natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for the purpose of the calculation referred to in point (b) of paragraph 2, the following categories of persons shall not be included:
Lõike 2 punktis b nimetatud arvutustesse ei kaasata siiski järgmistesse kategooriatesse kuuluvaid isikuid:
However, for the purpose of the correct application of this Directive, the scope of the obligations and rights provided for in Article 11, Article 12(1), Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 45/2001 is restricted to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 20(1)(b) of that Regulation."
Käesoleva direktiivi nõuetekohaseks kohaldamiseks piiratakse määruse (EÜ) nr 45/2001 artiklis 11, artikli 12 lõikes 1 ning artiklites 13 ja 17 sätestatud kohustuste ja õiguste ulatust niivõrd, kuivõrd see on vajalik kõnealuse määruse artikli 20 lõike 1 punktis b osutatud huvide kaitsmiseks.”
However, for the purpose of the decision, the Commission’s concerns were removed by the commitments proposed by the parties.
Sellele vaatamata hajutasid osalised parandusmeetmete ettepanekutega komisjoni kahtlused.
However, for the purposes of applying environmental legislation, it is necessary to draw a clear line between the two legal situations on a case by case basis – waste or not waste.
Keskkonnaalaste õigusaktide kohaldamiseks on aga iga juhtumi puhul eraldi vaja teha nende kahe õigusliku olukorra vahel selge vahe – kas on tegemist jäätmetega või ei ole.
However, for the purposes of applying export duties and export licences or export measures laid down under the commercial or agricultural policy, the goods shall be regarded as Community goods.
Eksporditollimaksude ja ekspordilitsentside või kaubandus- või põllumajanduspoliitika raames ettenähtud ekspordimeetmete kohaldamisel loetakse kaup siiski ühenduse kaubaks.
However, for the purposes of point (b), the payer may not rely on currency exchange reasons if the reference exchange rate agreed with his payment service provider in accordance with Articles 26(1)(c) and 31(1)(f) was applied.
Punkti b kohaldamiseks ei või maksja kasutada valuutavahetusega seotud põhjuseid , kui kohaldati kooskõlas artikli 26 lõike 1 punktiga c ja artikli 31 lõike 1 punktiga f oma makseteenuse pakkujaga kokkulepitud aluskurssi.
However, for the purposes of the subject that is covered in this Green Paper a narrower concept is used: the definition suggested by the Council's Horizontal Drugs Group in its thematic debate on the subject in September 2005 was “the associational life operating in the space between the state and market, including individual participation, and the activities of non-governmental, voluntary and community organisations”11.
Käesolevas rohelises raamatus käsitletava teema puhul kasutatakse mõistet siiski kitsamas tähenduses, võttes aluseks nõukogu uimastite horisontaaltöörühma vastavateemalisel mõttevahetusel septembris 2005 pakutud määratluse: „ühiskondlik tegevus, mis toimib riigi ja turu vahelises ruumis ja hõlmab üksikisiku osalust, ning valitsusväliste, vabatahtliku sektori ja ühiskondlike organisatsioonide tegevus“11.
However, for the purposes of this Ö Chapter Õ , the percentages required by point (b) of the first subparagraph of Article 7(2) of Directive 2001/86/EC for the application of the standard rules contained in part 3 of the Annex to that Directive shall be raised from 25 to 33 1/3 %;
Käesoleva Ö peatüki Õ rakendamiseks tõstetakse siiski vastavalt direktiivi 2001/86/EÜ artikli 7 lõike 2 esimese lõigu punktis b sätestatud protsentuaalset osakaalu, mis on vajalik nimetatud direktiivi lisa 3. osas toodud standardeeskirjade rakendamiseks 25 protsendilt 33 1/3 protsendini;
However, for the reasons already explained in section 3, it is proposed, subject to the necessary resources being made available, that all requests, including requests for renewals, should be routed through the Commission, which will post the information on EDEXIM.
Kolmandas punktis juba kirjeldatud põhjustel tehakse ettepanek, et vajalike ressursside eraldamiseks tuleb kõik taotlused, sealhulgas uuendamise taotlused, esitada komisjoni kaudu, kes sisestab andmed EDEXIMi.
However, for the reasons described before, this was not considered appropriate.
Eespool nimetatud põhjustel ei peetud seda võimalust siiski asjakohaseks.
However, for the reasons explained at the time of the proposal for Regulation (EC) No 717/2007, the specific characteristics of the markets for international roaming and the cross-border nature of those services mean that the tools otherwise available under the framework do not offer NRAs an effective means of tackling the lack of competitive pressure and the resulting high prices.
Kuid põhjustel, mida selgitati juba määruse (EÜ) nr 717/2007 ettepaneku esitamise ajal, ei võimalda rahvusvaheliste rändlusteenuste turgude eripära ja nende teenuste piiriülene iseloom riikide reguleerivatel asutustel kasutada raamistikus muidu kättesaadavaid vahendeid, et tulla tõhusalt toime puuduva konkurentsisurvega ja sellest tulenevate kõrgete hindadega.
However, for the remaining parts, the Code of Conduct should not become mandatory.
Toimimisjuhendi muud osad ei peaks siiski kohustuslikuks muutuma.
However, for the sake of consistency and continuity of the assessments, the final responsibility for the risk-benefit assessment of medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation should remain with the Committee for Medicinal Products for Human Use of the Agency and with the authorities competent for the granting of marketing authorisations.
Hindamise ühtsuse ja järjepidevuse tagamiseks peaks lõplik vastutus käesoleva määruse alusel loa saanud inimtervishoius kasutatavate ravimite riski ja kasulikkuse vahekorra hindamise eest jääma siiski ravimiameti inimtervishoius kasutatavate ravimite komiteele ja asutustele, kelle pädevuses on müügilubade andmine.
However, for the sake of enhanced clarity, it is useful to explicitly specify that the list of actors of protection is exhaustive.
Suurema selguse huvides on siiski kasulik täpsustada, et kaitse pakkujate nimekiri on täielik.
However, for the sake of good administration, the Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive to confirm their respect of the revalorised minima.
Tõhusa haldamise huvides peavad aga liikmesriigid komisjonile edastama direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmisega seonduvate õigusaktide teksti, et kinnitada kohandatud alammääradest kinnipidamist.
However, for the sake of objectivity, it should be recalled that laws on the custody of securities (see paragraph 3.8) effectively protect the investor.
Objektiivsuse huvides tuleks siiski meenutada, et väärtpaberite säilitamist käsitlevad õigusaktid (vt lõige 3.8) pakuvad investorile efektiivset kaitset.
However, for the sake of objectivity, it should be recalled that laws on the custody of securities (see point 3.8) effectively protect the investor.
Objektiivsuse huvides tuleks siiski meenutada, et väärtpaberite säilitamist käsitlevad õigusaktid (vt lõige 3.8) pakuvad investorile efektiivset kaitset.
However, for the sake of the EU’s overall objectives – prosperity, solidarity, and security – it is very important, with regard to the supply of raw materials, also to consider the effects on the economic situation and the security of supply of European industry in the globalised economy.
Euroopa Liidu strateegiliste eesmärkide (heaolu, solidaarsus ja turvalisus) huvides on seoses toorainevarustuse küsimustega väga oluline jälgida ka mõjusid Euroopa tööstuse majanduslikule olukorrale ning varustuskindlusele globaliseerunud majanduses.
However, for the same reason, a supply shortage is most likely to affect a whole region, which might not be able to cope with it alone.
Teisalt mõjutaks tarnehäired samal põhjusel kogu piirkonda, mis võib-olla oma jõududega toime ei tule.
However, for the same type of activities, the IPPC Directive sometimes sets thresholds which differ from those used in the EIA; this may cause some confusion.
Ühesugust tüüpi tegevuse puhul on IPPC-direktiiviga mõnikord siiski seatud läviväärtused, mis erinevad EIA-direktiivis kasutatavatest läviväärtustest; see võib tekitada segadust.
However, for the selection and evaluation of asset managers they often rely on benchmarks, such as market indexes, and the performance of the asset manager is often evaluated on a quarterly basis.
Samas tuginevad nad varahaldurite valimisel ja hindamisel sageli võrdlusalustele (nt turuindeksid) ning varahalduri tulemusi hinnatakse sageli kvartalipõhiselt.
However, for the stated intention to crystallise and become reality and for civil society to participate fully and effectively in the process of regional integration, attention must be given to politically and financially promoting the creation and/or strengthening of socio-occupational networks at regional level.
Samas oleks selleks, et väljendatud poliitiline tahe võtaks kuju ja saaks reaalsuseks ning et kodanikuühiskond osaleks täiel määral ja tõhusalt piirkondlikus integratsiooniprotsessis, vaja nii poliitiliselt kui ka rahanduslikult edendada ametialaste ja sotsiaalsete võrgustike loomist ja/või tugevdamist piirkondlikul tasandil.
However, for the tens of millions of EU citizens now unemployed or suffering reduced living standards these "future costs" are far less real than their present difficulties.
Samas on hetkel kümnete miljonite töötute või elatustaseme languse all kannatavate ELi kodanike jaoks nende praegused raskused palju reaalsemad kui need „tulevased kulud”.
However, for the tens of millions of EU citizens now unemployed or suffering reduced living standards these ‘future costs’ are far less real than their present difficulties.
Samas on hetkel kümnete miljonite töötute või elatustaseme languse all kannatavate ELi kodanike jaoks nende praegused raskused palju reaalsemad kui need „tulevased kulud”.
However, for the types of tyre for which the size designation is given in the first column of the tables in Appendix 5 A or 5 B, the measuring rim width (A) and the section width (S) are those given opposite the tyre size designation in those tables.
Rehvitüüpidele, mille mõõdu tähistus on toodud 5 A liite või 5 B liite tabelite esimeses veerus, on mõõtevelje laius (A) ja ristlõike laius (S) need, mis on toodud rehvi mõõdu tähistuse kõrval neis tabelites.
However, for the unemployed it will complement the Youth Guarantee, meaning that it will not cover people who are eligible for support under the Youth Guarantee, as these can already receive an offer for education and training.
Töötute puhul täiendab see noortegarantiid, mis tähendab, et see ei hõlma isikuid, kes võivad saada toetust noortegarantii raames, kuna neile on juba võimalik koostada haridus- ja koolituspakkumine.
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall seek the opinion of the Authority only if these updates are liable to have an effect on public health.
Artikli 2 lõike 2 punktides b ja c osutatud ajakohastamise puhul küsib komisjon ameti arvamust ainult juhul, kui ajakohastamisel võib olla mõju inimeste tervisele.
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall seek the opinion of the Authority only if these updates are liable to have an effect on public human health.
Artikli 2 lõike 2 punktides b ja c osutatud ajakohastamise puhul küsib komisjon ameti arvamust ainult juhul, kui ajakohastamisel võib olla mõju inimeste tervisele.
However, for their potential to be developed, it is vital that they are involved in policies.
Nende kaasamine poliitikameetmete väljatöötamisse kujutab endast siiski nende potentsiaali ärakasutamise eeltingimust.
However, for these temporary borders a 65% weighting shall be applied in relation to the other external land borders.
Siiski kohaldatakse selliste ajutiste piiride suhtes 65% korrigeerimist ülejäänud maavälispiiride suhtes.
However, for this collection of data to be effective, it will be necessary to redefine the duties of EUDAMED and establish an implementing programme that ensures it is appropriately structured and resourced.
Tagamaks, et andmete kogumine oleks tõhus, tuleks siiski üle vaadata andmepanga ülesanded ja rakenduskava, mis tagaks andmepanga tõhusa toimimise ja annab talle sobiva struktuuri ning eraldab vahendid.
However, for this form of consumption to grow in the developed economies, the following factors are essential: trust in the common good, idle capacity and technology8.
Siiski on selle arenguks väljaarenenud majandusharude seas vajalikud järgmised tegurid: usaldus ühisomandi vastu, vaba aeg ja tehnoloogia8.
However, for this kind of foreclosure to have anti-competitive effects, at least one of the parties must have a strong market position in the market where the risks of foreclosure are assessed.
Et sellisel sulgemisel oleks konkurentsivastane mõju, peab vähemalt ühel kokkuleppeosalisel sellel turul, kus turu sulgemise riske hinnatakse, olema tugev seisund.
However, for this potential to be exploited, key measures should be taken on aspects connected to their safety and accessibility.
Et seda potentsiaali ära kasutada, tuleb aga nende isikute ohutuse ja juurdepääsuga seonduvalt võtta olulisi meetmeid.
However, for this to be effective a suitable method must be selected which will mobilise local public and private stakeholders around common goals, with a shared view of the current situation as the starting point.
Siiski tuleb rõhutada, et protsessi tulemuslikkus sõltub sobivast meetodist, mis võimaldab mobiliseerida erinevad kohalikud – nii riigi- kui ka erasektori – osalejad ühiste eesmärkide nimel, lähtudes ühisest hinnangust hetkeolukorrale.
However, for this to happen the market barriers that prevent these opportunities from being developed need to be overcome.
Ent selleks tuleb ületada turutõkked, mis nende võimaluste väljaarendamist takistavad.
However, for this to happen, both parties to social dialogue must be willing.
Selleks on siiski vajalik sotsiaaldialoogi mõlema osapoole tahe.
However, for this to happen, it is vital to ensure greater consistency between Community programmes and initiatives such as the EU's Community public health programmes, the research and development framework programmes, the strategy on orphan drugs, the directive on cross-border healthcare, and other current and future measures at national and EU level.
Ent selleks tuleb tugevdada sidusust ELi eri programmide ja algatuste vahel, nende hulgas ELi rahvatervise programmid, teadus- ja arendustegevuse raamprogrammid, harva kasutatavate ravimite strateegia, piiriülest tervishoidu käsitlev direktiiv ning muud praegused ja tulevased ELi ja liikmesriikide meetmed.
However, for this to happen, public-service TV and radio broadcasts subsidised by regions, Member States or the EU are needed; these should be targeted at the poor, who represent a large proportion of the EU's population, especially children and young people, who often lack any other means of accessing objective and useful information and knowledge.
Selle saavutamine eeldab avalik-õiguslikke raadio- ja telesaateid, mida rahastavad piirkonnad, liikmesriigid või EL ning mis peaksid olema suunatud vaestele, kes moodustavad suure osa ELi elanikkonnast, ning eelkõige just lastele ja noortele, kelle jaoks on see ainus juurdepääs objektiivsetele ja täpsetele teadmistele ja teabele.
However, for those countries that would be in a position to run a small deficit, the risk of breaching the 3% during economic slowdowns would increase.
Väikese puudujäägiga riikide puhul on oht, et majanduse aeglustumise ajal võib eelarvepuudujääk tõusta üle 3% SKTst.
However, for those hazard classes or categories which are added in comparison to the current EU system, no obligations should be triggered under other legislation, e.g. Reach.
ELi süsteemi lisatavate ohuklasside ja -kategooriate suhtes ei tohiks siiski muudest õigusaktidest, nt Reach-määrusest, kohustusi tuleneda.
However, for those insurance products that deliver a service (such as damage repair, for instance), standardisation and portability are not possible.
Kuid nende kindlustustoodete puhul, mis pakuvad teenust (nt kahju parandamise teenust), ei ole standardimine ja ülekandmine võimalik.
However, for those Member States in which such mechanisms exist it does establish the principle of equal access for cross-border cases and provides for adaptations by Member States in order to ensure its application in practice.
Küll aga kehtestatakse käesoleva ettepanekuga liikmesriikide jaoks, kus sellised mehhanismid on olemas, võrdse juurdepääsu põhimõte piiriülestel juhtudel ja nähakse ette liikmesriikidepoolsed kohandused, et tagada selle põhimõtte kohaldamine.
However, for those Member States which have achieved their fiscal goals and/or have more fiscal space to act, the tools of the European Semester can only recommend, not enforce, more expansionary fiscal policies.
Neile liikmesriikidele, kes on oma eelarve-eesmärgid saavutanud ja/või kellel jätkub eelarvepoliitilist manööverdamisruumi, saab Euroopa poolaasta kaudu ekspansiivsema eelarvepoliitika rakendamist üksnes soovitada, mitte aga peale sundida.
However, for those operational programmes for which the total amount of support from the Funds exceeds EUR 250 000 000, the audit authority may not be part of the same public authority or body as the managing authority.
Rakenduskavade puhul, mille toetus fondidest kokku on üle 250 000 000 euro, ei või auditeerimisasutus siiski kuuluda samasse avaliku sektori asutusse, kuhu kuulub korraldusasutus.
However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
Kolmerattalistel mopeedidel kogulaiusega üle 1 300 mm peab siiski olema kaks tagumist ääretulelaternat.
However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two stop lamps are required.
Kolmerattalistel mopeedidel kogulaiusega üle 1 300 mm peab siiski olema kaks piduritulelaternat.
However, for toughened-glass windscreens, this first series of tests are to be carried out only if the annual production of this type of glass pane exceeds 200 units.
Karastatud klaasist tuuleklaaside puhul tehakse esimene katseseeria ainult siis, kui seda tüüpi klaaspindade toodang on üle 200 ühiku aastas.
However, for trade and Foreign Direct Investment (FDI) to deliver their potential, they must be embedded in a sound business climate, which, in turn, requires a strengthening of the rule of law and the judiciary, tackling corruption and overhauling administrative procedures.
Kuid selleks, et kaubandus ja välismaised otseinvesteeringud saavutaksid oma potentsiaali, tuleb need istutada tugevasse ettevõtluskeskkonda, mis omakorda eeldab õigusriigi põhimõtete ja kohtusüsteemi tugevdamist, korruptsioonivastast võitlust ja haldusmenetluste läbivaatust.
However, for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000, PSPs "may" determine the extent of such verification.
Alla 1000 eurose rahaülekande puhul saajale väljaspool ühendust võib makseteenuse pakkuja siiski otsustada ülalnimetatud kontrolli ulatuse üle.
However, for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000, payment service providers may determine the extent of such verification in view of the risks of money laundering and terrorist financing.
Alla 1000eurose rahaülekande puhul saajale väljaspool ühendust võib makseteenuse pakkuja siiski rahapesu ja terrorismi rahastamise riski hindamise põhjal otsustada ülalnimetatud kontrolli ulatuse üle.
However, for trials in high morbidity or high mortality disease, where efficacy end-points could also be SUSARs or when mortality or another ‘serious’ outcome (that may potentially be reported as a SUSAR) is the efficacy end-point in a clinical trial, the integrity of the clinical trial may be compromised if the blind is systematically broken.
Kõrge haigestumuse või suremusega seotud haiguse kliinilistes katsetes, milles tõhususe lõppnäitajad võivad olla ka tõsised ettearvamatud kõrvaltoimed, või kui suremus või muu tõsine tagajärg, millest on võimalik teatada kui tõsisest ettearvamatust kõrvaltoimest, on kliinilise katse tõhususe lõppnäitaja, siis võib pimemenetluse süstemaatiline katkestamine ohtu seada kliinilise katse terviklikkuse.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm two dipped‑beam headlamps are required.
Kolmerattalistel mootorsõidukitel kogulaiusega üle 1 300 mm on ette nähtud kaks lähitulelaternat.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
Kolmerattalistel mootorsõidukitel kogulaiusega üle 1 300 mm on ette nähtud kaks kaugtulelaternat.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
Kolmerattalistel mootorsõidukitel kogulaiusega üle 1 300 mm peab siiski olema kaks tagumist ääretulelaternat.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two stop lamps are required.
Kolmerattalistel mootorsõidukitel kogulaiusega üle 1 300 mm peab siiski olema kaks piduritulelaternat.
However, for tyres of a section width exceeding 305 mm intended for dual (twin) mounting the nominal value must not be exceeded by more than 2 % for radial-ply or 4 % for diagonal (bias-ply) tyres.
Kuid rehvidel ristlõike laiusega üle 305 mm, mis on mõeldud kasutamiseks topeltasetuses, ei tohi nimiväärtust ületada rohkem kui 2 % radiaal- ja 4 % diagonaalrehvidel.
However, for well justified reasons, a few additional data elements requested on the customs declaration have to be collected for statistical purposes.
Siiski tuleb põhjendatud juhtudel koguda statistika otstarbeks mõningaid tollideklaratsioonis nõutud täiendavaid andmeid.
However, for wine, the impact and the role of export refunds have been analysed.
Kuid veini osas on eksporditoetuste mõju ja rolli analüüsitud.
However, for zones and agglomerations within which information from fixed measurement sampling points is supplemented by information from modelling and/or indicative measurement, the total number of sampling points specified in Section A of Annex V may be reduced by up to 50%, provided that the following conditions are met:
Piirkondades ja linnastutes, kus lisaks statsionaarsete proovivõtukohtade mõõtmisandmetele on kättesaadav ka õhu kvaliteedi modelleerimise ja/või indikaatormõõtmise abil saadud teave, võib V lisa A jaos määratud proovivõtukohtade üldarvu siiski vähendada 50% võrra järgmistel tingimustel:
However, for zones and agglomerations within which information from sampling points for fixed measurements is supplemented by information from modelling and/or indicative measurements, the number of sampling points specified in Section A of Annex IX may be reduced provided that the following conditions are met:
Piirkondades ja linnastutes, kus lisaks statsionaarsete proovivõtukohtade mõõtmisandmetele on kättesaadav ka õhu kvaliteedi modelleerimise ja/või indikaatormõõtmise abil saadud teave, võib siiski IX lisa A jaos kindlaksmääratud proovivõtukohtade arvu vähendada järgmistel tingimustel:
However, forecasting future trends in health expenditure, and predicting which specific areas will require the heaviest investment, over the coming  decades, is an extremely complex exercise.
Tervishoiukulutuste arengute prognoosimine järgmisteks aastakümneteks ning suuri investeeringuid nõudvate valdkondade ettenägemine on ülikeeruline ülesanne.
However, forecasting future trends in health expenditure, and predicting which specific areas will require the heaviest investment, over the coming decades, is an extremely complex exercise.
Tervishoiukulutuste arengute prognoosimine järgmisteks aastakümneteks ning suuri investeeringuid nõudvate valdkondade ettenägemine on ülikeeruline ülesanne.
However, foreign subsidiaries of Union banks and EU branches of foreign banks could be exempted if they are subject to equivalent separation rules (Articles 4 and 27).
Liidu pankade välismaal tegutsevad tütarettevõtjad ja välismaiste pankade ELis tegutsevad filiaalid võib aga nõuete täitmisest vabastada, kui nende suhtes kohaldatakse samaväärseid eraldamist käsitlevaid eeskirju (artiklid 4 ja 27).