natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission
määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) sätteid, milles käsitletakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlust
Regulation (EC) No 562/2006 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 562/2006 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 562/2006
Regulation (EC) No 594/2008
Määrus (EÜ) nr 594/2008
Regulation (EC) No 595/2009
Määrus (EÜ) nr 595/2009
Regulation (EC) No 597/2009
Määrus (EÜ) nr 597/2009
Regulation (EC) No 659/1999
Määrus (EÜ) nr 659/1999
Regulation (EC) No 659/1999 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 659/1999 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) No 661/2009
Määrus (EÜ) nr 661/2009
Regulation (EC) No 673/2005
Määrus (EÜ) nr 673/2005
Regulation (EC) No 673/2005 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 673/2005 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) No 680/2007
Määrus (EÜ) nr 680/2007
Regulation (EC) No 683/2008 does not change the Authority’s internal organisation, over which the Commission’s influence continues to be very limited.
Määrusega (EÜ) nr 683/2008 ei sekkuta ametisisestesse organitesse, mille üle komisjonil on ikka vähe võimu.
Regulation (EC) No 683/2008 provides for:
Määrusega (EÜ) nr 683/2008:
Regulation (EC) No 683/2008 stipulates that the Commission is to manage all questions relating to the security of the systems, but also makes the Supervisory Authority responsible for ensuring security accreditation.
Määrusega (EÜ) nr 683/2008 on ette nähtud, et komisjon haldab kõiki süsteemide turvalisusega seonduvaid küsimusi, kuid samal ajal on loovutatud turvalisuse akrediteerimise ülesanne järelevalveametile.
Regulation (EC) No 683/2008 therefore implicitly and substantially amended Regulation (EC) No 1321/2004.
Seetõttu on määrusega (EÜ) nr 683/2008 muudetud määruse (EÜ) nr 1321/2004 sõnastust ja sisu.
Regulation (EC) No 715/2007
Määrus (EÜ) nr 715/2007
Regulation (EC) No 717/2007
Määrus (EÜ) nr 717/2007
Regulation (EC) No 717/2007 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 717/2007 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 717/2007
Regulation (EC) No 774/94
Määrus (EÜ) nr 774/94
Regulation (EC) No 779/98
Määrus (EMÜ) nr 2841/72
Regulation (EC) No 779/98 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 2841/72 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) No 78/2009
Määrus (EÜ) nr 78/2009
Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council22
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 78/200922
Regulation (EC) No 79/2009
Määrus (EÜ) nr 79/2009
Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 793/2004
Regulation (EC) No 810/2009
Määrus (EÜ) nr 810/2009
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 810/2009
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council11 has been substantially amended several times.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 810/200911 on korduvalt oluliselt muudetud.
Regulation (EC) No 883/2004 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 883/2004 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EC) No 883/2004 is intended to replace Regulation (EEC) No 1408/71.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 eesmärk on määruse (EMÜ) nr 1408/71 asendamine.
Regulation (EC) No 883/2004 simplifies and modernises Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security schemes.
Määrusega (EÜ) nr 883/2004 lihtsustatakse ja ajakohastatakse määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise kohta.
Regulation (EC) No 894/2002 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 894/2002
Regulation (EC) No 912/2010 is of course compatible with Regulation (EC) No 683/2008, which is the basic act of the European GNSS programmes and, in particular, sets out their funding for the period 2008-2013.
Määrus (EÜ) nr 912/2010 on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 683/2008, mis on Euroopa GNSS programmide põhiõigusakt ning millega nähakse ette programmide rahastamine ajavahemikus 2008–2013.
Regulation (EC) No 953/2003
Määrus (EÜ) nr 953/2003
Regulation (EC) No 962/2002
määrus (EÜ) nr 962/2002
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to set out in a Regulation a threshold below which aid measures are considered not to meet all the criteria laid down in Article 107(1) of the Treaty and therefore do not fall under the notification procedure provided for in Article 108(3) of the Treaty.
