natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That last factor is vital both for determining the origin of the district structure and for pinpointing the future strengths of the metadistrict, with a view to a close link between business and research.
Viimane tegur on esmatähtis piiritlemaks nii piirkonna struktuuri alget kui ka täpselt määramaks metapiirkonna tulevast tugevust, pidades silmas tihedat sidet äri ja uuringute vahel.
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming26.
Seega jäetakse liikmesriigid direktiivi reguleerimisest praktiliselt kõrvale, mis kujutab endast sekkumise äärmiselt kõrget taset, mida on ELis seni kasutatud vaid mõnel korral ning mis rikub subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid, nagu väidavad juba kaheksa liikmesriigi parlamendid26 (Itaalia, Tšehhi Vabariik, Kreeka, Bulgaaria, Taani, Portugal, Rumeenia ja Rootsi).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming27.
Seega jäetakse liikmesriigid direktiivi reguleerimisest praktiliselt kõrvale, mis kujutab endast sekkumise äärmiselt kõrget taset, mida on ELis seni kasutatud vaid mõnel korral ja mis rikub subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid, nagu väidavad juba kaheksa liikmesriigi parlamendid27 (Itaalia, Tšehhi Vabariik, Kreeka, Bulgaaria, Taani, Portugal, Rumeenia ja Rootsi).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming27.
Seega jäetakse liikmesriigid direktiivi reguleerimisest praktiliselt kõrvale, mis kujutab endast sekkumise äärmiselt kõrget taset, mida on ELis seni kasutatud vaid mõnel korral ning mis rikub subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid, nagu väidavad juba kaheksa liikmesriigi parlamendid27 (Itaalia, Tšehhi Vabariik, Kreeka, Bulgaaria, Taani, Portugal, Rumeenia ja Rootsi).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming38.
Seega jäetakse liikmesriigid direktiivi reguleerimisest praktiliselt kõrvale, mis kujutab endast sekkumise äärmiselt kõrget taset, mida on ELis seni kasutatud vaid mõnel korral ja mis rikub subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid, nagu väidavad juba kaheksa liikmesriigi parlamendid38 (Itaalia, Tšehhi Vabariik, Kreeka, Bulgaaria, Taani, Portugal, Rumeenia ja Rootsi).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming57.
Seega jäetakse liikmesriigid direktiivi reguleerimisest praktiliselt kõrvale, mis kujutab endast sekkumise äärmiselt kõrget taset, mida on ELis seni kasutatud vaid mõnel korral ning mis rikub subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid, nagu väidavad juba kaheksa liikmesriigi parlamendid57 (Itaalia, Tšehhi Vabariik, Kreeka, Bulgaaria, Taani, Portugal, Rumeenia ja Rootsi).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming66.
Seega jäetakse liikmesriigid direktiivi reguleerimisest praktiliselt kõrvale, mis kujutab endast sekkumise äärmiselt kõrget taset, mida on ELis seni kasutatud vaid mõnel korral ja mis rikub subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid, nagu väidavad juba kaheksa liikmesriigi parlamendid66 (Itaalia, Tšehhi Vabariik, Kreeka, Bulgaaria, Taani, Portugal, Rumeenia ja Rootsi).
That leaves sufficient room within the overall combined resources for energy efficiency of products policy to cover the costs of the product registration database.
See tähendab seda, et toodete energiatõhususe poliitika üldised vahendid kokku on piisavad toodete registreerimise andmebaasi kulude katmiseks.
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
Niiviisi jäetakse nõukogu, Euroopa Parlament ja riikide parlamendid direktiivi olemuslike osade reguleerimisest praktiliselt kõrvale.
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
Niiviisi jäetakse nõukogu, Euroopa Parlament ja riikide parlamendid direktiivi olemuslike osade reguleerimisest praktiliselt kõrvale.”
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
Niiviisi jäetakse nõukogu, Euroopa Parlament ja riikide parlamendid direktiivi põhiaspektide reguleerimisest praktiliselt kõrvale.
That legal base does not cover measures relating to third-country nationals who are legally staying in the EU but who are working in violation of their residence status, for example students from third countries who work more hours than permitted.
