natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also states that the SDGs will inform the future post-Cotonou agreement, and that they are a driver for the review of the European Consensus for Development.
Samuti märgitakse selles, et säästva arengu eesmärke võetakse arvesse Cotonou lepingu järgses lepingus ning neist lähtutakse Euroopa arengukonsensuse läbivaatamisel.
It also states that the supervisory authorities already established in Member States under the Directive ‘should also be able’ to assume such responsibility (recital 34).
Samuti märgitakse seal, et direktiivi kohaselt liikmesriikides juba loodud järelevalveasutused peaksid samuti oma kõnealust ülesannet täitma (põhjendus 34).
It also states that, upon appointment, the candidate for the post of Director shall be invited to make a statement before the European Parliament.
Sätestatakse, et ametisse nimetamisel kutsutakse direktori kandidaat Euroopa Parlamendi ette esinema.
It also states: "Active labour market policies, lifelong learning and in-company training are important to support the change from job security to employment security2."
Samuti on resolutsioonis kirjas, et aktiivne tööhõivepoliitika, elukestev õpe ja ettevõttesisene koolitus on olulised elemendid toetamaks üleminekut töösuhete püsivuselt tööga kindlustatusele2.
It also stimulates the launch of innovation-based businesses and enhances their growth potential by means of incubation or the provision of high-quality services and premises.
Samuti toetab see uuendustegevusel põhinevate ettevõtete käivitamist ning suurendab nende kasvupotentsiaali inkubatsiooni, st kvaliteetsete teenuste ja asukohtade pakkumise teel.
It also stipulates minimum requirements for the permit content.
Samuti sätestatakse siin loa sisule kehtestatavad miinimumnõuded.
It also stipulates that the space available for groundhandling at an airport must be divided among the various suppliers of groundhandling services and self-handling airport users so as to allow fair competition.
Samuti on selles sätestatud, et maapealse käitluse jaoks lennujaamas olemasolev ruum tuleb jagada maapealse käitluse teenuste osutajate ja omakäitlust teostavate lennujaama kasutajate vahel, et võimaldada ausat konkurentsi.
It also stipulates that, as a last resort, BEREC may request necessary information from other authorities and undertakings.
Selles sätestatakse ka, et viimase võimalusena võib BEREC küsida vajalikku teavet teistelt asutustelt ja ettevõtetelt.
It also stops cross border business development.
Samuti takistab see piiriülese ettevõtluse arengut.
It also strengthened border management and increased patrolling at its land and sea borders.
Samuti on tugevdatud piirivalvet ja tõstetud patrullide arvu maa- ja merepiiril.
It also strengthens the need for careful and timely preparations by all actors involved (public administrations at all levels, banks, retailers, enterprises in general).
Samuti suurendab see vajadust kõikide asjaosaliste hoolika ja õigeaegse ettevalmistustöö järele (avaliku halduse organid kõikidel tasanditel, pangad, jaemüüjad, ettevõtted üldiselt).
It also stressed that "transport policy is closely intertwined with energy policy, on the basis of common objectives: lowering CO2 emissions and reducing EU import dependency on fossil fuels"4 and underlined that "international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy".
Komisjon rõhutas ka, et „transpordipoliitika on energiapoliitikaga tihedalt seotud ühiste eesmärkide alusel: vähendada süsinikdioksiidi heidet ning ELi sõltuvust fossiilsetest kütustest”4 ning toonitas, et „transpordipoliitikasse tuleb integreerida rahvusvahelised keskkonnaalased kohustused, sealhulgas Kyoto protokolliga kehtestatud kohustused”.
It also stressed that "transport policy is closely intertwined with energy policy, on the basis of common objectives: lowering CO2 emissions and reducing EU import dependency on fossil fuels"5 and underlined that "international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy".
