natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pre-press activities
Trükkimiseelne tegevus
Pre-primary education
Koolieelne haridus
Pre-primary education has the highest returns in terms of the achievement and social adaptation of children.
Laste saavutuste ja sotsiaalse kohanemise seisukohalt toovad kõige suuremat kasu eelhariduse programmid.
Pre-primary education is also mentioned by some stakeholders.
Mõned sidusrühmad nimetasid ka algkoolieelset haridust.
Pre-primary education is probably the most crucial factor for breaking the vicious circle of intergenerational transmission of poverty, and it is the investments with the highest returns.
Koolieelne haridus on arvatavasti kõige olulisem tegur põlvkonnast põlvkonda edasikanduva vaesuse nõiaringi peatamiseks ning see on ka kõige rohkem tagasi andev investeering.
Pre-primary education is seen as fundamental both as a key element in levelling socio-economic disadvantage, and as a means to facilitate work/family life reconciliation.
Koolieelset haridust käsitletakse väga olulise vahendina nii sotsiaal-majanduslikult ebasoodsa olukorra tasakaalustamiseks kui ka töö- ja pereelu ühitamise hõlbustamiseks.
Pre-primary education: Focusing on learning at an early age
Eelharidus: tähelepanu varases eas õppimisele
Pre-primary education: Promote generalised equitable access and reinforce quality of provision and teacher support.
koolieelne haridus: edendada üldist võrdseid võimalusi pakkuvat juurdepääsu, tõsta kvaliteeti ja suurendada õpetajate toetust;
Pre-primary education: The Commission would propose a new benchmark at least 90% of young children should participate in pre-primary education (4 years old).
Koolieelne haridus: komisjon teeb ettepaneku uue sihttaseme kohta – vähemalt 90 % lastest (4-aastastest) peaks osalema koolieelses hariduses.
Pre-production
Tootmiseelne etapp
Pre-recognition of PO's
Tootjaorganisatsioonide eeltunnustamine
pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers,
salvestisega lindid, kassetid, videokassetid, disketid ja CD-ROMid lintmakkidele, kassettmakkidele, videomakkidele ja personaalarvutitele,
Pre-requisites for growth
Majanduskasvu saavutamise eeltingimused
Pre-sale financial advice is not well regulated and does not guarantee that customers will select the most appropriate products and professional financial advice services are insufficiently developed compared to some non-EU countries.
Müügieelne finantsnõustamine on halvasti reguleeritud ega taga, et kliendid valivad kõige sobivama toote, ning kutselised finantsnõustamisteenused ei ole võrreldes mõne kolmanda riigiga piisavalt arenenud.
Pre-sale financial advice is not well regulated and does not guarantee that customers will select the most appropriate products and professional financial advice services are insufficiently developed compared to some non-EU countries.
Müügieelne finantsnõustamine on halvasti reguleeritud ega taga, et kliendid valivad kõige sobivamad tooted, ning kutselised finantsnõustamisteenused ei ole piisavalt arenenud võrreldes mõne kolmanda riigiga.
pre-sales (receipt of funds to launch a product on the market);
eelmüük (rahalisi vahendeid kasutatakse uue toote turuletoomiseks);
Pre-school and kindergarten enrolment of Roma children is low and almost a quarter of those aged 7–15 are not in the education system.
Eelkoolis või lasteaias käib vähe roma lapsi ja peaaegu veerand 7–15aastastest lastest ei käi koolis.
Pre-school and school-based health services must meet the needs of children from all backgrounds, including the children of migrants, with particular emphasis on new arrivals.
Tervishoiuteenused eelkooli- ja koolisüsteemis peavad vastama erineva taustaga, k.a sisserändajate laste vajadustele, pöörates erilist tähelepanu hiljuti sisserännanutele.
Pre-school education brings major benefits.27 And, where it places a strong focus on language development, it can be of particular help in equipping migrant pupils for later schooling.28 As noted in section 2.1, children of migrants are often the ones with the lowest access; systems which have put in place financial support to socially disadvantaged families to access childcare have shown some good results.29
Nagu märgitud jaos 2.1, on sisserändajate laste õppetöösse kaasamise protsent sageli väike; seal, kus on antud rahalist toetust sotsiaalselt ebasoodsamates oludes olevatele perekondadele laste osalemiseks koolieelsetes asutustes, on saadud mõningaid häid tulemusi29.
Pre-school education can reduce the educational disadvantages of children from low-income and minority backgrounds.
Koolieelne õpe võib vähendada õpilaste majanduslikust või kultuurilisest taustast tulenevat mahajäämust.
Pre-screening of policy options results in a reduction of the number of modalities.
Poliitikavõimaluste eelneva läbivaatamise tulemusena on meetodite arvu vähendatud.
Pre-screening of the Relevance of the Impacts
Mõju asjakohasuse eelseire
Pre-selected candidates will be informed by e-mail of the results of the screening process.
Eelvalitud kandidaate teavitatakse eelvaliku tulemustest e-posti teel.
Pre-selection in the Member States
Eelvalik liikmesriikides
Pre-set RES targets of 30 and 35% (or no pre-set target) as a share of gross final energy consumption.
Taastuvate energiaallikate (TEA) kasutamise etteantud eesmärk vahemikus 30–35 % (või etteantud eesmärgi kehtestamisest loobumine) kogu energia lõpptarbimisest.
Pre-slaughter reading and post-slaughter reading have been tested in several projects, and both have been demonstrated to be feasible.
Mitmes projektis katsetati tapaeelset ja tapajärgset andmete lugemist, mõlemad osutusid teostatavateks.
Pre-slung goods
Eelnevalt tropitavad kaubad
Pre-standardization
Standardite kehtestamise eelne etapp
Pre-start, start-up and development incentives can be effectively linked to a range of other active labour market policies (ALMP) and also need to be seen in the context of a wider framework of business support and enterprise development.
Käivituseelseid, tegevuse alustamise ja ettevõtte arendamise stiimuleid saab tõhusalt siduda muude aktiivsete tööturumeetmetega ning neid tuleb vaadelda ka ettevõtluse toetamise ja ettevõtete arendamise laiemas raamistikus.
Pre-start, start-up and development incentives can be effectively linked to a range of other active labour market policies (ALMP) and also need to be seen in the context of a wider framework of business support and enterprise development.
Käivituseelseid, tegevuse alustamise ja ettevõtte arendamise stiimuleid saab tõhusalt siduda muude aktiivsete tööturumeetmetega ning neid tuleb vaadelda ka ettevõtluse toetamise ja ettevõtete arendamise laiemas raamistikus.”
Pre-test learning
Eksamieelne õpe
Pre-trade transparency is more important for order-driven markets (such as the share market), while post-trade transparency is more suited to quote driven markets (such as bond markets).
Kauplemiseelne läbipaistvus on oluline rohkem ostu- ja müügikorraldustel põhinevate turgude puhul (nagu aktsiaturg), samas kui kauplemisjärgne läbipaistvus on olulisem noteeringutekesksel turul (nagu võlakirjaturud).
Pre-trade transparency requirements for trading venues in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Kauplemiskohtade suhtes kohaldatavad tehingueelse läbipaistvuse nõuded võlakirjade, struktureeritud finantstoodete, saastekvootide ning tuletisinstrumentide osas
Pre-trade transparency requirements for trading venues in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments
Kauplemiskohtade suhtes kohaldatavad tehingueelse läbipaistvuse nõuded aktsiate, hoidmistunnistuste, börsil kaubeldavate fondide, sertifikaatide ja muude sarnaste finantsinstrumentide osas
Pre-treatment of laboratory test sample
Laboriproovi eeltöötlemine
Pre-treatment of laboratory test sample 25
Laboriproovi eeltöötlemine25
Pre-treatment of laboratory test sample20
Laboriproovi eeltöötlemine20
Pre-treatment of laboratory test samples
Laboriproovi eeltöötlemine
Pre-treatment plants for drying lignite coal should be tested for a new generation of lignite power stations.
Pruunsöe-elektrijaamade uue taseme jaoks on vaja katsetada pruunsöe kuivatamise tippkoormuse seadmeid.
Pre-trial detainees
Kohtueelselt kinnipeetavad
Pre-trial detainees and convicted prisoners alike are entitled to a reasonable standard of detention conditions.
Nii kohtueelselt kinnipeetavatel kui ka süüdimõistetud vangidel on õigus rahuldavatele kinnipidamistingimustele.
Pre-trial detention in the context of this Green Paper covers the period until the sentence is final19.
Käesoleva rohelise raamatu tähenduses hõlmab kohtueelne kinnipidamine ajavahemikku kuni lõpliku kohtuotsuse tegemiseni19.
Pre-trial detention is a measure of an exceptional nature in all Member States' judicial systems.
Kohtueelne kinnipidamine on kõigi liikmesriikide õigussüsteemides erakordne meede.
Pre-VW
Enne VW kriisi
Pre-VW measures
VW kriisi eelsed meetmed
Preamble
Eessõna
Preamble
Preambul:
Preamble
Preambula
PREAMBLE
PRÉAMBULE
Preamble to Annexes II to VI
II–VI lisa preambul
Preamble, No. 10
Preambul, nr 10
Preamble.
Preambul
Preamble:
Preambul:
Preamble:
Põhjendused:
Precarious and fixed-term contracts, actual working time and constant stress due to fear of losing one's job, ignorance of and lack of information on employees' rights and the disadvantageous situation of migrant workers when they use healthcare services are among the problems which exist.
Esineb veel selliseid probleeme nagu ebakindlad ja ajutised lepingud, tööl veedetud tegelik aeg ja töö kaotamise hirmust põhjustatud pidev stress, puudulik teave töötajate õiguste kohta, samuti vöörtöötajate ebasoodne olukord terviseteenuste kasutamisel.
Precarious and fixed-term contracts, actual working time and constant stress due to fear of losing one's job, ignorance of and lack of information on employees' rights and the disadvantageous situation of migrant workers when they use healthcare services are among the problems which stand in the way of promoting the right attitudes.
Esineb veel selliseid probleeme nagu ebakindlad ja ajutised lepingud, tööl veedetud tegelik aeg ja töö kaotamise hirmust põhjustatud pidev stress, puudulik teave töötajate õiguste kohta, samuti vöörtöötajate ebasoodne olukord terviseteenuste kasutamisel; need probleemid takistavad heade tavade kujunemist.
Precarious employment followed by spells of unemployment.
Ebakindel töösuhe, millele järgnevad lühikesed töötuse perioodid
Precarious forms of employment have multiplied, not just self-employment and part-time work but also ‘zero hours’ jobs (estimated at between 744,000 and 1.5 million in 2015).
Ebakindlate töökohtade arv on mitmekordistunud, ja mitte vaid FIEde ja osalise tööajaga töökohtade, vaid ka tööajata lepingute puhul (hinnanguliselt 744 000 ja 1,5 miljoni vahel 2015. aastal).
Precarious jobs are often those with poor quality of working life, which makes measures to protect employment and health and work organisation measures all the more necessary.
Ebakindlaid töökohti iseloomustab sageli tööelu madal kvaliteet, mis muudab töö- ja tervisekaitse meetmed ning töökorraldusmeetmed veelgi vajalikumaks.
Precarious jobs of this kind are not likely to strengthen the knowledge economy which is unquestionably a major pre-condition for a competitive, sustainable economy.
Sellised ebakindlad töökohad ei soodustaks teadmistepõhise ühiskonna tugevdamist, mis on kahtlemata konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku majanduse oluline tingimus.
Precarious work is emerging in the metalworking sectors as well as in others.
Ebakindlaid töökohti tekib metallitöötlemise sektoris ning mujalgi.
precarious work should be fought, for instance by expanding the flexicurity approach, giving more attention to internal flexicurity;
võidelda tuleks ebakindlate töösuhete vastu, nt laiendades turvalise paindlikkuse lähenemisviisi ja pöörates suuremat tähelepanu sisemisele paindlikkusele;
precaution principle is necessary;
vajalik on ettevaatuspõhimõte;
precaution: activities should be conducted in accordance with the precautionary principle10 so as to avoid any negative environmental, health and safety impact;
ettevaatus: tegutseda tuleb vastavalt ettevaatusprintsiibile10, et vältida võimalikku negatiivset mõju keskkonnale ja tervisele;
Precautionary freezing of assets is rarely applied and the level of assets confiscated is low.
Ennetavat varade külmutamist rakendatakse harva ning varade konfiskeerimist esineb vähestel juhtudel.
Precautionary freezing of assets is rarely applied and the level of assets confiscated is low.
Varade ennetavat külmutamist kasutatakse harva ja konfiskeeritud varade osakaal on väike.
Precautionary measures and safeguard mechanisms shall be used as appropriate in the event of insufficient control or the failure to provide co-operation, including assistance in investigations against fraud.
Kontrolli ebapiisavuse või koostöö ebaõnnestumise korral kasutatakse vastavalt vajadusele ennetusmeetmeid ja kaitsemehhanisme, sealhulgas abi andmist pettusevastase uurimise korral.
Precautionary measures ensuring claims recovery (Articles 15 and 16).
Ettevaatusabinõud maksude sissenõudmise tagamiseks (artiklid 15 ja 16).
Precautionary medium-term financial assistance for Romania under the balance-of-payments facility for non euro-area Member States was considered appropriate due to unstable capital flows affecting in particular emerging markets, risks to the macroeconomic scenario, and remaining vulnerabilities in the banking sector.
