natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would ask the Commission that, in future programme planning, care should be taken to ensure that different co-financing rates do not result in Member States attaching greater or lesser impotence to particular aspects of the programmes in question.
Komitee kutsub komisjoni üles jälgima tulevases programmitöös, et erinevad kaasrahastamise määrad ei viiks selleni, et liikmesriikides eelistatakse teatud programmiosi teistele.
The Committee would ask the Commission to consider how it might counterbalance the massive financial stimulus that the US is providing.
Komitee soovib, et komisjon uuriks, kuidas oleks võimalik korvata USA suuri rahalisi stiimuleid.
The Committee would ask the Commission to consider this issue and submit proposals to boost safety.
Komitee palub komisjonil küsimust kaaluda ja esitada ettepanekud turvalisuse tõhustamiseks.
The Committee would ask the Commission to take steps to evaluate and disseminate examples of good practice.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni üles võtma meetmeid heade tavade hindamiseks ja levitamiseks.
The Committee would ask the Commission to take steps to evaluate and disseminate examples of good practice.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuab, et komisjon võtaks meetmeid heade tavade hindamiseks ja levitamiseks.
The Committee would ask the Commission, the Council and the Parliament to class an MBI as environmental only if it has a genuine and clearly discernible environmental objective.
Komitee palub komisjoni, nõukogu ja parlamenti liigitada keskkonnapoliitiliseks üksnes selliseid turupõhiseid vahendeid, millel on tõepoolest selge keskkonnaalane eesmärk.
The Committee would ask to be informed of the outcome of this process.
Komitee soovib, et teda hoitaks selle tulemustega kursis.
The Committee would be capable in this regard to bring its contribution.
Komitee saaks selles aspektis anda oma panuse.
The Committee would be concerned if supports were implemented in a manner that was disproportionately advantageous to service providers with significant market power (SMP).
Komitee oleks mures, kui toetusi rakendataks viisil, mis oleks ebaproportsionaalselt soodne märkimisväärse turujõuga teenusepakkujatele.
The Committee would be in favour of even more ambitious goals for external energy relations than presented by the Commission.
Energiaalaste välissuhete alal pooldab komitee isegi ambitsioonikamaid eesmärke, kui komisjoni esitatud eesmärgid.
The Committee would be in favour of mutual recognition for all acts and documents issued by officials recognised under local law, and the direct registration in a land register (or with the appropriate authority for registering title to real estate) of title to property as well as any easements, mortgages, or other possible encumbrances that might burden the estate in question under the applicable national law.
Komitee toetab riiklikus õiguses tunnustatud ametnike vastuvõetud õigusaktide ja dokumentide vastastikust tunnustamist ning otsest kinnistusraamatusse sissekannete tegemist (või pädeva ametivõimu kaudu kinnisvara registreerimist) omandiõiguse kohta või servituudi, hüpoteegi või võimaliku jagamise kohta, mis võivad kõnealust kinnisasja kohaldatava riikliku õiguse järgi koormata.
The Committee would be pleased to see a target of 30% representation of the under-represented sex to the EESC in the nominations made by Member States (proposed by the economic and social interest groups) for the 2006-2010 EESC mandate, with the view to raising this target to 40% for the following mandate.
Komiteel oleks hea meel, kui liikmesriigid seaksid eesmärgiks, et nende majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade poolt ametiajaks 2006-2010 nimetatud liikmete hulgas oleks vähemalt 30% ala-esindatud sugupoole esindajaid, perspektiiviga tõsta see protsendimäär järgmiseks ametiajaks 40-ni.
The Committee would be willing to launch and organise an initiative of this kind.
Komitee esitab end kandidaadiks sellise algatuse väljatöötamiseks ja korraldamiseks.
The Committee would call on the Council, the Commission and the European Parliament to review the provision on the maximum duration of stay, as a period of six months in any calendar year fails to meet the needs of businesses in, for instance, two-season countries.
