natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in accordance with UNECE Regulation No 13, the fitting of an ESC system is not required for special purpose vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 and for vehicles for exceptional load transport and trailers with areas for standing passengers.
Kooskõlas UNECE eeskirjaga nr 13 ei ole elektroonilise stabiilsuskontrolli süsteemi paigaldamine nõutav M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria eriotstarbelistele sõidukitele, erakorralisteks raskevedudeks ettenähtud sõidukitele ja haagistele, milles on seisukohad sõitjatele.
However, in addition to consulting the Council, the European Parliament and industry and NGO’s on the document, the Commission considers it vital to have a wide-ranging public consultation.
Lisaks nõukogu, Euroopa Parlamendi ning tööstusharude ja valitsusväliste organisatsioonidega dokumendi asjus konsulteerimisele peab komisjon hädavajalikuks laiahaardeliste avalike arutelude pidamist.
However, in addition to fuelling the innovation and creativity that stimulate economic growth, open public data also make governments transparent, accountable and more efficient.
Kuid lisaks majanduskasvu soodustava innovatsiooni ja loovuse edendamisele suurendavad avatud avalikud andmed ka valitsuste läbipaistvust, vastutust ja tõhusust.
However, in addition to improving French-Spanish electricity interconnections (which will raise the exchange capacity from 1400 to 2800 MW in 2014), it will undoubtedly also be necessary to plan other energy corridors between the Iberian Peninsula and the rest of the continent.
Kuid lisaks Prantsusmaa ja Hispaania vaheliste elektrivõrkude paremale ühendamisele (mille ülekandevõimsus suureneb 2014. aastal 1400 MW-lt 2800 MW-le) on järgnevatel aastatel kahtlemata vaja kavandada ka muid energiakoridore Pürenee poolsaare ja ülejäänud Mandri-Euroopa vahel.
However, in addition to optimising the existing funding possibilities, adopting a comprehensive approach also raises the question whether there are any specific financing needs which are not adequately covered by the existing funds.
Kuigi fond parandab rahastamisvõimalusi, tekib igakülgse lähenemisviisi rakendamisel ka küsimus, kas leidub konkreetseid rahastamisvajadusi, mis ei ole kaetud olemasolevate rahastamisvõimalustega.
However, in addition to the fact that Member States had different points of departure, there is considerable variation in the pace, intensity and commitment towards reforms across Member States.
Liikmesriikide lähtepositsioon reformi alustamisel ning reformi elluviimise kiirus, intensiivsus ja sellega seotud pühendumus erinevad riigiti siiski üsna märgatavalt.
However, in addition to this, the Commission must exercise in full its right of initiative in all areas and put forward proposals which match the scale of the crisis instead of intergovernmental stop-gap measures which, despite the fact that there have been many of them, have in the main proven to be insufficient and ineffective involving long and uncertain implementation procedures4.
Kuid lisaks sellele peab komisjon kasutama täielikult oma algatusõigust kõigis valdkondades ja esitama valitsustevaheliste leevendavate meetmete asemel kriisi mõõtmetega vastavuses olevaid ettepanekuid, sest vaatamata oma arvukusele on need meetmed osutunud suures osas ebapiisavaks ja ebatõhusaks ning nende rakendamine on aeganõudev ja ebakindel4.
However, in addition to this, the Commission must exercise in full its right of initiative in all areas and put forward proposals which match the scale of the crisis instead of intergovernmental stop-gap measures which, despite the fact that there have been many of them, have in the main proven to be insufficient and ineffective involving long and uncertain implementation procedures5.
Kuid lisaks sellele peab komisjon kasutama täielikult oma algatusõigust kõigis valdkondades ja esitama valitsustevaheliste leevendavate meetmete asemel kriisi mõõtmetega vastavuses olevaid ettepanekuid, sest vaatamata oma arvukusele on need meetmed osutunud suures osas ebapiisavaks ja ebatõhusaks ning nende rakendamine on aeganõudev ja ebakindel5.
However, in addition, operating restrictions are frequently used.
Ent sageli kasutatakse lisaks käitamispiiranguid.
However, in agreement with the Member State or administrative entity concerned, the accounting officer may proceed with the recovery by offsetting before this deadline.
Kokkuleppel asjaomase liikmesriigi või haldusüksusega võib peaarvepidaja siiski jätkata võlgade sissenõudmist tasaarvestuse teel enne kõnealuse tähtaja möödumist.
However, in all cases consideration should be given to the market dynamics affecting a sector, existing and proposed climate change regulations that affect it, and the sector's maturity as regards its efforts to limit greenhouse gas emissions and utilise energy-efficiency technologies.
Ent kõigil juhtudel tuleks arvesse võtta sektorit mõjutavat turudünaamikat, olemasolevaid ja kavandatavaid kliimamuutuste alaseid eeskirju, mis sektorit mõjutavad, ja sektori küpsust seoses selle püüdega piirata kasvuhoonegaaside heidet ning kasutada energiatõhusaid tehnoloogiaid.
However, in an economic downturn, national spending on health is expected to be cut back, especially in the short and medium term.
Siiski on oodata, et majanduslanguse tingimustes kärbitakse riiklikke tervishoiukulusid, eriti lühemas ja keskpikas perspektiivis.
However, in an open global market, producing excellent food and drinks alone is not enough to ensure a good market position.
Ent avatud maailmaturul ei piisa hea turupositsiooni tagamiseks vaid suurepäraste toiduainete ja jookide tootmisest.
However, in an open global market, producing excellent food and drinks is not, by itself, enough to ensure a good market position.
Ent avatud maailmaturul ei piisa hea turupositsiooni tagamiseks vaid suurepäraste toiduainete ja jookide tootmisest.
However, in application of the polluter-pays principle, regional policy in this field cannot replace the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF).
Sellegipoolest, vastavalt põhimõttele, et saastaja maksab, ei asenda regionaalpoliitika selles valdkonnas Rahvusvahelise Naftareostuse Kompensatsioonifondi (FIPOL).
However, in appropriate cases, the Commission may commit the total amount of the assistance granted when it adopts the decision granting the assistance.
Asjakohastel juhtudel võib komisjon siiski abi andmist otsustades võtta kohustuseks eraldada abi kogusummana.
However, in Article 4 of the proposal, the conditions and requirements are left up to the Member States, with the emphasis on self-regulation at Community level, and particularly European codes of conduct.
Komisjoni ettepaneku artiklis 4 jäetakse vahendajale esitatavad tingimused ja nõudmised siiski liikmesriikide pädevusse, rõhutades enesekontrollisüsteemi ühenduse tasandil ning eriti Euroopa tegevusjuhiseid.
However, in both cases the procedure and the decision criteria would remain the same.
Mõlemal juhul oleksid menetlus ja otsustuskriteeriumid siiski ühesugused.
However, in both cases there are important legal limitations to the amounts that can be subject to a reprogramming exercise.
Mõlemal juhul kehtivad summade ümberjaotamise ulatusele aga olulised õiguslikud piirangud.
However, in case of accession to an existing EGTC of a new member from a Member State that has already approved the convention, such accession shall only be approved by the Member State under whose laws the new member is established.
Kui olemasoleva ETKRiga liitub uus liige liikmesriigist, kes on kokkuleppe juba heaks kiitnud, peab sellise liitumise heaks kiitma üksnes liikmesriik, kelle õiguse alusel uus liige on asutatud.
However, in case of application of Article 115(3) the differential between the ceiling listed in Annex XII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 112(1).
Artikli 115 lõike 3 kohaldamise korral lisatakse XII lisas osutatud ülemmäära ja tegelikult kohaldatud ülemmäära vahe artikli 112 lõikes 1 osutatud iga-aastaste toetussummade hulka.
However, in case of change in management, or transfer of class, the Member State may, after taking account of inspections  previously carried out for the ro-ro ferry or high-speed passenger craft, and provided that the safe operation of the ferry or craft is not affected by this change or transfer, dispense the ferry or craft from the inspection required by this paragraph.
Laeva haldaja või laeva klassi muutumise korral võib liikmesriik varem parvlaeval või kiirreisilaeval tehtud kontrolle arvestades ning juhul, kui see muutus ei mõjuta laeva tööohutust, vabastada parvlaeva või kiirlaeva käesolevas lõikes nõutavast kontrollist.
However, in case of no or insufficient reaction by the Member State concerned, the Commission will define the programmes and priorities that should be reduced.
Kui aga asjaomane liikmesriik nõudele ei reageeri või reageerib ebapiisavalt, määrab komisjon vähendatavad programmid ja prioriteedid ise kindlaks.
However, in case of overriding reasons of general interest, such as in the case of a doctor of medicine or other health professionals, a Member State should be able to refuse partial access.
Siiski peaks õigustatud ülekaaluka üldise huvi korral, nt arsti või teiste tervishoiutöötajate kutseala puhul olema liikmesriigil võimalik osalisest juurdepääsust keelduda.
However, in case of sales contracts providing both for the sale of goods and the provision of services, this Directive shall apply to the part relating to the sale of goods.
Kui müügileping hõlmab nii kaupade müüki kui ka teenuste osutamist, siis kohaldatakse direktiivi ainult kaupade müüki puudutava osa suhtes.
However, in case one opted for a cash-based approach only, there might be an incentive for deferring payments so as to benefit from substantial cash-flow advantages.
Kui aga otsustatakse kassapõhise maksustamise kasuks, siis võib see olla stiimuliks lükata maksmine edasi, et saada kasu märkimisväärsetest eelistest rahavoogude juhtimisel.
However, in case such amending directive or regulation or relevant implementing act does not yet exist, the number referred to in section 2 is repeated in section 3:
Kui aga sellist muutmisdirektiivi või -määrust või asjaomast rakendusakti ei ole veel olemas, korratakse 2. osas osutatud numbrit 3. osas:
However, in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
Kui emitent või sellise algse prospekti koostamise eest vastutav pakkuja ei anna selle kasutamiseks nõusolekut, peaks finantsvahendaja siiski avaldama uue prospekti.
However, in case the market is subject to profound changes, carmakers could meet their CO2 obligation but the overall target of 130 g CO2/km would not be delivered.
Kui aga turg põhjalikult muutub, võivad autotootjad küll jõuda neile kehtiva süsinikdioksiidiheidete sihtkoguseni, ent üldeesmärki, milleks on heitkoguste tase 130g CO2/km, ei saavutataks.
However, in case the person liable to pay the tax was able to prove that there is no link between the economic substance of the transaction and the territory of any Member State, the financial institution may not be considered established within a Member State.
Kui maksu tasumise eest vastutav isik suudab tõestada, et tehingu majandusliku sisu ja mis tahes liikmesriigi territooriumi vahel puudub seos, ei tohi finantseerimisasutust käsitada liikmesriigis asuvana.
However, in case this is impossible or impractical, the documents shall be provided through electronic means or otherwise.
Kui see on võimatu või ebaotstarbekas, esitatakse dokumendid elektrooniliste vahendite abil või muul viisil.
However, in cases of discrepancy, the text disclosed in accordance with paragraph 5 may not be relied on as against third parties; such third parties may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register.
Lahknevuse korral ei saa siiski kolmanda isiku vastu tugineda lõike 5 kohaselt avaldatud tekstile; siiski saab sellele tugineda kolmas isik, välja arvatud juhul, kui äriühing tõestab, et kolmas isik oli teadlik toimikus talletatud või registrisse kantud tekstidest.
However, in cases of discrepancy, the text disclosed in accordance with paragraph 5 may not be relied on as against third parties; such third parties may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register.
Lahknevuse korral ei saa siiski kolmanda isiku vastu tugineda lõike 5 kohaselt avaldatud tekstile; küll aga saab sellele tugineda kolmas isik, välja arvatud juhul, kui äriühing tõendab, et kolmas isik oli teadlik toimikus talletatud või registrisse kantud tekstidest.
However, in cases relating to expenditure on staff management or relating to communication expenditures engaged in by the institutions for the coverage of Union events or in cases referred to in point 14.5 of the Annex to this Regulation, they may be implemented directly by payments.
Juhtudel, mis seonduvad personalijuhtimise kuludega või liidu sündmuste kajastamiseks ette nähtud institutsioonide teavitustegevuse kuludega või millele on osutatud käesoleva määruse lisa punktis 14.5, võib need siiski täita otse maksetega.
However, in cases where any part of the structure is of aluminium alloy, the following shall apply:
Kui osa struktuurist on alumiiniumisulamist, kohaldatakse siiski järgmist:
However, in cases where risks are not negligible and may affect other Member States there should be a Community system for consultation of interested parties and validation of permits prior to their granting by Member States.
Juhtude jaoks, kui riskid ei ole tähtsusetud ja võivad mõjutada teisi liikmesriike, peaks olema kehtestatud ühenduse süsteem, kuidas huvitatud isikutega konsulteerida ja lube kinnitada enne nende väljaandmist liikmesriikide poolt.
However, in cases where the claim or the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State is contested, the five-year period shall be deemed to begin from the moment when it is established in the applicant Member State that the claim or the instrument permitting enforcement may no longer be contested.
Kui nõue või esmane taotluse esitanud liikmesriigis täitmisele pööramist lubav juriidiline dokument vaidlustatakse, hakatakse viieaastast ajavahemikku arvestama siiski hetkest, mil taotluse esitanud liikmesriigis tehakse kindlaks, et nõuet või täitmisele pööramist lubavat juriidilist dokumenti ei saa enam vaidlustada.
However, in cases where the claim or the instrument is contested, the time-limit begins from the moment at which the applicant State establishes that the claim or the instrument permitting recovery may no longer be contested.
Juhul, kui nõue või juriidiline dokument vaidlustatakse, loetakse kõnealust ajavahemikku alates ajast, kui taotluse esitanud riik teeb kindlaks, et nõuet või sissenõudmist lubavat täitmisele pööramise korraldust ei või enam vaidlustada.
However, in cases where the goods need to be installed, that relevant time should be adapted.
Ent juhul, kui kaup tuleb paigaldada, tuleks asjaomast aega kohandada.
However, in central and eastern Europe, migrants tend to have a higher self-employment propensity than the natives, while the opposite is true in southern Europe.
Siiski võib Kesk- ja Ida-Euroopas näha tendentsi, et sisserändajad on altimad hakkama füüsilisest isikust ettevõtjaks kui kohalikud, kuna Lõuna-Euroopas on see vastupidi.
However, in certain areas certificates are issued at the European level.
Teatavates valdkondades antakse sertifikaadid siiski välja Euroopa tasandil.
However, in certain areas, it reduces the costs for businesses which are often SMEs (replacing in the area of financial instruments the publication of individual data of beneficiaries by aggregate statistics) and more generally the numerous simplification measures should benefit to all enterprises
Teatavates valdkondades aga vähendatakse ettepanekus tavaliselt VKEdena tegutsevate ettevõtjate kulusid (asendades rahastamisvahendite valdkonnas avaldatavate vahendite saajate isikuandmed statistiliste koondandmetega) ning üldisemalt peaks mitu lihtsustamismeedet olema kasulikud kõigi ettevõtjate jaoks.
However, in certain arid areas, forests can increase water deficits through higher evapo-transpiration than alternative vegetation types.
Teatavates kuivades piirkondades võivad metsad hoopiski suurendada veenappust, kuna neis on evapotranspiratsioon suurem kui muudes taimkatteliikides.
However, in certain cases it may be useful to determine the link between natural pollution and pollution of human origin.
Siiski võiks mõnedel juhtudel tulla kasuks loodusliku reostuse ja inimtegevuse tagajärjel tekkinud reostuse vahelise seose määratlemine.
However, in certain cases it may be useful to determine the link between natural pollution and pollution of human origin.
Siiski võiks mõnel juhul tulla kasuks loodusliku reostuse ja inimtegevuse tagajärjel tekkinud reostuse vahelise seose määratlemine.
However, in certain cases they might be subject to some forms of discrimination because of insufficient enforcement of the existing rules.
Kuna kehtivaid eeskirju ei jõustata piisavalt, võivad nad teatud juhtudel siiski mõnes vormis diskrimineerimise all kannatada.
However, in certain cases, particularly in securities, market participants have claimed that consultation periods were too short.
Teatavatel juhtudel, eriti seoses väärtpaberitega, on turuosalejad siiski väitnud, et konsultatsiooniperioodid olid liiga lühikesed.
However, in certain cases, these researchers also collect available data themselves in order to identify a specific problem or make use of mathematical or budget methodology and common indicators.
Teadusuuringute Ühiskeskuse teadlased koguvad aga teatud juhtudel ka ise andmeid, et käsitleda konkreetset probleemi või tuua esile matemaatilisi või eelarvelisi meetodeid või ühisnäitajaid.
However, in certain circumstances it is possible for both the reference period and the submission requirements to be changed.
Teatud tingimustel on siiski võimalik muuta nii käsitletavat perioodi kui taotluse esitamise tähtaega.
However, in certain circumstances, due to the unconsciousness of the patient and the absence of an immediately available legal representative, it is not possible to obtain informed consent prior to the intervention.
Teatavates olukordades ei ole aga patsiendi teadvusetuse ja viivitamatult kättesaadava seadusliku esindaja puudumise tõttu võimalik sekkumiseelset teadvat nõusolekut saada.
However, in certain clearly defined cases, EASA is the competent authority and is empowered to issue certificates and to take the related enforcement measures.
Teatavatel selgelt määratletud juhtudel on aga pädevaks asutuseks EASA, kes on volitatud välja andma sertifikaate ja võtma sellega seotud rakendusmeetmed.
However, in certain Member States, private agencies are responsible for these services: some are insufficiently regulated and monitored.
Teatud liikmesriikides vastutavad nende teenuste eest siiski eraagentuurid: mõne tegevus on ebapiisavalt reguleeritud ja seda ei jälgita piisavalt.
However, in certain sectors (e.g. table ware, bicycles), TD measures can be essential to the survival of an industry, which is the case for larger companies and also for SMEs.
Teatavates sektorites (nt lauanõud, jalgrattad) võivad kaubanduse kaitsemeetmed siiski olla tööstuse püsimajäämiseks eluliselt tähtsad; see kehtib nii suuremate äriühingute kui ka VKEde puhul.
However, in certain situations, the achievement of a national public policy objective may need to be co-ordinated with certain Community objectives.
Teatud olukordades võib riigi avaliku poliitika eesmärgi saavutamiseks olla siiski vajalik koordineerimine teatud ühenduse eesmärkidega.
However, in circumstances not envisaged under (i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the comparison, a special adjustment may be granted.
punktis i määratlemata juhtudel, kui olemasolevaid kaubandustasandi kvantitatiivseid erinevusi ei ole võimalik kindlaks määrata, kuna ekspordiriikide siseturul puuduvad asjakohased tasandid, või kui on ilmnenud, et teatavad toimingud on selgelt seotud võrdlusel kasutatavast kaubandustasandist erineva tasandiga, võidakse teha erikohandus.
However, in circumstances not envisaged under point (i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the comparison, a special adjustment may be granted.
punktis i määratlemata juhtudel, kui olemasolevaid kaubandustasandi kvantitatiivseid erinevusi ei ole võimalik kindlaks määrata, kuna ekspordiriikide siseturul puuduvad asjakohased tasandid, või kui on ilmnenud, et teatavad toimingud on selgelt seotud võrdlusel kasutatavast kaubandustasandist erineva tasandiga, võidakse teha erikohandus.
However, in circumstances where the domestic labour market undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, which may be limited to particular regions or other parts of the territory, a Member State should be able to take into account the situation of its labour market before issuing an EU Blue Card.
Kui aga riigi tööturul on tõsised häired, nagu suur töötus vastaval kutsealal või sektoris, mis võib piirduda teatava piirkonnaga või territooriumi muude osadega, peaks liikmesriigil olema võimalik ELi sinise kaardi andmise üle otsustamisel sellise olukorraga arvestada.
However, in collecting and processing this additional data,  care must be taken to ensure that the partners involved in this market (a small number of large trading firms on the demand side and a large number of small and medium-sized farms on the supply side) are able to benefit equally from such data or at least that farmers do not suffer any serious disadvantages.
Siiski tuleb nende täiendavate andmete kogumisel ja töötlemisel tagada, et selle turu osapooled (nõudluse poolel väike arv suuri kaubandusettevõtteid ja pakkumise poolel suur arv väikesi ning keskmise suurusega talumajapidamisi) saaksid sellistest andmetest võrdselt kasu või vähemalt et talupidajad ei jääks oluliselt ebasoodsamasse olukorda.
However, in Community practice there is broad agreement that the term refers to services of an economic nature which the Member States or the Community subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
Ühenduse praktikas üldiselt nõustutakse sellega, et mõiste osutab majanduslikku laadi teenustele, mille suhtes liikmesriigid või ühendus kehtestavad avaliku teenuse osutamise erikohustuse üldhuvi kriteeriumi alusel.
However, in comparison with the trade levels recorded within the group in the 70s, this figure is still low, remaining under the Latin American average (20.2%).
Siiski on ka viimatinimetatud tase madal, võrreldes 1970ndate aastate rühmasiseste näitajatega, ning see on madalam ka Ladina-Ameerika keskmisest (20,2%).
However, in contrast to other sectors, there would be no obvious equitable way of distributing SPS entitlements.
Erinevalt muudest sektoritest puudub veinisektori puhul ilmselge õiglane viis toetuste jagamiseks ühtsete otsemaksete kava alusel.
However, in contrast to regulation of pack sizes, which aims to protect legitimate economic interests, aerosols sizes and filling levels are dictated by assurance of safety and will consequently in the future be included in a revised Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers.
Kuid erinevalt pakendisuuruse eeskirjadest, mis püüavad kaitsta õigustatud majandushuve, määratakse aerosoolide suurused ja täitetasemed kindlaks ohutuse tagamise eesmärgil ning seega lisatakse vastavad sätted ja teostatakse nende muutmine nõukogu direktiivis 75/324/EMÜ aerosoole käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.