Euroalasse mittekuuluvatele liikmesriikidele mõeldud maksebilansi tasakaalustamise mehhanismi raames Rumeeniale keskmise tähtajaga ennetava rahalise abi andmist peeti asjakohaseks, arvestades kapitalivoogude volatiilsust, mis mõjutab eelkõige uusi tekkivaid turge, makromajandusliku stsenaariumi suhtes esinevaid ohtusid ning jätkuvaid kitsaskohti pangandussektoris.
Precautionary principle, protection of animal welfare and environmental and ethical aspects
Ettevaatuspõhimõte, loomade heaolu kaitse, keskkonna- ja eetilised aspektid
Precautionary programmes.
Ennetav abikava.
Precautionary statements
Hoiatuslaused
Precautionary statements
hoiatuslaused;
Precautions against ignition of flammable vapours
Ettevaatusabinõud tuleohtlike aurude süttimise vastu
Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin (R 45)
Ettevaatusabinõud elektrilöögi, tulekahju ja muude elektriga seotud ohtude vastu (R 45)
Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin (R 45)
Ettevaatusabinõud elektrilöögi, tulekahju ja muude elektriga seotud ohtude vastu (R 45)
Precautions must be taken so that older people who are not able to help themselves can be offered timely assistance in the event of an emergency, such as a flood, prolonged heatwave or disaster.
Hädaolukordade puhul, nagu näiteks üleujutused, pikemad kuumaperioodid või katastroofid, tuleb kasutusele võtta ennetusabinõud, et oleks võimalik õigeaegselt hoolitseda eakate inimeste eest, kes ise end aidata ei suuda.
Precautions must be taken to prevent condensation from the walls or ceiling of the test chamber from falling on the test specimens.
Tuleb võtta ettevaatusabinõud, et katsekambri seintele ja laele tekkiv kondensatsioon ei satuks katsekehade peale.
Precautions need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is not counter-productive or even destructive11.
Tuleb võtta ettevaatusabinõusid tagamaks, et liikmesriikide vaheline konkurents siseturul oleks innovatsioonile suunatud konkurents, mitte pärssiv või isegi hävitav11.
Precautions need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is not counter-productive or even destructive12.
Tuleb võtta ettevaatusabinõusid tagamaks, et liikmesriikide vaheline konkurents siseturul oleks innovatsioonile suunatud konkurents, mitte pärssiv või isegi hävitav12.
Precautions shall be taken to prevent the nozzles from becoming clogged by impurities in the water or corrosion of piping, nozzles, valves and pump.
Tuleb võtta abinõud, et pihustid ei ummistuks vees leiduva mustuse või torude, pihustite, ventiilide ja pumba roostetamise tõttu.
Precautions shall be taken to reduce stress.
Stressi vähendamiseks tuleb võtta ettevaatusabinõusid.
Precedents and parallel initiatives
Pretsedendid ja paralleelsed algatused
Precious metals (except gold)
Väärismetallid (v.a kuld)
Precious metals are one of the key elements in post-processing systems for exhaust gases and their market value has a major influence on the cost of such systems.
Väärismetallid on heitgaaside töötlemise süsteemide üheks kõige olulisemaks osaks ja nende turuhind mõjutab märkimisväärselt selliste süsteemide hinda.
precious metals where they are not covered by the special arrangements for second-hand goods, works of art, collector's items and antiques pursuant to Articles 311 to 343 or the special scheme for investment gold pursuant to Articles 344 to 356.
väärismetallid, kui nende suhtes ei kehti kasutatud asjade, kunstiteoste, kollektsiooniesemete ja antiikesemete suhtes kohaldatav erikord vastavalt artiklitele 311–343 või investeeringukulla erikord vastavalt artiklitele 344–356.
precious stones and metals and jewellery fashioned out of such stones and metals,
vääriskivid ja -metallid ning vääriskividest ja -metallist ehted,
precipitation and flooding;
sademed ja üleujutused;
Precise and correct measurement is an important element in sustainable development for which the Directive is a necessary tool.
Täpsel ja korrektsel mõõtmisel on oluline osa säästvas arengus, mille jaoks on direktiiv vajalik abivahend.
precise and unambiguous;
täpsed ja ühemõttelised,
Precise deadlines for Member States' various notifications (15 days): on representation arrangements, introduction of prior consultation and ex-post information.
Täpsed tähtajad liikmesriikide teadete jaoks (15 päeva): esindamist käsitlevate kokkulepete, eelneva konsulteerimise kehtestamise ja tagantjärele teavitamise kohta.
