natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the blame can be attributed to imprudent bank lending which fuelled construction and asset bubbles and some to the imprudent behaviour of credit rating agencies.
Samuti võib osa süüd kanda ettevaatamatu pangalaenude andmise arvele, sest see põhjustas ehitussektori ja varade hinnamulli, ning osa süüd reitinguagentuuride ettevaatamatu tegevuse arvele.
Some of the blame can be attributed to imprudent bank lending which fuelled construction and asset bubbles and some to the imprudent behaviour of credit rating agencies.
Samuti võib osa süüd võib kanda ettevaatamatu pangalaenude andmise arvele, sest see põhjustas ehitussektori ja varade hinnamulli, ning osa süüd reitinguagentuuride ettevaatamatu tegevuse arvele.
Some of the blame can be attributed to imprudent bank lending which fuelled construction and asset bubbles and some to the speculative activity of credit rating agencies.
Teise osa süüd võib kanda ettevaatamatu pangalaenude andmise arvele, sest see põhjustas ehitussektori ja varade hinnamulli, ning osa süüd reitinguagentuuride spekulatiivse tegevuse arvele.
Some of the blame can be attributed to imprudent bank lending which fuelled construction and asset bubbles.
Teise osa süüd võib kanda ettevaatamatu pangalaenude andmise arvele, sest see põhjustas ehitussektori ja varade hinnamulli.
Some of the cases where services were only offered to members of one sex have been brought before the national courts27.
Liikmesriigi kohtutesse on jõudnud mõned juhtumid, kus teenuseid pakuti üksnes ühe sugupoole esindajatele27.
Some of the causes are to be found in the education system, which is still characterised by below-EU average school outcomes, and relatively high early school leaving rates.
Osa põhjusi peitub haridussüsteemis, mida ikka veel iseloomustavad allapoole ELi keskmist jäävad õpitulemused ja suhteliselt suur haridussüsteemist varakult lahkunud noorte osakaal.
Some of the challenges faced by the ocean energy sector are similar to those for offshore wind.
Mõned ookeanienergia sektoris lahendamist vajavad probleemid sarnanevad avamere tuuleenergia sektori probleemidele.
Some of the challenges for the next five years are:
Mõned väljakutsed järgmiseks viieks aastaks:
Some of the changes in the Regulation's annex described above have had an impact on the Network: (1) the authorities responsible for the enforcement of the Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers were temporarily excluded until the amendment to the Regulation is adopted and (2) new authorities responsible for the enforcement of Article 13 of the Directive on privacy and electronic communications are being connected as notified to the Commission.
Võrgustiku tegevust on mõjutanud mõned eespool kirjeldatud muudatused määruse lisas , näiteks 1) tarbijakrediidilepinguid käsitleva direktiivi 2008/48/EÜ rakendamise eest vastutavad asutused on määruse kohaldamisalast ajutiselt välja jäetud, kuni võetakse vastu määruse muudatus ning 2) võrgustikuga on liitunud need eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiivi artikli 13 rakendamise eest vastutavad asutused, millest on komisjonile teatatud.
Some of the changes lead to a restructuring of the proposal and a subsequent re-numbering of recitals and of paragraphs in some articles.
Mõnede muudatuste tulemusena muudeti ettepaneku struktuuri, mis tõi kaasa põhjenduste ja mõnede artiklite lõigete numeratsiooni muutmise.
Some of the changes to the energy base of the economy to achieve this have already begun, but the pace of change needs to be increased substantially if the goal is to be achieved.
Mõned muutused majanduse energiabaasis on selle saavutamiseks juba alanud, aga kui tahetakse eesmärgini jõuda, tuleb muutuste tempot märkimisväärselt tõsta.
Some of the Commission's proposals address pay gaps, the tax system and family-friendly practices at the workplace;
Mõned komisjoni ettepanekud on seotud palgalõhedega, maksusüsteemiga ja peresõbralike võimalustega töökohas;
Some of the commitments made by the G20 and the G8, if they were implemented, might nevertheless have a substantial impact on foreign exchange markets and thus on the way the system functions.
