natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nearly 94 % of greenhouse gas emissions are attributable to energy consumption, and transport is responsible for 90 % of the increases in CO2 emissions.
Ligi 94% kasvuhoonegaaside heitmetest on tingitud energiatarbimisest ja 90% süsinikdioksiidi heitmete suurenemisest on põhjustanud transport.
Nearly 95% of mutuals share the same 5 governing principles:
Ligi 95 % neist järgib viit ühist juhtimispõhimõtet:
Nearly 95% of mutuals share the same five governing principles:
Ligi 95 % neist järgib viit ühist juhtimispõhimõtet:
Nearly 95% of respondents considered that the operation of 25 different tax systems has resulted in tax obstacles and has distorted the proper functioning of the internal market.
Ligi 95% vastajatest arvab, et 25 erineva maksusüsteemi kehtimise tagajärjeks on maksutõkked ja et see on moonutanud siseturu nõuetekohast toimimist.
Nearly a decade ago, Education Ministers in the Council set themselves the objective to reduce the rate of early school leaving, reflecting a policy priority across all Member States.
Peaaegu kümme aastat tagasi seadsid haridusministrid ja nõukogu eesmärgiks kooli poolelijätmise määra vähendamise, mis oli poliitiline prioriteet kõikides liikmesriikides.
Nearly a fifth of all cancer deaths in 2006 were due to lung cancer and the majority of them were caused by smoking.
Kõikidest vähktõvest põhjustatud surmajuhtumitest 2006. aastal peaaegu viiendiku puhul oli tegemist kopsuvähiga ning neist enamiku põhjus oli suitsetamine.
Nearly all contributions call for a new framework able to take due account of the OCTs’ diversity.
Peaaegu kõik vastajad kutsuvad üles looma uut raamistikku, mis võtaks nõuetekohaselt arvesse ÜMTde mitmekesisust.
Nearly all contributors consider that the current framework for ocean governance is not effective enough in ensuring sustainable ocean management.
Peaaegu kõik vastajad leiavad, et praegune raamistik ei ole piisavalt tõhus, et tagada ookeanide säästvat majandamist.
Nearly all is biomass, despite the market maturity – at least for low-temperature heat – of heat pumps, solar and geothermal15.
Valdavalt kasutatakse biomassi, vaatamata sellele, et turuküpsed on (vähemalt madalama temperatuuriga soojuse tootmiseks) soojuspumbad ning päikese- ja maasoojusenergiaseadmed15.
Nearly all Member States address parts of this agenda, but in many cases, a more integrated approach is necessary.
Peaaegu kõik liikmesriigid on käsitlenud selle tegevuse eri tahke, kuid nende lähenemisviis peaks paljudel juhtudel olema integreeritum.
Nearly all Member States already have rules protecting accident victims if a motor vehicle third party insurer becomes insolvent.
Peaaegu kõigis liikmesriikides on juba kehtestatud eeskirjad liiklusohvrite kaitseks kohustuslikku liikluskindlustust andva ettevõtja maksejõuetuse korral.
Nearly all Member States benefitted from growth in household income.
Peaaegu kõikides liikmesriikides on kodumajapidamiste sissetulekud kasvanud.
Nearly all Member States have a panorama exception in their national legislation.
Peaaegu kõik liikmesriigid on panoraamierandi oma siseriiklikusse õigusesse üle võtnud.
Nearly all Member States have adopted national targets for increased public and private investment in research and an increasing number of them are indirectly supporting business R&D through fiscal incentives.
Peaaegu kõik liikmesriigid on püstitanud riiklikud eesmärgid tõsta riiklikke ja erainvesteeringuid teadustegevusse ning suurem osa liikmesriikidest toetab teadus- ja arendustegevust ettevõtluses kaudselt maksustiimulitega.
Nearly all Member States have introduced initiatives or tools in this field since 2010.
Alates 2010. aastast on selle valdkonna algatusi ja vahendeid juurutanud pea kõik liikmesriigid.
Nearly all Member States have taken action to improve the quality, supply, or attractiveness of apprenticeships, in the spirit of the European Alliance for Apprenticeships launched in July 2013.
Peaaegu kõik liikmesriigid on võtnud meetmeid, et parandada õpipoisiõppe kvaliteeti, pakkumist ja atraktiivsust ning järgida 2013. aasta juulis loodud Euroopa Õpipoisiõppe Liidu eesmärke.
Nearly all Member States report that the EU Youth Strategy has reinforced existing priorities at national level, with several Member States emphasising its direct impact.
Peaaegu kõik liikmesriigid on märkinud, et ELi noorsoostrateegia on toetanud riiklikul tasandil kehtestatud prioriteete, mitu liikmesriiki rõhutasid strateegia otsest mõju.
Nearly all nations have separate hydrographic agencies and geological surveys with separate missions, but there is now some overlap.
Peaaegu kõigis riikides on eraldi hüdrograafiaametid ja geoloogiakeskused, millel on erinevad ülesanded, kuid praegu nende tegevus osaliselt kattub.
Nearly all of Europe’s fish stocks have been restored to their maximum sustainable yields.
Peaaegu kõik Euroopa kalavarud on taastatud maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemeni.
Nearly all of the mercury in fish is methylmercury.
Peaaegu kogu kaladest leitud elavhõbe on metüülelavhõbe.
Nearly all of this population increase will occur in developing countries.
Peaaegu kogu juurdekasv toimub arengumaades.
Nearly all pipelines are planned to accommodate the additional CO2 quantities anticipated to flow in the following years84.
Peaaegu kõik torujuhtmed on kavandatud nii, et need tuleksid toime ka neid järgmistel aastatel läbiva täiendava CO2 hulgaga84.
Nearly all respondents (92%) support a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, based on sound criteria and efficient data collection, to be used as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Peaaegu kõik vastanud (92 %) toetasid ELi rahastamisvahendite mõju suurendamiseks diferentseerituma lähenemisviisi kasutamist, mis oleks usaldusväärsete kriteeriumide ja tõhusa andmekogumise alusel kohandatud abisaajariigi olukorrale.
Nearly all respondents (92%) support a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, based on sound criteria and efficient data collection, to be used as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Peaaegu kõik vastanutest (92 %) toetasid diferentseeritumat lähenemisviisi, mis lähtub abisaajariigi olukorrast, põhineb terviklikel kriteeriumidel ja tõhusal andmekogumisel, mida kasutatakse võimalusena suurendada ELi rahastamisvahendite mõju.
Nearly all respondents (92%) supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, in order to increase the impact of EU financial instruments.
Peaaegu kõik vastajad (92 %) toetasid diferentseeritumat lähenemisviisi, mis on kohandatud abisaajariigi olukorrale, selleks et suurendada ELi rahastamisvahendite mõju.
Nearly all respondents (92 %) supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country and based on sound criteria and efficient data collection, as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Peaaegu kõik vastajad (92 %) toetasid diferentseeritumat lähenemisviisi, mida kohandatakse vastavalt abisaajariigi olukorrale ning mis põhineb usaldusväärsetel kriteeriumidel ja tõhusal andmete kogumisel, sest see võimaldaks suurendada ELi rahastamisvahendite mõju.
Nearly all respondents confirm that the lack of knowledge about oceans weakens the international ocean governance framework, particularly when it comes to assessing the impact of maritime activities.
Peaaegu kõik vastajad kinnitavad, et vähesed teadmised ookeanidest nõrgestavad ookeanide rahvusvahelise majandamise raamistikku, eriti kui on vaja hinnata merendustegevuse mõju.
Nearly all respondents mention coordination and data‑sharing in marine research.
Peaaegu kõik vastajad nimetavad mereuuringute kooskõlastamist ja andmete jagamist.
Nearly all respondents supported a more differentiated approach tailored to the situation of the beneficiaries and based on sound criteria to increase the impact of EU financial instruments.
Peaaegu kõik vastajad toetasid diferentseeritumat lähenemist, mille puhul lähtutaks toetusesaajate olukorrast ja tuginetaks põhikriteeriumidel, mis aitavad suurendada ELi rahastamisvahendite mõju.
Nearly all respondents supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary countries, based on sound criteria and efficient data collection, as a way to increase the impact of EU financial instruments.
peaaegu kõik vastanud toetasid diferentseeritumat lähenemisviisi, mis on kohandatud abisaajariikide olukorrale ning tugineb usaldusväärsetele kriteeriumidele ja tõhusale andmekogumisele, kui viisi, millega suurendada ELi rahastamisvahendite mõju;
Nearly all Slovaks said to have received the euro calculator (95 %) and some two-thirds found them to be useful.
Peaaegu kõik slovakid ütlesid, et nad said eurokalkulaatori (95 %) ja ligikaudu kaks kolmandikku pidas seda kasulikuks.
Nearly all stakeholders call for improved quality of services.
Peaaegu kõik sidusrühmad kutsusid üles teenuste kvaliteeti parandama.
Nearly all stakeholders have identified the large size of the General Board (67 members) as a potential problem and some have also pointed to the size of the ATC in similar terms.
Peaaegu kõik sidusrühmad nimetasid võimaliku probleemina haldusnõukogu suurust (67 liiget) ja mõned juhtisid sarnaselt tähelepanu ka tehnilise nõuandekomitee suurusele.
Nearly all stakeholders were of the opinion that harmonised criteria were necessary at EU level for the recording equipment.
Peaaegu kõik sidusrühmad olid seisukohal, et vajalikud on sõidumeerikute ELi tasandil ühtlustatud kriteeriumid.
Nearly all the energy used in the EU transport sector comes from oil.
Peaaegu kogu ELi transpordisektoris kasutatav energia saadakse naftast.
Nearly all the enterprises surveyed in both countries in September 20078 had been informed about the changeover and had begun preparations.
aasta septembris küsitletud ettevõtjatest8 oli peaaegu kõiki teavitatud eurole üleminekust ja nad olid hakanud ettevalmistustöid tegema.
Nearly all the replies confirm the need for a harmonised legislative framework.
Peaaegu kõikides vastustes kinnitatakse vajadust ühtlustatud õigusliku raamistiku järele.
Nearly all the requests made by Member States were accepted.
Peaaegu kõik liikmesriikide esitatud taotlused rahuldati.
Nearly all underlined the importance of macro-prudential oversight and the need for coordination in the use of macro-prudential tools by Member States.
Peaaegu kõik rõhutasid makrotasandi usaldatavusjärelevalve tähtsust ja vajadust koordineerimise järele makrotasandi usaldatavusjärelevalve vahendite kasutamises liikmesriikide poolt.
Nearly always there are more municipalities or other administrative units within one metropolitan area.
Suurlinna-ala hõlmab peaaegu alati mitut kommuuni või muud haldusüksust.
Nearly equal numbers of the remaining responses preferred either a longer period or a shorter period.
Ülejäänud vastustes eelistati peaaegu võrdselt pikemat või lühemat ajavahemikku.
Nearly EUR 12 billion of  investments supported;
Toetatud pea 12 miljardi euro väärtuses investeeringuid;
Nearly EUR 2.4 billion in total pledged contributions from the EU and its Member States as additional funds for Lebanon, Jordan (and Syria) at the London conference.
Londonis toimunud konverentsil võtsid Euroopa Liit ja selle liikmesriigid kohustuse eraldada Liibanonile, Jordaaniale (ja Süüriale) kokku veel peaaegu 2,4 miljardit eurot.
Nearly EUR 4,4 billion of investments supported;
Toetatud pea 4,4 miljardi euro väärtuses investeeringuid;
Nearly EUR 750 million were allocated to training and career development of researchers, including cross-border and cross-sectoral mobility, through Marie Curie actions.
ligikaudu 750 miljonit eurot eraldati teadlaste koolitamiseks ja karjääri edendamiseks, sealhulgas piiriüleseks ja sektoritevaheliseks liikuvuseks Marie Curie meetmete raames.
Nearly four women salary earners in ten work in the civil service, education, health or social work, and nearly half are clerical workers, sales persons, or unskilled or low-skilled workers.
Ligi neli naistöötajat kümnest on hõivatud avalikus halduses, hariduses või tervishoiu- ja sotsiaalsektoris; pooled naistöötajatest on haldustöötajad, müüjad või vähekvalifitseeritud või kvalifitseerimata tööjõud.
Nearly half of higher education providers share this assessment.
Ligikaudu pool haridusteenuse osutajatest on samal arvamusel.
Nearly half of NIK's employees work in its 16 regional branches.
Peaaegu pool riigikontrolli personalist töötab asutuse 16 piirkondlikus esinduses.
Nearly half of the organisations represented (48%) reported that they kept statistics, and most of them say that they update them annually (67%).
Peaaegu pooled esindatud organisatsioonidest (48%) väitsid, et nad koguvad statistikat ja enamik neist ütles, et nad uuendavad seda igal aastal (67%).
Nearly half of this budget will go to measures for "Improving the environment and the countryside".
Ligikaudu pool kõnealusest eelarvest eraldatakse meetmeteks „keskkonna ja paikkonna parandamiseks”.
Nearly one in six young people in the EU are early school leavers.
Peaaegu iga kuues noor ELis jätab kooli pooleli.
Nearly one in three young people are unemployed.
Ligikaudu üks kolmandik noortest on töötud.
Nearly one in three young people are unemployed.
Peaaegu iga kolmas noor on töötu.
Nearly one year into the new Lisbon Strategy for growth and jobs, the partnership is off to a promising start.
Nüüd, kui uus Lissaboni majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia on toiminud umbes aasta, võib öelda, et partnerlus on lootustandvalt käivitunud.
Nearly ten years on from Barcelona, after the enlargement of the EU to 25 Member States and with the prospect of welcoming other members in the next few years, the Community authorities have formulated a new "European Neighbourhood Policy" (ENP) directed towards all the adjoining countries, including those of the Mediterranean.
Peaaegu kümme aastat pärast Barcelona kohtumist, pärast ELi laienemist 25 liikmesriigini ning arvestades järgmist laienemislainet mõne aasta pärast, on ühenduse asutused sõnastanud uue “Euroopa naaberriikide poliitika”, mis on suunatud kõikidele naaberriikidele, kaasa arvatud Vahemere riigid.
Nearly three years after the finalisation of the negotiations, the readmission agreement between EU and Turkey was signed on 16 December 2013.
16. detsembril 2013, peaaegu kolm aastat pärast läbirääkimiste lõpuleviimist, sõlmiti ELi ja Türgi vaheline tagasivõtuleping.
Nearly two decades of experience with EBR show that self-regulation is not sufficient to achieve the objectives of this initiative.
Peaaegu kahe aastakümne pikkune EBRi kogemus näitab, et iseregulatsioonist ei piisa kõnealuse algatuse eesmärkide saavutamiseks.
Nearly two decades of experience with the voluntary cooperation of European business registers shows that self-regulation is not sufficient to achieve the objectives of this initiative.
Peaaegu kahe aastakümne pikkune Euroopa ettevõtlusregistrite vabatahtliku koostöö kogemus näitab, et iseregulatsioonist ei piisa kõnealuse algatuse eesmärkide saavutamiseks.
Nearly two thirds of the survey respondents indicated that they would continue the links with partnerships they had formed.
Ligi kaks kolmandikku küsimustikule vastajatest väitsid, et nad jätkavad loodud partnerlussuhteid.
Nearly two-fifths of Belarus is covered by forests, which are exploited for the production of wood and paper products.
Peaaegu kahte viiendikku Valgevene pindalast katab mets, mida kasutatakse puidu- ja paberitööstuses.
Nearly two-thirds will go towards research in the field of energy fusion.
Ligikaudu kaks kolmandikku on ette nähtud termotuumaenergeetika alasteks teadusuuringuteks.
Nearly zero energy buildings (Article 9): a consensus emerged on the definition of 'nearly zero energy buildings' and the need for developing national plans to increase their number.
Liginullenergiahooned (artikkel 9): jõuti konsensusele mõiste „liginullenergiahooned” ja vajaduse osas koostada riiklikud kavad nende arvu suurendamiseks.
Nearly zero energy buildings should become the norm.
Normiks peavad saama nullilähedase energiatarbimisega hooned („liginullenergiahooned”).
NEB appointed under the regulations in the rail and road sectors are competent to ensure compliance with the provisions on carrier liability.
Raudtee- ja maanteesektorit käsitlevate määruste raames määratud riiklikel täitevasutustel on pädevus tagada, et järgitakse vedaja vastutust hõlmavaid sätteid.
NEBs have started carrying out new measures, like the monitoring both the information published by the carriers as well as letters sent to passengers in order to correct any wrong, misleading or incomplete information.
Riigi täitevasutused on hakanud võtma uusi meetmeid, näiteks jälgima lennuettevõtjate avaldatud teavet ja reisijatele saadetud kirju, et korrigeerida vale, eksitav või mittetäielik teave.
NEBs now have to take the necessary measures against those few carriers which have refused to comply with the Regulation, to avoid both distortion of competition among carriers and passengers' frustration at any lack of compliance with the law.
Selleks et vältida lennuettevõtjate vahelise konkurentsi moonutamist ning reisijate nördimust seaduse täitmatajätmise üle, peavad riigi täitevasutused nüüd võtma vajalikud meetmed nende väheste lennuettevõtjate suhtes, kes ei ole määruse nõudeid täitnud.
NEBs should ensure that carriers of all modes prepare themselves adequately to face situations of disruption by setting up effective systems to comply with passengers' rights and offer them alternative travel arrangements.
Riiklikud täitevasutused peaksid tagama, et kõikide transpordiliikide puhul valmistuvad vedajad reiside katkemiseks asjakohaselt, luues tõhusad süsteemid reisijate õiguste järgimiseks ja neile alternatiivsete reisivõimaluste pakkumiseks.
Necessary adaptations must be made as a matter of urgency.
Vajalikud kohandused tuleb teha kiiresti.
Necessary additions to the content will be set out when discussing Article 3.3 – Content of measures.
Vajalikud sisulised täiendused esitatakse punktis 3.3 „Meetmete sisu”.
necessary adjustments following the conclusion of other agreements between the Community and the countries and territories referred to in Article 1.
ühenduse ja artiklis 1 nimetatud maade ja territooriumide vahel sõlmitud lepingutest tulenevad vajalikud muudatused.
Necessary and well targeted EU financing should be supplemented by private funding and trigger horizontal cross-sectorial developments.
Vajalikku sihipärast ELi poolset rahastamist tuleks täiendada erasektori vahenditest rahastamisega ning see peaks andma tõuke horisontaalsetele sektoriülestele arengusuundadele.
Necessary community approach
Vajalik on ühenduse lähenemisviis
Necessary considerations
Vajalikud kaalutlused
Necessary follow-up to the Paris Agreement
Pariisi kokkuleppest tulenevad meetmed
necessary for the authorisation or an amendment of an authorisation in order to allow the use on another crop, and
vajalikud loa andmiseks või loa muutmiseks, millega lubatud kasutust laiendati mõnele teisele kultuurile, ja
Necessary guarantees shall be available such as access to an effective remedy and free legal assistance where necessary.
Pakutakse vajalikke tagatisi, nagu tõhusa õiguskaitsevahendi kasutamise võimalus ja vajaduse korral tasuta õigusabi.
Necessary knowledge includes available opportunities for personal, professional and/or business activities, including ‘bigger picture’ issues that provide the context in which people live and work, such as a broad understanding of the workings of the economy, and the opportunities and challenges facing an employer or organisation.
Vajalikeks teadmisteks on teave olemasolevate võimaluste kohta isiklikus elus, kutsealaselt ja äritegevuses, sealhulgas üldisem arusaamine elu- ja töökeskkonnast: teadmised majanduse toimimisest ja tööandja või organisatsiooni võimalustest ja probleemidest.
Necessary legal rules must be coordinated at the Commission (also among the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an early stage.
Vajalikud õigussätted on tarvis komisjonis (ka erinevate peadirektoraatide vahel) kooskõlastada ja olulised osapooled tuleb varakult konsultatsioonidesse kaasata.
Necessary legal rules must be coordinated in the Commission (also among the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an early stage.
Vajalikud õigussätted on tarvis komisjonis (ka erinevate peadirektoraatide vahel) kooskõlastada ja olulised osapooled tuleb varakult konsultatsioonidesse kaasata.
Necessary minimum implementation time
Rakendamiseks vajalik aeg
necessary policies for addressing migration issues, particularly in the context of the demographic development in EU countries;
vajaliku poliitika rakendamine migratsiooniprobleemidega tegelemiseks, eriti Euroopa Liidu riikide demograafilise arengu kontekstis;
necessary policies for addressing migration issues, particularly in the context of the demographic development in EU countries;
vajaliku poliitika rakendamine rändeprobleemidega tegelemiseks, eriti Euroopa Liidu riikide demograafilise arengu kontektsis;
necessary policies programmes for promoting investments in areas that are essential for Europe's future, particularly life-long learning, research and development, environmental technologies etc.;
vajalike poliitiliste programmide loomine, edendamaks investeeringuid Euroopa tuleviku jaoks olulise tähtsusega valdkondades, iseäranis elukestev õpe, uurimis- ja arendustegevus, keskkonnatehnoloogia jne;
necessary policies programmes for promoting investments in areas that are essential for Europe's future, particularly life-long learning, research and development, environmental technologies etc.;
vajalike poliitiliste programmide loomine, edendamaks investeeringuid Euroopa tuleviku jaoks olulise tähtsusega valdkondades, iseäranis elukestev õpe, uurimis- ja arendustegevus, keskkonnatehnoloogia, jne.
necessary predictability and certainty for all public and private actors; and
tagavad kõigile avaliku ja erasektori ettevõtjatele asjakohase prognoositavuse ja õiguskindluse ning
necessary protection of the financial interests of the Community;
ühenduse finantshuvide vajalik kaitsmine;
Necessary reforms encompass: (i) changes in employment protection legislation aiming at reliable contractual arrangements, that provide flexibility and security for both employees and employers, promote labour market transitions, avoid a two-tier labour market and allow for labour cost adjustment when needed, an area where reform efforts have in recent years been particularly intense;
Vajalikud on muu hulgas järgmised reformid: i) töökaitset käsitlevate õigusaktide muutmine, et saada usaldusväärsed lepingupõhised kokkulepped, millega tagataks paindlikkus ja turvalisus nii töötajatele kui ka tööandjatele, soodustatakse tööturustaatuste vahelist liikumist, välditakse kahetasandilist tööturgu ja võimaldatakse vajaduse korral tööjõukulusid korrigeerida – tegemist on valdkonnaga, kus viimastel aastatel on reforme tehtud eriti intensiivselt;
Necessary reforms will be carried forward in the framework of the Lisbon strategy, which includes the European Employment Strategy, and the Open Method of Coordination in education and training.
Vajalikud reformid võetakse ette Lissaboni strateegia raames, mis hõlmab ka Euroopa tööhõivestrateegiat, ning hariduse ja koolituse valdkonna avatud koordinatsioonimeetodi raames.
Necessary restructuring must be organised in an anticipatory process.
Vajalik ümberstruktureerimine tuleb korraldada ennetava protsessi käigus.
Necessary rules should therefore contribute to refocusing banks on their core relationship-oriented role of serving the real economy, and avoid that bank capital be excessively allocated to trading at the expense of lending to the non-financial economy.
Seepärast peaksid asjakohased eeskirjad aitama pankadel keskenduda taas oma põhirollile, milleks on reaalmajanduse suhtepõhine teenindamine, ja hoidma ära, et panga kapitali kasutatakse ülemääraselt kauplemiseks mittefinantssektorile laenuandmise arvel.
Necessary skills
Vajalikud oskused