natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its forecast, the French Environment and Energy Management Agency (Ademe) (Energy Storage Systems/Strategic Roadmap, 2011) does not envisage a boom in the stationary storage systems industry until 2030.
Oma tuleviku kavas nägi Ademe (Prantsusmaa keskkonna ja energeetika järelevalveamet – energia salvestamise süsteemid / strateegiline tegevuskava), 2011) ette statsionaarsete salvestamise süsteemide väljatöötamise alles alates 2030. aastast.
In its forthcoming legislative and policy initiatives in areas such as transport, environment, maritime policy and space policy, the Commission will take full account of the opportunities offered by open data.
Komisjon võtab täielikult arvesse avatud andmete pakutavaid võimalusi oma kavandatavates transpordi-, keskkonna-, merenduspoliitika ja kosmosepoliitika valdkonna seadusandlikes ja poliitilistes algatustes.
In its forthcoming opinions on the 7th Framework Programme and specific programmes the EESC will also incorporate the aspect of sustainable development.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee käsitleb jätkusuutliku arengu aspekti ka oma tulevastes arvamustes 7. raamprogrammi ja eriprogrammide kohta.
In its fourth year, and with a budget which has increased by 59%, from €139,123,000 in 2007, to €213,559,000 in 2010, the overall IfS programme has now reached a state of maturity solid enough to deal with upcoming challenges, such as those that emerged in North Africa and the Arab States of the Middle East in early 2011.
Oma neljandal tegevusaastal on üldine stabiliseerimisvahendi programm, mille eelarve on kasvanud 59 %, st 139 123 000 eurolt 2007. aastal 213 559 000 eurole 2010. aastal, piisavalt arenenud, et toime tulla tulevaste väljakutsetega; näiteks selliste probleemidega, mis kerkisid esile 2011. aasta alguses Põhja-Aafrikas ja Araabia riikides Lähis-Idas.
In its function as a tool of protection, of providing durable solutions and of establishing an effective mechanism for responsibility sharing, resettlement forms an important part of the external dimension of EU asylum policy.
ELi varjupaigapoliitika välismõõtme tähtis osa on ümberasumine, mis on oluline kaitse ja püsivate lahenduste tagamiseks ning mis võimaldab tõhusalt jagada vastutust.
In its further opinion of 17 December 2015 the Consultative Working Party of the legal services has stated that that amended proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Õigustalituste nõuanderühm kinnitas uues, 17. detsembri 2015. aasta arvamuses, et parandatud ettepanek piirdub kodifitseerimisega ning ei too kaasa õigusaktide sisulist muutmist.
In its future configuration Galileo will provide coverage of the whole Earth, with any given point covered by between six and eight satellites at any time.
Plaanide kohaselt katab Galileo süsteem planeedi Maa tervikuna, iga konkreetset punkti katab igal ajahetkel kuus kuni kaheksa satelliiti.
In its future procedures, it should also pay more attention to the careers of young researchers so that they remain with European research or can be attracted back to it.
Seejuures peaks ta oma tulevaste protseduuride puhul rohkem arvestama ka noorte teadlaste karjäärivõimalusi, et neid Euroopa teadusuuringutes hoida või tagasi võita.
In its future work on ecodesign and energy labelling the Commission will examine the option, where relevant, of covering systems as well as individual products.
Tulevikus vaatab komisjon oma ökodisaini ja energiamärgistuse alase töö raames läbi võimaluse (kui see on asjakohane), et need hõlmaksid nii süsteeme kui üksikuid tooteid.
In its general and specific comments on the subject, the Committee offers some additional proposals for political and regulatory measures, in particular:
Komitee ütleb välja oma täiendavad soovitused poliitilise ja normatiivse tegevuse osas üldiste tähelepanekute ja erimärkuste osas, eelkõige:
In its General Assembly Resolution (64/136), the UN declared 2012 to be International Year of Cooperatives.
ÜRO kuulutas oma Peaassamblee resolutsiooniga (64/136) 2012. aasta rahvusvaheliseks ühistute aastaks.
In its general conclusion, the report confirmed that the implementation of the Directive was on the whole satisfactory and that no amendments were necessary.
Üldiselt järeldati aruandes, et direktiiv toimib üldjoontes rahuldavalt ning muudatusteks ei ole vajadust.
In its generalised form, this theory, according to which falling birth rates reflect individual, financially motivated decisions not to have children, does not hold water.
Kõnealune väide, mille kohaselt madal sündimus on tingitud eelkõige majanduslikest kaalutlustest, ei ole üldiselt paikapidav.
In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of SAs.
„Rohelise raamatu teemalises arvamuses ei toetanud komitee vannutatud audiitorite kohustuslikku rotatsiooni.
In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of Statutory Auditors (SA).
„Rohelise raamatu teemalises arvamuses ei toetanud komitee vannutatud audiitorite kohustuslikku rotatsiooni.
In its GPO the EESC proposed that market dominance be addressed by reference to competition authorities.
Rohelise raamatu teemalises arvamuses tegi komitee ettepaneku, et turul domineerimisega tuleb tegeleda, viidates konkurentsiametitele.
In its GPO the EESC said that SAs should not provide to their statutory audit clients any services which would entail a conflict of interest.
Komitee avaldas rohelise raamatu teemalises arvamuses seisukoha, et vannutatud audiitorid ei tohiks pakkuda oma kohustusliku auditi klientidele ühtegi teenust, mis põhjustaks huvide konflikti.
In its GPO the EESC was critical of the meaningless and boiler plate content of audit opinions, showing little variation from firm to firm and industry to industry.
Rohelise raamatu teemalises arvamuses oli komitee kriitiline sisutute ja standardselt sõnastatud auditi arvamuste suhtes, mis varieeruvad ka erinevate ettevõtjate ja tegevusharude puhul vähe.
In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that 'According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) -by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
Komisjon kinnitab linnaliiklust käsitlevas rohelises raamatus: „Sidusrühmade arvamuse kohaselt tuleks täiendavalt analüüsida turupõhiseid mehhanisme, nagu näiteks heitkogustega kauplemise süsteemi (ETS), millega eraldatakse heitekvoodid või nende ekvivalendid ametiasutustele, kes investeerivad uude ja keskkonnasäästlikumasse infrastruktuuri.
In its Green Paper published on 16 March 20053, the Commission highlights a phenomenon which it rightly describes as "unprecedented".
Euroopa Komisjon viitab 16. märtsi 2005. aasta rohelises raamatus3 nähtusele, mida nimetatakse õigusega “enneolematuks”.
In its Green Paper published on 16 March 20057, the Commission highlights a phenomenon which it rightly describes as "unprecedented".
Euroopa Komisjon viitab 16. märtsi 2005. aasta rohelises raamatus7 nähtusele, mida nimetatakse õigusega “enneolematuks”.
In its Green Paper the Commission also underlines the need for efficiency and simplification, easier access for SMEs, and promotion of cross-border contracts.
Samuti rõhutab komisjon oma rohelises raamatus vajadust suurendada tõhusust ja lihtsustamist, tagada lihtsam juurdepääs VKEde jaoks ja edendada piiriüleste riigihankelepingute sõlmimist.
In its Green Paper Towards a secure, sustainable and competitive European energy network2, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator.
Dokumendis „Roheline raamat – turvalise, säästva ja konkurentsivõimelise Euroopa energiavõrgu suunas”2  pooldab komisjon Euroopa põhivõrguettevõtja loomist.
In its Green Paper, the Commission already stated that the Treaty provides the Community with a whole range of means to ensure that users have access to high-quality and affordable services of general interest in the European Union.
Komisjon sedastas juba rohelises raamatus, et asutamisleping annab ühendusele terve rea vahendeid, et tagada Euroopa Liidus kvaliteetsete ja taskukohaste üldhuviteenuste kättesaadavus kasutajatele.
In its Green Paper, the Commission is unclear as to what legal instrument it intends to use to implement its initiative.
Komisjon ei väljenda rohelises raamatus selgelt, millist õiguslikku vahendit ta kavatseb kõnealuse algatuse elluviimiseks kasutada.
In its guidance document, the Commission stated that “the normal state aid rules will apply”.
Suunisdokumendis teatab komisjon, et „kohaldatakse tavalisi riigiabi andmise eeskirju”.
In its guidance documents, the Commission has underlined the importance of a thorough and objective analysis looking into all possible causes of and all potential remedies for security of supply concerns.
Komisjon on oma juhenddokumentides rõhutanud, kui tähtis on analüüsida põhjalikult ja objektiivselt kõiki tarnekindlusega seotud probleemide võimalikke põhjuseid ja lahendusi.
In its Hague Programme adopted on 5 November 2004, the European Council  stressed the importance of work on the conflict-of-laws rules contained in the Convention (Rome I).
5. novembri 2004. aasta Euroopa Ülemkogu rõhutas Rooma I määruses sisalduvate kollisiooninormide ühtlustamise olulisust lepinguliste kohustuste puhul.
In its Hague Programme adopted on 5 November 2004, the European Council stressed the importance of work on the conflict-of-laws rules contained in the Convention (Rome I).
5. novembri 2004. aasta Euroopa Ülemkogu rõhutas Rooma I määruses sisalduvate rahvusvahelise eraõiguse normide ühtlustamise olulisust lepinguliste kohustuste puhul.
In its Health Strategy5 and eHealth Action Plan6, the European Commission has further committed itself to supporting dynamic health systems and the beneficial use of new technologies.
Tervisestrateegia5 ja e-tervise tegevuskava6 koostamisega on komisjon kohustunud toetama dünaamilisi tervishoiusüsteeme ja uute tehnoloogiate heaotstarbelist kasutamist.
In its Impact Assessment26 the Commission indicates that these barriers often have cultural origins and protectionist outcomes.
Komisjon märkis oma mõjuhinnangus26, et tihtipeale on need tõkked kultuurilise taustaga ja neil on protektsionistlik mõju.
In its Impact Assessment27 the Commission indicates that these barriers often have cultural origins and protectionist outcomes.
Komisjon ütles oma mõjuhinnangus27, et tihtipeale on need tõkked kultuurilise taustaga ja neil on protektsionistlik mõju.
In its Impact Assessment29 the Commission indicates these barriers often have cultural origins and protectionist outcomes.
Komisjon ütles oma mõjuhinnangus29, et tihtipeale on need tõkked kultuurilise taustaga ja neil on protektsionistlik mõju.
In its Impact Assessment32 the Commission indicates these barriers often have cultural origins and protectionist outcomes.
Komisjon ütles oma mõjuhinnangus32, et tihtipeale on need tõkked kultuurilise taustaga ja neil on protektsionistlik mõju.
In its implementation, it will be important to ensure that the strategy does not lead to increased organisational complexity.
Strateegia rakendamisel on oluline jälgida, et organisatsioonilised struktuurid ei muutuks keerukamaks.
In its inception phase the European Commission has contributed financially to the creation of Europeana through the EDL-net project, co-funded under the eContentplus programme.
Euroopa Komisjon toetas Europeanat rahaliselt selle loomise algul projekti EDLnet kaudu, mida kaasrahastatakse programmi eContentplus raames.
In its initial objectives, the Community framework seeks to enhance cooperation between the Member States with regard to deliberate pollution and illicit operational spills from ships.
Ühenduse raamistiku esialgsete eesmärkidega sooviti tugevdada liikmesriikidevahelist koostööd tahtliku reostuse ja laevade ebaseaduslike ekspluatatsiooniheidete osas.
in its initial phase YEI implementation did not meet the political expectation that measures would be launched quickly.
ei täitnud noorte tööhõive algatuse meetmete rakendamise algetapp poliitilisi ootusi meetmete rakendamise kiire alustamise osas.
In its Internal Market Strategy 2003-200612, the Commission has developed a ten point plan to make the Internal Market work better.
Komisjon on oma siseturustrateegias 2003–200612 välja töötanud kümnepunktilise kava siseturu toimimise parendamiseks.
In its internal rules of operation, the Agency shall lay down the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Amet sätestab oma sise-eeskirjades lõigetes 1 ja 2 nimetatud läbipaistvuseeskirjade rakendamise praktilise korra.
In its investigation into the role of statutory auditors during the financial crisis, the UK House of Lords found that the application of IFRS was a material impediment to the veracity of bank balance sheets.
Ühendkuningriigi parlamendi ülemkoda tuvastas uuringus, mis käsitles vannutatud audiitorite rolli finantskriisis, et rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite (International Financial Reporting Standards – IFRS) rakendamine kahjustas märkimisväärselt pankade bilansi tõepärasust.
In its investigation the Commission had to assess whether, by eliminating Guidant as a potential competitor, the merger would remove the major competitive constraint in the DES market.
Uurimise käigus pidi komisjon hindama, kas ühinemine, mis tõrjuks välja Guidanti kui potentsiaalse konkurendi, oleks kõrvaldanud kateetrite turult peamise konkurendi.
In its Investment Plan for Europe, the Commission announced its intention take a “favourable position towards (such) capital contributions to the Fund in the context of its assessment of public finances under the Pact”.
Euroopa investeerimiskavas andis komisjon teada kavatsusest võtta pakti alusel toimuva riigi rahanduse hindamise kontekstis sellise kapitalitoetuse suhtes pooldav seisukoht.
In its January 2015 opinion9, the Committee called for appropriate steps to be taken to preserve throughout the EU an agricultural model based on family farms.
2015. aasta jaanuaris vastu võetud arvamuses9 kutsus komitee üles võtma meetmeid, et säilitada kogu Euroopa Liidus põllumajandusmudel, mis põhineb põllumajanduslikel pereettevõtetel.
In its joint message to decision-makers at the different levels, but also to stakeholders and other involved parties, the EESC recommends that:
Sõnumis, mis on suunatud ühtaegu nii eri tasandi poliitikutele kui ka sidusrühmadele ja teistele osalejatele, soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee:
In its joint message to decision-makers at the different levels, but also to stakeholders and other involved parties, the EESC recommends that:
Sõnumis, mis on suunatud ühtaegu nii eri tasandi poliitikutele kui ka sidusrühmadele ja teistele osalejatele, soovitab komitee:
In its judgement of 6 May 2014, case C-43/12 Commission v.
Oma 6. mai 2014. aasta otsuses kohtuasjas C-43/12, komisjon vs.
In its judgment adopted on 6 December 20053, the Court of Justice rejected the arguments put forward to contest the validity of the legal basis (Article 152(4)(b) of the EC Treaty) used for the adoption of Directive 2002/2/EC and supported the position defended by the institutions.
aastal vastuvõetud otsuses3 lükkas Euroopa Kohus tagasi direktiivi 2002/2/EÜ õigusliku aluse (EÜ asutamislepingu artikli 152 lõike 4 punkt b) vaidlustamiseks esitatud argumendid ning toetas ELi institutsioonide seisukohta.
In its judgment handed down on 6 December 20053 the Court of Justice largely supported the position of the EU institutions, not least as regards the validity of the directive.
Euroopa Kohtu 6. detsembri 2005. aasta otsusega3 said ühenduse institutsioonid üldiselt õiguse, eriti direktiivi siduvuse osas.
In its judgment handed down on 6 December 20053 the Court of Justice largely supported the position of the EU institutions, not least as regards the validity of the directive.
Euroopa Kohtu 6. detsembri 2005. aasta otsusega3 said ühenduse institutsioonid üldiselt õiguse, eriti mis puudutab direktiivi siduvust.
