natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2006-2010 Roadmap for equality outlines the commitments and measures deemed necessary to make progress on equality and to eliminate inequalities.
Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhistes (2006–2010) kujundatakse välja kohustused ja meetmed, mida peetakse vajalikuks võrdõiguslikkuse suunas liikumiseks ja ebavõrdsuse kaotamiseks.
The 2007 annual programme places significant emphasis on socio-economic requirements with projects supporting regional economic and social development and health sector reform.
aasta programm paneb suurt rõhku sotsiaal-majanduslikele nõuetele, toetades projekte, mis aitavad kaasa majanduslikule ja sotsiaalsele arengule ning tervishoiusektori reformile.
The 2007 Climate and Energy Package set 2020 targets for greenhouse gas emissions reduction, share of renewable energy and energy efficiency.
2007. aasta kliima- ja energiapaketis seati kasvuhoonegaaside heite vähendamise, taastuvenergia osakaalu ja energiatõhususe eesmärgid.
The 2007 European Year on Equal opportunities for all and the 2008 European Year on Intercultural Dialogue provide a framework for promoting a European debate on inclusion and on migrant youth.
Euroopa võrdsete võimaluste aasta 2007 ja Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta 2008 on sobivaks raamistikuks, et edendada Euroopa tasandil arutelu integratsiooni ja sisserändajatest noorte üle.
The 2007 exercise focused on the progress made on national public and private R&D investment targets, obstacles against reforming the public research sector and strategies and challenges in opening the national research systems towards ERA.
2007. aasta üritusel keskenduti avaliku ja erasektori poolt teadus- ja arendustegevusse investeerimise riiklike eesmärkide saavutamisel tehtud edusammudele, avalik-õigusliku teadussektori reformimise takistustele ja riiklike teadussüsteemide Euroopa teadusruumile avamise strateegiatele ning sellega seotud probleemidele.
The 2007 Flash Eurobarometer9 on entrepreneurial mindsets shows that 45% of Europeans would prefer to be self-employed, compared to 61% in the US.
aasta kiiruuringust9 ilmnes, et füüsilisest isikust ettevõtjana eelistab töötada 45 % eurooplastest, samal ajal kui USAs on vastav näitaja 61 %.
The 2007 governance reform was recognised as an innovation in the history of European integration; on the one hand, it entrusted the ownership of the infrastructure resulting from the Galileo and EGNOS programmes, both of which are integral parts of trans-European networks, to the EU, and on the other, it made the Commission, representing the EU, responsible for managing those programmes.
2007. aastal toimunud haldusreformiga, mis oli märkimisväärne uuendus Euroopa ülesehitamise ajaloos, anti ühelt poolt üleeuroopaliste võrkude lahutamatuks osaks olevate programmide Galileo ja EGNOS raames valminud infrastruktuuride omandiõigus ELile ning teiselt poolt usaldati komisjonile ELi esindajana nende programmide haldamine.
The 2007 Government Budget Speech outlines a Plan of Action for Simplification which puts forward five main Government priorities with regard to Better Regulation, which are:
2007. aasta eelarvet käsitlevas arutelus rõhutas valitsus lihtsustamise kava, millega esitati järgmised viis peamist valitsuse prioriteeti paremaks õigusloomeks:
The 2007 Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" launched a wide public debate on how to achieve a more open, competitive and attractive ERA.
2007. aasta rohelise raamatuga „Euroopa teadusruum: uued perspektiivid” käivitati laialdane avalik arutelu avatuma, konkurentsivõimelisema ja atraktiivsema teadusruumi loomise üle Euroopas.
The 2007 report addresses two new competition policy instruments, which is one of the most positive aspects of the Commission's work:
2007. aasta aruandes käsitletakse kahte uut konkurentsipoliitika vahendit, mis on komisjoni töö üks positiivsemaid aspekte:
The 2007 summer season witnessed dramatic forest and other wild fires across Southern Europe, which affected Greece in particular.
2007. aasta suvel toimusid Lõuna-Euroopas dramaatilised metsatulekahjud ja muud loodusmaastike põlengud, mis mõjutasid eriti Kreekat.
