natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several successful examples of comprehensive smoke-free policy now in force around the world have proved that this option is viable and enforceable,
Mitu edukat näidet kõikehõlmava suitsuvaba poliitika kohta üle maailma on tõestanud, et see variant on elujõuline ja praktikas rakendatav.
Several successive European Councils have confirmed the need to monitor State aid.
Mitmed järjestikused Euroopa Ülemkogud on kinnitanud vajadust teostada järelevalvet riikide abi üle.
Several successive programmes have sought to ensure the coherent development and implementation of global and sectoral interoperability strategies, legal frameworks, guidelines, services and tools to address requirements under Union‑wide policies, such as:
Selleks et täita liiduülese poliitika kohaseid nõudeid, on püütud üldiste ja valdkondlike koostalitlusvõime strateegiate, õigusraamistike, suuniste, teenuste ja vahendite sidusat arengut ja rakendamist tagada mitme järjestikuse programmiga, nagu:
Several such attacks and foiled plots were recorded in the EU and other Western countries (e.g. the US, Canada and Australia) over the last 12 months.
Nii ELis kui ka muudes lääneriikides (nt USAs, Kanadas ja Austraalias) on möödunud 12 kuu jooksul teatatud mitmest rünnakust ja nurjunud rünnakuplaanidest, mille taga olid just sellised isikud.
Several such meetings were organised by EU Presidencies and helped develop a strategic approach to culture in EU external relations.
Kokkusaamisi korraldasid ka ELi eesistujariigid, aidates arendada ELi välissuhetes strateegilist lähenemisviisi kultuuriküsimustele.
Several such partnerships are already in place.
Selliseid partnerlusi on juba mitu.
Several such substances are among the existing and proposed priority hazardous substances and, because of their long-term ubiquity, some of them need special consideration as regards their impact on the presentation of chemical status under Directive 2000/60/EC and as regards monitoring requirements.
Paljud sellised ained kuuluvad olemasolevate või kavandatud prioriteetsete ohtlike ainete hulka ning direktiivi 2000/60/EÜ kohasel keemilise seisundi kirjeldamisel ja seirenõuete määratlemisel tuleks mõnele neist aineist nende laialdase leviku ja pikaaegse keskkonnas säilimise tõttu eritähelepanu pöörata.
Several suggestions for a grassroots-based Year are suggested in parts 3 and 4 of this opinion.
Arvamuse 3. ja 4. osas esitatakse mitu ettepanekut teema-aasta viimiseks rohujuure tasandile.
Several taxable persons may play a role in the issue, distribution and redemption of a voucher but in the case of multi-purpose vouchers only the redeemer of the voucher knows what has been supplied, when and where.
Vautšeri väljastamises, turustamises ja lunastamises võivad osaleda mitu maksustatavat isikut, kuid mitmeotstarbeliste vautšerite puhul teab üksnes vautšeri lunastaja mida, millal ja kus tarniti.
several technical improvements on the shackle line for poultry;
kodulindude rippkonveieri tehniline täiustamine;
Several technologies contributing to higher road and vehicle safety, less congestion and more rational energy consumption were developed and tested in these programmes.
Nende programmide raames on arendatud ja testitud mitmeid tehnoloogiaid, mis aitavad tõsta teede ja sõidukite ohutust, vähendada ummikuid ning muuta mõistlikumaks energiakasutust.
Several Tempus, Erasmus Mundus and eTwinning projects were launched and implemented.
Alustati mitut projekti programmide Tempus ja Erasmus Mundus ning e- mestimise raames, osa neist viidi ka lõpule.
Several thematic issues are highlighted as important such as the reinforcement of the European Instrument for Democracy and Human Rights, climate financing or the current DCI thematic programmes.
Rõhutatud on mitme temaatilise küsimuse olulisust, näiteks demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi tugevdamine, kliimameetmete rahastamine või arengukoostöö rahastamisvahendi praegused temaatilised programmid.
Several themes under the Cooperation Specific Programme place increasing emphasis on activities like prototyping, testing and demonstrating.
Eriprogrammi „Koostöö” raames on mitmes teemavaldkonnas pandud üha suuremat rõhku sellisele tegevusele nagu prototüüpimine, testimine, tutvustamine.
Several themes under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013)14 address natural and man made hazards.
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013)14 mitmes teemavaldkonnas käsitletakse looduslikke ja inimtegevusest tingitud ohtusid.
Several theories have been put forward to explain this situation:
Olukorra seletamiseks on esile toodud mitu põhjust:
Several third countries have expressed interest in referencing or aligning their systems to the EQF to enable comparability of their qualifications with those of the EU.
Mitmed kolmandad riigid on väljendanud huvi sidustada oma süsteemid või viia need vastavusse Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga, et nende riikide kvalifikatsioonid oleksid võrreldavad ELi kvalifikatsioonidega.
Several thousand organisations have registered to date, from all corners of European civil society.
Seni on end registreerinud mitu tuhat organisatsiooni Euroopa kodanikuühiskonna eri sektoritest.
Several thousand teams from 99 INCO partner countries have been mobilised in activities across the entire FP6, including specific international cooperation addressing international commitments, such as the Millennium Development Goals, Biodiversity and Desertification conventions.
Mitu tuhat töörühma 99-st INCO partnerriigist on kaasatud kogu kuuendat raamprogrammi hõlmavasse tegevusse, sealhulgas ka rahvusvahelisse erikoostöösse, mis tegeleb selliste rahvusvaheliste kohustustega nagu millenniumi arengueesmärgid, bioloogilise mitmekesisuse ja kõrbestumise konventsioonid.
Several thousand young people have participated in projects funded by the Youth in Action programme, helping to boost their employability and mobility.
Mitu tuhat noort on osalenud programmi „Aktiivsed noored” projektides, mis aitavad suurendada nende tööalast konkurentsivõimet ja liikuvust.
Several tools have been or are being developed for this purpose, and in particular the guiding principles on active ageing, the active ageing index, the covenant on demographic change.
Selleks on juba välja töötatud või kavas välja töötada mitu vahendit, eelkõige aktiivsena vananemise juhtpõhimõtted, aktiivse vananemise indeks ja demograafilist arengut käsitlev pakt.
Several trends, in particular globalisation and (skill-biased) technological change, have led to gradual changes in the relative demand for different skill levels.
Mitmed suundumused, eelkõige üleilmastumine ja üleminek (oskustepõhisele) tehnoloogiale, on toonud järk-järgult kaasa tööjõunõudluse eri tasemel oskustega töötajate järele.
Several types of arrangements may be considered, from enhancing the existing Technology Platform to establishing special Commission-driven instruments (such as a Joint Technology Initiative or Joint Undertaking) or specific financing instruments with the participation of the banking sector (possibly through the European Investment Bank, EIB, and/or the European Bank for Reconstruction and Development, EBRD).
Nimetatud vahend võib omada mitmeid erinevaid vorme alates olemasoleva tehnoloogiaplatvormi tugevdamisest kuni spetsiaalse vahendi loomiseni komisjoni poolt (nagu näiteks ühine tehnoloogiaalgatus või ühisettevõte); tegemist võib ka olla spetsiaalse rahastamisvahendiga, milles osaleb pangandussektor (arvatavasti Euroopa Investeerimispanga (EIB) ja/või Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) kaudu).
Several types of competition concerns can arise when a minority shareholding is acquired.
Vähemusosaluse omandamisest võivad tuleneda mitut laadi konkurentsiprobleemid.
Several types of costs relating to transport security can be identified:
Eristada võib mitmeid transpordi turvalisusega seotud kulude liike:
Several types of leaflets were distributed, such as ‘Europe for women’, explaining how the EU is involved in areas that affect the daily lives of citizens and a specific publication "Why vote in the European Parliament elections".
Inimestele jaotati brošüüre, milles selgitati näiteks seda, kuidas EL tegutseb valdkondades, mis mõjutavad kodanike igapäevaelu („Euroopa naiste jaoks”).
Several types of market-based instruments have been considered (see impact assessment).
Arutlusel on olnud mitut liiki turupõhised vahendeid (vt mõju hindamine).
Several types of regulation have been identified as potentially problematic.
Probleemseks tunnistati mitut tüüpi õigusaktid.
Several types of sanctions are foreseen in Article 126(11) TFEU in cases where a Member States fails to comply with EU guidance.
Juhuks, kui liikmesriik ei järgi ELi suuniseid, on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 lõikes 11 ette nähtud mitut laadi karistusi.
Several useful scenarios could be proposed for a decarbonisation analysis of the energy system.
Energiasüsteemi CO2-heite vähendamise analüüsimiseks on võimalik esitada mitu kasulikku stsenaariumi.
Several useful tools and services have been developed (including practical guidelines, frequently asked questions, more user-friendly forms, a special mailbox, etc.).
Välja on töötatud mitu kasulikku töövahendit ja teenust (sh praktilised suunised, sagedamini esitatavate küsimuste vastused, kasutajasõbralikumad vormid, eriotstarbeline postkast jne).
Several utility companies in the energy sector have started deploying smart electrical metering systems which provide consumption information to consumers in real time and allow electricity providers to monitor electrical appliances remotely18.
Paljud energiasektori varustusettevõtjad on hakanud kasutama arukaid elektrimõõtesüsteeme, mis pakuvad tarbijatele reaalajas tarbimisalast teavet ning võimaldavad energiaettevõtjatel elektriseadmeid kaugjuhtimise teel jälgida18.
Several want recognition of third country qualifications or the extension of the EU Directives on Mutual Recognition to third country nationals who have obtained their qualifications in the EU.
Mitu riiki soovivad kolmandate riikide kvalifikatsioonitunnistuste tunnustamist või Euroopa Liidu vastastikust tunnustamist käsitlevate direktiivide kohaldamise laiendamist kolmandate riikide kodanikele, kes on oma kvalifikatsiooni omandanud Euroopa Liidus.
Several waves of qualitative and quantitative impact assessments and consultations have ensured that many concerns of both the industry and the supervisory authorities have been taken into account.
Mitmete kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete mõjuhinnangute ja konsultatsioonidega tagatakse, et direktiivis arvestatakse nii kindlustustööstuse kui ka järelevalveasutuste muredega.
Several weaknesses have been identified in the current GSP safeguard mechanism, notably the lack of definition of key legal concepts; the lack of definition of the rights and obligations of parties to an investigation; and the ill-defined procedural framework.
GSP kava praeguses kaitsemehhanismis on avastatud mitu nõrka kohta, näiteks on defineerimata olulised juriidilised mõisted ja uurimises osalejate õigused ja kohustused ning ka protseduuriline raamistik on halvasti määratletud.
Several working groups have been set up.
Asutatud on mitu töörühma.
Several years after the accession of the new Member States to the Community, however, the use of reference periods could be considered for those new Member States that did not yet move to the single payment scheme.
Nüüd kui uute liikmesriikide ühinemisest on möödunud mitmeid aastaid, tuleks aga võrdlusperioodide kasutamist kaaluda nende uute liikmesriikide puhul, kes ei ole veel ühtsele otsemaksete kavale üle läinud.
Severance packages are not service rewards.
Lahkumishüvitised ei ole preemiad teenuste eest.
Severance packages are the contractual obligations when a company releases an executive director.
Lahkumishüvitised on lepingulised kohustused siis, kui äriühing vabastab ametist juhtimistegevuses osaleva nõukogu liikme.
Severance pay (golden parachutes) should be subject to quantified limits and should not be payable in case of failure.
Lahkumishüvitisele (nn kuldne käepigistus) tuleks kehtestada ülempiir ning seda ei tohiks maksta tööülesannete täitmise ebaõnnestumise korral.
Severe debt-reduction plans will thus be necessary to restore the deficit to the stability pact criteria within a short timeframe.
Seega on puudujäägi viimiseks stabiilsuspakti kriteeriumide tasemele vaja kiiresti põhjalikke võla vähendamise kavasid.
Severe debt-reduction plans will thus be necessary to restore the deficit to the stability pact criteria within a short timeframe.
Seega on puudujäägi viimiseks stabiilsuspakti kriteeriumide tasemele vaja kiiresti põhjalikke võla vähendamise vähendamise kavasid.
Severe disruption to the internal market and to the agricultural sectors using those tractors in the Union would thus result if the entry into force of the relevant stage IIIB and IV limits were not delayed.
Seega tooks vastavate IIIB etapi piirangute viivitamatu kehtestamine liidus kaasa siseturu ja neid traktoreid kasutavate põllumajandussektorite täieliku segipaiskamise.
Severe disruption to the internal market for such equipment in the Community would thus result if the entry into force of the relevant stage II limits were not delayed.
Seega tooks vastavate II etapi piirangute viivitamatu kehtestamine kaasa niisuguste seadmete siseturu täieliku segipaiskamise ühenduses.
Severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole
Tõsine majandussurutis euroalal või kogu liidus
Severe exclusion, new vulnerabilities and specific disadvantages
Raskemad tõrjutuse vormid, uued haavatavad rühmad, ebasoodsast olukorrast tulenevad erijuhud
Severe lesions can cause pain and are gateways for other infections resulting in a reduced health status and poor productivity.
Tõsised kahjustused võivad põhjustada valu ning suurendavad vastuvõtlikkust teistele nakkustele, mis halvendavad kanade tervislikku seisundit ja vähendavad tootlikkust.
Severe material deprivation and the at–risk-of-poverty rate26 (see Figure 4 and 5) tend to be higher in urban areas in many of the more developed Member States, despite higher average incomes in such urban areas.
Suur materiaalne puudus ja vaesusriski määr26 (vt joonised 4 ja 5) kalduvad olevat suuremad paljude rohkemarenenud liikmesriikide linnapiirkondades, olenemata suuremast keskmisest sissetulekust sellistes linnapiirkondades.
Severe material deprivation decreased by 0.8 pps in 2015 to reach 8.1%, or 9.1 million people less than at the peak in 2012.
Suure materiaalse puuduse määr langes 2015. aastal 0,8 protsendipunkti ja oli 8,1 % ehk 9,1 miljonit inimest vähem kui 2012. aasta tipptaseme ajal.
Severe material deprivation decreased further in 2015.
Suure materiaalse puuduse määr vähenes 2015. aastal jätkuvalt.
Severe outbreaks now occur more rarely, but at the same time we are confronted with new and serious risks, such as foot-and-mouth disease, blue tongue and avian influenza.
Raskeid loomahaigusi esineb praegu küll harvem, kuid on tekkinud uued väljakutsed: sellised haigused nagu suu- ja sõrataud, lammaste katarraalne palavik ja linnugripp kujutavad endast uusi ohte, mida tuleb tõsiselt võtta.
Severe water stress can occur where the index exceeds 40%, indicating unsustainable water use.
Kui veekasutuse indeks tõuseb üle 40 %, on tegemist tõsise veepuudusega, mis näitab ebasäästvat veekasutust.
severing both carotid arteries for bleeding;
mõlema karotiidarteri läbilõikamine veretustamisel;
Severity of deficiencies
puuduste raskusaste;
Seville
Sevilla
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL, SANITATION AND SIMILAR ACTIVITIES
REOVEE- JA JÄÄTMEKÄITLUS, SANITAARIA JMS TEGEVUS
Sewage produced on board is particularly relevant as a waste type for passenger transport, with estimates ranging from 40-50 litres of sewage per passenger per day11.
Pardal tekkinud reovesi on eriti oluline heitmeliik reisijateveo puhul ja hinnanguliselt tekib reovett päevas 40–50 liitrit reisija kohta11.
sewage sludge, industrial sludge or dredging sludge,
reoveesete, tööstussete või süvendustööde muda;
sewage sludge, industrial sludge or dredging sludge, and
reoveesete, tööstussete või süvendustööde muda ning
Sewage treatment
Näide – heitveepuhastus:
Sewage treatment plants with tertiary treatment can remove phosphates from waste water.
Kolmanda astme reoveepuhastitega on võimalik fosfaadid reoveest eemaldada.
Sewage, waste and rainwater shall be disposed of in a manner which ensures that equipment and the safety and quality of medicated feed and intermediate products is not affected.
Reovesi, heitvesi ja vihmavesi kõrvaldatakse nii, et see ei ohustaks seadmeid, ravimsööda ega vahetoodete ohutust ja kvaliteeti.
Sewage-sludge treatment
Näide – reoveesette töötlemine:
Sewing machines
õmblusmasinad,
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
õmblusmasinad (üksnes tepp-pistega), mille mehhanism kaalub mootorita kuni 16 kg või mootoriga kuni 17 kg
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Õmblusmasinad, v.a rubriiki 8440 kuuluvad niitõmblusmasinad; spetsiaalselt õmblusmasinatele ettenähtud mööbel, alused ja katted; õmblusmasinanõelad:
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Õmblusmasinad, v.a rubriiki 8440 kuuluvad niitõmblusmasinad; õmblusmasinatele ettenähtud mööbel, alused ja katted; õmblusmasinanõelad:
sewing threads, knitting yarns and accessories for making clothing such as buckles, buttons, press-studs, zip-fasteners, ribbons, laces, trimmings, etc.,
õmblusniidid, kudumislõngad ja riietusesemete valmistamiseks kasutatavad manused, nagu pandlad, nööbid, trukid, tõmblukud, lindid, paelad, posumendid jne,
Sex education encompassing both the emotional aspects and human dignity is vital.
Olulisel kohal on seksuaalõpetus, mis hõlmab tunnete ja inimväärikuse aspekte.
Sex offenders MUST NOT remain the responsibility of foreign jurisdictions.
Seksuaalkurjategijad EI TOHI jääda välisriikide jurisdiktsiooni alla.
Sexist stereotypes influence the choice of education pathways and, as the Commission has stressed,43 result in women frequently being more represented in lower-paid professions.
Soolised stereotüübid mõjutavad haridustee valikut ning, nagu rõhutas komisjon,43 põhjustavad seda, et naised töötavad sageli halvemini tasustatud töökohtadel.
sexual abuse (disregard for an individual's boundaries of modesty, non-consensual sexual contacts, etc.);
seksuaalne väärkohtlemine (isikliku häbitunde piiride eiramine, nõusolekuta intiimkontaktid jne);
Sexual abuse and harassment of minors in sport must also be fought against.
Samuti tuleb võidelda alaealiste seksuaalse ärakasutamise ja ahistamise vastu spordis.
Sexual abuse and sexual exploitation of children are particularly serious forms of crime as they are directed against children, who have the right to special protection and care.
Laste seksuaalne kuritarvitamine ja ärakasutamine on eriti rasked kuriteovormid, sest need on suunatud laste vastu, kellel on õigus erikaitsele ja -hoolitsusele.
Sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography constitute serious violations of human rights and of the fundamental right of a child to a harmonious upbringing and development.
Laste seksuaalne kuritarvitamine ja ärakasutamine, sealhulgas lapsporno, on inimõiguste ja lapse põhiõiguse, milleks on õigus harmoonilisele kasvatusele ja arengule, raske rikkumine.
Sexual abuse of children and child pornography
Laste seksuaalne kuritarvitamine ja lasteporno
Sexual abuse of children and child pornography
Laste seksuaalne kuritarvitamine ja ärakasutamine ning lasteporno
Sexual abuse of children and child pornography
„Laste seksuaalne kuritarvitamine ja lasteporno”
Sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, where a proposed new directive addresses the specific needs of child victims of those crimes12;
laste seksuaalne kuritarvitamine ja ärakasutamine ning lasteporno, mille puhul käsitletakse nende laste erivajadusi, kes on langenud nimetatud kuritegude ohvriks12,
Sexual and biological differences between men and women are also reflected in the area of health and medical treatment.
Mehe ja naise vahelised seksuaalsed ja bioloogilised erinevused peegelduvad ka tervishoius ja keha eest hoolitsemises.
Sexual and gender-based violence are not a private matter: combating them is a matter of law and order and public security.
Sooline ja seksuaalvägivald ei ole eraasi, selle vastu võitlemine on osa avaliku korra kaitsest ja ühiskonna turvalisusest.
sexual and gender-based violence at work are an impediment to decent work (which respects the dignity and ensures the security, accountability and autonomy of workers);
et seksuaalne ja sooline vägivald tööl takistab inimväärset tööd (mis austab väärikust, tagab turvalisuse, töötajate vastutuse ja sõltumatuse);
Sexual exploitation
seksuaalne ärakasutamine,
Sexual exploitation makes up the bulk of trafficking in human beings (80%) and it is therefore important to name it.
Seksuaalne ärakasutamine on inimkaubanduse levinuim eesmärk (80 % juhtudest), mistõttu on oluline sellele viidata.
Sexual exploitation of children and child pornography
Laste seksuaalne ärakasutamine ja lapsporno
Sexual exploitation of children and child pornography
Laste seksuaalne ärakasutamine ja lasteporno
Sexual exploitation of children and child pornography constitute serious violation of human rights.
Laste seksuaalne ekspluateerimine ja lapsporno kujutavad endast inimõiguste rasket rikkumist.
Sexual exploitation of children and child pornography.
laste seksuaalne ärakasutamine ja lapsporno.
Sexual harassment consists of unwanted physical, verbal or non-verbal conduct of a sexual nature.
Seksuaalne ahistamine seisneb soovimatus füüsilises, sõnalises või mittesõnalises seksuaalse iseloomuga käitumises.
sexual harassment;
seksuaalne ahistamine;
Sexual Orientation
Seksuaalne sättumus
Sexual orientation and gender identity
Seksuaalne sättumus ja sooidentiteet
Sexual orientation and gender identity have been added to the list of examples of circumstances that have to be taken into account since these are also elements that may need to be considered during the interview.
Näidete loetellu asjaoludest, mida tuleb arvestada, on lisatud seksuaalne sättumus ja sooline identiteet, sest vestluse käigus võib osutuda vajalikuks võtta arvesse ka neid asjaolusid.
Sexual orientation cannot be understood to include acts considered to be criminal in accordance with national law of the Member States;.
Seksuaalset sättumust ei saa käsitada liikmesriikide siseriikliku õiguse kohaselt kriminaalseks peetavaid tegusid hõlmavana:.
sexual violence, including rape and sexual assault;
seksuaalvägivald, nt vägistamine ja seksuaalne rünnak;
Seychelles
Šeišellid
Seychelles*
Seišellid
Seychelles21
Saint Kitts ja Nevis20
SEYLER Patrick
SEYLER, Patrick
SFAs must be easier to implement and to comply with.
Säästva kalanduse lepingute rakendamine ja järgimine peab olema lihtsam.
SFAs must focus more on science, monitoring, control and surveillance.
Säästva kalapüügi kokkulepped peavad rohkem keskenduma teadusele, seirele, kontrollile ja järelevalvele.
SFAs shall contribute to the establishment of a high quality governance framework in the partner country, be coherent with development policy objectives, and focusing on a sustainable and transparent management of resources, monitoring, surveillance and control.
Jätkusuutlikud kalanduskokkulepped aitavad partnerriigis luua kvaliteetse haldusraamistiku, järgida arengupoliitika eesmärke ja keskenduda ressursside jätkusuutlikule ja läbipaistvale majandamisele, seirele, järelevalvele ja kontrollile.
SFAs should be always based on the best available scientific advice, using the concept of maximum sustainable yield (MSY) as a reference.
Säästva kalanduse lepingud peaksid alati põhinema parimatel kättesaadavatel teaduslikel nõuannetel, kasutades võrdlusalusena maksimaalse jätkusuutliku saagikuse põhimõtet.