natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenges of poverty eradication and sustainable development are both common – since they are of universal concern and relevance to all countries and people including future generations; and global – since in an interdependent world, many challenges call for collective action and global solutions.
Nii vaesuse kaotamine kui ka säästva arengu saavutamine on ühised ülesanded, sest nad valmistavad muret kõigile ning on olulised kõikidele riikidele ja rahvastele, sealhulgas tulevastele põlvedele, ning nad on üleilmsed, sest maailmas, kus kõik on vastastikku sõltuv, nõuavad paljud probleemid ühist tegutsemist ja üleilmseid lahendusi.
The challenges of sustainable growth
Jätkusuutliku kasu ülesanded
The challenges of the European engineering industry
Euroopa tehnikasektori väljakutsed
The challenges of the European engineering industry
„Euroopa tehnikasektori väljakutsed”
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and "metalworking") in a changing global economy
Euroopa tehnikasektori väljakutsed (masinaehitus, elektrotehnika, elektroonika ja metallide töötlemine) muutuvas maailmamajanduses
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and "metalworking") in a changing global economy
„Euroopa tehnikasektori väljakutsed (masinaehitus, elektrotehnika, elektroonika ja metallide töötlemine) muutuvas maailmamajanduses”
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy
„Euroopa tehnikasektori väljakutsed (masinaehitus, elektrotehnika, elektroonika ja metallide töötlemine) muutuvas maailmamajanduses”
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy (own-initiative opinion)
Euroopa Liidu inseneriteaduste sektori (masinaehitus, elektrotehnika, elektroonika, metallurgia) väljakutsed muutuvas maailmamajanduses (omaalgatuslik arvamus)
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Euroopa Liidu inseneriteaduste sektori (masinaehitus, elektrotehnika, elektroonika, metallurgia) väljakutsed muutuvas maailmamajanduses (1. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-12; 6+6) (CCMI – JUULI)
The challenges of work-life balance faced by working parents and caregivers
„Töötavate vanemate ja hooldajate töö- ja eraelu ühitamine”
The challenges on this level are such that solutions cannot be found at national level, but only through close international cooperation and, within the EU.
Selle tasandi väljakutsetele ei ole võimalik leida lahendusi riiklikul tasandil, vaid üksnes tihedas rahvusvahelises koostöös ELi tasandil.
The challenges outlined above and the fact that soil degradation in Europe continues, make it important that the EU improves the way in which it deals with soil-related issues, particularly in the absence of Union legislation.
Võttes arvesse eespool nimetatud probleeme ning asjaolu, et mulla degradeerumine Euroopas jätkub, peab EL tõhustama mullaga seotud küsimuste käsitlemist, eelkõige seetõttu, et sellekohased liidu õigusaktid puuduvad.
The challenges outlined above first and foremost require Member States to take direct action at national level.
Eespool kirjeldatud ülesanded nõuavad ennekõike, et liikmesriigid rakendaksid otsemeetmeid riigisisesel tasandil.
The challenges outlined in section 3 of this opinion require rapid, decisive, massive, targeted, coordinated and proactive measures, although many of these measures will be only temporary.
Punktis 3 kirjeldatud väljakutsed nõuavad kiiret, otsustavat, laiaulatuslikku, sihipärast ja kooskõlastatud proaktiivset tegutsemist, kusjuures paljud meetmed on ajutise iseloomuga.
the challenges posed by the ageing of the workforce; and
seoses tööealise elanikkonna vananemisega esilekerkivad väljakutsed; ning
The challenges posed by the co-existence of differing regulatory models is illustrated by the number of preliminary rulings in this area as well as by the development of significant so-called "grey"3 and illegal on-line markets across the Member States.
Erinevate reguleerimismudelite kooseksisteerimise keerukust iseloomustab selle valdkonna eelotsuste arv ning ka arvukate nn hallide3 ja ebaseaduslike internetiturgude tekkimine liikmesriikides.
The challenges posed by the developments in the price of crude oil will be discussed in more detail later on.
Väljakutset, mida tekitab toornafta hindade areng, käsitletakse allpool lähemalt.
The challenges presented by recent enlargement also deserve mention.
Samuti tasub mainida hiljutiste laienemiste tagajärjel esilekerkinud probleeme.
The challenges raised by online distribution of creative content are considerable, ranging from legal issues related to licensing to attractive billing systems or broadband and spectrum issues.
Loomingulise infosisu võrgus levitamisega kaasnevad probleemid on märkimisväärsed, ulatudes litsentsimisega seotud õiguslikest küsimustest huvipakkuvate arvete süsteemide ning lairibaühenduse ja raadiospektriga seotud teemadeni.
