natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011 the Commission will propose a Social Business Initiative in order to support and accompany the development of socially innovative corporate projects within the single market by means of in particular social ratings, ethical and environmental labelling, public procurement, the introduction of a new investment fund regime and the use of dormant savings.
aastal sotsiaalse ettevõtluse algatuse, millega innustada ühtsel turul sotsiaalses plaanis uuenduslikke ettevõtteid, võttes selleks kasutusele sotsiaalse reitingu, eetika- ja keskkonnamärgised ja spetsiaalsed avalikud hanked ning muutes investeerimisfondide tegevuspõhimõtteid ja püüdes kaasata kasutuna seisvaid sääste.
In 2011 the Commission will table a legislative proposal thereon, in the context of the preparation of the future multiannual financial framework.
Selle kohta esitab komisjon aastal 2011 tulevase mitmeaastase finantsraamistiku ettevalmistamise raames õigusakti ettepaneku.
In 2011 the Commission wrote on various issues to 24 Member States seeking information about their implementation of the AVMS Directive.
Samal aastal kirjutas komisjon mitmes küsimuses 24 liikmesriigile, et saada teavet audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi rakendamise kohta.
In 2011 the dairy market is extremely volatile, reflecting the climate challenges, and it is possible that there might be a repeat of the 2007-2009 crisis cycle.
2011. aastal on piimaturg äärmiselt muutlik, kajastades kliimaväljakutseid, ning on võimalik, et võib korduda 2007–2009 kriisitsükkel.
In 2011 the dairy market is extremely volatile, reflecting the climate challenges, and it is possible that there might be a repeat of the 2007-2009 crisis cycle.
2011. aastal on piimaturg äärmiselt muutlik, kajastades kliimaväljakutseid, ning on võimalik, et võib korduda 2007–2009 kriisitsükkel.
In 2011 the EIB group has increased its Risk Capital Mandate to €5 billion and extended the scope to include co-investing with business angels.
2011. aastal tõstis Euroopa Investeerimispank oma riskikapitalimandaati 5 miljardile eurole ning laiendas selle ulatust, et hõlmatud oleks ka kaasinvesteerimine koos äriinglitega.
In 2011 the European Institutions and Member States established a new framework under which Member States provide supporting information about how they have transposed directives into their law.
2011. aastal koostasid Euroopa institutsioonid ja liikmesriigid uue raamistiku, mille raames liikmesriigid esitavad tõendavat teavet selle kohta, kuidas nad on direktiive siseriiklikku õigusse üle võtnud.
In 2011 the European Parliament adopted a resolution arguing for a strengthening of the urban dimension of EU policies and the intergovernmental co-operation on urban development policies, calling for a joint working programme or European Urban Agenda.
2011. aastal võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni, milles väideti, et vaja on tugevdada ELi poliitika linnamõõdet ja linnaarenduspoliitika valdkonnas tehtavat valitsustevahelist koostööd, ning esitati üleskutse koostada ühine tööprogramm või Euroopa linnade arengukava.
In 2011 the government approved a strategic plan to tackle corruption1 which included the following measures: publication of state contracts, reform of the judiciary to increase the transparency of court decisions, competitive selection of judges and presidents of courts, as well as stricter rules for judicial governance and clear provisions for public procurement.
2011. aastal kiitis valitsus heaks korruptsiooni vastu võitlemise strateegilise kava,1 mis sisaldas järgmisi meetmeid: riigi lepingute avaldamine, kohtusüsteemi reform kohtuotsuste läbipaistvuse suurendamiseks, kohtunike ja kohtuesimeeste konkurentsipõhine valimine, rangemad eeskirjad kohtute juhtimiseks, selged nõuded riigihangetele.
In 2011 the group concluded that the Directive should be revised in order to make it a more effective instrument for the return of national treasures.
2011. aastal tegi komitee järelduse, et direktiiv tuleks läbi vaadata, et muuta see rahvuslike rikkuste tagastamisel veelgi tõhusamaks vahendiks.
In 2011 the international community launched negotiations on a new international agreement to act collectively to protect the earth's climate system.
2011. aastal alustas rahvusvaheline üldsus läbirääkimisi uue rahvusvahelise kokkuleppe üle, mille eesmärk oleks ühiste jõupingutuste tegemine Maa kliimasüsteemi kaitsmiseks.
In 2011 the SMN conducted targeted consultations on five Commission proposals (Connecting Europe Facility; Less Bureaucracy for citizens; Review of EU Air Quality and Emissions policy; Energy Efficiency and Roma Integration9).
aastal viis sihtkonsultatsiooni, mis käsitlesid järgmisi komisjoni ettepanekuid: Euroopa Ühendamise Rahastu, vähem bürokraatiat kodanike jaoks, ELi õhukvaliteedi ja heitkoguste poliitika läbivaatamine, energiatõhusus ja romade integratsioon9).
In 2011 the thresholds for the so-called "yellow card" and "orange card" were not reached and only a small percentage (about 10%) of national Parliaments' opinions sent to the Commission in the context of the political dialogue were reasoned opinions within the meaning of the Protocol, i.e. stating a breach of subsidiarity.
aastal nn kollase ja oranži kaardi menetluste algatamise künnisteni ei jõutud ning ainult väike osa (ligikaudu 10 %) komisjonile liikmesriikide parlamentide poliitilise dialoogi kontekstis saadetud arvamusi olid protokolli tähenduses põhjendatud arvamused, st need käsitlesid subsidiaarsuse põhimõtte rikkumist.
In 2011 the total number of fishermen employed in the EU fleet decreased by 6% relative to 2010, and in contrast the average salary increased by 8%.
2011. aastal vähenes ELi kalalaevastikus töötavate kalurite koguarv 2010. aastaga võrreldes 6 % ja keskmine palk tõusis 8 %.
In 2011 the Union took action to help the adult population1, introducing five strategic guidelines with the aim of creating a "job-rich" economy and improving the quality and effectiveness of education and training opportunities for adults.
2011. aastal võttis liit enda kohustuseks täiskasvanud1 ja kehtestas viis strateegilist suunist, mille eesmärk oli töövõimalusterohke majandus ja täiskasvanutele suunatud haridus- ja koolituspakkumise kvaliteedi ja tõhususe parandamine.
In 2011 the Union took action to help the adult population4, introducing five strategic guidelines with the aim of creating a "job-rich" economy and improving the quality and effectiveness of education and training opportunities for adults.
2011. aastal võttis liit enda kohustuseks täiskasvanud4 ja kehtestas viis strateegilist suunist, mille eesmärk oli töövõimalusterohke majandus ja täiskasvanutele suunatud haridus- ja koolituspakkumise kvaliteedi ja tõhususe parandamine.
In 2011 the World Maritime Day was dedicated to the fight against piracy.
2011. aastal pühendati maailma merenduspäev piraatlusevastasele võitlusele.
In 2011, 1.5% of family‑run farms received one third of CAP funding.
Näiteks said 2011. aastal 1,5 % põllumajandusettevõtetest kolmandiku ELi ÜPP toetustest.
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 17% of households, housing costs absorbed an excessive proportion of their disposable income2.
2011. aastal elas 15 % Euroopa elanikekonnast ülerahvastatud või ebarahuldavates eluasemetes ja 17 % elanikkonnast kurtis, et eluasemekulud on sissetulekuga võrreldes ebaproportsionaalselt suured2.
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 17% of households, housing costs absorbed an excessive proportion of their disposable income2.
2011. aastal elas 15 % Euroopa elanikkonnast ülerahvastatud või ebarahuldavates eluasemetes ja 17 % elanikkonnast kurtis, et eluasemekulud on sissetulekuga võrreldes ebaproportsionaalselt suured2.
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and housing costs absorbed an excessive proportion of the disposable income of 17% of households2.
2011. aastal elas 15 % Euroopa elanikkonnast ülerahvastatud või ebarahuldavates eluasemetes ja 17 % elanikkonnast kurtis, et eluasemekulud on sissetulekuga võrreldes ebaproportsionaalselt suured2.
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and housing costs absorbed an excessive proportion of the disposable income of 17% of households2.
2011. aastal elas 15 % Euroopa elanikkonnast ülerahvastatud või ebarahuldavates eluasemetes ja 17 % elanikkonnast kurtis, et eluasemekulud on sissetulekuga võrreldes ebaproportsionaalselt suured2.
In 2011, 29 trade union leaders and activists were murdered.
2011. aastal mõrvati 29 ametiühingute juhti ja aktivisti.
In 2011, 3 billion bills and invoices are expected to be sent by email, but not all of these will be electronic invoices.
2011. aastal saadetakse üle kolme miljardi ühekordse arve ja regulaarse arve elektronposti teel, ainult osa neist on e-arved.
In 2011, 41 % of the almost 122 000 feature films shown on TV in Europe were of European origin (7.7 % were national productions, 14.5 % were produced in other European countries and 18.7 % were European co-productions either in whole or in part)13.
2011. aastal oli 41 % peaaegu 122 000st Euroopa televisioonikanalites näidatud mängufilmist tehtud Euroopas (7,7 % olid kodumaised filmid, 14,5 % muude Euroopa riikide filmid ja 18,7 % täielikult või osaliselt eri Euroopa riikide ühistöös valminud filmid)13.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe11 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
2011. aastal oli otse lennundus- ja kaitsesektoris hõivatud 733 000 kvalifitseeritud töötajat Euroopas11 ja veel kaks miljonit inimest sõltus sellest.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe11 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
2011. aastal oli otse lennundus- ja kaitsesektoris hõivatud 733 000 kvalifitseeritud töötajat Euroopas11 ja veel kaks miljonit inimest sõltus sellest.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe12 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
2011. aastal oli otse lennundus- ja kaitsesektoris hõivatud 733 000 kvalifitseeritud töötajat Euroopas12 ja veel kaks miljonit inimest sõltus sellest.
In 2011, 8.9% of those in employment were living under the poverty line and they accounted for one third of all adults of working age at risk of poverty27.
2011. aastal elas 8,9 % töötajaist allpool vaesuse piiri, moodustades ühe kolmandiku kõigist tööealistest kodanikest, keda ohustas vaesus27.
In 2011, a legislative package5 introduced a new Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) to prevent and correct economic imbalances.
2011. aastal võeti seadusandliku paketiga5 kasutusele uus makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlus majanduse tasakaalustamatuse ärahoidmiseks ja kõrvaldamiseks.
In 2011, an assessment on the annual distribution of resources in the Member States for the SOLID funds10 was carried out.
2011. aastal hinnati SOLIDi fondide vahendite iga-aastast jaotamist liikmesriikides10.
In 2011, an integrity department was set up within the Ministry of Health, tasked to develop and implement strategies to fight corrupt practices and counter risks within the healthcare system.
2011. aastal loodi tervishoiuministeeriumis ametialase aususe osakond, mille ülesandeks on välja töötada ja rakendada strateegiaid korruptiivsete tavadega võitlemiseks ning tervishoiusüsteemis esinevate riskide maandamiseks.
In 2011, another Forum is planned discussing the 21st-century student, qualifications frameworks and student learning.
2011. aastal on kavas veel üks foorum, kus arutletakse 21. sajandi õpilase, kvalifikatsiooniraamistike ja õpilaste õpetamise teemal.
In 2011, Eurostat also published a new edition of its pocket book on cultural statistics.20
2011. aastal avaldas Eurostat ka oma taskuraamatu uue väljaande kultuuristatistika kohta20.
In 2011, examine the feasibility of an initiative to reinforce cooperation among labour inspectorates and other enforcement bodies, with the aim of preventing and fighting undeclared work.
uurida 2011. aastal tööinspektorite ja muude järelvalveasutuste koostöö tihendamist hõlmava meetme teostavust, et ennetada ja võidelda deklareerimata töö vastu;
In 2011, experts estimated market penetration at less than 8% (meaning a total market of approximately EUR 17 billion)4.
2011. aastal hindasid eksperdid, et turuosa jääb alla 8 % (mis tähendab ligikaudu 17 miljardi euro suurust koguturgu)4.
In 2011, for the very first time since the beginning of the crisis, the total public R&D budget of the 27 EU Member States decreased slightly.
Esimest korda alates kriisi algusest vähenes 2011. aastal pisut ELi 27 liikmesriigi teadus- ja arendustegevuse eelarve.
In 2011, forty-six ships travelled via the Northern Sea Route from the Barents Sea to the Bering Strait.
Aastal 2011 sõitis Kirdeväila kaudu Barentsi merest Beringi väina 46 laeva.
In 2011, Germany also adopted a plan to boost its maritime economy.
Saksamaa võttis 2011. aastal vastu ka meremajanduse elavdamise kava.
In 2011, it became increasingly clear that, over and above the regular parliamentary scrutiny of European affairs in 40 national Chambers, there is a case for creating a structured exchange of views, between and with national Parliaments, with a view to shaping a shared perspective on major European issues and challenges.
aastal sai üha selgemaks, et lisaks 40 liikmesriigi esinduskogus korrapäraselt tehtavale parlamentaarsele kontrollile Euroopa küsimuste üle, on vaja struktureeritud mõttevahetust liikmesriikide parlamentide vahel ja nendega koostöös , eesmärgiga kujundada ühine lähenemine Euroopa jaoks kesksete küsimuste ja probleemide osas.
In 2011, it introduced measures to channel potential early school-leavers to interesting career paths through vocational educational training or second-chance learning opportunities.
aastal meetmed võimalike kooli pooleli jätjate suunamiseks sobivatele elukutseotsingutele kutsehariduse või pooleli jäänud õpingute jätkamise võimaluste kaudu.
In 2011, its exports to Japan amounted to EUR 49bn, comprising machinery and transport equipment, as well as chemical and agricultural products.
2011. aastal eksportis EL Jaapanisse 49 miljardi euro väärtuses masinaid, transpordiseadmeid ja keemia- ja põllumajandustooteid.
In 2011, launch a New Agenda for Integration of third country nationals, to provide improved structures and tools to facilitate the exchange of knowledge, and the mainstreaming of integration priorities of the Member States in all relevant policy areas.
käivitada 2011. aastal uus kolmandate riikide kodanike integreerimise tegevuskava, et parandada Euroopa teadmistevahetuse struktuure ja vahendeid ning soodustada integratsiooni prioriteetide arvestamist kõigis asjakohastes valdkondades;
In 2011, more than 30 carriers travelled via the Northern Sea Route from the Barents Sea to the Bering Strait.
Aastal 2011 sõitis Kirdeväila kaudu Barentsi merest Beringi väina üle 30 kaubalaeva.
In 2011, more than a third of value added embodied in manufacturing final output was accounted for by services.
2011. aastal moodustasid teenused kolmandiku töötleva tööstuse lõpptoodangu lisandväärtusest.
In 2011, new coal-fired power plants with 2.1 GW were put into operation, but 840 MW of coal-fired power plants were decommissioned.
2011. aastal lasti käiku uued kivisöel töötavad elektrijaamad võimsusega 2,1 GW, kuid suleti kivisöel töötavad jaamad võimsusega 840 MW.
In 2011, notes the Survey, national governments dragged their feet in implementing the remedies suggested at EU level.
2011. aasta analüüsis märgiti, et riikide valitsused on viivitanud ELi tasandil soovitatud meetmete rakendamisega.
In 2011, offshore wind accounted for 10% of installed capacity, employed 35000 people directly and indirectly across Europe and represented €2.4bn in annual investments.
2011. aastal moodustas avamere tuuleenergia 10 % installeeritud võimsusest, andis otseselt või kaudselt tööd 35 000 inimesele kogu Euroopas ja moodustas 2,4 miljardit eurot aastainvesteeringutest.
In 2011, particular attention should be paid to exchanges of experience and to improving the capacity and quality of work of voluntary organisations, which are the backbone of civil society and voluntary participation.
Kodanikuühiskonna ja vabatahtliku tegevuse selgroona peab vabatahtlike organisatsioonide kogemustevahetusel, suutlikkuse parandamisel ning töö kvaliteedil olema 2011. aastal eriline roll.
In 2011, present an analysis of the contribution of migration policies to labour market and skills matching in line with the Stockholm programme.
esitada 2011. aastal kooskõlas Stockholmi programmiga analüüs rändepoliitika panuse kohta tööturu nõudmiste ja oskustööjõu pakkumise ühitamisel.
In 2011, propose a Council Recommendation on the identification, recording and validation of competences gained outside of formal education and training, including in particular a European Skills Passport to help individuals record and present the skills acquired throughout their life.
esitada 2011. aastal ettepanek nõukogu soovituse vastuvõtmiseks, milles käsitletakse väljaspool formaalset haridus- ja koolitussüsteemi omandatud pädevuse kindlaksmääramist, registreerimist ja tunnustamist ning Euroopa oskuste passi, et lihtsustada isiklike andmete registreerimist ja kajastada elu jooksul kogutud oskusi;
In 2011, review and streamline the policy concept of quality of work, in cooperation with Member States and social partners.
vaadata 2011. aastal läbi ja täiustada kvaliteetse töökoha kontseptsiooni koostöös liikmesriikide ja sotsiaalpartneritega;
In 2011, review the Working Time Directive, and make a legislative proposal aiming at improving the implementation of the posting of workers directive.
vaadata 2011. aastal läbi tööajadirektiiv ning esitada õigusakti ettepanek, mille eesmärk on parandada töötajate lähetamise direktiivi rakendamist.
In 2011, the average rural population grew in 8 out of 27 countries.
2011. aastal kasvas maapiirkondade keskmine rahvaarv 27st riigist kaheksas.
In 2011, the Commission adopted  flagship initiatives entitled A resource-efficient Europe 2; A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503; An EU biodiversity strategy to 2020 and the Roadmap to a Resource Efficient Europe4.
2011. aastal võttis komisjon vastu juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa”,2 edenemiskava „Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus 2050. aastaks”,3 „ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia aastani 2020” ja „Ressursitõhusa Euroopa tegevuskava”4.
In 2011, the Commission adopted a Green Paper on online gambling in the Internal Market1.
Komisjon võttis 2011. aastal vastu rohelise raamatu interneti hasartmängude kohta siseturul1.
In 2011, the Commission adopted a White Paper for Transport.
2011. aastal võttis komisjon vastu transpordi valge raamatu.
In 2011, the Commission adopted flagship initiatives entitled A resource-efficient Europe 2; A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503; An EU biodiversity strategy to 2020 and the Roadmap to a Resource Efficient Europe4.
2011. aastal võttis komisjon vastu juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa”,2 edenemiskava „Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus 2050. aastaks”,3 „ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia aastani 2020” ja „Ressursitõhusa Euroopa tegevuskava”4.
In 2011, the Commission also clarified the relationship between the initial assessment of marine waters and the criteria for good environmental status.
Samuti selgitas komisjon 2011. aastal, milline on merevete esialgse hindamise ja hea keskkonnaseisundi kriteeriumide vaheline seos.
In 2011, the Commission carried out a horizontal public consultation "Towards a coherent European approach to collective redress".
Komisjon korraldas 2011. aastal horisontaalse avaliku konsultatsiooni „Euroopa ühtne lähenemisviis kollektiivsele õiguskaitsele”.
In 2011, the Commission carried out a horizontal public consultation 'Towards a coherent European approach to collective redress'.
Komisjon korraldas 2011. aastal horisontaalse avaliku konsultatsiooni „Euroopa ühtne lähenemisviis kollektiivsele õiguskaitsele”.
In 2011, the Commission established the Radicalisation Awareness Network (RAN), which brings together more than 700 experts and practitioners from across Europe.
2011. aastal lõi komisjon radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku, mis ühendab rohkem kui 700 eksperti ja spetsialisti kogu Euroopas.
In 2011, the Commission intends to proceed by way of a two-pronged approach to promote the digitisation and making available of the collections of European cultural institutions (libraries, museums and archives).
Komisjon kavatseb 2011. aastal edendada Euroopa kultuuriasutuste (raamatukogud, muuseumid ja arhiivid) kogude digiteerimist ja kättesaadavaks tegemist kaheti.
In 2011, the Commission proposed guidelines to lay down rules for the development and interoperability of trans-European energy networks.
2011. aastal tegi komisjon ettepaneku võtta vastu suunised üleeuroopaliste energiavõrkude arendamist ja koostalitusvõimet käsitlevate eeskirjade sätestamiseks.
In 2011, the Commission proposed new guidelines for Trans-European Networks to broaden the role of the Motorways of the Sea as main European corridors.
2011. aastal tegi komisjon ettepaneku uute üleeuroopalisi võrke käsitlevate suuniste kohta, et suurendada merekiirteede tähtsust Euroopa peamiste transpordikoridoridena.
In 2011, the Commission proposed to establish the European Border Surveillance System.
2011. aastal tegi komisjon ettepaneku luua Euroopa piiride valvamise süsteem.
In 2011, the Commission put forward a much-anticipated recommendation on promoting specific EU standards for European digital cinema.
2011. aastal tegi komisjon ettepaneku võtta vastu suure huviga oodatud soovitus konkreetsete Euroopa standardite edendamise kohta Euroopa digitaalkinode jaoks.
In 2011, the Commission services issued a guidance summarising the main pieces of applicable EU environmental legislation 25 and a specific guidance on the applicability of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive (2011/92/EU) to shale gas projects26.
Komisjoni talitused avaldasid 2011. aastal suunised, milles esitati kokkuvõte põhilistest ELi keskkonnaalastest õigusaktidest,25 mida saab kohaldada kildagaasi projektide suhtes, ning erisuunised keskkonnamõju hindamise direktiivi (2011/92/EL) kohaldatavusest kildagaasi projektide suhtes26.
In 2011, the Commission set out the goal of reducing the EU’s GHG emissions from maritime transport by 40 % by 2050.
2011. aastal seadis komisjon eesmärgi vähendada 2050. aastaks meretranspordist pärit kasvuhoonegaaside heidet ELis 40 % võrra.
In 2011, the Commission should have also developed an Animal Diseases Information System (ADIS), compatible with the OIE system, providing key information to the citizen on the animal health situation in Europe.
Aastal 2011 peaks komisjonil olema ka välja töötatud loomahaiguste infosüsteem, mis on ühilduv OIE süsteemiga ja annab kodanikele olulist teavet loomatervishoiu olukorra kohta Euroopas.
In 2011, the Commission will adopt a legislative proposal aimed at improving the implementation of the Posting of Workers Directive, which is likely to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the single market.
aastal õigusaktiettepaneku, millega parandada töötajate lähetamist käsitleva direktiivi rakendamist, et lisada sellesse või selle juurde täpsustused, kuidas tagatakse ühtse turu pakutavate majandusvabaduste kontekstis sotsiaalsete põhiõiguste kaitse.
In 2011, the Commission will draw up a report on the implementation of this procedure.
Komisjon koostab 2011. aastal kõnealuse menetluse kohta aruande.
In 2011, the Commission will propose guiding principles to promote enabling conditions for job creation.
2011. aastal on komisjonil kavas esitada juhtpõhimõtted, et edendada töökohtade loomiseks vajalikke tingimusi.