natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In implementing the IntegratedLifelong Learning Programme, the Commission shall secure the assistance as appropriate of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in areas related to its competence and in accordance with the arrangements set out in Regulation (EEC) No 337/75 of the Council25.
Integreeritud Elukestva õppe programmi rakendamisel tagab komisjon vajadusel Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse (Cedefop) abi selle pädevusega seotud valdkondades ja kooskõlas nõukogu määruses (EMÜ) nr 337/7525 sätestatud korraga.
In implementing the joint declaration of 27 March 2006, the CEC has organised a conference to explore the factors behind underperformance in terms of innovation and discuss possible solutions.
Rakendades 27. märtsi 2006. aasta ühisdeklaratsiooni, korraldas majandusküsimuste kesknõukogu konverentsi, et vaadelda, millised on innovatsioonialased puudujäägid, ning arutada võimalikke lahendusi.
In implementing the local border traffic regime, the Member States may conclude bilateral agreements with neighbouring countries aimed at addressing specific needs in relation to their respective neighbours, as these needs vary because of different local, geographical, social and economic situations.
Kohaliku piiriliikluse korra rakendamisel võivad liikmesriigid sõlmida kahepoolseid lepinguid naaberriikidega naabrite erivajaduste rahuldamiseks, sest need vajadused on erinevad, sõltudes kohalikest, geograafilistest, sotsiaalsetest ja majanduslikest oludest.
In implementing the National Renewable Energy Action Plan, further attention could be paid to renewable energy use in transport, where serious efforts appear necessary.
Riikliku taastuvenergiaalase tegevuskava rakendamisel võiks tähelepanu pöörata taastuvenergia kasutamisele transpordisektoris, kus tuleb teha suuri jõupingutusi.
In implementing the national targets in practice, Member States will need to set their own specific objectives for electricity, biofuels and heating and cooling, which would be verified by the Commission to ensure that the overall target is being met.
Siseriiklike eesmärkide praktikas rakendamise puhul tuleb liikmesriikidel seada individuaalsed erieesmärgid elektri, biokütuste ning kütte ja jahutuse osas, mida komisjon peaks kontrollima selle tagamiseks, et üldeesmärgid saavutatakse.
In implementing the new adaptation plan, account must be taken of the fact that the temperature in Europe is rising faster than the average for the rest of the planet, with the possibility of an increased rate of extreme phenomena causing harm to people, the economy and to the environment greater than initially estimated.
Uue kohanemisstrateegia rakendamisel tuleb arvestada sellega, et kliimasoojenemine on Euroopas olnud kiirem kui maailmas keskmiselt, mistõttu võivad sageneda äärmuslikud ilmastikunähtused, põhjustades inimestele, majandusele ja keskkonnale suuremat kahju kui esialgu hinnati.
In implementing the objectives and priorities referred to in paragraphs 1 and 2, the ESF shall support the promotion and mainstreaming of innovative activities as well as trans-national and inter-regional cooperation in particular through sharing of information, experiences, results and good practices, and through developing complementary approaches and coordinated or joint action.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud eesmärkide ning prioriteetide elluviimisel soodustab ESF innovatiivsete meetmete ning rahvusvahelise ja piirkondadevahelise koostöö ergutamist ning tähtsustamist, mis toimub eelkõige teabe, kogemuste, tulemuste ja heade tavade vahetamise ning üksteist täiendavate lähenemisviiside ja kooskõlastatud või ühise tegevuse abil.
In implementing the objectives and priorities referred to in paragraphs 1 and 2, the ESF shall support the promotion and mainstreaming of innovative activities in Member States as well as trans-national and inter-regional co-operation in particular through sharing of information, experiences, results and good practices, and through developing complementary approaches and coordinated or joint action.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud eesmärkide ning prioriteetide elluviimisel soodustab ESF innovatiivsete meetmete ning rahvusvahelise ja piirkondadevahelise koostöö ergutamist ning tähtsustamist liikmesriikides, mis toimub eelkõige teabe, kogemuste, tulemuste ja heade tavade vahetamise ning üksteist täiendavate lähenemisviiside ja kooskõlastatud või ühise tegevuse abil.
In implementing the procedures provided for in the plans for accommodating ships in distress, they shall ensure that all relevant information concerning the plans and places of refuge is made available to the parties involved in the operations, including assistance and towing companies.”
Merehätta sattunud laevade vastuvõtmise plaanides sätestatud toimingute teostamisel tagavad nad, et kogu asjakohane teave plaanide ja ohutute paikade kohta on operatsioonidesse kaasatud pooltele, sealhulgas pääste- ja puksiirettevõtetele, kättesaadav.”
In implementing the programme, the Commission carried out a broad range of activities12, which are reviewed in the Commission Staff Working Document13 accompanying this Communication: "Overview of main activities undertaken under EIM".
Programmi rakendamisel teostas komisjon väga mitmesuguseid toiminguid,12 mis vaadatakse läbi käesolevale teatisele lisatud komisjoni talituste töödokumendis13.
In implementing the Programme, the Commission, together with the Member Sates, shall ensure compliance with all relevant legal provisions regarding personal data protection and, where appropriate, the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and safety of such data68.
Programmi rakendamisel tagab komisjon koos liikmesriikidega vastavuse kõikidele olulistele isikuandmete kaitset käsitlevatele õigusnormidele ning vajaduse korral selliste andmete konfidentsiaalsust ja turvalisust tagavate süsteemide kasutamise.68
In implementing the provisions of European legislation and national laws and/or collective agreements in the field of information, consultation and participation of employees, social enterprises must identify the most suitable and appropriate way to ensure that these rights are properly applied.
Euroopa õigusaktide ja riiklike seaduste ja/või kollektiivlepingute sätete kohaldamisel töötajate teavitamise, ärakuulamise ja osalemise valdkonnas peavad sotsiaalsed ettevõtted leidma kõige sobivama ja asjakohasema viisi nende õiguste asjakohaseks rakendamiseks.
In implementing the provisions of this Article, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').
Käesoleva artikli sätete rakendamisel võib komisjoni abistada Euroopa Elektroonilise Side Turu Amet (edaspidi „amet”).
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by BEREC.
Käesoleva lõike sätete rakendamisel võib komisjoni abistada BEREC.
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority.’
Käesoleva lõike sätete rakendamisel võib amet komisjoni abistada.”
In implementing the provisions of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Communications Committee, set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Komisjoni abistab käesoleva määruse sätete rakendamisel direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 22 kohaselt moodustatud sidekomitee.
In implementing the SET-Plan, we will progressively move away from the current paradigm of financing individual projects to one of co-investing in programmes.
Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava rakendamisega asendub praegune individuaalne projektide rahastamine üha enam kaasinvesteerimisega programmidesse.
In implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (hereinafter referred to as "the Seventh Framework Programme"), adopted by Decision No 1982/2006/EC, the Community shall make a financial contribution to the Ambient Assisted Living research and development programme (hereinafter referred to as "the AAL Joint Programme") undertaken jointly by Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain (hereinafter referred to as "the participating Member States") as well as [Israel, Norway and Switzerland.
Otsusega nr 1982/2006/EÜ vastu võetud Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamise seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) (edaspidi „seitsmes raamprogramm”) alusel annab ühendus rahalist toetust intelligentset elukeskkonda käsitlevale teadus- ja arendusprogrammile (Ambient Assisted Living, edaspidi „AAL ühisprogramm”), mille on ühiselt algatanud Austria, Belgia, Küpros, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Ungari, Itaalia, Holland, Poola, Portugal ja Hispaania (edaspidi „osalevad liikmesriigid”) ning Iisrael, Norra ja Šveits.
In implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (hereinafter referred to as "the Seventh Framework Programme"), adopted by Decision No 1982/2006/EC, the Community shall make a financial contribution to the Eurostars research and development programme (hereinafter referred to as "the Eurostars Joint Programme") undertaken jointly by Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden (hereinafter referred to as "the participating Member States") as well as Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter referred to as "the other participating countries").
Otsusega nr 1982/2006/EÜ vastu võetud Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamise seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) (edaspidi „seitsmes raamprogramm”) alusel annab ühendus rahalist toetust Eurostarsi teadus- ja arendusprogrammile (edaspidi „Eurostarsi ühisprogramm”), mille on ühiselt algatanud Austria, Belgia, Eesti, Hispaania, Holland, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Läti, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik ja Ungari (edaspidi „osalevad liikmesriigid”) ning Iisrael, Island, Norra, Šveits ja Türgi (edaspidi „teised osalevad riigid“).
In implementing the social inclusion priority referred to in paragraph 2 (c) (i), the financing by the ESF of actions within the scope of the Regulation (EC) N° […]
Lõike 2 punkti c alapunktis i osutatud sotsiaalse hõlvamise prioriteedi elluviimisel võib ESF määruse (EÜ) nr
In implementing the social inclusion priority referred to in paragraph 21 (c) (i), the financing by the ESF of actions within the scope of the Regulation (EC) N° […]
Lõike 21 punkti c alapunktis i osutatud sotsiaalse hõlvamise prioriteedi elluviimisel võib ESF määruse (EÜ) nr
In implementing the SPS, MS could opt for two basic models: a historic model or a regional model.
Liikmesriigid võisid kava rakendades valida kas ajaloolise või piirkondliku mudeli vahel.
In implementing the strategy, EU intervention will primarily target priority regions and most at risks populations.
Strateegia elluviimisel tuleb Euroopa Liidu meetmed suunata eelkõige prioriteetsetesse piirkondadesse ja riskirühmadele.
In implementing the Youth Guarantee, most Member States have used recruitment subsidies, in many of them with support from EU funding.
Noortegarantii rakendamisel on enamik liikmesriike kasutanud värbamistoetusi, paljud neist ELi rahastamise toel.
In implementing the “Citizens for Europe” programme, the Commission will inform the Programme Committee and the European Parliament without delay of all selection decisions that are taken without recourse to a comitology procedure.
Programmi „Euroopa kodanikele“ rakendamisel teavitab komisjon viivitamata nõukogu ja Euroopa Parlamenti kõigist valikut käsitlevatest otsustest, mis on vastu võetud ilma komiteemenetluseta.
In implementing these actions, the Commission shall ensure that the rights enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights are respected10.
Neid meetmeid rakendades tagab komisjon Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud õiguste täitmise10.
In implementing these activities, the Commission's services shall use the appropriate and relevant means in line with the implementation of the financial regulation applicable to the EU budget.
Selle tegevuse rakendamisel kasutavad komisjoni talitused sobilikke ja asjakohaseid vahendeid kooskõlas ELi eelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse rakendamisega.
In implementing these funds, the Commission seeks to ensure the best use of limited resources so as to achieve better social and economic outcomes for European citizens and obtain the best value for money while ensuring a high level of budget execution.
Nimetatud fondide rakendamisel püüab komisjon tagada piiratud vahendite parima võimaliku kasutuse, et saavutada paremad sotsiaalsed ja majanduslikud tulemused Euroopa kodanike jaoks ning saavutada parim hinna ja kvaliteedi suhe, tagades samal ajal eelarve täitmise kõrge taseme.
In implementing these recommendations, coherence between the internal and external dimension of the EU climate change policies needs to be ensured.
Nende soovituste rakendamisel peab olema tagatud sidusus ELi kliimamuutusestrateegia sise- ja välismõõtmete vahel.
In implementing this Action Plan, it will be essential to work together closely with stakeholders, including civil society organisations and relevant business sectors, on many specific measures to make maximum use of the available expertise and knowledge and ensure maximum impact.
Käesoleva tegevuskava rakendamisel on paljude konkreetsete meetmete puhul väga oluline teha tihedat koostööd sidusrühmadega, sealhulgas kodanikuühiskonna organisatsioonide ja asjaomaste ettevõtlussektoritega, et maksimaalselt ära kasutada olemasolevat oskusteavet ja teadmisi ning tagada maksimaalne mõju.
In implementing this action plan, the Commission will cooperate closely with international organisations and other interested partners as part of the global efforts to reach the 2030 Sustainable Development Goals.
Käesoleva tegevuskava ellurakendamisel teeb komisjon tihedat koostööd rahvusvaheliste organisatsioonide ja teiste huvitatud isikutega, et anda panus 2030. aasta säästva arengu eesmärkide saavutamisse.
In implementing this agenda, the Commission will at all times take account the particular characteristics of SMEs, especially their limited resources, and avoid creating unnecessary administrative burdens.
