natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, he suggested that conference rooms should not be used for meetings at which interpreting facilities were not necessary and that no more than one sub-group meeting should be held each day.
Siiski teeb ta ettepaneku, et suulist tõlget mitte vajavate koosolekute puhul ei kasutataks konverentsisaale ja et rühmade koosolekute piirmääraks oleks üks koosolek päevas.
Nonetheless, HOSPEEM and EPSU represent both parts of the hospital and healthcare sector.
Sellegipoolest esindavad HOSPEEM ja EPSU nii riiklikke kui ka erahaiglaid ja -tervishoiuasutusi.
Nonetheless, I can see a number of ways how we can improve the working mechanisms of the partnership principle:
Sellegipoolest näen ma mitmeid viise partnerluspõhimõtte toimimismehhanismide parendamiseks.
Nonetheless, if fully applied in the short term, the containment and recovery provisions can be expected to achieve a substantial reduction of leakage rates during the operation and end-of-life of affected equipment by 2015.
Sellegipoolest, kui piiramist ja kokkukogumist käsitlevaid sätteid rakendatakse lähiajal täiel määral, võib oodata, et saavutatakse lekkemäärade oluline vähendamine asjaomaste seadmete töös ja tööea lõpus aastaks 2015.
Nonetheless, implementation of the White Paper has confirmed that, in a number of areas, action at EU level can provide significant added value.
Spordialase valge raamatu elluviimine on kinnitanud, et paljudes valdkondades loob Euroopa Liidu tasandil tegutsemine olulist lisaväärtust.
Nonetheless, in a time of rising energy poverty, the need for a universal energy service and for specific indicators on the potential role of services of general economic interest in this respect must be reaffirmed.
Ajal, mil kütteostuvõimetus suureneb, tuleks siiski veelkord kinnitada energia universaalteenuse vajadust ning võtta kasutusele spetsiaalsed näitajad, mille abil hinnata üldist majandushuvi pakkuvate teenuste rolli selles küsimuses.
Nonetheless, in certain cases risk management measures for products which are specifically designed for industrial uses should be further developed.
Siiski tuleks teatavatel juhtudel arendada edasi nende toodete riskijuhtimismeetmeid, mis on välja töötatud spetsiaalselt tööstuslikuks kasutamiseks;
Nonetheless, in connection with public transport, walking and cycling could become viable alternatives in some cities.
Siiski võivad kõndimine ja jalgrattasõit koos ühistranspordiga kujuneda teatud linnades alternatiivseteks liikumisvõimalusteks.
Nonetheless, in contrast to the US and Iceland, in eight MS over half the respondents were not comfortable with someone from a different ethnic background in the highest elected political position and in nine MS they were not comfortable with a homosexual leading the country.
Teisiti kui USAs ja Islandil oli siiski kaheksas liikmesriigis rohkem kui poolel elanikkonnast eelarvamusi teistsuguse rahvusliku taustaga kõrgeimasse poliitilisse ametisse valitud isiku suhtes ning üheksas liikmesriigis suhtuti skeptiliselt sellesse, et riiki võiks juhtida homoseksuaalne isik.
Nonetheless, in many cases pilot assistance is compulsory.
Vaatamata sellele on paljudel juhtudel lootsiteenused kohustuslikud.
Nonetheless, in many cases unlisted enterprises are working towards a listing, especially if venture capital or private investors are involved.
Paljudel juhtudel tegutsevad noteerimata ettevõtted siiski börsinimekirja saamise suunas, eriti kui kaasatud on riskikapital või erainvestorid.
Nonetheless, in March 2000, the Lisbon European Council decided to "achieve a fully operational internal market", advocating that the liberalisation of public network services be speeded up and that competition be extended in national markets to encompass railways and postal, energy and telecommunications services.
Ometi otsustas Euroopa Ülemkogu 2000. aasta märtsis Lissabonis "kujundada siseturg välja ning panna ta täies ulatuses toimima", toetades üldkasutatavate võrkude suuremat liberaliseerimist, ning laiendada konkurentsiala riikide turgudel, olgu siis tegemist raudteetranspordiga, postiteenustega, energeetika või telekommunikatsiooniga.
Nonetheless, in terms of reducing isolation, results have been mixed, i.e. land-based links and port facilities have improved significantly in some border areas (e.g. in Greece, Germany and Finland), while in others (e.g. in Portugal and Spain) the effects have been more limited.
Mõnedes regioonides on maanteeühendusi ja sadamarajatisi oluliselt parandatud (näiteks Kreekas, Saksamaal ja Soomes), sellal kui tulemused teatud piirialadel (näiteks Portugali ja Hispaania vahel) on tagasihoidlikumad.
Nonetheless, in the face of heightening global competition, it is vital to ensure that the energy policies implemented do not lead to any increase in energy costs, which would push up production costs.
Tuleb siiski hoolikalt jälgida, et elluviidav energiapoliitika ei tooks kaasa energia hinna tõusu, mis omakorda suurendaks tootmiskulusid ja seda terava globaalse konkurentsi tingimustes.
Nonetheless, in the interests of the health of passengers and crews of passenger ships, it is inclined to support the proposal.
Lähtuvalt reisilaevade reisijate ja meeskonnaliikmete tervise huvidest kaldub komitee siiski ettepaneku pooldamise suunas.
Nonetheless, in the interests of the health of passengers and crews of passenger ships, it is inclined to support the proposal.
Pidades silmas reisilaevade reisijate ja meeskonnaliikmete tervist, suhtub komitee ettepanekusse siiski pooldavalt.
Nonetheless, in the interests of the health of passengers and crews of passenger ships, it is inclined to support the proposal.
Pidades silmas reisilaevade reisijate ja meeskonnaliikmete tervist, suhtub komitee ettepanekusse siiski pooldavalt.”
Nonetheless, in the light of the fact that the Community has acceded to more than 100 international vehicle-related regulations adopted under the auspices of the UN/ECE which are applicable as alternatives to corresponding Community legislation, the CARS 21 Group recommended that 38 directives could be replaced by UN/ECE Regulations without any loss in the level of safety and environmental protection.
Siiski soovitab CARS 21 töörühm seda silmas pidades, et ühendus on ühinenud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni egiidi all vastu võetud üle 100 rahvusvahelise sõidukitega seotud eeskirjaga mida kohaldatakse alternatiivsetena vastavatele ühenduse õigusaktidele, asendada 38 direktiivi UN/ECE eeskirjadega, ilma et see tooks kaasa kaotusi ohutustaseme ja keskkonnakaitse osas.
Nonetheless, in trade in agricultural products,  it is essential that, in the longer term, animal welfare be recognised as a non-trade concern.
Sellele vaatamata tuleb pikas perspektiivis põllumajandustoodete kaubanduses käsitleda loomade heaolu kui mittekaubanduslikku küsimust.
Nonetheless, in trade in agricultural products, it is essential that, in the longer term, animal welfare be recognised as a non-trade concern.
Sellele vaatamata tuleb pikas perspektiivis põllumajandustoodete kaubanduses käsitleda loomade heaolu kui mittekaubanduslikku küsimust.
Nonetheless, in virtually all cases, such "state of the art" solutions are planned.
Sellegipoolest kavandatakse pea eranditult taolisi „tehnika-viimase-sõna-järgi” lahendusi.
Nonetheless, industry – and other stakeholders - should play a role in the consultative process and in the implementation of specific Joint Programming Initiatives.
Sellegipoolest tuleks tööstusharu ja muude sidusrühmade seisukohad ühise programmitöö konkreetsete algatuste kohta ära kuulata ning nad peaksid osalema kõnealuste algatuste rakendamises.
Nonetheless, industry – and other stakeholders – should play a role in the consultative process and in the implementation of specific Joint Programming Initiatives.
Sellegipoolest tuleks ettevõtete ja muude sidusrühmade seisukohad ühise programmitöö konkreetsete algatuste kohta ära kuulata ning nad peaksid osalema kõnealuste algatuste rakendamises.
Nonetheless, it appears that little is being done to bring about the adoption of these Acts.
