natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Role of civil society in EU-Serbia relations
„Kodanikuühiskonna roll Euroopa Liidu ja Serbia suhetes”
Role of civil society in financial regulation
Kodanikuühiskonna roll finantsturgude reguleerimisel
Role of civil society organisations in the implementation of cohesion policy
Kodanikuühiskonna liikmete roll ELi ühtekuuluvuspoliitika elluviimisel
Role of civil society organisations in the implementation of cohesion policy
Kodanikuühiskonna organisatsioonide roll ELi ühtekuuluvuspoliitika elluviimisel
Role of civil society organisations in the implementation of EU cohesion and regional development policy
“Kodanikuühiskonna organisatsioonide roll Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika elluviimisel”
Role of civil society organisations in the implementation of EU cohesion and regional development policy
“Kodanikuühiskonna organisatsioonide roll Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika ja regionaalarengu poliitika elluviimisel“
Role of civil society organisations in the implementation of EU cohesion and regional development policy (own-initiative opinion)
Kodanikuühiskonna organisatsioonide roll ja Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika (omaalgatuslik arvamus)
Role of civil society organisations in the implementation of EU cohesion and regional development policy.
“Kodanikuühiskonna organisatsioonide roll Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika elluviimisel”.
Role of civil society organisations in the implementation of EU cohesion and regional development policy.
“Kodanikuühiskonna organisatsioonide roll Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika ja regionaalarengu poliitika elluviimisel“.
Role of Commission Delegations
Komisjoni delegatsioonide roll
Role of Committees and sub-committees.
Komiteede ja allkomiteede roll
Role of cooperative and savings banks in territorial cohesion
Ühistu- ja hoiupankade roll territoriaalses ühtekuuluvuses
Role of cooperative and savings banks in territorial cohesion (Own-initiative opinion)
Ühistu- ja hoiupankade roll territoriaalses ühtekuuluvuses (omaalgatuslik arvamus)
Role of customs in the integrated management of external borders8, taking on board the considerations and other suggestions set out in the Committee's opinion9.
tolli rollile välispiiride integreeritud haldamise tingimustes8 ja komitee arvamuses sisalduvatele märkustele9 – teiste nimetatud arvamuses toodud soovituste kõrval;
Role of each party, both at the national and international level and at the local level;
iga osa rollis nii rahvuslikul, rahvusvahelisel kui ka kohalikul tasemel;
Role of EIDHR in democratic transition – Tunisia a case study (information report)
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi roll üleminekul demokraatiale – Tuneesia juhtumiuuring (teabearuanne)
Role of EIDHR in democratic transition – Tunisia: a case study (information report)
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi roll üleminekul demokraatiale – Tuneesia juhtumiuuring (teabearuanne)
Role of ENISA
ENISA roll
Role of EU Delegations in Crisis Response
ELi delegatsioonide roll kriisidele reageerimises
Role of EU programmes and Actions
ELi programmide ja meetmete roll
Role of European and international umbrella organisations in Croatia
Euroopa tasandi ja rahvusvaheliste katusorganisatsioonide roll Horvaatias.
Role of European standards as part of the regulatory framework
Euroopa standardite roll regulatiivse raamistiku osana
Role of European-level professional organisations
Euroopa tasandi kutseorganisatsioonide roll
ROLE OF EUROSTAT AND RELATIONS WITH THE STATISTICAL OFFICES OF THE MEMBER STATES
EUROOPA LIIDU STATISTIKAAMETI ROLL JA SUHTED LIIKMESRIIKIDE STATISTIKAAMETITEGA
Role of external quality assurance
Välise kvaliteeditagamise roll
Role of fire crackers in the Commission dossier
Müraefektiga ilutulestikud komisjoni toimikus
Role of forests
Metsade roll
Role of fossil fuels in energy supply and the challenge of keeping coal in the energy mix
Fossiilkütuste roll energiatarnetes ja söe säilitamine energiaallikate hulgas
Role of GMOs in the fight against world hunger
GMOde osa ülemaailmse näljahäda vastu võitlemisel;
Role of GMOs in the securing of global food production
GMOde roll toiduainete tootmise tagamisel kogu maailmas;
Role of islands in the new macro-regional strategy
Saarte roll uues makropiirkonna strateegias
Role of Knowledge Intensive Business Services (KIBS) in development service innovation
teadmismahukate ettevõtlusteenuste roll arendusteenuste uuendustegevuses;
Role of Knowledge Intensive Business Services (KIBS) in the development of service innovation
teadmismahukate ettevõtlusteenuste roll arendusteenuste uuendustegevuses;
Role of liaison offices
Kontaktasutuste roll
Role of national courts
Riiklike kohtute roll
Role of networks of stakeholders: of towns and cities, businesses, specific projects
Sidusrühmade võrgustike roll: linnade, ettevõtete, eriprojektide puhul
Role of online platforms
Veebiplatvormide koht
Role of Organisation Environmental Footprint Sector Rules (OEFSRs)
Organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise sektoripõhiste eeskirjade roll
Role of organised civil society
Organiseeritud kodanikuühiskonna roll
Role of policy dialogue, role of conditionality and links to performance and results
Valdkondliku dialoogi roll, tingimuslikkuse osatähtsus ning seosed teostuse ja tulemustega
Role of policy dialogue, role of conditionality, links to performance and results;
valdkondliku dialoogi roll, tingimuslikkuse osatähtsus ning seosed teostuse ja tulemustega;
Role of Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs)
Tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskirjade roll
Role of regulators
Reguleerivate asutuste roll
Role of regulatory authorities and role of judiciary following an accident
Reguleerivate asutuste ja õigusasutuste roll pärast õnnetust
Role of rural women in rural development – Tiiu Soans, Chairwoman of the Estonian Rural Women’s Association
Maanaiste roll maaelu arengus – Tiiu Soans, Eesti Maanaiste Ühenduse esinaine
Role of Short Sea Shipping in the intermodal freight logistics chain
Lähimereveo roll ühendkaubavedude logistikaahelas
Role of social partners
Sotsiaalpartnerite roll
Role of social partners and civil society
Sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna roll
Role of state aid
Riigiabi roll
Role of supervisors: a separate issue is the role of supervisors in reviewing the scope of institutions as well as the activities subject to potential separation.
järelevalveasutuste roll: järelevalveasutuste roll reformiga hõlmatud asutuste ja võimalike eraldatavate tegevuste läbivaatamisel on omaette teema.
Role of sustainable development and the involvement of civil society in stand-alone investment agreements between the EU and third countries (Own-initiative opinion)
Säästva arengu ja kodanikuühiskonna kaasamise roll ELi individuaalsetes investeerimislepingutes kolmandate riikidega (omaalgatuslik arvamus)
Role of the armed forces in Turkish society
Sõjaväe roll Türgi ühiskonnas
Role of the army in Turkish society
Sõjaväe roll Türgi ühiskonnas
Role of the Auditor
Audiitori roll
Role of the Commission and Administrative support
Komisjoni roll ja haldustugi
Role of the Court of Justice and national courts.
Euroopa Kohtu ja riikide kohtute roll;
Role of the Director: The Director shall in particular:
Direktori ülesanded: Eelkõige on direktoril järgmised ülesanded:
Role of the EC
Euroopa Komisjoni roll
Role of the Economic and Social Committee
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee roll
Role of the EESC
Komitee roll
Role of the EIB in public-private partnerships
“EIP roll avaliku ja erasektori partnerlusprojektides (PPP-d)”
Role of the EIB regarding public-private partnerships (PPP) (own-initiative)
EIP roll avaliku ja erasektori partnerluses (omaalgatuslik arvamus)
Role of the EIB regarding public-private partnerships and their impact on growth (own-initiative)
EIP roll avaliku- ja erasektori koostöös (PPP) ja mõju majanduskasvu problemaatikale (omaalgatuslik arvamus)
Role of the EIB regarding public-private partnerships and their impact on growth (own-initiative)
Euroopa Investeerimispanga (EIP) roll avaliku ja erasektori partnerlusprojektides (PPP-d) ja nende mõju majanduskasvule (omaalgatuslik arvamus)
Role of the EIM Committee, links with other Committees, programmes and organisations
Tööhõivet stimuleerivate ühenduse meetmete programmi komitee roll, seosed muude komiteedega, programmid ja organisatsioonid
Role of the emerging economies and South-South cooperation
Areneva majandusega riikide roll ja lõuna-lõuna telje koostöö
role of the ENTSO-E regarding third countries.
ENTSO-E roll seoses kolmandate riikidega.
role of the ENTSO-G regarding third countries.
ENTSO-G roll seoses kolmandate riikidega.
Role of the ETP for Research and Innovation (R&I)
Euroopa tehnoloogiaplatvormide roll teadusuuringutes ja innovatsioonis
ROLE OF THE EU IN THE PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION
EUOOPA LIIDU ROLL KONVENTSIOONI ETTEVALMISTAMISEL JA RAKENDAMISEL
Role of the EU in urban matters
ELi roll linnaküsimustes
Role of the European Commission
Euroopa Komisjoni ülesanded
Role of the European Pillar of Social Rights as part of a deeper and fairer Economic and Monetary Union: what are the key requirements for a functioning euro area?
Euroopa sotsiaalõiguste samba roll süvendatud ja õiglasema majandus- ja rahaliidu osana: millised on põhinõuded toimivale euroalale?
Role of the European Railway Agency and railway safety and interoperability
Euroopa Liidu Raudteeameti roll, raudteeohutus ja koostalitlus
Role of the European Union
Euroopa Liidu roll
Role of the IMI JU
IMA ühisettevõtte roll
role of the Joint Committee to oversee implementation of the agreement,
ühiskomitee roll lepingu rakendamise jälgimisel;
Role of the key players
Võtmefiguuride roll
Role of the managing body of the airport for the coordination of groundhandling services
Lennujaama käitaja roll maapealse teeninduse teenuste koordineerimisel
Role of the managing body of the airport in the coordination of ground services
Lennujaama käitaja roll maapealsete teenuste koordineerimisel
Role of the Member State of establishment
Asutamiskoha liikmesriigi roll
Role of the person concerned in the transfer process
Asjaomase isiku osatähtsus üleandmisprotsessis
Role of the Security Centre
Turvakeskuse roll
Role of the social partners and organised civil society
Sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna roll
Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
Sotsiaalpartnerite roll noorte olukorra parandamisel tööturul
Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
„Sotsiaalpartnerite roll noorte olukorra parandamisel tööturul”
Role of trade union and employers' organisations Article 5 introduces the obligation to inform the trade union and employers' organisations of the start of negotiations on setting up a European Works Council and explicitly mentions the trade union organisations among the experts on whom employees' representatives may call for assistance in the negotiations.
Ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide roll Artiklisse 5 lisatakse, et läbirääkimiste alustamisel Euroopa töönõukogu loomiseks teavitatakse nii ametiühinguid kui ka tööandjate organisatsioone, lisaks nimetatakse ametiühinguid selgesõnaliselt ka ekspertide hulgas, kelle poole töötajate esindajad võivad läbirääkimistel abi saamiseks pöörduda.
role of women
„Naiste roll
Role swapping between arbiters and counsel is a clear conflict of interest which CETA fails to tackle.
Vahekohtuniku ja kaitsja rolli vahetusseminek on selge huvide konflikt, mida laiaulatuslik majandus- ja kaubandusleping ei lahenda.
Role: should an IGS operates as a last-resort protection mechanism or have a wider role?
Roll: kas tagatisskeemid peaksid endast kujutama üksnes viimase etappi kaitsemehhanismi või tuleks sellele anda ulatuslikum roll?
Role: the role of an IGS should be that of a last-resort protection mechanism;
Roll: tagatisskeem peaks kujutama endast viimase astme kaitsemehhanismi;
Roles and responsibilities of both the public and private sector should be defined within the context that lifelong learning is a service of general interest.
Nii avaliku kui erasektori ülesannete ja vastutuse määratlemisel tuleks lähtuda elukestva õppe kui üldhuviteenuse kontekstist.
Roles and responsibilities of different actors
Osalejate ülesanded ja vastutus
Roles and responsibilities of market players
Turul tegutsejate rollid ja kohustused
Roles and responsibilities will be clearly defined.
Ülesanded ja vastutusalad määratakse kindlaks.
roles, rights and responsibilities of data owners, providers and users need to be clearly defined in a common, cross-border dimension using a standardised, uniform joint approach;
andmete omanike, pakkujate ja kasutajate rollid, õigused ja kohustused tuleb selgelt määratleda ühtses piiriüleses mõõtmes, kasutades ühtset standarditud lähenemisviisi;
ROLIN Claude
ROLIN, Claude
Rolin, Claude
Zorko, Andrej
roll out high-speed internet to stimulate innovation and keep Europe at the forefront of the internet age;
pakkuda kiiret Interneti-ühendust, et soodustada innovatsiooni ja võimaldada Euroopal kasutada kõiki Interneti-ajastu võimalusi;
Roll out individual health identifiers starting in January 2015.
Võtta jaanuaris 2015 kasutusele individuaalsed terviseseisundi näitajad.
Roll- on/roll- off services are sometimes provided in conjunction with ferries and also represent an important, fully developed market.
Mõnikord osutatakse ro-ro teenuseid koostöös praamidega ning ka need kujutavad endast tähtsat, täielikult väljakujunenud turgu.
Roll-out and development of 3G
Kolmanda põlvkonna teenuste väljatöötamine ja arendamine
roll-out environmentally-friendly sustainable energy technologies;
tuleb võtta kasutusele keskkonnahoidlikud säästva energia tehnoloogiad;
Roll-out global research infrastructures
Ülemaailmsete teadusuuringute infrastruktuuride rakendamine
Roll-out of infrastructure for alternative fuels
Alternatiivkütuste taristu kasutuselevõtt
Roll-out of smart grid technologies
Arukate võrkude tehnoloogia kasutuselevõtmine
Roll-over of Action Plans
Tegevuskavade pikendamine
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
Põllumajanduslikud ratastraktorid – kaitsekonstruktsioonid
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioonid (kodifitseeritud versioon)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioonid (staatiline testimine) (kodifitseeritud versioon)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioonid (kodifitseeritud versioon)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Põllumajanduslikud ratastraktorid – kaitsekonstruktsioonid (kodifitseeritud versioon)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioonid (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Põllumajanduslikud ratastraktorid – kaitsekonstruktsioonid (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
roll-over protection systems (hereinafter ROPS);
ümbermineku puhul kaitsvaid konstruktsioone;
Roll-over protective structure (safety cab or frame), hereinafter called “protective structure”, means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
Ümbermineku kaitsekonstruktsioon (turvakabiin või -raam) (edaspidi „kaitsekonstruktsioon”) on traktorile paigaldatud tarind, mille esmane eesmärk on traktori tavakasutamisel vältida või vähendada juhile ümberminekust tingitud ohte.
Roll-over protective structures (ROPS)” and “23.
Ümbermineku korral kaitsvad struktuurid” ja “23.
Roll-over protective structures (ROPS)”, “15.
Ümbermineku korral kaitsvad struktuurid“, „15.
Roll-your-own (RYO) cigarettes
Rulltubakas
Rollback
Tagasiulatuv kohaldamine
Rollback of the APA should only be applied with the taxpayer's consent.
APA tagasiulatuv kohaldamine tuleks kehtestada üksnes maksumaksja nõusolekul.
Rollback should only be a secondary result of the APA and should only be carried out where it is appropriate to the facts of the case.
Tagasiulatuv kohaldamine peaks olema üksnes APA teisejärguline tulemus ning seda tuleks rakendada üksnes siis, kui see on asjakohane.
Rollback – when provided for in domestic legislation – can be
Tagasiulatuvat kohaldamist, kui see on ette nähtud riigisiseste õigusaktidega,
Rollback – when provided for in domestic legislation –can be considered where it will resolve disputes or remove the possibility of disputes in earlier periods.
Tagasiulatuvat kohaldamist, kui see on ette nähtud riigisiseste õigusaktidega, võib kaaluda, kui sellega lahendatakse vaidlused või see võimaldab varajases staadiumis vaidlusi ennetada.
Rolling Closure
Jooksev lõpetamine
Rolling out e-procurement is essential in that regard.
Sellega seoses on oluline ka elektrooniliste riigihangete väljaarendamine.
Rolling out from 2013 the innovative online self-service "Match and Map" to instantly provide users with a clear geographic mapping of the European job offers matching users' profiles and providing at the same time individual feedback on why jobs and skills do not match, together with corresponding information on where learning opportunities to acquire the missing skills are available.
luues aastal 2013 uuendusliku veebipõhise iseteenindusliku teenuse „Match and Map”, et anda kasutajatele reaalajas selge geograafiline ülevaade kasutaja profiilile vastavatest tööpakkumistest Euroopas ja pakkudes samal ajal individuaalset vastukaja selle kohta, miks ei ole töökohad ja oskused vastavuses, ning teavet selle kohta, kus saab puuduvaid oskusi omandada.
Rolling out of broadband will play a key role in this connection.
Selles on oluline roll lairibaühenduse üldisel levikul.
Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe
Läänemere strateegia laiendamine Euroopa teistele makropiirkondadele”
Rolling programme
Jätkuv programm
Rolling programme
Komisjoni kvartali tööprogramm
Rolling programme
Käimasolev programm
Rolling programme
Käimasolev tööprogramm
Rolling resistance: the application dates for categories C1 and C2 should be revised, while the particular nature of C3 tyres requires further analyses and, if need be, a deferral of introduction until after a further impact assessment.
Veeretakistusjõud: C1- ja C2-kategooria jaoks on tingimata vaja sätestada jõustumiskuupäevad, kuna C3-kategooria rehvide spetsiifika nõuab, et tehtaks uusi analüüse.
Rolling stock accepted for operational service within one Member State is not necessarily cross-accepted for operation in any other Member State.
Ühes liikmesriigis käitamiseks heakskiidetud veeremit ei kiideta tingimata käitamiseks heaks teistes liikmesriikides.
Rolling stock characteristics
Veeremi omadused
rolling stock for international use;
veerem rahvusvaheliseks kasutuseks,
rolling stock for national use.
veerem siseriiklikuks kasutuseks.
Rolling stock that has been authorised to enter into service in one Member State under Article 10 shall be the subject of authorisation to enter into service in any other Member State pursuant to this Article, if such authorisation is required by the Member State(s) concerned.
Veerem, mis on ühes liikmesriigis ekspluatatsiooni lubatud kooskõlas artikliga 10, saab loa ekspluatatsiooni andmiseks teises või teistes liikmesriikides kooskõlas käesoleva artikliga, kui viimatinimetatud liikmesriik või liikmesriigid nõuavad luba.
Rolling stock1 accepted for operational service within one Member State is not necessarily cross-accepted for operation in any other Member State.
Ühes liikmesriigis kasutamiseks heakskiidetud veeremit1 ei kiideta ilmtingimata kasutamiseks heaks teistes liikmesriikides.
rolling stock;
veerem; või
rollover protection structure;
ümbermineku puhul kaitsev turvakabiin;
Rollover relief for replacement assets
Maksusoodustuse andmine asendusvaradele
Rolls of tobacco capable of being smoked as they are after simple handling should also be deemed to be cigarettes for the purposes of uniform taxation of these products.
Tubakarulle, mida lihtsa käsitsemise järel on võimalik suitsetada, tuleb tubakatoodete ühetaolise maksustamise eesmärgil käsitada sigarettidena.
rolls of tobacco capable of being smoked as they are and which are not cigars or cigarillos within the meaning of Article 4(1);
sellisena suitsetatavad tubakarullid, mis ei ole artikli 4 lõike 1 tähenduses sigarid või sigarillod;
rolls of tobacco made entirely of natural tobacco;
täielikult looduslikust tubakast koosnevad tubakarullid;
rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar covering the product in full, including where appropriate the filter but not in the case of tipped cigars, the tip, and a binder, both being of reconstituted tobacco, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 1,2 g and where the wrapper is fitted in spiral form with an acute angle of at least 30° to the longitudinal axis of the cigar;
tubakarullid, mille täidissegu koosneb purustatud tubakast, mis on vartest puhastatud, ning mille välimine ümbrisleht on sigarile omast värvi, kattes täielikult toote, sealhulgas filtri, kuid mitte suuotsikut selle olemasolu korral ega kattelehte, ning mille nii katteleht kui ka välimine ümbrisleht on taastatud tubakast, kusjuures toote ühiku mass filtri või suuotsikuta on vähemalt 1,2 g ning toote ümbrisleht katab tubakarulli spiraalselt vähemalt 30° teravnurga all sigari pikisuunas;
rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including where appropriate the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 2,3 g and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.
tubakarullid, mille täidissegu koosneb purustatud tubakast, mis on vartest puhastatud, ning mille välimine ümbrisleht on taastatud tubakast ja sigarile omast värvi, kattes täielikult toote, sealhulgas filtri, kuid mitte suuotsikut selle olemasolu korral, kusjuures toote ühiku mass ilma filtri või suuotsikuta on vähemalt 2,3 g ning toote pikkusest vähemalt ühe kolmandiku ümbermõõt on vähemalt 34 mm.
rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including, where appropriate, the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouthpiece, is not less than 2,3 g and not more than 10 g, and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.
tubakarullid, mille täidissegu koosneb purustatud tubakast, mis on vartest puhastatud, ning mille välimine ümbrisleht on taastatud tubakast ja sigarile omast värvi, kattes täielikult toote, sealhulgas filtri, kuid mitte suuotsa selle olemasolu korral, kusjuures toote ühiku mass ilma filtri või suuotsata on vähemalt 2,3 g ja mitte rohkem kui 10 g ning toote pikkusest vähemalt ühe kolmandiku ümbermõõt on vähemalt 34 mm.
Roma and Egyptians face very difficult living conditions and frequent social exclusion and discrimination.
Romad ja egiptlased peavad endiselt toime tulema väga rasketes elutingimustes ja kannatavad sageli sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise all.
Roma are citizens of an enlarged Europe and have rights under the ratified Treaty, particularly under Article 13.
Romid on laienenud Euroopa kodanikud ning neil on ratifitseeritud EÜ asutamislepingus, eelkõige selle artiklis 13 sätestatud õigused.