natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the beginning of 2014, Turkey has received EUR 79 million to contribute to its efforts to deal with the pressure on its refugee management system and to help prevent hazardous journeys in the Eastern Mediterranean.
Alates 2014. aasta algusest on Türgi saanud 79 miljonit eurot, et toetada riigi jõupingutusi pagulaste haldamise süsteemile langenud survega toimetulekul ja aidata ära hoida ohtlikke merereise Vahemere idaosas.
Since the beginning of 2015, Italy has adopted several measures to tackle weaknesses in the corporate governance of its banks, particularly regarding larger cooperative banks, banks with foundations as shareholders and small mutual banks.
Alates 2015. aasta algusest on Itaalia võtnud rea meetmeid puuduste kõrvaldamiseks pankade, eelkõige suuremate ühistupankade, fondidele kuuluvate pankade ja väikeste hoiu-laenuühistute juhtimises.
Since the beginning of Culture 2000, efforts have been made to meet this challenge.
Selle ülesande nimel on tehtud jõupingutusi alates programmi Kultuur 2000 algusest.
Since the beginning of FP7 the Commission has committed over € 150 million to infrastructure initiatives.
Seitsmenda raamprogrammi algusest peale on komisjon võtnud enam kui 150 miljoni euro eest rahalisi kohustusi taristute algatuste suhtes.
Since the beginning of FP7, about € 50 million have been invested under each two-year work-programme for spectrum-related research.
Seitsmenda raamprogrammi algusest on spektriga seotud teadustegevusse iga kaheaastase tööprogrammi alusel investeeritud umbes 50 miljonit eurot.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities at the initiative of the Commission have been concentrated on enhancing the beneficiary countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the standards required for the management of Community funds.
ISPA loomisest saadik on komisjoni algatusel osutatud tehnilise abi juures keskendutud sellele, et tõsta abisaajate riikide võimet ISPA projekte ette valmistada, hinnata ja rakendada vastavalt ühenduse vahendite haldamisel nõutavatele standarditele.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities carried out on the initiative, or on behalf of the Commission, have been concentrated on enabling the EC Delegation to perform its ex-ante control procedures (including project appraisal) in accordance with the standards required for the management of Community funds.
ISPA loomisest alates on komisjoni algatusel või komisjoni nimel osutatava tehnilise abiga seotud tegevus keskendunud sellele, et võimaldada Euroopa Komisjoni delegatsioonil täita eelkontrolliülesannet (sealhulgas projekti hindamine) kooskõlas ühenduse vahendite haldamise standarditega.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities carried out on the initiative, or on behalf of the Commission, have been concentrated on enabling the EU Delegation to perform its ex-ante control procedures (including project appraisal) in accordance with the standards required for the management of EU funds.
ISPA loomisest alates on komisjoni algatusel või komisjoni nimel osutatava tehnilise abiga seotud tegevus keskendunud sellele, et võimaldada Euroopa Liidu delegatsioonil täita eelkontrolliülesannet (sealhulgas projekti hindamine) kooskõlas ELi vahendite haldamise standarditega.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities on the initiative or on behalf of the Commission have been concentrated on enhancing the beneficiary countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the standards required for the management of Community funds, as well as for to allow the EC Delegation to perform its ex-ante control functions (intra- and extra muros staff).
ISPA loomisest alates on komisjoni algatusel või komisjoni nimel osutatava tehnilise abi tegevus keskendunud sellele, et tõsta abisaajariikide suutlikkust ISPA projektide ettevalmistamisel, hindamisel ja rakendamisel kooskõlas ühenduse vahendite haldamisel nõutavate standarditega, samuti sellele, et võimaldada Euroopa Komisjoni delegatsioonil täita eelkontrollifunktsioone (sise- ja välistöötajad).
Since the beginning of its mandate, this Commission has striven for a simpler Common Agricultural Policy (CAP)1.
Komisjon on oma volituste saamisest alates teinud jõupingutusi ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) lihtsustamiseks1.
Since the beginning of the 2000-2006 programming period, DG MARE has carried out a total of 58 audit missions covering all its mono-fund programmes (18 programmes representing an initial budget contribution of €3,608.73 million – 87.4% of the total 2000-2006 budget) as well as 18 multi-fund programmes representing a contribution of €374.58 million - 9.2% of total 2000-2006 initial budget.
Alates programmiperioodi 2000–2006 algusest on merendus- ja kalandusasjade peadirektoraat teinud 58 kontrollkäiku, mis on hõlmanud kõik ühe rahastajaga programmid (18 programmi esialgsed eelarvelised vahendid moodustasid 3 608,73 miljonit eurot, mis on 87,4 % kogu 2000–2006 eelarvest) ning 18 mitme rahastajaga programmi (374,58 miljonit eurot, mis on 9,2 % kogu 2000–2006 esialgsest eelarvest).
Since the beginning of the 2000-2006 programming period, the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries has carried out a total of 53 audit missions covering all its mono-fund programmes (eighteen programmes representing an initial budget contribution of EUR 3,608 million – 87.0% of the total 2000-2006 budget) as well as eighteen multi-fund programmes representing a contribution of EUR 374.6 million - 9.5% of total 2000-2006 initial budget.
Alates programmiperioodi 2000–2006 algusest on merendus- ja kalandusasjade peadirektoraat teinud 53 kontrollkäiku, mis on hõlmanud kõik ühe rahastajaga programmid (18 programmi esialgseid eelarvelisi vahendeid summas 3 608 miljonit eurot, mis on 87 % kogu 2000–2006 eelarvest) ning 18 mitme rahastajaga programmi (374,6 miljonit eurot, mis on 9,5 % kogu 2000–2006 esialgsest eelarvest).
since the beginning of the 21st century, other foreign groupings (PSA, Toyota, Hyundai-Kia) have also built up their capacity to a considerable extent;
alates 21. sajandi algusest on teised välismaised kontsernid (PSA, Toyota, Hyundai-Kia) oma tootmisvõimsusi olulisel määral suurendanud;
Since the beginning of the crisis, the Commission has been insisting that more needs to be done to address the difficult socio-economic situation, in particular high unemployment.
Komisjon on alates kriisi algusest öelnud, et keerulise sotsiaal-majandusliku olukorra parandamiseks ja eelkõige kõrge töötuse määra vähendamiseks on vaja rohkem ära teha.
Since the beginning of the crisis, the Commission's objectives in applying the competition rules have been two-fold.
Kriisi algusest peale on komisjonil olnud konkurentsieeskirjade kohaldamisel kaks eesmärki.
Since the beginning of the financial crisis, European securitisation markets have remained subdued.
Euroopa väärtpaberistamise turud on finantskriisi algusest saadik tagasihoidlikult tegutsenud.
Since the beginning of the financial crisis, six Member States (Austria, Belgium, France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom) have asked for approval in individual asset relief cases, not falling under a scheme.
Alates finantskriisi algusest on kuus liikmesriiki (Austria, Belgia, Prantsusmaa, Saksamaa, Madalmaad ja Ühendkuningriik) taotlenud langenud väärtusega varadega seotud kavaväliste üksikjuhtumite heakskiitmist.
Since the beginning of the financial crisis, the Commission has been working to address the most urgent of these risks.
Alates finantskriisi puhkemisest on komisjon töötanud kõige pakilisemate riskide maandamisega.
Since the beginning of the global financial crisis in the autumn of 2008, the Commission provided detailed guidance on the criteria for the compatibility of temporary crisis-related support measures for financial institutions under Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), whether in the form of State guarantees22, recapitalisations23 or asset relief measures24 and on the necessary restructuring measures for distressed banks25.
aasta sügisel üksikasjalikud suunised seoses kriisiga Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel finantseerimisasutuste suhtes rakendatavate ajutiste abimeetmete (riiklikud garantiid,22 rekapitaliseerimine23 ja varade toetusmeetmed24) kokkusobivuse kriteeriumide ning raskustes olevate pankade suhtes rakendatavate vajalike ümberkorraldusmeetmete kohta25.
Since the beginning of the legislature, major steps have been taken to reduce burdens in all priority areas.
Kohaldamisaja algusest peale on võetud olulisi meetmeid koormuse vähendamiseks kõigis prioriteetsetes valdkondades.
Since the beginning of the new generation of programmes (2007-2013), efforts have been made by both the Commission and the Executive Agency to better assist applicants.
Uue põlvkonna programmide (2007–2013) algusest saati on nii komisjon kui ka rakendusamet teinud jõupingutusi toetuse taotlejate paremaks abistamiseks.
Since the beginning of the new programming period in 2007, LEADER has been one of the four axes of the CAP's second pillar and one of its main tools.
Alates 2007. aastast moodustab LEADER osa ühise põllumajanduspoliitika teise samba neljast teljest, olles selle poliitikameetme peamine vahend.
Since the beginning of the WSIS process, the EU has favoured concentrating on a few priority applications, taking into account both their value for citizens and the direct involvement of public authorities in their deployment: e-education, e-government, e-health and a framework for e-business.
WSISi protsessi algusest peale on EL soosinud keskendumist vähestele prioriteetsetele rakendustele, võttes aluseks nii nende väärtuse kodanikele kui ka riigiasutuste otsese kaasamise nende levitamisse: nendeks on e-haridus, e-valitsus, e-tervishoid ning e-kaubanduse raamistik.
Since the beginning of the year, in China, the rising price of soya has driven meat prices up by 43% and egg prices up by 16%.
Tõusvad sojahinnad on Hiinas põhjustanud lihahindade tõusu 43 % ja munahindade tõusu 16 % võrra.
Since the beginning of the year, there has been a massive displacement of populations from several North African countries, and in particular from Libya.
Alates aasta algusest on elukohast lahkunud suured rahvamassid mitmes Põhja-Aafrika riigis, eelkõige Liibüas.
Since the bilateral talks with Korea ended without results, the shipbuilding industry filed a complaint under the Trade Barriers Regulation (TBR – [EC 3286/94]) in October 2000.
Koreaga tulemusteta lõppenud kahepoolsete läbirääkimiste valguses esitas laevaehitustööstus 2000. aasta oktoobris taotluse menetluse algatamiseks kooskõlas määrusega (EÜ) nr 3286/94 kaubanduspiirangute kohta.
Since the Board has its seat in Brussels, a salary correction coefficient of 1 is used.
Kuna kriisilahendusnõukogu asukoht on Brüsselis, kasutatakse palga paranduskoefitsienti 1.
Since the broad use of these commercial practices has developed after the adoption of the Regulation, further reflection is needed as to whether to tackle some of these questions at European level.
Kuna selliseid äritavasid hakati laialdaselt kasutama pärast määruse vastuvõtmist, tuleks täiendavalt kaaluda mõne kõnealuse probleemi lahendamist Euroopa tasandil.
Since the burst of the Internet bubble, telecom operators have been reducing capital expenditure as part of their consolidation plans.
Internetimulli lõhkemisest alates on telesideoperaatorid oma konsolideerumiskavades kapitalimahutusi järjest vähendanud.
Since the calculation of the compensation should be made on an objective basis, it is expected that this provision would only entail marginal costs for creditors.
Kuna hüvitis tuleks arvutada objektiivselt, eeldatakse, et kõnealune säte toob võlausaldajate jaoks kaasa üksnes väheseid kulusid.
Since the carry-forward of losses is intended to ensure that a taxpayer pays tax on its real income, there is no reason to place a time limit on carry forward.
Kuna kahjumi edasikandmine peaks tagama, et maksumaksja maksab makse tegelikult tulult, ei ole edasikandmisele ajalise piirangu kehtestamine põhjendatud.
Since the case-law of the ECtHR has clarified that persons being questioned in relation to offences, whether or not formally charged, should be covered by Article 6 ECHR, persons arrested or detained in connection with a criminal charge also come within the ambit of this provision.
Sellepärast on selle sättega hõlmatud ka isikud, kes on vahistatud või kinni peetud seoses kriminaalsüüdistusega.
Since the Charter is addressed to Member States only when implementing Union law, infringement procedures concerning the Charter can only be initiated when a sufficient link to EU law — triggering the Charter's applicability — has been established.
Kuna liikmesriigid peavad hartat kohaldama ainult liidu õiguse rakendamisel, saab hartaga seonduvaid rikkumismenetlusi algatada üksnes juhul, kui esineb piisav seos ELi õigusega, mis muudab harta kohaldatavaks.
Since the CISE is not a platform for data storage, but a tool for point to point data transfer, it needs to be studied to which extent existing sectoral data policies can be used for cross-sectoral data exchange through the CISE.
Kuna teabejagamiskeskkond ei ole platvorm andmete salvestamiseks, vaid vahend nende edastamiseks punktist punkti, tuleb uurida, millisel määral saab teabejagamiskeskkonna kaudu toimuvaks valdkonnaüleseks andmevahetuseks kasutada olemasolevaid valdkondlike andmete poliitikaid.
Since the city is located in North East China, heating needs are considerable and this is why particular care has been devoted to improving heating efficiency.
Kuna linn asub Kirde-Hiinas, on sealne küttevajadus märkimisväärselt suur ja seetõttu pööratakse erilist tähelepanu kütmise efektiivsuse parendamisele.
Since the city is located in North East China, heating needs are considerable and this is why particular care has been devoted to improving heating efficiency.
Kuna linn asub Kirde-Hiinas, on sealne küttevajadus märkimisväärselt suur ja sel põhjusel pööratakse erilist tähelepanu kütmise efektiivsuse parendamisele.
Since the CLP actions would work through enhancing productivity and competition and improving adaptability, this would represent a permanent and sustainable increase in real GDP and jobs.
Kuna ühenduse Lissaboni programmi meetmete mõju avalduks tõhusama tootlikkuse, suurenenud konkurentsi ja paranenud kohanemisvõime näol, siis kujutaks see endast reaalse SKT ning töökohtade alalist ja jätkusuutlikku kasvu.
Since the Code of Conduct provides for the allotment of freight on the basis of national shares, Community law had to set up arrangements aimed at making such a mechanism compatible with the principles of the Treaty.
Kuna toimimisjuhendis nähakse ette lasti jagamise riigipõhiselt, tuli ühenduse õiguses luua kord, mis viiks selle mehhanismi kooskõlla asutamislepingu põhimõtetega.
Since the collapse in demand from these countries, the European industry has experienced a steady increase in its exports to emerging Asian (mainly China) and Latin American (mainly Brazil) markets, where demand is strong but the local authorities are interested in safeguarding and developing their own national industries.
Pärast nõudluse järsku vähenemist nimetatud riikides kasvab Euroopa tööstuse eksport aina suuremas mahus Aasia (eelkõige Hiina) ja Ladina-Ameerika (eelkõige Brasiilia) tärkava majandusega turgudel, kus nõudlus on väga suur, aga kus kohalikud võimud soovivad kaitsta ja arendada kohalikku tööstust.
Since the combination of these measures will overshoot the margin under Heading 4 (up to – EUR 162.2 million, if the maximum amount of EUR 40 million for the sugar reform is taken into account), recourse will have to be made to the flexibility instrument for part of the amount.
