natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise the applicable law will be governed by contract and the Rome I Regulation on the law applicable to contracts (Regulation (EC) No 593/2008).
Muul juhul reguleeritakse kohaldatavat õigust lepingu ja Rooma I määrusega lepinguliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta (määrus (EÜ) nr 593/2008).
Otherwise the certificate shall be issued if requested by one of the parties.
Vastasel juhul väljastatakse tõend ühe poole taotluse korral.
Otherwise the chargeability of SPVs could still differ between the Member States, possibly resulting in double or non-taxation.
Vastasel juhul võiks üheotstarbelise vautšeri puhul maksu sissenõutavus erineda liikmesriigiti, mille võimalik tulemus oleks topeltmaksustamine või maksustamata jätmine.
Otherwise the Commission will make use of its right to take action pursuant to the Treaty.
Vastasel juhul kasutab komisjon asutamislepingu kohaselt oma tegutsemisõigust.
Otherwise the complainant country has the right to impose compensatory tariffs.
Vastasel juhul on kaebuse esitanud riigil õigus rakendada kompenseerivaid tariife.
Otherwise the consumer could withdraw from the contract, leaving the trader with goods he is unable to sell.
Samuti võiks tarbija lepingust taganeda, jättes kauplejale kätte kauba, mida ei ole võimalik müüa.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
Vastasel juhul märkusi ei avaldata ja nende sisu arvesse ei võeta.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
Vastasel juhul märkust ei avaldata ja selle sisu arvesse ei võeta.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
Vastasel juhul vastust ei avaldata ega võeta üldiselt arvesse selle sisu.
Otherwise the cost for operating cross-border will be prohibitive.
Vastasel juhul on piiriülese käitamise kulu ülemäära suur.
Otherwise the current situation with varying obligations for economic operators will continue.
Vastasel korral kestab edasi praegune olukord, mille raames kehtivad ettevõtjatele eri kohustused.
Otherwise the ESA under test wires which are in this length shall break out at the AN.
Muudel juhtudel kinnitatakse katsetatava elektrilise/elektroonilise alakoostu sellises pikkuses juhtmed tehisvõrku.
Otherwise the fragile system of checks and balances would be seriously upset.
Vastasel juhul läheks kaduma hapra kontrolli- ja tasakaalustussüsteemi otsustav kaalukeel.
Otherwise the Framework Decision applies (recital 40).
Muudel juhtudel kohaldatakse raamotsust (põhjendus 40).
Otherwise the Member State other than the Member State responsible  shall contact the authorities of the Member State responsible within a time limit of 14 days and the Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of the data processing within a time limit of one month.
Vastasel juhul peab muu kui vastutav liikmesriik võtma 14 päeva jooksul ühendust vastutava liikmesriigi ametiasutustega ning vastutav liikmesriik kontrollib ühe kuu jooksul andmete täpsust ja nende töötlemise seaduslikkust.
Otherwise the Member State shall contact the authorities of the Member State responsible within a time limit of 14 days and the Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing within a time limit of one month.
Vastasel juhul peab liikmesriik võtma 14 päeva jooksul ühendust vastutava liikmesriigi ametiasutustega ning vastutav liikmesriik kontrollib ühe kuu jooksul andmete täpsust ja nende töötlemise seaduslikkust.
Otherwise the new system would penalise consumers, especially those who do not travel outside their own country of residence.
Muidu tekitaks uus süsteem tarbijatele kahju, eelkõige neile, kes ei liigu oma elukohariigist välja.
Otherwise the personal scope of the AFSJ would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded.
Vastasel juhul ei oleks vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala üksikisikule kohaldamine kooskõlas väärtuste ja põhimõtetega, mittediskrimineerimise, võrdse kohtlemise ja solidaarsusega, millele Euroopa Liit rajati.
