natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marketing for exploitation on future versions (in future windows) is based on the initial, theatrical release, which is considered to play a major role in determining the overall return on any given film.
Edasiste versioonide (järgnevalt kasutatavate meedialuukide) turundus ehitatakse üles teatraalsele esilinastusele, millest arvatakse, et see määrab väga suures osas, kui suureks kujuneb konkreetse filmi tasuvus tervikuna.
Marketing Information Data Tapes (MIDT)
Turuinfo andmete edastus (TIAE)
Marketing innovative products and services is the key to EU growth, jobs and competitiveness.
Innovaatiliste toodete ja teenuste turustamine on võtmeküsimus ELi majanduskasvu edendamisel, töökohtade loomisel ja konkurentsi soodustamisel.
Marketing local, regional, speciality and premium products
Kohalike, piirkondlike, eri- ja kvaliteettoodete turustamine
Marketing may give a misleading picture of production conditions and the qualities claimed for a product may not necessarily based on objective criteria, among other things because there is not yet a pool of sufficiently objective knowledge that can be used as a basis for such criteria.
Toote turustamisel luuakse vahel tegelikkusega vastuolus olev pilt tootmistingimustest: tootele omistatud omandused ei pruugi alati põhineda objektiivsetel kriteeriumidel, põhjuseks muuhulgas piisavalt objektiivse hindamisaluse puudumine.
Marketing measures in (EMFF)
Turundusmeetmed Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi raames
Marketing of certain dangerous substances
Teatavate ohtlike ainete turustamine
Marketing of certain dangerous substances (amending Council Directive 76/769/EEC)
Ohtlike ainete turustamine (nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ muutmine)
Marketing of certain dangerous substances (amending Directive 76/69/EEC)
Ohtlike ainete turustamine (nõukogu direktiivi 76/69/EMÜ muutmine)
Marketing of certain dangerous substances (dichloromethane)
Teatavate ohtlike ainete (diklorometaan) turustamine
Marketing of certain dangerous substances (dichloromethane)
Teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangud (diklorometaan)
Marketing of certain measuring devices containing mercury
Teatavate elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete turustamine
Marketing of dangerous substances
Ohtlike ainete turustamine
Marketing of feed intended for particular nutritional purposes
Eritoitmiseks ette nähtud sööda turustamine
Marketing of GM seeds
GM seemnete turustamine
Marketing of material for propagation of the vine (recast) (category C)
Viinamarjade paljundusmaterjali turustamine (uuesti sõnastatud)(C-kategooria)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (recast)
Viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali turustamine (uuesti sõnastamine)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (recast)
Viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali turustamine (uuestisõnastamine)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (Recast) (category C)
Viinamarjade paljundusmaterjali turustamine (uuesti sõnastatud)(C-kategooria)
Marketing of material for vine propagation
Viinamarjade paljundusmaterjali turustamine
Marketing of products
"Toodete turustamine"
Marketing of products/Accreditation and market surveillance
Toodete turustamine / akrediteerimine ja turujärelevalve
Marketing of products/accreditation and market surveillance; common framework for the marketing of products and national technical rules/ marketed products
„Toodete turustamine / akrediteerimine ja turujärelevalve”
Marketing of seed and propagating materials to foster innovation in seeds
Seemnete ja paljundusmaterjali turustamine, et edendada seemnetega seotud innovatsiooni
Marketing of shares or units of AIF in the home Member State
Alternatiivse investeerimisfondi aktsiate või osakute turustamine päritoluliikmesriigis
Marketing research: Personnel conducting research or analysis, including market research, on behalf of a company established in the territory of the other Party;
turu-uuringud: teise lepinguosalise territooriumil asuva ettevõtte teenistuses olev uurimis- ja analüüsipersonal, kaasa arvatud turu-uuringute personal;
Marketing services, for example:
Turundusteenused, näiteks:
Marketing services, opinion polling
Turundusteenused, arvamusküsitlused
Marketing standards
„Turustamisstandardid”
Marketing standards and product directives contain technical descriptions of agricultural products, their composition, characteristics and the production methods used.
Turustusnormid ja tootedirektiivid hõlmavad põllumajandustoodete tehnilisi kirjeldusi, nende koostist, omadusi ja kasutatud tootmismeetodeid.
Marketing standards for catches of fish caught in excess of fishing opportunities shall be established in accordance with the common organisation of the markets.
Kindlaksmääratud kalapüügivõimalusi ületava saagi turustamistingimused nähakse ette kooskõlas ühise turukorraldusega.
Marketing standards for catches of fish caught in excess of fixed fishing opportunities shall be established in accordance with Article 27 of [the Regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Kindlaksmääratud kalapüügivõimalusi ületava saagi turustamistingimused nähakse ette vastavalt [kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse määruse] artiklile 27.
Marketing standards fruit and vegetables
Puu- ja köögivilja turustusnormid
Marketing standards have been adopted to replace various national standards, and thus facilitate trade in the single market.
Turustusnormid on kehtestatud selleks, et asendada mitmesugused riiklikud standardid ning lihtsustada seega ühtsel turul kauplemist.
Marketing standards have evolved on a piecemeal basis, instrument by instrument or product by product.
Turustamisstandardid on arenenud sammhaaval – meede-meetme ja toode-toote kaupa.
marketing standards,
turustusnormid,
Marketing standards, COM(2010)738
Turustamisstandardid, KOM(2010)738
Marketing standards, in particular relating to definition, quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling, should apply in respect of certain products to permit the market to be supplied with products of uniform and satisfactory quality.
Turul pakutavate toodete ühetaolise ja rahuldava kvaliteedi tagamiseks tuleks teatavate toodete suhtes kohaldada turustamisnorme, eeskätt määratlemist, kvaliteeti, liigitamist, kaalu, sorteerimist, pakendamist, ladustamist, transporti, esitlust, turustamist ja märgistamist käsitlevaid.
Marketing to other investors such as certain high-net worth individuals is only allowed if they commit a minimum 'ticket' of EUR 100 000 to the fund and if certain procedures are followed by the fund manager so that the fund manager is reasonably assured that these other investors are capable of making their own investment decisions and understanding the risks involved.
Fondide osakute või aktsiate turustamine teistele investoritele, nagu varakatele üksikisikutele, on lubatud üksnes juhul, kui nad võtavad kohustuse investeerida fondi vähemalt 100 000 eurot ning kui fondivalitseja järgib teatavaid menetlusi, nii et fondivalitsejal on piisav kindlus, et kõnealused teised investorid on suutelised tegema oma investeerimisotsuseid ise ja mõistma seotud riske.
Marketing to other investors such as certain high-net worth individuals is only allowed if they commit a minimum 'ticket' of EUR 100 000 to the fund and if certain procedures are followed by the fund manager so that the fund manager is reasonably assured that these other investors are capable of making their own investment decisions and understanding the risks involved.
Fondide osakute või aktsiate turustamine teistele investoritele, nagu varakatele üksikisikutele, on lubatud üksnes juhul, kui nad võtavad kohustuse investeerida fondi vähemalt 100 000 eurot ning kui fondivalitseja järgib teatavaid menetlusi, nii et fondivalitsejal on piisav kindlus, et kõnealused teised investorid on suutelised tegema oma investeerimisotsuseid ise ja mõistma seotud riske.
Marketing, booking and sales data made available by a CRS shall include no identification, either directly or indirectly, of natural persons or, where applicable, of the organisations or companies on whose behalf they are acting.
Arvutipõhises ettetellimissüsteemis kättesaadavaks tehtavad andmed turustuse, ettetellimise ja müügi kohta ei tohi sisaldada otseselt ega kaudselt teavet füüsiliste isikute või vajadusel nende esindatavate organisatsioonide või äriühingute kohta.
marketing, research, identification and development of new products or opportunities;
turundus, uuringud, uute toodete või võimaluste leidmine ja arendamine;
MARKETS
TURUD
Markets alone will not deliver
Üksnes turule loota ei saa
Markets alone will not deliver European leadership in the new techno-economic paradigm.
Turud üksi ei suuda tagada uues tehnoloogilises ja majanduslikus paradigmas Euroopale juhtpositsiooni.
Markets alone will not deliver European leadership.
Turud üksi ei taga Euroopale juhtpositsiooni.
Markets along the food supply chain suffer from a lack of price transparency and predictability.
Toiduainete tarneahelaga seotud turgudel ei ole hinnad läbipaistvad ega prognoositavad.
Markets and energy companies acting on their own are unlikely to be able to deliver the needed technological breakthroughs within a sufficiently short time span to meet the EU's energy and climate policy goals.
Turg ja energeetikaettevõtjad ei suuda omal jõul tagada ELi energia- ja kliimaalaste eesmärkide täitmiseks vajalikke tehnoloogilisi läbimurdeid piisavalt lühikese aja jooksul.
Markets are also being monitored from the consumer perspective at national level.
Turuseire tarbija seisukohast toimub ka riiklikul tasandil.
Markets are an important driver of resource efficiency and circular economy, as materials and energy have become the principal input costs for many companies.
Turud on tõhusa ressursikasutuse ning ringmajanduse jaoks tähtis tegur, kuna materjalide ja energiaga seotud kulud on muutunud ettevõtjatele peamisteks sisendkuludeks.
Markets are defined according to competition law principles, based on general demand and supply side considerations, and are independent of changes in the underlying technology.
Turgusid määratletakse konkurentsiõiguse põhimõtete kohaselt, lähtudes nõudluse ja pakkumise üldistest kaalutlustest, ning need on tehnoloogilistest muudatustest sõltumatud.
Markets are dynamic and competitive.
Turud on dünaamilised ja konkurentsivõimelised.
Markets are increasingly located in developing countries themselves.
Turud asuvad üha enam ka arenguriikides.
Markets are monitored on the Member State level based on decentralised transaction reporting to competent regulatory authorities.
Liikmesriigi tasandil on turgude järelevalve aluseks tehinguandmete detsentraliseeritud edastamine pädevatele reguleerivatele asutustele.
Markets are still too fragmented in areas of crucial importance to the knowledge economy, such as telecoms.
Turud on ikka veel liialt killustatud sellistes teadmistepõhise majanduse jaoks tähtsates valdkondades nagu telekommunikatsioon.
Markets are therefore fragmented, leading to similar fragmentation of research efforts and industrial bases.
Selle tulemusel on turud killistunud, mis on omakorda toonud kaasa teadustegevuse ja tööstuse sarnase killustumise.
Markets Authority and matches them with related indicators:
Asutuse konkreetsed eesmärgid ning nendega seonduvad näitajad:
Markets cannot be comprehensively monitored and specific misconducts, such as cross-border, cross-commodity and cross-market misconducts are difficult to detect.
Seetõttu ei ole turgude ulatuslik järelevalve võimalik ning raske on avastada piiriüleseid või mitut kaubarühma või turgu hõlmavaid kuritarvitusi.
Markets consist of both " insurers" owned by their shareholders and "mutual insurers and cooperatives" owned by their clients, which are directly accountable to their members and are often close to civil society organisations.
Turgudel on nii selliseid kindlustusettevõtteid, kelle omanikud on aktsionärid, kui ka kindlustuskooperatiive ja vastastikuseid kindlustusseltse, kelle omanikud on nende kliendid ja kes on otseselt vastutavad oma liikmete ees ja kes on tihti tihedates suhetes kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
Markets do not develop economies of scale and the amount of recycled materials supplied does not correspond to the potential demand from construction products companies.
Turud ei arenda majanduslikku mastaabisäästu ja pakutavate ringlussevõetud materjalide hulk ei vasta ehitusmaterjalide ettevõtete potentsiaalsele nõudlusele.
Markets failed to induce sufficient discipline during the first ten years of EMU.
Turgudel ei õnnestunud majandus- ja rahaliidu esimese kümne aasta jooksul luua piisavat distsipliini.
Markets for goods and services must become more flexible
Kaupade ja teenuste turud peavad muutuma paindlikumaks
Markets for online services are already global but many EU consumers avoid buying goods and services via the Internet from another Member State.
Interneti-põhiste teenuste turud on juba globaalsed, kuid paljud ELi tarbijad väldivad teisest liikmesriigist Interneti teel kaupade ja teenuste ostmist.
Markets for wholesale transit and trunk segments of leased lines
Püsiliinide transiidi ja magistraalsegmentide hulgiturud
Markets have an innate tendency to fluctuate irrationally between risk aversion and risk-taking.
Turgudel on loomuomane kalduvus kõikuda ebaratsionaalselt riskist keeldumise ja riskivalmiduse vahel.
Markets have been opened and consumer choice increased.
Turud on avatud ja tarbijate valikuvõimalus suurenenud.
Markets have been opened up and consumer choice has increased.
Turud on avatud ja tarbijate valikuvõimalus on suurenenud.
markets have clear and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable;
turgudel on kehtestatud selged ja läbipaistvad eeskirjad seoses väärtpaberite kauplemiseks lubamisega, nii et väärtpaberitega on võimalik kaubelda õiglaselt, korrektselt ja tõhusalt ning et need on vabalt kaubeldavad;
Markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
Põllumajandustoodete ühine turukorraldus (ÜTK määrus)
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation)
Põllumajandustoodete ühine turukorraldus (ÜTK määrus)
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation) (amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3)
Põllumajandustoodete ühine turukorraldus (ÜTK määrus) (komisjoni ettepaneku KOM(2011) 626 (lõplik/3) muutmine)
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation) (category C)
Põllumajandustoodete ühine turukorraldus (ÜTK määrus) (C-kategooria)
Markets in financial instruments
Finantsinstrumentide turud
Markets in financial instruments
Finantsvahendite turg
Markets in financial instruments (Directive)
Finantsinstrumentide turud – direktiiv
Markets in financial instruments (recast)
Finantsinstrumentide turgude direktiiv (uuesti sõnastatud)
Markets in financial instruments (Recast)
Finantsinstrumentide turud (uuesti sõnastatud)
Markets in financial instruments - Directive
Finantsinstrumentide turud – direktiiv
Markets in financial instruments and amending the Regulation [EMIR] on OTC derivatives
Finantsvahendite turud – Tuletisinstrumente puudutava Euroopa turuinfrastruktuuri määruse muutmine
Markets in Financial Instruments Directive and Regulation
Direktiiv ja määrus finantsinstrumentide turgude kohta
Markets in financial instruments – Directive
Finantsinstrumentide turud – direktiiv
Markets in fishing rights exist in most Member States.
Püügiõiguste turud on olemas enamikus liikmesriikides.
markets in that third country are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
kolmanda riigi turgude suhtes kohaldatakse pidevalt tõhusat lubade andmise, järelevalve- ja jõustamiskorda;
Markets in which there is less than ownership unbundling require more detailed, complex and prescriptive regulation.
Turgudel, kus ei ole omaniku eraldamist, on vajalik üksikasjalisem, komplekssem ja ettekirjutavam reguleerimine.
Markets in which there is less than ownership unbundling require more detailed, complex and prescriptive regulation.
Vähem kui omandisuhete tasandil eraldatud turud vajavad üksikasjalikumat, keerulisemat ja normatiivsemat reguleerimist.
Markets need to be monitored to ensure that legislation keeps pace with these changing practices, while simultaneously ensuring that the safety and efficiency of the post-trading system is not diminished.
Turgusid tuleb jälgida tagamaks, et õigusaktid suudavad muutuvate tavadega sammu pidada, kindlustades samal ajal, et need ei nõrgenda kauplemisjärgse süsteemi ohutust ega tõhusust.
Markets only reflect social priorities or external environmental impacts when they are firmly regulated, they do not do it naturally.
Turud peegeldavad sotsiaalseid prioriteete või välist keskkonnamõju vaid siis, kui need on rangelt reguleeritud; see ei ole toimu iseenesest.
Markets outside Europe have operated for too long on the basis of an excessively hands-off approach to the market economy in both the economic and financial sectors.
Turud väljaspool Euroopat on liiga kaua toiminud turumajanduse liiga liberaalse tõlgendamise alusel nii majandus- kui ka rahandussektoris.
Markets outside Europe have operated for too long on the basis of too lax an interpretation of the laissez-faire approach in both the economic and financial sectors.
Turud väljaspool Euroopat on liiga kaua toiminud mittesekkumispoliitika liiga lõdva tõlgendamise alusel nii majandus- kui ka rahandussektoris.
Markets overview
Turgude ülevaade
Markets should remain open to the actual and potential competition, including for small and medium-sized shipping operators and shippers.
Turud peaksid olema jätkuvalt avatud praegusele ja potentsiaalsele konkurentsile, sealhulgas väikestele ja keskmise suurusega liinilaevanduse operaatoritele ja lastisaatjatele.
Markets should remain open to the current and potential competition, including small and medium-sized shipping operators".
Turud peaksid olema jätkuvalt avatud praegusele ja potentsiaalsele konkurentsile, sealhulgas väikestele ja keskmise suurusega liinilaevanduse operaatoritele”.
Markets should remain open to the current and potential competition, including small and medium-sized shipping operators.
Turud peaksid olema jätkuvalt avatud praegusele ja potentsiaalsele konkurentsile, sealhulgas väikestele ja keskmise suurusega liinilaevanduse operaatoritele.
Markets tend to overlook older users' needs: there are few guidelines, voluntary or mandatory standards and related regulatory frameworks.
Turud kalduvad eaka kasutaja vajadusi eirama – vähe on suuniseid, vabatahtlikult järgitavaid või kohustuslikke standardeid ja asjakohaseid reguleerivaid raamistikke.
Markets that have the potential to produce valuable business partners due to increasing purchasing power and investment opportunities must be monitored to gauge the need for future action.
Tuleb jälgida turgusid, millel on väärtuslike äripartnerite tootmise potentsiaal suurema ostujõu ja paremate investeerimisvõimaluste tõttu, et hinnata tulevaste meetmete vajadust.
Markets that respond more efficiently to consumer demand will perform better in competitiveness and innovation terms and be more in tune with the lives and goals of EU citizens.
Turud, mis vastavad tarbijate nõudmistele paremini, on edukamad ka konkurentsivõimelisuse ja uuenduslikkuse seisukohast ning sobivad paremini kokku ELi kodanike elustiili ja eesmärkidega.
Markets where consumer confidence is high are also easier to enter for new entrants with innovative products.
Turgudele, kus tarbijate usaldus on kõrge, on ka uutel osapoolte koos uuenduslike toodetega lihtsam siseneda.
Markets where consumers are confused, misled, have no access, or have little choice will be less competitive and generate more consumer detriment, at a cost to the efficiency of the overall economy.
Turud, kus tarbija on segaduses, teda eksitatakse, millele puudub juurdepääs või kus valik on väike, on vähem konkurentsivõimelised ja tekitavad tarbijale rohkem kahju–kogu majanduse tõhususe arvel.
Markets where public authorities have a strong potential to stimulate demand for new technologies include transport, energy, environment, health, education and information and communications.
Turud, kus riigi ametiasutustel on tugev potentsiaal stimlueerida nõudlust uute tehnoloogiate järele, hõlmavad transporti, energiat, keskkonda, tervishoidu, haridust ning infot ja sidet.
Markets will also not take on the high risk and long-term R&D programme in fusion energy.
Ka turud ei võta omaks suure riskiga ja pikaajalist tuumasünteesienergiaalast teadus- ja arendusprogrammi.
Markets will benefit further from a deepening of the eurozone, including coordination of macroeconomic policies, external representation and regulation of financial markets especially in the light of the current economic downturn.
Turud saavad veelgi enam kasu eurotsooni süvendamisest, sh makromajanduspoliitika kooskõlastamisest, finantsturgude välisest esindatusest ja reguleerimisest, eelkõige praeguse majanduslanguse kontekstis.
Markets with significant economic growth or growth prospects present a particular opportunity in the current increasingly competitive environment.
Märkimisväärse majanduskasvu või märkimisväärse kasvuprognoosiga turud pakuvad praeguse suureneva konkurentsi taustal erakordseid võimalusi.
Markets work better where consumers make informed choices between products and services offered, businesses refrain from anti-competitive agreements and practices and public administrations realise how competition can contribute to addressing wider economic problems.
Turud toimivad paremini siis, kui tarbijad teevad teadlikke valikuid pakutavate toodete ja teenuste vahel, kui ettevõtjad hoiduvad konkurentsivastastest kokkulepetest ja tavadest ning kui riiklikud ametiasutused on teadlikud sellest, kuidas konkurentsi abil saab lahendada laiemaid majanduslikke probleeme.
Markets, marketing, products and services become ever more complex and sophisticated.
Turud, turundus, tooted ja teenused muutuvad üha keerukamaks ja komplitseeritumaks.
Markets/assembly centres
Turud/kogumiskeskused
markets;
turud
market‑coupling: countries participating in one or more coupled areas have better price convergence with neighbouring markets and lower price differentials;
turgude liitmine: ühes või enamas liidetud turupiirkonnas osalevates riikides on parem hindade lähenemine naaberturgude hindadega ja väiksemad hinnavahed;
Marking
Kirjed
Marking and traceability (Article 4): Member States shall ensure that any firearm or its part placed on the market has been marked and registered.
Märgistamine ja jälgitavus (artikkel 4): liikmesriigid tagavad, et iga turule toodav tulirelv või selle osa on tähistatud ja registreeritud.
Marking of catalytic converter
Katalüüsmuunduri mark
Marking of catalytic converter
Katalüüsmuunduri märgistus
Marking of engines
Mootorite tähistamine
Marking of particulates trap
Osakeste püüduri märgistus
Marking of short orders on trading venue
Lühikeseks müügi korralduste märgistamine kauplemiskohas
Marking of silencers on the exhaust pipe
Väljalasketorul asuvate summutite märgistus
Marking of the fishing gear
Püügivahendite märgistamine
Marking of the spark-plugs's wiring
Süüteküünalde juhtmestiku märgistus
Marking requirement
Märgistusnõue
marking requirements
märgistusnõuded
Marking requirements for manufacturers (even if some concerns were raised in relation to cases of erased marking) – Article 4(4).
märgistamisnõuded valmistajatele (kuigi kustutatud märgistuse juhtumitega seoses tekkisid mõningad probleemid) – artikli 4 lõige 4;
Marking to model is defined as any valuation which has to be benchmarked, extrapolated or otherwise calculated from a market input."
Mudelipõhist hindamist defineeritakse kui mis tahes hindamist, mille korral tuleb kasutada võrdlusalust, ekstrapoleerimist või muud turuväärtusel põhinevat arvutust.”;