natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment free of that disease, the Member State concerned shall take measures to contain the disease.
Kui III lisa II osas loetletud mitteeksootilise haiguse esinemine kõnealusest haigusest vabaks tunnistatud liikmesriigis, vööndis või piirkonnas kinnitust leiab, kohaldab asjaomane liikmesriik meetmeid haiguse piiramiseks.
In the case of consignments of poultry and eggs for hatching from Member States or regions of Member States which vaccinate poultry against Newcastle disease to a Member State or region of a Member State, the status of which has been established in accordance with paragraph 2, the following rules shall apply:
Kodulindude ja haudemunade lähetamisel liikmesriikidest või liikmesriikide piirkondadest, kus vaktsineeritakse kodulinde Newcastle’i haiguse vastu, liikmesriiki või liikmesriigi piirkonda, mille staatus on määratud vastavalt käesoleva artikli lõikele 2, kohaldatakse järgmisi nõudeid:
In the case of construction equipment, further difficulties might result from the cuts in public investment in infrastructure (e.g. buildings and roads) linked to the need to reduce budget deficits.
Ehitusseadmete sektoris võivad uued raskused tekkida sellest, et eelarvepuudujäägi vähendamise vajaduse tõttu kärbitakse avaliku sektori investeeringuid infrastruktuuridesse (nt hooned ja teed).
In the case of construction of combustion plants which are likely to have significant effects on the environment in another Member State, the Member States shall ensure that all appropriate information and consultation takes place, in accordance with Article 7 of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment42.
Niisuguste põletusseadmete rajamise korral, millel on tõenäoliselt suur mõju teise liikmesriigi keskkonnale, tagab liikmesriik kogu asjakohase informeerimise ja konsulteerimise nõukogu 27. juuni 1985. aasta direktiivi 85/337/EMÜ (teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõjude hindamise kohta)42 artikli 7 kohaselt.
In the case of container transport and the transport of waste, the weight is usually between 50 and 60 tonnes.
Konteinervedude ja jäätmeveo puhul on kogumass tavaliselt 50−60 tonni.
In the case of continuous measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if:
Pidevate mõõtmiste korral loetakse heitme piirväärtusega seotud nõuded täidetuks järgmistel tingimustel:
In the case of contract execution clauses, what is required is that there should be a link with the performance of the tasks necessary for the production/provision of the goods/services being tendered.
Lepingu täitmise tingimuste puhul nõutakse, et see peaks olema seotud ülesannete täitmisega, mis on vajalikud hangitavate asjade või teenuste tootmiseks/pakkumiseks.
in the case of contracts awarded in the context of a negotiated procedure within the meaning of Article 1(11)(d) of Directive 2004/18/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators who have expressed interest in that procedure have already been the subject of a decision by the contracting authority which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria.
kui leping sõlmitakse vastavalt direktiivi 2004/18/EÜ artikli 1 lõike 11 punktile d läbirääkimistega menetlusega ja tellija on kõigi konsulteeritud pakkumisest huvitatud ettevõtjate suhtes peale ettevõtja, kellega sõlmitakse leping, teinud otsuse, mille kohta võib esitada läbivaatamisnõude, ning see ei võimalda neil enam menetluses osaleda muudel alustel kui asjaomase lepingu sõlmimise kriteeriumid.
in the case of contracts awarded in the context of a negotiated procedure within the meaning of Article 1(9)(c) of Directive 2004/17/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators who have expressed interest in that procedure have already been the subject of a decision by the contracting entity which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria.
kui leping sõlmitakse vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artikli 1 lõike 9 punktile c läbirääkimistega menetlusega ja tellija on kõigi konsulteeritud pakkumisest huvitatud ettevõtjate suhtes, peale ettevõtja, kellega sõlmitakse leping, teinud otsuse, mille suhtes võib esitada läbivaatamisnõude ning see ei võimalda neil enam menetluses osaleda muudel alustel kui asjaomase lepingu sõlmimise kriteeriumid.
in the case of contracts awarded in the context of a restricted procedure within the meaning of Article 1(11)(b) of Directive 2004/18/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators invited to submit a bid have already been the subject of a decision by the contracting authority which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria;
kui leping sõlmitakse vastavalt direktiivi 2004/18/EÜ artikli 1 lõike 11 punktile b piiratud menetlusega ja tellija on kõigi pakkumisel osalema kutsutud ettevõtjate suhtes peale ettevõtja, kellega sõlmitakse leping, teinud otsuse, mille kohta võib esitada läbivaatamisnõude, ning see ei võimalda neil enam menetluses osaleda muudel alustel kui asjaomase lepingu sõlmimise kriteeriumid;
in the case of contracts awarded in the context of a restricted procedure within the meaning of Article 1(9)(b) of Directive 2004/17/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators invited to submit a bid have already been the subject of a decision by the contracting entity which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria;
kui leping sõlmitakse vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artikli 1 lõike 9 punktile b piiratud menetlusega ja tellija on kõigi pakkumisel osalema kutsutud ettevõtjate suhtes peale ettevõtja, kellega sõlmitakse leping, teinud otsuse, mille suhtes võib esitada läbivaatamisnõude ning see ei võimalda neil enam menetluses osaleda muudel alustel kui asjaomase lepingu sõlmimise kriteeriumid;
in the case of contracts awarded in the context of an open procedure within the meaning of Article 1(11)(a) of Directive 2004/18/EC when the contracting authority has received only the bid of the tenderer who is awarded the contract;
kui leping sõlmitakse vastavalt direktiivi 2004/18/EÜ artikli 1 lõike 11 punktile a avatud menetlusega ja tellija on saanud pakkumise ainult sellelt pakkujalt, kellega sõlmitakse leping;
in the case of contracts awarded in the context of an open procedure within the meaning of Article 1(9)(a) of Directive 2004/17/EC when the contracting entity has received only the bid of the tenderer who is awarded the contract;
kui leping sõlmitakse vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artikli 1 lõike 9 punktile a avatud menetlusega ja tellija on saanud pakkumise ainult sellelt pakkujalt, kellega sõlmitakse leping;
in the case of contracts awarded to the winner of a design contest; in the case of several successful candidates, successful candidates shall be invited to participate in the negotiations as specified in the notice or the intended procurement or the tender documents; and
ideekonkursi võitjaga sõlmitavate lepingute korral; kui edukaid kandidaate on mitu, kutsutakse edukad kandidaadid kavandatava hanke teadaandes või pakkumisdokumentides sätestatud läbirääkimistele ja
in the case of contracts based on a framework agreement concluded with a single economic operator as provided for in Article 32(3) of Directive 2004/18/EC;
kui leping põhineb vastavalt direktiivi 2004/18/EÜ artikli 32 lõikele 3 ühe ettevõtjaga sõlmitud raamlepingul;
in the case of contracts based on a framework agreement concluded with a single economic operator in accordance with Articles 14(2) and 40(3)(i) of Directive 2004/17/EC;
kui leping põhineb ühe ettevõtjaga sõlmitud raamlepingul ja on sõlmitud vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artikli 14 lõikele 2 ja artikli 40 lõike 3 punktile i;
in the case of contracts based on a framework agreement concluded with several economic operators when such contracts have been awarded by application of the terms laid down in the framework agreement, without reopening competition, as provided for in the first indent of the second subparagraph of Article 32(4) of Directive 2004/18/EC;
kui leping põhineb vastavalt direktiivi 2004/18/EÜ artikli 32 lõike 4 teise lõigu esimesele taandele mitme ettevõtjaga sõlmitud raamlepingul ning sõlmitakse raamlepingus sätestatud tingimustel, kusjuures uut konkurssi välja ei kuulutata;
In the case of contracts which have as their object procurement covered by this Directive as well as procurement or other elements not covered by it or by Directives [replacing 2004/17/EC] or 2009/81/EC26, the part of the contract which constitutes procurement covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions of this Directive.
Selliste lepingute puhul, mille ese hõlmab nii käesoleva direktiiviga reguleeritavaid hankeid kui ka hankeid või muid elemente, mida käesolev direktiiv või direktiivid [direktiivi 2004/17/EÜ asendav direktiiv] ega 2009/81/EÜ26 ei hõlma, sõlmitakse lepingu käesoleva direktiiviga reguleeritavat hanget käsitlev osa käesoleva direktiivi sätete kohaselt.
in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 120 months: the monthly value multiplied by 120.
tähtajatute lepingute või lepingute puhul, mille kehtivusaeg on üle 120 kuu: kuumakse, mis on korrutatud 120ga.
In the case of contractual provisions or concerted practices that directly establish the resale price, the restriction is clear cut.
Lepingusätete või kooskõlastatud tegevuse puhul, millega edasimüügihind otseselt kindlaks määratakse, on see piirang ilmne.
In the case of conurbations the length of drain constructed per inhabitant is generally 0.5 metres – 2 metres, whereas in rural areas a drain length of 5-10 metres per inhabitant may be the bare minimum.
Tiheasustusega piirkondades tuleb ühe elaniku kohta ühiskanalisatsiooni pikkuseks 0,5 kuni 2 m, maakohtades võib teatud asjaoludel talutavaks pidada veel 5 kuni 10 m elaniku kohta.
In the case of cooperative enterprises, for example, initiatives always come from several people.
Näiteks on ühistute puhul tegemist mitme inimese algatusega.
In the case of coordination and support actions, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination.
Koordineerimis- ja toetusmeetmete puhul võib toetuslepinguga kehtestada erisätteid, milles käsitletakse eelkõige omandilist kuuluvust, kasutusõigusi, kasutamist ja levitamist.
In the case of cosmetic products, their ingredients penetrate the skin and enter the human body.
Kosmeetikatoodete puhul imenduvad koostisained naha kaudu inimkehasse.
In the case of cost recovery by means of levies on undertakings, Member States should ensure that that the method of allocation amongst them is based on objective and non-discriminatory criteria and is in accordance with the principle of proportionality.
Kui kulud kaetakse ettevõtjatele kehtestatavate lõivude abil, peaksid liikmesriigid tagama, et lõivude jaotamine nende vahel toetub objektiivsetele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele ja on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
In the case of costs incurred in more than one Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation.
Kui kulusid on kandnud mitu liikmesriiki, otsustavad kõigi asjaomaste liikmesriikide reguleerivad asutused ühiselt, kuidas kulud jaotatakse.
In the case of costs reimbursed on the basis of Article 57(1)(b) and (c), the actions constituting the basis for reimbursement shall be carried out between 1 January 2014 and 31 December 2022.
Kulude korral, mida hüvitatakse artikli 57 lõike 1 punktide b ja c alusel, teostatakse toetuse maksmise aluseks olevad meetmed ajavahemikus 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2022.
In the case of costs reimbursed pursuant to points (b), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 67(1), that the conditions for reimbursement of expenditure to the beneficiary have been met;"
kulude korral, mis hüvitatakse vastavalt artikli 67 lõike 1 esimese lõigu punktidele b, c ja d, et toetusesaajale kulutuste hüvitamise tingimused on täidetud;“
In the case of countries requiring rapid cooperation, consideration should be given to:
Juhul kui riigid vajavad kiiret koostööd, tuleks tähelepanu pöörata järgnevale:
In the case of countries that wish to develop nuclear generating capacity, whether or not they have research reactors and for which the issue arises of intervention at the appropriate moment to ensure that a nuclear safety and security culture is fostered in parallel with the development of the nuclear generating programme, especially as regards strengthening the regulatory authorities and technical support organisations, cooperation will take into account the credibility of the nuclear power development programme, the existence of a government decision on the use of nuclear energy and the drawing up of a preliminary road map10.
Riikide puhul, kes soovivad arendada tuumaenergia tootmisvõimsust olenemata sellest, kas neil on uurimisreaktorid või mitte, ja mille puhul tõstatub õigel hetkel sekkumise küsimus, tagamaks, et tuumaohutust ja tuumavaldkonna ohtude tõrjumist edendatakse paralleelselt tuumaenergia tootmisvõimsuse töökava väljatöötamisega, eriti võttes arvesse reguleerivate asutuste ja tehnilist tuge pakkuvate organisatsioonide tegevuse tugevdamist, tuleb koostöö puhul arvestada tuumaenergia arendamise programmi usaldusväärsust, tuumaenergia kasutamist käsitleva valitsuse otsuse olemasolu ning esialgse tegevuskava koostamist10.
In the case of countries which do not fall into the above categories, cooperation may be provided in the case of emergency situations as regards nuclear safety and security.
Riikide puhul, mis ei kuulu ühegi eelmainitud kategooria alla, võib koostöö näha ette tuumaohutuse ja -julgeolekuga seotud hädaolukordades.
In the case of countries which have already benefited from Community financing, additional cooperation should depend on the evaluation of actions funded by the Community budget and on proper justification of new needs.
Riikide puhul, mis on juba saanud kasu ühenduse rahalistest vahenditest, sõltub lisakoostöö hinnangust nendele meetmetele, mida rahastatakse ühenduse eelarvest, ning uute vajaduste nõuetekohasest põhjendamisest.
In the case of countries which have research reactors but do not wish to develop nuclear generating capacity, cooperation will depend on the degree of urgency in the light of the situation as regards nuclear safety and security.
Riikide puhul, kus on olemas uurimisreaktorid, kuid kes ei soovi arendada tuumaenergia tootmisvõimsust, sõltub koostöö kiireloomulisusest, võttes arvesse tuumaohutuse ja -julgeoleku olukorda.
In the case of credit agreements containing clauses allowing variations in the borrowing rate and, where applicable, in the charges contained in the annual percentage rate of charge but unquantifiable at the time of calculation, the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the borrowing rate and other charges will be calculated at the level set at the signature of the contract.
Kui krediidilepingus on sätestatud, et krediidi kulukuse aastamäära arvutamisel tuleb arvestada muutuva intressimääraga ning vajadusel krediidi kulukuse aastamääras sisalduvate tasudega, mis ei ole arvutamise hetkel määratavad, arvutatakse krediidi kulukuse aastamäär eeldusel, et laenuintress ja muud tasud arvutatakse lepingu allkirjastamisel kehtinud taseme alusel.
In the case of credit agreements containing clauses allowing variations in the borrowing rate contained in the annual percentage rate of charge but unquantifiable at the time of calculation, the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the borrowing rate and other charges will are to remain fixed in relation to the initial level and will are to remain applicable until the end of the credit agreement.
Kui krediidilepingus on sätestatud, et krediidi kulukuse aastamäära arvutamisel tuleb arvestada muutuva intressimääraga, kusjuures muutumine ei ole arvutamise hetkel määratav, arvutatakse krediidi kulukuse aastamäär eeldusel, et laenuintress ja muud tasud jäävad peavad jääma algtasemega võrreldes fikseerituks ja jäävad kohaldatavaks krediidilepingu lõppemiseni.
In the case of credit agreements for the acquisition of goods, Member States shall lay down the conditions under which goods may be repossessed.
Kaupade ostuks sõlmitud krediidilepingute puhul sätestavad liikmesriigid kaupade omandiõiguse taastamise tingimused.
In the case of credit agreements on the basis of which credit is granted in the form of an overdraft facility, only Articles 1 to 4, 6, 7, and 8, Article 9(1), Article 9(2)(a) to (d), (h) and (o), Article 9(3), Articles 10 and 11, Article 17 (1), and Articles 18 to 29 shall apply.
Arvelduskrediidi eesmärgil sõlmitud krediidilepingu suhtes kohaldatakse ainult artikleid 1 kuni 4, 6, 7, ja 8, artikli 9 lõiget 1, artikli 9 lõike 2 punkte a kuni d, h ja o, artikli 9 lõiget 3, artikleid 10 ja 11, artikli 17 lõiget 1 ja artikleid 18 kuni 29.
In the case of credit agreements within the meaning of Article 2(3), the information provided to the consumer in accordance with point (e) of this paragraph shall include, where applicable, an indication that the consumer may be requested to repay the amount of credit in full on demand at any time.
Krediidilepingute puhul artikli 2 lõike 3 tähenduses peab tarbijale vastavalt käesoleva lõike punktile esitatav teave sisaldama vajaduse korral viidet sellele, et tarbijalt võidakse igal ajal nõuda kogu krediidi tagasimaksmist.
In the case of credit agreements within the meaning of Article 2(4), the information provided to the consumer in accordance with paragraph 1 of this Article shall also include:
Krediidilepingute puhul artikli 2 lõike 4 tähenduses peab tarbijale vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 esitatav teave sisaldama ka järgmist:
In the case of credit institutions or insurance undertakings, the audit committee should submit its recommendation to the prudential supervisory authority, which should have the right to veto the choice proposed.
Krediidiasutuste või kindlustusandjate puhul peaks auditikomitee esitama oma soovituse usaldatavusnõuete täitmise järelevalve asutusele, kellel peaks olema õigus väljapakutud valik vetostada.
In the case of criminal activities committed simultaneously in all Member States using information technologies, the EU could now move towards a system of harmonised charges and penalties managed by the responsible national bodies acting in coordination with each other.
Seoses IT-tehnoloogia abil samaaegselt kõigis liikmesriikides sooritatud kuritegudega võiks EL kaaluda ühtlustatud süüdistus- ja karistussüsteemi, mida haldavad kooskõlastatult asjaomased riiklikud ametiasutused.
In the case of Croatia this one year extension would enable all ISPA funds allocated to the beneficiary country to be dispersed successfully.
Horvaatia puhul võimaldab kõnealune pikendamine ühe aasta võrra kasutada edukalt ära kõik abisaavale riigile eraldatud ISPA rahalised vahendid.
In the case of Croatia, payments were possible until the end of June 2013.
Horvaatiale oli makseid võimalik teha 2013. aasta juuni lõpuni.
In the case of Croatia, the Commission assessed that country’s competition policy as part of the opinion it adopted in March on Croatia's application for membership and has strengthened its cooperation with the Croatian Competition Agency.
Märtsis vastuvõetud Horvaatia ühinemistaotlust käsitleva otsuse osana andis komisjon hinnangu Horvaatia konkurentsipoliitikale ja tugevdas koostööd Horvaatia konkurentsiametiga.
In the case of Croatia, there was a lack of information about the technical procedures for negotiations: although a protocol on internal policy coordination on EU negotiation positions was adopted, it was never actually published in the official gazette.
Horvaatias puudus teave läbirääkimiste tehniliste menetluste kohta: kuigi protokoll sisepoliitika kooskõlastamise kohta ELi läbirääkimispositsiooniga võeti vastu, ei avaldatud seda tegelikult kunagi riigiteatajas.
In the case of Croatia, which was not included in the TINA Study, transport infrastructure needs have been established in accordance with the priorities identified in the REBIS (Regional Balkans Infrastructure Study – Transport) study.
Horvaatia puhul, mida TINA-uurimus ei hõlmanud, on transpordiinfrastruktuuri vajadused kindlaks määratud kooskõlas REBIS-uuringu (Balkani piirkonna transpordiinfrastruktuuri uuring – transport) prioriteetidega.
In the case of cross-border actions, this could result in courts applying different compensation rules.
Seetõttu võib juhtuda, et piiriüleste vaidluste puhul peab kohus kohaldama mitut hüvitamisseadust.
In the case of cross-border activity as referred to in Article 20, the conditions of operation of the institution shall be subject to a prior authorisation by the competent authorities of the home Member State.
Artiklis 20 viidatud piiriülese tegevuse korral peab asutusel tegutsemiseks olema päritoluliikmesriigi pädeva asutuse eelluba.
In the case of cross-border credit, each Member State shall ensure access for creditors from other Member States to databases in that Member State under non-discriminatory conditions.
Piiriülese krediidi puhul tagab iga liikmesriik teiste liikmesriikide kreeditoridele juurdepääsu oma andmebaasidele võrdsetel alustel.
In the case of cross-border financial firms, colleges of supervisors from the relevant national supervisory authorities would be set up.
Kui rahandusasutus tegutseb mitmes riigis, tuleb luua asjaomaste riiklike järelevalveorganite kolleegiumid.
In the case of cross-border mergers and seat transfers the need for cooperation between the registries is limited to certain, well-defined steps in the procedure.
Piiriüleste ühinemiste ja asukohamuutmiste puhul piirdub registritevahelise koostöö vajadus asjaomase protsessi teatavate kindlalt piiritletud etappidega.
In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional"36.
Samuti tasuks edendada piiriüleste või piirkondadevaheliste programmide puhul ühiskonsultatsioone ning piiriülest ja piirkondadevahelist ühiskondlik-ametialast partnerlust”36.
In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional"44.
Samuti tasuks edendada piiriüleste või piirkondadevaheliste programmide puhul ühiskonsultatsioone ning piiriülest ja piirkondadevahelist ühiskondlik-ametialast partnerlust”44.
In the case of cross-border road accidents, one problem that victims often face is that the time limits for applying for compensation vary widely across the EU and victims may not know which country's rules should apply.
Välismaal toimunud liiklusõnnetuste puhul on üheks probleemiks, millega ohvrid kokku puutuvad, asjaolu, et hüvitise nõudmise ajapiirangud erinevad ELis suurel määral ja ohvrid ei tea, millise riigi eeskirju tuleks kohaldada.
In the case of cross-border transactions, and for certain domestic high risk sectors such as construction or waste, it is foreseen, however, to shift the obligation to pay VAT onto the person to whom the supply is made.
Piiriüleste tehingute ja teatavate omamaiste eriti riskialdiste valdkondade puhul (nt ehitus ja jäätmemajandus) on siiski ette nähtud, et käibemaksu tasumise kohustus pannakse isikule, kellele tarne tehakse.
In the case of cross-frontier pollution between Member States, the body in question shall be appointed jointly by the parties concerned.
Liikmesriikidevahelisi piire ületava reostuse puhul määravad kõnealuse asutuse asjaomased osapooled.