Otherwise the risk exists that in such a situation of long lasting depressed sales levels and consequent profit losses, companies specialised in the generalist mid-range segment could decide to offload the burden of reduced production by closing plants in Western Europe and by shifting production to their remaining plants, most of them opened recently, in new Member States or outside Europe, in order to take advantage of lower wages and working conditions.
„Vastasel korral tekib oht, et niisuguses pikaajalises kahanenud müügimahtude ja sellest tulenevalt saamata jäänud kasumi olukorras otsustavad keskklassi autode masstoodangule spetsialiseerunud ettevõtted vähenenud tootmise tasakaalustamiseks sulgeda tehased Lääne-Euroopas ja viia tootmine üle allesjäänud, uutes liikmesriikides või Euroopast väljapool asuvatesse tehastesse, millest enamik on hiljuti avatud, et kasutada ära madalamaid palkasid ja madalamaid nõudeid töötingimuste osas.”
Otherwise the risk is a period of low growth which can only make it harder for Europe to tackle the major challenges we face today.
Vastasel korral on oht, et meil seisab ees aeglase majanduskasvu periood, mis teeb Euroopa jaoks meie ees praegu seisvate peamiste probleemide lahendamise veelgi raskemaks.
Otherwise the role of the codes as an instrument for the promotion of good corporate governance practises would be undermined.
Vastasel korral õõnestataks eeskirjade kui äriühingu üldjuhtimise heade tavade edendamise vahendi rolli.
Otherwise the role of the codes as an instrument for the promotion of good corporate governance practises would be undermined.
Vastasel korral õõnestataks koodeksite kui äriühingu üldjuhtimise heade tavade edendamise vahendi rolli.
Otherwise the text will be inconsistent with the idea in the rest of the Commission text of timely information and consultation.
Vastasel juhul kriipsutaks see läbi komisjoni ülejäänud tekstis järgitava õigeaegse teavitamise ja konsulteerimise kavatsuse.
Otherwise there is a danger of the opposite effect, with small and medium enterprises being excluded from the single market.
Vastasel juhul tekiks oht vastupidiseks efektiks, nimelt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete väljatõrjumiseks ELi ühtselt turult.
Otherwise there is a real risk that the safeguards specified in the directives will not achieve their goal.
Vastasel juhul on reaalne oht, et direktiivides sätestatud tagatised ei saavuta oma eesmärke.
Otherwise there is a risk it will only be a superficial consultation at high level among experts.
Vastasel korral on oht, et see jääb üksnes spetsialistide omavaheliseks pealiskaudseks ja kõrgetasemeliseks konsulteerimiseks.
Otherwise there is a risk it will only be a superficial consultation at high level among experts.
Vastasel korral on oht, et see jääb üksnes spetsialistide pealiskaudseks ja kõrgetasemeliseks konsulteerimiseks.
Otherwise there is a risk it will only be a superficial consultation at high level among experts.
Vastasel korral on oht, et tegu on spetsialistide pealiskaudse ja kõrgetasemelise konsulteerimisega.
Otherwise there is a risk of abuse and money laundering.
Vastasel juhul võib tekkida oht kuritarvitusteks ja rahapesuks.”
Otherwise there is a risk that many actors will not be prepared in time to keep pace with an accelerating deployment of IPv6.
Muidu tekib oht, et paljud osapooled ei ole õigeaegselt valmis IPv6 üha kiireneva kasutuselevõtuga sammu pidama.
Otherwise there is a risk that, at the start of any outbreak or suspected outbreak of a serious infectious animal disease, the action taken will be too ineffectual, thus making the impact more far-reaching than need be the case.
Vastasel korral tekib oht, et ükskõik millise tõsise nakkusliku loomahaiguse puhkemise või selle puhkemise kahtluse korral rakendatakse alguses ebapiisavaid meetmeid, avaldades seega tarbetult kaugeleulatuvat mõju haiguse tagajärgedele.
Otherwise there is the danger that European energy intensive industries will fail to remain competitive on the global market and thus relocate their production (carbon leakage) out of Europe without any reduction of CO2 emissions.
Vastasel korral tekib oht, et Euroopa energiamahukad tööstusettevõtted ei suuda maailmaturul konkurentsivõimeliseks jääda ning hakkavad oma tootmist (süsinikdioksiidi leke) Euroopast välja viima ilma CO2-heidet vähendamata.
Otherwise there is the risk of social exclusion and alienation of these migrants and their children and grandchildren who are born and raised within the EU.
Vastasel juhul tekib kõnealuste sisserändajate ning nende ELis sündinud ning kasvanud laste ja lastelaste sotsiaalse tõrjutuse ja võõrandumise oht.
Otherwise there may be a risk of Member States implementing the Directive in different ways.
Kui mainitud sätet ei kohaldata, võivad liikmesriigid kõnealust direktiivi erineval viisil rakendada.
Otherwise there will not be any significant development in mitigating climate change, but there could be a risk of harming the EU's economic and social developments.
Vastasel juhul ei saavutata kliimamuutuste tõkestamisel mingit märkimisväärset edu, küll aga võib ohtu sattuda Euroopa Liidu majanduslik ja sotsiaalne areng.
Otherwise they may be abused, even when professional activities have been prohibited on the basis of information shared between Member States under the first paragraph of Article 56(2) or by way of the alert mechanism described in Article 56a.
Vastasel juhul võib kutsekaarti kui legitiimsustunnistust väärkasutada ka juhul, kui teave, mis artikli 56 lõike 2 punkt 1 kohaselt või artiklis 56a kirjeldatud hoiatusmehhanismi alusel liikmesriikidele edastati, keelab tööalase tegevuse.
Otherwise they would be in breach of Community law by importing products which fail to comply with the respective provisions.
Vastasel juhul rikuvad nad asjaomaste sätetega vastuolus olevaid tooteid importides ühenduse õigust.
Otherwise undesirable vetoes will continue.
Vastasel korral jätkuvad soovimatud vetod.
Otherwise – except in the case of public obligations – both the EU and the individual Member States should stop financing development of new regional green field capacity, without prejudice to the rules of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vastasel korral – välja arvatud avalike teenuste osutamise kohustuste puhul – peaksid nii EL kui ka liikmesriigid lõpetama täiesti uue piirkondliku läbilaskevõime väljaarendamise rahastamise, ilma et see piiraks Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 107 sätestatud eeskirjade kohaldamist.
Otherwise, a delay to 2015 would occur.
Muidu lükkuks kapitali suurendamine edasi aastasse 2015.
Otherwise, a financial correction may be applied in accordance with Article 100.
Muudel juhtudel võib kohaldada finantskorrektsiooni vastavalt artiklile 100.
Otherwise, a financial correction may be applied in accordance with Article 96.
Vastasel juhul kohaldatakse finantskorrektsiooni kooskõlas artikliga 96.
Otherwise, a major systemic source of racial exclusion will persist.
Muidu jääb peamine rassilise tõrjutuse põhjus püsima.
Otherwise, a major systemic source of racial exclusion will persist.
Vastasel korral jääb peamine rassilise tõrjutuse põhjus püsima.
Otherwise, a new aid needs to be notified in advance to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU and can only be awarded after the Commission has issued a favourable decision.
Muudel juhtudel tuleb abikavatsusest eelnevalt komisjonile teatada vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikele 3 ja abi võib anda pärast seda, kui komisjonilt on tulnud soodne otsus.
Otherwise, acceptance of the new payment procedures, not least by consumers, cannot be ensured.
Vastasel juhul ei ole võimalik tagada uute menetluste eelkõige tarbijatepoolset heakskiitu.
Otherwise, and as a minimum requirement, these costs must be ascertainable in the credit agreement on the basis of an indication of the percentage linked to a reference rate, a calculation method or the most realistic estimate possible.
Muul juhul ja miinimumnõudena peab neid kulusid saama kindlaks määrata krediidilepingus esitatud viiteintressiga seotud protsendi alusel, arvutusmeetodi või kõige realistlikuma hinnangu alusel.
