natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positive incentives would be preferable to strict compensation arrangements, leading to attempts to circumvent the rules and spawning a complicated refund system.
Rangete hüvitiskokkulepete asemel tuleks eelistada ergutavaid meetmeid, sest hüvitiskokkulepped viivad reeglitest mööda hiilimise katseteni ning keerulise tagastussüsteemi rajamiseni.
Positive indirect effects for better steering other fisheries with likely interaction with protected species.
Positiivne kaudne mõju niivõrd, kuivõrd saab paremini suunata muud püügitegevust, mille puhul esineb tõenäoliselt koostoime kaitstud liikidega.
positive influence on emissions and other types of pollution;
mõju heitgaasidele ja muudele saasteviisidele;
positive influence on the interoperability of applications;
positiivset mõju rakenduste koostalitlusvõimele;
positive influence on the operation of the single market and cross-border trade;
positiivset mõju ühtse turu toimimisele ja piiriülesele kaubandusele;
Positive influences are also expected on the job market, on research capacity at European level and (as stated above) on the new generation of education and training programmes proposed by the Commission in 2004.
Positiivset mõju loodetakse näha ka tööturul, Euroopa tasandi teadussuutlikkuses ja (nagu eespool nimetatud) uutes haridus- ja koolitusprogrammides, mille kohta komisjon tegi ettepaneku 2004.
positive interplay between economic, social and employment policies;
positiivne koosmõju majandus-, sotsiaal- ja tööhõivepoliitiliste meetmete vahel;
Positive leadership of Brazil could move forward Mercosur negotiations.
Brasiilia edulisus võiks Mercosuri läbirääkimistele kaasa aidata.
positive links between cohesion policy objectives and sectoral reforms in areas such as education, science/research, health and business environment;
ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide seotus hariduse, teaduse ja teadusuuringute, tervishoiu ja ärikeskkonna ümberkujundamisega;
Positive long-run impact on fisheries income.
Pikaajaline positiivne mõju kalandussektori sissetulekutele.
Positive management of economic migration would also be assisted as a result.
Sellest oleks abi ka majandusmigratsiooni positiivseks juhtimiseks.
Positive management of economic migration would also be assisted as a result.
Sellest oleks abi ka majandusrände positiivseks juhtimiseks.
Positive measures and other incentives may be streamlined through the Guidelines and may be available to all national registers.
Positiivseid meetmeid ja muid stiimuleid tuleks suuniste abil ühtlustada ja teha need kättesaadavaks kõigile riiklikele registritele.
Positive measures are increasing, but are not yet sufficiently linked to broader employment strategies as reflected in the National Reform Programmes.
Kuigi positiivseid meetmeid tuleb järjest juurde, ei ole neid seni asjakohaselt ühendatud laiemate tööhõivestrateegiatega, nagu kajastub riiklikes reformikavades.
Positive measures may be necessary to compensate for long-standing inequalities suffered by groups of people who, historically, have not had access to equal opportunities.
Positiivsete meetmete rakendamine võib osutuda vajalikuks kompenseerimaks pikaajalist ebavõrdsust inimrühmadele, kel ei ole ajalooliselt olnud ligipääsu võrdsetele võimalustele.
Positive measures to promote green jobs
Keskkonnasõbralike töökohtade edendamise positiivsed meetmed
positive mental health initiatives aimed at changing harmful behaviour on the part of individuals, groups or society itself.
positiivsed algatused vaimse tervise edendamiseks, mille abil oleks võimalik muuta üksikindiviidi, inimrühmade või ühiskonna kahjulikke käitumismalle.
Positive or negative effect of increased environmental and energy demands
Kõrgemate keskkonna- ja energiapoliitiliste nõudmiste võimalik positiivne ja negatiivne mõju konkurentsivõimele
Positive or negative effect of increased environmental and energy demands
Rangemate keskkonna- ja energiapoliitiliste nõudmiste võimalik positiivne ja negatiivne mõju konkurentsivõimele
Positive or negative impact of natural resource abundance in particular depends on capacities and development orientation of those who manage resources.
Loodusvarade rohkuse positiivne või negatiivne mõju oleneb eelkõige loodusvarade majandajate suutlikkusest ja sellest, millises suunas nad arengut juhivad.
Positive or very positive impact:
Positiivne või väga positiivne mõju:
Positive outcome
Positiivne tulemus
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available1, should also be taken into consideration in this respect."
Selles kontekstis tuleks kaaluda ka positiivse lastekasvatuse algatusi ja programme, mida toetavad kõik ELi liikmesriigid – paljude käimasolevate riiklike programmide1 eeskujul.”
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available2, should also be taken into consideration in this respect.
Selles kontekstis tuleks kaaluda ka positiivse lastekasvatuse algatusi ja programme, mida toetavad kõik ELi liikmesriigid – paljude käimasolevate riiklike programmide2 eeskujul.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available20, should also be taken into consideration in this respect.
Selles kontekstis tuleks kaaluda ka positiivse lastekasvatuse algatusi ja programme, mida toetavad kõik ELi liikmesriigid – paljude käimasolevate riiklike programmide20 eeskujul.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available24, should also be taken into consideration in this respect.
Selles kontekstis tuleks kaaluda ka positiivse lastekasvatuse algatusi ja programme, mida toetavad kõik ELi liikmesriigid – paljude käimasolevate riiklike programmide24 eeskujul.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available26, should also be taken into consideration in this respect.
Selles kontekstis tuleks kaaluda ka positiivse lastekasvatuse algatusi ja programme, mida toetavad kõik ELi liikmesriigid – paljude käimasolevate riiklike programmide26 eeskujul.
Positive Parenting Programmes
Positiivse lastekasvatuse programmid
Positive participation by employees based on ownership rights and the resulting sense of responsibility can contribute to better corporate governance8 and offers the opportunity to exchange suggestions concerning enterprise strategy, thus enriching the choice of company decisions, within the limits described above.
Positiivne osalemine omandiõiguste kasutamise kaudu ja sellega seotud iga kaasatud töötaja vastutus võivad aidata tugevda äriühingu haldamist8 ning ettevõtte strateegiat puudutavate ettepanekute vahetamise võimalus rikastaks ettevõttes tehtavate otsuste valikut eelnimetatud ulatuses.
Positive participation by employees based on ownership rights and the resulting sense of responsibility can contribute to better corporate governance8 and offers the opportunity to exchange suggestions concerning enterprise strategy, thus enriching the choice of company decisions.
Positiivne osalemine omandiõiguste kasutamise kaudu ja sellega seotud iga kaasatud töötaja vastutus võivad aidata tugevda äriühingu haldamist8 ning ettevõtte strateegiat puudutavate ettepanekute vahetamise võimalus rikastaks ettevõttes tehtavate otsuste valikut.
Positive political messages from both sides could help creating a more favourable environment for integration but also for temporary and circular migration.
Mõlema poole positiivsed poliitilised sõnumid aitavad luua soodsamat õhkkonda nii integratsiooniks kui ka ajutiseks ja korduvrändeks.
Positive prevention and the sexual and reproductive health and rights of PLWHA are important aspects for national policy planning and programmes.
Positiivne ennetustöö ning HIVi/AIDSi nakatunute seksuaal- ja reproduktiivtervis ning seonduvad õigused on tähtsad tahud riikliku poliitika ja programmide kavandamisel.
Positive public attitudes on entrepreneurship need to be established.
Tuleb kujundada avalikkuse soosiv suhtumine ettevõtlusse.
Positive results achieved in this regard will save the EU and MPCs massive resources that could be used for other purposes, besides helping to improve security and the quality of life in the Euro-Med area.
Selles valdkonnas saavutatud positiivsed tulemused säästavad ELile ja Vahemere piirkonna partnerriikidele tohutult ressursse, mida võiks kasutada teistel eesmärkidel lisaks turvalisuse suurendamisele ja elukvaliteedi parandamisele Euroopa – Vahemere maade piirkonnas.
Positive results are expected by mid-2016.
Positiivseid tulemusi on oodata 2016. aasta keskel.
Positive results can in particular be observed in Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
Positiivseid tulemusi on täheldatud eelkõige Belgias, Horvaatias, Küprosel, Tšehhi Vabariigis, Soomes, Kreekas, Ungaris, Iirimaal, Lätis, Madalmaades, Portugalis, Rumeenias, Sloveenias, Hispaanias, Rootsis ja Ühendkuningriigis.
Positive results have been achieved, including an increased capacity of people and institutions working with EU-funded programmes across all sectors, with beneficial impacts on government policy, institutions, private entities and individuals.
Saavutati positiivseid tulemusi, sealhulgas ELi rahastatavate programmidega töötavate inimeste ja institutsioonide suurem suutlikkus kõikides valdkondades, ja sellel oli kasulik mõju valitsuse poliitikale, institutsioonidele, eraettevõtetele ja üksikisikutele.
Positive results include enhanced inter EU agency cooperation, initiatives by several maritime sectors at EU level, as well as various initiatives at national level.
Positiivseteks tulemusteks on ELi ametite tõhustatud koostöö, ELi tasandil mitmes merendusega seotud sektoris tehtud algatused ja ka hulk riigi tasandi algatusi.
Positive results of competition
Konkurentsi positiivsed tulemused
Positive results were already visible under ongoing projects (including completion and handing over of reconstructed or new houses for minority returnee families in one of the four municipalities concerned; 44 students granted scholarships to be trained at EU universities; sports and playground facilities opened in four municipalities) while other projects (e.g. on sustainable resettlement and reintegration of Roma, Ashkali and Egyptian communities) were launched by the end of the reporting period.
Käimasolevad projektid andsid juba nähtavaid tulemusi (sealhulgas tagasipöörduvatele rahvusvähemustest peredele ettenähtud majade rekonstrueerimise või ehitamise lõpetamine ja üleandmine ühes neljast asjaomasest omavalitsusest; 44 üliõpilasele stipendiumi andmine ELi ülikoolides õppimiseks; spordirajatiste ja mänguväljakute avamine neljas omavalitsuses) ning aruandlusperioodi lõpuks algatati ka teisi projekte (nt roma, aškali ja egiptuse kogukondade jätkusuutlik ümberasustamine ja taasintegratsioon).
Positive results were also registered in the promotion of European industry in Europe and world-wide.
Positiivsed tulemused olid ka Euroopa tööstuse edendamisel Euroopas ja ülemaailmselt.
Positive results were noted in the prosecution and more recently in the adjudication of high-level corruption cases, following efforts by specialised law enforcement bodies, prosecutors, and judges.
Positiivseid tulemusi on täheldatud kõrgetasemelistes korruptsiooniasjades süüdistuste esitamisel ning viimasel ajal ka kohtuotsuseni jõudmisel tänu spetsialiseerunud korrakaitseasutuste, prokuröride ja kohtunike jõupingutustele.
Positive results with Bluetooth and Wi-Fi have been reported for distances, depending on wireless protocol and environment in case wired solutions are not practical.
Vahemaade puhul, kus traatlahendused on ebapraktilised on sõltuvalt traadita protokollist ja ümbruskonnast häid tulemusi saadud Bluetooth ja Wi-Fi tehnoloogia rakendamisel.
Positive side effects will be enhanced opportunities for non-formal education and increased employability, competitiveness, social inclusion and citizenship.
Ettepaneku positiivseks kõrvalmõjuks on suurenenud mitteformaalse hariduse omandamise võimalused ja tööalase konkurentsivõime, üldise konkurentsivõime, sotsiaalse kaasatuse ja kodanikutunde kasv.
Positive side-effects are improved job satisfaction and reduced sickness absence.
Positiivsed kõrvalmõjud on töötajate suurem rahulolu ja haiguspäevade vähenemine.
Positive signs can be seen: 10 legislative elections took place in 2004 (such as South Africa and Ghana; Malawi and Mozambique – in both of which European Observation Missions were offered) and 10 are scheduled in 2005 (for example Burundi, CAR, Ethiopia, Senegal, RDC, Mauritius, Côte d’Ivoire).
Positive signs can be seen: 10 legislative elections took place in 2004 (such as South Africa and Ghana; Malawi and Mozambique –in both of which European Observation Missions were offered) and 10 are scheduled in 2005 (for example Burundi, CAR, Ethiopia, Senegal, RDC, Mauritius, Ivory Coast).
Positive social impacts can also be expected due to the inclusion of beneficiaries of international protection as highly skilled beneficiaries would, by obtaining an EU Blue Card, become more visible to employers in their host Member State and be able to access labour markets also in other Member States than the one that granted them protection.
Rahvusvahelise kaitse saajate kaasamine oleks ka sotsiaalselt kasulik, sest kõrgema tasandi kutseoskustega kaitsesaajad muutuksid ELi sinise kaardi omandamisega vastuvõtva liikmesriigi tööandjatele nähtavamaks ja pääseksid ka teiste liikmesriikide tööturule.
Positive social impacts of financial instruments are expected in terms of generating and/or safeguarding more than 16,000 jobs in approximately 26,000 assisted firms.
Rahastamisvahendite positiivne sotsiaalne mõju tekib oodatavalt ligikaudu 26 000 toetatud ettevõttes 16 000 töökoha loomise ja/või säilitamise kaudu.
Positive social impacts of new harmonised plan will include increased social inclusion and mobility of hearing impaired people and elderly in EC, protection against theft, safety of more efficient monitoring capabilities by utilities companies and appropriate electronic communications tools.
Uue ühtse kava soodne ühiskondlik mõju hõlmab kuulmispuuetega inimeste ja vanurite suuremat kaasamist ühiskonnaellu ja nende liikuvust EÜs, kaitset varguste eest, ühiskondlike varustusettevõtete tõhusamate jälgimisvõimaluste tagatust ja sobivaid elektroonilisi sidevahendeid.
Positive social impacts would continue from ongoing health actions under the Status Quo option, but this would ignore the potential for improvements through a new strategic framework.
Endistviisi jätkamise korral tähendaks käimasolev tervishoiualane tegevus positiivse sotsiaalse mõju jätkumist, kuid see eiraks uue strateegilise raamistiku arengupotentsiaali.
Positive spill-over effects could also be expected in the area of external relations as better interoperability of national schemes and more information sharing may stimulate young Europeans to volunteer more in third countries and allow more exchanges with third countries.
Ühtlasi võib eeldada ka positiivset mõju välissuhetele, sest riiklike programmide parem koostalitusvõime ning tihedam teabevahetus võivad innustada noori eurooplasi töötama senisest rohkem vabatahtlikuna kolmandates riikides, mis teeks võimalikuks rohkem vahetusi kolmandate riikidega.
Positive synergy effects may be derived from the interaction between measures within the package and with proposals which feature in the Transparency Package of March 2015 and the Action Plan of June 2015.
Paketi osaks olevate meetmete omavaheline koostoime ja nende koostoime 2015. aasta märtsi maksustamise läbipaistvust käsitleva õigusaktide paketis ja 2015. aasta juunis vastu tegevuskavas sisalduvate ettepanekutega võib luua positiivse sünergia.
Positive trends as regards car price differentials
Positiivsed arengutendentsid seoses sõidukite hinnaerinevustega
Positive trends, such as increasing investment in ENP countries and enhancing cooperation between EU and ENP businesses, can only be generated by making visible progress in the fight against corruption and organised crime in the EU’s neighbourhood.
Positiivsed suundumused, näiteks investeeringute suurendamine Euroopa naabruspoliitika riikides ja koostöö innustamine ELi ja nende riikide ettevõtjate vahel on võimalik üksnes siis, kui ELi naaberriikides tehakse nähtavaid edusamme korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemisel.
Positive, fully informative media campaigns to promote health will naturally reduce smoking and ETS exposure
Positiivsed ja täpsel teabel tuginevad meediakampaaniad tervise edendamiseks vähendavad loomulikul teel suitsetamist ja kokkupuudet keskkonnas leiduva tubakasuitsuga
Positive/negative business perception on HRSD internal market performance.
Ettevõtjate positiivne/negatiivne nägemus kõrgresolutsiooniga satelliitandmete siseturu toimimisest.
Positive8 lists of products that may form the subject of promotion measures have been drawn up.
Koostatud on edendamismeetmete alla kuuluvate toodete loetelud8.
Positive: Reduce cost and administrative burden for public limited liability companies through introduction of lighter procedures for the above mentioned categories of transactions.
Positiivne: aktsiaseltside kulude ja halduskoormuse vähenemine tänu eespool nimetatud tehingute suhtes lihtsamate menetluste kehtestamisele.
Positives and negatives
Positiivsed ja negatiivsed tahud
possess adequate occupational skills and competence;
on piisavate kutseoskuste ja pädevustega;
possess such qualities and performance capabilities as the buyer may expect.
olema selliste omaduste ja talitlusvõimega, nagu ostja võib eeldada.
possess the qualities and performance capabilities indicated in any pre-contractual statement which forms part of the contract terms by virtue of Article 69; and
olema selliste omaduste ja talitlusvõimega, nagu on osutatud lepingueelses avalduses, millest on saanud lepingutingimuste osa vastavalt artiklile 69, ning
possess the qualities of goods or digital content which the seller held out to the buyer as a sample or model;
olema samade omadustega kui kaup või digitaalne infosisu, mida müüja ostjale näidise või mudelina esitles;
possesses a striking cultural, ethnic and natural diversity.
piirkonnas on uskumatu kultuuriline, etniline ja looduslik mitmekesisus.
possessing and demonstrating independence in the face of outside bodies and pressures;
olla sõltumatu välistest huvi- ja surverühmadest;
possessing particular organoleptic qualities,
millel on erilised organoleptilised omadused,
Possession and use by members of the general public of the substances listed in Annex I, or mixtures of those substances, above the concentration limits laid down in Annex I, shall continue to be allowed until [36 months after adoption]
Tavakodanikul on lubatud omada ja kasutada I lisas loetletud aineid või nende ainete segusid I lisas sätestatud kontsentratsioonikünnist ületaval määral kuni [36 kuud pärast määruse vastuvõtmist]
possession of a valid travel document;
omama kehtivat reisidokumenti;
possession of professional competency necessary to perform the given tasks effectively and efficiently;
määratud ülesannete tulemuslikuks ja tõhusaks täitmiseks vajaliku ametialase pädevuse saavutamist;
possession of the necessary technical-professional and economic-financial capacities, measured by objective and non-discriminatory criteria.
vajaliku tehnilise, erialase, majandusliku ja finantsvõimekuse olemasolu, mõõdetuna objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel.
Possibilities are being studied in a wide range of areas.
Võimalusi uuritakse väga paljudes valdkondades.
Possibilities exist to provide State aid to enterprises in difficulties under the conditions of the currently applicable Rescue and Restructuring Guidelines.
Kehtivate päästmise ja ümberkorraldamise suuniste tingimustel on võimalik anda riigiabi raskustes olevatele ettevõtetele.
Possibilities exist today for EU citizens to stay connected with political life in their country of origin and current trends are towards more inclusive approaches for political participation.
Tänapäeval on ELi kodanikel võimalus hoida end kursis poliitikaga päritoluriigis ja praegu valitseb pigem suund kaasavama poliitilise osaluse suunas.
Possibilities for civic voluntary activities should be widened.
Kodanike vabatahtliku töö võimalusi tuleks laiendada.
Possibilities for collaborative working could also be identified in order to use resources more efficiently and to facilitate technological convergence.
Samuti võiks välja selgitada koostöövõimalusi ressursikasutuse tõhustamiseks ning tehnoloogilise ühtlustamise hõlbustamiseks.
Possibilities for differentiated tariffs according to time or target group (for example peak/off-peak) could be part of the system.
Süsteemi võiksid kuuluda ka võimalused eri tariifide kohaldamiseks, mis sõltuvad ajast või sihtrühmast (nt tipptund/tipptunni väline aeg).
Possibilities for disabled passengers and passengers with reduced mobility to pre-notify that they are travelling are crucial to improve the quality of assistance while decreasing its cost.
Puudega reisijate ja piiratud liikumisvõimega reisijate võimalused oma reisist eelnevalt teavitada on väga olulised, et parandada abi kvaliteeti, vähendades samas selle maksumust.
Possibilities for European partnership and commitment of major stakeholders
võimalus Euroopa partnerluseks ja peamiste huvirühmade kaasamiseks;
Possibilities for European partnership and strong financial and other commitment of Member States and major stakeholders, considering the possible use of EIB loans and Structural Funds
võimalused Euroopa partnerluseks ning liikmesriikide ja peamiste huvirühmade tugevaks rahaliseks ja muud liiki kaasamiseks, arvestades EIP laenude ja struktuurifondide võimalikku kasutamist;
Possibilities for facilitated re-entry in subsequent years that are accessible only to TCN SWs who have complied with all conditions during their previous stay as a seasonal worker.
võimalused lihtsustada riiki taassisenemist järgmistel aastatel ainult sellistele kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajatele, kes on eelmise riigis viibimise perioodi ajal hooajatöötajana täitnud kõiki nende suhtes kehtinud tingimusi
Possibilities for funding projects to introduce new technology in the textiles and clothing sector.
Võimalused projektide rahastamiseks uute tehnoloogiate tutvustamiseks tekstiili- ja rõivatööstuses.
Possibilities for harmonisation
Ühtlustamise võimalused
Possibilities for improvement could therefore be examined, notably with respect to the three smallest denominations (1-, 2- and 5-cent) which collectively represent some 80 % on average of new coin production.
Seetõttu võiks uurida süsteemi edasiarendamise võimalusi, eelkõige seoses kolme väiksema nimiväärtusega müntidega (1-, 2- ja 5-sendised), mis kokku moodustavad keskmiselt umbes 80% uute müntide toodangust.
Possibilities for improving the methodology of the assessment procedure for potentially hazardous products
Potentsiaalselt ohtlike toodete hindamismenetluse metoodika parandamise võimalused
Possibilities for lowering transaction costs for issuing SME stock or bonds should be investigated, and efforts made to overcome the lack of knowledge and understanding of these possibilities for SMEs.
Tuleks uurida võimalusi vähendada VKEde aktsiate või võlakirjade emiteerimise tehingukulusid ning teha pingutusi suurendamaks VKEde teadlikkust ja arusaama neist võimalustest.
Possibilities for matched (public and private) financing
Vastastikku täiendava (avaliku ja erasektori poolse) rahastamise võimalused
Possibilities for public funding alongside crowdfunding could therefore be further explored at both national and EU level in duly justified cases where a market failure can be demonstrated.
Seepärast võiks täiendavalt uurida ühisrahastamise ja avaliku sektori poolse rahastamise nii riikide kui ka ELi tasandil kombineeritult kasutamise võimalusi nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, mil on tõendatav turutõrke olemasolu.