natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the surfer has visited gambling sites, banner ads for others appear on the screen.
Kui surfaja on külastanud hasartmängulehekülge, ilmub ekraanile ribareklaam teistest mängukohtadest.
Once the system is functioning adequately for all these professions it should be progressively opened to further professions on a demand-led basis.
Kui süsteem kõigi nende kutsealade puhul toimib, tuleks süsteemi vastavalt vajadusele järk-järgult laiendada muudele kutsealadele.
Once the system is operational
Pärast süsteemi kasutuselevõttu
Once the system is operational
Pärast süsteemi toimima hakkamist
Once the system of harmonised guarantees of origin has been tested, the Commission should review whether any further changes are needed.
Pärast seda, kui ühtlustatud päritolutagatiste süsteemi on katsetatud, peaks komisjon kontrollima, kas on vaja edasisi muudatusi.
Once the system set up under the Galileo programme is operational, market users will benefit from the interoperability and multiplication of satellite navigation systems providing increased reliability and precision, and most receivers will operate using data from several systems.
Kui Galileo programmi raames loodud süsteem toimima hakkab, on koostoime ja satelliitnavigatsioonisüsteemide lisandumine kasulik turukasutajatele, sest see võimaldab suuremat usaldusväärsust ja täpsust, ning enamik vastuvõtjaid kasutab mitmest süsteemist saadud teavet.
Once the taxes rise higher than savings that can be recovered by efficiencies, they become counter productive.
Kui maksud ületavad energiatõhususest saadavad säästud, hakkavad need avaldama pärssivat mõju.
Once the technical feasibility and environmental and social impact of first-generation biofuels5 have been checked (pending the introduction of second-generation, lower impact, biofuels), they could, together with other alternative fuels coming into use in Europe (natural gas, in the medium term, biogas, and hopefully in the long term, hydrogen), become a decisive factor for reducing CO2 emissions.
Pärast esimese põlvkonna biokütuste5 tehnilise teostatavuse ning keskkonnaalase ja sotsiaalse mõju kontrollimist (oodates teise põlvkonna biokütuseid, mille mõju keskkonnale on väiksem) võib neist koos teiste alternatiivsete kütustega, mille kasutamine Euroopas üha enam levib (maagaas, keskpikas perspektiivis biogaas ning pikemas perspektiivis loodetavasti vesinik), saada otsustav tegur CO2-heidete vähendamises;
Once the technical scope is agreed, the European Parliament will be empowered to scrutinise and even block the adoption of “quasi-legislative” (comitology) measures.
Kui saavutatakse kokkulepe tehnilise ulatuse suhtes, on Euroopa Parlamendil õigus kontrollida ja isegi takistada poolseadusandlike (komiteemenetlus) meetmete vastuvõtmist.
Once the techniques or technologies for capturing or removing carbon from fossil fuel power plants are proven require them to be incorporated from the outset in any new fossil fuel power plants  and establish timetables for them to be applied to all existing plants
nõuda siis, kui CO2 kogumise ja säilitamise tehnika või tehnoloogia on ennast fossiilkütustel põhinevates elektrijaamades tõestanud, nende kasutamist kõigis uutes sellist tüüpi elektrijaamades algusest peale ning kehtestada ajakava kõnealuse tehnoloogia kasutuselevõtuks ka kõigis olemasolevates elektrijaamades;
Once the temporary clearing exemption currently provided for under EMIR expires, pension scheme arrangements will be faced with either (i) relying on repo markets for collateral transformation, or (ii) increasing their cash holdings relative to their non-cash asset holdings.
Kui praegu EMIRiga ette nähtud ajutine kliiringuvabastus lõpeb, peavad pensioniskeemid i) kasutama tagatiste teisendamiseks repoturge või ii) suurendama oma rahaliste varade mahtu võrreldes mitterahaliste varadega.
Once the ten worst practices have been eliminated participants have to continuously improve on the other parameters set out in the Code.
