natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National laws governing collective investment undertakings should be coordinated with a view to approximating the conditions of competition between those undertakings at Community level, while at the same time ensuring more effective and more uniform protection for unit-holders.
Avatud investeerimisfonde Eurofonde reguleerivad siseriiklikud seadused tuleks kooskõlastada, et eesmärgiga ühtlustada lähendada selliste fondide konkurentsitingimusi ühenduse tasandil, kusjuures samal ajal tuleks tagada osakuomanikele tõhusam ja ühtsem kaitse.
National laws implementing the various directives must therefore be construed in a way that allows a balance to be struck between these rights in each case in order to guarantee that the provision on the right of information can protect the rightholders effectively without compromising rights relating to the protection of personal data.
Seepärast tuleb erinevaid direktiive ülevõtvaid siseriiklike õigusakte tõlgendada nii, et see võimaldaks iga juhtumi korral saavutada nende õiguste vahel tasakaalu, tagamaks et teabe saamise õigust käsitleva sättega suudetaks õiguste omanikke tõhusalt kaitsta, ilma et kahjustataks isikuandmete kaitsega seotud õigusi.
National laws in the Member States concerned, however, only provided for the possibility of an appeal before non-judicial administrative authorities.
Asjaomaste liikmesriikide siseriiklikus õiguses oli aga sätestatud üksnes võimalus vaidlustada otsus haldusasutuses, mis ei ole kohus.
National laws must also allow the courts to apply EU law on enforcement of intellectual property rights.
Siseriiklik õigus peab võimaldama kohtutel kohaldada ka ELi õigusakte intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta.
National laws or regulations may exclude the shipowner from liability in respect of:
Riigi õigus- ja haldusnormidega võib välistada laevaomaniku vastutuse seoses:
National laws referring to the Directive must be amended accordingly and Member States should ensure that technical changes are implemented swiftly and clearly.
Vastavalt tuleb muuta siseriiklikke õigusakte, milles viidatakse kõnealusele direktiivile ja liikmesriigid peaksid tagama, et tehnilised muudatused viiakse sisse kiiresti ja täpselt.
National laws that differ considerably from one another
erinevad siseriiklikud õigused;
National laws transposing European legislation should respect both the letter and the spirit of the European directives and guarantee that applicable law remains simple and easily applicable for companies.
Siseriiklikud seadused, millega võetakse üle Euroopa õigusaktid, peaksid järgima Euroopa direktiivide teksti ja mõtet ning tagama, et kohaldatav seadus jääks lihtsaks ning oleks ettevõtete jaoks kergesti rakendatav.
National laws which provide for an entitlement to the mother of at least 18 weeks of leave allocated before and/or after confinement, and remunerated at least at the level provided for in this Directive, should be deemed to be maternity leave for the purposes of this Directive.
Siseriiklikke õigusnorme, mis näevad emale ette õiguse vähemalt 18 nädala pikkusele puhkusele, mis antakse enne ja/või pärast sünnitust ning mille jooksul makstakse vähemalt käesolevas direktiivis ette nähtud tasemel hüvitist, tuleks käsitada kui rasedus- ja sünnituspuhkust käsitlevaid õigusnorme käesoleva direktiivi tähenduses.
National laws will therefore be based on international standards, which often have also been transposed into European standards.
Seetõttu põhinevad riikide õigusaktid rahvusvahelistel standarditel, mis on sageli üle võetud ka Euroopa standarditesse.
National leaders need a democratic mandate, an electorate informed about this key issue and one which is prepared to walk in partnership with their politicians down what will be a difficult road.
Riigijuhid vajavad demokraatlikku mandaati ja kõnealusest kesksest küsimusest teadlikku valijaskonda, kes on valmis koos poliitikutega seda rasket teed käima.
National legacy payment instruments would need to be phased‑out and replaced by pan-European instruments.
Varasemate riiklike maksevahendite kasutamine tuleb järkjärgult lõpetada ja need tuleb asendada üleeuroopaliste maksevahenditega.
National legal frameworks do not provide a solution to the problem either as, for the same reasons, their compliance with the EU rules cannot be easily ensured.
Ka riikide õigusraamistikud ei aita kõnealust probleemi lahendada, kuna samadel põhjustel ei saa hõlpsasti tagada nende vastavust ELi eeskirjadele.
national legal frameworks: adoption/amendment of refugee and asylum legislation;
riiklik juriidiline raamistik: pagulaste ja varjupaiga alase seadusandluse vastuvõtmine/muutmine;
national legal frameworks: adoption/amendment of refugee and asylum legislation;
riiklik juriidiline raamistik: põgenike ja varjupaiga alase seadusandluse vastuvõtmine/muutmine;
National legal provisions of participating Member States which permit or impose netting, set-off or techniques with similar effects shall apply to monetary obligations, irrespective of their currency denomination, if that denomination is in the euro unit or in a national currency unit, with any conversion being effected at the conversion rates.
Osalevate liikmesriikide siseriiklikke õigusnorme, mis lubavad tasaarveldust, tasaarvestust või samasuguse mõjuga tehinguid või kehtestavad need, kohaldatakse rahaliste kohustuste suhtes hoolimata rahaühikust, milles kohustused on vääringustatud, kui see rahaühik on euroühik või riigi rahaühik, kusjuures kõik ümberarvestused tehakse ümberarvestuskursside alusel.
national legal provisions still required, especially with respect to the police and legal systems;
tarvis on luua vastavad riiklikud õigussätted, eelkõige politsei ja justiitsvaldkonnas;
national legal provisions, especially with respect to the police and legal systems;
riiklikud õigussätted, eelkõige politsei ja justiitsvaldkonnas;
National legislation - The repeal of the harmonised rules would result in creation of national rules with the following consequences:
Riiklikud õigusaktid – ühtlustatud eeskirjade kehtetuks tunnistamise tulemusena loodaks riiklikud eeskirjad, mille tagajärjed oleksid järgmised:
National legislation adopted pursuant to the Data Protection Directive11 gives national data protection authorities certain influence in determining precise technical requirements such as providing guidance for controllers, examining the systems put in place or issuing technical instructions.
Andmekaitsedirektiivi kohaselt vastuvõetud riiklike õigusaktidega11 antakse riiklikele andmekaitseasutustele teatav roll täpsete tehniliste nõuete kindlaksmääramisel, mis hõlmab juhiste andmist vastutavatele andmetöötlejatele, rakendatavate süsteemide analüüsi ja tehniliste juhiste andmist.
National legislation aims to protect, consumers (from fraudulent and criminal operators), operators (from fraudulent players or player syndicates) and event organisers.
Riiklike õigusaktidega püütakse kaitsta tarbijaid (petturlike ja kuritegelike ettevõtjate eest), ettevõtjaid (petturlike mängurite ja mängijate sündikaatide eest) ja ürituste korraldajaid.
National legislation and regulatory acts relevant to railway transport issued last year.
Raudteevedude valdkonnas eelmisel aastal avaldatud siseriiklikud ja muud õigusaktid.
National legislation and repeal of the Community rules would result in different national rules that would impede the internal market; distortion of fair competition; increased administrative burden for industry; inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers; different level of protection for EU citizens.
Riiklike õigusaktide kehtestamine ja ühenduse eeskirjade tühistamine päädiks erinevate riiklike eeskirjade tekkimisega, mis takistaks siseturu toimimist, moonutaks õiglast konkurentsi, suurendaks sektori halduskoormust, põhjustaks ebajärjekindla lähenemise teabe sisule ja kättesaadavusele ning viiks tarbijaid segadusse ja muudaks tarbijakaitse taseme ELi riikides erinevaks.
National legislation and repeal of the harmonised Community rules would result in different national rules that would impede the internal market; distortion of fair competition; increased administrative burden for industry; inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers; different level of protection for EU citizens.
Riiklike õigusaktide kehtestamine ja ühenduse ühtlustatud eeskirjade tühistamine päädiks erinevate riiklike eeskirjade tekkimisega ning seetõttu takistaks siseturu toimimist, moonutaks õiglast konkurentsi, suurendaks sektori halduskoormust, põhjustaks ebajärjekindla lähenemise teabe sisule ja kättesaadavusele ning viiks tarbijaid segadusse ja muudaks tarbijakaitse taseme riigiti erinevaks.
National legislation cannot impose additional provisions on the construction of watercraft or on exhaust and noise emissions of watercraft which would require the modification of the product or affect the conditions for its placing on the market.
Liikmesriikide õigusaktidega ei saa kehtestada veesõidukite ehitamist või veesõidukite heiteid ja müra käsitlevaid lisasätteid, kui need eeldaksid toote muutmist või mõjutaksid toote turulelaskmise tingimusi.
National legislation cannot impose additional provisions on the safety of toys which would require the modification of the product or affect the conditions for its placing on the market.
Liikmesriikide õigusaktidega ei saa kehtestada lisasätteid mänguasjade ohutuse tagamiseks, kui need nõuavad toote muutmist või mõjutavad toote turuleviimise tingimusi.
National legislation covers some of these problems to varying degrees.
Mõnda nimetatud probleemi on erineval määral käsitletud riiklikes õigusaktides.
National legislation covers some of these problems, to varying degrees.
Mõnda nimetatud probleemi on erineval määral käsitletud riiklikes õigusaktides.
National legislation differs widely across the Member States.
Riiklikud õigusaktid on liikmesriigiti väga erinevad.
National legislation either limits this right for the purpose of preventing, investigating, detecting and prosecuting criminal offences or provides that data processing by specific data controllers (police and/or judiciary) is exempted from application of this right.
Siseriiklike õigusaktidega piiratakse kõnealust õigust kas kuritegude tõkestamise, uurimise, avastamise või kuritegude eest vastutusele võtmise eesmärgil või nähakse ette, et andmete töötlemise suhtes konkreetsete vastutavate töötlejate poolt (politsei ja/või õigusasutused) kõnealust õigust ei kohaldata.
National legislation foreseeing more stringent measures shall be notified to the Commission.
Rangemaid meetmeid kehtestavast riiklikust õigusaktist teatatakse komisjonile.
National legislation has been made available to the public by the competent authorities of all the Member States concerned.
Pädevad asutused on teinud riigisisesed õigusaktid avalikkusele kättesaadavaks kõigis asjaomastes liikmesriikides.
National legislation has been made available to the public by the competent authorities of the five Member States concerned.
Pädevad asutused on teinud riigisisesed õigusaktid avalikkusele kättesaadavaks viies asjaomases liikmesriigis.
National legislation implementing the Services Directive's rules on the cross-border provision of services must be improved so as to provide legal certainty and put an end to this double regulatory burden.
Teenuste direktiivi kohaseid teenuste piiriülest osutamist hõlmavaid eeskirju ülevõtvaid liikmesriikide õigusakte tuleb parandada, et tagada õiguskindlus ja kõrvaldada selline kahekordne regulatiivne koormus.
National legislation introducing mandatory schemes to ensure care in old age (e.g. care insurance).
riikide õigusaktidega vanaduspõlve hooldusravi kindlustuse (nt hoolduskindlustuse) kohustuslikuks tegemine;
National legislation may have to be adapted to ensure that the European Works Council can, where applicable, receive information earlier or at the same time as the national bodies, but must not reduce the general level of protection of employees.
Riiklikke õigusakte tuleks vajadusel kohandada selliselt, et Euroopa töönõukogu saaks teavitada enne või samaaegselt riiklike ametiasutustega, jälgides ühtlasi, et töötajate üldine kaitsetase ei väheneks.
National legislation may require certain devices to be connected to the interface(s) of a taximeter.
Riiklikud õigusaktid võivad ette näha teatavate lisaseadmete ühendamist taksomeetri liidesega/liidestega.
National legislation on working time is generally based on employers and employees taking joint responsibility for ensuring that working time is organised satisfactorily.
Tööaega käsitlevad siseriiklikud õigusaktid põhinevad üldiselt sellel, et tööandjad ja töövõtjad võtavad ühise vastutuse tööaja rahuldava korraldamise eest.
National legislation should take account of each country's specific circumstances, whilst also respecting European legislation.
Riiklikes õigusaktides tuleks arvestada iga riigi konkreetsete asjaoludega, järgides ELi õigust.
National legislation should take account of each country's specific circumstances, whilst also respecting European legislation.
Siseriiklikud õigusaktid peaksid arvesse võtma vastava riigi konkreetseid olusid, järgides samas Euroopa Liidu õigusakte.
National legislation will have to be adapted in those countries where certain food categories exist to which only natural or natural identical flavouring substances may be added.
Riiklikke õigusakte tuleb kohandada nendes riikides, kus on olemas teatavad toidurühmad, millesse võib lisada vaid looduslikke või loodusidentseid lõhna- ja maitseühendeid.
National legislation would have to ensure that those types of sanctions can be imposed against the persons responsible for such a violation.
Riiklikes õigusaktides tuleb tagada, et sellist laadi sanktsioone saab kohaldada sellise rikkumise toime pannud isikute suhtes.
National legislations do not always provide for certain sanctioning powers, such as withdrawal of licenses and disqualification/dismissal of managers, which seem to be particularly appropriate to ensure deterrence in the financial sector.
Riiklike õigusaktidega ei ole alati antud teatavaid sanktsioonide kehtestamise volitusi (nt tegevusloa tühistamine, või juhtide ametist vabastamine), mis näivad eriti asjakohased, et mõjuda hoiatavalt finantssektoris.
National legislators are tackling the issue with different measures banning the import, production, commercialisation, or placing on the market, as the case may be, of products derived from seals or certain seal species.
Liikmesriikide seadusandjad lahendavad probleemi erinevate meetmete abil, keelates vastavalt hüljestest või teatavatest hülgeliikidest saadud toodete impordi, tootmise, nendega kauplemise või nende turuleviimise.
National legislators are tackling the issue with different measures, ranging from the ban on the rearing of cats and dogs for fur production purposes, to the ban on production and/or import of fur produced from those animals or to labelling requirements.
Liikmesriikide seadusandjad tegelevad probleemi lahendamisega erinevate meetmete abil, alates kasside ja koerte kasvatamise keelamisest karusnaha saamiseks kuni nendelt loomadelt saadud karusnahkade tootmise ja/või impordi keelamise või märgistamise nõudmiseni.
National legislators could use the CFR when transposing EU directives in the area of contract law into national legislation.
Liikmesriikide seadusandjad võiksid kasutada CFR-i EL-i lepinguõiguse valdkonna direktiivide ülekandmisel siseriiklikesse õigusaktidesse.
National level
Riigi tasand
National level
Siseriiklik tasand
national level
siseriiklikul tasandil
National level (to be described per Member State in the region)
Riigi tasand (kirjeldada piirkonda kuuluvate liikmesriikide kaupa)
National level (to the extent relevant)
Riigi tasand (niivõrd kui see on asjakohane)
National level (tripartite) social dialogue systems are strongly dominated by the government: the role of social partners is mostly consultative and leading trade unionists are close to the authorities.
Riigi tasandi (kolmepoolsetes) sotsiaaldialoogi süsteemides domineerib tugevalt valitsus: sotsiaalpartnerite roll on peamiselt nõuandev ja juhtivad ametiühingutegelased on ametiasutustega lähedalt seotud.
National level activities, e.g. Jason-2 (2008/F), METIMAGE (D).
Jason-2 (2008/F), METIMAGE (D).
National levels of demand for these on-line services vary across the Union depending on a number of factors.
Mitmetest teguritest tingituna on nõudlus kõnealuste internetiteenuste järele ELis liikmesriigiti erinev.
National levies, at whichever point in the chain they are applied, will alter prices and so cause differences between different national markets.
Riiklikud lõivud muudavad hindu ja põhjustavad eri riikide turgude vahel erinevusi, olenemata sellest, milles ahela etapis neid kohaldatakse.
National LFA aid scheme (Finland)
Siseriiklik abikava vähemsoodsate piirkondade toetuseks (Soome)
National Library of Estonia
Eesti Rahvusraamatukogu
National licences for mobile operators generally impose targets for geographic and/or population coverage so that at least 95% of the population is covered.
Riiklikes mobiilsideoperaatorite litsentsides on üldiselt seatud kohustuslikud nõuded geograafilise piirkonna ja/või elanikkonna katvusele, nii et hõlmatud oleks vähemalt 95% elanikkonnast.
National licensing schemes significantly differ in terms of scope, competent authorities, procedures and timing.
Riiklikud loasüsteemid erinevad üksteisest oluliselt kohaldamisala, pädevate asutuste, menetluste ja tähtaegade poolest.
National lifelong learning strategies can play a key role in developing and updating entrepreneurial and business skills.
Riiklikud elukestva õppimise strateegiad mängivad olulist rolli ettevõtlus- ja ärialaste oskuste arendamisel ja värskendamisel.
National Lisbon action programs should provide a roadmap for such establishing and developing new and existing poles.
Riiklike Lissaboni tegevuskavade raames tuleks koostada teekaardid selliste keskuste rajamiseks ja arendamiseks.
National lists of inert wastes, consistent with Commission Decision 2009/359/EC, would allow a differentiation to be made for these types of waste.
Siseriiklikud püsijäätmete nimistud, mis on kooskõlas komisjoni otsusega 2009/359/EÜ, võimaldavad nimetatud jäätmeliike diferentseeritult kohelda.
National lists of species in danger of extinction or particularly endangered species, taking into account their geographical distribution.
Siseriiklikud loendid liikidest, mis on nende geograafilist levikut arvestades väljasuremisohus või eriti ohustatud.
National low-carbon development strategies will have to provide an estimate of additional net investment costs for mitigation and the viable financing and mitigation policy options to leverage such investments.
Vähem CO2-heidet tekitava arengu riiklikud strateegiad peavad sisaldama olukorra parandamiseks tehtavate netoinvesteeringutega kaasnevate lisakulude prognoosi ning nägema ette toimiva rahastamis- ja vähendamispoliitika kõnealuste investeeringute elluviimiseks.
National management (national part of the dividend + continuation of national TV channels).
Riiklik haldamine (dividendi riiklik osa + riiklike telekanalite tegevuse jätkamine).
National management, combined with optional EU coordination.
Riiklik haldamine koos valikulise ELi koordineerimisega.
national mandates conferred on the competent authorities do not inhibit the performance of their duties as members of that Authority under this Directive.
pädevatele ametiasutustele liikmesriigi tasandil antud volitused ei takista neil kohustuste täitmist Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse liikmena käesoleva direktiivi kohaselt.”;
national mandates conferred on the supervisory authorities do not inhibit the performance of their duties as members of the EIOPA under this Directive."
järelevalveasutustele liikmesriigi tasandil antud volitused ei takista neil kohustuste täitmist Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve liikmena käesoleva direktiivi kohaselt.”
National mandatory labelling schemes would create barriers to intra Community trade, generate undue costs for industry and constitute obstacles to the free movement of goods within the Community.
Liikmesriikide kohustuslike märgistussüsteemidega loodaks tõkked ühendusesisesele kaubandusele, tekitataks põhjendamatuid kulusid tööstusele ja takistataks kaupade vaba liikumist ühenduses.
national maritime cabotage14, and;
riigisisene merekabotaaž15 ja
national maritime cabotage8, and;
siseriiklik merekabotaaž9 ja
national market surveillance activities;
siseriiklik turujärelevalve;
National market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the composition of textile products with the supplied information related to the composition of those products in accordance with Directive 2001/95/EC.
Riiklikud turujärelevalveasutused kontrollivad tekstiiltoodete koostise vastavust nende toodete koostise kohta esitatud teabele direktiivi 2001/95/EÜ kohaselt.
National marketing authorisations shall be granted by the competent authorities in accordance with this Section and applicable national provisions.
Pädevad asutused annavad siseriiklikud müügiload vastavalt käesolevale jaole ja kohaldatavatele siseriiklikele sätetele.
National marketing authorisations shall only be granted in respect of veterinary medicinal products not falling within the scope of Article 38(2).
Siseriiklik müügiluba antakse üksnes veterinaarravimite puhul, mis ei kuulu artikli 38 lõike 2 reguleerimisalasse.
National markets tend as a consequence to be quite concentrated, especially in the major categories of risk.
Selle tulemusena on siseriiklikud turud suhteliselt kontsentreeritud, eriti põhilistes riskikategooriates.
National measurement exercises and other information point at the following areas as possible priorities.
Riiklike mõõtmistega ja ka muus teabes pakutakse välja järgmisi olulisemaid valdkondi.
National measurements and the Standard Cost Model
Riiklikud mõõtmised ja standardkulude mudel
National measures can be most effective if Member States act in the knowledge that they are working with the grain of the single market.
Riiklikud meetmed on kõige tõhusamad juhul, kui liikmesriigid on kindlad selles, et nende töö on kooskõlas siseturu põhimõtetega.
National measures for non-prepacked food
Riiklikud meetmed pakendamata toidu jaoks
National measures on professional ethics enacted pursuant to Article 21(1) of Directive 2006/43/EC which are not compatible with paragraphs 2, 3 and 4 shall not apply.
Direktiivi 2006/43/EÜ artikli 21 lõike 1 kohaselt jõustatud siseriiklikke kutse-eetikat käsitlevaid meetmeid, mis ei ole kooskõlas lõigetega 2, 3 ja 4, ei kohaldata.
National measures permitting equalisation between the prices of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall also be prohibited.
Riigisisesed meetmed, mis võimaldavad käesoleva määruse I lisa XVI osas loetletud toodete hindu võrdsustada, on samuti keelatud.
National measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy and due process, as defined in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Siseriiklikud meetmed, mis käsitlevad teenuste ja rakenduste kättesaadavust lõppkasutajatele või nende kasutamist üldkasutatava elektroonilise sidevõrgu kaudu, peavad austama füüsiliste isikute põhiõigusi ja -vabadusi, sh õigust eraelu puutumatusele ja õiglasele kohtupidamisele, nagu on määratletud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklis 6.