natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency may if appropriate collaborate with Member States when it performs the tasks set out in this Article.
Amet võib käesolevas artiklis sätestatud ülesannete täitmisel teha vajadusel koostööd liikmesriikidega.
The Agency may initiate a monitoring exercise for the assessment of the asylum or reception systems of a Member State on its own initiative or at the request of the Commission whenever there are serious concerns regarding the functioning of any aspect of that Member State's asylum or reception systems.
Amet võib alustada liikmesriigi varjupaiga- ja vastuvõtusüsteemi hindamiseks jälgimist omal algatusel või komisjoni taotlusel, kui esineb tõsiseid kahtlusi seoses asjaomase liikmesriigi varjupaiga- ja vastuvõtusüsteemi mis tahes aspekti toimimisega.
The Agency may itself initiate joint operations and pilot projects in cooperation with Member States.
Agentuur võib ise koostöös liikmesriikidega algatada ühisoperatsioone ja katseprojekte.
The Agency may make recommendations as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Amet võib anda soovitusi tehingute, sealhulgas ka kauplemisega seotud korralduste registreerimise kohta, kui ta peab nende andmeid energia hulgimüügiturgude tõhusa järelevalve jaoks vajalikuks.
The Agency may make use of seconded national experts or other staff not employed by the Agency.
Amet võib kasutada riikide lähetatud eksperte või muid ametiväliseid töötajaid.
The Agency may make use of Seconded national experts or other staff not employed by the Agency.
Asutus võib kasutada riikide lähetatud eksperte või muid asutuseväliseid töötajaid.
The Agency may make use of the financial means of the Union which are available in the field of return.
Amet võib kasutada tagasisaatmise valdkonnas kättesaadavaid liidu rahalisi vahendeid.
The Agency may mandate by means of an operational directive that an operation shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safe operations.
Amet võib lennuohutuse huvides eridirektiiviga lennutegevuse keelata, seda piirata või kehtestada sellele teatud tingimusi.
The Agency may object to the information submitted or parts thereof on grounds related to non-compliance with the provisions of Title VIIIa of Directive 2001/83/EC within 60 days after receipt of the notification.
Amet võib esitatud teabe või osa sellest direktiivi 2001/83/EÜ VIIIa jaotise sätetele mittevastavuse tõttu vaidlustada 60 päeva jooksul teatise saamisest.
The Agency may object to the information submitted or parts thereof on grounds related to non-compliance with the provisions of Title VIIIa of Directive 2001/83/EC within 60 days after receipt of the notification.
Amet võib esitatud teabe või osa sellest direktiivi 2001/83/EÜ VIIIa jaotise sätetele mittevastavuse tõttu vaidlustada 60 päeva jooksul teatise saamisest.
The Agency may organise training activities in cooperation with Member States and third countries on their territory.
Amet võib korraldada koolitustegevust koostöös liikmesriikidega ja kolmandate riikidega nende territooriumil.
The Agency may organise training activities in cooperation with Member States or third countries on their territory.
Amet võib korraldada koolitusi koostöös liikmesriikidega või kolmandate riikidega nende territooriumil.
The Agency may plan and implement pilot projects regarding matters covered by this Regulation.
Amet võib kavandada ja rakendada katseprojekte, mis on seotud käesoleva määrusega reguleeritud küsimustega.
The Agency may process information for a different purpose than the one in paragraph 1 only if authorised by the data provider of the information.
Amet võib töödelda andmeid muul eesmärgil kui lõikes 1 osutatud eesmärk üksnes juhul, kui seda on lubanud andmete esitaja.
The Agency may process personal data as set out in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1052/2013.
Amet võib töödelda isikuandmeid määruse (EL) nr 1052/2013 artikli 13 lõike 2 kohaselt.
The Agency may process personal data only for the following purposes:
Amet võib töödelda isikuandmeid üksnes järgmistel eesmärkidel:
The Agency may process personal data only for the following purposes:
Amet võib töödelda isikuandmeid üksnes selleks, et
The Agency may propose on its own initiative to provide to the Member States such technical and operational assistance.
Amet võib teha omal algatusel ettepaneku pakkuda liikmesriikidele sellist tehnilist ja operatiivabi.
The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes, on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
Amet võib esitada oma arvamuse vastavalt määruse (EÜ) nr 1228/2003 artikli 2d lõikes 2 sätestatule Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikule ja vastavalt määruse (EÜ) nr 1775/2005 artikli 2d lõikes 2 sätestatule Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustikule nende tehniliste ja turureeglite, iga-aastase tööprogrammi kavandi ning 10-aastase investeerimiskava kavandi kohta.
The Agency may provide an opinion to the European Networks of Transmission System Operators for Electricity within 3 months.
Amet võib esitada oma arvamuse Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikule kolme kuu jooksul.
The Agency may provide an opinion to the European Networks of Transmission System Operators for Gas within 3 months.
Amet võib kolme kuu jooksul esitada Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustikule oma arvamuse.
The Agency may provide the necessary assistance and ensure, at the request of the participating Member States or a third country, or propose on its own initiative, the coordination or the organisation of return operations, during which a number of returnees subject to a third-country return decision are passed from this third country to another third country of return (‘mixed return operations’), provided that the third country that issued the return decision is bound by the European Convention on Human Rights.
Amet võib pakkuda vajalikku abi ning koordineerida või korraldada osalevate liikmesriikide või kolmanda riigi taotlusel või omal algatusel tagasisaatmisoperatsioone, mille käigus saadetakse teatav arv tagasipöördujaid, kelle suhtes kehtib kolmanda riigi tagasisaatmisotsus, sellest kolmandast riigist teise vastuvõtvasse kolmandasse riiki (mitut riiki hõlmavad tagasisaatmisoperatsioonid), tingimusel et tagasisaatmisotsuse välja andnud kolmas riik järgib Euroopa inimõiguste konventsiooni.
The Agency may provide the necessary assistance and ensure, at the request of the participating Member States, or propose on its own initiative, the coordination or the organisation of return operations, for which the means of transport and forced return escorts are made available by a third country of return (‘collecting return operations’).
Amet võib pakkuda vajalikku abi ning tagada osalevate liikmesriikide taotlusel või omal algatusel tagasisaatmisoperatsioonide koordineerimise või korraldamise, mille jaoks teeb vastuvõttev kolmas riik kättesaadavaks transpordivahendid ja sunniviisilise tagasisaatmise saatemeeskonnad (vastuvõtva riigi tagasisaatmisoperatsioonid).
The Agency may recommend modifying the transmission operators' draft or recommend additional provisions to the Commission.
Amet võib soovitada muuta põhivõrguettevõtjate projekte või soovitada komisjonile lisasätteid.
The Agency may request Member States to provide it with their contingency planning for measures to be taken to deal with such possible disproportionate pressure and shall assist Member States to prepare and review their contingency planning, where necessary.
Amet võib paluda liikmesriikidel esitada oma erandolukorra plaanid sellise võimaliku ebaproportsionaalse surve vähendamiseks võetavate meetmete kohta ning aitab liikmesriikidel kõnealuseid plaane koostada ja vajaduse korral läbi vaadata.
The Agency may require a marketing authorisation holder to operate a risk management system as referred to in point (c) of Article 104(3) of Directive 2001/83/EC, if there are concerns about the risks affecting the risk-benefit balance of an authorised medicinal product.
Kui on kahtlusi loa saanud ravimi riski ja kasulikkuse vahekorra suhtes, võib amet nõuda, et müügiloa omanik rakendaks direktiivi 2001/83/EÜ artikli 104 lõike 3 punktis c nimetatud riskijuhtimissüsteemi.
The Agency may require further information from the supplier making the request if such information is necessary to take a decision.
Amet võib küsida tarnijalt lisateavet, kui see teave on otsuse vastuvõtmiseks vajalik.
The Agency may suspend the time limit referred to in paragraph 1 to allow the applicant or the authorisation holder to prepare the explanations.
Kemikaaliamet võib pikendada lõikes 1 nimetatud tähtaega, et loa taotleja või omanik saaksid oma selgitusi ette valmistada.
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant for its tasks with the United Kingdom and Ireland if it relates to the activities in which they participate in accordance with Article 50 and Article 61(4).
Amet võib võtta kõik vajalikud meetmed, et hõlbustada oma ülesannete seisukohast olulise teabe vahetust Ühendkuningriigi ja Iirimaaga, kui see on seotud tegevusega, milles nimetatud riigid osalevad vastavalt artiklile 50 ja artikli 61 lõikele 4.
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant for its tasks, with the Commission and the Member States.
Agentuur võib võtta kõik vajalikud meetmed, et hõlbustada oma ülesannete seisukohalt olulise teabe vahetust komisjoni ja liikmesriikidega.
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant to its tasks with the Commission and the Member States and, where appropriate, the relevant Union agencies.
Amet võib võtta kõik vajalikud meetmed, et hõlbustada oma ülesannete seisukohast olulise teabe vahetamist komisjoni ja liikmesriikidega ning vajaduse korral asjakohaste liidu ametite ja agentuuridega.
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant to its tasks with the Commission and the Member States and, where appropriate, the relevant Union Agencies.
Amet võib võtta kõik vajalikud meetmed, et hõlbustada oma ülesannete seisukohast olulise teabe vahetust komisjoni ja liikmesriikidega ning vajaduse korral asjaomaste liidu ametitega.
The Agency may undertake inspections of public authorities and private operators in the Member States.
Agentuur võib teostada liikmesriikides ametiasutuste ja eraettevõtjate inspekteerimist.
The Agency may, after consulting the relevant organisation, draw up a scientific opinion.
Amet võib pärast asjaomase organisatsiooniga konsulteerimist koostada teadusliku arvamuse.
The Agency may, as necessary, invite individual experts recognised as competent in the relevant field to participate in the Working Groups’ proceedings, on a case-by-case basis.
Amet võib vajaduse korral igal üksikjuhul eraldi kutsuda töörühmade menetlustes osalema üksikuid asjaomase valdkonna tunnustatud asjatundjaid.
The Agency may, however, if it considers that circumstances so permit, suspend the application of the decision appealed against.
Amet võib kaebusaluse otsuse kohaldamise siiski peatada, kui ta leiab, et olukord seda võimaldab.
The Agency may, in accordance with Article 77(2), establish working arrangements with the competent authority of the European third country concerned in order to give effect to those provisions.
Kõnealuste sätete jõustamiseks võib amet kooskõlas artikli 77 lõikega 2 kehtestada asjaomaste kolmandate Euroopa riikide pädevate asutustega töökorra.
The Agency may, in accordance with its work programme or at the request of the Commission, adopt non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practice.
Amet võib vastavalt oma tööprogrammile või komisjoni taotluse korral võtta vastu mittesiduvaid suuniseid, et aidata reguleerivatel asutustel ja turul tegutsevatel isikutel head tava jagada.
The Agency may, in particular, base its assessment on information provided by Member States, information analysis on the situation of asylum developed by the Agency, on-site visits and case sampling.
Amet võib hindamisel eeskätt tugineda liikmesriikide esitatud teabele, ameti enda tehtud varjupaigavaldkonna olukorda käsitleva teabe analüüsile, kohapealsetele kontrollkäikudele ja juhtumite väljavõttelistele uuringutele.
The Agency may, on a case by case basis, decide on the exemptions referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Amet võib teha igal üksikjuhul eraldi otsuse lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud vabastuste kohta.
The Agency may, on its own initiative, include in the rolling operational plan the dates and destinations of return operations it considers necessary, based on a needs assessment.
Amet võib omal algatusel lisada jooksvasse tegevusplaani selliste tagasisaatmisoperatsioonide kuupäevad ja sihtkohad, mida ta peab vajalikuks, tuginedes vajaduste hinnangule.
The Agency may, on its own initiative, propose to Member States to coordinate or organise return operations.
Amet võib omal algatusel teha liikmesriikidele ettepaneku koordineerida või korraldada tagasisaatmisoperatsioone.
The Agency may, upon a request from the Commission or on its own initiative, provide an opinion to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Amet võib komisjoni taotlusel või omal algatusel esitada komisjonile arvamuse kõikide küsimuste kohta, mis on seotud tema asutamise eesmärgiga.
