natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, International Financial Institutions (IFIs) and other relevant stakeholders (civil society) were also consulted
MIPDde koostamisel konsulteeriti ka liikmesriikide, rahvusvaheliste finantseerimisasutuste ja teiste asjaomaste sidusrühmadega, nagu kodanikuühiskonna organisatsioonid.
Member States, local and municipal authorities as well as producers themselves can provide much needed incentives.
Vajalikke stiimuleid võivad pakkuda liikmesriigid, piirkondade ja kohaliku tasandi ametiasutused ning autotootjad ise.
Member States, now, acknowledge this and have called for an end to aggressive tax planning2.
Liikmesriigid tunnustavad nüüd seda ja kutsuvad üles lõpetama agressiivset maksuplaneerimist2.
Member States, on the other hand, present a patchier record.
Liikmesriikide saavutused sel alal on lünklikumad.
Member States, or recognised organisations acting on their behalf, shall only issue or endorse certificates to a ship after they have determined that the ship meets all applicable requirements.
Liikmesriigid või nende nimel tegutsevad tunnustatud organisatsioonid väljastavad või kinnitavad laevade tunnistusi üksnes pärast seda, kui on veendunud, et laev vastab kõigile kohaldatavatele nõuetele.
Member States, partner countries and international organisations concerned shall ensure the effective functioning of their management and control system, the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management.
Vastavad liikmesriigid, partnerriigid ja rahvusvahelised organisatsioonid tagavad oma haldus- ja kontrollisüsteemide tõhusa toimimise, nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse ning usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte järgimise.
Member States, public financial institutions and other contributors should be invited to provide additional funding to the EFSD Guarantee Fund under conditions that should be established in an agreement to be concluded between the Commission on behalf of the Union and all the contributors.
Ka liikmesriike, avaliku sektori finantseerimisasutusi ja muid rahastajaid tuleks kutsuda üles EFSD tagatisfondi rahastama tingimustel, mis tuleks määrata kindlaks liidu nimel tegutseva komisjoni ja rahastajate vahelise lepinguga.
Member States, public service broadcasters, religious organisations and consumers’ and viewers’ organisations have all expressed the view that these values should apply to non-linear services as well, and not only to traditional television.
Liikmesriigid, avalik-õiguslik ringhääling, usuorganisatsioonid ning tarbijate ja televaatajate organisatsioonid on kõik väljendanud seisukohta, et need väärtused peaksid kehtima ka mittelineaarsete teenuste puhul, mitte piirduma üksnes traditsioonilise televisiooniga.
Member States, regional and local authorities and other stakeholders are called upon to take complementary measures to reinforce and strengthen this implementation.
Liikmesriike, piirkondlikke ja kohalikke asutusi ning muid sidusrühmi kutsutakse võtma täiendavaid meetmeid, et toetada ja tugevdada tegevuskava rakendamist.
Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas by ensuring that laws are respected and implementing an appropriate legal framework that guarantees the principle of gender equality and representation, including within their own institutions.
Liikmesriigid, piirkonnad, kohalikud ametiasutused ja sotsiaalpartnerid vastutavad ühiselt põllumajandus- ja maakeskkonnas elavate naiste võimaluste edendamise eest, tagades seaduslikkuse tingimused ja vastutades sellise asjakohase õigusraamistiku rakendamise eest, mille raames järgitakse võrdõiguslikkuse ja esindatuse põhimõtteid ka nende sisestruktuurides.
Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas, based on an adequate legal framework that ensures gender equality and representation, including within their own internal structures.
Liikmesriigid, piirkonnad, kohalikud ametiasutused ja sotsiaalpartnerid vastutavad ühiselt põllumajandus- ja maakeskkonnas elavate naiste võimaluste edendamise eest, tagades seaduslikkuse tingimused ja vastutades sellise asjakohase õigusraamistiku rakendamise eest, mille raames tagatakse võrdõiguslikkus ja esindatus ka nende sisestruktuurides.
Member States, regional and local authorities are encouraged to exploit these opportunities.
Liikmesriike, piirkondlikke ametiasutusi ja kohalikke omavalitsusi julgustatakse kasutama kõnealuseid võimalusi.
Member States, regional authorities and universities should take full advantage of these opportunities to improve synergies between education, research and innovation, particularly in the EU's less economically developed Member States and regions.
Liikmesriigid, piirkondlikud ametiasutused ja ülikoolid peaksid struktuurifondide pakutavaid võimalusi täielikult ära kasutama, et parandada hariduse, teadus- ja uuendustegevuse koostoimet, eelkõige ELi majanduslikult vähem arenenud liikmesriikides ja piirkondades.
Member States, regional authorities, academic and educational institutions will be invited to cooperate within multinational networks in order to examine and ensure the follow-up of long-term changes in the forest-based industries.
Liikmesriike, piirkondlikke asutusi, akadeemilisi ja haridusasutusi kutsutakse üles tegema koostööd riikidevahelistes võrgustikes, et uurida pikaajalisi muutusi metsatööstuses ja tagada järelmeetmed.
Member States, regions and sectors are moving at different speeds to take advantage of the opportunities offered by e-Procurement.
Liikmesriigid, piirkonnad ja sektorid kasutavad e-riigihangete pakutavaid eeliseid ära erinevas tempos.
Member states, regions, local authorities and the industry at all levels should collaborate in order to ensure that tourism profits fully from the European financial instruments and it is taken into account in the planning of all related projects.
Liikmesriigid, piirkonnad, kohalikud omavalitsused ja tööstus peaks töötama kõigil tasanditel koos, et turism saaks täiel määral kasu Euroopa rahalistest vahenditest ning et turismi arvestataks kõikide asjakohaste projektide kavandamises.
Member States, regulators and market participants must play their role.
Nii liikmesriigid, reguleerivad asutused kui ka turul osalejad peavad andma oma panuse.
Member States, represented in the Committee established under Article 14 of the EMAS Regulation have been consulted at each stage of the revision process and have provided input into the revision work.4
Liikmesriikidega, keda esindab EMASi määruse artikli 14 alusel moodustatud komitee, on läbivaatamise kõikides etappides nõu peetud ja nad on läbivaatamisel kaasa aidanud.4
Member States, should aim to increase entry into the labour market for young people, achieve a better work-life balance for families, and make it more attractive for older workers to stay employed for longer:
Liikmesriigid peavad püüdma suurendada noorte inimeste pääsu tööturule, looma parema töö- ja eraelu tasakaalu perekondade jaoks ning muutma vanematele inimestele pikemaks ajaks tööturule jäämise atraktiivsemaks:
Member States, social partners in the construction industry and education institutions are invited:
Liikmesriike, ehitussektori sotsiaalpartnereid ja haridusasutusi kutsutakse üles
Member States, some sections of the catching sector and NGOs seem reluctant to move in this direction at least in the short-term.
Näib, et liikmesriigid, mõned püügisektori segmendid ja vabaühendused on vastu selles suunas liikumisele, vähemalt lühiajalises perspektiivis.
Member States, stakeholders and the Commission should make full use of opportunities in current legislation to strengthen e-accessibility.
Liikmesriigid, sidusrühmad ja komisjon peaksid e-juurdepääsetavuse tugevdamiseks täielikult ära kasutama kehtivate õigusaktide võimalusi.
Member States, stakeholders and the Commission should stimulate greater levels of innovation and deployment in e-accessibility, in particular through the use of the EU research and innovation programmes and the Structural Funds.
Liikmesriigid, sidusrühmad ja komisjon peaksid soodustama innovatsiooni ning lahenduste turuletoomist e-juurdepääsetavuse valdkonnas, eelkõige ELi teadus- ja innovatsiooniprogrammide ning struktuurifondide abil.
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds.10
Liikmesriikides, näiteks Hispaanias, on juba vastavalt asjakohastele statistilistele andmetele registreeritud mahajäetud ja tegutsevate jäätmehoidlate, tammide ja settebasseinide hulga ja mahutavuse kohta välja töötatud riiklikud kavad kaevandustööstuse jäätmete käitlemiseks10.
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds10.
Liikmesriikides, näiteks Hispaanias, on juba vastavalt asjakohastele statistilistele andmetele registreeritud mahajäetud ja tegutsevate jäätmehoidlate, tammide ja settebasseinide hulga ja mahutavuse kohta välja töötatud riiklikud kavad kaevandustööstuse jäätmete käitlemiseks10.
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds11.
Liikmesriikides, näiteks Hispaanias, on juba vastavalt asjakohastele statistilistele andmetele registreeritud mahajäetud ja tegutsevate jäätmehoidlate, tammide ja settebasseinide hulga ja mahutavuse kohta välja töötatud riiklikud kavad kaevandustööstuse jäätmete käitlemiseks11.
Member States, supported by Commission, to develop new forms of work organisation, e.g. flexitime, tele-working, maternity, parental leave etc.
Komisjoni poolt toetatuna töötavad liikmesriigid välja uued töökorraldusvormid (paindlik tööaeg, kaugtöö, rasedus- ja lapsehoolduspuhkus jne).
Member States, supported by the Commission if they so request, shall take the necessary measures to ensure the timely transport of assistance they offer.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada nende pakutava abi õigeaegne transport, saades taotluse korral selleks toetust komisjonilt.
Member States, taking account of their own particular situation and institutional background, should study – in consultation with social partners and other stakeholders – their specific challenges and the typical pathways that can help to address them, in order to design their own comprehensive pathway towards better combinations of flexibility and security.
Võttes arvesse oma konkreetseid olusid ja institutsioonilist tausta, peaksid liikmesriigid oma tööturu osapoolte ja muude huvirühmadega konsulteerides uurima oma konkreetseid probleeme ja tüüpilisi lahendusteid, mis võivad aidata nendega toime tulla, et töötada välja omaenda kõikehõlmav tee paindlikkuse ja turvalisuse paremate kombinatsioonideni.
Member States, the accession countries and stakeholders in the air transport industry were invited to give their views and they have done so extensively.
Liikmesriike, ühinevaid riike ja õhutransporditööstuse sidusrühmi kutsuti üles avaldama oma seisukohti ja seda on ka ulatuslikult tehtud.
Member States, the aviation industry and manufacturers demonstrated a high level of commitment in working together to find security solutions and minimise inconvenience to passengers.
Liikmesriigid, lennundussektor ja tootjad ilmutasid tõsist valmisolekut teha koostööd julgestuslahenduste leidmiseks, et minimeerida reisijatele põhjustatavaid ebamugavusi.
Member States, the BSRAC and stakeholders have therefore repeatedly asked the European Commission to come up with a proposal for a new management system.
Liikmesriigid, Läänemere piirkondlik nõuandekomisjon ja sidusrühmad on seetõttu korduvalt palunud Euroopa Komisjonilt uue majandamissüsteemi ettepaneku koostamist.
Member States, the Commission and EU Agencies refine and publicise estimates of pandemic planning assumptions for a new pandemic as early as possible to enable other sectors to prepare, and ensure that these are reviewed as the pandemic progresses.
Liikmesriigid, komisjon ja ELi ametid lihvivad pandeemiaplaneerimisel aluseks olevaid hinnangulisi eeldusi uue pandeemia puhuks võimalikult varakult, et teistel sektoritel oleks võimalik valmistuda, ning tagavad, et pandeemia edenedes vaadatakse need hinnangud üle.
Member States, the Commission and other representative institutions such as parliaments should develop services that involve stakeholders in public debates and decision-making processes building on pilots and demonstration.
Liikmesriigid, komisjon ning liikmesriikide parlamendid ja muud esindusorganisatsioonid peaksid katseprojektide ja tutvustamistegevuse baasil töötama välja teenuseid, mis kaasavad sidusrühmi avalikesse aruteldusse ja otsustusprotsessi.
Member States, the Commission and relevant Community agencies are working to co-ordinate their crisis communications to ensure the messages they give are accurate and comprehensive.
Liikmesriigid, komisjon ja vastavad ühenduse ametid töötavad kriisiteabevahetuse kooskõlastamise nimel, et tagada edastatavate sõnumite täpsus ja arusaadavus.
Member States, the Commission and the Council are committed to deliver on their respective responsibilities, applying the Treaty and the Stability and Growth Pact in an effective and timely manner.
Liikmesriigid, komisjon ja nõukogu on kohustatud tegutsema oma pädevuse piires ning rakendama ELi toimimise lepingut ja stabiilsuse ja kasvu pakti tõhusalt ja õigeaegselt.
Member States, the Commission, the Agency and marketing authorisation holders shall collaborate in setting up and maintaining a system to monitor the safety of authorised veterinary medicinal products, enabling them to fulfil their responsibilities as listed in Articles 77 and 79 (‘Union pharmacovigilance system’).
Liikmesriigid, komisjon, amet ja müügiloa hoidjad teevad koostööd sellise süsteemi loomiseks ja haldamiseks, mille abil jälgitakse müügiloaga veterinaarravimite ohutust ja mis võimaldab neil täita oma kohustusi vastavalt artiklitele 77 ja 79 („liidu ravimiohutuse järelevalve süsteem”).
Member States, the Community, industry and research organisations all have different roles to play within a coherent overall effort.
Liikmesriigid, ühendus, energiasektor ja teadusasutused mängivad ühistes jõupingutustes erinevat rolli.
Member States, the Community, industry and the research community all have different roles to play.
Liikmesriikidel, ühendusel, ettevõtjatel ja teadlastel on igaühel vaja selles täita oma osa.
Member States, the Council and the Commission commit themselves to the proposed strategic European framework for international S&T cooperation, including the partnership for action, outlined in this Communication;
liikmesriigid, nõukogu ja komisjon võtaksid oma tegevuse aluseks käesolevas teatises esitatud rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitleva Euroopa raamistiku, sealhulgas partnerlusmeetmed;
Member States, the Council and the Commission need to work together to strengthen partnerships with third parties.
Partnerluse tugevdamiseks kolmandate riikidega peavad liikmesriigid, nõukogu ja komisjon tegema koostööd.
Member States, the ECDC and the Commission should further develop communication plans and endeavour to co-ordinate accurate messages and statements to the media about the threat and the planned measures in order to avoid confusion and contradictory statements.
Liikmesriigid, ECDC ja komisjon peaksid teavituskavasid edasi arendama ja püüdma kooskõlastada meediale edastatavaid täpseid sõnumeid ja avaldusi ohu ning kavandatud meetmete kohta, et vältida segadust ja vastukäivaid avaldusi.
Member States, the entity they delegate to or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they notify to the Commission.
Liikmesriigid, nende volitatud asutused või vajaduse korral asutused, kellele on usaldatud ELi energeetika valdkonna investeerimiskavade koostamine, peavad tagama komisjonile edastavate andmete ja teabe kvaliteedi, asjakohasuse, täpsuse, selguse, õigeaegsuse ja järjepidevuse.
Member States, the European Commission, European and national parliaments, businesses and financial institutions as well as civil society must commit themselves to a Common European Area of Knowledge aimed at all citizens, organisations and companies and based on clearly defined targets, benchmarks, timetables as well as clear responsibilities.
Liikmesriigid, Euroopa Komisjon, Euroopa ja riikide parlamendid, ettevõtted, rahandusasutused ning kodanikuühiskond peavad ennast siduma Euroopa ühise teadmisteruumiga, mis on mõeldud kõigile kodanikele, organisatsioonidele ja äriühingutele ning millel on selgelt määratletud eesmärgid, kriteeriumid, ajakavad ning vastutusvaldkonnad.
Member States, the European Parliament and civil society have called for future communication action to be anchored in a more structural framework.
Liikmesriigid, Euroopa Parlament ja kodanikuühiskond on soovitanud, et tulevane teavitamistegevus võiks toimuda struktuursemas raamistikus.
Member States, the European Parliament and the EU citizens have repeatedly called for the EU to speak with a common voice when it comes to external energy relations.
Liikmesriigid, Euroopa Parlament ja ELi kodanikud on korduvalt soovitanud ELil rääkida energiaalaste välissuhete küsimustes ühel häälel.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and all other interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper.
Liikmesriike, Euroopa Parlamenti, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning muid huvitatud osapooli kutsutakse üles esitama oma seisukohti käesolevas rohelises raamatus tehtud ettepanekute kohta.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper with a view of establishing a broad consensus on any measures that could be envisaged.
Liikmesriike, Euroopa Parlamenti, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ja huvitatud isikuid kutsutakse üles avaldama arvamust käesolevas rohelises raamatus sisalduvate ettepanekute kohta, eesmärgiga luua laiapõhjaline konsensus kavandatavate meetmete suhtes.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other interested parties are invited to submit their views on the review described in this Report.
Liikmesriikidel, Euroopa Parlamendil, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel ning teistel huvitatud isikutel palutakse esitada oma seisukohad käesolevas aruandes kirjeldatud ülevaatamise kohta.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper with a view to establishing a broad consensus on any measures that could be envisaged.
Liikmesriike, Euroopa Parlamenti, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ja teisi asjaosalisi kutsutakse üles esitama oma seisukohti käesolevas rohelises raamatus tehtud ettepanekute kohta, et saavutada võimalike meetmete suhtes laialdane konsensus.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper.
Liikmesriike, Euroopa Parlamenti, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning muid huvitatud isikuid kutsutakse üles esitama oma seisukohti käesolevas rohelises raamatus esitatud soovituste kohta.
Member States, the Parliament, and other countries are invited to promote the debate with their stakeholders.
Liikmesriike ja muid riike ning Euroopa Parlamenti kutsutakse üles edendama sidusrühmadega peetavaid arutelusid.
Member States, the Parliament, and other countries are invited to promote the debate with their stakeholders.
Liikmesriike ja muid riike ning Euroopa Parlamenti kutsutakse üles soodustama sidusrühmadega peetavaid arutelusid.
Member States, their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall add to their notifications any comments they may have, such as comments on delays or obstacles to the implementation of investment projects.
Artikli 3 lõikes 2 osutatud liikmesriigid, volitatud asutused või konkreetne asutus lisavad edastatavatele andmetele ja teabele võimalikud märkused, nt märkused investeerimisprojektide rakendamise hilinemise või takistuste kohta.
Member states, their National Standards Bodies and stakeholders are therefore requested to continue to support a strong and coherent European standards system.
Sellepärast palutakse liikmesriikidel, nende standardiorganisatsioonidel ja teistel asjaosalistel jätkuvalt toetada tugevat ja ühtset Euroopa standardisüsteemi.
Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, have a similar right.
Liikmesriikidel on nii enda kui ka oma parlamentide nimel samuti hagi esitamise õigus.
Member States, therefore, are given the possibility of imposing requirements or allowing issuers to impose requirements with regard to the identities of the shareholder and the proxy holder, subject to proportionality.
Seetõttu antakse liikmesriikidele võimalus kehtestada nõudeid või lubada emitentidel kehtestada proportsionaalseid nõudeid seoses aktsionäri ja volikirja omaniku isiku tuvastamisega.
Member States, therefore, cannot intervene by legislation in order to ensure cross-border portability.
Seega ei saa liikmesriigid kehtestada seadusandlikke akte, millega tagada piiriülene kaasaskantavus.
Member States, third countries and other bodies participating in the implementation of the budget, should communicate to the competent authorising officer information on the most relevant cases of exclusion under the FR and take into account the information in the database when awarding grants and contracts financed from the Communities’ budget.
Liikmesriigid, kolmandad riigid ja teised eelarve täitmises osalevad asutused peaksid edastama pädevale eelarvevahendite käsutajale teabe finantsmääruse kohaselt menetlusest kõrvale jätmise kõige asjakohasemate juhtude kohta ning võtma ühenduste eelarvest rahastatavate toetuste andmisel ja lepingute sõlmimisel andmekogus sisalduvat teavet arvesse.
Member States, through the Council, have acknowledged the necessity to improve supply chain security;
Liikmesriigid on tunnustanud nõukogu vahendusel vajadust parandada tarneahela turvalisust.
Member States, together with social partners and with ESF support, should assist unemployed and young people in starting their own business on a sustainable basis, e.g. by providing business training and start-up capital.
liikmesriigid koos sotsiaalpartneritega ja ESFi toetusel peaksid aitama töötutel ja noortel alustada oma ettevõtet jätkusuutlikul alusel, nt pakkudes ettevõtluskoolitust ja stardikapitali.
Member States, transmission system operators, the energy industry and all other stakeholders have to work closely together to ensure a high-level of energy security for European citizens and companies.
Liikmesriigid, ülekandesüsteemi haldurid ja põhivõrguettevõtjad, energiatööstus ning kõik muud sidusrühmad peavad tegema tihedat koostööd, et tagada energiajulgeoleku kõrge tase Euroopa elanike ja ettevõtete jaoks.
Member States, under Article 11(4) of Directive 2008/106, have the obligation to maintain a register of issued certificates and endorsements.
Liikmesriikidel on direktiivi 2008/106/EÜ artikli 11 lõike 4 kohaselt kohustus pidada registrit väljaantud tunnistuste ja kinnituslehtede kohta.