natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subtotal for specific objective No 5
Erieesmärk nr 5 kokku
Subtotal for specific objective N°1
Erieesmärk nr 1 kokku
Subtotal for specific objective N°2
Erieesmärk nr 2 kokku
Subtotal for specific objective N°3
Erieesmärk nr 3 kokku
Subtotal for specific objective N°4
Erieesmärk nr 4 kokku
Subtotal for specific objective N°5
Erieesmärk nr 5 kokku
Subtotal for specific objective N°6
Erieesmärk nr 6 kokku
Subtotal for specific objective N°7
Erieesmärk nr 7 kokku
Subtotal for specific objective N°8
Erieesmärk nr 8 kokku
Subtotal for specific objectives No 6 & 7
Erieesmärgid nr 6 ja 7 kokku
Subtotal for the taxation sector
Maksusektor kokku
Subtotal HEADING 5
Mitmeaastase finantsraamistiku
Subtotal HEADING 5
Mitmeaastase finantsraamistiku 5.
Subtotal HEADING 5
Mitmeaastase finantsraamistiku RUBRIIGI 5
Subtotal HEADING 5
Mitmeaastase finantsraamistiku RUBRIIK 5 kokku
Subtotal HEADING 5
RUBRIIGI 5 vahesumma
Subtotal HEADING 5
RUBRIIK 5 kokku
Subtotal HEADING 5
Vahesumma RUBRIIK 5
Subtotal HEADING 5 of the MFF
Mitmeaastase finantsraamistiku rubriik 5 KOKKU
Subtotal MFF HEADING 5
Mitmeaastase finantsraamistiku RUBRIIK 5 kokku
Subtotal Objective 1
Eesmärgi nr 1 vahesumma
Subtotal Objective 1
Eesmärk 1
Subtotal Objective 2
Eesmärgi nr 2 vahesumma
Subtotal Objective 2
Eesmärk 2
Subtotal Objective 3
Eesmärk 3
Subtotal Objective 4
Eesmärgi nr 4 vahesumma
Subtotal outside HEADING 5 of the MFF
Mitmeaastase finantsraamistiku rubriigist 5 välja jäävad kulud kokku
Subtotal part 1
1. osa vahesumma
Subtotal part 2
2. osa vahesumma
Subtotal – HEADING 5
Mitmeaastase finantsraamistiku
Subtotal – Heading 5
Vahesumma – Rubriik 5
Subtotal – Outside HEADING 5
Mitmeaastase finantsraamistiku RUBRIIGIST 5
Subtotal – Outside Heading 5
Vahesumma – väljaspool rubriiki 5
Subtracting the TOR windfall gains from the core UK correction will complete the calculation of the UK correction (i.e. the result under (e));
Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise arvutamise lõpuleviimiseks tuleb Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise põhisummast lahutada traditsioonilistest omavahenditest saadav juhuslik kasu (st punkti e tulemus);
Subvention is quite common in public transport.
Ühistranspordi valdkonnas on toetused väga levinud.
Subvention to Member Sates NSIs
Toetus liikmesriikidele NSIs
Subvention to Member States NSIs
Toetus liikmesriikide statistikaametitele
Sub‑total
Vahekogus
succeed the transferor by setting up as provided for in Article 21, or
võtab üleandjalt üle ettevõtte juhi nagu on sätestatud artiklis 21, või
succeeded in involving Europe’s best researchers and institutes in nuclear field;
on suudetud kaasata Euroopa parimad tuumateadlased ja -instituudid;
Succeeding in the age of globalisation
edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul
Succeeding in the age of globalisation – the main elements
Edukas toimetulek globaliseerumise ajajärgul: peamised tegurid
Succeeding with GMES will necessitate the establishment of partnerships among the different players involved under the leadership of the EU.
GMES-programmi edu sõltub paratamatult ELi juhitava partnerluse loomisest nende erinevate rühmade vahel.
Success breeds success.
Edu kasvatab edu.
Success can only be ensured by testing and applying a wide range of innovative economic and financial options and ideas.
Edu on võimalik tagada ainult suure hulga erinevate innovaatiliste majanduslike ja finantsiliste valikute ja ideede katsetamise ja rakendamisega.
Success cannot be measured by market share and box office revenues alone.
Edu ei saa mõõta üksnes turuosa ja kassatulu põhjal.
success depends above all on the Member States taking their responsibilities seriously and actually putting the agreed priorities into practice at national level;
edu sõltub eelkõige sellest, kas liikmesriigid võtavad oma kohustusi tõsiselt ja viivad riiklikul tasandil tegelikult ellu kokkulepitud prioriteedid;
Success depends on a high-level commitment to standardisation from a broad stakeholder base, including from industry, standard-setting organisations, and the research community, as well as from EU institutions and national administrations.
Edu aluseks on see, et väga erinevates sidusrühmades (tööstus, standardiorganisatsioonid ja teadusringkonnad, samuti ELi institutsioonid ja liikmesriikide ametiasutused) otsustatakse kõrgel tasemel, et standardimistöö on oluline.
Success depends on Member States taking their responsibilities seriously and actually putting the agreed priorities into practice, with the involvement of national parliaments, social partners and civil society.
Edu sõltub eelkõige sellest, kas liikmesriigid võtavad oma kohustusi tõsiselt ning viivad riiklikke parlamente, sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonda kaasates riiklikul tasandil tegelikult ellu kokkulepitud prioriteedid.
Success depends on shared responsibilities and shared ownership.
Edu sõltub kohustuste ja vastutuse jagamisest.
Success depends on the commitment and expertise of many players: national governments, regions, local authorities, businesses and employers, workers and civil society, and people themselves, taking up opportunities to make the best of their talents.
Edu saavutamiseks peavad tegevusse pühenduma ja oma kogemusi jagama paljud osalised: riikide valitsused, piirkonnad, kohalikud omavalitsused, ettevõtjad ja tööandjad, töötajad ja kodanikuühiskond ning inimesed ise, püüdes oma võimeid parimal viisil ära kasutada.
Success depends on the degree of transformation of off-line practices to fully fledged online services.
Edu sõltub sellest, mil määral suudetakse traditsioonilised tegevusmeetodid täiemahulisteks sidusteenusteks ümber kujundada.
SUCCESS FACTORS
EDUKUST MÕJUTAVAD TEGURID
Success here is contingent on a joint effort by all emitters, who will be coming together within the ambit of the United Nations in Copenhagen in December 2009.
Edu saavutamiseks peavad ühiseid jõupingutusi tegema kõik saastajad, kes kogunevad 2009. aasta detsembris Kopenhaagenis toimuva ÜRO kohtumise raames.
Success in concluding an Association Agreement will depend greatly on civil society organisations in both regions being able to monitor negotiations effectively and keep society informed of the progress, problems and successes involved.
Assotsiatsioonilepingu sõlmimise edu sõltub suuresti mõlema piirkonna kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkusest läbirääkimisi tõhusalt jälgida ja hoida kodanikke kursis läbirääkimiste käigu, probleemide ja edusammudega.
Success in each of these areas is of key importance for European information society and research policies.
Edu kõigis nimetatud valdkondades on Euroopa infoühiskonnale ja teaduspoliitikale otsustava tähtsusega.
Success in reversing unsustainable trends is both indispensable and achievable, as plenty of success stories from around the world illustrate.
Jätkusuutmatute arengusuundade muutmine on möödapääsmatu ja võimalik, nagu näitavad mitmed edulood kogu maailmas.
Success in space and the requisite industry need to be proven in international competition, which is why they depend on a critical mass of top specialists (scientists and engineers from very diverse disciplines) who require many years of consistent training and nurture.
Kosmosevaldkonna ja -tööstuse edu tuleb tõestada rahvusvahelises konkurentsis ning seetõttu sõltuvad need kriitilisest massist tippspetsialistidest (väga erinevate valdkondade teadlased ja insenerid), kes vajavad palju aastaid järjepidevat koolitust ja hoolitsust.
Success in tackling Europe’s demographic challenge continues to depend on a thriving, dynamic economy with rising productivity and efficiently functioning markets.
Euroopa demograafiliste väljakutsetega toimetulek sõltub õitsevast ja dünaamilisest majandusest, mida iseloomustavad suurenev tootlikkus ja tõhusalt toimivad turud.
Success in tackling the current crisis and preserving the achievements of the latest enlargements of the EU will be essential.
Edu praeguse kriisi lahendamisel ja ELi viimaste laienemiste saavutuste säilitamisel on oluline.
Success in the agricultural negotiations is key to ambitious results in other sectors of the negotiations.
Edukad läbirääkimised põllumajanduse valdkonnas on eelduseks tõelistele edasiminekutele teistes läbirääkimiste valdkondades.
Success in the area of territorial cohesion therefore depends on a comprehensive strategy which sets the framework within which specific objectives and actions are pursued.
Seega sõltub edu territoriaalse ühtekuuluvuse vallas üldstrateegiast, millega sätestatakse eesmärkide ja meetmete raamistik.
Success in the intensively interacting new world economy depends on enterprises’ ability to access international markets and exploit global value chains.
Tõhusalt vastastikku üksteist mõjutavates uutes majandusriikides sõltub ettevõtjate edu nende võimest pääseda rahvusvahelistele turgudele ja kasutada ülemaailmseid väärtusahelaid.
Success in this field does, however, depend upon tackling the social consequences of industrial change
Edu sõltub sellest, kuidas tullakse toime muutuste sotsiaalsete tagajärgedega.
Success in this field does, however, depend upon tackling the social consequences of industrial change.
Edu sõltub sellest, kuidas tullakse toime muutuste sotsiaalsete tagajärgedega.
Success in this field translates into market advantages for EU products in the global marketplace.
Edu kõnealuses valdkonnas toob ELi toodetele kaasa parema positsiooni maailmaturul.
Success in this regard will depend on the national context through which consultation on EU policy is organised, although the NITF can help by ensuring that the authorities and other actors are fully informed, for example, using the Commission's office in Belfast.
Siinkohal sõltub edu sellest, millises riiklikus kontekstis konsultatsioonid ELi poliitika üle toimuvad, kuigi Põhja-Iirimaa töökond võib aidata tagada, et ametiasutused ja teised osalised oleksid piisavalt teavitatud, näiteks komisjoni esinduse kaudu Belfastis.
Success in this respect requires that the existing policies of the Union continue to be well managed and implemented.
Edu neis valdkondades eeldab, et Euroopa Liidus kehtivat poliitikat juhitakse jätkuvalt hästi.
Success is not always determined by having the newest technology, but by having the most productive technology, which can be used in a large number of applications.
Alati ei määra edu mitte uusima tehnoloogia, vaid kõige tootlikuma tehnoloogia olemasolu, mida on võimalik kasutada paljudes eri rakendustes.
Success is partly dependent on stakeholders becoming actively involved and participating, while ensuring flexibility and carrying out regular reviews.
Edu oluline eeldus on kõigi sidusrühmade kaasamine ja aktiivne osalemine vastavalt partnerluse põhimõttele, paindlikkuse tagamine ja strateegia korrapärane läbivaatamine.
Success of the current scheme:
Praeguse kava edu:
Success of the ECB's QE programme
Euroopa Keskpanga kvantitatiivse lõdvendamise programmi edu
Success of the Regulation will depend on political support, data provision and funding from Member States.
Määruse edu sõltub liikmesriikide poliitilisest toetusest, andmetöötluse sätetest ja rahastamisest.
Success on these points is essential to avoid fragmentation of the internal market in transport through national implementation measures and to create conditions for further market opening in this sector.
Kõnealustes punktides edu saavutamine on hädavajalik, et hoida ära vedude siseturu killustumine riiklike rakendusmeetmete kaudu ja luua tingimused asjaomase sektori turu edasiseks avanemiseks.
Success or failure of resettlement also depends on early, effective, and successful integration of resettled persons.
Ümberasustamise edukus või läbikukkumine sõltub ka ümberasustatud isikute varajasest, tõhusast ja edukast integreerimisest.
Success over time will depend on overcoming information problems, the fragmentation of key market segments and lowering the costs of access to capital markets.
Edu saavutamine sõltub teabeprobleemide lahendamisest, peamiste turusegmentide killustatuse kõrvaldamisest ja kapitaliturgudele juurdepääsu kulude vähendamisest.
success rate
Edukuse määr
Success rate in %
Edukuse määr (%)
Success rate11 (retained/
Success rate11 (retained /eligible proposals)
Success requires strong commitment from the Member States and the EU institutions together.
Edu saavutamine nõuab nii liikmesriikide kui ka ELi institutsioonide sihikindlat tegutsemist.
Success requires these measures to form a well-balanced policy mix – focused on early intervention, adequately resourced and underpinned by clear objectives and targets.
Edu saavutamiseks peavad need meetmed moodustama hästi tasakaalustatud poliitikakomplekti, mis on suunatud varajasele varajasele sekkumisele ja mida toetavad piisav rahastamine ning selged sihid ja eesmärgid.
Success shall be measured by:
Edukust mõõdetakse:
Success stories
Edulood
Success stories all point to the importance of strong local political engagement.
Kõik edulood tõestavad, et väga oluline roll oli tugeval poliitilisel koostööl.
Success story
Edulugu
Success story - Consolidation of law enforcement capacities in Albania - PAMECA IV assistance mission
Abimissioon PAMECA IV Albaania õiguskaitsevõime tugevdamiseks
Success story - EU flood relief response in Serbia
Edulugu. ELi reaktsioon üleujutuste tagajärgede leevendamiseks Serbias
Success therefore requires a new Community-wide sustainable industrial strategy in order to lead the transition towards a low carbon and resource efficient economy9.
Edu eeldab seega uut ühenduseülest säästva kasvu strateegiat, mis viib üleminekule madala süsinikusisaldusega ja loodusvarasid säästva majandusele9.
Success was not achieved without difficulties, particularly in the early years of the programme.
Edu ei saavutatud probleemideta, eriti programmi algusaastatel.
Success was ultimately possible because the increases in the ceiling for heading 1a were offset by decreases of the other ceilings, in particular of heading 2, where large margins were available.
Edu saavutamine osutus lõpuks võimalikuks tänu sellele, et alamrubriigi 1a ülemmäära suurendamised tasaarvestati, vähendades samal ajal muid ülemmäärasid, eelkõige rubriigis 2, kus olid suured varud.
Success will also depend on different, closely interlocking industries and fields of competence.
Edu sõltub samuti erinevatest, üksteisega tihedalt põimunud tööstus- ja pädevusvaldkondadest.
Success will bring funding from the European Commission as and when the project can prove its viability, demand and success.
Edu toob kaasa Euroopa Komisjoni poolse rahastamise, kui projekt suudab tõestada oma elujõudu, vajadust ja edukust.
Success will bring funding from the European Commission as and when the project can prove its viability, demand and success.
Edu toob kaasa Euroopa Komisjoni poolse rahastamise, kui projekt suudab tõestada oma elujõudu, vajalikkust ja edukust.
Success will depend greatly on the ability and the ambition of national governments and their social partners to take up their responsibilities and put in place the necessary resources to turn this rhetoric into reality.
Edu sõltub suurel määral riikide valitsuste ja nende sotsiaalpartnerite suutlikkusest ja soovist võtta endale kohustused ja eraldada vajalikud ressursid, et plaanid saaks teoks.
Success will depend on dialogue and partnership between the Commission and Member States and common implementation.
Edukus sõltub komisjoni ja liikmesriikide vahelisest dialoogist ning partnerlusest ja ühisest rakendamisest.
Success will depend on making better use of research results and placing more emphasis on leader companies and products.
Edu pandiks on teadusuuringute tulemuste senisest tõhusam kasutamine ja senisest suurema rõhu asetamine juhtivatele toodetele ja ettevõtetele.
Success will depend on political support, data provision and funding from Member States.
Edu saavutamine sõltub liikmesriikide poliitilisest toetusest, andmetöötluse sätetest ja rahastamisest.
Success will depend on the commitment of the European Institutions and of the MS to closely cooperate in implementing these action plans under demanding time constraints and thus encouraging the continued interest of private stakeholders to invest in these promising markets.
Tegevuse edukus sõltub Euroopa institutsioonide ja liikmesriikide tahtest teha ajalise surve tingimustes tihedat koostööd tegevuskavade rakendamisel ning sellest, kuidas neil õnnestub tekitada erasektoris püsiv huvi investeerida neisse perspektiivikatesse turgudesse.
Success will depend upon actions by competent authorities with respect to the gathering and sharing of relevant information.
Edu sõltub pädevate asutuste tegevusest asjakohase teabe kogumisel ja jagamisel.
Success will ensure a competitive and dynamic economy with more and better jobs and a higher level of social cohesion.
Edu saavutamine tagab konkurentsivõimelise ja dünaamilise majanduse, tööhõive kasvu, töökohtade arvu suurenemise ning sotsiaalse ühtekuuluvuse kõrgema taseme.
Success will not depend solely on the position of the euro but also on the bargaining power of Europe as a whole.
Edukus ei sõltu mitte ainult euro positsioonist, vaid ka Euroopa kui terviku kauplemisjõust.
Success will ultimately depend on the swift and determined follow up given by the co-legislators, and on complementary action at national level, including in terms of transposition, implementation, enforcement and monitoring.
Edu sõltub lõppkokkuvõttes kaasseadusandjate võetud sujuvatest ja kindlatest järelmeetmetest ning lisategevusest riigi tasandil, sealhulgas seoses ülevõtmise, rakendamise, jõustamise ja järelevalvega.
Success will ultimately depend on widespread political support translated into a clear determination to deploy the necessary resources to the task.
Tegelikuks edu pandiks saab aga laialdane poliitiline toetus, mis seisneb lubaduses rakendada ülesande täitmiseks vajalikke vahendeid.
Successes and  lessons learned should be fully systematised and analysed in detail.
Nii saavutused kui ka saadud õppetunnid tuleks täielikult süstematiseerida ja neid peaks üksikasjalikult analüüsima.
Successes and lessons learned should be fully systematised and analysed in detail.
Nii saavutused kui ka saadud õppetunnid tuleks täielikult süstematiseerida ja neid peaks üksikasjalikult analüüsima.
Successes and mistakes lessons learned should be fully systematised and analysed in detail.
Nii saavutused kui ka tehtud vead saadud õppetunnid tuleks täielikult süstematiseerida ja neid peaks üksikasjalikult analüüsima.
Successes and mistakes should be fully systematised and analysed in detail.
Nii saavutused kui ka tehtud vead tuleks täielikult süstematiseerida ja neid peaks üksikasjalikult analüüsima.
Successes are already being registered: for example, on-line tax returns save millions of hours each year.
Juba on olnud kordaminekuid: näiteks säästavad online-maksudeklaratsioonid igal aastal miljoneid töötunde.
Successes in these regions should act as a catalyst for other regions.
Edusammud nendes piirkondades peaks tegevusele kannustama ka muid piirkondi.
Successful action on healthcare improves quality of life and productivity.
Edukad tervishoiumeetmed parandavad elukvaliteeti ja tootlikkust.
Successful action under this Action Plan can help all actors in the EU and its industry to actively shape a future global society focused on citizens’ needs, harmonious living, quality of life and sustainability.
Käesolevas tegevuskavas väljapakutud meetmete edukus võib aidata kõiki osalejaid ELis ja selle tööstussektoril aktiivselt kujundada kodanike vajadustele, harmoonilisele elukeskkonnale, elukvaliteedile ja säästvusele suunatud linnastunud ühiskonna tulevikku.
Successful action:
Edukas meede:
Successful advancement needs involvement of the main manufacturing sectors (ETPs – partnership initiative on raw materials in the framework of the EC Communication "Innovation Union").
Edukaks arenguks on vaja kaasata peamised tootmissektorid (Euroopa Komisjoni teatise „Innovaatiline liit” raames käivitatav tooraineid käsitlev partnerlusalgatus).
Successful agricultural adjustment can be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy.
