natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
Teema: „Kodanikuühiskonna roll ELi ja India vabakaubanduslepingus”
Subject: The Role of Civil Society in the negotiation and implementation of an EU-Japan Free Trade Agreement
Teema: „Kodanikuühiskonna roll ELi ja Jaapani vabakaubanduslepingu üle peetavatel läbirääkimistel ja lepingu rakendamisel”
Subject: The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework
Teema: „Ühistu- ja hoiupankade roll territoriaalses ühtekuuluvuses – ettepanekud finantsreguleerimise raamistiku kohandamiseks”
Subject: The role of engineers in reindustrialising Europe
Teema: „Inseneride roll Euroopa taasindustrialiseerimisel”
Subject: The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments (exploratory opinion)
Teema: „Metsade ja metsandussektori roll ELi kliimaeesmärkide saavutamisel” (ettevalmistav arvamus)
Subject: The role of intergovernmental cooperation in ensuring equal opportunities for Member States to participate in EU Aid Volunteers activities
Teema: „Valitsustevahelise koostöö roll liikmesriikidele võrdsete võimaluste tagamisel Euroopa vabatahtliku humanitaarabikorpuse tegevuses osalemiseks”
Subject: The role of technology parks in the industrial transformation of the new EU Member States
Teema: Tehnoloogiaparkide roll Euroopa Liidu uute liikmesriikide tööstuse muutustes
Subject: The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Teema: „Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi roll üleminekul demokraatiale – Tuneesia juhtumiuuring”
Subject: The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
Teema: „Majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide roll uues ülemaailmses majanduslikus, sotsiaalses ja keskkonnaalases valitsemises”
Subject: The Role of the National Councils for Sustainable Development.
Teema: "Riiklike säästva arengu nõukogude roll"
Subject: The role of the social partners in reconciling working, family and private life
Teema: “Sotsiaalpartnerite roll töö-, pere- ja eraelu ühitamisel”
Subject: The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion)
Teema: „Ühtse turu akt – puuduvate meetmete määratlemine” (täiendav arvamus)
Subject: The situation of civil society in the Western Balkans
Teema: Kodanikuühiskonna olukord Lääne-Balkanil
Subject: The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States
Teema:“Ühiskondliku reisijateveo ja piirkondliku rongireisijate veo olukord Euroopas ja eelkõige uutes liikmeriikides”
Subject: The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States - (Own-initiative opinion)
Teema: “Ühiskondliku reisijateveo ja piirkondliku rongireisijate veo olukord Euroopas ja eelkõige uutes liikmeriikides” (omaalgatuslik arvamus)
Subject: The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Teema: „Suhted Vahemere lõunapoolsete partnerriikidega: sotsiaalne mõõde”
Subject: The social implications of transport and energy developments
Teema: „Energia ja transpordi valdkonna arengu sotsiaalsed mõjud”
Subject: The unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises (SOE) reform (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency)
Teema: „ELi konkurentsivõime kasutamata majanduslik potentsiaal – avalik-õiguslike äriühingute reform” (tulevase eesistujariigi Leedu taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
Subject: Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (communication)
Teema: Loodusvarade säästva kasutamise temaatiline strateegia (teatis)
Subject: Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Teema: ELi-välised riigiettevõtted liidu riigihanketurul
Subject: Threats and obstacles to the Single Market
Teema: „Ühtse turu ohud ja takistused”
Subject: To allow different “maximum total quantity per transport unit” for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.1.
Teema: Lubada erinevat „maksimumkogust veoüksuse kohta“ klassi 1 kaupadele, mis kuuluvad punkti 1.1.3.1 tabelis veoliigi 1 ja 2 alla.
