natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heterogeneity of lending conditions remains very high and contrasts with the reduced financial fragmentation in other market segments such as those for sovereign and corporate debt.
Erinevused laenutingimustes on endiselt väga suured ja see vastandub finantsvaldkonna väiksemale killustatusele turu muudes segmentides (näiteks riigi ja ettevõtete võlakirjade turud).
Heterogeneity of the implementation of the “Think Small First” principle at national level, including:
„Mõtle esmalt väikestele” põhimõtte erinev rakendamine liikmesriigi tasandil, kaasa arvatud:
Heterogeneity of the information provided.
Esitatud teabe ebaühtlus.
heterogeneity of the various control documents (Community licence, certified copies and driver attestation) which creates problems during the roadside checks and often leads to considerable time losses for operators.
erinevate kontrollidokumentide (ühenduse litsents, tõestatud koopiad ja juhitunnistus) ebaühtlus, mis põhjustab probleeme teel toimuvate kontrollide ajal ning millega vedajatele kaasneb sageli märkimisväärne ajakadu.
Heterosexual HIV transmission among migrants accounts for about 40% of all new sexual HIV diagnoses in  the EU.
Sisserändajate nakatumine heteroseksuaalsel teel põhjustab Euroopa Liidus ligikaudu 40% kõigist uutest diagnoositud HIVi juhtudest.
Heterosexual HIV transmissions are increasing in several European countries and around 40% of these were diagnosed in persons originating from countries with generalised epidemics.
Paljudes Euroopa riikides sageneb HIVi levimine heteroseksuaalsel teel ning ligikaudu 40% diagnoositud heteroseksuaalsel teel nakatunutest on pärit riikidest, kus epideemiad on üldised.
Hexabromocyclododecane (HBCDD)
Heksabromotsüklododekaan (HBCDD)
Hexabromodiphenyl ethera/  and heptabromodiphenyl ethera/
Heksabromodifenüüleetera/ ja heptabromodifenüüleetera/
Hexachlorobenzene (*)
heksaklorobenseen
Hexachlorobenzene*
heksaklorobenseen
Hexachlorobutadiene CAS: 87-68-3
Heksaklorobutadieen CAS: 87-68-3
Hexachlorocyclohexanes (HCH) (CAS: 608-73­1), including lindane (CAS: 58-89-9
Heksaklorotsükloheksaanid (HCH) (CAS: 608-731), sh lindaan (CAS: 58-89-9)
Hexahydrocoumarin (CAS No 700-82-3), when used as a fragrance ingredient
Heksahüdrokumariin (CASi nr 700-82-3), lõhnaingrediendina
Hexamine (CAS RN 100-97-0)
Heksamiin (CAS RN 100-97-0)
Hexamine (methenamine)
heksamiin (meteenamiin)
Hexamine: used to produce explosives in combination with hydrogen peroxide.
Heksamiini kasutatakse koos vesinikperoksiidiga lõhkeainete valmistamiseks.
Hexavalent chromium (0,1%)
Kuuevalentne kroom (0,1 %)
Hexavalent chromium (Cr VI)
kuuevalentne kroom (Cr VI)
Hexavalent chromium as an anti-corrosion of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators.
Kuuevalentne kroom absorptsioonikülmiku süsinikterasest jahutussüsteemi korrosioonitõrjevahendina.
HF are large buyers of distressed debt.
Riskifondid on suured raskustes ettevõtete võlgade ostjad.
HF are located 60% in the USA, 20% in London and 20% in the rest of the world.
Riskifondidest 60 % on USAs, 20 % Londonis ja 20 % mujal maailmas.
HF are the largest buyers of distressed securities, another event driven opportunity.
Riskifondid on suurimad raskustes ettevõtete väärtpaberite ostjad, mis on täiendav sündmustepõhine võimalus.
HF buy and sell shares, mostly as traders, although some HF are activist.
Riskifondid ostavad ja müüvad osakuid, peamiselt kauplejatena, kuigi mõned riskifondid on ka aktiivsed investorid.
HF seek out investment opportunities surrounding corporate events.
Riskifondid otsivad võimalusi seoses ettevõtete sündmustega.
HF were not nearly as highly leveraged as the regulated banks.
Riskifondid ei olnud kaugeltki nii suure finantsvõimendusega kui reguleeritud pangad.
HFC 227ea (heptafluoropropane);
HFC 227ea (heptafluoropropaan);
HFO and bio-oils
Raske kütteõli ja bioõlid
Hg
(Cd)
HGV
aastal
hHexa-2,4-dienoic acid and its salts
Sorbhape (hHeksa-2,4-dieenhape) ja selle soolad
Hi-Tech Companies
Kõrgtehnoloogiaettevõtted
hi-tech industrial engineering, using advanced eco-technology processes;
arenenud tööstustehnoloogiat, milles kasutatakse uuenduslikke ökotehnoloogia protsesse;
Hi-tech products and services will account for more of total consumption, with expenditure on fixtures and fittings, appliances, clothes and accessories falling.
Kõrgtehnoloogiliste toodete ja teenuste osa kogutarbimises kasvab jätkuvalt, samas langevad aga kulutused sisustusele, seadmetele, riietusesemetele ja aksessuaaridele.
HIAP is also about involving new partners in health policy.
Tervishoiu lõimimisel kõikidesse poliitikavaldkondadesse tuleb tervishoiupoliitikasse kaasata ka uusi partnereid.
Hiatuses between tax systems due to a lack of co-ordination may also lead to unintended non-taxation and provide scope for abuse.
Maksusüsteemide koordineerimatusest tulenevad lüngad võivad viia ka tahtmatu maksustamata jätmiseni ja luua võimalusi kuritarvitusteks.
Hickory shad
Alosa mediocris
HICP
THHI
Hidden costs linked to victimisation
Viktimiseerimisega seotud varjatud kulud
Hidden preferential regimes and harmful tax rulings will no longer be possible.
Enam ei ole võimalik kohaldada varjatud sooduskorda ega teha kahjulikke eelotsuseid.
hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals other than those referred to in point (c);
toornahad, kabjad, suled, vill, sarved, karvad ja karusnahk, mis on pärit surnud loomadelt, millel ei ilmnenud mingeid selle toote kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte;
hides and skins, including trimmings and splittings thereof;
toornahad, kaasa arvatud nahalõiked ja -jäägid;
Hierarchy between economic freedoms and fundamental social rights
Majanduslike vabaduste ja sotsiaalsete põhiõiguste hierarhia
Hierarchy of claims
Nõuete hierarhia
HIERARCHY OF CRITERIA
KRITEERIUMIDE TÄHTSUSJÄRJESTUS
Hierarchy of measures: is defined in order of effectiveness to avoid, eliminate and reduce risks as defined in article 6 of Directive 89/391/EEC and articles 3, 5 and 6 of Directive 2000/54/EC.
meetmete hierarhia: on määratletud selle alusel, kui tõhusalt nad hoiavad ära, kõrvaldavad ja vähendavad ohte, nagu on määratletud direktiivi 89/391/EMÜ artiklis 6 ning direktiivi 2000/54/EÜ artiklites 3, 5 ja 6;
Hierarchy of methods and common parameters
Meetodite tähtsusjärjekord ja ühised parameetrid
High
Kiire
High
kuur
High
Kõrged
high
kõrgem
High
suur
High (+)
kõrge (+)
High (+++)
kõrge (+++)
High (-- -)
suur (+++)
high / high
suur /suur.
high / high
suur/suur
high / high
suur/suur.
high / medium
suur/keskmine.
High = Introduction is of major concern (major mitigation measures are required).
Suur = asustamine on tõsine probleem (vaja on mõjusaid leevendavaid meetmeid).
High added value speciality products represent already a substantial portion of the sector’s activities, with an increasing share of the production and added value generated to provide tailored solutions to other sectors such as healthcare, civil engineering or aerospace.
Suure lisandväärtusega eritooted moodustavad juba praegu olulise osa sektori tegevusest, üha suurema osa toodangust ja lisandväärtusest loob individuaalsete lahenduste pakkumine muudele sektoritele, näiteks tervishoid, tsiviilehitus või lennundus.
high additional transaction costs.
täiendavate tehingukulude suurus;
high additional transaction costs.
täiendavate tehingukulude suurus;”
High administrative and regulatory barriers with respect to some professional services and network industries, weaknesses in some areas such as contract enforcement and insolvency resolution and long-standing concerns regarding the quality of the judicial system harm the business environment and discourage investment.
Suured haldus- ja regulatiivsed takistused teatavate kutseteenuste ja võrgutööstuste valdkonnas, probleemid näiteks lepingute täitmisel ja maksejõuetuse juhtude lahendamisel ning pikaajalised mured kohtusüsteemi kvaliteediga kahjustavad ettevõtluskeskkonda ja pidurdavad investeeringuid.
high administrative burden and cost of obtaining extraction permits due to additional regulations and time consuming preliminary studies;
suur halduskoormus ja kaevandamislubade saamise suur kulu täiendavate eeskirjade ja aegavõtvate eeluuringute tõttu;
High administrative burden; high cost of integration into statistical system; disproportionate level of action.
Suur halduskoormus; statistilistesse süsteemidesse integreerimine on kulukas; ebaproportsionaalsed meetmed.
High administrative burdens for cross-border operations and non adapted European standards hinder small enterprises to profit from a larger market.
Piiriüleste toimingute suur halduskoormus ja kohandamata Euroopa normid takistavad väikeettevõtetel suurematest turgudest kasu saada.
High administrative costs and procedural complexity are underlined by some MS as impediments to smooth implementation.
Mõned liikmesriigid toovad sujuva rakendamise takistustena välja suuri halduskulusid ja asjaajamise keerukust.
High agricultural prices provide incentives for public and private investments and programmes to improve productivity, reinforce infrastructure, spread production to marginal land and enhance the efficiency of agricultural markets.
Põllumajandussaaduste kõrged hinnad stimuleerivad riiklikke ja erainvesteeringuid ning tootlikkuse tõstmise, infrastruktuuri tugevdamise, tootmise marginaalse tähtsusega maa-aladele laiendamise ja põllumajandusturgude tõhususe tõstmise programme.
High ambitions to foster health, sustainable environment, quality in urban and rural infrastructure, smart transport solutions, safe and reorganised workplaces and cultural heritage will generate new technologies and new innovative products and services and should be supported by healthy conditions for innovation and job creation in enterprises.
Tõsine soov edendada tervist, jätkusuutlikku keskkonda, linna- ja maapiirkondade infrastruktuuri kvaliteeti, nutikaid transpordilahendusi, turvalisi ja korrastatud töökohti ning kultuuripärandit genereerib uusi tehnoloogiaid, uudseid tooteid ja teenuseid.
High and rising levels of non-performing loans in the business sector are weighing on the balance sheets of both the non-financial and the financial sector and are a major obstacle to investment.
Ettevõtlussektori viivislaenude suur ja üha kasvav hulk avaldab negatiivset mõju nii finantssektorivälise kui ka finantssektori bilanssidele ja on investeeringutele suureks takistuseks.
High and uneven ETS prevalence across the EU-27
Passiivse suitsetamise suur ja ebaühtlane ulatus EL-27 liikmesriikides
High and unsustainable current account deficits have been considerably reduced, eliminated, or turned into surpluses and the process of balance-sheet repair is progressing in all sectors in most countries.
Suuri ja jätkusuutmatuid jooksevkonto puudujääke on kas oluliselt vähendatud või on need kõrvaldatud või on saavutatud ülejääk ning bilansside parandamise protsess on jätkunud kõigis sektorites enamikus riikides.
High and unsustainable current account deficits have been reduced and the process of balance-sheet repair is progressing in all sectors in most countries.
Suuri ja jätkusuutmatuid jooksevkonto puudujääke on vähendatud ning bilansi parandamise protsess on jätkunud enamiku riikide kõikides sektorites.
high and upper middle income countries;
suure ja keskmisest suurema sissetulekuga riigid;
high and volatile energy prices, which have increased still further since then,
kõrged ja ebastabiilsed energiahinnad, mis jätkasid tõusu ka pärast ülevaate avaldamist,
High animal welfare standards applied in the EU, including for laying hens, should be promoted as a marketing and competitive advantage at European level using mechanisms as the ones already foreseen and discussed in the framework of the Community Action Plan on the protection and welfare of animals such as:
ELis kohaldatavaid kõrgeid loomakaitsestandardeid, mh munakanade puhul, tuleks propageerida Euroopa tasandil kui turu- ja konkurentsieeliseid, kasutades selleks samu mehhanisme, nagu on juba ette nähtud ja läbi arutatud loomade kaitset ja heaolu käsitlevas ühenduse tegevuskavas, sealhulgas:
High annual electricity demand growth in consumption (4.5%) is overshadowing the modest increase in RES-E.
taastuvallikatest toodetud elektri tagasihoidlik kasv jääb aastase suure elektrikasutuse nõudluse (4,5%) varju.
High aviation security standards are imperative for the functioning and competitiveness of the air transport system.
Ranged lennundusjulgestusstandardid on lennutranspordisüsteemi toimimise ja konkurentsivõime seisukohalt ülimalt olulised.
High awareness, understanding and respect in the EU-27 and around the world.
Kõrge teadlikkus ELi ökomärgisest, selle mõistmine ja tunnustamine ELi 27 liikmesriigis ja kogu maailmas.
high chairs,
söögitoolid,
High childcare costs can be a further disincentive to start or return to work for a second earner in a dual earning couple.
Kahe palgasaajaga paari puhul võivad lapsehoiuteenuse kõrged hinnad samuti olla takistuseks pere teise palgasaaja tööle asumisel või tööle naasmisel.
High compensation for delays shall not, as a consequence, lead to rail operators to accept higher risks on the safety level in order to avoid compensation claims.
3.6.2 Suured hüvitised viivituste eest ei tohi viia selleni, et raudtee-ettevõtjad võtavad hüvitisenõuete vältimiseks ohutuse seisukohalt suuremaid riske.
High competition between retailers results in tensions in the supply chain to reduce prices and margins.
Tihe konkurents jaemüüjate vahel tuleneb hindade ja kasumimarginaalide alandamise pingetest tarneahelas.
high concentration in the credit rating market, high barriers to entry into the market of credit ratings and lack of comparability of ratings result in limited choice and competition in the credit rating market;
suur koondumine krediidireitinguturul, krediidireitinguturule sisenemist takistavad tugevad tõkked ja reitingute võrreldavuse puudumine piiravad valikuvõimalusi ja konkurentsi krediidireitinguturul;
High concentrations in basins or valleys or leeward of mountains are generally not affected by such contributions.
Saasteainete kontsentratsioone nõgudes, orgudes või mägede allatuult asetsevatel nõlvadel kõnealune saastelevik üldiselt ei mõjuta.
High concentrations of ground-level tropospheric ozone damage vegetation, human respiratory tracts and manmade materials through reaction with organic materials.
Ressursi- ja heiteprofiil on valmis, kui selles on liitvood teisendatud lihtvoogudeks.
High concentrations of ground-level tropospheric ozone damage vegetation, human respiratory tracts and manmade materials through reaction with organic materials.
Troposfääri maapinnalähedane osoon reageerib orgaanilise ainega ning suures koguses kahjustab see taimi, inimeste hingamisteid ja tehismaterjale.
High confidence in the EU ETS, also internationally.
Suur usaldus ELi heitkogustega kauplemise süsteemi suhtes, ka rahvusvaheliselt.
high consequence dangerous goods - radioactive materials.
eriti ohtlikud kaubad – radioaktiivsed materjalid.
high consumption of water and fertilisers,
suur vee ja väetiste tarbimine;
high consumption of water and fertilisers;
suur vee ja väetiste tarbimine;
high cost (EUR 0.4-0.7/L),
kõrged kulud (0,4–0,7 eurot/l)
high cost (EUR 0.4-0.7/L),
kõrged kulud (0,4–0,7 eurot/l)
high cost (EUR 0.4-0.7/L);
kõrged kulud (0,4–0,7 eurot/l)
high cost of safety equipment (for employers);
ohutusseadmed maksavad palju (tööandjate jaoks);
High costs and lack of transparency concerning composition of these costs.
suured kulutused ning läbipaistvuse puudumine nende kulutuste struktuuris.
High costs are often cited by SMEs as a reason for not having formal industrial property rights.
VKEd nimetavad ametlike tööstusomandi õiguste puudumise põhjusena sageli nende vormistamise kulukust.
High costs challenge industry competitiveness and reinforce the need for further market liberalisation and energy efficiency policies, so as to make Europe a more attractive place for the sector to invest in.
Suuremad kulud nõuavad tööstusharu suuremat konkurentsivõimet ja kinnitavad veelgi turu liberaliseerimise ja energiatõhususe poliitika vajadust, et Euroopa muutuks kõnealuses sektoris veelgi ligitõmbavamaks investeerimispiirkonnaks.
High costs for the industry,
suur kulu majandusharule,
High costs of compliance for SMIs
VKEde suured kulud seoses nõuete täitmisega
High credit quality would also be needed to establish Stability Bonds as an international benchmark and to underpin the development and efficient functioning of related futures and options markets, which are essential for supplying the bond markets with liquid assets.
Samuti on kõrge krediidikvaliteet vajalik selleks, et stabiilsusvõlakirjadest saaks rahvusvaheline võrdlusalus ning et toetada asjaomaste futuuri- ja optsiooniturgude arengut ja tõhusat toimimist, mis on võlakirjaturgude likviidsete varadega varustamisel võtmetähtsusega.
High current account deficits – and associated foreign capital inflows – are warranted in a catching-up scenario insofar as they enable an economy to increase its capital stock and prepare the ground for sustainable medium-term growth prospects.
Suur jooksevkonto puudujääk ja sellega seotud väliskapitali sissevool on põhjendatud järelejõudmise stsenaariumi puhul niivõrd, kuivõrd see võimaldab majandusel suurendada kapitalivarusid ja luua tingimused jätkusuutlikuks majanduskasvuks keskpikas perspektiivis.
High customer satisfaction may partly explain low levels of mobility.
Liikumise vähesust saab osaliselt seletada tarbija kõrge rahuloluga.
High debt constitutes a vulnerability in that it amplifies the macro-financial implications of adverse shocks.
Suur võlg tekitab haavatavust, sest see võimendab negatiivsete šokkide makromajanduslikke finantsmõjusid.
High debt ratios in the past have often been corrected by fast economic growth.
Kõrget võlasuhet on varem tihti korrigeerinud kiire majanduskasv.
high dedication and commitment to tasks: perseverance, interest, resilience, self-confidence, etc.
suur pühendumus ülesannetele ja kohusetunne: püsivus, huvi, vastupidavus, enesekindlus jne;
high definition television,
peeneralduslik televisioon,
high degree of validation of non-formal and informal learning;
tunnustada ulatuslikult mitteametlikku ja vabaharidust;
High degrees of inequality and poverty remain within countries, including those in the higher economic categories.
Paraku on ka parema majandusliku arenguga riikides endiselt palju ebavõrdsust ja vaesust.
High degrees of variation of prices, profit margins and selling patterns between Member States and high degrees of homogeneity within Member States were found to be indicative of persisting regulatory or behavioural barriers to competition.
Hindade, kasumimäärade ja müügitava suur varieerumine liikmesriikide vahel ning suur ühtsus liikmesriikide siseselt viitavad püsivatele õiguslikele ja käitumuslikele konkurentsitõketele.
High demand for euro coins mini-kits in Slovakia confirmed that citizens are attracted by the first euro coins with the national side of their country, even when they already hold euro coins issued by other countries.
Suur nõudlus Slovakkias euro müntide minikomplektide järele kinnitas, et kodanikele meeldivad esimesed euromündid, millel on nende riiki tähistav külg, ja seda isegi juhul, kui neil on muude riikide käibele lastud euromünte.
High demand for staff in some countries is also draining medical resources from others, underlining the need for a common approach.
Mõnede riikide suur vajadus personali järele põhjustab teiste riikide meditsiinipersonali äravoolu, mis rõhutab vajadust ühise lähenemisviisi järele.
High demand from civil society for EU intervention in the field of education through sport has been verified, in particular as regards a European Union action to strengthen cooperation between the worlds of education and sport as well as with national governments.
Kinnitust on leidnud kodanikuühiskonna nõudlus ELi sekkumise järele spordi kaudu hariduse edendamise valdkonnas, eriti vajadus Euroopa Liidu tegevuseks spordi ja hariduse koostöö tugevdamiseks ning koostööks riikide valitsustega.
High development costs and uncertainty make the availability of risk venture capital crucial.
Kõrged arenduskulud ning ebakindlus muudavad riskikapitali hädavajalikuks.
High drop-out, truancy and vagrancy rates are a clear sign of segregation;
Suur koolist väljalangevus, puudumine ja hulkumine on selge märk segregatsioonist;
high efficiency, best cost /saving ratio
suur tõhusus, parim kulu ja säästu suhe
High electricity tariffs may hamper the competitiveness of its small and medium-sized enterprises.
Kõrge elektri hind võib ohustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõimet.
High emissions in local urban settings may be controlled by measures taken by individual Member States, but global emissions do not stop at borders.
Liikmesriigid võivad võtta meetmeid heitkoguste taseme piirkondlikuks vähendamiseks, kuid globaalsed heitkogused ei tunnista riigipiire.
High emissions in local urban settings may be controlled by Member States’ individual measures, but global emissions do not stop at the border of a Member State.
Liikmesriigid võivad küll võtta kohaliku tasandi meetmeid, et võidelda kõrge saastetaseme vastu linnapiirkondades, kuid üldine õhusaaste ei tunnista riigipiire.
High employer social contributions contribute to an overall high level of taxation on labour and diversification into other areas, such as property taxes, is limited.
Tööandjate suurte sotsiaalmaksete tõttu on tööjõumaksud üldiselt kõrged ja maksude hajutamine muudesse valdkondadesse, nagu omandimaks, on piiratud.
high energy consumption, considerable levels of waste production, significant contribution to commercial traffic flows and congestion in urban areas;
suur energiatarbimine, suure koguse jäätmete tekitamine, oluline kaubaveo mahu suurendamine ja tunduv kaasaaitamine liiklusummikutele linnas;
High Energy efficiency scenario
Kõrge energiatõhususega stsenaarium
High Energy Efficiency.
Kõrge energiatõhusus.
High energy footprint of water use.
Veekasutuse energeetiline jalajälg on suur.
High energy intensity: the production process of these industries requires very high use of energy.
Suur energiakulu: tööstusharu tootmisprotsessis kulutatakse väga palju energiat.
High energy prices and persisting difficulties in access to finance are also adversely affecting the dynamics of the recovery.
Majanduse taastumist mõjutavad negatiivselt ka kõrged energiahinnad ning jätkuvad probleemid rahastamisele juurdepääsul.
High energy prices are also affecting agricultural prices.
Kõrged energiahinnad mõjutavad samuti põllumajandustoodangu hindu.
High energy prices are currently posing serious problems for low-income households (risk of energy poverty), and the fact that businesses are paying higher prices than their competitors on the world markets (Japan, United States) places them at a disadvantage, particularly in high-energy consumption industries such as the steel industry.
Hetkel on kõrge energiahind tõsine probleem väiksema sissetulekuga peredele (kütteostuvõimetuse oht) ja ettevõtetele, keda kõrgem energiahind seab võrreldes teiste maailmaturul konkureerijatega (Jaapan, USA) ebasoodsamasse olukorda, eriti energiamahukates tööstusharudes, nagu terasesektor.
High energy prices are particularly damaging for developing countries.
Kõrged energiahinnad on eriti kahjulikud arenguriikidele.
High energy prices only serve to make such investments more profitable.
Mida kõrgem on energia hind, seda tasuvamad on sellised investeeringud.
High energy savings can be achieved in two main production processes:
Palju energiat on võimalik säästa kahes peamises tootmisprotsessis:
High engine idling speed (2): …… min-1
Mootori suurendatud pöörete arv tühikäigul (2): …… min-1
high environmental risks and a high level of regulation;
suured keskkonnariskid ja kõrge reguleerituse tase;