natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, under Article 18 of the EGF Regulation, Member States must take responsibility in the first instance for the financial control of the actions, including the prevention, detection and correction of irregularities.
Vastavalt EGFi määruse artiklile 18 vastutavad eelkõige liikmesriigid meetmete finantskontrolli, sealhulgas rikkumiste ennetamise, avastamise ja parandamise eest.
In addition, under Article 3 of the Regulation, the Supervisory Authority will be the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it by the Galileo Joint Undertaking on completion of the development phase and which may be created or developed by the concession-holder during the deployment and operation phases.
Lisaks on järelvalveamet vastavalt kõnealuse määruse artiklile 3 kogu sellise materiaalse ja immateriaalse vara omanik, mida kontsessiooni valdaja võib kasutuselevõtu- ja kasutusetappidel luua või arendada ja mille ühisettevõte Galileo on talle arendusetapi lõpetamisel üle andnud.
In addition, under Article 5(1) most of the prior information, along with extra information which is relevant after the contract has been entered into e.g. existing after sales services and guarantees, is also to be confirmed in this way in most circumstances.
Lisaks tuleb vastavalt artikli 5 lõikele 1 enamikel juhtudel saata kirjalik kinnitus eelteabe ja ka lisateabe kohta, mis on asjakohane pärast lepingu sõlmimist, nt teave olemasolevate müügijärgsete teenuste ja garantiide kohta.
In addition, under certain circumstances, several airports would not dispose of the needed capacity and staff resources to provide a regular alternative to security scanners.
Lisaks ei peaks paljud lennujaamad teatavatel asjaoludel kasutama vajalikku jõudlust ja personali, et pakkuda alternatiivi turvaskanneritele.
In addition, under the cross-border strand of the Territorial Cohesion Objective of Cohesion Policy a wide range of projects that facilitate the access of patients to cross-border health services are financially supported.
Lisaks sellele toetatakse ühtekuuluvuspoliitika territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärgi piiriülese tegevuse haru alusel rahaliselt tervet rida projekte, mis hõlbustavad patsientide juurdepääsu piiriülestele tervishoiuteenustele.
In addition, under the second electricity Directive, the Member States must ensure that consumers benefit from so-called universal service, in other words that they have the right to be supplied on their territory with electricity of a given quality, and at reasonable, transparent, and easily comparable prices.
Lisaks peavad liikmesriigid teise elektridirektiivi kohaselt tagama, et tarbijad saavad kasu nn universaalteenusest, teisisõnu, et neil on õigus olla omal territooriumil varustatud kindla kvaliteediga elektriga ning seda mõistlike, läbipaistvate ja kergesti võrreldavate hindadega.
In addition, under ‘subjects covered’, the data for stillbirths shall be provided for the total figure, however, the provision of data relating to the characteristics (causes) of stillbirths shall be on a voluntary basis.
Lisaks esitatakse lõikes „Hõlmatud teemad” ka koguarvus sisalduvad surnultsünde käsitlevad andmed, surnultsündide põhjusi käsitlevate andmete esitamine on vabatahtlik.
In addition, understanding and exploiting the benefits of the system requires firms and households to invest in extensive expertise.
Lisaks nõuab süsteemi poolt pakutavatest soodustustest arusaamine ja nende kasutamine ettevõtetelt ja majapidamistelt investeeringuid ulatuslikesse ekspertteadmistesse.
In addition, undertakings may plead an efficiency defence under Article 101(3) in an individual case.
Lisaks sellele võib ettevõtja kasutada üksikjuhtudel tõhususel põhinevat kaitset artikli 101 lõike 3 alusel.
In addition, uniform application is crucial since passengers are not treated equally in the EU as enforcement varies considerably; as does the interpretation of present rules and regulations.
Lisaks on otsustav tähtsus ühtsel kohaldamisel, kuna reisijaid ei kohelda ELi võrdselt, sest jõustamine erineb märkimisväärselt, samuti nagu kehtivate reeglite ja eeskirjade tõlgendaminegi.
In addition, uniform application is crucial since passengers are not treated equally in the EU as enforcement varies considerably; as does the interpretation of present rules and regulations.
Lisaks on otsustav tähtsus ühtsel kohaldamisel, kuna reisijaid ei kohelda ELis võrdselt, sest jõustamine erineb märkimisväärselt, samuti nagu kehtivate reeglite ja eeskirjade tõlgendaminegi.
In addition, Union institutions form a single legal entity and cannot conclude contracts but only service-level agreements between their departments.
Lisaks moodustavad liidu institutsioonid ühe juriidilise isiku ning nad saavad sõlmida oma talituste vahel üksnes teenustaseme kokkuleppeid, mitte lepinguid.
In addition, Union marketing standards have provided a legislative framework for fair competition and smooth functioning of the market since the inception of the common agricultural policy.
Lisaks on ühise põllumajanduspoliitika alusel loodud liidu turustamisstandarditest koosnev õigusraamistik ausa konkurentsi ja turu sujuva toimimise tagamiseks.
In addition, unless it concerns the renewal of an audit engagement, the recommendation should contain at least two choices (excluding the incumbent auditor) and the audit committee should express a duly justified preference for one of them.
Lisaks, kui tegemist ei ole audiitorteenuse osutamise lepingu uuendamisega, peaks soovitus sisaldama vähemalt kaht valikut (arvestamata ametisolevat audiitorit) ning auditikomitee peaks väljendama neist ühe suhtes nõuetekohaselt põhjendatud eelistust.
In addition, unless it is able to nurture and retain talent, Europe will not attract and keep the best researchers.
Kui Euroopa ei suuda toetada ega hoida andekaid inimesi, ei meelita ta ligi ega hoia kinni parimaid teadlasi.
In addition, unlike for other professional services, legal services costs have failed to adjust downwards since the onset of the crisis, in part due to insufficient competition.
Erinevalt muudest kutseteenustest ei ole õigusteenustega seotud kulud kriisi algusest alates vähenenud, osaliselt on selle põhjuseks ebapiisav konkurents.
In addition, until August 2006, the tendency was favourable but as of September 2006 the trend has changed.
Lisaks sellele toimus areng kuni 2006. aasta augustini positiivses suunas, kuid 2006. aasta septembrist alates on see muutunud.
In addition, until now there has been no Union-wide understanding on which conduct is considered to be such a serious breach.
Peale selle ei ole seni liidus jõutud kokkuleppele selles, millist käitumist käsitatakse sellise tõsise rikkumisena.
In addition, up to 10 million € each year is available under the Specific Actions (SA) addressing weaknesses at strategic border crossing points.
Peale selle võib igal aastal kasutada kuni 10 miljonit eurot erimeetmeteks, millega kõrvaldatakse strateegilise tähtsusega piiripunktide puudusi.
In addition, up to 95% of the population depends on the use of traditional biomass for cooking and heating that is used with low energy efficiency and creates health problems.
Lisaks sõltub kuni 95% elanikkonnast toidu valmistamisel ja kütmisel traditsioonilisest biomassist, mida kasutatakse madala energiatõhususega ning mis tekitab terviseprobleeme.
In addition, Urban Audit and Urbact should be used in a better way to ensure the dissemination of results from research and practical experience.
Lisaks tuleks tõhusamalt kasutada Urban Audit'it ja Urbact'i, et tagada teadustulemuste ja praktiliste kogemuste levitamine.
In addition, US competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R&D.
Lisaks sellele võidavad USA konkurendid väga tõhusast sünergiast tsiviil- ja militaar-/kaitsesektori vahel teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.
In addition, use of the IMI system: this is a pre-existing database, with relevant competent authorities and linguistic support.
Mis puudutab siseturu infosüsteemi (Internal Market Information System – IMI) kasutamist, siis on selle raames juba olemas andmebaas, pädevad asutused ja keeleline tugi.
In addition, use of the material is certain, without further processing prior to re-use and as part of an integrated production process.
Lisaks sellele on kindel, et materjali kasutatakse ilma taaskasutamisele eelneva täiendava töötlemiseta ja integreeritud tootmisprotsessi osana.
In addition, use was made of existing studies on CO2 reduction (by TNO) and road casualty reduction (by COWI) in order to quantify the benefits likely to arise from the proposed measures.
Lisaks kasutati olemasolevaid uuringuid süsinikdioksiidi vähendamise (TNO uuring) ning liiklusohvrite vähendamise (COWI uuring) kohta, et määrata kindlaks kavandatud meetmete tõenäolised eelised.
In addition, use will be made of the numerous lessons that have been learned from research and development projects.
Lisaks sellele on arvukaid kogemusi saadud ka uurimis- ja arendusprojektidest ning need tuleb samuti ära kasutada.
In addition, users should be adequately informed of the price involved or the type of service offered before they purchase a service, in particular if a freephone number is subject to any additional charges.
Lisaks sellele peavad kasutajad enne teenuse ostmist saama piisavalt teavet asjassepuutuva teenuse hinna või teenuse tüübi kohta, eriti juhul, kui tasuta telefoninumbritega kaasnevad mis tahes lisatasud.
In addition, users would benefit from the better exploitation of ‘big data’.
Lisaks tuleks kasutajatele kasuks ka see, kui suurandmeid rohkem tarvitada.
In addition, users' trust in ICT is an essential ingredient to the acceptance of eGovernment and to its rollout.
Lisaks on kasutajate usaldus IKT vastu e-valitsuse ja selle kiirema levimise aktsepteerimise oluline osa.
In addition, users' trust in ICT is an essential ingredient to the acceptance of eGovernment and to its rollout.
Lisaks on kasutajate usaldus IKT vastu e-valitsuse ja selle kiirema levimise aktsepteerimise üks oluline osa.
In addition, using common quality criteria, indicative descriptors and indicators also enables comparison between VET management and VET provision practices across the EU.
Lisaks saab ühiste kvaliteedikriteeriumide, näidiskirjelduste ja näitajate kasutamisega võrrelda kutsehariduse ja -koolituse juhtimise ja pakkumisega seotud tavasid kogu Euroopa Liidus.
In addition, using digital technologies as an integrated part of governments’ modernisation strategies can unlock further economic and social benefits for society as a whole1.
Ühtlasi võib digitehnoloogia kasutamine valitsemissektori ajakohastamisstrateegiate lahutamatu osana tuua kaasa täiendavat majanduslikku ja sotsiaalset kasu kogu ühiskonnale1.
In addition, using existing infrastructure more efficiently will mean that less new infrastructure will be needed, avoiding habitat fragmentation and soil sealing.
Lisaks tähendab olemasoleva infrastruktuuri tõhusam kasutamine seda, et vajatakse vähem uut infrastruktuuri ning välditakse seega elupaikade killustumist ja pinnase katmist.
In addition, using existing infrastructure more efficiently will mean that less new infrastructure will be needed, avoiding habitat fragmentation and soil sealing.
Peale selle tähendab olemasoleva infrastruktuuri tõhusam kasutamine seda, et vajatakse vähem uusi rajatisi ning välditakse seega elupaikade killustumist ja pinnase katmist.
In addition, using existing infrastructure more efficiently will mean that less new infrastructure will be needed, avoiding habitat fragmentation and soil sealing.
Peale selle tähendab olemasoleva infrastruktuuri tõhusam kasutamine seda, et vajatakse vähem uut infrastruktuuri ning välditakse seega elupaikade killustumist ja pinnase katmist.
In addition, using the methods specified or any method giving similar results, measurements are to be made in the various areas of vision at the following minimum frequencies:
Lisaks tehakse eri nägemispiirkondades mõõtmisi määratletud meetodeid või nendega samaväärseid tulemusi andvaid meetodeid kasutades järgmise miinimumsagedusega:
In addition, VAR models' assumption of independent returns did not hold at times of market stress when correlations between risk factors increased.
Lisaks ei pidanud riskiväärtuse mudelite puhul kasutatud sõltumatu tulu eeldus paika halvenenud turutingimuste korral, kui riskitegurite vahelised korrelatsioonid suurenesid.
In addition, various bilateral meetings have been held with a number of stakeholders, especially Member States and enforcement authorities.
Lisaks sellele on toimunud mitmesugused kahepoolsed kohtumised paljude sidusrühmadega, eelkõige liikmesriikide ja täitevasutuste esindajatega.
In addition, various options regarding the treatment of investments were considered (See Table 2).
Lisaks kaaluti investeeringute käsitlemise võimalusi (vt tabel 2).
In addition, various policy tools are available to (co-)finance infrastructure development, including public funding (e.g. loans, grants to public-private partnerships).
Lisaks on võimalik kasutada eri poliitikavahendeid, mille abil (kaas)rahastada taristu arendamist (sh avaliku sektori poolne rahastamine, näiteks laenude või toetustena avaliku ja erasektori partnerlustele).
In addition, various rules exist for national transport in the Rhine and Danube countries and also other countries.
Peale selle on kehtestatud mitmesuguseid eeskirju siseveo reguleerimiseks nii Reini ja Doonau riikides kui ka teistes riikides.
In addition, various security characteristics and market conventions would need to be determined.
Samuti tuleb kindlaks määrata mitmed väärtpaberite põhitunnused ja turutavad.
In addition, various training projects included participation or input by experts from other Member States.
Peale selle osalesid mitmes koolitusprojektis või andsid oma panuse neisse projektidesse teiste liikmesriikide eksperdid.
In addition, VAT rates on inputs can influence costs at which business can offer their products where they are not able to fully deduct input VAT or where they are acting outside the scope of VAT.
Lisaks sellele võivad sisendite suhtes kohaldatavad käibemaksumäärad mõjutada ettevõtjate kulusid toodete pakkumisel, kui neil ei ole võimalik sisendkäibemaksu täielikult maha arvata või kui nad tegutsevad valdkonnas, mis ei kuulu käibemaksuga maksustamisele.
In addition, venture capital funds provide these undertakings with valuable expertise and knowledge, business contacts, brand-equity and strategic advice.
Lisaks pakuvad riskikapitalifondid nendele ettevõtjatele väärtuslikke eksperditeadmisi ja oskusteavet, ärikontakte, suurendavad kaubamärgi väärtust ja annavad strateegilist nõu.
In addition, verification of compliance with "comprehensive" criteria could be carried out in the best performing Member States, in view of setting new benchmarks for the future.
Lisaks võib parimaid tulemusi näidanud liikmesriikides tulevikueesmärkide püstitamiseks kontrollida ka vastavust lisakriteeriumidele.
In addition, vertical mobility of 20° upwards and downwards is required at all times.
Lisaks on kogu aeg nõutav vertikaalne liikuvus 20° üles- ja allapoole.
In addition, very small insurers will continue to be exempted under Solvency II.
Lisaks tehakse väga väikestele kindlustusandjatele Solvency II raames jätkuvalt erandeid.
In addition, victims can be vulnerable for other reasons related to their personal characteristics (e.g. high level of fear and distress, risk of intimidation or repeated violence, or being in a personal, social or economic situation that makes it difficult for the victim to cope with the consequences of the crime or to understand the judicial proceedings) and/or the type and nature of the crime (e.g. terrorism, organised crime, bias crime or gender-based violence).
Peale selle võivad ohvrid olla kaitsetud muude, nende isiklike omadustega (näiteks suur hirm ja ängistus, ahistamise või korduva vägivalla oht, isiklik raske sotsiaalne või majanduslik olukord, mis muudab kuriteo tagajärgedega toimetuleku või õigusliku menetluse mõistmise ohvrile raskeks) ja/või kuriteo liigi ja olemusega (näiteks terrorism, organiseeritud kuritegevus, vihakuriteod või sooline vägivald) seotud põhjustel.
In addition, views are evenly balanced on whether societal applications are really positive, with about 40% of responses on each side.
Lisaks sellele on seisukohad küsimuses, kas ühiskondlikud rakendused on tegelikult positiivsed või mitte, suhteliselt tasakaalus: kummalgi poolel oli umbes 40% vastanutest.
In addition, visa facilitation should be provided for non-work purposes (i.e. business, educational and tourism purposes) and for officials attending relevant reform-related meetings, as is already possible within the existing Common Consular Instructions.
Lisaks tuleks lihtsustada viisarežiimi reiside puhul, mis ei ole seotud tööle asumisega (äri-, õppe- ja turismireisid), ning ametnike jaoks, kes osalevad asjakohastel reformialastel kohtumisel (see on kehtivate ühiste konsulaarjuhiste kohaselt juba võimalik).
In addition, voluntary action by Member States would complement the legal measures, addressing those sectors where Member States and stakeholders are best placed to address key barriers.
Lisaks sellele täiendaks õigusmeetmeid liikmesriikide vabatahtlik tegevus, mis on suunatud sektoritele, kus liikmesriikidel ja sidusrühmadel on parem positsioon peamiste tõkete kõrvaldamiseks.
In addition, voluntary action by the marketing authorisation holder should not lead to a situation where concerns related to benefits-risks of a medicinal product authorised in the Union are not properly addressed in all Member States.
Lisaks ei tohiks müügiloa omaniku omaalgatuslik tegevus tekitada olukorda, kus liidus lubatud ravimite ohutusega seotud probleeme ei käsitleta kõikides liikmesriikides vajalikul määral.
In addition, volunteering is an element of social innovation that can mobilise people's creativity to develop solutions and make better use of scarce resources.15
Lisaks on vabatahtlik tegevus osa sotsiaalsest innovatsioonist, mis suudab mobiliseerida inimeste loovust lahenduse leidmiseks ja väheste vahendite otstarbekamaks kasutamiseks15.
In addition, wages have been rapidly catching-up with those in neighbouring Finland in some traded services sectors.
Lisaks on palgad mõningates kaubeldavate teenuste sektoris kiiresti jõudnud järele naaberriigi Soome omadele.
In addition, waste oil collection rates remain too low.
Lisaks on õlijäätmete kogumise määrad liiga väikesed.
In addition, water-energy efficiency gains and interactions will be increasingly important in the sustainable management of water.
Lisaks sellele muutuvad vee säästval majandamisel üha olulisemaks vee ja energia tõhusamast kasutamisest saadav kasu ja vastastikmõju.
In addition, waterborne, food borne and zoonotic diseases in humans can potentially be affected by climate change.
Lisaks sellele võivad kliimamuutused kaasa aidata veest või toidust saadud nakkushaiguste ja zoonootiliste haiguste levikule.
In addition, ways of positively rewarding, through enhanced access to public fund regions and Member States that constructively engage and succeed in facilitating the timely construction of projects of European interest will be explored.
Lisaks on kavas uurida võimalusi, kuidas premeerida piirkondi ja liikmesriike, kes on näidanud üles konstruktiivset algatusvõimet üleeuroopalist huvi pakkuvate projektide õigeaegsel ellurakendamisel.
In addition, we all know that the office of EESC president is one that simply involves providing a service and that, as the Roman emperor Augustus put it, the president is "primus inter pares".
Nagu me kõik teame, tähendab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee presidendi roll põhimõtteliselt teenuse osutamist ja, nagu ütles Rooma keiser Augustus, olemist primus inter pares – esimene võrdsete seas.
In addition, we cannot take it as read that the reduction in the number of young people will facilitate their access to the labour market.
Samas ei tähenda see sugugi, nagu muudaks noorte osakaalu vähenemine lihtsamaks nende juurdepääsu tööturule.
In addition, we endorse the need of continuing in negotiation at the international level (WTO) to promote free trade also in commodity markets.
Lisaks kinnitab komitee vajadust jätkata läbirääkimisi rahvusvahelisel tasandil (WTO), et edendada vabakaubandust ka kaubaturgudel.
In addition, we have to continue working with our international partners to address global macro-economic unbalances, as boosting growth is as beneficial to our partners as to the Union.
Lisaks sellele tuleb meil jätkata tööd oma rahvusvaheliste partneritega, et korrigeerida globaalset makromajanduslikku tasakaalustamatust, kuna majanduskasvu tõus on meie partneritele niisama kasulik nagu Euroopa Liidulegi.
In addition, we need to consider what conditions should be put in place to bring DEMO closer, and how - in view of experiences acquired with the global organisation of the ITER project - a strong and effective European fusion programme can be developed further.
Lisaks sellele tuleks kaaluda, millistel eeldustel saaks teed DEMO saavutamiseni lühendada ning kuidas praeguste kogemuste põhjal kogu maailma hõlmava ITER-projekti korraldamisel arendada võimas ja tõhus Euroopa termotuumasünteesi programm.
In addition, we need to consider what conditions should be put in place to bring DEMO closer, and how - in view of experiences acquired with the global organisation of the ITER project - a strong and effective European fusion programme can be developed further.
Lisaks sellele tuleks kaaluda, millistel eeldustel saaks teed DEMO saavutamiseni lühendada ning kuidas praeguste kogemuste põhjal kogu maailma hõlmava ITER-projekti korraldamisel arendada välja võimas ja tõhus Euroopa termotuumasünteesi programm.
In addition, we should amend the Trade Barriers Regulation to include complaints against violation of bilateral treaties to which we are a party.
Lisaks sellele tuleks meil muuta kaubandustõkete määrust, nõnda et see sisaldaks kaebusi selliste kahepoolsete lepingute rikkumise kohta, milles me oleme osalised.
In addition, we suggest explicitly mentioning rising inequalities as a critical dimension of the problem of poverty and the fight against it.
Lisaks soovitame selgesõnaliselt mainida kasvavat ebavõrdsust vaesusprobleemi ja sellevastase võitluse olulise mõõtmena.
In addition, we will act vigorously against any protectionist tendencies that may harm our interests.
Lisaks võitleme igakülgselt mistahes protektsionistlike nähtuste vastu, mis võiksid meie huve kahjustada.
In addition, we would like to stress again the significance of built-in flexibilities in the national systems of levies in the short run in view of the ongoing changes in the regulatory area and developments towards an appropriate EU-wide solution in the medium term.
Lisaks sellele soovib komitee taas rõhutada, et lühiajalises perspektiivis on oluline riiklike maksusüsteemide sisemine paindlikkus, arvestades õigusnormide pidevat muutumist ja liikumist kogu ELi hõlmava asjakohase lahenduse suunas keskpikas perspektiivis.
In addition, we would point out that business and unions, both separately and as social partners, also have a key role to play, using their existing links and not least in encouraging Central Asian governments to recognise more fully the positive role played by civil society.
Lisaks juhiksime tähelepanu sellele, et äriühingutel ja ametiühingutel, nii eraldi kui ka sotsiaalpartneritena, on samuti mängida tähtis osa, kasutades olemasolevaid suhteid, et eelkõige julgustada Kesk-Aasia valitsusi tunnustama suuremal määral positiivset rolli, mida kodanikuühiskond täidab.
In addition, well-functioning product, labour and capital markets are essential for ensuring a smooth adjustment to country-specific economic disturbances under EMU.
Peale selle on olulised hästitoimivad kauba-, tööjõu- ja kapitaliturud, et tagada sujuv kohanemine riigispetsiifiliste majandushäiretega majandus- ja rahaliidu raames.