Komisjon rõhutas ka, et „transpordipoliitika on energiapoliitikaga tihedalt seotud ühiste eesmärkide alusel: vähendada süsinikdioksiidi heidet ning ELi sõltuvust fossiilsetest kütustest”5 ning toonitas, et „transpordipoliitikasse tuleb integreerida rahvusvahelised keskkonnaalased kohustused, sealhulgas Kyoto protokolliga kehtestatud kohustused”.
It also stressed that the new European supervisory authorities should have authority over the rating agencies (with Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) 513/2011 being amended accordingly).
Seejuures rõhutati, et uued järelevalveasutused peaksid tegelema ka reitinguagentuuridega (selleks muudeti määrusega (EL) nr 513/2011 määrust (EÜ) nr 1060/2009).
It also stressed that the proposal includes provisions which should allow Member States to adjust it to their national labour market specificities.
Ta toonitas ka, et ettepanek sisaldab sätteid, mis peaksid võimaldama liikmesriikidel seda kohandada oma tööturu eripäradega.
It also stressed that the proposal would only standardise certain aspects of the pack, such as the number of cigarettes it contained and the size of health warnings, which are beneficial for the circulation of the products on the internal market whilst ensuring that health warnings are fully visible.
Komisjon rõhutas ka seda, et ettepanekuga standarditakse vaid mõnda pakendi aspekti, näiteks selles sisalduvate sigarettide arvu ja terviseohu hoiatuste suurust, mis tuleb kasuks toodete ringlemisel siseturul ja millega tagatakse terviseohu hoiatuste täielik nähtavus.
It also stressed that “Growth, to be sustainable, must be environmentally sound.
Samuti rõhutati,11 et „majanduskasv peab selleks, et olla jätkusuutlik, olema keskkonnaohutu.
It also stressed the need to support legislation with effective and consistent enforcement, to ensure that internal market rules deliver the intended economic benefits for the EU economy.
Samuti rõhutas komisjon vajadust õigusakte tõhusalt ja järjepidevalt täita, et siseturu eeskirjad tooksid ELi majandusele eeldatavat majanduskasu.
It also stresses its role in cohesion and sustainable development, to the extent that it anchors employment at local level, energises rural areas, creates social capital and provides for the sectoral and territorial restructuring process22.
Samuti toonitab komitee sotsiaalmajanduse rolli ühtekuuluvuses ja säästvas arengus, kuna ta loob aluse piirkonna tööhõivele, muudab maapiirkonnad dünaamilisemaks, loob sotsiaalset kapitali ning osaleb valdkondliku ja territoriaalse ümberstruktureerimise protsessis22.
It also stresses that despite substantial progress in recent years54, there are still serious and identifiable challenges regarding smart regulation and the business environment, especially for SMEs.
Selles rõhutatakse ka, et olenemata viimastel aastatel tehtud edusammudest54 on siiski tõsiseid probleeme arukate õigusaktide koostamisega ja ärikeskkonna parandamisega, eelkõige VKEde seisukohalt.
It also stresses that existing legislation must be implemented effectively, in three phases: effective transposition of EU rules into national law; more rigorous enforcement by supervisory authorities; and continuous ex-post evaluation.
Samuti toonitatakse, et olemasolevaid õigusakte tuleb tõhusalt rakendada, kusjuures rakendamine hõlmab kolme etappi: Euroopa Liidu eeskirjade tulemuslik ülevõtmine riiklikesse õigusaktidesse; eeskirjade rangem jõustamine järelevalveasutuste poolt; pidev järelhindamine.
It also stresses that reception and integration must continue to be seen as the cornerstone of a sound asylum policy.
Ühtlasi rõhutab komitee, et edaspidigi tuleb vastuvõttu ja integratsiooni käsitleda mõistliku varjupaigapoliitika nurgakivina.
It also stresses that workers feel better protected by a support system in case of unemployment than by employment protection legislation.
Aruandes rõhutatakse ka seda, et töötajad tunnevad töötuse korral end turvalisemalt pigem tänu tugisüsteemile kui töökaitse õigusele.
It also stresses the importance of appropriate representation of the child, proposes actions to address the shortcomings in the care provided to unaccompanied asylum-seeking children in the EU27 and to avoid the disappearance of unaccompanied children who are in the care of public authorities.
Tegevuskavas rõhutatakse ka lapse asjakohase esindatuse tähtsust, pannakse ette meetmeid, millega lahendada ELis varjupaika taotlevate saatjata laste hooldamist27 ning ametiasutuste hoole all olevate saatjata laste kadumise vältimist käsitlevad probleemid.
It also stresses the importance of the implementation of the BEPS Action Plan.
Samuti rõhutab ta BEPS-tegevuskava rakendamise tähtsust.
It also stresses the need for consistency between EU level and national policies as well as the involvement and key role of the non-governmental stakeholders1.
Samuti rõhutatakse vajadust ELi ja riikliku tasandi poliitikasuundumuste kooskõla järele ning valitsusväliste sidusrühmade kaasamist ja nende võtmerolli1.
It also stresses the need for financial education, provided by independent consumer associations, among others2.
Samuti rõhutab ta vajadust sellise finantsalase hariduse järele, mida annaksid eelkõige sõltumatud tarbijate ühendused2.
It also stresses the need for the EESC to take full advantage of the strong political support, in both the EU institutions and the Indian government, for closer cooperation between European and Indian civil societies.
See rõhutab ka vajadust, et EMSK kasutaks Euroopa ja India kodanikuühiskondade koostöö tihendamise huvides täielikult ära nii ELi institutsioonide kui ka India valitsuse tugevat poliitilist toetust.
It also stresses the need to boost the EU’s research performance, promote innovation and knowledge transfer and ensure that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth and quality jobs.
Selles rõhutatakse ka ELi teadustöö, innovatsiooni ja teadmiste jagamise edendamise vajadust ning seda, et vaja on tagada innovaatiliste ideede realiseerimine uutes toodetes ja teenustes, tänu millele majandus kasvab ja luuakse kvaliteetseid töökohti.
It also stresses the need to focus efforts on the development of skills, on competences and creation of opportunities particularly for young men and women.
Selles rõhutati ka vajadust suunata jõupingutused oskuste arendamisele ning eelkõige noorte naiste ja meeste jaoks võimaluste loomisele.
It also stresses the need to modernise and reinforce the Agency to support the Commission and the Member States in bridging the gap between technology and policy, serving as the Union centre of expertise in NIS matters.
Selles rõhutatakse ka vajadust võrgu- ja infoturbeametit uuendada ja tõhustada, et amet liidu eksperdikeskusena võrgu- ja infoturbe küsimustes toetaks komisjoni ja liikmesriike tehnoloogia ja poliitika vahelise lõhe vähendamisel.
It also stresses the need to step up preparations in the other Member States and to consolidate the majority of the national plans for the adoption of the Euro.
Samuti rõhutatakse vajadust kiirendada ettevalmistusi teistes liikmesriikides ning tugevdada enamikku euro kasutuselevõttu käsitlevatest riiklikest plaanidest.
It also stresses the resulting positive effects on direct and indirect employment and the associated increase in productivity in general.
Lisaks toonitab komitee, et sellel on positiivne mõju nii otsesele kui ka kaudsele tööhõivele ning seonduvale üldise tootlikkuse kasvule.
It also stresses the role of good domestic and international policies, including policy coherence.
Selles rõhutatakse ka hea siseriikliku ja rahvusvahelise poliitika, sh ühtekuuluvuspoliitika rolli.
It also stresses the wide variety of the levels of sanctions existing in the national legislations, resulting in the absence of level playing field at Community level and encouraging the continuation of illicit practices.
Seal mainitakse ka liikmesriikides ettenähtud sanktsioonide suuresti kõikuvat taset, mis viib võrdse mänguruumi puudumiseni ühenduse tasandil ja õhutab jätkama ebaseaduslikku püüki.
It also strictly forbids the EURODAC database to be accessed by a third country, which is not a party to the Dublin Regulation, or to allow a Member State to check data on behalf of a third country.
Samuti on selles rangelt keelatud selliste kolmandate riikide juurdepääs Eurodaci andmebaasile, kes ei osale Dublini määruses, ning ka liikmesriigid ei tohi kontrollida andmeid kolmanda riigi nimel.
It also strives to promote understanding of interdependence and encourage North-South solidarity on the basis of the values that Europe is built on.
Samuti on komisjoni ülesandeks parandada arusaamist vastastikustest sõltuvustest ja julgustada põhja ja lõuna vahelist ühismeelsust nende väärtuste pinnalt, millel rajaneb Euroopa.
It also studied existing professional card projects, as well as similar instruments that can be useful in the daily lives of citizens (such as the European driving licence, the European health insurance card or the future European Skills Passport).
Lisaks uuriti olemasolevaid kutsekaardiprojekte ning samuti samalaadseid vahendeid, mis võivad olla kasulikud kodanike igapäevaelus (näiteks Euroopa juhiluba, Euroopa ravikindlustuskaart või tulevane Euroopa kutseoskuste pass).
It also studied the process by which the motivation of the 2012 ECOC was converted into a set of objectives and the changes to those objectives during the development phase.
Samuti uuriti seda, kuidas töötati välja 2012. aasta Euroopa kultuuripealinnaks saamise motivatsioonist lähtuvalt konkreetsed eesmärgid ja kuidas neid eesmärke programmi väljatöötamise etapis muudeti.
It also submits that bond finance would not encourage laxity in managing public finances if conversion of national debt to the Union were in a debit rather than credit account.
Samuti ei soosiks komitee arvates võlakirjapõhine rahastamine lõtvust riigi rahanduse juhtimisel, kui riigivõla konverteerimine ELi võlaks toimuks deebetkontol, mitte krediidikontol.
It also successfully combines the two levels involved – national and European.
Samuti ühendatakse sealjuures edukalt kaks osalevat tasandit – riiklik ja Euroopa tasand.
It also suggested setting up a network of exchanging information between Member States and establishing a European over-indebtedness observatory1.
Komitee soovitas ka liikmesriikide vahelise teabevahetusvõrgustiku ja ülemäärase võlgnevuse Euroopa vaatlusrühma loomist1.
It also suggested that entrepreneurial activities and trade should be better promoted in the region.
Samuti soovitati piirkonnas paremini edendada ettevõtlust ja kaubandust.
It also suggested the setting up of "an observatory", which would systematically gather information34.
Samuti tehakse selles ettepanek luua nn vaatluskeskus, mis koguks süsteemselt teavet34.
It also suggests a number of major strategic projects which the EU could promote to strengthen solidarity and security of supply in a truly European energy network.
Rohelises raamatus pakutakse välja ka terve hulk suuri strateegilisi projekte, mida EL saaks edendada, et tugevdada tõeliselt üleeuroopalises energiavõrgus solidaarsust ja varustuskindlust.
It also suggests acting as facilitator in joint work with civil society in the partner country to ensure that the practical implications of these agreements are taken into account.
Lisaks teeb komitee ettepaneku aidata toetava jõuna kaasa partnerriikide kodanikuühiskonnaga tehtavale ühisele tööle, et tagada kõnealuste kokkulepete konkreetsete tagajärgede arvessevõtmine.
It also suggests for the first time that the name issue be solved at an early stage of the accession negotiations.
Samuti soovitab komisjon esimest korda, et nimeküsimusele leitaks lahendus ühinemisläbirääkimiste algetapis.
It also suggests specifying that in cases where grounds are established for adopting orphan medicine procedures for a specific subcategory of the paediatric population, the market authorisation holder may opt for either of the two procedures.
