natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the wake of a global crisis that has emphasized the growing gap between economic, social and environmental concerns, what can Europe, its citizens and its enterprises gain from these models?
Üha suurenevat lõhet majanduslike, sotsiaalsete ja keskkondlike aspektide vahel võimendava ülemaailmse kriisi järel tekib küsimus: „Mida võivad Euroopa kodanikud, ettevõtted ja Euroopa tervikuna nendest mudelitest võita?”
In the wake of implementing this new procedure, the time has come for civil society to question how the Commission and other actors (the European Parliament, the Council, the Member States and the national parliaments) have used the powers conferred on them by the Treaty in this area.
Nüüd kui uus menetlus on kasutusele võetud, on kodanikuühiskonnal põhjust küsida, kuidas komisjon ja teised osalejad (Euroopa Parlament, nõukogu, liikmesriigid ja riikide parlamendid) on lepinguga neile selles valdkonnas antud volitusi kasutanud.
In the wake of its second year of operation, the IfS established itself as a highly useful instrument within the armoury of the EU’s crisis management tools.
Stabiliseerimisvahend on teise tegevusaasta lõppedes tõestanud, et tegemist on väga kasuliku ELi kriisiohjevahendiga.
In the wake of large corporate collapses, improving corporate governance to enhance accountability and the voice of workers is another issue.
Suurte korporatiivsete krahhide tekkimisel on vajalikuks teemaks korporatsioonide juhtimistavade parandamine, mis võimaldaks parandada infovahetust ja annaks töölistele võimaluse oma hääl paremini kuuldavaks muuta.
In the wake of liberalisation, universal service regulation was introduced to safeguard the concept of reasonable access at an affordable price — in the light of national conditions — irrespective of income levels and geographic location.
Liberaliseerimise ajal kehtestati universaalteenuse eeskirjad, et kaitsta põhimõtet „põhjendatud juurdepääs vastuvõetava hinnaga” (arvestades liikmesriigis kehtivaid tingimusi) ning olenemata sissetulekute tasemest ja geograafilisest asukohast.
In the wake of some comments published by a news agency, the President made it clear that he had always championed the European civil service and its work, which must serve the interests of the institution.
Pärast ühe uudisteagentuuri avaldatud teatud märkusi selgitas president, et ta on alati kaitsnud institutsiooni huve teeniva Euroopa avaliku teenistuse eksistentsi ja tööd.
In the wake of some comments published by a news agency, the president made it clear that he had always championed the European civil service and its work, which must serve the interests of the institution.
Ühe uudisteagentuuri avaldatud teatud märkusi silmas pidades selgitas president, et ta on alati kaitsnud institutsiooni huve teeniva Euroopa avaliku teenistuse eksistentsi ja tööd.
In the wake of the collapse of the banks that employed risky banking practices and the systemic crisis they unleashed the EU recovery plan is much smaller than that of the USA.
Pärast seda, kui riskantsete pangandustavadega pangad kokku varisesid ja süsteemse kriisi tekitasid, on ELi majanduse elavdamise kava tunduvalt tagasihoidlikum kui USA oma.
In the wake of the crisis, the combination of low growth and accelerating debt risks putting public finances in a precarious situation, just when the impact of ageing is starting to set in.
Kriisi tagajärjel seavad aeglane majanduskasv ja suurenev võlatase riikide rahanduse raskesse olukorda just siis, kui elanikkonna vananemise mõju hakkab tunda andma.
In the wake of the crisis, the Commission therefore announced a consistent response to the crisis across the whole EU.
Kriisi ajel andis komisjon seepärast teada kogu ELis ühtsest kriisile reageerimisest.
In the wake of the crisis, the global economy faces the difficult challenge of managing the transition towards a more balanced and sustainable pattern of growth across the world's major economies.
Kriisi tagajärjel on maailma majandus silmitsi keerulise ülesandega suunata üleminekut tasakaalustatuma ja jätkusuutlikuma kasvumudeli suunas kõigis maailma suuremates majanduspiirkondades.
In the wake of the current economic developments it is likely that a possible decline in labour demand will reduce labour flows within the EU.
Arvestades majanduse praegust arengut, on tõenäoline, et tööjõunõudluse võimalik vähenemine toob kaasa töötajate tagasihoidlikuma liikumise ELi sees.
In the wake of the economic and financial crisis, the economic governance framework has been considerably strengthened with the introduction of the Six-Pack, Two-Pack and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG)8.
Majandus- ja finantskriisi järel on majandusjuhtimise raamistikku märkimisväärselt tugevdatud esimese ja teise majanduse juhtimise paketi ning majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu kehtestamisega8.
In the wake of the economic and financial crisis, the European Union has taken significant steps to improve coordination of economic governance to underpin recovery.
Euroopa Liit on võtnud pärast majandus- ja finantskriisi märkimisväärseid meetmeid, et parandada majanduse juhtimise koordineerimist, toetades seeläbi majanduse taaselustamist.
In the wake of the economic crisis governments around the world have recognised the need for truly inclusive global governance.
Pärast majanduskriisi on valitsused üle kogu maailma teadvustanud vajadust ülemaailmse juhtimise järele.
In the wake of the endorsement by the G20 of the Action Plan designed by the OECD to fight base erosion and profit shifting, the ATAP that was tabled in January 2016 requires very large MNEs6 to report CBCR information to tax authorities.
Pärast seda, kui G20 andis heakskiidu OECD kavandatud tegevuskavale maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise vastu võitlemiseks, esitati 2016. aasta jaanuaris maksustamise vältimise vastane pakett, mille kohaselt peavad väga suured rahvusvahelised ettevõtjad6 esitama maksuhalduritele riigipõhist teavet.
In the wake of the financial and economic crisis, access to finance for businesses remains a major challenge, especially for SMEs.
Ka rahandus- ja majanduskriisi vaibudes jääb ettevõtjate peamiseks probleemiks rahastamise kättesaadavus, mis eelkõige kehtib VKEde kohta.
In the wake of the financial crisis, Member States' public budgets are struggling with the necessary fiscal consolidation.
Finantskriisi valguses on liikmesriikidel olnud probleeme oma eelarvelaekumiste suurendamisega.
In the wake of the financial crisis, the Commission was confronted with complex jurisdictional issues under the EC Merger Regulation.
Finantskriisi alguses seisis komisjon silmitsi keeruliste, EÜ ühinemismäärusest tulenevate pädevusküsimustega.
In the wake of the growing economic macro-relevance of airline activity, as well as the discrepant profitability of individual airlines, they have become of increasing interest to international investment funds as well as strategic investors.
Lennundustegevuse üha suurema makromajandusliku mõju ja üksikute lennuettevõtjate erineva kasumlikkuse taustal pakuvad need üha suuremat huvi rahvusvahelistele investeerimisfondidele ja strateegilistele investoritele.
In the wake of the Irish referendum, the Bureau approved the proposal to issue a press release stating the EESC's position on the ratification of the Lisbon Treaty.
Pärast Iiri referendumit kiitis juhatus heaks ettepaneku avaldada pressiteade, milles tutvustatakse komitee vaatepunkti Lissaboni lepingu ratifitseerimise seisu kohta.
In the wake of the post-coup measures, the EU called on the authorities to observe the highest standards in the rule of law and fundamental rights.
Riigipöördekatsele järgnenud meetmete ajal kutsus EL võime üles järgima kõrgeimaid õigusriigi ja põhiõiguste standardeid.
In the wake of the Prestige accident in November 2002 there was an emotional wave of solidarity throughout Europe, and the institutions and highest authorities of the European Union expressed their firm resolve that the policy of strengthening maritime safety pursued following the Erika accident in December 1999 should be continued and reinforced.
aasta novembris vallandas solidaarsuslaine kogu Euroopas ning tugevdas Euroopa Liidu asutuste ja kõrgemate võimuorganite kindlat soovi jätkata ja veelgi tõhustada 1999.
In the wake of the Russian crisis in August 1998, employment levels fell before increasing again in 2003.
Koos 1998. aasta kriisiga Venemaal hakkas tööhõive määr langema, kuni pöördus alates 2003. aastast taas tõusule.
In the wake of the shockwaves of the worst crisis since the 30s, signs of economic stabilisation are emerging.
Alates kolmekümnendatest aastatest suurima majanduskriisi järellainetes on ilmnemas majanduse stabiliseerumise esimesed märgid.
In the wake of the world-wide financial and economic crisis, the Commission contributed to ensuring macro-economic stability in the region, inter alia by introducing a financial crisis package for the region, including direct budgetary support for Serbia, funded by IPA.
Ülemaailmsest finants- ja majanduskriisist tulenevalt panustas komisjon piirkonna makromajandusliku stabiilsuse tagamisse, võttes muu hulgas vastu kõnealusele piirkonnale suunatud finantskriisiga seotud meetmete paketi, mis hõlmas IPAst rahastatavat otsest eelarvetoetust Serbiale.
In the wake of the worsening achievements of Czech pupils, the government has undertaken steps to ensure minimal learning outcomes and embarked on a strategy of nation-wide computer-based testing.
Valitsus on Tšehhi kooliõpilaste saavutuste halvenemise tõttu astunud samme minimaalsete õppetulemuste tagamiseks ja asunud ellu viima üleriigilise arvutipõhise testimise strateegiat.
In the wake of these accidents, political awareness has sharpened towards recognising the risks and taking appropriate precautionary action to protect citizens and communities.
Need õnnetused on näidanud, kui oluline on poliitilisel tasandil riskid ära tunda ja võtta asjakohased ennetavad meetmed kodanike ja kogukondade kaitsmiseks.
In the Warmin´ sko- Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnos´la²skie, Opolskie and Wielkopolskie voivodships, the residence and leasing period indicated in the preceding sentence shall extend to seven years.
Warmin´ sko-Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnos´la²skie, Opolskie ja Wielkopolskie vojevoodkonnas pikendatakse eelmises lauses osutatud elamis- ja rentimisperiood seitsme aastani.
In the waste management sector, this implies focusing on waste prevention, recycling and biodegradation of waste which are cheaper and provide more jobs in comparison with landfill and incineration, the least favourable end-of-pipe solutions.
Jäätmemajanduse sektoris tähendab see keskendumist reostuse ennetamisele, jäätmete ringlussevõtule ja jäätmete biolagundamisele, mis on odavam ja võimaldab luua rohkem töökohti, võrreldes prügilasse ladestamise ja põletamisega, mis on kõige vähem soositud lahendused.
In the waste management sector, this implies focusing on waste prevention, recycling and biodegradation of waste which are cost-effective and help to create jobs.
Jäätmemajanduse sektoris tähendab see keskendumist jäätmetekke ennetamisele ning jäätmete ringlussevõtule ja biolagundamisele, mis on kulutõhusam ja aitab luua töökohti.
In the WBA market, some NRAs imposed limited or no remedies on certain networks or functionalities, considering the obligations imposed in the LLU market.61 Here the Commission emphasised the need to monitor the market to ascertain whether remedies imposed in the LLU market are sufficient to produce effective competition at retail level and, if not, to impose the appropriate remedies in the WBA market.
Siinkohal rõhutas komisjon vajadust turge jälgida, et teha kindlaks, kas eraldatud juurdepääsu turul kehtestatud parandusmeetmed on piisavad, et tagada tõhus konkurents jaetasandil, ja kui see ei ole nii, siis tuleb lairibavõrgule juurdepääsu hulgiturul kehtestada sobivad parandusmeetmed.
In the WBCSD network, personal commitment is current practice.
Maailma Säästva Arengu Ärinõukogu võrgustikus on isiklik pühendumine levinud tava.
In the weeks following the submission of the initiative, the organisers sent to the Commission certificates from two additional Member States' authorities:
Algatuse esitamisele järgnenud nädalatel saatsid korraldajad komisjonile veel kahe liikmesriigi asutuste tõendid:
In the weeks since the forecasts came out, economic conditions have deteriorated further:
Eelmise prognoosi avalikustamisele järgnenud nädalate jooksul on majanduse olukord veelgi halvenenud:
In the weeks that followed, a contact person from the police kept him up to date with the investigation.
Järgnenud nädalate jooksul hoidis politsei kontaktisik teda uurimise käiguga kursis.
In the WEO-A04 fossil-fuel demand falls by 14% in 2030 as compared to WEO-RO4, while the use of nuclear power goes up by 14% and that of non-hydro renewable energy sources (excluding biomass) rises by 27%.
2004. aasta energiaülevaate alternatiivse poliitika stsenaariumi kohaselt langeb nõudlus fossiilkütuste järele 2030. aastaks 14% võrra võrrelduna WEO-R04 stsenaariumiga, samas kui tuumaenergia tarbimine kasvab 14% võrra ja taastuvate energiaallikate,(välja arvatud hüdroenergia ja biomass) tarbimine kasvab 27% võrra.
In the WEO-A05 scenario carbon dioxide emissions are 16% lower than in the Reference Scenario in 2030.
WEO-A05 stsenaariumi kohaselt on süsinikdioksiidi heitmed 2030. aastal 16% võrra väiksemad kui võrdlusstsenaariumis.
In the WEO-A05 scenario carbon-dioxide emissions are 16% lower than in the Reference Scenario in 2030.
WEO-A05 stsenaariumi kohaselt on süsinikdioksiidi heitmed 2030. aastal 16% võrra väiksemad kui võrdlusstsenaariumis.
In the WEO-A05 scenario global energy demand would be 10% lower than in the WEO-R05 scenario.
2005. aasta energeetikaülevaate alternatiivse stsenaariumi kohaselt on ülemaailmne energianõudlus võrdlusstsenaariumiga võrreldes 10% võrra väiksem.
In the Western Balkan region the talks have already been successfully concluded.
Lääne-Balkani piirkonnas on kõnealused läbirääkimised juba edukalt lõpule viidud.
in the Western Balkans
„Lääne-Balkani transpordipoliitika”
In the Western Balkans and Turkey the EU is supporting regional networks of CSOs through Framework Partnership Agreements.
Lääne-Balkani riikides ja Türgis toetab EL kodanikuühiskonna organisatsioonide piirkondlikke võrgustikke partnerluse raamlepingute kaudu.
In the Western Balkans the functioning of parliaments is often hampered by boycotts.
Lääne-Balkanis takistavad parlamentide tööd sageli ka boikotid.
In the Western Balkans, a Local Tempus Office in Kosovo2, as an independent branch under the supervision of the same international expert in charge of the National Tempus Office in Belgrade, was set up.
Lääne-Balkanil Kosovos2 loodi programmi Tempus kohalik keskus sõltumatu filiaalina sama rahvusvahelise eksperdi järelevalve all, kes juhib Belgradis asuvat kohalikku Tempuse keskust.
In the Western Balkans, Croatia and former Yugoslav Republic of Macedonia are candidate countries7, whilst Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia as well as Kosovo8, are potential candidate countries for accession to the EU.
Lääne-Balkani piirkonnas asuvad Horvaatia ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on ELi kandidaatriigid7, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Serbia ja Kosovo8 on võimalikud kandidaatriigid.
In the Western Balkans, regional cooperation remains key and constitutes a central element of the Stabilisation and Association Process.
Lääne-Balkanil jääb põhiküsimuseks piirkondlik koostöö, mis on stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi keskne osa.
In the Western Balkans, SCMs linked to the Bologna process represent 72% of all projects, which is quite natural, since all countries in the region have signed the Bologna declaration.
Lääne-Balkani riikides moodustavad Bologna protsessiga seotud struktuuri- ja täiendmeetmed 72% kõikidest projektidest, mis on loomulik, kuna kõik piirkonna riigid on allkirjastanud Bologna deklaratsiooni.
In the Western Balkans, shortcomings in practice remain, but the situation is broadly stable.
Lääne-Balkanis on jätkuvalt puudujääke nende praktikas rakendamisel, kuid olukord on üldjoontes stabiilne.
In the Western Balkans, undue political interference in the work of public broadcasters, untransparent public funding of media, and intimidation of journalists has continued.
Lääne-Balkanis on jätkunud põhjendamatud sekkumised riigi ringhäälingu töösse, massiteabevahendite läbipaistmatu rahastamine ning ajakirjanike heidutamine.
In the Western Balkans, €10 million were adopted to support the running costs of the International Civilian Office (ICO) in Kosovo (see annex for details).
Lääne-Balkani riikide puhul otsustati eraldada 10 miljonit eurot, et toetada Kosovos asuva rahvusvahelise tsiviilbüroo jooksvaid kulusid (vt täpsemalt lisas).
in the Western Mediterranean Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Spain, France and Italy;
Vahemere lääneosas Hispaania, Prantsusmaa ja Itaalia suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluv mereakvatoorium;
In the White Paper on Sport, the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.
Valges raamatus spordi kohta käsitleb komisjon terviklikult spordiga seotud küsimusi.
In the White Paper on Transport ‘European transport policy for 2010: time to decide’, published in September 20017, the Commission took the view that as long as the prices fail to reflect the entire social costs of transport, demand will continue to be artificially excessive.
aasta septembris avaldatud transporditeemalises valges raamatus „Euroopa transpordipoliitika aastaks 2010: aeg otsustada”7 võttis komisjon seisukoha, et seni, kuni hinnad ei kajasta transpordi täielikke sotsiaalseid kulusid, valitseb jätkuvalt ülemäärane nõudlus.
In the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”1 the European Commission envisaged the establishment of passengers’ rights in all modes of transport and thus place users at the heart of the transport policy.
Valges raamatus „Euroopa transpordipoliitika aastani 2010: aeg otsustada”1 nägi Euroopa Komisjon ette reisijate õiguste kehtestamise kõikide transpordiliikide puhul, seades tarbijad seega transpordipoliitikas kesksele kohale.
In the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”2, the European Commission envisaged the establishment of passengers’ rights in all modes of transport, thus placing the users at the heart of transport policy.
Valges raamatus „Euroopa transpordipoliitika aastani 2010: aeg otsustada”2 nägi komisjon ette reisijate õiguste kehtestamise kõikide transpordiliikide puhul, seades tarbijad seega transpordipoliitikas kesksele kohale.
In the White Paper, the areas in which the Commission is seeking views and offering suggestions are identified in boxes.
Kastides on esitatud küsimused, mille kohta komisjon soovib kuulda arvamusi ja teeb omalt poolt ettepanekuid.
In the whole of the period from 1990 to 2006 market development in Western Europe went through a number of very different phases:
Ajavahemikus 1990–2006 tegi Lääne-Euroopa turg läbi väga erinevad arenguetapid:
In the whole world the avoidance levels amount to roughly 2 billion tonnes of CO2.
Kogu maailma arvestuses ulatub sama näitaja umbes kahe miljardi tonnini.
in the wholesale and retail sectors, traders are working with customers to identify the best ways of promoting more sustainable products;
hulgi- ja jaemüügis püüavad ettevõtjad vastu tulla tarbijatele, et leida viise säästvamate toodete propageerimiseks;
In the wide field of animal health and food safety, information gathering is necessary to allow better development and implementation of legislation.
Loomade tervishoiu ja toiduohutuse laias valdkonnas on teabe kogumine vajalik õigusaktide paremaks koostamiseks ja rakendamiseks.
In the wind energy sector, incumbent EU suppliers face new entrants seeking to profit from global efforts to limit climate change.
Tuuleenergiasektoris on turgu valitsevate ELi tootjate kõrval asunud tegutsema uued turuosalised, kes soovivad üleilmsest kliimamuutuste piiramise püüdlusest kasu saada.
In the words of Staffan Nilsson: "The EU's first direct democracy baby is about to get on its feet and walk."
Staffan Nilssoni sõnadega: „Euroopa Liidu otsedemokraatia esimene laps on astumas esimesi samme.”
In the work carried out by Morocco towards achieving an "advanced status", the EESC values the efforts that this country is making to remain one of the EU's most important partners in the region.
Komitee hindab Maroko tööd edasiarendatud staatuse saavutamise suunas ja püüdlusi, mida riik teeb selleks, et jääda ELi üheks kõige olulisemaks partneriks kõnealuses piirkonnas.
In the work programme, I consider business and entrepreneurship.
Oma tööprogrammis käsitlen ma ettevõtlust ja ettevõtlikkust.
In the World Bank index, China (excluding Hong Kong) ranks 89th, Russia 120th, Brazil 129th and India 133rd out of 183.
Maailmapanga edetabelis on Hiina (ilma Hong Kongita) 183 riigi hulgas 89. kohal, Venemaa 120., Brasiilia 129. ja India 133. kohal.
In the World Economic Forum’s competitiveness reports, Portugal's ranking has dropped from 28th worldwide in 2000 to 51st in 2013.16 Recent studies on the shadow economy estimated that in 2012 it reached 19.4% of GDP.17
Hiljutiste uuringute kohaselt tõusis varimajanduse osakaal 2012. aastal 19,4 protsendini SKPst17.
In the World Radio Communications Conference in 2012, the Union should promote results that, amongst other things, enable full use of the 800 MHz and the 3.4-3.8 GHz bands for broadband in the Union; ensure that sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for Union sectoral policies, such as the European Space Policy and the Single European Sky; and ensure that changes in the ITU Radio Regulations support and complement the relevant principles of the Union regulatory framework.
2012. aasta ülemaailmsel raadioside konverentsil peaks EL toetama tulemusi, mis muuhulgas: võimaldavad ELis täielikult kasutada 800 MHz ja 3,4–3,8 GHz sagedusribasid lairibarakenduste jaoks; tagavad, et piisav hulk sobivalt kaitstud spektrit oleks saadaval ELi valdkondlike poliitikasuundade jaoks nagu Euroopa kosmosepoliitika ja ühtne Euroopa taevas ja tagavad, et muudatused Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu raadioside eeskirjades toetaksid ja täiendaksid ELi õigusliku raamistiku asjakohaseid põhimõtteid.
In the world today, we can only deliver fully on our key internal priorities if we succeed on the world scene.
Tänapäeva maailmas saame me täielikult pühenduda Euroopa põhiprioriteetidele ainult siis, kui me oleme edukad kogu maailma mastaabis.
In the worst case scenario, an ICT product or service designed to fulfil cybersecurity requirements in one Member State cannot be placed on the market in another.
Kõige halvemal juhul ei saa ühe liikmesriigi küberjulgeolekunõudeid täitvana projekteeritud toodet teises liikmesriigis turule lasta.
In the worst case scenario, this could trigger a decline in demand in some economic and cross-border mobility of people and goods could be hampered.
Halvimal juhul võib see põhjustada nõudluse langust mõnedes majandussektorites ning inimeste ja kaupade piiriülene liikumine võib olla häiritud.
In the worst case, the contracting authority would end up with one dominant supplier who could dictate contract terms and prices.
Halvimal juhul lõpetaks hankija ühe valitseva tarnijaga, kes võiks määrata lepingu tingimused ja hinnad.
In the WTO, on the issues related to the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore.
WTO puhul seoses küsimustega, mis käsitlevad TRIPS-lepingu, bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni ning pärimusteadmiste ja rahvakunsti kaitsmise seoseid.
In the WTO, successful completion of an ambitious Doha Round of trade negotiations is the priority for the EU.
WTOs on ELi jaoks prioriteediks kaubandusläbirääkimiste ambitsioonika Doha vooru edukas lõpuleviimine.
In the year 2009:
2009. aastal:
In the year 2010:
2010. aastal:
In the year 2011:
2011. aastal:
In the year 2012:
2012. aastal: