natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The achievement of this objective shall be measured on the basis of the following indicators:
Selle eesmärgi saavutamist hinnatakse järgmiste näitajate alusel:
The achievement of this objective will be measured by the number of ports and airports connected to the railway network.
Selle eesmärgi saavutamist mõõdetakse raudteevõrguga ühendatud sadamate ja lennuväljade arvuga;
The achievement of this objective will be measured by the volume of public and private investment in projects of common interest, and in particular the volume of public and private investments in projects of common interest realised through the financial instruments under this Regulation.
Kõnealuse eesmärgi saavutamise mõõtmisel lähtutakse sellest, kui palju on avalik ja erasektor investeerinud ühishuviprojektidesse, eelkõige käesoleva määruse kohaste finantsinstrumentide kaudu rakendatud ühishuviprojektidesse;
The achievement of this overall objective will be fostered by the introduction of more flexibility in the management of spectrum resources for wireless electronic communications, while maintaining harmonisation where necessary.
Selle üldeesmärgi saavutamist edendab traadita elektroonilise side spektriressursside haldamise paindlikumaks muutmine, säilitades vajaduse korral ühtlustatuse.
The achievement of those objectives shall be measured on the basis of the following indicators:
Nende eesmärkide saavutamist hinnatakse järgmiste näitajate alusel:
The achievement of those objectives shall be measured using relevant indicators, including human development indicators, in particular sustainable development goals and other indicators agreed at international level by the Union and its Member States (e.g. UN Guiding Principles on Business and Human Rights).
Nimetatud eesmärkide täitmist mõõdetakse asjakohaste näitajatega, sealhulgas inimarengu näitajate, eelkõige jätkusuutliku arengu eesmärkide näitajate ja muude Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide osalusel rahvusvahelisel tasandil kokku lepitud näitajatega (nt ÜRO ettevõtluse ja inimõiguste juhtpõhimõtted).
the achievement of Union standards in the economy and economic governance;
liidu nõuetele vastavuse saavutamine majanduses ja majandusjuhtimises;
the achievement, maintenance and improvement of overall organisational performance and capability.
üldise korraldusliku tulemuslikkuse ja võimekuse saavutamine, säilitamine ja parandamine.
the achievements and results of the rural development programmes relative to the indicators set out in the national strategy plan;
maaelu arengu programmide saavutused ja tulemused seoses riiklikus strateegiakavas sätestatud näitajatega;
the achievements and results of the rural development programmes relative to the indicators set out in the national strategy plan;
põllumajandusliku arengu programmide saavutusi ja tulemusiseoses näitajatega, mis on esitatud riikliku strateegiakavas;
The achievements have high sustainability.
Saavutatud tulemuste jätkusuutlikkus on suur.
The achievements have not only been recognised by the Commission analysis.
Saavutusi on lisaks komisjoni analüüsile tunnustatud ka mujal.
The achievements in industrial goods should be mirrored by other activities, in particular services11.
Saavutused tööstuskaupade valdkonnas peaksid kajastuma teistes tegevustes, eelkõige teenustes11.
The achievements in the rapid integration of shares and bonds markets in Europe have been slow to come to the field of banking, more in the wholesale (interbank, securities, etc.) than in the retail markets of bank loans and deposits.
Euroopa aktsia- ja võlakirjade turgude kiire integreerimise tulemused haarasid kaasa ka pangandussektorid – suuremal määral hulgiturgude (pankadevaheline turg, väärtpaberistamine jne) puhul ning väiksemal määral laenude ja pangahoiuste jaeturgude puhul.
The achievements listed above paved the way for 2009, the third year of FP7 implementation and a year of further developments for ERA.
Eespool nimetatud saavutused on sillutanud teed 2009. aastaks, mis on seitsmenda raamprogrammi rakendamise kolmas aasta ja Euroopa teadusruumi edasiarendamise aasta.
The achievements of i2010 and the ways it has been implemented in the Member States provide a snapshot of the dynamism and range of schemes that innovative policies can produce.
i2010 strateegia saavutused ja viisid, kuidas seda on liikmesriikides rakendatud, annavad ülevaate sellest, kui dünaamilised ja mitmekesised võivad innovaatilised poliitikasuunad olla.
The achievements of standardisation and interoperability supported by a harmonised legal framework are already available to operators in the form of SEPA credit transfers and SEPA direct debits, which by 1 February 2014 will replace the legacy schemes in the Euro area.
Ühtlustatud õigusraamistiku toetusel saavutatud standardimise ja koostalitusvõime tulemused on ettevõtjate jaoks juba kättesaadaval SEPA krediitkorralduste ja SEPA otsearvelduste vormis, mis 2014. aasta 1. veebruariks asendavad euroala nn pärandskeemid.
The achievements of the actions implementing Priority 3 ranged from the development and/or introduction of new tools and initiatives (country of origin databases, hotline providing information on (assisted) voluntary return, website in various languages, etc.) to training or information provision to public authorities and NGOs on tools and initiatives.
3. prioriteedi raames elluviidud tegevuse tulemused hõlmasid uute meetmete ja algatuste väljatöötamist ja/või käivitamist (päritoluriigi andmebaasid, abiliin, mis annab teavet (toetatud) vabatahtliku tagasipöördumise kohta, mitmekeelne veebilehekülg jne) ning riigiasutuste ja valitsusväliste organisatsioonide koolitamist või neile meetmete ja algatuste kohta teabe jagamist.
The achievements of the EU Disability Action Plan for 2006-2007
ELi tegevuskava puuetega inimeste heaks (2006–2007) saavutused
The achievements of the European Social Model, which has evolved over a long time, are substantial in economic, social and environment terms.
Pika aja jooksul välja kujunenud Euroopa sotsiaalmudeli saavutused majandus-, sotsiaal- ja keskkonna valdkonnas on märkimisväärsed.
The achievements of the framework in protecting end-users and in ensuring a safety net (universal service) are significant — albeit progress in consumer satisfaction is relatively slow.
Raamistikuga on lõppkasutajate kaitsmiseks ja turvavõrgu (universaalteenuse) tagamiseks palju ära tehtud, kuid tarbijate rahulolu vallas tehtud edusammud on olnud võrdlemisi aeglased.
The achievements of the programme concerning the existence of hotlines, helplines and awareness centres in the majority of Member States are highlighted in the evaluation.
Nende kohaselt on programm edukas selle poolest, et enamikus liikmesriikides on loodud vihje- ja abiliinid ning teadlikkuse suurendamise keskused.
The achievements of the Single European Sky initiative need to be complemented by the harmonized safety element to be applied to aerodromes and ATM/ANS.
Ühtse Euroopa taeva algatuse raames saavutatut on vaja täiendada lennuvälju, lennuliikluse korraldamist ja aeronavigatsiooniteenuseid käsitlevate ühtlustatud ohutuseeskirjadega.
The acid rain ("acidification") problem has been broadly solved in the EU, thanks to a substantial reduction in emissions of the main pollutants involved.8 EU air policy has stimulated innovation in pollution abatement and radically improved the environmental performance of key economic sectors.
Happevihma („hapestumise”) probleem on ELis peamiste saasteainetega seotud heite olulise vähendamise tulemusel üldjoontes lahendatud8. ELi õhupoliitika on ergutanud kasutama uuendusi reostustõrjes ja radikaalselt parandanud peamiste majandussektorite keskkonnategevuse tulemuslikkust.
the acknowledged need for coordinated planning of competing maritime activities and for strategic management of maritime areas (maritime spatial planning);
tunnustatud vajadus koordineeritult kavandada konkureerivaid merega seotud tegevusi ja merepiirkondade strateegiline juhtimine (mereala ruumiline planeerimine);
The acknowledged rapid and ongoing spread of technology, and especially the use of new information and communication technologies (ICTs), impacts on all the areas mentioned in points 4.1 to 4.6 above.
Tunnustatult tehnoloogiate kiire ja jätkuv laiaulatuslik levik, eriti uute info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate (ITK) kasutamine mõjub kõigis eelnimetatud valdkondades (4.1 kuni 4.6).
The acknowledgement must specify the following:
Selline kättesaamisteade peab sisaldama järgmist:
The acknowledgement of receipt may be given using any medium and in any form.
Vastuvõtuteatise võib anda mis tahes kandjal ja mis tahes vahenditega.
The acknowledgement of the EU as a political and administrative layer in domestic policy-making would also be supportive to better EU lawmaking.
Euroopa Liidu tunnustamine riikliku poliitikaloome poliitilise ja haldustasandina toetaks samuti paremat õigusloomet ELi tasandil.
The acknowledgement of the importance of the human factor in air safety.
inimteguri olulisuse tunnistamist lennundusohutuses;
The ACP and Latin America regional AfT packages should support regional organisations and partner countries in an effort to pool development aid for "regional stimulus".
