natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the use of implementing acts for the setting of the fees payable to the European Chemicals Agency, the definition of nanomaterial and the fees for mutual recognition applications, declarations have been made by the Commission and are annexed to the present opinion.
Komisjon on teinud avaldused seoses rakendusaktide kasutamisega Euroopa Kemikaaliametile makstavate lõivude kehtestamiseks, nanomaterjali määratlusega ja vastastikuse tunnustamise taotlemise lõivudega, ning need on lisatud käesolevale arvamusele.
Regarding the use of innovative financial instruments, under the status quo option the impact and efficiency of EU grants would not be maximised.
Uuenduslike rahastamisvahendite kohta võib öelda, et status quo variandi puhul ei maksimeeritaks ELi toetuste mõju ja tõhusust.
Regarding the use of line cutters:
Õngeliini lõikurite kasutamine:
Regarding the use of the Deposit Insurance Fund, it is important that there is no first-mover advantage and that the outflows of the Deposit Insurance Fund are monitored.
Hoiuste tagamise fondi kasutamisega seoses on oluline, et puuduks esmategutseja eelis ja jälgitaks hoiuste tagamise fondi väljamakseid.
Regarding the validity of wills, the laws of the Member States take a wide range of approaches both to testamentary capacity, the forms of wills, validity in substantive terms, joint wills4, agreements as to future successions5 and revocability.
Testamentide kehtivuse suhtes on liikmesriikide õigussüsteemides kehtestatud väga erinevaid eeskirju, seda nii pärimisvõime, testamendi vormi, testamendi aluse, ühistestamentide,4 pärimislepingute5 kui ka testamentide tühistamise suhtes.
Regarding the VAT treatment of holding companies' transactions related notably to management of shares or treasury functions, the European Court of Justice has provided some limited guidance but it is still difficult to apply in practice.
Seoses valdusettevõtjate selliste tehingute käibemaksuga maksustamisele, mis on eelkõige seotud aktsiate haldamise või rahavoogude juhtimisega, on Euroopa Kohus andnud teatavaid juhiseid, kuid neid on tegelikkuses siiski keeruline kohaldada.
regarding the vehicles provided for in point (iv):
punktis iv) käsitletud sõidukite kohta:
Regarding the voluntary Supply Chain Initiative, the report acknowledges the benefits achieved so far, but also suggests a number of possible enhancement measures to increase the credibility and effectiveness of the initiative.
Vabatahtliku tarneahelaalgatusega seoses tunnistatakse aruandes seni saadud kasu, kuid soovitatakse ka mitmeid võimalikke tõhustamismeetmeid algatuse usaldusväärsuse ja tulemuslikkuse suurendamiseks.
Regarding the voting system, the double majority rule, which stipulates that a decision must have the support of 55% of the Member States representing at least 65% of the EU population for it to be adopted, had been retained.
Topeltenamusel põhinev hääletamissüsteem, mis sätestab, et otsus peab vastu võtmiseks saama 55% liikmesriikide häältest, mis esindavad vähemalt 65% kogu liidu elanikkonnast, säilitati.
Regarding the “Rules for Participation for the Seventh Framework Programme”, the EESC appeals to Member States and their funding organisations to contribute their required share to ensure the programme can be implemented successfully.
Arvestades 7. raamprogrammi meetmetes osalemise eeskirju, kutsub komitee liikmesriike ja nende rahastamisorganisatsioone üles andma oma nõutava osapanuse kindlustamaks, et programmi on võimalik edukalt rakendada.
Regarding thematic research infrastructures in the “Cooperation” Specific Programme, overall coordination will be ensured by this programme.
See programm tagab eriprogrammi „Koostöö” temaatiliste teadusuuringute infrastruktuuri üldise kooskõlastuse.
Regarding these Agencies, the proposal is budget neutral.
Nende asutuste seisukohast on ettepaneku mõju eelarvele neutraalne.
Regarding these differences, the Committee would like to underline the importance of ensuring an appropriate coordination in the short term by introducing practical solutions, including bilateral agreements where appropriate.
Komitee soovib nende erinevustega seoses rõhutada, et lühiajalises perspektiivis tuleb tagada asjakohane kooskõlastamine, võttes kasutusele praktilised lahendused, sh vajaduse korral kahepoolsed lepingud.
Regarding this amendment of Mr Kendel, the following compromise text was adopted by the assembly:
Täiskogu võttis Magnus Kendeli muudatusettepaneku osas vastu järgmise kompromissteksti:
Regarding this second aspect more specifically, the Commission pointed out that "the inclusion of activities in the new Member States will swell the number of undertakings or groups falling within the scope of the directive", and that "where undertakings or groups with subsidiaries in the new Member States already have European works councils, these will need to be extended to ensure representation of the newly included subsidiaries".
Kitsamalt laienemise osas rõhutab komisjon, et uutes liikmesriikides läbiviidavate tegevuste kaasamine paisutab direktiivi rakendusalasse kuuluvate ettevõtete arvu ja et uutes liikmesriikides filiaale omavad ettevõtted või kontsernid, mille juures Euroopa töönõukogud on juba loodud, peavad neid laiendama, et tagada direktiivi rakendusalasse kaasatud uute filiaalide esindatus.
Regarding this serious situation, the Committee accepts the strategy of the Commission to give room for the stakeholders to improve their voluntary efforts to achieve the relevant targets essentially in the next few years, but The Committee is also puzzled by the Commission’s intention to possibly propose national targets after near-term an assessment of progress as early as in 2013.
Seda tõsist olukorda arvesse võttes kiidab komitee heaks komisjoni strateegia anda sidusrühmadele tegutsemisruumi oma vabatahtlike jõupingutuste suurendamiseks, et saavutada kõnealused eesmärgid suures osas järgnevate aasta jooksul, ent Komitee on ka hämmingus komisjoni võimalikust kavatsusest teha teeb ettepanekuid võimalusel riiklike eesmärkide seadmiseks kohta pärast lähiajal saavutatud edu hindamisekst juba 2013. aastal.
Regarding trade, measures to address tropical deforestation, including trade in commodities which drive deforestation, are particularly urgent.
Kaubanduse vallas on äärmiselt vajalik võtta meetmeid troopiliste alade metsastumise, sealhulgas metsastumist põhjustavate kaupadega kauplemise takistamiseks.
Regarding trainees, the Common position abolishes the distinction between remunerated and unremunerated trainees.
Tasustatud ja tasustamata praktikante ühises seisukohas ei eristata.
Regarding Transdnistria and the Black Sea, the USA follows OCDE and the EU policies in the area.
Transnistria ja Musta mere küsimuses järgivad Ameerika Ühendriigid OECD ja ELi poliitikat selles piirkonnas.
Regarding transparency towards regulators, the main favourite route is to combine extended scope of transaction reporting with better reporting through the set-up of Approved Reporting Mechanisms (ARMs) which will allow a much more extensive monitoring of markets by regulators leading to reinforced market integrity.
Seoses läbipaistvusega reguleerivate asutuste jaoks eelistatakse peamiselt tehinguaruandluse ulatuse laiendamist koos aruandluse parandamisega heakskiidetud aruandlusmehhanismide (Approved Reporting Mechanisms, ARMs) kasutuselevõtmise kaudu, mis võimaldavad reguleerivatel asutustel turge palju põhjalikumalt kontrollida ja suurendavad seega turu terviklikkust.
Regarding tyres, mobile air conditioners and tyre pressure monitoring systems, producers will have to demonstrate that their products comply with the new requirements to be proposed in the coming years.
Rehvide, kliimaseadmete ja rehvirõhu seiresüsteemide puhul peavad tootjad tõestama, et nende tooted vastavad lähiaastatel kavandatavatele uutele nõuetele.
Regarding tyres, there are four areas, some of them inter-related, where action has been proposed.
Seoses rehvidega on tehtud meetmeid käsitlevaid ettepanekuid neljas valdkonnas, millest mõned on omavahel seotud.
Regarding unexpectedness, reports which add significant information on the specificity, increase of occurrence, or severity of a known, already documented serious adverse reaction shall constitute unexpected events.
Kui aruandes antakse olulist lisateavet teadaolevate varem dokumenteeritud tõsiste kõrvaltoimete spetsiifilisuse ning esinemuse või raskusastme suurenemise kohta, käsitletakse neid kui ettearvamatuid kõrvaltoimeid.
Regarding universal service scope - restricting the universal service scope to postal products that would not be provided for by market forces cannot be harmonised at this point because competition will occur at varied speeds across the EU, and national markets and users' needs differ.
Universaalteenuste ulatus – praegu ei saa kehtestada ühtlustatud eeskirju, millega universaalteenuste ulatus piirataks nende postitoodetega, mida turujõud ei paku, kuna konkurents tugevneb ELi eri osades erineva kiirusega ning riikide turud ja kasutajate vajadused on erinevad.
Regarding universal service standards - there is limited demand for a harmonised reduction of the standards or for limiting Member States' discretion to apply quality and service standards in excess of the minimum Community level.
Universaalteenuste standardid – on teatav piiratud nõudlus selle järele, et ühtlustatult langetataks standardeid või et piirataks liikmesriikide vabadust kehtestada ühenduse standarditega võrreldes kõrgemaid kvaliteedi- ja teenusestandardeid.
Regarding unrepresented EU citizens, a common thread was that cooperation on the ground is largely based on ad hoc arrangements and informal contacts.
Esindamata ELi kodanike suhtes oldi ühisel seisukohal, et kohapealne koostöö tugineb suures osas erakorralistel kokkulepetel ja mitteametlikel kontaktidel.
Regarding uses of mercury in industrial processes, a full prohibition is vastly supported by individual and NGOs but a third of private sector organisations called for a less strict approach.
Seoses elavhõbeda kasutamisega tootmisprotsessides toetas selle täielikku keelamist suur enamik üksikisikuid ja valitsusväliseid organisatsioone, kuid üks kolmandik erasektori organisatsioone kutsus üles valima vähem range lähenemisviisi.
Regarding violations of intellectual property rights, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.
Intellektuaalomandi õiguse rikkumiste korral tuleks säilitada üldiselt tunnustatud lex loci protectionis põhimõte.
Regarding vocational education and training, a reform agreement was reached in February 2014 and is expected to come into force in mid-2015, with a view to improving the quality of vocational education and training through a wide range of initiatives.
Kutsehariduse ja -koolituse reformi osas jõuti veebruaris 2014 kokkuleppele ja reform jõustub eeldatavasti 2015. aasta keskel ning selle eesmärgiks on parandada kutseharidust ja -koolitust suure hulga erinevate algatuste kaudu.
Regarding wages, the Committee is concerned about the danger of structural reforms triggering a downwards competition between Member States.
Palkade puhul on komitee mures selle pärast, et struktuurireformid võivad liikmesriikide vahel vallandada langetamissuunalise konkurentsi.
Regarding wages, the Committee reiterates that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners and asks to the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Palkade puhul toonitab komitee taas, et palkade kehtestamise reformimine nõuab sotsiaalpartnerite vahelisi läbirääkimisi riigi tasandil, ja palub komisjonil selgitada oma seisukohta palkade, inflatsiooni ja tootlikkuse küsimuses.
Regarding water efficiency measures in urban areas some initiatives are being taken at local level to promote the incorporation of a new culture of water management in the municipalities´ development plans, but the activities reported provide evidence that much more emphasis should be put on this at national level.
Veekasutuse tõhustamiseks linnapiirkondades on kohalikul tasandil käivitatud mitmeid algatusi, et omavalitsused lülitaksid oma arengukavadesse uued seisukohad veekasutuspoliitika suhtes, kuid võetud meetmete kohta esitatud teabe põhjal on selge, et nimetatud probleemile tuleks riigi tasandil suuremat rõhku panna.
Regarding water quantity, water scarcity and droughts already affect one third of the EU territory across different latitudes.
Mis puutub vee kogusesse, siis veenappus ja põuad mõjutavad juba kolmandikku ELi territooriumist eri laiuskraadidel.
Regarding water, a number of existing EU policies contribute to adaptation efforts.
Mitu veevaldkonda käsitlevat ELi poliitikameedet toetavad kliimamuutustega kohanemist.
Regarding ‘responsibility’, it is clearly preferable to have only one sponsor per clinical trial.
Seoses „vastutusega” eelistatakse selgelt, et ühel kliinilisel katsel on ainult üks sponsor.
Regarding- financing, the Structural Funds programmes will be involved early on in the process to secure their readiness to align funding to the Action Plan.
Rahastamise koha pealt kaasatakse protsessi varakult tõukefondide programmid tagamaks nende valmisolek, et viia tegevuskava rahastamisega vastavusse.
Regardless of organisational structure, this objective must be shown to have been achieved.
Sõltumata organisatsioonilisest struktuurist tuleb tõendada, et see eesmärk on saavutatud.
Regardless of scenario choice, the biggest share of energy supply in 2050 will come from renewable energy.
Valitud poliitilisest stsenaariumist sõltumata saadakse 2050. aastal kõige suurem osa energiast taastuvatest energiaallikatest.
Regardless of the approach chosen, the Commission will ensure that any major modification will be subjected to a consultation with all stakeholders and will undergo a legislative impact assessment.
Olenemata valitavast lähenemisviisist tagab komisjon, et igale olulisemale muudatusele eelneks konsulteerimine sidusrühmadega ja õigusloome mõju hindamine.
Regardless of the balance of these elements in the different national policies, there is clear agreement that a co-ordinated and comprehensive public health approach, including harm reduction, is vital to reduce the spread of infectious diseases among drug users.
Kuigi nimetatud teguritel on eri riikide poliitikas erinev osakaal, ollakse selgelt seisukohal, et nakkushaiguste vähendamiseks uimastitarbijate seas on väga oluline töötada rahvatervise valdkonnas välja kooskõlastatud ja laiaulatuslik lähenemisviis, mis hõlmaks kahju vähendamist.
Regardless of the choice of labelling rules or other measures, information campaigns should be carried out in all circumstances, if the basis for this is established.
Sõltumata valitud märgistamissüsteemist või teistest abinõudest tuleks igal juhul korraldada laiaulatuslikke teavitamiskampaaniaid, kui sellele on alus loodud.
regardless of the class of product on which it is used, the use in their territory of any means in the designation or presentation of a good that indicates or suggests that the good in question originates in a geographical area other than the true place or origin in a manner which misleads the public as to the true geographical origin of the good; or any other use which constitutes an act of unfair competition within the meaning of Article 10bis of the Paris Convention;
oma territooriumil kõik sellised kauba tähistamise või tutvustamise viisid, mis näitavad või lubavad oletada, et kõnealune kaup pärineb mujalt kui sellest geograafilisest piirkonnast, kust see tegelikult pärit on, eksitades üldsust kauba geograafilise päritolu suhtes, olenemata sellest, millist liiki toodetel neid kasutatakse ja igasuguse muu kasutamise, mis kujutab endast kõlvatut konkurentsi Pariisi konventsiooni artikli 10bis tähenduses;
Regardless of the conclusion of an SAA with Serbia and Montenegro, Kosovo will continue to benefit from the various instruments of the SAP.
Olenemata stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu  sõlmimisest Serbia ja Montenegroga, jätkab Kosovo erinevate stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi vahendite kasutamist.
Regardless of the efforts in which the Commission and other stakeholders are willing to engage, it is the Member States’ health authorities, primarily responsible for the organisation, financing and delivery of healthcare, that remain the principal actors with the ability to make telemedicine a reality in the life of European patients - in full respect of the subsidiarity principle.
Kuigi komisjon ja muud huvirühmad on valmis tegema omapoolseid pingutusi, on olulisem osa tervishoiuteenuste korraldamise, rahastamise ja pakkumise eest vastutavatel liikmesriikide tervishoiuasutustel, kelle võimuses on muuta telemeditsiin Euroopa patsientide jaoks reaalsuseks, pidades samas täiel määral kinni subsidiaarsuse põhimõttest.
Regardless of the exact evolution of energy consumption, EU electricity demand is expected to continue growing faster than overall energy demand.
Energiatarbimise täpsest muutusest hoolimata eeldatakse, et ELi elektrinõudlus kasvab ka edaspidi kiiremini kui üldine energianõudlus.
Regardless of the form of intervention chosen, the total amount of Community aid under this Regulation shall not exceed 10% of the total investment cost.
Käesoleva määruse kohaselt antava ühenduse abi kogusumma ei tohi ületada 10 % investeeringute üldmaksumusest, olenemata valitud sekkumise vormist.
Regardless of the future "shape" of TEN-T, there are a number of specific issues that should be duly addressed in future TEN-T planning.
Olenemata sellest, missuguseks TEN-T poliitika tulevikus kujuneb, on mitmeid küsimusi, mis vajavad TEN-T tulevikusuundade kavandamise käigus põhjalikku läbiarutamist.
Regardless of the given EU framework, nothing should prevent the Member States to integrate their maritime surveillance activities.
Olenemata sellest, milline on asjaomane ELi raamistik, ei tohiks midagi takistada liikmesriike integreerimast oma mereseiremeetmeid.
Regardless of the inconsistency with the subsidiarity principle, Article 50(2)(f) TFEU stipulates the requirement for sites in various Member States.
Vaatamata subsidiaarsuse põhimõttega vastuollu sattumisele, nähakse ELi toimimise lepingu artikli 50 lõike 2 punktis f ette asukohtade vajadus eri liikmesriikides.
Regardless of the level at which the measure is adopted (national or Community), the EESC feels that in such circumstances, defendants should be entitled to invoke the passing-on defence against claims for compensation of the overcharge.
Komitee leiab, et hoolimata tasandist, kus meede vastu võetakse (riigi või ELi tasand), peab sellistel juhtudel kostjal olema õigus kasutada edasisuunamist kaitseargumendina ülemäärase ostuhinna hüvitamise nõude vastu.
Regardless of the mechanism used, monitoring should be based on an overall enforcement plan, and should include a process for effective training of inspectors.
Olenemata kasutatavast mehhanismist peab järelevalve põhinema üldisel täitmiskaval ning sisaldama inspektorite tõhusat koolitust.
Regardless of the method of calculation chosen, the ability of the internal model to rank risk shall be sufficient to ensure that it is widely used in and plays an important role in the system of governance of insurance and reinsurance undertakings, in particular their risk-management system and decision-making processes, and capital allocation in accordance with Article 117.
Olenemata valitud arvutusmeetodist, peab sisemudeli võime reastada riske tähtsuse järjekorras olema piisav selle tagamiseks, et kooskõlas artikliga 117 kasutatakse seda laialdaselt ja sellel on oluline osa kindlustus- ja edasikindlustusandjate juhtimissüsteemis, eelkõige nende riskijuhtimissüsteemis ja otsustusprotsessis ning kapitalipaigutustes.
Regardless of the method of calculation chosen, the ability of the internal model to rank risk shall be sufficient to ensure that it is widely used in and plays an important role in the system of governance of insurance and reinsurance undertakings, in particular their risk-management system and decision-making processes, and capital allocation in accordance with Article 118.
Olenemata valitud arvutusmeetodist, peab sisemudeli võime reastada riske tähtsuse järjekorras olema piisav selle tagamiseks, et kooskõlas artikliga 118 kasutatakse seda laialdaselt ja sellel on oluline osa kindlustus- ja edasikindlustusandjate juhtimissüsteemis, eelkõige nende riskijuhtimissüsteemis ja otsustusprotsessis ning kapitalipaigutustes.
Regardless of the method used for the calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking , the double use of elements eligible for the solvency margin among the different insurance undertakings or reinsurance undertakings taken into account in that calculation must be eliminated.
Olenemata kindlustusseltsi korrigeeritud maksejõulisuse arvutamisel kasutatud meetodist, tuleb välistada omavahenditeks sobivate elementide topeltkasutamine arvutamisel arvessevõetud eri kindlustusseltside või edasikindlustusseltside seas.
Regardless of the national arrangements in force in each country, a number of consumer representatives feel that only with significant Community support and incentives will representative consumer associations have the resources necessary to play their essential role of defending, promoting and representing consumers at regional, national, Community and international level11.
Sõltumatult igas riigis kehtivatest rahvuslikest süsteemidest hindavad mõningad tarbijate esindajad, et üksnes liidu abil ja vastavate algatuste toel võib tarbijate esindusühinguid varustada hädavajalike vahenditega rolliks, mida neil tuleb mängida tarbijate kaitseks, promotsiooniks ja vajalikuks esindatuseks regionaalsel, rahvuslikul, liidu ja rahvusvahelisel tasandil.11
Regardless of the national arrangements in force in each country, a number of consumer representatives feel that only with significant Community support and incentives will representative consumer associations have the resources necessary to play their essential role of defending, promoting and representing consumers at regional, national, Community and international level11.
Sõltumatult igas riigis kehtivatest rahvuslikest süsteemidest leiavad mõned tarbijate esindajad, et üksnes liidu abil ja vastavate algatuste toel on võimalik varustada tarbijate esindusühinguid hädavajalike vahenditega rolli jaoks, mida neil tuleb mängida tarbijate kaitsmisel, toetamisel ja  esindamisel regionaalsel, riiklikul, liidu ja rahvusvahelisel tasandil.11
Regardless of the options for the Energy Roadmap 2050, the biggest share of energy supply in 2050 will come from renewable energy.
Aastani 2050 kehtiva energia tegevuskava jaoks valitud poliitilisest stsenaariumist sõltumata saadakse 2050. aastal kõige suurem osa energiast taastuvatest energiaallikatest.
Regardless of the outcome of the negotiations in Paris, in reality the battle for future markets in green technologies that are important for protecting the climate started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
Pariisi läbirääkimiste tulemusest olenemata on võitlus kliimamuutuste vastu võitlemiseks olulise keskkonnahoidliku tehnoloogia tulevikuturgude pärast reaalselt ammu alanud ja selles võitluses peab Euroopa osalema, kas COP 21 tulemustega või ilma nendeta.
Regardless of the outcome of the negotiations or the subsequent ratification process, the relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures.
Läbirääkimiste või sellele järgnevate ratifitseerimistoimingute tulemustest olenemata peavad EL ja Türgi suhted kindlustama, et Türgi oleks kaasatud Euroopa struktuuridesse.
Regardless of the practical application of the safeguards, it is essential that they be explicitly transposed, if only to provide EU citizens with a clear and comprehensive description of their rights.
Hoolimata tagatiste kohaldamisest praktikas on väga oluline, et need ka selgesõnaliselt üle võetaks, kas või selleks, et anda ELi kodanikele selge ja ülevaatlik kirjeldus nende õigustest.