natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community contribution provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004 shall cover the work of the Paediatric Committee, including scientific support provided by experts, and of the Agency, including the assessment of paediatric investigation plans, scientific advice and any fee waivers provided for in this Regulation, and shall support the Agency’s activities under Articles 40 and 43 of this Regulation.”
Määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklis 67 sätestatud ühenduse rahaline toetus katab pediaatriakomitee töö, sealhulgas ekspertide antud teaduslik tugi, ja kõik ameti tööga seotud aspektid, sealhulgas pediaatriliste uuringute plaanide hindamine, teadusalane nõustamine ja lõivudest vabastamine, mis on sätestatud käesoleva määrusega, ning toetab ameti tegevust vastavalt käesoleva määruse artiklitele 40 ja 43.”
The Community contribution shall be conditional upon:
Ühenduse toetus sõltub:
The Community contribution shall jointly be paid from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme pursuant to Decision 2006/974/EC.
Ühenduse toetus makstakse ühiselt eelarveassigneeringutest, mis on eraldatud kõikidele vastavatele teemavaldkondadele „Koostöö” eriprogrammis, millega rakendatakse vastavalt otsusele 2006/974/EÜ seitsmendat raamprogrammi.
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 75% of the total eligible public expenditure.
Ühenduse osalus ei ületa 75% abikõlblikest avaliku sektori kogukuludest.
The Community contribution shall represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the public funding of the Joint Programme.
Ühenduse toetus kujutab endast kindlaks määratud protsendimäära kogu avaliku sektori vahenditest, mis tulenevad osalevatest riigisisestest programmidest, kuid ei ületa mingil juhul 50% avaliku sektori koguvahenditest AAL ühisprogrammile.
The Community contribution shall represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the total public funding of a participant in a project selected following calls for proposals under the AAL Joint Programme.
Ühenduse toetus kujutab endast kindlaks määratud protsendimäära kogu avaliku sektori vahenditest, mis tulenevad osalevatest riigisisestest programmidest, kuid ei ületa mingil juhul 50% pärast AAL ühisprogrammi raames välja kuulutatud projektikonkurssi valitud projektis osaleja avaliku sektori koguvahenditest.
The Community contribution should be aimed at covering the review process at the three levels cited above (regardless of support for reform in the countries via their national indicative programmes).
Ühenduse toetuse eesmärk peaks olema järelevalveprotsessi katmine kolmel eespool kirjeldatud tasandil (sõltumata riikide reformide toetamisest näidisprogrammide kaudu).
The Community contribution should be subject to commitments of resources by the participating States and the effective payment of their financial contributions.
Ühenduse toetus peaks sõltuma vahendite eraldamisest osalevate riikide poolt ning nende osamaksude tõhusast maksmisest.
The Community contribution to EMRP projects shall be fixed per call for proposals as a percentage of eligible costs lower than 50 %.
Ühenduse toetus Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektidele määratakse iga konkursi kohta kindlaks protsendimäärana abikõlblikest kuludest, mis jääb alla 50 %.
The Community contribution to Member State actions may not exceed 50% of the total cost; it may rise to 60% for innovative or transnational actions and up to 75% for Member States covered by the Cohesion Fund.
Ühenduse toetus liikmesriigi meetmetele ei tohi ületada 50% meetmete kogumaksumusest; see võib tõusta kuni 60%-ni innovatiivsete ja transnatsionaalsete meetmete puhul ning kuni 75%-ni Ühtekuuluvusfondist abi saavate liikmesriikide puhul.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50% of the eligible expenditure.
Ühenduse toetus edendusmeetmetele ei tohi ületada 50% abikõlblikest kulutustest.
The Community contribution to support actions implemented under Article 3(7) cannot exceed 15% of the total of the annual resources allocated to each Member State in accordance with Article 14.
Ühenduse panus artikli 3 lõike 7 alusel rakendatavate meetmete toetamiseks ei tohi ületada 15% igale liikmesriigile kooskõlas artikliga 14 eraldatavate aastavahendite kogusummast.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Ühenduse eraldised toetatavatele projektidele ei tohi liikmesriikide poolt artikli 3 alusel võetavate meetmete korral ületada 50% meetme kogumaksumusest.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Ühenduse eraldised toetatavatele projektidele ei tohi liikmesriikide poolt artikli 4 alusel võetavate meetmete korral ületada 50% meetme kogumaksumusest.
The Community contribution to the actual costs of restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50%.
Ühenduse toetus viinamarjaistanduste ümberkorraldamise ja muutmise tegelike kulude katmiseks ei tohi olla suurem kui 50%.
The Community contribution to the APRM should come from intra-ACP resources and be supplemented by contributions from Member States.
Ühenduse toetus peaks tulema AKV riikide sisevahenditest, mida täiendatakse liikmesriikide osamaksudega.
The Community contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be used for funding Projects following competitive calls for proposals.
Ühenduse toetust ühisettevõttele ARTEMIS kasutatakse projektide rahastamiseks projektikonkursside alusel.
The Community contribution to the ENIAC Joint Undertaking shall be used for funding Projects following competitive calls for proposals.
Ühenduse toetust ühisettevõttele ENIAC kasutatakse projektide rahastamiseks projektikonkursside alusel.
The Community contribution to the ESA GSC Programme is implemented through an EC-ESA agreement starting with 419 M€ for the 1320 M€ GSC ‘Segment 1’.
Ühenduse toetust ESA kosmose valdkonna programmile rakendatakse EÜ-ESA lepingu alusel, mille esmase makse suurus on 419 miljonit eurot 1320 miljoni euro suurusest toetusest kosmose valdkonna „segment 1”-le.
The Community contribution to the Eurostars Joint Programme, which shall be managed by the dedicated implementation structure, is calculated as a maximum of one third of the effective financial contributions from the participating States, with a ceiling of EUR 100 million.
Ühenduse toetus Eurostarsi ühisprogrammile, mida haldab spetsiaalne rakendusstruktuur, arvutatakse välja nii, et see moodustab maksimaalselt ühe kolmandiku osalevate riikide tegelikust rahalisest toetusest ja ei ületa 100 miljonit eurot.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking for the funding of the RTD&D activities shall be granted following competitive calls for proposals.
Ühendus annab ühisettevõttele teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse rahastamiseks toetust projektikonkursside alusel.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking shall be used for funding the RTD&D activities following competitive calls for proposals.
Ühenduse toetust ühisettevõttele kasutatakse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse rahastamiseks projektikonkursside alusel.
The Community contribution to the IMI Joint Undertaking for the funding of the Research Activities shall be granted following competitive calls for proposals.
Ühendus annab IMA ühisettevõttele teadusuuringute rahastamiseks toetust pärast konkursside väljakuulutamist.
The Community contribution to the IMI Joint Undertaking shall be used for the implementation of the Research Activities.
Ühenduse panust IMA ühisettevõttesse kasutatakse teadusuuringute rakendamiseks.
The Community contribution to the programme allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
Käesoleva määruse järgi on programmile määratud Ühenduse rahalise toetuse eesmärk kaasrahastada:
The Community contribution to the running costs will be up to €10m (see 8.2.4).
Ühendus toetab tegevuskulusid kuni 10 miljoni euro ulatuses (vt punkti 8.2.4).
The Community Contribution together with the Member State cash contributions will be administered as a real common pot.
Osalevate riikide rahalist toetust ja ühenduse toetust hallatakse reaalse ühiskassana.
The Community contribution will be distributed as follows:
Ühenduse osamakse jaotatakse järgmiselt.
The Community contribution will be provided subject to approval of a work programme and associated national budgetary commitments.
Ühenduse toetust antakse vastavalt tööprogrammi kinnitusele ja seotud riiklike eelarvekohustustega.
The Community contribution will be used exclusively to support academia and clinical centres, SMEs, patient organisations and public authorities (including regulators).
Ühenduse panust kasutatakse üksnes akadeemiate ja kliinikumide, VKEde, patsientide ühenduste ja valitsusasutuste (sealhulgas reguleerivad asutused) toetamiseks.
The Community contribution will in particular be used to co-finance participants in selected Eurostars projects following open calls for proposals.
Ühenduse toetust kasutatakse eelkõige avatud konkursikutsete järel välja valitud Eurostarsi projektides osalejate kaasrahastamiseks.
The Community contribution would ensure that truly European interest would be reflected in the working programme of the initiative, building upon, but not being limited by, activities addressed at purely national level.
Ühenduse toetus tagab tõeliselt euroopalike huvide kajastumise algatuse tööprogrammis, mis tugineb üksnes riiklikul tasandil ette võetud meetmetele, kuid ei piirdu sellega.
