natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication has also been the subject of extensive discussions among social partners, specialised NGOs, intergovernmental organisations and other stakeholders.
Teatist on põhjalikult arutatud ka sotsiaalpartnerite, valdkonnale spetsialiseerunud vabaühenduste, valitsusvaheliste organisatsioonide ja muude sidusrühmadega.
The Communication has designed a way forward to achieve a simpler, more robust and efficient VAT system, adapted to the single market.
Teatises on kavandatud tee, kuidas jõuda lihtsama, töökindlama ja tõhusama käibemaksusüsteemini, mis oleks kohandatud ühtse turu jaoks.
The Communication has now laid down the priorities and a practical work programme for the coming years with several proposals, both legislative and non-legislative, as well as a number of in-depth studies to be launched with a view to preparing further proposals.
Teatises on nüüd esitatud prioriteedid ja praktiline tööprogramm järgmisteks aastateks koos mitme ettepanekuga õigusloome ja ka muudes valdkondades, samuti on loetletud rida süvauuringuid, mis tuleb käivitada edasiste ettepanekute ettevalmistamiseks.
The Communication highlighted possible areas of action and suggested responsibilities for the main groups of stakeholders.
Teatises on esile tõstetud võimalikke tegevusvaldkondi ja tehtud ettepanekuid seoses peamiste sidusrühmade vastutusega.
The Communication highlighted that whilst the Devices Directives provide in themselves an appropriate legal framework, there is room for improvement.
Teatises toodi esile, et kuigi seadmete direktiivid loovad sobiva õigusliku raamistiku, saab siiski olukorda parandada.
The communication highlights that it can be positive for both workers and companies.
Teatises tõstetakse esile asjaolu, et strateegia on kasulik nii töötajate kui ka ettevõtete seisukohalt.
The communication highlights the diversity of problems associated with differing national laws and sets priorities for national and EU intervention and cooperation and collaboration between Member States, outlining possible measures and making recommendations, not least regarding administrative coordination and cooperation among Member States.
„Komisjon toob välja riikide õigusnormide erinevusetest tingitud probleemid ja pakub välja meetmed, millega kehtestatakse riikide ja ELi prioriteetsed sekkumised, riikide partnerlus ja koostöö, nähakse ette võimalikud sekkumised ja soovitused ning riikidevaheline haldusalane koordineerimine ja integreerimine.”
The Communication highlights the importance of media literacy among the younger generations, especially regarding online content.
Kõnealuses teatises rõhutatakse meediapädevuse olulisust nooremate põlvkondade seas, eelkõige võrgusisu alal.
The Communication highlights the main elements of the new package of legislation on animal health, plant health and plant reproductive material and controls related to these sectors, intended to modernise, simplify and streamline rules to better achieve the objectives of the legislation and reinforce innovation and competitiveness of the relevant economic sectors.
Teatises tõstetakse esile peamisi elemente uuest õigusaktide paketist looma- ja taimetervise, taimede paljundusmaterjali ning nende valdkondadega seotud kontrolli alal, mille eesmärk on ajakohastada, lihtsustada ja ühtlustada eeskirjad, et paremini saavutada õigusaktide eesmärgid ning tugevdada innovatsiooni ja konkurentsivõimet asjaomastes majandussektorites.
The Communication highlights the need to substantially reduce youth unemployment and improve the quality of jobs.
Teatises rõhutatakse vajadust vähendada oluliselt noorte töötust ja parandada töökohtade kvaliteeti.
The communication highlights the risk that Member State support for backup capacities might in fact support inefficient power plants or subsidise fossil fuels.
Teatises rõhutatakse ohtu, et liikmesriigipoolse varundusvõimsuse toetusega võidakse tegelikult toetada ebatõhusaid elektrijaamu või subsideerida fossiilkütuseid.
The Communication i2010: Digital Libraries identifies three main stands:
Teatises „i2010: digitaalsed raamatukogud” määratletakse kolm peamist suunda:
The communication ICT standardisation priorities for the Digital Single Market30 sets out a clear path to foster the emergence of global industry standards under EU leadership for key 5G technologies (radio access network, core network) and network architectures.
Teatises „IKT standardimise prioriteedid digitaalsel ühtsel turul“30 on esitatud selge kava, kuidas edendada ELi juhtimisel ülemaailmsete tööstuslike standardite loomist peamiste 5G tehnoloogiate (raadiosidevõrgud, põhivõrgud) ja võrguarhitektuuride jaoks.
The Communication identified an initial batch of legislation to be simplified on the basis of a broad consultation, and launched an ongoing process fuelled by input from new, more systematic review procedures to identify future simplification priorities based on a broad analysis of the impact of legislation.
Teatises määrati laiaulatusliku arutelu põhjal kindlaks algne lihtsustatavate õigusaktide kogum ja käivitati järjepidev protsess, mille üheks osaks on uued süsteemsemad läbivaatusmenetlused, mille abil määratakse õigusaktide mõju laiaulatusliku analüüsi põhjal tulevased lihtsustamisprioriteedid.
The Communication identified seven policy areas that had to be addressed if Europe was to move towards a water-efficient economy.
Selles esitati seitse poliitikavaldkonda tõhusa veemajanduse arendamiseks Euroopas.
The Communication identified seven policy initiatives that had to be addressed if Europe was to move towards a water-efficient and water-saving economy.
Nimetatud teatises on esitatud seitse poliitikaalgatust tõhusa ja säästliku veemajanduse arendamiseks Euroopas.
The Communication identified the proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), which is planned to be adopted on the same day as this proposal, as a major step towards a better tax environment for business but recognised that, in the meantime, other initiatives should enhance the EU's tax environment for business.
Teatises esitati ettepanek äriühingu tulumaksu ühtse konsolideeritud maksubaasi kohta, mis kavatsetakse vastu võtta käesoleva ettepanekuga samal päeval ning mille näol on tegu suure sammuga ettevõtjate maksukeskkonna parandamisel, kuid milles tunnistati, et vahepeal tuleks ELi ettevõtjate maksukeskkonda parandada muude algatustega.
The Communication identifies a series of measures to be considered in the area of road safety.
Teatises on määratletud rida maanteede ohutuse valdkonnas kaalutavaid meetmeid.
The Communication identifies a series of needs in the field of Multilingualism in European Union society, economy and Institutions.
Teatises on välja toodud mitmesuguseid Euroopa Liidu ühiskonna, majanduse ja institutsioonide mitmekeelsusega seotud vajadusi.
The Communication identifies actions at EU level for a coherent set of measures for different policy areas.
Teatises määratletakse Euroopa Liidu tasandil läbiviidav tegevus, et saada erinevate poliitikavaldkondade jaoks ühtne meetmete kogum.
The Communication identifies five specific areas where targeted action could provide an additional stimulus to growth: i) maritime, coastal and cruise tourism, ii) Blue energy, iii) marine mineral resources, iv) aquaculture and v) blue biotechnology.
Teatises määratletakse viis konkreetset valdkonda, kus sihipärased meetmed võivad anda tulemuseks täiendava majanduskasvu: i) mere-, ranniku- ja kruiisiturism, ii) merest saadav energia, iii) merest saadavad mineraalid, iv) vesiviljelus ja v) merebiotehnoloogia.
The Communication identifies four key policy areas for action, and related objectives and supporting measures to deliver the 2010 targets (to halt the decline of biodiversity in the EU by 2010).
Teatises määratakse kindlaks neli peamist poliitikavaldkonda ja nendega seotud eemärgid ning toetusmeetmed 2010. aastaks seatud sihtide saavutamiseks (et peatada 2010. aastaks Euroopa Liidus bioloogilise mitmekesisuse vähenemine).
The Communication identifies four key policy areas for action, and related objectives and supporting measures to deliver the 2010 targets (to halt the decline of biodiversity in the EU by 2010).
Teatises määratakse kindlaks neli peamist poliitilist tegevusvaldkonda ja nendega seotud eemärgid ning toetusmeetmed 2010. aastaks seatud sihtide saavutamiseks (et peatada 2010. aastaks Euroopa Liidus bioloogilise mitmekesisuse vähenemine).
The Communication identifies priority objectives and actions for the second phase (2006-2007) of the DAP, focusing on the active inclusion of people with disabilities.
Teatises määratakse kindlaks prioriteetsed eesmärgid ja tegevused DAP teise etapi (2006–2007) jaoks, mis keskendub puuetega inimeste aktiivsele kaasamisele.
The Communication identifies the state of implementation of "end-to-end e-procurement"1  (from the electronic publication of notices to electronic payment).
Kõnealuses teatises antakse ülevaade täielikult elektrooniliste riigihangete1 (alates elektrooniliste hanketeadete avaldamisest kuni elektrooniliste makseteni) kasutamisest ELis.
The Communication identifies those areas of national insolvency law which have the greatest potential to create an "unfriendly" business environment and to hamper the development of an efficient insolvency framework in the internal market.
Teatises, mis määrab kindlaks need riikliku maksejõuetusõiguse valdkonnad, mille mõju ettevõtluskeskkonnale võib olla kõige ebasõbralikum ning mis võivad seega takistada tõhusa maksejõuetusmenetluse raamistiku arengut siseturul.
The Communication identifies three options for encouraging the development of risk management tools at EU level and providing an improved response in the event of crisis:
Teatis sisaldab kolme ettepanekut, mis võimaldavad hoogustada riskiohjamisvahendite arendamist Euroopa tasandil ja reageerida paremini kriisiolukordades.
The Communication identifies three priorities:
Teatises tuuakse välja kolm prioriteeti:
The Communication implements one of the priorities of the i2010 initiative – a European Initiative for growth and employment.
Teatisega viiakse ellu algatuse “i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest” üks prioriteete.
The Communication implements one of the priorities of the i2010 initiative – a European Initiative for growth and employment2.
Teatise abil rakendatakse ühte algatuse i2010 (Euroopa algatus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks2) prioriteeti.
The Communication implements one of the priorities of the i2010 initiative – a European Initiative for growth and employment7.
Teatisega viiakse ellu algatuse “i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest” üks prioriteete7.
The communication in question calls on the Member States "to analyse the different candidates for further reduced rates to determine the level of distortions that can arise from their – optional – eligibility and to decide if such level of distortion is acceptable"9.
Teatise kohaselt peavad liikmesriigid  analüüsima erinevaid ettepanekuid edasiste vähendatud maksumäärade kohta, et teha kindlaks mil määral võib nende vabatahtlik kohaldamine konkurentsi moonutada ning otsustada, kas selline moonutuste tase on vastuvõetav eelkõige asjaomastes majandussektorites tegutsevatele ettevõtjatele9.
The communication in question calls on the Member States "to analyse the different candidates for further reduced rates to determine the level of distortions that can arise from their – optional – eligibility and to decide if such level of distortion is acceptable"9.
Teatise kohaselt peavad liikmesriigid analüüsima erinevaid ettepanekuid edasiste vähendatud maksumäärade kohta, et teha kindlaks mil määral võib nende vabatahtlik kohaldamine konkurentsi moonutada ning otsustada, kas selline moonutuste tase on vastuvõetav eelkõige asjaomastes majandussektorites tegutsevatele ettevõtjatele9.
The communication in question was needed because of the recent publication (on 9 February) of the latest proposal for a Directive on services, whose treatment of social protection provoked much criticism for its lack of clarity.
Selle teatise muutis vajalikuks ka 9. veebruaril ilmunud teenuste direktiivi eelnõu, kus sotsiaalkaitse osa põhjustas palju negatiivseid reaktsioone, kuna oli ebapiisavalt põhjendatud.
The communication in question was needed because of the recent publication (on 9 February) of the latest proposal for a Directive on services.
Selle teatise muutis vajalikuks ka 9. veebruaril ilmunud teenuste direktiivi eelnõu.
The Communication included extensive background information on the benefits and risks of using pesticides (which are discussed in the impact assessment submitted in parallel with this Communication), presented a list of essential points to be addressed and discussed possible measures to address the use-phase and to reverse negative trends.
Teatis sisaldas põhjalikku taustteavet pestitsiidide kasutamise kasulikkuse ja riskide kohta (mida käsitletakse käesoleva teatisega samaaegselt esitatud mõju hindamises), peamiste käsitlemist vajavate küsimuste loetelu ning selles arutati kasutamisetappi hõlmavaid võimalikke meetmeid ja võimalikke meetmeid negatiivsete arengusuundade ümbersuunamiseks.
The communication includes a model agreement, which is fleshed out in the subsequent communication9.
Teatises esitatakse kokkuleppe kavand, mida hiljem täpsustati hilisemas teatises9.
The Communication includes an Action Plan for 2011-201540 to collect data on a small number of indicators.
Teatis sisaldab ka tegevuskava aastateks 2011–2015,40 et koguda andmeid teatavate näitajate alusel.
The Communication includes an action plan that sets out the framework and the main actions for the next five year period.
Teatis sisaldab tegevuskava, milles on määratletud raamistik ja peamised meetmed järgmiseks viieks aastaks.
The Communication includes two annexes.
Teatis sisaldab kahte lisa.
The Communication indicated that this report would take SME concerns and regulatory burden aspects into account.
Teatises märgiti, et VKEde muresid ja regulatiivset koormust võetakse arvesse käesolevas aruandes.
The communication indicates possible examples of actions including mentoring programmes, parent training and the recruitment of migrant teachers.
Teatises on näiteid võimalike meetmete kohta, nagu mentorluse programmid, vanematele suunatud kursused ja sisserännanud õpetajate värbamine.
The communication indicates that before reaching its compromise proposal, the Commission considered three alternative ceilings for funding the Community budget, also taking account of recent relevant developments.
Nagu teatise tekstist välja tuleb, kõhkles komisjon enne üksmeelse otsuseni jõudmist kolme võimaluse vahel ühenduse eelarve kohustuskrediidi taseme määratlemisel, arvestades hiljutisi selle teemaga seotud arenguid.
The Communication indicates this by referring to sustainability and the transition to a circular economy, or when describing social markets as a niche of the collaborative economy.
Teatises viidatakse sel puhul jätkusuutlikkusele või ringmajanduse poole liikumisele või kirjeldatakse sotsiaalseid turge kui jagamismajanduse ruume.
The Communication instead refers at EU level to the Connecting Europe Facility (CEF) for infrastructure measures and to Horizon 2020 for financing research, development and innovation.
Teatises viidatakse seepärast ELi tasandil infrastruktuurimeetmete rahastamise korral Euroopa ühendamise rahastule ning teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni rahastamise korral programmile Horisont 2020.
The Communication invited comments on a series of concrete measures for which state aid could be authorised by the Commission through ex‑ante rules and criteria.
Teatises kutsuti üles esitama märkusi mitme konkreetse meetme kohta, mille puhul komisjon saaks riigiabi heaks kiita eelhindamise eeskirjade ja kriteeriumide abil.
The Communication is a follow-up to the Green paper on on-line gambling, providing a substantial evaluation of the responses to the consultation, and subsequently identifying 1) key challenges for the co-existence of national regulatory models within the Internal Market and 2) initiatives to be taken at national and EU level.
Teatis on jätk rohelisele raamatule interneti hasartmängude kohta siseturul, andes sisulise hinnangu arutelu vastustele ning selle tulemusena määratledes 1) peamised katsumused, mis tulenevad riiklike reguleerimismudelite kooseksisteerimisest siseturul, ja 2) algatused, mis tuleb võtta liikmesriikide ja ELi tasandil.
The communication is a good start, as up to now the industrialized countries did not want to put any number for finance on the table.
Teatis on hea algus, sest siiani ei ole tööstusriigid tahtnud mingit konkreetset summat välja pakkuda.
The communication is a good start, as up to now the industrialized countries did not want to put any number for finance on the table.
Teatis on selleks hea algus, sest siiani ei ole tahtnud tööstusriigid tahtnud mingit konkreetset summat välja pakkuda.
The communication is a response to these challenges.
Nimetatud teatis on vastus neile probleemidele.
The Communication is accompanied by a Commission staff working document that describes the risks and crises agriculture is subject to and the management measures that currently exist.
Teatisele on lisatud komisjoni talituste töödokument, mis kirjeldab põllumajandussektorit ähvardavaid ohte ja kriise ning olemasolevaid ohjemeetmeid.
The Communication is accompanied by a Commission Staff Working Document which describes the risk and crisis management tools already available to EU agriculture.
Koos teatisega esitatakse komisjoni personali töödokument, milles kirjeldatakse ELi põllumajanduse jaoks juba praegu kättesaadavaid riski- ja kriisiohjevahendeid.
The Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper, which includes a table giving a more complete overview of the main actions taken by the EU under the four strands5.
Teatisele on lisatud komisjoni talituste töödokument, mis sisaldab tabelit, milles on esitatud üksikasjalikum ülevaade peamistest meetmetest, mida EL on iga samba puhul võtnud5.
The Communication is accompanied by a detailed scoreboard setting out the state of play in the implementation of each individual REFIT initiative and an indication of further action.
Teatisele on lisatud üksikasjalik tulemustabel, milles on näidatud iga üksiku REFITi algatuse rakendamise olukord ja märge täiendavate meetmete kohta.
The Communication is accompanied by a more comprehensive Practical Guide drawn up by the Commission's services and translated in all official EU languages.
Teatisele on lisatud komisjoni talituste koostatud ulatuslikumad praktilised suunised, mis tõlgitakse kõikidesse ELi ametlikesse keeltesse.
The Communication is accompanied by a Recommendation to the Member States, calling for improved policies and practices on access and preservation in the Member States.
Teatisele on lisatud soovitus liikmesriikidele, kus kutsutakse üles parandama teadusinfo kättesaadavuse ja säilitamise poliitikat ja tavasid liikmesriikides.
The Communication is accompanied by a series of Staff Working Documents, elaborating on how employment policies intersect with a number of other policy areas in support of smart, sustainable and inclusive growth.
Teatisele on lisatud mitu talituste töödokumenti, milles täpsustatakse, kuidas on tööhõivepoliitika seotud hulga teiste poliitikavaldkondadega, mis toetavad arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu.
The Communication is accompanied by a series of Staff Working Documents, elaborating on how employment policies intersect with a number of other policy areas in support of smart, sustainable and inclusive growth.
Teatisele on lisatud mitu talituste töödokumenti, mis täpsustavad, kuidas on tööhõivepoliitika seotud hulga teiste poliitikavaldkondadega, mis toetavad arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu.
The communication is accompanied by two important documents: the list of concrete actions planned for 2010-20153; and a working document4 explaining the strategy in the light of the UN CRPD.
Teatisele on lisatud kaks olulist dokumenti: perioodiks 2010–2015 kavandatud konkreetsete meetmete nimekiri3 ja töödokument,4 milles selgitatakse strateegiat ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni valguses.
The Communication is aimed at more immediate co-ordination of Member States' rules.
Teatise eesmärk on liikmesriikide eeskirjade vahetum koordineerimine.
The Communication is also a response to the European Council’s call to the Commission to report on what is being done to implement the Global Approach.
Teatisega vastatakse ka Euroopa Ülemkogu üleskutsele, millega ta kutsus komisjoni üles andma aru sellest, mida tehakse üldise lähenemisviisi rakendamiseks.
The Communication is also an input for the Istanbul UN conference on Least Developed Countries2 and the Busan High Level Forum IV on Aid Effectiveness3.
Teatist kasutatakse ka Istanbulis toimuvaks ÜRO vähim arenenud riike käsitlevaks konverentsiks2 ja Busani IV kõrgetasemeliseks abi tõhususe foorumiks3 valmistumisel.
The Communication is also complemented by an extensive Staff Working Document on greening of the fleet.
Peale selle kuulub teatise juurde ka komisjoni talituste ulatuslik töödokument, mis käsitleb laevade keskkonnasõbralikumaks muutmist.
The Communication is also the first EU report on the overall situation of disabled people which the Commission has undertaken to publish biennially on the European Day of Disabled People.
Käesolev teatis on ka esimene ELi raport, mis käsitleb puuetega inimeste olukorda terviklikult.
The Communication is based on an impact assessment which was carried out with the support of two studies from external contractors.
Käesoleva teatise aluseks on mõjuhinnang, mis põhineb kahel väliseksperdi koostatud uuringul.
The Communication is based on Directive 2004/18/EC, but indicates the specificities of Directive 2014/24/EU, where those are relevant in the present circumstances.
Käesolev teatis põhineb direktiivil 2004/18/EÜ, kuid osutab direktiivi 2014/24/EL üksikasjadele, kui need on praeguses olukorras asjakohased.
The Communication is based on Directive 2004/18/EC, but indicates the specificities of Directive 2014/24/EU, where those are relevant in the present circumstances4.
Käesolev teatis põhineb direktiivil 2004/18/EÜ, kuid osutab direktiivi 2014/24/EL üksikasjadele, kui need on praeguses olukorras asjakohased4.
The Communication is based on the Member States’ statistical statements on the achievement of the proportions referred to in these Articles by each of the television programmes falling within their jurisdiction and presents the Commission’s opinion on the application of these provisions, including the main conclusions to be drawn from the Member States’ reports.
Teatis põhineb liikmesriikide statistilistel ülevaadetel kõnealustes artiklites osutatud osakaalude saavutamise kohta kõigi asjaomase liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate teleprogrammide puhul ning selles on esitatud komisjoni arvamus kõnealuste sätete kohaldamise kohta, samuti peamised järeldused, mida saab teha liikmesriikide aruannetest.
The Communication is based on the principles of transparency and disclosure, adequate burden sharing between the State and the beneficiary, and prudent valuation of assets based on their real economic value.
Teatis põhineb läbipaistvuse ja avalikustamise põhimõtetel, asjakohasel kulude jagamisel riigi ja toetusesaajate vahel ning mõistlikul varade hindamisel nende tegeliku majandusliku väärtuse alusel.
The Communication is clear in this respect and declares the EU's support in capacity building to meet the challenges of the DCFTA.
Teatis on selles osas selge ja kinnitab ELi toetust suutlikkuse suurendamisele, et vastata põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna väljakutsetele.
The Communication is clear in this respect and declares the EU’s support in capacity building to meet the challenges of the DCFTA.
Teatis on selles osas selge ja kinnitab ELi toetust suutlikkuse suurendamisele, et vastata põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna väljakutsetele.