natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its conclusions are:
Selles jõutakse järgmistele järeldustele:
Its conclusions further reinforced the findings of the preparatory work.
Selle järeldused tugevdasid veelgi ettevalmistustöö käigus tehtud tähelepanekute kaalu.
Its conclusions now need to be built on in the next rounds of negotiation in Cancun and South Africa.
Nüüd tuleb konverentsi järeldusi täiendada järgmistes, Cancúnis ja Lõuna-Aafrikas toimuvates läbirääkimiste voorudes.
Its conclusions now need to be built on in the next rounds of negotiation in Cancun and South Africa.
Nüüd tuleb selle järeldusi täiendada järgmistes, Cancunis ja Lõuna-Aafrikas toimuvates läbirääkimisvoorudes.
Its conclusions now need to be built on in the next rounds of negotiation in Cancun and South Africa.
Nüüd tuleb selle järeldusi täiendada järgmistes, Cancúnis ja Lõuna-Aafrikas toimuvates läbirääkimiste voorudes.
Its conclusions on economic governance will certainly have a major impact on the future of the single market.
Aruande järeldustel majanduse juhtimise kohta on kahtlemata otsustav mõju ühtse turu tulevikule.
Its conclusions were taken up by the Commission in its Communication COM (2003)3863, which was welcomed by the Council in its Conclusions of December 2003 and by the Parliament.
Komisjon tõi nimetatud aruande järeldused välja teatises KOM(2003) 3863, millele avaldas nõukogu oma 2003. aasta detsembri järeldustes toetust ning mille parlament võttis positiivselt vastu.
Its configuration must be as shown in Appendix 67.
Nende paigutus peab vastama 7.
Its consequences include double deductions (e.g. the same expense is deducted in both the state of source and the state of residence) and double non-taxation (e.g. income is not taxed in either its state of source or in the recipient’s state of residence).
Selle tulemuseks on muu hulgas topeltmahaarvamised (nt sama kulu arvatakse maha nii allikariigis kui ka asukohaliikmesriigis) ja topeltmaksuvabastus (nt tulu ei maksustata selle allikariigis ega tulu saaja asukohariigis).
its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 18,
selle kooskõla fondi eesmärkidega ja artiklis 18 määratletud strateegiliste suunistega,
its consistency with the objectives of the Specific Regulations and the conclusions of the policy dialogue referred to in Article 13(1);
selle vastavust erimääruste eesmärkidele ja artikli13 lõikes 1 osutatud poliitikadialoogi järeldustele;
Its consistent message is to advocate the exemption from antitrust rules of certain consortia – an operational cooperation between liner shipping carriers for joint service of cargo carriage – whilst prohibiting all forms of price-fixing and capacity-fixing agreements.
Ta toetas järjekindlalt teatavate konsortsiumide – liinilaevandusettevõtjate vaheline operatiivne koostöö ühise lastiveoteenuse pakkumisel – väljaarvamist konkurentsieeskirjade reguleerimisalast, keelates samal ajal igasugused hinna ja võimsuse kindlaksmääramise kokkulepped.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Komitee nõuandev roll võimaldab selle liikmetel ja seega organisatsioonidel, mida nad esindavad, osaleda Euroopa Liidu otsustusprotsessis.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Komitee nõuandev roll võimaldab selle liikmetel ja seega organisatsioonidel, mida nad esindavad, osaleda ühenduse otsustusprotsessis.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Komitee nõuandev roll võimaldab tema liikmetel ja seega organisatsioonidel, keda nad esindavad, osaleda ühenduse otsustusprotsessis.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Komitee nõuandev roll võimaldab selle liikmetel ja seega organisatsioonidel, mida nad esindavad, osaleda Euroopa Liidu otsustusprotsessis.
Its contacts with civil society outside the EU, in developed as well as developing countries, confirm this conviction.
Komitee sidemed kolmandate riikide kodanikuühiskonna organisatsioonidega – nii arenenud riikides kui arengumaades – üksnes kinnitavad seda seisukohta.
Its contemporary, the industry-driven corporate social responsibility movement (CRS) also introduced social and environmental standards to the supply chain and offered a mainstream approach for producers and consumers.
Nüüdisaegne, tööstusepõhine ettevõtete sotsiaalse vastutuse liikumine kehtestas ka sotsiaalsed ja keskkonnastandardid tarneahelale ning pakkus välja üldise lähenemisviisi tootjatele ja tarbijatele.
Its content and the creation of a level playing field for economic actors in Europe are defined by appropriate EU policy objectives and guaranteed by European law.
Selle sisu ja võrdsete võimaluste loomine majandustegevuses osalejatele Euroopas on määratletud asjakohaste ELi poliitiliste eesmärkidega ja tagatud Euroopa Liidu õigusaktidega.
Its content is infinitely diverse and constantly changing.
Selle sisu areneb pidevalt ja on äärmiselt mitmekesine.
Its content is obsolete for the testing of the live system.
Selle sisu on toimiva süsteemi testimiseks iganenud.
Its content is therefore closely linked to the previous initiative: to improve mobility in learning, modernise higher education, promote and validate both formal and informal learning and ensure effective and sustainable investment in education and vocational training.
Algatuse sisu on seega tihedalt seotud eelmise algatusega: suurendatakse koolitusalast liikuvust, ajakohastatakse kõrgharidust, väärtustatakse ja valideeritakse formaalset ja informaalset õppimist ning tagatakse tõhusate ja jätkusuutlike investeeringute tegemine haridusse ja kutseõppesse.
Its content should not be restricted to any predetermined number of words.
Selle sisu ei tuleks piirata mis tahes eelnevalt kindlaks määratud maksimaalse sõnade arvuga.
Its contents reflect the discussions with the European Parliament, the Council, Member States and stakeholders over the recent years.
Kõnealune programm peegeldab Euroopa Parlamendi, nõukogu, liikmesriikide ja huvirühmadega viimastel aastatel peetud arutelude tulemusi.
Its continental scale can allow core policies to work well, such as the identification of excellence in research through competition, where the critical mass required often does not exist at national level alone.
Selle mandriülene mõõde saab võimaldada hästi toimida keskse tähtsusega poliitikavaldkondadel, nagu tipptasemel teadusuuringute kindlaksmääramine konkurentsi kaudu, kus ühe riigi tasandil puudub vajalik kriitiline mass.
Its continued protection from interference, as well as duly justified additional spectrum allocations for scientific services, are to be supported.
Tuleb toetada selle jätkuvat kaitset häirete eest ning ka nõuetekohaselt põhjendatud täiendavaid spektrieraldisi teadusteenustele.
Its contribution builds on lessons learned and experience gained from providing assistance in a broad range of previous disasters both inside and outside the EU, including floods in Central Europe (2002) and France (2003), the Prestige accident (2002), the earthquakes in Algeria (2003), Iran (2003) and Morocco (2004), the forest fires in France and Portugal (2003, 2004) and the explosion in Asunción (2004).
Selle panus tugineb eelnevatele õppetundidele ja kogemusele, mis on saadud abi andmisel mitmesuguste õnnetuste puhul nii ELis kui väljaspool, sealhulgas nimetagem üleujutusi Kesk-Euroopas (2002) ja Prantsusmaal (2003), õnnetust „Prestiižiga“ (2002), maavärinaid Alžeerias (2003), Iraanis (2003) ja Marokos (2004), metsatulekahjusid Prantsusmaal ja Portugalis (2003, 2004) ja plahvatust Asunciónis (2004).
Its contribution in getting effective access to justice is particularly important for users in need of expert advice and financial resources.
Selle panus tõhusa juurdepääsu saamiseks kohtule on eriti oluline neile kasutajatele, kes vajavad eksperdi nõu ja rahalisi vahendeid.
Its contribution in the project has been substantial, and its involvement will also be needed later on in the process.
Komitee on projektile märkimisväärselt kaasa aidanud ning tema osalust on vaja ka protsessi edenedes.
Its contribution to 2030 and 2050 energy and climate targets was recognised.
Tunnustati selle panust 2030. ja 2050. aastaks seatud energia- ja kliimaeesmärkide saavutamisse.
Its contribution to extra “green” jobs creation, income- per-capita increases and effective social cohesion and poverty alleviation strategies at national level will be relevant.
Rahastamisvahend aitaks olulisel määral luua uusi keskkonnahoidlikke töökohti, suurendada sissetulekut inimese kohta ning rakendada tõhusaid sotsiaalse ühtekuuluvuse ja vaesuse vähendamise strateegiaid riigi tasandil.
Its contribution to extra “green” jobs creation, income-per-capita increases and effective social cohesion and poverty alleviation strategies at national level will be relevant.
Rahastamisvahend aitaks olulisel määral luua uusi keskkonnahoidlikke töökohti, suurendada sissetulekut inimese kohta ning rakendada tõhusaid sotsiaalse ühtekuuluvuse ja vaesuse vähendamise strateegiaid riigi tasandil.
its contribution to improving estimates of the utilisation of financial resources and the implementation of expenditure by supplying forward estimates;
osaledes rahaliste vahendite kasutamise ja kulutuste prognoosimise parandamises edastades prognoose;
its contribution to the achievement of the objectives of the budgetary guarantee as measured by the established indicators, including, where applicable, the geographical diversification and the mobilisation of private sector resources;
selle panus eelarvelise tagatise eesmärkide saavutamisse, mõõdetuna kehtestatud näitajate alusel, mis vajaduse korral hõlmavad geograafilist hajutamist ja erasektori ressursside kaasamist;
its contribution to the achievement of the objectives of the programme concerned as measured by the established indicators including, where applicable, the geographical diversification;
rahastamisvahendi panus asjaomase programmi eesmärkide saavutamisse, mõõdetuna kehtestatud näitajate alusel, mis vajaduse korral hõlmavad geograafilist hajutamist;
Its contribution to the EU gross domestic product amounts to 2%.
Keemiatööstuse panus Euroopa Liidu SKTsse moodustab 2 %.
Its contribution to the programmes for the period 2014-2020 shall not exceed EUR [7897] million at current prices in accordance with the Article [14 of the proposal] of the Council Regulation referred to in point 1 above.
Tulenevalt punktis 1 viidatud nõukogu määruse [ettepaneku] artiklist [14] ei ületa ajavahemikus 2014–2020 programmidele eraldatav summa [7897] miljonit eurot jooksevhindades.
Its contribution, as well as that of the participating country, varies.
Fondi, nagu ka osaleva riigi toetuse suurus on erinev.
Its core consideration was that European enterprises and European citizens should be enabled to access and to use high quality digital content of European origin in a manner appropriate to their needs.
Selle põhieesmärk oli võimaldada Euroopa ettevõtetele ja Euroopa kodanikele juurdepääs Euroopa päritoluga kvaliteetsele digitaalsele infosisule ja võimaldada neil seda vastavalt oma vajadustele kasutada.
Its core editions are the “Broad Economic Policy Guidelines”, the annual report on “Public Finances in EMU”, the “Macroeconomic Forecasts”, and the annual “EU Economy Review”, which are accompanied by topical analyses of economic policy.
Sarja tuumikväljaanded on Broad Economic Policy Guidelines, aastaaruanne Public Finances in EMU, Macroeconomic Forecasts ja iga-aastane EU Economy Review, millega kaasnevad majanduspoliitika temaatilised analüüsid.
Its core labour standards and the concept of decent work and sustainable enterprises give guidance in addressing the employment crisis.
Selle põhilised töönormid ning inimväärse töö ja säästvate ettevõtete põhimõte annavad suuniseid tööhõivekriisi lahendamisel.
Its correct application would imply that probation measures and alternatives to imprisonment would be available in all legal systems across the Union.