Määrusega (EÜ) nr 994/98 volitatakse komisjoni kehtestama piirmäära, millest väiksemaid abimeetmeid ei peeta aluslepingu artikli 107 lõike 1 kõikidele tingimustele vastavaks ja seetõttu ei kohaldata nende suhtes aluslepingu artikli 108 lõikes 3 sätestatud teatamismenetlust.
Regulation (EC) Nr.
Määrus (EÜ) nr …/
Regulation (EC) N° 1049/200110 shall apply to the documents held by the EIT.
Määrust (EÜ) nr 1049/200110 kohaldatakse ETI valduses olevate dokumentide suhtes.
Regulation (EC) N° 166/2006 of the European Parliament and of the Council
Euroopa parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 166/2006
Regulation (EC) N° 166/2006 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 166/2006
Regulation (EC) N° 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Euroopa parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003
Regulation (EC) N° 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003
Regulation (EC) N° 2111/2005 on the EU airlines safety list
Määrus (EÜ) nr 2111/2005 ELi nimekirja kohta lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse tegevuskeeldu
Regulation (EC) n° 2236/95, is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2236/95 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EC) N° 261/2004 on denied boarding and cancellation or long delay of flights
Määrus (EÜ) nr 261/2004 lennureisist mahajätmise ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise kohta
Regulation (EC) N° 2791/1999 and Chapter VIII, Annex IX and Annex XV of Regulation (EC) No 43/2009 are hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 2791/1999 ning määruse (EÜ) nr 43/2009 VIII peatükk, IX ja XV lisa tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) N° 761/2001 requires the Commission to review the scheme in the light of the experience gained during its 12 years of operation and propose appropriate amendments to the Regulations.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 761/2001 kohaselt on komisjon kohustatud kõnealuse süsteemi selle 12-aastase toimimise käigus saadud kogemuste põhjal läbi vaatama ja esitama asjakohased muudatusettepanekud.
Regulation (EC) N° 996/2010 on aviation accident investigation
Määrus (EÜ) nr 996/2010 lennuõnnetuste uurimise kohta
Regulation (EC) N°1008/2008 on common rules for the operation of air services
Määrus (EÜ) nr 1008/2008 lennuteenuse osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta
Regulation (EC) N°1543/2000
Määrus (EÜ) nr 1543/2000
Regulation (EC) n°1831/94 continues to apply to decisions adopted under Regulation (EC) n°1164/94.
Määrus (EÜ) nr 1831/94 jääb kehtima määruse (EÜ) nr 1164/94 alusel vastuvõetud otsuste suhtes.
Regulation (EC) No 1616/2006 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1616/2006 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety4 provides that it is a general principle of food law to provide a basis for consumers to make informed choices in relation to food they consume and to prevent any practices that may mislead the consumer.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 178/2002 (28.1.2002), millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused4, nähakse ette, et toidualaste õigusnormide üldpõhimõtete hulka kuulub lähtekohtade sätestamine tarbijatele teadlike valikute tegemiseks seoses tarvitatava toiduga ning igasuguse tarbijat eksitava tegevuse ärahoidmine.
Regulation (EC) No 302/93 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 302/93 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) No 595/2009 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 595/2009 muudetakse järgmiselt.
Regulation (EC) No 648/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 648/2004 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EC) No 715/2007 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 715/2007 muudetakse järgmiselt.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 is amended as follows:
Määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 laid down the budgetary principles and financial rules to be respected in all legislative acts and by all institutions.
Määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 sätestati eelarvepõhimõtted ja finantseeskirjad, mida tuleb järgida kõigis seadusandlikes aktides ja kõigi institutsioonide poolt.
Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, which amends Financial Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, says in its introduction:
Finantsmäärust nr 1605/2002 muutva määruse nr 1995/2006 alguses on sätestatud:
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 is repealed.
Määrus (EÜ, Euratom) nr 2728/94 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC, EURATOM) No 58/97 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Määrusega (EÜ, Euratom) nr 58/97 on kehtestatud ühine raamistik ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja tulemuslikkust käsitleva ühenduse statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks.
Regulation (EC, EURATOM) No 58/97 is repealed.
Määrus (EÜ, EURATOM) nr 58/97 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 is repealed.
Määrus (EÜ, Euratom) nr 1026/1999 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 is repealed.
Määrus (EÜ, Euratom) nr 1026/1999 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC,Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 are repealed with effect from 1 January 20XX.
Määrus (EÜ, Euratom) nr 966/2012 ja delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 20XX.
Regulation (ECSC,EEC,EURATOM) No 1860/76 shall continue to apply to staff members of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions who were recruited under the rules of that Regulation.
Määrus (ESTÜ, EMÜ, EURATOM) nr 1860/76 kehtib jätkuvalt Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi personali suhtes, kes võeti tööle kõnealuse määruse eeskirjade alusel.
Regulation (EEC) No 1101/89 was designed to be limited in time as explained in article 8(1).
Määrus (EMÜ) nr 1101/89 koostati nii, et see oleks ajaliselt piiratud, nagu on selgitatud artikli 8 lõikes 1.
Regulation (EEC) No 1208/81 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 1208/81 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EEC) No 1365/75 has been amended several times.
Määrust (EMÜ) nr 1365/75 on mitu korda muudetud.
Regulation (EEC) No 1365/75 is amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 1365/75 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EEC) No 1365/75 is repealed as from [date of application of this Regulation] and all references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Määrus (EMÜ) nr 1365/75 tunnistatakse kehtetuks alates [käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäevast] ja viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Regulation (EEC) No 1365/75 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 1365/75 vastavalt muuta.
Regulation (EEC) No 1408/71 and the relevant Implementing Regulation (EEC) No 574/72 ensure the coordination of Member States' social security schemes in order to protect the rights of people moving within the European Union.
Määrus (EMÜ) nr 1408/71 ja selle rakendusmäärus (EMÜ) nr 574/72 tagavad liikmesriikide sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise, et kaitsta Euroopa Liidu piires liikuvate isikute õigusi.
Regulation (EEC) No 1408/71 requires this form of action because a Regulation may be amended only by a Regulation.
Selline meede nähakse ette määrusega (EMÜ) nr 1408/71, sest määrust on võimalik muuta vaid uue määrusega.
Regulation (EEC) No 1408/71 requires this form of action because a Regulation may be amended only by another Regulation.
Selline meede nähakse ette määrusega (EMÜ) nr 1408/71, sest määrust on võimalik muuta vaid uue määrusega.
Regulation (EEC) No 1408/71 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleb määrust (EMÜ) nr 1408/71 vastavalt muuta.
Regulation (EEC) No 1408/71 was simplified and updated by Regulation (EC) 883/2004, which will apply once its implementing Regulation has come into force.
Määrust (EMÜ) nr 1408/71 lihtsustati ja kaasajastati määrusega (EÜ) nr 883/2004, mida saab kohaldada alles pärast rakendusmääruse jõustumist.
Regulation (EEC) No 1408/71, and its successor, Regulation (EC) No 883/2004, establish the regulatory provisions for the application of these principles in the EU and serve as a starting point for agreements with third countries.
Määrus (EMÜ) nr 1408/71 ja sellele järgnenud määrus (EÜ) nr 883/2004 on need ELi õigusaktid, millega kehtestatakse eeskirjad, mis reguleerivad ja kohaldavad kõnealuseid põhimõtteid ELis, olles lähtekohaks ka kolmandate riikidega sõlmitavatele kokkulepetele.
Regulation (EEC) No 1408/71, updated by Regulation (EC) No 118/97 and last amended by Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council.
Määrus (EMÜ) nr 1408/71, mida ajakohastati määrusega (EÜ) nr 118/97 ja muudeti viimati Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 629/2006.
Regulation (EEC) No 1408/71, which was updated by Regulation (EC) No 118/97 and last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council.
Määrus (EMÜ) nr 1408/71, mida ajakohastati määrusega (EÜ) nr 118/97 ja muudeti viimati Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 647/2005.
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby amended as follows:
Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 1576/89 järgmiselt.
