natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In establishing the inventory of therapeutic needs, account shall be taken of the prevalence of the conditions in the paediatric population, the seriousness of the conditions to be treated, the availability and suitability of alternative treatments for the conditions in the paediatric population, including the efficacy and the adverse reaction profile of those treatments, including any unique paediatric safety issues, and any data resulting from studies in third countries.”
Ravivajaduste nimekirja koostamisel võetakse arvesse lastel haiguste esinemise sagedust, ravitavate haiguste raskust, alternatiivsete ravimeetodite kättesaadavust ja sobivust lastel esinevate haiguste puhul, kaasa arvatud nende ravimeetodite tõhusust ja kõrvaltoimet, samuti konkreetselt pediaatriaga seotud ohutusküsimusi ning kõiki kolmandates riikides läbi viidud uuringute tulemusena saadud andmeid.”
In establishing the new securitisation framework, the EU should proceed on a sustainable and thorough basis and seek to strike the right balance.
Uue väärtpaberistamise õigusraamistiku puhul tuleb tegutseda jätkusuutlikult ja põhjalikult ning taotleda õiget ja sobivat tasakaalu.
In establishing the priorities in the work programme, in addition to the input of the external independent advice and of the various European Technology Platforms, account will be taken of the work carried out in the framework of the Strategic Transport Technology Plan.
Prioriteetide määratlemisel tööprogrammis võetakse lisaks sõltumatute väliste nõuannete ja Euroopa mitmesuguste tehnoloogiaplatvormide sisendile arvesse transpordi strateegilise tehnoloogiakava raames tehtud tööd.
In establishing these rules, a distinction should be made between investigational medicinal products (the tested product and its reference products, including placebos) and auxiliary medicinal products (medicinal products used in the context of a clinical trial but not as investigational medicinal products), such as medicinal products used for background treatment, challenge agents, rescue medication, or used to assess end-points in a clinical trial.
Eeskirjade kehtestamisel tuleks eristada uuritavaid ravimeid (katsetatav ravim ja selle võrdlusravimid, sealhulgas platseebod) ning täiendavaid ravimeid (ravimid, mida kasutatakse kliinilises katses, kuid mitte uuritavate ravimitena), näiteks taustravis kasutatavad ravimid, provokatsiooniained, päästeravimid või ravimid, mida kliinilises katses kasutatakse lõpptulemuste hindamiseks.
In establishing those procedures the Commission shall take account of the specific nature of the Office.
Nimetatud menetluste kehtestamisel võtab komisjon arvesse talituse eripära.
In establishing transnational corridors, account needs to be taken of track gauges in both the old and new Member States, the existing rolling stock employed by railway companies, freight movements in candidate and third countries, and the Russian enclave of Kaliningrad.
Rahvusvaheliste koridoride loomisel tuleb arvestada uute ja vanade liikmesriikide raudtee-ettevõtete kasutatavaid rööpmelaiusi ja olemasolevaid veeremeid, kandidaatriikide ja kolmandate riikide kaubaveovooge, samuti Vene Föderatsiooni eksklaavi Kaliningradi.
In estimating net greenhouse gas savings from the use of biofuels, Member States may, for the purpose of the reports referred to in paragraph 1, use the typical values given in Annex VII, part A and part B.
Biokütuste kasutamisest tulenevat kasvuhoonegaaside heitkoguste netovähenemist prognoosides võivad liikmesriigid lõikes 1 osutatud aruannete jaoks kasutada VII lisa A ja B osas esitatud tüüpilisi väärtusi.
In estimating the amount of a provision, the following shall apply:
Eraldiste summa hindamisel kohaldatakse järgmist:
In Estonia a project was financed to increase the operational co-operation on obtaining travel documents between the consular services in Latvia, Lithuania and Estonia on the one hand, and immigration services in third countries on the other.
Eestis rahastati projekti, mille eesmärk oli ühelt poolt parandada toimingutega seotud operatiivkoostööd reisidokumentide saamise valdkonnas Läti, Leedu ja Eesti konsulaarteenistuste vahel ning teiselt poolt laiendada kolmandates riikides sisserändajatele pakutavaid teenuseid.
In Estonia additional funding was allocated to adult VET courses.
Eestis on eraldatud täiendavaid vahendeid täiskasvanute kutsehariduse ja -koolituse jaoks.
In Estonia and Latvia more than 60% of total freight was transported by rail.
Eestis ja Lätis kasutatakse enam kui 60 % kaupade veoks raudteed.
In Estonia the government adopted the new Employment programme for 2016-2017, which entered into force in January 2016.
Eestis võttis valitsus vastu uue tööhõiveprogrammi aastateks 2016−2017, mis jõustus 2016. aasta jaanuaris.
In Estonia the government decided (in June 2014) to substantially raise the universal child allowance as well as the needs-based child benefit and child’s subsistence level as from January 2015.
Eestis tegi valitsus 2014. aasta juunis otsuse suurendada oluliselt nii üldist kui ka vajadusepõhist lapsetoetust ning alates 2015. aasta jaanuarist on kavas tõsta lapse toimetulekupiiri.
In Estonia, a quarter of the respondents (24%, +1pp) wanted to join as soon as possible, 38% (no change) after a certain time and 31% (-5pp) wanted to have the euro as late as possible.
Eestis oli kiire ülemineku toetajaid ligikaudu veerand vastanutest (24 %, +1 protsendipunkt), 38 % (muutuseta) sooviks üle minna teatava aja pärast ja 31 % (-5 protsendipunkti) nii hilja kui võimalik.
in Estonia, a ‘kassatsioonikaebus’,
Eestis kassatsioonkaebus;
In Estonia, Ireland, Hungary and Slovakia, prices are recovering from under-valued levels, while elsewhere prices rises are moderate and coming on top of limited overvaluation gaps or contributing to closing an under-valuation gap.
Eestis, Iirimaal, Slovakkias ja Ungaris on tegu hinnataseme taastumisega pärast varasemat alahindamist, samal ajal kui mujal suurendab tagasihoidlik hinnatõus piiratud ülehindamise lõhet või aitab vähendada alahindamise lõhet.
In Estonia, Italy and Portugal, the electricity sector contributed most to the fact that these countries exceeded their overall targets foreseen in their National Renewable Energy Action Plans (NREAPs).
Eestis, Itaalias ja Portugalis andis elektrienergia sektor suurima panuse sellesse, et need riigid ületasid oma riiklikes taastuvenergia tegevuskavades ette nähtud üldeesmärke.
In Estonia, risks linked to the build-up of demand pressures in the domestic economy may need monitoring.
Eestis võib olla tarvis jälgida sisemajanduse nõudlussurve taastekkimisega seotud riske.
In Estonia, still only about a quarter of respondents (23%, no change) wanted to join as soon as possible, 37% (+1pp) after a certain time and 34% (-2pp) wanted to have the euro as late as possible.
Eestis oli kiire ülemineku toetajaid endiselt umbes veerand vastajaist (23 %, muutuseta), 37 % (+1 protsendipunkt) sooviks üle minna mõne aja pärast ja 34 % (–2 protsendipunkti) nii hilja kui võimalik.
in Estonia, the "Keskäriregister",
Eesti: „Keskäriregister”,
in Estonia, the "Registrite ja Infosüsteemide Keskus";
Eesti: „Registrite ja Infosüsteemide Keskus”;
In Estonia, the cross-industry social partners jointly decided on a minimum wage via a bipartite agreement that is implemented by government decree.
Eestis sõlmisid sektoriülesed tööturu osapooled miinimumpalga osas kahepoolse kokkuleppe, mida rakendatakse valitsuse määrusega.
In Estonia, the level of productivity is still very low compared to the EU average (42 per cent of the EU 15 level in 2002).
Eestis on tootlikkuse tase endiselt väga madal võrreldes ELi keskmisega (42% ELi keskmisest tasemest aastal 2002).
In Estonia, the tax wedge, especially on low income earners, is higher than the OECD average.
Eestis on eelkõige väikese sissetulekuga inimeste maksukoormus OECD keskmisest näitajast suurem.
in Estonia, the ‘ringkonnakohus’,
Eestis ringkonnakohus,
In Estonia, there is a 10 euro cap on the cost to be borne by the consumer when returning the goods.
Eestis kannab tarbija tagastamisega seotud kulud kuni 10 euro ulatuses.
In Estonia, there is a statutory requirement to keep the government budget in balance.
Eestis nõuab isegi seadus, et eelarve oleks tasakaalus.
In Estonia:
Ühendkuningriigis:
in Estonian: ‘uus vill’,
saksa keeles: Schurwolle,
In eTwinning, primary and secondary schools establish an Internet twinning link with a partner school elsewhere in Europe.
eTwinning võimaldab luua põhi- ja keskkoolide õpilastel Interneti kaudu sõprussidemeid mis tahes teise Euroopa kooliga.
In EU 25, between 2006 and 2020, the proportion of jobs requiring high levels of education attainment should rise from 25.1% to 31.3% of the total; jobs requiring medium qualifications would also increase slightly, from 48.3% to 50.1%.
EL 25-s oodatakse ajavahemikul 2006–2020 kõrget haridustaset eeldavate töökohtade osakaalu üldist suurenemist 25,1 %-lt 31,3 %-ni; pisut peaks kasvama ka keskmist kvalifikatsiooni nõudvate töökohtade määr: 48,3 %-lt 50,1 %-ni.
In EU 27, about 35% of highly qualified S&T workers were in the 45-64 year-old age group in 2006, compared to 31% in the 25-34 age group.
2006. aastal kuulus EL 27-s ligikaudu 35 % kõrge kvalifikatsiooniga teadus- ja tehnoloogiatöötajatest 45–64-aastaste vanuserühma, samal ajal kui 25–34-aastaste vanuserühm moodustas 31 %.
In EU cooperation with Latin American countries for instance, social cohesion is a central objective and is considered a key ingredient for inclusive growth.
ELi koostöös Ladina-Ameerika riikidega on põhieesmärgiks saavutada sotsiaalne ühtekuuluvus, mida peetakse kaasava majanduskasvu väga tähtsaks komponendiks.
In EU fiscal surveillance, increased focus is put on debt developments.
ELi finantsjärelevalves keskendutakse järjest enam laenumuutustele.
In EU Member States, the ‘brand’ was less pre-eminent, with it often in competition with national cooperation or support programmes for third countries.
ELi liikmesriikides oli „kaubamärk” vähem väljapaistev, võisteldes sageli kolmandate riikide toetus- või koostööprogrammidega riigi tasandil.
In EU primary law, it is based on Part IV of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
ELi esmases õiguses põhineb see Euroopa Liidu toimimise lepingu neljandal osal.
In EU waste law, notions such as by-product or secondary raw material have no legal meaning – materials are simply waste or not.
ELi jäätmealastes õigusaktides ei ole sellistel mõistetel nagu „kõrvalsaadus” või „teisene toore” õiguslikku tähendust – materjal lihtsalt kas kuulub jäätmete hulka või mitte.
In EU-12, the figures are somewhat more modest, but it is important to recall that in many regions there remains a need for investment in a range of sectors fundamental to economic progress.
EL 12 puhul on kõnealused näitajad mõnevõrra tagasihoidlikumad, aga on oluline meeles pidada, et paljudes piirkondades säilib vajadus investeerida mitmesse majandusarengu seisukohast üliolulisse sektorisse.
In EU-15 agriculture accounts for 2% of GDP, in the new Member States for 3% and more than 10% in Romania and Bulgaria.
EL-15s moodustab põllumajandus 2% sisemajanduse kogutoodangust, uutes liikmesriikides 3% ning Rumeenias ja Bulgaarias üle 10%.
In EU-15 countries, fares are cheapest in Greece (EUR 9), Portugal (EUR 16) and Belgium (EUR 19).
EL 15s on piletid odavamad Kreekas (9 eurot), Portugalis (16 eurot) ja Belgias (19 eurot).
In EU-15 rail's market share has held steady at over 6% for the last decade.
aastal ELi turul reisijatevedu raudteel sellest 6,5 %.
In EU-25, this is an even greater challenge but the potential rewards are also greater.
EL-25 puhul on see veelgi suurem väljakutse, kuid ka oodatav kasu on suurem.
In EU-2715 a total of 152 nuclear reactors are in operation in 15 Member States.
27st liikmesriigist koosnevas ELis15 töötab 15 liikmesriigis kokku 152 tuumareaktorit.
in EU/China bilateral dialogue: put Africa as a regular item on the agenda for EU-China consultations, in the strategic dialogue, joint committee and the Africa troika and the EU-China summits.
ELi-Hiina kahepoolne dialoogi raames: lisada Aafrikat käsitlevad küsimused tavapärase teemana ELi ja Hiina konsultatsioonide päevakorda strateegilise dialoogi, ühiskomitee ning Aafrika Liidu eesistuja kolmiku ja ELi-Hiina tippkohtumiste raames.
In EU/EFTA countries the highest proportion of new HIV cases was reported among MSM (39%).
ELi/EFTA riikides on suurim osa uutest diagnoositud HIV-juhtudest põhjustatud meestevahelistest sugulistest vahekordadest (39%).
in EU25, 123 million people - representing some 27% of the total population - live in regions with a per capita GDP below 75% of the EU average as against 72 million people, or 19% of the total, in EU15.
25 liikmesriigiga Euroopa Liidus elab 123 miljonit inimest (s.t umbes 27% kogurahvastikust) piirkondades, kus SKT inimese kohta on alla 75% Euroopa Liidu keskmisest, samas kui 15 liikmesriigiga Euroopa Liidus oli vastav arv 72 miljonit ehk 19% kogurahvastikust.
In EU27, progress towards higher levels of R&D intensity is therefore mostly a catching-up phenomenon.
Seega on EL 27-s teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal suurenenud peamiselt seetõttu, et uued liikmesriigid jõuavad teistele järele.
in EUR
eurodes
in EUR 1,000
tuhandetes eurodes
in EUR million
(miljonit eurot)
in Euro
(eurodes)
in Euro
eurodes
In euro area countries, consumer food prices appear to have come down rather quickly following the recent decline in agricultural price levels whilst in the new Member States consumer prices have reacted more slowly.
Euroala riikides tundub, et toiduainete tarbijahinnad on pärast põllumajandushindade hiljutist langust kukkunud üsna kiiresti, samas kui uutes liikmesriikides on tarbijahinnad reageerinud aeglasemalt.
In euro-area countries, labour-market policies should also facilitate structural adjustment, in particular with regard to addressing significant divergences in external competiveness, through their impact on unit labour costs.
Euroalasse kuuluvates liikmesriikides peaks tööturupoliitika soodustama struktuurset kohandumist, keskendudes eelkõige välise konkurentsivõime oluliste erinevuste vähendamisele ühiku tööjõukulude kohandamise kaudu.
In Eurobarometer opinion polls carried out in recent years, many of the people interviewed say they know little about the EU and feel they have little say in its decision-making process.
Viimastel aastatel on paljud Eurobaromeetri avaliku arvamuse uuringute raames küsitletutest tunnistanud, et nad ei ole ELi tegevusega kursis ega tunneta oma osa otsuste tegemisel.
In Eurodac, those data shall be erased from the Central System as soon as the Member State of origin becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship because the individual is no longer within the scope of Eurodac.
Eurodac-süsteemis kustutatakse nimetatud andmed kesksüsteemist niipea, kui päritoluliikmesriik saab teada, et asjaomane isik on saanud sellise kodakondsuse, kuna isik ei kuulu enam Eurodaci kohaldamisalasse.
In Europe 2004 (see chart 3), the countries leading the business services economy were those grouping the Benelux area, the United Kingdom, France and Germany, which stand at a similar level as in the United States.
2004. aastal (vt joonis 3) olid ettevõtlusteenustega tegelevate ettevõtete osas juhtivad riigid Beneluxi maad, Ühendkuningriik, Prantsusmaa ja Saksamaa, kus tase on umbes samasugune kui Ameerika Ühendriikides.
In Europe a similar system of cyclical transfer payments does not exist.
Euroopas ei eksisteeri sarnast tsükliliste ülekannete süsteemi.
In Europe about 80% of CO2 emissions related to the integrated route originate from waste gases.
Euroopas tekib umbes 80 % integreeritud protsessiga seotud CO2-heitest heitgaasidest.
In Europe alone retaining coal in the energy mix at current levels and a 30% penetration of CCS in 2030 reduce CO2 emissions by 300 to 400 MtCO2 annually.
Ainuüksi Euroopas söe praeguse osakaalu säilitamisega kogu energiakoguses ning CO2 sidumise ja ladustamise meetodi lisandumisega 30% ulatuses aastaks 2030 vähendatakse CO2 heitkoguseid 300– 400 miljonit tonni CO2 võrra aastas.
In Europe alone retaining coal in the energy mix at current levels and with 30% penetration of Sustainable Coal by 2030 will lead to 300-400 mil.
Üksnes Euroopas kaasneb söe praeguse osakaalu säilitamisega kogu energiakoguses ja säästva söepõletamise lisandumisega 30% ulatuses 2030.
In Europe alone, to meet expected energy demand and to replace ageing infrastructure, investments of around one trillion euros will be needed over the next 20 years.
Ainuüksi Euroopas vajatakse ennustatava energianõudluse katmiseks ja vananeva infrastruktuuri asendamiseks järgmise 20 aasta jooksul umbes triljoni euro suurust investeeringut.
In Europe and across the world, many people do not have access to this vital resource.
Nii Euroopas kui ka kogu maailmas puudub paljudel inimestel juurdepääs sellele elulise tähtsusega loodusvarale.
In Europe as a whole some new investment will be required both in coal powered generation and in nuclear power plants.
Euroopas tervikuna on vaja teha uusi investeeringuid nii söel põhinevasse elektritootmisesse kui ka tuumaelektrijaamadesse.
In Europe both manufacturing and services have lost many jobs to other countries with a comparative advantage in terms of costs and skills (e.g. China, in terms of manufacturing, and India, in terms of business services).
Euroopas on nii töötlev tööstus kui teenused kaotanud palju töökohti teistele riikidele, kellel on suhteline eelis kulude ja oskuste osas (nt tootmise puhul Hiina ja ettevõtlusteenuste puhul India).
In Europe cars are used for more than half of these short trips.
Euroopas kasutatakse praegu lühikese teekonna puhul autot rohkem kui 50 protsendil juhtudest.
In Europe cars are used for more than half of these short trips.
Euroopas kasutatakse praegu lühikese teekonna puhul autot rohkem kui 50% juhtudest.
In Europe different national plans announced at the same time total some €1.700 billion, comprising both refinancing guarantees and recapitalisation / nationalisation measures.
Euroopas on samal perioodil kuulutatud välja erinevaid riiklikke kavasid mahus 1700 miljardit eurot ning kavades on nähtud ette garanteeritud refinantseerimist, aga ka rekapitaliseerimise ja riigistamise meetmeid.
In Europe every train, including high-speed international trains, should be obliged to make space available for transporting, among other things, bicycles.
Euroopas peaks igas rongis, sealhulgas rahvusvahelistes kiirrongides, olema kohustuslik ruum jalgrataste veoks.
In Europe gas prices are normally indexed to oil prices.
Euroopas on gaasi hinnad tavaliselt seotud naftahindadega.
In Europe in 2004 (see chart 3), the countries leading the business services economy were the Benelux area, the United Kingdom, France and Germany,.
2004. aastal (vt joonis 3) olid ettevõtlusteenustega tegelevate ettevõtete osas juhtivad riigid Beneluxi maad, Ühendkuningriik, Prantsusmaa ja Saksamaa.
In Europe in 2004 (see chart 3), the countries leading the business services economy were the Benelux area, the United Kingdom, France and Germany,.
2004. aastal olid ettevõtlusteenustega tegelevate ettevõtete osas juhtivad riigid Beneluxi maad, Ühendkuningriik, Prantsusmaa ja Saksamaa.
In Europe in 2014 the share of offshore vessels in total shipbuilding production was 30%.
Euroopas oli 2014. aastal avamerelaevade osakaal kogu laevaehituse toodangust 30 %.
In Europe in particular, improvements have been made to aviation and airport security and to maritime and port terminal security.
Euroopas on olukorda parandatud lennunduse ja lennujaamade turvalisuse, samuti meretranspordi ja sadamaterminalide turvalisuse osas.
In Europe it is also present although not at significant rates.
Ebaseaduslik metsaraie leiab aset ka Euroopas, kuigi mitte olulisel määral.
In Europe it is usually impossible to transport bicycles on such trains, however.
Enamikul juhtudel siiski ei ole praegu Euroopas võimalik nendes rongides oma jalgratast vedada.
In Europe more than 100 million volunteers devote their leisure time to a multitude of activities which benefit third parties and serve the common good.
Enam kui 100 miljonit vabatahtlikku pühendub oma vabal ajal arvukatele tegevustele, mis on kasulikud kolmandatele isikutele ning mis teenivad üldsuse huve.
In Europe more than 100 million volunteers devote their leisure time to a multitude of activities which benefit third parties and serve the common good.
Enam kui 100 miljonit vabatahtlikku pühendub oma vabal ajal arvukatele tegevustele, mis on kasulikud kolmandatele isikutele ning mis teenivad üldsuse huve.
In Europe most securities transactions are settled either two or three days after the trading day, depending on each market.
Enamik väärtpaberitehinguid arveldatakse Euroopas kas kaks või kolm päeva pärast kauplemispäeva, sõltuvalt konkreetsest turust.
In Europe public purchasers may lack experience in assessing the market value of IPR and therefore training and experience on risk – benefit sharing in relation to IPRs is recommended.
Euroopa ostjatel võivad puududa kogemused intellektuaalomandi õiguste turuväärtuse hindamisel ning seetõttu on soovitav korraldada koolitusi ja omandada kogemusi intellektuaalomandi õigustega seonduvate riskide ja kasude jagamise osas.
In Europe public purchasers may lack experience in assessing the market value of IPR.
Euroopa ostjatel võivad puududa kogemused intellektuaalomandi õiguste turuväärtuse hindamisel.
In Europe research had actually reached a lot with limited funds.
Euroopas on teadus tegelikult piiratud vahenditega palju saavutanud.
In Europe the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention) has been successful in extending and entrenching public rights of access to information, and in promoting public participation and access to justice.
Euroopas on 1998. aasta keskkonnainfo kättesaadavuse ja keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsioon (nn Århusi konventsioon) edukalt kaasa aidanud üldsuse õiguste laiendamisele ja tugevdamisele teabe kättesaadavuse, üldsuse osalemise edendamise ja õiguskaitse kättesaadavuse valdkonnas.
In Europe the cost to society represented some 130 billion euro in 2009.
Euroopas põhjustasid liiklusõnnetused 2009. aastal ühiskonnale ligikaudu 130 miljardi euro suurusi kulutusi.
In Europe there are a number of regional electricity markets that do not cooperate with each other and whose activity is not sufficiently coordinated.
Euroopas on mitmeid piirkondlikke elektriturge, mis ei tee omavahel koostööd ja mille tegevus ei ole piisavalt kooskõlastatud.
In Europe there are today limited capacities to monitor and survey satellites and space debris as well as re-entry of space objects into the Earth's atmosphere.
Selleks, et jälgida ja vaadelda satelliite ja kosmosejäätmeid ning samuti kosmoseobjektide taassisenemist Maa atmosfääri, on Euroopal praegu piiratud suutlikkus.
In Europe today capacities are limited for monitoring and surveying satellites and space debris, as well as the re-entry of space objects into the Earth's atmosphere.
Selleks, et jälgida ja vaadelda satelliite ja kosmosejäätmeid ning samuti kosmoseobjektide taassisenemist Maa atmosfääri, on Euroopal praegu piiratud suutlikkus.
In Europe we can easily distinguish between several different categories of metropolitan area.
Euroopa suurlinna-alades seas võib lihtsalt eristada mitut liiki.
In Europe's biopharmaceutical sector, already some 20 % of the current medicines are derived from biotechnology, with up to 50 % of new medicines.
Euroopa biofarmakoloogia sektoris on juba praegu umbes 20 % ravimitest ja 50 % uutest ravimitest loodud biotehnoloogia abiga.
In Europe's liberalised energy markets, the growth of renewable energy depends on private sector investment, which in turn relies on the stability of renewable energy policy.
Euroopa liberaliseeritud energiaturul sõltub taastuvenergia suurem kasutus erasektori investeeringutest, mille tegemiseks on omakorda vaja stabiilset taastuvenergiapoliitikat.