natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve this, growth will have to be accompanied by improved financial regulation, guaranteed labour rights,37 improved capacity for ensuring compliance with regulations (laws and contracts) and more resources for efficient investment (for example, by improving access to credit for SMEs and disadvantaged sectors).
Stabiilsuse saavutamiseks peab majanduskasv käima käsikäes parema finantsregulatsiooniga, mis tagab, et töötajate õigustest peetakse kinni,37 suudetakse inimesi paremini panna eeskirju (seadusi ja lepinguid) täitma ning pakub rohkem vahendeid tõhusaks investeerimiseks (nt laiendades VKEde ja ebasoodsas olukorras olevate sektorite laenusaamisvõimalusi).
In order to achieve this, growth will have to be accompanied by improved financial regulation, guaranteed labour rights38, improved capacity for ensuring compliance with regulations (laws and contracts) and more resources for efficient investment (for example, by improving access to credit for SMEs and disadvantaged sectors).
Stabiilsuse saavutamiseks peab majanduskasv käima käsikäes parema finantsregulatsiooniga, mis tagab, et töötajate õigustest peetakse kinni,38 suudetakse inimesi paremini panna eeskirju (seadusi ja lepinguid) täitma ning pakub rohkem vahendeid tõhusaks investeerimiseks (nt laiendades VKEde ja ebasoodsas olukorras olevate sektorite laenusaamisvõimalusi).
In order to achieve this, it advises them to consult the social partners and civil society organisations actively engaged in that area.
Selleks soovitab ta neil konsulteerida eelkõige sotsiaalpartnerite ja kõnealuses valdkonnas aktiivsete kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
In order to achieve this, it advises them to consult the social partners and civil society organisations actively engaged in this area.
Selleks soovitab ta neil konsulteerida sotsiaalpartnerite ja kõnealuses valdkonnas aktiivsete kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
In order to achieve this, it is essential that TSOs make sufficient transmission capacity available to meet demand and integrate national markets without jeopardising the quality of supply.
Selle saavutamiseks on tähtis, et põhivõrguettevõtjad muudavad kättesaadavaks piisava ülekandevõimsuse, et vastata nõudlusele ja integreerida riiklikke turge ilma tarnekvaliteeti kahjustamata.
In order to achieve this, Member States may adopt national measures, such as retaining certain reserve of the national TAC available or quota swaps with other Member States.
Selleks võivad liikmesriigid vastu võtta riiklikke meetmeid, nagu riigile eraldatud lubatud kogupüügist teatava reservi säilitamine või kvootide vahetamine teiste liikmesriikidega.
In order to achieve this, Member States may adopt national measures, such as retaining certain reserves of the national TAC available or quota swaps with other Member States;
Selleks võivad liikmesriigid vastu võtta riiklikke meetmeid, nagu riigile eraldatud lubatud kogupüügist teatavate reservide säilitamine või kvootide vahetamine teiste liikmesriikidega.
In order to achieve this, national and European citizenship rights must include people of all national, ethnic, religious and cultural origins, some of them of immigrant origin.
Selleks peab ELi ja liikmesriikide kodakondsuse õigus hõlmama kõik osaliselt sisserändest tulenevad mitmekesisuse väljendused, mis on seotud rahvusliku, etnilise, usulise või kultuurilise päritoluga.
In order to achieve this, obtaining visas should be made easier for citizens of the countries of the Southern Caucasus, especially for exchanges of youth and civil society representatives.
Selle saavutamiseks tuleks Lõuna-Kaukaasia riikide kodanike jaoks lihtsustada viisade saamist, eelkõige noorte ja kodanikuühiskonna esindajate vahetusprogrammide eesmärgil.
In order to achieve this, obtaining visas should be made easier for citizens of the countries of the Southern Caucasus..
Selle saavutamiseks tuleks Lõuna-Kaukaasia riikide kodanike jaoks lihtsustada viisade saamist.
In order to achieve this, people with disabilities have to be involved more effectively in the decision-making processes at national, regional and local level.
Selle saavutamiseks tuleks tõhusamalt kaasata puuetega inimesi otsustusprotsessidesse riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
In order to achieve this, serious consideration should be given to use of the "golden rule" within the fiscal policy framework of EMU.