Otherwise, communication will focus on both the practicalities and substantive issues of EMU.
Teisiti sõnastatult fokusseerib kommunikatsioon mõlemale, nii praktilisetele kui ka tegelikele EMÜ küsimustele.
Otherwise, cross border venture capital will not be sufficiently profitable for VC firms to get involved.
Vastasel juhul ei ole piiriülene riskikapital asjaomastele ettevõtetele piisavalt kasumlik, et selle vastu huvi üles näidata.
Otherwise, despite its rich and knowledgeable human resources, the EU runs the risk of being sidelined by its competitors and not reaching the level of excellence needed to secure high living standards.
Teisest küljest tuleb märkida, et hoolimata rikkalikest ja teadlikest inimressurssidest on ELis oht jääda konkurentidest maha ja mitte jõuda tipptasemele, mis on vajalik kõrgete elustandardite tagamiseks.
Otherwise, electricity and gas companies have an economic interest that such investments are not made, because they sell more energy.
Vastasel korral on elektri- ja gaasifirmad majanduslikult huvitatud, et selliseid investeeringuid ei tehtaks, kuna sel juhul müüksid nad rohkem energiat.
Otherwise, expected returns will be reduced and growth opportunities put at risk.
Vastasel korral väheneb eeldatav tasuvus ja kasvuvõimalused sattuvad ohtu.
Otherwise, if all responsibility were transferred to the supervisory authorities and governments, an undesirable "moral hazard" issue would arise.
Sest kui kogu vastutus lükatakse järelevalveasutuste ja valitsuste õlgadele, kerkiks päevakorda moraaliriski teema.
Otherwise, if completely independent of the grid, the system needs a battery to which it is connected enabling the use of normal appliances without mains power.
Vastupidisel juhul peab elektrivõrgust täielikult sõltumatu süsteem olema ühendatud akumulaatoriga, mis võimaldab kasutada tavapäraseid seadmeid ilma võrgutoiteta.
Otherwise, if economic agents expect a durable widening of debt, fiscal support will lose its effectiveness and can become counterproductive, in particular when the crisis climax has been overcome and one enters a phase of recovery.
Vastasel korral, kui majandussubjektid eeldavad võlataseme püsivat suurenemist, muutuvad toetusmeetmed ebatõhusaks ja võivad hakata takistama, eelkõige juhul, kui kriisi haripunkt on möödas ja majandus elavnemas.
Otherwise, if only a very small proportion of audits of leading listed companies come up for open and fair tender in any given year, attempts to dynamise the market would have limited effect.
Kui mis tahes aastal toimuks peamiste börsil noteeritud äriühingute audititest ainult väga väikese osa puhul avatud ja õiglane pakkumismenetlus, oleks turu dünaamilisemaks muutmise katsete mõju piiratud.
Otherwise, if the basis assessment of pressures is flawed, the entire RBMPs will be ill-founded and there is a risk that Member States will not carry out their work where it is most needed and in a cost-effective way.
Kui survet käsitlev alushindamine on puudulik, põhineb kogu veemajanduskava valedel alustel ja varitseb oht, et liikmesriigid ei võta meetmeid seal, kus neid kõige enam vajatakse, ega tee seda kulutõhusal viisil.
Otherwise, impacts may be overlooked or additional problems created in other parts of the life cycle.
Vastasel juhul võivad mõjud jääda märkamata ning võimalik on lisaprobleemide ilmnemine olelusringi teistes osades.
Otherwise, in accordance with the second paragraph of Article 2 of the EGTC Regulation, where it is necessary under the EU or international private law to establish the choice of law which governs an EGTC's acts, the EGTC must be treated as an entity of the Member State where it has its registered office.
Muidu tuleb kooskõlas ETKRi määruse artikliga 2 juhul, kui vastavalt ELi õigusele või rahvusvahelisele eraõigusele on vaja määrata kindlaks ETKRi tegevust reguleeriv kollisiooninorm, ETKRi käsitada selle liikmesriigi asutusena, kus on tema registrijärgne asukoht.
Otherwise, in relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an ESMA existing internal control framework.
Seoses käesolevast ettepanekust tulenevate assigneeringute õigusliku, säästliku, tõhusa ja tulemusliku kasutamisega eeldatakse, et ettepanekuga ei kaasne uusi riske, mis praegu ei ole kaetud ESMA olemasoleva sisekontrolli raamistikuga.
Otherwise, in the absence of such a link (and of harmonised requirements at EU level), economic operators might be asked to comply with different requirements (with regard to the percentage of women, number of unemployed people recruited, child care facilities available for employees, environmental or waste management measures, eco-labels, etc.) for every procurement or for each contracting authority.
Sellise seose puudumisel (nagu ka ELi tasandil ühtlustatud nõuete puudumisel) võidakse ettevõtjatelt nõuda eri nõuete järgimist (nt naiste osakaal, värvatud töötute arv, töötajatele kättesaadavad lapsehoiuvõimalused, keskkonnaalased või jäätmekäitlusmeetmed, ökomärgistus jne) iga hankemenetluse või iga hankija puhul.
Otherwise, intermediaries would no longer be operating in a level-playing field.
Vastasel juhul ei oleks vahendajatel enam võrdseid võimalusi.
Otherwise, it could be easy to dodge the rules, transferring certain activities beyond the area covered by European regulations.
Vastasel juhul oleks lihtne eeskirjadest kõrvale hoida, viies teatavad tegevused ELi õigusnormide kehtivusalast väljapoole.
Otherwise, it is doubtful that the animal welfare objectives pursued by the Commission in its proposal will be achieved.
Vastasel juhul on küsitav, kas jõutakse loomade heaolu parandamise eesmärkideni, mida komisjon oma ettepanekuga tahab saavutada.
Otherwise, it is to be feared that the presence of GMO components in organic products, too, might rise rapidly, thereby jeopardising the foundations on which organic farming in Europe is based.
Vastasel juhul on karta, et geneetiliselt GMO-komponentide osa mahepõllundustoodetes võib kiiresti suureneda, kahjustades sellega vundamenti, millele mahepõllundus on Euroopas rajatud.
Otherwise, it will become a lawyers' paradise entailing a diverging application of EU law in its Member States.
Vastasel korral muutub olukord advokaatide paradiisiks, mis toob kaasa ELi seaduste erineva rakendamise liikmesriikides.
Otherwise, it will become a lawyers' paradise entailing a diverging application of EU law in its Member States.
Vastasel korral muutub olukord advokaatide paradiisiks, tuues kaasa ELi seaduste erineva rakendamise liikmesriikides.
Otherwise, it will give rise to market disparities in Europe that distort the competitive environment.
Vastasel korral tekitaks see Euroopas turuerinevusi, mis moonutavad konkurentsikeskkonda.
Otherwise, it will not be possible to ensure that older employees are sufficiently skilled to be employable.
Vastasel korral ei ole võimalik kindlustada, et vanematel töötajatel oleksid töö tegemiseks küllaldased oskused.
Otherwise, it will proceed to adopt an amending legislative proposal, supported by a detailed impact assessment considering economic and social aspects, which will be published simultaneously.
Vastasel korral teeb komisjon ettepaneku õigusakti muutmiseks ning toetab seda üksikasjaliku majanduslikke ja sotsiaalseid aspekte käsitleva mõjuhinnanguga, mis avaldatakse samal ajal.
Otherwise, it would be unrealistic to expect climate change policies to be at all successful.
Vastasel juhul võib kliimamuutuste vastu võitlemine jääda tulemusteta.
Otherwise, liberalisation pure and simple could become a trap for the unwary that is not enough to hold down prices, which are frequently pushed up as a result of monopolies that dictate conditions even to the body politic.
Vastasel juhul võib liberaliseerimine üksi luua lõksu, millest ei piisa, et hoida all hindasid, mis tõusevad monopolide tõttu, kes dikteerivad tingimusi isegi poliitikas.
Otherwise, long run growth will be impaired.
Vastasel juhul kahjustatakse pikaajalist majanduskasvu.
Otherwise, many potential applicants will not have the financial resources to carry out promotion programmes.
Vastasel juhul ei ole paljudel potentsiaalsetel kandidaatidel müügiedendusprogrammide läbiviimiseks vajalikke rahalisi vahendeid.
Otherwise, network users could not benefit from this service, if time-ahead would not allow to react.
Võrgu kasutajad ei saa seda teenust kasutada, kui ajavaru ei võimalda reageerida.
Otherwise, no correlation can be discerned between good performance and the traditional welfare state model in Europe.
Lisaks ei ole siiski märgata seost Euroopa heaolusüsteemide klassikaliste tüüpidega.
Otherwise, no correlation can be discerned between good performance and the traditional welfare state model in Europe.
Sellele lisaks ei ole siiski märgata seost Euroopa heaolusüsteemide klassikaliste tüüpidega.
Otherwise, non-commercial gas oil would be treated more favourably than commercial gas oil, whereas no environmental reason or distortion of competition justifies such favourable treatment.
Vastasel juhul koheldaks mittekaubanduslikul eesmärgil kasutatavat gaasiõli soodsamalt kui kaubanduslikul eesmärgil kasutatavat gaasiõli, kuigi ükski keskkonnaalane põhjus ega konkurentsimoonutus ei õigusta sellist sooduskohtlemist.
Otherwise, one could infer that the competent institution reimburses the implementing institution and that the insured person could then claim any difference that may remain.
Vastasel juhul võib tõlgendada, et pädev asutus hüvitab kulud ravi teostanud asutusele ja seejärel võib kindlustatud isik nõuda võimaliku vahesumma tagasimaksmist.
Otherwise, production must to a large extent be expected to shift to countries with lower standards.
Vastasel juhul võib tootmine paikneda suurel määral ümber riikidesse, kus loomade heaolu tase on madalam.
Otherwise, production must to a large extent be expected to shift to countries with lower standards.
Vastasel juhul võib tootmine paikneda ümber riikidesse, kus loomade heaolu tase on madalam.
Otherwise, projects will be established whose size and structure are determined by the prescribed policy tools rather than by optimum scientific and technical requirements.
Ainult nii on võimalik vältida projektide loomist, mille suurus ja struktuur ei vasta mitte optimaalsetele teaduslik-tehnilistele vajadustele, vaid ettenähtud vahenditele.
Otherwise, pure and simple liberalisation could become a trap for the unwary that is not enough to hold down prices, which are frequently pushed up as a result of monopolies that dictate conditions even to the politic body.
Vastasel juhul võib liberaliseerimine üksi luua lõksu, millest ei piisa, et hoida all hindasid, mis tõusevad monopolide tõttu, kes dikteerivad tingimusi isegi poliitikas.
Otherwise, rather than deinstitutionalisation, the result will be reinstitutionalisation, by creating "ghettos" of people with psychosocial disabilities who live within society, but still in isolation due to negative attitudes.
Vastasel korral oleks deinstitutsionaliseerimise asemel tulemuseks taasinstitutsionaliseerimine, luues psühhosotsiaalse puudega inimeste getosid, nii et nad oleksid ühiskonnas elades siiski negatiivsete hoiakute tõttu isoleeritud.
Otherwise, REFIT would become a source of permanent legal uncertainty for the public and businesses.
Vastasel juhul võib programm REFIT olla kodanike ja ettevõtjate jaoks püsiva ebastabiilsuse ja õigusliku ebakindluse allikas.
Otherwise, serious problems can arise for those concerned and for host countries.
Vastasel juhul võib see tekitada tõsiseid probleeme nii asjaomastele isikutele kui ka vastuvõtvatele riikidele.