natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since investors, originators, sponsors, original lenders and SSPEs can be established in different Member States and supervised by different sectoral competent authorities close cooperation between relevant competent authorities, including the European Central Bank (ECB) in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/201324, and with the ESAs should be ensured by the mutual exchange of information and assistance in supervisory activities.
Kuna investorid, väärtpaberistamistehingu algatajad, sponsorid, algsed laenuandjad ja eriotstarbelised väärtpaberistamisüksused võivad olla asutatud eri liikmesriikides ja nende üle järelevalvet teostada erinevad valdkondlikud pädevad asutused, tuleks vastastikuse teabevahetuse ja järelevalvetegevuse abistamise kaudu tagada tihe koostöö asjaomaste pädevate asutustega, sealhulgas Euroopa Keskpangaga kooskõlas nõukogu määrusega (EL) nr 1024/201324 ning Euroopa järelevalveasutustega.
Since IPA II was only recently introduced, implementation of programmes in 2014 still fell under its predecessor IPA.
Kuna ühinemiseelse abi rahastamisvahend (2014–2020) ehk IPA II võeti kasutusele alles hiljuti, rakendati 2014. aastal programme veel selle eelkäija IPA kaudu.
Since ISPA ended in 2006 with the introduction of the Instrument for Pre Accession (IPA) the purpose of moving ISPA to EDIS (using the Extended Decentralised management Implementation System – EDIS with only ex-post control by the Commission) has become superfluous.
Seoses ühinemiseelse rahastamisvahendi (IPA) kasutusele võtmisega lõpetati ISPA tegevus 2006. aastal ning seega muutus liigseks ka ettepanek minna ISPA puhul üle detsentraliseeritud rakendussüsteemile (EDIS), mille kohaselt teeks komisjon üksnes järelkontrolli.
Since it also integrates the main European mobility programmes, namely Leonardo da Vinci for apprentices and young people in initial vocational training and young workers, as well as Erasmus for students, they should be more easily accessible to individual mobility.
Kuna sellega ühendatakse Euroopa peamised liikuvusprogrammid, nimelt Leonardo da Vinci programm praktikantidele, kutseõppes olevatele noortele ja noortele töötajatele ning Erasmuse programm üliõpilastele, peaksid need olema kergemini kättesaadavad üksikisikute liikumise edendamiseks.
Since it amounts in fact to the abuse of a significantly stronger market position, we recommend using the term "abusive trade practices", which is routinely used in French and English, for example.
Kuna tegelikult tähendab see märkimisväärselt tugevama turuseisundi kuritarvitamist, siis soovitame kasutada terminit „kuritahtlikud kauplemistavad”, mida igapäevaselt kasutatakse näiteks prantsuse ja inglise keeles.
Since it became operational at the end of 2013, it has considerably improved the situational awareness at the external borders and in the pre-frontier area and it has contributed to saving migrants’ lives on many occasions.
Pärast seda, kui EUROSUR 2013. aasta lõpus toimima hakkas, on see aidanud märkimisväärselt parandada teadlikkust olukorrast välispiiridel ja piirieelsel alal ning päästa mitmel juhul sisserändajate elu.
Since it cannot accept a rule such as this, the Commission cannot accept either a mere recital, especially as this is a horizontal issue that should be addressed in a broader context.
Komisjon ei saa nõustuda sellise sättega ega ka kõnealuse põhjendusega, seda enam, et tegemist on horisontaalset laadi küsimusega, mida tuleks käsitleda üldisemalt.
Since it cannot be ruled out that the negotiations will also address other forms of family-related leave, such as paternity leave, adoption leave and leave to care for other family members, the Commission does not intend to make proposals on parental or other family-related leave at this stage.
Kuna ei saa välistada, et läbirääkimistel käsitletakse ka muid perekondlikel põhjustel võetava puhkuse vorme, nagu lapsehoolduspuhkus, lapsendaja puhkus ja puhkus teiste pereliikmete eest hooldamiseks, ei ole komisjonil praeguses etapis kavas teha ettepanekuid lapsehoolduspuhkuse või muu perekondlikel põhjustel võetava puhkuse kohta.
Since it concerns border agencies other than customs, it presents the implementation of the "Single Window" and "One-Stop Shop" concepts.
Lisaks tollile on kavas muuta nn ühtse liidese (Single Window) ning ühtse kontrollpunkti (One-Stop-Shop) rakendamine kohustuslikuks teistes piiriasutustes.
Since it creates an added value for society, social farming should benefit both from recognition and targeted support from public authorities so that it can maintain and develop its various fields of activity.
Kuna sotsiaalne põllumajandus loob ühiskonnale heaolu, peaksid avalik-õiguslikud asutused seda valdkonda tunnustama ning sihipäraselt toetama, et selle eri tegevusliike oleks võimalik säilitada ja edasi arendada.
Since it did not reach so far its target the EC started in 2010 the revision of the transposition of the Directive.
Kuna seni ei ole direktiiviga seatud eesmärki saavutatud, alustas Euroopa Komisjon 2010. aastal direktiivi ülevõtmise läbivaatamist.
Since it does not involve a decision on whether to join or not, some Member States could be less committed to engage in more operational coordination of actions or developing expertise.
Kuna puudub vajadus otsustada, kas ühineda või mitte, võib juhtuda, et mõni liikmesriik on vähem huvitatud meetmete paremas koordineerimises osalemisest või põhjalike valdkondlike teadmiste väljatöötamisest.
Since it does not need transposition by Member States, a Regulation can immediately put in place the uniform framework needed to quickly restore the market's confidence in the credit rating activity.
Kuna määrus ei vaja liikmesriikidepoolset ülevõtmist, saab sellega koheselt paika panna ühtse raamistiku, mille abil kiiresti taastada turu usaldus krediidireitingute andmise vastu.
Since it had received over one quarter of the votes cast, the amendment would be attached to the text of the opinion.
Kuna muudatusettepaneku poolt anti rohkem kui veerand häältest, esitatakse selle tekst arvamuse lisas.
Since it has been amended several times, this proposal recasts it in the interests of clarity.
Kuna kõnealust direktiivi on mitu korda muudetud, sõnastatakse see selguse huvides käesoleva ettepanekuga ümber.
Since it has to be independent and impartial, this mediation could be entrusted to an existing or new European agency.
Sellise vahendamise, mis peaks olema sõltumatu ja erapooletu, võiks usaldada juba olemasoleva või uue Euroopa ameti hooleks.
Since it involves the efficient allocation of public funds, procurement of concessions (and therefore indirectly of PPPs) is of special concern in the current context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States.
Hankelepingute sõlmimine kontsessioonide (ja seeläbi kaudselt ka avaliku ja erasektori koostöö alusel) on seotud avaliku sektori vahendite tõhusa jaotamisega ning on seetõttu eriti oluline praegu paljudes liikmesriikides valitsevate rangete eelarvepiirangute ja raskete majanduslike tingimuste taustal.
Since it is a common and shared interest to ensure the proper application of the legal framework on asylum, through concerted action among Member States with the support of the European Union Agency for Asylum, so as to consolidate stability and order in the functioning of the CEAS, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at the level of the Union.
Kuigi varjupaigaalase õigusraamistiku nõuetekohane kohaldamine Euroopa Liidu Varjupaigaameti toetusel toimuva liikmesriikide kooskõlastatud tegevuse kaudu on ühistes huvides, et tagada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi toimimises stabiilsus ja kord, ei suuda liikmesriigid üksi käesoleva ettepaneku eesmärke piisaval määral saavutada ja need on paremini saavutatavad liidu tasandil.
Since it is a legal codification of existing typologies and their components and the Commission (Eurostat) will manage the assignment of the typologies, it entails only negligible additional costs for national statistical institutes and no costs for businesses or citizens.
Kuna tegemist on olemasolevate tüpoloogiate ja nende komponentide õigusliku kodifitseerimisega ning tüpoloogiate omistamisega tegeleb komisjon (Eurostat), on sellega riiklike statistikaametite jaoks kaasnevad lisakulud tühised ning ettevõtjatele ja kodanikele see lisakulusid kaasa ei too.
since it is a necessary conduit of investment (housing, buildings in general, transport, energy production, etc.) made on this front,
kuna ta on kõnealuse valdkonna investeeringute hädavajalik osapool (eluasemed, hooned üldiselt, transport, energiatootmine jne);
since it is a necessary conduit of investment (housing, buildings in general, transport, energy production, etc.) made on this front;
kuna ta on kõnealuse valdkonna investeeringute hädavajalik osapool (eluasemed, hooned üldiselt, transport, energiatootmine jne);
Since it is a question of amending a directive and repealing the provisions of several directives, the only suitable method is the adoption of a directive.
Et tegemist on direktiivi muutmisega ja mitme direktiivi sätete kehtetuks tunnistamisega, on ainus sobiv võimalus vastu võtta direktiiv.
Since it is currently not possible to harmonise the rules of substantive law, this Green Paper will deal with the fundamental issue of the conflict rules.
Kuivõrd materiaalõiguse eeskirjade ühtlustamine ei ole praegu mõeldav, käsitleb käesolev roheline raamat peamise küsimusena kollisiooninorme.
Since it is for the third countries to check on the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed as approved for export to the Community in accordance with Community requirements, the current legal framework for the authorisation of those establishments should be harmonised and simplified, so that the responsibility for drawing up and updating the lists lies with the third countries and not the Commission.
Kuna kolmandate riikide ülesanne on kontrollida, et erinevad loomatervishoiuasutused vastaksid nõuetele, mis on vajalikud vastavalt ühenduse nõuetele ühendusse eksportimiseks heakskiidetud asutuste nimekirja kandmiseks, tuleks nende asutuste heakskiitmise kehtivat õigusraamistikku ühtlustada ja lihtsustada nii, et nimekirjade koostamise ja ajakohastamise eest vastutaksid kolmandad riigid ja mitte komisjon.
Since it is hard to adapt to an unknown future, and since the oceans control the terrestrial climate, a better marine observation system is probably the most effective contribution that the EU can make in helping Europe adapt to climate change.
Kuna tundmatu tulevikuga on raske kohaneda ja kuna ookeanid kontrollivad maismaakliimat, on parem merevaatlussüsteem ilmselt kõige tõhusam panus, mis EL võib anda, et aidata Euroopal kohaneda kliimamuutustega.
Since it is industrial research programmes which are being evaluated, it is essential that this be done by experts with specialised knowledge of industrial needs and priorities, of past research and its results and of the skills of the partners involved.
Kuna hinnatakse tööstusuuringuid hõlmavaid programme, on oluline, et hindamist viivad läbi eksperdid, kellel on vastavad teadmised tööstuse vajaduste ja prioriteetide, varasemate teadusuuringute ja nende tulemuste ning programmis osalevate partnerite oskuste kohta.
Since it is necessary to harness the entire productive potential of the European workforce in order to achieve the comprehensive strategic objectives of the Lisbon Strategy, gender equality is not purely a concern for European efforts for social cohesion, but also represents an economic challenge.
Kuna on vaja ära kasutada ELi tööjõu kõiki tootmisvõimalusi, et saavutada Lissaboni strateegia olulised üldeesmärgid, ei ole soolise võrdõiguslikkuse küsimus mitte ainult osa sotsiaalsele ühtekuuluvusele suunatud Euroopa püüdlustest, vaid kujutab endast ka majanduslikku väljakutset.
Since it is necessary to review the efficient functioning of this Directive and to monitor progress on the establishment of a Single Payment Market, the Commission should be required to produce a report two years after the end of the transposition period of this Directive.
Kuna on vaja läbi vaadata käesoleva direktiivi tõhus toimimine ja jälgida ühtse makseturu loomisel tehtud edusamme, peaks komisjon esitama käesoleva direktiivi ülevõtmisajast kahe aasta möödumisel aruande.
Since it is normally bullets and not weapons that are left behind at crime scenes, marking of this type could be a valuable source of information in police investigations.
Võttes arvesse, et mõrvapaigast leitakse tavaliselt laskekeha kaitsekest, mitte relv, võib see märgistus anda olulist teavet ka politseijuurdluse jaoks.
Since it is normally bullets and not weapons that are left behind at crime scenes, marking of this type could be a valuable source of information in police investigations.
Võttes arvesse, et mõrvapaigast leitakse tavaliselt laskekehade kaitsekest, mitte relv, võib see märgistus anda olulist teavet ka politseijuurdluse jaoks.
Since it is not easy to find experts who are genuinely independent nowadays, the solution could lie in introducing a joint expert procedure, whereby the assessment is carried out by working groups, one made up of experts working for industry and the other comprising an equivalent number of experts without any ties to the manufacturers concerned or to the organisations lobbying on their behalf.
Kuna tänapäeval ei ole tõeliselt sõltumatuid eksperte lihtne leida, võiks lahendus olla võistlev eksperdihindamine, kus hindamise viivad läbi töörühmad, mis koosnevad tööstuse heaks töötavatest ekspertidest ning samast arvust ekspertidest, kellel ei ole tööstusega või neid esindavate lobiorganisatsioonidega mingit seost.
Since it is not possible to issue European laws, with accompanying penalties, in the administrative or criminal fields, the Commission must strive to make not only the rules, but also the sanctions, as uniform as possible.
Kuigi halduse ja kriminaalõiguse valdkonnas ei ole võimalik vastu võtta vastavate karistustega ELi õigusakte, peaks komisjon püüdma lisaks eeskirjadele ühtlustada nii palju kui võimalik ka karistusi.
Since it is not possible to reconcile the Council’s text and the text adopted by Parliament at first reading, the Commission considers that the best solution to this controversial question is to exclude all press offences and the like from the proposal and delete Article 6 of the original proposal.
Kuna nõukogu ning parlamendis esimesel lugemisel vastuvõetud teksti ei ole võimalik ühtlustada, leiab komisjon, et parim lahendus sellele vastuolulisele küsimusele on jätta meediaga seotud õigusrikkumised muudetud ettepaneku reguleerimisalast välja ning kustutada esialgsest ettepanekust artikkel 6.
Since it is of public interest that positive economic, environmental and health benefits materialise as soon as possible, the date of entry into effect needs to be brought forward by two years.
Arvestades, et positiivsete majandus-, keskkonna- ja tervisemuutuste toimumine on ühiskonna huvides, tuleb jõustumiskuupäev tuua kaks aastat ettepoole.
Since it is often released in a hurry, information must be comprehensible and scientific, and must take care not to be conflicting, sensational or alarmist.
Sageli kiireloomuline informatsioon peab hoiduma kakofoonia, sensatsioonijanu ja hirmutamise ohtudest.
Since it is often released in a hurry, information must take care not to be conflicting, sensational or alarmist.
Sageli kiireloomuline informatsioon peab hoiduma kakofoonia, sensatsioonijanu ja hirmutamise ohtudest.
Since it is often unclear in the initial phase of an incident (e.g. an explosion) whether it is an accident or terrorist incident, the scope of this system will not be limited strictly to terrorist attacks, but should include all crisis centres and rapid reaction mechanisms aimed at ensuring safety and security.
Kuna sageli on algfaasis ebaselge, kas intsident (nt plahvatus) on õnnetus või terroriakt, ei piirata selle süsteemi rakendusala ainult terrorirünnakutega, vaid see peaks hõlmama kõiki kriisikeskusi ja kiirreageerimismehhanisme, mille eesmärgiks on tagada ohutus ja turvalisus.
Since it is only after the adoption of the Council Decision on the abrogation of Estonia's derogation that the conversion rate becomes irrevocably fixed, the launch of dual display of prices as of the official determination of the conversion rate would be more appropriate.
Ümbervahetuskurss kinnitatakse lõplikult alles pärast nõukogu Eesti suhtes kehtestatud erandi tühistamist käsitleva otsuse vastuvõtmist ning seega oleks asjakohasem avaldada hinnad kahes vääringus alates vahetuskursi ametlikust kinnitamisest.
Since it is only necessary to control the final specification of the fuel, but not how that specification is assured, a Regulation would be unnecessarily stringent.
Kuna vaja on reguleerida ainult kütuse lõplikku spetsifikatsiooni ning mitte seda, kuidas see tagatakse, oleks määrus liiga range.
Since it is possible under the Common Strategic Framework to combine the different funds, Member States should be invited to refer to social farming in their programming and to draft specific programmes that will enable it to benefit more from individual structural funds, especially the European Social Fund.
Kuna ühises strateegilises raamistikus lubatakse eri fonde kombineerida, peaks kutsuma liikmesriike osutama sotsiaalsele põllumajandusele oma programmdokumentides ning koostama eriprogramme, mille alusel saaks sotsiaalne põllumajandus kasutada rohkem eri struktuurifonde ja eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi.
Since it is proposed to amend Regulation (EC) No 717/2007 in a manner contemplated by the Regulation itself and to further amend Directive 2002/21/EC, an amending regulation is the only appropriate instrument.
Kuna on tehtud ettepanek muuta määrust (EÜ) nr 717/2007 määruses endas sätestatud viisil ning muuta täiendavalt direktiivi 2002/21/EÜ, on ainsaks kohaseks õiguslikuks vahendiks muutmismäärus.
Since it is quite possible that the implementation report provided for by Article 26 of the amended proposal will confirm that the general rules of the Regulation provide a satisfactory solution, the Commission cannot commit itself now to a future legislative proposal and accordingly rejects this amendment.
Kuna ei saa välistada, et muudetud ettepaneku artiklis 26 ette nähtud rakendusaruanne kinnitab määruse üldeeskirjade sobivust, ei saa komisjon võtta endale praegu kohustust teha tulevikus õigusloomeettepanek, mistõttu ta lükkab nimetatud muudatuse tagasi.
Since it is the existing body of legislation, however, that creates most benefits and costs, we must make an equivalent effort to manage it more systematically.
Kuna kehtivad õigusaktid toovad kõige rohkem kasu ning tekitavad ka kõige rohkem kulusid, siis tuleb neid hallata süstemaatilisemalt.
Since it lacked a medium-term plan, Europe was at a disadvantage in relation to the major world economies.
Keskpikas perspektiivis projekti puudumise tõttu on Euroopa võrreldes maailma suurte majandusjõududega ebasoodsamas olukorras.
Since it lacks several types of material resources, the European Union should focus on its intellectual capital and hence on research and innovation.
Kuna ELil ei ole arvukaid loodusvarasid, peab ta eelkõige arvestama oma intellektuaalse kapitali, niisiis teaduse ja innovatsiooniga.
Since it provides for a simple and transparent price limit for regulated roaming calls, the proposed action will not impose significant administrative burdens on undertakings or other interested parties.
Kuna pakutav meede näeb ette reguleeritavate rändluskõnede lihtsa ja läbipaistva hinnapiirangu, et tekita see ettevõtetele ega teistele huvitatud pooltele olulist halduskoormust.
Since it remains necessary for the proper functioning of the internal market that the concept, and conditions for chargeability, of excise duty be the same in all Member States, it is necessary to make clear at Community level when excise goods are released for consumption.
Kuna siseturu nõuetekohaseks toimimiseks on vajalik, et aktsiisiga maksustamise mõiste ja tingimused oleksid jätkuvalt kõikides liikmesriikides samad, tuleb ühenduse tasandil selgitada, millal toimub aktsiisikauba ringlusse lubamine.
Since it sets out only the priorities amongst the Commission’s new actions, the other institutions will also receive a full list of any other acts aimed at the inter-institutional process over the next year.
Uue põlvkonna uurimisprogrammid aitavad vähendada vahet Euroopa ja tema peamiste rivaalide teaduspanuse vahel.
Since it started in 2009, overall school and training drop-out rates have fallen from 20% to fewer than 15%, while the gap with ethnic Danish students has narrowed.
Alates projekti algusest 2009. aastal on kooli pooleli jätnute arv vähenenud 20 %-lt vähem kui 15 %-le ning romade ja etniliste taani üliõpilaste vahel on vähenenud.
Since it was established, EURODAC has sufficiently served the purpose of providing fingerprint evidence to assist determine the Member State responsible for examining an asylum application made in the EU.
Oma loomisest saadik on Eurodac-süsteem täitnud piisavalt hästi oma otstarvet anda sõrmejälgede näol tõendusmaterjali, et aidata kindlaks määrata ELis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutav liikmesriik.
Since it was launched in 1989, the Commission's Leader initiative has proved successful, not least thanks to the priority it gives to seeking out new avenues for development in rural areas.
Alates Leader programmi loomisest aastal 1989, on maapiirkonna arengu uute võimaluste otsijad osalenud selles komisjoni edukas initsiatiivis.
Since it was set up as a specific programme in 1998, it has been a valuable tool for promoting solidarity among young people and enriching personal development.
Alates rajamisest iseseisva programmina 1998. aastal on see olnud väärtuslik vahend solidaarsuse propageerimisel noorte hulgas ja isikliku arengu rikastamisel.
Since it will be difficult to put an entire national network out to tender at once, tendering might involve an increasing number of infrastructure managers, network statements, charging systems and access conditions.
Kuna on keeruline esitada pakkumiskutset kogu riikliku võrgustiku kohta korraga, võib pakkumine hõlmata üha suurenevat hulka infrastruktuuriettevõtjaid, võrguaruandeid, tasude kogumise süsteeme ja juurdepääsutingimusi.
Since it will not imply extra burden or costs for the industry, the Commission can accept this amendment in full.
Kuna sellega ei kaasne tööstusele lisakoormust ega -kulu, nõustub komisjon selle muudatusega täielikult.
Since it would lead to a replacement of national “traditions” by a European solution, the national legal elite (practitioners as well as academics) might be hesitant to follow a call for harmonisation.
Kuna see tooks kaasa riikide „traditsioonide” asendamise Euroopa lahendusega, võib riigi õiguseliit (nii praktikud kui akadeemikud) kõhelda, kas järgneda kooskõlastamise üleskutsele.
Since it would seem that the respective plans will be drawn up in parallel, the EESC stresses the importance of the instructions set out in the Communication in this regard, on the basis of the provisions of the Guidelines and the CEF Regulation.
Näib, et vastavad kavad koostatakse paralleelselt, mistõttu rõhutab komitee, kuivõrd olulised on teatises esitatud asjaomased juhised, mille aluseks on suunistes ja Euroopa ühendamise rahastu määruses esitatud sätted.
Since its adoption in 2005, the HFA has been instrumental in supporting global, regional, and national efforts for disaster risk reduction.
Hyogo tegevusraamistik on alates selle vastuvõtmisest 2005. aastal oluliselt toetanud katastroofiohu vähendamisega seotud üleilmseid, piirkondlikke ja riiklikke jõupingutusi.
Since its adoption in 2006 most of the time-bound deliverables of the Aid Effectiveness Action Plan "Deliver more, better and faster" have been initiated or completed:
aastal on alustatud või täidetud enamik tähtajalisi ülesandeid, mis on esitatud abi tulemuslikkuse tegevuskavas „Anda abi rohkem, paremini ja kiiremini“: