natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking the WTO criteria as a basis, the ESOs and NSBs should voluntarily develop a scheme, with measurable parameters, to demonstrate that the NSBs comply with these criteria and to ensure continuous improvement in the European standardisation system.
Võttes aluseks WTO põhimõtted, peaksid Euroopa standardiorganisatsioonid ja riiklikud standardisasutused vabatahtlikult töötama välja mõõdetavate parameetritega kava, näitamaks, et riiklikud standardiasutused täidavad neid kriteeriume, ja tagamaks Euroopa standardimissüsteemi jätkuv parandamine.
Taking their dispute to a court will be expensive and time-consuming for Anna and the seller.
Vaidluse kohtusse andmine on kulukas ja aeganõudev nii Anna kui ka müüja jaoks.
Taking these arguments into account, the EESC welcomes the Commission proposal for a Regulation on conditions for access to gas-transmission networks.
Võttes arvesse nimetatud argumente, tervitab EMSK komisjoni ettepanekut määruse kohta, mis puudutab gaasi edastusvõrkudele juurdepääsu tingimusi.
Taking these different elements into account, the new cotton regime should encourage a competitive, sustainable and market-driven cotton sector, while safeguarding the Protocol commitments.
Puuvillatoetuste uus süsteem peaks nimetatud erinevaid elemente arvesse võttes edendama puuvillasektori konkurentsivõimelist, säästvat ja turukeskset puuvillasektori arengut, tagades samal ajal protokollist tulenevate kohustuste järgimise.
Taking these elements in balance, it is proposed that the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5 %, with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2 % at the closure of the multi-annual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Selleks et saavutada tasakaal kõnealuste elementide vahel, tehakse ettepanek, et komisjonis teadusuuringute ja innovatsiooni eelarve täitmise eest vastutavad peadirektoraadid kehtestavad sellise kulutõhusa sisekontrollisüsteemi, millega tagatakse põhjendatud kindlustunne, et mitmeaastase kuluperioodi jooksul on veariskimäär aastas vahemikus 2–5 %, ning et lõppeesmärgiks on pärast kõikide auditite ning parandus- ja tagasinõudmismeetmete finantsmõju arvessevõtmist saavutada mitmeaastaste programmide kehtivusaja lõpuks jääkveamäär võimalikult 2 % lähedal.
Taking these elements in balance, it is proposed that the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5 %, with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2 % at the closure of the multi-annual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Selleks et saavutada tasakaal kõnealuste elementide vahel, tehakse ettepanek, et komisjonis teadusuuringute ja innovatsiooni eelarve täitmise eest vastutavad peadirektoraadid kehtestavad sellise kulutõhusa sisekontrollisüsteemi, millega tagatakse põhjendatud kindlustunne, et mitmeaastase kuluperioodi jooksul veariskimäär aastas vahemikus 2–5 %, ning et lõppeesmärgiks on pärast kõikide auditite ning parandus- ja tagasinõudmismeetmete finantsmõju arvessevõtmist saavutada mitmeaastaste programmide kehtivusaja lõpuks jääkveamäär võimalikult 2 % lähedal.
Taking these elements in balance, it is proposed that the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5%; with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2% at the closure of the multiannual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Selleks et saavutada tasakaal kõnealuste elementide vahel, tehakse ettepanek, et komisjonis teadusuuringute ja innovatsiooni eelarve täitmise eest vastutavad peadirektoraadid kehtestavad sellise kulutõhusa sisekontrollisüsteemi, millega tagatakse põhjendatud kindlustunne, et mitmeaastase kuluperioodi jooksul on veariskimäär aastas vahemikus 2–5 %, ning et lõppeesmärgiks on pärast kõikide auditite ning parandus- ja tagasinõudmismeetmete finantsmõju arvessevõtmist saavutada mitmeaastaste programmide kehtivusaja lõpuks jääkveamäär võimalikult 2 % lähedal.
Taking these indicators into account, it is necessary to review the EU policy concerning ship recycling on a regular basis and to submit regular implementation/progress reports to the European Parliament and the Council.
Laevade ringlussevõttu käsitlevat ELi poliitikat tuleb nende näitajate põhjal korrapäraselt läbi vaadata ning esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule korrapäraselt rakendus-/eduaruanded.
Taking these into account would reinforce exploiting new sources of sustainable growth and strengthening competitiveness in the longer term.
Nende arvessevõtmine tugevdaks jätkusuutliku kasvu uute allikate kasutamist ja konkurentsivõimet pikemas perspektiivis.
Taking these limitations into account, the following issues regarding the Public Health Programme (2003-2008) were addressed in the evaluation.
aasta rahvatervise programmi hindamisel tähelepanu alljärgnevatele punktidele.
Taking these measures into account, it can be concluded that the biodiversity impact of a significantly higher renewable energy share would be substantially positive, even before considering any negative biodiversity impact from conventional energy.
Võttes arvesse kõnealuseid meetmeid, võib järeldada, et taastuvenergiate kasutamisest tulenev positiivne mõju bioloogilisele mitmekesisusele on märkimisväärselt positiivne, isegi enne ühegi tavapärase energiaallika negatiivse mõju arvestamist.
Taking these objectives into account, the broad scope of the revision reflects the following specific objectives:
Neid eesmärke arvesse võttes tegeleb läbivaatamine laiemalt järgmiste konkreetsete eesmärkidega:
Taking these observations into account, and looking to the future, the Commission will continue to give priority to and keep up the momentum on regulatory fitness.
Võttes arvesse esitatud tähelepanekuid ja tulevikku silmas pidades seab ,komisjon õigusloome kvaliteedi jätkuvalt esikohale ning tegutseb selle tagamise nimel.
Taking these uncertainties into account, it is suggested to refer to "tyres primarily designed to achieve in ice conditions, in snow conditions, or both, a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion" instead of snow tyres or Nordic winter tyres, which will leave the regulatory committee the necessary room to adapt the label adequately once the definitions will be well known.
Arvestades selliseid ebamäärasusi, soovitatakse osutada määratlusele „rehvid, mis on eelkõige ette nähtud saavutama jää- või lumeoludes või mõlemates oludes paremaid tulemusi kui tavaline rehv, pidades silmas rehvi suutlikkust alustada või säilitada sõiduki liikumist”, mitte talverehvidele ega Põhjamaade talverehvidele, mis jätab regulatiivkomiteele vajaliku tegevusvabaduse, et kohandada märgist vastavalt siis, kui kõnealused määratlused muutuvad levinuks.
Taking this and the limited experience in the application of the SEA Directive into account, it does not seem appropriate at the present time to merge the two processes.
Seetõttu, aga ka vähese kogemuse tõttu KSH direktiivi rakendamisel, ei näi kõnealuste menetluste ühendamine praegu olevat asjakohane lahendus.
Taking this as a starting point, the EESC believes that the CMU has already been achieved for large companies and, in reply to the Commission´s questions in the Green Paper, will focus mostly on measures that will allow SMEs and high growth companies to also benefit from such a union.
Võttes selle lähtepunktiks, leiab komitee, et kapitaliturgude liit on suurte ettevõtjate jaoks juba saavutatud, ja keskendub komisjoni rohelises raamatus esitatud küsimustele vastates peamiselt meetmetele, mis võimaldavad sellisest liidust kasu saada ka VKEdel ja kiiresti kasvavatel ettevõtjatel.
Taking this broad-based consensus as a basis does not, however, preclude the development of principles and points of view tailored to these specific and concrete legislative proposals.
Lisaks võib seda laiaulatuslikku konsensust aluseks võttes esitada käesolevas arvamuses konkreetsete valdkondlike õigusakti ettepanekutega kooskõlas olevaid põhimõtteid ja seisukohti.
Taking this development as its starting point, the present own-initiative opinion on research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements calls for the inclusion of a key action in this field in the seventh Framework Programme for Research.
See areng on käesoleva teadusuuringute vajadust käsitleva omaalgatusliku arvamuse „Demograafiline areng – elukvaliteet vanaduses ja tehnoloogiavajadus“ lähtekohaks, millega taotletakse nimetatud temaatika tarvis teadustegevuse 7. raamprogrammi juhtprojekti sisselülitamist.
Taking this example as a blueprint, the European Union should encourage Member States to launch specific action plans and road maps at various levels: local, regional and national.
Seda tegevuskava eeskujuks seades peaks Euroopa Liit julgustama liikmesriike käivitama konkreetseid tegevus- ja rakenduskavasid eri tasanditel: kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul.
Taking this fact and when analysing the investments in more detail, it is apparent that the total investments per country in comparison with GDP development – especially in the EU-15 - decreased; in Denmark for example only 0.09% of the GDP was spent for TEN-T, while in Slovenia about 1.46% of the GDP was committed for the development of the TEN-T network.
Selle asjaolu valgel investeeringuid üksikasjalikumalt analüüsides on selge, et investeeringute kogusumma riigi kohta võrrelduna SKT arenguga – eriti EL-15 riikides – kahanes; näiteks Taanis kulutati TEN-Tle vaid 0,09% SKTst, samas kui Sloveenias paigutati TEN-T arendamisse 1,46% SKTst.
