natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such modifications shall be examined by the Commission services and approved by letter of DG AGRI unless they imply major amendments, such as the introduction of a new measure (chapter) into the programme.
Komisjoni talitused vaatavad need muudatused läbi ja kiidavad heaks põllumajanduse peadirektoraadi kirjaga, kui nendega ei kaasne suuremaid muudatusi, näiteks programmi uue meetme (peatüki) lisamine.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU type-examination certificate.
Selliste muudatuste korral on nõutav täiendav kinnitus esialgse ELi tüübihindamistõendi lisana.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU-type examination certificate.
Sellised muudatused tuleb täiendavalt kinnitada ja vormistada esialgse ELi tüübihindamistõendi lisana.
Such modifications shall require additional approval — from the notified body that issued the EU design examination certificate — in the form of an addition to the original EU design examination certificate.
ELi projektihindamistõendi väljastanud teavitatud asutus kinnitab sellised muudatused täiendavalt ja vormistab need esialgse ELi projektihindamistõendi lisana.
Such modular approach will easily allow the low cost integration of functionalities and applications that address road safety, personal mobility, logistics support or access to multimodal information.
Kõnealune modulaarne lähenemisviis võimaldaks kergesti ja väikeste kuludega lisada funktsioone ja rakendusi, mis on seotud liiklusohutuse, isikute liikumise, logistikatoe ja juurdepääsuga mitmeliigilist transporti käsitlevale teabele.
Such monitoring activities can lead, when appropriate, to infringement procedures being initiated against Member States deemed to be in breach of their obligations under EC law.
Selline järelevalvetegevus võib vajadusel viia rikkumismenetluste algatamiseni liikmesriikide vastu, keda arvatakse olevat rikkunud oma EÜ õigusest tulenevaid kohustusi.
Such monitoring and reporting would allow for an improved understanding of these emissions and would support effective policy implementation.
Selline seire ja aruandlus annaks kõnealusest heitest parema ülevaate ning aitaks poliitikat tõhusalt rakendada.
Such monitoring could also serve as an indicator for the review of Labelling and/or Ecodesign measures under Directives 1992/75/EEC and 2005/32/EC.
Selline järelevalve võib ühtlasi kujuneda lähtekohaks energiatõhususe märgistuse ja/või direktiivide 1992/75/EMÜ ja 2005/32/EÜ alusel võetavate ökodisainimeetmete läbivaatamiseks.”
Such monitoring is impossible when providers are based outside the EU; both the OECD and the Commission are studying the problem, but finding a solution will not be easy, certainly not in the short term.
Selliseid kontrolle on võimatu teostada, kui pakkuja asukoht on väljaspool Euroopa Liitu; OECD ja komisjon uurivad seda probleemi, kuid lahendus ei ole lihtne ega lähitulevikus leitav.
Such monitoring of communications should not, however, be developed into an instrument that can impinge on the privacy of the general public.
Internetis toimuva suhtluse järelevalve ei tohi siiski muutuda vahendiks, mis võib mõjutada kodanike eraelu.
Such monitoring reports shall include the annual reports provided for in Article 8(2) of Decision No 283/2010/EU.
Sellised seirearuanded sisaldavad otsuse nr 283/2010/EL artikli 8 lõikes 2 sätestatud aastaaruandeid.
such movement shall take place under cover of the accompanying document and shall follow an appropriate itinerary;
kaup peab olema varustatud saatedokumendiga ja liikumine peab toimuma ettenähtud marsruudil;
Such movements shall be recorded by the aquaculture production business operator.
Sellised liikumised protokollib akvakultuuritootmisettevõtte käitaja.
Such multiannual work programmes should be flexible to achieve the LIFE Programme targets and objectives, while providing the necessary stability of priority areas for potential applicants to plan, prepare and submit proposals.
Programmi LIFE eesmärkide ja sihtide saavutamiseks peaksid sellised mitmeaastased tööprogrammid olema paindlikud, nähes samas ette prioriteetsete valdkondade piisava stabiilsuse võimaldamaks potentsiaalsetel taotlejatel taotlusi kavandada, ette valmistada ja esitada.
Such mutual recognition has been gradually improved by lowering the controls with respect to foreign decisions in the Union.
Vastastikune tunnustamine on järk-järgult paranenud, kuna Euroopa Liidus kohaldatakse nüüd välisriigi otsuste suhtes leebemaid tingimusi.
Such mutual recognition has been gradually improved by lowering the controls with respect to foreign judgments in the Union.
Vastastikune tunnustamine on järk-järgult paranenud, kui Euroopa Liidus ei kontrollitud välisriigi kohtuotsuseid enam nii sageli.
Such mutual recognition of measures can only be agreed where the third country is able to demonstrate that it takes an equivalent approach to aviation security as that set out in the EU Regulations.
Sellises vastastikuste meetmete tunnustamises saab kokku leppida ainult juhul, kui kolmas riik suudab tõendada, et tema lähenemisviis lennundusjulgestusele on võrdväärne sellega, mis on sätestatud ELi määrustes.
Such national accreditation bodies should operate independently of commercial conformity assessment activities.
Sellised riikide akrediteerimisasutused peaksid tegutsema sõltumatult äritegevuse raames osutatavatest vastavushindamisteenustest.
Such national authorities could be for example national counter-terrorism prosecutors or investigating judges – if they would authorise a particular search on the provided data then the EU central TFTS unit could accept to run such searches without further verification.
Juhul kui nimetatud isikutelt saadakse esitatud andmete põhjal luba konkreetse päringu tegemiseks, siis võiks ELi TFTSi kesküksus nõustuda tegema päringut ilma täiendava kontrollimiseta.
Such national bodies are responsible for providing independent assistance to victims of discrimination in pressing their complaints, conducting independent surveys, publishing independent reports and making recommendations on issues related to discrimination.
Nende riiklike asutuste ülesanne on osutada diskrimineerimise pärast kannatanutele sõltumatut abi kaebuste esitamisel, teha sõltumatuid uuringuid, avaldada sõltumatuid aruandeid ja esitada soovitusi diskrimineerimisega seotud küsimustes.
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States.
Sellised siseriiklikud tõrjemeetmed peavad olema põhjendatud, vajalikud ja proportsionaalsed saavutatavate eesmärkidega ega tohiks mõjutada liikmesriikidevahelisi kaubandussuhteid.
Such national definitions range from very broad descriptions to detailed lists of prohibited practices.
Riiklikud määratlused ulatuvad väga üldistest kirjeldustest kuni keelatud tavade üksikasjalike loeteludeni.
Such national measures diverge in several respects and it is likely that once the complete regulatory framework in these Member States is adopted, there will be further divergence.
Sellised liikmesriikide meetmed lahknevad mitmeti ja on tõenäoline, et kui täielik õigusraamistik on neis liikmesriikides kord vastu võetud, suureneb lahknevus veelgi.
Such national measures shall not hamper in any way the effectiveness of measures at regional level.
Sellised riigi tasandi meetmed ei mõjuta mingi juhul piirkonna tasandil võetavate meetmete tõhusust.
Such national political dialogues are to be pursued in accordance with the Cotonou Agreement, while recognising the Pacific’s specific features, but at the same time making full and systematic use of its potential and provisions.
Kõnealused riikliku tasandi poliitilised dialoogid tuleb läbi viia vastavalt Cotonou lepingule, võttes arvese Vaikse ookeani piirkonna eripärasid, kuid samal ajal kasutades täielikult ja süstemaatiliselt ära piirkonna potentsiaali ja võimalusi.
Such national protection shall cease on the date on which either a decision on registration under this Regulation is taken or the application is withdrawn.
Ajutine siseriiklik kaitse lakkab alates käesoleva määruse kohase registreerimisotsuse vastuvõtmise või taotluse tagasivõtmise kuupäevast.
Such national protection shall cease on the date on which either a decision on registration under this Regulation is taken or the application is withdrawn.
Kõnealune riigisisene kaitse kaotab kehtivuse alates käesoleva määruse kohase registreerimisotsuse vastuvõtmise või taotluse tagasivõtmise kuupäevast.
Such national qualifications frameworks (classifications) or standards represent a foundation for education and a criterion to be used for the validation of qualifications.
Need riiklikud klassifikatsiooniraamistikud (klassifikatsioonid) või standardid on hariduse andmise aluseks ja kriteeriumid kvalifikatsioonide tunnustamiseks.
Such national transport services are hereinafter referred to as 'cabotage transport operations'.
Selliseid riigisiseseid veoteenuseid nimetatakse edaspidi „kabotaažiks”.
Such needless complications would reduce the sum available for transport and environment infrastructure.
Nii vähendataks transpordi ja keskkonna infrastruktuuri jaoks saadaval olevat rahastamismahtu, tuues kaasa ebavajalikke takistusi.
Such needs might arise for instance regarding the funding of an integrated response to situations of vulnerability throughout the asylum process or of the accompanying measures related to cooperation between Member States (ranging from financing the secondment of personnel from national administrations and judicial bodies or their participation in joint activities to funding the future European Support Office).
Rahastada võib olla vaja näiteks kaitsetute isikute vajaduste järjekindlat arvestamist terve varjupaigamenetluse käigus või liikmesriikide koostööga kaasnevaid meetmeid (alates riikide ameti- ja kohtuasutuste töötajate lähetuste või nende ühises tegevuses osalemise rahastamisest kuni loodava koostöö toetamise Euroopa ameti rahastamiseni).
Such needs must be viewed from a broader perspective than just an economic one.
Selliseid teenuseid tuleks vaadelda laiemast kui ainult majanduslikust seisukohast.
Such negative decisions normally order the Member State concerned to recover the illegally awarded aid.
Tavaliselt nõutakse niisuguse otsusega ebaseaduslikult antud abi asjaomaselt liikmesriigilt tagasi.
Such negative repercussions are the primary cause of environmental degradation in the area and have a detrimental effect on the social relationship between city and country.
Selline negatiivne mõju on piirkonna keskkondliku allakäigu peamine põhjus, mis kahjustab sotsiaalset suhet linna ja maa vahel.
Such networking is the only way to create a complete system and produce value added for Europe.
Ainult selline koostöö kujundab terviku ning loob Euroopa lisaväärtust.
Such networking needs to be facilitated by modern information systems, such as those which underpin the SOLVIT network.
Sellist koostöövõrkude loomist peavad toetama kaasaegsed teabesüsteemid, nagu need, millele toetub SOLVIT võrgustik.
Such networks may also include representatives from other public bodies or from enterprises or associations;
Sellised võrgustikud võivad samuti sisaldada esindajaid teistest avalikest organitest või ettevõtetest või ühendustest.
Such networks may have been authorised by Member States under Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)60 or have been authorised under previous regulatory measures.
Loa selliste võrkude kasutamiseks võivad liikmesriigid olla andnud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivile 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta (loadirektiiv)60 või varasemate reguleerivate meetmete kohaselt.
Such networks may include:
Nimetatud võrgustikud võivad hõlmata:
Such networks may observe, exchange, identify and analyse good practice and innovation, and make proposals for a better and wider use of such practices across the Member States;
Nimetatud võrgustikud võivad jälgida, vahetada, kindlaks teha ja analüüsida häid tavasid ja uuendusi, ja teha ettepanekuid selliste tavade edukamaks ja laialdasemaks kasutamiseks liikmesriikides;
Such networks require heavy investments from operators, hence the number of areas where such investments will not take place on commercial terms is higher than was the case for basic broadband.
Sellised võrgud nõuavad ettevõtjatelt suuri investeeringuid ja seetõttu on piirkondi, kus selliseid investeeringuid kaubanduslikel tingimustel ei tehta, kõnealuste võrkude puhul rohkem kui lairibaühenduse põhivõrkude puhul.
Such networks typically consist of cooperative banks even though Article 3 is not limited to them.
Nimetatud võrgud koosnevad tavaliselt ühistupankadest, kuigi artiklis 3 ei piirduta nendega.
Such networks would add to the already substantial expertise and capacity for specific complex/high-tech diagnostic or treatment services of the centres participating, offering significant added value in the form of improved quality and cost-effectiveness spread throughout the continuum of care.
Võrgustikud täiendaksid juba olemasolevaid olulisi eksperditeadmisi ja osalevate keskuste võimalusi osutada konkreetseid keerulisi/kõrgtehnoloogilisi diagnostika- või raviteenuseid, pakkudes parema kvaliteedi ja kulutõhususe näol märkimisväärset lisaväärtust kogu järjepideva ravi valdkonnas.
Such neutral treatment of all transport fuels would provide a technology neutral advantage to all CO2-free fuels and would also encourage energy efficiency.
Selline transpordikütuste neutraalne kohtlemine annaks tehnoloogiliselt neutraalse eelise CO2-vabadele kütustele ja soodustaks energiatõhusust.
Such new activities should therefore be prohibited unless an assessment demonstrates that these uses would provide significant environmental and health benefits and that no technically and economically feasible mercury-free alternatives providing such benefits are available.
Selline uus tegevus peaks seetõttu olema keelatud, välja arvatud juhul, kui hindamisega on näidatud, et sellised uued kasutusalad tagaksid olulise kasu keskkonnale ja inimeste tervisele ning et tehniliselt või majanduslikult ei ole võimalik seda saada elavhõbedavaba alternatiivse lahendusega.
Such new authorisation for placing in service shall be required whenever the overall safety level of the subsystem concerned may be affected by the works envisaged.
Volitus on nõutav alati, kui kavandatavad tööd võivad oluliselt mõjutada asjaomase allasüsteemi ohutustaset.
Such new inspection arrangements should be incorporated into the Community’s port State control regime as soon as its various aspects have been defined and on the basis of an inspection-sharing scheme whereby each Member State contributes fairly to the achievement of the Community objective of a comprehensive inspection scheme.
Kõnealune uus kontrollikord tuleks liita ühenduses kehtiva sadamariigi kontrollikorraga niipea, kui määratletakse selle eriaspektid, ning aluseks võetakse kontrolliandmete vahetamise kava, mille puhul iga liikmesriik annab oma õiglase panuse ühenduse eesmärgiks oleva põhjaliku kontrollimisalase kava loomisse.
Such new sources, as well as being additional to aid budgets, should be permanent and predictable in the long term.
Lisaks peaksid uued finantseerimisallikad mitte ainult riiklikku abi täiendama, vaid ka olema pikemas perspektiivis püsivamad ja ettenähtavamad.
Such new training schemes should be supported and promoted by the Community in order to exploit the experience exchanged using the open method of coordination.
Selliseid uusi koolitusmudeleid tuleb ühenduse meetmetega toetada ja arendada kasutamaks ära "avatud kooskõlastusmeetodi" raames vahetatud kogemusi.
Such new training schemes should be supported and promoted by the Community in order to exploit the experience exchanged within the framework of the open method of coordination.
Selliseid uusi koolitusmudeleid tuleb ühenduse meetmetega toetada ja arendada kasutamaks ära "avatud kooskõlastusmeetodi" raames vahetatud kogemusi.
Such NGOs also emerged, but were largely confined to the major urban areas and often dependent on significant external financial support (including US).
Tekkisid ka valitsusvälised organisatsioonid, kuid nende tegevus piirdus enamasti suurte linnapiirkondadega ja tihti sõltusid need olulisel määral rahalisest välistoetusest (sh USA-lt).
Such noise maps should be made for all major roads, railways, airports and agglomerations pursuant to article 7 (1) identified in the preceding calendar year (cf. 4.3.1)23.
Mürakaardid tuleb vastavalt artikli 7 lõikele 1 koostada kõikide eelneval kalendriaastal kindlaks määratud põhimaanteede, -raudteede, -lennujaamade ja -linnastute kohta (vt punkt 4.3.1)23.
Such noise strategy must, however, carefully balance the interests of the affected citizens with other interests and take due account of the knock-on effects on the capacity of the whole aviation network.
Ent taolises mürastrateegias tuleks hoolikalt tagada tasakaal asjaomaste isikute huvide ning muude huvide vahel ning võtta nõuetekohaselt arvesse kõrvalmõju kogu lennundusvõrgustiku suutlikkusele.
Such non co-ordinated action by individual Member States results in tax obstacles, such as double taxation, tax-induced cross-border transfer of cars, distortions and inefficiencies, which impede the proper functioning of the Internal Market.
Liikmesriikide selline kooskõlastamata tegevus põhjustab maksutõkkeid nagu topeltmaksustamine, autode maksudest ärgitatud üle piiri viimine, moonutused ja ebatõhusus, mis takistavad siseturu nõuetekohast toimimist.
Such non compliance shall be liable to affect the expenditure contained in a certified statement of expenditure for which the interim payment is requested;
Selline rikkumine mõjutab kulusid, mis sisalduvad tõendatud kuluaruandes taotluse aluseks oleva vahemakse kohta;
Such non-compete obligations are not covered by the Block Exemption Regulation where the duration is indefinite or exceeds five years.
Sellised kohustused mitte konkureerida ei kuulu grupierandi määruse kohaldamisalasse, kui nende kehtivusaeg on määramata või ületab viis aastat.
Such non-deductible VAT becomes part of the costs.
Kui puudub käibemaksu mahaarvamise õigus, siis on tegemist kuluga.
Such non-discriminatory treatment should also apply to donors giving to the FE and to the FE's beneficiaries within or across borders.
Samuti tuleks mittediskrimineerivalt kohelda nii liikmesriigisiseseid kui ka piiriüleseid FE-le annetajaid ja FE-lt toetuse saajaid.
Such notice shall be given at least three months before the beginning of the tax year in which the taxpayer or the group wishes to begin applying the system.
Selline teatis esitatakse vähemalt kolm kuud enne selle maksuaasta algust, mil maksumaksja või grupp otsustab süsteemi kohaldama hakata.
Such notice shall be sent simultaneously to the International Civil Aviation Organization.
Kõnealune teade saadetakse samal ajal ka Rahvusvahelisele Tsiviillennundusorganisatsioonile.
Such notice should be sufficient for NRA to conduct the technical replicability test and for access seekers to replicate the relevant retail offer in accordance with the parameters specified in Annex I.
Sellisest teatisest peaks piisama, et riigi reguleeriv asutus saaks viia läbi tehnilise jäljendatavuse testi ning juurdepääsutaotlejad saaksid jäljendada asjaomast jaemüügipakkumist vastavalt I lisas täpsustatud näitajatele.
Such notices shall contain the information set out in Annex V or in relation to concessions for social services and other specific services the information set out in VI  and be published in accordance with the provisions of Article 28
Kõnealused teated sisaldavad V lisas sätestatud teavet või sotsiaalteenuste või muude eriteenuste puhul VI lisas sätestatud teavet ning need avaldatakse vastavalt artiklile 28.
Such notices shall contain the information set out in Annex VII  and be published in accordance with the provisions of Article 28.
Kõnealused teated sisaldavad VII lisas esitatud teavet ja need avaldatakse kooskõlas artikli 28 sätetega.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part G and be published in accordance with Article 49.
Kõnealused teated sisaldavad VI lisa D osas esitatud teavet ja need avaldatakse kooskõlas artikliga 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part C and shall be published in accordance with Article 49.
Kõnealused teated sisaldavad VI lisa C osas esitatud teavet ja need avaldatakse kooskõlas artikliga 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part D and be published in accordance with Article 49.
Kõnealused teated sisaldavad VI lisa D osas esitatud teavet ja need avaldatakse kooskõlas artikliga 49.
Such notices shall not be published on a buyer profile.
Selliseid teateid ei avaldata avaliku sektori hankijaprofiilis.
Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
Selline teatamine ei vabasta liikmesriike asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud kohustusest teatada teatavatest riiklikest meetmetest.
Such notification happens as a general rule when tickets are reserved, and is received by airline companies.
Lennuettevõtjate teavitamine toimub tavaliselt lendude broneerimisel.
Such notification may be exceptionally deferred, where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of an investigation or of national judicial proceedings, until such compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality cease to exist.
Sellise teavitamise võib erandkorras edasi lükata, kui seda on vaja mõjuvatel õiguslikel põhjustel, et kaitsta juurdluse või liikmesriigi kohtumenetluse konfidentsiaalsust, seni kuni kõnealuseid konfidentsiaalsuse kaitsmiseks vajalikke mõjuvaid õiguslikke põhjuseid enam ei esine.
Such notification shall be provided at least one month before the change takes place.
Selline teade esitatakse vähemalt üks kuu enne muudatuse tegemist.
Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
Selline teatamine ei takista liikmesriikidel kõnealuseid sätteid vastu võtta.
Such notification shall take place once the plans have been adopted by all Member States in the region.
Kavadest teatatakse alles siis, kui kõik piirkonna liikmesriigid on need vastu võtnud.
Such notification shall, as appropriate, be made through the communication and information system.
Selline teavitamine toimub vajaduse korral side- ja infosüsteemi kaudu.
Such notification shall, otherwise than in exceptional circumstances, be made no less than 2 months before the interruption in the placing on the market of the product.
Selline teade, välja arvatud eriolukordades, tuleb edastada vähemalt kaks kuud enne toote turustamise katkestamist.
Such notification shall, otherwise than in exceptional circumstances, be made no less than 2 two months before the interruption in the placing on the market of the product.
Selline teade, välja arvatud eriolukordades, tuleb edastada vähemalt kaks 2 kuud enne toote turustamise katkestamist.
Such notification will be issued within the six months from the publication of the international registration (Rule 18(1) of the Common Regulations).
Selline teade edastatakse kuue jooksul pärast rahvusvahelise registreeringu avaldamist (ühisregulatsioonide eeskirja 18 lõige 1).
Such notifications do not require a reply, but instead an immediate confirmation of receipt.
Sellistele teadetele ei ole vaja vastata, selle asemel tuleb teate saamist viivitamata kinnitada.
Such notified aid could be declared compatible with the Treaty under Article 86(2) EC provided that it is necessary for the operation of an SGEI and does not affect the development of trade to an extent contrary to the interests of the Community.
Sellise teatatud riigiabi võib kuulutada vastavaks asutamislepingu artikli 86 lõikele 2 tingimusel, et see on vajalik üldist majandushuvi pakkuvate teenuse osutamiseks ja ei mõjuta kaubanduse arengut ulatuses, mis on vastuolus ühenduse huvidega.