The Community contribution would ensure that truly European interest would be reflected in the working programme of the initiative, without limiting national activities and binding them solely to the European dimension of the programme.
Ühenduse panus tagab tõeliselt euroopalike huvide kajastumise algatuse tööprogrammis, piiramata samas riikide meetmeid ning sidudes need üksnes programmi Euroopa mõõtmega.
The Community contributiongrant shall be used by the EIB, which will be a risk sharing partner, to contribute to the provisioning and capital allocation for loan and guarantee financing from its own resources.
EIP, kes on riski jagaja, kasutab ühenduse osamaksetantavat abi selleks, et aidata rahastada laenuga seotud makseid ja kapitali assigneeringuid ning tagada rahastamine omavahenditest.
The Community control system is limited primarily to the control of quota uptakes and technical measures in the fishing process and neglects the other aspects of the CFP, i.a. transports and markets.
Ühenduse kontrollisüsteem piirdub eelkõige kvoodi kasutamise ja kalapüügi tehniliste meetmete kontrolliga ning jätab tähelepanuta ühise kalanduspoliitika muud aspektid, näiteks transpordi ja turud.
The Community coordinating Regulation replaces the numerous existing bilateral agreements.
Ühenduse kooskõlastusmäärus asendab arvukad olemasolevad kahepoolsed lepingud.
The Community could also support structural change in the fisheries sector through the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the proposed European Fisheries Fund.
Ka ühendus võib kalandussektori struktuurimuutusi toetada praeguse Kalanduse Arendusrahastu (FIFG) või kavandatud Euroopa Kalandusfondi kaudu.
The Community could use the Progress programme to support the identification of innovative practice through this process.
Ühendus võiks kasutada programmi PROGRESS, et toetada selle protsessi kaudu uuenduslike tavade kindlakstegemist.
The Community criteria so far applicable to the listing of a third country are not based on the prevalence of rabies in the pet population used by the EFSA, since they take into account the implementation of regulatory measures to prevent and control rabies, how competent authorities guarantee the validity of the certification and the quality of the monitoring system and vaccines.
Ühenduse kriteeriumid, mida seni on kohaldatud loetletud kolmandate riikide suhtes, ei põhine marutaudi esinemisel Euroopa Toiduohutusameti käsitletavas loomapopulatsioonis, sest ühenduse kriteeriumide puhul on arvesse võetud marutaudi ärahoidmist ja tõrjet reguleerivate meetmete rakendamist, seda, kuidas pädevad asutused tagavad sertifikaatide kehtivuse, ja järelevalvesüsteemi ning vaktsiinide kvaliteeti.
The Community customs rules7 work with the concept of “authorised economic operator”.
Ühenduse tollieeskirjades7 kasutatakse mõistet volitatud ettevõtja.
The Community data protection legislation is technology-neutral and therefore well adapted to future challenges.
Ühenduse andmekaitse alased õigusaktid on tehnoloogia seisukohalt neutraalsed ja sobivad seetõttu hästi tuleviku probleemide lahendamiseks.
The Community design system and the international registration system as established by the Hague Agreement can be considered as being complementary.
Ühenduse disainilahenduse süsteemi ja Haagi kokkuleppega loodud rahvusvahelist registreerimissüsteemi võib pidada teineteist täiendavaks.
The Community design system and the international registration system as established by the Hague Agreement can be considered as being complementary.
Ühenduse disainilahenduste süsteemi ja Haagi kokkuleppega loodud rahvusvahelist registreerimissüsteemi võib pidada teineteist täiendavaks.
The Community design system provides for a complete and unified regional designs registration system which covers the whole territory of the European Union.
Ühenduse disainilahenduse süsteem on täielik ja ühtlustatud piirkondlik disainilahenduste registreerimise süsteem, mis hõlmab kogu Euroopa Liidu territooriumi.
The Community design system provides for a complete and unified regional designs registration system which covers the whole territory of the European Union.
Ühenduse disainilahenduste süsteem on terviklik ja ühtne piirkondlik registreerimissüsteem, mis katab kogu Euroopa Liidu territooriumi.
The Community Designs Regulation entrusts the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) to handle the administration of the Community design.
Ühenduse disainilahenduste määrusega määratakse ühenduse disainilahenduse haldamise ülesanne siseturu ühtlustamisametile (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused).
