natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission fully recognises the importance of biocidal products and has already started a specific assessment of their impact in the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
Komisjon tunnistab täielikult biotsiidide tähtsust ja alustas juba nende mõju käsitleva erihindamise läbiviimist pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia raames.
The Commission fully respects the principle of subsidiarity and recognises that Member States have a margin of discretion to protect valid public interest objectives in accordance with the Treaty.
Komisjon austab täielikult subsidiaarsuse põhimõtet ja tunnustab liikmesriikide valikuvabadust kaitsta õigustatud avaliku huvi eesmärke kooskõlas ELi toimimise lepinguga.
The Commission fully shares the importance the Hague Programme recognised to the implementation dimension and to the need of establishing mechanisms which can adequately evaluate and assess the implementation by Member States of measures in the area of freedom, security and justice.
Komisjon on täielikult nõus Haagi programmis esitatud elluviimise mõõtme tähtsusega kui ka vajadusega võtta kasutusele mehhanismid, mille abil oleks võimalik piisava täpsusega hinnata liikmesriikide vabaduse, turvalisuse ja õiguse meetmeid.
The Commission fully shares the need to improve the level of visibility and dissemination of the actions supported.
Komisjon nõustub, et toetatud meetmeid tuleb laialdasemalt tutvustada ja meetmetega seotud teavet laialdasemalt levitada.
The Commission fully shares this view and believes "one-stop-shop" registration would provide an increased incentive for stakeholders to register.
Komisjon on samuti veendunud, et ühine register mõjuks sidusrühmadele registreerimisel suurema stiimulina.
The Commission fully subscribes to this view which guides its own work.
Komisjon väljendab oma nõusolekut selle seisukohaga, mis suunab ka tema enda tööd.
The Commission fully supported the contents of the adopted Directive but decided to challenge its legal basis before the Court of Justice of the European Union.
Komisjon toetas täielikult vastuvõetud direktiivi sisu, kuid otsustas vaidlustada direktiivi õigusliku aluse Euroopa Liidu Kohtus.
The Commission fully supports one of the objectives, which is to stress how important it is that the Member States ratify and/or implement international conventions on compensation for pollution damage.
Komisjon toetab täielikult ühte kõnealuste muudatusettepanekute eesmärki, millega rõhutatakse, kui oluline on, et liikmesriigid ratifitseeriksid ja/või rakendaksid rahvusvahelised konventsioonid reostuskahjude hüvitamise kohta.
The Commission fully supports retaining a top-down, strategic, pan-European and technological role for the JTIs, with funding to implement their programmes, but also recognises the added value of a complementary, bottom-up, shorter-term business- and market-oriented programme involving the collaboration of a few companies and funded to implement specific projects.
Komisjon toetab täielikult ühiste tehnoloogiaalgatuste ülalt-alla strateegilise üleeuroopalise ja tehnoloogilise rolli säilitamist koos nende programmide rakendamiseks vajaliku rahastamisega, kuid tunnustab ka lisandväärtust, mis tuleneb täiendavast alt-üles lühiajalisest ettevõtjatele ja turule suunatud programmist, mis hõlmab väikese arvu äriühingute koostööd ja mida rahastatakse konkreetsete projektide rakendamiseks.
The Commission fully supports the common position which incorporates and improves upon a number of the amendments made by the EP.
Komisjon toetab täielikult ühisseisukohta, mis sisaldab mitmeid Euroopa Parlamendi tehtud muudatusi ning parandab viimaseid.
The Commission fully supports the common position, which incorporates and improves upon a number of the amendments made by the European Parliament.
Komisjon toetab täielikult ühist seisukohta, mis sisaldab mitmeid Euroopa Parlamendi tehtud muudatusi ning parandab viimaseid.
The Commission fully supports the common position.
Komisjon toetab täielikult ühist seisukohta.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions contained in the JTPF's second report.
Komisjon toetab täielikult foorumi teises aruandes esitatud järeldusi ja ettepanekuid.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF in its reports on penalties and transfer pricing and on the interpretation of some provisions of the AC.
Komisjon on täiel määral nõus ühise siirdehindade foorumi järelduste ja soovitustega, mis on esitatud karistusi ja siirdehindu ning vahekohtukonventsiooni mõnede sätete tõlgendamist käsitlevates aruannetes.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on low value adding intra-group services in the attached Guidelines.
Komisjon toetab täielikult ELi siirdehindade foorumi järeldusi ja soovitusi, mis hõlmavad väikese lisandväärtusega kontsernisiseseid teenuseid ja mis sisalduvad lisatud suunistes.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the Reports on Secondary Adjustments, Transfer Pricing Risk Management and Compensating Adjustments.
Komisjon toetab täielikult teiseseid korrigeerimisi, siirdehindade riski juhtimist ja kompensatoorseid korrigeerimisi käsitlevate aruannete järeldusi ja ettepanekuid.
The Commission fully supports the decision, which is line with the specific commitments of the Union to respect fundamental rights (6).
Komisjon nõustub igati selle otsusega, kuna see järgib liidu selgelt sõnastatud põhiõiguste tagamise kohustust (6).
the Commission fully supports the recommendations of LeaderSHIP on the promotion of safer and more environmentally-friendly ships and on policies to exploit opportunities for Short Sea Shipping across Europe;
Komisjon toetab piiramatult LeaderSHIP 2015 soovitusi ohutute, keskkonnasõbralike laevade edendamiseks, samuti Euroopa lähimereveo võimaluste uurimist.
The Commission fully supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Komisjon toetab täielikult institutsioonidevaheliste läbirääkimiste tulemusi ja saab seega nõukogu esimesel lugemisel esitatud seisukoha vastu võtta.
The Commission fully supports the social dialogue on the integration of the ILO Convention on maritime labour standards into Community law.
Komisjon kiidab täielikult heaks sotsiaalse dialoogi Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) meretöönormide konventsiooni lõimimise üle ühenduse õigusesse.
The Commission fully supports the work of the South-East European Cooperation Process (SEECP) and Regional Cooperation Council, including the Regional 2020 strategy.
Komisjon toetab täielikult Kagu-Euroopa koostööprotsessi ja piirkondliku koostöönõukogu tööd, sealhulgas piirkondliku 2020. aasta strateegia rakendamist.
The Commission fully supports the work of the South-East European Cooperation Process (SEECP) and the Regional Cooperation Council, including the Regional 2020 strategy.
Komisjon toetab täielikult Kagu-Euroopa koostööprotsessi ja piirkondliku koostöönõukogu tööd, sealhulgas piirkondliku 2020. aasta strateegia rakendamist.
The Commission fully supports the work of the South-East European Cooperation Process and the RCC, including the Regional 2020 strategy and its emphasis on supporting economic cooperation and development in the region.
Komisjon toetab täielikult Kagu-Euroopa koostööprotsessi ja piirkondliku koostöönõukogu tööd, sealhulgas piirkondliku 2020. aasta strateegia rakendamist ning majanduskoostöö toetamisele ning piirkonna arengule keskendumist.
The Commission fully supports this because the form will facilitate comparison of offers for consumers and the pre-contractual information will be more understandable for consumers.
Komisjon toetab seda täielikult, sest kõnealune vorm lihtsustab tarbijale pakkumiste võrdlemist ja lepingueelne teave muutub tarbijatele paremini mõistetavaks.
The Commission fully supports this change.
Komisjon toetab seda muudatust täielikult.
The Commission fully supports this initiative.
Komisjon toetab seda algatust täielikult.
The Commission fully supports this Presidency initiative which dovetails with the Commission’s European Transparency Initiative.
Komisjon toetab täielikult seda eesistujariigi algatust, mis koos komisjoni Euroopa läbipaistvuse algatusega täiendavad üksteist vastastikku.
The Commission fully supports this principle, as mentioned already above (cf. Amendment 11 on recital 20), obviously tempered with the necessary restraints brought about by confidentiality aspects.
Nagu varem märgitud (vt muudatusettepanek 11 põhjenduse 20 kohta), toetab komisjon seda põhimõtet täielikult, pidades loomulikult silmas konfidentsiaalsusaspektidest tulenevaid vajalikke piiranguid.
The Commission fully supports this proposal because, were that to occur, the system would lose its deterrent effect.
Komisjon toetab kõnealust algatust täielikult, kuna osutatud võimaluse korral kaotaks süsteem oma hoiatava mõju.
The Commission funded humanitarian assistance programmes, including for the victims of the tsunami in South-East Asia (€123 million) and of the earthquake in India and Pakistan (close to €50 million), out of a total budget of €650 million allocated to humanitarian aid and emergency operations.
Komisjon rahastas 650 miljoni euro suuruse kogueelarvega humanitaarabiks ja kriisiolukordadeks määratud humanitaarabiprogramme, aidates muu hulgas tsunami ohvreid Kagu-Aasias (123 miljonit eurot) ning India ja Pakistani maavärina ohvreid (ligi 50 miljonit eurot).
The Commission funded or co-funded 162 projects encompassing close to 26 000 participants between 2007 and 2010.
Komisjon on rahastanud või kaasrahastanud 162 projekti, milles ajavahemikus 2007 kuni 2010 osales kokku 26 000 inimest.
