natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the importance of traffic data for the prevention, investigation, detection, and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime, as demonstrated by research and the practical experience of several Member States, there is a need to ensure that data which are processed by electronic communication providers when offering public electronic communication services or public communication networks are retained for a certain period of time.
Võttes arvesse liiklusandmete tähtsust raskete kuritegude, nt organiseeritud kuritegevus ja terrorism ennetamisel, uurimisel, avastamisel ja kohtus menetlemisel, mida näitavad uurimused ja kinnitab mitmete liikmesriikide praktiline kogemus, on vaja tagada elektrooniliste sideteenuste pakkujate üldkasutatavate elektroonilise sideteenuse või üldkasutatava võrguteenuse pakkumisel töödeldud andmete säilitamine teatud ajavahemiku jooksul;
Given the importance of trafficking in and smuggling of human beings, a more coordinated approach is needed in order to drive forward policy initiatives to tackle the phenomenon.
Võttes arvesse inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubanduse suurt ulatust, tuleb sellise tegevuse tõkestamiseks loodud poliitilisi algatusi paremini koordineerida.
Given the importance of transport for the internal market, its growing cross-border dimension and external cost, common charging principles must be established for all interurban roads, including the trans-European network, to enable Member States to recover external costs through tolls.
Arvestades transpordi olulisust siseturu jaoks, selle suurenevat piiriülest mõõdet ja väliskulusid, tuleb kehtestada ühised põhimõtted kõikide linnadevaheliste teede ja sealhulgas üleeuroopalise võrgu jaoks, et liikmesriikidel oleks võimalik väliskulud katta teemaksude abil.
Given the importance of transport in the EU emissions, the Commission is presenting a strategy on low-emission mobility which identifies the key levers in the field of transport, including EU-wide measures on low and zero-emission vehicles and alternative low-emissions fuels.
Arvestades transpordisektori osatähtsust ELi heitkoguste tekkes, esitab komisjon vähese heitega liikuvuse strateegia, milles on kindlaks määratud transpordisektori olulised vahendid, sh kogu ELi hõlmavad meetmed vähese heitega või heitevabade sõidukite ja vähese heitega alternatiivkütuste kohta.
Given the importance of wireless applications for innovation, this programme is also a key initiative in support of Union policies on innovation.
Arvestades traadita rakenduste tähtsust innovatsiooni jaoks, on programm ka üheks põhialgatuseks ELi innovatsioonipoliitika toetamisel.
Given the importance that the Communication attaches to the Motorways of the Sea, this could also be the case with ongoing Motorways of the Sea projects on a given Corridor.
Võttes arvesse teatises meremagistraalidele osutatud tähelepanu, võiks see hõlmata ka käimasolevaid meremagistraalide projekte vastavas põhivõrgukoridoris.
Given the important link between the number of persons resettled to the Member States and the Union's budget, the Commission shall make its proposal for the annual Union resettlement plan together with its proposal on the draft Union's annual budget taking into account the financial consequences.
Arvestades olulist seost liikmesriikidesse ümberasustatud inimeste arvu ja liidu eelarve vahel, teeb komisjon koos ettepanekuga iga-aastase eelarveprojekti kohta ettepaneku võtta vastu ümberasustamist käsitlev liidu aastakava, võttes arvesse finantstagajärgi.
Given the important role of Arctic as a regulator for the climate of the planet and acting as a sink for long-range pollution, the EU has a duty to protect the Arctic environment and strengthen ecosystem resilience.
Võttes arvesse Arktika olulist osa planeedi kliima reguleerija ja suure levikuga õhusaaste neeldajana, on ELil kohustus kaitsta Arktika keskkonda ja tugevdada ökosüsteemi vastupanuvõimet.
Given the important role of the private sector in the prevention, preparedness and response to terrorist attacks, illustrated in each of the three other contributions to the preparation of the December 2004 European Council, the Commission considers it necessary to engage in a “Public-Private Security Dialogue” with representatives of European, national and sector federations and other representative organisations.
Arvestades erasektori olulist rolli terrorirünnakute tõhusas vältimises, nendeks valmisolekus ja nendele reageerimisel, mida kirjeldavad kõik kolm ülejäänud 2004.
Given the important role of universities in European research, the EU’s goal of investing 3% of GDP in R&D by 2010 implies higher investment in university-based research12.
Arvestades ülikoolide tähtsat rolli Euroopa teadustegevuses, tähendab ELi eesmärk investeerida 2010.
Given the important role that national judges are playing in the enforcement of EU law in general and EU competition law in particular, and the objective need for further training and networking among national judges in these fields, the Commission considers it essential to continue support for the training of national judges in competition policy.
Arvestades, et siseriiklikel kohtunikel on oluline roll üldisemalt ELi õiguse ja konkreetsemalt ELi konkurentsiõiguse jõustamisel ning et nende valdkondadega tegelevate siseriiklike kohtunike edasise koolituse ja kohtunike võrgustike loomise järele on reaalne vajadus, peab komisjon oluliseks jätkata siseriiklike kohtunike koolitamist konkurentsipoliitika valdkonnas.
Given the impossibility of a voluntary agreement, and in addition to consultation of numerous other sources, the Commission commissioned an study of the possible options to harmonise the aftermarket in spare parts.
Arvestades vabatahtliku kokkuleppe võimatust ning lisaks arvukaid teisi allikaid, viis komisjon läbi uuringu varuosade järelturu ühtlustamise võimaluste kohta.
Given the impossibility to impose the full respect of EU rules where the EU participates in a financial instrument as minority shareholder of a fund, it is proposed to allow a proportionate application of EU rules in such cases instead (Article 208(4));
arvestades, et on võimatu tagada ELi eeskirjade täielikku järgimist, kui EL osaleb rahastamisvahendis fondi vähemusaktsionärina, tehakse ettepanek lubada sellistel juhtudel kohaldada ELi eeskirju hoopis proportsionaalselt (artikli 208 lõige 4);
Given the increase in international road freight traffic, its share of EU27 traffic is expected to reach 33% with a peak of 90% in Estonia.
Võttes arvesse rahvusvaheliste autokaubavedude kasvu, eeldatakse selle osakaalu suurenemist EL 27 liikluses kuni 33 %-ni ning Eestis 90 %-ni.
Given the increase in life expectancy, higher employment rates will be necessary in the medium term.
Kuna keskmine eluiga on pikenenud, on keskpikas perspektiivis vaja kõrgemaid tööhõive määrasid.
Given the increase in mobile revenues, the decline in fixed revenues could, in part, be due to fixed-to-mobile substitution.
Mobiilitulude kasvu arvestades võib püsiliinitulude vähenemine olla osaliselt tingitud püsiliini asendamisest mobiiliga.
Given the increase in the number of vehicles on the road during the last decade, policy in this area should be intensified.
Arvestades sõidukite arvu kasvu maanteedel viimasel kümnendil, tuleb meetmeid selles valdkonnas tõhustada.
Given the increased number of devices and objects that emit electromagnetic waves, steps must be taken to ensure that all devices and systems continue in future to meet the requisite health and safety requirements in order to protect the general public.
Arvestades elektromagnetlaineid kiirgavate seadmete ja objektide rohkenemist, tuleb tagada, et kõik seadmed ja süsteemid järgivad tulevikus elanikkonna turvalisuse ja tervisekaitsevajadusi.
Given the increased use of off balance sheet arrangements, e.g. use of SPEs in order to remove assets and liabilities from the balance sheet, it is necessary to improve the disclosure of such arrangements which may serve useful business purposes.
Arvestades bilansiväliste meetmete suurenenud kasutamist, nt SPEde kasutamist varade ja kohustiste kõrvaldamiseks bilansist, on vaja suurendada selliste meetmete avalikustamist, mis võivad tuua kasu ärilistele eesmärkidele.
Given the increasing amount and use of office equipment, raising its energy efficiency is the right way to reduce the growth in electricity consumption.
Arvestades kontoriseadmete mahu ja kasutuse kasvu, on nende energiatõhususe suurendamine õige lahendus elektritarbimise kasvu vähendamiseks.
Given the increasing complexity and sophistication of many commercial transactions (particularly those facilitated by technology), this is a growing phenomenon.
Kuna paljud äritehingud on järjest keerulisemad ja mitmekülgsemad (eriti need, mille tegemiseks kasutatakse uuenduslikku tehnoloogiat), on see järjest olulisem küsimus.
Given the increasing complexity of networks, the effective co-ordination which will minimise the costs for all citizens can only be achieved at the European level.
Arvestades võrgustike keerukust, on kõigi kodanike jaoks kulusid minimeerivat tõhusat kooskõlastamist võimalik saavutada vaid Euroopa tasandil.
Given the increasing demands placed upon school leaders, and the difficulties sometimes experienced in filling leadership posts, it would also be advantageous if teachers had adequate opportunities to acquire, develop and use skills of leadership.
Arvestades koolijuhtidele esitatavaid järjest suuremaid nõudmisi ning koolijuhtide ametikohtadele kandidaatide leidmise raskusi, tuleks anda õpetajatele võimalus omandada, arendada ja rakendada ka juhtimisoskusi.
Given the increasing diversity of rural areas in the wake of EU enlargement, but above all recognising that social issues and employment are of paramount importance in the new Member States, the Committee feels it is essential to focus on the consistency and interlinkage between regional policy and the second CAP pillar.
Tõdedes, et Euroopa Liidu laienemine toob kaasa maapiirkondade suurema mitmekesisuse, kuid eelkõige sotsiaalse- ja tööhõiveküsimuse tähtsuse uutes liikmesriikides, peab komitee tähtsaks piiritleda regionaalpoliitika ja CAP teise samba vahelist liigendust ja järjepidevust.
Given the increasing economic diversification in an EU of 25 Member States, uniform objectives for all countries do not appear appropriate and lack economic rationale.
Pidades silmas üha suurenevat majanduslikku mitmekesistumist 25 ELi riigis, pole vaja kehtestada kõigile riikidele ühesuguseid eesmärke, ka ei ole see majanduslikult põhjendatud.
Given the increasing emphasis on efficiency of EU expenditure and for the sake of proportional analysis, the evaluation paid particular attention to the above mentioned IT systems funded by the programme, whose effective functioning was considered essential to the overall success of the Fiscalis programme.
Arvestades järjest suuremat rõhuasetust ELi kulutuste tõhususele ning vajadusele esitada proportsionaalne analüüs, pöörati hindamisel erilist tähelepanu programmi raames rahastatud eespool nimetatud IT-süsteemide tõhusale toimimisele, mida peetakse oluliseks programmi „Fiscalis” üldise edu seisukohast.
Given the increasing globalisation of the economy, the administrative cooperation with developed third countries is essential to efficiently fight against tax fraud.
Majanduse suurenevat üleilmastumist silmas pidades on tõhusaks maksupettuse vastaseks võitluseks tarvis teha halduskoostööd kolmandate arenenud riikidega.
Given the increasing globalisation, an efficient fight against fraud should equally have an international dimension.
Suurenevat üleilmastumist silmas pidades peaks tõhusal pettusevastasel võitlusel olema ka rahvusvaheline mõõde.
Given the increasing globalisation, an efficient fight against fraud should equally have an international dimension.
Suurenevat üleilmastumist silmas pidades peaks tõhusal pettustevastasel võitlusel olema ka rahvusvaheline mõõde.
Given the increasing importance of electronic communications for consumers and businesses, users should in any case be fully informed of any restrictions and/or limitations imposed on the use of electronic communications services by the service and/or network provider.
Võttes arvesse elektroonilise side kasvavat tähtsust tarbijate ja ettevõtjate jaoks, tuleb kasutajaid tingimata põhjalikult teavitada igasugustest teenuseosutaja ja/või võrgupakkuja poolt elektrooniliste sideteenuste kasutamisele kehtestatud kitsendustest ja/või piirangutest.
Given the increasing importance of the omni-channel distribution model (i.e. selling at the same time via multiple channels such as directly in a shop, online or otherwise at a distance), the Commission will take steps to avoid such a result and ensure that consumers and traders will indeed be able to rely on a coherent legal framework which is simple to apply everywhere in the EU.
Kuna kaupu müüakse üha rohkem eri kanaleid pidi (st samaaegselt mitme kanali kaudu, näiteks otse kaupluses, interneti teel või muud kaugmüügi viisi kasutades), püüab komisjon hoida ära sellise olukorra tekkimist ning tagada, et tarbijatel ja kauplejatel oleks tõepoolest võimalik tugineda ühtsele õigusraamistikule, mida on lihtne kohaldada kõikjal Euroopa Liidus.
Given the increasing labour market tightening, real wage increases have significantly exceeded productivity growth, helping to increase inflation and erode competitiveness, particularly in the low skilled-segments of the economy.
Arvestades tööturu jätkuvat pingestumist, on reaalpalkade kasv oluliselt ületanud tootlikkuse kasvu, mis on kaasa aidanud inflatsiooni suurenemisele ja konkurentsivõime nõrgendamisele, eelkõige majanduse madala kvalifikatsiooniga tööjõudu kasutavates sektorites.
Given the increasing levels of participation in these forms of contracts, the level of flexibility provided under standard contracts may need to be examined to enhance their capacity to facilitate recruitment, retention and the scope for progression within the labour market.
Arvestades selliste töölepingute osatähtsuse suurenemist, tuleks ehk uurida tüüplepingute järgset paindlikkusastet, et lihtsustada töölevõtmist, tööturul püsimist ja seal edasijõudmist.
Given the increasing market orientation of its Common Agricultural Policy, information and transparency on commodity market developments have become key features in efforts to ensure the proper functioning of the agri-food chain:
Arvestades ühise põllumajanduspoliitika suurenevat turule orienteeritust, on kaubaturgusid käsitlev teave ja läbipaistvus muutumas põllumajanduslike toiduainete tarneahela nõuetekohase toimimise tagamiseks järjest tähtsamaks:
Given the increasing mobility within the internal market, and the restrictions imposed by the Treaty or other legislation on the guarantees that can be requested from taxpayers not established within the national territory, the possibilities for requesting recovery or precautionary measures in another Member State should be extended.
Võttes arvesse liikuvuse suurenemist siseturul ning asutamislepingu või teiste õigusaktidega kehtestatud piiranguid tagatiste osas, mida liikmesriigi territooriumil registreerimata maksumaksjatelt võib nõuda, tuleks laiendada võimalusi taotleda teises liikmesriigis sissenõudmismeetmete või ettevaatusabinõude võtmist.
Given the increasing nexus between different types of security threats, policy and action on the ground must be fully coordinated among all relevant EU agencies, in the area of Justice and Home Affairs8 and beyond.
Kuna eri julgeolekuohud on omavahel üha enam seotud, peavad kõik ELi asjaomased ametid8 koordineerima täielikult oma poliitika ja meetmed nii justiits- ja siseküsimuste kui ka muudes valdkondades.
Given the increasing number of children and unaccompanied children among the migrants and asylum seekers, it is important that there would be those teams include experts with child protection profiles.
Kuna rändajate ja varjupaigataotlejate seas on üha rohkem lapsi ja saatjata alaealisi, on oluline, et kõnealustes rühmades oleks lastekaitsekogemusega eksperte.
Given the increasing number of consumers travelling for leisure or work within the European Union, it becomes more and more important to ensure that they can count on a similar set of rights wherever they are.
Arvestades kasvavat arvu tarbijaid, kes Euroopa Liidus vaba aja veetmiseks või tööl käimiseks reisivad, on üha tähtsam tagada, et neil oleksid olenemata oma asukohast sarnased õigused.
Given the increasing number of EU citizens travelling abroad and therefore likely to resort to diplomatic or consular protection in case of a problem, the low level of information on their rights is not acceptable.
Arvestades, et järjest rohkem ELi kodanikke reisib välismaal ja et on tõenäoline, et nad loodavad probleemide korral abi diplomaatilisest või konsulaarkaitsest, ei ole aktsepteeritav, et nende õiguste kohta on vähe teavet.
Given the increasing number of links between carriers, determining the extent to which a particular conference is subject to effective competition is a case by case assessment.
Võttes arvesse kasvavaid sidemeid lastivedajate vahel, saab iga juhtumit eraldi hinnates teha kindlaks, mil määral konkreetses laevanduskonverentsis tõhus konkurents toimib.
Given the increasing proliferation and complexity of new legislation and regulations in the area of consumer law, it would be advisable – if not imperative – to continue to improve lawmaking and simplify legislation.
Seadusandlike ja reglementeerivate algatuste arvukuse ja kasvava keerukuse tõttu tarbijaõiguse valdkonnas on soovitav, isegi tingimata vajalik, et jätkataks pingutusi parandada seadusloomet ning lihtsustada seadusandlust.
Given the increasing proliferation and complexity of new legislation and regulations in the area of consumer law, it would be advisable – if not imperative – to continue to improve lawmaking and simplify legislation.
Seadusandlike ja reglementeerivate algatuste küllus ja kasvav keerukus tarbijaõiguse valdkonnas soovitavad, isegi nõuavad, otsekui sine qua non tingimusena, et jätkataks pingutusi parandada seadusloomet ning lihtsustada seadusandlust.
Given the increasing reliance of Europe on external trade and the key role that airports play in connecting our continent with the rest of the world, the EESC is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation.
Arvestades Euroopa üha kasvavat sõltuvust väliskaubandusest ja pidades silmas lennujaamade võtmerolli meie kontinendi ühendamisel ülejäänud maailmaga, toetab komitee täielikult ambitsioonikat tegevuskava lennunduse valdkonnas.
Given the increasing socio-economic importance of digital inclusion, research and large-scale innovation actions will promote inclusive ICT solutions and the effective acquisition of digital skills leading to the empowerment of citizens and a competitive workforce.
Arvestades digitaalse kaasatuse sotsiaalmajanduslikku tähtsust, peavad teadustöö ja ulatuslikud innovatsioonimeetmed edendama kaasavaid IKT-lahendusi ning digitaalsete oskuste tõhusat omandamist, mille tulemuseks on kodanike mõjuvõimu suurenemine ja konkurentsivõimeline tööjõud.
Given the increasing usage of satellite navigation across a great number of fields of activity, an interruption in the supply of services could lead to significant harm to modern society.
Arvestades satelliitnavigatsiooni üha suuremat kasutamist paljudes tegevusvaldkondades, võib teenuste katkemine tekitada tänapäeva ühiskonnas olulist kahju.
Given the increasing use of new technologies, tackling efficiently those threats also requires a complementary policy ensuring the preparedness and resilience of Europe's networks and ICT infrastructure.
Võttes arvesse uute tehnoloogiate üha ulatuslikumat kasutamist, nõuab nende ohtude tõhus kõrvaldamine lisameetmeid, millega tagatakse Euroopa võrgustike ning info- ja telekommunikatsioonitehnoloogiaga seotud infrastruktuuride valmisolek ja vastupidavus.
Given the increasing use of payment cards, do you think that there are companies whose activities depend on their ability to accept payments by card?
Võttes arvesse, et maksekaarte kasutatakse üha rohkem, siis kas Teie arvates on ettevõtjaid, kelle tegevus sõltub võimest kaardimakseid aktsepteerida?
Given the increasing use of payment cards, including in the e-commerce world, it is likely that there will be a growing number of companies whose activities are effectively dependent on being able to accept payments by card.
Kuna maksekaarte kasutatakse üha rohkem, sealhulgas e-kaubanduses, suureneb tõenäoliselt ka selliste ettevõtjate arv, kelle tegevus sõltub võimest kaardimakseid aktsepteerida.
Given the increasingly complex knowledge requirements, ongoing developments in technical processes in medicine and technologies, and the constant expansion of national and international legal standards, it is the responsibility of the liberal professions to ensure that all professionals undertake proper CPD.
Võttes arvesse aina keerukamaid tingimusi, tehniliste menetluste pidevat arengut meditsiini ja tehnika valdkonnas ning riiklike ja rahvusvaheliste õigusnormide pidevat kohandamist on vabade elukutsete ülesanne tagada kõigi kutse esindajate tõhus täiendusõpe.
Given the increasingly transnational nature of road freight transport in the EU and the harmonised nature of social legislation, it would be counterproductive to revert to regulating recording equipment at national level.
ELi autokaubaveo üha riikidevahelisemaks muutumise ja sotsiaalõigusnormide ühtlustatud laadi tõttu ei ole mõttekas pöörduda tagasi sõidumeerikute reguleerimise juurde riiklikul tasandil.
Given the increasingly transnational nature of road freight transport in the EU and the harmonised nature of social legislation, it would not be desirable to revert to regulating recording equipment at national level — not least because this kind of regulation has been carried out at EU level for the past 25 years.
ELi autokaubaveo üha riikidevahelisemaks muutumise ja sotsiaalõigusnormide ühtlustatud laadi tõttu ei ole mõttekas pöörduda tagasi sõidumeerikute reguleerimise juurde riiklikul tasandil, eelkõige seetõttu, et seda tüüpi reguleerimine on viimased 25 aastat toimunud ELi tasandil.
Given the inevitability of forecast errors, Stability and Convergence Programmes include comprehensive sensitivity analyses and/or develop alternative scenarios, in order to enable the Commission and the Council to consider the complete range of possible fiscal outcomes.
Kuna prognoosid sisaldavad paratamatult eksimusi, lisatakse stabiilsus- ja lähenemisprogrammidele laiaulatuslikud tundlikkusanalüüsid ja/või kujundatakse alternatiivseid stsenaariume, et komisjonil ja nõukogul oleks võimalik võrrelda olukorda kõigi võimalike eelarvetulemuste korral.
Given the inextricable links between the coastal zone and the marine environment, the implementation of the Strategy will provide a supportive framework for the national strategies foreseen by the Recommendation on Integrated Coastal Zone Management and for spatial planning in general.
Arvestades asjaolu, et rannikualad ja merekeskkond on omavahel lahutamatult seotud, luuakse strateegia rakendamisega toetav raamistik rannikuvööndi tervikliku haldamise soovituses ette nähtud riiklike strateegiate jaoks ning ruumilise planeerimise jaoks üldiselt.
Given the informal nature of the Committee and its ad hoc mandate, there is insufficient coordination of the public health response and no cross-sectoral interlinking of decision making processes in public health.
Komitee mitteametlikku iseloomu ja ad hoc mandaati arvestades, on rahvatervisealaste tõrjemeetmete koordineerimine puudulik ning puudub rahvatervisealaste otsustuste valdkonnaülene sidusus.
Given the information needs at European level, the trend for Community statistics has been to use regulations rather than directives for basic acts.
Euroopa tasandi teabevajaduse puhul on olnud ühenduse statistika suundumus kasutada põhiaktina pigem määrust kui direktiivi.
Given the information needs at European level, the trend for Community Statistics has been to use Regulations rather than Directives for basic acts.
Silmas pidades teabevajadusi Euroopa tasandil, on ühenduse statistika käsitlemisel põhiaktina kasutatud enamasti pigem määrust kui direktiivi.