Siiski tundub, et vähe tehakse nende seaduste vastuvõtmiseks.
Nonetheless, it believes that involvement in dialogue, particularly as regards the implementation of cohesion funds, concerns "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest" and that meet the representativeness and eligibility criteria outlined in the present opinion.
Siiski leiab komitee, et ühiskondlikus dialoogis osalemine, eriti seoses ühtekuuluvusfondide rakendamisega, on suunatud “kõigile organisatsioonilistele struktuuridele, mille liikmete eesmärgid ja kohustused teenivad üldisi huve” ning mis vastavad käesolevas arvamuses toodud esindavuse ja valikukriteeriumidele.
Nonetheless, it believes that involvement in dialogue, particularly as regards the implementation of cohesion funds, concerns including 'all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest' and that meet the representativeness and eligibility criteria outlined in the present it has previously set out in earlier opinions1.
Siiski leiab komitee, et ühiskondlikus dialoogis osalemine, eriti seoses ühtekuuluvusfondide rakendamisega, ühtekuuluvuspoliitika on suunatud “kõigile organisatsioonilistele struktuuridele hõlmaks kõiki organisatsioonilisi struktuure, mille liikmete eesmärgid ja kohustused teenivad üldisi huve” ning mis vastavad käesolevas esindavuskriteeriumidele, mille kohta komitee on juba varasemates arvamustes toodud esindavuse ja valikukriteeriumidele oma seisukohta avaldanud1.
Nonetheless, it believes that involving civil society organisations at what is a crucial time for the implementation of cohesion policy is sufficiently important to merit finding constructive solutions to the problem.
Sellegipoolest peab ta kodanikuühiskonna osalejate kaasamist ühtekuuluvuspoliitika rakendamise kõnealuses olulises etapis sedavõrd tähtsaks, et tuleks otsida nimetatud probleemile konstruktiivseid lahendusi.
Nonetheless, it believes that the wording relating to some specific points could be improved, as the following comments show.
Nagu selgub alljärgnevatest märkustest, on komitee arvamusel, et komisjoni ettepanekut on siiski võimalik teatud punktides veelgi parandada.
Nonetheless, it feels that there are other voluntary and non-tax measures which could also prove to be effective e.g. energy saving awards, the sharing of "best available technology," the organisation of internal campaigns to encourage businesses to develop simple, daily routines (automatic switching-off of lights, monitoring of electric and electronic installations etc.) as well as campaigns aimed at the general public.
Komitee arvab aga, et on ka muid, vabatahtlikke ja maksudega mitte seotud meetmeid, mis võivad tulemusi anda, näiteks energiasäästlikkuse äramärkimine, “parima olemasoleva tehnoloogia” levitamine, ettevõttesiseste kampaaniate korraldamine lihtsate ja igapäevaste toimingute sisseharjutamiseks (tulede kustutamine, elektri- ja elektroonikaseadmete järelevalve jne), samuti üldsusele suunatud kampaaniate läbiviimine.
Nonetheless, it follows from Article 10 of the EC Treaty and the case law that national authorities must ensure a proper implementation and enforcement.
Sellegipoolest tuleneb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklist 10 ja pretsedendiõigusest, et liikmesriigi asutused peavad tagama nõuetekohase rakendamise ja jõustamise.
Nonetheless, it gives recognition to the public role of private players e.g. citizens and representative civil society organisations and to their participation in policy-shaping and decision-making processes, through their specific consultative role, as well as the autonomous legislative role of social partners in the context of European social dialogue.
Sellegipoolest tähendab horisontaalne subsidiaarsus erasektori osalejate, sh kodanike ja kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonide avaliku rolli ja nende osaluse tunnustamist poliitikakujundamise ja otsustusprotsessis nende konkreetse nõustamisülesande kaudu ning sotsiaalpartnerite iseseisva seadusandliku rolli tunnustamist Euroopa sotsiaaldialoogi kontekstis.
Nonetheless, it identified a need for improvements across the board.
Siiski tuvastas komisjon kõigis valdkondades parendamisvajaduse.
Nonetheless, it increased in Bulgaria (by 4.4 pps), Spain (by 3.1 pps), Cyprus (by 2.2 pps), Netherlands (by 2.4 pps), and Finland (by 2.4 pps).
Samas suurenes selliste noorte osatähtsus Bulgaarias (4,4 protsendipunkti), Hispaanias (3,1 protsendipunkti), Küprosel (2,2 protsendipunkti), Madalmaades (2,4 protsendipunkti) ja Soomes (2,4 protsendipunkti).
Nonetheless, it is also appropriate to keep to the present form of regulation in these areas.
Sellegipoolest tuleks säilitada kõnealustes valdkondades praegu kohaldatav reguleerimise mudel..
Nonetheless, it is also appropriate to keep to the present form of regulation in these areas."
Sellegipoolest tuleks säilitada kõnealustes valdkondades praegu kohaldatav reguleerimise mudel.”
Nonetheless, it is appropriate, in the light of the objective pursued by Regulation (EC) No 1007/2009, to make the placing on the Union market of products resulting from hunts by the Inuit and other indigenous communities conditional upon those hunts being conducted in a manner which reduces pain, distress, fear or other forms of suffering of the animals hunted to the extent possible.
Siiski on määruse (EÜ) nr 1007/2009 eesmärki arvestades asjakohane muuta tingimuslikuks selliste hülgetoodete liidu turule laskmine, mis on saadud inuittide ja muude põlisrahvaste kogukondade traditsioonilisel hülgejahil kütitud hüljestest, seades tingimuseks, et jahti peetakse viisil, mis vähendab kütitavate loomade valu, stressi, hirmu või muid kannatusi võimalikult suures ulatuses.
Nonetheless, it is clear that this system has delivered many examples of concrete progress and has the potential to be a powerful force for transatlantic economic integration in the future
Sellest hoolimata on selge, et kõnealune süsteem on toonud mitmeid konkreetseid edusamme ja sellest võib saada võimas vahend tulevases Atlandi-üleses majandusintegratsioonis.
Nonetheless, it is currently limited to 3.4% of retail commerce.
Vaatamata sellele on e-kaubanduse osa jaemüügis ainult 3,4 %.
Nonetheless, it is difficult to quantify these benefits precisely, as they will depend on the unpredictable nature of the evolution of the disease in Europe, which is no longer an exotic occurrence in Europe.
Ettepanekuga saavutatavat kasu on aga raske arvuliselt täpselt väljendada, kuna see sõltub lammaste katarraalse palaviku – mis ei ole Euroopas enam haruldane haigus – levikust, mida on võimatu ennustada.
Nonetheless, it is encouraging that cornerstone policies for lifelong learning are gaining ground in Europe.
Siiski on innustav, et elukestva õppe aluspõhimõtted on võitmas Euroopas poolehoidu.
Nonetheless, it is important to ensure that state aid does not unfairly distort competition.
Seejuures tuleks aga jälgida, et riigiabi tulemusena ei moonutataks konkurentsi.
Nonetheless, it is more an amorphous phenomenon than a single, structured international network.
Tegemist on siiski pigem kindlate piirideta võrgustikuga, kui ühe, struktureeritud rahvusvahelise võrgustikuga.
Nonetheless, it is primarily food producers who are the victims of abusive practices.
Kuid kõnealuse kuritarvitamise ohvriteks on eelkõige toiduainete tootjad.
Nonetheless, it is primarily suppliers of food products who are the victims of abusive practices.
Kuid kõnealuse kuritarvitamise ohvriteks on eelkõige toiduainete tarnijad.
Nonetheless, it is still easier to organise separate collection in rural or semi-rural areas than in the heart of urban areas, particularly old towns.
Jäätmete eraldi kogumist on siiski lihtsam korraldada maa- või äärelinnapiirkondades kui südalinnades, eelkõige ajaloolistes linnakeskustes.
Nonetheless, it must be recognised that, in spite of all the talk, there has hardly been any development in these two key energy efficiency sectors, mainly because of the lack of infrastructure and the high cost of installation or modernisation (e.g. the Rhine/Rhone canal or the transalpine road-rail link).
Siiski tuleb tunnistada, et suurtele sõnadele vaatamata kõnealused kaks energiatõhususe seisukohalt olulist sektorit praktiliselt ei arene, seda eriti infrastruktuuri puudulikkuse tõttu, ja nende rajamine või moderniseerimine on äärmiselt kulukas (näiteks Reini-Rhône’i kanal või Alpide-ülene raudteeühendus).
Nonetheless, it regrets that the discussion has been restricted to bio-waste only rather than extending to all bio-degradable waste.
Komitee tunneb kahetsust selle üle, et analüüsis piirdutakse üksnes biojäätmete käitlusega ega käsitleta kõiki biolagunevaid jäätmeid.
Nonetheless, it should be borne in mind that that Directive 93/103/EC applies solely to vessels making up a small percentage of the EU fishing fleet33.
Tuleb siiski meeles pidada, et direktiivi 93/103/EÜ kohaldatakse üksnes laevade puhul, mis moodustavad ELi kalalaevastikust väga väikese osa33.
Nonetheless, it should be borne in mind that this deficit relates mainly to imports of semi-finished goods and capital needed to modernise Mexico's production infrastructure, and the manufacture by European companies set up in Mexico of finished products with greater added value for export to the US market.
Siiski tuleb rõhutada, et kõnealune puudujääk puudutab eelkõige toorainete ja kapitalikaupade importi, mis on vajalikud Mehhiko tootmise infrastruktuuri kaasajastamiseks ja Euroopa ettevõtete Mehhikos asuvate filiaalide USA-sse eksporditava lõpptoodangu tootmiseks suurema lisaväärtusega.
Nonetheless, it should be emphasised that the introduction of the Euro must not be considered and dealt with merely as a technical project, but rather as a major change with significant economic, monetary and social consequences.
Sellest hoolimata tuleb rõhutada, et euro kasutuselevõttu ei tohiks vaadelda ja käsitleda tehnilise projektina; pigem on tegu ulatusliku muutusega, millel on olulised majanduslikud, rahapoliitilised ja sotsiaalsed tagajärjed.
Nonetheless, it should be noted that Customs 2007 achieved its impacts not at a cost of EUR 165.55 million, but of around EUR 95 million to date, plus additional spending estimated to be in the region of 10-15 million scheduled for the coming years.
Siiski tuleb märkida, et programmi „Toll 2007” eesmärkide saavutamiseks on praeguseni kulutatud 95 miljonit eurot, mitte 165,55 miljonit eurot ja lähiaastate kuludeks prognoositakse veel 10–15 miljonit eurot.
Nonetheless, it should be noted that some uncertainty on the quantitative estimates exists, due the fact that improving energy efficiency is such a wide ranging topic, involving all levels of policy and decision makers5.
Sellegipoolest tuleb märkida, et nende kvantitatiivsete hinnangutega kaasneb teatav ebakindlus, sest energiakasutuse tõhustamine on niivõrd lai valdkond, mis hõlmab poliitika kujundamise ja otsuste tegemise kõiki tasandeid.5
Nonetheless, it should be noted that there has, to date, been comparatively little experience in the use of microfinance facilities in Europe and that an extraordinary amount of imagination will be required in order both to safeguard the administrative management of micro-credit and other resources and to ensure that this facility remains practicable in the long term.
Samas tuleb viidata sellele, et mikrokrediidivahendite kasutamise osas puuduvad Euroopas veel laialdased võrreldavad kogemused ning vaja on ülisuuri kontseptuaalsed pingutusi, et tagada ühelt poolt mikrokrediitide ja muude vahendite administratiivne menetlemine ning teiselt poolt selle vahendi säästev kasutamine.
Nonetheless, it was important for the Committee and, more generally, organised civil society to ensure their views were put across and to follow the negotiation process closely.
Vaatamata sellele on oluline tagada, et komitee ja organiseeritud kodanikuühiskond üldisemalt saaksid oma sõna sekka öelda ja läbirääkimisteprotsessi jälgida.
Nonetheless, it would be advisable to make provision for future crises, and clearly financial institutions should contribute to this fund which would be used exclusively to ensure that the failure of an insolvent institution is managed in an orderly way and does not destabilise the entire financial system.
Siiski on soovitatav tulevasi kriise ennetada ning ilmselgelt peavad finantsasutused andma oma panuse sellesse fondi, mida kasutataks ainult selleks, et maksejõuetu asutuse pankrotti hallataks nõuetekohaselt ja et see ei destabiliseeriks kogu finantssüsteemi.
Nonetheless, it would be useful to encourage the purchase of new cars, for reasons of both safety and energy efficiency.
Siiski tuleks stimuleerida uute sõidukite ostmist, seda niihästi energiatõhususe kui turvalisuse kaalutlustel.
Nonetheless, it would be useful to have more detailed information from studies conducted at both European and national level about the scope, character and key features of barriers to mobility, as well as their economic impact.
Ent oluline oleks läbi viia uuringuid nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil, et paremini tundma õppida nende tegurite ulatust, iseloomulikke jooni või otsustavaid seiku, mis takistavad majanduslikel alustel toimuvat liikuvust, ning hinnata nende majanduslikku mõju.
Nonetheless, joint efforts by academics and sectorial organisations can be of decisive help.
Siiski saavad teadlaste ja valdkondlike organisatsioonide ühised jõupingutused anda otsustava panuse.
Nonetheless, loans for business start-up, investment or transfer are often for significantly higher amounts.
Ent eeskätt ettevõtte asutamise, investeeringute ja ettevõtte ülekandmise korral on vajalikud laenusummad sageli märkimisväärselt suuremad.
Nonetheless, loans for business start-up, investment or transfer are often for significantly higher amounts.
Ent eeskätt ettevõtte asutamise, investeeringute ja ettevõtte ülevõtmise korral on vajalikud laenusummad sageli märkimisväärselt suuremad.
Nonetheless, many Member States39 also reported difficulties in implementing particular projects and managing actions.
Sellegipoolest andsid paljud liikmesriigid39 teada ka raskustest konkreetsete projektide elluviimisel ja meetmete haldamisel.
Nonetheless, many respondents recognised that the liberalisation of the telecoms markets had improved matters, in particular in terms of end-user benefits and competition within most national markets.
Sellele vaatamata tunnistasid paljud vastajad, et telekommunikatsiooniturgude liberaliseerimine parandas olukorda, eriti lõppkasutajate kasu ja enamiku riigisiseste turgude konkurentsi seisukohast.
Nonetheless, marked inequalities still exist on the labour market, in reconciling work and private life, in social protection and social exclusion, in health, entrepreneurship, political and economic decision-making, and in science and technology.
Sellele vaatamata on tööturul ikka veel märgatavat ebavõrdsust, kui vaadelda töö ja eraelu ühitamist, sotsiaalkaitset ja sotsiaalset tõrjutust, tervislikku seisundit, ettevõtlikkust, poliitiliste ja majandusalaste otsuste tegemist ning teaduse ja tehnika saavutuste kasutamist.
Nonetheless, materials imported from politically safe regions at reasonable freight cost are also highly desirable.
Ent materjalide importimine poliitiliselt turvalistest piirkondadest mõistliku transpordikuluga on samuti väga soovitatav.
Nonetheless, Member States are invited to monitor closely the achievements of all the channels falling within their jurisdiction and encourage all of them to attain the proportion of European works set out in Article 4.
Siiski kutsutakse liikmesriike üles jälgima tähelepanelikult kõigi oma jurisdiktsiooni alla kuuluvate kanalite tulemusi ja neid toetama artiklis 4 sätestatud Euroopa päritoluga teoste osatähtsuse saavutamisel.
Nonetheless, Member States must be mindful not to introduce additional consumer protection measures with the result that their respective local markets are in some way protected from competition from other European markets.
Siiski ei tohiks liikmesriigid võtta täiendavaid tarbijakaitsemeetmeid, mille tulemusel kaitstakse oma turgu mingil viisil ühenduse teistel turgudel valitseva konkurentsi eest.