natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the activities required to fight counterfeiting and piracy are of a cross-border nature, based on cooperation and coordination.
Mitmed võltsimise ja piraatluse vastu võitlemiseks vajalikud meetmed on olemuselt piiriülesed ning põhinevad koostööl ja kooskõlastamisel.
Many of the activities were built around co-productions and collaborations.
Paljude meetmete puhul oli tegemist koostööprojektidega.
Many of the amendments put forward by Parliament in first reading and accepted by the Commission are already reflected in the Common Position, fully, in principle or in part.
Mitmed parlamendi esimesel lugemisel esitatud muudatused, millega komisjon nõustus, on ühisseisukohas kas täielikult, põhimõtteliselt või osaliselt juba kajastamist leidnud.
Many of the antimicrobials used in animals are also used in humans.
Paljusid loomadel kasutatavaid antimikroobikume kasutatakse ka inimesel.
Many of the applications now submitted are for products which are mainly sold on local or regional markets.
Mitmed praegu esitatud taotlused hõlmavad tooteid, mida müüakse peamiselt kohalikul või piirkondlikul turul.
Many of the Austrian children, especially girls, said they had received an invitation to meet someone from the Internet.
Paljud Austria lapsed, eriti tüdrukud, ütlesid, et neile on tehtud Internetis ettepanekuid kohtuda.
Many of the available options, such as a gradual approach, ceilings for financial security and the exclusion of low-risk activities, are already being implemented by Member States.
Liikmesriigid on juba rakendanud mitmeid võimalusi nagu etapiviisiline lähenemine, finantstagatise ülemmäär ja väikese riskiga tegevusalade väljajätmine.
Many of the banks that will be affected by structural reform legislation operate across borders and seek to benefit from the opportunities created by the single financial market.
Paljud pangad, keda struktuurireformi käsitlevad õigusaktid mõjutavad, tegutsevad piiriüleselt ja soovivad lõigata kasu ühtse finantsturuga kaasnevatest võimalustest.
Many of the barriers highlighted are generic to other sectors, but the transport sector is specifically poor in addressing the issues.
Paljud väljatoodud takistused on omased ka teistele sektoritele, kuid transpordisektoris on nende teemadega tegelemine eriti puudulik.
Many of the barriers to competition that the sector inquiry found should be remedied through the establishment of SEPA and the implementation of the PSD, as described in Section 7 of this report.
Paljud sektoriuuringu käigus avastatud konkurentsitõkked tuleks kõrvaldada ühtse euromaksete piirkonna asutamise ja makseteenuste direktiivi rakendamisega, nagu on kirjeldatud käesoleva aruande punktis 7.
Many of the barriers to internationalisation can be better addressed at European level, in particular as regards the size, under-funding and fragmentation of markets, but also barriers specifically related to third countries.
Mitmeid takistusi suurema rahvusvahelisuse teel on kergem eemaldada Euroopa tasandil, eriti suurusest, alarahastamisest ja turgude killustatusest tulenevaid, aga ka konkreetselt kolmandate riikidega seotud takistusi.
Many of the basic questions raised by the Committee in that opinion have not yet been addressed, which is reflected and confirmed in the lack of goals, ideas and direction in the present "platform for action".
Paljud tookord komitee poolt nimetatud dokumendis esitatud põhimõttelised küsimused ootavad praeguseni vastuseid, mis väljendub ja leiab kinnituse nüüd esitatud tegevusprogrammi eesmärgi-, ideede ja orientatsioonipuuduses.
Many of the basic questions raised by the Committee in that opinion have not yet been addressed, which is reflected and confirmed in the lack of goals, ideas and direction in the present "platform for action".
Paljud tookord komitee poolt nimetatud dokumendis esitatud põhimõttelised küsimused ootavad praeguseni vastuseid, mis väljendub ja leiab kinnitust nüüd esitatud tegevusprogrammi eesmärgi-, ideede ja orientatsioonipuuduses.
