natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of this input, the Commission drew up a “simplification rolling programme”, beginning with 100 simplification initiatives for the period 2005-2008.
Kõnealuste ettepanekute põhjal koostas komisjon „jooksva lihtsustamisprogrammi”, alustades 100 lihtsustamisalgatusest aastateks 2005–2008.
On the basis of this inspection, which shall include an assessment of the boiler efficiency and the boiler sizing compared to the heating requirements of the building, the experts shall provide advice to the users on the replacement of the boilers, other modifications to the heating system and on alternative solutions; or
Selle ülevaatuse alusel, mis hõlmab kuumaveekatla tõhususe hindamist ja selle suuruse võrdlemist ehitise küttenõuetega, annavad eksperdid kasutajatele nõu kuumaveekatelde asendamise, küttesüsteemi muude muudatuste ja alternatiivsete lahenduste kohta; või
On the basis of this Master Plan the Commission will prepare a proposal for a European ATM Master plan, to be endorsed by the Council as provided for in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 219/2007 establishing the SESAR Joint Undertaking.
Kõnealuse üldkava alusel teeb komisjon ettepaneku Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkava kohta, mille nõukogu peab heaks kiitma, nagu on ette nähtud nõukogu määruse (EÜ) nr 219/2007 (ühisettevõtte loomise kohta Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) väljaarendamiseks) artikli 1 lõikega 2.
On the basis of this material, the Commission will assess the feasibility of possible new initiatives to complement the current legal framework.
Kõnealuse materjali alusel hindab komisjon kehtiva õigusraamistiku täiendamiseks kavandatud võimalike uute meetmete teostatavust.
On the basis of this methodology, it gives responsibility to national regulatory authorities and ACER to allocate costs across-border for PCIs in these sectors according to the benefits in the Member States directly or indirectly concerned by these PCIs.
Selle metoodika põhjal antakse riikide reguleerivatele asutustele ja koostööametile vastutus jaotada nimetatud sektorite piiriüleste ühishuviprojektide kulud vastavalt kasule, mida asjaomaste ühishuviprojektidega otseselt või kaudselt seotud liikmesriigid saavad.
On the basis of this monitoring, the Commission will propose any necessary action, including legislative measures if needed, in order to ensure that the objectives of this Recommendation are fully met.
Selle jälgimise põhjal esitab komisjon vajalikud meetmed, sealhulgas vajaduse korral õiguslikud meetmed, et tagada käesoleva soovituse eesmärkide täielik saavutamine,
On the basis of this multi-annual programming, the Commission shall produce annual action programmes which establish priority actions to be supported, specific objectives, anticipated results as well as indicative amounts.
Selle mitmeaastase programmitöö alusel koostab komisjon iga-aastased tegevusprogrammid, milles määratakse kindlaks toetatavad prioriteetsed meetmed, konkreetsed eesmärgid, oodatavad tulemused ja soovituslikud summad.
On the basis of this new provision, all Member States may stipulate in their national legislation that voluntary insurance in their own social security system, under which residence or previous employment in that Member State is a condition for voluntary insurance, is only possible if at an earlier stage the person had been insured in the system of that Member State on the basis of activity as an employed person.
Kõnealuse uue lõigu alusel on kõikidel liikmesriikidel õigus riiklikus õiguskorras sätestada, et vabatahtlik kindlustus nende sotsiaalkindlustussüsteemis, mis näeb vabatahtliku kindlustuse eeldusena ette selles liikmesriigis elamise või eelneva töötamise, on võimalik ainult juhul, kui asjaomane isik on vastava liikmesriigi süsteemis kunagi juba töötamise alusel kindlustatud olnud.
On the basis of this note, Member States reviewed all projects and most of them have now decertified ineligible expenditure.
Liikmesriigid vaatasid märgukirja alusel kõik projektid läbi ja enamik neist on abikõlbmatud kulud eemaldanud.
On the basis of this observation, the EESC considers that, in a system that already encourages certain types of conduct, putting the principle that a compensation system should apply to all ethical/social initiatives on a systematic, widespread footing meets the criteria of fairness and rationality applicable to the public role in the economy and society.
Selle tähelepaneku põhjal leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et süsteemi raames, mis juba julgustab teatud liiki käitumist, on selle põhimõtte süsteemne ja üldine elluviimine, vastavalt millele tuleks kõigile eetilis-sotsiaalsetele algatustele kohaldada kompensatsioonisüsteemi, kooskõlas õigluse ja ratsionaalsuse kriteeriumiga avalikkuse osatähtsuse kohta majanduses ja ühiskonnas.
On the basis of this observation, the EESC considers that, in a system that already encourages certain types of conduct, putting the principle that a compensation system should apply to all ethical/social initiatives on a systematic, widespread footing meets the criteria of fairness and rationality applicable to the public role in the economy and society.
Selle tähelepaneku põhjal leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et süsteemi raames, mis juba julgustab teatud liiki käitumist, on selle põhimõtte süsteemne ja üldine rakendamine, vastavalt millele tuleks kõigile eetilis-sotsiaalsetele algatustele kohaldada kompensatsioonisüsteemi, kooskõlas õigluse ja ratsionaalsuse kriteeriumidega avalikkuse osatähtsuse kohta majanduses ja ühiskonnas.
On the basis of this open process of consultation to which the Commission attaches a great deal of importance, the results of the ongoing study on social services and the work of the Social Protection Committee, the Commission will publish a first biennial report and re-examine the situation of social services of general interest or certain sectors among them in the light of Community law being applied.
Lähtudes sellest avatud konsultatsiooniprotsessist, mida komisjon peab äärmiselt oluliseks, ja käimasoleva sotsiaalteenuste alase uuringu tulemustest ning toetudes sotsiaalkaitsekomitee järeldustele, koostab komisjon esimese kaheaastase aruande ning vaatab ühenduse õiguse seisukohast uuesti üle üldhuvi pakkuvate sotsiaalteenuste või mõnede nende sektorite olukorra.
On the basis of this opinion and in accordance with the procedure referred to in Article 54(4), the Commission may make a decision on the revokation of these exemptions.
Selle arvamuse põhjal ja vastavalt artikli 54 lõikes 4 osutatud menetlusele võib komisjon otsustada see erand tühistada.
On the basis of this provision, a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"3 was adopted and submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 2007.
Kõnealuse sätte alusel võeti 20. detsembril 2007 vastu komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses aruandega, mis käsitleb kehtivat tava patsientide ravimitest teavitamisel,3 ning esitati see Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
On the basis of this reflection, the Commission will assess the further development of these systems, including the presentation of the necessary legislative proposals.
Nimetatud arutelu alusel jätkab komisjon nende süsteemide edasiarendamise, sealhulgas vajalike seadusandlike ettepanekute esitamise hindamist.
On the basis of this regulation, the Commission has notified two countries (Vanuatu and Fiji) that they may be identified as non-cooperating third countries in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Komisjon on määruse alusel teavitanud kahte piirkonna riiki (Vanuatu ja Fidži) võimalusest, et nad kuulutatakse ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalanduse vastu võitlemisel koostööd tegemast keelduvateks kolmandateks riikideks.
On the basis of this report the Commission intends to provide a Recommendation on HMI with a renewed European Statement of Principles (ESoP).
Komisjon kavatseb kõnealuse aruande põhjal koostada soovituse HMI kohta koos uuendatud Euroopa põhimõtete avaldusega (ESoP).
On the basis of this report the Commission may decide if a revision of this Regulation is necessary.
Kõnealuse aruande põhjal võib komisjon otsustada, kas käesolev määrus on vaja läbi vaadata või mitte.
On the basis of this report the Commission shall develop a strategy, and, if necessary, propose measures to increase the number of those buildings.
Kõnealuse aruande alusel töötab komisjon välja kõnealuste ehitiste arvu suurendamise strateegia ja esitab vajaduse korral ettepanekud meetmete kohta.
On the basis of this report the Commission shall, if necessary, present proposals based on all relevant factors to the European Parliament and the Council after consulting the other institutions within the framework of the Staff Regulations.
Selle aruande põhjal esitab komisjon pärast personalieeskirjade raames muude institutsioonidega nõu pidamist vajaduse korral Euroopa Parlamendile ja nõukogule kõikidel asjakohastel näitajatel põhinevad ettepanekud.
On the basis of this report the Commission should bring forward any necessary proposals to further reduce obstacles to mobility.
Selle aruande alusel peaks komisjon esitama ettepanekud, mis on vajalikud liikuvuse takistuste edasiseks vähendamiseks.
On the basis of this report, Revised Impact Assessment Guidelines are being prepared and will be applied in the near future.
Nimetatud aruandest lähtuvalt koostatakse mõju hindamise parandatud suunised, mida lähiajal ka rakendama hakatakse.
On the basis of this report, the Commission launched a broad public consultation on the future of European company law in February 2012.
Selle aruande põhjal algatas komisjon 2012. aasta veebruaris ulatusliku avaliku konsultatsiooni Euroopa äriühinguõiguse tuleviku üle.
On the basis of this report, the Commission may submit proposals for amendments to this Regulation.
Kõnealuse aruande alusel võib komisjon esitada ettepanekuid käesoleva direktiivi muutmiseks.
On the basis of this report, the Commission proposes identifying the crew members covered by the Directive by specifying their duties, as set out below:
Selle aruande põhjal soovitab komisjon täpsustada direktiivis osutatud rongipersonali ülesanded järgmiselt:
On the basis of this report, the Commission proposes to engage in an inter-institutional dialogue with the the European Parliament and the Council in Spring.
Selle aruande põhjal teeb komisjon ettepanekud kevadiseks institutsioonidevaheliseks dialoogiks Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
On the basis of this report, the Commission will consider whether further measures may be needed to ensure that the EU has a coherent and consistent policy on tax transparency vis-à-vis third countries.
Nimetatud aruande põhjal kaalub komisjon, kas on vaja võtta täiendavaid meetmeid, et ELi poolt kolmandate riikide suhtes kohaldatav poliitika maksude läbipaistvuse küsimuses oleks sidus ja järjepidev.
On the basis of this report, the Commission will submit proposals for amending Regulation (EC) No 1049/2001.
Nimetatud aruande alusel esitab komisjon ettepanekud määruse (EÜ) nr 1049/2001 muutmiseks.
On the basis of this report, the EU Committee of experts on rare diseases adopted an opinion on potential areas of European collaboration in the field of newborn screening36.
Selle aruande põhjal võttis ELi harvikhaiguste eksperdikomitee vastu arvamuse võimalike valdkondade kohta, kus saaks teha Euroopa tasandil koostööd vastsündinute sõeluuringute alal36.
On the basis of this report, the EU Council may decide to open accession negotiations with Serbia by the end of the Irish Presidency of the Council.
Kõnealusele aruandele põhinedes võib ELi Nõukogu teha otsuse ühinemisläbirääkimiste alustamise kohta Serbiaga Iirimaa eesistumisaja lõpus.
On the basis of this report, which issued a positive recommendation, the Council will decide at its June 2013 meeting if conditions have been met to open EU accession negotiations with Serbia.
Selle positiivseid soovitusi sisaldanud aruande põhjal otsustab nõukogu 2013. aasta juunis toimuval kohtumisel, kas tingimused ELi ühinemisläbirääkimiste alustamiseks Serbiaga on täidetud.
On the basis of this report, which issued a positive recommendation, the European Council decided on 28 June 2013 that conditions have been met to open EU accession negotiations with Serbia.
Selle positiivseid soovitusi sisaldanud aruande põhjal otsustas Euroopa Ülemkogu 28. juunil 2013, et tingimused ELi ühinemisläbirääkimiste alustamiseks Serbiaga on täidetud.
On the basis of this review, these structures and mechanisms should be modified as appropriate.
Kõnealuse läbivaatamise alusel muudetakse vajaduse korral struktuure ja mehhanisme.
On the basis of this sample, the following comments can be made:
Pistelise kontrolli tulemusel võis tõdeda järgmist:
On the basis of this Scoreboard, the Commission invites the Member States, the European Parliament and all stakeholders to an open dialogue and constructive collaboration towards this objective.
Käesolevale tulemustabelile tuginedes kutsub komisjon liikmesriike, Euroopa Parlamenti ja kõiki sidusrühmi üles pidama avatud dialoogi ja tegema selle eesmärgi saavutamiseks konstruktiivset koostööd.
On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall submit to the budgetary authority in accordance with Article 314 of the Treaty.
Kõnealusest eelarvestuse projektist lähtudes sisestab komisjon Euroopa Liidu üldeelarve projekti kalkulatsioonid, mida ta peab ametikohtade loetelu põhjal vajalikuks, ja üldeelarvest makstava toetuse suuruse, ning esitab selle kooskõlas asutamislepingu artikliga 314 eelarvepädevatele institutsioonidele.
On the basis of this study, the Commission will examine whether it is necessary to propose an appropriate European legal framework.
Uuringu tulemuste põhjal otsustatakse, kas on vaja teha Euroopa asjakohase õigusraamistiku ettepanek.
On the basis of this success, the Committee suggests that the Commission should adopt a "Cloud First policy" for itself and the other institutions, so as to enable the development of a European CC ecosystem and achieve significant reductions in operating budgets.
Seda edu silmas pidades teeb komitee ettepaneku, et komisjon kohustaks ennast ja teisi institutsioone rakendama "Cloud First policy" alaseid meetmeid, mis võimaldaks arendada Euroopa pilvandmetöötluse ökosüsteemi ja vähendada oluliselt tegevuseelarveid.
On the basis of this success, the Committee suggests that the Commission should adopt a "Cloud First policy" for itself and the other institutions, so as to enable the development of a European CC ecosystem and achieve significant reductions in operating budgets.
Seda edu silmas pidades teeb komitee ettepaneku, et komisjon kohustaks ennast ja teisi institutsioone rakendama „Cloud First policy” alaseid meetmeid, mis võimaldaks arendada Euroopa pilvandmetöötluse ökosüsteemi ja vähendada oluliselt tegevuseelarveid.
On the basis of this successful infrastructure, the EU has been able to have a major say in the international ITER project and won the competition to host it.
Tänu sellele edukale infrastruktuurile on EL saanud rahvusvahelist ITER-projekti oluliselt mõjutada ning võitnud projekti asukoha konkursi.
On the basis of this survey and by means of a process of extrapolation, a reliable picture of the actual volume of the EU market in services should be established for the future.
Uurimusele tuginedes ning selle alusel jätkates tuleks tuleviku jaoks koostada analüüs, mis annaks usaldusväärse pildi ELi teenusteturu tegelikust mahust.
On the basis of this thematic framework, the EU will be able to develop common policy guidelines.
Kõnesolevale valdkondlikule raamistikule tuginedes saab EL välja töötada ühised poliitilised suunised.
On the basis of this thesis, the report advocates an active social policy for the sector.
Eespool nimetatud väitest lähtuvalt soovitab aruanne rakendada kõnealuses sektoris aktiivset sotsiaalpoliitikat.
On the basis of this transaction, the commitments given by Syngenta in the Syngenta/Advanta concentration were fulfilled.
Selle tehinguga täideti Syngenta kohustused Syngenta/Advanta koondumises.
On the basis of this work the Commission has drawn up the attached Guidelines for APAs in the EU.
Foorumi töö alusel on komisjon koostanud APA suunised ELis, mis on esitatud käesoleva dokumendi lisas.
On the basis of this work, the Commission has drawn up a proposal for a Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Selle töö põhjal on komisjon koostanud ettepaneku tegevusjuhendi kohta, mis käsitleb siirdehindade dokumenteerimist ELis asuvates sidusettevõtetes.
On the basis of this work, the Commission has drawn up the attached proposal for a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention.
Tehtud tööle tuginedes on komisjon koostanud lisatud ettepaneku vahekohtukonventsiooni läbivaadatud tegevusjuhendi kohta.
On the basis of this, and taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission in close cooperation with the Member State concerned will identify the priority areas and scope of the support, to be provided and the global financial contribution.
Sellele tuginedes ning võttes arvesse liidu fondidest või muudest liidu programmidest rahastatavaid käimasolevaid tegevusi ja meetmeid, teeb komisjon tihedas koostöös asjaomase liikmesriigiga kindlaks prioriteetsed valdkonnad, antava toetuse ulatuse ja rahalise toetuse üldsumma.
On the basis of this, each of the institutions in question shall calculate theoretical and actual amounts of benefits in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 and shall notify the investigating institution of these amounts.
Selle alusel arvutab iga asutus hüvitiste teoreetilise ja tegeliku summa vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 52 lõike 1 punktile b ning edastab kõnealused summad läbivaatavale asutusele.
On the basis of this, the Commission will publish a report, taking into account the confidential nature of some of the information collected.
Komisjon avaldab selle põhjal aruande, võttes arvesse seda, et teatud osa kogutud teabest on konfidentsiaalne.
On the basis of those best practices the Commission should recommend standard clauses for the use in intergovernmental agreements between Member States and third countries.
Neist parimatest tavadest lähtudes peaks komisjon soovitama standardsätted, mida saab kasutada liikmesriikide ja kolmandate riikide valitsuste vahelistes kokkulepetes.
On the basis of those best practices, the Commission, where appropriate in cooperation with the European External Action Service as regards the Union’s external policies, should develop optional model clauses to be used in intergovernmental agreements between Member States and third countries.
Kõnealustest parimatest tavadest lähtudes peaks komisjon välja töötama liikmesriikide ja kolmandate riikide valitsuste vahelistes kokkulepetes kasutatavad vabatahtlikud standardsätted, tehes seejuures liidu välispoliitika küsimustes vajaduse korral koostööd Euroopa välisteenistusega.
On the basis of those considerations, ESMA may grant such exemption to the credit rating agency referred to in paragraph 1."
Nimetatud asjaolude alusel võib EVJA teha lõikes 1 osutatud reitinguagentuurile kõnealuse erandi.”
On the basis of those elements, the Agency shall define a package of operational and technical reinforcement as well as capacity building activities to be included in the operational plan.
Nende elementide põhjal määrab amet kindlaks operatiiv- ja tehnilise toe paketi ning suutlikkuse suurendamise meetmed, mida tegevusplaan peab sisaldama.
On the basis of those frameworks, Member States should establish and implement programmes of measures which are designed to achieve good environmental status in the waters concerned, while accommodating existing Community and international requirements and the needs of the Marine Region concerned.
Nende raamistike alusel peaksid liikmesriigid kehtestama ja rakendama meetmeprogrammid, mis on mõeldud hea keskkonnaseisundi saavutamiseks asjaomases akvatooriumis, arvestades samal ajal olemasolevaid ühenduse ja rahvusvahelisi nõudeid ja asjaomase merepiirkonna vajadusi.
On the basis of those reports, the Commission may decide to submit proposals to amend the CRR.
Nende aruannete alusel võib komisjon otsustada teha ettepanekud kapitalinõuete määruse muutmiseks.
On the basis of those reports, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council.
Nimetatud aruannete alusel koostab komisjon aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
On the basis of those reports, the Commission should itself report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Komisjon esitab nende aruannete põhjal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta.
On the basis of two-year minimum wage agreements between Estonia's trade unions and employers, the minimum wage has increased by an average of 10% annually in recent years.
Eesti ametiühingute ja tööandjate kaheaastased alampalga lepped on tõstnud miinimumpalka viimastel aastatel keskmiselt 10 protsenti aastas.
On the basis of various statistics, the report addresses the cohesion situation in Europe in economic, social and territorial terms, particularly in terms of the positive impact on convergence.
Erinevate statistiliste andmete alusel käsitletakse aruandes majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse olukorda Euroopas ja võimalikke positiivseid mõjusid lähenemisele.
On the basis of what is already done,14 these standards could include:
Praeguseks juba tehtu põhjal14 võiksid kõnealused standardid hõlmata järgnevat:
On the basis of your experience is weak and/or uneven enforcement of EU legislation in Member States a concern?
Kas Teie kogemuse põhjal on Euroopa Liidu õigusaktide nõrk ja/või ebaühtlane rakendamine liikmesriikides probleem?
On the basis on the EMD's review clause (Article 11), the Commission launched, in January 2005, an evaluation exercise.
Vastavalt elektronraha direktiivi läbivaatamisklauslile (artikkel 11) alustas komisjon 2005.
On the basis on the results of this assessment the Commission may decide to rely on those rules and procedures.
Kõnealuse hindamise tulemuste põhjal võib komisjon otsustada tugineda kõnealustele eeskirjadele ja menetlustele.
On the basis that there is no risk difference justifying a different approach for CO2 capture and transport than for similar activities already regulated (e.g. natural gas pipelines), existing regulatory frameworks will be used for these components.
Kuna süsinikdioksiidi kogumise ja transpordi ning sarnaste juba reguleeritud tegevustega (nt maagaasitorustikud) kaasnevad ohud on suhteliselt sarnased ja seega ei ole põhjust kohaldada nende tegevuste suhtes erinevat kohtlemist, kasutatakse kõnealuste tegevuste puhul kehtivaid õigusraamistikke.
On the basis thereof, if appropriate, the Commission shall present a proposal containing any amendments to this Directive which prove necessary in order to ensure equal treatment in terms of transferability of acquired rights for workers covered by funded schemes and workers covered by schemes as referred to in Article 9(3).
Selle põhjal esitab komisjon vajadusel ettepaneku, milles sisalduvad käesoleva direktiivi muudatused, mis on vajalikud võrdse kohtlemise tagamiseks omandatud pensioniõiguste ülekantavuse osas kapitaliseeritud skeemidega liitunud töötajate ja artikli 9 lõikes 3 osutatud skeemidega liitunud töötajate vahel.
on the beginning of the period of limitation and the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority;
aegumistähtaja algusaja kohta ja tähtaegade peatamise kohta juhul, kui hagi esitatakse liikmesriigi konkurentsiasutusele;