natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall require institutions to have in place an effective risk-management system comprising strategies, processes and reporting procedures necessary to identify, measure, monitor, manage and report on a continuous basis the risks, at an individual and at an aggregated level, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.
Liikmesriigid nõuavad, et asutustel oleks tõhus riskijuhtimissüsteem, mis hõlmab strateegiat, protsesse ja aruandemenetlusi ja mis on vajalik praeguste või võimalike tulevaste üksikute või koguriskide ja nende vastastikmõju pidevaks tuvastamiseks, mõõtmiseks, kontrollimiseks, juhtimiseks ja nendega seotud aruandluseks.
Member States shall require institutions to have in place appropriate procedures for their employees to report breaches internally through a specific channel.
Liikmesriigid nõuavad, et asutustel on olemas asjakohane kord, mille kohaselt nende töötajad teatavad rikkumistest ettevõttesiseselt erikanali kaudu.
Member States shall require institutions to include in the contractual provisions governing any eligible liability, Additional Tier 1 instrument or Tier 2 instrument that is governed by the law of a jurisdiction that is not a Member State a term by which the creditor or party to the agreement creating the liability recognises that the liability may be subject to the write down and conversion powers and agrees to be bound by any reduction of principal or outstanding amount due, conversion or cancellation that is effected by the exercise of the those powers by a resolution authority.
Liikmesriigid nõuavad, et asutused lisaksid ELi-väliste riikide õigusega reguleeritud mis tahes allahinnatava kohustuse, täiendavate esimese taseme omavahendite instrumendi või teise taseme instrumendi suhtes kohaldatavatele lepingulistele sätetele tingimuse, millega võlausaldaja või kohustuse aluseks oleva lepingu pool tunnistab, et kohustuse suhtes võib kohaldada allahindamis- ja konverteerimisõigusi ning nõustub kohustuse põhiosa või maksmisele kuuluva jäägi mis tahes vähendamise, konverteerimise või tühistamisega, mida kriisilahendusasutus võib kõnealuseid õigusi kasutades rakendada.
Member States shall require institutions to incorporate a risk-management function, an internal audit function, and, where applicable, an actuarial function.
Liikmesriigid nõuavad, et asutused rakendaksid riskijuhtimise, siseauditi ja vajaduse korral aktuaari funktsiooni.
Member States shall require institutions to provide for an effective internal audit function.
Liikmesriigid nõuavad, et asutused näeksid ette tõhusa siseauditi funktsiooni.
Member States shall require institutions to submit recovery plans to the competent authorities for review.
Liikmesriigid nõuavad, et asutused esitaksid oma maksevõime taastekava pädevale asutusele läbivaatamiseks.
Member States shall require insurance and reinsurance undertakings to have appropriate systems and structures in place to fulfil the requirements laid down in Articles 50, 52 and 53(1), as well as to have a written policy ensuring the on-going appropriateness of any information disclosed in accordance with Articles 50, 52 and 53.
Liikmesriigid nõuavad, et kindlustus- või edasikindlustusandja rakendab asjaomaseid süsteeme ja struktuure, et täita artiklites 50 ja 52 ning artikli 53 lõikes 1 osutatud nõudeid, samuti on tal kirjalik strateegia, millega tagatakse artiklite 50, 52 ja 53 kohaselt avalikustatud teabe pidev asjakohasus.
Member States shall require insurance and reinsurance undertakings to have appropriate systems and structures in place to fulfil the requirements laid down in paragraphs 1 to 4 as well as a written policy, approved by the administrative or management body of the insurance or reinsurance undertaking, ensuring the on-going appropriateness of the information submitted.
Liikmesriigid tagavad, et kindlustus- ja edasikindlustusandjatel on asjakohased süsteemid ja struktuurid, et täita lõigetes 1–4 sätestatud nõudeid, samuti kirjalik strateegia, mille on kinnitanud kindlustus- või edasikindlustusandja juhid ja mis tagab esitatud teabe jätkuva asjakohasuse.
Member States shall require insurance intermediaries and insurance undertakings to take all appropriate steps to identify conflicts of interest between themselves, including their managers, employees and tied insurance intermediaries, or any person directly or indirectly linked to them by control and their customers or between one customer and another that arise in the course of carrying on insurance mediation.
Liikmesriigid nõuavad, et kindlustusvahendajad ja -andjad võtavad kõik asjakohased meetmed, et tuvastada nendevahelised huvide konfliktid, sealhulgas juhtide, töötajate ja seotud kindlustusvahendajatega või nendega kontrolli kaudu otseselt või kaudselt seotud isikutega ning nende klientidega, või klientide vahelised huvide konfliktid, mis tekivad kindlustusvahenduse käigus.
Member States shall require insurance undertakings and reinsurance undertakings to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions as provided for in paragraph 1 appropriately.
Liikmesriigid nõuavad kindlustus- ja edasikindlustusseltsidelt asjakohaste riskijuhtimisprotsesside ja sisekontrollimehhanismide, sealhulgas usaldusväärsete aruandlus- ja raamatupidamisprotseduuride olemasolu, et tuvastada, mõõta, jälgida ja kontrollida tehinguid vastavalt lõikes 1 sätestatule.
Member States shall require letter and order forms whether in paper form or in any other medium, to state the capital subscribed and paid up.
Liikmesriigid näevad ette, et dokumendid ja tellimiskviitungid, olgu need siis paberkandjal või mõnel muul kujul, sisaldavad andmeid märgitud ja sissemakstud kapitali kohta.
Member States shall require local and regional administrative bodies to consider the installation of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources and for district heating and cooling when planning, designing, building and refurbishing industrial or residential areas.
Liikmesriigid nõuavad, et kohalikud ja piirkondlikud asutused arutaksid töötus- ja elamupiirkondade kavandamisel, projekteerimisel, ehitamisel ja ümberkorraldamisel selliste seadmete ja süsteemide paigaldamist, mis kasutaksid taastuvatest allikatest toodetud kütet, jahutust ja elektrit ning kaugkütet ja ‑jahutust.
Member States shall require management companies to establish and apply remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management and do not encourage risk-taking which is inconsistent with the risk profiles, rules or instruments of incorporation of the UCITS they manage.
Liikmesriigid nõuavad, et fondivalitsejad kehtestavad usaldusväärse ja tõhusa riskijuhtimisega kooskõlas olevad ja seda edendavad tasustamispoliitika ja -tavad ning kohaldavad neid, ega erguta võtma riske, mis ei ole kooskõlas nende valitsetavate eurofondide riskiprofiilide, tingimuste või põhikirjaga.
Member States shall require means to be installed for preventing the emission of acid droplets;
nõuavad liikmesriigid happeosakeste õhkupaiskumist tõkestavate vahendite paigaldamist;
Member States shall require no other documents or particulars for the registration.
Liikmesriik ei nõua registreerimisel muid dokumente ega andmeid.
Member States shall require packages and bundles of propagating material to be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal or without the official label referred to in Article 17(1) or, in the case of packaging, the packaging showing signs of tampering.
Liikmesriigid nõuavad, et paljundusmaterjali pakendid ja kimbud suletakse ametlikult või ametliku järelevalve all nii, et neid ei saaks avada ilma sulgurit rikkumata või ilma et artikli 17 lõikes 1 viidatud ametlikule märgisele või pakendamise puhul pakendile ei jääks avamisjälgi.
Member States shall require participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies to disclose publicly, on an annual basis, a report on the solvency and financial condition at the level of the group.
Liikmesriigid nõuavad, et osalevad kindlustus- ja edasikindlustusandjad või kindlustusvaldusettevõtjad avalikustavad igal aastal aruande maksevõime ja finantsseisundi kohta konsolideerimisgrupi tasandil.
Member States shall require participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies to publicly disclose, on an annual basis, a report on the solvency and financial condition at the level of the group.
Liikmesriigid nõuavad, et osalevad kindlustus- ja edasikindlustusandjad või kindlustusvaldusettevõtjad avalikustavad igal aastal aruande maksevõime ja finantsseisundi kohta konsolideerimisgrupi tasandil.
Member States shall require pilots and port authorities to use the model report in Annex XIII or that of an equivalent report, in electronic format whenever possible.
Liikmesriigid nõuavad, et lootsid ja sadamate valdajad kasutaksid XIII lisas esitatud näidisaruannet või samaväärset aruannet võimaluse korral elektroonilisel kujul.
Member States shall require proof of distillations under Articles 75(2) and 76(3) in the form of distillation contracts to be submitted by producers.
Liikmesriigid nõuavad, et tootjad tõendaksid artikli 75 lõike 2 ja artikli 76 lõike 3 kohaseid destilleerimisi destilleerimislepingute esitamisega.
Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives with wholesale customers and transmission system operators.
Liikmesriigid nõuavad tarneettevõtjatelt, et nad säilitaksid riikliku reguleeriva asutuse, riikliku konkurentsiasutuse ja komisjoni jaoks vähemalt viis aastat asjakohaseid andmeid nii hulgiostjate kui ka põhivõrguettevõtjatega elektrivarustuslepingute ja elektrienergia tuletisinstrumentide aluselt tehtud kõikide tehingute kohta.
Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in gas supply contracts and gas derivatives with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators.
Liikmesriigid näevad ette, et tarneettevõtjad peavad hoidma riikliku reguleeriva asutuse, riikliku konkurentsiasutuse ja komisjoni jaoks viie aasta jooksul kättesaadavana kogu asjakohase teabe, mis on seotud kõikide tehingutega gaasitarnelepingute ja maagaasi tuletisinstrumentide osas hulgimüüjatega ja põhivõrguettevõtjatega ning samuti gaasihoidlate ja maagaasi veeldusjaamade halduritega.
Member States shall require that a metal scrap recycling installation promptly notifies the competent authority of any melting of an orphan source and shall require that the contaminated metal not be further processed without authorisation by the competent authority.
Liikmesriik nõuab, et vanametalli ringlussevõtukäitis teataks kiiresti pädevale asutusele omanikuta kiirgusallika sulatamisest, ning nõuab saastatud metalli töötlemise lõpetamist selle ajani, kuni selleks on saadud pädeva asutuse luba.
Member States shall require that a special manager draw up reports for the appointing competent authority on the economic and financial situation of the institution and on the acts performed in the conduct of his duties, at regular intervals set by the competent authority and at the beginning and the end of its mandate.
Liikmesriigid nõuavad, et erihaldur koostab pädeva asutuse määratud võrdsete ajavahemike tagant ning erihalduri mandaadi alguses ja lõppedes teda ametisse nimetanud järelevalveasutusele aruande asutuse majandus- ja finantsseisundi ning oma kohustuste täitmisega seotud tegevuse kohta.
Member States shall require that all casino customers shall be identified and the identity verified if they purchase or exchange gambling chips with a value of EUR 1000 or more.
Liikmesriigid nõuavad kõigi kasiinokülastajate isikute tõendamist ja isikusamasuse tuvastamist, kui nad ostavad või vahetavad mängužetoone vähemalt 1000 euro väärtuses.
Member States shall require that all conditions in the applicable laws, collective agreements or practices in the relevant occupational branches for highly skilled employment are met.
Liikmesriigid nõuavad kõigis kohaldatavates õigusaktides, asjaomaste kõrgema tasandi kutseoskusi nõudvate tegevusvaldkondade kollektiivlepingutes või tavades sisalduvate tingimuste täitmist.
Member States shall require that all conditions in the law, regulations or administrative provisions and/or universally applicable collective agreements applicable to posted workers in a similar situation in the relevant occupational branches are met with regard to the remuneration granted during the transfer.
Liikmesriigid nõuavad, et seaduste, määruste, õigusnormide ja/või üldiselt asjaomases tegevusvaldkonnas kohaldatavate kollektiivlepingutega ette nähtud tingimused, mida kohaldatakse sarnases olukorras olevate lähetatud töötajate suhtes, on üleviimisel kestel makstava palga osas täidetud.
Member States shall require that all persons who effectively run the insurance holding company are fit and proper to perform their duties.
Liikmesriigid nõuavad, et kindlustusvaldusettevõtjat juhtivad isikud oleksid sobivad ja vastaksid nõuetele.
Member States shall require that an independent auditor, approved in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council29, validate the following:
Liikmesriigid nõuavad, et vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/43/EÜ29 määratud sõltumatu audiitor kinnitab järgmised punktid:
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company draw up a short document containing key investor information.
Liikmesriigid nõuavad, et äriühinguna asutatud fond, samuti fondivalitseja iga oma valitsetava lepingulise fondi kohta, koostab lühikese dokumendi, mis sisaldab investori põhiteavet.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which does not sell UCITS directly or through a tied agent to investors, delivers key investor information to product manufacturers and intermediaries selling or advising investors on potential investments in such UCITS or in products offering exposure to such UCITS, so as to enable them to provide all relevant information on the proposed investment to their clients or potential clients, in compliance with any information obligations applicable to them under the relevant Community and national law.
Liikmesriigid nõuavad, et äriühinguna asutatud fond, samuti selline fondivalitseja iga oma valitsetava lepingulise fondi kohta, kes ei turusta eurofondi investoritele otse või seotud vahendaja kaudu, esitab tootearendajale ja vahendajatele, kes pakuvad võimalikku investeeringut sellisesse eurofondi või toodetesse, mille kaudu võetakse kõnealuses eurofondis risk, või nõustavad seda, et kõnealused tootearendajad ja vahendajad saaksid anda oma klientidele või potentsiaalsetele klientidele kogu asjakohast teavet kavandatava investeeringu kohta kooskõlas muu teabe esitamise kohustusega, mida kohaldatakse tootearendajate ja vahendajate suhtes asjakohaste ühenduse ja riiklike õigusaktide alusel.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which sells UCITS directly or through a tied agent to investors, delivers to investors, either directly or through their tied agent, key investor information on such UCITS in good time before their proposed subscription of units in such UCITS.
Liikmesriigid nõuavad, et äriühinguna asutatud fond, samuti selline fondivalitseja iga oma valitsetava lepingulise fondi kohta, kes turustab eurofondi investoritele otse või seotud vahendaja kaudu, esitab investoritele otse või oma seotud vahendaja kaudu kõnealuse eurofondi kohta investori põhiteabe aegsasti enne sellise eurofondi osakute kavandatud väljalaskmist.
Member States shall require that an official label in one of the official languages of the Community, conforming to the specification in Annex IV, be affixed on the outside of packages and bundles of propagating material by means of the sealing device.
Liikmesriigid nõuavad, et IV lisa tingimustele vastav ning ühes ühenduse ametlikus keeles koostatud etikett kinnitatakse sulguriga paljundusmaterjali pakendite või kimpude väliskülgedele.
Member States shall require that any chemical treatment of basic seed potatoes or certified seed potatoes be noted either on the official label or on the supplier's label and on the package or inside it or on the container.
Liikmesriigid nõuavad, et märge eliitseemnekartuli või sertifitseeritud seemnekartuli keemilise töötlemise kohta lisatakse kas ametlikule etiketile või tarnija etiketile ja pakendile või selle sisse või mahutile.
Member States shall require that basic seed potatoes and certified seed potatoes be marketed only in sufficiently homogeneous lots and in closed packages or containers which must be sealed and bear, as prescribed in Articles 12 and 13, a sealing device and markings.
Liikmesriigid nõuavad, et eliitseemnekartulit ja sertifitseeritud seemnekartulit turustatakse üksnes piisavalt ühtlaste partiidena ja suletud pakendites või mahutites, mis peavad olema pitseeritud ja millel peab olema artiklites 12 ja 13 kirjeldatud sulgur ja märgistus.
Member States shall require that before any resolution action is taken, resolution authorities exercise the write down power, in accordance with the provisions of Article 52 and without delay, in relation to relevant capital instruments issued by an institution when one or more of the following circumstances apply:
Liikmesriigid nõuavad, et enne mis tahes kriisilahendusmeetme võtmist kasutavad kriisilahendusasutused seoses asutuse emiteeritud asjaomaste kapitaliinstrumentidega allahindamisõigust vastavalt artikli 52 sätetele ja viivitamata, kui esineb üks või enam järgmistest asjaoludest:
Member States shall require that caller location information is automatically provided as soon as the emergency call reaches the authority dealing with the emergency.
Liikmesriigid nõuavad, et teave helistaja asukoha kohta esitataks automaatselt kohe, kui hädaabikõne jõuab hädaolukordadega tegeleva asutuseni.
Member States shall require that if requested by final customers, information on their energy billing and historical consumption is made available to an energy service provider designated by the final customer.
Liikmesriigid nõuavad, et lõpptarbija soovi korral tehakse teave tema energiaarvete ja varasema tarbimise kohta kättesaadavaks lõpptarbija poolt määratud energiateenuseosutajale.
Member States shall require that institutions and persons covered by this Directive apply the customer due diligence procedures not only to all new customers but also at appropriate times to existing customers on a risk-sensitive basis.
Liikmesriigid nõuavad, et asutused ja isikud, kelle suhtes käesolevat direktiivi kohaldatakse, rakendavad kliendikontrolli mitte ainult kõigi uute klientide suhtes, vaid vajadusel ja riskiastmest sõltuvalt ka olemasolevate klientide suhtes.
Member States shall require that institutions where members and beneficiaries do not bear all the risks provide for an effective actuarial function to:
Liikmesriigid nõuavad, et asutused, kus pensioniskeemiga hõlmatud isikud ja hüvitisesaajad ei kanna kõiki riske, näeksid ette tõhusa aktuaari funktsiooni, mille täitja:
Member States shall require that obliged entities apply the customer due diligence measures not only to all new customers but also at appropriate times to existing customers on a risk-sensitive basis, or when the relevant circumstances of a customer change, or when the obliged entity has a duty in the course of the relevant calendar year, to contact the customer for the purpose of reviewing any information related to the beneficial owner(s), in particular under Directive 2011/16/EU.";
Liikmesriigid nõuavad, et lisaks kliendi suhtes rakendatavate tugevdatud hoolsusmeetmete kohaldamisele kõikide uute klientide puhul kohaldavad kohustatud isikud neid sobival ajal ka olemasolevate klientide puhul, lähtudes riskitundlikkusest, või kui kliendi asjaomane olukord muutub, või kui kohustatud isik on kohustatud asjaomase kalendriaasta jooksul kliendiga ühendust võtma, et kontrollida tegelikult kasusaavate omanikega seonduvat mis tahes teavet, eriti direktiivi 2011/16/EL raames.“;
Member States shall require that operators submitting an application under the EMFF provide to the managing authority a signed statement confirming that they respect the criteria listed in paragraph 1 and have not committed an irregularity under the EEF or the EMFF as referred to in paragraph 2.
Liikmesriigid nõuavad, et EMKFile taotluse esitavad ettevõtjad esitaksid korraldusasutusele allkirjastatud avalduse, milles kinnitavad, et nad järgivad lõikes 1 loetletud kriteeriumeid ega ole rikkunud lõikes 2 osutatud EKFi või EMKFi eeskirju.
Member States shall require that packages and containers of basic seed potatoes and certified potatoes be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the system of sealing or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article 13(1) or the package.
Liikmesriigid nõuavad, et eliitseemnekartulite ja sertifitseeritud kartulite pakendid ja konteinerid on pitseeritud ametlikult või ametliku järelevalve all selliselt, et neid ei ole võimalik avada ilma pitseerimissüsteemi vigastamata või artikli 13 lõikega 1 ettenähtud ametlikule etiketile või pakendile avamisjälgi jätmata.
Member States shall require that packages and containers of basic seed potatoes and certified seed potatoes be labelled on the outside with an official label which has not previously been used, which fulfils the conditions laid down in Annex III and the particulars of which are provided in one of the official languages of the Community.
Liikmesriigid nõuavad, et eliitseemnekartulite ja sertifitseeritud seemnekartulite pakendid ja mahutid on varustatud varem kasutamata ametliku etiketiga, mis vastab III lisas sätestatud tingimustele ja millel esitatud andmed on ühes ühenduse ametlikus keeles.
Member States shall require that packages and containers of basic seed potatoes and certified seed potatoes contain an official document, in the same colour as the label, providing at least the label particulars required under Annex III(A)(3), (4) and (6).
Liikmesriigid nõuavad, et eliitseemnekartulite ja sertifitseeritud seemnekartulite pakendid ja mahutid peavad sisaldama etiketiga sama värvi ametlikku dokumenti, milles on esitatud vähemalt samad andmed, mida etikettide puhul nõutakse III lisa A osa lõigetes 3, 4 ja 6.
Member States shall require that records of daily hours of rest of seafarers be maintained in a standardized format, in the working language or languages of the ship and in English, to allow monitoring and verification of compliance with the provisions of this article.
Liikmesriik nõuab, et meremeeste igapäevase puhkeaja arvestust peetakse standardvormis laeva töökeeles või töökeeltes ja inglise keeles, et oleks võimalik jälgida ja kontrollida käesoleva artikli sätete täitmist.
Member States shall require that the articles of association of the SUP shall cover at least the subject matters provided for in paragraph 2.
Liikmesriigid kehtestavad nõude, et SUPi põhikiri reguleerib vähemalt lõikes 2 nimetatud küsimusi.
Member States shall require that the depositaries of the merging UCITS and of the receiving UCITS verify the conformity of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS.
Liikmesriigid nõuavad, et ühineva ja ühendava eurofondi depositooriumid kinnitaksid ühinemislepingu projekti vastavust käesolevale direktiivile ja vastavate eurofondide fonditingimustele ja põhikirjale.