natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the lack of e-skills exacerbates social and educational disadvantages, inhibiting lifelong learning and up-skilling.
Peale selle toob e-oskuste puudumine kaasa sotsiaalse ja haridusalase eeliste puudumise, takistab elukestvat õpet ja oskuste täiendamist.
Furthermore, the lack of implementation of strict quality standards in the area is jeopardising equal treatment.
Lisaks seab rangete kvaliteedistandardite rakendamise puudumine kõnealuses valdkonnas kahtluse alla võrdse kohtlemise.
Furthermore, the lack of implementation of strict quality standards in the area is questioning equal treatment.
Lisaks seab rangete kvaliteedistandardite puudulik rakendamine kõnealuses valdkonnas kahtluse alla võrdse kohtlemise.”
Furthermore, the lack of political commitment to deliver on necessary reforms in public financial management led to a significant reduction of EU financial assistance in 2016.
Lisaks on poliitilise tahte puudumine tulemuste saavutamiseks riigi finantsjuhtimise reformimisel viinud 2016. aastal ELi finantsabi vähenemiseni.
Furthermore, the lack of specialists could seriously jeopardise achievement of the European Union's short-, medium- and long‑term goals.
Peale selle võib vastavate kutsealade puudumine seada tõsiselt ohtu Euroopa Liidu eesmärkide saavutamise lühikeses, keskpikas ja pikas perspektiivis.
Furthermore, the lack of transparency surrounding bank charges is a major stumbling block in the field of retail financial services.
Lisaks sellele on jaefinantsteenuste valdkonna peamiseks probleemiks pangatasude vähene läbipaistvus.
Furthermore, the lack or inadequacy of rules enabling early debt restructuring in many Member States, the absence of "second chance" provisions, and the excessive length and costs of formal insolvency proceedings can lead to low recovery rates for creditors and discourage investors.
Võla varajast restruktureerimist võimaldavate eeskirjade puudumine või ebasobivus paljudes liikmesriikides, nn teise võimaluse sätete puudumine ja ametlike maksejõuetusmenetluste ülemäärane kestus ja suured kulud võivad tingida võlausaldajate puhul madala sissenõudmismäära ja vähendada investorite huvi.
Furthermore, the language professions are becoming less clearly defined, with linguists, translators or interpreters being called upon to do a range of multifaceted jobs that involve language expertise.
Ka on keelega seotud elukutsete määratlused muutunud ebamäärasemaks, kuna lingvistidelt, tõlkidelt ja tõlkijatelt nõutakse mitmesuguste keelealaseid ekspertteadmisi nõudvate tööülesannete täitmist.
Furthermore, the large number of in particular very small size mobility grants for individuals put a heavy burden on participants and National Agencies alike.
Lisaks paneb suur arv, eelkõige üksikisikutele antud väga väikesed liikuvustoetusi suure koorma nii osalejatele kui ka riiklikele ametitele.
Furthermore, the legal basis for this proposal was also questioned, as it would not harmonise Member States’ laws on tobacco products.
Lisaks seati kahtluse alla ettepaneku õiguslik alus, kuna see ei ühtlustaks liikmesriikide seadusi tubakatoodete kohta.
Furthermore, the legislator sets the conditions under which the delegation may occur.
Lisaks määrab seadusandja tingimused, mille alusel delegeerimine aset võib leida.
Furthermore, the Legislator should grant the Commission the power to adopt implementing acts in accordance with Article 291 (2) of the Treaty, as regards the uniform conditions for the pre-selection of programmes by the Member States (Article 7) and their selection by the Commission (Article 8), the procedure in case of an absence of programmes (Article 9), the approval of implementing bodies (Article 11(4)), the use of material and the monitoring of programmes (Article 12(3)), the financing modalities of the programmes, the conclusion of contracts for the implementation of the programmes, the provision of securities, the payment modalities and the recovery of undue payments, the modalities of checks and penalties (Article 13(9)).
Lisaks peaks seadusandja andma komisjonile volitused võtta kooskõlas aluslepingu artikli 291 lõikega 2 vastu rakendusakte, milles käsitletakse liikmesriikide poolt programmide eelvalimise suhtes kohaldatavaid ühtseid tingimusi (artikkel 7) ja nende valimist komisjoni poolt (artikkel 8), menetlust programmide puudumise korral (artikkel 9), rakendusorganite heakskiitmist (artikli 11 lõige 4), materjalide kasutamist ja programmide järelevalvet (artikli 12 lõige 3), programmide rahastamisviise, lepingute sõlmimist programmide rakendamiseks, tagatiste esitamist, makseviise ja alusetult makstud summade tagasimaksmist, kontrollimisviise ja karistusi (artikli 13 lõige 9).
Furthermore, the Legislator should grant the Commission the power to adopt implementing acts, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform application of the rules on aromatised wine products related to geographical indications (Articles 15(3), 17, 25, 26, 27 and 30), to administrative and physical checks (Article 32(2)) and to exchange of information (Article 33)
Lisaks peaks seadusandja volitama komisjoni vastavalt asutamislepingu artikli 291 lõikele 2 võtma vastu rakendusakte, eeskätt seoses aromatiseeritud veinitoodete geograafilisi tähiseid käsitlevate eeskirjade ühtse kohaldamisega (artikli 15 lõige 3, artiklid 17, 25, 26, 27 ja 30), haldus- ja füüsilise kontrolliga (artikli 32 lõige 2) ja teabevahetusega (artikkel 33).
Furthermore, the level of protection of these mandatory provisions is equal or higher than the current acquis.
Kõnealuste kohustuslike sätetega tagatav kaitsetase on kehtivas acquis's sätestatuga samaväärne või sellest kõrgem.
Furthermore, the liability of the authorising officer should be clarified.
Lisaks tuleks selgitada eelarvevahendite käsutaja vastutust.
Furthermore, the limitation of the possibility to renew more than once their mandate and the requirement for an appropriate rotation scheme for the board and the top management would address the risk of regulatory capture, ensure continuity, and enhance independence.
Piirang, et ametiaega ei saa pikendada rohkem kui ühe korra, ning juhatuse ja tippjuhtkonna asjakohase rotatsiooni korra nõue aitaksid maandada seaduste ostmise (regulatory capture) riski, tagaksid järjepidevuse ja suurendaksid sõltumatust.
Furthermore, the limited mandate of many national regulatory authorities (NRAs) to monitor the cross-border parcel market results in a lack of information needed to identify possible market failures or other regulatory concerns.
Lisaks tekitab paljude riikide reguleerivate asutuste piiratud mandaat piiriülese postipakituru jälgimiseks olukorra, kus neil puudub võimalike turutõrgete või muude regulatiivsete probleemide kindlakstegemiseks vajalik teave.
Furthermore, the limited progress in several Member States to reach a sound budgetary position and/or correct an excessive deficit continues to be a source of concern.
Peale selle tekitab muret mitme liikmesriigi vähene edasiminek püsiva eelarveseisundi saavutamisel ja/või ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimisel.
Furthermore, the link between skills tools such as the European CV and skills passports, including the European Skills Passport, will facilitate transitions into and on labour markets.
Lisaks lihtsustab ühenduslüli oskusi käsitlevate vahendite vahel, näiteks Euroopa CV ja oskuste passid, sealhulgas Euroopa oskuste pass, sisenemist tööturule ja üleminekuid tööturul.
Furthermore, the links with existing legislation on control of animal by-products and waste are not clear.
Lisaks sellele ei ole seos loomsete kõrvalsaaduste ja jäätmete kontrolli käsitlevate kehtivate õigusaktide vahel selge.
Furthermore, the Lisbon Strategy also states that economic growth is a key factor for ensuring social cohesion in Europe.
Lisaks kinnitab Lissaboni strateegia ka, et majanduskasv on võtmetähtsusega faktor Euroopa sotsiaalse ühtekuuluvuse tagamisel.
Furthermore, the Lisbon Treaty formalises their right to be informed, because they will receive texts directly from the European institutions, without these texts having to pass by way of the national governments.
Lisaks sõnastatakse Lissaboni lepingus liikmesriikide parlamentide õigus teabele, kuna just nemad on ELi institutsioonide tekstide otsesed adressaadid ning puudub vajadus edastada tekste valitsuse vahendusel.
Furthermore, the Lisbon Treaty gives the EU competence in relation to investments, in terms of both regulation and protection.
Lissaboni lepinguga anti ELile investeeringute küsimuses pädevus nii reguleerimise kui ka kaitse osas.
Furthermore, the Lisbon Treaty gives the EU exclusive competence in relation to investments, in terms of both regulation and protection.
Lissaboni lepinguga anti ELile investeeringute küsimuses nii reguleerimise kui ka kaitse osas ainupädevus.
Furthermore, the list of 14 priority projects was extended.
Lisaks sellele pikendati 14 prioriteetse projekti loetelu.
Furthermore, the list of legislative acts of the Union establishing common methodologies for the calculation of life-cycle costs should be quickly adapted to incorporate the measures adopted on a sectoral basis.
Veel tuleks kiiresti kohandada olelusringi kulude arvutamise ühiste meetodite kehtestamiseks vastu võetud Euroopa Liidu õigusaktide loetelu, võttes arvesse sektoripõhiselt võetud meetmeid.
Furthermore, the Lithuanian Post is involved in the distribution of dedicated communication material on the euro changeover to households.
Lisaks osaleb Leedu postiamet eurole üleminekut käsitleva asjaomase teabematerjali levitamisel leibkondadele.
Furthermore, the low effective taxation of the self-employed compared to employees on account of an extensive recourse to lump-sums and tax deductibles would only be partly addressed by the new proposals.
Peale selle võiksid uued ettepanekud käsitleda füüsilisest isikust ettevõtjate madalat maksustamise taset võrreldes töövõtjatega kindlasummaliste maksete ja maksuvähenduste ulatusliku kasutamise tõttu.
Furthermore, the low employment rate of workers over 55 years of age is a cause of concern, especially with regard to the challenges stemming from an ageing population.
Murettegev on üle 55-aastaste tööliste hõivatuse määr, eriti arvestades vananeva elanikkonnaga seonduvaid probleeme.
Furthermore, the macroeconomic dialogue does not – to the Committee's regret – at present directly involve civil society and other interested parties.
Lisaks viitab komitee kahetsusega sellele, et makromajanduslik dialoog ei kaasa hetkel otseselt kodanikuühiskonda ja teisi asjast huvitatud osapooli.
Furthermore, the main elements of the EU approach, which combines non-discrimination, equal opportunities and active inclusion, are at the core of the UN Convention.
Mittediskrimineerimine, võrdsed võimalused ja aktiivne kaasamine, mis moodustavad ELi lähenemisviisi, on ÜRO konventsiooni keskne osa.
Furthermore, the Maltese campaign has shown that fears as regards changeover-related price increases can be successfully addressed through well-targeted and intense information activities.
Peale selle näitas Malta kampaania, et sihtotstarbelised ja intensiivsed teavituskampaaniad aitavad edukalt vähendada hirme, et eurole üleminekuga kaasneb hinnatõus.
Furthermore, the manufacturer must indicate the sizes of tyres fitting or able to fit the front and rear axles.
Lisaks peab tootja nimetama esi- ja tagateljele sobivate või võimalikult sobivate rehvide suurused.
Furthermore, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the environment and tourism.
Lisaks sellele suurendab merereostuse probleeme selliste sõjaväelaevade tegevus, millele ELi sätted ei kehti ning mis avaldavad üha negatiivsemat mõju keskkonnale ja turismile.
Furthermore, the market for miniaturised electronic components is in the future likely to develop into a duopoly with a high degree of commonality of costs and possible exchange of commercially sensitive information between the parties.
Peale selle muutub elektrooniliste mikrokomponentide turg tulevikus tõenäoliselt duopoliks, kus kulud on väga suurel määral ühitatud ning kahel kokkuleppeosalisel on võimalik vahetada tundlikku äriteavet.
Furthermore, the material scope of these rules is confined to social security schemes set up by national legislation.
Pealegi piirdub kõnealuste eeskirjade kohaldamisala riiklike õigusaktidega kehtestatud sotsiaalkindlustusskeemidega.
Furthermore, the McNulty report provides a very mixed picture of the situation in the United Kingdom, recognising that the UK rail system is proving to be more costly both for the State and for the user, and suffers as a result of the various stakeholders not being aligned, which requires greater State involvement in bringing the different aspects into line (such as charges, distribution, timetabling, etc.), which is essential.
Teisalt antakse McNulty aruandes väga vastuoluline ülevaade Ühendkuningriigi olukorrast, tunnistades et selle riigi raudteesüsteem on osutunud kallimaks nii riigi kui ka kasutajate jaoks ning et süsteem kannatab selle all, et eri sidusrühmade tegevust ei ole omavahel kooskõlastatud, nõudes riigi suuremat sekkumist eri aspektide (tasud, jaotus, ajakava) kooskõlastamisse.
Furthermore, the means of criminal investigation and prosecution (and of mutual legal assistance between Member States) are more powerful than tools of administrative or civil law and can enhance the effectiveness of those procedures.
Lisaks on eeluurimise algatamine ja süüdistuse esitamine (ning liikmesriikide vaheline vastastikune õigusabi) palju mõjusamad kui haldus- või tsiviilõiguslikud vahendid ja võivad isegi parandada kõnealuste meetmete tõhusust.
Furthermore, the means provided for in the directives to inform shareholders about the details of the transactions were designed 30 years ago and therefore do not take into account today's technological possibilities.
Lisaks on aktsionäride tehingu üksikasjadest teavitamise viisid kehtestatud direktiivides 30 aastat tagasi ning seetõttu ei arvesta need tehnoloogia tänapäevaste võimalustega.
Furthermore, the means provided for in the directives to inform shareholders about the details of the transactions were designed 30 years ago and therefore do not take into account today's technological possibilities.
Lisaks on tehingu üksikasjadest aktsionäride teavitamise viisid kehtestatud direktiivides 30 aastat tagasi ning seetõttu ei arvesta need tänapäevaste tehnikavõimalustega.
Furthermore, the measure met the formal criteria of proportionality.
Lisaks sellele vastas meede ametlikule proportsionaalsuse kriteeriumile.
Furthermore, the measure should only be permissible if the Fleet Adaptation Scheme comprises a high percentage of vessels in a homogeneously defined fleet.
Lisaks peaks meede olema lubatud üksnes juhul, kui suur osa laevastiku kohandamise kavaga hõlmatud laevadest kuuluvad ühtlase koosseisuga laevastikku.
Furthermore, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards are mostly unspecified.
Sama kehtib ka kavandatud eelarvepuudujäägi eesmärkide saavutamiseks alates 2017. aastast võetavate meetmete kohta.
Furthermore, the measures underpinning the fiscal trajectory for the period 2015-18 have not yet been fully specified by the authorities.
Lisaks ei ole ametiasutused veel täielikult täpsustanud, millised meetmed toetavad eelarvepoliitikat ajavahemikul 2015–2018.
Furthermore, the media should take account of the key role played by language in personality development and the establishment of social contacts.
Lisaks peab meedia arvestama keele keskset rolli isiksuse kujunemisel ja sotsiaalsete kontaktide loomisel.
Furthermore, the medium and long term impact on the education system in the country of origin and the brain drain16 should be looked at.
Lisaks tuleb selgitada ka päritolumaa haridussüsteemile keskmises ja pikas perspektiivis avalduvaid mõjusid ja ajude äravoolu 16.
Furthermore, the medium and long term impact on the education system in the country of origin and the brain drain16 should be looked at.
Lisaks tuleb selgitada ka päritolumaa haridussüsteemile keskmises ja pikas perspektiivis avalduvaid mõjusid ja ajude äravoolu16.
Furthermore, the Member States already have a real degree of discretion in issuing rules on the placing on the market and use of replicas7.
Lisaks on liikmesriikidel juba reaalne otsustamisõigus järeletehtud tulirelvade turulelaskmist ja kasutamist käsitlevate eeskirjade kehtestamisel7.
Furthermore, the Member States are at very different stages of development so that measures that have not been thought through might not bring the desired benefits but instead hobble the economy, cause companies to leave the EU, and increase unemployment.
Pealegi on liikmesriigid väga erineva arengutasemega ning mõtlematu tegutsemisega võime oodatava kasu asemel hoopiski halvata majanduse ning põhjustada ettevõtete EList lahkumist ning töötuse kasvu.
Furthermore, the Member States shall ensure, at the time of transfer of a firearm from government stocks to permanent civilian use, the appropriate unique marking permitting identification by States of the transferring country.
Lisaks tagavad liikmesriigid, et riigivarudest alatiseks tsiviilkasutusse võõrandatud tulirelv tähistatakse ainulaadse märgistusega, mis võimaldab liikmesriikidel võõrandava riigi hõlpsasti kindlaks teha.
Furthermore, the Member States will participate in the management of certain programmes.
Lisaks osalevad liikmesriigid edaspidi teatud programmide haldamises.
Furthermore, the Member States would do their utmost to ensure that good progress is made in the international negotiations to establish mandatory requirements at the global level on ship dismantling.
Peale selle peaksid liikmesriigid andma endast parima, et tagada laevade lammutamise suhtes kogu maailmas kohustuslike nõuete kehtestamise üle peetavate rahvusvaheliste läbirääkimiste edukas kulgemine.
Furthermore, the mere financing of an activity, which is frequently linked to the obligation to reimburse the amounts received where they are not used for the purposes intended, does not usually fall under the public procurement rules.
Lisaks ei kuulu tavaliselt riigihangete eeskirjade reguleerimisalasse ka mõne tegevuse pelk rahastamine, mis on tihti seotud kohustusega hüvitada saadud summad, kui neid ei kasutata eesmärgipäraselt.
Furthermore, the mere financing of an activity, which is frequently linked to the obligation to reimburse the amounts received where they are not used for the purposes intended, does not usually fall under this Directive.
Lisaks ei kuulu käesoleva direktiivi reguleerimisalasse tavaliselt ka mõne tegevuse pelk rahastamine, mis on tihti seotud kohustusega hüvitada saadud summad, kui neid ei kasutata eesmärgipäraselt.
Furthermore, the methods some media groups use to strengthen a dominant position have been overlooked, in particular the use of poison pills and multiple voting rights which permit a minority shareholder to control a company through voting rights in excess of their shareholding.
Lisaks sellele jäeti kontrollimistegevuse käigus tähelepanuta meetodid, mida rakendavad mõned meediakontsernid oma valitseva seisundi tugevdamiseks: eelkõige kaitsemeetmed vältimaks vaenulikku ülevõtmist sihtettevõtte võlgadega koormatuse tõttu või mitmekordse hääleõiguse andmise teel, mis kergendab äriühingu kontrollimist vähemusaktsionäride poolt.
Furthermore, the methods used for drawing up aggregate figures are rarely homogeneous.
Lisaks on andmete kogumiseks kasutatavad meetodid harva samalaadsed.
Furthermore, the Ministry of Foreign Affairs provided financial support for NGOs working in the field of development aid.
Lisaks pakub välisministeerium rahalist toetust arenguabi valdkonnas tegutsevatele valitsusvälistele organisatsioonidele.
Furthermore, the model devised by the Commission following the EP’s initiative (see COM(2008) …) provides reliable methods and a range of unit values which can serve as a basis for the calculation of road user charges.
Lisaks on mudeliga, mille komisjon kavandas pärast Euroopa Parlamendi algatust (vt KOM(2008) …), ette nähtud usaldusväärsed meetodid ja mitmed ühikuväärtused, mille saab aluseks võtta teemaksude arvutamisel.
Furthermore, the model of the system of European Central Banks could be applicable, but it lacks a legal basis in the Treaty.
Lisaks võiks olla kohaldatav Euroopa keskpankade süsteem, kuid asutamislepingus puudub sellel õiguslik alus.
Furthermore, the modernized Customs Code and electronic customs were regularly discussed in the Customs Code Committee, the Customs Policy Group, the Customs 2007 Electronic Customs Group, and the Trade Contact Group.
Lisaks arutati ajakohastatud tolliseadustikku ja elektroonilist tollisüsteemi regulaarselt tolliseadustiku komitees, tollipoliitika töörühmas, „Toll 2007“ elektroonilise tollisüsteemi töörühmas ja kaubavahetuse kontaktide töörühmas.
Furthermore, the moment of “entry” into a system could be difficult to establish where two or more systems, designated as single systems, in reality work together.
Lisaks on raske kindlaks määrata tehingu süsteemi sisestamise hetke, kui kaks või enam süsteemi, mis on määratud eraldi süsteemideks, toimivad tegelikult koos.
Furthermore, the monitoring data suggest that the level of investments in first stage processing, and in particular slaughterhouses, has in certain countries increased, hence placing more emphasis on the adoption of acquis standards.
Lisaks sellele võib seireandmete põhjal otsustada, et investeeringute tase esmatöötlemisse ja eriti tapamajadesse on teatud riikides suurenenud, seega tuleb rohkem rõhku panna ühenduse õigustiku nõuete ülevõtmisele.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry19.
Lisaks on isegi teenustesektori kõige dünaamilisem, uuenduslikum ning järjest kasvav haru just tööstusele osutatavad teenused19.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry20.
Lisaks on isegi teenustesektori kõige dünaamilisem, uuenduslikum ning järjest kasvav haru just tööstusele osutatavad teenused20.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry21.
Lisaks on isegi teenustesektori kõige dünaamilisem, uuenduslikum ning järjest kasvav haru just tööstusele osutatavad teenused21.
Furthermore, the most recent analyses of the fall in the birth rate emphasise the substantial impact of the rise in the age at which women have their first child, reflecting the growing reluctance of couples to have children.
Hiljutistest sündivuse langemise analüüsidest ilmneb muuhulgas esimest korda sünnitavate naiste vanuse tõusu märkimisväärsed mõju – see näitab perekondade järjest suuremaid kõhklusi laste muretsemisel.
Furthermore, the MP has paved the way for the negotiation of a visa facilitation agreement12 and the parallel relaunch of the negotiations on the readmission agreement that had been stalled since 2010.
Peale selle sillutas liikuvuspartnerlus teed viisalihtsustuslepingu üle peetavatele läbirääkimistele12 ja sellega paralleelselt alates 2010. aastast seiskunud tagasivõtulepingut käsitlevate läbirääkimiste taasalustamisele.
Furthermore, the multiplicity of 'ad-hoc' global standard setting bodies significantly challenges conventional approaches.
Pealegi muudab tavapärast lähenemisviisi olulisel määral ka ülemaailmsete erakorraliste standardiasutuste paljusus.
Furthermore, the mutual evaluation process has to take fully into account the specificity of services of general economic interest and of the particular tasks assigned to them.
Peale selle tuleb vastastikusel hindamisel täielikult arvesse võtta üldist majandushuvi pakkuvate teenuste eripära ning neile antud eriülesandeid.
Furthermore, the national Roma integration strategy has not been mainstreamed in other policies.
Romasid käsitlevat riiklikku integratsioonistrateegiat ei ole teistesse tegevuspoliitikatesse sisse viidud.