Samuti soovitab EMSK selgelt välja tuua, et kui pediaatrilise populatsiooni teatava alakategooria puhul on põhjendatud mõne harvakasutatava ravimi kasutuselevõtmine, võib müügiloa taotleja valida ükskõik kumma kõnealusest kahest menetlusest.
It also suggests strengthening cooperation with specialised small banks which work mainly with SMEs and have flexible communication systems.
See omakorda vihjab vajadusele tugevdada peamiselt VKE-sid teenindavate ja paindlikke kommunikatsioonisüsteeme omavate väikepankade vahelist koostööd.
It also suggests that benefits per tonne increase with increase in total reduction, albeit at much slower pace.
Samuti ilmneb uuringutest, et elavhõbedaheidete vähenedes kasvab tulu tonni kohta, kuigi see toimub oluliselt aeglasemas tempos.
It also suggests that Member States, in general, do not currently track the type of treatments for which authorisation is sought.
Sellest ilmneb ka, et liikmesriigid praegu üldjuhul ei jälgi, millist liiki ravi jaoks luba taotletakse.
It also suggests that reinforcing the role of renewable energy in heating and cooling could be the single biggest contributor to achieving medium and long term targets and should be recognised as such in the continuing programme of the Energy Union.
Selles leitakse samuti, et taastuvenergia rolli suurendamine kütte- ja jahutusvaldkonnas võib olla suurim üksikpanustaja, mille abil saavutada keskpikad ja pikaajalised eesmärgid, ning energialiidu jätkuvas programmis tuleks seda vastavalt tunnustada.
It also suggests that the civil society dimension of Union for the Mediterranean programmes be further reinforced11 to strengthen the implementation of the proposal for a statute for an assembly of economic and social councils and/or similar institutions in the Euro-Mediterranean region.
Komitee teeb samuti ettepaneku tugevdada veelgi kodanikuühiskonna rolli Vahemere Liidu programmides,11 et tugevdada Euroopa – Vahemere piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide assamblee põhikirja alase ettepaneku rakendamist.
It also suggests that the civil society dimension of Union for the Mediterranean programmes be further reinforced11 to strengthen the implementation of the proposal for a statute for an assembly of economic and social councils and/or similar institutions in the Euro-Mediterranean region.
Komitee teeb samuti ettepaneku tugevdada veelgi kodanikuühiskonna rolli Vahemere Liidu programmides11, et tugevdada Euroopa – Vahemere piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide assamblee põhikirja alase ettepaneku rakendamist.
It also suggests that this pilot programme should be carried out in partnership with DG Regional Policy, Eurostat, the national statistics offices and the metropolitan areas concerned.
Ta soovitab samuti, et see pilootprogramm viidaks läbi partnerluses regionaalpoliitika peadirektoraadi, Statistikatalituse, riiklike statistikainstituutide ja kõnealuste metropolidega.
It also suggests using the European Investment Bank, European Bank for Reconstruction and Development, Public-Private Partnerships as well as eurobonds and green taxes to finance the new strategy.
Samuti teeb ta ettepaneku, et uue strateegia rahastamiseks võiks kaaluda Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga, avaliku ja erasektori partnerluste, samuti eurovõlakirjade ja roheliste maksude kasutamist.
It also summarised the shortcomings in the regulatory framework applicable to the pharmaceutical sector as reported by respondent companies and public authorities.
Selles võeti kokku ka farmaatsiatööstuse suhtes kehtiva reguleeriva raamistiku puudujäägid, millele osutasid vastanud ettevõtjad ja ametiasutused.
It also supported a seminar for practitioners to present the results of the above-mentioned study.
Komisjon toetas ka tegevõpetajatele mõeldud seminari, millel esitleti eespool mainitud uuringu tulemusi.
It also supported measures to improve price transparency and regulatory oversight directed at the smooth functioning of cross-border parcel delivery markets.
Parlament toetas ka meetmeid, mille eesmärk on parandada hindade läbipaistvust, ning regulatiivset järelevalvet, millega edendatakse pakkide piiriülese kättetoimetamise turu tõrgeteta toimimist.
It also supported measures to improve price transparency and regulatory oversight directed at the smooth functioning of cross-border parcel delivery markets.
Samuti toetas Euroopa Parlament meetmeid hindade läbipaistvuse ja regulatiivse järelevalve suurendamiseks, millega tuleks edendada piiriülese pakkide kättetoimetamise turu tõrgeteta toimimist.
It also supported the creation of 14 new financial products such as water tank and school fees credits, term deposits and transfer services.
Samuti toetati 14 uue finantstoote loomist, näiteks laenud veereservuaaride ehitamise ja õppemaksude jaoks, tähtajalised hoiused ja ülekandeteenused.
It also supported the establishment of the JCC as soon as possible, providing that the nominations on the Macedonian side are managed in a democratic and transparent way.
Seal toetatakse samuti ühise nõuandekomitee loomist nii kiiresti kui võimalik, arvestades, et liikmed määratakse Makedoonias demokraatlikul ja läbipaistval moel.
It also supported the review of the existing priority substances and EQS.
Samuti toetas töörühm olemasolevate prioriteetsete ainete ja kehtivate keskkonnakvaliteedi standardite läbivaatamist.
It also supports activities for the training of young volunteers, especially before their departure, and coordination activities for the various partners.
See vahend toetab ka tegevusi, mille eesmärgiks on noorte vabatahtlike koolitamine, eriti just enne ärasõitu, ja erinevate partnerite kooskõlastus.
It also supports effective implementation of the management system provisions in the implementing rules for organisations.
Samuti toetab see organisatsioonidele suunatud rakenduseeskirjades sisalduvate juhtimissüsteemialaste sätete tõhusat rakendamist.
It also supports greater observance of EU legal obligations, addressing gaps and practical difficulties leading to delays, especially in relation to the Single Market and the environment17.
See toetab ka ELi õiguslike kohustuste rangemat järgimist ja on suunatud lünkade ja viivitusi põhjustavate praktiliste küsimuste, eelkõige ühtse turu ja keskkonnaga 17seotud küsimuste lahendamisele.
It also supports its position on legitimising and strengthening its own role in helping to build trust and promote democratic values at the social level.
Samuti toetab eelnimetatu komitee seisukohta komitee enda rolli seadustamise ja tugevdamise osas usalduse loomisel ning demokraatlike väärtuste edendamisel ühiskondlikul tasandil.
It also supports maintaining the cornerstone of current e-invoicing rules, i.e. that authenticity of origin and the integrity of the content should be guaranteed in a way that is technology-neutral.
Samuti toetab ta e-arveid käsitlevate praegu kehtivate eeskirjade põhialuste säilitamist, st päritolu autentsus ja sisu terviklikkus tuleks tagada tehnoloogiliselt neutraalsel viisil.
It also supports measures to overcome the upfront financing obstacles to building renovation and refurbishing.
Samuti toetab komitee meetmeid, et ületada esmased rahastamistakistused hoonete renoveerimisel ja remontimisel.
It also supports moves to raise the European banking sector's awareness of the need to provide financial support for the implementation of national energy plans.
Samuti toetatakse tegevust Euroopa pangasektori teadlikkuse tõstmiseks riiklike energiakavade rakendamiseks vajaliku rahalise toetuse küsimuses.
It also supports processes of reconciliation between peoples and minorities.
Ta toetab lepitamist ka inimeste ja vähemuste vahel.
It also supports the acceleration of inclusive, sustainable growth in our neighbours, which should help them to become more competitive, create decent jobs and to reach the Millennium Development Goals.
See toetab ka kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu kiirendamist meie naabrite juures, mis peaks aitama muutuda neil konkurentsivõimelisemaks, luua rahuldavaid töökohti ja saavutada aastatuhande arengueesmärke.