natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the apparatus or apparatuses for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 24.
Kõnealuse taotlusega koos esitab ta vastavushindamistoimingute, vastavushindamismooduli või -moodulite ja toote või toodete kirjelduse, millega tegelemiseks ta väidab end pädev olevat, ning riikliku akrediteerimisasutuse väljastatud akrediteerimistunnistuse (viimase olemasolul), mis tõendab, et vastavushindamisasutus vastab käesoleva direktiivi artiklis 24 sätestatud nõuetele.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the explosive or explosives for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 27.
Kõnealuse taotlusega koos esitab ta vastavushindamistoimingute, vastavushindamismooduli või -moodulite ja lõhkematerjali või lõhkematerjalide kirjelduse, millega tegelemiseks ta väidab end pädev olevat, ning riikliku akrediteerimisasutuse väljastatud akrediteerimistunnistuse (viimase olemasolul), mis tõendab, et vastavushindamisasutus vastab artiklis 27 sätestatud nõuetele.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the instrument or instruments for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 22.
Kõnealuse taotlusega koos esitab ta vastavushindamistoimingute, vastavushindamismooduli või -moodulite ja kaalu või kaalude kirjelduse, millega tegelemiseks ta väidab end pädev olevat, ning riikliku akrediteerimisasutuse väljastatud akrediteerimistunnistuse (viimase olemasolul), mis tõendab, et vastavushindamisasutus vastab artiklis 22 sätestatud nõuetele.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the measuring instrument or measuring instruments for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 28.
Kõnealuse taotlusega koos esitab ta vastavushindamistoimingute, vastavushindamismooduli või -moodulite ja mõõtevahendi või mõõtevahendite kirjelduse, millega tegelemiseks ta väidab end pädev olevat, ning riikliku akrediteerimisasutuse väljastatud akrediteerimistunnistuse (viimase olemasolul), mis tõendab, et vastavushindamisasutus vastab artiklis 28 sätestatud nõuetele.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 21.
Kõnealuse taotlusega koos esitab ta vastavushindamistoimingute, vastavushindamismooduli või -moodulite ja toote või toodete kirjelduse, millega tegelemiseks ta väidab end pädev olevat, ning riikliku akrediteerimisasutuse väljastatud akrediteerimistunnistuse (viimase olemasolu korral), mis tõendab, et vastavushindamisasutus vastab artiklis 21 sätestatud nõuetele.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 24.
Taotlusega koos esitab ta vastavushindamistoimingute, vastavushindamismooduli või -moodulite ja toote või toodete kirjelduse, millega tegelemiseks ta väidab end pädev olevat, ning riikliku akrediteerimisasutuse väljastatud akrediteerimistunnistuse (kui selline on olemas), mis tõendab, et vastavushindamisasutus vastab artiklis 24 sätestatud nõuetele.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the vessel or vessels for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 21.
Kõnealuse taotlusega koos esitab ta vastavushindamistoimingute, vastavushindamismooduli või -moodulite ja surveanuma või surveanumate kirjelduse, millega tegelemiseks ta väidab end pädev olevat, ning riikliku akrediteerimisasutuse väljastatud akrediteerimistunnistuse (viimase olemasolul), mis tõendab, et vastavushindamisasutus vastab artiklis 21 sätestatud nõuetele.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment procedures for lifts or for safety components for lifts for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 24.
Kõnealuse taotlusega koos esitab ta ülevaate vastavushindamismenetlustest, mida on rakendatud liftide või lifti ohutusseadiste suhtes, millega tegelemiseks ta väidab end pädev olevat, ning riikliku akrediteerimisasutuse väljastatud akrediteerimistunnistuse (viimase olemasolul), mis tõendab, et vastavushindamisasutus vastab artiklis 24 sätestatud nõuetele.
That application shall be considered as a new application for authorisation of another clinical trial.
Kõnealust taotlust käsitatakse uue loataotlusena muu kliinilise katse tegemiseks.
That approach is well illustrated by the approval of the restructuring of the German bank, Hypo Real Estate9.
Heaks näiteks kõnealusest lähenemisviisist on Saksamaa panga Hypo Real Estate ümberkorraldamise heakskiitmine9.
That approach shall regulary be reviewed and established in a partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Member States or their representatives and the Commission.
Selle lähenemisviisi vaatavad korrapäraselt läbi ja kehtestavad koostöös komisjon ja liikmesriigid tollipoliitika töörühmas, kuhu kuuluvad liikmesriikide tolliasutuste juhid või nende esindajad ja komisjon.
That approval authority may then either:
Seejärel võib see asutus kas:
That approval authority shall decide whether the authorisation has to be reviewed or reissued and whether further tests are necessary.
Nimetatud tüübikinnitusasutus otsustab, kas luba tuleks üle vaadata või uuesti väljastada ning kas edasised katsed on vajalikud.
That approval authority shall decide whether the certificate has to be reviewed or reissued and whether further tests are necessary.
Nimetatud tüübikinnitusasutus otsustab, kas tunnistus tuleks üle vaadata või uuesti väljastada ning kas uued katsetused on vajalikud.
That approval authority shall decide which of the procedures laid down in Article 27 is to be followed.
Tüübikinnitusasutus otsustab, millist artiklis 27 sätestatud menetlust kohaldatakse.
That approval authority shall decide which of the procedures laid down in Article 33 is to be followed.
Tüübikinnitusasutus otsustab, millist artiklis 33 osutatud menetlust kohaldatakse.
That approval authority shall decide, in accordance with the rules laid down in this Chapter, which procedure is to be followed.
Asjaomane tüübikinnitusasutus otsustab vastavalt käesolevas peatükis sätestatud eeskirjadele, millist menetlust tuleb järgida.
That approval certificate shall clearly state the reason for the extension and the date of reissue and validity.
Tüübikinnitustunnistusel peab selgelt olema kirjas laienduse põhjus ja uuesti väljastamise kuupäev ning kehtivus.
That approval shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 18 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 9.
Sertifikaat antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et järgib artikli 18 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides kehtestatud eeskirju, mis on ette nähtud artiklis 9 osutatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
That approval shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19.
Sertifikaat antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et järgib artikli 25 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides kehtestatud eeskirju, mis on ette nähtud artiklis 19 osutatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
That approval shall be issued upon request when it is demonstrated that the device complies with the standards for simulators established by delegated acts referred to in paragraph 2.
See heakskiit antakse taotluse korral, kui on tõendatud, et seade vastab lõikes 2 viidatud delegeeritud õigusaktidega simulaatoritele ettenähtud nõuetele.
That area is then examined by the collimator telescope system at the appropriate angle of incidence.
Seejärel uuritakse seda piirkonda kollimatsiooniteleskoobiga sobiva langemisnurga all.
That arrangement should therefore be formalised and also extended to the government group.
Seega tuleks kõnealune kord ametlikult kehtestada ning laiendada seda samuti valitsuse rühmale.
That Article 2(1) states that the Fund shall provide financial contributions to projects, which contribute to achieving the objectives laid down in the Treaty on European Union, in the fields of the environment and trans-European transport infrastructure networks in Member States with a per capita gross national product (GNP), measured in purchasing power parities, of less than 90 % of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence referred to in Article 104c of the Treaty.
Kõnealuse artikli 2 lõikes 1 märgitakse, et fond annab rahalist toetust projektidele, mis aitavad kaasa Euroopa Liidu asutamislepingus sätestatud eesmärkide saavutamisele keskkonna ja üleeuroopaliste transpordiinfrastruktuurivõrkude valdkonnas liikmesriikides, mille SKT, hinnatuna ostujõu pariteetides, on inimese kohta väiksem kui 90% ühenduse keskmisest, ja millel on olemas programm asutamislepingu artiklis 104c sätestatud majandusliku lähenemise tingimuste täitmiseks.
That Article 3(1) states that the regions covered by Objective 1 are to be regions corresponding to level II of NUTS whose per capita GDP, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures, is less than 75% of the Community average.
Kõnealuse artikli 3 lõikes 1 märgitakse, et eesmärgi 1 sihtalad on piirkonnad, mis vastavad tasandile NUTS II, mille ostujõu pariteetides väljendatud SKT inimese kohta ühenduse andmete põhjal on alla 75% ühenduse keskmisest.
That article concerns access to the Schengen Information System by the authorities and services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
See artikkel käsitleb liikmesriikide sõidukite registreerimistunnistusi väljaandvate asutuste ja teenistuste juurdepääsu Schengeni infosüsteemile.
That article concerns commitments made by undertakings and made binding by the Commission.
Nimetatud artikkel käsitleb ettevõtjate poolt võetud ja komisjoni poolt siduvaks muudetud kohustusi.
That article contains in essence a rule on jurisdiction and is closely bound up with Article 7a on forum necessitatis, which has likewise not been included as it, too, dealt with jurisdiction.
Kõnealune artikkel kujutab endast sisuliselt kohtualluvuseeskirja ja on tihedalt seotud artikliga 7a, mis käsitleb põhimõtet forum necessitatis ja jäeti samuti välja, kuna see hõlmas kohtualluvust.
That Article provides that, "[t]o the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
Artiklis on sätestatud, et: „määral, mil see on vajalik kohtuotsuste ja õigusasutuste otsuste vastastikuse tunnustamise ning samuti politsei- ja õiguskoostöö hõlbustamiseks piiriülese mõõtmega kriminaalasjades, võivad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt kehtestada direktiividega miinimumeeskirjad.
That Article provides that, "[t]o the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
Nimetatud artiklis on sätestatud järgmine: „määral, mil see on vajalik kohtuotsuste ja õigusasutuste otsuste vastastikuse tunnustamise ning samuti politsei- ja õiguskoostöö hõlbustamiseks piiriülese mõõtmega kriminaalasjades, võivad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt kehtestada direktiividega miinimumeeskirjad.
That Article provides that, ‘[t]o the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
Selles artiklis on sätestatud, et „määral, mil see on vajalik kohtuotsuste ja õigusasutuste otsuste vastastikuse tunnustamise ning samuti politsei- ja õiguskoostöö hõlbustamiseks piiriülese mõõtmega kriminaalasjades, võivad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt kehtestada direktiividega miinimumeeskirjad.
That Article sets out requirements as regards the production of European statistics, stating that they must conform to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Kõnealuses artiklis sätestatakse Euroopa statistika tegemise nõuded, mille kohaselt statistika peab vastama erapooletuse, usaldusväärsuse, objektiivsuse, teadusliku sõltumatuse, tasuvuse ja statistilise konfidentsiaalsuse standarditele.
That assessment also has to take into account the efficiency incentives that the Member State has introduced in relation to the provision of the services in question.
Selles hindamises tuleb võtta arvesse tõhususe suurendamise stiimuleid, mille liikmesriik on kasutusele võtnud kõnealuste teenuste osutamise suhtes.
That assessment does not change if the agreement is non-exclusive (that is to say, where the parties are free to sell individually outside the agreement), as long as it can be concluded that the agreement will lead to an overall coordination of the prices charged by the parties.
See hinnang ei muutu, kui kokkulepe ei ole ainuõiguslik, st kui kokkuleppeosalistel on vaba voli müüa eraldi kokkuleppeväliselt, kui saab järeldada, et kokkuleppe tulemuseks on osaliste kehtestatavate hindade üldine kooskõlastamine.
That assessment has revealed that certain elements of Directive 2003/71/EC should be modified in order to simplify and improve its application, increase its efficiency and enhance the international competitiveness of the Community, contributing to the reduction of administrative burdens.
Kõnealuse hindamise käigus on jõutud seisukohale, et direktiivi 2003/71/EÜ teatavaid elemente tuleks muuta, et lihtsustada ja parandada selle kohaldamist, suurendada selle tõhusust ning tõsta ühenduse rahvusvahelist konkurentsivõimet, vähendades selleks ettevõtjate halduskoormust.
That assessment has to cover both purchasing and selling markets.
Hinnang peab hõlmama ostu- ja müügiturge.
That assessment is carried out by the Agency, the Supervisory Board advises the Executive Director, who in turn decides on the necessary measures.
Selle hindamise viib läbi amet, järelevalvenõukogu teavitab tegevdirektorit, kes teeb omakorda otsuse vajalike meetmete kohta.
That assessment is without prejudice to the Schengen evaluation mechanism.
See hinnang ei mõjuta Schengeni hindamismehhanismi.
That assessment may be integrated into existing national procedures or into the assessment referred to in Article 21 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) and need not take the form of an administrative procedure.
Selle hindamise võib ühendada olemasolevate siseriiklike menetlustega või direktiivi XXX/XXX/EL (vastuvõtutingimuste direktiiv) artiklis 21 osutatud hindamisega ning seda ei pea läbi viima haldusmenetlusena.
That assessment shall be based on information provided by the Member State and by the liaison officer, on information derived from Eurosur, in particular the impact levels attributed to the external land and sea border sections of each Member State in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013, and on the reports and evaluations of joint operations, pilot projects, rapid border interventions and other activities of the Agency.
See hinnang põhineb liikmesriikide ja kontaktametniku antud teabel, EUROSURilt saadud teabel, eelkõige iga liikmesriigi välise maismaa- ja merepiiri lõikudele kooskõlas määrusega (EL) nr 1052/2013 määratud mõjutasemetel ning ühisoperatsioonide, katseprojektide, piirivalve kiirreageerimisoperatsioonide ja ameti muu tegevuse aruannetel ja hinnangutel.
That assessment shall be based on the detailed information submitted by the Member State(s) concerned and by the Commission and any other relevant information, including any information obtained pursuant to paragraph 2 of this Article.
Hinnangu aluseks on asjaomase liikmesriigi (asjaomaste liikmesriikide) ja komisjoni esitatud üksikasjalik teave ning mis tahes muu asjakohane teave, kaasa arvatud käesoleva artikli lõike 2 kohaselt kogutud teave.
That assessment shall be carried out in accordance with the procedure set out in Article 77.
Hindamine tehakse artiklis 77 sätestatud korras.
That assessment shall be carried out on the basis of the necessary information, obtained by the creditor or, where applicable, credit intermediary from the consumer and from relevant internal or external sources and shall respect the requirements with regard to necessity and proportionality set out in Article 6 of Directive 95/46/EC.
Kõnealune hindamine viiakse läbi sellise asjakohase teabe alusel, mida krediidiandja ja vajaduse korral krediidivahendaja saab tarbijalt ning asjakohastelt sise- ja välisallikatelt, kusjuures hindamine peab olema kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ artikli 6 kohaste vajalikkuse ja proportsionaalsuse nõuetega.
That assessment shall be initiated ð as early as possible ï within a reasonable period of time after an application for international protection is made and may be integrated into existing national procedures ð or into the assessment referred to in Article [19] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation]ï.
Hindamine võetakse kasutusele algatatakse ð võimalikult kiiresti ï mõistliku aja jooksul pärast soovi avaldamist rahvusvahelise kaitse taotluse esitamist saamiseks ja see võidakse integreerida olemasolevatesse siseriiklikesse menetlustesse ð või määruse (EL) nr XXX/XXX [menetluste määrus] artiklis [19] osutatud hindamisse ï .
That assessment shall be made in accordance with the procedure established in Article 6 and the provisions of this Article.
Kõnealune hinnang antakse vastavalt artikliga 6 ja käesoleva artikliga kehtestatud menetlusele.
That assessment shall include the strategic environmental assessment of waste management plans provided for in Directive 2001/42/EC.
See hinnang hõlmab strateegilist jäätmekavade keskkonnamõju hinnangut, mis on ette nähtud direktiiviga 2001/42/EÜ.
That assessment shall pay particular attention to the possible need for more frequent disclosure of items of information laid down in Article 424, and points (b) to (e) of Article 425, and information on risk exposure and other items prone to rapid change.
Kõnealuses hinnangus pööratakse erilist tähelepanu võimalikule vajadusele sagedamini avalikustada artikli 424 ning artikli 425 punktide b–e kohaseid teabeelemente, samuti riskipositsioone ja muid kirjeid käsitlevat teavet, mis võib kiiresti muutuda.
That assessment shall take into account certain prescribed criteria.
Hindamisel võetakse arvesse teatavaid ettenähtud kriteeriume.
That assistance shall be additional to the operational fund.
Kõnealune finantsabi täiendab rakendusfondi kaudu toimuvat rahastamist.
That assurance can often only be secured through obligations to provide information and report on the application of legislative norms.
Sageli on selle tagamist võimalik kindlustada vaid kehtestades kohustusi anda teavet ja tagasisidet õigusnormide kohaldamise kohta.
That asylum seekers should be free to choose the country to which they submit their claim.
Varjupaigataotlejatel peab olema õigus valida riik, kus nad oma taotluse esitavad.
that at a schedules facilitated airport, the schedules facilitator acts under this Regulation in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner;
et sõiduplaane reguleerivas lennujaamas tegutseb sõiduplaanide nõustaja käesoleva määruse alusel sõltumatult, erapooletult, mittediskrimineerivalt ja arusaadavalt;
that at a schedules facilitated airport, the schedules facilitator acts under this Regulation in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner;
et sõiduplaane reguleerivas lennujaamas tegutseb sõiduplaanidenõustaja käesoleva määruse alusel sõltumatult, erapooletult, mittediskrimineerivalt ja arusaadavalt;
That attack brought down important parts of the critical information infrastructure in government and the private sector for days due to large scale attacks against them – at a cost of €19million - €28million and significant political cost.
Laiaulatuslik rünnak halvas päevadeks olulised osad elutähtsast infoinfrastruktuurist valitsuses ja erasektoris.
That attempt failed however because of strong resistance from both ship owners and port authorities.
See katse aga luhtus seoses nii laevaomanike kui sadamavaldajate tugeva vastuseisuga.
That attribution will be informed by the type of industry, the type of company and the service provided which then leads to the conclusion that a case by case approach can be the only viable approach.
Kulude selline jaotamine sõltub tööstusharust ning ettevõtja ja osutatud teenuse liigist, mis tähendab, et üksikjuhtumil põhinev lähenemisviis on ainuke sobiv lähenemisviis.
That authorisation must certify that the operator concerned is able to comply with ICAO rules and, where applicable to it, with the common safety rules.
Kõnealuse loaga kinnitatakse asjaomase ettevõtja suutlikkust täita Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) norme ning ühiseid ohutusnõudeid, kui neid tema suhtes kohaldatakse.
That authorisation shall also indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the production of the required records, data, procedures or any other material is not provided or incomplete or where the answers to questions asked are incorrect or misleading.
Volituses viidatakse ka artiklis 36b sätestatud perioodilistele karistusmaksetele puhuks, kui nõutud dokumendid, andmed, menetlused ja muud materjalid esitatakse mittetäielikult või kui vastused esitatud küsimustele on ebaõiged või eksitavad.