The challenges raised by the cross-border mobility of persons cannot be addressed solely through an approach based on border controls or on the "outsourcing" of this monitoring to third countries.
Inimeste piiriülese liikuvuse väljakutsetega ei saa tegeleda üksnes piirikontrolli abil või selle kontrolli allhankimise abil kolmandates riikides.
The challenges raised by the emergence of new global powers and the international financial and economic crisis highlight the need for Europe to have a new, more coherent and effective overarching external strategy.
Uute ülemaailmsete majandusjõudude esitatud väljakutsed ning rahvusvaheline finants- ja majanduskriis toonitavad vajadust ELi uuendatud, järjekindlama ja tõhusama laiaulatusliku välisstrateegia järele.
The challenges reflect the contribution of education and training to the Lisbon Strategy and the renewed Social Agenda.
Need peegeldavad hariduse ja koolituse rolli Lissaboni strateegias ja uuendatud sotsiaalmeetmete kavas.
The challenges related to insufficient housing, especially in geographical areas of high economic growth also have to be considered in this context.
Sellega seoses tuleb arvesse võtta ka eluasemepuudusega seotud probleeme eelkõige kiire majanduskasvuga piirkondades.
The challenges related to mutual trust, transparency, validation and transfer of learning outcomes in VET on the European scale are shared by all Member States and cannot be solved exclusively at national or sectoral levels.
Probleemid, mis on seotud kutsehariduse õpitulemuste usaldatavuse, läbipaistvuse, kontrollimise ja ülekandmisega Euroopa tasandil, on kõikides liikmesriikides sarnased ning neid ei saa lahendada ainult riigi või sektori tasandil.
The challenges related to transparency and consistency of policy and practical developments as regards quality assurance in VET across countries are shared by all Member States; they cannot be solved at national or sectoral level alone;
Probleemid, mis seonduvad kutsehariduse ja -koolituse kvaliteeditagamise valdkonna poliitika ja liikmesriikides toimivate praktiliste arengute läbipaistvuse ja vastastikuse kooskõlaga, on kõikidel liikmesriikidel ühesugused; neid ei ole võimalik lahendada ainult riiklikul või valdkondlikul tasandil.
The challenges related to transparency and the transfer of qualifications are shared by all Member States and cannot exclusively be solved at national or sectoral level.
Läbipaistvusega ja kvalifikatsioonide ülekandmisega seotud probleemid on ühised kõigil liikmesriikidel ja neid ei ole võimalik lahendada üksnes riiklikul või valdkondlikul tasandil.
The challenges relating to the health and social care sector are numerous and closely interlinked.
Tervishoiu- ja sotsiaalhoolekandesektoris on arvukalt probleeme, mis on üksteisega tihedalt seotud.
The challenges that our Union faces are greater than before the recession, whilst our room for manoeuvre is limited.
Liit peab lahendama probleeme, mis on majanduslanguse eelse ajaga võrreldes keerulisemad, kuid tegutsemisruum on samal ajal piiratud.
The challenges that the EU currently faces are manifold: the emergence of new markets and new technologies, a transition towards more sustainable consumption and investment, an ageing workforce, changes in labour markets and the ongoing economic and financial crisis.
Euroopa Liidu ees seisavad hetkel mitmesugused väljakutsed: uute turgude ja uute tehnoloogiate esilekerkimine, üleminek säästvamale tarbimisele ja investeerimisele, vananev tööjõud, muutused tööturgudel ning majandus- ja finantskriis.
The challenges that the EU, the US and the wider world are currently facing are serious.
Euroopa Liidu, USA ja kogu maailma ees hetkel seisvad väljakutsed on tõsised.
the challenges that the sector will face in the coming years.
probleemid, millega turismisektoril tuleb lähitulevikus rinda pista.
The challenges the EU is now facing are part of the global macro economic challenges highlighted by the recent Summit on Financial Markets and the World Economy in Washington.
ELi probleemid on osa ülemaailmsetest makromajanduslikest probleemidest, mida arutati hiljuti Washingtonis toimunud finantsturge ja maailmamajandust käsitleval tippkohtumisel.
The challenges to be faced
Lahendamist vajavad küsimused
The challenges to effective enforcement
Tõhusa jõustamisega seotud probleemid
The challenges we face are even more urgent in the face of an ageing population and global competition.
Meie ees seisvad ülesanded on nüüd veelgi suuremad, pidades silmas rahvastiku vananemist ja ülemaailmset konkurentsi.
The challenges we face in terms of sustainability of public finances, economic imbalances and growth-enhancing reforms are driving the EU policy agenda9.
Probleemid, mis vajavad lahendamist seoses riikide rahanduse jätkusuutlikkusega, majanduse tasakaalunihetega ja majanduskasvu soodustavate reformidega, on ELi poliitilise päevakorra keskmes9.
The challenges which have arisen from the migratory crisis cannot be adequately dealt with by Member States acting in an uncoordinated manner.
Rändekriisi tõttu tekkinud probleeme ei saa piisavalt lahendada, kui liikmesriigid tegutsevad kooskõlastamata.
The challenges which nuclear safety and its governance face were highlighted in the accident at the Fukushima reactors in Japan following the earthquake and the tsunami in March 2011.
Tuumaohutuse ja selle juhtimise alased probleemid kerkisid esile seoses Jaapani Fukushima reaktoritega pärast maavärinat ja tsunamit märtsis 2011 toimunud õnnetusega.
The challenges with respect to risk management in transfer pricing vary and change over time.
Siirdehindade riskijuhtimisega seotud probleemid on erinevad ning muutuvad aja jooksul.
The challenges young people are facing today are complex and diverse.
Väljakutsed, millega tänapäeva noored silmitsi seisavad, on keerulised ja mitmetahulised.
The challenges, in her view, are to make pulses a viable and attractive alternative to other food, as well as to increase production at EU level – which in comparison to other parts of the world is still very low.
Tema arvates seisnevad probleemid selles, kuidas muuta kaunviljad elujõuliseks ja atraktiivseks alternatiiviks teistele toiduainetele ning kuidas suurendada ELi tasandil tootmist, mis võrreldes maailma muude piirkondadega on endiselt väga madal.
The Challenges: Strengthening trust, mobility and growth within the Union
Eesseisvad probleemid: usalduse, liikuvuse ja majanduskasvu suurendamine liidus
The challenging situation requires European Member States to show solidarity both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.
Sellises keerulises olukorras peavad Euroopa Liidu liikmesriigid näitama üles solidaarsust nii sõja, tagakiusamise, konflikti ja vaesuse eest põgenevate inimeste kui ka üksteisega.
The challenging situation requires European Member States to show solidarity both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.1
Selles keerulises olukorras peavad Euroopa Liidu liikmesriigid näitama üles solidaarsust nii sõja, tagakiusamise, konflikti ja vaesuse eest põgenevate inimeste kui ka üksteisega1.
The Chamber also calls for the recognition of apprenticeships as work experience, which would make it easier for apprentices to enter the labour market.
Koda nõuab õpipoisiõppe tunnustamist töökogemusena, mis peaks hõlbustama õpipoiste tööturule sisenemist.
The Chamber comments on drafts of new legislation, reviews existing laws and publishes its own reports.
Koda avaldab arvamust õigusaktide eelnõude kohta, vaatab läbi kehtivaid õigusakte ja avaldab aruandeid.
The Chamber comments on projects of new legislation, review existing laws and publish own reports.
Koda avaldab arvamust õigusaktide eelnõude kohta, vaatab läbi kehtivaid õigusakte ja avaldab aruandeid.
The Chamber consists of 126 members: 42 members appointed by the President of Russia who in their turn elect 42 other members from the nationally active civil society organisations, and then all 84 choose the remaining 42 from the list of the regionally active civil societies.
Kotta kuulub 126 liiget: Venemaa president määrab 42 liiget, kes omakorda valivad riiklikul tasandil aktiivsetest kodanikuühiskonna organisatsioonidest ka 42 liiget, misjärel kõik 84 liiget valivad ülejäänud 42 liiget piirkondlikul tasandil aktiivsete kodanikeühenduste nimekirjast.
The Chamber has managed to become an instrument of expression of views of the civil society on important issues at the national and regional level where local chambers have been established in many regions.
Kojal on õnnestunud saada kodanikuühiskonna seisukohtade väljendajaks tähtsates küsimustes nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil ning paljudes piirkondades on loodud ka kohalikud kojad.
The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas supply line.
Kambril võib ühes otsas olla ava proovi hoidja ja proovi sisseviimiseks; vastasotsas on ava gaasijuhtme jaoks.
The Chamber of Commerce does not have social partner status.
Kaubanduskojal ei ole sotsiaalpartneri staatust.
The Chamber of Commerce estimates that there are some 3 500-4 000 active companies in the retail sector in Estonia, so it is important to increase the number of subscribers to the Agreement which should also include the local municipalities.
Kaubanduskoja hinnangul on Eestis ligikaudu 3 500-4 000 aktiivset jaemüügiettevõtet ja seega on oluline suurendada leppega liitujatega arvu (see peaks hõlmama ka kohalikke omavalitsusi).
The Chamber of Trade and Industry also plays an important role in supporting businesses, education, training, business services and internationalisation.
Samuti on tööstus- ja kaubanduskojal oluline osa ettevõtjate, hariduse ja koolituse, äriteenuste ning rahvusvahelistumise toetamisel.
The Chamber presents its recommendations, comments on the draft legislation and does the analysis of the sectors and situation in regions.
Koda annab soovitusi, kommenteerib õigusaktide eelnõusid ning analüüsib sektorite ja piirkondade olukorda.
The Chamber was established by the decree of the President who nominates one third of its members.
See loodi presidendi ukaasiga, mille kohaselt nimetab president ühe kolmandiku koja liikmetest.
The chambers of commerce are regulated by a separate law.
Kaubanduskodasid reguleerib eraldi seadus.
The chambers with a particular interest in subsidiarity questions were the French Sénat, the Austrian Bundesrat, the German Bundesrat and the Dutch, Portuguese and Greek Parliaments.
Esinduskogud, kellele subsidiaarsusküsimused eriti huvi pakkusid, olid Prantsusmaa senat, Austria Bundesrat, Saksamaa Bundesrat ning Madalmaade, Portugali ja Kreeka parlament.
The chambers, which could make use of existing national structures, should form an integral part of the single jurisdictional system.
Olemasolevate siseriiklike struktuuride ärakasutamisel põhinevad kojad peaksid moodustama kohtuvaidluste lahendamise ühtse süsteemi lahutamatu osa.
The chance to join an EU-wide harmonised GI scheme could also improve collective organisation and management of the protected name by associations of producers.
Võimalus ühineda kogu ELi ulatuses ühtlustatud geograafilise tähise kavaga võib paremaks muuta ka kaitstud nimetuse kollektiivse korralduse ja selle haldamise tootjate liitude poolt.
The chances of ensuring effective delivery would be enhanced if they were based on lifecycle approaches to facilitate swifter employment transitions throughout a career.
Võimalused tõhusa rakendamise tagamiseks oleksid palju suuremad elutsüklipõhiste lähenemisviiside puhul, mis hõlbustavad kiireid töökohavahetusi teenistuskäigu jooksul.
The chances of reaching such an agreement in the short term are rather slim.
Võimalused sellise kokkuleppe saavutamiseks lähiajal on peaaegu olematud.
The chances of reducing this lie mostly in limiting the use of these materials in commercial refrigeration equipment, in the production of HFC-23 and in fixed or mobile air-conditioning units.
Võimalused heitmete hulga vähendamiseks peituvad eelkõige kõnealuste gaaside kasutamise vähendamises tööstuslikes külmutusseadmetes, HFC-23 tootmisel ning teisaldatavates või paigaldatud kliimaseadmetes.
The chances of reducing this lie mostly in limiting the use of these materials in commercial refrigeration equipment, in the production of HFC-23 and in fixed or mobile air‑conditioning units.
Võimalused heitmete hulga vähendamiseks peituvad eelkõige kõnealuste gaaside kasutamise vähendamises tööstuslikes külmutusseadmetes, HFC-23 tootmisel ning teisaldatavates või paigaldatud kliimaseadmetes.
The chances of success are enhanced by this involvement of actors in their respective fields of activity.
Sidusrühmade osalemine nende vastavates tegevusvaldkondades suurendab eduvõimalusi.
the chances of the success of the entire project.
kogu projekti eduvõimalusi.
The chances that the AA will strengthen the cohesion among the members of MERCOSUR.
Võimalus, et assotsieerimisleping tugevdab ühtekuuluvust Mercosuri liikmete vahel.
The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety-glass pane in the line of light provides a measures of the distortion.
Projitseeritava kujutise kuju muutus turvaklaasi valgusvihku asetamisel näitab moonutust.
The change for inland waterways will ensure that these engines operate at the type approved levels of pollutant emissions.
Sisevetel kasutamise spetsifikatsioonide muutmine tagab, et asjakohased mootorid toimivad vastavalt oma tüübi kohta kinnitatud tasemele.
The change for the land based equipment will facilitate the introduction of more advanced engines and emission control equipment as well as lowering particulate matter emissions from the existing equipment.
Maismaal kasutatavatele seadmetele kehtivate spetsifikatsioonide muutmine lihtsustab võimsamate mootorite ja heitekontrolliseadmete kasutuselevõtmist ja aitab olemasolevate seadmete korral vähendada tahkete osakeste heitkoguseid.
