natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain will continue the dialogue with operators, Member States and other stakeholders on ensuring the promotion of good practices, the emergence of national platforms and, in particular, the enhancement of the SCI.
Komisjoni toiduainete tarneahela toimimise parandamist käsitlev kõrgetasemeline foorum jätkab ettevõtjate, liikmesriikide ja muude sidusrühmadega dialoogi heade tavade edendamise tagamise, riiklike platvormide loomise ja eriti tarneahelaalgatuse tõhustamise üle.
The Commission’s i2010 initiative1 stresses the crucial role of information and communication technologies (ICTs) in achieving the growth and jobs objectives of the Lisbon strategy.
Komisjoni algatuses i20101 rõhutatakse info- ja sidetehnoloogia tähtsust Lissaboni strateegia majanduskasvu ja töökohtade loomise eesmärkide saavutamisel.
The Commission’s i2010 strategy “A European Information Society for growth and employment”1 reiterated the importance of network and information security for creating a single European information space.
Komisjoni strateegias „i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest”1 kinnitati võrgu- ja infoturbe olulisust ühtse Euroopa teaberuumi loomisel.
The Commission’s Impact Assessment Board (IAB) released its final opinion in September 2013.
Komisjoni mõjuhindamiskomitee avaldas oma arvamuse septembris 2013.
The Commission’s Impact Assessment Board (IAB) released its final opinion in September 2013.
Komisjoni mõjuhindamiskomitee avaldas oma lõpliku arvamuse 2013. aasta septembris.
The Commission’s Impact Assessment Board assessed draft versions of this impact assessment and issued opinions on 20.7.2012, 10.10.2012 and 15.1.2013.
Komisjoni mõjuhindamiskomitee vaatas mõjuhinnangu eelnõu läbi ja esitas selle kohta oma arvamuse 20. juulil ja 10. oktoobril 2012 ning 15. jaanuaril 2013.
the Commission’s impact assessment procedure, which has been established as a tool to improve the quality and coherence of the policy development process and which includes the assessment of health impacts.
komisjoni mõjuhindamismenetlus, mida kasutatakse poliitikameetmete väljatöötamise kvaliteedi ja sidususe parandamise vahendina, hõlmab ka tervisemõjude hindamist.
The Commission’s impact assessment reckons that employment is around 3,000 mainly involved with purchasing, storage, distribution and professional firework displays.
Komisjoni mõjuhinnangu andmetel on töökohti umbes 3000, millest enamus hõlmab ostmist, ladustamist, turustamist ja professionaalseid ilutulestikke.
The Commission’s impact assessment reckons that employment is around 3 000 mainly involved with purchasing, storage, distribution and professional firework displays.
Komisjoni mõjuhinnangu andmetel on töökohti umbes 3000, millest enamus hõlmab ostmist, ladustamist, turustamist ja professionaalseid ilutulestikke.
The Commission’s impact assessment referred to the problems deriving from withholding taxes on cross-border interest and royalty payments: economic distortions in business behaviour; compliance costs due to paperwork and delays in making tax relief effective; and the risk of double taxation.
Komisjoni koostatud mõjuhinnangus käsitletakse piiriülestelt intressimaksetelt ja litsentsitasudelt maksu kinnipidamisega seotud probleeme: ärisuhete moonutamine, bürokraatiast tingitud nõuete täitmisega seotud kulud ja viivitused maksuvabastuse tegelikul saamisel ning topeltmaksustamise oht.
The Commission’s impact assessment system is helping to facilitate better-informed decision making throughout the legislative process.
Komisjoni mõjuhindamissüsteem aitab lihtsustada suuremal teadlikkusel põhinevat otsustamist kogu õigusloome protsessi jooksul.
The Commission’s implementing partners are international and regional organisations, state and non-state actors and/or the specific tribunals and truth commissions.
Komisjoni koostööpartneriteks on rahvusvahelised ja piirkondlikud organisatsioonid, riiklikud asutused ning valitsusvälised osalejad ja/või erikohtud ning tõekomisjonid.
