natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it should be noted that there are around 200 000 indirect jobs in aquaculture-related industries, processing and ancillary activities.
Lisaks tõstetakse esile, et vesiviljeluse abitööstuses, töötlevas tööstuses ja täiendavate tegevuste valdkonnas on umbes 200 000 kaudset töökohta.
Moreover, it should be noted that, at a practical and technical level, the reporting obligation for greenhouse gas emissions arising from land-use changes is hardly feasible and would at any event mean considerable extra efforts for both the administration and the companies concerned.
Lisaks tuleb viidata sellele, et komisjoni taotletud teatamiskohustus kasvuhoonegaaside kohta on maakasutuse muutuste tõttu praktilisest ja tehnilisest aspektist vaevu teostatav ning tekitab igal juhul haldusasutustele ja asjaomastele ettevõtetele olulise lisakoormuse.”
Moreover, it should be noted that, on the basis of the concentration sectors proposed by the OCTs to the Commission, all of the geographic regional programmes place emphasis on the environment and the sustainable use of natural resources.
Lisaks tuleb märkida, et arvestades keskseid valdkondi, mille ÜMTd komisjonile esitasid, asetatakse kõigis geograafilistes piirkondlikes programmides rõhk keskkonnale ja loodusvarade säästvale kasutamisele.
Moreover, it should be pointed out that the average percentage of EU citizens undergoing continuing vocational training is low (8.4%)25.
Samuti tuleb juhtida tähelepanu sellele, et nende ELi kodanike keskmine protsent, kes saavad alusoskusõpet olenemata täpsest kvalifikatsioonist, on madal (8,4%)21.
Moreover, it should be pointed out that the average percentage of EU citizens undergoing continuing vocational training is low (8.4%)25.
Samuti tuleb juhtida tähelepanu sellele, et nende ELi kodanike keskmine protsent, kes saavad alusoskusõpet olenemata täpsest kvalifikatsioonist, on madal (8,4%)25.
Moreover, it should be possible to validate professional experience not recognised by diplomas, so as to provide jobseekers with extra resources and avoid making social difficulties worse.
Samuti peaks olema võimalik tunnustada diplomiga kinnitamata töökogemust, et anda tööotsijale lisavahendeid ja vältida tema sotsiaalse olukorra halvenemist.
Moreover, it should be specified that all contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure.
Peale selle peaks täpsustama, et kõiki lepinguid maksumusega kuni 60 000 eurot võib sõlmida läbirääkimistega menetluse järel.
Moreover, it should be stressed that the availability of ADRs in general can not in any way detract from the obligation of Member States to maintain an effective and fair legal system that meets the requirements of the European Convention of Human Rights, which forms one of the central pillars of a democratic society.
Veelgi enam tuleks rõhutada, et alternatiivsete vaidluste lahendamise meetodite kättesaadavus üldiselt ei või mitte mingil moel vabastada liikmesriike kohustusest tagada efektiivne ning õiglane kohtusüsteem, mis vastab inimõiguste Euroopa konventsiooni nõudmistele ning on üks keskseid demokraatliku ühiskonna tugisambaid.
Moreover, it should be underlined that assessment of the compatibility of a specific R&D tax incentive with EU law depends on the circumstances of the case.
Lisaks sellele tuleb rõhutada, et selle hindamine, kas teatav teadus- ja arendustegevuse maksusoodustus vastab ELi õigusele, sõltub konkreetsetest asjaoludest.
Moreover, it should cover processed agricultural products for use as food or feed because the placing on the market of such products as organic provides a major outlet for agricultural products and ensures visibility to the consumer of the organic nature of the agricultural products from which they are processed.
Peale selle peaks see hõlmama toidu või söödana kasutatavaid töödeldud põllumajandustooteid, kuna selliste toodete turulelaskmine mahepõllumajanduslikuna loob põllumajandustoodetele olulise müügiväljundi ning tagab tarbija jaoks selguse selle kohta, et põllumajandustooted, millest need on töödeldud, on mahepõllumajanduslikud.
Moreover, it should identify critical technology areas where Europe should aim for an indigenous competitive capability.
Peale selle peaks see kindlaks tegema kriitilise tähtsusega tehnoloogiavaldkonnad, milles Euroopa peaks püüdma konkurentsivõimeliseks muutuda.
Moreover, it should in principle be open to all such small and medium-sized enterprises.
Lisaks peaks see olema põhimõtteliselt avatud kõigile kõnealustele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Moreover, it should not be forgotten that Basel II is only a supervisory instrument, which cannot of itself resolve the real problem, which is not just to identify possible dangers but also to prevent dangerous situations coming about: a problem that calls for a thorough rethink of a kind of globalised liberalism characterised by few rules and ex-post checks.
Ärgem unustagem, et kokkulepe Basel II on üksnes kontrollivahend, mis iseenesest ei saa lahendada tegelikku probleemi, mis ei seisne üksnes võimaliku ohu määratlemises, vaid ka ohtlike olukordade ärahoidmises.
Moreover, it should not be forgotten that this type of use would be symptomatic of a structurally "weak" type of customer: a signal that issuers would be well-advised to take seriously.
Ei tohi ka unustada, et seda liiki kasutamine on omane struktuurselt nn nõrkadele tarbijatele – see on märk, mida väljastajad peaksid võtma tõsiselt.
Moreover, it should not be overlooked that any new customs rules for classification of alcoholic beverages in the CN will have no consequences at all for excise purposes, as long as the reference to the CN codes in Article 26 of Directive 92/83/EEC is not updated as suggested in paragraph 71 above.
Lisaks ei tohiks jätta tähelepanuta asjaolu, et uued tollieeskirjad alkohoolsete jookide liigitamiseks tollinomenklatuuris ei avalda aktsiisi kohaldamise seisukohast mingit mõju enne kui direktiivi 92/83/EMÜ artiklis 26 sätestatud viidet CN-koodidele ei ole lõikes 71 kirjeldatud viisil ajakohastatud.
Moreover, it should not be underestimated, that the term crowdfunding can be used as a buzzword for aggressive marketing, with the goal to seem especially cooperative, even when the project falls within the scope of investor- (and consumer-)-protection laws.
Peale selle ei tohiks alahinnata seda, et terminit ühisrahastamine saab kasutada märksõnana, mis tähistab agressiivset turustamist eesmärgiga näida eriti koostööpõhine, isegi kui projekt kuulub investori- (ja tarbija-)kaitse seaduste alla.
Moreover, it should not become an obstacle to further regional integration if that is part of the OCT’s policy.
Lisaks sellele ei tohiks see saada takistuseks täiendavale piirkondlikule integratsioonile juhul, kui see on üks osa ÜMT poliitikast.
Moreover, it should only be granted in exceptional circumstances and with due regard to the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
Pealegi tuleks riigiabi anda vaid erandjuhtudel ning võttes asjakohaselt arvesse läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõtet.
Moreover, it should provide that, in order to stimulate the consumption of milk by young people, the Union should defray a part of the expenditure occasioned by granting aid for the supply of milk to pupils in schools.
Lisaks sellele tuleks sätestada, et noorte hulgas piima tarbimise ergutamiseks peaks liit katma osa kooliõpilaste piimaga varustamise toetuskuludest.
Moreover, it should take its cue from the innovations introduced by the ECB and propose equally substantial changes – as repeatedly called for by the EESC – to the implementation of the European policies that most affect the EU's most vulnerable areas, regions and sectors.
Lisaks peaks ta eeskuju võtma EKP poolt kasutusele võetud uuendustest ja kavandama võrdselt märkimisväärsete muudatuste tegemist – nagu komitee on seda mitmel korral toetanud – nende ELi poliitikameetmete rakendamises, mis puudutavad liidu enim haavatavaid alasid, piirkondi ja sektoreid.
Moreover, it states that the guarantee is binding for the seller in accordance with the conditions which are contained in advertisements, pre-contractual information and in the guarantee statement.
Lisaks sätestatakse, et garantii on müüjale siduv vastavalt tingimustele, mis sisalduvad reklaamis, lepingueelses teabes ja garantiilubaduses.
Moreover, it stresses the importance of programmes which involve young people from socially disadvantaged and migrant backgrounds.
Lisaks rõhutab komitee nende programmide tähtsust, mis edendavad sotsiaalselt ebasoodsas olukorras perekondadest pärit ja rändetaustaga noorte osalust.
Moreover, it takes account of the criticism expressed on some outdated elements of the Staff Regulations to the extent that criticism is justified.
Lisaks võtab ettepanek arvesse kriitikat, mida on väljendatud personalieeskirjade teatavate iganenud osade kohta, kuivõrd see kriitika on olnud põhjendatud.
Moreover, it undermines confidence in and support for the fundamental European values of equality and the rule of law.
Veelgi enam, see kahjustab Euroopa põhiväärtuste – võrdsuse ja õigusriigi – suhtes tekkinud usaldust ja toetust.
Moreover, it was also agreed that according to the evolution of the situation, and taking into account the advice of the relevant health authorities, Member States should take all appropriate measures in the air transport sector.
Peale selle lepiti kokku, et sõltuvalt olukorra muutumisest ja võttes arvesse asjaomaste tervishoiuasutuste nõuandeid, võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed õhutranspordi valdkonnas.
Moreover, it was clearly established that there are also two additional areas which are of particular importance for SMEs.13 First, SMEs have particular difficulties in meeting the compliance costs resulting from the need to deal with up to 25 different taxation systems.
Lisaks tehti kindlaks, et on veel kaks VKEde jaoks eriti tähtsat valdkonda.13 Esiteks on VKEdel erilised raskused nõuete täitmisega seotud kulutustega, mis tulenevad vajadusest tulla toime kuni 25 erineva maksusüsteemiga.
Moreover, it was considered important that, in line with the general objective of simplification and mainstreaming, the two Funds (the Internal Security Fund and the Asylum and Migration Fund) should have to the extent possible identical delivery mechanisms.
Lisaks peeti oluliseks, et kooskõlas lihtsustamise ja süvalaiendamise üldise eesmärgiga peaks kahel fondil (Sisejulgeolekufond ning Varjupaiga- ja Rändefond) olema võimalikult sarnased rakendusmehhanismid.
Moreover, it was not an end in itself but an instrument of prosperity.
See ei ole eesmärk omaette, vaid heaolu instrument.
Moreover, it was pointed out that an extension by two years did not prejudge the future beyond the end of 2013.
Lisaks märgiti, et kehtivusaja pikendamisega kahe aasta võrra ei kaasne pärast 2013. aasta lõppu mingeid kohustusi.
Moreover, it was pointed out that in such cases Bureau members should receive, in good time, the letter from the relevant Commissioner calling on the Committee to draw up an exploratory opinion.
Lisaks sellele tuletati meelde, et juhatuse liikmetele peab sarnastel juhtudel saatma piisavalt varakult asjaomase voliniku kirja, millega ta taotleb komiteelt ettevalmistava arvamuse koostamist.
Moreover, it was recommended to present more clearly the legal basis for the initiative.
Samuti soovitati, et algatuse õiguslik alus tuleks selgemalt esitada.
Moreover, it was time to speed up the introduction of universally-recognised European regulations on electronic signatures, which would be one way of narrowing the digital divide.
Ta rõhutas muuhulgas, et on aeg kiirendada Euroopa Liidu ühtsete standardite väljatöötamist elektroonilise allkirja osas, mis aitaks kaasa lairiba lõhe ületamisele.
Moreover, it will also be necessary to gain the acceptance of the health workforce for its use, which may sometimes disturb established working methods and structures.
Lisaks peavad tervishoiutöötajad nõustuma uue tehnoloogia kasutamisega, mis eeldab mõnikord kindlakskujunenud töömeetodite ja -struktuuri muutmist.
Moreover, it will also help overcome the present fragmentation of the food supply chain and remove artificial entry barriers for producers, which will help European consumers benefit from the widest possible choice of quality food products.
Lisaks aitavad need ületada toiduainete tarneahela praegust killustatust ning kõrvaldada tootjate eest kunstlikud turule sisenemise tõkked, millega suurendataks kvaliteetsete toiduainete valikut Euroopa tarbijate jaoks.
Moreover, it will assist in the mitigation of environmental risks through case-specific investigations and support to the development of the effective regulatory framework.
Lisaks aitab ta üksikjuhtumeid uurides ja tõhusa reguleeriva raamistiku väljatöötamist toetades leevendada keskkonnariske.
Moreover, it will be explored whether certain procedures for the approval processes of EFSI operations can be further streamlined.
Lisaks sellele uuritakse, kas oleks võimalik veelgi ühtlustada teatavaid EFSI toimingute heakskiitmise menetlusi.
Moreover, it will be more difficult to verify on line the legality of authorisations for arms possession.
Lisaks on internetis keerulisem kontrollida relvade valdamise lubade õiguspärasust.
Moreover, it will continue to assist EaP countries in the further development of institutions and training of staff involved in refugee status determination processes.
Peale selle aitab EL jätkuvalt idapartnerluse riike institutsioonide arendamisel ja pagulasseisundi kindlaksmääramise protsessides osalevate töötajate koolitamisel.
Moreover, it will encourage Member States to take action at a judicial level against fraudsters on their territory whose intervention led to VAT losses in another Member State.
Samuti julgustatakse liikmesriike võtma kohtulikul tasandil meetmeid nende territooriumil asutatud selliste petturite suhtes, kelle tegevuse tõttu jäi käibemaks teises liikmesriigis tasumata.
Moreover, it will facilitate trade by reducing related costs, as guarantees for duties will be released much quicker.
Lisaks lihtsustab süsteem kaubavahetust, kuna vähenevad seonduvad kulud (nt tollitagatised lastakse palju kiiremini vabaks).
Moreover, it will help restore the level playing field in the internal market by limiting the competitive disadvantage that sound banks are suffering because of their place of establishment.
Lisaks aitab see taastada siseturul võrdsed tingimused, piirates ebasoodsat konkurentsiolukorda, mille käes kannatavad elujõulised pangad selle tõttu, kus nad on asutatud.
Moreover, it will make clear that regardless of the status of a healthcare professional, the rules applicable to healthcare are those of the country of treatment (meaning the country where the care is provided).
Pealegi saab selle kaudu selgeks, et hoolimata tervishoiutöötaja staatusest kehtivad osutatava tervishoiuteenuse suhtes selle liikmesriigi eeskirjad, kus ravi antakse.
Moreover, it will make credit more expensive and harder to secure, increase the cost of capital and have a detrimental effect on capital markets and investment and pension funds.
Teiselt poolt muudab see laenud kallimaks ja raskemini kättesaadavaks, suurendab kapitalikulu ja avaldab negatiivset mõju rahaturgudele ning investeerimis- ja pensionifondidele.
Moreover, it will not bring any real additional benefits for consumers.
Pealegi ei saa tarbija sellest tuntavat lisakasu.
Moreover, it will provide additional tariff preferences to encourage sustainable development and good governance.
Lisaks pakub see täiendavaid tariifisoodustusi säästva arengu ja hea valitsemistava toetuseks.
Moreover, it will provide the necessary framework for operations, such as support for independent European Union election observation missions requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards.
Lisaks pakub see vajalikku raamistikku selliste operatsioonide jaoks nagu Euroopa Liidu sõltumatute valimiste vaatlemise missioonide toetamine, mis nõuavad poliitika sidusust, ühtset juhtimissüsteemi ja ühiseid tegutsemisstandardeid.
Moreover, it will pursue efforts to eliminate non-tariff barriers and restrictions on access to raw materials by using the available tools of trade policy.
Lisaks teeb ta pingutusi, et kõrvaldada mittetariifsed tõkked ja piirangud toormaterjalidele juurdepääsu eest, kasutades talle kättesaadavaid kaubanduspoliitilisi vahendeid.
Moreover, it would allow clear incentives to be provided to increase internal EU infrastructure capacity since investment decisions would no longer be distorted by supply interests.
Lisaks võimaldaks see pakkuda selgeid stiimuleid, et suurendada ELi siseinfrastruktuuri võimsust, kuna investeerimisotsuseid ei segaks enam tarnehuvid.
Moreover, it would be an opportunity to reinforce Europe's economic recovery, improve our energy security, develop a decarbonised energy system and create new sources of employment and exports.
Lisaks oleks see võimalus kiirendada Euroopa majanduslikku taastumist, parandada energiajulgeolekut, arendada välja vähendatud CO2 heitega energiasüsteem ning luua uusi töö- ja ekspordivõimalusi.
Moreover, it would be appropriate to amend Regulation xxxx/xx/EU [new recast EURODAC Regulation] to ensure that Member States may store data of resettled persons in the EURODAC system, where they are treated as applicants for international protection even though they have not lodged an application for international protection in the Member States.
Lisaks oleks asjakohane muuta määrust xxxx/xx/EL [uuestisõnastatud Eurodac-süsteemi käsitlev määrus] tagamaks, et liikmesriigid võivad säilitada andmeid ümberasustatud isikute kohta Eurodac-süsteemis, kus neid käsitatakse rahvusvahelise kaitse taotlejatena, kuigi nad ei ole esitanud liikmesriikides taotlust rahvusvahelise kaitse saamiseks.
Moreover, it would be appropriate to analyse the suitability of information requirements in distance contracts covering new technologies.
Lisaks oleks vaja analüüsida teavitamiskohustuse kohasust uute tehnoloogiate alaste kauglepingute puhul.
Moreover, it would be appropriate to analyse the suitability of information requirements in distance contracts covering new technologies.
Lisaks oleks vaja analüüsida teavitamiskohustuse kohasust uute tehnoloogiate teel sõlmitud lepingute puhul.
Moreover, it would be appropriate to use all windfall revenues to accelerate the deficit and debt reduction.
Lisaks oleks asjakohane kasutada kõiki erakorralisi tulusid selleks, et kiirendada puudujäägi ja võla vähendamist.
Moreover, it would be complete nonsense to claim, in any way, that the current failure to ratify the Constitutional Treaty can be sorted out without first trying to get Europeans to feel more strongly that Europe belongs to them.
Lisaks oleks rumal väita, et põhiseaduse lepingu praeguse läbikukkumise võiks lahendada ilma, et eurooplastes püütaks tekitada kõigepealt tugevam tunne, et Euroopa kuulub neile.
Moreover, it would be consistent with the Commission’s impact assessment guidelines and national RIA (Regulatory Impact Assessment) manuals, as well as being in line with the first OECD guiding principle for regulatory quality and performance.
Samuti oleks see kooskõlas komisjoni mõju hindamise suuniste ja liikmesriikide regulatiivse mõju hindamise juhendiga, nagu ka OECD regulatiivse kvaliteedi ja tõhususe juhtpõhimõttega.
Moreover, it would be more appropriate to refer to the rules governing the provision of services across borders as ‘common rules’.
Lisaks oleks asjakohasem viidata piiriüleselt osutatavate teenuste eeskirjadele kui „ühiseeskirjadele”.
Moreover, it would be required to draw up a periodical report on the progress of the Agreement and to coordinate the meetings of the EU-Mexico Civil Society Forum, with the support (including financial) of the Joint Committee.
Lisaks sellele kuuluks ühise nõuandekomitee ülesannete hulka regulaarsete aruannete koostamine lepingu edusammude kohta ning ühiskomitee abi ja rahalise toetusega Euroopa Liidu ja Mehhiko kodanikuühiskonna foorumi kohtumiste korraldamine.
Moreover, it would discourage paediatric research by third parties (different holders of patents or supplementary protection certificates).
Lisaks ei soodustaks see kolmandate isikute (muud patentide ja täiendava kaitse tunnistuste omanikud) pediaatrilisi uuringuid.
Moreover, it would force those Member States that are ready to go with the electronic procedure to wait for the others to catch up: an unacceptable situation that penalises those who have fulfilled their obligations on time, but also, more importantly, traders.
See olukord on vastuvõetamatu ja karistab eelkõige äriettevõtjaid ning neid, kes on õigeks ajaks oma kohustused täitnud.
Moreover, it would have been preferable if the priorities in the Communication had been put in a hierarchical order.
Lisaks oleks komisjon võinud panna oma prioriteedid hierarhilisse järjekorda.
Moreover, it would have to be decided whether the connecting factor chosen should be the same for several civil status situations or whether different factors would be more appropriate depending on each situation.
Lisaks tuleb otsustada, kas valitud ühendav tegur peaks hõlmama kõiki perekonnaseisuküsimusi või peaksid need tegurid olema eri olukordade puhul erinevad.
Moreover, it would like to see a specific reference to the fact that the holder of a patent or supplementary protection certificate can report or object to any matters that have not been complied with, particularly with respect to proof of prior negotiation and conformity of production checks as laid down in Article 8 (paragraphs 4, 5 and 8 in particular).
Lisaks tervitaks komitee otsest viidet sellele, et iga patendi või täiendava kaitse tunnistuse valdaja saab võimaluse teavitada võimalikest ebareeglipärasustest või nende vastu võidelda, eelkõige mis puudutab eelnevaid läbirääkimisi õiguse valdajaga ja toodetud ravimite vastavust artikli 8 sätetele (eelkõige lõiked 4, 5 ja 8).
Moreover, it would make companies more accountable to other stakeholders like employees.
Lisaks muudaks see äriühingud rohkem vastutavaks teiste sidusrühmade, nt töötajate ees.
Moreover, it would make companies more accountable to other stakeholders.
Lisaks muudaks see äriühingud rohkem vastutavaks teiste sidusrühmade ees.
Moreover, it would make it easier to preserve the acquis (i.e. the provisions of the current PP Directive) and offer greater flexibility for drafting tailor-made provisions.
Samuti oleks sel juhul lihtsam säilitada ühenduse õigustik (s.o praeguse riigihangete direktiivi sätted) ning see pakuks suuremat paindlikkust erivajadustele vastavate sätete jaoks.
Moreover, it would mean a waste of resources for the companies that have invested in technical solutions for Stage IIIB.
Pealegi tähendaks see neile äriühinguile ressursside raiskamist, kes on investeerinud IIIB etapi tehnilistesse lahendustesse.
Moreover, it would reduce administrative burdens for the EU and national authorities.
Lisaks vähendaks see ELi ja riiklike asutuste halduskoormust.
Moreover, its characteristics make it an inspirational material for many creators, architects, etc., thereby contributing to Europe's cultural reputation and brand value throughout the world.
Lisaks muudavad klaasi omadused selle inspireerivaks materjaliks paljude kunstnike, arhitektide jne jaoks, aidates nii kaasa Euroopa kultuurilise maine ja kaubamärgi väärtuse edendamisele kogu maailmas.
Moreover, its deletion would provide an incentive for companies not to resort to the opt-out, but to make use of the longer reference period.
Lisaks ergutaks selle väljajätmine äriühinguid mitte jääma lootma tööaja erandile, vaid kasutama pikemat võrdlusperioodi.
Moreover, its entry into force is postponed for two years in a number of administrations, particularly regional and local ones.
Rakendada piirkondlike ja kohalike valitsemisasutuste puhul eesmärgipäraseid korruptsioonivastaseid meetmeid.
Moreover, its initiative for a Budget Focused on Results (BFOR) will ensure that resources are allocated to priorities and that every action delivers high performance and added value.
Lisaks tagatakse algatusega „Tulemustele keskenduv ELi eelarve“ ressursside eraldamine prioriteetidele ja see, et iga meede oleks tulemuslik ja annaks lisaväärtust.