natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is a real desire to prioritise sustainable development, this issue cannot be ignored.
Kui tahetakse säästvat arengut prioriteediks pidada, siis ei saa seda ignoreerida.
If there is a request for re-examination of an opinion where this possibility is provided for in the Union law, the Committee shall appoint a different rapporteur and, where necessary, a different co-rapporteur from those appointed for the opinion.
Kui liidu õigusega on ette nähtud võimalus taotleda komitee arvamuse läbivaatamist, määrab komitee sellise taotluse saamisel asjaomase arvamuse jaoks varem määratust erineva hindaja ja vajaduse korral erineva kaashindaja.
if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity;
füüsiliste ja/või juriidiliste isikute identifitseerimise ohu korral; sel juhul võib liikmesriik kavandada anonüümsust tagava alternatiivse viisi lõpptarbija vajaduste rahuldamiseks;
If there is a risk that the final consumer does not easily understand one of those sales denominations not containing the word ‘spirit’, the labelling and presentation shall include the word ‘spirit’, which may be supplemented by an explanation.
Kui valitseb oht, et üks neist müüginimetustest ei ole lõpptarbijale hõlpsasti mõistetav, kasutatakse märgistamisel sõna „piiritusjook“, millele võib lisada selgituse.
if there is a straightforward tender, the public procurement directive applies to the procedure for putting contracts out to tender.
tavalise riigihanke korral rakendatakse lepingute konkurentsile allutamise menetluse osas riigihanke direktiivi.
If there is a supplement charge for an extra service, entered by the driver on manual command, this shall be excluded from the fare displayed.
Kui lisateenuse eest on ette nähtud täiendav tasu, mis sisestatakse juhi poolt käsitsi, tuleb see taksomeetri sõidutasu näidust välja arvata.
If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see point 2.4.), cores shall be taken from more locations within the test area.
Kui esineb kahtlusi, et homogeensuse nõue ei ole täidetud (vt punkt 2.4.), võetakse südamikke rohkematest katseraja kohtadest.
If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see point 2.4.), cores shall be taken from more locations within the test area.
Kui esineb kahtlusi, et ühtluse nõue ei ole täidetud (vt punkt 2.4), võetakse proovikehi rohkematest katseraja kohtadest.
If there is agreement on the publication of the opinion, the latter will be rendered public in the original language(s) on the website of the Commission.
Kui on olemas nõusolek arvamuse avaldamiseks, tehakse arvamus üldsusele teatavaks originaalkeel(t)es komisjoni veebilehel.
If there is an AGI equity base decrease, an amount equal to the defined yield on the AGI equity base decrease shall become taxable.
Kui AGI omakapitali baas väheneb, muutub summa, mis võrdub AGI omakapitali baasi vähenemise kindlaksmääratud tootlusega, maksustatavaks.
if there is an infringement of Article 101(1) which is not exemptible, consideration may be given to whether there are appropriate remedies to solve the competition problem within the existing distribution system;
kui artikli 101 lõiget 1 on rikutud viisil, mille puhul erandi tegemine on välistatud, võidakse kaaluda, kas olemasolevas turustussüsteemis on asjakohaseid vahendeid selle konkurentsiprobleemi lahendamiseks;
If there is an insufficient distance between bees and genetically modified crops, co-existence cannot be guaranteed.
Kui mesilaste ja GMO-kultuuride vahekaugus ei ole piisav, ei ole võimalik samaaegset viljelemist tagada.
If there is an insufficient distance between bees and genetically modified crops, co-existence cannot be guaranteed.
Kui mesilaste ja GMO-kultuuride vahekaugus ei ole piisav, ei ole võimalik samaaegset viljelemist tagada.”
If there is an insufficient distance between bees organic crops and genetically modified crops, co-existence cannot be guaranteed.
Kui mesilaste mahekultuuride ja GMO-kultuuride vahekaugus ei ole piisav, ei ole võimalik samaaegset viljelemist tagada.”
If there is any domain that absolutely must be organised at European level, it is public health protection.
Juhul kui üldse on olemas üks valdkond, mis vajaks Euroopa tasandil korraldamist, oleks see rahvatervise kaitse.
If there is any doubt about the presence of asbestos in a material or construction, the applicable provisions of this Directive shall be observed.
Kui mõne materjali või raketise puhul on kahtlus, et see sisaldab asbesti, järgitakse käesoleva direktiivi kehtivaid sätteid.
If there is any doubt whether the supporting documents provided earlier are up to date, a Member State may request new supporting documents within a period of ten working days.
Kui varem esitatud tõendavate dokumentide ajakohasuse suhtes eksisteerib kahtlusi, võib liikmesriik nõuda kümne tööpäeva jooksul uute tõendavate dokumentide esitamist.
if there is competitive tender, the compensation of public service obligations reflects the spirit of the first three conditions set out it the Altmark Trans judgment;
kui leping on konkurentsile allutatud, vastab avaliku teenindamise kohustuse eest antav hüvitis Altmark-Transi kohtuotsuses määratletud kolmele esimesele tingimusele;
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party shall, within twenty (20) days of the notification made under paragraph 1, request in writing the arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Kui lepinguosalised ei suuda vahekohtu otsuse täitmiseks vajalikku mõistlikku tähtaega kokku leppida, võib kaebuse esitanud lepinguosaline kahekümne (20) päeva jooksul pärast lõikes 1 viidatud teatamist esitada vahekohtule kirjaliku taotluse mõistliku tähtaja kindlaksmääramiseks.
If there is effective public communication, integrated and organic farming will become complementary models pursuing the same objective.
Kui õnnestub kodanikke tõhusalt teavitada, saavad integreeritud ja mahepõllumajandusest üksteist täiendavad mudelid, mis püüdlevad sama eesmärgi poole.
If there is enough change in a living cell it may die, or its genetic information (DNA) may be altered beyond repair.
Kui elusrakus toimub piisav muutus, võib see surra või selle geneetiline teave (DNA) pöördumatult muutuda.
If there is evidence available that particular groups of consumers are exceeding the acceptable daily intake as a consequence of using table top sweeteners, other non legislative methods could be used locally to provide the necessary information to consumers.
Kui on andmeid, et mõned tarbijarühmad ületavad lubatavaid päevaseid annuseid lauamagusainete tarbimise tõttu, võib kohati kasutada muid, seadusega mitte ette nähtud meetodeid, et tarbijatele vajalikku teavet esitada.
If there is evidence that the measures adopted by a state undermine the conservation and management effort led by a Regional Fisheries Organisation, the Commission shall be entitled to adopt emergency measures which shall last not more than six months.
Kui on tõendeid selle kohta, et riigi võetud meetmed kahjustavad piirkondliku kalandusorganisatsiooni juhitud jõupingutusi kaitse ja majandamise valdkonnas, on komisjonil õigus võtta erakorralisi meetmeid, mille kestus ei ületa kuut kuud.
If there is evidence that the measures adopted by a third country undermine the conservation and management measures adopted by a regional fisheries management organisation, the Commission may establish, by means of implementing acts and in line with its international obligations, temporary measures lasting no more than six months to alleviate the effects of such third country measures.
Kui on tõendeid selle kohta, et kolmanda riigi võetud meetmed kahjustavad piirkondliku kalavarude majandamise organisatsiooni võetud kaitse- ja majandamismeetmeid, võib komisjon kooskõlas oma rahvusvaheliste kohustustega võtta rakendusaktidega vastu ajutisi meetmeid, mille kestus ei ületa kuut kuud, et leevendada kolmandate riikide võetud meetmete mõju.
If there is evidence, including based on the results of the sampling carried out by the Commission, that fishing activities and/or measures adopted by a Member State or Member States undermine the Common Fisheries Policy or threaten the marine eco-system and this requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of any Member State or on its own initiative, may decide on emergency measures which shall last not more than one year.
Kui on tõendeid, sealhulgas komisjoni teostatud proovivõtmise tulemustel põhinevaid, et liikmesriigi või liikmesriikide püügitegevus ja/või võetud meetmed õõnestavad ühist kalanduspoliitikat või ohustavad mere ökosüsteemi ning see nõuab koheseid samme, võib komisjon mõne liikmesriigi põhjendatud taotlusel või omal algatusel teha otsuse erakorraliste meetmete suhtes, mis ei tohi kesta kauem kui aasta.
If there is evidence, including based on the results of the sampling carried out by the Commission, that fishing activities and/or measures adopted by a Member State or Member States undermine the conservation and management measures adopted in the framework of multiannual plans or threaten the marine eco-system and this requires immediate action, the Commission, upon a reasoned request of a Member State or on its own initiative, may decide, by means of implementing acts, on temporary measures which shall last not more than six months.
Kui on tõendeid, sealhulgas komisjoni tehtud proovivõtmise tulemustel põhinevaid tõendeid, et liikmesriigi või liikmesriikide püügitegevus ja/või võetud meetmed kahjustavad mitmeaastaste kavade raames vastu võetud kaitse- ja majandamismeetmeid või ohustavad mere ökosüsteemi ning see nõuab koheseid samme, võib komisjon mõne liikmesriigi põhjendatud taotlusel või omal algatusel teha rakendusaktidega otsuse ajutiste meetmete suhtes, mis ei tohi kesta kauem kui kuus kuud.
If there is insufficient consensus or political will for such a revitalised EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabiliser mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabiliser mechanisms.
Juhul kui puudub piisav üksmeel või poliitiline tahe ELi sotsiaalset mõõdet selliselt elavdada, pakub komitee välja võimaluse teha tõhustatud koostööd majandus- ja rahaliidus.
If there is insufficient progress to divert waste away from landfill, should the Commission consider proposing a harmonised landfill tax with EU-wide minimum rates?
Kui jäätmete prügilas ladestamist ei õnnestu piisavalt vähendada, kas komisjon peaks kaaluma ühtlustatud prügilamaksu ja ELi miinimummäärade kehtestamist?
If there is justification for doing so, Member States may decide not to pursue recovery.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võivad liikmesriigid otsustada sissenõudmist mitte läbi viia.
If there is more than one administrative level of LAU in a Member State, the Commission (Eurostat) shall consult that Member State to determine the administrative level of LAU that shall be used for the attribution of typologies.
Kui liikmesriigis on kohalike haldusüksuste tasandeid rohkem kui üks, konsulteerib komisjon (Eurostat) liikmesriigiga, et määrata kindlaks kohaliku haldusüksuse haldustase, mida kasutatakse tüpoloogiate määramiseks.
If there is more than one competent authority in a Member State, the authorities shall agree on one of the Heads to be the representative on the Board of Supervisors;
Kui liikmesriigil on rohkem kui üks pädev asutus, lepivad asutused kokku, et üks juhtidest on esindaja järelevalvenõukogus.
If there is more than one competent authority in a Member State, the authorities shall agree on one of the Heads to be the representative on the Board of Supervisors;
Kui liikmesriigil on rohkem kui üks pädev asutus, lepivad asutused kokku, et üks juhtidest on järelevalvenõukogu esindaja;
If there is more than one group member in the Member State where goods are delivered or services are carried out, the sales shall be included in the sales factor of all group members located in that Member State in proportion to their labour and asset factors.
Kui liikmesriigis, kuhu kaupa tarnitakse või kus teenuseid osutatakse, on rohkem kui üks grupiliige, arvestatakse käive kõigi kõnealuses liikmesriigis asuvate grupiliikmete käibeteguri hulka proportsionaalselt nende tööjõu- ja varateguriga.
If there is more than one subdivision load line, the alternative conditions shall be identified by the notations C.2, C.3, C.4 etc.21.
Kui laeval on rohkem kui üks vaheruumideks jaotumise veeliin, eristatakse alternatiivsed tingimused märgetega C.2, C.3, C.4 jne21.
If there is no agreement in accordance with Article 65(8) of Regulation (EC) No 883/2004, the institution of the place of residence shall request reimbursement of unemployment benefits by virtue of Article 65(6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004 from the institution of the Member State to whose legislation the beneficiary was last subject, within six months of the last payment of unemployment benefit for which reimbursement is requested.
Kui puudub määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 65 lõikes 8 osutatud kokkulepe, saadab elukohajärgne asutus selle liikmesriigi asutusele, kelle õigusruumi soodustatud isik viimasena kuulus, taotluse töötushüvitiste tagasimaksmise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 67 lõigetele 6 ja 7, kuue kuu jooksul alates viimase töötushüvitise maksest, mille tagasimaksmist taotletakse.
If there is no agreement, the principal tax authority shall decide.
Kui kokkulepet ei ole, teeb otsuse peamine maksuhaldur.
If there is no chance of finding a job for the refugee in reasonable time volunteering for community service could be offered as a good alternative.
Kui pagulasel ei ole võimalik mõistliku aja jooksul tööd leida, tuleks hea alternatiivse võimalusena pakkuda vabatahtliku töö tegemist.
If there is no change in consumer behaviour, worldwide energy demand will rise by more than 50% by 2030, to 16.3 billion tonnes of oil equivalent.
Kui tarbimiskäitumine ei muutu, suureneks ülemaailmne energianõudlus kuni 2030. aastani enam kui poole võrra – 16,3 miljardile tonnile naftaekvivalendile.
If there is no clear definition of what is a toy and it includes "what may be used as toys", it will not be possible for manufacturers to know which rules to apply, neither for authorities to enforce the law in an appropriate manner.
Kui puudub selge määratlus selle kohta, mis on mänguasi, vaid siia alla kuuluvad ka need, „mida alla 14-aastased lapsed võivad kasutada mänguasjadena”, on tootjatel võimatu aru saada, millised eeskirjad nende kohta kehtivad; samuti ei ole ametiasutustel võimalik seadust kohaselt rakendada.
If there is no collective agreement, an employee engaged in the same work or similar work in the same region is deemed to be a comparable employee.
Kui kollektiivleping puudub, peetakse võrreldavaks töötajaks töötajat, kes tegeleb sama või sarnase tööga samas piirkonnas.
If there is no common criteria for example for ''natural'', ''bio'' or ''organic'' products, consumers will be uncertain as regards the real quality of the product.
Kui ei ole ühtseid kriteeriume, mida peetakse näiteks loodus-, bio- või mahetooteks, siis ei saa tarbija olla kindel toote tegelikus kvaliteedis.
If there is no Community initiative in this area, the disparities among the Member States in the proper application of Community legislation on public procurement will persist.
Kui ühenduse initsiatiiv kõnealuses valdkonnas puudub, säilivad liikmesriikides riigihankelepinguid käsitlevate ühenduse õigusaktide nõuetekohase kohaldamise osas erinevused.
If there is no comparable employee, the comparison should be made by reference to the applicable collective agreement.
Kui võrreldav töötaja puudub, tuleb võrdluse aluseks võtta kohaldatav kollektiivleping.
If there is no early policy response, the EU and its Member States may be forced into reactive un-planned adaptation, often abruptly as a response to increasingly frequent crises and disasters, which will prove much more costly and also threaten Europe's social and economic systems and its security.
Varajase poliitilise tegevuskava puudumisel võivad EL ja selle liikmesriigid olla sunnitud ettenägematult kohanema, reageerides kiiresti üha sagedasematele hädaolukordadele ja katastroofidele, mis võivad kujuneda märksa kulukamaks ning ohustada ka Euroopa sotsiaal- ja majandussüsteemi ning julgeolekut.
If there is no European GNSS, this whole new sector will fail to emerge;
Euroopa GNSSi puudumise korral ei suudaks kogu kõnealune uus sektor esile kerkida;
If there is no exchange of organs between Member States, recipients in need of a rare match will have very low prospects of finding an organ, while at the same time donors will not be considered because there are no compatible recipients on the waiting lists.
Kui liikmesriikide vahel ei toimu elundivahetust, on harvaesineva vajadusega retsipientidel väga vähe lootust sobivat elundit saada, samas kui sobiv doonor võidakse kõrvale jätta, sest ootenimekirjas ei ole hetkel vastavat retsipienti.
If there is no exchange of organs between Member States, then recipients that need an infrequent match will have very low chances of receiving an organ, while at the same time donors are not considered because there is not a compatible recipient in the waiting lists.
Kui liikmesriikide vahel ei toimu elundivahetust, on harvaesineva vajadusega retsipientidel väga vähe lootust sobivat elundit saada, samas kui mõni doonor võidakse kõrvale jätta, sest ootenimekirjas ei ole hetkel vastavat retsipienti.
If there is no exchange of organs between Member States, then recipients that need an infrequent match will have very low prospects of finding an organ, while at the same time donors will not be considered because there are no compatible recipients on the waiting lists.
Kui liikmesriikide vahel ei toimu elundivahetust, on harvaesineva vajadusega retsipientidel väga vähe lootust sobivat elundit saada, samas kui sobiv doonor võidakse kõrvale jätta, sest ootenimekirjas ei ole hetkel vastavat retsipienti.
If there is no exit record following the date of expiry of the authorised period of stay, the data shall be stored for a period of five years following the last day of the authorised stay.
Kui pärast lubatud viibimisaja lõppkuupäeva ei ole sisestatud lahkumiskannet, säilitatakse andmeid viis aastat pärast lubatud viibimisaja lõppkuupäeva.
If there is no expiration date on the card, the card is valid for travel.
Kui kaardile ei ole kehtivusaja lõppu märgitud, on see kehtiv reisidokument.
If there is no fire detection system capable of remotely and individually identifying each detector, a section of detectors shall not serve spaces on both sides of the ship nor on more than one deck and neither shall it be situated in more than one main vertical zone except that the Administration of the flag State, if it is satisfied that the protection of the ship against fire will not thereby be reduced, may permit such a section of detectors to serve both sides of the ship and more than one deck.
Kui tulekahju avastamissüsteem ei suuda kaugjuhtimisega kindlaks teha üksikult iga andurit, ei tohi andurisektsioon teenindada ruume laeva mõlemal küljel ega rohkem kui ühel tekil, samuti ei tohi see asuda rohkem kui ühes vertikaalses põhitsoonis, välja arvatud juhul, kui lipuriigi ametiasutus võib lubada sellise andurisektsiooni kasutamist laeva mõlemal küljel ja rohkem kui ühel tekil, kui ta on veendunud, et see ei vähenda laeva tuleohutust.
if there is no fixed timetable for repayment, and one cannot be deduced from the terms of the credit agreement and the means for repaying the credit granted, the duration of the credit shall be deemed to be one year;
kui laenu tagasimakse graafikut ei ole kindlaks määratud ja seda ei saa tuletada krediidilepingu tingimustest ega antud krediidi tagasimakseviisist, on krediidi kestuseks üks aasta;
If there is no fixed timetable for repayment, it shall be assumed:
kui laenu tagasimakse graafikut ei ole kindlaks määratud, eeldatakse, et:
If there is no formal proof, the requested Member State shall acknowledge its responsibility if the circumstantial evidence is coherent, verifiable and sufficiently detailed to establish responsibility.
Vormiliste tõendite puudumisel korral tunnistab palve saajaks olev liikmesriik end vastutavaks, kui kaudsed tõendid on omavahel kooskõlas, tõendatavad kontrollitavad ja vastutavuse kindlakstegemiseks piisavalt üksikasjalikud.
If there is no group member in the Member State where goods are delivered or services are carried out, or if goods are delivered or services are carried out in a third country, the sales shall be included in the sales factor of all group members in proportion to their labour and asset factors.
Kui liikmesriigis, kuhu kaupa tarnitakse või kus teenuseid osutatakse, ei ole grupiliiget või kaupa tarnitakse kolmandasse riiki või teenuseid osutatakse seal, arvestatakse käive kõigi grupiliikmete käibeteguri hulka proportsionaalselt nende tööjõu- ja varateguriga.
If there is no harmonised list of supporting documents in a given location, Member States are free to define the exact supporting documents to be submitted by visa applicants in order to prove the fulfilment of the entry conditions required by this Regulation.
Juhul kui konkreetses asukohas puudub täiendavate dokumentide ühtne nimekiri, võivad liikmesriigid ise otsustada, millised täiendavad dokumendid peab viisataotleja esitama, et tõendada oma vastavust käesolevas määruses sätestatud riiki sisenemise tingimustele.
If there is no Lead State, Member States represented on the ground shall agree on which Member State will coordinate assistance for unrepresented citizens.
Juhtriigi puudumise korral lepivad kohapeal esindatud liikmesriigid kokku, milline liikmesriik koordineerib esindamata kodanikele antavat abi.
If there is no market for a vaccine, private industry will neither develop one, nor maintain facilities in expectation of a biological crisis situation.
Kui vaktsiini jaoks puudub turg, siis ei hakka erasektor seda välja töötama ega pea üleval rajatisi üksnes võimalikku bioloogilist kriisiolukorda silmas pidades.
If there is no political will inside the country, outside support is unlikely to deliver results.
Kui riigis endas puudub poliitiline tahe, on vähe tõenäoline, et välistugi tulemusi annab.
If there is no possibility for drawing up direct connections between the EU 2020 and the EU Cohesion policy, their goals and means as well as the efficiency of the implementation of the policies may decrease significantly.
Kui puudub võimalus luua otseseid seoseid Euroopa 2020. aasta strateegia ja ELi ühtekuuluvuspoliitika vahel, võib see märkimisväärselt kahjustada nii nende eesmärke ja vahendeid kui ka poliitikameetmete rakendamise tõhusust.
If there is no such alternative, the directive should at least request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of professional practice.
Kui sellist võimalust ei ole, siis tuleks direktiiviga nõuda liikmesriikidelt vähemalt suurte trahvide sissenõudmist panga juhtidelt, kes rikuvad kutsetegevuse eeskirju.
If there is no such date or period, interest at that rate starts to run:
Kui maksetähtpäeva või -tähtaja lõppu ei ole lepingus kindlaks määratud, hakatakse viivist nimetatud määras arvestama:
If there is no such mutually recognised electronic identification means, a doctor will not be able to access the patient medical data needed to treat him or her and the medical and laboratory tests that the patient has already undertaken will have to be repeated.
Kui sellised vastastikku tunnustatavad e-identimise vahendid puuduvad, ei pääse arstid ligi patsientide raviks vajalikele meditsiinilistele andmetele ning patsiendile juba tehtud meditsiinilised ja laborianalüüsid tuleb uuesti teha.