natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and forest-based industries will follow the development of markets and collection systems for recovered paper in order to provide advice to further promote and extend cost-efficient and good quality collection systems.
Metsanduse ja metsatööstuse nõuandekomitee jälgib taaskasutusse võetud paberi turgude ja jäätmekogumissüsteemide arengut, et anda nõu kulutasuvate ja heal tasemel kogumissüsteemide edendamiseks ja laiendamiseks.
The Advisory Committee on Cultural Goods shall review this method of calculation, on a proposal from the Commission, in principle two years after the first application.
Üldiselt vaatab kultuuriväärtuste nõuandekomitee komisjoni ettepanekul sellise arvutamismeetodi läbi iga kahe aasta järel pärast selle esmakordset avaldamist.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (composed of representatives of Member States, European social partners and NGOs), which was also consulted, is of the opinion that the Directive should be amended in order to give assisting spouses a clear professional status, with coverage by social protection schemes, and to provide for paid maternity/paternity leave for self-employed workers and assisting spouses.
Meeste ja naiste võrdsete võimaluste nõuandekomitee (mis koosneb liikmesriikide, Euroopa sotsiaalpartnerite ja valitsusväliste organisatsioonide esindajatest), kellega samuti konsulteeriti, arvab, et direktiivi tuleks muuta, et anda abistavatele abikaasadele selge tööalane staatus ja hõlmata nad sotsiaalkaitse skeemidega ning tagada füüsilisest isikust ettevõtjatele ja neid abistavatele abikaasadele tasuline rasedus- ja sünnituspuhkus/isapuhkus.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men11 was also consulted.
Konsulteeriti ka meeste ja naiste võrdseid võimalusi käsitleva nõuandekomiteega11.
The Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers, which was to play a more active role in the process, was consulted on the proposal.
Ettepaneku osas konsulteeriti töötajate vaba liikumise nõuandekomiteega, millel oli protsessis aktiivsem roll.
The advisory Committee on the export and return of cultural goods met eight times in the period under review.
Kultuuriväärtuste ekspordi ja tagastamise nõuandekomitee kohtus vaatlusalusel ajavahemikul kaheksa korda.
The Advisory Committee on Vocational Training was consulted in September/October 2005.
Septembris/oktoobris 2005 konsulteeriti kutseõppe nõuandekomiteega.
The Advisory Committee referred to in Article 75 of Regulation (EC) No 883/2004 may issue opinions and recommendations on improving the information and its dissemination.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 75 osutatud kontrollnõukogu võib esitada arvamusi ja soovitusi teabe ja selle leviku parandamiseks.
The Advisory Committee shall be composed of six members for each Member State, two of whom shall represent the Government, two the trade unions and two the employers' associations.
Nõuandekomiteesse kuulub kuus liiget igast liikmesriigist, kellest kaks esindavad valitsust, kaks ametiühinguid ja kaks tööandjate ühinguid.
The Advisory Committee shall be responsible for assisting the Commission in the examination of any questions arising from the application of the Treaty and measures taken in pursuance thereof, in matters concerning the freedom of movement of workers and their employment.
Nõuandekomitee vastutab komisjoni abistamise eest kõigi küsimuste läbivaatamisel, mis tekivad asutamislepingu ja vastavalt sellele võetud meetmete kohaldamisel töötajate liikumisvabaduse ja tööhõivega seotud küsimustes.
The Advisory Committee shall establish its working methods by rules of procedure which shall enter into force after the Council, having received an opinion from the Commission, has given its approval.
Nõuandekomitee kehtestab oma töömeetodid kodukorra kohaselt; kodukord jõustub siis, kui nõukogu on pärast komisjoni arvamuse kättesaamist selle heaks kiitnud.
The advisory committee shall give its opinion on whether the proposed movement is a routine movement or a non-routine movement and whether the movement must be preceded by quarantine or pilot release and shall inform the competent authority.
Nõuandekomitee esitab oma arvamuse selle kohta, kas kavandatud liikumine on rutiinne või mitterutiinne ning kas enne liikumist tuleb kohaldada karantiini või korraldada katseline keskkonda viimine, ning teavitab sellest pädevat asutust.
The Advisory Committee, composed of Member State representatives, European social partner organisations and civil society, will continue to advise the Commission on policy and legislative initiatives.
Liikmesriikide esindajatest, Euroopa tööturu osapoolte organisatsioonidest ja kodanikuühiskonna esindajatest koosnev nõuandekomitee annab jätkuvalt komisjonile nõu poliitiliste ja seadusandlike algatuste asjus.
The Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE) is engaged in upholding its own Strategic Research Agenda, which examines the general issue of climate change, noise pollution and air quality.
Euroopa lennundusalaste teadusuuringute nõuandekomisjon (Advisory Council for Aeronautical Research in Europe – ACARE) on võtnud ülesandeks viia ellu oma strateegiliste teadusuuringute kava, milles uuritakse kliimamuutuste, mürasaaste ja õhukvaliteediga seotud üldisi küsimusi.
The advisory European Fiscal Board should adopt more transparent and democratic procedures for nominating its members and for the use of its advice.
Nõuandev Euroopa Eelarvenõukogu peaks järgima läbipaistvamaid ja demokraatlikumaid menetlusi nii oma liikmete määramisel kui ka oma soovituste kasutamisel.
The Advisory Forum shall be chaired by the Director or, in his/her absence, by a deputy from within the Institute.
Nõuandvat kogu juhatab direktor või tema puudumise korral instituudist valitud asendaja.
The Advisory Forum shall be composed of members from competent bodies specialised in gender equality issues, on the basis of one representative designated by each Member State, as well as three members, without the right to vote, nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations which have a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex and the promotion of gender equality, representatives of employers and workers organisations at Community level.
Nõuandev kogu moodustatakse soolise võrdõiguslikkuse küsimuses pädevate asutuste liikmetest, kusjuures iga liikmesriik määrab ühe esindaja ning komisjon nimetab kolm hääleõiguseta liiget, kes esindavad Euroopa tasandil tegutsevaid huvitatud osapooli, nagu valitsusvälised organisatsioonid, kellel on õigustatud huvi võidelda soolise diskrimineerimisega ning edendada soolist võrdõiguslikkust, ning tööandjate ja töötajate organisatsioonid ühenduse tasandil.
The advisory forum shall be convened by its chairman once a year.
Esimees kutsub nõuandva kogu kokku kord aastas.
The Advisory Forum shall constitute a mechanism for an exchange of information in relation to gender equality issues and the pooling of knowledge.
Nõuandev kogu loob mehhanismi soolise võrdõiguslikkusega seotud teabe vahetamiseks ning teadmiste ühiseks kasutamiseks.
The advisory forum shall draw up its rules of procedure, subject to the approval of the governing board.
Nõuandev kogu koostab oma kodukorra, mille peab heaks kiitma juhatus.
The Advisory Forum shall support the director in ensuring the excellence and independence of activities of the Institute.
Nõuandev kogu toetab instituudi tegevuse kvaliteedi ja sõltumatuse tagamisel direktorit.
The Advisory Group did not seem to function as intended – acting as a litmus test for IS strategies proposed by the Commission.
Nõuanderühm ei tundu tegutsevat nii, nagu oli kavandatud – ta pidi olema nagu lakmuspaber komisjoni esitatud infoühiskonna strateegialahenduste kontrollimiseks.
The Advisory Group has two sections.
Nõuanderühmal on kaks osakonda.
The advisory group must cooperate and consult with the European Data Protection Supervisor on such issues; we recommend that the data supervisor be represented directly within the advisory group.
Nõuanderühmal tuleb Euroopa andmekaitseinspektoriga koostööd teha ja temaga neis küsimustes nõu pidada.
the Advisory Group on Promotion of Agricultural Products set up by Commission Decision 2004/391/EC;
komisjoni otsusega 2004/391/EÜ asutatud põllumajandustoodete edendamise nõuanderühmaga;
The Advisory Group published its report LeaderSHIP 2015 in October 20033.
Nõustamisrühm esitas oma aruande LeaderSHIP 2015 2003. aasta oktoobris3.
The advisory group will be responsible for making preparations for the first meeting of the EU-Korea Civil Society Forum in June 2012.
Nõuandekomitee ülesanne on valmistada ette ELi ja Lõuna-Korea kodanikuühiskonna foorumi esimene koosolek 2012. aasta juunis.
The Advisory Hub devotes a particular attention to public-private partnerships and cross-border projects.
Nõustamiskeskus pöörab erilist tähelepanu avaliku ja erasektori partnerlusele ning piiriülestele projektidele.
The Advisory Hub is easily accessible online31 and is engaging proactively in priority areas such as energy efficiency, SMEs, as well as emerging areas such as smart cities or electro-mobility and broadband.
Nõustamiskeskusega saab veebis31 lihtsalt ühendust ning see tegutseb ettevaatavalt prioriteetsetes valdkondades nagu energiatõhusus ja VKEd, samuti uutes valdkondades nagu arukad linnad või elektritransport ja lairibaühendus.
The Advisory Hub will be enhanced in order to provide more targeted outreach and support development of advisory action at local level, as well as cooperation with National Promotional Banks.
Investeerimisnõustamise keskust laiendatakse, et teavitamine oleks sihipärasem ja et toetada kohaliku nõustamise arendamist ning koostööd riiklike tugipankadega.
The advisory procedure should be used for the adoption of decisions on suspension from the tariff preferences of certain GSP sections in respect of beneficiary countries and on the initiation of a temporary withdrawal procedure, taking into account the nature and impact of these acts.
Nõuandemenetlust tuleks kasutada, kui võetakse vastu otsuseid soodustatud riigi suhtes teatavates GSP jaotistes kehtivate tariifsete soodustuste peatamise kohta ja ajutise peatamise menetluse algatamise kohta, võttes seejuures arvesse nende õigusaktide olemust ja mõju.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts establishing and subsequently amending the attestations and forms provided for in this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011.
Käesoleva määrusega ettenähtud tõendite ja vormide koostamiseks ja hilisemaks muutmiseks mõeldud rakendusaktide vastuvõtmiseks tuleks kasutada nõuandemenetlust kooskõlas määruse (EL) nr 182/2011 artiklis 4 sätestatud menetlusega.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts for the drawing up of the standard forms for the publication of notices, the submission of notifications to the Commission and the origin of goods or services.
Nõuandemenetlust tuleks kasutada rakendusaktide vastuvõtmisel teadete avaldamise, komisjoni teavitamise ning kaupade ja teenuste päritolu standardvormide koostamiseks.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Nõuandemenetlust tuleks kasutada rakendusaktide vastuvõtmiseks, millega kohustatakse teavitavat liikmesriiki võtma vajalikke parandusmeetmeid teavitatud asutuste puhul, mis ei vasta või enam ei vasta teavituse aluseks olnud nõuetele.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Nõuandemenetlust tuleks kasutada rakendusaktide vastuvõtmiseks, millega kohustatakse teavitavat liikmesriiki võtma vajalikud parandusmeetmed teavitatud asutuste suhtes, mis ei vasta enam teavitamise aluseks olnud nõuetele.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts requiring the notifying Member State to take the necessary corrective measures in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification, since such acts do not fall within the ambit of Article 2(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Nõuandemenetlust tuleks kasutada selliste rakendusaktide vastuvõtmiseks, millega nähakse ette, et teavitav liikmesriik võtab vajalikud parandusmeetmed teavitatud asutuste suhtes, mis ei vasta või enam ei vasta teavituse aluseks olnud nõuetele, kuna sellised õigusaktid ei kuulu määruse (EL) nr 182/2011 artikli 2 lõike 2 reguleerimisalasse.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts, which do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
Rakendusaktide vastuvõtmisel tuleks kasutada nõuandemenetlust, sest nendel aktidel puudub finantsmõju ning need ei mõjuta käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste olemust ega ulatust.
The advisory procedure should be used for the adoption of these implementing acts, which do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
Kõnealuste rakendusaktide vastuvõtmisel tuleks kasutada nõuandemenetlust, sest nendel aktidel puudub finantsmõju ning need ei mõjuta direktiivijärgsete kohustuste olemust ega ulatust.
The advisory procedure should be used for the adoption of those implementing acts, which do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
Kõnealuste rakendusaktide vastuvõtmisel tuleks kasutada nõuandemenetlust, sest nendel aktidel puudub finantsmõju ning need ei mõjuta käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste olemust ega ulatust.
The Advisory Technical Committee shall be composed of the following:
Tehnilisse nõuandekomiteesse kuuluvad järgmised liikmed:
The advocacy of the European integration of BiH in each sector is not really visible, with the exception of activities of international NGOs.
Toetus Bosnia ja Hertsegoviina Euroopa integratsioonile ei ole nähtav muudes sektorites kui rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonide tegevuses.
The Advocate-General concluded that the freedom of capital movements was violated.
Kohtujurist jõudis ka selle juhtumi puhul järeldusele, et kapitali vaba liikumise nõuet on rikutud.
The advocates of tax, financial or regulatory compensation argue that the positive spin-off of the initiative justifies special treatment.
Maksu-, finants- või õiguslike eeliste pooldajad leiavad, et algatuse positiivne kõrvalmõju õigustab erimeetmeid.
The AED acts as a unique common European frame of reference for the inclusion of pupils with special needs.
Euroopa Eripedagoogika Arendamise Agentuur on ainulaadne Euroopa ühine tugiraamistik erivajadustega õpilaste kaasamiseks.
The AED's effectiveness lies particularly in raising awareness of European issues in special needs education among national politicians, policy makers, NGOs and the public.
Euroopa Eripedagoogika Arendamise Agentuuri tulemuslikkust näitab eelkõige see, et on suurendatud poliitikute, poliitikakujundajate, valitsusväliste organisatsioonide ja üldsuse teadlikkust eripedagoogika Euroopa küsimustest.
The AEI for the reference year 2010 shall be the mean concentration of the years 2008, 2009 and 2010.
Baasaasta 2010 AEI on aastate 2008, 2009 ja 2010 keskmine kontsentratsioon.
The aerobic composting shall consist in controlled decomposition of biodegradable materials, which is predominantly aerobic and which allows the development of temperatures suitable for thermophilic bacteria as a result of biologically produced heat.
Aeroobne kompostimine hõlmab biolaguneva materjali kontrollitud, enamjaolt aeroobset lagunemist, mis bioloogilistes protsessides tekkinud kuumuse mõjul võimaldab termofiilsete bakterite jaoks sobilike temperatuuride saavutamist.
The Aerodrome Control Visual rating (ADV) shall indicate that the holder of a licence is competent to provide an air traffic control service to aerodrome traffic at an aerodrome that has no published instrument approach or departure procedures.
Lennuvälja visuaalse kontrolli tase (ADV) näitab litsentsiomaniku pädevust pakkuda lennuliikluse kontrollteenust lennuväljal, kus ei ole avalikku lennuvahendi juurdepääsu või ei sooritata väljasõidutoiminguid.
The aerodrome operator must demonstrate that aerodrome rescue and fire-fighting services for the critical aircraft planning to use the aerodrome as origin or destination are provided.
Lennuvälja käitaja peab tõendama, et lennuväljal on olemas pääste- ja tuletõrjeteenistus hädaolukorda sattunud õhusõiduki jaoks, mis kavatseb kasutada lennuvälja õhkutõusmiseks või maandumiseks.
The aerodrome operator must demonstrate that any person permitted unescorted access to the movement area or other operational areas is adequately trained and qualified for such access.
Lennuvälja käitaja peab tõendama, et kõik isikud, kellel on lubatud järelevalveta viibida lennuvälja liiklusalal või muudel käitamisaladel, on asjakohase väljaõppe ja kvalifikatsiooniga.
The aerodrome operator must demonstrate that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft to avoid collisions and damage to aircraft.
Lennuvälja käitaja peab tõendama, et sõidukite ja isikute liikumist liiklusalal ning muudel tööaladel kooskõlastatakse õhusõidukite liikumisega, et vältida kokkupõrkeid ja õhusõidukite kahjustamist.
The aerodrome operator must demonstrate that procedures exist and are applied to provide aircraft with fuel which is uncontaminated and of the correct specification.
Lennuvälja käitaja peab tõendama, et on kehtestatud menetlused, mis tagavad õhusõidukitele puhta ja nõuetele vastava kütuse, ning et neid menetlusi kohaldatakse.
The aerodrome operator must develop an aerodrome manual and operate in accordance with that manual.
Lennuvälja käitaja peab koostama lennuvälja käsiraamatu ja käitama lennuvälja selle järgi.
The aerodrome operator must have, directly or under contracts, all the means necessary to sustain safe operation of aircraft at the aerodrome.
Lennuvälja käitajal peavad olema otseselt või lepingute kaudu kõik vajalikud vahendid õhusõiduki ohutu käitamise tagamiseks lennuväljal.
The aerodrome operator must implement and maintain a management system to sustain compliance with these essential requirements for aerodromes and to aim for continuous and pro-active improvement of safety and quality.
Lennuvälja käitaja peab rakendama juhtimissüsteemi, mis tagab pideva vastavuse käesolevatele lennuväljade olulistele nõuetele ning mille eesmärk on ohutuse ja kvaliteedi pidev ja ennetav parandamine, ning seda töökorras hoidma.
The aerodrome operator must use only trained and qualified personnel for aerodrome operations and maintenance and must implement and maintain training and check programmes to ensure the continuing competence of all relevant personnel.
Lennuvälja käitaja peab kasutama lennuvälja käitamiseks ja hooldamiseks üksnes asjakohase väljaõppe ja kvalifikatsiooniga personali ning rakendama ja kasutama väljaõppe- ja kontrolliprogramme, et tagada kogu asjaomase personali jätkuv pädevus.
The aerodrome operator must verify that the requirements of Section A are complied with at all times or take appropriate measures to mitigate the risk associated with non-compliance.
Lennuvälja käitaja peab kontrollima, et A-osa nõudeid täidetaks pidevalt, või võtma nõuete mittetäitmisega seotud riskide vähendamiseks asjakohaseid meetmeid.
The aerodrome operator shall demonstrate that procedures to mitigate risks related to aerodrome operations in adverse weather conditions, reduced visibility or at night, if applicable, are established and implemented.
Lennuvälja käitaja peab tõendama, et on kehtestatud menetlused riskide leevendamiseks õhusõiduki käitamisel halbades ilmastikuoludes, halva nähtavuse korral või, kui see on asjakohane, öösel, ning et neid menetlusi rakendatakse.
The aerodrome operator shall develop an aerodrome manual and operate in accordance with that manual.
Lennuvälja käitaja peab koostama lennuvälja käsiraamatu ja käitama lennuvälja selle järgi.
The aerodrome operator shall establish an occurrence reporting system as part of the management system under point 2.2.1, in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
Lennuvälja käitaja peab punkti 2.2.1 kohase juhtimissüsteemi osana sisse seadma ohutust mõjutavatest juhtumitest teatamise süsteemi, et aidata järjepidevalt parandada ohutustaset.
The aerodrome operator shall establish and implement an aerodrome emergency plan, covering emergency scenarios that may occur at the aerodrome or in its surroundings.
Lennuvälja käitaja kehtestab ja rakendab lennuvälja hädaolukorra lahendamise plaani, mis hõlmab lennuvälja või selle vahetu läheduse võimalike hädaolukordade stsenaariume.
The aerodrome operator shall establish and implement an appropriate aerodrome wildlife risk management programme.
Lennuvälja käitaja koostab ja rakendab asjakohase loomade ja lindudega seotud riskide haldamise programmi.
The aerodrome operator shall establish arrangements with other relevant organisations to ensure continuing compliance with these essential requirements for aerodromes.
Lennuvälja käitaja sõlmib kokkuleppeid teiste asjaomaste organisatsioonidega käesolevate lennuvälju käsitlevate oluliste nõuete jätkuva täitmise tagamiseks.
The aerodrome operator shall implement and maintain training and check programmes to ensure the continuing competence of these personnel.
Lennuvälja käitaja peab rakendama ja kasutama väljaõppe- ja kontrolliprogramme, et tagada kogu asjaomase personali jätkuv pädevus.
The aerodrome operator shall implement and maintain training and checking programmes to ensure the continuing competence of this personnel; and
Lennuvälja käitaja rakendab ja kasutab väljaõppe- ja kontrolliprogramme, et tagada kogu asjaomase personali jätkuv pädevus, ning
The Aerodrome Radar Control endorsement (RAD), granted in addition to the Air Control endorsement or Tower Control endorsement, shall indicate that the holder of the licence is competent to provide aerodrome control with the help of surveillance radar equipment.
Lennuvälja radarikontrolli toetusavaldus, mis antakse lisaks õhukontrolli toestuavaldusele või tornikontrolli toetusavaldusele, näitab litsentsiomaniku pädevust pakkuda lennuväljakontrolli seireradarivarustuse abil.
The aeronautic sector is a melting pot of crucial skills and technologies and an essential lever for innovation.
Lennundussektor on „sulatusahi”, kuhu on koondunud põhilised oskused ja tehnoloogia, samuti peamine tõukejõud innovatsiooniks.
the aeronautical industry has a high economic and social impact and a key role in ensuring mobility, is characterised by a high R&D intensity, a large trade balance and employs highly skilled personnel;
Lennundussektoril on suur majanduslik ja sotsiaalne mõju ja tähtis roll mobiilsuse tagamisel, sellele on iseloomulik intensiivne teadus- ja arendustegevus, soodne kaubandusbilanss ja kõrge kvalifikatsiooniga personal.