natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, two years ago knowledge of the workload involved in complying with the security requirements relating to the two European radio-navigation satellite systems was not as advanced as it is today.
Paraku ei olnud Euroopa kahe satelliitnavigatsioonisüsteemi kohustuslike turvanõuete tagamisega kaasneva töö maht kaks aastat tagasi veel nii täpselt teada.
However, ultimately, using large sums of money funded by the European taxpayer to save the financial sector will only be justified if far-reaching reform of this sector prevents repetition of the irresponsible behaviour that caused the current crisis.
Viimasel juhul on maksumaksja koormamine suurte summade kasutamise näol finantssektori päästmiseks õigustatud ainult siis, kui finantssektori põhjalik reformimine väldib taolise vastutustundetu tegevuse kordumist, mis viis praeguse majanduskriisini.
However, unanimity could not be reached on all the proposed solutions regarding applicable law rules in the Regulation or on the proposed derogations.
Iga lahenduse puhul, mis määruse raames kohaldatavat õigust käsitlevate eeskirjade ja erandite kohta esitati, tuli siiski tõdeda üksmeele puudumist.
However, uncertainty on such fundamental issues poses important legal risks, for example to the enforceability of collateral, and can threaten the resilience of cross-border settlement and collateral flows.
Ebakindlus sellistes põhiküsimustes tekitab märkimisväärse õigusliku riski näiteks tagatise jõustamise suhtes ning see võib ohustada piiriülese arvelduse ja tagatise voogude vastupanuvõimet.
However, uncertainty remains high, and there are still risks of negative feedback loops between the financial sector and the real economy.
Olukord on siiski ebakindel ning püsib finantssektori ja reaalmajanduse negatiivse vastastikmõju oht.
However, uncertainty shall not justify the creation of excessive provisions;
Samas ebamäärasus ei õigusta ülemääraste eraldiste loomist;
However, under a cooperation and coordination framework, the resolution of a banking group will necessarily be carried out at the level of each legal entity in accordance with the applicable national regime.
Koostöö- ja koordineerimisraamistiku kohaselt tuleb pangandusgrupi kriis igal juhul lahendada iga juriidilise isiku tasandil vastavalt kohaldatavale riiklikule korrale.
However, under a trade agreement, where investment disputes are determined by international arbitration procedures which are not bound in such a way, it is possible to reach decisions that are not in keeping with EU law (see Para 7.3 – Micula v Romania).
Ent sellise kaubanduslepingu puhul, mil investeerimisvaidluste lahendamisel lähtutakse rahvusvahelisest menetlusest, mis ei ole sellisel viisil seotud, võidakse langetada otsuseid, mis on vastuolus ELi õigusega (vt punkt 7.3, Micula vs.
However, under Article 15(2) of that Regulation, the landing obligation is without prejudice to the Union's international obligations, such as those resulting from ICCAT Recommendations.
Kõnealuse määruse artikli 15 lõikes 2 on sätestatud, et lossimiskohustus ei piira siiski liidu rahvusvahelisi kohustusi, nt neid, mis tulenevad ICCATi soovitustest.
However, under Article 15(2) of that Regulation, the landing obligation is without prejudice to the Union's international obligations, such as those resulting from ICCAT recommendations.
Siiski on sama määruse artikli 15 lõikes 2 sätestatud, et lossimiskohustus kehtib, ilma et see piiraks liidu rahvusvahelisi kohustusi, nt neid, mis tulenevad ICCAT soovitustest.
However, under Article 152 of the Treaty in relation to health there is an expectation that the EU lends it support to national action and under Article 165 requires the Community and Member States to coordinate their research and technological development to ensure that national and community policies are mutually consistent.
Samas on asutamislepingu artikli 152 kohaselt rahvatervise valdkonnas ühenduse ülesanne toetada liikmesriikide meetmeid ning artiklis 165 sätestatakse, et ühendus ja liikmesriigid kooskõlastavad oma teadusuuringud ja tehnoloogia arendamise, et tagada riikide poliitika ja ühenduse poliitika vastastikune sobivus.
However, under Article 6 of the Directive, the Commission was supposed, not later than 1 January 2006, to submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority (EFSA), on the intensive farming system(s) which comply with the requirements of the well-being of calves from the pathological, zootechnical, physiological and behavioural point of view, as well as the socio-economic implications of different systems.
Direktiivi artiklis 6 on sätestatud, et hiljemalt 1. jaanuaril 2006 esitab komisjon nõukogule Euroopa Toiduohutusameti arvamuse alusel koostatud aruande intensiivse põllumajandustootmise süsteemi kohta, mis vastab vasikate heaolu nõuetele patoloogia, zootehnika, füsioloogia ja käitumise seisukohast, samuti erinevate süsteemide sotsiaalmajanduslike tagajärgede kohta.
However, under Article 6.2 of the Treaty on the European Union (TEU), the EU must respect fundamental rights in whatever action it takes in accordance with its competences.
Kuid vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikele 2 peab EL järgima põhiõigusi kogu oma pädevuse kohases tegevuses.
However, under Article 7(1c) they are exempted from the approval requirements set out in Article 6(1b).
Vastavalt artikli 7 lõike 1 punktile c on nad samas vabastatud tunnustuse taotlemise nõudest.
However, under Articles 136 and 137 EC of the Treaty, the EU has an active role in supporting and complementing the activities of Member States in order to combat social exclusion.
Siiski toetab ning täiendab ühendus vastavalt EÜ asutamislepingu artiklitele 136 ja 137 liikmesriikide tegevust sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisel.
However, under certain circumstances, this principle could also discourage victims with meritorious claims.
Siiski võib see põhimõte teatavatel juhtudel sundida kannatanu loobuma ka põhjendatud hagi esitamisest.
However, under ECJ case-law, a tenderer is in principle entitled to have recourse to subcontractors for the performance of the contract, even if this means that a large part of the contract or the entire contract is performed by subcontractors.
Siiski vastavalt Euroopa Kohtu kohtupraktikale on pakkujal põhimõtteliselt õigus pöörduda lepingu täitmiseks abi saamiseks alltöövõtjate poole, isegi kui see tähendab, et suur osa lepingust või kogu lepingu teostavad alltöövõtjad.
However, under EU law, online platforms, as providers of information society intermediary services, are under certain conditions exempted from liability for the information they store.23
Siiski vabastatakse ELi õiguse alusel veebiplatvormid kui infoühiskonna vahendusteenuste osutajad teatavatel tingimustel vastutusest teabe eest, mida nad säilitavad23.
However, under exceptional circumstances, such as accidents in remote locations, where competent personnel and equipment cannot reach the animals, complying with optimal welfare rules could prolong their suffering.
Kuid erakorraliste asjaolude puhul, näiteks õnnetused kõrvalisemates kohtades, kus puuduvad pädev personal ja varustus, võib optimaalsete heaolueeskirjade järgimine pikendada loomade kannatusi.
However, under normal circumstances, the audit is carried out only to check and monitor the APA by reviewing the terms and critical assumptions underlying the APA.
Tavaolukorras teostatakse siiski auditit ainult APA kontrollimiseks ja järgimiseks, vaadates läbi APA aluseks olevad tingimused ja olulised eeldused.
However, under paragraphs 7 of 13G and 5, 6 and 7 of 13H of the said MARPOL regulation administrations may under certain conditions exempt tankers from the ban.
Nimetatud MARPOLi eeskirja 13G artikli 7 ja eeskirja 13H artiklite 5, 6 ja 7 alusel võivad mereorganisatsioonid siiski teatud tingimustel tankeritele erandit kohaldada.
However, under Regulation 883/04, when a Member State is listed in Annex IV, a pensioner will have the right to return in this Member State and have access to health care as an additional right.
Kui aga liikmesriik on loetletud IV lisas, on pensionäril määruse nr 883/2004 alusel õigus sellesse liikmesriiki naasta ning seal lisaõigusena tervishoiuteenuseid kasutada.
However, under residual jurisdiction (Art.6) the law of a non-EU Member State may apply.
Siiski võib teisese pädevuse (artikkel 6) kohaselt kohaldada ELi mittekuuluva riigi õigust.
However, under such an option, consumers would no longer benefit from a higher level of consumer protection that their own national law provide.
Selle valikuvariandi puhul aga ei saaks tarbijad enam kasu kõrgemal tasemel tarbijakaitsest, mis on ette nähtud nende oma riigi õiguses.
However, under the Block Exemption the supplier may require quality standards for the use of the internet site to resell its goods, just as the supplier may require quality standards for a shop or for selling by catalogue or for advertising and promotion in general.
Siiski võib tarnija grupierandi kohaselt nõuda, et veebisait, mille vahendusel tema kaupu müüakse, vastaks teatavatele kvaliteedinõuetele, nagu ta võib nõuda kvaliteedinõuete täitmist kauplustelt või kataloogimüügilt või reklaamimisel või müügiedenduses üldse.
However, under the current measures regarding the security of gas supply that have been taken at Community level, Member States still enjoy a large margin of discretion as to the choice of measures.
Gaasivarustuse kindluse praeguste ühenduse meetmete alusel on liikmesriikidel siiski endiselt meetmete valikul suur otsustusõigus.
However, under the initial agreement (EFSF 1.0), this has come at the expense of a reduced lending capacity, as each EFSF loan has to be covered by i) guarantees from AAA-rated sovereigns; ii) an amount of cash equal to the relevant portion of the EFSF cash reserve; and iii) a loan-specific cash buffer.
Esialgse lepingu (EFSF 1.0) kohaselt peab see aga tulema laenuandmisvõime vähendamise arvelt, kuna iga EFSFi laen peab olema kaetud i) AAA-reitinguga riigi tagatistega; ii) rahahulgaga, mis vastab asjaomasele osale EFSFi rahareservist ning iii) laenupõhise rahapuhvriga.
However, under the no policy change assumption the Commission's forecast shows a deterioration of 0.2% of GDP as a result of which there is a risk of some deviation.
Kuid eeldusel, et poliitikat ei muudeta, halveneb komisjoni prognoosi kohaselt struktuurne eelarvepositsioon 0,2 %ni SKPst, mille tulemusena on mõningase kõrvalekalde oht.
However, under the ordinary legislative procedure, the Council composed of Member States representatives is co-legislator next to the European Parliament (see section 1.3.1).
Küll aga on seadusandliku tavamenetluse raames liikmesriikide esindajatest koosnev nõukogu kaasseadusandjaks koos Euroopa Parlamendiga (vt punkt 1.3.1).
However, under the PIME scheme, the smaller islands can keep coupled aid designed to maintain specific types of agriculture that are important for protecting the environment and improving quality and marketing.
Samas võisid väikesaared tänu Egeuse mere väikesaarte abimeetmete korraldusele säilitada toodanguga seotud abi, mida anti selleks, et toetada spetsiifilisi, keskkonnakaitse eesmärgil olulisi põllumajandustootmise liike, kvaliteedi parandamist ja turustamist.
However, under the pressure of events, many of the changes needed to remedy structural weaknesses, which have often been delayed for years, are now being considered or implemented.
Toimunud sündmuste survel on nüüd siiski päevakorras või juba rakendamisel paljud muudatused, mida on vaja teha struktuursete puuduste kõrvaldamiseks ja mida on sageli aastaid edasi lükatud.
However, under the principle of proportionality, the Court did declare invalid the obligation to inform customers, on request, of the exact percentages by weight of feed materials used in the compound feedingstuffs.
Kohus jäi siiski arvamusele, et kohustus teatada klientidele nende nõudmisel segasööda täpne koostis massiprotsentides on lähtuvalt proportsionaalsuse põhimõttest kehtetu.
However, under the proposals for cross compliance and RD, Member States are given the appropriate tools to ensure that the present environmental benefits of set aside can be retained.
Samas antakse liikmesriikidele nõuetele vastavust ja maaelu arengut käsitlevate ettepanekute kohaselt asjakohased vahendid selle tagamiseks, et oleks võimalik säilitada maa tootmisest kõrvalejätmisest keskkonnale tulenev kasu.
However, undertaking a placement should not be made compulsory since this would not necessarily be appropriate in the case of all Erasmus Mundus Masters Courses.
Praktikumi ei tohiks aga muuta kohustuslikuks, kuna see ei pruugi kõigi Erasmus Mundus magistrikursuste puhul sobida.
However, undertakings have the possibility to plead an efficiency defence under Article 101(3) in an individual case.
Siiski on ettevõtjatel võimaluse kasutada üksikjuhtudel tõhususel põhinevat kaitset artikli 101 lõike 3 alusel.
However, undertakings may demonstrate pro-competitive effects under Article 101(3) in an individual case26.
Siiski on ettevõtjatel üksikjuhtudel võimalus näidata konkurentsi soodustavat mõju artikli 101 lõike 3 alusel26.
However, undue proliferation of working groups should be avoided, and some rationalisation may be necessary in the future.
Siiski tuleks töörühmade arvu liigset suurenemist vältida; tulevikus on ehk vaja teha ka mõned ümberkorraldused.
However, unemployment duration tends to increase with age and decreases with the level of education (12.3 months for the low-skilled unemployed, compared to 8.1 months for the skilled unemployed).
Töötusperioodi pikkus tendeerib kasvama vanuse lisandudes ning vähenema haridustaseme tõustes (madala kvalifikatsiooniga töötutel 12,3 kuud , kutseoskustega töötutel 8,1 kuud).
However, unfair competition with imported products persists.
Samas säilib ebaaus konkurents importtoodetega.
However, unfamiliarity of financiers with risks and returns on investments in resource efficiency presents an obstacle to investment, uncertainty on policy direction and credibility adds financial risk, and the longer-term investments are often not favoured by the financial markets geared to short-term performance.
Siiski takistab ressursitõhususe investeeringute finantseerijaid teadmatus võetavate riskide ja investeeringutelt teenitava tulu suhtes, finantsriski lisab ebakindlus poliitikasuundumuste ja usaldusväärsuse suhtes ning lisaks ei soosi lühiajalistele tulemustele keskendunud finantsturud pikaajalisi investeeringuid.
However, unfortunately many obstacles still stand in the way of harmonisation and consequently the EESC:
Ühtlustamisel esineb siiski arvukalt takistusi, mistõttu EMSK:
However, unfortunately, even these are technical instruments which do not solve the problem, but give EU governments time to adopt the necessary measures.
Tegemist on aga ka sel juhul tehniliste mitteotsustavate vahenditega, mis annavad valitsustele ja ELile aega selleks, et võtta vajalikke meetmeid.
However, unilateral actions by the EU would put an unsustainable burden on EU's economy.
Kuid ELi ühepoolsed meetmed asetaksid ELi majandusele talumatu koormuse.
However, Union law has developed on a largely sectoral basis, at different speeds and with different outcomes in mind.
Liidu õigus on aga kujunenud välja suuresti sektoripõhiselt, eri kiirusega ja eri eesmärkidel.
However, universities and research performing organisations must be financially capable – and there is a serious problem4 here – of bearing the associated costs (of publications and subscriptions).
Ülikoolid ja teadusorganisatsioonid peavad siiski olema finantsiliselt suutelised kandma sellega seotud (artiklite ja abonementide) kulusid – ja siinkohal on tegemist tõsise probleemiga4.
However, unless a fair cost sharing model is developed and the right balance is struck between short-term investment costs and long-term profits, the willingness of grid operators to undertake any substantial investment might be limited.
Kui aga ei arendata õiglast kulude jagamise mudelit ega leita õiget tasakaalu lühiajaliste investeeringute kulude ja pikemaajaliste kasude vahel, võib olla piiratud võrguettevõtjate valmidus teha olulisi investeeringuid.
However, unless it is sufficiently targeted, there is a risk that public funding of innovative start-ups may result in mostly unprofitable start-ups and crowd out private money.
Sellele vaatamata on olemas risk, et uuenduslike vastloodud ettevõtete piisavalt suunamata riikliku rahastamise tulemusena on vastloodud ettevõtted peamiselt ebarentaablid, ja see peletaks eemale erakapitali.
However, unless otherwise provided in Article 7, the organisations referred to in Article 1(1) may not use orphan works in order to achieve aims other than their public interest missions, notably preservation, restoration and the provision of cultural and educational access to works contained in their collections.
Kui artikliga 7 ei ole ette nähtud teisiti, ei või artikli 1 lõikes 1 osutatud organisatsioonid orbteoseid kasutada muudel kui nende avalikke huvisid teenivatel eesmärkidel, milleks on eelkõige nende kogudes talletatavate teoste säilitamine, taastamine ning teoste kättesaadavaks tegemine kultuurilistel ja hariduslikel eesmärkidel.
However, unless RFID is very carefully controlled, it also has the potential to violate personal privacy, destroy civil liberties and threaten the security of individuals and enterprises.
Ent kui raadiosagedustuvastus ei ole hoolika kontrolli all, võib see ka rikkuda eraelu puutumatust, kodanikuvabadusi ja ohustada üksikisikute või ettevõtete turvalisust.
However, unless such aid is targeted, there is a danger that public funding of SMEs may lead to mostly unprofitable start-ups and crowd out private money, which conflicts with the need to create private equity markets.
Sellele vaatamata on olemas oht, et uuenduslike vastloodud ettevõtete piisavalt läbimõtlemata riikliku rahastamise tulemusena on vastloodud ettevõtted peamiselt ebarentaablid ja peletavad eemale erakapitali, mis aga on vastuolus vajadusega luua erakapitalturg.
However, unless the points are set at EU level (which could be in contrast with subsidiarity for the time being), immigrants would continue to face very different admission conditions.
Siiski peavad sisserändajad seni, kuni punktisüsteemi ELi tasandil ei ole loodud (mis on esialgu vastuolus subsidiaarsuse põhimõttega), jätkuvalt vastama väga keerulistele liikmesriiki lubamise tingimustele.
However, unless there is adequate economic growth, such countries will be unable to purchase increased amounts of dairy products.
Ilma piisava majanduskasvuta ei suuda aga sellised riigid siiski suuremaid piimatoodete koguseid osta.
However, unlike in other sectors of the economy, in the financial sector it has generally been the case that failing financial institutions, and particularly those of systemic importance, have not been dealt with under ordinary insolvency proceedings.
Finantssektoris ei ole tavaliselt siiski (erinevalt teistest majandussektoritest) kohaldatud raskustes finantseerimisasutuste suhtes, eriti süsteemselt oluliste asutuste suhtes, tavapärast maksevõimetusmenetlust.
However, unlike in the case of part-time work, the number of men who are self-employed far exceeds that of women.
Erinevalt osalise tööajaga töötajatest on füüsilisest isikust ettevõtjate seas mehi märkimisväärselt rohkem kui naisi.
However, unlike many professional businesses, auditors play a statutory role; an audit is required by law.
Siiski erinevalt mitmetest kutsealadest on audiitoritel kohustuslik roll; audit on seadusega nõutud.
However, unlike previous cases, they are said to be "inert" or sometimes "decorative" or "dummy" weapons.
Kuid erinevalt eespool kirjeldatutest nimetatakse neid inertseteks, vahel dekoratiivseteks või ka kunstrelvadeks.
However, unlike Regulation (EC) No 1370/2007, those Regulations do not refer to the compatibility of the possible State aid elements, nor do they provide for an exemption from the obligation to notify under Article 108(3) of the Treaty.
Erinevalt määrusest (EÜ) nr 1370/2007 ei viita nimetatud määrused võimalike riigiabielementide kokkusobivusele ega sätesta vabastust aluslepingu artikli 108 lõike 2 järgsest teavitamiskohustusest.
However, unlike some Member States’ laws, the proposal does not specify ceilings for application of the order for payment procedure, with the result that it could be used to recover large sums which, under the laws of certain Member States, ought to require use of an ordinary procedure if opposition is expressed.
Kuid erinevalt mitmete liikmesriikide seadusandlusest ei täpsustata ettepanekus maksekorraldusmenetluse nõude ülempiiri, mille tagajärjeks on, et seda võidakse kasutada suurte summade tagasisaamiseks, mis mõnede liikmesriikide seadusandlusest tulenevalt nõuaksid tavamenetluse kasutamist, kui esitatakse vastuväide.
However, unlike the AF/KLM case, AF and AZ remain two distinct and independent entities in the market.
Vastupidiselt AF-i/KLM-i juhtumile jäid AF ja AZ kaheks iseseisvaks ja sõltumatuks turuüksuseks.
However, unlike the more general issue of mobility (and portability of pension rights), the posting of workers was not among the key priorities identified.
Töötajate lähetamine ei olnud siiski kindlakstehtud prioriteetsete teemade hulgas (samas olid nende hulgas üldisem liikuvuse teema ja pensioniõiguste ülekantavus).
However, unlike the more general issue of mobility (and portability of pension rights), the posting of workers was not among the key priorities identified.
Vastupidiselt liikuvuse (ja pensioniõiguste ülekandmise) üldisele probleemile ei olnud töötajate lähetamist prioriteedina välja toodud.
However, unlike the NLF Regulation, the provisions of the NLF Decision are not directly applicable.
Erinevalt uue õigusraamistiku määrusest ei ole uue õigusraamistiku otsuse sätted vahetult kohaldatavad.
However, unlike the NLF Regulation, the provisions of the NLF Decision are not directly applicable.
Erinevalt uue õigusraamistiku määrusest ei ole uue õigusraamistiku otsused vahetult kohaldatavad.
However, unlimited adjustments get a better score in terms of flexibility in addressing large and rapid fluctuations in the market balance and generally restore the market balance more swiftly.
Samas võimaldavad piiramata kohandused suurtele ja kiiretele turutasakaalu kõikumistele paindlikumalt reageerida ning aitavad turu tasakaalu kiiremini taastada.
However, unlimited reimbursement of all administrative costs should not be allowed to result in an unwelcome inflation rather than reduction in management costs.
Teisalt tuleks siiski vältida, et kõikide halduskulude piiramatu hüvitamine viib  juhtimiskulude vähendamise asemel nende soovimatu paisumiseni.
However, unlimited reimbursement of all administrative costs should not be allowed to result in an unwelcome inflation rather than reduction in management costs.
Teisalt tuleks siiski vältida, et kõikide halduskulude piiramatu hüvitamine viib juhtimiskulude vähendamise asemel nende soovimatu paisumiseni.
However, until now Europe has not realised these opportunities to the full.
Siiski ei ole Euroopa neid võimalusi täielikult ära kasutanud.
However, until now it has been difficult to gain an overall idea of how serious this phenomenon is at EU level and the impact on the mental health and well-being of young people.
Praeguseni on samas olnud keeruline saada üldist ülevaadet sellest, kui tõsine see nähtus ELi tasandil on ja milline on selle mõju noorte vaimsele tervisele ja heaolule.
However, until now, truly effective aid coordination at the programming stage has remained an exception rather than a rule.
Seni on abi tõeliselt tõhus kooskõlastamine kavandamisetapis olnud pigem erand kui reegel.
However, until recently EU-Brazil dialogue has not been sufficiently exploited and carried out mainly through EU-Mercosur dialogue.
Ometigi ei oldud ELi ja Brasiilia dialoog veel hiljuti piisavalt kasutust leidnud ja see toimus peamiselt ELi ja Mercosuri dialoogi raames.