natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will therefore contribute to the objectives of growth and employment, and will help the European Union to become a more internationally competitive knowledge-based economy in the years to come.
Samuti edendaks see majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevate eesmärkide saavutamist ning aitaks Euroopa Liidul tulevate aastate jooksul välja arendada maailma tasandil konkurentsivõimelisem teadmistepõhine majandus.
It will therefore create a further incentive for local authorities to equip the whole territory under their jurisdiction and connect those public space with very high-capacity backhaul networks.
Seega loob see kohalikele ametiasutustele täiendava stiimuli pakkuda seda oma jurisdiktsiooni kuuluval territooriumil ja ühendada avalik ruum väga suure läbilaskevõimega tagasiühenduse võrkudega.
It will therefore endeavour to capitalise on its role as a bridge to European citizens and use its networks and the organisations represented by its members in local events to help ensure that there is greater willingness to accept available services and meet commitments.
Komitee teeb seetõttu jõupingutusi, et kasutada oma ühendavat funktsiooni kodanike heaks ning aidata ka oma võrgustike ja oma liikmete organisatsioonide kollektiivse tegevuse abil kohapeal kaasa sellele, et suureneks ka valmisolek pakutavaid teenuseid vastu võtta ja kohustustest kinni pidada.
It will therefore facilitate application of the Community legislation coordinating social security schemes by ensuring that it correctly reflects the national legislation in force.
See hõlbustab sotsiaalkindlustusskeeme kooskõlastavate ühenduse õigusaktide kohaldamist, tagades riikide kehtivate õigusaktide korrektse kajastamise.
It will therefore facilitate application of the Community legislation coordinating social security schemes by ensuring that it correctly reflects the national legislation in force.
Sellega hõlbustatakse ühenduse sotsiaalkindlustusskeeme kooskõlastavate õigusaktide kohaldamist, tagades kehtivate riikide õigusaktide korrektse kajastamise nendes.
It will therefore facilitate application of the Community legislation coordinating social security schemes by ensuring that it correctly reflects the national legislation in force.
Sellega hõlbustatakse ühenduse sotsiaalkindlustusskeeme kooskõlastavate õigusaktide kohaldamist, tagades riikide kehtivate õigusaktide korrektse kajastamise nendes.
It will therefore generally be necessary for the parties to an R&D agreement to show that such restrictions are indispensable to the co-operation.
Seepärast peavad teadus- ja arenduskokkuleppe osalised tavaliselt tõendama, et sellised piirangud on koostööks vältimatud.
It will therefore have to be able ensure a continuous and secure service, and, in the event of a breakdown, its civil liability may be engaged, which is not the case with the GPS system.
Seega peab ta olema suuteline tagama pideva ja ohutu töötamise ning kriisiolukorras võib toimida tsiviilvastutus, mis GPS-süsteemi puhul ei toimi.
It will therefore have to be considered whether this question should be harmonised on a European level or left to the law of the Member State where enforcement takes place.
Seetõttu tuleb kaaluda, kas kõnealust küsimust tuleks ühtlustada Euroopa tasandil või jätta see selle liikmesriigi pädevusse, kus määrust täidetakse.
It will therefore help Member States in meeting their Kyoto commitments.
Seega aitab see liikmesriikidel täita oma Kyoto kohustusi.
It will therefore improve efficiency.
Seega suureneb tõhusus.
It will therefore improve the conditions for the functioning of the internal market.
Seega parandatakse käesoleva ettepanekuga siseturu toimimist.
It will therefore increase compliance.
Selle võimalusega kaasneks seega suurem nõuetele vastavus.
It will therefore lead to a wide support and a broader confidence among the fishing industry and the consumers which is necessary for the success of the CFP.
Selle tulemusena laieneb kalatööstuse ja tarbijate toetus ning suureneb nende usaldus, mis on ühise kalanduspoliitika eduks vajalik.
It will therefore make a continuous effort to improve legal certainty regarding the application of Community law to the provision of services of general interest, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Seepärast teeb komisjon pidevalt jõupingutusi, et parandada õiguskindlust, mis on seotud ühenduse õiguse kohaldamisega üldhuviteenuste osutamise suhtes, ilma et see piiraks Euroopa Kohtu või Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu pretsedendiõiguse kohaldamist.
It will therefore make a continuous effort to improve legal certainty regarding the application of Community law to the provision of services of general interest, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Seepärast teeb ta pidevaid jõupingutusi parendamaks õiguskindlust, mis on seotud ühenduse õiguse kohaldamisega üldhuviteenuste osutamisele, ilma et see piiraks Euroopa Kohtu või esimese astme kohtu pretsedendiõiguse rakendamist.
It will therefore merely comment on a few articles of particular interest.
Seega piirdub komitee üksnes väheste erilist huvi pakkuvate artiklite kommenteerimisega.
It will therefore play its role as a bridge by becoming an even more pivotal part of a comprehensive democratic infrastructure at European level.
Seepärast täidab komitee oma rolli sillana, muutudes senisest enam ulatusliku demokraatliku infrastruktuuri tuumalaks Euroopa tasandil.
It will therefore provide workers with more opportunities.
Seega annab see töötajatele täiendavaid võimalusi.
It will therefore pursue a broad communication strategy to accompany this public consultation and the subsequent inter-institutional debate and ultimately the implementation of the next EU funding programmes.
Seepärast on komisjon otsustanud, et kõnealust avalikku arutelu ja sellele järgnevat institutsioonidevahelist arutelu ning ELi järgmiste rahastamisprogrammide rakendamist toetatakse laialdase teavitusstrateegiaga.
It will therefore take on the task of creating a database similar to the one it already manages on the single market (PRISM).
Seepärast alustab komitee tööd andmepanga loomisega, mis oleks analoogne siseturu andmepangaga PRISM.
It will thus address the European paradox, since it will capitilise EU's strong research base and find new innovative approaches to ensure a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system.
ta käsitleb Euroopa paradoksi probleemi, sest toetub ELi tugevale teadusbaasile ja otsib uusi käsitlusviise, et tagada keskkonnahoidlikum, kaasavam, ohutum ja arukam linnalise liikuvuse süsteem;
It will thus also influence the choices of people regarding their own future.
Järelikult mõjutab see ka inimeste valikuid oma tuleviku osas.
It will thus alter the suitability of whole regions for certain forest types, forcing a shift in natural species distribution and leading to changes in growth of existing stands.
Terved piirkonnad muutuvad seega teatavate metsatüüpide jaoks sobimatuks, muutes liikide looduslikku jaotust ja olemasolevate puistute kasvu.
It will thus avoid duplication of effort, strengthen collaboration between Member States and Commission services, and actively promote the re-use of existing solutions.
Sellega välditakse jõupingutuste kattumist, tugevdatakse liikmesriikide ja komisjoni talituste koostööd ning edendatakse aktiivselt olemasolevate lahenduste korduvat kasutamist.
It will thus avoid the risk of overlapping national and Community initiatives.
Seega välditakse riiklike ja ühenduse algatuste kattumise ohtu.
It will thus be able to benefit from the momentum of the definition phase and will continue it in the effective implementation of the industry’s recommendations.
Ühisettevõte saaks seeläbi ära kasutada määratlemisetapi dünaamikat ja laiendada seda tööstusettevõtete tehtud soovituste tegeliku elluviimise juures.
It will thus be important to test how SME-friendly the new framework is.
Seega tuleb kindlasti hinnata uue raamistiku VKEde-sõbralikkust.
It will thus be necessary to assess the specific impacts of concrete elements of the policy at a later stage.
Seepärast tuleb poliitika iga konkreetse elemendi mõju hinnata hiljem eraldi.
It will thus be necessary to ensure coherent planning, parallel development and integration between European S&T infrastructures and new generations of electronic infrastructures, which should be further deployed across Europe, including peripheral regions.
Seega on vaja tagada Euroopa teaduse ja tehnoloogia infrastruktuuride ja uue põlvkonna elektrooniliste infrastruktuuride kooskõlastatud kavandamine, nende paralleelne arendamine ja integreerimine, mida peaks kogu Euroopas, sealhulgas äärealadel, edasi arendama.
It will thus be particularly important to promote better use of plants, plant components and by-products containing lignocellulose (wood, straw and grasses being classic examples).
Seejuures on eriti oluline kasutada paremini lignotselluloosi sisaldavaid taimi ja taimeosi ning kõrvalsaaduseid (puit, õled, rohttaimed – tuues mõned klassikalised näited).
It will thus be possible, at the appropriate juncture, to propose amendments to the European SBA, with a view to making it more favourable for European SMEs and more binding.
See uurimistöö võimaldab esitada õigel ajal ettepanekud Euroopa SBA muudatuste kohta, et muuta seda VKEdele soodamaks ja sidusamaks.
It will thus be possible, at the appropriate juncture, to propose improvements to and more efficient working methods for the European SBA, with a view to making it more favourable for European SMEs and more binding.
See uurimistöö võimaldab esitada õigel ajal ettepanekuid Euroopa SBA parandamiseks ja tõhusamate töömeetodite kohta, et muuta seda VKEdele soodamaks ja sidusamaks.
It will thus combine active measures such as job-search assistance with in-work temporary allowances: experience shows that in-work wage complementary allowances, designed to ensure that work pays, are most effective in improving participation in employment if combined with active labour market policies.
Seega hõlmab see selliseid aktiivseid meetmeid nagu töö otsimise toetamine koos töölkäijale makstava ajutise sissetulekutoetusega: kogemused on näidanud, et sellised töölkäijatele makstavad palgatoetused, mille eesmärk on tagada töötamise tulusus, on koos muu aktiivse tööturupoliitikaga tõhusaim, et parandada tööturul osalemist.
It will thus consider which other policy areas could benefit from the use of IMI.
Komisjon kaalub seega, millistes muudes poliitikavaldkondades tasuks IMI-t kasutada.
It will thus contribute to complement and support the objectives of European Union action in the field of culture.
Seega aitab see kaasa kultuurivaldkonnas võetavate Euroopa Ühenduse meetmete eesmärkide täiendamisele ning toetamisele.
It will thus contribute to reaching the objectives of the energy and climate change package adopted by the European Council in March 2007.
aasta Euroopa Ülemkogul vastu võetud kliimamuutuste paketi eesmärkide saavutamist.
It will thus contribute to reducing the impact on society, increasing stability and preventing unnecessary loss to the economy.
Seega aitab see vähendada pandeemia mõju ühiskonnale, suurendada stabiilsust ja vältida tarbetut kahju majandusele.
It will thus contribute to smart, sustainable and inclusive growth recovery in line with the objectives and priorities of the Europe 202037 strategy.
Algatus aitab kaasa aruka, jätkusuutliku ja sotsiaalselt kaasavale majanduskasvu taastamisele, mis on kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020”37.
It will thus create more competition among providers, allow new entrants into the market and help improve efficiency and decrease costs.
Nii hoogustab see ka konkurentsi teenusepakkujate vahel, võimaldab uutel pakkujatel turule siseneda ning aitab tõhusust suurendada ja kulusid alandada.
It will thus enable the Commission to manage the risks described in 2.2.1.
See võimaldab komisjonil seega hallata punktis 2.2.1 kirjeldatud riske.
It will thus enable the Commission to manage the risks described in 2.2.1.
Seeläbi saab komisjon ohjata punktis 2.2.1 kirjeldatud ohte.
It will thus facilitate consideration of any new proposals by the European institutions and by other interested parties.
Seega lihtsustab kodifitseerimine Euroopa institutsioonide ja teiste huvirühmade uute ettepanekute kaalumist.
It will thus help improve the conditions for volunteering in the European Union.
See aitab parandada vabatahtliku tegevuse tingimusi Euroopa Liidus.
It will thus not affect the procedural and substantial conditions of the authorisation of GMOs and GM food and feed under Regulation (EC) No 1829/2003, which will remain valid for the whole territory of the Union.
Käesolev ettepanek ei mõjuta seega määruses (EÜ) nr 1829/2003 sätestatud menetluslikke ja sisulisi tingimusi GMOsid ning geneetiliselt muundatud toitu ja sööta käsitlevate lubade andmiseks ning need jäävad kehtima kogu liidu territooriumil.
It will thus not normally result in a strengthening of the combined market position of the remaining undertakings concerned, i.e., the sole controlling parent and the former joint venture, as compared with the situation prior to withdrawal.
Seega ei tugevne tavaliselt allesjäänud asjaomaste ettevõtjate, s.t ainukontrolli omava emaettevõtja ja endise ühisettevõtte ühine turupositsioon võrreldes olukorraga enne väljaastumist.
It will thus play an important part in implementing the Community strategic guidelines on cohesion, which emphasise the importance of sharing development strategies at national, regional and local level and on networking especially to ensure the transfer of ideas to mainstream national and regional cohesion programmes1.
Sellel algatusel on niisiis tähtis osa ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste rakendamises, kus samuti on rõhutatud arengustrateegiate ühise rakendamise tähtsust riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning võrgustikutöö olulisust eelkõige riiklike ja piirkondlike peamiste ühtekuuluvusprogrammide1 ideede levitamise seisukohast.
It will thus provide the essential contribution to the establishment of a common information sharing environment for the surveillance of the EU maritime domain19 and support the creation of a common maritime space.
Sellega aidatakse olulisel määral kaasa ELi merendusvaldkonna seire ühise teabejagamiskeskkonna loomisele19 ning toetatakse ühise mereruumi loomist.
It will thus recommend appropriate action in response to the crisis and to the increasing threats to public responsibility in the social and healthcare fields.
Seega soovitatakse asjakohaseid meetmeid võitlemiseks kriisiga ja suureneva ohuga riigi vastutusele sotsiaal- ja tervishoiu valdkonnas.
It will thus simplify the transition of a country from one status to another, when this is decided by the Council.
Seega lihtsustub riigi siirdumine ühest staatusest teise, kui nõukogu on vastava otsuse teinud.
It will thus support the further development of a lively and vibrant civil society in the candidate countries, which is key to the consolidation of human rights and democracy, in line with the political criteria for accession.
See aitab kandidaatriikides arendada elujõulist ja vilgast kodanikuühiskonda, mis on oluline inimõiguste ja demokraatia tugevdamise seisukohalt vastavalt ühinemise poliitilistele kriteeriumidele.
It will tie in any such action with the current revision of the Directive.
Komisjon seob end selliste meetmetega, vaadates läbi praeguse direktiivi.
It will to that effect meet as necessary, and on a regular basis, with all the relevant stakeholders.
Selleks kohtub ta vajadust mööda ja korrapäraselt kõikide asjaomaste sidusrühmadega.
It will translate ECI submission texts in all EU languages
kodanikualgatuste tekstid tõlgitakse kõikidesse ELi ametlikesse keeltesse
It will transmit this Communication to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisjon esitab selle teatise Euroopa Parlamendile, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele.
It will trigger appropriate enforcement action, with the possibility of "naming and shaming" third countries.
See aitab tõhustada jõustamismeetmeid ja võimaldab avalikustada rikkujaid kolmandate riikide hulgas.
It will underpin critical infrastructures and important public services such as search and rescue as well as commercial uses and consumer satellite navigation receivers.
Galileo toetab elutähtsaid infrastruktuure ja olulisi avalikke teenuseid, nagu otsingu- ja päästeteenused, samuti kaubanduslikke kasutusviise ja tarbijate satelliitnavigatsiooni vastuvõtjaid.
It will update the mandate of Cedefop as a centre for analysis, research and policy monitoring in these policy areas.
Lisaks ajakohastatakse Cedefopi kui analüüsi-, teadusuuringute ja poliitika järelevalve keskuse volitusi nendes poliitikavaldkondades.
It will update the mandate of EU-OSHA as a centre for the technical, scientific, legal and economic information and qualified expertise of use in the field of safety and health at work.
Läbivaatamise käigus ajakohastatakse EU-OSHA kui töötervishoiu ja tööohutuse valdkonna tehnilise, teadusliku, õigus- ja majandusteabe ning eksperditeadmiste keskuse volitusi.
It will update the mandate of Eurofound as a centre for analysis, research and policy monitoring in these policy areas.
Lisaks ajakohastatakse Eurofoundi kui analüüsi-, teadusuuringute ja poliitika järelevalve keskuse volitusi nendes poliitikavaldkondades.
It will update Union citizens, Member States and the European Parliament on the prerequisites needed to ensure an effective response to cybercrime.
Sellega teavitatakse liidu kodanikke, liikmesriike ja Euroopa Parlamenti eeldustest, mis on vajalikud tõhusa küberkuritegevuse vastase võitluse tagamiseks.
It will use any relevant means available and raise the issue within the G20 with the aim of addressing overcapacity.
Komisjon kasutab kõiki asjaomaseid vahendeid ja tõstatab küsimuse G20 raames eesmärgiga tootmisvõimsuse ülejäägi probleem lahendada.
It will use different instruments to stimulate the market, to test and promote the development of innovative solutions, and to ensure the widest possible uptake of open data.
Ta kasutab eri vahendeid turu stimuleerimiseks, innovaatiliste lahenduste väljatöötamise katsetamiseks ja edendamiseks ning avatud andmete kõige ulatuslikuma võimaliku kasutuselevõtu tagamiseks.
It will use existing instruments such as the Lifelong Learning Programme and the Structural Funds to support innovation, staff development and infrastructure in ECEC.
Ta kasutab olemasolevaid vahendeid, nagu näiteks elukestva õppe programm ja struktuurifondid, et toetada innovatsiooni ning personali ja VHH infrastruktuuri arengut.
It will use more flat rate grants to increase efficiency; successful examples such as the lump sum grants for Erasmus student mobility will be widely used for mobility actions.
Tõhususe suurendamiseks kasutatakse rohkem kindlaksmääratud summasid; liikuvusmeetmeteks kasutatakse laialdaselt selliseid edukaid näiteid nagu Erasmuse üliõpilaste ühekordsed toetused.
It will use more flat-rate grants to increase efficiency.
Tõhususe suurendamiseks on kavas kasutada rohkem kindlasummalisi toetusi.
It will use the European Neighbourhood Policy and the Euro-Mediterranean Partnership to raise the priority attached to environmental protection across the region.
Komisjon püüab Euroopa naabruspoliitika ja Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse kaudu tõsta keskkonnaküsimused esiplaanile kogu Vahemere piirkonnas.
It will usually be managed through the audit committee.
Seda juhitakse tavaliselt auditikomitee kaudu.
It will utilise existing marketing authorisation procedures but is specifically for medicinal products developed exclusively for use in children.
Kõnealune rakendab olemasolevaid müügiloa menetlusi, kuid on mõeldud spetsiifiliselt ravimite jaoks, mis on loodud ainult lastel kasutamiseks.
It will widen the user base of HPC, providing easier access via the Cloud both to researchers in key scientific disciplines and to the long tail of science.
See laiendab kõrgjõudlusega andmetöötluse kasutajate baasi, pakkudes pilve kaudu lihtsamat juurdepääsu nii peamiste kui ka perifeersete teadusharude teadlastele.
It will work closely with the civil and criminal legal networks and with Eurojust to develop the tools necessary for more effective judicial cooperation, in particular automated translation tools and the secure exchange system.
Ta teeb nii nende võrgustike kui ka Eurojustiga tihedat koostööd, et töötada välja vahendid, mis on vajalikud õigusalase koostöö tõhustamiseks, eelkõige automaattõlke vahendid ja turvaline andmevahetussüsteem.
It will work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment, a high level of education and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Liit taotleb Euroopa säästvat arengut, mis põhineb tasakaalustatud majanduskasvul, hindade stabiilsusel ja kõrge konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel, ning mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive, hariduse ja sotsiaalse progressi kõrge tase ning kõrgetasemeline keskkonnakaitse ja keskkonna kvaliteedi parandamine.
It will work in conjunction with the first GALILEO experimental satellite, GIOVE-A, carrying critical new technologies to be tested in space and needed for the performances of the GALILEO systems, notably the most accurate atomic clock ever put into orbit.
See töötab koos GALILEO programmi esimese eksperimentaalsatelliidiga GIOVE-A ja selle pardal on GALILEO süsteemide toimimise seisukohalt väga oluline uus tehnoloogia (nimelt kõige täpsem aatomkell, mis on kunagi orbiidile viidud), mida tuleb kosmoses katsetada.
It will work in support of the UN lead in disaster response coordination:
See süsteem toetab oma tegevusega ÜRO-poolset katastroofireageerimise koordineerimise juhtimist.
It will work in the context of the EU Biodiversity Strategy to 202044 to improve knowledge and raise awareness about soil biodiversity.
aasta bioloogilise mitmekesisuse strateegia44 raames tööd, et suurendada teadmisi mulla bioloogilise mitmekesisuse kohta ja tõsta teadlikkust selles valdkonnas.
It will work more closely with networks in direct contact with young people, such as the Eurodesk network with its 1 200 information specialists.
Ta teeb tihedamat koostööd noortega otsekontaktis olevate võrgustikega, näiteks Eurodeskiga, kus töötab 1200 infospetsialisti.
It will work to resume and conclude negotiations in the Doha Development Agenda.
Tarvis on töötada selle nimel, et kokku võtta ja lõpule viia Doha arengukava läbirääkimised.
It will work together with competent authorities to monitor and evaluate collated data on adverse events linked to similar groups of veterinary medicinal products (signal management process).
Amet teeb pädevate asutustega koostöös sarnastesse rühmadesse kuuluvate veterinaarravimitega seotud kõrvalnähtude kohta kogutud andmete seiret ja hindamist (ohusignaalide haldamise protsess).
It will work together with the NAs to examine how to identify the main difficulties still perceived by promoters.
Koostöös siseriiklike asutustega uuritakse, kuidas saaks välja selgitada põhilised raskused, millega projektihoidjad jätkuvalt kokku puutuvad.
It will work towards complementing this with a regular dialogue among Member States on monitoring organised propagation of racism and hate speech, for instance through racist websites, in order to strengthen the basis for joint analysis and reporting on such phenomena, in particular when they include a cross-border dimension.
Komisjoni eesmärk on täiendada seda liikmesriikide vahelise korrapärase dialoogiga, mis käsitleb näiteks rassistlike veebisaitide kaudu rassismi ja vaenu õhutamise organiseeritud propageerimise järelevalvet, et tõhustada selliste nähtuste ühist analüüsi ja sellest teavitamist, eelkõige juhul, kui neil on piiriülene mõõde.