Komitee kutsub nõukogu, komisjoni ja Euroopa Parlamenti üles vaatama üle sätteid, mis käsitlevad riigis viibimise maksimaalset kestust, kuna kuus kuud kalendriaasta kestel ei vasta ettevõtjate vajadustele nt riikides, kus on kaks hooaega.
The Committee would consequently support recent calls for a Vice-President of the European Commission with more direct responsibility for overseeing regulatory reform.
Seetõttu toetab komitee hiljutist soovi Euroopa Komisjoni asepresidendi ametikoha sisseseadmiseks, kes oleks otsesemalt vastutav regulatiivse reformi järelvalve eest.
The Committee would draw attention to its earlier recommendations10 on relevant specific issues, and notes that these still apply to FP7.
Komitee viitab oma varasematele soovitustele10 asjaomaste eriteemadele ja rõhutab nende veel kehtivat asjakohasust ka 7. raamprogrammi puhul.
The Committee would draw attention to its earlier recommendations9 on relevant specific issues, and notes that these still apply to FP7.
Komitee viitab oma varasematele soovitustele9 asjaomaste eriteemadele ja rõhutab nende veel kehtivat asjakohasust ka 7. raamprogrammi puhul.
The Committee would draw attention to its opinion on the Interim Evaluation23, in which it discusses the three proposed funding pillars, namely: Science for knowledge – the researchers set the agenda; Science for competitiveness – industry sets the agenda; and Science for society – civil society actors set the agenda.
Komitee viitab oma arvamusele vahearuande kohta23, milles ta käsitleb kolme kavandatud toetussammast: teadus teaduse pärast – prioriteedid seavad teadlased; teadus konkurentsivõime jaoks – prioriteedid seab tööstus; teadus ühiskonna jaoks – prioriteedid seavad kodanikuühiskonnas osalejad.
The Committee would draw attention to the fact that "non-authorised operators" here means operators that are regulated and controlled in one Member State and that are offering gambling services in another Member State without being in possession of a licence/concession from the country in which the player resides.
Juhitakse tähelepanu tõigale, et mõistega „litsentsimata hasartmängukorraldaja” viidatakse hasartmängukorraldajale, kelle tegevust reguleeritakse ja kontrollitakse ühes liikmesriigis ning kes pakub oma hasartmänguteenuseid mõnes teises liikmesriigis mängija elukohariigi litsentsi või luba omamata.
The Committee would draw attention to those rivers that still have ample capacity to absorb transport volumes, such as the Danube and the Elbe.
Komitee soovib juhtida tähelepanu jõgedele, mille transpordivooge saab veel märkimisväärselt suurendada, näiteks Doonau ja Elbe.
The Committee would draw particular attention in this regard to the distance marketing directive.
Seega tuleb siin esmajoones tähelepanu juhtida kaugturustuse direktiivi eeskirjadele läbipaistvuse kohta.
The Committee would draw particular attention to the Sixth Framework Programme, the EURATOM programme and related tools to promote research, as well as to the 3% objective and many others initiatives covering fields such as research as a profession, the importance of basic research, energy supply, space research, biotechnology, and the interplay between science, individuals and society.
Esile tuleb tõsta Kuuendat raamprogrammi koos EURATOM-i programmiga ning sellega seotud vahendeid uurimistegevuse toetamiseks, samuti nagu ka 3%-algatust ja palju teisi aspekte, mis puudutavad näit teadlase elukutset, alusuuringute tähtsust, energiavarustust, kosmoselennundust ja biotehnoloogiat, aga ka seoste võrgustikku teaduse, kodanike ja ühiskonna vahel.
The Committee would draw particular attention to the Sixth Framework Programme, the EURATOM programme and related tools to promote research, as well as to the 3% objective2 and many others initiatives covering fields such as research as a profession, the importance of basic research, energy supply, space research, biotechnology, and the interplay between science, individuals and society.
Esile tuleb tõsta kuuendat raamprogrammi koos EURATOM-i programmiga ning sellega seotud vahendeid uurimistegevuse toetamiseks, samuti nagu ka 3%-algatust2 ja palju teisi aspekte, mis puudutavad näiteks teadlase elukutset, teadusuuringute tähtsust, energiavarustust, kosmoselennundust ja biotehnoloogiat, aga ka seoste võrgustikku teaduse, kodanike ja ühiskonna vahel.
The Committee would draw the attention of the Commission, the Member States, the Council and the European Parliament to this point.
Komitee soovib juhtida komisjoni, liikmesriikide, nõukogu ja Euroopa Parlamendi tähelepanu sellele seisukohale.
The Committee would draw the attention of the European Parliament and the Council to the following recommendations:
Komitee juhib Euroopa Parlamendi ja nõukogu tähelepanu järgmistele soovitustele:
The Committee would draw the Commission's attention to taxation issues that might face the heirs to an estate located in two or more countries.
Komitee soovib juhtida komisjoni tähelepanu maksuprobleemidele, mis võivad pärijatel tekkida seoses mitmes riigis paikneva pärandvaraga.
The Committee would emphasise that a compulsory reverse charge mechanism (point 4.4) might represent a simpler solution.
Komitee rõhutab, et kohustuslik pöördmaksustamise süsteem (punkt 4.4) võib pakkuda lihtsamat lahendust.”
The Committee would emphasise that a compulsory reverse charge mechanism (Point 4.4) might represent a simpler solution.
Komitee rõhutab, et kohustuslik pöördmaksustamise süsteem (punkt 4.4) võib pakkuda lihtsamat lahendust.
The Committee would emphasise that racism and discrimination are forms of criminal behaviour that must also be penalised in companies under labour law.
Komitee soovib rõhutada, et rassism ja diskrimineerimine on kuritegelikud käitumisviisid, mis peavad ettevõtetes olema tööõiguse raames karistatavad.
The Committee would emphasise the benefits of the Internet for children and the need to transfer the culture of public service broadcasting into the new media to create a multiplicity of good material for children.
Komitee rõhutab Interneti kasulikkust lastele ja vajadust levitada avalik-õigusliku ringhäälingu kultuuri uues meedias, et mitmekesistada selles lastepärast materjali.
The Committee would encourage copyright holders to sign up to these new formulae.
Ekspertrühm innustab autoriõiguse omanikke selliseid uusi menetlusi kasutusele võtma.
The Committee would encourage economic operators in the publishing chain to actively negotiate and secure solutions19.
Komitee innustaks avaldamisega seotud asutusi aktiivselt läbirääkimisi pidama ning lahendusi leidma19.
The Committee would encourage establishing a clear distinction between the mission and responsibilities of supervisors and RAs and the timing of their intervention.
Komitee toetaks järelevalve- ja kriisilahendusasutuste ülesannete ja kohustuste ning nende sekkumise aja selget eristamist.
The Committee would encourage parents and carers to display rules, such as those annexed, by their computers.
Komitee soovitab vanematel ja hooldajatel oma arvutite juurde üles panna samasugused reeglid, nagu on lisades esitatud.
The Committee would encourage the Commission to introduce specific steps and recommendations aiming at overcoming the challenges and speeding up the process of harmonisation.
Komitee julgustab komisjoni astuma konkreetseid samme ja esitama soovitusi, mille eesmärk on probleemide lahendamine ja ühtlustamisprotsessi kiirendamine.
The Committee would encourage the Commission to introduce specific steps and recommendations aiming at overcoming the challenges and speeding up the process of harmonisation.
Komitee julgustab komisjoni astuma konkreetseid samme ja esitama soovitusi, mille eesmärk on probleemide lahendamine ja ühtlustamisprotsessi kiirendamine.”
The Committee would encourage the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of resolution financing arrangements.
Komitee tervitaks võimalikult kiiresti koostatavat realistlikku tegevuskava kriisilahenduse rahastamismehhanismide tulevase süsteemi loomiseks.
The Committee would encourage the social partners to launch regional-level and local-level initiatives, bringing together committed players (businesses, works councils, parents' groups, faith-based communities, sports clubs, local representatives etc.) in towns and local communities to coordinate local parameters in such as way as to secure the most effective possible reconciliation of working, family and private life.
Komitee julgustab sotsiaalpartnereid tegema piirkondlikul ja kohalikul tasandil algatusi, et tuua linnades ja valdades kokku asjaomased osapooled (ettevõtted, töönõukogud, lapsevanemad, usuringkonnad, spordiühingud, kogukonna esindajad) eesmärgiga kujundada ühiselt kohalikku elukeskkonda nii, et töö-, pere- ja eraelu kõige paremal viisil ühitada.
The Committee would endorse that provided the costs involved are specified as "efficient, economic costs", as that should mean that customers can expect reasonable tariffs.
Komitee soovib kinnitada, et juhul kui asjakohased kulud on määratletud kui 'efektiivsed majanduskulud', siis see peaks tähendama, et klientuur võiks loota mõistlikke hindasid.
The Committee would firstly note that the Lisbon Strategy has already enabled a number of positive developments to begin emerging over the last five years, including:
Komitee märgib kõigepealt, et Lissaboni strateegia on juba teinud võimalikuks rea positiivsete arengute ilmnemise viimase viie aasta jooksul, sealhulgas:
The Committee would firstly note that the Lisbon Strategy has already enabled a number of positive developments to begin emerging over the last five years, including:
Komitee märgib kõigepealt, et Lissaboni strateegia on juba teinud võimalikuks terve rea positiivsete arengute ilmnemise viimase viie aasta jooksul, sealhulgas:
The Committee would fully support this kind of gradual, demand-driven phasing-in in an environment with no dominant operators, or with a balance between European and non-European operators.
Komitee toetab seda nõudlusest tingitud järkjärgulist mastaapsuse kasvu keskkonnas, kus puudub domineeriv osaleja või kus valitseb tasakaal Euroopa ja Euroopa-väliste osalejate vahel.
The Committee would further suggest releasing Structural Funds resources to improve health care infrastructures and, where appropriate, to improve communications or new treatment standards (evidence based medicine).
Lisaks soovitab komitee avada Euroopa struktuurifondid tervishoiuvaldkonna infrastruktuuride parendamiseks või siis teabevahetusvõime edendamiseks või uute ravimeetodite (evidence based medicine) väljatöötamiseks.
The Committee would have expected a series of proposals in order to obtain the contribution of the financial sector to help getting public budgets back on a sustainable track.
Komitee oleks oodanud ettepanekuid selle kohta, kuidas saaks finantssektor aidata avaliku sektori eelarvet taas jätkusuutlikkuse teele suunata.
The Committee would have expected promotion of job quality to be given more priority in connection with the flexicurity strategy, thus emphasising the importance of both internal and external flexicurity; it is precisely flexible internal job markets after all that have weathered the crisis very well.
Komitee oleks samuti oodanud, et kvaliteetsete töökohtade nõudmist oleks tihedamalt seotud turvalise paindlikkuse strateegiaga, rõhutades nii sisese kui ka välise turvalise paindlikkuse tähtsust, kuna kriisiolukorras on kõige paremini toime tulnud just nimelt paindlikud sisetööturud.
The Committee would have liked the communication to provide greater detail on practical short- and medium-term measures.
Komitee oleks meelsasti näinud, et teatises oleks enam käsitletud lühikese ja keskpika perspektiivi konkreetseid meetmeid.
The Committee would have liked the European Commission to take on board more of the recommendations it elaborated in its opinion of 14 December 2006 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector1.
Komitee oleks eelistanud, et komisjon oleks võtnud arvesse enam komitee 14. detsembri 2006. aasta arvamuses „Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile – Jätkusuutliku Euroopa veinisektori väljakujundamine”1 esitatud ettepanekuid.
The Committee would have liked the European Commission to take on board more of the recommendations it elaborated in its opinion of 14 December 2006 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector1.
Komitee oleks eelistanud, et komisjon oleks võtnud rohkem arvesse ettepanekuid, mis komitee esitas 14. detsembri 2006. aasta arvamuses „Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile – Jätkusuutliku Euroopa veinisektori väljakujundamine”1.
The Committee would have liked to see an evaluation of the results achieved by the previous Safer Internet Programme, and an assessment of the effectiveness of projects hich have already been funded, classed according to the type of problems which they dealt with.
Komitee sooviks hinnangut eelmise plaani Safer Internet raames saavutatud tulemustele ja juba kinnitatud projektide liigitust efektiivsuse järgi, koos käsitletud probleemide liigitusega kategooriate kaupa.
The Committee would have liked to see an evaluation of the results achieved by the previous Safer Internet Programme, and an assessment of the effectiveness of projects which have already been funded, classed according to the type of problems which they dealt with.
Komitee sooviks hinnangut eelmise plaani Safer Internet raames saavutatud tulemustele ja juba kinnitatud projektide liigitust efektiivsuse järgi, koos käsitletud probleemide liigitusega kategooriate kaupa.
The Committee would have liked to see the evaluation of the effectiveness and results achieved by the previous Safer Internet Programme, classed according to the type of problems which the projects dealt with, disseminated more widely.
Komitee oleks soovinud, et eelmise plaani Safer Internet efektiivsuse ja plaani raames saavutatud tulemuste hinnangut, koos käsitletud probleemide liigitusega kategooriate kaupa, oleks levitatud palju laiemalt.
The Committee would have preferred that the regulation set a deadline for the implementation of these elements.
Komitee oleks eelistanud, et määruses oleks kehtestatud nende osade rakendamise tähtaeg.
The Committee would have serious reservations about such an approach (see point 3.14.1).
Sellise lähenemisviisi suhtes on komiteel väga suuri kahtlusi (vt ka punkt 3.14.1).
The Committee would have to "invent" a role, taking into account its relations with civil society and ensuring a broader consultative role than before.
Komitee peaks „looma” endale rolli, milles võetakse arvesse tema suhteid kodanikuühiskonnaga ja mis tagab nõuandva rolli laienemise.
The Committee would highlight the need for on-going, constant monitoring of addiction and the related disorders in order to acquire satisfactory data that will enable national and EU legislators to adopt effective, targeted measures to combat and prevent this problem.
Komitee rõhutab vajadust hasartmängudega seotud sõltuvuse ja haiguste nähtust pidevalt ja püsivalt jälgida, et saada rahuldavaid andmeid, mis võimaldaksid riikide ja ELi seadusandjatel võtta tõhusaid ja sihipäraseid meetmeid selle probleemi vastu võitlemiseks ja selle ennetamiseks.
The Committee would highlight this useful work, which was carried out principally for European Social Fund managers but which could be useful to any local or national decision-makers wishing to launch innovative experimental projects.
Komitee rõhutab kõnealuse, peamiselt Euroopa Sotsiaalfondi juhtide tarbeks mõeldud töö tähtsust, kuna seda võiksid kasutada kõik kohalikud või riiklikud otsuselangetajad, kes soovivad uuenduslikke ja eksperimentaalseid projekte läbi viia.
The Committee would hope that such a recommendation is not omitted from the recitals of the  proposed codification;
Komitee soovib, et sellist soovitust ei jäetaks põhjendustest välja kodifitseerimise ettepaneku esitamisel.
The Committee would hope that such a recommendation is not omitted from the recitals of the  proposed codification;
Komitee soovib, et sellist/nimetatud soovitust ei jäetaks põhjendustest välja ettepaneku kodifitseerimisel.
The Committee would initially endorse the voluntary approach, but expects the EU to conduct an interim study, at the latest after three years, to determine whether the measures are actually having an effect and whether the objectives are being achieved, if not, consideration should be given to tougher measures.
Komitee mõistab vabatahtlikkusel põhinevat lähenemisviisi, ent ootab, et Euroopa Liit kontrolliks hiljemalt kolme aasta pärast koostatavas vahearuandes, kas need meetmed ka reaalselt mõjuvad ja kas eesmärgid saavutatakse, kui see ei toimu, tuleks kaaluda nn jõulisemaid meetmeid.
The Committee would instead stress the ex ante consultation procedures, the quality of preliminary impact assessments and the ex post assessments and consultation procedures.
Komisjon eelistab rõhuda ex ante nõuandemenetlustele ja ex ante mõju-uuringute kvaliteedile ning ex post uuringutele ja nõuandemenetlustele.
The Committee would invite the Commission to study the possibility of creating a European Consultative Council on Tourism as a concrete platform from which to develop the principle of cooperation at European level.
Seetõttu kutsub EMSK komisjoni üles uurima Euroopa Turisminõukogu loomise võimalusi kui konkreetset alust koostööpõhimõtte ellurakendamiseks Euroopa tasandil.
The Committee would like all six European academic institutions supported by the 2007-2013 Jean Monnet programme to be included here, in order to tap into the added value, academic contributions and greater cultural diversity offered by the other four institutions of European interest.
Komitee nõuab Jean Monnet' programmiga aastatel 2007–2013 hõlmatud ELi kuue akadeemilise asutuse kaasamist, et kasutada ära Euroopa huvides tegutseva nelja ülejäänud akadeemilise asutuse pakutavat lisandväärtust, akadeemilist panust ja suuremat kultuurilist mitmekesisust.
The Committee would like discussions to be held as soon as possible with consumer organisations and the European social partners on the Code of EU Online Rights mentioned by the European Commission in its Communication on a Digital Agenda26.
Komitee kutsub üles korraldama võimalikult kiiresti arutelusid tarbijaorganisatsioonide ning Euroopa sotsiaalpartneritega ELi internetiõiguste juhise üle, mida Euroopa Komisjon nimetas oma teatises digitaalse tegevuskava26 kohta.
The Committee would like some of the European members to be members of the EESC (role, competence in all areas covered by the agreement, members from the EESC).
Komitee soovib, et mõned ELi esindavatest liikmetest oleksid komitee liikmed (roll, pädevus kõigis lepinguga kaetud valdkondades, moodustamine komitee liikmete osalusel).
The Committee would like some of the European members to be members of the EESC.
Komitee soovib, et mõned ELi esindavatest liikmetest oleksid komitee liikmed.
The Committee would like the Commission to bring-to-bear whatever pressure it can to make it easier and more cost effective to roll out the new 3G networks.
Komitee sooviks on, et komisjon võtaks enda kanda mistahes surve osutamise, et lihtsustada kolmanda põlvkonna võrkude väljaarendamist ning selle tasuvust suurendada.
The Committee would like the Commission to bring-to-bear whatever pressure it can to make it easier and more cost effective to roll-out the new 3G networks.
Komitee sooviks on, et komisjon võtaks enda kanda mistahes surve osutamise, et lihtsustada kolmanda põlvkonna võrkude väljaarendamist ning selle tasuvust suurendada.
The Committee would like the EU to impose special security requirements and obligations on the providers of cloud services to support the growth of cloud computing in Europe.
Komitee sooviks näha, et EL kehtestab pilvteenuse pakkujatele eraldi turvanõuded ja -kohustused, et toetada pilvandmetöötluse kasvu Euroopas.