natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If tests are made using the methods described in Annex XI, the immunity test reference levels shall be 48 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 12 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 60 volts/m for the transverse electromagnetic mode (TEM) cell testing method, 48 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 24 volts/m for the free field testing method.
Kui katsed tehakse XI lisas kirjeldatud meetodite abil, on häirekindluskatsete võrdluspiirid 48 volti/m 150 mm ribaliini katsemeetodi puhul, 12 volti/m 800 mm ribaliini katsemeetodi puhul, 60 volti/m TEM (transversaalne elektromagnetiline režiim) -kambri katsemeetodi puhul, 48 volti/m voolusisestuse (BCI) katsemeetodi puhul ja 24 volti/m vaba välja katsemeetodi puhul.
if that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
kui nimetaud ligipääsukeeldu rikutakse, siis on võimalik mõistliku kindlusega tagada, et rikkumine on selgelt tuvastatav;
If that activity is related to the work carried out by the official during the last three years of service and could lead to a conflict with the legitimate interests of the institution, the Appointing Authority may […] either forbid him from undertaking it or give its approval subject to any conditions it thinks fit.”
Kui selline tegevus on seotud ametniku poolt viimasel kolmel aastal teenistuses tehtud tööga ja võiks viia konfliktini institutsiooni õigustatud huvidega, võib ametisse nimetav asutus või ametiisik […]
If that approach does not succeed, it would however be necessary to reinforce the policy framework by adding a system of binding targets.
Kui selline lähenemine ebaõnnestub, tuleb poliitilist raamistikku ikkagi tugevdada siduvate eesmärkide süsteemi lisamisega.
If that assessment leads to the conclusion that co-operation between competitors in the area of distribution would in principle be acceptable, a further assessment will be necessary to examine the vertical restraints included in such agreements.
Kui selline hindamine viib järeldusele, et konkurentidevaheline koostöö levitamisel on põhimõtteliselt vastuvõetav, on vaja täiendavat hindamist selleks, et uurida kõnealustes kokkulepetes sisalduvaid vertikaalseid piiranguid.
If that assessment leads to the conclusion that the joint purchasing arrangement does not give rise to competition concerns, a further assessment will be necessary to examine the relevant vertical agreements.
Kui selline hindamine viib järeldusele, et ühisostukokkuleppe mõjul ei teki konkurentsiprobleeme, on vaja täiendavat hindamist selleks, et kontrollida vastavaid vertikaalkokkuleppeid.
If that assessment leads to the conclusion that a cooperation between undertakings in the area of purchasing or selling is acceptable, a further assessment will be necessary to examine the vertical agreements concluded by the association with its suppliers or its individual members.
Kui hindamise tulemusel jõutakse järeldusele, et ettevõtjate koostöö ostu- või müügivaldkonnas on vastuvõetav, tuleb eraldi hinnata ettevõtjate ühenduse vertikaalseid kokkuleppeid oma tarnijate või üksikliikmetega.
If that certificate of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance.
Kui selle aja jooksul nõuete täitmise kohta tõendeid ei esitata, võtab tüübikinnitusasutus täitmise tagamiseks viivitamata meetmed.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk of the instruments not working properly and results being substandard.
Kui ahel ei ole piisavalt hästi välja arendatud, tekib tõeline oht, et vahendid ei tööta korralikult ja tulemused on mitterahuldavad.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk of the instruments not working properly, leading to substandard results while inflicting excess costs on households and industry.
Kui ahel ei ole piisavalt hästi välja arendatud, tekib tõeline oht, et vahendid ei tööta korralikult, mistõttu saavutatakse mitterahuldavaid tulemusi, jättes liigsed kulud kodumajapidamiste ja tööstuse kanda.
If that context, it must be suitable for attaining the objective it pursues and not go beyond what is necessary in order to attain it.
Sel juhul peab piirang olema sobiv taotletava eesmärgi saavutamise tagamiseks ega või minna asjaomase eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX10) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 1.752 billion for every year that passes.
Kui korrutada seda 100 000 sisserändajaga, kes igal aastal saabuvad (Frontexi andmete kohaselt10) ja 365 päevaga aastas, siis saame kogukulu üle 1,752 miljardi aasta kohta.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX10) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 1.752 billion for every year that passes.
Kui korrutada seda 100 000 sisserändajaga, kes igal aastal saabuvad (Frontexi andmete kohaselt10) ja 365 päevaga aastas, siis saame kogukulu üle 1,752 miljardi aasta kohta.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX5) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 17.52 billion for every year that passes.
Kui korrutada seda 100 000 sisserändajaga, kes igal aastal saabuvad (Frontexi andmete kohaselt5) ja 365 päevaga aastas, siis saame kogukulu üle 17,52 miljardi aasta kohta.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX6) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 17.52 billion for every year that passes.
Kui korrutada seda 100 000 sisserändajaga, kes igal aastal saabuvad (Frontexi andmete kohaselt6) 365 päevaga aastas, siis saame kogukulu üle 17,52 miljardi aasta kohta.”
If that happened, then the euro area economy would remain in stagnation for many years, eventually threatening the political viability of the euro.
Kui see juhtuks, jääks euroala paljudeks aastateks majanduslikku seisakusse, mis ohustaks kokkuvõttes euro poliitilist elujõulisust.
If that happens the EC could not but take note, leaving the market forces decide the path to be followed.
Juhul kui see peaks juhtuma, ei saa Euroopa Komisjon teha muud kui võtta antud olukord teadmiseks, jättes edasised sammud turujõudude otsustada.
If that happens, a review is needed immediately – and not just in 2011.
Sellisel juhul tuleb strateegia läbi vaadata kohe, mitte alles 2011. aastal.
If that happens, renewable energy can't compete with other energy supply systems because of the absence of a level playing field.
Kui see juhtub, ei saa taastuvenergia võistelda teiste energiavarustussüsteemidega, sest puuduvad võrdsed tingimused.
If that happens, renewable energy will not be able to compete with other energy supply systems because of the absence of a level playing field.
Kui see juhtub, ei suuda taastuvenergia võistelda teiste energiavarustussüsteemidega, sest puuduvad võrdsed tingimused.
if that insurance undertaking or reinsurance undertaking and one or more other insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in other Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, non-member country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking, and an agreement granting exercise of the supplementary supervision covered by this Annex to the supervisory authority of another Member State has been concluded in accordance with Article 4(2).
kui kõnealuse kindlustus- või edasikindlustusseltsi ja veel ühe või mitme samas liikmesriigis tegevusloa saanud kindlustus- või edasikindlustusseltsi emaettevõtja on üks ja sama kindlustusvaldusettevõtja, kolmanda riigi kindlustusselts või kolmanda riigi edasikindlustusselts ja artikli 4 lõike 2 kohaselt on sõlmitud kokkulepe, millega kantakse käesoleva lisa kohane täiendava järelevalve teostamine üle teise liikmesriigi järelevalveasutusele.
If that interpretation is correct, the Committee feels such a provision would be impractical.
Kui kõnealune tõlgendus on õige, oleks see komitee seisukohast eluvõõras.
If that is a correct interpretation of Council's decision in December 2002, the question is how much progress on which aspects of the political criteria can realistically be demanded of Turkey before negotiations can be started.
Kui see on ülemkogu otsuse (detsember 1992. a) korrektne tõlgendus, on küsimus selles, kui palju edusamme on poliitiliste kriteeriumide mingite aspektide puhul realistlik Türgilt enne läbirääkimiste alustamist nõuda.
If that is a correct interpretation of Council's decision, the question is how much progress on which aspects of the political criteria can realistically be demanded of Turkey before negotiations can be started.
Kui see on ülemkogu otsuse korrektne tõlgendus, on küsimus selles, kui palju edusamme on  poliitiliste kriteeriumide mingite aspektide puhul realistlik Türgilt enne läbirääkimiste alustamist nõuda.
If that is not possible, the following information shall be provided:
Kui ei see ei ole võimalik, tuleb esitada järgmised andmed:
If that is not technically possible in the case of toys sold in counter displays, the information shall be affixed to the counter display.
Kui müügiletis või -riiulil väljapandud mänguasjade puhul see ei ole tehniliselt võimalik, esitatakse teave sellel letil või riiulil.
If that is not the case, the Commission must determine whether such an agreement expected in the near future.
Kui sellist lepingut sõlmitud ei ole, peab komisjon kindlaks tegema, kas selle sõlmimine on lähitulevikus tõenäoline.
If that is not the case, the Commission must determine whether such an agreement is expected in the near future.
Kui sellist lepingut sõlmitud ei ole, peab komisjon kindlaks tegema, kas selle sõlmimine on lähitulevikus tõenäoline.
If that is not the case, the Commission shall amend the recognition accordingly by decision.
Vastasel juhul teeb komisjon otsuse tunnustuse vastava muutmise kohta.
If that is not the case, this could constitute a serious and disproportionate interference in the privacy of those concerned and a violation of the EU Charter of Fundamental Rights.
Vastasel juhul võiks olla tegemist tõsise ja ebaproportsionaalse sekkumisega nende eraellu ning ELi põhiõiguste harta rikkumisega.
If that is not the case, this could constitute a serious and disproportionate interference in the privacy of those concerned.
Vastasel juhul võiks olla tegemist tõsise ja ebaproportsionaalse sekkumisega nende eraellu.
If that is the case, it must be suitable for attaining the objective which it pursues and not go beyond what is necessary in order to attain it.
Sel juhul peab piirang olema sobiv taotletava eesmärgi saavutamise tagamiseks ega või minna asjaomase eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
If that officer does not reply within a reasonable time given the circumstances of the case and, in any event, within a month at most, the member of staff shall inform the relevant panel referred to in Article 139.
Kui eelarvevahendite käsutaja ei vasta juhtumi asjaolusid arvestades mõistliku aja jooksul ning igal juhul hiljemalt kuu aja jooksul, teatab asjaomane töötaja sellest artiklis 139 osutatud asjakohasele toimkonnale.
If that page cannot be used, the stamp shall be entered on the following page.
Kui seda lehekülge ei ole võimalik kasutada, lüüakse tempel järgmisele leheküljele.
If that presumption turns out to be wrong and the defendant objects the transfer to contentious proceedings is automatic.
Kui selline eeldus osutub valeks ja kostja esitab vastulause, on üleminek vaidlustamismenetlemisele automaatne.
If that transnational demand is not sufficiently met by suppliers, for example if they are fragmented along national borders or locally, a potential internal market barrier arises.
Kui riikidevaheline nõudlus ei saa tarnijate poolt piisavalt rahuldatud, näiteks kui nad on riigiti või piirkonniti killustunud, võib tekkida siseturu tõke.
If that trend is not reversed, it will jeopardise the availability of suitable labour resources, the sustainability of long-term economic growth and social security systems, in particular the pension system.
Kui see suundumus jätkub, vähendab see sobiva tööjõu kättesaadavust ning pikemas perspektiivis kahjustab majanduskasvu ja sotsiaalkindlustussüsteemide, eriti pensionisüsteemi jätkusuutlikkust.
If that were to happen, livestock farming would relocate to places with lower standards, thereby forcing EU players to cease production.
Selle tagajärjel liiguks loomakasvatus ebapiisavate standarditega piirkondadesse ja ELi tootjad peaksid tootmise katkestama.
If that were to happen, livestock farming would relocate to places with lower standards, thereby forcing EU players to cease production.
Selle tagajärjel liiguks loomakasvatus madalate standarditega piirkondadesse ja ELi tootjad oleksid sunnitud tootmise katkestama.
If that were to happen, renewable energy could not possibly compete with other energy supply systems because of the complete absence of a level playing field.
Kui see juhtuks, ei suudaks taastuvenergia kuidagi võistelda teiste energiavarustussüsteemidega, sest võrdsed tingimused puuduksid täiesti.
If the "recommended methodology45" is applied, the report should provide references to this.
Kui on kasutatud „soovituslikku metoodikat”45, tuleks aruandes sellele viidata.
If the (hybrid) engine(s) is/are equipped with a stop / start feature, the manufacturer must ensure that the combustion engine is running in idle and at increased idle speed.
Kui (hübriid)mootor(id) on varustatud stop / start funktsiooniga, siis peab tootja tagama, et sisepõlemismootor töötab tühikäigul ning suurendatud pöörete arvul.
If the 20/20/20 goals are to be met and CO2 emissions cut by 80% to 95% by 2050, a common tax framework will need to be adopted, so as to organise the tax burden on renewable and fossil energies on an objective basis, factoring in the energy content and CO2 emissions for each product.
20-20-20 eesmärgi saavutamine ja CO2 heite vähendamine 80–95 % võrra 2050. aastaks nõuab sellise ühise fiskaalraamistiku loomist, mille abil oleks võimalik objektiivselt reguleerida taastuvenergia ja fossiilkütuste maksukoormust, arvestades iga toote energiasisaldust ja CO2 heidet.
If the 25% reduction in HC fuels introduced by the regulation were to be confirmed, it would no longer be possible to produce and market natural gas-run vehicles, which would have a negative impact on CO2 emissions.
Kui kehtestataks määruse eelnõus kavandatud HC heitmete 25%-line vähendamine, ei oleks enam võimalik toota ega müüa maagaasiga töötavaid sõidukeid, see aga avaldaks negatiivset mõju CO2 heitmetega seotud olukorrale.
If the 3% objective is not attained on schedule, then the Lisbon objectives will not be achieved either.
Kui 3%-eesmärgini jõutakse liiga hilja, jäävad Lissaboni eesmärgid saavutamata.
If the 44% of consumers who shop online only domestically and who are uncertain about their cross-border rights, would make at least one online cross-border purchase, they could save €380 million.
Kui need 44 % ostjatest, kes teevad internetis oste ainult oma koduliikmesriigis ja kes on oma õigustes piiriüleste tehingute korral ebakindlad, teeksid internetis vähemalt ühe piirülese ostu, säästaksid nad 380 miljonit eurot.
If the 80 % usage of the series of slots cannot be demonstrated, all the slots constituting that series shall be placed in the slot pool, unless the non-utilisation can be justified on the basis of any of the following reasons:
Kui 80 %list teenindusaegade sarja kasutamist ei saa näidata, siis tuleb kõik selle sarja teenindusajad panna teenindusaegade ühisvarusse, kui ei põhjendata kasutamata jätmist järgmistel põhjustel:
If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute, contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme and the amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland for the implementation of the AAL Joint Programme, on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Kui AAL ühisprogrammi ei rakendata või rakendatakse ebapiisavalt, osaliselt või hilinemisega või kui osalevad liikmesriigid, Iisrael, Norra ja Šveits ei anna oma toetust AAL ühisprogrammi rahastamisse, teevad seda osaliselt või hilinemisega, võib ühendus vähendada oma rahalist toetust kooskõlas AAL ühisprogrammi tegeliku rakendamisega ning osalevate liikmesriikide, Iisraeli, Norra ja Šveitsi määratud avaliku sektori vahendite summaga AAL ühisprogrammi rakendamiseks tingimustel, mis sätestatakse komisjoni ja spetsiaalse rakendusstruktuuri vahelises lepingus.
If the above amendment should be adopted, it would make sense to insert a brief reference in the Conclusions between the existing points 1.6 and 1.7, worded as follows:
Kui eelnimetatud muudatusettepanek vastu võetakse, siis oleks mõttekas lisada kokkuvõttesse olemasolevate punktide 1.6 ja 1.7 vahele lühike viide järgmises sõnastuses:
If the above steps result in no natural person being identified, then the identity of a natural person holding the position of senior manager should be identified.
Kui eespool kirjeldatud meetodil ei suudeta füüsilist isikut tuvastada, tuleb tuvastada kõrgema astme juhi ametikohal olev füüsiline isik.
If the above-mentioned conditions are fulfilled, the proposal to set up a contribution system based on “European” taxation might have some rational foundation.
Üksnes nimetatud eelduse korral võib “Euroopa maksul” põhinev osamaksete süsteem osutuda mõttekaks.
If the abovementioned deviations are found, they must be noted in the test report and photographs of the relevant parts of the glass pane attached to the report.
Kui avastatakse eespool nimetatud kõrvalekalded, tuleb need märkida katsearuandesse ning sellele tuleb lisada klaasi asjaomaste osade fotod.
If the abovementioned deviations are found, they must be noted in the test report and photographs of the relevant parts of the windscreen attached to the report.
Kui avastatakse eespool nimetatud kõrvalekalded, tuleb need märkida katsearuandesse ning sellele tuleb lisada tuuleklaaside asjaomaste osade fotod.
If the acceleration value in gear ratio i does not exceed 3,0 m/s2, use both gear ratios for the test.
Kui kiirendus ülekandearvul i ei ületa 3,0 m/s2, tuleb katsetamiseks kasutada mõlemat ülekandearvu.
if the acceleration value of gear ratio i exceeds 3.0 m/s2, the first gear ratio shall be used that gives an acceleration below 3.0 m/s2 unless gear ratio i + 1 provides acceleration less than aurban.
kui ülekandearvu i kiirendusväärtus ületab 3,0 m/s2, tuleb kasutada esimest ülekandearvu, mis annab alla 3,0 m/s2 kiirenduse, välja arvatud juhul, kui ülekandearv i+1 annab kiirenduseks vähem kui aurban.
If the accident at work or occupational disease is diagnosed for the first time in a Member State other than the competent Member State, the declaration of the occupational accident or disease shall be carried out in accordance with the legislation in the competent State, without prejudice, where appropriate, to the legal provisions in force in the Member State in which the occupational accident occurred or in which the first medical diagnosis of the occupational disease was made, which remain applicable in such cases.
Kui tööõnnetus juhtub või kutsehaigus diagnoositakse esmakordselt muu liikmesriigi territooriumil kui pädev riik, tuleb koostada teadaanne tööõnnetuse või kutsehaiguse kohta vastavalt pädeva riigi õigusaktidele, ilma et see piiraks ühegi õigusnormi kohaldamist, mis on jõus selle liikmesriigi territooriumil, kus tööõnnetus juhtus või kus kutsehaigus on esmakordselt diagnoositud, ja mida sel juhul jätkuvalt kohaldatakse.
If the accounts cannot be accepted then follow-up action will be taken in order to mitigate any financial and reputational risks to the Commission.
Kui raamatupidamisaruandeid ei ole võimalik heaks kiita, võetakse komisjoni finants- ja maineriskide vähendamiseks järelmeetmeid.
If the accreditation is not granted by a national accreditation body in the Union in accordance with Regulation (EC) No 765/2008, it may only be granted by an accreditation body outside the Union that is a signatory of a multilateral recognition arrangement under the auspices of the International Accreditation Forum.
Kui akrediteeringut ei anna liidu riiklik akrediteerimisasutus kooskõlas määrusega (EÜ) nr 765/2008, võib selle anda ainult liiduväline akrediteerimisasutus, mis on allkirjastanud mitmepoolse tunnustamise korra Rahvusvahelise Akrediteerimisfoorumi egiidi all.
If the accused person or his lawyer deems it necessary, further access should be granted.
Kui süüdistatav või tema kaitsja peab seda vajalikuks, tuleks neile anda täiendav võimalus toimikuga tutvuda.
If the acquirer of the holdings referred to in Article 19 is an insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation referred to in Article 14.
Kui artiklis 19 nimetatud osaluse omandaja on teises liikmesriigi tegevusloa saanud kindlustusselts, edasikindlustusselts, krediidiasutus või investeerimisühing või sellise ettevõtja emaettevõtja või sellist ettevõtjat kontrolliv füüsiline või juriidiline isik ja kui selle omandamise tulemusena see ettevõtja, kus omandaja soovib osalust saada, muutub omandaja tütarettevõtjaks või tema poolt kontrollitavaks ettevõtjaks, tuleb enne omandamise hindamist konsulteerida vastavalt artiklile 14.
If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is an insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation referred to in Article 12a).of Directive 73/239/EEC"
Kui lõikes 1 viidatud osaluse omandaja on teises liikmesriigi tegevusloa saanud kindlustusselts, edasikindlustusselts, krediidiasutus või investeerimisühing või sellise ettevõtja emaettevõtja või sellist ettevõtjat kontrolliv füüsiline või juriidiline isik ja kui selle omandamise tulemusena see ettevõtja, kus omandaja soovib osalust saada, muutub omandaja tütarettevõtjaks või tema kontrolli aluseks, tuleb enne omandamise hindamist konsulteerida vastavalt direktiivi 73/239/EMÜ artiklile 12a."
If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is an insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation referred to in Article 9a)."
Kui lõikes 1 viidatud osaluse omandaja on teises liikmesriigi tegevusloa saanud kindlustusselts, edasikindlustusselts, krediidiasutus või investeerimisühing või sellise ettevõtja emaettevõtja või sellist ettevõtjat kontrolliv füüsiline või juriidiline isik ja kui selle omandamise tulemusena see ettevõtja, kus omandaja soovib osalust saada, muutub omandaja tütarettevõtjaks või läheb tema kontrolli alla, tuleb enne omandamise hindamist konsulteerida vastavalt artiklile 9a."