natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission needs to accelerate the pace of market development and innovation, especially considering the cost of GALILEO's delay (up to EUR 3bn/annum) and the increasing competition from the US, Russia, China and Japan.
Komisjon peab kiirendama turustamise arendamise ja innovatsiooni tempot, eelkõige Galileo hilinemise kulu (kuni 3 miljardit eurot aastas) ning USA, Venemaa, Hiina ja Jaapani suurenevat konkurentsi silmas pidades.
The Commission needs to avoid any discrimination as there is no "one size fits all" answer to their needs.
Komisjon peab vältima igasugust diskrimineerimist, sest nende vajaduste täitmiseks ei ole ühte kõigile sobivat mudelit.
The Commission needs to consider various approaches to developing such structures, with particular emphasis on promoting the development of science and technology (competitiveness) poles and knowledge centres.
Komisjon peab kaaluma erinevaid lähenemisviise selliste struktuuride väljatöötamiseks, pannes erilist rõhku teaduse ja tehnoloogia (konkurentsivõime) partnerluskeskustele ja teadmistekeskustele.
The Commission needs to define qualitative and quantitative targets to assess progress in an efficient way and on a long-term basis, while respecting the principle of subsidiarity and each country's specific situation.
Komisjonil tuleb määratleda kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed eesmärgid, et võimaldada edusammude tõhusat ja pikaajalist hindamist, järgides subsidiaarsuse põhimõtet ja võttes arvesse riikide olukorra eripärasid.
The Commission needs to establish whether the exemptions are still appropriate, whether they need to be revised, expanded or repealed.
Komisjon peab tegema kindlaks, kas erandid on jätkuvalt asjakohased, või vajavad need läbivaatamist, laiendamist või kehtetuks tunnistamist.
The Commission needs to find original solutions to overcome the serious translation delays and pre-empt their return on the occasion of future enlargements.
Komisjon peab leidma uudsed lahendused tõlgete viibimisega seotud probleemidele ning välistama nende kordumise tulevaste laienemiste käigus.
The Commission needs to focus on this issue, sparing no effort in ensuring that at least the essential documents are available in as many languages as possible.
Komisjon peab selle küsimusega tegelema ja tegema vajalikke jõupingutusi, et tagada vähemalt kõige olulisemate dokumentide kättesaadavus võimalikult paljudes keeltes.
The Commission needs to focus on this issue, sparing no effort in ensuring that the essential documents at least are available in as many languages as possible.
Komisjon peab selle küsimusega tegelema ja tegema vajalikke jõupingutusi, et tagada vähemalt kõige olulisemate dokumentide kättesaadavus võimalikult paljudes keeltes.
The Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness of adequate social policies.
Euroopa Komisjon peab algatama dialoogi liikmesriikidega, et suurendada sobiva sotsiaalpoliitika alast teadlikkust.
The Commission needs to look at areas of good practice in ethical recruitment of medical staff from Third Countries with a view to proposing an EU Code of Good Practice.
Komisjon peab uurima meetodeid tervishoiutöötajate eetiliseks töölevõtmiseks kolmandatest riikidest, et koostada sellel teemal ELi heade tavade koodeks.
The Commission needs to look further than venture and bank capital in whatever form.
Komisjon peaks oma pilgu mis iganes vormis riski- ja pangakapitalist kaugemale suunama.
The Commission needs to make clear its view that higher dosage of silicon dioxide would be preferable to maintenance of high consumption of organic dyes.
Komisjon peab selgelt väljendama oma seisukohta, et eelistatakse kõrgemat ränidioksiidi annust orgaaniliste värvainete jätkuva suure tarbimise asemel.
The Commission needs to make clear statements about non-renewable resources that go beyond the current timescale of the strategy.
Tarvis on komisjoni selgeid seisukohti taastumatute loodusvarade kohta, mis ulatuvad strateegia praegusest ajahetkest kaugemale.
The Commission needs to pay greater heed, therefore, to sovereign debt ratings and come up with a more detailed response.
Komisjon peab seega rohkem arvestama riigivõla reitingutega ning välja töötama põhjalikuma lahenduse.
The Commission needs to realise that people are starting to get the impression that the numerous crises3 of recent months and years have demanded so much (undivided) attention from politicians that long-term policies have been put on the back burner as a consequence.
Komisjon peab olema teadlik sellest, et tekib mulje justkui oleks viimastel kuudel ja aastatel kogetud kriiside paljusus3 nõudnud poliitika niivõrd tugevat ja täielikku keskendamist nende lahendamisele, et pikaajalised poliitikaküsimused on tervenisti tahaplaanile lükatud.
The Commission needs to realise that people are starting to get the impression that the numerous crises4 of recent months and years have demanded so much (undivided) attention from politicians that long-term policies have been put on the back burner as a consequence.
Komisjon peab olema teadlik sellest, et tekib mulje justkui oleks viimastel kuudel ja aastatel kogetud kriiside paljusus4 nõudnud poliitika niivõrd tugevat ja täielikku keskendamist nende lahendamisele, et pikaajalised poliitikaküsimused on tervenisti tahaplaanile lükatud.
The Commission needs to review its consultation procedures with SME Associations and trade specific organisations.
Komisjon peab läbi vaatama oma konsultatsioonimenetlused VKEde ühenduste ja kaubandusorganisatsioonide jaoks.
The Commission needs to strike a balance between authorisation of reimbursement for manufacturers of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their intellectual property rights.
Komisjon peab leidma tasakaalu ravimitootjatele hüvitamise lubamise ja kolmandate isikute põhjendatud huvide vahel seoses intellektuaalomandi õigustega.
The Commission needs to strike a balance between authorisation of reimbursement for manufacturers of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their intellectual property rights.
Komisjon peab leidma tasakaalu ravimitootjatele hüvitamise lubamise ja kolmandate isikute põhjendatud huvide vahel seoses intellektuaalomandi õigustega.”
The Commission needs to study in detail the issues related to the authorised applicants in order to provide the public with a full understanding of the economic and social consequences resulting from this provision.
Komisjonil tuleb üksikasjalikult uurida kinnitatud taotlejatega seonduvaid küsimusi, et võimaldada avalikkusel täielikult mõista kõnealusest sättest tulenevaid majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi.
The Commission negotiated with Bulgaria, Romania and Turkey on the basis of the mandate given to it by the Council.
Komisjon pidas nõukogu antud volituste alusel läbirääkimisi Bulgaaria, Rumeenia ja Türgiga.
The Commission negotiates this proposal in the framework of the partnership.
Komisjon peab partnerluse raames kõnealuse ettepaneku üle läbirääkimisi.
The Commission negotiates with the beneficiary country the MoU in liaison with the ECB and IMF.
Komisjon arutab koostöös EKP ja IMFiga vastastikuse mõistmise memorandumi laenusaaja riigiga läbi.
The Commission never intended to stipulate that conditions and terms on access to the network should be standardised at Community level, but rather minimum standards regarding network access be set.
Komisjon ei kavatsenud nõuda võrgu juurdepääsutingimuste standardimist ühenduse tasandil, vaid pigem võrgu juurdepääsu miinimumstandardite kehtestamist.
The Commission nevertheless cannot support the common position as it falls well short of the overall level of ambition that is essential for this Proposal.
Komisjon ei saa siiski ühist seisukohta toetada, sest sellega ei täideta suurel määral kõnealuse ettepaneku kohaseid vajalikke eesmärke.
The Commission nevertheless estimates that, even if all available techniques were used, the benefits would outweigh the costs.
Siiski usub komisjon, et isegi kõigi olemasolevate tehniliste võimaluste kasutamisel kaaluks saadav kasu üles tehtavad kulutused.
The Commission nevertheless hopes and expects that Member States will take into account projected impacts of climate change.
Komisjon loodab ja ootab siiski, et liikmesriigid arvestavad kliimamuutuste prognoositud mõjuga.
The Commission nevertheless makes a specific statement relating to the use made by the Council of the possibility foreseen under Article 5(4) of Regulation 182/2011 (the "no opinion" clause) for implementing acts.
Komisjon teeb siiski avalduse seoses võimalusega, mida nõukogu on rakendusaktide puhul kasutanud vastavalt määruse nr 182/2011 artikli 5 lõikele 4 (arvamuse esitamata jätmise klausel).
The Commission nevertheless recently endorsed a pilot project from a Member State allowing it to issue single-entry visas at its external borders to tourists during the summer season, to enable them to make a short visit.
Samas kiitis komisjon hiljuti heaks ühe liikmesriigi katseprojekti, millega lubati riigil anda suvehooajal turistidele ühekordseid viisasid riigi välispiiril, et võimaldada neil riigis lühiajaliselt viibida.
The Commission nevertheless recognises that there might be special cases in which it would not deem it appropriate to seek penalties under Article 260(3).
Komisjon ei välista siiski, et teatavatel erijuhtudel ei ole artikli 260 lõike 3 kohaste karistuste määramine asjakohane.
The Commission nevertheless regrets that the Council has not stuck to the original aim of its proposal, but has effectively reduced its scope by excluding inland navigation and a large part of domestic carriage.
Nõukogu kitsendas ettepaneku reguleerimisala, jättes välja mereveo siseveekogudel ja suure osa kohalikest vedudest.
The Commission nevertheless stressed the importance of the Network as an essential tool for establishing a genuine European law-enforcement area.
Komisjon rõhutas, et võrk on üks peamisi vahendeid tõelise õigusel rajaneva Euroopa ala loomisel.
The Commission nevertheless takes note of the ongoing discussion and further possibility for opt-outs, should security scanners be deployed.
Komisjon võtab siiski arvesse käimasolevat arutelu ja võimalust loobuda turvaskannerite kasutamisest, kui need kasutusele võetakse.
The Commission no longer considers legislation necessary.
Komisjon ei pea õigusakti enam vajalikuks.
The Commission nonetheless believes that, in the light of its findings, the industry should engage in a critical reappraisal of the said practices.
Komisjon usub siiski, et uurimise tulemuste põhjal peaks sektor asjaomased tavad kriitiliselt ümber hindama.
The Commission normally produces between 100 and 120 evaluations every year (122 in 2015).
Komisjon koostab igal aastal tavaliselt 100 kuni 120 hinnangut (2015. aastal 122).
the Commission not only draws on university research but also on the work carried out by the networks of associations working in this area, and that it supports the grassroots initiatives taken within the civil society network".
komisjon toetub mitte üksnes kõrgkoolide uurimustöödele vaid ka aktiivsete ühenduste tegevusele kõnealuses valdkonnas ja toetab kodanikuühiskonna algatusi.”
the Commission not only draws on university research but also on the work carried out by the networks of associations working in this area, and that it supports the grassroots initiatives taken within the civil society network.
Komisjon toetub mitte üksnes kõrgkoolide uurimustöödele vaid ka aktiivsete ühenduste tegevusele kõnealuses valdkonnas ja toetab kodanikuühiskonna algatusi.
the Commission not only draws on university research but also on the work carried out by the networks of associations working in this area, and that it supports the grassroots initiatives taken within the civil society network.
komisjonil toetuda mitte ainult akadeemilistele töödele, vaid ka aktiivsete assotsiatsioonide tegevusele ning soodustada kodanikuühiskonna algatusi.
The Commission not only imposed substantial fines for a very serious infringement, but also required Microsoft to adopt a set of measures, making available information on its operating systems and unbundling the individual components of its Windows operating system.
Komisjon ei karistanud raske õigusrikkumise eest mitte ainult suure rahalise karistusega, vaid kohustas ka võtma rea meetmeid, mis seisnesid operatsioonisüsteemide avalikustamises ja personaalarvutitele mõeldud Windowsi paketi üksikute süsteemide eraldi turustamises.
The Commission not only signed on behalf of the EU, it also coordinated both the wider programme within the scope of the European Joint Undertaking for ITER, and the existing fusion programme.
Komisjon ei olnud mitte ainult Euroopa Liidu nimel tegutsev lepingupartner, vaid ka koordineeris edasist programmi ITERi Euroopa ühisettevõtte raames, samuti nagu ülejäänud tuumasünteesiprogrammi.
the Commission noted in 2011 that grey areas and gaps in the current rules meant that they were not being applied uniformly in all the Member States and by the various air transport operators;
komisjon märkis 2011. aastal, et praegu kehtivates eeskirjades esinevate üheselt määratlemata valdkondade ja lünkade tõttu ei rakendada neid eeskirju kõigis liikmesriikides ja kõigi lennuettevõtjate poolt ühtemoodi;
The Commission noted in this context that, although some conditions for authorising restructuring aid might be less stringent in the case of an SME in an assisted area, Member States are none the less not exempted from the obligation to make restructuring aid conditional upon implementation of a restructuring plan, which would be duly monitored.
Sellega seoses märkis komisjon, et kuigi abistatavas piirkonnas asuvatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ümberkorraldusabi andmise tingimused võivad olla vähem ranged, ei vabasta see siiski liikmesriike kohustusest seada ümberkorraldustoetuse andmise puhul tingimuseks ümberkorralduskava rakendamine, mida kontrollitaks nõuetekohaselt.
The Commission noted that clear statistical information showed that the Treaty objective of an effective, deterrent and equivalent level of protection of the EU’s financial interests had not been achieved.
Komisjoni sõnul on selgete statistiliste andmete põhjal näha, et aluslepingu eesmärki tagada tõhus, tõkestav ja samaväärne kaitse liidu finantshuve kahjustava tegevuse vastu ei ole saavutatud.
The Commission noted that given the risks related to the TGR project, and the impact of the aid on the markets the Commission could in this case accept the proposed aid amount.
Komisjon märkis, et arvestades ülemiste kihtide gaasi ringlussevõtu projektiga seotud riske ja abi mõju turgudele, võiks ta kavandatud abisumma sellisel juhul heaks kiita.
The Commission noted that the introduction of a single Community patent and a unified and specialised patent judiciary in Europe would be good for this sector's innovation capacity.
Komisjon sedastab, et ühtse ühenduse patendi ja ühtse patendiõiguse süsteemi kasutuselevõtt tuleks kasuks selle valdkonna innovatsioonivõimele.
The Commission noted that the Network was far from having developed its full potential and it was essential that it be given the necessary means to perform its tasks.
Komisjon märkis, et võrk ei ole kaugeltki kasutanud ära kõiki endas peituvaid võimalusi ja et on oluline, et võrgu käsutuses oleksid vahendid, mis on vajalikud talle seatud ülesannete täitmiseks.
The Commission noted that the project will be limited to the provision of infrastructure and “access” to operators, but will not directly offer services to end users.
Komisjon märkis, et projekt piirdub infrastruktuuri ja operaatoritele juurdepääsu andmisega, kuid ei paku teenuseid lõppkasutajatele.
The Commission noted that the provisions on VAT – originally laid down in the Sixth Council Directive 77/388/EEC and subsequently amended on a number of occasions – needed thorough revision.
Komisjon täheldas, et algselt nõukogu kuuendas direktiivis 77/388/EMÜ kehtestatud ja hiljem mitu korda muudetud käibemaksusätted on vaja põhjalikult läbi vaadata.
The Commission noted the fact that the crisis concerned a "major disaster", which affected the complete territory of the country.
Komisjon märkis ära asjaolu, et kriisi näol oli tegemist laiema ulatusega katastroofiga, mis mõjutas kogu riigi territooriumi.
The Commission noted two incompatibilities with the Regulation: the requirement to possess travel medical insurance as well as the lack of an obligatory condition to prove residence in the border area and legitimate reasons for frequent border crossing.
Komisjon leidis kaks asjaolu, mis ei vastanud määrusele: nõutakse (kehtivat) reisija tervisekindlustust ning ei täideta määruses esitatud kohustust tõendada piirialal elamist ja piiri sagedase ületamise seaduslikkust.
The Commission notes (cf. Table 4 in the Annex) that in the period 2006-2008 there were 239 cases where a guarantee institution in one Member State made payments to workers of an insolvent undertaking in another Member State.
Komisjon märgib (vt lisa tabel 4), et ajavahemikus 2006–2008 oli 239 juhtumit, kus ühe liikmesriigi garantiiasutus maksis töötajale, kes töötas maksejõuetus ettevõttes, mis asus teises liikmesriigis.
The Commission notes in its Communication, however, that they have not yet found a way of cooperating with regard to the funding of sustained operational programmes in the field of environmental monitoring.
Komisjon märgib oma teatises, et need agentuurid ei ole suutnud siiski leida viisi, kuidas teha koostööd seoses keskkonnaseire jätkuvate operatiivprogrammide rahastamisega.
The Commission notes in its recommendation that the right to negotiate and conclude collective agreements should not be affected, but this assurance, which concerns only the right guaranteed by the Treaty6, is too weak.
Komisjon märgib oma soovituses, et õigust pidada läbirääkimisi kollektiivlepingute üle ja neid sõlmida ei tohiks mõjutada, kuid see kinnitus, mis puudutab vaid aluslepingutega tagatud õigust6, ei ole veenev.
The Commission notes recent political concerns however expressed in the European Parliament8.
Komisjon peab siiski silmas hiljuti Euroopa Parlamendis väljendatud poliitilisi probleeme.8
The Commission notes that 3D digital screenings make investment in digital projectors commercially viable.
Komisjon märgib, et 3D filmide näitamine tagab digiseadmetesse tehtud investeeringute rentaabluse.
The Commission notes that a number of improvements, outside the financial framework, remain possible.
Komisjon märgib, et on võimalik teha veel mitmeid täiendusi väljaspool finantsraamistikku.
The Commission notes that all four organisations had a specific mandate from their national members for the negotiations on parental leave and concluded the Agreement on behalf of their members.
Komisjon märgib, et kõik neli organisatsiooni olid saanud oma riigi tasandi liikmetelt erivolituse pidada läbirääkimisi lapsehoolduspuhkuse üle ja et nad sõlmisid kokkuleppe oma liikmete nimel.
The Commission notes that all Member States that have made a designation have selected the fixed incumbent operator.
Komisjon märgib, et kõik liikmesriigid, kes on valiku teinud, on universaalteenuse osutajaks määranud juhtiva püsiliinioperaatori.
The Commission notes that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development, since all other EU funds have been earmarked until 2013.
Komisjon märgib, et kohustusliku ümbersuunamise suurendamine on ainus võimalus saada täiendavaid rahalisi vahendeid maaelu arenguks, kuna ELi kõik muud vahendid on 2013. aastani juba eraldatud.
The Commission notes that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development, since all other EU funds have been earmarked until 2013.
Komisjon märgib, et kohustusliku ümbersuunamise suurendamine on ainus võimalus saada täiendavaid rahalisi vahendeid maaelu arenguks, kuna ELi kõik muud vahendid on juba jagatud aastani 2013.
The Commission notes that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development.
Komisjon märgib, et kohustusliku ümbersuunamise suurendamine on ainus võimalus saada täiendavaid rahalisi vahendeid maaelu arenguks.
The Commission notes that certain contact points already respond to their requests for information, while one Member State (Czech Republic) has even designated a national bar as a member of the network under Article 2(1)(d) of the Decision.
Komisjon täheldab, et mõned kontaktliikmed vastavad juba praegu teabepäringutele ning et üks liikmesriik (Tšehhi) on otsuse artikli 2 lõike 1 punktile d toetudes määranud võrgustiku liikmeks isegi üleriigilise advokaatide koja.
The Commission notes that Council Regulation (EC) No 1346/20005 applies to collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator (Article 1(1)), i.e. the same insolvency proceedings that are covered by the Directive.
Komisjon märgib, et nõukogu määrust (EÜ) nr 1346/20005 kohaldatakse kollektiivsete maksejõuetusmenetluste puhul, mille käigus võlgnik kaotab täielikult või osaliselt oma vara käsutamise õiguse ja määratakse likvideerija (artikkel 1 lõige 1), st tegemist on samade maksejõuetusmenetlustega, mida hõlmab direktiiv.
The Commission notes that employees with an agreement for the performance of a work assignment are excluded from the protection provided by the Directive in the Czech Republic.
Komisjon märgib, et konkreetse tööülesande täitmise lepingu alusel töötavad töötajad ei kuulu direktiiviga ettenähtud kaitse alla Tšehhi Vabariigis.
The Commission notes that Europe shares the blame, not least for negative developments at global level.
Komisjon märgib, et Euroopa jagab vastutust ka negatiivsete globaalsete protsesside eest.
The Commission notes that existing institutions and work can be drawn on when setting up competitiveness boards, since some countries already have such bodies and in other countries existing bodies could be used.
Komisjon märgib, et konkurentsivõime komiteede loomisel saab kasutada olemasolevaid institutsioone ja tehtud tööd, sest mõnes riigis juba on sellised organid ja teistes riikides võib kasutada olemasolevaid.
The Commission notes that experience gained hitherto with the existing electronic commerce special scheme (a scheme with under 1000 participating businesses in non-EU countries) has shown that dealing with the redistribution of monies received is “very burdensome” for the recipient Member State.
Komisjon märgib, et kogemus praeguse elektroonilisele kaubandusele kehtiva erikorraga (mida hetkel kasutab alla 1000 ettevõtte väljastpoolt Euroopa Liitu) on näidanud, et laekunud summade ümberjaotamine on käibemaksu kogunud liikmesriigile “väga koormav”.
The Commission notes that from the consultants’ survey the profile of the self-employed driver is a young entrepreneur.
Komisjon täheldab, et konsultantide ülevaate põhjal on füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsev sõidukijuht noor ettevõtja.
The Commission notes that governments' room for manoeuvre has diminished significantly.
Komisjon märgib, et valitsuste manööverdamisruum on oluliselt vähenenud.
The Commission notes that in Cyprus the legislation requires that an employee must have worked for the same employer for at least 26 weeks continuously before the date of the employer’s insolvency, in order to be entitled to payments.
Komisjon märgib, et Küprose õigusaktis nõutakse, et töötaja peab enne tööandja maksejõuetust olema sama tööandja juures töötanud vähemalt 26 kuud järjest, et tal oleks õigus maksetele.
The Commission notes that in many Member States the market functioning and security of supply could be significantly improved for example by introducing market coupling, improving cross-border flows, strengthening intra-day trading and the demand side as well as removing price caps to wholesale markets.
Komisjon märgib, et paljudes liikmesriikides saaks turgude toimimist ja varustuskindlust oluliselt parandada näiteks liites turgusid, parandades piiriüleste voogude liikumist, tõhustades päevasisest kauplemist ja nõudlust ning kõrvaldades hulgimüügi hinnalaed.