natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application for support under point (a)(i) of paragraph 1 shall be submitted within 24 months from the date of setting up.
Lõike 1 punkti a alapunkti i kohase toetuse taotlus esitatakse 24 kuu jooksul alates tegevuse alustamise kuupäevast.
The application for the authorisation shall include details of the manufacturer of parts or equipment, the type, the identification and part numbers of the parts or equipment, the vehicle manufacturer’s name, the type of vehicle and, where appropriate, the year of construction or any other information permitting the identification of the vehicle to which the parts or equipment are to be fitted.
Loa taotlus peab sisaldama andmeid, mis sisaldavad tarvikute või lisaseadmete tootjat, tarvikute või lisaseadmete tüüpi, identifitseerimis- ja osanumbreid, sõidukitootja nime, sõiduki tüüpi ning vajaduse korral sõiduki valmistamisaastat või mis tahes muud teavet, mis võimaldab identifitseerida sõidukit, millele paigaldamiseks need tarvikud või lisaseadmed on ette nähtud.
The application for the EC-type examination shall be lodged by the manufacturer or his authorized representative established within the Community with a notified body of his choice.
Tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja peab esitama EÜ tüübikontrolli taotluse tema enda poolt valitud määratud asutusele.
The application for type-examination shall be lodged by the manufacturer or his authorised representative established within the Community with a single notified body.
Tüübihindamise taotluse esitab tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja ühele määratud asutusele.
The application form can be automatically translated in the official language of the Member State where the court is sitting.
Avalduse vormi saab automaatselt tõlkida kohtu asukoha liikmesriigi ametlikku keelde.
The application form for the touring visa shall be as set out in Annex I.
Ringreisiviisa taotluse vorm peab vastama I lisas sätestatule.
The application form shall be available in at least the following languages: official language(s) of the Member State in question, the official language(s) of the third country or countries where the application may be lodged and the official language(s) of neighbouring third countries, where applicable.
Taotluse vorm on kättesaadav vähemalt järgmistes keeltes: asjaomase liikmesriigi ametlikus keeles (ametlikes keeltes), kolmanda riigi või kolmandate riikide ametlikus keeles (ametlikes keeltes), kus saab taotlust esitada ning vajaduse korral kolmandast riigist naaberriigi ametlikus keeles (ametlikes keeltes).
The application form shall include all of the following:
Taotlusvorm sisaldab kõiki järgmisi andmeid:
The application form should take account of the roll out of the VIS.
Taotlusvormi puhul tuleks arvestada VISi kasutuselevõtmist.
The application forms for Culture 2007 should be simplified.
Programmi Kultuur 2007 taotluse vorme tuleks lihtsustada.
The application forms require information on actions included in the proposal that could be financed by other support programmes.
Näiteks nõutakse taotlusvormis teavet selliste projekti meetmete kohta, mida on võimalik rahastada muude toetusprogrammide raames.
The application from Spain was withdrawn and subsequently re-submitted in 2008.
Hispaania taotlus lükati tagasi ja esitati seejärel uuesti 2008.
The application from the Research Grouping shall be addressed to and decided upon by the Governing Board.
Teadusrühmituse taotluse vaatab läbi ja teeb otsuse juhatus.
the application has been lodged within the period referred to in Article 98(1),
taotlus on esitatud artikli 98 lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul;
the application has cross-party political support;
taotlusel on kõigi parteide poliitiline toetus;
The application in Turkey of the common agricultural policy and the cohesion policy are two examples.
Kaks näidet on ühise põllumajanduspoliitika ja ühtekuuluvuspoliitika kohaldamine Türgis.
The application indicates contracting parties, the largest recipients of funds, related legal entities (for all services and goods and payments above EUR 4 000), dates, amounts and purpose of transactions.
Rakenduses avaldatakse lepingupoolte nimed, suurimad rahasaajad, seotud juriidilised isikud (kõigi üle 4 000 euro väärtust ületavate teenuste, kaupade ja maksete kohta), tehingute kuupäevad, summad ja eesmärk.
The application is assessed and authorised at EU level only if objections have been raised.
Taotlust hinnatakse ja selle antakse luba ELi tasandil ainult siis, kui on tekkinud vastuväited.
The application is easy and no animal health problems have been reported.
Tähise kinnitamine on lihtne ning ühestki loomade tervisega esinenud probleemist ei ole sellega seoses teatatud.
The application is left optional in a first phase and becomes mandatory only after a transition period, allowing for smooth introduction.
Selle rakendamine on esimeses etapis vabatahtlik ja muutub kohustuslikuks alles pärast üleminekuperioodi, mis võimaldab sujuvat üleminekut.
The application may also be submitted to the competent authorities of the second Member State while the EU Blue Card holder is still residing in the territory of the first Member State.
ELi sinise kaardi omanik võib taotluse teise liikmesriigi pädevale asutusele esitada ka veel esimese liikmesriigi territooriumil elades.
The application may also be submitted to the competent court of the Member State of enforcement which will without undue delay transfer the application to the competent court in the Member State of origin using the means of communication as notified pursuant to Article 87 point b.
Taotluse võib esitada ka täitmise liikmesriigi pädevale kohtule, kes edastab selle ilma põhjendamatu viivituseta päritoluliikmesriigi pädevale kohtule, kasutades sidevahendeid, millest on teavitatud artikli 87 punkti b kohaselt.
The application may also relate to invoices or import documents not covered by previous applications and concerning transactions completed during the calendar year in question.
Avaldus võib olla seotud ka arvete või impordidokumentidega, mis ei ole hõlmatud eelmiste avaldustega ning puudutavad kõnealuse kalendriaasta jooksul tehtud tehinguid.
The application may be divided in several parts that may be submitted at different stages in accordance with paragraph 2 of Article 193.
Toetustaotluse võib jaotada osadeks, mille võib vastavalt artikli 193 lõikele 2 esitada menetluse eri etappides.
The application may be made in one Member State only.
Taotluse võib esitada vaid ühes liikmesriigis.
The application may be sent in respect of more than one shipment, provided that:
Taotluse võib esitada rohkem kui ühe veose kohta, kui on täidetud järgmised tingimused:
The application may be submitted by any means of communication, including electronic.
Taotluse võib esitada mis tahes sidevahendite kaudu, sh elektrooniliselt.
The application may be submitted directly to the court in the Member State of origin which is competent for the review pursuant to this Article.
Taotluse võib esitada otse päritoluliikmesriigi kohtule, kelle pädevuses on selle läbivaatamine käesoleva artikli kohaselt.
The application may be submitted in any means of communication, including electronic.
Taotluse võib esitada mis tahes sidevahendite kaudu, sh elektrooniliselt.
The application may be submitted only after the notification date of the initial authorisation decision.
Taotluse võib esitada ainult pärast loa andmise esialgse otsuse teatavakstegemise kuupäeva.
The application may, however, relate to a period of less than three months where the period represents the remainder of a calendar year.
Avaldus võib puudutada alla kolme kuu pikkust perioodi, kui see periood kujutab endast ülejäänud kalendriaastat.
The application mechanisms (deadline) should be reconsidered in the future in order to allow the EUSF to better respond to slowly unfolding disasters, such as droughts.
Taotluste esitamise kord (tähtaeg) tuleks edaspidi läbi vaadata, et võimaldada Euroopa solidaarsusfondil põualaadsete aeglase kuluga katastroofide puhul kiiremini tegutseda.
The application must also include evidence that the respective seasonal worker will benefit from appropriate accommodation.
Taotlus peab sisaldama ka tõendit, et asjaomasele hooajatöötajale on tagatud nõuetekohane majutus.
The application must be accompanied (all in triplicate) by a sketch, or a representative photograph, which identifies the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim showing the relevant dimensions (see points 6.1.1.
Taotlusele tuleb lisada (kõik kolmes eksemplaris) eskiis või representatiivne foto, millelt on näha rehvi turvisemuster ning mõõteveljele paigaldatud täis pumbatud rehvi väliskuju joonis, millelt on näha kinnitamiseks esitatud tüübi asjassepuutuvad mõõdud (vt II lisa punktid 6.1.1.
The application must be accompanied (all in triplicate) by sketches, drawings or photographs of the tread pattern(s) that is/are representative of the type of tyres.
Taotlusele tuleb lisada (kõik kolmes eksemplaris) rehvitüübi representatiivse(te) turvisemustri(te) eskiisid, joonised või fotod.
The application must be accompanied by documents on the training programme and teaching methods; the instructors’ qualifications; the premises where the courses are given, the vehicle fleet used; and the number of participants.
Taotlusele tuleb lisada dokumendid õppeprogrammi ja õpetusmeetodite, õpetajate pädevuse, kursuse toimumiskohtade ja kasutatava sõidukipargi ning osalejate arvu kohta.
The application must be accompanied by three copies of a description (photos or drawings) of the tractor parts covered by the requirements of this Directive.
Taotlusele peab olema lisatud traktori käesoleva direktiivi nõuetes nimetatud osade kirjeldus (fotod ja joonised) kolmes eksemplaris.
The application must be signed by the claimant or, where applicable, by his representative.
Taotluse peab olema allkirjastanud nõude esitaja või vajadusel tema esindaja.
The application must contain the following information:
Taotlus peab sisaldama järgmist teavet:
The application must include all information needed to facilitate this search, with particular reference to the actual or presumed location of the object;
Taotluses tuleb esitada kogu selliseks otsimiseks vajalik teave, eelkõige viited kultuuriväärtuse tegelikule või oletatavale asukohale;
The application of 1999 as the base date for the allocation of HCFCs in these new Member States would result in a large number of companies not receiving an import quota.
Aasta 1999 rakendamine võrdlusaastana nendes uutes liikmesriikides tooks kaasa paljude ettevõtete impordikvoodist ilmajäämise.
The application of a common, uniform procedure that enables a swifter and more efficient application of the provisions on the placement of a child in another Member State could thus be explored as a means to overcome the reported problems.
Probleemide kõrvaldamiseks tuleks uurida lapse teises liikmesriigis hooldeasutusse või kasuperekonda paigutamise sätete kiiremat ja tõhusamat rakendamist võimaldava ühise ja ühetaolise menetluse kohaldamist.
the application of a mark-up on a road would result in a significant share of traffic being diverted to this alternative route; and
hinnalisandi kohaldamise tõttu teel suundub märkimisväärne osa liiklusest kõnealusele alternatiivsele teele; ning
The application of a provision of the law designated by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (‘ordre public’) of the forum.
Käesoleva määrusega kindlaksmääratud õiguse võib jätta kohaldamata üksnes siis, kui see on selgelt vastuolus kohtu asukohariigi avaliku korraga.
The application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non‑compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded shall be contrary to Community public policy.
Käesoleva määruses osutatud õigussätte kohaldamine selliste kahjuhüvitiste eraldamiseks, mis ei täida hüvitise eesmärki (nagu teatavad karistuslikud või hoiatavad kahjuhüvitised), on vastuolus ühenduse avaliku korraga.
The application of a provision of the law of any State designated by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Käesoleva määruse alusel kindlaks määratud mis tahes riigi õigussätte kohaldamisest võib keelduda üksnes juhul, kui selle kohaldamine on ilmselgelt vastuolus kohtu asukohariigi avaliku korraga.
The application of a right of withdrawal may be inappropriate for certain services relating to accommodation, transport and leisure.
Taganemisõiguse kohaldamine võib olla asjakohatu teatavate teenuste puhul, mis on seotud majutuse, transpordi ja vaba aja veetmisega.
The application of a rule of the law determined by this Regulation may be refused only if such application is incompatible with the public policy of the forum.
Käesoleva määrusega kindlaksmääratud õiguse sätte võib jätta kohaldamata üksnes siis, kui see on vastuolus kohtu asukohariigi avaliku korraga.
The application of a rule of the law determined by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Käesoleva määruse alusel määratud õigussätte kohaldamisest võib keelduda üksnes juhul, kui selle kohaldamine on ilmselgelt vastuolus kohtu asukohariigi avaliku korraga.
The application of a rule of the law determined by this Regulation may not be regarded as contrary to the public policy of the forum merely on the grounds that the law of the forum does not recognise registered partnerships.
Käesoleva määruse alusel kindlaks määratud õiguse kohaldamist ei saa käsitada avaliku korraga vastuolus olevana üksnes põhjusel, et kohtu asukohariigi õiguses ei ole registreeritud kooselu sätestatud.
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
Käesoleva määruse alusel määratud õigussätte kohaldamisest võib keelduda üksnes juhul, kui kohaldamine on ilmselgelt vastuolus kohtu asukohariigi avaliku korraga.
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
Käesolevas määruses nimetatud riigi õiguse kohaldamisest võib keelduda üksnes siis, kui selle kohaldamine on ilmselgelt vastuolus kohtu asukoha riigi avaliku korraga.
The application of a self evident allocation key for a single service provision should not present the reviewer with any undue problems e.g. payroll service allocated by headcount.
Iseenesestmõistetava jaotusmeetodi kasutamine üheainsa teenuse osutamise puhul (nt töötajate arvu põhjal jaotatav palgaarvestus) ei peaks tekitama kontrollijale liigseid probleeme.
The application of a standard prior-authorisation procedure would ensure more harmonisation across the European Union than the general notification procedure currently in place.
Standardne eelloamenetluse kohaldamine tagaks kogu Euroopa Liidus suurema ühtlustamise kui praegu kehtiv teatamise üldkord.
The application of a targeted reverse charge mechanism should, however, not alter the fundamental principles of the VAT system, such as the fractionated payment, and should therefore be restricted to a pre-defined list of goods and services.
Sihipärase tagasipööratud maksustamismehhanismi kohaldamine ei tohiks siiski muuta selliseid käibemaksusüsteemi aluspõhimõtteid nagu osadena maksmine ning seepärast tuleks seda piirata kaupade ja teenuste eelnevalt kindlaks määratud loeteluga.
the application of administrative penalties;
halduskaristuste kohaldamine;
The application of an electronic vignette system does not require stickers to prove compliance and enables occasional users to pre-pay for a vignette before starting a trip, without the need to divert a trip via a retail outlet before entering a vignette charged route13.
Elektroonilise teemaksukleebise süsteemi kohaldamisel ei ole vaja kontrollida kleebiste nõuetelevastavust ning sellega võimaldatakse juhukasutajatel osta enne reisi algust teemaksukleebis ettemaksuga, ilma et oleks vaja enne maksustatavale teele sisenemist reisitrajektoorilt kõrvale kalduda, et leida jaemüügipunkt13.
The application of anti-abuse measures in the area of direct taxation – within the EU and in relation to third countries
Kuritarvituste vastaste meetmete kohaldamine otsese maksustamise valdkonnas Euroopa Liidus ja kolmandate riikide suhtes
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
kohaldada ühtegi koguselist piirangut või samaväärse mõjuga meedet.
the application of appropriate national penalties on operators involved in the procedure of production in excess of quotas.
asjakohaste riiklike trahvide kohaldamisega ettevõtjate suhtes, kes on seotud tootmiskvootide ületamisega.
The application of Article 101(1) to agency agreements
Artikli 101 lõike 1 kohaldamine agendilepingute suhtes
the application of Article 22(4).
artikli 22 lõike 4 kohaldamisest.
The application of Article 5 TEU on the principles of subsidiarity and proportionality appears fully grounded.
Samuti näib olevat õigustatud ja põhjendatud kohaldada Euroopa Liidu lepingu artiklit 5 subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete kohta.
The application of Article 7 on derogations has been discussed on numerous occasions by the Committee set up under Article 21 of Directive 96/48/EC.
Erandeid käsitleva artikli 7 kohaldamisega seoses teostas direktiivi 96/48/EÜ artikli 21 alusel moodustatud komitee mitmeid uuringuid.
The application of Article 81(3) of the Treaty to categories of agreements by way of a block exemption regulation is based on the presumption that restrictive agreements that fall within its scope fulfil each of the four conditions laid down in Article 81(3) of the Treaty.
Asutamislepingu artikli 81 lõike 3 rakendamine eri liiki kokkulepete suhtes grupierandi regulatsiooni abil põhineb eeldusel, et selle reguleerimisalasse jäävad piiravad kokkulepped vastavad asutamislepingu artikli 81 lõikes 3 sätestatud kõigile neljale tingimusele.
The application of Article 86(2) requires from Member States the respect of certain basic conditions which have been developed in the case law of the Court and described by the Commission, notably in the texts on state aid adopted following the Altmark ruling which in practice exempt the vast majority of services performed at the local level from notification.
Artikli 86 lõike 2 kohaldamine eeldab liikmesriikidelt teatavate põhitingimuste järgimist, mis on kujunenud välja Euroopa Kohtu pretsedendiõigusest lähtuvalt ja mida komisjon on kirjeldanud eriti nendes riigiabiga seotud dokumentides, mis on võetud vastu pärast Altmarki kohtuotsust, mis praktikas vabastab suurema osa kohalikul tasandil osutatavatest teenustest teavitamiskohustusest.
The application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal state aid (codification)
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamine teatavate horisontaalse riigiabi liikide suhtes (kodifitseeritud tekst)
The application of Articles 4 and 5 of the Directive still varies considerably among the Member States.
Artiklite 4 ja 5 kohaldamine liikmesriikides on endiselt märkimisväärselt erinev.
The application of asbestos by means of the spraying process and working procedures that involve using low-density (less than 1 g/cm3) insulating or soundproofing materials which contain asbestos shall be prohibited.
Asbesti pihustamine ja asbesti sisaldavate väikese tihedusega (kuni 1 g/cm3) isoleermaterjalide või helikindlate materjalide kasutamist eeldavad töövõtted tuleb keelata.
The application of boluses requires appropriate training.
Makku paigutatavate tunnuste paigaldamine eeldab vastavat väljaõpet.
The application of CCS is currently quite rare, rather than being widespread.
Praegu on süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine pigem küllaltki haruldane kui levinud.
The application of certain national taxation rules on these transactions may render cross-border acquisition of real property, in particular of homes, more difficult than acquisitions confined in all respects to the national territory.
Teatavate siseriiklike maksustamiseeskirjade kohaldamine nende tehingute suhtes võib muuta kinnisvara, eelkõige oma kodu piiriülese omandamise keerulisemaks kui see oleks täielikult päritoluriigi territooriumil toimuva ostu puhul.
The application of codes of conduct should be more widespread and closely monitored.
Tegevusjuhiste kasutamist tuleks laiendada ja hoolikalt jälgida.
the application of commercial policy measures in so far as they do not have to be applied at an earlier stage;
kaubanduspoliitikameetmete rakendamine niivõrd, kui neid ei tule rakendada varasemal etapil;
The application of common rules to all fermented beverages, whose patterns of consumption are in any case very similar, should be advocated, on account of their agricultural origin, their use as a foodstuff and the health benefits of moderate consumption of them.
Oma põllumajandusliku päritolu, toiduainetena kasutamise ja nende mõõduka tarbimise kasulikkuse tõttu tervisele, tuleks toetada ühiste reeglite rakendamist kõikidele kääritatud jookidele, mille tarbimismustrid on kõikidel juhtudel väga sarnased.
The application of Community law has already contributed to improving the transparency of the provision of services of general interest in the Union.
Ühenduse õiguse kohaldamine on juba aidanud kaasa üldhuviteenuste osutamise läbipaistvuse parandamisele ühenduses.
The application of Community law in an increasingly diverse European Union
Ühenduse õiguse kohaldamine üha mitmekesisemas Euroopa Liidus
The application of competition law can in some cases remedy abuse relating to the exploitation or bundling of rights.
Konkurentsiõiguse kohaldamine võib mõnel juhul vältida õiguste kasutamise või ühendamisega seotud kuritarvitamisi.
The application of competition policy instruments is limited to addressing the structure of the underlying market and economic impact of media undertakings’ behaviour, and to controlling state aid.
Konkurentsipoliitika vahendite rakendamine meediasektoris piirdub selle aluseks oleva turustruktuuri, meediaettevõtete käitumise majandusliku mõju ja riigiabi kontrollimisega.
The application of competition policy is important in the field of waste management since the markets for recycled materials will become a major resource market of the future.
Konkurentsipoliitika kohaldamine jäätmehoolduse valdkonnas on oluline, sest ringlussevõetavate materjalide turud muutuvad tulevikus peamisteks tooraineturgudeks.
The application of consumer law calls for action from many actors: consumers; traders, the media, consumer NGO’s, self-regulatory bodies and public authorities.
Tarbijakaitseseaduste kohaldamine eeldab, et toimiksid paljud tegurid: tarbijad, kaupmehed, meediakanalid, valitsusvälised tarbijate organisatsioonid, isereguleeruvad organid ja riigiasutused.
The application of consumer protection legislation in cross-border cases, in particular with regard to new marketing and selling practices, as well as the need to remove certain specific obstacles to cooperation in this field, necessitates a higher degree of cooperation between Member States.
Tarbijakaitset käsitlevate õigusaktide kohaldamine piiriülese tegevuse juhtudel, eelkõige uute turundus- ja müügitavade osas, aga ka vajadus kõrvaldada teatavad selles valdkonnas koostööd tõkestavad takistused tingivad vajaduse tihedama liikmesriikidevahelise koostöö järele.
The application of criminal law sanctions is essential to ensure effectiveness.
Kriminaalõiguse sanktsioonide kohaldamine on tõhususe tagamiseks möödapääsmatult vajalik.
The application of criminal penalties presupposes a clear threat to law and order, the intensity and gravity of which might vary.
Kriminaalkaristuste kohaldamine eeldab selget ohtu õiguskorrale ning selle intensiivsus või raskusaste võib olla erinev.