The change from a Directive to a Regulation will not lead to any change in the regulatory approach.
Direktiivi muutmine määruseks ei too kaasa muutusi regulatiivses lähenemisviisis.
The change from a Directive to a Regulation will not lead to any change in the regulatory approach.
Direktiivi muutmine määruseks ei too kaasa muutusi õiguslikus lähenemisviisis.
The change from annual into multi-annual programmes provides for a better management in order to make the objectives of the eradication programmes clearer and more auditable and to ensure a more effective use of the credits.
Üleminek üheaastastelt programmidelt mitmeaastastele programmidele tagab parema juhtimise, et muuta haigustõrjeprogrammide eesmärgid selgemaks ja paremini auditeeritavamaks ning tagada krediidi tulemuslikum kasutamine.
The change from annual into multi-annual programmes would insure a more efficient and effective achievement of the objectives of these programmes.
Üleminek üheaastastelt programmidelt mitmeaastastele programmidele tagaks neis püstitatud eesmärkide tõhusama ja tulemuslikuma saavutamise.
The change from the arrangements in Regulation (EC) No 1493/1999 and the other Regulations in the wine sector to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Üleminek määruses (EÜ) nr 1493/1999 ja muudes veinisektori määrustes sätestatud korralt käesolevas määruses sätestatud korrale võib põhjustada raskusi, mida käesolevas määruses ei käsitleta.
The change from the chemical to the biotechnological method for the production of a widespread category of antibiotics11 showed a reduction of the use of electricity of 37%, of solvents of almost 100% and a reduction in wastewater by 90%.
Enamike antibiootikumide tootmise üleminek keemiliselt meetodilt biotehnoloogilisele11 vähendas elektrienergia kasutamist 37%, lahustite kasutamist ligikaudu 100%, millega omakorda kaasnes reovee vähenemine 90%.
The change hinders the ability of the guarantee institution to fulfil the additionality requirements under Progress Microfinance.
Muutus vähendab garantiiasutuse suutlikkust täita mikrokrediidirahastu „Progress” täiendavaid nõudeid.
The change in age structure affects all the markets of an economy: the labour market will, from 2020, increasingly face a shortage of young workers, the product markets will have to adapt to a different customer base, and the capital markets will see changes in savings patterns and the demand for investment funds.
Vanuselise struktuuri muutumine mõjutab kõiki rahvamajanduse turgusid, alates 2020. aastast väheneb tööturul järjest enam noorte töötajate osakaal, tooteturud peavad end kohandama teistsugusele klientuurile ning kapitaliturul muutub säästukäitumine ja väheneb nõudlus investeeringute järele.
The change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Muudatus asjaoludes, mis tekitaksid olukorra, mille puhul dumping põhjustaks kahju, peab olema selgelt prognoositav ja peatselt toimuv.
The change in circumstances which would create a situation in which the sale at less than normal value would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Asjaolude muutumine, mis võib esile kutsuda olukorra, mille puhul normaalväärtusest madalama hinnaga müük tekitab kahju, peab olema selgesti prognoositav lähituleviku kohta.
The change in economic models can be seen in the relationship between television and cinema.
Ärimudeli muutumist võib täheldada televisiooni ja kino vahelistes seostes.
The change in EU rules to permit the co-financing of working capital should be implemented in Greek legislation.
ELi eeskirjade muudatused, mis võimaldavad käibekapitali kaasrahastamist, tuleks Kreeka õigusesse rakendada.
The change in form also reflects the Parliament’s wish to address MACs through type-approval legislation.
Õigusakti vormi muutmine peegeldab parlamendi soovi kasutada MACdega tegelemiseks tüübikinnitust käsitlevaid õigusakte.
The change in leadership at the trade union confederation, which took place in 2007, will enable it to become more dynamic in its activities and more independent.
2007. aastal ametiühingute keskorganisatsioonis toimunud juhtkonnavahetus võimaldab kõnealusel organisatsioonil muutuda tegevusvalmimaks ja sõltumatumaks.
the change in measurement result is no greater than the critical change value as defined in paragraph 2.3; or
muutus mõõtetulemuses ei ole suurem kui lõikes 2.3 määratletud kriitiline muutusväärtus, või
The change in national copyright laws would be minimal and there would be no financial burden on any public authorities.
Siseriiklikke autoriõigust käsitlevaid õigusakte tuleks muuta minimaalselt ning rahalist koormust ei peaks kandma ükski riigiasutus.
The change in perception could be expected to lead to a change in smoking behaviour, and in particular to:
Arusaamade muutumine võib viia suitsetamisharjumuste muutumiseni, eelkõige siis, kui: