natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the differences between micro-, small and medium-sized enterprises need to be recognised and be taken into account when applying the ‘SME Test’, and, where appropriate, specific measures such as reduced fees or simplified reporting obligations should be envisaged.
Lisaks tuleb tunnistada erinevusi mikro-, väikeste ja keskmiste ettevõtete vahel ning seda tuleb VKE testi kohaldamisel ka arvesse võtta ja vajaduse korral tuleks kavandada erimeetmeid, nagu näiteks vähendatud tasud või lihtsustatud aruandluskohustus.
Moreover, the difficulties in achieving target levels in some sectors (e.g. nitrogen and ammonia emissions in agriculture) should not lead to added pressure on sources that are easier to identify such as industrial sites.
Samuti tuleb tagada, et raskused eesmärkide saavutamisel teatud sektorites (nt põllumajanduses lämmastiku ja ammoniaagi puhul) ei tooks endaga kaasa suuremat survet kergemini tuvastatavatele allikatele, näiteks tööstusaladele.
Moreover, the Digital Agenda for Europe2 and the eGovernment Action Plan 2011 – 20153 highlight the importance of connecting e-procurement capacities across the Single Market.
aasta tegevuskavas3 rõhutatakse vajadust ühendada kogu ühtse turu e-hangete potentsiaal.
Moreover, the Diploma Supplement and Certificate Supplement are regarded as important tools that help educational institutions to steer and structure their educational programmes more effectively by making use of international standards.
Sama tähtsateks vahenditeks peetakse ka diplomilisa ja sertifikaadilisa, mis aitavad haridusasutustel hallata ja kujundada rahvusvaheliste nõuete kasutamise abil oma haridusprogramme tõhusamalt.
Moreover, the direct exchanges have also proved an apt tool to demonstrate to citizens that European politicians, like national politicians, stand for a particular political outlook and policies.
Peale selle on vahetu suhtlemine osutunud ka kohaseks vahendiks, mille abil näidata kodanikele, et Euroopa poliitikud seisavad sarnaselt riigi poliitikutele konkreetsete poliitiliste maailmavaadete ja konkreetse poliitika eest.
Moreover, the Directive contains an exhaustive list of documents and details which Member States may require for the registration of an SUP.
Lisaks on direktiivis sätestatud nende dokumentide ja andmete täielik loetelu, mille esitamist võivad liikmesriigid SUPi registreerimiseks nõuda.
Moreover, the Directive does not cause any additional administrative cost for the Member States in the long run.
Veelgi enam, direktiiv ei põhjusta pikemas perspektiivis liikmesriikidele täiendavaid halduskulusid.
Moreover, the Directive fails to ensure proper protection for persons left in a legal limbo pending their expulsion, or with regard to the conditions justifying detention19, which may last up to six months (and can be extended for a further 12 months)20.
Samuti ei taga direktiiv piisavat kaitset ei juriidilises rägastikus väljasaatmist ootavatele inimestele ega seoses tingimustega, mis õigustavad kinnipidamist,19 mis võib kesta lausa kuus kuud (pikendamise võimalus veel 12 kuu võrra)20.
Moreover, the Directive fails to ensure proper protection for persons left in a legal limbo pending their expulsion, or with regard to the conditions justifying detention20, which may last up to six months (and can be extended for a further 12 months)21.
Samuti ei taga direktiiv piisavat kaitset ei juriidilises rägastikus väljasaatmist ootavatele inimestele ega seoses tingimustega, mis õigustavad kinnipidamist,20 mis võib kesta lausa kuus kuud (pikendamise võimalus veel 12 kuu võrra)21.
Moreover, the directive gives Member States too much leeway to define and specify the conditions for being granted the blue card and the rights it confers.
Lisaks jäetakse direktiiviga liikmesriikidele liiga suur vabadus määratleda ja täpsustada sinise kaardi andmise tingimusi ja sellega kaasnevaid õigusi.
Moreover, the Directive includes a clause to review the impacts after five years following the entry into force of the Directive.
Lisaks on direktiivis sätestatud, et mõju hinnatakse uuesti, kui direktiivi jõustumisest on möödunud viis aastat.
Moreover, the Directive includes a series of emission limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates.
Direktiiviga nähakse ette üha rangemaks muutuvate piirväärtuste erinevad etapid ning nende jõustumise tähtajad.
Moreover, the Directive is an optional instrument for economic operators in so far as it does not oblige them to claim interest for late payment.
Lisaks sellele on direktiiv ettevõtjate jaoks vabatahtlik instrument, sest ta ei kohusta neid nõudma maksete hilinemise korral viivist.
Moreover, the Directive lists national control measures that the Member States may apply when monitoring compliance with the working conditions applicable to posted workers and requires that appropriate and effective checks and monitoring mechanisms are in place and that national authorities carry out effective and adequate inspections on their territory in order to control and monitor compliance with the provisions and rules laid down in Directive 96/71/EC.
Lisaks on kõnealuses direktiivis loetletud riiklikud kontrollimeetmed, mida liikmesriigid võivad kohaldada lähetatud töötajate suhtes kohaldatavate töötingimuste täitmise jälgimisel, ning sätestatud nõue tagada, et luuakse asjakohased ja tulemuslikud kontrolli- ja järelevalvemehhanismid ning et riikide ametiasutused teostavad nende territooriumil tõhusat ja piisavat järelevalvet, et kontrollida ja jälgida direktiivi 96/71/EÜ sätete ja eeskirjade järgimist.
Moreover, the Directive not only applies to retirement pensions but also, where provided for, to invalidity and survivors' benefits.
Lisaks sellele kohaldatakse direktiivi mitte üksnes vanaduspensionite suhtes, vaid kui nii ette nähtud, siis ka invaliidsus- ja toitjakaotushüvitiste suhtes.
Moreover, the Directive on energy end-use efficiency and energy services75 has identified smart meters as one of the main contributors to energy efficiency improvement.
Lisaks kirjeldatakse arukaid arvesteid energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid käsitlevas direktiivis75 kui ühtesid peamisi energiatõhususe suurendajaid.
Moreover, the Directive provides two de minimis exemptions: authorisation requirements are to be waived for AIFM managing AIF below a threshold of €100 million, since these are unlikely to give rise to important systemic risks or to be a threat to orderly markets.
Lisaks on direktiiviga ette nähtud kaks de minimis erandit, mille kohaselt ei nõuta tegevusluba alternatiivse investeerimisfondi valitsejalt, kelle valitsetavate alternatiivsete investeerimisfondide maht jääb alla 100 miljoni euro, kuna need tõenäoliselt ei põhjusta olulist süsteemset riski või turuhäireid.
Moreover, the directives concern instruments which are increasingly rarely used.
Samuti käsitletakse direktiivides mõõtevahendeid, mis on järjest vähem kasutusel.
Moreover, the disclosure requirements for foreign branches (established by the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC)) render the cooperation of business registries indispensable in practice.
Lisaks muudavad välisfiliaalide suhtes kohaldatavad avalikustamisnõuded (mis on sätestatud äriühinguõiguse üheteistkümnendas direktiivis, 89/666/EMÜ) äriregistritevahelise tegeliku koostöö möödapääsmatult vajalikuks.
Moreover, the displaying of officially recommended indoor temperatures, together with the actual measured temperature, should discourage the misuse of heating, air-conditioning and ventilation systems.
Lisaks sellele peaks ametliku soovitusliku toatemperatuuri näitamine koos tegeliku mõõdetud temperatuuriga vähendama kütte-, kliimaseadmete ja ventilatsioonisüsteemide väärkasutamist.
Moreover, the disruption (by for example a terrorist attack) of the air transport system would have negative impacts on the European economy as a whole.
Lisaks avaldaks lennutranspordisüsteemi häirimine (näiteks terrorirünnakuga) negatiivset mõju kogu Euroopa majandusele.
Moreover, the distinction between efficient and inefficient carriers is not correct.
Lisaks ei ole õige eristada edukaid ja edutuid lastivedajaid.
Moreover, the distinction between efficient and inefficient carriers is not correct.
Lisaks ei ole õige eristada efektiivseid ja ebaefektiivseid vedajaid.
Moreover, the distribution of SMEs by size also varies widely among the Member States.
Lisaks on VKEde jaotus suuruse järgi väga erinev ka liikmesriigiti.
Moreover, the DIVE project was developed to evaluate how municipalities use diversity and equality principles when acting as employers, buyers of goods and services, policy-makers and service-providers.
DIVE projekt töötati välja, et hinnata, kuidas omavalitsused kasutavad tööandjate, kaupade ja teenuste ostjate, poliitikakujundajate ja teenuseosutajatena ära mitmekesisuse ja võrdõiguslikkuse põhimõtteid.
Moreover, the divergence in the implementation of the Directive by Member States creates legal uncertainty not only for data controllers but also for data subjects, creating the risk of distorting the equivalent level of protection that the Directive is supposed to achieve and ensure.
Lisaks põhjustab direktiivi erinev rakendamine liikmesriikides õiguslikku ebakindlust mitte ainult andmete vastutavatele töötlejatele, vaid ka andmesubjektidele, mistõttu võib kannatada kaitse ühesugune tase, mida loodeti direktiiviga saavutada ja tagada.
Moreover, the diverse regulatory environment that addresses UTPs at national level implies that SMEs — with their limited legal resources — are confronted with a complex situation regarding UTPs and the possible remedies.
Ebaausate kauplemistavade lahknev käsitlemine liikmesriikides seab piiratud vahenditega VKEd keerulisse olukorda, kui nende suhtes kohaldatakse ebaausaid kauplemistavasid ja nad sooviks kasutada õiguskaitsevahendeid.
Moreover, the Doha Round of WTO trade talks aims to open up agricultural markets to developing countries.
Lisaks on WTO kaubandusläbirääkimiste Doha vooru eesmärk avada põllumajandusturud arengumaadele.
Moreover, the draft code of conduct proposed by the European Commission mentions the need to select partners according to their capacities and abilities to be part of the partnership.
Lisaks mainitakse Euroopa Komisjoni esitatud käitumisjuhendi kavandis vajadust valida partnerid välja vastavalt nende võimele ja pädevusele partnerluses osaleda.
Moreover, the draft Directive aims to reinforce the role and the independence of the national regulatory bodies thereby building on their competencies, as well as the role of the national bodies in the implementation of the agreed measures.
Lisaks nähakse direktiivi eelnõus ette riikide tuumavaldkonda reguleerivate asutuste osa ja sõltumatuse tugevdamist, tuginedes nende pädevusele, ning riikide asutuste osa suurendamist kokkulepitud meetmete elluviimisel.
Moreover, the driftnet fishing by operating close to or at the water surface continues to be cause of high concern for incidental takings of air-breathing animals such as marine mammals, sea turtles and sea birds, which are mostly classified as species to be strictly protected under Union legislation.
Lisaks tekitab veepinna lähedal või veepinnal toimuv triivvõrgupüük suuri probleeme seoses sellega, et tahtmatult püütakse õhku hingavaid loomi, nagu mereimetajad, merikilpkonnad ja merelinnud, kes on liidu õigusaktide kohaselt enamasti klassifitseeritud kui rangelt kaitstud liigid.
Moreover, the EaP flagship initiative has provided the political framework for integrated border management projects financed from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Peale selle on idapartnerluse juhtalgatus olnud Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendist rahastatud integreeritud piirihalduse projektide poliitiliseks raamistikuks.
Moreover, the easy absorption of the “Windows” suggests that a bigger financial envelope could have been absorbed without difficulty and with a significant increase in impact for the programme.
Peale selle näitab „akende“ kõrge suutlikkus toetust vastu võtta, et ka suurem rahaline toetus võetaks raskusteta vastu ning see suurendaks programmi mõju märkimisväärselt.
Moreover, the EBF and Uni-Europa are working on a Europe-wide retraining project, involving 40 000 employees.
Lisaks tegelevad EBF ja Uni-Europa üleeuroopalise ümberkoolitusprojektiga, mis hõlmab 40 000 töövõtjat.
Moreover, the EC Treaty and secondary legislation provide for rules which have to be respected by Member States when organising their health sector.
Veelgi enam, EÜ asutamislepingu ja teiseste õigusaktidega on kehtestatud eeskirjad, mida liikmesriigid peavad tervishoiusektori korraldamisel järgima.
Moreover, the ECJ has repeatedly confirmed that the term "temporary" has to be considered on a case-by-case basis.
Lisaks on Euroopa Kohus korduvalt kinnitanud, et mõistet „ajutine“ tuleb käsitleda iga juhtumi puhul eraldi.
Moreover, the ECJ has repeatedly confirmed that the term "temporary" has to be considered on a case-by-case basis.
Lisaks on Euroopa Kohus korduvalt kinnitanud, et mõistet „ajutine“ tuleb käsitleda iga juhtumi puhul eraldi.“
Moreover, the ECJ stated that in setting out in the Guidelines the method which it proposed to apply when calculating fines, the Commission remained within its legal framework and did not exceed the discretion conferred on it by the legislator.
Lisaks teatas Euroopa Kohus, et trahvide määramisel kasutatava meetodi sätestamisel suunistes toimis komisjon õiguse piirides ja ei ületanud talle seadusandja poolt antud kaalutlusõiguse piire.
Moreover, the ECOC action complements other European programmes especially in fields such as youth, citizenship, education and training and regional development.
Ning veel, Euroopa kultuuripealinna meede täiendab teisi, eelkõige noorsoo-, kodaniku-, haridus- ja koolitus- ning regionaalarengu valdkonnas kehtivaid ELi programme.
Moreover, the ECOFIN, in its submission to the European Council in December 200814, gave an extra impetus to this effort by agreeing, in line with the work carried out at international level in various fora, to continue to fight against illicit finance risks arising from non-cooperative jurisdictions, and to fight against tax havens.
aasta detsembris kokku tulnud Euroopa Ülemkogule esitatud dokumendis14 nendeks jõupingutusteks täiendava tõuke, nõustudes kooskõlas mitmetel foorumitel rahvusvahelisel tasandil tehtud tööga jätkama võitlust koostööst kõrvalehoidvatest riikidest tulenevate ebaseadusliku finantstegevuse riskidega ja maksuparadiisidega.
Moreover, the economic and fiscal policy coordination has been recently strengthened by the "six-pack", the proposed "two-pack" and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Lisaks on majandus- ja eelarvepoliitika koordineerimist hiljuti tugevdanud majanduse juhtimist käsitleva kuue seadusandliku ettepaneku pakett, kahe seadusandliku ettepaneku pakett ning majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise leping.
Moreover, the economic crisis has led to a widespread and ongoing trend for the gradual weakening of the economic situation of potential consumers, which suggests that this fall in consumption could continue to grow.
„Lisaks täheldatakse majanduskriisi ajal üldist ja pidevat suundumust potentsiaalsete tarbijate majandusliku olukorra järkjärgulisele nõrgenemisele, mille tõttu võib ette aimata, et see tarbimislõhe võib jätkuvalt laieneda.
Moreover, the economic growth that has been visible in the new Member States will further increase demand.
Lisaks hoogustab nõudlust majanduskasv uutes liikmesriikides.
Moreover, the economic slowdown is likely to affect women more than men, because women are more often in precarious jobs.
Lisaks mõjutab majandustegevuse aeglustumine naisi tõenäoliselt rohkem kui mehi, sest naised töötava sagedamini ebakindlatel töökohtadel.
Moreover, the EC’s strategic engagement for gender equality 2016-2019 and its legislative and policy work on work-life balance should fully integrate the rights of women and girl with disabilities.
Lisaks peaks komisjoni strateegiline kohustus soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks aastatel 2016–2019 ning tema seadusandlik ja poliitiline tegevus töö- ja eraelu tasakaalu valdkonnas hõlmama täiel määral ka puuetega naiste ja tüdrukute õigusi.
Moreover, the EDA and the Commission share a common diagnosis: the EU needs a competitive defence industry which in turn needs a European market.
Euroopa Kaitseagentuur ja komisjon on ühisel arvamusel: Euroopa Liidul on vaja konkurentsivõimelist kaitsetööstust ja kaitsetööstusel on vaja Euroopa turgu.
Moreover, the EDCTP has introduced collaboration with public-private partnerships such as the Medicines for Malaria Venture and the Global TB Alliance, which are increasingly involved in funded projects (1.3).
Lisaks on EDCTP hakanud tegema koostööd selliste avaliku sektori ja erasektori partnerlustel põhinevate organisatsioonidega nagu Medicines for Malaria Venture ja Global TB Alliance, keda üha enam kaasatakse rahastatavatesse projektidesse (1.3).
Moreover, the education system fails to meet the demand for more flexible and modern forms of training.
Lisaks ei suuda haridussüsteem pakkuda praegustele nõuetele vastavat paindlikumat ja kaasaegsemat koolitust.
Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R&D-programmes of their own in the fields of ICT8 and FET in order to become strong partners for European and for international cooperation.
Lisaks sellele kutsub komitee liikmesriike üles looma ise mõjusaid riiklikke teadus- ja arendustegevuse programme IKT8 ja tulevikutehnoloogiate valdkonnas, et saada tugevateks partneriteks Euroopa tasandi ja rahvusvahelises koostöös.
Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R&D-programmes of their own in the fields of ICT9 and FET in order to become strong partners for European and for international cooperation.
Lisaks sellele kutsub komitee liikmesriike üles looma ise mõjusaid riiklikke teadus- ja arendustegevuse programme IKT9 ja tulevikutehnoloogiate valdkonnas, et saada tugevateks partneriteks Euroopa tasandi ja rahvusvahelises koostöös.
Moreover, the EESC asks the EC to include in its annual reports a chapter on trade union rights and fundamental workers’ rights in close consultation with national and European trade unions and the ILO.
Lisaks palub komitee komisjonil lisada oma iga-aastasesse aruandesse peatüki ametiühingute õiguste ja töötajate põhiõiguste kohta, konsulteerides selleks tihedalt riigi ja Euroopa ametiühingute ning ILOga.
Moreover, the EESC believes that civil-society initiatives concerning clear, comprehensible information and education will only be effective if they supplement a single, all-embracing regulatory framework.
Lisaks sellele leiab komitee, et kodanikuühiskonna algatused läbipaistva ja arusaadava teabe ning hariduse tagamisel võivad olla tõhusad vaid juhul, kui need täiendavad ühtset ja kõikehõlmavat õigusraamistikku.
Moreover, the EESC believes that integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption.
„Lisaks on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hinnangul vaja tõhustada integreeritud ja ühiseid poliitikameetmeid energiajulgeoleku ja -varustuse, toiduga kindlustatuse ja kliimamuutuse vallas, rändevoogude juhtimisel ning organiseeritud kuritegevuse, salakaubanduse, piraatluse ja korruptsiooni vastu võitlemisel.
Moreover, the EESC believes that it would be beneficial for regional tourist organisations to work together to develop and create cultural districts, including across borders.
Peale selle arvab EMSK, et piirkondlikele turismiorganisatsioonidele tuleks kasuks koostöö, muuhulgas ka piiriülese koostöö tegemine kultuuritsoonide loomisel ja arendamisel.
Moreover, the EESC believes that the European Commission must clarify its position on the quotas and closed shops which have an impact on the professional sectors.
Lisaks leiab komitee, et komisjon peab selgitama oma seisukohta kvootide ja suletud kutsealade küsimuses, mis mõjutab erialasektoreid.
Moreover, the EESC believes that there is a need to simplify the regulatory framework with regard to food safety and consumer protection.
Lisaks on komitee seisukohal, et tuleks lihtsustada toiduohutust ja tarbijakaitset reguleerivat raamistikku.
Moreover, the EESC believes the proposals should explicitly provide for the mandatory award of a certain number or percentage of such contracts in those Member States where circumstances warrant it, for example, if there are a significant number of people with disabilities who can work but are inactive.
Komitee usub, et ettepanekutes tuleb näha sõnaselgelt ette teatud arvu või teatud protsendi nimetatud lepingute kohustuslik sõlmimine neis liikmesriikides, kus olukord seda nõuab, näiteks juhul kui seal on arvestatav hulk puudega inimesi, kes suudavad küll töötada, kuid pole siiski aktiivsed.
Moreover, the EESC calls for a timely adoption of proposals, and urges the European Commission to speed up its decision‑making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
Samuti kutsub komitee üles võtma õigeaegselt vastu ettepanekud ning palub Euroopa Komisjonil kiirendada otsuste langetamist valdkonnas, mis vajab kiireloomulist, konkreetset ja käegakatsutavat tegutsemist.
Moreover, the EESC calls on the Commission to act with the same determination on the excessive profit margins applied by operators of other services of general economic interest with a dominant position.
Komitee palub komisjonil tegutseda sama otsustavalt ka kuritahtlike kasumimarginaalide suhtes, mida rakendavad teised üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavad turgu valitsevas seisundis olevad operaatorid.
Moreover, the EESC calls on the Commission to verify that, where requests for technical assistance submitted by the national authorities concern areas which fall within the remits of regional or local authorities, the latter have been directly involved in putting together the structural reform project in question and have endorsed it.
Komitee nõuab samuti, et kui liikmesriikide ametiasutuste esitatud tehnilise abi taotlused käsitlevad kohalike või piirkondlike omavalitsuste pädevusvaldkondi, siis peab komisjon kontrollima, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused on otseselt kaasatud kõnealuse struktuurireformi eelnõu koostamisse ning on selle kinnitanud.
Moreover, the EESC calls on the European Parliament and the Council of the EU to conclude the current Proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites in accordance with the EESC opinion TEN/507 and the European Disability Forum.
Lisaks kutsub komitee Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles viima lõpule töö praeguse direktiivi ettepanekuga avaliku sektori asutuste veebisaitide käideldavuse kohta kooskõlas komitee arvamusega TEN/507 ja Euroopa Puuetega Inimeste Foorumiga.
Moreover, the EESC considers it essential that the EU should ensure that the directive is not just enacted in legislation in all Member States but also enforced in practice.
Lisaks peab EMSK väga oluliseks, et EL jälgiks tähelepanelikult mitte ainult direktiivi ülevõtmist kõigi liikmesriikide õigusaktidesse, vaid ka selle rakendamist praktikas.
Moreover, the EESC considers it essential that the EU should ensure that the directive is not just enacted in legislation in all Member States but is also enforced in practice.
Lisaks peab EMSK väga oluliseks, et EL jälgiks tähelepanelikult mitte ainult direktiivi ülevõtmist kõigi liikmesriikide õigusaktidesse, vaid ka selle rakendamist praktikas.
Moreover, the EESC considers it important that consumers retain the existing freedom to use the payment instruments of their choice so that due account can be taken of customer preference.
Lisaks peab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vajalikuks, et tarbijale jääks ka tulevikus juba olemasolev maksevahendite valiku vabadus, võimaldades arvestada klientide eelistustega.