natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved data management will contribute to better implementation of the UWWTD and to reduction of administrative burden, also by allowing an efficient fulfilment of requirements under the INSPIRE Directive 2007/2/EC27 and Directive 2003/4/EC28 on public access to environmental information.
Andmehalduse parandamine aitab kaasa asulareovee puhastamise direktiivi paremale rakendamisele ja halduskoormuse vähendamisele, võimaldades samas ka nõuete tõhusat täitmist INSPIRE direktiivi 2007/2/EÜ27 ning direktiivi 2003/4/EÜ28 (keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta) alusel.
Improved data on flows within the EU, in particular in Member States where demand is rising, will be critical to developing cost-effective practices and policies.
Kulutõhusate tavade ja poliitikameetmete väljatöötamiseks on hädavajalik tagada paremad andmed fosfori liikumise voogude kohta ELis, eelkõige suureneva nõudlusega liikmesriikides.
Improved data will be important to policymakers for informed policy debate and any awareness raising efforts; there are already several on-going initiatives.
Poliitikakujundajad vajavad paremaid andmeid, et muuta poliitilist mõttevahetust asjatundlikumaks ja tegeleda teadlikkuse suurendamisega; mitmed sellealased algatused on juba töös.
Improved decision-making could be addressed through the following:
Otsuste tegemist saaks järgmiselt parandada.
Improved delivery of funding
Rahastamise parandamine
Improved dialogue and alliances with civil society, including businesses and trade unions, are necessary to move forward.
Edasi liikumiseks on tarvis tõhusamat dialoogi ja koostööd kodanikuühiskonnaga, sh ettevõtjate ja ametiühingutega.
improved dialogue with Member States in the decision-making and implementation processes, and at the stage of evaluation and monitoring of effectiveness;
tõhusam dialoog liikmesriikidega otsuste tegemise ja kohaldamise protsessis ning tulemuslikkuse hindamisel ja jälgimisel;
Improved disaster preparedness measures, early warning systems and use of the single European emergency number "112".
Katastroofideks valmisoleku meetmete, varajase hoiatamise süsteemide ja Euroopa ühtse hädaabinumbri 112 kasutamise täiustamine.
Improved disclosure and reporting requirements in various reform initiatives increase the transparency and reduce information asymmetries in the system for all market participants, supervisors and consumers.
Muudetud avalikustamis- ja aruandlusnõuded reformide eri algatustes suurendavad läbipaistvust ja vähendavad teabe asümmeetriat süsteemis kõigi turuosaliste, järelevalveasutuste ja tarbijate jaoks.
Improved disclosure will facilitate comparison between products and distribution channels (as mentioned above), which is today particularly difficult in cross-border trade situations.
Parem avalikustamine lihtsustab toodete ja turustuskanalite võrdlemist (nagu eespool kirjeldatud), mis on praegu eriti keeruline piiriülese kaubanduse olukordades.
Improved disclosures by IORPs, in terms of quantity (i.e. increased number of statements or reports) and quality of the information disclosed, would be indicators of better transparency.
Parema läbipaistvuse näitajateks on parema kvantiteedi (st rohkem ülevaateid või aruandeid) ja kvaliteediga teabe avalikustamine tööandjapensionide kogumisasutuste poolt.
Improved dissemination and better use of results
Tulemuste parem levitamine ja kasutamine
Improved dissemination and exploitation of results
Tulemuste parem levitamine ja kasutamine
Improved domestic revenue collection should help plug the financing gaps for the most off-track MDGs at country level.
Parem riiklike tulude kogumine peaks aitama täita riigi rahastamispuudujääki nende aastatuhande arengueesmärkide puhul, mille täitmisel on tehtud kõige vähem edusamme.
Improved donor coordination is essential to maximise resources, but also to make the EU's contribution more visible.
Parem annetajate koordineerimine on vahendite maksimeerimiseks vajalik, kuid ka selleks, et muuta liidu panus nähtavamaks.
Improved donor coordination will be essential.
Oluline on abistajate vahelise koordineerimise parandamine.
Improved eAccessibility for disabled end-users
Parem e-ligipääsetavus puuetega lõppkasutajate jaoks
Improved economic and social prospects especially for rural and isolated regions.
paremad majanduslikud ja sotsiaalsed väljavaated, eelkõige maapiirkondade ja isoleeritud piirkondade jaoks.
Improved economic background
Parem majanduslik olukord
Improved economic performance and productivity are part of the solution, but some of those who lose their jobs will not find another one.
Majandustulemuste ja tootlikkuse tõstmine moodustavad ühe osa lahendustest, aga osa töö kaotanud inimestest uut tööd ei leia.
Improved economic performance and productivity are part of the solution, but some of Tthose who lose their jobs will not find another one.
Majandustulemuste ja tootlikkuse tõstmine moodustavad ühe osa lahendustest, aga osa Ttöö kaotanud inimesed inimestest uut tööd ei leia.
Improved economic performance and welfare creation will largely depend on the capability of European institutions, supervisory authorities and market participants to ensure that the existing rules are consistently applied and enforced - so that best practice becomes the norm (Annex I, Section II).
Paremad majandustulemused ja heaolu kasv sõltuvad paljuski Euroopa Liidu institutsioonide, järelevalveasutuste ja turul osalejate võimest tagada kehtivate eeskirjade järjekindel kohaldamine ja jõustamine nii, et head tavad muutuksid normiks (vt I lisa II jagu).
Improved economic rationale of decisions and recommendations in the excessive deficit procedure
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluses tehtavate otsuste ja soovituste parem majanduslik põhjendatus
improved education about dementia to reduce stigma and encourage early diagnosis;
parem selgitustöö dementsusega seotud stigmatiseerimise vähendamiseks ja varase diagnoosimise soodustamiseks;
improved education for a wider group for health and social care staff in relation on dementia and how those affected and their carers can be supported;
parem selgitustöö suurema hulga tervishoiu- ja sotsiaaltöötajate seas dementsuse kohta ning selle kohta, kuidas toetada selle all kannatavaid inimesi ja nende hooldajaid;
Improved education, knowledge and awareness on HIV/AIDS.
Paraneb haridus, lisanduvad teadmised ja suureneb teadlikkus HIVist/AIDsist.
Improved educational achievement is important for individuals, because people's attainment in compulsory school has a strong direct impact on their later educational attainment13 and on their wages14.
Haridustaseme parandamine on oluline isiku tasandil, sest inimeste saavutused üldhariduskoolis mõjutavad tugevalt ja otseselt nende hilisemaid haridusalaseid saavutusi13 ja palka14.
Improved educational levels could also be a factor for increasing productivity and helps to meet the growing demand for highly-educated workers.
Haridustaseme tõstmine võiks samuti olla tootlikkuse tõstmise tegur ja aidata rahuldada kasvavat nõudlust kõrgharidusega töötajate järele.
Improved effectiveness and implementation of the Directive through increased compliance and reduced free-riding.
Direktiivi suurem tõhusus ja parem rakendamine; selleks suurendatakse nõuetele vastavust ja vähendatakse süsteemi ärakasutamist.
Improved efficiencies in this regard will reduce holding times during peak periods and therefore have a positive impact on emissions.
Suurem tõhusus selles osas lühendab ooteaegasid tipptundidel ja vähendab seega heitkoguseid.
Improved efficiency and better demand-side management, fostered through CO2 standards and smart taxation systems, should also advance the development of hybrid engine technologies and facilitate the gradual transition towards large-scale penetration of cleaner vehicles in all transport modes, including plug-in hybrids and electric vehicles (powered by batteries or fuel cells) at a later stage.
CO2-heite suhtes kehtestatavate standardite ja arukate maksustamissüsteemide abil saavutatav suurem tõhusus ja parem nõudluse haldamine peaks ühtlasi soodustama tehnoloogiate väljatöötamist hübriidmootorite tootmiseks ning hõlbustama kõigi transpordiliikide puhul järkjärgulist laialdast üleminekut keskkonnahoidlikumatele sõidukitele, hiljem ka poolhübriidsõidukitele ja elektrisõidukitele (aku- või kütuseelemendi toitel).
Improved efficiency and consistency of implementation through the externalisation of administrative tasks to an executive agency.
Rakendamise suurem efektiivsus ja järjepidevus haldusülesannete hajutamise kaudu rakendusasutusele.
Improved efficiency and transparency in the Commission's analysis of trade barrier complaints, including a new streamlined system for registering complaints.
suurendada kaubandustõkkeid käsitlevate kaebuste analüüsimisel komisjonis tõhusust ja läbipaistvust, sh luua uus ratsionaalsem süsteem kaebuste registreerimiseks.
Improved efficiency and use of intellectual property
Intellektuaalomandi suurem tõhusus ja parem kasutamine
Improved efficiency in order to reduce emissions and for a sustainable use of resources, and
suurendada tõhusust, et vähendada gaaside eraldumist ning kasutada toorainet säästvalt;
Improved efficiency of natural resources such as metals and minerals are essential aspects of resource efficiency.
Metallide ja maavarade suguste looduslike ressursside kasutamise tõhususe parandamine on ressursitõhususe üks olulisi aspekte.
Improved efficiency of resource extraction processes depends on progress made in other sectors active in both mineral extraction and other areas and calls for cooperation between the European Commission and Member States.
Maavarade kaevandamise tõhususe parandamine sõltub edusammudest, mida tehakse teistes maavarade kaevandamisel ja muudel aladel aktiivsetes sektorites, ning eeldab Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide koostööd.
Improved efficiency of the transport system and shift to low-emission alternative energy need to be complemented by policies to support efficiency and innovation in vehicles and demand for such products.
Transpordisüsteemi tõhususe suurendamist ja üleminekut vähese heitega alternatiivenergiale on vaja täiendada poliitikameetmetega, mis toetavad sõidukite tõhustamist ja nendega seotud innovatsiooni ning suurendavad nõudlust kõnealuste uuenduslike toodete järele.
Improved efficiency, including energy saving and more renewable sources, is crucial.
Ülimalt oluline on suurendada tõhusust, kaasa arvatud energia kokkuoidu ja taastuvenergia allikate kasutamist.
Improved efficiency, including energy saving and more use of renewable sources, is crucial.
Ülimalt oluline on suurendada energiatõhusust, kaasa arvatud energia kokkuhoidu ja taastuvenergia allikate kasutamist.
Improved electoral processes have increased accountability in the region.
Parem valimisprotsess on suurendanud piirkonnas vastutustunnet.
Improved electronic voting systems/turnout in elections
E-valimissüsteemi parandamine / valimisaktiivsus
Improved emergency communications to the public
Avalikkuse parem teavitamine hädaolukordadest
Improved energy efficiency has the potential to make the most decisive contribution to achieving sustainability, competitiveness and security of supply.
Suurema energiatõhususega võib otsustavalt panustada säästvuse, konkurentsivõime ja varustuskindluse saavutamisel.
Improved energy efficiency is key to achieving these targets.
Energiatõhususe parandamises peitub nende eesmärkide saavutamise võti.
Improved energy efficiency makes an essential contribution to all of the major objectives of EU climate and energy policies: improved competitiveness; security of supply; sustainability; and the transition to a low carbon economy.
Suurem energiatõhusus on hädavajalik kõigi ELi kliima- ja energiapoliitika eesmärkide saavutamisel, aidates kaasa konkurentsivõime edendamisele, energiavarustuse kindluse suurendamisele ja vähese CO2-heitega majandusele üleminekule.
Improved enforcement and controls
Eeskirjade parem rakendamine ja nende täitmise kontrollimine
Improved enforcement mechanisms
Paremad jõustamismehhanismid
Improved enforcement of, and better compliance with, this legislation will foster more trust, transparency and fairness.
Nende õigusnormide parem jõustamine ja täitmine soodustab suuremat usaldust, läbipaistvust ja õiglust.
Improved enforcement will also contribute, through reducing speed, to reduce greenhouse gas emissions which keep growing in the transport sector.
Liiklusnõuete täitmise parem tagamine aitab sõidukiiruse alandamise abil vähendada ka kasvuhoonegaaside heiteid, mis transpordisektoris aina kasvavad.
Improved enforcement would contribute to combating alcohol-related harm and to public health policy.
Liiklusohutuse parem tagamine aitaks vähendada alkoholist tingitud kahju ja edendaks tegevust rahvatervise valdkonnas.
improved environmental performance of recycled products as economic operators seek to attain the level required for their recycled product no longer to be considered a waste;
ringlussevõetud tooted on keskkonnahoidlikumad, sest ettevõtjad soovivad viia oma tooted tasemeni, kus neid enam ei peeta jäätmeteks;
Improved EU coordination in the IFI mostly relies on increased dialogue and information sharing.
ELi liikmesriikide tegevust saab paremini koordineerida peamiselt dialoogi ja teabevahetuse edendamise teel.
Improved EU coordination of communication about major new or changing safety issues and establishment of an EU portal on the safety of medicines;
parandada ELi teabevahetuse koordineerimist olulisemates uutes või muutuvates ohutusküsimustes ning luua ELi ravimiohutuse veebiportaal;
Improved EU coordination will help strengthening the central coordinating role of the UN for emergencies in third countries.
ELi parem koordineerimine aitab tugevdada ÜRO keskset koordineerivat rolli hädaabi andmisel kolmandates riikides.
Improved evaluation of the needs of training providers is recommended, in the aim of developing training courses which are more tailor-made.
Soovitatakse põhjalikumalt hinnata koolitajate vajadusi, mille tulemusel saaks pakkuda konkreetsetele sihtrühmadele sobivamaid koolitusi.
Improved evidence base; improved public health monitoring; improved & more equitable services provision.
Paremad tõendid; parem rahvatervise seire; teenuste parem ja ühtlasem pakkumine.
improved exchange of best practices and information, benchmarking and policy coordination at regional, national and European level;
parimate tavade ja teabe tõhusama vahetamise ning võrdlusuuringute ja poliitikavaldkondade suurema kooskõlastamise kaudu piirkondlikul, riiklikul ja üleeuroopalisel tasandil;
Improved exchange of information on national disposal taxes
Parem teabevahetus riiklike jäätmekõrvaldusmaksude kohta
Improved flight profile
Täiustatud lennuprofiil
improved flood protection must not lead to deterioration of the hydrological situation elsewhere (e.g. due to increased run-off, higher water levels or faster flood waves downriver);
parem kaitse üleujutuste vastu ei tohi viia selleni, et hüdroloogiline olukord mujal halveneb (nt tulenevalt paremast äravoolust tekib kõrgem veetase või kiirem vool allavoolu);
Improved focus of EU policy priorities
Parem keskendumine ELi poliitilistele prioriteetidele
Improved focus on EU policy priorities
Parem keskendumine ELi poliitilistele prioriteetidele
Improved foreign language skills were another major benefit for young people participating in the mobility part of the programme, making them more employable and adaptable to labour market developments.
Teine olulisem kasu programmi liikuvusosas osalenud noorte jaoks oli parem võõrkeeleoskus, mis tõstis nende tööalast konkurentsivõimet ja oskust kohaneda tööturu arengutega.
Improved formal and informal arrangements are needed for consultation on transboundary impacts with neighbouring countries.
Naaberriikide vahelist ametlikku ja mitteametlikku konsulteerimist piiriüleste mõjude üle on vaja täiustada.
improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive and attractive environment;
parandades raamtingimusi ja tagades, et ettevõtted tegutsevad piisava konkurentsiga ja atraktiivses keskkonnas;
Improved framework conditions that facilitate value generation from datasets
Tõhustatud raamtingimused, mis lihtsustavad andmekogumitest väärtuse loomist
Improved fuel technology and thus reduction of the volume of high level waste.
parem kütusetehnoloogia ning seega kõrgradioaktiivsete jäätmete koguse vähenemine.
improved functioning of the internal market in this area;
siseturu parem toimimine selles valdkonnas;
Improved functioning of the organisations - In the area of civil society projects, EU funding very often attracted match funding from other organisations, both private and public.
Organisatsioonide toimimine paranes – kodanikuühiskonna projektide elluviimise käigus saadud ELi rahaline toetus mõjus väga sageli ligitõmbavalt täiendava rahalise toetuse saamisel teistelt, nii riikliku kui erasektori organisatsioonidelt.
Improved gathering and sharing of information
Teabe parem kogumine ja jagamine
Improved governance
Valitsemistavade parandamine
improved governance everywhere.
kõikjal paremate valitsemistavade rakendamine.
Improved governance mechanisms such as the MARCOM+ forum, and the EMAR2RES partnership also contribute to more coherent research by improving interaction between researcher, industries and policy-maker.
Teadusuuringute ühtsust aitavad suurendada ka paremad juhtimismehhanismid nagu MARCOM+ foorum ja EMAR2RES partnerlus, millega parandatakse teadlaste, ettevõtjate ja poliitiliste otsuste tegijate omavahelist suhtlemist.
Improved governance: making best use of the results of Education & Training 2010
Valitsemistavade parandamine: töökava „Haridus ja koolitus 2010“ tulemuste edukas kasutamine
improved governance;
parem haldamine;
improved governance;
parem valitsemistava;
Improved growth and higher employment levels will more than offset the increase in the prices of imported products caused by the environmental tax.
Majanduskasvu ja tööhõive suurenemine korvavad küllaga keskkonnamaksust põhjustatud importkaupade hinnatõusu.
Improved growth and higher employment levels will more than offset the increase in the prices of imported products caused by the EU tax.
Majanduskasvu suurenemine ja tööhõive kõrgem tase korvavad küllaga ELi maksust põhjustatud importkaupade hinnatõusu.
Improved harmonisation of the assessment of chemical status; better picture of the extent of the problem.
Keemilise seisundi hindamist on ühtlustatud, probleemi ulatusest on selgem ülevaade.
Improved hybrid electric designs with petrol, diesel, biodiesel
Hübriidelektrisõidukite parem kombineerimine bensiini, diislikütuse ja biodiisliga
Improved hygiene.
Sanitaarohutus.
Improved ICT technologies will further increase the flexibility of electricity demand by providing customers (industrial, commercial and residential) with the necessary automation tools.
Täiustatud IKT-tehnoloogia suurendab elektrinõudluse paindlikkust, tagades tarbijaile (tööstus-, äri- ja elamuvaldkond) vajalikud automaatikavahendid.
Improved image of the EU and better understanding of its policies.
Liitu suhtumise ja tema poliitika tundmise parandamine.
Improved implementation and enforcement
Parem rakendamine ja jõustamine
Improved implementation and enforcement of single market legislation is therefore a major objective, including the full implementation of the “services directive”.
Seega on peamiseks eesmärgiks parandada ühtset turgu käsitlevate õigusaktide rakendamist ja jõustamist, sealhulgas rakendada täielikult teenuste direktiivi.
Improved implementation of European Semester and contractual agreements (CCI)
Euroopa poolaasta ja lepinguliste kokkulepete parem rakendamine (lähenemise ja konkurentsivõime rahastamisvahend (CCI))
Improved implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive22 and groundwater legislation will substantially reduce point-source emissions.
Asulareovee puhastamist käsitleva direktiivi22 ja põhjavett käsitlevate õigusaktide rakendamise parandamine vähendab edaspidi oluliselt punktreostust.
improved incentives for SMEs
paremad stiimulid VKEdele
Improved indicators meeting citizens' concerns
Sisukamad näitajad vastavad inimeste ootustele
Improved indicators reflecting new political and technical context
Poliitilisi ja tehnoloogilisi muutusi kajastavad sisukamad näitajad
Improved industrial cooperation should generate economies of scale (and therefore lead to more “value for money” defence equipment), thus allowing Member State armed forces to maximise the effectiveness of their defence equipment investments.
Suurenev tööstuskoostöö aitab luua mastaabiefekti (kaitsevarustuse hinna ja kvaliteedi suhe paraneb), mis võimaldab liikmesriikide kaitsejõududel maksimeerida kaitsevarustusse tehtavate investeeringute tõhusust.
Improved information
Parem teavitamine
Improved information and communication technologies may reduce the need for physical presence at a centralised work location and promote more mobile and autonomous types of work (tele-working, nomadic working).
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arengu tõttu võib väheneda vajadus selliste töötajate järgi, kes on füüsiliselt kohal kesksel töökohal, ning edendada liikuvamaid ning suuremat iseseisvust eeldavaid tööviise (kaugtöö, asukohast sõltumatu töö).
Improved information and communication with citizens and potential beneficiaries having the same access to information on funding opportunities;
Parem teave ja teabevahetus kodanike ja potentsiaalsete abisaajatega, kellel on ühesugused võimalused saada teavet rahastamisvõimaluste kohta;
Improved information and increased transparency are likely to lead to better competition and benefit efficient intermediaries.
tänu paremale teabele ja suuremale läbipaistvusele paranevad tõenäoliselt konkurentsitingimused ning sellest saavad kasu tõhusad vahendajad;
Improved information gathering and dissemination through market intelligence will enhance the understanding of fishery and aquaculture markets and consumer demands.
Tõhustatud teabekogumine ja -levitamine turu-uuringute kaudu suurendab arusaamist kalandus- ja vesiviljelustoodete turgudest ja tarbijate nõudmistest.
Improved information gathering and dissemination would also support the activity of the Commission and of the Member States in international fora by improving the understanding of our legislation and the transparency with our trade partners and especially with the candidate countries.
Teabe parem kogumine ja levik aitaks kaasa ka komisjoni ja liikmesriikide tegevusele rahvusvahelises kontekstis, võimaldades meie kaubanduspartneritel ja eelkõige kandidaatriikidel mõista meie õigusakte ja muuta need läbipaistvamaks.
improved information on pricing in premium rate services;
Vaja on paremat teavet tasuliste telefoniteenuste hindade kohta.
Improved information platforms and information provision at EU level would provide greater access to more timely and interoperable data to deliver more effective water management decisions and policy development at EU, national and river basin levels.
Tõhustatud teabeplatvormid ja teabe jagamine ELi tasandil annab parema ligipääsu ajakohasematele ja ühilduvamatele andmetele, ning see võimaldab teha tõhusamaid otsuseid vastava poliitika väljatöötamisel ja veemajanduse korraldamisel ELi, riikide ja vesikondade tasandil.
Improved information would be generated on the cross border flows of TCN.
Kolmandate riikide kodanike piiriületusvoo kohta tekkiks täpsem teave.
Improved infrastructure and traffic management systems and more "intelligent" cars will also have an important contribution to make.
Parema infrastruktuuri ja paremate liikluskorraldussüsteemide ning „intelligentsemate” autode panus on samuti tähtis.
Improved infrastructure planning
Parem infrastruktuuri kavandamine
Improved institutional governance: A reinforced and more balanced and enhanced governance will be attained by setting-up a committee of specifically appointed representatives from all Member States, Mediterranean Partners and the Commission.
Tõhustatud institutsionaalne juhtimine: tugevdatud, tasakaalustatum ja tõhustatud juhtimine saavutatakse kõigi liikmesriikide, Vahemere piirkonna partnerite ja komisjoni spetsiaalselt määratud esindajate komitee loomisega.