natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, these transfers result in a net increase in appropriations under heading 5 of EUR 66,3 million.
Nende ümberpaigutamiste tulemusel suurenevad rubriigi 5 assigneeringud 66,3 miljoni euro võrra.
Overall, they help in creating swifter procedures and thereby minimising the negative impact on parents and above all on children.
Üldisemalt aitavad nad luua kiiremaid menetlusi ning vähendavad seega vanematele ja eelkõige lastele tekkivaid negatiivset mõju.
Overall, they reflect the reform agenda outlined in the Convergence Programme and the National Reform Programme.
Üldiselt on neis arvesse võetud lähenemisprogrammis ja riiklikus reformikavas visandatud reformikava.
Overall, this action plan sets out the progressive steps required toward a single EU VAT area.
Käesoleva tegevuskavaga nähakse ette ühtse ELi käibemaksuala loomiseks vajalikud sammud.
Overall, this evaluation concluded that technical assistance delivered and coordinated by the TFGR had contributed to the implementation of the reform programme in Greece in the areas of tax administration and central administration during the period 2011-2013.
Hindamises jõuti üldisele järeldusele, et Kreeka rakkerühma osutatud ja koordineeritud tehniline abi on ajavahemikul 2011–2013 aidanud kaasa Kreeka reformiprogrammi rakendamisele maksuhalduse ja keskvalitsuse valdkonnas.
Overall, this form of cooperation between the Commission and NRAs led to better regulation based on competition principles and contributed to the development of a common European regulatory culture.
Selline komisjoni ja liikmesriikide reguleerivate asutuste vahelise koostöö vorm on viinud parema, konkurentsipõhimõtetel põhineva reguleerimiseni ja aidanud kaasa Euroopa ühtse reguleerimiskultuuri väljaarendamisele.
Overall, this international framework for corporate taxation worked well in an era of more limited cross-border activity and traditional business models.
Üldkokkuvõttes toimis see äriühingute maksustamise rahvusvaheline raamistik hästi ajal, mil piiriülene tegevus oli piiratum ja valitsesid traditsioonilised ärimudelid.
Overall, this is an area where there is a clear added value in Union interventions compared to Member States acting alone.
Üldiselt on tegemist valdkonnaga, kus liidu sekkumisel on võrreldes liikmesriikide eraldi tegutsemisega ilmselge lisaväärtus.
Overall, this is an area where there is a clear added value in Union interventions compared to Member States acting alone.
Üldiselt on tegemist valdkonnaga, kus liidu sekkumisel on võrreldes liikmesriikide eraldi tegutsemisega selge lisaväärtus.
Overall, this is an area where there is an obvious added value in Union interventions compared to Member States acting alone.
Üldiselt on tegemist valdkonnaga, kus liidu sekkumisel on võrreldes liikmesriikide eraldi tegutsemisega ilmselge lisaväärtus.
Overall, this is an area where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
See on kindlasti valdkond, kus ELi eelarve kasutamine annab ilmselget lisaväärtust.
Overall, this is broadly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
See vastab üldjoontes stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
Overall, this long-term trend shows that Member States continued in their efforts to direct aid towards horizontal objectives of common interest.
Tegemist on pikaajalise suundumusega, mis näitab, et liikmesriigid annavad üha suurema osa abist ühist huvi pakkuvate horisontaaleesmärkide saavutamiseks.
Overall, this may result in higher transport costs for society.
See kõik võib ühiskonna jaoks kaasa tuua suuremad transpordikulud.
Overall, this package of preferred options is expected to increase compliance, to bring increased legal certainty, a smoother and more consistent application of the Directive and a more comprehensive prevention of harmful interference, with limited additional burden for market operators.
Kokkuvõttes peaks ülalkirjeldatud eelistatavate valikute pakett tagama, et paraneb nõuete järgimine, et saavutatakse suurem õigluskindlus ja direktiivi sujuvam ja ühtlasem kohaldamine, samuti kahjulike häirete tõhusam vältimine ilma turul osalejaid liigselt koormamata.
Overall, this proposal will facilitate further the free movement of goods by eliminating deficiencies, inconsistencies and unnecessary red tape from the existing legal framework.
Kokkuvõtteks lihtsustab käesoleva ettepaneku vastuvõtmine veelgi kaupade vaba liikumist, kõrvaldades olemasoleva õigusliku raamistiku puudused, ebaühtsuse ja tarbetu bürokraatia.
Overall, this report concludes that the procedures laid down by the current IGA Decision are not fully appropriate, with the main procedural issue in this regard being the ex-post nature of the compatibility check.
Käesoleva aruande üldjäreldus on, et praeguses valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlevas otsuses sätestatud menetlused ei ole täiesti asjakohased ja peamine menetluslik probleem on vastavuse kontrollimine pärast kokkuleppe sõlmimist.
Overall, this suggests that, while there is some pass‑through of wholesale market price changes, the energy component of price could be more responsive in the internal market.
Üldiselt võib näha, et kuigi hulgimüügituru hinnamuutus mingil määral kajastub jaehinnas, võiks see siseturul hinna energiakomponenti siiski rohkem mõjutada.
Overall, this will be a major, complex commitment which will entail the EU's foreign policy budget being increased accordingly.
Kokkuvõttes on tegemist märkimisväärse ja keerulise kohustusega, mis eeldab välispoliitikale mõeldud ELi eelarve kohandamist.
Overall, this will be a major, complex commitment which will entail the EU's foreign policy budget being increased accordingly.
Kokkuvõttes on tegemist märkimisväärse ja keerulise kohustusega, mis eeldab välispoliitikale mõeldud ELi eelarve kohandamist.”
Overall, three out of every five people stand to benefit from e-accessibility, as it improves general usability2.
Kokkuvõttes saaks viiest inimesest kolm e-juurdepääsetavusest kasu, kuna sellega paraneb üldine kasutatavus2.
Overall, through their contribution to trade through the Member States and improving accessibility, there should be an increase in growth of 0.2-0.3% GDP corresponding to the creation or retention of 1 million permanent jobs3.
Panustades liikmesriikidevahelise kaubanduse arendamisesse ning täiustades juurdepääsu, peaks need projektid suurendama SKT kasvupotentsiaali 0,2 kuni 0,3% võrra, mis võrduks miljoni alalise töökoha loomise või säilimisega.3
Overall, through these various channels, the single currency is estimated to have boosted labour productivity per hour worked by as much as 5% since the launch of the euro.
Üldiselt prognoositakse, et ühisraha on tänu erinevatele kõnealustele teguritele aidanud alates euro loomisest tõsta tööjõu tootlikkust tunnis isegi kuni 5 %.
Overall, transaction costs have decreased and integration has increased.
Üldiselt on tehingukulud vähenenud ja integratsioon suurenenud.
Overall, transaction costs have decreased and integration has increased5.
Tehingukulud on kokkuvõttes vähenenud ning integreeritus on suurenenud5.
Overall, translating the Five Presidents' report into action requires a shared sense of purpose among all euro area Member States and EU institutions.
Üldse peavad viie juhi aruande elluviimiseks olema kõik euroala liikmesriigid ja ELi institutsioonid ühtviisi sihikindlad.
Overall, transport infrastructure investments have a positive impact on economic growth, create wealth and jobs, and enhance trade, geographical accessibility and the mobility of people.
Tänu transpordiinfrastruktuuri tehtavatele investeeringutele suureneb majanduskasv, luuakse rikkust ja töökohti, soodustatakse kaubavahetust, paraneb geograafiline juurdepääsetavus ja edendatakse inimeste liikuvust.
Overall, Turkey is advanced it its alignment in several chapters of the acquis, including freedom of movement of goods, company law, intellectual property law, financial services, energy, economic and monetary policy, statistics, enterprise and industrial policy, trans-European networks, science and research, customs union and external relations.
Üldiselt tegi Türgi edusamme mitme acquis´ peatükiga vastavusse viimisel, mis hõlmab kaupade vaba liikumist, äriühinguõigust, intellektuaalomandiõigust, finantsteenuseid, energiat, majandus- ja rahapoliitikat, statistikat, ettevõtlus- ja tööstuspoliitikat, üleeuroopalisi võrke, teadust ja teadusuuringuid, tolliliitu ning välissuhteid.
Overall, Ukraine has failed to introduce far-reaching macroeconomic reforms and economic growth has taken place mainly due to factors beyond governmental policy.
Ukraina ei ole suutnud alustada ulatuslikke makromajanduslikke reforme ning valitsuse poliitika ei ole majanduskasvu korral olnud otsustavaks teguriks.
Overall, Ukraine has failed to introduce far-reaching macroeconomic reforms and where economic growth has taken place it is mainly due to factors beyond governmental policy.
Ukraina ei ole suutnud alustada ulatuslikke makromajanduslikke reforme ning valitsuse poliitika ei ole majanduskasvu korral olnud otsustavaks teguriks.
Overall, visa free regime will enhance various people-to-people contacts and help to introduce European norms, values and practices in Ukraine.
Viisavabadus edendaks erinevaid inimestevahelisi kontakte ning aitaks Ukrainas tutvustada Euroopa standardeid, väärtusi ja tavasid.
Overall, voluntary and regulatory instruments are not sufficiently connected and potential synergies between the different instruments are not exploited.
Üldiselt ei ole vabatahtlikud ja regulatiivsed vahendid piisavalt seotud ning potentsiaalset sünergiat erinevate vahendite vahel ei kasutata.
Overall, while still indicating issues the scoreboard points to a stable or even improving external performance.
Ehkki tulemustabelis viidatakse siiski ka teatavatele küsimustele, osutab see kokkuvõttes stabiilsetele või isegi paranevatele välismajanduse tulemustele.
Overall, with the exception of the IMF, representatives of the Union and/or the euro area are present in each of the above fora that have a specific euro area focus.
Kui IMF kõrvale jätta, siis liidu ja/või euroala esindajad on kõigis eespool nimetatud foorumites, mille tegevus puudutab konkreetselt euroala.
Overall, worldwide average growth in the sector was 3.3% and this compares with growth in total industrial production of 3.7%.
Üldiselt oli sektori keskmine majanduskasv 3,3 % ning see on võrreldav kogu tööstusliku tootmise 3,7 %-lise kasvuga.
Overall: Allows concentration of Community instruments (financial and coordination) on full network completion; enhances effectiveness, visibility and credibility of policy.
Üldine iseloomustus: võimaldab ühenduse vahendite (nii rahastamise kui ka koordineerimisega seotud vahendite) koondamist võrgu täieliku lõpuleviimise eesmärgil; suurendab poliitika tulemuslikkust, nähtavust ja usaldusväärsust.
Overarching all development is the requirement to adapt to environmental requirements and identify opportunities.
Üldine nõue kogu arengu puhul on kohaneda keskkonna nõudmistega ja kindlaks määrata võimalused.
Overarching and economic aspects
Üldised ja majanduslikud aspektid
OVERARCHING INDICATORS FOR MONITORING THE SOCIAL OMC
SOTSIAALSE AVATUD KOOSKÕLASTUSMEETODI JÄRELEVALVE ÜLDISED NÄITAJAD
Overarching Indicators for Quality Assurance
Kvaliteeditagamise üldised näitajad
Overarching issues facing social protection and social inclusion policies.
Sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatuse valdkonna üldised küsimused
OVERARCHING ISSUES FOR SOCIAL PROTECTION AND SOCIAL INCLUSION POLICIES
SOTSIAALSET KAITSET JA SOTSIAALSET KAASAMIST KÄSITLEVA POLIITIKAGA SEOTUD PÕHIKÜSIMUSED
Overarching objectives: adequacy and sustainability
peamised eesmärgid: piisavus ja jätkusuutlikkus;
Overburden (caprock, seals, porous and permeable horizons);
katend (lasum, hermeetilised kihid, poorsed ja läbilaskvad kihid);
Overcapacity
Üleliigne püügivõimsus
Overcapacity has been identified as a major driver for overfishing.
On leitud, et liigne püügivõimsus on peamine ülepüügi põhjustaja.
