natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steps in this direction were already taken in 2013-2014 with the launch of new coordinated enforcement activities resulting in a common enforcement approach on the issue of in-app purchases.
Aastatel 2013–2014 astuti selle suunas juba samme uute koordineeritud toimingute algatamisega, mille tulemus on ühine lähenemisviis õigusnormide täitmise tagamisele rakendusesiseste ostude valdkonnas.
Steps intended to come to a more consistent interpretation and application of DTC provisions between MS.
kavandatud meetmed topeltmaksustamise vältimise lepingu sätete ühetaolisema tõlgendamise ja kohaldamise tagamiseks ELi liikmesriikides.
Steps intended to come to a more consistent interpretation and application of DTC provisions between the EU MS
Kavandatud meetmed topeltmaksustamise vältimise lepingu sätete ühetaolisema tõlgendamise ja kohaldamise tagamiseks ELi liikmesriikides
Steps leading to the adoption of the euro
Euro kasutuselevõtmise etapid
Steps must also be taken to ensure a fair adjustment of dormant rights so as to avoid that outgoing workers are penalised .
Samuti tuleks hoolitseda omandatud seisvate pensioniõiguste väärtuse õiglase kohandamise eest, et vältida lahkuvale töötajale ebasoodsa olukorra tekkimist.
Steps must also be taken, for example by means of regular monitoring at European level and by publishing the credit conditions on the website of the competent supervisory authority, to ensure that the banks are in fact passing the favourable interest rates on to the target groups.
Lisaks tuleks muu hulgas korrapärase kontrolliga Euroopa tasandil ning laenude andmise tingimuste avalikustamisega vastutava järelevalveasutuste koduleheküljel tagada see, et pangad kannaksid soodsad intressitingimused edasi ka sihtrühmadele.
Steps must also be taken, for example by means of regular monitoring at European level and by publishing the credit conditions on the website of the competent supervisory authority, to ensure that the banks are in fact passing the favourable interest rates on to the target groups.
Lisaks tuleks muu hulgas korrapärase kontrolliga Euroopa tasandil ning laenude andmise tingimuste avalikustamisega vastutava järelevalveasutuste koduleheküljel tagada see, et pangad kannaksid soodsad intressitingimused edasi ka sihtrühmadele. .
Steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy in the Middle East and North Africa.
Tuleb kooskõlastada Euroopa Liidu välispoliitikat Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika suhtes.
Steps must be taken to disseminate initiatives in place in some Member States in the areas of taxation, discharge of liability for donors or adapting certain administrative constraints to make donating easier while guaranteeing food safety.
Eelkõige tuleb levitada mõnes liikmesriigis juba käivitatud algatusi, mis on seotud maksustamise, annetajate vastutusest vabastamise või teatavate haldusalaste piirangute kohandamisega, et lihtsustada toidu annetamist, tagades samas toiduohutuse nõuete täitmise.
Steps must be taken to ensure that all employees have access to training so that the vulnerability of certain groups can be reduced.
Tuleb tagada, et kõigil töötajatel oleks võimalik saada koolitust, et vähendada teatud rühmade sõltuvust.
Steps must be taken to ensure that the new SEPA products are just as efficient and secure as the current national payment procedures.
Tagada tuleb, et SEPA tooted oleksid sama tõhusad ja turvalised kui senised riiklikud maksemenetlused.
Steps must be taken to ensure that these bodies have the logistical resources needed to be able to inform and advise businesses and provide them with tailored support, partly through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Tuleb jälgida, et viimaste käsutuses oleksid vajalikud logistilised vahendid, et ettevõtjaid teavitada, nõustada ja individuaalselt toetada, kasutades selleks ennekõike Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde.
Steps must be taken to ensure the competitiveness and sustainable development of the European industry and the preservation of quality jobs in Europe.
Meetmeid tuleb võtta Euroopa lennunduse konkurentsivõime ja jätkusuutliku arengu ning kvaliteetsete töökohtade säilimise tagamiseks.
Steps must be taken to foster greater gender balance in large businesses and the senior civil service.
Suurtes ettevõtetes ja haldusasutustes tuleb rakendada meetmeid, et tagada suurem sooline tasakaal.
Steps must be taken to guarantee that these ambitious targets are met without any deterioration in working conditions; on the contrary, working conditions should improve7.
Tuleb võtta meetmeid, et tagada nende ambitsioonikate eesmärkide saavutamine töötingimusi halvendamata; vastupidi – töötingimused peavad paranema7.
Steps must be taken to guarantee that these ambitious targets are met without any deterioration in working conditions; on the contrary, working conditions should improve8.
Tuleb võtta meetmeid, et tagada nende ambitsioonikate eesmärkide saavutamine töötingimusi halvendamata; vastupidi – töötingimused peavad paranema8.
Steps must be taken to hold CRAs responsible for their ratings.
Vaja on astuda samme selleks, et reitinguagentuurid võtaksid vastutuse oma reitingute eest.
Steps must be taken to improve the information available to individuals and institutions directly involved in care, to boost their scope for action and to enhance cooperation.
kõigi hooldusega vahetult seotud isikutele ja asutustele kättesaadava teabe, nende tegutsemisvolituste ja koostöö parandamine.
Steps must be taken to improve the information available to individuals and institutions directly involved in care, to boost their scope for action and to enhance cooperation.
kõigile hooldusega vahetult seotud isikutele ja asutustele kättesaadava teabe, nende tegutsemisvolituste ja koostöö parandamine.
Steps must be taken to prevent recipients of social security allowances finding themselves in less favourable situations, which would obvious give rise to some perverse effects.
Vaja on vältida seda, et sotsiaalkaitse saajad ei satuks ebasoodsamasse seisu, kuna sellel oleksid kahtlemata ebasoovitavad tagajärjed.
Steps must be taken to protect the safety and integrity of communications, data links and onboard avionic systems such as electronic flight bags (EFB) from hacking.
Teabevahetust, andmesidet ja pardal asuvaid lennuelektroonikasüsteeme (nt kaasaskantavad lennusinfoseadmed (EFB)) tuleb kaitsta häkkerite eest.
Steps must be taken to reduce the tendency of the weight to turn about the point of contact.
Tuleb rakendada abinõusid vähendamaks võimalust, et raskus puutepunktis kõrvale pöördub.
Steps must be taken to substantially increase the participation of female researchers in FP projects, by means of much more pro-active approaches such as (re)introducing specific gender equality actions after quality criteria as a condition of funding in large instruments.
Tuleb oluliselt suurendada naisteadlaste osalemist raamprogrammide projektides, kasutades tunduvalt proaktiivsemaid meetodeid, näiteks võttes suurte rahastamisvahendite puhul rahastamise tingimusena kvaliteedikriteeriumide järel (uuesti) kasutusele soolise võrdõiguslikkuse tagamise erimeetmed.
Steps must be taken to:
Sellel alal tuleb:
Steps must in any case be taken to ensure that, in view of the broad scope of the programme, administrative simplification does not mean forfeiting necessary priority-setting in the various programme sections.
Igatahes tuleb võtta meetmeid, et halduse lihtsustamisega – arvestades sisulist ulatust – ei kaasneks vajalike rõhuasetuste kadumine programmi erinevates valdkondades.
Steps need to be taken to encourage young people not to remain passive but to think critically, to challenge extremist views and pick them apart.
Meetmeid on vaja võtta selleks, et julgustada noori mitte jääma passiivseks, vaid mõtlema kriitiliselt ning seadma äärmuslikke vaateid kahtluse alla ning neid põrmustama.
Steps or rungs must be designed and constructed in such a way that feet will not slip on them.
Astmed ja pulgad peavad olema niimoodi konstrueeritud ja valmistatud, et jalg neil ei libiseks.
