natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorisation (rights to use radio spectrum) of selected operators would be granted at national level subject to a minimum set of harmonised conditions laid down in the proposal.
Valitud operaatoritele (raadiospektri kasutamise õiguse) lubade andmine toimub riiklikul tasandil ning selle suhtes kohaldatakse ettepanekus sätestatud minimaalset hulka ühtlustatud tingimusi.
The authorisation (rights to use radio spectrum) of selected operators would be granted at national level subject to a minimum set of harmonised conditions laid down in the proposal.
Valitud operaatoritele raadiosageduste kasutamise õiguse lubade andmine toimub riiklikul tasandil ning sellele kohaldatakse ettepanekus sätestatud väheseid ühtlustatud tingimusi.
The authorisation also describes the tests that are to be performed by the holders on the HASS and their frequency, as well as the training sessions that will be organised for the exposed workers and the frequency at which they will be repeated.
Tegevusloas kirjeldatakse ka kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika omanike tehtavaid katseid ja nende sagedust ning kiirgustöötajatele korraldatavaid koolituskursusi ja nende kordamise sagedust.
the authorisation and professional qualifications arrangements;
lubade andmise ja nõutava ametialase kvalifikatsiooni korra;
The authorisation and supervision of insurance intermediaries and other sellers of insurance products would be harmonised and the coordination between national supervisors would be improved.
ühtlustataks tegevuslubade andmist ja järelevalvet kindlustusvahendajate ja muude kindlustustooteid müüvate isikute puhul ning paraneks kooskõlastamine liikmesriikide järelevalveasutuste vahel;
The authorisation by collective agreement or agreement between the two sides of industry is necessary, but not enough.
Kollektiivlepinguga või lepinguga saadud luba on vajalik, kuid mitte piisav.
The authorisation certificate is granted/extended/refused/withdrawn(1)
Luba on antud / pikendatud / andmata jäetud / tühistatud (1)
the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction or the identification of the payee when it was made;
maksetehingu autoriseerimises puudus selle täpne summa või makse saaja selle tegemise ajal;
The Authorisation Directive would be amended to allow the Commission to adopt Decisions with the assistance of a committee, while monitoring and enforcement of compliance with the authorisation conditions for such services would continue to be handled by Member States at national level.
Loadirektiivi muudetaks, et võimaldada komisjonil komitee abiga vastu võtta otsuseid, samas kui kõnealuste teenuste loatingimuste täitmise järelevalve ja jõustamise eest vastutavad endiselt liikmesriigid riigitasandil.
the authorisation for closer cooperation on cabotage between certain Member States (5, 21);
teatavate liikmesriikide vahel tihedama kabotaažialase koostöö lubamine (muudatusettepanekud 5 ja 21);
The authorisation for transfer by the responsible Member State shall not prejudge the authorisation of the caging operation.
Vastutava liikmesriigi antud üleviimisluba ei mõjuta sumpadesse paigutamiseks loa andmist.
The authorisation for use in feed, the manufacture, distribution, advertising and supervision of those veterinary medicinal products are governed by Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council5.
Sellist veterinaarravimite söödas kasutamist, tootmist, turustamist, reklaamimise lubamist ja selle üle järelevalve teostamist reguleeritakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/82/EÜ5.
The authorisation granted is valid for the whole Community.
Antud tegevusluba kehtib kogu ühenduse territooriumil.
the authorisation holder fails to comply with his obligations resulting from this Regulation.
loaomanik ei täida käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi.
The authorisation holder or his representative shall submit an application for renewal of a Community authorisation to the Agency at least 18 months before the expiry date of the authorisation.
Loaomanik või tema esindaja esitab kemikaaliametile ühenduse loa uuendamise taotluse vähemalt 18 kuud enne loa kehtivusaja lõppkuupäeva.
The authorisation holder or his representative shall submit an application for renewal of a national authorisation to the receiving competent authority at least 18 months before the expiry date of the authorisation.
Loaomanik või tema esindaja esitab taotluse saanud pädevale asutusele riikliku loa uuendamise taotluse vähemalt 18 kuud enne loa kehtivusaja lõppkuupäeva.
The authorisation holder shall be Bayer Cropscience AG.
Loaomanik on Bayer Cropscience AG.
The authorisation holder, official or scientific bodies involved in agricultural activities or professional agricultural organisations and professional users may ask for the authorisation of a plant protection product already authorised in the Member State concerned to be extended to minor uses not yet covered by that authorisation.
Loa valdaja, põllumajandusega tegelevad ameti- või teadusasutused või erialased põllumajandusorganisatsioonid võivad taotleda, et asjaomases liikmesriigis juba lubatud taimekaitsevahendi loa kehtivust laiendataks ka väikesemahulistele kasutustele, mis veel selle loa alla ei kuulu.
the authorisation is being automatically renewed or is subject only to the continued fulfilment of requirements;
luba uuendatakse automaatselt või see sõltub ainult nõuete jätkuvast täitmisest,
The authorisation may be renewed if the conditions on the basis of which it was granted are still fulfilled."
Luba võib uuendada, kui selle andmise tingimused on jätkuvalt täidetud.”
The authorisation may cover the use of lump sums, unit costs or flat rates applicable beyond a specific funding programme where the nature of the activities or of the expenditure allow for a common approach.
Kui tegevuste ja kulude olemus võimaldab kohaldada ühist lähenemisviisi, võidakse anda luba kasutada kindlasummalisi makseid, ühikuhindasid ja kindlamääralisi makseid laiemalt kui ühe konkreetse rahastamisprogrammi piires.
The authorisation may include public service requirements relating to safety, regularity, continuity, quality and price and the conditions under which the service may be provided.
Tegevusluba võib hõlmata avaliku teenuse nõudeid seoses ohutuse, regulaarsuse, pidevuse, kvaliteedi ja hinna ning teenuse osutamisele seatavate tingimustega.
The authorisation may limit the quantities to be used and the areas to be treated and may impose further conditions to prevent any harmful effects on human or animal health or any unacceptable adverse effect on the environment, such as the need to prevent entry into the food chain of feed and food containing residues unless a relevant provision has already been established under Regulation (EC) No 396/2005.
Loaga võidakse piirata kasutatavaid koguseid ning töödeldavaid alasid ning selles võidakse sätestada täiendavaid tingimusi, et vältida kahjulikke mõjusid inimeste või loomade tervisele või ebasoodsat mõju keskkonnale, arvestades näiteks vajadust vältida jääke sisaldava sööda ja toidu sattumist toiduahelasse, välja arvatud juhul, kui sellekohased sätted on juba kehtestatud määrusega (EÜ) nr 396/2005.
The authorisation may not be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State and intends itself to operate the tax warehouse through a representative or branch in the Member State of authorisation.
Loa andmisest ei või keelduda, kui põhjenduseks on üksnes asjaolu, et füüsiline või juriidiline isik asub teises liikmesriigis ja kavatseb maksulao tegevust juhtida loa andnud liikmesriigis asuva esindaja või filiaali kaudu.
the authorisation number allocated to the biocidal product by the competent authority;
biotsiidile pädeva asutuse poolt antud loa number;
the authorisation number of all biocidal products that were used for the treatment or were incorporated in the articles or materials;
kõikide toodete või materjalide töötlemisel kasutatud või nendesse lisatud biotsiidide loa number;
The authorisation of a clinical trial should address all aspects in relation to subject protection and data reliability and robustness.
Kliinilise katse lubamise puhul tuleks käsitleda kõik aspekte, mis on seotud katses osaleja kaitse ning andmete stabiilsuse ja usaldusväärsusega.
the authorisation of cabotage after partial unloading (16);
kabotaažveo lubamine pärast osalist mahalaadimist (muudatusettepanek 16);
The authorisation of credit intermediaries by their home Member State shall be effective for the entire territory of the Union without a requirement for further authorisation by the competent authorities of the host Member State(s).
Päritoluliikmesriigis krediidivahendajale antud tegevusluba kehtib kogu ELi territooriumil, ilma et vastuvõtvate liikmesriikide pädevatelt asutustelt tuleks veel kord taotleda tegevusluba.
The authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available, instructs the accounting officer, by issuing a payment order, to pay an amount of expenditure which has been previously validated.
Kulude kinnitamine on toiming, millega vastutav eelarvevahendite käsutaja, olles kindlaks teinud, et assigneeringud on kättesaadavad, annab peaarvepidajale maksekorralduse väljastamise teel juhised maksta kuluna välja summa, mille vastutav eelarvevahendite käsutaja on tõendanud.
The authorisation of Member States to pre-select the contracting authorities/entities that will be required to apply the measure will help ensuring that entities with limited administrative capacities will not have to apply the measure.
Kui liikmesriikidele antakse luba valida eelnevalt välja avaliku sektori hankijad ja võrgustiku sektori hankijad, kes peavad meedet kohaldama hakkama, aitab see tagada, et piiratud haldussuutlikkusega üksused ei pea meedet kohaldama.
the authorisation of products and substances for use in organic production, their inclusion in a restricted list or the withdrawal from that list for the purposes of Articles 16 and 21;
toodete ja ainete mahepõllumajanduslikus tootmises kasutamise loa andmine ja nende lisamine toodete ja ainete piiratud loetelusse või sellest loetelust väljaarvamine artiklite 16 ja 21 kohaldamisel;
The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer by delegation or subdelegation responsible instructs the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he has established.
Sissenõudmise kinnitamine on toiming, millega vastutav volitatud või edasivolitatud eelarvevahendite käsutaja annab peaarvepidajale sissenõudekorralduse väljastamise teel juhised nõuda sisse saadaolev summa, mille esimesena nimetatu on kindlaks määranud.
the authorisation of storage outside the territory of the Member State where the products have been bought-in and stored, as referred to in Article 28;
ladustamise lubamisega väljaspool liikmesriigi territooriumi, kui tooted on artikli 28 kohaselt kokku ostetud ja ladustatud;
The authorisation of such hybrid e-M institutions should promote an increase in e-M issuance.
Tegevusloa andmine sellistele hübriidasutustele peaks edendama e-raha väljaandmise kasvu.
The authorisation of such systems and services therefore does not need to be covered by this Directive.
Seega ei pea käesolev direktiiv reguleerima selliste süsteemide ja teenuste lubamist.
The authorisation of the products and substances referred to in the first subparagraph of paragraph 1 for use in organic production shall be subject to the principles laid down in Chapter II and to the following criteria which shall be evaluated as a whole:
Lõike 1 esimeses lõigus osutatud toodete ja ainete kasutamise lubamisel mahepõllumajanduslikus tootmises lähtutakse II peatükis sätestatud põhimõtetest ning järgmistest kriteeriumidest, mida hinnatakse tervikuna:
The authorisation of the products and substances referred to in the second subparagraph of paragraph 1 for use in the production of organic processed food shall be subject to the principles laid down in Chapter II and to the following criteria which shall be evaluated as a whole:
Lõike 1 teises lõigus osutatud toodete ja ainete kasutamise lubamisel mahepõllumajanduslikus töödeldud toidu tootmises lähtutakse II peatükis sätestatud põhimõtetest ning järgmistest kriteeriumidest, mida hinnatakse tervikuna:
The authorisation of the rightholder shall not be required where reproduction of the code and translation of its form within the meaning of Article 4(1)(a) and (b) are indispensable to obtain the information necessary to achieve the interoperability of an independently created computer program with other programs, provided that the following conditions are met:
Õiguste omaniku luba ei nõuta, kui koodi reprodutseerimine ja selle vormi tõlkimine artikli 4 lõike 1 punktide a ja b tähenduses on vältimatu, et saada teavet, mis on vajalik sõltumatult loodud programmi ja teiste programmide koostalitusvõime saavutamiseks eeldusel, et täidetud on järgmised tingimused:
the authorisation of the use in the EU of oenological practices already agreed internationally for making wine to export to those destinations;
rahvusvaheliselt juba kokku lepitud veinivalmistustavade ELis kasutamise lubamine asjaomastesse sihtkohtadesse eksporditava veini valmistamiseks;
The authorisation of the use of chemically synthesised products or substances shall be strictly limited to cases where the use of external inputs referred to in Article 4(f) would contribute to unacceptable environmental impacts.
Keemiliselt sünteesitud toodete või ainete kasutamise lubamine on rangelt piiratud juhtudega, kui artikli 4 punktis f osutatud väliste sisendite kasutamine põhjustaks vastuvõetamatuid keskkonnamõjusid.
The authorisation of those establishments shall be based on Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005.
Selliste ettevõtete tunnustamine toimub määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 10 lõike 2 või 3 alusel.
The authorisation or control document shall be carried on the vehicle and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Luba või kontrollidokument peab olema alati sõidukis ja see tuleb esitada volitatud kontrolliametniku nõudmisel.
the authorisation period.
tegevusloa kehtivusaeg.
The authorisation phase of the project implementation covers a wide range of issues, implying a rather lengthy list of tasks before the authorisation phase is completed.
Projekti rakendamise lubade väljastamise etapis tuleb lahendus leida üsna mitmele probleemile, enne kui etapi saab lugeda lõppenuks.
The authorisation procedure covers the use of GMOs and their derived products for food and feed, industrial processing and cultivation.
Loa andmise menetlus hõlmab GMOde kasutamist toidus ja söödas, tööstuslikus tootmises ja kasvatamises.
The authorisation procedure covers the use of GMOs for food and feed purposes, industrial processing and cultivation, and their derived products for food and feed uses.
Loa andmise menetlus hõlmab GMOde kasutamist toidus ja söödas, tööstuslikus tootmises ja kasvatamises ning GMOdest saadud toodete kasutamist toidus ja söödas.
The authorisation procedure laid down for regular international services and certain special regular services constitutes an important exception to the general principle of opening up the transport market.
Rahvusvaheliste regulaarvedude ja teatavate regulaarsete erivedude jaoks ette nähtud loanõue on üldise transporditurgude avamise põhimõtte puhul oluliseks erandiks.
The authorisation procedure set up in this Regulation is largely controlled by Member States.
Käesolevas määruses sätestatud loamenetlust kontrollivad peamiselt liikmesriigid.
The authorisation procedure set up in this Regulation should apply as soon as possible, in order for sponsors to reap the benefits of a streamlined authorisation procedure.
Käesolevas määruses sätestatud loamenetlust tuleks hakata rakendama nii ruttu kui võimalik, et sponsorid saaksid lihtsustatud loamenetlusest kasu.
The authorisation procedure should provide for the possibility to suspend the assessment in order to allow the sponsor to address questions or comments raised during the assessment of the application dossier.
Loamenetluses peaks olema sätestatud võimalus hindamise peatamiseks, et sponsor saaks esitada taotlustoimiku hindamise ajal tekkinud küsimusi või kommentaare.
The authorisation referred to in paragraph 2(g) shall not be granted to anyone insured under another Member State's legislation on pensions or survivors' benefits.
Lõike 2 punktis g viidatud luba ei pea andma kellelegi, kes on kindlustatud teise liikmesriigi pensione ja toitjakaotushüvitisi käsitlevate õigusaktide kohaselt.
the authorisation referred to in point (b) is the first authorisation to place the product on the market as a medicinal product.
punktis b nimetatud luba on esimene luba toote ravimina turuleviimiseks.
the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community53;
nõukogu määruse (EMÜ) nr 259/93 (jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ning ühendusest väljaveo korral)53 artiklites 3 ja 4 sätestatud autoriseerimiskorra suhtes;
The authorisation requirement is now limited to third country operators engaged in commercial air transport.
Loa nõue piirdub nüüd kolmandate riikide käitajatega, kes tegelevad ärilise lennutranspordiga.
the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question;
lubade andmise skeemiga ei diskrimineerita asjaomast teenuseosutajat;
The authorisation scheme under the Directive covers all providers, whereas the Regulations scheme does not cover some providers which are not affiliated to a public health system.
Direktiivil põhinev loasüsteem hõlmab kõiki teenuseosutajaid, samas kui määruste süsteem ei hõlma mõningaid teenuseosutajaid, kes ei ole seotud avaliku tervishoiusüsteemiga.
The authorisation shall apply for the duration of the programme or programmes unless otherwise provided in the authorising decision.
Luba kehtib kogu programmi või programmide kestuse ajal, kui loa andmise otsuses ei ole sätestatud teisiti.
The authorisation shall be effective for the entire territory of the Union.
Tegevusluba kehtib kogu liidu territooriumil.
The authorisation shall be granted as soon as it has been established, in the light of an appropriate examination, that the conditions for authorisation have been met.
Luba antakse niipea, kui nõuetekohase uurimise teel on kindlaks tehtud, et loa saamiseks vajalikud tingimused on täidetud.
The authorisation shall be issued in accordance with an unique numbering system that includes the three letters of the CPCs code, four numbers showing the year and three letters indicating the authorisation (AUT) followed by sequential numbers, by the authorities of the responsible Member State.
Vastutava liikmesriigi ametiasutus annab loa välja kordumatu numeratsioonisüsteemi kohaselt, kus number koosneb kolmest CPC koodi tähest, neljast numbrist, mis tähistavad aastat, ning kolmest luba tähistavast tähest (AUT), millele järgneb määratud järjekorranumber.
The authorisation shall be valid for all Member States.
Tegevusluba kehtib kõigis liikmesriikides.
The authorisation shall be valid in all Member States and shall allow the payment institution concerned to provide payment services throughout the Community, either under the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Tegevusluba kehtib kõigis liikmesriikides ning see võimaldab asjaomasel maksevahendajal osutada makseteenuseid kõikjal ühenduses teenuste osutamise vabaduse või asutamisvabaduse alusel.
The authorisation shall contain at least the following:
Luba peab sisaldama vähemalt järgmist:
The authorisation shall cover any delegation arrangements made by the AIFM and communicated in the application.
Tegevusluba hõlmab delegeerimise mis tahes korda, mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja kohaldab ja millest ta oma taotluses teatas.
The authorisation shall cover the activities referred to in Article 14(3).
Luba hõlmab artikli 14 lõikes 3 nimetatud tegevusi.
The authorisation shall define the crops on which and the purposes for which the plant protection product may be used.
Loas määratletakse põllukultuurid ja otstarbed, millel ja mille jaoks on lubatud taimekaitsevahendit kasutada.
The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment or a limitation of the authorisation to a certain part of the territory is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Luba võimaldab teenuseosutajal teenustevaldkonnas tegevust alustada või tegutseda kogu riigi territooriumil, sealhulgas esinduste, tütarettevõtete, haruettevõtete või kontorite loomise kaudu, välja arvatud juhul, kui iga individuaalse tegevuskoha jaoks loa saamise nõue või loa piiramine territooriumi teatava osaga on põhjendatud avaliku huviga seotud olulise põhjusega.
The authorisation shall include a classification of the plant protection product for the purpose of Directive 1999/45/EC.
Loas peab sisalduma taimekaitsevahendi liigitus direktiivi 1999/45/EÜ alusel.
The authorisation shall set out the requirements relating to the placing on the market and use of the plant protection product.
Loas sätestatakse nõuded seoses taimekaitsevahendi turuleviimise ja kasutamisega.
The authorisation shall specify the measures necessary for warning residents, bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed.
Loas peavad olema täpsustatud elanike ja kõrvalseisjate hoiatamiseks ning pihustatavat ala ümbritseva keskkonna kaitsmiseks vajalikud meetmed.
The authorisation shall specify the privileges granted to the operator and the scope of the operations.
Loale märgitakse käitajale antud õigused ning lennutegevuse maht.
The authorisation shall specify the services or activities which the CCP is authorised to provide or perform including the classes of financial instruments covered by the authorisation.
Tegevusloas täpsustatakse teenused ja tegevused, mida kesksel vastaspoolel on lubatud osutada või sooritada, sealhulgas tegevusloaga kaetud finantsinstrumentide klassid.
The authorisation shall state the names of all the operators.
Lubadele on märgitud kõigi ettevõtjate nimed.
The authorisation should assume that proper organisation, qualified staff and adequate facilities and material are in place.
Luba antakse, kui on kehtestatud nõuetekohane töökorraldus ning on olemas kvalifitseeritud tööjõud, sobivad rajatised ja materjalid.
The authorisation should normally enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, except if a territorial limit is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Tavaliselt peaks luba andma teenuseosutajale võimaluse alustada teenustevaldkonnast tegevust või tegutseda terve riigi territooriumil, välja arvatud juhul, kui territoriaalne piirang on objektiivselt põhjendatud avaliku huviga seotud olulise põhjusega.
the authorisation to pay national financial assistance;
riikliku finantsabi andmise loaga;
The authorisation to provide groundhandling services at the respective airport shall be awarded to the applicant achieving the highest number of points while also meeting any minimum number of points required for certain award criteria.
Luba osutada maapealse teeninduse teenuseid asjaomases lennujaamas antakse kõige suurema punktisumma saavutanud taotlejale, kes on saanud ka kõik nõutavad miinimumpunktid konkreetsete kriteeriumide eest.
the authorisation was granted by a Member State (reference Member State) which belongs to the same zone; or
loa andis samase tsooni kuuluv liikmesriik (referentliikmesriik); või
the authorisation was granted by a Member State for use in greenhouses or as post-harvest treatment, regardless of the zone to which the reference Member State belongs.
liikmesriik andis loa kasutuseks kasvuhoonetes või koristusjärgses töötluses, sõltumata tsoonist, kuhu referentliikmesriik kuulub.