Kuna kõnealused meetmed ületavad üheskoos rubriigi 4 marginaali (kuni 162,2 miljoni võrra, kui suhkrureformi jaoks arvestada maksimaalsed 40 miljonit eurot), tuleb sellest summast osa suhtes kasutusele võtta paindlikkusinstrument.
Since the Commission appears to have already decided which option it intends to adopt next October, as announced, it seems fairly pointless to present an impact assessment featuring five options, when the choice was a foregone conclusion from the start.
Kuna komisjon on ilmselt juba otsustanud, millise valiku ta oktoobris teeb, nagu välja kuulutatud, näib suhteliselt asjatu esitada mõju-uuringut viie valikvõimalusega, kui valik on põhimõtteliselt juba tehtud.
Since the Commission appreciates the work of non-governmental organisations in development cooperation, the EESC therefore suggests that EU support for these mostly volunteer initiatives be further strengthened in order to improve their impact.
Kuna komisjon hindab valitsusväliste organisatsioonide tööd arengukoostöö vallas, soovitab komitee, et ELi toetus nendele peamiselt vabatahtlikele algatustele oleks suurem, et nende mõju suurendada.
Since the Commission assumes that advanced fuels will be needed to meet the 10% goal, it resorts to a gimmick when calculating how this objective can be met.
Kuna komisjon lähtub sellest, et selliseid „täiustatud kütuseid” on vaja 10 % eesmärgi saavutamiseks, kasutatakse selle sihtmärgi saavutamiseks arvutuslikku trikki.
Since the Commission can only accept part of amendment 26, it will have to reject the corresponding amendment to the recital.
Kuna komisjon kiidab muudatuse 26 vaid osaliselt heaks, tuleb tagasi lükata ka põhjenduses esitatud vastavad parandused.
Since the Commission cannot accept the deletion of these special rules (see above), it must logically reject the corresponding changes to the recitals.
Kuna kõnealuste erieeskirjade väljajätmine ei ole komisjonile vastuvõetav (vt allpool), tuleb tal tagasi lükata ka neid põhjendusi käsitlevad muudatused.
Since the Commission is engaged to align the sectorial legislation to the NLF, the impact assessment concentrated in analysing the impacts of the alignment only.
Kuna komisjon on viimas asjaomast sektorit käsitlevaid õigusakte kooskõlla uue õigusraamistikuga, keskenduti mõju hindamisel üksnes kooskõlastamisest tuleneva mõju analüüsimisele.
Since the Commission is not the only institution which is entitled to impose fines or other penalties, it is necessary to set provisions concerning such fines or other penalties imposed by other institutions and to set rules for their recovery which should be equivalent to those for the fines or penalties imposed by the Commission.
Kuna komisjon ei ole ainus institutsioon, kellel on õigus määrata trahve või muid rahalisi karistusi, on vaja kehtestada sätted trahvide või muude rahaliste karistuste kohta, mida kehtestavad muud institutsioonid, ja nende sissenõudmise eeskirjad, mis peaksid olema samaväärsed nendega, mis komisjon on kehtestanud seoses trahvide või muude rahaliste karistustega.
Since the Commission is simultaneously proposing a recast of the Visa Code16, this proposal will refer to the provisions of the proposed recast regulation rather than the existing regulation17.
Kuna komisjon teeb samal ajal ettepaneku viisaeeskiri uuesti sõnastada,16 viidatakse selles ettepanekus uuesti sõnastatud määruse ettepanekule, mitte senisele määrusele17.
Since the Commission notes that Council and Parliament agree to keep ENISA separate from this new body, the deletion of the reference to the Chief Network Security Officer and its replacement by a reference to the Managing Director is accepted.
Kuna komisjon tõdeb, et nõukogu ja parlament on kokku leppinud Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti ja kõnealuse uue ameti lahus hoidmises, nõustub ta võrguturbe ülemale osutava viite väljajätmisega ja selle asendamisega tegevdirektorile osutava viitega.
