natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above-mentioned provisions do not apply to Danish social pension entitlement for the family members of persons who are or have been gainfully employed in Denmark, or for students or the members of their families.
Eelnimetatud sätteid ei kohaldata Taanis tasulist tööd tegevate isikute perekonnaliikmete või üliõpilaste või nende perekonnaliikmete õiguse suhtes saada Taani sotsiaalpensioni.
The above-mentioned reports also reveal that national provisions and procedures regarding recognition and compensation differ widely.
Eespool nimetatud aruanded paljastavad ka, et tunnistamise ja hüvitamisega seotud riiklikud sätted ja menetlused erinevad suuresti.
The above-mentioned research suggests that food and non-food crops grown on the purchased land are mainly exported to investors' countries of origin.
Olemasolevate uuringute põhjal võib väita, et haaratud maadel toodetud toit või muud kui toiduks kasutatavad kultuurid veetakse valdavas osas välja nendesse maadesse, kust pärinevad investeeringud.
The above-mentioned retention period shall also apply to personal data kept in national files by the ADR entity or the ODR facilitator which dealt with the dispute concerned, except if the rules of procedure applied by the ADR entity or any specific provisions of national law provide for a longer retention period.
Eespool osutatud andmete säilitamise tähtaega kohaldatakse ka isikuandmete suhtes, mida hoiavad riiklikes failides vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused või veebipõhise vaidluste lahendamise korraldajad, kes asjaomase vaidlusega tegelesid, välja arvatud juhul, kui vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse kodukorra või siseriikliku õigusega on ette nähtud pikem säilitamisperiood.
The above-mentioned revisions of the 2007-2013 MFF aimed to increase the ceilings for commitment appropriations under heading 1a.
Mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) muutmiste eesmärk oli suurendada alamrubriigi 1A kulukohustuste assigneeringute ülemmäärasid.
The above-mentioned Strategies took on board the assessments set out in Article 21a of the CPC Regulation13 that began in 2012 with a view to improving the functioning of this Regulation.
Eespool nimetatud strateegiates võeti arvesse tarbijakaitsealase koostöö määruse artikliga 21a13 ette nähtud hindamisi, mis algasid 2012. aastal ja mille eesmärk oli parandada kõnealuse määruse toimimist.
The above-mentioned studies indicate that this reduction may be up to 20%.
Eespool nimetatud uuringutest ilmneb, et kõnealune vähendus võib ulatuda kuni 20%-ni.
The above-mentioned sudden and massive fraud phenomena very often have an international dimension (e.g. so-called carousel and missing trader fraud).
Eespool osutatud ootamatu ja suuremahuline pettus on väga sageli rahvusvahelise mõõtmega (nt nn karussellpettus ja varifirmade pettus).
The abovementioned aspects could affect the security of the Union and its Member States.
Eelnimetatud asjaolud võivad ohustada liidu ja liikmesriikide julgeolekut.
The abovementioned civil society stakeholders must participate in the monitoring of the funds' management and developments throughout the life of the projects so that they are properly carried out with a view to "investing more and better in knowledge for growth and jobs"1, as advocated by the revised Lisbon Strategy.
Eespool nimetatud kodanikuühendused peavad saama osaleda rahaliste vahendite haldamise kontrollimises ja projektide edenemise hindamises, et tagada, et projektide elluviimisel oleks täidetud muudetud Lissaboni strateegia eesmärk „investeerida rohkem ja arukamalt teadmistesse, et tagada majanduskasv ja tööhõive”1.
The abovementioned Commission report4 on financing the European Union looks at ways of identifying an optimal structure.
Eespool nimetatud aruandes Euroopa Liidu rahastamise kohta5 püüab komisjon leida optimaalset struktuuri.
The abovementioned Commission report7 on financing the European Union looks at ways of identifying an optimal structure.
Eespool nimetatud aruandes Euroopa Liidu rahastamise kohta7 püüab komisjon leida optimaalset struktuuri.
