services and, in the area of film heritage, film producers and authors and heritage institutions have agreed on a set of principles and procedures for facilitating the digitisation of, access to and increased interest of European citizens in European cinematographic heritage works.
Eelkõige esitasid audiovisuaaltööstuse esindajad ühisavalduse, milles kinnitasid oma tahet jätkata tööd tasuliste internetipõhiste teenuste piiriülese ülekantavuse arendamiseks, ning filmipärandi valdkonnas leppisid filmitootjad, autorid ja pärandiga tegelevad asutused kokku põhimõtted ja korra, et hõlbustada Euroopa kinematograafiapärandi digitaliseerimist, sellele juurdepääsu ja Euroopa kodanikes selle pärandi vastu suurema huvi loomist.
In particular, requirements concerning the accreditation bodies which accredit control bodies for the purposes of import of compliant organic products into the Union should be laid down, aiming at ensuring a level playing field for the supervision of the control bodies by the Commission.
Eelkõige tuleks sätestada nõuded akrediteerimisasutustele, mis akrediteerivad kontrollorganeid seoses eeskirjadele vastavate mahepõllumajanduslike toodete impordiga liitu, et tagada kontrollorganite komisjoni poolsel järelevalvel võrdsed tingimused.
In particular, requirements for notarisation of an already certified translation exceed what is required to guarantee a sufficient degree of reliability.
Eelkõige ületab eelnevalt juba tõestatud tõlke notariaalse kinnitamise nõue tõlke piisaval tasemel usaldusväärsuse tagamiseks vajaliku.
In particular, requisite provision must also be made in EU budgetary policy to secure the systematic and effective implementation of the Community strategy on health and safety at work.
Just Euroopa Liidu eelarvepoliitikas tuleb rakendada eelarvelisi meetmeid, et tagada ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse süstemaatiline ja tõhus rakendamine praktikasse.
In particular, research is needed in areas underpinning risk assessments and risk management like
Uuringuid on vaja teha eekõige järgmistel ohuanalüüsi ja riskihaldamist toetavatel aladel:
In particular, research, innovation and upgrading skills to promote the knowledge economy, development of human capital through education and training, adaptability, support for business activities (especially, small and medium enterprises), strengthening of institutional capacity and development of an entrepreneurship culture are deemed as key areas in which investments should be concentrated.
Olulise tähtsusega valdkondadeks, millesse tuleks investeeringud suunata, peetakse eelkõige teadusuuringuid, innovatsiooni ja oskuste täiendamist, et edendada teadmistepõhist majandust ja inimkapitali arendamist hariduse ja koolituse kaudu, äritegevuse toetamist (eriti väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul), institutsionaalse suutlikkuse tõstmist ja ettevõtluskultuuri arendamist.
In particular, resolution colleges shall provide a framework for the group level resolution authority, the other resolution authorities and, where appropriate, competent authorities and consolidating supervisors concerned to perform the following tasks:
Eelkõige kehtestavad kriisilahenduskolleegiumid grupi tasandi kriisilahendusasutuse, teiste asjaomaste kriisilahendusasutuste ning vajaduse korral pädevate asutuste ja konsolideeritud järelevalvet teostavate asutuste jaoks raamistiku järgmiste ülesannete täitmiseks:
In particular, resolution tools should be applied where the institution cannot be wound up under normal insolvency proceedings without destabilizing the financial system and the measures are necessary in order to ensure the rapid transfer and continuation of systemically important functions and where there is no reasonable prospect for any alternative private solution, including any increase of capital by the existing shareholders or by any third party sufficient to restore the full viability of the institution.
Eelkõige tuleks kriisilahendusvahendeid kohaldada, kui asutust ei ole võimalik likvideerida vastavalt tavalisele maksejõuetusmenetlusele, kuna see destabiliseeriks finantssüsteemi ning on vaja võtta meetmeid, et tagada süsteemselt tähtsate funktsioonide kiire ülevõtmine ja jätkuv toimimine, ning kui puudub põhjendatud lootus, et ükski alternatiivne erasektoripoolne lahendus, sealhulgas kapitali suurendamine olemasolevate aktsionäride või kolmanda isiku poolt oleks piisav, et taastada asutuse täielik elujõulisus.
In particular, resources allocated to the competitiveness poles could better foster scale effects and improve the diffusion of innovation.
Eriti tuleks konkurentsivõimekeskustele eraldatud vahendeid paremini kasutada mastaabisäästu suurendamiseks ja innovatsiooni levitamise parandamiseks.
In particular, resources should be concentrated to meet the Europe 2020 objectives and targets and effectiveness should be improved by an increased focus on results.
Ressursid tuleks eelkõige suunata Euroopa 2020. aasta eesmärkide ja sihtide saavutamisse ning tõhusust tuleks parandada suurema tulemustele keskendumise kaudu.
In particular, respondents have signalled insufficient clarity on which authority is in charge of recognising their professional qualifications and which documents should be submitted.
Eelkõige on küsimustele vastanud isikud teada andnud, et piisavalt selge ei ole see, milline ametiasutus vastutab nende kutsekvalifikatsioonide tunnustamise eest ja milliseid dokumente tuleb esitada.
In particular, respondents stated that the following practices are widespread in public procurement: specifications tailor-made for particular companies (81%); conflicts of interests in the evaluation of bids (87%); involvement of bidders in the design of the specifications (81%); abuse of negotiated procedures (75%); collusive bidding (73%); unclear selection or evaluation criteria (73%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (72%); and amendments of contractual terms after conclusion of contract (55%).
Vastajad märkisid eelkõige, et riigihankemenetlustes on laialt levinud järgmised tavad: teatavatele ettevõtetele soodsad tehnilised kirjeldused (81 %); huvide konfliktid pakkumuste hindamises (87 %); pakkujate kaasamine tehnilise kirjelduse koostamisse (81 %); läbirääkimistega menetluste kuritarvitamine (75 %); hankes osalejate kartellikokkulepped (73 %); ebaselged valiku- või hindamiskriteeriumid (73 %); erakorraliste asjaolude põhjenduse alusetu kasutamine konkurentsipõhise hankemenetluse vältimiseks (72 %) ja lepingutingimuste muutmine pärast lepingu sõlmimist (55 %).
In particular, responses are expected from economic operators on issues within their specific area of interest (e. g. advertising and marketing, labelling…), patient associations and health and consumer protection NGOs.
Eriti oodatakse vastukajasid ettevõtjatelt neile huvi pakkuvates valdkondades (nt reklaam ja turundus, toodete märgistamine…), patsiendiühingutelt ning tervishoiu ja tarbijakaitsega tegelevatelt valitsusvälistelt organisatsioonidelt.
In particular, responses highlighted that the perspective of local and regional authorities was not sufficiently taken into account.
Eelkõige tõsteti vastustes esile seda, et kohalike ja piirkondlike ametiasutuste vaatenurka ei oldud piisavalt arvesse võetud.
In particular, restrictions are foreseen regarding how long a person can stay in the EU.
Eelkõige on ette nähtud piirangud isikute ELis viibimise kestuse kohta.
In particular, retroactive changes to support schemes should be avoided given the negative effect such changes have on investors' confidence.
Eelkõige tuleks vältida abikavade tagantjärgi muutmist, arvestades, et sellistel muudatustel on negatiivne mõju investorite usaldusele.
In particular, revenue windfalls and shortfalls shall be taken into account […].”
Eelkõige võetakse arvesse tulude üle- ja alalaekumist [...].”
In particular, review the Electronic Media Act in order to establish a transparent, predictable and effective regulatory framework (including progressive alignment with the EU acquis through the full implementation of the already ratified Convention of the Council of Europe on Transfrontier Television); ensure political and financial independence of the Council for Electronic Media; ensure that Croatian Radio and Television and its Programme Council work independently and remain stable while the Croatian Radio and Television Act is reviewed; ensure that the review of the Media Act and legislation concerning defamation reflects European standards as defined in Article 10 of the European Convention on Human Rights and the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Eelkõige vaadata läbi elektroonilise meedia seadus, et kehtestada läbipaistev, prognoositav ja tõhus reguleeriv raamistik (kaasa arvatud järkjärguline Euroopa Liidu acquis'ga ühtlustamine juba ratifitseeritud Euroopa Nõukogu piiriülese televisiooni konventsiooni täieliku rakendamise abil); tagada elektroonilise meedia nõukogu poliitiline ja rahaline sõltumatus; tagada Horvaatia raadio ja televisiooni ning selle saatenõukogu töö sõltumatus ja stabiilsus, kuni Horvaatia raadio- ja televisiooniseadus läbi vaadatakse; tagada, et meediaseaduse ja laimu puudutavate õigusaktide läbivaatamine peegeldaks Euroopa standardeid vastavalt määratlusele Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklis 10 ja Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikat.
In particular, risks related to the high level of household indebtedness, also linked to structural characteristics of the housing market, continue to require attention.
Jätkuvalt on vaja pöörata tähelepanu eelkõige riskidele, mis on seotud kodumajapidamiste kõrge võlatasemega, mis on seotud muu hulgas eluasemeturu struktuursete eripäradega.
In particular, risks relating to weak export performance in a context of industrial restructuring deserve attention.
Eelkõige tuleks tähelepanu pöörata riskidele, mis on seotud kehvade eksporditulemustega tööstuse restruktureerimise kontekstis.
In particular, Ruhrgas undertook to introduce a new entry/exit regime, which makes it possible to book gas transport capacities separately at entry and exit points (rather than having to book capacity over a fictitious contractual path between the point where the gas is injected into the transport system and the point where it is withdrawn).
Ruhrgas kohustus kasutusele võtma uue sisenemise/väljumise korra, mis võimaldab reserveerida gaasiveo võimsusi eraldi sisenemis- ja väljumispunktides (selle asemel, et reserveerida võimsusi fiktiivsel lepingulisel marsruudil gaasi veosüsteemi sisenemise ja väljumise punktide vahel).
In particular, rules should be laid down regarding the number of participants and their place of establishment.
Eelkõige tuleb kindlaks määrata eeskirjad osalejate arvu ja nende asukoha kohta.
In particular, rules should be laid down regarding the number of participants and their place of establishment.
Eelkõige tuleb kindlaks määrata eeskirjad osalejate arvu ja nende tegevuskoha kohta.
In particular, rules should be made, transposed and implemented in such a manner that they effectively 'work' for those for whom they are intended.
Eelkõige peavad eeskirjad olema välja töötatud, üle võetud ja rakendatud nii, et nad ka tegelikkuses toimiksid nende eesmärkide huvides, milleks nad välja töötati.
In particular, rules should recognise the differences between public health, marketing and economic conditions between existing Member States and the accession countries; to that extent, a derogation governing parallel imports should be included in the accession treaties.
Eelkõige peaksid eeskirjad arvestama rahvatervise, turustamise ja majandustingimuste erinevustega liikmesriikide ja ühinevate riikide vahel; selleks tuleb ühinemislepingutesse kaasata paralleelselt ka importi puudutavad erandid.