natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major progress was furthermore achieved with the submission of the accreditation package subsequent to which the Commission could start the preparation process for conferral of management.
Suureks edusammuks oli ka akrediteerimispaketi esitamine, mille järel sai komisjon alustada haldamisvolituste üleandmisprotsessi ettevalmistamist.
Major projects in the authorisation phase include the pipeline from the Caspian Sea through Turkey to Austria, the Greece – Italy interconnector and the interconnector Denmark – Germany – Sweden, as well as a significant number of LNG terminals in Italy and Spain and an underground storage in Spain.
Lubade väljastamise etapis olevatest suurematest projektidest tuleks nimetada gaasijuhet, mis saab alguse Kaspia mere piirkonnast ja suundub läbi Türgi Austriasse, samuti Kreeka–Itaalia ühendust, Taani–Saksamaa–Rootsi ühendust ning mitmeid veeldatud maagaasi terminale Itaalias ja Hispaanias ning maa-alust hoidlat Hispaanias.
Major projects in the authorisation process include the connections between France and Spain, the Netherlands and the United Kingdom, in south-east Europe, including links between Greece and Bulgaria/ the former Yugoslav Republic of Macedonia/ Turkey, between Germany and Poland, Germany and Austria, Austria and Hungary and Austria and the Czech Republic.
Lubade väljastamise etapis olevatest suurematest projektidest tuleks nimetada ühendust Prantsusmaa ja Itaalia ning Hollandi ja Ühendkuningriigi vahel, ühendusi Kagu-Euroopas, sealhulgas ühendused Kreeka ja Bulgaaria/ endise Jugoslaavia vabariigi Makedoonia / Türgi vahel, ühendusi Saksamaa ja Poola, Saksamaa ja Austria, Austria ja Ungari ning Austria ja Tšehhi Vabariigi vahel.
Major projects submitted to the Commission for approval shall be contained in the list of major projects in an operational programme.
Komisjonile heakskiidu saamiseks esitatud suurprojektid peavad olema esitatud rakenduskava suurprojektide loendis.
Major projects to improve traffic flows have consequences that are far wider than the limits of national frontiers.
Transpordisektoris on suurtel liiklusvoogude parandamise projektidel üleeuroopalised tagajärjed, mis ületavad kaugelt riiklikke piire.
Major projects, such as the ones over 140 GW of offshore wind power currently being planned by European utilities, developers and governments, mostly in the North Sea or the Desertec and Medring initiatives, affect several Member States.
Energeetika suurprojektid, mida Euroopa ettevõtted, arendajad ja valitsused kavandavad, nagu üle 140 GW võimsusega avamere tuulepargid, mis on peamiselt ette nähtud Põhjamerre, või sellised algatused nagu Desertec ja Medring, mõjutavad paljusid liikmesriike.
Major projects, which concern projects with eligible costs exceeding EUR 50 million, have to be submitted formally to the Commission49.
Suurprojektid ehk projektid, mille abikõlblikud kulud ületavad 50 miljonit eurot, tuleb esitada ametlikult komisjonile49.
Major railways
Põhiraudteed
Major recast of the control and enforcement regulatory framework of the Common Fisheries Policy (CFP)
Ühise kalanduspoliitika kontrolli ja jõustamise regulatiivse raamistiku põhjalik ümbersõnastamine
Major reform efforts are underway in many Member States and there is a need to follow through and see if they are effective.
Suured ümberkorraldused seisavad ees paljudes liikmesriikides, need tuleb lõpule viia ja tagada tulemused.
Major reforms are in hand to improve the operation of the labour market, its flexibility and the matching of vacancies to job applications.
Käimas on olulised reformid tööturu toimimise parendamiseks, tema paindlikkuse ja tööpakkumiste ja nõudmiste omavahelise vastavuse suurendamiseks.
Major reforms are still needed to secure a stable energy supply and reducing distribution losses, close the skills gap in the labour market, and channel foreign direct investment and remittances into productive sectors.
Vaja on olulisi reforme, et tagada püsiv energiavarustus ja vähendada jaotuskadusid, vähendada oskustöötajate nappust tööturul ning suunata välismaised otseinvesteeringud ja rahaülekanded tootlikumatesse sektoritesse.
Major reforms are still needed to strengthen the country’s physical infrastructure and human capital, and to ensure a predictable and supportive regulatory environment.
Riigi füüsilise infrastruktuuri ja inimkapitali tugevdamiseks ning prognoositava ja toetava õiguskeskkonna tagamiseks on vaja siiski teostada ulatuslikke reforme.
Major refurbishment shall be understood as entailing a significant change, such as an increase in the throughput of petrol distribution and filling equipment of over 20% in comparison to the equivalent initial throughput or the transition from a manned self-service installation to an unmanned one.
Märkimisväärse muutuse all mõistetakse näiteks kütuse jaotus- või tankimisseadmete läbilaskevõime suurenemist üle 20 % võrreldes algse läbilaskevõimega või valvega automaatjaama muutumist valveta automaatjaamaks.
major regional differences in employment rates persist in a number of Member States (particularly considered in terms of full-time equivalents).
mitmes liikmesriigis valitsevad tööhõivemääras jätkuvalt suured piirkondlikud erinevused (eelkõige arvestatuna täistööajaga töökohtades).
Major regulatory simplifications should be a medium- to long-term objective.
Õigusnormide oluline lihtsustamine peaks olema keskpika kuni pika perspektiivi eesmärk.
Major renovations are cases such as those where the total cost of the renovation related to the building shell and/or energy installations such as heating, hot water supply, air-conditioning, ventilation and lighting is higher than 25 % of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or those where more than 25 % of the building shell undergoes renovation.
Suuremaks renoveerimiseks loetakse renoveerimist, mille puhul hoone ümbrise ja/või energiaseadmete nagu küte, soojaveevarustus, kliimaseadmed, ventilatsioon ja valgustus renoveerimisega seotud kogukulutused ülevad 25 % ehitise väärtusest, välja arvatud maa väärtus, millel ehitis asub, ja renoveerimist, mille puhul uuendatakse üle 25 % hoone ümbrisest.
Major research initiatives, programmes and institutes have arisen in this way, achieving international prominence and preparing the way for the concept of the European Research Area.
Nii on teadustegevuse valdkonnas tekkinud olulisi ja maailmas juhtivaid rahvusvahelisi algatusi, uurimisprogramme ja –rajatisi, mis on seeläbi valmistanud ette Euroopa teadusuuringute ala kontseptsiooni.
Major research initiatives, programmes and institutes have arisen in this way, achieving international prominence and preparing the way for the concept of the European Research Area.
Nii on uurimistegevuse valdkonnas tekkinud olulisi ja maailmas juhtivaid rahvusvahelisi algatusi, uurimisprogramme ja –rajatisi, mis on seeläbi valmistanud ette Euroopa teadusuuringute ala kontseptsiooni.
Major resources need to be devoted to innovation, research and development and livestock breeding to ensure the dairy industry becomes more efficient at farm level and at processing level.
Uuendus-, teadus- ja arendustegevuseks ning karjaaretuseks on vaja eraldada olulisi vahendeid, et tagada piimatööstuse suurem tõhusus põllumajandustootja ja töötlemise tasandil.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating a huge obstacle to free competition and to the necessary normal functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated,  product, albeit one which is dangerous to public health.
„Rangete piirangute ja sektorile juurdepääsemist takistavate tingimuste kehtestamine raskendab oluliselt vaba konkurentsi ja seadusliku, kuigi rahvatervisele kahjuliku äärmiselt reguleeritud tootega vaba kauplemiste vajalikku ladusat toimimist.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating a huge obstacle to freeThe current proposal will significantly alter the conditions for market entry, competition andto the necessary normalfunctioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.
„Praegune ettepanek muudab märkimisväärselt turule sisenemise tingimusi,Rangete piirangute ja sektorile juurdepääsemist takistavate tingimuste kehtestamine raskendab oluliselt vaba konkurentsi ja seadusliku, kuigi äärmiselt reguleeritud tootega vaba kauplemise vajalikku ladusat toimimist.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating an obstacle to free competition, and harmonisation in the single market and will also violate the industrial and commercial rights of market participants.
Rangete piirangute ja sektorile juurdepääsemist takistavate tingimuste kehtestamine raskendab vaba konkurentsi, siseturu ühtlustamist ning rikub turuosalejate tööstus- ja kaubandusõigusi.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, would createing a huge obstacle to free competition and to the necessary normal functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.
„Rangeted piiranguted ja sektorile juurdepääsemist takistavated tingimusteed kehtestamine raskendabvad oluliselt vaba konkurentsi ja seadusliku, kuigi äärmiselt reguleeritud tootega vaba kauplemise vajalikku ladusat toimimist.
Major restructuring in the event of restarting previous activities.
Vanade ettevõtete ülevõtmisel jõuline ümberstruktureerimine.
Major restructuring in the event of restarting previous activities.
Vanade ettevõtete ülevõtmisel jõulised ümberstruktureerimised.
Major restructuring of the aftermarket sector
Suured ümberkorraldused tootmisahela lõpus olevatel turgudel
Major results include more innovation friendly business environment through the Unitary Patent and the Venture Capital passport.
Peamised tulemused on seotud innovatsioonisõbralikuma ettevõtluskeskkonnaga tänu ühtse patendi ja riskikapitali tegevusloa kasutuselevõtule.
Major review of the existing standardisation system aiming i.a. at strengthening the innovation dimension.
Olemasoleva standardimissüsteemi põhjaliku läbivaatamise eesmärk on muu hulgas tugevdada innovatsioonimõõdet.
Major revision of current technical measures in order to reduce their complexity and number, reinforce consistency and provide for simpler procedures for later updating and revision.
Olemasolevate tehniliste meetmete laiaulatuslik läbivaatamine selleks, et neid lihtsustada ja vähendada nende arvu, parandada ühtsust ning pakkuda välja lihtsam menetlus hilisemaks ajakohastamiseks ja läbivaatamiseks.
Major roads
Põhimaanteed
Major RTD efforts and investments are necessary in this field, including the combination of energy and transport research programmes, research in smarter and cleaner vehicles and use of Information and Communications Technologies (ICT) for fuel efficiency and the creation of public-private partnerships.
Selles valdkonnas tuleb teha suuri teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise alaseid jõupingutusi ja investeeringuid, sealhulgas kombineerida energia ja transpordi teadusuuringute programme, teha uuringuid seoses arukamate ja keskkonnasõbralikumate sõidukitega, kasutada info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat kütuse säästlikuks kasutamiseks ning algatada avaliku- ja erasektori koostöö.
Major scientific challenges call for cooperation across disciplines
Suurte ülesannete lahendamiseks on vaja teadlaste valdkondadevahelist koostööd
Major sea accidents, the risk of terrorist attacks and the energy supply crises have raised public concern for transport security, particularly in air transport, as well as maritime and road safety.
Suured mereõnnetused, terroristlike rünnakute oht ning energiavarustuse kriisid on tekitanud avalikkusele muret transpordi turvalisuse pärast, eriti õhutranspordi aga ka mere- ja maanteetranspordi osas.
Major search engines offer free translations of web information and account for many millions of translated pages per day; all major web portals are investing in improved multilingual services.
Suured otsingumootorid pakuvad veebiinfo tasuta tõlkeid ja nende töömaht on miljoneid tõlkelehekülgi päevas; kõik suured veebiportaalid investeerivad mitmekeelsete teenuste täiustamisse.
Major services required for the performance of enterprises (functional approach)12
Ettevõtete toimimiseks vajalikud peamised teenused
Major shareholders
Suuraktsionärid
Major shareholders and related-party transactions
Suuraktsionärid ja tehingud seotud isikutega
Major shifts in the age structure of the population will have important implications for the full range of social policies.
Põhjalikud muutused elanikkonna vanusestruktuuris mõjutavad oluliselt sotsiaalpoliitika erinevaid tahke.
Major short or medium-term impact (length of substitution varies time in line with activities)
Märkimisväärsed lühi- või keskpikad mõjud (asendustsükkel kõigub olenevalt ettevõttest)
Major shortcomings are in the 1982 Constitution, adopted under military rule.
Suured puudujäägid on 1982. aasta põhiseaduses, mille vastuvõtmise ajal valitses Türgis sõjaväeline režiim.
Major simplification initiatives will be presented in many policy areas, in particular for product regulation, agricultural legislation, environmental and labour market legislation, and statistics.
Olulised lihtsustamisalgatused tehakse paljudes poliitikavaldkondades, eelkõige tooteid, põllumajandust, keskkonda, tööturgu ja statistikat käsitlevates õigusaktides.
Major simplification is another key element.
Teine tähtis vahend on oluline lihtsustamine.
Major simplification of funding rules will make the preparation of proposals and the management of projects easier.
Rahastamiseeskirjade oluline lihtsustamine hõlbustab ettepanekute ettevalmistamist ja projektide haldamist.
Major simplification through a simpler programme architecture, a single set of rules, less red tape through an easy to use cost reimbursement model, a single point of access for participants, less paperwork in preparing proposals, fewer controls and audits, with the overall aim to reduce the average time to grant by 100 days;
Oluline lihtsustamine tänu programmi lihtsamale ülesehitusele, ühtne eeskirjade kogum, vähem bürokraatiat tänu hõlpsalt järgitavale kulude hüvitamise näidisele, ühtne juurdepääsupunkt osalejate jaoks, vähem paberitööd taotluste koostamisel, vähem kontrolle ja auditeid; üldeesmärk on vähendada toetuse määramisele kuluvat keskmist aega 100 päeva võrra.
Major sporting events have become general large-scale social gatherings which send out messages and promote values to all age groups throughout the world.
Olulised spordiüritused on muutunud mastaapseteks sotsiaalseteks kogunemisteks, mille sõnum ja väärtused jõuavad kõigi vanuserühmadeni üle kogu maailma.
Major stakeholders such as ITS service providers, associations of ITS users, transport and facilities operators, representatives of the manufacturing industry, social partners, professional associations and local authorities should have the possibility to advise the Commission on the commercial and technical aspects of the deployment of ITS within the Community.
Peamistel sidusrühmadel, nagu intelligentsete transpordisüsteemide teenuste pakkujatel, intelligentsete transpordisüsteemide kasutajate ühendustel, transpordiettevõtjatel ja rajatiste käitajatel, tootjate esindajatel, sotsiaalpartneritel, kutseliitudel ja kohalikel omavalitsustel, peaks olema võimalus anda komisjonile nõu intelligentsete transpordisüsteemide ühenduses kasutusele võtmise äriliste ja tehniliste aspektide kohta.
Major steps have been taken towards the recapitalisation, restructuring and deleveraging objectives of the Programme.
Programmis sisalduvate rekapitaliseerimise, ümberkorraldamise ja finantsvõimenduse vähendamise eesmärkide saavutamisel on tehtud suuri edusamme.
Major steps were also taken towards a "Banking Union", comprising a single centralised mechanism for the supervision of banks, taking effect as of November 2014, and agreement on ways to restructure and resolve failing banks.
Astuti ka suuri samme pangandusliidu suunas, mis kujutab endast kava kohaselt 2014. aasta novembrist käivituvat ühtset tsentraliseeritud pankade järelevalvemehhanismi, ja liiguti raskustes olevate pankade restruktureerimise ja pangakriiside lahendamise meetodite suhtes kokkuleppe saavutamise suunas.
Major strengths
Peamised tugevad küljed
Major structural features
Peamised struktuurilised omadused
Major structural shortcomings in the labour market are related to the limited occupational and geographic mobility of the workforce, mismatches between supply and demand of skills and education deficiencies.
Põhilised struktuuripuudused tööturul on seotud tööjõu piiratud liikuvusega nii piirkondade kui ka ametikohtade vahel, kvalifikatsioonide pakkumise ja nõudluse erineva jaotumisega ja haridussüsteemi puudustega.
Major suppliers shall make publicly available either their interconnection agreements or their reference interconnection offers.
Peamised teenuseosutajad teevad üldsusele kättesaadavaks oma vastastikuse sidumise lepingud või vastastikuse sidumise standardpakkumised.
Major support will be needed for this strategy, with a substantial amount of funding coming from Progress.
See nõuab suurt toetust, mida suures osas rahastatakse programmi Progress vahendite kaudu.
Major technological changes do not always work to the advantage of the larger companies.
Olulised tehnoloogilised muudatused ei ole alati suurte ettevõtete huvides.
major technological innovations are introducing new therapeutic practices and approaches which  are making it possible to provide an improving quality of care;
Olulised tehnoloogilised uuendused loovad uusi praktikaid ja raviviise, mis võimaldavad pakkuda kodanikele üha kõrgema kvaliteediga tervishoiuteenust.
major technological innovations are introducing new therapeutic practices and approaches which are making it possible to provide an improving quality of care;
Olulised tehnoloogilised uuendused loovad uusi praktikaid ja raviviise, mis võimaldavad pakkuda kodanikele üha kõrgema kvaliteediga tervishoiuteenust.
Major trading partners
Peamised kaubanduspartnerid
Major trans-European connections, including those with neighbouring countries, will remain missing, particularly for projects facing major technical difficulties or limited commercial interest for project promoters.
Suuremad üleeuroopalised ühendused, sealhulgas ühendused naaberriikidega, jäävad loomata, eriti suurte tehniliste probleemidega või projektide elluviijatele vähest ärihuvi pakkuvate projektide korral.
Major transformations of the energy base of advanced economies are therefore needed, starting from now.
Seetõttu tuleb nüüd hakata arenenud majanduste energiabaasi ulatuslikult muutma.
Major transport infrastructure with long lifetimes such as motorways, railways, waterways, airports, ports and railway stations, its functioning and related means of transport are weather and climate sensitive and therefore affected by a changing climate.
Pika kasutuseaga transpordiinfrastruktuur, nagu kiirteed, raudteed, veeteed, lennuväljad, sadamad ja raudteejaamad, nende toimimine ja vastavad transpordivahendid on ilmastiku- ja kliimatundlikud, mistõttu kliimamuutused kahjustavad neid.
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and its effects on pension systems, and migration and integration, analysing the implications of demographic change for urban development; lifestyles, work, families, reconciling professional and family life, gender equality issues, disabilities issues, health and quality of life; economic and other consumer protection; inequalities; criminality; the role of business in society and population diversity, ethnicity, religious pluralism, cultural interactions, multicultural issues and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance and all forms of discrimination.
Ühiskonna põhisuundumused ja nende mõju: nt demograafilised muutused, sh vananemine ja selle mõju pensionisüsteemidele, migratsioon ja integratsioon, analüüsides demograafiliste muutuste mõju linnade arengule; eluviisid, töö, perekond, töö- ja pereelu ühitamine, soolise võrdõiguslikkuse küsimused, puuetega seotud küsimused, tervis ja elukvaliteet; majanduslik ja muu tarbijakaitse; ebavõrdsus; kuritegevus; ettevõtluse koht ühiskonnas ja rahvastiku mitmekesisus, rahvuslikkus, uskude paljusus, kultuuriline vastasmõju, kultuuride paljususega seotud küsimused ning põhiõiguste kaitse ning rassismi, sallimatuse ja diskrimineerimise kõikide vormide vastase võitluse probleemid.
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
Ühiskonna põhisuundumused ja nende mõju: nt demograafilised muutused, sh vananemine ja ränne; eluviis, töö, perekond, soolise võrdõiguslikkuse küsimused, tervis ja elukvaliteet; kuritegevus; ettevõtluse koht ühiskonnas ja rahvastiku mitmekesisus, kultuuriline vastasmõju ning põhiõiguste kaitse ning rassismi ja sallimatuse vastase võitluse probleemid.
Major UN Agencies have participated actively in the WSIS process and should continue to be involved.
Tähtsamad ÜRO ametid on WSISi protsessis aktiivselt osalenud ning neid tuleks kaasata ka edaspidi.
major unloading places:
peamised mahalaadimise kohad:
major) and horse beans (Vicia faba var.
major) ja söödaoad (Vicia faba var.
Majority of CSOs have limited experience from working with their counterpartners from EU countries.
Suuremal osal kodanikuühiskonna organisatsioonidel on vähe koostöökogemusi ELi riikide asjaomaste organisatsioonidega.
Majority of the CSOs had either positive or fairly positive opinion of the ND&NDAPII, while a few of the CSOs had negative evaluation and some CSOs had no opinion, primarily, due to lack of knowledge about the activities of the ND&NDAPII.
Enamike kodanikuühiskonna organisatsioonide arvamus põhjamõõtme ja selle II tegevuskava kohta oli positiivne või üsna positiivne, samas kui mõnedel kodanikuühiskonna organisatsioonidel oli negatiivne hinnang ja mõnedel puudus arvamus, eelkõige teabe puudumise tõttu põhjamõõtme ja selle II tegevuskava tegevuste kohta.
Majority voting for social, employment, education and health policy
Enamushääletus sotsiaal-, tööhõive-, haridus- ja tervishoiupoliitika küsimustes
Majority voting on macro- and micro-economic policy in co-decision with the Parliament (EMU parliament representatives)
Enamushääletus makro- ja mikromajanduspoliitika küsimustes parlamendiga kaasotsustamise teel (majandus- ja rahaliidu esindajad parlamendis)
Makaira indica
Black marlin
Makaira nigricans
Atlantic blue marlin
Make (name of undertaking) of tractor: ……………………………………………………………………………
Traktori tootja (ettevõtte nimi): ……………………………………………………………………………………...
Make (trade name of manufacturer):
Märgis (tootja ärinimi):
Make (Trade name of manufacturer): ................................................. .........
Mark (tootja ärinimi): ................................................. .........
Make (Trade name of manufacturer): …
Mark (tootja kaubanimi):
Make (trade name of manufacturer): …………………………………………….
Mark (tootja kaubanimi): …………………………………………….
Make (trade name of manufacturer): …………………………………………….
Mark (tootja kaubanimi): …………………………………………………..............................................
Make (Trade name of the manufacturer): …
Mark (tootja kaubanimi):
Make (trade name) …………………………………………………………………
Mark (kaubanimi): ……………………………………………………………...……..
make a clear reference under Article 5 to the inspection requirements under the proposed new Directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC.
lisada artiklisse 5 selge viide ülevaatuse nõuetele vastavalt uuele direktiivi ettepanekule (COM(2016) 371 final), millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 1999/35/EÜ.
Make a decisive step towards more consistency in the application of EU rules in order to complete the internal market for electronic communications.
teha otsustav samm ELi õigusnormide järjekindlama kohaldamise suunas, et viia lõpule elektroonilise side siseturu väljakujundamine.