natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the recent introduction of the maximum ratio and the limited experience with its application, it is too early to draw clear conclusions on its impact on incentives for excessive risk-taking behaviour and on misconduct.
Kuna suurima lubatud osakaalu nõue kehtestati hiljuti ja selle kohaldamise kogemusi on vähe, on veel liiga vara teha selgeid järeldusi selle mõju kohta liigset riskide võtmist soodustavatele stiimulitele ja üleastumistele.
Given the recent particular difficulties of treating securitisation positions using approaches based on internal models, institutions' ability to model securitisation risks in the trading book should be limited and a standardised capital charge for securitisation positions in the trading book should be required by default.
Arvestades, et väärtpaberistamise positsioonide käsitlemisel sisemudelitel põhinevate meetoditega on viimasel ajal ilmnenud erilisi raskusi, tuleks asutuste võimalusi kauplemisportfelliga seotud väärtpaberistamise riskide modelleerimisel piirata ja kauplemisportfellis sisalduvate väärtpaberistamise positsioonide puhul peaks vaikimisi olema kohustuslik standardne kapitalinõue.
Given the recent provenance of this report, it is not necessary to repeat these arguments in detail here.
Kuna kõnealune aruanne esitati hiljuti, ei ole selles esitatud argumente vaja siinkohal üksikasjalikult korrata.
Given the recent terrorist attacks where in some cases firearms were illegally assembled with components legally bought via Internet, it would be an important risk not to regulate this sales channel.
Võttes arvesse hiljutisi terrorirünnakuid, kus mõnel juhul olid tulirelvad pandud ebaseaduslikult kokku interneti teel seaduslikult ostetud osadest, kujutaks selle müügikanali reguleerimata jätmine endast olulist ohtu.
Given the reduced number of job openings in the downturn, people now finishing their education risk facing unemployment and inactivity spells, which may damage their employability even after recovery.
Võttes arvesse vabade töökohtade väiksemat hulka majanduslanguse tingimustes, on praegu haridusteed lõpetavad isikud töötuks jäämise ja perioodilise tööturult kõrvalejäämise ohus, mis võib kahjustada nende tööalast konkurentsivõimet ka pärast majanduse elavnemist.
Given the reduction in current account deficits, the geographic composition of the surpluses in creditor economies, particularly Germany, has changed.
Jooksevkonto puudujääkide vähenemise tõttu on ülejääkide geograafiline jaotus võlausaldajatest riikides, eriti Saksamaal, muutunud.
Given the regional concentration of coal mines (e.g. Ruhrgebiet in Germany, the north-west of Spain, the Jiu Valley in Romania), the social impact of the simultaneous closure of the mines could be significant.
Võttes arvesse söekaevanduste piirkondlikku kontsentratsiooni (nt Ruhrgebiet Saksamaal, Hispaania loodeosa, Jiu org Rumeenias), võib kaevanduste üheaegse sulgemise sotsiaalmõju olla märkimisväärne.
Given the regulatory differences, it is important that workers are covered by the right or, in any case, by the most protective provisions.
Võttes arvesse korralduserinevusi on oluline, et töötajate suhtes kehtiksid õiged või igal juhul kõige enam kaitset pakkuvad sätted.
Given the relationship between Smart Grids and smart meters, such implementation plans would also need the development of Smart Grids, and should thus address the required regulatory incentives for the implementation of Smart Grids.
Kuna arukad võrgud ja arukad arvestid on omavahel seotud, nõuavad sellised rakenduskavad ka arukate võrkude arendamist ning neis tuleks käsitleda arukate võrkude rakendamiseks vajalikke õigusnormidega reguleeritavaid stiimuleid.
Given the relative lack of response from the industry to calls for lower SMS roaming charges, the potential for widely differing approaches at national level (to what is a cross-border problem) and the fact that no single NRA has the necessary regulatory tools to address the problem at both wholesale and retail levels, it was also considered unlikely that a soft law approach would suffice to address the enduring underlying problems.
Võttes arvesse, et üleskutsed vähendada SMS-rändluse hindu ei leidnud sektorilt erilist vastukaja, et valitseb oht rakendada riigi tasandil suuresti erinevaid lähenemisi (piiriülesele probleemile) ning asjaolu, et ühegi liikmesriigi reguleerival asutusel ei ole vajalikke reguleerimisvahendeid probleemi lahendamiseks nii jae- kui ka hulgimüügitasandil, peeti samuti ebatõenäoliseks võimalust, et mittesiduvatel õigusaktidel põhinevast lähenemisest piisaks kestvate põhiprobleemide lahendamiseks.
Given the relative novelty of some of these provisions, it is expected that Member States will cooperate closely among themselves and with the Commission on the development of common definitions, benchmarks and indicators for their implementation.
Arvestades osade sätete suhtelist uudsust, peaksid liikmesriigid tegema omavahel ja komisjoniga tihedat koostööd, et töötada välja ühised mõisted, võrdlusnäitajad ja nende saavutamiseks vajalikud kriteeriumid.
Given the relatively brief extension proposed for the review programme and the transitional period, and as a precautionary measure, the Commission also proposes to provide for the possibility to extend the review programme and corresponding transitional period for any remaining dossiers after 14.5.2013 by Comitology decisions.
Võttes arvesse, et läbivaatamisprogrammi ja üleminekuperioodi tähtaega kavandatakse pikendada suhteliselt lühikese perioodi võrra, teeb komisjon ettevaatusabinõuna lisaks ettepaneku näha ette võimalus pikendada komiteemenetluse otsustega kõikide veel pärast 14.
Given the relatively high external imbalances, it would be important to align wages with productivity.
Arvestades välismajanduse suhteliselt suurt tasakaalustamatust, oleks väga oluline hoida palgad kooskõlas tootlikkusega.
Given the relatively high probability of bad weather conditions around €-day in Estonia, the frontloading volumes should be considered very carefully.
Arvestades, et suure tõenäosusega on Eestis €-päeva paiku halb ilm, tuleks eeljaotuse mahtu väga hoolikalt kaaluda.
Given the relatively limited volumes of such traffic, general exemption arrangements might be a possibility.
Võttes arvesse, et see on suhteliselt väikese tähtsusega probleem, võib mõelda üldises maksuvabastuskorras kokkuleppimisele.
Given the relatively narrow scope of these two actions, it was nevertheless possible to adopt specifications in a relatively short time, including the necessary targeted consultation of stakeholders.
Kuna aga nende kahe meetme käsitlusala oli üsna kitsas, oli siiski võimalik spetsifikatsioonid suhteliselt kiiresti vastu võtta, pidades sealjuures vajalikke sihtotstarbelisi konsultatsioone sidusrühmadega.
Given the relatively small budgets allocated to both Agreements and individual projects, it may in fact be more cost-effective to develop such a pragmatic and feasible approach in the framework of a larger EU programme and then apply it mutatis mutandis to bilateral projects.
Arvestades mõlemale lepingule ja üksikutele projektidele eraldatud suhteliselt väikesi eelarveid, võib tõesti olla tasuvam töötada suurema ELi programmi raames välja selline praktiline ja teostatav meetod ning seejärel kohaldada seda mutatis mutandis kahepoolsete projektide suhtes.
Given the relevance of these schemes in order to free capital to be used to increase lending to SMEs, it is proposed to grant a more risk-sensitive treatment, equivalent to that foreseen for STS securitisations, to the senior tranche retained by the originator institution.
Võttes arvesse selliste skeemide olulisust kapitali vabastamisel, et kasutada seda VKEdele laenuandmise suurendamiseks, on tehtud ettepanek kehtestada riskitundlikum käsitlus, mis on samaväärne standardväärtpaberistamiste puhul ettenähtuga, kõrgemasse nõudeõiguse järgu kuuluva seeria jaoks, mida säilitab väärtpaberistamise tehingu algatanud krediidiasutus või investeerimisühing.
Given the remaining anti-competitive practice in the energy sector17, pro-active competition enforcement, not only by the Commission, but also by Member States, is needed.
Arvestades energiasektori muid konkurentsivastaseid tavasid,17 on vaja ennetavat konkurentsipoliitikat nii komisjoni kui ka liikmesriikide poolt.
Given the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to give its opinion on this document during the October plenary session and has appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu väljendada oma seisukohta kõnealuse arvamuse suhtes oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks hr Hernández Batalleri.
Given the renewed interest in this form of generation in Europe and worldwide, research must be pursued on radioactive waste management technologies and their safe implementation, as well as preparing the longer term future through development of next generation fission systems, for increased sustainability and cogeneration of heat and electricity, and nuclear fusion (ITER).
Arvestades, et selle energiatootmisviisi vastu on tärganud taas huvi nii Euroopas kui ka mujal maailmas, tuleb teha teadustööd radioaktiivsete jäätmete käitlustehnoloogia ja selle ohutu rakendamise vallas, aga ka valmistuda kaugemaks tulevikuks, arendades järgmise põlvkonna tuumalõhustumise süsteeme (stabiilsuse suurendamiseks ning elektri- ja soojusenergia koostootmiseks) ja tuumasünteesi (ITER).
Given the representation of all the Member States on the Management Board, it saw no need for the Advisory Forum.
Arvestades kõigi liikmesriikide esindatust haldusnõukogus, ei pidanud nõukogu põhjendatuks nõuandva kogu loomist.
Given the requirements in terms of number of pages, this summary is limited to the main findings of the impact assessment, which is available only in English.
Lehekülgede arvu käsitlevaid nõudeid arvestades piirdutakse käesolevas kokkuvõttes ainult mõju hindamisel tehtud peamiste järeldustega; täielik dokument on kättesaadav üksnes inglise keeles.
Given the resources available at Union level, concentration on the projects with the highest European added value is necessary to achieve the desired impact.
Arvestades liidu olemasolevaid vahendeid, tuleb soovitud mõju saavutamiseks keskenduda projektidele, millel on Euroopa jaoks suurim lisandväärtus.
Given the restriction of the initial exercise of the right to deduction and with a view to ensuring an equitable deduction system for taxable persons, an adjustment system should be set up to take into account changes in the business and non-business use of this immovable property for a period corresponding to the existing adjustment period for immovable property acquired as capital goods.
Võttes arvesse kohesele mahaarvamisõigusele seatud piiranguid ja seades eesmärgiks tagada käibemaksukohustuslaste võrdne kohtlemine, tuleks kehtestada korrigeerimissüsteem, milles võtaks arvesse asjaolu, et kapitalikaubana soetatud kinnisasja reguleerimisperioodi jooksul võib kinnisasja kasutamise ulatus ettevõtluse ja muul kui ettevõtluse eesmärgil muutuda.
Given the results delivered, the Commission presents a legislative proposal to extend the duration of the EFSI until 2020 in parallel with its Communication on the mid-term review/revision of the MFF.
Saavutatut arvestades esitab komisjon koos teatisega finantsraamistiku läbivaatamise kohta ka seadusandliku ettepaneku pikendada EFSI kestust kuni 2020. aastani.
Given the results of the recent referendums on the EU Constitution, the UK Presidency has announced a communication on social protection systems to take place in October 2005.
Lähtuvalt hiljuti toimunud rahvahääletuste tulemustest Euroopa Liidu põhiseaduse kohta kuulutas Ühendkuningriik eesistujariigina 2005. aasta oktoobriks välja arutelu ELi sotsiaalkaitsesüsteemide kohta.
Given the results of the recent referendums on the EU Constitution, the UK Presidency has announced a review of the EU’s social protection systems to take place in October 2005.
Lähtuvalt hiljuti toimunud rahvahääletuste tulemustest Euroopa Liidu põhiseaduse kohta kuulutas Ühendkuningriik eesistujariigina 2005. aasta oktoobriks välja ELi sotsiaalkaitsesüsteemide läbivaatamise.
Given the results of the verifications performed during the mission of May 2008, it appeared that certain accreditation criteria with regard to the Bulgarian Sapard Agency were poorly implemented, namely the ex-post controls (limited to checking of physical existence of the investments), the human resources standard (very high turnover of staff) and monitoring functions (internal audit department and Fight Against Fraud & Counteraction to Corruption Department in particular).
aasta mais tehtud kontrollkäigu tulemused viitasid puudustele Bulgaaria SAPARDi asutuse teatavate akrediteerimiskriteeriumide rakendamisel seoses järelkontrolliga (mis piirdus investeeringute füüsilise olemasolu kontrollimisega), inimressurssidega (personali väga suur voolavus) ja järelevalvefunktsioonidega (eelkõige siseauditi osakond ning pettuse ja korruptsiooni vastu võitlemise osakond).
Given the results of those checks, it appears that the accreditation criteria are generally complied with.
Sealsete kontrollide tulemuste põhjal võib öelda, et akrediteerimiskriteerium on üldiselt täidetud.
Given the revision of the Lisbon Strategy, the launch of a new European plan for innovation and the European Research Area renewed vision for 2020, and against the backdrop of the economic crisis, there is a pressing need to set common objectives at the EU level and encourage measures aimed at securing the level of human resources in science and technology.
Võttes arvesse Lissaboni strateegia uuendamist, uue Euroopa innovatsioonikava käivitamist ning Euroopa teadusruumi 2020. aasta visiooni uuendamist ning majanduskriisi taustal on kiiresti vaja kehtestada ELi tasandil ühised eesmärgid ning julgustada võtma meetmeid piisava inimressursside määra tagamiseks teadus- ja tehnoloogiasektoris.
Given the right kind of backing, they may choose to speak out against violent extremism and terrorism.
Saades õiget liiki abi, võivad nad otsustada vägivaldsele äärmuslusele ja terrorismile avalikult vastu astuda.
Given the right to an expeditious trial enshrined in Article 6(1) ECHR, where pre-trial detention periods are excessively long, Member States executing EAWs may object to the use of an instrument designed for the rapid surrender of persons to face trial if those persons then risk spending months awaiting trial in a foreign prison when they could have remained in their home environment until the authorities in the issuing State were ready for trial.
Võttes arvesse Euroopa inimõiguste konventsiooni artikli 6 lõikes 1 sätestatud õigust kohtupidamisele mõistliku aja jooksul, võivad Euroopa vahistamismäärust täitvad liikmesriigid juhul, kui kohtueelne kinnipidamisaeg on liiga pikk, vaidlustada selle vahendi kasutamise, mis on mõeldud kohut ootavate isikute kiireks üleandmiseks juhul, kui neid isikuid ähvardab oht oodata kuid kohut välisriigi vanglas, samal ajal, kui nad võiksid jääda oma kodusesse keskkonda seni, kuni vahistamismääruse teinud riigi kohtuasutused on asja arutamiseks valmis.
Given the right to free movement in the EU, there is thus a clear added value of EU action over and above that of national action.
Võttes arvesse, et Euroopa Liidus kehtib vaba liikumise õigus, on ELi meetmel võrreldes riiklike meetmetega selge lisandväärtus.
Given the right wording and implementation, the EESC is convinced that those instruments will reduce the impact of hidden VAT in costs of insurance and financial services providers.
Komitee on veendunud, et õige sõnastuse ja elluviimise puhul vähendavad kõnealused vahendid varjatud käibemaksu mõju kindlustus- ja finantsteenuste osutajate kulutustele.
Given the rigidity of demand, which is highly susceptible to the economic climate, it is imperative that human capital is not lost.
Jäiga nõudluse tõttu, mis sõltub suurel määral majandustingimustest, tuleb hoolitseda selle eest, et ei kaotataks inimkapitali.
Given the rising demand for biofuels, the Commission is seeking the appropriate development of both EU domestic production and enhanced import opportunities for biofuels and their feedstocks and to develop their economic viability.
Arvestades kasvavat nõudlust biokütuste järele, püüab komisjon tagada sobiva arengu nii ELi sisesele biokütuste ja nende lähteainete tootmisele kui ka nende täiendavatele impordivõimalustele ning arendada nende majanduslikku elujõulisust.
Given the rising importance of emerging economies, the absence of a level playing field causes many problems.
Tärkava turumajandusega riikide kasvava mõjukuse taustal tekitab võrdsete võimaluste puudumine palju probleeme.
Given the risk aversion in financial markets, these issues are not yet settled.
Arvestades finantsturgude soovimatust riske võtta, ei ole need küsimused veel lahendatud.
Given the risk disasters pose to development efforts and investments, the EU needs to assist developing countries in their DRR efforts, as well as make its own development assistance both more disaster resilient and ensure that it also reduces vulnerability to hazards.
Arvestades ohtu, mida katastroofid arengupüüdlustele ja investeeringutele kujutavad, peab EL toetama arengumaid nende katastroofiohtu vähendamisega seotud jõupingutustes ning muutma samal ajal oma arenguabi katastroofidele vastupanuvõimelisemaks ning tagama, et sellega vähendatakse ka haavatavust ohtude suhtes.
Given the risk environment in which DG ELARG operates, its systems need to anticipate the occurrence of potential compliance error in transactions and build in prevention, detection and correction controls as early as possible in the procurement and payment process.
Arvestades ohukeskkonda, milles laienemise peadirektoraat tegutseb, tuleb selle süsteemides ette näha tehingutes vastavusvigade esinemise võimalus ning lisada hanke- ja makseprotsessidesse võimalikult varakult ärahoidmise, avastamise ja korrigeerimisega seotud kontrollid.
Given the risk of a global slowdown in growth, it is essential to press ahead with reform and increase the resilience of our economies.
Kuna maailma majanduskasv võib aeglustuda, tuleb majandust reformida ja suurendada selle kohanemisvõimet.
Given the risk of imposing disproportionate sanctions on such people who have turned from victims into unwilling "criminals", the EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
Komitee rõhutab riski, mis seisneb ebaproportsionaalsete meetmete kohaldamises kõnealustele isikutele, kellest on tahtmatult saanud ohvri asemel nn kurjategija, ning leiab, et lisaks teole tuleb eelkõige arvesse võtta kavatsust – asjaolu, mida direktiivi ettepaneku põhjendustes piisavalt ei rõhutata.
Given the risk of imposing disproportionate sanctions on such people who have turned from victims into unwilling "criminals", the EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
Komitee rõhutab riski, mis seisneb ebaproportsionaalsete meetmete kohaldamises kõnealustele isikutele, kellest saab tahtmatult ohvri asemel nn kurjategija, ning leiab, et lisaks teole tuleb eelkõige arvesse võtta kavatsust – asjaolu, mida direktiivi ettepaneku põhjendustes piisavalt ei rõhutata.
Given the risk of imposing disproportionate sanctions on such people, the EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
Komitee rõhutab riski, mis seisneb ebaproportsionaalsete meetmete kohaldamises kõnealustele isikutele, ning leiab, et lisaks teole tuleb eelkõige arvesse võtta kavatsust – asjaolu, mida direktiivi ettepaneku põhjendustes piisavalt ei rõhutata.
Given the risk that disasters pose to development, DRR needs to be better integrated into EU development cooperation.
Arvestades ohtu, mida katastroofid arengule kujutavad, tuleb katastroofiohu vähendamine ELi arengukoostöösse paremini integreerida.
Given the risk that the implementation of new initiatives could effectively reduce the ODA, this principle must be emphasised in order to minimise the possibility of some sources of funding purely and simply replacing others.
