natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, once the EU has a specific legislative instrument and its own experience of implementation, it will have greater clout at the GCG and will be able to prevent any attempts to adopt a regulation based on the only experience currently available, i.e. that of Japan.
Kui Euroopal on aga koordineerimise rühmas osaledes oma õigusakt ja kogemus standardite rakendamisel, siis tugevneb tema mõjuvõim ning takistatakse sellise määruse vastuvõtmist, milles arvestatakse ainult üht olemasolevat näidet (Jaapan).
Indeed, one could argue that Europe has lost its sense of direction in relation to the deepening of European integration and that there are considerable question marks with regard to its current and future evolution and identity.
Tõepoolest võib väita, et Euroopa on kaotanud suunataju seoses Euroopa integratsiooni süvendamisega ning et esile on kerkinud hulk küsimusi Euroopa praeguse ja tulevase arengu ja identiteedi kohta.
Indeed, one could argue that Europe has lost its sense of direction in relation to the deepening of European integration and that there are considerable question marks with regard to its current and future evolution and identity.
Tõepoolest võib väita, et Euroopa on kaotanud suunataju seoses Euroopa integratsiooni süvendamisega, ning et kerkinud on hulk küsimusi Euroopa praeguse ja tulevase arengu ja identiteedi kohta.
Indeed, one has to strike the right balance between the self-regulation/co-regulation and the EU legislation.
Loomulikult tuleb saavutada õige tasakaal enesekontrolli/ühisreguleerimise ja EL seadusandluse vahel.
Indeed, one Member State is of the opinion that the definition should not be amended and that the Commission should be vigilant in checking that bilateral agreements comply with the Regulation, especially as regards the designation of the border area.
Üks liikmesriik leiab, et määratlust ei peaks muutma ja et komisjon peaks tähelepanekulikult kontrollima, et kahepoolsed lepingud vastaksid määrusele, eriti piiriala määratlusele.
Indeed, one of the CAP's main tasks is to upgrade the role of farmers.
Tegelikkuses on ühise põllumajanduspoliitika üks peamisi ülesandeid väärtustada eelkõige põllumajandustootjate rolli.
Indeed, one of the justifications for not having a bigger budget for EY2012 was that many activities could be funded through existing programmes.
Üks põhjendusi, miks Euroopa aasta 2012 eelarve ei olnud suurem, oligi asjaolu, et paljusid meetmeid oli võimalik rahastada olemasolevate programmide kaudu.
Indeed, one of the main constraints on developing effective agricultural advice in the EU is the restriction to verifying the application of cross-compliance for support.
Üks suuremaid takistusi põllumajandusettevõtete tõhusa nõustamise arengule on seni olnud piirang kontrollida üksnes toetuse nõuetele vastavust.
Indeed, one of the most important pillars of a modern economy is the capacity of its transport system to convey goods and passengers as smoothly as possible to the necessary or desired place at the desired time.
Seega on tänapäeva majanduse üheks alustalaks selle transpordisüsteemi võime liigutada kaupu ja inimesi vastavalt soovidele ja vajadustele nii sujuvalt kui võimalik ühest kohast teise.
Indeed, only by making such information available will it be possible to assess correctly the effects of the changes introduced in connection with this Directive at the end of a significant period of implementation.
Ainult sellise teabe edastamine võimaldab õigesti hinnata käesoleva direktiiviga kehtestatud muudatuste mõju pärast pikema aja möödumist käesoleva direktiivi jõustumisest.
Indeed, only definite, attractive financial agreements, binding the Community in the long term, will allow the reduction of uncertainties connected with the carrying out of these projects and to mobilise the both public and private investors.
Vaid püsiv, huvipakkuv ja komisjoni pikaajaliselt siduv finantskohustus võimaldab vähendada projektide elluviimisega seotud ebakindlust ning koondada nii avaliku kui erasektori investorid.
Indeed, only half of the Member States have attempted to even define such consumers and only five Member States are considered to have any form of social default tariff.
Vaid pooled liikmesriikidest on püüdnud selliseid tarbijaid välja selgitada ning ainult viies liikmesriigis on mingit tüüpi sotsiaalsetest kaalutlustest lähtuv tariif.
Indeed, openness to trade can increase employment possibilities, as recent developments in the European Union have shown.
Tegelikult võib avatud kaubandus tööhõivevõimalusi suurendada, nagu näitavad ka hiljutised arengud Euroopa Liidus.
Indeed, operational differences between Member States can provide fraudsters the opportunity to undermine the efficiency of the underlying Community legislative measures by shifting their operations to those Member States that have not implemented these measures in an effective way.
Erinevused operatiivtasandil eri liikmesriikide vahel võivad anda petturitele võimaluse vähendada aluseks olevate ühenduse seadusandlike meetmete tõhusust, viies oma tegevuse üle liikmesriikidesse, kus kõnealuseid meetmeid ei ole tõhusalt rakendatud.
Indeed, over time, the number of MCA has become comparatively small due to their natural replacement through technological development.
Aja jooksul on müra piirväärtusega õhusõidukite arv muutunud tõepoolest suhteliselt väikeseks tulenevalt nende loomulikust asendamisest tänu tehnoloogia arengule.
Indeed, particular consideration can also be given to the need of streamlining activities, avoiding overlaps with financing alternatives and managing interfaces with existing support schemes.
Lisaks tuleks erilist tähelepanu pöörata vajadusele tagada tegevuse ühtlustamine, vältida kattuvust alternatiivsete rahastamisvõimalustega ja käsitleda seoseid olemasolevate toetusskeemidega.
Indeed, partnership is based on five interdependent pillars: an overall political dimension, the promotion of a participatory approach, the goal of reducing poverty, the establishment of a new framework of economic and trade cooperation, and finally, reform of financial cooperation.
Nii tugineb ka partnerlus alljärgneva viie samba vahelistele vastastikustele seostele: laiapõhjaline poliitiline mõõde, osaluskontseptsiooni edendamine, vaesusega võitlemise eesmärk, uue raamistiku loomine majandusliku ja kaubanduspoliitilise koostöö jaoks ja finantskoostöö reform.
Indeed, payments will be operated at the level of the priorities, and no longer at the level of the measures as it is the case today.
Näiteks maksetega tegeletakse prioriteedi, mitte enam meetme tasandil, nagu see on tavaks praegu.
Indeed, persons may have stayed in the territory of the Member States within the 180 days preceding the entry into operations of the EES.
Võib juhtuda, et isikud on viibinud liikmesriikide territooriumil 180 päeva jooksul enne riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõttu.
Indeed, policy initiatives or public services increasingly depend upon digital capability.
Tõepoolest sõltuvad poliitikaalgatused või avalikud teenused järjest enam digitaalsest suutlikkusest.
Indeed, policy initiatives or public services increasingly depend upon digital capability3.
Tõepoolest sõltuvad poliitikaalgatused või avalikud teenused järjest enam digitaalsest suutlikkusest3.
Indeed, producer organisations are important players in the food supply chain and contribute to strengthening the position of producers.
Tootjaorganisatsioonid on tõepoolest toidutarneahela olulised osalejad ja aitavad tugevdada tootjate positsiooni.
Indeed, product disclosures are often focused more on reducing legal risks for the manufacturer rather than providing effective, open and balanced communication to potential customers about the product in a form that the customer is likely to understand and use.
Tegelikult keskendutakse tooteteabe avaldamisel sageli pigem toote koostaja õiguslike riskide vähendamisele kui potentsiaalsetele klientidele toote kohta tõhusa, avameelse ja tasakaalustatud teabe jagamisele sellisel kujul, et klient saaks sellest aru ja kasutaks seda.
Indeed, public authorities are still key market operators and have effective instruments for stimulating private investment in innovation, growth and jobs, in line with the Lisbon objectives43.
Nimelt on riigiasutused jätkuvalt olulised turuosalised ning nende käsutuses on tõhusad vahendid, et hoogustada erainvesteeringuid uuendustegevusse ning majanduskasvu ja tööhõivet – mis on kooskõlas Lissaboni eesmärkidega43.
Indeed, public authorities are still key market operators and have effective instruments for stimulating private investment in innovation, growth and jobs, in line with the Lisbon objectives46.
Nimelt on riigiasutused jätkuvalt olulised turuosalised ning nende käsutuses on tõhusad vahendid, et hoogustada erainvesteeringuid uuendustegevusse ning majanduskasvu ja tööhõivet – mis on kooskõlas Lissaboni eesmärkidega46.
Indeed, quality policy is a tool which could be used even more effectively to create new sources of income and new way for farmers to become more competitive.
Kvaliteedipoliitika on vahend, mida võiks kasutada veelgi tõhusamalt uute sissetulekuallikate ja põllumajandustootjate konkurentsivõime tõstmise uute viiside loomiseks.
Indeed, questions arose as to whether nationalisations of financial institutions needed to be notified to the Commission under the Merger Regulation.
Tõepoolest tekkis küsimus, kas finantsasutuste natsionaliseerimisest tuleks ühinemismääruse alusel komisjoni teavitada.
Indeed, rail freight will never be able to improve its performance and quality if it continues to be handicapped by the difficulties other types of traffic can sometimes give rise to, especially near the major conurbations.
Raudteekaubaveo jõudlust ja kvaliteeti ei ole võimalik parandada, kui seda jäävad mõjutama probleemid, mida võib mõnikord põhjustada mõni muu veoliik, eeskätt suurte linnastute läheduses.
Indeed, rather than influencing stakeholders or making technical adjustments and standards which encourage or permit such availability, europeana.eu has become the access point for European cultural content.
Selle asemel, et mõjutada sidusrühmi või teha tehnilisi muudatusi ja kehtestada standardeid, millega sellist kättesaadavust soodustada või lubada, on Euroopa digitaalraamatukogu europeana.eu ise muutunud juurdepääsupunktiks Euroopa kultuuripärandile.
Indeed, RE production is becoming an economic opportunity for citizens, farmers, cooperatives, SMEs, local communities, charities and NGOs instead of, or in addition to, traditional energy companies.
Tõepoolest, taastuvenergia tootmine on muutumas traditsiooniliste energiaettevõtjate asemel või lisaks neile kodanike, põllumajandustootjate, ühistute, VKEde, kohalike kogukondade ning heategevuslike ja valitsusväliste organisatsioonide jaoks majanduslikuks võimaluseks.
Indeed, regional and local development strategies have successfully integrated CCIs in many areas: promotion of cultural heritage for business use; development of cultural infrastructure and services to support sustainable tourism; clustering of local businesses and partnerships between CCIs and industry, research, education and other sectors; setting up of innovation labs; development of cross-border integrated strategies to manage natural and cultural resources and revitalise local economies; sustainable urban development.
Piirkondlikud ja kohalikud arengustrateegiad on kultuuri- ja loomemajanduse edukalt mitmesse valdkonda integreerinud: kultuuripärandi edendamine äriotstarbel kasutamiseks; kultuuriinfrastruktuuri ja -teenuste arendamine, et toetada jätkusuutlikku turismi; kohalike ettevõtete ning kultuuri- ja loomemajanduse ning tööstus-, teadustöö-, haridus- ja muude sektorite vaheliste partnerlussuhete rühmitamine; uuenduslaborite loomine; piiriüleste integreeritud strateegiate arendamine, et hallata loodus- ja kultuurivarasid ja taaselustada kohalikku majandust; säästev linnaareng.
Indeed, Regional Policy is a key means of turning the priorities of the Innovation Union into practical action on the ground.
Regionaalpoliitika on vahend algatuse „Innovatiivne liit” rakendamiseks kohapeal.
Indeed, Regulation (EU) No 1343/2011 can be amended to include the measures contained in the relevant GFCM recommendations.
Määrust (EL) nr 1343/2011 on võimalik muuta nii, et see hõlmaks asjakohastes GFCMi soovitustes sisalduvaid meetmeid.
Indeed, relocation can erode the capacity for innovation of European industries in the long term if the knowledge and research base in the EU is not reinforced.
Kui ei tugevdata ELi teadmiste ja teadusuuringute baasi, võib ümberpaiknemine pikas perspektiivis nõrgendada Euroopa tööstuste uuendusvõimet.
Indeed, renewable energy production is becoming an economic opportunity for citizens, farmers, cooperatives, local communities, and small and medium enterprises3 instead of, or in addition to, traditional energy companies.
Tõepoolest, taastuvenergia tootmine on muutumas traditsiooniliste energiaettevõtjate asemel või lisaks neile kodanike, põllumajandustootjate, ühistute, kohalike kogukondade ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks majanduslikuks võimaluseks3.
Indeed, reviews of existing measures should only be conducted if and when the factual circumstances of the exporters concerned, as opposed to the legal disciplines to which they are subject, have changed to an extent that the current level of measures is shown to no longer be appropriate.
Kehtivad meetmed tuleks läbi vaadata vaid siis, kui asjaomaste eksportijatega seotud faktilised asjaolud, mitte aga nende suhtes kohaldatavad õiguspõhimõtted, on muutunud niivõrd palju, et praeguse tasemega meetmed ei ole enam asjakohased.
Indeed, sea ports in the Community are part of the EU’s external borderand a ship calling in these ports is faced with a range of administrative procedures on arrival and departure, comprising a wide set of EU and international legislation, ranging from customs and tax rules, to border control rules, trade, statistics, environment and waste, plant-health, veterinary and health protection, transport and security and safety regulations (see the list in Annex A of the impact assessment report).
Ühenduse meresadamad on osa ELi välispiirist ja neid sadamaid külastav laev peab saabumisel ja lahkumisel täitma mitmeid haldusmenetlusi, mis põhinevad suurel hulgal ELi ja rahvusvahelistel õigusaktidel, mis hõlmavad tolli- ja maksueeskirju, piirkontrolli eeskirju ning kaubandust, statistikat, keskkonda ja jäätmeid, taimetervist, veterinaariat ja tervisekaitset, transporti, turvalisust ja ohutust käsitlevaid õigusakte (vt loetelu mõju hindamise aruande A lisas).
Indeed, several actions relate directly to the functioning of the internal market (such as labelling requirements, health claims authorisations and food controls procedures) while others are part of more specific frameworks such as the Common Agricultural Policy (though the CMO for fruit and vegetables), Commission initiatives in the field of education, regional policy (structural funds) and last but not least audiovisual and media policy.
Terve hulk meetmeid on otseselt seotud siseturu toimimisega (nt nõuded märgistusele ja tervisealastele väidetele ning toiduainete kontrollimine), osa meetmeid kuuluvad aga muude tegevusraamistike, nagu ühtne põllumajanduspoliitika (puu- ja köögiviljade turu ühise korralduse kaudu), komisjoni algatused haridus- ja regionaalpoliitika (tõukefondid) valdkonnas, ning sugugi mitte vähemtähtsa audiovisuaal- ja meediapoliitika alla.
Indeed, several environmental organisations have withdrawn from discussions and refused to endorse RAC proposals on this issue.
Mitmed keskkonnakaitseorganisatsioonid on aruteludest tõesti tagasi tõmbunud ja keeldunud PNK selleteemalisi ettepanekuid kinnitamast.
Indeed, several Member States and the Commission26 are currently scaling up funding for DRR within existing financial frameworks.
Tõepoolest suurendavad mitmed liikmesriigid ja komisjon26 praegu olemasolevate finantsraamistike raames katastroofiohu vähendamisele mõeldud investeeringuid.
Indeed, several Member States were of the opinion that a regulation would be the most appropriate instrument to deal with licensing.
Paljud liikmesriigid olid arvamusel, et määrus oleks kõige sobivam õigusakt litsentside valdkonna küsimuste reguleerimiseks.
Indeed, several of the clauses above (handover and defects, termination, etc.) would often be regulated by law.
Samas reguleeritakse sageli paljusid eespool esitatud klausleid (üleandmine ja puudused, lepingu lõpetamine) õigusaktidega.
Indeed, several Union programmes foresee the possibility of providing technical assistance to the Member States in deploying certain public policy actions within specific areas.
Mitmedki liidu programmid näevad ette võimaluse anda tehnilist abi liikmesriikidele seoses teatavate avaliku poliitika meetmete rakendamisega konkreetsetes valdkondades.
Indeed, several Union programmes foresee the possibility of providing technical assistance to the Member States in deploying certain public policy actions within specific areas.
Mitmedki liidu programmid näevad ette võimaluse anda tehnilist abi liikmesriikidele seoses teatavate avaliku sektori poliitiliste meetmete rakendamisega konkreetses valdkonnas.
Indeed, significant investments in "green" skills need to be made to ensure Europe lives up to its ambition of having 3 million green collar workers by 2020.
Selleks et saavutada Euroopa eesmärk luua 2020. aastaks „rohelises sektoris” 3 miljonit töökohta, on roheliste valdkondadega seotud oskuste tagamiseks vaja teha suuri investeeringuid.
Indeed, since 2004 this has been expressly encouraged in the EU policy agenda for education, training and employment.
Seda on selgesõnaliselt soodustatud ka alates 2004. aastast ELi hariduse, koolituse ja tööhõive poliitilises tegevuskavas.
Indeed, since 2008 the new legislative framework has been a cross-sectoral Internal Market instrument, intended to make EU product safety legislation (Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products) more effective.
Nimelt on uus õigusraamistik alates 2008. aastast olnud siseturu horisontaalne vahend, mille eesmärk on muuta ELi seadusandlus toodete ohutuse alal tõhusamaks (määrus (EÜ) nr 765/2008, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded ja otsus nr 768/2008 toodete turustamise ühise raamistiku kohta).
Indeed, since the information constitutes notification and brings with it rights of appeal and deadlines, persons seeking international protection should always be notified in their mother tongue or a language they acknowledge understanding, even if it involves using an accredited interpreter or legal translation, and a defence counsel should be appointed automatically by the courts or chosen by the applicant himself.
Ja tõesti, arvestades, et teabel on ametliku teadaande väärtus ja see sisaldab teavet vaidlustamisõiguse ja tähtaegade kohta, tuleks rahvusvahelise kaitse taotlejat teavitada alati tema emakeeles või keeles, mida ta kinnitab end mõistvat, isegi kui see tähendab vandetõlgi või ametlikult kinnitatud tõlke ja kohtu poolt automaatselt määratud või taotleja valitud kaitsja kasutamist.
Indeed, slots at London Heathrow have changed hands for high prices: in March 2008 it was widely reported that Continental Airlines had paid $ 209 million (or € 143 million at the then exchange rate) for four pairs of slots at Heathrow.
Heathrow lennujaama olemasolevaid teenindusaegu vahetatakse kõrge hinna eest: märtsis 2008 levis näiteks teade, et Continental Airlines maksis nelja teenindusaegade paari eest Heathrow lennujaamas 209 miljonit Ameerika dollarit (143 miljonit eurot päeva kursi alusel).
Indeed, SMEs are facing an increasing number of difficulties in accessing the funding they need for day-to-day business.
Nimelt muutub VKEde jaoks üha raskemaks tavapärase tegevuse säilitamiseks vajaliku rahastamise leidmine.
Indeed, SMEs are indispensable for the delivery of stronger, lasting growth and more and better jobs.
VKEd on tõepoolest asendamatud tugevama ja kestva majanduskasvu saavutamisel ning rohkearvuliste ja paremate töökohtade loomisel.
Indeed, SMEs are the main driver of employment growth, in particular in sectors like construction, transport, communication or tourism3.
Tööhõive kasvu seisukohast on VKEdel olnud juhtiv roll niisugustes majandusharudes nagu ehitus, transport, side ja turism3.
Indeed, SMEs bear a disproportionate regulatory and administrative burden in comparison to larger businesses.
Suurettevõtjatega võrreldes on VKEde halduslik ja regulatiivne koormus tõepoolest ebaproportsionaalselt suur.
Indeed, social economy is mainly composed by SMEs and different kind of cooperatives that are active in all economic sectors.
Sotsiaalmajandus koosneb peamiselt VKEdest ja eri tüüpi ühistutest, mis tegutsevad kõigis majandussektoreis.
Indeed, soil is at the same time an emitter of greenhouse gases and also a major store of carbon containing 1,500 gigatons of organic and inorganic carbon.
Muld on samaaegselt nii kasvuhoonegaaside väljastaja kui ka põhiline süsiniku ladustaja ning sisaldab 1500 gigatonni orgaanilist ja anorgaanilist süsinikku.
Indeed, soil is interlinked with air and water in such a way that it regulates their quality.
Muld on seotud õhu ja veega, reguleerides nende kvaliteeti .
Indeed, some 10 Member States and the Commission are currently stepping up individual support for DRR.
Praegu on komisjon koos umbes kümne liikmesriigiga suurendamas oma individuaalset toetust katastroofiohu vähendamisele.
Indeed, some countries are poorly represented or not represented at all and offer important scope for development.
Mõnede riikide puhul, mis on vähe esindatud või ei ole üldse esindatud, on programmi arendamiseks palju võimalusi.
Indeed, some Member States have been using the ''relative label'', which provides ambiguous information benchmarked to the segment in which the particular car belongs, without giving precise details on the emissions of that particular vehicle.
Tegelikkuses kasutavad mõned suhtelist märgistussüsteemi (relative label), mis pakub ebaselget teavet, mis põhineb selle segmendi parameetritel, millesse asjaomane sõiduk kuulub, jättes täpsustamata sõiduki konkreetsed heitekogused.
Indeed, some of the general principles on sound remuneration practices may be of more relevance to certain categories of financial institutions than others.
Mõned usaldusväärse palgapoliitika üldpõhimõtted võivad siiski olla teatavat liiki finantsasutuste jaoks olulisemad kui teiste jaoks.
Indeed, some of the rules go beyond the legal framework required for a Single Euro Payments Area.
Osaliselt ületavad ettenähtud eeskirjad ühtse euromaksete piirkonna jaoks vajalikke õiguslikke raame.
Indeed, some producers suggested that there should be a greater obligation on claimants to substantiate claims in the early stages of proceedings.
Osa tootjaid tegi ettepaneku, et hagejatel oleks suurem kohustus menetluse varases etapis oma nõudeid põhjendada.
Indeed, some social enterprises implement investments amounting to hundreds of thousands of euros, which could not be supported by microfinance.
Nimelt teevad mõned sotsiaalettevõtted sadadesse tuhandetesse eurodesse ulatuvaid investeeringuid, mida ei saa piisavalt toetada mikrokrediidiga.
Indeed, some who are active in civil society organisations in India have been inspired by the achievements of civil society in Europe and the United States, others by the tradition of social and political activism established by Mahatma Gandhi.
Mõned India kodanikuühenduste tegelased on saanud innustust Euroopa ja Ameerika Ühendriikide kodanikuühiskonna saavutustest, teised Mahatma Gandhi loodud ühiskondliku ja poliitilise aktiivsuse traditsioonidest.
Indeed, steel castings, forgings and powder metallurgy products are topics already covered by the Seventh Framework Programme,
Terasevalandid, sepised ja pulbermetallurgiatooted on teemad, mis on seitsmenda raamprogrammiga juba hõlmatud,