Otsuse nõuetekohane kohaldamine tähendab, et karistusest tingimisi vabastamine ja vabaduskaotusliku karistuse alternatiivid on olemas kõigis õigussüsteemides üle liidu.
Its cost could be exacerbated in case of disruption of the supply chain of goods and energy, should the world community not address effectively piracy activities or seafarers unions refuse to sail in the infested areas.
Selle kulud võivad suureneda kaupade ja energia tarneahela häirete korral, kui rahvusvaheline kogukond ei tegele tõhusalt piraatlusega või meremeeste liidud keelduvad sõitmast piraatluse all kannatavates piirkondades.
Its cost does not depend on the time and place where the vehicle is used but on fuel consumption.
Sellega seotud kulud ei olene ajast, millal ega kohast, kus sõidukit kasutatakse, vaid see oleneb kütusekulust.
Its cost is disproportionate to the number of pirates involved (in Somalia around 1 500).
Selle kulud on ebaproportsionaalsed osalevate piraatide arvuga (keda Somaalias on ligikaudu 1500).
Its cost is disproportionate to the number of pirates involved (in Somalia around 1 500).
Selle kulud on ebaproportsionaalsed osalevate piraatide arvuga (Somaalias ligikaudu 1500).
Its cost structure will therefore be similar.
Seetõttu on kulude struktuur sarnane.
Its cost will be largely compensated by the achievements expected from the action plan.
Tegevuskava rakendamisest loodetav tulu peaks heldelt korvama selle variandiga seotud kulud.
Its cost-effective implementation tools – the network of National Europass Centres (NECs) and the internet portal managed by Cedefop1 – are appreciated by stakeholders and largely satisfy users, as explicitly confirmed through a specific survey.
Selle kuluefektiivseid rakendusvahendeid – riiklikke Europassi keskusi ja Cedefop’i1 hallatavat internetiportaali – hindavad huvirühmad kõrgelt ning need vastavad suures osas kasutajate vajadustele, mida selgelt kinnitavad ka vastava uuringu tulemused.
Its counterpart in this new body would be Brazil's Council for Economic and Social Development, an equivalent Brazilian institution set up by Lula da Silva in 2003.
Komitee partneriks kõnealuses organisatsioonis oleks Brasiilia majandus- ja sotsiaalarengu nõukogu, mis on Lula da Silva poolt 2003. aastal loodud EMSK-ga samalaadne Brasiilia institutsioon.
Its counterpart would be  Brazil's Council for Economic and Social Development.
Komitee partner kõnealuses organisatsioonis oleks Brasiilia majandus- ja sotsiaalarengu nõukogu.
Its creation allowed the repeal of 86 Council acts and replaced more than 1080 legal articles with around 350.
Selle loomisega oli võimalik tunnistada kehtetuks 86 nõukogu õigusakti ja enam kui 1080 artiklit asendati 350ga.
Its creation is to result in a better coordinated EU approach to resettlement.
Selle loomise tulemuseks peaks olema paremini kooskõlastatud ELi lähenemisviis ümberasustamisele.
Its criteria are of a general nature, describing how environmental inspections should be planned, carried out and followed up.
Selle kriteeriumid on üldised ning nendes kirjeldatakse, kuidas tuleks keskkonnajärelevalvet kavandada, teostada ja jälgida.
Its criteria are of a general nature.
Selle kriteeriumid on üldised.
Its critical role in a number of sectors places the industry in a central position as regards the competitiveness of the European economy.
Pakenditööstuse otsustava rolli tõttu arvukates sektorites on tal Euroopa majanduse konkurentsivõime seisukohast keskne positsioon.
its current  programme of structural reforms aims to renew its competitiveness in a sustainable manner.
tema käimasolev struktuuriliste reformide programm püüab tema konkurentsivõimet säästvalt uuendada.
Its current account deficit, which in particular reflects sustained consumption does not seem to be the reflection of a significant deterioration in price competitiveness.
Riigi jooksevkonto puudujääk, mis kajastab eelkõige väiksemat tarbimist, ei näi kajastavat hindade konkurentsivõime märkimisväärset halvenemist.
