natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention aimed to facilitate international tourism and is currently in force in over 50 countries.
Konventsiooni eesmärgiks oli rahvusvahelise turismi lihtsustamine ning see on hetkel kehtiv enam kui 50-s riigis.
The Convention aims at ensuring that ships, when being dismantled after reaching the end of their operational live, do not pose any unnecessary risks to human health and safety and to the environment.
Konventsiooni eesmärk on tagada, et pärast tööea lõppu lammutatavad laevad ei tekitaks tarbetuid riske inimeste tervisele ja ohutusele ning keskkonnale.
The Convention allows contracting parties to apply stricter or more detailed rules to programme services transmitted by broadcasters under their jurisdiction.
Konventsioon võimaldab osalistel kohaldada rangemaid või üksikasjalikumaid eeskirju programmiteenuste suhtes, mida ringhäälinguorganisatsioonid oma jurisdiktsioonis edastavad.
The Convention also contains a "no more favourable treatment” clause.
Konventsioonis on ka nn mittesoodsa kohtlemise säte.
The Convention also provides for rules and procedures aiming at avoiding abuses by conferences and at favouring a dialogue between shippers and carriers.
Konventsiooniga on samuti ette nähtud eeskirjad ja menetlused, mille eesmärk on hoida ära konverentsidepoolseid kuritarvitusi ning soodustada dialoogi lastisaatjate ja -vedajate vahel.
The Convention also safeguards the balance between the different situations in both countries of origin and host countries.
Konventsioon peab lisaks tagama üksikjuhtude tasakaalustatud käsitlemise nii koduriikides kui sisserändajaid vastuvõtvates riikides.
The convention and statutes of an EGTC are re-defined and the distinction in approval procedure underlined.
ETKRi lepingu ja põhikirja määratlust muudetakse ning heakskiitmismenetluses rõhutatakse nende erinevust.
The convention and the statutes and any subsequent amendments thereto shall be registered or published, or both, according to the applicable national law in the Member State where the EGTC concerned has its registered office.
Kokkulepe, põhikiri ja nende kõik hilisemad muudatused registreeritakse ja/või avaldatakse kooskõlas selle liikmesriigi kohaldatava õigusega, kus on ETKRi registrijärgne asukoht.
The convention between the Agency and the Ministry of Labour, defining objectives and activities of the agency, still has to be adopted.
Vastuvõtmist ootab veel agentuuri ja tööministeeriumi kokkulepe, milles sätestatakse agentuuri eesmärgid ja tegevus.
The Convention can be considered as the first maritime labour code for more than 1.2 million seafarers worldwide, as well as for shipowners and maritime nations around the world.
Seda konventsiooni võib käsitada esimese meretöökoodeksina rohkem kui 1,2 miljonile meremehele kogu maailmas, samuti kogu maailma reederitele ja mereriikidele.
The Convention contains enforcement provisions defining the responsibilities of port States.
Konventsioon sisaldab jõustamissätteid, milles on kindlaks määratud sadamariigi kohustused.
The convention contains innovative provisions on the role of organisations representing people with disabilities as well as on the role of civil society.
Kõnealune konventsioon sisaldab uuenduslikke sätteid puuetega inimesi esindavate ühingute rolli ning kodanikuühiskonna rolli kohta.
The Convention contains innovative provisions regarding the role of organisations representing people with disabilities as well as the role of civil society.
Konventsioon sisaldab uuenduslikke sätteid seoses puuetega inimesi esindavate ühingute rolliga ning samuti kodanikuühiskonna rolliga.
The Convention contains the possibility for a Regional Economic Integration Organisation to conclude the Convention together with its Member States (Article 29) or alone, with the consequence of binding its Member States (Article 30).
Konventsiooniga võimaldatakse piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonidel sõlmida konventsioon koos oma liikmesriikidega (artikkel 29) või iseseisvalt (artikkel 30).
The convention could also help to ease free movement on which the present return agreements impose restrictions, and to limit the use of force and pressures.
Konventsioon saaks anda ka oma panuse suuremaks  liikumisvabaduseks, mida praegu kitsendavad tagasipöördumisealased kokkulepped, ning jõu ja surve kasutamise piiramiseks.
The convention could indeed become an essential tool for a comprehensive approach of immigration, in the spirit of Tampere which has so far insufficiently influenced EU legislation.
Konventsioon võiks tõepoolest kujuneda Tampere vaimu – mida seni EL õigusaktides peaaegu ei märka – jätkava ulatusliku migratsioonipoliitika kontseptsiooni oluliseks nurgakiviks.
The Convention covers the design, construction, operation and preparation of ships so as to facilitate safe and environmentally sound recycling without compromising ship safety and operational efficiency; it also covers the operation of ship recycling facilities in a safe and environmentally sound manner, and the establishment of an appropriate enforcement mechanism for ship recycling.
Konventsioonis käsitletakse laevade projekteerimist, ehitamist, käitamist ja ringlussevõtuks ettevalmistamist viisil, mis lihtsustaks nende ohutut ja keskkonnahoidlikku ringlussevõttu, kuid ei vähendaks laevade ohutust ja käitamise tõhusust; samuti hõlmab see laevalammutuskohtade ohutut ja keskkonnahoidlikku käitamist ning nõuetekohase mehhanismi kehtestamist laevade ringlussevõttu käsitlevate sätete jõustamiseks.
The convention deals with the requirements for training of seafarers (mainly officers) and the relevant certification.
Selles konventsioonis käsitletakse meremeeste (peamiselt juhtivkoosseisu) väljaõppe ja asjakohase diplomeerimise nõudeid.
The convention defines
Kokkuleppes täpsustatakse
The convention defines the law applicable to its interpretation and enforcement, [ADD:] in accordance with European regulations and with bilateral tax agreements between Member States, until European tax arrangements are harmonised.
Kokkuleppes määratakse kindlaks selle tõlgendamisel ja rakendamisel kohaldatav õigus LISADA järgides Euroopa määrusi ja liikmesriikide kahepoolseid maksukokkuleppeid, oodates maksualast ühtlustamist Euroopas.
The convention defines the law applicable to its interpretation and enforcement, ADD in accordance with European regulations and with bilateral tax agreements between Member States, until European tax arrangements are harmonised.
Kokkuleppes määratakse kindlaks selle tõlgendamisel ja rakendamisel kohaldatav õigus LISADA järgides Euroopa määruseid ja liikmesriikide kahepoolseid maksukokkuleppeid, oodates maksualast ühtlustamist Euroopas.
The convention defines the law applicable to its interpretation and enforcement, ADD in accordance with European regulations and with bilateral tax agreements between Member States.
Kokkuleppes määratakse kindlaks selle tõlgendamisel ja rakendamisel kohaldatav õigus LISADA järgides Euroopa määruseid ja liikmesriikide kahepoolseid maksukokkuleppeid.
The convention defines the law applicable to its interpretation and enforcement.
Kokkuleppes määratakse kindlaks selle tõlgendamisel ja rakendamisel kohaldatav õigus.
The convention establishes a series of offences characterised as violence against women which need to be criminalised.
Konventsiooniga on määratud kindlaks terve rida kuritegusid, mida iseloomustab naiste vastu suunatud vägivald, mis tuleb kriminaliseerida.
The convention establishes the modalities of mutual recognition in the field of control.
Kokkuleppes sätestatakse vastastikuse tunnustamise kord kontrollimise puhul.
The Convention fixes a series of figures for instance: for the loss of or damage to cabin luggage liability shall in no case exceed EUR 2 587 (2 250 SDR) per passenger, per carriage.
Konventsiooniga on kindlaks määratud mitmed summad, näiteks käsipagasi kaotsimineku või kahjustumise eest ei ületa vastutus mingil juhul 2 587 eurot (2 250 SDR) reisija kohta ühe veo korral.
The Convention for the conservation of salmon in the north Atlantic Ocean approved by Council Decision 82/886/EEC15 and establishing the North Atlantic Salmon Conservation Organization (Nasco), requires the Community to supply that organisation with the available statistics that it may request.
Vastavalt Põhja-Atlandi lõhekaitse konventsioonile, mis kiideti heaks nõukogu otsusega 82/886/EMÜ15 ja mille alusel moodustati Põhja-Atlandi lõhe kaitse­organisatsioon (Nasco), on ühendus kohustatud kõnealust organisatsiooni varustama olemasoleva statistikaga, kui organisatsioon seda taotleb.
The Convention generally operated in a transparent fashion, and steps were taken to ensure that, as far as possible, members of the public who were interested had access to its work and documents, even though its methods could still be improved upon.
Konvent töötas üldiselt läbipaistvalt ja juurdepääs tema tööle ja dokumentidele tagati huvitatud üldsusele niipalju kui võimalik, ehkki konvendi meetodeid saab veel parandada.
The Convention groups a number of provisions by themes under five different titles and aims to guarantee decent living and working conditions on board vessels.
Konventsioonis on sätted koondatud teemade kaupa viide jakku ning selle eesmärk on tagada laeva pardal korralikud elu- ja töötingimused.
The Convention has always lacked a section dealing with non-contractual obligations.
Puudu jäi võlaõiguse lepinguväliseid kohustusi reguleeriv komplementaarne osa.
The Convention has been ratified by 12 EU Member States.
Konventsiooni on ratifitseerinud 12 ELi liikmesriiki.
The Convention has been ratified by 16 EU Member States.
Konventsiooni on ratifitseerinud 16 ELi liikmesriiki.
The Convention has proposed a re-casting of the treaties to allow for a more modern and simplified institutional framework, better adapted to enlargement on a large scale, more readable and more attractive to public opinion.
Konvent tegi ettepaneku asutamislepingute ühendamiseks, võimaldades nii kaasajastatud, lihtsustatud, suureulatuslikuks laienemiseks paremini kohandatud, loetavamat ja avaliku arvamuse jaoks atraktiivsemat institutsioonilist raamistikku.
The Convention has proposed a re-casting of the treaties to allow for a more modern and simplified institutional framework, better adapted to enlargement on a large scale, more readable and more attractive to public opinion.
Konvent tegi ettepaneku asutamislepingute ühendamiseks, võimaldades nii kaasajastatud, lihtsustatud, suureulatuslikuks laienemiseks paremini kohandatud, loetavamat ja avaliku arvamuse jaoks vastuvõetavamat institutsioonilist raamistikku.
The Convention implementing the Schengen Agreement6 (CISA), and its amendments lay down the principle of ‘mutual recognition’ of short-stay visas.
Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni6 ja selle muudatustega sätestatakse lühiajaliste viisade vastastikuse tunnustamise kord.
The Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
Nimetatud konventsioon koondab kõik alates 1919. aastast vastu võetud meretööalased konventsioonid ning soovitused konsolideeritud õigusaktiks, mis võetakse aluseks esimese meretöökoodeksi väljatöötamisel.
The Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
Nimetatud konventsioon koondab kõik alates 1919. aastast vastu võetud meretööalased konventsioonid ning soovitused konsolideeritud õigusaktiks, mis võetakse esimese meretöökoodeksi väljatöötamise aluseks.
The Convention is applicable “to any international carriage if:
Konventsiooni kohaldatakse „mis tahes rahvusvahelise veo suhtes:
The Convention is concluded by the Community making a declaration under its Article 21 excluding copyright and related rights and insurance matters from the scope of the Convention.
Ühendus sõlmib konventsiooni ja esitab artikli 21 kohase deklaratsiooni, kuid jätab konventsiooni kohaldamisalast välja autoriõiguse ja sellega seotud õigused ning kindlustusküsimused.
The Convention is concluded by the Community making a declaration under its Article 21 excluding copyright and related rights from the scope of the Convention.
Ühendus sõlmib konventsiooni ja esitab artikli 21 kohase deklaratsiooni, kuid jätab konventsiooni kohaldamisalast välja autoriõiguse ja sellega seotud õigused.
The Convention is concluded by the Community without excluding additional matters from its scope by a declaration under its Article 21.
Ühendus sõlmib konventsiooni, kuid ei esita artikli 21 kohast deklaratsiooni, millega jäetakse teatavad küsimused konventsiooni kohaldamisalast välja.
The Convention is concluded by the European Community making a declaration under its Article 21 excluding insurance matters from the scope of the Convention.
Euroopa Ühendus sõlmib konventsiooni ja esitab artikli 21 kohase deklaratsiooni, kuid jätab konventsiooni kohaldamisalast välja kindlustusküsimused.
The Convention is designed to offer greater certainty and predictability for parties involved in business-to-business agreements and international litigation by creating an optional worldwide judicial alternative to the existing arbitration system.
Konventsiooni eesmärk on pakkuda ettevõtjatevaheliste kokkulepete osalistele ja rahvusvaheliste kohtuvaidluste pooltele rohkem õiguskindlust ja tagada õiguslike lahenduste parem prognoositavus, luues kehtivale vahekohtusüsteemile üleilmse alternatiivi.
The convention is limited solely to the domain of cross-border co-operation determined by its members.
Kokkuleppes käsitletakse ainult üht piiriülese koostöö valdkonda, mille määravad selle liikmed.
The Convention is meant to provide a comprehensive system of control and enforcement “from cradle to grave” and relies in particular on the survey and certification of ships and the authorisation of ship recycling facilities.
Konventsiooni eesmärk on sätestada laiaulatuslik kontrolli- ja jõustamissüsteem „hällist hauani” ja selle aluseks on eelkõige laevade ülevaatamine ja sertifitseerimine ning lubade andmine laevade ringlussevõturajatistele.
The Convention is named the "Minamata Convention" (hereafter, "Minamata Convention" or "the Convention"), after the name of the town where the worst ever case of mercury pollution occurred between 1950 and 1960.
Konventsiooni nimetatakse Minamata konventsiooniks (edaspidi „Minamata konventsioon” või „konventsioon”) linna nime järgi, kus 1950. ja 1960. aasta vahel leidis aset kõige rängem elavhõbedaga saastamise juhtum.
The convention is notified to all its members and to the Member States.
Kokkuleppest teatatakse kõikidele liikmetele ja liikmesriikidele.
The Convention is the first legally binding international human rights instrument to which the European Union has become a party80.
Nimetatud konventsioon on esimene õiguslikult siduv rahvusvaheline inimõiguste alane dokument, mille osaline on ka Euroopa Liit80.
The Convention lays down, inter alia, specific criteria for the recognition of certificates of seafarers issued by the Parties to a master, officer or radio operator.
Muuhulgas sätestab konventsioon üksikasjalikud kriteeriumid, mille alusel tunnustada  lepinguosaliste poolt kaptenitele, ohvitseridele ja raadiooperaatoritele antud meresõidutunnistusi.
The Convention must be ratified by a sufficient number of large flag states and recycling states in order to enter into force and become effective.
Selleks, et see jõustuks ja selle mõju hakkaks avalduma, peab selle ratifitseerima piisav arv suuri lipu- ja ringlussevõturiike.
The convention neither promotes nor manages migratory flows, rather aims only to guarantee the universal recognition of basic human rights and reinforce the protection thereof worldwide.
Konventsiooni mõtteks ei ole migratsioonivoo soodustamine või suunamine, vaid see peab tagama põhiliste inimõiguste ülemaailmse tunnustamise ja tugevdama nende rahvusvahelist kaitset.
The Convention obliges the Community and its Member States to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Konventsioon kohustab ühendust ja selle liikmesriike tõkestama kokkupuudet tubakasuitsuga töökohtadel siseruumides, ühistranspordis ja kinnistes avalikes kohtades.
The Convention obliges the Community and its Member States to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Konventsiooniga kohustatakse ühendust ja liikmesriike käsitlema probleemi, mida tekitab tubakasuitsuga kokkupuude siseruumides asuvatel töökohtadel, ühistranspordivahendites ja siseruumides asuvates avalikes kohtades.
The Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (Geneva, 6 April 1974) was drafted under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) with the aim of setting out a harmonised international framework for the operation of shipping conferences.
Liinilaevanduskonverentside toimimisjuhendit käsitlev konventsioon (Genf, 6. aprill 1974) töötati välja ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi (UNCTAD) egiidi all eesmärgiga luua laevanduskonverentside jaoks ühtlustatud rahvusvaheline toimimisraamistik.
The Convention on Biological Diversity (CBD) identified soil biodiversity as an area requiring particular attention.
Bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni kohaselt vajab erilist tähelepanu mulla bioloogiline mitmekesisus.
The Convention on Biological Diversity (CBD) obliges all Parties to facilitate access to genetic resources over which they hold sovereign rights.
Bioloogilise mitmekesisuse konventsiooniga kohustatakse kõiki osalisi hõlbustama juurdepääsu sellistele geneetilistele ressurssidele, millele neil on suveräänsed õigused.
The Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts approved by Council Decision 83/414/EEC14 and establishing the International Baltic Sea Fishery Commission requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request.
Vastavalt Läänemere ning Suur- ja Väike-Belti kalapüügi ja elusressursside kaitse konventsioonile, mis kiideti heaks nõukogu otsusega 83/414/EMÜ14 ja mille alusel moodustati rahvusvaheline Läänemere kalanduskomisjon, on ühendus kohustatud kõnealust komisjoni varustama olemasoleva statistikaga, kui komisjon seda taotleb.
The Convention on Future Multilateral co-operation in North East Atlantic Fisheries to which European Community is a Contracting Party aims to ensure the long term conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the North East Atlantic area, providing sustainable, environmental and social benefits.
Euroopa Ühendus on osaline Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsioonis, mille eesmärk on tagada Kirde-Atlandi piirkonna kalavarude pikaajaline kaitse ja optimaalne kasutamine, tuues kestvat majanduslikku, keskkonnaalast ja sotsiaalset kasu.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in North East Atlantic Fisheries to which the European Union is a Contracting Party aims to ensure the long term conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the North East Atlantic area, providing sustainable, environmental and social benefits.
Euroopa Liit on osaline Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalanduskoostöö konventsioonis, mille eesmärk on tagada Kirde-Atlandi piirkonna kalavarude pikaajaline kaitse ja optimaalne kasutamine, tuues kestvat majanduslikku, keskkonnaalast ja sotsiaalset kasu.
The Convention on future multilateral cooperation in north-east Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC12 and establishing the North-East Atlantic Fisheries Commission requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request.
Vastavalt Kirde-Atlandi tulevasele mitmepoolsele kalanduskoostöö konventsioonile, mis kiideti heaks nõukogu otsusega 81/608/EMÜ12 ja mille alusel moodustati Kirde‑Atlandi kalanduskomisjon, on ühendus kohustatud kõnealust komisjoni varustama olemasoleva statistikaga, kui komisjoni seda taotleb.
The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries was approved by Decision 81/608/EEC and entered into force on 17 March 1982.
Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsioon kiideti heaks otsusega 81/608/EMÜ ja see jõustus 17. märtsil 1982.
The Convention on Road Traffic of 8 November 1968 was signed in Vienna by 37 States and is currently in force in around 100.
Maanteeliikluse konventsioon  8. novembrist 1968, mis allkirjastati Viinis 37 riigi poolt ning on hetkel kehtiv ligikaudu 100-s riigis.
The Convention on Road Traffic of 8 November 1968 was signed in Vienna by 37 States and is currently in force in around 100.
Teeliikluse konventsioon  8. novembrist 1968, mis allkirjastati Viinis 37 riigi poolt ning on hetkel kehtiv ligikaudu 100-s riigis.
The Convention on Road Traffic was signed by 17 States in Geneva on 19 September 1949.
Teeliikluse konventsioon allkirjastati 17 riigi poolt Genfis 19. septembril 1949.
the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
konventsioon naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta;
the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
konventsioon naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta (CEDAW);
the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (CERD);
konventsioon rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta (CERD);
the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (Colreg 72),;
aasta konventsioon kokkupõrgete vältimise rahvusvaheliste eeskirjade kohta merel (Colreg 1972),;
The Convention on the International Trade in Endangered Species (CITES) aims to ensure that international trade in about 35 000 protected animal and plant species does not threaten their survival.
Ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) eesmärk on tagada, et rahvusvaheline kauplemine ligikaudu 35 000 kaitstud looma- ja taimeliigiga ei ohusta nende säilimist.
The Convention on the Law applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons (concluded on 1 August 1989, not yet in force but already ratified by one Member State, the Netherlands).
Surma korral kohaldatava pärimisõiguse konventsioon (allkirjastati 1. augustil 1989), mis on veel jõustumata, kuid mille on juba ratifitseerinud üks liikmesriik – Holland.
The Convention on the Law applicable to Trusts and on their Recognition (concluded on 1 July 1985, entered into force on 1 January 1992).
Varahaldusühingute kohta kohaldatava õiguse ja selle tunnustamise konventsioon (allkirjastati 1. juulil 1985, jõustus 1. jaanuaril 1992).
the Convention on the Rights of the Child
lapse õiguste konventsioon;
the Convention on the Rights of the Child (CRC);
lapse õiguste konventsioon (CRC);
The Convention particularly stresses the availability of services and appropriate social protection both in towns and in the countryside.
Konventsioon toonitab teenuste ja adekvaatse sotsiaalse turvalisuse tagamise olulisust nii linna- kui ka maapiirkonnas.
The Convention provides a model for drafting national cybercrime legislation and a basis for international co-operation in this field.
Konventsioon sätestab mudeli, kuidas koostada riiklikud küberkuritegevuse alased õigusaktid ja alus rahvusvaheliseks koostööks selles valdkonnas.
The convention recently adopted by the ILO on decent work for domestic workers should help to establish the sector on a firm moral and professional basis, providing that methods of financing are developed, as the services cannot be financed by the sick or their families on their own.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ILO hiljuti heaks kiidetud kokkulepe, milles käsitletakse kodus töötajate inimväärset tööd, peaks aitama kaasa kõnealuse sektori moraalsemaks ja professionaalsemaks muutmisele tingimusel, et leitakse rahastamisvõimalused, mis ei pärine üksnes hooldust vajavate haigete või nende perekondade taskust.