natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a framework, however, needs to be well balanced and a system of checks and balances established.
Selline raamistik peab siiski olema tasakaalustatud ja loodud peab olema kontrolli- ja tasakaalustusmehhanismide süsteem.
Such a fund should be supported and boosted by intervention by the EIB through a bond1 issue (article 87 of the new regulation).
Euroopa Investeerimispank (EIB) peaks sellist fondi toetama ja selle tegevust võimendama väärtpaberite emissiooni kaudu1 (uue määruse artikkel 87).
Such a fund would boost labour mobility by making it easier for researchers to take their supplementary pension assets with them when starting in a new job in another country.
Selline fond hoogustaks tööjõu liikuvust, kuna aitaks teadlasel mõnes muus riigis uut tööd alustades oma lisapensioni varad sinna riiki üle kanda.
Such a funding strategy would aim at increasing the leverage of the EU contributions by making a difference in the choice of projects funded and further concentrating the available EU resources.
Strateegia eesmärk oleks suurendada ELi toetuste soodsat toimet seeläbi, et strateegia mõjutaks rahastatavate projektide valikut ja aitaks olemasolevaid ELi rahastamisallikaid sihipärasemalt kasutada.
Such a gap negatively affects growth perspectives, in particular for the sectors holding the largest growth potential.
See mahajäämus avaldab negatiivset mõju majanduskasvu väljavaadetele, eelkõige sektoritele, kus kasvupotentsiaal on kõige suurem.
Such a general approach could help to increase the use of clean and energy efficient vehicles in urban transport and on the longer term prevent a fragmented patchwork of different low-emission zones.
Selline üldine lähenemisviis võib aidata suurendada keskkonnasäästlike ja energiatõhusate sõidukite kasutamist linnatranspordis ning ennetada pikemas perspektiivis erinevate väheste heitkogustega piirkondade killustunud jaotuse tekkimist.
Such a grant of public aid is not unique in view of the volume of physical capital that needs to be made available to meet environmental targets or for general interest or public policy purposes.
Selline riigiabi eraldamine ei ole ainulaadne, võttes arvesse füüsilise kapitali mahtu, mis tuleb kasutusele võtta keskkonnaalaste eesmärkide täitmiseks ning avaliku huvi või avaliku poliitika eesmärkidel.
Such a group could bring together technical experts on electronic communications, as well as representatives from law enforcement and data protection authorities.
See rühm võiks koondada elektrooniliste sideteenuste valdkonna tehnilisi eksperte ja ka õiguskaitseorganite ning andmekaitsega tegelevate ametiasutuste esindajaid.
Such a group could have a mandate to review investigation files from a range of angles.
Selle rühma ülesanne oleks mitmest seisukohast lähtudes läbi vaadata uurimistoimikuid.
Such a group member shall be excluded from the calculation of the apportionment formula.
Selline grupiliige jäetakse jaotusvalemi arvutamisest välja.
Such a harmonisation will contribute to reduce distortions of competition and the unequal treatments when committing infringements.
Selline ühtlustamine aitab eeskirjade eiramise korral vähendada konkurentsimoonutuste ja ebavõrdse kohtlemise juhtumeid.
Such a harsh assessment by the EESC is unacceptable, and is also inappropriate from a procedural viewpoint.
Ei saa nõustada komitee niivõrd tõsise seisukohaga, mis pealegi ei ole kooskõlas komitee tavapäraste töömeetoditega.
Such a holistic approach should result in adequate policy compliance, and it would bring much more synergetic effects.
Selline terviklik lähenemisviis peaks viima poliitikavaldkondade asjakohase kooskõlastamiseni ning tooks kaasa palju rohkem sünergiaid.
Such a hotline should be linked with necessary back-up services.
Selline abitelefoniliin peab olema seotud vajalike tugiteenustega.
Such a hybrid option (combining elements of the 3 original policy architecture options) would be optimal for incentivizing mitigation action in both agriculture and LULUCF.
Selline hübriidvariant (milles on kombineeritud kolm algset poliitilise struktuuri varianti) oleks optimaalne leevendusmeetmete stimuleerimiseks nii põllumajanduses kui ka LULUCFis.
Such a Joint Undertaking is in line with the Lisbon strategy in that it allows public and private resources to be combined for a joint objective.
Selline ühisettevõte on kooskõlas Lissaboni strateegia loogikaga, võimaldades ühendada avalikud ja eraõiguslikud vahendid ühise eesmärgi nimel.
Such a judicial system could be strongly inspired by the EPLA model, in particular as regards the specificities of patent litigation, but could allow for harmonious integration in the Community jurisdiction.
Sellise kohtusüsteemi puhul võiks seada eeskujuks EPLA mudeli, eriti seoses patendivaidluste eripäraga, kuid selle peaks saama ühtselt integreerida ühenduse kohtusüsteemi.
Such a label could include environmental and best practice considerations.
Kõnealune märk võiks hõlmata keskkondlikke ja parimat tava käsitlevaid kaalutlusi.
Such a label might be better included in an eco-design label for products, as part of the revision of Directive 2005/32/EC;
Sellised andmed võiks pigem kasutusele võtta toodete ökodisaini märgistuses direktiivi 2005/32/EÜ läbivaatamise raames;
Such a label should entail minimum administrative procedures and be compatible with other existing certificates.
Kõnealuse märgiga kaasneks minimaalselt haldusprotseduure ning see ühilduks teiste olemasolevate sertifikaatidega.
Such a late and retrospective VAT adjustment would be excessively cumbersome and would discourage business without really generating any new tax revenue (assuming that input VAT is recovered at each stage).
Selline käibemaksu hilisem ja tagasiulatuv kohandamine oleks liiga vaevarikas ja mõjutaks ebasoodsalt äritegevust ilma tegelikult uut maksutulu andmata (eeldades, et sisendkäibemaks saadakse igas etapis tagasi).
Such a legal patchwork would make the operation of a shipping industry in the EU very complicated and costly, hence distorting internal market.
Selline erinev õiguslik olukord muudab mereveonduse toimimise ELis väga keeruliseks ja kulukaks ning moonutab seega siseturgu.
Such a legislative proposal is a reply to the request from the Council to review the technical measures rules with a view to their simplification and adopting a more regionalised approach in order to improve their effectiveness.
See seadusandlik ettepanek on vastus nõukogu palvele vaadata läbi tehniliste meetmete eeskirjad, pidades silmas vajadust neid lihtsustada ja võtta kasutusele piirkondlikke vajadusi enam arvestav lähenemisviis, et parandada kõnealuste meetmete tõhusust.
Such a light organisation would allow the label to be managed by the companies concerned, or by a small external office.
Selline lihtne kord võimaldaks märgisesüsteemi hallata asjaomastel organisatsioonidel endil või väikesel välisel asutusel.
Such a limit exists in European Standard EN590, because the use of higher proportions of FAME is reported to lead to technical problems.
Selline piirnorm on olemas Euroopa standardis EN590, sest rasvhapete metüülestrite kasutamine suuremates kogustes põhjustab tehnilisi probleeme.
Such a limit value would be designed to offer a high degree of protection to the population and would apply everywhere in the territory of the Member States;
Selline piirväärtus kujundataks eesmärgiga tagada elanikkonna kaitstuse kõrge tase, ning see kehtiks kõikjal liikmesriikide territooriumil.
Such a limit would constrain the amount of FAME that could be blended.
Nimetatud piirväärtus piiraks lubatud rasvhappe metüülestrite kogust segamisel.
Such a limitation would be problematic since it would allow suppliers to limit the online sales of their brick and mortar distributors to the detriment of the consumers.
Selline piirang põhjustaks probleeme, sest see võimaldaks tarnijail piirata oma füüsilist müügikohta omavate turustajate müüki Interneti kaudu ja see oleks tarbijatele kahjuks.
Such a link has been supported by the co-legislators during the negotiations.
Seda seost toetasid läbirääkimiste käigus ka kaasseadusandjad.
Such a Lisbon bubble would be unlikely to wait until 2010 to burst.
Nii on väheusutav, et Lissaboni „mull” ootaks lõhkemisega aastani 2010.
Such a list could quickly become outdated or even counter-productive.
Selline nimekiri muutuks peagi kohaldamatuks või hakkaks isegi eesmärgile vastu töötama.
Such a list has to be managed continuously.
Sellist loetelu peab pidevalt haldama.
Such a long transition period for the domestic market could severely delay the real benefits of the Regulation.
Nii pikk üleminekuperiood riigi siseturul võiks tekitada tõsise viivituse kõnealuse määruse positiivse mõju tekkimisel.
Such a long transition period for the domestic market could severely delay the real benefits of the Regulation.
Nii pikk üleminekuperiood riigi siseturul võiks tekitada tõsise viivituse kõnealuse määruse positiivse mõju tekkimisel.”
Such a long-term vision is necessary in view of the scale of the emission reductions needed and the planning periods for the industry.
Selline pikaajaline visioon on vajalik, arvestades heite vähendamise nõutavat ulatust ja tööstussektori kavandamisperioode.
Such a loss of effectiveness would threaten the fabric of the European social model and social market economy, which is built on strong public engagement in the financing and provision of services of general interest and effective social security nets.
Tõhususe vähenemine tähendaks tõsist ohtu Euroopa sotsiaalmudelile ja sotsiaalsele turumajandusele, mis tugineb riigi jõulisele osalemisele üldist huvi pakkuvate teenuste osutamises ning tõhusates sotsiaalkaitsevõrgustikes.
Such a low percentage figure, which of course has nothing in common with that of a federal budget  (the US budget represents more than 20% of GDP), also seems excessively small in relation to the Union's cohesion objectives.
Sedavõrd piiratud vahendid, millel ei ole midagi ühist föderaalriigi eelarvega (nt Ameerika Ühendriikide eelarve on suurem kui 20% SKTst), ei vasta mingil viisil ühenduse ühtekuuluvuse eesmärkidele.
Such a macro-regional strategy will also coordinate all the policies, objectives and measures of EU bodies with those of the Member States, the regions, local economic and social councils, and all stakeholders in the Mediterranean, in particular small and isolated island Member States in the region.
Selline makropiirkonna strateegia koordineeriks ka kõiki ELi institutsioonide tegevuspoliitikaid, eesmärke ja meetmeid Vahemere piirkonna liikmesriikide, piirkondade, kohalike omavalitsuste, kohalike majandus- ja sotsiaalnõukogude ning kõigi sidusrühmade omadega, eelkõige Vahemere väikestes ja isoleeritud saarliikmesriikides.
Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative substance(s) are available or economically feasible.
Selline takistus võib olla näiteks olukord, kus alternatiivse aine või ainete kasutamiseks vajalikke tehnilisi rajatisi ei ole saadaval või nende hankimine ei ole majanduslikult teostatav.
Such a major overhaul of national legislations does not appear politically feasible at present.
Praegu ei tundu olevat poliitiliselt võimalik siseriiklikke õigusakte nii palju muuta sellises ulatuses.
Such a mandate gives the TEC considerable authority to drive transatlantic economic integration, particularly at a time of crisis.
Seesugune mandaat annab majandusnõukogule märkimisväärsed volitused Atlandi-ülese majandusintegratsiooni juhtimiseks.
Such a mandate gives the TEC considerable authority to drive transatlantic economic integration.
Seesugune mandaat annavab majandusnõukogule märkimisväärsed volitused Atlandi-üles majandusintegratsiooni juhtimiseks.
Such a mandate may include setting up innovative financial schemes and public private partnerships, as well as mechanisms for the sharing of information and best practice experience.
Töökonna ülesandeks võib olla ka uuenduslike rahastamisvahendite ning avaliku ja erasektori partnerluste loomine ning samuti mehhanismide loomine teabe ja heade tavade jagamiseks;
Such a manual could contain all the sources of information about a person’s assets which can be accessed in each Member State, the contact addresses of persons who can obtain access to that information if access is limited, the costs of access and other relevant details.
Selles käsiraamatus võiks olla kõik igas liikmesriigis kättesaadavad teabeallikad isiku vara kohta, kontaktandmed isikute kohta, kellel on juurdepääs asjaomasele teabele, juhul kui juurdepääs on piiratud, ja muud asjakohased andmed.
Such a mark does not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade such signs or indications, provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters; in particular, such a mark may not be invoked against a third party who is entitled to use a geographical name.
Selline märk ei anna omanikule õigust keelata kolmandatel isikutel selliste märkide või tähiste kasutamine kaubanduses, kui kolmandad isikud kasutavad neid kooskõlas ausa tööstus- või kaubandustavaga; eelkõige ei tohi sellise tähise kasutamist keelata kolmandal isikul, kellel on õigus kasutada geograafilist nime.
Such a market difference implies that even the competition aspects are not the same for the two types of products.
Selline turuerinevus tähendab, et isegi konkurentsiaspektid ei ole nende kahe tooteliigi puhul samad.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services and the creation of an internal market.
Ühtse eluasemehüpoteeklaenuturu loomine ei ole kaugeltki veel lõpule viidud ning turul on mitmeid tõkkeid, mis takistavad teenuste vaba osutamist ja siseturu loomist.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services.
Ühtse eluasemehüpoteeklaenuturu loomine ei ole kaugeltki veel lõpule viidud ning turul on mitmeid tõkkeid, mis takistavad teenuste vaba osutamist.
Such a market is not yet in place.
Seda aga veel ei ole.
Such a market will be the largest in the world following EU enlargement, with up to 800 million consumers.
Selline liberaliseeritud turg muutub pärast EL laienemist maailma kõige suuremaks turuks, koos 800 miljoni tarbijaga.
Such a market would have sufficient size to attract new investments, which is not the case for the individual national markets, and could significantly reduce operating and investment costs.
Selline turg on piisava suurusega, et meelitada ligi uusi investeeringuid, mida riikide turud üksikult ei suuda, ning see võib märkimisväärselt vähendada tegevus- ja investeerimiskulusid.
Such a market, however, is not yet in place.
Seda aga veel ei ole.
Such a market-based system will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria.
Eeliseks oleks, et selline turupõhine süsteem oleks paindlikum, tõhusam ja tulevikule orienteeritud kui poliitilistel kaalutlustel määratud kriteeriumid.
Such a measure can be extended for further periods of three months at a time if the conditions for use of the power and procedural requirements are complied with.
Selliste meetmete kehtivusaega võib pikendada kolme kuu kaupa, kui volituste kasutamise tingimused ja menetlusnõuded on täidetud.
Such a measure could also potentially be circumvented by EU imports being delivered by the "cleanest" third country producers, while keeping "dirtier" production for their own domestic use.
Samuti on olemas võimalus, et sellisest meetmest võidakse kõrvale hiilida, importides ELi kaupu kõige keskkonnasõbralikematelt kolmandate riikide tootjatelt, samal ajal kui keskkonnavaenulikum toodang jääb neile riikidele kohalikuks kasutamiseks.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Selline meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi teisejärgulisi elemente, võetakse vastu vastavalt artikli 21 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2)."
Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 5 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
Such a measure is necessary to ensure that the conditions are right for carrying out investigations into intellectual property offences.
Niisugune meede on vajalik, et luua intellektuaalomandi õiguste rikkumisjuhte käsitlevate uurimiste jaoks sobivad tingimused.
Such a measure is necessary to ensure timely implementation of the energy infrastructure priorities by 2020.
Selline meede on vajalik, et tagada 2020. aastaks energiataristuprioriteetide õigeaegne rakendamine.
Such a measure is not addressed to individual undertakings but concerns all undertakings whose agreements are defined in the regulation disapplying the Block Exemption Regulation.
See meede ei ole suunatud üksikutele, vaid kõikidele ettevõtjatele, kelle kokkulepped on määratletud määruses, millega teatatakse grupierandi määruse kohaldamata jätmisest.
Such a measure may finance crew costs and fixed costs of vessels.
Kõnealuse meetme abil võib rahastada meeskonna ja laevade ülalpidamisega seotud püsikulusid.
Such a measure of tolerance should nonetheless include an appropriate follow up by the competent national authority until the non-compliance has been remedied.
Sellise lubatavusega peaks siiski kuni tingimuste rikkumise lõpetamiseni kaasnema pädeva riikliku asutuse poolt teostatav asjakohane järelevalve.
Such a measure would also lead to new jobs being created, which is particularly important in rural areas.
Sedalaadi meetmed aitaksid ka luua uusi töökohti, mis on maapiirkondades eriti tähtis.
Such a measure would further develop the already existing obligation to apply proportionate selection criteria.
Selline meede arendaks veelgi edasi juba olemasolevat kohustust kohaldada proportsionaalseid kvalifitseerimise kriteeriumeid.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities, as well as the reconciliation of working and private/family life.
See meede aitaks toime tulla tööturu vajadustega ja lapsehoiuvõimaluste vähesusega ning aitaks samuti ühitada töö-, pere- ja eraelu.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities, as well as the reconciliation of working and private/family life."
See meede aitaks toime tulla tööturu vajadustega ja lapsehoiuvõimaluste vähesusega ning aitaks samuti ühitada töö-, pere- ja eraelu.”
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities.
See meede aitaks toime tulla tööturu vajadustega ja lapsehoiuvõimaluste vähesusega.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities."
See meede aitaks toime tulla tööturu vajadustega ja lapsehoiuvõimaluste vähesusega.”
Such a measure would help to address labour market needs, as well as the reconciliation of working and private/family life.
See meede aitaks toime tulla tööturu vajadustega ning aitaks samuti ühitada töö-, pere- ja eraelu.
Such a measure would relate the exposure to liability more closely to the conduct of the ship owner and would thus produce both preventive and punitive effects”.
Sellise meetme kehtestamine tagaks parema vastavuse omaniku enda peale võetud vastutuse ja tema tegude vahel ning see avaldaks ennetavat ja hoiatavat mõju.”.
Such a measure would usefully complement the protection already afforded by both legal remedies and alternative remedies, a notable example of the former remedy being actions for injunction, as defined by Directive 98/27/EC of 19 May 1998.
Selline hagi oleks kasulikuks täienduseks nii kohtus kui ka mujal edasikaebamise võimalustele, ja eelkõige 19. mail 1998. vastu võetud direktiiviga 98/27/EÜ määratletud ettekirjutust taotleva hagi pakutud kaitsele.
Such a measurement will also be required to implement the European Social Entrepreneurship Fund.
Niisugune mõõtmine võib olla vajalik ka Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi rakendamiseks.
Such a mechanism could be activated by Implementing Acts, to be adopted on the basis of objectively-defined criteria (e.g. UNHCR global resettlement targets).
Sellist mehhanismi saaks käivitada rakendusaktidega, mis võetakse vastu objektiivsete kriteeriumide põhjal (nt ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti üleilmse ümberasustamise eesmärgid).
Such a mechanism could have two functions: first, ongoing monitoring of all Member States to ensure their constant preparedness; second, a structured, sequential course of action to address deficiencies before they grow into a fully-fledged crisis.
Sellisel mehhanismil võiks olla kaks ülesannet: esiteks kõikide liikmesriikide püsiv jälgimine, et tagada nende pidev valmisolek; teiseks struktureeritud, kindla järjestusega meetmed puuduste kõrvaldamiseks enne, kui need arenevad päriskriisideks.
Such a mechanism could incorporate certain features of the Legal Atlas and the European Compendium23 in order to give to legal authorities a fully fledged tool for offering mutual aid in judicial matters.
Sellisesse mehhanismi võib lülitada teatavad õigusatlase ja Euroopa kompendiumi23 funktsioonid, et õigusasutustel oleks kasutada terviklik vastastikuse õigusabi vahend.
Such a mechanism could make the issuance of Stability Bonds into a win-win proposition for all euro-area Member States.
Sellise mehhanismi abil oleks tõenäoliselt võimalik muuta stabiilsusvõlakirjade emiteerimine atraktiivseks kõigile euroala liikmesriikidele.
Such a mechanism could take the form of a body which would, independently from the national regulatory authority as well as from service providers, carry out research on consumer-related issues, such as consumer behaviour and mechanisms for changing suppliers, and which would operate in a transparent manner and contribute to the existing mechanisms for stakeholders’ consultation.
Selliseks mehhanismiks võib olla asutus, mis uurib riigi reguleerivast asutusest ja teenuseosutajatest sõltumatult tarbijatega seotud küsimusi, näiteks tarbijakäitumist ja teenuseosutaja vahetamise mehhanisme, ning mille tegevus oleks läbipaistev ja toetaks sidusrühmadega konsulteerimise mehhanisme.
Such a mechanism may therefore need to be introduced, allowing for a decision at the European level defining which Member States would exceptionnally reintroduce internal border control and for how long.
Seetõttu võib olla vajalik sellise mehhanismi kehtestamine, mis lubab teha Euroopa tasandil otsust, millised liikmesriigid taaskehtestaksid erandkorras piirikontrolli sisepiiridel ja kui kauaks.
Such a mechanism should build upon close cooperation between the Commission and those Member States.
Selline mehhanism peaks tuginema komisjoni ja osutatud liikmesriikide tihedale koostööle.
Such a mechanism will be needed to keep the reform process on track, and facilitate transparent and effective government control of the overall process.
Sellist mehhanismi on vaja, et hoida reformiprotsess õigel rajal ning võimaldada kogu protsessi läbipaistvalt ja tõhusalt juhtida.
Such a mechanism will forge stronger links between research and education efforts at national and Union levels.
Sellise mehhanismiga luuakse tugevamad sidemed riikliku ja liidu tasandi teadusuuringute ja haridusvaldkonna jõupingutuste vahel.
Such a mechanism will have to be progressive and take into account the evolving institutional and legal framework, with a view to ensuring further enhancement and effectiveness of freedom, security and justice policies.
Mehhanism peab olema progressiivne ja arvestama institutsioonilise ja õigusraamistiku muutumisega, et tagada vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna poliitika täiustumine ja selle tulemuslikkus.
Such a mechanism would allow financial institutions to buy rather than shun the debt of troubled member states.
Selline mehhanism võimaldaks finantsasutustel raskustes liikmesriikide võlga pigem osta kui tõrjuda.