Its current GDP growth rate is about 2.7% per annum and its unemployment rate is about 4.5%.
Jaapani sisemajanduse kogutoodangu kasv on umbes 2,7% aastas ja sealne töötuse määr on umbes 4,5%.
Its current level can hardly be fully accounted for by economic fundamentals: empirical estimates of a current account norm for the euro area indicate that fundamental characteristics (including ageing, relative per-capita income, etc.) would imply a small surplus of about 0.3% of GDP in 201510.
Praegust ülejäägi taset ei ole kuidagi võimalik seletada üksnes majanduslike alusteguritega, sest alustegureid (sealhulgas rahvastiku vananemist ja suhtelist sissetulekut inimese kohta) arvesse võtvate empiiriliste hinnangute kohaselt oleks euroala jooksevkonto eeldatav ülejääk pidanud olema 2015. aastal ainult 0,3 % SKPst10.
its current Lisbon programme consists of economic, social and environmental reforms that aim, among other things, to renew its competitiveness in a sustainable manner.
tema käimasolev Lissaboni programm sisaldab majanduslikke, sotsiaalseid ja ökoloogilisi reforme, mis püüavad tema konkurentsivõimet säästvalt uuendada.
its current programme of structural reforms, agreed at the Lisbon summit, aims to renew its competitiveness in a sustainable manner.
tema käimasolev struktuuriliste reformide programm, mis Lissaboni tippkohtumise ajal heaks kiideti, püüab tema konkurentsivõimet säästvalt uuendada.
Its databases should be easier to access and regularly updated; the information they contain should be monitored, as it can sometimes be too concise; and, above all, it should be visible to the public as a portal and network.
Portaali andmebaasid tuleks muuta hõlpsamalt juurdepääsetavaks, neid tuleks korrapäraselt ajakohastada, tuleks jälgida nendes esitatud teavet, mis võib mõnikord olla liiga napp, ning ennekõike peab see portaal ja võrk olema kodanikele nähtav.
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Üldkoosoleku otsus avaldatakse iga liikmesriigi seadustega ettenähtud korras ja kooskõlas direktiivi 2009/101/EÜ artikliga 3.
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Üldkoosoleku otsus avaldatakse iga liikmesriigi seadustega ettenähtud korras ja kooskõlas artikliga 15.
Its decisions are compulsory and must be implemented through regulations and this is their strength.
Tehtavate otsuste tugevaks küljeks on asjaolu, et seejärel muutuvad need rakendusmääruste abil kohustuslikeks.
Its definition should take account of the risk of confusion with the International Conference on Harmonisation (ICH) definition.
Viimase mõiste määratlemisel tuleb arvestada segiajamise ohtu rahvusvahelise ühtlustamiskonverentsi (ICH) määratlusega.
Its degree of success depends of the response and active involvement of all stakeholders.
Kui edukaks see kujuneb, sõltub kõigi huvirühmade reageeringust ja aktiivsest osalusest.
Its deletion or re-weighting within the apportionment formula should be considered.
Tuleks arutada selle välja jätmist või selle kaalu muutmist jaotusvalemi sees.
Its delivery may not be made dependent on an explicit request or on the submission of additional information to the manufacturer.
Selle väljastamine ei sõltu tootjale taotluse või lisateabe esitamisest.
Its demand for primary energy rose by 10% between 1990 and 2000.
Nõudlus primaarenergia järele tõusis 10% võrra aastatel 1990–2000.
Its democracy is healthier and more vibrant than ever, as the recent general elections demonstrated.
Nagu hiljuti peetud üldvalimised näitasid, on India demokraatia tervem ja elavam kui iial varem.
ITS DEPLOYMENT PRINCIPLES AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
ARTIKLIS 3 OSUTATUD INTELLIGENTSETE TRANSPORDISÜSTEEMIDE KASUTUSELEVÕTMISE PÕHIMÕTTED
ITS deployment should be a tool for achieving policy objectives and the EU should take more responsibility in coordinating ITS implementation.
Intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtt peaks olema poliitiliste eesmärkide saavutamise vahend ning EL peaks võtma suurema vastutuse nende rakendamise kooskõlastamisel.
ITS deployment should be policy-led and responsibilities need to be clearly identified including the role for public-private cooperation.
Intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõttu tuleks juhtida poliitiliselt ning tuleb selgelt kindlaks määrata vastutusvaldkonnad, sealhulgas avaliku ja erasektori koostöö roll.
Its design and implementation will be as decentralised as possible, preference being given to the involvement of private actors on the ground and a bottom-up approach.
Selle väljatöötamine ja rakendamine peab olema võimalikult detsentraliseeritud, kusjuures eelistada tuleks kohalikke eraettevõtjaid ja altpoolt tulevaid algatusi.
Its design and its purpose are therefore not fully identical with other disclosure requirements such as the summary under the Prospectus Directive or disclosure requirements under Solvency II.
Seepärast ei ole kõnealune dokument oma vormilt ja eesmärgilt täielikult identne muude avalikustamisnõuetega ette nähtud dokumentidega, nagu prospektidirektiivi kohane kokkuvõte või Solventsus II kohased avalikustamisnõuded.
Its design shall take into account the possibility of its future expansion and shall include all data reported for previous reporting years, progressively up to at least the last ten previous reporting years.
Kavandamisel võetakse arvesse selle laienemise võimalust tulevikus ning tagatakse, et üldsusele on kättesaadavad eelmiste aruandeaastate andmed, soovitavalt vähemalt kümne viimase aruandeaasta kohta.
Its deterioration and loss jeopardises the provision of these services: we lose species and habitats and the wealth and employment we derive from nature, and endanger our own wellbeing.
Selle kahjustumine või vähenemine ohustab nende teenuste pakkumist: nii kaotame looduslikke liike ja elupaiku ning jõukust ja töökohti, mida loodus meile pakub, ning seame sedasi ohtu meie endi heaolu.
Its development and use should not be delayed, unbalanced or left to chance.
Seda tuleks arendada ja kasutusele võtta aega viitmata, tasakaalustatult, jätmata midagi juhuse hooleks.
Its development could make a major contribution to achieving the EU's energy and climate goals.
Selle arendamine võib anda suure panuse ELi energia- ja kliimaeesmärkide saavutamisse.
Its development may also anticipate the challenges and opportunities of Turkey’s accession.
Acquis’ arendamisel võib ette arvestada Türgi liitumisega seotud väljakutseid ja võimalusi.
Its development should, however, be approached by enhancing demand, not primarily pushing supply.
Selle arendamisel tuleks pakkumise suurendamise asemel keskenduda siiski eeskätt nõudluse suurendamisele.
Its development will be driven by the scientific community, who are the most advanced users and the largest producers of science in the world.
Selle arengut suunab teaduskogukond, kes koosneb tipptaseme kasutajatest ja suurimatest teadusetegijatest maailmas.
Its development willcould make a major contribution to achieving the EU's energy and climate goals.
Selle arendamine annabvõib anda suure panuse ELi energia- ja kliimaeesmärkide saavutamisse.
Its different steps need to be easily understandable to the general public.
Planeerimise eri järgud peavad olema üldsusele kergesti arusaadavad.
Its direct added value is predominantly linked to the recognition of qualifications and increased transparency of education and training system across Europe but the direct influence of LLP actions on the modernisation of education and training systems is still hard to observe and estimate.
Programmi otsene lisaväärtus on esmajoones seotud kvalifikatsioonide tunnustamisega ning haridus- ja koolitussüsteemide läbipaistvuse suurendamisega kogu Euroopas, kuid elukestva õppe programmi meetmete otsest mõju haridus- ja koolitussüsteemide moderniseerimisele on ikka veel raske märgata ja hinnata.
Its direct impact could be measured using the following indicators:
Selle otsest mõju võiks mõõta järgmiste näitajatega: