natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), otherthe following parameters should be used as: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and proportion of employed workers who are laid off or whose hours are reducedothers that could fit better with the real situation.
Komitee teeb ettepaneku täiendada SKPd elaniku kohta (praegune ainus parameeter, mis ei kajasta tegelikku piirkondlikku majandusarengut) muude parameetritega: töötuse määra, aktiivse elanikkonna kao ja aktiivse elanikkonna koguarvu suhtarvu ning töötamise katkestamise või vähendamise tõttu sundpuhkusele saadetud töötajate arvuga aktiivse elanikkonna koguarvu suhtesmuude parameetritega, mis sobituksid paremini tegeliku olukorraga.
The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), the following parameters be used: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and proportion of employed workers who are laid off or whose hours are reduced.
Komitee teeb ettepaneku täiendada SKPd elaniku kohta (praegune ainus parameeter, mis ei kajasta tegelikku piirkondlikku majandusarengut) töötuse määra, aktiivse elanikkonna kao ja aktiivse elanikkonna koguarvu suhtarvu ning töötamise katkestamise või vähendamise tõttu sundpuhkusele saadetud töötajate arvuga aktiivse elanikkonna koguarvu suhtes.
The Committee proposes that Article 3(2)(i) of the proposal for a directive be removed.
Komitee teeb ettepaneku jätta välja direktiiv ettepaneku artikli 3 lõike 2 punkti i).
The Committee proposes that Article 3.2.i) of the proposal for a directive be removed.
Komitee teeb ettepaneku jätta välja direktiiv ettepaneku artikli 3 lõike 2 punkti i).
The Committee proposes that each Member State should establish its own plan to achieve the targets fixed in the Commissions proposal for a decision.
Komitee teeb ettepaneku, et igal liikmesriigil peaks olema õigus ise koostada kava selle kohta, kuidas saavutada komisjoni otsuse ettepanekus sätestatud eesmärgid.
The Committee proposes that each Member State should establish its own way to achieve the target fixed in the Commissions proposal for a Decision.
Komitee teeb ettepaneku, et igal liikmesriigil peaks olema õigus ise valida viis, kuidas saavutada komisjoni otsuse ettepanekus sätestatud eesmärgid.
The Committee proposes that EUR 1,000 million is reserved for the Fund for 2009, with a larger sum planned for 2010 if there is an increase in the number of applications for assistance.
Komitee teeb ettepaneku eraldada 2009. aastal fondile 1 miljard eurot ja näha 2010. aastaks ette eelarve kasv juhul, kui abitaotluste arv kasvab.
The Committee proposes that European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
Komitee teeb ettepaneku, et ELi tagasisaatmispoliitika peaks edendama vabatahtlikku lähenemisviisi ja põhinema võimalikul suurel austusel inimväärtuste vastu.
The Committee proposes that for a judicial decision rejecting the renewal, suspension or withdrawal of the single permit on the basis of criteria specified in national or Community law18, the administrative decision should be postponed until the judgment is final.
Komitee teeb ettepaneku, et ühtse loa andmata või uuendamata jätmise või peatamise või tühistamise otsuse puhul vastavalt liikmesriigi või ühenduse õiguses sätestatud kriteeriumidele18 peataks taotlejapoolne otsuse edasikaebamine kohtus haldusotsuse langetamise kuni kohtu lõpliku otsuseni.
The Committee proposes that further in-depth, EU-wide research be conducted to assess the extent of elder abuse in order to take into account the following:
Komitee teeb ettepaneku viia läbi täiendavaid põhjalikke, üleeuroopalisi uuringuid hindamaks eakate väärkohtlemise ulatust, et võtta arvesse järgmisi aspekte:
The Committee proposes that linguistic diversity be mentioned in Article 2(3) of the proposal, together with Europe's cultural and multicultural diversity.
Komitee paneb ette, et keelelist mitmekesisust mainitaks ettepaneku artikli 2 lõikes 3 koos Euroopa kultuurilise paljususe ja multikultuurilisusega.
The Committee proposes that new resettlement and relocation programmes be set up for asylum seekers.
Komitee teeb ettepaneku luua uued varjupaigataotlejate ümberasustamise ja -paigutamise programmid.
The Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
Komitee teeb ettepaneku, et riiklikke reguleerivaid asutusi tuleks innustada avaldama veebipõhiseid vahendeid, et tarbijatel oleks lihtsam võrrelda konkureerivate teenuseosutajate elektroonilise side pakkumisi (teenuseid ja hindasid).
The Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools with standardised benchmarks to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
Komitee teeb ettepaneku, et riiklikke reguleerivaid asutusi tuleks innustada avaldama ühtlustatud kriteeriumitega veebipõhiseid vahendeid, et tarbijatel oleks lihtsam võrrelda konkureerivate teenuseosutajate elektroonilise side pakkumisi (teenuseid ja hindu).
The Committee proposes that point (a) be amended as follows: "The Commission shall carry out in cooperation with the Member States and the social partners a mid-term evaluation of the effectiveness and functioning of the Fund, 12 months after the publication of the regulation in the Official Journal" (see 4.15).
Komitee teeb ettepaneku muuta lõiget a järgmiselt: „Komisjon teostab kooskõlas liikmesriikidega ja tööturu osapooltega vahehindamise fondi tõhususe ja toimimise kohta pärast 12 kuu möödumist käesoleva määruse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.” (vt punkt 4.14)
The Committee proposes that reforms based on the flexicurity model be examined extremely carefully at this time to avoid undesired social and political repercussions.
Komitee teeb ettepaneku, et kriisi ajal uuritaks põhjalikult paindlikkuse ja turvalisuse mudelil põhinevaid reforme, et mitte jõuda soovimatute sotsiaalsete ja poliitiliste tagajärgedeni.
The Committee proposes that the activities of the Atlantic Forum be continued until 2020, with regular meetings of interested parties to stimulate activities and programmes under the strategy, evaluate their implementation and mobilise all policy-makers and economic and social players in the Atlantic region.
Komitee teeb ettepaneku jätkata Atlandi foorumi tegevust 2020. aastani, korraldades korrapäraselt konverentse huvitatud isikute osalusel, et edendada strateegia tegevust ja programme, hinnata strateegia rakendamist ning ergutada kõiki Atlandi ookeani äärsete piirkondade poliitikuid, ettevõtjaid ja ühiskonnaelus osalejaid selles kaasa lööma.
The Committee proposes that the activities of the Atlantic Forum be continued until 2020, with regular meetings of interested parties to stimulate activities and programmes under the strategy, evaluate their implementation and mobilise all policy-makers and economic and social players in the Atlantic region.
Ta teeb ettepaneku jätkata Atlandi foorumi tegevust 2020. aastani, korraldades korrapäraselt konverentse huvitatud isikute osalusel, et edendada strateegia tegevust ja programme, hinnata strateegia rakendamist ning ergutada kõiki Atlandi ookeani äärsete piirkondade poliitikuid, ettevõtjaid ja ühiskonnaelus osalejaid selles kaasa lööma.
The Committee proposes that the Atlantic Forum continue to operate even once the Action Plan is drawn up.
Komitee teeb ettepaneku säilitada Atlandi foorum aktiivsena ka pärast tegevuskava väljatöötamist.
The Committee proposes that the Atlantic Forum continue to operate even once the Action Plan is drawn up.
Komitee teeb ettepaneku, et Atlandi foorum jätkaks tegevust ka pärast tegevuskava väljatöötamist.
The Committee proposes that the Commission ask the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe to draw up reports.
Komitee teeb komisjonile ettepaneku taotleda aruandeid Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametilt ja Euroopa Nõukogult.
The Committee proposes that the Commission assess the quality of public services from the viewpoint of integration, diversity and non-discrimination.
Komitee teeb ettepaneku, et komisjon hindaks avalike teenuste kvaliteeti integratsiooni, mitmekesisuse ja mittediskrimineerimise vaatepunktist.
The Committee proposes that the Commission carry out an economic analysis of its proposal.
Komitee soovitab komisjonil ettepaneku kohta läbi viia majandusanalüüsi.
The Committee proposes that the Commission declare an emergency in the light of the many asylum seekers arriving at Europe's borders, thus making it possible to attend to these people properly, ensure their safety and speed up procedures for granting them protection.
Komitee teeb Euroopa Komisjonile ettepaneku kuulutada arvukate varjupaigataotlejate saabumisel Euroopa piiridele välja hädaolukord ning sel viisil osutada nendele inimestele asjakohaselt abi, kaitsta nende turvalisust ja kiirendada kaitsestaatuse andmise menetlusi.
The Committee proposes that the Commission recommend that in their preparations for adopting the Euro and in addition to the necessary information campaigns, Member States pay special attention to ensuring that all interest groups are involved in the process, with the support of civil society organisations.