The Community Designs Regulation entrusts the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), hereinafter referred to as “the Office”,2 to handle the administration of the Community design.
Ühenduse disainilahenduste määrus teeb siseturu ühtlustamisametile (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) – edaspidi „amet“2 – ülesandeks hallata ühenduse disainilahendusi.
The Community Designs Regulation entrusts the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), hereinafter referred to as “the Office”,2 to handle the administration of the Community design.
Ühenduse disainilahenduste määrusega määratakse ühenduse disainilahenduse haldamise ülesanne siseturu ühtlustamisametile (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (edaspidi „amet“).2 2003.
The Community Designs Regulation establishes the Community design system, which provides for the acquisition of protection for designs with unitary effect for the whole territory of the Community.
Ühenduse disainilahenduste määrus kehtestab ühenduse disainilahenduste süsteemi, mis võimaldab omandada kogu ühenduse territooriumil ühesuguselt toimiva disainilahenduste kaitse.
The Community Designs Regulation establishes the Community design system, which provides for the acquisition of protection for designs with unitary effect for the whole territory of the European Community.
Ühenduse disainilahenduste määrusega luuakse ühenduse disainilahenduste süsteem, millega tehakse võimalikuks saada disainilahendustele kaitse, millel on ühetaoline mõju kogu Euroopa Ühenduse territooriumil.
The Community Dimension
Ühenduse mõõde
The Community Directive on air quality obliges the most polluted large conurbations to draw up plans for combating air pollution.
Ühenduse direktiiv õhu kvaliteedi kohta kohustab kõige saastatumaid suurlinnastuid koostama kavasid võitluseks õhusaaste vastu.
The Community disposes of a number of financial instruments to support the efforts of the Member States to reinforce national prevention policies.
Ühendusel on hulk rahalisi vahendeid, et toetada liikmesriikide jõupingutusi riiklike ennetusmeetmete tugevdamiseks.
The Community does not conclude the Convention and no new initiatives are taken to address the policy objectives.
Ühendus ei sõlmi konventsiooni ega käivita poliitiliste eesmärkide saavutamiseks uusi algatusi.
The Community does not conclude the Convention, but bilateral agreements between the Community and selected third countries are negotiated that address the policy objectives.
Ühendus ei sõlmi konventsiooni, kuid poliitiliste eesmärkide saavutamiseks peab ühendus valitud kolmandate riikidega läbirääkimisi kahepoolsete lepingute sõlmimiseks.
The Community does not have the power to require Member States to undertake 'the early development of supplementary pension schemes'.
Ühendusel ei ole volitusi nõuda, et liikmesriigid „töötaksid aegsasti välja täiendavad pensioniskeemid”.
The Community eco-management and audit scheme, EMAS16, helps companies to optimise their production processes, reducing environmental impacts and making more effective use of resources.
Ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteem (EMAS)16 aitab ettevõtjatel tootmisprotsesse optimeerida, vähendades keskkonnamõjusid ja muutes loodusvarade kasutamise tõhusamaks.
The Community Ecolabel scheme is part of the sustainable consumption and production policy of the Community, which aims at reducing the negative impact of consumption and production on the environment, health and natural resources.
Ühenduse ökomärgise kava on osa ühenduse säästva tarbimise ja tootmise poliitikast, mille eesmärk on vähendada tarbimise ja tootmise negatiivset mõju keskkonnale, tervisele ja loodusvaradele.
The Community Ecolabel shall have one of the following forms:
Ökomärgis peab olema ühel alltoodud kujul.
The Community effort to prevent and combat money laundering (the efforts of criminals to disguise the illicit origin of criminal proceeds) began with Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Ühenduse jõupingutustele rahapesu (kurjategijate püüded varjata kuritegelikul teel saadud tulu ebaseaduslikku päritolu) vältimiseks ja takistamiseks pandi alus nõukogu direktiiviga 91/308/EMÜ rahandussüsteemi rahapesu eesmärgil kasutamise vältimise kohta.
The Community element of the IT systems is crucial: improving controls and increasing trade facilitation requires electronic exchange of data between economic operators and customs, the rapid provision of high-risk information to customs posts and the key actors having access to up-to-the-minute customs information.
Ühenduse osa infotehnoloogiasüsteemides on ülitähtis: kontrolli parandamiseks ja kaubanduse tõhusamaks soodustamiseks on vajalik elektrooniline andmevahetus ettevõtjate ja tolli vahel, kõrge riskiastmega teabe kiire edastamine tollipunktidele ning oluliste osaliste juurdepääs ajakohastatud tolliteabele.
The Community excise system
Ühenduse aktsiisisüsteem
The Community expenditure envisaged for the compensation scheme should be implemented under the European Agricultural Guarantee Fund in direct centralised management according to Article 3(2)(f) of Council Regulation (EC) No 1290/20054.
Hüvituskava jaoks ette nähtud ühenduse kulud tuleks rahastada Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist otsese tsentraliseeritud halduse vormis vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta)4 artikli 3 lõike 2 punktile f.
The Community expertise to be developed would effectively duplicate that of the River Commissions, which is precisely something the Commission says it wants to avoid.
Loodav ühenduse ekspertteadmiste kogum kattuks tegelikkuses navigatsioonikomisjonide omaga – kuid just sellist dubleerimist tahab komisjon vältida.
The Community finally implemented this so-called twin-track policy in summer 2002, with the filing of a panel request to the WTO and the decision on the Temporary Defensive Mechanism (TDM – [EC 1177/02]).
Ühendus viis selle nn kaherööpalise poliitika 2002. aasta suvel lõpuks ellu, esitades WTO-le taotluse vaidluse lahendamise greemiumi („paneeli“) loomiseks ja andes välja määruse (EÜ) nr 1177/2002 tähtajaliste kaitsemeetmete võtmise kohta laevaehituse jaoks.
The Community financial assistance shall be capped at 4,1% of the value of the marketed production of each producer organisation.
Ühenduse rahalise abi ülempiir on 4,1% iga tootjaorganisatsiooni turustatud toodangu väärtusest.
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred.
Ühenduse rahaline abi on võrdne tootjatest liikmete makstud finantsosaluse summaga, kuid mitte rohkem kui 50% tegelikult tekkinud kuludest.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this decision.
Ühenduse finantsabi antakse kaheks aastaks alates esimesest päevast pärast käesoleva otsuse jõustumist.
The Community financial contribution and the cash contribution of the Participating States to BONUS-169 shall be pooled and administered centrally by the BONUS EEIG.
Ühenduse ja osalevate riikide rahaline toetus algatusele BONUS-169 koondatakse ning seda haldab tsentraliseeritult BONUS EEIG.
The Community financial contribution comes in addition to the minimum of EUR 300 million contributed by the participating Member States and the other participating countries.
Ühenduse rahaline toetus lisandub osalevate liikmesriikide ja teiste osalevate riikide rahalisele panusele, mis on minimaalselt 300 miljonit eurot.
The Community financial contribution for grants identified in part (a) of Annex II to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement of eligible costs.
Seitsmenda raamprogrammi II lisa a osas sätestatud rahastamiskavade kohaselt põhineb ühenduse rahaline toetus abikõlblike kulude hüvitamisel.
The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex III to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement of eligible costs.
Seitsmenda raamprogrammi III lisa a osas sätestatud rahastamiskavade kohaselt põhineb ühenduse rahaline toetus abikõlblike kulude hüvitamisel.
The Community financial contribution for the implementation phase shall be provided under the following conditions:
Rakendusetapis antakse ühenduse rahalist toetust järgmistel tingimustel:
The Community financial contribution for the implementation phase shall be up to EUR 48.75 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Rakendusetapis moodustab ühenduse rahaline toetus kuni 48,75 miljonit eurot ja on selle ülemmäära piires samaväärne osalevate riikide toetusega.
The Community financial contribution for the strategic phase shall be up to EUR 1.25 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Strateegilises etapis moodustab ühenduse rahaline toetus kuni 1,25 miljonit eurot ja on selle ülemmäära piires samaväärne osalevate riikide toetusega.
The Community financial contribution increased with the development and validation phase with a total amount of €550 million drawn from the Trans-European network budget.
Ühenduse osalemine rahastamises on kasvanud koos arendamise ja kontrollimise faasiga, ulatudes 550 miljoni euroni üleeuroopaliste võrkude eelarvest.
The Community financial contribution is extremely reduced in overall terms.
Ühenduse finantsosalus on üldiselt äärmiselt tagasihoidlik.
The Community financial contribution is limited in overall terms.
Ühendusepoolne rahaline toetus on üldiselt piiratud.