In its judgment in Case C-310/079 the ECJ ruled that in order for an undertaking established in a Member State to be regarded as having activities in the territory of another Member State, that undertaking must have a stable economic presence in the latter State, featuring human resources which enable it to perform activities there, but it is not necessary to have a branch or fixed establishment in that other State.
Kohtuasjas C-310/079 otsustas Euroopa Kohus et, selleks et ühes liikmesriigis asutatud ettevõtjat saaks pidada muus liikmesriigis tegutsevaks, on vaja, et sel ettevõtjal oleks viimases riigis püsiv majandustegevus, mida iseloomustab niisuguse tööjõu olemasolu, mis võimaldab tal seal tegutseda, kuid ei ole vaja, et ettevõtjal oleks selles muus liikmesriigis filiaal või püsiv tegevuskoht.
In its judgment in the case concerning Arblade et al.12, the Court pointed out that the effective protection of workers, particularly as regards health and safety matters and working hours, could require that certain documents be kept in an accessible and clearly identified place in the territory of the host Member State, so that they were available to the authorities of that State responsible for carrying out checks, “particularly where there exists no organised system for cooperation or exchanges of information between Member States as provided for in Article 4 of Directive 96/71/EC”.
Otsuses Arblade jt asjas12 sedastas kohus, et töötajate tõhus kaitse, eelkõige ohutuse ja tervise alal, samuti tööaja küsimustes, võib tingida vajaduse hoida teatavaid dokumente vastuvõtva liikmesriigi kontrollivatele asutustele kättesaadavana ligipääsetavas ja selgelt kindlaksmääratud kohas selle liikmesriigi territooriumil, „eelkõige juhul, kui puudub liikmesriikide vaheline organiseeritud koostöö- ja teabevahetussüsteem, mis on ette nähtud direktiivi 96/71/EÜ artiklis 4“.
In its judgment in the Gibraltar case, the Court explained that EU law does not prevent a Member State from extending franchise, beyond its own citizens and EU citizens living on its territory, to other defined categories of persons having close links with it.
Gibraltari kohtuasjas tehtud otsuses selgitas kohus, et ELi õigus ei takista liikmesriikidel anda valimisõigust lisaks oma kodanikele ja tema territooriumil elavatele ELi kodanikele ka muudele määratletud isikukategooriatele, kellega tal on tihedad sidemed.
In its judgment in the Wolff-Müller case70, the Court declared that the German (chain) liability scheme for minimum wage payments under certain conditions could be considered as a justified measure, whereas a Belgian joint liability scheme for (wage) tax debts was deemed to be disproportionate and thus incompatible with the Treaty provisions on the freedom to provide services71.
Otsuses Wolff-Müller’i kohtuasjas70, teatas kohus, et Saksamaa solidaarvastutussüsteemi palkade maksmise osas teatavatel tingimustel võib pidada õigustatud meetmeks, samas kui Belgia solidaarvastutussüsteem (palga-) maksuvõlgade osas on ebaproportsionaalne ja seega õigustamatu meede, mis on vastuolus aluslepingus sätestatud teenuste osutamise vabadusega71.
In its judgment of 12 April 2013, the General Court emphasised that that principle applies only in areas which do not fall under the EU’s exclusive competence (paragraph 202).
Üldkohus rõhutas oma 12. aprilli 2013. aasta otsuses, et seda põhimõtete kohaldatakse üksnes valdkondades, mis ei kuulu ELi ainupädevusse (punkt 202).
In its judgment of 25 April 2013, the General Court rejected that claim.
Üldkohus lükkas oma 25. aprilli 2013. aasta otsuses selle nõude tagasi.
In its judgment of 31st January 2013 (McDonagh vs Ryanair, 31 January 2013) the Court acknowledged the merits of Regulation 261 in granting passengers the right to assistance in extraordinary circumstances.
Oma 31. jaanuari 2013. aasta otsuses (Denise McDonagh versus Ryanair, 31. jaanuar 2013) tunnistas Euroopa Liidu Kohus, et vastavalt määrusele nr 261 tuleb täita lennureisijate hoolitsemise kohustus erakorraliste asjaolude tekkimisel.
In its judgment of 31st January 2013 (McDonagh vs Ryanair, 31 January 2013) the Court acknowledged the merits of Regulation 261 in granting the right to assistance to passengers in extraordinary circumstances.
Oma 31. jaanuari 2013. aasta otsuses (Denise McDonagh versus Ryanair, 31. jaanuar 2013) tunnistas Euroopa Liidu Kohus, et vastavalt määrusele nr 261 tuleb täita lennureisijate hoolitsemise kohustus erakorraliste asjaolude tekkimisel.
In its judgment of 5 September 2012, the Court of Justice did, however, lay down what can be deemed to be substantive limits to the power of delegation – matters relating to people's fundamental rights.
5. septembri 2012. aasta otsuses kehtestas Euroopa Kohus siiski volituste delegeerimise olemuslike piiridena inimeste põhiõigusi puudutavad küsimused.
In its judgment the ECJ held that complainants under Article 86(3) cannot challenge decisions of the Commission not to open a procedure against a Member State because such act cannot be regarded as producing binding legal effects.
Euroopa Kohus teatas oma otsuses, et artikli 86 lõike 3 alusel saadetud kaebuse esitajad ei saa vaidlustada komisjoni otsust liikmesriigi vastu menetlust mitte algatada, sest selline toiming ei loo õiguslikult siduvaid tagajärgi.
In its judgment, the CFI confirmed that conglomerate mergers may produce anticompetitive effects in some cases, and that conglomerate theories may form a plausible basis to prohibit a merger in certain circumstances.
Oma otsuses kinnitas Esimese Astme Kohus, et konglomeraatliitumistel võib mõnikord olla konkurentsivastane mõju ja et konglomeraatide teooriad võivad olla teatud olukorras koondumise keelustamise põhjendatud aluseks.
In its judgment, the Court held that the determination of compliance with the principle of subsidiarity should be made for the Directive as a whole, and not for each of its provisions individually (paragraph 51).
Kohus leidis oma otsuses, et subsidiaarsuse põhimõtte järgimist tuleb kontrollida direktiivi osas tervikuna ja mitte iga selle sätte osas eraldi (punkt 51).
In its judgment, the ECJ draws a distinction between cases where there is an immediate structural change in the market and those where dominance may only be achieved in due course, through leveraging.
Oma otsuses eristab Euroopa Kohus turu struktuuri vahetult muutvad juhtumid ja juhtumid, kus turgu valitsev seisund saavutatakse alles pikema aja jooksul üldseisundi ärakasutamise kaudu.
In its judgments in the Viking-Line1 and Laval2 case the Court of Justice for the first time recognised that the right to take collective action, including the right to strike, as a fundamental right forms an integral part of the general principles of EU law the observance of which the Court ensures3.
Euroopa Kohus tunnistas Viking-Line'i1 ja Lavali2 kohtuasjades tehtud otsustes esimest korda, et kollektiivse tegutsemise õigus, sealhulgas streigiõigus, moodustab põhiõigusena lahutamatu osa ELi õiguse üldpõhimõtetest, mille järgimise tagab Euroopa Kohus3.
In its judgments of 12.9.200621 the ECJ stressed that it is currently for Member States to regulate aspects of EP electoral procedure not harmonised at Community level, and in particular to define the persons entitled to vote and stand as candidate.
aasta kohtuotsustes21 rõhutas Euroopa Kohus, et liikmesriikide kohustus on praegu reguleerida Euroopa Parlamendi valimismenetluse neid aspekte, mis ei ole ühenduse tasandil ühtlustatud, ning eelkõige määrata kindlaks isikud, kellel on õigus valida ja kandideerida.
In its judgments on the concept of dependency, the Court did not refer to any level of standard of living for determining the need for financial support by the EU citizen16.
Ülalpidamist käsitlevates otsustes ei ole kohus ELi kodaniku osutatava finantsabi vajaduse kindlakstegemisel viidanud ühelegi konkreetsele elatustasemele16.