natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identifying and disseminating relevant good practice and innovation;
asjakohaste heade tavade ja uuenduslikkuse kindlaks tegemise ja levitamisega;
Identifying and disseminating via meetings of experts, best practices in carrying out transfers of asylum-seekers;
määrata kindlaks varjupaigataotlejate üleandmise parimad tavad ja levitada neid ekspertide kohtumiste kaudu;
identifying and documenting enforcement training programmes carried out in different Member States and spreading best practice;
määratakse kindlaks ja dokumenteeritakse eri liikmesriikides korraldatavad jõustamisalased koolitusprogrammid ning levitatakse parimaid tavasid;
identifying and documenting raw material import and export flows and assessing long term political and economic reliability;
määratleda ja dokumenteerida toormaterjalide impordi- ja ekspordivood ning hinnata pikaajalist poliitilist ja majanduslikku usaldusväärsust;
Identifying and drafting legislation for a pre-insolvency procedure
Maksujõuetuseelset menetlust käsitlevate õigusaktide määratlemine ja väljatöötamine
Identifying and filling critical gaps
Oluliste puudujääkide kindlakstegemine ja kõrvaldamine
Identifying and grouping of policy stakeholders in areas where representation is very limited and fragmented
poliitiliste sidusrühmade määratlemine ja grupeerimine valdkondades, kus esindatus on väga piiratud ja killustatud;
Identifying and grouping policy stakeholders in areas where representation is very limited and fragmented.
poliitiliste sidusrühmade määratlemine ja grupeerimine valdkondades, kus esindatus on väga piiratud ja killustatud;
identifying and launching two or three bold new FET research flagship initiatives which will drive larger multidisciplinary research community efforts towards foundational breakthroughs at the frontier of ICT;
algatama kaks-kolm uut julget suurprojekti, mis aitaks koondada mitmete valdkondade teadlaste tööd põhjapaneva läbimurde saavutamisele IKT ja teiste teaduste vahelist piiriala käsitlevates alusuuringutes;
Identifying and meeting security challenges in relation to information systems and networks in the EU requires the full commitment of all stakeholders.
Infosüsteemide ja võrkudega seotud turvaprobleemide tuvastamiseks ja lahendamiseks ELis on vaja kõigi sidusrühmade täispanust.
Identifying and preventing such risks and detailing both existing and new occupational diseases are tasks that must be carried out as a matter of urgency.
Nende riskide tundmine ja ennetamine ning olemasolevate ja uute kutsehaiguste määratlemine on kiireloomulised ülesanded.
Identifying and promoting best practice in early diagnosis of Alzheimer’s disease and other forms of dementia is necessary in order to make best use of available interventions at the most effective early stages.
Alzheimeri tõve ja muude dementsuse vormide varasel diagnoosimisel saadud kogemuste ja heade tavade levitamine on vajalik selleks, et olemasolevaid ravivõimalusi saaks rakendada varases staadiumis, kus nende mõju on kõige tulemuslikum.
Identifying and promoting best practice in early diagnosis;
varase diagnostika alaste heade tavade väljaselgitamine ja propageerimine;
identifying and promoting the take-up of examples of good practice for policy-makers and innovation support providers; expanding and upgrading the 'Practical Guide on EU funding opportunities' in this area and establishing a single web-based portal on Commission support for research and innovation, linked to, or included in, the FP7 Participant Portal to facilitate access of innovating bodies to EU funding.
selgitada välja ja edendada uusi ettevõtteid, mis võiksid olla hea tava näited poliitiliste otsuste tegijatele ja innovatsiooni toetajatele; täiendada ja ajakohastada kõnealust valdkonda käsitlevat „Teadusuuringute ja innovatsiooni ELi poolsete rahastamisvõimaluste praktilise juhendit” ning luua veebiportaal, mis kajastaks komisjoni abi teadusuuringutele ja innovatsioonile ning oleks seotud seitsmenda raamprogrammi osalejate portaaliga või oleks osa sellest, et lihtsustada innovatiivsete ettevõtete juurdepääsu ELi rahastamisvahenditele.
identifying and quantifying new players in the system: universities; scientific research centres; technological services to companies; communication and marketing; identifying lead players; relations and interactions with the production chain; models for technological transfer and cooperation;
süsteemi uute osapoolte identifitseerimine ja loendamine: ülikoolid; teadusuuringute keskused; tehnoloogilised teenused ettevõtetele; kommunikatsioon ja turundus; juhtivate osapoolte identifitseerimine; suhted ja seosed tootmisahelas; tehnoloogilise ülekande ja koostöö mudelid;
identifying and quantifying the traditional players: companies operating in specialised production sectors, producing raw and semi-processed materials, machine tools or production services; sector components; pinpointing leading specialisations for each sector; models for technological transfer between companies;
traditsiooniliste osapoolte identifitseerimine ja loendamine: ettevõtted, mis tegutsevad spetsialiseeritud tootmissektorites, mis toodavad töötlemata ja osaliselt töödeldud materjale, seadmeid või tootmisteenuseid; sektori osad; iga sektori spetsialiseerumise väljatoomine; ettevõtetevahelise tehnoloogilise ülekande mudelid;
Identifying and repatriating remains
Säilmete tuvastamine ja repatrieerimine
Identifying and resolving conflicts of interest is therefore key to prevent fraud.
Huvide konfliktide tuvastamine ja kõrvaldamine on seega pettuste ennetamisel võtmetähtsusega.
Identifying and resolving problems in the functioning of the food supply chain in terms of regulation and competition is key to achieving this objective.
Toiduainete tarneahelaga seotud probleemide määratlemine ja lahendamine on selle eesmärgi saavutamisel seoses reguleerimise ja konkurentsivõimega võtmetähtsusega.
identifying and tackling dysfunctional markets (with DG SANCO)
mittetoimivate turgude tuvastamine ja nendega tegelemine (koos tervise ja tarbijakaitse peadirektoraadiga);
Identifying and validating these skills is particularly important for people with lower qualifications, the unemployed or those at risk of unemployment, for people who need to change career path and for migrants.
Selliste oskuste kindlakstegemine ja valideerimine on eriti tähtis nende jaoks, kellel on madalam kvalifikatsioon, kes on töötud, keda ähvardab töötuks jäämine või kes peavad vahetama ametit, aga ka rändajate jaoks.
identifying appropriate intervention programmes or measures; and
tuvastada asjakohased sekkumisprogrammid või -meetmed ning
Identifying Appropriate Nomenclature and Properties for Specific Flows
Konkreetsete voogude nomenklatuuri ja omaduste määramine
Identifying appropriate sources for these additional funds will not be easy: remaining margins are extremely limited and existing programs are already under pressure.
Sobivate allikate leidmine täiendavaks rahastamiseks ei saa olema lihtne: üle jäänud varud on väga piiratud ja olemasolevad programmid on juba surve all.
Identifying areas of risk and focal points for the dissemination of extremist ideologies are priorities for ensuring our individual and collective security.
Ohtude väljaselgitamine ja äärmuslike ideede levitamise kollete tuvastamine on esmatähtis meie isikliku ja kollektiivse turvalisuse tagamiseks.
identifying aspects common to definitions of employed persons in different EU Member States; and
määratleda palgatöötajate määratluse ühised koostisosad ELi eri liikmesriikides ja
identifying aspects common to definitions of employed persons in different EU Member States; and
määratleda palgatöötajate ühised koostisosad ELi eri liikmesriikides ja
Identifying beneficial sharing opportunities
Soodsate ühiskasutusvõimaluste kindlakstegemine
identifying best practices
parimate tavade kindlakstegemiseks,
Identifying best practices could contribute to streamlining the VAT system and thus to reducing compliance costs, while securing VAT revenue at the same time.
Parimate tavade kindlakstegemine aitaks lihtsustada käibemaksusüsteemi ja sellega vähendada nõuete täitmisega seotud kulusid, ent kindlustaks samal ajal käibemaksu laekumise.
identifying broad frequency channels for RLAN development as well as providing congestion forecasts to increase the predictability and reliability of the most important shared bands;
RLANi arenguks eraldatakse laiad sageduskanalid ja koostatakse ülekoormuse prognoosid, et suurendada prognoositavust ja usaldusväärsust olulisemate ühiskasutatavate sagedusribade puhul;
Identifying BSOs in a specific band requires transparency about the sharing arrangement that would be applicable, in particular (i) the sharing conditions, i.e. the technical parameters defined by a NRA that determine the access hierarchy in a shared band25; and (ii) the sharing rules, i.e. the common usage provisions that allow sharing, which either could be mandated by a NRA or defined by users on the basis of standards, common protocols, or sharing agreements which comply with competition law26.
Soodsate ühiskasutusvõimaluste leidmine konkreetses sagedusribas eeldab kohaldatava ühiskasutuskorra läbipaistvust, eelkõige seoses järgnevaga: i) ühiskasutuse tingimused, st riigi reguleeriva asutuse kehtestatud tehnilised näitajad, millega määratletakse jagatud sagedusribale juurdepääsu hierarhia25 ning ii) ühiskasutuse eeskirjad, st jagamist võimaldavad ühiskasutust reguleerivad sätted, mis võivad olla kas riigi reguleeriva asutuse poolt ette nähtud või määratud kindlaks kasutajate poolt standardite, ühiste protokollide või konkurentsiõigusele vastavate ühiskasutuslepingute alusel26.
identifying career paths and models that can provide inspiration for women and girls;
leida tööalaseid eeskujusid ja karjäärivõimalusi, millega naisi ja tüdrukuid inspireerida;
Identifying common aspects in the definitions of employed persons in different EU Member States;
teha kindlaks töötajate määratluste ühised jooned ELi eri liikmesriikides ja
identifying common principles in the different national systems governing insurance contracts and areas which could – from a technical and legal point of view – be harmonised;
selgitada välja kindlustuslepinguid puudutavate süsteemide ühised põhimõtted eri riikides ning valdkonnad, mida on võimalik tehnilisest ja seadusandlikust seisukohast ühtlustada;
Identifying competences and intangibles should be encouraged with the development of new tools to support such recognition.
Varjatud oskused ja vaimne pagas tuleb üles leida ja nende tunnustamiseks tuleb arendada välja uusi vahendeid.
Identifying concrete actions
Konkreetsete meetmete kindlaksmääramine
identifying concrete measures and investments for the introduction of cost-effective energy efficiency improvements in the network infrastructure, with a detailed timetable for their introduction.
milles määratakse kindlaks konkreetsed meetmed ja investeeringud kulutõhusate energiatõhususe parandamise meetmete kasutuselevõtuks võrguinfrastruktuurides ja esitatakse nende kasutuselevõtu üksikasjalik ajakava.
Identifying consumer harm is not a mechanical calculation of profits and losses, and proof of overall profits is not required.
Tarbijatele tekitatava kahju kindlaksmääramine ei ole mehhaaniline tulude ja kulude arvutus ning ei nõuta kogukasumi tõendamist.
Identifying critical raw materials
Esmatähtsate toorainete kindlaksmääramine
Identifying critical technologies and perform associated technology demonstration missions
Määratakse kindlaks kriitilised tehnoloogiad ning viiakse läbi nende demonstreerimisprojektid.
Identifying cross-thematic research objectives across traditionally self-contained fields of investigation: e.g. climate change, transport, energy, biotechnology, environment and food, as well as promoting interdisciplinary approaches;
Teemaüleste uuringueesmärkide tuvastamine traditsiooniliselt iseseisvate uurimisvaldkondade vahel: näiteks kliimamuutused, transport, energeetika, biotehnoloogia, keskkond ja toiduained; samuti interdistsiplinaarsete lähenemisviiside edendamine.
identifying differences in requirements and possible remedial action; and
nõuete erinevuste ja võimalike parandusmeetmete kindlakstegemine ning
Identifying drug-related crime45
Narkokuritegevuse tuvastamine45
identifying EESC priorities and developing specific activities with reference to the programmes of the six-month Council presidencies;
komitee prioriteetide määratlemine ja eritegevuste väljatöötamine seoses nõukogu pooleaastase eesistumisperioodi tegevuskavaga;
identifying EESC priorities and developing specific programmes with reference to the six-month EU presidencies;
komitee prioriteetide määratlemine ja spetsiifilise kava väljatöötamine seoses ELi pooleaastase eesistumisega;
Identifying emerging risks for creating trust and confidence
Tulevaste ohtude määratlemine usalduse loomiseks
identifying EU strategic minerals and coordinating national policies for their supply.
määratleda ELi strateegilised maavarad ning kooskõlastada liikmesriikide poliitika nende tarne osas.
Identifying European priorities for the construction of new infrastructure necessary for the security of EU energy supplies.
määratleda Euroopa prioriteedid EL-i energiavarude turvalisuseks vajaliku uue infrastruktuuri ehitamisel;
Identifying examples of good performance which could be subject to peer review and exchange;
selgitatakse välja häid tulemusi andnud meetmed, mida eksperdid võiks ühiselt läbi vaadata ja kogemustevahetusel kasutada;
identifying existing possibilities for integrating the identified objectives into specific research programmes that are related to the theme, as well as actions provided for in the action programme for public health and the Community programme for the environment;
selgitada välja võimalused seatud eesmärkide integreerimiseks konkreetsetesse selle teemaga seotud uurimisprogrammidesse ning rahvatervisealases tegevusprogrammis ja ühenduse keskkonnaprogrammis ette nähtud meetmetesse;
Identifying fragility: triggers and features
Ebakindluse tuvastamine: seda põhjustavad tegurid ja erijooned
Identifying future trends
Tulevikusuundumuste määratlemine
Identifying gaps with regard to EU legislation on sources of noise (e.g. vehicles, railways, aircrafts), (cf. 5.2).
müraallikaid (nt sõidukid, raudteed, lennukid) käsitlevate ELi õigusaktide puuduste kindlaksmääramine (vt punkt 5.2).
Identifying good and bad practices will therefore be much easier.
Tänu sellele on heade ja halbade tavade eristamine tunduvalt lihtsam.
identifying guidelines for intervention: policies and activities for research, investment, internationalisation and competitiveness on foreign markets;
sekkumissuuniste kindlaksmääramine: strateegiad ja tegevused teaduse ja investeeringute valdkonnas, rahvusvaheline tegevus ja konkurentsivõime välisturgudel.
Identifying how and where Europe may assist Central Asia to fulfil these and other commitments offers a practical way to build mutual trust.
Selle väljaselgitamine, kuidas ja kus Euroopa saab aidata Kesk-Aasiat nende ja muude kohustuste täitmisel, võib praktilisel moel kaasa aidata olla vastastikuse usalduse edasisele suurendamisele.
Identifying how and where Europe may assist Central Asia to fulfil these and other commitments offers a practical way to build mutual trust.
Selle väljaselgitamine, kuidas ja kus Euroopa saab aidata Kesk-Aasiat nende ja muude kohustuste täitmisel, võib praktilisel moel kaasa aidata vastastikuse usalduse edasisele suurendamisele.
identifying ICT implications of EC legislation
määrata kindlaks EÜ õigusaktide info- ja sidetehnoloogiaalane mõju;
Identifying individuals and populations at high-risk of disease will allow personalised, stratified and collective strategies for efficacious and cost effective disease prevention to be developed.
Kõrge haigusriskiga inimeste ja kogukondade kindlaksmääramine võimaldab personaliseeritud, kihistatud ja kollektiivseid strateegiaid tulemusliku ja kulutõhusa haiguste ennetamise väljatöötamiseks.
Identifying Information Obligation (IOs)
Teabe esitamise kohustuse väljaselgitamine
Identifying joint priorities with regional and international organisations, like HELCOM, will for example support the Strategy's efforts to address the effects of hazardous substances and destructive fishing methods, including illegal, unregulated and unreported fishing, on biodiversity, with its negative consequences for fish and human health.
Tööalaste prioriteetide väljaselgitamine koos piirkondlike ja rahvusvaheliste organisatsioonidega nagu HELCOM aitab toetada strateegia raames tehtavat, et tulla toime ohtlike ainete ja hävitavate kalapüügitavade, sh ebaseadusliku, reguleerimata ja teatamata jäetud püügi mõjuga bioloogilisele mitmekesisusele ning negatiivsete tagajärgedega kalade ja inimese tervise jaoks.
Identifying key enabling technologies
võtmetehnoloogiate kindlaksmääramine
Identifying legislative obstacles to the use of EU-wide STC
Üle-euroopaliste standardtingimuste kasutamise seadusandlike takistuste kindlaks tegemine
Identifying market failures that affect innovation
Uuendustegevust mõjutavate turuprobleemide kindlaksmääramine
Identifying migrants' skills early on can help determine the first steps needed to integrate them into their host society and the labour market.
Rändajate oskuste varajane väljaselgitamine võib aidata kindlaks määrata esimesed sammud, mis on vajalikud rändajate lõimimiseks vastuvõtva riigi ühiskonda ja tööturule.
Identifying negative priorities and other ways in which staff may be re-assigned to tasks linked to priorities will remain a fundamental element in justifying any request for new resources.
Negatiivsete prioriteetide ja muude viiside väljaselgitamine, kuidas personali kasutada prioriteetidega seotud ülesannete täitmisel, jäävad uute ressursside taotlemisel põhitähtsaiks.
Identifying negative priorities and the scope for internal redeployment has been a fundamental element in assessing any request by services for new resources.
Negatiivsete prioriteetide ja institutsioonisiseste ümberpaigutuste väljaselgitamine on olnud talituste poolt uute ressursside saamiseks esitatud mis tahes taotluste hindamise põhielement.
Identifying new priorities
Uute prioriteetide kindlakstegemine
Identifying new revenue sources
Uute tuluallikate leidmine
identifying opportunities for reducing emissions in services;
selgitada välja kliimamõju vähendamise võimalused teenuste valdkonnas;
Identifying part number: …
Identifitseerimiseks vajalik osanumber:
identifying particular spectrum bands in which regulatory restrictions can be lifted, thereby introducing more competition - including competition between different radio infrastructures.
sagedusribade kindlakstegemine, mille puhul saab kõrvaldada õiguslikke piiranguid, suurendades seeläbi konkurentsi – sh eri raadiosideinfrastruktuuride vahelist konkurentsi.
Identifying policy needs and developing common indicators and a methodology for data collection
Poliitiliste vajaduste kindlaksmääramine ja üldiste näitajate ning andmete kogumise metoodika väljatöötamine
Identifying policy needs and developing common indicators and a methodology for data collection
Poliitiliste vajaduste väljatöötamine ja üldiste näitajate ning andmete kogumise metoodika väljatöötamine
Identifying policy needs and developing common indicators on the basis of above but including all types of domestic violence
Poliitiliste vajaduste kindlaksmääramine ja üldiste näitajate väljatöötamine eespool toodu alusel, kuid hõlmates kõiki koduvägivalla liike
Identifying policy needs and developing common indicators on the basis of earlier work, according to what is indicated in the roadmap for gender equality and the opinion of the European Economic and Social Committee46, and in coordination with relevant international organisations.
Poliitiliste vajaduste kindlaksmääramine ja üldiste näitajate väljatöötamine varasema töö alusel, vastavalt soolise võrdõiguslikkuse juhistes ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses46 esitatule, ning tegevuse kooskõlastamine asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega
Identifying policy needs42 and developing indicators taking into account current work by international organisations
Poliitiliste vajaduste kindlaksmääramine42 ja näitajate väljatöötamine, võttes arvesse rahvusvaheliste organisatsioonide praegu tehtavat tööd
Identifying politically sensitive elements of risk management (partly due to the fact that what is legal in one Member State can be illegal in another), and addressing them on relevant levels.
riskijuhtimise poliitiliselt delikaatsete küsimuste väljaselgitamine (osaliselt põhjusel, et see, mis ühes liikmesriigis on seaduslik, ei tarvitse seda olla teises liikmesriigis) ning nende lahendamine asjakohasel tasandil;
Identifying priorities for future EU action
Euroopa Liidu tulevase tegevuse prioriteetide kindlaksmääramine
Identifying problems before they emerge while being ready to manage outbreaks and crises is a major EU objective.
Probleemide tuvastamine enne nende tekkimist ning samas valmisolek haiguspuhangute ja kriiside ohjamiseks on üks ELi olulisemaid eesmärke.
Identifying problems before they take hold, and being ready to manage outbreaks and crisis
Probleemide kindlakstegemine enne kui need ohuks kujunevad ning haiguspuhangute ja kriiside juhtimine.
identifying regulatory best practice at the various levels of the regulatory regime
Parimate reguleerimise tavade kindlakstegemine reguleerimiskorra eri tasanditel
identifying relevant fora and consortia and defining their role to improve the integration of their work in European ICT standardisation
asjakohaste foorumite ja konsortsiumide leidmine ja nende ülesannete määratlemine, eesmärgiga parandada nende kaasamist IKT üleeuroopaliste standardite väljatöötamisse;
Identifying remains is a necessary prerequisite for their repatriation.
Säilmete tuvastamine on nende repatrieerimise eeltingimus.
Identifying risk trends is increasingly necessary for effective operational preparedness.
Riskisuundumuste tuvastamine on tõhusa operatiivse valmisoleku tagamiseks üha tähtsam.
Identifying several hundreds of information obligations, determining the types of activities required, groups concerned and the time they need for each action is a tremendous work.
Mitmesaja teabekohustuse tuvastamine, vajalike meetmeliikide, asjaomaste rühmade ning iga meetme jaoks vajaliku aja kindlaksmääramine on suur töö.
identifying signal placed alongside
tähis kõrval
Identifying some pilot cases of simplification proposals to test the possibilities to establish improved inter-institutional working methods for simplification.
Valitakse välja mõned lihtsustamisettepanekute nn „näidisjuhtumid”, et katsetada, kuidas on võimalik kehtestada paremaid institutsioonidevahelisi töömeetodeid lihtsustamise edendamiseks.
Identifying sources of financing at EU level
Rahastamisallikad ELi tasandil
Identifying special needs not only has a bearing on access to appropriate treatment, but could also affect the quality of the decision-making process in relation to the asylum application, especially with regard to traumatised persons.
Erivajaduste väljaselgitamine mõjutab lisaks vajalikule ravile juurdepääsule ka varjupaigataotlusega kaasneva otsustusprotsessi kvaliteeti, eriti traumade all kannatavate isikute puhul.
Identifying special reception needs not only has a bearing on access to appropriate treatment, but could also affect the quality of the decision-making process.
Vastuvõtu erivajaduste kindlakstegemisel on oluline mõju mitte üksnes asjakohase kohtlemise võimaldamisele, vaid see võib mõjutada ka otsuste tegemise protsessi kvaliteeti.
identifying strategic resources and recommending them to Member States as key priorities in land-use planning;
määratleda strateegilised ressursid ja soovitada liikmesriikidele pidada neid peamisteks prioriteetideks maakasutuse planeerimisel;
identifying successful public awareness campaigns, developing strategies and initiatives and spreading best practice throughout economic sectors and across national borders;
määratakse kindlaks edukad teadlikkuse tõstmise kampaaniad, töötatakse välja strateegiaid ja algatusi ning levitatakse parimaid tavasid eri majandussektorite vahel ja piiriüleselt;