natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, however, any particular use of these cells is authorised in a given Member State, it should be ensured that all provisions necessary to protect public health and guarantee respect for fundamental rights are effectively applied, in a harmonised way throughout the Community16.
Kui kõnealuste rakkude mis tahes viisil kasutamine on konkreetses liikmesriigis lubatud, peab tagama, et kõiki rahvatervise kaitsmiseks ja fundamentaalsete inimõiguste tagamiseks vajalikke sätteid kohaldatakse tõhusalt ning ühtselt kogu ühenduses.16
If, however, at EU level, the minimum requirements concerned were, in future, to a greater extent based on more objective criteria underpinned by research and scientific studies, then understanding and acceptance of them would be bound to increase, thereby giving less cause for the introduction of more far-reaching national rules.
Kui aga tulevased ELi tasandi miinimumnõuded põhinevad suuremal määral objektiivsematel, teadusuuringutele toetuvatel kriteeriumidel, suureneb nende mõistmine ja aktsepteerimine ning ei ole põhjust rangemate riiklike eeskirjade kehtestamiseks.
If, however, competing purchasers co-operate who are not active on the same relevant selling market (for example, retailers which are active in different geographic markets and cannot be regarded as potential competitors), the joint purchasing arrangement is unlikely to have restrictive effects on competition unless the parties have a position in the purchasing markets that is likely to be used to harm the competitive position of other players in their respective selling markets.
Kui koostööd teevad konkureerivad ostjad, kes ei tegutse samal asjaomasel müügiturul (nt jaemüüjad, kes tegutsevad erinevatel geograafilistel turgudel ja keda ei saa käsitada võimalike konkurentidena), ei ole ühisostukokkuleppel tõenäoliselt piiravat mõju konkurentsile, välja arvatud juhul, kui kokkuleppeosalistel on ostuturgudel selline seisund, mida võiks kasutada teiste vastavatel müügiturgudel osalejate konkurentsivõime kahjustamiseks.
If, however, current policy initiatives are not adequate to achieve our long-term energy and climate policy objectives, as the 2050 Roadmap suggests, renewable energy annual growth would slump from 6% to 1%.
Kui aga praegustest poliitikaalgatustest ei piisa pikaajaliste energia- ja kliimapoliitika eesmärkide saavutamiseks, nagu on osutatud energia tegevuskavas aastani 2050, väheneks taastuvenergia aastane kasv 6 %lt 1 %ni.
If, however, ETCS is not designed into the traction unit from the outset, the cost of retrofitting it later will be much higher (by a factor of about 3).
Kuid kui ETCSi paigaldamist ei nähta ette mootorveduri projekteerimise ajal, on pardasüsteemi hilisem paigaldamine seotud oluliselt suuremate kuludega (erinevus võib olla kuni kolmekordne).
If, however, it can be established that a standardised volume threshold approximates the requirements of an appreciable proportion of customers, the Commission is likely to consider that such a standardised system of rebates may produce anticompetitive foreclosure effects.
Kui sellegipoolest saab teha kindlaks, et standardiseeritud mahukünnis lähendab märkimisväärse osa klientide nõudmised, siis leiab komisjon tõenäoliselt, et selline standardiseeritud mahahindlustesüsteem võib tekitada konkurentsivastast turulepääsu sulgemise mõju.
If, however, it is no longer possible to bring forward evidence that a payment service user did in fact act with gross negligence or even intent, then this too is nothing short of an invitation to disregard any normal safekeeping requirements and to abuse the system.
Kui aga raske hooletusega või tahtlikult tegutseva makseteenuse kasutaja tegevust ei saa enam tõendada, siis põhjustab see igasuguse tavapärase hoolikuse mittearvestamist või kuritarvitamist.
If, however, joint production and/or marketing of the slightly improved products or technologies are included, the effects on competition of the co-operation have to be examined more closely.
