natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organise periodic comparative tests (ring tests) of diagnostic procedures at national level with the laboratories designated by the Member States in accordance with Article 57, in order to provide information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Member State;
korraldama riigi tasandil diagnostikaprotseduuride regulaarseid võrdluskatseid (laboritevahelised võrdlused) koos artikli 57 kohaselt määratud liikmesriikide laboritega, et anda informatsiooni liikmesriigis kasutatavate diagnostikameetodite ja läbiviidud katsete tulemuste kohta;
Organise regular high level events involving the EP and Member States
korraldab regulaarseid kõrgetasemelisi üritusi, kaasates EP-d ja liikmesriike;
Organise regular inter-governmental meetings on financial education schemes in progress and include these considerations in the national political agenda (these meetings should not only involve describing the actions which are being carried out but also assessing their impact).
korrapäraste valitsusvaheliste kohtumiste korraldamine, mille teemaks on jooksvad rahandusalased koolitusprogrammid; nende teemade lisamine riiklikesse poliitilistesse tegevuskavadesse (antud kohtumistel ei peaks tegelema mitte üksnes ellu viidud tegevuste kirjeldamisega, vaid tuleks anda ka hinnang nende mõjule).
organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
töötab välja menetlused fondist kaasrahastatavate projektide valiku kohta kooskõlas läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja toetuste mittekuhjamise põhimõtetega;
organise special information centres focused on the offshoring and reshoring processes.
luua spetsiaalseid teabekeskusi tootmise ümberpaigutamis- ja tagasitoomisprotsesside jaoks;
organise special information centres focused on the offshoring and reshoring processes;
luua spetsiaalseid teabekeskusi tootmise ümberpaigutamis- ja tagasitoomisprotsesside jaoks;
organise structured dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, those active in youth workers work and youth organisations and policymakers to;
struktureeritud dialoogi korraldamine noortevaldkonnas tegutsejate, täpsemalt noorte, noorsootöötajatenoorsootöös ja noorteorganisatsioonide tegevuses osalevate inimeste ning poliitikakujundajate vahel;
organise the calls for tender necessary to the operations of FCH Joint Undertaking,
korraldada ühisettevõtte tegevuseks vajalikke pakkumiskutseid;
organise the Committee's future work (new referrals);
korraldab komitee tulevased tööd (uued konsulteerimistaotlused);
organise the communication activities of the FCH Joint Undertaking;
korraldada ühisettevõtte teavitustegevust;
Organise the dialogue with users and relevant interest groups.
dialoogi korraldamine kasutajate ja asjaomaste huvirühmadega.
organise the dissemination activities of the FCH Joint Undertaking;
korraldada ühisettevõtte levitamistegevust;
organise the evaluation of the TABs;
korraldab tehnilise hindamise asutuste hindamist;
organise the safe maintenance and repair of the vessel and its equipment.
korraldama laeva ja selle seadmete ohutu hoolduse ja remondi.
organise the safe use and application, maintenance and repair of the vessel’s electro-technical devices;
korraldama laeva elektrotehniliste seadmete ohutu kasutuse ja rakendamise, hoolduse ja remondi;
organise the swift multilateral exchange of information with or without prior request;
kiire ja mitmepoolse teabevahetuse korraldamine, eelneva taotluse alusel või ilma;
organise the systems work of the national safety authorities so as gradually to reduce the number of national rules imposed by each Member State and to identify those which can be deemed to be equivalent;
korraldada riiklike ohutusasutuste võrgustiku tegevust, et järk-järgult vähendada iga riigi kehtestatud riiklike eeskirjade hulka ja tuvastada sellised, mida võib pidada samaväärseteks;
Organise the technical work
Tehnilise töö korraldamine
organise the use of life-saving equipment on board passenger vessels;
korraldama reisilaevadel päästevahendite kasutamist;
Organise training of competent authorities as regards the insertion of waste prevention requirements in permits under this Directive and Directive 96/61/EC.
Pädevatele asutustele väljaõppe korraldamine seoses jäätmetekke vältimise nõuete lisamisega lubadesse vastavalt direktiivile 96/61/EÜ.
Organise transparent markets for business transfers
Läbipaistvate turgude loomine ettevõtete üleminekuks
Organise work placements for teachers and trainers
tagada õpetajatele ja koolitajatele ettevõttepraktika;
Organise workshops on the overall structure of the draft CFR.
korraldada CFR-i eelnõu üldist struktuuri käsitlevaid seminare;
organise, at national level, information days at regular intervals (about two a year) on the results of ENP implementation and on the assessments which the government itself makes of the implementation of this important policy.
korraldama riiklikul tasandil korrapäraselt (kaks korda aastas) teabepäevi, kus tutvustatakse Euroopa naaberriikide poliitika elluviimise tulemusi ja valitsuste hinnanguid kõnealuse poliitika elluviimise kohta.
organise, promote and coordinate activities enabling the exchange of information and the identification and pooling of best practices in return matters between the Member States;
korraldab, edendab ja koordineerib tegevust, mis võimaldab liikmesriikide vahel tagasisaatmisküsimustes teabevahetust ning parimate tavade tuvastamist ja koondamist;
organise, where appropriate, relevant training activities in fields which are the responsibility of the port State, flag State and coastal State;
korraldada vajaduse korral asjakohast väljaõpet valdkondades, mille eest vastutavad sadamariik, lipuriik ja rannikuriik;
Organised activities will include the creation of a guide to voting, bus tours and youth conventions20.
Organiseeritud tegevus hõlmab hääletusjuhendi koostamist, bussiringreise ja noorte konvente20.
Organised and large-scale infringement of IPR has become a global phenomenon and is causing worldwide concern.
Intellektuaalomandiõiguste organiseeritud ja laiaulatuslik rikkumine on muutunud globaalseks nähtuseks ja see põhjustab muret kogu maailmas.
ORGANISED CIVIL SOCIETY
ORGANISEERITUD KODANIKUÜHISKOND
Organised civil society (including social partners, family organisations etc.) should be consulted in this work.
Selles osas tuleb konsulteerida organiseeritud kodanikuühiskonnaga (k.a tööturu osapooled, pereühendused jne).
organised civil society and its organisations, which the EESC reflects: consumer organisations, the social partners, environmental organisations, anti-poverty organisations, minority representatives, etc.
organiseeritud kodanikuühiskond ja selle organisatsioonid, kelle seisukohti komitee kajastab: tarbijaorganisatsioonid, sotsiaalpartnerid, keskkonnakaitseorganisatsioonid, vaesuse vastu võitlevad ning vähemusi esindavad organisatsioonid jt.
Organised civil society and the CDES in particular attach considerable importance to these channels which allow the public to express its views.
Organiseeritud kodanikuühiskond ja eelkõige Brasiilia majandus- ja sotsiaalarengu nõukogu pööravad suurt tähelepanu neile kanalitele, mis võimaldavad üldsusel oma seisukohti väljendada.
Organised civil society and the social partners must play a more clear and encompassing role in the implementation of the Lisbon Strategy.
Organiseeritud kodanikuühiskond ja sotsiaalpartnerid peavad mängima selgemat ja ulatuslikumat rolli Lissaboni strateegia elluviimisel.
Organised civil society and the various bodies of which it is made up have a key role to play in the practical success of these endeavours.
Nende püüdluste elluviimisel on eriline tähtsus organiseeritud kodanikuühiskonnal ja selle struktuuridel.
Organised civil society as a whole and especially national ESCs can play an effective role in identifying deficiencies and helping to find sustainable solutions.
Organiseeritud kodanikuühiskond tervikuna ja eelkõige riiklikud majandus- ja sotsiaalnõukogud saavad tõhusalt osaleda puudujääkide määratlemisel ja jätkusuutlike lahenduste leidmisel.
Organised civil society can help here by disseminating results and articulating the demand for a policy that will both monitor and promote implementation of Better Regulation principles at the national and EU levels19.
Organiseeritud kodanikuühiskond saab siinkohal kaasa aidata, levitades tulemusi ning väljendades selgelt nõudlust sellise poliitika järele, mis jälgib ja edendab parema õigusloome põhimõtete elluviimist riiklikul ja ELi tasandil19.
Organised civil society can help to increase the quality of employment and mitigates challenges faced by the most vulnerable groups facing discrimination within the European labour market such as young and older people, women, migrants and disabled people.
Organiseeritud kodanikuühiskond võib aidata suurendada tööhõive kvaliteeti ja leevendab Euroopa tööturul kõige tundlikumate diskrimineerimist kogevate rühmade – noorte, eakate, naiste, sisserändajate ja puuetega inimeste – probleeme.
Organised civil society can play an important role in increasing trust but also in providing stepping stones for those furthest away from the labour market.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidel on usalduse suurendamisel mängida kõige olulisem rolli ja see võib hüppelauana toimida ka nende suhtes, kes on tööturult kõige kauemaks eemale jäänud.
Organised civil society continues to play an important role and contributes to the fight against corruption.
Siinkohal on taas oluline roll organiseeritud kodanikuühiskonnal, kes aitab kaasa võitlusele korruptsiooniga.
Organised civil society had a particularly important role to play in responding to the challenges involved in strengthening European integration.
Ta avaldas arvamust, et organiseeritud kodanikuühiskonnal on eriti oluline roll Euroopa integratsiooni tõhustamisel.
Organised civil society has a key role to play in that regard, and its representatives must be consulted on all aspects affecting society and the private lives of individuals, including the safeguarding of public and private freedoms.
Organiseeritud kodanikuühiskonnal tuleb sellesse anda oluline panus ning selle esindajatega tuleb konsulteerida kõikides ühiskonna- ja eraelu mõjutavates aspektides, sh kodaniku- ja eraisikute vabaduste kaitse.
Organised civil society has a key role to play in that regard, and its representatives must be consulted on all aspects affecting society and the private lives of individuals, including the safeguarding of public and private freedoms.
Organiseeritud kodanikuühiskonnal tuleb sellesse anda oluline panus ning selle esindajatega tuleb konsulteerida kõikides ühiskonna- ja eraelu mõjutavates aspektides, sh kodaniku- ja eraisikute vabaduste kaitses.
Organised civil society has a key role to play in that regard.
Organiseeritud kodanikuühiskonnal tuleb sellesse anda oluline panus.
Organised civil society has a key role to play in the practical success of these endeavours.
Nende püüdluste elluviimisel on eriline tähtsus organiseeritud kodanikuühiskonnal.
Organised civil society has a significant role to play in this debate, mainly by bringing together the relevant stakeholders to explore ways to facilitate greater transparency, improve legal certainty and security, and achieve greater economic efficiency for fishermen, while also minimising costs to the rest of society.
Organiseeritud kodanikuühiskond täidab arutelus olulist rolli, tuues kokku olulised sidusrühmad, et uurida võimalusi läbipaistvuse suurendamiseks, õiguskindluse ja turvalisuse parandamiseks ning majandusliku tõhususe suurendamiseks kalurite jaoks, minimeerides samas kulusid ülejäänud ühiskonna jaoks.
Organised civil society has an opportunity and a duty to help people, politicians and economies through change.
Organiseeritud kodanikuühiskonnal on võimalus ja kohustus aidata inimestel, poliitikutel ja majandustel nende muutustega toime tulla.
organised civil society has its say on the future of Europe
organiseeritud kodanikuühiskonna nägemus Euroopa tulevikust
Organised civil society in Europe, as the sum of separate units and interests, will also need to recognise and become aware of its new role in shaping the global operational context.
Samuti oleks vajalik, et Euroopa organiseeritud kodanikuühiskond kui erinevate koostisosade ja huvide ühendus, mõistaks ja teadvustaks enesele oma uut rolli, mis tal on kogu planeedi arengu raamistiku kujundamisel.
Organised civil society is adding a vital democratic channel for communication, both at European and national level.
Organiseeritud kodanikuühiskond kujutab endast olulise tähtsusega demokraatlikku teabevahetuskanalit nii Euroopa kui ka riiklikul tasandil.
Organised civil society is set to be a key actor  in these activities and projects, and the EESC and its LAC counterparts are ready, as institutions representing civil society, to play an important role in this policy as strategic allies.
Organiseeritud kodanikuühiskond etendab kahtlemata võtmerolli nende tegevuste ja kavade elluviimisel; ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Ladina-Ameerika sarnased asutused on kodanikuühiskonda esindavate institutsioonidena valmis täitma nimetatud poliitikas strateegiliste liitlaste rolli.
Organised civil society is set to be a key actor in consolidation of democracy, a functioning economy and decent work for all, and the EESC and its LAC counterparts are ready, as institutions representing civil society, to play an important role in this policy as strategic allies.
Organiseeritud kodanikuühiskond etendab kahtlemata võtmerolli demokraatia tugevdamise, tõhusa majanduse ja kõigile suunatud väärika töö elluviimisel. EMSK ja tema partnerorganisatsioonid Ladina-Ameerikas ning Kariibi mere piirkonnas on kodanikuühiskonda esindavate institutsioonidena samuti valmis täitma nimetatud poliitikas strateegiliste liitlaste rolli.
Organised civil society is set to be a key actor in these activities and projects, and the EESC and its LAC counterparts are ready, as institutions representing civil society, to play an important role in this policy as strategic allies.
Organiseeritud kodanikuühiskond etendab kahtlemata võtmerolli nende tegevuste ja kavade elluviimisel; ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Ladina-Ameerika sarnased asutused on kodanikuühiskonda esindavate institutsioonidena valmis täitma nimetatud poliitikas strateegiliste liitlaste rolli.
Organised civil society must be involved in a meaningful manner in drawing up Partnership Contracts.
Organiseeritud kodanikuühiskond tuleb targalt kaasata partnerluslepingute koostamisse.
Organised civil society must become more involved in the framing and implementation of these initiatives in order to ensure that they meet the demands and needs of the region's young people.
Organiseeritud kodanikuühiskonnal tuleb tõhustada oma osalemist kõnealuste algatuste kujundamisel ja elluviimisel, tagamaks et need vastaksid Vahemere piirkonna noorte nõudmistele ja vajadustele.
Organised civil society needs to be involved at an early stage, assessing the progress report with their members, identifying additional information before producing an agenda for the meeting of the forum and participating in the formulation of the outcomes.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid tuleb kaasata varajases etapis, et hinnata eduaruandeid oma liikmetega, määratleda täiendav teave enne foorumi koosoleku päevakorra koostamist ja osaleda tulemuste sõnastamises.
Organised civil society offers a good source of such expert practitioners.
Organiseeritud kodanikuühiskonnast leiab hea valiku selliseid ekspertidest praktikuid.
Organised civil society should be more involved.
Organiseeritud kodanikuühiskonda tuleks rohkem kaasata.
Organised civil society should play a key role but seems to be reluctant to assume this.
Organiseeritud kodanikuühiskonnal peaks olema võtmeroll, kuid ta näib olevat selle võtmise osas vastumeelne.
Organised civil society should play a major role in this.
Organiseeritud kodanikuühiskonnal peaks siinkohal olema esmatähtis roll.
Organised civil society should play the key role in the task forces.
Organiseeritud kodanikuühiskonnal peab töörühmades olema keskne koht.
Organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face".
Organiseeritud kodanikuühiskond peaks toetama inimlikku globaliseerumist.
Organised civil society should work alongside national governments in order to launch more effective and widespread information and awareness-raising activities that also include retailers
tagada, et organiseeritud kodanikuühiskond toetaks riikide valitsusi, et muuta teavitamise ja teadlikkuse parandamise töö tõhusamaks ja laiaulatuslikumaks, kaasates ka jaemüüjaid;
Organised civil society was included in the process, particularly the social partners.
Protsessi kaasati organiseeritud kodanikuühiskond, eelkõige sotsiaalpartnerid.
Organised civil society will have a key role to play in analysing, planning and implementing steps for meeting the challenges of climate change.
Organiseeritud kodanikuühiskonnal on oluline roll kliimamuutusest tingitud probleemide lahendamiseks astutavate sammude analüüsimisel, kavandamisel ja rakendamisel.
Organised civil society will have an essential role, not least in the area of social economy.
Organiseeritud kodanikuühiskonnal on etendada ülioluline roll, samuti ka sotsiaalmajanduse valdkonnas.
Organised civil society would benefit greatly from such efforts.
Organiseeritud kodanikuühiskond saaks sellistest püüdlustest märkimisväärset kasu.
organised civil society,
organiseeritud kodanikuühiskond.
Organised civil society, as the lynchpin of participatory democracy, must play a key role in the "digital democracy" of the future.
Organiseeritud kodanikuühiskond kui osalusdemokraatia tugisammas peab tuleviku “digitaalses demokraatias” mängima võtmerolli.
Organised civil society, as the lynchpin of participatory democracy, must play a key role in the 'digital democracy' of the future.
Organiseeritud kodanikuühiskond kui osalusdemokraatia tugisammas peab tuleviku “digitaalses demokraatias” mängima võtmerolli.
Organised civil society, including NGOs, trade unions and business, felt an ownership because their input was recognised.
Organiseeritud kodanikuühiskond, sh valitsusvälised organisatsioonid, ametiühingud ja ettevõtted, tundsid vastutust, sest nende panusega oli arvestatud.
Organised civil society, national parliaments and regional authorities should be invited to formulate their own proposals.
Organiseeritud kodanikuühiskonda, riikide parlamente ja piirkondlikke omavalitsusi tuleks kutsuda üles esitama oma ettepanekuid.
Organised crime
Organiseeritud kuritegevus
Organised crime also feeds terrorism and cybercrime through channels like the supply of weapons, financing through drug smuggling, and the infiltration of financial markets.
Organiseeritud kuritegevus toidab ka terrorismi ja küberkuritegevust relvade, uimastite salakaubaveost saadava rahastamise ja finantsturgudele imbumise kaudu.
Organised crime also stands behind fraudulent transactions.
Pettusega seotud tehingute taga seisab ka organiseeritud kuritegevus.
Organised crime and corruption – Improve the equipment and infrastructure of the police, including the establishment of a computer-based investigation system; strengthen cooperation between the police and other law enforcement agencies; reinforce the fight against drug trafficking, organised crime, economic crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption; improve alignment of the related national legislation with the acquis in these sectors.
Organiseeritud kuritegevus ja korruptsioon - Täiustada politsei varustust ja infrastruktuuri, sealhulgas rajada arvutitel põhinev uurimissüsteem; tugevdada koostööd politsei ja teiste õiguskaitseorganite vahel; tõhustada võitlust narkokaubanduse, organiseeritud kuritegevuse, majanduskuritegevuse (sealhulgas rahapesu ja raha võltsimine), pettuste ja korruptsiooni vastu; tõhustada asjaomaste siseriiklike õigusaktide ühtlustamist acquis'ga nimetatud valdkondades.
Organised crime and terrorist networks are known to evolve rapidly, and to make the most of technological innovation13.
On teada, et organiseeritud kuritegevuse ja terroristlikud võrgustikud arenevad kiiresti ja kasutavad ära tehnouuendusi13.
Organised crime groups exploit this weakness by living in one Member State and operating in another.
Organiseeritud kuritegevuse rühmitused kasutavad kõnealust nõrkust, elades ühes ja tegutsedes teises liikmesriigis.
Organised crime has a strong corrupting influence over political and administrative authorities and, occasionally, over civil society organisations.
Organiseeritud kuritegevusel on suur korruptiivne mõju poliitilistele ja haldusorganitele, mõnikord aga ka kodanikuühiskonna organisatsioonidele
Organised crime has a strong corrupting influence, which it tries to exert on political and administrative authorities and, occasionally, on civil society organisations.
Organiseeritud kuritegevusel on suur korruptiivne mõju, mida ta püüab avaldada poliitilistele ja haldusorganitele, mõnikord aga ka kodanikuühiskonna organisatsioonidele
Organised crime in its various forms, terrorism and other security-related risks (including their assessment and management) pose major problems for the EU.
Organiseeritud kuritegevus selle erinevates vormides, terrorism ja muud julgeolekuriskid (sealhulgas nende hindamine ja haldamine) tekitavad ELile suuri probleeme.
Organised crime is always one step ahead of the legal and police resources deployed against it.
Organiseeritud kuritegevus on aga alati üks samm kavandatavatest õigus- ja politseivahenditest ees.
Organised crime is increasing and becoming more complex, particularly in light of its cross-border nature and its substantial resources.
Organiseeritud kuritegevus on oma piiriülese iseloomu ja tohutute ressursside tõttu järjest intensiivsem ja keerukam.
Organised crime is increasingly flexible and is developing its activities within and beyond Europe's borders.
Organiseeritud kuritegevus on aina paindlikum ning areneb nii Euroopas kui ka väljaspool selle piire.
Organised crime is responsible for trafficking human beings or facilitating irregular migration and it constantly adapts its methods and routes.
Organiseeritud kuritegelikud rühmitused vastutavad inimkaubanduse või ebaseaduslikule rändele kaasaaitamise eest, kohandades pidevalt oma meetodeid ja marsruute.
Organised crime package: helping the victims
Organiseeritud kuritegevuse pakett: ohvrite aitamine
organised crime, traffic in arms and body organs, and prostitution.
organiseeritud kuritegevus, ebaseaduslik kauplemine relvade ja inimorganitega, prostitutsioon.
Organised crime, which is cross-border by nature (terrorism, human trafficking, computer crime, environmental offences), is becoming more serious and the subject of growing concern on the part of the European citizens that the EESC represents.
Olemuselt piiriülese organiseeritud kuritegevuse (terrorism, inimkaubandus, küberkuritegevus, keskkonnakuriteod) osakaal kasvab üha ja see on aina suurem mureallikas Euroopa kodanike jaoks, keda komitee esindab.
Organised crime-related smuggling networks may strentghen their activities and spread their geographical scope to other African countries than Tunisia.
Oma tegevust võivad tõhustada salakaubandusega tegelevad organiseeritud kuritegevuse võrgustikud ning laiendada oma tegevuse geograafilist ulatust lisaks Tuneesiale ka muudesse Aafrika riikidesse.
Organised crime: developing a strategic concept
Organiseeritud kuritegevus: strateegilise kontseptsiooni väljatöötamine
Organised criminal groups are driven by the vast gains generated by illicit trafficking, corruption, financial crime and other criminal activities.
Organiseeritud kuritegelikke rühmitusi ajendab tegutsema ebaseadusliku kaubanduse, korruptsiooni ning finants- ja muu kuritegevusega teenitav suur kasum.