natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issue not solved: Council still proposes to increase co-financing for all Member States; the Commission proposed to limit it to Member States with GNI less than 90% of the EU average in order to increase their participation in joint actions and to take account of the small budget for this programme.
Nõukogu pooldab endiselt kõigi liikmesriikide puhul kaasrahastamise suurendamist, kuid komisjon, võttes arvesse programmi väikest eelarvet, tegi ettepaneku suurendada rahastamist vaid nende liikmesriikide puhul, mille kogurahvatulu on väiksem kui 90 % ELi keskmisest, et suurendada nende osalemist ühismeetmetes.
Issue not solved: for the Commission, the approval of the Council's proposal would be a missed opportunity to simplify management and reduce administrative costs.
Probleem on lahendamata: komisjon on seisukohal, et nõukogu ettepaneku heakskiitmine tähendaks loobumist haldamise lihtsustamisest ja halduskulude vähendamisest.
Issue not solved: the Commission considers that multiple rules and derogations introduced in Council entail extreme complexity in management.
Probleem on lahendamata: komisjon on seisukohal, et eeskirjade paljusus ja nõukogu kavandatud erandid muudavad haldamise erakordselt keeruliseks.
Issue not solved: the Commission considers that this undermines concentration, (the result oriented approach) and complicates implementation.
Probleem on lahendamata: Komisjon on seisukohal, et see õõnestab koondamist (tulemuspõhist lähenemisviisi) ja raskendab rakendamist.
Issue not solved: the European Parliament still questions the single funding rate; the Council supports the principle of a single rate but introduces exceptions.
Euroopa Parlament seab ühtset rahastamismäära endiselt kahtluse alla; nõukogu põhimõtteliselt toetab ühtset rahastamismäära, kuid soovib ette näha erandeid.
Issue not solved: the proposed method appears to be simple and could result in more farms being covered by the SFS, if kept compulsory for Member States.
Kavandatav meetod näib olevat lihtne ja võib väikepõllumajandustootjate kavasse kaasata rohkem toojaid võrreldes sellega, kui kava tehakse liikmesriikidele kohustuslikuks.
Issue not solved: the proposed method appears to be simple and could result in more farms being covered by the SFS, if kept compulsory for Member States.
Probleem on lahendamata: Kavandatav meetod näib olevat lihtne ja võib väikepõllumajandustootjate kavasse kaasata rohkem toojaid võrreldes sellega, kui kava tehakse liikmesriikidele kohustuslikuks.
Issue not solved: the revised Presidency text sets out a plethora of different derogations, exemptions, approval procedures, weighing of (ecological focus) areas, etc. aiming at limiting both the scope and the impact of the greening requirements.
Eesistujariigi läbivaadatud eelnõus on ette nähtud väga palju erandeid, heakskiitmismenetlusi, maa-alade ökoloogilise kasutuseesmärgi hindamist jne, mille eesmärk on piirata keskkonnasäästlikkuse nõuete kohaldamisala ja mõju.
Issue not solved: the revised Presidency text sets out a plethora of different derogations, exemptions, approval procedures, weighing of (ecological focus) areas, etc. aiming at limiting both the scope and the impact of the greening requirements.
Probleem on lahendamata: Eesistujariigi läbivaadatud eelnõus on ette nähtud väga palju erandeid, heakskiitmismenetlusi, maa-alade ökoloogilise kasutuseesmärgi hindamist jne, mille eesmärk on piirata keskkonnasäästlikkuse nõuete kohaldamisala ja mõju.
Issue of a European order for payment
Euroopa maksekäsu väljastamine
Issue of an EAPO after obtaining an enforceable title
Euroopa arestimismääruse tegemine pärast täitedokumendi saamist
Issue of an invoice
Arve väljastamine
issue of binding interpretations of internationally recognized quality standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and
rahvusvaheliselt tunnustatud kvaliteedistandardite siduvate tõlgenduste väljaandmine, et võtta eelkõige arvesse tunnustatud organisatsioonide olemuse ja kohustuste iseärasusi, ning
Issue of permits to fly by the EASA, certification of personnel responsible for the release of products after maintenance and certification of maintenance organisations by the EASA:
EASA poolt lennulubade väljaandmine, pärast hooldust toodete uuesti kasutusele võtmise eest vastutava personali kvalifikatsioon ja EASA poolt hooldusorganisatsioonide sertifitseerimine:
Issue of the certificate
Tunnistuse väljaandmine
Issue of the EAPO prior to obtaining an enforceable title
Euroopa arestimismääruse tegemine enne täitedokumendi saamist
issue opinions on draft decisions of supervisory authorities pursuant to the consistency mechanism referred to in Article 57;
esitab arvamusi järelevalveasutuste otsuste eelnõude kohta vastavalt artiklis 57 osutatud järjepidevuse mehhanismile;
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19.
esitada artikli 19 kohaselt arvamusi Euroopa Parlamendile, nõukogule või komisjonile.
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19.
esitada artikli 19 kohaselt arvamusi Euroopa Parlamendile, nõukogule või komisjonile.
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19;
esitada artikli 19 kohaselt arvamusi Euroopa Parlamendile, nõukogule või komisjonile.
issue or purchase of bonds or shares of joint stock companies;
aktsiaseltside väärtpaberite emiteerimine või märkimine (võlakirjade või aktsiate ostmine);
issue or purchase of securities of limited companies;
osaühingute väärtpaberite emiteerimine või märkimine;
Issue Paper commissioned and published by Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights Strasbourg, 4 February 2010, CommDH/IssuePaper(2010)1
Issue Paper commissioned and published by Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights Strasbourg, 4 février 2010,CommDH/IssuePaper(2010)1
Issue policy guidance on e-accessibility and coverage of broadband (2005)
Annab välja tegevuse suunised e-kättesaadavuse ja lairibaside leviala kohta (2005)
issue public notices when a credit rating agency breaches the obligations set out in this Regulation;
väljastada avalikke teadaandeid, kui reitinguagentuur rikub käesolevas määruses sätestatud kohustusi;
Issue put on the agenda of the FATF21, of CARIN22 and of the Egmont Group of Financial Intelligence Units
Teema lisatakse FATFi,21 CARINi22 ja rahapesu andmebüroode Egmonti rühma tegevuskavasse
issue recommendations in specific cases, as referred to in Article 9(3);
anda erijuhtudel välja artikli 9 lõike 3 kohaseid soovitusi;
issue recommendations in specific cases, as referred to in Article 9(3);
anda erijuhtudel välja artikli 9 lõike 3 kohaseid soovitusi;
issue risk warnings where risks appear to be significant;
anda riskihoiatusi, kui riskid on liiga suured;
issue simple, consistent food labels and evidence-based health claims that help consumers to make informed and healthy choices;
anda välja lihtsaid ja järjekindlaid toiduetikette ja tõenduspõhist terviseteavet, mis abistavad tarbijat teadlike ja tervislike valikute tegemisel;
issue specific instructions detailing actions to be followed in the event that a ship is found unfit to proceed to sea without danger to the ship or persons on board, or is found to present an unreasonable threat of harm to the marine environment;
anda konkreetseid juhiseid, milles on üksikasjalikult kirjeldatud meetmeid, mida tuleb võtta juhul, kui leitakse, et laev ei ole mereleminekuks kõlblik, ilma et see ohustaks laeva ennast või pardal viibivaid isikuid, või kui leitakse, et see kujutab põhjendamatut ohtu merekeskkonnale;
Issue specific recommendations to enhance the implementation of reform measures
Valdkondlikud soovitused reformimeetmete rakendamise parandamiseks
Issue specifications for multi-platform service delivery strategies allowing access to eGovernment services via a variety of channels, e.g. digital TV, mobile and fixed telephone and other interactive devices.
Koostab spetsifikatsioonid mitme platvormiga teenusepakkumise strateegiatele, mis võimaldavad e-valitsuse teenuste kättesaadavust mitmel viisil, sealhulgas digitelevisiooni, mobiil- ja tavatelefoni ning muude interaktiivsete seadmete vahendusel.
issue the completed certificate , together with its attachments, to the applicant without delay.
väljastab viivitamata taotlejale täidetud tunnistuse koos selle lisadega.
issue to their recognised organisations specific instructions detailing actions to be taken in the event that a ship is found unfit to proceed to sea without danger to the ship or persons on board, or is found to present an unreasonable threat of harm to the marine environment; and,
oma tunnustatud organisatsioonidele konkreetseid juhiseid, kus on üksikasjalikult kirjeldatud meetmeid, mida tuleb võtta juhul, kui leitakse, et laev ei ole mereleminekuks kõlblik, ilma et see ohustaks laeva ennast või pardal viibivaid isikuid, või kui leitakse, et see kujutab põhjendamatut ohtu merekeskkonnale, ja
Issue visas at Common Consular Centres representing several or all Member States, allowing for economies of scale as well as easy access for visa applicants from all third countries;
andma välja viisasid mitmeid või kõiki liikmesriike esindavates ühistes konsulaarkeskustes, mis võimaldab saavutada mastaabisäästu ja lihtsustab juurdepääsu kõigist kolmandatest riikidest pärit viisataotlejatele;
Issue warnings to the relevant actors and recommend the appropriate actions;
teha asjaosalistele hoiatusi ja esitada soovitusi sobivate meetmete kohta;
Issue was solved.
Probleem on lahendatud.
Issue, Effect and Duration of the EAPO
Euroopa arestimismääruse tegemine, mõju ja kehtivusaeg
Issue/Policy area
Probleem/poliitika-valdkond
issued
Esitatud
Issued
Väljastatud
Issued at …………………………..(Place of issue of the statement of completion) on (dd/mm/yyyy) ………………(Date of issue)
Välja antud ………………………….(ringlussevõtutõendi väljaandmise koht) .............................................(väljaandmise kuupäev, pp/kk/aaaa)
Issued at ………………………………………………………(Place of issue of certificate)
Välja antud ……………………………………………….…..(sertifikaadi välja andmise koht)
Issued at:………………………………(Place of issue of certificate)
Välja antud ……………………………………………….…..(sertifikaadi väljaandmise koht)
Issued at………………………………………………………,on……………………………………………………………24
Välja antud (koht),……………………………………..
Issued by
Väljastaja:
Issued by (name of Administration or RSO)
Välja andnud (asutuse või tunnustatud turvaorganisatsiooni nimi)
issued by a qualifying portfolio undertaking and acquired directly by the EuSEF from the qualifying portfolio undertaking or
emiteerinud kvalifitseeruv portfelliettevõtja ning mille on Euroopa sotsiaalettevõtlusfond omandanud otse kvalifitseeruvalt portfelliettevõtjalt, või
issued by a qualifying portfolio undertaking and acquired directly by the qualifying venture capital fund from the qualifying portfolio undertaking, or
mille on emiteerinud kvalifitseeruv portfelliettevõtja ning mille on kvalifitseeruv riskikapitalifond omandanud kvalifitseeruvalt portfelliettevõtjalt otse, või
issued by a qualifying portfolio undertaking in exchange for an equity security issued by the qualifying portfolio undertaking or
emiteerinud kvalifitseeruv portfelliettevõtja kvalifitseeruva portfelliettevõtja emiteeritud kapitaliväärtpaberi vastu, või
issued by a qualifying portfolio undertaking in exchange for an equity security issued by the qualifying portfolio undertaking, or
mille on emiteerinud kvalifitseeruv portfelliettevõtja kvalifitseeruva portfelliettevõtja emiteeritud kapitaliväärtpaberi vastu, või
issued by an undertaking of which the qualifying portfolio undertaking is a majority-owned subsidiary and which is acquired by the EuSEF in exchange for an equity instrument issued by the qualifying portfolio undertaking;
emiteerinud ettevõtja, kes on kvalifitseeruva portfelliettevõtja enamusosalusega tütarettevõtja, ning mille on omandanud Euroopa sotsiaalettevõtlusfond kvalifitseeruva portfelliettevõtja emiteeritud omakapitaliinstrumendi vastu;
issued by an undertaking of which the qualifying portfolio undertaking is a majority-owned subsidiary and which is acquired by the qualifying venture capital fund in exchange for an equity instrument issued by the qualifying portfolio undertaking;
mille on emiteerinud ettevõtja, kes on kvalifitseeruva portfelliettevõtja enamusosalusega tütarettevõtja, ning mille on omandanud kvalifitseeruv riskikapitalifond kvalifitseeruva portfelliettevõtja emiteeritud omakapitaliinstrumendi vastu;
issued by the breeding body referred to in point (a);
mille on välja andnud punktis a osutatud aretusasutus;
Issued by ………………………………..
Välja andnud …………………………..
Issued credit ratings should also become easily comparable for investors thanks to the European Rating Index (EURIX) to be operated by ESMA and incorporating harmonised rating scales.
Tänu ESMA hallatavale Euroopa reitinguindeksile, mis hõlmab ühtlustatud reitinguskaalasid, peaks investoritel olema lihtsam välja antud krediidireitingud võrrelda.
Issued in ………………………………………………, on……………………………………………….
Välja antud (koht)……………………………………..
Issued in ………………………………………………..
Välja antud (koht)……………………………………..
issued or guaranteed by an establishment subject to prudential supervision, in accordance with criteria defined by Community law, or by an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down by Community law, or;
emitentdiks või garanteerijaks tagaja on üksus, mille suhtes kohaldatakse ühenduse õigusaktides sätestatud kriteeriumidele vastavat usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet, või üksus, mille suhtes kohaldatakse usaldatavusnormatiive, mida pädevad asutused peavad vähemalt sama rangeks ühenduse õigusaktides sätestatud normatiividega, ning need normatiivid on täidetud, või
Issuers and cCompanies, for their part, can mobilise the investment community by persuading them that their sustainability policies are indicative of their management quality when it comes to transparency and the inclusion of these criteria in their investment strategy."
„Emitendid ja eEttevõtted ise omalt poolt saavad tõsta investeerijate teadlikkust, selgitades mil viisil peegeldab ettevõtte jätkusuutlikkuse poliitika selle ettevõtte halduskvaliteeti seoses läbipaistvusega ja nimetatud kriteeriumide hõlmamisega oma investeerimisstrateegiasse.”
Issuers are also subject to incentives that favour long-lasting relationships, such as the lock-in effect: an issuer may refrain from changing credit rating agency as this may raise concerns of investors regarding the issuer's creditworthiness.
Emitentidel on samuti pikaajalisi suhteid soodustavad stiimulid, nt seotuse efekt: emitent võib hoiduda reitinguagentuuri vahetamisest, kuna see võib tekitada investoritel kahtlusi emitendi krediidikvaliteedis.
Issuers are required to publish annual, half-yearly and quarterly financial information8.
Emitentidele on seatud kohustus avaldada majandusaasta, poolaasta ja kvartali finantsteavet8.
Issuers can continue to publish such information if there is a strong demand from investors.
Emitendid võivad jätkata sellise teabe avaldamist, kui investorite poolt on tugev nõudlus selle järele.
Issuers of structured financed instruments should provide more information on their products to the market, including information on the credit quality and performance of the individual underlying assets of the structured finance instrument, the structure of the securitization transaction, the cash flows or any collateral supporting a securitisation exposure.
Struktureeritud finantsinstrumentide emitendid peaksid avalikustama turule rohkem teavet oma toodete kohta, sealhulgas teavet, mis käsitleb struktureeritud finantsinstrumentide konkreetse alusvara krediidikvaliteeti ja tulemusnäitajaid, väärtpaberistatud tehingu struktuuri ning väärtpaberistatud riskipositsiooniga seotud rahavoogusid või mis tahes tagatist.
Issuers offering non-equity securities solely to qualified investors or requiring a minimum commitment of EUR 100 000 per investor will still benefit from a prospectus exemption.
Prospektierandist saavad endiselt kasutada emitendid, kes pakuvad mittekapitaliväärtpabereid ainult kutselistele investoritele või kes vajavad minimaalse kohustuse 100 000 eurot võtmist investori kohta.
Issuers shall respond to the questions put to them by shareholders, subject to the measures which Member States may take, or allow issuers to take, to ensure the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of issuers.
Emitendid vastavad aktsionäride esitatud küsimustele vastavalt meetmetele, mida liikmesriigid võivad võtta või lubada emitentidel võtta, et tagada üldkoosolekutel kord, nende ettevalmistamine ning konfidentsiaalsuse ja emitentide ärihuvide kaitse.
Issuers should be enabled to redenominate outstanding debt if the debt is denominated in a national currency unit of a Member State which has redenominated part or all of the outstanding debt of its general government.
Käibelelaskjatel peaks olema võimalus käibelelastud võlakirjad uuesti vääringustada, kui võlgnevus on vääringustatud sellise liikmesriigi rahaühikus, kes on oma avaliku sektori käibelelastud võlakirjad täielikult või osaliselt uuesti vääringustanud.
Issuers should remain free to offer in addition electronic voting facilities, whether by Internet or otherwise.
Emitentidel peaks olema soovi korral võimalus pakkuda elektroonilist hääletamist Interneti teel või muul viisil.
Issuers which repeatedly raise financing on capital markets should be offered specific formats of registration documents and prospectuses as well as specific procedures for their filing and approval, in order to provide them with more flexibility and enable them to seize market windows.
Kapitaliturgudel korduvalt rahastamist kaasavatele emitentidele tuleks luua registreerimisdokumentide ja prospektide konkreetsed vormid, samuti eriprotseduurid nende esitamiseks ja kinnitamiseks, et pakkuda neile paindlikkust ja võimaldada neil kasutada turul tekkivaid võimalusi.
Issuers which, prior to the date of application of this Regulation, have had a registration document, drawn up in accordance with Annex I or XI of Regulation (EC) No 809/200422, approved by a competent authority for at least three consecutive years and have thereafter filed, according to Article 12(3) of Directive 2003/71/EC, or got approved such a registration document every year, shall be allowed to file a universal registration document without prior approval in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 from the date of application of this Regulation.
Emitentidel, kellel on enne määruse kohaldamise kuupäeva vastavalt määruse (EÜ) nr 809/200422 I või XI lisale koostatud ja pädeva asutuse vähemalt kolmel järjestikusel aastal kinnitatud registreerimisdokument ja kes on seejärel vastavalt direktiivi 2003/71/EÜ artiklil 12 lõikele 3 esitanud selle registreerimisdokumendi igal aastal või saanud sellele kinnituse, lubatakse esitada universaalne registreerimisdokument ilma eelneva kinnituseta vastavalt lõike 2 teisele lõigule alates käesoleva määruse kohaldamise kuupäevast.
Issuers who, according to Directive 2004/109/EC, have to choose their home Member State but who have not done so could avoid being supervised by any competent authority in the Union.
Emitendid, kes vastavalt direktiivile 2004/109/EÜ peavad valima päritoluliikmesriigi, kuid kes ei ole seda teinud, võisid vältida liidus pädeva asutuse järelevalvet.
Issuers whose securities are already listed on a regulated market (this category accounts for around 70% of all prospectuses approved in a given year), or the future SME growth market, should enjoy the benefit of an alleviated prospectus for their secondary issuances.
Emitendid, kelle väärtpaberid on juba reguleeritud turul (see kategooria moodustab umbes 70 % kõigist antud aastal kinnitatud prospektidest) või tulevasel VKEde kasvuturul noteeritud, peaksid saama kasu leebemate nõuetega prospektist teisesel emissioonil.
Issuers whose securities are traded on a multilateral trading facility, and issuers which are exempted from publishing annual and half-yearly financial reports pursuant to Article 8(1)(b) of Directive 2004/109/EC, should also be allowed to incorporate by reference in a prospectus all or part of their annual and interim financial information, audit reports, financial statements, management reports or corporate governance statements, subject to their electronic publication.
Emitentidel, kelle väärtpaberitega kaubeldakse mitmepoolses kauplemissüsteemis, ja emitentidel, kes on vabastatud majandusaasta aruannete ja poolaasta vahearuannete avaldamisest vastavalt direktiivi 2004/109/EÜ artikli 8 lõike 1 punktile b, peaks samuti olema lubatud esitada prospektis viidete abil kogu finantsteave nende aasta- ja vahearuannetest, auditi aruannetest, finantsaruannetest, juhtimisaruannetest või ettevõtte üldjuhtimise aruannetest või osa sellest teabest, tingimusel et need aruanded on elektrooniliselt avaldatud.
Issuers would also benefit by reusing the contents of an existing key information document in the prospectus summary.
Emitendid saavad kasu ka sellest, kui kasutavad olemasoleva põhiteabedokumendi sisu prospekti kokkuvõttes uuesti.
Issuers would have extra time to draft their reports, thus improving the quality of their output.
Emitentidel oleks oma aruannete koostamiseks rohkem aega, mis parandaks aruannete kvaliteeti.
Issuers, offerors or persons asking for the admission to trading on a regulated market of securities which are not subject to the obligation to publish a prospectus should benefit from the single passport where they choose to comply with this Regulation on a voluntary basis.
Emitendid, pakkujad või isikud, kes taotlevad luba kaubelda reguleeritud turul väärtpaberitega, mille puhul ei ole prospekti avaldamine kohustuslik, võiksid saada kasu ühtsest passist, kui nad otsustavad seda määrust vabatahtlikult täita.
Issues
Probleemistik
Issues addressed
Käsitletavad küsimused
Issues addressed
Vaatlusalused küsimused
Issues addressed by the Action Plan
Tegevuskavas käsitletud küsimused
Issues addressed by the Regulation are relevant throughout gas networks and are not confined to inter-connections.
Määruses käsitletud küsimused on asjakohased kõikjal gaasivõrkudes ega piirdu võrkudevaheliste ühendustega.
Issues addressed will include early repayment, information requirements, annual percentage rate of charge, advice, property valuation, land registration and foreclosure procedures.
Käsitletav teemadering hõlmab enneaegseid tagasimakseid, teabenõudeid, krediidi kulukuse aastamäära, nõustamist, vara hindamist, maa kinnistamist ja vara arestimise menetlust.
Issues and Answers
Küsimused ja vastused
Issues and Challenges
Küsimused ja probleemid
Issues and challenges
Küsimused ja väljakutsed
Issues and challenges for SSL uptake by European users
Pooljuhtvalgustite kasutuselevõtmisega seotud probleemid ja raskused Euroopa kasutajate jaoks
Issues and challenges in making non-agricultural products potentially eligible for GI protection
Probleemid ja lahendamist vajavad ülesanded, mis on seotud mittepõllumajanduslike toodete võimaliku muutmisega geograafilise tähise kaitse kõlblikuks
Issues and challenges in the application of Community law are inevitably many and varied.
Ühenduse õiguse kohaldamisel tekib vältimatult palju mitmesuguseid probleeme.
Issues and challenges in the application of law are inevitably many and varied.
Õiguse kohaldamisel tekib vältimatult palju mitmesuguseid probleeme.
Issues and costs associated with enforcing collection and compliance of a broad-based FTT should be taken into consideration, as well as legal uncertainty for presumed collectors of the tax for over-the-counter (OTC) transactions of non exchange traded securities and derivatives.
Arvese tuleks võtta laiapõhjalise finantstehingumaksu kogumise ja jõustamisega seotud probleeme ja kulusid, samuti nagu õiguslikku ebakindlust maksu oletatavate kogujate jaoks mittekaubeldavate ja tuletisväärtpaberitega tehtavate börsiväliste tehingute puhul.