natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private and public stakeholders have a role to motivate and empower people to take part and make them responsible for adapting to changing circumstances.
Era- ja avaliku sektori sidusrühmadel on oma osa inimeste motiveerimisel ja selles, et neile antakse võimalus kohanduda muutuvate oludega ning näidatakse, et nad on selle eest ise vastutavad.
Private and public stakeholders must recognise that the whole of the education system needs to be reformed in order to improve performance and provide everyone from early childhood through to old age, with opportunities to take an active part in the knowledge society.
Era- ja avaliku sektori sidusrühmad peavad aru saama kogu haridussüsteemi ümberkorraldamise vajadusest selleks, et parandada saavutusi ja tagada kõigile – varasest lapsepõlvest kuni kõrge vanuseni – võimalus osaleda aktiivselt teadmistepõhises ühiskonnas.
private antitrust enforcement.
eraõiguslike monopolivastaste õiguskaitsevahendite rakendamine.
Private arbitration courts can also make rulings which do not comply with EU law or infringe the CFR.
Eravahekohtud võivad samuti langetada kohtuotsuseid, mis ei ole kooskõlas ELi õigusega või rikuvad Euroopa Liidu põhiõiguste harta sätteid.
Private arbitration courts can also may also be able to make rulings which do not comply with EU law or infringe the CFR.
Eravahekohtud võivad võiksid samuti langetada kohtuotsuseid, mis ei ole kooskõlas ELi õigusega või rikuvad Euroopa Liidu põhiõiguste harta sätteid.
Private arbitration courts have the capacity to make rulings which do not comply with EU law or infringe the CFR.
Eravahekohtud võivad langetada kohtuotsuseid, mis ei ole kooskõlas ELi õigusega või rikuvad Euroopa Liidu põhiõiguste harta sätteid.
Private as well as public enforcement of antitrust law is an important tool to create and sustain a competitive economy.
Konkurentsieeskirjade täitmise tagamine nii avalikus kui ka eraõiguses on oluline konkurentsivõimelise majanduse loomise ja säilitamise seisukohast.
Private banking itself is also digitising.
Erapangandus ise digitaliseerub samuti.
Private banks, insurance companies and pension funds should also play their part.
Erapangad, kindlustusettevõtjad ja pensionifondid peaksid andma oma panuse.
Private beneficiaries and NGOs found it more difficult to obtain co-financing and in several cases private entities withdrew their support.
Eraisikutest taotlejatel ja vabaühendustel oli kaasfinantseerijaid keerulisem leida ning mitmel juhul loobusid eraettevõtjad toetuse andmisest.
Private beneficiaries in fisheries, aquaculture and processing sectors were most affected by the credit crunch which added to uncertain economic outlook for the fisheries sector in general.
Laenuraha vähesus mõjutas enim kalandus-, vesiviljelus- ja töötlemissektori eraisikutest toetusesaajaid, mis üldiselt halvendas veelgi kalandussektori ebakindlaid majandusväljavaateid.
Private cars should not be left out of this initiative.
Kõnealusest algatusest ei tohiks kõrvale jääda isiklikud sõiduautod.
Private certification schemes can act as catalysts for developing country access to the EU market.
Erasektori sertifitseerimiskavad võivad arengumaade jaoks olla katalüsaatoriks ELi turule sisenemisel.
Private certification schemes have been set up to set forest management standards and accredit forests, products and or managers against those standards.
Koostatud on erasektori sertifitseerimise kavad metsamajandamise normide kehtestamiseks ning metsade, toodete ja/või juhtkonna akrediteerimiseks vastavalt kõnealustele normidele.
Private companies are indeed involved in digitisation activities in several Member States, but often merely as service providers.
Muidugi on eraettevõtjad mitmes riigis kaasatud digiteerimistegevusse, kuid tihti vaid teenuseosutajatena.
Private companies are subject to regional collective agreements (at Land level).
Eraettevõtete suhtes kehtivad piirkondlikud kollektiivlepingud (liidumaa tasandil).
Private companies can and should become more involved such as, for example, in the design, building and operation of infrastructures.
Ka erafirmad võivad ja peaksidki rohkem osalema näiteks taristute planeerimisel, ehitamisel ja käitamisel.
Private companies carry out threat assessments, establish programmes for the fight against crime and develop technical solutions to prevent crime.
Nemad teostavad ohuhinnanguid, koostavad kuritegevusevastase võitluse programme ja töötavad välja kuritegevuse ennetamiseks tehnilisi lahendusi.
Private companies need marine data in order to exploit resources more efficiently.
Eraettevõtjad vajavad mereandmeid selleks, et tõhusamalt uurida ressursse.
Private companies supported by public contracts thus play an important role as an alternative and complement to the public sector.
Riigihangetes osalevatel eraettevõtetel on seega tähtis roll avalikule sektorile alternatiivi pakkujana ja täiendajana.
Private consumption and gross fixed capital formation have been particularly strong and are the driving factors for growth.
Eriti head on olnud eratarbimise ja põhivarasse tehtud kapitali kogumahutuse näitajad, mis on kasvu tagant tõuganud.
Private consumption maintained its position as the main driver of growth, as household income rose due to strong real wage growth (4.2 %).
Eratarbimise positsioon majanduskasvu peamise mootorina jäi samaks, kuna kodumajapidamiste sissetulek tõusis reaalpalkade suurest kasvust tingituna (4,2 %).
Private consumption started to increase for the first time in five years, and increasing confidence in economic recovery was reflected in higher investment in equipment for the first time since 2008.
Eratarbimine hakkas kasvama esimest korda viie aasta jooksul ning seadmetesse tehtavatesse investeeringute suurenemine esimest korda alates 2008. aastast andis tunnistust suurenenud usust majanduse elavnemisse.
Private contribution funding (EUR)
erasektori vahendid (eurodes)
Private contributions can mainly be found in processing (42.67 %), aquaculture (23.25 %) and investments on board (9.68 %).
Erasektor rahastas peamiselt töötlemise (42,67 %), vesiviljeluse (23,25 %) ja kalalaevadesse tehtavate investeeringute (9,68 %) valdkonda.
Private contributions might come to the EIT in three ways.
Erasektor võib ETIt rahastada kolmel viisil.
Private copying levies
Isiklikuks tarbeks kopeerimise maksud
Private cross-border credit data sharing arrangements have been initiated by the Association of Consumer Credit Information Suppliers (ACCIS)72, but this currently links the credit registers of a limited number of Member States.
Tarbijate krediidiandmete pakkujate liit (ACCIS) on algatanud eraõiguslikud krediidiandmete piiriülese jagamise kokkulepped,72 kuid praegu ühendab see piiratud hulga liikmesriikide krediidiregistreid.
Private damages actions are necessary part of the effective enforcement of those Articles, which should complement but can neither replace nor jeopardise public enforcement;
Eraisikute kahjunõuded on kõnealuste tõhusa jõustamise vajalik osa; nad täiendavad rakendamist avalikus sektoris, kuid ei tohiks seda asendada ega ohustada;
Private debt deleveraging continues, but at a slow and uneven pace, hampered by low nominal growth.
Erasektori võlakoormuse vähenemine jätkub, kuid aeglases ja ebaühtlases tempos, sest seda pidurdab madal nominaalkasv.
Private debt doubled in the euro area, as in the USA.
Erasektori võlakoormus kahekordistus nii euroalal kui ka USAs.
Private debt is above the threshold and goes alongside the high and increasing government debt ratio, which is approaching 100 per cent of GDP.
Erasektori võlg on üle künnisväärtuse ning kooskõlas valitsemissektori kõrge ja suureneva võla suhtega, mis läheneb 100 %-le SKPst.
Private debt is above the threshold but deleveraging pressures are limited in a context of mildly positive credit growth.
Erasektori võlg ületab künnisväärtust, aga finantsvõimenduse vähendamise surve on piiratud, arvestades veidi positiivset laenukasvu.
Private debt is on the decrease; the corporate deleveraging is taking place in an orderly manner and credit market pressures are limited.
Erasektori võlg väheneb; ettevõtete finantsvõimendust vähendatakse nõuetekohaselt ja krediidituru surve on piiratud.
Private debt is still elevated, particularly due to the corporate sector but the debt-to-GDP ratio is correcting, reflecting strong economic growth as well as subdued credit growth.
Erasektori võlg on endiselt suur, eelkõige tulenevalt ettevõtlussektorist, aga võla suhe SKPsse on paranemas, kajastades tugevat majanduskasvu ja väikest laenukasvu.
Private debt is very high, and deleveraging efforts by households and corporates have only slightly reduced private debt ratios.
Erasektori võlatase on väga kõrge ning kodumajapidamiste ja ettevõtete finantsvõimenduse vähendamise püüded on erasektori võlataset ainult natuke vähendanud.
Private debt overhang depresses investment and finds a counterpart in the weakness of banksʼ balance sheets in some countries.
Mõnes riigis kammitseb erasektori ülemäärane võlakoormus investeeringuid ja peegeldub pankade nõrgas bilansis.
Private debt remains relatively high, in particular for non-financial corporates, though widespread intra-group lending inflates debt figures.
Erasektori võlatase on endiselt suhteliselt kõrge ja seda eriti mittefinantsettevõtete puhul, kuigi tuleb möönda, et võlanäitajaid paisutab laiaulatuslik kontsernisisene laenamine.
Private donations directly to NGO’s have also been huge at around € 1.9 billion.
Suured on olnud ka otse valitsusvälistele organisatsioonidele tehtud eraannetused, ulatudes 1,9 miljardi euroni.
Private eCall service providers can also migrate to the EU-wide eCall service, i.e. with 112 called for emergencies while the service provider continues to be called for other services.
Eraõiguslikud eCall-teenuse osutajad võivad samuti minna üle ELi-ülesele eCall-teenusele, s.o säilitades numbri 112 hädaabikõnede jaoks ja jätkates samal ajal kõnede vastuvõtmist muude teenuste osutamiseks.
Private eco-labelling schemes should be restricted, as they could disrupt the market by differentiating between groups of products, e.g. certification of fisheries irrespective of the existence of other fisheries on the fish stock;
eraalgatuslikke ökomärgise süsteeme tuleb piirata, kuna nad võivad turgu häirida tootegruppide vahel vahet tehes (näit püügile sertifikaadi andmine olenemata muudest juba laos olevatest püükidest);
Private economic operators have now a more prominent role for investment in infrastructure.
Eraettevõtjate osa selles on oluliselt kasvanud.
Private Education
Eraharidus
Private employers are poorly informed as regards their obligations and responsibilities.
Eraisikutest tööandjatel ei ole oma kohustuste ja vastutuse kohta piisavalt teavet.
Private enforcement in national courts does not only cover Articles 81/82 as they apply to undertakings and associations of undertakings, but is also possible against Member States under Articles 86(1) in conjunction with Articles 82/81 or against them under Articles 3(1)(g), 10(2) in conjunction with 81/82.
Konkurentsieeskirjade kohaldamine siseriiklikes kohtutes üksikjuhtumite puhul ei hõlma ainult ettevõtjaid ja ettevõtjate ühendusi käsitlevaid artikleid 81/82, vaid neid on võimalik kohaldada ka liikmesriikide vastu artikli 86 lõike 1 alusel koostoimes artiklitega 81/82 või artikli 3 lõike 1 punkti g ja artikli 10 lõike 2 alusel koostoimes artiklitega 81/82.
Private enforcement in this context means application of antitrust law in civil disputes before national courts.
Eraõiguse all mõeldakse siinkohal konkurentsiõiguse kohaldamist tsiviilasjade puhul, mis on esitatud menetlemiseks siseriiklikele kohtutele.
Private enforcement of EC antitrust rules thus becomes a tool to widen the scope of enforcement of Articles 81 and 82 EC.
ELi konkurentsieeskirjade täitmise tagamisest eraõiguse kaudu saab seega asutamislepingu artiklite 81 ja 82 reguleerimisala laiendamise vahend.
Private enforcement of EU antitrust rules
ELi konkurentsieeskirjade täitmise eraõiguslik tagamine
Private enforcement of the EU antitrust rules
ELi monopolidevastaste eeskirjade täitmise eraõiguslik tagamine
Private enforcement of the EU antitrust rules is an essential complement to a strong public enforcement by the Commission and National Competition Authorities.
ELi konkurentsieeskirjade täitmise eraõiguslik tagamine täiendab olulisel määral nende täitmise ranget avalik-õiguslikku tagamist komisjoni ja liikmesriikide konkurentsiasutuste poolt.
Private entities will be evaluated in addition according to the following selection criteria:
Lisaks hinnatakse eraõiguslikke asutusi järgmiste valikukriteeriumide alusel:
Private entities with a public service mission shall be approved by the Commission if they comply with the provisions set out in paragraphs 1 and 2.
Komisjon kiidab heaks avalikke teenuseid osutavad eraõiguslikud asutused, kui need vastavad lõigetes 1 ja 2 sätestatule.
Private Equity
Erakapitali investeerimisfondid
Private equity and venture capital, and rotating funds for innovative start-ups should play the essential role as an engine for entrepreneurship, innovation and job creation; public sector institutions are not always best suited to risk-taking.
Erasektori aktsiakapital ja riskikapital ning rotatsioonifondid innovatiivsetele tegevust alustavatele ettevõtetele peaksid mängima olulist rolli ettevõtluse, innovatsiooni ja töökohtade loomise mootorina; avaliku sektori asutused ei sobi alati kõige paremini riskide võtmiseks.
Private equity firms may engage in venture capital activities but their scope goes beyond the venture capital subset to include the provision of replacement capital and the financing of buy-outs.
Erakapitaliettevõtted võivad osaleda riskikapitaliga seotud tegevustes, kuid nad ei hõlma üksnes riskikapitali, vaid ka asenduskapitali tagamist ning väljaostude rahastamist.
Private Equity Funds
Erakapitali investeerimisfondid
Private equity funds entail a long-term commitment to investments involving an active participation in their management.
Erakapitali investeerimisfondid nõuavad pikaajalisi kohustusi investeeringute suhtes ja aktiivset osalemist investeeringute haldamisel.
Private equity markets in the US are also around twice the size of those in the EU, whilst private placement markets for bonds are up to three times bigger in the US.
Ka börsivälised kapitaliturud on USAs ligikaudu kaks korda ja võlakirjade suunatud pakkumiste turud kuni kolm korda suuremad kui ELis.
Private Equity operations
Börsivälise kapitali tehingud
private establishments principally engaged in education or scientific research and authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free.
eraasutusele, kes tegeleb peamiselt haridusega või teadusuuringutega ning kellele liikmesriikide pädevad asutused on andnud loa selliseid esemeid tollimaksuvabalt vastu võtta.
private establishments principally engaged in education or scientific research and authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles exempt from tax.
või eraasutusele, kes tegeleb peamiselt haridusega või teadusuuringutega ning kellele liikmesriikide pädevad asutused on andnud loa selliseid esemeid maksuvabalt vastu võtta.
Private expenditure now stands at 26% on average of total healthcare expenditure, due to the implementation of cost-containment policies and to increased demand, driven by higher per capita income.
Eraisikute kulutused moodustavad praegu 26% tervishoiu kogukuludest, mis tuleneb kulutõhususpoliitika rakendamisest ja tõusnud nõudlusest, mida põhjustab sissetuleku suurenemine ühe isiku kohta.
Private expenditure on educational institutions
Erakulutused õppeasutustele
Private Finance
Erasektori investeeringud
Private finance and calls for partnership to complete TEN-Es are valuable, but they nevertheless underline the real barrier to the development of integrated European gas and electricity networks, namely the lack of strong public commitment backed up by substantial resources.
Erasektori rahastamine ja partneritele esitatud üleskutse TEN-E lõpuleviimiseks on huvipakkuvad: need toovad siiski esile üleeuroopaliste integreeritud gaasi- ja elektrivõrkude arendamise teel seisva tõelise takistuse – liikmesriikide tugeva tahte ja piisava rahalise toetuse puudumise.
Private finance and calls for partnership to complete TEN-Es are valuable, but they nevertheless underline the real barrier to the development of integrated European gas and electricity networks, namely the lack, at EU level, of strong public commitment backed up by substantial resources.
Erasektori rahastamine ja partneritele esitatud üleskutse TEN-E lõpuleviimiseks on huvipakkuvad: need toovad siiski esile üleeuroopaliste integreeritud gaasi- ja elektrivõrkude arendamise teel seisva tõelise takistuse – ELi  tugeva tahte ja piisava rahalise toetuse puudumise.
Private Finance for Energy Efficiency (PF4EE)
Energiatõhususe erarahastamisvahend (PF4EE)
Private Finance for Energy Efficiency instruments (PF4EE) can support SMEs and mid-cap larger companies, among others, undertaking small energy efficiency investments, and which are capable of using energy savings to repay up-front borrowing.
Energiatõhususe vahendite erasektori poolne rahastamine võib toetada muu hulgas VKEsid ja keskmiselt kapitaliseeritud ettevõtteid, kes teevad väikeseid investeeringuid energiatõhususse ja on võimelised kasutama energiasäästu esmase laenu tagasimaksmiseks.
Private Finance for Energy Efficiency Instruments -PF4EE
Energiatõhususe erarahastamisvahend (PF4EE)
Private Finance for Energy Efficiency Instruments -PF4EE (V.2.9 SWD)
Energiatõhususe vahendite rahastamine erasektorist (PF4EE) (töödokumendi punkt V.2.9)
Private finance needs to be directed towards new opportunities created by the circular economy.
Erasektori rahastamisvahendid tuleb suunata uutesse võimalustesse, mida pakub ringmajandus.
Private financial flows, like remittances, foreign investments and finance from institutional investors, are already larger than all public resources combined.
Erasektori rahavood, sealhulgas rahaülekanded, välisinvesteeringud ja finantsvahendid institutsioonilistelt investoritelt, on juba suuremad kui kõik avalikud vahendid kokku.
Private financing, usually in the form of public-private partnerships, can play a role but requires stable legal frameworks.
Erarahastamisel, mis on tavapäraselt avaliku ja erasektori koostöö vormis, võib olla oma osa, kuid selle puhul on nõutav stabiilne õiguslik raamistik.
Private fora and consortia usually have sizeable membership fees, which could discourage SME participation to the standardization process and represent a discrimination factor.
Eraõiguslikel foorumitel ja konsortsiumidel on tavaliselt kopsakad liikmemaksud, mis võivad heidutada VKEsid standardimisprotsessis osalemast ja kujutada endast diskrimineerivat tegurit.
Private forest holdings have an average size of 13 ha, but the majority of privately-owned forests are less than 3 ha in size.
Erametsade keskmine suurus on 13 hektarit, samas on enamik erametsadest väiksemad kui 3 hektarit.
Private funding has decreased recently due to the economic downturn in 2002-2003 and the bursting of the technology bubble.
Erasektori finantseeringud on viimasel ajal vähenenud seoses majanduslangusega aastatel 2002–2003 ja tehnoloogiamulli lõhkemise tõttu.
Private funding is central to the EIT concept.
Erasektori vahenditest rahastamine on ETI-kava keskne osa.
Private funding may accelerate the trend of problem-oriented research, which as a method has become increasingly successful in the US.
Erarahastamine võib kiirendada suundumust probleemidele suunatud teadustegevuseks, mis kogub meetodina populaarsust USAs.
Private funding per project (EUR 39 677, close to twice the average private contribution) is modest as such and relatively insignificant when compared with the same figure for processing.
Erasektori panus projekti kohta (39 677 eurot, ligi kahekordne avaliku sektori keskmine panus) on tagasihoidlik ja suhteliselt väheoluline võrreldes sama näitajaga töötlemise puhul.
Private funding, however, still lagged behind public funding in Europe.
Rahastamine erasektori vahenditest jääb ikka veel maha Euroopa avaliku sektori eraldatud vahenditest.
Private health insur.
Eratervisekind-lustus
Private health insurance
Eratervisekindlustus
Private health insurance - insurance that covers health risks in addition to (or for those not covered by) the national health care system
Eratervisekindlustus – kindlustus, mis katab terviseriske lisaks riiklikule tervishoiusüsteemile (või selliseid terviseriske, mida riiklik tervishoiusüsteem ei kata).
Private households and SMEs not actively investing in financial markets would hardly be affected by this proposal thanks to the ring-fencing features built in the design of the FTT.
Käesolev ettepanek vaevalt et mõjutab leibkondi ning väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid, kes ei tegele aktiivselt investeerimisega, kuna finantstehingute maks on kavandatud nii, et see koosneb eraldatud elementidest.
private houses, flats, hotels or other premises adapted for housing applicants.
eramud, korterid, hotellid või muud varjupaigataotlejate majutamiseks kohandatud ruumid.
Private importer, that is a natural or legal person who imports in the course of non-commercial activity a product from a third country into the Union with the intention of putting it into service for his own use.
eraisikust importija, st füüsiline või juriidiline isik, kes mitteärilise tegevuse käigus impordib kolmandast riigist ELi toote, et see enda tarbeks kasutusele võtta;
Private importers shall be able to present the information referred to in the first subparagraph for a period of 10 years after they have been supplied with the product.
Eraisikust importijatel on võimalik esitada esimeses lõigus nimetatud teavet 10 aasta jooksul alates sellest, kui toode neile tarniti.
Private indebtedness varies substantially, reflecting not only the degree of development of the financial sector but also the extent to which over-borrowing took place linked to easy borrowing conditions before the crisis.
Erasektori võlakoormus varieerub suurel määral, kajastades mitte üksnes finantssektori arengu ulatust, vaid ka seda, mil määral esines enne kriisi leebete laenutingimustega seotud ülelaenamist.
Private individuals and businesses need to have access to a sound and stable banking system in order to be able to finance their investment plans and society as a whole will benefit from the measures taken to ensure that credit remains available on reasonable terms.
Eraisikutel ja -ettevõtjatel on tarvis kindlat ja stabiilset pangandussüsteemi, et nad saaksid oma investeerimisplaane rahastada ja et kogu ühiskond saaks kasu meetmetest, mõistlike krediidivõimaluste tagamiseks.
Private individuals are covered only in so far as they are performing their commercial activity.
Eraisikuid hõlmab see üksnes niivõrd, kui nad tegelevad oma äritegevusega.
Private individuals choose to use applications which will locate them and identify them in the same way as they are already located and identified by the use of mobile phones, ATM cards, internet addresses, etc.
eraisikud otsustavad kasutada rakendusi, mis nende asukoha kindlaks teevad ja neid tuvastavad samamoodi, nagu juba tehakse mobiiltelefonide, pangakaartide, internetiaadresside jms kasutamisel.
Private individuals exercise the option to keep tags alive for their personal convenience.
eraisikud kasutavad võimalust jätta märgised aktiivseks oma isikliku mugavuse tõttu;
Private individuals give their consent to being tracked in critical environments such as highly secure public and private establishments and institutions.
eraisikud annavad oma nõusoleku, et neid jälitatakse teatud keskkondades, näiteks kõrgete turvastandarditega riiklikes ja erasektori asutustes ja institutsioonides;