AKV ja Ladina-Ameerika piirkondlikud kaubandusabi paketid peaksid toetama piirkondlike organisatsioonide ja partnerriikide jõupingutusi arenguabi koondamiseks, et luua piirkondlik stiimul.
The ACP as a whole has maintained a trading surplus with the EU in the last decade, and the EU remains the main trade and investment partner of most ACP countries.
Tervikuna võetuna on AKV riikide rühma kaubavahetusbilanss ELiga olnud viimasel aastakümnel ülejäägis ja EL on enamiku AKV riikide jaoks endiselt põhiline kaubandus- ja investeerimispartner.
The ACP Cultures+ programme aims to build the capacities of culture sector professionals in ACP countries.41 The EU aims to foster market opportunities for cultural goods and services, encourage innovation and new professions in modern technologies while supporting the training of creative professionals.
Programmi „AKV riikide kultuur+“ eesmärk on suurendada AKV riikide kultuurisektori töötajate suutlikkust41. EL püüab edendada kultuurikaupade ja -teenuste turuvõimalusi, soodustada nüüdistehnoloogia raames uuendusmeelsust ja uute ametite loomist ning toetada loominguliste spetsialistide koolitamist.
The ACP States and the Member States shall take the measures necessary on their part to implement this Appendix.
AKV riigid ja liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid käesoleva liite rakendamiseks.
the ACP States, the Ö Union Õ and the other countries concerned have concluded an agreement on adequate administrative procedures which will ensure correct implementation of this paragraph.
AKV riigid, Ö liit Õ ja muud asjaomased riigid on sõlminud vajalikku halduskorda käsitleva lepingu, mis tagab käesoleva lõike õige rakendamise.
The ACP-EU Migration Dialogue was launched in June 2010 through a Joint Declaration of the ACP-EU Joint Council.
AKV–ELi rändedialoog sai alguse 2010. aasta juunis AKV–ELi ühisnõukogu ühisdeklaratsiooniga.
The acquired knowledge is often put to use outside Europe as the EU's markets are diverse and difficult to access.
Saadud teadmised võetakse sageli kasutusele väljaspool Euroopat, kuna ELi turud on killustunud ning raskesti juurdepääsetavad.
The acquired knowledge will feed into the implementation of the programme as well as into designing adequate actions for ensuring online safety for all users.
Omandatud teadmisi kasutatakse programmi rakendamisel ja piisavate meetmete väljatöötamisel kasutajate turvalisuse tagamiseks võrgukeskkonnas.
The acquiring company may carry out these formalities itself; however, the laws of the Member States may permit the company being acquired to continue to carry out these formalities for a limited period which cannot, save in exceptional cases, be fixed at more than six months from the date on which the merger takes effect.
Ühendav äriühing võib täita need vorminõuded ise; liikmesriikide seadustega võib siiski lubada ühendataval äriühingul jätkata nende täitmist piiratud aja jooksul, mis võib ainult erandjuhtudel olla pikem kui kuus kuud, arvates ühinemise jõustumiskuupäevast.
The acquiring company may carry out these formalities itself; however, the laws of the Member States may permit the company being acquired to continue to carry out these formalities for a limited period which cannot, save in exceptional cases, be fixed at more than six months from the date on which the merger takes effect.
Ühendav äriühing võib täita need vorminõuded ise; liikmesriikide õigusaktide kohaselt võib siiski lubada ühendataval äriühingul jätkata nende vorminõuete täitmist piiratud aja jooksul, mis võib ainult erandjuhtudel olla pikem kui kuus kuud, arvates ühinemise jõustumiskuupäevast.
The acquiring company may itself carry out the publication formalities relating to the company or companies being acquired.
Ühendav äriühingu võib ise korraldada avalikustamise ühendatava äriühingu või äriühingute kohta.
The acquis communautaire has often replaced 25 sets of rules with one and thereby offered a more certain legal environment and a level playing field in which to operate.
Ühenduse õigustiku abil on sageli 25 eeskirjakogu asendatud ühega ja seega loodud kindlam keskkond ning kõigile võrdsed tingimused.
The acquis continues to evolve in the light of experience gained in implementation.
Ühenduse õigustik areneb pidevalt selle rakendamise käigus saadavate kogemuste najal.
The acquis covers methodology, classifications and procedures for data collection in various areas such as macro-economic statistics, social statistics, business statistics, agriculture statistics, and environment and energy statistics.
Acquis hõlmab metoodikat, klassifitseerimist ja andmete kogumise menetlusi eri valdkondades, nagu makromajanduslik statistika, sotsiaalstatistika, ettevõtlusstatistika, põllumajandusstatistika ning keskkonna- ja energiastatistika.
The acquis in the area of diplomatic and consular protection is very limited.
Diplomaatilist ja konsulaarkaitset käsitlev õigustik on väga piiratud.
The acquis in the field of statistics requires a statistical system based on principles such as professional independence, impartiality, reliability, quality, transparency, confidentiality of individual data and dissemination of official statistics.
Statistika valdkonna acquis näeb ette statistikasüsteemi, mis põhineb sellistel põhimõtetel nagu ametialane sõltumatus, erapooletus, usaldusväärsus, kvaliteet, läbipaistvus, üksikandmete konfidentsiaalsus ja ametliku statistika levitamine.
The acquis is fully consistent with the requirements of the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety of October 2010, so no further action at EU level was necessary to conclude that Protocol.
Liidu õigustik on täielikult kooskõlas 2010. aasta oktoobri Cartagena bioohutuse protokolli vastutust ja kahju hüvitamist käsitlev Nagoya – Kuala Lumpuri lisaprotokolliga, mistõttu edasisi meetmeid ELi tasandil ei olnud kõnealuse protokolli sõlmimiseks vaja.
The acquis needs to be applied to a wide range of natural conditions, under very varied national and regional administrative arrangements, and in situations that often have a cross-border dimension.
Õigustikku tuleb kohaldada väga mitmekesiste looduslike tingimuste suhtes, rakendades väga erinevaid riiklikke ja piirkondlikke halduskordi, ja teha seda tihtipeale piiriülese iseloomuga olukordades.
The acquis review will in turn feed into the development of the broader CFR.
Ühenduse õigustiku läbivaatamine aitab omakorda kaasa laiaulatuslikuma CFR-i väljatöötamisele.
The acquis under this chapter relates to the adoption and implementation of legal and institutional measures based on international and EU compliant principles, standards and methods that should apply to the internal control systems of the entire public sector as well as the external control standards as defined by the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
Selle peatüki acquis on seotud õiguslike ja institutsiooniliste meetmete vastuvõtmise ja rakendamisega kooskõlas rahvusvaheliste ja ELi nõuetele vastavate põhimõtete, standardite ja meetoditega, mida tuleks kohaldada kogu avaliku sektori sisekontrollisüsteemide ja väliskontrolli standardite suhtes, mille on määratlenud Kõrgeimate Kontrolliasutuste Rahvusvaheline Organisatsioon (INTOSAI).
The acquis will develop further and respond to the needs of an EU at 27 or more.
Acquis areneb edasi nii, et vastab 27 või enama liikmesriigiga liidu vajadustele.
The acquisition and development of certain research equipment for the selected centres;
välja valitud keskustele uurimisseadmete hankimine ja arendamine
The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres in the convergence regions;
uurimisseadmete hankimine ja arendamine ning materiaalse keskkonna arendamine, mis võimaldaks täielikult ära kasutada kogu ühtluspiirkondade valitud keskuste intellektuaalset potentsiaali;
The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres of existing or emerging excellence in the convergence regions;
uurimisseadmete hankimine ja arendamine ning materiaalse keskkonna arendamine, mis võimaldaks täielikult ära kasutada ühtluspiirkondades valitud olemasolevate või tekkivate pädevuskeskuste intellektuaalset potentsiaali;
The acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training and, where appropriate, by examinations.
Teoreetiliste teadmiste omandamist ja säilitamist tuleb tõendada pideva hindamise käigus koolituse ajal ja vajaduse korral eksamitel.
the acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cyber crime, notably a European Cybercrime Centre;
tehniliste seadmete, turvaliste rajatiste, infrastruktuuri, nendega seotud hoonete ja süsteemide, eelkõige info- ja kommunikatsioonitehnoloogia süsteemide ja nende osade omandamine ja/või täiendav ajakohastamine liidu tasandil, sealhulgas eelkõige küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskusega tehtava küberkuritegevuse alase Euroopa koostöö parandamiseks;
The acquisition by banks of these securities without using the necessary due diligence.
pangad omandasid kõnealuseid krediidiväärtpabereid ilma vajalikku hoolikust üles näitamata;
The acquisition by LDCs of a sound and viable technological base does not depend solely on the provision of physical objects or equipment, but also on the acquisition of know-how, on management and production skills, on improved access to knowledge sources as well as on adaptation to local economic, social and cultural conditions.
Usaldusväärse ja elujõulise tehnoloogilise baasi loomine vähim arenenud riikides ei sõltu ainult materiaalsete objektide või seadmete olemasolust, vaid ka oskusteabe omandamisest, juhtimis- ja tootmisoskustest, paremast juurdepääsust teabeallikatele ning kohandumisest kohaliku majanduse, sotsiaalsete ja kultuuriliste tingimustega.
the acquisition by the Commission of the satellite images required for the checks, the list for which is drawn up with each Member State in accordance with the terms of reference prepared by them, for use by the Commission or for delivery free of charge to supervisory bodies or service providers appointed by them where the Commission shall remain the proprietor of the images, as well as work on enhancing techniques and working methods in connection with the inspection of agricultural areas by remote-sensing;'
selliste kontrolliks vajalike satelliidipiltide ost komisjoni poolt, mille loetelu lepitakse iga liikmesriigiga kokku vastavalt liikmesriigi koostatud spetsifikaadile, et komisjon saaks satelliidipilte kasutada või edastada need tasuta kontrolliasutustele või kontrolliasutuste volitatud teenusepakkujatele, jäädes ise piltide omanikuks; samuti tegevus, mille eesmärk on tehnika ja töömeetodite täiustamine põllumajandusmaa kontrolli valdkonnas kaugseirerakenduste abil.”.
The acquisition contracts entered into for a period of 27 years, for example, considerably exceed the expected useful life of office buildings – estimated around 20 years – before thorough renovation is necessary.
Hoonete ostu-müügilepingud, mis on sõlmitud näiteks 27 aastaks, ületavad oluliselt büroohoonete eeldatavat kasutusiga, mis on hinnanguliselt umbes 20 aastat, ja hõlmavad seega hoone põhjalikku renoveerimist.
The acquisition of a licence for the relevant rights is not always possible, notably when rights in content are licensed on an exclusive basis.
Asjaomaste õiguste litsentsi omandamine ei pruugi alati võimalik olla, seda eriti siis, kui sisuga seotud õiguste kohta on sõlmitud ainulitsentsileping.
The acquisition of a minority shareholding may also raise competition concerns when the acquirer uses its position to limit the competitive strategies available to the target, thereby weakening it as a competitive force.
Vähemusosaluse omandamisest võivad samuti tuleneda konkurentsiprobleemid, kui omandaja kasutab oma positsiooni sihtettevõtjale kättesaadavate konkurentsistrateegiate piiramiseks, nõrgestades sellega sihtettevõtja konkurentsijõudu.
The acquisition of a range of competences, including entrepreneurship education15 and languages, can be reinforced in a school environment where staff and students are encouraged to be innovative and creative.
Pädevuste omandamist (sealhulgas ettevõtlusharidust15 ja keeleõpet) koolikeskkonnas saab edendada, julgustades õpetajaid ja õpilasi olema innovatiivsed ja loovad.
The acquisition of basic skills is the foundation for further learning and the gateway to employment and social inclusion.
Põhioskuste omandamine on edasise õppimise alus ning tee tööhõive ja sotsiaalse kaasatuseni.
The acquisition of firearms and their parts and ammunition concerning categories A, B and C by means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council(*), shall be authorised only with respect to dealers and brokers and shall be subject to the strict control of the Member States.
A-, B- ja C-klassi kuuluvate tulirelvade ja nende osade ja laskemoona omandamine Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/7/EÜ (*) artiklis 2 määratletud sidevahendi kaudu on lubatud üksnes relvakaupmeestel ja vahendajatel ning see toimub liikmesriikide range kontrolli all.
The acquisition of key veto rights by AF over KLM from the outset implies that the notified transaction constituted a concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of the ECMR.
Algne AF-i vetoõiguse omandamine KLM-i suhtes näitab, et teatatud tehing on koondumine Euroopa Ühenduse ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.
The acquisition of knowledge is not only a question of academic study but also of gaining experience; this can be done in any circumstances, at any age and tourism provides a perfect opportunity for this.
Teadmiste hankimine ei tähenda üksnes akadeemilisi õpinguid, vaid ka kogemuste omandamist; kogemusi saab omandada igasugustes olukordades, igas vanuses ning turism tagab selleks täiusliku keskkonna.
The acquisition of knowledge or of a better understanding of one's own character and abilities are becoming increasingly characteristic of volunteer activity by young people, not least in order to meet the requirements of the knowledge-based society.
Noorte jaoks on vabatahtliku tegevuse harrastamiseks järjest sagedamini ajendiks teadmiste omandamine või enda isiku ja võimete parem tundmaõppimine, mis muudab neid  teadmistepõhise ühiskonna nõuetele paremini vastavaks.