natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission will carry out an independent external evaluation of the EIT activities within five years from the date of adoption of the EIT Regulation and every four years thereafter, which will examine how the EIT fulfils its mission.
Lisaks sellele teostab komisjon viis aastat pärast ETI määruse vastuvõtmist ning seejärel iga nelja aasta tagant ETI tegevuse sõltumatu välishindamise, mille käigus uuritakse, kuidas ETI oma eesmärke täidab.
Moreover, the Commission will conduct a five-year evaluation, as required in Article 8 of the original EDCTP Decision.
Lisaks viib komisjon läbi viit aastat hõlmava hindamise, nagu on ette nähtud EDCTP algse otsuse artikliga 8.
Moreover, the Commission will continue to cooperate closely with the Member States, the tourism industry and stakeholders' organisations in the sector to improve safety in accommodation structures, particularly with regard to fire risks.
Lisaks sellele jätkab komisjon tihedat koostööd liikmesriikide, turismitööstuse ja sidusrühmade organisatsioonidega, et parandada hotellide ohutust, eeskätt tuleohutusega seotud aspekte.
Moreover, the Commission will continue to encourage Member States, regional and local authorities as well as social partners and non-governmental organisations to make the fullest use of the partnership mechanisms for the implementation of the EU Funds59.
Lisaks julgustab komisjon jätkuvalt liikmesriike, piirkondlikke ja kohalikke omavalitsusi ning sotsiaalpartnereid ja valitsusväliseid organisatsioone kasutama täiel määral ära ELi fondide rakendamisega seotud partnerlusmehhanisme59.
Moreover, the Commission will continue to monitor the implementation of relevant EC legislation and its impact on integration of third-country nationals.
Lisaks jätkab komisjon asjaomaste ELi õigusaktide ja nende mõju jälgimist kolmandate riikide kodanike integratsioonile.
Moreover, the Commission will continue to provide administrative support measures, such as
Peale selle pakub komisjon jätkuvalt haldustoetusmeetmeid, mis on näiteks
Moreover, the Commission will encourage actions to promote the security, safety and interoperability of  mHealth apps, accelerate the deployment and scaling up of tele-medicine and tele-monitoring and support the development and adoption of international standards and terminologies.
Peale selle toetab komisjon meetmeid m-tervise rakenduste turvalisuse, ohutuse ja koostalitlusvõime edendamiseks, telemeditsiini ja kaugjärelevalve kasutuselevõtu ja arendamise kiirendamiseks ning rahvusvaheliste standardite ja terminoloogia arendamiseks ja kasutuselevõtuks.
Moreover, the Commission will explore the possibility of discussing standards for quality criteria in the context of the work on Youth Guarantee monitoring in EMCO.
Lisaks sellele uurib komisjon võimalust arutada kvaliteedikriteeriumide standardeid selle töö käigus, mida tehakse tööhõivekomitees noortegarantii järelevalve osas.
Moreover, the Commission will further contribute to building trust between Member States including with Member State child protection bodies to enhance understanding of the cross-border context and the acceptance of decisions taken in another Member State.
Komisjon panustab lisaks usalduse loomisele liikmesriikide, sealhulgas liikmesriikide lastekaitseasutuste vahel, et parandada piiriülese konteksti mõistmist ja teises liikmesriigis vastuvõetud otsuste aktsepteerimist.
Moreover, the Commission will issue a Communication on the Directive on Misleading and Comparative Advertising33 to look into problems SMEs often face such as directory scams.
Peale selle annab komisjon välja teatise eksitavat ja võrdlevat reklaami käsitleva direktiivi kohta,33 et uurida lähemalt probleeme, mida VKE-del sagedamini esineb, näiteks ärikataloogipettusi.
Moreover, the Commission will meet Member States bilaterally to discuss issues of implementation and application and will use fully its powers under the Treaty.
Lisaks korraldab komisjon liikmesriikidega kahepoolseid kohtumisi, et arutada rakendamise ja kohaldamisega seotud küsimusi, ning kasutab kõiki oma asutamislepingust tulenevaid volitusi.
Moreover, the Commission will monitor and report annually on the competitiveness and industrial policies and performance of Member States.
Lisaks jälgib komisjon liikmesriikide konkurentsivõimet, tööstuspoliitikat ja selle toimivust ning esitab selle kohta korrapäraselt aruandeid.
Moreover, the Commission will monitor the action in response to the Recommendation with a view to a possible review four years after its adoption.
Lisaks jälgib komisjon, milliseid meetmeid soovituse alusel võetakse, pidades silmas soovituse võimalikku läbivaatamist neli aastat pärast selle vastuvõtmist.
Moreover, the Commission will outline a new approach to taking SME concerns into account when proposing Community legislation and policies.
Peale selle visandab komisjon uue lähenemisviisi VKEde vajaduste arvestamiseks ühenduse õigusloome ja poliitikasuundade kavandamisel.
Moreover, the Commission will promote the adequate coordination among the different internal and external financial instruments to ensure in particular the support for the cooperation between Member States and third countries on concrete projects related to border management, migration and asylum.
Lisaks sellele edendab komisjon erinevate sise- ja välisrahastamisvahendite vahelist piisavat koordineerimist, et tagada eelkõige liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelise koostöö sujumine piirihaldust, rännet ja varjupaigavaldkonda käsitlevate konkreetsete projektide raames.
Moreover, the Commission will propose improvements to the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)10 in order to strengthen pre- and post-trade market transparency and bring more derivatives onto organised trading venues.
Lisaks esitab komisjon ettepanekud finantsinstrumentide turgude direktiivi (MiFID)10 muutmiseks, et parandada turu kauplemiseelset ja kauplemisjärgset läbipaistvust ning suurendada organiseeritud kauplemiskohtades kaubeldavate tuletisinstrumentide arvu.
Moreover, the Commission will propose several new instruments in the field of family law which concerns citizens in their everyday lives, such as successions and property rights of married and unmarried couples.
Lisaks sellele kavandab komisjon mitmeid uusi õigusakte perekonnaõiguse valdkonnas, mis käsitlevad kodanike igapäevaelu, näiteks abielus ja vabaabielus paaride pärimis- ja omandiõiguse küsimustes.
Moreover, the Commission will provide technical support to the design and implementation of services at EU and national levels through its Joint Research Centre (JRC) and Eurostat services.
Enamgi veel, komisjon osutab Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) ja Eurostati teenuste kaudu tehnilist abi ELi ja liikmesriikide tasandi teenuste väljatöötamiseks ja rakendamiseks.
Moreover, the Commission will retain the possibility of dealing with market imbalance, in a given marketing year, by withdrawing a percentage of quota sugar from the market until the beginning of the following marketing year.
Peale selle peaks komisjon säilitama võimaluse tegelda turu tasakaalustamatusega jooksval turustusaastal, kõrvaldades turult kuni järgmise turustusaasta alguseni teatava protsendi suhkrukvoodist.
Moreover, the Commission will revise the Directive on the charging for lorries to enable charging also on the basis of carbon dioxide differentiation, and extend some of its principles to buses and coaches as well as passenger cars and vans7.
Lisaks vaatab komisjon läbi veoautode maksustamist käsitleva direktiivi, et võimaldada CO2-heite erinevustel põhinevat maksustamist, ning laiendab mõningaid kõnealuse direktiivi põhimõtteid bussidele, sõiduautodele ja kaubikutele7.
Moreover, the Commission will strengthen efforts to assist Member States to implement new legislation in a timely and correct manner.
Lisaks tugevdab komisjon oma jõupingutusi, et aidata liikmesriikidel rakendada uusi õigusakte õigeaegselt ja nõuetekohasel viisil.
Moreover, the Commission will submit an ex-post evaluation report by 30 June 2024, covering the impact of the implementation of AMIF on the development of the area of freedom, security and justice, inlcuding on the Common European Asylum System.
Lisaks esitab komisjon 30. juuniks 2024 järelhindamise aruande, mis hõlmab Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi rakendamise mõju vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala arendamisele, sealhulgas Euroopa ühisele varjupaigasüsteemile.
Moreover, the Commission will support the Member States in the development of a structured system for exchanges of surplus organs between them.
Lisaks aitab komisjon liikmesriikidel luua struktureeritud süsteemi, mis võimaldab ülejäävaid elundeid omavahel vahetada.
Moreover, the Commission will take the lead to promote alignment of the substantive competition rules globally.
Lisaks võtab komisjon juhtrolli oluliste konkurentsieeskirjade üleilmse kooskõlastamise edendamisel.
Moreover, the Commission will use its development cooperation with partner countries to strengthen national vocational education and training systems in line with labour market demands and skill needs of formal and informal enterprises.
Peale selle kasutab komisjon oma arengukoostööd partnerriikidega selleks, et tugevdada riiklikke kutsehariduse ja -väljaõppe süsteeme kooskõlas tööturu vajaduste ning ametlike ja mitteametlike ettevõtjate oskuste vajadustega.
Moreover, the Commission will use structural funds under the proposed Common Strategic Framework (CSF) to complement investments made by the CEF and to support the use of e-procurement across public administrations in Europe.
Lisaks kasutab komisjon kavandatava ühise strateegilise raamistiku alusel struktuurifonde, et täiendada CEFi raames tehtavaid investeeringuid ning toetada e-hangete kasutamist Euroopa avaliku halduse asutustes.
Moreover, the Commission will use the Social Situation Report, prepared each year under Treaty Article 143, to present its own assessment of current trends and of progress towards the common objectives to the other institutions, with a view to broaden and enrich the political debate.
Lisaks kasutab komisjon sotsiaalse olukorra aruannet, mis valmistatakse ette igal aastal asutamislepingu artikli 143 alusel, et esitleda teistele institutsioonidele oma ühiste eesmärkide saavutamise praeguste suundumuste ja edu hindamist ning laiendada ja rikastada poliitilist arutelu.
Moreover, the Commission writes: "The most important underlying cause is ineffective governance, linked to poorly enforced land-use policies and uncertain land-tenure regimes."
Samuti märgib komisjon „Kõige olulisem alus on ebatõhusad valitsemistavad ning halvasti rakendatud maakasutuspoliitika ja ebakindel maavaldamiskord”.
Moreover, the Commission's "Citizenship Report" of 27 October 2010 seeks to dismantle the obstacles to citizens' rights by adding substance to individual rights granted at EU level.
Lisaks on komisjoni 27. oktoobri 2010. aasta kodakondsust käsitleva aruande eesmärk kõrvaldada kodanike õigusi piiravad takistused, andes sügavama tähenduse ELi tasandil tagatud üksikisiku õigustele.
Moreover, the Commission's argument does not take sufficient account of the fact that losses can be carried forward.
Oma analüüsis pole komisjon piisavalt arvestanud kahjumi hilisemale ajale edasikandmise võimalusega.
Moreover, the Commission's monitoring of the European regulatory agencies should also have a democratic dimension and should be corroborated by European Parliament checks.
Samuti peaks komisjoni teostataval Euroopa Liidu reguleerivate asutuste kontrollil olema demokraatlik mõõde ja seda peaks tugevdama Euroopa Parlamendi kontrolliga.
Moreover, the Commission's response, involving changing standards by means of Regulations rather than Directives, is an appropriate and adequate solution to the concerns raised.
Tänu sellele, et komisjon hakkab nüüd standardite muutmist reguleerima direktiivi asemel määrusega, võetakse väljendatud kahtlusi asjakohaselt ja piisavalt arvesse.
Moreover, the Commission, reflecting the work of the Council, introduces another accompanying measure for the exchange of officials in charge of the implementation of mutual assistance.
Nõukogu tööle tuginedes lisab komisjon teise kaasneva meetme, mis käsitleb vastastikuse abistamise põhimõtte rakendamise eest vastutavate ametnike vahetust.
Moreover, the Commission, working together with the OIE and the Council of Europe, should take the initiative for an international conference to help build up a more sustainable network for researchers from outside the EU and foster a greater level of informal international cooperation in this field.
Lisaks peaks komisjon koostöös Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni ja Euroopa Nõukoguga algatama rahvusvahelise konverentsi, mis aitaks luua püsiva, ka kolmandate riikide teadlasi hõlmava võrgustiku ning edendada kõnealuses valdkonnas mitteametlikku rahvusvahelist koostööd.
Moreover, the Commission, working together with the OIE and the Council of Europe, should take the initiative for an international conference to help build up a more sustainable network of researchers both inside and outside the EU and to foster greater informal international cooperation in this field.
Lisaks peaks komisjon koostöös Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni ja Euroopa Nõukoguga algatama rahvusvahelise konverentsi, mis aitaks luua alalise, nii ELi kui teiste riikide teadlasi hõlmava võrgustiku ning edendada kõnealuses valdkonnas mitteametlikku rahvusvahelist koostööd.
Moreover, the Commission’s assessment of the effectiveness of these rules, on the basis of arguments put forward by the industry, supervisors and the EBA, showed that, if the rules on deferral and pay-out in instruments were actually to be applied within small and non-complex institutions and to staff with a non-material level of variable remuneration, this would probably lead to the disappearance of variable remuneration in many cases, and thus of the link between pay and performance.
Lisaks näitas sektori, järelevalveasutuste ja EBA argumentidel põhinev komisjoni hinnang kõnealuste nõuete tõhususe kohta, et tasu edasilükkamise ja instrumentides väljamaksmise nõuete tegelik kohaldamine väikestes ja lihtsa struktuuriga asutustes ning väheolulise muutuvtasu osakaaluga töötajate suhtes tooks paljudel juhtudel tõenäoliselt kaasa muutuvtasu kaotamise, millega kaoks ühtlasi side töötasu ja tulemuslikkuse vahel.
Moreover, the Commission’s evaluation of the 2000-2004 action plan in 2004 on the basis of data provided by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug-addiction (EMCDDA) and Europol comes to mixed results as regards the national application of the European strategy and action plan on drugs.
Muu hulgas ilmnes Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse ja Europoli esitatud andmete põhjal komisjoni poolt 2004.
Moreover, the Commission’s Investment Plan for Europe, including the entry into force of the European Fund for Strategic Investments, will play an important role in helping to mobilise private investments through the use of public money.
Komisjoni Euroopa investeerimiskaval, sealhulgas tegevust alustaval Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondil, on oluline roll erainvesteeringute kaasamisel avaliku sektori raha kasutamise abil.
Moreover, the commitment of some Member States was essentially limited to proposals for tripartite social dialogue (BE, LU).
Lisaks sellele piirdus mõningate liikmesriikide tegevus peamiselt kolmepoolsete sotsiaalsete dialoogide ettepanekute tegemisega (Belgia, Luksemburg).
Moreover, the commitments taken under the Kyoto Protocol cannot be sufficiently achieved by the individual Member States and, therefore, by reason of the scale or effects of the action, can be better achieved at Community level, thereby needing a co-ordinated action among all the Member States.
Lisaks ei saa liikmesriigid Kyoto protokolli raames võetud kohustusi individuaalselt piisaval määral täita ja seetõttu, arvestades tegevuse ulatust ja mõju, on neid eesmärke võimalik paremini saavutada ühenduse tasandil, mille tõttu on vajalik kõikide liikmesriikide kooskõlastatud tegevus.
Moreover, the Committee advocates encouraging public-private partnerships and ESCOs (energy service companies), in particular at European, national and local levels, by facilitating the involvement of SMEs in the actual implementation of the European Green Public Procurement policy.
