natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other means would not be adequate, since only a regulation can sufficiently ensure uniform action by the European Union in the field of common commercial policy.
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased, sest ainult määrusega saab piisavalt tagada Euroopa Liidu ühtse tegevuse ühise kaubanduspoliitika valdkonnas.
Other means would not be adequate.
Muud vahendid ei oleks asjakohased.
Other means would not be adequate.
Muud vahendid ei oleks piisavad.
Other means would not be adequate.
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased.
Other means would not be appropriate because the objectives of the measure can be achieved most efficiently by fully harmonised requirements throughout the Union.
Muud vahendid ei oleks asjakohased, sest meetme eesmärki saab kõige tõhusamalt saavutada kogu liidus täielikult ühtlustatud nõuetega.
Other means would not be appropriate for the following reason(s).
Muud vahendid ei oleks sobivad järgmistel põhjustel.
Other means would not be appropriate for the following reason(s).
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel.
Other means would not be appropriate for the following reason(s):
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmis(t)el põhjus(t)el.
Other means would not be appropriate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Muud vahendid ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel: määrust peab muutma määrusega.
Other means would not be appropriate for the following reason: the objective of demonstrating Union-level solidarity can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel: ELi tasandi solidaarsuse eesmärki saab täita üksnes vahetult kohaldatava õigusaktiga.
Other means would not be appropriate for the following reasons.
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel.
Other means would not be appropriate for the following reasons:
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel:
Other means would not be appropriate for the reasons below:
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel.
Other means would not be as effective.
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased.
Other means would not have been adequate for the following reason(s):
Muud õigusaktid ei ole asjakohased järgmisel põhjusel:
Other means would not have been adequate for the following reasons:
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmis(t)el põhjus(t)el:
Other means would not have been appropriate for the following reasons:
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmisel põhjustel:
Other means, such as advertising in newspapers, TV and radio, as well as information on the websites of national authorities are widely used by the Member States.
Liikmesriigid kasutavad laialdaselt ka muid vahendeid, nagu reklaamid ajalehes, televisioonis ja raadios, samuti avaldatakse teave ametiasutuste veebisaitidel.
Other measurement and classification methods are used and the trade in wood in the rough would not be negatively affected by the repeal.
Kuna kasutatakse muid mõõtmis- ja liigitamismeetodeid, ei mõjutaks direktiivi kehtetuks tunnistamine toorpuidukaubandust negatiivselt.
Other measures adopted at national level to meet that objective may involve reduction of the number of procedures and formalities applicable to service activities and the restriction of such procedures and formalities to those which are essential in order to achieve a general interest objective and which do not duplicate each other in terms of content or purpose.
Muud nimetatud eesmärgi saavutamiseks riiklikul tasandil võetavad meetmed võivad hõlmata teenuste osutamise suhtes kohaldatavate menetluste ja formaalsuste arvu vähendamist ja selliste menetluste ja formaalsuste piiramist ainult nendega, mis on olulised üldist huvi pakkuva eesmärgi saavutamiseks ja mis ei kattu üksteisega ei sisu ega eesmärgi poolest.
Other measures aim at guiding the future policy of the EU in the international arena or in its collaboration with its partners, and therefore do not have a regulatory nature.
Teiste meetmete eesmärk on suunata tulevikus ELi poliitikat rahvusvahelisel tasandil või koostöös partneritega ja seepärast ei ole neil reguleerivat iseloomu.
Other measures and activities that will contribute to the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste
Jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu temaatilist strateegiat toetavad muud meetmed ja tegevused
Other measures and obligations (e.g. safety operation of the system)
Muud meetmed ja kohustused (nt süsteemi ohutu käitamine)
Other measures are being studied, either by the EC or by producers.
Euroopa Komisjon ja tootjad uurivad praegu muid meetmeid.
Other measures are developed to help older workers, to support the integration of young and disadvantaged people into the labour market and to modernise social protection systems.
Meetmeid on välja töötatud ka vanemate töötajate abistamiseks, noorte ja puuetega inimeste tööturule tuleku toetamiseks ning sotsiaalkindlustussüsteemide ajakohastamiseks.
Other measures are in the pipeline, for example on CO2 emissions from cars, the Action Plan on Urban Mobility, a new phase of the Emissions Trading Scheme, and the initiatives on lead markets, sustainable production and consumption and sustainable industrial policy.
Muud meetmed on juba ettevalmistamisel, näiteks autode CO2 heite valdkonnas, linnalist liikumiskeskkonda käsitlev tegevuskava, heitkogustega kauplemise süsteemi uus etapp, „juhtivate turgudega” seotud algatused ning algatused säästva tootmise ja tarbimise ning säästva tööstuspoliitika vallas.
Other measures are intended to protect certain species or ecosystems by limiting fishing effort through the adoption of closures for example, and another set of measures focuses on reducing discards.
Muude meetmete eesmärk on kaitsta teatavaid liike või ökosüsteeme, piirates püügikoormust näiteks keelualade loomisega, ning teine suur rühm meetmeid käsitleb püütud kalade vette tagasilaskmise vähendamist.
Other measures are intended to protect certain species or ecosystems by limiting fishing effort, for example, by the adoption of closures.
Muude meetmete eesmärk on kaitsta teatavaid liike või ökosüsteeme, piirates püügikoormust näiteks keelualade loomisega.
Other measures are limited to areas where action by Member States alone may induce distortion of competition: transfer of responsibility to the state, financial provision for liabilities, and access to the transport and storage network.
Muud meetmed piirduvad valdkondadega, kus liikmesriikide meetmed üksi võivad põhjustada konkurentsi moonutamist: vastutuse üleandmine riigile, rahaline tagatis kohustuste katmiseks ja juurdepääs transpordi- ja säilitamisvõrgule.
Other measures are planned, such as the setting up of a system for the prediction and management of droughts (PT).
Kavandatakse muid meetmeid, nagu põua ennustamise ja ohjamise süsteemi loomine (PT).
Other measures could include targeting Roma under the youth guarantee schemes, introducing social considerations into public procurement, fighting discrimination in the workplace and employing Roma in national and local civil service, in a manner that does not create a parallel labour system.
Muud meetmed, millega paralleelset tööturusüsteemi tekitamata romasid hõlmata, võiksid olla noortegarantii kavad, riigihangetesse sotsiaalsete kriteeriumide lisamine, tööalase diskrimineerimisega võitlemine ning romade töölevõtmine avalikku teenistusse riiklikul ja kohalikul tasandil.
Other measures demonstrate the move towards a simpler and leaner administration.
Ülejäänud meetmed on seotud üleminekuga lihtsamale ja vähem mahukale avalikule haldusele.
Other measures for chemicals have been adopted or are under preparation.
Kemikaalidega seoses on vastu võetud või on ettevalmistamisel ka teisi meetmeid.
Other measures for implementing this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Muud käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed võtab komisjon vastu artikli 10 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt.
Other measures foreseen for 2013 include a proposal on approximation of customs penalties, a review of tariff suspensions/quota rules, implementing a crisis management action plan and developing a toolbox of procedures to improve the efficiency of customs in enforcing health, safety and environment rules.
2013. aastaks on muu hulgas kavandatud ka tollisanktsioonide ühtlustamist käsitlev ettepanek, tariifide peatamise ja kvootide kohaldamise eeskirjade läbivaatamine, kriisiohje tegevuskava rakendamine, menetluste kogumi väljatöötamine tolli tõhususe parandamiseks tervishoiu-, turvalisuse ja keskkonnaeeskirjade jõustamisel.
Other measures have been delayed.
Ülejäänud meetmed on viibinud.
Other measures highlighted by the Commission include care facilities for children and other dependants, new ways of working (including telework) and encouraging men to take up reconciliation options.
Muud meetmed, mida komisjon esile tõstis, on hooldusteenused laste ja teiste ülalpeetavate eest hoolitsemiseks, uued töömeetodid (sealhulgas kaugtöö) ja meeste julgustamine töö- ja pereelu ühitamise võimalusi kasutama.
Other measures in the veterinary, animal welfare and
Muud meetmed veterinaar-, loomade heaolu ja rahvatervise
Other measures include an agreement that Member States will provide additional guidance to potential applicants.
Muud meetmed hõlmavad kokkulepet, mille kohaselt liikmesriigid annavad võimalikele taotlejatele täiendavaid juhiseid.
Other measures include steps to create markets for recyclates, including recycled content targets in new products.
Muud meetmed hõlmavad ringlussevõetavate materjalide turu loomist, sealhulgas eesmärke seoses uute toodete kõnealuste materjalide sisaldusega.
Other measures include the adoption and implementation of the revised Vocational Education Institutions Act (VET Act), raising the quality of vocational education through further teacher training and more relevant vocational curricula, with further attention to more work-based schemes.
Muude meetmete hulka kuulub läbivaadatud kutseõppeasutuse seaduse vastuvõtmine ja rakendamine, kutsehariduse kvaliteedi tõstmine õpetajate täiendkoolituse kaudu ja asjakohasemate õppekavade abil, pöörates suuremat tähelepanu rohkem töökohal toimuva väljaõppe kavadele.
Other measures included in the proposal
Muud ettepanekus kavandatud meetmed
other measures necessary to correct the non-compliance referred to in paragraph 1.
muud meetmed, mis on vajalikud lõikes 1 osutatud rikkumise heastamiseks.
Other measures needed for the efficient implementation of this Directive.
muud käesoleva direktiivi tõhusaks rakendamiseks vajalikud meetmed.
Other measures of general scope applying essential elements of the regulation should be adopted in accordance with the regulatory procedure.
Muud üldmeetmed, millega kohaldatakse määruse olulisi osi, tuleks vastu võtta kooskõlas regulatiivkomitee menetlusega.
Other measures of supply control
Muud tarnekontrollimeetmed
Other measures prescribed by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods shall, where appropriate, be applied according to the tariff classification of those goods.
Muid ühenduse õigusaktidega ettenähtud meetmeid, mis reguleerivad konkreetseid kaubavahetusega seotud valdkondi, kohaldatakse vajaduse korral vastavalt kõnealuste kaupade tariifsele klassifikatsioonile.
Other measures proposed include efficiency requirements for national energy regulatory authorities, information and awareness-raising actions, requirements concerning the availability of certification schemes, action to promote the development of energy services, and an obligation for Member States to remove obstacles to energy efficiency, notably the split of incentives between the owner and tenant of a building or among building owners.
Muud kavandatud meetmed on hõlmavad energiatõhususe nõudeid riiklikele energeetikavaldkonda reguleerivatele asutustele, teavitamise ja teadlikkuse suurendamise meetmeid, sertifitseerimiskavade kättesaadavust käsitlevaid nõudeid, meetmeid energiateenuste arendamiseks ning liikmesriikide kohustust kõrvaldada energiatõhususe suurendamist takistavad asjaolud, eelkõige erinevad stiimulid hoone omaniku ja üürniku jaoks või eri hooneomanike jaoks.
Other measures put forward include: communication with society; e-procurement; e-signature; e-health; and the introduction of innovative electronic means of identification.
Teiste esitatud meetmete hulka kuuluvad: suhtlemine avalikkusega; e-riigihanked; e-allkiri; e-tervishoid; ning uuenduslike elektrooniliste identifitseerimisvahendite kasutuselevõtt.
Other measures should apply from the day following the day of publication in the Official Journal given their crucial role in helping Member States counterbalance the negative effects of the crisis.
Muid meetmeid tuleks kohaldada alates Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgnevast päevast, võttes arvesse, et need aitavad liikmesriikidel tasakaalustada kriisi negatiivset mõju.
Other measures such as allowing the proportion of diesel cars to increase or favouring the use of smaller cars (downsizing) will be needed to reach that target.
Eesmärgi saavutamiseks on vaja rakendada ka muid meetmeid, nagu diiselmootoriga autode osakaalu suurendamine või väiksemate autode kasutamise soosimine.
Other measures such as more extensive economic coordination would also have to contribute to this.
Sellesse peavad andma oma panuse ka teised meetmed, nagu põhjalikum majanduslik koordineerimine.
Other measures such as the provision of childcare, flexible working times, job security, job mobility and training opportunities have been highlighted as essential to a comprehensive policy framework for making work pay.
Muud meetmed, näiteks laste järele vaatamine, paindlik tööaeg, töökoha säilimine, töökohaga seonduv liikumine ja koolitusvõimalused on tõstetud esile kui möödapääsmatud meetmed kõikehõlmava poliitilise raamistiku loomiseks, mis muudaks töötamise tasuvaks.
Other measures that are not addressed in the Rules
Muud meetmed, mida eeskirjades ei käsitleta
Other measures that are not addressed in the Rules
Teised meetmed, mida eeskirjades ei käsitleta
Other measures to achieve a modal shift include fewer (and expensive) parking spaces in city centres compensated by more and cheaper parking at local rail and tram termini, as well as separate bus and tram lanes - which obviously should mean that less space is available for cars.
Auto asemel teiste liiklusvahendite kasutamise saavutamiseks on võimalikeks meetmeteks vähem parkimisvõimalusi (mis on seetõttu kallimad) kesklinnas, seevastu suuremad ja odavamad parkimisvõimalused rööbastranspordi liinide lõpp-peatuste juures, eraldi sõidurajad trammidele ja bussidele, mis loomulikult rajatakse osaliselt autodele jääva ruumi arvelt.
Other measures to achieve the budgetary position envisaged in the programme are expected to be spelled out in details in forthcoming budgets.
Programmiga ettenähtud eelarvepositsiooni saavutamiseks kavandatud muude meetmete üksikasjad esitatakse eeldatavasti tulevastes eelarvetes.
other measures to be applied where a serious threat to animal or public health is identified in relation to any infection of birds or mammals caused by any influenza viruses of avian origin and to prevent the transmission of infection from those animals to humans.
muud meetmed, mida kohaldatakse juhul, kui täheldatakse tõsist ohtu loomade või inimeste tervisele seoses lindude või imetajate nakatumisega lindudelt pärinevate gripiviirustega ja selleks, et vältida nakkuse ülekandumist loomadelt inimestele.
Other measures to help to adjust fishing capacity, such as the premium for the reassignment of fishing vessels to activities other than fishing, can also be used.
Püügimahu reguleerimist saab toetada ka muul viisil, näiteks lisatasuga kalapüügilaeva ümbersuunamise eest muule tegevusele kui kalapüük.
Other measures to improve the environment for SMEs
Muud meetmed VKEde keskkonna parandamiseks
Other measures to promote energy efficiency (Article 15)
Muud energiatõhususe edendamise meetmed (artikkel 15)
other measures to promote energy efficiency within Member States and at Union level.
muud meetmed energiatõhususe suurendamiseks liikmesriikides ja liidu tasandil.
Other measures to reduce rail noise
Muud meetmed raudteemüra vähendamiseks
Other measures to reinforce information exchange have taken place in the area of illegal immigration.
Muud meetmed teabevahetuse tugevdamiseks on aset leidnud illegaalse immigratsiooni valdkonnas.
Other measures to support the adjustment of the sector are also under consideration.
Kaalutakse ka muude valdkonna kohandamise toetamise meetmete võtmist.
Other measures to support trade integration include participation in tenders under the new pre-accession and neighbourhood instruments (IPA and ENPI) and continued significant financial support for alignment of the Western Balkan countries with the main trade-related parts of EU legislation.
Muude kaubandusintegratsiooni toetamise meetmete hulgas on osalemine pakkumismenetlustes uute ühinemiseelse ja naabruspoliitika rahastamisvahendite (IPA ja ENPI) raames ning jätkuv suuremahuline rahaline toetus Lääne-Balkani riikide õigussüsteemide ühtlustamiseks ELi õiguse põhiliste kaubandust käsitlevate osadega.
Other measures were primarily administrative and organisational in nature.
Muud meetmed olid olemuselt peamiselt halduslikud ja korralduslikud.
Other measures were primarily administrative and organisational in nature.
Muud meetmed on olemuselt olnud peamiselt halduslikud ja korralduslikud.
Other measures were safety neutral.
Muud meetmed ohutust ei mõjutanud.
Other measures were tailored to the needs of people facing particular difficulties reintegrating into employment: these were provided by not-for-profit bodies and consisted of personal integration plans, integration assistance and financial allowances for participating workers.
Muud meetmed olid kohandatud nende inimeste vajadustele, kellel oli eriti keeruline tööturule naasta: neid pakkusid mittetulundusühingud ja need seisnesid personaalsetes integratsioonikavades, integratsiooniabis ja rahalises toetuses osalevatele töötajatele.
Other measures which are not part of either criminal or anti-terrorist mitigation measures contribute to containing, controlling and eradicating animal diseases.
On ka meetmed, mis ei moodusta osa kuritegevuse ega terrorismivastastest leevendusmeetmetest, kuid mis aitavad kaasa loomahaiguste ohjeldamisele, kontrollile ja algse olukorra taastamisele.
Other measures which should be considered are having smaller projects, since these have been shown to be conducive to participation by EU-13 countries, providing advice for support structures for applicants, or adding participation of EU-13 countries as a prioritisation criterion among equally good projects, provided the competing applicants meet the same excellence criteria.
Muude kaalumist vajavate meetmete hulka võiksid kuuluda näiteks väiksemad projektid, sest need on osutunud EL13 riikide osalemist soodustavateks, taotlejate nõustamine toetusstruktuuride osas või EL13 riikide osalemise lisamine prioriteetse kriteeriumina võrdselt heade projektide puhul, tingimusel, et konkureerivad kandidaadid täidavad samu tipptaseme kriteeriume.
Other measures which should be considered are providing advice for support structures for applicants, or adding participation of EU-13 countries as a prioritisation criterion among equally good projects, provided the competing applicants meet the same excellence criteria.
Kaaluda võiks ka selliseid meetmeid nagu taotlejate nõustamine toetusstruktuuride osas või EL13 riikide osalemise lisamine prioriteetse kriteeriumina võrdselt heade projektide puhul, tingimusel, et konkureerivad kandidaadid täidavad samu tipptaseme kriteeriume.
Other measures will be taken in the field of international agreements, to form partnerships on drawing up standards; and in the field of information, training and communication, regarding the need to develop synergies and ownership among all stakeholders to the greatest possible degree.
Muud meetmed on rahvusvahelised lepingud partnerluste loomiseks, et määratleda nõuded koolituse, teavitamise ja teabevahetuse valdkonnas, et saavutada maksimaalset koostoimet ning tõsta kõigi osapoolte vastutustunnet.
other measures would centre on efforts to ensure fair and effective criminal investigation across the EU.
Teised meetmed keskenduvad õiglase ja tõhusa kriminaalmenetluse tagamise püüdlustele kogu ELis.
Other measures, among them tax deduction schemes, will have to be taken into consideration.
Kaaluda tuleks ka muid meetmeid, sealhulgas maksusoodustussüsteeme.
Other measures, like the Directive on design of energy-using products, are in the pipeline.
Muud abinõud, nagu direktiiv energiat tarbivate toodete konstruktsiooni kohta, on ettevalmistamisel.
Other measures, such as the Ecolabel Regulation21, complement this framework, providing for continuous improvements of ICT products throughout their life cycle including their energy efficiency.
Muud meetmed, nagu ökomärgise määrus,21 täiendavad kõnealust raamistikku ja nendega täiustatakse jätkuvalt info- ja sidetehnoloogia tooteid kogu nende olelusringi jooksul, kaasa arvatud nende energiatõhusus.
Other measuring antennae are allowed within the test area, at a minimum distance of 10 m both from receiving antenna and the vehicle under test, provided that it can be shown that the test results will not be affected.
Katsepiirkonnas on lubatud ka muud mõõteantennid minimaalselt 10 m kaugusel nii vastuvõtuantennist kui ka katsetatavast sõidukist, kui saab tõestada, et need ei mõjuta katsetulemusi.
Other measuring antennae are allowed within the test area, at a minimum distance of 10 m both from receiving antenna and the vehicle under test, provided that it can be shown that the test results will not be affected.
Katsepiirkonnas on lubatud ka muud mõõteantennid minimaalselt 10 m kaugusel nii vastuvõtuantennist kui ka katsetatavast sõidukist/eraldi seadmestikust, kui saab tõestada, et need ei mõjuta katsetulemusi.
other measuring devices for sale to the public (such as manometers, barometers, blood-pressure gauges).
muud elanikkonnale müüdavad mõõteseadmed (nt manomeetrid, baromeetrid, vererõhumõõturid).
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen, excluding products under subheading 0208 90 55
Muu liha ja söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud, v.a alamrubriigi 0208 90 55 tooted
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:
Muu toidukõlblik liha ja rups, värske, jahutatud või külmutatud:
Other mechanisms are provided to ensure that the proposal does not go beyond what is necessary to attain the objective pursued.
Kasutatakse muid mehhanisme, et ettepanekuga ei mindaks kaugemale, kui on taotletava eesmärgi saavutamiseks vajalik.
Other mechanisms for benefit sharing inspired by best practice in the renewable energy field could also be considered.27
Ka võiks kaaluda muud kasu jagamist, mis põhineb taastuvenergiavaldkonna parimate tavade vahetamisel27.
Other mechanisms such as voluntary cooperation between Member States or self-regulation (technical investigations carried out by economic operators) would be inadequate.
Teised mehhanismid, nagu näiteks vabatahtlik koostöö liikmesriikide vahel või isereguleerimine (ettevõtjate läbiviidavad tehnilised juurdlused), ei oleks piisavad.
Other media activities, including activities involving social media, will be launched, possibly in cooperation with activities planned by the Member States.
Käivitatakse ka muu meediategevus, sealhulgas sotsiaalmeediat hõlmav tegevus, mis võib toimuda koostöös liikmesriikide kavandatud tegevusega.
Other medical staff is also trained through Interpersonal Skills of Professional (Interpersonální dovednosti specialisty) and Education (Edukace) programmes.
Teisi meditsiinitöötajaid koolitatakse ametialase suhtlemisoskuse (Interpersonální dovednosti specialisty) ja haridusprogrammide (Edukace) abil.
Other medication
muu ravi
Other meetings shall not be public, unless the president of the body concerned decides otherwise.
Muud koosolekud ei ole avalikud, välja arvatud asjaomase tööorgani esimehe vastupidise otsuse alusel.