natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He or she shall report directly to the operator on matters relating to the welfare of the animals.
Ta annab loomade heaoluga seotud küsimustes aru otse käitajatele.
He or she should cooperate with local youth workers.
Ta peab tegema koostööd kohalike noortevaldkonnas tegutsejatega.
He or she should cooperate with local youth.
Ta peab tegema koostööd kohalike noortevaldkonnas tegutsejatega.
He or she should coordinate all the activities centrally, ensuring that all views are heard and that all the participants have the opportunity to take part in the debate and preventing abuses.
See isik tagaks meetmete keskse kooskõlastamise ja jälgiks, et kõik arvamused kuulataks ära ja et kõigil osalejatel oleks võimalus arutelust osa võtta, vältides seejuures kuritarvitamist.
he or she should have been or is excluded from being a refugee in accordance with Article 12;
teda ei oleks tohtinud tunnistada tema pagulaseks olemine pidanuks olema või on välistatud vastavalt artiklilega 12;
He or she will be assisted by two scientific experts appointed by the Commission;
Esindajat abistavad kaks komisjoni nimetatud teaduseksperti;
he or she, after having been granted subsidiary protection status, should have been or is excluded from being eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17(1) and (2);
pärast seda, kui talle on antud täiendava kaitse seisund, selgub, et teda ei oleks tohtinud tunnistada pidanuks olema või on välistatud tema õigus täiendavale kaitsele saamise nõuetele vastavaks vastavalt artikli 17 lõigetele 1 ja 2;
he or she, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that Member State.
olles lõpliku otsusega süüdi mõistetud eriti raskes kuriteos, kujutab ta endast ohtu kõnealuse liikmesriigi ühiskonnale.
He outlined his meeting with Mr Werner Hoyer, President of the European Investment Bank, and with Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment.
Ta meenutas kohtumist Euroopa Investeerimispanga presidendi Werner Hoyeriga ja Euroopa Komisjoni keskkonnavoliniku Janez Potočnikuga.
He outlined the criteria and constraints involved in the choice of rooms to be used for EESC plenary sessions.
Ta rõhutas komitee täiskogu istungjärkudeks kasutatavate ruumide valikuga seotud kriteeriume ja piiranguid.
He outlined the key areas of this association's activity and stressed the opportunities it offered the EESC in terms of driving its development.
Ta meenutas selle assotsiatsiooni tegevuse peamisi valdkondi ja rõhutas võimalusi, mida see EMSK jaoks edasiviiva jõuna pakub.
He outlined the most recent version of the document for Bureau members - which had been provided at the meeting on 20 January - identifying four conditions which should allow the Bureau to be able to authorise the president to sign the agreement on behalf of the Committee.
Ta tutvustas juhatusele dokumendi viimast versiooni, mis oli juba esitatud 20. jaanuari koosolekul, täpsustades nelja tingimust, mis peaksid lubama juhatusel anda presidendile volituse komitee nimel kokkuleppele alla kirjutada.
He outlined the opinion's main recommendations and stated that he accepted the amendment tabled by Mr Kamieniecki.
Ta juhtis tähelepanu arvamuse peamistele soovitustele ja märkis, et ta nõustus Krzysztof Kamieniecki esitatud muudatusettepanekuga.
He outlined the opinion's main recommendations and stated that he would accept all the amendments presented by Ms Cobano, and would accept two out of the four amendments presented by Group II.
Ta tõi välja arvamuses esitatud peamised soovitused ja märkis, et ta võtaks vastu kõik Mari Carmen Cobano Suárezi muudatusettepanekud ja kaks II rühma esitatud neljast muudatusettepanekust.
He outlined the various options, referred to in the working document, for breaking the Constitutional deadlock.
Ta märkis töödokumendis viidatud erinevaid võimalusi põhiseadusega seotud ummikust väljumiseks.
He paid tribute to his predecessors and welcomed the new Committee members and his two vice-presidents, before giving the latter the floor.
Ta avaldas lugupidamist oma eelkäijatele ja tervitas komitee uusi liikmeid ning kahte asepresidenti, kellele ta andis seejärel sõnajärje üle.
He particularly deplored the absence of any reference to the social market economy or to participatory democracy and civil dialogue.
Ta avaldas kahetsust, et selles ei mainitud ei sotsiaalset turumajandust, osalusdemokraatiat ega kodanikudialoogi.
He particularly drew attention to the implications of the procedure for adopting the 2008 budget and the budgetary procedure for 2009 in terms of human resources and organisation at the EESC.
Ta kirjeldas muu hulgas seda, kuidas 2008. aasta eelarve kinnitamise menetlus ja 2009. aasta eelarvemenetlus mõjutasid komitee inimressursse ja korraldust.
He particularly drew the members' attention to the fact that the EESC, together with the German Presidency and the Commission, is organising a Conference on Animal Welfare in March 2007.
Ta suunas liikmete tähelepanu asjaolule, et EMSK korraldab koostöös eesistujariigi Saksamaa ja komisjoniga märtsis 2007 loomade heaolu käsitleva konverentsi.
He particularly emphasised the Bureau decision to ask for Article 50 of the Staff Regulations of the European Communities to be applied to Mr Venturini, the EESC secretary-general, in September 2008 when he would leave his post.
President rõhutas eriti juhatuse otsust taotleda 2008. aasta septembris ametist lahkuva komitee peasekretäri Patrick Venturini puhul Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade artikli 50 kohaldamist.
He particularly emphasised the presentation by Ms Sirkeinen, who is chairing the pre-selection panel for recruitment of the EESC secretary-general.
Eriti tõi ta esile sõnavõtu, mille pidas Ulla Sirkeinen, kes juhatab komitee peasekretäri eelvalikukomisjoni.
He particularly highlighted the specific characteristics of this section, a large part of whose resources was allocated – via its different work structures – to working at grass roots level and creating networks in third countries.
Ta tõi eelkõige välja sektsiooni eripärad: suur osa välissuhete sektsioonide vahenditest eraldatakse eri tööstruktuuride kaudu tööle rohujuure tasandil ja kolmandate riikidega võrgustike loomisele.
He particularly mentioned his attendance at the board meeting of the AICESIS held in Brasilia on 5 and 6 November 2007, during which it was agreed that the EESC would coordinate the work of a study group made up of two representatives per continent with a brief to draw up a report on climate change and sustainable development.
Sellel koosolekul jõuti kokkuleppele, et EMSK võtab endale ülesandeks koordineerida uurimisrühma tööd, kuhu kuulub kaks esindajat igalt kontinendilt ning mille ülesanne on töötada välja aruanne kliimamuutuste ja säästva arengu kohta.
He particularly stressed and welcomed the flexibility mechanisms introduced in those two instruments, aimed at better target the needs of individual country and adapt the assistance to the progress made in democratisation and human rights issues.
Ta tervitas ja rõhutas eelkõige nimetatud kahe vahendi paindlikkusmehhanisme, mille eesmärk on paremini vastata iga üksiku riigi vajadustele ning kohandada abi vastavalt demokratiseerumisprotsessis ja inimõiguste küsimustes tehtud edusammudele.
He particularly stressed the subsidiarity principle and its interaction with the Community method.
Ta rõhutas eelkõige subsidiaarsuse põhimõtet ja selle suhet ühenduse meetodiga.
He particularly stressed the wide diversity as regards the quality of the various types of training.
Ta rõhutas eelkõige suuri erinevusi, mida võib täheldada hariduse eri liikide kvaliteedi osas.
He placed particular emphasis on the need to secure a political guarantee from the European Parliament as soon as possible in order to provide a meeting room on a predictable, stable and lasting basis, ensuring that the Committee could hold plenary sessions in line with its new requirements from 2008 onwards.
Ta toonitas vajadust saada esimesel võimalusel Euroopa Parlamendi poliitiline tagatis, et saada endale kindlalt, püsivalt ja kestvalt täiskogu istungjärkude pidamise saal, mis vastaks komitee uutele vajadustele ning vajadustele alates 2008. aastast.
He placed particular emphasis on the partnership with southern Mediterranean countries and the establishment of privileged relations with the Middle East, Mercosur countries, and the Western Balkans.
Ta rõhutas eelkõige partnerlust Vahemere lõunapiirkonna riikidega ning tihedaid suhteid Lähis-Ida, Mercosuri ja Lääne-Balkani riikidega.
He placed special emphasis on the EESC's proposal to set up a forum for strengthened dialogue with national ESCs through a working group that would meet in Budapest towards the end of 2007 in order to increase cooperation between the relevant parties.
Ta rõhutas EMSK ettepanekut luua tihendatud dialoogi platvorm riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega töörühma vormis, mille kohtumine leiab aset Budapestis 2007. aasta lõpus eesmärgiga tihendada asjaomaste osapoolte koostööd.
He placed special emphasis on the fact that the public only felt genuinely involved in European integration when they felt the tangible benefits of EU policies in their daily lives.
Kõneleja tõi eelkõige välja selle, et kodanikud tunnevad, et nad reaalselt osalevad Euroopa projektis vaid siis, kui nad oma igapäevases elus tunnetavad, et ühenduse poliitikast on konkreetselt kasu.
He pleaded for an open Europe.
Ta avaldas toetust avatud Euroopale.
He pointed out an inaccuracy in the terminology used in point 3.3 of the draft opinion.
Ta rõhutas arvamuse eelnõu punktis 3.3 kasutatud terminoloogia ebatäpsust.
He pointed out finally that, thanks to the initiative and involvement of the Polish members, the next Bureau meeting would take place in Warsaw on 15 November.
Lõpetuseks tuletas ta meelde, et Poola liikmete algatusel ja osalusel toimub juhatuse järgmine koosolek 15. novembril Varssavis.
He pointed out in particular that it had been agreed at that meeting that the first opinion issued by the Lisbon Strategy Observatory would be drafted by a rapporteur-general and that the same procedure would be applied to future opinions entrusted to the observatory.
Ta märkis eeskätt, et selle koosoleku käigus saavutatud kokkuleppe kohaselt nähti ette, et Lissaboni strateegia seireüksuse esitatava esialgse arvamuse koostab üldraportöör ning et sama menetlust kohaldatakse ka teiste seireüksuse esitatavate arvamuste korral.
He pointed out in this regard that President Barroso had shown an interest in incorporating some of the Committee's proposals from the Programme for Europe into the Commission's five-year programme.
Ta tuletas meelde, et komisjoni president José Manuel Barroso näitas üles huvi lisada mõned komitee dokumendis „Programm Euroopale” esitatud ettepanekud komisjoni viieaastasesse programmi.
He pointed out that a compromise was needed between different aspects; firstly, the new rights established for civil society through the new Treaty, secondly, the social issues, and thirdly, the economic aspects.
Ta märkis, et tuleb jõuda kompromissini eri aspektide suhtes: esiteks, uue lepinguga kodanikuühiskonnale antavad uued õigused; teiseks, sotsiaalküsimused; kolmandaks, majanduslikud aspektid.
He pointed out that a memo outlining the Committee's main arguments on the renewal of the cooperation agreement was included in the Bureau members' dossiers.
Sõnavõtja lisas, et peamised komitee argumendid koostöölepingu uuendamiseks on kättesaadaval juhatuse liikmetele jaotatud dokumentides.
He pointed out that a new president and Bureau would be elected during the course of the meeting and wished all the best to the newcomers.
Ta märkis, et koosoleku vältel valitakse uus esimees ja juhatus ning soovis neile kõike head.
He pointed out that according to Eurostat, 24 % of the European population are at risk of poverty or social exclusion, which meant homelessness, malnutrition of children and other striking phenomena, whish should not be tolerated in Europe.
Ta tõi esile, et Eurostati andmete kohaselt on 24 % Euroopa elanikkonnast vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus.
He pointed out that after 17 years of relations, the last Spring Summit had created a Transatlantic Economic Council.
Ta märkis, et pärast 17 aastat kestnud suhteid moodustati viimasel kevadisel tippkohtumisel Atlandi-ülene majandusnõukogu.
He pointed out that after April 2013 this programme would probably be changed in line with the priorities of the next president.
Ta märkis, et tõenäoliselt muudetakse programmi pärast koosseisu uuendamist 2013. aasta aprillis kooskõlas uue esimehe prioriteetidega.
He pointed out that an explanatory statement would be included in the members' dossiers.
Sõnavõtja lisas, et asjassepuutuvad selgitused on kättesaadaval liikmetele jaotatud dokumentides.
He pointed out that an impact report on the EESC’s consultative work would be submitted to the Bureau at a future meeting.
Ta täpsustas, et järgmisel koosolekul esitatakse juhatusele aruanne EMSK nõuandetegevuse mõju kohta.
He pointed out that any proposals to this effect must be the result of close consultation with the group presidents and the quaestors.
Ta tuletas meelde, et kõik selleteemalised ettepanekud tuleb koostada tihedas koostöös rühmade esimeeste ja kvestoritega.
He pointed out that consumer protection was not listed among the subjects in point 6.
Ta märkis, et punktis 6 nimetatud teemade hulgas ei ole viidatud tarbijakaitsepoliitikale.
He pointed out that Europe had not invested enough in the young and called for better linkages between education, training and employment.
Ta märkis, et Euroopa ei ole piisavalt noortesse investeerinud, ning kutsus üles parandama hariduse, koolituse ja tööhõive vahelisi seoseid.
He pointed out that Europe would have to cope with competition from other regions in the world.
Ta märkis, et Euroopa peab suutma konkureerida teiste maailma piirkondadega.
He pointed out that forests were huge carbon sinks and it was therefore important to maintain them in a healthy state.
Ta rõhutas, et metsad on suured süsiniku neeldajad, mistõttu on oluline säilitada nende elujõulisus.
He pointed out that globalisation was an irreversible economic process and considered that the main challenge lay precisely in managing this process in the interest of the European public.
Peter HINTZE nentis, et globaliseerumine on pöördumatu majandusprotsess ja et oluline on osata see protsess Euroopa kodanike kasuks pöörata.
He pointed out that he agrees with the amendment tabled by Mr Hencks:
Ta märkis, et on nõus Raymond Hencksi esitatud muudatusettepanekuga.
He pointed out that he had drawn up the opinion under major time pressure, with the resultant need for a corrigendum on several points.
Raportöör juhtis tähelepanu sellele, et kuna ta koostas arvamuse suure ajalise surve all, oli vaja esitada parandus paari muudatusega.
He pointed out that if social and labour market policies were conceived in an appropriate manner, they would promote not only social justice but also economic efficiency and productivity.
Ta rõhutas, et sobivalt loodud sotsiaal- ja tööturupoliitilised meetmed võivad edendada nii sotsiaalset õiglust kui ka majanduslikku tõhusust ja tootlikkust.
He pointed out that it was extremely important for immigrants to be involved in shaping and implementing policies on the integration of immigrants right from the very beginning.
Ta juhtis tähelepanu sellele, et sisserändajate jaoks on äärmiselt oluline, et nad oleksid algusest peale kaasatud sisserändajate õigusi puudutavate meetmete kujundamisse ja rakendamisse.
He pointed out that it was precisely the education provided by civil society bodies that had thus been largely ignored.
Ta meenutas, et laialdaselt on jäetud tähelepanuta just nimelt kodanikuühiskonna organite antav haridus.
He pointed out that its essential goal was to achieve a balance between the two EU Data Protection Law objectives, i.e. to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy and neither restrict nor prohibit the free flow of personal data between Member States.
Ta märkis, et tähtsaim eesmärk oli saavutada tasakaal ELi andmekaitseõiguse kahe eesmärgi vahel kaitsta füüsiliste isikute põhiõigusi ja -vabadusi ning eelkõige nende õigust eraelu puutumatusele ning mitte piirata ega keelata isikuandmete vaba liikumist liikmesriikide vahel.
He pointed out that many companies were reluctant to take on new staff.
Ta juhtis tähelepanu sellele, et paljud ettevõtted tunnevad vastumeelsust uute töötajate töölevõtmise vastu.
He pointed out that members' missions covered all of their time spent, from the start of their journey to their return to their country of origin, and criticised the fact that the communication received by the members from the Committee had, essentially, been limited to an assurance that costs incurred due to transport difficulties would be reimbursed.
Meenutades seda, et liikmete töö hõlmab kogu nende lähetuse perioodi alates lahkumisega päritoluriigist kuni naasmiseni päritoluriiki, väljendas ta kahetsust, et teade, mille said komitee liikmed, piirdus peamiselt kindlustusega, mille kohaselt transpordiprobleemide tõttu tekkinud lisakulud hüvitatakse.
He pointed out that Mr Rehn's statement in the presence of the new Bulgarian and Romanian members of the Committee was an occasion of great symbolic importance.
Ta teatas, et Olli Rehni sõnavõtul on EMSK uute Bulgaaria ja Rumeenia liikmete juuresolekul suur sümboolne tähendus.
He pointed out that new guidelines for Member States' employment policies were to be worked out in 2014 and called on the EESC to make an effort to provide some informed input into this work in good time.
Ta juhtis tähelepanu sellele, et 2014. aastal koostatakse liikmesriikide uued tööhõivepoliitika suunised ning kutsus komiteed üles tegema asjakohaseid jõupingutusi, et anda sellesse töösse asjatundlik panus.
He pointed out that power politics and wealth creation potential were also part of the equation.
Ta juhtis tähelepanu sellele, et kõnealuse küsimuse puhul on tegemist ka võimupoliitika ja väärtuste loomise potentsiaaliga.
He pointed out that several of the new members had been members of joint consultative committees in the preparatory phase of enlargement, and had contributed significantly to the accession of Bulgaria and Romania.
Ta rõhutas muu hulgas, et paljud uued liikmed kuulusid juba laienemise ettevalmistusperioodil ühistesse nõuandekomiteedesse, mis panustasid oluliselt Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemisprotsessi, mis annab tõestust EMSK loodud koostöömehhanismi kasulikkusest.
He pointed out that social welfare was an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity and had to be at the heart of the construction of the European project.
Ta märkis, et sotsiaalteenused on vara jaotamise, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja solidaarsuse oluline vahend ning peab olema Euroopa projekti ülesehituse keskmes.
He pointed out that thanks to the cost-saving drive in the autumn it had been possible to balance items 1004 and 1422 at the end of the 2008 financial year.
Ta rõhutas eelkõige seda, et mis puutub eelarvepunktidesse 1004 ja 1422, siis sai tänu sügisel kokku hoitud vahenditele lõpetada 2008. eelarveaasta tasakaalus.
He pointed out that the allocation of opinions to the various categories would be decided by the section presidents and discussed by the president and the Group presidents before being endorsed by the Bureau.
Ta täpsustas, et arvamuste jaotamise üle eri kategooriatesse arutavad kõigepealt komitee president ja rühmade esimehed ja seejärel otsustavad kinnitamise üle sektsioonide esimehed.
He pointed out that the Assembly had repeatedly renewed the panel's mandate, to enable it in particular to take due account of the implications of the revision of the founding treaties that followed the adoption of the Lisbon Treaty, with the last decision on this matter having been taken on 28 April 2010.
Ta märkis, et täiskogu on kodukorrakomisjoni volitusi mitmel korral pikendanud – eelkõige selleks, et arvesse võtta aluslepingute läbivaatamise tagajärgi pärast Lissaboni lepingu vastuvõtmist.
He pointed out that the Budget Group had noted the appropriations available for all the applications submitted to it.
Esimees rõhutas, et eelarverühma hinnangul on olemas piisavad eelarvevahendid kõigi laekunud taotluste elluviimiseks.
He pointed out that the Bureau was only to have a general discussion on the broad proposals put to it and that considered decisions on the RP panel's terms of reference would be taken, following discussion in the groups, at the meeting on 15 December.
President täpsustas, et juhatusel palutakse pidada üksnes üldine arutelu väljapakutud suundade üle ning et läbimõeldud otsus kodukorra komisjoni volituste suhtes tehakse 15. detsembri koosolekul pärast seda, kui küsimus on rühmades käsitlemist leidnud.
He pointed out that the Council decision was expected by 18 September, except for the list of Lithuanian members and three Dutch candidates, whose names were submitted late.
Ta märkis, et nõukogu otsust oodatakse 18. septembriks, välja arvatud Leedu liikmete nimekiri ja kolm Madalmaade kandidaati, kelle nimed esitati hilinenult.
He pointed out that the currently high oil prices could also fall again.
Ta viitas ka asjaolule, et praegune nafta kõrge hind võib ju jälle langeda.
He pointed out that the document highlighted the EESC's role in the section dealing with the principle of participatory democracy.
Ta tõi esile selle, et dokumendis nimetatakse osalusdemokraatia põhimõtte arengust rääkivas osas selgesõnaliselt komitee rolli.
He pointed out that the draft had been drawn up on the basis of the draft amending budget for 2010 that the Bureau had endorsed in February, with respect to the new activities which the revised treaties imposed on members, and subsequently submitted for scrutiny by the budget authority.
Ta täpsustas, et eelarve projekt koostati juhatuses veebruaris kinnitatud 2010. aasta paranduseelarve ettepaneku alusel ja arvestades uute ülesannetega, mis muudetud aluslepingutega liikmetele anti, ning esitati seejärel eelarvepädevale asutusele uurimiseks.
He pointed out that the draft had originally reflected the political priorities of the Group of 77, but that later on, thanks to the work of the MESCA group, the focus had been on individual human rights rather than on countries’ claims.
Ta jätkab, et eelnõu peegeldas algselt grupi 77 poliitilisi prioriteete, et aga hiljem tänu MESCA rühma tööle nihkus raskuskese enam individuaalsetele inimõigustele riikide huvide asemel.
He pointed out that the economies actually needed might be less than the amount indicated and suggested that a group of members (the audit group for example) should take on responsibility for monitoring the measures – with the administration's support – until the end of the year.
Ta märkis, et on võimalik, et vajalikus ulatuses kokkuhoidu ei õnnestu siiski saavutada, ning soovitas teha liikmetest koosnevale rühmale (näiteks auditirühmale) ülesandeks jälgida administratsiooni kaasabil kokkuhoiumeetmeid kuni aasta lõpuni.
He pointed out that the EESC and the Commission were among the bodies represented in this forum in the same way as a number of national and European organisations representing immigrants.
Ta täpsustas, et komitee ja komisjon on foorumil esindatud organisatsioonide seas samadel tingimustel, kui liikmesriikide ja Euroopa sisserändajaid esindavad organisatsioonid.
He pointed out that the key question that accompanied the elaboration of the opinion was whether or not to have a framework directive.
Ta tõi esile selle, et arvamuse koostamisel tekkinud peamine küsimus oli see, kas raamdirektiivi on vaja või mitte.
He pointed out that the LDCs would not have to make any concessions.
David O'Sullivan märkis, et vähimarenenud riigid ei pea tegema järeleandmisi.
He pointed out that the Lisbon Strategy for Growth and Jobs has a large potential to contribute to fighting global warming, and that this potential must be fully tapped.
Ta märkis, et Lissaboni strateegial, millega edendatakse konkurentsivõimet ja töökohtade loomist, on suur potentsiaal globaalse kliimasoojenemise vastu võitlemiseks ning see potentsiaal tuleb täielikult ära kasutada.