natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should, in all regions, allocate more funds than in the past to the countries most in need, including fragile states.
Tal tuleb eraldada kõigis piirkondades senisest rohkem vahendeid kõige suurema puuduse all kannatavatele riikidele, sealhulgas ebakindlatele riikidele.
It should, in particular, foster cooperation between innovative research-intensive clusters and exchanges between researchers and research institutions, based on "Regions of Knowledge" and "Research potential in Convergence and Outermost regions" under the Seventh Framework Programme for Research.
Eelkõige peaks see edendama koostööd uuenduslike teadusmahukate klastrite vahel ning teabevahetust teadlaste ja teadusasutuste vahel teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi meetmete „Teadmiste piirkonnad” ja „Teadusuuringute potentsiaal lähenemis- ja äärepoolseimates piirkondades” raames.
It should, moreover, be borne in mind that derivatives will always be innovative, made-to-measure instruments and that there will be a large number of contracts which are not suitable for clearing.
Lisaks sellele tuleb arvestada asjaoluga, et tuletisinstrumendid jäävad alati uuenduslikeks instrumentideks, mis on loodud tellimusel ning, et alati saab olema suur hulk tehinguid, mille puhul kliiring ei ole võimalik.
It should, of course, be noted here that this situation also exists in other sectors of economic activity (for instance, road transport) and that the agreements which have been reached in these cases by the social partners have also been declared to be applicable to the self-employed.
Siinkohal tuleb loomulikult märkida, et taolist olukorda esineb ka teistes majandussektorites (nt maanteetranspordis) ning et selle jaoks on sotsiaalpartnerid sõlminud kokkuleppeid, mille puhul kinnitatakse nende kehtimist ka füüsilisest isikust ettevõtjatele.
It should, of course, be noted here that this situation also exists in other sectors of economic activity.
Siinkohal tuleb loomulikult märkida, et taolist olukorda esineb ka teistes majandussektorites.
It should, of course, be regularly updated.
Loetelu tuleks loomulikult pidevalt ajakohastada.
It should, therefore, be given the time, space and resources it requires to become a permanent aspect of the job.
Nii tuleb selle elluviimiseks eraldada vajalik aeg, ruum ja vahendid.
It should, therefore, be possible to establish SUPs from distance and fully by electronic means.
See tähendab, et SUPe peaks olema võimalik asutada distantsilt ja täielikult elektrooniliste sidevahendite abil.
It should, therefore, have been possible to comment on their practical aspects.
Oleks pidanud olema võimalik väljendada oma seisukohta nendes praktilistes aspektides.
It should, therefore, in principle be the starting point for the recommendations put forward by the EESC.
Kõnealune dokument peab olema komitee arvamuse lähtealus.
It should, therefore, not only focus on migration into the EU, but also address inter- and intra-regional migration and mobility in other parts of the world where relevant.
Seetõttu ei tohiks selles keskenduda vaid ELi saabuvale rändele, vaid vajaduse korral tuleks käsitleda ka piirkondadevahelist ja piirkonnasisest rännet ning liikuvust teistes maailma osades.
It should:
Lepingus tuleks:
It should:
Meede peaks:
It should:
See peaks
It should:
See peaks aitama
It should:
See peaks:
It showed a declining month-on month rate (-0.5%), as has been the case for the last few years in January, due to the impact of seasonal sales.
Igakuine inflatsioonimäär vähenes hooajamüügi mõju tõttu jaanuaris 2007 (0,5% võrra) nagu ka paari eelmise aasta jaanuaris.
It showed a strong support to the mission of the EIT to drive more and better cooperation between the worlds of academia, entrepreneurship, research and innovation.
Konsulteerimine näitas tugevat toetust EIT eesmärgile arendada ulatuslikumat ja paremat koostööd haridus-, ettevõtlus-, teadus- ja innovatsiooniringkondade vahel.
It showed a strong support to the mission of the EIT to drive more and better cooperation between the worlds of higher education, entrepreneurship, research and innovation.
Nendes toetati veendunult EIT ülesannet edendada koostööd kõrgharidusasutuste, ettevõtjate, teadlaste ja novaatorite vahel.
It showed that 86 % of Member States considered that the work plan has focused on the right priorities, and 85 % were of the opinion that their implementation had generally met their government’s expectations.
Selgus, et 86 % liikmesriikidest leidis, et tegevuskava prioriteedid on õiged, ja 85 % arvas, et tegevuskava rakendamine kulges riigi valitsuse ootuste kohaselt.
It showed that a better design and implementation of effective tools to recognise non-formal and informal learning is needed so they can better contribute to tackling current bottlenecks within the EU labour market.
See näitas, et on vaja mitteformaalse ja informaalse õppe tunnustamise tõhusate vahendite paremat kavandamist ja rakendamist, et nendega saaks paremini kaasa aidata praeguste kitsaskohtade kaotamisele ELi tööturul.
It showed that a better design and implementation of effective tools to validate non-formal and informal learning is needed so they can better contribute to tackling current bottlenecks within the EU labour market.
See näitas, et on vaja mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise tõhusate vahendite paremat kavandamist ja rakendamist, et nendega saaks paremini kaasa aidata praeguste kitsaskohtade kaotamisele ELi tööturul.
It showed that international cooperation can succeed – in saving lives at sea and breaking the business model of smugglers7.
See näitas, et rahvusvaheline koostöö võib olla edukas – nii inimelude päästmisel merel kui ka inimeste ebaseaduslikult üle piiri toimetajate ärimudeli lõhkumisel7.
It showed that most respondents saw no subsidiarity problems resulting from the new EU waste targets.
Nendest nähtus, et enamik vastajaid ei näinud mingeid subsidiaarsusega seotud probleeme, mis võiksid tuleneda ELi uutest jäätme-eesmärkidest.
It showed that significant negative impacts will persist even with effective implementation of current legislation.
Analüüs näitas, et märkimisväärsed negatiivsed mõjud kestavad edasi, isegi kui kehtivat seadusandlust tõhusalt rakendatakse.
It showed that the current regime was regarded as working well but that some areas would merit a revision.
Konsultatsioonidest selgus, et praegust korda peetakse hästitoimivaks, kuid mõni valdkond tuleks läbi vaadata.
It showed that the existing provisions did not ensure appropriate management and adequate capitalisation for this type of risk.
See osutas, et kehtivad sätted ei taganud sellist laadi riski asjakohast juhtimist ega piisavat kapitaliseeritust.
It showed the increased interdependence of all countries.
See näitas, et kõik riigid sõltuvad üksteisest aina rohkem.
It showed this would contribute towards meeting Europe 20204 targets on employment, innovation, education, social inclusion and combatting climate change.
aasta strateegia4 eesmärke tööhõive, innovatsiooni, hariduse, sotsiaalse kaasatuse ja kliimamuutuste vastase võitluse osas.
It showed with sufficient confidence that administrative simplification brings clear benefits and that the maritime transport sector should not be excluded from the general free-circulation regime in place for land transport.
See näitas veenvalt, et haldusalane lihtsustamine toob selget kasu ja et meretranspordisektorit ei tohiks jätta välja üldisest, maismaatranspordis juba kehtestatud vaba ringluse süsteemist.
It shows a marked concentration of funding in the priority relating to cooperation and exchange of good practice, which accounted for 63% of funding.
Tabelist ilmneb, et suur osa vahenditest (63 %) on koondunud koostöö ja hea tava vahetuse rahastamiseks.
It shows at the same time an encouraging increase in awareness among Member States of their obligations in this field, leading to better detection and reporting as opposed to an underlying rise in the incidence of irregularities.
Samal ajal on see areng paremuse suunas, näidates liikmesriikide kasvavat teadlikkust oma kohustuste täitmisel selles valdkonnas, mis vastukaaluks eeskirjade eiramise juhtude kasvule tagab nende parema avastamise ja sellest teatamise.
It shows clearly that cross-border public procurement is by no means similar to private markets.
On ilmne, et piiriülesed riigihanked ei sarnane ühelgi moel eraturgudega.
It shows how a common approach can strike the right balance between addressing concerns about SWFs and maintaining the shared benefits of an open investment environment.
Teatises näidatakse, kuidas saaks ühtse lähenemisviisi abil leida tasakaalu riiklike investeerimisfondidega seonduvate probleemide lahendamise ja avatud investeerimiskeskkonnast saadava üldise kasu säilitamise vahel.
It shows how and to what extent the Commission’s oversight role under Article 7 of the Framework Directive3 has been instrumental in working towards a single European telecoms market.
Selles kirjeldatakse, kuidas ja mil määral on raamdirektiivi3 artiklis 7 sätestatud komisjoni kui järelevaataja roll olnud Euroopa ühtse telekommunikatsioonituru arendamisel oluline.
It shows how EC environmental law can be implemented better by a combination of:
Selles näidatakse, kuidas saab ELi keskkonnaõigust paremini rakendada järgmisi elemente kombineerides:
It shows how research policy can bring about effective coordination by leveraging national budgets and bringing Mediterranean countries together to tackle long-term common problems.
See näitab, kuidas teaduspoliitika abil saab koordineerimist tulemuslikumaks muuta, võimendades riigieelarvete mõju ja tuues Vahemere piirkonna riigid kokku, et lahendada pikaajalisi ühiseid probleeme.
It shows how right environmental and culture pressure groups are to keep insisting for more awareness of island cultural heritage and the urgent need to invest more to protect it.
See näitab, et keskkonna- ja kultuurivaldkondade surverühmadel on õigus, kui nad nõuavad pidevalt suuremat teadlikkust saarte kultuuripärandist ning rõhutavad tungivat vajadust investeerida suuremal määral selle pärandi kaitsmisse.
It shows how the proposal reflects recent developments in European-level policy cooperation in the field of youth and the implementation of the priorities established under the associated open method of coordination.
Ta näitab, mil viisil programmi ettepanek peegeldab hiljutisi poiitilise koostöö arenguid noorte valdkonnas Euroopa mastaabis ja kooskõlastamise avatud meetodi raames defineeritud prioriteetise ellurakendamist.
It shows how they can be designed or respectively adapted in order to increase their effectiveness.
Näidatakse, kuidas kavandada või kohandada riiklikke meetmeid niimoodi, et nende tulemuslikkus oleks suurem.
It shows in particular how the deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS) constitutes a major European industrial project just like Galileo in the field of satellite navigation.
Teatises on eeskätt näidatud, et Euroopa raudteeliikluse juhtimise süsteemi (ERTMS, European Rail Trafic Management System) edendamise näol on tegemist Euroopa suure tööstusprojektiga, mis on võrreldav projektiga Galileo satelliitnavigatsiooni alal.
It shows that 1.76% of EU-wide Gross Value Added and 2.12% of employment are sport-related29.
Uuringu põhjal selgub, et 1,76 % ELi kogulisandväärtusest ja 2,12 % tööhõivest on seotud spordiga29.
It shows that conditions in the vehicle sales markets differ from those in the aftermarkets.
Selles jõutakse järeldusele, et sõidukimüügi turul valitsevad teistsugused tingimused võrreldes järelturgudega.
It shows that European values remain at the core of EU policies and are an integral part of the EU response to globalisation.
See näitab, et euroopalikud väärtused on jätkuvalt ELi poliitikasuundade keskmes ning kujutavad endast lahutamatut osa ELi reageeringust globaliseerumisele.
It shows that even though the figures increase at a two-digit pace, the annual rate of increase has been decreasing since 2012.
Tabelist ilmneb, et ehkki arvnäitajad suurenevad kahe koha võrra, on nende aastane kasvumäär alates 2012. aastast langenud.
It shows that for the larger metropolitan areas, demarcated according to common criteria, it is possible to produce at a marginal cost a great deal of comparable, European socio-economic data by using an annual survey carried out by the national statistics offices and coordinated by Eurostat.
See näitab, et suurte ühiste kriteeriumide järgi piiritletud metropolide kohta on võimalik väheste kuludega toota palju sotsiaalmajanduslikke andmeid, mis on võrreldavad Euroopa tasandil, kasutades igaaastaselt riiklike statistikainstituutide läbiviidud ja Statistikatalituse poolt kooskõlastatud küsitlusi.
It shows that industrial policy and other EU policies are becoming increasingly integrated, and indicates why this mainstreaming process must continue.
See näitab, et tööstuspoliitika ja muud ELi poliitikavaldkonnad integreeruvad järk-järgult üha enam, ja selgitab, miks see ühtlustamisprotsess peab jätkuma.
It shows that industrial policy and other EU policies are getting gradually more and more integrated as indicated in the flagship industrial policy communication in 2010 and why this mainstreaming process must continue.
See näitab, et tööstuspoliitika ja muud ELi poliitikavaldkonnad integreeruvad järk-järgult üha enam, nagu on kinnitatud 2010. aasta tööstuspoliitika teatises, ja miks see ühtlustamisprotsess peab jätkuma.
It shows that industrial policy and other EU policies are getting gradually more and more integrated as indicated in the flagship industrial policy communication in 2010 and why this mainstreaming process must continue.
See näitab, et tööstuspoliitika ja muud ELi poliitikavaldkonnad integreeruvad järk-järgult üha enam, nagu on kinnitatud 2010. aasta tööstuspoliitika teatises, ja miks see ühtlustamisprotsess peab jätkuma.
It shows that jobs at risk in anti-dumping-related industries amount to 60% of jobs in manufacturing industries.
Uuringust nähtub, et dumpinguvastaste meetmetega seotud tööstusharudes ohus olevad töökohad moodustavad 60 % töötleva tööstuse töökohtadest.
It shows that Member States are making a real effort to reform.
Analüüs näitab, et liikmesriigid teevad seoses reformiga tõsiseid jõupingutusi.
It shows that significant efforts and investments are needed in all Europe's regions to achieve the smart, sustainable and inclusive growth objectives.
See näitab, et kõik Euroopa piirkonnad peavad tegema suuri jõupingutusi ja investeeringuid, et saavutada aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu eesmärke.
It shows that standards covering many aspects of their justice systems are defined in a large number of Member States.
Sellelt on näha, et suures hulgas liikmesriikides on kindlaks määratud mitut kohtusüsteemi aspekti hõlmavad standardid.
It shows that the difference is marginal, and that Option 3 might even have a slightly more beneficial effect in relative terms.
Simulatsiooni tulemused näitavad, et erinevus on väga väike ja et valikul 3 võib olla isegi veidi soodsam mõju.
It shows that the efforts required make sense.
Kavas selgitatakse vajalike jõupingutuste eesmärki.
It shows that the revenue and employment generated so far by parallel traders may be re‑distributed to wholesale distributors and to the research-based industry.
See näitab, et senini paralleelkaubanduse tekitatud tulu ja tööhõive võidakse ümber jagada hulgimüüjatele ja teadusuuringutega tegelevale tööstusharule.
It shows that the stock-flow adjustment in past years has, on average, been positive (consequently adding to the build-up of debt) and that in some countries the stock-flow adjustment is partly associated with cash deficits being systematically higher than “Maastricht deficits”.
See näitab, et eelnevatel aastatel on varude muutuste korrigeerimine olnud keskmiselt positiivne (järelikult kasvatades laene) ning et mõnedes riikides on varude muutuste korrigeerimine osaliselt seotud asjaoluga, et kassapõhine puudujääk on sütemaatiliselt suurem kui „Maastrichti puudujääk“.
It shows that vehicle units with the new security mechanisms should be introduced in the fleet once all tachograph cards in circulation are interoperable with these new mechanisms as well as with the old ones.
Selles on näidatud, et sõidukipargis tuleks uute turbemehhanismidega sõidukiüksused võtta kasutusele siis, kui kõik ringluses olevad sõidumeerikukaardid on koostalitlusvõimelised nii kõnealuste uute kui ka vanade mehhanismidega.
It shows that we must act now to make up for lost time"7.
Raport näitab, et me peame nüüd tegutsema, et kaotatud aega tasa teha“7.
It shows that we must act now to make up for lost time"7.
Raport näitab, et me peame tegutsema nüüd, et kaotatud aega tasa teha“7.
It shows that, although in most Member States the areas covered by standards appear to be the same, their content may differ significantly.
On näha, et ehkki enamikus liikmesriikides tunduvad standarditega kaetud valdkonnad olevat samad, võib standardite sisu märkimisväärselt erineda.
It shows that, in general, the EU as a whole has kept up progress in delivering on its pledges, although the situation varies greatly between issues and between Member States.
See näitab, et EL tervikuna on teinud oma lubaduste täitmisel edusamme, kuigi olukord varieerub suuresti küsimuste ja liikmesriikide lõikes.
It shows that, overall, formal and informal volunteering constituted the equivalent of the work of 9.6% of those working in the extended national economy (including volunteer work) and 2.8% of the broadly defined GDP.
Nendest nähtub, et ametlik ja mitteametlik vabatahtlik töö kokku moodustab 9,6 % laiendatud rahvamajanduses (sh vabatahtlik töö) töötajate töö ekvivalendist ja 2,8 % laiemalt määratletud SKPst.
It shows the capital of the EIF subscribed by the EU divided into the paid-in and callable part before and following the current capital increase.
Selles esitatakse ELi poolt märgitud EIFi kapital, mis on jagatud sissemakstud ja sissenõutavaks osaks enne ja pärast praegust kapitali suurendamist.
It shows the Commission's full commitment to put in place all the measures necessary with the aim of reducing unjustified differences in pay between women and men.
See annab tunnistust komisjoni kavatsusest teha kõik naiste ja meeste vaheliste põhjendamatute palgaerinevuste kaotamiseks.
It shows the exposure of the EU economy to global energy price trends and also reminds us that to reduce our import bill our consumption of fossil fuels can be mitigated through increased energy efficiency and cost‑effective indigenous alternative energy.
On näha, et ELi majandus on globaalsetest energiahinna suundadest mõjutatav ning samuti tuletab see meelde, et impordimaksumuse vähendamiseks saab suurema energiatõhususe ja põlise alternatiivenergia suurema kulutõhususe abil vähendada fossiilkütuste tarbimist.
It shows the importance of appropriate institutional support that can be provided either by specialised bodies, such as equality bodies, or NGOs.
See näitab, kui tähtis on asjakohane institutsiooniline toetus, mida saavad anda kas eriasutused, nagu võrdõiguslikkusega tegelevad asutused, või valitsusvälised organisatsioonid.
It shows the importance of developing global markets for energy, especially for an energy‑importing region such as the EU, and it reduces price differences vis-à-vis other regions.
See näitab, kui oluline on arendada ülemaailmseid energiaturge, eriti sellises energiat importivas piirkonnas nagu EL, ning sellega vähendada hinnaerinevusi võrreldes teiste piirkondadega.
It shows the limitations of the complaints data currently available and the huge potential benefits of harmonising complaints data.
Osutatakse, et praegu on kaebustega seotud andmete kättesaadavus piiratud ning selgitatakse kaebustega seotud andmete ühtlustamise suurt potentsiaali.
It shows the quantities supported and their share in maximum eligible quantities and funding after modulation, if applied.
See näitab hüvitatavaid koguseid ja nende osakaalu maksimaalsetest abikõlblikest kogustest ning rahastamist pärast ümbersuunamist, kui seda kohaldatakse.
It shows the reluctance of private funding to embark on risky projects.
See näitab erasektori investeerijate vastumeelsust panustada riskantsetesse projektidesse.
It shows the shift from the existing national contributions towards the new own resources.
Seal on näha nihe praegustelt riiklikelt osamaksudelt uutele omavahenditele.
It shows trends in the functioning of national justice systems over time.
Sellest saab ülevaate liikmesriikide kohtusüsteemide toimimise suundumustest ajas.
It signalled that a Green Paper was planned for 2009 on the latter issue.
Viimases valdkonnas kavandas komisjon 2009. aastaks rohelist raamatut.
It significantly contributes to the preservation of Europe’s industrial employment.
See aitab olulisel määral kaitsta Euroopa tööstuse tööhõivet.
It significantly improved the Dublin Convention, including a number of innovations, and it was based on the same general principles, in particular the fact that the responsibility for examining an application should primarily lie with the Member State which played the greatest part in the applicant's entry into and residence in the territories of the Member States, with some exceptions designed to protect family unity.
Määrusega täiustati märkimisväärselt Dublini konventsiooni ning kehtestati mitmed uuendused, kuid tugineti samadele üldpõhimõtetele, eelkõige seisukohale, et taotluse läbivaatamise eest peaks vastutama eelkõige liikmesriik, kelle roll taotleja sisenemisel liikmesriikide territooriumile ja seal viibimisel oli kõige suurem, välja arvatud mõne erandi puhul, mille eesmärk on kaitsta perekonna ühtsust.
It simplifies the payment system, enabling Member States to be responsible for implementing the Community budget.
Samuti kergendab see kavandamisprotsessi, kõrvaldades üksikasjalike meetmete nimekirjadega lisakavad, ning lihtsustab maksmissüsteemi, võimaldades liikmesriikidel vastutada ühenduse eelarve täitmise eest.
It simplifies the previously very heterogeneous legal framework conditions existing for cross-border co-operation throughout the EU and provides an appropriate legal framework for transnational and inter-regional cooperation16, even though ad hoc solutions, formal or informal, have had to be found for specific issues.
Sellega lihtsustatakse varem kogu ELis piiriülese koostöö suhtes kehtinud väga heterogeenseid õigusraamistiku tingimusi ning luuakse sobiv õigusraamistik riikidevaheliseks ja piirkondadevaheliseks koostööks16, kuigi teatud küsimustes on osutunud vajalikuks leida kas ametlikke või mitteametlikke erilahendusi.
It simplifies the rules on certification by requiring a uniform plant passport for all plants for planting.
Sellega lihtsustatakse sertifitseerimiseeskirju, kuna kõigi istutamiseks ettenähtud taimede puhul nõutakse ühtset taimepassi.
It simply leads to an increased use of existing mechanisms under the Directive on electronic commerce and the Directive on data retention.
Seda lihtsalt suunatakse rohkem kasutama olemasolevaid mehhanisme elektroonilist kaubandust ja andmete säilitamist käsitlevate direktiivide alusel.
It simply makes it an obligation for assisting spouses to be able, if they so decide, to join the same social security protection applicable to the self-employed worker.
Sellega lihtsalt kohustatakse tagama, et abistavad abikaasad saaksid soovi korral liituda sama sotsiaalkindlustuskaitsega, mida kohaldatakse füüsilisest isikust ettevõtja suhtes.
It simply means to avoid wasting energy when simple steps can be taken to reduce consumption.
See tähendab lihtsalt energia raiskamise vältimist, kui tarbimise vähendamiseks saab rakendada lihtsaid võtteid.
It simply notes that the Commission considers that this budgetary envelope of EUR 740 million must help to achieve the savings totalling EUR 5 billion in social and environmental benefits referred to above in point 1.4.
Komitee tõdeb, et komisjoni arvates peaks kõnealune 740 miljoni euro suurune eelarve võimaldama 5 miljardi euro suuruse säästu, mis tuleneb sotsiaalsest ja keskkonnaalasest kasust, millele viidati eelpool punktis 1.4.
It simply refers to an international standard that is still in the process of being drafted.
Direktiivis viidatakse üksnes üleilmsele standardile, mis on endiselt kujundamisjärgus.