natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It concerns the amendments 4, 5, 9, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 and 33, which were not accepted by the Commission because it would have led to extending mandatory nominal quantities to sectors which currently do not have such mandatory nominal quantities.
Need muudatused, mida komisjon heaks ei kiitnud, on nr 4, 5, 9, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 ja 33, sest nendega oleks kohustuslikud nimikogused laienenud majandussektoritele, kus praegu selliseid nimikoguseid ei ole kehtestatud.
It concerns the amendments: 1, 2, 8, 10, 11, 13, 14 and 16, which were accepted by the Commission in full and the amendments 3, 6, 7, 12 and 20 which were accepted in principle by the Commission and reworded.
Komisjon kiitis täielikult heaks muudatused nr 1, 2, 8, 10, 11, 13, 14 ja 16 ning kiitis põhimõtteliselt heaks ja sõnastas ümber muudatused 3, 6, 7, 12 ja 20.
It concerns the compulsory indication of the origin of the cattle (born/fattened/slaughtered) from which the beef originated (this proposal does not include any new provisions in relation to mandatory requirements for beef labelling), compulsory references to the identification code number of the slaughtered animal, and the establishments where the meat has been processed (slaughterhouse and meat cutting plant) and also a formal Commission approval procedure including a notification requirement for any additional labelling information other than compulsory ones.
Selles käsitletakse veise päritolu kohustuslikku kindlakstegemist (sündinud/nuumatud/tapetud), kellelt liha on saadud (ettepanek ei hõlma uusi sätteid loomaliha kohustusliku märgistamise nõuete kohta), tapetud looma identifitseerimiskoodi kohustuslikku esitamist ja nende põllumajandusettevõtete andmeid, kus liha töödeldi (tapamaja ja lihalõikusettevõte) ja ka komisjoni ametlikku heakskiidukorda, mis hõlmab nõuet, et teatada tuleb ka lisamärgistusest, mis esitatakse täiendavalt kohustuslikule märgistusele.
It concerns the European Union whose role as trading partner relies on effective and secure transport by all modes and at all levels.
See puudutab Euroopa Liitu, kelle roll kaubanduspartnerina tugineb kõikide transpordiliikide tõhusal ja turvalisel toimimisel kõikidel tasanditel.
It concerns the following:
See hõlmab järgmist:
It concerns the identification and tracking of persons using RFID tagged items.
See käsitleb inimeste tuvastamist ja jälitamist, kasutades raadiosagedustuvastuse märgistega esemeid.
It concerns the internal market and was prompted by the clear need for European-level action in this field, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Ettepanek puudutab siseturgu ning tuleneb vajadusest ELi tasandi tegevuse järele kõnealuses valdkonnas kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega.
It concerns the online environment, because this is where the demand for portability predominantly arises.
See puudutab veebikeskkonda, sest just seal on nõudlus kaasaskantavuse järele kõige suurem.
It concerns the question of whether rules should be introduced in the Regulation with respect to a time limit for refusal to accept a document and with respect to the legal consequences of refusal to accept a document.
See on seotud küsimusega, kas määrusesse tuleks sisse viia punktid, millega kehtestatakse ajalised piirangud dokumentide vastuvõtmisest keeldumiseks ning õiguslikud tagajärjed dokumendi vastuvõtmisest keeldumise korral.
It concerns the rights of authors, but also of performers, publishers, producers and broadcasters.
Lisaks autorite õigustele hõlmab see ka esitajate, kirjastajate, tootjate ja ringhäälinguettevõtjate õigusi.
It concerns the specific conditions for the authorisation of scheduled treatment in the context of accidents at work or occupational diseases.
See käsitleb tööõnnetustega seotud või kutsehaiguste plaanilise ravi lubamise eritingimusi.
It concluded by saying that having an effective engagement between civil societies in the EU and China would not be easy but had to be attempted.
Selles järeldati, et Euroopa Liidu ja Hiina vaheliste tõhusate sidemete sisseseadmine ei ole lihtne, ent seda tuleb siiski püüda teha.
