natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future actions will exploit opportunities for establishing public-private partnerships to support the development and demonstration of new technologies also including, Greening of Air Transport (Clean Sky JTI) and the Greening of Surface Transport (H2 and Fuel cells JTI).
Tulevased meetmed kasutavad võimalust luua avaliku- ja erasektori koostöö, et toetada uue tehnoloogia arengut ja esitamist, sealhulgas õhutranspordi muutmist keskkonnasäästlikuks (keskkonnasäästlikku taevast käsitlev ühine tehnoloogiline algatus) ja pinnatranspordi muutmist keskkonnasäästlikuks (H2 ja kütuseelemente käsitlev ühine tehnoloogiline algatus).
Future actions will focus on information to the public and professionals, exchange of best practices at national and local level and on coordination of ongoing policies linked to indoor air quality.
Edasiste meetmete keskmes on üldsusele ja kutsetöötajatele antav teave, parimate tavade vahetamine riiklikul ja kohalikul tasandil ning praeguste siseõhu kvaliteediga seotud poliitikavaldkondade omavaheline kooskõlastamine.
Future activities shall be included gradually so as to build a coordinated and common strategic framework, displaying the complementarity of space activities across Europe.
Uued meetmed kaasatakse järk-järgult, et luua kooskõlastatud ja ühtne strateegiline raamistik, mis näitaks Euroopa kosmosealase tegevuse vastastikust täiendavust.
Future activity will also address cyber security challenges of smart grids, buidling on the preparatory work being carried out by the Commission and ENISA.
Tulevastes tegevustes käsitletakse ka arukate energiavõrkudega seotud küberjulgeoleku probleeme, toetudes komisjoni ja ENISA tehtud ettevalmistustööle.
Future adaptation of the directive
Direktiivi kohandamine tulevikus
Future agricultural policy has to ensure that all production is carried out in a way which protects the environment (air, soil, water), and protects the welfare of farm animals.
Tulevane põllumajanduspoliitika peab tagama, et kogu tootmine toimub keskkonda (õhk, pinnas, vesi) säästval viisil ja et tagatud on põllumajandusloomade heaolu.
Future agricultural sustainability in Europe and in the Developing & Emerging Economy Countries (DEEC) largely depends upon the stability of key resources such as farmland, water and functioning ecosystems.
Põllumajanduse tulevane jätkusuutlikkus Euroopas ning arengumaades ja areneva majandusega riikides sõltub suuresti selliste põhiliste ressursside nagu põllumaa, vee ja toimivate ökosüsteemide stabiilsusest.
Future aid effectiveness commitments
Abi tulemuslikkusega seotud tulevikukohustused
Future aid effectiveness governance and monitoring
Abi tulemuslikkuse juhtimine ja järelevalve tulevikus
Future Amendment of the Regulation
Määruse muutmine tulevikus
Future analyses will show whether there has been a reverse trend since the EU-10's accession (as 2004/2005 data indicate) and whether waste shipment to the EU-25 is on the increase.
Edaspidine analüüs näitab, kas pärast EL 10 liikmesriikide ühinemist ELiga on tekkinud vastupidine suundumus (nagu näitavad 2004/2005.
Future and Emerging Technologies
Tulevane ja kujunemisjärgus tehnoloogia
Future and Emerging Technologies
Tulevased ja kujunemisjärgus tehnoloogiad
Future and Emerging Technologies (FET) activities will concretise different logics of intervention, from completely open to varying degrees of structuring of topics, communities and funding, structured around three pillars:
Tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate valdkonna tegevuses täpsustatakse erinevad sekkumispõhimõtted alates täiesti avatud põhimõtetest kuni eri uurimisteemade, teadusringkondade ja rahastamise struktureerimise tasemeteni, lähtudes järgmisest kolmest sambast.
Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
Uued ja esilekerkivad tehnoloogiad: toetamaks teadusuuringuid avangardteadmiste hankimiseks peamistes info- ja sidetehnoloogiavaldkondades ning kombinatsioonis teiste asjakohaste valdkondade ja teadusharudega; uudsete ideede ja täiesti uute kasutusviiside toetamine ning uute võimaluste otsimine side- ja infotehnoloogia teadusprogrammide jaoks.
Future applications will need larger memories, more complex cryptographic engines, active networking capabilities, integrated sensors and power management techniques21.
Tulevased rakendused vajavad suuremat mälumahtu, keerukamaid krüpteerimismootoreid, aktiivse võrguühenduse võimalust, integreeritud andureid ja toitehaldust.21
Future approaches to care must be designed with these trends in mind.
Tulevikku suunatud kontseptsioonide arendamisel tuleb seda dünaamikat arvesse võtta.
Future audits are to decide on the accreditation of the environmental implementing agency in Bulgaria.
Tulevaste auditite põhjal otsustatakse keskkonna eest vastutava rakendusasutuse akrediteerimise üle Bulgaarias.
Future Austrian Presidency referral
Tulevase eesistujariigi Austria taotlus :
Future authors or producers of audiovisual works would have the option to register their works and then obtain a single title that would be valid throughout the EU.
Tulevastel audiovisuaalteoste autoritel või tootjatel oleks võimalus oma teosed registreerida ning seejärel hankida üksainus autoriõigus, mis kehtiks kogu ELis.
future benefits directly linked to the event giving rise to the provision shall be taken into account.
tulevast kasu, mis on otse seotud sündmusega, millega seoses eraldis tekib, võetakse arvesse.
Future calls for proposals will, moreover, focus on a limited number of priority areas.
Lisaks keskenduvad tulevased konkursikutsed kindlale arvule prioriteetsetele valdkondadele.
Future campaigns will benefit from the lessons learned during the EYD2015, and the cooperation networks and good practices developed and implemented.
Tulevaste kampaaniate puhul on kasu arenguaasta kogemustest ning välja töötatud ja rakendatud koostöövõrgustikest ja headest tavadest.
Future CCS retrofits would show even larger intrinsic consumption of power for their operation.
Kui tulevikus paigaldada olemasolevatesse elektrijaamadesse süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise seadmed, siis oleks nende energiakulu veelgi suurem.
Future challenges
Edasised ülesanded
Future challenges
Tuleviku väljakutsed
Future challenges and opportunities
Tulevased väljakutsed ja võimalused
Future challenges and strategic choices have to be addressed.
Lisaks peab kõnealuses arutleus käsitlema tulevasi väljakutseid ja strateegilisi valikuid.
Future challenges consist mainly of the disparities in terms of inflation and labour costs, and the as yet incomplete integration of the goods and services markets.
Tulevased väljakutsed hõlmavad peamiselt erinevusi inflatsiooni ja tööjõukulude osas ning siiani vaid osaliselt realiseerunud kaupade ja teenuste turu integratsioon.
Future changes in constituency arrangements should be carried out in a way so as to increase the coherence of the representation of the euro area.
Liikmerühmade moodustamise korra tulevaste muudatuste puhul tuleks lähtuda euroala esindatuse sidususe suurendamisest.
Future changes to policies within existing competences, extensions to qualified majority voting and use of co-decision can be agreed without needing to call a new IGC, while preserving the need for unanimous agreement.
Olemasolevate pädevuste raames poliitika muutmist ning kvalifitseeritud häälteenamuse nõude ja kaasotsustamismenetluse laiendamist uutele valdkondadele saab tulevikus kokku leppida ilma uut valitsustevahelist konverentsi kokku kutsumata, kuid endiselt ühehäälsuse alusel.
Future changes to the regulatory approach and making the level of emission reduction mandatory would be carried out at a second legislative stage.
Regulatiivse lähenemisviisi edasine muutmine ja heite vähendamise määra kohustuslikuks tegemine võiks toimuda õigusloome teises etapis.
Future co-operation in higher education within the EU should be part of a wider strategy to engage with partner countries across the world, to promote the EU's values and expertise, and support higher education in developing countries as an integral part of the EU's development policy and of a comprehensive approach to education sector development.
Tulevikus peaks kõrgharidusasutuste ELi tasandil tehtav koostöö olema osa ulatuslikumast strateegiast, mille eesmärk on luua sidemed partnerriikidega kogu maailmas, tõsta esile ELi väärtusi ja teadmisi ning toetada kõrgharidust arengumaades ning mis on ELi arengupoliitika ja haridussektori tervikliku arendamise lahutamatu osa.
Future cohesion policy programme must articulate how they will contribute to this catching up process in concrete terms.
Tulevases ühtekuuluvuspoliitika programmis tuleb üksikasjalikult kirjeldada, kuidas need programmid aitavad neid eesmärke konkreetselt saavutada.
Future Commission proposals will be subject to an in-depth assessment of their impact on fundamental rights25.
Komisjoni tulevasi ettepanekuid hinnatakse põhjalikult selles osas, milline on nende mõju üksikisikute põhiõigustele25.
Future Common European Asylum System
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tulevik
Future Common European Asylum System
„Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tulevik”
Future Common European Asylum System (Green Paper)
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tulevik (roheline raamat)
Future competition law framework applicable to the motor vehicle sector
Kavandatav konkurentsiõiguse raamistik mootorsõidukisektoris
Future composition of the EESC – Setting-up of an ad hoc group
EMSK tulevane koosseis – ajutise töörühma moodustamine
Future composition of the EESC – Setting-up of an ad hoc group
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tulevane koosseis – ajutise töörühma loomine
Future cooperation in these areas should be treated as a programme priority.
Tulevane koostöö nendes valdkondades tuleks seada programmi prioriteediks.
Future core workers
Tulevane tuumiktööjõud
Future core workers and education systems
Tulevane tuumiktööjõud ja haridussüsteemid
Future data infrastructures - including the European Data Infrastructure announced in the Communication on the European Cloud Initiative - will require standards not only for security and privacy, but also for metadata, data preservation, semantics, data values, and others.
Tulevased andmetaristud, sealhulgas ka Euroopa pilvandmetöötluse algatust käsitlevas teatises nimetatud Euroopa andmetaristu, vajavad standardeid mitte üksnes turvalisuse ja privaatsuse, vaid ka metaandmete, andmete säilitamise, semantika, andmeväärtuste jm kohta.
Future debate on the possible mechanisms that could be pursued would need to rely on clear and transparent reporting procedures of poor practice, and in all cases evidence being produced to support grievances.
Edasine arutelu võimalike mehhanismide üle, mida võiks kasutada, peaks põhinema selgetel ja läbipaistvatel halbadest tavadest aruandmise menetlustel ning kõikidel juhtudel tuleks kaebusele lisada tõendid.
Future Development
Edasine areng
Future Development
tulevane areng
Future development and recommendations
Tulevane areng ja soovitused
Future development initiatives for agriculture and Food Safety
Tulevased arengumeetmed põllumajanduse ja toiduainete ohutuse soodustamiseks
Future development must rely on a number of strands:
Edasine areng peab põhinema mitmel tegevussuunal:
Future development of ATR could mean that a human screener would no longer be required, and only the result of the automated detection process (alarm and location of object on the person / no alarm) would be shown to the security officer who will perform alarm resolution (for example by hand search).
Ohu automaatse tuvastuse edasine täiustamine võib tähendada, et läbivaatuse teostajat ei olegi enam vaja ning automaatse tuvastusprotsessi tulemust (häire ja eseme asukoht isiku juures / häire puudumine) näidatakse julgestustöötajale, kes häire lahendab (näiteks käsitsi läbivaatusega).
Future development of the CCMI – Extension of the term of office of CCMI delegates
CCMI edasine areng - CCMI liikmete ametiaja pikendamine
Future developments
Tulevased arengud
Future developments are likely to be of a complex nature, with start-ups, small companies, and flexible operations emerging alongside traditional companies and industries.
Edasised arengud on tõenäoliselt keerukad – traditsiooniliste ettevõtjate ja sektorite kõrvale ilmuvad idufirmad, väikeettevõtjad ja paindlikud töömeetodid.
Future developments are likely to be of a complex nature, with start-ups, small companies, and flexible operations emerging alongside traditional companies and industries.
Edasised arengud on tõenäoliselt keerukad, kuna traditsiooniliste ettevõtete ja sektorite kõrvale kerkivad idufirmad, väikeettevõtted ja paindlikud töömeetodid.
Future developments are likely to be of a complex nature, with start-ups, small companies, and flexible operations emerging alongside traditional companies and industries.
Tulevased arengusuunad on tõenäoliselt keerukat laadi – traditsiooniliste ettevõtjate ja tööstusharude kõrvale ilmuvad idufirmad, väikesed ettevõtted ja paindliku tegevused.
Future developments in the area of mobility, cooperation and policy development would be much more fragmented and bilateral, would take place at a smaller scale and would not develop as consistently across EU Member States.
Edasine areng liikuvuse, koostöö ja poliitikakujundamise valdkonnas oleks killustatum, kahepoolne ja väiksema ulatusega ning ei oleks liikmesriigiti järjepidev.
Future developments in the relations with partners
ELi ja partnerite suhete edasine areng
Future developments of existing statistical classifications and nomenclatures allowing for the measurement of education and training attainment such as the ISCED 97 should therefore take this into consideration.
Olemasolevate omandatud haridust ja väljaõpet hinnata võimaldavate statistiliste klassifikatsioonide ja nomenklatuuride, nagu rahvusvaheline ühtne hariduse liigitus (ISCED 97), edasine arendamine peaks seega eelnimetatut arvesse võtma.
Future developments of the open method of Coordination
Avatud kooskõlastusmeetodi tulevikuarengud
Future developments, such as long-range identification and tracking (LRIT) systems using satellite communications could constitute a further step towards an environment where both the ship’s journey and goods could be reliably and securely tracked all the way along, thereby decreasing the need for individual controls.
Edasised arengud, nagu satelliitsidepõhised kaugidentifitseerimise ja kaugseire süsteemid, kujutavad endast täiendavat sammu paberivaba keskkonna suunas, mille puhul saab nii laeva kui ka kaupade teekonda kogu teekonna jooksul usaldusväärselt ja turvaliselt jälgida ning mis vähendab individuaalse kontrolli vajadust.
Future Directive on Industrial Emissions
Tulevane tööstusheidete direktiiv
Future directive on the injection and sub-surface storage of carbon
tulevane direktiiv süsiniku säilitamise ja maa-aluse ladustamise kohta.
Future eAccessibility legislation
Tulevased õigusaktid e-juurdepääsetavuse valdkonnas
Future eAccessibility legislation
“Tulevased õigusaktid e-juurdepääsetavuse valdkonnas”
Future eAccessibility legislation
„Tulevased õigusaktid e-juurdepääsetavuse valdkonnas”
Future eAccessibility legislation (exploratory opinion)
Tulevased õigusaktid e-juurdepääsetavuse valdkonnas
Future eAccessibility legislation (exploratory opinion)
Tulevased õigusaktid e-juurdepääsetavuse valdkonnas (ettevalmistav arvamus)
Future eAccessibility legislation and ageing in particular (exploratory opinion) (A) (TEN-MAY)
Tulevased õigusaktid e-juurdepääsetavuse valdkonnas eelkõige seoses vananemisega (ettevalmistav arvamus) (A) (TEN – MAI)
Future eAccessibility legislation.
“Tulevased õigusaktid e-juurdepääsetavuse valdkonnas”
Future EC assistance will seek to maximise its catalytic effects, including with the IFIs through the targeted use of tools such as technical assistance and interest rate subsidies where appropriate, as they can lever larger levels of loan assistance.
Ühenduse edaspidise abiga püütakse võimalikult palju ära kasutada selle kiirendavat mõju, sealhulgas koos rahvusvaheliste finantsasutustega, kasutades otstarbekalt selliseid vahendeid nagu tehniline abi ja intressitoetused, tänu millele on võimalik suurendada laenusummasid.
Future economic growth is likely to be fastest in emerging economies, and if well managed, can help lift people out of poverty.
Edasine majanduskasv, mis on tõenäoliselt kiireim tärkava turumajandusega riikides, võib õige juhtimise korral inimesi vaesusest välja aidata.
Future economic immigration into the EU will need to be assessed inter alia in the light of the match between immigrants' skills and national labour market needs; promoting opportunities for legal immigration should be based on this assessment.
Tulevast majanduslikel eesmärkidel toimuvat sisserännet ELi tuleb muu hulgas hinnata ka sisserändajate oskuste riiklike tööturuvajadustele vastavuse kontekstis ning sellele hinnangule tuginedes tuleks suurendada seadusliku sisserände võimalusi.
Future economic immigration into the EU will need to be assessed inter alia in the light of the match between skills of the immigrants and national labour market needs; promoting opportunities for legal immigration should be based on this assessment.
Tulevast majanduslikel eesmärkidel toimuvat sisserännet ELi tuleb muu hulgas hinnata ka sisserändajate oskuste riiklike tööturuvajadustele vastavuse kontekstis ning sellele hinnangule tuginedes tuleks suurendada seadusliku sisserände võimalusi.
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives
“Noorte tulevane majanduslik, haridusalane, sotsiaalne ja kultuurialane toetamine Euroopa naaberriikide poliitika raames, eelkõige vahetuste ning ELi – Vahemere piirkonna partnerriikide ühiste algatuste edendamise kaudu”
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives (information report)
Noorte tulevane majanduslik, haridusalane, sotsiaalne ja kultuurialane toetamine Euroopa naaberriikide poliitika raames, eelkõige vahetuste ning ELi – Vahemere piirkonna partnerriikide ühiste algatuste edendamise kaudu (teabearuanne)
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives (REX)
Majanduslik, hariduslik, sotsiaalne ja kultuuriline toetus noortele naaberriikide poliitika raames, eelkõige vahetusprogrammide ja ühisalgatuste edendamisel Euroopa Liidu ja Vahemere piirkonna partnerriikide vahel (REX)
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives.
“Noorte tulevane majanduslik, haridusalane, sotsiaalne ja kultuurialane toetamine Euroopa naaberriikide poliitika raames, eelkõige vahetuste ning ELi – Vahemere piirkonna partnerriikide ühiste algatuste edendamise kaudu”.
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU‑Mediterranean partner country initiatives (I) (REX- second half of 2006)
Majanduslik, hariduslik, sotsiaalne ja kultuuriline toetus noortele naaberriikide poliitika raames, eelkõige vahetusprogrammide ja ühisalgatuste edendamisel Euroopa Liidu ja Vahemere piirkonna partnerriikide vahel (I) (REX – 2006. aasta teine poolaasta)
Future efforts should focus on how existing service providers can collaborate more effectively, often across national boundaries, and how incentives can be provided to bring this about.
Tulevased jõupingutused peaksid keskenduma sellele, kuidas olemasolevad teenuseosutajad saaksid tõhusamalt koostööd teha, sageli riigipiiridest väljaspool, ning kuidas pakkuda stiimuleid selle edendamiseks.
Future electricity networks will play a key role for the transition to a fully decarbonised electricity system, while providing additional flexibility and cost benefits to the consumers.
Tulevastel elektrivõrkudel on otsustav tähtsus üleminekul CO2-heite vabale elektrisüsteemile, kusjuures tarbijaile on tagatud täiendav paindlikkus ja kulutõhusus.
Future employment growth will be concentrated in service activities and many of these jobs will be connected with public services as well as household related services.
Tööhõive kasv leiab tulevikus aset põhiliselt teenuste sektoris, neist töökohtadest paljud on seotud avalike ning majapidamistega seonduvate teenustega.
Future energy policies and energy related technology strategy in the EU will play a key role in ensuring the sustainable economic development of the Union, its response to Climate Change and its efforts to assist developing countries to reach the Millennium Development Goals.
Euroopa Liidu säästva majandusarengu tagamisel, kliimamuutuse tagajärgedega võitlemise meetmetel ja abi osutamisel arenguriikidele aastatuhande arengueesmärkide saavutamise alases tegevuses kuulub keskne koht ELi energiapoliitikale ja energeetikatehnoloogia strateegiale.
Future enlargement of the euro area (communication)
Euroala tulevane laienemine (teatis)
Future enlargements will inevitably have an impact on the EU budget, in terms of both potential increases in revenue and in spending commitments.
Tulevased laienemised mõjutavad vältimatult ELi eelarvet nii tulude võimaliku kasvu kui ka kulukohustuste mõttes.
Future entrants should properly anticipate this problem.
Uued euroalaga ühinejad peaksid seda probleemi ette nägema.
Future environmental research7 will inter alia address issues such as quantifying and forecasting environmental changes (e.g. on climate), assessing the full range of their impacts and supporting the assessment, prevention and mitigation of natural and industrial risks.
Edasised keskkonnauuringud7 käsitlevad muu hulgas selliseid küsimusi nagu keskkonnamuutuste (nt kliimamuutuste) ulatuse määramine ja ennustamine, nende kõikvõimalike mõjude hindamine ning looduslike ja tööstuslike ohtude hindamise, ennetamise ja leevendamise toetamine.
Future ESCs should conduct close and regular cooperation with their national counterparts.
Tulevased Euroopa sektorilised nõuandekogud peaksid tegema tihedat ja korrapärast koostööd sarnaste riiklike asutustega.
Future EU financial support, while covering the whole range of activities, from primary production to processing and marketing, should be strictly geared to achieving the reformed CFP's objectives.
ELi rahaline toetus, mis katab tervet hulka meetmeid esmatootmisest kuni töötlemise ja turustamiseni, peaks olema rangelt suunatud reformitud ühise kalanduspoliitika eesmärkide täitmisele.
Future EU Justice Policy (communication)
ELi tulevane õiguspoliitika (teatis)
Future EU Justice Policy (communication) (Rolling Programme)
ELi tulevane justiitspoliitika (teatis) (jooksev programm)
Future EU maritime policy should require Member States to ratify and implement the MLC, the Bill of Rights of Seafarers.
Euroopa Liidu tulevases merenduspoliitikas tuleks liikmesriikidelt nõuda kõnealuse konventsiooni – mis on kui meremeeste õiguste deklaratsioon – ratifitseerimist ja kohaldamist.
Future EU research programmes must provide a clearer focus on the major research items for science, technological leadership and industrial competiveness and focus on the large societal challenges.
ELi tulevased teadusprogrammid peavad asetama suuremat rõhku teaduse, tehnoloogiaalase juhtpositsiooni ja tööstusliku konkurentsivõimega seotud olulistele uurimisteemadele ning keskenduma suurtele ühiskonnaprobleemidele.