natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informed consumers who know their rights and are able to recognise and report infringements are more likely to reap the benefits of cross-border online shopping.
Teadlikud tarbijad, kes tunnevad oma õigusi ja on võimelised eeskirjade eiramisi ära tundma ja neist teatama, saavad tõenäolisemalt kasu piiriülesest veebikaubandusest.
Informed consumers who know where to turn in the event of non-compliance and their ability to recognise and report infringements are important elements to detecting non-compliant behaviour.
Hästi informeeritud tarbijatel, kes teavad, kuhu pöörduda eeskirjade rikkumise korral ning kes oskavad rikkumisi ära tunda ja neist teatada, on oluline roll eeskirju rikkuva käitumise väljaselgitamisel.
Informed decision-making will help to ensure the responsible consumption of financial products.
Teadlikud ja läbimõeldud otsused aitavad tagada, et finantstooteid tarbitakse vastutustundlikult.
Informed decision-making will help to ensure the responsible consumption of financial products.
Teadlikud otsused aitavad tagada, et finantstooteid tarbitakse vastutustundlikult.
Informed decisions are possible due to the wealth of evidence available on aid reform.
Tänu abireformi kohta kättesaadavate tõendite rohkusele on võimalik teha teabel põhinevaid otsuseid.
informed members that slow access to the TOAD system mainly depended on the local network service at the point of consultation;
Ta selgitas, et aeglane juurdepääs süsteemile TOAD sõltub eelkõige kohaliku võrgustiku võimsusest dokumentide allalaadimise kohas.
informed members that the wireless internet system was still in its trial phase but would be operational at the beginning of the year.
Peasekretär lisas lõpuks liikmetele teadmiseks, et traadita internetiühendus on alles katsefaasis, kuid seda hakatakse kasutama aasta alguses.
Informed policy decisions in the areas of transport, land use and climate change depend increasingly on analysis of the available data.
Transpordi-, maakasutus- ja kliimamuutuste valdkonnas langetatavad põhjendatud poliitilised otsused sõltuvad üha enam olemasolevate andmete analüüsist.
informed the Committee Ö referred to Õ in Article Ö 21(2) Õ;
teavitanud artikli Ö 21 lõikes 2 ette nähtud Õ komiteed;
Informing and consulting employees, an essential component of the European social model
Töötajate teavitamine ja nõustamine – Euroopa sotsiaalmudeli oluline osa
Informing and empowering citizens and consumers
Kodanike ja tarbijate teavitamine ja neile suurema otsustusõiguse andmine
Informing and protecting the consumer
Tarbija teavitamine ja kaitsmine
Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
Elektroonilised kataloogid
Informing both the Assisting Authority and the claimant about the decision (Article 10).
teatada otsusest nii abistavale asutusele kui ka nõude esitajale (artikkel 10).
informing competent authorities before entering into port;
pädevate asutuste teavitamine enne sadamasse sisenemist;
informing consumers in the EU market, particularly about specific regimes for quality, safety and traceability, nutritional values, respect for the environment, animal welfare, working conditions etc. In particular, the policy should be aimed at raising consumer awareness, starting at school, in an approach based on responsible consumption, and at fostering recognition of the efforts made by agri-food producers – farmers and industry – to meet the EU's high standards1.
ELi turgude tarbijate teavitamine eelkõige erikorrast, mis puudutab kvaliteeti, ohutust ja jälgitavust, toiteväärtust, keskkonnakaitset, loomade heaolu, töötingimusi jne. Eelkõige peaks poliitika eesmärk olema suurendada juba koolides tarbijate teadlikkust vastutustundliku tarbimise põhimõtetest ning edendada toiduainesektori tootjate – põllumajandustootjate ja tööstuse – tunnustamist nende jõupingutustes ELi kõrgetele nõudmistele vastamisel1.
informing consumers in the EU market, particularly about specific regimes for quality, safety and traceability, nutritional values, respect for the environment, animal welfare, working conditions etc. In particular, the policy should be aimed at raising consumer awareness, starting at school, in an approach based on responsible consumption, and at fostering recognition of the efforts made by agri-food producers – farmers and industry – to meet the EU's high standards3.
ELi turgude tarbijate teavitamine eelkõige erikorrast, mis puudutab kvaliteeti, ohutust ja jälgitavust, toiteväärtust, keskkonnakaitset, loomade heaolu, töötingimusi jne. Eelkõige peaks poliitika eesmärk olema suurendada juba koolides tarbijate teadlikkust vastutustundliku tarbimise põhimõtetest ning edendada toiduainesektori tootjate – põllumajandustootjate ja tööstuse – tunnustamist nende jõupingutustes ELi kõrgetele nõudmistele vastamisel3.
informing consumers on the EU market, particularly about specific regimes for quality, safety and traceability, nutritional values, respect for the environment, animal welfare, working conditions etc. In particular, the policy should be aimed at raising consumer awareness and fostering recognition of the efforts made by agri-food producers – farmers and industry – in meeting the EU's high standards.
ELi turgude tarbijate teavitamine eelkõige erikorrast, mis puudutab kvaliteeti, ohutust ja jälgitavust, toiteväärtust, keskkonnakaitset, loomade heaolu, töötingimusi jne. Eelkõige peaks poliitika eesmärk olema suurendada tarbijate teadlikkust ning edendada toiduainesektori tootjate – põllumajandustootjate ja tööstuse – tunnustamist nende jõupingutustes ELi kõrgetele nõudmistele vastamisel.
Informing each other about such intentions may allow competitors to arrive at a common higher price level without incurring the risk of losing market share or triggering a price war during the period of adjustment to new prices (see Example 1, paragraph 105).
Üksteise teavitamine sellistest kavatsustest võib võimaldada konkurentidel saavutada ühise kõrge hinnataseme ilma, et nad riskiksid turuosa kaotamise või hinnasõja algatamisega uute hindadega kohanemise perioodil (vt näide 1, punkt 105).
Informing employers and educational institutions about certificates for introduction courses to promote access to the labour market or training opportunities
Tööandjate ja haridusasutuste teavitamine tutvustuskursuste tunnistustest, et edendada juurdepääsu tööturule või väljaõppevõimalustele
Informing EU citizens
ELi kodanike teavitamine
Informing institutions of higher education of local employment requirements and the relevant training and qualification needs.
kõrgkoolide teavitamine kohalikest tööhõivenõuetest ning vastavatest koolitus- ja kvalifikatsioonivajadustest;
Informing insured persons of their rights and obligations is a crucial component of a relationship of trust with the competent authorities and the Member States’ institutions.
Kindlustatud isikute teavitamine nende õigustest ja kohustustest on oluline eeltingimus usaldusliku suhte kujundamiseks pädevate ametiasutuste ja liikmesriikide asutustega.
Informing neighbours of the use of plant protection products.
Naabrite teavitamine taimekaitsevahendite kasutamisest
Informing parents regularly about someone who gives gifts, asks to keep secrets or tries to spend time alone with a child must be a set rule in the house.
Kodus peaks olema reegel, et laps annab alati lapsevanematele teada, kui keegi annab kingitusi, palub hoida saladusi või üritab lapsega üksi aega veeta.
informing patients and doctors;
teavet patsientidele ja arstidele;
Informing people about Lisbon is an important step to creating a commitment on all levels of government.
Inimeste teavitamine Lissaboni strateegiast on väga tähtis, et kõik valitsussektori tasandid tunneksid end kaasatuna.
Informing potential claimants about the compensation scheme (Article 4);
anda võimalikele nõude esitajatele teavet hüvitisskeemi kohta (artikkel 4);
informing producers of new definitions, communication of individual quota and notification of the levy;
tootjate teavitamine uutest mõistetest, teatamine individuaalsest kvoodist ja teavitamine tasust;
informing SMEs on EU legislation and promotion of EU funding programmes, including the Common Strategic Framework for Research and Innovation;
VKEde informeerimine ELi õigusaktidest ja ELi rahastamisprogrammide (sealhulgas teadusuuringute ja innovatsiooni ühise strateegilise raamistiku) reklaamimine;
Informing the consumer
Tarbija teavitamine
Informing the legislators
Seadusandjate teavitamine
Informing the public and making them aware of the provisions of this Regulation, particularly at border crossing points, is likely to encourage compliance with these provisions.
Üldsuse teavitamine ja tähelepanu juhtimine käesoleva määruse sätetele, eriti piiriületuspunktides, tõenäoliselt soodustab nendest sätetest kinnipidamist.
Informing the public is the first goal, informing and training those working in the energy sector the second.
Avalikkuse teavitamine on esimene eesmärk, teine eesmärk on aga energiasektoris töötavate inimeste teavitamine ja koolitamine.
Informing the public must be a key element, aimed at increasing awareness among credit and debit card users of the risks attached to non-cash payment instruments.
Olulisel kohal peab olema üldsuse teavitamine, et tõsta krediit- ja deebetkaardi kasutajate teadlikkust mittesularahaliste maksevahenditega seotud ohtudest.
Informing the relevant parties will be crucial here.
Ülioluline on huvitatud osapoolte teavitamine.
Informing the wage setting processes at national level by providing relevant information;
suunab palgakujundusprotsessi riiklikul tasandil, pakkudes selleks asjakohast teavet;
Informing young people about the technical professions and their potential for the labour market.
noorte teavitamine tehnilistest elukutsetest ja nende potentsiaalist tööturul;
informing young people of their economic and social rights and complying with and ensuring compliance with the principles of equality and non-discrimination.
teavitada noori nende majanduslikest ja sotsiaalsetest õigustest ning järgida võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise põhimõtteid või tagada nende põhimõtete järgimine.
Informing, consulting and involving the social partners and civil society stakeholders are prerequisites for upholding and successfully modernising the European social model.
Sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna osaliste teavitamine, nendega nõu pidamine ja nende osalemine kujutavad endast Euroopa ühiskonnamudeli eduka säilitamise ja kaasajastamise hädavajalikke tingimusi.
informing, educating and training all sustainable consumption stakeholders, and capacity-building actions for relevant administrations and organisations,
kõikide säästva tarbimise sidusrühmade teavitamine, harimine ja koolitamine ning suutlikkust suurendavad meetmed vastavate asutuste ja organisatsioonide jaoks;
Informing, training and educating are thus priorities.
Seepärast on olulised ülesanded teavitamine, koolitamine ja hariduse andmine.
Infrared technology performance is currently being tested in laboratories in the US.
USA laborites katsetatakse hetkel infrapunatehnoloogia tõhusust.
Infrastructure & operating expenditures (Title 2)
Infrastruktuuri- ja tegevuskulud (jaotis 2)
Infrastructure (Buildings and related expenses), equipment, consumables, communication, IT, etc.
Infrastruktuur (hooned ja nendega seotud kulud), seadmed, tarvikud, side, infotehnoloogia jne
Infrastructure (buildings, transport, energy and water supply) is affected, posing a specific threat to densely populated areas.
Need nähtused mõjutavad infrastruktuuri (ehitised, transport, energia- ja veevarustus), ohustades eelkõige tihedalt asustatud alasid.
Infrastructure (i.e. housing) can be provided either by renting existing buildings not requiring extensive adaptations (i.e. works) or by constructing ex novo or refurbishing existing buildings.
Taristut (st eluaset) saab pakkuda kas selliste olemasolevate hoonete rentimise teel, mis ei vaja ulatuslikke kohandusi (st ehitustöid) või ehitades ex novo või renoveerides olemasolevaid hooneid.
Infrastructure - works
Taristu – ehitustööd
Infrastructure adequacy
Taristu piisavus
Infrastructure adjustment and cost,
infrastruktuuri kohandamine ja kulud;
Infrastructure and education systems need to be improved.
Parandada tuleb infrastruktuuri ja haridussüsteeme.
Infrastructure and education systems need to be improved.
Täiustada on vaja taristuid ja haridussüsteemi.
Infrastructure and energy
Infrastruktuur ja energeetika
Infrastructure and energy
Infrastruktuur ja energia
Infrastructure and energy efficiency
Taristu ja energiatõhusus
Infrastructure and energy efficiency:
Taristu ja energiatõhusus:
Infrastructure and equipment to permit
võimaldavad seadmed ja infrastruktuur
Infrastructure and equipment to permit west-east gas flow in the event of short term supply disruption
Lühiajalise tarnehäire korral lääne-idasuunalist gaasi juurdevoolu võimaldavad seadmed ja infrastruktuur
INFRASTRUCTURE AND EUROPEAN POLES OF EXCELLENCE
INFRASTRUKTUUR JA EUROOPA KÕRGETASEMELISED KESKUSED
Infrastructure and European poles of excellence
Infrastruktuur ja Euroopa tippkeskused
Infrastructure and European poles of excellence
infrastruktuur ja Euroopa tippkeskused,
infrastructure and investment.
infrastruktuur ja investeeringud.
Infrastructure and its vulnerability to extreme events and to sea level rises
infrastruktuur ja selle haavatavus äärmuslike olude ja tõusva merepinna ees;
infrastructure and logistics
infrastruktuur ja logistika
Infrastructure and logistics systems of various kinds are one of the keystones of economically viable forestry.
Majanduslikult elujõulise metsanduse üheks nurgakiviks on infrastruktuur ja erinevad logistikasüsteemid.
Infrastructure and Network Sectors
Taristu ja võrgusektorid
Infrastructure and rolling-stock registers (Article 24)
Infrastruktuuri- ja veeremiregistrid (artikkel 24)
infrastructure and services – discussion of this issue, focusing on subjects such as developing road networks and setting up energy consortia;
infrastruktuur ja teenused – kõnealuse küsimuse arutelu, keskendudes teemadele nagu maanteevõrgustike arendamine ja energiakonsortsiumide loomine;
infrastructure and technological innovation as an instrument for economic growth;
infrastruktuuride ja tehnoloogia uuendused kui majanduskasvu vahend;
Infrastructure and the Information Society
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna osakonna
Infrastructure and transport
infrastruktuur ja transport
Infrastructure and transport systems are prerequisites for social, economic and regional integration, thus for employment opportunities, access to care and education.
Transpordiinfrastruktuuride ja –süsteemide olemasolu on piirkondliku sotsiaal-majandusliku integratsiooni üks vajalikest eeldustest, mis võimaldab suurendada tööhõivet ja laiendada juurdepääsu tervishoiule ja haridusele.
Infrastructure and tyres: upgrading of road infrastructure is justified, since better road surfaces reduce friction and noise pollution, and increase road practicability.
infrastruktuur ja rehvid: maanteede infrastruktuuri uuendamine on põhjendatud, kuna paremad teed vähendavad hõõrdumist ja mürasaastet ning parandavad sõidetavust.
Infrastructure assets are large and sample sizes are therefore smaller than for typical corporate loans.
Taristuvarad on suured ja valimimahud on seetõttu väiksemad kui tüüpiliste äriühingulaenude puhul.
Infrastructure assets such as railway track facilities etc. should be submitted for negotiation by public-private partnerships.
Raudteeinfrastruktuuri omandi, näiteks rööbasteede jne üle tuleks läbi rääkida avaliku ja erasektori partnerluse raames.
Infrastructure availability is another factor.
Siia kuulub ka infrastruktuuri kättesaadavus.
Infrastructure barriers to further growth are more important than economic ones.
Infrastruktuuritõkked takistavad edasist kasvu enam kui majanduslikud.
Infrastructure bottlenecks within countries need to be tackled as well.
Samuti tuleb tegelda infrastruktuuri kitsaskohtadega eri riikides.
Infrastructure capacity building to co-finance the purchase of specific operational equipment required for performing customs control and surveillance tasks at the EU's external borders, which is in the interest of all Member States.
infrastruktuuri suutlikkuse parandamine, et kaasrahastada sellise spetsiifilise operatiivvarustuse ostmist, mida on vaja tollikontrolli ja seire teostamiseks ELi välispiiridel, mis on kõigi liikmesriikide huvides.
Infrastructure capacity of a corridor
Koridori infrastruktuuri jõudlus
Infrastructure capacity of a corridor
koridori infrastruktuuri jõudlus;
Infrastructure capacity problems in certain ports and land access to them may have an impact on land transport flows across Europe, since, for example, incoming trade flows may concentrate on a few major ports only.
Teatavate sadamate infrastruktuurist tulenevad mahuprobleemid ja piisava maapoolse juurdepääsu puudumine võivad mõjutada Euroopat läbivaid maismaatranspordivoogusid, kuna sissetulevad kaubavood võivad näiteks koonduda ainult mõnda üksikusse suuremasse sadamasse.
Infrastructure challenges call for urgent action
Infrastruktuurialased sõlmküsimused nõuavad kiiret tegutsemist
Infrastructure characteristics
Infrastruktuuri omadused
Infrastructure charges and allocation of infrastructure capacity (article 26 to 54)
Infrastruktuuri kasutustasud ja infrastruktuuri läbilaskevõime jaotamine (artiklid 26–54)
infrastructure charging
infrastruktuuri maksustamine
Infrastructure charging, notably paying to use roads, has started to be introduced in Europe.
Euroopas on hakatud juurutama infrastruktuuri kasutustasu, eriti tasumist teede kasutamise eest.
infrastructure components;
taristu osad,
Infrastructure costs and charges requirements (Annex VIII)
Infrastruktuurikulude ja infrastruktuuri kasutustasude nõuded (VIII lisa)
Infrastructure created for tourism purposes contributes to local development, and jobs are created or maintained even in areas in industrial or rural decline, or undergoing urban regeneration.
Turismi jaoks loodud infrastruktuuriga toetatakse kohalikku arengut ning töökohti luuakse juurde või need säilivad isegi piirkondades, mida iseloomustab tööstuse või maaelu hääbumine või kus toimub linnaelu taaselustamine.
Infrastructure debt generally has low default rates and higher recovery rates in case of default than comparable corporate debt.
Üldiselt on taristulaenudel maksekohustuse täitmata jätmise korral võrreldes ettevõtlussektori laenudega madalamad makseviivituse määrad ja kõrgemad taastumismäärad.
Infrastructure development concerns two main players: the Member States, usually the national governments that own the infrastructure, and the managers of rail infrastructure.
Infrastruktuuri arendamisel on kaks peamist osalist: liikmesriigid (tavapäraselt riigi valitsus, kelle omanduses infrastruktuur on) ja raudteeinfrastruktuuri ettevõtjad.
Infrastructure development has suffered from a fragmentation of programmes and funding instruments as well as a considerable heterogeneity of the current funding conditions, both across and within each of the three infrastructure sectors, which leads to overlaps, gaps in funding and insufficient exploitation of synergies.
Taristu arendamine on kannatanud programmide ja rahastusvahendite killustumise all ning praeguste rahastustingimuste märkimisväärse heterogeensuse all, nii kolme taristu vahel kui ka sees, mis tekitab kattuvust, piiranguid rahastusel ja ebapiisavat koostoimet.
Infrastructure development is urgent and critical for the success of the single market and for the integration of renewable energy.
Selleks et ühtne turg oleks edukas ja taastuvenergiat saaks integreerida, tuleb tingimata taristu kiiresti välja arendada.
Infrastructure development strategy (Article 8)
Raudteeinfrastruktuuri arendamise strateegia (artikkel 8)
Infrastructure expenditure (conventional network and high-speed network):
Infrastruktuurikulud (tava- ja kiirraudteevõrk):
Infrastructure for a functioning market
Toimiva turu taristu
Infrastructure for functional analysis of a whole mammalian genome
Infrastruktuur kogu imetajate genoomi funktsionaalseks analüüsiks
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE)
Infrastructure funded in the near term will still be in place in 2030 and beyond.
Lähiajal rahastatav taristu toimib endiselt ka 2030. aastal ja pärast seda.
Infrastructure funding
Infrastruktuuri rahastamine
Infrastructure has to be built, maintained and upgraded on the principle of accessibility to all.
Infrastruktuur tuleb üles ehitada, säilitada ja uuendada, järgides üldise juurdepääsetavuse põhimõtet.
Infrastructure improvement
Infrastruktuuri parandamine
Infrastructure improvement & maintenance
Infrastruktuuri täiustamine ja hooldus
Infrastructure improves the productivity of the economy, enabling growth, and facilitates the interconnection of the internal market.
Taristu parandab majanduse tootlikkust ning võimaldab majanduse kasvamist ja soodustab võrkude vastastikust sidumist siseturul.
Infrastructure initiatives need to go hand in hand with reforms aimed at promoting trade facilitation, a better and fairer regulatory system and also the liberalisation and integration of regional services sectors (transport and telecommunication services, etc…).
Taristualgatused peavad käima käsikäes reformidega, mille eesmärk on edendada kaubanduse hõlbustamist, paremat ja õiglasemat õigusraamistikku ning piirkondlike teenuste sektori (transpordi- ja telekommunikatsiooniteenused jne) liberaliseerimist ja integreerimist.
Infrastructure investment also creates jobs and thus can help counter the negative employment effects of the recession, even though it can also lead to a deterioration of public finances.
Infrastruktuuri investeeringud loovad ka töökohti ja võivad seega aidata parandada majanduslanguse tõttu halvenenud olukorda tööhõives, kuigi samas võib nende tagajärjel halveneda riikide rahanduse seisund.
Infrastructure investment and other public procurement in emerging and developed economies are likely to be major driving forces of economic growth in coming years.
Taristuinvesteeringud ja muud riigihanked tärkava ja arenenud turumajandusega riikides on lähiaastail tõenäoliselt ühed peamised majanduskasvu taganttõukajad.
Infrastructure investment has been increased in Germany in recent years and plans exist to reinforce it further, but additional efforts appear necessary.
Saksamaa on viimastel aastatel suurendanud taristuinvesteeringuid ja nende edasiseks suurendamiseks on kavad olemas, ent täiendavad jõupingutused on siiski vajalikud.
Infrastructure investment in regions that are lagging behind, especially in the new Member States, will encourage growth and thus reinforce convergence with the rest of the Union.
Investeerimine infrastruktuuri mahajäänud piirkondades, eriti uutes liikmesriikides, soodustab majanduskasvu ja kiirendab seeläbi nende lähenemist ülejäänud liidule.
Infrastructure investment is limited to small-scale cultural and sustainable tourism.
Infrastruktuuri investeerimine piirdub väiksemastaabilise kultuuri- ja säästva turismiga.
Infrastructure investment was originally mostly geared towards large capital projects such as road and rail networks, energy pipelines and transmission grids and national telecom backbones.
Taristuinvesteeringud olid algselt suunatud peamiselt suurtele kapitaliprojektidele, nagu maantee- ja raudteevõrgustikud, torujuhtmed ja energiaülekandevõrgud ning riiklikud sidevõrgud.
Infrastructure investment: to ensure that there is a sufficient concentration on European priorities.
Investeerimine infrastruktuuri, et tagada piisav keskendumine Euroopa prioriteetidele.
Infrastructure investments are much needed to boost economic development in the region.
Investeeringud infrastruktuuridesse on vajalikud piirkonna majandusliku arengu kiirendamiseks.
Infrastructure investments covered by this Regulation should contribute to promoting the transition to a low-carbon and climate- and disaster-resilient economy and society.
Tänu käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvatele taristuinvesteeringutele peaks olema lihtsam üle minna vähese CO2-heitega ning kliimamuutustele ja katastroofidele vastupanuvõimelisele majandusele ja ühiskonnale.