It concluded on this issue by stressing the need to make the tax system more consistent by proposing uniform taxation for commercial road transport fuel in order to round off the internal market.
Valges raamatus võeti see küsimus kokku, rõhutades vajadust muuta maksusüsteem siseturu väljakujundamise eesmärgil ühtlasemaks kaubanduslikul eesmärgil kasutatava autotranspordikütuse ühtse maksustamise kaudu.
It concluded that "the inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is therefore crucial to managing change in a socially acceptable way at company level", arguing that "European works councils have a special role to play here.
Komitee jõudis samas järeldusele, et “töötajate ning ka ettevõtte töötajate esindajate ja ametiühingute kaasamine ja osalus on seetõttu äärmiselt tähtis muutuste juhtimiseks sotsiaalselt aktsepteeritaval viisil” ja väidab, et “Euroopa töönõukogud mängivad siinkohal eriti olulist rolli.
It concluded that as a consequence of the negative demographic situation and labour market imbalances, Europe must improve the internal mobility of European workers and facilitate immigration from third countries.
Komitee järeldus oli, et raske demograafilise olukorra ja tööturu tasakaalustamatuse tõttu peab Euroopa parandama Euroopa töötajate liikuvust ELi sees ja lihtsustama sisserännet kolmandatest riikidest.
It concluded that bankruptcy law has a strong effect on business start-ups and that its economic significance was greater than GDP growth and stock market returns.
Jõuti järeldusele, et pankrotiseadusel on tugev mõju ettevõtte algatamisele ning selle majanduslik tähendus on suurem kui SKT kasvul ja börsilt saadaval kasumil.
It concluded that cultural institutions should adapt their programming (e.g. theatrical shows, exhibits displayed, etc.) so as to ensure that it is relevant to a diverse audience.
Eksperdirühm tegi järelduse, et kultuuriasutused peaksid oma programmide koostamisel (teatrietendused, näitused jne) võtma arvesse kõiki publiku eri rühmi.
It concluded that emissions trading is the most efficient solution, both environmentally and economically.
Selles jõuti järeldusele, et heitkogustega kauplemine on nii keskkonna kui ka majanduslikust seisukohast kõige tõhusam lahendus.
It concluded that it was not then appropriate to bring forward proposals concerning the exemption for cadmium-containing portable batteries intended for use in cordless power tools (CPT) because not all the technical information (notably costs and benefits of cadmium and its substitutes) was available to support such a decision.
Aruandes jõuti järeldusele, et sel ajal ei olnud kohane esitada ettepanekuid juhtmeta mootortööriistades kasutatavate, kaadmiumi sisaldavate kantavate patareide suhtes erandi tegemiseks, kuna kogu tehniline teave, mis on vajalik sellise otsuse tegemiseks (täpsemalt kaadmiumi ja selle asendajate kasutamise eeliste ja kulude kohta), ei olnud kättesaadav.
It concluded that only a mandatory system would be economically viable.
Selles järeldati, et majanduslikult elujõuline oleks vaid kohustuslik süsteem.
It concluded that since, both in respect of its aims and its content, Directive 2011/82/EU was a measure to improve transport safety within the meaning of Article 91(1) (c) TFUE, it should have been adopted on the basis of that provision (see paragraphs 44 to 46 of the judgment).
Kohus leidis ka, et kuna nii eesmärgi kui ka sisu poolest oli direktiiv 2011/82/EL liiklusohutuse parandamiseks võetud meede Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 91 lõike 1 punkt c tähenduses, oleks see tulnud vastu võtta kõnealuse sätte alusel (vt kohtuotsuse punktid 44–46).
It concluded that society (and large parts of the world of politics) were not sufficiently aware of both the intrinsic and practical value of biodiversity.
Komitee jõudis järeldusele, et ühiskond (ja suurem osa poliitikast) ei tunne kuigivõrd bioloogilise mitmekesisuse tähendust ja praktilist väärtust.
It concluded that such an approach would be beneficial, not only in addressing the pre-accession priorities, but also in helping to overcome the impact of the financial crisis and, since some of the donors in the Western Balkans were better equipped to address those difficulties rapidly, close donor coordination would enable IPA to target its support in the most effective and complementary way.
Konverentsil jõuti järeldusele, et lisaks ühinemiseelsete prioriteetide saavutamisele oleks selline lähenemine kasulik ka finantskriisi mõju leevendamiseks ning et IPA toetusi aitaks kõige tõhusamal ja vastastikku täiendaval viisil suunata rahastamise tihe kooskõlastamine, sest mõnel Lääne-Balkani riikide rahastajal on paremad võimalused nende probleemide kiireks lahendamiseks.
It concluded that the aid was incompatible with the common market because it remitted internal taxes on export in breach of Article 92 EC.
Komisjon otsustas, et abi on ühisturuga kokkusobimatu, kuna sellega vabastati siseriiklikest ekspordimaksudest, rikkudes EÜ asutamislepingu artiklit 92.
It concluded that the aid was limited to the minimum necessary to restore the financial situation of the company and did not unduly distort competition.
Komisjon jõudis järeldusele, et abi anti ainult nii palju kui oli vaja ettevõtte finantsolukorra taastamiseks ja see ei moonutanud põhjendamatult konkurentsi.
It concluded that the best approach should be based on mutual recognition by Member States of the orphan status of works.
Hinnangus jõuti järeldusele, et parim lähenemisviis peaks põhinema orbteose staatuse vastastikusel tunnustamisel liikmesriikides.
It concluded that the combination of market forces, Member State regulatory initiatives and the existing Community legal framework were sufficient and that, in the absence of empirical evidence on the existence and extent of shareholder expropriation, adopting further measures could entail a risk of imposing significant costs to issuers and controlling shareholders without proportional benefits.10
Mõjuhinnangus jõuti järeldusele, et turujõudude, liikmesriikide õigusloomealgatuste ja ühenduse olemasoleva õigusraamistiku kombinatsioon on piisav ning et empiiriliste tõendite puudumisel osanike väljatõrjumise asetleidmise ja ulatuse kohta võiks lisameetmete võtmine kujutada endast ohtu, et emitentidele sunnitakse peale märkimisväärsed kulud ja et osanikke kontrollitakse, ilma et sellega kaasneks proportsionaalset kasu10.
It concluded that the complete prohibition of all commercial relations infringed the principle of proportionality and annulled the decision.34
Kohus jõudis järeldusele, et kõigi kaubandussuhete täielik keelamine rikub proportsionaalsuse põhimõtet, ja tühistas otsuse34.
It concluded that the current labelling requirements for textile products are adequate.
Selles järeldati, et praegused tekstiiltoodete märgistusnõuded on piisavad.
It concluded that the current proposals for new sources of funding were all feasible but that there was no genuine political will to render them effective.
Teabearuandes jõutakse järeldusele, et praegused ettepanekud uute rahastamisallikate leidmiseks on teostatavad, kuid puudub tõeline poliitiline tahe nende elluviimiseks.
It concluded that the European Union would implement the DAC recommendation on untying developing aid to the least developed countries, while maintaining the existing system of price preference under the EU-ACP framework.
Nõukogu võttis vastu otsuse, mille kohaselt Euroopa Liit viib ellu DAC-i soovituse vähim arenenud riikidele antava arenguabi lahtisidumise kohta, säilitades olemasoleva hinnaeelistuste süsteemi EL-AKV raamistikus.
It concluded that the framework for sound financial management of the Ministry of Finance is effective with regard to budgetary control, but needs to be strengthened and developed with regard to internal control within budget organisations and internal and external audit.
Hindamise tulemusel selgus, et rahandusministeeriumi usaldusväärse finantsjuhtimise raamistik on tõhus eelarvekontrolli osas, kuid vajab tõhustamist ja arendamist eelarveorganisatsioonide sisekontrolli ja sise- ja välisauditi vallas.
It concluded that the Greek government is taking effective action in response to the Council notice.
Otsustati, et Kreeka valitsus on nõukogu teatisele tõhusalt reageerinud.
It concluded that the issue of alcohol taxation needed further examination and that further consultation with all interested parties was needed, before final decisions were taken.
Aruandes järeldati, et enne lõplike otsuste tegemist tuleb alkoholi maksustamise küsimust täiendavalt uurida ning konsulteerida kõigi huvitatud isikutega.
It concluded that the other parts of the decision did not provide sufficient reasons regarding the identification of the measures treated as aid.
Kohus jõudis järeldusele, et otsuse teistes osades ei leidunud piisavalt põhjendusi meetmete käsitlemiseks abina.
It concluded that the Regulation could deliver significant emission reductions if it was further improved and fully applied.
Komisjon järeldas, et kui määrust veel täiendada ja täielikult kohaldada, saaks selle abil heidet märkimisväärselt vähendada.
It concluded that the remedies would offer wholesalers and customers access to sizeable gas resources independently of E.ON at non‑discriminatory and competitive conditions.
Komisjon jõudis järeldusele, et nimetatud parandusmeetmed annaksid hulgimüüjatele ja tarbijatele juurdepääsu ulatuslikele gaasivarudele mittediskrimineerivatel ja konkurentsivõimelistel tingimustel ning E.ONist sõltumata.
It concluded that the reverse charge concept should not be ruled out but that it could never be introduced on an optional basis without affecting the workings of the single market.
Komisjon jõudis seisukohale, et pöördmaksustamise korda ei tuleks välistada, kuid seda ei saaks kunagi kehtestada vabatahtlikkuse alusel, ilma et see mõjutaks ühtse turu toimimist.
It concluded that the right to an effective remedy, enshrined in Article 47 of the Charter, requires that an appeal against a visa refusal, annulment or revocation, includes access to a judicial body, as only or last instance of appeal.
Komisjon järeldas, et harta artiklis 47 sätestatud õigus tõhusale õiguskaitsevahendile eeldab, et kaebus viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise või kehtetuks tunnistamise vastu hõlmab võimalust pöörduda kohtusse kui ainsasse või viimasesse apellatsiooniinstantsi.
It concluded that there are wide variations between Member States in the number of EU Blue Cards granted due to policy choices by Member States who apply and promote the EU Blue Card in considerably different ways and, in some cases, favour their parallel national schemes.
Selles jõuti järeldusele, et väljastatud ELi siniste kaartide arv on liikmesriigiti erinev, sest liikmesriigid on teinud erinevad poliitilised valikud, mistõttu kohaldatakse ja propageeritakse ELi sinist kaarti märgatavalt erinevalt ning mõnel juhul eelistatakse paralleelselt kehtivat riiklikku süsteemi.
It concluded that this is feasible, but cautioned against a rapid introduction for technical reasons.
Järeldati, et see on teostatav, kuid hoiatati selle kiire juurutamise eest tehnilistel põhjustel.
It concluded that this would allow ‘incumbents to continue to use the spectrum while also providing spectrum capacities to other users’28.
RSPG jõudis järeldusele, et see võimaldaks jätkata väljakujunenud kasutajatel spektri kasutamist, tagades samas spektrimahu teistele kasutajatele28.
It concluded that to strengthen traditional sectors like agriculture, greater product differentiation and specialisation is essential.
Selles öeldi kokkuvõtvalt, et oluline on tugevdada traditsioonilisi sektoreid, nagu põllumajandust, samuti on oluline toota rohkem erinevaid tooteid ning spetsialiseeruda.
It concluded that transferring the Observatory to the OHIM would be the preferred option, given that the latter has appropriate financing and structures and will be capable of delivering on the Observatory’s aims as soon as its basic Regulation has been amended.
Mõju hindamisel tehti järeldus, et vaatluskeskuse üleandmine Siseturu Ühtlustamise Ametile oleks eelistatud valik, arvestades, et viimasel on asjakohased rahastamisvahendid ja struktuurid ning et ta on suuteline täitma vaatluskeskuse eesmärke niipea kui Siseturu Ühtlustamise Ameti alusmäärust on muudetud.
It concluded that transferring the Observatory to the OHIM would be the preferred option, given that the latter has appropriate financing and structures and will be capable of delivering on the Observatory’s aims as soon as its basic Regulation has been amended.
Mõju hindamisel tehti järeldus, et vaatluskeskuse üleandmine Siseturu Ühtlustamise Ametile oleks eelistatud valik, arvestades, et viimasel on asjakohased rahastamisvahendid ja struktuurid ning et ta on suuteline täitma vaatluskeskuse eesmärke, niipea kui Siseturu Ühtlustamise Ameti alusmäärust on muudetud.
It concluded that two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 could be attributed to three factors: tax differences on diesel, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
Uurimuses järeldati, et kaks kolmandikku ajavahemikus 1997–2001 täheldatud muutustest seostub kolme teguriga: diislikütuse maksu erinevused, ettevõtte tulumaksu erinevused ning palkade areng kahes asjaomases riigis.
It concluded that whilst the programme is efficiently managed and controlled, using systematic and rigorous procedures, the processes are bureaucratic and could benefit from simplification.
Hindamisest järeldus, et ehkki programmi hallatakse ja juhitakse süstemaatiliste ja rangete menetluste abil tõhusalt, on protsessid ise bürokraatlikud ja peaksid lihtsustuma.
It concluded that “the IfS makes a significant contribution to the coherence of the EU peace, security and development architecture – and to global peace and stability.
Selles järeldati, et „stabiliseerimisvahend annab märkimisväärse panuse ELi rahu, julgeoleku ja arengu ülesehituse ühtsusesse – ning rahusse ja stabiilsusse kogu maailmas.
It concluded that, in principle, undertakings applying for State aid under Article 5 (3) of the Coal Regulation need to follow a path of reduction of their production costs.
Komisjon otsustas, et söesektori määruse artikli 5 lõike 3 alusel riigiabi taotlevad ettevõtted peavad põhimõtteliselt liikuma tootmiskulude vähenemise suunas.
It concluded that, in the specific case, there was no need to restrict the precedence of Union law by applying the standards of German law.
Kohus otsustas, et antud konkreetse juhtumi korral puudus vajadus piirata liidu õiguse ülimuslikkust ning kohaldada Saksamaa õiguse standardeid.
It concluded that, in view of the likely future growth in air traffic emissions, further measures are needed.
Selles jõuti järeldusele, et kuna tulevikus tõenäoliselt suurenevad heitkogused õhuliikluses, on vaja edasisi meetmeid.
It concluded that, where there is no Community rule which prescribes clearly and precisely the form and methods which Member States must use to ensure the effectiveness of directives, it is for the Commission to prove to the required legal standard that the instruments used by the Member States are contrary to Community law.
Kohus jõudis järeldusele, et kui ei ole ühenduse normi, mis sätestaks selgelt ja täpselt vormi ja meetodid, mida liikmesriik peab kasutama, et tagada direktiivide kasulik mõju, siis on komisjon see, kes peab õiguslikult piisavalt tõendama, et liikmesriigis kasutatud meetmed on ühenduse õigusega vastuolus.
It concluded therefore that a decision withdrawing naturalisation, such the one at issue in the main proceedings, where the consequence of the withdrawal is that the person in question loses, in addition to the nationality of the Member State of naturalisation, citizenship of the Union, should be scrutinized by the national courts by reference to the principle of proportionality in the light of EU law, in addition, where appropriate, to the examination of the proportionality of the decision in the light of national law.
