natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number per side: one or two Class IA11.
Arv kummalgi küljel: üks või kaks IA-Klassi helkurit11.
Number per side: one or two Class IA16.
Arv kummalgi küljel: üks või kaks IA-Klassi helkurit16.
Number per side: one or two Class IA18.
Arv kummalgi küljel: üks või kaks IA-Klassi helkurit18.
Number per side: one or two Class IA21.
Arv kummalgi küljel: üks või kaks IA-Klassi helkurit.21
Number per side: one or twoClass IA15.
Arv kummalgi küljel: üks või kaks IA-Klassi helkurit15.
Number portability
Numbriliikuvus
Number portability continues to be a key element for competition in all Member States.
Numbri liikuvus on jätkuvalt oluline tegur konkurentsi seisukohalt kõikides liikmesriikides.
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications and should be implemented with the minimum delay, so that the number is functionally activated within one working day and the user does not experience a loss of service lasting longer than one working day.
Kõige olulisem tegur, mis tagab konkurentsipõhistel elektroonilise side turgudel tõhusa konkurentsi ning aitab tarbijatel teha valikuid, on numbrite teisaldatavus Ö liikuvus Õ, mida peaks olema võimalik rakendada võimalikult väikese viivitusega, nii et number oleks funktsionaalselt aktiveeritud ühe tööpäeva jooksul ning et tarbija ei peaks teenuse puudumise all kannatama rohkem kui ühe tööpäeva.
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications, and should be implemented with the minimum of delay, ordinarily within no more than one day from the request of the consumer.
Kõige olulisem tegur, mis tagab konkurentsil põhinevatel elektroonilise side turgudel tõhusa konkurentsi ning aitab tarbijatel teha otsuseid, on numbrite teisaldamine, mida tuleks teha võimalikult väikese viivitusega, tavaliselt hiljemalt ühe tööpäeva jooksul alates abonendi poolt taotluse esitamisest.
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications, and should be implemented with the minimum of delay.
Kõige olulisem tegur, mis tagab konkurentsil põhinevatel elektroonilise side turgudel tõhusa konkurentsi ning aitab tarbijatel teha otsuseid, on numbrite teisaldamine, mida tuleks teha võimalikult väikese viivitusega.
Number portability is now available for mobile and fixed users in all Member States except Bulgaria and Romania.
Numbriliikuvuse teenus on mobiil- ja tavatelefoni kasutajatele kättesaadav kõikides liikmesriikides, välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia.
Number portability is now available in all Member States.
Numbriliikuvuse teenus on nüüd kättesaadav kõigis liikmesriikides.
Number portability is now fully operational in most Member States, with the exception of the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Numbriliikuvus toimib nüüd enamuses liikmesriikides, välja arvatud Tšehhi Vabariik, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovakkia ja Sloveenia.
Number portability requirements in conformity with this Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Numbri operaatoritevahelise teisaldatavuse nõue kooskõlas käesoleva direktiiviga  2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv).
number shall be equal to the number of hectares he declares in accordance with Article 36(1) in respect of the year of integration of the coupled support scheme into the single payment scheme,
arv võrdub hektarite arvuga, mille ta deklareerib artikli 36 lõike 1 kohaselt seoses aastaga, mil tootmisega seotud toetuskavad integreeritakse ühtsesse otsemaksete kavasse;
Number the bases of the lead cylinders (point (f) under Heading 4.3.3.
Pliisilindrite (punkti 4.3.3 alapunkt f) põhjad nummerdatakse ühest kuueni.
Number, coverage and evaluated effectiveness of prevention projects in recreational settings (EMCDDA)
Meelelahutusasutustele suunatud ennetusprogrammide arv, ulatus ja tulemuslikkuse hinnang (EMCDDA)
number, duration and effectiveness of joint operations, rapid interventions and pilot projects coordinated by the Agency in relation to external borders;
nende ühisoperatsioonide, kiirreageerimisoperatsioonide ja katseprojektide arv, kestus ja tõhusus, mida amet on seoses välispiiriga koordineerinud;
number, national origin and sub-sectors of final beneficiaries benefitting from the financial facility.
rahastamisvahendist kasu saavate lõplike abisaajate arv, päritoluriik ja allsektorid.
Number-independent interpersonal communications services should be subject only to obligations, where public interests require applying specific regulatory obligations to all types of interpersonal communications services, regardless of whether they use numbers for the provision of their service.
Numbrivaba isikutevahelise side teenuste suhtes tuleks kohustusi kehtestada üksnes siis, kui avalik huvi nõuab konkreetsete regulatiivsete kohustuste kohaldamist isikutevahelise side teenuste kõigi liikide suhtes olenemata sellest, kas teenuse pakkumiseks kasutatakse numbreid või ei.
Number-independent interpersonal communications services will be subject only to obligations, where public policy interests require applying specific regulatory obligations to be applied to all types of interpersonal communications services, regardless of whether they use numbers.
Numbritest sõltumatu isikutevahelise side teenustele kohaldatakse ainult kohustusi, mille puhul on avaliku poliitika huvide tõttu vaja kohaldada konkreetseid regulatiivseid kohustusi igat liiki isikutevahelise side teenustele olenemata sellest, kas need kasutavad numbreid.
Number/Description
Nr/kirjeldus
Number:
Nr:
Number: four retro-reflectors or groups of retro-reflectors.
Arv: neli helkurit või grupeeritud helkurit.
Number: one Class IA12.
Arv: üks IA-Klassi helkur12.
Number: one Class IA13.
Arv: üks IA-Klassi helkur13.
Number: one Class IA17.
Arv: üks IA-Klassi helkur17.
Number: one or two Class IA14.
Arv: üks või kaks IA-Klassi helkurit14.
Number: one or two Class IA20.
Arv: üks või kaks IA-Klassi helkurit20.
Number: one or two.
Arv: üks või kaks.
Number: one.
Arv: üks.
Number: two Class IA19.
Arv: kaks IA-Kassi helkurit19.
Number: two or three (one only on the side-car).
Arv: kaks või kolm (külgkorvil ainult üks).
Number: two per side.
Arv: kaks kummalgi küljel.
Number: …
Arv:
Number:1
Nr: 1
numbering by the procedures defined in points 3, 4 and 5 above is performed again;
klaasid nummerdatakse uuesti käesoleva lisa punktides 3, 4 ja 5 määratletud korras;
Numbering for VoIP
Numbrid IP-kõnede jaoks
Numbering of derogations: RA-a/b1/b2-MS-nn
Erandite numeratsioon: RA-a/b1/b2-LR-nr
Numbering of derogations: RO-a/b1/b2-MS-nn
Erandite numeratsioon: RO-a/b1/b2-LR-nr
Numbering resources
Numeratsiooniressursid
Numbering system
Numeratsioonisüsteem
Numbering, naming and addressing issues, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services;
numbrite, nimede ja aadressidega seotud küsimused, sealhulgas numbrivahemikud, numbrite ja tunnuste liikuvus, numbrite ja aadresside translatsioonisüsteemid ning hädaabiteenuste kättesaadavus numbril 112;
Numbers are also extremely high for many countries, such as Jordan and Lebanon, on a per capita basis.
Näitajad elaniku kohta on väga suured ka paljudes teistes riikides, näiteks Jordaanias ja Liibanonis.
numbers of activities organised by the sites towards young people;
mälestistega seotud, eelkõige noortele suunatud ürituste arv;
Numbers of Heading 4 staff include data regarding DG ELARG/EMPL/AGRI/REGIO
Arvud rubriigi 4 personali kohta sisaldavad andmeid laienemise, tööhõive, põllumajanduse ja regionaalpoliitika peadirektoraatide kohta.
Numbers of overstayers identified at border crossing points
Piiripunktides tuvastatud viibimisaja ületajate arv
numbers of persons returned under the operations and the interventions organised and conducted by the Agency;
ameti korraldatud ja läbi viidud operatsioonide ja sekkumiste käigus tagasi saadetud isikute arv;
Numbers of PLWHA and of new HIV diagnoses differ significantly between countries, as do the prevalence rates of HIV, in a range from 0,1% to 1,2% across Europe.
Riigiti on HIVi/AIDSi nakatunute ja uute diagnoositud HIVi juhtude arv erinev, nagu ka HIVi levimus, ulatudes Euroopas 0,1%-st 1,2%-ni.
Numbers of variations submitted
Esitatud muutmistaotluste arv
Numbers of workers admitted are determined by quotas which are set for each sector of work, rather than by nationality.
Paljud riiki lubatud töötajad on paika pandud pigem kvootide järgi, mis on kehtestatud igale töösektorile, kui nende rahvuse järgi.
numbers reporting that their interest in cultural heritage has increased;
arvud, mis näitavad huvi kasvu kultuuripärandi vastu;
numbers saying their appreciation of common European history has increased;
arvud, mis näitavad, et ühist Euroopa ajalugu on hakatud rohkem hindama;
Numbers shall be issued with a unique numbering system that includes at least the 3 alfa-code letters corresponding to the flag of the towing vessels followed by three numbers.
Numbrid antakse kordumatus numbrisüsteemis, mis koosneb vähemalt puksiiri lipuriigi kolmetähelisest koodist, millele järgneb kolm numbrit.
Numbers show a good police track record in identifying the perpetrators of anti-Roma hate crimes.
Arvnäitajad osutavad sellele, et politsei teeb tõhusat tööd romade vastu suunatud vihakuritegude toimepanijate tuvastamisel.
numbers with a right of extraterritorial use in accordance with Article 87 of the Directive;
territooriumivälise kasutusõigusega numbrite register vastavalt direktiivi artiklile 87;
Numeracy, mathematical and digital competences and an understanding of science are also vital for full participation in the knowledge society and for the competitiveness of modern economies.
Arvutamisoskus, matemaatilised teadmised ja arusaamine teadusainetest on samuti eluliselt vajalikud, et osaleda teadmistepõhises ühiskonnas ja suurendada kaasaegse majanduse konkurentsivõimet.
numeric label
Numbrilised märgised
Numeric label (e.g. 40-100, with room to add classes 0-30 on top)
Numbrilised märgised (nt 40–100, mis jätab võimaluse lisada klasse 0–30).
numerical
arvuline
Numerical fiscal rules
Arvudes väljendatud eelarve-eeskirjad
Numerical fiscal rules are currently being revised.
Arvulisi eelarve-eeskirju vaadatakse praegu läbi.
numerical fiscal rules, which establish a permanent constraint on the conduct of fiscal policy expressed in terms of a summary indicator of budgetary performance, such as the government budget deficit, borrowing, debt, or a major component thereof;
arvudes väljendatud eelarve-eeskirjad, millega kehtestatakse püsiv eelarvealane piirang, mis esitatakse koondnäitajana selliste eelarvetulemuste kohta nagu valitsemissektori eelarve puudujääk, laenu võtmine, võlg või üks nende peamine osa;
Numerous accidents, sometimes fatal, involving these products take place every year in Europe40.
Euroopas toimub igal aastal arvukalt selliste toodetega seotud õnnetusi, millest mõned lõppevad surmaga40.
Numerous activities have been organised in 2012 and 2013 at both experts and senior officials' level: workshops on legal migration (Budapest, September 2012 and Prague, February 2013), migration and development (Budapest, September 2012), international protection (Stockholm, October 2012 and Warsaw, January 2013), migration profiles (Florence, January 2013), irregular migration (Lvov, November 2012, return and readmission (Warsaw, March 2013) circular migration (Tbilisi, October 2013) and migrant smuggling and trafficking in human beings (Bratislava, September 2013) as well as senior officials meetings (Warsaw, April 2012, Prague, February 2013 and Kiev, November 2013).
2012. ja 2013. aastal korraldati arvukaid üritusi nii ekspertide kui ka kõrgemate ametnike tasandil: tööseminarid, millel käsitleti seaduslikku rännet (Budapest, september 2012, ja Praha, veebruar 2013), rännet ja arengut (Budapest, september 2012), rahvusvahelist kaitset (Stockholm, oktoober 2012, ja Varssavi, jaanuar 2013), rändeprofiile (Firenze, jaanuar 2013), ebaseaduslikku rännet (Lviv, november 2012), tagasisaatmist ja tagasivõtmist (Varssavi, märts 2013), korduvrännet (Thbilisi, oktoober 2013) ning rändajate salaja üle piiri toimetamist ja inimkaubandust (Bratislava, september 2013), samuti kõrgemate ametnike kohtumised (Varssavi, aprill 2012, Praha, veebruar 2013, ja Kiiev, november 2013).
Numerous additional dialogue events were organised throughout the Year in all participating countries.
Kogu aasta jooksul korraldati veel arvukalt dialoogi õhutavaid üritusi kõigis osalevates riikides.
Numerous additional factors such as differing land prices in urban and rural areas, inappropriate land-use and regional planning, tax law, and corporate decisions on siting industrial and commercial premises on the outskirts of cities have resulted in growing volumes of traffic and longer journeys between workplaces, schools, services and leisure facilities.
Paljud täiendavad tegurid, nagu näiteks erinevused maa hinnas linna- ja maapiirkonnas, ebaõnnestunud maakasutus ja piirkondlik planeerimine, maksuseadused ja ettevõtete asukohaotsused (äri- ja kaubandusalad linnade lähiümbruses), on suurendanud liiklustihedust ning teekonna pikkust töökoha, koolide, teenuste ja vabaaja veetmise võimaluste vahel.
Numerous administrative, legal and financial obstacles persist in rural areas, which do nothing to help new ideas flourish in an environment in dire need of new sources of wealth and greater diversification.
Maapiirkondades on endiselt palju haldus-, õigus- ja finantstõkkeid, mis ei lihtsusta uuenduslike ideede elluviimist, kuigi maapiirkondades on uusi jõukuse allikaid ja suuremat mitmekesisust hädasti vaja.
Numerous Africans have spoken out against this state of affairs:
Paljud aafriklased on sellise olukorra kohta sõna võtnud:
Numerous analyses have highlighted the excessive focus of decisions on the financial sector and the strongly hierarchical nature of the EU's decision-making mechanism, preventing it from taking the necessary steps to resolve social tensions.
Arvukates analüüsides rõhutatakse otsuste liigset keskendumist finantssektorile ja ELi otsustusmehhanismi äärmuslikku hierarhiat, mis takistab ELil sotsiaalsete pingete maandamiseks vajalike meetmete võtmist.
numerous and overly complex making compliance and control more difficult;
neid on liiga palju ja nad on liiga keerulised, mis raskendab nõuete täitmist ja selle kontrollimist;
Numerous anti-trafficking prevention programmes, in particular awareness-raising campaigns, have been implemented locally, nationally, internationally and in third countries.
Kohalikul, siseriiklikul, rahvusvahelisel ja kolmandate riikide tasandil on rakendatud mitmeid inimkaubandusevastaseid ning eelkõige teadlikkuse suurendamise kampaaniaid.
Numerous approval steps are duplications.
Hulk heakskiitmisetappe on topelttöö.
Numerous areas of cooperation could be pursued including climate change, energy4, the environment, approximation of technical regulations and standardisation, corporate social responsibility, intellectual property rights, protection of personal data, best practises in economic, trade, investment, tax and financial matters and tourism.
Koostöö võib hõlmata paljusid eri valdkondi, sealhulgas kliimamuutusi, energeetikat,4 keskkonda, tehniliste normide ühtlustamist ja standardimist, ettevõtja sotsiaalset vastutust, intellektuaalomandiõigusi, isikuandmete kaitset ning parimaid tavasid majandus-, kaubandus-, investeerimis-, maksu- ja finantsküsimustes ning turismi valdkonnas.
Numerous areas of cooperation could be pursued including climate change, environment, approximation of technical regulations and standardisation, corporate social responsibility, intellectual property rights, protection of personal data, best practises in economic, trade and financial matters.
Koostöö võib hõlmata paljusid eri valdkondi, sealhulgas kliimamuutusi, keskkonda, tehniliste normide ühtlustamist ja standardimist, ettevõtja sotsiaalset vastutust, intellektuaalomandiõigusi, isikuandmete kaitset ning parimaid tavasid majandus-, kaubandus- ja finantsküsimustes.
Numerous areas of cooperation could be pursued including climate change, environment, approximation of technical regulations and standardisation, corporate social responsibility, intellectual property rights, protection of personal data, best practises in economic, trade, tax and financial matters, south-south trade and cooperation.
Koostöö võib hõlmata paljusid eri valdkondi, sealhulgas kliimamuutusi, keskkonda, tehniliste normide ühtlustamist ja standardimist, ettevõtja sotsiaalset vastutust, intellektuaalomandiõigusi, isikuandmete kaitset, parimaid tavasid majandus-, kaubandus-, maksu- ja finantsküsimustes ning lõunapoolsete piirkondade vahelist kaubandust ja koostööd.
Numerous choices have to be made in computing budgetary balances on the items to be included in the receipts and expenditure flows, and on the reference periods (e.g. cash vs. accrual figures, surpluses from previous years, etc.).
Eelarvetasakaalu arvutamisel tuleb teha mitmeid valikud, et otsustada milliseid näitajaid tulu- ja kuluvoogude puhul arvesse võtta ja milliseid võrdlusperioode kasutada (nt kassapõhiselt või tekkepõhiselt arvutatud näitajad, eelmiste aastate jäägid jne).
Numerous complaints lodged by citizens and businesses every year result from national measures which often tend to be too restrictive, or too complex and disproportional1.
Riiklikud meetmed on sageli liiga piiravad või liiga keerulised ja ebaproportsionaalsed1, andes igal aastal aluse arvukateks kodanike ja ettevõtete kaebusteks.
Numerous constraints restrict the free choice of individuals to reconcile their professional and private lives, for example, the lack of childcare services, financial factors, career setbacks, the risk of losing one's skills, the difficulties of returning to employment and the pressure to conform to stereotypes.
Töö ja eraelu soovikohast ühitamist takistavad mitmed tegurid nagu näiteks lastehoiuteenuste nappus, finantsaspektid, karjääriprobleemid, hirm kaotada kutseoskused, tööturule naasmise keerukus või stereotüüpide surve.
Numerous consultations with Member States, industry and social stakeholders have been carried out.
Liikmesriikide, tööstusharu ja sotsiaalsete sidusrühmadega on peetud arvukaid konsultatsioone.
Numerous contributions have been received by the Commission3, and the European Economic and Social Committee has also expressed its views4.
Komisjon on saanud mitmeid ettepanekuid3, oma arvamuse seoses kõnealuse teemaga on avaldanud ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee4.
Numerous corporate governance indicators point to the benefits of more gender-diverse company boards.
Paljud äriühingu üldjuhtimist iseloomustavad näitajad osutavad sellele, et äriühingute juhtorganite soolise tasakaalustamisega kaasnevad teatavad eelised.
Numerous countries24 have expressed an interest in this second type of arrangement.
Mitu riiki24 on huvi näidanud teise rakendusviisi suhtes.
Numerous critical links characterise this network, based, inter alia, on quality requirements and innovation, which go to create the metals value chain.
Sellesse võrku kuulub mitmeid kriitilisi seoseid, mis põhinevad muu hulgas kvaliteedinõuetel ja innovatsioonil ning mille alusel kujuneb metallide väärtusahel.
Numerous dangers are lying in wait, such as the risk of excessively low inflation (less than 1%) leading over time to deflation, which could jeopardise any prospects of recovery.
Varitseb veel mitmeid ohte, mille hulgas liiga madala (alla 1 %) inflatsiooni risk, mis võib püsimisel viia deflatsioonini, mis võib omakorda olla majanduse elavnemise perspektiivide jaoks katastroofiline.
Numerous decision-makers took part in projects and many of these will be able to play a future role in reforms of their own institutions.
Projektides osales palju otsustajaid, kes saavad edaspidi mõjutada reforme oma õppeasutuses.
Numerous delays also persist in opening up the public sector:
Palju puudujääke turu avatuse osas on endiselt ka avalikus sektoris:
Numerous derogations from these provisions have been granted in successive enlargements, creating a situation where Member States are not at all on an equal footing.
Järjestikuste laienemiste käigus on neis sätetes tehtud arvukalt mööndusi, luues olukorra, milles kõik liikmesriigid ei ole võrdsel positsioonil.
Numerous detailed EESC opinions on this subject may be consulted for more detailed information on education and lifelong training services3.
Põhjalikuma teabe saamiseks hariduse ja elukestva õppe alaste teenuste kohta, viitab komitee oma arvukatele kõnealusel teemal koostatud arvamustele3.
Numerous detailed EESC opinions on this subject may be consulted for more detailed information on education and lifelong training services3.
Põhjalikumat teavet hariduse ja elukestva õppe teenuste kohta saab komitee arvukatest kõnealusel teemal koostatud arvamustest3.
Numerous Directives and Regulations already exist, which impose means for the detection of accidents, the establishment of intervention plans in cooperation with Civil Defence, regular exercises and clear links between the different intervention levels, public powers, central organisations and urgency services.
On olemas hulgaliselt direktiive ja määrusi, mis kehtestavad vahendid õnnetuste avastamiseks, sekkumisplaanide loomiseks koostöös kodanikukaitsega, regulaarseteks õppusteks ja selgeteks ühendusteks erinevate sekkumistasandite, avaliku võimkonna, tsentraalsete organisatsioonide ja kiireloomuliste teenuste vahel.
Numerous efforts have been made to promote tourism, but the region continues to suffer from its traditional clichéd image as an industrial region of gloomy landscapes and environmental degradation.
Piirkonnas tehti arvukalt pingutusi turismi arendamiseks, ent kõnealune ala on endiselt säilitanud traditsioonilise hallide maastike ja hävitatud keskkonnaga tööstuspiikonna maine.
numerous European Court of Justice judgments on public procurement;
paljud Euroopa Kohtu otsused riigihangete kohta;
Numerous examples show the extent to which the success of projects depends on approval or rejection by civil society.
Arvukatest näidetest ilmneb, millises ulatuses sõltub projektide edu kodanikuühiskonna heakskiidust või vastuseisust.
Numerous experiences at all levels prove and confirm this.
Seda tõendavad erinevad kogemused kõigil tasanditel.
Numerous experiments have produced very positive results.
Arvukatest eksperimentidest on saadud väga positiivseid kogemusi.
Numerous experts, social partners and the largest NGOs of the 25 Member States all participated in the conference.
Konverentsil osalesid paljud eksperdid, sotsiaalpartnerid ning 25 liikmesriigi olulisemad valitsusvälised organisatsioonid.
Numerous e‑Justice projects are currently under development.
Praegu arendatakse e-õiguskeskkonna raames mitmeid projekte.
Numerous factors contributed to this growth in debt: the supply of "easy" credit compounded by the fierce competition between financiers, high levels of liquidity and low interest rates, a constantly-rising property market, a society that believed in boundless growth and had limited awareness of risk, and a form of consumerism that considered debt to be a normal way of life and over-indebtedness to be nothing much to worry about.
Võlgnevuse kasvule aitasid kaasa paljud tegurid, sealhulgas hõlpsa laenusaamise võimalus, mis tulenes väga tugevast konkurentsist laenuandjate vahel, kõrge likviidsuse tase ja madalad intressimäärad, pidevalt kasvav kinnisvaraturg, ühiskond, kus valitses usk piiritusse majanduskasvu ja madal ohutunne, ning tarbijaühiskond, kelle arvates on võlgnevus elu norm ja ülemäärane võlgnevus kujutab endast vaid ebaolulist pisiasja.
Numerous guidance documents have been developed by IMPEL on how to plan and carry out inspections.
IMPELi raames on koostatud arvukalt juhenddokumente järelevalve kavandamise ja läbiviimise kohta.