natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most concerned INTERREG programmes which, involving management arrangements across national borders, are more difficult to execute.
Enamikku asjaomaseid INTERREGi programme, mis sisaldavad piiriüleseid juhtimiskokkuleppeid, on raske täita.
Most concerned Member States have attained, or made appropriate progress towards their medium-term objectives (see Annex 1.2).
Enamik liikmesriike, kelle suhtes kohaldatakse ennetuslikku osa, on saavutanud oma keskpika perioodi eelarve-eesmärgid või teinud asjakohaseid edusamme selles suunas (vt lisa 1.2).
Most concerns encountered so far relate to problems linked to authentication, such as the application of electronic signatures and recognition of electronic identification.
Enamik siiani esiletoodud muredest on seotud autentimise probleemidega, nt elektrooniliste allkirjade kasutamine ja elektroonilise identimise tunnustamine.
Most consulted stakeholders think that the European Union should take more responsibility for further deployment of ITS.
Enamik vastanud sidusrühmi leiab, et Euroopa Liidul peaks olema suurem vastutus intelligentsete transpordisüsteemide laialdasemal kasutuselevõtul.
Most consumer and user representatives did not see that access to infrastructure alone would be sufficient to secure essential services to more vulnerable consumers.
Enamik tarbijate ja kasutajate esindajaid ei arvanud, et ainuüksi juurdepääs infrastruktuurile oleks piisav, et tagada olulised teenused haavatavamatele tarbijatele.
Most consumers who have used ADR recall it as a straightforward and transparent process where support and advice was provided11.
Enamik tarbijaid, kes on kasutanud vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismi, on leidnud, et see protsess on selge ja läbipaistev ning nad on saanud tuge ja nõu11.
Most contributions concluded that the problems are largely attributable to different applications of VAT rules by Member States, causing particular problems for intra-EU operations.
Enamik osalejaid järeldas, et probleemid tulenevad suuresti käibemaksueeskirjade erinevast kohaldamisest liikmesriikides, mis on eelkõige probleem ELi-siseste tehingute puhul.
Most contributions to this report confirm the fact that Directive 85/374/EEC is an instrument that offers the real possibility of filing a claim for appropriate remedy and compensation for damage caused by a defective product.
Suurem osa käesoleva aruande jaoks saadetud teabest kinnitab, et direktiiv 85/374/EMÜ on vahend, mis annab tegelikud võimalused esitada hagisid ja saada nõuetekohast hüvitist puudusega toodete tekitatud kahju puhul.
Most contributions were submitted by industry associations (140), private companies (47) and NGOs (33).
Enamiku vastustest esitasid tööstusharu liidud (140), eraettevõtjad (47) ja valitsusvälised organisatsioonid (33).
Most contributors emphasized the need to avoid duplication with work already carried out at national and international level.
Enamik konsulteerimises osalenuid rõhutas vajadust vältida kattumist siseriiklikul ja rahvusvahelisel tasandil tehtava tööga.
Most conventional debates focus on models of governance in which state or market players play the leading role, but which in fact stop short of addressing the means for implementation.
Enamik tavapäraseid arutelusid on keskendunud sellistele valitsemismudelitele, kus pearollis on riik või turu sidusrühmad, ent mille puhul ei tegelda rakendamise viisidega.
most cost-effective solution;
kõige odavam lahendus;
Most councils comprise civil society representatives (business, trade unions, NGOs and research institutes).
Enamik nõukogusid koosneb kodanikuühiskonna esindajatest (ettevõtted, ametiühingud, valitsusvälised organisatsioonid ja uurimisinstituudid).
Most countries already have a registry for foundations and there is also a state supervisory authority for foundations in all Member States, so the Statute would not lead to significant costs associated with the creation of new authorities.
Enamikus riikides on sihtasutuste register juba olemas ning samuti on kõigis liikmesriikides olemas riiklik sihtasutuste järelevalvet teostav asutus, mistõttu ei kaasneks kõnealuse põhikirjaga märkimisväärseid kulusid seoses uute asutuste loomisega.
Most countries also face significant challenges in terms of economic governance and competitiveness, with low levels of investment and high levels of unemployment.
Suurel osal riikidel on ka märkimisväärseid probleeme majanduse juhtimise ja konkurentsivõimega, mis tulenevad vähestest investeeringutest ning kõrgest töötuse määrast.
Most countries are already applying these measures.
Enamik riike kohaldavad juba kõnealuseid meetmeid.
Most countries are gradually aligning with EU transport standards.
Enamik riike viivad oma normid järk-järgult vastavusse ELi transpordistandarditega.
Most countries are involved, in varying degrees in bilateral, multilateral, European and global cooperation on quality assurance and accreditation.
Enamik riike teevad erineval määral kahepoolset, mitmepoolset, üleeuroopalist või ülemaailmset kvaliteedi tagamise ja akrediteerimise alast koostööd.
Most countries are making significant progress in developing national qualifications frameworks, covering all levels and types of education and training, and in referencing their frameworks to the EQF by 2010.
Enamik riike on riiklike kvalifikatsiooniraamistike väljatöötamisega kaugele jõudnud, kaetud on hariduse ja koolituse kõik tasemed ja liigid ning liikmesriigid on ühtlustamas oma raamistikke Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga 2010.
Most countries can report on the standing volume of their forests almost yearly at national level.
Enamik riike on riiklikul tasandil võimelised koostama aruandeid metsade mahu kohta peaaegu igal aastal.
Most countries concentrate on target populations in this context, and in particular on the youth population, where VET programmes have a positive effect on reducing rates of early school leaving.
Enamikus riikides keskendutakse sellega seoses elanike sihtrühmadele ja eelkõige noortele, kelle puhul on kutsehariduse ja koolituse programmidel kooli varajase poolelijätmise määra vähendamisel positiivne tagajärg.
Most countries continue to have difficulties integrating risk reduction into public investment planning, urban development, spatial planning and management, and social protection.
Enamikus riikides on jätkuvalt raskusi katastroofiohu vähendamise kaasamisega avaliku sektori investeeringute planeerimisse, linnaarendusse, ruumilisse planeerimisse ja haldamisse ning sotsiaalkaitsesse.
Most countries do have or are in the process of acquiring a common quality assurance framework for VET providers that would be compatible with the European reference framework for quality assurance in VET.
Enamikul riikidel on kutsehariduse ja -koolituse pakkujate jaoks olemas ühine kvaliteedi tagamise raamistik, mis sobib kokku Euroopa kutsehariduse ja -koolituse kvaliteedi tagamise võrdlusraamistikuga, või nad on seda raamistikku välja kujundamas.
Most countries establish mixed-ability groups while aiming to provide care for students within each group.
enamikus riikides luuakse heterogeenseid rühmi erinevate võimetega õpilastest, püüdes pöörata tähelepanu rühma kõigile liikmetele.
Most countries have embarked on ambitious reforms of major structural elements of their fiscal frameworks, putting in place new or tighter fiscal rules (in some cases at constitutional level), strengthening multi-annual planning and setting up fiscal councils.
Enamik riike on hakanud oma eelarveraamistiku olulisi struktuurielemente ulatuslikult reformima, nad on kehtestanud uued või rangemad eelarve-eeskirjad (mõnel juhul põhiseadusega), tugevdanud mitmeaastast kavandamist ja loonud eelarvenõukogud.
Most countries have established a one-stop-shop or equivalent arrangement for setting up a company, even though in some cases they do not cover all types of companies.
Enamikes riikides on loodud ühtne keskus või sisse seatud vastav ettevõtte loomisega seotud kord, millega ei ole alati küll kõiki äriühinguliike hõlmatud.
Most countries have made progress in defining unified and overarching strategies.
Enamik riike on saavutanud edu ühtlustatud raamstrateegiate koostamisel.
Most countries have or develop comprehensive NQFs that cover all types and levels of qualifications in formal education and training systems.
Enamikus riikides on olemas riiklikud kvalifikatsiooniraamistikud, mis hõlmavad kõiki formaalse haridus- ja koolitussüsteemi kaudu omistatavate kvalifikatsioonide liike ja tasemeid, või töötatakse neid välja.
Most countries have taken measures to increase the participation of students with a lower socio-economic status, including financial incentives.
Enamik riike on võtnud meetmeid, et suurendada madalama sotsiaal-majandusliku staatusega üliõpilaste osalust; meetmete hulgas on ka finantssoodustusi.
Most countries highlight the importance of an efficient adult learning system.
Enamik riike rõhutas tõhusa täiskasvanuharidussüsteemi olulisust.
Most countries in fragile situation are behind on MDGs, and special effort is needed to deliver aid to such countries in a cost effective way.
Enamik riike, kes on ebakindlas olukorras, on aastatuhande arengueesmärkide täitmise ajakavast maas ja vaja on konkreetset pingutust, et anda abi sellistele riikidele kulutõhusal moel.
Most countries indicated the need for a coherent and coordinated way of bringing together the MDGs and SDGs.
Enamik riikidest rõhutas vajadust ühendada aastatuhande arengueesmärgid ja säästva arengu eesmärgid sidusal ja koordineeritud viisil.
Most countries monitor current and future skills needs in increasingly systematic processes and in collaboration with other stakeholders such as business, social partners, regional and sectoral organisations.
Enamuses riikidest analüüsitakse jooksvaid ja tulevasi vajadusi oskustööjõu järele üha täiustuva korra alusel koos teiste sidusrühmadega, nagu ettevõtted, tööturu osapooled, piirkondlikud ja sektoriorganisatsioonid.
Most countries of North Africa and the Middle East are particularly fortunate in having face the challenge of having predominantly young populations, which but this also means that they must urgently find a solution for this highly productive element of their societies by boosting employment.
„Enamikul Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida riikidel tuleb leida lahendused probleemidele, mis tulenevad peamiselt noortest koosnevast elanikkonnast, mis on eriti õnnelikus olukorras, kuna nende elanikkond on noor, ent see tähendab ka, et neil tuleb kiiresti leida perspektiiv sellele äärmiselt produktiivsele osale oma ühiskonnast, parandades tööhõivet.
Most countries of the region have now established legal frameworks and action plans, but implementation is lagging behind.
Piirkonna enamikus riikides on õigusraamistikud ning tegevuskavad nüüdseks kehtestatud, kuid nende rakendamine venib.
Most countries of the region have ratified the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, which entered into force this year.
Piirkonna enamikus riikides on ratifitseeritud Euroopa Nõukogu naistevastase vägivalla ja perevägivalla tõkestamise ja sellega võitlemise konventsioon, mis jõustus käesoleval aastal.
Most countries organise root cause analyses to understand the reasons behind SARE, however there is a generally reported interest in developing this approach further, in particular to address the challenge of involving local professionals and hospitals in these analyses.
Enamik riike korraldab algpõhjuse analüüse, et mõista raskete kõrvaltoimete ja ohtlike kõrvalekallete põhjusi, kuid üldiselt teatatakse huvist seda tegevussuunda edasi arendada, eelkõige selleks, et lahendada probleemid kohalike spetsialistide ja haiglate kaasamiseks nendesse analüüsidesse.
Most countries promote primarily the mobility of learners.
Enamik riike toetab eelkõige õppijate liikuvust.
Most countries reported that the EBF had provided substantial support to border management and control (Priorities 1 and 2), visa processing and irregular migration (Priority 3), and the VIS and SIS (Priority 4).
Enamik riike teatas, et Välispiirifond oli pakkunud piiri haldamisel ja kontrollimisel (1. ja 2. prioriteet), viisade menetlemisel ja võitluses ebaseadusliku sisserände vastu (3. prioriteet) ning VISi ja SISi (4. prioriteet) puhul märkimisväärset tuge.
Most countries reported that they encouraged multidisciplinary training on patient safety in healthcare settings, but three quarters do not provide information about the actual delivery of such training in hospitals.
Enamik riike teatas, et on soodustanud patsiendi ohutust käsitleva multidistsiplinaarse koolituse pakkumist, kuid kolm neljandikku ei esitanud teavet vastava koolituse tegeliku toimumise kohta haiglates.
Most countries should rapidly embark on a process of transformation away from fossil fuels towards a high level of resource and energy efficiency and renewables.
Enamik riike peab alustama kiiresti üleminekuprotsessi, mille käigus minnakse fossiilsetelt energiakandjatelt üle suure ressursi- ja energiatõhususega ning taastuvate energiaallikate kasutamisele.
Most countries strongly confirm the continued relevance of the agreed strategies.
enamik riike kinnitas, et kokkulepitud strateegia on jätkuvalt asjakohane.
Most countries within the Mediterranean area, aware of these significant drawbacks, are now actively reviewing their policies and legislations and directing their priorities and practices towards an Integrated Water Resources Management Approach (IWRM).
Praegu vaatab enamik Vahemere-riikidest, kes on nimetatud märkimisväärsetest raskustest teadlikud, aktiivselt läbi oma poliitikat ja õigusakte ning arutleb prioriteetide ja tavade üle, mis võiksid päädida tervikliku veemajanduskäsitusega.
Most Court Presidents have now been appointed on a permanent basis.
Enamik kohtu presidente on nüüdseks alaliselt ametisse nimetatud.
Most crimes can be committed with the use of electronic networks, and different types of fraud and attempted fraud are particularly common and growing forms of crime on electronic networks.
Enamik kuritegudest on võimalik panna toime elektrooniliste võrkude abil: eriti levinud on kõiksugu pettused või pettusekatsed ning nende osa elektrooniliste võrkudega seotud kuritegevuses kasvab.
Most current activity is in shallow water.
Enamik praegusest tegevusest toimub madalas vees.
Most deficiencies, however, were found in respect of the capacity to detect and correct failures swiftly.
Kõige enam puudusi leiti aga seoses vigade kiire avastamise ja parandamise võimega.
Most deliveries are still made by road, even though other forms of transport, such as inland waterways and rail, are starting to be used.
Vaatamata sellele, et transporti on hakatud mitmekesistama (jõe- ja raudteetranspordi kasutamine), toimub suur osa tarneid ikka veel maatransporti kasutades.
Most deprived persons
Enim puudust kannatavad isikud:
Most deprived persons
Enim puudustkannatavad isikud
Most developed economies and many developing countries are pursuing the objective of improving waste management.
Enamik kõrge majandustasemega riikidest ja paljud arengumaad püüavad jäätmehooldust parandada.
Most digital equipment owned by end users is imported into the EU, and Europeans are ignorant of the characteristics of its manufacture.
Enamus lõpptarbija digitaalseadmeid on imporditud Euroopa Liitu ja nende tootmise iseärasused ei ole eurooplastele teada.
Most directives that are part of the Consumer Acquis are prescriptive rather than principle-based.
Suurem osa ühenduse tarbijaõigustikust moodustavad direktiivid on pigem normatiivsed kui põhimõtetest lähtuvad.
Most disputes submitted to ADR entities are decided within 90 days.10
Enamiku vaidluste suhtes, mis on esitatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustele, tehakse otsus 90 päeva jooksul10.
Most DNAs have created a web page on the Regulation including the national language version of the Regulation and the guide.
Enamik määratud asutusi on loonud määruse kohta veebilehe, kus on kättesaadav määruse riigikeelne tekst ja juhend.
Most do not address promotion of the ICT industry, except as far as the regulatory framework is concerned.
Enamik programmidest ei käsitle info- ja sidetehnoloogia tööstuse edendamist, välja arvatud sedavõrd, kuivõrd see puudutab reguleerivat raamistikku.
Most do not see a direct link between the introduction of bilateral schemes and a reduction in illegal migration flows.
Enamus liikmesriike ei näe otsest seost kahepoolsete kavade ellu viimise ja illegaalse immigratsiooni voolude vähendamise vahel.
Most EC fisheries outside the Mediterranean are managed by setting Total Allowable Catches (TACs) of which each Member State gets a national quota.
EÜ kalandust (v.a Vahemeri) juhitakse suuremalt jaolt lubatud kogupüügi (TAC) kehtestamisega, millest igale liikmesriigile eraldatakse riiklik kvoot.
Most economic migrants are initially admitted on a temporary residence permit, which may last from between one to five years.
Enamik majanduslikel põhjustel sisserändajaist lubatakse alguses riiki ajutise elamisloaga, mis võib kehtida ühest kuni viie aastani.
Most economic migrants are initially admitted on a temporary residence permit, which may last from between one to five years.
Enamik majandusmigrante saab esialgu ajutise elamisloa, mille kestvus võib olla vahemikus 1−5 aastat.
Most economic migrants are initially admitted on a temporary residence permit, which may last from between one to five years.
Enamus majandusmigrante lubatakse alguses riiki ajutise elamisloaga, mis võib kehtida ühest kuni viie aastani.
Most economic stakeholders consider the status quo not satisfactory and non-legislative measures as insufficient.
Enamik majanduse sidusrühmi ei pea praegust olukorda rahuldavaks ja mitteõiguslikke meetmeid piisavaks.
Most ecosystem services are no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water, and control of floods or erosion that underpin many economic activities.
Enamik ökosüsteeme ei suuda enam tagada paljudele majandusharudele hädavajalike teenuste optimaalset kvaliteeti ja hulka, nagu näiteks põllukultuuride tolmeldamine, puhas õhk ja vesi, üleujutuste või erosiooni kontrolli all hoidmine.
Most EESC members, including consumer representatives, feel the obligation on the consumer to pay for the use, deterioration or loss of a good in the event of the contract being terminated is highly questionable.
Enamiku komitee liikmete, sh tarbijate esindajate arvates on tTarbija kohustus maksta lepingu lõpetamise korral kauba tarvitamise eest või selle rikkumise või väärtuse vähenemise eest on väga küsitav.
Most EESC members, including consumer representatives, state that the definition of the conformity requirements should be worded in the negative, so as to expressly exempt consumers from having to prove that the good does not conform to requirements: the onus here should be on the seller.
Enamik komitee liikmeid, sh tarbijate esindajad, leiavad et, Vvastavusnõuete määratlus peab olema negatiivne, et võtta tarbijalt selgelt ära kauba mittevastavuse tõestamise kohustus.
Most EESC members, including consumer representatives, state that the level of harmonisation should be minimum, with all the necessary consequences for the regime.
Enamiku komitee liikmete, sh tarbijate esindajate arvates peaks Üühtlustamise tase ja kõik see, mis sellest kohaldatava korra osas tuleneb, peaks olema minimaalne.
Most electorates are not even aware of the Union’s commitment to it, yet are well aware that they are being asked to accept sacrifices for the rescue of banks and hedge funds.
Enamik valijatest ei ole isegi teadlik ELi sellealasest ettevõtmisest, aga on vägagi teadlikud ohverdustest, mida neilt nõutakse pankade ja riskifondide päästmiseks.
Most electrical medical devices manufacturers placed their products on the Community market for ‘dual use’ meaning that they can be used both for human beings and animals.
Enamik elektriliste meditsiiniseadmete tootjaid on oma tooted ühenduse turule toonud kahese kasutusega kaupadena, mis tähendab, et neid võib kasutada nii inimeste kui ka loomade ravimisel.
Most elements of the amendments 175 to 180 and 196 on minor uses, aiming to facilitate the authorisations for minor uses, have been accepted by the Commission.
Komisjon võttis vastu enamiku elemente muudatusettepanekutes 175–180 ja 196 väikesemahulise kasutuse kohta, mille eesmärk on kergendada lubade saamist väikesemahulise kasutamise puhul.
Most emission reductions since 2009 have come from technological changes and policies which have resulted in increased uptake of less carbon-intensive technology.
Alates 2009. aastast on suurem osa heitkoguste vähendamisest toimunud tehnoloogilist laadi muudatuste ja meetmete tõttu, mille tulemuseks on vähem CO2-heidet tekitavate tehnoloogiate laialdasem kasutuselevõtt.
Most employers understand the traditional split between universities and other forms of further education.
„Enamus tööandjaid mõistab traditsioonilist vahetegemist ülikoolide ja muude kõrghariduse vormide vahel.
Most employment aid is concentrated in three Member States and it is mainly addressed to disabled workers.
Enamik tööhõiveks antud abi on kontsentreerunud kolme liikmesriiki ja suunatud peamiselt puudega töötajatele.
Most employment in the railway sector is currently still concentrated within the incumbent undertakings, whether they are still integrated or organised along different lines.
Enamik töökohti raudteesektoris on praegu koondunud ajalooliselt väljakujunenud raudtee-ettevõttesse, mis võib olla ühtne või eri viisil korraldatud.
Most encouragingly, the new ERDF Competitiveness and Employment programme, which is the largest of the six, with EU financial support of EUR 473 million, together with the Social Fund programme with EU support of EUR 165 million, have been set firmly within the context of the Lisbon agenda in the sense that more than 85% of the resources have been earmarked for investments directly targeting competitiveness.
Kõige julgustavam on, et Euroopa Regionaalarengu Fondi konkurentsivõime ja tööhõive programm, mis on kuuest kõnealusest programmist suurim, ELi kogutoetusega 473 miljonit eurot, koos sotsiaalfondi programmiga, mille jaoks EL näeb ette 165 miljonit eurot, on Lissaboni tegevuskava raames juba kinnitatud, mis tähendab, et 85% vahenditest eraldati otseselt konkurentsivõimega seotud investeeringute jaoks.
Most energy markets remain national in scope and are highly concentrated, often with incumbent companies having a de facto monopoly position.
Enamik energiaturge on ulatuselt endiselt riiklikud ja äärmiselt kontsentreeritud ning sageli on turgu valitsevatel ettevõtjatel tegelikult monopoolne seisund.
Most energy-efficient office equipment is available at little or no extra cost and may therefore in many cases pay for any additional cost through electricity savings within a reasonably short time.
Suurema osa energiatõhusate kontoriseadmete hind on tavapärane või pisut kõrgem ning paljudel juhtudel võivad need lisakulu küllalt lühikese aja jooksul elektrisäästu kaudu tasa teha.
Most ENP countries have substantial informal economies, and economic governance generally needs to be improved.
Enamikus Euroopa naabruspoliitika riikides toimib oluline varimajandus ning majandusjuhtimine üldiselt vajab parandamist.
Most enterprises in rural areas are SMEs, with a high proportion of micro and small enterprises for which access to innovation and ICT is vital.
Enamik maapiirkonna ettevõtetest on VKEd, millest suure osa moodustavad mikro- ja väikeettevõtted, kelle jaoks uuendustegevus ning info- ja sidetehnoloogia on äärmiselt oluline.
Most environmental Directives now have such an objective, which helps to orient the entire Directive towards a specified aim.
Enamikul keskkonnadirektiividest on nüüd olemas eesmärk, mis aitab suunata kogu direktiivi konkreetsele probleemile.
Most enzymes are used as processing aids.
Enamikku ensüüme kasutatakse abiainetena.