natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rights of association represent a key element in the development of the Euro-Mediterranean Partnership and in particular for the development of civil society and its various groups.
Ühinemisõigus on olulise tähtsusega Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse väljaarendamiseks ja eelkõige kodanikuühiskonna ja selle eri sektorite arenguks.
Rights of breed societies and breeding operations
Aretusühingute ja aretusettevõtete õigused
Rights of breeders disputing a decision taken by a breed society
Aretusühingu tehtud otsuse vaidlustanud tõuaretaja õigused
Rights of breeders disputing a decision taken by a breeding operation
Aretusettevõtete tehtud otsuse vaidlustanud tõuaretaja õigused
Rights of coach and bus passengers
Bussireisijate õigused
RIGHTS OF DATA SUBJECTS AND SUPERVISION
ANDMESUBJEKTI ÕIGUSED JA JÄRELEVALVE
Rights of disabled persons and persons with reduced mobility
Puudega ja liikumispuudega isikute õigused
Rights of interested parties
Huvitatud poolte õigused
Rights of maritime and inland waterway passengers should include the receipt of information regarding the service before and during the journey.
Meritsi ja siseveeteedel reisijate õiguste hulka peaks kuuluma õigus saada teavet teenuste kohta nii enne reisi kui ka reisi ajal.
rights of minorities, including religious, cultural or sexual minorities.
vähemuste, sh usu-, kultuuri- ja seksuaalsete vähemuste õigused.
rights of minorities, including religious, cultural or sexual minorities;
vähemuste, sh usu-, kultuuri- ja seksuaalsete vähemuste õigused;
Rights of passengers in bus and coach transport
Bussireisijate õigused
Rights of passengers in bus and coach transport
„Bussireisijate õigused”
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
Meritsi ja siseveeteedel reisijate õigused
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
„Meritsi ja siseveeteedel reisijate õigused”
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway Rapporteur
Meritsi ja siseveeteedel reisijate õigused
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway –
Meritsi ja siseveeteedel reisijate õigused
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway – cooperation between national authorities
Meritsi ja siseveeteedel reisijate õigused – siseriiklike asutuste vaheline koostöö
Rights of persons with reduced mobility when travelling by air
Liikumispuudega inimeste õigused lennureisi puhul
Rights of persons with reduced mobility when travelling by air
Liikumispuudega isikute õigused lennureisi puhul
Rights of recipients of services (Articles 19-21, corresponding to Articles 20-23 in the Commission's amended proposal)
Teenuse kasutajate õigused (artiklid 19–21, mis vastavad komisjoni muudetud ettepaneku artiklitele 20–23)
Rights of recipients of services (Articles 20-23)
Teenuse kasutajate õigused (artiklid 20–23)
Rights of residence, social security, professional qualifications and the freedom to provide services figured highly among the issues raised.
Tõstatatud küsimused olid väga sageli seotud riigis elamise õiguse, sotsiaalkindlustuse, kutsekvalifikatsiooni ja teenuste osutamise vabadusega.
Rights of the child
Lapse õigused
Rights of the child
„Lapse õigused”
Rights of the child (communication)
Lapse õigused (teatis)
RIGHTS OF THE DATA SUBJECT
ANDMESUBJEKTI ÕIGUSED
Rights of the data subject and supervision
Andmesubjekti õigused ja järelevalve
Rights of the data subject in criminal investigations and proceedings
Andmesubjekti õigused kriminaalasja kohtueelses ja kohtulikus menetluses
Rights of the individual in criminal proceedings
Üksikisiku õigused kriminaalmenetluses
Rights of use for frequencies and numbers used for the provision of cross-Community services will continue to be granted at national level, under a commonly agreed approach, to be applied only to certain services with cross-Community characteristics (e.g. satellite services).
Kogu ühendust hõlmavate teenuste osutamiseks antakse sageduste ja numbrite kasutusõigusi endiselt riigi tasandil, kasutades ühiselt kokkulepitud lähenemisviisi, mida kohaldatakse vaid teatavate kogu ühendust hõlmavate teenuste (nt satelliiditeenuste) suhtes.
Rights of use for radio frequencies and numbers Ö Authorisation of the use of radio spectrum Õ
Raadiosageduste ja numbrite kasutamise õigusedÖ Raadiospektri kasutamise luba Õ
rights of use of spatial data sets and services;
ruumiandmekogumite ja -teenuste kasutusõigused;
Rights of victims of terrorism resident in another Member State
Teises liikmesriigis elava terrorismiohvri õigused
Rights of vulnerable persons
Haavatavate isikute õigused
Rights of way, colocation and facility sharing
Võrkude rajamise, seadmete kokkupaigutamise ja rajatiste ühiskasutamise õigused
Rights on the basis of the intra-corporate transferee permit
Ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja loast tulenevad õigused
Rights on the basis of the seasonal worker permit/visa
Hooajatöötaja loa ja viisa alusel saadavad õigused
rights or contracts which confer a decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking or otherwise confer a decisive influence on the running of the business of the undertaking;
õiguste või lepingute kaudu, mis annavad otsustava mõjuvõimu ettevõtja organite koosseisu, hääletamise või otsuste üle või annavad muul viisil otsustava mõjuvõimu ettevõtja muu äritegevuse üle;
rights or liabilities of a third country institution that are booked by the domestic branch in their Member State or governed by the law of their Member State, or where claims in relation to such rights and liabilities are enforceable in their Member State.
kolmanda riigi asutuse õigused või kohustused, mille on kirjendanud nende liikmesriigis asuv filiaal või mida reguleeritakse nende liikmesriigi õigusega või kui selliste õiguste ja kohustustega seotud nõuded on jõustatavad nende liikmesriigis;
Rights owners must be able to determine themselves the proper mix between individual rights management and collective management of their music rights.
Õiguste omajatel peab olema võimalik määrata endale sobiv õiguste individuaalse teostamise ja muusika autoriõiguste kollektiivse esindamise suhe.
Rights related to integration
Integratsiooniga seonduvad õigused
Rights related to this request are being considered excessive and therefore no such obligations were introduced into the Common Position.
Selle nõudega seotud õigusi peetakse liiga suurteks ning seetõttu selliseid kohustusi ühise seisukohaga ette ei nähta.
Rights subject to prescription
Nõudeõiguse aegumine
Rights that cannot be enforced in practice are worthless.
Õigused, mida me ei suuda praktikas järgida, on väärtusetud.
Rights to challenge resolution
Õigus vaidlustada kriisilahendus
Rights to consultation and participation in bodies of regulators of services of general economic interest
Õigus olla konsulteeritud ja osaleda üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid reguleerivates organites
Rights to flexible working arrangements (HU, RO, SK, UK) and protection of workers in flexible employment (LT, SK) have been improved.
On tugevdatud õigust paindlikule töökorraldusele (Rumeenia, Slovakkia, Ungari, Ühendkuningriik) ja paindlikku töökorraldust kasutavate töötajate kaitset (Leedu, Slovakkia).
Rights to information and short extracts
Õigus teabele ja lühikestele väljavõtetele
Rights to numbers may also be allocated from a European numbering plan, including for example the virtual country code ‘3883’ which has been attributed to member countries of the European Conference of Post and Telecommunications (CEPT).
Numbrite kasutamise õigusi võib anda ka Euroopa numeratsiooniplaanist, millesse kuulub näiteks virtuaalne riigikood “3883”, mis on eraldatud Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverentsi (CEPT) liimesriikidele.
Rights to withdraw
Taganemisõigus
Rights which are particularly relevant in relation to the proposed measures include, but are not limited to, the rights included in title I of the Charter on dignity (Article 1), the right to life and integrity of  a person (Articles 2 and 3), the right to liberty and security (Article 6 of the Charter), the right to respect of private and family life (Article 7 of the Charter), the protection of personal data (Article 8 of the Charter), the freedom of thought, conscience and religion (Article 10 of the Charter), the freedom of expression and information (Article 11 of the Charter), the freedom of assembly and association (Article 12 of the Charter), the right to property (Article 17 of the Charter), the right to asylum and the protection in the event of removal, expulsion or extradition (Articles 18 and 19 of the Charter), the general prohibition of discrimination, including on grounds of  race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter), the freedom of movement and residence (Article 45 of the Charter), the right to an effective remedy and a fair trial (Article 47 of the Charter), the presumption of innocence and the right of defence (Article 48 of the Charter), the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Article 49 of the Charter) and the right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence (ne bis in idem, Article 50 of the Charter).
Kavandatavate meetmete seisukohast eriti olulised õigused on õigused, mis sisalduvad harta I jaotises, nimelt inimväärikus (artikkel 1), õigus elule ja õigus isikupuutumatusele (artiklid 2 ja 3), õigus vabadusele ja turvalisusele (artikkel 6), õigus era- ja perekonnaelu austamisele (artikkel 7), isikuandmete kaitse (artikkel 8), mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadus (artikkel 10), sõna- ja teabevabadus (artikkel 11), kogunemis- ja ühinemisvabadus (artikkel 12), õigus omandile (artikkel 17), varjupaigaõigus ning kaitse tagasisaatmise, väljasaatmise või väljaandmise korral (artiklid 18 ja 19), üldine diskrimineerimiskeeld, sealhulgas keeld diskrimineerida inimesi rassi, nahavärvuse, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste omaduste, keele, usutunnistuse või veendumuste, poliitiliste või muude arvamuste tõttu (artikkel 21), lapse õigused (artikkel 24), liikumis- ja elukohavabadus (artikkel 45), õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele (artikkel 47), süütuse presumptsioon ja kaitseõigus (artikkel 48), kuritegude ja karistuste seaduslikkuse ja proportsionaalsuse põhimõte (artikkel 49) ning mitmekordse kohtumõistmise ja karistamise keeld (ne bis in idem, artikkel 50).
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive.
Piisavat avalikustamist tagava menetluse käigus antud õigusi, mis on antud objektiivsete kriteeriumide alusel, ei käsitata käesoleva direktiivi kohaste eri- või ainuõigustena.
Rights Ö of information Õ of the data subject
Andmesubjekti õigused  teabe saamisel 
Rights – Raising awareness of rights to equality and non-discrimination
Õigused – tõsta teadlikkust võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise vallas
Rights – Raising awareness on the right to equality and non-discrimination
Õigused – teadlikkuse tõstmine võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise vallas
Rights – Raising awareness on the right to equality and non-discrimination
Õigused – teadlikkuse tõstmine võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise vallas;
Rights – Raising awareness on the right to equality and non-discrimination - The European Year will highlight the message that all people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation are entitled to equal treatment.
Õigused – teadlikkuse tõstmine võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimisega seoses – Euroopa aasta tõstab esile sõnumit, et kõik inimesed, hoolimata nende soost, rassilisest või etnilisest päritolust, usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest ja seksuaalsest sättumusest, väärivad võrdset kohtlemist
Rights, Autonomy and Dignity
Õigused, sõltumatus ja väärikus
Rights, democracy, trade union freedoms and the situation in Fiji
Õigused, demokraatia, ametiühingute vabadused ja olukord Fidžil
Rights, Equality and Citizenship
Õigused, võrdõiguslikkus ja kodakondsus
Rights, Equality and Citizenship programme
Õiguste, võrdõiguslikkuse ja kodakondsuse programm
Rights, responsibility and accountability should of course go hand in hand: those who exercise responsibility in a proper and effective manner should be the ones to enjoy the access to fish stocks.
Õigused, vastutus ja aruandlus peaksid käima käsikäes: need, kes nõuetekohasel ja tõhusal viisil võtavad vastutuse, peaksid saama juurdepääsu kalavarudele.
Rights-based management tools in fisheries
Kalanduse õigustepõhised juhtimissüsteemid
Rights-based management tools in fisheries
„Kalanduse õigustepõhised juhtimissüsteemid”
Rights-based management tools in fisheries (A-12) (NAT-1st half 2008)
Püügiõigustel põhinevad kalanduse juhtimise vahendid (A-12) (NAT – 2008. aasta esimene pool)
Rights-based management tools in fisheries (NAT)
Püügiõigustel põhinevad kalanduse juhtimise vahendid (NAT)
Rights-based management tools in fisheries (own-initiative opinion)
Kalanduse õigustepõhised juhtimissüsteemid (omaalgatuslik arvamus)
Rights-based management tools in fisheries.
„Kalanduse õigustepõhised juhtimissüsteemid”.
Rigid and flexible containers
Jäigad ja elastsed mahutid
Rigid application of these criteria may result in a substance which fails to meet one criterion, whilst representing an improvement vis-à-vis all the other criteria, being denied approval.
Kriteeriumide jäik kohaldamine võib tekitada olukorra, kus heakskiitu ei anta ainele, mis küll ei täida ühte neist kriteeriumidest, kuid kõigi teiste kriteeriumide alusel hinnates on eelmistest toodetest parem.
Rigid dismissal provisions, long judicial proceedings and other burdens placed on employers encourage the use of fixed-term and non-standard employment contracts.
Jäigad vallandamiseeskirjad, pikad kohtumenetlused ja muud tööandjatele kehtestatud kohustused soodustavad tähtajaliste ja ebastandardsete töölepingute kasutamist.
Rigid dismissal provisions, long judicial proceedings as well as other burdens for employers foster the use of fixed-term and atypical employment contracts.
Jäik vallandamise kord, pikad kohtumenetlused ja muud tööandjatele kehtestatud kohustused soodustavad tähtajaliste ja ebatüüpiliste töölepingute kasutamist.
Rigid drawbar trailer: …
Jäiga haakeseadmega haagis:
Rigid execution of measures could interfere with encouragement for voluntary actions.
Meetmete range rakendamine võib sekkuda vabatahtliku tegevuse edendamisse.
Rigid gender roles can hamper individual choices and restrict the potential of both women and men.
Jäigad soorollid võivad takistada isiklikke valikuid ja piirata nii meeste kui ka naiste potentsiaali.
rigid plastic glazing is permitted for non-windscreen applications as approved in Council Directive 92/22/EEC15 or in UN-ECE Regulation 43, Annex 14.
jäika klaasplastist klaasi lubatakse nõukogu direktiivi 92/22/EMÜ14 ning ÜRO–EMK määruse nr 43 lisa 14 kohaselt kasutada kõikjal, v.a tuuleklaaside puhul.
Rigid rules in this area and the tendency of incumbent market players to preserve the status quo may prevent the development and use of new, innovative release strategies and business models.
Seda süsteemi reguleerivad jäigad eeskirjad ja valitsevate turuosaliste kalduvus säilitada praegust olukorda võivad takistada uute ja innovatiivsete linastamisstrateegiate ja ärimudelite arendamist ja kasutamist.
Rigid rules on dismissals and lengthy labour disputes can impede new hirings on open ended contracts, restrict professional mobility and encourage the excessive use of temporary contracts.
Jäik vallandamise kord ja pikalevenivad töövaidlused võivad takistada tähtajatute lepingute pakkumist uutele töötajatele, piirata tööalast liikuvust ning viia ajutiste lepingute ülemäärase kasutamiseni.
Rigidities in product and labour markets reduce returns, and gaps in the financing chain prevent many start-up firms from achieving their growth potential.
Toote- ja tööjõuturu jäikus vähendab tasuvust ja augud rahastamisahelas ei võimalda paljudel alustavatel ettevõtetel oma kasvupotentsiaali saavutada.
Rigidities in transferring foreign ICTs from one European corporate headquarters to another take on particular relevance for multinational companies.
Jäikus välismaalasest töötaja ettevõtjasisesel üleviimisel ühest Euroopas asuvast peakorterist teise puudutab eriliselt just rahvusvahelisi ettevõtjaid.
Rigoni (for the rapporteur)
Ugo Rigoni (raportööri nõustav ekspert)
Rigorous allocation and control procedures are needed to avoid any illicit use of resources, but these procedures must also be clear-cut, transparent (e.g. by translating forms into the beneficiaries' languages), simple and in keeping with the political goals of the ENP.
Vahendite ebaseadusliku kasutamise vältimiseks on vaja vahendite rangeid jaotus- ja kontrollimehhanisme, kuid kõnealused mehhanismid peavad olema selged, läbipaistvad (nt tuleb vormid tõlkida abisaajate keelde) ja lihtsad ning vastama Euroopa naaberriikide poliitika poliitilistele eesmärkidele.
Rigorous analysis of the insolvencies picture, especially in the convergence regions, allows the multiplier to be adjusted to match the local situation.
Maksujõuetuse olukorra objektiivne analüüs, eriti vastastikuse lähenemise piirkondades, lubab kattekordajat kohandada kohalikele oludele.
Rigorous application of the Lisbon education 2010 agenda will be of paramount importance against this background.
Haridust käsitleva Lissaboni strateegia 2010 täpne rakendamine on äärmiselt oluline kõnealust konteksti silmas pidades.
rigorous checks on impact and follow-up, with sanctions if necessary.
mõju ja järelevalvetoimingute range kontroll, vajaduse sanktsioonide kehtestamine.
rigorous checks on impact and follow-up, with sanctions if necessary.
mõju ja järgnevate toimingute range kontroll, vajaduse korral sanktsioonide kehtestamisega.
Rigorous criminal sanctions should act as an effective deterrent against websites promoting terrorism, racism, suicide or child pornography; international action should be undertaken on as wide a scale as possible to identify and trace such websites so that they can be closed.
Kriminaalkaristused terrorismi, rassismi, suitsiidi või lastepornograafiat propageerivate võrgulehtede vastu peaks olema ranged ja mõjuvad; suuremaid rahvusvahelisi pingutusi tuleks teha selliste võrgulehtede tuvastamiseks ja lokaliseerimiseks, et need siis sulgeda.
Rigorous follow-up will ensure that the public risk-bearing capacity is well deployed and managed soundly and that targeted projects trigger job creation, economic growth and increases Europe's competitiveness.
Ranged järelmeetmed võimaldavad tagada, et avaliku sektori riskitaluvus on optimaalne ja kindlakäeliselt hallatud ning et sihtprojektid teevad võimalikuks töökohtade loomise ja majanduskasvu ning suurendavad Euroopa konkurentsivõimet.
Rigorous implementation of adopted measures
Vastuvõetud meetmete range rakendamine
Rigorous monitoring of the transposition and application of Community legislation on safety at sea.
Ühenduse meresõiduohutuse õigusaktide ülevõtmise ja kohaldamise range kontroll.
Rigorous record-keeping and oversight will be necessary in order to avoid such untoward outcomes.
Niisuguste ebasoovitavate tagajärgede vältimiseks on vaja ranget arvepidamist ja järelevalvet.
rigorously applying a better regulation framework to all new and existing legislation;
paremat õiguslikku reguleerimist eesmärgiks seadva lähenemisviisi järjepidev kohaldamine kõikidele uutele ja olemasolevatele õigusaktidele;
rigorously assess the impact of forthcoming legislative and administrative initiatives on SMEs (“SME test”) and take relevant results into account when designing proposals
rangelt hindama tulevaste seadusandlike ja halduslike algatuste mõju VKEdele (nn VKE-test) ja võtma asjakohaseid tulemusi ettepanekute koostamisel arvesse,
rigorously pursue fiscal consolidation so as to put the debt-to-GDP ratio on a declining path and fully implement the pension reforms with a view to improving the long-term sustainability of public finances;
jätkaks energiliselt riigi rahanduse olukorra parandamist, et vähendada võla ja SKT suhet ning rakendada täies ulatuses pensionireformid riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse parandamiseks;
rigorously pursues fiscal consolidation, in particular by curbing growth in current primary expenditure, and completes the pension reform process with a view to improving the long-term sustainability of public finances;
jätkaks otsustavalt eelarve konsolideerimist, kärpides eelkõige jooksvate esmaste kulude kasvu, ja viiks lõpule pensionireformi, eesmärgiga parandada riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust;
Rijswijk, Netherlands
Rijswijk, Madalmaad
Rim diameter 12″ — 15″
VELJE LÄBIMÕÕT 12 - 15 TOLLI
Rimas VARKULEVIČIUS
VARIOUS INTERESTS
rinderpest cattle plague,
veiste katk,
Ring-fenced budgetary contributions for this purpose may come from:
Selleks eesmärgiks eraldatud eelarvetoetused võivad pärineda
Ring-fencing expenditure for specific target groups or experimental approaches (e.g. local development) might also be considered, possibly in the form of global grants.
Lisaks võib kaaluda vahendite sihtotstarbelist reserveerimist konkreetsete sihtrühmade või eksperimentaalsete lähenemisviiside jaoks (nt kohalik areng) üldiste toetuste vormis.
ring-fencing of the lending and borrowing activities of private households, enterprises or financial institutions, and other day-to-day financial activities, such as mortgage lending or payment transactions;
leibkondade, ettevõtjate või finantseerimisasutuste laenuvõtmise ja laenuandmisega seotud tehingute ja muude selliste igapäevaste finantstegevuste nagu hüpoteeklaenud või maksetehingud eraldamine;
Rinse the fibrous residue in approximately 100 ml of cold ammonia solution (3.2.ii) ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes (1); then rinse thoroughly with cold water.
Kiujääki loputatakse ligikaudu 100 ml külma ammoniaagilahusega (3.2.ii) veendudes, et jääk on üleni lahusesse vajunud 10 minuti jooksul(1), seejärel loputatakse jääki põhjalikult külma veega.
Rinse with 20 ml of reagent.
Kolbi loputatakse 20 ml reagendiga.
rinse with distilled or demineralised water;
loputada destilleeritud või demineraliseeritud veega;
RIO +20 / SUSTAINABLE DEVELOPMENT
RIO+20 / SÄÄSTEV ARENG
Rio 2012 United Nations Conference on Sustainable Development must send out a clear signal to the world community, with specific proposals for the transition to an economic order based on qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Rios 2012. aastal toimuval ÜRO säästva arengu konverentsil tuleb maailma avalikkusele edastada selge sõnum konkreetsete ettepanekutega üleminekuks majanduskorrale, mis lähtub kvalitatiivsest kasvust ning aitab vähendada vaesust ja sotsiaalset ebavõrdsust, säilitades samaaegselt looduskeskkonna tulevaste põlvkondade jaoks.
Rio was not only a meeting of political leaders, it was also the meeting place for the many willing and creative people who argue tirelessly for a paradigm shift in our economic action or launch and present countless concrete initiatives for restructuring.
Rio konverents ei olnud ju mitte ainult tipp-poliitikute kohtumine, vaid ka selliste arvukate teotahteliste ja loominguliste inimeste kohtumispaik, kes võitlevad väsimatult paradigma muutmise eest meie majandustegevuses või käivitavad ja esitlevad lugematuid algatusi ümberkorralduste tegemiseks.
Rio+20
„Rio+20”
Rio+20 (additional opinion)
Rio+20 (täiendav arvamus)
Rio+20 (additional opinion) (B-Rapporteur-general) (NAT/SDO-FEBRUARY)
Rio+20 (täiendav arvamus) (B – pearaportöör) (NAT / säästva arengu vaatlusrühm – VEEBRUAR)
Rio+20 - achievements and future prospects (additional opinion)
Rio+20: kokkuvõte ja väljavaated (täiendav arvamus)