natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New indicators, based on more relevant statistical data, should provide a sharply‑focused picture of islands' level of development and a sound understanding of regions with permanent natural handicaps.
Uued näitajad, mille puhul kasutatakse kohasemat statistikat, peaks andma täpsema ülevaate saarte arengust ning kajastama paremini püsivate geograafiliselt ebasoodsate tingimustega piirkondade probleeme.
New industrial establishments shall be subject to applications for prior authorization made to the competent authorities of the Member State on whose territory it is proposed to build the establishments.
Uus tööstusettevõte peab taotlema eelluba selle liikmesriigi pädevalt asutuselt, kelle territooriumile ta kavatseb oma ettevõtte ehitada.
New industrial strategies and risks of disfunctioning global markets
Uued tööstusstrateegiad ja ülemaailmsete turgude toimimishäiretest tulenevad riskid
New information and insights, on downstream supply chains for example, have therefore been used to improve the qualitative analysis, not the quantitative methodology.
Uut teavet ja tähelepanekuid, näiteks tarneahela järgmiste etappide kohta, on seega kasutatud kvalitatiivse analüüsi ja mitte kvantitatiivse metoodika parandamiseks.
new information campaigns on responsible/moderate wine consumption will also be financed within the EU using the horizontal legal framework for promotion with an increased co-financing rate (set at 60%).
EL rahastab horisontaalset õigusraamistikku kasutades suurendatud kaasrahastamise määraga (60%) ka uusi vastutustundlikku ja mõõdukat veinitarbimist propageerivaid teavituskampaaniaid.
New information on risks to environment and human health
Uus teave keskkonnale ja inimeste tervisele ohtlikkuse kohta
new information techniques available to EU citizens are enabling them to make almost instant comparisons of diagnostic procedures and healthcare provision in the different countries of the European Union, which for respectable and understandable reasons may result in pressure on resources to achieve optimum results.
Euroopa Liidu kodanike käsutuses olevad uued infotehnilised vahendid võimaldavad neil luua peaaegu koheselt Euroopa Liidu erinevates riikides kasutatavate diagnostika ja raviviiside kohest võrdlust, mis võib mõistetavatel ja kiiduväärt põhjustel kaasa tuua nõudmisi vahendite osas, et saavutada parimaid tulemusi.
New information technologies - not available at the time of the earlier discussions - have the potential to overcome this obstacle;
Uued infotehnoloogilised võimalused, mis varasemate arutelude ajal puudusid, võimaldavad kõnealuse tõkke ületada.
New information technology methodologies should support monitoring and evaluation as well as the feedback of research results into policies, and externally for outside users.
Uue infotehnoloogia meetodid peaksid toetama järelevalvet ja hindamist, samuti teadustöö tulemuste sisestamist tagasisidena poliitikasse ja ka väljapoole, väliste kasutajate jaoks.
New information tools help to improve transparency and openness as well as government relations with citizens.
Uued infovahendid aitavad parandada läbipaistvust ja avatust, samuti valitsuse ja kodanike vahelisi suhteid.
new information will generate complementary value for European Agencies, such as the European Environment Agency and the European Defence Agency;
uus teave loob lisaväärtust selliste Euroopa asutuste jaoks nagu Euroopa Keskkonnaagentuur ja Euroopa Kaitseagentuur;
New infrastructure cannot solve all congestion and accessibility problems because of the high costs and the long duration of planning procedures, and in certain areas because of environmental pressure and the scarcity of space.
Uus infrastruktuur ei saa suurte kulude ja planeerimise pika kestuse, teatud piirkondadele avalduva keskkonnasurve ning sealse ruumipuuduse tõttu lahendada kõiki ummikute ja juurdepääsetavusega seotud probleeme.
New infrastructure is costly and making the optimal use of existing facilities can already achieve a lot with more limited resources.
Uus infrastruktuur on kulukas ja olemasolevate võimaluste optimaalse kasutamise abil võib vähemate ressurssidega juba palju saavutada.