Since the Commission proposes that the Fund focuses mainly on third country nationals having recently arrived and been admitted by a Member State to reside in its territory (‘newcomers’), the second component would be the most important one and would therefore be weighed more than the first (60%).
Kuna komisjoni ettepaneku kohaselt toetab fond peamiselt neid kolmandate riikide kodanikke, kes on hiljuti saabunud ning kellele liikmesriik on andnud õiguse oma territooriumil elada ("uued sisserändajad"), on teine komponent kõige tähtsam, mistõttu ka selle osakaal (60%) on esimesest suurem.
Since the Commission will pay only having received the outputs (national translations of international agreements), the quality of which can be verified, there is no risk of fraud.
Kuna komisjon teeb väljamaksed alles pärast tulemuste saamist (rahvusvaheliste lepingute riigisisesed tõlked), mille kvaliteeti on võimalik kontrollida, siis pettuse ohtu pole.
Since the Commission's adoption in 2007 of the draft Council Framework Council Decision on the use of PNR data, a predecessor of the proposed directive, comments have been made by the European Data Protection Supervisor3, which in March of this year issued a further opinion on the new text, the Article 29 Working Party on Data Protection which also published an opinion in April of this year4, the Fundamental Rights Agency and the European Parliament, which adopted a resolution on the 2007 proposal5, and is involved in the legislative procedure regarding the present proposal under the terms of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pärast seda, kui komisjon võttis 2007. aastal vastu käesolevale direktiivile eelnenud ettepaneku broneeringuinfo kasutamist käsitleva nõukogu raamotsuse kohta, võtsid selle suhtes seisukoha Euroopa andmekaitseinspektor3, kes tegi ka käesoleva aasta märtsis uue ettepaneku kohta avalduse, artikli 29 alusel moodustatud töörühm, kes samuti avaldas oma seisukoha käesoleva aasta aprillis4, Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet ja Euroopa Parlament, kes võttis 2007. aastal tehtud ettepaneku kohta vastu resolutsiooni5, mis on osa käesoleva ettepanekuga seotud seadusandlikust menetlusest, nii nagu see on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus.
Since the Commission's adoption in 2007 of the draft Council Framework Council Decision on the use of PNR data, a predecessor of the proposed directive, comments have been made by the European Data Protection Supervisor3, which in March of this year issued a further opinion on the new text, the Article 29 Working Party on Data Protection which also published an opinion in April of this year4, the Fundamental Rights Agency and the European Parliament, which adopted a resolution on the 2007 proposal5, and is involved in the legislative procedure regarding the present proposal under the terms of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pärast seda, kui komisjon võttis 2007. aastal vastu käesolevale direktiivile eelnenud ettepaneku broneeringuinfo kasutamist käsitleva nõukogu raamotsuse kohta, võtsid selle suhtes seisukoha Euroopa andmekaitseinspektor3, kes tegi ka käesoleva aasta märtsis uue ettepaneku kohta avalduse, artikli 29 alusel moodustatud töörühm, kes samuti avaldas oma seisukoha käesoleva aasta aprillis4, Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet ja Euroopa Parlament, kes võttis 2007. aastal tehtud ettepaneku kohta vastu resolutsiooni5, mis on osa käesoleva ettepanekuga seotud seadusandlikust menetlusest, nii nagu see on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus.
Since the Committee already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CES 1031/2013 – 2012/0364 (COD), adopted on 20 March 2013, it has decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it took in the above-mentioned document.
Kuna komitee on kõnealuse ettepaneku sisu kohta oma seisukohta juba väljendanud 20. märtsil 2013. aastal vastuvõetud arvamuses CESE 1031/2013 – 2012/0364 (COD), otsustas komitee loobuda sel teemal arvamuse koostamisest ning viidata eelnimetatud dokumendis väljendatud seisukohale.
Since the Committee endorsed the content of the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna komitee nõustus ettepaneku sisuga ning ei soovinud teha selle kohta ühtegi märkust, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).