natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is teachers who mediate between a rapidly evolving world and the pupils who are about to enter it.
Õpetajad on vahendajad kiiresti areneva maailma ja sellesse astuvate õpilaste vahel.
It is technically impossible to make a standard-compliant product without using the technology protected by the SEPs.
Standardipõhiste patentidega kaitstud tehnoloogiat kasutamata ei ole tehniliselt võimalik valmistada standarditele vastavat toodet.
It is technically impossible to make a standard-compliant product, such as a smartphone, without using the technology protected by SEPs.
Standarditele vastavate toodete, nt nutitelefonide tootmine ei ole standardipõhiste patentidega kaitstud tehnoloogiat kasutamata tehniliselt võimalik.
It is technically inefficient to use the same spectrum for wireless services that have fundamentally different technical characteristics, such as traditional high power broadcasting and low to medium power wireless broadband.
Tehnilisest vaatenurgast ei ole tõhus kasutada sama spektriosa täiesti erinevate tehniliste omadustega traadita teenuste jaoks, nagu tavapärane suure võimsusega ringhääling ning väikese kuni keskmise võimsusega traadita lairibaühendus.
It is technically possible to convert biomass into liquid fuel (BtL), as proposed by the Commission in the case of wood, using a number of different methods.
Tehniliselt on arvukaid eri meetodeid kasutades võimalik valida „Biomass to liquid” tee, nii nagu komisjon seda puidu puhul välja pakub.
It is tempting to concentrate efforts on improving supply chain security levels in a limited number of clearly identified key areas: devices are being developed to make seals more resistant to tampering; most logistics centres have tightened access rules and many operators have introduced background checks and identity cards for employees.
Keskendada jõupingutused tarneahela turvalisustasemete parandamiseks piiratud arvule täpselt määratletud põhivaldkondadest on ahvatlev – töötatakse välja seadmeid lukkude rikkumiskindlamaks muutmiseks; suurem osa logistikakeskusi on karmistanud sissepääsueeskirju ja paljud ettevõtjad on oma töötajate jaoks kehtestanud taustakontrolli ja läbipääsukaardid.
It is tempting to impose responsibility for the security of the complete supply chain on a single operator.
Ahvatlev oleks panna vastutama kogu tarneahela turvalisuse eest üks ettevõtja.
It is testing the Product Environmental Footprint,17 a methodology for measuring environmental performance, and will explore its use to measure or communicate environmental information.
Komisjon katsetab toote keskkonnamõju17 määramise metoodikat, nn toote keskkonnalase jalajälje metoodikat, ning uurib, kuidas seda kasutada keskkonnakaitsealase teabe määramiseks ja edastamiseks.
It is thanks to the services provided by retailers that many consumers have access locally to products from other Member States and third countries, thus benefitting in a very real way from the internal market.
Tarbijad saavad siseturust otsest kasu, sest tänu müüjate tegevusele on teistest liikmesriikidest ja kolmandatest riikidest pärit tooted paljude tarbijate jaoks kättesaadavad kohalikul tasandil.
It is thanks to their efforts that the smallest businesses are able to apply legislative measures; that businesses have access to funding, mainly from the EU; and that decision-makers can understand the real needs of small businesses and adapt their policies accordingly.
Tänu neile organisatsioonidele on kõige väiksematel ettevõtetel võimalik rakendada õigusmeetmeid, ettevõtetel võimalik saada kasu, eelkõige ELi rahastamisest ning otsustajatel õppida tundma nende tegelikke vajadusi oma poliitikate kohandamiseks.
It is thanks to their efforts that the smallest businesses are able to apply legislative measures; that businesses have access to funding, mainly from the EU; and that decision-makers can understand the real needs of small businesses and adapt their policies accordingly.
Tänu neile organisatsioonidele on kõige väiksematel ettevõtetel võimalik rakendada õigusmeetmeid, ettevõtetel võimalik saada kasu, eelkõige ELi rahastamisest, ning otsustajatel õppida tundma nende tegelikke vajadusi oma poliitikameetmete kohandamiseks.
It is the "network of networks" that has transformed the way we communicate and do business, the way we work, opening up great opportunities in education, culture, communication, social interaction, as well as enabling advancements in science and technology and more broadly encouraging freedom of expression and media plurality.
Nn võrgustike võrgustik on muutnud meie suhtlemis- ja ettevõtlusviise ning töötavasid, pakkunud suurepäraseid võimalusi hariduse, kultuuri, kommunikatsiooni ja sotsiaalse suhtluse valdkonnas, võimaldanud teha edusamme teaduses ja tehnoloogias ning laiemas plaanis soodustanud sõnavabadust ja meediakanalite paljusust.
It is the 16th annual report covering the Structural Fund activities during 2004.
aastaaruanne, mis hõlmab struktuurifondi tegevust 2004.
It is the 20th edition of the report, which has become one of the European Commission's main tools in helping Member States to analyse, formulate and implement their employment policies.
Kõnealune aruanne avaldati kahekümnendat korda ning see on üks peamisi vahendeid, millega Euroopa Komisjon toetab liikmesriike tööhõivepoliitika analüüsimisel, sõnastamisel ja rakendamisel.
It is the 6th Annual Report covering the ISPA activities during 2005.
See on kuues aastaaruanne, mis kajastab ISPA meetmeid aastal 2005.
It is the 7th Annual Report covering the ISPA activities during 2006.
See on seitsmes aastaaruanne, milles käsitletakse ISPA tegevust 2006.
It is the age-old debate on the austerity-growth balance, i.e. inflation/growth and growth/employment.
Tegemist on kokkuhoiu ja majanduskasvu ehk inflatsiooni ja majanduskasvu ning majanduskasvu ja tööhõive omavaheliste seoste küsimusega.
It is the aim of this Communication to open a debate with the Member States and the European institutions as well as with the stakeholders in order to prepare a revision of the Directive 2004/67 which would remedy the main shortcomings identified.
Teatise eesmärk on aruelu algatamine liikmesriikide, Euroopa institutsioonide ja sidusrühmadega, et valmistada ette direktiivi 2004/67/EÜ muudatused nimetatud peamiste puuduste kõrvaldamiseks.
It is the airport managers which will have to provide the assistance, for which they will receive funding from the airlines.
Kõnealuse abi osutamine on lennujaama juhtimisorgani ülesanne ning seda rahastavad lennuettevõtjad.
It is the ambition of the Commission to focus 500M€ over the next 5 years from Horizon 2020 budget to these actions.
Komisjon tahab järgmise viie aasta jooksul suunata neisse meetmetesse Horisont 2020 eelarvest 500 miljonit eurot.
It is the appropriate instrument for the EU to support the initiative since it makes both the coordination of national research programmes and the EU’s participation in the joint programme possible.
See on ELi jaoks asjakohane õigusakt algatuse toetamiseks, sest see võimaldab nii riiklike teadusprogrammide koordineerimist kui ka ELi osalemist ühisprogrammis.
It is the appropriate legislative act for the implementation of the GFCM recommendations whose content is not yet covered by Union law.
See on sobiv seadusandlik akt selliste GFCMi soovituste rakendamiseks, mille sisu ei ole veel liidu õigusega hõlmatud.
It is the appropriate targeting of Statutory Management Requirements (SMR) and Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) that enhances the contribution of cross-compliance as an effective mechanism to promote sustainable agriculture.
Kohustuslike majandamisnõuete ning heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste asjakohase suunamisega on võimalik suurendada nõuetele vastavuse panust jätkusuutliku põllumajanduse edendamise tõhusa mehhanismina.
It is the backbone of the economy making the links between the different stages of production chains and allowing service industries to reach their clients, as well as being a significant employer in its own right.
See on majanduse alus, mis seob tootmisahela eri etappe, võimaldab teenindussektoril klientideni jõuda ning on ka ise märkimisväärne tööandja.
It is the basic act for European satellite navigation programmes for the period covered by the next multiannual financial framework, providing in particular for funding and the governance model for the programmes.
Määrus on Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide põhiõigusaktiks järgmise mitmeaastase finantsraamistiku perioodil, nähes ette programmide rahastamise ja haldamise korra.
It is the basis for a fruitful social dialogue with the social partners on the modernisation process.
See on viljaka sotsiaaldialoogi aluseks sotsiaalpartneritega moderniseerimisprotsessi käigust.
It is the basis for a symbolic world of meanings, beliefs, values, traditions which are expressed in language, art, religion and myths.
See on keele, kunsti, religiooni ja mütoloogia kaudu väljenduvate tähenduste, uskumuste, väärtuste ja traditsioonide sümboolse maailma alus.
It is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for the next twelve months, which should then feed into national economic and budgetary decisions, taking up the EU country-specific recommendations and where relevant the commitments made under the Euro Plus Pact.
See on baas, millele peab ehitama üles ühise arusaamise järgmise 12 kuu prioriteetsetest meetmetest liikmesriikide ja ELi tasandil, mis tuleks kaasata liikmesriikide majandus- ja eelarvealastesse otsustesse, kasutades ELi riigipõhiseid soovitusi ja, kui see on asjakohane, laiendatud euroala pakti raames võetud kohustusi.
It is the bedrock for the competitiveness of our European industries.
Ühtsele turule toetub kogu Euroopa tööstuse konkurentsivõime.
It is the best option as regards both effectiveness and efficiency.
See on nii tulemuslikkuse kui ka tõhususe seisukohast parim valik.
It is the best response to the challenge of decarbonisation.
See on parim lahendus CO2-heite vähendamise probleemile.
It is the best way to ensure reciprocal protection for EU nationals and the nationals of third countries and to protect the negotiating position of all Member States vis-à-vis the power of third countries.
See on kõige sobivam vahend ELi kodanike ja kolmandate riikide kodanike vastastikuse kaitse tagamiseks ning kõikide liikmesriikide läbirääkimispositsiooni kaitsmiseks kolmandate riikide võimu vastu.
It is the best way to ensure that expenditure now will be most cost-effective, raising future potential growth and least damaging to the long-term fiscal outlook for the future.
See on parim viis praegu tagada kulude võimalikult kõrge tasuvus, toetades samal ajal tulevast võimalikku majanduskasvu ja kahjustades võimalikult vähe pikaajalisi eelarveväljavaateid.
It is the best way to exploit new opportunities for sustainable job creation.
See on parim viis kasutada uusi võimalusi jätkusuutlike töökohtade loomiseks.
It is the best way to reduce protests.
See on parim viis rahulolematuse vähendamiseks.
it is the body that provides international regulation of global trade;
WTO on maailmakaubanduse rahvusvahelise reguleerimise keskne organ;
It is the CA's responsibility to ensure that the roles of checking and evaluating the APA and negotiating with other countries are carried out.
Pädev asutus vastutab APA kontrollimise ja hindamise ning teiste liikmesriikidega peetavate läbirääkimiste eest.
It is the central tool which ensures that citizens reap real benefits from increased competition and that companies operate on a level playing field – provided that the rules of the single market are correctly implemented, including in sectoral policies.
Ühtne turg on peamine vahend, millega tagatakse kodanikele suurenenud konkurentsist tulenev tegelik kasu ja ettevõtjatele võrdsed võimalused, tingimusel et ühtse turu eeskirju rakendatakse nõuetekohaselt, sealhulgas eri sektorite poliitikas.
It is the classification as "hazardous" or "non-hazardous" that governs the particular precautions and obligations for the transportation and treatment of waste.
Jäätmete transpordi ja käitlemise alased ettevaatusabinõud ja kohustused põhinevad just sellel, kuidas jäätmeid jaotatakse ohtlikeks ja muudeks jäätmeteks.
It is the classification as 'hazardous' or 'non-hazardous' that governs the particular precautions and obligations for the transportation and treatment of waste.
Jäätmete transpordi ja käitlemise alased ettevaatusabinõud ja kohustused põhinevad just sellel, kuidas jäätmeid jaotatakse ohtlikeks ja muudeks jäätmeteks.
It is the cohesion policy regulations that provide the legal basis for cross-checking.
Ristkontrolli õiguslik alus on sätestatud ühtekuuluvuspoliitikat käsitlevates määrustes.
It is the combination of all three strategies that would effectively guarantee economic and social development across the entire Mediterranean basin.
Niiviisi oleks kolme strateegia omavahelise sidumise abil tõhusalt tagatud kogu Vahemere piirkonna majanduslik ja sotsiaalne areng.
It is the Commission's intention to incorporate the results of the factual study as part of a broader Communication highlighting the issue of financing of security across all transport modes.
Komisjon kavatseb sellesse lisada faktilise uuringu tulemused kui osa laiemast teatisest, millega tõstetakse esile turvameetmete finantseerimise küsimus kõikide transpordiviiside lõikes.
It is the Commission's intention to support Member States in carrying out the above tasks, namely through the Lifelong Learning Programme and by monitoring progress in implementing the Framework, in the context of the Education & Training 2010 Work Programme.
Komisjon püüab toetada liikmesriike eespool kirjeldatud ülesannete täitmisel, nimelt elukestva õppe programmi ning raamistiku rakendamise edusammude jälgimise kaudu tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010” raames.
It is the Commission's stated policy that "if this information is not provided, submissions will be considered as individual contributions"8.
Komisjon on selgesõnaliselt teatanud, et "kui nimetatud teavet ei esitata, loetakse kaastööd eraviisiliseks kommentaariks".8
It is the Commission's view that many scientific and technical areas important to geological disposal have reached maturity level, and moving towards implementation should be encouraged and facilitated.
Komisjon on arvamusel, et mitmetes teaduslikes ja tehnoloogilistes valdkondades, mis on olulised jäätmete geoloogilistes kihtides ladustamise seisukohalt, on saavutatud teatav küpsus ning seetõttu tuleks rakendamist julgustada ja abistada.
It is the Commission's view that no further consultation is needed as the proposal for a new Decision only aims to (slightly) enlarge the access to the ECOC action so as to also include EFTA/EEA countries.
Komisjon on seisukohal, et täiendav konsulteerimine ei ole vajalik, sest uue otsuse ettepaneku eesmärk on (veidi) laiendada meetme „Euroopa kultuuripealinnad“ rakendusala, et selles saaksid osaleda ka EFTA/EMP riigid.
It is the Commission's view that these interests should become more active, so as to help shape the CFP "from net to plate".
Komisjoni arvates peaksid need osalised tegutsema veelgi aktiivsemalt, et aidata kujundada ühist kalanduspoliitikat „võrgust taldrikuni”.
it is the Commission, on the contrary, that exercises the legislative initiative and – although it is not a genuine executive government of the Union – has the responsibility to coordinate the Community implementation of the policies decided by the co-legislators,
Komisjon on see, kellel on seadusandlik algatusõigus ja, kuigi tegemist ei ole tegeliku täidesaatva organiga, vastutus kaasseadusandjate poolt otsustatud poliitikameetmete ühise rakendamise kooskõlastamise eest.
it is the Commission, on the contrary, that exercises the legislative initiative and – although it is not a genuine executive government of the Union – has the responsibility to coordinate the Community implementation of the policies decided by the co-legislators,
komisjon on see, kellel on seadusandlik algatusõigus ja, kuigi tegemist ei ole täidesaatva organiga, vastutus kaasseadusandjate poolt otsustatud poliitikameetmete ühise rakendamise kooskõlastamise eest;
It is the Commission’s intention to continue presenting reduction proposals along two pathways: technical changes should follow fast track procedures where the legislators are asked to agree to assign priority to a swift adoption.
Komisjon kavatseb jätkata halduskoormuse vähendamise ettepanekuid kahel viisil: tehniliste muudatuste puhul peaks kasutama kiireloomulisi meetmeid, mille puhul palutakse seadusandjatel käsitleda nende kiiret vastuvõtmist esmatähtsatena.
It is the Commission’s intention to do its utmost to assist the European Parliament and the Council in reaching an agreement on the abovementioned elements in the shortest possible timeframe to ensure that European users of mobile communications services can benefit from these proposals by the summer of 2009.
Komisjon soovib teha kõik endast oleneva, et abistada Euroopa Parlamenti ja nõukogu eespool nimetatud küsimuste osas võimalikult kiiresti kokkuleppe saavutamisel selle tagamiseks, et Euroopas pakutavate mobiilsideteenuste kasutajad saaksid ettepanekuga pakutavaid võimalusi kasutada alates 2009.
It is the Commission’s intention to evaluate the impact of the revised flexibility measure at the end of the period defined in the accompanying proposal, i.e. in 2014 and to draw the necessary conclusions from the results obtained.
Komisjon kavatseb hinnata muudetud paindlikkuskava käesolevale dokumendile lisatud ettepanekus täpsustatud perioodi lõpus, st 2014. aastal, ning teha saavutatud tulemuste põhjal järeldused.
It is the Commission’s preliminary view that certain suppliers may have co-ordinated their behaviour in the EEA to prop up prices.
Vastavalt komisjoni esialgsele seisukohale võisid teatud tarnijad oma tegevust Euroopa Majanduspiirkonnas hinnataseme säilitamiseks kooskõlastada.
It is the Commission’s report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive3 for the period 2003-2004 (seventh report) and sets out in the first Part the Commission’s opinion on the Member States’ statistical statements on the achievement of the proportions referred to under Articles 4 and 5 for each of the television programmes falling within their jurisdiction.
Tegemist on komisjoni aruandega kõnealuse direktiivi3 artiklite 4 ja 5 kohaldamise kohta aastatel 2003–2004 (seitsmes aruanne) ja selle esimeses osas esitatakse komisjoni arvamus liikmesriikide statistiliste ülevaadete kohta artiklites 4 ja 5 nimetatud osakaalude saavutamise kohta seoses iga teleprogrammiga, mis kuulub asjaomase liikmesriigi jurisdiktsiooni alla.
It is the Committee's view that to be most effective, then the decisions of those partnerships should be respected.
Komitee arvates tuleks suurima tulemuslikkuse nimel austada kõnealuste partnerlussuhete raames vastuvõetud otsuseid.
It is the complexity of urban systems and the way in which they function that enables the economy to regenerate and new economic forms to emerge and take root.
Linnasüsteemide ja nende toimimise keerukus võimaldab majandusel uueneda ning uutel majandusvormidel tekkida ja tugevneda.
It is the content and the precise, quantified commitments – complete with dates for its implementation – that will determine its effectiveness.
Selle tõhusus sõltub pigem strateegia sisust ning täpsetest ja kvantifitseeritud kohustustest konkreetseks tähtajaks.
It is the content and the precise, quantified commitments, complete with dates for its implementation that will determine its effectiveness.
Selle tõhusus sõltub pigem strateegia sisust ning täpsetest ja kvantifitseeritud kohustustest konkreetseks tähtajaks.
It is the corollary of Article 5 of Regulation 492/2011, which provides that workers who seek employment in a Member State shall receive the same assistance as that afforded to the own nationals in that Member State (equal treatment in case of inbound mobility).
Säte on järelm määruse 492/2011 artiklile 5, milles on sätestatud, et töötaja, kes otsib tööd teise liikmesriigi territooriumil, peab saama seal samasugust abi nagu oma riigi tööd otsivad kodanikud (võrdne kohtlemine sissetuleva liikuvuse puhul).
It is the corollary of the genuinely European dimension of these tasks that the objectives of the Agency cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Just nende ülesannete üleeuroopalise mõõtme tõttu ei ole liikmesriikidel võimalik piisavalt saavutada ameti eesmärke.
It is the corollary of the genuinely European dimension of these tasks that the objectives of the Institute cannot be achieved by the Member States.
Just nende ülesannete üle-Euroopalise mõõtme tõttu pole liikmesriikidel võimalik saavutada instituudi eesmärke.
It is the cumulation of national situations that makes up the overall direction of the EU.
Liikmesriikide olukorra koondpilt on see, mis annab ELile tema üldise suuna.
It is the developing countries that make, or do not make, progress towards the MDGs, not the donors.
Edusamme nende eesmärkide saavutamisel teevad või ei tee arengumaad, mitte doonorriigid.
It is the duty of all stakeholders in the food chain to respond to this challenge.
Selle küsimuse lahendamine on toiduahela kõigi sidusrühmade ülesanne.
It is the duty of Member States to transpose and implement the provisions correctly and respect the spirit of the text.
Liikmesriigid on kohustatud sätted üle võtma ja need õigesti rakendama ning juhinduma sätete eesmärgist.
It is the duty of Member States to transpose and implement the provisions correctly and respect the spirit of the text.
Liikmesriikide kohus on sätted oma õigusse üle võtta ning rakendada need õigesti, juhindudes sätete eesmärgist.
It is the economic systems which have failed, not the social systems, whose difficulties stem from the lack of growth and employment resulting from wage dumping (i.e. when companies relocate to countries which do not have decent pay).
Läbi on kukkunud majandussüsteemid, mitte sotsiaalsüsteemid; majandussüsteemide raskused tulenevad puudulikust majanduskasvust ja tööhõivest seoses tegevuse ümberpaigutamisega riikidesse, kus palgad ei ole inimväärsed (palgadumping).
It is the economic systems which have failed, not the social systems, whose difficulties stem from the lack of growth and employment resulting from wage dumping (i.e. when companies relocate to countries which do not have decent pay).
Läbi on kukkunud majandussüsteemid, mitte sotsiaalsüsteemid; majandussüsteemide raskused tulenevad puudulikust majanduskasvust ja tööhõivest seoses tegevuse ümberpaigutamisega riikidesse, kus palgad ei ole inimväärsed (palgadumping).
It is the educated citizens of the future who will ensure that the achievements of regional integration continue to be built upon in a sustainable way.
Haritud tulevikukodanikud tagavad, et piirkondlik integratsioon jätkuks säästvust silmas pidades.
It is the EESC opinion that priority should be given to tackling barriers and discrimination on the labour market.
Komitee arvates tuleks prioriseerida tõkete kõrvaldamist ja mittediskrimineerimist tööturul.
It is the EESC opinion that, in a globalised economy, a global approach needs to be applied to the challenge of human mobility.
Komitee on seisukohal, et globaliseerunud majandusruumis on vaja inimeste liikuvusega seotud väljakutse puhul kohaldada globaalset lähenemisviisi.
It is the EESC's permanent and specific body dealing with this particular region.
Tegemist on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee alalise eriasutusega, mis tegeleb selle konkreetse piirkonnaga.
It is the EESC's view that access to both physical areas and communication systems and media and the legal recognition of sign language are crucial steps now being taken in this process of opening government up to everyone in Europe.
Komitee leiab, et juurdepääs nii füüsilistele struktuuridele kui ka kommunikatsioonisüsteemidele ja -vahenditele ning viipekeele õiguslik tunnustamine on olulised sammud, mida praegu astutakse selles suunas, et valitsemine oleks avatud kõigile kodanikele.