natgillin/translations-raw huggingface dataset:
such data are offered with equal timeliness and on a non-discriminatory basis to all participating carriers, including parent carriers.
selliseid andmeid pakutakse diskrimineerimata ja sama kiiresti kõikidele osalevatele lennuettevõtjatele, sealhulgas emaettevõtjatele.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to annul, revoke or extend a visa issued will be entered into, and stored in the Visa Information System (VIS) for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the visa authorities and the authorities competent for carrying out checks on visas at external borders and within the Member States, immigration and asylum authorities in the Member States for the purposes of verifying whether the conditions for the legal entry into, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, of identifying persons who do not or who no longer fulfil these conditions, of examining an asylum application and of determining responsibility for such examination.
Kõnealused andmed ja ka andmed, mis puudutavad otsust minu taotluse kohta või otsust antud viisa tühistamise, kehtetuks tunnistamise või pikendamise kohta, sisestatakse viisainfosüsteemi (VIS) ja neid säilitatakse seal kõige rohkem viis aastat, mille jooksul on teabele juurdepääs viisaküsimustega tegelevatel asutustel ja pädevatel asutustel, kes teostavad viisakontrolli välispiiridel ja liikmesriikides, sisserände ja varjupaigataotlustega tegelevatel liikmesriikide ametiasutustel, eesmärgiga kontrollida, kas liikmesriikide territooriumile seadusliku sisenemise ning seal viibimise ja elamise tingimused on täidetud, tuvastada isikud, kes ei täida või kes enam ei täida selliseid tingimusi, vaadata läbi varjupaigataotlusi ja määrata kindlaks, kelle vastustusalasse läbivaatamine kuulub.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to annul, revoke or extend a visa issued will be entered into, and stored in the Visa Information System (VIS) for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the visa authorities and the authorities competent for carrying out checks on visas at external borders and within the Member States, immigration and asylum authorities in the Member States for the purposes of verifying whether the conditions for the legal entry into, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, of identifying persons who do not or who no longer fulfil these conditions, of examining an asylum application and of determining responsibility for such examination.
Kõnealused andmed ja ka andmed, mis puudutavad otsust minu taotluse kohta või otsust antud viisa tühistamise, kehtetuks tunnistamise või pikendamise kohta, sisestatakse viisainfosüsteemi (VIS) ja neid säilitatakse seal kõige rohkem viis aastat, mille jooksul on teabele juurdepääs viisaküsimustega tegelevatel asutustel ja pädevatel asutustel, kes teostavad viisakontrolli välispiiridel ja liikmesriikides, sisserände ja varjupaigataotlustega tegelevatel liikmesriikide ametiasutustel, eesmärgiga kontrollida, kas liikmesriikide territooriumile seadusliku sisenemise ning seal viibimise ja elamise tingimused on täidetud, tuvastada isikud, kes ei täida või kes enam ei täida selliseid tingimusi, vaadata läbi varjupaigataotlusi ja määrata kindlaks, kelle vastutusalasse läbivaatamine kuulub.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to revoke or extend access to the RTP will be entered into, and stored in the Central Repository for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the competent visa or border authorities.
Kõnealused andmed ja ka andmed, mis käsitlevad otsust minu taotluse kohta või otsust registreeritud reisijate programmile juurdepääsu tühistamise või pikendamise kohta, sisestatakse kesksesse teabehoidlasse ja neid säilitatakse seal viis aastat, mille jooksul on teabele juurdepääs pädevatel viisaküsimustega tegelevatel asutustel või piirivalveasutustel.
Such data collection and publication may allow market participants to make better-informed individual choices in order to adapt efficiently their strategy to the market conditions.
Selline turuandmete kogumine ja avaldamine võib turuosalistel võimaldada teha paremini informeeritud individuaalseid otsuseid kohandamaks oma strateegiat turutingimistele.
Such data collection should not only include the element of audiences within the sector but also the use of funding at different levels, the competitiveness of the sector and also the working environment and conditions.
Andmekogumine peaks hõlmama mitte ainult antud sektori publikut, vaid ka rahastamise kasutamist eri tasanditel, sektori konkurentsivõimet ning töökeskkonda ja -tingimusi.
Such data collection should not only include the element of audiences within the sector but also the use of funding at different levels, the competitiveness of the sector and also the working environment and conditions.
Selles andmekogumises ei peaks sisalduma mitte ainult antud sektori publiku element, vaid ka rahastamise kasutamine eri tasanditel, sektori konkurentsivõime ning töökeskkond ja tingimused.
Such data collection would also assist Member States in implementing appropriate policies.
Nimetatud andemete kogumine aitaks liikmesriike sobiva poliitika rakendamisel.
Such data could include the socio-economic background of these immigrants, their skills base, their aspirations and their reasons for emigrating.
Need andmed võiksid hõlmata kõnealuste sisserändajate sotsiaalmajanduslikku tausta, nende oskusi, püüdlusi ja väljarändamise põhjuseid.
Such data indicates that retail and wholesale prices are clustering at or close to the limits set by Regulation (EC) No 717/2007, with only limited competition below those limits.
Andmed osutavad sellele, et hulgi- ja jaehinnad koonduvad määrusega (EÜ) nr 717/2007 kehtestatud piirhindade ümber või on nendele lähedased ning allpool kõnealuseid piirhindu on konkurents piiratud.
Such data infrastructures will address meta-data for discoverability, best practices for Data Management Plans, certification of repositories for quality, trust and transparency, in line with the requirements on data infrastructure and open science cloud from the European Cloud Initiative.
Selliste andmetaristute abil käsitletakse leitavusega seotud metaandmeid, andmehalduskavade parimaid tavasid ja andmehoidlate sertifitseerimist kvaliteedi, usaldusväärsuse ja läbipaistvuse osas kooskõlas Euroopa pilvandmetöötluse algatuses esitatud nõuetega andmetaristu ja avatud teaduspilve kohta.
Such data is vital to be able to monitor cross-border healthcare and its impact on health systems overall, in order to ensure that an appropriate balance is struck between free provision of health services, a high level of health protection and respecting the responsibilities of the Member States for ensuring the overall objectives of their health systems.
Niisugused andmed on äärmiselt olulised, et kontrollida piiriüleseid tervishoiuteenuseid ja nende mõju tervishoiusüsteemidele tervikuna tagamaks, et leitakse sobiv tasakaal tervishoiuteenuste vaba osutamise, tervisekaitse kõrge taseme ja liikmesriikide vastutuse arvesse võtmise vahel oma tervishoiusüsteemide üldiste eesmärkide täitmise tagamisel.
Such data is vital.
Niisugused andmed on hädavajalikud.
Such data may not be processed in the index referred to in Article 22(4).
Neid andmeid ei tohi töödelda artikli 22 lõikes 4 osutatud indeksis.
Such data must be erased or made anonymous when no longer needed for the purpose of the transmission of a communication, except for the data necessary for billing or interconnection payments; subject to consent, certain data may also be processed for marketing purposes and the provision of value added services.
Kui kõnealuseid andmed enam side edastamiseks ei vajata, tuleb need kustutada või muuta anonüümseks v.a andmed, mis on vajalikud arvete koostamiseks või sidumistasude jaoks; nõusoleku küsimisel võib teatud andmeid kasutada ka turustamiseesmärkidel ja lisaväärtusteenuse osutamiseks.
Such data must be erased or made anonymous when no longer needed for the purpose of the transmission, except for the data necessary for billing or interconnection payments; subject to consent, certain data may also be processed for marketing purposes and the provision of value added services.
Kui kõnealuseid andmed enam edastamiseks ei vajata, tuleb need kustutada või anonüümseks muuta, v.a andmed, mis on vajalikud arvete koostamiseks või sidumistasude jaoks; nõusoleku küsimisel võib teatud andmeid kasutada ka turustamiseesmärkidel ja lisaväärtusteenuse osutamiseks.
Such data protection officers, whether or not an employee of the controller, should be in a position to perform their duties and tasks independently.
Sellistel andmekaitseametnikel, olgu nad siis vastutava töötleja töövõtjad või mitte, peaks olema võimalik täita oma kohustusi ja ülesandeid sõltumatult.
Such data shall be made available on request to the Commission or to the national investigative authorities up to three years after the date of the incident.
Nimetatud andmed esitatakse nõudmise korral komisjonile või riigi uurimisasutustele kuni kolme aasta möödumiseni vahejuhtumist.
Such data shall be used exclusively to permit the exercise of the Ö data subject's Õ rights referred to in paragraphs 4 1 and 5 2 and shall be erased immediately afterwards.
Niisuguseid andmeid kasutatakse eranditult selleks, et oleks võimalik kasutada  andmesubjekti  lõigetes 4 1 ja 5 2 osutatud õigusi, ja need kustutatakse otsekohe pärast seda.
Such data shall benefit from the same protection accorded to similar data by the national legislation of Member State receiving them and by the corresponding provisions applicable to Community institutions.
Selliseid andmeid peab kaitsma samamoodi nagu vastuvõtva liikmesriigi riiklikud õigusaktid ning ühenduse institutsioonide suhtes kohaldatavad vastavad sätted võimaldavad sarnaste andmete korral.
Such data shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisations or the declaration of unfitness.
Andmetes täpsustatakse loa tühistamise või peatamise või tegevusalale sobimatuks tunnistamise põhjuseid.
Such data should also be made available at European level.
Eelpool nimetatud andmed peaksid jõudma ka ELi tasandile.
Such data should not be processed, unless processing is specifically authorised by a law which provides for suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person; or the processing relates to data which are manifestly made public by the data subject.
Selliseid andmeid ei tohiks töödelda muidu, kui ainult juhul, kui töötlemine on sõnaselgelt lubatud seadusega, milles nähakse ette meetmed andmesubjekti õiguspäraste huvide kaitsmiseks, või kui töötlemine on vajalik andmesubjekti või teise isiku eluliste huvide kaitsmiseks või kui töödeldakse isikuandmeid, mille andmesubjekt on ilmselgelt avalikustanud.
Such data should not be processed, unless the data subject gives his explicit consent.
Neid andmeid ei tohiks töödelda, välja arvatud juhul, kui andmesubjekt annab oma selgesõnalise nõusoleku.
Such data should therefore be compiled regularly in a common format.
Seetõttu tuleks selliseid andmeid ühtses vormis korrapäraselt koguda.
Such data storage may be stored in electronic form.
Niisugused andmed võib talletada elektroonilisel kujul.
Such data will also allow comparative study of Member States’ policies and entrepreneurial environments.
Sellised andmed lubavad liikmesriikide poliitikate ja ettevõtluskeskkonna võrdlusuuringuid.
Such data will certainly help to improve monitoring of the cabotage operation, which should take place within seven days.
Need andmed võimaldavad kabotaažvedu, mis peaks toimuma seitsme päeva jooksul, paremini kontrollida.
Such data will certainly help to improve monitoring of the cabotage operation, which should take place within seven days.
Nimelt võimaldavad need andmed kabotaažvedu, mis peaks toimuma seitsme päeva jooksul, paremini kontrollida.
Such data will help monitor the implementation of the Programme and allow active response to possible changes.
Seesuguste andmete abil on võimalik kontrollida programmi rakendamist ja reageerida aktiivselt võimalikele muutustele.
Such data-driven targeting of oversight also alleviates issues associated with the increasing number, size and complexity of regulated entities, and limited available resources in the Member States and EASA.
Sellise järelevalve andmepõhise suunamisega lahendatakse ka probleeme, mis on seotud reguleeritavate üksuste arvu, suuruse ja keerukuse suurenemisega ning liikmesriikide ja EASA vahendite piiratusega.
Such database would:
Selline andmebaas:
Such databases comprise databases operated by private credit bureaux or credit reference agencies and public credit registers.
Sellised andmebaasid hõlmavad eraõiguslike krediidiinfobüroode või –agentuuride hallatavaid andmebaase ning riiklikke krediidiregistreid.
Such day to day cooperation could be adapted for use with other relevant migration routes, for example to strengthen the operational implementation of the Rabat and Khartoum processes in Africa.
Sellist igapäevast koostööd võiks kohandada teistele olulistele rändemarsruutidele, näiteks Rabati ja Hartumi protsesside tõhusamaks operatiivseks rakendamiseks Aafrikas.
Such deadline of three working days may be adapted, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 54a, according to the type of fishery product, the distance to the place of entry into the territory of the Union or the transport means used.
Seda kolme tööpäeva pikkust tähtaega võib artikli 54a kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktidega kohandada sõltuvalt kalandustoote liigist, kaugusest liidu territooriumile sisenemise paigani või kasutatavast veovahendist.
Such deadlines may not capture this diversity and be either too short or too long, depending on the case.
Sellised tähtajad ei pruugi sellise mitmekesisusega sobida ja võivad olla juhtumist olenevalt kas liiga lühikesed või liiga pikad.
Such deals also influence trading on power exchanges.
Sellised tehingud mõjutavad ka kauplemist elektribörsidel.
Such debarment should be considered above all in cases when a company has been convicted by final judgement for wrongdoing and neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
Sellist välistamist tuleks kaaluda eelkõige juhtudel, kui äriühing on mõistetud lõplikult süüdi õigusvastases tegevuses ja ta on jätnud kehtestamata ennetavad korruptsioonivastased meetmed.
Such debarment should be considered above all in cases when a company has been convicted for wrongdoing or neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
Sellist välistamist tuleks kaaluda eelkõige juhtudel, kui äriühingut süüdistatakse õigusvastases tegevuses või ta on jätnud kehtestamata ennetavad korruptsioonivastased meetmed.
Such debates are not limited to the European Union.
Sellised arutelud ei piirdu ELi tasandiga.
Such debates would raise social partners' awareness of the arguments for and against a given measure, thus furthering transparency.
Arutelud annaks sotsiaalpartneritele võimaluse selgitada välja ühe meetme poolt- või vastuargumendid, mis edendaks läbipaistvust.
Such debt bias could be addressed through tax deductions for the cost of both equity and debt financing33.
Sellisele laenuvahendite eelistamisele saab lõpu teha, kui lubada tulust mahaarvamisi nii oma- kui ka laenukapitaliga rahastamise puhul33.
Such decentralisation also fosters community development and cohesion by providing income sources and creating jobs locally.
Samuti tugevdab selline detsentraliseerimine koha peal sissetulekuallikate ja töökohtade loomise abil ühiskonna arengut ja ühtekuuluvust.”
Such decentralised activities will be the subject of a debate at the next European Demographic Forum.
Järgmisel Euroopa demograafiafoorumil vahetatakse mõtteid just nende detsentraliseeritud meetmete üle.
Such decentralised processing plants are, however, not only of importance to local agriculture and also to local craft industries but also contribute indirectly towards stabilising economic circulation at regional level and stabilising small-scale farming production, thereby also helping to preserve nature and the environment.
Taolised detsentraliseeritud töötlevad ettevõtted pole tähtsad mitte ainult kohalikule põllumajandusele ja miks ka mitte kohalikule käsitööndusele, kaudselt annavad need oma panuse regionaalse majanduse stabiliseerimise ja talupoegliku tootmise ja seega ka looduse ja keskkonna säilimise heaks.
such decision is based on the result of a specific risk assessment carried out by the competent authority;
vaktsiini kasutamise otsus tugineb pädeva asutuse teostatud konkreetse riski hindamise tulemustel;
Such decision making procedure is no longer possible under the TFEU and that provision should be deleted.
Selline otsustamismenetlus ei ole Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaselt enam võimalik ning kõnealune säte tuleks välja jätta.
Such decision may be reviewed if circumstances change.
Olukorra muutumise korral võib komisjon sellise otsuse läbi vaadata.
Such decision shall be notified to the ERI and be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Sellisest otsusest teatakse ERI-le ja see avaldatakse Euroopa Liidu Teataja L-seerias.
Such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Niisugusest otsusest teatatakse asjaomasele osapoolele ning samal ajal informeeritakse teda liikmesriikides kehtivate seaduste alusel tema käsutuses olevatest õiguskaitsevahenditest ja nimetatud õiguskaitsevahendite kasutamise tähtaegadest.
Such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
Niisugusest otsusest teatatakse asjaomasele osapoolele ning samal ajal informeeritakse teda liikmesriikides kehtivate seaduste alusel tema käsutuses olevatest õiguskaitsevahenditest ning nimetatud õiguskaitsevahendite kasutamise tähtaegadest.
Such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
Niisugustest otsustest teatatakse asjaomasele osapoolele ning samal ajal teavitatakse teda liikmesriikides kehtivate seaduste alusel tema käsutuses olevatest õiguskaitsevahenditest ning kõnealuste õiguskaitsevahendite kasutamise tähtaegadest.
Such decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Selline otsus avaldatakse iga liikmesriigi seadustega ettenähtud korras ja kooskõlas direktiivi 2009/101/EÜ artikliga 3.
Such decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Selline otsus avaldatakse iga liikmesriigi seadustega ettenähtud korras ja kooskõlas artikliga 15.
Such decision shall be taken as soon as possible and at the latest one month following the receipt of a request.
Selline otsus tuleb teha võimalikult kiiresti ja hiljemalt ühe kuu jooksul pärast palve saamist.
Such decision-making procedure is no longer possible under the TFEU.
Selline otsustamismenetlus ei ole aga Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaselt enam võimalik.
Such decisions could only be taken under the condition that the national opt-outs are compatible with Union law and are not related to health and environmental reasons.
Selliseid otsuseid saaks teha üksnes tingimusel, et riigipõhised keelamised või piiramised on kooskõlas liidu õigusega ega ole seotud tervise- ja keskkonnariskidega.
Such decisions must be made by the legislator in accordance with the legislative procedure – including consultation of the EESC.
Selle üle peab seadusandja – ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osalemisel – langetama otsuse seadusandliku menetluse käigus.
Such decisions of the Commission shall be made public.
Komisjoni kõnealused otsused avaldatakse.
Such decisions shall be communicated by the competent authority to the other Member States.
Pädevad asutused peavad edastama niisugused otsused teistele liikmesriikidele.
Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Sellistest otsustest teatatakse asjaomasele osapoolele ning samal ajal teavitatakse teda õiguskaitsevahenditest, mis on liikmesriikides kehtivate seaduste alusel tema käsutuses, ning selliste õiguskaitsevahendite kasutamise tähtaegadest.
Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
Niisugustest otsustest teatatakse asjaomasele osapoolele ning samal ajal teavitatakse teda liikmesriikides kehtivate seaduste alusel tema käsutuses olevatest õiguskaitsevahenditest ning kõnealuste õiguskaitsevahendite kasutamise tähtaegadest.
Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
Sellistest otsustest teatatakse asjaomasele isikule ning samal ajal teavitatakse teda õiguskaitsevahenditest, mis on liikmesriikides kehtivate seaduste alusel tema käsutuses, ning õiguskaitsevahendite kasutamise tähtaegadest.
Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
Sellistest otsustest teatatakse asjaomasele isikule; samal ajal teatatakse talle liikmesriikide seaduste alusel tema käsutuses olevatest õiguskaitsevahenditest ja nende kasutamise tähtaegadest.
Such decisions shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Sellised otsused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Such decisions shall be valid for a period of no more than 5 years.
Sellised otsused kehtivad kuni viis aastat.
Such decisions shall identify the common project and specify in particular the timetable for implementation, the cost to be charged to airspace users and its allocation amongst Member States.
Sellistes otsustes nimetatakse konkreetne ühisprojekt ning täpsustatakse eelkõige selle rakendamise ajakava, õhuruumi kasutajate kantav kulu ning selle jaotus liikmesriikide vahel.
Such decisions shall not be taken on the basis of a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Selliseid otsuseid ei langetata inimese rassilise või etnilise päritolu, usuliste või filosoofiliste tõekspidamiste, poliitiliste seisukohtade, ametiühingusse kuuluvuse ega tervisliku seisundi või seksuaalelu põhjal.
Such decisions shall not refer to specific notifications issued by the national regulatory authorities pursuant to Article 7a33;
Sellised otsused ei viita artikli 7a33 alusel riigi reguleerivate asutuste poolt edastatud eriteatamistele.
Such decisions shall only be taken if all the conditions, evaluated on the basis of appropriate studies, are in place to enable interoperability to work from all points of view, including technical, legal and commercial.
Need otsused tehakse ainult siis, kui kõik tingimused, mis on asjakohase analüüsi alusel hinnatud, võimaldavad koostalitlust igas mõttes, sealhulgas tehnilises, õiguslikus ja kaubanduslikus mõttes.