natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece has already made important progress in substantially reducing its fiscal imbalances, reining in expenditure and increasing tax revenue.
Kreeka on juba teinud olulisi edusamme oma eelarve tasakaalustamatuse märkimisväärsel vähendamisel, kulude kontrolli alla võtmisel ja maksutulu suurendamisel.
Greece has already made important progress in substantially reducing its public deficit through expenditure and tax measures.
Kreeka on juba teinud olulisi edusamme, vähendades märkimisväärselt oma avaliku sektori eelarvepuudujääki kulu- ja maksumeetmete abil.
Greece has also planned to implement a project aiming at establishment of an integrated surveillance system at a particular stretch of the border with Turkey.
Kreeka kavatseb rakendada ka projekti, mille eesmärk on luua integreeritud järelevalvesüsteem teatavas piirilõigus Türgiga.
Greece has continued the implementation of its National Reform Programme.
Kreeka on jätkanud riikliku reformikava rakendamist.
Greece has done so, and the provision has therefore been deleted.
Kreeka on seda teinud ning seepärast on kõnealune säte välja jäetud.
Greece has experienced one of the strongest recent increases in the number of jobless households in Europe.
Kreekas on toimunud üks suuremaid hiljutisi tööta leibkondade arvu kasvusid Euroopas.
Greece has introduced a new bankruptcy code aimed at differentiating between plain and fraudulent bankruptcy.
Kreekas on võetud kasutusele uus pankrotiseadus, mille eesmärk on eristada tavalist ning pettusega seotud pankrotti.
Greece has launched a pilot programme to introduce a minimum income scheme in the country.
Kreeka on käivitanud katseprojekti, et kehtestada riigis miinimumsissetuleku kava.
Greece has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Kreeka on laiendatud euroala pakti alusel võtnud mitmeid kohustusi.
Greece has made steady progress in implementing its National Reform Programme over the period 2005-2007.
Kreeka on riikliku reformiprogrammi rakendamisel ajavahemikus 2005–2007 teinud järjekindlaid edusamme.
Greece has not yet submitted an updated Stability Programme nor have specific Euro Plus Pact commitments and actions for 2011 been explicitly communicated by Greece.
Kreeka ei ole veel esitanud ajakohastatud stabiilsusprogrammi ega edastanud sõnaselgelt konkreetseid laiendatud euroala pakti kohustusi ja meetmeid 2011.
Greece has received this kind of capacity-building assistance from the EASO in recent months, with a view to strengthening the main aspects of its asylum system.
Viimastel kuudel on Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet osutanud sellelaadset abi Kreekale eesmärgiga tugevdada tema varjupaigasüsteemi peamisi osi.
Greece has recently introduced a number of such incentives, but they should be enhanced, according to the National Confederation of Greek Traders.
Kreekas viidi hiljuti sisse mitmed sellised stiimulid, kuid Kreeka kutsealade konföderatsiooni arvates tuleks neid tugevdada.
Greece has recently set up a competitive process to decide on a limited number of national research infrastructure projects. Science Foundation Ireland has introduced peer reviews of the economic and societal impact of grant applications, complementing the scientific peer reviews.
Kreeka võttis hiljuti kasutusele konkurentsimenetluse, et teha otsuseid teatavate riiklike teadusuuringute infrastruktuuri käsitlevate projektide kohta .Iirimaa Teadusfond kasutab toetusetaotluste majandusliku ja ühiskondliku mõju hindamisel vastastikuseid eksperdihinnanguid, mis täiendavad vastastikuseid teaduslikke eksperdihinnanguid.
Greece has significantly improved its absorption of structural funds – while in 2011 it was still ranked in 18th place in terms of the use of the funds, at the end of 2014 it was in 6th place5.
Kreeka on tunduvalt suurendanud struktuurifondide kasutamist – 2011. aastal oli ta struktuurifondide kasutamise järjestus 18. kohal, 2014. aastal aga juba 6. kohal5.
Greece has started to take a more comprehensive approach to tackling corruption.
Kreeka on hakanud võtma kõikehõlmavamat lähenemisviisi korruptsiooniprobleemi lahendamisele.
Greece has suspended transposition for this group: as a result, doctors in training can still be required to miss minimum rest periods and to work very excessive hours (between 66 and 80 hours per week on average).
Kreeka on peatanud kõnealust töötajate rühma puudutavate õigusnormide ülevõtmise, mille tulemusena võib koolitusel olevatelt arstidelt ikka veel nõuda minimaalsete puhkeaegade kasutamata jätmist ja liigsete ületundide tegemist (keskmiselt 66–80 tundi nädalas).
Greece has taken important steps to reduce its public sector deficit and adopted new fiscal and economic policies.
Kreeka on astunud olulisi samme oma avaliku sektori eelarvepuudujäägi vähendamiseks ja on vastu võtnud uue fiskaal- ja majanduspoliitika.
Greece has the capacity to change and many valuable assets to draw on – but all of the unprecedented support that Greece is now receiving can only produce results if Greek citizens put their weight behind the programme and work to build a different future.
Kreeka suudab muutuda ja tal on palju väärtuslikke varasid, mida selleks kasutada, ent kogu pretsedenditu toetus, mida Kreeka praegu saab, annab siiski tulemusi vaid juhul, kui Kreeka kodanikud toetavad programmi ja teevad tööd teistsuguse tuleviku üles ehitamiseks.
Greece has the opportunity to be at the vanguard of sustainable energy production.
Kreekal on võimalus olla jätkusuutliku energiatootmise esirinnas.
Greece introduced a new tax scale, abolished the tax free thresholds and replaced it by targeted tax credits.
Kreekas võeti kasutusele uus maksuastmestik, kaotati maksuvabad piirmäärad ja asendati need maksusoodustustega.
Greece invested into a number of patrol passenger vehicles as well as two-wheeled patrol motorcycles to be deployed for patrolling of the roads in the border areas.
Kreeka investeeris mitmesse patrullsõidukisse ja kaherattalisse mootorrattasse, mida kasutatakse patrulltegevuses piirialadel.
Greece is a natural passage for much of the gas originating in the Caspian and Eastern Mediterranean basins.
Kreeka on oma asukoha tõttu loomulik transiidiriik suurele osale Kaspia mere ja Vahemere idaosa piirkonnast pärinevast gaasist.
Greece is a natural passage for much of the gas originating in the Caspian and Eastern Mediterranean basins.
Kreeka on oma asukoha tõttu loomulik transiitriik suurele osale Kaspia mere ja Vahemere idaosa piirkonnast pärinevast gaasist.
Greece is Europe's main cotton producer with around 380.000 hectares of land devoted to the crop,  while the area under cotton in Spain totalled around 63 000 hectares in 2007.
Euroopa peamine puuvillatootja on Kreeka, kus puuvilla kasvatatakse ligikaudu 380 000 ha suurusel maa-alal.
Greece is Europe's main cotton producer with around 380 000 hectares of land devoted to the crop, while the area under cotton in Spain totalled around 63 000 hectares in 2007.
Euroopa peamine puuvillatootja on Kreeka, kus puuvilla kasvatatakse ligikaudu 380 000 ha suurusel maa-alal.
Greece is Europe's main cotton producer with around 380 000 hectares of land devoted to the crop, while the area under cotton in Spain totalled around 65 000 hectares in 2007.
Euroopa peamine puuvillatootja on Kreeka, kus puuvilla kasvatatakse ligikaudu 380 000 ha suurusel maa-alal.
Greece is going through an economic and social crisis which is unprecedented in Europe in modern times.
Kreeka on läbi tegemas tänapäeva Euroopas pretsedenditut majandus- ja sotsiaalset kriisi.
Greece is highly dependent on fossil fuels (lignite accounts for the bulk of its electricity generation).
Kreeka sõltub tugevalt fossiilkütustest (põhiosa elektrienergiast toodetakse pruunsöest).
Greece is implementing programmes to support start-ups and self-employment by tertiary education graduates.
Kreeka rakendab programme, millega toetatakse idufirmasid ja neljanda taseme haridusega inimeste mittepalgalist töötamist.
Greece is making limited progress in the implementation of its National Reform Programme.
Kreeka on saavutanud riikliku reformiprogrammi rakendamisel piiratud edu.
Greece is moving ahead relatively strongly in the macro-economic area, whereas progress with micro-economic and employment reforms is still insufficient.
Kreeka liigub suhteliselt jõudsasti edasi makromajanduse valdkonnas, samal ajal kui mikromajanduse ja tööhõive reformid on seni ebapiisavad.
Greece is moving further away from a budgetary position of close to balance or in surplus.
Kreeka on eemaldumas tasakaalulähedasest või ülejäägilisest eelarveseisundist.
Greece is one of the main beneficiaries of the programme for Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID).
Kreeka on programmi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” (SOLID) üks peamisi abisaajaid.
Greece is one of the main beneficiaries of the Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID) programme.
Kreeka on programmi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” (SOLID) üks peamisi abisaajaid.
Greece is required to draw up a supply balance covering the supply requirements of the islands.
Samuti sätestatakse selles Kreekale kohustus koostada tarnebilanss, et katta saarte vajadused kõnealuses valdkonnas.
Greece makes provision for yearly measurements by the Atomic Energy Commission (EEAE) or other authorised laboratories of the 20% of all antenna stations installed in urban areas and upon request from the public.
Kreekas on ette nähtud, et aatomienergiakomisjon (EEAE) või muu volitatud laboratoorium mõõdab aastas 20% kõigist linnapiirkondadesse paigaldatud tugijaamadest, lisaks mõõtmised üldsuse nõudmisel.
Greece may also benefit from EU funds for the construction or renovation of schools, universities and early childhood and care centres.
Kreeka võib kasutada ELi vahendeid ka koolide, ülikoolide ning alushariduse ja lapsehoiu asutuste ehitamiseks ja renoveerimiseks.
Greece may apply levels of general energy consumption taxation up to EUR 0.6 per GJ lower than the minimum levels laid down in this Directive on gas oil used as propellant and on petrol consumed in the departments of Lesbos, Chios, Samos, the Dodecanese and the Cyclades and on the following islands in the Aegean: Thasos, North Sporades, Samothrace and Skiros.
Kreeka võib kohaldada energiatarbimise üldise maksustamise tasemeid, mis on kuni 0,6 eurot GJ kohta madalamad kui käesoleva direktiiviga ettenähtud madalaimad tasemed, mida kohaldatakse mootorikütusena kasutatava gaasiõli ja bensiini puhul, mida tarbitakse Lesbose, Chíose, Sámose, Dodekaneeside ja Küklaadide piirkonnas ning järgmistel Egeuse mere saartel: Thásos, Põhja-Sporaadid, Samothráki ja Skyros.
Greece must do its part.
Kreeka peab andma oma panuse.
Greece must notably focus on the implementation of policies to invest in human capital, R&D and innovation, to improve the business environment, including through establishing one-stop-shops, to increase the efficiency of the public administration, and to work towards a sustainable macro-economic environment.
Kreeka peaks keskenduma sellise poliitika rakendamisele, mille abil investeeritakse inimkapitali, teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni, parandatakse ettevõtluskeskkonda, sealhulgas ühe akna süsteemi loomise kaudu, tõhustatakse avalikku haldust ja tehakse tööd jätkusuutliku makromajandusliku keskkonna saavutamiseks.
Greece needs the EU to get through this crisis – and the EU needs a well functioning and dynamic Greece to play its full role as a Member State, helping to make EU policies work across its full territory.
Kreeka vajab kriisist väljatulemiseks ELi ja EL vajab hästi toimivat ja dünaamilist Kreekat, kes suudaks igakülgselt täita oma rolli liikmesriigina, mis võimaldaks ELi poliitikavaldkondadel toimida kogu tema territooriumi ulatuses.
Greece needs to improve the humanitarian situation of migrants and asylum seekers in the Greek/Turkish border region and in Athens and to enhance reception capacity for both irregular migrants and asylum seekers, with a particular focus on vulnerable groups.
Kreekal on vaja parandada sisserändajate ja varjupaigataotlejate humanitaarolukorda Kreeka/Türgi piirialal ja Ateenas ning suurendada nii ebaseaduslike sisserändajate kui ka varjupaigataotlejate vastuvõtu suutlikkust, pöörates sealjuures erilist tähelepanu haavatavatele rühmadele.
Greece needs to remodel large parts of its public administration and to make the country an attractive place to invest and to do business.
Kreeka peab ümber vormima suure osa oma avalikust sektorist ja muutma riigi atraktiivseks kohaks, kuhu investeerida ja kus ettevõtlusega tegeleda.
Greece noted that the slight decrease in apprehensions in 2011 was made possible in part by new surveillance equipment, means of transport for patrol and infrastructure co-financed by the EBF.
Kreeka märkis, et kinnipidamiste arvu mõningane kahanemine 2011. aastal oli osaliselt tingitud Välispiirifondist kaasrahastatud uutest seireseadmetest, patrullimisel kasutatavatest transpordivahenditest ja uuest taristust.
Greece plays a key role in the implementation of this scheme.
Kreekal on kõnealuse abimeetmete korralduse elluviimises määrav osa.
Greece provides for a repairs clause combined with a term of protection of 5 years and a fair and reasonable remuneration.
Kreekas on ette nähtud säte paranduste kohta, mis on ühitatud 5aastase kaitse ning õiglase ja mõistliku tasu mõistega.
Greece rated them as positive, due to legislative and administrative difficulties faced in implementing the Fund.
Kreeka hindas fondi rakendamisel ilmnenud õigus- ja haldusprobleemide tõttu tulemused positiivseteks.
Greece receives around € 2.4 billion annually in direct payments to farmers, plus approximately € 70 million in market-related expenditure.
Kreeka saab igal aastal umbes 2,4 miljardit eurot põllumajandusettevõtjatele antavate otsetoetustena ja lisaks umbes 70 miljonit eurot turuga seotud kulude katmiseks.
Greece reported a mean value of EUR 60 000.
Kreeka teatatud keskmine maksumus on 60 000 eurot.
Greece scored low in the 2013 Freedom of the Press index of Freedom House, following a negative trend which places it in the category of countries where the press is assessed as ‘partially free’.30 Economic weakness and a selectively enforced regulatory framework rendered the Greek media particularly vulnerable to potential undue pressure.31
Kreeka sai Freedom House’i 2013. aasta ajakirjandusvabaduse indeksis vähe punkte, järgides langustrendi, millega ta jääb nende riikide kategooriasse, kus ajakirjandust hinnatakse „osaliselt vabaks”30.
Greece shall conduct verifications by means of administrative and on-the-spot checks.
Kreeka teostab kontrollimist halduskontorolli ja kohapealse kontrolli kaudu.
Greece shall establish a mechanism to ensure that additional amounts made available as a result of the measures set out in paragraphs 4 and 5 are used solely for payments to beneficiaries and operations for its operational progammes.
Kreeka loob mehhanismi, millega tagatakse, et lõigetes 4 ja 5 sätestatud meetmete tulemusena kättesaadavaks tehtud täiendavaid summasid kasutatakse üksnes tema rakenduskavade toetusesaajatele ja meetmetele ette nähtud makseteks.
Greece shall establish, at the geographical level which it deems most appropriate, a forecast supply balance so as to quantify the annual supply requirements for the smaller islands with regard to agricultural products.
Kreeka kehtestab kõige asjakohasemal geograafilisel tasandil prognoositava tarnebilansi, et määrata toodete kogused, mida on vaja igal aastal väikesaarte tarnevajaduste rahuldamiseks.
Greece shall submit a draft support programme to the Commission in the light of the financial allocation referred to in Articles 18(2) and (3).
Kreeka esitab komisjonile artikli 18 lõigetes 2 ja 3 osutatud rahaliste toetuste raames toetusprogrammi eelnõu.
Greece shall submit a report to the Commission on the implementation of paragraphs 4 and 5 by the end of 2016 and shall further report in the final implementation report to be submitted pursuant to Article 89(1a) of Regulation (EC) No 1083/2006."
Kreeka esitab komisjonile aruande lõigete 4 ja 5 kohaldamise kohta 2016. aasta lõpuks ning annab täiendavalt aru lõplikus rakendusaruandes, mis tuleb esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 89 lõikele 1a.”
Greece should also complete the point of single contact as required by the Services Directive.
Kreeka peaks sisse seadma ka teenuste direktiivis nõutava ühtse kontaktpunkti.
Greece should continue working towards meeting the targets for absorption of structural and cohesion funds, for the submission of major project applications and for the gradual reduction in the use of non-targeted de minimis State aid.
Kreeka peaks jätkama tööd struktuuri- ja ühtekuuluvusvahendite kasutamise, suurte projektide jaoks taotluste esitamise ja vähese tähtsusega riigiabi järkjärgulise vähendamise eesmärkide saavutamise suunas.
Greece should finalise agreement on the necessary restructuring of the motorway concessions to ensure their economic viability.
Kreeka peaks jõudma lõplikule kokkuleppele kiirteede kontsessioonide vajaliku restruktureerimise kohta, et tagada nende majanduslik elujõulisus.
Greece should work towards a comprehensive set of measures to: i) strengthen the governance of the health system while reducing fragmentation and administrative costs; ii) reduce pharmaceutical spending through changes in pricing, prescription and reimbursement of medicines, as well as via the promotion of generic medicines; iii) centralise procurement; iv) develop a comprehensive and uniform e-health system to improve the monitoring, transparency and the efficiency of the healthcare system; and v) present a human resource planning instrument to outline long-term health workforce needs.
Kreeka peaks tegema tööd põhjaliku meetmete paketi väljatöötamiseks, et: i) tugevdada tervishoiusüsteemi juhtimist, vähendades samal ajal killustatust ja halduskulusid; ii) vähendada kulusid ravimitele, tehes selleks muutusi ravimite hinnakujunduses, väljakirjutamises ja hüvitamises ning samuti geneeriliste ravimite edendamise kaudu; iii) tsentraliseerida riigihanked; iv) töötada välja põhjalik ja ühtne e-tervishoiusüsteem tervishoiusüsteemi järelevalve, läbipaistvuse ja tõhususe parandamiseks ja v) esitada inimressursside planeerimise dokument, milles visandatakse pikaajalised vajadused tervishoiutöötajate järele.
Greece should work towards i) clearing the existing case backlog in courts (for tax, civil and commercial cases); ii) encouraging private individuals and businesses to use alternative modes of dispute resolution, such as mediation, so as to reduce the work load of court officials; iii) introducing new e-justice applications; iv) reviewing the Greek Code of Civil Procedure; and v) adopting and implementing an anti-corruption strategy.
Kreeka peaks tegema tööd selle nimel, et: i) kõrvaldada praegune kohtuasjade (maksu-, tsiviil- ja kaubandusasjade) kuhjumine kohtutes; ii) julgustada eraisikuid ja ettevõtteid kasutama alternatiivseid vaidluste lahendamise viise, nagu vahendusmenetlus, et vähendada kohtuametnike töökoormust; iii) viia sisse uued e-kohtu rakendused; iv) vaadata läbi Kreeka tsiviilmenetlusseadustik ning v) vastu võtta ja rakendada korruptsioonivastase võitluse strateegia.
Greece still presents a challenging situation across all employment and social indicators, especially as concerns the overall unemployment rate and income inequality.
Kreekas on olukord endiselt keeruline kõigi tööhõive- ja sotsiaalnäitajate osas, eriti seoses tööhõive üldise tasemega ja sissetulekute ebavõrdsusega.
Greece thus cooperated with the Commission on its new investment law, on reforms of the Hellenic Competition Authority and on the liberalisation of closed professions.
Kreeka tegi seega komisjoniga koostööd oma uue investeerimisseaduse, Kreeka konkurentsiameti ümberkorraldamise ja suletud elukutsete liberaliseerimise valdkonnas.
Greece to actively pursue implementation of its Action Plan, making full use of the available solidarity measures, to meet every deadline set in the Plan.
Kreeka peaks aktiivselt jätkama oma tegevuskava rakendamist, kasutades täiel määral ära kättesaadavad solidaarsusmeetmed, et pidada kinni kõikidest kavas kindlaksmääratud tähtaegadest.
Greece upgraded six detention facilities at external borders and upgraded the infrastructure at 17 crossing points.
Kreeka ajakohastas kuus välispiiril asuvat kinnipidamiskeskust ja 17 piiripunkti taristut.
Greece v Commission (Greek cooperatives)
Kreeka komisjoni vastu (Kreeka ühistud)
Greece was experiencing serious difficulties with respect to its financial stability before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010 and received financial assistance inter alia from other euro area Member States.
Kreekat olid tõsised finantsstabiilsusega seotud raskused tabanud enne määruse (EL) nr 407/2010 jõustumist ja ta sai rahalist abi muu hulgas muudelt euroala riikidelt.
Greece was requested to submit proposals on how to ensure that competitors obtain sufficient access to lignite which - should the Commission consider the proposals to be satisfactory – be made legally binding on the Greek State by way of a second decision.
Kreekal paluti esitada ettepanekud selle kohta, kuidas tagada konkurentidele piisav juurdepääs pruunsöele, mis komisjonipoolse heakskiitmise korral muudetaks Kreeka riigi suhtes uue otsuse vastuvõtmisega õiguslikult siduvaks.
Greece would remain a special problem, but no more than that, and would therefore be manageable.
Kreeka finantsolukord oleks mõistagi jätkuvalt spetsiifiline probleem, aga see oleks piiratud ja seega hallatav.
Greece, as a Member State that does not have any direct rail link to any other Member State,
Kreeka kui liikmesriik, millel ei ole ühegi liikmesriigiga otsest raudteeühendust,
Greece, for example, committed to reduce emissions by 4% compared to 2005 levels and already had cut them by almost 7% in 2009.
Näiteks lubas Kreeka vähendada heitkoguseid 2005. aasta tasemega võrreldes 4 % ning on neid 2009. aastal vähendanud juba peaaegu 7 %.
Greece, however, did not provide the required information under the IPPCD and Luxembourg only did it recently, not allowing the Commission to properly assess the information for the purpose of this report.
Kreeka ja Luksemburg paraku ei esitanud SKVK direktiivi kohast teavet ja Luksemburg esitas selle alles äsja, mistõttu komisjon ei saanud teavet käesoleva aruande jaoks nõuetekohaselt hinnata.
Greece, in cooperation with the IOM, set up a pre-departure education and information programme in Moldova, targeted at candidate migrants.
Kreeka käivitas koostöös Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooniga Moldovas lahkumiseelse haridus- ja teabeprogrammi potentsiaalsetele sisserändajatele.
Greece, Latvia and Hungary among the countries above indicated, benefited of this facility.
Eespool nimetatud riikidest kasutasid seda võimalust Kreeka, Läti ja Ungari.
Greece, Luxembourg and Slovenia link the right of residence to the duration of the entry visa.
Kreeka, Luksemburg ja Sloveenia on elama asumise õiguse sidunud viisa kestusega.
Greece, Luxembourg, Malta and Portugal have also implemented specific provisions concerning this matter, but from another point of view.
Kreeka, Luksemburg, Malta ja Portugal on selles küsimuses samuti rakendanud erisätteid, kuid teisest vaatenurgast lähtuvalt.
Greece, Spain (2017 and thereafter), Italy,
Kreeka, Hispaania (2017 ja järgnevad), Itaalia
Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta, Portugal
Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küpros, Malta, Portugal
Greece, Spain, Italy, the Netherlands
Kreeka, Hispaania, Itaalia, Madalmaad
Greece, with the support of the Commission should prepare an antifraud strategy covering all aspects of public revenues and expenditures, and including the protection of the financial interests of the EU.
Kreeka peaks komisjoni toetusel valmistama ette pettusevastase võitluse strateegia, mis hõlmab avaliku sektori tulude ja kulude kõiki aspekte ning millesse on kaasatud ELi finantshuvide kaitse.
Greece- the former Yugoslav Republic of Macedonia
Kreeka – endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik
Greece-Albania
Kreeka-Albaania
Greece.
Kreeka.
Greece: 16% to 18% of the total
Kreeka: 16 % – 18 % kogusummast
Greece: 20 333 ha,
Kreeka: 20 333 ha,
Greece: 250 000 ha,
Kreeka: 250 000 ha,
Greece: 370 000 ha,
Kreeka: 370 000 ha,