natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the frameworks for data protection and credit data sharing are sensitive matters and require careful scrutiny by Member State governments.
Kuid andmekaitse ja krediidiandmete vahetamise raamistikud on tundlik küsimus, mida liikmesriikide valitsusasutustel tuleb hoolikalt uurida.
However, the FRC Programme covers a broad spectrum of policy areas which are also partially contained in other EU programmes, and as a result the impact of the implemented activities is not as focused on specific areas as it could be.
Programm hõlmab siiski väga erinevaid poliitikavaldkondi, mida osaliselt käsitlevad ka muud ELi programmid, ja seepärast ei keskendu rakendatud meetmete mõju konkreetsetele valdkondadele nii palju kui võiks.
However, the free movement rules apply also to amateur sport as the Commission considers that following a combined reading of Articles 18, 21 and 165 TFEU, the general EU principle of prohibition of any discrimination on grounds of nationality applies to sport for all EU citizens who have used their right to free movement, including those exercising an amateur sport activity.
Vaba liikumise eeskirjad kehtivad ka harrastussportlaste kohta, sest komisjon on seisukohal, et ELi toimimise lepingu artiklitest 18, 21 ja 165 nende koosmõjus järeldub Euroopa Liidu üldine põhimõte, mis keelab igasuguse diskrimineerimise kodakondsuse alusel, ning seda kohaldatakse ka spordi puhul kõikide Euroopa Liidu kodanike suhtes, kes kasutavad vaba liikumise õigust, sealhulgas ka harrastussportlaste suhtes.
However, the freedom of association and rights of members of independent trade unions are systematically infringed.
Õigust ühinemisvabadusele ja sõltumatute ametiühingute liikmete õigusi rikutakse siiski pidevalt.
However, the French minimum wage is still among the highest in the European Union when compared to the median salary even if the tax-wedge is much lower than for the average salary due to cuts in employers' social security contributions.
Ometi on Prantsusmaa miinimumpalk võrdluses mediaanpalgaga ikka veel üks kõrgematest Euroopa Liidus hoolimata sellest, et tööjõu maksukoormus on tööandja sotsiaalkindlustusmaksete kärbete tõttu palju madalam kui keskmise palga puhul.
However, the frequency at which data needs to be exchanged to facilitate a collusive outcome also depends on the nature, age and aggregation of data69.
Teabevahetuse sagedus saavutamaks kokkumängu sõltub ka andmete laadist, vanusest ja üldistatuse tasemest.69
However, the frequent practice of using one’s platform profile to access a range of websites and services often involves non-transparent exchanges and cross-linkages of personal data between various online platforms and websites.
Ent sagedase praktikaga, mille kohaselt ühe platvormi profiili kasutatakse juurdepääsuks paljudele veebisaitidele ja -teenustele, kaasneb tihti isikuandmete mitteläbipaistev vahetus ja ristlinkimised erinevate veebiplatvormide ja -saitide vahel.
However, the fruit and vegetable (maximum budget allocation per organisation depending on its production volume) and wine (budget allocation fixed at national level) sectors are managed in this way.
Samas kasutatakse seda siiski puu- ja köögiviljasektoris (eraldise ülemmäär organisatsiooni kohta sõltub tootmismahtudest) ja veinisektoris (eraldise suurus on riiklikul tasandil kindlaks määratud).
However, the FTT might be an appropriate tool to reduce excessive risk-taking to the extent that short-term trading and highly leveraged derivative trading creates systemic risks.
Siiski võib finantstehingute maks olla sobiv vahend liigsete riskide võtmise piiramisel, kuna lühiajaline kauplemine ja suure finantsvõimendusega tuletisinstrumentidega kauplemine tekitavad süsteemiseid riske.
However, the full financial benefits of the electronic device (such as from early e-reading at farm gate level), are for downstream actors in the food chain (e.g. markets, assembly centres and slaughterhouses).
