natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the research for their Report, Technopolis / Media Consulting Group conducted 54 interviews with audiovisual professionals from around the world, covering all relevant parts of the audiovisual value chain (producers, distributors, sales agents, exhibitors, broadcasters and public support bodies).
Aruande koostamiseks vajaliku uuringu käigus intervjueeris Technopolis / Media Consulting Group 54 audiovisuaalvaldkonna asjatundjat kogu maailmas, arvestades audiovisuaalvaldkonna väärtusahela kõigi asjakohaste osade esindatust (tootjad, levitajad, turustajad, linastajad, ringhäälinguettevõtjad ja avalikud tugiasutused).
In the context of the review of the Security of Gas Supply Regulation, the Commission will also propose to ensure appropriate transparency of commercial gas supply contracts that may have an impact on EU energy security, while safeguarding the confidentiality of sensitive information.
Gaasi varustuskindlust käsitleva määruse läbivaatamise käigus teeb komisjon samuti ettepaneku tagada ELi energiajulgeolekut mõjutada võivate kaubanduslike gaasitarnelepingute nõuetekohane läbipaistvus, säilitades samal ajal tundliku teabe konfidentsiaalsuse.
In the context of the review work the Commission will pay particular attention to potential simplification of the regulation by suggesting the adoption of common Europe-wide rules where possible.
Läbivaatamisel pöörab komisjon erilist tähelepanu regulatsiooni võimaluste lihtsustamisele, soovitades võimaluse korral võtta vastu ühiseid norme Euroopa tasandil.
In the context of the review work the Commission will pay particular attention to potential simplification of the regulation by suggesting the adoption of common Europe-wide rules where possible.
Läbivaatamistöödes pöörab komisjon erilist tähelepanu võimalustele eeskirja lihtsustada, soovitades võimaluse korral võtta vastu ühiseid norme Euroopa tasandil.
In the context of the revision of the basic EASA Regulation, the Commission, assisted by the Agency, has consulted all the stakeholders with a view to drawing up implementing rules for the new Regulation.
Euroopa Lennundusohutusameti alusmääruse läbivaatamise kontekstis on komisjon, keda abistab asjaomane amet, konsulteerinud kõigi sidusrühmadega, et koostada uue määruse rakenduseeskirjad.
In the context of the revision of the EU Public Procurement Directives, the Commission proposed that Member States should be able to stipulate that sub-contractors may request direct payment by the contracting authority for supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.
Komisjon tegi ELi riigihankedirektiivide läbivaatamise raames ettepaneku, et liikmesriigid peaksid alltöövõtjatele sätestama võimaluse, mille kohaselt neil on õigus nõuda, et hankijad teevad neile otsemakseid asjade, tehtud ehitustööde ja osutatud teenuste eest, mis tarnitakse seoses lepingu täitmisega peatöövõtjale.
In the context of the revision of the New Approach it will be further clarified how to implement such harmonised information requirements at a horizontal level for all New Approach Directives.”
Seoses uue lähenemisviisi läbivaatamisega selgitatakse edaspidi, kuidas rakendada nõudeid sellise harmoneeritud teabe suhtes horisontaalselt kõigile uut lähenemisviisi käsitlevatele direktiividele.“
In the context of the Rhine Action Plan on Flood Defence, it is estimated that the total investment in flood protection measures during the period 1998 to 2020 will reach € 12.3 billion.
Reini üleujutuste vastase kaitse tegevuskava kontekstis on hinnatud, et koguinvesteeringud üleujutuste vastastesse kaitsemeetmetesse ajavahemikul 1998 kuni 2020 ulatuvad 12,3 miljardi euroni.
In the context of the right of deduction, the basic principle provided for in Article 168 of the VAT Directive stipulates that taxable persons have the right to deduct VAT in so far as the goods and services on which VAT has been paid or is payable are used to carry out transactions that give rise to the right of deduction.
Mahaarvamisõiguse kohaldamise põhimõte on sätestatud käbemaksudirektiivi artikliga 168, millega nähakse ette, et maksukohustuslasel on õigus arvata maha käibemaksust, mida ta on maksnud või mida ta on kohustatud tasuma, nende kaupade ja teenuste käibemaks, mida kasutatakse mahaarvamisõigust andvateks tehinguteks.
In the context of the same investigation, the Commission has also opened proceedings against the cash broker ICAP.
Komisjon on algatanud sama uurimise käigus menetluse ka maaklerfirma ICAP suhtes.
In the context of the same procedure, the contracting authority shall not include other economic operators that did not request to participate, or candidates that do not have the required capabilities.
