natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are therefore increasingly requesting the recovery assistance of other Member States.
Seepärast paluvad liikmesriigid sissenõudmisel üha enam teiste liikmesriikide abi.
Member States are therefore invited to
Seepärast kutsutakse liikmesriike üles:
Member States are therefore invited to appoint a national coordinator responsible for organising their participation in the European Year of Cultural Heritage.
Liikmesriike kutsutakse seetõttu üles nimetama ametisse riikliku koordinaatori, kes korraldab nende osalemist Euroopa kultuuripärandi aasta üritustel.
Member States are therefore invited to consider permitting access to the Arbitration Convention on the above aspects of thin capitalisation disputes with a view to the elimination of double taxation.
Seepärast kutsutakse liikmesriike üles kaaluma võimalust kohaldada vahekohtukonventsiooni alakapitaliseeritust hõlmavate vaidluste eespool esitatud aspektide suhtes, et kõrvaldada topeltmaksustamine.
Member States are therefore invited to fully support the Commission in developing this promising tool.
Seetõttu palutakse liikmesriikidel komisjoni selle perspektiivika vahendi arendamisel täielikult toetada.
Member States are therefore invited to improve their legal systems and judicial processes affecting capital markets and continue their efforts to reduce red tape and improve the regulatory environment for SMEs.
Seetõttu kutsutakse liikmesriike üles parandama õigussüsteemi ja kohtute tegevust, mis mõjutavad kapitaliturge, ja jätkama jõupingutusi bürokraatia vähendamiseks ja reguleeriva keskkonna parandamiseks VKEde jaoks.
Member States are therefore not able to inhibit the free movement of personal data on grounds of privacy and personal data protection, but may do so for other reasons.
Seega ei saa liikmesriigid takistada isikuandmete vaba liikumist privaatsuse ja isikuandmete kaitse tõttu, kuid võivad seda teha muudel põhjustel.
Member States are therefore often reluctant to apply the Directive to defence procurement, even when the conditions for the exemption are not fulfilled.
Seepärast ei soovi liikmesriigid tihti kõnealust direktiivi kohaldada kaitsealaste riigihangete suhtes, isegi kui erandi tegemiseks vajalikud tingimused ei ole täidetud.
Member States are therefore under the obligation to notify outbreaks of communicable diseases.
Seega on liikmesriigid kohustatud teatama nakkushaiguste puhangutest.
Member States are thus allowed to adopt reasoned measures restricting or prohibiting the cultivation of GMOs only under the conditions set out in that legal framework (essentially the safeguard clauses and emergency measures provisions when a serious risk to health and environment is identified, and Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the presence of authorised GMOs in other products).
Siiski võivad liikmesriigid võtta põhjendatud meetmeid, mis piiravad või keelavad GMOde kasvatamist, kuid ainult tingimustel, mis on selles õigusraamistikus sätestatud (eelkõige kaitseklauslid ja kiireloomulised meetmed, kui on kindlaks tehtud tõsine oht tervisele ja keskkonnale, ja direktiivi 2001/18/EÜ artikli 26a kohaselt, et vältida lubatud GMOde sattumist muudesse toodetesse).
Member States are thus exempted from notifying information where they have already supplied equivalent information under other specific legislation or as part of a multi-annual investment plan.
Liikmesriigid vabastatakse seega nõudest esitada andmeid, juhul kui nad on asjaomased andmed juba esitanud mõne teise erimääruse kohaselt või mitmeaastase investeerimiskava raames.
Member States are thus required to establish Assisting and Deciding Authorities and to appoint Central Contact Points (Articles 3(1), (2) and 16).
Seega peavad liikmesriigid moodustama abistava ja otsustava asutuse ning määrama kesksed kontaktpunktid (artikli 3 lõiked 1 ja 2 ning artikkel 16).
Member States are to allow secure operators to benefit from facilitations and simplifications related to security control measures by being subject to so-called "fast track treatment".
Liikmesriigid peaksid komisjoni ettepanekust lähtuvalt võimaldama turvalistele ettevõtjatele turvakontrollimeetmetega seotud soodustusi ja lihtsustusi (nn kiirmenetlus).
Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non‑discriminatory and published, to cover non‑payment of bills of operators designated in accordance with Article 8.
Artikli 8 kohaselt määratud operaatorite kaitsmiseks arvete tasumata jätmise eest peavad liikmesriigid lubama erimeetmeid, mis on proportsionaalsed, mittediskrimineerivad ja avalikustatud.
Member States are to be provided with a model of a Comprehensive Cancer Network, which they can subsequently adapt to their own contexts.
Liikmesriikidele edastatakse laiahaardelise vähitõrjevõrgustiku mudel, mida nad saavad seejärel kohandada oma oludele vastavaks.
Member States are to carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Liikmesriigid peavad käesoleva määruse järgimiseks viima läbi ametlikke kontrolle vastavalt määrusele (EÜ) nr 882/2004 .
Member States are to carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Liikmesriigid peavad käesoleva määruse järgimiseks viima läbi ametlikke kontrolle vastavalt määrusele (EÜ) nr 882/2004.
Member States are to draw up national plans on rare diseases;
liikmesriikidel tuleb koostada haruldasi haigusi käsitlevad riiklikud tegevuskavad;
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to allow consumers to pay for connection to the public communications network on the basis of payments phased over time.
Liikmesriigid tagavad, et riikide reguleerivad asutused võivad nõuda, et määratud ettevõtjad annaksid tarbijatele võimaluse maksta ühenduse eest üldkasutatava sidevõrguga osade kaupa pikema aja jooksul.
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to provide means for consumers to pay for access to the public communications network and use of publicly available telephone services on pre-paid terms.
Liikmesriigid tagavad, et riikide reguleerivad asutused võivad nõuda, et määratud ettevõtjad pakuksid tarbijatele võimaluse maksta juurdepääsu eest üldkasutatavale sidevõrgule ja üldkasutatavate telefoniteenuste kasutamise eest ette.
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by designated undertakings (as established in Article 8) to consumers free of charge in order that they can:
Liikmesriigid tagavad, et võttes arvesse isikuandmeid ja eraelu puutumatuse kaitset käsitlevate asjakohaste õigusaktide nõudeid, võivad riikide reguleerivad asutused kehtestada üksikasjalikul arvel minimaalselt nõutavad andmed, mille (artikli 8 kohaselt) määratud ettevõtjad esitavad tarbijatele tasuta, et need saaksid:
Member States are to inform the Commission on the implementation of their obligations.
Liikmesriigid teatavad komisjonile oma kohustuste täitmisest.
Member States are to organise and carry out market surveillance, appoint market surveillance authorities and specify their powers and duties.
Liikmesriigid peaksid korraldama ja tegema turujärelevalvet, määrama turujärelevalveasutused ning täpsustama nende volitused ja kohustused.
Member States are to prepare and implement flood risk management plans for each river basin district, on the basis of the preliminary assessment, in order to reduce the probability of flooding and lessen its effects.
Iga liikmesriik koostab ja rakendab valglapiirkonna tasandil vastavalt esialgsel hindamisel määratud kategooriatele üleujutusohutuse kavad, et vähendada üleujutuste toimumise tõenäosust ja võimalikke tagajärgi.
Member States are to present the data and accompanying notes to the Audit Board no later than 30 June 2014.
Liikmesriigid peavad esitama andmed ja kaasnevad teatised kontrollnõukogule hiljemalt 30. juuniks 2014.
Member States are to report annually on the results of such monitoring, including on the possible extension of the list of types of websites concerned, as well as on any additional measures taken in the area of accessibility of public websites.
Liikmesriigid peavad esitama igal aastal aruande sellise järelevalve tulemuste, sealhulgas asjaomaste veebisaiditüüpide loetelu võimaliku laiendamise kohta ning avaliku sektori ametiasutuste veebisaitide käideldavuse valdkonnas võetud mis tahes lisameetmete kohta.
Member States are to require employers of seasonal workers to provide evidence that the seasonal worker will have accommodation ensuring an adequate standard of living.
Liikmesriik peab hooajatöötaja tööandjalt nõudma tõendeid, et hooajatöötajal on nõuetekohast elatustaset tagav majutus.
Member States are to retain, by way of “collection costs”, 25% of the amounts due.
Liikmesriigid jätavad endale sissenõudmiskuludena 25% võlgnetavast summast.
Member States are to submit declarations of expenditure to the Commission and annual accounts at the end of the budget year, together with a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.
Liikmesriigid peavad eelarveaasta lõpus esitama komisjonile kuludeklaratsioonid ja raamatupidamise aastaaruanded koos esitatava aruande terviklikkust, täpsust ja õigsust kinnitava dokumendiga.
Member States are to take all measures necessary to ensure correct application of this Regulation.
Liikmesriigid peavad võtma vajalikke meetmeid käesoleva määruse nõuetekohase kohaldamise tagamiseks.
Member States are trying to reduce these differences by improving prevention and health education as well as access to health care.
Liikmesriigid püüavad neid erinevusi vähendada, parandades ennetusmeetmeid ja terviseõpetust ning tervishoiuteenuste kättesaadavust.
Member States are unable to contain the spread of drugs without effective cooperation: in the internal market goods, but also crime, move freely.
Ilma koostööta ei suuda liikmesriigid uimastite levikut piirata, kuna siseturul saavad piiranguteta liikuda nii kaubad kui ka kuritegevus.
Member States are under legal obligation (Article 325 TFEU and the Convention on the protection of financial interests) to counter illegal activities at the expense of the EU and make fraud against the EU budget punishable criminal conduct.
Liikmesriikidele on õigusaktidega pandud kohustus (ELi toimimise lepingu artikkel 325 ja finantshuvide kaitse konventsioon) võidelda ELi rahaliste vahendite väärkasutusele suunatud ebaseadusliku tegevusega ja teha ELi eelarve vastu toime pandud pettus kriminaalkorras karistatavaks.
Member States are under pressure to strike the right balance between providing universal access to high-quality health services and respecting budgetary constraints.
Liikmesriigid on sunnitud leidma õige tasakaalu kvaliteetsetele tervishoiuteenustele üldise juurdepääsu ja eelarvepiirangutest kinnipidamise vahel.
Member States are urged to also implement the Agenda.
Ka liikmesriike kutsutakse üles kava rakendama.
Member States are urged to collaborate more in order to improve statistics on business services and, in particular, to have better information on their performance and their effects on the economy of Member States.
Liikmesriikidelt oodatakse rohkem koostööd, et saada paremat statistikat ettevõtlusteenuste kohta, eelkõige rohkem teavet selle toimimise kohta ja selle mõju kohta liikmesriigi majandusele.
Member States are urged to collaborate more in order to improve statistics on business services51.
Liikmesriikidelt oodatakse rohkem koostööd, et parandada statistikat ettevõtlusteenuste kohta51.
Member States are urged to maintain their national support at the planned levels irrespective of financial contributions from the EU.
Neil soovitatakse tungivalt jätkata siseriiklikke toetusi kavandatud mahus, vaatamata EL toetustele.
Member States are urged to ratify it as soon as possible
Liikmesriike kutsutakse tungivalt üles seda niipea kui võimalik ratifitseerima.
Member States are urged to ratify the Intergovernmental Agreement on the Single Resolution Mechanism by 30 November 2015.16
Liikmesriike kutsutakse üles ratifitseerima valitsustevaheline kokkuleppe ühtse kriisilahendusmehhanismi kohta 30. novembriks 2015.16
Member States are urged to take action along these lines in the context of their bilateral aid.
Liikmesriike kutsutakse üles tegutsema oma kahepoolse abi raames nende põhimõtete kohaselt.
Member States are urged to:
Liikmesriike kutsutakse üles:
Member States are using a variety of support mechanisms to promote RE.
Liikmesriigid kasutavad taastuvenergia edendamiseks mitmeid toetusmehhanisme.
Member states are, at present, divided over whether economically, socially and environmentally there will be sustainable alternatives to nuclear power and therefore as to whether radioactive waste must inevitably continue to be produced.
Liikmesriigid ei ole hetkel ühisel seisukohal, kas tuumaenergiale on majanduslikult, sotsiaalselt ja keskkonnaalaselt jätkusuutlikke alternatiive, ja seega, kas radioaktiivsete jäätmete tootmine peab tingimata jätkuma.
Member States are, however, at different stages of their work and the focus of attention varies.
Liikmesriigid on siiski eri tegevusfaasides ja nende tähelepanu keskpunkt on erinev.
Member States are, however, in different stages of their work and the focus of attention varies.
Liikmesriigid on siiski eri tegevusfaasides ja nende tähelepanu keskpunkt on erinev.
Member States are, in accordance with Article 291 of the Treaty, responsible for implementing the regime established by the Legislator.
Vastavalt aluslepingu artiklile 291 vastutavad seadusandja kehtestatud süsteemi rakendamise eest liikmesriigid.
Member States are, nevertheless, free to identify further parties liable to the tax and to lay down registration, accounting and reporting obligations and other obligations intended to ensure that the tax is effectively paid.
Liikmesriikidele on siiski jäetud vabadus näha ette, et maksu maksmise eest vastutavad muud isikuid ning sätestada registreerimis-, raamatupidamis- ja aruandluskohustused, mis tagavad, et maksu ka tegelikkuses makstakse .
Member States are, therefore, encouraged to re-programme their Structural Funds Operational Programmes in order to devote a greater share to energy-efficiency investments, including where they fund social housing.
Liikmesriigid peaksid seega läbi vaatama struktuurifondide rakenduskavad, et eraldada rohkem vahendeid investeeringuteks energiatõhususse, sealhulgas sotsiaalelamumajanduses.
Member States are, therefore, urged to expedite reaching mutual agreements on their pending MAPs under the Arbitration Convention, especially as regards those cases on which more than two years have already been spent.
Seepärast palutakse liikmesriikidel kiirendada vastastikuste kokkulepete sõlmimist pooleliolevate vahekohtu konventsiooni kohaste menetluste suhtes, eelkõige seoses nende juhtumitega, millele on kulunud juba üle kahe aasta.
Member States are, under Community law, largely free to design their direct tax systems in a way that best meets their domestic policy objectives and requirements.
Ühenduse õiguse kohaselt on liikmesriikidel küllalt suur otsustamisvabadus otsese maksustamise süsteemide kujundamisel, nii et see vastaks kõige paremini nende sisepoliitilistele eesmärkidele ja nõuetele.
Member States are, without a doubt, the ones responsible for making sure that the adoption process is a success.
Kahtlemata vastutavad liikmesriigid ise euro kasutuselevõtu protsessi edukuse eest.
Member States argue that essential policies contributing to good health and longer working lives include effective workplace health policies, health promotion, disease prevention, curative care and rehabilitation.
Liikmesriigid väidavad, et olulised poliitikad, mis aitavad kaasa paremale tervisele ja pikemale tööeale, hõlmavad tõhusat töötervishoiupoliitikat, tervishoiu edendamist, haiguste ennetamist, ravi ja rehabilitatsiooni.
Member States argued that the text had grown too complicated and difficult to interpret and that those proposals did not address the underlying problems sufficiently.
Liikmesriigid väitsid, et ettepanekute tekst oli muutunud liiga keeruliseks ja raskesti tõlgendatavaks ning nendes ei käsitletud peamisi probleeme piisavalt.
Member States as well as business and professional organisations are increasingly tackling this issue through information and career guidance, television programmes and science clubs.
Teavitamise, kutsesuunitluse, teleprogrammide ja teadusühingute kaudu tegelevad liikmesriigid ning ettevõtted ja kutseorganisatsioonid üha rohkem nende küsimustega.
Member states as well as the European Parliament are invited to contribute to the work of raising the EU’s profile in India.
Nii liikmesriike kui Euroopa Parlamenti kutsutakse üles aitama kaasa ELi tuntuse suurendamisele Indias.
Member States assess each substance at all stages of manufacture and use for both hazard and exposure to determine whether or nor there are indeed risks to health and the environment and if there are, what risk reduction measures might be required.
Liikmesriigid hindavad iga ainet tootmise kõigil etappidel ning kasutavad mõlema hindamiseks mõisteid ohutegur ja kokkupuude, et määrata kindlaks, kas nendega on tõepoolest seotud risk tervisele ja keskkonnale ning kui, siis milliseid riski vähendavaid abinõusid tuleb rakendada.
Member States assess the level of protection from an assertion of facts52 in online media and the effectiveness of the respective system(s) in place in about equal measure as sufficient and effective and as unsatisfactory.
Umbes sama arv liikmesriike hindab faktiväidetega seotud kaitset52 võrgumeedias ja vastava(te) süsteemi(de) tõhusust piisavaks ja tõhusaks kui mitterahuldavaks.
Member States assume co-responsibility with regard to the financial viability of the European standardisation system.
Liikmes­riigid võtavad endale kaasvastutuse Euroopa standardimissüsteemi finantsilise elujõulisuse suhtes.
Member States audits in 2010 for EFF:
Liikmesriikide auditid EKFi suhtes 2010.
Member States authorities wish to be assured that the same minimum security requirements apply in all Member States and that they are effectively implemented.
Liikmesriikide ametiasutused tahavad kindlust, et kõikides liikmesriikides kehtivad samasugused minimaalsed turvanõuded ja neid rakendatakse tõhusalt.
Member States authorities would request searches to be run on their behalf.
Liikmesriikide ametiasutused taotlevad päringute tegemist enda nimel.
Member States authorities, in their replies to a questionnaire prepared by the Commission for the revision, estimated that the budgetary implications resulting from the Directive are not too substantial.
Komisjoni poolt direktiivi muutmiseks välja töötatud küsimustikule vastates hindasid liikmesriikide ametiasutused direktiivi mõju eelarvele mitte eriti märkimisväärseks.
Member States authority shall inform the master of the ro-ro ferry or high-speed passenger craft subject to a prohibition of departure order of the right of appeal and the applicable procedures.
Liikmesriigi asutus teavitab parvlaeva või kiirreisilaeva, mille suhtes kohaldatakse väljumiskeeldu, kaptenit kaebuse esitamise õigusest ja kohaldatavast korrast.
Member States availing themselves of the option set out in paragraph 3 shall inform the Commission of the empowered customs offices.
Liikmesriigid, kes kasutavad lõikes 3 sätestatud õigust, teevad komisjonile teatavaks nõuetekohaste volitustega tolliasutused.
Member States availing themselves of the provision of the first subparagraph shall take the necessary measures to ensure appropriate availability and visibility of the licences authorising the acts described in paragraph 1 for educational establishments.
Liikmesriigid, kes kasutavad esimeses lõigus nimetatud sätteid, võtavad vajalikud meetmed, et tagada asjakohane kättesaadavus ja nähtavus litsentside puhul, millega lubatakse lõikes 1 kirjeldatud toiminguid haridusasutuste jaoks.
Member States be given the opportunity to take part, on a voluntary basis, in pilot “peer reviews” organised by the Commission, on information and participation;
liikmesriikidele antakse vabatahtlikkuse alusel võimalus osaleda komisjoni korraldatavas katselises vastastikuses hindamises teavitamise ja osaluse valdkonnas;
Member States bear responsibility for the entire Union when they control their part of the external borders.
Liikmesriigid vastutavad kogu liidu eest, kui nad kontrollivad oma osa liidu välispiirist.
Member States bear the burden of proof that those conditions are fulfilled and must therefore provide the Commission with all the relevant information that it needs to carry out its assessment.
Liikmesriigid peavad tõendama, et kõnealused tingimused on täidetud, ning seepärast peavad nad komisjonile esitama kogu hindamiseks vajaliku asjakohase teabe.
Member States bear the responsibility for the education and care of all children in their own country.
Liikmesriigid vastutavad kõigi oma riigi laste hariduse ja hoolduse eest.
Member States benefiting from the Cohesion Fund must conform to the conditions set out in the treaty regarding convergence programmes and those regarding excessive deficits for the Member States participating in economic and monetary union.
Ühtekuuluvusfondist abi saavad liikmesriigid peavad täitma asutamislepingus lähenemisprogrammide suhtes sätestatud tingimusi ning majandus- ja rahaliidus osalevate liikmesriikide puhul ülemäärase eelarvepuudujäägiga seotud tingimusi.
Member States benefitting from financial assistance programmes and those under close market scrutiny should continue to meet agreed budgetary targets in spite of possibly changing macro-economic conditions.
Finantsabi programmidest abi saavad liikmesriigid ja turu range jälgimise all olevad liikmesriigid peaksid, hoolimata muutuvatest makromajanduslikest tingimustest jätkama kokkulepitud eelarve-eesmärkide täitmist.
Member States bordering marine regions may well come to different conclusions concerning the approaches, diagnoses and programmes of measures to be set in place, irrespective of the unity of marine ecosystems.
Merepiirkondadega piirnevad liikmesriigid võivad seoses kehtestatavate lähenemisviiside, diagnooside ja programmidega vabalt jõuda erinevatele järeldustele, hoolimata mereökosüsteemide ühtsusest.
Member States broadly endorsed the analysis and agreed to report on their implementation of the modernisation agenda in their reports under the Education and Training Agenda 2010 (E&T 2010).
Liikmesriigid kiitsid analüüsi heaks ning nõustusid tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010“ raames esitatavates aruannetes andma teavet moderniseerimiskava rakendamisest.
Member States broadly supported the analysis of the Commission on the current situation and on the necessity of a fundamental change.
Liikmesriigid toetasid üldiselt komisjoni analüüsis esitatud seisukohta praeguse olukorra ja põhimõttelise muudatuse vajalikkuse kohta.
Member States called for a high level of safety on roads in the Trans-European Network Guidelines of 19964.
aasta üleeuroopalise transpordivõrgu suunistes4 üles tagama kõrget liiklusohutuse taset.
Member States can address the economic implications of ageing by pursuing a faster pace of debt reduction and by taking measures to raise employment rates and increase labour supply so as to offset the impact of future declines in the number of persons of working age.
Liikmesriigid võivad vananemise majanduslike tagajärgedega toime tulla võlgade kiirema vähendamise, tööhõivemäärasid suurendavate meetmete ja tööjõu pakkumise suurendamise abil, tegutsedes nii vastu tööealiste inimeste arvu vähenemisele tulevikus.