natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific support should in particular be provided in the context of deep and comprehensive free trade agreements and the alignment with the single market acquis.
Erilist toetust tuleks eelkõige pakkuda põhjalike ja ulatuslike vabakaubanduslepingute ning ühtse turu õigustikuga vastavusseviimise kontekstis.
Specific support to civil society
Konkreetne toetus kodanikuühiskonnale
Specific support to workers made redundant as a result of major structural change will be provided through the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist makstakse eritoetust töötajatele, kes on koondatud suurte struktuurimuudatuste tõttu.
Specific supported measures
Toetatud erimeetmed
Specific supported measures and criteria applying to nuclear safety cooperation
Toetatud erimeetmed ja tuumaohutusalase koostöö suhtes kohaldatavad kriteeriumid
Specific supporting actions for the sustainability of European tourism
Euroopa säästvat turismi toetavad erimeetmed.
Specific surveys are presently being prepared by the Commission in two distinct areas: foreign language skills and learning to learn skills of young people.
Komisjon valmistab praegu ette eriuuringuid kahes konkreetses valdkonnas, milleks on keeleoskus ja noorte õppimisoskus.
Specific target groups (e.g. assemblies of regional and local authorities, social partners, civil society) or specific themes (e.g. equal opportunities, prevention and activation of the long-term unemployed, mobility, LLL, quality of work, active ageing, inclusive LMs, immigration, employment participation and making work pay) were addressed with the aim to foster better knowledge and understanding in order to facilitate the involvement of potential stakeholders.
Uuriti konkreetseid sihtrühmi (nt piirkondlike ja kohalike ametivõimude kogud, sotsiaalpartnerid, kodanikuühiskond) ja konkreetseid teemasid (nt võrdsed võimalused, pikaajalise töötuse vältimine ja pikaajaliste töötute aktiveerimine, liikuvus, elukestev õpe, töökoha kvaliteet, aktiivsena vananemine, kaasavad tööturud, sisseränne, tööhõives osalemine ja töötamise tasuvaks muutmine) eesmärgiga edendada teadmisi ja mõistmist, et teha lihtsamaks võimalike sidusrühmade kaasamine.
Specific target groups (SMEs, the vulnerable, women, youth) are reached via posters and leaflets and a 'talking card' for the blind, and with the help of the Euro Observatories and four 'euro-busses' touring around the island.
Teatavaid sihtrühmi (väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, ohustatud elanikerühmad, naised, noored) teavitatakse plakatite ja infolehtede kaudu (vaegnägijaid „kõnekaartide” abil), samuti aitavad teha teavitamistööd euro vaatluskeskused ja neli mööda saart sõitvat „eurobussi”.
Specific target publics: in particular in the youth sector but also to some extent in the adult learning sphere, participants may not have the necessary financial solidity or sophisticated management structures, e.g. groups of young people who are created solely for the purpose of managing a youth exchange project.
konkreetsed sihtrühmad: eelkõige noortesektoris, kuid mõningal määral ka täiskasvanuhariduse vallas ei pruugi osalejatel olla vajaminevat finantskindlust ega keerulisi juhtimisstruktuure, nt noorterühmitused, kes tulevad kokku üksnes noortevahetuse projekti haldamiseks.
Specific Targets
Teatavad sihtarvud
Specific targets for GPP in the implementation of EU funding mechanisms
Keskkonnahoidlike riigihangete konkreetsed sihid ELi rahastamismehhanismide rakendamisel
Specific targets relating to eGovernment are missing and need to be set and assessed.
E-valitsuse suhtes ei ole selles eraldi sihtmärke seatud; need tuleks kehtestada ja neile hinnang anda.
specific targets to be set up e.g. by the regulator, for interconnection capacity, supply portfolio diversification (e.g. suppliers should not provide more than a certain percentage of supplies from the same source), fuel switching possibilities.
näiteks reguleeriva asutuse kehtestatud konkreetsed näitajad võrkude vastastikuse sidumise, tarneallikate mitmekesistamise (nt ühest allikast oleks lubatud tarnida vaid teatud protsendi piires) ja teisele kütusele ülemineku võimaluste kohta.
Specific tax measures.
konkreetsed maksumeetmed.
specific technical and operational requirements for rail services;
konkreetseid raudteevedude teenuste kohta käivaid tehnilisi ja tegevusalaseid nõudeid;
specific technical requirements for the application of Article 8(4) and Article 9(2);
konkreetsed tehnilised nõuded artikli 8 lõike 4 ja artikli 9 lõike 2 kohaldamiseks;
Specific TEN-E support for novel technologies:
Üleeuroopaliste energiavõrkude toetus uudsele tehnoloogiale:
Specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in Horizon 2020, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by international agreements between the Union and the associated countries.
Konkreetsed tingimused assotsieerunud riikide osalemiseks programmis „Horisont 2020” (k.a nende rahaline toetus, mille aluseks on nende sisemajanduse koguprodukt) määratletakse liidu ja assotsieerunud riikide vahel sõlmitavates rahvusvahelistes lepingutes.
Specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in the Euratom Programme, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by international agreements between the Union and the associated countries.
Eritingimused seoses assotsieerunud riikide osalemisega Euratomi programmis, sh nende rahaline toetus sõltuvalt sisemajanduse koguproduktist, määratakse kindlaks liidu ja assotsieerunud riikide vaheliste rahvusvaheliste lepingutega.
Specific test conditions for vehicles
Sõidukite erilised katsetingimused
Specific test cycles may in future be developed for hybrid systems.
Tulevikus võib välja töötada spetsiaalsed katsetsüklid hübriidsüsteemidele.
Specific themes such as the European dimension of the framework, provision for less advantaged learners, and entrepreneurship were prepared in smaller groups and approved by the larger working group10.
Konkreetsed teemad (nt suuniste Euroopa dimensioon, haridusvõimalused vähemsoodsas olukorras olevate õppijate jaoks ning ettevõtlus) valmistati ette väiksemates rühmades ning esitati siis töörühmale10 heakskiitmiseks.
Specific time-frames for public consultation
Kehtestatakse avalike konsultatsioonide tähtajad
Specific timescales and conditions could therefore be included.
Seetõttu tuleks sätestada konkreetsed tähtajad ja tingimused.
Specific tools for utilities
Erivahendid võrgustikega seotud valdkondade puhul
Specific tools must be proposed to promote and facilitate the flow of skills within the single market.
Samuti on vaja teha konkreetseid ettepanekuid, mille abil hoogustada ja hõlbustada oskuste levikut ühtsel turul.
Specific tools will be elaborated to better inform consumers and the general public of modern animal husbandry techniques and animal welfare considerations.
Töötatakse välja konkreetsed vahendid, mille abil tarbijaid ja üldsust tõhusamalt teavitada kaasaegsetest loomakasvatusmeetoditest ja loomade heaolu alastest kaalutlustest.
Specific tools, tried out over the last two years, represent accumulated experience which deserves an impact study making it possible to follow the development of these practices.
Kahe viimase aasta jooksul katsetatud erivahendid moodustavad kogemustepagasi, mille põhjal võiks koostada mõju-uuringu kõnealuste praktikate arengu jälgimiseks.
Specific topics:
Konkreetsed teemad:
Specific training activities shall include:
Erikoolitus käsitleb eelkõige:
Specific training for captains is sometimes lacking, e.g. in the use of syringes and giving injections.
Kaptenite erikoolitus on mõnikord puudulik, näiteks süstalde kasutamise ja süstimise osas.
Specific training for national judges has also been organised.33
Korraldatud on liikmesriikide kohtute kohtunike erikoolitust33.
Specific training of ground handling staff, exemptions to general rules on baggage handling and sufficient financial compensation for damage to such equipment must be considered alongside other possible measures in this regard.
Lisaks muudele asjaomastele meetmetele tuleb kaaluda ka võimalust korraldada maapealse teeninduse personalile eriväljaõpet, teha erandeid pagasikäitlemise üldeeskirjadest ja näha ette piisav rahaline hüvitis selliste seadmete rikkumise korral.
Specific training on the meaning of signs and other visual information for workers appears not to be widely available in the majority of the Member States.
Ilmneb, et töötajatele ettenähtud märkide ja muu visuaalse teabe tähendust käsitlev erikoolitus ei ole enamikus liikmesriikides laialdaselt kättesaadav.
Specific training programmes for IWT needs
Siseveetranspordi vajadusi rahuldavad eriomased koolitusprogrammid
Specific training should be envisaged for the public officials concerned.
Tuleks ette näha erikoolitus asjast huvitatud ametnikele.
Specific training should be foreseen for island populations to fill such gaps.
Saareelanikele tuleks ette näha erikoolitused selliste lünkade täitmiseks.
Specific transition expertise and ability to understand and adapt to the partner country's needs should be made subject to objective assessment and should score higher than previous EU project implementation experience.
Eriteadmised üleminekuprotsesside kohta ning võime mõista partnerriigi vajadusi ja nendega kohaneda tuleks muuta objektiivse hindamise põhiteemaks ning see peaks olema olulisem kui eelnevad kogemused ELi projektide rakendamise valdkonnas.
Specific translation and documentation modalities when registering a branch seem to be too burdensome.
Teatavad tõlke- ja dokumentatsiooninõuded äriühingu tütarettevõtte registreerimisel näivad olevat liiga koormavad.
Specific treatment in case of an accident, e.g. first-aid measures, antidotes, medical treatment if available; emergency measures to protect the environment; in so far as not covered by Annex II, Title1, point 8.3
Erimeetmed õnnetusjuhtumi korral, nt esmaabimeetmed, vastumürgid ja ravi, kui see on võimalik; erakorralised meetmed keskkonna kaitseks, kui neid ei ole ette nähtud II lisa 1.
Specific treatment was introduced for fleets registered in the outermost regions of the European Union by means of Council Regulation (EC) No 639/20046.
Euroopa Liidu äärepoolseimate piirkondade laevastike haldamiseks on nõukogu määrusega (EÜ) nr 639/20046 kehtestud erikohtlemine.
Specific types of contract should not be excluded, since harmonisation offers encouraging prospects in certain legal fields.
„Spetsiifilisi lepinguliike” ei tohiks välistada, kuna ühtlustamisel on edulootused kõige suuremad just piiratud õigusvaldkondades.
Specific types of farming and quality production
teatavad põllumajandusviisid ja kvaliteetne tootmine
specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment,
teatavate põllumajanduslike tootmisviisidega, mis on keskkonna kaitsmiseks või parandamiseks olulised;
Specific types of partnership might be:
Partnerluse eriliigid võiksid olla:
Specific undesired effects on the system of one Member State can be prevented by including an entry in Annex XI.
Liikmesriigi süsteemi mõjutavaid konkreetseid soovimatuid tagajärgi on võimalik vältida kirje tegemisega XI lisasse.
specific ur-EMODnet action in 2010Error: Reference source not found to assemble physical in-situ data as input for GMES, to validate GMES model results and to cover the near-coast waters39 not dealt with by GMES
konkreetne ur-EMODnet meede aastal 2010,37 et koguda kohapeal andmeid GMESi sisendiks, et valideerida GMESi modelleerimistulemused ja hõlmata rannikulähedased veed,39 mida GMES veel ei hõlma;
SPECIFIC USE
ERIKASUTUS
Specific use of wine
Veini erikasutus
specific use;
erikasutus,
Specific value added by EGNOS or Galileo
EGNOSe ja GALILEOga kaasnev lisaväärtus
specific veterinary measures,
veterinaariaalased erimeetmed,
specific vulnerable areas, such as cross border tax evasion
spetsiifilised eriti tundlikud valdkonnad nagu näiteks piiriülene maksude tasumisest kõrvalehoidmine.
Specific webpages were created and regularly updated to inform the public about the initiative.
Avalikkuse teavitamiseks algatusest loodi asjakohased veebilehed, mida ajakohastati korrapäraselt.
Specific work has been launched to ensure aid efficiency, accountability and consistent synergies between development policy and policies such as migration, security, climate action and energy, food security, access to health care and education.
Erimeetmeid on hakatud võtma selleks, et tagada abi tõhusus, abialane aruandlus ning arengupoliitika sidus koosmõju rände- ja julgeolekupoliitikaga, kliimameetmete ja energiapoliitikaga, toiduga kindlustatusega ning juurdepääsuga tervishoiu- ja haridusteenustele.
Specific working time arrangements and the definition of EU-wide professional qualification requirements should be best agreed in the framework of the social dialogue26.
Konkreetse tööajakorralduse ja kogu ELi hõlmavate kutsekvalifikatsiooninõuete määratluse suhtes oleks kõige parem kokku leppida sotsiaalse dialoogi raames26.
Specific workshops could be held in the European Tourism Forum and a European Sport Forum and innovative initiatives promoted as part of the process of drawing up an innovative strategy at European level seeking to integrate the tourism, sport and culture sectors.
Euroopa Turismifoorum ja Euroopa Spordifoorum võiksid korraldada vastavaid tööseminare, samuti võiks soodustada üleeuroopalise innovatsioonistrateegia rajamisel uuenduslikke algatusi, püüdes integreerida turismi, sporti ja kultuuri.
Specific youth policy actions
Konkreetsed noortepoliitika meetmed
Specific “investment windows” under the Plan will be established for this purpose.
Sel eesmärgil luuakse kava raames spetsiaalsed „investeerimisaknad“.
Specific, accurate and not misleading;
olema täpne ja õige ning ei tohi olla eksitav;
Specific, targeted training could help to resolve this issue.
Selle probleemi lahendamisele võivad kaasa aidata sihtotstarbelised, spetsiifilised koolitused.
Specific:
Konkreetsed eesmärgid
Specific:
Konkreetsed eesmärgid:
Specific:
Konkreetsed:
Specifically addressing Roma inclusion
Romide kaasamise teema käsitlemine
Specifically as regards homosexuality, the individual assessment of the applicant's credibility should not be based on stereotyped notions concerning homosexuals and the applicant should not be submitted to detailed questioning or tests as to his or her sexual practices.
Konkreetselt homoseksuaalsuse puhul ei tohiks isiku usaldusväärsuse hindamisel tugineda homoseksuaalide suhtes levinud stereotüüpidele ning taotlejale ei tohiks korraldada tema seksuaalkäitumise kohta üksikasjalikke küsitlusi ega teste.
Specifically designed nanoparticles can be used as markers for the highly effective diagnosis of infectious agents or metabolite properties, or as vectors for drugs to be deposited in certain areas or organs affected by highly localised diseases.
Spetsiifiliselt kujundatud nanoosakesi on võimalik kasutada markeritena haigusetekitajate ja eriliste ainevahetuse saaduste üliefektiivseks tuvastamiseks või siis ravimikandjatena, mida on võimalik kasutada erilistes tsoonides või lokaalselt väga piiratud haigestunud organites.
Specifically enhancing Research and Technological Development (R&TD) and innovation capacities directly linked to regional development objectives, strengthening innovation in SMEs, promoting economic exploitation of new ideas and creating new financial instruments and incubation facilities to promote knowledge intensive firms.
See tähendab regionaalarengu eesmärkidega otseselt seotud teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse (TTA) ning innovatsiooni tugevdamist, uuendustegevuse tugevdamist VKEdes, uute ideede majandusliku rakendamise edendamist ja uute finantsinstrumentide ning arenemistingimuste loomine, et edendada teadmisemahukaid ettevõtteid.
Specifically excluded from the scope of the Directive are education and the content of media and advertising, in particular advertising and television advertising, as defined in Article 1(b) of Council Directive 89/552/EEC.
Direktiivi rakendusalast on spetsiaalselt välja jäetud haridus ja meedia- ning reklaamisõnumite, eeskätt Ministrite Nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ artikliga 1(b) määratletud reklaamide ja telereklaamide sisu.
Specifically for biofuels and other bioliquids, the Directive sets up a system to guarantee the environmental sustainability of the policy, ensuring inter alia that the biofuels counting towards the targets achieve a minimum level of greenhouse gas savings.
Direktiiviga kehtestatakse üksnes biokütuste ja muude vedelate biokütuste jaoks süsteem, millega tagatakse vastava poliitikaharu keskkonnasäästlikkus, hoolitsedes muu hulgas selle eest, et biokütuste suhtes seatud eesmärkidele vastav osakaal võimaldab vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid miinimumini.
Specifically for electricity, costs are likely to increase up to 2020, due to rising fossil fuel costs coupled with necessary investment in infrastructure and generation capacity.
Elektrienergia valdkonnas jätkub kulude kasv tõenäoliselt kuni 2020. aastani, kuna seda põhjustab fossiilkütuste maksumuse tõus ning vajalikud investeeringud taristusse ja tootmisvõimsusesse.
Specifically funds will be needed to assist mitigation and adaptation measures in developing countries.
Erivahendeid on vaja kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise meetmete toetamiseks arengumaades.
specifically how the European Council's call will be implemented to "consider further steps to shift taxation from labour to resource and energy consumption and/or pollution, to contribute to the EU goals of increasing employment and reducing negative environmental impacts in a cost-effective way";
kuidas konkreetselt kavatsetakse ellu rakendada Euroopa Ülemkogu nõudmist, milles nähakse ette „edasiste sammude kaalumist maksukoormuse kulutõhusaks ümbersuunamiseks tööjõult ressursside ja energia tarbimisele ja/või saastamisele, et toetada ELi tööhõive suurendamise ja keskkonnaalaseid eesmärke”,
Specifically in education and training, the current proposal will build upon several existing measures by acting on key policy messages concerning the need to reduce the number of low skilled adults.
Hariduse ja koolituse valdkonnas tuginetakse käesoleva ettepaneku puhul mitmele olemasolevale meetmele, lähtudes peamistest poliitilistest sõnumitest seoses vajadusega vähendada väheste oskustega täiskasvanute arvu.
Specifically in employment, the current proposal will complement and build upon several existing measures.
Tööhõive valdkonnas täiendatakse käesoleva ettepanekuga mitmeid olemasolevaid meetmeid, millele need tuginevad.
Specifically in public procurement, this is an issue that should be given attention.
Kõnealusele küsimusele tuleks tähelepanu pöörata eelkõige riigihangete vallas.
Specifically in the brewing industry the EESC notes that Dutch and German brewers are already following developments in this area with deep concern.
Komitee märgib konkreetselt seoses õlletööstusega, et Madalmaade ja Saksamaa õlletootjad juba jälgivad arenguid selles valdkonnas sügava murega
Specifically in the brewing industry the EESC notes that Dutch and German brewers are already following developments in this area with deep concern."
Komitee märgib konkreetselt seoses õlletööstusega, et Madalmaade ja Saksamaa õllemeistrid jälgivad juba sügava murega arenguid selles valdkonnas.”
Specifically in the leisure and hospitality sector, voluntary measures have not met the key target of significantly reducing ETS exposure.
Eriti puhke- ja võõrustussektoris ei ole vabatahtlikud meetmed täitnud põhilist eesmärki, milleks on keskkonnas leiduva tubakasuitsuga kokkupuute oluline vähendamine.
Specifically it considers the potential effects of prior authorisation systems introduced under Directive 2011/24 /EU and of the definition of the Member State responsible for reimbursing patients the costs of cross-border healthcare.
Täpsemalt vaadeldakse selles direktiivi 2011/24/EL alusel kasutusele võetud eellubade süsteemide ja patsientidele piiriüleste tervishoiuteenuste kulude hüvitamise eest vastutava liikmesriigi määratluse võimalikku mõju.
Specifically it is not clear when products are not longer considered as ABP, and so the requirements of the Regulation cease to apply, nor the extent to which ABP from wild game is covered;
Ei ole selge, millal saadusi ei peeta enam loomseteks kõrvalsaadusteks ja määruse nõudeid enam ei kohaldata, ega see, millises ulatuses nõuded ulukitelt pärinevate loomsete kõrvalsaaduste suhtes kehtivad;
Specifically it will require them to clearly explain that certain losses (e.g. due to investment risks) are not subject to the payment of compensation under the ICSD.
See nõuab konkreetselt, et nad selgitaksid täpselt, et teatavate kahjude (nt investeerimisriskist tulenevad) eest investeeringute tagamise skeemide direktiivi alusel hüvitist ei maksta.
Specifically on electricity, the Commission foresees a Communication on the necessary measures to reach the 15% electricity interconnection target for 2030.
Konkreetselt elektri puhul on komisjonil kavas esitada teatis meetmete kohta, mis on vajalikud, et saavutada 2030. aastaks seatud eesmärk suurendada elektrivõrkude ühendatuse määra 15 protsendini.
specifically proposes a range of amendments and recommendations aimed at improving legal aspects of the proposal and at consolidating and harmonising ideas, concepts or practices already contained in other directives6.
esitab komitee rea konkreetseid muudatusettepanekuid ja soovitusi, mis on suunatud ettepaneku õiguslike aspektide parandamisele ning juba teistes direktiivides6 sisalduvate ideede, kontseptsioonide ja tavade konsolideerimisele ja ühtlustamisele.
Specifically regarding amendment 47, the Commission proposal already grants the competent authority with the power, whenever it has cause for concern, to require a risk management system to be put in place.
Eriti seoses muudatusega 47 tuleb märkida, et komisjoni ettepanek juba annab pädevatele asutustele õiguse nõuda riskijuhtimise süsteemi sisseseadmist, kui muretsemiseks on põhjus.
Specifically regarding amendment 48, the Commission agrees to the objective of the amendment.
Eriti seoses muudatusega 48 kiidab komisjon heaks muudatuse eesmärgi.
Specifically regarding amendment 49, the Commission agrees to the objective of the amendment.
Eriti seoses muudatusega 49 kiidab komisjon heaks muudatuse eesmärgi.
Specifically regarding amendment 83, the Commission agrees to the objective of the amendment.
Eriti seoses muudatusega 83 kiidab komisjon heaks muudatuse eesmärgi.
Specifically rehabilitation, recovery and reconstruction require strengthening through new and faster disbursing arrangements involving pre-committed funding.
Eelkõige vajavad uute ja kiiremate väljamaksekorralduste, sealhulgas ennetavalt võetavate maksekohustuste abil tugevdamist taastusabi, taastumine ja rekonstrueerimine.
Specifically the Commission should take the opportunity of a mid-term review of the 2020 Strategy to strengthen its sustainability aspects and integrate it completely with the European Sustainable Development Strategy.
Just komisjon peaks kasutama strateegia „Euroopa 2020” vahehindamist selleks, et tugevdada strateegia keskkonnahoidlikkuse aspekte ja ühitada see täielikult Euroopa Liidu säästva arengu strateegiaga.
Specifically the Commission should take the opportunity of a mid-term review of the 2020 Strategy to strengthen its sustainability aspects and integrate it completely with the European Sustainable Development Strategy.
Just komisjon peaks kasutama strateegia „Euroopa 2020” vahehindamist selleks, et tugevdada strateegia keskkonnahoidlikkuse aspekte ja ühitada see täielikult Euroopa Liidu säästva arengu strateegiaga.
Specifically the current measures are:
Kehtivate meetmetega seotud probleemid on eelkõige järgmised: