natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the instrument would affect third-country nationals’ opportunities to meet integration requirements by their host country, provide access to comprehensive civic orientation courses, and ensure that immigrants have the opportunity to integrate into aspects of society other than the labour market, in particular for those not working or allowed to work.
Eelkõige mõjutaks vahend kolmandate riikide kodanike võimalusi täita vastuvõtva maa integratsioonitingimusi, tagaks laiapõhjaliste kodakondsusteemaliste kursuste kättesaadavuse ning kindlustaks, et sisserändajatel, eriti neil, kes ei tööta või ei tohi töötada, oleks võimalus integreeruda ka muudesse ühiskonna aspektidesse peale tööturu.
In particular, the integrated, trans-national nature of the courses has required participating institutions to engage directly with the detail of applying aspects of the Bologna Process, most notably the European Credit Transfer System.
Kursuste lõimitud ja riigiülene iseloom on sundinud osalenud asutusi otseselt tegelema Bologna protsessi rakendamisega, eelkõige Euroopa ainepunktide ülekandmise süsteemiga.
In particular, the integration of small-scale fishermen must be enhanced.
Eelkõige tuleb võimaldada väikesemahulise püügiga tegelevate väikekalurite integreerimist.
In particular, the integration of the Charter reporting within the Lisbon governance cycle will increase visibility and consistency between the various actions in favour of SMEs.
Harta elluviimise aruannete sidumine Lissaboni juhtimistsükliga tõstab VKEsid abistavate meetmete kooskõla ja silmapaistvust.
In particular, the integration that organisations of small-scale fishermen must be supportedenhanced.
Eelkõige tuleb võimaldadatoetada väikesemahulise püügiga tegelevate väikekalurite integreerimistorganisatsioone.”
In particular, the Inter-Institutional Agreement signed on 17 May 2006 by Parliament, Council and Commission on the Financial Perspectives for 2007-2013 provided the basis for Member States and regions across the EU to move ahead with the preparation of new programmes.
aasta finantsraamistiku kohta liikmesriikidele ja kogu ELi piirkondadele aluse uute programmide ettevalmistamiseks.
In particular, the interaction of additive factors such as long hours and shift work may have serious effects on health and safety.
Eriti tõsiselt võib tervist ja ohutust mõjutada negatiivsete faktorite (nt ületunnid ja vahetustega töö) koosmõju.
In particular, the intermediate structures which are subject to that obligation should be identified clearly.
Eelkõige tuleks selgelt määratleda vahestruktuurid, kellel on nimetatud kohustus.
In particular, the internet has revolutionised the distribution of and access to information.
Murrangulise pöörde teabe jagamises ja sellele juurdepääsus tõi kaasa Internet.
In particular, the interplay between the savings-investment balances of the public and the private sector via existing deleveraging pressures will influence the external position in the coming years:
Eelkõige mõjutab välispositsiooni järgnevatel aastatel avaliku ja erasektori säästude ja investeeringute suhe ning finantsvõimenduse vähendamise surve.
In particular, the introduction of disputed measures (such as auctions) should be closely observed in order to identify and quickly correct possible disadvantages to civic energy.
Eelkõige tuleks tähelepanelikult jälgida arutlusel olnud meetmete (nt auditid) kasutuselevõttu, et tuvastada ja parandada kiiresti võimalikud ühiskondliku energiatootmise jaoks ebasoodsad aspektid.
In particular, the introduction of disputed measures (such as audits) should be closely observed in order to identify and quickly correct possible disadvantages to civic energy.
Eelkõige tuleks tähelepanelikult jälgida arutlusel olnud meetmete (nt auditid) kasutuselevõttu, et tuvastada ja parandada kiiresti võimalikud ühiskondliku energiatootmise jaoks ebasoodsad aspektid.
In particular, the introduction of disputed measures such as direct marketing requirements or tenders for renewable energy generation should be closely observed, in order to identify and quickly correct possible adverse impacts on civic energy.
Eelkõige tuleks tähelepanelikult jälgida arutlusel olnud meetmete, nagu otseturustuse nõuded või taastuvenergia tootmise hanked, kasutuselevõttu, et tuvastada ja parandada kiiresti võimalik negatiivne mõju ühiskondlikule energiatootmisele.
In particular, the introduction of disputed measures such as direct marketing, audits and tenders should be closely observed in order to identify and quickly correct possible disadvantages to civic energy.
Eelkõige tuleks tähelepanelikult jälgida arutlusel olnud meetmete nagu otseturustuse, auditite ja pakkumiste kasutuselevõttu, et tuvastada ja parandada kiiresti võimalikud ühiskondliku energiatootmise jaoks ebasoodsad elemendid.
In particular, the involvement of the social partners and civil society actors must not be reduced: on the contrary, it should be stepped up and improved.
Eriti oluline on mitte vähendada sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna kaasatust: vastupidi, seda tuleks suurendada ja tõhustada.
In particular, the involvement of the southern Italian regions (Apulia, Basilicata, Calabria and Sicily) in the Adriatic and Ionian strategy makes it necessary to focus more on humanitarian and safety issues related to migration from North Africa countries.
Eelkõige just Lõuna-Itaalia piirkondade (Apuulia, Basilicata, Calabria ja Sitsiilia) kaasamine Aadria ja Joonia mere piirkonna strateegiasse tingib vajaduse keskenduda rohkem Põhja-Aafrika riikidest lähtuva sisserändega seotud humanitaar- ja julgeolekuküsimustele.
In particular, the involvement of the southern Italian regions (Apulia, Basilicata, Calabria and Sicily) in the Adriatic and Ionian strategy makes it necessary to focus more on humanitarian and safety issues related to migration from North African countries.
Eelkõige just Lõuna-Itaalia piirkondade (Apuulia, Basilicata, Calabria ja Sitsiilia) kaasamine Aadria ja Joonia mere piirkonna strateegiasse tingib vajaduse keskenduda rohkem Põhja-Aafrika riikidest lähtuva sisserändega seotud humanitaar- ja julgeolekuküsimustele.
In particular, the issue of political risk needs to be resolved in order to foster private financing.
Eelkõige tuleb lahendada poliitilise riski küsimus, et soodustada erainvesteeringuid.
In particular, the issue of political risk needs to be resolved in order to foster private financing.
Eelkõige tuleb lahendada poliitilise riski probleem, et soodustada erainvesteeringuid.
In particular, the issue of transmission for new energy suppliers keeps coming up in proceedings in almost all EU countries.
Eriti just uute energiapakkujate juurdepääs energiavõrkudele on peaaegu kõigis ELi riikides ikka ja jälle menetluste teemaks.
In particular, the JC carries the potential to play a more prominent role in facilitating cross-sectorial cooperation but visibility, transparency and governance could be improved.
Eeskätt on ühiskomiteel potentsiaal täita valdkonnaülese koostöö hõlbustamisel silmapaistvamat rolli, kuid parandada saaks nähtavust, läbipaistvust ja juhtimist.
In particular, the job of driver is an occupation which often cannot be continued until retirement age because of occupational health problems.
Eriti mootorsõidukijuhtide töö on amet, mis sageli ei võimalda töötervishoiuga seotud probleemide tõttu teha seda tööd kuni pensionieani.
In particular, the joint development of shared Earth observation tools has led the major actors in the world to recognise the importance and impact of the on-going climate change process.
Just Maa vaatlusteks vajalike jagatud vahendite ühine areng on aidanud maailma suurimatel tegijatel mõista praeguste kliimamuutusprotsesside tähtsust ja mõju.
In particular, the joint efforts of the CCNR and the Commission to harmonise and modernise the rules are important for developing a coherent policy for the European waterway network.
Eelkõige Reini laevaliikluse keskkomisjoni ja komisjoni ühised pingutused õigusaktide ühtlustamiseks ja ajakohastamiseks on olulised järjepideva ELi siseveeteede võrgustiku poliitika väljakujundamisel.
In particular, the JRC should provide appropriate training in nuclear safety and security.
Teadusuuringute Ühiskeskus peaks eelkõige korraldama asjakohaseid koolitusi tuumaohutuse ja tuumaenergiaalase julgeoleku valdkonnas.
In particular, the JRC should undertake appropriate training activities in nuclear safety and security.
Teadusuuringute Ühiskeskus peaks eelkõige korraldama asjakohaseid koolitusi tuumaohutuse ja tuumaenergiaalase julgeoleku alal.
In particular, the JRC will carry out studies on the socio-economic impact of selected applications of biotechnology and life sciences in support of future legislation.
Edasist õigusloomet toetades korraldab Teadusuuringute Ühiskeskus uuringuid eelkõige biotehnoloogia ja bioteaduste valitud rakenduste sotsiaalmajandusliku mõju kohta.
In particular, the judge must ensure that the identity of the group is established, based on a certain number of identical cases and that the damages being claimed have a common origin in that they result from the non-performance or improper performance by the same trader of his contractual obligations;
Kohtunik peab eelkõige tagama, et määratletaks teatud hulgal identsetel juhtumitel põhineva rühma identiteet ja et nõutav kahju pärineks samast allikast selles mõttes, et see tuleneb ühe ja sama ettevõtja lepinguliste kohustuste rikkumisest või nende ebapiisavast täitmisest;
In particular, the judiciary system suffers from a number of inefficiencies in terms of resource utilisation, procedures and institutional organisation that are reflected in the low performance of the Italian civil justice, in particular as regards the excessive duration of case-handling and the amount of backlogs.
Eelkõige on palju ebatõhusust kohtusüsteemis seoses ressursside kasutamise, menetluste ja töökorraldusega, mis kajastub Itaalia tsiviilõigussüsteemi toimimises, arvestades eelkõige ülemäärast juhtumite menetlemise aega ja lahendamata juhtumite arvu.
In particular, the jurisprudence of the European Court of Justice has opened the way for acceptance of the principle of separation of registered and head office in the European Union14.
Eelkõige on Euroopa Kohtu praktika avanud võimaluse järgida Euroopa Liidus registrijärgse asukoha ja peakontori eraldatuse põhimõtet14.
In particular, the key areas for attention identified in section 3 on the basis of the national reports need to be addressed.
Eelkõige tuleb tegeleda riikide aruannete põhjal tuvastatud ja punktis 3 osutatud erilist tähelepanu vajavate valdkondadega.
In particular, the key issue of emissions from shipping is addressed through the Air Strategy and in particular the recently adopted marine fuel sulphur Directive.
Nõnda näiteks käsitletakse laevaliikluse heiteid õhustrateegias ja eriti hiljuti vastu võetud direktiivis laevakütuste väävlisisalduse kohta.
In particular, the key players affected by the present proposal are NRAs, providers of electronic communications and also broadcasters.
Käesolev ettepanek mõjutab eelkõige riikide reguleerivaid asutusi, elektrooniliste sideteenuste pakkujaid ja ka ringhäälinguorganisatsioone.
In particular, the killing methods planned and the corresponding standard operating procedures for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation, shall be included in the contingency plans required under Community legislation on animal health, on the basis of the hypothesis established in the contingency plan concerning the size and the location of suspected outbreaks.
Lähtudes oletatava haiguspuhangu ulatuse ja asukoha kohta esitatud hüpoteesidest, peavad ühenduse loomatervist käsitlevates õigusaktides nõutud situatsiooniplaanid eelkõige sisaldama kavandatud surmamise meetodeid ja asjakohast töökorda, mis tagab vastavuse käesolevas määruses sätestatud eeskirjadele.
In particular, the labelling rules are too heterogeneous and rigid, and make it difficult to develop so-called “varietal wines” (vins de cépage), i.e. wines made from one or more grape varieties and which emphasise the name of the varieties, rather than the geographical origin of the product, for marketing purposes;
Märgistamiseeskirjad on eelkõige liiga ebaühtlased ja jäigad, mis raskendab nn sordiveinide (vins de cépage), st ühest või mitmest viinamarjasordist valmistatavate veinide, mille puhul rõhutatakse pigem sortide nimetusi kui toote geograafilist päritolu, arendamist turustamiseks;
In particular, the large and persistent current account surplus reflects excess savings and subdued investment in both the private and public sectors.
Jooksevkonto suur ja püsiv ülejääk kajastab ülemääraseid sääste ja tagasihoidlikke investeeringuid nii era- kui ka avalikus sektoris.
In particular, the large stocks of net external liabilities, private and public debt and a high share of non-performing loans constitute vulnerabilities in a context of elevated unemployment.
Eelkõige netoväliskohustuste suur osakaal ja era- ja valitsemissektori võlg ning viivislaenude suur osakaal põhjustavad suure tööpuuduse tingimustes haavatavust.
In particular, the latest developments have run counter to the simplification, harmonisation and substantial burden reduction objectives of the Commission proposal.
Eelkõige on viimased muutused ettepaneku puhul vastuolus komisjoni ettepanekus sisalduvate lihtsustamise, ühtlustamise ja olulise koormuse vähendamise eesmärkidega.
In particular, the latter should be replaced by a version that is simpler, better targeted and easier to collect.
Eelkõige tuleks ühtlustatud käibemaksul põhinevad maksed asendada lihtsama variandiga, mis on paremini suunatud ja lihtsam koguda.
