natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the competent authorities follow the guidelines and recommendations of the European Banking Authority, and shall state the reasons if they do not do so,
pädevad ametiasutused järgivad Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse suuniseid ja soovitusi ning esitavad põhjendused juhul, kui nad seda ei tee;
The competent authorities for examining and deciding on an application for access to the RTP shall be the duly authorised staff of visa and border authorities of any Member State.
Registreeritud reisijate programmile juurdepääsutaotluste üle otsuste tegemiseks ja kontrollimiseks pädevateks ametiasutusteks on mistahes liikmesriigi viisa- ja piirivalveasutuste nõuetekohaselt volitatud töötajad.
The competent authorities for granting compulsory licences pursuant to the Regulation will be those notified by the Member States.
Sundlitsentse andvad pädevad asutused vastavalt kõnealusele määrusele on need, mis liikmesriigid teatavaks teevad.
The Competent Authorities for the purposes of this Agreement are:
Käesoleva lepingu kohaselt on pädevad asutused järgmised.
The Competent Authorities for the purposes of this Agreement are:
Käesoleva lepingu kohaselt on pädevad asutused järgmised:
The competent authorities for the purposes of this Agreement are:
Käesoleva lepingu tähenduses on pädevad asutused:
The competent authorities forwarded these requests to the Commission, which is responsible for the security of the system.
Pädevad asutused edastasid selle nõude komisjonile, kes vastutab süsteemi turvalisuse eest.
the competent authorities from the two Member States shall seek ways and means of finding an agreed approach with the aim of appropriately addressing the case of non-compliance referred to in paragraph 1 of this Article, including through joint on-the-spot official controls performed in accordance with Articles 53(2) and 54(2);
püüavad mõlema liikmesriigi pädevad asutused jõuda kokkuleppele selles, kuidas oleks õige käesoleva artikli lõikes 1 osutatud rikkumisele reageerida, sealhulgas artikli 53 lõike 2 ja artikli 54 lõike 2 kohase ühise kohapealse ametliku kontrolli abil;
The competent authorities grant such extension on the following conditions:
Pädevad asutused annavad kõnealuse laienduse järgmistel tingimustel:
the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so,
pädevad asutused on otsustanud, et investeerimisühing ei suuda hetkel otseselt tema rahalise olukorraga või mõne kolmanda isiku rahalise olukorraga, kelle juures ta hoiab finantsinstrumente, seotud põhjustel täita oma kohustusi, mis tulenevad investorite nõuetest, ega suuda seda ilmselt lähitulevikuski teha,
The competent authorities in each Member State should designate procedures setting out time limits and the contents of the information to be forwarded.
Iga liikmesriigi pädevad asutused peaksid ette nägema menetluse tähtaegade ja vahetatava teabe sisu kindlaksmääramiseks.
The competent authorities in one Member State shall also have regard to the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned."
Ühe liikmesriigi pädevad ametiasutused peavad arvesse võtma ka oma otsuste potentsiaalset mõju rahandussüsteemi stabiilsusele kõikides teistes asjaomastes liikmesriikides.”
The competent authorities in one Member State shall take into account to the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned and, in particular, in emergency situations."
Liikmesriigi pädevad ametiasutused peavad arvesse võtma oma otsuste potentsiaalset mõju rahandussüsteemi stabiilsusele kõikides teistes asjaomastes liikmesriikides, eriti hädaolukordade puhul.”
The competent authorities in the CPC network further cooperate on a regular basis in the ICPEN and the OECD or on a bilateral basis with third countries identified as priority partners for enforcement cooperation, such as the USA.
Tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku pädevad asutused teevad regulaarselt koostööd ICPENis ja OECDs või kahepoolselt kolmandate riikidega, keda peetakse prioriteetseteks partneriteks, näiteks USA.
The competent authorities in the executing Member State should apply the specific procedural rights of this Recommendation to European Arrest warrant proceedings.
Vahistamismäärust täitva liikmesriigi pädevad asutused peaksid kohaldama käesolevas soovituses sätestatud spetsiaalseid menetlusõigusi Euroopa vahistamismäärusega seotud menetluste suhtes.
the competent authorities in the Member States concerned are unable to agree on appropriate action to address such non-compliance.
asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused ei suuda jõuda kokkuleppele nõuete rikkumise suhtes kohaldatavate asjakohaste meetmete osas.
The competent authorities in the Member States for granting compulsory licences under this Regulation shall be those which have competence for the granting of compulsory licences under national patent law, unless the Member State concerned determines otherwise.
Liikmesriikide pädevad asutused, kes annavad sundlitsentse, on käesoleva määruse alusel need, kes omavad õiguspädevust sundlitsentside andmiseks siseriikliku patendiseaduse alusel, kui asjaomane liikmesriik ei määra teisiti.
The competent authorities in the Member States shall cooperate closely and shall grant each other mutual assistance for the purposes of applying this Regulation.
Liikmesriikide pädevad asutused teevad tihedat koostööd ning osutavad üksteisele vastastikust abi käesoleva direktiivi kohaldamiseks.
the competent authorities in the Member States shall issue import or export licences within ten working days of notification of the Commission decision or within the time limit set by the Commission;
väljastavad liikmesriikide pädevad asutused impordi- või ekspordilitsentsid kümne tööpäeva jooksul pärast teadet komisjoni otsuse kohta või komisjoni määratud tähtajaks;
The competent authorities in the Member States shall provide each other with administrative assistance in order to ensure the correct application of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation in cases of non-compliance having their origin, extension and effects in more than one Member State.
Kui on tegemist nõuete rikkumisega, mida esineb enam kui ühes liikmesriigis, see levib enam kui ühte liikmesriiki või sellel on tagajärjed enam kui ühes liikmesriigis, osutavad liikmesriikide pädevad asutused üksteisele haldusabi, et tagada käesoleva määrusega ette nähtud zootehniliste ja genealoogiliste eeskirjade nõuetekohane kohaldamine.
The competent authorities in the Member States shall report all data in accordance to Annex II to Regulation 443/2009.
Liikmesriigi pädevad asutused esitavad kõik andmed kooskõlas määruse 443/2009 II lisaga.
The competent authorities in the Member States, the European Centre of Disease Prevention and Control and the Commission will cooperate closely to develop the required tools and instruments.
Liikmesriikide pädevad asutused, Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus ning komisjon teevad vajalike töövahendite ja õigusaktide väljatöötamisel tihedat koostööd.
The competent authorities in the MS would be released the task of trying to interpret the general Directive and could focus their efforts to ensure that medicated feed is only delivered upon prescription, homogeneity criteria and carry-over limits are met by all manufacturers and misuse of medicated feed is avoided.
Liikmesriikide pädevad asutused vabaneksid üldise direktiivi tõlgendamise ülesandest ja saaksid keskendada oma jõupingutused selle tagamisele, et ravimsööta väljastataks ainult retsepti alusel, et kõik tootjad täidaksid homogeensuse ja ülekandumise kriteeriume ning et välditaks ravimsööda väärkasutamist.
The competent authorities involved in the implementation activities shall be organised in such a manner that conflicts of interests are avoided.
Rakendusmeetmetesse kaasatud pädevate ametiasutuste tegevus korraldatakse selliselt, et välditakse huvide konflikte.
the competent authorities involved in the supervision of a group to consistently apply within a banking group the prudential requirements under the Directive.
käesoleva direktiivi usaldatavusnormatiivide järjekindlat rakendamist pangakontsernis kõnealuse pangakontserni järelevalvesse kaasatud pädevate ametiasutuste poolt.
the Competent Authorities involved;
asjaomaste pädevate ametiasutuste andmeid;
The competent authorities judged that the most difficult issues were the complex technical requirements linked to the economic evaluation of damaged resources/services and environmental remediation methods, as well as the lack of binding thresholds for key terms such as ‘significant damage’.
Pädevad asutused olid seisukohal, et kõige rohkem valmistasid raskusi kahjustatud ressursside või teenuste majandusliku hindamise keerukad tehnilised nõuded ja keskkonnakahju heastamise meetodid ning ilma siduvate lävenditeta põhiterminid, nagu näiteks oluline kahju.
The competent authorities may address themselves directly to the relevant undertakings referred to in Article 3(2) to obtain the necessary information only if such information has been requested from the insurance undertaking or the reinsurance undertaking and has not been supplied by it.
Pädev asutus võib vajaliku teabe saamiseks pöörduda artikli 3 lõikes 2 nimetatud asjaomaste ettevõtjate poole otse ainult juhul, kui sellist teavet on palutud kindlustus- või edasikindlustusseltsilt ja seda ei ole saadud.
The competent authorities may address themselves directly to the relevant undertakings referred to in Article 3(2) to obtain the necessary information only if such information has been requested from the insurance undertaking or the reinsurance undertaking and has not been supplied by it.
Pädev asutus võib vajaliku teabe saamiseks pöörduda artikli 3 lõikes 2 nimetatud asjaomaste ettevõtjate poole otse ainult juhul, kui sellist teavet on palutud kindlustus- või edasikindlustusseltsilt ja seda ei ole esitatud.
The competent authorities may also examine the content of the consignment to verify the information contained in the catch document and in related documents and, where necessary, shall carry out verifications with the operators concerned.
Pädevad asutused võivad läbi vaadata ka partii sisu, et kontrollida püügidokumendis ja kaasnevates dokumentides sisalduva teabe asjakohasust, ning viia vajaduse korral kontrolli läbi koos asjaomaste käitajatega.
The competent authorities may also exchange any relevant information at the request of an authority.
Lisaks võivad pädevad asutused teise asutuse taotlusel vahetada mis tahes asjakohast teavet.
The competent authorities may also include within the concept of regional governments and local authorities, churches and religious communities constituted in the form of a legal person under public law, in so far as they raise taxes in accordance with legislation conferring on them the right to do so.
Pädevad asutused võivad piirkondlike ja kohalike omavalitsuste mõistesse hõlmata ka avalik-õiguslikest juriidilistest isikutest kirikud ja kogudused, kuivõrd nad seadusandlusega neile antud volituste kohaselt koguvad makse.
The competent authorities may also recognise the compulsory nature of pilotage and prescribe such organisational rules for the service as they deem appropriate for reasons of safety and of public service requirements, including, when the circumstances in a port or a group of ports and/or its access so require, the possibility of reserving for themselves the service in question or assigning it, directly if appropriate, to a single provider.
Pädevad asutused võivad tunnustada lootsimise kohustuslikku iseloomu ning kehtestada nimetatud teenuse suhtes korralduslikke eeskirju, mida nad peavad seoses mereohutuse ja avaliku teenuse nõudega vajalikuks, ning sealhulgas võivad nad juhul, kui see osutub sadama või sadamakompleksi ja selle juurdepääsuteede olukorra puhul vajalikuks, osutada teenust ise või määrata selleks vajaduse korral otseselt üheainsa teenuseosutaja.
The competent authorities may authorise credit institutions to exceed the limits laid down in paragraphs 1 and 1a temporarily during emergency situations."
Pädevad ametiasutused võivad krediidiasutustel lubada lõigetes 1 ja 1a sätestatud piirmäärasid ajutiselt hädaolukordades ületada.”
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing assurance undertaking and its available solvency margin will not fall below the required level;
Pädevad asutused võivad lubada selliste laenude varasemat tagasimaksmist juhul, kui taotluse esitab emiteerinud elukindlustusselts ja selle kasutusel olev solventsusmarginaal ei lange nõutavast tasemest madalamale;
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing assurance undertaking and its solvency margin will not fall below the required level;
Pädevad asutused võivad lubada selliste laenude varasemat tagasimaksmist juhul, kui taotluse esitab emiteerinud elukindlustusselts ja selle solventsusmarginaal ei lange nõutavast tasemest madalamale;
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing insurance undertaking and its available solvency margin will not fall below the required level;
Pädevad asutused võivad lubada sellised laenud varem tagasi maksta juhul, kui taotluse esitab emiteerinud kindlustusselts ja selle kasutusel olev solventsusmarginaal ei lange nõutavast tasemest madalamale;
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing reinsurance undertaking and its available solvency margin will not fall below the required level;
Pädev asutus võib lubada selliste laenude varasemat tagasimaksmist juhul, kui taotluse esitab emiteerinud edasikindlustusselts ja selle omavahendid ei lange nõutavast tasemest madalamale;
The competent authorities may call on the support of the Performance Review Body referred to in Article 3 of Commission Regulation (EU) No 691/2010.10
Pädevad asutused võivad pöörduda abi saamiseks komisjoni määruse (EL) nr 691/201010 artiklis 3 osutatud tulemuslikkuse hindamise asutuse poole.
The competent authorities may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28.
Pädevad asutused võivad sõlmida koostöölepinguid teabevahetuse kohta kolmandate riikide pädevate asutustega ainult juhul, kui avaldatavale teabele kohaldatakse ametisaladuse garantiisid, mis on vähemalt samaväärsed artiklis 28 sätestatuga.
The competent authorities may decide to award public service contracts directly where their average annual value is estimated at less than €1 million or where they concern the annual provision of fewer than 300 000 kilometres of transport services.
Pädevad ametiasutused võivad otsustada sõlmida avaliku teenindamise otselepinguid, mille hinnanguline keskmine aastane väärtus on väiksem kui üks miljon eurot, või mille objektiks on transporditeenuse osutamine vähem kui 300 000 kilomeetri ulatuses.
The competent authorities may decide to award public service contracts directly where they concern regional or long-distance transport by rail.
Pädevad asutused võivad sõlmida otselepinguid piirkondliku või pikamaatranspordi avaliku teenuse osutamiseks raudteel.
The competent authorities may derogate from Articles 4(a) and (b), 6(c) and (d) and 8, when a person has to transfer his normal place of residence from a third country to the customs territory of the Community as a result of exceptional political circumstances.
Pädev asutus võib teha erandi artikli 4 punktidest a ja b, artikli 6 punktidest c ja d ja artiklist 8, kui isik peab asuma kolmandast riigist alaliselt elama ühenduse tolliterritooriumile erandlike poliitiliste asjaolude tõttu.
The competent authorities may derogate from points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 4, points (c) and (d) of the first subparagraph of Article 6 and Article 8 when a person has to transfer his normal place of residence to the territory of a Member State as a result of exceptional political circumstances.
Pädev asutus võib teha erandi artikli 4 esimese lõigu punktidest a ja b, artikli 6 esimese lõigu punktidest c ja d ning artiklist 8, kui isik peab asuma alaliselt elama liikmesriigi territooriumile erandlike poliitiliste asjaolude tõttu.
The competent authorities may exchange information on transactions, thus avoiding the risk of possible market abuses.
Nimelt võivad pädevad asutused jagada kauplemise kohta teavet, hoides niimoodi ära võimalikud ja kardetavad turu kuritarvitamised.
The competent authorities may exempt marginally compliant aircraft registered in developing nations from noise operating restrictions provided that such aircraft:
Pädevad asutused võivad vabastada müraga seotud käitamispiirangutest müra piirväärtusega õhusõiduki, mis on registreeritud arenguriikides, tingimusel et:
The competent authorities may exercise pre-emptive purchase rights only for farmers who are below this upper limit.
Pädevad asutused võivad eelisostuõigust kasutada vaid selliste põllumajandustootjate puhul, kellele kuulub sellest ülempiirist vähem maad.
The competent authorities may exercise pre-emptive purchase rights only for farmers who are below this upper limit.
Pädevad asutused võivad ostueesõigust kasutada vaid selliste põllumajandustootjate puhul, kellele kuulub sellest piirist vähem maad.
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
Kui kavandatava omandaja suhtes kohaldatakse väljaspool ühendust kehtivaid õigusakte ja ta asukoht on kolmandas riigis, kus esineb õiguslikke takistusi vajaliku teabe edastamiseks, võivad pädevad asutused hindamisaega pikendada kuni 50 tööpäevani.
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community and is situated in a third-country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
Kui kavandatava omandaja suhtes kohaldatakse väljaspool ühendust kehtivaid õigusakte ja ta asukoht on kolmandas riigis, kus esineb õiguslikke takistusi vajaliku teabe edastamiseks, võivad pädevad asutused hindamisaega pikendada kuni 50 tööpäevani.
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community, and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
Kui kavandatava omandaja suhtes kohaldatakse väljaspool ühendust kehtivaid õigusakte ja ta asukoht on kolmandas riigis, kus esineb õiguslikke takistusi vajaliku teabe edastamiseks, võivad pädevad asutused hindamisaega pikendada kuni 50 tööpäevani.
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community, and is situated in a third-country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
Kui kavandatava omandaja suhtes kohaldatakse väljaspool ühendust kehtivaid õigusakte ja ta asukoht on kolmandas riigis, kus esineb õiguslikke takistusi vajaliku teabe edastamiseks, võivad pädevad asutused hindamisaega pikendada kuni 50 tööpäevani.
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding.
Pädevad asutused võivad kavandatava omandamistehingu või osaluse suurendamise tehingu teostamiseks ette näha maksimumperioodi.
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding.
Pädevad asutused võivad kavandatava omandamistehingu või osaluse suurendamise tehingu teostamiseks ette näha maksimumperioodi.”
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding.”
Pädevad asutused võivad kavandatava omandamistehingu või osaluse suurendamise tehingu teostamiseks ette näha maksimumperioodi.”;
The competent authorities may further take all measures necessary to safeguard the interests of assured persons in the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Pädevad asutused võivad lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud juhtudel võtta kõik edasised vajalikud meetmed kindlustatud isikute huvide kaitseks.
The competent authorities may grant permission provided the request is made at the initiative of the credit institution and either financial or solvency conditions of the credit institution are not unduly affected.
Pädevad ametiasutused võivad anda loa, eeldusel et nõue on esitatud krediidiasutuse algatusel ning et see ei mõjuta ülemäära krediidiasutuse finants- ega maksetingimusi.
The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in Article 10b(1).
Vajaduse korral võivad pädevad asutused alates lõike 1 esimeses lõigus osutatud vastuvõtuteatise kuupäevast viie tööpäeva jooksul nõuda lisateavet artikli 10b lõikes 1 osutatud hinnangu andmiseks.
The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in Article 15b(1).
Vajaduse korral võivad pädevad asutused alates lõike 1 esimeses lõigus osutatud vastuvõtuteatise kuupäevast viie tööpäeva jooksul nõuda lisateavet artikli 15b lõikes 1 osutatud hinnangu andmiseks.
The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 2, in order to carry out the assessment referred to in Article 19a(1).
Vajaduse korral võivad pädevad asutused alates lõike 2 esimeses lõigus osutatud vastuvõtuteatise kuupäevast viie tööpäeva jooksul nõuda lisateavet artikli 19a lõikes 1 osutatud hinnangu andmiseks.
The competent authorities may not require the applicant to provide a translation of the judgment.
Pädev asutus ei tohi nõuda, et taotleja esitaks kohtuotsuse tõlke.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1 are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
Pädevad asutused võivad kavandatavale omandamistehingule vastu seista üksnes siis, kui nad leiavad, et lõikes 1 sätestatud kriteeriumid ei ole täidetud või kui kavandatava omandaja esitatud teave ei ole täielik.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1 are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete..
Pädevad asutused võivad kavandatavale omandamistehingule vastu seista üksnes siis, kui nad leiavad, et lõikes 1 sätestatud kriteeriumid ei ole täidetud või kui kavandatava omandaja esitatud teave ei ole täielik.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only where there are reasonable grounds for doing so on the basis of the criteria set out in paragraph 1 or where the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
Pädevad asutused võivad esitada kavandatavale omandamisele vastuväite üksnes siis, kui neil on mõistlik alus seda teha lõikes 1 sätestatud kriteeriumide alusel või kui kavandava omandaja esitatud teave ei ole täielik.