Õiguslik alus ei hõlma meetmeid, mis on seotud kolmandate riikide kodanikega, kes elavad seaduslikult ELi territooriumil, kuid kelle töötamine on vastuolus nende elamisstaatusega, näiteks kolmandate riikide üliõpilased, kes töötavad lubatut tundide arvust rohkem.
That legislation defines a GMO as "an organism, with the exception of human beings, in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination"15.
Selles õigusaktis määratletakse GMO kui „organism, mille geneetilist materjali on muudetud sellisel viisil, mis loomuliku paaritumise ja/või rekombinatsiooni teel ei ole võimalik”15.
That legislation defines a GMO as "an organism, with the exception of human beings, in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination"16.
Selles õigusaktis määratletakse GMO kui „organism, mille geneetilist materjali on muudetud sellisel viisil, mis loomuliku paaritumise ja/või rekombinatsiooni teel ei ole võimalik”16.
That legislation too should be adopted and implemented as part of the balanced approach reflected in the EU Drugs Strategy.
See õigusakt tuleks samuti vastu võtta ja seda tuleks rakendada ELi uimastistrateegias kajastatud tasakaalustatud käsitlusviisi osana.
That legislation was revised with the adoption of Council Regulation (EC) No 834/2007 in June 2007, which in particular:
Kõnealust õigusakti muudeti nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 vastuvõtmisega 2007. aasta juunis, mis eelkõige:
That legislation, however, was not adopted by parliament.
Parlament ei võtnud aga neid õigusakte vastu.
That level of protection has to be set not by detailed prescriptive requirements but by a framework of general principles to enable Member States to apply the minimum requirements consistently.
Kõnealune kaitsetase tuleb üksikasjalike ettenähtud nõuete asemel rajada üldistele põhimõtetele, mis võimaldaks liikmesriikidel kooskõlastatult kohaldada miinimumnõudeid.
That levy should contribute to the financing of public service obligations laid down in public service contracts.
See maks peaks aitama rahastada avaliku teenindamise kohustusi, mis on sätestatud avaliku teenindamise lepingutes.
That liberalisation was accompanied by a creeping, albeit often well-justified, introduction of non-market-based instruments such as subsidies (for sustainable energy production) and restrictions (e.g. on CO2 emissions).
Selle liberaliseerimisega on aegamööda ja enamasti headest kavatsustest lähtuvalt kaasnenud mitteturupõhised vahendid nagu toetused (säästvale energiatootmisele) ja piirangud (mh seoses CO2 heidetega).
That licence shall accompany the ammunition until it reaches its destination.; Iit shall be produced whenever so required by the competent authorities of the Member States.
Selline litsents on laskemoonaga kaasas kuni selle sihtkohta jõudmiseni.; Ssee esitatakse alati liikmesriikide pädevate ametiasutuste nõudmisel.
That licence shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated its capability to discharge the responsibilities associated with its privileges in accordance with the essential requirements referred to in Article 9.
Kõnealune luba antakse pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud suutlikkust täita oma õigustega seotud kohustusi kooskõlas artiklis 9 osutatud oluliste nõuetega.
That limit shall apply by gear type for catching vessels.
Kõnealust piirangut kohaldatakse kalapüügilaevade puhul püügivahendite tüübi järgi.
That limit shall not apply in the case of force majeure or exceptional circumstances.
Kõnealust piirangut ei kohaldata vääramatu jõu või erandlike asjaolude korral.
That limit shall only apply to the use of farmyard manure, dried farmyard manure and dehydrated poultry manure, composted animal excrements, including poultry manure, composted farmyard manure and liquid animal excrements.
Kõnealune piirang kehtib ainult laudasõnniku, kuivatatud laudasõnniku ja veetustatud linnusõnniku, komposteeritud virtsa, sh linnusõnniku, komposteeritud laudasõnniku ja vedela virtsa kasutamise kohta.
That limit should be related to the nitrogen content of the manure.
See piir peaks olema seotud sõnniku lämmastikusisaldusega.
That link shall be recorded in the register provided for in Article 4.
Nimetatud seos kantakse artiklis 4 sätestatud registrisse.
That list includes all vessels equipped with trawl nets, purse seines or other types of surrounding nets without purse line, authorised by the concerned Member States to fish for small pelagic stocks and registered in harbours located in Geographical Sub-Areas 17 and 18, or operating in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18 although registered in harbours located in other Geographical Sub-Areas at the date of 31 October 2013.
Kõnealune loetelu sisaldab kõiki traalnootade, seinnootade või muud liiki kokkuveotrossideta haarnootadega varustatud kalalaevu, millele asjaomased liikmesriigid on andnud väikeste pelaagiliste liikide püügi loa ning mis on registreeritud geograafilistes alapiirkondades 17 ja 18 asuvates sadamates või mida käitatakse geograafilises alapiirkonnas 17 ja/või geograafilises alapiirkonnas 18, ehkki nad olid 31. oktoobril 2013 registreeritud mõne muus geograafilises alapiirkonnas asuvas sadamas.
That list is currently laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009.
Kõnealune loetelu on praegu esitatud määruse (EÜ) nr 1217/2009 I lisas.
That list must also include the mark or marks which permit the identification of the holding in accordance with the first subparagraph of Article 5(2) and Article 8;
Loetelu peab samuti sisaldama märgistust või märgistusi, mis võimaldavad majandi identifitseerida vastavalt artikli 5 lõike 2 esimesele lõigule ning artiklile 8;
That list of contract terms shall apply in all Member States and may only be amended in accordance with Articles 39(2) and 40.
Seda lepingutingimuste nimekirja kohaldatakse kõigis liikmesriikides ning seda võib muuta ainult vastavalt artikli 39 lõikele 2 ja artiklile 40.
That list of ingredients shall include an indication of the total percentage of organic ingredients in proportion to the total quantity of agricultural ingredients.
Kõnealune koostisosade loetelu sisaldab märget mahepõllumajanduslike koostisosade kogu protsentuaalse sisalduse kohta proportsioonis mahepõllumajanduslike koostisosade summaarse kogusega.
That list shall also specify those NUTS level 3 regions in the Union taken into account for the ERDF allocation to cross-border cooperation on all internal and those external borders covered by the external financial instruments of the Union, such as ENI pursuant to Regulation (EU) No […]/2012 [the ENI Regulation] and IPA pursuant to Regulation (EU) No […]/2012 the IPA Regulation].
Kõnealuses nimekirjas täpsustatakse ka need liidu NUTS 3 alad, mis on võetud arvesse ERFi eraldatavast summast piiriüleseks koostööks kõikidel sirepiiridel ja sellistel välispiiridel, mis on hõlmatud selliste liidu välisrahastamisvahendite alla kuuluvate programmidega nagu Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend vastavalt määrusele (EL) nr […]/2012 [Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi määrus] ja ühinemiseelse abi rahastamisvahend vastavalt määrusele (EL) nr […]/2012 [ühinemiseelse abi rahastamisvahendi määrus].
That list shall be approved and subsequently updated in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
See nimekiri kiidetakse heaks ja seda ajakohastatakse edaspidi artikli 22 lõikes 2 nimetatud korras.
That list shall be based on the assessment of the tax jurisdictions, which do not comply with the following criteria:
Kõnealune loetelu peab põhinema maksujurisdiktsioonide hindamisele, mis ei vasta järgmistele kriteeriumidele:
That list shall be submitted at least 140 days before the ICCAT annual meeting.
Kõnealune nimekiri tuleb esitada vähemalt 140 päeva enne ICCATi aastakoosolekut.
That list shall be updated within 5 working days following the adoption of a Decision referred to in paragraph 1.
Loetelu ajakohastatakse 5 tööpäeva jooksul alates lõikes 1 nimetatud otsuse vastuvõtmisest.
That list shall be updated within 5 working days following the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20.
Nimekirja ajakohastatakse viie tööpäeva jooksul pärast artikli 16, 17 või 20 kohase otsuse vastuvõtmist.
That list shall contain only the names of those persons.
Nimetatud loetelu sisaldab ainult nende isikute nimesid.
That list shall contain the information specified in Annex XIV.
Nimetatud loetelu sisaldab XIV lisas osutatud teavet.
That list shall include details about the responsibilities transferred, allowing for the clear identification of the responsibilities after the transfer and of the affected organisations, operators, personnel, aircraft, flight simulation training devices or aerodromes, as applicable.
See loetelu sisaldab üksikasjalikku teavet ülekantud vastutusalade kohta ja võimaldab pärast ülekandmist selgelt kindlaks määrata vastutusalad ning asjaomased organisatsioonid, käitajad, töötajad, õhusõidukid, lennutreeningseadmed või lennuväljad (vastavalt asjaoludele).
That list shall include the names and active substances of medicinal products authorised pursuant to this Regulation subject to conditions or requirements referred to in points (c), (ca) and (cb) of Article 9(4), or in Articles 10a, 14(7) and 14(8), and of medicinal products authorised pursuant to Directive 2001/83/EC which are referred to in Articles 21a, 22 and 22a thereof, and an electronic link to the product information.
Kõnealusesse nimekirja kantakse selliste ravimite nimetused ja toimeained, millele on müügiluba antud käesoleva määruse alusel ja mille suhtes kehtivad artikli 9 lõike 4 punktides c, ca ja cb, artiklis 10a või artikli 14 lõikes 7 või 8 osutatud tingimused või nõuded, samuti selliste ravimite nimetused ja toimeained, millele on müügiluba antud direktiivi 2001/83/EÜ alusel ja millele on osutatud kõnealuse direktiivi artiklites 21a, 22 ja 22a; nimekirjas on ka elektrooniline link tooteinfo juurde.
That list shall specify for which purpose each authority may have access to the data in the EES.
Kõnealuses nimekirjas täpsustatakse, millisel eesmärgil võib iga asutus pääseda juurde sisenemise ja lahkumise süsteemi andmetele.
That list shall specify for which purpose each authority shall have access to the data in the EES.
Selles nimekirjas täpsustatakse, millisel eesmärgil pääseb iga asutus ligi riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi andmetele.
That list should be established after the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period has been completed.
Kõnealune loetelu tuleks koostada pärast kõigi selliste toiduensüümide ohu hindamise lõpuleviimist, mille kohta on esialgse kaheaastase perioodi jooksul esitatud piisavalt teavet.
That list should maintain the information that is already required under existing legislation given that it is generally considered as a valuable acquis for consumer information.
Loetelus tuleks säilitada olemasolevate õigusaktidega juba nõutav teave, eeldusel et tegemist on üldiselt väärtusliku tarbijatele suunatud teavet käsitleva õigustikuga.
That listing may be amended if a full risk assessment proves that those plants, plant products or other objects should be de-regulated or subject to prohibitions or special measures under this Regulation.
Loetelu võidakse muuta, kui täieliku riskihindamise alusel tõendatakse, et kõnealuseid taimi, taimseid saaduseid või muid objekte ei ole vaja enam reguleerida või nende suhtes tuleks vastavalt määrusele kehtestada keelud või erimeetmed.
That makes disseminating innovation more difficult, leaving the sector's businesses more exposed to international competition12.
See raskendab uuendustegevuse levitamist ja valdkonna ettevõtetel on enam probleeme, et püsida rahvusvahelises konkurentsis12.
That makes disseminating innovation more difficult, leaving the sector's businesses more exposed to international competition13.
See raskendab uuendustegevuse levitamist ja valdkonna ettevõtetel on enam probleeme, et püsida rahvusvahelises konkurentsis13.
That makes it essential to create a level playing field for energy production.
See muudab hädavajalikuks luua energia tootmise jaoks võrdsed tingimused.
That Management Board should be entrusted with the necessary powers notably to appoint the Executive Director, and to adopt the consolidated annual activity report, the programming document, the annual budget, and the financial rules applicable to the Agency.
Haldusnõukogule tuleks anda vajalikud volitused eelkõige tegevdirektori määramiseks ning iga-aastase konsolideeritud tegevusaruande, programmdokumendi, aastaeelarve ja ameti suhtes kohaldatavate finantseeskirjade vastuvõtmiseks.
That mandate shall provide for that representative to do at least the following:
Volituses sätestatakse, et esindajal on õigus teha vähemalt järgmist:
That manual shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 65 (2) within six months from the date of entry into force of this Directive.
Kõnealune käsiraamat võetakse artikli 65 lõikes 2 viidatud menetluse kohaselt vastu kuue kuu jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
That manufacturer shall also appoint a single representative established within the Union for the purposes of market surveillance, who may be the same representative appointed for the purposes of EU type-approval.
See tootja nimetab ühtlasi turujärelevalve eesmärkidel ühe Euroopa Liidus asuva esindaja, kelleks võib olla sama esindaja, kes nimetati seoses ELi tüübikinnitusega.
That mark shall be stored in the Central System in accordance with Article 12 17(1) for the purpose of transmission under Article 9(5) ð 15 ï .
Kõnealust märget säilitatakse kesksüsteemis vastavalt artiklile 12 artikli 17 lõikele 1, et võimaldada artikli 9 lõikega 5 ð artikliga 15 ï ettenähtud edastamist.
That mark shall be stored in the Central System in accordance with Article 17(2) and (3) for the purpose of transmission under Article 15 and 16.
Kõnealust märget säilitatakse kesksüsteemis vastavalt artikli 17 lõigetele 2 ja 3, et võimaldada artikliga 15 ja artikliga 16 ettenähtud edastamist.
That market should be based on fair and open competition.
Energiaturg peaks põhinema õiglasel ja avatud konkurentsil.
that may also contain a distillate of aromatic herbs,
mis võib sisaldada ka maitsetaimede destillaati,
That may be achieved either through sale to or merger with a private sector purchaser, or after having written down the liabilities of the institution, or after having converted its debt to equity, in order to effect a recapitalisation.
See oleks võimalik saavutada ettevõtte müügi teel erasektorit esindavale ostjale või ülevõtmise teel erasektorit esindava ostja poolt, asutuse kohustuste allahindamise teel või tema võlgade konverteerimise teel omakapitali osaks, et saavutada rekapitaliseerimine.
That may be because in other regions different diseases or target species are more prevalent or because companies have chosen not to market a product in the Community.
See võib olla tingitud sellest, et muudes piirkondades on levinud teistsugused haigused või teised sihtliigid, või sellest, et äriühingud eelistavad toodet ühenduses mitte müüa.
that may be destined for human consumption under Community legislation, but pursuant to a decision by an operator are destined for purposes other than human consumption.
mis võivad ühenduse õigusaktide alusel olla inimtoiduks ette nähtud, kuid mis on vastavalt ettevõtja otsusele ette nähtud muuks otstarbeks kui inimtoiduks.
that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
mida mobiiltelefonioperaatorid võivad nõuda rahvusvaheliste rändlusteenuste pakkumise eest häälkõnede puhul, mida alustatakse ja lõpetatakse ühenduse piires.
that may be sweetened to a maximum content equivalent to 20 grams per litre of invert sugar.
mis võib olla magustatud kuni 20 g invertsuhkruga võrdse kogusega ühe liitri kohta.
That may be the result of direct obligations, such as the obligation not to sell to certain customers or to customers in certain territories or the obligation to refer orders from these customers to other distributors.
Turu jaotamine võib tuleneda otsestest kohustustest, näiteks kohustusest mitte müüa teatavatele klientidele või teatavatel territooriumidel asuvatele klientidele või kohustusest suunata selliste klientide tellimused teistele turustajatele.
That may help education institutions to put the right conditions in place.
See võib aidata õppeasutustel kehtestada õigeid tingimusi.
That may well be an acceptable proposition if it can be judged that the particular services would attract a similar mark up and any variance is anticipated to be minimal.
See võib olla aktsepteeritav, kui võib väita, et teatud teenuste kasumimäär on sarnane ja eeldatav varieerumine on minimaalne.
That means a ratio between less than one and one and a half complaints as a maximum in a million of passengers.
See tähendab, et miljoni reisija kohta esitatakse vähem kui üks ja mitte rohkem kui poolteist kaebust.
That means action to support the multilateral system embodied in the WTO and a targeted strategy for bilateral and regional trade and investment agreements.
Selle jaoks on vaja meetmeid WTO raames toimiva mitmepoolse süsteemi toetamiseks ning sihipärast strateegiat kahepoolsete ja piirkondlike kaubandus- ja investeerimislepingute jaoks.