The Agency may, with the agreement of the host Member State, invite officials from third countries to observe the operational and technical measures outlined in Article 16(3), where their presence does not jeopardise the achievement of objectives of those measures, and where it may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices.
Amet võib vastuvõtva liikmesriigi nõusolekul kutsuda kolmandate riikide ametnikke vaatlema artikli 16 lõikes 3 loetletud operatiiv- ja tehniliste meetmete võtmist, kui nende kohalolek ei sea ohtu kõnealuste meetmete eesmärkide saavutamist ning kui see võib aidata parandada koostööd ja parimate tavade vahetamist.
The Agency may:
Amet võib:
The agency must also ensure that the return operations it participates in uphold the fundamental rights of the individuals concerned13.
Samuti peab agentuur tagama, et tema osalusega tagasisaatmisoperatsioonidel austatakse täielikult asjaomaste isikute põhiõigusi13.
The Agency must be a body that serves the entire Community, which acts in a completely transparent way, and which cannot be influenced by the particular interests of the Commission or of the Member States.
Agentuur peab olema organiks, mis teenindab kogu ühendust, mis tegutseb täiesti läbipaistvalt, ning mida ei saa mõjutada komisjoni või liikmesriikide erihuvid.
The Agency must comply strictly with the rules on confidentiality set out in Article 33 of the proposed Regulation.
Agentuur peab rangelt järgima soovitatud määruse artiklis 33 sätestatud konfidentsiaalsusreegleid.
The Agency must draw up an annual activity report on the situation of asylum, in which it needs to evaluate the results of the activities it carries out throughout the year.
Amet peab koostama varjupaigavaldkonna olukorda käsitleva iga-aastase tegevusaruande, kus tal tuleb hinnata aasta jooksul ellu viidud tegevuse tulemusi.
The agency must in coordination with the Governing Board and the Commission establish clear priorities and concentrate its available resources on its core activities.
Koostöös juhatuse ja komisjoniga tuleb fondil seada selged prioriteedid ning koondada olemasolevad ressursid oma põhitegevusele.
The agency must play a central role in the future integrated mechanism for surveillance of external borders.
Agentuur peab mängima keskset rolli uues välispiiride patrull- ja vaatlustegevuse integreeritud süsteemis.
The Agency must, like the Court of Justice of the European Communities in its opinions and judgements, refer to the international texts as to the interpretation and application of primary and secondary EU law.
Amet peab ELi esmase ja tuletatud õiguse tõlgendamisel ja rakendamisel viitama rahvusvahelistele kokkulepetele, nagu seda teeb Euroopa Kohus oma arvamustes ja otsustes.
The Agency offers a network of stand-by oil spill response vessels to "top up" Member States response capacity when affected by a spill.
Amet pakub naftareostuse korral liikmesriikidele nende reageerimissuutlikkuse täiendamiseks naftareostuse tõrjega tegelevate valvelaevade võrgustikku.
The Agency or a Member State, as applicable, shall only agree to the transfer of responsibilities referred to in paragraphs 1 or 2 when it is satisfied that it can effectively exercise the transferred responsibility in compliance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Vastavalt asjaoludele kas amet või liikmesriik nõustub lõigetes 1 ja 2 osutatud vastutuse ülekandmisega vaid juhul, kui ta on veendunud, et suudab ülekantud vastutust tulemuslikult rakendada kooskõlas käesoleva määrusega ning selle alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktidega.
The Agency or the competent national authority or authorities accrediting a qualified entity may grant it a privilege to issue, amend, suspend and revoke certificates, or to receive declarations, on behalf of the Agency or the national competent authority.
Amet ja liikmesriigi pädev asutus või liikmesriikide pädevad asutused, kes on kvalifitseeritud üksuse akrediteerinud, võivad anda asjaomasele üksusele õiguse sertifikaatide väljaandmiseks, muutmiseks, peatamiseks ja tühistamiseks või deklaratsioonide vastuvõtmiseks ameti või asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse nimel.
The Agency or the Member State, as applicable, shall make information that the procedure has been initiated available to marketing authorisation holders."
Ravimiamet või vajaduse korral liikmesriik teeb teabe selle kohta, et menetlus on algatatud, kättesaadavaks müügiloa omanikele.”
The Agency or the national competent authority or authorities, as applicable, shall revoke or suspend the accreditation of a qualified entity that they granted, when that entity no longer complies with the criteria set out in Annex VI.
Amet ja liikmesriigi pädev asutus või liikmesriikide pädevad asutused (vastavalt asjaoludele) võivad tühistada või peatada kvalifitseeritud üksusele antud akrediteeringu, kui asjaomane üksus ei vasta enam VI lisas sätestatud kriteeriumidele.
The agency performance and its impact on programme implementation will be assessed in 2006, in the frame of the cost-benefit analysis for the externalisation of the successor programme.
Asutuse tulemuslikkust ja selle mõju programmi rakendamisele hinnatakse 2006.
The agency points out that, in many circumstances, this constitutes direct discrimination and that Member States' obligations under the Free Movement Directive9 should be clarified.
Põhiõiguste amet juhib tähelepanu sellele, et paljudel juhtudel tähendab see otsest diskrimineerimist ning et täpsustada tuleks liikmesriikide kohustusi seoses vaba liikumise direktiiviga9.
The Agency provides the Commission and the Member States with the necessary technical support and facilitates the application of existing and future Community measures on external borders.
Agentuur annab komisjonile ja liikmesriikidele vajalikku tehnilist abi ning lihtsustab olemasolevate ja tulevaste ühenduste välispiiri käsitlevate meetmete kohaldamist.
The Agency provides the Commission with all the technical expertise it requires and assists it, inter alia, with exercising its legislative and regulatory tasks.
Amet varustab komisjoni mis tahes vajaliku tehnilise oskusteabega ning abistab teda muu hulgas seadusandlike ja reguleerimisfunktsioonide täitmisel.
The Agency published several studies and handbooks addressing for instance the role of Holocaust memorial sites in human rights education, the situation of Anti-semitism in the EU, European non-discrimination law, multiple- discrimination and the protection of minorities in the EU.
Amet avaldas mitmeid uurimusi ja käsiraamatuid, mis käsitlesid näiteks holokausti memoriaalide rolli inimõiguste alases hariduses, antisemitismi olukorda ELis, Euroopa diskrimineerimise vastast õigust, mitmekordset diskrimineerimist ja vähemuste kaitset ELis.
The agency relationship between institutional investors and asset managers
Esindussuhted institutsiooniliste investorite ja varahaldurite vahel
The Agency replied in writing to the comments and the interested parties were able to comment on the reply12.
Neile kommentaaridele koostas amet kirjaliku vastuse ja huvitatud isikud said seda vastust kommenteerida12.
The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
Amet ühineb 25. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega, mis käsitleb Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) sisejuurdlusi, ja võtab vastu kõigi ameti töötajate suhtes kohaldatavad asjakohased sätted, kasutades kõnealuse kokkuleppe lisas esitatud vormi.
The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and shall adopt, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
Amet ühineb 25. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega, mis käsitleb Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) sisejuurdlust, ja võtab viivitamata vastu kõigi ameti töötajate suhtes kohaldatavad asjakohased sätted, kasutades kõnealuse kokkuleppe lisas esitatud vormi.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Amet ühineb institutsioonidevahelise kokkuleppega, milles käsitletakse Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) sisejuurdlusi, ja kehtestab viivitamata kõigi ameti töötajate suhtes kohaldatavad asjakohased sätted.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement concerning internal investigations by the European Anti‑fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Amet ühineb institutsioonidevahelise kokkuleppega, milles käsitletakse Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) sisejuurdlusi, ja kehtestab viivitamata kõigi ameti töötajate suhtes kohaldatavad asjakohased sätted.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament and the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF)34 and shall issue, without delay, the relevant provisions applicable to all the employees of the Agency.
Amet ühineb Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni 25. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) sisejuurdluste kohta34 ja annab viivitamatult välja asjaomased sätted, mida kohaldatakse kõikide ameti töötajate suhtes.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF)28 within six months from [OP please insert the exact date, as referred to in Art.
Amet ühineb Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahelise 25. mai 1999. aasta kokkuleppega Euroopa Pettusevastase Ameti (OLAF) sisejuurdluste kohta28 kuue kuu jooksul alates [OP please insert the exact date, as referred to in Art.