natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "choice" of major polluters should take account of the estimated level of total greenhouse gas emissions in the atmosphere after 2012.
Suurimate saastajate kindlaksmääramisel tuleks lähtuda kasvuhoonegaaside hinnangulisest hulgast atmosfääris pärast 2012. aastat.
The "Citizenship Report"10 just adopted by the Commission highlights a set of issues where action would be warranted to give practical meaning to individual rights granted at EU level.
Komisjoni poolt äsja vastu võetud kodakondsust käsitlevas aruandes10 juhitakse tähelepanu reale probleemidele, mille puhul oleks õigustatud meetmete võtmine, et anda praktiline tähendus erinevatele ELi tasandil antud õigustele.
The "clarified ISAs" should apply for the first time to the audits of 2010 fiscal years.
Täpsustatud rahvusvahelised auditeerimise standardeid tuleks kohaldada esimest korda 2010. eelarveaasta auditite suhtes.
The "Co-operation" Specific Programme of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) identifies fuel cells and hydrogen as one of six areas where a Joint Technology Initiative (JTI) could be particularly relevant, alongside aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and global monitoring for environment and security (GMES).
Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) eriprogrammis „Koostöö” on märgitud, et kütuseelemendid ja vesinik on lennunduse ja lennutranspordi, uuenduslike ravimite, manussüsteemide, nanoelektroonika ning üleilmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) kõrval üks kuuest valdkonnast, kus ühine tehnoloogiaalgatus võib olla eriti asjakohane.
The "Co-operation" Specific Programme2 identifies fuel cells and hydrogen as one of six areas where a JTI could be particularly relevant, alongside aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and global monitoring for environment and security (GMES).
Eriprogrammis „Koostöö”2 on märgitud, et kütuseelemendid ja vesinik on lennunduse ja lennutranspordi, uuenduslike ravimite, manussüsteemide, nanoelektroonika ning üleilmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) kõrval üks kuuest valdkonnast, kus ühised tehnoloogiaalgatused võivad olla eriti asjakohased.
The "Code of Conduct for business taxation"9 defines harmful tax measures as measures (including administrative practices) which affect or may affect in a significant way the location of business activity in the Community, and which provide for a significantly lower level of taxation than those that generally apply in the Member State concerned.
Äriühingute maksustamise juhendis9 määratletakse kahjulikud maksumeetmed meetmetena (sh haldustavad), mis mõjutavad või võivad oluliselt mõjutada äritegevuse asukohta ühenduses ja tagavad oluliselt madalama maksustamistaseme kui asjaomastes liikmesriikides üldiselt kohaldatakse.
The "Collect More" approach is based on helping developing countries to close both the tax policy gap and the tax compliance gap12, to increase the domestic revenue mobilisation.
Lähenemisviis „Kogu rohkem” tugineb arengumaade abistamisele nii maksupoliitika lünga kui ka maksukuulekuse lünga12 täitmisel, et elavdada riiklike tulude kasutuselevõttu.
The "Collect More-Spent Better" strategy11 details how the EU intends to assist developing countries over the coming years in building fair and efficient tax systems, including by tackling corporate tax avoidance.
Strateegias „Kogu rohkem, kuluta paremini”11 kirjeldatakse, kuidas EL kavatseb arengumaid lähiaastail aidata õiglaste ja tõhusate maksusüsteemide ülesehitamisel, võideldes muu hulgas äriühingute maksustamise vältimisega.
the "commercial service", which is more accurate than the open service and is designed for commercial applications;
"kaubanduslik teenus", mis on täpsem kui avalik teenus ja on kavandatud kaubanduslikuks rakendamiseks;
The "commercialisation" of innovations developed initially for military purposes, the rapid practical application of innovations conceived in academic circles, coupled with the availability of venture capital and a large internal market, led to the prompt exploitation of technological opportunities and growing market demand.
Algselt militaareesmärgil väljatöötatud uuenduste müümine ning teadusringkondades loodud uuenduste kiire rakendamine praktikas koos riskikapitali kättesaadavuse ja suure siseturuga viisid tehnoloogiliste võimaluste ja kasvava turunõudluse kohese ärakasutamiseni.
The "common basic principles" which were adopted by the Council in 2004, should form the basis of integration policies, and the first of these refers to integration being a two-way or reciprocal process (between the immigrants and the host society).
Nõukogu poolt 2004. aastal vastu võetud „ühised aluspõhimõtted” peaksid olema integratsioonipoliitika aluseks ning esimene neist sedastab, et integratsioon on kahesuunaline ehk vastastikune protsess (sisserändajate ja vastuvõtva ühiskonna vahel).
The "common definition on dietetic foods" drawn up under "the general provisions and common labelling rules" states that dietetic foods have three major characteristics:
Üldsätete ja märgistamise üldeeskirjade all toodud eritoidu üldmääratluses märgitakse, et eritoidul on kolm peamist iseärasust:
The "Common Provisions" Regulation introduces new conditionality provisions to ensure that Union funding creates strong incentives for Member States to deliver Europe 2020 objectives and targets.
Ühissätete määrus kehtestab uued tingimuslikkuse sätted selle tagamiseks, et liidu rahastamine annaks liikmesriikidele olulise stiimuli Euroopa 2020. aasta eesmärkide ja sihtide elluviimiseks.
The "Common Provisions" Regulation sets out a series of common rules for these funds.
Ühissätete määrusega sätestatakse nendele fondidele arvukalt ühiseid eeskirju.
The "community method" and the current right of initiative of the EC also have a very special significance in deepening the EMU.
Nn ühenduse meetodil ja komisjoni kehtival algatusõigusel on samuti väga eriline tähtsus majandus- ja rahaliidu süvendamisel.
The "Community-driven strategic" option, which has great potential impact, was rejected because of the risk it entails: i.e. it is very likely that it will not be supported by stakeholders.
Ühenduse juhitaval strateegial põhinev valik lükati selle võimalikust ulatuslikust positiivsest mõjust hoolimata tagasi kõnealuse valikuga kaasnevate riskide tõttu, st kõnealune valik ei saa suure tõenäosusega sidusrühmade toetust.
The "Compact for Growth and Jobs" agreed at the European Council summit of 28 and 29 June 2012 signalled the first important steps in this direction; these must now be given substance to create the urgently needed room for manoeuvre for sustainable growth and employment across Europe.
Esimesed sellekohased sammud astuti 28.–29. juunil 2012 toimunud Euroopa Ülemkogu tippkohtumise raames „Majanduskasvu ja tööhõive paktiga”.
The "Compact for growth and jobs" decided on by EU leaders in June is presented as a means to boost growth and jobs in Europe.
Majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkulepet, mille ELi juhid võtsid vastu juunis, tutvustatakse kui vahendit majanduskasvu ja töökohtade loomise edendamiseks Euroopas.
The "comparable transport conditions" must be defined on the basis of the same or similar class and not on the ticket price paid by the individual passenger, since the price of a plane seat changes continuously as part of the commercial strategy of the company, depending on many different factors.
Võrreldavad reisitingimused tuleb määratleda lähtuvalt samast või sarnasest klassist, mitte üksikreisija makstud piletihinnast, kuna äriühingu äristrateegiast tulenevalt muutub lennuki istekoha hind pidevalt ning sõltub mitmest tegurist.
The "Competitiveness and SMEs Programme" will focus mainly on measures to promote more dynamic and internationally-competitive SMEs.
Konkurentsivõime ja VKEde programmi raames keskendutakse peamiselt meetmetele, millega parandatakse VKEde arengusuutlikkust ja rahvusvaheliselt konkurentsivõimet.
The "Connecting Europe" facility
Euroopa ühendamise rahastu
the "contamination" of health policy by a more marked "consumerisation", which would lead to health services being viewed as commodities and their users as mere "consumers";
tervishoiupoliitika satub halvemasse olukorda, sest sellele kantakse üle tarbijakaitsele omased jooned, mille tulemusel vaadeldakse tervishoiuteenuseid “tarbekaupadena” ning kõnealuste teenuste kasutajaid “tarbijatena”;
The "core" GPP criteria will be used as a basis for target setting and benchmarking, to stimulate their EU-wide take-up.
Keskkonnahoidlike riigihangete põhikriteeriume kasutatakse eesmärkide seadmise ja võrdlusanalüüsi alusena, et edendada nende kasutuselevõttu kogu ELis.
The "core" programme would continue to focus on attracting the best international students and academics to world-class integrated masters programmes in Europe.
Põhiprogramm keskenduks edaspidigi parimate rahvusvaheliste üliõpilaste ja õppejõudude ligitõmbamisele integreeritud maailmatasemel magistriõppeprogrammidesse Euroopas.
the "creation of a uniform, general European contract law, for example by means of a regulation, a solution the Committee considers preferable in order to avoid disparities"8;
„ühtse ja üldise Euroopa lepinguõiguse väljatöötamine, näiteks määruse kujul, on komitee hinnangul erinevuste vältimiseks eelistatud lahendus”8;
the "Credit Guarantees Exemption" programme;
programm “Krediidigarantiide erandid”;
The "cultural exception" should be preserved, since it reflects European diversity.
Nn kultuurierand peab alles jääma, kuna see on osa Euroopa mitmekesisusest.
The "Daphne III" and "Drugs prevention and information" programmes are separated.
Programmid „Daphne III” ning „Uimastiennetus ja teavitustegevus” on jagatud kaheks eraldiseisvaks programmiks.
The "Declaration on Financing for Development"12 of the UN follow-up International Conference on Financing for Development to review the implementation of the Monterrey Consensus contains strong commitments towards tax reform, advocating efforts to enhance tax revenues through modernised tax systems and more efficient tax collection, to broaden the tax base and to combat tax evasion effectively.
ÜRO rahvusvahelise jätkukonverentsi (kus käsitleti arengu rahastamist eesmärgiga vaadata läbi Monterrey konsensuse rakendamine) „Arengu rahastamist käsitleva deklaratsiooniga”12 võetakse tõsiseid kohustusi maksureformi suhtes, toetades jõupingutusi maksutulude suurendamiseks moderniseeritud maksusüsteemide ja tõhusa maksukogumise abil, maksubaasi laiendamiseks ja tõhusaks maksudest kõrvalehoidumise vastaseks võitluseks.
The "deferred consumption" effect must be taken into consideration.
Tarbimise hilisemaks nihutamise mõju tuleb samuti arvesse võtta.
The "demographic" data of businesses already feature in the structural indicators used for monitoring the goals set by the Lisbon Strategy.
Ettevõtete “demograafilised” andmed kuuluvad juba struktuurinäitajate alla, mida kasutatakse Lissaboni strateegiaga kehtestatud eesmärkide järelevalveks.
The "design for recycling" concept should be used instead of trying to make it lighter.
Püüdluse asemel pakendit kergemaks muuta tuleks kasutada ringlussevõttu toetava disaini kontseptsiooni.
The "digital divide" is thus widening the "social divide", because consumers are finding it harder to protect themselves against the risks arising from the effects of the economic crisis and the complexity of digital markets.
Digitaalne lõhe suurendab seega sotsiaalset lõhet, takistades tarbijate kaitsmist riskide eest, mis tekivad majanduskriisi tagajärjel ja digitaalturgude keerukuse tõttu.
The "Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes (Directive on consumer ADR)" is the basis for the ODR Regulation, as the ODR platform will include the national Alternative Dispute Resolution systems that will be notified according to the Directive.
Vaidluste veebipõhise lahendamise määrus põhineb direktiivil, milles käsitletakse tarbijavaidluste kohtuvälist lahendamist (tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiiv), sest veebipõhise vaidluste lahendamise platvorm hõlmab vaidluste kohtuväliste lahendamise süsteeme, millest antakse teada kõnealuses direktiivis sätestatud korras.
The "disability-proof clause" established by the EU Structural Funds regulation is a tool to be further exploited.
Rohkem tuleks kasutada ELi struktuurifondide määruses sedastatud klauslit puuetega inimeste diskrimineerimise vastu.
The "disadvantage" of renewable energies is that they require a relatively large initial investment, although the running costs are very low (it goes without saying that the sun and wind are free).
Taastuvenergia „puuduseks“ on see, et esmalt tuleb teha suhteliselt suuri investeeringuid, samas kui jooksvad kulud on väga madalad (päike ja tuul ei maksa teatavasti mitte midagi).
The "Djibouti Code of Conduct" has become a key vehicle allowing 18 States in East Africa to formulate a regional answer to the problem.
Djibouti toimimisjuhendist on saanud peamine vahend, mis võimaldab 18 Ida-Aafrika riigil välja töötada probleemi piirkondliku lahenduse.
The "do nothing" option means missing a window of opportunity to save lives with a straightforward and not overly expensive measure.
Esimene võimalus, mille kohaselt „ei tehta mitte midagi“, tähendab mitte kasutada võimalust säästa otsese ja mitte liiga kuluka meetme abil elusid.
The "Doha Amendment" to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli Doha muudatusega kehtestati Kyoto protokolli teine kohustusperiood, mis algas 1. jaanuaril 2013 ja lõpeb 31. detsembril 2020.
The "double act" of the common good balance sheet and labelling would provide ideal tools for achieving this objective.
Ühise heaolu bilansi ja märgise samaaegne kasutamine võib kujutada endast ideaalset vahendit selle eesmärgi saavutamiseks.
The "drive for growth" by newly industrialising nations which justifiably are seeking much higher standards of living will almost certainly have a catastrophic effect on global resources and systems.
Industrialiseerimise protsessis olevate ning õigustatult oluliselt kõrgema elatustaseme poole püüdlevate riikide majanduskasvu saavutamise tungil on üsnagi kindlalt katastroofiline mõju ülemaailmsetele ressurssidele ja süsteemidele.
The "dual subsidiarity" principle is obviously restrictive and paralyses, at both European and national level, any policy designed to enhance consumer protection.
Kahekordse subsidiaarsuse põhimõte on ilmselgelt kitsendus, mis halvab nii Euroopa kui ka riigisisesel tasandil igasuguse poliitika tarbijate kaitse arendamiseks.
The "dual system" of apprenticeships with general education and training, which has long been practised successfully in some Member States, should be studied with a view to its application elsewhere.
Mõnes liikmesriigis pikemat aega edukalt rakendatud üld- ja kutsehariduse ning praktika topeltsüsteemi tuleks selle mujale ülekandmise huvides uurida.
The "dual system" of apprenticeships with general education and training, which has long been practised successfully in some Member States, should be studied with a view to its partial application elsewhere.
Mõnes liikmesriigis pikemat aega edukalt rakendatud üld- ja kutsehariduse ning praktika topeltsüsteemi tuleks selle osalise mujale ülekandmise huvides uurida.
The "dual system" of apprenticeships with general education and training, which has long been practised successfully in some Member States, should be studied with a view to its partial application elsewhere.
Mõningates liikmesriikides pikemat aega edukalt rakendatud üld- ja kutsehariduse ning praktika topeltsüsteemi tuleks selle osalise mujale ülekandmise huvides uurida.
the "EASA Committee" that is competent to provide opinions on draft implementing regulations to Regulations No 216/2008 and No 376/2014,
EASA komitee, mis on pädev esitama arvamusi määruste nr 216/2008 ja nr 376/2014 rakendusmääruste eelnõude kohta;
The "ecological footprint" reported by the European Environment Agency, for example, could serve this function.
Selliseks võib osutuda ka muu hulgas Euroopa Keskkonnagentuuri poolt kasutatav nn “ökoloogiline jalajälg“.
The "ecological footprint" reported by the European Environment Agency, for example, could serve this function.
Selliseks võib osutuda ka muu hulgas Euroopa Keskkonnagentuuri poolt kasutatav nn „ökoloogiline jalajälg“.
The "Elan Report: Effects on the European Union Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise", by the National Centre for Languages, UK
Ühendkuningriigi riikliku keeltekeskuse (National Centre for Languages) aruanne mõju kohta, mida Euroopa Liidu majandusele avaldab vähene võõrkeelte oskus ettevõtlussektoris (Elan Report);
The "ELAN Report: Effects on the European Union Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise", by the National Centre for Languages, UK
Ühendkuningriigi riikliku keeltekeskuse (National Centre for Languages) aruanne mõju kohta, mida vähene võõrkeelte oskus ettevõtlussektoris Euroopa Liidu majandusele avaldab (Elan Report „Effects on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills”);
The "Employment in Europe 2007" report is published under the following website: http://ec.europa.eu/employment_social/employment_analysis/employ_2007_en.htm
Aruanne „Tööhõive Euroopas 2007” on avaldatud järgneval veebilehel: http://ec.europa.eu/employment_social/employment_analysis/employ_2007_en.htm
The "Employment in Europe" report, which is a key reference document produced on a yearly basis internally by the Commission, presented a quantitative analysis of LM trends and policies in the Union.
Aruandes „Tööhõive Euroopas“, mis on kord aastas komisjoni koostatav peamine viitedokument, esitati ELi tööturu suundumuste ja -poliitika kvantitatiivne analüüs.
The "enclaves" of an expanding company created as a result of this process were marked by the ease with which they were transplanted to other new companies.
Sellise protsessi tulemusena loodud laieneva ettevõtte “enklaavide” tunnuseks oli lihtsus, millega neid üle võeti uutes ettevõtetes.
the "energy efficiency first" principle;
energiatõhususe seadmine prioriteediks;
The "Energy Package" 2007
Energiapakett 2007
The "enhanced cooperation" principle can be brought to bear in this area.
Selles valdkonnas saab kasutada tõhustatud koostöö põhimõtet.
The "Enterprise Europe Network", a grassroots operator for companies, could provide a base for this platform.
Platvormi aluseks võiks olla Euroopa ettevõttevõrgustik, mis toetab ettevõtteid rohujuuretasandil.
The "Environment" programme objective is to increase the competitiveness of Turkey by supporting investments in environment infrastructure sector, in particular in water supply, sewerage and waste water treatment and in intergraded waste management.
Keskkonnaprogrammi eesmärk on suurendada Türgi konkurentsivõimet, toetades investeeringuid keskkonna infrastruktuuri sektorisse, eriti veevarustusse, kanalisatsiooni ja heitveekäitlusse ning terviklikku jäätmekäitlusse.
The "environmental model"
Keskkonnamudel
The "Erasmus for all" programme focuses on three types of key actions, namely the transnational and international learning mobility of students, young people, teachers and staff; the cooperation for innovation and good practices between education institutions, as well as through cooperation with bodies active in the youth field and the support to the policy agendas, as well as the support to capacity building in third countries, including enlargement countries, with a particular focus on neighbouring countries and the international policy dialogue.
Programmis „Erasmus kõigi jaoks” keskendutakse kolmele põhimeetmele, nimelt üliõpilaste, noorte, õpetajate ja personali piiriülene ja rahvusvaheline õppimisega seotud liikuvus; haridusasutuste koostöö innovatsiooni ja heade tavade nimel, samuti koostöö noorsoovaldkonnas aktiivsete asutustega ning poliitiliste tegevuskavade toetamine, samuti toetus suutlikkuse tõstmisele kolmandates riikides, sealhulgas laienemisprotsessis osalevates riikides,
The "ESM" combines protection of public freedoms, mechanisms of the social market economy and a positive approach to public action.
Euroopa sotsiaalmudel ühendab endas kodanikuvabaduste kaitse, sotsiaalse turumajanduse mehhanismid ja avalike algatuste vabatahtlikkuse.
The "establishment of a fully fledged system" option appears to be the most effective as regards assistance and information obligations in the event of an interrupted journey.
Täieulatusliku süsteemi kehtestamine näib olevat kõige tulemuslikum valikuvariant reisi katkemise korral kohaldatavate abi- ja teavituskohustuste seisukohalt.
The "establishment of a fully fledged system" option appears to be the most effective one with regard to assistance and information obligations in the event of interrupted journey.
Täieulatusliku süsteemi kehtestamine näib olevat kõige tulemuslikum valikuvariant reisi katkemise korral kohaldatavate abi- ja teavituskohustuste seisukohalt.
The "ethics" called for by many in this period of turbulence will be hard to achieve without accountability and, therefore, penalties.
Praegusel tormilisel ajal on muidu raske tagada eetilisust, kui ei määratleta vastutust ja ei kohaldata karistusi.
The "EU contribution" is the contribution the Commission pays to a beneficiary per EU staff pupil enrolled in accredited levels in the school during the accreditation period and proportionate to the duration of his/her actual enrolment, either on its own behalf or, based on a Mandate and Service Agreement, in the name and on behalf of another European institution or other body.
„ELi toetus” on toetus, mida komisjon maksab toetusesaajale iga akrediteeritud kooliastmele registreeritud ELi töötaja lapse kohta akrediteerimisperioodi jooksul ja proportsionaalselt õpilase tegeliku registreerimise kestusega kas omalt poolt või volitus- ja teenuslepingu alusel mõne teise Euroopa institutsiooni või asutuse nimel ja poolt.
The "EU project on baseline measurement and reduction of administrative costs" calculated a possible reduction of administrative burden of €362,000.
„Algolukorra mõõtmist ja halduskulude vähendamist käsitleva ELi projekti” arvutuste kohaselt on halduskoormust võimalik vähendada 362 000 euro võrra.
The "EUCAP NESTOR" will assist the Horn of Africa countries in creating a master plan to combat piracy, in drafting relevant legislation and supporting coast guard capacity.
Missioon EUCAP NESTOR aitab Aafrika Sarve piirkonna riikidel luua piraatluse vastu võitlemise üldplaani, koostada asjakohaseid õigusakte ja toetada rannavalve suutlikkust.
The "Euro-Mediterranean Partnership" signifies the cooperation between the EU and the other countries bordering on the Mediterranean Sea.
„Euro-Vahemere“ partnerlus on EL ja teiste Vahemerega piirnevate riikide koostöö väljendus.
The "Europe 2020 Strategy" proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
aasta strateegia võimaldab liidul suunata oma majandus aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu teele, millega kaasneb kõrge tööhõive tase ning suur tootlikkus ja sotsiaalne ühtekuuluvus.
The "Europe 2020 Strategy" proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Komisjoni esitatud strateegia „Euroopa 2020” võimaldab liidul suunata oma majandus aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu teele, millega kaasneb kõrge tööhõive tase ning suur tootlikkus ja sotsiaalne ühtekuuluvus.
The "Europe 2020" strategy proposed by the Commission aims to put Europe back on a long-term growth path, with measures to promote smart, sustainable and inclusive growth.
Komisjoni koostatud Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärk on tagada Euroopas pikaajaline majanduskasv ning võtta meetmeid aruka, säästva ja kaasava majanduskasvu edendamiseks.