In particular, the latter should be replaced by a version that is simpler, better targeted and easier to collect.
Eelkõige viimane neist tuleks asendada lihtsama variandiga, mis on paremini suunatud ja lihtsam koguda.
In particular, the layout of Annex I on essential health and safety requirements has been adapted to fit as closely as possible with the layout of the current Directive.
Eelkõige on kohandatud olulisi tervisekaitse ja –ohutusnõudeid käsitleva I lisa ülesehitust, et see oleks võimalikult ligilähedaselt vastavuses kehtiva direktiivi ülesehitusega.
In particular, the legal framework allows for a port State control inspection to be replaced by a Directive 1999/35/EC survey.
Konkreetsemalt võimaldab õigusraamistik asendada sadamariigi kontrolli direktiivi 1999/35/EÜ kohase ülevaatusega.
In particular, the legal status of online platform services in terms of copyright must be reviewed.
Eelkõige tuleb läbi vaadata autoriõigusega seonduvaid teenuseid pakkuvate veebiplatvormide õiguslik seisund.
In particular, the legislative targets that the Community has adopted for renewable energy in electricity generation13 and transport14 have set the context for growth in both sectors.
Eriti on just elektrienergia tootmise13 ja transpordi14 valdkonnas ühenduse vastuvõetud taastuvenergiaid hõlmavad seadusandlikud sihid aidanud kaasa mõlema sektori kasvule.
In particular, the level of criminal penalties should be increased so that they are proportionate, effective and dissuasive.
Eelkõige tuleks karmistada kriminaalkaristusi, et need oleksid proportsionaalsed, tõhusad ja hoiatavad.
In particular, the level of external indebtedness as well as certain macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and the labour market adjustment process deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Selleks et vähendada kahjuliku mõju ohtu majanduse toimimisele, tuleks eelkõige tähelepanu pöörata välisvõla tasemele ning teatavatele makromajanduslikele suundumustele, mis on seotud ettevõtlussektori finantsvõimenduse vähendamisega, samuti tööturu kohandamise toimingutele.
In particular, the link between the impact assessment carried out prior to the negotiation mandate and the SIA must be clarified.
Eelkõige tuleb selgitada sidet läbirääkimiste volitustele eelneva mõjuhinnangu ja säästva arengu mõjuhinnangu vahel.
In particular, the logistical measures to cope with the huge quantities of returned coins were not always in place, and sometimes gave rise to significant delays in the shipping, processing and counting of coins and the crediting of accounts.
Eelkõige ei olnud selgesti paigas logistilised meetmed tagastatud müntide hiigelkogustega toimetulekuks ning vahel tekkisid märkimisväärsed viivitused müntide veol, töötlemisel ja lugemisel ning kontode krediteerimisel.
In particular, the long-term strategic research agendas of the Technology Platforms constitute a good basis on which the need for further action can be assessed.
Tehnoloogia koostööprogrammide pikaajaline strateegiline teadusuuringute programm on hea alus, mille põhjal hinnata edasiste meetmete vajadust.
In particular, the low government gross fixed capital formation, which is expected to decrease further, is a matter of concern.
Muret valmistab eelkõige valitsuse kapitali vähene kogumahutus põhivarasse ja prognooside kohaselt väheneb see veelgi.
In particular, the low stock of infrastructure investments at both domestic and cross-border levels restrains the mobility of goods and factors of production.
Eelkõige piirab praegune nii siseriiklike kui ka piiriüleste infrastruktuuriinvesteeringute mahu väiksus kaupade ja tootmistegurite liikuvust.
In particular, the Management Board should delegate relevant appointing authority powers to the Executive Director.
Eelkõige peaks haldusnõukogu delegeerima asjaomased ametisse nimetava asutuse volitused tegevdirektorile.
In particular, the mandatory essential health and safety requirements for products and the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers must be identical in all of the Member States.
Eelkõige peavad toodete suhtes kehtestatud kohustuslikud olulised tervisekaitse ja ohutusnõuded ning vastavushindamismenetlused, mida tootjad peavad järgima, olema kõikides liikmesriikides ühesugused.
In particular, the mandatory essential requirements and the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers must be identical in all Member States.
Eelkõige peavad kõikides liikmesriikides olema identsed kohustuslikud olulised nõuded ja vastavushindamismenetlused, mida tootjad peavad järgima.
In particular, the mandatory essential requirements and the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers must be identical in all Member States.
Eelkõige peavad kõikides liikmesriikides olema ühesugused kohustuslikud põhinõuded ja vastavushindamismenetlused, mida tootjad peavad järgima.
In particular, the mandatory use of IBAN and BIC where necessary should be promoted through comprehensive communication and facilitating measures in Member States in order to allow a smooth and easy transition to pan-European credit transfers and direct debits, in particular for consumers.
Eelkõige peaksid liikmesriigid vajaduse korral laiaulatuslike teavitamis- ja lihtsustamismeetmete abil edendama IBANi ja BICi kohustuslikku kasutamist, et soodustada sujuvat ja probleemideta üleminekut üleeuroopalistele kreeditkorraldustele ja otsearveldustele, eelkõige tarbijate puhul.
In particular, the market structure has fundamentally changed,for instance with the emergence of generic medicines or the development of highly innovative research-based medicinal products.
Eriti põhjalikult on muutunud turu struktuur, näiteks seoses geneeriliste ravimite kasutuselevõtuga ja üliuuenduslike teaduspõhiste ravimite välja töötamisega.
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following:
Turujärelevalveasutused esitavad eeskätt teabe selle kohta, kas nõuetele mittevastavus on tingitud järgmisest:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following:
Turujärelevalveasutused peavad kindlasti osutama, kas mittevastavus on tingitud järgmisest:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to any of the following:
Turujärelevalveasutused näitavad eelkõige, kas mittevastavus on seotud mõnega järgmistest põhjusest:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to any of the following:
Turujärelevalveasutused näitavad eelkõige, kas mittevastavus on tingitud ühest järgmistest põhjustest:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either failure of the energy-related product to meet requirements relating to aspects of public interest protection laid down in this Regulation or shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 9 conferring a presumption of conformity.
Eelkõige osutavad turujärelevalveasutused, kas mittevastavuse põhjus on energiamõjuga toote mittevastavus käesolevas määruses sätestatud nõuetele, mis käsitlevad avaliku huvi kaitse aspekte, või esinevad puudused artiklis 9 osutatud harmoneeritud standardites, mille alusel vastavust eeldatakse.
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either of the following reasons:
Turujärelevalveasutused osutavad eelkõige, kas mittevastavus on tingitud ühest järgmisest:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either of the following:
Turujärelevalveasutused näitavad eelkõige, kas mittevastavus on tingitud ühest järgmistest asjaoludest:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either of the following:
Turujärelevalveasutused peavad kindlasti osutama, kas nõuetele mittevastavus on tingitud järgmisest:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either of the following:
Turujärelevalveasutused teatavad eelkõige, kas mittevastavus on seotud järgmiste põhjustega:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non‑compliance is due to either of the following:
Turujärelevalveasutused näitavad eelkõige, kas mittevastavus on tingitud ühest järgmistest asjaoludest:
In particular, the marketing authorisation holders will have the obligation, and no longer just the possibility, to make available certain information, such as the labelling and the package leaflet.
Eelkõige saab sellise teabe nagu märgistus ja pakendi infoleht kättesaadavaks tegemine ravimi müügiloa omanike jaoks kohustuseks, mitte enam üksnes võimaluseks.
In particular, the marketing authorisation holders will have the obligation, and no longer the possibility, to make available certain information, such as the labelling and the package leaflet.
Eelkõige saab sellise teabe nagu märgistus ja pakendi infoleht kättesaadavaks tegemine ravimi müügiloa omanike jaoks kohustuseks, mitte võimaluseks.
In particular, the measure would benefit European citizens by reducing significantly the hurdles to the deployment of advanced mobile communication services and overcoming the geographical digital divide.
Eelkõige tooks kõnealune meede kasu Euroopa kodanikele, sest see vähendab oluliselt takistusi nüüdisaegsete mobiilsideteenuste kasutuselevõtmisel ja ületab geograafilise digitaalse lõhe.
In particular, the measure would benefit European citizens by significantly reducing the hurdles to the deployment of advanced mobile communication services and overcoming the geographical digital divide.
Eelkõige tooks kõnealune meede kasu Euroopa kodanikele, sest see vähendab oluliselt takistusi nüüdisaegsete mobiilsideteenuste kasutuselevõtmisel ja geograafilise digitaalse lõhe ületamisel.
In particular, the Mediterranean Sea alone accounts for 70% of the world's nautical charter activities for all categories of watercraft length.
Vahemerel toimub 70 % maailma kogu laevalaenutusest, arvestades igas pikkuses laevu.