Tegevuskava rakendamisel võtab komisjon alati arvesse VKEde iseärasusi, eelkõige nende piiratud ressursse ja väldib asjatu halduskoormuse tekitamist.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences.
Kõnealuse artikli rakendamisel liikmesriikides tuleb sätestada selge pädevuste jaotus karistusi kohaldavate haldusasutuste ja pädevate kohtute vahel, et vältida pädevuste üle tekkida võivaid konflikte.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences."
Kõnealuse artikli rakendamisel liikmesriikides tuleb sätestada selge pädevuste jaotus karistusi kohaldavate haldusasutuste ja pädevate kohtute vahel, et vältida pädevuste üle tekkida võivaid konflikte.”
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions, and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences.
Kõnealuse artikli rakendamisel liikmesriikides tuleb sätestada selge pädevuste jaotus karistusi kohaldavate haldusasutuste ja pädevate kohtute vahel, et vältida pädevuste üle tekkida võivaid konflikte.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions, and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences."
Kõnealuse artikli rakendamisel liikmesriikides tuleb sätestada selge pädevuste jaotus karistusi kohaldavate haldusasutuste ja pädevate kohtute vahel, et vältida pädevuste üle tekkida võivaid konflikte.”
In implementing this Communication, recommendations that relate directly to these countries should be considered in the first instance.
Käesoleva teatise rakendamisel tuleb nimetatud riikidega seotud soovitusi käsitleda esmajärjekorras.
In implementing this Decision, coherence shall be ensured with other areas of EU external action as well as other relevant EU policies.
Käesoleva otsuse rakendamisel tagatakse kooskõla ELi ülejäänud välispoliitikavaldkondadega ning muude asjaomaste ELi poliitikavaldkondadega.
In implementing this Directive, Member States should refrain from pursuing active recruitment in developing countries in sectors suffering from a lack of personnel.
Direktiivi rakendamisel peaksid liikmesriigid hoiduma aktiivsest värbamisest arenguriikide sektoritest, kus valitseb personalipuudus.
In implementing this Directive, Member States should refrain from pursuing active recruitment in developing countries in sectors suffering from lack of human resources.
Käesoleva direktiivi rakendamisel peavad liikmesriigid hoiduma aktiivsest värbamisest arengumaade sektoritest, kus on puudus inimressursist.
In implementing this Directive, Member States should use the 2015 Final Report on Action 13 of the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting Project, developed by the OECD, as a source of illustration or interpretation of this Directive and in order to ensure consistency in application across Member States.
Käesoleva direktiivi rakendamisel peaksid liikmesriigid kasutama ka 2015. aasta lõpparuannet OECD/G20 maksubaasi õõnestamise ja kasumi ümberpaigutamise projekti 13. meetme kohta, mille on välja töötatud OECD, kui käesoleva direktiivi kirjelduste või tõlgenduste allikat, tagamaks ühetaoline kohaldamine kõikides liikmesriikides.
In implementing this policy, the Commission will develop a close partnership with Member States’ authorities and the stakeholders in the tourism industry.
Komisjon loob selle poliitika rakendamisel tihedad partnerlussuhted liikmesriikide asutuste ja turismitööstuse huvirühmadega.
In implementing this policy, the Commission will develop close contacts with the authorities of the Member States and the stakeholders of the tourism industry.
Komisjon viib kõnealust poliitikat ellu tihedas koostöös liikmesriikide valitsusasutuste ja Euroopa turismitööstusega.
In implementing this process, the Commission will give priority to those fisheries where the industry has supported a specific approach through the RACs, and to those fisheries where the most rapid conservation and economic benefits can be gained by moving towards maximum sustainable yield fisheries.
Kõnealuse protsessi rakendamisel tegeleb komisjon eelisjärjekorras selliste püügipiirkondadega, kus kalandussektor on piirkondlike nõuandekomisjonide kaudu toetanud konkreetset lähenemist, ning selliste püügipiirkondadega, kus on võimalik maksimaalse jätkusuutliku saagikuse poole liikudes kõige kiiremini saavutada kalavarude taastamise ning majanduslikke tulemusi.
In implementing this programme, emphasis should be given to promoting the mobility and training of researchers, and innovation, in the Community.
Kõnealuse programmi rakendamisel tuleks tähelepanu pöörata teadlaste liikuvusele ja koolitamisele ning uuendustegevusele ühenduses.
In implementing this Regulation the Commission will establish annually the funding priorities in the respective policy areas.
Käesoleva määruse rakendamisel kehtestab komisjon kord aastas asjaomaste poliitikavaldkondade rahastamisprioriteedid.
In implementing this Regulation the Commission will establish multi-annual work programmes that will set out the policy objectives pursued through the envisaged support and the expected results as well as funding priorities in the relevant policy areas.
Käesolevat määrust rakendades kehtestab komisjon mitmeaastased tööprogrammid, milles sätestatakse poliitikaeesmärgid, mille poole kavandatud toetuse abil liikuda, oodatavad tulemused ning asjaomaste poliitikavaldkondade rahastamisprioriteedid.
In implementing this Regulation, coherence shall be ensured with other areas of the Union external action as well as other relevant Union policies.
Käesoleva määruse rakendamisel tagatakse sidusus liidu välistegevuse muude valdkondadega, samuti liidu muude asjakohaste poliitikavaldkondadega.
In implementing this Regulation, consistency shall be ensured with other areas of Union external action and with other relevant Union policies.
Käesoleva määruse rakendamisel tagatakse kooskõla liidu välistegevuse muude valdkondadega ja muude liidu asjakohaste poliitikasuundadega.
In implementing this Regulation, the Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Käesoleva määruse rakendamisel abistab komisjoni üldiste soodustuste komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
In implementing this Regulation, the Commission will use the simplified procedures provided for in the new Financial Regulation.
Käesoleva määruse rakendamisel kasutab komisjon uues finantsmääruses sätestatud lihtsustatud menetlusi.
In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity in a knowledge-intensive society, solidarity and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
Rakendades kõnealust eriprogrammi vastavalt selle ülesandele, peaks Teadusuuringute Ühiskeskus pöörama erilist tähelepanu Euroopa Liidule murettekitavatele võtmeküsimustele: heaolu teadmistepõhises ühiskonnas, solidaarsus ja ressursside vastutustundlik juhtimine, julgeolek ja vabadus ning Euroopa kui maailmapartner.
In improving access to finance, the diversity of European SMEs is an asset.
Paremat juurdepääsu rahastamisvahenditele aitab saavutada Euroopa VKEde mitmekülgsus.
In improving safety and security conditions, attention should be given to the issue of privacy and data protection that can arise in relation to the means employed for surveillance, registration and control purposes.
Ohtust ja turvalisust parandades tuleb tähelepanu pöörata eraelu puutumatusele ja andmekaitse küsimustele, mis võivad tekkida seoses järelevalve-, registreerimis- ja kontrollimeetoditega.
In incentivising reforms, the following lessons should therefore be heeded:
Reformide edendamisel tuleks arvestada järgmiste kogemustega:
In increasing the enterpreneural spirit at the academia, the Chambers of Commerce, regional authorities may have significant role, supported by adult training measures.
Ettevõtlusvaimu edendamisel ülikoolis saab kaubanduskodadel ja piirkondlikel ametivõimudel olla oluline roll, mida tugevdavad meetmed täiskasvanuhariduse alal.
In increasing the entrepreneurial spirit at the academia, the Chambers of Commerce, regional authorities may have significant role, supported by adult training measures.
Ettevõtlusvaimu edendamisel ülikoolis saab kaubanduskodadel ja piirkondlikel ametivõimudel olla oluline roll, mida tugevdavad meetmed täiskasvanuhariduse alal.
In India and China there are, for example, ambitious digitisation agendas in place covering material in different languages.
Indias ja Hiinas on olemas nt ambitsioonikad digiteerimiskavad, mis hõlmavad materjali eri keeltes.
In India and China, for example, the number of graduates in scientific subjects is increasing, to such an extent that 60% of researchers and scientists in the USA come from these two countries.
Näiteks Indias ja Hiinas on reaalteaduste diplomande nii palju, et 60% Ameerika Ühendriikide teadlastest ja teaduslikest töötajatest on pärit nendest riikidest.