New infrastructure is taken to mean infrastructure less than 15 years old.
Uue infrastruktuuri all mõeldakse alla 15 aasta vanust infrastruktuuri.
New infrastructure projects contributing to the diversification should be in line with the objectives of the Energy Union Strategy and the EU acquis.
Uued taristuprojektid, mis toetavad mitmekesistamise eesmärke, peaksid olema kooskõlas energialiidu strateegia eesmärkide ja ELi õigustikuga.
New infrastructure should be planned and prioritised with a view to maximising socio-economic benefits taking into account externalities and effects on the total network.
Uut infrastruktuuri tuleb kavandada ja selle prioriteete välja töötada nii, et eesmärk oleks sotsiaal-majandusliku kasu maksimeerimine, võttes arvesse kogu võrgu väliskulusid ja mõju.
New infrastructures of European Interest, ensuring a service to the scientific community and industry at European level.
Uued Euroopa huve järgivad infrastruktuurid, mis tagavad Euroopa tasandil teenused teadusringkondadele ja tööstusele.
New infrastructures will need to be built up in Europe to facilitate a successful transition towards a low carbon energy system.
Euroopas tuleb ehitada uusi infrastruktuure selleks, et võimaldada edukat üleminekut vähese süsinikdioksiidiheitega energiasüsteemide kasutamisele.
New initiative of the Commission
Komisjoni uus algatus
New initiative on Green Public Procurement as part of the Action Plan on sustainable production and consumption
Keskkonnasõbralike riigihangete valdkonnas uus algatus säästva tootmise ja tarbimise tegevuskava osana.
New initiatives
Uued algatused
New initiatives (eg databases) could be considered in order to collect and exchange information more widely among fraud prevention specialists.
Võiks kaaluda uusi algatusi (nt andmebaasid) teabe kogumiseks ja laialdasemaks levitamiseks pettustevastase võitluse asjatundjate seas.
New initiatives (for example the common provision of transport) should look to ensure that the overall benefits in terms of efficiency gains outweigh any eventual costs and should not undermine national responsibilities for disaster prevention, preparedness and response.
Uute algatuste (näiteks ühise transpordi pakkumine) eesmärk peaks olema tagada, et tõhususe suurenemisest saadav üldine kasu kaaluks üles mis tahes võimalikud kulud, ja need ei tohiks vähendada riikide vastutust katastroofide vältimise, nendeks valmisoleku ja neile reageerimise eest.
New initiatives are called for at all levels of governance – at EU, national and international level – if this strategy is to be successfully implemented.
Kõnealuse strateegia edukaks elluviimiseks on vaja uusi algatusi igal juhtimistasandil – Euroopa Liidu, riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil.
New initiatives are called for at all levels of governance – at EU, national and international level.
Uusi algatusi on vaja igal juhtimistasandil – Euroopa Liidu, riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil.
New initiatives are needed to improve SMEs’ access to finance, including via capital markets and encouraging investment through fiscal policies.
On vaja uusi algatusi, et parandada VKE-de juurdepääsu rahastusele, sealhulgas kapitaliturgude kaudu ja kasutades fiskaalpoliitikat investeeringute julgustamiseks.
New initiatives are needed to move towards better coordination and synergy of the activities undertaken at Community and Member State level.
Ühenduse ja liikmesriikide tasandil võetavate meetmete parema kooskõlastatuse ja koostoime tagamiseks on vaja uusi algatusi.
New initiatives are probably unnecessary at this stage.
Käesolevas järgus ei ole uued algatused arvatavasti vajalikud.
new initiatives by means of foresight evaluations, on new expanding products and services (such as lead markets), towards which new investment should be channelled;
uued algatused tulevikuanalüüside kaudu, et näha ette uusi laienevaid tooteid ja teenuseid (nagu juhtivad turud), millele tuleks suunata uusi investeeringuid;
New initiatives by the EU to facilitate the management of legal migration could be highly relevant for Mediterranean Partners, for example the focus on circular migration or the concept of mobility partnerships.
ELi uued algatused seadusliku rände haldamise lihtsustamiseks, näiteks keskendumine korduvrändele või liikuvuspartnerluse kontseptsioon, oleksid Vahemere partneritele olulise tähtsusega.
New initiatives could enhance coordination of anti-corruption and transparency actions worldwide as well as compliance with relevant international conventions, “best practices” and guidelines.
Uued algatused võiksid parandada korruptsioonivastaste ja läbipaistvuse tagamise meetmete üleilmset koordineerimist ning asjakohaste rahvusvaheliste konventsioonide, parimate tavade ja suuniste järgimist.
new initiatives designed to develop a common strategic vision, in order to explore future European options in fields in which product and process innovations are being tested, anticipating potential developments;
ühise strateegilise nägemuse arendamiseks kujundatavate uute algatuste jaoks, et uurida Euroopa tulevikuvõimalusi valdkondades, kus toote- ja tootmisprotsessi uuendusi katsetatakse, nähes ette võimalikke arenguid;
New initiatives for a European Community Patent are needed to protect innovation and address the needs of European businesses.
Ühenduse patendi osas on vaja uusi algatusi, et kaitsta uuendustegevust ning pöörata tähelepanu Euroopa ettevõtete vajadustele.
New initiatives for engagement of all businesses should be promoted, including the development of partnerships across public, private and other stakeholders.
Edendada tuleks uusi kõigi ettevõtete kaasamise algatusi, sh avaliku ja erasektori ning muude huvirühmade partnerluste loomine.
New initiatives have been promoted and others which are already in place have been expanded, such as the use of e-newsletters and the web (DG SANCO website, the EU public health portal and the Health-EU e-newsletter, Public Health Executive Agency website), Info Days (based in Luxembourg and National Info Days), further development of the national focal points network, and new health-related publications.
On loodud uusi algatusi ja arendatud neid, mis juba paigas, nt e-uudistelehed ja Interneti kasutamine (Euroopa Komisjoni tervise ja tarbijakaitse peadirektoraadi veebileht, ELi rahvatervise portaal ja ELi terviseportaali e-uudisteleht, Rahvatervise Programmi Täitevameti veebileht), infopäevad (mille peaüritused toimuvad Luksemburgis ja millele lisaks korraldatakse riiklikke infopäevi), riiklike teabekeskuste võrgustiku edasiarendamine ning muude tervisega seonduvate uute materjalide avaldamine.
New initiatives have mobilised increased financial resources; since 2007 more than 100 million euro have been earmarked for culture in third countries and regional cooperation.
Uute algatustega on kaasnenud ka rohkem rahalisi vahendeid, alates 2007. aastast on kultuurile kolmandates riikides ja piirkondlikule koostööle eraldatud rohkem kui 100 miljonit eurot.
New initiatives in consumer information and education were launched and substantial energy was devoted to facilitating higher quality specific project applications.
Tehti uusi algatusi tarbijate teavitamise ja harimise valdkonnas ning palju energiat rakendati hõlbustamaks kvaliteedi parandamisele suunatud projektitaotluste esitamist.
new initiatives involving the development of new types of businesses, sectors or initiatives.
uued algatused, mis hõlmavad uute ettevõttetüüpide, valdkondade või algatuste väljatöötamist.
New initiatives launched in conjunction with the 7th Framework Programme (2007-2013), such as the European Research Council, will have an important impact on the European research landscape.
Uutel algatustel, mis kutsutakse ellu koos seitsmenda raamprogrammiga (2007–2013), nagu näiteks Euroopa Teadusnõukogu, on tähtis mõju Euroopa teadusmaastikule.
New initiatives launched in connection with the 7th Framework Programme (2007-2013), such as the European Research Council, will have an important impact on the European research landscape.
Uued algatused, mis viidi ellu koos seitsmenda raamprogrammiga (2007–2013), nagu näiteks Euroopa Teadusnõukogu, mõjutavad edaspidi oluliselt Euroopa teadusmaastikku.
New initiatives may also be promoted in the field of culture.
Uusi algatusi võidakse edendada ka kultuuri valdkonnas.
New initiatives may be needed if these measures prove to be insufficient.
Kui meetmed osutuvad ebapiisavaks, võib vaja minna uusi algatusi.
New initiatives may be required to meet the privacy challenge in a globalised world.
Eraelu puutumatuse väljakutsele vastamiseks üleilmastunud maailmas võivad olla vajalikud uued algatused.
New initiatives on air pollution
Uued õhusaastealased algatused
New initiatives reinforcing the Simplification rolling programme
Lihtsustamisprogrammi toetavad uued algatused
new initiatives seem necessary
Vajadus uute algatuste järele
New initiatives such as monitoring of the retail distribution market, including the price and quality of basic goods could generate positive implications in the social field.
Sellistel uutel algatustel nagu jaemüügituru (sealhulgas hindade ja põhikaupade kvaliteedi) järelevalve on sotsiaalvaldkonnale positiivne mõju.
new initiatives to eliminate discards and protect sensitive species and habitats;
uued algatused saagi vette tagasi laskmise likvideerimiseks ning tundlike liikide ja elupaikade kaitsmiseks;
New initiatives to encourage the positive impact on development from the transfers of migrants' remittances need to be taken.
Tuleb käivitada uusi algatusi, et suurendada rändajate rahaülekannetest tulenevat positiivset mõju arengule.
New initiatives to support innovation through Framework Programme and Innovation Partnerships and better incorporate life-cycle thinking in policy development will deserve particular attention.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata uutele algatustele, millega toetatakse raamkava ja innovatsioonipartnerluste kaudu innovatsiooni ning kaasatakse olelusringipõhine mõtteviis paremini poliitika kujundamisse.
New initiatives will be assessed in the light of the EU’s present regional and bilateral priorities.
Uusi algatusi hinnatakse ELi olemasolevate piirkondlike ja kahepoolsete prioriteetide valguses.
New initiatives – laying the foundations for the next 25 years
Uued algatused – alus järgmiseks 25 aastaks
New initiatives, on the other hand, should only be taken in exceptional cases and after a stringent cost-benefit analysis has proved the need for new legislation.
Uusi algatusi seevastu tuleks teha vaid erandjuhtudel ja pärast uute õigusaktide vajalikkust tõendava, range kulude-tulude analüüsi teostamist.
New innovations, such as labelling and developments in pallet design, have an impact on the sector.
Sektorile avaldavad mõju sellised uuendused nagu märgistamine ja kaubaaluste kujundus.
New innovative ideas are to be developed to attract private capital to the industrial sector.
Arendada tuleb uusi innovaatilisi ideid, et meelitada tööstussektorisse erakapitali.
New innovative start-ups generate new, often high value jobs right across the EU.
Uued innovaatilised ettevõtted loovad kogu ELis uusi ja sageli kõrgelt hinnatud töökohti.
New inputs for volunteer organisations;
vabatahtlike organisatsioonidele on antud uus hoog.
New insights, tools and models will be developed to improve understanding of what makes marine ecosystems healthy and productive and to assess, evaluate and mitigate the impact of fisheries on marine ecosystems (including deep sea).
Töötatakse välja uued lähenemisviisid, vahendid ja mudelid, mis võimaldavad paremini mõista, mis muudab mereökosüsteemid terveks ja tootlikuks, ning juurde pääseda, hinnata ja leevendada kalanduse mõju mere (sealhulgas süvamere) ökosüsteemidele.
New installation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Uus käitis (lahustikulu 25–200 tonni aastas)
New installation (solvent consumption > 200 Mg/year)
Uus käitis (lahustikulu > 200 tonni aastas)
New installations
Uued seadeldised
New installations (solvent consumption > 50 Mg/year)
Uued käitised (lahustikulu > 50 tonni aastas)
New installations of materials which contain controlled substances as defined in Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council25 shall be prohibited on all ships.
Kõigil laevadel keelatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1005/200925 määratletud kontrollitavaid aineid sisaldavate materjalide uus paigaldus.
New installations: 150 g VOC/m²
Uued käitised: 150 g LOÜ/m²
New installations: 210 g VOC/m²
Uued käitised: 210 g LOÜ/m²
New installations: 45 g VOC/m² or 1.3 kg/body + 33 g/m²
Uued käitised: 45 g LOÜ/m² või 1,3 kg autokere kohta + 33 g/m²
New installations: 55 g VOC/m²
Uued käitised: 55 g LOÜ/m²
New installations: 65 g VOC/m²
Uued käitised: 65 g LOÜ/m²
New installations: 70 g VOC/m²
Uued käitised: 70 g LOÜ/m²
New installations: 90 g VOC/m²
Uued käitised: 90 g LOÜ/m²
New institutions – such as the Montenegrin Anti-Corruption Agency – have been established and substantial efforts were deployed to foster specialisation, both in the police and within the judiciary.
Ellu on kutsutud uusi institutsioone, näiteks Montenegro korruptsioonivastane amet, ning rakendatakse olulisi jõupingutusi, et edendada spetsialiseerumist nii politseis kui ka kohtusüsteemis.
New instruments and financing models may need to be designed and put into practice in order to create integrated urban development.
Integreeritud linnaarengu saavutamiseks võib tekkida vajadus kavandada ja rakendada uusi rahastamisvahendeid ja -mudeleid.
New instruments for long term investment (such as EU 2020 Project Bonds) are needed now and the EESC urges the Commission to move rapidly to implementation.
Pikaajalisteks investeeringuteks on uusi vahendeid (nagu strateegia „Euroopa 2020” projektivõlakirjad) vaja praegu ning komitee innustab komisjoni kiiresti rakendamisega algust tegema.
New instruments must be developed to further enhance energy efficiency.
Energiatõhususe edasiseks arendamiseks tuleb välja töötada uued vahendid ja viisid.
New instruments should focus on setting up a dedicated fund facilitating practical training and helping young people to find jobs, through cooperation projects.
Uued vahendid tuleks suunata sellise sihtfondi loomisele, mis toetaks koostööprojektide abil noorte praktilist väljaõpet ja tööturule sisenemist.
New instruments should not be used in the financial markets before they have been vetted by a monetary authority.
Finantssektori uusi vahendeid ei tohi kasutada enne, kui rahandusasutus on neid kontrollinud.
New instruments should rather be permitted initially as "trial balloons" before any decision is made to include them in the normal rules.
Algatuseks tuleks heaks kiita uued instrumendid ja neid katsetada, enne kui langetada otsus nende kaasamise kohta olemasolevasse eeskirja.
New instruments such as ICT Knowledge and Innovation Communities (KICs) under the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will play a key role in bringing the relevant industries, entrepreneurs, R&D institutes and universities closer together.
Uued vahendid, nagu Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudile alluvad IST teadmus- ja innovatsiooniühendused, hakkavad mängima väga olulist osa asjaomaste tootjate, ettevõtjate, teadus- ja arendustegevuse instituutide ja ülikoolide kokkuviimisel.
New instruments such as the joint technology initiatives should be introduced with great care, and, initially, for a trial period only.
Uusi vahendeid, nagu näiteks ühiseid tehnoloogilisi algatusi tuleks rakendada suurema ettevaatusega ja esialgu vaid katseperioodil.
New instruments that are alternative to bank lending must be boosted as well in response to the lack of bank credit availability caused by the financial crisis and regulatory requirements imposed on banks.
Tuleb tugevdada uusi vahendeid, mis on alternatiivideks pangalaenudele ning ühtlasi vastus pangalaenude piiratud kättesaadavusele, mis tuleneb finantskriisist ja pankadele kehtestatud regulatiivsetest nõuetest.
New instruments to support national consumer associations, such as capacity building actions have been given a higher priority.
Rohkem tähtsustati uusi liikmesriikide tarbijaühingute toetamise vahendeid, näiteks suutlikkuse tõstmise meetmeid.
New instruments were also developed for mini-invasive procedures, with smaller lumens and with more intricate, delicate working mechanisms.
Töötati välja uued instrumendid väheinvasiivsete protseduuride tegemiseks (väiksemate valendike ning keerukamate ja õrnemate töömehhanismidega).
new instruments, integrated projects and networks of excellence, set up with a view to meeting the objectives set out in the horizontal thematic priority for SMEs;
VKE-de jaoks horisontaalsete temaatiliste prioriteetide seatud eesmärkide saavutamisele suunatud uued instrumendid, integreeritud projektid ja tippvõrgustikud;
New integrated guidelines were adopted for economic and employment policies, and these were to be incorporated in national reform programmes.
Vastu võeti uued majandus- ja tööhõivepoliitika ühtsed suunised ning need kaasati riiklikesse reformikavadesse.
New Intellectual Property (IP) rules were established stipulating sharing the profits from IPR between companies involved and the KIC legal entity.
Kehtestati uued intellektuaalomandit käsitlevad eeskirjad, mille kohaselt jagatakse intellektuaalomandi õigusest saadav tulu osalevate äriühingute ning teadmis- ja innovaatikakogukonna kui juriidilise isiku vahel.
New intelligent technologies and standardised interfaces are required.
Vaja on uut intelligentset tehnikat ja liideseid.
New interconnections on the North-South axis in Western Europe to better interconnect the Mediterranean area with the North-West gas region, thereby providing further diversification from Italy and Spain and competition in the whole area, giving access to supplies from Africa, Norway and Russia and increasing flexibility of the whole EU gas network
Uued ühendused Lääne-Euroopa põhja-lõuna teljel, et tagada Vahemere piirkonna parem ühendus loode gaasipiirkonnaga, pakkudes seeläbi täiendavat mitmekesisust Itaaliast ja Hispaaniast ning konkurentsi kogu piirkonnas, andes juurdepääsu Aafrika, Norra ja Venemaa varudele ning suurendades kogu ELi gaasivõrgu paindlikkust
New intergenerational video challenge
Uus põlvkondadevaheline videokonkurss
New intergenerational video challenge
Uus põlvkondadevaheline videovõistlus
New international  resources  for development and the fight  against poverty
“Uued rahvusvahelised vahendid arengule ja vaesusevastaseks võitluseks”
New international  resources for development and the fight against poverty
Uued rahvusvahelised vahendid arengule ja vaesusevastaseks võitluseks
new international commitments and negotiations which all have the potential to contribute to global sustainable development need to be matched by increased implementation efforts (such as the WTO Doha Development agenda, the Johannesburg plan of implementation decided at the WSSD, the Monterrey commitments on financing for development and the Millennium Development Goals );
Uued rahvusvahelised kohustused ja läbirääkimised, millel on potentsiaali aidata kaasa globaalsele säästvale arengule, tuleb sobitada kasvavate rakenduspüüetega (nt WTO Doha arengukava, Johannesburgi rakenduskava, mis lepiti kokku ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel, Monterrey arengu finantseerimise kohustused ja millenniumi arengueesmärgid).
New international competitors emerge.
Ilmuvad välja uued rahvusvahelised konkurendid.
New international funds for the fight against poverty, development, health and education
Uued rahvusvahelised vahendid vaesusevastaseks võitluseks, arengule, tervishoiule ja haridusele
New international funds for the fight against poverty, development, heath and education
Uued rahvusvahelised vahendid vaesusevastaseks võitluseks, arengule, tervishoiule ja haridusele