natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is no requirement for a contractual relationship to the workplace or the employer.
Der er dog ikke noget krav om et kontraktligt forhold til arbejdspladsen og arbejdsgiveren.
However, there is no requirement for a contractual relationship to the workplace or the employer.
Puudub nõue lepingulise suhte järele töökoha ja tööandjaga.
However, there is no requirement or incentive for a civil society organisation to register.
Kodanikuühiskonna organisatsioonil ei ole kohustust ega stiimulit enda registreerimiseks.
However, there is no room for complacency and these hard-won gains need to be secured to consolidate our capacity to grow.
Loorberitele puhkama jääda ei ole aga võimalik – raskelt tulnud edu tuleb kasvupotentsiaali tugevdamiseks kindlustada.
However, there is no room for complacency.
Paraku ei ole rahuloluks siiski põhjust.
However, there is no room for complacency:
Siiski ei ole põhjust rahuloluks.
However, there is no scientific proof to support this assessment.
Sellele hinnangule ei ole aga esitatud teaduslikku põhjendust.
However, there is no scope for complacency as the recovery remains fragile.
Siiski ei ole põhjust rahuloluks, kuna elavnemine on veel habras.
However, there is no such common European framework in the insurance sector.
Kindlustuse valdkonnas sellist üleeuroopalist raamistikku ei ole.
However, there is no such common European framework in the insurance sector.
Kindlustuse vallas sellist üleeuroopalist raamistikku ei ole.
However, there is no time for complacency to face the challenges of continued growth and of global competition.
Rahuloluks ei ole siiski aega, kuna tuleb vastata jätkuva majanduskasvu ja ülemaailmse konkurentsi väljakutsele.
However, there is no verification mechanism to check the content of the declaration, and no sanctions for non-compliance with the rules either.
Samas ei kontrollita kuidagi deklaratsiooni sisu ega karistata eeskirjade eiramist.
However, there is no ‘Schengen’ visa or other authorisation allowing for a stay of more than three months or 90 days in the Schengen area.
Kuid ei ole olemas nn Schengeni viisat ega muud luba, mis võimaldaks neil Schengeni alal viibida rohkem kui kolm kuud või 90 päeva.
However, there is not evidence across all the Community on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
Kogu ühenduses puuduvad aga andmed selle kohta, kuidas keskmine tarbija mõistab ja kasutab teabe alternatiivseid väljendusviise.
However, there is not yet enough information on the efforts made to ensure the effective implementation of the Charter.
Siiski ei ole harta rakendamise tõhususe tagamiseks tehtud jõupingutuste kohta veel piisavalt teavet.
However, there is now consensus that 45–60 minutes of moderate physical activity may be required for some people to prevent weight gain in the current environment of abundant energy-dense diet.
Samas valitseb nüüd üksmeelne arvamus, et praeguse küllusliku energiatiheda toidu puhul võivad mõned inimesed kaalu kasvu vältimiseks vajada päevas 45 – 60 minutit mõõdukat kehalist tegevust.
However, there is one major issue which in the Commission’s view would need to be clarified before investing in further analysis of the system.
Komisjoni arvates vajab aga enne süsteemi täiendavat analüüsi lahendamist üks oluline probleem.
However, there is only a very small risk of not being able to recover payments which have been mistakenly made to farmers.
Risk, et põllumajandustootjatele põhjendamatult makstud toetusi ei ole võimalik tagasi nõuda, on siiski väga väike.
However, there is potential for inter-modal transport of around 10% with an envisaged increase of 15% by 2015 in the Core Network.
Kuid ühendveo potentsiaal on umbes 10 % ning põhivõrgustiku raames kavandatakse selle suurenemist 2015. aastaks 15 %.
However, there is potential for intermodal transport around 10% with envisaged increase to 15% until 2015 in the Core Network.
Kuid ühendveo potentsiaal on umbes 10 % ning põhivõrgustiku raames kavandatakse selle suurenemist 2015. aastaks 15 %-ni.
However, there is progress in Finland, where a disposal site has been chosen, as well as in Sweden and France, where big steps towards site selection have been taken.
Siiski on edusamme näha Soomes, kus on valitud ladustamiskoht, ning Rootsis ja Prantsusmaal, kus on tehtud olulisi algatusi ladustamiskoha valikuks.
However, there is progress in Finland, where a disposal site has been chosen, as well as in Sweden and France, where big steps towards site selection have been taken."
Siiski on edusamme näha Soomes, kus on valitud ladustamiskoht, ning Rootsis ja Prantsusmaal, kus on tehtud olulisi algatusi ladustamiskoha valikuks.
However, there is provision in some horizontal instruments (e.g. SME BER, environmental guidelines) for regional bonuses to increase aid intensity in assisted areas.
Kuid teatavates horisontaaldokumentides (nt VKEde grupierandi määrus ja keskkonnasuunised) nähakse ette piirkondlikud soodustused abi osatähtsuse suurendamiseks toetatavates piirkondades.
However, there is relatively low confidence in the ability of the programme to significantly influence and contribute to achieve the general energy objectives.
Usk programmi suutlikkusse aidata oluliselt kaasa üldiste energeetikaalaste eesmärkide saavutamisele on aga suhteliselt väike.
However, there is reported evidence that in practice effective killing does not always happen and some animals are killed and skinned in a way, which causes avoidable pain, distress and other form of suffering.
Siiski on tõendeid, et praktikas ei kasutata alati tõhusat tapmisviisi ning loomi tapetakse ja nülitakse viisil, mis põhjustab neile asjatut valu, stressi ja muid kannatusi, mida on võimalik vältida.
However, there is room for further simplification.
Siiski on lihtsustamiseks veel lisaruumi.
However, there is room for improvement in appeal decisions, particularly timeliness.
Siiski on võimalik parandada tööd apellatsiooniotsuste, eelkõige nende õigeaegsuse valdkonnas.
However, there is room for improvement when it comes to the level of ambition of the package.
Paketi ambitsioonikuse koha pealt on siiski veel arenguruumi.
However, there is scope for a stronger and more systematic EU role in supporting the implementation of national strategies, through policy coordination, mutual learning and the use of EU funding.
Samas võiks ELi toetus riiklike strateegiate rakendamisele olla suurem ja süstemaatilisem, kasutades meetmeid, nagu poliitika kooskõlastamine, vastastikune õpe ja ELi rahaliste vahendite kasutamine.
However, there is scope for exchange and cooperation between Member States and the opportunity to learn from each other.
Liikmesriikidel on võimalus vahetada teavet ja teha koostööd ning õppida üksteise kogemustest.
However, there is scope for further adjustments to improve the efficiency of these policies in tackling water quantity issues.
Kuid kõnealuse poliitika tõhustamiseks vee vähesuse probleemi lahendamisel on vaja teha selles täiendavaid muudatusi.
However, there is scope for greater clarity as concerns the application of the general right of access when applied simultaneously with balancing interests arising in relation to case-related work, such as data protection or specific rights of access.
Üldise juurdepääsuõiguse kohaldamist tuleks siiski veelgi selgemaks muuta, kui kõnealust õigust kohaldatakse samaaegselt selliste huvide tasakaalustamisega, mida tuleb arvesse võtta teatavate, näiteks andmekaitse ja eriliste juurdepääsuõigustega seotud juhtumite käsitlemisel.
However, there is scope for improvement on several aspects: individual job counselling, job search assistance, measures to improve skills and employability.
Siiski on mitmes valdkonnas (individuaalne töönõustamine, abi tööotsimisel, meetmed oskuste ja tööalase konkurentsivõime parandamiseks) veel arenguruumi.
However, there is scope to considerably strengthen the instrument by addressing various shortcomings, such as insufficient clarification of the role of the state in the process, strengthening the role of commercial courts in validating claims and sound restructuring plans, extending the scope of the procedure to allow for effective restructuring before the debtor becomes insolvent, and addressing deficiencies in implementation of the law.
Kuid seda instrumenti saab oluliselt parandada, kõrvaldades mitmed puudused, nagu riigi rolli ebamäärasus protsessis, tugevdades kaubanduskohtute rolli nõuete ja tugevate restruktureerimiskavade valideerimisel, laiendades menetluse reguleerimisala, et oleks võimalik läbi viia tõhus restruktureerimine, enne kui võlgnik muutub maksejõuetuks, ja kõrvaldades puudused seaduse rakendamisel.
However, there is scope to expand the ESRB toolbox so that it exercises more 'soft power' to enhance flexibility and foster early intervention.
On siiski ruumi ESRB töövahendeid laiendada, nii et ESRB kasutaks rohkem n.-ö pehmet võimu, et suurendada paindlikkust ja edendada varajast sekkumist.
However, there is scope to rationalise further these procedures.
Siiski on nende menetluste juures veel ruumi täiendavaks ratsionaliseerimiseks.
However, there is significant potential to further simplify and improve the implementation of waste legislation at national level and to reduce the current disparities.
Siiski oleks võimalik jäätmealaseid õigusakte riiklikul tasandil veelgi lihtsustada ja vähendada praegusi erinevusi.
However, there is some conceptual inconsistency in the definition of the objective and subjective scope of the measure, and the translations of the Commission document into some languages are particularly unreliable.
Siiski esineb meetme objektiivse ja subjektiivse kohaldamisala määratluses mõistelisi vasturääkivusi ning mõnedes keeltes on komisjoni dokumendi tõlked eriti ebausaldusväärsed.
However, there is some connection, particularly in relation to having a tangible and ongoing resettlement policy for a certain number of forcibly displaced persons.
Seoseid aga leidub, eelkõige see, et teatava arvu põgenike jaoks on olemas konkreetne järjepidev ümberasustamispoliitika.
However, there is some evidence that European companies lose business because they cannot speak their customers’ languages.26
On ka mõned näited selle kohta, et Euroopa ettevõtted on kaotanud oma ärikontaktid seetõttu, et nad ei ole osanud oma kliendi keelt.26
However, there is some overlapping between them with regard to topical and geographical scope.
Kuid nende teemad ja geograafiline ulatus kattuvad mõningal määral.
However, there is still a complementary role to be played by the Commission alongside local and national initiatives, since many Member States still do not have dedicated SME initiatives at both regional and national level.
Komisjonil on siiski endiselt täiendav roll kohalike ja riiklike algatuste kõrval, kuna paljudes liikmesriikides puuduvad ikka veel konkreetsed VKEdele suunatud algatused nii piirkondlikul kui ka riiklikul tasandil.
However, there is still a considerable difference of opinion about the best way of tackling the problem.
Parima lahenduse osas on arvamused ikka veel suhteliselt erinevad.
However, there is still a great need for a more in-depth statistics based on consistent criteria between the members for future transnational comparisons.
Sellele vaatamata on tulevikus riikidevaheliste võrdluste tegemiseks väga vaja veelgi põhjalikumat statistikat, mille koostamise aluseks on ühtsed kriteeriumid.
However, there is still a great need for more in-depth statistics based on consistent criteria between the members for future transnational comparisons.
Sellele vaatamata on tulevikus riikidevaheliste võrdluste tegemiseks väga vaja veelgi põhjalikumat statistikat, mille koostamise aluseks on ühtsed kriteeriumid.
However, there is still a long way to go before the independence of workers' organisations can be taken for granted, as evidenced by government meddling in certain countries, the subject of a number of complaints to the ILO alleging violations of union rights.
Sellegipoolest ei peeta töötajate organisatsioonide sõltumatuse põhimõttest kaugeltki kinni, seda kinnitavad mõnedes riikides mitmesugused valitsuse sekkumised, mis on andnud alust esitada ILOle kaebusi ametiühingute vabaduste rikkumise kohta.
However, there is still a long way to go until there is a true European media landscape which stimulates informed debates about EU policies.
ELi poliitikat käsitlevat asjatundlikku arutelu stimuleeriva Euroopa meediamaastiku tekkimiseni on siiski veel pikk tee.
However, there is still a need for more reception centres for victims.
Siiski oleks vaja rohkem turvakodusid ohvrite vastuvõtmiseks.
However, there is still a need to clarify that, in case the final recycling facility is not capable of managing certain hazardous materials, the owner of an end-of-life ship must select another yard or remove the materials for safe disposal or recovery beforehand.
Siinkohal on vaja täpsustada, et juhul, kui lõplik ringlussevõturajatis ei suuda teatavaid ohtlikke aineid käidelda, peab kasutuselt kõrvaldatud laeva omanik valima teise tehase või materjalid eelnevalt eemaldama ohutuks lõppladustamiseks või taaskasutamiseks.
However, there is still a need to remedy the persistently high level of work accidents in fishing.
Siiski on vaja midagi ette võtta, et vähendada kalandussektoris jätkuvalt suurt õnnetuste arvu.
However, there is still a significant level of security related incidents with sectarian motivation and psychological and physical division between the main communities is on the rise.
Siiski tuleb veel tihti ette usulistest erinevustest ajendatud konflikte ning psühholoogiline ja füüsiline lõhe peamiste kogukondade vahel suureneb.
However, there is still insufficient supply of accessible ICT, due to market or other barriers.
Sellele vaatamata on info- ja sidetehnoloogiateenuste kättesaadavus kas turust tulenevatel või muudel põhjustel ebapiisav.
However, there is still much further to go to build ERA, particularly to overcome the fragmentation of research activities, programmes and policies across Europe.
Euroopa teadusruumi üles ehitamiseks on siiski veel palju teha, eriti selleks, et saada jagu teadusuuringute, programmide ja poliitikate killustatusest Euroopas.
However, there is still much scope for reform in many Member States.
Samas on paljudes liikmesriikides reformideks veel küllalt ruumi.
However, there is still much to be done here to ensure greater involvement of the local and national levels of civil society in the 27 Member States22.
Ometi on siin veel palju teha, et tagada kodanikuühiskonna suurem osalemine 27 liikmesriigi kohalikul ja üleriigilisel tasandil22.
However, there is still no infrastructure-based competition on around 80% of the EU's local loops.
Umbes 80 %-l ELi kliendiliinidest ei ole veel infrastruktuuril põhinevat konkurentsi.
However, there is still no precise demarcation of "procurement" and "concession" from other ways of perceiving public and especially social tasks.
Komitee väljendab siiski kahetsust, et komisjon ei kehtesta täpset eraldusjoont ühelt poolt „hangete” ja „kontsessioonide” ja teiselt poolt avalike ja eriti sotsiaalsete ülesannete täitmise muude viiside vahel.
However, there is still no scientific consensus on the matter.
Siiski pole teadlased selles küsimuses ikka veel üksmeelele jõudnud.
However, there is still potential for further efficiency measures (partly already under way with the EU's implementation of the new energy efficiency directive and on-going improvements in energy products) particularly given the large differences among and within Member States.
Siiski on ruumi täiendavate tõhustamismeetmete jaoks (osaliselt on need juba töös seoses ELi uue energiatõhususe direktiivi rakendamise ja energiatoodete pideva täiustamisega), eriti arvestades suuri erinevusi liikmesriikide vahel ja sees.
However, there is still potential for reducing the administrative burden faced by the main stakeholders, i.e. port users and port operators/authorities.
Siiski oleks võimalik peamiste sidusrühmade, s.t sadamate kasutajate ja käitajate/valdajate halduskoormust veelgi vähendada.
However, there is still room for improved cooperation, coordination and burden-sharing between Member States6.
Kuid koostööd, kooskõlastamist ja ülesannete jagamist liikmesriikide vahel on võimalik veelgi parandada6.
However, there is still room for improvement with regard to flexibility in the Internal Market and labour mobility.
Sellegipoolest on siseturu paindlikkuse ja tööjõu liikuvuse osas veel arenguruumi.
However, there is still room for improvement, both at Community level and within Member States.
Kuid nii ühenduse kui liikmesriikide tasandil on selles osas veel endiselt arenguruumi.
However, there is still room for improvement, which is why the EESC called for an increase in its budget so that it could have more and better resources for its work.
Kuid arenguruumi siiski veel on ja seepärast kutsus komitee üles keskuse eelarvet suurendama, et anda selle tööks rohkem ja paremaid vahendeid.
However, there is still scope and need for greater simplification.
Seda protseduuri on võimalik veelgi lihtsustada ja seda tuleb teha.
However, there is still scope for more effective action to reduce the huge social toll of accidents and injuries, in particular by addressing risk settings and risk groups that have until now received less attention.
Sellegipoolest on ühiskonna õnnetustele ja vigastustele makstava tohutu lõivu kahandamiseks veel mitmeid võimalusi, eriti kui võtta meetmeid seni vähem tähelepanu pälvinud riskiolukordade ja -rühmade suhtes.
However, there is still significant uncertainty on the economically recoverable portion of these resources.
Siiski esineb veel märkimisväärset ebakindlust nende ressursside majanduslikult tagasisaadava osa suhtes.
However, there is still some room for improvement.
Samas on veel arenguruumi.
However, there is still too little knowledge among parents on how to handle filtering software at the end-user level.
Lastevanematel on seni siiski vähe teadmisi filtreerimistarkvara kasutamise kohta lõppkasutaja tasandil.
However, there is still untapped potential.
Siiski on olemas veel kasutamata potentsiaali.
However, there is still wide scope to further develop the existing forward-looking labour market tools at Member State, regional, sectoral and EU level, and to disseminate their results in order to better address skills shortages.
Siiski saab olemasolevaid liikmesriikide, piirkondade, valdkondade ja ELi tööturu prognoosimise vahendeid veelgi täiustada ning levitada tulemusi, et oskustööjõu puudusega paremini toime tulla.
However, there is strong pressure from competing materials for these markets.
Siiski avaldavad konkureerivad materjalid sellele turule tugevat survet.
However, there is uncertainty about the long-term competitiveness of natural gas power stations, and hence the construction of new gas-power plants, due to a drastic price hike on the gas market.
Suure hinnatõusu tõttu gaasiturul on siiski tekkinud ebakindlus maagaasielektrijaamade konkurentsivõime suhtes pikaajalises perspektiivis ning seega ka uute maagaasielektrijaamade ehitamise suhtes.
However, there may be a need for an improved structure of the database and related publications.
Siiski võib osutuda vajalikuks andmebaasi struktuuri täiustada ja avaldada sellega seotud materjale.
However, there may be cases in which collaborative platforms can be considered as offering other services in addition to the information society services that they offer to intermediate between the providers of underlying services and their users.
Siiski võib esineda juhtumeid, kus võidakse leida, et koostööplatvormid osutavad muid teenuseid lisaks infoühiskonna teenustele, mida nad pakuvad, et olla vahendajaks teenuseosutajate ja teenuste kasutajate vahel.
However, there may be many cases of discrimination which have not reached the Court, in particular because court cases may involve high costs for taxpayers.
Siiski võib olla esinenud ka selliseid diskrimineerimisjuhtumeid, mis kohtu ette ei jõudnud eelkõige selle tõttu, et kohtuasjad kätkevad endas suuremaid kulusid maksumaksja jaoks.
However, there may be mutual recognition of these markings between Member States.
Liikmesriigid võivad kõnealuseid märke ja tähiseid siiski vastastikku tunnustada.
However, there may be potential for introducing other incentives or preferential regulatory conditions to encourage contracting authorities to migrate to e-Procurement.
Võimalik on ka muude stiimulite ja reguleerivate soodustingimuste kasutuselevõtmine, et julgustada hankijaid e-riigihangetele üle minema.
However, there may be situations where no suitable authorised veterinary medicinal product is available.
Siiski võib esineda olukordi, kus ükski müügiloaga veterinaarravim ei ole kättesaadav.
However, there may be some cases where the standardised approach does not adequately reflect the very specific risk profile of an undertaking.
Siiski võib esineda juhtumeid, kus standarditud lähenemisviis ei kajasta piisavalt ettevõtja väga spetsiifilist riskiprofiili.
However, there may be specific benefits from operating a reduced VAT in carefully targeted sectors.
Vähendatud käibemaksu kasutamine hoolikalt valitud sektorites võib siiski luua konkreetseid eeliseid.
However, there may be specific benefits from operating with reduced VAT in carefully targeted sectors.
Vähendatud käibemaksu kasutamine hoolikalt valitud sektorites võib siiski luua konkreetseid eeliseid.
However, there may be specific cases below that threshold where competitors are not in a position to constrain effectively the conduct of a dominant undertaking, for example where they face serious capacity limitations.
Siiski võib esineda erijuhte alla selle künnise, mille puhul konkurendid ei ole piira turgu valitseva ettevõtja tegevust, näiteks kui neil on ulatuslikud suutlikkuspiirangud.
However, there may be specific cases below this threshold where competitors are not in a position to constrain effectively the conduct of a dominant undertaking, for example where they face serious capacity limitations.
Siiski võib esineda erijuhte alla selle künnise, mille puhul konkurendid ei ole piira turgu valitseva ettevõtja tegevust, näiteks kui neil on ulatuslikud suutlikkuspiirangud.
However, there might be a situation when a significant deterioration in the financial position of the institution develops too quickly and a special manager has to be appointed without waiting for the implementation of the less intrusive early intervention measures proposed in Article 23(1).
Kuid võib tekkida olukord, et asutuse finantsseisund halveneb liiga kiiresti ja liiga suurel määral ning erihaldur tuleb määrata artikli 23 lõikes 1 esitatud leebemate varase sekkumise meetmete rakendamist ära ootamata.
However, there might be a situation when a significant deterioration in the financial position of the institution develops too quickly and a special manager has to be appointed without waiting for the implementation of the less intrusive early intervention measures proposed in Article 23(1).
Kuid võib tekkida olukord, et asutuse finantsseisund halveneb liiga kiiresti ja liiga suurel määral ning erihaldus tuleb määrata artikli 23 lõikes 1 esitatud leebemate varase sekkumise meetmete rakendamist ära ootamata.
However, there might be circumstances when the resolution authorities could interfere on creditors’ rights without having exhausted shareholders’ claims.
Siiski võib esineda olukordi, kus kriisilahendusasutus võiks mõjutada võlausaldajate õigust, ilma et aktsionäride nõuded oleksid ammendatud.
However, there might potentially be an internal market distortion in border regions or for the distribution of tourism among certain Member States, because of differences in VAT rates applied in the Member States.
Kõnealused teenused võivad liikmesriikides kehtivate erinevate maksumäärade tõttu siiski kahjustada siseturgu piirialadel või mõjutada turismi levikut teatavates liikmesriikides.
However, there must be a balance between structural reforms and investment in productive activities leading to the creation of jobs.
Ent vajalik on tasakaal struktuurireformide ja investeeringute vahel tootmistegevusse, mis viib töökohtade loomiseni.