Kuid mõned G-20 ja G-8 võetud kohustused – kui need täidetakse – võiksid siiski avaldada tugevat mõju valuutavahetusturule ja seega ka nimetatud süsteemi toimimisviisile.
Some of the common health and consumer actions provided for in the original proposal, e.g. on information, have been taken up in the consumer programme.
Tarbijakaitse programmi on võetud üle mõned esialgses ettepanekus ettenähtud tervise- ja tarbijakaitse ühismeetmed, nt teavitamise osas.
Some of the Community's biggest air transport partners have already developed detailed administrative procedures regarding the rights of PRM on this issue.
Mõned suuremad ühenduse partnerid lennutranspordi alal on juba välja töötanud üksikasjalikud haldusmenetlused seoses liikumispuudega isikute õigustega kõnealuse küsimuse puhul.
Some of the companies trading only domestically with no interest to take advantage of the internal market would marginally lose out due to their small one-off costs of adaptation to the regulatory changes.
Need ettevõtjad, kes kauplevad ainult oma riigi piires ega ole huvitatud siseturu eeliste kasutamisest, kannataksid marginaalset kahju väikeste ühekordsete kulude tõttu, mida tooks kaasa regulatiivsete muudatustega kohanemine.
Some of the components seriously affect recovery and recycling processes: the updated EU-ETS for the post-Kyoto period handicaps operators of production facilities by its administrative approach to setting allocations for the 2013–2020 period.
Mõned selle poliitika komponendid mõjutavad oluliselt taaskasutamise ja ringlussevõtu protsesse: uuendatud ELi heitkogustega kauplemise süsteem Kyoto-järgseks perioodiks kahjustab tootmisseadmete käitajaid oma administratiivse lähenemisviisiga toetuste määramisele ajavahemikuks 2013–2020.
Some of the concerns are legitimate, such as privacy protection, national security and the need to protect the intellectual property rights of third parties.
Osa hirme, nagu eraelu puutumatuse kaitse, riigi julgeoleku ja kolmandate isikute intellektuaalomandi õiguste kaitse vajadusega seonduvad probleemid, on mõistetavad.
Some of the conditions which must be met for this to happen are described in the following paragraphs.
Järgnevates punktides esitatakse mõned tingimused, mis tuleb selle saavutamiseks täita.
Some of the consulted parties pleaded for stronger guarantees for unaccompanied minors, especially in relation to the prompt appointment of qualified guardians.
Mõned pooled, kellega konsulteeriti, soovisid jõulisemaid tagatisi saatjata alaealistele, eriti seoses kvalifitseeritud eestkostja kiire määramisega.
Some of the corresponding key actions can be implemented relatively quickly, whereas others will obviously require more time.
Mõnda sellekohastest peamistest meetmetest saab rakendada suhteliselt kiiresti, samas kui teised nõuavad ilmselt rohkem aega.
Some of the corruption-related cases that have come to the public’s attention in recent years concerned allegations of illicit political financing.
Mõned viimastel aastatel avalikkuse tähelepanu pälvinud korruptsiooniga seotud juhtumid on olnud seatud ebaseadusliku poliitilise rahastamise kahtlusega.
Some of the CoR’s opinions in 2013 expressed concerns over the compliance of EU legislative initiatives with the principles of subsidiarity and proportionality.
Mõnes Regioonide Komitee arvamuses väljendati 2013. aastal muret ELi seadusandlike algatuste kooskõla pärast subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega.
Some of the costs compensated by Member States to providers may thus be generated by low efficiency levels.
Osa liikmesriigi poolt teenuseosutajale hüvitatud kuludest võib seega olla põhjustatud vähesest tõhususest.
Some of the costs of the competition (translations, organisation of the jury) were covered by the EYC2013 budget and EYC2013 team members helped to select the winning schools.
Mõned võistluse kulud (tõlked, žürii korraldamine) rahastati Euroopa kodanike aasta eelarvest ja kodanike aasta meeskonnaliikmed aitasid parimaid koole välja valida.
Some of the countries have already shown they would use such influence to impose their economic or political interests.
Mõned riigid on juba näidanud, et nad võivad sellist mõju kasutada oma majanduslike või poliitiliste huvide läbisurumiseks.
Some of the countries that host such registers are EU Member States.
Kõnealuste registrite asukohariikide hulka kuuluvad ka mõned ELi liikmesriigid.
Some of the countries that host such registers are EU Member States: Malta and Cyprus, as well as Gibraltar20.
Kõnealuste registrite asukohariikide hulka kuuluvad ka mõned ELi liikmesriigid: Malta, Küpros ja Gibraltar20.
Some of the CSOs observe that the legislative drafting process in BiH is non-transparent and non-accessible.
Mõned kodanikuühiskonna organisatsioonid leiavad, et õigusloomeprotsess Bosnias ja Hertsegoviinas ei ole läbipaistev ega ligipääsetav.
Some of the current approaches might call for further amendments to the Treaties or even a new Treaty (for example, Jacques Delors' proposal for a new Treaty establishing a European Energy Community).
Mõned praegused käsitlused võivad nõuda aluslepingute täiendavat muutmist või isegi uut lepingut (näiteks Jacques Delorsi ettepanek sõlmida uus leping, millega luuakse Euroopa energiaühendus).
Some of the current deficiencies are common (such as a high administrative and organisational burden), while others are specific either for the School Fruit Scheme (most notably the under-execution of around 30% of its potential as well as huge disparities in the costs for products involved in the distribution) or for the School Milk Scheme (potential deadweight effect, low cost-benefit ratio).
Mõned puudused on praegustel kavadel ühised (nt suur haldus- ja korralduslik koormus), kuid mõned on kavale iseloomulikud: koolipuuvilja kava võimalustest on kasutatud ära üksnes 30 % ning jagatavate toodete hinnas on märkimisväärseid erinevusi, samas kui koolipiima kava iseloomustab tõenäoline tühimõju ning kehv kulude ja tulude suhe.
Some of the current restructuring is a reaction to structural problems which have existed in parts of the industry for some time.
Mõned praegused ümberkorraldused on reaktsioon struktuuriprobleemidele, mis on tööstuse teatavates osades esinenud juba mõnda aega.
Some of the current TPD provisions in the area of packaging and labelling are no longer in line with scientific evidence and commitments in the context of the FCTC.
Mõned praeguses tubakatoodete direktiivis pakendamist ja märgistamist reguleerivad sätted ei ole enam kooskõlas teaduslike tõendite ja WHO raamkonventsioonist tulenevate kohustustega.
Some of the data (identification of the importer and exporter, country of consignment) are requested on the customs declaration and should in the future be used for statistics.
Mõnesid neist andmetest (importija ja eksportija tuvastamine, lähteriik) nõutakse tollideklaratsioonis ja neid tuleks tulevikus kasutada statistika otstarbel.
Some of the differences are caused by totally different tax systems and tax competition.
Mõni erinevus on põhjustatud täiesti erinevatest maksusüsteemidest ja maksukonkurentsist.
Some of the difficulties identified by Member States were linked to the implementation of testing requirements, in particular in the Medically Assisted Reproductive Technologies (MART) sector.
Liikmesriigid osutasid muu hulgas uuringunõuete rakendamisega seotud raskustele, eeskätt kunstliku viljastamise tehnoloogiate valdkonnas.
Some of the directives have cross sectoral relevance (in particular, low voltage, EMC, measuring instruments, equipment for use in explosive atmospheres and pressure equipment) thus reinforcing the expected benefits of alignment for economic operators and national authorities responsible for the surveillance of these markets.
Mõnel nimetatud direktiividest on valdkonnaülene olulisus (eriti madalpinge, elektromagnetilise ühilduvuse, mõõtevahendite, plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavate seadmete ja surveseadmete direktiiv) ning see peaks veelgi suurendama vastavusseviimise eeldavat positiivset mõju ettevõtjatele ja nende turgude järelevalve eest vastutavatele riigiasutustele.
Some of the diseases subject to harmonised trade provisions are widespread in parts of the Community.
Mõned haigustest, mille suhtes kohaldatakse ühtlustatud kaubandussätteid, on ühenduse teatavates osades laialt levinud.
Some of the EaP countries have started issuing biometric passports to their citizens and worked on securing the issuing process, especially in relation to breeder documents, enrolment and personalization, which is essential for the international and national credibility of the personalized documents.
Mõni idapartnerluse riik on alustanud biomeetriliste passide väljaandmist oma kodanikele ning tegelenud väljaandmiskorra tugevdamisega, eelkõige seoses isikut tõendavate dokumentide, taotlemise ja personaliseerimisega, mis on olulised isikustatud dokumentide rahvusvahelise ja riikliku usaldusväärsuse tagamiseks.
Some of the Eastern EU economies showed a relatively large increase in their ULC in 2013 despite favourable productivity developments.
Teatavates idapoolsetes ELi liikmesriikides täheldati 2013. aastal suhteliselt suurt tööjõu ühikukulude tõusu vaatamata tootlikkuse soodsale arengule.
Some of the effects of digitalisation on employment in services are already visible, including:
Mõnda mõju, mida digiteerimine on teenindussektori tööhõivele avaldanud, võib juba näha.
Some of the efforts identified to support this exercise relate to e-government, one-stop shops and central registration offices, all of which should simplify registration and administrative procedures for businesses.
Mõned seda menetlust toetavad jõupingutused on seotud e-valitsuse, koondsüsteemide ja registreerimiskeskustega, mis kõik peaksid lihtsustama ettevõtete registreerimist ja haldusmenetlust.
Some of the efforts to improve it must be carried out at national level; other challenges can usefully be tackled at the European level.
Osa jõupingutusi süsteemi parandamiseks tuleb ellu viia riiklikul tasandil, teisi probleeme saab edukalt lahendada Euroopa tasandil.
Some of the elements which appeared to be of crucial importance for the success of the first changeover will therefore play a smaller role in future.
Mõned tegurid, mis olid võtmetähtsusega esimese ülemineku edukuse puhul, ei ole tulevikus enam nii olulised.
Some of the engineering offices which are consulted do not have sufficient knowledge, and in some cases also do not have the will, to propose more appropriate and cheaper solutions than "state of the art" solutions and solutions which are better on social or environmental grounds.
Kaasatavates inseneribüroodes napib osaliselt teadmisi, ent osaliselt ka tahet pakkuda enam kohandatud, odavamaid, sotsiaalsemaid ja keskkonnapoliitiliselt paremaid lahendusi kui „vastavalt tehnilisele tasemele“.
Some of the environmental impacts of ocean energy installations are not fully understood at this stage.
Ookeanienergia käitiste keskkonnamõjusid ei mõisteta praeguses etapis veel täielikult.
Some of the equivalence arrangements concluded by the EU with other leading organic markets in the world provide for reciprocal conditions for EU producers, although their scope varies somewhat.
Mõned samaväärsuse alased kokkulepped, mida EL on sõlminud muude juhtivate mahepõllumajanduslike turgudega, näevad ette vastastikused tingimused ELi tootjatele, kuigi mitte alati üksüheselt.
Some of the ESAs powers are further circumscribed by Union acts6.
Euroopa järelevalveasutuste teatavaid volitusi on liidu õigusaktidega6 täiendavalt piiritletud.
Some of the EU rules on maritime safety and health and safety are relevant for the present proposal.
Mõned ELi meresõiduohutus-, tervishoiu- ja ohutuseeskirjad on käesoleva ettepaneku seisukohalt olulised.
Some of the EU's islands are not only dependent on fossil fuel for all their energy needs but are also dependent on specific restricted shipping methods to obtain it.
Mõned ELi saared sõltuvad fossiilkütustest mitte ainult kõigi oma energiavajaduste osas, vaid nad sõltuvad ka konkreetsest piiratud mereveoseviisidest nende hankimisel.
Some of the EU-10 have started to implement the DAC Recommendation on untying aid to LDC.
Ka mõned EL 10 riigid on hakanud rakendama arenguabi komitee soovitusi, mis käsitlevad abi vähimarenenud riikidele.
Some of the exceptionally high figures may suggest that, the data delivered concerns training in all subjects and not just in EU law.
Teatavad eriti kõrged väärtused võivad viidata sellele, et esitatud andmed on seotud kõikide, mitte üksnes ELi õiguse alaste koolitustega.
Some of the exemptions at Article 6(3) have not been transposed evenly across Europe (e.g. in Belgium, the exemptions do not apply where a supplier has failed to mention in the course of providing prior information that the right of withdrawal does not exist; in Denmark the exemption for newspapers only applies in given circumstances).
Mõningaid artikli 6 lõike 3 erandeid ei ole Euroopas ühtmoodi üle võetud (nt Belgias ei kehti erand, kui tarnija ei ole eelteabe andmise käigus teatanud, et taganemisõigust ei ole, Taanis kehtib erand ajalehtedele ainult teatavatel tingimustel).
Some of the exemptions that were needed for the development of the sector seem no longer to be justified.
Mõned erandid, mida oli vaja sektori arenguks, ei näi enam põhjendatud.
Some of the existing EGTCs are planning to increase the number of their members, so the creation of an EGTC may not be a single event, but a step on a continuous process.
Mõned praegustest ETKRidest kavatsevad suurendada oma liikmete arvu, nii et ETKRi loomine ei pruugi olla ühekordne sündmus, vaid üks samm pidevas protsessis.
Some of the existing sector-specific taxes were even increased.
Osasid kehtivaid valdkonnapõhiseid makse isegi tõsteti.
Some of the existing thresholds are unduly high.
Mõned olemasolevad piirmäärad on õigustamatult kõrged.
Some of the expected impact of the prioritised technologies in specific sectors can be seen from the examples below.
Prioriteetsete tehnoloogiate eeldatavat mõju konkreetsetes sektorites võib näha järgnevatest näidetest.
Some of the explanations below are based on the explanatory report to the Additional Protocol.
Mõned allpool esitatud selgitused põhinevad lisaprotokolli seletuskirjal.
Some of the exploratory opinions and own initiatives drawn-up over the last period are very pertinent to the stock-taking7.
Mõned viimasel ajal koostatud ettevalmistavad ja omaalgatuslikud arvamused on hindamise seisukohalt väga asjakohased7.
Some of the exploratory opinions and own initiatives drawn-up over the last period are very pertinent to the stock-taking7.
Mõned viimasel ajal koostatud ettevalmistavad ja omaalgatuslikud arvamused on kokkuvõtte tegemise seisukohalt väga asjakohased7.
Some of the features of tourism policy that can be drawn from Europe’s general industrial and economic policies are:
Järgnevalt on toodud mõned turismipoliitika tunnusjooned, mida saab tuletada Euroopa tööstus- ja majanduspoliitikate üldsuunistest.
Some of the figures provided by Member States for the number of facilities identified as being subject to the Directive do not seem plausible (see table annexed to this report).
Mõned liikmesriikide poolt esitatud andmed direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate jäätmehoidlate arvu kohta ei tundu usutavad (vt käesolevale aruandele lisatud tabel).
Some of the former state-owned companies are closing down, but others merge and rationalise, thereby becoming competitive.
Mõned endised riigi omandis olevad äriühingud suletakse, ent teised ühendatakse ja ratsionaliseeritakse nende tegevust, muutes nad seeläbi konkurentsivõimelisteks.
Some of the fundamental principles governing the conclusion and validity of insurance contracts in general differ between the national legal systems of the EU Member States.
Mõned kindlustuslepingute sõlmimist ja kehtivust puudutavad aluspõhimõtted on EL-i liikmesriikide õigussüsteemides üldiselt erinevad.
Some of the funded organizations might involve transnational cooperation but this would be achieved through existing collaborative mechanisms.
Osad rahastatavad organisatsioonid võivad tegelda riikidevahelise koostööga, kuid juba olemasolevate koostöömehhanismide kaudu.
Some of the GPP criteria may also be formulated as environmental award criteria, to stimulate additional environmental performance without being mandatory and therefore without foreclosing the market for products not reaching the proposed level of performance.
Mõned keskkonnahoidlike riigihangete kriteeriumid võivad olla koostatud ka keskkonnaalaste lepingu sõlmimise kriteeriumidena, et stimuleerida täiendavat keskkonnategevuse tulemuslikkust, mis ei oleks kohustuslik ega sulgeks turgu toodete ees, mis ei ole saavutanud kavandatud tulemuslikkuse taset.
Some of the identified barriers have already been considered when drafting the new renewable energy directive and guidelines for the National Action Plan.
Mõningaid määratletud takistusi juba võeti arvesse uue taastuvenergia direktiivi ja riikliku tegevuskava suuniste koostamisel.
Some of the important choices to be made in terms of EU priorities for the digital dividend are fundamentally of a political nature.
Osa olulistest valikutest, mis tuleb teha ELi prioriteetide hulgas seoses digitaalse dividendiga, on põhiolemuselt poliitilised.
Some of the improvements can be implemented in the short term by the ESAs and the Commission and would not require any change to the legislative framework.
Euroopa järelevalveasutustel ja komisjonil on võimalik viia lühikeses perspektiivis ellu teatavad parandused, mis ei vaja õigusraamistiku muutmist.
Some of the improvements can be implemented in the short term by the ESRB and would not require any change to the legislative framework.
Mõned täiustused saab ESRB rakendada lühikese ajaga ja need ei nõuaks muutusi õigusraamistikus.
Some of the incentives offered to selected undertakings, may breach EU State aid rules and can be tackled via State aid control.
Mõned valitud ettevõtjatele pakutavad stiimulid võivad rikkuda ELi riigiabi eeskirju ning nendega saab tegeleda riigiabi kontrolli kaudu.
Some of the inconsistencies in national legislation result from incorrect or incomplete transposition of the provisions of the Directive.
Mõned erinevused riiklikes õigusaktides tulenevad direktiivi sätete ebaõigest või mittetäielikust ülevõtmisest.
Some of the information handled by these Communities is highly sensitive and may therefore be transmitted only point to point or via and between secured sectoral networks.
Osa kasutajaskondade käideldavast teabest on äärmiselt tundlik ja seda võib seega edastada üksnes punktist punkti või turvaliste valdkondlike võrkude kaudu ja vahel.
Some of the information referred to in paragraph 1 may be provided in the call for proposals or any related document, instead of the grant decision.”
Osa lõikes 1 osutatud teabest võib toetuse andmise otsuse asemel esitada pakkumiskutses või mõnes sellega seotud dokumendis.”
Some of the information regarding complaints is described as "recommended", the remainder as "voluntary".
Teave kaebuste kohta on kas kohustuslik või soovituslik.
Some of the information, if appropriate, may be given verbally.
Teatavat teavet võib vajaduse korral esitada suuliselt.
Some of the infrastructure projects of EU interest will need to pass through neighbourhood and pre-accession countries.
Mõned ELile huvi pakkuvad taristuprojektid peavad hõlmama ka naaberriike ja ühinemiseks valmistuvaid riike.
Some of the initiatives or recommendations contained in this Communication can also apply to South-South migration.
Osa teatises tutvustatud soovitusi ja algatusi on kohaldatavad ka lõuna-lõuna suunalise rände puhul.
Some of the initiatives set out in the Communication directly tackle specific challenges but most of them address several challenges simultaneously.
Mõned teatises käsitletavad algatused keskenduvad konkreetsetele ülesannetele, kuid enamik tegeleb üheaegselt mitme erineva ülesandega.