Regulation (EEC) No 1601/91
Määrus (EMÜ) nr 1601/91
Regulation (EEC) No 1601/91 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 1601/91 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EEC) No 1612/68 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 1612/68 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EEC) No 1692/73 of the Council
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1692/73
Regulation (EEC) No 1768/92 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 1768/92 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EEC) No 2018/93 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 2018/93 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EEC) No 2075/92 is amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 2075/92 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco provides for a system of premiums and production quotas in Titles I and II respectively.
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 (toortubakaturu ühise korralduse kohta) jaotistega I ja II nähakse ette lisatasusüsteem ja tootmispiirangute süsteem.
Regulation (EEC) No 216/2008 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 216/2008 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EEC) No 2299/89 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 2299/89 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EEC) No 2342/90 is hereby repealed.
Määrus (EMÜ) nr 2342/90 on käesolevaga tunnistatud kehtetuks.
Regulation (EEC) No 2343/90 and 294/91 are hereby replaced with the exceptions of Article 2 (e) (ii) and of Annex I to Regulation (EEC) No 2343/90, as interpreted by Annex II to this Regulation, and Article 2 (b) of and the Annex to Regulation (EEC) No 294/91.
Määrused (EMÜ) nr 2343/90 ja (EMÜ) 294/91, välja arvatud määruse (EMÜ) nr 2343/90 artikli 2 punkti e alapunkt ii ja I lisa, asendatakse käesolevaga nii, nagu neid on tõlgendatud käesoleva määruse II lisas ning määruse (EMÜ) nr 294/91 artikli 2 punktis b ja lisas.
Regulation (EEC) No 2603/69 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 2603/59 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EEC) No 2730/75 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 2730/75 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EEC) No 2821/71 empowers the Commission to apply Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty which have as their object specialisation, including agreements necessary for achieving it.
Määrus (EMÜ) nr 2821/71 annab komisjonile õiguse kohaldada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõiget 3* määruse väljaandmise teel teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, mis kuuluvad lepingu artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse ja mille eesmärgiks on spetsialiseerumine, sealhulgas selle saavutamiseks vajalikud kokkulepped.
Regulation (EEC) No 2841/72 of the Council
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2841/72
Regulation (EEC) No 2843/72 of the Council
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2843/72
Regulation (EEC) No 2847/1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy;
nõukogu määrus (EMÜ) nr 2847/1993, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem;
Regulation (EEC) No 3037/90
Määrus (EMÜ) nr 3037/90
Regulation (EEC) No 3037/90 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 3037/90 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EEC) No 3118/93
Määrus (EMÜ) nr 3118/93
Regulation (EEC) No 3118/93 allows undertakings which hold a Community licence granted by a Member State to provide road haulage services within other Member States under the condition that this service is provided on a temporary basis.
Määrusega (EMÜ) nr 3118/93 võimaldatakse liikmesriigi väljaantud ühenduse litsentsi omavatel ettevõtjatel osutada kaupade autoveo teenuseid teistes liikmesriikides, tingimusel et asjaomaseid teenuseid osutatakse ajutiselt.
Regulation (EEC) No 3279/75 of the Council of 16 December 1975 on the standardization of the treatment applied by the individual Member States to imports from non-member countries of live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage5.
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3279/75, 16. detsember 1975, elustaimede ja lillekasvatustoodete mitteliikmesriikidest importimise suhtes üksikute liikmesriikide poolt kohaldatava käitluse ühtlustamise kohta5.
Regulation (EEC) No 339/93 is repealed with effect from two years after the date of entry into force of this Regulation.
Määrus (EMÜ) nr 339/93 tunnistatakse kehtetuks kahe aasta möödumisel käesoleva määruse jõustumisest.
Regulation (EEC) No 3880/91 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 3880/91 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EEC) No 3880/91 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 3880/91 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EEC) No 3911/92 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 3911/92 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EEC) No 3922/1991 should be amended accordingly.
Seega tuleb määrust (EÜ) nr 3922/91 vastavalt muuta,
Regulation (EEC) No 4056/86 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 4056/86 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EEC) No 4056/86 lays down detailed rules for the application of competition rules (Articles 81 and 82 of the Treaty) to maritime transport services.
Määrusega (EMÜ) nr 4056/86 nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad konkurentsieeskirjade (asutamislepingu artiklid 81 ja 82) rakendamiseks meretranspordis.
Regulation (EEC) No 4056/86 provided for a block exemption of liner conferences from the EC Treaty’s ban on restrictive business practices (Article 81).
Määrusega (EMÜ) nr 4056/86, nähti ette liinilaevanduskonverentside grupierandi EÜ asutamislepingus sätestatud piirava äritegevuse keelust (artikkel 81).
Regulation (EEC) No 4060/89 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 4060/89 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EEC) No 479/92 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 479/92 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EEC) No 571/88 is amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 571/88 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EEC) No 574/72 is amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 574/72 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
aasta määrus (EMÜ) nr 2299/89 toimimisjuhendi kohta arvutipõhiste ettetellimissüsteemide puhul.
Regulation (EEC) No 684/92 as amended by Regulation (EC) No 11/98 opened up access to this market.
Juurdepääs sellele turule avati määrusega (EMÜ) nr 684/92, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 11/98.
Regulation (EEC) No 684/92 has created an authorisation scheme for regular international passenger services.
määrusega (EMÜ) nr 684/92 on kehtestatud lubade andmise kava, mis hõlmab rahvusvahelisi reisijate regulaarvedusid.
Regulation (EEC) No 684/92 opens the access to the market of international carriage of passengers by coach and bus while Regulation (EC) No 12/98 lays down the conditions for non-resident carriers to operate services within a Member State.
Määrusega (EMÜ) nr 684/92 avati juurdepääs bussidega toimuvale rahvusvahelisele reisijateveole, samas kui määruses (EÜ) nr 12/98 on sätestatud tingimused, mille kohaselt mitteresidendist vedajad võivad osutada teenuseid liikmesriigis.
Regulation (EEC) No 684/92 – Articles 3, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 14 and 15.
Määrus (EMÜ) nr 684/92 – artiklid 3, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 14 ja 15.
Regulation (EEC) No 845/72 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 845/72 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EEC) No 845/72 of the Council
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 845/72
Regulation (EEC) No 859/2003, extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality shall apply accordingly;
Määrusega (EÜ) nr 859/2003 laiendati määruse (EMÜ) nr 1408/71 ja selle rakendusmääruse (EMÜ) nr 574/72 kehtivust nendele kolmandate riikide kodanikele, keda need õigusaktid veel ei hõlma üksnes nende kodakondsuse alusel;
Regulation (EEC) No 881/92
Määrus (EMÜ) nr 881/92
Regulation (EEC) No 881/92 establishes the freedom of international carriage of goods by road for hire and reward for the undertakings which hold a Community licence while the first Council Directive identifies certain transports which are exempted from all sort of authorisations.
Määrusega (EMÜ) nr 881/92 on kehtestatud rendi või tasu eest tehtava kaupade rahvusvahelise autoveo vabadus nende ettevõtjate jaoks, kellel on ühenduse litsents, samas kui nõukogu esimeses direktiivis on määratletud teatavad veoliigid, mille puhul ei pea üldse luba olema.
Regulation (EEC) No 918/83 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 918/83 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EEC) No 922/72 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 922/72 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EEC) No 922/72 should therefore be repealed as well.
Seepärast tuleks ka määrus (EMÜ) nr 922/72 kehtetuks tunnistada.
Regulation (EEC) No 95/93
Määrus (EMÜ) nr 95/93
Regulation (EEC) No 95/93 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 95/93 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EEC) No 954/79 deals with the accession to or ratification by Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Määruses (EMÜ) nr 954/79 käsitletakse seda, kuidas liikmesriigid ratifitseerivad liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendit käsitleva Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni või ühinevad sellega.
Regulation (EEC) No 954/79 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 954/79 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EEC) No. 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco provides for a system of premiums and production quotas in Titles I and II respectively.
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 (toortubakaturu ühise korralduse kohta) jaotistega I ja II nähakse ette lisatasusüsteem ja tootmispiirangute süsteem.
Regulation (EEC) No 1107/70 is hereby repealed.
Määrus (EMÜ) nr 1107/70 kuulutatakse kehtetuks.