Precise details of all proposed changes e.g. change of type of service, proposed takeover or merger, modifications in share capital, changes in shareholders, etc.
Täpsed üksikasjad kõigi kavandatud planeeritud muudatuste kohta, näiteks muudatused teenuse liigis, kavandatav planeeritud ülevõtmine või ühinemine, muudatused aktsia- või osakapitalis, muudatused omanike seas jne.
Precise dosage is at risk on the one hand if the medicated feed manufacturing does not guarantee a homogeneous incorporation of the medicine into the feed e.g. in MS with lax rules or if the medicated feed intake of animals is lower than expected.
Täpne annustamine on ohus ühelt poolt siis, kui ravimsööda tootmisel ei tagata, et ravim on sööda sees jaotunud ühtlaselt, nt liikmesriikides, kus eeskirjad on lõdvad või kui loomad söövad ettenähtust vähem ravimsööta.
Precise estimates of the budgetary impact of the measures outlined above will be established when the formal legislative proposals are presented.
Täpsed prognoosid eespool esitatud meetmete mõju kohta eelarvele koostatakse pärast ametlike õiguslike ettepanekute esitamist.
Precise feedback mechanisms will be put in place to assure the Community funds are used in accordance to the initial objectives and with the principles of sound financial management;
Luuakse täpne tagasisidemehhanism, et tagada ühenduse vahendite kasutamine vastavalt nende esialgsele eesmärgile ning vastavalt usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetele;
Precise figures on the destination of such leaked WEEE are not available today (see Environmental Agency Report of March 2009).
Täpsed andmed selliste kõrvaletoimetatud elektri- ja elektroonikaseadmete romude saatuse kohta praegu puuduvad (vt Euroopa Keskkonnaagentuuri 2009. aasta märtsikuu aruanne).
Precise figures on the destination of such leaked WEEE are not available today (see Environmental Agency Report of March 2009).
Täpsed andmed selliste kõrvaletoimetatud elektri- ja elektroonikaseadmete romude saatuse kohta praegu puuduvad (vt Euroopa Keskkonnaagentuuri 2009. aasta märtsikuu aruanne).”
Precise identification of the product and of its active substance(s)
Ravimi ja selle toimeaine(te) täpne määratlus
precise indication of the body responsible for review procedures and the deadlines for seeking review;
täpsed andmed otsuste läbivaatamise eest vastutava asutuse kohta ja nõuete esitamise tähtaeg;
Precise information concerning the deadline for lodging appeals or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Vaidlustuste esitamise täpsed tähtajad või vajaduse korral sellekohast teavet väljastava asutuse nimi, aadress, telefoninumber, faksinumber ja e-posti aadress.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
(fff) pakkumuste, osalemistaotluste ja kvalifitseerimistaotluste saamise ning plaanide ja projektide esitamise aega on võimalik täpselt kindlaks määrata;
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained
Läbivaatamise menetluse täpsed tähtajad või vajaduse korral sellekohast teavet väljastava asutuse nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ja e-posti aadress.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained
Läbivaatamise menetluse täpsed tähtajad või vajaduse korral sellekohast teavet väljastava talituse nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ja meiliaadress.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Läbivaatamise menetluse täpsed tähtajad või vajaduse korral sellekohast teavet väljastava asutuse nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ja e-posti aadress.
Precise information concerning the time limit for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
(ppp) teave, mida pakkujatele elektroonilise oksjoni käigus antakse, ning vajaduse korral teabe kättesaadavaks tegemise aeg;
Precise information concerning the time limit for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Täpne teave kaebuse esitamise tähtaegade kohta või vajadusel selle talituse nimi, aadress, telefoni- ja faksinumbrid ning meiliaadress, kust sellist teavet võib saada.
Precise information concerning time limits for review procedures, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Täpne teave läbivaatamismenetluse tähtaegade kohta või vajadusel selle talituse nimi, aadress, telefoni- ja faksinumbrid ning meiliaadress, kust sellist teavet võib saada.
precise information locating the road sections where the external cost charge is to be levied and describing the class of vehicles, type of roads and the exact time periods according to which the external cost charge will vary;
täpne teave selle kohta, millistel teelõikudel kavatsetakse nõuda väliskulumaksu, ning esitavad sõidukiklassid, teeliigid ja täpsed ajavahemikud, vastavalt millele väliskulumakse diferentseeritakse;
precise information to travellers on the maximum length of their authorised stay;
reisijate täpse teavitamise nende maksimaalsest lubatud viibimisajast;