natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
Subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt ja Euroopa lähenemisviiside mitmekesisuse tõttu peavad teadusprojektides osalejad täitma nende riikide kehtivaid õigusnorme ja eetikareegleid, kus teadustöö sooritatakse.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
Subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt ja Euroopa lähenemisviiside mitmekesisuse tõttu peavad teadusprojektides osalejad täitma nende riikide kehtivaid õigusnorme ja eetikareegleid, kus teadustöö toimub.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
Subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt ja Euroopa lähenemisviiside mitmekesisusest tulenevalt peavad teadusprojektides osalejad järgima nende riikide kehtivaid õigusnorme ja eetikareegleid, kus teadustöö toimub.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
Vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele ja Euroopas olemasolevate lähenemisviiside mitmekesisusele peavad teadusprojektides osalejad järgima selle riigi kehtivaid õigusakte, regulatsioone ja eetikareegleid, kus teadusuuringuid teostatakse.
In compliance with the principles of subsidiarity and complementarity, Community action is taken both upstream and downstream of production, leaving responsibility for supporting production to the national authorities.
Kooskõlas subsidiaarsuse ja täiendavuse põhimõtetega on ühenduse meetmed seotud tootmisele eelnevate ja järgnevate etappidega, tootmise toetamine on riiklike ametiasutuste pädevuses.
In compliance with the procedural requirements and the undertakings given during the 2002 recasting of the FR, the Commission has to amend its draft of 4 July on the IR in order to take into account respectively:
Kooskõlas menetlusnõuete ja 2002. aastal finantsmääruse uuestisõnastamise ajal antud lubadustega peab komisjon muutma oma 4. juuli rakenduseeskirju käsitleva ettepaneku eelnõu, et võtta arvesse:
In compliance with the proportionality principle, the Union opts for the simplest possible methods.
Proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt valib liit võimalikult lihtsad sekkumisviisid.
In compliance with the rules of the Treaty, particularly as regards questions of competition, any project shall be considered to be of common interest which:
Kooskõlas asutamislepingus sätestatud, eelkõige konkurentsiküsimusi käsitlevate eeskirjadega loetakse ühist huvi pakkuvaks iga projekt, mis:
In compliance with the subsidiarity principle, the Union restricts its actions to those that are necessary and effective.
Subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt piirdub Euroopa Liit oma tegevuses vajaliku ja tõhusaga.
In compliance with this international framework, it will be necessary to be able to adjust the scale and form of financial participation on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Community financing such as the European Investment Bank (EIB).
Kõnesoleva rahvusvahelise raamistiku kohaselt peab olema võimalik kohandada finantsosaluse mahtu ja vormi vastavalt igale üksikjuhtumile, eriti juhul, kui on võimalik rahastada muudest avaliku sektori allikatest, sealhulgas niisugustest muudest ühenduse rahastamisallikatest nagu Euroopa Investeerimispank (EIP).
In compliance with this international framework, the scale and form of financial participation will need to be considered on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of EU financing such as the European Investment Bank.
Kõnealuse rahvusvahelise raamistiku kohaselt tuleb finantsosaluse mahtu ja vormi kaaluda vastavalt igale üksikjuhtumile, eriti juhul, kui on võimalik rahastada muudest avaliku sektori allikatest, sealhulgas niisugustest muudest ELi rahastamisallikatest nagu Euroopa Investeerimispank.
In compliance with this principle, Member States may lay down budgetary rules regarding the operation of the special negotiating body.
Vastavalt sellele põhimõttele võivad liikmesriigid kehtestada normid läbirääkimiste erikomisjoni spetsiaalse läbirääkimiskomisjoni tegevuse rahastamiseksl näha ette normid.
In complying with the Court's ruling the European Commission is presenting a new proposal for a Regulation.
Kooskõlas kohtu otsusega esitab Euroopa Komisjon määruse uue ettepaneku.
In complying with their obligation to keep employees constantly informed and cooperate with them, employers are also key players in shaping and developing a national culture.
Tööandjatel, kes täidavad oma kohustust teavitada pidevalt töötajaid ja teha nendega koostööd, on koolituses ja riigi tervisekultuuri arendamisel väga oluline roll.
In complying with their obligations, Member States would substantially contribute to a reduction of administrative burdens in line with the objectives set by the European Council.
Täites oma kohustusi, aitaksid liikmesriigid olulisel määral kaasa halduskoormuse vähenemisele kooskõlas Euroopa Ülemkogus sätestatud eesmärkidega.
In compulsory education, make the teaching profession more attractive, implement a comprehensive evaluation framework and support schools and pupils with poor outcomes.
Kohustusliku hariduse puhul populariseerida õpetajaametit, rakendada hariduse hindamise ulatuslik raamistik ning toetada kehvade tulemustega koole ja õpilasi.
In computing the tax base, profits and losses shall be recognised only when realised.
Maksustamisbaasi arvutamisel kajastatakse üksnes realiseerunud kasumid ja kahjumid.
In conciliation, the vertical directives were finally modified, with the Commission accepting to propose nominal quantities for these products in the horizontal legislation on nominal quantities for prepacked products.
Lepitusmenetluse tulemusel vertikaaldirektiivid lõpuks muudeti, millega komisjon nõustus tegema ettepanekut nende toodete nimikoguste kohta horisontaalõigusaktides (kinnispakkidesse pakendatud toodete nimikoguste kohta).
In concluding, Mr Peña highlighted the role of labour as a tool for social immersion and inclusion, work being, in essence, a right of citizenship.
Lõpetuseks tõi Marcos PEÑA esile töö rolli sotsiaalse kaasatuse ja ühtekuuluvuse edendajana, kuna töö on oma olemuselt kodanikuõigus.
In Conclusion
Kokkuvõte
In Conclusion
Kokkuvõtteks
In conclusion from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific duties have clear advantages and more flexibility should therefore be provided to those Member States that place greater reliance on specific excise duties.
Kokkuvõttes on koguselistel maksudel nii siseturu, eelarvetulude kui tervishoiu seisukohast selged eelised ning seetõttu tuleks võimaldada suuremat paindlikkust neile liikmesriikidele, kes toetuvad senisest enam koguselistele aktsiisimaksudele.
In conclusion of these observations the EESC advocates that the new cycle of the Lisbon Strategy 2010 should include a targeted modernisation of and cooperation between universities, better European coordination and real transparency through classifications.
Kõnealuste märkuste kokkuvõtteks toetab komitee seda, et 2010. aasta Lissaboni strateegia uus tsükkel hõlmaks ülikoolide sihipärast ajakohastamist ja nendevahelist koostööd, paremat kooskõlastamist Euroopa tasandil ning klassifitseerimise kaudu saavutatavat tõelist läbipaistvust.
In conclusion PEGI appears to have achieved good results and PEGI On-line is also a promising initiative, making of PEGI a good example of self-regulation in line with the better regulation agenda.
Kokkuvõtteks võib märkida, et PEGI-süsteemiga on saavutatud häid tulemusi ja ka PEGI Online'i algatus on paljutõotav ning seepärast on PEGI-süsteem hea näide eneseregulatsioonist kooskõlas parema õigusliku reguleerimise väljatöötamisega.
In conclusion the Commission considers that introducing an explicit condition of cross-border implications would invalidate the objectives of the proposed directive and be counterproductive to the proper functioning of the internal market.
Kokkuvõttes leiab komisjon, et piiriüleste asjaolude esinemist selgesõnaline tingimuseks seadmine ei oleks kooskõlas kavandatava direktiivi eesmärkidega ning töötaks vastu siseturu korralikule toimimisele.
In conclusion the Commission recommended a number of improvements for how the Agency operates within its mandate and that in the medium-term the mandate should be revised.
Kokkuvõttes andis komisjon mitu soovitust, kuidas agentuur saaks oma volituste piires paremini tegutseda ning selle kohta, et keskmise perioodi jooksul tuleks volitused läbi vaadata.
In conclusion the evaluation is slightly in favour of this reference to international standards.
Kokkuvõtteks kaldub hindamine toetama viitamist rahvusvahelistele standarditele.
In conclusion the option to increase the flexibility rate for those sectors that are already subject to the flexibility scheme by 50% and adapt the total number of engines to be placed on the market under the scheme accordingly, has been chosen.
Kokkuvõttes leidis toetust ettepanek tõsta kohanduskavaga juba hõlmatud sektorites kohandusprotsenti 50 %‑ni ning kohandada vastavalt ka nende mootorite koguarvu, mis selle kava raames turule viiakse.
In conclusion this combination would minimise the risks of indirect land-use change emissions, while protecting existing investments and, at the same time, acknowledging and taking into account in the policy design the limits of the modelling.
Kokkuvõttes minimeeritakse sellise kombinatsiooniga maakasutuse kaudsest muutusest tingitud heite ohtu, kaitstakse samas juba tehtud investeeringuid ja samal ajal tunnustatakse ja võetakse poliitikameetmete kujundamisel arvesse modelleerimise piiranguid.
In conclusion to its discussions, the Round Table welcomed the launching of the negotiations of the Broad-based Trade and Investment Agreement between the EU and India, and urged the negotiators to fully involve their respective civil societies in monitoring progress.
Arutelude kokkuvõttes tervitas ümarlaud läbirääkimiste alustamist ELi ja India vahelise laiaulatusliku kaubanduse ja investeeringute lepingu üle ning kutsus läbirääkijaid üles kaasama edusammude jälgimisse täielikult asjaomaste riikide kodanikuühiskond.
In conclusion, a KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education.
Kokkuvõtteks võib öelda, et teadmis- ja innovaatikakogukond täiendaks neid programme, sest keskenduks teadmiste kolmnurga erialadevahelisele tegevusele ja eriti uuenduslikele toodetele ja teenustele ning ettevõtlusalasele haridusele.
In conclusion, a word or two would have been appropriate about the alleged phenomenon of cabotage by hauliers from new Member States, insofar as there are transitional measures following the Accession Treaties concluded with the new Member States, were it not for the fact that all the transitional measures will come to an end in 2009 at the latest and cabotage will be allowed."
Kokkuvõttes oleks võinud paar sõna kirjutada kahjulikust uute liikmesriikide vedajate kabotaaži fenomenist (seni, kuni uute liikmesriikidega sõlmitud ühinemislepingute järel nähakse ette üleminekusätteid), eriti arvestades et kõik üleminekusätted lõpevad hiljemalt 2009. aasta lõpul ja seejärel on kabotaaž lubatud.”
In conclusion, a word or two would have been appropriate about the alleged phenomenon of cabotage by hauliers from new Member States, insofar as there are transitional measures following the Accession Treaties concluded with the new Member States, were it not for the fact that all the transitional measures will come to an end in 2009 at the latest and cabotage will be allowed..
Kokkuvõttes oleks võinud paar sõna kirjutada kahjulikust uute liikmesriikide vedajate kabotaaži fenomenist (seni, kuni uute liikmesriikidega sõlmitud ühinemislepingute järel nähakse ette üleminekusätteid), eriti arvestades et kõik üleminekusätted lõpevad hiljemalt 2009. aasta lõpul ja seejärel on kabotaaž lubatud.
In conclusion, all NRPs are addressing ICT, and in some of them ICTs play a prominent role.
Kokkuvõtteks käsitletakse kõikides riiklikes reformiprogrammides info- ja sidetehnoloogiat ning mõnes neist mängib info- ja sidetehnoloogia olulist rolli.
In conclusion, all the NRPs address entrepreneurship and SMEs, although the emphasis of the measures varies significantly between countries.
Kokkuvõtteks käsitlevad kõik riiklikud reformiprogrammid ettevõtlust ja VKEsid, ehkki meetmete rõhuasetus erineb riigiti oluliselt.
In conclusion, any rate differential may lead to economic distortions but not all distortions are necessarily incompatible with the Internal Market.
Kokkuvõtteks – mis tahes erinevused maksumäärades võivad viia majanduslike moonutusteni, kuid mitte kõik moonutused ei ole ilmtingimata siseturuga kokkusobimatud.
In conclusion, Article 77(2)(a), (b) and (c) of the TFEU is the appropriate legal basis for this proposal, which intends to regulate the circulation by third-country nationals in the Schengen area and from which situations falling under Article 79 TFEU (admission for long-term stays in the territory of a single Member State) are excluded.
Seega moodustavad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 77 lõike 2 punktid a, b ja c käesoleva ettepaneku asjakohase õigusliku aluse; ettepaneku eesmärk on reguleerida kolmandate riikide kodanike liikumist Schengeni alal ja sellest jäetakse välja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 79 reguleeritud olukorrad (pikaajalise viibimise lubamine sama liikmesriigi territooriumil).
In conclusion, at this stage competitive market forces have not developed sufficiently and prices are still clustered at the level of the caps.
Kokkuvõttes ei ole konkureerivad turujõud praeguses etapis piisavalt välja arenenud ja hinnad on endiselt ülempiiri lähedal.
In conclusion, BEREC would be better equipped to help the Commission and the NRAs, and efficiency gains derived from the areas highlighted above would be achieved.
Kokkuvõtteks oleks BERECil võimalik paremini aidata komisjoni ja riikide reguleerivaid asutusi ning ta oleks tänu eespool nimetatud valdkondadele tõhusam.
In conclusion, best solutions can only be identified at the local level.
Sellest võib järeldada, et parimad lahendused saab kindlaks määrata ainult kohalikul tasandil.
In conclusion, despite some difficulties in applying all the factors defined for the distribution of the resources, it has proved possible to collect the necessary data to apply the criteria in accordance with the basic EBF act and to deliver the calculation of the provisional allocations to Member States in time for them to be able to use them for the preparation of their annual programmes.
Kokkuvõtteks võib nentida, et kuigi mõningaid vahendite jaotamisega seotud tegureid oli keeruline arvesse võtta, on siiski suudetud koguda Välispiirifondi alusaktis sätestatud kriteeriumide kohaldamiseks vajalikud andmed, mis võimaldas piisavalt aegsasti välja arvutada liikmesriikidele eraldatavate vahendite esialgse summa, mida liikmesriigid saaksid kasutada oma aastaprogrammide koostamisel.
In conclusion, despite some minor difficulties in ensuring uniform application of the definitions imposed by the logic of the RF basic act, it proved possible to collect the necessary data to apply the criteria in accordance with the RF basic act and to deliver the calculation of the provisional allocations to Member States in time for them to be able to use them for the preparation of their annual programmes.
Kokkuvõtteks võib nentida, et vaatamata väikestele probleemidele Tagasisaatmisfondi alusakti kohaste määratluste ühtsel kohaldamisel, on siiski suudetud koguda Tagasisaatmisfondi alusaktis sätestatud kriteeriumide rakendamiseks vajalikud andmed, mis võimaldas piisavalt aegsasti välja arvutada liikmesriikidele eraldatavate vahendite esialgse summa, et liikmesriigid saaksid neid kasutada oma aastaprogrammide koostamisel.
In conclusion, eAccessibility and related assistive technology products and services are now on the “midterm radar” of even the bigger mainstream technology providers, not only from Europe but also from other regions of the world.
Kokkuvõttes on e-juurdepääsetavus ja sellega seotud tugitehnoloogia tooted ja teenused nüüdseks isegi suuremate, mitte üksnes Euroopast, vaid ka teistest maailma piirkondadest pärit tavatehnoloogiapakkujate „vaheradaril”.
In conclusion, even if electronic identification entails higher costs compared to conventional identification, it has been demonstrated that benefits can occur for businesses in specific cases.
Kokkuvõtteks, isegi kui elektrooniline identifitseerimine toob kaasa suuremaid kulusid võrreldes tavalise identifitseerimisega, on tõestatud, et see võib teatavatel juhtudel ettevõtetele kasu tuua.
In conclusion, Fiscalis 2003-2007 was an efficient programme as the formal and informal cooperation created was highly valuable compared to the programme's cost.
Kokkuvõttes võib programmi „Fiscalis 2003–2007” lugeda tõhusaks, kuna programmi käigus ametliku ja mitteametliku koostöö näol tekkinud väärtus oli programmiga seotud kuludest oluliselt suurem.
In conclusion, flexibility that might be possible in allowing a wider range for reduced rates needs to be balanced by measures ensuring transparency and simplification to reduce compliance costs.
Kokkuvõtteks – võimalik paindlikkus suurema hulga vähendatud maksumäärade lubamisel tuleb tasakaalustada meetmetega tagamaks läbipaistvust ja lihtsustamist, selleks et maksualaste nõuetega seotud kulutusi vähendada.
In conclusion, given the varying degrees to which better regulation is already implemented in the Member States, the Commission identifies three stages of progress.
Kokkuvõtteks, võttes arvesse erinevaid määrasid, mille kohaselt paremaid õigusnorme liikmesriikides juba rakendatakse, tuvastas komisjon arengu kolm etappi.
In conclusion, he called for practical measures to be taken to deepen European integration.
Kokkuvõttes nõudis ta, et Euroopa integratsiooni süvendamiseks võetaks praktilisi meetmeid.
In conclusion, he congratulated Mr Tóth, President of the TEN section, on his election as AICESIS President, and took stock of members' increasingly active involvement, the importance of which he emphasised against the present crisis-ridden backdrop.
Kokkuvõttes õnnitles ta TENi sektsiooni esimeest János Tóthi AICESISe esimeheks valimise puhul ja võttis teadmiseks liikmete järjest aktiivsema osaluse kõnealuses organisatsioonis, mille olulisust ta praeguses kriisiolukorras rõhutas.
In conclusion, he felt that there was a continuum between consultation and dialogue, and that other institutions needed to be nudged further towards consultation.
Lõpetuseks väljendas ta seisukohta, et konsultatsiooni ja dialoogi vahel on katkematu üleminek ning et teisi institutsioone tuleb rohkem suunata konsultatsiooni suunas.
In conclusion, he said that on the following Friday a meeting would be held with the CoR on the citizens' initiative, scheduled to become effective on 1 April.
Sõnavõtu lõpetuseks tuletas ta meelde, et järgmisel reedel toimub komiteel kohtumine kodanikualgatuse teemal, mille jõustumine on kavas 1. aprillil 2012.
In conclusion, he thanked those colleagues who were involved in his visits to Cyprus and to the Hellenic-French High school in Athens and he also encouraged other colleagues to take similar initiatives.
Lõpetuseks tänas ta neid kolleege, kes osalesid koos temaga visiitidel Küprosele ja kreeka-prantsuse keskkooli Ateenas, ning kutsus ka teisi kolleege tegema sarnaseid algatusi.
In conclusion, he urged Committee members to vote overwhelmingly in favour of the draft resolution so that it would have a political influence on debates in the European Council of 21 and 22 June.
Lõpetuseks kutsus ta komitee liikmeid üles ulatuslikult resolutsiooni eelnõu heaks kiitma, et sellel oleks poliitilist kaalu 21.–22. juunil toimuva Euroopa Ülemkogu aruteludel.
In conclusion, in order to meet the objectives as far as possible, and taking into account the cost-effectiveness of the options, the preferred option is a combination of options 5.1, 5.3, 5.5, and 5.6, i.e. continuation of the non-binding measures that are in place or envisaged, combined with a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC to provide for maternity leave for self-employed women, to give assisting spouses social security coverage comparable that that enjoyed by the self-employed and to give competence to the national Equality Bodies in the matters covered by the Directive.
Et eesmärke võimalikult suures ulatuses täita ja võttes arvesse poliitikavalikute kulutõhusust, tuleks eelistada valikute 5.1, 5.3, 5.5 ja 5.6 kombinatsiooni, st jätkata kehtivaid või kavandatavaid mittesiduvaid meetmeid ja ühtlasi esitada ettepanek muuta direktiivi 86/613/EMÜ, et võimaldada naissoost füüsilisest isikust ettevõtjatele rasedus‑ ja sünnituspuhkus, tagada abistavatele abikaasadele füüsilisest isikust ettevõtjatega võrreldav sotsiaalkindlustuskate ning anda riiklikele võrdõiguslikkusega tegelevatele asutustele pädevus direktiiviga hõlmatud küsimustes.
In conclusion, in order to simplify the arrangements, create a level playing field for manufactures, to reduce the partitioning of the tobacco markets and underscore health objectives, the concept of the most popular price category should be replaced as a reference for minimum requirements by weighted average prices combined with a monetary minimum applicable to all cigarettes.
Kokkuvõttes tuleks korra lihtsustamiseks, tootjatele võrdsete võimaluste tagamiseks, tubakaturgude osadeks jagamise vähendamiseks ja tervishoiueesmärkide rõhutamiseks asendada levinuima hinnakategooria põhimõte kui miinimumnõuete etalon kaalutud keskmiste hindadega ja kõigi sigarettide suhtes kohaldatava koguselise maksu miinimumnõudega.
In conclusion, in the current state of EU law, in the absence of an EU initiative, MS are not obliged to prevent double taxation of the latter type, which one could also call "non-discriminatory" double taxation, since this phenomenon falls outside the scope of the fundamental freedoms16.
ELis praegu kehtivate õigusaktide kohaselt ei ole liikmesriikidel ELi algatuseta kohustust kõrvaldada viimasena käsitletud liiki topeltmaksustamist, mida võiks ka kutsuda mittediskrimineerivaks topeltmaksustamiseks, kuna see ei kuulu põhivabaduste reguleerimisalasse16.
In conclusion, it can be said that Barcelona is a prime example of a metropolitan area in terms of organisation of local government within the framework of a metropolitan authority and developing a strategic metropolitan administration plan, which permits the planning of different urban renewal projects geared to the knowledge society and with specific reference to economic and social cohesion.
Kokkuvõtteks võib öelda, et Barcelona esindab suurlinna-ala näidisjuhtumit, kohalike omavalitsuste huviga koonduda metropolivõimude raames ja huviga varustada ennast ühtse metropoli strateegilise plaaniga, mis on võimaldanud kavandada erinevaid linnauuendusprojekte eesmärgiga kohanduda teadmisteühiskonnaga ja pidada silmas majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
In conclusion, it is proposed that the EU should:
Kokkuvõtvalt tehakse ettepanek, et EL peaks:
In conclusion, it would appear that more efforts should be directed towards facilitating the provision of cross-border venture capital and the debt financing of innovative projects.
Kokkuvõtteks oleks vaja suunata enam jõupingutusi piiriülest riskikapitali käsitlevate sätete lihtsustamisele ja uuendusprojektide rahastamisele laenuvahenditest.