Et seda saavutada tuleb tõsiselt kaaluda finantseerimise nn kuldse reegli kasutamist majandus- ja rahaliidu eelarve-eeskirjade raamistikus erfolgt mündlich
In order to achieve this, several parts of some Articles of the European Commission's proposal need to be amended, as indicated in part 3 and 4 of this opinion, and changes are needed in the Recital and the Annexes which, due to limited space, cannot be covered by this opinion.
Selle saavutamiseks tuleb Euroopa Komisjoni ettepaneku mõnd artiklit muuta, nagu on märgitud arvamuse 3. ja 4. peatükis; muutmist vajavad ka põhjendused ja lisad, mida käesolevas arvamuses selle piiratud mahu tõttu ei ole võimalik käsitleda.
In order to achieve this, societies' mandates would have to become non-exclusive: a rightholder would no longer have to withdraw his rights from a society to grant licences himself.
Selle saavutamiseks peaksid organisatsioonide volitused olema ainuõiguseta: õiguste omaja ei peaks selleks, et ise litsentse anda, oma õigusi kollektiivse esindamise organisatsioonilt enam tagasi võtma.
In order to achieve this, submission of documents with authorised electronic signatures must be possible.
Selleks peab olema võimalik esitada dokumente ametliku elektroonilise allkirjaga.
In order to achieve this, substantial EU initiatives are needed primarily in product markets, energy, transport, services, labour markets, public procurement, intellectual property and the digital economy.
Selle saavutamiseks on vajalikud olulised ELi algatused eelkõige kaubaturgude, energeetika, transpordi, teenuste, tööturgude, riigihangete, intellektuaalomandi ja digitaalmajanduse vallas.
In order to achieve this, substantial EU initiatives are needed primarily in product markets, energy, transport, services, labour markets, public procurement, intellectual property and the digital economy.
Selle saavutamiseks on vajalikud olulised ELi algatused eelkõige kaubaturgude, energeetika, transpordi, teenuste, tööturgude, riigihangete, intellektuaalse omandi ja digitaalse majanduse vallas.
In order to achieve this, the amount of detailed information required when the programmes are submitted would have to be reduced1.
Selle eesmärgi saavutamiseks peaks programmide esitamisel nõutava üksikasjaliku teabe hulk vähenema1.
In order to achieve this, the Commission has identified the following requirements:
Selle saavutamiseks on komisjon määratlenud järgmised nõuded.
In order to achieve this, the Commission proposes:
Selle saavutamiseks näeb komisjon ette:
In order to achieve this, the Commission should also have taken "into account the implementation of Regulation (EC) No 1307/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance)".
Seda tehes oleks komisjon pidanud võtma arvesse määruse (EÜ) nr 1370/2007 rakendamist ja liikmesriikidele iseloomulikke erinevusi (võrkude tihedus, reisijate arv, sõidu keskmine pikkus).
In order to achieve this, the Commission should also have taken "into account the implementation of Regulation (EC) No 1307/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance)".
Seda tehes oleks komisjon pidanud võtma arvesse määruse (EÜ) nr 1370/2007 rakendamist ja liikmesriikidele iseloomulikke erinevusi (võrkude tihedus, reisijate arv, sõidu keskmine pikkus).
In order to achieve this, the Commission will use a more output and results-based approach both in the selection and in the management of projects.
Komisjon kasutab selle eesmärgi saavutamiseks nii projektide valimisel kui ka juhtimisel tulemuspõhist lähenemisviisi.
In order to achieve this, the Commission, in its mid-term review of the White Paper on Transport1, proposed concentrating on the development of "co-modality", that is the optimal use of all modes of transport, combined or otherwise.
Sel eesmärgil teeb komisjon oma transpordipoliitika valge raamatu1 vahekokkuvõttes ettepaneku keskenduda ühendvedude arengule, s.t veoliikide tõhusamale kasutusele ühe- või mitmeliigilises veos.
In order to achieve this, the commitment of everyone must be reinforced, at both Community and national level.
Nimetatud eesmärgi saavutamiseks tuleb pühendumust tõhustada nii ühenduse kui ka liikmesriikide tasandil.
In order to achieve this, the EESC recommends greater, easier access for African civil society organisations to Community funding and their systematic participation in defining and implementing cooperation policies and strategies.
Selleks toetab EMSK Aafrika kodanikuühiskonna organisatsioonide laiemat ja hõlpsamat ligipääsu ühenduse rahastamisele ning kodanikuühiskonna süstemaatilisemat osalemist koostööpoliitika ja -strateegiate määratlemises ja elluviimises.
In order to achieve this, the EESC would propose binding the Commission more strictly to preparing a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supplying appropriate justification for the decision not to present a proposal.
Selleks tehakse ettepanek seada Euroopa Komisjonile kohustus töötada 12 kuu jooksul pärast kampaania lõppu välja seadusandlik ettepanek või põhjendada asjakohaselt ettepaneku väljatöötamisest loobumise otsust.
In order to achieve this, the flow of information and innovation must be made democratic and unfettered access to information guaranteed.
Selle saavutamiseks tuleb teabe ja uuenduste vool muuta demokraatlikuks ning tagada piiranguteta juurdepääs teabele.
In order to achieve this, the following issues need to be addressed:
Selle saavutamiseks tuleb tähelepanu pöörata järgmistele küsimustele:
In order to achieve this, the following ten directives are to be aligned with the decision:
Selleks nähakse ette järgmise kümne direktiivi kooskõlastamine nimetatud otsusega:
In order to achieve this, the Member States and the Commission have agreed on an Action Plan with 15 Priority Areas and about 80 different Flagship Projects.
Selle saavutamiseks leppisid liikmesriigid ja komisjon kokku tegevuskavas, mis hõlmab 15 prioriteetset valdkonda ja umbes 80 erinevat juhtprojekti.
In order to achieve this, the Netherlands was recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks sisaldasid 2003.
In order to achieve this, the Recommendation sets out criteria on how to plan, carry out, follow up and report on environmental inspections.
Selle saavutamiseks sätestatakse soovituses kriteeriumid selle kohta, kuidas keskkonnajärelevalvet kavandada, teostada, jälgida ja seda käsitlevat aruandlust koostada.
In order to achieve this, the right to Member State nationality and European citizenship must include all people of immigrant origin, who bring great national, ethnic, religious and cultural diversity.
Selleks tuleks liikmesriigi ja ELi kodakondsuse õigust kohaldada kõigile sisserände taustaga inimestele, kes toovad kaasa suure rahvusliku, etnilise, usulise ja kultuurilise mitmekesisuse.
In order to achieve this, there first needs to be a solid overview and understanding of the procedures currently in place across the EU.
Selle saavutamiseks on esmalt vaja selget ülevaadet ja arusaamist praegu üle ELi kehtivatest menetlustest.
In order to achieve this, there is, in the Committee's opinion, a need to:
Selle saavutamiseks on komitee arvates vajalik:
In order to achieve this, there must be appropriate cooperation between the authorities and the social partners.
Selle saavutamiseks on vajalik sobiv koostöö võimude ja sotsiaalpartnerite vahel.
In order to achieve this, they will require assistance and funding.
Nimetatud eesmärgi saavutamine eeldab abi ja rahastamist.
In order to achieve this, we rely on market mechanisms but also on strategies such as:
Selle saavutamiseks toetutakse turumehhanismidele, kuid ka sellistele strateegiatele nagu
In order to achieve this, we should first focus on the adoption of a balanced set of concrete, action-oriented decisions in Cancun at the end of 2010.
Selleni jõudmiseks tuleb esmalt keskenduda tasakaalustatud ja konkreetsele tegevusele orienteeritud otsuste vastuvõtmisele Cancúnis 2010. aasta lõpus.
In order to achieve those aims, the supervisory authority of the Member State responsible which transmitted the data and the supervisory authorities of the Member States to which the request has been made shall cooperate with each other.
Andmed edastanud vastutava liikmesriigi järelevalveasutus ja selle liikmesriigi järelevalveasutused, kellele taotlus esitati, teevad nende eesmärkide saavutamiseks koostööd.
In order to achieve those goals, Europe needs to keep independent access to space.
Selle saavutamiseks peab Euroopa säilitama sõltumatu juurdepääsu kosmosele.
In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
Nende eesmärkide saavutamiseks on meetmete jaoks vaja läbipaistvat ja sidusat seadusandlikku üldraamistikku, mis võimaldaks võetud meetmete kooskõlastamist, tagaks nende vastavuse ja korraliku integreerimise muude ühenduse õigusaktide ning rahvusvaheliste kokkulepete kohaselt võetavate meetmetega.
In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on  jurisdiction, applicable law, recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements.
Nende eesmärkide saavutamiseks peaks käesolev määrus koondama sätted, milles käsitletakse kohtualluvust, kohaldatavat õigust, tunnustamist ja olenevalt juhtumist otsuste, ametlike dokumentide ja kohtulike kokkulepete heakskiitmist, täidetavust ja täitmist.
In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on jurisdiction, applicable law, recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements.
Nende eesmärkide saavutamiseks peaks käesolev määrus koondama sätted, milles käsitletakse kohtualluvust, kohaldatavat õigust, tunnustamist ja olenevalt juhtumist otsuste, ametlike dokumentide ja kohtulike kokkulepete heakskiitmist, täidetavust ja täitmist.
In order to achieve transparency for undertakings, the criteria and procedures for imposing such specific obligations on individual undertakings shall be referred to in the general authorisation.
Selleks, et süsteem oleks ettevõtjatele läbipaistev, viidatakse üldloas kriteeriumidele ja korrale, mida kohaldatakse selliste erikohustuste kehtestamisel üksikettevõtjatele.
In order to achieve uniform conditions for the implementation of the basic act, particularly with regard to the procedures for information sharing, consultation and coordination of preparedness and response, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Et saavutada alusõigusakti rakendamiseks ühetoalised tingimused, eelkõige seoses teabe jagamise, konsulteerimise ning hädaolukorraks valmisoleku ja hädaolukorras tegutsemise koordineerimise korraga, tuleks komisjonile anda volitused võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 alusel vastu rakendusakte.
In order to acknowledge that some third countries may need more time to adapt and implement a solvency regime that would fully satisfy the criteria for being recognised as equivalent, it is necessary to enable Commission measures adopted by means of delegated act to specify transitional arrangements in relation to the treatment of such third country regimes, particularly where a public commitment to converge to a regime equivalent to Directive 2009/138/EC has been made.
Selleks et tunnistada asjaolu, et mõni kolmas riik võib vajada rohkem aega, et kohaneda ja rakendada solventsusrežiimi, mis täielikult vastaks kriteeriumidele, mille alusel saab seda tunnustada samaväärsena, on vaja, et komisjon saaks võtta meetmeid delegeeritud õigusaktina, millega täpsustada üleminekukord seoses selliste kolmandate riikide režiimide käsitlemisega, eelkõige juhtudel, kui on avalikult võetud kohustus liikuda režiimi suunas, mis vastab direktiivile 2009/138/EÜ.
In order to acquire adequate professional skills, aquaculture farmers entering the sector may benefit from support under Article 49(1)(a).
Piisavate erialaste oskuste omandamiseks võivad sektorisse sisenevad vesiviljelusettevõtted kasutada artikli 49 lõike 1 punktis a ettenähtud toetust.
In order to act as a real deterrent, penalties should be high enough to outweigh any gain from imposing the UTP (although this can be difficult to quantify) and to influence behaviour at company level.
Tõhusaks hoiatamiseks peaksid karistused olema piisavalt suured, et kaaluda üles ebaausate kauplemistavade järgimisest saadav kasu (kuigi seda võib olla keeruline kvantitatiivselt hinnata) ja mõjutada käitumist ettevõtte tasandil.
In order to activate, implement and set out all of the above, the SMO proposes that a tender be put out to a university student to establish and work on the rebrand with the SMO and the EESC.
Kogu eeltoodu ellurakendamiseks teeb ühtse turu seireüksus ettepaneku korraldada konkurss, et mõni üliõpilane hakkaks koostöös ühtse turu seireüksuse ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteega tegelema kuvandi muutmisega.
In order to activate, implement and set out all of the above, the SMO proposes that a tender be put out to a university student to establish and work on the rebrand with the SMO and the EESC.
Kogu eelöeldu aktiveerimiseks, ellurakendamiseks ja käikulaskmiseks teeb SMO ettepaneku, et mõni üliõpilane hakkaks koostöös SMO ja EMSKga kuvandi muutmisega tegelema.
In order to adapt certain requirements to technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the necessary amendments in relation to the determination of the continuous engine power.
Selleks et kohandada teatavaid nõudeid tehnika arenguga, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte vajalike muudatuste vastuvõtmise kohta seoses masina võimsuse määratlusega pideval töörežiimil kohta.
In order to adapt existing national rules to implement this Regulation before programmes under the European territorial cooperation goal have to be submitted to the Commission, the starting date of its application should be 6 months after the date of its entry into force.
Selleks et kohandada olemasolevaid siseriiklikke eeskirju käesoleva määruse rakendamiseks enne Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi kohaste programmide esitamist komisjonile, peaks määruse kohaldamise alguskuupäev olema 6 kuud pärast jõustumise kuupäeva.
In order to adapt production to market conditions, it is important that the aquaculture industry should diversify the species reared.
Et kohandada tootmist turutingimustele, on oluline, et vesiviljelustööstuses mitmekesistataks kasvatatavaid liike.
In order to adapt the definitions of infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes laid down in this Regulation taking into account technical and scientific progress and relevant developments at international level, to lay down the specific compositional and information requirements with respect to the categories of food covered by this Regulation, including for additional labelling requirements to, or derogations from, the provisions of Directive 2000/13/EC and for the authorisation of nutrition and health claims, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
Selleks et kohandada käesolevas määruses sätestatud imiku piimasegude, jätkupiimasegude, teraviljapõhiste töödeldud ning muude imikute ja väikelaste toiduainete ja meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud toiduainete määratlusi arvestades tehnika ja teaduse arengut ja asjakohaseid rahvusvahelisi suundumusi ning kehtestada käesoleva määrusega hõlmatud toiduainerühmade suhtes koostise ja teatamise erinõuded, sealhulgas märgistamise lisanõuded või erandid seoses direktiiviga 2000/13/EÜ ja toitumis- ja tervisealaste väidete lubamisega, tuleks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt delegeerida õigusaktide vastuvõtmine komisjonile.
In order to adapt the EU payments market to the opportunities of the single market and to support the growth of the EU economy, the European Commission has adopted a package including:
ELi makseturu kohandamiseks ühtse turu võimalustega ning ELi majanduskasvu toetamiseks võttis Euroopa Komisjon täna vastu paketi, mis sisaldab:
In order to adapt the list of indicators measuring the achievement of the objectives of the Programme, in the light of experience during the implementation of the Programme, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the list.
Selleks et programmi rakendamisel saadud kogemusi arvesse võttes kohandada programmi eesmärkide saavutamist mõõtvate näitajate loetelu, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte seoses kõnealuse loetelu muutmisega.
In order to adapt the scope of this Regulation to the rapidly evolving reality, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the detailed areas of technical and financial assistance provided in the Annexes to this Regulation, and to adopt additional procedures for exchanging information and cooperation.
Selleks et kohandada käesoleva määruse reguleerimisala kiiresti arenevale olukorrale, peaks delegeerima komisjonile õiguse võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu õigusakte käesoleva määruse lisades üksikasjalikult sätestatud tehnilise ja rahalise abi valdkondades ning võtta teabevahetuseks ja koostööks vastu lisamenetlusi.
In order to adapt the SFD to the likely increase in the number of interoperability links resulting from MiFID and the Code of Conduct, or to a multilateral payment system such as TARGET2, paragraph (n) (new) introduces a definition of an interoperable system to cover situations where systems (be they payment systems, securities settlement systems, clearing houses or central counterparties) are linked by means of interoperability to facilitate cross-system clearing, settlement and delivery versus payment (DVP) arrangements.
Et kohandada arvelduse lõplikkuse direktiivi koostalitlusühenduste arvu kasvuga, mis tekib tõenäoliselt finantsinstrumentide turgude direktiivi ja tegevusjuhendi mõjul, või sellisele mitmepoolsele maksesüsteemile nagu TARGET2, on lõikes n (uus) kasutusele võetud koostalitleva süsteemi mõiste, mis hõlmab olukordi, kus süsteemid (kas maksesüsteemid, väärtpaberiarveldussüsteemid, arvelduskojad või kesksed osalejad) on ühendatud koostalitluse põhimõttel, mis lihtsustab süsteemideülese kliiringu, arvelduste ja maksete vastu tehtavate ülekannete (DVP) korda.
In order to adapt this Directive to the technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to supplement it by defining the smartness indicator and enabling its implementation.
Et võimaldada kohandada käesolevat direktiivi tehnika arenguga, tuleks komisjonile anda Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohane õigus võtta vastu õigusakte, et täiendada käesolevat direktiivi arukusnäitaja määratlusega ja võimaldada selle näitaja kasutuselevõttu.