The abovementioned comparative methodology would consist of a calculation methodology developed by the Commission which would take cost-optimal criteria into account by variables (such as investment costs, operating and maintenance costs, incl. energy costs).
Eespool nimetatud võrdlev metoodika koosneks komisjoni väljatöötatud arvutusmetoodikast, mille puhul võetaks muutujatena arvesse kulutõhususe kriteeriume (nt investeerimiskulud, tegevus- ja hoolduskulud, sh energiakulud).
The abovementioned documents are further accompanied by a communication entitled: Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment [COM(2007) 725 final], which is, in turn, backed up by the following three working documents drawn up by Commission departments:
Nimetatud dokumentidele on omakorda lisatud teatis „Euroopa uus kohustus – üldhuviteenuste pakkumine (sh sotsiaalvaldkonnas)” (KOM(2007) 725 lõplik), mida toetavad kolm komisjoni talituste koostatud töödokumenti:
The abovementioned draft regulation establishing the EFSI foresees the creation of an EU guarantee fund from which the EIB may be paid in the event of a call on the EU guarantee.
Eespool nimetatud EFSI asutamismääruse eelnõus nähakse ette ELi tagatisfondi loomine, millest saab tasuda EIPle juhul, kui esitatakse nõue ELi tagatisele.
The abovementioned factors clearly demonstrate that not all transport firms can use Ecocombis efficiently, as the transport services they provide are not always suitable.
Eelmainitu näitab selgelt, et veoautorongide kasutuselevõtuga ei kaasne tõhususe tõus mitte kõigile transpordiettevõtetele, sest nende osutatavad transporditeenused ei ole selleks alati sobilikud.
The abovementioned formula can be divided into 5 blocks:
Eespool esitatud valemi saab jagada viieks osaks:
The abovementioned marking and inscriptions shall be affixed to the instrument distinctly grouped together;
Mainitud märgis ja tunnuskood(id) tuleb kaalule kanda selgesti rühmitatult;
The abovementioned opinion also stressed the need to "combine competitiveness with sustainable development and social and territorial cohesion" in keeping with the Lisbon strategy.
Mainitud arvamuses rõhutati ka vajadust siduda konkurentsivõime Lissaboni strateegiast lähtuvalt säästva arengu ning sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvusega.
The abovementioned prescription may also be made out by any other person authorized by virtue of his professional qualifications to do so.
Eespool nimetatud ettekirjutuse võib koostada ka muu isik, kellele tema kutsekvalifikatsiooni alusel on selleks luba antud.
The abovementioned procedures can differ depending on whether the applicant is providing public communications networks or not.
Eespool nimetatud menetlused võivad olla erinevad, olenevalt sellest, kas taotleja pakub üldkasutatavaid sidevõrke või mitte.
The abovementioned Strategic EU Energy Review would serve as the basis for establishing this common vision.
Eespool nimetatud EL-i strateegiline energiaaruanne oleks aluseks selle ühise nägemuse loomisel.
The abovementioned studies all agree that improving detection and educational care for highly able students requires the involvement of all sectors of society: politicians, teaching staff, scientists and researchers, families and social partners.
Mainitud uuringutes kinnitatakse üksmeelselt, et andekate õpilaste parem äratundmine ja nende haridusele suurema tähelepanu pööramine nõuab kogu ühiskonna, st vastutavate poliitikute, õpetajate, teadlaste, perekondade ja sotsiaalpartnerite kaasamist.
The abovementioned studies should provide the study group with a factual basis on which to build its conclusions.
Välisuuringute põhjal tuleks uurimisrühma jaoks koostada olemasolevate statistiliste andmete baas, mille alusel oleks võimalik langetada otsuseid.
The abovementioned text, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplier's declaration.
Eespool esitatud tekst, mille lüngad on täidetud vastavalt joonealustes märkustes esitatud juhisele, on tarnija deklaratsioon.
The abovementioned UNESCO declarations and conventions clearly demonstrate, among other things, that too few languages are already used on the internet, bearing in mind the global linguistic heritage, and further demonstrate that this limited use of languages has an effect both on the quality and the number of languages which still exist.
Näiteks ülalmainitud UNESCO deklaratsioonis ja konventsioonis osutatakse selgelt, et juba praegu ei ole internetis esindatud piisavalt keeli, arvestades maailmapärandiga ning sellega, et see piiratud kasutus mõjutab veel olemasolevate keelte kvaliteeti ja arvu.
The abrasion test is carried out on that surface of the test piece which represents the outside face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle and also on the inward-face in the case of a glass pane with a plastic coating.
Kulumiskindluskatse tehakse katsekeha sellel pinnal, mis on sõidukile paigaldatuna turvaklaasi välispind, ning ka sisepinnal, kui klaas on plastmaterjaliga kaetud.
The abrasive wheels must be prepared for use by very slow rotation against a sheet of flat glass to ensure that their surface is completely even.
Abrasiivsed kettad tuleb kasutamiseks ette valmistada väga aeglasel pöörlemisel vastu lamedat klaasi, et nende pind oleks täiesti tasane.
the absence from the list of prior information to be given to consumers of after-sale services and commercial guarantees, to be reviewed in line with the Directive on guarantees21;
klientidele osutatavate teenuste ja tootjapoolse garantii väljajätmine eelteabe loetelust, mis on tarvis üle vaadata kooskõlas garantiisid käsitleva direktiiviga21;
the absence from the list of prior information to be given to consumers of after-sale services and commercial guarantees, to be reviewed in line with the Directive on guarantees21;
klientidele osutatavate teenuste ja tootjapoolse garantii väljajätmine eelteabeloetelust, mis on tarvis üle vaadata kooskõlas garantiisid käsitleva direktiiviga21;
The absence of a cheap and simple EU patent is a tax on innovation.
Selle eest, et ELil ei ole odavat ja lihtsat patenti, maksab lõivu innovatsioon.
The absence of a clear deadline for setting up the advisory commission in Article 7(1) was identified as a major drawback of the Arbitration Convention process.
Märgiti, et artikli 7 lõike 1 kohase nõuandva komisjoni moodustamise selge tähtaja puudumine on vahekohtukonventsiooni kohase menetluse suur puudus.
The absence of a clear definition of the legal status of these entities, which are between a Community body and a private company, has given rise to many difficulties in setting up their legal and administrative structure, which must comply with the requirements of the Community and of the hosting State.
Kõnealused ettevõtted asuvad oma õigusliku seisundi poolest ühenduse asutuse ja eraettevõtte vahel; nende õigusliku seisundi selge määratluse puudumine on tekitanud palju probleeme nende sellise õigusliku vormi ja haldusstruktuuri loomisel, mis vastaks ühenduse ja asukohariigi nõuetele.
the absence of a clear vision and of a consensus on the aims and purposes of European integration have fuelled doubts, despite the successes and achievements of 50 years of European integration;
selge ettekujutuse ja üksmeele puudumine Euroopa integratsiooni eesmärkide ja sihtide osas on suurendanud kahtlusi, vaatamata 50-aastase Euroopa ülesehitusprotsessi edule ja saavutustele;
The absence of a CO2 value chain and supporting infrastructure also currently represent barriers to Sustainable Coal.
Säästvat söepõletamist takistavad praegu ka CO2 väärtusahela ja toetava infrastruktuuri puudumine.
The absence of a common European immigration policy, the recent and on-going tragic events with respect to deaths at sea off Libya, Malta, Greece, Italy and Spain, the ever growing numbers of refugees arriving at the borders of Syria, the complexity of the problem and the sheer volume of people, are all factors putting considerable pressure on the ability of the Mediterranean countries in particular to respond.
2.1 Euroopa ühise sisserändepoliitika puudumine, hiljutised ja jätkuvad traagilised sündmused seoses merel hukkunutega Liibüa, Malta, Kreeka, Itaalia ja Hispaania ranniku lähedal, Süüria piirile saabuvate pagulaste järjest suurenev arv, probleemi keerukus ja suured inimhulgad on kõik tegurid, mis tekitavad märkimisväärset survet eelkõige Vahemereäärsete riikide reageerimissuutlikkusele.
The absence of a common European immigration policy, the recent and on-going tragic events with respect to deaths at sea off Libya, Malta, Greece, Italy and Spain, the ever growing numbers of refugees arriving at the borders of Syria, the complexity of the problem and the sheer volume of people, are all factors putting considerable pressure on the ability of the Mediterranean countries in particular to respond.
Euroopa ühise sisserändepoliitika puudumine, hiljutised ja jätkuvad traagilised sündmused seoses merel hukkunutega Liibüa, Malta, Kreeka, Itaalia ja Hispaania ranniku lähedal, Süüria piirile saabuvate pagulaste järjest suurenev arv, probleemi keerukus ja suured inimhulgad on kõik tegurid, mis tekitavad märkimisväärset survet eelkõige Vahemereäärsete riikide reageerimissuutlikkusele.
The absence of a common strategy on a European level has led to duplication in this cooperation, with a resulting waste of resources and a reduced impact9.
Ühise Euroopa tasandi strateegia puudumine selles koostöös on viinud dubleerimiseni, millega on kaasnenud vahendite raiskamine ja kesisemad tulemused9.
The absence of a Community administrative culture is an obstacle to the fight against tax fraud, and this absence is often tied in with language problems, lack of human resources or limited knowledge of cooperation procedures among staff.
tõhusamad koostöömehhanismid; “ühenduse halduskultuuri” puudumine on üks maksupettuste vastase võitluse takistusi ja tihti tuleneb see keeleprobleemidest, inimressursi nappusest või kontrolliametnike ebapiisavatest teadmistest koostööprotsessi kohta.
The absence of a comprehensive or proper evaluation of risks may lead to unclear communication and may undermine public confidence in measures proposed or taken by public health authorities in Member States.
Tervikliku ja asjakohase riskihindamise puudumisega võib kaasneda ebaselge teabevahetus ning see võib vähendada üldsuse usaldust liikmesriikide rahvatervise ametiasutuste poolt pakutud või rakendatud meetmete vastu.
The absence of a critical mass (people, infrastructure, services, etc.) in many of these regions, and the lack of effective levels of organisation among the economic and social partners are restraining factors on development and competitiveness.
Kuid kriitilise massi (inimesed, infrastruktuur, teenused jms) puudumine kõnealustes piirkondades ning samuti majandus- ja sotsiaalpartnerite toimivate organisatsioonitasandite puudumine on arengut ja konkurentsivõimet raskendavateks teguriteks.
The absence of a definition cannot be regarded as the cause of the abuse.
Määratluse puudumist ei saa pidada kuritarvitamise põhjuseks.
The absence of a diligent search prevents an approach based on mutual recognition of the orphan work status.
Hoolika otsingu puudumine ei võimalda järgida orbteoste staatuse vastastikusel tunnustamisel põhinevat lähenemist.
The absence of a European framework for the efficient management of copyright across the EU is significantly complicating the process of making knowledge and cultural goods available online.
Autoriõiguste haldamise üleeuroopalise raamistiku puudumine raskendab märgatavalt kultuurihüvede ja teadmiste levitamist võrgus.
the absence of a favourable economic climate for businesses
ettevõtetele soodsa majanduskliima puudumine
the absence of a favourable economic climate for businesses
ettevõtetele soodsa majandusliku kliima puudumine
The absence of a framework for exchanging data will persist.
Endiselt puuduks teabevahetuse raamistik.
The absence of a harmonised and coherent EU system of GI protection for non-agricultural GIs affects the EU’s capacity to negotiate the issue bilaterally, and to achieve better protection in those countries for EU agricultural GIs.
Mittepõllumajanduslike geograafiliste tähiste kaitse ühtlustatud ja sidusa ELi süsteemi puudumine vähendab ELi suutlikkust pidada kõnealuses küsimuses kahepoolseid läbirääkimisi ja saavutada ELi põllumajanduslike geograafiliste tähiste parem kaitse nendes riikides.
The absence of a harmonised framework to facilitate the orderly wind-down of banks and financial institutions which has contributed to put pressure on Member States to inject public money into banks to prevent a general collapse.
ühtse raamistiku puudumine, et lihtsustada pankade ja finantseerimisasutuste tegevuse nõuetekohast lõpetamist, mis on sundinud liikmesriike süstima riigi raha pankadesse, et vältida üldist kokkuvarisemist.
the absence of a harmonised system of animal welfare standards for labelling purposes;
puudub loomade heaolustandardite ühtlustatud süsteem, mida kasutada märgistusel;
The absence of a known right holder means that users are unable to obtain the required authorisation, e.g. a book cannot be digitised.
Teadaoleva autoriõiguse valdaja puudumine tähendab, et kasutajatel ei ole võimalik saada vajalikku luba, st raamatut ei saa digitaliseerida.
The absence of a limit in paragraph 1 on investment in any particular category does not imply that assets in that category should be accepted as cover for technical provisions without limit.
Teatavasse varaliiki tehtavaid investeeringuid käsitleva piirangu puudumine ei tähenda, et sellesse liiki kuuluvat vara võib kindlustustehniliste eraldiste kattena piiramatult aktsepteerida.
The absence of a link between the national and European legal frameworks in relation to the distinction between taking on work and providing services makes the concept of self-employment a problematic subject, particularly in relation to cross-border work.
Riiklike ja ELi õigusraamistike vahelise seose puudumine töövõtu ja teenuste osutamise eristamisel muudab füüsilisest isikust ettevõtja kontseptsiooni problemaatiliseks teemaks, eriti seoses piiriülese tööga.
The absence of a long term objective also reduces investors' confidence to invest in energy efficiency projects.
Pikaajalise eesmärgi puudumine vähendab ka investorite usaldust investeerida energiatõhususprojektidesse.
The absence of a mechanism to mobilise appropriate expertise led to delay in making a risk assessment, despite the existence of assessments aimed at law enforcement or civil protection.
Kuna vajalike erialateadmiste mobiliseerimiseks puudus mehhanism, viibis ka riskihinnangu koostamine, ehkki oli olemas õiguskaitse- või kodanikukaitse-otstarbelisi hinnanguid.
The absence of a more focused approach to priority setting could lead to supporting projects with weak links to policy development and implementation.
Kui prioriteetide seadmisel puudub kindlam rõhuasetus, siis võib see viia selliste projektide toetamiseni, mis on nõrgalt seostatud poliitika väljatöötamise ja rakendamisega.
The absence of a network of national company registers complicates access to information on businesses in other Member States, which results in a considerable administrative burden and significant costs for businesses involved in cross-border activities, and a lack of transparency for other businesses, consumers and public authorities.
Riiklike äriregistreid ühendava võrgustiku puudumine raskendab teabe saamist teise liikmesriigi ettevõtete kohta, mille tagajärjel suurenevad piiriüleselt tegutsevate ettevõtete halduskoormus ja kulud ning rahuldamata jääb teiste ettevõtete, tarbijate ja ametiasutuste teabenälg.
The absence of a personal interview pursuant to paragraph 2(b) and (c) and paragraph 3 shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Lõike 2 punktide b ja c ning lõike 3 kohase küsitluse läbiviimata vestluse korraldamata jätmine ei mõjuta tuvastava menetleva ametiasutuse otsust ebasoodsas suunas.
The absence of a personal interview pursuant to paragraph 2(b) and (c) and paragraph 3 shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Lõike 2 punktide b ja c ning lõike 3 kohase küsitluse läbiviimata isikliku vestluse korraldamata jätmine ei mõjuta tuvastava menetleva ametiasutuse otsust ebasoodsas suunas.
The absence of a personal interview pursuant to point (b) shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Punkti b kohase isikliku vestluse korraldamata jätmine ei mõjuta menetleva ametiasutuse otsust ebasoodsas suunas.
The absence of a personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for international protection.
Isikliku vestluse korraldamata jätmine ei takista menetleval ametiasutusel tegemast otsust rahvusvahelise kaitse taotluse kohta.
The absence of a reaction from the Commission under this Directive to a draft technical regulation shall not prejudice any decision which might be taken under other Union acts.
Kui komisjon käesoleva direktiivi kohaselt ei reageeri tehniliste eeskirjade eelnõule, ei piira see ühtki otsust, mis võidakse teha teiste Euroopa Liidu õigusaktide alusel.
The absence of a real Single Market for electronic communications hinders the development of new services accessible throughout the internal market to the disadvantage of European consumers.
Tõelise ühtse turu puudumine elektroonilise side valdkonnas ei lase välja töötada uusi teenuseid, mis oleksid ligipääsetavad kogu siseturul, ning see on kahjulik Euroopa tarbijatele.
The absence of a regional fisheries management organisation or arrangement does not exempt States from their obligation under the law of the Sea to adopt with respect to their nationals such measures as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas, including the protection of vulnerable marine ecosystems against the harmful effects of fishing activities.
Piirkondliku kalandusorganisatsiooni või majandamiskorra puudumine ei vabasta riike mereõiguses sätestatud kohustusest võtta oma kodanike suhtes meetmeid, mis on vajalikud avamere elusressursside, sealhulgas ohualdiste mereökosüsteemide, kaitseks kalapüügi kahjulike mõjude eest.
The absence of a registration system means that there would be no public registry that could be searched to identify pre-existing GI names and identify the relevant owners.
Registreerimissüsteemi puudumine tähendab sellise avaliku registri puudumist, millest oleks võimalik otsida ja tuvastada juba olemasolevaid geograafiliste tähiste nimetusi ja kindlaks teha asjakohaseid omanikke.
The absence of a reply by the competent authority within the prescribed time-limit following submission of the audit committee's recommendation shall be considered as constituting an implied consent to the recommendation.
Juhul kui pädev asutus ei esita oma vastust ettenähtud aja jooksul pärast auditikomitee soovituse esitamist, käsitatakse seda soovitusega vaikimisi nõusolekuna.
The absence of a requirement for a prior hearing of the debtor is essential if the order is to be effective.
Võlgniku eelneva ärakuulamise nõude puudumine on väga oluline määruse tõhususe seisukohalt.
The absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Kui tarbija ei reageeri sellisele tellimata tarnele, ei loeta seda tema nõusolekuks.
The absence of a social welfare system – or its downsizing - could lead to losses in allocative efficiency.
Sotsiaalkindlustussüsteemi puudumine või selle kärpimine võib viia ressursside jaotamise efektiivsuse languseni.
The absence of a statistical basis for quantifying cross-border traffic resulting from the freedom to provide services and freedom of establishment was one of the points criticised by the EESC3.
Statistilise aluse puudumine piiriülese teenuste osutamise ja ettevõtete asutamise kvantifitseerimiseks oli üks küsimusi, mida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oma arvamuses kritiseeris3.
The absence of a structured dialogue between policy- and decision-makers and European civil society is a source of deep concern.
Tõsist muret valmistab asjaolu, et poliitikute ja otsuselangetajate ning Euroopa kodanikuühiskonna vahel puudub struktureeritud dialoog.