natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Oleks huvitav näha, kas selliste Euroopa Kohtu otsuste kontrollimine, mille puhul lähtuti siseturu ülimuslikkusest (vana artikkel 49), viib teistsuguse arusaamiseni.
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Oleks huvitav näha, kas selliste Euroopa Kohtu otsuste kontrollimine, mille puhul lähtuti siseturu ülimuslikkusest (vana artikkel 49), viib teistsuguse arusaamiseni.”
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Oleks huvitav näha, kas selliste Euroopa Kohtu otsuste kontrollimine, mille puhul lähtuti siseturu ülimuslikkusest (vana artikkel 49), viib teistsuguse arusaamiseni.
It would be invited to take a decision on the proposal drawn up by the ad-hoc group on the Secretary-General's position at the next meeting.
Juhatusel palutakse teha järgmisel koosolekul otsus ajutise rühma „peasekretäri ametikoht” koostatud ettepaneku alusel.
It would be left to the Commission's discretion to require a fuller account of any such incident from the producer, to prevent the proposed measure being used to infringe the 0.5% limit.
Komisjon peab otsustama, kas tootja peab sellist õnnetust veel täiendavalt põhjendama, vältimaks selliste juhtumite kasutamist 0,5 % piirangust kõrvalehiilimiseks.
It would be less ambiguous and more appropriate to use the table proposed in Directive 70/220/EEC13, Annex I, Figure 1.5.2.
Selgem ja kohasem oleks kasutada direktiivi 70/220/EMÜ13 I lisas olevat tabelit, joonis 1.5.2.
It would be ludicrous to attempt to do anything more than give a very general overview in this initial study of the matter.
Esimesel katsel saab sellest anda vaid küllalt üldise ülevaate.
It would be managed by a central governing body that would have a high measure of autonomy to select the KICs, reward its staff members, co-opt through negotiation elements of existing institutions, and cooperate with other parties.
ETI-t juhiks keskne juhtorgan, kellel oleks suhteliselt vabad käed TIKide valimiseks, töötajate premeerimiseks, läbirääkimiste teel olemasolevate asutuste allüksuste kaasamiseks ja teiste osapooltega koostöö tegemiseks.
It would be misleading to create the impression - as does the amendment - that compensation is not itself obligatory and that Member States have a choice of whether or not they want to guarantee full compensation for damages.
Oleks eksitav jätta mulje – nagu muudatus seda teeb –, et hüvitised iseenesest ei ole kohustuslikud ning et liikmesriikidel on valida, kas nad tahavad tagada täielikku kahjude hüvitamist või mitte.
It would be more accurate to state that “quality skills are thus essential to lift individuals out of poverty.”
Täpsem oleks öelda: „kvaliteetsed oskused on seega inimeste vaesusest välja toomiseks hädavajalikud.”
It would be more appropriate not to set a minimum amount, or set it at a low level in relation to the volume of these grants, so as to increase the number of beneficiaries and/or the duration of the support granted.
Kohaseim oleks mitte määrata minimaalset summat või määrata see toetuste mahtudega võrreldes madalamale tasemele, suurendades nii saajate arvu ja/või pikendades toetamise aega.
It would be more appropriate to develop lasting cooperation that respects peaceful objectives and determine which criteria should be applied to gauge the degree of voluntary return.
Seega võiks pigem välja kujundada kestva koostöö, mille sihiks on rahulikud eesmärgid, ning otsustada, milliste kriteeriumide alusel mõõta vabatahtlikult tagasi pöörduda soovijate hulka.
It would be more appropriate to devote resources to further improvement of the various stunning methods and thereby ensure adequate animal welfare during the process of slaughter.
Kohasem oleks eraldada vahendeid erinevate uimastamismeetodite täiendamiseks ja tagada seeläbi loomade piisav heaolu tapmise protsessis.
It would be more appropriate to speak of a manufacturing-centred value chain3.
Võib-olla oleks asjakohasem rääkida tootmiskesksest väärtusahelast3.
It would be more correct to specify that this request may be made in any form that enables the authorities to register it (in writing, in an interview or on a questionnaire).
Õigem oleks täpsustada: taotlus võib olla koostatud ükskõik millises salvestatavas vormis (kirjalik, vestlus, küsimustik).
It would be more cost-effective but still consistent with that principle, to allow small institutions with only a few procurement procedures to meet that obligation by sharing a database.
Kulutasuvam, kuid siiski kooskõlas nimetatud põhimõttega, oleks võimaldada väikestel institutsioonidel, millel on vähe hankemenetlusi, täita seda kohustust ühise andmekogu kasutamise teel.
It would be more cost-effective, but still consistent with that principle, to allow small institutions with only a few procurement procedures to meet that obligation by sharing a database.
Kulutasuvam, kuid siiski kooskõlas nimetatud põhimõttega, oleks võimaldada väikestel institutsioonidel, millel on vähe hankemenetlusi, täita seda kohustust ühise andmekogu kasutamise teel.
It would be more costly from a budgetary and human resources point of view, the output would be of lower quality and above all organised far less efficiently.
See oleks kulukam nii eelarve kui ka inimressursside seisukohast, väljund oleks madalama kvaliteediga ning eelkõige oleks selle korraldus palju vähem tõhus.
It would be more effective and less burdensome if e-invoicing were used for all B2B transactions.
Kõige tõhusam ja vähem koormav oleks kasutada e-arveid kõigi ettevõtjatevaheliste tehingute puhul.
It would be more efficient, proportional and effective if these problems were addressed on a European level rather than by individual Member States.
Nende probleemidega üksikute liikmesriikide tasandi asemel Euroopa tasandil tegelemine oleks tõhusam, proportsionaalsem ja tulemuslikum.
It would be more visible and therefore more efficient in practice to have this principle in the Articles of such EU instruments.
Oleks nähtavam ja seega praktikas tõhusam lisada see põhimõte selliste ELi instrumentide artiklitesse.
It would be most helpful to wind up these negotiations and secure a climate protection agreement at the Climate Change Conference in Copenhagen in 2009.
Kasu tõuseks sellest, kui kõnealused läbirääkimised viiakse lõpule ja 2009. aastal sõlmitaks Kopenhaagenis kliimamuutuste konverentsil kliimakaitse kokkulepe.
It would be most helpful to wind up these negotiations and secure a climate protection agreement at the Climate Change Conference in Copenhagen in 2009.
Kasu tõuseks sellest, kui kõnealused läbirääkimised viidaks lõpule ja 2009. aastal sõlmitaks Kopenhaagenis kliimamuutuste konverentsil kliimakaitse kokkulepe.
It would be most likely used to monitor deviations from the collusive outcome.
Kõige tõenäolisemalt kasutataks seda kokkumängust kõrvalekaldumise jälgimiseks.
It would be most suited for these challenges to be addressed through sector-specific legislation together with other EU initiatives aimed at improving the functioning of the internal road transport market.
Neid probleeme oleks kõige sobivam lahendada sektoripõhiste õigusaktide ja muude ELi algatustega, mille eesmärk on parandada maanteeveo siseturu toimimist.
it would be necessary "to move firmly towards the adoption of quality assurance systems which include standardized assessment methods which can be used by all those who voluntarily accept assessment as a system for helping to bring about improvements and do not regard it as an imposition";
oleks vaja liikuda kindlalt selliste kvaliteeditagamissüsteemide vastuvõtmise suunas, mis hõlmavad standardiseeritud hindamismeetodeid, mida saavad kasutada kõik need, kes vabatahtlikult tunnustavad hindamist süsteemina, mis aitab parandada olukorda, ega pea seda kohustuseks;
It would be necessary however to keep a close eye on outgoings until the end of 2008 so that expenditure was kept within the budget available for the rest of the year.
Seevastu kuni käesoleva aasta lõpuni tuleb kulusid hoolikalt jälgida, et need püsiksid aasta lõpuni ette nähtud eelarvevahendite piirides.
It would be necessary therefore to extend them to all Community maritime transport services.
Seega oleks vaja neid laiendada kogu ühenduse meretranspordile.
It would be necessary to look at whether, to achieve our objectives, or certain prime objectives, a greater level of cofinancing ought not to be proposed.
Tuleks analüüsida, kas meie eesmärkide või teatavate esmatähtsate eesmärkide saavutamiseks oleks vaha välja pakkuda veelgi suurema määraga kaasrahastamist.
It would be neutral towards the price categories and provides a level playing field for manufacturers.
See oleks hinnakategooriate suhtes neutraalne ning tagaks tootjatele võrdsed võimalused.
It would be not logical for them, under full competition, to reduce their standards.
Nende jaoks ei oleks täieliku konkurentsi keskkonnas loogiline neid standardeid vähendada.
It would be opportune to explore various citizenship arrangements to strengthen migrants' links with their host countries and their countries of origin;
Lõpuks tuleb uurida erinevaid kodakondsuse variante, et tugevdada rändajate sidet vastuvõtva ja päritoluriigiga.
It would be optional for sponsors to join this national indemnification mechanism.
Kahjuhüvitise riikliku mehhanismiga liitumine oleks sponsorite jaoks vabatahtlik.
It would be optional, not compulsory.
Kodanikele ei oleks see mitte kohustuslik, vaid vabatahtlik.
It would be particularly appropriate to enable the Commission to adopt any amendment to the forms provided for in this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC.
Komisjonile tuleks eelkõige anda volitused muuta käesoleva määrusega ettenähtud vorme otsuse 1999/468/EÜ artiklis 3 sätestatud menetluse kohaselt.
It would be particularly difficult to ensure that progress towards a broader set of targets is made at the same time due to complex interactions, and difficult policy decisions would arise if progress towards meeting one target works against another.
Koostoime keerukuse tõttu oleks eriti raske tagada samaaegne edusammude tegemine mitmesuguste eesmärkide suunas ning ühe eesmärgi saavutamiseks tehtud jõupingutuste negatiivne mõju teise eesmärgi saavutamisele tekitaks vajaduse langetada keerulisi poliitilisi otsuseid.
It would be particularly logical if all the Member States of the eurozone agreed to adopt the text.
Oleks eriti loogiline, kui kõik euroala liikmesriigid nõustuksid kõnealuse teksti vastu võtmisega.
It would be particularly worthwhile studying the most satisfactory methods of managing the transition from work to retirement, both in personal terms and in the interests of society as a whole.
Seejuures on eriti oluline uurida kõige sobivamaid lahendusi tööelust pensionile üleminekuks, seda nii isiklikul tasandil kui kogu ühiskonna huvidest lähtuvalt.
It would be particularly worthwhile, in this context, to exchange information and staff and to promote training programmes, establishing a public budget for this purpose.
Selles valdkonnas oleks eriti oluline soodustada teabe- ja ametnikevahetust ning toetada koolitusprogramme, eraldades selleks avaliku sektori vahenditest eelarvevahendeid.
It would be possible to envisage taking this work further to define more clearly objectives and task for specific sectors and actors.
Selle tööga oleks võimalik edasi minna, et määratleda selgemalt konkreetsete sektorite ja osapoolte eesmärgid ja ülesanded.
It would be possible to make the textiles and clothing sector a pilot sector for free trade between the two sides of the Mediterranean.
Tekstiili- ja rõivatootmise sektorist saaks luua vabakaubanduse pilootsektori mõlemal pool Vahemerd.
it would be possible to place child-protection mechanisms in television sets and computers which allow the highest level of protection.
televiisoritesse ja arvutitesse peaks olema võimalik paigaldada lastekaitsemehhanisme, mis pakuvad turvalisuse kõrgeimat taset.
It would be possible to speed up this expansion and it is really necessary in order to quickly handle all the problems revealed during the crisis.
Asutuste arengut oleks võimalik kiirendada ning see on tõepoolest vajalik, et kiiresti tegeleda kõigi probleemidega, mis kriisi ajal tõstatusid.
It would be preferable for the directive to state more specifically that it applies to boats that can also be used on inland waterways.
Pigem võiks direktiivis olla selgemalt öeldud, et see kohaldub veesõidukitele, mida võib kasutada ka sisevetel.
It would be preferable to apply the Joint Convention definition.
Seega oleks soovitatav säilitada üldkonventsiooni määratlus.
It would be preferable to confine the free exchange to the period of dual circulation in order to prompt citizens to exchange their legacy cash as quickly as possible.
Soovitav oleks piirata vaba vahetuse kestvust paralleelkäibe ajavahemikuga, et ergutada kodanikke vahetama oma sularahavarusid võimalikult kiiresti.
It would be preferable to define audiovisual commercial communication as "images and/or sounds accompanying audiovisual media services designed to promote, whether directly or indirectly, the goods, services or image of a physical or legal person for economic purposes".
Eelistada tuleks audiovisuaalsete kommertsteadaannete järgmist määratlust: “pildid ja/või heli, mis kaasnevad audiovisuaalsete meediateenustega ja on mõeldud füüsilise või juriidilise isiku kaupade, teenuste või maine otseseks või kaudseks reklaamimiseks kommertseesmärgil”.
It would be preferable to define audiovisual commercial communication as 'images and/or sounds accompanying audiovisual media services designed to promote, whether directly or indirectly, the goods, services or image of a physical or legal person for economic purposes'"
Eelistada tuleks audiovisuaalsete kommertsteadaannete järgmist määratlust: “pildid ja/või heli, mis kaasnevad audiovisuaalsete meediateenustega ja on mõeldud füüsilise või juriidilise isiku kaupade, teenuste või maine otseseks või kaudseks reklaamimiseks kommertseesmärgil”.”
It would be preferable to define audiovisual commercial communication as 'images and/or sounds accompanying audiovisual media services designed to promote, whether directly or indirectly, the goods, services or image of a physical or legal person for economic purposes'".
Eelistada tuleks audiovisuaalsete kommertsteadaannete järgmist määratlust: “pildid ja/või heli, mis kaasnevad audiovisuaalsete meediateenustega ja on mõeldud füüsilise või juriidilise isiku kaupade, teenuste või maine otseseks või kaudseks reklaamimiseks kommertseesmärgil”.
It would be preferable to set a single date on which the tax becomes chargeable, that of the date of the chargeable event, which is determined by the time of the supply.
Soovitav on kehtestada maksu sissenõutavaks muutumise jaoks üks kuupäev, mis oleks maksustatava teokoosseisu tekkimise kuupäev, mis sõltub tarne ajast.
It would be preferable, as the Committee has already suggested in part6, to include "place of farming" on the label, meaning place of cultivation or rearing, namely the country where the agricultural product came from before processing or being used in the preparation of a foodstuff.
Pigem tuleks sarnaselt komitee varasema soovitusega6 mainida etiketil tootmiskoht, st põllumajanduskultuuride viljeluse või karjakasvatuse koht või riik, kust töötlemata või toiduaine valmistamisel kasutatud põllumajandussaadus pärineb.
It would be preferable, in these situations, for institutions to inform the competent authorities in other countries, with a view to assistance being provided to them to improve their controls in relation to money laundering and terrorist finance.
Nendes olukordades oleks krediidiasutustel soovitav teavitada pädevaid asutusi teistes riikides, taotlemaks abi rahapesu ja terroristide rahastamise ennetamiseks mõeldud kontrollsüsteemide parandamiseks.
It would be premature to introduce a uniform tax rate close to the average tax rate in the EU 28.
Ühtse tulumaksumäära, mis oleks lähedane ELi 28 liikmesriigis olevale keskmisele maksumäärale, kehtestamise soovitamine käesoleval hetkel on ennatlik.
It would be proportionate and would not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
See oleks proportsionaalne ja rakenduks vaid ulatuses, mis on vajalik eesmärkide saavutamiseks.
It would be quicker and more straightforward to replace the existing rules directly and give the Commission, through the adoption of a legal instrument to that effect, the remit it needs to begin work as quickly as possible without waiting for the introduction of amended rules as part of the national implementation of the 21 legislative instruments concerned, with the delays and administrative complications that would entail.
Aegasäästvam ja lihtsam oleks kehtivad sätted otse asendada ja anda komisjonile asjaomase õigusakti vormis vajalikud volitused, nii et töö võiks võimalikult kiirelt alata ning ei tuleks ära oodata muudetud eeskirjade kehtestamist, mis eeldab 21 õigusakti ülevõtmist liikmesriikide õigusse, sest see põhjustaks viivitusi ja halduslikke probleeme.
It would be quite sufficient to require that the meat to be cut be removed from the refrigeration room in portions.
Seetõttu oleks täiesti piisav nõue, mille kohaselt võetaks tükeldatavat liha jahutuskambrist väiksemate koguste kaupa.
It would be ready to step up its involvement in formats where it is not yet represented, e.g. the OSCE Minsk Group on the Nagorno-Karabakh conflict.
EL oleks valmis suurendama oma osalust formaatides, kus ta ei ole veel esindatud, nt Mägi-Karabahhi konflikti käsitlevas OSCE Minski rühmas.
It would be regrettable if, given the restricted budget, the LEADER axis were to be under-utilised for administrative reasons or due to the non-availability of local public finances.
Oleks kahetsusväärne, kui pingelises eelarvesituatsioonis LEADER põhisuunda halduslikel põhjustel või avalike vahendite puudumise tõttu piisavalt ei kasutataks.
It would be remiss not to provide an environment which enables opportunities for business ownership amongst the older population who have the capabilities (skills, management, capital etc) to establish and run a business.6
Oleks hoolimatus mitte luua keskkonda, mis võimaldaks omada firmat sellistel vanematel inimestel, kellel on võimed (oskused, juhtimine, kapital jne) ettevõtet asutada ja seda töös hoida.6
It would be remiss not to provide an environment which enables opportunities for business ownership amongst the older population who have the capabilities (skills, management, capital etc) to establish and run a business.7
Oleks hoolimatus mitte luua keskkonda, mis võimaldaks omada firmat sellistel vanematel inimestel, kellel on võimed (oskused, juhtimine, kapital jne) ettevõtet asutada ja seda töös hoida.7
It would be remiss not to provide an environment which enables opportunities for business ownership amongst the older population who have the capabilities (skills, management, capital etc.) to establish and run a business.7
Oleks hoolimatus mitte luua keskkonda, mis võimaldaks omada firmat sellistel vanematel inimestel, kellel on võimed (oskused, juhtimine, kapital jne) ettevõtet asutada ja seda töös hoida.7
It would be responsible for mediating and negotiating between suppliers and users of CC.
Kõnealuse ameti ülesandeks oleks olla vahendaja pilvandmetöötluse pakkujate ja kasutajate vahel ning pidada nendega läbirääkimisi .
It would be responsible for mediating and negotiating between suppliers and users of CC.
Kõnealuse ameti ülesandeks oleks olla vahendaja pilvandmetöötluse pakkujate ja kasutajate vahel ning pidada nendega läbirääkimisi.
It would be sellers who would in practice take the initiative in opting to use the Common European Sales Law.
Praktikas teeb ettepaneku Euroopa ühise müügiõiguse kohaldamiseks kaupleja.
It would be surprising if the corporate acquisition resulted in industrial change much less radical than a PE buyout, since the purpose of a corporate acquisition is always to enhance the earnings of the acquirer.
Oleks üllatav, kui korporatiivne ülevõtmine tooks kaasa vähem radikaalsed tööstuse muutused kui erakapitali investeerimisfondide väljaostud, sest korporatiivse ülevõtmise eesmärk on alati suurendada ülevõtja tulusid.
It would be tailored to the expressed needs of consumers and more consistent with the wine quality policy.
Kõnealust süsteemi kohandataks vastavalt tarbijate vajadustele ja see oleks veinikvaliteedipoliitikaga paremini kooskõlas.
It would be tantamount to an unjustified duplication of structures and costs, especially since the programme development phase will in all likelihood be more expensive than initially expected.
See tooks kaasa struktuuride ja kulude dubleerimise olukorras, kus on niigi ilmnenud, et programmi arendusetapp kujuneb esialgselt kavandatust kulukamaks.
It would be the first time that such an undertaking has succeeded.
See oleks esimene kord, kui selline ettevõtmine õnnestuks.
It would be the responsibility of the interested companies in the MS concerned to create the necessary systems for training and licensing and it would be responsibility of MS to monitor the systems.
Liikmesriikide asjaomased ettevõtjad vastutaksid vajalike koolitus- ja litsentsimissüsteemide loomise eest ning süsteemide kontrollimine kuuluks liikmesriikide vastutusalasse.
It would be the single most significant measure to anchor Russia into the global system and it would give a boost to the modernisation and diversification of its economy.
See oleks ka ainus ja kõige tähtsam meede Venemaa kinnistamiseks ülemaailmsesse süsteemi ning see aitaks kaasa Venemaa majanduse moderniseerimisele ja mitmekesistamisele.
It would be thus morally unthinkable to take an irresponsible attitude towards future generations.
Seega on moraalselt mõeldamatu suhtuda oma järeltulevatesse põlvkondadesse vastutustundetult.
It would be timely to remind ourselves of:
Siinkohal tuleb meenutada:
It would be too great a jump and too risky a venture to move directly from the preparatory-action-based ur-EMODnet to a full-blown EMODnet of the scale that current estimates indicate will be necessary21.
Oleks liiga suur hüpe ja liiga riskantne samm minna ettevalmistavatel meetmetel põhinevalt ur-EMODnet'ilt otse üle täielikule EMODneti süsteemile sellises mahus, mis on praeguse hinnangu kohaselt vajalik21.
It would be true to say therefore that 2009 was a crucial year for Croatia with regard to the success of ISPA.
Seega võib ütelda, et 2009. aasta oli Horvaatia ISPA projektide jaoks olulise tähtsusega ja edukas.
It would be unacceptable if consumers were allowing themselves to be overcharged because they lacked certain vital information.
Ei ole aktsepteeritav, et tarbijad lepivad kaupade ülehindamisega seetõttu, et neil puudub teatud oluline teave.
It would be unacceptable to base a definition on particular raw materials to exclude certain imports, for example.
Määratluse aluseks ei saa võtta konkreetseid tooraineid, näiteks selleks, et välistada importi teatud maadest.
It would be unclear as to how such a seventh EAP would interconnect with the Europe 2020 strategy and the flagship initiative Resource-efficient Europe.
Seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi seos strateegiaga „Euroopa 2020” ja juhtalgatusega „Ressursitõhus Euroopa” jääb selgusetuks.
It would be unclear as to how such a seventh EAP would interconnect with the Europe 2020 strategy and the flagship initiative Resource-efficient Europe.
Seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi seos strateegiaga „Euroopa 2020” ja juhtalgatusega „Ressursitõhus Euroopa” jääb selgusetuks.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk at this point creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Ei ole õige kehtestada ettevõtjatele täiendavaid kohustusi, mis võivad praegu pigem laiendada lõhet kui suurendada ühtekuuluvust Euroopa eri suurusega ettevõtete ja liikmesriikide vahel.