Sama menetlusega seoses ei tohi avaliku sektori hankija kaasata ettevõtjaid, kes ei taotlenud osalemist, ega taotlejaid, kellel puudub nõutav suutlikkus.
In the context of the second pillar, they should also retain full responsibility for the role and functions of the various institutions providing occupational retirement benefits, such as industry-wide pension funds, company pension funds and life-assurance companies.
Teise samba raames peaks neile samuti jääma täielik vastutus erinevate tööandjapensioni hüvitisi pakkuvate asutuste, nagu näiteks (majandussektorite) sektoraalsete pensionifondide, ettevõtete pensionifondide ja elukindlustusseltside ülesannete ja tegevuse eest.
IN THE CONTEXT OF THE SECOND STRATEGIC ENERGY REVIEW
SEOSES TEISE STRATEEGILISE ENERGEETIKAÜLEVAATEGA
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border co-operation;
Võitlemine korruptsiooni ning organiseeritud kuritegevuse, uimastitootmise, -tarbimise ja -kaubanduse ning ebaseadusliku kaubanduse muude vormidega ning tõhusa piirihaldamise ja piiriülese koostöö toetamine, võttes arvesse arengu ja julgeoleku vahelist seost.
In the context of the SET-plan, European Industrial Initiatives were launched to allow the public and private sector to jointly develop technology roadmaps.
SET-kava raames loodi Euroopa tööstusalgatused, et avalik ja erasektor saaksid koos arendada tehnoloogia teekaarte.
In the context of the Single Market Review, the Commission launched a broader market monitoring exercise aimed at a systematic monitoring of markets in two phases.
Ühtse turu ülevaatega seoses algatas komisjon laiema turuseiremeetme, mille eesmärk on turgude süstemaatiline seire kahes etapis.
In the context of the Single Market Strategy9 the Commission is seeking to reduce administrative burdens and make Europe a more attractive destination for innovators from both inside and outside the EU.
Ühtse turu strateegia9 raames üritab komisjon vähendada halduskoormust ja muuta Euroopa nii ELi-siseste kui ka -väliste innovaatorite jaoks huvipakkuvamaks sihtkohaks.
In the context of the Single Market, there is therefore a need to develop cross-border IP enforcement authority training programmes.
Seepärast on ühtse turu kontekstis vaja töötada välja piiriülene koolitusprogramm, mis on suunatud intellektuaalomandi õiguskaitsele.
In the context of the single sky, responsibility for the certification of air navigation service providers rests with the national supervisory authorities.
Ühtse õhuruumi raames jääb lennunavigatsiooniteenuste pakkujate sertifitseerimine riiklike järelevalveasutuste ülesandeks.
In the context of the Solvency II project, recast of the relevant Insurance Directives into one single instrument.
Asjakohaste kindlustusdirektiivide uuestisõnastamine üheks õigusaktiks projekti Solvency II kontekstis.
In the context of the South-West Europe High Level Group, the Commission aims to work closely as a priority on both technical and political levels to support completion of the Eastern Gas Axis, which is needed to connect the Iberian Peninsula better to the internal gas market and allow access to liquid gas hubs, thereby contributing to the further diversification of the EU's gas portfolio.
Edela-Euroopa kõrgetasemelise töörühma raames kavatseb komisjon prioriteetse ülesandena teha tihedat koostööd nii tehnilisel kui ka poliitilisel tasandil, et toetada idapoolse gaasitelje lõpuleviimist, mis on vajalik Pürenee poolsaare paremaks ühendamiseks gaasi siseturuga ja võimaldab Pürenee poolsaarele juurdepääsu vedelgaasibörsidele; see aitab veelgi mitmekesistada ELi gaasitarnete portfelli.
In the context of the southern Mediterranean, the Commission and the High Representative have already laid out their proposal for a Partnership for Democracy and Shared Prosperity2 with such partners.
Vahemere lõunapiirkonna kontekstis on komisjon ja kõrge esindaja juba esitanud oma ettepaneku partnerluseks nende riikidega demokraatia ja ühise heaolu nimel2.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s Community regional policy and with major national and regional programmes, in particular with regard to convergence and outermost regions.
Seoses algatuse „Teadmiste piirkonnad“ konkreetse tegevusega püütakse saavutada kooskõla ELühenduse regionaalpoliitikaga ning peamiste riiklike ja piirkondlike programmidega, eriti ühtlus- ja äärepoolsemaid piirkondi arvestades.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
Seoses algatuse „Teadmiste piirkonnad“ konkreetse tegevusega püütakse saavutada kooskõla EL regionaalpoliitikaga, eriti ühtlus- ja äärepoolsemaid piirkondi arvestades.
In the context of the Stabilisation and Association Process, the Commission has already proposed a European Partnership, based on the findings of its Opinion on Croatia’s application for membership.
Komisjon on stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames juba teinud ettepaneku seada sisse Euroopa partnerlus, toetudes Horvaatia liikmekssaamise taotlust käsitlevas arvamuses esitatud seisukohtadele.
In the context of the Standard Cost Model, these can be divided into ‘substantive compliance costs’ and ‘administrative costs’.
Standardkulude mudeli järgi võib need jagada „otsesteks täitmiskuludeks“ ja „halduskuludeks“.
In the context of the TEN-T programme, the Commission has also launched and encouraged the development of ERTMS (European rail traffic management system), a common control, command and signalling system designed to replace the existing national systems.
TEN-T programmi raames toetas ja julgustas komisjon ka ühise kontrolli-, juhtimis- ja signaalimissüsteemi ERTMS väljaarendamist, millega kavatsetakse asendada olemasolevad riiklikud süsteemid.
In the context of the thematic year, the Committee recommends creating a new promotional programme, establishing mechanisms, and drafting and adopting legal acts in this area.
Komitee soovitab temaatilise aasta raames luua uue edendamisprogrammi ja mehhanismid ning töötada välja ja võtta vastu õigusaktid kõnealuses valdkonnas.
In the context of the third railway package, the Commission has however tabled a proposal for a Directive to improve train crews safety performance.
Komisjon on kolmanda raudteepaketi raames aga esitanud direktiivi eelnõu rongipersonali ohutusalase võimekuse parandamiseks.
In the context of the Trans-European Transport Network (TEN-T), the Commission has identified several priority corridors, most of them railway routes, which could benefit from Community support, both financially5 and in terms of coordination between the Member States crossed by each of the routes.
Üleeuroopalise transpordivõrgustiku (TEN-T) raames määras komisjon kindlaks põhiliinid, tegemist on eelkõige rongiliinidega, millele võidakse anda ühenduse toetust – nii rahalist toetust5 kui ka abi neid rongiliine valdavate liikmesriikide tegevuse koordineerimiseks.
In the context of the UNFCCC, the EU will continue to advance the issue of adaptation, and promote the integration of adaptation into national development plans (e.g. through the National Adaptation Programmes of Action (NAPA) and also the 5-Year Work Programme on Adaptation recently adopted in Nairobi).
ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kontekstis jätkab EL kliimamuutustega kohanemise edendamist ja edendab kohanemise integreerimist riiklikesse arengukavadesse (näiteks riiklike kohanemise tegevusprogrammide ja Nairobis hiljuti vastu võetud viieaastase kohanemise tööprogrammi kaudu).
In the context of the Union for the Mediterranean (UfM), and following the Council's decision to transfer the northern co-presidency to the EU, the Commission is keen to restart the sectoral dialogues at ministerial level.
Pärast nõukogu otsust tuua Vahemere Liidu põhjaosa kaaseesistumine üle Euroopa Liitu soovib komisjon käivitada uuesti valdkondliku dialoogi ministrite tasandil.
In the context of the Union for the Mediterranean, preparation of a new Euromed strategy on culture is underway.
Vahemere Liidu raames koostatakse praegu uut kultuuristrateegiat Euromed.
In the context of the Union's new social agenda, a more in-depth debate is needed which respects the various powers of different levels of governance.
Euroopa Liidu uue sotsiaalmeetmete kava raames tuleb kõnealust arutelu süvendada, kusjuures arvestada tuleb erinevate juhtimistasandite võimupädevusega.
In the context of the Union’s new social agenda, a more in-depth debate is needed which respects the various powers of different levels of governance.
Euroopa Liidu uue sotsiaalagenda raames tuleb seda arutelu süvendada, arvestades siiski eri juhtimistasandite võimupädevusega.
In the context of the vision outlined, the Committee deems it necessary to review, restructure and revitalise the role of the Liaison Group, and, in particular, to open it to all sectors of organised civil society, including with reference to the more multifaceted composition of the Committee's three Groups.
Esitatud nägemuse kontekstis peab komitee vajalikuks läbi vaadata, ümber struktureerida ja uuesti elujõuliseks muuta kontaktrühma ülesanded ning eelkõige avada see organiseeritud kodanikuühiskonna kõigile sektoritele, sealhulgas viidates komitee kolme rühma struktureeritud ülesehitusele.