Steps should also be taken to ensure that professionals and trainers from other countries than those in which training activities supported under (a) to (c) of this Article take place participate.
Peale selle tuleb kindlustada teiste maade spetsialistide ja koolitajate osalemine korraldajamaa koolitustel, mida on toetatud vastavalt käesoleva artikli punktide a-c raames.
Steps should also be taken to ensure that the fabric of associations, created by a number of cooperatives, does not collapse as a result of the changes affecting this form of entrepreneurship.
Samuti tuleks tagada, et teatud ühistute loodud ühinguline struktuur ei laguneks kõnealust ettevõtlusvormi mõjutavate muutuste tulemusel.
Steps should also be taken to ensure that, with a view to putting in place the suggested indicators, the research findings are assessed and applied in a competent way.
Väljapakutud näitajate kindlaksmääramiseks tuleb samas tagada uurimistulemuste pädev hindamine ja kasutamine.
Steps should also be taken to improve the quality of initial products and their components and the quality of the recycling process as a whole.
Meetmeid tuleb võtta ka algtoodete ja nende komponentide kvaliteedi ja ringlussevõtu kvaliteedi parandamiseks tervikuna.
Steps should also be taken to prevent the number of sufferers from gradually increasing in the future due to the expansion of devices using these technologies.
Samuti tuleb vältida kõnealuse inimrühma järkjärgulist suurenemist tulevikus nimetatud tehnoloogiaid kasutavate seadmete edaspidise leviku tagajärjel.
Steps should be taken immediately to compare the proposals and plans of various groups of countries for long-term reductions in greenhouse gases so that the right decisions can be taken in time.
Et õigeaegselt langetada vajalikud otsused, tuleb võimalikult kiiresti kõrvutada ja analüüsida erinevate riikide tehtud ettepanekuid ja kavasid kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks.
Steps should be taken to actively promote closer coordination and cooperation between these bodies and between them and the proposed ND governing committee referred to in point 2.1 as they constitute a natural starting point for the overall administration of the Northern Dimension.
Tuleb võtta meetmed, et aktiivselt edendada suuremat koordineeritust ja koostööd kõnealuste organite vahel ning samuti nende ja punktis 2.1 nimetatud põhjamõõtme halduskomitee vahel, sest nad kujutavad endast põhjamõõtme haldamise loomulikku alguspunkti.
Steps should be taken to boost the powers of developing countries in international institutions, especially in the IMF and the World Bank.
Toetada arenguriikide mõjuvõimu suurendamist rahvusvahelistes institutsioonides, eelkõige IMF-s ja Maailmapangas.
Steps should be taken to enable the relevant authorities to insist on taking over an existing work-force whilst maintaining the conditions already in place.
Pädevatel asutustel peab olema võimalik nõuda senise personali ülevõtmist eelnevatel tingimustel.
Steps should be taken to encourage the supply of – and demand for – safer vehicles.
Pakkumist ja nõudlust ohutumate sõidukite järele tasub toetada.
Steps should be taken to ensure learning mobility of young people and teachers becomes the norm.
Samme peaks astuma selleks, et noorte ja õpetajate liikuvus kujuneks normiks.
Steps should be taken to ensure that each citizen is able to grasp the import of the subjects being discussed and understand at what point and in what way they can take part in the decision-making process.
Eelkõige tuleks tagada see, et iga kodanik võiks hoomata käsitletavate teemade ulatust ning mõista seda, millal ja kuidas ta võib otsustusprotsessis osaleda.
steps should be taken to ensure that islands draw specific benefits from maritime surveillance;
tuleb võtta meetmeid tagamaks, et saared saavad konkreetset kasu mereseirest;
Steps should be taken to ensure that problems can effectively be resolved at the national level and, where possible, via informal means.
Samme tuleks astuda ka selleks, et probleeme oleks võimalik lahendada liikmesriigi tasandil ja võimaluse korral mitteametlikul teel.
Steps should be taken to ensure that the Leonardo da Vinci programme continues to give priority to the areas highlighted in the Copenhagen process, such as quality and attractiveness in VET combined with recognition and transparency.
Tuleks astuda samme, tagamaks, et Leonardo da Vinci programm seaks jätkuvalt esmajärjekorda Kopenhaageni protsessis esile tõstetud valdkonnad, nagu näiteks kutsehariduse ja -koolituse kvaliteet ja atraktiivsus ühendatuna tunnustamise ja läbipaistvusega.
Steps should be taken to ensure that young people are able to play an effective part in the decision-making process and generate a new climate of confidence and cooperation that supports the political and economic transition in the Mediterranean countries.
Tuleb tagada, et noored saaksid tulemuslikult osaleda otsustusprotsessis ja luua uue usaldust ja koostööd soodustava keskkonna, mis toetaks poliitilist ja majanduslikku üleminekut Vahemere piirkonna riikides.
Steps should be taken to examine how collective agreements can be supportive in this respect.
Tuleks astuda samme, et uurida, kuidas kollektiivlepingud võivad selles osas abiks olla;
Steps should be taken to examine how collective agreements can be supportive in this respect.,
Tuleks astuda samme, et uurida, kuidas kollektiivlepingud võivad selles osas abiks olla;
Steps should be taken to flesh out such rights, for instance in cases where participants are compelled to discontinue a course or are dissatisfied with it and withdraw, or in the event of timetabling changes or the cancellation of lessons.
Nende õigusi tuleb laiendada näiteks sel juhul, kui õppijad katkestavad kursuse mõjuvatel põhjustel või seetõttu, et nad ei ole kursusega rahul, ajakava muudetakse või tunnid jäetakse ära.
Steps should be taken to improve monitoring of the match between proposals and priorities so that the priorities of future Annual Work Programmes can be better defined and the financial support allocated to them assessed more effectively.
Nimetatud kooskõla tuleks täiustada muu hulgas selleks, et määrata täpsemalt kindlaks järgmiste aastate tööprogrammide eesmärgid ja hinnata paremini, kui suured rahalised vahendid nende jaoks tuleb eraldada.
Steps should be taken to improve the attractiveness of Community action to such enterprises, in particular by ensuring that more mobility opportunities are available for apprentices.
Ühenduse meetmed tuleks muuta sellistele ettevõtetele külgetõmbavamaks, seda eelkõige ulatuslikumate liikuvusvõimaluste tagamisega praktikantidele.
Steps should be taken to mobilise all potential workers in the Union as quickly as possible, in particular to enable women and young people to enter the labour market and remain there long term.
Võimalikult kiiresti tuleks astuda samme Euroopa Liidu kõigi potentsiaalsete töötajate kaasamiseks, eriti naiste ja noorte tööturule tuleku ja seal pikaajalise püsimise võimaldamiseks.
Steps should be taken to promote an increased supply of inter-cultural television programmes, along the lines of Arte or Euronews.
Tuleks võtta meetmeid, et toetada kultuuridevaheliste televisiooniprogrammide arengut ARTE või Euronewsi eeskujul.
Steps should be taken to promote environmental tax reforms in Member States given that these could support fiscal consolidation at the same time as helping to cut consumption of natural resources and imported fossil fuels.
Tuleks võtta meetmeid keskkonnamaksureformide edendamiseks liikmesriikides, sest need reformid võivad aidata eelarvet konsolideerida ning samal ajal aidata vähendada loodusvarade ja imporditud fossiilkütuste tarbimist.
Steps should be taken to promote more efficient water use, including sustainable irrigation and drainage (for example, the drop-by-drop irrigation technique).
Tasub edendada vee tõhusamat kasutust, toetades eelkõige pinnase säästvat niisutamist ja kuivatamist (näiteks piisk-piisa haaval kastmise tehnika).
Steps should be taken to promote more efficient water use, including sustainable irrigation and drainage (for example, the drop-by-drop irrigation technique).
Tasub edendada vee tõhusamat kasutust, toetades eelkõige pinnase säästvat niisutamist ja kuivendamist (näiteks piisk piisa haaval niisutamise tehnika).
Steps should be taken to promote pilot schemes carried out in some Member States in the areas of discharge of liability for donors (subject to certain conditions) and tax incentives.
Tuleks julgustada kogemuste tutvustamist, mis on mõnes liikmesriigis saadud nii annetajate – teatavatel tingimustel – vastustusest vabastamisega kui ka maksustiimulite kehtestamisega seoses.
Steps should be taken to promote public access to the appropriate technologies and to make such access as universal as possible.
Tuleb edendada avalikkuse võimalikult ulatuslikku juurdepääsu asjaomasele tehnoloogiale.
Steps should be taken to promote the coordination of these bodies and cooperation between them.
Kõnealuste organite koordineerimise ja nendevahelise koostöö edendamiseks tuleb võtta vajalikud meetmed.
Steps should be taken to:
Esitatakse järgmised soovitused:
Steps should be taken with a view to opening up the programme to Switzerland.
Tuleb võtta meetmeid programmi avamiseks ka Šveitsi jaoks.
Steps should be taken, if necessary by establishing quotas, to promote the broadcasting of original language versions of films on television.
Telekanalitel tuleb edendada filmide näitamist originaalkeeles, kehtestades selleks vajadusel kvoodid.
Steps should therefore be taken to clarify the procedure for certifying the existing rolling stock and defining the relevant limits and implementing rules.
Järelikult tuleb astuda samme, et täpsustada olemasolevate veeremite sertifitseerimismenetlust ning määratleda rakenduseeskirjade piirid.
Steps should therefore be taken to exploit synergies and seek to ensure the coherence of the following policy areas in particular:
Seega on vajalik nende vahel sünergia tekitamine ning sidususe jälgimine, eriti järgmiste poliitikavaldkondade raames:
Steps should therefore be taken to increase the share of these transport modes and of short sea shipping.
Seepärast tuleks püüelda nende transpordiliikide ja lähimereveo osakaalu suurendamise poole.
Steps should therefore be taken to put right this chronic disinformation, such as:
Sellise süstemaatilise teavitamatuse leevendamiseks tuleb võtta meetmed, milleks oleksid näiteks:
Steps taken by the Commission so far to consult children and listen to them46 are a starting point in providing possibilities for greater participation of children in the development and implementation of actions and policies that affect them, such as for example education, health or environment policies.
Komisjoni senised sammud lastega konsulteerimisel ja nende ärakuulamisel46 on lähtepunktiks loomaks võimalusi laste kaasamiseks neid mõjutavate meetmete ja poliitika väljatöötamisse ja rakendamisse (näiteks haridus, tervishoid või keskkonnapoliitika).
Steps taken to ensure freedom, security and justice in Europe are also influenced by events and developments outside the EU.
Samme, mida astutakse Euroopas vabaduse, turvalisuse ja õigluse tagamiseks, mõjutavad ka sündmused ja areng väljaspool ELi.
steps taken to ensure that the programme is publicised in accordance with Article 80;
astutud sammud programmi avalikustamise tagamiseks kooskõlas artikliga 80;
Steps taken to increase general awareness and visibility in the media have been assessed in terms of quantity, but not quality.
Üldise teadlikkuse ja meediakajastuse suurendamiseks tehtud samme hinnati kvantitatiivselt, kuid mitte kvalitatiivselt.
Steps taken to modernise the tax administration were limited to the federal government's adoption of legislation to simplify tax administration procedures.
Maksuhalduse moderniseerimiseks astutud sammud piirdusid sellega, et föderaalvalitsus võttis vastu õigusakti maksuhalduskorra lihtsustamiseks.
Steps that should be taken at the outset to promote maximum reuse of materials from end of life vehicles and end-of life batteries.
meetmed, mida tuleks võtta juba alguses, et edendada läbikulunud sõidukite ja akude materjalide võimalikult laialdast taaskasutust.
Steps to address the problems caused for transfer passengers from third countries by the restrictions on liquids were also taken via Regulations 915/200711 and 1477/200712, providing for Community recognition of the security measures taken at third country airports.
Määruste nr 915/200711 ja nr 1477/200712 abil astuti samme nende probleemide lahendamiseks, mida põhjustavad kolmandate riikide transiitreisijatele vedelike piirangud, sätestades ühenduse tunnustuse kolmandate riikide lennujaamades võetavatele lennundusjulgestuse meetmetele.
Steps to be taken
Vajalikud meetmed
Steps to combat undeclared work in the EU and in individual Member States should deal with everyone employed in this way on the same basis, irrespective of whether they are EU citizens or third country nationals.
Deklareerimata töö vastu võitlemisel Euroopa Liidus ja üksikutes liikmesriikides tuleks kõiki selliselt töötavaid isikuid kohelda ühel ja samal alusel olenemata sellest, kas nad on ELi kodanikud või kolmandate riikide kodanikud.
Steps to combat undeclared work in the EU and in individual Member States should deal with everyone employed in this way on the same basis, irrespective of whether they are EU citizens or third country nationals.
Deklareerimata tööga võitleminesel Euroopa Liidus ja üksikutes liikmesriikides tuleks kõiki selliselt töötavaid isikuid kohelda ühel ja samal alusel olenemata sellest, kas nad on ELi või kolmandate riikide kodanikud.
Steps to combat undeclared work in the EU and in individual Member States should deal with everyone employed in this way on the same basis, irrespective of whether they are EU citizens or third country nationals.
Deklareerimata tööga võitlemisel Euroopa Liidus ja üksikutes liikmesriikides tuleks kõiki selliselt töötavaid isikuid kohelda ühel ja samal alusel olenemata sellest, kas nad on ELi või kolmandate riikide kodanikud.
steps to counter tax evasion and avoidance;
võitlus maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastu;
steps to enable the various players to act in a more informed and coordinated way and be dependent on one another for information, managerial capacities, competences and financial resources.
Võetaks meetmed, et aidata eri osapooltel tegutseda teavitatumalt ja kooskõlastatumalt ning suurendada nende vastastikust sõltuvust teabe, juhtimissuutlikkuse, pädevuste ja finantsressursside osas.
Steps to improve the conditions of national minorities were taken in Georgia, through the implementation of a civic integration programme, in the Republic of Moldova, with the adoption of an Action Plan to support the Roma population, and in Ukraine, which ratified the European Convention on Nationality.
Rahvusvähemuste olukorra parandamiseks on astutud järgmisi samme: Gruusia rakendas kodanike integreerimiskava, Moldova Vabariik võttis vastu tegevuskava romide toetamiseks ja Ukraina ratifitseeris kodakondsuse Euroopa konventsiooni.
Steps to include children with ‘special' educational needs can therefore be seen as an extension of the principle that school be constructed around the particular needs of every individual child.
Meetmeid hariduslike erivajadustega laste kaasamiseks võib seega vaadelda kui selle põhimõtte laiendamist, mille kohaselt peab kool vastama iga individuaalse lapse erilistele vajadustele.
Steps to liberalise network industries have only been recently taken place with full liberalisation of voice telecommunications in 2003 and progressive liberalisation of other network industries to comply with EU legislation.
Võrgutööstuste turu liberaliseerimiseks on astutud samme alles hiljuti: kõneside liberaliseeriti täielikult 2003.
Steps to make penalties commensurate with the severity of the offences;
meetmed, millega muuta karistused süütegude raskusastmega proportsionaalseks;
Steps to raise awareness of children affected by domestic violence as a group in their own right for which special support measures must be developed.
Tuleb tagada, et koduvägivalla ohvriks langenud lapsi käsitletaks kui eraldiseisvat rühma, kelle jaoks on vaja välja arendada spetsiifilised toetusmeetmed.