natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its overall objective was to prevent anti-Roma discrimination and improve assistance to victims by promoting cooperation among key actors, and improving and transferring existing methodological experience.
Projekti üldeesmärk oli tõkestada romade diskrimineerimist, parandada diskrimineerimise ohvritele antavat abi, edendades koostööd peamiste osalejate vahel, ning täiustada ja anda edasi omandatud metoodilisi kogemusi.
Its overall purpose is to promote solidarity among the Member States by sharing the burden of external border protection and by reinforcing their capacity to fulfil their tasks under the Schengen acquis.
Fondi üldeesmärk on edendada solidaarsust liikmesriikide seas, jagades välispiiri kaitsmise koormust ja tugevdades riikide suutlikkust täita oma Schengeni acquis’st tulenevaid ülesandeid.
Its overarching aim is to achieve good environmental status (GES) for EU marine waters by 2020.
Selle üldeesmärk on saavutada 2020. aastaks ELi merevete hea keskkonnaseisund.
Its overarching rationale is to reduce one of the principal regulatory hurdles that issuers face when offering their equity and debt securities to the investing public.
Selle peamine põhjus on vähendada põhilisi regulatiivseid takistusi, millega emitendid aktsiaid ja võlaväärtpabereid investoritele pakkudes silmitsi seisavad.
Its own experience, bringing sworn enemies together in the aftermath of World War II must be its greatest ever achievement.
Liidu enda kogemus, verivaenlaste kokkutoomine pärast II maailmasõda, on kahtlemata kõigi aegade suurim saavutus.
Its own-initiative opinion on The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas1 pointed out that rural development links in with wider issues relating to:
Omaalgatuslikus arvamuses “Ühise põllumajanduspoliitika teine sammas: maapiirkondade arengu poliitika kohandamise perspektiivid"1 rõhutatakse, et maaelu arengu küsimus moodustab lahutamatu osa järgmisest laiemast temaatikast:
Its own-initiative opinion on The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas3 pointed out that rural development links in with wider issues relating to:
Omaalgatuslikus arvamuses “Ühise põllumajanduspoliitika teine sammas: maapiirkondade arengu poliitika kohandamise perspektiivid"3 rõhutatakse, et maaelu arengu küsimus moodustab lahutamatu osa järgmisest laiemast temaatikast:
Its paid-up capital was augmented by a EUR 10 billion cash injection from shareholders.
Selle sissemakstud kapitali suurendati aktsionäride 10 miljardi euro suuruse kapitalisüstiga.
Its participating regions (US, EU, Canada, Japan, Australia, Brazil, China and Russia) recently endorsed key definitions for software that are medical devices.
Foorumis osalevad piirkonnad (USA, EL, Kanada, Jaapan, Austraalia, Brasiilia, Hiina ja Venemaa) kinnitasid hiljuti peamised meditsiiniseadmeks peetava tarkvaraga seotud mõisted.
Its participation ensures that the research takes into account the practical context in which the rules are to be applied and the needs of users.
Ekspertide osalemine tagab, et teadusuuringutes võetakse arvesse seda tegelikku konteksti, kus tuleb õigusnorme rakendada, ja kasutajate vajadusi.
Its participation in setting goals to eradicate poverty and achieve sustainable development and quantitative and qualitative fair inclusive growth will lead to the private sector shouldering its share of responsibility for achieving these goals.
Erasektori osalemine eesmärkide seadmisel vaesuse kaotamiseks ning jätkusuutliku arengu ja õiglase, kaasava, nii kvantitatiivsete kui ka kvalitatiivsete aspektidega arvestava majanduskasvu tagamiseks võimaldab erasektoril täita oma osa kohustustest nimetatud eesmärkide saavutamisel.
Its participation should also be provided for by the relevant international agreement between such third country and the Union.
Samuti tuleks nende osalemine ette näha asjaomase rahvusvahelise kokkuleppega sellise kolmanda riigi ja liidu vahel.
Its particular service orientation is a specific way of creating and using business processes, packaged as services, throughout their lifecycle.
