natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is of the view that two sets of examples of early retirement are, however, worth consideration, and merit attention and above all caution:
Kuid komitee on seisukohal, et kahel juhul on ennetähtaegne pensionilejäämine väärt kaalumist ning väärib tähelepanu ja eelkõige ettevaatust:
The Committee is of the view that, under this definition, anybody could be an end-user.
Komitee leiab, et selle määratluse alusel võiks lõpptarbija olla igaüks.
The Committee is of view that it should be possible to place an asylum seeker in detention only if their request is made after they have been notified that a removal order has been served.
Komitee hinnangul peaks varjupaigataotlejate kinnipidamist kohaldama ainult juhul, kui taotleja esitab taotluse siis, kui talle on juba teatatud väljasaatmisotsusest.
The Committee is open to cooperation with the European institutions and other bodies in order to draw up these rules.
Komitee on valmis tegema koostööd Euroopa institutsioonide ja muude asutuste ning organisatsioonidega selliste eeskirjade sätestamiseks.
The Committee is particularly anxious to see greater investment in knowledge, education and R&D.
Komitee jaoks on eriti tähtis näha suuremaid investeeringuid teadmistesse, haridusse ning teadus- ja arendustegevusse.
The Committee is particularly concerned at reports that the role of the EU Special Representative has not been renewed, and strongly recommends that this post be reinstated as soon as possible.
Komitee tunneb iseäranis muret teadete pärast, et ELi eriesindaja rolli ei ole uuendatud, ja soovitab tungivalt ennistada see ametikoht niipea kui võimalik.
The Committee is particularly concerned at the growth of the illegal and unregulated betting and lotteries sector, where there is a clear lack of regulation and appropriate sanctions.
Komitee väljendab erilist muret seoses ebaseadusliku ja reguleerimata kihlveo- ja loteriisektori kasvuga, kuna selles valdkonnas puuduvad selgelt eeskirjad ja nõuetekohased sanktsioonid.
The Committee is particularly concerned at the growth of the illegal and unregulated betting and lotteries sector, where there is a clear lack of regulation and appropriate sanctions.
„Komitee väljendab erilist muret seoses ebaseadusliku ja reguleerimata kihlveo- ja loteriisektori kasvuga, kuna selles valdkonnas puuduvad selgelt eeskirjad ja nõuetekohased sanktsioonid.
The Committee is particularly concerned by the 'short-termism' which hampers the necessary long-term business investments.
Komitee väljendab erilist muret lühikeste tähtaegade üle, mis takistab vajalike pikaajaliste äriliste investeeringute tegemist.
The Committee is particularly concerned by the risk of interruption in the implementation of development policies should there no agreement be finalised in 2015.
Komitee on väga mures arenguabi katkemise ohu pärast juhul, kui 2015. aastaks kokkulepet ei saavutata.
The Committee is particularly disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from €9.2bn to only €1bn.
Komitee on seepärast äärmiselt pettunud Euroopa Ülemkogu hiljutises otsuses vähendada mitmeaastases finantsraamistikus 2014–2020 digitaalsele taristule eraldatavat eelarvet 9,2 miljardilt eurolt 1 miljardi euroni.
The Committee is particularly pleased about the simplified and accelerated admission procedures as seasonal work is, by its very nature, time-limited and businesses face staffing shortages during these particular periods.
Komitee tunneb erilist heameelt lihtsustatud ja kiirendatud riiki lubamise menetluse üle, kuna hooajatöö on olemuselt tähtajaline tegevus ja ettevõtjad põrkuvad just sel perioodil tööjõupuuduse probleemiga.
The Committee is particularly pleased that the Commission is seeking to improve the programme's instruments by holding a consultation on impact assessments and on the consultation process itself.
Komitee väljendab erilist heameelt asjaolu üle, et komisjon otsib võimalusi programmi vahendite täiustamiseks, korraldades eelkõige konsultatsioone mõjuhinnangute läbiviimise ja konsultatsiooniprotsessi enda teemal.
The Committee is particularly pleased that the communication is ambitious and fit for the enormous task in hand.
Komitee tunneb suurt heameelt selle üle, et teatis on kaugeleulatuv ja vastab sellele tohutule ülesandele.
The Committee is particularly pleased to find confirmation of some of the views it had expressed originally, which will be recalled in the comments below.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab rahuloluga teadmiseks, et komitee varasemates arvamustes väljendatud seisukohad leidsid kinnitust ning et neid korratakse edaspidi ära toodud märkustes.
The Committee is particularly satisfied to note the proposal to ensure greater participation by the public and other stakeholders in drafting, transposing and implementing Community legislation, specifically by extending public consultation periods and by streamlining infringement proceedings and making them more effective.
Eriti suure rahuloluga märgib komitee ettepanekut tagada kodanike ja muude sidusrühmade ulatuslikum osalemine ühenduse õigusaktide väljatöötamisel, ülevõtmisel ja rakendamisel eelkõige avaliku arutelu tähtaegade pikendamise, rikkumismenetluse sujuvamaks ja tulemuslikumaks muutmise kaudu.
The Committee is particularly supportive of the arguments in favour of civic education.
Komitee pooldab eriti kodanikuõpetust toetavaid argumente.
The Committee is perplexed by the rather vague nature of Article 5, which gives the Commission extensive powers to adopt delegated acts "modifying the description of projects of common interest included in the Annex", and stresses that the delegated acts must be subject to clear limitations in terms of time and content.
Komitee väljendab nõutust teatud määral ebaselge artikli 5 pärast, kus on ette nähtud ulatuslikud volitused komisjonile muuta „lisas loetletud ühishuviprojektide kirjeldust”, ja rõhutab, et delegeeritud õigusaktide ajaline kehtivus ja sisu tuleks täpselt määratleda.
The Committee is placing its network and infrastructure at the disposal of all EU bodies with a view to supporting civil dialogue with civil society organisations.
Komitee pakub kõigile ELi organitele kasutada oma võrgustikke ja infrastruktuuri, et konstruktiivselt toetada organiseeritud kodanikuühiskonnaga peetavat kodanikuühiskonna dialoogi.
The Committee is planning to adopt its opinion before the Spring Summit, hence the tight schedule below:
Komiteel on kavas arvamus vastu võtta enne suvist tippkohtumist, sellest ka järgnevalt toodud tihe ajakava:
The Committee is pleased appreciates that the Commission has so far chosen this route.
Komitee väljendab heameelt hindab seda, et komisjon on seni valinud selle tee.
The Committee is pleased at having proposed the creation of the Agency so far ahead.
Komitee nendib rahuloluga, et ta tegi juba nii varases järgus  ettepaneku kõnealuse ameti loomise kohta.
The Committee is pleased that a specific REACH Implementation Project (RIP) is being conducted to clarify for authorities and businesses the substances which will in fact come under the REACH system.
5.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab seda, et  koostatakse spetsiaalne REACHi rakendusprojekt (RIP), et selgitada ametiasutustele ja ettevõtetele, millised ained kuuluvad tõepoolest REACH süsteemi alla.
The Committee is pleased that an explicit link has been made between the spring Tripartite Social Summit and the European Semester process.
Komitee tunneb heameelt, et kevadise kolmepoolse sotsiaaltippkohtumise ja Euroopa poolaasta vahel on loodud selge seos.
The Committee is pleased that cooperation with economically and technically advanced countries such as the USA or Japan, which is, at the least, equally important, is made possible under the "Cooperation" or "People" sub-programmes, and that, in individual cases, such cooperation has even been placed on an institutional footing through bilateral agreements.
Komitee tervitab seda, et koostöö või inimeste alaprogrammid võimaldavad vähemalt sama tähtsat koostööd teaduslik-tehniliselt eriti kõrgelt arenenud riikidega nagu USA või Jaapan ning teatud juhtudel on see isegi vastavate kahepoolsete lepingutega institutsionaliseeritud.
The Committee is pleased that joint technical specifications and action plans are to be drawn up to facilitate public procurement in this sector.
Komitee tervitab mõtet, et ühised tehnilised kirjeldused ja tegevuskavad tuleb ümber töötada, et lihtsustada riigihangete andmist kõnealuses valdkonnas.
The Committee is pleased that some specific studies have been scheduled on this, such as the Trade Union Technical Bureau for Health and Safety's study on the impact of REACH on occupational health (skin diseases, respiratory diseases).
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab kavatsust viia kõnealusel teemal läbi mõned spetsiifilised uuringud, näiteks Euroopa Ametiühingute Töötervishoiu ja Tööohutuse Tehnilise Büroo algatatud uuring REACHi mõju kohta tervisekaitsele töökohal (naha- ja hingamisteede haigused).
The Committee is pleased that the amended Directive and the Parent-Subsidiary Directive will now be aligned.
Komitee tunneb heameelt, et muudetav direktiiv ning ema- ja tütarettevõtjate direktiiv viiakse nüüd kooskõlla.
The Committee is pleased that the CIP is based on the EU's key economic, social, environmental and energy policy objectives.
Komitee tervitab raamprogrammi suunitlust ELi kesksetele majandus-, sotsiaal-, keskkonna- ja energiapoliitilistele eesmärkidele.
