natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It makes targeted adjustments to the current framework in order to respond to the market and technology changes and in particular to the need to address at Union level the need for availability and widespread take-up of very high capacity networks as a basis for a fully functioning digital single market.
Sellega muudetakse praegust raamistikku sihipäraselt, et vastata turu ja tehnoloogia muutustele ning eelkõige vajadusele liidu tasemel käsitleda ülikiirete võrkude kättesaadavust ja laialdast kasutuselevõttu kui täiel määral töötava digitaalse ühtse turu alust.
It makes technical adjustments to certain definitions, makes more substantial amendments to others and also adds certain new definitions.
Selles muudetakse teatavaid mõisteid vähemal või suuremal määral ja lisatakse ka uusi mõisteid.
It makes the Dublin II and Eurodac Regulations and their implementing regulations applicable to relations between the Kingdom of Denmark on the one hand and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the other.
Protokoll võimaldab kohaldada ühelt poolt Taani Kuningriigi ning teiselt poolt Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelistes suhetes määruse Dublin II ja Eurodaci määruse sätteid ja rakendusmäärusi.
It makes the economy more sustainable and reduces its environmental footprint through better resource management, reduced extraction and pollution; it also enables businesses to gain a competitive edge thanks to a better management of raw materials, while making the economy less dependent on imported – potentially critical and rare – materials; it also provides new economic opportunities and new markets, within and outside Europe, and leads to the creation of new local jobs.
See muudab majanduse säästvamaks ning varude parema majandamise, vähendatud kaevandamise ja reostuse abil väheneb selle keskkonnajalajälg; lisaks võimaldab see ettevõtetel saada tänu toorainete paremale majandamisele konkurentsieelise, vähendades samas majanduse sõltuvust imporditud – võib-olla kriitilise tähtsusega ja haruldastest – materjalidest; see pakub ka uusi majanduslikke võimalusi ja uusi turgusid nii Euroopas kui ka väljaspool ning toob kohapeal kaasa uute töökohtade loomise.
It makes the economy more sustainable and reduces its environmental footprint through better resource management, reduced extraction and pollution; it also enables businesses to gain a competitive edge thanks to a better management of raw materials, while making the economy less dependent on imported – potentially critical and rare – materials; it also provides new economic opportunities and new markets, within and outside Europe, and leads to the creation of new local jobs.
Varude parema haldamise, vähendatud kaevandamise ja reostuse abil saab majandus säästvamaks ja väheneb selle keskkonnajalajälg; lisaks võimaldab see ettevõtetel saada tänu toorainete paremale haldamisele konkurentsieelis, vähendades samas majanduse sõltuvust imporditud – tõenäoliselt kriitilise tähtsusega ja haruldastest – materjalidest; see pakub ka uusi majanduslikke võimalusi ja uusi turgusid nii Euroopas kui ka väljaspool ning toob kohapeal kaasa uute töökohtade loomise.
It makes the provisions in the current Directive on the mark-up levied in mountainous areas to co-finance EU labelled priority projects more practicable.
Sellega muudetakse praegu kehtiva direktiivi need sätted, milles käsitletakse mägistes piirkondades kehtestatud hinnalisandit otstarbekamaks, et kaasrahastada ELi prioriteetseid projekte.
It makes the significant clarification not explicitly spelt out by the text of the corresponding Article 25 that employees defending or giving evidence on behalf of a person protected under this Directive should be entitled to the same protection against adverse treatment.
See annab olulise selgituse, mida ei ole selgesõnaliselt väljendatud vastava artikli 25 tekstis, et töötajatel, kes kaitsevad isikut või annavad tõendusmaterjali isiku nimel, keda käesolev direktiiv kaitseb, peaks olema sama õigus saada kaitset ebasoodsa kohtlemise vastu.
It makes the step from collaborations between a small number of researchers, to a cluster of projects that each address aspects of a research theme and exchange results.
See on samm väikese arvu teadlaste koostööst edasi projektide klastriteni, millest igaühes käsitletakse ühe uurimisteema aspekte ning milles jagatakse omavahel tulemusi.
It makes women less secure in their jobs and discourages fathers from devoting time to family life.
See nõrgendab naiste positsiooni tööturul ja takistab isadel pühendumast pereelule.
It manages many Rapid Alert Systems (‘RAS’) to provide swift and efficient responses to specific sectoral disasters, ranging from bio-chemical attacks to communicable epidemics and animal diseases, oil spills or marine pollution to critical infrastructure protection1.
Komisjon haldab kiirhoiatussüsteeme, mis tagavad kiire ja tõhusa reageerimise teatavate valdkondade katastroofidele alates biokeemiarünnakutest kuni nakkushaiguste epideemiate ja loomahaigusteni, nafta- või merereostusest kuni kriitilise infrastruktuuri kaitseni1.
It manages the flow of knowledge and technology between universities, R&D organisations, businesses and the market.
See haldab teadmiste ja tehnoloogia liikumist ülikoolide, teadus- ja arendustegevuse organisatsioonide, ettevõtete ja turu vahel.
It manages the funds allocated to them under this Regulation and monitors the implementation of all programme activities.
Ta käsutab käesoleva määrusega programmidele eraldatud rahalisi vahendeid ja kontrollib programmi kõigi toimingute rakendamist.
It mapped out a path towards a competitive and inclusive, knowledge-based, economy, offering a European response to the urgent challenges our continent faces.
Seal visandati tee konkurentsivõimelise ja integratsiooni soodustava teadmuspõhise majanduse suunas, mis oleks Euroopa vastuseks probleemidele, mis meie kontinendi ees seisavad.
It maps current practices in implementing media literacy in Europe, confirms the tendencies which emerged in the public consultation and recommends some measures to be implemented at Community level to help foster and to increase the level of media literacy.
Uuring kaardistas meediapädevuse rakendamise praegused tavad Euroopas, kinnitas avaliku arutelu käigus täheldatud suundumusi ning tegi soovitusi teatavate meetmete kohta, mida ühenduse tasandil tuleks rakendada meediapädevuse taseme edendamise ja tõstmise hõlbustamiseks.
It marks the beginning of a process to put a new EU biodiversity strategy in place by the time the current target runs out.
Sellega algab töö ELi bioloogilise mitmekesisuse uue strateegia kehtestamiseks ajaks, mil saab täis praeguse eesmärgi tähtaeg.
It marks the conclusion of the public consultation process on the modernisation of labour law.
Teatise avaldamisega lõpeb tööõiguse ajakohastamise üle toimunud avalik aruteluprotsess.
It matters to individual companies, big or small, who through innovative products and services, new skills and stakeholder engagement can improve their economic, environmental and social performance in the short and long term.
See on oluline nii suurte kui ka väikeste ettevõtete jaoks, mis võivad innovatiivsete toodete ja teenuste, uute oskuste ja sidusrühmade kaasamise abil parandada oma majanduslikke, keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid tulemusi nii lühemas kui ka pikemas plaanis.
It matters to investors who feel that responsible business behaviour needs to be encouraged.
See on tähtis investoritele, kes soovivad toetada vastutustundlikku ärikäitumist.
It matters to people in other parts of the world who expect European based companies to behave in accordance with European and international values and principles.
See on tähtis inimeste jaoks mujal maailmas, kes eeldavad, et Euroopa ettevõtted tegutsevad kooskõlas Euroopa ja rahvusvaheliste väärtuste ja põhimõtetega.
It matters to those who buy from companies, to consumers who are paying more and more attention to the social and environmental credentials of the products and services they buy.
See on tähtis tarbijatele, kes pööravad üha enam tähelepanu ostetavate toodete ja teenuste sotsiaalsetele ja keskkonnaalastele omadustele.
It matters to those who work in and for companies, for whom it can help to create a more rewarding and inspiring working environment.
See on tähtis ettevõtete töötajatele, kelle jaoks see loob tasuvama ja inspireerivama töökeskkonna.
It maximises the ability to prevent secondary and repeat victimisation and intimidation and to enable the victim to effectively access justice.
See aitab vältida teisest ja korduvat viktimiseerimist ja hirmutamist ning võimaldab kuriteoohvrile tõhusamat juurdepääsu õiguskaitsele.
It maximises the performance by increased consistency between the objectives of the different specific programmes and by strengthened cooperation and partnership with all actors involved.
Erinevate eriprogrammide eesmärkide suurema järjepidevuse ja tugevdatud koostöö ning kõigi osaliste partnerlusega saadakse võimalikult paremad tulemused.
It may acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Ta võib omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisasju ning olla kohtus menetlusosaliseks.
It may act as a channel for information which expresses the views of the national ESCs and of other civil society organisations, bringing an added value to the debate in the Commission and the Council.
komitee võib olla teabekanal, mis väljendab riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide seisukohti , andes lisaväärtust komisjoni ja nõukogu arutellu;
It may act as soon as that officer has been notified.
Kohus võib alustada menetlust kohe, kui nimetatud ametnikku on informeeritud.
It may actually be reasonable that security measures are financed, at least in part, by passengers, cargo shippers and airlines as they are best placed to scrutinise the cost implications of security measures, on condition, however, that such levies are exclusively used to meet security costs.
Tegelikult võib olla isegi otstarbekas, et julgestusmeetmeid rahastavad vähemalt osaliselt reisijad, kaubavedajad ja lennuettevõtjad, kuna neil on kõige lihtsam jälgida julgestusmeetmetega kaasnevaid kulusid – seda siiski tingimusel, et vastavaid tasusid kasutatakse ainult julgestuskulude katmiseks.
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Ta võib vastu võtta vajalikud otsused artikli 13 lõikes 2 nimetatud korra kohaselt.
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Viimane võib artikli 22 lõikes 2 nimetatud korras vastu võtta vajalikud otsused.
It may also act as a form of acknowledgement through a symbolic payment.
See võib olla ka teatav tunnustus sümboolse tasu kujul.
It may also affect secondary national law including Acts and general conduct of business rules for Financial or Insurance Intermediaries.
See võib mõjutada ka teisest siseriiklikku õigust, sealhulgas seaduseid ning finants- või kindlustusvahendajate üldiseid äritegevuseeskirju.
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator.
Samuti võib ta igal ajal ise parandusmeetmeid kohaldada ja nõuab sel juhul kulud sisse käitajalt.
It may also be a unique occasion for the complainants or other third parties involved in the procedure to listen to and comment directly on the points addressed.
Samuti annab see kaebuse esitajale ja muudele menetlusse kaasatud kolmandatele osapooltele ainulaadse võimaluse kuulata ja kommenteerida arutatavaid küsimusi.
It may also be appropriate to back such a regime with modifications to insolvency law to provide appropriate safeguards, such as a priority ranking for the transferor in the event of the insolvency of the transferee.
Sellist korda võiks toetada maksejõuetusõiguse muudatustega, mis aitaks tagada sobivad kaitsemeetmed, näiteks ülekandja eelisõigus ülekande saaja maksejõuetuse korral.
It may also be appropriate to engage at an exploratory and preliminary stage with a very wide range of third countries.
Samuti võiks olla asjakohane kaasata esialgses ettevalmistavas etapis väga lai ring kolmandaid riike.
It may also be asked whether this method of disseminating information crosses the boundary between information sought by patients ("pull" information) to information actively disseminated to patients ("push" information), given that patients who buy health-related publications are not necessarily looking specifically for information on a particular medicine6.
Peale selle tekib sedalaadi levitamise puhul küsimus, kas ei ületata piiri patsiendi poolt taotletud teabe („pull” information) ja aktiivselt patsiendile pakutava teabe („push” information) vahel, kuna tervisealast trükist omandades ei pruugi patsient otsida sihipäraselt teavet mingi kindla ravimi kohta6.
It may also be assisted by experts from the Member States and carry out financial and technical audits.
Komisjon võib finants- või tehniliste auditeerimiste läbiviimiseks samuti pöörduda liikmesriikide ekspertide poole.
It may also be called wasser, with the name of the fruit.
Neid võib koos puuvilja nimega tähistada ka nimetusega wasser.
It may also be consulted by the same institutions in all cases which they consider appropriate.
Samuti võivad need institutsioonid konsulteerida komiteega kõikidel juhtudel, kui nad peavad seda asjakohaseks.
It may also be created by transforming or dividing an existing company or by the merger of existing companies.
Seda võib asutada ka olemasolevat äriühingut ümber kujundades või jagades või olemasolevaid äriühinguid ühendades.
It may also be economic (the price of the service is unaffordable), geographical (the service is not provided in a given area), social (unequal treatment), physical (due to disability) or the fact of being inappropriate to needs and/or technical progress (mismatch/inadequate level of quality and/or safety).
Samuti võib see sõltuda majanduskorrast (teenuse hind ei ole taskukohane), geograafilisest asendist (teenus ei ole konkreetses piirkonnas saadaval), sotsiaalsest korrast (ebavõrdne kohtlemine), isiku füüsilisest seisundist (puude olemasolu) või see ei ole kohandatud vajadustele ja/või tehnika arengule (puudulik/ebapiisav kvaliteet ja/või ohutustase).
It may also be fulfilled where a Member State grants authorisations for a limited duration only in relation to particular services.
Nõue võib olla täidetud ka siis, kui liikmesriik annab piiratud kehtivusajaga loa ainult seoses konkreetsete teenustega..
It may also be helpful if there is a possibility for taxpayers to propose such simultaneous audits in situations where issues are foreseeable.
Samuti võib olla kasulik see, kui maksumaksjatel on võimalus esitada ettepanek samaaegsete auditite kohta olukordades, kus probleeme on võimalik ette näha.
It may also be necessary for developed countries and regions, like the EU, to come up with new, flexible and innovative instruments to help developing countries face the rapid impact of the crisis such as the EU's recent food aid facility.
Arenenud riigid ja piirkonnad, nagu EL, peavad tõenäoliselt leidma uusi, paindlikke ja innovatiivseid vahendeid, et aidata arengumaadel toime tulla kriisi tagajärgedega, näiteks võib tuua ELi hiljutise toiduabi.
It may also be necessary to discourage activities such as intensive agriculture or tourism in the worst affected areas.
Samuti võib olla vajalik võtta meetmeid teatud tegevuste, nagu intensiivne põllumajandus või turism, vähendamiseks piirkondades, kus probleem on kõige teravam.
It may also be necessary to reassess the assumption that broadcasting as a public interest automatically requires terrestrial spectrum, since coverage obligations increasingly can be fulfilled by means other than terrestrial wireless transmission, given the growing reality of convergence and multiple platforms.
Samuti võib olla tarvis hinnata ümber eeldus, et ringhääling kui ühiskondlik teenus nõuab automaatselt maapealset spektrit, sest hõlmavuskohustusi on võimalik üha rohkem täita ka muul viisil kui maapealse traadita ülekande abil, arvestades üha reaalsemat teenuste koondumist ja platvormide paljusust.
It may also be necessary to review fiscal and spending policies (or certain aspects of them), both at EU level and nationally and regionally.
Samuti võib olla vajalik vaadata läbi fiskaal- ja kulupoliitikad (või nende teatavad aspektid) nii ELi, liikmesriikide kui ka piirkondade tasandil.
It may also be noted that, even though the general provisions of the EC Treaty do not apply to the OCTs in the absence of a express reference, the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities covers preliminary rulings requested under the EC Treaty by a court whose jurisdiction covers an OCT, as well as proceedings instituted under the conditions laid down in the EC Treaty by plaintiffs from an OCT against acts adopted by the Community.
Tasub märkida, et kuigi EÜ asutamislepingu üldsätteid otsese viite puudumise korral ÜMTde suhtes ei kohaldata, hõlmab Euroopa Kohtu kohtualluvus eelotsuseid, mida on taotlenud EÜ asutamislepingu alusel kohus, kelle kohtualluvus hõlmab teatavat ÜMTd, samuti menetlusi, mille ÜMTdest pärit hagejad on EÜ asutamislepingus sätestatud tingimuste kohaselt algatanud ühenduses vastuvõetud õigusaktide suhtes.
It may also be observed that the accumulation of taxes imposed by more than one State might lead to results that, in some Member States at least, would be considered as confiscatory and thus unlawful, had these results been brought about by the provisions of that State alone.
Ka võib täheldada, et rohkem kui ühes riigis kohaldatavate maksude kuhjumine võib tekitada olukorra, mida vähemalt mõnes liikmesriigis käsitataks konfiskeeriva maksustamisena ja seega õigusevastasena, kui see olukord oleks tekkinud üksnes kõnealuse riigi sätete kohaldamisel.
It may also be required to ensure an appropriate level of European autonomy in defence and security.
Samuti võib olla vajalik tagada Euroopale kaitse- ja julgeoleku valdkonnas piisav autonoomia.
It may also be submitted by a person, established in the Community, acting on behalf of the manufacturer or the owner of the vehicle.
Samuti võib selle esitada Euroopa Liidus registreeritud isik, kes tegutseb sõiduki tootja või omaniku nimel.
It may also be the case if competing manufacturers and sellers of a final product jointly purchase a high proportion of their input together.
Samuti võib see nii olla juhul, kui konkureerivad lõpptoote valmistajad ja müüjad ostavad ühiselt suure osa oma toodangust.
It may also be used as a criminal intelligence tool to construct evidence by tracking the travel routes of a person suspected of having committed a crime or a victim of crime.
Süsteemi võib kasutada ka kriminaaljälitusvahendina tõendite kogumiseks, jälgides kuriteos kahtlustatava või kuriteoohvri reisimarsruute.
It may also be used in order to prepare for an initiative pursuant to Article 185 TFEU.
Samuti võib seda kasutada ELi toimimise lepingu artikli 185 kohase algatuse ettevalmistamiseks.
It may also be used to finance administrative and technical support, information and communication activities, as well as audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Seda võib ka kasutada käesoleva määruse rakendamiseks vajalike haldus- ja tehnilise toe, teabe- ja kommunikatsioonimeetmete ning auditi, kontrolli- ja hindamismeetmete rahastamiseks.
It may also become economically feasible to extract dissolved minerals, such as boron or lithium, from seawater.
Majanduslikult teostatavaks võib saada ka lahustunud mineraalide, nagu boor või liitium, ekstraheerimine mereveest.
It may also bump up costs for some businesses, so companies should have the option of making a return on paper, provided this does not make it more difficult to prevent tax evasion and fraud.
Samuti võib see mõne ettevõtja kulusid suurendada, seega peaks ettevõtjatel oleva võimalus deklaratsiooni paberkandjal esitada, juhul kui see ei muuda maksudest kõrvalehoidmise ja maksupettuste ärahoidmist keerulisemaks.
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels.
GIF1 võib osaleda ka investeerimisel investorite võrgu arendatavatesse fondidesse ja investeerimisvahenditesse.
It may also commence such investigations on its own initiative.
Ta võib selliseid uurimisi ka omal algatusel alustada.
It may also compensate the subject directly without prior establishment of the liability of the sponsor or investigator.
Kindlustus võib katses osaleja tasuda ka otse, sponsorile või uurijale eelnevat vastutust kehtestamata.
It may also consider options for outreach to other regions or countries, notably addressing similar issues to share approaches and related activities and avoid duplication of effort, as appropriate.
Rühm võib ühtlasi kaaluda koostöövõimalusi muude piirkondade, riikide või organisatsioonidega, kes seisavad silmitsi samade probleemidega, et jagada lähenemisviise ja seonduvaid tegevusi ja võimaluse korral vältida topelttööd.
it may also contain a distillate of aromatic herbs;
jook võib sisaldada ka maitsetaimede destillaati;
It may also contain additional substances, such as cellular products, bio-molecules, bio-materials, chemical substances, scaffolds or matrices;
Toode võib sisaldada ka lisaaineid, näiteks rakulisi materjale, biomolekule, biomaterjale, keemilisi aineid, kromosoomide toeseid või põhiaineid.
It may also contribute to a more effective automatic exchange of information.
Lisaks sellele võib seda vahendit kasutada automaatse teabevahetuse tõhustamiseks.
It may also contribute to integrate research teams from peripheral and outermost regions.
Sellega võib ka kaasa aidata äärealadelt ja kaugematest piirkondadest pärit teadusrühmade integreerimisele.
It may also cover costs to finish ongoing contracts (for a maximum of 6 months) or the costs related to cancelling such contracts, whatever of both is lower.
Selle raames võib katta ka kulusid, mis on seotud kehtivate (kõige rohkem kuuekuuliste) lepingute lõpetamisega või nende katkestamisega, olenevalt sellest, kumb kulu on väiksem.
It may also cover costs to finish ongoing contracts (for a maximum of 6 months) or the costs related to cancelling such contracts, whatever of both is lower.
Selle raames võib katta ka kulusid, mis on seotud kehtivate (kõige rohkem kuuekuuliste) lepingute lõpetamisega või selliste lepingute katkestamisega, olenevalt sellest, kumb kulu on väiksem.
It may also cover expenditure for temporary staff and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur.
Samuti võidakse katta kulutused ajutise personali palkamiseks ning mis tahes muud haldus- või tehnilise abi kulud, mis võivad komisjonil tekkida.
It may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this Programme and the measures adopted under Decision No 20/2004/EC.
Neist vahenditest võib katta ka käesoleva programmi ja otsuse nr 20/2004/EÜ alusel võetud meetmete vahelise ülemineku tagamiseks vajaliku tehnilise ja haldusabi kulud.
It may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this Programme and the measures adopted under Decision n° 1876/2002/EC.
See võib hõlmata ka tehnilise ja haldusabi kulusid, mis on vajalikud käesoleva programmi ja otsuse nr 1876/2002/EÜ kohaselt vastu võetud meetmete vahelise ülemineku tagamiseks.
It may also create confusion in markets and costs and difficulties for market participants.
Samuti võib see põhjustada segadust turgudel ning kulusid ja probleeme turuosalistele.
It may also create difficulties for the transfer of small businesses on the death of owners.
See võib ka tekitada raskusi väikeettevõtete ülemineku korral pärast omaniku surma.
It may also debate information reports and any other questions serving the objectives of the European Union.
Samuti võib komitee pidada arutelusid teabearuannete ja mis tahes muu küsimuse üle, mis on seotud Euroopa Liidu taotletavate eesmärkidega.