Arvestades uute algatuste rakendamisega kaasnevat ametliku arenguabi vähenemise ohtu, tuleb rõhutada täiendavuse põhimõtet, vähendamaks võimalust, et ühtede rahastamisallikatega lihtsalt asendatakse teised vahendid.
Given the risks involved for everyone's health, the "duty of truth " is essential.
Kuna tegemist on riskidega, mis puudutavad igaühe tervist, kehtib „tõe kohustus“.
Given the risks involved in R&D spending, the share of companies working in ICT, architecture and engineer sciences is only 6.46% of all the companies in the country (39.9% of innovative companies).
Teadus- ja arendustegevusega seonduvate riskide tõttu on info- ja sidetehnoloogia, arhitektuuri ja inseneriteaduste valdkonnas tegutsevate ettevõtete osakaal üksnes 6,46 % kogu riigi ettevõtetest (39,9 % uuenduslikest ettevõtetest).
Given the risks that such a situation entails for the indebtedness of companies, the re-launch proposal for a common corporate tax base will include a rule against debt bias, in order to neutralise the current framework that discourages equity financing.
Võttes arvesse, et selline olukord tekitab ettevõtjatele võlgu, sisaldab uus ühtse maksubaasi ettepanek võlguoleku soodustamise vastast reeglit, et neutraliseerida praegune raamistik, mis vähendab omakapitali kaudu rahastamist.
Given the risks that this entails for the indebtedness of companies, it is critical to provide for measures which neutralise the current bias against equity financing.
Võttes arvesse, et selline olukord tekitab ettevõtjatele võlgu, on oluline sätestada meetmed, mis neutraliseerivad praeguse kallutatuse, mis pärsib omakapitaliga rahastamist.
Given the role of bankers in the recent crisis, and in the context of their incomprehensible reward structures, most European citizens will feel that bankers are getting what they deserve.
Võttes arvesse pankurite rolli hiljutises kriisis ja unustamata nende arusaamatut tunnustamissüsteemi, tunnetab enamik Euroopa kodanikke, et pankurid saavad teenitud palga.
Given the role of forests in ensuring environmental sustainability and the large number of the poor that depend on them for a livelihood, forests have an important role to play in the achievement of the Millennium Development Goals.
Arvestades metsade funktsiooni keskkonna säästva arengu tagamisel ja elanikkonna vaesemat osa, kelle elatis sõltub metsadest, on metsadel oluline roll millenniumi arengueesmärkide saavutamisel.
Given the role of oil in the energy mix of the coming decades, maintaining uninterrupted crude-oil supplies to land-locked EU countries in Central-Eastern Europe, currently dependent on limited supply routes, is of strategic importance.
Arvestades nafta osa energialiikide jaotuses eelolevatel kümnenditel on väga oluline säilitada katkematud toornaftatarned Ida-Euroopa keskosas asuvatesse ELi sisemaariikidesse, kes praegu sõltuvad piiratud hulgast tarneteedest.
Given the role of social dialogue in the establishment and implementation of successful flexicurity strategies, the Commission invites the European social partners to engage in a dialogue at Community level, on the basis of the common principles of flexicurity approved by the European Council.
Arvestades sotsiaalse dialoogi osa edukate paindlikkuse ja turvalisuse strateegiate kindlaksmääramisel ja ellurakendamisel, kutsub komisjon Euroopa tööturu osapooli osalema dialoogis ühenduse tasandil, lähtudes Euroopa Ülemkogus heaks kiidetud paindlikkuse ja turvalisuse ühistest põhimõtetest.
Given the role of volatile organic compounds in the formation of ground level ozone, the Commission will examine the scope further to reduce VOC emissions at petrol filling stations.
Lenduvate orgaaniliste ühendite osatähtsuse tõttu troposfääriosooni moodustumisel uurib komisjon edaspidi võimalusi LOÜ heidete vähendamiseks tanklates.