natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the European Women's Lobby together with the European Platform of Social NGOs, CONCORD, the Green 9, the Contact Group on Human Rights and the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) make up the Civil Society Contact Group which was created in 2002.
European Women’s Lobby moodustab koos näiteks Euroopa sotsiaalsektori valitsusväliste organisatsioonide platvormi, CONORDi, Green 9, inimõiguste kontaktrühma ning Euroopa kultuuri- ja kultuuripärandi foorumiga kodanikuühiskonna kontaktrühma, mis loodi 2002. aastal.
In addition, the European Year would also directly boost awareness about these opportunities and rights as such, as it would aim to provide citizens with information about all relevant rights available to them in cross-border situations.
Kuna Euroopa aasta eesmärk oleks pakkuda kodanikele teavet kõigist vajalikest õigustest, mis neil piiriülese liikumise korral on, suurendaks see otseselt ka teadlikkust neist võimalustest ja õigustest
In addition, the Europol Information System (EIS) is positioned to serve as a central repository of law enforcement data, including the consolidated list of all known or suspected Foreign Terrorism Fighters.
Lisaks on Europoli infosüsteem (EIS) kujundatud selliselt, et seda saaks kasutada õiguskaitse keskse andmehoidlana, kus hoitaks ka koondnimekirju kõigist teadaolevatest välisterroristidest või välisterrorismis kahtlustatavatest.
In addition, the EU’s strategy for better regulation4 is crucial for SMEs, which will greatly benefit from the modernisation and simplification of existing EU legislation and from the ambitious programme to reduce administrative burdens arising from EU legislation by 25% by 2012.
Samuti on ELi parema õigusloome strateegial4 oluline tähtsus VKEde jaoks, kes saavad märkimisväärsest kasu olemasolevate ELi õigusaktide ajakohastamisest ja lihtsustamisest ning edasipüüdlikust programmist, mille eesmärk on vähendada ELi õigusaktidest tulenevat halduskoormust 25 % võrra aastaks 2012.
In addition, the EU’s Trade Related Assistance has also helped overcome or smooth out trade obstacles through, for instance, training of customs officials, thereby helping to create a framework for more efficient customs procedures.
Lisaks on ka ELi kaubavahetusega seonduv abi aidanud ületada või siluda kaubandustakistusi näiteks tolliametnike täiendõppe teel, aidates sellega luua raamistiku tõhusamate tolliprotseduuride jaoks.
In addition, the evaluation of services of general interest could usefully be integrated into the analysis made regularly by the Commission of several Community policies.
Peale selle võiks üldhuviteenuste hindamine olla kasulikult ühendatud analüüsiga, mida komisjon teeb korrapäraselt mitmete komisjoni strateegiate kohta.
In addition, the evaluation of the implementation of the relevant EC directives should include an assessment of their contribution to circular migration.
Lisaks peaks asjaomaste EÜ direktiivide rakendamise hindamine hõlmama ka nende mõju hindamist korduvrändele.
In addition, the evaluation provides strong and clear evidence that the programme’s outputs achieved the desired effects.
Hindamine tõendas ka veenvalt, et programmi tulemustel on olnud soovitud mõju.
In addition, the evolution of the relationship with Russia, the financial crisis that has posed new challenges to the world economy and its economic order, the increasing interdependence between the EU and its key partners; the changing trade patterns, the growing role of civil society and business/trade communities both in Europe and in partner countries require more dialogue, integration and exchanges.
Lisaks nõuavad dialoogi arendamist, suuremat integratsiooni ning teabevahetust suhete areng Venemaaga, maailmamajanduses ja majanduskorras uusi probleeme tekitanud finantskriis, ELi ja tema peamiste partnerite vaheline suurenev vastastikune sõltuvus, muutuvad kaubandusmudelid, kodanikuühiskonna ja äri- ning kaubandusringkondade kasvav roll nii Euroopas kui ka partnerriikides.
In addition, the excellence of European research institutions and universities should be developed and enhanced.
Lisaks tuleks arendada ja parandada Euroopa teadusasutuste ja ülikoolide pädevust.
In addition, the exchange of information via the National Contact Points on the EU Blue Card will be improved.
Peale selle paraneb riiklike kontaktpunktide kaudu toimuv teabevahetust ELi sinise kaardi kohta.
In addition, the exclusion for certain agricultural materials is extended to forestry.
Lisaks laiendatakse teatavaid põllumajanduslikke aineid käsitlevat erandit ka metsandusele.
In addition, the existing instruments to relieve double taxation do not always function in an effective manner.
Peale selle ei ole topeltmaksustamise kõrvaldamiseks kasutatavad olemasolevad vahendid alati tõhusad.
In addition, the existing legal framework does not allow for a proper and efficient regulation of the cross border issues relating to gas and electricity network access.
Peale selle ei võimalda praegune õigusraamistik asjakohaselt ja tõhusalt reguleerida piiriüleseid küsimusi, mis on seotud gaasi- ja elektrivõrgule juurdepääsuga.
In addition, the expected improvement in payment behaviour of public authorities will help reduce the number of business bankruptcies and thus reduce the social costs that they entail.
Loodetakse, et riigiasutuste maksekäitumine paraneb ning aitab seega vähendada ettevõtete pankrotistumist ja sellega seotud sotsiaalkulusid.
In addition, the experience gained by EUREKA clusters could be relevant to Joint Technology Initiatives in related areas.
Peale selle võivad EUREKA rühmitiste saadud kogemused olla ühiste tehnoloogiaalgatuste jaoks asjakohased seonduvates valdkondades.
In addition, the experience of the EESC can be of added value when establishing the regional Social Forum, which should be part of the treaty establishing a Transport Community.
Lisaks võivad komitee kogemused pakkuda lisaväärtust piirkondliku sotsiaalfoorumi loomisel, mis peaks olema osa transpordiühenduse asutamislepingust.
In addition, the experience of the EESC can be of added value while establishing the regional Social Forum, which should be part of the treaty establishing a Transport Community-to-be.
Lisaks võivad komitee kogemused pakkuda lisaväärtust piirkondliku sotsiaalfoorumi loomisel, mis peaks olema osa tulevase transpordiühenduse asutamislepingust.
In addition, the experience shows that the most effective results are obtained by combining control policy with users’ information.
Kogemused on näidanud ka, et kõige paremaid tulemusi saavutatakse kontrollipoliitika ja liiklejate teavitamise ühitamise teel.
In addition, the experience with disputes concerning the obligation to make available a certain amount of own resources shows that their settlement often takes more than three years.
Lisaks sellele näitavad teatavas ulatuses omavahendite kättesaadavaks tegemise kohustust käsitlevate vaidluste käigus saadud kogemused, et vaidluste lahendamine võtab sageli aega rohkem kui kolm aastat.
In addition, the expert group compiled a set of good practices from all Member States and sport organisations who attended the meetings as observers.20 This was to provide inspiration for those countries that are in the process of developing or modifying their national strategies and policies.
Lisaks koostas eksperdirühm kogumiku kõikide liikmesriikide ja kohtumistel vaatlejatena osalenud spordiorganisatsioonide heade tavade kohta20.
In addition, the expert group organised over the summer 2010 a broad and open online stakeholder consultation.
Peale selle korraldas eksperdirühm 2010. aasta suvel sidusrühmadele laiaulatusliku avatud veebipõhise konsultatsiooni.
In addition, the extension of education projects to children whose families move from one Member State to another is a positive development.
Peale selle annab häid tulemusi haridusprojektide laiendamine neile lastele, kelle pered liiguvad ühest liikmesriigist teise.
In addition, the extension of the definition of new risks maximises the chances of consumers of finding appropriate insurance even for risks which are new and for which there are no data available (which insurers would be reluctant to cover individually).
Lisaks maksimeerib uute riskide määratluse laiendamine tarbijate võimalusi saada piisavat kindlustust isegi uute riskide korral, mille kohta veel andmeid ei ole (ja mida kindlustusandjad üksinda meelsasti ei kataks).
In addition, the extension of the GF would reduce costs for beneficiaries and improve sound financial management for the Commission.
Peale selle vähendaks tagatisfondi laiendamine abisaajate kulusid ja suurendaks komisjoni jaoks usaldusväärset finantsjuhtimist.
In addition, the extent to which asylum seekers, refugees and persons who had been granted other forms of protection were involved in the design and implementation of the projects proved to be a significant factor in their success or failure.
Lisaks oli õnnestumise või ebaõnnestumise oluline tegur see, mil määral kaasati varjupaigataotlejaid, pagulasi ja muu kaitse saanud isikuid projektide väljatöötamisse ja rakendamisse.
In addition, the extraction of ambient heat via heat pumps represent an abundant and energy efficient source of renewable energy.
Lisaks kujutab ümbritsevast õhust soojuspumpade abil soojuse tootmine endast rikkalikku ja energiatõhusat taastuva energia allikat.
In addition, the facial image stored in the chip shall be accessed in order to verify the identity of the holder by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image of the holder of the travel document.
Peale selle tuleb kasutada kiibile salvestatud näokujutist, et kontrollida omaniku isikusamasust kiibile salvestatud näokujutise ja reisidokumendi omaniku tegeliku näokujutise võrdlemise teel.
In addition, the facial image stored in the chip shall be accessed so as to verify the identity of the holder of the residence card, by comparing the facial image recorded in the chip and his/her live facial image.
Peale selle tuleb kasutada kiibile salvestatud näokujutist, et kontrollida elamisloakaardi omaniku isikusamasust kiibile salvestatud näokujutise ja tema tegeliku näokujutise võrdlemise teel.
In addition, the facial image stored in the travel document shall be accessed in order to verify the identity of the holder by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image of the holder of the travel document.
Peale selle tuleb kasutada reisidokumenti salvestatud näokujutist, et kontrollida omaniku isikusamasust kiibile salvestatud näokujutise ja reisidokumendi omaniku tegeliku näokujutise võrdlemise teel.
In addition, the fact that finance generated by new resources would complement traditional ODA financing offers the possibility of combining different sources to fund both emergency or immediate measures and other structural, long-term activities.
Lisaks sellele võimaldab asjaolu, et uutest allikatest saadud rahalised vahendid täiendavad traditsioonilist ametlikku arenguabi, kombineerida erinevaid allikaid nii koheste hädaolukorra meetmete kui ka teiste struktuuriliste pikaajaliste tegevuste rahastamiseks.
In addition, the fact that interest income is a major part of a bank or insurance company’s income means that EBITDA would not be a suitable measure for economic activity across a group in these sectors."
Asjaolu, et intressitulu moodustab suure osa panga või kindlustusseltsi sissetulekust tähendab seda, et EBITDA ei oleks sobiv meede kontserniülese majandustegevuse jaoks nendes sektorites.”
In addition, the fact that the EU is an internal market with a high degree of integration presumes enhanced cross-border activity, which underscores the significance of agreeing to coordinated solutions.
Lisaks on EL siseturg, mille kõrge lõimitus eeldab tõhustatud piiriülest tegevust, mis veelgi rõhutab kooskõlastatud lahenduse olulisust.
In addition, the fact that there is provision for subsequent drafting of interpretative documents to deal with other problems in connection with the poor operation of national review procedures as a result of incorrect interpretation of existing provisions by some Member States indicates the proportionate nature of the Commission’s initiative.
Lisaks näitab komisjoni lähenemise proportsionaalsust asjaolu, et edaspidi on kavandatud koostada tõlgendusdokumendid, mille eesmärk on reguleerida riikliku läbivaatamiskorra tõrkeid, mis tulenevad kehtivate sätete valest tõlgendamisest teatavate liikmesriikide poolt.
In addition, the feed material is governed by legislation such as Regulation 178/2002 on food law17 and Directive 96/25/EC on the circulation and use of feed material18.
Lisaks reguleerivad söödatooraineid sellised õigusaktid nagu määrus 178/2002 toidualaste õigusnormide kohta17 ja direktiiv 96/25/EÜ söödatoorainete ringluse ja kasutamise kohta18.
In addition, the FIA, representing more than 100 million motorists worldwide and more than 40 million citizens in the European Union, called on the European Commission for “legislation to lead to a rapid improvement of road infrastructure”, stressing that “guidelines alone will not be enough to halve road deaths by 2010”8.
Peale selle kutsus FIA, kes esindab rohkem kui 100 miljonit sõidukijuhti kogu maailmast ja rohkem kui 40 miljonit Euroopa Liidu kodanikku, Euroopa Komisjoni üles “võtma vastu õigusakte teede infrastruktuuri kiireks parandamiseks”, rõhutades, et “ainuüksi suunistest ei piisa selleks, et surmajuhtumite arvu teedel 2010.
In addition, the fight against drugs is a shared responsibility of all countries.
Ka uimastitevastane võitlus on kõigi riikide ühine vastutus.
In addition, the fight against drugs is a shared responsibility to all countries.
Lisaks sellele langeb igale riigile võrdne vastutus narkootikumidevastase võitluse alal.
In addition, the final manufacturer shall on its website provide independent operators with the following information:
Lisaks avaldab lõpptootja oma veebisaidil sõltumatute ettevõtjate jaoks järgmise teabe:
In addition, the final report on Law enforcement and its role in fighting drug trafficking9, the implementation plans regarding the supply of synthetic drugs10 and on demand and supply reduction11, the report approved by the Council on progress in their implementation12 and other initiatives taken (Annex 3) were taken into account.
Lisaks sellele võeti arvesse lõpparuannet õiguskaitse ja selle rolli kohta uimastikaubandusega võitlemisel9, sünteetiliste uimastite pakkumisega10 ning pakkumise ja nõudluse vähendamisega seotud rakenduskavasid11, nõukogu poolt heaks kiidetud aruannet nende elluviimisel tehtud edusammude kohta12 ja muid algatusi (lisa 3).
In addition, the financial crisis also revealed that the remuneration and incentive schemes commonly applied within financial institutions were themselves exacerbating the impact and scale of the crisis.
Veel tõi finantskriis esile, et finantsinstitutsioonides laialt kasutatavad tasustamis- ja stimuleerimisskeemid suurendasid veelgi kriisi mõju ja ulatust.
In addition, the financial crisis has exposed that general corporate insolvency procedures may not always be appropriate for credit institutions as they may not always ensure sufficient speed of intervention, the continuation of the essential functions of credit institutions and the preservation of financial stability.
Lisaks tõi finantskriis esile, et üldised ettevõtete maksejõuetuse korral kohaldatavad menetlused ei ole alati krediidiasutuste puhul sobivad, kuna need ei pruugi tagada kiiret sekkumist, krediidiasutuste oluliste funktsioonide toimimise jätkumist ega finantsstabiilsuse säilitamist.
In addition, the financial instruments under the Facility may be extended to other sectors such as social infrastructure, renewable energy or certain space projects, provided they fulfil the appropriate economic and financial criteria as laid out in Section 3.
Lisaks sellele võib rahastu rahastamisvahendeid laiendada ka teistele sektoritele, näiteks sotsiaalne taristu, taastuvad energiaallikad või teatavad kosmoseprojektid, tingimusel et need vastavad punktis 3 sätestatud majanduslikele ja finantskriteeriumidele.
In addition, the financial plan will be confirmed and the main terms of the contract will be fixed.
Lisaks ühtlustatakse finantsskeem ja sõnastatakse peamised lepingutingimused.
In addition, the financing mechanisms enshrined in the Regulation should not only cover EA, but be extended to campaigns in support of market surveillance activities and joint training of the various national administrations taking part.
Lisaks peaksid määruses sätestatud rahastamismehhanismid katma mitte ainult EA, vaid ka turujärelevalvetegevuste toetuskampaaniad ning osalevate erinevate riiklike ametiasutuste ühiskoolituse.
In addition, the findings of two workshops organised by the Commission's services, which covered both micro-finance and support to social entrepreneurship, were taken into account.
Peale selle võeti arvesse komisjoni talituste korraldatud kahe seminari järeldusi, mis hõlmasid nii mikrorahastamist kui ka tuge sotsiaalsele ettevõtlusele.
In addition, the first cross-border heat and refrigeration networks have recently become operational.
Hiljuti on kasutusele võetud ka soojus- või jahutusenergia piiriülesed võrgud.
In addition, the five largest Air Navigation Service Providers ANSPs, all of which operate under broadly similar economic and operational conditions, showed significant differences in their unit costs, which ranged from EUR 720 to EUR 466.
Lisaks on märkimisväärsed erinevused üldjoontes sarnastes majanduslikes ja töötingimustes tegutseva viie suurima aeronavigatsiooniteenuste osutaja ühikukuludes, varieerudes 720 eurost 466 euroni.
In addition, the flexibility built into the programme has been highlighted as a positive aspect of its implementation.
Programmi rakendamise positiivse küljena on rõhutatud ka selle paindlikkust.
In addition, the focus in the new Regulation 883/2004 has been put on general provisions and definitions, which differs from the special provisions contained in the chapters on individual classes of insurance in Regulation 1408/71.
Lisaks suunati uues määruses nr 883/2004 põhitähelepanu üldsätetele ja mõistete määratlemisele erinevalt määruse nr 1408/71 eri kindlustusliike käsitlevate peatükkide erisätetest.
In addition, the following apply:
Lisaks kohaldatakse alljärgnevat:
In addition, the following challenges need to be addressed for SSL deployment in cities and private buildings:
Lisaks on vaja leida lahendused järgmistele pooljuhtvalgustite kasutuselevõtmisega seotud probleemidele linnades ja eramajades:
In addition, the following definition shall apply:
Lisaks kasutatakse järgmisi mõisteid:
In addition, the following definitions shall also apply:
Lisaks kasutatakse ka järgmisi mõisteid:
In addition, the following definitions shall also apply:
Lisaks kohaldatakse järgmisi mõisteid.
In addition, the following definitions shall apply:
Lisaks neile kasutatakse järgmisi mõisteid:
In addition, the following definitions shall apply:
Peale selle kasutatakse järgmisi mõisteid:
In addition, the following Directives of the European Parliament and of the Council should also be repealed:
Lisaks tuleks kehtetuks tunnistada järgmised Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivid:
In addition, the following instruments will also be used:
Lisaks kasutatakse ka järgmisi vahendeid:
In addition, the following provisions shall apply:
Lisaks kohaldatakse järgmisi sätteid:
In addition, the following requirements shall also be met by the infrastructure of the core network:
Lisaks vastab põhivõrk ka järgmistele nõuetele:
In addition, the following requirements shall apply:
Lisaks kohaldatakse järgmiseid nõudeid:
In addition, the following shall apply for individual risk types:"
Lisaks kohaldatakse eri riskiliikide suhtes alljärgnevaid sätteid:”.
In addition, the following specific actions are proposed:
Lisaks tehakse ettepanek võtta järgmised erimeetmed.
In addition, the following specific criteria shall apply to projects of common interest falling under specific energy infrastructure categories:
Lisaks sellele kohaldatakse teatavatesse energiataristukategooriatesse kuuluvatele ühishuviprojektidele järgmisi erikriteeriume:
In addition, the forthcoming Action Plans on Sustainable Industrial Policy and Sustainable Consumption and Production will also contribute towards boosting the competitiveness and sustainability of SMEs.
Lisaks panustavad ka säästvat tööstuspoliitikat ning säästvat tarbimist ja tootmist käsitlevad tulevased tegevuskavad VKEde konkurentsivõimesse ja jätkusuutlikkusse.
In addition, the fragmentation and renationalisation of financial markets must be reversed by stabilising the sector.
Lisaks tuleb finantsturgude killustatuse ja taasriigistamise suundumus selle sektori stabiliseerimise abil taas ümber pöörata.
In addition, the fragmentation and renationalisation of financial markets must be reversed by stabilising the sector8.
Lisaks tuleb finantsturgude killustatuse ja taasriigistamise suundumus selle sektori stabiliseerimise abil taas ümber pöörata8.
In addition, the Framework Decision does not provide for such a decision by the Commission.
Ka raamotsusega ei ole sellist komisjoni otsust ette nähtud.
In addition, the framework will also include safeguards for counterparties and market arrangements that may be affected by a transfer of property, assets or liabilities, together with provisions on judicial review to ensure that affected parties have appropriate rights to challenge the actions of authorities and seek financial redress.
Lisaks hõlmab raamistik vastaspoolte tagatisi ja turukokkuleppeid, mida võivad mõjutada omandi, varade või kohustuste ülekandmine, ning sätteid kohtuliku läbivaatamise kohta, et tagada, et asjaomastel osalistel on asjakohased õigused vaidlustada ametiasutuste meetmed ja nõuda rahalist hüvitamist.
In addition, the franchisees are only allowed to sell from the agreed premises, to sell to end users or other franchisees and are not allowed to sell other sweets.
Peale selle on frantsiisivõtjatel lubatud müüa üksnes frantsiisiandjaga kooskõlastatud kohtades, üksnes lõppkasutajatele või teistele frantsiisivõtjatele ja nad ei või müüa muid komme.
In addition, the free movement of labour is one of the main pillars of the EU.
Lisaks on ELi üks alussambaid töötajate vaba liikumine.
In addition, the fulfilment of those conditions may be subject to ex post controls.
Kõnealuste tingimuste täitmist võib lisaks kontrollida järelkontrolli raames.
In addition, the full prospectus and the latest published annual and half-yearly reports shall be supplied to subscribers free of charge on request.
Peale selle tuleb märkijatele taotluse korral tasuta anda täielik emissiooniprospekt ja poolaastaaruanne.
In addition, the functioning of both emissions trading and trade with green certificates should be carefully monitored and evaluated before even thinking of introducing new schemes to an already complicated energy-related market.
Lisaks tuleks niihästi emissioonide kui ka roheliste sertifikaatidega kauplemise toimivust hoolikalt jälgida ja hinnata, enne kui mõelda uute skeemide juurutamisele juba niigi keerukal energia-valdkonna turul.
In addition, the fundamental right to a clean environment could be raised in support of the proposal.
Lisaks võib ettepaneku toetuseks viidata põhiõigusele – õigusele puhtale keskkonnale.
In addition, the Fundamental Rights Agency should work with Member States to develop monitoring methods which can provide a comparative analysis of the situation of Roma across Europe.
Lisaks peaks põhiõiguste amet koostöös liikmesriikidega töötama välja järelevalvemeetodid, mis võimaldaksid romade olukorra võrdlevat analüüsi kogu Euroopa lõikes.
In addition, the further price increases have been fuelled by rising net credit to households coming on top of already elevated debt levels.
Kodumajapidamistele pakutava netolaenumahu kasv on õhutanud hindu veelgi tõstma, samal ajal kui võlatase on juba kõrge.
In addition, the future cohorts of older workers will also benefit from higher levels of training, reducing the risk of a slower spread of new technologies that could be associated with ageing.
Tulevastele eakatele töötajatele pakutakse kõrgematasemelist koolitust, mis vähendab vananemisega üldiselt seostatavat uute tehnoloogiate leviku vähenemise ohtu.