natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The alternative can be to adopt a coordinated approach, anticipating the need to shift to more sustainable use patterns, which can result in environmental and economic benefits in Europe and globally.
Alternatiiviks võib olla ühise lähenemisviisi vastuvõtmine, võttes arvesse vajadust minna üle säästlikemate kasutusviiside rakendamisele – see toob kasu nii keskkonna kui ka majanduse seisukohalt ning nii Euroopas kui ka kogu maailmas.
The alternative considered is the agreement of a single set of fully harmonised early intervention tools.
Teise võimalusena kaaluti kokkuleppimist varase sekkumise täielikult ühtlustatud vahendites.
The Alternative Dispute Resolution Commission
Alternatiivne vaidluste lahendamise komisjon
The Alternative Dispute Resolution Commission may differ regarding its composition and form from the Advisory Commission and apply conciliation, mediation, expertise, adjudication or any other dispute resolution processes or techniques to solve the dispute.
Alternatiivne vaidluste lahendamise komisjon võib oma koosseisu ja struktuuri osas erineda nõuandekomisjonist ning kohaldada vaidluse lahendamiseks lepitamist, vahendamist, eksperdiarvamuste esitamist, hindamist ning muid vaidluste lahendamise menetlusi ja tehnikaid.
The Alternative Fuels Infrastructure Directive15 addresses the provision of common standards on the internal market, the appropriate availability of infrastructure and consumer information on the compatibility of fuels and vehicles.
Alternatiivkütuste taristut käsitlevas direktiivis15 käsitletakse siseturul ühtsete normide rakendamist, taristu asjakohast kättesaadavust ning tarbijate teavitamist kütuste ja sõidukite ühilduvusest.
the alternative funding arrangements as referred to in paragraph 5 that schemes must have in place to be able to obtain short term funding if necessary;
lõikes 5 osutatud alternatiivse rahastamiskorra, mis peab skeemidel olemas olema, et nad saaksid vajaduse korral lühiajalisi rahastamisvahendeid;
the alternative funding means provided for in Article 74g are not immediately accessible on reasonable terms.
artikliga 74g ettenähtud alternatiivsed rahastamisviisid ei ole mõistlikel tingimustel kohe kasutatavad.
The alternative governance model embedded in a centralised structure is also suitable to address the needs to accelerate the pace of innovation.
Alternatiivne juhtimise mudel tsentraliseeritud struktuuri raames sobib samuti innovatsioonitempo kiirendamise vajaduse rahuldamiseks.
The Alternative Investment Fund Management Directive27 will increase transparency of these funds for investors and national supervisors, and give a better insight of the impact of these funds on the markets for commodity derivatives.
Direktiiv alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kohta27 suurendab selliste fondide läbipaistvust investorite ja riiklike järelevalveasutuste jaoks ning annab parema ülevaate nende mõju kohta kaupade tuletisinstrumentide turgudele.
The alternative investment industry – comprising hedge funds and private equity funds – is here to stay.
Alternatiivsed investeerimisvõimalused, mille hulka kuuluvad riskifondid ja erakapitali investeerimisfondid, on oma koha turul kindlustanud.
The alternative is stark: fragmented and under-performing financial markets and/or a patchwork of national pools of liquidity subject to divergent, uncoordinated risk-management practices and a higher cost of capital.
Alternatiiviks on killustatud ja madala jõudlusega finantsturud ja/või riiklikud likviidsuskeskkonnad, kus lähtutakse erinevatest ja kooskõlastamata riskipoliitika põhimõtetest ning kus kapitalikulud on kõrgemad.
The alternative is that other global players such as multinationals take control of everything.
Selle puudumisel saavad ülemaailmsed tegijad, nagu hargmaised ettevõtted, võtta enda kätte juhtimise kõigis valdkondades.
The alternative is that the minor should be transferred to the Member State which the consideration of the minor's best interests indicates as most suitable (which can include, though it cannot be limited to, the fact that a procedure for examining the application for international protection might be on-going or closed with a final decision, etc.).
Alternatiivina võidakse alaealine paigutada ümber liikmesriiki, mis paistab alaealise parimatele huvidele kõige paremini vastavat (mis võib hõlmata, kuid ei piirdu asjaoluga, et rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamismenetlus on pooleli või lõpliku otsusega lõpetatud, jne).
The alternative is to have the ship decontaminated (pre-cleaned) in such a way that the ship no longer constitutes a hazardous waste.
Teine võimalus on laev eelnevalt saastusest puhastada, nii et see ei kujuta endast enam ohtlikke jäätmeid.
The alternative measure of a study collecting data (option 1; and in option 1+ for products covered by ecodesign but not by labelling) addresses the same problems although to lesser extent and not for enforcement.
Teine võimalus oleks korraldada andmete kogumise uuring (1. variant; variandi 1+ puhul hõlmaks ökodisaini, kuid mitte energiamärgistusega hõlmatud tooteid), millega saab käsitleda samu probleeme, kuid väiksemas ulatuses, kusjuures see ei hõlmaks jõustamist.
The alternative measures cover diversification of sources and supply lines, LNG, co-operation with neighbouring countries, interruptible contracts and fuel switch.
Alternatiivsed meetmed hõlmavad energiaallikate ringi ja tarneliinide mitmekesistamist, veeldatud maagaasi, koostööd naaberriikidega, katkestatavaid lepinguid ning asenduskütuseid.
The alternative of a separate system, or complete exclusion, does not currently attract a great deal of support.
Alternatiivsed variandid ehk eraldi süsteem või täielik väljajätmine ei leia praegu märkimisväärset toetust.
The alternative of a two-stage process, first a common base without consolidation and second a consolidated base, does not address the problems associated with a lack of cross-border loss relief, nor does it simplify the existing difficulties of transfer pricing.
Kaheetapilise protsessi alternatiiv, kõigepealt konsolideerimata maksubaasi loomine ja seejärel konsolideeritud maksubaasi loomine, ei hõlmaks piiriüleste kahjude hüvitamisega seotud probleeme ega lihtsustaks praeguseid siirdehindade määratlemisega seotud probleeme.
The alternative option would be not to regulate this issue at EU level.
Siin jääks alternatiivseks võimaluseks seda küsimust Euroopa Liidu tasandil mitte reguleerida.
The alternative requirements referred to in paragraph 1 shall ensure a level of functional safety and environmental protection which is equivalent as far as possible to that provided for by the relevant act or acts listed in Annex II.
Lõikes 1 osutatud alternatiivsed nõuded peavad tagama kasutusohutuse ja keskkonna kaitse tasemel, mis on võimalikult sarnane II lisas loetletud asjakohases õigusaktis või õigusaktides sätestatuga.
The alternative requirements referred to in paragraph 1 shall ensure a level of road safety, environmental protection, and occupational safety which is equivalent to the greatest extent practicable to the level provided for by the relevant act listed in Annex I.
Lõikes 1 osutatud alternatiivsed nõuded peavad tagama liiklusohutuse, keskkonnakaitse ja tööohutuse sellise taseme, mis on võimalikult suures ulatuses samaväärne I lisas loetletud asjakohaste õigusaktidega tagatud tasemega.
The alternative requirements shall ensure a level of functional safety and environmental protection which is equivalent as far as possible to that provided for by the relevant act listed in Annex II.
Alternatiivsed nõuded peavad tagama kasutusohutuse ja keskkonna kaitse tasemel, mis on võimalikult sarnane II lisas loetletud asjakohases õigusaktis sätestatuga.
The alternative route: taxation in the Member State of destination
Alternatiivne võimalus: maksustamine sihtliikmesriigis
The alternative solution involves the collection of mixed waste followed by sorting at the waste plant or dedicated sorting facility.
Teine lahendus seisneb jäätmete segamini kogumises, millele järgneb sorteerimine tehases või sorteerimiskeskuses.
The alternative source is then used with these filters.
Muud kiirgusallikat kasutatakse nimetatud filtritega.
The alternative text is proposed:
Alternatiivne sõnastus oleks järgmine:
The alternative text is suggested:
Alternatiivne sõnastus oleks:
The alternative to a Directive establishing the scope and the arrangement for applying a standstill period would have been the adoption of a document interpreting the case-law of the Court.
Alternatiiv direktiivile, millega määratakse kindlaks vaikeperioodi kohaldamisala ja rakenduseeskirjad, oleks Euroopa Kohtu praktikat tõlgendava dokumendi vastuvõtmine.
The alternative to a legal obligation is awareness campaigns and voluntary agreements of the sector.
Alternatiivid juriidilisele kohustusele on teadlikkuse tõstmise kampaaniad ning asjaomast sektorit hõlmavad vabatahtlikud kokkulepped.
The alternative to a Union-wide approach would be a system of multilateral or bilateral agreements whose complexity and costs would be prohibitive as compared to legislation at the level of the Union.
Alternatiiv kogu ELi hõlmavale lähenemisviisile oleks luua mitme- või kahepoolsete kokkulepete süsteem, mis oleks võrreldes ELi tasandil kehtestatava õigusaktiga keeruline ja mille kulud oleksid suured.
The alternative to a Community-wide approach would be a system of multilateral or bilateral agreements whose complexity and costs would be prohibitive as compared to legislation at European level.
Alternatiiv kogu ühendust hõlmavale lähenemisviisile oleks luua mitme- või kahepoolsete kokkulepete süsteem, mis oleks võrreldes Euroopa tasandil kehtestatava õigusaktiga keeruline ja mille kulud oleksid kõrged.
The alternative to innovation is the decline of the Union in cultural and economic terms.
Uuendustegevuse puudumine toob kaasa Euroopa Liidu nii kultuurilise kui majandusliku languse.
The alternative use shall only be allowed on an exceptional basis.
Alternatiivne kasutusotstarve lubatakse ainult erandkorras.
The alternative would be a system of bilateral agreements, which would be difficult and time-consuming to negotiate across all Member States as well as costly and complex to implement.
Teine võimalus on kasutada kahepoolseid kokkuleppeid, mille sõlmimine kõigi liikmesriikide vahel on keeruline ja aeganõudev, ning seda lähenemisviisi on kulukas ja keeruline rakendada.
The alternative would be to continue working under a gentlemen's agreement for the production of social protection statistics.
Võimalus oleks jätkata sotsiaalse kaitse statistika koostamise tööd suulise kokkuleppe alusel.
The alternative would be to move towards harmonised invoicing rules.
Alternatiiv on liikuda arvete esitamise ühtlustatud eeskirjade suunas.
The alternative would be to tax all supplies of services to non-taxable persons at the place where the customer is established.
Teine võimalus oleks maksustada kõik mittemaksukohustuslastele osutatud teenused kohas, kus asub teenuse tarbija.
The alternative – to allow asylum seekers to have their applications dealt with by the Member States of their choice – would act as a pull factor even if there was a completely level playing field between Member States in terms of reception conditions of asylum seekers and treatment of their claims.
Teine lahendus, kus varjupaigataotlejad saaksid taotluse läbivaatamisriiki ise valida, toimiks tõmbetegurina, isegi kui liikmesriikides oleksid täiesti võrdsed võimalused nii varjupaigataotlejate vastuvõtutingimuste poolest kui ka nende taotluste menetlemisel.
The alternative, less attractive at first sight but under consideration in certain non-EU jurisdictions such as Canada, is to seek ways of collecting VAT from private consumers, for example by checking online payments.
Teine, esmapilgul vähem atraktiivne võimalus, mida kaalutakse mõnes ELi-välises jurisdiktsioonis (nt Kanada), on üritada koguda käibemaksu eratarbijatelt, kontrollides selleks näiteks internetimakseid.
The alternative, taxation (an EU duty on kerosene or VAT on tickets), would, according to research conducted for the Commission, have the greatest impact on the demand for air transport (at least –7.5% in 2010) and the least effect on CO2 emissions (-0.9 to –1.5%).
“Komisjoni taotlusel teostatud uurimuse kohaselt on ühel alternatiivil, maksudel (ELi poolt lennukibensiinile kehtestatud aktsiisimaks või käibemaks lennupiletitele), maksimaalsed tagajärjed nõudlusele lennuliikluse järele (minimaalselt -7,5% aastal 2010) ja minimaalsed tagajärjed süsinikdioksiidi heitkogustele (-0,9 kuni -1,5%).
The alternatives for such a definition are: a percentage of ownership in each part of the business; or for activity in each part of the business to need to be connected with the parent company's activity.
Nimetatud mõistele võib alternatiiviks olla ka iga tütarettevõtja protsentuaalne osa omandist või iga tütarettevõtja tegevuste protsentuaalne osa emaettevõtja tegevusest.
The alternatives in the treatment of legacy bonds, as well as their respective advantages and disadvantages, would be similar to the ones described under Approach No. 2.
Enne euro kasutuselevõttu kehtinud omavääringus emiteeritud võlakirjade käsitlemise võimalused ning nende vastavad eelised ja puudused on samalaadsed lähenemisviisi nr 2 puhul kirjeldatutega.
The alternatives of continuing the current practice or imposing a positive or a capped MIF for every direct debit transaction have been assessed and rejected as they would not address the currently perceived lack of clarity which slows down migration to SEPA.
Hinnati ka alternatiivseid lahendusi, mis hõlmavad praeguse korra jätkuvat kohaldamist või nullist erineva või ülemmääraga mitmepoolse vahendustasu kehtestamist, kuid need lükati tagasi, kuna need ei lahenda selguse puudumisega seotud probleeme, mis takistavad üleminekut SEPA-le.
The alternatives put forward must also be affordable.
Samuti tuleks pakkuda mõistlike hindadega alternatiivseid võimalusi.
The alternatives should include initiatives such as personal assistants, assistive devices, support services, information, coaching, inclusion of disabled people in their own care provision, etc.
Alternatiivid peaksid sisaldama algatusi nagu isiklikud abistajad, abivahendid, tugiteenused, teave, väljaõpe, puuetega inimeste kaasamine nende endi hooldusabisse jne.
The alternatives will include at least a 'no-change' scenario, a common base without consolidation and a common consolidated base.
Alternatiivid oleks vähemalt järgmised: endise süsteemiga jätkamine, konsolideerimata ühtne maksubaas ja konsolideeritud ühtne maksubaas.
The Altmark Judgment
Altmarki otsus
The altrimetric satellites of the My Ocean project identified the recurrence of the El Niño phenomenon in 2009; the MACC (Monitoring Atmosphere Composition and Climate) project, a GMES service, has provided information for model simulations on the extent of the Icelandic volcanic ash plume; another GMES service, SAFER (Services and Applications For Emergency Responses) aims to provide detailed mapping within six hours of natural disasters such as earthquakes, floods and landslides, which could be absolutely vital to civil protection operations; G-MOSAIC (Pilot services for security) will carry out surveillance for security purposes ranging from the surveillance of nuclear plants, irregular migration routes and borders to the analysis of war damage and needs.
My Ocean programmi altimeetrilised satelliidid tuvastasid 2009. aasta nähtuse El Niño kordumise; GMESi teenuste lahutamatu osa moodustav atmosfääri koostise ja kliima jälgimise Euroopa projekt (MACC) on andnud näitajaid, mis võimaldavad teha simulatsioone Islandi pilve võimaliku levimise kohta; teine GMESi teenus – hädaolukorrateenus SAFER –, mille eesmärk on koostada kuue tunni jooksul pärast selliste katastroofide algust nagu maavärinad, üleujutused, mudavoolud üksikasjalikud kaardid, mis võivad osutuda väga väärtuslikuks kodanikukaitse seisukohast; G-mosaiik (julgeolekuvaldkonna pilootteenused), mis jälgib territooriumi julgeoleku eesmärkidel, alates tuumajaamadest kuni ebaseadusliku sisserändeni, hõlmates ka piiride valvamist ning sõjakahjude ja vajaduste analüüsimist.
