natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members' financial statute/Establishment of a Bureau ad hoc group
Liikmete finantseeskiri / juhatuse ajutise töörühma loomine
MEMBERS' FORUM
LIIKMETE FOORUM
Members' insurance
Liikmete kindlustus
Members' IT group
Liikmete IT-rühm
Members' IT group (MIG)
Liikmete IT-rühm (MIG)
Members' IT group (MIG) (9 members)
de Mûelenaere
Members' medical records
Liikmete tervisekaardid
Members' proposals regarding communication would be forwarded to the Communication Group.
Hr Dimitriadis ütles, et liikmete ettepanekud teabevahetuse kohta edastatakse teabevahetusrühmale.
Members' resignations
Liikmete tagasiastumine
Members' resignations and incompatibility
Liikmete tagasiastumine ja liikmeks mittesobivuse juhtumid
Members' resignations shall be in writing and shall be addressed to the president of the Committee.
Liikme tagasiastumisest teatatakse komitee presidendile kirjalikult.
Members*
Liikmed
Members*:
Liikmed*:
Members16:
Liikmed*:
Members1:
Liikmed:1
Members:
Lennuohutus
Members:
Liikmed
Members:
Liikmed*:
Members:
Liikmed:
Members:
Liikmed:1
Members:
Liikmed::
Members:
Liikmed:s
Members:
likmed:
Members:
membres:
Members:
“Rändevoogude juhtimine”
Members:          Mr/Ms
Liikmed:
Members:    Mr/Ms
Liikmed:
Members:  Mr/Ms
"Liiklus suurlinnapiirkondades"
Members:  Mr/Ms
Liikmed:
Members: (Mr/Ms)
Liikmed:
Members: Mr/Mrs
Liikmed hr/pr
Members: Mr/Mrs/Ms
Liikmed:
Members: Mr/Ms
Liikmed hr/pr
Members: Mr/Ms
Liikmed:
Members::
Liikmed:
Members:Mr/Ms
Liikmed:
Membership and Accession rules
Liikmeskond ja ühinemiseeskirjad
membership and co-presidencies of the Permanent Committee will be the same as the Senior Officials / Euro-Mediterranean Committee meetings;
alalise komitee liikmed ja kaaseesistujad on samad kui juhtivametnike / Euroopa – Vahemere piirkonna komitee kohtumistel;
Membership and organisation of collecting societies
Kollektiivse esindamise organisatsioonide liikmesus ja töökorraldus
Membership is by application and members are chosen by the Commission.
Liikmestaatuse saamiseks tuleb esitada avaldus ja liikmed valib välja komisjon.
Membership is reduced from the current 79 to 25 (Article 4).
Liikmete arvu vähendatakse praeguselt 79-lt 25-le (artikkel 4).
Membership needs to reflect the integrated approach so that stakeholders dealing with different elements of the supply-demand continuum are adequately represented.
Partnerlus peab kajastama integreeritud lähenemisviisi selliselt, et nõudluse ja pakkumise ahela eri osadega tegelevad sidusrühmad oleksid piisavalt esindatud.
Membership of a particular social group
Teatavasse sotsiaalsesse rühma kuulumine
Membership of an ERI must comprise at least three Member States and may include qualified third countries and specialised intergovernmental organisations.
ERI peab koosnema vähemalt kolmest liikmesriigist ning võib hõlmata kvalifitseeritud kolmandaid riike ja spetsialiseerunud valitsustevahelisi organisatsioone.
Membership of collecting societies should be based on objective and non-discriminatory criteria including as regards publishers who by virtue of an agreement on the exploitation of rights, are entitled to a share of the income from the rights managed by collecting societies and to collect such income from the collecting society.
Kollektiivse esindamise organisatsiooni liikmesus peaks põhinema objektiivsetel ja mittediskrimineerivatel kriteeriumidel, sealhulgas kirjastajate puhul, kellel on õiguste kasutamise lepingu alusel õigus saada osa kollektiivse esindamise organisatsiooni teostatavatest õigustest saadavast tulust ning koguda kõnealust tulu kollektiivse esindamise organisatsioonilt.
Membership of cooperatives and professional organisations is very important for their stability and flexibility.
Nende stabiilsuse ja paindlikkuse seisukohalt on liikmesus ühistutes ja kutseorganisatsioonides äärmiselt oluline.
Membership of cooperatives should be incentivised so that it becomes a useful, profitable instrument for farmers.
Ühistutes osalemist tuleb innustada, et nad muutuksid põllumajandustootja jaoks kasulikuks ja tulu toovaks vahendiks.
MEMBERSHIP OF OBSERVATORIES
SEIREÜKSUSTE MOODUSTAMINE:
MEMBERSHIP OF OBSERVATORIES
VAATLUSRÜHMADE MOODUSTAMINE
membership of such associations is restricted to persons residing or employed in a particular district or employees and retired employees of a particular employer;
selliste ühingute liikmelisus on piiratud teatud piirkonnas elavate või töötavate isikutega või teatud tööandja töötajate ja endiste töötajatega;
Membership of the ad hoc group
Ajutise rühma moodustamine
Membership of the ad hoc group
Ajutise töörühma moodustamine
Membership of the Clean Sky Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior agreement of the Executive Board is given.
Ühisettevõtte Clean Sky liikmestaatust ei saa ilma juhatuse eelneva nõusolekuta kolmandale isikule üle anda.
Membership of the Committee shall expire at the end of the five‑year term laid down by the Council at the time of the Committee’s renewal.
Komitee liikmete volitused lõpevad siis, kui lõpeb komitee koosseisu uuendamisel nõukogu poolt kindlaksmääratud viieaastane ajavahemik.
Membership of the committee was as follows:
Nõuandekomitee koosseis on järgmine:
MEMBERSHIP OF THE CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE
TÖÖSTUSE MUUTUSTE NÕUANDEKOMISJONI LOOMINE
MEMBERSHIP OF THE CONSULTATIVE COMMISSIONS
NÕUANDEKOMISJONIDE MOODUSTAMINE
MEMBERSHIP OF THE DELEGATIONS AND JOINT CONSULTATIVE COMMITTEES
DELEGATSIOONIDE JA ÜHISTE NÕUANDEKOMITEEDE MOODUSTAMINE
Membership of the EESC delegation to the Liaison Group with European civil society networks
EMSK delegatsiooni koosseis EMSK ning kodanikuühiskonna organisatsioonide ja võrgustike siderühmas
Membership of the EESC delegation to the Liaison Group with European civil society networks
EMSK delegatsiooni koosseis siderühmas EMSK ja Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide ja võrgustike vahel
Membership of the EGC is closed at present: the other less-advanced 17 MS and the newly formed CERT-EU16 are currently excluded from this elite group.
Sellesse rühma praegu enam liikmeid vastu ei võeta: teised 17 vähem arenenud võrgu- ja infoturbega liikmesriiki ja vastloodud CERT-EU16 jäävad praegu sellest eliitrühmast välja.
Membership of the EQF expert group is set out in Commission Staff Working Document SEC(2005) 957.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku ekspertide rühma liikmesus on sätestatud komisjoni töödokumendis SEK(2005) 957.
Membership of the euro area strengthens the degree of economic interdependence between Member States through the existence of a single monetary policy and by fostering closer trade and financial ties and encouraging a closer coordination of economic policies.
Kuulumine euroalasse tugevdab ühtse rahapoliitika, kaubandus- ja rahandussidemete sõlmimise ja majanduspoliitika tihedama koordineerimise julgustamisega liikmesriikide majanduslikku üksteisest sõltuvust.
Membership of the Forum would be fixed for a certain period of time.
Osalejastaatus foorumis oleks piiratud kindla ajavahemikuga.
Membership of the Hague Union
Haagi Liidu liikmeksolek
Membership of the Hague Union
Selles redaktsioonis on mõistetel järgmine tähendus:
Membership of the Japan contact group and the EIDHR follow-up committee**
Jaapani kontaktrühma ning demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi (EIDHR) seirekomitee koosseis
Membership of the Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior and unanimous agreement of the Administrative Board is given.
Ühisettevõtte liikmelisust ei saa kolmandale isikule loovutada ilma haldusnõukogu eelneva ja ühehäälse nõusolekuta.
Membership of the S2R Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior and unanimous agreement of the Governing Board.
Ühisettevõtte S2R liikmesust ei saa loovutada kolmandale isikule ilma juhatuse eelneva ja ühehäälse nõusolekuta.
Membership of the Schengen area allows its citizens to travel and work freely throughout the EU.
Schengeni piirkonna liikmesus võimaldab riigi kodanikel vabalt reisida ja töötada kõikjal ELis.
Membership of the study group on the European aviation relief programme
Uurimisrühma „Euroopa lennunduse abiprogramm” moodustamine
Membership of the study group on the European aviation relief programme **
uurimisrühma „Euroopa lennunduse abiprogramm” moodustamine
Membership of the subcommittee was as follows:
Allkomitee koosneb järgmistest liikmetest:
Membership of this committee is to vary, with different national representatives meeting according to the matter in hand.
Kõnealuse komitee koosseis peab olema vahelduv ja selle raames kogunevad riikide esindajad koosseisus, mis vastab iga kord käsitletavale teemale.
Membership of this committee is to vary, with different national representatives meeting according to the matter in hand.
Kõnealuse komitee koosseis peab olema vahelduv ja selle raames kogunevad riikide esindajad koosseisus, mis vastab käsitletavale teemale.
Membership of this committee shall be open at least to the air carriers using the airport(s) in question regularly and their representative organisations, the managing body of the airport concerned, the relevant air traffic control authorities and the representatives of general aviation using the airport regularly.
Selle komitee liikmeteks võivad olla kõnealust lennujaama korrapäraselt kasutavad lennuettevõtjad ja nende esindusorganisatsioonid, asjaomase lennujaama juhtorgan, asjaomased lennujuhtimisasutused ning lennujaama korrapäraselt kasutavad üldlennunduse esindajad.
membership of trade unions;
ametiühingute liikmesus;
Membership of two new study groups was approved:
Kiideti heaks kahe uue uurimisrühma koosseisud.
Membership requires that the applicant country ensures the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the respect for and protection of minorities.
Liikmesus nõuab taotlejariikidelt demokraatiat tagavate institutsioonide stabiilsuse, õigusriigi, inimõiguste ning vähemuste austamise ja kaitse tagamist.
Membership requires that the applicant country ensures the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the respect for and protection of minorities.
Liikmesus nõuab, et taotlejariigid tagaksid demokraatiat, õigusriigi põhimõtet, inimõigusi ning vähemuste austamist ja kaitset tagavate institutsioonide stabiilsuse.
Membership rules of collecting societies
Kollektiivse esindamise organisatsioonide liikmesuse eeskirjad
Membership should be inclusive with an ability to reflect clusters of interest, where appropriate.
Komiteede koosseis peaks olema laia ulatusega, võimaldades asjaomasel juhul esindada huviklastreid.
Membership was as follows:
Allkomiteesse kuuluvad järgmised liikmed:
Membership will therefore be open to other public or private entities willing to commit the necessary resources to carry out research and innovation activities in the area of the S2R Joint Undertaking.
Seega võivad liikmeks saada muud avaliku või erasektori üksused, kes on nõus panustama ühisettevõtte S2R valdkonnas teadus- ja innovatsioonitegevuse elluviimiseks vajalikke vahendeid.
Membership ‑ Appointment
Liikmeks määramine
Membership – Appointment
Koosseis ja liikmete nimetamine
Membership – Appointment
Koosseis – ametisse nimetamine
Membership – when the competent authority acts as a co-ordinating body for other competent authorities, a list is required of these bodies together with a summary of the institutional relationships established in order to ensure co-ordination.
Liikmeskond – kui pädev asutus on teiste pädevate asutuste vaheline kooskõlastamisasutus, nõutakse nende asutuste nimekirja koos kokkuvõttega kooskõlastamise tagamiseks loodud suhetest institutsioonide vahel.
membership, joining or subscription services for payment cards or systems for an account;
kontoga seotud maksekaartide või maksesüsteemide liikmelisus, nendega ühinemine või nende teenuse tellimine;
Membership:
Liikmed:
Members also ask the new President of the European Commission  to give a Vice-President of the European Commission specific responsibility for the EU Sustainable Development Strategy.
Liikmed paluvad ka Euroopa Komisjoni presidendil anda ühele Euroopa Komisjoni asepresidendile konkreetne vastutus ELi säästva arengu strateegia eest.
Members further request the new President of the European Commission to allocate to a Vice-President of the European Commission a specific responsibility for the EU Sustainable Development Strategy.
Lisaks paluvad liikmed Euroopa Komisjoni presidendil anda ühele Euroopa Komisjoni asepresidendile konkreetne vastutus ELi säästva arengu strateegia eest.
Members’ Financial Statute
Liikmete finantseeskiri
Members’ full details and contact information (including name of a contact person, full mail address, email address and phone number, CVs and references of the independent persons shall be attached to the present Rules.
Liikmete täielikud andmed ja kontaktinfo (sh kontaktisiku nimi, täielik postiaadress, e-posti aadress ja telefoninumber; käesolevale töökorrale lisatakse sõltumatute isikute CVd ja soovituskirjad.
Member State
Liikmesriik
Member State shall ensure that all persons working or who have worked for the competent authorities, as well as experts acting on behalf of the competent authorities, are bound by the obligation of professional secrecy, without prejudice to cases covered by criminal law.
Liikmesriigid tagavad, et kõik isikud, kes töötavad või on töötanud pädevates asutustes, ning pädevate asutuste nimel tegutsevad eksperdid on seotud ametisaladuse hoidmise kohustusega, ilma et see piiraks kriminaalõiguse valdkonda kuuluvaid juhtumeid.
Member States and interested stakeholders have been regularly consulted on the objectives and content of the proposal.
Liikmesriikidega ja huvitatud sidusrühmadega on korrapäraselt konsulteeritud ettepaneku eesmärkide ja sisuga seotud küsimustes.
Member States and stakeholders are invited to endorse the proposed key priorities and actions to achieve the objective of mass adoption of e-invoicing.
Liikmesriike ja sidusrühmi kutsutakse üles toetama peamisi prioriteete ja kavandatud meetmeid, et tagada e-arvete üldine kasutuselevõtt.
Member States are no longer required to notify these aid measures to the Commission in advance for approval.
Liikmesriigid ei pea enam loa saamiseks nendest abimeetmetest komisjonile eelnevalt teatama.
Member States can also use analytical ratios relating to the quality of supply as compared with user expectations.
Liikmesriigid võivad kasutada ka suhtarve, mis on seotud teenuse kvaliteediga võrreldes tarbija ootustega.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date 36 months after entry into force of this Regulation] for those credit transfer or direct debit transactions with a cumulative market share, based on the official payment statistics published annually by the European Central Bank, of less than 10 % of the total number of credit transfer or direct debit transactions respectively, in that Member State.
Liikmesriigid võivad lubada oma pädevatel asutustel kohaldada erandit kõigist artikli 5 lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud nõuetest või mõnest kõnealusest nõudest kuni [36 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist – sisestada konkreetne kuupäev] selliste kreeditkorraldus- või otsearveldustehingute suhtes, mille turuosa kokku on Euroopa Keskpanga poolt igal aastal avaldatava ametliku maksestatistika kohaselt vähem kui 10 % vastavalt kreeditkorraldus- või otsearveldustehingute koguarvust asjaomases liikmesriigis.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date) 60 months after entry into force of this Regulation] for those payment transactions initiated through a payment card at the point of sale which result in direct debit from a payment account identified by BBAN or IBAN.
Liikmesriigid võivad lubada oma pädevatel asutustel kohaldada erandit kõigist artikli 5 lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud nõuetest või mõnest kõnealusest nõudest kuni [60 kuud käesoleva määruse jõustumist – sisestada konkreetne kuupäev] selliste maksetehingute suhtes, mis on algatatud müügikohas maksekaardiga ja mille tulemuseks on otsearveldus BBANi või IBANi tunnusnumbriga kontolt.
Member States may also provide that they may engage only in certain of the activities listed in Article 10.
Liikmesriigid võivad samuti sätestada, et nad tohivad tegelda ainult teatavate tegevustega, mis on loetletud artiklis 10.
Member States may clarify how the suitability of a given product for a consumer should be assessed in the context of the provision of advice.
Liikmesriigid võivad täpsustada, kuidas tuleks nõustamise raames hinnata teatava toote sobivust tarbijale.
Member States may provide that an electronic money institution shall be automatically granted authorisation and entered in the register provided for in Article 3 if the competent authorities already have evidence that the requirements laid down in Articles 3, 6 and 7 are complied with.
Liikmesriigid võivad kehtestada, et elektronrahaasutustele antakse automaatselt tegevusluba ning nad kantakse artikliga 3 ettenähtud registrisse, kui pädevatel asutustel on juba tõendeid selle kohta, et artiklites 3, 6 ja 7 sätestatud nõuded on täidetud.
Member States may provide that any legal person registered in accordance with paragraph 1 may engage only in certain activities listed in Article 8(1).
Liikmesriigid võivad sätestada, et lõike 1 kohaselt registreeritud mis tahes juriidiline isik võib tegeleda ainult teatavate artikli 8 lõikes 1 loetletud tegevustega.
Member States may reduce that maximum amount further provided that such reduction does not apply to payment service providers authorised in other Member States.
Liikmesriigid võivad seda summat veelgi vähendada, eeldusel et vähendamist ei kohaldata makseteenuse pakkujate suhtes, kellel on luba tegutseda teistes liikmesriikides.
Member States may withdraw or refuse to renew an EU Blue Card for reasons of public policy, public security or public health.
Liikmesriigid võivad tühistada ELi sinise kaardi või keelduda selle pikendamisest avaliku korra, avaliku julgeoleku või rahvatervise kaalutlusel.
Member States may withdraw or refuse to renew an EU Blue Card issued on the basis of this Directive in any of the following cases:
Liikmesriik võib direktiivi alusel antud ELi sinise kaardi kehtetuks tunnistada või keelduda selle pikendamisest järgmistel juhtudel:
Member States may, in some instances, finance an SGEI from charges or contributions paid by certain undertakings or users, the revenue from which is transferred to the undertakings entrusted with the operation of that SGEI.
Liikmesriigid võivad mõnel juhul rahastada üldist majandushuvi pakkuvat teenust teatavate ettevõtjate või kasutajate makstavatest tasudest või osamaksudest, mis antakse üle ettevõtjale, kellele on tehtud ülesandeks kõnealuse üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamine.
Member States might face lower costs and thus benefits because reduced sales of unsuitable insurance products leading to earlier cancelation of the policy would mean lower costs in terms of providing assistance for consumers who are unable to absorb losses of their assets and increased expenses incurred through mis-sales in insurance policies (e.g. life insurance, unemployment insurance, home insurance, medical insurance).
Liikmesriigid peaksid saama kasu madalamatest kuludest, kuna selliste ebasobivate kindlustustoodete vähenenud müük, millega kaasneb kindlustuslepingu katkestamine, tähendaks kulude vähenemist seoses selliste tarbijate aitamisega, kes ebasobiva kindlustuslepingu (nt elukindlustus, töötuskindlustus, eluasemekindlustus, ravikindlustus jne) sõlmimise tõttu ei suuda katta varadelt saadavat kahju ja suurenenud kulutusi.
Member States or their competent authorities may require that electronic money institutions which are not engaged in other business activities referred to in Article 8(1)(a) to (d) shall also comply with the safeguarding requirements under paragraph 1 of this Article.
Liikmesriigid või nende pädevad asutused võivad nõuda, et elektronrahaasutused, kes ei tegele artikli 8 lõike 1 punktides a–d osutatud muu äritegevusega, peavad samuti järgima käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud kaitsenõudeid.
Member States or their competent authorities shall require an electronic money institution which carries on any of the activities referred to in Article 8(1)(a) to (d) and, at the same time, is engaged in other business activities referred to in Article 8(1)(e) to safeguard funds that have been received from the payment service users or through another payment service provider for the execution of payment transactions, in accordance with the provisions of Article 9(1), (2) and (4) of Directive 2007/64/EC.
Liikmesriigid või nende pädevad asutused nõuavad, et elektronrahaasutus, kes tegeleb artikli 8 lõike 1 punktides a–d osutatud tegevustega ja samal ajal tegeleb artikli 8 lõike 1 punkti e kohase muu äritegevusega, kaitseb makseteenuse kasutajatelt või teise makseteenuse pakkuja kaudu maksetehingute täitmiseks saadud raha vastavalt direktiivi 2007/64/EÜ artikli 9 lõigetele 1, 2 ja 4.
Member States scope.
Liikmesriikide põhine lähenemine.
Member States shall adopt and publish, by  at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt […].
Member States shall adopt and publish, by [2 years after entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid ja avaldavad need hiljemalt [2 aastat pärast jõustumist].
Member States shall allow electronic money institutions that have commenced their activity in accordance with the provisions implementing Directive 2000/46/EC in the Member State in which they have their head office, before the date of entry into force of this Directive, to continue their activities without the authorisation provided for in Article 3.
Liikmesriigid lubavad elektronrahaasutustel, kes on vastavalt direktiivi 2000/46/EÜ rakendussätetele alustanud enne käesoleva direktiivi jõustumist tegevust liikmesriigis, kus neil on peakontor, jätkata oma tegevust ilma artikliga 3 ettenähtud tegevusluba taotlemata.
Member States shall allow legal persons that have commenced, their activities as entities under national law implementing Article 8 of Directive 2000/46/EC before [date of adoption of the Commission proposal], to continue those activities within the Member State concerned until [12 months after deadline for transposition], without seeking authorisation under Article 3.
Liikmesriigid lubavad juriidilistel isikutel, kes on direktiivi 2000/46/EÜ artiklit 8 ülevõtvate siseriiklike õigusaktide alusel tegutseva üksusena alustanud tegevust enne [komisjoni ettepaneku vastuvõtmise kuupäev], jätkata oma tegevust liikmesriigis kuni [12 kuud pärast ülevõtmise tähtaega] ilma artikliga 3 ettenähtud tegevusluba taotlemata.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 months after the date of adoption] at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt [12 kuu möödumisel direktiivi vastuvõtmise kuupäevast].
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.