natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid must be the appropriate policy instrument
riigiabi peab olema kohane poliitikavahend,
State aid must lead the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R&D&I activities.
Riigiabi peab muutma abisaaja käitumist, nii et ta tegeleks rohkem teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniga.
State aid policies
Riigiabipoliitika
State aid policies should enable the public authorities to grant aid to businesses which can further the EU's growth objectives, whilst limiting distortions of competition.
Riigiabi poliitika peab võimaldama ametiasutustel eraldada toetusi ettevõtetele, mis aitavad kaasa ELi majanduskasvu eesmärkidele, ning piirama samal ajal konkurentsimoonutusi.
State aid policy can also actively and positively contribute to the Europe 2020 objectives by prompting and supporting initiatives for more innovative, efficient and greener technologies, while facilitating access to public support for investment, risk capital and funding for research and development.
aasta eesmärkide saavutamisele võivad aktiivselt ja positiivselt kaasa aidata ka riigiabipoliitika, mille abil käivitatakse ja toetatakse algatusi innovaatilisema, tõhusama ja loodussäästlikuma tehnoloogia loomiseks, ning hõlbustatakse samal ajal riikliku toetuse saamist investeeringuteks, riskikapitaliks ning teadus- ja arendustegevuse rahastamiseks.
State aid policy can contribute to a more innovative economy, both by preserving product market competition as a driver of innovation, and by putting forward a framework of rules that facilitates the design of effective State aid for innovation by Member States.
Riigiabi poliitika saab kaasa aidata uuenduslikuma majanduse saavutamisele nii tooteturul konkurentsi säilitamise kaudu, mis on uuendustegevuse mootoriks, kui eeskirjade raamistiku kaudu, mis aitaks liikmesriikidel uuendustegevusele antavat riigiabi paremini kavandada.
State aid policy can contribute to such a positive outcome, by preventing a damaging subsidy race between regions, and by creating the right incentives for growth and jobs, in the least-developed regions and elsewhere.
Vähem arenenud piirkondades ning ka mujal võib riigiabipoliitika kaasa aidata positiivse tulemuse saavutamisele, ära hoida piirkondade vahelise kahjuliku võidujooksu toetuste saamiseks ning luua õiged stiimulid majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks.
State aid policy can support SME access to finance in different ways, allowing aid to banks for reasons of financial stability, and providing guidance to Member States on how to design aid schemes that promote the Europe 2020 objectives (R&D and innovation, regional and social cohesion, etc.) and take account of the specific needs of SMEs.
Riigiabipoliitika võib toetada VKEde juurdepääsu rahastamisele erineval viisil, võimaldades anda abi pankadele finantsstabiilsuse saavutamiseks ning pakkudes suuniseid liikmesriikidele selle kohta, kuidas kavandada abikavasid, mis toetaksid strateegia „Euroopa 2020” eesmärke (teadus- ja arendustegevus ja innovatsioon, piirkondlik ja sotsiaalne ühtekuuluvus jne), ning arvestada VKEde erivajadustega.
State aid policy contributes to the EU long-term strategy for energy and climate change based on security of supply, sustainability and competitiveness.
Riigiabipoliitikaga toetatakse ELi pikaajalist energia- ja kliimamuutustealast strateegiat, mis tugineb energiavarustuse kindlusele, jätkusuutlikkusele ja konkurentsivõimele.
State aid policy protects the internal market from distortions and helps to steer public resources towards competitiveness-enhancing objectives.
Riigiabipoliitikaga kaitstakse siseturgu moonutuste eest ja aidatakse suunata avaliku sektori vahendid konkurentsivõimet suurendavate eesmärkide saavutamisele.
State aid policy safeguards competition in the Single Market and it is closely linked to many objectives of common interest, like services of general economic interest, regional and social cohesion, employment, research and development, environmental protection and the protection and promotion of cultural diversity.
Riigiabipoliitika kaitseb konkurentsi ühisturul ja on seotud paljude ühishuvi eesmärkidega nagu üldist majandushuvi pakkuvad teenused, piirkondlik ja sotsiaalne ühtekuuluvus, tööhõive, uurimis- ja arendustegevus, keskkonnakaitse ning kultuurilise mitmekesisuse kaitse ja edendamine.
State aid policy shaping disciplined restructuring and balance-sheet adjustments in the banking sector
Riigiabi poliitika, millega toetatakse pangandussektoris distsiplineeritud ümberkorraldamist ja bilansikohanduste tegemist
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies for specific locations in the future and structural policy must also aim to ensure that existing structures are maintained and further developed.
Riiklike toetuste eraldamise menetlusi tuleb rangemaks muuta, et välistada tulevikus ebaõiglased toetused teatud asukohtadele, ning struktuuripoliitika eesmärkide hulka peab kuuluma ka olemasolevate struktuuride säilitamine ja edasiarendamine.
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies for specific locations in the future and the structural policy must also aim to ensure that existing structures are maintained and further developed.
Riiklike toetuste eraldamise menetlusi tuleb rangemaks muuta, et välistada ebaõiglased asukohatoetused tulevikus, ning struktuuripoliitika eesmärkide hulka peab kuuluma ka olemasolevate struktuuride säilitamine ja arendamine.
State aid provisions
Riigiabisätted
State aid provisions in bilateral agreements, which can increase transparency on subsidies, prohibit the most harmful types of subsidies and provide for consultations on harmful subsidies, would create fairer competition between Member States and third countries in the area of business taxation.
Kahepoolsete lepingute riigiabisätted, mis suurendaksid subsiidiumide läbipaistvust, keelaksid kõige kahjulikumad subsiidiumid ja looksid aluse kahjulike subsiidiumide alasteks kõnelusteks, muudaksid liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelise äriühingute maksustamise valdkonna konkurentsi õiglasemaks.
State aid reform
Riigiabi reformimine
State aid reform (2005-2009) (action plan)
Riigiabi reform (2002–2009) (tegevuskava)
State aid remains high (in form of tax and social security arrears) and state-owned firms have large debts to other companies, damaging those companies’ finances.
Riigiabi (maksu- ja sotsiaalkindlustusmaksete võlgade kujul) on jätkuvalt suur ja riigifirmadel on suured võlgnevused teistele ettevõtete ees, mis kahjustab viimaste rahalist seisu.
State aid represented a relatively small share of this total (13 %), equal to EUR 10.6 billion or 0.09 % of GDP in 2009 (EU average).
Riigiabi moodustas neist kogukuludest suhteliselt väikse osa (13 %), mis võrdus 10,6 miljardi euroga ehk 0,09 %‑ga 2009. aasta SKPst (ELi keskmine).
State aid represented a relatively small share of this total (EUR 10.6 billion, equal to 0.09 % of GDP in 2009).
Riigiabi moodustas neist kogukuludest suhteliselt väikse osa (10,6 miljardit eurot, mis võrdus 2009. aastal 0,09 %-ga SKPst).
State aid Risk Capital guidelines allow Member States to cover gaps in finance available on the market.
Riigiabi riskikapitali käsitlevate suuniste toel on liikmesriikidel võimalik turulolevate rahaliste vahendite puudujääke korvata.
State aid rules
Riigiabi käsitlevad eeskirjad
State aid rules aim to ensure that development banks fulfil their role of contributing to the EU growth agenda without unduly distorting competition.
Riigiabi eeskirjade eesmärk on tagada, et arengupangad täidaksid oma ülesannet toetada ELi majanduskasvu tegevuskava, ilma et see moonutaks põhjendamatult konkurentsi.
State aid rules and competition enforcement have also a significant role to play in the EU2020 strategy and in the achievement of its Flagship Initiatives.
Riigiabi- ja konkurentsieeskirjade jõustamisel on märkimisväärne roll ka strateegia „Euroopa 2020” elluviimisel ja selle juhtalgatuste eesmärkide saavutamisel.
State aid rules and rules for the use of EU funds were also adjusted to facilitate the mobilisation of public funds.
Kohandati ka riigiabi ja ELi vahendite kasutamise eeskirju, et lihtsustada riiklike vahendite kasutuselevõtmist.
State aid rules are key to avoiding distortions of competition in the single market.
Riigiabi eeskirjad on oluline vahend konkurentsimoonutuste ärahoidmiseks ühtsel turul.
State aid rules can influence the design of the support scheme.
Riigiabi eeskirjad võivad toetuskavade koostamist mõjutada.
State aid rules currently offer Member States a wide range of options designed to support the development of SMEs.
Riigiabi eeskirjad pakuvad praegu liikmesriikidele palju eri võimalusi VKEde arengu toetamiseks.
State aid rules encourage well-designed public interventions that are the best placed to address the lack or limited affordable broadband availability in these regions.
Riigiabieeskirjad soodustavad riigi osalemist viisil, mis kõige paremini võimaldab ületada lairibaühenduse puudumisest või piiratud kättesaadavusest tulenevaid probleeme maapiirkondades.
State aid rules for broadband
Lairibasektorile antava riigiabi eeskirjad
State aid rules for environmental protection
Keskkonnakaitseks antava riigiabi eeskirjad
State aid rules for R&D&I
Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi eeskirjad
State aid rules for R&D&I allow public support to incentivise the energy intensive users to develop innovative solutions, such as carbon capture and use (CCU) technologies, and to bridge gaps with trade partners on private expenditure on investment.
Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi eeskirjadega võimaldatakse anda avaliku sektori toetust, et motiveerida energiamahukaid ettevõtteid arendama välja innovatiivseid lahendusi, nagu näiteks CO2 kogumise ja kasutamise tehnoloogia, ning jõudma erasektori investeeringute alal järele liidu kaubanduspartneritele.
State aid rules for SMEs
VKEdele antava riigiabi eeskirjad
State aid rules for the protection of the environment can also give Member States extensive possibilities for encouraging clean industries and environmentally-friendly economies contributing to "a resource-efficient Europe".
Keskkonnakaitseks antava riigiabi eeskirjad võivad samuti anda liikmesriikidele ulatuslikke võimalusi puhta tööstuse ja keskkonnasõbraliku majanduse edendamiseks, aidates nii kaasa ressursitõhusa Euroopa saavutamisele.
State aid rules have been thoroughly modernised.
Riigiabi eeskirju on põhjalikult ajakohastatud.
State aid rules have recently been reviewed to provide an appropriate analytical setting. The new State aid framework includes the 2013 Broadband Guidelines5, which align the State aid rules on aid for broadband with the objectives of the Digital Agenda, and the General Block Exemption Regulation6 (GBER) adopted in 2014, which includes certain aid to broadband infrastructures.
Riigiabi eeskirjad vaadati hiljuti läbi, et töötada välja asjakohane analüütiline raamistik. Uus riigiabiraamistik hõlmab 2013. aasta lairibasuuniseid,5 millega lairibasektorile antava riigiabi eeskirjad viiakse vastavusse digitaalse tegevuskava eesmärkidega, ja 2014. aastal vastu võetud üldist grupierandi määrust,6 milles muu hulgas käsitletakse teatavat lairibataristule antavat abi.
State aid rules play an important role in the efforts to increase the availability of risk capital for start-ups and small and medium-sized enterprises.
Riigiabi eeskirjadel on tähtis osa riskikapitali kättesaadavamaks muutmisel alustavatele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
State aid rules provide a framework that directs Member States' investments to address identified market failures".
Riigiabi eeskiri kujutab endast raamistikku, mis suunab liikmesriikide investeeringuid, et nende abil kõrvaldada turul ilmnenud puudusi.”
State Aid rules provide a framework that directs Member States' investments to address identified market failures.
Riigiabi eeskiri kujutab endast raamistikku, mis suunab liikmesriikide investeeringuid, et nende abil kõrvaldada turul ilmnenud puudusi.
State aid rules provide a framework that directs Member States' investments to address identified market failures."
Riigiabi eeskiri kujutab endast raamistikku, mis suunab liikmesriikide investeeringuid, et nende abil kõrvaldada turul ilmnenud puudusi”19.
State aid rules provide a set of additional tools to address these challenges.
Riigiabi eeskirjadega on ette nähtud lisavahendid nende probleemide lahendamiseks.
State aid rules provide Member States with compatibility criteria and define a range of possibilities that Member States have at their disposal.
Riigiabieeskirjades esitakse liikmesriikide jaoks nõuetele vastavuse kriteeriumid ning neis määratletakse võimalused, mis on liikmesriikide käsutuses.
State aid rules relevant for SME access to finance
Riigiabi eeskirjad, mis on VKEde rahastamisvõimaluste puhul asjakohased
State aid rules remain applicable both outside and within resolution, including concerning the use of the national resolution funds and the future Single Resolution Funds, in order to ensure equal treatment and a level playing field in the Single Market.
Riigiabi eeskirju kohaldatakse nii kriisilahendusmehhanismi raames kui ka sellest väljaspool, ja see hõlmab muu hulgas ka riiklike kriisilahendusfondide ja tulevikus loodava ühtse kriisilahendusfondi kasutamist selleks, et tagada ühtsel turul võrdne kohtlemine ja võrdsed võimalused.
State aid rules should make an exemption for this kind of projects.
Riigiabi eeskirjades tuleks sellistele projektidele erand teha.
State aid rules should make an exemption for this kind of projects.
Riigiabieeskirjades tuleks selliste projektide puhul teha erandeid.
State Aid Scoreboard
Riigiabi tulemustabel
State aid short-term export-credit insurance communication
Teatis lühiajalise ekspordikrediidikindlustusega seotud riigiabi kohta
State aid should be the appropriate policy instrument and should be designed so that it effectively solves the market failure, by creating an incentive effect and being proportionate.
Riigiabi peaks olema kohane poliitika meede ja kavandatud nii, et see pakuks turutõrke probleemile tõhusa lahenduse, tooks kasu ja oleks proportsionaalne.
State aid should stimulate the transfer to higher quality fuel.
Riigiabiga tuleks stimuleerida üleminekut kvaliteetsematele kütustele.
State aid to accompany the process may also be facilitated, which may require some adaptation to existing rules, without however jeopardising basic legal principles in this area.
Lisaks võib hõlbustada riigiabi andmist, mis võib nõuda kehtivate eeskirjade kohandamist teataval määral, kuid siiski ulatuses, mis ei ohusta kõnealuse valdkonna õiguse aluspõhimõtteid.
State aid to airports and airlines
Lennujaamadele ja -ettevõtjatele antav riigiabi
State aid to airports and airlines (new referral).
„Lennujaamadele ja -ettevõtjatele antav riigiabi” (uus konsulteerimistaotlus).
State aid to companies: is it effective and efficient?
Riigiabi ettevõtjatele: kas tõhus ja tulemuslik?
State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
konkurentsivõimetute söekaevanduste sulgemise soodustamiseks antava riigiabi kohta”
State aid to financial institutions was crucial as a means of restoring confidence in the financial sector with the aim of avoiding a systemic crisis.
Usalduse taastamiseks finantssektoris ja süsteemse kriisi tõrjumiseks tuli finantseerimisasutustele anda riigiabi.
State aid to firms
Ettevõtetele antav riigiabi
State aid to firms (own-initiative opinion)
Ettevõtetele antav riigiabi (omaalgatuslik arvamus)
State aid to firms: is it efficient and effective?
Ettevõtetele antav riigiabi.
State aid to public service broadcasters may, however, be declared compatible where the requirements of Article 86(2) are fulfilled (as further specified in the Broadcasting Communication87).
Riigiabi avalik-õigusliku ringhäälingu teenuse osutajatele võib siiski tunnistada ühisturuga kokkusobivaks, kui EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 2 tingimused on täidetud (täpsustatud ringhäälinguteatises)87.
State aid to R&D could enable Member States to target market failures and provide the right incentives for industry to invest more in R&D.
Riigiabi teadus- ja arendustegevusele võimaldaks liikmesriikidel toime tulla turutõrgetega ja looks tööstusele stiimulid teadusesse ja arendusse investeerimiseks.
State aid to shipbuilding
Laevaehitusele antav riigiabi
State aid to shipbuilding
Laevaehitustööstusele antav riigiabi
State aid to shipbuilding
„Laevaehitusele antav riigiabi”
State aid to shipbuilding (A-12 -6 members + 6 delegates) (CCMI-JUNE)
Laevaehituse riigiabi (A-12 – 6 liiget + 6 volitatud esindajat) (CCMI-JUUNI).
State aid to shipbuilding (additional opinion)
Laevaehitusele antav riigiabi (täiendav arvamus)
State aid to shipbuilding.
„Laevaehitusele antav riigiabi”
State aid to shipbuilding.
„Laevaehitusele antav riigiabi”.
State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on Community legislation in the fields of the environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 29.
Riiklikku toetust põllumajandustootjatele, kes võtavad omaks ranged nõuded, mis põhinevad ühenduse keskkonna, inimeste ja loomade tervise ning taimetervise, loomade heaolu ja tööohutusega seotud õigusaktidel, ei tohi anda, kui see ei vasta artiklis 29 sätestatud tingimustele.
State aid to support farmers who enter into agri-environmental or animal welfare commitments which fail to satisfy the conditions laid down in Article 37 shall be prohibited.
Riiklikku toetust põllumajandustootjate toetamiseks, kes võtavad põllumajanduse keskkonnapoliitika või loomade heaoluga seotud kohustusi, mis ei vasta artiklis 37 toodud tingimustele, keelustatakse.
State aid to support RTD/Innovation projects, clusters, innovation actions, and the loan of highly qualified staff can be granted to SMEs and to large enterprises under the conditions stipulated in the Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation.83
Riigiabi TTA-/innovatsiooniprojektide, klastrite, innovatsioonitegevuse toetuseks ja laenu kõrge kvalifikatsiooniga töötajate palkamiseks saab VKEdele ja suurettevõtetele anda tingimuste alusel, mis on sätestatud ühenduse raamistikus teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta83.
State aid to the broadband sector
Lairibasektorile antav riigiabi
State aid to the coal industry potentially affects three different product markets: the market for coal, the market for steel, and the market for electricity.
Söetööstusele riigiabi andmine võib mõjutada kolme kaubaturgu: söeturgu, teraseturgu ja elektriturgu.
State aid to the coal industry will also support the restructuring of this sector, taking into account the social and regional repercussions of the reduction in activity.
Söetööstusele antava riigiabiga toetatakse ka sektori ümberkorraldamist, võttes arvesse tegevuse vähendamise sotsiaalseid ja piirkondlikke tagajärgi.
State aid training measures must, therefore, be well designed in order to address market failures that arise from an underinvestment in training and to guarantee that, within those limits, distortions of competitions are minimised.
Koolitusalased riigiabimeetmed peavad seepärast olema hästi läbimõeldud, et kõrvaldada turutõrked, mis on tingitud koolituse alainvesteerimisest, ja tagada, et neil tingimustel minimeeritaks konkurentsimoonutusi.
State aid Weekly e-News
Iganädalane elektrooniline väljaanne State aid Weekly e-News
State aid which does not target market failures and has no incentive effect is not only a waste of public resources but it acts as a brake to growth by worsening competitive conditions in the internal market.
Riigiabi, mis ei ole suunatud turuhäirete kõrvaldamisele ja millel ei ole stimuleerivat mõju, ei ole mitte üksnes riigi vahendite raiskamine, vaid see pärsib ka majanduskasvu, halvendades konkurentsitingimusi siseturul.
State aid which promotes the economic development of those regions in which the standard of living is abnormally low or the unemployment rate is seriously high, as well as aid which promotes the development of specific activities or of specific economic regions, must be maintained, albeit reoriented towards the objectives of cohesion, as established in the Treaty.
Säilitada tuleb riigiabi, mis soodustab majandusearengut piirkondades, kus elatustaseme kvaliteet on ebatavaliselt madal või töötuse tase on ohtlikult kõrge, nagu ka abi, mis soodustab kindlate tegevusvaldkondade või  konkreetsete majanduspiirkondade arengut.
State aid which promotes the economic development of those regions in which the standard of living is abnormally low or the unemployment rate is seriously high, as well as aid which promotes the development of specific activities or of specific economic regions, must be maintained, albeit reoriented towards the objectives of cohesion, as established in the Treaty.
Säilitada tuleb riigiabi, mis soodustab majandusearengut piirkondames, kus elatustaseme kvaliteet on ebatavaliselt madal või töötuse tase on ohtlikult kõrge, nagu ka abi, mis soodustab kindlate tegevusvaldkondade või  konkreetsete majanduspiirkondade arengut.
State aid will be effective in achieving the desired public policy objective only when it has an incentive effect, i.e. it induces the aid beneficiary to undertake activities it would not have done without the aid.
Riigiabi aitab saavutada soovitud riikliku poliitika eesmärke üksnes siis, kui sel on stimuleeriv mõju, st see innustab abisaajat tegevusele, mida ta ilma abita ei oleks ette võtnud.
State aid – closure of coal mines
Riigiabi – söekaevanduste sulgemine
State aid – closure of coal mines
„Riigiabi – söekaevanduste sulgemine”
State aid – closure of coal mines (own-initiative opinion)
Riigiabi – söekaevanduste sulgemine (omaalgatuslik arvamus)
State Aid:  Commission Notice on a Simplified Procedure for the treatment of certain types of State Aid ('Simplified procedure Notice') (2009/C136/03)
Riigiabi: komisjoni teatis lihtsustatud korra kohta teatavate riigiabi liikide käsitlemisel (lihtsustatud korda käsitlev teatis) (2009/C136/03)
State aids
Riiklik abi
State aids - In addition, EU state aid policy as applied to fiscal state aids10 has contributed to removing distortions of competition resulting from specific business tax regimes introduced by individual Member States.
Riigiabi – Lisaks on maksualase riigiabi suhtes kohaldatav ELi riigiabipoliitika10 aidanud likvideerida üksikute liikmesriikide kehtestatud äriühingute maksustamise erikordadest tulenevaid konkurentsimoonutusi.
State aids and their general impact
Riigiabi ja selle üldine mõju
State aids can help SMEs throughout their life cycle.
Riigiabi võib aidata VKEsid kogu nende elutsükli jooksul.
State aids for the remediation of soil contamination.
Mulla tervendamiseks antav riigiabi.
State Aids in the aviation sector28
Riigiabi lennundussektoris28
State allocations
Riigi eraldised
State and Civil aircraft
Riiklik- ja tsiviilõhusõiduk
State and local authorities in recipient countries must establish and oversee enforcement of a proper framework, including payment of taxes, for the given sector.
Abi saava riigi asutused ja kohalikud omavalitsused peavad iga tegevusvaldkonna jaoks kindlaks määrama asjakohase raamistiku ja jälgima sellest kinnipidamist, iseäranis maksukohustuste täitmise osas.
State authorities should create an environment that is favourable for business activities through fair competition rules, improve law enforcement and the workings of the judicial system, and ensure that the legislative environment is as stable as possible.
Riigi ametiasutused peaksid looma ettevõtlust soodustavad tingimused, sätestades õiglased konkurentsieeskirjad, parandades õiguskaitset ja õigussüsteemi toimimist, ning tagama võimalikult stabiilse seadusandliku korra.