natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this proposal is to transform the 4 February 2011 European Council conclusions into a mechanism with detailed procedures for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements in order to facilitate coordination at Union level to ensure security of supply, the proper operation and functioning of the Union internal energy market and create legal certainty for investment decisions.
Ettepaneku eesmärk on luua Euroopa Ülemkogu 4. veebruari 2011. aasta järelduste põhjal liikmesriikide ja komisjoni vahelise valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva teabevahetuse üksikasjalikku korda sisaldav mehhanism, et hõlbustada ELi tasandil tegevuse kooskõlastamist varustuskindluse tagamiseks, ELi energia siseturu nõuetekohase korralduse ja toimimise kindlustamiseks ning õiguskindluse loomiseks investeerimisotsuste tegemisel.
The aim of this proposal is to update the existing common minimum European standards on the granting of parental leave to workers with small children and their protection within the employment relationship, and thereby to create a level playing field in this crucial aspect of reconciling work, private and family life.
Ettepaneku eesmärk on ajakohastada kehtivaid ühiseid Euroopa miinimumstandardeid, mis käsitlevad lapsehoolduspuhkuse andmist väikeste lastega töötajatele ning nende kaitset töösuhtes, ning luua nii töö-, pere- ja eraelu ühitamise tähtsas küsimuses võrdne mänguruum.
The aim of this proposal is totally consistent with EU policies and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on täielikus kooskõlas ELi põhimõtetega, eelkõige majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegiaga.
The aim of this proposal, i.e. to ensure access to justice and to avoid courts giving different rulings on the same subject, is obvious.
Selle ettepaneku eesmärk on ilmne: võimaldada kohtusse pöördumist ja vältida olukorda, kus kohtud langetavad samas asjas erineva otsuse.
The aim of this protection is to secure a fair reward for authors and entertainers, not a guaranteed income for the distributors (the "majors") coupled with an entitlement to interfere.
Õiguste kaitse eesmärk on tagada õiglane tasu autoritele ja esitajatele, aga mitte kindlustada privilegeeritud positsioon ja sekkumisõigused turustajatele (majors).
The aim of this provision is not to amend any rules on individual or collective dismissal, but only to provide, in the interest of both the business and the worker concerned, that during a certain period after the return from maternity leave, any dismissal should be duly motivated in writing if the worker so requests.
Selle sätte eesmärk ei ole muuta individuaalse või kollektiivse vallandamise eeskirju, vaid üksnes näha ette nii ettevõtte kui ka asjaomase töötaja huvides, et teatava aja jooksul pärast rasedus- ja sünnituspuhkuselt naasmist tuleks vallandamist nõuetekohaselt kirjalikult põhjendada, kui töötaja seda nõuab.
The aim of this public consultation was to verify whether the areas identified by the Commission services as having a potential for improving the enforcement of EU type-approval legislation for motor vehicles would provide the right scope and focus for the envisaged review of Framework Directive 2007/46/EC.
Selle avaliku konsultatsiooni eesmärk oli kontrollida, kas valdkonnad, milles komisjoni talituste hinnangul on potentsiaali mootorsõidukeid käsitleva ELi tüübikinnitusõiguse jõustamise tõhustamiseks, on raamdirektiivi 2007/46/EÜ kavandatavaks läbivaatamiseks sobiva ulatuse ja temaatikaga.
The aim of this questionnaire is to consult interested parties on a number of issues related to the Directive.
Küsimustiku eesmärk on konsulteerida huvitatud isikutega mitmete direktiiviga seotud küsimuste üle.
The aim of this Recommendation is to encourage Member States to strengthen the procedural rights of all suspects or accused persons who are not able to understand and to effectively participate in criminal proceedings due to age, their mental or physical condition or disabilities ("vulnerable persons").
Käesoleva soovituse eesmärk on julgustada liikmesriike tugevdama kõikide nende kahtlustatavate või süüdistatavate menetlusõigusi, kes ei ole oma vanuse, vaimse või füüsilise seisundi või puude tõttu võimelised kriminaalmenetlusest aru saama ja selles tõhusalt osalema (edaspidi „haavatavad isikud”).
The aim of this recommendation is to facilitate return to work following parental leave.
Selle soovituse eesmärk on hõlbustada töötaja tööle naasmist pärast lapsehoolduspuhkust.
The aim of this Recommendation is to reinforce the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and for requested persons in European arrest warrant proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA1 in order to complement and render effective the right of access to a lawyer as set out in Directive 2013/48/EU of the European Parliament and the Council2.
Käesoleva soovituse eesmärk on tugevdada kriminaalmenetluse raames kahtlustatavate või süüdistatavate ja nõukogu raamotsuse 2002/584/JSK1 kohase Euroopa vahistamismäärusega seotud menetluse raames tagaotsitavate õigust saada tasuta õigusabi ning seeläbi täiendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/48/EL2 kohast õigust kaitsjale ja tagada selle reaalne kasutamine.
The aim of this recommendation is to strengthen governance of directors' remuneration, proposing several principles for director remuneration structures in order to better link remuneration to long-term performance.
Selle eesmärgiks on tugevdada äriühingu juhtide tasustamise üldjuhtimist ning selles soovitatakse mitut äriühingu juhtide töötasu struktuuriga seotud põhimõtet, mis aitaksid viia töötasu tulemuslikkusega paremini vastavusse pikas perspektiivis;
The aim of this reform is to stimulate the market and encourage commercial risk-taking.
Ümberkorralduse eesmärk on muuta turg dünaamilisemaks ja toetada kaubandusriskide võtmist.
The aim of this Regulation Directive is to increase the safety, economic and environmental fuel-efficiency of road transport by promoting fuel-efficient, safe and low-noise tyres.
Käesoleva direktiivi määruse eesmärk on muuta kütusesäästlike, ohutute ja madala müratasemega rehvide edendamise abil maanteetransport ohutumaks, majanduslikult tasuvamaks ja keskkonnakütusesäästlikumaks.
The aim of this Regulation is also to create incentives for the car industry to invest in new technologies.
Kõnealuse määruse eesmärk on ka innustada autotööstust investeerima uutesse tehnoloogiatesse.
The aim of this Regulation is to create incentives for the automotive industry to invest in new technologies.
Käesoleva määruse eesmärk on innustada autotööstust investeerima uutesse tehnoloogilistesse lahendustesse.
The aim of this Regulation is to enable citizens to have the related procedures handled by the courts of the same Member State.
Määruse eesmärk ongi võimaldada kodanikel menetleda mitmesuguseid seotud asju sama liikmesriigi kohtus.
The aim of this Regulation is to enable citizens to have the various related procedures handled by the courts of the same Member State.
Määruse eesmärk ongi võimaldada kodanikel menetleda mitmesuguseid seotud asju ühe ja sama liikmesriigi kohtus.
The aim of this Regulation is to enable citizens to have the various related procedures handled by the courts of the same Member State.
Määruse eesmärk ongi võimaldada kodanikel menetleda mitmesuguseid seotud küsimusi ühe ja sama liikmesriigi kohtus.
The aim of this Regulation is to enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State.
Määruse eesmärk ongi võimaldada kodanikel menetleda mitmesuguseid seotud küsimusi ühe ja sama liikmesriigi kohtus.
The aim of this Regulation is to ensure investor protection and market efficiency, while enhancing the single market for capital.
Määruse eesmärk on tagada investorite kaitse ja turu tõhusus, samal ajal tõhustades ühtset kapitaliturgu.
The aim of this Regulation is to ensure that for the access to cross-border online services offered by the Member States, secure electronic identification and authentication is possible.
Määruse eesmärk on tagada, et juurdepääsul liikmesriikide pakutavatele piiriülestele internetipõhistele teenustele oleks võimalik turvaline e-identimine ja e-autentimine.
The aim of this Regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC).
Käesoleva määruse eesmärgiks on kehtestada ühtne raamistik sissetulekut ja elamistingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) süstemaatiliseks koostamiseks.
The aim of this Regulation is to facilitate the development and accessibility of medicines for use in children, to ensure that medicines used to treat children are subject to high quality, ethical research and are appropriately authorised for use in children, and to improve the information available on the use of medicines in the various paediatric populations.
Käesoleva määruse eesmärk on edendada lastel kasutatavate ravimite väljatöötamist ja kättesaadavust, et tagada lastel kasutatavate ravimite kvaliteet, eetilised teadusuuringud ja nõuetekohane lubamine kasutamiseks lastel ning parandada kättesaadavat teavet ravimite kasutamise kohta eri lasterühmade puhul.
The aim of this Regulation is to facilitate the exercise of the freedom of movement for workers within the Union in accordance with Article 45 TFEU, by establishing a common framework for cooperation between Member States and the Commission.
Käesoleva määruse eesmärk on hõlbustada ELi toimimise lepingu artiklis 45 sätestatud töötajate vaba liikumise õiguse kasutamist liidus, luues ühise raamistiku liikmesriikide ja komisjoni vaheliseks koostööks.
The aim of this regulation is to specify the tasks of the Cohesion Fund, and its specific application, in particular regarding the conditionality of assistance and the fields of intervention of the Fund.
Käesoleva määruse eesmärgiks on täpsustada Ühtekuuluvusfondi ülesannet ja selle üksikasjalisi rakendussätteid, eriti seoses tingimusliku abi ja fondi kohaldamisalaga.
The aim of this report is not to give a detailed account of transposition of all the provisions of the Directive in Member States, but rather to describe certain aspects that seem to the Commission particularly problematic or important.
Käesoleva aruande eesmärk ei ole esitada üksikasjalikke andmeid selle kohta, kuidas liikmesriigid on direktiivi sätted üle võtnud, vaid kirjeldada pigem teatud aspekte, mis tunduvad komisjoni jaoks eriti problemaatilised või tähtsad.
The aim of this report is to evaluate the results of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes in accordance with Article 12(3) of Decision No 2000/821/EC and Article 9(4) of Decision No 163/2001/EC.
Käesoleva aruande eesmärk on hinnata vastavalt otsuse 2000/821/EÜ artikli 12 lõikele 3 ja otsuse 163/2001/EÜ artikli 9 lõikele 4 programmide MEDIA Plus ja MEDIA-koolitus tulemusi.
The aim of this report is to provide an interim evaluation of the MEDIA 2007 programme.
Käesoleva aruande eesmärk on esitada programmi MEDIA 2007 vahehindamise aruanne.
The aim of this report is to provide an overall picture of developments in agricultural research within the Community and to identify strategic actions "which would be desirable in agricultural research in the Member States and in the coordination of that research at Community level, with reference to the aims of the Common Agricultural Policy".
Aruande eesmärk on anda terviklik ülevaade põllumajandusteaduse arengust ühenduses ja määrata kindlaks strateegilised meetmed, mida oleks soovitav võtta liikmesriikide põllumajanduslikus teadustegevuses ja selle koordineerimisel „ühenduse tasandil, võttes arvesse ühise põllumajanduspoliitika eesmärke”.
The aim of this Report is to provide an overview of how Member States have implemented the Directive and to highlight the key problems.
Aruande eesmärk on anda ülevaade sellest, kuidas direktiivi on liikmesriikides rakendatud, ning tuua esile põhiprobleemid.
The aim of this report is twofold.
Aruandel on kaks eesmärki.
The aim of this report1 is to shed some light on progress made by the EU in promoting a higher degree of coherence between the main policies that affect developing countries as well as to identify the main outstanding issues to be considered for further action.
Aruandes1 kirjeldatakse edusamme, mida EL on teinud arengumaid mõjutavate peamiste poliitikavaldkondade sidususe suurendamisel, ning esitatakse peamised probleemid, mida kavatsetakse hakata lahendama.
The aim of this requirement is that the two parties exchange views on a regular basis on the levels of the charges as well as on all factors and regulatory requirements that have an influence on their determination.
Kõnealuse nõude eesmärk on tagada, et pooled vahetavad korrapäraselt seisukohti maksumäärade ning kõigi tegurite ja regulatiivsete nõuete suhtes, mis mõjutasid nende kehtestamist.
The aim of this requirement is that the two parties exchange views on a regular basis on the levels of the charges, as well as on all factors and regulatory requirements that have an influence on the determination of those charges.
Kõnealuse nõude eesmärk on tagada, et pooled vahetavad korrapäraselt seisukohti tasumäärade ning kõigi tegurite ja regulatiivsete nõuete suhtes, mis mõjutavad kõnealuste tasude kindlaksmääramist.
The aim of this review is to abolish milk quotas and the cereal intervention systems.
Kontrollimise lõppeesmärk on kaotada piimakvoodid ja teraviljaga seotud sekkumissüsteemid.
The aim of this revision, brought about by Regulation (EC) No 546/20093, was to extend the scope of the EGF as part of Europe's crisis response and to turn it into an early, more effective crisis intervention instrument in line with the fundamental principles of solidarity and social justice.
Määrusega (EÜ) nr 546/20093 ettenähtud läbivaatamise eesmärk, oli laiendada EGFi kui Euroopa kriisiohje raamistiku osa reguleerimisala ning muuta fond tõhusamaks varajase kriisisekkumise vahendiks, mis oleks kooskõlas solidaarsuse ja sotsiaalse õigluse põhimõtetega.
The aim of this specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is to develop significantly the two existing preparatory actions (promotion of fundamental rights and support of civil society) introducing new objectives such as the fight against racism, xenophobia and anti-semitism namely through the promotion of an inter-faith and a multicultural dialogue at EU level.
Üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ eriprogrammi eesmärk on arendada oluliselt kahte olemasolevat ettevalmistavat meedet (põhiõiguste edendamine ja kodanikuühiskonna toetamine), kehtestades sellised uued eesmärgid nagu võitlus rassismi, ksenofoobia ja antisemitismi vastu religioonidevahelise ja multikultuurse dialoogi edendamise teel ELi tasandil.
The aim of this statement is not clear.
Selle väite eesmärk ei ole selge.
The aim of this strategic framework is to give shape to various ongoing EESC initiatives, building on its past work and adding new elements based on other existing documents.
Käesoleva strateegilise raamistiku eesmärk on anda kuju komitee käimasolevatele eri algatustele, tuginedes varasemale tööle ning lisades uusi elemente, mis põhinevad muudel olemasolevatel dokumentidel.
The aim of this strategy is for all Europeans to have access to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, with 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
aastaks oleks kõigil eurooplastel võimalik kasutada praegusest palju kiiremat internetiühendust (üle 30 Mbps) ja vähemalt 50 %-l majapidamistest oleks internetiühenduse kiirus üle 100 Mbps.
The aim of this strategy is to avoid any re-drafting of already-existing and applicable concepts, while focusing exclusively on the key regulatory and technical specificities of the field.
Kõnealuse strateegia eesmärk on vältida olemasolevate ja kohaldatavate arusaamade kordamist ning samal ajal keskenduda üksnes valdkonna reguleerimise põhiküsimustele ja tehnilistele erisustele.
The aim of this study is to enhance dissemination of information on what Tempus has achieved so far and to contribute to the discussions on the future Tempus' programme.
Uuringu eesmärk on tõhustada teabe levitamist Tempuse saavutuste kohta ja toetada arutelusid tulevaste Tempuse programmide üle.
The aim of this support shall be to increase the volume of information and data on cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of cultural players, the circulation of works of art and artistic and cultural products and intercultural dialogue.
Kõnealuse toetuse eesmärgiks on suurendada informatsiooni kogust ja arvulisi andmeid kultuurialase koostöö kohta Euroopa tasandil, eriti selles osas, mis puudutab kultuuriinimeste mobiilsust, kunstiteoste ja kultuuri- ning kunstitoodete ringlust ja interkulturaalset dialoogi.
The aim of this system is to promote sustainable transport modes by internalising external costs and guaranteeing financing.
Selle süsteemi eesmärk on edendada säästvaid transpordiliike tänu väliskulude sisestamisele ja rahastamise tagamisele.
The aim of this twin track approach is to lead, over time, to an institutional settlement which strengthens the overall political ambition of consolidating a “projet de vie en commun”.
Selle kahetasandilise lähenemisviisi eesmärk on jõuda aja jooksul institutsioonilise lahenduseni, mis toetab üldist poliitilist ambitsiooni tugevdada meie ühist suurprojekti.
The aim of this workstream will be to examine the administrative procedures relevant to ocean energy installations in Member States and the effects that ocean energy installations may have on shipping.
Kõnealuse töösuuna eesmärk on kontrollida liikmesriikides asuvate ookeanienergia käitiste haldusmenetlusi ning mõju, mida ookeanienergia käitised võivad avaldada laevandusele.
The aim of those guidelines was to steer Member States through the process of setting national objectives for sustainable aquaculture, taking into account their respective starting points, the prevailing national conditions and their institutional arrangements.
Nende suuniste eesmärk oli suunata liikmesriike seadma säästva vesiviljeluse riiklikke eesmärke, võttes arvesse nende vastavaid lähtekohti, eri riikide olusid ja institutsioonilist korda.
The aim of those measures, such as the use of personal identification numbers (PIN codes), filtering systems or labelling, should thus be to ensure an adequate level of protection of the physical, mental and moral development of minors and human dignity, especially with regard to on-demand audiovisual media services.
Nimetatud meetmete, näiteks isiklike tunnusnumbrite (PIN-koodide) kasutamise, filtreerimissüsteemide või märgistamise eesmärk peaks seega olema tagada alaealiste kehalise, vaimse ja moraalse arengu ning inimväärikuse piisav kaitse, eriti seoses tellitavate audiovisuaalmeedia teenustega.
The aim of trans-national cooperation between national, regional and local authorities is to promote greater territorial integration by forming large European groups of regions or macro-regions.
Riiklike valitsuste ning piirkondlike ja kohalike omavalitsuste riikidevahelise koostöö eesmärk on edendada territoriaalset integratsiooni Euroopa piirkondade suurte rühmade ehk nn makropiirkondade loomise abil.
The aim of tripling the mobility programmes must therefore include qualitative features.
Eesmärk vahetusprogrammide arvu kolmekordistada peab seetõttu sisaldama kvalitatiivset mõõdet.
The aim of voluntary activity is to work for people outside one's own family or for other social groups and thus to be useful to society as a whole (although voluntary activity is undoubtedly of great value for the personal development of the volunteer).
Vabatahtlikku tegevust harrastatakse eesmärgiga teha midagi teiste inimeste heaks väljaspool oma perekonda või teiste ühiskonnarühmade jaoks ning olla sel viisil kasulik ühiskonnale kui sellisele (kuigi pole kahtlust, et vabatahtlikust tegevusest tõuseb oluline isiklik kasu vabatahtlike isiksuse kujunemisele).
The aim of volunteering is to work for people outside one's own family or for other social groups and thus to be useful to society as a whole (although volunteering is undoubtedly of great value for the personal development of the volunteer).
Vabatahtlikku tööd tehakse eesmärgiga teha midagi teiste inimeste heaks väljaspool oma perekonda või teiste ühiskonnarühmade jaoks ning olla sel viisil kasulik ühiskonnale kui sellisele (kuigi pole kahtlust, et vabatahtlikust tööst tõuseb oluline isiklik kasu vabatahtlike isiksuse kujunemisele).
The aim of «EC» monitoring is to ensure that the obligations deriving from the technical file have been met during production of the subsystem.
EÜ järelevalve eesmärk on tagada tehnilisest dokumentatsioonist tulenevate kohustuste täitmine allasüsteemi tootmise jooksul.
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection.
Lõikes 1 nimetatud ülesande täitmisel lähtutakse tervise- ja tarbijakaitse valdkonna ühiseesmärkidest ning kummagi valdkonna erieesmärkidest.
The aim shall be to encourage them to establish sustainable foundations and achieve financial autonomy.
Neil aidatakse ennast sisse seada tuginedes kestvale aluspõhjale ja saavutada rahalist autonoomiat.
The aim shall be to support partnerships between relevant policymakers and funding bodies, mapping and monitoring tools for decision-making and also international cooperation activities.
Eesmärgiks on toetada asjaomaste poliitikakujundajate ja rahastamisasutuste koostööd, otsustamise abivahendite väljaselgitamist ja jälgimist ning rahvusvahelist koostööd.
The aim should also be to encourage actions under LIFE+, Horizon 2020, etc.
Samuti tuleks eesmärgiks seada programmide LIFE+, „Horisont 2020” jne raames võetavate meetmete toetamine.
The aim should always be to strike the right balance between the expected benefits (savings in time and money for both the Commission and the public) and the potential costs (loss of public money, calculated in terms of the probability and size of the risk).
Alati peaks lähtuma kriteeriumist, et tuleb saavutada tasakaal eeldatava tulu (komisjoni ja kodanike aja ja raha säästmine) ja võimalike kulude (tõenäosuse ja riski suuruse alusel hinnatav avalike vahendite kadu) vahel.
The aim should be a symbiosis of competitiveness, social cohesion and sustainable development.
Eesmärk peaks olema konkurentsivõime, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja jätkusuutliku arengu sümbioos.
The aim should be for certification bodies to concentrate uniformly on certifying payments made by paying agencies.
Eesmärk peaks olema sertifitseerimisasutuste töö keskendamine makseasutuste teostatud maksete tõendamisele.
The aim should be for the actual implementation of the definitive VAT system in the second stage to be carried out in any event and within a reasonable time-frame.
Ilmtingimata tuleb püüelda lõpliku käibemaksusüsteemi tõhusa kehtestamise poole teises etapis ja mõistliku tähtaja jooksul.
The aim should be for the Community to take more account than it currently does of the effects on forestry of its decision-making in different policy areas.
Eesmärk peaks olema, et ühendus arvestaks senisest enam erinevates poliitikavaldkondades võetud otsuste mõjuga metsandusele.
The aim should be personal and occupational fulfilment for Europe’s citizens, through the creation of opportunities to broaden and make use of their potential.
Eesmärgiks peaks olema Euroopa kodanike isiklik ja ametialane eneseteostus neile võimaluste loomise teel avardada ja rakendada oma potentsiaali.
The aim should be personal and occupational fulfilment for Europe’s citizens, through the creation of opportunities to broaden and make use of their potential.
Eesmärgiks peaks olema Euroopa kodanike isiklik ja ametialane eneseteostus seeläbi, et neile luuakse võimalused avardada ja rakendada oma potentsiaali.