natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market access for small and medium size companies (SMEs) as outlined in the Small Business Act (SBA)23, including special assistance to help obtain and alleviate the costs of obtaining information on the regulatory, legal and cultural environment of potential export markets.
väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete turulepääs, nagu kirjeldatud Euroopa väikeettevõtete algatuses (Small Business Act)23, sealhulgas konkreetne abi võimalikke eksporditurge käsitleva regulatiivse, õigusliku ja kultuurikeskkonna-alase teabe hankimiseks ja sellega seotud kulude leevendamiseks.
Market access in a changing global economy
Turulepääs muutuvas globaalmajanduses
Market access mechanisms and events (aims at supporting access to film market and other key events)
juurdepääsu mehhanismid turule ja üritustele (suunatud filmiturule ja olulistele üritustele juurdepääsu toetamisele)
Market access objectives will be regularly prioritised in combination with a more effective use of the Trade Barriers Regulation.
Turule juurdepääsuga seotud eesmärkeprioritiseeritakse regulaarselt koos kaubandustõkkeid käsitleva määruse tõhusama kasutamisega.
Market access remains difficult for new entrants.
turulepääs on endiselt raske uute sisenejate jaoks.
Market access requirements
Turulepääsunõuded
Market access requirements: service providers should only be obliged to obtain business authorisations or licences in order to meet relevant public interest objectives.
Turulepääsunõuded: teenusepakkujatel tuleb avalikku huvi pakkuvate eesmärkide saavutamiseks saada ainult luba või litsents.
Market access strategy
Turulepääsu strateegia
Market access to
TEN/207
Market access to
„Turulepääs/
Market access to port services
Pääs sadamateenuste turule
Market access to port services
Turulepääs/Sadamateenused
Market access to ports needs to be further improved.
Parandada tuleb sadamate turulepääsuvõimalusi.
Market access, including globally, is necessary.
Vajalik on juurdepääs turule, sh ülemaailmsele turule.
market access.
turulepääs.
market access: export rules to open third-country public procurement markets and overcome technical barriers, consider an EU security label for products; and carry out a study on third party liability limitation, as provided for under the US Safety Act (implementation: 2012/2013).
turulepääs: ekspordieeskirjad kolmandate riikide riigihanketurgude avamiseks ja tehniliste takistuste kaotamiseks; kaaluda toodete ELi julgeolekumärgist; uurida tsiviilvastutuse piiramist, nagu see nähti ette USA ohutusseaduses (rakendamine 2012./2013. aastal).
market access: export rules to open third-country public procurement markets and overcome technical barriers, consider an EU security label for products; and carry out a study on third party liability limitation, as provided for under the US Safety Act (implementation: 2012/2013).
turulepääs: ekspordieeskirjad kolmandate riikide riigihanketurgude avamiseks ja tehniliste takistuste kaotamiseks; kaaluda toodete ELi julgeolekumärgist; uurida tsiviilvastutuse piiramist, nagu see nähti ette USA ohutusseaduses (rakendamine 2012./2013. aastal).
Market activities and transactions involve the production of goods and the provision of services followed by intermediation, distribution and consumption.
Turu toimingud ja tehingud hõlmavad kaupade tootmist ja teenuste osutamist, millele järgneb vahendamine, turustamine ja tarbimine.
Market actors will only change their behaviour if biofuels and other bioliquids meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
Turuosalised muudavad oma käitumist ainult juhul, kui kriteeriumidele vastavaid biokütuseid ja muid vedelaid biokütuseid müüakse kõrgema hinnaga kui kriteeriumidele mittevastavaid kütuseid.
market all their produce through the group.
turustada kogu oma toodang tootjarühma kaudu;
Market Analysis
Turuanalüüs
Market analysis and remedies10
Turuanalüüs ja parandusmeetmed10
MARKET ANALYSIS AND SIGNIFICANT MARKET POWER
TURUANALÜÜS JA MÄRKIMISVÄÄRNE TURUJÕUD
Market analysis procedure
Turuanalüüsi kord
Market and business integration through European co-operation with other major logistics centres in the world (e.g. with the US, Russia, Japan, China, India, Brazil) will need to be ensured.
Turu ja äritegevuse integreerumine tuleb tagada Euroopa koostöö kaudu teiste suurte logistikakeskustega üle maailma (nt USA, Venemaa, Jaapani, Hiina, India, Brasiilia).
market and company analysis;
turu- ja ettevõtteanalüüsid;
Market and cost/benefits should be the drivers.
Suunajateks peaksid olema turg ning kulud ja tulud.
Market and economy issues
Turu- ja majandusküsimused
Market and financial area
Turg ja rahastamine
Market and societal demands
Turunõudlus ja ühiskondlikud nõudmised
Market and structural trends
Turu- ja struktuurisuundumused
Market and technological developments
Turu ja tehnika areng
Market and technological developments also mean that there are a number of cross-border aspects which required regulatory consistency across Member States.
Turu ja tehnoloogia arengu tõttu tuleb liikmesriikides tagada paljudes piiriülestes aspektides regulatiivne kooskõla.
Market answers: dynamic efficiencies
Turu vastused: dünaamiline tõhusus
Market arrangements must be consistent with the single market and thus developed and improved.
Turukorraldus peab olema kooskõlas ühtse turuga ning selles vaimus arendatud ja täiustatud.
Market balance
Turu tasakaal
Market Balance Tools
Turutasakaalu abinõud
Market balance will be ensured by the amounts of sugar quota entering the restructuring scheme and the market balance tools proposed below.
Turu tasakaal tagatakse ümberkorralduskavas ettenähtud suhkrukvootide kogustega ja allpool kavandatud turutasakaalu abinõudega.
Market Based Instruments
Turupõhised vahendid
Market Based Instruments can play a part in this.
Siinkohal on oma osa turupõhistel vahenditel.
Market based instruments have a strong role to play in correcting market failures – for example by introducing environmental taxes, charges, tradable permit schemes, fiscal incentives for more environmentally-friendly consumption or other instruments.
Turupõhistel instrumentidel tuleb turutõrgete korrigeerimisel täita olulist rolli, näiteks võttes kasutusele keskkonnamaksud, lõivud, kaubeldavad loasüsteemid, fiskaalsed stiimulid keskkonnahoidlikumaks tarbimiseks või muud instrumendid.
Market based instruments such as the EU ETS will be a key tool to ensure that Europe and other countries reach their targets at least cost.
Turupõhised meetmed nagu heitkogustega kauplemise ELi süsteem on põhivahendid, mis tagavad, et Euroopa ja teised riigid saavutavad oma eesmärgid võimalikult väikeste kuludega.
Market based measures, including emissions trading, can ensure cost-effective emission reductions.
Turupõhised meetmed, sealhulgas heitkogustega kauplemine, võivad tagada heitkoguste kulutõhusa vähendamise.
Market capitalisation/GDP
Turuväärtus/SKT
Market characteristics
Turu omadused
Market concentration
Turu koondumine
Market concentration has been identified as a major concern for the success of the liberalisation process.
Turu koondumine on tuvastatud kui üks peamisi probleeme, mis tõkestab liberaliseerimisprotsessi edukat läbiviimist.
Market concentration in activities subject to structural separation;
turu kontsentratsioon tegevuste puhul, mille suhtes struktuurset eraldamist kohaldatakse;
Market concentration is increasing, as is product innovation and complexity.
Turukontsentratsioon suureneb, nagu ka tootearendus ja toodete keerukus.
Market conditions apply throughout the entire closed loop.
Turutingimused mõjutavad kogu suletud tsüklit.
Market conditions will shape the way in which the industry contributes to supplying healthy and safe aquatic food products while at the same time decreasing the EU's dependence on imports.
Turutingimused kujundavad mooduse, kuidas tööstus panustab tervislike ja ohutute veekeskkonnast saadud toiduainetega varustamisse, vähendades samal ajal ELi sõltuvust impordist.
Market consistent valuation of technical provisions is achieved through the calculation of the “best estimate”, which is the probability weighted average of future cash flows taking into account the time value of the money, and including a risk margin.
Parim hinnang on võrdne tulevaste rahavoogude tõenäosusega kaalutud keskmisega, võttes arvesse raha ajaväärtust ja riskimarginaali.
Market consolidation and integration in both banking and insurance sectors result in a small number of large companies doing business on a pan-European basis, and their market share is reportedly increasing, both in insurance18 and in banking.19
Turu konsolideerumise ja integreerumise tulemuseks nii pangandus- kui ka kindlustussektoris on olukord, kus väike arv suurettevõtteid tegutseb üle-euroopaliselt ning nende turuosa kasvab väidetavalt nii kindlustuse18 kui ka panganduse19 valdkonnas.
Market contestability puts pressure on firms to innovate and favours the turnover of firms by prompting competitive businesses to enter the market and less competitive ones to exit.
Turukonkurentsiga avaldatakse ettevõtjatele survet teha uuendusi ja see soodustab ettevõtjate vaheldumist selliselt, et konkurentsivõimelised ettevõtjad sisenevad turule ja vähem konkurentsivõimelisemad lahkuvad turult.
Market coverage
Turuosa
Market definition and analysis under the regulatory framework are based on competition law principles.
Reguleeriva raamistiku kohaselt määratletakse turg ja analüüsitakse seda vastavalt konkurentsiõiguse põhimõtetele.
Market definition and assessment of the two transactions
Turu mõiste ja kahe tehingu hindamine
Market definition and market analysis
Turu määratlemine ja turuanalüüs
MARKET DEFINITION AND MARKET SHARE CALCULATION
TURU MÄÄRATLUS JA TURUOSA ARVUTAMINE
market demand for alternatively propelled vehicles;
turunõudlus alternatiivseid kütuseid kasutavate sõidukite järele;
Market development
Turu arendamine
Market development
Turu areng
Market development
Turuareng
Market development also suffers generally from a lack of exchange of practical experiences.
Turu arengut takistab tavaliselt ka vähene praktiliste kogemuste vahetamine.
Market developments
Turu areng
Market developments and costs
Turu areng ja kulud
Market developments are significant: since the 1980s, independent liner operators (outsiders) have increased their market shares on the main trades to and from Europe to the detriment of conferences.
Olulised on turul toimunud arengud: alates 1980ndatest aastatest on sõltumatud liinilaevade operaatorid (süsteemivälised ettevõtted) suurendanud oma turuosa konverentside arvelt peamisel liinidel Euroopasse ja Euroopast.
Market developments are significant: since the 1980s, independent liner operators (outsiders) have increased their market shares on the main trades to and from Europe to the detriment of conferences.
Olulised on turul toimunud arengud: alates 1980ndatest aastatest on sõltumatud liinilaevade operaatorid (süsteemivälised ettevõtted) suurendanud oma turuosa laevanduskonverentside arvelt peamistel Euroopasse viivatel ja Euroopast väljuvatel laevateedel.
Market developments have led to a general support from industry to remove the reservation of the 900 MHz band for GSM, so that new digital technologies capable of providing innovative pan-European services and coexisting with GSM can be deployed in the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands.
Turu areng on ajendanud ettevõtjaid üldiselt toetama sagedusala 900 MHz GSMile reserveerimise kaotamist, et sagedusribadel 890–915 ja 935–960 MHz saaks kasutusele võtta uusi digitaaltehnoloogiaid, mis sobivad innovaatiliste üleeuroopaliste teenuste pakkumiseks ning on GSMiga koostalitlusvõimelised.
Market developments in the media sector include an increase in the overall number of distribution channels, greater consumer choice and demand for content, and the switch from analogue to digital broadcasting, which is already providing consumers with better picture quality and a greater variety of programmes.
Meediasektori turgude arengute hulka kuuluvad turustuskanalite üldarvu suurenemine, tarbijate suurem valik ja nõuded kanalite sisule ning üleminek analoogringhäälingult digitaalringhäälingule, mis juba praegu annab tarbijatele parema telepildi kvaliteedi ja suurema programmide valiku.
Market developments to date
Senised turutrendid
Market developments, and hence, the higher number and wider range of models for different purposes, have not been taken into account.
Ei ole arvestatud turu edasiarenguga, mis on toonud endaga kaasa erinevaks otstarbeks mõeldud mudelite mitmekesisuse.
market developments, in particular international traffic trends, activities and market share of all market actors, including new entrants.
turuarengut, eelkõige rahvusvahelise liikluse arengusuundi, kõigi turuosaliste, sealhulgas uute sisenejate tegevust ja nende turuosa.
market developments, in particular international trends in transport, operations and market shares of all market players (including new operators);
turuarengud, eriti rahvusvahelised suundumused transpordi, kõigi turul osalejate (kaasa arvatud uued operaatorid) tegevuse ja turuosade kohta;
market developments, in particular international trends in transport, operations and market shares of all market players (including new operators);
turuarengud, eriti rahvusvahelised suundumused transpordis, kõigi turul osalejate (kaasa arvatud uued ettevõtted) tegevuses ja turuosades;
Market disruption should be avoided by an approach which links supervisory measures to transitional rules in a consistent manner.
Turuhäireid tuleks vältida, kasutades lähenemisviisi, millega seotakse järelevalvemeetmed järjekindlalt üleminekueeskirjadega.
Market disruption should be avoided, and it should also be possible to take account of the impact on the range of important insurance products.
Tuleks vältida turuhäireid ja samuti peaks olema võimalik arvestada mõju paljudele olulistele kindlustustoodetele.
Market driven consolidation allows institutions to reach their potential and compete internationally.
Turupõhine konsolideerumine võimaldab asutustel teostada oma võimalusi ning osaleda rahvusvahelises konkurentsis.
Market drivers
Turgu mõjutavad tegurid
Market dynamics are maintaining the pressure on NRAs to weigh decisions relating to the pricing of regulated access products very carefully, in order to ensure that entrants investing in moving closer to the customer, for example through local loop unbundling, are suitably rewarded in the level of the price they pay.
Turudünaamika sunnib reguleerivaid asutusi tõsiselt kaaluma hinnaotsuseid reguleeritud juurdepääsuga toodete suhtes, et tagada näiteks eraldi juurdepääsuga kliendiliinide loomisega kliendisõbralikkuse saavutamisse investeerivatele turuletulijatele nende kulutustele vastav tasu.
Market economy status for China
Turumajanduslik staatus Hiinale
Market economy status for China
„Turumajanduslik staatus Hiinale“
Market Economy Status of China
Hiina turumajanduslik staatus
Market efficiency and integrity
Turu tõhusus ja terviklikkus
Market Efficiency expert group report
Turu tõhususe eksperdirühma aruanne
market efficiency,
turu tõhusus;
Market entrants employing fuel cell and hydrogen technologies face barriers to entry erected by stakeholders with large economic interests locked into industries and physical infrastructures under threat from a change to the energy mix.
Kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiat kasutavad turuletulijad on silmitsi turulepääsu tõketega, mida seavad suurte majandushuvidega sidusrühmad, kes on seotud energialiikide muutumise korral ohustatud tööstusharude ja füüsilise infrastruktuuriga.
Market entry and exit conditions for companies have been improved and basic liberalisation with regard to price, trade and foreign exchange has been carried out.
On parandatud äriühingute turuletuleku ja sealt lahkumise tingimusi ning on toimunud baashinna, kaubanduse ja välisvaluuta üldine piirangutest vabastamine.
Market entry is also made more difficult by the lack of a pricing mechanism to reward internalisation of externalities5 (e.g. carbon value); the long-term investment needed to change over to a new generation of products and build up infrastructure for fuel cells and hydrogen; and the difficulties of establishing common regulations, codes and standards to facilitate global market development.
Turulepääsu raskendab ka see, et puuduvad kõrvalmõjude (nt süsinikuväärtuse) arvessevõtmist soodustavad hinnakujundusmehhanismid5 ja uuele tootepõlvkonnale üleminekuks ning kütuseelementide ja vesiniku infrastruktuuri ülesehitamiseks vajalikud pikaajalised investeeringud, ning on raskusi ülemaailmse turu arengut soodustavate ühiste eeskirjade, reeglite ja standardite kehtestamisega.
Market entry is hampered by the lack of a pricing mechanism to internalise externalities; the long-term investment needed for a new generation of products and infrastructure; and the difficulties of establishing common regulations, codes and standards to facilitate global market development.
Turulepääsu takistab sellise hinnamehhanismi puudumine, mis võimaldaks muuta välismõjud sisemõjudeks; toodete ja infrastruktuuri uue põlvkonna jaoks on vaja pikaajalisi investeeringuid; ning maailmaturu arengu hõlbustamiseks vajalike ühiste eeskirjade, juhendite ja standardite loomisel esineb raskusi.
Market entry is not likely.
Uusi turuletulijaid tõenäoliselt ei ole.
Market equilibrium in the long term
Turu tasakaal pikas perspektiivis
Market estimates of the value of products incorporating nanotechnology as the key component reach EUR 700 billion by 2015 and EUR 2 trillion by 2020, with a corresponding 2 and 6 million jobs respectively.
Tähtsaima osana nanotehnoloogiat sisaldavate toodete turu väärtus on 2015. aastaks hinnanguliselt 700 miljardit eurot ja 2020. aastaks 2 triljonit eurot ning see annab vastavalt 2–6 miljonit töökohta.
Market evidence suggests that serious and legitimate firms already ensure that information is provided in a structured and transparent manner, often going beyond the requirements of the Directive.
Turuandmed näitavad, et ausad ettevõtjad tagavad juba praegu teabe struktureeritud ja läbipaistva esitamise, minnes tihti kaugemale direktiivi nõuetest.
Market expenditure and crisis mechanisms
Turukulud ja kriisimehhanismid
Market factors have contributed to an erosion of income from fishing.
Turujõud on aidanud kaasa kalapüügist saadava sissetuleku langusele.
Market failure
Turutõrked
market failure and low public awareness;
turutõrked ja üldsuse vähene teadlikkus;
Market failure and systemic risks in the financial sector
Turutõrge ja finantssektori süsteemsed riskid
Market failure in delivering quality can generally be tackled in two ways, either by enhancing the quality and availability of information on the market, or by imposing quality standards.
Turul ilmnevaid kvaliteediprobleeme saab tavaliselt lahendada kahel viisil – parandades kvaliteeti ja teabe kättesaadavust turul või kehtestades kvaliteedistandardid.
Market failure justifies Community financial intervention
Ühenduse rahalist sekkumist põhjendavad turutõrked
Market failure refers to a situation in which markets are either entirely lacking (e.g. environmental assets having the nature of public goods) or do not sufficiently account for the "true" or social cost of economic activity.
Turutõrge tähendab olukorda, kus turul kas ei ole üldse (nt keskkonnaressursside puhul, mis on oma laadilt riigivara) või ei ole piisavalt arvesse võetud majandustegevuse „tegelikku“ või sotsiaalset hinda.
Market failure refers to a situation in which markets are either entirely lacking (e.g. environmental assets having the nature of public goods) or do not sufficiently account for the 'true' or social cost of economic activity."
Turutõrge tähendab olukorda, kus turul kas ei ole üldse (nt keskkonnaressursside puhul, mis on oma laadilt riigivara) või ei ole piisavalt arvesse võetud majandustegevuse „tegelikku“ või sotsiaalset hinda”.
market failures (loss of revenues, distribution of costs and benefits)
turutõrked (sissetuleku vähenemine, kulude ja tulude jaotus);
Market failures and imperfections can and must be tackled in a variety of ways: market incentives (price and tax signals), regulation (setting binding targets and allowing players to decide how to achieve them) and standards imposed on players.
Turutõrkeid ja puudusi saab ja tuleb käsitleda mitmel viisil: turustiimulid (hinna- ja maksusignaalid), reguleerimine (siduvate eesmärkide seadmine, lubades osalistel valida viisid nende saavutamiseks) ja osalejate kehtestatud normid.
Market failures can be the result of (i) asymmetric information, (ii) externalities and (iii) market power (weak competition).
Turutõrgete põhjuseks võib olla i) ebaühtlane teave, ii) välismõjud ja iii) turuvõim (vähene konkurents).
Market failures have different origins, and notably:
Turutõrgete põhjused on erinevad ja eelkõige järgmised:
Market failures in relation to projects disseminating their results to a wider public or allowing non-discriminatory access to the research output are also likely to be larger.
Samuti on suuremaid turuprobleeme tuvastatud ka projektide puhul, mille tulemused edastatakse laiemale üldsusele või mille puhul tulemustele juurdepääs on avatud kõikidele soovijatele.
Market failures in the field of urban mobility make public intervention necessary in order to address the problems of congestion, pollution and imbalanced development.
Turuhäirete tõttu linnalise liikumiskeskkonna valdkonnas on vaja riiklikku sekkumist, et lahendada ummikute, saaste ja tasakaalustamata arengu probleemid.
Market failures in the risk capital and the credit and loan market hinder SMEs, especially start-ups, business transfers and innovative companies, to get the necessary financial means.
Riskikapitali turutõrked ning krediidi- ja laenuturg takistavad VKEdel, eriti ettevõtete käivitamisel ja üleminekul ning uuenduslikel ettevõtetel, saada vajalikke rahalisi vahendeid.
Market failures justify a public intervention in the nanoelectronics domain.
Turutõrked õigustavad avaliku sektori sekkumist nanoelektroonikasse.
Market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross-border investment.
Turuhäired väliste mõjude tõttu on väga selgelt nähtavad piiriüleste investeeringute vähesuses.
Market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross-border investment.
„Turuhäired väliste mõjude tõttu on väga selgelt nähtavad piiriüleste investeeringute vähesuses.
Market failures, due to externalities, are strikingly evident in lack of investments across borders.
Turuhäired väliste mõjude tõttu on väga selgelt nähtavad piiriüleste investeeringute vähesuses.
market failures;
turutõrked;
Market for secondary raw materials
Teiseste toorainete turg
Market forces alone are unlikely to lead to efficient adaptation because of a certain degree of uncertainty in the climate projections and lack of financial resources.
Kuna kliimaprognoosid on teatud määral ebamäärased ning rahalised vahendid on piiratud, ei suuda turg tõenäoliselt üksi kliimamuutustega tõhusalt kohaneda.
Market forces and self regulatory efforts have proven not to be sufficient to drive concerted migration to SEPA.
Turujõududest ja isereguleeruvatest püüdlustest ei ole piisanud, et tagada kiire ja tõhus üleminek SEPA-le.
Market forces are unlikely to deliver adequate interoperability without public authority intervention.
Turujõud ei suuda tõenäoliselt tagada piisavat koostalitlusvõimet ilma ametivõimude sekkumiseta.
market forces favour capital cities; workers and the unemployed converge on them, while the Eldorado that they seem to promise is often misleading.
turujõud eelistavad pealinnu ning neisse voolavad tööjõu ja töötute vood, samas kui eldoraado, mida viimased loodavad leida, on tihtipeale petlik.
market forces favour capital cities; workers and the unemployed converge on them, while the Eldorado that they seem to promise is often misleading.
turujõud eelistavad pealinnu ning neisse voolavad tööjõu ja töötute vood, samas kui eldoraado, mida viimased loodavad leida, osutub tihtipeale pettekujutelmaks.
Market forces should counteract the possibility for anti-competitive behaviour even by parent carriers.
Võimalikku konkurentsi kahjustavat käitumist (ka emaettevõtjate poolt) peaksid neutraliseerima turujõud.