natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has recently put forward a strategy10 for making a qualitative move forward in securing the EU's energy needs, such as by diversifying sources of supply and enhancing energy technologies, moderating energy demand through energy efficiency, more cost-effective development of renewable energy, and enhancing networks.
Komisjon koostas hiljuti strateegia,10 et teha kvalitatiivne hüpe ELi energiavajaduse tagamisel, nt mitmekesistades tarneallikaid ja tõhustades energiatehnoloogiat, vähendades energianõudlust energiatõhususe ja taastuvenergia kulutasuvama väljatöötamise kaudu ning tugevdades võrgustikke.
The Commission has recently received the report of the Expert Group, which has set a benchmark in terms of the range and quality of evidence used and the level of detail provided.
Komisjon sai hiljuti eksperdirühma aruande, mis on kasutatud andmete mitmekesisuse ja kvaliteedi ning oma üksikasjalikkuse poolest tulevastele aruannetele eeskujuks.
The Commission has recently refined its estimates as follows:
Komisjon täiendas hiljuti oma prognoose järgmiselt:
The Commission has recently set up an expert group to analyse forest fire prevention at Community level and to make recommendations for future actions.
Komisjon asutas hiljuti ekspertide rühma, mis analüüsib metsatulekahjude vältimist ühenduse tasandil ning teeb ettepanekuid edaspidise tegevuse osas.
The Commission has recently tabled a significant package of proposals to strengthen the tools of economic governance and extend them to include the coordination of economic and fiscal policies2.
Komisjon esitas hiljuti olulise ettepanekute paketi majanduse juhtimise vahendite tugevdamiseks ja nende laiendamiseks nii, et need hõlmaksid majandus- ja eelarvepoliitika koordineerimist2.
The Commission has recently taken initiatives to assess whether the current Recommendation should be reviewed and updated with the view to ensuring the highest possible level of safety in hotels throughout the EU.
Komisjon käivitas hiljuti algatuse, et hinnata, kas see soovitus tuleks uuesti läbi vaadata ja kas seda tuleks ajakohastada selleks, et tagada kogu ELi piires paiknevates hotellides võimalikult kõrge ohutuse tase.
The Commission has recently taken legal action against these intra-EU BITs.
Komisjon algatas hiljuti nende ELi-siseste kahepoolsete investeerimislepingute suhtes kohtuasja.
The Commission has recognised a wider equity gap and increased the threshold for equity investment in a start up company from €1.5 million to €2.5 million.
Komisjon on tunnistanud suuremat omakapitalivajadust ning tõstnud alustavatesse ettevõtjatesse tehtava omakapitaliinvesteeringu künnist 1,5 miljonilt eurolt 2,5 miljoni euroni.
The Commission has recognised that insufficient portability of supplementary pension rights can create important obstacles to workers' mobility, and therefore to the free movement of workers which is one of the basic rights enshrined in the Treaty.
Komisjon on tunnistanud, et ebapiisav täiendavate pensioniõiguste ülekantavus võib oluliselt takistada töötajate liikuvust ning seega ka töötajate vaba liikumist, mis on üks asutamislepinguga kehtestatud põhiõigustest.
The Commission has recognised the importance of high-speed broadband infrastructure for many of the developments that are crucial to the transition to a knowledge-intensive, low-carbon digital economy6.
Komisjon on tunnistanud, et kiire lairibainfrastruktuur on oluline paljude arengusuundade jaoks, mis on hädavajalik eeldus üleminekul teadmistepõhisele, vähese süsihappegaasiheitega digitaalmajandusele6.
The Commission has recognised the key role that the Committees of Supervisors, IASCF, EFRAG and PIOB play in the completion and operation of the Internal Market.
Komisjon tunnistab, et järelevalvekomiteedel, Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Komitee Sihtasutusel (IASCF), Euroopa finantsaruandluse nõuanderühmal (EFRAG) ja üldiste huvide järelevalve nõukogul (PIOB) on oluline roll siseturu väljakujundamisel ja selle toimimisel.
The Commission has recognized the challenges of promoting sustainable tourism in the Mediterranean14 and has set up an expert Tourism Sustainability Group (TSG), with representatives of industry associations, trade unions/civil society, destinations representatives as well as Member State's administrations and international organizations.
Komisjon on tunnistanud säästva turismi edendamisega seotud probleemide tähtsust Vahemere piirkonnas14 ning selleks on loodud säästva turismi töörühm, kuhu kuuluvad tööstusühenduste, ametiühingute/kodanikuühiskonna ja sihtriikide, aga ka liikmesriikide valitsuste ja rahvusvaheliste organisatsioonide esindajad.
The Commission has recommended a set of priority measures to the Member States to support progress across Europe.
Komisjon on liikmesriikidele soovitanud esmatähtsaid meetmeid üleeuroopalise arengu toetuseks.
The Commission has recommended renegotiating the Visa Facilitation Agreement, to improve the way it operates and to introduce further facilitations for all citizens, including residents of Kaliningrad.
Komisjon on soovitanud rääkida uuesti läbi viisalihtsustusleping, et parandada selle toimimist ja kehtestada täiendavad lihtsustamismeetmed kõikidele kodanikele, sealhulgas Kaliningradi elanikele.
The Commission has referred to this in drawing up the Communication in question.
Komisjon viitas sellele kõnealuse teatise koostamisel.
The Commission has reflected on how best to give a new impulse to make Europe a pole of excellence on CSR.
Komisjon on kaalunud parimaid võimalusi, kuidas aidata Euroopal saada ettevõtete sotsiaalse vastutuse eeskujuks.
The Commission has regularly monitored (three countries per year) whether Member States properly ensure that broadcasters under their jurisdiction comply with the rules of the Directive on advertising.
Komisjon on regulaarselt jälginud (kolm riiki aastas), kas liikmesriigid tagavad kindlalt, et nende võimkonnas asuvad ringhäälinguorganisatsioonid täidavad direktiivis sätestatud reklaamieeskirju.
The Commission has reinforced its efforts in supporting the EIT in establishing a sound and solid results-oriented monitoring system.
Komisjon on suurendanud jõupingutusi, mille eesmärk on toetada EITd usaldusväärse ja tugeva ning tulemustele orienteeritud järelevalvesüsteemi loomisel.
The Commission has reinforced its efforts to modernise and simplify EU legislation.
Komisjon on tugevdanud oma jõupingutusi ELi õiguse ajakohastamisel ja lihtsustamisel.
The Commission has reinforced the assessment of the impact on fundamental rights when it prepares legislative proposals.
Komisjon on õigusaktide ettepanekute ettevalmistamisel tõhustanud põhiõiguste mõjuhinnangute koostamist.
The Commission has rejected 29 requests and two applications were withdrawn by the applicant States.
Komisjon lükkas tagasi 29 taotlust ja taotluse esitanud liikmesriigid tühistasid ise kaks taotlust.
The Commission has rejected Amendment 80 largely because it attempts to shorten the period for acceptance for “early actions” taken in Member States by moving the start year from 1995 (1991 in some cases) to 2000.
Komisjon ei nõustunud muudatusega 80 peamiselt seetõttu, et sellega püütakse lühendada liikmesriikide võetud "varajaste meetmete" arvestamise aega, nihutades algusaega aastalt 1995 (mõnedel juhtudel aastalt 1991) aastale 2000.
The Commission has relaunched the Lisbon strategy to ensure growth and jobs through partnership with the Member States.
Komisjon on taaskäivitanud Lissaboni strateegia, et tagada majanduskasv ja tööhõive koostöös liikmesriikidega.
The Commission has relied on information provided by ESMA.
Komisjon tugines ESMA esitatud teabele.
The Commission has repeatedly acknowledged the role of long-term contracts between external producers (i.e. upstream) and companies supplying customers in the European Union28.
Komisjon on korduvalt tunnistanud pikaajaliste lepingute tähtsust väljaspool ELi asuvate tootjate ja ELi tarbijaid varustavate ettevõtete vahel.
The Commission has repeatedly asked Slovenia to amend the agreement in order to bring it into line with the Regulation.
Komisjon on korduvalt palunud Sloveenial lepingut muuta, et viia see määrusega kooskõlla.
The Commission has repeatedly condemned all manifestations of anti-Gypsyism as a specific form of racism that is incompatible with the EU’s principles.
Komisjon on korduvalt hukka mõistnud igasugused mustlastevastasuse ilmingud kui konkreetse rassismivormi, mis ei sobi kokku ELi põhimõtetega.
The Commission has repeatedly condemned all manifestations of racism and xenophobia, which are incompatible with the values of the EU.
Komisjon on korduvalt hukka mõistnud igasugused rassismi ja ksenofoobia väljendused, mis on kokkusobimatud ELi väärtustega.
The Commission has repeatedly discussed with its transatlantic counterparts ways to better cater for the needs of the VET sector through the annual calls for proposals.
Komisjon on korduvalt arutanud oma atlandiüleste kolleegidega seda, kuidas paremini vastata kutsehariduse ja -õppe sektori vajadustele iga-aastaste konkursikutsete kaudu.
The Commission has repeatedly encouraged Member States to transfer the additional advance payments to the bodies involved in project management to frontload expenditure to Cohesion Policy Projects.
Komisjon on liikmesriike korduvalt üles kutsunud suunama täiendavaid ettemakseid projektijuhtimisse kaasatud asutustele, et ühtekuuluvuspoliitika projektidega seotud kulutusi ajaliselt ettepoole tuua.
The Commission has repeatedly explained that it cannot follow RAC recommendations when they depart significantly from scientific advice or contradict international obligations or Community long-term management plans.
Komisjon on korduvalt selgitanud, et ta ei saa PNK soovitusi arvesse võtta juhul, kui need erinevad olulisel määral teaduslikust nõuandest või on vastuolus rahvusvaheliste kohustuste või ühenduse pikaajaliste plaanidega.
The Commission has repeatedly held that, where similar services can be provided over both copper and fibre networks, both should be regarded as substitutes and part of the same relevant market.
Komisjon on korduvalt märkinud, et kui sarnaseid teenuseid saab osutada nii vask- kui ka valguskaablivõrgu abil, tuleks neid käsitada asendustoodetena ja osana samast asjakohasest turust.
The Commission has repeatedly highlighted the difficult conditions faced by Roma communities in Member States, candidate countries and acceding countries.
Komisjon on korduvalt esile toonud mustlaste kogukonna keerulist olukorda liikmesriikides, kandidaatriikides ning ühinevates riikides.
The Commission has repeatedly underlined that the unclear standards of the current asylum acquis contribute to an uneven level of implementation and difficulties in monitoring.
Komisjon on korduvalt rõhutanud, et praeguse varjupaigaküsimustealase acquis’ ebamäärased standardid põhjustavad ebaühtlast rakendamistaset ja järelevalveraskusi.
The Commission has reported on the breadth of indicators in use and available at EU level.
Komisjon on käsitlenud oma aruannetes ELi tasandil olemasolevate ja kasutatavate näitajate laia valikut.
The Commission has reported on three occasions on the work of the JTPF in three Communications.
Komisjon on ühise siirdehindade foorumi töö tulemuste kohta esitanud kolm teatist.
The Commission has reported twice on the work of the JTPF through two Communications.
Komisjon on esitanud ühise siirdehindade foorumi töö tulemuste kohta kaks teatist.
The Commission has represented the Community in this process in accordance with a position defined through continuous consultation with Member States.
Kõnealuse koostöö ajal esindas komisjon ühenduse seisukohta, mis määratleti liikmesriikidega peetud pidevate konsultatsioonide käigus.
The Commission has reproduced this distinction when transposing the FATF recommendation, and is including the regulation among the measures for combating terrorism.
Komisjon on FATFi soovituse ülevõtmisel selle eristuse uuesti esitanud ja loeb seda määrust terrorismivastase võitluse meetmete hulka.
The Commission has requested additional clarification on other outstanding issues and will continue to liaise with the Hungarian authorities.
Komisjon on palunud esitada täiendavat teavet teiste lahendamata küsimuste kohta ning jätkab koostööd Ungari ametiasutustega.
The Commission has requested that an exploratory opinion be drafted by the EESC on the possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines.
Komisjon esitas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele taotluse koostada ettevalmistav arvamus tööstuse masinate alasektorile kohaldatava õigusraamistiku võimaliku lihtsustamise kohta.
The Commission has responded by allocating additional staff to the project and some Member States have done the same.
Vastusena on komisjon määranud projektis osalema täiendavaid töötajaid ja sama on teinud ka mõned liikmesriigid.
The Commission has responded by making the improvements outlined below.
Komisjon on sellele vastanud, tehes allpool esitatud muudatusi.
The Commission has responded on several fronts
Komisjon on tegutsenud mitmel rindel
The Commission has responded to the discrepancy between budgetary plans and outcomes by increasingly focusing its assessment on the credibility of the adjustment path described in the stability and convergence programmes, and by assessing Member States’ fiscal policies more comprehensively over time, thereby taking into greater account also aspects relating to the sustainability and quality of public finances.
Komisjon on reageerinud erinevustele eelarvekavade ja tulemuste vahel, keskendudes järjest enam kohandamiskava usaldusväärsuse hindamisele, mis on esitatud stabiilsus- ja lähenemisprogrammides, ning hinnates liikmesriikide rahanduspoliitikat põhjalikumalt, võttes seega rohkem arvesse ka riigi rahanduse jätkusuutlikkusega ja kvaliteediga seotud asjaolusid.
The Commission has responded to this in its 2nd Strategic Energy Review.
Komisjon vastas sellele palvele oma teises strateegilises energiaülevaates.
The Commission has retained EIT as the name for the moment but will return to this issue in its final proposal.
Komisjon säilitas esialgu algupärase nime ETI, kuid nimeküsimus tuleb uuesti arutlusele lõplikus ettepanekus.
The Commission has reviewed more than 1000 notifications from NRAs and issued comments on about 60 % of them.
Komisjon on läbi vaadanud üle 1 000 teatise, mis ta on riikide reguleerivatelt asutustelt saanud, ja esitanud märkuseid ligikaudu 60 % juhtudel.
The Commission has reviewed that exemption in accordance with Article 4 of Directive 2006/66/EC with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
Komisjon on direktiivi 2006/66/EÜ artiklis 4 osutatud erandi läbi vaadanud eesmärgiga keelata patareides ja akudes kaadmiumi kasutamine.
The Commission has reviewed the existing European legal framework on nuclear safety and will present a revision of the Nuclear Safety Directive in early 2013.
Komisjon analüüsis tuumaohutuse valdkonnas kehtivat ELi õigusraamistikku ja esitab tuumaohutuse direktiivi läbivaadatud versiooni 2013. aasta alguses.
The Commission has reviewed the guidance on the Unfair Commercial Practices Directive to be adopted together with this Communication.
Komisjon on läbi vaadanud ebaausate kaubandustavade direktiivi suunised, mis võetakse vastu koos käesoleva teatisega.
The Commission has reviewed the progress made in the Member States on reinforcing the structural preconditions necessary for the effective implementation of their strategies,5 namely cooperation and monitoring mechanisms and the fight against discrimination.
Komisjon on hinnanud liikmesriikides tehtud edusamme seoses strateegiate tõhusaks rakendamiseks vajalike struktuursete eeltingimuste – koostöö- ja järelevalvemehhanismid ja võitlus diskrimineerimisega – tõhustamisega5.
The Commission has revised its Recommendation on relevant markets to phase out ex-ante regulation.
Komisjon on oma soovituse asjakohaste turgude kohta läbi vaadanud ja otsustanud asuda eelnevat reguleerimist järk-järgult kõrvaldama.
The Commission has revised the quantified targets set out in the earlier Communication, in the light of changes to the amounts it now proposes in the detailed financial perspective 2007 to 2013.
Komisjon redigeeris varasemas teates kavandatud koguseliselt väljendatud eesmärgid ja teeb nende muutuste valguses ettepaneku uuteks mahtudeks oma üksikasjalikus rahanduslikus perspektiivis aastateks 20072013.
The Commission has rightly identified the key areas in need of regulatory attention, notably with respect to the Single European Sky, the requirement for comprehensive mandates for international negotiations to secure growth, and fair competition within the EU as well as global markets.
Komisjon on õigesti tuvastanud regulatiivset tähelepanu vajavad kesksed valdkonnad, eelkõige seoses ühtse Euroopa taevaga, vajadusega ulatuslike volituste järele, et pidada rahvusvahelisi läbirääkimisi kasvu tagamiseks, ning ausa konkurentsiga nii ELi kui ka maailmaturgudel.
The Commission has rightly looked into this aspect, and the Committee recommends also involving other nearby partners, possibly involving them with the European strategy for territorial defence, the seas and security.
Komisjon on just seda aspekti arvesse võtnud ja komitee soovitab kaasata ka teised partnerid naaberpiirkondadest ning siduda nad võimalusel Euroopa strateegiasse maismaa-, mere- ja julgeolekukaitse kohta.
The Commission has rightly mentioned the need to strengthen social dialogue in the sector.
„Komisjon on nimetanud õigusega vajadust tugevdada valdkondlikku sotsiaaldialoogi.
The Commission has rightly proposed on two occasions that a maximum limit be set; however, the Council has not given its consent, owing to the Treaty requirement for unanimity in this field.
Komisjon on igati õigustatult teinud juba kahel juhul ülemmäära kehtestamise ettepaneku, millele aga nõukogu ei ole andnud oma heakskiitu, kuid aluslepingute kohaselt on kõnealuses valdkonnas vaja saavutada üksmeel.
The Commission has rightly proposed on two occasions that a maximum limit be set; however, the Council has not given its consent.
Komisjon on igati õigustatult teinud juba kahel juhul ülemmäära kehtestamise ettepaneku, millele aga nõukogu ei ole andnud oma heakskiitu.
The Commission has risen to this challenge in presenting it proposals for the Union’s Strategic Objectives, ‘renewed growth is vital to prosperity, can bring back full employment and is the foundation of social justice and opportunity for all.
Komisjon on asunud seda probleemi lahendama, tehes oma ettepanekud liidu strateegiliste eesmärkide kohta: „Taaselustuv majanduskasv on jõukuse saavutamiseks hädavajalik, see võib taastada täieliku tööhõive ning kujutab endast sotsiaalse õigluse ja kõikidele avatud võimaluste alustala.
The Commission has run an extensive information campaign on EAD, three large scale events were organised in Berlin, London and Warsaw; and an internet site was set up to ensure the operation of EAD.
Komisjon käivitas Euroopa uimastialast algatust käsitleva ulatusliku teavituskampaania, mille käigus korraldati kolm suuremahulist üritust Berliinis, Londonis ja Varssavis, ning Euroopa uimastialase algatuse toimimise tagamiseks loodi eraldi veebisait.
The Commission has run, together with Member States, successful pilot projects looking at the possibility of EU support for the provision of different types of emergency response equipment.
Komisjon on koos liikmesriikidega rakendanud edukaid katseprojekte, et analüüsida võimalust kasutada ELi toetust erinevat liiki hädaolukordadele reageerimise seadmete pakkumiseks.
The Commission has screened its planning agenda and decided to retain only the most essential items.
Pärast oma tegevuskava läbivaatamist otsustas komisjon jätta päevakorda ainult kõige olulisemad küsimused.
The Commission has screened the basic instruments listed to decide when the new procedure should apply.
Komisjon vaatas loetelus esitatud õigusaktid läbi, et otsustada millistel juhtudel on kohane uut menetlust kohaldada.
The Commission has screened the proposals which were pending when it took office in 2004 and has withdrawn 68, with a further 10 withdrawals foreseen for 2007.
Komisjon on sõelunud ettepanekuid, mis olid tema ametisse asumisel aastal 2004 vastu võtmata ja võtnud neist 68 tagasi, kavandades aastaks 2007 kümme täiendavat tagasivõtmist.
The Commission has scrutinised all the clauses in the Agreement and has found none to contravene Community law.
Komisjon on uurinud kõiki kokkuleppe klausleid ja leiab, et neist ükski ei lähe vastuollu ühenduse õigusega.
The Commission has scrutinised all the clauses in the Framework Agreement and has found none to contravene Community law.
Komisjon on uurinud kõiki kokkuleppe klausleid ja leiab, et neist ükski ei lähe vastuollu ühenduse õigusega.
The Commission has scrutinised all the clauses of the agreement and has not found any to be contrary to Community law.
Komisjon on kontrollinud kõiki kokkuleppe klausleid ega ole leidnud ühtegi, mis oleks vastuolus ühenduse õigusega.
The Commission has seen that this cannot be established through means of historically collected data.
Komisjon on teinud kindlaks, et nulltaset ei saa kehtestada varem kogutud andmete abil.
The Commission has selected instruments for this package on the basis that the only amendments made to them relate to alignment with the provisions of the NLF.
Valides käesoleva paketi jaoks õigusakte, lähtus komisjon põhimõttest, et kõik muudatused tuleneksid ainult vastavusseviimisest uue õigusraamistiku sätetega.
The Commission has selected overarching priorities in order to address all three challenges in a coordinated way:
Komisjon on määratlenud peamised prioriteedid, et käsitleda kõiki kolme valdkonda koordineeritud viisil:
The Commission has set an ambitious agenda to make corporate taxation fairer and more effective; better adapted to the modern economy and more responsive to emerging challenges in this field.
Komisjon on välja töötanud jõulise tegevuskava, mille eesmärk on muuta äriühingute maksustamine õiglasemaks ja tulemuslikumaks ning mis samal ajal on paremini kohandatud tänapäeva majanduse vajadustele ja mille abil on võimalik kiiremini reageerida selles valdkonnas esile kerkivatele probleemidele.
The Commission has set itself to work towards a deeper and fairer Single Market as one of the chief priorities for its mandate.
Komisjon on asunud täitma oma ametiaja üht tähtsaimat ülesannet rajada süvendatud ja õiglasem ühtne turg.
The Commission has set out a comprehensive range of actions within its competence to be taken forward across policy sectors.
Komisjon on oma pädevuse piires kavandanud laiahaardelisi meetmeid, mis hõlmavad kõiki poliitikavaldkondi.
The Commission has set out a framework accompanying this Communication for the safe and environmentally secure exploitation of shale gas16.
Komisjon on kehtestanud ja käesolevale teatisele lisanud kildagaasi turvalise ja keskkonnaohutu kasutamise raamistiku16.
The Commission has set out a series of questions linked to its evaluation of the state of e-Procurement in Europe and to its suggestions for possible avenues for overcoming key challenges to the take-up and use of e-Procurement in the single market.
Komisjon on tõstatanud rea küsimusi, mis on seotud tema hinnanguga e-riigihangete olukorrale Euroopas ja tema ettepanekutega selle kohta, kuidas oleks võimalik lahendada põhilisi probleeme, mis takistavad e-riigihangete kasutuselevõttu ja kasutamist ühtsel turul.
The Commission has set out a strategy for delivering GMES7 according to the Council mandate8.
Komisjon on nõukogult saadud mandaadi7 alusel loonud strateegia GMESi8 rakendamiseks.
The Commission has set out a variety of measures to reform economic governance and make it more effective13.
Komisjon on sätestanud mitmesuguseid meetmeid majanduskeskkonna juhtimise reformimiseks ja tõhustamiseks13.
The Commission has set out concrete actions in this report to minimise the regulatory burdens on SMEs, in particular for micro enterprises.
Komisjon on käesolevas aruandes esitanud konkreetsed meetmed VKEde, eriti aga mikroettevõtjate halduskoormuse vähendamiseks.