Teenusepõhisust tuleb mõista kui äriprotsessi kujundamise põhimõtet, mille kohaselt käsitatakse kogu äriprotsessi iseseisvate teenuste kogumina.
Its partnerships with universities and other institutions around the globe form an integrated life sciences "system".
Farmaatsiasektori partnerlussuhted kogu maailma ülikoolide ja teiste institutsioonidega moodustavad integreeritud bioteaduste „süsteemi”.
Its past and current challenges and a vision for the future
Mineviku ja praegused kitsaskohad ning tulevikuvisioon
its payment methods should be more flexible than those of the EAGGF – Guarantee Section (commitment appropriations – payment appropriations).
paindlikumad maksetingimused kui EPATF Tagatisrahastul (kohustuskrediit – maksevolitus)
Its people deserve improved employment prospects, better mobility, more secure and integrated supplies of energy, and enhanced environmental quality.
Sealsed inimesed väärivad paremaid tööhõivevõimalusi, paremaid liikumisvõimalusi, turvalisemat ja integreeritumat energiavarustust ning paremat keskkonnakvaliteeti.
Its per capita GDP, at 138%7 of the Community average, is significantly higher than the eligibility threshold of 90%.
Iirimaa SKT, mis on inimese kohta 138%7 ühenduse keskmisest, on tunduvalt kõrgem kui 90%ne abikõlblikkuse lävi.
its percentage ash content multiplied by four,
tuhasuse protsent, mis on korrutatud neljaga,
its percentage invert sugar content multiplied by two,
invertsuhkru protsent, mis on korrutatud kahega,
Its performance has not deteriorated since 2004, and it increased significantly in 2006, with the result that the modal share of the railways in freight transport in Europe increased that year.
aastal oluliselt rohkem, nii et raudteetranspordi osakaal kaubaveos suurenes kõnealusel aastal Euroopas.
Its performance in relation to employment is by and large mixed.
Saavutused tööhõive valdkonnas on üldiselt tagasihoidlikud.
Its performance is measured against four benchmarks covering the areas of justice reforms, integrity, high-level corruption, and prevention and fight against corruption in the public sector.
Selle tulemuslikkust mõõdetakse nelja näitaja alusel, mis hõlmavad kohtureformide, ametialase aususe, kõrgetasemelise korruptsiooni ning avaliku sektori korruptsiooni ja selle vastu võitlemise valdkondi.
Its performance on the indicators on cooperation between public research institutions and firms should be further improved.
Luksemburgi tulemusi riiklike teadusasutuste ja ettevõtete vahelise koostöö näitajate vallas tuleks veelgi parandada.
Its performances are very successful and undisputed.
Tema tegevus on olnud väga edukas ja tulemused vaieldamatud.
its permanent address or usual residence is located in that Member State;
tema alaline või peamine asukoht on kõnealuses liikmesriigis;
Its persistence results from direct and indirect discrimination against women and structural inequalities, such as segregation in sectors, occupations and work patterns, career breaks for child and other family care, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotypes.
Palgaerinevuste püsimine tuleneb naiste otsesest ja kaudsest diskrimineerimisest ja struktuurilisest ebavõrdsusest, nagu sektoripõhine eraldamine, kutsealade ja töökorraldus, karjäärikatkestused laste või pere eest hoolitsemiseks, juurdepääs haridusele ja koolitusele, eelarvamuslikud hindamis- ja palgasüsteemid ning stereotüübid.
Its persistence results from direct discrimination against women and structural inequalities, such as segregation in sectors, occupations and work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems, and stereotypes.
Palgaerinevuste püsimine tuleneb naiste otsesest diskrimineerimisest ja struktuurilisest ebavõrdsusest, näiteks vahetegemisest sugupoolte vahel teatavates sektorites, kutsealadel ning töökorralduses, ebavõrdsusest hariduse ja koolituse kättesaadavusel, tendentslikest hindamis- ja palgasüsteemidest ning stereotüüpidest.
Its pertinence and clarity would be enhanced if a distinction were made between Member States of transit and Member States of destination.
4.4.4 Palju kasulikum ja selgem oleks määratleda erinevused transiidiriikidest liikmesriikide ja sihtmaadeks olevate liikmesriikide vahel.
Its pertinence and clarity would be enhanced if a distinction were made between Member States of transit and Member States of destination.
Palju kasulikum ja selgem oleks määratleda erinevused transiidiriikidest liikmesriikide ja sihtmaadeks olevate liikmesriikide vahel.
its physical and chemical properties have been determined and deemed acceptable for purposes of the appropriate use, storage and transport of the product.
biotsiidi füüsikalised ja keemilised omadused on kindlaks määratud ja neid peetakse sobivaks, et toodet asjakohaselt kasutada, ladustada ja transportida.
its physical and chemical properties have been determined and deemed acceptable for the purposes of the appropriate use and storage of the product;
selle füüsikalised ja keemilised omadused on kindlaks määratud ja loetud vastuvõetavaks vahendi sobiva kasutamise ja ladustamise seisukohalt;
Its policy has been driven since 2002 by its own Action Plan.
Kõnealuse valdkonna poliitikas on alates 2002.
Its policy should not develop in isolation but take account of international developments, for example relating to carbon leakage and adverse effects on competitiveness.
EL ei tohiks arendada oma poliitikat isolatsioonis, vaid peaks võtma arvesse ka rahvusvahelist arengut, mis on seotud näiteks CO2-heite ülekandumisega ja negatiivse mõjuga konkurentsivõimele.
Its population is ageing, while its economy is increasingly dependent on highly-skilled jobs.
Elanikkond vananeb, kuid Euroopa majandus sõltub üha enam kõrget kvalifikatsiooni nõudvatest töökohtadest.
Its population is declining (to less than 4 million in 2004), due to increased mortality (particularly among men), a decline in the birth rate and significant emigration.
Moldova elanikkonna negatiivse iibe (rahvaarv oli 2004. aastal alla 4 miljoni) põhjustajateks on suremuse kasv (eriti meeste seas), sündimuse vähenemine ja väljarände kõrge tase.
Its population of around 1.9 million has a very low GDP per capita of around € 1 000.
Umbes 1,9miljonilise elanikkonna juures on Kosovo SKT inimese kohta väga madal, umbes 1000 eurot.
Its population will enlarge from 309 million people to 345 million, and its aggregate GDP will increase by around 3.7 %.
Selle elanikkond suureneb 309 miljonilt inimeselt 345 miljonini ning kogu SKT ligikaudu 3,7%.
its position on any matter which from a scientific perspective may enhance the achievements and impact of the Specific Programme, and the quality of the research carried out.
oma seisukoha küsimuste kohta, mis võivad teadustöö seisukohalt suurendada eriprogrammi saavutusi ja mõju ning teostatava teadustöö kvaliteeti.
Its positive impact on the retail market would be considerable.
Ettepaneku positiivne mõju jaemüügiturule oleks märkimisväärne.
Its positive uptake demonstrates the high interest of farmers for investments as confirmed by the increase of the budget along the programming period.
Meetme positiivne kasutusmäär näitab põllumajandustootjate suurt huvi investeeringute vastu, mida on kinnitanud eelarve suurendamine kogu programmiperioodi vältel.
Its positive uptake demonstrates the high interest of farmers for investments.
Meetme positiivne kasutusmäär näitab põllumajandustootjate suurt huvi investeeringute vastu.
Its possible impact on the development of the activities of the social economy, craft and micro-enterprises should also be stressed14.
Samuti tuleb rõhutada selle võimalikku mõju sotsiaalmajandusliku, käsitööettevõtjate ja mikroettevõtjate tegevuse arendamisele14.
Its potential can be increased significantly with the use of bio-methane and synthetic methane (power-to-gas technologies).
Maagaasi potentsiaali saab märkimisväärselt suurendada biometaani ja sünteetilise metaani kasutamisega (elektrienergiast gaasi tootmise tehnoloogia abil).
Its potential is enormous, as every year the earth absorbs 3 million exajoules (EJ) of solar energy.
Maale jõuab igal aastal päikeselt 3 000 000 eksadžauli energiat.
Its potential is enormous, as the outer 6 kilometres of the earth’s crust stores energy that amounts up to 50.000 times that of all known the known oil and gas stocks in the world15.
Geotermilise energia potentsiaal on tohutu: maakoore välimised kuus kilomeetrit sisaldavad sellise koguse termilist energiat, mis on ümber arvutades enam kui 50 000 korda nii suur kui maailma kõigist nafta- ja gaasivarudest saadav energia15.
Its potential should be unlocked.
Selle potentsiaali tuleks ära kasutada.
Its potential to stimulate innovation will be unlocked by the start of the first Knowledge and Innovation Communities.
Selle potentsiaal innovatsiooni stimuleerimisel leiab rakendust, kui tegevust alustavad esimesed teadmis- ja innovatsioonikogukonnad.
Its powers raise subsidiarity issues with regard to national competences in this area.
Asutuse pädevuse osas kerkib subsidiaarsuse küsimus seoses liikmesriikide pädevusega selles valdkonnas.
Its powers should be clear and well defined;
Selle volitused peavad olema selged ja hästi kindlaksmääratud;
Its practical approach also contributes to bridging the gap between legislation in the broader sense and its users on the ground, citizens and business alike.
Selle praktiline lähenemisviis aitab ka ületada lõhet laiemas mõttes õigusloome ning selle kasutajate, st nii kodanike kui ettevõtete vahel.
Its practitioners are beginning to band together to pool experience and the crucial role of spontaneous networks of social farmers has to be recognised.
Sotsiaalse põllumajandusega tegelejad on hakanud organiseeruma ja oma kogemusi jagama ning tuleb tunnistada, et suur osa selles on sotsiaalsete põllumajandusettevõtjate spontaansetel võrgustikel.
Its precise role would be decided at a latter stage.
Töörühma volitused täpsustatakse edaspidi.
Its predictability is a value per se and must be ensured.
Selle ennustatavus on väärtus omaette ja see tuleb tagada.
Its preliminary conclusion is that the total effect on the CPI amounted to 0.24 percentage points.
Esialgne järeldus on, et kogumõju tarbijahinnaindeksi inflatsioonile oli 0,24 protsendipunkti.
Its premise is that over time competition will exert a strong pressure to improve quality, but, in the Commission’s view, a real opening-up of the European rail freight market is not happening quickly enough.
Kõnealuse süsteemi eeldus on, et aja jooksul avaldab konkurents kvaliteedi parandamisele tugevat survet, kuid komisjoni arvates ei toimu Euroopa raudtee-kaubaveoturu tõeline avamine piisavalt kiiresti.
Its presence in some 70 countries throughout the world, its focus on vulnerable countries and its rapid funding procedures, which allow emergency funding decisions to be taken in the first hours of a crisis, mean that the Community is a front-line donor in sudden disasters.
Ühenduse kohalolek 70 riigis üle maailma, fookus ohualdistele riikidele ja kiirete finantseerimisprotseduuride olemasolu, mis võimaldavad rahastamisotsuseid vastu võtta kriisi esimestel tundidel, võimaldavad ühendusel ootamatute katastroofide puhul olla abiandjana esirinnas.
Its present and future applications have the potential to positively improve a wide range of business processes in both the public and private sector and to bring significant benefits to both individuals and enterprises.
Selle praegused ja tulevased rakendused võivad positiivselt parandada mitmeid erinevaid äritegevusi nii avalikus kui erasektoris ning tuua märkimisväärset kasu nii üksikisikutele kui ettevõtetele.
Its preservation is vital for current and future generations and it must be managed on the basis of consultation between all the countries that border on it and their people.
Läänemere hoidmine on nii praegustele kui ka tulevastele põlvkondadele oluline ülesanne ning selle haldamine peab toimuma kõikide Läänemere maade ja rahvaste huve arvessevõtval viisil.
Its president is appointed by the Prime Minister.
Selle direktori määrab ametisse peaminister.
Its president should to all intents and purposes operate as minister for the economy and finance for the euro area, with a role as vice-president of the Commission – similar to the position of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Selle esimees peaks igas olulises mõttes tegutsema euroala majandus- ja rahandusministrina ning tal oleks Euroopa Komisjoni asepresidendi roll – sarnaselt ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametikohaga.
its previous day's value-at-risk number calculated in accordance with Article 354(1) (VaRt-1);
krediidiasutuse või investeerimisühingu VaR meetodiga saadud eelmise päeva riskihinnangu väärtus, mis on arvutatud vastavalt artikli 354 lõikele 1 (VaRt-1);
Its previous opinion7, which focuses on the issue of the societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe, endorses the framework strategy, discusses the need for a three-fold approach regarding its design and future implementation (race/ethnicity-neutral inclusion policy, a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved, general policies and publicity to combat racism), and puts forward further proposals.
Romade sotsiaalse emantsipatsiooni ja integratsiooni küsimustele keskendunud arvamusega7 kiitis komitee raamstrateegia heaks, kuid selle edasiseks arenguks ning rakendamiseks pidas komitee vajalikuks kolmeosalist lähenemisviisi (rassi- ja rahvusneutraalne integratsioonipoliitika, ükskõik millise romade kogukonna esindaja emantsipatsiooni toetamise ja romade poolt saavutatud sotsiaalse integratsiooni soodustamise poliitika, rassismivastane üldine poliitika ja teavitustegevus), ning sõnastas täiendavaid soovitusi.
its pricing policy, including the fees structure and pricing criteria in relation to ratings for different asset classes;';
oma hinnapoliitika, sealhulgas tasude struktuur ja hinnakriteeriumid seoses eri varaklasside reitingutega;”.
Its primary aim is to outline how the remaining challenges can be addressed, as a contribution to continued long term success.
Selle põhieesmärgiks on visandada ülejäänud väljakutsete käsitlusvõimalusi, panusena jätkuvale pikaajalisele edule.
Its primary aim is to tackle cross-border infringements by establishing procedures for information exchange, cross-border enforcement requests and coordinated actions, to prevent infringing traders from moving between Member States to exploit gaps in jurisdictional boundaries.
Selle peamine eesmärk on võidelda piiriüleste rikkumiste vastu, kehtestades menetlused teabe vahetamise, piiriüleste täitmistaotluste ja koordineeritud meetmete jaoks eesmärgiga välistada rikkumisi toime panevate ettevõtjate liikumist liikmesriikide vahel jurisdiktsioonide piirides esinevate lünkade ärakasutamise tagamõttel.
Its primary function is to stabilise the country's economy through diversification and to generate wealth for future generations.
Peamine ülesanne on stabiliseerida riigi majandust mitmekesistamise kaudu ja luua rikkust tulevaste põlvkondade jaoks.
Its primary goals are to support Africa’s efforts to achieve the MDGs and to promote sustainable development, security and good governance through enhanced dialogue, combined with increased and more effective EU aid.
Selle peamisteks eesmärkideks on Aafrika püüdluste toetamine aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel ning jätkusuutliku arengu, julgeoleku ja hea valitsemistava toetamine suurema ning tõhusama ELi abi ning süvendatud dialoogi kaudu.
Its primary objective has always been to serve the implementation of Regulation (EU) No. 604/20133 (hereafter "the Dublin Regulation") and together these two instruments make up what is commonly referred to as the 'Dublin system'.
Süsteemi esmane eesmärk on alati olnud määruse (EL) nr 604/20133 (edaspidi „Dublini määrus“) rakendamine ning üheskoos moodustavad need kaks instrumenti nõndanimetatud „Dublini süsteemi“.
Its primary objective was to quickly establish which Member State is responsible for the examination of an asylum application lodged on EU territory, on the basis of fair and objective criteria, and to prevent secondary movements between Member States.
Selle peamine eesmärk oli kiiresti ning õiglaste ja objektiivsetele tunnuste alusel teha kindlaks, milline liikmesriik vastutab ELi territooriumil esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest, ning vältida edasiliikumist ühest liikmesriigist teise.
Its primary purpose is to allow the exchange of information between Member States regarding exempt intra-Community supplies of goods, thereby allowing the tax administrations to correctly control the taxation of supplies of goods in the single market.
Selle põhieesmärgiks on võimaldada liikmesriikide vahelist andmevahetust seoses maksuvabade ühendusesiseste kaubatarnetega, andes seeläbi maksuametitele võimaluse ühtsel turul kaubatarnete maksustamist õigesti kontrollida.
Its primary target audience comprises national and international economic institutions and academia, policy makers, specialised media and multipliers.
Programmi tähtsaim sihtrühm hõlmab riiklikke ja rahvusvahelisi majandusasutusi ning akadeemilisi ringkondi, poliitika väljatöötajaid, spetsialiseeritud meediat ja infolevitajaid.
Its prime role should be to advise and coordinate.
Võrgustiku roll oleks peamiselt nõuandev ja koordineeriv.
its principal activities;
tema põhitegevusala;
Its principal aims are: Preserving and promoting Europe’s cultural diversity and cinematic/audiovisual heritage, ensuring public access to this heritage and encouraging dialogue between cultures; increasing the circulation of European films and other audiovisual productions, both inside and outside the EU and strengthening the commercial performance of the European audiovisual sector in an open and competitive market context.
Programmi põhieesmärgid on: Euroopa kultuurilise mitmekesisuse ja filmikunsti / audiovisuaalse pärandi säilitamine ja levitamine tagades avaliku juurdepääsu nimetatud väärtustele ja soodustades kultuuridevahelist dialoogi, Euroopa filmide ja muude audiovisuaalsete toodete ringluse suurendamine nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool seda ning Euroopa audiovisuaalsektori ärisuutlikkuse tugevdamine avatud ning konkurentsi pakkuva turu kontekstis.
Its principal function would be to apply the common rules laid down in the Borders Code.
Selle peamine ülesanne oleks ellu viia piirieeskirjades kehtestatud ühissätteid.
Its principles are appropriate for the market of transportable pressure equipment and are therefore incorporated in this proposal.
Selle põhimõtted on sobivad transporditavate surveseadmete turu jaoks ja on seepärast inkorporeeritud käesolevasse ettepanekusse.
Its principles are enshrined in several EU agreements with third countries and in the acquis communautaire (Regulation 954/79).
Toimimisjuhendi põhimõtted sisalduvad mitmetes ELi lepingutes kolmandate riikidega ja ühenduse õigustikus (määrus 954/79).
Its principles will thus have to be adapted to circumstances, and in specific cases, some of its points will be more or less appropriate.
Ettepaneku põhimõtteid tuleb kohandada vastavalt olukorrale ning mõnel juhul võivad osad punktid olla paremini või halvemini kohaldatavad.
Its priorities for government action 2003–2004 comprise Global Intellectual Property Rules on Access to Medicines, Genetically Modified Organisms, Nutritional Labelling, Unsolicited Commercial Electronic Mail (Spam), Internet Fraud and Consumer Redress, Product Labels and Trade Rules, Transparency and Early Warning41.
Tema valitsusega seotud tegevuste prioriteetide hulka kuulusid aastatel 2003-2004 globaalsed intellektuaalse omandi eeskirjad arstimitele juurdepääsu kohta, geneetiliselt muundatud organismid, toiduainete märgistamine, tellimata kommertssisuga elektrooniline post, interneti teel tehtavad pettused ja tarbijatele kahjude hüvitamine, toodete märgistused ja kaubanduseeskirjad, läbipaistvus ja varajane hoiatamine41.
Its priorities include nanomaterials, nanocomposites and bionanotechnologies.
Kõnealuse programmi prioriteetide hulka kuuluvad nanomaterjalid, nanokomopsiitmaterjalid ja bionanotehnoloogiad.