Põllumajanduse edukas kohandamine võib olla võti põllumajandussektori konkurentsivõime ja keskkonnaalase säästvuse parandamiseks ning töökohtade ja kasvu stimuleerimiseks sellega seotud majandusvaldkondades.
successful alignment of training policy with employment policy (flexibility and quality), with a rise in the employment rate,
väljaõppepoliitika edukas ühildamine tööhõivepoliitikaga (paindlikkus ja kvaliteet) koos tööhõivemäära kasvuga,
Successful and appropriate tools and instruments developed and tested by these new cluster partnerships will be integrated and leveraged, as widely as possible, into the new Enterprise Europe Network31.
Uute klastrialaste partnerluste väljatöötatud ja testitud edukad ja asjakohased vahendid integreeritakse ja kasutatakse võimalikult laiaulatuslikult ära uues tugivõrgustikus Enterprise Europe Network31.
Successful application of use and marketing restrictions (Articles 8 and 9)
Kasutus- ja turustuspiirangute edukas kohaldamine (artiklid 8 ja 9)
Successful approaches from certain Member States in fraud-sensitive sectors should be shared in a more methodical way.
Mõne liikmesriigi edukat lähenemisviisi pettuseohtlikus valdkonnas tuleks tutvustada süstemaatilisemal viisil.
Successful approaches in second chance institutions differ therefore considerably from mainstream schools by addressing the difficulties pupils had in mainstream schooling.
Teist võimalust pakkuvate asutuste meetodid erinevad seepärast tavaharidussüsteemi koolide omadest märkimisväärselt ning seal käsitletakse neid raskusi, mis olid õpilastel tavaharidussüsteemis.
Successful barrier removal will require an assertive articulation of European trade interest with one voice.
Tõkete edukaks kõrvaldamiseks on vaja Euroopa kaubandushuvisid ühehäälselt ja kindlalt väljendada.
Successful biosecurity measures must address isolation of new animals brought to the farm, isolation of sick animals, regulation of the movement of people, animals, and equipment, correct use of feed, and procedures for cleaning and disinfecting facilities.
Hästi toimivad bioohutusmeetmed on sellised, mis pööravad tähelepanu järgmistele tegevustele: põllumajandusettevõttesse toodud uute loomade isoleerimine, haigete loomade isoleerimine, inimeste liikumise, loomade ja varustuse transpordi reguleerimine, loomasööda korrektne kasutamine ning rajatiste korrashoid ja desinfitseerimine.
Successful clusters promote intense competition along with co-operation.
Edukad klastrid edendavad pingelist konkurentsi käsikäes koostööga.
Successful communication campaigns to raise public awareness of the benefits of physical activity and to increase the number of people who are physically active were reported by 18 countries.
Edukatest teavituskampaaniatest avalikkuse teadlikkuse suurendamiseks kehalise aktiivsuse kasulikkusest ning kehaliselt aktiivsete inimeste arvu suurendamiseks teatasid 18 riiki.
Successful completion of a common training test shall allow for access to and pursuit of the professional activities concerned in a Member State under the same conditions as the holders of professional qualifications acquired in that Member State.
Ühise kutseeksami edukas sooritamine võimaldab liikmesriigis hakata asjaomasel kutsealal tegutsema või tegutseda samadel tingimustel kõnealuses liikmesriigis kutsekvalifikatsiooni omandanutega.
Successful conclusion of the international climate change negotiations in Copenhagen will be key to achieving a long-term sustainable future for our planet.
Edu saavutamine rahvusvahelistel kliimamuutusi käsitlevatel läbirääkimistel Kopenhaagenis on võtmetähtsusega pikaajalise säästva tuleviku kindlustamiseks meie planeedil.
successful conduct of the relevant activities for at least five years;
asjaomaste tegevuste edukas elluviimine vähemalt viie aasta vältel;
Successful construction and exploitation of ITER accompanied by appropriate R&D programme will lead to the possibility of constructing a demonstration fusion reactor.
ITERi edukas ehitus ja kasutamine, millega kaasneb asjakohane teadus- ja arendustegevuse programm, võimaldab ehitada tuumasünteesi näidisreaktori.