Kui kümme halvimat tava on kõrvaldatud, peavad osalejad pidevalt parandama ka muid tegevusjuhendis märgitud aspekte.
Once the text is adopted, this can be considered as partial implementation of the principle of availability.
Kui tekst võetakse vastu, võib seda pidada teabe kättesaadavuse põhimõtte osaliseks rakendamiseks.
Once the text of the Treaty has been agreed by all parties, in accordance with Article 49 of the EU Treaty, the Commission will issue its Opinion.
Kui kõik lepinguosalised on lepingu suhtes kokkuleppele jõudnud vastavalt EL lepingu artiklile 49, esitab komisjon oma arvamuse.
Once the third package has been adopted, it will be true to say that the European regulatory framework for the railway sector is complete, which does not mean that improvements cannot be made.
Kolmanda paketi vastuvõtmisel võib öelda, et Euroopa raudteesektorit reguleeriv raamistik on täielikult välja töötatud, mis aga ei välista sellesse paranduste sisseviimist.
Once the thresholds are set in the light of the results of the currently ongoing consultation process, legal certainty for relatively small-scale public funding will be significantly increased.
Kui käimasoleva mõttevahetuse protsessi arvestades sellised künnised kinnitatakse, suureneks suhteliselt väikesemahulise avaliku rahastamise õiguskindlus oluliselt.
Once the trade agreement is initialled, the Commission departments further check the sectors or products for which a substantial increase in Union imports and a significant drop in prices are expected and will assess the likely effect on sectoral income.
Kui kaubanduslepingud parafeeritakse, kontrollivad komisjoni talitused täiendavalt sektoreid ja tooteid, mille import ELi eeldatavalt märkimisväärselt suureneb ja hind märkimisväärselt väheneb, ning hindavad tõenäolist mõju sektori tuludele.
Once the transfer has been completed, this information shall be deleted immediately by the transferring Member State.
Kui üleandmine on lõpule viidud, kustutab üleandev liikmesriik kõnealuse teabe viivitamatult.
Once the two Directives had been adopted, the Commission and the Member States publicised them and provided advice on implementing them on construction sites and on signs at work.
Kui mõlemad direktiivid olid vastu võetud, tegid komisjon ja liikmesriigid nende kohta teavitustööd ja andsid nõu, kuidas neid ehitusplatsidel ja töökohas kasutatavate märkidega seoses rakendada.
Once the types of data to be exchanged have been clarified, mechanisms will have to be set up for transferring the data automatically to Europol.
Pärast vahetamist vajavate andmete liikide kindlaks määramist tuleb luua automaatsed mehhanismid, millega andmeid Europolile edastada.
Once the undisputed leader, Europe has fallen behind in the race to produce the very best cutting-edge science and has played a secondary role to the United States of America in the major post-war technological advances.
Euroopa, mis oli kunagi vaieldamatu liider, on tipptasemel teaduses teistest maha jäänud ja olnud sõjajärgses tehnoloogiaarengus Ameerika Ühendriikide järel teisejärguline.
Once the user has accessed the website a series of instructions (technically which may be established using Algorithms) guides them through a series of instructions or questions
Kui kasutaja on veebilehele jõudnud, juhitakse ta edasi instruktsioonide või küsimuste kaudu (tehniliselt võib selleks kasutada algoritme).
Once the user has accessed the website a series of instructions (technically which may be established using Algorithms) guides them through a series of instructions or questions
Kui kasutaja on veebisaidile jõudnud, juhitakse ta edasi rea instruktsioonide või küsimuste kaudu (mida võib tehniliselt algoritmide abil esitada).
Once the VAT Directive has established that multi-purpose vouchers (MPVs) are to be taxed on redemption, some issues which relate to their distribution need to be addressed.
Pärast seda, kui käibemaksudirektiiviga on ette nähtud, et mitmeotstarbelisi vautšereid maksustatakse nende lunastamisel, tuleb käsitada mõnesid küsimusi seoses nende turustamisega.
Once the vehicle owner's name and address are known, a letter to the presumed offender may be sent, on the basis of a model established by the Directive.
Kui sõidukiomaniku nimi ja aadress on teada, võib oletatavale õigusrikkujale saata direktiiviga kehtestatud näidise kohase kirja.
once the victim has shown a breach of Article 81 or 82, the infringer should be liable for damages caused unless he demonstrates that the infringement was the result of a genuinely excusable error;
kui kannatanu on tõendanud artikli 81 või 82 rikkumise, peab rikkuja vastutama hüvitise maksmise eest, välja arvatud juhul, kui ta tõendab, et rikkumise põhjustas tõeliselt vabandatav eksimus;
Once the vision has been established, it should be translated into a Strategic Research Agenda (SRA), entailing specific, measurable, achievable, realistic and time-based (SMART) objectives.
Pärast tulevikuperspektiivi kujundamist tuleks see muuta strateegiliseks uurimiskavaks, mis sisaldab konkreetseid, mõõdetavaid, saavutatavaid, realistlikke ja ajapõhiseid eesmärke (nn SMART-eesmärke).
once the voting-right threshold is reached in respect of immediate and lower-tier subsidiaries, the parent company shall be deemed to hold 100% of such rights.
kui hääleõiguse piirmäär vahetute tütarettevõtete ja tütarettevõtete tütarettevõtete suhtes on saavutatud, peetakse emaettevõtet 100 % selliste õiguste omanikuks.
Once their performance fixed in a phonogram is no longer protected, around 7000 performers in any of the big Member States and a correspondingly smaller number in the smaller Member States will lose all of their income that derives from contractual royalties and statutory remuneration claims from broadcasting and public communication of their performances in bars and discotheques.
Kui esitajate fonogrammidele salvestatud esitus jääb kaitseta, kaotab kõigis suuremates liikmesriikides umbes 7000 ning väiksemates liikmesriikides vastavalt väiksem hulk esitajaid kogu sissetuleku, mille moodustavad lepingulised autoritasud ning esituste ülekandmise, samuti aga baarides ja diskoteekides üldsusele edastamise eest esitatavad seadusjärgsed tasunõuded.
Once there is agreement between the co-legislators on the Commission proposal establishing an EU common list of safe countries of origin, that proposal should be adopted.
See ettepanek võetakse vastu niipea, kui kaasseadusandjatega on saavutatud kokkulepe ELi ühise turvaliste päritoluriikide nimekirja kehtestamise kohta.
Once these agreements are concluded and effectively implemented, the EU and the partner countries will take gradual steps towards visa-free regimes in due course on a case-by-case basis and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Kui need lepingud on sõlmitud ja edukalt rakendatud, võtavad EL ja partnerriigid järk-järgult meetmeid selles suunas, et vajalikul ajal kehtestada üksikjuhtumipõhiselt viisavabastus, eeldusel et on olemas tingimused hästi hallatud ja turvaliseks liikuvuseks.
Once these are created, the cooperating organisations will need to agree on the meaning of the information to be exchanged.
Pärast semantikavara loomist peavad koostööd tegevad organisatsioonid leppima kokku vahetatava teabe tähenduses.
Once these conditions are met, the Commission carries out the compliance verification prior to the Decision by the Commission conferring financial management.
Kui nimetatud tingimused on täidetud, viib komisjon enne finantsjuhtimise üleandmise kohta otsuse tegemist läbi vastavuskontrolli.
Once these conditions are met, the Commission carries out the compliance verification prior to the Decision by the Commission conferring management of EU support.
Kui nimetatud tingimused on täidetud, viib komisjon enne ELi toetuse haldamise üleandmise kohta otsuse tegemist läbi vastavuskontrolli.
Once these decisions are final, they should lead to termination of office of the elected official in question.
Kui sellised otsused tunnistatakse lõplikuks, peaks neile järgnema vastava valitud isiku ametist vabastamine.
once these funding sources have been exhausted, the scheme may have recourse to borrowing from other compensation schemes as further detailed in the following point 4.3.7;
kui need rahastamisallikad on ammendatud, võib skeem kasutada teistest tagatisskeemidest laenamise võimalust, nagu on täpsemalt kirjeldatud järgmises punktis 4.3.7;
Once these have been identified, training and any subsequent qualifications should be targeted to meet the identified outcomes.
Kui see on selge, peab koolitus ja selle käigus omandatud kvalifikatsioon tagama vastavuse määratletud tulemustele.
Once these have been selected, the financial resources required will need to be mobilised (combination of national, multilateral, private and Community funds, in particular the NIF).
Kui need on välja valitud, tuleb kasutusele võtta vajalikud rahalised vahendid (kombinatsioon riiklikest, mitmepoolsetest, erasektori ja ühenduse vahenditest, eriti naabruspoliitika investeerimisrahastu vahendid).
Once these negotiations have been completed, Canada, the USA and Mexico will each have separate agreements with the EU.
Kui need läbirääkimised lõpetatakse, on nimetatud lepingud ELiga Kanadal, USA-l ja Mehhikol.
Once these new measures have been put in place and tested, the Commission intends to submit its consultation policy to an external evaluation.
Pärast seda, kui nimetatud uusi meetmeid on rakendatud ja katsetatud, kavatseb komisjon tellida oma konsulteerimispoliitika kohta sõltumatu hinnangu.
Once these policies consolidated, progress made should be assessed against our ambitious objectives.
Kui kõnealused tegevussuunad on ühtlustatud, tuleks hinnata, millised on olnud edusammud kaugeleulatuvate eesmärkide saavutamisel.
Once these proposals are adopted and implemented, consumers are expected to have access to quality ADR entities for contractual disputes resulting from transactions, whether online or offline, cross-border or domestic.
Kui need ettepanekud on vastu võetud ja rakendatud, on tarbijatel eeldatavalt ligipääs kvaliteetsetele vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustele kõigi lepinguvaidluste puhul, mis tulenevad nii internetis kui ka väljaspool internetti tehtud piiriülestest või sisemaistest tehingutest.
Once these reforms are completed, borrowers and investors should benefit from a larger, deeper and better regulated and supervised market.
Kui kõnealused reformid on lõpule viidud, peaksid laenuvõtjad ja investorid saama kasu laiemast, sügavamast ning paremini reguleeritud ja tugevama järelevalvega turust.
Once they are adopted, it is essential that they are applied without exception, otherwise the objective of ensuring interoperability will not be achieved.
Kui see kunagi vastu võetakse, on väga tähtis, et seda kohaldatakse eranditeta, vastasel korral koostalitlusvõime tagamist ei saavutata.
Once they pass a certain threshold, ecosystems are often very difficult or impossible to restore.
Ökosüsteeme on teatud künnise ületamisel tihti väga keerukas või võimatu taastada.
Once this allocation has been made, all further correspondence is exchanged between the notifying Member State and the Director‑General of the competent DG.
Kui teatis on edastatud, toimub edasine kirjavahetus teate esitanud liikmesriigi ja pädeva peadirektoraadi peadirektori vahel.
Once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one hand, and protecting the interests of operators and investments on the other.
Kui nimetatud tingimus on täidetud, seisneb küsimus edasi mõistliku tasakaalu leidmises ühelt poolt vabaturu reeglite respekteerimise ja teiselt poolt turukorraldajate ja investeeringute huvide kaitse vahel.
Once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one hand, and protecting the interests of operators and investments on the other.
Kui nimetatud tingimus on täidetud, seisneb küsimus mõistliku tasakaalu leidmises ühelt poolt vabaturu reeglite respekteerimise ja teiselt poolt turukorraldajate ja investeeringute huvide kaitse vahel.
Once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one hand, and protecting the interests of operators and investments on the other.
Kui see tingimus on rahuldatud, seisneb küsimus edasi mõistliku tasakaalu leidmises ühelt poolt vabaturu reeglite respekteerimise ja teiselt poolt turukorraldajate ja investeeringute huvide kaitse vahel.
Once this consortium is established, the Commission will encourage, via Horizon 2020, the development and the renewal of SST assets.
Niipea kui see konsortsium on moodustatud, hakkab komisjon stimuleerima programmi „Horisont 2020” kaudu SST varade arendamist ja uuendamist.
Once this deadline has passed, they will be deemed to have been adopted.
Pärast nimetatud tähtpäeva loetakse protokoll vastuvõetuks.
Once this element is excluded, commitment and payment appropriations increase by 5,0 % and 3,0 % respectively.
Kui need summad välja jätta, suurenevad kulukohustuste assigneeringud ja maksete assigneeringud vastavalt 5,0 % ja 3,0 %.
Once this environmental statement is verified and validated by an independent environmental verifier, the organisation can apply for registration at a Competent Body.
Pärast seda, kui sõltumatud tõendajad on kõnealuse keskkonnaaruande tõendanud ja kinnitanud, võib asjaomane organisatsioon esitada registreerimistaotluse pädevale asutusele.
Once this form is filled in, it could be forwarded directly, automatically and electronically through an interface to the central ODR platform, to ensure that the dispute resolution actually takes place.
Kui vorm täidetakse, võiks selle liidese kaudu edastada otse automaatselt elektroonilisel teel kesksele veebipõhise vaidluste lahendamise platvormile, tagamaks, et vaidluse lahendamine tegelikult toimub.
Once this goal is reached the fund and safe bonds will be automatically liquidated.
Pärast selle eesmärgi saavutamist fondi tegevus ja madala riskiga võlakirjade emiteerimine lõpetataks.
Once this has been done, the Commission has committed itself to meeting all further staffing needs up to 2013 by means of internal redeployment.
Kõnealuse protsessi lõppedes kohustub komisjon katma muu personalivajaduse kuni 2013.
Once this has been done, Treaty changes could be envisaged to consolidate and give even greater impact to the new Community architecture that is now being put in place via secondary legislation.
Kui see on tehtud, võiks kaaluda aluslepingu muutmist, et konsolideerida ja avaldada veelgi suuremat mõju ühenduse uuele ülesehitusele, mida praegu luuakse teisese seadusandluse abil.
Once this international instrument has taken shape, the European Commission will assess which aspects of the mercury life cycle should be subject to additional EU-specific action, including if needed additional legislative proposals, and taking into account the 2013 review of the Export Ban Regulation and further progress under the Strategy.
Kui kõnealune rahvusvaheline vahend on välja töötatud, hindab Euroopa Komisjon, millised elavhõbeda olelusringi aspektid vajaksid täiendavaid ELi meetmeid, sh kas on vaja täiendavaid seadusandlikke ettepanekuid, võttes arvesse ekspordikeelu määruse läbivaatamist 2013.
Once this is achieved, this regulation will be repealed.
Kui kõnealune ettepanek esitatakse, tunnistatakse praegune määrus kehtetuks.
Once this is done, the Commission must strive to meet the aims set out in its  communication, which it fully endorses:
Edasi peab komisjon EMSK arvates püüdma saavutada teatises nimetatud eesmärke, millega komitee täielikult nõustub:
Once this is done, the Commission must strive to meet the aims set out in its communication, which it fully endorses:
Edasi peab komisjon EMSK arvates püüdma saavutada teatises nimetatud eesmärke, millega komitee täielikult nõustub:
Once this is implemented, the more complex aspect of consolidation will be introduced.
Kui see on saavutatud, võetakse kasutusele keerulisem konsolideerimissüsteem.
Once this is satisfied appropriate recognition may then be granted by the host Member State.
Alles siis, kui see nõue on täidetud, saab vastuvõttev liikmesriik anda asjakohase tunnustuse.
Once this legislation had been passed, the Government agreed to a request from Electricité de France (EdF) to build an EPR, the second in the EU, which will come into operation in 2012.
Pärast kõnealuse õigusakti vastuvõtmist kiitis valitsus heaks Electricité de France’i taotluse ehitada Euroopa veesurvereaktoriga tuumaelektrijaam, mis on kogu ELis teine omalaadne ning alustab tööd 2012.
Once this objective is attained, scientific advice will be sought to incorporate ecological considerations in the definition of MSY by 2020.
Kui see eesmärk on saavutatud, küsitakse teaduslikku nõuannet, et lisada ökoloogilised kaalutlused 2020.
Once this opinion is adopted, the rapporteur will actively seek to put forward the EESC's position in the interinstitutional dialogue aimed at establishing a common EU position.
Pärast arvamuse vastuvõtmist kavatseb raportöör teha aktiivseid jõupingutusi, et lisada komitee seisukoht institutsioonidevahelisse dialoogi, mille eesmärk on jõuda ELi ühise seisukohani.
Once this period has elapsed, the bearers of the certificate or any other interested persons must request a new authentic copy from the issuing court in order to assert their rights to succession.
Nimetatud tähtaja möödumisel peab tunnistuse omanik või muu huvitatud isik taotlema tunnistuse välja andnud kohtult oma pärimisõiguste teostamiseks uut tõestatud ärakirja.
Once this proposal is adopted, the present proposal for a Regulation on amending EU downstream legislation should be revised in order to include also the Plant Protection Products Regulation, or a separate amending proposal should be presented, if appropriate.
Kui see ettepanek vastu võetakse, tuleb käesolev ettepanek ELi järgmise tasandi õigusakte muutva määruse kohta läbi vaadata, et hõlmata ka taimekaitsevahendite määrust; vajaduse korral võib esitada eraldi muudatusettepaneku.
Once this status has been granted, the provisions on mobility of Directive 2003/109/EC will apply, but Member States will have to grant preference to these professionals over other third-country workers applying to be admitted.
Kui nimetatud staatus on saadud, kohaldatakse direktiivi 2003/109/EÜ liikumist käsitlevaid sätteid, kuid liikmesriigid peavad eelistama kõnealuseid spetsialiste teistele kolmandate riikide töötajatele, kes taotlevad riiki sisenemist.
Once this task has been achieved, however, regulated branches, such as life and health insurance, should also be covered.
Kuid kui see ülesanne on täidetud, tuleks katta ka reguleeritud valdkonnad nagu elu- ja tervisekindlustus.
Once this ‘Union referral procedure’ is triggered, the Agency adopts an opinion on the case and the Commission adopts a decision that will apply throughout the Union.
Kui selline liidu huvidega seotud esildismenetlus on algatatud, võtab amet asjaomase juhtumi kohta vastu arvamuse ning komisjon võtab vastu otsuse, mida kohaldatakse kõikjal liidus.
Once those technologies are identified, market shares can be calculated by dividing the licensing income generated by the parties by the total licensing income of all licensors.
Kui need tehnoloogiad on kindlaks määratud, on võimalik arvutada turuosad, jagades kokkuleppeosaliste litsentsimistulud kõigi litsentsiandjate litsentsimistuludega.
Once tickets have been issued then passengers must henceforth be responsible for presenting tickets to an authorised inspecting officer.
Alates piletite väljastamise hetkest vastutab reisija piletite esitamise eest kontrollima volitatud ametnikule.
Once up and running the new European Supervisory Authorities will be instrumental in developing technical standards, creating a real Single Rule Book.
Pärast tööle hakkamist on uute Euroopa järelevalveasutuste ülesanne töötada välja tehnilised standardid ja luua ühtsete eeskirjade kogumik.
Once up and running, the Institute will provide new technical assistance to the Community institutions and the Member States.
Kui instituut tööle hakkab, pakub ta ühenduse institutsioonidele ja liikmesriikidele uut tehnilist abi.