The aluminium industry has formed a European Aluminium Technology Platform to develop a coherent approach to research and technology.
Alumiiniumitööstus on loonud Euroopa alumiiniumitehnoloogia platvormi, et arendada ühtset lähenemist teadusuuringutele ja tehnoloogiale.
The alumni association is in a development phase; a questionnaire has recently been sent to all EMA graduates in order to gather a wide range of information, including on their employment.
Vilistlasühendus on arengufaasis; hiljuti saadeti kõigile Euroopa magistriprogrammi läbinutele küsimustik mitmesuguse teabe, sh nende tööhõive andmete kogumiseks.
The AM also approved the budget proposal for 2013.
Aastakoosolek kiitis heaks ka eelarve ettepaneku 2013. aastaks.
The AM technology and AM market has reached a certain level of maturity, resulting in the first consolidations within the field.
Lisava tootmise tehnoloogia ja turg on jõudnud teatud arengutasemele, millega on kaasnenud esimesed selles vallas toimunud ühinemised.
The Am. 1 (point 1.10), Am. 4 (point 4.2) and Am. 5 (point 4.2.3) tabled by Mr Sartorius propose the same changes, so the President proposed to treat them jointly.
Kuna José Sartorius Álvarez de Bohorquesi esitatud muudatusettepanekud 1 (punkt 1.10), 4 (punkt 4.2) ja 5 (punkt 4.2.3) puudutavad samu muudatusi, siis tegi president ettepaneku neid ühiselt käsitleda.
The amalgamation and consolidation of FABs and the reduction in numbers should be processed as soon as possible.
Funktsionaalsete õhuruumiosade ühendamise ja konsolideerimise ning nende arvu vähendamisega tuleks tegeleda niipea kui võimalik.
The amalgamation of the three former pillars and the single name are designed to make it easier for people to identify with the Union, even though the disappearance of the term "Community", with its unifying connotations, is to be regretted.
Kolme varasema samba ühtesulamine ja ühtne nimi, ehkki võib kahetseda mõiste “ühendus” (koos ühendavate kaastähendustega) kadumist, peavad hõlbustama kodanikel end liiduga identifitseerida.
The Ambassador thanked the participants for supporting European integrations aspirations of Ukraine.
Suursaadik tänas osalejaid Ukraina Euroopasse integreerumise püüdluste toetamise eest.
The Ambient Air Quality Directive
Välisõhu kvaliteedi direktiiv
The Ambient Air Quality Directive 2008/50/EC which sets legally binding limits for concentrations in outdoor air of major air pollutants such as particulate matter and nitrogen dioxide.
välisõhu kvaliteedi direktiiv 2008/50/EÜ, millega kehtestatakse seaduslikult siduvad piirnormid olulisemate õhusaasteainete, nagu tahkete osakeste ja lämmastikdioksiidi kontsentratsioonile välisõhus;
The Ambient Air Quality Directive remains a key policy if we are to ensure future concentrations below the WHO guideline values everywhere.
Välisõhu kvaliteedi direktiiv jääb keskseks poliitiliseks vahendiks, kui tahame edaspidi kõikjal saavutada WHO suunisväärtustest väiksemaid kontsentratsioone.
The Ambient Assisted Living Article 185 Initiative (AAL) focuses on innovation in support of demographic change.
Artikli 185 kohane intelligentset elukeskkonda (Ambient Assisted Living) käsitlev algatus keskendub demograafilistest muutustest tulenevate küsimustega seotud innovatsioonile.
The Ambient Assisted Living Initiative has taken off and aims to make Europe a hub for developing new digital solutions for Europe’s elderly people.
Intelligentse elukeskkonna algatus (Ambient Assisted Living) on hoo sisse saanud, selle eesmärk on muuta Euroopa keskuseks, kus arendatakse Euroopa vanemate inimeste jaoks välja uusi digitaalseid lahendusi.
The Ambient Assisted Living initiative shows how ICT helps address the challenges of an ageing population.
Intelligentse elukeskkonna algatusega näidatakse, kuidas IKT aitab lahendada vananeva elanikkonnaga seotud probleeme.
The ambient temperature during the vibration test must be measured and shown in the report.
Välistemperatuuri kõikumine vibratsioonikatse ajal tuleb mõõta ja esitada katsearuandes.
The ambiguities inherent in this "grey" area of Community law, which is controversial and consequently without a statute, have certainly hampered the development of self-regulation and co-regulation at European level.
Selle vastuolulise ja kohati ilma statuudita eksisteeriva ühenduse õiguse “halli” valdkonna segasus on kindlasti takistanud ise- ja kaasregulatsiooni arengut Euroopa tasandil.
The ambiguous wording of the last phrase of Article 10(1)(d) allows for protection gaps and for very divergent interpretations.
Artikli 10 lõike 1 punkti d viimase fraasi ebaselge sõnastusega luuakse võimalus puudulikuks kaitseks ja väga erinevateks tõlgendusteks.
The ambit of discretion is however restricted by the principle of neutrality laid down by the ECJ in several judgements11.
Valikuvabadust piirab siiski Euroopa Kohtu mitmetes otsustes sätestatud neutraalsuspõhimõte.11
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Embedded Computing Systems, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Manussüsteemide ühise tehnoloogiaalgatuse siht ja ulatus, vajalikud rahalised ja tehnilised ressursid ning ressursside ja rahastamise tõhusa koordineerimise ja koostoime saavutamise vajadus nõuavad ühenduse meetmeid.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Nanoelectronics, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Nanoelektroonika ühise tehnoloogiaalgatuse siht ja ulatus, vajalikud rahalised ja tehnilised ressursid ning ressursside ja rahastamise tõhusa koordineerimise ja koostoime saavutamise vajadus nõuavad ühenduse meetmeid.
The ambition for all involved in operational surveillance activities is to have timely access to the relevant and most accurate information to carry out their activities and to seamlessly exchange information between their systems, co-ordination centres as well as patrolling and surveillance assets (ships, planes and satellites etc.).
Kõigi seiretegevuses osalejate soov on saada õigeaegselt asjakohast ja kõige täpsemat teavet, et võtta vajalikke meetmeid ning ilma tõrgeteta jagada teavet oma süsteemide, koordineerimiskeskuste, patrulli- ja seirevahendite (laevad, lennukid ja satelliidid jne) vahel.
The ambition for better synchronisation, at policy and programme level, is to a large extent the rationale behind the need for strong and durable ERA partnerships between the Commission and the Member States within the Ljubljana process.
Kooskõlastatuma lähenemisviisi saavutamine nii poliitika kui ka programmi tasandil ongi suuresti põhjus, miks on Ljubljana protsessi raames vaja luua tugevaid ja püsivaid partnerlusi komisjoni ja liikmesriikide vahel.
The ambition is a qualitative jump on key multipliers for development, i.e. elements decisive for sustainable development if they are met, but without which no lasting development is possible.
Eesmärgiks on kvalitatiivne hüpe kolmes olulises arengut kiirendavas valdkonnas, s.o aladel, mis on jätkusuutliku arengu tagamisel määrava tähtsusega ning milleta on võimatu saavutada püsivat arengut.
The ambition is both to avoid an incident and to mitigate its potential consequences.
Püütakse vältida vahejuhtumeid ja leevendada võimalikke tagajärgi.
The ambition is clear: by mid-century, greenhouse gas emissions from transport will need to be at least 60% lower than in 19901 and be firmly on the path towards zero.
Eesmärk on selge: sajandi keskpaigaks tuleb transpordisektoris vähendada kasvuhoonegaaside heidet vähemalt 60 % võrreldes 1990. aasta tasemega1 ning kindlalt tuleb jätkata tööd täielikult heitevaba transpordisüsteemi saavutamiseks.