Many of the beneficiaries of these "classic" schemes are located in remote upland areas and are heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits.
Paljud nendest „klassikalistest“ kavadest toetuse saajad asuvad äärepoolsematel aladel ja sõltuvad oma sissetulekus suurel määral põllumajanduse keskkonnakokkulepetest, tuues vastukaaluks üldsuse jaoks olulist kasu.
Many of the beneficiaries of these ‘classic’ schemes are located in remote upland areas and are heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits.
Paljud nendest klassikalistest kavadest toetuse saajad asuvad äärepoolsematel aladel ja sõltuvad oma sissetulekus suurel määral põllumajanduse keskkonnakokkulepetest, tuues vastukaaluks üldsuse jaoks olulist kasu.
Many of the Board’s opinions question and make recommendations on the way in which the problem under consideration has been defined.
Paljudes komitee arvamustes seatakse küsimuse alla vaatlusaluse probleemi määratlemise viis ja antakse selle kohta soovitusi.
Many of the businesses that immigrants set up in host countries, for example, import products from their countries of origin, encouraging production and marketing.
Sisserändajate poolt vastuvõtvas riigis asutatud ettevõtted impordivad näiteks sageli tooteid päritoluriigist, soodustades nii nende tootmist ja turustamist.
Many of the capacity and resource constraints experienced by CSOs are recognised in the "Diagnostic Report on Tunisian Civil Society", prepared for the EU’s Support to Tunisian Civil Society Programme4.
Paljusid kodanikuühiskonna organisatsioonides kogetud suutlikkuse ja ressursipiiranguid tunnistatakse „Tuneesia kodanikuühiskonna diagnostikaaruandes”, mis koostati ELi Tuneesia kodanikuühiskonna toetusprogrammi jaoks4.
Many of the case-related contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the US and the EU.
Paljud juhtumid olid seotud immuniteedi samaaegse taotlemisega USA-s ja Euroopa Liidus.
Many of the case‑related contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the US and the EU.
Paljud juhtumid olid seotud immuniteedi samaaegse taotlemisega USAs ja Euroopa Liidus.
Many of the challenges concerning the posting of workers continue to be related to poor enforcement and a lack of controls in the Member States, but there are also other challenges.
Paljud töötajate lähetamisega seonduvad probleemid on jätkuvalt seotud ebapiisava jõustamise ja kontrollide puudumisega liikmesriikides, kuid on ka muid probleeme.
Many of the challenges concerning the posting of workers continue to be related to poor enforcement and a lack of controls in the Member States.
Paljud töötajate lähetamisega seonduvad probleemid on jätkuvalt seotud ebapiisava jõustamise ja kontrollide puudumisega liikmesriikides.
Many of the challenges facing partner countries can only be taken up effectively at regional or sub-regional level.
Paljusid partnerriikide eelseisvaid probleeme on võimalik tõhusalt lahendada üksnes piirkondlikul või allpiirkondlikul tasandil.
Many of the challenges in addressing global food and nutrition security need the participation of the research community to generate knowledge, foster innovation, engage with the public and help to shape a more sustainable food system.
Mitmed ülemaailmse toidu ja toitainetega kindlustatusega tegelemisel tekkivad probleemid vajavad teadlaste kogukonna osalemist, et tekitada uusi teadmisi, edendada innovatsiooni, kaasata avalikkust ja aidata luua jätkusuutlikum toidusüsteem.
Many of the changes introduced aimed at simplifying the programmes, increasing flexibility to respond to socio-economic challenges or reducing the allocation to measures where needs appear to be less than expected as reflected in under-spending.
Mitmed muudatused tehti programmide lihtsustamiseks ja nende paindlikkuse suurendamiseks, et vastata sotsiaal-majanduslikele väljakutsetele või vähendada eraldisi meetmetele, kus vajadused osutusid oodatust väiksemaks, mida peegeldab alakulutamine.
Many of the changes linked to this transition will take place in cities and municipalities; when our cities become smarter, they become key enablers of the EU’s sustainable energy policies.
Paljud nimetatud üleminekuga seotud muutused leiavad aset linnades ja omavalitsustes; kui meie linnad muutuvad arukamaks, aitab see oluliselt kaasa ELi kestliku energiapoliitika elluviimisele.
Many of the comments relate, however, to implementation, and will be taken into account for the implementation of INSPIRE.
Paljud kommentaarid on siiski seotud rakendamisega ning neid arvestatakse INSPIRE rakendamisel.
Many of the Commission's proposed measures are a little too general.
Paljud komisjoni väljapakutud meetmed on veidi liiga üldised.
Many of the Commission’s key initiatives support these objectives.
Paljud komisjoni olulised algatused toetavad nende eesmärkide saavutamist.
Many of the Commission’s key priorities drive these objectives.
Mitu komisjoni peamist prioriteeti toetab neid eesmärke.
Many of the companies concerned depend on public-sector orders or are public corporations; it would be naive to believe that the consortium in question is the standard type of "private" consortium.
Paljud asjaomased ettevõtted sõltuvad riigihankest või nad on riigiettevõtted ning seega oleks naiivne arvata, et tegemist oleks tavapärase erakonsortsiumiga.
Many of the competences in the area of sport lie with the Member States.
Paljud spordivaldkonna küsimused jäävad liikmesriikide pädevusse.
Many of the conclusions were then fed back into the programme developments for the region and were reflected in the new Guide for Applicants.
Mitmed järeldused kaasati seejärel piirkondlike programmide edasiarendamisse ning need kajastusid uutes taotlejatele mõeldud suunistes.
Many of the conditions for a return to growth are in place – now it is time to complete the process and secure a sustainable future for Greece.
Paljud tingimused majanduskasvu taastamiseks on täidetud – nüüd on aeg see protsess lõpule viia ja tagada Kreeka jätkusuutlik tulevik.
Many of the consumer products containing mercury will end up being land filled with the potential for slow but long term leaching.
Paljusid elavhõbedasisaldusega tarbekaupu ladestatakse prügilasse, mis võimaldab nende aeglast, kuid pikaajalist leostumist.
Many of the contracts awarded by small local and regional contracting authorities have values below the thresholds of the Directives.
Paljud lepingud, mille sõlmivad väikesed kohalikud ja piirkondlikud hankijad, on väärtusega, mis jääb allapoole direktiivide piirmäärasid.
Many of the contributions received are substantive and rich in views and perspectives.
Paljud saadud vastustest on väga põhjalikud, sisaldades märkimisväärselt seisukohti ja perspektiive.
Many of the countries that the EU is in negotiations with (or about to start negotiations) have the perception that they stand little to gain from a strong IPR regime.
Paljud riigid, kellega EL läbirääkimisi peab (või kavatseb neid alustada), on arvamusel, et tugev intellektuaalomandi kaitse režiim ei annaks neile peaaegu midagi.
Many of the countries worst affected by the crisis have seen a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
Paljudes kriisist enim mõjutatud riikides on täheldatav töötuse massiline kasv, eriti noorte seas.
Many of the course representatives consulted during the evaluation noted that Erasmus Mundus has allowed their departments to attract third-country students from a wider range of countries and thus to break with traditional patterns of recruitment.
Mitmed hindamise käigus küsitletud kursuste esindajad mainisid, et Erasmus Mundus on võimaldanud nende osakondadel üliõpilasi ligi meelitada suuremast arvust riikidest ning sellega on irdutud traditsioonilistest üliõpilaste saamise võimalustest.
Many of the current problems could have been avoided if its recommendations had been put into practice.
Tegelikult oleks olnud võimalik paljusid praegusi probleeme vältida, kui soovitused oleks rakendatud.
Many of the decisions necessary to complete EMU can be taken under existing law and/or through enhanced cooperation, whilst others will require a new treaty and/or changes to the existing ones.
Paljud majandus- ja rahaliidu lõpuleviimiseks vajalikest otsustest saab teha kehtivat õigust muutmata ja/või tõhustatud koostööga, samas kui teiste jaoks on vaja uut lepingut ja/või muuta olemasolevaid lepinguid.
Many of the decisions taken via delegated acts have a significant impact on SMEs.
Paljudel delegeeritud aktidega vastuvõetud otsustel on suur mõju VKEdele.
Many of the difficulties mentioned, especially by small vessel owners, concern the cost of improving equipment on board vessels.
Paljud nimetatud probleemidest, eelkõige väikeste laevade omanike puhul, on seotud kulutustega, mida on vaja laevade pardal oleva varustuse parandamiseks.
Many of the disastrous effects of flooding could be mitigated by means of an appropriate policy on the use and protection of rivers and riverbanks.
Üleujutuste mitmeid katastroofilisi tagajärgi saaks vähendada sobiva poliitikaga, mis puudutab jõgede ja jõekallaste kasutamist ja kaitset.
Many of the early schemes which admitted the latter were designed predominantly to address labour market shortages.
Paljud varasematest kavadest, mis võimaldasid sissepääsu viimastele, koostati ülekaalukalt tööjõuturgude puudujääkidele suunatuna.
Many of the Eastern Partnership countries have large rural populations relying for their livelihoods on small and fragmented land plots and use of communal or state owned pasturelands.
Paljudes idapartnerluse riikides elab suur osa elanikkonnast maapiirkondades, kus nende elatusallikateks on väikesed ja killustatud maatükid ning ühis- või riigi omandis olevate karjamaade kasutamine.
Many of the Eastern Partnership's priorities are covered by the strategic partnership between Russia and the EU.
Paljud idapartnerluse prioriteedid kuuluvad ELi ja Venemaa strateegilise partnerluse alla.
Many of the Eastern Partnership's priorities are the subject of a strategic partnership between Russia and the EU.
Idapartnerlusel on arvukalt prioriteete, mis hõlmavad ELi ja Venemaa strateegilist partnerlust.
Many of the Eastern Partnership's priorities are the subject of a strategic partnership between Russia and the EU.
Näiteks energiavarustuse kindlus, ränded, keskkonnakaitse jne. Idapartnerlusel on arvukalt prioriteete, mis hõlmavad ELi ja Venemaa strateegilist partnerlust.
Many of the estimated 10-12 million1 Roma in Europe face prejudice, intolerance, discrimination and social exclusion in their daily lives.
Euroopas elavast hinnanguliselt 10–12 miljonist1 romast paljud kannatavad oma igapäevaelus eelarvamuste, sallimatuse, diskrimineerimise ja sotsiaalse tõrjutuse all.
Many of the EU oil and natural gas resources have already been completely exhausted.
Paljud ELi nafta- ja maagaasivarud on juba täielikult ammendatud.
Many of the EU policy initiatives that make up industrial policy must be adapted and applied to services.
Mitmeid tööstuspoliitika elementideks olevaid ELi poliitilisi algatusi tuleks vastavalt teenustele kohandada ja rakendada.
Many of the EU's policies with a domestic dimension contribute to the implementation of the Sustainable Development Goals worldwide.
Paljud ELi sisemõõtmega poliitikavaldkonnad aitavad kaasa säästva arengu eesmärkide rakendamisele kogu maailmas.
Many of the EU-12 countries achieved a significant reduction of 0.5% of GDP or even more.
EL 12 liikmesriikidest vähendasid paljud riigiabi 0,5 % võrra SKPst või isegi rohkem.
Many of the EU-12 countries achieved significant reduction by 1% of GDP or even more.
Mitu EL 12 riiki vähendasid abi andmist isegi märkimisväärse 1 % võrra või veelgi rohkem.
Many of the examples would anyhow require close coordination between and involvement of national, regional and local authorities and other authorities such as river basin administrations.
Küll aga on paljude näidete puhul nõutav riigi, piirkondlike ja kohalike ja muude ametiasutuste, nagu vesikondade haldamise asutused, vaheline tihe koordineerimine ja nende kaasamine.
Many of the following observations have already been put forward in recent opinions on European research policy13.
Suurele osale siin järgnevatest märkustest viidati või formuleeriti need juba hiljutistes arvamustes Euroopa teaduspoliitika kohta 13.
Many of the following observations have already been put forward in recent opinions on European research policy14.
Suurele osale siin järgnevatest märkustest viidati või formuleeriti need juba hiljutistes arvamustes Euroopa teaduspoliitika kohta 14.
Many of the general horizontal problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the Cableways Directive 2000/9/EC
Mitmeid uues õigusraamistikus kindlaks määratud üldiseid horisontaalseid probleeme on samuti täheldatud köisteid käsitleva direktiivi 2000/9/EÜ rakendamisel.
Many of the general problems identified at horizontal level have also been observed in the context of implementing the PPE Directive (PPE placed on the market that does not ensure an adequate level of protection, problems with the quality of the services delivered by some notified bodies, different practices in the Member States as regards the evaluation and monitoring of notified bodies).
Mitmeid horisontaalsel tasandil kindlaks tehtud üldisi probleeme on täheldatud ka seoses isikukaitsevahendeid käsitleva direktiivi rakendamisega (turule lastud isikukaitsevahendid, millega ei tagata piisavat kaitse taset, probleemid teatavate teavitatud asutuste osutatud teenuste kvaliteediga, erinevad tavad liikmesriikides, mis on seotud teavitatud asutuste hindamise ja järelevalvega).
Many of the general problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the GAD like differences between the qualities of the services provided by the notified bodies and their evaluation and monitoring practises.
Seoses küttegaasiseadmete direktiivi kohaldamisega täheldati ühtlasi mitmeid uue õigusraamistiku abil tuvastatud üldiseid probleeme, nagu näiteks erinevused teavitatud asutuste osutatavate teenuste omadustes, nende hindamises ja järelevalves.
Many of the general problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the PPE Directive (PPE placed on the market that does not ensure an adequate level of protection, problems with the quality of the services delivered by some notified bodies, different practices in the Member States as regards the evaluation and monitoring of notified bodies).
Mitmeid uue õigusraamistiku abil tuvastatud üldisi probleeme on täheldatud ka seoses isikukaitsevahendeid käsitleva direktiivi rakendamisega (turule lastud isikukaitsevahendid, millega ei tagata piisavat kaitse taset, probleemid teatavate teavitatud asutuste osutatud teenuste kvaliteediga, erinevad tavad liikmesriikides, mis on seotud teavitatud asutuste hindamise ja järelevalvega).
Many of the goals mentioned by the Commission in the Communication can only be attained with fair and appropriate legislation.
Paljud komisjoni teatises nimetatud eesmärkidest on võimalik saavutada vaid proportsionaalsete ja asjakohaste õiguslike meetmete abil.
Many of the Group's recommendations for regulatory repair contribute to a growing consensus about where changes are needed, reflecting issues raised by key actors including the European Parliament.
Töörühma arvukad soovitused regulatiivsete paranduste kohta aitavad suurendada konsensust muutmist vajavate valdkondade üle ja peegeldavad peamiste osaliste, sh Euroopa Parlamendi tõstatatud küsimusi.
Many of the ICT applications and solutions that will help Europe make the transition to a low-carbon economy will come from software innovations.
Mitmed info- ja sidetehnoloogia rakendused ja lahendused, mis aitavad Euroopal minna üle vähem CO2-heiteid tekitavale majandusele, põhinevad tarkvarauuendustel.
Many of the imbalances that accumulated in the global financial system before the crisis can be attributed to excessive credit expansion and surging asset price inflation, amid a generalised under-pricing of financial risk in a period of sustained non-inflationary economic growth.
Ülemaailmses finantssüsteemis enne kriisi tekkinud mitmed tasakaalustamatused on tingitud laenumahu liigsest kasvust ja varade suurenenud hinnainflatsioonist, kusjuures finantsriski inflatsioonisurveta ja püsiva majanduskasvu perioodil üldiselt alahinnati.
Many of the implications of Stability Bonds go well beyond the technical domain and involve issues relating to national sovereignty and the process of economic and political integration.
Paljud stabiilsusvõlakirjadega seotud aspektid ei ole tehnilist laadi, vaid hõlmavad riigi suveräänsusega ning majandusliku ja poliitilise integratsiooniga seotud küsimusi.
Many of the index methodologies include the biophysical criteria identified by the experts and listed in the technical Annex accompanying this Communication.
Paljud indeksimeetodid hõlmavad ekspertide määratletud ning käesolevale teatisele lisatud tehnilises lisas loetletud biofüüsikalisi kriteeriume.
Many of the infrastructures envisaged are of a distributed nature, composed of various elements integrated via electronic infrastructures including data repositories and high-speed networks such as GEANT and on grid technologies, which play an essential role by enabling these elements to operate together in ways that remove traditional constraints related to time, geography, discipline and institutions.
Paljud kavandatavad infrastruktuurid koosnevad mitmest osast, mis on omavahel ühendatud elektrooniliste infrastruktuuride abil, kaasa arvatud andmehoidlad ja sellised kiired võrgud nagu GEANT ja võrgutehnoloogiad, mis on olulised, sest võimaldavad nende eri osadel koos toimida nii, et kaovad tavapärased aja, asukoha, teadusala ja asutustega seotud piirangud.
Many of the initiatives announced in the digital strategy have already been or are about to be adopted12.
Paljud digitaalarengu tegevuskavas esitatud algatused on juba vastu võetud või vastuvõtmisel12.
Many of the initiatives were last updated in 2002 or even 2001 (partnership CO47e).
Paljud algatused on viimati uuendatud aastal 2002 või isegi 2001 (partnerlus CO47e).
Many of the Innovation Union commitments are enacted upon through Horizon 2020, notably: more focus on societal challenges, a strengthened approach to SMEs, and stronger support to market uptake of innovation, including by means of procurements, standard-setting and loan and equity financing20.
Paljud innovaatilise liidu kohustused rakendatakse programmi Horisont 2020 kaudu, eriti suurema tähelepanu pööramine sotsiaalsetele probleemidele, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate suhtes kohaldatava lähenemisviisi tõhustamine ning innovatsiooni turustamise toetamine, sealhulgas riigihangete, standardite kehtestamise ning laenu ja omakapitali kaudu rahastamise abil20.
Many of the insights and technologies used by these groups were developed under EU research programmes20.
Paljud analüüsid ja tehnoloogiad, mida need rühmad kasutavad, on välja töötatud ELi uurimisprogrammide raames20.
Many of the instruments we use everywhere in the neighbourhood to promote economic integration and sectoral co-operation could also be mobilised to support confidence-building and conflict-resolution objectives.
Paljusid vahendeid, mida me kasutame kõikjal naabruses majandusintegratsiooni ja valdkondliku koostöö edendamiseks, oleks võimalik kasutusele võtta ka usalduse loomise ja konfliktide lahendamise eesmärkide toetamiseks.
Many of the issues may not be within the competence of EU law, but the EU can still act as a clearing house for best practice and can help to stimulate innovation in an area of huge potential.
Paljud neist küsimustest ei pruugi jääda ELi õiguspädevusse, kuid EL võib siiski olla heade tavade vahendaja ja aidata ergutada innovatsiooni selles ülimalt suure potentsiaaliga valdkonnas.
Many of the issues presented will be subject further specific consultations with stakeholders.
Mitme käsitletava teema üle on kavas edaspidi sidusrühmadega täpsemalt konsulteerida.