The Committee is pleased that the Commission again above all stresses the importance of, and need for, sufficient basic research.
Komitee tervitab asjaolu, et komisjon tõstab ennekõike esile ka piisavate alusuuringute tähtsust ja vajalikkust.
The Committee is pleased that the Commission has so far chosen this route.
Komitee väljendab heameelt, et komisjon on seni valinud selle tee.
The Committee is pleased that the Commission intends to continue financing IoT research projects through FP7, but underlines the role of lifelong learning and distance-learning technologies to continuously update knowledge in this rapidly developing field.
Komitee tervitab komisjoni kavatsust jätkata seitsmenda raamprogrammi teadusprojektide rahastamist asjade Interneti valdkonnas, ent toonitab elukestva õppimise ja kaugõppe tehnoloogiate rolli teadmiste pideval uuendamisel selles kiiresti arenevas valdkonnas.
The Committee is pleased that the Commission is progressing with the establishment of the cybercrime training platform involving law enforcement and the private sector, as proposed in COM(2007) 26715.
Komiteel on hea meel, et komisjon teeb edusamme küberkuritegevusega seotud koolitusplatvormi loomise osas, hõlmates õiguskaitseasutused ja erasektori vastavalt teatises KOM(2007) 267 lõplik14 esitatule.
The Committee is pleased that the Commission is progressing with the establishment of the cybercrime training platform involving law enforcement and the private sector, as proposed in COM(2007) 26722.
Komiteel on hea meel, et komisjon teeb edusamme küberkuritegevusega seotud koolitusplatvormi loomisel, hõlmates õiguskaitseasutused ja erasektori vastavalt teatises KOM(2007) 267 lõplik22 esitatule.
The Committee is pleased that the Commission points to the rapidly increased expenditure and costs of RES – in spite of falling unit costs – as well as to the foreseen costs of investments in production, infrastructure/grids and balancing power.
„Komitee on rahul, et komisjon osutab taastuvate energiaallikate kiirelt kasvavatele kuludele – vaatamata vähenevatele ühikukuludele – ning ka tootmisse investeerimise, taristu/võrkude ja võimsuse tasakaalustamise prognoositud kuludele.
The Committee is pleased that the Commission recognises members of the liberal professions as fully-fledged entrepreneurs and seeks to support the sector by including them in programmes to boost SME development and competitiveness.
Komitee tunneb heameelt selle üle, et komisjon tunnustab vabade elukutsete esindajaid täisõiguslike ettevõtjatena ja soovib toetada kõnealust sektorit, kaasates vabade elukutsete esindajad eelkõige VKEde arengut ja konkurentsivõimet soodustatavatesse programmidesse.
The Committee is pleased that the DG JLS at the Commission has for several months now differentiated between services, as it will allow a greater level of specialisation, taking into account that in the field of asylum, legislation and international conventions place requirements on EU Member States.
Komitee on rahul, et Euroopa Komisjoni õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi juurde loodi mõni kuu tagasi eritalitused, kuna see võimaldab sügavamat spetsialiseerumist, kui võtta arvesse, et varjupaiga alal kehtivad ELi liikmesriikidele siduvad õigusnormid ja rahvusvahelised konventsioonid.
The Committee is pleased that the European social partners and non-governmental organisations, having been involved in the consultation process during the preparatory stage, will also have a role to play in the delivery of the action plan, bringing their specific expertise to bear.
Komitee tunneb heameelt selle üle, et pärast ettevalmistusetapi käigus toimunud konsultatsiooniprotsessis osalemist on Euroopa sotsiaalpartnerid ja valitsusvälised organisatsioonid kaasatud ka tegevuskava rakendamisse, tuues kaasa oma eriteadmised.
The Committee is pleased that the European social partners have included monitoring and assessment of the implementation of flexicurity on their work programme for 2009-2010.
Komitee hindab seda, et Euroopa sotsiaalpartnerid on oma 2009.–2010. aasta tööprogrammi lisanud paindlikkuse ja turvalisuse elluviimise järelmeetmed ja hindamise.
The Committee is pleased that the Member States are joining forces to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
Komitee tervitab asjaolu, et liikmesriigid on ühendanud oma jõud, et võidelda tulirelvade ja laskemoonaga ebaseadusliku kauplemise ning terrorismi vastu.
The Committee is pleased that the new framework encourages fair competition between diverse access technologies (broadband, 3G, digital TV etc.).
Komiteel on hea meel, et uus raamistik edendab ausat konkurentsi erinevate juurdepääsutehnoloogiate vahel (lairibatehnoloogia, kolmanda põlvkonna tehnoloogiad, digitaaltelevisioon jne).
The Committee is pleased that the principle of financial collective responsibility is to be discontinued; it would point out that it has already referred to the problems arising from this in its recommendations on the sixth framework programme24.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab seda, et kavatsetakse kaotada kollektiivse finantsvastutuse põhimõte.
The Committee is pleased that the principle of financial collective responsibility is to be discontinued; it would point out that it has already referred to the problems arising from this in its recommendations on the sixth framework programme26.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab seda, et kavatsetakse kaotada kollektiivse finantsvastutuse põhimõte.
The Committee is pleased that the proposal for a directive enables Member States to react flexibly to fraud in a particular sector and almost immediately introduce measures to prevent potential loss of tax revenue.
Komitee on rahul, et direktiivi ettepanekuga antakse liikmesriikidele võimalus reageerida paindlikult konkreetses sektoris toimuvatele pettustele ja peaaegu kohe võtta kasutusele meetmed maksutulu võimaliku kaotuse ärahoidmiseks.
The Committee is pleased that the regulation includes safeguards for employee rights but wonders why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
Komitee on rahul sellega, et määrusesse on kaasatud töötajate, ent sooviks teada, miks on direktiivi 2001/12/EÜ rakendamine jäetud vabatahtlikuks.
The Committee is pleased that the RSSP recognises the need for constant monitoring of the effects of spectrum use on health.
Komitee väljendab heameelt selle üle, et raadiospektripoliitika programmis tunnistatakse vajadust pidevalt jälgida spektrikasutuse mõjusid tervisele.
The Committee is pleased that the White Paper places much greater emphasis than previous Commission documents on the importance of the labour market and higher employment rates for coping with demographic change and meeting the key pension objectives.
Komitee tervitab asjaolu, et valges raamatus rõhutatakse märksa enam kui komisjoni varasemates dokumentides tööturu ja kõrgema tööhõivetaseme olulisust demograafiliste muutustega edukaks toimetulekuks ja seega kesksete pensionieesmärkide saavutamiseks.
The Committee is pleased that, in its renewed strategy, the European Council is at last beginning – albeit, sadly, only on the margins – to address this contradiction in a more forthright way.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab asjaolu, et uues strateegias alustab Euroopa Ülemkogu lõpuks, isegi kui seda tehakse ainult möödaminnes, selle vastuolu põhjalikumat käsitlust.
The Committee is pleased that, on 24 March 2004, the European Council advocated a solution to this problem through partnerships for reform.
Komiteel on heameel, et 24. märtsil 2004 pooldas Euroopa Nõukogu selle probleemi lahendamist reformi partnerluste teel.
The Committee is pleased that, on 24 March 2004, the European Council advocated a solution to this problem through partnerships for reform.
Komiteel on heameel, et 24. märtsil 2004 pooldas Euroopa Ülemkogu selle probleemi lahendamist reformi partnerluste teel.
The Committee is pleased to learn that the United Kingdom and Ireland are looking into the possibility of joining the scheme, as has been the case with similar initiatives in the past.
1.10 Komisjon rõõmustab teate üle, et Ühendkuningriik ja Iirimaa uurivad võimalust kavaga ühinemiseks, nagu see on toimunud ka minevikus sarnaste algatuste puhul.
The Committee is pleased to learn that the United Kingdom and Ireland are looking into the possibility of joining the scheme, as has been the case with similar initiatives in the past.
Komisjon rõõmustab teate üle, et Ühendkuningriik ja Iirimaa uurivad võimalust kavaga ühinemiseks, nagu see on toimunud ka minevikus sarnaste algatuste puhul.
The Committee is pleased to note that Ireland intends to become a party to the regulation on a voluntary basis.
Komitee võtab rahuloluga teadmiseks, et Iirimaa soovib vabatahtlikult määrusega ühineda.
The Committee is pleased to note that the characteristics and elements stated in points 2.4 and 2.6 – particularly when combined – are conducive to scientific originality and excellence as first-order selection criteria.
Komiteel on hea meel märkida, et punktides 2.4 ja 2.6 esitatud omadused ja aspektid soodustavad – eriti kombineeritult – esmatähtsate valikukriteeriumitena teaduslikku originaalsust ja tipptaset.
The Committee is pleased to note that the Commission underscores the "considerable" demand in industry for funding infrastructures which are necessary and adequate for achieving the service targets under the Marco Polo programme.
2.4.4 Majandus- ja sotsiaalkomiteel on hea meel tõdeda, et komisjon kriipsutab alla tööstuse “märkimisväärset” nõudlust infrastruktuuride rahastamiseks, mis on vajalikud ja asjakohased programmi Marco Polo eesmärkide saavutamiseks.
The Committee is pleased to note that the EIB has also indicated its willingness to participate.
Komitee tervitab asjaolu, et ka Euroopa Investeerimispank on osalemisvalmidust üles näidanud.
The Committee is pleased to note that the independent European Research Council (ERC) will be put in charge of these tasks.
Komitee tervitab seda, et kõnealune vastutusrikas ülesanne antaks autonoomsele Euroopa Teadunõukogule (European Research Council).
The Committee is pleased to note that the previous sector-specific provisions will be amended and brought together in a single, strengthened, cross-cutting regulation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on hea meel märkida, et varasemad vertikaalsed sätted tunnistatakse kehtetuks ja koondatakse kokku ühte tugevdatud horisontaalsesse määrusesse.
The Committee is pleased to note that the proposed budget for Horizon 2020 really demonstrates the Commission's intention to place greater emphasis than before on research and innovation, as well as the investment they require.
Komitee täheldab rahuloluga, et raamprogrammi „Horisont 2020” eelarve väljendab tõepoolest komisjoni soovi näidata teadusuuringute ja innovatsiooni ning nende jaoks vajalike investeeringute senisest suuremat tähtsust.
The Committee is pleased to note that the share of renewable energy in overall electricity production has risen more than expected in recent years, in particular as a result of the massive development of wind energy.
Komitee märgib rahuloluga, et viimastel aastatel on taastuvenergia osakaal elektrienergia tootmises eeskätt tuuleenergia ulatusliku väljaarendamise kaudu kasvanud oodatust rohkem.
The Committee is pleased to note, because this is one of the requests it made in Opinion 842/2002, that the Commission is to present to the EESC as well as to the European Parliament and the Committee of the Regions, an assessment report on the results of the Marco Polo I programme for the period 2003/2006, by 30 June 2007 at the latest.
Kuna see oli üks tema soovidest arvamuses 842/2002, on komiteel on hea meel märkida, et komisjon esitab nii majandus- ja sotsiaalkomiteele kui ka Euroopa Parlamendile ja regioonide komiteele hiljemalt 30. juuliks 2007. a Marco Polo I programmi tulemuste aruande perioodi 2003/2006 kohta.
The Committee is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the Commission has coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle.
Komitee rõhutab ja toetab seda, et finantstegevuse üleviimise ohu kõrvaldamiseks või vähemalt miinimumini vähendamiseks on komisjon residentsuse ja territoriaalsuse põhimõtte (algses versioonis välja pakutud) seostanud emiteerija põhimõttega (issuance principle).
The Committee is pleased to see that the "Broadband Package" will require private infrastructure providers to publish good information on existing and planned infrastructure, so that good planning and efficient use of resources is facilitated.
Komitee on rahul sellega, et lairibaühenduse paketis nõutakse, et eraõiguslikud infrastruktuuri pakkujad avaldaksid kvaliteetset teavet olemasoleva ja kavandatava infrastruktuuri kohta, soodustades sellega head planeerimist ja ressursside tõhusat kasutamist.
The Committee is pleased to see that the Regulation will oblige private infrastructure providers to publish good information on existing and planned infrastructure, and that network providers will have obligations to cooperate, so that good planning, cooperation and efficient use of resources is facilitated.
Komiteel on hea meel tõdeda, et määrusega kohustatakse eraõiguslikke taristupakkujaid avaldama kvaliteetset teavet olemasoleva ja kavandatava taristu kohta ning et võrguteenuse osutajatel lasub kohustus teha koostööd, soodustades sellega head planeerimist, koostööd ja ressursside tõhusat kasutamist.
The Committee is pleased with the success of the LSPs in establishing partnership between on the one hand local government and other public bodies and on the other hand the social partners.
Komitee on rahul kohalike strateegiliste partnerlussuhete eduga partnerluse loomisel ühelt poolt kohaliku valitsuse ja teiste riigiasutuste ning teisalt sotsiaalpartnerite vahel.
The Committee is prepared to continue working on tourism along the lines set out in the Commission communication, and invites the other European institutions, the Member States, local and regional authorities, and sectoral stakeholders - companies and trade unions - and the general public to be involved in understanding and supporting tourism as a universal right and economic activity with strategic importance for Europe's future.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on valmis jätkama turismialast tööd vastavalt komisjoni teatises sätestatule ning kutsub teisi Euroopa Liidu institutsioone, liikmesriike, kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi ning sektori sidusrühmi – äriühinguid ja ametiühinguid – ning üldsust mõistma ja toetama turismi kui üleüldist õigust ja Euroopa tuleviku suhtes strateegilise tähtsusega majandustegevust.