Komitee teeb komisjonile ettepaneku soovitada liikmesriikidel euro kasutuselevõtu ettevalmistuses lisaks teavituskampaaniate korraldamisele pöörata erilist tähelepanu sellele, et kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasabil oleksid protsessi kaasatud kõik huvirühmad.
The Committee proposes that the Commission recommend that in their preparations for adopting the euro, and in addition to the necessary information campaigns, Member States pay special attention to ensuring that all interest groups are involved in the process, with the support of civil society organisations.
Komitee teeb komisjonile ettepaneku soovitada liikmesriikidel euro kasutuselevõtu ettevalmistuses lisaks teavituskampaaniate korraldamisele pöörata erilist tähelepanu sellele, et kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasabil oleksid protsessi kaasatud kõik huvirühmad.
The Committee proposes that the Commission's proposal be amended as follows (new subparagraph): "Following the evaluation provided for in Article 17, on the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a".
Komitee teeb ettepaneku muuta komisjoni ettepanekut järgmiselt (uus lõik 2): „Artiklis 17 sätestatud hindamise tulemustest lähtudes võivad Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni ettepaneku alusel läbi vaadata käesoleva määruse, sealhulgas artikli 1 lõikes 1a sätestatud ajutise erandi.”
The Committee proposes that the Commission, the European Parliament and the Council take this proposal into account in their objectives for the new term of office.
Komitee soovitab komisjonil, Euroopa Parlamendil ja nõukogul võtta seda ettepanekut arvesse oma uue ametiaja eesmärkides.
The Committee proposes that the directive address this issue.
Komitee teeb ettepaneku hõlmata seda küsimust direktiiviga.
The Committee proposes that the efficiency of existing programmes be reviewed in the second half of the 7th framework programme and expects better coordination and support.
Seitsmenda raamprogrammi teise osa küsimuses kutsub komitee üles kontrollima juba olemasolevate programmide tõhusust ning ootab paremat kooskõlastamist ja toetamist.
The Committee proposes that the EU institutions give consideration to this proposal in the Stockholm programme.
Komitee kutsub ELi institutsioone üles kaaluma kõnealust ettepanekut Stockholmi programmis.
The Committee proposes that the EU institutions, together with their advisory bodies (the EESC and the Committee of the Regions), set up a joint helpdesk to which the public and civil society could address their questions.
Komitee teeb ettepaneku, et ELi institutsioonid rajaksid koos nõuandvate organitega (Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee) ühise kasutajatoe, mille poole kodanikud ja kodanikuühiskond võiksid küsimuste ja probleemidega pöörduda.
The Committee proposes that the EU play a highly active part in carrying forward the UN High-level Dialogue.
Komitee teeb ettepaneku, et EL täidaks ÜRO kõrgetasemelise dialoogi arendamises väga aktiivset rolli.
The Committee proposes that the European Commission adopt a precise agenda to promote the eight Millennium Goals.
Komitee teeb Euroopa Komisjonile ettepaneku võtta vastu täpne tegevuskava kaheksa aastatuhande eesmärgi edendamiseks.
The Committee proposes that the European Commission launch new initiatives to assure proper protection for the labour and occupational rights of these women workers.
Komitee soovitab Euroopa Komisjonil käivitada uusi algatusi, et kaitsta asjakohaselt kõnealuste naistöötajate töö- ja kutsealaseid õigusi.
The Committee proposes that the financial resources for "Union actions" be increased, since they have great European added value.
Komitee teeb ettepaneku suurendada rahalisi vahendeid ELi meetmetele, sest nad annavad suure Euroopa tasandi lisavääruse.
The Committee proposes that the impact of applying these measures be assessed.
Komitee teeb ettepaneku hinnata kõnealuste meetmete rakendamise mõju.
The Committee proposes that the issues common to regional policy and rural development policy should be set out clearly in a new Structural Funds regulation and that the number of measures eligible for funding under one or other of these policies should be limited so as to establish greater clarity between them.
Komitee soovitab, et regionaalpoliitika ja maapiirkondade arengu poliitika ühiseid teemasid täpsustataks uues struktuurifondide määruses ja et ühe või teise poliitikaga finantseeritavate meetmete arv oleks piiratud, soodustamaks nende poliitikate paremat arusaadavust.
The Committee proposes that the Member States and the Council grant the European Commission greater capacity in these matters, since the EU contributes considerable added value.
Komitee teeb ettepaneku, et liikmesriigid ja nõukogu annaksid Euroopa Komisjonile nendes küsimustes suuremad volitused, võttes arvesse ELi olulist lisandväärtust.
The Committee proposes that the Member States implement programmes promoting the quality and productivity of work as part of their employment programmes and innovation policy.
Komitee teeb ettepaneku, et liikmesriigid rakendaksid oma tööhõiveprogrammide ja innovatsioonipoliitika osana programme, mis edendavad töö kvaliteeti ja tootlikkust.
The Committee proposes that the Member States make use of the option to regularise the situation of these persons, as provided by Article 6(4) of the Directive on Return.
Komitee teeb liikmesriikidele ettepaneku kasutada võimalust selliste inimeste olukord seadustada tagasisaatmise direktiivi artikli 6 lõike 4 alusel.
The Committee proposes that the new provisions should be based on the State aid procedure.
Komitee soovitab uue protseduuri paikapanemisel juhinduda riigiabide kinnitamise protseduurist.
The Committee proposes that the option of increasing the share of ESA budgets covered by fees and levies could be considered as a temporary five-year measure, meeting increased costs entirely from any additional resources allocated to the ESAs.
Komitee teeb ettepaneku käsitleda ajutise lahendusena võimalust suurendada viieaastaseks perioodiks ESAde eelarve osa, mis kaetakse tasudest ja maksudest, kusjuures suuremate kulude aluseks võetaks vaid võimalikud ESAdele eraldatud lisavahendid.
The Committee proposes that the other Member States ratify ILO Convention No 157.
Komitee teeb ka teistele liikmesriikidele ettepaneku ILO konventsioon nr 157 ratifitseerida.
The Committee proposes that the promised post‑White Paper addendum to the protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee should focus on this particular issue.
Komitee teeb ettepaneku, et pärast valge raamatu vastuvõtmist lubatud lisa Euroopa Komisjoni ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vahelisele koostööprotokollile keskenduks nimetatud konkreetsele probleemile.
The Committee proposes that the promised White Paper Addendum to the Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee should focus on this particular issue.
Komitee teeb ettepaneku, et pärast valge raamatu vastuvõtmist lubatud lisa Euroopa Komisjoni ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vahelisele koostööprotokollile keskenduks nimetatud konkreetsele küsimusele.
The Committee proposes that the quantitative indicators be complemented by qualitative ones.
Komitee teeb ettepaneku täiendada kvantitatiivseid näitajaid kvalitatiivsete näitajatega.
The Committee proposes that the raw materials used should be restricted to cereals, potatoes and beet molasses and that consequently there should be no need to indicate the raw materials used on the labels.
Komitee teeb ettepaneku piirata viina tootmiseks kasutatavad toorained teravilja, kartulite ja peedimelassiga ning sellest tulenevalt ei oleks etikettidel kasutatud tooraineid vaja välja tuua.
The Committee proposes that the raw materials used should be restricted to cereals, potatoes and beet molasses and that consequently there should be no need to indicate the raw materials used on the labels.
Komitee teeb ettepaneku piirata viina tootmiseks kasutatavad toorained teraviljale, kartulitele ja peedimelassile ning sellest tulenevalt ei oleks etikettidel kasutatud tooraineid vaja välja tuua.
The Committee proposes that the raw materials used should be restricted to cereals, potatoes and beet molasses and that consequently there should be no need to indicate these raw materials on the labels.
Komitee teeb ettepaneku piirata viina tootmiseks kasutatavad toorained teraviljale, kartulitele ja peedimelassile ning sellest tulenevalt ei oleks etikettidel kõnealuseid tooraineid vaja välja tuua..
The Committee proposes that the review of the Community support programmes for the outermost regions, scheduled for not later than 31 December 2009, take place before this date if Community banana producers' incomes fall as a result of the amendments to the import regime.
Komitee teeb ettepaneku, et komisjon esitab äärepoolseimate piirkondade jaoks ette nähtud abiprogrammide eriaruande enne 31. detsembrit 2009, juhul kui kõnealuste tootjate sissetulekud on impordikorra muutmise tõttu langenud.
The Committee proposes that the social partners at European level and at national level should participate appropriately in the activities of the European office and national coordination offices.
Komitee teeb ettepaneku, et nii Euroopa kui ka riikliku tasandi sotsiaalpartnerid peaksid osalema vastavalt Euroopa koordinatsiooniameti ja riiklike koordinatsioonibüroode tegevuses.
The Committee proposes that the solvency calculation for non-life reinsurers should be taken as a basis for the life reinsurance sector as well.
Komitee teeb ettepaneku lähtuda ka elukindlustuse edasikindlustustegevuse puhul kahjukindlustuse edasikindlustustegevuses kasutatavast omavahendite normatiivi (solventsusmarginaali) arvutamise korrast.
The Committee proposes that the subject of safeguarding and extending vocational skills of those employed in forests should be taken into account when considering the forest as a workplace.
Komitee teeb ettepaneku metsa kui töökoha teema arutamisel võtta arvesse metsades töötavate inimeste tööalaste oskuste kaitse ja edendamise küsimust.
The Committee proposes that the wording be changed to "Strengthening safety".
Komitee teeb ettepaneku muuta pealkirja järgmiselt: „Ohutuse tugevdamine”.
The Committee proposes that these agencies and bodies be fully independent of governments.
Komitee teeb ettepaneku, et need agentuurid ja asutused oleksid valitsusest täielikult sõltumatud.
The Committee proposes that these measures be applied specifically in the following areas:
Komitee teeb ettepaneku rakendada neid meetmeid esmajoones järgmistes valdkondades:
The Committee proposes that this arrangement be incorporated into formal ND cooperation.
Komitee teeb ettepaneku, et kirjeldatud menetluskord inkorporeeritaks ametlikku põhjamõõtme koostöösse.
The Committee proposes that this arrangement be incorporated into the formal ND cooperation mechanisms.
Komitee teeb ettepaneku, et kirjeldatud menetluskord inkorporeeritaks ametlikku põhjamõõtme koostöömehhanismi.
The Committee proposes that this aspect be taken on board as part of the evaluation and reform of the Economic and Employment Guidelines.
Komitee teeb ettepaneku, et kõnealune aspekt kaasataks majanduspoliitika ja tööhõive suuniste hindamisse ja uuendamisse.
The Committee proposes that this paragraph be deleted, since respect for fundamental safety principles and the development or a culture of safety evolve over time in accordance with scientific and technical progress.
Komitee teeb ettepaneku jätta kõnealune lõige välja, kuna ohutuse põhialuste järgmine ja ohutuskultuuri arenemine edenevad aja jooksul koos teaduse ja tehnoloogia arenguga.
The Committee proposes that, in addition to statistics on the outcome of disputes, the platform should indicate the most commonly used methodologies and statistical data broken down into the different subjects dealt with.
Komitee teeb ettepaneku, et lisaks vaidluste tulemuste statistikale peaks platvorm näitama, millised on kõige sagedamini kasutatavad metoodikad, ning statistilised andmed tuleks liigitada eri teemade järgi.
The Committee proposes that, in future, when the EU undertakes a new reform of the Treaty (TFEU), it amends Article 20 so that third-country nationals who have stable, long-term resident status can also become EU citizens.
Komitee teeb Euroopa Liidule ettepaneku muuta tulevikus ELi toimimise lepingu uue reformiprotsessi käigus artiklit 20 nii, et ELi kodanikeks loetaks ka need inimesed, kes kolmandate riikide kodanikena elavad püsivalt ELis ja kellel on pikaajalise elaniku staatus.
The Committee proposes that, in order to help move this dossier forward, the Commission suggest to the Council that a report be drafted to fully investigate the added value which it is hoped that social experimentation will bring in Europe by highlighting, in particular, responses to questions such as the ones outlined below:
Komitee leiab, et nimetatud andmekogu täiendamiseks peaks komisjon tegema nõukogule ettepaneku töötada välja aruanne, mis käsitleks igakülgselt sotsiaalsete eksperimentide oodatavat lisaväärtust.
The Committee proposes that, in spite of the real difficulties, progress be made in negotiating agreements on the recognition of qualifications between the EU and the countries of origin of the bulk of migration flows.
Komitee soovitab raskustele vaatamata teha edusamme Euroopa Liidu ja peamiste rändevoogude päritolumaade läbirääkimistes lepingute üle, mille alusel tunnustatakse diplomeid.
The Committee proposes the establishment of a discussion platform, taking account and making use of past experience with existing discussion forums in which all parties are represented.
Komitee teeb seepärast ettepaneku konsultatsiooniplatvormi loomiseks, kus oleks esindatud kõik pooled ja kus arvestataks ja kasutataks tegutsevatel arutelufoorumitel omandatud seniseid kogemusi.
The Committee proposes they be replaced by a new EU tax that would constitute EU revenue (similar to customs revenue) and take into account the following aspects:
Komitee teeb ettepaneku asendada need uue ELi maksuga, mis moodustaks ELi tulu (sarnaselt tollimaksudest saadava tuluga) ja milles võetakse arvesse järgmisi aspekte: