natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the proposed LIFE+ Regulation a multiannual programme of €5 million for the period 2008-2013 has been designed to support environmental compliance assistance measures for SMEs, covering most of the actions described in paragraphs 5.2, 5.4 and 5.5.
Ettepandud „LIFE+” määrusega on koostatud aastateks 2008–2013 mitmeaastane programm mahuga viis miljonit eurot, mille eesmärk on toetada keskkonnanõuete täitmise abimeetmeid VKEdele, hõlmates enamikku punktides 5.2, 5.4 ja 5.5 kirjeldatud meetmetest.
In the proposed marine knowledge component of the Europe Maritime and Fisheries Fund, is it more urgent to focus on assembling data on mineral resources or on marine mammals?
Kas Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kavandatava mereteadmiste komponendi juures tuleks esmajärjekorras keskenduda andmete kogumisele mineraalivarude või mereimetajate kohta?
In the proposed methodology all new projects will be assessed against the reference standards and norms set in the MIT and in the HCM.
Kavandatavas metoodikas hinnatakse kõiki uusi projekte ehitusstandardite käsiraamatus ja tööruumide tingimuste käsiraamatus määratletud standardite ja normide alusel.
In the proposed one-step reform of planting rights, restrictions would be either allowed to expire on 1 August 2010, or be abolished immediately.
Ettepandud muudatusega tehakse ettepanek üheetapiliseks reformiks: istutusõiguste piirangute süsteemil kas lastakse aeguda 1. augustil 2010 või siis kaotatakse see viivitamata.
In the proposed one-step reform of planting rights, restrictions would be either allowed to expire on 1 August 2010, or be abolished immediately.
Ettepandud muudatusega tehakse ettepanek ühefaasiliseks reformiks, kas lasta istutusõiguste piirangute süsteemil aeguda 1. augustil 2010 või kaotada see viivitamata.
In the proposed one-step reform of planting rights, restrictions would be either allowed to expire on 1 August 2010, or be abolished immediately.
Üheetapilise reformikava järgi (võimalus A) lastakse istutusõiguste piirangute süsteemil 1. augustil 2010 aeguda või kaotatakse see viivitamata.
In the proposed Regulation a number of uses and products using fluorinated gases are prohibited.
Kavandatud määrusega keelatakse mitmed fluoritud gaaside kasutusalad ja tooted, milles fluoritud gaase kasutatakse.
In the proposed scheme of things, such approval is indispensable.
Kavandatud süsteemis on selline heakskiit hädavajalik.
In the proposed text both principles have been respected.
Ettepaneku tekstis on järgitud mõlemat põhimõtet.
In the proposed two-step reform, restrictions on planting rights would be extended until 2013.
Kaheetapilise reformi puhul pikendataks istutusõiguste piirangute süsteemi kuni 2013. aastani.
In the proposed two-step reform, restrictions on planting rights would be extended until 2013.
Kaheetapilise reformikava järgi (võimalus B) pikendataks istutusõiguste piirangute süsteemi kuni 2013. aastani.
In the proposed two-step reform, restrictions on planting rights would be extended until 2013.
Kahefaasilise reformi puhul pikendataks istutusõiguste piirangute süsteemi kuni 2013. aastani.
in the provision of technical assistance necessary to take part in the work of the technical bodies of IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other relevant international or regional organisations;
anda tehnilist abi, mis on vajalik osalemiseks IMO, ILO, sadamariigi kontrolli käsitleva vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi ning teiste rahvusvaheliste või piirkondlike organisatsioonide tehniliste organite töös;
In the provision of training, IMI coordinators play a crucial role in which they should be supported.
Väljaõppes on oluline osa IMI koordinaatoritel, keda selles tegevuses tuleks toetada.
In the provision on determining the applicable legislation for the situation where a person is working in two or more Member States, the criterion of "substantial part of the activity" will be extended and the notion of "registered office or place of business" will be concretized.
Kohaldatavate õigusaktide kindlaksmääramisel juhul, kui isik töötab kahes või mitmes liikmesriigis, laiendatakse kriteeriumi „oluline osa tegevusest” ning „registrisse kantud asukoha või tegevuskoha” mõistet muudetakse konkreetsemaks.
In the provision on linked transactions, the Parliament had proposed the existence of a pre-existing agreement between the creditor and the supplier as a necessary condition for the consumer to pursue remedies against the creditor in case of non-supply, partial supply or non conformity.
Seotud tehinguid käsitlevas sättes pakkus parlament välja krediidiandja ja tarnija vahelise varasema kokkuleppe olemasolu kui eeltingimuse, et tarbijal oleks õigus nõuda parandusmeetmete võtmist krediidiandja suhtes, kui kaupa ei anta tarbijale üle või tehakse seda vaid osaliselt või kui kaup ei vasta lepingu tingimustele.
In the provisions currently in force, applicants for a marketing authorisation may provide a risk management system for specific medicinal products if considered appropriate, and there is no explicit legal basis for competent authorities to request it.
Praegu kehtivate sätete kohaselt võivad müügiloa taotlejad esitada riskijuhtimissüsteemi konkreetse ravimi kohta, kui seda peetakse asjakohaseks, ning pädevatel asutustel puudub selgesõnaline juriidiline alus seda nõuda.
In the public consultation a very large majority of respondents were in favour of the policy proposed by the Commission.
Avaliku arutelu tulemusena pooldas valdav osa vastajatest komisjoni pakutud põhimõtteid.
In the public consultation, all stakeholders stressed the need for an overarching instrument applying to data processing operations in all sectors and policies of the Union, ensuring an integrated approach as well as seamless, consistent and effective protection.7
Avaliku konsultatsiooni käigus rõhutasid kõik sidusrühmad vajadust üldise õigusakti järele, mida kohaldataks andmetöötlustoimingute suhtes kõikides ELi sektorites ja poliitikavaldkondades ning mis tagaks sidusa lähenemise ning ühtse, tervikliku ja tõhusa kaitse7.
In the public consultation, calls were made for clarity on a number of questions relating to the Community rules applicable to such schemes, and in particular on the scope and substance of the Community rules that public authorities may have to respect when they entrust a public service mission to another entity.
Avalikus mõttevahetuses sooviti, et selgitataks mitmeid küsimusi, mis on seotud selliste skeemide suhtes kohaldatavate ühenduse eeskirjadega, ja eriti ühenduse eeskirjade ulatuse ja sisu kohta, millega avaliku võimu organid peavad arvestama, kui annavad avaliku teenuse osutamise ülesande teisele üksusele.
In the public debate on RFID, there are serious concerns that this pervasive and enabling technology might endanger privacy: RFID technology may be used to collect information that is directly or indirectly linked to an identifiable or identified person and is therefore deemed to be personal data; RFID tags may store personal data such as on passports or medical records; RFID technology could be used to track/trace people's movements or to profile people's behaviour (e.g., in public places or at the workplace).
Avalikus arutelus raadiosagedustuvastuse üle on väljendatud tõsist muret, et see kõikjale tungiv ja uusi lahendusi võimaldav tehnoloogia võib ohustada eraelu puutumatust – raadiosagedustuvastust võidakse kasutada selliste andmete kogumiseks, mis on otseselt või kaudselt seotud tuvastatava või tuvastatud isikuga ja mida sellest tulenevalt peetakse isikuandmeteks; raadiosagedustuvastuse seadmed võivad salvestada passides või tervisekontrolli kaartidel sisalduvaid isikuandmeid; raadiosagedustuvastust on võimalik kasutada inimeste liikumise või nende käitumise jälgimiseks (näiteks avalikes kohtades või töökohas).
In the public interest, therefore, land users should be required to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions.
Üldsuse huvi arvestades tuleb maakasutajatelt seepärast nõuda, et nad rakendaksid ettevaatusabinõusid, kui nende mullakasutus hakkab oluliselt kahjustama mulla funktsioone.
In the public sector labour market relations are based on tripartite cooperation, covering issues such as the minimum wage and taxation.
Avaliku sektori poolsed tööturusuhted baseeruvad kolmepoolsel koostööl ja katavad m.h ka miinimumpalga ja maksustamise temaatikat.
In the public sector, CEEP strongly advocates finding solutions for public services through negotiation at the cross-sectoral level.
Avalikus sektoris toetab CEEP tugevalt lahenduste otsimist sektoriülesel tasandil.
In the public sector, due attention should be given to employment of qualified Roma civil servants.
Avalikus sektoris tuleks piisavat tähelepanu pöörata kvalifitseeritud roma päritolu ametnike tööhõivele.
In the purchasing market there are three other large players of similar size.
Ostuturul tegutseb veel kolm sama suurt osalejat.
In the PWC study, GMES benefits have been grouped into three high-level categories:
PWC uuringus on GMESist saadav kasu jagatud kolme põhikategooriasse:
In the Pyrenées-Atlantiques project, the French State envisaged supporting the establishment of an open infrastructure to serve the general public in a geographic area where there was either no broadband at all or coverage was deemed unsatisfactory, with a sole provider delivering the service.
Pyrenées-Atlantiques’i projekti raames kavatseb Prantsusmaa toetada avaliku infrastruktuuri loomist, mis teenindaks elanikkonda geograafilises piirkonnas, kus lairibateenus puudub või selle katvus on ebarahuldav, kusjuures teenust osutaks üks teenuseosutaja.
In the qualification procedure the tendering authority shall verify that the applicants meet a number of minimum criteria.
Kvalifitseerimismenetluse käigus kontrollib hanke korraldaja, kas taotlejad vastavad teatavatele miinimumnõuetele.
In the radiation protection field, there is a considerable number of legislation that applies to the risks related to the operation of facilities and the use of sources involving radioactive substances.
Kiirguskaitse alal on olemas olulisel määral õigusakte, mida kohaldatakse rajatiste käitamise ja radioaktiivsete ainete allikate kasutamise riskide suhtes.
In the rail sector the proposal on internalisation for heavy goods vehicles will also have a positive impact by giving further opportunities to internalise in the sector, provided that other modes also internalise.
Raudteesektoris tooks ettepanek raskete kaubaveokite väliskulude sisestamise kohta samuti kaasa positiivse mõju, pakkudes sektoris edasisi võimalusi väliskulude sisestamiseks, eeldusel, et seda tehakse ka teiste transpordiliikide puhul.
In the rail sector there are difficulties in preparing important investment in a core group of Member States based both on reported progress and results from evaluations;
raudtee valdkonnas on liikmesriikide tuumikrühmas raskusi tähtsate investeeringute ettevalmistamisel, nagu nähtub teatatud edusammudest ja hindamiste tulemustest;
In the rail sector, market share and employment have stabilised in most countries.
Raudteesektori turuosa ja tööhõive on enamikus riikides stabiliseerunud.
In the railway sector, ensure the independence of the new unified infrastructure manager from the incumbent operator and take steps to open domestic passenger transport to competition before 2019.
Raudteesektoris tagada uue ühtse taristuettevõtja sõltumatus turgu valitsevast ettevõtjast ja astuda samme selleks, et avada kodumaine reisijatevedu konkurentsile enne 2019. aastat.
in the railway sector, for safety reasons;
raudtee valdkonnas, julgeolekukaalutlustel;
In the railway sector, market entry barriers are still preventing an efficient market functioning.
Raudteesektoris takistavad turule sisenemise tõkked jätkuvalt turu tõhusat toimimist.
In the railway sector, on average, 50% of the labour force has left their jobs within a decade12.
Raudteesektoris on viimase kümnendi jooksul oma töökohalt lahkunud keskmiselt 50 % tööjõust12.
In the railway sector, on average, 50% of the labour force has left their jobs within a decade13.
Raudteesektoris on viimase kümnendi jooksul oma töökohalt lahkunud keskmiselt 50 % tööjõust13.
In the railways directive, the impact assessment mentions that charging for external costs was already envisaged in the existing EU legislation (Directive 2001/14/EC).
Raudteedirektiivi (direktiiv 2001/14/EÜ) mõjuhinnangus märgitakse, et väliskulude maksustamine nähti juba ette kehtivate ELi õigusaktidega.
In the Rambus case, the Commission had expressed concerns that Rambus was imposing unreasonable royalties for the use of certain patents for DRAM chips used in virtually all PCs.
Rambuse juhtumi puhul oli komisjon väljendanud muret, et ettevõtja Rambus nõudis ebamõistlikke autoritasusid peaaegu kõigis personaalarvutites kasutatavate teatavate dünaamiliste muutmälude (DRAM) kiipide patentide kasutamise eest.
In the rapidly evolving information society, media literacy skills are needed for awareness and inclusion in relation to technological, economic and cultural innovations.
Kiiresti arenevas infoühiskonnas on meediapädevusega seotud oskused vajalikud, et olla teadlik tehnoloogilistest, majanduslikest ja kultuurilistest uuendustest ning nendega kaasas käia.
In the rapporteur's mother-tongue [Spanish], it makes sense that there should be qualified laboratories but the proposal's reference to including bodies and organisations on an equal footing with laboratories is hard to fathom.
Raportööri emakeeles (hispaania keel) on arusaadav, et eksisteerivad kvalifitseeritud laborid, kuid raske on mõista, millele ettepanekus viidatakse, kui laboriga võrdsetel alustel kaasatakse ka asutused ja organisatsioonid.
In the Reach Regulation3, an obligation of data sharing among registrants raised issues regarding the right to property.
REACH-määruses3 sätestatud kohustus jagada andmeid registreerijatega tekitas küsimusi seoses õigusega omandile.
In the recent Communication “A decent life for all - ending poverty and giving the world sustainable future"36, the Commission highlights water as one of the sectors which needs to be addressed in an integrated way to achieve basic human development and inclusive and sustainable growth in the post-2015 development agenda to be elaborated at UN level.
Hiljutises teatises „Inimväärne elu kõigile: vaesuse kaotamine ja maailmale säästva tuleviku tagamine”36 toob komisjon välja, et veesektor on üks sektoritest, mille puhul tuleks kasutada integreeritud lähenemisviisi, et ÜRO tasandil koostatava ja 2015. aastale järgnevat perioodi hõlmava arengualase tegevuskava raames saavutataks põhitasandi inimareng ning kaasav ja jätkusuutlik majanduskasv.
In the recent decades the world has been moving at a faster pace.
Viimastel aastakümnetel on maailm kiiresti arenenud.
In the recent Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union13, the Commission launched a wider debate on a “Common European Maritime Space” where both the ship’s journey and goods could be reliably and securely tracked all the way along, thereby decreasing the need for individual controls in purely intra-Community trade.
Hiljutises Euroopa Liidu tulevast merenduspoliitikat käsitlevas rohelises raamatus13 algatas komisjon laialdasema arutelu ühtse Euroopa merepiirkonna teemal, kus nii laeva teekonda kui kaupu saaks usaldusväärselt ja ohutult jälgida kogu tee jooksul, vähendades nii üksikkontrollide tarvidust ühendusesisese kaubanduse puhul.
In the recent past the Commission has firmly condemned any violations of fundamental rights, including the perpetration of racist or homophobic acts and the expression of racist or homophobic attitudes.
Lähemas minevikus on komisjon hukka mõistnud kõik põhiõiguste rikkumised, sealhulgas rassistlike või homofoobsetes aktide toimepanekud või rassistlike või homofoobsete suhtumiste väljendamise.
In the recent past there have been too many examples of fraud or "bypass" constructions for EU imports, notably in sugar.
Lähiminevikus on ELi impordiga, eriti suhkru impordiga seoses esinenud liiga palju pettust ja reeglitest kõrvalehiilimist.
In the recent past, Europe has shown that it can play a leading and dominant role in certain sectors, especially mobile telephony, even if its position has slipped somewhat of late.
Lähiminevikus on Euroopa teatud valdkondades, eelkõige mobiilsidesektoris, tõestanud, et suudab olla juht ja eestvedaja, kuigi viimasel ajal on seegi positsioon pisut nõrgenenud.
In the recent past, Europe paid too little attention to this.
Lähiminevikus pööras Euroopa sellele liiga vähe tähelepanu.
In the recent past, foreign direct investment provided the focus of increased interest from developing countries.
Veel üsna hiljuti olid otsesed välisinvesteeringud arengumaade kõrgendatud huvi keskpunktis.
In the recent past, it has constantly been strengthening the links between those two areas.
Viimasel ajal on ta üha tugevdanud nendevahelisi seoseid.
In the recent past, the EU has faced several major cross-border threats to health, such as pandemic influenza or SARS.
Viimasel ajal on EL pidanud tegelema mitme suure piiriülese terviseohuga, näiteks pandeemilise gripi või SARSiga.
In the recent past, the EU has faced several major cross-border threats to health, such as pandemic influenza or SARS.
Viimasel ajal on ELi ees seisnud mitmed suured piiriülesed terviseohud, nagu näiteks gripiepideemia või SARS.
In the recent past, the railway sector (users, operators, industry, State authorities) has expressed doubts about both the short-term and long-term efficiency of the existing Directives regarding the cross-acceptance of existing rolling stock (whereas the situation is less critical for new vehicles), and called for more action (both voluntary and regulatory) to be taken.
Lähiminevikus on raudteesektor (kasutajad, käitajad, tööstusharu, riigi ametiasutused) väljendanud kahtlusi olemasoleva veeremi vastastikust heakskiitmist käsitlevate olemasolevate direktiivide nii lühi- kui pikaajalise tõhususe suhtes (uute sõidukite puhul on olukord vähem kriitiline) ning nõudnud enamate meetmete (nii vabatahtlike kui regulatiivsete) võtmist.
In the recent period a number of Member States (including Germany, Ireland, Luxembourg, Hungary, Malta and Portugal) have taken initiatives to improve their paid parental leave provisions.
Viimasel ajal on mitmes liikmesriigis (Saksamaal, Iirimaal, Luksemburgis, Ungaris, Maltas ja Portugalis) asutud samme, et täiustada tasustatud vanemapuhkust reguleerivaid sätteid.
In the recent revision, a hierarchy in the projects was introduced.
Hiljutise läbivaatamise käigus kehtestati projektide hierarhia.
In the recent years have given rise to a genuine “tourism culture” that takes account of even the slightest details that local tradition contributes to the visitor’s experience, making it a fundamental factor for regional tourism economies.
Viimastel aastatel on löönud õitsele tõeline turismikultuur, mis arvestab isegi väikseimate nüanssidega, millega kohalik traditsioon saab rikastada külalise elamusi ja mis muudab selle piirkondliku turismimajanduse võtmeteguriks.
in the recession year of 1993 registrations of new vehicles fell dramatically – from over 13 million in 1992 to just over 11 million in 1993;
1993. aasta majanduslanguse ajal vähenes uute registreerimiste arv märkimisväärselt – 13 miljonilt 1992. aastal veidi enam kui 11 miljonile 1993. aastal;
in the recession year of 1993 registrations of new vehicles fell dramatically – from over 13 million in 1992 to just over 11 million in 1993;
1993. aasta majanduslanguse ajal vähenes uute registreerimiste arv märkimisväärselt – 13 miljonilt 1992. aastal veidi enam kui 11 miljonile 1993. aastal;
In the recommendation2 published in tandem, the Commission proposes to the Member States the introduction of national systems for collective redress based on common European principles.
Paralleelselt teatisega avaldati soovitus,2 mille kohaselt peaks kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides olema ühistel üleeuroopalistel põhimõtetel rajanev siseriiklik kollektiivse õiguskaitse süsteem.
In the record industry the five “majors”, namely Universal, Sony, EMI, Warner and Bertelsmann (BMG), all have a worldwide presence and account together for approximately 80% of the market, both in Europe and worldwide.
Viis muusikatööstuse hiiglast, nimelt Universal, Sony, EMI, Warner ja Bertelsmann (BMG), on esindatud kogu maailmas ja nende ühine turuosa on 80% nii Euroopa turul kui ka maailmaturul.
In the Recycling Directives they are used to set targets and in the Waste Shipment Regulation they are used to determine whether the internal market rules apply to shipments of waste.
Ringlussevõtu direktiivides kasutatakse neid eesmärkide määramiseks, jäätmeveo määruses aga selleks, et teha kindlaks, kas jäätmeveol kohaldatakse siseturu eeskirju.
In the reference case bio-energy production more or less doubles between 2010 and 2050.
Võrdlusstsenaariumi puhul bioenergia tootmine praktiliselt kahekordistub ajavahemikul 2010–2050.
In the reference period 2003-2010, funds dedicated to venture capital amounted to € 64 billion out of a total of € 437 billion invested in the wider field of private equity.
Vaatlusperioodil 2003–2010 erakapitaliinvesteeringute laiemas valdkonnas kokku eraldatud 437 miljardist eurost langes riskikapitali arvele 64 miljardit eurot.
In the reference scenario projections, there is no demand for international credits in the EU ETS after 2020, given that it would only add to the already large surplus of allowances (and credits as allowed up to 2020 in the ETS).
Võrdlusstsenaariumi prognooside puhul ei ole ELi HKSis pärast 2020. aastat nõudlust rahvusvaheliste ühikute järele, sest need vaid suurendaksid LHÜde (ja HKSis kuni 2020. aastani lubatavate ühikute) suurt ülejääki.
In the reference scenario, fuel costs still increases from around € 900 billion on average per annum in the period 2010-2020 to around € 1400 billion for the period 2040-2050.
Võrdlusstsenaariumis suurenevad kütusekulud keskmiselt 900 miljardilt eurolt aastas ajavahemikul 2010–2020 kuni 1400 miljardi euroni ajavahemikul 2040–2050.
In the reference scenario, over the period 2011-2030, electricity prices increase by 31% and energy system costs by 34% in real terms.
Võrdlusstsenaariumi puhul tõusevad reaalsed elektrihinnad ajavahemikul 2011–2030 31 % võrra ja reaalsed energiasüsteemi kulud 34 % võrra.
In the referral letter for this exploratory opinion the Commission makes the link between SDGs, inclusive green economy and poverty eradication and asks to explore how, in a future framework of universally applicable SDGs, the economic, environmental and social dimension might be successfully integrated.
Selle ettevalmistava arvamuse taotluses asetab komisjon omavahelisse seosesse säästva arengu eesmärgid, kaasava rohelise majanduse ja vaesuse kaotamise ning palub uurida võimalusi, mismoodi saaks majandusliku, keskkonna- ja sotsiaalse mõõtme edukalt integreerida universaalselt kohaldatavate säästva arengu eesmärkide tulevasse raamistikku.
In the reform of the regulatory framework for electronic communications12, the Commission has made proposals to ensure greater consistency.
Elektroonilist sidet reguleeriva raamistiku reformi12 raames on komisjon esitanud ettepanekud, et tagada suurem ühtsus.
In the refrigeration and air conditioning sectors, recovery levels were generally low prior to the Regulation.
Jahutus- ja kliimaseadmete sektoris oli kogumistase enne määrust üldiselt madal.
In the refrigeration, air conditioning and heat pumps sectors, several low-GWP technologies such as those based on existing fluids (carbon dioxide, ammonia and hydrocarbons) have benefited from improvements to their safety, performance characteristics and cost, through innovative optimisations, although in some applications or under specific circumstances these aspects remain an ongoing challenge.
Jahutus- ja kliimaseadmete ning soojuspumpade sektoris on mitme väikese globaalse soojenemise potentsiaaliga tehnoloogia puhul, nagu olemasolevatel vedelikel (süsinikdioksiid, ammoniaak ja süsivesinikud) põhinevad tehnoloogiad, parandatud ohutust ja tulemuslikkusnäitajaid ning vähendatud maksumust uuenduslike optimeerimismeetmete kaudu, kuigi mõnes rakenduses või teatud asjaoludel on need aspektid jätkuvalt probleemsed.