Lisaks sellele toetab komitee avaliku ja erasektori partnerluste ja energiateenustega tegelevate ettevõtete innustamist, eelkõige Euroopa, riiklikul ja kohalikul tasandil, lihtsustades VKEde kaasamist Euroopa keskkonnasäästlike riigihangete konkreetsesse rakendamisse.
Moreover, the Committee also supported these important goals through its opinions on joint programme planning12 by Member States, on the R&D Framework Programme, on innovation policy in a changing world13 and on cooperation between industry/SMEs and public research14.
Lisaks sellele on komitee neid olulisi eesmärke toetanud ka oma arvamustes liikmesriikidepoolse teadusuuringute ühise kavandamise kohta, teadusuuringute raamprogrammi kohta12, innovatsioonipoliitika läbivaatamise kohta muutuva maailma taustal13 ja teadusasutuste, tööstuse ja VKEde koostöö kohta14.
Moreover, the Committee also supported these important goals through its opinions on joint programme planning13 by Member States, on the R&D Framework Programme, on innovation policy in a changing world14 and on cooperation between industry/SMEs and public research15.
Lisaks sellele on komitee neid olulisi eesmärke toetanud ka oma arvamustes liikmesriikidepoolse teadusuuringute ühise kavandamise kohta, teadusuuringute raamprogrammi kohta13, innovatsioonipoliitika läbivaatamise kohta muutuva maailma taustal14 ja teadusasutuste, tööstuse ja VKEde koostöö kohta15.
Moreover, the Committee appeals to the Member States to fulfil their essential part of the Europe 2020 strategy by investing more – even at a time of budgetary constraints – in education (especially universities), R&D and innovation, and finally reaching or preferably exceeding the famous 3% R&D goal, which dates back to the Lisbon strategy.
Lisaks esitab komitee liikmesriikidele üleskutse anda Euroopa 2020. aasta strateegiasse oluline panus ka pingelise eelarve tingimustes ja investeerida rohkem haridusse (eelkõige ka ülikoolidesse), teadusuuringutesse, arendustegevusse ja innovatsiooni, et täita lõpuks üldtuntud ja juba Lissaboni strateegias sätestatud 3 % kohustus ja seda eesmärki eelistatavalt isegi ületada.
Moreover, the Committee believes that such training would foster the use of funds, reduce unused appropriations and prevent waste, thus enabling excellence to be achieved in the use of funds and so helping regional governance.
Komitee on seisukohal, et see soodustaks raha kasutamist, vähendaks eelarveassigneeringute kasutamata jäämist ning väldiks raiskamist, võimaldades nii kasutada raha optimaalselt ja toetada juhtimist piirkondlikul tasandil.
Moreover, the Committee believes that such training would foster the use of funds, reduce unused appropriations and prevent waste; this would enable excellence to be achieved in the use of funds and thus help regional governance.
Komitee on seisukohal, et see soodustaks raha kasutamist, vähendaks eelarveassigneeringute kasutamata jäämist ning väldiks raiskamist, võimaldades nii kasutada raha optimaalselt ja toetada juhtimist piirkondlikul tasandil.
Moreover, the Committee believes that such training would foster the use of funds, reduce unused appropriations and prevent waste; this would enable excellence to be achieved in the use of funds and thus help regional governance.
Komitee on seisukohal, et see soodustaks raha kasutamist, vähendaks eelarveassigneeringute kasutamata jäämist ning väldiks raiskamist, võimaldades nii raha optimaalselt kasutada ja toetada juhtimist piirkondlikul tasandil.
Moreover, the Committee believes that the changes and specifications recommended here should be incorporated into the draft directive so that this target is really achieved.
Lisaks usub komitee, et selle eesmärgi tõeliseks saavutamiseks tuleks direktiivi eelnõusse lisada siinkohal soovitatud muudatused ja täpsustused.
Moreover, the Committee believes that the changes and specifications recommended here should be incorporated into the opinion so that this target is really achieved.
Lisaks usub komitee, et selle eesmärgi tõeliseks saavutamiseks tuleks arvamusse lisada siinkohal soovitatud muudatused ja täpsustused.
Moreover, the Committee Bureau decided to draw up a wider opinion which would cover as well the theme of family and demography, on which the German Presidency had asked the Committee an exploratory opinion.
Juhatus on otsustanud koostada laiema arvamuse, mis hõlmaks ka perekonna ja demograafia teema, mille kohta eesistujariik Saksamaa on komiteel palunud koostada ettevalmistava arvamuse.
Moreover, the Committee calls for the commitment of all stakeholders to meeting the target of 120 g/km by 2012, through an integrated approach, as set out in the Commission communication of 7 February 2007, and calls on the Council and European Parliament to swiftly adopt all pending legislation aimed at curbing climate change.
Lisaks sellele kutsub komitee kõiki sidusrühmi üles võtma kohustuse saavutada 2012. aastaks sihttase 120 g/km tervikliku lähenemisviisi kaudu, mis on sätestatud komisjoni 7. veebruari 2007. aasta teatises, ning kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles võtma viivitamatult vastu kõik menetluses olevad õigusaktid, mille eesmärk on vähendada kliimamuutusi.
Moreover, the Committee cannot help feeling that the burdens involved in rolling out the proposed measures will be passed on to employers and workers in the sectors concerned.
Peale selle jääb komiteele paratamatult mulje, et ettepanekus sisalduvate meetmete rakendamisel tekkiv koormus jääb asjaomaste sektorite tööandjate ja töötajate kanda.
Moreover, the Committee considers that the proposed list of diseases and zoonoses, and the simplified procedure for modifying that list appear expedient.
Lisaks peab komitee otstarbekaks loomahaiguste ja zoonooside nimekirja ning selle muutmiseks mõeldud lihtsustatud korda.
Moreover, the Committee considers these measures to be the most effective that the EU can adopt.
Lisaks on need komitee arvates tõhusaimad meetmed, mida EL saab võtta.
Moreover, the Committee does not consider it useful to separate structural business statistics from employment data, as the two fields are inextricably linked.
Komitee arvates ei ole lisaks otstarbekas lahutada struktuuriline ettevõtlusstatistika tööhõivet puudutavatest andmetest, kuna kaks kõnealust valdkonda on omavahel lahutamatult seotud.
Moreover, the Committee does not consider it useful to separate structural business statistics from employment data, as the two fields are inextricably linked.
Komitee arvates ei ole lisaks otstarbekas lahutada struktuuriline ettevõtlusstatistika tööhõivet puudutavatest andmetest, kuna kaks kõnealust valdkonda on omavahel lahutamatult seotud. .
Moreover, the Committee drew attention to the fact that "there is no legal framework at Community level defining rules for a minimum level of transparency in insurance contracts in general, including non-life insurance or, more specifically, describing unfair general contractual clauses in insurance, or even laying down general principles of good faith or contract balance in the field of insurance"9.
Komitee juhtis tähelepanu ka asjaolule, et "ühenduse tasandil puudub seadusandlik raamistik, mis määraks kindlaks kindlustuslepingute minimaalset läbipaistvust sätestavad üldised eeskirjad, sealhulgas kahjukindlustuses, või - täpsemalt öeldes - kirjeldaksid ebaõiglasi üldisi lepingutingimusi  kindlustuses või määraksid isegi kindlaks heausksust või lepingu tasakaalu puudutavad üldpõhimõtted kindlustuse valdkonnas 9.
Moreover, the Committee feels that the directorates-general involved in the process must give due attention to these consultations, as, in the past, reservations expressed about certain legislative proposals have not been adequately taken on board.
Komitee on samuti veendunud, et komisjoni peadirektoraadid peaksid kõnealustele konsultatsioonidele erilist tähelepanu pöörama, kuna teatud õigusaktide ettepanekute suhtes väljendatud kahtlusi ei ole alati piisavalt arvesse võetud.