natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activity related to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach:
Uued infrastruktuurid rajatakse kahes etapis:
The activity report summarises the deliberations of the JTPF.
Tegevusaruandes esitatakse kokkuvõte foorumi aruteludest.
The activity reports by NECs, which are the main source of information on the implementation of Europass, have in general a good level of detail, but might be improved through the use of more specific indicators.
NECde tegevusaruanded, mis on peamiseks teabeallikaks Europassi rakendamise kohta, on üldiselt väga põhjalikud, kuid vajavad veel täiendamist konkreetsemate näitajate kasutamise osas.
The activity resulted in over 40 news items, across TV, radio and online press.
Sellest sündmusest tehti üle 40 uudise tele-, raadio ja internetimeedias.
The activity shall further aim at raising awareness of the importance and attractiveness of a research career and at disseminating research and innovation results emanating from work supported by Marie Curie actions.
Samuti on tegevuse eemärgiks teadlikkuse parandamine teadlaskarjääri tähtsusest ja köitvusest ning Marie Curie nimeliste meetmetega toetust saanud teadusuuringute ja innovatsiooni tulemuste levitamine.
the activity statements containing the information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators; evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment."
tegevusaruanded, mis sisaldavad teavet kõikide mitmesugustele meetmetele varem seatud eesmärkide saavutamise ja näitajate abil mõõdetavate uute eesmärkide kohta; hindamistulemustega tutvutakse ja neid kasutatakse väljapakutud eelarvemuudatuse tõenäoliste kasutegurite tõendamiseks.”
the activity statements containing the information:
tegevusaruanded, mis sisaldavad teavet:
The activity will cover all main flying segments of the Air Transport System and the associated underlying technologies identified in the Strategic Research Agenda for Aeronautics developed by the Aeronautics Technology Platform ACARE.
Meede hõlmab õhutranspordisüsteemi kõiki põhilisi lennundussegmente ja nendega seotud tehnoloogiaid, mida on nimetatud lennunduse tehnoloogiaplatvormi ACARE välja töötatud lennunduse strateegiliste teadusuuringute kavas.
The activity will include measures to counter the risk of “brain drain” from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European researchers working abroad.
Tegevuse osaks on ka meetmed „ajude väljavoolu“ tõkestamiseks arenguriikidest ja esilekerkivatest majanduskeskkondadest ning meetmed välismaal töötavate Euroopa teadlaste võrgustiku loomiseks.
The actor-oriented approach recognises civil society organisations as key actors of aid delivery and as important players associated to the policy-making process.
Osalejakeskne lähenemine tunnustab kodanikuühiskonna organisatsioone kui põhiosalisi abi osutamisel ja olulisi partnereid poliitiliste otsuste tegemisel.
The actors concerned underlined, in particular during the consultation of stakeholders, the extent to which Europe, by giving a framework for action and ambitious objectives, has stimulated efforts at all levels and enabled the achievement of significant results.
Eelkõige sidusrühmadega toimunud aruteludest jäi kõlama mõte, et Euroopal on tegevusraamistiku looja ja auahnete eesmärkide püstitajana olnud kõiki tasandeid haarava tegutsemise motiveerimisel ja oluliste tulemuste saavutamisel suur roll.
The actors in European metrology research form a specialised community loosely linked to research organisations or academia.
Euroopa metroloogiateadlased moodustavad spetsialiseerunud kogukonna, mis on teadusasutuste või akadeemiliste ringkondadega üksnes lõdvalt seotud.
The actors must be aware that each of them is serving the common objectives.
Osapooled peavad endale teadvustama, et nad teenivad ühiseid eesmärke.
The actors that have been traditionally involved at the EU level in the monitoring and evaluation exercise, besides DG CLIMA, are the EEA, the JRC and Eurostat.
Lisaks kliimameetmete peadirektoraadile on ELi tasandil seire- ja hindamistoimingutesse tavapäraselt kaasatud Euroopa Keskkonnaamet, Teadusuuringute Ühiskeskus ja Eurostat.
The acts adopted by the Commission should be implementing acts and not delegated acts, as they are limited to the implementation of the quality criteria which are laid down in the proposal.
Komisjon peab vastu võtma rakendusaktid, mitte delegeeritud õigusaktid, sest need piirduvad ettepanekus sätestatud kvaliteedinõuete rakendamisega.
The Acts of Accession of the new Member States have set intermediate targets for the investment in the environment acquis.
Uute liikmesriikide ühinemisaktides on esmasteks eesmärkideks seatud investeeringute tegemine keskkonnakaitsealase õigustiku kohaldamiseks.
The acts of authorities exercising their powers by delegation in accordance with the definition of a court in Article 2 of this Regulation will be treated as court decisions and thus covered by the provisions on recognition and enforcement under this chapter.
Ametlikud dokumendid, mille on koostanud ametiasutused, kes täidavad ülesandeid delegeerimise korras vastavalt käesoleva määruse artiklis 2 sätestatud kohtu määratlusele, samastatakse otsustega ja seega kehtivad nende suhtes selle peatükiga ette nähtud tunnustamise ja täitmise sätted.
The acts of authorities exercising their powers by delegation in accordance with the definition of a court in Article 3 of this Regulation would be treated as court decisions and thus covered by the provisions on recognition and enforcement under this chapter.
Ametlikud dokumendid, mille on koostanud ametiasutused, kes täidavad ülesandeid delegeerimise korras vastavalt käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud kohtu määratlusele, samastatakse otsustega ja seega kehtivad nende suhtes selle peatükiga ette nähtud tunnustamise ja täitmise sätted.
The acts of authorities exercising their powers by delegation or designation in accordance with the definition of a court in Article 2 of this Regulation will be treated as court decisions and thus covered by the provisions on recognition and enforcement under this chapter
Ametlikud dokumendid, mille on koostanud ametiasutused, kes täidavad ülesandeid delegeerimise või määramise korras vastavalt käesoleva määruse artiklis 2 sätestatud kohtu määratlusele, samastatakse otsustega ja seega kehtivad nende suhtes selle peatükiga ette nähtud tunnustamise ja täitmise sätted.
The acts of authorities exercising their powers by delegation or designation in accordance with the definition of a court in Article 2 of this Regulation will be treated as court decisions and thus covered by the provisions on recognition and enforcement under this chapter
Ametlikud dokumendid, mille on koostanud ametiasutused, kes täidavad ülesandeid delegeerimise või määramise korras vastavalt käesoleva määruse artiklis 2 sätestatud kohtu määratlusele, võrdsustatakse otsustega ja seega kehtivad nende suhtes selle peatükiga ette nähtud tunnustamise ja täitmise sätted.
The acts referred to in Annex II shall apply within the framework of this Regulation in the version as amended from time to time and, in case of Directives, as implemented by the Member States.
II lisas osutatud õigusakte kohaldatakse käesoleva määruse raames koos neisse tehtavate täiendustega ning direktiivide osas liikmesriikide poolt rakendatutena.
The acts related to the current proposal are Directive 2002/96/EC itself (as amended) and the Decisions adopted by the Commission related to this Directive.
Käesoleva ettepanekuga seotud õigusaktid on direktiiv 2002/96/EÜ (muudetud) ja otsused, mille komisjon on seoses käesoleva direktiiviga vastu võtnud.
The acts related to the present proposal are the RoHS Directive itself.
Käesoleva ettepanekuga on seotud ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv ise.
The actual adoption of this scheme would allow greater internationalisation of these businesses' activity, in that the compliance costs10 borne by these businesses, which are much higher than those borne by larger businesses11, would be lower, and the possibility of loss carry-over, which is the main obstacle to developing cross-border economic activities, would be greater, encouraging the approximation of Member States' laws on company taxation at Community level.
Samuti laiendaks see võimalusi kahjumi ülekandmiseks, mis on suurim takistus ettevõtete piiriülese tegevuse arendamisel, ning annaks seega panuse ühenduse tasandi õigusnormide ühtlustamisse ettevõtete tulumaksu valdkonnas.
The actual adoption of this scheme would allow greater internationalisation of these businesses' activity, in that the compliance costs12 borne by these businesses, which are much higher than those borne by larger businesses13, would be lower, and the possibility of loss carry-over, which is the main obstacle to developing cross-border economic activities, would be greater, encouraging the approximation of Member States' laws on company taxation at Community level.
Samuti laiendaks see võimalusi kahjumi ülekandmiseks, mis on suurim takistus ettevõtete piiriülese tegevuse arendamisel, ning annaks seega panuse ühenduse tasandi õigusnormide ühtlustamisse ettevõtete tulumaksu valdkonnas.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol other than those referred to in paragraph 1 shall be indicated in accordance with Annex X.
Rohkem kui 1,2 mahuprotsenti alkoholi sisaldavate jookide, v.a lõikes 1 osutatute, tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides märgitakse vastavalt X lisale.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Üle 1,2 % mahuprotsendiga jookide alkoholisisaldus esitatakse ainult kuni ühe kümnendkoha täpsusega.
the actual alcoholic strength by volume of which is less than 4% vol.;
mille tegelik alkoholisisaldus on alla 4 mahuprotsendi;
The actual amount of the benefit, calculated in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, shall be increased by the amount corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance.
Hüvitise tegelikku summat, mis arvutatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 52 lõike 1 punktile b, suurendatakse summa võrra, mis vastab vabatahtliku kindlustuse või kohustusliku kindlustuse vabatahtliku jätkamise perioodidele.
The actual application of Article 2 by States and the practical solutions found to limit certain factors viewed as less positive could, in the future, point to the need or advantage of making amendments.
Tulevikus võidakse muudatusi vajalikuks või asjakohaseks pidada artikli 2 tegelikust kohaldamisest liikmesriikides ning teatavate vähem positiivsete aspektide leevendamiseks leitud praktilistest lahendustest lähtudes.
the actual aquatic animal health requirements applying to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of live aquaculture animals intended for the Community;
ühendusse toomiseks ettenähtud elusate akvakultuurloomade kasvatamise, valmistamise, käsitsemise, ladustamise ja lähetamise suhtes kohaldatavaid kehtivaid veeloomade tervishoiunõudeid;
The actual authorisation (assignment of the spectrum) will be made by each Member State, subject to a number of harmonised authorisation conditions.
Loa tegelik andmine (spektri määramine) toimub liikmesriigis ja selle suhtes kohaldatakse mitmeid loa andmisega seotud ühtlustatud tingimusi.
The actual choice, the benefits of improved productivity and the balance between repair quality and costs should be analysed regularly.
Korrapäraselt tuleks analüüsida tegelikku valikut, kasu paremast tootlikkusest ning tasakaalu paranduse kvaliteedi ja kulude vahel.
The actual constitutional provisions and the Charter of Fundamental Rights (Parts I and II)
Põhiseaduslikud sätted ja põhiõiguste harta (I ja II osa)
The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
Raudteeliini ehitamist võib rahastada Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERDF) või Ühtekuuluvusfondist.
The actual content of the solutions is not specified.
Teate tegelikku sisu ei ole täpsustatud;
The actual cost as a result of requiring registration of products will in fact be less or zero, because manufacturers are no longer required to keep technical documentation available for market surveillance authorities for five years after the last product was manufactured.
Toodete registreerimise nõudest tulenev tegelik kulu on aga väiksem või seda ei olegi, sest tootjad ei pea enam hoidma tehnilisi dokumente turujärelevalveasutuste jaoks kättesaadavana viis aastat pärast toote tootmise lõpetamist.
The actual cost saving depends on the extent to which global action on climate change is undertaken.
Tegelik kulude kokkuhoid sõltub sellest, millises ulatuses võetakse maailmas meetmeid kliimamuutuse kontrolli all hoidmiseks.
The actual cost will in fact be less or zero, because suppliers are no longer required to keep technical documentation available for market surveillance authorities for five years after the last product was manufactured.
Tegelik kulu on aga väiksem või seda ei olegi, sest tarnijad ei pea enam hoidma tehnilisi dokumente turujärelevalveasutuste jaoks kättesaadavana viis aastat pärast toote tootmise lõpetamist.
the actual costs involved in CCS after 2012 (early demonstration) and after 2020 (commercial implementation) will depend to a considerable extent on progress made with R&D and economic developments (e.g. fuel prices and design and construction costs).
CCSiga kaasnevad tegelikud kulud pärast 2012. aastat (varane tutvustamine) ning pärast 2020. aastat (kaubanduslik rakendamine) sõltuvad arvestataval määral teadus- ja arendustegevuses saavutatud edusammudest ning majandusarengutest (nt kütusehinnad ning kujundus- ja ehituskulud).
The actual costs will be somewhere in between these two assessments and, at least as regards the costs to carriers, most likely closer to the 2007 assessments, which are based on the market prices taken directly from carriers.
Tegelikud kulud jäävad kahe kõnealuse hinnangu vahele ning vähemalt lennuettevõtjate kulude osas tõenäoliselt lähemale 2007. aasta hinnangule, mis põhineb otse lennuettevõtjatelt saadud turuhindadel.
The actual details of implementation of the instrument are set out in an annex to the TEN-T Financial Regulation which is currently under discussion in the European Parliament and the Council.
Tagatisvahendi vahendamise üksikasjalikud eeskirjad on sätestatud üleeuroopaliste transpordivõrkude finantsmääruses, mis on Euroopa Parlamendis ja nõukogus praegu arutlusel.
The actual development of an industry cannot simply be dictated by public powers, but the public authorities do have a significant role to play in establishing the conditions and the framework in which an industry can – or cannot – develop.
Tööstusharu tegelikku arengut ei saa dikteerida üksnes avalik võim, kuid valitsusasutustel on siiski oluline osa tingimuste loomisel ja selle raamistiku rajamisel, milles tööstusharu saab – või ei saa – eksisteerida.
The actual developments to be expected should therefore be assessed carefully and thoroughly to see whether stock exchange access is made more difficult for small and medium-sized enterprises.
Oodatavaid reaalseid arengusuundi tuleks seetõttu hoolikalt hinnata sellest seisukohast, kas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks muutub juurdepääs börsidele raskemaks.
The actual diameters of the circles described about the marks are 1·6 mm, 3·2 mm, 6·3 mm, 12·5 mm.
Märke ümbritsevate ringide tegelikud diameetrid on 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm ja 12,5 mm.
The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in Appendix 6.
Rehvi tegelikke mõõtmeid mõõdetakse nii, nagu on ette nähtud 6.
The actual distribution of resources will be driven by changes in the ETF’s operational environment, evolving EU priorities and the specific Commission requests.
Ressursside tegeliku jaotumise määravad muutused koolitusfondi tegevuskeskkonnas, ELi prioriteetide areng ja komisjoni konkreetsed taotlused.
The actual economic impact will depend, inter alia, upon the likely trading price and allocation methodology.
Reaalne majanduslik mõju sõltub muuhulgas kauplemistariifidest ja jaotusmeetodist.
The actual effect of the asylum applications criterion for the country X is 2,35%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Varjupaigataotluste kriteeriumi tegelik mõju riigile X on 2,35 %, aga kvoodi arvutamisel kohaldatakse ülempiiri väärtust (0,64 %).
The actual effect of the unemployment rate criterion for the country X is 2,04%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Töötuse määra kriteeriumi tegelik mõju riigile X on 2,04 %, aga kvoodi arvutamisel kohaldatakse ülempiiri väärtust (0,64 %).
The actual elimination of double taxation through an effective dispute resolution will also increase Member States' level of compliance with their international obligations and reduce their administrative costs.
Topeltmaksustamise tegelik kõrvaldamise tõhusa vaidluste lahendamise mehhanismi kaudu suurendab ka rahvusvaheliste kohustuste täitmist liikmesriikide poolt ja nende halduskulusid.
The actual EU contribution will depend on the relative weight given to each of the two criteria in the Copenhagen agreement.
ELi tegelik osamakse sõltub Kopenhaageni kokkuleppega mõlemale kriteeriumile antud suhtelisest osakaalust.
The actual EU-wide buying pattern also shows that consumers are aware of different systems of keeping laying hens and they pay attention to the production system indicated on the label.
Samuti näitavad tegelikud ostuharjumused üle kogu ELi, et tarbijad on teadlikud erinevatest munakanade pidamise viisidest ning pööravad etiketile märgitud tootmisviisile tähelepanu.
The actual examination of possibilities for a pan-European pension fund for researchers is highly welcome.
Väga tervitatav on teadlaste euroopaülese pensionifondi loomise võimaluste tegelik uurimine.
The actual exploitation revenues will be highly dependent on the time-to-market of Galileo, the success of public sector action in preparing markets and putting into place a regulatory framework that takes away any barriers to market development, the take-up rate of the PRS service by the EU public authorities, the success of competing GNSS systems, and the EU's ability to find private sector partners that have the capacity to address global satellite navigation markets in a successful fashion.
Kasutamisest saadav tegelik tulu sõltub suurel määral turuleviimiseks kuluvast ajast, sellest, mil määral avalik sektor suudab valmistada ette turgusid ja kehtestada niisuguse õigusraamistiku, mis kõrvaldab kõik võimalikud turu arengu tõkked, sellest, millisel määral ELi avaliku sektori asutused hakkavad kasutama avalikku reguleeritud teenust, konkureerivate GNSSi süsteemide edust ja sellest, kas ELi leiab erasektorist partnereid, kes suudavad olla edukad ülemaailmsetel satelliitnavigatsiooni turgudel.
The actual figure is probably a little higher since some may have not been forwarded to the Commission or have otherwise gone unrecorded.
Tegelik arv on tõenäoliselt veidi suurem, sest mõned teatised võivad olla komisjonile edastamata või registreerimata.
the actual health conditions applied to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of products of animal origin intended for the Community;
ühendusse importimiseks ettenähtud loomse päritoluga toodete tootmise, valmistamise, käitlemise, ladustamise ja lähetamise suhtes kohaldatavaid tegelikke tervishoiunõudeid;
The actual impact is acceptable, but the objectives set require investment in methods which can achieve an even higher level of energy efficiency.
Tegelik mõju on vastuvõetav, kuid kooskõlas seatud eesmärkidega tuleb panustada meetoditesse, mille abil on võimalik saavutada varasemast kõrgem energiatõhususe tase.
The actual impact, however, will be more substantial.
Kuid tegelik mõju on tuntavam.
The actual implementation of decisions taken by the organisation can also be guaranteed by a convention, along the lines of the Mannheim Act for the Rhine.
Ka organisatsiooni otsuste tegelik elluviimine on võimalik tagada konventsioonidega, nii nagu see on juba praegu korraldatud Mannheimi konventsiooniga Reinil.
The actual implementation of decisions taken by the organisation can also be guaranteed by a convention, along the lines of the Mannheim Act for the Rhine.
Ka organisatsiooni otsuste tegelik elluviimine on võimalik tagada lepingutega, nii nagu see on juba praegu korraldatud Mannheimi konventsiooniga Reinil.
The actual implementation of the commitments would be monitored.
Kohustuste tegeliku rakendamise üle toimuks järelevalve.
The actual implementation, in terms of more research, or education, or regulation, will be a responsibility for other units in the Commission and for national and regional bodies.
Tegelik rakendamine, s.t suuremal hulgal teadusuuringute läbiviimine, hariduse parendamine ning parema õiguskorralduse tagamine, on tehtud ülesandeks komisjoni teistele üksustele ning riiklikele ja piirkondlikele organitele.
The actual implementation, in terms of more research, or education, or regulation, will be a responsibility for other units in the Commission and for national and regional bodies.
Tegelik rakendamine, st suurema hulga teadusuuringute läbiviimine, hariduse parendamine ning parema õiguskorralduse tagamine, on tehtud ülesandeks komisjoni teistele üksustele ning riiklikele ja piirkondlikele organitele.
The actual information will vary depending on the facts of the case and would need to be discussed between the taxpayers and tax administrations, ideally at the pre-filing meeting.
Sõltuvalt juhtumi asjaoludest on tegelik teave erinev ning maksumaksjad ja maksuametid peaksid seda arutama, ideaaljuhul taotluse esitamisele eelneval kokkusaamisel.
The actual intensity, scope and potential of cooperation within the ECN go beyond the legal obligations set out in Regulation 1/2003.
Euroopa konkurentsivõrgustiku raames peetava koostöö intensiivsus, ulatus ja potentsiaal ulatub määruses nr 1/2003 sätestatud õiguslikest kohustustest kaugemale.
The actual jobs available for older people must become more attractive.
Ka vabad ametikohad peavad eakamatele inimestele atraktiivseks muutuma.
The actual jobs available for older people must become more attractive.
Kättesaadavad ametikohad peavad ise eakamatele inimestele atraktiivseks muutuma.
The actual letter based on this model should also include other relevant procedural  rights that  apply in Member States.
Sellise näidise alusel koostatud õiguste deklaratsioon peaks sisaldama ka muid asjaomaseid menetlusõigusi, mida liikmesriikides kohaldatakse.
The actual leverage for the 2014-2020 financial instruments may ultimately also exceed the currently expected.
2014.–2020. aasta rahastamisvahendite tegelik finantsvõimendus võib lõppkokkuvõttes samuti ületada kavandatud taset.
The actual list of countries which will meet the relaxed criterion is not known at this stage – again, these calculations will be made on the basis of the latest available figures prior to entry into force of the new regulation.
Praegu ei ole teada, millised riigid vastavad leebema kriteeriumi tingimustele – vastavad arvutused tehakse jällegi lähtudes värskeimatest näitajatest enne uue määruse jõustumist.
The actual measurement will be carried out by external consultants working for the Commission on the basis of an agreed methodology drawing on the pool of experience and information available from the Member States that have already carried out their own measurements.
Tegeliku mõõtmise sooritavad väliskonsultandid, kes töötavad komisjoni heaks kokkulepitud meetodite alusel, mis põhinevad juba mõõtmised ise läbi viinud liikmesriikide kogemustel ja kättesaadavatel andmetel.
The actual news coverage of the current national and international climate, or current terrorist campaigns;
riigisisest ja rahvusvahelist olukorda ning terroriakte käsitlevate uudiste ajakohane ülevaade;