natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of corridor structures under the aegis of the Member States and infrastructure managers will permit much more intense coordination than today's operational infrastructure management, including as regards infrastructure charging, train movement and identification of investment requirements.
Liikmesriikide ja infrastruktuuri haldajate juhitavad koridoride tugistruktuurid võimaldavad infrastruktuuri operatiivset haldamist koordineerida oluliselt paremini kui praegu, seda ka maksustamise, rongiliikluse ja investeerimisvajaduste väljaselgitamise seisukohast.
The concept of courts used in this Regulation is used in its broadest sense and includes other authorities where they exercise a function falling within the jurisdiction of the courts, in particular by means of delegation, including notaries and court clerks.
Käesolevas määruses kasutatakse mõistet „kohus” selle laias tähenduses ning see hõlmab ka kohtuväliseid asutusi, kes täidavad kohtuliku pädevusega seotud ülesandeid volituse alusel, nagu näiteks notarid ja kohtusekretärid.
the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words2;
inimväärse töö mõiste on kirjas ELi ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) koostöökokkuleppes ning see väljendus liikmesriikide ja kandidaatriikide kiiduväärsetes jõupingutustes 2006. aasta juunis, kui võeti vastu ILO soovitus nr 198 töösuhete kohta, milles tuuakse ära korralikud määratlused ja tööpõhimõtted eesmärgiga kõrvaldada ebakindlus töösuhetes ning tagada sel moel õiglane konkurents ja töötajate tõhus kaitse töösuhetes; see mõiste ei tohiks jääda eksisteerima üksnes paberil2;
the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words;
inimväärse töö mõiste on kirjas ELi ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) koostöökokkuleppes ning see väljendus liikmesriikide ja kandidaatriikide kiiduväärsetes jõupingutustes 2006. aasta juunis, kui võeti vastu ILO soovitus nr 198 töösuhete kohta, milles tuuakse ära korralikud määratlused ja tööpõhimõtted eesmärgiga kõrvaldada ebakindlus töösuhetes ning tagada sel moel õiglane konkurents ja töötajate tõhus kaitse töösuhetes; see mõiste ei tohiks jääda eksisteerima üksnes paberil;
the concept of decent work should not remain empty words;
inimväärse töö mõiste ei tohiks jääda eksisteerima üksnes paberil;
The concept of delegation, which was expressly foreseen in the Cotonou Agreement for the purpose of resolving this problem, is ineffective because the direct, albeit conditional, assistance to these associations set out in the Cotonou Agreement has proved difficult to deliver.
Kõnealuse probleemi lahendamiseks välja töötatud delegeerimise kontseptsioon, mida Cotonou lepingus selgelt nõuti, ei toimi, sest teatud tingimustel Cotonou lepingus nimetatud ühingutele antavat otsetoetust on praktikas raske tagada.
The concept of delegation, which was expressly provided for in the Cotonou Agreement for the purpose of resolving this problem, is ineffective because the direct, albeit conditional, assistance to these associations set out in the Agreement has proved difficult to deliver.
Kõnealuse probleemi lahendamiseks välja töötatud delegeerimise kontseptsioon, mida Cotonou lepingus selgelt nõuti, ei toimi, sest teatud tingimustel Cotonou lepingus nimetatud ühingutele antavat otsetoetust on praktikas raske tagada.
The concept of dimensions is important.
Panga suuruse mõiste on tähtis.
The concept of disability is broad enough to encompass serious or chronic illness as well.
Puude mõiste on piisavalt lai, et hõlmata ka raskeid ning kroonilisi haigusi.
The concept of e-Freight denotes the vision of a paper-free, electronic flow of information associating the physical flow of goods with a paperless trail built by ICT.
E-kaubavedude kontseptsioon kujutab endast füüsiliste kaubavoogudega seotud paberivaba elektroonilist teabevoogu koos IKT abil teostatava paberivaba jälgimisega.
The concept of ecolabelling (TYPE I) is certainly appropriate for markets where the consumer can generally be assumed to be uninformed or non-expert and where the competing products are well defined.
Ökomärgise kontseptsioon (I tüüp) sobib kindlasti turgudele, kus võib üldiselt oletada, et tarbijad on teadmatuses ja mitteasjatundjad ning kus konkureerivad tooted on hästi määratletud.
The concept of ecolabelling6 is certainly appropriate for markets where the consumer can generally be assumed to be uninformed or non-expert and where the competing products are well defined.
Ökomärgise kontseptsioon6 sobib kindlasti turgudele, kus võib üldiselt oletada, et tarbijad on teadmatuses ja mitteasjatundjad ning kus konkureerivad tooted on hästi määratletud.
The concept of ecolabelling8 is certainly appropriate for markets where the consumer can generally be assumed to be uninformed or non-expert and where the competing products are well defined.
Ökomärgise kontseptsioon8 sobib kindlasti turgudele, kus võib üldiselt oletada, et tarbijad on teadmatuses ja mitteasjatundjad ning kus konkureerivad tooted on hästi määratletud.
The concept of emergency communication should therefore cover all those interpersonal communications services that allow such emergency services access.
Seepärast peaks hädaolukorra side mõiste hõlmama kõiki neid isikutevahelise side teenuseid, mis võimaldavad juurdepääsu sellistele hädaabiteenistustele.
The concept of energy poverty should be established at EU level (minimum applied rate) and the public service and general interest obligations laid down in the current directives should be pursued.
Euroopa tasandil peaks määratlema energiapuuduse mõiste (alandatud tariif) ning tuleks üritada täita kehtivates direktiivides sätestatud avalike teenuste ja üldhuvidega seotud kohustusi.
The concept of energy poverty should be established at EU level (reduced rate) and the public service and general interest obligations laid down in the current directives should be pursued.
Euroopa tasandil peaks määratlema energiapuuduse mõiste (alandatud tariif) ning tuleks üritada täita kehtivates direktiivides sätestatud avalike teenuste ja üldhuvidega seotud kohustusi.
The concept of equipment does not refer to physical objects which are either supplied by the provider to the client or become part of a physical object as a result of the service activity such as building materials or spare parts or which are consumed or left in situ in the course of the service provisions such as combustible fuels, explosives, fireworks, pesticides, poisons or medicines.
Seadmete mõiste ei osuta füüsilistele esemetele, mida teenuseosutaja tarnib kliendile või mis teenuse osutamise tulemusena saavad füüsilise eseme osaks, nagu ehitusmaterjalid ja varuosad, või mis teenuse osutamise käigus kasutatakse ära kohapeal või jäetakse sinna maha, nagu põlevad kütused, lõhkeained, ilutulestikuvahendid, pestitsiidid, mürkained ja ravimid.
The concept of essential security interests gives them flexibility in the choice of measures to protect those interests, but also a special responsibility to respect their Treaty obligations and not to abuse this flexibility.
Oluliste julgeolekuhuvide kontseptsioon võimaldab huvide kaitsmiseks vajalikke meetmeid paindlikult valida, kuid asetab ka vastutuse täita oma asutamislepingust tulenevaid kohustusi ning seda paindlikkust mitte kuritarvitada.
The concept of EU quality wines is based on a geographical origin approach (quality wine produced in a specified region).
ELi kvaliteetveinide kontseptsiooni aluseks on geograafiline päritolu (määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetvein).
The concept of European Innovation partnerships (EIPs) was introduced as part of Innovation Union together with a proposal to launch a pilot EIP on Active and Healthy Ageing.
Euroopa innovatsioonialaste partnerluste põhimõtet tutvustati osana juhtalgatusest „Innovaatiline liit” koos ettepanekuga alustada Euroopa innovatsioonialaste partnerluste katseprojektiga täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva projekti raames.
The concept of European works councils has only been able to take root in so many undertakings because the Directive provides for a framework which respects the existing culture within undertakings while at the same time setting core requirements for information and consultation.
Euroopa töönõukogu kontseptsioon sai nii paljudes ettevõtetes juurduda üksnes seetõttu, et direktiivis nähakse ette raamistik, mis tunnustab ettevõtete praegust kultuuri, kehtestades samas teavitamise ja nõustamise põhinõuded.
The concept of European works councils has only been able to take root in so many undertakings because the Directive provides for a framework which respects the existing culture within undertakings while at the same time setting core requirements for information and consultation.
Euroopa töönõukogu kontseptsioon sai nii rohketes ettevõtetes juurduda üksnes seetõttu, et direktiivis nähakse ette raamistik, mis austab ettevõtete praegust kultuuri, kehtestades samas teavitamise ja nõustamise põhinõuded.
The concept of EU quality wines is based on a geographical origin approach (quality wine produced in specified region).
ELi kvaliteetveinide kontseptsiooni aluseks on geograafiline päritolu (määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetvein).
The concept of evaluation
Hindamise põhimõtted
The concept of excess loss differs depending on whether the participating DGS encountered a payout event or was requested to contribute to resolution.
Ülemäärase kahju mõiste erineb olenevalt sellest, kas osaleval hoiuste tagamise skeemil esines väljamaksesündmus või kas skeemilt taotleti panustamist kriisilahendusse.
The concept of expenditure to be used in the calculation of the corrections shall correspond to actual payments (execution of appropriations for payments) made in the year in question (year t) under that year's appropriations for payments as well as payments under carryovers of non-executed appropriations for payments to the following year (from year t to year t+1).
Korrektsioonisummade väljaarvutamisel aluseks võetavate kulude suurus vastab kõnealusel aastal (aasta t) sooritatud tegelikele maksetele (maksetega seotud assigneeringute täitmine) selle aasta maksetega seotud assigneeringutest ning maksetele, mis on tehtud kasutamata jäänud ning järgmisesse aastasse (aastast t aastasse t+1) üle kantud maksetega seotud assigneeringutest.
The concept of expenditure to be used in the calculation of the UK correction corresponds to actual payments (execution of appropriations for payments) relating to the year in question (year t), pursuant to either that year's budget appropriations or to carryovers of non-executed appropriations to the following year (from year t to the year t+1).
Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise väljaarvutamisel aluseks võetavate kulude suurus vastab kõnealuse aastaga (aastaga t) seonduvatele tegelikele maksetele (maksekohustustega seotud assigneeringute täitmine), mis on tehtud kas kõnealuse aasta eelarveliste assigneeringute või kasutamata jäänud ning järgmisesse aastasse (aastast t aastasse t+1) üle kantud assigneeringute kohaselt.
The concept of external coherence refers to how Culture 2000 fits within the broader context of cultural policy and programmes.
Välise ühtsuse puhul on silmas peetud seda, kuidas sobib „Kultuur 2000” kultuuripoliitika ja -programmide laiemasse konteksti.
The concept of feasibility refers to political acceptance, availability of human and financial resources, administrative burden and the availability of basic tools.
Teostatavuse all peetakse silmas poliitilist heakskiitu, inim- ja rahaliste ressursside olemasolu, halduskoormust ning peamiste töövahendite olemasolu.
The concept of financial assistance provided for the use of a particular service does not apply to systems of aids granted by Member States, in particular in the social field or in the cultural sector, which are covered by Community rules on competition or to general financial assistance not linked to the use of a particular service, for example grants or loans to students.
Konkreetse teenuse kasutamiseks antava rahalise abi mõistet ei kohaldata liikmesriikide antava abi süsteemide suhtes, eelkõige sotsiaalvaldkonnas või kultuurisektoris, mis on hõlmatud ühenduse konkurentsieeskirjadega, ega üldise rahalise abi suhtes, mis ei ole konkreetse teenuse kasutamisega seotud, näiteks stipendiumid või õppelaenud.
The concept of first country of asylum should be applied as a ground for inadmissibility where it can reasonably be assumed that another country would grant protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or the applicant would be provided sufficient protection in that country.
Esimese varjupaigariigi mõistet tuleks kohaldada vastuvõetamatuse põhjusena, kui võib mõistlikult eeldada, et teine riik võiks anda kaitse vastavalt Genfi konventsiooni sisulistele nõuetele või et nimetatud riigis antakse taotlejale piisav kaitse.
the concept of flexicurity is again mentioned in the 2016 AGS; and
2016. aasta majanduskasvu analüüsis mainitakse uuesti turvalise paindlikkuse kontseptsiooni;
The concept of flexicurity is set out in greater detail in the resolution adopted by the Employment and Social Policy Council of 1 and 2 June 2006.
Flexicurity kontseptsioon on põhjalikumalt esitatud 1.–2. juuni tööhõive- ja sotsiaalministrite nõukogu resolutsioonis.
The concept of flexicurity must ensure "security in change", with equal priority in practice for labour market security, stable employment and maintaining employability, social security and labour market flexibility.
Turvalise paindlikkuse kontseptsioon peab tagama nö turvalisuse muutuses ning sealjuures peavad turvalisus tööturul, stabiilsed töösuhted ja töövõime säilitamine, sotsiaalne kindlus ja tööturu paindlikkus olema tegelikkuses sama prioriteetsed.
The concept of flexicurity must ensure "security in change", with equal priority in practice for labour market security, stable employment and social security.
Turvalise paindlikkuse kontseptsioon peab tagama nö turvalisuse muutuses ning sealjuures peavad turvalisus tööturul, stabiilsed töösuhted ja sotsiaalne kindlus olema tegelikkuses sama prioriteetsed .
The concept of flexicurity must ensure effective security in changing circumstances, with equal priority in practice for labour market security, stable employment and jobs, maintaining employability, social security, and labour market mobility geared towards good, productive jobs ("make transition pay").
Sealjuures tuleb praktikas ühtmoodi esmatähtsatena käsitada turvalisust tööturul, stabiilseid töösuhteid ja töökohti, töövõime säilitamist, sotsiaalset kindlust ja liikuvust tööturul heade ja produktiivsete töökohtade suunas (muutes üleminekud tasuvaks).
The concept of flexicurity should ensure the balanced promotion of both flexibility and security.
Turvalise paindlikkuse põhimõte peaks tasakaalustatult edendama nii paindlikkust kui turvalisust.
The concept of funds is defined in Article 2 of the proposed Directive.
Rahaliste vahendite mõiste on määratletud kavandatava direktiivi artiklis 2.
The concept of governance as the sound management of public affairs is, moreover, a cross‑cutting concern that determines the approach to cooperation in all sectors.
Juhtimine kui usaldusväärne avalik haldus on muu hulgas horisontaalküsimus, mille käsitlemisest sõltub iga valdkonna koostöötegevus.
the concept of green corridors gives further substance to the objective to integrate environmental, as well as safety and security concerns in the design and operation of infrastructure on the trans-European transport network;
keskkonnasõbralike koridoride mõiste annab täiendava sisu eesmärgile integreerida keskkonna-, ohutuse- ja julgeolekualased aspektid üleeuroopalise transpordivõrgu infrastruktuuri loomisse ja toimimisse.
The concept of health safety has to evolve, especially when acts of bio-terrorism are to be feared, for example; it cannot stand still: a balance has to be struck between striving for absolute safety, which is unobtainable, and negligence or positive abstention.
Sanitaarohutuse mõiste peab olema arenev, kuna karta võib eelkõige näiteks bioterrorismi rünnakuid ja seega ei või rahulduda fikseeritud sissetulekuga: tuleb leida tasakaal ebareaalse absoluutse turvalisuse otsimise ja hoolimatuse või konstruktiivse otsustamatuse vahel.
The concept of highly skilled worker should replace the concept of highly qualified worker in order to emphasise that both formal educational qualifications and equivalent professional experience should be taken equally into account as criteria for admission.
Mõiste kõrge kvalifikatsiooniga töötaja asemel tuleks kasutada mõistet kõrgema tasandi kutseoskustega töötaja, eesmärgiga rõhutada, et vastuvõtutingimusena tuleks arvestada nii haridusalast kvalifikatsiooni kui ka samaväärset erialast töökogemust.
The concept of home base is problematic because it is defined by the operator and self-employed crew members are not properly checked.
Mõiste „põhibaas” on probleemne, sest selle määratleb lennuettevõtja ja FIEdest meeskonnaliikmete puhul ei toimu asjakohast kontrolli.
The concept of human security addresses this situation and its usefulness in this sector should be studied.
Selle olukorraga arvestab inimeste julgeoleku mõiste, mille kasulikkust tuleks kõnealuse sektori puhul uurida.
The concept of independent living and the right of disabled people not to be segregated in institutions or excluded from society.
iseseisva elu kontseptsioon ja puuetega inimeste õigus mitte elada eraldatult hooldusasutustes või isoleerituna ühiskonnast.
The concept of indirect discrimination is complex and many Member States had initial difficulties in transposing it correctly.
Kaudse diskrimineerimise põhimõte on keerukas ja esialgu tekitas selle nõuetekohane ülevõtmine paljudele liikmesriikidele raskusi.
The concept of indirect land-use change (ILUC) is based on mathematical formulae but does not provide any reliable statistics;
maakasutuse kaudse muutumise kontseptsioon tugineb matemaatilistele valemitele, aga ei paku veel usaldusväärset statistikat;
The concept of industrial waste.
Tööstusjäätmete kontseptsioon.
The concept of insurance mediation is expanded in the proposal to include not just independent intermediaries but also staff of insurance undertakings.
Mõiste „kindlustusvahendus” määratlust laiendatakse ja see hõlmab lisaks sõltumatutele vahendajatele ka kindlustusandja töötajaid.
The concept of Integrated Product Policy (IPP) aims at coherent action, using the most appropriate policy tools and involving stakeholders, towards "greener" products that combine lower environmental impacts with enhanced service to consumers.
Tervikliku tootepoliitika käsituse kohaselt tuleb selliste toodete arendamiseks, mille keskkonnamõju on väiksem ja kasulikkus tarbija jaoks samas võimalikult suur, tegutseda kooskõlastatult ning kasutada sealjuures kõige sobivamaid poliitikavahendeid ja kaasata sidusrühmi.
The concept of integrated production
Integreeritud tootmise mõiste
The concept of interculturalism is present in many European and international policy fields, even if not always expressed as a specific need for dialogue.
Kultuuridevahelise suhtlemise mõistet kasutatakse paljudes Euroopa ja rahvusvahelistes poliitikavaldkondades, isegi kui sellega ei väljendata konkreetset vajadust dialoogi järele.
The concept of intermediaries and the workability of injunctions
Vahendajate mõiste ja kohtu ettekirjutuste kasutatavus
the concept of interoperability agreements, based on standards and open platforms.
koosvõimelepingud, võttes aluseks standardid ja avatud platvormid.
The concept of job security should be modernised and broadened with a view not only to covering employment protection but also to building on people's ability to remain and progress in work.
Töösuhete kindluse mõistet tuleb ajakohastada ja avardada, et lisaks töösuhete kaitse hõlmamisele suurendataks ka töötajate suutlikkust töökohale püsima jäämiseks ja edasiarenemiseks.
The concept of job security should be modernised and broadened with a view not only to covering employment protection but also to building on people’s ability to remain and progress in work.
Töösuhete kindluse mõistet tuleb ajakohastada ja avardada, et lisaks töösuhete kaitse hõlmamisele suurendataks ka töötajate suutlikkust töökohale püsima jäämiseks ja edasiarenemiseks.
The concept of land-use conflict, although to be expected, can be conveyed more clearly through the fact that the amount of corn it takes to produce 25 gallons of bioethanol could feed one person for a whole year20.
Maakasutamise konflikti mõiste on arusaadav, kuid seda võib selgitada veelgi paremini, kui mõelda sellele, et 25 galloni bioetanooli tootmiseks on vaja selline kogus maisi, millest piisab ühe inimese toitmiseks terve aasta jooksul20.
The concept of life-cycle costing of products, services or works set out in the directive is also appropriate.
Direktiivis sätestatud ehitustööde, asjade või teenuste olelusringi kulude arvestamise kontseptsioon on samuti asjakohane.
The concept of life-cycle costing of products, services or works set out in the directive is also appropriate.
„Direktiivis sätestatud ehitustööde, asjade või teenuste olelusringi kulude arvestamise kontseptsioon on samuti asjakohane.
The concept of life-long learning comes into its own in this context4.
Just antud kontekstis on õigustatud elukestva õppe kontseptsioon4.
The concept of life-long learning comes into its own in this context7.
Just antud kontekstis on õigustatud elukestva õppe kontseptsioon7.
The concept of linked agreement contains the following elements:
Seotud lepingute mõiste sisaldab järgmisi elemente:
The concept of mis-selling is still largely not understood and it is not practically applied because of its unclear formulation and the lack of experience among regulatory authorities30.
Ebasobivate toodete müügi põhimõtet ei mõisteta endiselt suurel määral ja seda ei kohaldata tegelikkuses selle ebaselge sõnastuse ja reguleerivate asutuste kogemuste puudumise tõttu30.
The concept of motorways of the sea
Merekiirteede kontseptsioon
the concept of nationality shall not be confined to citizenship or lack thereof but shall in particular include membership of a group determined by its cultural, ethnic, or linguistic identity, common geographical or political origins or its relationship with the population of another State;
rahvuse mõiste ei piirdu ainult kodakondsuse või selle puudumisega, vaid hõlmab eelkõige kuuluvust teatava kultuurilise, rahvusliku või keelelise identiteediga, ühise geograafilise või poliitilise päritoluga rühma või suhet teise riigi elanikkonnaga;
The concept of negligible exposure for consumers is further defined by a reference to Regulation (EC) No 396/2005 on setting of maximum residue levels.
Mis tingimustel loetakse kokkupuude tarbijaga tühiseks, on selgitatud viitega määrusele (EÜ) nr 396/2005 (milles sätestatakse jääkide piirnormid).
The concept of network in which auditors and firms operate should be taken into account in such cooperation.
Koostöös tuleks arvesse võtta ka selle võrgustiku kontseptsiooni, milles audiitorid ja ühingud tegutsevad.
the concept of networks of excellence developed by the EDCTP is increasingly attracting the attention of other funding agencies;
EDCTP raames loodud pädevusvõrgustike kontseptsioon äratab järjest rohkem huvi muudes rahastamisasutustes;