natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the third package's differing implementation in the different Member States and the remaining restrictions on intra-Community air services create distortions of competition (for example, different requirements for granting operating licences, discriminatory treatment on routes to third countries, discrimination against airlines on grounds of nationality, etc.).
Kolmanda paketi ebaühtlane rakendamine liikmesriikides ja ühendusesisestele lennundusteenustele endiselt kehtivad piirangud tekitavad siiski konkurentsimoonutusi (nt erinevad nõuded tegevusloa saamiseks, kolmandate riikide ettevõtete diskrimineerimine liinidel, ettevõtete diskrimineerimine päritoluriigi alusel jne).
However, the third question has not yet been answered.
Kolmandale küsimusele vastust veel pole.
However, the threat is still real and it is important to remain vigilant.
Sellele vaatamata on oht reaalne ja tähtis on säilitada valvsus.
However, the three countries most concerned, Russia, Norway and Belarus, have all indicated their support.
Kolm kõige tihedamalt asjassepuutuvat riiki – Venemaa, Norra ja Valgevene – on kõik siiski väljendanud oma toetust strateegiale.
However, the three main issues to be addressed of quality policy development (information, coherence and simplification) only reflect this approach in a narrow sense.
Kolm peamist teemat, mis kvaliteedipoliitika kujundamisel käsitlemist vajavad (teave, sidusus ja lihtsustamine), väljendavad seda lähenemist kitsas tähenduses.
However, the three objectives of quality policy development (information, coherence and complexity) only reflect this approach in a narrow sense.
Kvaliteedipoliitika kujundamise kolm eesmärki (teave, sidusus ja keerukus) väljendavad seda lähenemist liialt kitsas tähenduses.
However, the time and cost to obtain all the licences required to start commercial operations remain very high in some Member States.
Kuid kõigi äritegevuse alustamiseks vajalike lubade hankimiseks kulub mõnes liikmesriigis ikka väga palju aega ja raha.
However, the time frame after which access to employment is granted varies considerably from one Member State to another (from within one month in some Member States to after nine months in others).
Samas on aeg, mille möödumisel töötamise õigus antakse, liikmesriigiti väga erinev (ühest kuust mõnes liikmesriigis kuni üheksa kuuni teises).
However, the time frame for maintaining these records differs from the 15-year minimum the Directive requires.
Kõnealuste andmete säilitamise ajavahemik erineb siiski direktiivis nõutud 15 aastasest miinimumist.
However, the time lengths proposed in the original annex were based on the outcome of discussions with groundwater technical experts from the Member States, which resulted in a Technical Report developed under the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive.
Algses lisas pakutud tähtajad põhinesid aga liikmesriikide põhjavee tehniliste ekspertidega peetud aruteludel, mille tulemuseks oli vee raamdirektiivi ühise rakendusstrateegia raames väljatöötatud tehniline aruanne.
However, the time to evaluate the documentation was insufficient to reach a definitive conclusion as to whether maintaining the measures for the requested period was still justified.
Dokumentide hindamiseks ei olnud siiski piisavalt aega, et teha lõplik järeldus, kas meetmete säilitamine taotletavaks ajavahemikuks on endiselt õigustatud.
However, the timeframe as regards the implementation of any VPAs and the risk of circumvention and laundering risk make VPAs alone insufficient to address the problem of illegal logging.
Vabatahtlike partnerluslepingute rakendamise ajakava ning neist kõrvalehoidmise ja nendega seotud rahapesu ohu tõttu ei piisa ainult kõnealustest lepingutest ebaseadusliku metsaraie probleemi vastu võitlemiseks.
However, the timeframe laid down in Article 34 (2008-2010 for cross-border traffic and 2010-2015 for drivers operating nationally) is surprising.
3.2.1.2 Kuid artiklis 34 kindlaksmääratud ajakava (2008-2010 piiriülese liikluse osas ning 2010-2015 riigisiseselt töötavatele juhtidele) on üllatav.
However, the timeframe laid down in Article 34 (2008-2010 for cross-border traffic and 2010-2015 for drivers operating nationally) is surprising.
Kuid artiklis 34 kindlaksmääratud ajakava (2008-2010 piiriülese liikluse osas ning 2010-2015 riigisiseselt töötavatele juhtidele) on üllatav.
However, the timeframe laid down in Article 34 (2008-2010 for cross-border traffic and 2010-2015 for drivers operating nationally) is surprising.
Kuid artiklis 34 kindlaksmääratud ajaraam (2008-2010 piiriülese liikluse osas ning 2010-2015 riigisiseselt töötavate juhtide jaoks) on üllatav.
However, the timelines under the tacit approval mechanism mentioned in the proposed regulation are clearly to be regarded as too short and therefore they should be extended.
Siiski tuleb määruse ettepanekus mainitud vaikimisi heakskiitmise mehhanismi kohaseid tähtaegu pidada selgelt liiga lühikeseks ning neid tuleks seetõttu pikendada.
However, the timetable is unrealistic for weak southern stocks in the light of current information.
Lõunapoolsete nõrkade lõhepopulatsioonide osas on kavas eesmärgiks seatud aeg siiski praegustel andmetel ebarealistlik.
However, the timing and impact of engagement is very uneven across Europe, and effective participation is at risk as budgets tighten.
Siiski on nende tegevuse ajakava ja mõju Euroopa tasandil väga ebaühtlane ning tegevuse tõhusus võib pingelise eelarve korral ohtu sattuda.
However, the timing may have to differ from country to country, hence the need for a high degree of coordination at European level;
Ajastus võib riigiti erineda ja seepärast on vaja tugevat kooskõlastamist Euroopa tasandil;
However, the title would be changed to "High Representative of the European Union for Foreign and Security Policy".
Muutub vaid ametinimetus, milleks saab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Märkuse 5 punktis 1 nimetatud piirmäära võib kohaldada siiski üksnes nende segatoodete suhtes, mis on valmistatud mitmest põhitekstiilmaterjalist.
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Märkuses 5.1 nimetatud piirmäära võib kohaldada siiski ainult nende segatoodete suhtes, mis on valmistatud mitmest põhitekstiilmaterjalist.
However, the tools designed by the Commission for applicants to use must operate together flawlessly.
Siiski peab komisjoni väljatöötatud ja taotlejate käsutuses olevate veebipõhiste vahendite koostoime olema veatu.
However, the total amount of Community aid may exceptionally reach 20% of the total investment cost in the following cases:
Siiski võib ühenduse abi kogusumma moodustada erandkorras 20 % investeeringute üldmaksumusest järgmistel juhtudel:
However, the total amount of Union support under the measures referred to in Article 69(4) of that Regulation and State aid shall in no case exceed the ceiling referred to in Article 69(4) and (5).
Kuid mingil juhul ei tohi kõnealuse määruse artikli 69 lõikes 4 osutatud meetmete kohaselt makstava liidu toetuse ja riigiabi kogusumma ületada artikli 69 lõigetes 4 ja 5 nimetatud ülemmäära.
However, the total budget for this is about EUR 50 billion, which means that the Community will still only be providing about 2% (in other words, only one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for by the Barcelona target.
Ettenähtud 50 miljardi euro suuruse eelarvega oleks ühendusepoolne panus Barcelona eesmärgiks seatud investeeringutest teadus- ja arendustegevusse siiski vaid umbes 2%, st üks viiekümnendik (!).
However, the total budget for this is about EUR 50 billion, which means that the Community will still only be providing about 2% (in other words, only one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for by the Barcelona target.
Ettenähtud 50 miljardi euro suuruse eelarvega oleks ühendusepoolne panus Barcelona eesmärgiks seatud investeeringutest teadus- ja arendustegevusse siiski vaid umbes 2 %, st üks viiekümnendik (!).
However, the total costs are expected to be lower than for the other options, since only a limited number of operators are likely to bear any additional costs on a voluntary basis.
Kogukulud arvatakse siiski olevat väiksemad kui teiste valikute puhul, kuna tõenäoliselt vaid piiratud hulk ettevõtjaid on vabatahtlikult nõus kandma täiendavaid kulusid.
However, the total funds allocated under EU cohesion policy for the 2007-13 programming period are not being increased, but effectiveness is maintained through co-financing.
Seejuures ei suurendata ELi ühtekuuluvuspoliitika raames programmiperioodil 2007–2013 eraldatavat kogusummat, ent programmide tulemuslikkus säilitatakse kaasrahastamise toel.
However, the total lack of flexibility as regards the operation of the inspection system cannot be accepted.
Kontrollisüsteemi täieliku paindlikkuse puudumisega ei saa komisjon siiski nõustuda.
However, the total value of contracts awarded for the additional services shall not exceed 50 per cent of the amount of the original contract;
Lisateenuste kohta sõlmitud lepingute kogumaksumus ei tohi siiski ületada 50 protsenti algse lepingu maksumusest;
However, the total value of the transferable securities and the money market instruments held by the UCITS in the issuing bodies in each of which it invests more than 5 % of its assets must not then exceed 40 % of the value of its assets.
Kõigi selliste emitentide vabalt kaubeldavate võõrandatavate väärtpaberite ja rahaturuinstrumentide koguväärtus, millest igasse on avatud investeerimisfond (UCITS) eurofond investeerinud üle 5 % oma varast, ei tohi sel juhul ületada 40 % tema vara väärtusest.
However, the track record of these bilateral and multilateral negotiations is unsatisfactory.
Kahe- ja mitmepoolsete läbirääkimiste käik on olnud aga mitterahuldav.
However, the track record on effective investigation, prosecution and final convictions in corruption cases, in particular regarding high-level corruption, remains limited.
Tulemused korruptsiooni juhtumite uurimisel, kohtulikule vastutusele võtmisel ja lõplike kohtuotsuste tegemisel on siiski olnud endiselt tagasihoidlikud.
However, the tractors defined in Article [9 of Directive 77/536/EEC] may, for the purposes of EC type-approval, be fitted with a roll-over protection structure which satisfies the requirements laid down in Annexes [I to IV] to that Directive.
[Direktiivi 77/536/EMÜ punktis 9] määratletud traktoritele võib siiski paigaldada nimetatud direktiivi [I kuni IV] lisas sätestatud nõuetele vastava ümbermineku kaitsekonstruktsiooni.
However, the trade union movement considers these consultations to be insufficient.
Ametiühinguliikumine ei pea aga neid konsultatsioone piisavaks.
However, the trade-off between security, speed and ease of use should be taken into account.
Turvalisuse, kiiruse ja kasutamislihtsuse vahel tuleb siiski leida kompromiss.
However, the traditional rules on jurisdiction still apply to lawsuits on immovable property, dissolution of legal persons or entries in registers and enforcement of judgments.
Samas kohaldatakse kohtualluvuse määramise traditsioonilisi eeskirju edasi, kui tegemist on kinnisvara, juriidilise isiku tegevuse lõpetamist, registrisse kandmist või kohtuotsuste täitmist käsitleva vaidlusega.
However, the traditional rules on jurisdiction still apply to lawsuits on immovable property, dissolution of legal persons or entries in registers and enforcement of judgments.
Samas kohaldatakse kohtualluvuse määramise traditsioonilist korda edasi, kui tegemist on kinnisvara, juriidilise isiku likvideerimist, registrisse kandmist või kohtuotsuste täitmist käsitleva vaidlusega.
However, the transformational change towards low- and zero-emission vehicles will need to be supported by a wide range of measures at all levels of policy-making to engage both manufacturers and users.
Samas tuleb üleminekut vähese heitega ja heitevabadele sõidukitele toetada mitmesuguste meetmetega kõigil poliitikakujundamise tasanditel, et kaasata protsessi nii tootjad kui ka kasutajad.
However, the transition from catch-up strategy to frontrunner status requires far-reaching changes, which in Europe are still in the early stages and in many respects have been implemented only half-heartedly.
Järelejõudmisstrateegialt liidripositsioonile üleminek nõuab aga palju kaugeleulatuvaid ümberkorraldusi ning need on Euroopas alles algusejärgus ja neid rakendatakse paljuski üsna tagasihoidlikult.
However, the transition from general education to vocational education (VET) needs to be improved, and a generalisation of more work-based schemes could be considered.
Üleminekut üldhariduselt kutseharidusele tuleb siiski parandada ning tuleks kaaluda ulatuslikumat väljaõpet töökohal sisaldavate kavade kohaldamist.
However, the transition to a low-carbon economy must be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Ent üleminekut vähese CO2-heitega majandusele tuleb kiirendada ja gaasihankepoliitikas tuleb seda arvesse võtta.
However, the transition to a lower-carbon economy and finally carbon-free energy sources must be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Ent üleminekut vähese CO2-heitega majandusele ja lõpuks CO2-vabadele energiaallikatele tuleb kiirendada ja gaasihankepoliitikas tuleb seda arvesse võtta.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Ent üleminekut vähese CO2-heitega ja lõpuks CO2-vabadele energiaallikatele tuleb kiirendada ja gaasihankepoliitikas tuleb seda arvesse võtta.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must be speeded up.
Ent üleminekut vähese CO2-heitega ja lõpuks CO2-vabadele energiaallikatele tuleb kiirendada.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must should be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Ent üleminekut vähese CO2-heitega ja lõpuks CO2-vabadele energiaallikatele tuleb tuleks kiirendada ja gaasihankepoliitikas tuleb seda arvesse võtta.
However, the transitional provision of Article 28 states that Member States may, prior to the publication of the European list, recognise ship recycling facilities located outside the Union subject to the verification that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12 based on the information provided by the shipowner, the ship recycling facilities or acquired by other means.
Kuid ta sedastab siiski, et vastavalt artiklis 28 nimetatud üleminekusätetele võib liikmesriik enne Euroopa loetelu avaldamist lubada laevu ringlusse võtta väljaspool liitu asuvates lammutuskohtades tingimusel, et laevaomanikult, laevalammutuskohalt või muul viisil saadud teabe põhjal kontrollitakse, kas kõnealune laevalammutuskoht vastab artikli 12 nõuetele.
However, the transitional provisions and presumption of conformity need to be made clearer in order to provide greater legal certainty.
Siiski tuleks selgitada üleminekusätted ja vastavuse eeldus enama õiguskindluse saavutamiseks.
However, the translation of the instrument or decision attached thereto into an official language of the requested Member State shall not be required.
Vormile lisatud juriidilise dokumendi või otsuse tõlkimist taotluse saanud liikmesriigi ametlikku keelde siiski ei nõuta.
However, the transmission assets themselves could remain within a vertically integrated group.
Ülekandevarad ise võiksid siiski jääda vertikaalselt integreeritud kontserni.
However, the transmission to consumer prices has been limited by three factors: (i) the appreciation of the euro; (ii) the declining share of agricultural raw materials in food production costs compared to energy and labour costs (mainly due to increased processing) and (iii) the low share of food in the total household expenditure (today an average EU-27 household spends around 14% of its total income on food).
Siiski piirab inflatsiooni ülekandumist tarbijahindadele kolm tegurit: i) euro kallinemine; ii) põllumajandusliku toorainete osakaalu vähenemine toiduainete tootmiskuludes võrreldes energia ja tööjõu osakaaluga (peamiselt suureneva töötlemisega) ja iii) toiduainete keskmiselt väike osakaal majapidamiskuludes (praegu kulutab EL 27 keskmine leibkond umbes 14 % kogu sissetulekust toidule).
However, the transparency and efficiency of these systems must be clear, in order to ensure that they achieve the set objectives.
Siiski peab nende süsteemide tõhusus olema selge, tagamaks et neile süsteemidele püstitatud eesmärgid ka saavutatakse.
However, the transplantation process is carried out by hospitals or professionals falling under different jurisdictions and there are significant differences in quality and safety requirements between Member States.
Siirdamisprotsessiga tegelevad aga erineva jurisdiktsiooni alla kuuluvad haiglad või tervishoiutöötajad, mistõttu kvaliteedi- ja ohutusnõuded erinevad liikmesriigiti märkimisväärselt.
However, the treatment practice demonstrated that the Directive did not bring about the expected results regarding the promotion of regeneration of waste oils: despite the legal obligation to promote regeneration, combustion was the most popular option in the EU.
Töötlemisega seotud andmed näitasid siiski, et direktiivi rakendamisega ei ole saavutatud loodetud tulemusi vanaõli regenereerimise edendamisel – vaatamata juriidilisele kohustusele edendada regenereerimist, oli ELis kõige levinum meetod põletamine.
However, the treatment provided under the Directive to the Union citizens should be extended by the Member States to other third country nationals, in so far as required by international agreements on professional services.
Siiski peaksid liikmesriigid liidu kodanike suhtes direktiiviga ettenähtud kohtlemist laiendama muudele kolmandate riikide kodanikele niivõrd, kuivõrd see on nõutud kutseteenuseid käsitlevate rahvusvaheliste lepingutega.
However, the Treaty does not define the notion of short stay.
Aluslepingus ei määratleta aga lühiajalist liikmesriikide territooriumil viibimist.
However, the Treaty does not explicitly provide the powers to underpin this action.
Asutamiselepinguga ei ole aga ette nähtud konkreetseid pädevusi selliste meetmete jaoks.
However, the Treaty does not require the service to be paid for directly by those benefiting from it13.
Lepingus ei nõuta aga, et teenuse eest tasuks otseselt see isik, kes teenust tarbib13.
However, the Treaty leaves it up to the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, to set out in a Regulation the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
Samal ajal antakse aluslepinguga Euroopa Parlamendile ja nõukogule õigus määrata seadusandliku tavamenetluse korras määrusega kindlaks kodanikualgatuse esitamise kord ja tingimused praktikas.
However, the trend for bigger size, weight and power poses a risk that the target will not be met.
Suundumus valida suuremaid, raskemaid ja võimsamaid autosid kätkeb endas ohtu, et eesmärki ei saavutatagi.
However, the truth is that the EESC has neither conducted a direct analysis nor developed stable contacts with civil society organisations in the countries of the southern Caucasus.
Kahjuks ei ole Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee veel läbi viinud vahetut analüüsi ega loonud stabiilseid kontakte Taga-Kaukaasia riikide kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
However, the two fields are closely linked, not only because of the blurred line between them as mentioned above, but also in terms of putting into practice the concept of a "comprehensive approach", which implies an obligation incumbent on the various authorities to cooperate and share information.
Kõnealused kaks valdkonda on siiski omavahel tihedalt seotud, mitte ainult eespool mainitud ebakindluse tõttu pädevuste määramisel, vaid ka sellepärast, et viiakse ellu „globaalse võitluse” kontseptsioon, millega kaasneb eri ametiasutuste vahelise koostöö ja teabevahetuse kohustus.
However, the two main country-specific documents produced later in the process, the staff working documents accompanying the country-specific recommendations and the In-depth Reviews presented as a follow-up to the Alert Mechanism Report, are currently presented at two different points in time in the spring.
Kaks riigipõhist dokumenti, mis koostatakse protsessi teises pooles, riigipõhistele soovitustele lisatud komisjoni talituste töödokumendid ja häiremehhanismi aruande järelmeetmena esitatavad põhjalikud analüüsid esitatakse aga kevadel kahel erineval ajahetkel.
However, the two rights may collide when access is requested specifically to information relating to an individual.
Ometi võivad need kaks õigust sattuda üksteisega vastuollu juhul, kui juurdepääsu taotletakse teabele, mis on seotud konkreetse isikuga.
However, the two-step approach will delay this advantage.
Ent kaheetapilise lähenemisviisi rakendamise korral pikeneb eesmärkide saavutamise aeg.
However, the type of standardised contracts that are typically traded on public venues may not cater for the full range of derivative users' risk management needs.
Standardlepingute tüübid, millega tavaliselt avalikes kauplemiskohtades kaubeldakse, ei pruugi siiski katta tuletisinstrumentide kasutajate riskide juhtimise kõiki vajadusi.
However, the type-approval number including the extension of the previous stage(s) vehicle shall be copied in point 1.2.2 of the certificate of conformity of the subsequent stage vehicle.
Siiski tuleb varasema astme (varasemate astmete) sõiduki tüübikinnitusnumber koos selle laiendusega kopeerida edasise astme sõiduki vastavussertifikaadi punkti 1.2.2.
However, the types of aid still permitted initially included almost all the aid which Member States were already paying out to their companies anyway.
Siiski katsid algselt lubatud abitüübid veel peaaegu kogu abi, mida liikmesriigid oma ettevõtetele niigi maksid.
However, the types of material covered in the deposit legislation (e.g. CD-ROMs, static web publications, dynamic web content) vary considerably from one country to another, as do deposit criteria.
Nii seaduspärast säilitamist käsitlevate õigusaktidega hõlmatud materjali liigid (nt CD-ROMid, veebi püsiväljaanded, dünaamiline veebisisu) kui ka säilitamiskriteeriumid erinevad maade kaupa oluliselt.
However, the Ukrainian authorities reacted to the critical macroeconomic situation by adopting new trade restrictions and other measures which risk reversing the improvements in trade relations and worsening the business climate.
Ukraina ametiasutused reageerisid kriitilisele makromajanduslikule olukorrale siiski uute kaubandustõkete ja muude meetmetega, mis võivad seada ohtu kaubandussuhete valdkonnas saavutatud edu ja halvendada ettevõtluskliimat.
However, the ultimate aim is to issue a single document with smartcard which testifies to the holder's basic knowledge and knowledge relating to a specific undertaking, and this fact should not be lost sight of.
Kuid lõpp-eesmärgiks on anda välja üksainus kiipkaardiga dokument, mis tõendaks omaniku põhiteadmisi ning konkreetse ettevõttega seotud teadmisi, ning seda fakti ei tohiks unustada.
However, the ultimate aim is to issue a single document with smartcard which testifies to the holder's basic knowledge and knowledge relating to a specific undertaking, and this fact should not be lost sight of.
Kuid lõppeesmärk on anda välja üksainus kiipkaardiga dokument, mis tõendaks omaniku põhiteadmisi ning konkreetse ettevõttega seotud teadmisi, ning seda fakti ei tohiks unustada.
However, the ultimate responsibility shall remain with the institution or person covered by this Directive which relies on the third party.
Lõplikult vastutab siiski kolmandat isikut usaldav asutus või isik, kelle suhtes käesolevat direktiivi kohaldatakse.
However, the UN target of 0.7% Official Development Assistance (ODA) of Gross National Income (GNI) is still far from being fulfilled.
Siiski ei ole saavutatud ÜRO eesmärki anda ametlikku arenguabi 0,7% sisemajanduse kogutoodangust.