The Commission’s implementing regulation will clarify in detail the criteria for identifying the urban areas facing or threatened by social distress and physical deterioration and the precise list of eligible measures.
Komisjoni rakendusmääruses sätestatakse üksikasjalikult nende linnaalade kindlaksmääramise kord, kus valitseb või mida ohustavad sotsiaalne kitsikus ja olukorra füüsiline halvenemine, ning abikõlblike meetmete täpne loend.
The Commission’s in-depth investigation identified concerns in the markets for high-end paper-mill cores in the whole of Scandinavia and for low-value cores in Norway and Sweden, where the joint venture would have high market shares and where the significant competitive pressure exerted by Sonoco on the market leader Ahlstrom would be lost.
Komisjon viis läbi põhjaliku uurimise, mille tulemusel tuvastati konkurentsiprobleemide olemasolu kallite paberitööstuses kasutatavate rullisüdamike turul kõikides Skandinaaviamaades ning odavamate rullisüdamike turul Norras ja Rootsis, kus ühisettevõte oleks hõivanud suure osa turust ja kust oleks kadunud Sonoco-poolne konkurentsisurve turuliidrile Ahlstromile.
The Commission’s in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011 confirmed that Sweden has a rather high level of household debt.
Määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 5 kohases komisjoni põhjalikus analüüsis kinnitati, et Rootsi majapidamiste võlatase on suhteliselt kõrge.
The Commission’s initial ambitions, supported by the European Parliament in its opinion at first reading, were considerably curtailed by the Council.
Nõukogu on märkimisväärselt kärpinud komisjoni esialgseid eesmärke, mida toetas ka Euroopa Parlament oma esimesel lugemisel antud arvamuses.
The Commission’s initial instinct is that industry should continue to take the lead in this respect: EU policy-makers should only become involved in the event of manifest ‘co-ordination’ problems or insurmountable regulatory or policy barriers.
Komisjon on veendunud, et sellel alal peaksid ka tulevikus olema edasiviivaks jõuks fondid ise – ELi poliitika kujundajad peaksid sekkuma ainult siis, kui on ilmseid kooskõlastusprobleeme või ületamatuid õigusaktidest tulenevaid või poliitilisi takistusi.
The Commission’s initial proposal for Regulation 4056/86 was also made on the basis of Article 87 [now Article 83] of the Treaty.
Komisjoni algne ettepanek määruse 4056/86 vastuvõtmiseks tehti samuti EÜ asutamislepingu artikli 87 alusel [nüüd artikkel 83].
The Commission’s initial proposal provided for mandatory water quality standards which were stricter than those in the text agreed by the Council.
Komisjoni esialgses ettepanekuga olid ette nähtud kohustuslikud vee kvaliteedi standardid, mis olid rangemad kui nõukogu poolt heaks kiidetud tekstis.
The Commission’s initial reactions, measures already taken or planned
Komisjoni esialgne arvamus ning juba võetud või alles kavandatavad meetmed
The Commission’s initiatives
Komisjoni algatused
The Commission’s initiatives are complemented by numerous initiatives at the national and regional level, including programmes run by businesses, foundations etc.
Komisjoni algatustele pakuvad täiendust arvukad riikliku ja piirkondliku tasandi projektid, sealhulgas ettevõtete ja fondide rahastatavad algatused;
The Commission’s innovation policy and specific support actions have contributed to increasing SMEs’ participation in innovation by addressing market failures and promoting cooperation between stakeholders.
Komisjoni innovatsioonipoliitika ja eritoetusmeetmed on turuhäirete uuringute ja sidusrühmade vahelise koostöö edendamise kaudu andnud oma panuse sellesse, et VKEde osalemine innovatsioonis on suurenenud.
The Commission’s inquiries indicated that the GIMD/Socpresse group would control a significantly larger number of economic and financial magazines than its competitors, which would have put it in a privileged position, particularly as regards advertisers wishing to reach financial readers.
Komisjoni uurimine näitas, et GIMD/Socpresse’i kontsern hakkaks kontrollima oluliselt rohkem majandus- ja finantsväljaandeid kui tema konkurendid, mis oleks seadnud ta eelisolukorda, eriti seoses lõpptarbijani jõuda soovivate reklaamijatega.
The Commission’s integrated impact assessment system is helping the EU institutions design better policies and laws.
Komisjoni integreeritud mõju hindamise süsteem võimaldab ELi institutsioonidel kujundada paremat poliitikat ja paremaid õigusakte.
The Commission’s intended approach will seek to remove obstacles to establishing EGTCs while maintaining continuity in and facilitating the operation of existing ones.
Komisjoni kavandatud lähenemisviisiga üritatakse eemaldada ETKRide asutamise takistused, säilitades seejuures järjepidevuse ja hõlbustades praeguste rühmituste tegevust.
The Commission’s intention is to use a single interim evaluation, which would also serve as a final evaluation for the previous programme.
Komisjon kavatseb kasutada ühtset vahehindamist, mis täidaks ka eelmise programmi lõpphindamise otstarvet.
The Commission’s intention to convene a working group on the autonomy of young people in society is noted.
Komisjon on väljendanud soovi kutsuda ellu töörühm, kelle ülesandeks oleks tegeleda noorte autonoomiaküsimustega ühiskonnas.
the Commission’s intention to present new proposals on energy efficiency after its assessment of present measures later this year, and
komisjoni kavatsust esitada energiatõhususe kohta uusi ettepanekuid pärast praeguste meetmete hindamist käesoleval aastal,
the Commission’s intention to present new proposals on energy efficiency after its assessment of present measures later this year, and
SEGSTART:c2ede701-d282-419e-8f98-9483b93dc50d:24komisjoni kavatsust esitada energiatõhususe kohta uusi ettepanekuid pärast praeguste meetmete hindamist käesoleval aastal,SEGEND:c2ede701-d282-419e-8f98-9483b93dc50d:24
the Commission’s intention to present new proposals on energy efficiency after its assessment of present measures later this year, and the proposal for a new iterative governance method.
komisjoni kavatsust esitada energiatõhususe kohta uusi ettepanekuid pärast praeguste meetmete hindamist käesoleval aastal, ettepanekut uue järkjärgulise juhtimismeetodi kohta.”
The Commission’s Internal Audit Service will be the agency's internal auditor.
Agentuuri siseaudiitoriks on komisjoni siseauditi talitus.
The Commission’s Internal Audit Service will be the agency's internal auditor.
Asutuse siseaudiitoriks on komisjoni siseauditi talitus.
The Commission’s Internal Audit Service will carry out audits in cooperation with the Agency's internal auditor.
Komisjoni siseauditi talitus teeb auditeid koostöös ameti siseaudiitoriga.
The Commission’s internal auditor and the Court of auditors shall exercise the same powers over the trust fund as they do in respect of other actions carried out by the Commission.
Komisjoni siseaudiitoril ja kontrollikojal on usaldusfondi suhtes samasugused volitused nagu neil on komisjoni muude meetmete suhtes.
The Commission’s internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Komisjoni sisekontrolli- ja haldusprotsessi eesmärk on tagada piisav kindlus, et saavutatakse komisjoni tegevuse tulemuslikkuse ja tõhususe, komisjoni finantsaruandluse usaldusväärsuse ning asjakohasele õigus- ja menetlusraamistikule vastavusega seoses seatud eesmärgid.
The Commission’s investigation focused on the question whether the concentration would strengthen or create a position of collective dominance in the national markets for recorded music.
Komisjon keskendus uurimisel küsimusele, kas koondumine tugevdaks turgu valitsevat seisundit või kas sellega kaasneks kollektiivne turgu valitsev seisund siseriiklikel muusikasalvestiste turgudel.
The Commission’s investigation focused on three areas: consumer communications services, social networking services, and online advertising services.
Komisjoni keskendus uurimise käigus kolmele valdkonnale: tarbijakommunikatsiooniteenused, sotsiaalvõrgustikuteenused ja reklaamiteenuste pakkumine võrgus.
The Commission’s investigation identified competition concerns in the downstream market for enriched uranium.
Komisjon tuvastas uurimise tulemusena, et omandamisega kaasneksid konkurentsiprobleemid rikastatud uraani järgneval turul.
The Commission’s investigation identified competition concerns in three geographical areas: cash transportation, manned guarding and alarm monitoring & response services in Luxembourg; manned guarding services in the Netherlands and cash transportation services in Scotland.
Komisjon uuris tuvastatud konkurentsiprobleeme kolmes geograafilises piirkonnas: sularaha vedu, mehitatud valve ja tehniline valve Luksemburgis, mehitatud valve Hollandis ning sularaha vedu Šotimaal.
The Commission’s investigation indicated that the product market was the provision of airport infrastructure services to airlines and that the geographic market could be as small as the South West of England (Bristol, Exeter, Bournemouth, Plymouth, Newquay, and Southampton).
Komisjon viitas uurimisel asjaolule, et tooteturuks on lennujaama infrastruktuuriteenuste osutamine lennuettevõtjatele ja et geograafiline turg võib piirduda Inglismaa edelaosaga (Bristol, Exeter, Bournemouth, Plymouth, Newquay ja Southampton).
The Commission’s investigation revealed that Siemens’ continued stake in SMS Demag gave it access to certain competition‑sensitive information relating to that company.
Komisjoni uurimise käigus ilmnes, et Siemensi jätkuv osalus SMS Demagis võimaldas tal juurde pääseda konkurentsitundlikule teabele nimetatud ettevõtte kohta.
The Commission’s investigation showed that the market for the operation of casinos had a local geographic dimension that can be defined either based on a relevant geographical commercial area of an hour’s drive or a local population area.
Komisjoni uurimine näitas, et kasiinoturg on kohaliku tähtsusega ja selle geograafilise mõõtme saab määratleda kas ühe sõidutunni suuruse geograafilise kaubandusala või kohaliku asustusala alusel.
The Commission’s investigation showed that the merger would significantly impede effective competition in the market for fire alarm systems in Italy, where the merged entity would have held a very strong position.
Komisjoni uurimine näitas, et ühinemine takistaks oluliselt tõhusat konkurentsi tulekahjuhäiresüsteemide turul Itaalias, kus ühinenud ettevõtete positsioon oleks olnud väga tugev.
The Commission’s investigation showed that the proposed acquisition by Lufthansa of Swiss would eliminate or significantly reduce competition on a number of intra‑European routes, most importantly Zurich‑ Frankfurt and Zurich‑ Munich, as well as on some long‑haul routes to the US, South Africa, Thailand and Egypt.
Komisjoni uurimine näitas, et Šveitsi Lufthansa poolne kavandatud ülevõtmine kõrvaldaks või vähendaks märkimisväärselt konkurentsi mitme Euroopa-sisese lennuliini puhul, millest kõige olulisem on Zürich-Frankfurti ja Zürich-Müncheni lennuliin, ja ka mõne pika USA, Lõuna-Aafrika, Tai ja Egiptuse lennuliini puhul.
The Commission’s investigation showed that the proposed transaction would lead to horizontal overlaps in a number of local markets for the retail sale of daily consumer goods in the Czech Republic and Slovakia.
Komisjoni uurimine näitas, et kavandatud tehinguga kaasneks horisontaalne kattumine tarbekaupade jaemüügi kohalikel turgudel Tšehhi Vabariigis ja Slovakkias.
The Commission’s investigation showed that the UK care home market is local in scope.
Komisjoni uurimise käigus selgus, et Ühendkuningriigi hooldekodude turg on ulatuselt kohalik.
The Commission’s JRC is also active in the development and assessment of alternative methods.
Ka komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus osaleb aktiivselt alternatiivsete meetodite arendamises ja hindamises.
The Commission’s key goals remain to enhance consumer and business confidence in the internal market through a high common level of consumer protection and the elimination of internal market barriers and regulatory simplification9.
Komisjoni peamine eesmärk on jätkuvalt tarbijate ja ettevõtete usalduse suurendamine siseturu suhtes tarbijakaitse kõrge taseme, siseturu tõkete kaotamise ja normistiku lihtsustamise abil9.
The Commission’s Legal Service therefore started a codification procedure to simplify the legislation, but the procedure was interrupted when the idea of extending EU interventions to the waterway mode came under consideration.
Seepärast alustas komisjoni õigustalitus kodifitseerimismenetlust õigusaktide lihtsustamiseks, kuid menetlus katkestati, kui arutlusele tuli idee ELi sekkumiste laiendamise kohta siseveetranspordile.
The Commission’s legislative proposals address a range of issues, including
Komisjoni seadusandlikes ettepanekutes käsitletakse paljusid küsimusi, sealhulgas järgmisi:
The Commission’s legislative proposals strengthen the principles of technology and service neutrality, and create a mechanism to designate certain bands where, across the EU, rights acquired to use spectrum are allowed to be traded (secondary trading).
Komisjoni seadusandlikud ettepanekud tugevdavad tehnoloogia ja teenuste neutraalsuse põhimõtteid ning loovad mehhanismi, millega kogu ELis määratakse kindlaks teatavad sagedusribad, mille kasutamise õigusi lubatakse müüa (järelturg).
The Commission’s leniency policy offers incentives to cartelists to report their illegal activities.
Komisjoni leebema kohtlemise poliitika pakub kartellis osalejatele stiimuleid ebaseaduslikust tegevusest teatamiseks.
The Commission’s leniency programme
Komisjoni leebema kohtlemise programm
The Commission’s LIFE+ financial instrument contributes to managing the Natura 2000 Network in the marine environment by promoting innovative protection measures and capacity building.
Komisjoni rahastamisvahendiga LIFE+ toetatakse Natura 2000 merealade võrgustiku haldamist ning edendatakse innovatiivseid kaitsemeetmeid ja suutlikkuse suurendamist.
The Commission’s long-awaited communication on subsidies reform could help to get European action moving on this.
Komisjoni kauaoodatud teatis toetuste reformi kohta võiks aidata Euroopal selles osas tegutsema hakata.
The Commission’s long-term objective is to increase individual multilingualism until every citizen has practical skills in at least two languages in addition to his or her mother tongue.7
Komisjoni pikaajaliseks eesmärgiks on inimeste keeleoskuse viimine sellisele tasemele, et lisaks oma emakeelele oleks iga kodanik suuteline suhtlema veel vähemalt kahes võõrkeeles.7
The Commission’s main communications service provider also pursued numerous opportunities for pro bono awareness-raising activities through its network of national partner agencies; various enterprises across the Union offered free air-time on radio, free or heavily-discounted billboard space on public thoroughfares, and similar gestures of support.
Komisjoni peamine teavitusteenuse osutaja kasutas ära mitmeid võimalusi heategevuslikeks teadlikkuse tõstmise tegevusteks oma riiklike partneragentuuride kaudu; mitmed ettevõtted üle kogu ELi pakkusid tasuta eetriaega raadios, tasuta või väga suure allahindlusega stendiruumi avalikel suure liiklusega teedel; sarnaseid toetusžeste oli veel.
The Commission’s main conclusions, based on that study and set out in the proposal for the current Directive, can be summarised as follows3:
Uuringust lähtuvad ja direktiivi ettepanekus esitatud komisjoni olulisemad järeldused on kokkuvõtvalt järgmised3:
The Commission’s main findings on youth turned out to be well founded, and the priorities were confirmed by researchers, national authorities and youth organisations.
Enamik komisjoni poolt noorsoo kohta antud hinnangutest on osutunud põhjendatuks ja esitatud prioriteete on kinnitanud ka teadusuuringud, riiklikud ametiasutused ja noorsoo-organisatsioonid.
The Commission’s market investigation focused on the shipping trade routes to and from Europe with a view to determining whether the parties’ market shares and the links created by their participation in various conferences and consortia with their competitors would result in anticompetitive effects.
Komisjoni korraldatud turu-uuring keskendus Euroopasse ja sealt välja suunduvatele laevade kaubavedudele eesmärgiga kindlaks teha, kas poolte turuosadel ja nende mitmesugustel konverentsidel ja konsortsiumides konkurentidega loodud sidemetel on konkurentsivastane mõju.
The Commission’s market investigation identified serious competition concerns resulting from the combination of the merging parties’ activities in the markets for amino resins used as crosslinkers in industrial liquid coatings and for use as adhesion promoters for reinforced rubber.
Komisjon leidis uurimise käigus tõsiseid konkurentsiprobleeme, mis kaasneksid ühinevate osaliste kombineeritud tegevusega aminovaigu turul, mida kasutatakse tööstuslikes vedelates kattematerjalides siduvainena ja armeeritud kummi nakkuvuse parandamiseks.
The Commission’s market investigation pointed to serious competition concerns in a number of national seed markets within the EU.
Komisjoni uurimine viitas tõsistele konkurentsiprobleemidele mitme Euroopa Liidu liikmesriigi seemneturul.
The Commission’s Market Observatory for Energy can complement such information.
Komisjoni energiaturu seirega saab sellist teavet täiendada.
The Commission’s May 2014 report on governance5 identifies three main requirements: strong political leadership, effective decision-making and good organisation.
Komisjoni 2014. aasta mai aruandes juhtimise kohta5 on määratud kindlaks kolm peamist tingimust: tugev poliitiline juhtimine, tõhus otsuste tegemine ja hea korraldus.
The Commission’s membership of the EDA Steering Board recognises its role in this sensitive domain and provides a solid base for coordination arrangements between various actions.
Komisjon kui Euroopa Kaitseagentuuri juhtorgani liige mõistab oma osa selles tundlikus valdkonnas ja loob tugeva aluse koostöö korraldamiseks.
The Commission’s minimum standards for consultation could be reviewed to ensure a more balanced representation of interest groups and a more responsive follow-up.
Komisjoni konsulteerimise miinimumnõuded võiks läbi vaadata, et tagada huvirühmade tasakaalustatum esindatus ja aktiivsem tagasiside.
The Commission’s minimum standards for consultations were fully met.
Täielikult on järgitud komisjoni kehtestatud konsulteerimise miinimumnõudeid.
The Commission’s minimum standards form a key part of the Better Lawmaking action plan, the primary objective of which is to improve the quality of EU legislation.
Komisjoni kehtestatud miinimumnõuded on oluline osa parema õigusloome tegevuskavast, mille peamine eesmärk on ELi õigusaktide kvaliteedi parandamine.
The Commission’s minimum standards have all been met.
Kõiki komisjoni kehtestatud miinimumstandardeid on järgitud.
The Commission’s minimum standards have been met and no reactions were excluded.
Komisjoni miinimumstandardid on täidetud ning kõiki vastuseid on võetud arvesse.
The Commission’s minimum standards have been met and so in no way were reactions excluded.
Komisjoni miinimumstandardid on täidetud ning kõiki vastuseid võeti arvesse.
The Commission’s modified text for Article -7a therefore maintains the role of [the Body], as proposed by the Parliament, in issuing opinions on proposed remedies on which the Commission has expressed serious doubts, and maintains the mechanism whereby the Commission can adopt a decision requiring the amendment of such a proposed measure where [the Body] shares its serious doubts.
Komisjoni kohandatud artiklis -7a seega jäetakse [ametile] õigus välja anda arvamusi selliste kavandatud parandusmeetmete kohta, mille suhtes komisjonil on tõsiseid kahtlusi (nagu on kavandanud Euroopa Parlament) ja säilitatakse mehhanism, mille kohaselt komisjon võib võtta vastu otsuse, millega nõutakse sellise kavandatud meetme muutmist, kui [amet] jagab komisjoni tõsiseid kahtlusi.