Kui see hõlmab aga mõnevõrra täiustatud toodete või tehnoloogiate ühist tootmist või turustamist, tuleb koostöö mõju konkurentsile täpsemalt kontrollida.
If, however, other formulas are implied, it would be as well to specify them because the cost of a guarantee varies according to the risk and the procedures for prosecuting the guarantor.
Kui viidatakse siiski muudele põhimõtetele, tuleks neid  paremini täpsustada, sest tagatise maksumus varieerub vastavalt riskile ja käendaja kohtulikule vastutusele võtmiseks vajalikele menetlustele.
If, however, other formulas are implied, it would be as well to specify them because the cost of a guarantee varies according to the risk and the procedures for prosecuting the guarantor.
Kui viidatakse siiski muudele põhimõtetele, võiks neid sama hästi täpsustada, sest tagatise maksumus varieerub vastavalt riskile ja käendaja kohtulikule vastutusele võtmiseks vajalikele menetlustele.
If, however, port handling services were allowed to engage in self-handling, this would create unequal conditions of competition between the existing port handling operators and self-handling operators.
Omakäitluse võimaldamine sadamate laadimistööde teenuste osas tekitaks ebavõrdseid konkurentsitingimusi olemasolevate sadamate laadimistöid teostavate ettevõtete ja omakäitlejate vahel.
If, however, soil protection is to be genuinely enhanced, this policy area must also be integrated into other legislation.
Selleks, et mullakaitset tõhustada, tuleb kõnealune poliitikavaldkond kaasata teistesse õigusaktidesse.
If, however, soil protection is to be genuinely enhanced, this policy area must also be integrated into other legislation."
Selleks, et mullakaitset tõhustada, tuleb kõnealune poliitikavaldkond kaasata teistesse õigusaktidesse.”
If, however, STCs posted on the website are not checked as to whether they are valid and enforceable in all EU jurisdictions or compatible with EC law, this would greatly reduce the value of such an exchange.
Kui aga seda ei kontrollita, kas veebilehel avaldatud tüüptingimused on kehtivad ja kohtus jõustatavad kõikides ELi jurisdiktsioonides ning kooskõlas EÜ õigusega, vähendaks see suuresti sellise teabevahetuse väärtust.
If, however, the development of a robust economic depreciation model is not feasible, other approaches are possible including straight-line depreciation, annuities and tilted annuities.
Kui aga töökindlat majandusliku amortiseerumise mudelit ei õnnestu välja töötada, võib kasutada muud meetodit, näiteks lineaarse amortisatsiooni meetod, annuiteedimeetod ja nn kallutatud annuiteedi meetod (ingl k tilted annuities).
If, however, the directive were also to be applied to all roads outside urban areas, the number of victims would be cut by some 1 300 per year, equating to an annual saving of EUR 5 billion.
Kui seda direktiivi saaks rakendada kõikidel linnapiirkonnast väljaspool asuvatel maanteedel, väheneks ohvrite arv aastas 1 300 võrra, mis rahaliselt tähendaks 5 miljardi euro suurust kokkuhoidu.
If, however, the directive were also to be applied to all roads outside urban areas, the number of victims would be cut by some 1 300 per year, equating to an annual saving of EUR 5 billion.
Kui seda direktiivi saaks rakendada kõikidel linnapiirkonnast väljaspool asuvatel maanteedel, väheneks ohvrite arv aastas 1300 võrra, mis rahaliselt tähendaks 5 miljardi euro suurust kokkuhoidu.
If, however, the energy value is less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 grams or 100 millilitres of the product as marketed, these particulars may be replaced either by the words ‘energy value less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 grams’ or by the words ‘energy value less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 millilitres’.
Kui energiasisaldus on alla 50 kilodžauli (12 kilokalorit) 100 grammi või 100 milliliitri turustatava toote kohta, võib need andmed asendada sõnadega „energiasisaldus alla 50 kilodžauli (12 kilokalorit) 100 grammi toote kohta” või „energiasisaldus alla 50 kilodžauli (12 kilokalorit) 100 milliliitri toote kohta”.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before [insert concrete date 3 years after entry into force of this Regulation], the payment service provider located in that Member State shall meet those requirements within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Kui sellises liikmesriigis võetakse euro omavääringuna kasutusele enne [kolme aasta möödumist käesoleva määruse jõustumisest – sisestada konkreetne kuupäev], täidab kõnealuses liikmesriigis asuv makseteenuse pakkuja kõnealused nõuded ühe aasta jooksul alates kuupäevast, mil asjaomane liikmesriik liitus euroalaga.
If, however, the material is made ready for a further use as an integral part of the continuing process of production, and is then effectively sent for such a further use, then it is a by-product, according to the test set down by the ECJ.
Kui materjal aga valmistatakse edasiseks kasutamiseks ette pideva tootmisprotsessi osana ja suunatakse seejärel tegelikult selliseks edasiseks kasutamiseks, on Euroopa Kohtu kehtestatud testi põhjal tegemist kõrvalsaadusega.
If, however, the payment was made using special security features incorporating recognised safeguards against improper use, then the prima facie evidence should stand, i.e. that the payment service user either authorised the payment himself or herself or has at least acted in a grossly negligent manner.
Kui makse on sooritatud eriliste ja kuritarvitamisekindlaks tunnistatud turvatunnustega, peaks kehtima prima facie (esimesel muljel põhinev) tõend, et makseteenuse kasutaja jättis makse autoriseerimata või tegutses vähemalt raske hooletusega.
If, however, the principle of mutual recognition covers 36% of intra-EU manufacturing trade (equivalent to just over 6% of EU GDP), then actual trade in products covered by the principle is closer to what it would be in a hypothetical, perfectly integrated Internal Market, although at 13% the difference is still significant (equivalent to 0.7% of current EU GDP).
Kui aga vastastikuse tunnustamise põhimõte hõlmab 36% ELi-sisesest tööstuskaubandusest (mis on võrdväärne pisut rohkemaga kui 6% ELi SKTst), on selle põhimõtte kohaldamisalasse kuuluvate toodetega kauplemine lähemal sellele, milline see oleks hüpoteetilisel täiuslikult integreeritud siseturul, ehkki 13%line vahe (mis on võrdväärne 0,7%ga ELi praegusest SKTst) on ikkagi arvestatav.
If, however, the Strategy is designed to achieve a vision with the appropriate tools, its successful implementation will depend upon the broad support of all stakeholders, and in particular the Member States.
Kui aga strateegia koostatakse selleks, et saavutada visioon asjakohaste vahenditega, sõltub selle edukas rakendamine kõigi sidusrühmade ning eelkõige liikmesriikide laiapõhjalisest toetusest.
If, however, the Strategy is designed to achieve a vision with the appropriate tools, its successful implementation will depend upon the broad support of all stakeholders, and in particular the Member States13.
Kui aga strateegia koostatakse selleks, et saavutada visioon asjakohaste vahenditega, sõltub selle edukas rakendamine kõigi sidusrühmade ning eelkõige liikmesriikide laiapõhjalisest toetusest.13
If, however, the Strategy is designed to achieve a vision with the appropriate tools, its successful implementation will depend upon the broad support of all stakeholders, and in particular the Member States16.
Kui aga strateegia koostatakse selleks, et saavutada visioon asjakohaste vahenditega, sõltub selle edukas rakendamine kõigi sidusrühmade ning eelkõige liikmesriikide laiapõhjalisest toetusest.16
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office as Chairperson or Deputy Chairperson, their term of office shall automatically expire on that date also.
Kui esimees või aseesimees lakkab olemast haldusnõukogu liige mis tahes ajal oma ametiaja jooksul, lõpeb samal kuupäeval automaatselt ka tema ametiaeg esimehe või aseesimehena.
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Kui nende liikmesus haldusnõukogus lõppeb mis tahes ajal nende ametiaja jooksul, lõppeb nende ametiaeg automaatselt samal päeval.
If, however, there is a risk at the end of the budget year that payment applications from the Member States will overrun the ceiling available, a specific procedure guaranteeing compliance with this ceiling will be set in motion.
Kui eelarveaasta lõpus tekib siiski oht, et liikmesriikide esitatavad maksetaotlused võivad ettenähtud piirmäära ületada, luuakse ülemmäärade järgimise tagamiseks erimenetlus.
If, in a concrete case of return, the use of Community rights was genuine and effective, the Member State of origin should not inquire into the personal motives that triggered the previous move.
Kui konkreetse tagasipöördumise puhul kasutati ühenduse õigusi tegelikult ja tõhusalt, ei tohiks päritoluliikmesriik uurida varasema riigist lahkumise aluseks olevaid isiklikke põhjusi.
If, in a distance contract, you do not offer to bear the cost of returning the goods and the goods, by their nature, cannot normally be returned by post: "You will have to bear the direct cost of returning the goods, ___ EUR [insert the amount]."; or if the cost of returning the goods cannot reasonably be calculated in advance: "You will have to bear the direct cost of returning the goods.
Kui Te kauglepingus ei paku võimalust kauba tagastamise kulusid ise katta ning kaupa ei saa tema olemuse tõttu posti kaudu tagastada: „Kauba tagastamise otsesed kulud ___ EUR [lisage summa] tuleb katta Teil.”; või kui kauba tagastamise kulusid ei ole mõistlikkuse piires võimalik eelnevalt arvutada: „Kauba tagastamise otsesed kulud tuleb katta Teil.
If, in accordance with Article 7(2), the sampling frequency for all the parameters in Annex I except ‘organohalogenated substances’ and ‘metals’ is lower than that indicated in Annex I, the values and comments referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be complied with in the case of all the samples.
Kui kõikide I lisas loetletud näitajate, välja arvatud näitajate „halogeenorgaanilised ained” ja „metallid” kohta võetakse proove kooskõlas artikli 7 lõikega 2 harvemini, kui I lisas on sätestatud, peavad kõik proovid vastama käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud väärtustele ja märkustele.
If, in accordance with paragraph 2, a Member State reduces the incidence of the overall minimum excise duty to a level below that laid down in Article 9(1), it shall raise that incidence so as to reach at least that level not later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place.
Kui liikmesriik vastavalt lõikele 2 langetab üldise minimaalse aktsiisi taset artikli 9 esimeses lõikes sätestatud tasemest allapoole, tõstab ta seda taset nii, et jõuda vähemalt sellele tasemele hiljemalt vähendamisaasta järgse teise aasta 1. jaanuariks.
If, in accordance with point (a), an immobiliser has to be retrofitted, it shall be of an approved type in accordance with UNECE Regulations No 18, No 97, or No 116.
Kui punkti a kohaselt tuleb kasutustõkis sõidukile paigaldada hiljem, peab see olema saanud tüübikinnituse kooskõlas UNECE eeskirjadega nr 18, nr 97 või nr 116.
If, in accordance with this law, the agreement is not valid, its validity shall nevertheless be accepted if it is in accordance with the law which, at the time of death, is applicable to the succession under this Regulation.
Kui nimetatud õiguse kohaselt ei ole leping kehtiv, tunnistatakse tema kehtivust siiski juhul, kui ta on kehtiv selle õiguse kohaselt, mis isiku surma hetkel kuulub tema pärandi suhtes kohaldamisele käesoleva määruse kohaselt.
If, in addition to the withholding tax referred to in Article 11, an interest payment received by a beneficial owner has been subject to any other type of withholding tax and the Member State of residence for tax purposes grants a tax credit for such withholding tax in accordance with its national law or double taxation conventions, such other withholding tax shall be credited before the procedure in paragraph 2 is applied.”
Kui lisaks artiklis 11 osutatud kinnipeetavale maksule on tegeliku tulusaaja saadud intressimakse suhtes kohaldatud muud liiki kinnipeetavaid makse ja liikmesriik, mille resident ta on, võimaldab sellise kinnipeetava maksu puhul maksude ümberarvutust oma siseriiklike õigusnormide või topeltmaksustamise vältimise lepingute kohaselt, krediteeritakse sellised muud kinnipeetavad maksud enne lõikes 2 osutatud menetluse rakendamist.”
If, in addition, such a contract contains a clause linking the price to the hub price, it may not be amended for a number of years.
Kui selline leping sisaldab lisaks tingimust, mille kohaselt on gaasi hind seotud börsihinnaga, siis ei ole lubatud lepingut teatavate aastate jooksul muuta.
If, in all restructuring cases that have been dealt with by the Commission, the principles of the Restructuring Communication have been carefully applied, account has also been taken of the specificities of each individual case.
Juhul kui kõikide ümberkorraldusjuhtumite puhul, millega komisjon on tegelenud, on põhjalikult kohaldatud ümberkorraldusteatises sätestatud põhimõtteid, on arvesse võetud ka iga üksikjuhtumi eripärasid.
If, in an exceptional case, exposures exceed the limit set out in Article 384(1), the institution shall report the value of the exposure without delay to the competent authorities which may, where the circumstances warrant it, allow the credit institution a limited period of time in which to comply with the limit.
Kui tekkinud riskipositsioonid ületavad erandjuhul artikli 384 lõikes 1 sätestatud piirmäära, teatab krediidiasutus või investeerimisühing riskipositsiooni väärtusest viivitamata pädevatele asutustele, kes võivad juhul, kui asjaolud seda võimaldavad, määrata kindla tähtaja, mille jooksul peavad krediidiasutused või investeerimisühingud viima riskipositsioonid vastavusse nimetatud ülempiiriga.
If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer’s home at the time of the conclusion of the contract: "We will collect the goods at our own expense."
Kui väljaspool äriruume sõlmitud lepingu puhul on kaup toimetatud tarbija koju lepingu sõlmimise ajal ning seda kaupa ei saa selle olemuse tõttu postiga tagasi saata: „Me tuleme kaubale ise oma kulul järgi.”
If, in cases involving third countries which have concluded equivalence agreements with the Community, the Commission, after making enquiries of the competent authorities of the third countries concerned, concludes that they have failed to fulfil their obligations and the guarantees given by the plans referred to in Article 29(1), it shall cease to allow that country, under the procedure referred to in Article 33(2), to benefit from the said agreements for the animals and products in question until the third country in question has made good its shortcomings.
Kui on tegemist ühendusega samaväärsuslepingud sõlminud kolmandate riikidega ja kui komisjon teeb kõnesolevate kolmandate riikide pädevate asutuste selgituste põhjal järelduse, et asjaomased asutused ei ole kinni pidanud oma kohustustest või artikli 29 lõikes 1 nimetatud kavades antud tagatistest, peatab komisjon eespool nimetatud lepingud kõnealuste loomade ja toodete osas artikli 33 lõikes 2 ettenähtud korras, kuni asjaomane kolmas riik on puudused kõrvaldanud.
If, in each firing, the crushing of at least one lead cylinder is less than 5%, the test shall be considered conclusive.
Katse loetakse lõplikuks, kui kummagi lõhkamise korral vähemalt ühe pliisilindri muljutuse määr on alla 5 %.
If, in exceptional circumstances, a taxpayer demonstrates that the value of a fixed asset not subject to depreciation has permanently decreased at the end of a tax year, it may deduct an amount equal to the decrease in value.
Kui maksumaksja tõestab erakorralistel asjaoludel, et mitteamortiseeritava põhivara väärtus on maksuaasta lõpuks pidevalt vähenenud, võib ta maha arvata väärtuse vähenemisega võrdse summa.
If, in exceptional circumstances, it is not possible for the court or tribunal to respect the time limits provided for in Articles 4 (2) and (4), Article 5 (1) and Article 10 (1) without jeopardising the proper conduct of proceedings, it shall take the necessary steps as soon as possible.
Kui kohtul ei ole erakordsete asjaolude tõttu võimalik järgida artikli 4 lõigetes 2 ja 4, artikli 5 lõikes 1 ja artikli 10 lõikes 1 sätestatud tähtaegasid, ohustamata menetluse nõuetekohast läbiviimist, peab ta võtma vajalikud meetmed võimalikult kiiresti.
If, in exceptional circumstances, it is not possible to effect service in accordance with paragraphs 1 and 2, service may be effected through other means ensuring personal service.
Kui erakordsete asjaolude tõttu ei ole võimalik edastada dokumente vastavalt lõigetes 1 ja 2 sätestatud korrale, võib need edastada mõnel muul viisil, mille puhul on tagatud isiklik kätteandmine.
If, in future, we are to gain any reliable picture of the significance of the service sector and the effects on the operation of the single market - whether positive or, indeed negative - of simplifying procedures as envisaged by the draft directive, then a more precise empirical basis is of considerable importance.
Täpsem empiiriline baas on väga oluline, kui tulevikus soovitakse saada usaldusväärset pilti teenuste valdkonna tähtsusest ja direktiivi ettepanekus kavandatud menetluste lihtsustamise mõjust – kas positiivsest või negatiivsest - siseturu toimimisele.
If, in his response, the defendant makes a counterclaim against the claimant, the court or tribunal shall inform the claimant of that counterclaim.
Kui kostja oma vastuses esitab hageja vastu vastuhagi, teavitab kohus sellest hagejat.
If, in special circumstances, the Commission decides to initiate an investigation without having received a written complaint by or on behalf of the Union industry for the initiation of such an investigation, this shall be done on the basis of sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies, injury and causal link, as described in paragraph 2, to justify such initiation.
Kui komisjon otsustab erilistel asjaoludel algatada uurimise, ilma et ta oleks saanud liidu tootmisharult või selle nimel kirjalikku kaebust sellise uurimise algatamiseks, toimub see juhul, kui asja uurimise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali tasakaalustatavate subsiidiumide, kahju ja põhjusliku seose olemasolu kohta, nagu seda on kirjeldatud lõikes 2.
If, in such a scenario, the R&D co-operation includes joint exploitation only by means of licensing to third parties, restrictive effects such as foreclosure problems are unlikely.
Kui teadus- ja arenduskoostöö hõlmab sellistel juhtudel tulemuste ühist kasutamist ainult kolmandatele isikutele litsentsimise kaudu, ei ole piirava mõju, näiteks turgude sulgemisega seotud probleemide tekkimine tõenäoline.
If, in that Member State, there is no such competent administrative body, the principal taxpayer may lodge directly a judicial appeal.
Kui kõnealuses liikmesriigis ei ole sellist pädevat haldusorganit, võib peamine maksumaksja esitada kohe kohtuliku edasikaebuse.
If, in the absence of any communication by the Member State concerned, the sole option open to the Commission were to bring an action for failure to fulfil obligations under Article 226 of the Treaty, it would be impossible to obtain a Community decision within the short time limits laid down by the Merger Regulation.
Kui seetõttu, et asjaomane liikmesriik jättis teatamata, jääb komisjonile ainult võimalus algatada hagi asutamislepingu artikli 226 alusel kohustuste täitmata jätmise tõttu, siis ei ole võimalik saada komisjoni otsust ühinemismääruses sätestatud lühikese tähtaja jooksul.
If, in the case by case judgment of the competent authority, certain use cannot be guaranteed for all the material concerned then the material should start as a waste.
Kui pädev asutus otsustab iga juhtumit eraldi hinnates, et kogu materjalile ei ole tagatud teatav kasutus, tuleks materjal algselt liigitada jäätmeteks.