Overcapacity is a key driver for overfishing and for low economic profitability.
Liigne püügivõimsus on ülepüügi ja väikese majandusliku kasu peamine tõukejõud.
Overcapacity is an issue to be addressed both on a multilateral level (the EU launching an initiative together with its main partners) and RFMO level.
liigne püügivõimsus on teema, millega tuleb tegeleda nii mitmepoolsel tasandil (ELi teeb algatuse koos oma peamiste partneritega) kui ka piirkondliku kalandusorganisatsiooni tasandil.
Overcapacity is the main driver for overfishing.
Ülepüügi peamine põhjus on liigne püügivõimsus.
Overcapacity of the EU fleet was estimated some years ago to be in the region of 40%.
EL-i laevastiku liigne tootmisvõimsus oli mõne aasta eest hinnanguliselt ligikaudu 40 %.
Overcapacity remains the major problem of the CFP and is one of the key drivers of overfishing.
Ühise kalanduspoliitika põhiprobleem on jätkuvalt liigne püügivõimsus, mis on üks ülepüügi põhitegureid.
Overcapacity within the sector has squeezed producers, destroyed jobs and driven recent activity of mergers and acquisitions.
Liigne tootmisvõimsus sektoris on avaldanud survet tootjatele, kaotanud töökohti ja viinud hiljuti aset leidnud ühinemiste ja omandamisteni.
Overcapacity – a global issue
Liigne püügivõimsus – ülemaailmne probleem
overcharged duties;
enammääratud tollimaksud;
Overcharging for component parts such as car windows will affect the overall price of the car or repair.
Autoosade, nagu autoaknad eest liigse hinna küsimine mõjutab auto või selle remondi üldist hinda.
Overcharging may also have negative impacts at local level.
Liigsel maksustamisel võib olla negatiivne mõju ka kohalikul tasandil.
overcome EU internal market fragmentation by means of harmonised certification procedures and technical standards for security technologies and mutual recognition of certification systems;
vähendada ELi siseturu killustatust sertifitseerimismenetluste ja julgeolekutehnoloogia ühtlustatud tehniliste standardite ning sertifitseerimissüsteemide vastastikuse tunnustamise kaudu;
Overcome information barriers to SME investment
VKEdesse investeerimisega seotud teabetõkete ületamine
Overcome information barriers to SME investment
Ületada VKEdesse investeerimisega seotud teabetõkked
overcome the obstacles to exercising their rights as individuals, consumers, students, economic and political actors; tackle the problems related to intra-EU mobility and facilitate and promote the use of the European model of disability parking card;
kõrvaldada takistused nende õiguste kasutamiselt üksikisikuna, tarbijana, õppurina, majandus- ja poliitikategelasena; lahendada ELi-sisese liikuvuse probleemid ning lihtsustada ja edendada Euroopa ühtse invaliidide näidisparkimiskaardi kasutamist;
Overcome the zero-tolerance for unavoidable carry-over of VMPs
saada üle nulltolerantsist veterinaarravimite vältimatu ülekandumise suhtes;
Overcoming "digital divides", in particular for rural areas, for the elderly, the disabled and for other disadvantaged communities.
Digitaalsete lõhede ületamine, eelkõige maapiirkondade, vanurite, puudega isikute ja teiste ebasoodsamas olukorras kogukondade osas.
Overcoming barriers to entry
turuletuleku takistuste ületamine;
Overcoming discrimination and increasing the integration of ethnic minorities and immigrants: The fight against high levels of exclusion experienced by specific groups, especially the Roma, involves a mixture of increasing access to mainline services and opportunities, enforcing legislation to overcoming discrimination and developing targeted approaches to address particular situations.
Diskrimineerimise lõpetamine ning etniliste vähemuste ja sisserännanute parem integreerimine: konkreetsete inimrühmade, eriti mustlaste, tõrjutuse vastu võitlemine sisaldab parema juurdepääsu võimaldamist põhilistele teenustele ja võimalustele, diskrimineerimise lõpetamist käsitlevate õigusaktide rakendamist ning konkreetsete olukordade lahendamiseks vajalike lähenemisviiside väljatöötamist.
overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
diskrimineerimise kõrvaldamine ning sisserändajate integratsiooni edendamine ja rahvusvähemuste kaasamine ühiskonna- ja tööellu.
overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
diskrimineerimise kõrvaldamine ning sisserändajate integratsiooni edendamine ja rahvusvähemuste kaasamine ühiskonna- ja tööellu;
overcoming economic vulnerability and achieving structural transformation with emphasis on decent employment through sustained and inclusive economic growth, a low carbon green economy and sustainable development in all its dimensions (including sustainable agriculture and fisheries) and enhancement of biodiversity and ecosystem services;
Majandusliku haavatavuse ületamine ja ümberstruktureerimise saavutamine rõhuasetusega inimväärsele tööle jätkuva ning kaasava majanduskasvu, vähese CO2-heitega rohelise majanduse ning jätkusuutliku arengu kaudu kõikides selle valdkondades (sealhulgas säästev põllumajandus ja kalandus) ja bioloogilise mitmekesisuse ning ökosüsteemi teenuste seisundi parandamise kaudu.
overcoming fragmentation and building critical mass at EU level,
tegevuse killustatusest saadakse üle ja ELi tasandil saavutatakse kriitiline mass;
Overcoming fragmentation and connecting excellence across the EU;
killustatuse lõpetamine ja tippteadmiste ühendamine kogu ELis;
Overcoming fragmentation and developing a joint strategic vision to increase the impact of European research efforts
Killustatuse vähendamine ning ühise strateegia väljatöötamine Euroopa teadlaste mõjukuse suurendamiseks
Overcoming fragmentation via long-term integrated partnerships and achieving critical mass through its European dimension.
Killustatuse vähendamine pikaajaliselt tegutsevate lõimitud partnerluste abil ja kriitilise massi saavutamine sellise koostöö Euroopa mõõtme kaudu.
Overcoming language barriers in the local environment
Keeletõkete ületamine kohalikus suhtlemises
Overcoming language barriers supports establishing a smooth and effective cross-border digital single market.
Keeleliste tõkete ületamine toetab sujuva ja tõhusa piiriülese digitaalse siseturu loomist.
Overcoming major challenges faced by the European food supply chain
Euroopa toiduainete tarneahela peamiste probleemide lahendamine
Overcoming many of these challenges calls for the sharing of efforts worldwide.28 In particular, many major research infrastructures require massive investments that can only be raised through global cooperation.
Paljud olulisemad teadustöö infrastruktuurid vajavad väga suuri investeeringuid, mida saab teha üksnes ülemaailmse koostöö raames.
Overcoming market failures (in the case of active investors)
turutõrgete ületamine (aktiivsete investorite puhul)
Overcoming market fragmentation
Turu killustatuse vähendamine
Overcoming market fragmentation, through: the creation of EU wide/international standards, the harmonisation of EU certification/conformity assessment procedures for security technologies and a better exploitation of synergies between security and defence technologies.
Vähendada turu killustatust järgmisel viisil: kogu ELi hõlmavate / rahvusvaheliste standardite väljatöötamine, julgeolekutehnoloogiaid käsitlevate ELi sertifitseerimis- / vastavushindamismenetluste ühtlustamine ja julgeoleku- ja kaitsetehnoloogiate vahelise koostoime parem kasutamine.
Overcoming obstacles to CCS
Takistuste ületamine CCSi rakendamisel
Overcoming Obstacles to the Development of Short Sea Shipping
Takistuste ületamine lähimerevedude arendamisel
overcoming regional differences;
kaotada piirkondlikud tuleb kaotada piirkondlikud erinevused;
Overcoming regulatory differences across Member States, discriminatory enforcement and other forms of arbitrage can further help to reach the potential offered by the internal market.
Liikmesriikide vahel valitsevatest regulatiivsetest erinevustest, diskrimineerivast jõustamisest ja muus vormist omavolist ülesaamine võib veelgi aidata saavutada siseturu pakutavat potentsiaali.
Overcoming sector fragmentation
Sektori killustatuse vähendamine
Overcoming skills shortages – Making education and training more responsive to business needs
Ülesaamine oskustööjõu puudumisest – viia haridus ja koolitus vastavusse ettevõtete vajadustega
Overcoming such indifference requires a consistent approach and appropriate information campaigns that foster a positive attitude among potential witnesses of violence.
Kõnealuse ükskõiksuse tõrjumine eeldab järjekindlust ja asjaomaseid teabekampaaniaid, mis tekitaksid vägivalla võimalikes tunnistajates ka positiivseid tundeid.
Overcoming the barriers
Tõkete ületamine
Overcoming the barriers and exploiting the opportunities
Takistustest ülesaamine ja võimaluste ärakasutamine
Overcoming the barriers – the way forward
Takistuste ületamine − kuidas edasi
Overcoming the continuing obstacles to mobility requires a concerted approach by all sectors, from language teaching to volunteer services.
Liikuvustõkked on visad kaduma, seetõttu nõuab nende ületamine kõigi sektorite koostööd, keeleõppest kuni vabatahtliku teenistuseni.
Overcoming the crisis of confidence
Usalduskriisi ületamine
Overcoming the crisis – towards a policy programme for sustainable recovery
„Kriisi ületamine – jätkusuutliku taastumise poliitikaprogrammi suunas”,
Overcoming the crisis – towards a policy programme for sustainable recovery,
„Kriisi ületamine – majanduse jätkusuutliku elavdamise poliitilise programmi suunas”
Overcoming the demographic challenge and meeting labour and skills needs through immigration are part of the Europe 2020 strategy.
Demograafilise probleemi lahendamine ning tööjõu ja kvalifikatsioonide vajaduse täitmine sisserände kaudu on strateegia „Euroopa 2020” osa.
Overcoming the five structural failings of the policy
Kalanduspoliitika viie struktuuriprobleemi lahendamine
Overcoming the high levels of debt while making room for the recovery to become more self-sustainable represents the main challenge for the euro area at the current juncture.
Kõrge võlataseme alandamine, mis võimaldab samal ajal muuta elavnemise rohkem sõltumatul viisil jätkusuutlikuks, on praegu euroala peamine ülesanne.
overcoming the social challenges.
ühiskondlike probleemide lahendamine.
Overcoming the stigma of business failure
Ettevõtte ebaõnnestumisest ülesaamine
Overcoming the stigma of business failure
„Ettevõtte ebaõnnestumisest ülesaamine”
Overcoming the stigma of business failure (communication)
Ettevõtte ebaõnnestumisest ülesaamine (teatis)
Overcoming the stigma of business failure (communication)
Ettevõtte ebaõnnestumisest ülesaamine – teise võimaluse poliitika (teatis)
Overcoming the stigma of business failure – for a second chance policy
Ettevõtte ebaõnnestumisest ülesaamine – teise võimaluse poliitika
Overcoming the stigma of business failure – for a second-chance policy (communication)
Ettevõtte ebaõnnestumisest ülesaamine – teise võimaluse poliitika (teatis)
Overcoming the stigma of business failure – for a second-chance policy (communication) (to be confirmed)
Ettevõtte ebaõnnestumisest ülesaamine – teise võimaluse poliitika.
Overcoming the technical barriers and difficulties that people with disabilities and others experience when trying to participate on equal terms in the Information Society (IS) is known as “eAccessibility”.
Tehniliste tõkete ja raskuste ületamist, mida puuetega inimesed ja teisedki kogevad, kui nad üritavad osaleda võrdsetel tingimustel infoühiskonnas (IÜ), kirjeldatakse pealkirja all „e-juurdepääsetavus“ (eAccessibility).
Overcoming these barriers is an important criterion in creating a successful, equal information society.
Kõnealuste takistuste ületamine on eduka, võrdseid võimalusi pakkuva infoühiskonna saavutamise oluline mõõdupuu.
Overcoming these barriers is an important criterion in creating a successful, equal information society.
Kõnealuste takistuste ületamine on eduka, võrdseid võimalusi pakkuva infoühiskonna saavutamise oluliseks mõõdupuuks.