Subject: Tourism and culture: two forces for growth
Teemal “Turism ja kultuur – kaks majanduskasvu tõukejõudu”
Subject: Towards a common energy policy
Teema: „Ühise energiapoliitika kujundamine”
Subject: Towards a more balanced territorial development in the EU (own-initiative opinion)
Teema: „Euroopa Liidu tasakaalustatuma territoriaalse arengu suunas“ (omaalgatuslik arvamus)
Subject: Towards a more competitive and efficient defence and security sector
Teema: „Konkurentsivõimelisem ja tõhusam kaitse- ja julgeolekusektor”
Subject: Towards a new social contract in Latin America
Teema: Uus ühiskondlik lepe Ladina-Ameerikas
Subject: Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean
Teema: „ELi makropiirkondliku strateegia suunas Vahemere piirkonna majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse arendamiseks”
Subject: Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Teema: „ELi ja Mercosuri vahelise assotsiatsioonilepingu suunas – kodanikuühiskonna panus”
Subject: Towards digital health - electronic information for safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Teema: „E-tervise suunas – elektrooniline teave ravimite turvaliseks kasutamiseks” (omaalgatuslik arvamus)
Subject: Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
Teema: „Säästvama tarbimise poole: tööstuskauba kasutusiga ja usalduse taastamine tarbijate teavitamise teel” (omaalgatuslik arvamus)
Subject: Trade sustainability impact assessments
Teema: „Kaubanduse jätkusuutlikkuse mõjuhinnang”
Subject: Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Teema: Atlandi-ülesed kaubandussuhted ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohad seoses koostöö tõhustamise ning ELi ja USA võimaliku vabakaubanduslepinguga
Subject: Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA
Teema: „Atlandi-ülesed kaubandussuhted ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohad seoses koostöö tõhustamise ning ELi ja USA võimaliku vabakaubanduslepinguga”
Subject: Transport in close proximity of industrial sites including transport on public road.
Vedu tööstusalade vahetus läheduses, sealhulgas vedu avalikel teedel.
Subject: Transport of Class 1 articles together with hazardous materials in other classes (91).
Klassi 1 kuuluvate kaubaartiklite vedu koos muudesse klassidesse kuuluvate ohtlike materjalidega (91).
Subject: Transport of dangerous goods in certain amounts in buses and the low active radioactive materials in small quantities for health care and research
Teatavate koguste ohtlike kaupade vedu bussidega ja väikestes kogustes madala aktiivsusega radioaktiivsete materjalide vedu seoses tervishoiu ja teadusuuringutega.
Subject: Transport of dangerous goods in tanks for elimination by incineration.
Ohtlike kaupade paakides vedu hävitamiseks põletamise teel.
Subject: Transport of empty uncleaned storage tanks not intended as transport equipment.
Teema: Muuks kui kaubaveoks ettenähtud tühjade puhastamata paakide vedu.
Subject: Transport of fixed LPG storage tanks (18).
Veeldatud naftagaasi säilitamiseks ette nähtud püsimahutite vedu (18).
Subject: Transport of hazardous substances in public passenger transport vehicles (18).
Ohtlike ainete vedu ühissõidukites (18).
Subject: Transport of portable and mobile gamma radiography equipment (18).
Kantavate ja teisaldatavate gamma-radiograafiaseadmete vedu (18).
Subject: Transport of uncleaned empty containers having contained products of different classes.
Tühjade puhastamata konteinerite vedu, mis on sisaldanud eri klassidesse kuuluvaid tooteid.
Subject: Transport of waste arising from care activities involving infectious risks and treated as anatomical parts covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg.
Selliste meditsiiniliste nakkusohtlike jäätmete vedu, mida käsitatakse ÜRO tunnusnumbriga 3291 anatoomiliste osadena ning mille mass ei ületa 15 kg..
Subject: Transportation of Class 9 PCB-contaminated materials in bulk.
Klassi 9 kuuluvate polüklorobifenüülidega saastunud materjalide puistevedu.
Subject: Transportation of measurement standards and fuel pumps (empty, non-cleaned).
Etalonide ja kütusepumpade (tühjad, puhastamata) vedu.
Subject: Transportation of packaged hazardous waste.
Pakendatud ohtlike jäätmete vedu.
Subject: Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union
Teema: „Üksikisikutele osutatavate sotsiaal-, tervishoiu- ja haridusteenuste edasise arengu suundumused ja tagajärjed Euroopa Liidus”
Subject: TTIP and its impact on SMEs
Teema: „Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus ja selle mõju VKEdele”.
Subject: TTIP and its impact on SMEs
Teema: „Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus ning selle mõju VKE-dele”
Subject: UE-Ukraine: a new dynamic role for the Civil Society
Teema: „Euroopa Liidu ja Ukraina suhted: kodanikuühiskonna uus dünaamiline roll”
Subject: UN 1202, 1203, 1223 and Class 2 – no transport document.
ÜRO tunnusnumbrid 1202, 1203, 1223 ja klass 2 – veokirja ei nõuta.
Subject: Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union
Teema: „Andekate laste ja noorte võimete arendamine Euroopa Liidus”
Subject: Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential
Teema: “Euroopa potentsiaali rakendamine ja suurendamine teadus-, arendus- ja uuendustegevuses”
Subject: Use of road trains in European cross-border transport
Teema: “Veoautorongide kasutamine Euroopa piiriüleses transpordis”
Subject: Utilisation of maritime document as transport document for short-distance trips following unloading of vessel.
Mereveodokumendi kasutamine veokirjana lühivedudel pärast laeva lossimist.
Subject: Value and supply chain development
Teema: Väärtus- ja turustusahela areng
Subject: Value and supply chain development
Teema: “Väärtus- ja turustusahela areng”
Subject: Variety of forms of companies (own-initiative opinion)
Teema: Ettevõtluse vormide mitmekesisus (omaalgatuslik arvamus)
Subject: Voluntary work: its role in European society and its impact
Teema: „Vabatahtlik töö: selle roll Euroopa ühiskonnas ja selle mõju”
Subject: Voluntary work: its role in European society, its social and economic impact, its development and recognition
Teema: „Vabatahtlik töö: selle roll Euroopa ühiskonnas, selle sotsiaalne ja majanduslik mõju, selle areng ja tunnustamine”
Subject: Waiving of certain indications in the transport document (n2).
Loobumine teatavatest märgetest veokirjas (n2).
Subject: Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU
Teema: „Toiduohutuse ja toiduga varustatuse tagamise praeguse süsteemi nõrkused ELis”
Subject: White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Teema: „Valge raamat EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta”
Subject: White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Teema: “Valge raamat finantsteenuste poliitika kohta (2005–2010)”
Subject: White Paper on Insurance Guarantee Schemes
Teema: „Valge raamat kindlustuse tagamise skeemide kohta”
Subject: White paper on sport
Teema: „Valge raamat spordi kohta”
Subject: White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets
Teema: „Valge raamat ELi hüpoteeklaenuturgude integreerimise kohta”
Subject: White paper – Together for Health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Teema: „Valge raamat – Üheskoos tervise nimel: ELi strateegiline lähenemine aastateks 2008–2013”
Subject: Women in Science
Teema: „Naised teaduses”
Subject: Wood as energy source in the enlarging Europe
Teema: “Puit energiaallikana laienevas Euroopa Liidus”
Subject: Youth employment measures – Best practices
Teema: „Noorte tööhõivemeetmed – parimad tavad”
Subject: Youth Employment Package
Teema: „Noorte tööhõivepakett”
Subject: “Flexicurity: the case of Denmark”
Teema: “Flexicurity (paindlikkus versus turvalisus): Taani näide”
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on enhancing supply chain security
Teema: “Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus tarneahela turvalisuse tugevdamise kohta”
Subjecting all NCP to medicinal products’ legislation is the most stringent option identified, but this option was rejected for proportionality reasons.
Kõige rangem valikuvõimalus on viia kõik nikotiinisisaldusega tooted ravimeid käsitlevate õigusaktide kohaldamisalasse, kuid seda peeti ebaproportsionaalseks ning jäeti kõrvale.
subjecting EU external action to greater supervision and follow-up by European civil society;
allutada ELi välistegevus Euroopa kodanikuühiskonna suuremale kontrollile ja järelevalvele;
Subjecting existing and new spending programmes and activities entailing significant spending to evaluation can help achieve these objectives.
Nende eesmärkide saavutamisele aitab kaasa see, kui hinnata olemasolevaid ja uusi kuluprogramme ja tegevusi, millega kaasnevad märkimisväärsed kulud.
Subjecting those NCP which fall above a predetermined nicotine threshold to the medicinal products’ legislation and allowing the remaining NCP to be sold as consumer products provided they feature health warnings is the preferred option.
Eelistatav valikuvõimalus on viia kindlaksmääratud taset ületava nikotiinisisaldusega tooted ravimeid käsitlevate õigusaktide kohaldamisalasse ning lubada müüa muid nikotiinisisaldusega tooteid nagu tarbekaupu, kui nende pakenditel on esitatud terviseohu hoiatused.
Subjective evaluation (unless the inspector considers that the noise level may be borderline, in which case a standing noise test using a noise meter may be conducted)
Subjektiivne hindamine (välja arvatud juhul, kui inspektori arvates võib müratase olla piiri peal – sel juhul võib teha pideva müra katse, kasutades müramõõdikut).
Subjective view point.
Subjektiivne vaatenurk.
Subjects covered
Teemad
Subjects for future cooperation include energy efficiency, renewable energy, clean coal, carbon capture and storage, smart grids, fusion research and nuclear safety, taking account also of China's rapid urbanization.
Edasine koostöö hõlmab energiatõhusust, taastuvenergiat, keskkonnahoidlikku söetehnoloogiat, CO2 kogumist ja säilitamist, arukaid energiavõrke, termotuumasünteesi alaseid teadusuuringuid ja tuumaohutust, kusjuures arvesse võetakse Hiina kiiret linnastumist.
Subjects:
Teemad:
submerged pressure differential device;
veealune rõhuandur;
submersibles;
allveelaevad;
Submission and assessment of applications limited to aspects covered by Part I of the assessment report
Hindamisaruande I osaga hõlmatud aspektidega piirduvate taotluste esitamine ja hindamine
Submission and investigation of claims for pensions or supplementary allowances
Pensionitaotluste või lisatoetuste taotluste esitamine ja läbivaatamine
Submission and validation of application
Taotluse esitamine ja kinnitamine
Submission fees for a first national authorisation of a product amount to EUR 4,000
esimese liikmesriigi loa taotlemise sisseandmise tasu on 4000 eurot.
Submission of a citizens' initiative to the Commission
Kodanikualgatuse esitamine komisjonile
Submission of a report to Council and the European Parliament on the development, validation and regulatory acceptance of alternative methods to animal testing in the field of cosmetics
Nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitatakse aruanne, mis käsitleb kosmeetika valdkonnas tehtavatele loomkatsetele alternatiivsete meetodite arendamist, valideerimist ja õiguslikku heakskiitmist
Submission of a report to Council and the European Parliament on the implementation of Directive 98/58/EC on the protection of animals kept for farming purposes
Nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitatakse aruanne direktiivi 98/58/EÜ, mis käsitleb põllumajandusloomade kaitset, rakendamise kohta
Submission of a report to Council and the European Parliament on the influence of genetic parameters on the welfare of broiler breeders and broiler chickens
Nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitatakse aruanne geneetiliste parameetrite mõju kohta sugubroilerite ja broilerkanade heaolule
Submission of a report to Council and the European Parliament on the possibility of a mandatory labelling scheme for chicken meat and meat products based on compliance with animal welfare standards
Nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitatakse aruanne kanaliha ja lihatoodete võimaliku kohustusliku märgistamiskava kohta, mis põhineb loomade heaolustandardite järgimisel
Submission of a report to Council and the European Parliament on the protection of calves kept for farming purposes
Nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitatakse aruanne põllumajanduslikel eesmärkidel peetavate vasikate kaitse kohta
Submission of a report to Council and the European Parliament on the protection of pigs kept for farming purposes
Nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitatakse aruanne põllumajanduslikel eesmärkidel peetavate sigade kaitse kohta
Submission of a report to Council and the European Parliament on the various systems of rearing laying hens
Nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitatakse aruanne munakanade kasvatamist käsitlevate erinevate süsteemide kohta
Submission of an application
Taotluse esitamine
submission of annual implementation reports, both on the national strategic frame of reference and on each operational programme, which must be approved by the European Commission.
rakendamise aastaaruannete esitamine nii riiklike strateegiliste tugiraamistike kui tegevusprogrammide kohta; aruanded peab heaks kiitma Euroopa Komisjon.
Submission of application documents
Taotlusdokumentide esitamine
Submission of application for several food uses.
taotluse esitamine toidu mitmeks erinevaks kasutuseks.
Submission of applications for financial aid
Finantsabi taotluste esitamine
Submission of collected information
Kogutud teabe edastamine
Submission of compensation plans
Hüvitiste plaanide esitamine
Submission of data by the Member States and subsequent report by the Commission to the European Parliament and to the Council
Liikmesriikide andmeesitus ja järgnev komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule
Submission of fishing capacity management plans, fishing plans and farming management plans
Püügivõimsuse haldamise kavade, püügikavade ja kalakasvanduse majandamise kavade esitamine
Submission of formal safety assessments for acceptance by the regulator
Ametliku ohutushinnangu esitamine seadusandjale vastuvõtmiseks
submission of further confirmatory information to Member States and to the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, where new requirements are established during the evaluation process as a result of new scientific and technical knowledge;
täiendava kinnitava teabe esitamine liikmesriikidele ja Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi “amet”), kui hindamisprotsessi käigus kehtestatakse uusi nõudeid uute teaduslike ja tehniliste teadmiste omandamise tulemusena;
submission of further confirmatory information to Member States and to the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, where new requirements are established during the evaluation process as a result of new scientific and technical knowledge;
täiendava kinnitava teabe esitamine liikmesriikidele ja Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „asutus”), kui hindamisprotsessi käigus kehtestatakse uusi nõudeid uute teaduslike ja tehniliste teadmiste omandamise tulemusena;
Submission of guarantees of origin for cancellation
Päritolutagatiste esitamine tühistamiseks
Submission of information and assessment of facts and circumstances
Teabe esitamine ning faktide ja asjaolude hindamine
Submission of information on the trading activities to the competent authority
Kauplemistegevust käsitleva teabe esitamine pädevale asutusele
Submission of International Telecommunications Union (ITU) request for co-ordination
Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu (ITU) kooskõlastustaotluse esitamine.
submission of its strategic decisions on risk assessment and plans for the deployment of equipment for approval to Frontex;
riskianalüüsi ja seadmete kasutamise kavasid käsitlevate strateegiliste otsuste esitamine Frontexile heakskiidu saamiseks;
Submission of proof of origin
Vääriskivid, v.a lõigatud ja lihvitud (HS.
Submission of support programmes
Tugiprogrammide esitamine
Submission of the claim for benefits under Article 44(2) of Regulation (EC) No 883/2004
Hüvitisetaotluse esitamine vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 44 lõikele 2
Submission will be possible only to "receiving" Member States who successfully completed the necessary integration tests with the European e-Justice Portal and are operating an e-CODEX system.
Esitamine on võimalik üksnes „vastuvõtvate” riikide puhul, kes on edukalt läbinud vajalikud Euroopa e-õiguskeskkonna portaaliga integreerimise katsed ja kasutavad süsteemi e-CODEX.
Submission, electronic communication and evaluation
Pakkumuste esitamine, elektrooniline side ja hindamine
Submission, evaluation, selection and
Esitamise, hindamise, valiku ja
Submission, in early 2009, of a report to the UN Secretary General, providing the EU views on progress made in addressing destructive fishing practices and proposing ways and means to make further progress.
Esitada 2009. aasta algul ÜRO peasekretärile aruanne, mis sisaldab ELi arvamust kahjulike tagajärgedega kalapüügi küsimusega tegelemisel tehtud edusammude kohta ning ettepanekuid edasise tegevuse võimaluste ja vahendite kohta.
Submissions on problems which have not been raised in the Report or this Questionnaire are also welcome.
Teretulnud on ka tähelepanekud probleemide kohta, mida aruandes või küsimustikus pole käsitletud.
submit a business plan for the development of their farming activities.
esitavad äriplaani oma talupidamistegevuse arendamiseks.
submit a Green Paper on urban transport putting forward joint solutions based on concrete measures that have been successfully tested, including, if appropriate, infrastructure use and road and congestion charges (2007)
esitada roheline raamat linnatranspordi kohta, pannes ette ühised lahendused, mis põhinevad edukalt äraproovitud konkreetsetel meetmetel, sealhulgas vajaduse korral infrastruktuuri kasutamisel ning tee- ja ummikumaksudel (2007)
submit a prototype vessel for the EC type-examination referred to in Article 10.
esitama prototüüp-anuma EÜ-tüübihindamiseks, millele osutatakse artiklis 10;
submit a scheme of operations in accordance with Article 11;
esitaks tegevuskava artikli 11 kohaselt;
submit a scheme of operations in accordance with Article 7 23;
esitama tegevuskava artikli 23 7 kohaselt;
submit a statement of defence to the claim or parts thereof
esitada kaitseväide kas nõude või selle osade vastu,
submit as soon as possible for discussion possible solutions for securing the long-term public financial obligations, as requested in the Council conclusions of October 2006, including a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services as precursor to Galileo, and to report to the June Council;
esitada võimalikult kiiresti arutlemiseks võimalikud lahendused, mis tagaksid avaliku sektori pikaajalised rahalised kohustused, nagu on nõutud nõukogu 2006. aasta oktoobri järeldustes, ja stsenaarium Galileo eelkäija satelliitnavigatsiooniprogrammi EGNOS võimalikult kiireks käikulaskmiseks, ning kanda sellest ette juunis toimuval nõukogu istungil;
submit documentation to the competent authority demonstrating that it:
esitama pädevale asutusele tõendavad dokumendid selle kohta, et:
Submit draft national plans to the Commission based on Commission Guidance on national plans and template
Komisjonile esitatakse riikliku kava eelnõu, mis põhineb komisjoni suunistel riiklike kavade kohta ja sellekohasel näidisvormil.
Submit final national energy and climate plans
Esitatakse lõplik energia- ja kliimakava.