In the context of the vote on this exploratory opinion prepared at the request of Commissioner Oettinger, the Commissioner addressed the Assembly.
Volinik Günther Oettingeri taotluse alusel koostatud ettevalmistava arvamuse hääletuse raames toimunud arutelul pöördus volinik sõnavõtuga täiskogu poole.
In the context of the wider subject of financing, this opinion focuses on one of the key players in this field, the European Investment Bank Group, bringing together the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) instruments.
Rahastamise laiemas kontekstis keskendutakse käesolevas arvamuses ühele selle valdkonna olulisele osalisele, Euroopa Investeerimispanga grupile, mis hõlmab Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondi (EIF) vahendeid.
In the context of the work on guidelines and minimum standards for maritime and port security matters, simplify port access requirements.
Lihtsustada sadamatele juurdepääsu nõudeid merenduse ja sadamate turvalisuse juhendite ja miinimumstandarditega.
In the context of the WTO negotiations on multilateral trade liberalisation (Doha Development Round), the Commission has been at the forefront of pushing for the reduction or elimination of tariffs, as well as the abolition of non-tariff barriers, on trade in environmental goods, technologies and services.
Mitmepoolset kaubanduse liberaliseerimist käsitlevate WTO läbirääkimiste raames (Doha arenguvoor) on komisjon aktiivselt osalenud tariifide vähendamiseks või kaotamiseks, aga ka keskkonnaalaste toodete, tehnoloogiate ja teenuste puhul mittetariifsete tõkete kaotamiseks tehtavas töös.
In the context of their accession Bulgaria and Romania, like other new Member States, have been authorised to apply derogations regarding the tax exemption granted to small and medium-sized enterprises and the VAT scheme applicable to the international transport of passengers.
Sarnaselt teiste uute liikmesriikidega lubati ka Bulgaarial ja Rumeenial kohaldada Euroopa Liiduga ühinemisel erandeid seoses väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele antava maksuvabastusega ning rahvusvahelise reisijateveo suhtes kohaldatava käibemaksukorraga.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption for small enterprises.
Euroopa Liiduga ühinemise käigus lubati Bulgaarial ja Rumeenial väikeettevõtjad maksust vabastada.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption to small enterprises and to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
Euroopa Liiduga ühinemise käigus on Bulgaarial ja Rumeenial lubatud kohaldada maksuvabastust väikeettevõtjatele ja jätkata maksuvabastuse kohaldamist rahvusvahelise reisijateveoga tegelevate ettevõtjate suhtes.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption to small enterprises and to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
Euroopa Liiduga ühinemise käigus on Bulgaarial ja Rumeenial lubatud kohaldada maksuvabastust väikeettevõtjatele ja käibemaksuvabastust rahvusvahelise reisijateveoga tegelevatele ettevõtjatele.
In the context of their review of restrictions and prohibitions to the use of temporary agency work, Member States could have considered removing certain prohibitions and restrictions that were originally justified by a wish to protect agency workers.
Liikmesriigid oleksid renditöötajate kasutamise suhtes kohaldatavate piirangute ja keeldude läbivaatamise käigus võinud kaaluda teatavate algselt renditöötajate kaitseks mõeldud keeldude ja piirangute kaotamist.
In the context of these common guidelines, every Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done."
Seoses kõnealuste ühiste suundumustega peaks iga liikmesriik määratlema tegevuse viisid, võtted ja intensiivsuse.”
In the context of these common guidelines, individual Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done.
Seoses kõnealuste ühiste suundumustega peaks iga liikmesriik määratlema tegevuse viisid, võtted ja intensiivsuse.
In the context of these common guidelines, individual Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done."
Seoses kõnealuste ühiste suundumustega peaks iga liikmesriik määratlema tegevuse viisid, võtted ja intensiivsuse.”
In the context of these forecasts, it is also pointed out that a given area can be earmarked only once for a particular use.
Kõnealuste prognooside puhul tuleb meeles pidada, et pinda on võimalik korraga kasutada vaid ühel eesmärgil.
In the context of these negotiations, it must be stressed that the fight against illegal immigration shall be discussed in order to favour closer cooperation between the EU and Brazil.
Nende läbirääkimiste taustal tuleb rõhutada, et ebaseadusliku rände vastu võitlemist arutatakse ELi ja Brasiilia tihedama koostöö edendamise nimel.
In the context of these platforms, the Commission will support the development of a definition of stricter age and audience thresholds for advertising and marketing and more consistent nutritional benchmarks across companies.
Seoses kõnealuste tegevusprogrammidega toetab komisjon vanuse ja vaatajaskonna rangemate kriteeriumite määratlemist reklaami ja turunduse vallas ning järjekindlamat toitumisalaste näitajate võrdlemist ettevõtete vahel.
In the context of these specific measures taken alongside application of the first pillar of the CAP in Greece, the smaller Aegean islands benefit from a specific aid scheme to promote local production and to help with the supply of essential products, namely the PIME scheme (Petites Iles de la Mer Egée - small Aegean islands).
Selliste erimeetmetena kohaldatakse Kreekas lisaks ühise põllumajanduspoliitika esimese samba meetmetele Egeuse mere väiksemate saarte suhtes veel täiendavat erikorraldust, nn Egeuse mere väikesaarte abimeetmete korraldust, mis on mõeldud kohaliku tootmise toetamiseks ja oluliste toodetega varustamiseks.
In the context of these strategic choices, MS should privilege measures favouring the maintenance and creation of local employment.
Nende strateegiliste valikute raames peaksid liikmesriigid eelistama meetmeid, mis soodustavad kohaliku tööhõive säilitamist ja loomist.
In the context of these strategies, the EU will also promote ICT applications such as e-Inclusion, e-Government, e-Learning, e-Health and e-Business.
Nende strateegiate kontekstis edendab EL ka niisuguseid IKT lahendusi nagu e-kaasamine, e-valitsus, e-õppimine, e-tervishoid ja e-äri.
In the context of this agreement they secretly exchange information about their future prices.
Kokkuleppe raames vahetavad nad mitteavalikult omavahel teavet tulevaste hindade kohta.
In the context of this Communication, the main focus will be on the importance of the various facets of culture in developing strategies both within the EU and with third countries.
Käesolevas teatises keskendutakse peamiselt kultuuri erinevate tahkude tähtsusele nii ELis kui ka kolmandates riikides rakendatavate strateegiate väljatöötamisel.
In the context of this Communication, three objectives to improve marine knowledge are established:
Käesolevas teatises püstitatakse mereteadmiste parandamiseks kolm eesmärki.
In the context of this comprehensive approach to children's rights, the Commission has prioritized efforts to ensure that the justice system is better adapted to children and more child-friendly.
Kõnealuse tervikliku lapse õiguste käsitlusviisi raames peab komisjon esmatähtsaks jõupingutusi, millega tagatakse kohtusüsteemi kohandamine lastele sobilikuks ja lapsesõbralikumaks.
In the context of this critical new approach, vocational training should neither acquire independent importance nor, of course, be dealt with in isolation.
Nimetatud kriitilise läbivaatamise raames ei tohi kutseõpe omandada iseseisvat tähtsust, aga seda ei tohi loomulikult käsitleda ka eraldi.
In the context of this critical new approach, vocational training should neither acquire independent importance nor, of course, be dealt with in isolation.
Nimetatud taasläbivaatamise raames ei tohi kutseõpe omandada iseseisvat tähtsust, aga seda ei tohi käsitleda ka eraldi.
In the context of this Directive, particularly vulnerable persons should include at least all children, and adults who were particularly vulnerable on grounds of pregnancy, health conditions or disability at the time when the crime was committed.
Käesoleva direktiivi raames tuleks eriti kaitsetute isikute hulka arvata vähemalt kõik lapsed ja sellised täiskasvanud, kes kuriteo toimepanemise ajal olid eriti kaitsetud raseduse, tervisliku seisundi või puude tõttu.
In the context of this event, the accent should be on trans-European cultural cooperation.
Selle avalduse raames tuleb rõhk asetada üleeuroopalisele kultuurialasele koostööle.
In the context of this exercise, the Commission concluded that Union citizens are prevented from enjoying their rights because they lack awareness of them and announced its intention to step up the dissemination of information to Union citizens about their rights as such and in particular about their free movement rights.
Selles aruandes jõudis komisjon järeldusele, et liidu kodanikud ei saa kasutada oma õigusi, sest nad ei tea neist piisavalt, ning teatas, et kavatseb hakata jagama liidu kodanikele teavet nende üldiste õiguste, kuid eelkõige vaba liikumise õiguse kohta.
In the context of this growing complexity, IGAs remain relevant, particularly as regards any potential new energy project development carried out in the context of the EU's energy diversification policy.
Sellises järjest keerukamaks muutuvas olukorras on valitsustevahelised kokkulepped jätkuvalt asjakohased, eelkõige ELi energiavarustuse mitmekesistamise poliitika raames arendatavate uute energiaprojektide puhul.