natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many such sectors were born out of crises in regional production, as was the case for the Californian San Diego Clusters that emerged from the restructuring of the defence sector.
Paljud sellistest sektoritest tekkisid regionaalse tootmise kriisidest, näiteks California San Diego klaster, mis kerkis esile kaitsesektori ümberkorraldamise tagajärjel.
Many suffer from a lack of water: 1.4 billion people, almost 20% of the planet's inhabitants, do not have access to adequate supplies of clean water.
Paljudel ei ole vett – 1,4 miljardil inimesel, peaaegu 20 % Maa elanikest ei ole juurdepääsu piisavale kogusele puhtale veele.
Many suppliers have grown in size alongside the development of the retailer and valuable lessons can be learnt from their strategies.
Nagu jaemüüjadki, on ka paljud tarnijad mahu poolest kasvanud ja nende strateegiast võiks mõndagi väärtuslikku õppida.
Many support schemes have remained unchanged for some years, as has the level of aid they offer.
Mitmed toetussüsteemid on aastate vältel jäänud muutumatuks, nagu ka nende kaudu pakutavad toetussummad.
Many surveys point to a frightening ignorance of ecological processes.
Paljud küsitlused näitavad ehmatavat teadmatust ökoloogiliste seoste osas.
Many survivors of severe injuries suffer lifelong impairment.
Paljudele tõsise vigastuse üle elanud isikutele jääb eluaegne puue.
Many systems operate on the basis of collateralisation mechanisms whereby participants provide collateral, often on an automated basis, to the system or where a collateral pool is established to safeguard settlement in case of failures.
Paljude süsteemide töö aluseks on tagatismehhanismid, mille kaudu osalejad esitavad tagatised (sageli toimub see automaatselt) või moodustatakse tagatiste kogum arvelduse kaitseks rikete puhul.
Many technical fibres and textiles minimise expenses by recycling waste, thereby saving the environment.
Paljud tehnilised kiud ja tekstiilid vähendavad kulusid jäätmete ringlussevõtmisega, säästes sel moel keskkonda.
Many technologies exist for improving energy efficiency.
Energiatõhususe parandamiseks on olemas palju tehnoloogiaid.
Many technologies to reduce greenhouse gas emissions either exist already or are at an advanced pilot stage.
Paljud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise tehnoloogiad kas juba eksisteerivad või on edasijõudnud algstaadiumis.
Many Telcos and service providers are now implementing specific actions to reduce their carbon emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 emissions.
Süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamiseks rakendavad paljud telekommunikatsiooniettevõtjad ja teenustepakkujad praegu erimeetmeid, mõõtes, vähendades ja korvates enda tekitatava CO2 hulka.
Many Telco’s and Service Providers are now implementing specific Actions to reduce their Carbon Emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 Emissions.
Süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamiseks rakendavad paljud telekommunikatsiooniettevõtjad ja teenuste pakkujad  praegu erimeetmeid, mõõtes, vähendades ja korvates oma CO2 hulka.
Many Telco’s and Service Providers are now implementing specific Actions to reduce their Carbon Emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 Emissions.
Süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamiseks rakendavad paljud telekommunikatsiooniettevõtjad ja teenuste pakkujad praegu erimeetmeid, mõõtes, vähendades ja korvates oma CO2 hulka.
Many television broadcasters still provide few subtitled and audio-described programmes10.
Paljud telejaamad pakuvad endiselt vaid vähesel määral subtiitrite ja kirjeldustõlkega saateid10.
Many terrorists planning attacks on European soil are themselves Europeans.
Paljude Euroopa pinnal kavandatavate terroristlike rünnakute taga on eurooplased ise.
Many thermometers and other measuring equipment are imported from China, India and Japan.
Suurem osa termomeetreid ja muid mõõteriistu imporditakse Hiinast, Indiast ja Jaapanist.
Many third countries are reluctant to open their procurement markets to international competition or to open those markets further than what they have already done.
Paljud kolmandad riigid ei soovi oma hanketurge rahvusvahelisele konkurentsile avada või avada turge suuremal määral, kui nad on seda juba teinud.
Many third countries are reluctant to open their public procurement and their concessions markets to international competition, or to open those markets further than what they have already done.
Paljud kolmandad riigid on aga vastu oma hanke- ja kontsessiooniturgude avamisele rahvusvahelisele konkurentsile või turgude avamisele suuremal määral, kui nad on seda juba teinud.
Many third countries are reluctant to open their public procurement markets to international competition, or to open those markets further than what they have already done.
Paljud kolmandad riigid on aga vastu oma hanketurgude avamisele rahvusvahelisele konkurentsile või turgude avamisele suuremal määral, kui nad on seda juba teinud.
Many third countries restrict the number of training places due to lack of resources with the result that many of their nationals that meet the entry requirements have to wait a long time for a place in the teaching institution.
Paljud kolmandad riigid piiravad vahendite puudumise tõttu koolituskohtade arvu, mistõttu peavad paljud kolmandate riikide kodanikud, kes vastavad sisseastumisnõuetele, ootama oma õppekohta haridusasutuses vähemalt aasta.
Many third parties stressed the importance of the existence of BE as a source of baseload electricity.
Paljud kolmandad pooled rõhutasid British Energy tähtsust baaskoormuselektrienergia allikana.
Many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the market for the first time.
Paljud puidust saadud tooted läbivad enne ja pärast nende esmakordset turule viimist arvukaid protsesse.
Many times a recommendation from a friend is decisive.
Sageli kujuneb otsustavaks teguriks sõbra soovitus.
Many topics such as the use of Battle groups, the controversy over the development of a single operational HQ, funding of EU CSDP missions, finding contributions to those missions and calls for a review of Europe Security Strategy, amount to a discussion on the CSDP in all but name.
Paljud teemad, nagu lahingugruppide kasutamine, vastakad arvamused seoses operatsioonide ühtse peakorteri loomisega, ELi ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames läbiviidavate missioonide rahastamine, neisse missioonidesse panustamine ning Euroopa julgeolekustrateegia läbivaatamise nõudmised, on seotud ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika üle peetava aruteluga, kuigi mitte nime poolest.
Many traffic pollutants are the main cause of the rise in ozone levels during the summer months.
Paljud transpordi tekitatud saasteained on peapõhjus, miks osooninäitajad suvel tõusevad.
Many transport activities operate under international competition, in particular aviation and maritime transport.
Mitmed transpordiliigid, eelkõige õhu- ja meretransport, toimivad rahvusvahelise konkurentsi tingimustes.
Many transport companies still use low quality fuel which is a threat to maritime transport workers, local populations and tourists.
Paljud transpordiettevõtjad kasutavad endiselt madala kvaliteediga kütust, mis kujutab endast ohtu meretranspordi valdkonnas töötajatele, kohalikule elanikkonnale ja turistidele.
Many types of digital content are supplied over a period of time.
Mitut liiki digitaalset sisu saab anda üle teatava ajavahemiku jooksul.
Many underline the importance of language learning.
Paljudes riikides rõhutatakse keeleõppe tähtsust.
Many underlined that the discussion has limitations at this stage, as the implications of technological developments, especially internet protocol (IP) based communications, are not known.
Paljud rõhutasid, et praeguses etapis on arutelu võimalused piiratud, sest tehnoloogiaarengute, eriti Interneti protokollil (IP) põhineva side tulemused ei ole teada.
Many underlined the need to make progress towards a level playing field in all Member States, in particular as regards reception conditions and procedures.
Paljud rõhutasid vajadust ühtlustada kõikide liikmesriikide lähtetingimusi, eelkõige seoses vastuvõtutingimuste ja -menetlustega.
Many unemployed young people, especially if they have never worked, have no access to unemployment benefits or other income support.
Paljudel noortel, eriti kui nad pole kunagi tööl käinud, ei ole juurdepääsu töötushüvitistele ega muudele sissetulekutoetustele.
Many Union citizens availed themselves of the possibility to benefit from rights of free movement similar to those applicable in the EU also in Switzerland under the Agreement between the EC and its Member States and the Swiss Confederation on free movement of persons17.
Mitmed liidu kodanikud on ära kasutanud võimaluse saada kasu ELis kohaldatavale õigusele sarnastest vaba liikumise õigusest Šveitsis, mis on sätestatud Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelises isikute vaba liikumist käsitlevas kokkuleppes17.
Many universities already cooperate with businesses, but in general SMEs are insufficiently involved.
Paljud ülikoolid teevad juba ettevõtetega koostööd, kuid üldiselt ei ole väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid piisavalt kaasatud.
Many unresolved issues continue to burden bilateral relations in the region, especially those stemming from the break-up of the former Yugoslavia such as inter-ethnic and status disputes, the situation of minorities, accountability for war crimes, displaced persons, missing persons and border demarcation.
Mitmed lahendamata küsimused koormavad piirkonnas kahepoolsete suhete arengut, see hõlmab eelkõige endise Jugoslaavia lagunemisest tulenevaid probleeme, nagu rahvustevahelised ja staatusega seotud vaidlused, vähemuste olukord, sõjakuritegude eest vastutuselevõtmine, põgenikud, kadunud isikud ja demarkatsioon.
Many unresolved issues continue to burden bilateral relations in the region, especially those stemming from the break-up of the former Yugoslavia such as inter-ethnic and status disputes, the situation of minorities, accountability for war crimes, missing persons and border demarcation.
Mitmed lahendamata küsimused koormavad piirkonnas kahepoolsete suhete arengut, see hõlmab eelkõige endise Jugoslaavia lagunemisest tulenevaid probleeme, nagu rahvustevahelised ja staatusega seotud vaidlused, vähemuste olukord, sõjakuritegude eest vastutuselevõtmine, kadunud isikud ja piiride märkimine.
Many use social networks but do not make use of the information available.
Paljud kasutavad sotsiaalvõrgustikke, kuid mitte teavet pakkuvaid rakendusi.
Many useful meetings, workshops, seminars and international conferences have been held, are being held or are planned.
Rahvusvahelisel tasandil on korraldatud ja korraldatakse edaspidi mitmeid kasulikke kohtumisi, töörühmi, seminare ja kollokviume.
Many useful suggestions were made as to the tasks of the Agency: collection of data; processing data with a view to reinforcing its comparability from one Member State to another; analysis of the data obtained; preparing reports, opinions and possibly recommendations; networking; and proactively promoting fundamental rights by raising public awareness, disseminating the results of its work and preparing educational material.
Seoses ameti ülesannetega tehti palju kasulikke ettepanekuid: andmete kogumine, andmetöötlus parandamaks andmete võrreldavust liikmesriigiti, saadud andmete analüüs, aruannete, arvamuste ja võimalike soovituste ettevalmistamine, teabevõrgu loomine, ja põhiõiguste ennetav edendamine avaliku teadlikkuse tõstmise, oma töötulemuste levitamise ja õppematerjalide koostamise tulemusena.
Many users have limited trust in the price formation mechanisms, while regulated supply tariffs below market prices discourage new entry.
Paljudel kasutajatel puudub täielik usaldus hinnakujundusmehhanismide suhtes, samal ajal takistavad turuhinnast madalamad reguleeritud tarnetariifid uute konkurentide saabumist.
Many users went beyond browsing the site by creating CV and language passports online (over 2 million) and by downloading templates, examples or guidelines (6.5 million).
Lisaks lehekülje lugemisele kasutasid paljud külastajad portaali ka oma CV ja keelepassi elektrooniliseks koostamiseks (üle 2 miljoni kasutaja) ja vormide, näidiste või juhiste allalaadimiseks (6,5 miljonit kasutajat).
Many varying initiatives are already being taken in view of promoting migration management in neighbouring and more distant countries and regions.
Et edendada rändehaldust lähemates ja kaugemates riikides ning piirkondades, on juba võetud mitmesuguseid meetmeid.
many vehicle classes are not inspected at all (notably motorcycles, which are involved in many accidents);
paljusid sõidukiklasse ei kontrollita üldse (eelkõige mootorrattaid, mis on kaasatud paljudesse õnnetustesse);
Many very good projects cannot be funded because of budget constraints.
Paljusid häid projekte ei saa eelarvepiirangute tõttu rahastada.
Many very high-risk profit- and bonus-driven operations could have been avoided.
Paljusid väga kõrge riskiga tehinguid, mida tehti kasumi ja boonuse saamiseks, oleks olnud võimalik vältida.
Many vessels are small scale and have a limited environmental impact but small-scale fishing can also be harmful to sensitive coastal habitats and its aggregated impact can be significant with real consequences on the state of the stocks.
Paljud kalalaevad on väikesemahulised ja nende keskkonnamõju on piiratud, kuid väikesemahuline kalapüük võib kahjustada tundlikke rannaelupaiku ning selle koondmõju võib olla märkimisväärne ja tagajärjed kalavarude seisukorrale võivad olla tõsised.
Many victims have suffered a lifetime of victimisation from being abused as children either in the home or in the care of state funded and other institutions.
Paljud ohvrid on ohvriks muutmise all kannatanud kogu elu, alates lastena väärkohtlemisest kodus või riiklike ja teiste asutuste hoole all.
Many VoD service providers offer their services and use their brand only in one territorial market while only a few providers offer their activities under the same brand globally.
Paljud tellitava videoteenuse pakkujad osutavad oma teenust ja kasutavad oma kaubamärki vaid ühe territooriumi turul ning vaid vähesed pakuvad oma teenuseid sama kaubamärgi all kogu maailmas.
Many voluntary initiatives aimed at providing information, creating partnerships, and developing solidarity across administrative barriers are present.
On palju vabatahtlikke algatusi, mille eesmärgiks on pakkuda teavet, luua partnerlussuhteid ja arendada ühtekuuluvust, ületades halduslikke takistusi.
Many want to have easier access to the single market, especially in border regions.
Paljud neist soovivad kergemat pääsu ühtsele turule, eriti piirialadel.
Many weapon systems are complex and integrate sophisticated technologies.
Paljud relvasüsteemid on keerulised ja kõrgtehnoloogilised.
Many were concerned that any extension of the scope of universal service and its financing would deter competition, hinder investments and stifle innovation.
Paljud muretsesid, et universaalteenuse ulatuse ja rahastamise laiendamine moonutaks konkurentsi, takistaks investeeringuid ega soodustaks uuendusi.
Many were produced only in the national language, making them difficult to understand.
Arvestades, et paljud tegevuskavad esitati vaid asjaomase riigi keeles, oli neid raske mõista.
Many who previously had no access to information, are now better prepared, more knowledgeable and feel that their opinions can contribute towards decision-making.
Paljud, kel varem puudus teabele juurdepääs, on nüüd paremini ette valmistatud, teadlikumad ja tunnevad, et nende seisukohti võidakse otsuste tegemisel arvesse võtta.
Many who previously had no access to information, are now better prepared, more knowledgeable and feel that their opinions can contribute towards decision-making18.
Paljud, kel varem puudus teabele juurdepääs, on nüüd paremini ette valmistatud, teadlikumad ja tunnevad, et nende seisukohti võidakse otsuste tegemisel arvesse võtta18.
Many will need advanced linguistic, intercultural and entrepreneurial capacities.
Paljudel tuleb üles näidata keelealaseid, kultuuriüleseid ja ettevõtlikkusega seotud võimeid.
Many will not be finalised or implemented until later.
Paljud viiakse lõpule ja rakendatakse hiljem.
Many will retire within the coming 10 to 20 years.
Paljud jäävad järgmise 10 kuni 20 aasta jooksul pensionile.
Many will work in jobs that do not yet exist.
Paljud noored hakkavad tööle ametites, mida varem olemaski ei olnud.
Many winegrowers produce wine for their own family consumption, independently of their production for cooperatives or wholesalers, selling any surplus to a small number of private local individuals.
Lisaks ühistute või hulgimüüjate jaoks toodetavale veinile valmistavad paljud veinikasvatajad eraldi veini oma pere tarbeks ning selle ülejäägid müüakse vaid mõnele kohalikule üksikisikule.
Many women are joining trade unions and employers' organisations and promoting active policies and equality plans from the inside; however, they are still far from numerous and have to overcome many difficulties in order to reach management levels.
Ametiühingu- ja ettevõtjate organisatsioonidega liitub palju naisi, kes edendavad neis otsustavalt aktiivset võrdõiguslikkuse poliitikat ja kavasid, kuid neid naisi on endiselt vähe ning juhtivale tasemele jõudmiseks peavad nad ületama suuri takistusi.
Many women feel that they still have to choose between a career and their children.
Paljud naised tunnevad, et nad on sunnitud valima karjääri ja laste vahel.
Many women have attained the highest levels of education, entered the labour market and become important players in public life.
Paljud naised on omandanud kõrghariduse, astunud tööturule ja saanud olulisteks osalejateks ühiskonnas.
Many women in the UK (40), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicon breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation4.
Paljudele naistele Ühendkuningriigis (40 000), Prantsusmaal (30 000), Hispaanias (10 000), Saksamaal (7 500) ja Portugalis (2 000) on paigaldatud PIP silikoonist rinnaimplantaadid, mille purunemismäär 10 aastat pärast paigaldamist on 10-15 %4.
Many women in the UK (40 000), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicone breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation8.
Paljudele naistele Ühendkuningriigis (40 000), Prantsusmaal (30 000), Hispaanias (10 000), Saksamaal (7 500) ja Portugalis (2 000) on paigaldatud PIP silikoonist rinnaimplantaadid, mille purunemismäär 10 aastat pärast paigaldamist on 10-15 %8.
Many women in the UK (40 000), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicone breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation8.
Paljudele naistele Ühendkuningriigis (40 000), Prantsusmaal (30 000), Hispaanias (10 000), Saksamaal (7 500) ja Portugalis (2 000) on paigaldatud PIP silikoonist rinnaimplantaadid, mille purunemismäär 10 aastat pärast paigaldamist on 10-15 %8.
Many women with part-time jobs or whose periods of employment are interrupted or unstable find it very difficult to obtain a pension, or they receive very low pensions.
Paljudel naistel, kes töötavad osalise tööajaga, kelle teenistuskäigus on katkestusi või kelle töösuhted on ebakindlad, on suuri raskusi pensioni saamisega või on nende pension väga väike.
Many women with part-time jobs or whose periods of employment are interrupted or unstable find it very difficult to obtain a pension.
Paljudel naistel, kes töötavad osalise tööajaga, kelle teenistuskäigus on katkestusi või kelle töösuhted on ebakindlad, on suuri raskusi pensioni saamisega.
Many women work part-time or under atypical contracts: although this permits them to remain in the labour market while managing family responsibilities, it can have a negative impact on their pay, career development, promotion prospects and pensions17.
Paljud naised töötavad osaajaga või ebaharilike lepingute alusel: kuigi selline korraldus võimaldab neil jääda tööturule ning samal ajal tegeleda perekonnaga seotud kohustustega, võib sellel olla negatiivne mõju nende töötasule, karjääri edenemisele, edutamisväljavaadetele ja pensionile17.
Many wood panels, in particular particleboard and medium density fibreboard, can be made from recovered wood.
Puidujäätmetest on võimalik valmistada mitut liiki plaate, eelkõige puitlaastplaati ja keskmise tihedusega puitkiudplaati.
Many work in precarious labour conditions including bogus self-employment.
Paljud neist töötavad ebakindlates töötingimustes, sh näiline tegutsemine füüsilisest isikust ettevõtjana.
Many workers across the EU are exposed to different risks at their workplaces: chemical, biological and physical agents, adverse ergonomic conditions, a complex mix of accident hazards and safety risks, together with various psycho-social risk factors.
Paljud töötajad üle ELi puutuvad töökohal kokku mitmesuguste riskidega: keemiliste, bioloogiliste ja füüsikaliste mõjuritega, sobimatute ergonoomiliste tingimustega, õnnetusohtude ja ohutusriskide keeruliste kombinatsioonide ning samuti psühhosotsiaalsete riskiteguritega.
Many workers are exposed to asbestos in their occupations.
Paljud töötajad puutuvad oma töö käigus asbestiga kokku.
Many workers from third countries are employed by go-betweens, which includes agencies.
Paljude kolmandatest riikidest pärit töötajate tööandjateks on vahendajad, sh agentuurid.
Many world-changing innovations can be traced back to Europe.
Paljud maailma muutnud uuendused pärinevad Euroopast.
Many would otherwise be willing to contribute by e.g., mentoring younger scientists, providing expertise for policy making or promoting research careers.
Paljud tahaksid muidu veel töötada, olles näiteks mentoriks noortele teadlastele, nõustades poliitikuid või innustades noori teadlasetööle asuma.
Many would-be entrepreneurs fail at this point.
Paljud potentsiaalsed ettevõtted kukuvad läbi just selles punktis.
Many years of cross-border programmes have improved co-operation between border regions within the EU-15, especially between the Benelux countries, Germany and France.
Paljude aastate jooksul toimunud piiriülesed koostööprogrammid on parandanud piirialade vahelist koostööd EL 15-s, eriti Beneluxi maade, Saksamaa ja Prantsusmaa vahel.
Many young entrepreneurs rely on family funds given that no other funds are available.
Paljud noored ettevõtjad kasutavad oma perekonna pakutavat raha, sest muud rahastamisallikad ei ole neile kättesaadavad.
Many young people build social networks combining global connectivity with local roots: 82 % participated in online social networks in 2014.
Paljud noored ühendavad sotsiaalvõrgustikke luues ülemaailmseid sidemeid ja kohalikke juuri: 2014. aastal kasutas veebipõhiseid sotsiaalvõrgustikke 82 % noortest.
Many young people do not engage with activities devised by adults, as their minds are stimulated in different ways.
Paljud noored jäävad kõrvale täiskasvanute poolt juhendatavatest tegevustest, kuna nende suhtumist tuleb stimuleerida teisiti.
Many young people face the very real possibility of being unemployed or struggling to live on a low income.
Paljud noored seisavad silmitsi vägagi tõenäolise võimalusega jääda töötuks või püüda hakkama saada väikese sissetulekuga.
Many young people in particular run the risk of becoming long-term unemployed.
Pikaajalise töötuse lõksu langemine ähvardab eriti paljusid noori.
Many young people leave education and training without being sufficiently prepared to enter the labour market and without the skills or mindset to start their own business.
Paljud noored lahkuvad haridus- ja koolitussüsteemist ilma piisava ettevalmistuseta tööturule asumiseks ning ilma oma ettevõtte rajamiseks vajaliku oskustepagasi või mõtteviisita.
Many young people never become entrepreneurs in the end.
Paljudest noortest inimestest ei saa kunagi ettevõtjaid.
Many young people participated in this seminar organised by the local authorities.
Sellel kohalike omavalitsuste poolt korraldatud seminaril osales palju noori.