natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow for the development of a more efficient, integrated and competitive market for roaming services, when negotiating wholesale access for the purpose of providing retail roaming services, operators  should be given the alternative to negotiate innovative wholesale pricing schemes which are not directly linked to actual consumed volumes, such as flat payments, up-front commitments or capacity-based contracts, or pricing schemes that reflect variations of demand across the year.
Et tõhusam, integreeritum ja konkurentsipõhisem rändlusteenuste turg saaks välja areneda, tuleks läbirääkimistel rändlusteenuste hulgiturule juurdepääsu üle, eesmärgiga osutada jaemüügitasandil rändlusteenuseid, anda operaatoritele alternatiivne võimalus pidada läbirääkimisi hulgihinna innovatiivse kujundamise üle, mis ei ole otseselt seotud tegelike tarbitud mahtudega, nagu näiteks kindla summaga maksed, eelnevalt sõlmitud lepingud või läbilaskevõimel põhinevad lepingud või hinnakujunduskavad, mis peegeldavad nõudluse muutumist aasta lõikes.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official  Journal of the European Union.
Et käesolevas määruses sätestatud meetmeid oleks võimalik viivitamata kohaldada, peaks määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolevas määruses sätestatud meetmete viivitamatu rakendamise tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas,
In order to allow for the timely publication in the Official Journal of the European Union of all information of relevance for the practical application of this Regulation, the Member States should also communicate such information to the Commission before this Regulation starts to apply.
Selleks et Euroopa Liidu Teatajas oleks võimalik õigeaegselt avaldada kogu käesoleva määruse praktiliseks kohaldamiseks asjakohane teave, peaksid liikmesriigid esitama niisuguse teabe ka komisjonile enne selle määruse kohaldamise alguskuupäeva.
In order to allow for the translation of amendments, these must reach the section secretariat IN WRITING AND VIA ELECTRONIC MAIL AT THE FOLLOWING ADDRESS: soc@esc.eu.int by no later than 10 a.m. on 23 November 2004 for amendments written in German, French or English, and no later than 10 a.m. on 22 November 2004 for amendments written in other languages.
Et muudatusettepanekuid saaks tõlkida, palume need saata kirjalikult ja elektroonilisel kujul osakonna sekretariaati aadressil soc@esc.eu.int hiljemalt 23. novembriks 2004 kella 10.00-ks, kui need on saksa-, prantsus- või ingliskeelsed, ja hiljemalt 22. novembriks 2004 kella 10.00-ks, kui need on mõnes muus keeles.
In order to allow implementing the projects with the highest European added value, it is of great importance to define the way those projects are identified and to implement them in a coordinated way.
Suurimat Euroopa lisandväärtust andvate projektide rakendamise võimaldamiseks tuleb tingimata selgeks teha, kuidas neid projekte kindlaks määrata, ja projekte tuleb rakendada kooskõlastatult.
In order to allow initial entry into their territory, Member States should be able to issue, in a timely manner, a single permit or, if they issue such permits exclusively on their territory, a visa.
Selleks et võimaldada esmakordset sisenemist riigi territooriumile, peaks liikmesriik olema võimeline õigeaegselt välja andma ühtse loa, või kui neid lube antakse välja ainult vastava riigi territooriumil, siis viisa.
In order to allow investors to better understand master-feeder-structures and regulators to supervise them more easily, notably in a cross-border context, no feeder UCITS should be able to invest into more than one master.
Selleks et tagada, et investorid mõistaksid paremini investor- ja ühisfondide struktuure ja et reguleerivad asutused saaksid neid lihtsamini kontrollida, eelkõige piiriüleses kontekstis, ei tohiks ükski investor-eurofond investeerida rohkem kui ühte ühiseurofondi.
In order to allow law enforcement authorities to go back in time far enough, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary in such cases;
Selleks, et õiguskaitseasutustel oleks võimalus piisavalt ajas tagasi minna, peab õiguskaitseasutuste käsutuses olema andmete säilitamiseks piisavalt aega;
In order to allow law enforcement authorities to go back sufficiently in time, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary;
Selleks, et õiguskaitseasutustel oleks võimalus ajas piisavalt tagasi minna, peab õiguskaitseasutustel olema võimalik säilitada andmeid piisavalt pika aja jooksul;
In order to allow manufacturers (DELETED: and importers) of construction products to draw up a declaration of performance for construction products, which are not covered or not fully covered by a harmonised standard, it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
Et võimaldada ehitustoodete tootjatel (VÄLJA JÄETUD: ja importijatel) koostada toimivusdeklaratsiooni ehitustoodete kohta, mis ei ole hõlmatud või täielikult hõlmatud ühtlustatud standardiga, on vaja ette näha Euroopa tehnilise hinnangu andmine.
In order to allow manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the requirements of this Regulation, it is necessary to provide for a sufficient transitional period after the entry into force of this Regulation during which PPE which complies with Directive 89/686/EEC may still be placed on the market.
Selleks et tootjatel ja teistel ettevõtjatel oleks piisavalt aega kohaneda käesolevas määruses sätestatud nõuetega, on äärmiselt oluline pärast määruse jõustumist ette näha piisav üleminekuaeg, mille jooksul võib veel lasta turule direktiivile 89/686/EMÜ vastavaid isikukaitsevahendeid.
In order to allow Member States a certain degree of flexibility with regards to minor shifts of EAFRD funding among axes, a flexibility threshold shall be fixed by the Commission by means of delegated acts.
Selleks et liikmesriikidele EAFRD rahastamises teatavateks telgedevahelisteks väiksemateks muudatusteks paindlikkust võimaldada, kehtestab komisjon delegeeritud õigusaktidega paindlikkuskünnise.
In order to allow Member States and fishing enterprises to elaborate the necessary restructuring and adaptation initiatives, the Commission proposes to allow Member States to grant emergency aid under the form of financing the temporary cessation of fishing vessels for a maximum period of three months (to commence before 30.11.2008).
Selleks et võimaldada liikmesriikidel ja kalandusettevõtetel välja töötada vajalikud ümberkorraldus- ja kohandamisalgatused, teeb komisjon ettepaneku anda liikmesriikidele erakorralist rahalist abi kalandustegevuse ajutiseks katkestamiseks maksimaalselt kolmeks kuuks (periood peab algama enne 30.
In order to allow Member States benefit from the clarifications during the whole programming period it is necessary to apply it retroactively.
Võimaldamaks liikmesriikidel selgemaks muutmisest kogu programmiperioodi jooksul kasu saada, tuleb määrust kohaldada tagasiulatuvalt.
In order to allow Member States benefit from the simplified measures during the whole programming period it is necessary to apply certain provisions retroactively.
Võimaldamaks liikmesriikidel lihtsustatud meetmetest kogu programmiperioodi jooksul kasu saada, tuleb teatavaid sätteid kohaldada tagasiulatuvalt.
In order to allow Member States flexibility depending on their monitoring strategy they should be able either to monitor those EQS and check compliance with them in biota, or convert them into EQS for surface water.
Et liikmesriigid saaksid, olenevalt oma seirestrateegiast, võtta paindlikke meetmeid, peaksid nad kas suutma jälgida nimetatud keskkonnakvaliteedi standardeid ja kontrollima, kuivõrd on need tagatud elustiku puhul, või teisendama need pinnaveekogude keskkonnakvaliteedi standarditeks.
In order to allow Member States to benefit from the simplification measures during the whole programming period and to ensure equal treatment, it is necessary to apply the amendments relating to Article 48(3), 56(2) and (3), 57, 78(2) and 78(6)(d) retroactively.
Selleks et liikmesriigid saaksid kogu programmiperioodi ajal osa lihtsustamismeetmetest ja et tagada võrdne kohtlemine, on vaja kohaldada artikli 48 lõikesse 3, artikli 56 lõikesse 2, artiklisse 57, artikli 78 lõigetesse 2 ja 3 ning artikli 78 lõike 6 punkti d tehtud muudatusi tagasiulatuvalt.
In order to allow Member States to deal efficiently with applications in case a large number of third country nationals or stateless persons applies simultaneously, the proposal provides for the possibility to extend the 72 hour deadline to 7 working days.
Selleks et liikmesriigid saaksid taotlused tõhusalt läbi vaadata juhul, kui korraga esitab taotluse suur hulk kolmanda riigi kodanikke või kodakondsuseta isikuid, on ettepanekuga ette nähtud võimalus pikendada 72tunnist tähtaega seitsme tööpäevani.
In order to allow Member States to exempt micro-entities from these requirements, the 4th Company Law Directive needs to be changed; action at EU level is therefore justified.
Selleks et liikmesriigid saaksid mikro-majandusüksused kõnealustest kohustustest vabastada, tuleb muuta neljandat äriühinguõiguse direktiivi; seega on meetmete võtmine ELi tasandil õigustatud.
In order to allow Member States to maintain the scale of their current programmes and with a view of encouraging others to take up the distribution of milk, it is appropriate to use the combination of two keys for the allocation of the funds for milk, namely the historical use of funds by Member States under the School Milk Scheme and the objective criteria of the number of children in the age group of six- to ten-year olds as a proportion of the population used for the fruit and vegetables including bananas.
Et võimaldada liikmesriikidel säilitada oma praegused kavad nende tegelikus ulatuses ning julgustada teisi hakkama kasutama piima jagamist, on piima puhul vahendite eraldamisel asjakohane kasutada kahe meetodi kombinatsiooni, s.o vahendite senine kasutamine liikmesriikide poolt koolipiima kava raames ning puu- ja köögivilja, sealhulgas banaanid, puhul objektiivsed kriteeriumid, nagu näiteks 6–10-aastaste laste osatähtsus elanikkonnas.
In order to allow Member States to receive reimbursements for payments made after this date, specific transitional measures have to be envisaged.
Samuti tuleb ette näha spetsiaalsed üleminekusätted võimaldamaks liikmesriikidele maksete tagasimakseid ka peale seda kuupäeva.
In order to allow new digital technologies to be deployed in the 900 MHz band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be amended accordingly and the exclusive reservation of this band for GSM should be removed,
Et sagedusalas 900 MHz oleks võimalik koos GSMi süsteemidega kasutusele võtta uusi digitaaltehnoloogiaid, tuleks direktiivi 87/372/EMÜ vastavalt muuta ning kõnealuse sagedusala reserveerimine ainult GSMile tuleks tühistada,
In order to allow NRAs to successfully fulfil their tasks, the expertise and staffing of the NRAs should be increased in most of the Member States.
Selleks et riikide reguleerivatel asutustel oleks võimalik oma ülesandeid edukalt täita, peaks enamikus liikmesriikides reguleerivate asutuste eriteadmisi ja töötajate arvu suurendama.
In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should keep a list of such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access.
Selleks et ettevõtjad teaksid, milliseid uuringuid teised on läbi viinud, peaksid liikmesriigid pidama selliste uuringute loetelu, isegi kui need ei kuulu ülalnimetatud kohustusliku juurdepääsu süsteemi alla.
In order to allow organic production to continue or recommence in cases of catastrophic circumstances, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing the criteria for qualifying cases of catastrophic circumstances and to lay down specific rules for addressing such cases and for the necessary monitoring and reporting requirements.
Selleks et võimaldada mahepõllumajandusliku tootmise jätkamist või taasalustamist pärast katastroofi, tuleks delegeerida komisjonile õigus võtta vastu teatavaid õigusakte, et kehtestada kriteeriumid katastroofiolukordade kvalifitseerimiseks ning sätestada selliste olukordade käsitlemise ning vajalike järelevalve- ja aruandlusnõuete erieeskirjad.
In order to allow organic production to continue or recommence in the event of catastrophic circumstances and subject to the principles laid down in Chapter II, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 providing for the criteria to qualify such situations as catastrophic and laying down specific rules on how to deal with them, on monitoring and on reporting requirements.
Selleks et tagada mahepõllumajandusliku tootmise jätkumine või taasalustamine katastroofiolukorras ning kohaldades II peatükis sätestatud põhimõtteid, antakse komisjonile õigus võtta kooskõlas artikliga 36 vastu delegeeritud õigusakte, milles sätestatakse kriteeriumid selliste olukordade kvalifitseerimiseks katastroofilisena ning kehtestatakse erieeskirjad nende olukordade lahendamiseks ning sellekohaste seire- ja aruandlusnõuete kohta.
In order to allow other entities that may have previously been eligible to act as depositaries for UCITS funds to convert themselves into eligible entities, transitional provisions should be provided for those entities.
Et muud asutused, kellel võis varem olla luba tegutseda eurofondide depositooriumidena, saaksid muuta end nõuetele vastavateks üksusteks, tuleks kõnealuste üksuste jaoks ette näha üleminekusätted.
In order to allow outgoing workers to build up sufficient supplementary pension rights during their career, particularly for those who have had a succession of jobs, the possibility of applying qualifying periods, i.e. the period of membership to be completed before the worker obtains acquired rights, should be limited.
Et võimaldada lahkuvatel töötajatel, eriti neil, kes on töötanud mitmel järjestikusel ametikohal, omandada teenistuskäigu jooksul piisavalt pensioniõigusi, tuleks piirata võimalust kohaldada katseaega, see tähendab liikmeksolekuaega, mille järel töötaja saab omandatud pensioniõigused.
In order to allow patients to assess possibilities to participate in a clinical trial, and to allow for effective supervision of a clinical trial by the Member State concerned, the start of the clinical trial, the end of recruitment for the clinical trial and the end of the clinical trial should be notified.
Et patsiendid saaksid hinnata kliinilises katses osalemise võimalusi ning et asjaomasel liikmesriigil oleks võimalik kliinilist katset igakülgselt kontrollida, tuleks teatada kliinilise katse alustamisest, katses osalejate värbamise lõpetamisest ning kliinilise katse lõpetamisest.
In order to allow postal operators to adapt their systems, Member States shall be given sufficient time to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Selleks, et postioperaatorid saaksid oma süsteeme kohandada, antakse liikmesriikidele piisavalt aega käesoleva direktiivi täitmiseks vajalike õigusnormide kehtestamiseks.
In order to allow producers and ginners to enhance the quality of the cotton, the establishment of inter-branch organisations, to be approved by the Member States, should be encouraged.
Selleks et puuvillakasvatajad ja toorpuuvillatöötlejad saaksid puuvilla kvaliteeti parandada, tuleks soodustada liikmesriikide poolt heakskiidetud tootmisharudevaheliste organisatsioonide asutamist.
In order to allow proper consultation of the European Parliament, the Commission decided to present a new recast proposal.
Euroopa Parlamendiga nõuetekohaseks konsulteerimiseks otsustas komisjon esitada uuesti koostatud ettepaneku.
In order to allow qualifying venture capital funds a certain degree of flexibility in their investment and liquidity management, secondary trading would be permitted up to the maximum threshold not exceeding 30 percent of aggregate capital contributions and uncalled capital investments.
Selleks et võimaldada kvalifitseeruvatel riskikapitalifondidel investeeringute tegemisel ja likviidsuse juhtimisel teatavat paindlikkust, võidakse lubada järelturul kauplemist maksimaalselt kuni 30 % ulatuses kapitali sissemaksete ja sissenõudmata kapitaliinvesteeringute kogusummast.
In order to allow such deduction, it is necessary to amend those Regulations.
Sellise mahaarvamise võimaldamiseks on kõnealuseid määrusi vaja muuta.
In order to allow sufficient time for [the Body] to issue a reasoned opinion on a draft measure subject to the Article -7a procedure and for the Commission then to adopt any decision in the light of that opinion (including where appropriate consultation of the Communications Committee), the two month period allowed for these steps to be taken should be extended to three months.
Selleks et [ametil] oleks piisavalt aega artikli -7a kohast meetme eelnõu käsitleva põhjendatud arvamuse esitamiseks ja komisjonil seejärel piisavalt aega võtta kõnealust arvamust silmas pidades vastu otsus (sealhulgas vajaduse korral konsulteerides sidekomiteega), tuleb kehtivat kahe kuu pikkust ajavahemikku, mis oli ette nähtud kõnealuseks tegevuseks, pikendada ühe kuu võrra, st kolme kuuni.
In order to allow sufficiently differentiated solutions, a case by case approach that identifies where specific consumer rules are necessary and that, for these cases, suggests deviations from the general rules, appears appropriate.
Et leida piisavalt diferentseeritud lahendusi, tundub olevat asjakohane käsitleda iga juhtumit eraldi, määrates sealjuures kindlaks juhtumid, kus on vajalikud eriomased tarbijalepingu normid, soovitades selliste juhtumite korral üldnormidest kõrvalekaldumist.
In order to allow technical services to perform their work properly, the level of knowledge and competence and independence of their personnel should be guaranteed at all times.
Võimaldamaks tehnilistel teenistustel teha oma tööd nõuetekohaselt, peab alati olema tagatud nende töötajate teadmiste tase ning pädevus ja sõltumatus.
In order to allow the 900 MHz band to be used by a variety of pan-European services in line with Community policy objectives and the market demand for mobile communications, it is proposed to amend Directive 87/372/EEC to open the band to additional, more advanced pan-European broadband communications services where these can coexist with GSM, and then have the Commission adopt a Decision under the Radio Spectrum Decision to harmonise the necessary technical conditions for the use of this band.
Et võimaldada sagedusala 900 MHz kasutamist mitmete üleeuroopaliste teenuste osutamiseks kooskõlas EÜ poliitiliste eesmärkide ja turu nõudlusega mobiilside järele, tehakse ettepanek muuta direktiivi 87/372/EMÜ, et avada sagedusala täiendavatele nüüdisaegsetele üleeuroopalistele lairiba sideteenustele, kus neid saab osutada samaaegselt GSMi kasutamisega, ning lasta komisjonil raadiospektrit käsitleva otsuse kohaselt võtta vastu otsus kõnealuse sagedusala kasutamiseks vajalike tehniliste tingimuste ühtlustamise kohta.
In order to allow the associated countries to exercise their right to vote, the Agency shall detail the agenda identifying the points for which a limited voting right has been granted.
Selleks et võimaldada ühinenud riikidel kasutada oma hääleõigust, näeb amet ette üksikasjaliku kava, määratledes punktid, mille jaoks on antud piiratud hääleõigus.
In order to allow the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in third countries to trace the source of funds used for money laundering or the financing of terrorism, transfers of funds from the Community to third countries should carry complete information on the payer.
Selleks et rahapesu või terrorismi rahastamise vastu võitlevad kolmandate riikide ametiasutused saaksid välja selgitada rahapesuks või terrorismi rahastamiseks kasutatud vahendite allika, peaks rahaülekannetega ühendusest kolmandatesse riikidesse kaasnema täielik teave maksja kohta.
In order to allow the beneficiaries to estimate the extent of the potential funding, a possibility to specify the minimum funding level for a call should be provided for.
Et programmist osavõtjatel oleks võimalik hinnata võimalikku rahastamist, tuleks ette näha võimalus, et täpsustatakse konkursikutse minimaalne rahastamise tase.
In order to allow the Bureau to profit from the experience of the former EESC presidents after the end of their term of office, Ms Cser proposed replacing the second sentence by the following:
Et juhatus saaks toetuda komitee eelmiste presidentide kogemustele pärast nende ametiaja lõppu, tegi pr CSER ettepaneku muuta teist lauset järgmiselt:
In order to allow the Commission to monitor the implementation process, Member States should be required to provide the Commission with the necessary information to assess the evolution of the Union market of high resolution satellite data.
Et komisjon saaks jälgida rakendamisprotsessi, peaksid liikmesriigid olema kohustatud esitama komisjonile teabe, mida on vaja, et hinnata kõrgresolutsiooniga satelliitandmete liidu turu arengut.
In order to allow the Commission to perform its coordination function correctly, the appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Komisjoni koordineerimisülesande täitmiseks peaks komisjon asjaomaste osalejate nõusolekul looma ka vastavad teadus- ja arendustegevuse programmistruktuurid.
In order to allow the Commission to perform its coordination function efficiently, the appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Komisjoni koordineerimisülesande täitmiseks peaks komisjon asjaomaste osalejate nõusolekul looma ka vastavad teadus- ja arendustegevuse programmistruktuurid.
In order to allow the Committee of Regions to be composed in accordance with Article 24 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of the present decision should be deferred until that date,
Selleks et Regioonide Komitee saaks Horvaatia Vabariigi ühinemistingimusi käsitleva akti artikli 24 kohase koosseisu säilitada kuni selle praeguste liikmete ametiaja lõpuni, tuleks käesoleva otsuse jõustumine kuni kõnealuse kuupäevani edasi lükata,
In order to allow the concept of sustainable construction to be better understood and more widely used harmonised indicators, codes and methods for assessments of environmental performances will need to be developed for construction products, processes and works.
Selleks et paremini mõista ja laialdasemalt rakendada säästva ehituse põhimõtet, tuleb ehitustoodete, -protsesside ja -tööde jaoks välja töötada ühtlustatud näitajad, koodid ja meetodid, mida kasutada keskkonnasäästlikkuse hindamiseks.
In order to allow the costs of the programmes and of the different phases of the programmes to be clearly identified, the Commission, in accordance with the principle of transparent management, shall inform the Committee referred to in Article 35(1) annually of the allocation of Union funds to each of the activities specified in paragraphs 1 and 2.
Selleks et täpselt kindlaks määrata programmide ja nende erinevate etappide kulud, teavitab komisjon kooskõlas läbipaistva halduse põhimõttega artikli 35 lõikega 1 ettenähtud komiteed igal aastal sellest, kuidas on liidu vahenditest rahastatud iga lõigetes 1 ja 2 nimetatud toimingut.