natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used 24 (1).
Tule- ja mürgistusohu vähendamiseks võib kasutada samaseid tulemusi andvat kuumekstraktsiooniseadet24.(1).
In order to reduce the gender gap, the government has adopted a national strategy for equal opportunities between women and men, and a related general action plan comprising objectives and actions to integrate women excluded from the labour market, help women access economic sectors in which they are under-represented, and promote equal access to education and training for women and men.
Rumeenia valitsus on vastu võtnud naiste ja meeste võrdsete võimaluste riikliku strateegia ning sellega seonduva üldise tegevuskava, et vähendada meeste ja naiste ebavõrdsust.
In order to reduce the impact of fishing on the marine environment, foster the elimination of discards and facilitate the transition to exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the EMFF may support investments in equipment:
Selleks et vähendada kalanduse mõju merekeskkonnale, toetada tagasiheite kaotamist ja soodustada üleminekut mere bioloogiliste elusressursside kasutamisele, millega taastatakse ja hoitakse püütavate liikide populatsioonid tasemetel, mis ületavad maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saavutamiseks vajalikke tasemeid, võidakse EMKFiga toetada investeeringuid varustusse, millega:
In order to reduce the impact of inland fishing on the environment, increase energy efficiency, increase the quality of fish landed, or to improve safety or working conditions, the EMFF may support the following investments:
EMKF võib toetada järgmisi investeeringuid, et vähendada sisevetel kalapüügi keskkonnale avaldatavat mõju, suurendada energiatõhusust, parandada lossitud kala kvaliteeti või parandada töötingimusi:
In order to reduce the negative impact on growth and enhance the sustainability of the consolidation, greater attention to the quality of the measures and a transition to expenditure based measures are warranted.
Selleks et vähendada negatiivset mõju majanduskasvule ja parandada konsolideerimise jätkusuutlikkust, tuleb pöörata rohkem tähelepanu meetmete kvaliteedile ja üleminekule kulupõhistele meetmetele.
In order to reduce the number of high denomination lat banknotes in circulation towards 1 January 2014, cash-in-transit companies and enterprises were encouraged to refrain from ordering high denomination banknotes.
Et vähendada 1. jaanuariks 2014 käibel olevat suure nimiväärtusega lati pangatähtede massi, soovitati sularahaveoga tegelevatel ettevõtjatel ja muudel äriühingutel hoiduda kõrge nimiväärtusega pangatähtede tellimisest.
In order to reduce the number of high denomination litas banknotes in circulation towards 1 January 2015, cash-in-transit companies and businesses were encouraged in autumn 2014 to refrain from ordering high denomination banknotes.
Et vähendada 1. jaanuariks 2015 ringluses olevate suure nimiväärtusega liti pangatähtede hulka, soovitati sularahaveoga tegelevatel ettevõtjatel ja muudel äriühingutel 2014. aasta sügisel hoiduda suure nimiväärtusega pangatähtede tellimisest.
In order to reduce the possibility of an authority seeking additional powers, the Agency is being asked to develop a reference tool modelled on the national rules in force and to compare those rules in respect of each parameter, with a view to identifying which are eligible for mutual recognition.
Selleks et vähendada ametiasutuse võimalust esitada täiendavad kohustusi, nõutakse agentuurilt võrdlusvahendi väljatöötamist, selle täitmist, tuginedes kehtivatele siseriiklikele eeskirjadele, ning nende reeglite võrdlemist iga parameetri puhul, et teha kindlaks need, mida võib vastastikku tunnustada.
In order to reduce the regulatory risks and capital costs for third-party investors seeking new long-term investment opportunities, and since the traditional financing of investment from public funds is proving increasingly difficult in the present crisis, using financial instruments of a type new to the European Union with the close cooperation of the European Investment Bank will, subject to certain reservations (see Opinion TEN/472), offer a complementary and innovative solution for attracting capital from pension funds, insurance companies and other operators on the capital markets interested in investing in long-term projects.
Et vähendada reguleerimisega seotud riske ja kapitalikulu kolmandate investorite jaoks, kes on huvitatud pikaajalistest investeeringutest, ning arvestades, et riiklikest vahenditest toimuvate investeeringute klassikaline rahastamine osutub praeguse kriisi tingimustes üha raskemaks, moodustab uut liiki finantsinstrumendi kasutamine Euroopa Liidus tihedas koostöös Euroopa Investeerimispangaga teatud tingimustel (vt arvamus TEN/472) veel ühe uuendusliku lahenduse pensionifondide, kindlusettevõtjate ja teiste selliste turul osalejate, kes on huvitatud pikaajalistesse projektidesse investeerimisest, kapitali juurdemeelitamiseks.
In order to reduce the related administrative burden and streamline the process it should be provided that the Commission makes the results of the allocation of the import tariff quotas public through an appropriate web-publication.
Halduskoormuse vähendamiseks ja protsessi ühtlustamiseks tuleks sätestada, et komisjon avaldab imporditariifikvootide jaotuse asjaomasel veebisaidil.
In order to reduce the risk and the effects of short-term gas supply shocks in the future, the EU has to continue striving for energy efficiency, a well-functioning, well-interconnected internal energy market, innovation and technological developments, diversification of the energy mix, supplies and routes, and effective international frameworks and relations.
Gaasitarnete lühiajalise häirumise ohu ja sellest tuleneva mõju vähendamiseks tulevikus peab EL jätkuvalt püüdlema selliste eesmärkide poole nagu energiatõhusus, hästitoimiv ja seotud võrkudega energia siseturg, innovatsioon ja tehnoloogiline areng, energiaallikate, tarnete ja tarneteede mitmekesistamine ning tõhusad rahvusvahelised raamistikud ja suhted.
In order to reduce the risk for investors, innovative financial instruments are being developed, such as the Natural Capital Financing Facility of the Commission and the European Investment Bank.
Selleks et vähendada riske investoritele, töötatakse välja uuenduslikke rahastamisvahendeid, nagu looduskapitali rahastamisvahend, mille on loonud komisjon ja Euroopa Investeerimispank.
In order to reduce the risk of a recurrence of financial crises in the future, a series of measures to reform the global financial architecture should be pursued.
Et vähendada finantskriisi ohtu tulevikus, tuleks võtta meetmeid üleilmse finantssektori ülesehituse reformimiseks.
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an assessment of the risk involved, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
Pettuse ja rikkumiste ohu vähendamiseks esitatakse lõikes 1 osutatud finantsselgituses teave loodud sisekontrollisüsteemi, asjaomase riskianalüüsi ning olemasolevate ja kavandatavate pettuse ärahoidmise ja kaitsemeetmete kohta.
In order to reduce the risk of fraud,irregularities and non-achievement of objectives, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an estimate of the costs and benefits of the controls implied by such system and an assessment of the expected level of risk of error, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
Pettuse, eeskirjade eiramiste ja eesmärkide saavutamata jätmise ohu vähendamiseks esitatakse lõikes 1 osutatud finantsselgituses teave loodud sisekontrollisüsteemi, kõnealuse süsteemiga kaasneva kontrolli kulude ja sellest saadava kasu hinnangu, oodatava vigade riski taseme hinnangu ning olemasolevate ja kavandatavate pettuse ärahoidmise ja kaitsemeetmete kohta.
In order to reduce the risk of “pushed” information (related to anxiety factor), the legal proposal should not generally allow mass media to distribute information on prescription medicines to the general public.
Selleks et vähendada soovimatu teabe riski (mis on seotud ärevusteguriga), ei tohiks õigusakti ettepanekuga üldiselt lubada massimeedias üldsusele retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta teabe levitamist.
In order to reduce the risk that unprotected animals be moved while incubating the disease, it is necessary to introduce in addition, complementary risk mitigating measures following primo-vaccination with a single dose, including:
Haigust kandvate kaitsmata loomade liikumise ohu vähendamiseks tuleb pärast üksikannusena esimest vaktsineerimist kehtestada täiendavad haiguse levikuohu vähendamise meetmed, sealhulgas:
In order to reduce the risk, appropriate measures need to be adopted during transport, with well-defined protocols being followed at the receiving facility and appropriate procedures being observed up to the release of fish products for consumption.
Riski vähendamine eeldab asjakohaseid meetmeid transpordi ajal, üksikasjalike protokollide kohaldamist vastuvõtvates rajatistes ning vajalike menetluste järgmist kuni kalatoodete turustamiseni.
In order to reduce the root causes of repeated applications, the proposal makes it clear that the applicant and the determining authority should take all necessary efforts to establish and assess the elements of the initial application in line with the cooperative requirement set out in Article 4(1) of the Qualification Directive.
Selleks et vähendada korduvate taotluste algpõhjusi, sätestatakse ettepanekus selgelt, et taotleja ja menetlev ametiasutus peaksid võtma kõik vajalikud meetmed, et tuvastada algse taotlusega kaasnevad dokumendid ja hinnata neid vastavalt miinimumnõuete direktiivi artikli 4 lõikes 1 sätestatud koostöönõudele.
In order to reduce the third country smuggling the excise duties are often kept low.
Kolmandatest riikidest lähtuva salakaubanduse vähendamiseks hoitakse aktsiisimaksud sageli madalana.
In order to reduce the time lag in an extraordinary situation, the new exception clause would be automatically applied in case two conditions are met: 1) a decrease in the EU's GDP, and 2) the gap between the adjustment value of the remuneration and pensions of EU staff and the change in the EU's GDP exceeds two percentage points.
Aja säästmiseks erakorralises olukorras rakendub erandiklausel automaatselt juhul, kui täidetud on kaks tingimust: 1) ELi SKP väheneb ja 2) ELi töötajate töötasude ja pensionide kohandamise väärtus ning ELi SKP muutuse vahe on suurem kui kaks protsendipunkti.
In order to reduce the total number of trade marks registered and protected in the Community and, consequently, the number of conflicts which arise between them, it is essential to require that registered trade marks must actually be used or, if not used, be subject to revocation.
Ühenduses registreeritud ja kaitstavate kaubamärkide koguarvu ja sellest tulenevalt ka kaubamärkidevaheliste konfliktide arvu vähendamiseks on oluline kehtestada nõue, et registreeritud kaubamärke tuleb tegelikult kasutada või, kui neid ei kasutata, siis tuleb nad tühistada.
In order to reduce the unnecessary administrative burden, it should be possible to exempt also medium-sized companies from these disclosures.
Ülemäärase halduskoormuse kõrvaldamiseks peaks olema võimalik vabastada selliste andmete avalikustamisest ka keskmise suurusega ettevõtjad.
In order to reduce the unnecessary administrative burden, it should be possible to exempt also medium-sized companies from this disclosure requirement.
Ülemäärase halduskoormuse kõrvaldamiseks peaks olema võimalik vabastada kõnealusest avalikustamisnõudest ka keskmise suurusega ettevõtjad.
In order to reduce these impacts, it is necessary to set at Community level more stringent emission limit values for certain polluting substances.
Sellise mõju vähendamiseks on vaja teatavate saasteainete suhtes ühenduse tasandil kehtestada rangemad heite piirväärtused.
In order to reduce these impacts, the proposal introduces some more stringent emission limit values, aligned with best available techniques, for certain polluting substances.
Sellise mõju vähendamiseks kehtestatakse ettepanekuga teatavate saasteainete suhtes vastavalt parimale võimalikule tehnikale rangemad heite piirväärtused.
In order to reduce this complexity, the EESC recommends, as a minimum, that the text of the Directive explicitly spells out that the full website, on which a concerned service is provided, is covered by the scope of the Directive, and not only the service function in itself.
Nimetatud keerukuse vähendamiseks soovitab komitee direktiivi tekstis vähemalt sõnaselgelt sedastada, et direktiivi reguleerimisalasse kuulub kogu veebsait, millel asjaomast teenust osutatakse, ja mitte ainult teenuse funktsioon ise.
In order to reduce this financial burden, eligibility should perhaps be restricted to claimants who satisfy certain criteria, such as e.g. micro and small undertakings.
Finantskoormuse vähendamiseks tuleks teatavate kriteeriumite alusel piirata kindlustusvõtjate hulka, kelle nõuded tagatakse, kohaldades seda näiteks ainult mikro- ja väikeettevõtjate suhtes.
In order to reduce this risk, the Commission will also have to resolve some technical issues, that the proposal fails to clarify, in good time.
Selle riski vähendamiseks peab komisjon aegsasti lahendama mõned tehnilised probleemid, mida ettepanekus ei selgitata.
In order to reduce time delays, one delegation proposed to introduce an additional form to be used in cases where the times limits provided for in the Regulation are not kept.
Viivituste vähendamiseks tegi üks delegatsioonidest ettepaneku võtta kasutusele veel üks vorm, mida tuleks kasutada, kui ei ole kinni peetud määruses ettenähtud tähtaegadest.
In order to reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the residence (territorial) principle must be coupled with the issuance principle.
Et minimeerida finantstehingute ümberpaigutamise riske, peab komitee vajalikuks ühendada residentsuse (või territoriaalsuse) põhimõttega emiteerimise põhimõte (issuance principle)
In order to reduce uncertainties and the administrative burden on paying agents, a list of entities and arrangements in third country jurisdictions concerned by this measure should be set out in an annex to Directive 2003/48/EC.
Ebakindluse ja makseasutuste halduskoormuse vähendamiseks tuleks direktiivi 2003/48/EÜ lisas sätestada kolmandates riikides asuvate, kõnealusest meetmest mõjutatud ettevõtete ja üksuste loetelu.
In order to reduce uncertainties and the administrative burden on paying agents, Annex I includes a list of categories of entities and legal arrangements resident in non-EU jurisdictions which do not ensure appropriate and effective taxation of income obtained by such entities and arrangements.
Et vähendada ebakindlust ja makseasutuste halduskoormust, sisaldab I lisa loetelu selliste ELi-väliste jurisdiktsioonide all asutatud juriidiliste isikute ja üksuste kategooriatest, mis ei taga asjaomaste ettevõtete ja üksuste saadud tulu asjakohast ja tegelikku maksustamist.
In order to reduce unemployment, the flexibility of the labour markets must also be increased.
Töötuse vähendamiseks tuleb suurendada ka tööturgude kohanemisvõimet.
In order to reduce unnecessary administrative burden for issuers, that requirement should therefore be abolished.
Et vähendada emitentide ebavajalikku halduskoormust, tuleks kõnealune nõue kaotada.
In order to reduce unnecessary administrative burden for issuers, that requirement should therefore be abolished.
Et vähendada emitentide jaoks ebavajalikku halduskoormust, tuleks kõnealune nõue kaotada.
In order to reduce unnecessary administrative burden, whilst ensuring that financial resources are used in the best possible way, the Member States should be allowed to define the selection criteria and to ask for the opinion of the Monitoring Committee at any time before the publication of the calls for applications.
Selleks et vähendada ülemäärast halduskoormust, kuid tagada samal ajal rahaliste vahendite optimaalne kasutamine, tuleks anda liikmesriikidele võimalus määrata valikukriteeriumid kindlaks ja pidada seirekomiteega nende üle nõu enne toetustaotluste kutse avaldamist.
In order to reduce unnecessary administrative burdens, it should also be possible to exempt medium-sized companies from such disclosures.
Ülemäärase halduskoormuse kõrvaldamiseks peaks olema võimalik vabastada selliste andmete avalikustamisest ka keskmise suurusega ettevõtjad.
In order to reduce unnecessary administrative burdens, it should also be possible to exempt medium-sized companies from this disclosure requirement.
Ülemäärase halduskoormuse kõrvaldamiseks peaks olema võimalik vabastada kõnealusest avalikustamisnõudest ka keskmise suurusega ettevõtjad.
In order to reduce unnecessary burdens for vehicle manufacturers in case of type-approval of vehicle platforms that could potentially be covered by both light and heavy-duty vehicle legislation, the approval of certain heavy-duty vehicles in accordance with the requirements for light-duty vehicles with respect to their pollutant emissions should be possible without lowering the level of environmental protection within the Union.
Selleks et vähendada tarbetut koormust sõidukitootjatele selliste sõidukite tüübikinnituste puhul, mille suhtes kehtivad nii kerge- kui ka raskeveokeid käsitlevad õigusaktid, peaks teatavatele raskeveokitele tüübikinnituse andmine kooskõlas kergeveokite saasteainete heitkogustele esitatavate nõuetega olema võimalik ilma keskkonnakaitse taset liidu siseselt langetamata.
In order to reflect home affairs strategic priorities in the international agenda, cooperation with the EEAS should be further strengthened.
Selleks et kajastada rahvusvahelises tegevuskavas siseküsimustega seotud strateegilisi prioriteete, tuleks suurendada veelgi koostööd Euroopa välisteenistusega.
In order to reflect in the legal order of the European Union the international market access commitments undertaken in the field of public procurement after the adoption of this Regulation, the Commission should be empowered to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union amendments to the list of international agreements annexed to this Regulation.
Et ka pärast käesoleva määruse vastuvõtmist oleksid riigihangete valdkonnas võetud rahvusvahelised turulepääsukohustused väljendatud Euroopa Liidu õiguskorras, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu õigusakte ning muuta käesolevale määrusele lisatud rahvusvaheliste lepingute loetelu.
In order to reflect the actual situation in each Member States, the criteria primarily relate to “the target group”.
Et peegeldada iga liikmesriigi tegelikku olukorda, käsitlevad need kriteeriumid põhiliselt "sihtgruppi".
In order to reflect the developments in the market, and the applicable regulatory framework for electronic communications it is necessary to refer to "public communications networks" instead of "public telephony networks".
Turul ja elektrooniliste sidevõrkude kehtiva reguleeriva raamistikuga seoses toimunud muutuste kajastamiseks on vajalik osutada „üldkasutatavate telefonivõrkude” asemel „üldkasutatavatele sidevõrkudele”.
In order to reflect the different industrial relations systems and diversity of systems of control in the Member States, other actors and/or bodies may also monitor certain terms and conditions of employment of posted workers, such as the minimum rates of pay and working time.
Võtmaks arvesse liikmesriikide töösuhete ja kontrollisüsteemide mitmekesisust, võivad lähetatud töötajate töötingimusi, nagu töötasu miinimummäärad ja tööaeg, kontrollida ka teised osalejad ja/või asutused.
In order to reflect the distribution of competences among the various national authorities in the resolution of groups, Article 98 lays down rules on the respective contributions of national financing arrangements to the resolution of groups.
Selleks et kajastada eri riiklike ametiasutuste pädevuste jaotust grupi kriisilahenduse puhul, on artiklis 98 sätestatud eeskirjad riiklike rahastamismehhanismide vastavate osamaksude kohta grupi kriisilahenduse rahastamises.
In order to reflect the establishment of the European Asylum Support Office and its specific important role in the EU in supporting Member States with regard to reliable country of origin information in asylum procedures, the sequence between the Office and UNCHR has been reversed.
Kajastamaks Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomist ja eriti tähtsat rolli, mida see täidab ELis, toetades liikmesriike varjupaigamenetluste käigus päritoluriigi kohta usaldusväärse teabe hankimisel, on muudetud tugiameti ja ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti (UNCHR) järjestust tekstis.
In order to reflect the evolution of market practices and technological developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 concerning measures to further specify the types of transactions which have an equivalent economic effect and pose similar risks to SFTs as set out in point (6).
Selleks et arvesse võtta turutavade ja tehnoloogia arengut, antakse komisjonile õigus võtta artikli 27 kohaselt vastu delegeeritud õigusakte seoses meetmetega, millega veelgi täpsustatakse selliste tehingute liike, millel on punktis 6 sätestatud väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutega samaväärne majanduslik mõju ja millega kaasnevad sarnased riskid.
In order to reflect the market and regulatory developments over the past years and the continued need for sector-specific rules, Article 2(4) redefines the term ‘electronic communications service’.
Viimaste aastate turu ja regulatiivsete arengusuundumuste ning sektoripõhiste eeskirjade vajaduse tõttu määratletakse artikli 2 lõikes 4 uuesti termin „elektroonilise side teenus“.
In order to reflect the need to appropriately balance potential anticompetitive effects against efficiency enhancing benefits, the general block exemption covers single-branding agreements where the supplier has a market share not exceeding 30% and on condition that the duration of single branding obligations does not exceed five years.
Üldine grupierand hõlmab ühe tootemargi müümise kokkuleppeid juhul, kui tarnija turuosa ei ole suurem kui 30 %, ja tingimusel, et ühe margi müümise kohustus ei kehti kauem kui viis aastat.
In order to reflect the principle that all measures should be proportionate and address the risks of short selling without inadvertently harming legitimate activities that are beneficial to the efficiency and quality of European markets, a certain number of exemptions are included in the proposals.
Selleks et võtta arvesse põhimõtet, mille kohaselt peaksid kõik meetmed olema proportsionaalsed ja käsitlema lühikeseks müügiga seotud riske, samas tahtmatult kahjustamata õiguspäraseid tegevusi, mis edendavad Euroopa turgude tõhusust ja kvaliteeti, on ettepanekuga ette nähtud teatavad erandid.
In order to reflect the public availability of information concerning clinical trials in children, it is appropriate to add additional wording at the end of recital 28.
Lastel läbi viidud kliinilisi uuringuid käsitleva teabe üldsusele kättesaadavuse kajastamiseks on asjakohane lisada põhjenduse 28 lõppu täiendav märkus.