Taking this factor into account can avoid unnecessary testing.
Kõnealuse teguriga arvestamine aitab vältida ebavajalikke analüüse.
Taking this figure as a basis for calculation and assuming the internal market were perfectly integrated, the value of trade in products covered by mutual recognition should equal their contribution to GDP (i.e. 7% of EU GDP).
Võttes arvutuse aluseks selle väärtuse ja eeldades siseturu täiuslikku integreeritust, peaks vastastikuse tunnustamise kohaldamisalasse kuuluvate toodetega kauplemise väärtus võrduma nende toodete panusega SKTsse (s.o 7% ELi SKTst).
Taking this forward in practice implies fostering exchange of customs expertise and information under the existing EC-US Customs Co-operation Agreement.
Selle kavatsuse edendamiseks on vaja tugevdada tollialaste teadmiste ja infovahetust EÜ ja USA vahel sõlmitud tollikoostöölepingu raames.
Taking this guidance into account, Member States will then prepare their medium term budgetary strategies in their Stability or Convergence Programmes and will set out in their National Reform Programmes the measures needed to move towards the Europe 2020 targets and to address obstacles to growth.
Kõnealuseid suuniseid arvesse võttes koostavad liikmesriigid oma stabiilsus- või lähenemisprogrammide osana keskpika perioodi eelarvestrateegia ning näevad oma riiklikes reformikavades ette meetmed, mis on vajalikud Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamiseks ja majanduskasvu takistuste kõrvaldamiseks.
Taking this institutional schedule into account, the Committee adopts and forwards its contribution to the Commission's work programme for the following year in July, as was done in 2012, 2013 and 2015.
Kõnealust institutsioonidevahelist ajakava arvestades võtab komitee komisjoni järgmise aasta tööprogrammi antava panuse vastu ja edastab selle juulis, nagu 2012., 2013. ja 2015. aastal.
Taking this into account and in the light of the different policies implemented by the Commission, the threshold of EUR 750,000 is proposed (Article 4 IR).
Seda arvesse võttes ja pidades silmas komisjoni erinevaid poliitikavaldkondi, tehakse ettepanek kehtestada künniseks 750 000 eurot (rakenduseeskirjade artikkel 4).
Taking this into account, Member States should be encouraged to develop innovative partnership solutions with third countries of origin and transit, for example through funding a range of educational and training activities.
Seda arvesse võttes tuleks liikmeriike julgustada töötama koos kolmandate päritoluriikidega välja uuenduslikke partnerluslahendusi näiteks erinevate haridus- ja koolitusmeetmete rahastamise kaudu.
Taking this into account, the Commission is discussing options that it hopes will achieve greater coordination of existing resources while identifying future needs, and will ensure a more consistent and coordinated approach to animal protection and welfare across Commission policy areas.
Arvestades nimetatud kitsaskohti, arutab komisjon võimalusi, mis loodetavasti aitavad paremini koordineerida olemasolevaid vahendeid ja samal ajal määrata edasisi vajadusi, tagades järjepidevama ja paremini koordineeritud lähenemisviisi loomade kaitse ja heaoluga seoses kõigi ühenduse poliitikavaldkondade vahel.
Taking this into account, the Commission services have identified the following four options with their respective advantages and disadvantages (the impact of the different options is summarised in table 2 at the end of this document):
Seda arvesse võttes on komisjoni talitused määratlenud järgmised neli valikut, millel on oma eelised ja puudused (erinevate valikute mõju on kokkuvõtlikult esitatud käesoleva dokumendi lõpus tabelis 2):
Taking this into account, the Committee agrees with the Commission's assertion that it makes sense to introduce transport by inland waterway into EU legislation, if only for the sake of harmonisation.
Arvestades asjade seisu, nõustub komitee komisjoniga, et ühtlustamise eesmärgil tuleb ühenduse õigusesse kaasata ka siseveetransport.
Taking this into account, the EESC might wish to observe that, whatever solution the Commission envisages for ensuring Community coordination in a tripartite decision-making process, it should never weaken tripartite ILO provisions at the national level.
Seepärast soovib komitee märkida, et sõltumata komisjoni kavandatavast lahendusest ühenduse koostöö kooskõlastamise kohta kolmepoolses otsustamisprotsessis, ei tohiks see riigi tasandil mingil juhul nõrgendada ILO kolmepoolseid sätteid.
Taking this into account, the proposal does not make it mandatory for the applicant to bear the cost of the risk assessment in all cases (see Article 9(1)).
Arvestades ülaltoodut, ei sätestata käesolevas ettepanekus, et taotleja on kohustatud kandma riskianalüüsi kulud kõikidel juhtudel (vaata artikli 9 lõiget 1).
Taking this into account, the proposal is to maintain the place of establishment of the supplier as the general rule.
Eelöeldut arvesse võttes tehakse ettepanek säilitada üldeeskirjana teenuse osutaja asukoht.
Taking this into account, the study group might wish to observe that, whatever solution the Commission envisages for ensuring Community coordination in a tripartite decision-making process, it should never weaken tripartite ILO provisions at the national level.
Seepärast soovib uurimisrühm märkida, et sõltumata komisjoni kavandatavast lahendusest ühenduse koostöö kooskõlastamise kohta kolmepoolses otsustamisprotsessis, ei tohiks see riigi tasandil mingil juhul nõrgendada ILO kolmepoolseid sätteid.
Taking this objective into account, the broad scope of the revision should meet the needs of consumers and industry, and reflect the following specific objectives:
Neid eesmärke arvesse võttes peaks läbivaatamise lai ulatus vastama tarbijate ja tootjate vajadustele ning kajastama järgmisi konkreetseid eesmärke:
Taking this objective into account, the broad scope of the revision should reflect the following specific objectives:
Neid eesmärke arvesse võttes peaks läbivaatamine laiemas perspektiivis kajastama ka järgmisi konkreetseid eesmärke:
Taking this route will strengthen the consultation process which was put in place and which enabled a broad exchange of views among the various stakeholders, including the social partners.
Selline samm tõhustab algatatud konsultatsiooniprotsessi, tänu millele on saanud võimalikuks põhjalik arvamustevahetus eri osapoolte, sh sotsiaalpartnerite vahel.
Taking those matters into account, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1829/2003 in order to provide the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed in all or part of their territory, on the basis of compelling grounds compatible with Union law - not related to risks to human and animal health and to the environment, as those are already assessed at Union level, pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
Neid asjaolusid arvesse võttes on asjakohane muuta määrust (EÜ) nr 1829/2003, et anda liikmesriikidele võimalus piirata kogu oma territooriumil või selle osal GMOde ning geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kasutamist või see keelata liidu õigusega kooskõlas olevatel mõjuvatel põhjustel, mis ei ole seotud inimeste ja loomade tervise- ning keskkonnariskiga, mida juba hinnatakse liidu tasandil vastavalt määrusele (EÜ) nr 1829/2003.
Taking those results into account and with the additional objective of addressing root causes of migration, the Africa Investment Platform (AIP) can provide a value added in sectors which represent key challenges in Africa.
Neid tulemusi arvesse võttes ning pidades silmas vajadust kõrvaldada rände algpõhjused, saab Aafrika investeerimisplatvorm anda lisaväärtust Aafrika jaoks kõige probleemsemates valdkondades.
Taking up a similar proposal of the European Parliament recital 11 and paragraph 1 8) 3d do not require Member States which have opened their market for international rail passenger services to grant access rights before the opening date foreseen by Community legislation to railway undertakings or their directly or indirectly controlled subsidiaries licensed in a Member State where access rights of a similar nature are not granted.
Jätkuks Euroopa Parlamendi sarnasele ettepanekule ei nõua põhjendus 11 ega artikli 1 lõike 8 punkt 3d, et liikmesriigid, kes on avanud oma turu raudteel osutatavatele rahvusvahelistele reisijateveoteenustele, peavad enne ühenduse õigusaktides ettenähtud tähtaega andma kasutusõiguse raudtee-ettevõtjatele või nende otseselt või kaudselt juhitud tütarettevõtjatele, kes on saanud tegevusloa liikmesriigis, kus samalaadset kasutusõigust ei anta.
Taking up a suggestion from the Council, the Commission created a Member States Expert Group on Digitisation and Digital Preservation, which replaced an existing intergovernmental group dealing with digitisation.
Nõukogu ettepanekul lõi komisjon liikmesriikide eksperdirühma digiteerimise ja digitaalse säilitamise alal, mis asendas olemasoleva digiteerimisküsimustega tegeleva valitsustevahelise rühma.
Taking up a suggestion from the European Parliament the Council proposes in Article 2 4) to extend the standard period for a framework agreement in the case of a specialised infrastructure to 15 years compared to 10 years proposed by the European Parliament.
Jätkuks Euroopa Parlamendi soovitusele teeb nõukogu artikli 2 lõikes 4 ettepaneku pikendada spetsialiseeritud infrastruktuuri kasutamise korral raamkokkulepete standardperioodi 15 aastale võrreldes Euroopa Parlamendi pakutud 10 aastaga.
taking up and pursuit of business, supervision, reorganisation and winding-up procedures for credit institutions and investment firms
Krediidiasutuste ja investeerimisühingute tegevuse alustamine ja jätkamine, järelevalve ning nende suhtes kohaldatav saneerimis- ja lõpetamismenetlus
taking up and pursuit of business, supervision, reorganisation and winding-up procedures for insurance and reinsurance companies
kindlustus- ja edasikindlustusandjate tegevuse alustamine ja jätkamine, järelevalve ning nende suhtes kohaldatav saneerimis- ja lõpetamismenetlus
Taking up energy efficiency seriously can put the EU firmly on the road to its goal of a sustainable energy future.
Energiatõhususe küsimust tõsiselt võttes on ELil võimalus liikuda kindlalt oma eesmärgi poole jõuda tulevikus säästva energiakasutuseni.
Taking up of the business of credit institutions
Krediidiasutuste asutamine ja tegevus
Taking up such responsibilities calls for a risk management approach and culture, able to respond to known threats and anticipate unknown future ones, without over-reacting and stifling the emergence of innovative services and applications.
Selliste kohustuste võtmine nõuab riskijuhtimisel põhinevat lähenemisviisi ja kultuuri, mille abil oleks võimalik võidelda teadaolevate ohtudega ning ette näha tundmatuid uusi ohtusid, pingutamata seejuures üle ja pärssimata innovatsiooni.
Taking up the challenges of new technologies
Valmisolek uute tehnoloogiatega kaasnevateks väljakutseteks
Taking up this work by ECHO in the emergency and rehabilitation phases, substantial Commission reconstruction funds will go towards longer term community regeneration and livelihoods support.
Jätkates ECHO poolt hädaolukorra ja rehabilitatsioonifaasis tehtut, suunab komisjon mahukad rekonstruktsioonifondid pikemaajaliseks ühiskonna ülesehitamiseks ja elujõulisuse toetamiseks.
Taking waste policy further will bring significant benefits for growth and job creation at relatively low or no cost, while contributing to a better environment.
Jäätmepoliitika edasiarendamine toob suhteliselt väikeste või olematute kuludega märkimisväärset kasu seoses majanduskasvu ja töökohtade loomisega, aidates samal ajal kaasa keskkonnaseisundi parandamisele.
Taking work forward
Töö jätkamine
Taking-over of existing provisions
Kehtivate sätete ülevõtmine
Taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
Kindlustus– ja edasikindlustustegevuse alustamine ja jätkamine
Taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (SOLVENCY II)
Kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamine ja jätkamine (SOLVENCY II)
Talent development, creative skills, entrepreneurial mindsets and cultural expressions of young people should be encouraged amongst all youth
Kõikide noorte hulgas tuleks propageerida talendi arendamist, loominguliste oskuste omandamist, ettevõtlikku meelelaadi ja kultuurilist väljendusoskust
Talent is a key ingredient of innovation.
Anne on uuendustegevuse põhikomponent.
Talent is no longer the exclusive preserve of the Western world.
Andekad ei kuulu enam üksi Lääne maailmale.
Talent therefore needs to be nurtured and supported to grow into excellence, enabling researchers and innovators across Europe to benefit from Horizon 2020's instruments, networks and funding.
Seega tuleb andekaid teadlasi hoida ja toetada nende saamist tipptasemel teadlasteks, võimaldades teadlastel ja novaatoritel kogu Euroopas saada kasu programmi „Horisont 2020” vahenditest, võrgustikest ja rahalisest toetusest.
Talk of the single market and freedom of movement only made sense if the different national and regional transport networks were linked to one another by means of a modern and efficient Europe-wide infrastructure system.
Ühtsest turust ja liikumisvabadusest oli mõtet rääkida vaid siis, kui erinevad riiklikud ja piirkondlikud transpordivõrgud oleksid üksteisega Euroopa kaasaegsete ja tõhusate infrastruktuuride süsteemi kaudu seotud.
Talk to your children and make Sure they can talk to you.
RÄÄKIGE OMA LASTEGA JA HOOLITSEGE SELLE EEST, ET NAD SAAVAD TEIEGA RÄÄKIDA.
Talking about cannibalism in relation to amino acids and fatty acids is, therefore, unacceptable.
Kannibalismist rääkimine seoses aminohapete ja rasvhapetega on seetõttu vastuvõetamatu.