natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase awareness of the benefits of sustainable buildings among actors engaged in providing buildings, as well as private and public clients, including users of buildings;
tõstab hoonete pakkumisega tegelevate asjaosaliste, era- ja avasektori klientide, kaasa arvatud hoonete kasutajate teadlikkust säästlike hoonete eelistest;
increase basic and intermediate skills, in order to raise productivity, and further improve employment prospects for the most disadvantaged.
võtaks meetmeid töötajate põhi- ja kesktaseme oskuste suurendamiseks, et suurendada tootlikkust ja parandada veelgi kõige ebasoodsamas olukorras olevate inimeste valjavaateid tööle.
increase benchmarking of EU rules against practices in non-EU countries;
võrrelda sagedamini ELi eeskirju ELi mitte kuuluvate riikide tavadega;
Increase beneficiary countries' ability to assume the obligations of membership;
suurendada abisaajariikide suutlikkust täita liikmesusega kaasnevaid kohustusi;
Increase bilateral, regional and multilateral cooperation on science, technology and innovation, and solutions-oriented research.
Kahepoolse, piirkondliku ja mitmepoolse koostöö suurendamine teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni ning lahendustele suunatud teadusuuringute vallas.
increase both cohesion and excellence and thus take account of the level of economic development;
tugevdada nii ühtekuuluvust kui ka tippsaavutusi ja seega arvesse võtta majanduse arengutaset;
Increase business sector engagement in efforts to combat wildlife trafficking and encourage sustainable sourcing of wildlife products
Suurendada ettevõtlussektori kaasatust looduslike liikidega kaubitsemise vastasesse võitlusesse ja innustada elusloodustoodete säästvat sisseostmist
Increase business-sector engagement,
ettevõtlussektori osaluse suurendamine;
increase by 2% annually in budget years 2010–2013 existing compulsory modulation;
kohustusliku toetuse iga-aastase 2 %-lise suurenemise eelarveaastatel 2010–2013;
Increase by 2010 to €500 million the grant inlay in the EU-Africa Infrastructure Trust Fund.
ELi ja Aafrika infrastruktuuri sihtfondi tehtavate toetusmaksete suurendamine 500 miljoni euroni aastaks 2010.
Increase by 5% (transnational partnerships and networks)
Kasv 5 % (riikidevahelised partnerlused ja võrgustikud).
Increase by 50% (multi-partner partnerships and networks)
Kasv 50 % (mitme koostööpartneriga partnerlused ja võrgustikud).
increase by at least 15 % in quantity (by volume), as compared with the previous calendar year; or
kasvab mahult vähemalt 15 % eelmise aastaga võrreldes või
Increase can be appropriately mitigated in the design of the uniform non-equity prospectus template in the delegated acts.
Suurenemist saab asjakohaselt leevendada, kui delegeeritud õigusaktidega luua ühtne mittekapitaliväärtpaberite prospekti vorm.
Increase capacity of customs administration of developing countries to contribute effectively to national development goals.
Arengumaade tollihalduse suutlikkuse parandamine aitab tõhusalt kaasa riiklike arengueesmärkide saavutamisele.
Increase chances of success of new micro-enterprises through training, mentoring and business development services
Suurendada koolituse, juhendamise ja ettevõtluse arendamise teenuste abil uute mikroettevõtete eduväljavaateid
increase chances of success of the restructuring plan by allowing new financing
suurendavad ümberkorralduskava edulootust, kuna lubavad kasutada uut rahastamist,
Increase choice and competition for retail
Valiku ja konkurentsi kasvatamine jaesektoris
Increase choice and competition for retail consumers
Suurendada valikut ja konkurentsi jaetarbijate jaoks
Increase civil society and stakeholders’ participation in policy-making related to health and consumer protection
Kodanikuühiskonna ja huvirühmade osaluse suurendamine tervise ja tarbijakaitsega seotud poliitika kujundamises
increase clarity and rationality: operators claim that legal requirements are spread over various legal instruments with different requirements for similar products;
suurendab selgust ja otstarbekust: ettevõtjad väidavad, et sarnaste toodete puhul kehtivad mitmesugustes õigusaktides erinevad nõuded
increase coherence and strengthen the lifelong learning approach, by linking support to formal and non-formal learning throughout the education and training spectrum;
suurendada elukestva õppe lähenemisviisi ühtsust ja seda lähenemisviisi tugevdada, sidudes kõikides haridus- ja koolitusvaldkondades formaalsele ja mitteformaalsele õppele antava toetuse;
Increase Commission cooperation efforts with Member States and professional organisations in order to develop a strategy for the campaigns.
Suurendada komisjoni koostööpüüdlusi liikmesriikide ja erialaorganisatsioonidega, et arendada kampaaniate jaoks strateegia.
increase competition and innovation amongst users of marine data by widening and accelerating access to quality-checked coherent marine data;
suurendada konkurentsi ja innovatsiooni mereandmete kasutajate seas, võimaldades laialdasema ja kiirema juurdepääsu kontrollitud kvaliteediga ühtsetele mereandmetele;
Increase competition in public tenders and improve supervisory mechanisms in public procurement.
Suurendada konkurentsi riigihangetes ja parandada riigihangete järelevalvemehhanisme.
Increase competition in the business services sector and the retail sector by removing unwarranted operational and establishment restrictions.
Suurendada äriteenuste sektori ja jaemüügisektori konkurentsivõimet, kõrvaldades põhjendamatud asutamis- ja tegevuspiirangud.
increase competition; and
suurendada konkurentsi;
Increase competitiveness of public procurement markets across the EU
Kogu ELi riigihanketurgude konkurentsivõime suurendamine
Increase competitiveness of public procurement markets across the EU
Suurendada kogu ELis konkurentsi riigihangete turgudel
increase competitiveness of the EU feed and farming sector and
tugevdada Euroopa Liidu sööda- ja põllumajandussektori konkurentsivõimet ja
increase compliance with environmental legislation by SMEs thereby:
suurendada VKEde vastavust keskkonnaalastele õigusaktidele, seejuures:
Increase considerably the availability of affordable and quality childcare facilities and services, with a focus on children up to three years old.
Suurendada märkimisväärselt taskukohaste ja kvaliteetsete lasteasutuste ja -teenuste arvu, keskendudes eelkõige 0–3 aastastele.
increase consistency between legal frameworks for eradicating gender-based violence and promoting human rights;
ühtsustada õigusraamistikke, mille eesmärgiks on soolise vägivalla kaotamine ja inimõiguste edendamine;
Increase consistency between policies and outcomes or consequences on the ground
suurendada poliitikameetmete ja kohapealsete tulemuste või tagajärgede vahelist sidusust
increase consumer awareness and capacity to use their purchasing power to favour low carbon goods and services;
parandada tarbijate teadlikkust, kuidas kasutada oma ostujõudu vähem CO2-heidet tekitavate kaupade ja teenuste eelistamiseks, ning suurendada nende suutlikkust seda teha;
increase consumption of fruit and vegetables in the EU,
suurendada puu- ja köögivilja tarbimist ELis;
Increase cooperation between Member States to strengthen the efficiency and sustainability of tax systems helping to ensure more revenue is collected, simplifying life for taxpayers and improve the performance of economy.
Liikmesriikidevahelise koostöö tõhustamine eesmärgiga tugevdada maksusüsteemide efektiivsust ja jätkusuutlikkust, et seeläbi suurendada sissenõutud tulude hulka, lihtsustada maksumaksjate elu ja parandada majanduse toimimist.
Increase cooperation between Member States' authorities to develop a one-stop-shop at the land borders, where each traveller is, as a general rule, subject to one check by one authority.
suurendama liikmesriikide ametiasutuste vahelist koostööd, et töötada maismaapiiridel välja ühtse kontrollpunkti süsteem, mille kohaselt kontrollitakse iga reisijat üldjuhul ainult üks kord vaid ühe ametiasutuse poolt.
Increase cooperation in the field of justice, freedom and security.
Suurendada koostööd õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonnas.
Increase cooperation on countermeasures and development of effective national and international countermeasures to contain the spread of deliberately released pathogens.
suurendada koostööd vastumeetmete ning tõhusate riigisiseste ja rahvusvaheliste vastumeetmete väljatöötamisel, et ohjeldada tahtlikult levitatud patogeenide levikut;
increase cooperation through joint actions and clusters,
tegema ühistegevuse ja klastrite kaudu tihedamat koostööd ;
increase cooperation through joint actions and clusters,
tegema ühistegevuse ja klastrite kaudu tihedamat koostööd;
Increase coordination between groundhandling providers at the airport.
Suurendada lennujaamas koordineerimist maapealse teeninduse pakkujate vahel.
Increase coverage of active labour market policies.
Laiendada aktiivsete tööturumeetmete mõju.
Increase decent jobs and increase sustainable livelihoods including for youth, older people, women and groups at risk of discrimination
suurendada inimväärsete töökohtade ja säästlike elatusallikate hulka, sealhulgas noorte, eakate, naiste ja rühmade puhul, keda ähvardab diskrimineerimise oht;
INCREASE DEMAND:
NÕUDLUSE SUURENDAMINE
Increase digital inclusion and digital literacy;
suurendada digitaalset kaasatust ja digitaalset kirjaoskust;
Increase early intervention and outreach to young people unregistered with the public services.
Suurendada varajast sekkumist ja jõudmist selliste noorteni, kes ei ole avalike teenuste saamiseks registreeritud.
Increase economic revenues from creative industries: The 11th EDF Intra-ACP programme will support the contribution of cultural industries to the socio-economic development of ACP countries (EUR 40 million 2014-2020)
Suurendada loomemajandusest saadavat tulu: 11. EAFi AKV riikide programmist toetatakse loomemajanduse panust AKV riikide sotsiaal-majanduslikku arengusse (aastatel 2014–2020 40 miljonit eurot).
Increase effectiveness of funding support against wildlife trafficking
Tõhustatakse looduslike liikidega kaubitsemise vastase võitluse rahalist toetamist
Increase effectiveness of Stability and Convergence Programmes assessments through better ex-ante coordination
stabiilsus- ja lähenemisprogrammide hindamise tõhustamine eelneva parema koordineerimise abil
Increase efficiency of public procurement and improve governance
Riigihangete tõhustamine ja juhtimise parandamine
Increase efficiency of public procurement and improve governance
Suurendada riigihangete tõhusust ja parandada juhtimist
Increase efforts to curb informal payments, including through proper management and control systems.
Pingutada rohkem selle nimel, et piirata mitteametlikke makseid, kasutades selleks muu hulgas nõuetekohast juhtimist ja kontrollisüsteeme.
Increase efforts to remove barriers to entry and reduce regulatory burden with a view to increasing competition in the domestic services sector, in particular in retail and construction, as recommended by the Productivity Commission.
Suurendada jõupingutusi, et kaotada turule sisenemise takistused ja vähendada regulatiivset koormust, et suurendada konkurentsi omamaises teenustesektoris, eeskätt jaemüügi- ja ehitussektoris, nagu tootlikkuskomisjon on soovitanud.
Increase efforts to remove existing planning regulations which restrict new entries in the retail sector.
Suurendada jõupingutusi, et tühistada need kehtivad planeerimiseeskirjad, mis piiravad uutel ettevõtjatel sisenemist jaesektorisse.
Increase employability
Suurendada tööhõivet
Increase employment rates and address the structural problems in the labour market
Tõsta tööhõive määra ning lahendada struktuuriprobleeme tööturul
Increase employment rates and address the structural problems in the labour market,
Tõsta tööhõive määra ning lahendada struktuuriprobleemid tööturul,
Increase employment rates, especially among women
Tõsta tööhõive määra, eriti naiste hulgas
Increase employment rates, especially among women,
Tõsta tööhõive määra, eriti naiste hulgas,
Increase employment rates, especially for older workers
Suurendada tööhõive määra, eriti vanemate tööliste hulgas
Increase employment rates, especially for older workers,
Suurendada tööhõivet, eriti vanemate tööliste hulgas,
increase energy end-use efficiency;
parandada energia lõppkasutuse tõhusust;
Increase engagement of all sections of society in policy development and implementation;
suurendada kõigi ühiskonnakihtide osalust poliitika väljatöötamisel ja rakendamisel;
increase enrolment in early childhood education and care;
väikelaste haridus- ja hooldusvõimaluste kasutamise suurendamine;
Increase estimated between 0.2 - 0.5bn
Suurenevad hinnanguliselt 0,2–0,5 mld
Increase EU capacity for assessing the employment effects of a transition to a low carbon economy.
Parandab ELi suutlikkust hinnata mõju, mida avaldab tööhõivele üleminek vähem süsihappegaasi heiteid tekitavale majandusele.
Increase EU methodological, analytical and mutual learning capacities for skills and jobs anticipation.
Parandab ELi metoodilist, analüütilist ja vastastikuse õppimise suutlikkust oskuste ja töökohtade prognoosimise alal.
Increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
suurendada Euroopa kodanike teadmisi Euroopa ülesehitamisest ja nende ühisest ent samas mitmekesisest kultuuripärandist, eelkõige seoses demokraatlike väärtuste ja inimõigustega, mis on Euroopa integratsiooni alustaladeks.
Increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin European integration.
Suurendada Euroopa kodanike teadmisi Euroopa ülesehitamisest ja nende ühisest ent samas mitmekesisest kultuuripärandist, eelkõige seoses demokraatlike väärtuste ja inimõigustega, mis on Euroopa integratsiooni alustaladeks
Increase export credit.
Ekspordikrediidi suurendamine.
Increase external capacity-building efforts focusing on preventing and countering radicalisation and make sure this work is integrated into the action plans and political dialogues between the EU and its partner countries.
suurendatakse radikaliseerumisvastasele võitlusele ja selle ennetamisele suunatud väliseid suutlikkuse suurendamise jõupingutusi ja tagatakse, et need integreeritakse ELi ja tema partnerriikide vahelistesse tegevuskavadesse ja poliitilistesse dialoogidesse.
Increase farmers' productivity by 10-20%, reduce CAP enforcement costs
Põllumeeste tootlikkuse suurendamine 10‑20 % võrra, ÜPP rakendamise kulude vähendamine
Increase financial support to initiatives for improved training of law enforcement and judicial authorities vis-à-vis the handling of cyber crime cases and take action to coordinate all multinational training efforts in this field by the setting up of an EU training platform
Suurendada rahalist toetust algatustele, mille eesmärk on tõsta õiguskaitse- ja kohtuasutuste küberkuritegevust käsitleva koolituse taset ning kooskõlastada paremini jõupingutusi, mis tehakse rahvusvaheliseks koolitustööks selles valdkonnas, luues ELi koolitusfoorumi.
Increase flexibility and competition;
paindlikkuse ja konkurentsi suurendamiseks;
Increase flexibility for autonomous transfers by the Commission by enlarging the current scope, i.e. by also allowing transfers of operational expenditure between different titles if they are covered by the same basic act, including support chapters, and from the administrative support lines to the corresponding operational lines (Article 28).
Komisjon suurendab paindlikkust eraldiseisvate ümberpaigutamiste tegemiseks, suurendades praegust kohaldamisala, näiteks võimaldades tegevuskulusid jaotistes ümber paigutada, kui nendele, sealhulgas toetavatele peatükkidele, kehtib sama põhiakt, ning toetavatest halduskulude eelarveridadest vastavatesse tegevuskulude eelarveridadesse (artikkel 28).
Increase focus in all dialogues on good energy governance and investment, sustainable energy and energy efficiency
Pöörata kõigis dialoogides suuremat tähelepanu heale energiajuhtimisele, investeerimisele, säästvale energiale ja energiatõhususele.
Increase from 1.600 t to 1.686 t
suurendamine 1600 tonnilt 1686 tonnile
Increase from 1.600 t to 1.817 t
suurendamine 1600 tonnilt 1817 tonnile
Increase from 2,000 t to 2,401 t
suurendamine 2000 tonnilt 2401 tonnile
Increase from 2.000 t to 2.489 t
suurendamine 2000 tonnilt 2489 tonnile
Increase from 2.000 t to 2.501 t
suurendamine 2000 tonnilt 2501 tonnile
Increase from 3.300 t to 3.424 t
suurendamine 3300 tonnilt 3424 tonnile
Increase from 4.000 t to 4.072 t
suurendamine 4000 tonnilt 4072 tonnile
Increase from 618 t to 1.209 t
suurendamine 618 tonnilt 1209 tonnile
Increase from 618 t to 770 t
suurendamine 618 tonnilt 770 tonnile
Increase from 618 t to 928.5 t
suurendamine 618 tonnilt 928,5 tonnile
increase further the Competition DG’s capacity for economic analysis by increasing the staffing in the Chief Economist Team;
suurendada peaökonomisti töörühma, et suurendada konkurentsi peadirektoraadi suutlikkust majandusanalüüside tegemisel;
Increase further the efficiency and effectiveness of the assistance and bring more tangible and sustainable results and impact;
suurendada veelgi abi mõjusust ja tõhusust ning saavutada rohkem käegakatsutavaid ja jätkusuutlikke tulemusi ja mõju;
Increase generic collaboration between national metrology research programmes with the relevant science community at European level.
suurendada riigisiseste metroloogia teadusprogrammide ja vastavate Euroopa tasandi teadusringkondade vahelist üldist koostööd;
increase geographical and occupational mobility;
suurem geograafiline ja tööalane liikuvus;
Increase global competitiveness in ICT and digital services, with the goal of establishing global market leadership for European companies in key technologies and services;
suurendada ülemaailmset konkurentsivõimet IKT ja digitaalsete teenuste osas eesmärgiga tagada maailmaturul Euroopa ettevõtete juhtpositsioon võtmetehnoloogiate ja -teenuste valdkonnas;
Increase global competitiveness in ICT and digital services;
suurendada ülemaailmset konkurentsivõimet IKT ja digitaalsete teenuste osas;
Increase growth and jobs; ensure a dynamic and well-functioning euro area; make Europe a more attractive place to invest and work; knowledge and innovation for growth; attract and retain more people in employment and modernise social protection systems; improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets; increase investment in human capital through better education and skills
Kiirendada majanduskasvu ja töökohtade loomist, tagada dünaamiline ja hästitoimiv eurotsoon, muuta Euroopa investoritele ja tööotsijatele atraktiivsemaks, panna teadmised ja innovatsioon majanduskasvu teenistusse, soodustada suurema hulga inimeste tööturule tulekut ja pikaajalist töötamist, moderniseerida sotsiaalkaitsesüsteeme, parandada töötajate ja ettevõtete kohanemisvõimet ning tööturgude paindlikkust, suurendada investeeringuid inimkapitali hariduse ja kutseoskuste arendamise teel.
increase harmonisation of fees systems in the Member States and at EU level;
ühtlustada veelgi liikmesriikide lõivusüsteeme nii liikmesriikides kui ka ELi tasandil;
increase higher education participation among low income groups and other under-represented groups.
suurendavad kõrghariduse omandamist madala sissetulekuga ja muudes alaesindatud rühmades;
increase ICT research in national spending;
suurendada IKT uurimistegevuse osakaalu riiklikes kulutustes;
Increase in adaptability
kohanemisvõime suurenemine
Increase in amount and seriousness of illegal content
Ebaseadusliku sisuga materjalide mahu ja raskusastme suurenemine
increase in attacks from parasites.
kahjurite tekitatud kahjustuste suurenemine.
Increase in budgetary resources and ceilings on administrative expenditure
Eelarvevahendite suurenemine ja halduskulude ülempiirid
Increase in competitiveness
konkurentsivõime suurenemine
Increase in cooperation between social security institutions in order to avoid placing the procedural burden primarily on insured persons.
Sotsiaalkindlustusasutuste vahelise koostöö tõhustamine, et menetlused ei jääks esmajoones kindlustatute kanda.
INCREASE IN COST (EUR)
KULU KASV (eurodes)
INCREASE IN COST (EUR)
KULUDE KASV (eurodes)
Increase in efficiency enhances market development.
Tõhususe suurenemine edendab turu arengut.
increase in energy costs (gas and electricity) in the EU that could lead to a relocation in the United-States or in Asia of the production plants for the more energy-intensive producers (man-made fibres, non woven, dyers and finishers ...);
energiakulude (gaas ja elekter) suurenemine ELis, mis võib viia tootmise ümberpaigutamiseni Ameerika Ühendriikidesse või Aasiasse energiamahukamate tootjate puhul (keemilised kiud, lausriie, riidevärvijad, viimistlejad jne);
Increase in energy efficiency
Energiatõhususe suurendamine
increase in energy efficiency;
suurendatakse energiatõhusust;
Increase in financial resources
finantsressursside suurenemine
increase in forest fires; and
metsatulekahjude sagenemine;
Increase in frequency and intensity of extreme events such as storms, severe precipitation events, sea floods and flash floods, droughts, forest fires, landslides cause damage to buildings, transport and industrial infrastructure and consequently impact indirectly on financial services and insurance sectors.
Äärmuslike sündmuste, nagu tormid, paduvihmad, mere üleujutused ja tulvaveed, põuad, metsapõlengud ja maalihked, sagenemine ja tugevnemine põhjustavad kahjustusi ehitistele, transpordile ja tööstuslikule infrastruktuurile ning seega mõjutavad need kaudselt finantsteenuste ja kindlustussektorit.
Increase in intercultural dialogue.
Tõhusam kultuuridevahelise dialoog
Increase in marine knowledge, data integration.
Paremad teadmised mere kohta, andmeintegratsioon.
increase in market quotas,
turukvoodi kasv,
Increase in membership cannot be managed without a corresponding strengthening of consultation and surveillance procedures.
Liikmete arvu kasvu ei ole võimalik hallata konsultatsiooni- ja järelevalvemenetluste piisava tugevdamiseta.
Increase in number of viable firms rescued
Päästetud elujõuliste äriühingute arvu suurenemine
Increase in passenger traffic by 0.6 million passengers per year
Reisijatevedu suureneb 0,6 miljoni reisija võrra aastas
Increase in passenger traffic by 6 million passengers per year
Reisijatevedu suureneb 6 miljoni reisija võrra aastas
Increase in punctuality
Täpsuse suurenemine
increase in secondary issuance facilitates raising of equity capital in line with the Capital Markets Union.
teiseste emissioonide arvu suurenemine võimaldab kaasata aktsiakapitali kooskõlas kapitaliturgude liiduga.
increase in soil transpiration, which in the Mediterranean may lead to a loss of biomass and soil degradation;
mulla aurustumise suurenemine, mis Vahemere piirkonnas vähendab biomassi ja põhjustab mulla degradeerumist;
Increase in soya price
soja hinna tõus
increase in the average amount of leisure time that a person has throughout their life, particularly when they are older;
vaba aja keskmise kestuse tõus inimese elu jooksul, eriti vanemas eas;
increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO Members, and
asjaomase toote tollimaksu suurendamine määrani, mis ei ületa WTO teistele liikmetele kohaldatavat määra ja
Increase in the gross value added per employee in the fishing fleet and in aquaculture
kogulisandväärtuse suurendamine töötaja kohta kalalaevastikus ja vesiviljeluses
Increase in the number of businesses that are willing to sell online in other Member States by 10% in 2020.
Aastaks 2020 selliste ettevõtjate arvu suurenemine 10% võrra, kes soovivad veebi kaudu müüa teistesse liikmesriikidesse.
Increase in the number of consumers who are willing to buy online from another Member State by 20% in 2020
Aastaks 2020 selliste tarbijate arvu suurenemine 20% võrra, kes soovivad veebi kaudu osta teistest liikmesriikidest.