Seega jõudis kohus järeldusele, et kui tehakse otsus naturalisatsiooni korras antud kodakondsuse äravõtmise kohta, mille tulemusena kaotab asjaomane isik lisaks naturaliseerinud liikmesriigi kodakondsusele ka liidu kodakondsuse, nagu see oli probleemiks ühes mõjukas kohtuasjas, peaksid riiklikud kohtud kontrollima sellise otsuse vastavust proportsionaalsuse põhimõttele mitte ainult riikliku, vaid vajaduse korral ka ELi õiguse seisukohast.
It concludes also the following: "Stronger competition brings down costs, improves quality and delivery terms and fosters the introduction of innovations".
Samuti tõdetakse raportis järgmist: “Tugevam konkurents vähendab kulusid, parandab kvaliteeti ja tarnetingimusi ja toetab uuenduste kasutuselevõttu.”
It concludes also the following: "Stronger competition brings down costs, improves quality and delivery terms and fosters the introduction of innovations".
Selles tõdetakse järgmist: “Tugevam konkurents vähendab kulusid, parandab kvaliteeti ja tarnetingimusi ja toetab uuenduste kasutuselevõttu”.
It concludes by considering whether the rule should continue to apply to staff working for subsidiaries of EEA institutions outside the EEA (vi).
Lõpetuseks arutletakse selle üle, kas kõnealust nõuet tuleks ka edaspidi kohaldada EMP asutuste väljaspool EMPd asuvate tütarettevõtjate töötajate suhtes (punkt vi).
It concludes by putting forward concrete ideas for implementing such efforts.
Teatise lõpus esitatakse konkreetsed ettepanekud tõhusate meetmete võtmiseks.
It concludes from the evaluation report that the ECOC title remains highly valued by those who receive the money and generates extensive cultural programmes with some positive impacts which cannot, however, yet be fully assessed.
Hindamisaruandest järeldub, et Euroopa kultuuripealinna tiitel on jätkuvalt hinnatud ning auhinnaraha saanud linnad korraldavad ulatuslikke kultuuriprogramme, millel on teatav positiivne mõju.
It concludes that an increase of the monetary minimum of €64 is the best instrument to achieve approximation of taxes and prices of cigarettes in the EU in the interest of the Internal market and with a view to tobacco control.
Hinnangus järeldatakse, et 64 euro suuruse fikseeritud miinimummäära tõstmine on parim vahend, et siseturu huvides ning tubakatoodete tarbimise piiramise eesmärki silmas pidades saavutada sigarettide maksude ja hindade ühtlustumine ELis.
It concludes that Cedefop responded well, delivering greater flexibility, impact and value.
Järeldatakse, et Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus on sellele hästi reageerinud, tegutsedes paindlikumalt ning andes paremat mõju ja suuremat lisandväärtust.
It concludes that certain key aspects of industrial policy and thinking have to be reinforced if further indirect relocation is to be prevented and proposes a series of measures to deal with this.
Jõutakse järeldusele, et tööstuspoliitika ja tööstusalase mõtteviisi teatavaid põhiaspekte tuleb tugevdada, kui soovitakse ennetada edasist ümberpaiknemist ja pakutakse välja rida meetmeid selle probleemiga toimetulemiseks.
It concludes that energy saving obligations have the scope to achieve significant savings but the existing provisions in the ESD (where such obligations are only one of the options provided to Member States to ensure that energy utilities achieve savings in end-use sectors) should be reinforced.
Mõjuhinnangus jõuti järeldusele, et energiasäästukohustuste abil on võimalik energiat märkimisväärselt säästa, kuid energiateenuste direktiivi olemasolevaid sätteid (kus selline kohustus on ainult üks liikmesriigile pakutud võimalustest, millega tagada, et energiaettevõtjad saavutaksid energiasäästu lõpptarbimise sektorites) tuleks tugevdada.
It concludes that new entrants have thus not increased competition for incumbent carriers.
Sellest järeldub, et uustulnukad ei ole seega turgu valitsevate ettevõtjate jaoks konkurentsi tõstnud.