The 2007-08 work programme of the ICT theme of the 7th Framework Programme (2007-2013) has identified four challenges which mention RFID in a number of situations (healthcare, intelligent vehicle and mobility systems, micro and nanosystems, organic electronics, and future networks) as well as the eMobility22 Platform.
Seitsmenda raamprogrammi (2007−2013) info- ja sidetehnoloogia tööprogrammis aastateks 2007−2008 on määratletud neli ülesannet, millega seoses käsitletakse raadiosagedustuvastust mitmesugustes olukordades (tervishoid, arukad sõiduki- ja liikuvussüsteemid, mikro- ja nanosüsteemid, orgaaniline elektroonika ja tulevikuvõrgud), ning samuti e‑liikuvuse22 platvorm.
The 2007-2008 work programme on Euro-Mediterranean Industrial cooperation that Ministers for Industry adopted at the Euro-Mediterranean Conference in September 2006 in Rhodes encompasses five strands : enterprise competitiveness, innovation, facilitation of trade in industrial products, dialogue on the future of the textile and clothing industry and investment.
aasta tööprogramm, mille tööstusministrid septembris 2006 Rhodesel Euroopa-Vahemere piirkonna konverentsil kinnitasid, koosneb viiest osast: ettevõtete konkurentsivõime, innovatsioon, tööstustoodetega kauplemise soodustamine, dialoog tekstiili- ja rõivatööstuse tuleviku üle ja investeeringud.
The 2007-2013 budget amounts to € 172.9 million, i.e. 0.1 % of total RD public expenditure, of which 2 % was spent in the first two years.
2007.‑2013. aasta eelarve ulatub 172,9 miljoni euroni, s.o 0,1 % maaelu arendamise riiklikest kulutustest, millest 2 % kulutati esimesel kahel aastal.
The 2007-2013 Programme on employment and social solidarity (PROGRESS)27 helps to apply EU law, creating a shared understanding of the EU objectives and priorities, and strengthening partnerships with key EU and national stakeholders.
Tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm ajavahemikuks 2007–2013 (PROGRESS)27 aitab ELi õigust kohaldada, pannes aluse ELi eesmärkide ja prioriteetide ühetaolisele mõistmisele ning tugevdades ELi ja riikliku tasandi sidusrühmade partnerlust.
The 2007-2013 programmes are successfully launched, but still in the early stage of spending on the ground.
2007.–2013. aasta programmide algatamine on olnud edukas, kuid programmid on ikka veel algstaadiumis.
The 2007-2013 programming period has seen the emergence of new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges.
2007.–2013. aasta programmitöö perioodil tekkis uusi territoriaalse koostöö vorme, mis kujutavad endast kohandatud lahendusi makropiirkondlikele probleemidele.
The 2007-2013 Strategy, which was adopted on 13 July 2007 and is currently being implemented, is a prime example of something already criticised by the EESC.
13. juulil 2007. aastal vastu võetud ja praegu rakendatav strateegia aastateks 2007–2013 on hea näide selle kohta, mida komitee on juba välja toonud.
The 2007-2013 Strategy, which was adopted on 13 July 2007 and is currently being implemented, is a prime example of something already criticised by the EESC5.
13. juulil 2007. aastal vastu võetud ja praegu rakendatav strateegia aastateks 2007–2013 on hea näide selle kohta, mida komitee on juba välja toonud5.
The 2008 amendment has only partially aligned the terminology of the Directive to the UNFP.
2008. aasta muudatustega on direktiivi terminoloogia vaid osaliselt viidud kooskõlla ÜRO tulirelvade protokolliga.
The 2008 BAP assessment indicated that average annual external assistance of EU Member States for biodiversity amounted to about EUR 740 million in the period 2003-2006, representing 48% of all biodiversity-related development assistance.
Bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava 2008. aasta hindamine näitas, et aastatel 2003–2006 anti ELi välisabi raames bioloogilise mitmekesisuse kaitseks aastas keskmiselt ligikaudu 740 miljonit eurot, mis on 48 % ülemaailmsest bioloogilise mitmekesisuse kaitseks eraldatud abist.
The 2008 budget allowed for ten additional posts and the redeployment of another eleven.
Ta rõhutas, et 2008. aasta eelarve hõlmab 10 täiendava töökoha loomist ja 11 töökoha ümberpaigutamist.
The 2008 CAP Health Check must be used as an opportunity for more mainstreaming of quantitative water usage issues into CAP instruments.
Ühise põllumajanduspoliitika 2008. aasta „tervisekontrolli” peaks kasutama võimalusena lõimida veevarude teemat edaspidi vastavate ühise põllumajanduspoliitika vahenditega.
The 2008 Creative Britain Strategy addresses the key issues for government intervention in the creative industries: skills and talent, innovation, intellectual property and supporting creative businesses.
Ühendkuningriigi 2008. aasta loomingulises strateegias käsitleti olulisi küsimusi, mis olid seotud valitsuse tegevusega loomemajanduse valdkonnas, ning hõlmasid oskuseid ja andekust, innovatsiooni, intellektuaalset omandit ning loomemajanduse toetamist.
The 2008 crisis was global and financial services were at its heart, revealing inadequacies including regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products.
2008. aasta kriis, mille keskmes olid finantsteenused, oli ülemaailmne ning selle tulemusel tulid ilmsiks mitmed puudused, sealhulgas õiguslikud lüngad, ebatõhus järelevalve, läbipaistmatud turud ja liiga keerulised tooted.
The 2008 data for the average engine power of AFV are confirming the decreasing trend of previous years.
aasta andmed kinnitavad eelmiste aastate vähenemissuunda.
the 2008 Energy Efficiency Package,
2008. aasta energiatõhususe paketi,
The 2008 Energy Efficiency Package, encouraging the Council and European Parliament to expedite work on reaching rapid agreement on its elements.
Kiitma heaks 2008. aasta energiatõhususe paketi, mille puhul palutakse nõukogu ja Euroopa Parlamenti kiirendada tööd selle elementides kokkuleppimisel.
The 2008 Environment Policy
2008. aasta keskkonnapoliitika ülevaade
The 2008 EQF Recommendation is reaching its full implementation.
Praeguseks on Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitlev 2008. aasta soovitus peaaegu täielikult rakendatud.
The 2008 European Parliament and Council Recommendation on the European Qualifications Framework (EQF) for lifelong learning establishes a reference framework of qualification levels defined through learning outcomes.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2008. aasta soovitusega Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku (EQF) loomise kohta elukestva õppe valdkonnas kehtestatakse võrdlusraamistik, milles kvalifikatsioonitasemed määratletakse õpiväljundite alusel.
The 2008 European Year of Intercultural Dialogue6 focused on both awareness-raising and on developing the policy debate on intercultural dialogue.
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta 20086 raames keskenduti nii teadlikkuse suurendamisele kui ka kultuuridevahelist dialoogi käsitleva poliitilise arutelu edendamisele.
The 2008 execution of the 2000-2006 period is EUR 320 million compared to the initial forecast of EUR 269 million.
aastal 320 miljonit eurot, esialgselt oli kavandatud 269 miljonit.
The 2008 exercise focused on the progress made on national investment targets and on the contribution of national R&D strategies to realising the European Research Area.
2008. aasta üritusel keskenduti riiklike investeerimiseesmärkide saavutamisel tehtud edusammudele ning riiklike teadus- ja arendustegevuse strateegiate panusele Euroopa teadusruumi loomisesse.
The 2008 financial crisis boosted China at the expense of Russia.
2008. aasta finantskriis andis Hiinale Venemaa arvel hoogu juurde.
The 2008 global financial crisis revealed important regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products in the financial system.
2008. aasta üleilmne finantskriis tõi ilmsiks olulised regulatiivsed puudused, järelevalve ebatõhususe, turgude läbipaistmatuse ja toodete ülemäärase keerukuse finantssüsteemis.
The 2008 Joint Report on the implementation of the Education and Training 2010 Work Programme drew attention to educational disadvantage of many migrant pupils as they require additional attention.5 The analysis which follows shows that some countries succeed better than others in reducing the gaps in educational attainment between migrant pupils and the rest of the host peers.
aasta ühises aruandes töökava „Haridus ja koolitus 2010” rakendamise kohta juhiti tähelepanu sellele, et paljud sisserändajate lastest on hariduse seisukohast ebasoodsas olukorras, sest nad vajavad lisatähelepanu5.
The 2008 Marine Strategy Framework Directive is ţhe environment pillar of the IMP.
2008. aasta merestrateegia raamdirektiiv on integreeritud merenduspoliitika keskkonnaalane tugisammas.
The 2008 mid-term assessment of the BAP2 outlined the most important activities undertaken by the Commission and the Member States since 2006.
Bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava 2008. aasta vahehindamises2 on esitatud tähtsaimad meetmed, mida komisjon ja liikmesriigid on võtnud bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava rakendamiseks alates 2006. aastast.
The 2008 mid-term Report on the implementation of the BAP12, reveals that the EU is highly unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity decline.
Bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava 2008. aasta vahearuandest12 selgub, et EL ei saavuta tõenäoliselt eesmärki peatada 2010. aastaks bioloogilise mitmekesisuse vähenemine.
The 2008 package offers enough flexibility to Member States to avoid excessive compliance costs.
2008. aasta pakett pakub liikmesriikidele piisavalt võimalusi, et vältida liigseid kulusid seoses nõuete järgimisega.
The 2008 proposal for amending legislation therefore put forward a fully-harmonised approach for an EU-wide, annually shrinking cap on allowances, targeting a 2005–2020 emission reduction of 21%, while phasing-in auctioning as the principal method of allowance allocation.
Seega esitati 2008. aastal õigusaktide muutmise ettepanekus täielikult ühtlustatud lähenemisviis tervet EL‑i hõlmavale iga‑aastaselt vähenevale kvootide piirmäärale, mille eesmärk on vähendada aastatel 2005–2020 heitkoguseid 21 %, võttes samas saastekvootide eraldamise põhilise meetodina kasutusele nende müümise enampakkumisel.
The 2008 Recommendation on EQF contains common principles on quality assurance in higher education and vocational education and training.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitlevas 2008. aasta soovituses on sätestatud ühised põhimõtted kvaliteedi tagamiseks kõrghariduses ning kutsehariduses ja -õppes.
The 2008 Recommendation on EQF invited Member States to set up EQF National Coordination Points (EQF-NCPs) at the national level in order to support and coordinate a transparent referencing of the national qualifications systems to the EQF.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitlevas 2008. aasta soovituses kutsuti liikmesriike üles looma Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku riiklikke koordineerimisasutusi, et toetada ja koordineerida riiklike kvalifikatsioonisüsteemide läbipaistvat sidustamist Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga.
The 2008 Recommendation on EQF invited Member States to:
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitlevas 2008. aasta soovituses kutsuti liikmesriike üles
The 2008 Spring European Council launched the second cycle of the revised Lisbon strategy and re-affirmed research and knowledge as one of the four prioritiesError: Reference source not found.
2008. aasta kevadine Euroopa Ülemkogu käivitas uuendatud Lissaboni strateegia teise tsükli ja kinnitas uuesti, et üks neljast prioriteedist on teadusuuringud ja teadmisedError: Reference source not found.
The 2008 TERM Report23 of the European Environment Agency, which provides indicators tracking transport and environment in the EU, shows that many Europeans still remain exposed to dangerously high levels of air and noise pollution.
Euroopa Keskkonnaagentuuri TERM-aruandes23, milles on esitatud ELi transporti ja keskkonda peegeldavad näitajad, on välja toodud, et paljud eurooplased puutuvad endiselt kokku ohtlikult kõrgete õhu- ja mürasaaste tasemetega.
The 2008 user satisfaction survey showed a high level of satisfaction, in particular with CORDIS News, FP7 pages and the email notification services.
2008. aastal tehtud kasutajate rahulolu uuring näitas, et kasutajad jäid väga rahule, eriti CORDISe uudiste, seitsmenda raamprogrammi lehekülgede ja e-posti teel teavitamise teenustega.
The 2008-2009 global crisis exposed the vulnerabilities, including: unsustainable fiscal policies, partly hidden by unreliable statistics and temporarily high revenues; rigid labour and product markets; loss of competitiveness and rising external debt.
aasta üleilmne kriis tõi esile riigi nõrkused, sealhulgas jätkusuutmatu fiskaalpoliitika, mida osaliselt varjasid ebausaldusväärne statistika ja ajutiselt suured tulud, samuti olid nõrkusteks jäigad töö- ja kaubaturud, konkurentsivõime kadu ja suurenev välisvõlg.
The 2008-2010 Council Workplan on Culture established four expert groups to work together through the OMC to exchange experience and make recommendations on the priority themes identified in the Workplan:
Nõukogu 2008–2010 aasta kultuurivaldkonna töökava raames moodustati neli eksperdirühma, kes pidid tegema koostööd avatud koordinatsiooni meetodi kohaselt ning koostama soovitused töökavaga kindlaks määratud järgmiste prioriteetsete valdkondade edendamiseks:
The 2009 amendment of Regulation (EC) No 1927/2006 brought about significant improvements to the EGF, providing better conditions for Member States to apply for EGF co-funding in support of their responses to the negative impact on employment of the global financial and economic crisis.
Aastal 2009 vastu võetud määruse (EÜ) nr 1927/2006 muudatused parandasid EGFi toimimist oluliselt, pakkudes liikmesriikidele paremaid tingimusi EGFi kaasrahastamise taotlemiseks, et tulla toime ülemaailmse finants- ja majanduskriisi negatiivse mõjuga tööhõivele.
The 2009 Blue Card Directive has failed to reach its potential as the EU-wide scheme for attracting talented and highly skilled third-country nationals it was meant to be.
2009. aasta sinise kaardi direktiiviga ei ole saavutatud kogu ELi hõlmava süsteemi eesmärki, milleks on meelitada ligi andekaid ja kõrge kvalifikatsiooniga kolmandate riikide kodanikke.
The 2009 budget of €47 million for the remaining long-term part of the IfS (Articles 4.1 and 4.2, budget headings 19.0603 and 19.0602) was also fully committed at 100%, with almost half of the funds contracted within the same year.
aasta eelarve 47 miljonit eurot kasutati samuti 100 %liselt ära, peaaegu pool vahenditest kaeti lepingutega sama aasta jooksul.
The 2009 budget remains stable in terms of structures, but with a growing number of tasks.
2009. aasta eelarve jääb struktuurilt stabiilseks, kuid ülesanded suurenevad.
The 2009 Consumer Markets Scoreboard contained a first set of indicators which will provide a benchmarking for enforcement across the EU.
2009. aasta tarbijaturgude tulemustabel sisaldas esimesi näitajaid, mille alusel toimub kogu ELi hõlmav jõustamise võrdlusuuring.
The 2009 crisis was worse still for the countries of Eastern Europe.
2009. aasta kriis oli veelgi raskem Ida-Euroopa riikide jaoks.
The 2009 data for the average engine power of AFV confirm the decreasing trend of previous years.
aasta andmed kinnitavad eelmiste aastate vähenemissuundumust.
The 2009 EFS Feasibility Study outlines that the European foundation sector is an important economic force and larger than has been documented by any previous research.
Euroopa sihtasutuse põhikirja 2009. aasta teostatavusuuringus sedastatakse, et Euroopa sihtasutuse sektor on oluline majandusjõud ja suurem, kui on dokumenteeritud erinevates varasemates uurimustes.
The 2009 Eurobarometer survey shows that the participants' main priority for ensuring greater respect for citizens' rights was improving dialogue with the European Union’s institutions (37%)8.
Eurobaromeetri 2009. aasta küsitlusest selgub, et vastajad on seisukohal, et kodanike õiguste paremaks tagamiseks on esmatähtis tõhustada dialoogi ELi institutsioonidega (37 %)8.
The 2009 European Year of Creativity and Innovation also explored the ways in which culture generates both economic and social innovation.
aastal uuriti Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta raames kuidas aitab kultuur kaasa nii majanduslikule kui ka sotsiaalsele innovatsioonile.
The 2009 figures indicate a decrease in costs for public authorities to set up an EU PNR system but an increase in costs for carriers in comparison with the cost calculation performed in 2007.
2009. aasta arvandmetest ilmneb võrreldes 2007. aasta kalkulatsiooniga liikmesriikide ametiasutuste kulude vähenemine, kuid lennuettevõtjate kulude suurenemine ELi broneeringuinfosüsteemi loomisel.
The 2009 Forum highlighted progress on mainstreaming culture in related European policies and attracted over 1,000 participants.
2009. aasta foorumil oli rohkem kui 1000 osalejat ning sellel tõsteti esile edusamme, mis on tehtud kultuuriaspektide arvessevõtmisel Euroopa asjaomastes poliitikavaldkondades.
The 2009 national action plan to be adopted by Member States should immediately, once the relevant stakeholders have been consulted, focus on the declared objectives in the light of the existing EU legal framework, current good practices, and also those that Member States have in common.
Riiklikes tegevuskavades aastaks 2009, mille liikmesriigid vastu võtavad, tuleks viivitamatult, pärast asjaomaste osapooltega konsulteerimist, seada eesmärgid, mis on kindlaks määratud vastavalt kehtivatele ELi õigusraamistikule, liikmesriikide ühistele headele tavadele ja iga liikmesriigi konkreetsetele headele tavadele.
The 2009 programme of Greece paid for the deployment of interpreters, social workers and psychologists to provide services to returnees, including in Athens and Crete, for an EU contribution of 1 M €.
Tagasipöördujatele teenuste osutamiseks maksti Kreeka 2009. aasta programmi raames tõlkide, sotsiaaltöötajate ja psühholoogide palkamise eest, sealhulgas Ateenas ja Kreetal, kusjuures ELi panus oli 1 miljon eurot.
The 2009 report details the use of French in the EU institutions and in international organisations based in Africa.
2009. aasta aruandes koostati prantsuse keele kasutamise kohta ELi institutsioonides ja Aafrikas asuvates rahvusvahelistes organisatsioonides.
The 2009 Report found that a significant number of cross-border cases are still reviewed in three or more Member States, and that this may be due to the procedural burden associated with a referral.
2009. aasta aruandes leiti, et märkimisväärset hulka piiriüleseid juhtumeid vaatab endiselt läbi kolm või enam liikmesriiki ja et see võib tuleneda üleandmisega seonduvast menetluskoormusest.
The 2009 report on "Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU" points to a very close link between material want and the resulting health problems.
Aruandes ELi 2009. aasta strateegia „Solidaarsus ja tervishoid: tervisealase ebavõrdsuse vähendamine Euroopa Liidus” rakendamise kohta juhitakse tähelepanu tugevale seosele materiaalse puuduse ja sellest tulenevate terviseprobleemide vahel.
The 2009 Report to the Council described above concluded that, overall, the turnover thresholds and rules on case referrals laid down in the Merger Regulation worked well.
Eespool kirjeldatud 2009. aasta aruandes nõukogule järeldati, et üldiselt on ühinemismääruses sätestatud käibekünnised ja ühinemisjuhtumite üleandmise eeskirjad hästi toiminud.
The 2009 review seems too soon to be able to make a considered judgment.
Vahehindamise teostamine aastal 2009 näib olevat liiga etteruttav, et anda kaalutletud hinnangut.
The 2009 SES2 package did not revise the older SES regulations sufficiently, which caused a lack of clarity on the regulatory approach with regard to technical issues.
pakett ei muutnud piisavalt vanu ühtse Euroopa taeva määruseid, mis põhjustas selguse puuduse regulatiivses lähenemisviisis tehnilistele küsimustele.
The 2009 Stockholm Programme states that "the European judicial area should serve to support economic activity in the Single Market".
2009. aasta Stockholmi programmis on märgitud, et „Euroopa õigusruum peaks toetama majandustegevust ühtsel turul”.