Seevastu kogu elektroonilistest seadmetest saadav finantskasu (näiteks võimalus lugeda andmeid elektrooniliselt põllumajandusettevõtte värava tasandil) läheb toidutarneahela järgmistes etappides osalejatele (turud, kogumiskeskused ja tapamajad).
However, the full impact of the crisis on people is yet to be faced.
Majanduslanguse kogu mõju inimestele on siiski alles selgumas.
However, the full implementation and efficient use of funding remain crucial.
Reformimeetmete täielik rakendamine ja rahaliste vahendite tõhus kasutamine on siiski jätkuvalt äärmiselt olulised.
However, the full implications require further study as 'sharing' the deductions related to local taxes across the EU but not 'sharing' the national taxes levied on the base could create inconsistencies.
Süsteemi täielikud mõjud nõuavad siiski edasist uurimist, kuna kohalike maksudega seotud mahaarvamiste jagamine kogu ELis, samas maksubaasile kehtestatud liikmesriikide makse mitte jagades võib luua ebakõlasid.
However, the full potential of many of these resources is not being exploited and although recycling of municipal waste in the EU has doubled in 10 years, there are large differences in the situation in the Member States.
Paljude kõnealuste ressursside täielikku potentsiaali ei ole siiski veel kasutatud ning kuigi olmeprügi ringlussevõtt ELis on kümne aasta jooksul kahekordistunud, on olukord liikmesriigiti väga erinev.
However, the full potential of the END has not been harvested yet.
Keskkonnamüra direktiivi kogu potentsiaali ei ole siiski veel ära kasutatud.
However, the full potential of the European e-Commerce market has not yet been reached and a number of barriers to a borderless digital Europe remain.
Samas ei ole Euroopa e-kaubanduse turu täielikku potentsiaali veel saavutatud ja hulk tõkkeid piirideta digitaalse Euroopa teel on veel alles.
However, the full range of key competences, as defined in the European framework, is less systematically addressed by most countries' VET systems than it is by general education.
Siiski käsitletakse enamiku riikide kutseharidus- ja -koolitussüsteemides võtmepädevuste kogupaketti (mis on esitatud Euroopa raamistikus) vähem süstemaatiliselt kui üldharidussüsteemis.
However, the function of prices to allocate resources must be restored: derivatives should be appropriately priced in relation to the systemic risk they entail, in order to avoid those risks being ultimately passed on to taxpayers.
Siiski tuleb taastada hindade funktsioon jaotada vahendeid: tuletisinstrumentide hinna puhul tuleks arvesse võtta nendega seotud süsteemset riski, et vältida nende riskide kandumist lõpuks maksumaksjatele.
However, the functioning of the existing PSCs needs to be improved significantly.
Olemasolevate ühtsete teeninduspunktide tööd tuleb aga siiski märkimisväärselt parandada.
However, the fundamental aims of the EU in terms of free movement of goods and services and working together on cross-border issues, necessarily have a health dimension.
ELi põhieesmärkidel kaupade ja teenuste vaba liikumise ning piiriüleste küsimuste alase koostöö vallas on tingimata ka tervishoiualane mõõde.
However, the fundamental aims of the EU in terms of free movement of patients, equitable recognition of diseases, and equitable access to safe and efficient orphan drugs or cooperative research on rare diseases, necessarily have an EU health dimension.
Selleks, et saavutada ELi peamisi eesmärke, mis on seotud patsientide vaba liikumise, haiguste võrdse tunnustamise, ohututele ja tõhusatele haruldaste haiguste ravimitele võrdse juurdepääsu või teadustegevusega haruldase haiguste valdkonnas, on siiski vaja tervishoiuvaldkonnas võtta meetmeid ELi tasandil.
However, the fundamental approach is to keep the NUTS classification as stable as possible in order to avoid breaks in statistical time series.
Peamine lähenemisviis seisneb siiski selles, et hoida NUTSi võimalikult stabiilsena, selleks et vältida statistiliste aegridade katkemist.
However, the fundamental aspects of road traffic remain unresolved: driving rules and road signs and signals.
Siiski on lahendamata teeliikluse põhiküsimused: sõidueeskirjad ja liiklusmärgid ning -märguanded.
However, the funding of research and innovation activities remains low in Greece and EU funds therefore make a crucial contribution.
Kahjuks on teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamine Kreekas endiselt vähene ja ELi vahendite panus seepärast otsustava tähtsusega.
However, the funds subscribed by the Member States under the 9th and 10th EDFs to finance the Investment Facility shall remain available after 31 December 2020 for disbursement.
9. ja 10. EAFi raames liikmesriikide poolt investeerimisrahastu rahastamiseks makstud vahendeid võib siiski kasutada väljamakseteks ka pärast 31. detsembrit 2020.
However, the further decline in export market shares observed in EU economies over the past few years seems to have come to a halt with annual gains observed in 2013 and 2014 in the majority of Member States, with Finland, Sweden and Malta being exceptions (Graph 5b).
Samas tundub, et ELi riikides viimasel paaril aastal täheldatud ekspordi turuosa edasine langus on enamikus liikmesriikides, v.a Soomes, Rootsis ja Maltas, peatunud ning 2013. ja 2014. aastal on toimunud juurdekasv (joonis 5b).
However, the further involvement of civil society organisations in a substantial dialogue with the government requires greater transparency and the regular provision of relevant documents and information.
Siiski nõuab kodanikuühiskonna organisatsioonide suurem kaasatus sisulisse dialoogi suuremat läbipaistvust ning asjaomaste dokumentide ja teabe korrapärast edastamist.
However, the further retention of the data should be allowed where it is necessary for historical, statistical and scientific research purposes, for reasons of public interest in the area of public health, for exercising the right of freedom of expression, when required by law or where there is a reason to restrict the processing of the data instead of erasing them.
Andmete jätkuv säilitamine peaks olema lubatud aga juhul, kui see on vajalik ajaloo- või statistikauurimuste ning teadustöö eesmärgil, rahvatervise valdkonna avalikes huvides, seadusega tagatud väljendusvabaduse õiguse kasutamiseks või kui esineb andmete töötlemise piiramise, mitte nende kustutamise põhjus.
However, the future association should make it easier for the OCTs to comply with these obligations, by encouraging and helping them to upgrade their internal standards.
Tulevane assotsiatsioon aga peaks muutma kõnealuste kohustuste täitmise ÜMTdele lihtsamaks, julgustades ja aidates neil ajakohastada oma sisestandardeid.
However, the future challenges resulting from population ageing and a potentially shrinking work force call for a better use of the underutilised labour market potential of older workers, women and migrants.
Rahvastiku vananemisest ja võimalikust kahanevast tööjõust tingitud edasised proovikivid eeldavad aga eakamate töötajate, naiste ja võõrtöötajate alakasutatud tööturupotentsiaali paremat kasutamist.
However, the future impact of the programmes could be improved by increasing stakeholder awareness of CBC's role as a precursor for Structural Funds, and by ensuring that local and regional administrations were fully represented on Joint Monitoring Committees.
Programmide mõju saaks tulevikus siiski tõhustada, suurendades sidusrühmade teadlikkust piiriülese koostöö rollist struktuurifondide eelkäijana ning tagades kohalike ja piirkondlike ametiasutuste täieliku esindatuse ühistes järelevalvekomiteedes.
However, the future of universal service cannot be put solely in the hands of market forces.
Samas ei saa universaalteenuse tulevikku jätta üksnes turujõudude hooleks.
However, the gains are minor because the targeted sectors account only for a small proportion of the overall employment in low skilled sectors.
Kuid üleüldine tulu jääb väikeseks, sest asjaomastes sektorites töötab ainult väike osa vähekvalifitseeritud töölistest.
However, the gap between older women and older men remains the highest (19.6 p.p.).
Sellele vaatamata on erinevus vanemate naiste ja meeste vahel kõige suurem (19,6 protsendipunkti).
However, the gap between the average ages of exiting the labour market is only a small one (cf. table in Appendix 3)26.
Kuid lõhe tööturult lahkumise keskmises vanuses on vaid väike (vrd tabel lisas 3)26.
However, the gap between the average ages of exiting the labour market is only a small one (cf. table in Appendix 3)26.
Kuid lõhe tööturult lahkumise keskmises vanuses on vaid väike (vrd. tabel lisas 3)26.
However, the gap between the best-performing Member States and those performing less well continues to increase as the Member States with higher penetration rates grow more rapidly.
Erinevus parimate tulemustega liikmesriikide ja nõrgemate tulemustega liikmesriikide vahel suureneb siiski endiselt, kuna suurema kasutustihedusega liikmesriikides on kasv kiirem.
However, the gap between the rich and the poor in Europe has been widening in the past decades, and the last eight years of recession and financial crisis, austerity policies and, in certain areas, the lack of structural reforms have raised more unemployment and poverty rates, exacerbated additional inequalities and put more pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Kuid lõhe Euroopa rikaste ja vaeste vahel on viimastel aastakümnetel suurenenud ning viimased kaheksa aastat kestnud majanduslangus ja finantskriis, kokkuhoiupoliitika ja teatud valdkondades struktuurireformide puudumine on tõstnud veelgi töötuse ja vaesuse määra, võimendanud veelgi ebavõrdsust ja pannud sotsiaalkaitse veelgi suurema surve alla, avaldades eelkõige mõju kõige haavatavamatele inimrühmadele.
However, the gathering of detailed and comparable data for that as well as analyzing them proved to be very difficult.
Üksikasjalike ja võrreldavate andmete kogumine selle tarbeks ning nende andmete analüüsimine osutus aga väga raskeks.
However, the general approach requires a very comprehensive assessment of both the economic and contractual circumstances in each individual case.
Üldine lähenemine nõuab siiski igal üksikjuhul nii majanduslike kui ka lepinguliste asjaolude väga põhjalikku hindamist.
However, the General Assembly is clearly asking the international community to go well beyond this particular kind of action.
Siiski on selge, et ÜRO Peaassamblee palub rahvusvahelisel üldsusel teha rohkem, kui vaid järgida kõnealuseid konkreetset tüüpi meetmeid.
However, the general features of the policies are already known, since they are determined by the Union's values and objectives.
Sellegipoolest on kõnealuse poliitika üldised jooned juba teada, kuna need määratletakse Euroopa Liidu väärtushinnangutest ja eesmärkidest juhindudes.
However, the general government deficit still reached 5.9 per cent of GDP.
Siiski oli valitsemissektori eelarvepuudujääk 5,9% SKT-st.
However, the general introduction of the ‘comply or explain’ approach in the EU has had its difficulties.
Siiski on olnud raskusi „täida või selgita” lähenemisviisi üldise kehtestamisega ELis.
However, the general picture painted by the Interim Report remains unchanged.
Vahearuande üldpilt jääb siiski muutumatuks.
However, the general problem identified is the overall stagnation of EU aquaculture in terms of production since the beginning of the millennium, against continued growth in this industry at global level.
Peamine tuvastatud probleem on siiski käesoleva aastatuhande algusest täheldatav üldine seisak ELi vesiviljelustoodangus, võrreldes selle tööstusharu pideva kasvuga kogu maailmas.
However, the general shift towards gas market-based pricing mechanisms conceals the disparities that exist between individual EU Member States.
Paraku varjab üldine üleminek gaasi hinnastamise turupõhiste mehhanismide kasutamisele üksikute ELi liikmesriikide vahelisi erinevusi.
However, the general study shows that such challenges are rarely successful today13.
Ülduuringust nähtub siiski, et sellised kaebused ei ole tänapäeval üldjuhul edukad13.
However, the geographical indication systems need to be looked at and simplified.
Geograafiliste tähiste süsteemid on vaja siiski üle vaadata ja lihtsustada.
However, the German wife cannot apply for divorce in Germany under the German rules of jurisdiction, since the Dutch husband can only be sued in Germany according to the jurisdiction rules of the Regulation according to Article 6, which offers a certain protection to respondents.
Samas ei saa Saksa naine Saksa kohtualluvuse eeskirjade kohaselt esitada abielulahutuse taotlust Saksamaal, sest Hollandi abikaasat saab Saksa kohtusse kaevata ainult lähtudes määruse artikliga 6 kehtestatud kohtualluvuse eeskirjadest, mis pakuvad kostjale teatavat kaitset.
However, the gesture would signal conscientious involvement of the entire EU system in bodies of common importance, irrespective of the size of each Member State.
Kuid see žest annaks märku ELi kõigi liikmesriikide vastutustundlikust kaasatusest kõigi jaoks oluliste organite tegevuse tagamisel, sõltumata iga liikmesriigi suurusest.
However, the global character of the mercury problem means that the EU cannot provide sufficient protection to its citizens on its own, as exposure to mercury is due, to a great extent, to emissions originating in other parts of the world.
Kuid kuna elavhõbedaprobleem on oma olemuselt globaalne, ei suuda EL pakkuda iseseisvalt oma kodanikele piisavat kaitset, sest kokkupuude elavhõbedaga tuleneb suurel määral heitest, mis on pärit mujalt maailmast.
However, the global climate is also affected by cycles of solar activity and geophysical factors, and establishing exactly how great man's influence is compared with natural changes is not yet possible, nor is it likely to be for a long time.
Siiski avaldavad kliimale mõju ka päikese aktiivsuse tsüklid ja geofüüsilised tegurid, mistõttu ei ole praegu – ega ilmselt veel pikka aega – võimalik täpselt kindlaks määrata inimtegevuse mõju suurust võrreldes looduslike tegurite mõjuga.
However, the globalisation of clinical research poses a challenge when it comes to supervision of compliance with good clinical practice (GCP).
Siiski kaasnevad kliiniliste katsete üleilmastumisega probleemid järelevalve korraldamisel, et tagada heast kliinilisest tavast kinnipidamine.
However, the government has proposed a study on the socio-economic impact of implementing the REACH Regulation.
Valitsus on samas teinud ettepaneku viia läbi uurimus REACH-määruse kohaldamise sotsiaalmajandusliku mõju kohta.
However, the Government has recently opened court procedures based on this legislation for the dissolution of DISK, one of the trade union confederations represented on the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Samas alustas valitsus hiljuti nende õigusaktide põhjal kohtumenetluse, saatmaks laiali DISK-i, üht ametiühingute liitu, mis on esindatud EL-i ja Türgi Ühises Nõuandekomitees.
However, the government made no progress in reforming the rent-setting system.
Valitsus ei ole aga üürihindade kehtestamise süsteemi reformimisel mingeid edusamme teinud.
However, the governments of the South Asian states seem reluctant to enforce a change in practices as they regard ship dismantling as an economically important activity which should be impeded as little as possible.
Näib siiski, et tavade muutmise seadustamine on Lõuna-Aasia riikide valitsustele vastumeelne, sest nad peavad laevade lammutamist majanduse seisukohalt tähtsaks tegevuseks, mida tuleks võimalikult vähe takistada.
However, the gradual increase in milk prices will lead to increased production in a small number of countries in the short term.
Sellegipoolest viib piimahindade järkjärguline tõus väikeses arvus riikides lühikeses perspektiivis tootmise suurenemiseni.
However, the granting of rights of use for frequencies and numbers for the provision of nationally-based services are not concerned by this proposal and will remain under the responsibility of the NRAs.
Käesolevas ettepanekus ei käsitleta siiski sageduste ja numbrite kasutusõiguste andmist riigisiseste teenuste osutamiseks, mis jääb riikide reguleerivate asutuste ülesandeks.
However, the gravity of the present situation calls for a qualitative and quantitative stepping up of current research in the Baltic region through the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focused in order to address the complex and urgent issues in a coordinated, efficient and effective manner.
Hetkeolukorra tõsidus nõuab aga praeguste Läänemere piirkonna teadusuuringute kvalitatiivset ja kvantitatiivset arendamist täielikult integreeritud lähenemisviisi väljatöötamise ja rakendamise kaudu, mis võimaldab kõikide Läänemerega piirnevate riikide asjaomaste teadusprogrammide ühtlustamist ja suunitlemist eesmärgiga käsitleda keerulisi ja kiireloomulisi küsimusi kooskõlastatud, tõhusal ja tulemuslikul viisil.
However, the Green Paper notes that these new rights would create economic, and therefore legal, uncertainty for producers and would impede online distribution of works.
Rohelises raamatus märgitakse siiski, et need uued õigused tekitaksid tootjatele majanduslikku, seega ka õiguslikku ebakindlust ja pidurdaksid nende teoste levitamist internetis.
However, the group aged between 25 and 54 is certainly not homogeneous.
Kuid ka 25–54-aastaseid hõlmav vanuserühm ei olnud homogeenne.
However, the group supervisor and solo supervisor are required to exchange essential information automatically and other relevant information on request.
Konsolideerimisgrupi järelevalvaja ja üksiku ettevõtja järelevalvaja on kohustatud vahetama olulist teavet automaatselt või muud asjakohast teavet vastava taotluse korral.
However, the growing importance of intellectual assets in value creation contrasts with lack of a standardised treatment of these assets in corporate reporting, which may hinder access to finance for businesses.
Intellektuaalse vara kasvavale osatähtsusele väärtuste loomisel vastandub siiski nende varade ühtlustatud käsitluse puudumine ettevõtete aruannetes, mis võib takistada juurdepääsu äritegevuseks vajalikele rahalistele vahenditele.
However, the growing importance of the digital economy linked with the diversity and fast-changing nature of platform ecosystems also raise new policy and regulatory challenges.
Digitaalmajanduse kasvav tähtsus, mis on seotud platvormide ökosüsteemide mitmekesisuse ja kiiresti muutuva iseloomuga, toob esile ka uusi poliitilisi ja õigusliku reguleerimisega seotud küsimusi.
However, the growing importance of these objectives has been accompanied by a debate about balance between whether culture should be supported for its own intrinsic value or as a means to deliver tangible, quantifiable returns on investment.
Kõnealuste eesmärkide tähtsuse suurenemisega on aga kaasnenud arutelu selle üle, kas kultuuri tuleks toetada selle sisemiste väärtuste pärast või kui vahendit, millega tagada materiaalselt mõõdetav investeerigu tasuvus.
However, the growing importance of these objectives has been accompanied by a debate about balance between whether culture should be supported for its own intrinsic value or as a means to deliver tangible, quantifiable returns on investment.
Kõnealuste eesmärkide tähtsuse suurenemisega on aga kaasnenud arutelu selle üle, kas kultuuri tuleks toetada selle sisemiste väärtuste pärast või kui vahendit, millega tagada materiaalselt mõõdetav investeerigutasuvus.
However, the growing importance of these objectives has been accompanied by a debate about balance, between whether culture should be supported for its own intrinsic value or as a means to deliver tangible, quantifiable returns on investment.
Kõnealuste eesmärkide tähtsuse suurenemisega on aga kaasnenud arutelu selle üle, kas kultuuri tuleks toetada selle sisemiste väärtuste pärast või kui vahendit, millega tagada materiaalselt mõõdetav investeeringutasuvus.
However, the growth in the employment rate in the years 2000-2005 was higher in the case of women (+6.8%) than men (+4.9%).
Ajavahemikul 2000–2005 tõusis naiste tööhõivemäär siiski kiiremini (+ 6,8 %) kui meeste oma (+ 4,9 %).