The Commission funded several projects to develop methodological systems to analyse environment & health interactionsThe projects aim at improving the methods and models necessary to carry out integrated risk assessment including combined exposures and they will improve methods and tools for health impact assessment and cost/benefit analyses.
Nende projektidega püütakse parendada meetodeid ja mudeleid, mis on vajalikud lõimitud riskide, sealhulgas kombineeritud kokkupuutumise hindamiseks, samuti parandavad need projektid tervisemõju hindamise ja kulude-tulude analüüsimise meetodeid ja vahendeid.
The Commission funds research into alternative testing methods and strategies in partnership with industry and cooperates within OECD on this issue.
Komisjon rahastab koos ettevõtjatega alternatiivsete katsemeetodite ja -strateegiate uurimist ning teeb selles küsimuses koostööd OECDga.
The Commission further acknowledges the evaluator's suggestion that more human and financial resources could have been allocated to the EYD2015, and submits this report on the basis of the resources available to the project, taking account of the broader context of financial and human resources constraints.
Komisjon võtab teadmiseks hindaja arvamuse, et arenguaasta jaoks oleks võinud eraldada rohkem inim- ja rahalisi ressursse, ning esitab käesoleva aruande projektile eraldatud ressursside alusel, võttes arvesse rahaliste ja inimressursside piirangute laiemat konteksti.
The Commission further argued that a crisis mechanism for the relocation of applicants would allow the EU – without having to go through a lengthy adoption procedure each time – to respond to an urgent situation and to help Member States facing an emergency situation.
Lisaks väitis komisjon, et taotlejate ümberpaigutamise kriisimehhanism võimaldaks ELil – ilma et iga kord oleks vaja läbida pikka vastuvõtmise menetlust – reageerida pakilisele olukorrale ja aidata kriisiolukorras olevaid liikmesriike.
The Commission further argued that a crisis mechanism for the relocation of applicants would allow the EU – without having to go through a lengthy adoption procedure each time – to respond to an urgent situation and to help Member States facing an emergency situation.
Lisaks väitis komisjon, et varjupaigataotlejate ümberpaigutamise kriisimehhanism võimaldaks ELil käsitleda kiireloomulist olukorda ja aidata hädaolukorraga silmitsi seisvaid liikmesriike, ilma et iga kord oleks vaja läbida pikaldane vastuvõtmismenetlus.
The Commission further assumes that in exercising the powers granted under this Regulation, Member States respect all their other treaty obligations.
Samuti eeldab komisjon, et liikmesriigid peavad käesoleva määrusega antud volitusi kasutades kinni kõigist teistest lepingulistest kohustustest.
The Commission further believes that an obligation at EC level to ensure that the number of people suffering from energy poverty decreases would be inappropriate as it fails to recognise the broad policy response needed to address this issue.
Komisjon usub ka, et EÜ tasandi kohustus tagada energiapuudusest mõjutatud inimeste arvu vähenemine ei oleks asjakohane, kuna selle puhul ei arvestata, et kõnealuse küsimusega tegelemiseks on vaja ulatuslikumat poliitikat.
The Commission further believes that an obligation at EC level to ensure that the number of people suffering from energy poverty decreases would be inappropriate as it fails to recognise the broad policy response needed to address this issue.
Lisaks leiab komisjon, et kohustuse kehtestamine EÜ tasandil, et tagada energiapuudust kannatavate inimeste arvu vähenemine, ei oleks asjakohane, kuna sel puhul ei võetaks arvesse kõnealuse küsimuse lahendamiseks vajalikku laiaulatuslikku poliitilist tegutsemist.
The Commission further committed to preparing annual reports to better informing citizens on the application of the Charter and to measuring progress in its implementation.
Komisjon võttis kohustuse koostada aastaaruandeid, et inimesi harta kohaldamisest paremini teavitada ning mõõta selle rakendamisel tehtud edusamme.
The Commission further concluded that Microsoft’s refusal to supply limited technical development, to the detriment of consumers: if competitors had access to the information withheld, they would be able to provide consumers with new and enhanced products without copying Microsoft’s own offering.
Komisjon jõudis ka järeldusele, et Microsofti keeldumine piiras tehnika arengut ja kahjustas tarbijate huve: kui konkurentidel oleks olnud salastatud teabele juurdepääs, oleksid nad saanud pakkuda tarbijatele uusi ja paremaid tooteid Microsofti pakkumisi jäljendamata.
The Commission further considers that the following actions are necessary:
Lisaks on komisjon seisukohal, et vajalik on võtta järgmised meetmed:
The Commission further considers that the taxable person should continue to have the possibility to opt for taxation in the Member State of destination.
Lisaks leiab komisjon, et maksukohustuslasel peaks olema ka edaspidi võimalus otsustada sihtliikmesriigis maksustamise kasuks.
The Commission further encourages long-term public and private investment into research for the development of new and improved prevention technologies and treatments for HIV and associated infections.
Komisjon kutsub üles tegema pikaajalisi riiklikke ja erainvesteeringuid, et toetada teaduslikku uurimistööd ning töötada välja HIVi ja kaasnevate nakkuste uusi ja paremaid ennetusviise ja ravi.
The Commission further estimates that € 550 million will have to come from reprogramming of EFF Operational Programmes.
Komisjoni hinnangul on EKFi rakenduskavade muutmise kaudu võimalik saada 550 miljonit eurot..
The Commission further informs the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on major policy initiatives and participates in debates that may be held at the respective Committee, such as for instance for the adoption of the yearly report by the European Economic and Social Committee on the Commission’s annual Report on Competition Policy.
Lisaks teavitab komisjon Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning Regioonide Komiteed tähtsamatest poliitilistest algatustest ja osaleb aruteludes, mida võivad korraldada vastavad komiteed, näiteks seoses komisjoni konkurentsi aastaaruannet käsitleva Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee aastaaruande vastuvõtmisega.
The Commission further intends to:
Komisjon kavatseb sellele lisaks:
The Commission further invites the Committee of the Regions to establish an Eastern Europe and South Caucasus Local and Regional Assembly and the European Economic and Social Committee to participate in the Civil Society Forum.
Komisjon kutsub Regioonide Komiteed üles looma Ida-Euroopa ja Lõuna-Kaukaasia kohaliku ja piirkondliku assamblee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed osalema kodanikuühiskonna foorumi töös.
The Commission further launched a single online entry point for children called the Kid's Corner43 containing child-friendly texts, games and quizzes informing children about their rights, as part of this programme of actions.
Lisaks sellele lõi komisjon laste jaoks portaali (Kid´s Corner),43 mis sisaldab lapsesõbralikke tekste, mänge ning viktoriine, mis osana käesolevast programmist teavitavad lapsi nende õigustest.
The Commission further launched an information campaign.
Seejärel käivitas komisjon teavituskampaania.
The Commission further notes that the purpose is to guarantee that the services responsible for issuing registration certificates for vehicles shall have access to the same SIS data under the new legal framework for SIS II as they have had since June 2005, when the 2003 proposed Regulation entered into force.
Lisaks rõhutab komisjon, et sõidukite registreerimistunnistuste väljastamise eest vastutavatele teenistustele tuleb uue SIS II-le kohandatava õigusliku raamistiku kohaselt tagada juurdepääs samadele SISi andmetele, millele teenistustel on olnud juurdepääs alates 2005. aasta juunist, kui jõustus 2003. aastal tehtud määruse ettepanek.
The Commission further proposes to step up the integration of those immigrants who have already arrived and who are especially hard hit by the crisis, and also to encourage companies to diversify their workforces and introduce "diversity charters".
Lisaks tegi komisjon ettepaneku tõhustada ennast ELis juba sisse seadnud ja eriti rängalt kriisi all kannatavate sisserändajate integratsiooni ning innustada ettevõtteid mitmekesistama oma tööjõudu ja rakendama nn mitmekesisuse hartasid.
The Commission further proposes to step up the integration of those immigrants who have already arrived and who are especially hard hit by the crisis, and also to encourage companies to diversify their workforces and introduce "diversity charters".
Lisaks tegi komisjon ettepaneku tõhustada ennast ELis juba sisse seadnud ja kriisi all eriti rängalt kannatavate sisserändajate integratsiooni ning innustada ettevõtteid mitmekesistama oma tööjõudu ja rakendama nn mitmekesisuse hartasid.
The Commission further reinforces this observation by referring to a further widening of the gap between the EU's political commitments and their practical implementation, and to an undermining – through lack of political will and inadequacy of funds – of the EU's capacity to keep its promises in many of the new priority sectors (Introduction).
Veelgi enam, komisjon tugevdab seda väidet veelgi, tuues välja pidevalt laieneva lõhe EL poliitiliste kohustuste ja tema võimetuse vahel neid täita, ning poliitilise tahte puudumise ja ebapiisavad ressursid, mis mõjutavad liidu võimet pidada oma lubadusi paljudes uutes esmatähtsates valdkondades (sissejuhatus).
The Commission further requested a study8 to evaluate the impact of a possible ratification, by the Community, of the Hague Convention on choice-of-court agreements9.
Täiendavas komisjoni tellitud uuringus8 hinnatakse mõju, mida võiks avaldada kohtu valiku kokkulepete konventsiooni9 ratifitseerimine ühenduse poolt.
The Commission further requests that the ESOs actively monitor European performance in international standardisation and that they report annually on this to the Commission.
Lisaks palub komisjon Euroopa standardimisorganisatsioonidel aktiivselt jälgida Euroopa tulemuslikkust rahvusvahelise standardimise alal ja anda igal aastal selle kohta komisjonile aru.
The Commission further requests that the ESOs report annually the results of these monitoring exercises to the Commission.
Lisaks palub komisjon Euroopa standardiorganisatsioonidel anda igal aastal aru selle jälgimise tulemuste kohta.
The Commission further stated that approximation of customs infringements and sanctions would make cooperation between customs authorities more efficient and it underlined the fact that establishing a common list of customs infringements and the approximation of customs sanctions would create customs sanctioning systems which are more comparable.
Lisaks väitis komisjon, et tollieeskirjade rikkumiste ja karistuste ühtlustamine tõhustaks tolliasutuste koostööd, ning rõhutas, et ühise tollieeskirjade rikkumiste nimekirja kehtestamine ja vastavate karistuste ühtlustamine võimaldaks luua paremini võrreldavaid tollieeskirjadega seotud karistussüsteeme.
The Commission further welcomes the aim of improving the speed and responsiveness of CFSP funding, in particular in preparation for the next Financial Perspectives.
Samuti kiidab komisjon heaks eesmärgi, mis näeb ette ÜVJP rahastamise muutmist kiiremaks ja paindlikumaks, eelkõige järgmiste finantsperspektiivide ettevalmistamisel.
The Commission further welcomes the Evaluators’ appreciation of the way the programme has been running and the high quality of the supported projects.
Komisjon tervitab ka hindajate rahulolu programmi haldamise ja toetatavate projektide kvaliteediga.
The Commission furthermore assessed three notifications in which the NRA found two or more operators to be collectively dominant in a relevant market.
Lisaks analüüsis komisjon kolme teadet, milles riigi reguleeriv asutus leidis, et veel kaks või enam operaatorit on asjaomasel turul ühiselt valitsevas seisundis.
The Commission furthermore concluded that matching alleged illegal aid from another EU Member State was contrary to the general principles of the EC Treaty.
Komisjon otsustas, et teise Euroopa Liidu liikmesriigi väidetavalt ebaseadusliku toetuse tasakaalustamine on vastuolus EÜ asutamislepingu üldpõhimõtetega.
The Commission furthermore encourages Member States and sport organisations to adapt sport infrastructure to take into account the needs of people with disabilities.
Samuti julgustab komisjon liikmesriike ja spordiorganisatsioone kohandama spordi infrastruktuure, nii et võetaks arvesse puuetega inimeste vajadusi.
The Commission furthermore intends to include additional component material categories in the Annexes, to keep up with technological progress allowing the production of safe and effective fertilisers from recovered, secondary raw materials, such as biochar, ashes and struvite.
Lisaks kavatseb komisjon lisada määruse lisadesse täiendavad koostisainete kategooriad, et võtta arvesse tehnoloogia arengut ning võimaldada turvaliste ja tõhusate väetiste tootmist taaskasutusse võetud teisesest toorainest, nagu näiteks biosüsi, tuhk ja struviit.
The Commission furthermore proposes 10 priority actions covering all energy sectors to be initiated immediately and implemented as soon as possible for maximum effect.
Komisjon pakub lisaks välja 10 prioriteetset meedet, mis hõlmavad kõiki energiasektoreid ning mis tuleks maksimaalse tulemuse saavutamiseks algatada viivitamata ja rakendada niipea kui võimalik.
The Commission furthermore will continue to seek ways to shorten the selection timetable through increases in administrative efficiency, in particular through use of the new Executive Agency for the implementation of the programme.
Lisaks kohustub komisjon jätkama võimaluste otsimist valikutegemise aja lühendamiseks, suurendades asjaajamise tõhusust, eelkõige kasutades programmi rakendamiseks uut täitevasutust.
The Commission gained important insights from a written consultation open for comments from May to July 20143 and three stakeholder meetings convened in June, July and September 20144 focussing on carbon leakage.
2014. aasta maist juulini märkuste esitamiseks avatud kirjaliku konsultatsiooni3 käigus ja 2014. aasta juunis, juulis ja septembris toimunud kolmel sidusrühmade kohtumisel,4 kus keskenduti süsinikdioksiidi heite ülekandumisele, edastati komisjonile väärtuslikke vaatenurki.