natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the transparency and predictability of the Commission's merger analysis under the new test, the Commission published two sets of guidelines providing a sound economic framework for the assessment of both horizontal10 and non-horizontal (i.e. vertical or conglomerate) mergers11 ("Guidelines").12
Selleks, et uue kontrolliga parandada komisjoni ühinemist käsitleva analüüsi läbipaistvust ja prognoositavust, avaldas komisjon kahed suunised, milles esitatakse põhjalik majanduslik raamistik nii horisontaalsete10 kui ka mitte-horisontaalsete (st vertikaalsete ja konglomeraatsete) ühinemiste11 hindamiseks („suunised”)12.
In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, on request and free of charge.
Ühenduse piires rahvusvaheliste rändluskõnede tegemise ja vastuvõtmise jaehinna suurema läbipaistvuse saavutamiseks ja selleks, et aidata rändlusklientidel otsustada, kuidas oma mobiiltelefoni välismaal viibides kasutada, peaks mobiiltelefoniteenuste pakkuja võimaldama oma rändlusklientidel saada soovi korral tasuta kergesti teavet neile asjaomastes liikmesriikides pakutavate rändlushindade kohta.
In order to improve the transparency of the text, the modified proposal explicitly lists all the contractual information requirements:
Teksti läbipaistvuse parandamiseks tuleb muudetud ettepanekus loetleda selgesõnaliselt kõik nõuded lepingu kohta antavale teabele:
In order to improve the uptake and usefulness of project indicators of success, the Evaluators recommend to continue improving the guidance to applicants, through additional and simple examples of the output - outcome - impact chain, as well as to continue the work initiated by the IEEA to improve the application forms and the guides.
Projekti tulemuslikkuse näitajate kasutuselevõtu ja kasulikkuse suurendamiseks soovitavad hindajad parandada taotlejatele antavaid juhiseid täiendavate lihtsate eesmärk-tulemus-mõju-kettide näidete abil ning jätkata rakendusasutuse algatatud tööd taotlusvormide ja juhendite parandamiseks.
In order to improve the use of unwanted catches the EMFF may support investments on board to make the best use of unwanted catches of commercial stocks and valorise underused components of fish caught, in line with Article 15 of the [Regulation on Common Fisheries Policy] and Article 8(b) of the [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
EMKF võib soovimatu püügi paremaks kasutamiseks toetada kalalaevade pardal tehtavaid investeeringuid, et paremini ära kasutada kaubanduslike kalavarude soovimatut püüki ja suurendada vähe kasutust leidvate püütud kalaosade väärtust kooskõlas [ühise kalanduspoliitika määruse] artikliga 15 ja [määruse (EL) nr kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta] artikli 8 punktiga b.
In order to improve the users` right to proper information, their interest must be considered particularly.
Et parandada kasutajate õigust saada nõuetekohast teavet, tuleb arvestada eelkõige nende huvidega.
In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to strengthen the provisions relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle.
Selleks et täiustada jäätmetekke vältimise meetmete edendamist liikmesriikides ja hõlbustada parima toimimisviisi levikut selles valdkonnas, on vaja tugevdada jäätmetekke vältimisega seotud sätteid ja seada liikmesriikide suhtes sisse nõue töötada välja jäätmetekke vältimise programmid, milles keskendutakse põhilistele keskkonnamõjudele ja arvestatakse kogu olelustsüklit.
In order to improve their visibility, L-category vehicles are to be equipped with the following:
Nähtavuse parandamiseks peavad L-kategooria sõidukid olema varustatud järgmisega:
In order to improve transparency the consultations by written procedure will be opened up so that all Committee members can see the comments of the others, making this kind of consultation similar to a consultation carried out during the meeting of the Committee.
Läbipaistvuse parandamiseks võetakse kasutusele avalik kirjalik nõupidamine, et kõik komitee liikmed saaksid näha teiste tehtud märkusi; sel moel muudetakse kõnesolev nõupidamine sarnaseks komitee koosolekul toimuva nõupidamisega.
In order to improve working and remuneration conditions in the sector, the French authorities negotiated an agreement with the relevant employees’ and employers’ organisations which provides inter alia for pay rises and additional paid holidays.
Töö- ja palgatingimuste parandamiseks selles sektoris sõlmisid Prantsusmaa ametiasutused asjassepuutuvate töötajate ja tööandjate organisatsioonidega kokkuleppe, milles muuhulgas on sätestatud palgatõus ja palgaline lisapuhkus.
In order to improve working conditions on board for fishermen the EMFF may support investments on board or in individual equipments providing that these investments go beyond standards required under national or Union law.
EMKF võib kalurite pardal töötingimuste parandamiseks toetada kalalaevade pardal tehtavaid investeeringuid või investeeringuid individuaalsesse varustusse tingimusel, et investeeringud lähtuvad kõrgematest standarditest, kui liikmesriikide või liidu õiguses ettenähtud standardid.
In order to improve working methods and ensure respect for the principles of non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability, the Parties shall:
Töömeetodite täiustamiseks ning toimingute mittediskrimineerimise, läbipaistvuse, tõhususe, terviklikkuse ja vastutuse tagamiseks lepinguosalised:
In order to improve working methods, as well as to ensure non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability of operations, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall:
Töömeetodite täiustamiseks ning toimingute mittediskrimineerimise, läbipaistvuse, tõhususe, terviklikkuse ja vastutuse tagamiseks EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid:
in order to improve, in practical ways, civil / military co-operation based on existing EU networks the Commission is establishing an informal co-ordination group with the EDA to further intensify synergies and identify areas for further co-operation.
et parandada mõistlikul viisil olemasolevatel ELi võrgustikel põhinevat tsiviil- ja sõjandusvaldkonna koostööd, moodustab komisjon koos Euroopa Kaitseagentuuriga mitteametliku koordineerimisrühma, et veelgi süvendada koostoimet ja tuvastada täiendavaid koostöövaldkondi.
In order to include a sufficient number of patients for such trials it may be necessary to involve many, or all, Member States.
Piisava hulga patsientide kaasamiseks sellistesse katsetesse võib osutuda vajalikuks mitme või kõikide liikmesriikide osalus.
In order to include competing technologies (such as cable or satellite) within this market, the Commission has insisted both on evidence of a veritable cable or other technology-based wholesale product, and on evidence indicating substitutability between such wholesale product and ADSL.
Konkureeriva tehnoloogia (nagu kaabel- või satelliittehnoloogia) sissetoomiseks sellele turule on komisjon nõudnud nii tõendeid tõelise kaabel- või muul tehnoloogial põhineva hulgitoote olemasolu kui ka sellise toote ja ADSLi asendatavuse kohta.
In order to include different components and to take into account both technical and capacity issues in the fishery, two main options and three additional sub-options have been tested:
Erinevate komponentide kaasamiseks ja nii tehniliste kui ka püügimahtu käsitlevate küsimuste arvestamiseks on vaadeldud kahte põhivalikut ja kolme täiendavat alamvalikut:
In order to include disabled young persons entirely in youth policy, the EESC stresses that the following points need be included in the Communication: Equal participation to the activities of the Youth Programme; Equal Access to information on youth policy and youth projects and Awareness raising measures.
Kaasamaks puuetega noori täielikult noorsoopoliitikasse, rõhutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et teatisse tuleks lisada järgmised punktid: võrdne osalus noorteprogrammi tegevustes; võrdne ligipääs noorsoopoliitika, noorteprojektide ja teadlikkuse tõstmise meetmete alasele teabele.
In order to incorporate the multi-annual budgetary perspective of the budgetary surveillance framework of the Union, planning of annual budget legislation should be based on multiannual fiscal planning stemming from the medium-term budgetary framework.
Selleks et võtta arvesse asjaolu, et ELi eelarvealane järelevalveraamistik hõlmab mitut aastat, tuleks aastaeelarveseaduse kavandamisel tugineda eelarve mitmeaastasele planeerimisele, mille aluseks on keskpika perioodi eelarveraamistik.
In order to increase acceptance of the Stability Bond under this approach, the quality of the underlying guarantees could be enhanced.
Stabiilsusvõlakirjade vastuvõetavuse suurendamiseks kõnealuse lähenemisviisi puhul tuleks parandada alustagatise kvaliteeti.
In order to increase adaptability, employment and social cohesion, Member States were called upon to develop their own national flexicurity arrangements and to devise strategies to reform their labour markets together with social partners.
Selleks et suurendada kohanemisvõimet, tööhõivet ja sotsiaalset sidusust, tehti liikmesriikidele ettepanek luua riiklikud turvalise paindlikkuse mudelid ja töötada koos sotsiaalpartneritega välja tööturu reformimise strateegiad.
In order to increase aid efficiency and reduce transaction costs, notably for the smallest Pacific ACP countries, while ensuring local ownership, new approaches should be considered, based on existing experience.
Abiandmise tõhususe suurendamiseks ja selle andmisega seotud kulutuste vähendamiseks eriti väiksemate Vaikse ookeani AKV riikide puhul tagades samal ajal kohaliku vastutuse säilimise, tuleks mõelda olemasolevale kogemusele toetuvate lähenemisviiside kasutamisele.
In order to increase and diversify the capacities in metrology, the EMRP shall also fund several researcher grant schemes which shall complement the EMRP projects.
Metroloogiaalase suutlikkuse suurendamiseks ja mitmekesistamiseks rahastatakse Euroopa metroloogia teadusprogrammi alusel ka erinevaid Euroopa metroloogia teadusprogrammi projekte täiendavaid teadlaste toetamise kavasid.
In order to increase and diversify the capacities in metrology, three grant schemes shall be set up:
Metroloogiaalase suutlikkuse suurendamiseks ja mitmekesistamiseks luuakse kolm toetuskava:
In order to increase awareness and contribute to a more favourable environment for the use of alternative regulatory instruments, the Commission started an inventory of existing cases of EU self-regulation and coregulation.
Selleks et suurendada teadlikkust ja aidata kaasa alternatiivsete regulatiivsete vahendite kasutamist soosivama keskkonna tekkele, alustas komisjon ELi isereguleerimise ja kaasreguleerimise juhtumite süstematiseerimist.
In order to increase compliance rates, Member States were asked to submit detailed implementation programmes in 2014, including investment planning for infrastructure.
Nõuetele vastavuse määra suurendamiseks paluti liikmesriikidel esitada 2014. aastal üksikasjalikud rakenduskavad, mis sisaldaksid taristuinvesteeringute kava.
In order to increase consumers' knowledge of their means of redress, awareness-raising actions could be envisaged.
Et suurendada tarbijate teadlikkust hüvitamisvahenditest, tuleks kavandada teavitusmeetmete võtmine.
In order to increase consumers' trust in digital content this principle should thus be regulated at Union level to ensure that consumers do not suffer a detriment if their hardware or software is damaged by digital content which is not in conformity with the contract.
Selleks et suurendada tarbijate usaldust digitaalse sisu vastu, tuleks seda põhimõtet reguleerida liidu tasandil, tagamaks, et kui lepingutingimustele mittevastav digitaalne sisu kahjustab tarbijate riist- või tarkvara, ei kannaks nad seetõttu kahju.
In order to increase contractual and operational transparency minimum information requirements should be imposed to counterparties engaging in rehypothecation.
Edasitagamise lepingute ja edasitagamise kui tegevuse läbipaistvuse suurendamiseks tuleks edasitagamisega tegelevatele vastaspooltele kehtestada minimaalsed teabenõuded.
In order to increase data quality, the Commission will:
Andmete kvaliteedi parandamiseks teeb komisjon järgmist:
In order to increase effectiveness and efficiency in the delivery of assistance and to prevent double funding, the Commission shall, in liaison with the Member States, take the necessary steps to ensure better coordination and complementarity with multilateral and regional organisations and entities, such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, and non-Union donors.
Abi andmise tõhususe ja tulemuslikkuse suurendamiseks ning topeltrahastamise vältimiseks astub komisjon koos liikmesriikidega vajalikke samme, et tagada parem koordineerimine ning vastastikune täiendavus mitmepoolsete ja piirkondlike organisatsioonide ja üksustega, näiteks rahvusvaheliste finantsasutuste, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni asutuste, fondide ja programmide ning liiduväliste rahastajatega.
In order to increase employability of young people, prioritise offering quality apprenticeships and strengthen partnership with the private sector.
Noorte tööalase konkurentsivõime suurendamiseks eelisarendada kvaliteetsete õpipoisiõppe võimaluste pakkumist ja tugevdada partnerlust erasektoriga.
In order to increase employment rates and to address the structural problems in the labour market, Hungary is recommended to:
Selleks, et tõsta tööhõive määra ning lahendada struktuuriprobleemid tööturul, soovitatakse Ungaril:
In order to increase employment rates, especially among women, Malta is recommended to:
Selleks, et tõsta tööhõive määra, eriti naiste hulgas, soovitatakse Maltal:
In order to increase employment rates, especially for older workers, Slovenia is recommended to:
Selleks, et suurendada tööhõive määra, eriti vanemate tööliste hulgas, soovitatakse Sloveenial:
In order to increase Europe’s competitiveness the economic environment and support measures for business transfers needs to be improved.
Euroopa konkurentsivõime suurendamiseks tuleb parandada majanduskeskkonda ja ettevõtete üleminekut toetavaid meetmeid.
In order to increase firms' flexibility, the current national discretions to apply the respective methods have been transformed into options for the institutions themselves.
Selleksm et suurendada ettevõtete paindlikkust, on praegune riiklik kaalutlusõigus rakendada vastavaid meetodeid muudetud asutuste endi valikuks.
In order to increase integration prospects and self-sufficiency of applicants, earlier access to the labour market is encouraged where the application is likely to be well-founded, including when its examination has been prioritised in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
Taotlejate integreerimise väljavaadete ja iseseisva toimetuleku parandamiseks julgustatakse varast juurdepääsu tööturule olukorras, kui taotlus on tõenäoliselt põhjendatud, sh juhul kui selle läbivaatamine on prioriteetne kooskõlas määrusega (EL) nr XXX/XXX [menetluste määrus].
In order to increase its efficiency the Programme should look for possible further administrative simplification, in particular by expanding the share of projects financed on fixed costs.
Tõhususe suurendamiseks tuleks programmiga otsida võimalikke täiendavaid halduse lihtsustamise viise, eelkõige suurendades kindlaksmääratud kulude alusel rahastatud projektide osa.
In order to increase knowledge and availability of data on the environmental impacts of SME activities, an integral part of the Programme is to exchange information and good practices among Member States, and to monitor measures regularly to gather data on their impact.
VKEde tegevuse keskkonnamõjude alaste teadmiste ja andmete kättesaadavuse suurendamiseks on programmi lahutamatuks osaks teabe ja heade tavade alaste kogemuste vahetamine liikmesriikide vahel ning meetmete korrapärane kontrollimine, et koguda andmeid nende mõju kohta.
In order to increase legal certainty for sellers and overall consumer confidence in cross-border purchases it is necessary to harmonise the period during which the seller is held liable for any lack of conformity which exists at the time when the consumer acquires the physical possession of goods.
Müüjate jaoks õiguskindluse ja tarbijate üldise usalduse suurendamiseks piiriüleste ostude tegemise vastu tuleb ühtlustada ajavahemik, mille jooksul vastutab müüja mis tahes mittevastavuse eest, mis on olemas ajal, mil tarbija saab kauba oma valdusse.
In order to increase legal certainty in relation to available remedies for lack of conformity with the contract and in order to eliminate one of the major obstacles inhibiting the Digital Single Market, a fully harmonised order in which remedies can be exercised should be provided for.
Selleks et parandada õiguskindlust lepingutingimustele mittevastavuse korral kasutada olevate õiguskaitsevahendite osas ja kõrvaldada üks peamisi digitaalset ühtset turgu pärssivatest takistustest, tuleks õiguskaitsevahendite kasutamise kord täielikult ühtlustada.
In order to increase legal certainty, predictability and the autonomy of the parties, this Regulation should enable, under certain circumstances, the parties to conclude a choice of court agreement in favour of the courts of the Member State of the applicable law or of the courts of the Member State of the celebration of the marriage.
Õiguskindluse, etteaimatavuse ja poolte autonoomsuse suurendamiseks peaks käesolev määrus teatavatel tingimustel võimaldama pooltel sõlmida kohtualluvuse kokkulepe selle liikmesriigi kohtute kasuks, mille õigus on kohaldatav, või abielu sõlmimise liikmesriigi kohtute kasuks.
In order to increase legal certainty, predictability and the autonomy of the parties, this Regulation should enable, under certain circumstances, the parties to conclude a choice of court agreement in favour of the courts of the Member State of the applicable law or of the courts of the Member State under whose law the registered partnership was created.
Õiguskindluse, etteaimatavuse ja poolte autonoomsuse suurendamiseks peaks käesolev määrus teatavatel tingimustel võimaldama pooltel sõlmida kohtualluvuse kokkulepe selle liikmesriigi kohtute kasuks, mille õigus on kohaldatav, või selle liikmesriigi kohtute kasuks, mille õiguse alusel registreeritud kooselu loodi.
In order to increase objectiveness and transparency, further harmonisation should be explored for the rules on allocation at installation level.
Objektiivsuse ja läbipaistvuse suurendamiseks tuleks uurida käitiste tasemel kvootide eraldamise eeskirjade edasise ühtlustamise võimalust.
In order to increase on-line demand, it is important that consumers can obtain proper resolution of disputes10 arising from commercial relations.
Tarbijate võimalus saada kaubandussuhete käigus tekkinud konfliktidele hea lahendus10 on oluline internetipõhise nõudluse tõstmiseks.
In order to increase on-line demand, it is important that consumers can obtain proper resolution of disputes11 arising from commercial relations.
Tarbijate võimalus saada kaubandussuhete käigus tekkinud konfliktidele hea lahendus11 on oluline internetipõhise nõudluse tõstmiseks.
In order to increase participation in employment, the workforce potential of women needs to be fully exploited and all economic operators need to be more committed.
Et suurendada tööhõivet, tuleb täielikult väärtustada naiste tööjõudu ja suurendada kõigi ettevõtjate kaasatust.
In order to increase predictability, setting up a trend-line with an 8-year trading period stands out, since it creates more certainty and predictability as regards reductions after 2020.
Prognoositavuse suurendamiseks tuleks kindlaks määrata vähendamise suundumustejoon ja kaheksa-aastane kauplemisperiood, sest see võimaldab suuremat kindlust ja prognoositavust heitkoguste vähendamise osas pärast 2020.
In order to increase predictability, the group will explore whether the cap should be set for a longer period (e.g. 10 or 15 years) or whether a permanent structure, calculation, or elements of a calculation, should be developed for the cap with periodic allocation decisions at installation level.
Prognoositavuse suurendamiseks uurib rühm, kas ülemmäär tuleks kehtestada pikemaks ajavahemikuks (nt 10 või 15 aastaks) või tuleks ülemmäära jaoks välja töötada pidev struktuur, arvestusmeetod või arvestusalus, mille puhul eraldamisotsuseid tehtaks perioodiliselt käitise tasemel.
In order to increase protection in this situation, unit and share holders in UCITS should benefit from the same level of protection as if they were investing directly into the financial instruments concerned, should the entity holding the financial instruments become unable to return them.
Selles olukorras kaitse suurendamiseks, peab eurofondi osakuomanikel ja aktsionäridel olema sama suur kaitse, nagu oleks siis, kui nad investeeriksid otse asjaomastesse finantsinstrumentidesse, juhul kui finantsinstrumente hoidev üksus ei ole enam võimeline neid instrumente tagastama.
In order to increase safety of road infrastructures, the proposed Directive introduces a comprehensive system of road infrastructure safety management focussing on the following four procedures:
Teede infrastruktuuri ohutuse parandamiseks kehtestatakse kavandatava direktiiviga igakülgne maanteede infrastruktuuri ohutuse korraldamise süsteem, milles keskendutakse järgmisele neljale menetlusele:
In order to increase the applicants' awareness of the consequences of withdrawal, Member States are required to inform applicants about these rules at the beginning of the procedure.
Selleks et tõsta taotlejate teadlikkust tagasivõtmise tagajärgedest, nõutakse liikmesriikidelt, et nad teavitaksid taotlejaid neist eeskirjadest menetluse alguses.
In order to increase the attractiveness of VET most countries focus on upper secondary education, including the development of curricula, flexible progression and transfer routes, links to the labour market, and guidance.
Kutsehariduse ja koolituse atraktiivsuse suurendamiseks keskendutakse enamikus riikides keskharidusele, sealhulgas õppekavade väljatöötamine, paindlik kasv ja ülemineku viisid, seosed tööjõuturuga ja suunised.
In order to increase the availability of harmonised data at European level and complement existing indicators,57 work has focused in particular on time use, the pay gap and drawing up a European equality index.
Selleks et parandada Euroopa tasandil ühtlustatud andmete kättesaadavust ja täiendada olemasolevaid näitajaid,57 keskenduti eelkõige ajakasutusele, palgaerinevusele ja Euroopa võrdõiguslikkuse indeksi väljatöötamisele.
In order to increase the availability of information on the use of medicines in children, and to avoid the repetition of studies in children which do not add to the collective knowledge, the European database provided for in Article 11 of Directive 2001/20/EC should include a European register of clinical trials of medicinal products for paediatric use comprising all ongoing, prematurely terminated, and completed paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
Selleks et parandada teabe kättesaadavust ravimite kasutamise kohta lastel ja vältida lastel tehtavate uuringute kordamist, mis ei lisa midagi ühistesse teadmistesse, peaks direktiivi 2001/20/EÜ artiklis 11 ette nähtud Euroopa andmebaas sisaldama Euroopa registrit pediaatrias kasutatavate ravimitega seotud kliiniliste katsete kohta, milles on talletatud info kõikide käimasolevate, ennetähtaegselt lõpetatud ja lõpetatud pediaatriliste uuringute kohta nii ühenduses kui ka kolmandates riikides.