natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional serious hindering or interruption of the functioning of an information system by inputting, transmitting, damaging, deleting, deteriorating, altering, suppressing or rendering inaccessible computer data is punishable as a criminal offence when committed without right, at least for cases which are not minor.
Liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et infosüsteemi töö tahtlik takistamine ja katkestamine arvutiandmete sisestamise, edastamise, kahjustamise, kustutamise, rikkumise, muutmise, sulustamise ja ligipääsmatuks muutmise teel juhul, kui tegu pannakse toime ilma õigusliku aluseta, on vähemalt raskemate juhtumite puhul kriminaalkorras karistatav.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the measure referred to in paragraph 1 imposed in another Member State, is recognised and enforced.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et lõikes 1 osutatud teises liikmesriigis võetud meedet tunnustatakse ja täidetakse.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the measure referred to in paragraph 1 is entered in the criminal record of the convicting Member State.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et lõikes 1 osutatud meede kantakse süüdimõistva kohtuotsuse teinud liikmesriigi karistusregistrisse.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 3 to 6 are punishable by criminal penalties of a maximum term of imprisonment of at least five years when committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
Liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et artiklites 3–6 nimetatud süütegude eest määratakse kriminaalkaristus, mille maksimummäär on vähemalt viieaastane vangistus, kui selline süütegu on toime pandud süüteo täideviija tegelikku identiteeti varjates ja tegeliku identiteedi omanikku kahjustades.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 3 to 6 are punishable by criminal penalties of a maximum term of imprisonment of at least five years when committed through the use of a tool designed to launch attacks affecting a significant number of information systems, or attacks causing considerable damage, such as disrupted system services, financial cost or loss of personal data.
Liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et artiklites 3–6 nimetatud süütegude eest määratakse kriminaalkaristus, mille maksimummäär on vähemalt viieaastane vangistus, kui selline süütegu on toime pandud arvestatavat hulka infosüsteeme mõjutavate või märkimisväärset kahju (näiteks süsteemiteenuste pakkumise katkemine, finantskulu või isikuandmete kadumine) põhjustavate rünnete jaoks loodud vahendi kasutamise abil.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 3 to 7 are punishable by criminal penalties of a maximum term of imprisonment of at least five years when committed within the framework of a criminal organization as defined in Framework Decision 2008/841/JHA.
Liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et artiklites 3–7 nimetatud süütegude eest määratakse kriminaalkaristus, mille maksimummäär on vähemalt viieaastane vangistus, kui selline süütegu on toime pandud raamotsuses 2008/841/JSK määratletud kuritegeliku ühenduse raames.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 3 to 7 are punishable by criminal penalties of a maximum term of imprisonment of at least two years.
Liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et artiklites 3–7 nimetatud süütegude eest määratakse kriminaalkaristus, mille maksimummäär on vähemalt kaheaastane vangistus.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 3 to 8 are punishable by effective, proportional and dissuasive criminal penalties.
Liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et artiklites 3–8 nimetatud süütegude eest karistatakse tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate kriminaalkaristustega.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the periods of start-up and shut-down of the medium combustion plants and of any malfunctions are kept as short as possible.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed selle tagamiseks, et keskmise võimsusega põletusseadmete käivitamise ja seiskamise ning mis tahes talitushäirete aeg oleks võimalikult lühike.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the prime responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the relevant license under the control of their regulatory bodies referred to in Article 3.
Liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et põhivastutus tuumarajatise ohutuse eest lasub asjaomase litsentsi omanikul liikmesriigi artiklis 3 osutatud reguleeriva organi kontrolli all.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the principle of equal treatment is respected and in particular that:
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada võrdse kohtlemise põhimõtte järgmine ning et eelkõige:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the registers referred to in Article 3(1) are interoperable and form an electronic network (hereinafter referred to as the electronic network).
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et artikli 3 lõikes 1 osutatud registrid on koostalitlusvõimelised ja moodustavad elektroonilise võrgustiku (edaspidi „elektrooniline võrgustik”).
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support child victims of trafficking in human beings, in the short and long term, in their physical and psycho-social recovery, are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each particular child victim, taking due account of the child’s views, needs and concerns.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et erimeetmed inimkaubanduse lapsohvri lühi- ja pikaajaliseks abistamiseks ja toetamiseks tema füüsilise ja psühhosotsiaalse taastumise raames võetakse pärast iga lapsohvri konkreetse olukorra hindamist, milles võetakse nõuetekohaselt arvesse lapse seisukohti, vajadusi ja huve.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support victims in the short and long term, in their physical and psycho-social recovery, are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each particular child victim, taking due account of the child’s views, needs and concerns.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et erimeetmed ohvri lühi- ja pikaajaliseks abistamiseks ja toetamiseks tema füüsilise ja psühhosotsiaalse taastumise raames võetakse pärast iga lapsohvri konkreetse olukorra hindamist, milles võetakse nõuetekohaselt arvesse lapse seisukohti, vajadusi ja huve.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the sum of premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in paragraph 4 and that the national reserves referred to in Article 96 may be maintained.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed selle tagamiseks, et toetusõiguste summa ei ületaks nende territooriumil lõikes 4 sätestatud riiklikke ülemmäärasid ning et säiliks artiklis 96 osutatud riiklik reserv.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the sum of premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in paragraph 5 and that the national reserves referred to in Article 103 may be maintained.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed selle tagamiseks, et toetusõiguste summa ei ületaks nende territooriumil lõikes 5 sätestatud riiklikke ülemmäärasid ning et säiliks artiklis 103 osutatud riiklik reserv.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Directive are carried out by paying agents established within their territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt claim, or the issuer of the security, producing the interest payment.”
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed selle tagamiseks, et nende territooriumil asutatud makseasutused täidavad käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikke ülesandeid, olenemata intressi tootva võlakohustuse võlgniku või väärtpaberi emitendi asukohast.”
Member States shall take the necessary measures to ensure that their credit and financial institutions are able to respond fully and rapidly to enquiries from the financial intelligence unit, or from other authorities in accordance with their national law, as to whether they maintain or have maintained during the previous five years a business relationship with specified natural or legal persons and on the nature of the business relationship.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et nende krediidi- ja finantseerimisasutused oleksid võimelised vastama täielikult ja kiiresti rahapesu andmebüroo või siseriiklike õigusaktide kohaselt teiste asutuste päringutele selle kohta, kas neil on või on eelnenud viie aasta jooksul olnud ärisuhe teatavate füüsiliste või juriidiliste isikutega ning milline on selle suhte olemus.
Member States shall take the necessary measures to ensure that to receive instruction, from another person in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of committing of or contributing to the commission of one of the offences listed in points (a) to (h) of Article 3(2) is punishable as a criminal offence when committed intentionally.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, tagamaks, et teiselt isikult lõhkeainete, tuli- või muude relvade või mürgiste või ohtlike ainete valmistamise või kasutamise kohta või muude eriliste meetodite või tehniliste võtete kohta juhiste saamine mõne artikli 3 lõike 2 punktides a–h loetletud süüteo toimepanemise või sellele kaasaaitamise eesmärgil on karistatav kuriteona, kui see on toime pandud tahtlikult.
Member States shall take the necessary measures to ensure that travelling to another country for the purpose of the commission of or contribution to a terrorist offence referred to in Article 3, the participation in the activities of a terrorist group referred to in Article 4 or the providing or receiving of training for terrorism referred to in Articles 7 and 8 is punishable as a criminal offence when committed intentionally.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, tagamaks, et teise riiki reisimine mõne artiklis 3 nimetatud terrorikuriteo toimepanemise või sellele kaasaaitamise, artiklis 4 nimetatud terroristliku rühmituse tegevuses osalemise või artiklites 7 ja 8 nimetatud terrorismialase väljaõppe andmise või saamise eesmärgil on karistatav kuriteona, kui see on toime pandud tahtlikult.
Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is disposed of without endangering human health and without harming the environment, and in particular:
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada jäätmete kõrvaldamine viisil, mis ei sea ohtu inimeste tervist ega kahjusta keskkonda ning millega eelkõige:
Member States shall take the necessary measures to ensure that workers within the meaning of Article 2 are entitled to a continuous period of maternity leave of at least 18 weeks allocated before and/or after confinement.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et artiklis 2 määratletud töötajatel oleks õigus vähemalt 18 nädala pikkusele katkestamatule rasedus- ja sünnituspuhkusele enne ja/või pärast sünnitust.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, if the developer so requests before submitting an application for development consent, the competent authority shall give an opinion on the information to be supplied by the developer in accordance with paragraph 1.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, tagamaks, et kui töö kavandaja seda enne teostusloa taotluse esitamist nõuab, esitab pädev asutus arvamuse selle kohta, millist teavet peab kavandaja lõike 1 kohaselt esitama.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, in the event of an accident, the user shall be required to inform immediately the competent authority specified in Article 10 and provide the following information:
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et õnnetuse korral nõutakse kasutajalt viivitamatut teatamist artiklis 10 täpsustatud pädevale asutusele ja järgmise teabe esitamist:
Member States shall take the necessary measures to ensure that, when committed by natural persons or legal entities, the offences referred to in Article 3 are punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et artiklis 3 osutatud kuritegude eest vastutavatele füüsilistele või juriidilistele isikutele määratakse tõhusad, proportsionaalsed või hoiatavad karistused.
Member States shall take the necessary measures to ensure that:
Liikmesriigid tagavad võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et:
Member States shall take the necessary measures to ensure that:
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et:
Member States shall take the necessary measures to ensure that: the conditions of the permit are complied with by the operator.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, järgmise et tagadamiseks: käitaja täidab käitise käitamisel loa tingimusitingimuste täitmine.,
Member States shall take the necessary measures to ensure the coordinated deployment and use of interoperable ITS applications and services within the Community.
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et tagada koostalitlusvõimeliste intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste ja teenuste kooskõlastatud kasutuselevõtmine ühenduses.
Member States shall take the necessary measures to ensure the following:
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed järgmise tagamiseks:
Member States shall take the necessary measures to ensure, in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 2 and 3, that it may be ordered that
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et artiklites 2 ja 3 nimetatud süütegudega seotud kriminaalmenetluses võib teha järgmise otsuse:
Member States shall take the necessary measures to ensure, in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7, that it may be ordered that:
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et artiklites 3–7 nimetatud süütegudega seotud kriminaalmenetluses võib teha järgmise otsuse:
Member States shall take the necessary measures to establish appropriate mechanisms aimed at early identification, assistance and support for victims, in cooperation with relevant support organisations.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et luua koostöös asjaomaste tugiorganisatsioonidega nõuetekohased mehhanismid ohvrite varajaseks tuvastamiseks, toetamiseks ja abistamiseks.
Member States shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over an offence referred to in Articles 2 and 3 where:
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et kehtestada oma jurisdiktsioon artiklites 2 ja 3 nimetatud süütegude puhul, kui:
Member States shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 7 where:
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et kehtestada oma jurisdiktsioon artiklites 3–7 nimetatud süütegude puhul, kui:
Member States shall take the necessary measures to establish National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et määrata riiklikud raportöörid või luua muud samaväärsed mehhanismid.
Member States shall take the necessary measures to establish National Rapporteurs or other equivalent mechanisms.
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et määrata riiklikud raportöörid või luua muud samaväärsed mehhanismid.
Member States shall take the necessary measures to facilitate access by third parties to the translations voluntarily disclosed.
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et lihtsustada kolmandate isikute pääsu vabatahtlikult avaldatud tõlgetele.
Member States shall take the necessary measures to inform the third-country national and the future employer on all the documentary evidence they need in order to complete the application.
Liikmesriigid astuvad vajalikke samme, et teavitada kolmanda riigi kodanikku ja tema tulevast tööandjat kõikidest tõendavatest dokumentidest, mis tuleb taotlusele lisada.
Member States shall take the necessary measures to make available information on conditions of entry and residence, including rights and all documentary evidence needed for an application to reside and work in the territory of a Member State as a seasonal worker.
Liikmesriik võtab vajalikke meetmeid, et teha kättesaadavaks teave riiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta, sealhulgas õiguste ning kõikide dokumentide kohta, mida on vaja esitada hooajatöötajana liikmesriigi territooriumil elamise ja töötamise loa taotlusega.
Member States shall take the necessary measures to make available information on entry and residence, including rights, and all documentary evidence needed for an application.
Liikmesriigid võtavad vajalike meetmeid, et oleks tagatud juurdepääs teabele riiki lubamise ja seal elamise, sealhulgas õiguste ning taotluse esitamise jaoks vajalike dokumentide kohta.
Member States shall take the necessary measures to obtain the blocking of access by Internet users in their territory to Internet pages containing or disseminating child pornography.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tõkestada oma territooriumil Interneti-kasutajate juurdepääsu veebisaitidele, mis sisaldavad lastepornot või mille kaudu seda levitatakse.
Member States shall take the necessary measures to prevent the spreading of the disease to other aquatic animals.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et takistada haiguse levikut teistele veeloomadele.
Member States shall take the necessary measures to prohibit economic operators from delegating their stockholding obligations in any other way.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et keelata majandustegevuses osalejatel varude säilitamise kohustuste delegeerimine mis tahes muul kujul.
Member States shall take the necessary measures to prohibit fishing, retention on board, transhipment and landing of fish and shellfish caught in the GFCM area by vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et keelata üle 15-meetrise üldpikkusega laevadel, mis ei ole kantud GFCMi registrisse, kala ja karpide püük GFCMi piirkonnas ning nimetatud piirkonnast pärit kala ja karpide pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
Member States shall take the necessary measures to prohibit the affixing to the apparatus, or to its packaging, or to the instructions for its use, of marks which are likely to mislead third parties in relation to the meaning and/or graphic form of the ‘CE’ marking
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et takistada aparatuurile või selle pakendile või kasutusjuhendile märgiste kandmist, mida kolmandad osapooled võivad nende tähenduse ja/või kuju tõttu segamini ajada CE-märgisega.
Member States shall take the necessary measures to provide that the competent authorities ensure that installations are operated in such a way that:
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, milles sätestatakse, et pädevad asutused tagavad käitise käitamise viisil, mille puhul:
Member States shall take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the Convention or accession to it with the Secretary-General of the International Maritime Organisation without delay, and in any case no later than three years from the date of entry into force of this Decision.
Liikmesriigid astuvad vajalikke samme, et anda ratifitseerimis- või ühinemiskirjad Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni peasekretärile viivitamata hoiule igal juhul hiljemalt kolme aasta jooksul alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Liikmesriigid võtavad võrgusüsteemi infrastruktuuri väljaarendamiseks vajalikud meetmed ning suhtlevad omavahel, et võimaldada taastuvatest energiaallikatest pärit elektri tootmise edasist arengut.
Member States shall take the necessary steps to ensure appropriate publication by their competent authorities of the relevant national legal provisions protecting the general good which are applicable to the carrying on of insurance and reinsurance mediation business in their territories.
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid tagamaks, et pädevad asutused nõuetekohaselt avaldavad asjaomased üldist hüvangut kaitsvad siseriiklikud õigusaktid, mida kohaldatakse kindlustus- ja edasikindlustusvahenduse suhtes nende territooriumil.
Member States shall take the necessary steps to ensure that all compulsory insurance policies against civil liability arising out of the use of vehicles:
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et kõik sõidukite kasutamisest tuleneva tsiviilvastutuse sundkindlustuspoliisid:
Member States shall take the requisite measures to maintain the population of the species referred to in Article 1 at a level which corresponds in particular to ecological, scientific and cultural requirements, while taking account of economic and recreational requirements, or to adapt the population of these species to that level.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed artiklis 1 nimetatud liikide arvukuse hoidmiseks tasemel, mis vastab eelkõige ökoloogilistele, teaduslikele ja kultuurilistele nõuetele, arvestades samal ajal majanduslikke ja puhkeaja veetmisega seotud vajadusi, või nende liikide arvukuse kohandamiseks vastavalt sellele tasemele.
Member States shall take the results of this environmental assessment into account in the preparation of the plans and programmes concerned, in accordance with Article 8 of that Directive.
Liikmesriigid võtavad kooskõlas kõnealuse direktiivi artikliga 8 selle keskkonnaalase hindamise tulemusi arvesse asjaomaste kavade ja programmide ettevalmistamisel.
Member States shall take the steps necessary to stop the unlawful use of protected geographical indications as referred to in paragraph 2.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et lõpetada kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste ebaseaduslik kasutamine, millele on osutatud lõikes 2.
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2.
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et lõpetada kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste ebaseaduslik kasutamine lõikes 2 viidatud viisil.
Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests from the Commission.
Liikmesriigid teevad kõik vajaliku, et täita komisjoni nõudmisi.
Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests from the Commission.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed komisjoni taotluste rahuldamiseks.
Member States shall terminate or adjust existing bilateral agreements that they concluded with third countries, for those fields covered by this Regulation as soon as possible following the entry into force of this Regulation and in any event before [three years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date].
Võimalikult kiiresti pärast käesoleva määruse jõustumist ja igal juhul enne [three years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date] lõpetavad liikmesriigid kolmandate riikidega käesoleva määrusega hõlmatud valdkondades sõlmitud praegu kehtivad kahepoolsed lepingud või kohandavad neid.
Member States shall then request the approval of the applicant on the content of the report.
Seejärel küsivad liikmesriigid taotleja heakskiitu aruande sisule.