natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bucharest Convention on the protection of the Black Sea against pollution remains the only major regional sea convention around Europe11 to which the EU is not a party, and this clearly hinders greater EU involvement in actions specifically addressing environmental protection.
Bukaresti konventsioon Musta mere kaitseks reostuse eest on ainus peamine piirkondlik merekonventsioon Euroopas11, milles EL ei ole osaline, ning see takistab selgelt ELi aktiivsemat osalemist konkreetselt keskkonna kaitsmiseks võetud meetmetes.
The Budapest COSAC in May 2011 concluded that the Commission should, in the second half of each year, present its work programme for the following year and in principle agreed with the idea of a general policy debate feeding into the strategic planning process — even though several Parliaments still had doubts about the feasibility of such an ex ante discussion within the COSAC, in the absence of a document which might serve as a basis for discussion.
aasta mais Budapestis toimunud COSACi kohtumisel märgiti, et komisjon peaks iga aasta teises pooles esitama oma järgmise aasta tööprogrammi, ja väljendati põhimõttelist nõusolekut selle üle, et üldine poliitiline mõttevahetus peaks andma panuse strateegilisse kavandamisse, ehkki paljud parlamendid kahtlesid endiselt COSACi raames eelnevalt toimuva arutelu teostatavuses (arutelude aluseks oleva dokumendi puudumise tõttu).
The Budapest Process has been undergoing a new geographical orientation, culminating with the adoption of the Istanbul Declaration on "A Silk Routes Partnership for Migration" on 19 April 2013.
Budapesti protsessis on välja kujunenud uus geograafiline suunitlus, mis tipnes Siiditee riikidega arendatavat rändepartnerlust käsitleva Istanbuli deklaratsiooni vastuvõtmisega 19. aprillil 2013.
The Budapest Process is a consultative forum involving EU Member States, Eastern and South-Eastern European countries and Central Asian Countries, as well as the USA, Canada and Australia.
Budapesti protsess on konsultatsioonifoorum, mis hõlmab ELi liikmesriike, Ida-Euroopa ja Kagu-Euroopa riike ning Kesk-Aasia riike, samuti USAd, Kanadat ja Austraaliat.
The Budapest Process was initiated in 1991 as a consultative forum, currently involving more than 50 governments – including the countries of the Western Balkans, EaP, Central Asia, Afghanistan, Iraq, Russia, Pakistan and Turkey – and 10 international organisations, aiming at developing comprehensive and sustainable systems for orderly migration.
Budapesti protsess sai alguse 1991. aastal konsultatiivfoorumina, milles praegu osaleb üle 50 valitsuse – sealhulgas Lääne-Balkani, idapartnerluse ja Kesk-Aasia riikide, Afganistani, Iraagi, Venemaa, Pakistani ja Türgi valitsus – ja 10 rahvusvahelist organisatsiooni ning mille eesmärk on töötada välja terviklikud ja jätkusuutlikud korrapärase rände süsteemid.
The Budapest Protocol includes also supervisory authorities from across the EU which are not formally members of CEIOPS, thus offering a broad basis for further development of cross-border supervision for occupational pensions.
Budapesti protokoll hõlmab ka selliseid ELi järelevalveasutusi, kes ei ole ametlikult CEIOPSi liikmed – seega pakutakse laiaulatuslikku alust tööandjapensionide kogumise piiriülese järelevalve edasiseks arendamiseks.
The Budapest representative, for example, reported that in Hungary, local authorities have family support, early childhood, employment etc. services, which immigrants – along with all other citizens – must use.
Budapesti esindaja märkis näiteks, et Ungaris on kohalikel omavalitsustel olemas pereabi-, lastega tegelevad, tööhõive jm teenistused, kuhu sisserändajad peaksid vajadusel pöörduma samuti kui teised kodanikud.
The Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure (1977, amended in 1980).
mikroorganismide patendiekspertiisiks deponeerimise rahvusvahelise tunnustamise Budapesti lepinguga (1977, muudetud 1980.
The Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure (1977, amended in 1980).
mikroorganismide patendiekspertiisiks deponeerimise rahvusvahelise tunnustamise Budapesti lepingut (1977, muudetud 1980.
The budget (€687 million over six years as against €36 million over the five years of the previous programme) appears substantial, but the EESC would point out that ERF I’s resources were very limited compared with the real needs of refugees.
Eelarve (687 miljonit eurot kuueks aastaks võrreldes eelmise programmi 36 miljoni euroga viieks aastaks) näib piisav, kuid EMSK tahaks juhtida tähelepanu asjaolule, et EPF I vahendid olid pagulaste tegelikke vajadusi arvestades ülimalt piiratud.
The budget accounts referred to in Article 234 shall respect the budgetary principles laid down in this Regulation.
Artiklis 234 osutatud eelarve täitmise aruanded peavad järgima käesolevas määruses sätestatud eelarvepõhimõtteid.
The budget accounts shall be presented in millions of euro.
Eelarve täitmise aruanded esitatakse miljonites eurodes.
the budget accounts which present the information contained in the budget accounts of the institutions;
eelarve täitmise aruanne, milles esitatud teave hõlmab institutsioonide eelarve täitmise aruannetes sisalduvat teavet;
The budget allocated for the calls for proposals accounted for most of the operating budget.
Projektikonkurssidele eraldatud eelarve moodustas programmi tegevuseelarvest peamise osa.
The budget allocated for these actions was fixed initially at EUR 7 million for the period 2000-06.
Selleks tegevuseks eraldatud eelarve oli esialgu seitse miljonit eurot aastateks 2000–2006.
The budget allocated shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union8.
Ettenähtud eelarve katab ka Euroopa Liidu poliitiliste prioriteetide tutvustamise8.
The budget allocated to EURES is fairly small compared to total programme funding in the employment field, both at the EU level and relative to total PES expenditure in the member countries.
EURESile eraldatud eelarve on suhteliselt väike, võrreldes tööhõive valdkonna kogu programmilise rahastusega nii ELi tasandil kui ka võrdluses liikmesriikide tööturuasutuste kogukuludega.
The budget allocated to the European Social Fund must at least be maintained at the same level as for the last planning period.
Euroopa Sotsiaalfondile eraldatud eelarve tuleb hoida vähemalt samal tasemel kui eelmisel programmitöö perioodil.
The budget allocated under the Instrument shall be implemented under shared management in accordance with Article 55(1)(b) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation]23, with the exception of the Union actions referred to in Article 7, the technical assistance referred to in Article 8(1) and the emergency assistance referred to in Article 9.
Rahastamisvahendi eelarvet täidetakse koostöös liikmesriikidega kooskõlas määruse (EL) nr XXXX/2012 [uus finantsmäärus]23 artikli 55 lõike 1 punktiga b, välja arvatud artiklis 7 osutatud liidu meetmete, artikli 8 lõikes 1 osutatud tehnilise abi ja artiklis 9 osutatud erakorralise abi puhul.
The budget allocated under the Instrument shall be implemented under shared management in accordance with Article 55(1)(b) of Regulation (EU) N° …./2012 [New Financial Regulation], with the exception of Union actions referred to in Article 13, the emergency assistance referred to in Article 14 and the technical assistance referred to in Article 16(1).
Rahastamisvahendi eelarvet täidetakse koostöös liikmesriikidega vastavalt määruse (EL) nr .../2012 [uus finantsmäärus] artikli 55 lõike 1 punktile b, välja arvatud artiklis 13 osutatud liidu meetmete, artiklis 14 osutatud erakorralise abi ja artikli 16 lõikes 1 osutatud tehnilise abi puhul.
The budget allocated will make it possible to grub up around 200 000 ha in the EU over a five-year period.
Eraldatud vahendid võimaldavad viie aasta jooksul ELis välja juurida ligikaudu 200 000 hektarit.
The budget allocation for the participation of the Eastern European partners in higher education cooperation programmes (Erasmus Mundus and Tempus) will be doubled for Erasmus and substantially increased for Tempus.
Eelarveeraldisi, millega kaetakse Ida-Euroopa partnerite osalemine kõrgharidusalastes koostööprogrammides (Erasmus Mundus ja Tempus), kahekordistatakse Erasmuse programmi puhul ja suurendatakse märkimisväärselt Tempuse programmi puhul.
The budget allocations for the multiannual financial framework for the European Structural and Investment Funds can be used to support implementation including the additional investment in administrative capacity for labour market and social institutions.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide mitmeaastase finantsraamistiku eelarvelisi eraldisi saab kasutada rakendamise toetamiseks, sealhulgas täiendavate investeeringute tegemiseks, et arendada tööturu ja sotsiaalvaldkonna institutsioonide haldussuutlikkust.
The budget appropriations from the Fund for national programmes amounted to €43 200 593 in 2005, €46 288 323 in 2006 and €63 302 688 in 2007.
Fondi assigneeringud riiklikele programmidele olid 2005. aastal 43 200 593 eurot, 2006. aastal 46 288 323 eurot ja 2007. aastal 63 302 688 eurot.
The budget authority shall grant the appropriations available for each year.
Eelarvepädev asutus teeb kättesaadavaks iga aasta eraldised.
The budget available for 2004-2006 was EUR 44 million, 45% of which was for twinning and networking schools via ICT (eTwinning).
Aastateks 2004–2006 saadaolev eelarve oli 44 miljonit eurot, millest 45% oli mõeldud koolide mestimiseks ja koolivõrgustike loomiseks info- ja sidetehnoloogia abil (e-Twinning).
The budget available for the grubbing-up scheme referred to in Article 92(3) shall be:
Artikli 92 lõikes 3 viidatud väljajuurimiskavale eraldatud eelarve on järgmine:
The budget available limits both the scope of the initiative and the number of projects that can be supported.
Eelarvega piiratakse nii algatuse reguleerimisala kui ka toetatavate projektide arvu.
The budget balances should be broken down by sub-sector of general government (central government, state government for Member States with federal or quasi-federal institutional arrangements, local government and, social security).
Eelarvepositsioon tuleks esitada valitsemissektori allsektorite lõikes (keskvalitsus, liidumaade valitsused (föderaalse või poolföderaalse korraldusega liikmesriikides), kohalikud omavalitsused, sotsiaalkindlustus).
The budget beyond 2013 therefore covers the deployment of the constellations in their entirety as planned in order to provide the service for which they were designed.
2013. aasta järgne eelarve hõlmab seega satelliidirühmade käivitamist tervikuna ettenähtud viisil, et tagada teenus, mille jaoks need kavandati.
The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in paragraph 2 of this Article, except where Article [13] of the Financial Regulation applies.
Järgnevate osamaksete eelarvelised kulukohustused võtab komisjon igal aastal enne 1. maid, lähtuvalt käesoleva artikli lõikes 2 osutatud otsusest, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse finantsmääruse artiklit [13].
The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in the second subparagraph, except where Article 13 of the Financial Regulation applies.
Järgnevate osamaksete eelarvelised kulukohustused võtab komisjon igal aastal enne 1. maid, lähtudes teises lõigus osutatud otsusest, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse finantsmääruse artiklit 13.
The budget commitments of the Union in respect of each national programme shall be made in annual instalments during the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Liidu eelarvelised kulukohustused iga riikliku programmi suhtes määratakse iga-aastaste osamaksetega 1. jaanuarist kuni 2014 31. detsembrini 2020.
The budget commitments of the Union in respect of each programme shall be made in annual instalments for each Fund during the period between 1 January 2014 and 31 December 2020.
Liidu eelarvelised kulukohustused iga programmi suhtes määratakse iga fondi iga-aastaste osamaksetena ajavahemikuks 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020.
The Budget Committee shall have the powers assigned to it in this Section and in Article 38(4).
Eelarvekomiteel on käesoleva jao ja artikli 38 lõike 4 kohaselt talle antud volitused.
The budget currently allocated to the ESP (approximately EUR 60 million per year) is small relative to the total EU budget and the proposed increase would be within the limits of existing overall budget constraints.
Praegu ESP-le eraldatud eelarve (umbes 60 miljonit eurot aastas) on kogu ELi eelarvega võrreldes väike ja kavandatav eelarvekasv jääks olemasolevate üldiste eelarvepiirangute piiridesse.
The budget currently available was intended for only 15 and not 25 Member States, and the new members will certainly have greater needs.
Käesolev eelarve on koostatud 15, mitte 25 liikmesriigi tarvis ning uutel liikmesriikidel on hetkel suuremad vajadused.
The budget currently contains two parts: Part I for the administration of the Board and Part II for the SRF.
Hetkel sisaldab eelarve kaht osa: I osa hõlmab kriisilahendusnõukogu haldamist ja II osa ühtset kriisilahendusfondi.
The budget deficit exceeded the target in 2013 and the high level of public debt increased further restricting the fiscal room for manoeuvre.
Eelarvepuudujääk ületab 2013. aastal seatud eesmärki ning valitsemissektori võla suurenemine jätkus, piirates nii eelarves manööverdamisruumi.
The budget deficit in three of the six non-euro-area countries currently under excessive deficit procedure (CZ, HU and PL) is expected to stay above 3% of GDP.
Eelarvepuudujääk eeldatakse jäävat üle 3% SKTst kolmes riigis kuuest väljaspool euroala asuvast riigist, kus praegu kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust (Tšehhi Vabariik, Ungari ja Poola).
The budget distribution within Horizon 2020:
Eelarve jaotamisel programmi „Horisont 2020” piires:
The budget entry is intended to provide a budgetary back-up for guarantees granted by the European Community to the European Investment Bank.
Eelarvekirje on kavandatud, et tagada eelarveline toetus garantiidele, mille Euroopa Ühendus Euroopa Investeerimispangale annab.
The budget estimates above exclude the Commission running costs covered below in table 8.2.4, which are matched by an identical contribution form the other JU members to amount to a total of 48 M€.
Eespool kirjeldatud eelarveprojektid ei sisalda komisjoni jooksvaid kulusid, mis on esitatud tabelis 8.2.4 ja millele vastavad identsed summad katavad ühisettevõtte teised liikmed kogusummas 48 miljonit eurot.
The budget estimates are based on the KIC lifecycle4 and on the principle that a KIC will be financed on average for up to 25% of its global expenditure for the whole life-cycle (15 years).
Eelarveprojekti puhul võeti aluseks TIKi elutsükkel4 ja põhimõte, et TIKile antakse toetust keskmiselt kuni 25 % selle kogukuludest kogu elutsükli jooksul (15 aastat).
The budget for cooperation with the major existing (such as US and Japan) and emerging economies (including India, China and Brazil) should be increased dramatically and strategies tailored to reinforce mobility with these countries and to engage them as partners in the mainstream of the FP, thereby strengthening both the quality and purpose of ERA.
Eelarvet, mis on ette nähtud koostööks suurte tööstusriikide (nt USA ja Jaapan) ja tärkava majandusega riikidega (sh India, Hiina ja Brasiilia), tuleks oluliselt suurendada ning strateegiaid nii kohandada, et tihendada kontakte kõnealuste riikidega ning kaasata neid partneritena raamprogrammidesse, parandades seeläbi Euroopa teadusruumi kvaliteeti ja tugevdades selle eesmärke.
The budget for each newly-launched KIC would be the approximately same as that currently applied to existing KICs.
Iga uue TIKi eelarve oleks umbes sama suur, kui juba tegeva TIKi oma.
The budget for Europe 2020 will invest in Europe's brains by increasing the amounts allocated to education, training, research and innovation.
Euroopa 2020. aasta strateegia eelarvest toetatakse andekaid eurooplasi, suurendades haridusele, koolitusele, teadusele ja innovatsioonile eraldatavaid summasid.
The budget for implementing this programme for the period set out in Article 1paragraph 2 is fixed at €15 million.
Artikli 1 lõikes 2 sätestatud programmiperioodi rakendamise eelarve on 15 miljonit eurot.
The budget for IPA II will be organised according to article 41 of the Financial Regulation.
IPA II eelarve korraldatakse kooskõlas finantsmääruse artikliga 41.
The budget for support measures referred to in Article 4 (1) (d) shall be managed by the Commission.
Artikli 4 lõike 1 punktis d osutatud toetusmeetmete eelarvet haldab komisjon.
the budget for supporting research and innovation be increased to a proportion of the overall budget which definitely reflects the stated importance and weight of this area in the 2020 strategy,
teadusuuringutele ja innovatsioonile eraldatavate vahendite osa kogueelarvest tuleks suurendada sel määral, et see kajastaks selgelt antud valdkonna tähtsust ja osakaalu Euroopa 2020. aasta strateegias;
the budget for supporting research and innovation be increased to reflect the stated importance and weight of this area in the 2020 strategy,
teadusuuringutele ja innovatsioonile eraldatavate vahendite osa kogueelarvest tuleks suurendada sel määral, et see kajastaks selgelt antud valdkonna tähtsust ja osakaalu Euroopa 2020. aasta strateegias;
The budget for Technical Assistance should also increase to meet actual administrative costs.
Kasvama peaks ka tehnilise abi eelarve, et see vastaks tegelikele halduskuludele.
The budget for TEN-E has remained more or less stable, with a budget of €155m for 2007-2013 (compared to €148m for 2000-2006) for some 300 eligible projects.
TEN-E eelarve on jäänud enam-vähem stabiilseks: 155 miljonit eurot ajavahemikul 2007–2013 (võrreldes 148 miljoni euroga aastatel 2000–2006) umbes 300 abikõlbliku projekti jaoks.
The budget for the 2011 European Year will be EUR 6 000 000.
Euroopa aasta 2011 eelarve on 6 000 000 eurot.
The budget for the 7 years is EUR 60 Million with modest allocations for the first four years and increasing amounts towards the end of the period.
Selle seitsme aasta eelarve on 60 miljonit eurot, sealjuures on esimeste aastate eraldised tagasihoidlikumad, aga need hakkavad perioodi lõpu poole suurenema.
The budget for the 7 years is EUR 801 million.
Nende seitsme aasta eelarve on 801 miljonit eurot.
The budget for the action or the operating budget attached to the application shall have revenue and expenditure in balance, subject to provisions for possible variations in exchange rates, and shall indicate the costs which are eligible for financing from the Community budget.”
Taotlusele lisatud meetme eelarves või tegevuseelarves peavad tulud ja kulud olema tasakaalus, piiramata sealjuures vahetuskursi võimalikke muutusi käsitlevaid sätteid, ning selles tuleb esitada kulud, mis vastavad ühenduse eelarvest rahastamise tingimustele.”
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 109.3 million for the period set out in Article 1.
Käesoleva rahastamisvahendi rakendamiseks artiklis 1 sätestatud ajavahemikul määratakse eelarve 109,3 miljonit eurot.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period set out in Article1.
Käesoleva rahastamisvahendi rakendamiseks artiklis 1 sätestatud ajavahemikul määratakse eelarve 138,2 miljardit eurot.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 235 million.
Programmi rakendamise eelarveks artiklis 1 osutatud ajavahemikul nähakse ette 235 miljonit eurot.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 885 million.
Programmi rakendamise eelarveks artiklis 1 osutatud ajavahemikul nähakse ette 885 miljonit eurot.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 915 million.
Rahaline kate käesoleva programmi elluviimiseks artiklis 1 er sätestatud ajavahemikul on 915 miljonit eurot.
The budget for the ISPA instrument is provided for by two budget lines, B7-020 and B7-020A.
ISPA eelarve sätestatakse kahel eelarvereal: B7-020 ja B7-020A.
The budget for the programme was €423.56 million, made up of €168 million for the ETF Start-up Facility, €57 million for JEV and €198.56 million for the SME Guarantee Facility.
Programmi eelarveks oli kavandatud 423,56 miljonit eurot, millest 168 miljonit eurot oli ette nähtud ETF käivitusprogrammile, 57 miljonit JEV-ile ning 198,56 miljonit VKE-de Garantiiprogrammile.
The budget for the ‘Information and Communications Technologies (ICT) Theme under the Seventh Framework Programme (FP7) is €9 050 million for the period 2007-2013.
Seitsmendast raamprogrammist info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate (IKT) teema jaoks ette nähtud vahendite kogusumma on 2007.–2013. aastal 9 050 miljonit eurot.
The budget for this, for the period 2007 to 2013, will be of the order22 of around EUR 50 billion23, which represents about 5.8% of the total EU budget for the period.
Raamprogrammi. eelarve aastateks 2007–2013 on22 ligikaudu 50 mld eurot23, see on ligikaudu 5,8% ühenduse selle perioodi kogueelarvest.
The budget for translation is still too limited.
Tõlkimise eelarve on endiselt liiga piiratud.
the budget from the route charges, levied according to the terms of Article 15(1) of the Regulation on the provision of services in the framework of the single sky;
marsruudi navigatsioonitasudest tulenevad eelarvetulud, mida võetakse ühtse õhuruumi raamistikku kuuluvate teenuste osutamise eeskirja artikli 15 lõike 1 kohaselt;
The budget from the Union contribution is distinct from the fees and charges budget and the Agency's accounting system strictly distinguishes between Union contribution related activities and fees and charges related activities avoiding any cross financing.
Liidu osamaksu eelarve seisab tasude ja lõivude eelarvest eraldi ning ameti raamatupidamissüsteemis tehakse rangelt vahet liidu osamaksuga seotud tegevustel ning tasude ja lõivudega seotud tegevustel, vältides igasugust ristrahastamist.
the budget group (Rule 10)
eelarverühm (kodukorra artikkel 10)
The budget group had instituted in-depth monitoring of the financial situation and some improvements had been noted, principally pertaining to the speed with which members were reimbursed.
Asepresident teatas, et eelarverühm on üritanud süvendada järelevalvet finantsolukorra üle, kuid parandusruumi veel on, eelkõige peab senisest kiiremini toimuma liikmete kulude hüvitamine.
The budget group president also noted that the draft had been presented to the Bureau and adopted unanimously and would be presented to the budgetary authorities at the end of March.
Eelarverühma esimees selgitas, et ettepanek esitati juhatusele ja võeti ühehäälselt vastu ning et see esitatakse eelarvepädevale asutusele märtsi lõpus.
The Budget Group president also reiterated that members could only be reimbursed if they handed in their legal entity and financial identification forms and asked those members who had not done so to forward these forms to the secretariat before the end of the year.
Eelarverühma esimees meenutas ka, et liikmete kulude hüvitamine eeldab juriidilise isiku ja pangaandmete vormi esitamist ning kutsus liikmeid, kes seda veel ei olnud teinud, need edastama sekretariaadile enne aasta lõppu.
The Budget Group president and Mr Stöhr, rapporteur for the 2015 budget, presented the draft estimates for the coming financial year, saying that the Budget Group working group had taken as a basis the European Commission's guidelines as set out by Commissioner Lewandowski in his letter of 9 January 2014.
Nad tuletasid meelde, et eelarverühm toetub Euroopa Komisjoni suunistele, mille esitas volinik Janusz Lewandowski oma 9. jaanuari 2014. aasta kirjas.