natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in light of the public safety nets, the unrestricted co-existence of activities contributes to a number of problems, including (i) impediments to orderly resolution and recovery; (ii) moral hazard, excessive balance sheet growth and excessive trading; (iii) conflicts of interests and transaction-oriented bank culture; and (iv) distortions of competition.
Avalike turvaabinõudega seoses võib aga öelda, et erinevate tegevuste piiramata kooseksisteerimine soodustab mitmeid probleeme, mille hulgas on i) takistused nõuetekohasele solveerimisele ja maksevõime taastamisele; ii) moraalirisk, bilansimahu ülemäärane kasv ja ülekauplemine; iii) huvide konfliktid ja tehingutele orienteeritud pangakultuur ning iv) konkurentsimoonutused.
However, in light of the specificities of the marine equipment, a key issue is whether MED-specific solutions are also needed in some areas.
Laevavarustuse eripära arvesse võttes on põhiküsimus siiski see, kas mõnes valdkonnas on vajalikud ka laevavarustuse direktiivi põhised erimeetmed.
However, in limited circumstances, these may be partisan or influenced by the conflict or by the broader set of circumstances that brought about the conflict.
Teatud tingimustes võivad need arvamused aga olla erapoolikud või mõjutatud konfliktist või laiematest asjaoludest, mis konflikti tekitasid.
However, in line with discussions in the Council and concerns about administrative constrains, the level of details has been substantially reduced to include the most core provisions of the Directive where monitoring would be difficult in the absence of relevant information.
Kooskõlas nõukogus peetud aruteludega ja muredega halduspiirangute pärast on üksikasjalikkuse taset siiski oluliselt vähendatud, et hõlmata direktiivi kõige põhilisemaid sätteid, mille järelevalve oleks asjaomase teabe puudumisel raske.
However, in line with previous commitments, the Commission will inform Parliament of its proposal so that it can, if it so desires, send an opinion to the Commission and the Council.
Sellegipoolest teavitab komisjon, võttes arvesse varasemaid menetlusi, parlamenti ettepanekust, et parlament saaks soovi korral saata oma arvamuse komisjonile ja nõukogule.
However, in line with previous commitments, the Commission will inform Parliament of its proposal so that it can, where it so desires, send an opinion to the Commission and the Council.
Sellegipoolest teavitab komisjon kooskõlas varasemate menetlustega ettepanekust ka parlamenti, et parlament saaks soovi korral saata oma arvamuse komisjonile ja nõukogule.
However, in line with the Commission, the EESC recommends that some transversal themes should be considered such an equal opportunity and non-discrimination, rights and access, as well as the links between the economic and social dimensions10.
Kooskõlas komisjoniga soovitab EMSK siiski, et tuleks kaaluda mõnda läbivat teemat, nagu võrdsed võimalused ja mittediskrimineerimine, õigused ja juurdepääs, samuti majandusliku ja sotsiaalse mõõtme seos10.
However, in line with the Commission, the EESC recommends that some transversal themes should be considered such an equal opportunity and non-discrimination, social rights and access to services of general interest, as well as the links between the economic and social dimensions10.
Kooskõlas komisjoniga soovitab EMSK siiski, et tuleks kaaluda mõnda läbivat teemat, nagu võrdsed võimalused ja mittediskrimineerimine, sotsiaalsed õigused ja juurdepääs üldhuviteenustele, samuti majandusliku ja sotsiaalse mõõtme seos10.
However, in line with the general argument of the opinion, it should be stressed that they are entirely insufficient given the scale of the challenge.
Ent vastavalt arvamuse üldisele suundumusele tuleks rõhutada, et väljakutse mahtu arvates on tegemist täiesti ebapiisavate vahenditega.
However, in line with the general argument of the opinion, it should be stressed that they are entirely insufficient given the scale of the challenge.
Siiski tuleks kooskõlas arvamuse üldise argumendiga rõhutada, et probleemi suuruse tõttu on need täiesti ebapiisavad.
However, in line with the Lamfalussy approach, the proposal introduces a number of key principles with which supervisory reporting must comply and allows the adoption of implementing measures with a view to ensuring convergence as appropriate.
Kooskõlas Lamfalussy lähenemisviisiga võetakse ettepanekusse siiski juurde mitu peamist põhimõtet, mida järelevalve eesmärgil tehtava aruandluse puhul peab järgima ning sellega võimaldatakse vastu võtta rakendusmeetmed, pidades silmas vajaduse korral ühtlustamise tagamist.
However, in line with the new growth and jobs agenda and in the context of globalisation, cohesion policy is putting increasing emphasis on improving the competitive position of regions in the world economy.
Kooskõlas majanduskasvu ja tööhõive uue tegevuskavaga ning pidades silmas globaliseerumist, pannakse ühtekuuluvuspoliitikas suuremat rõhku siiski piirkondade konkurentsivõime tõstmisele maailma majanduses.
However, in line with the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, responsible business conduct and governance should at least require them to carry out risk-based due diligence when selecting subcontractors.
Siiski peaks kooskõlas OECD suunistega rahvusvahelistele ettevõtetele äritegevuse vastutustundlik teostamine ja juhtimine hõlmama vähemalt riskipõhist hoolsuskohustust alltöövõtjate valimisel.
However, in line with the principle of proportionality, the Commission will verify its application only within the “convergence” objective.
Vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele kontrollib komisjon selle kohaldamist siiski üksnes lähenemise eesmärgi raames.
However, in line with the principles of Directive 2004/18/EC and in order better to protect the financial interests of the Communities, for contracts covered by Directive 2004/18/EC and high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration.
Ettevõtja, kellega leping sõlmitakse, peaks direktiiviga 2004/18/EÜ reguleeritud lepingute ja suure maksumusega välistegevuse valdkonna lepingute puhul kooskõlas direktiivi 2004/18/EÜ põhimõtetega ja ühenduste finantshuvide paremaks kaitseks siiski esitama tõendid, mis kinnitavad tema esialgset avaldust.
However, in line with the principles of the Directive 2004/18/EC and in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration.
Samas peaks kooskõlas direktiivi 2004/18/EÜ põhimõtetega ühenduste finantshuvide paremaks kaitseks suure maksumusega välistegevuse valdkonna lepingute puhul ettevõtja, kellega leping sõlmitakse, siiski esitama tõendid, mis kinnitavad tema esialgset avaldust.
However, in line with the principles of the Directive, in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts (i.e above the relevant thresholds), the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration (Article 134).
Ettevõtja, kellega leping sõlmitakse, peaks suure maksumusega (s.t asjaomaseid künniseid ületavate) lepingute puhul kooskõlas nimetatud direktiivi põhimõtetega ja ühenduste finantshuvide paremaks kaitseks siiski esitama tõendid, mis kinnitavad tema esialgset avaldust (artikkel 134).
However, in line with the principles of the Directive, in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration (Article 134).
Samas peaks kooskõlas nimetatud direktiivi põhimõtetega ühenduste finantshuvide paremaks kaitseks suure maksumusega välistegevuse valdkonna lepingute puhul ettevõtja, kellega leping sõlmitakse, siiski esitama tõendid, mis kinnitavad tema esialgset avaldust (artikkel 134).
However, in line with the revised FATF Recommendations, the new proposal contains more detailed requirements.
Kooskõlas FATFi muudetud soovitustega sisaldab uus ettepanek siiski üksikasjalikumaid nõudeid.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text clarifies that, where a public document is accompanied by a multilingual standard form, a translation of the document can only be required exceptionally.
Kooskõlas kolmepoolsete aruteludega selgitatakse nõukogu tekstis, et kui avalik dokument esitatakse koos mitmekeelse standardvormiga, võib dokumendi tõlget nõuda vaid erandjuhtudel.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text covers civil status documents in an extended number of areas.
Kooskõlas kolmepoolsete aruteludega hõlmab nõukogu tekst perekonnaseisuakte mitmes uues valdkonnas.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text includes the obligation on Member States and the Commission to inform citizens on the content of the regulation both in individual contacts and through web-based information portals.
Kooskõlas kolmepoolsete aruteludega nähakse aga nõukogu tekstis ette nõue, et liikmesriikidel ja komisjonil tuleb kodanikke määruse sisust teavitada nii isiklike kontaktide kui ka veebipõhiste teabeportaalide kaudu.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text introduces seven additional forms to avoid translation requirements in additional areas.
Kooskõlas kolmepoolsete aruteludega nähakse nõukogu tekstis ette veel seitse vormi, et vältida tõlkekohustust uutes valdkondades.
However, in Malta, agency workers are entitled to the same level of pay during and between assignments.
Maltal on renditöötajatel siiski õigus samale töötasule nii lähetuste ajal kui ka lähetuste vahel.
However, in Malta, its practical impact is insignificant due to the fact that all fishermen are self employed.
Maltal on selle praktiline mõju vähene, sest kõik kalurid on FIEd.
However, in many areas such as justice data has been unavailable.
Näiteks õiguse ja paljudes muudes valdkondades sellised andmed kahjuks puuduvad.
However, in many cases a PPP may offer the optimal approach for implementing projects.
Kuid paljudel juhtudel võib avaliku ja erasektori partnerlus olla kõige optimaalsem lahendus projektide rakendamiseks.
However, in many cases online geo-blocking is not justified.
Ent paljudel juhtudel ei ole veebis toimuv asukohapõhine piiramine õigustatud.
However, in many cases the EU and the US take different approaches simply because of insufficient consultation – between regulators and civil society.
Siiski on paljudel juhtudel ELi ja USA lähenemisviisid erinevad lihtsalt puuduliku konsultatsiooni tõttu seadusandjate ja kodanikuühiskonna vahel.
However, in many cases, businesses — SMEs in particular — lack the know-how and the resources to incorporate languages into their business plans.
Kuid paljudel juhtudel ei ole äriühingutel, eelkõige väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel piisavalt oskusi ja teadmisi ning vahendeid, et lisada keeleõpe oma äriplaani.
However, in many cases, experience suggests that the effectiveness of regulators is frequently constrained through a lack of independence from government and sufficient powers and discretion.
Paljudel juhtudel võib kogemuse põhjal järeldada, et reguleerivate asutuste tõhusust piirab sageli vähene sõltumatus valitsusest ning ebapiisavad volitused ja õigused.
However, in many cases, much of the adjustment has been driven by a contraction in demand, particularly investment (Graph 2), which could have negative implications for medium-term potential if uncorrected.
Siiski on kohandamine paljudel juhtudel saavutatud nõudluse ja eelkõige investeeringute vähenemise tulemusel (joonis 2), millel, kui seda ei korrigeerita, võib olla keskpika perioodi potentsiaalsele majanduskasvule negatiivne mõju.
However, in many cases, psychological effects may escalate otherwise minor events.
Paljudel juhtudel võivad siiski psühholoogilised mõjud eskaleerida muus osas ebaolulisi sündmusi.
However, in many cases, the refusal to open an account cannot be considered objectively justified and proportionate.
Vaatamata sellele on mitmeid juhtumeid, kui pangaarve avamisest keeldumist ei saa lugeda objektiivselt põhjendatuks ega proportsionaalseks.
However, in many countries labour shortages have been aggravated by factors other than emigration, such as strong economic growth, relatively low labour market participation, in particular of younger and older persons, and low internal mobility.
Kuid paljudes riikides on tööjõu puudust suurendanud väljarände asemel muud tegurid, näiteks tugev majanduskasv, suhteliselt madal osalus tööturul (eelkõige nooremate ja vanemate inimeste hulgas) ja madal riigisisene liikuvus.
However, in many countries the shortages of general practitioners and nurses continue, and ageing may make them more acute.
Siiski on endiselt puudu üldarstidest ja meditsiiniõdedest ning rahvastiku vananemise tõttu võib see probleem muutuda teravamaks.
However, in many countries there is a lack of young leaders who could take on this role in the medium to long term and not merely on an ad hoc basis.
Sellegipoolest jääb paljudes riikides puudu noortest juhtidest, kes võtaksid kõnealuse rolli endale keskpikas ja pikemas perspektiivis, mitte ainult teatud ajahetkel.
However, in many countries there is a low level of awareness of validation possibilities and low acceptance of the concept.
Paljudes riikides teatakse siiski vähe valideerimisvõimalustest ja seda võimalust ei eriti aktsepteerita.
However, in many instances, it may not be entirely clear what consequences a ruling involving legislation of one Member State should have on legislation of another Member State.
Siiski ei pruugi paljudel juhtudel olla täiesti selge, millist mõju peaks ühe liikmesriigi õigusakte käsitlev otsus avaldama teise liikmesriigi õigusaktidele.
However, in many Member States more efforts are warranted to tackle these other key drivers of the gender gap in pension entitlements.
Siiski on paljudes liikmesriikides vaja teha suuremaid jõupingutusi, et tulla toime nende oluliste teguritega, mis põhjustavad pensioniõiguste osas soolist ebavõrdsust.
However, in many places ambient air quality still does not meet the legal requirements set by EU Directives.
Paljudes kohtades ei vasta välisõhu kvaliteet siiski veel ELi direktiivides sätestatud nõuetele.
However, in many places ambient air quality still does not meet the legal requirements set by EU Directives.
Siiski ei vasta välisõhu kvaliteet paljudes kohtades ELi direktiivides sätestatud juriidilistele nõuetele.
However, in many sectors, such as transport and energy, shortages and/or extremely high prices may make major structural changes necessary.
Paljudes valdkondades, näiteks transpordi- ja energiavaldkonnas, võivad aga mahtude vähenemise või äärmiselt kõrgete hindade tõttu osutuda vajalikuks suuremad struktuurimuudatused.
However, in many situations disputes can be resolved with greater clarity by reference to international civil law.
Siiski saab mitmes olukorras lahendada vaidlusi selgemalt, viidates rahvusvahelisele tsiviilõigusele.
However, in many situations disputes can be resolved with greater clarity by reference to international private law.
Siiski saab mitmes olukorras lahendada vaidlusi selgemalt, viidates rahvusvahelisele eraõigusele.
However, in many situations the absence of a political will to see implementation through, and the intrusion of minority and religious divisions into the social dialogue, make it particularly difficult to achieve a broad climate of rapprochement and communication.
Siiski võib kohati täheldada poliitilise tahte puudumist kõnealuse raamistiku ellurakendamisel ning vähemuste ja usuküsimustega seonduvad vaidlused sotsiaalseid teemaisid käsitlevatel läbirääkimistel raskendavad märkimisväärsel moel leppimise ja koostöö õhkkonda.
However, in many ways this response may be hampered by recent responses to the migration crisis.
Kuid hiljutised reageeringud rändekriisile võivad selles suunas tegutsemist raskendada.
However, in markets where inter-brand competition is strong, competitive interaction between suppliers and buyers naturally drives contracting parties towards the implementation of the most cost-effective and efficient transactions and ensures that the resulting benefits are passed on to consumers.
On loomulik, et tugeva tootemarkide vahelise konkurentsiga turgudel sunnib tarnijate ja hankijate vahelise konkurentsi mõju lepinguosalisi teostama kõige kulutõhusamaid ja otstarbekamaid tehinguid ning tagab, et saadav kasu kantakse edasi tarbijaile.
However, in matters of parental responsibility, significant divergences have arisen in practice with regard to a broader or narrower application of this ground48.
Vanemliku vastutuse küsimustes on siiski esile kerkinud märkimisväärsed lahknevused selle aluse laiema või kitsama kohaldamisega48.
However, in Member States where social dialogue is inadequate due to fragile industrial relations systems, this also exposes workers too much to market forces in the labour market and often offers too little protection.
Samas liikmesriikides, kus sotsiaaldialoog ei ole rahuldav töösuhete süsteemide kehva olukorra tõttu, jätab see töötajad tööturul liigselt turujõudude meelevalda ning pakub liiga vähest kaitset.
However, in Member States where there is no provision for declarations on oath the national of the other Member State concerned shall be allowed to produce a solemn declaration made by him or her before a competent judicial or administrative authority in their home Member State or the Member State from which they come or before a notary in one of those Member States.
Liikmesriikides, kus aga vandetõotuse andmise võimalus puudub, lubatakse asjaomase teise liikmesriigi kodanikul esitada tema päritolu- või lähteliikmesriigi pädeva kohtu- või haldusorgani või ühe kõnealuse liikmesriigi notari ees antud kinnitus.
However, in military and defence thinking, let alone in organising, Europe is still at the beginning.
Ent sõjandus- ja kaitsevaldkonna mõtteviisi kujunemine, olles jäetud iseenese hooleks, on alles algusjärgus.
However, in more electrified world, stability of the grid might be of much higher concern.
Rohkem elektrit tarbivas maailmas võib aga olla võrgu stabiilsus palju suurem mure.
However, in most African countries there is, in a manner of speaking, a missing link between, on the one hand, the informal sector and very small enterprises (VSEs), which have more to do with social survival than with economic generation as such, and on the other hand, the branches of major foreign companies, whose function is virtually autarchic and therefore contribute little to the local economy.
Enamikus Aafrika riikides puudub aga ühenduslüli ühest küljest varimajanduse ja pigem sotsiaalse ellujäämise kui majanduslike edusammude eest võitlevate väga väikeste ettevõtete ning teisest küljest välismaiste suurettevõtete filiaalide vahel, kelle funktsioon on sisuliselt autokraatlik ja kes teevad kohaliku majanduse heaks seepärast väga vähe.
However, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the joint purchasing arrangement have a combined market share not exceeding 15% on the purchasing market or markets as well as a combined market share not exceeding 15% on the selling market or markets.
Enamikul juhtudel on turuvõimu olemasolu siiski ebatõenäoline, kui ühisostukokkuleppe osaliste ühendatud osa ostuturul ega müügiturul ei ületa 15 %.
However, in most cases, support to parents is lacking.
Vaatamata sellele lapsevanemaid tegelikkuses enamasti ei toetata.
However, in most cases, the public is consulted for the first time on the information gathered pursuant to Article 5, which corresponds to the minimum requirement laid down by the Directive.
Enamikul juhtudest konsulteeritakse üldsusega esimest korda siiski alles seoses teabega, mis on kogutud artikli 5 kohaselt; see vastab direktiivis kehtestatud miinimumnõudele.
However, in most countries a comprehensive policy framework is still lacking, also due to the non-availability of data and an insufficient knowledge-base.
Siiski puudub enamikus riikides ulatuslik poliitikaraamistik, mille põhjuseks on muu hulgas andmete puudumine ja ebapiisavad teadmised.
However, in most countries site selection is the central issue delaying the disposal option.
Enamikus riikides on ladustamiskoha valik siiski keskne küsimus, mis pidurdab lõpplahenduse elluviimist.
However, in most countries the measures already taken or envisaged are insufficient to negate to the effects of ageing populations.
Enamikus riikides on võetud või kavandatud meetmed siiski ebapiisavad, et vähendada vananeva elanikkonna mõjusid.
However, in most countries, the measures already taken or envisaged appear to be piecemeal or insufficient.
Ent enamikus riikides näivad võetud või kavandatud meetmed olevat killustatud või ebapiisavad.
However, in most EU countries, rail connections of industrial sites to the main rail network are usually not treated in the same way.
Siiski ei käsita enamik ELi riike tööstusrajatiste raudteeühendusi raudteede põhivõrguga samamoodi.
However, in most Member States the mandate of the national equality body extends to all these grounds67, and in 15 Member States also to grounds beyond what is covered by the EU legislation (e.g. nationality, language, political opinion).
Enamikus liikmesriikides hõlmavad liikmesriigi võrdõiguslikkusega tegeleva asutuse volitused kõiki eespool nimetatud diskrimineerimise põhjuseid67 ja 15 liikmesriigis ka ELi õigusaktidega hõlmamata põhjuseid (nt kodakondsus, keel, poliitilised vaated).
However, in most Member States, the measures already taken or foreseen are not up to the scale of the challenge.
Ent enamuses riikides ei vasta võetud või kavandatud meetmed probleemi tõsidusele.
However, in most places this technology will be more economical than other zero-CO2 power producing technologies, such as wind or solar energy or electricity from biomass.
Siiski on see tehnoloogia tulevikus enamikus kohtades soodsama hinnaga kui teised süsinikdioksiidivabad elektrienergia tootmise tehnoloogiad, näiteks tuuleenergia, päikeseenergia või biomassist elektrienergia tootmine.
However, in MS with no political commitment and awareness of the dementia challenge will see little progress.
Kuid liikmesriikides, kus puutub poliitiline tahe ja teadlikkus dementsusprobleemist, oleks edasiminek äärmiselt väike.
However, in nearly all paragraphs of Section 3 the opinion tends to emphasise only the potential negative repercussions, but does not mention even once the structural benefits due to the opening up of new industrial opportunities, such as those arising from more intensive use of renewable energy sources and energy efficiency strategies.
Ent arvamuse kolmanda osa pea kõigis punktides kaldutakse välja tooma vaid võimalikku negatiivset mõju, viitamata isegi positiivsete struktuuriliste mõjude võimalusele, seda seoses uute võimaluste tekkega tööstuses, näiteks seoses taastuvenergiate ja energiatõhususe strateegiate  suurema kasutamisega.
However, in no way does this alter the need and urgency for EU action to meet the demographic challenge.
Sellegipoolest eksisteerib igati reaalne ja pakiline vajadus Euroopa tasandil tegutsemise järele, et tulla toime demograafilise väljakutsega.
However, in normal commercial circumstances, a manufacturer of goods does not carry out the complete transport operation.
Tavalistes kaubandustingimustes ei teosta kaupade tootja siiski kõiki veotoiminguid.
However, in numerous instances the choice of electric process permits the use of all types of primary energy sources while, in the majority of cases, simultaneously making for energy savings21.
Sellegipoolest võimaldab elektrilise protsessi valik igat tüüpi primaarenergiaallikate kasutamist, kusjuures enamikel juhtudel tähendab see samal ajal energiasäästu21.