natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the four building blocks for restructuring EMU put forward by the four presidents, little remains of the attempt to eliminate the systemic shortcomings of the Maastricht EMU project.
Nelja institutsiooni juhi poolt esitatud neljast põhikomponendist majandus- ja rahaliidu restruktureerimiseks jääb liiga vähe järele katses kõrvaldada Maastrichti majandus- ja rahaliidu projekti süsteemseid puudusi.
Of the four building blocks for restructuring EMU set out in the above-mentioned report, little remains of the attempt to eliminate the systemic shortcomings of the Maastricht EMU construction.
Eespool nimetatud aruandes sätestatud majandus- ja rahaliidu restruktureerimise neljas tugisambas on jäänud vaid veidi alles püüdlusest kaotada süsteemsed puudujäägid Maastrichti majandus- ja rahaliidu ülesehituses.
Of the four Directives here with transposal deadlines and obligations to notify national transposal measures by the cut-off date of 31 March 2006, not one provides for such a report.
märts 2006, ei ole üheski sellise aruande vastuvõtmist ette nähtud.
Of the four tools considered, the one that has been subject to most attention so far is CCP clearing.
Neljast kaalutud võimalusest on seni suurimat tähelepanu pööratud keskse vastaspoolega arveldusele.
of the gear groups referred to in point 3 the vessel shall only carry on board or deploy the gear defined in point 3.b with mesh sizes equal to or larger than 120mm;
punktis 3 nimetatud püügivahendite rühmadest omab laev pardal või kasutab üksnes punkti 3 alapunktis b määratletud püügivahendeid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 120 mm;
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes (c)
perekonna Capsicum viljad kapsaitsiini või õlivaikvärvide tootmiseks(c)
Of the group of innovation follower countries, in most of the Member States, the level of State aid is above or close to the EU average (0.09 % of GDP in 2009).
Enamiku innovatsiooni järgijate riikide rühma kuuluvate liikmesriikide riigiabi tase on üle ELi keskmise (2009. aastal 0,09 % SKPst) või sellele ligilähedane.
Of the hazardous waste in dismantling facilities every year, asbestos will amount to 1,000-3,000 tonnes, TBT 170-540 tonnes and environmentally harmful paints 6,000-20,000 tonnes13.
Lammutustehaste aastastest ohtlikest jäätmetest moodustab asbest 1 000–3 000 tonni, tributüültina 170–540 tonni ja keskkonnale kahjulikud värvid 6 000–20 000 tonni13.
of the identity of the addressees of that information;
kellele nimetatud andmed edastati;
of the impact assessment of proposal for a directive on the award of concession contracts
dokumendi „ettepanek: direktiiv kontsessioonilepingute sõlmimise kohta” mõju hindamisest
of the implementation of the multiannual Community Programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
ühenduse mitmeaastase tegevuskava rakendamise kohta digitaalse infosisu juurdepääsetavuse, kasulikkuse ja kasutatavuse suurendamiseks Euroopas
of the inaugural session of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaistungjärgu
of the inaugural session of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee XIII kooseisu
of the inaugural session of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee XIV kooseisu avaistungjärgu
of the incapacity of all the founder members,
kõigi asutajate teovõimetus;
of the increase in the number of Jean Monnet project worldwide
Jean Monnet’ ülemaailmsete projektide arvu kasvu osakaal
Of the individual modes of transport, a great deal has been done in particular in maritime and air transport because of their global nature.
Eri transpordiliikidest on palju ära tehtud eelkõige merenduses ja lennunduses, seda nende ülemaailmse iseloomu tõttu.
Of the information notified and exchanged pursuant to Directive 2002/59/EC, that concerning the precise characteristics of dangerous or polluting goods carried by sea is particularly important.
Direktiivi 2002/59/EÜ kohaselt teatavaks tehtud ja vahetatud teabe hulgas on erilise tähtsusega teave merel veetavate ohtlike või reostavate kaupade täpsete tunnuste kohta.
of the information which has been transmitted and the manner in which that information was obtained;
edastatud teabest ja sellest, millisel viisil see saadi;
Of the initial 161 such bottlenecks, only 35 remain.
Algsest 161 kitsaskohast on alles kõigest 35.
of the last common habitual residence if one of them still resides there, or failing that
oli registreeritud kooselu poolte viimane ühine alaline elukoht, kui üks neist veel elab seal, või selle puudumise korral,
of the last common habitual residence if one of them still resides there, or, failing that,
kus oli abikaasade viimane ühine alaline elukoht, kui üks neist veel elab seal, või selle puudumise korral,
Of the latter, some 3,000 are currently working on the Rhine.
Viimati nimetatutest töötab Reinil praegu umbes 3000 inimest.
of the Lisbon Strategy drafting group
Lissaboni strateegia projektgrupi
of the main decisions taken
KOKKUVÕTE
Of the mandates issued, 46 were standardisation mandates, 8 were programming mandates and 1 was a study mandate.
Väljastatud volitustest 46 olid standardimisvolitused, 8 programmivolitused ja üks uuringuvolitus.
Of the measures discussed by the ATFS expert group, the Council highlighted four to be implemented as soon as possible, some of which require amendments to existing legislation.
Eksperdirühmas arutatud meetmetest tõi nõukogu eraldi välja neli meedet, mida ta pidas vajalikuks ellu viia nii kiiresti kui võimalik; seejuures nõuavad mõned meetmed olemasolevate õigusaktide muutmist.
Of the measures implemented by certain Member States, the following urgently require clarification on the basis of the case law of the Court of Justice based on Article 49 EC4:
Kontrollimeetmete hulgas, mida on rakendanud teatavad liikmesriigid, on meetmeid, mis vajavad selgitust EÜ asutamislepingu artiklist 49 lähtuvate kohtulahendite põhjal.
Of the measures proposed within the various options, the introduction of an online registration procedure would have the greatest impact on Member States and other stakeholders.
Eri variantide raames välja pakutud meetmetest oleks veebipõhise registreerimismenetluse kehtestamisel kõige suurem mõju liikmesriikidele ja muudele huvirühmadele.
Of the Member States that already implemented the resale right, France and Germany both slightly gained market share over 2008-2010 for sales of living EU artists (from 5% to 7% and from 3% to 4% respectively), while the share of the "rest of the EU" remained stable at 2%.
Liikmesriikidest, kes on edasimüügiõigust juba rakendanud, kasvatasid nii Prantsusmaa kui ka Saksamaa oma elavate ELi kunstnike teoste müügi turuosa aastatel 2008–2010 Ühendkuningriigi arvelt (vastavalt 5 %-lt 7 %-le ning 3 %-lt 4 %-le), samas kui ülejäänud ELi liikmesriikide turuosa püsis stabiilsena (2 %).
Of the Member States that have not opted for this prior consultation procedure, proposed in Article 5 of the Directive, several encourage negotiations before any action5.
Ka nendest liikmesriikidest, kes ei valinud kõnealust direktiivi artiklis 5 väljapakutud eelnevate läbirääkimiste menetlust, soodustab mitu läbirääkimiste korraldamist enne hagi esitamist5.
of the multiannual financial framework
(võrdlussumma)
of the multiannual financial framework
assigneeringud
of the multiannual financial framework
assigneeringud KOKKU
of the multiannual financial framework
kulude vahesumma
of the multiannual financial framework
Kulukohustused
of the multiannual financial framework
Mitmeaastase finantsraamistiku RUBRIIGIST 5 välja45
of the multiannual financial framework
Mitmeaastase finantsraamistiku RUBRIIGIST 5 väljajäävad kulud31
of the multiannual financial framework
Mitmeaastase finantsraamistiku RUBRIIGIST 523
of the multiannual financial framework
Mitmeaastase finantsraamistiku RUBRIIGIST 524välja jäävad kulud
of the multiannual financial framework
Mitmeaastase finantsraamistiku RUBRIIGIST 535
of the multiannual financial framework
Mitmeaastase finantsraamistiku RUBRIIGIST 563
of the multiannual financial framework
Mitmeaastase finantsraamistiku RUBRIIGIST 517
of the multiannual financial framework
mitmeaastase finantsraamistiku RUBRIIK 5
of the multiannual financial framework
Mitmeaastase finantsraamistiku rubriikide 1–5 assigneeringud KOKKU
of the multiannual financial framework
Mitmeaastase finantsraamistiku RUBRIIKIDE 1−5 assigneeringud KOKKU
of the multiannual financial framework
mitmeaastases finantsraamistikus
of the multiannual financial framework
RUBRIIGI 5 vahesumma
of the multiannual financial framework
RUBRIIGI assigneeringud KOKKU
of the multiannual financial framework
RUBRIIGI vahesumma
of the multiannual financial framework
RUBRIIGIst väljajäävate kulude vahesumma
of the multiannual financial framework
RUBRIIGIST 546 välja jäävad kulud
of the multiannual financial framework
RUBRIIK 5 kokku
of the multiannual financial framework
RUBRIIKIDE 1–5 assigneeringud KOKKU
of the multiannual financial framework
välja jäävad kulud
of the multiannual financial framework
välja jäävad kulud kokku
of the multiannual financial framework
välja jäävad kulud45
of the multiannual financial framework
välja jäävate kulude vahesumma
of the multiannual financial framework
välja jäävate kulude21 vahesumma
of the multiannual financial framework41
assigneeringud KOKKU41
of the nationality of both spouses or, in the case of the United Kingdom and Ireland, of their common 'domicile'.
kelle kodanikud abikaasad on või, Ühendkuningriigi ja Iirimaa puhul, kus on abikaasade ühine elukoht.
Of the new Articles, Article 10a specifies how to perform the tests required for granting type-approval.
Uue artikliga 10a täpsustatakse tüübikinnituse andmiseks vajalike katsete tegemise korda.
Of the new Member States, Poland and the Czech Republic, for example, have ensured the participation of civil society organisations on virtually all monitoring committees.
"Uued liikmesriigid, nagu Poola ja Tšehhi Vabariik, on suutnud tagada kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemise peaaegu kõikides järelevalvekomiteedes.
of the of the Consultative Commission on Industrial Change
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni
of the one part,
ühelt poolt,
Of the other Mediterranean countries, only Tunisia and, recently, Algeria have initiated new negotiation rounds.
Teiste Vahemere maade seast on vaid Tuneesia ja hiljuti ka Alžeeria alustanud uut läbirääkimistevooru.
Of the other Mediterranean countries, only Tunisia has initiated new negotiation rounds.
Teiste Vahemere maade seast on vaid Tuneesia alustanud uut läbirääkimistevooru.
OF THE OTHER PART
MEREVEOLEPINGUT
of the other part,’
teiselt poolt,
of the other part,’.
teiselt poolt,“
Of the other pre-2004 Member States, only Greece and Denmark have less than 50 BITs, whereas among the newer Members, only the Czech Republic and Romania have 60 or more.
Teistest enne 2004. aastat liitu kuulunud liikmesriikidest on ainult Kreekal ja Taanil vähem kui 50 kahepoolset investeerimislepingut, samas kui uuemate liikmesriikide hulgas on vaid Tšehhi Vabariigil ja Rumeenial neid 60 või rohkem.
of the ouput
väljundi kohta
of the ouput
Väljundite
of the output
keskmine kulu
of the output
väljundi kohta
of the output
Väljundite
of the output
Väljundite koguarv
of the output will depend of the size of the project and its risk clasisficaction, maturity, etc
Sõltub projekti suurusest, sellega seotud riskide liigitusest, laenude tagasimaksetähtajast jne
of the partners' common habitual residence, or failing that,
on registreeritud kooselu poolte ühine alaline elukoht, või selle puudumise korral,
Of the population with low levels of education those who do not use the Internet: about 74 million;
madala haridustasemega elanikkonnast ei kasuta Internetti: ligikaudu 74 miljonit;
Of the possible application domains spelled out above, priority has been given to domains where GNSS applications can do most in terms of:
Eespool kirjeldatud võimalikest valdkondadest on välja valitud need, kus GNSSi rakendustest on kõige rohkem kasu, pidades silmas:
Of the preparatory work on the opinion, Mr van Iersel singled out the importance of the public hearing held in Milan on 12 November 2009.
Arvamuse ettevalmistustöödest tõi Joost van Iersel ühe olulise üritusena välja avaliku arutelu, mis korraldati 12. novembril 2009 Milanos.
Of the products of Chapter 8:
grupi 8 toodetest:
of the professional farming sectors,
põllumajandustöötajate rühmitustega,
of the professional farming sectors,
põllumajandustöötajate rühmitustega;
of the Programme
Programmi
Of the projects assisted, 212 related to the environment sector (including one flooding relief project), 102 to the transport sector, and 10 to TA measures for achieving decentralised implementation (EDIS)4.
Toetust saanud projektidest on 212 olnud seotud keskkonnasektoriga (sealhulgas üks üleujutuskahjude likvideerimisega seotud projekt), 102 transpordisektoriga ja 10 tehnilise abi meedet detsentraliseeritud rakendamise (EDIS)4 saavutamiseks.
Of the proposed 938 Local Action Groups (LAGs) in which the actions are managed, 892 were finally selected.
Esitatud 938 kohalikust tegevusrühmast, mille kaudu meetmeid korraldatakse, valiti lõpuks välja 892.
Of the range of products offered under the FCP, senior loans have, as expected, been the most in demand (63 %).
FCP raames pakutavatest toodetest on eelislaenud olnud oodatult kõige nõutavamad (63 %).
Of the remaining 11 (AT, CZ, DK, EE, EL, FI, IE PL, PT, SI, SK) Member States, six indicated that they were in the process of preparing or adopting relevant national measures in this field.
Ülejäänud 11 liikmesriigist kuus vastasid, et nad kas koostavad või võtavad parasjagu vastu seda valdkonda käsitlevaid asjakohaseid siseriiklikke meetmeid.
Of the remaining beneficiary categories the most significant is the International Organization for Migration, which received funding from national programmes in 15 Member States for a total of 31 projects.
Ülejäänud abisaajatest on kõige olulisem Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon, kes sai riiklike programmide raames vahendeid 15 liikmesriigis kokku 31 projekti jaoks.
Of the remaining categories, accommodation infrastructure and services were supported in fifteen Member States.
Ülejäänud kategooriatest toetati 15 liikmesriigis majutusinfrastruktuuri ja -teenuseid.
of the results obtained in implementing the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (eContent)
Euroopa päritoluga digitaalse infosisu arendamise ja kasutamise stimuleerimist ülemaailmsetes võrkudes ja infoühiskonna keelelise mitmekesisuse edendamist käsitleva ühenduse mitmeaastase programmi (eContent) rakendamise tulemuste lõpphindamine
of the rights and remedies of the debtor in accordance with national law implemented in application of the Directive 95/46/EC;
õigustest ja vahenditest, mis on kohustatud isikul vastavalt riigisisesele õigusele, mis on võetud vastu direktiivi 95/46/EÜ alusel;
of the Section for Agriculture,
Põllumajanduse, maaelu arengu
of the Section for Agriculture,
Põllumajanduse, maaelu arengu ja
of the Section for Agriculture, Rural Development
Põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Põllumajandus-, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Põllumajanduse, maaelu arengu ja
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna osakonna
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna oskonna
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonnakaitse sektsiooni
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Põllumajanduse, maapiirkondade arengu ja keskkonna osakonna
of the Section for Economic and Monetary Union
Majandus- ja rahaliidu ning
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse osakonna
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Majandus- ja rahaliidu, majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse osakonna
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Majandus- ja rahaliidu, majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Majandus-ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse osakonna
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Tööhõive, sotsiaalasjade ja kodakondsuse osakonna
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Tööhõive, sotsiaalasjade ja kodakondsuse sektsiooni
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja EL kodakondsuse osakonna
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse osakonna
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsioon
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Tööhõive, sotsiaalpoliitika ja kodakondsuse osakonna
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
tööhõive-, sotsiaal- ja kodakondusküsimuste osakonna
of the Section for External Relations
infoaruande eelnõu
of the Section for External Relations
Välissuhete osakonna
of the Section for External Relations
Välissuhete osakonna INFOARUANNE,
of the Section for External Relations
Välissuhete sektsiooni
of the Section for External Relations,
välissuhete sektsiooni
of the Section for Single Market, Production and Consumption
ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioonilt,
of the Section for the Internal Market, Production and Consumption
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni
of the Section for the Single Market,
Ühtse turu, tootmise ja
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Siseturu, tootmise ja tarbimise osakonna
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Siseturu, tööstuse ja tarbimise osakonna
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Ühisturu, tootmise ja tarbimise osakonnalt
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Ühisturu, tootmise ja tarbimise sektsiooni
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Ühtse turu, tootmis- ja tarbimissektsiooni
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise osakonna
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
ühtse turu tootmise ja tarbimise sektsiooni
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsioon
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna osakonna
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsioon
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja teabeühiskonna sektsiooni
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Transpordi, energia, infrastruktuuri ja infoühiskonna osakonna
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
transpordi, energia, infrastruktuuri ja infoühiskonna osakonnalt
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Transpordi, energia, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Transpordi, energia, infrastruktuuride ja infoühiskonna osakonna
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Transpordi-, energeetika-, infrastruktuuri- ja infoühiskonna osakonna
of the Section for Transport, Infrastructure and the Information Society
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni
of the section's 81st meeting held on 8 May 2007 in Brussels (CESE 782/2007)
8. mail 2007 Brüsselis toimunud sektsiooni 81. koosoleku protokoll (CESE 782/2007)
of the section's 82nd meeting held on 8 June 2007 in Brussels (CESE 932/2007)
8. juunil 2007 Brüsselis toimunud sektsiooni 82. koosoleku protokoll (CESE 782/2007)
Of the seven Baltic stocks considered here, only three herring stocks: Central Baltic, Gulf of Riga and Bothnian Sea are currently exploited at levels consistent with MSY.
Seitsmest siin käsitletud Läänemere kalavarust kasutatakse praegu ainult kolme räimevaru maksimaalsele jätkusuutlikule saagikusele vastaval tasemel: Läänemere keskosa, Liivi lahe ja Botnia mere räimevaru.
of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes;
eelkõige seksuaalsel eesmärgil lapse suguelunditest;
Of the six applications which referred to Article 2(c) (all of which cited ‘exceptional circumstances’), half stated that the conditions in Article 2(a) were not fully met, whereas the other half stated that the conditions in Article 2(b) were not fully met.
Kuue artikli 2 punkti c alusel esitatud taotluse puhul (kõik viitasid eriolukorrale) olid pooled märkinud, et neil ei ole artikli 2 punkti a tingimused täielikult täidetud, ning pooled olid märkinud, et neil ei ole artikli 2 punkti b tingimused täielikult täidetud.
Of the smaller countries, Portugal, Belgium and Greece are particularly important in terms of value added.
Väiksemate maade rühmast kerkivad väärtuseloome osas esile Portugal, Belgia ja Kreeka.
of the species referred to in point (a)(i) which descents from parents and grandparents entered in the main section of a breeding book of the same breed and which is itself entered or registered and eligible for entry in the main section of such a breeding book in accordance with Article 19;
punkti a alapunktis i nimetatud liiki ja kes põlvneb vanematest ja vanavanematest, kes on kantud sama tõu tõuraamatu põhiosasse ja kes ka ise on selle tõuraamatu põhiosasse kantud, selles registreeritud või sissekandmiseks kõlblik kooskõlas artikliga 19;
of the species referred to in point (a)(ii) which descents from parents entered in the main section of a breeding book of the same breed and which is itself entered or registered and eligible for entry in the main section of such a breeding book in accordance with Article 19;
punkti a alapunktis ii nimetatud liiki ja kes põlvneb vanematest, kes on kantud sama tõu tõuraamatu põhiosasse ja kes ka ise on selle tõuraamatu põhiosasse kantud, selles registreeritud või sissekandmiseks kõlblik kooskõlas artikliga 19;
of the spouses' common habitual residence, or failing that,
kus on kaasade ühine alaline elukoht, või selle puudumise korral,
of the sub-committee
TÖÖDOKUMENT
of the Subcommittee
Allkomitee
of the Subcommittee
TÖÖDOKUMENT
of the subcommittee on
allkomitee
of the Subcommittee on the
allkomitee
of the technical aspects, relevant to environmental issues, of the activity subject to verification and validation;
tõendatava ja kinnitatava tegevuse keskkonnaküsimustega seotud tehniliste aspektide tundmine ja nendest arusaamine;