natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendations on best practices will be drawn this assessment.
Selle hindamise tulemuste põhjal esitab komisjon soovitused parimate tavade kohta.
recommendations on cross-border inheritance taxes which has been recently published by the Commission;
komisjon hiljuti avaldatud soovitused piiriüleste pärandimaksude kohta;
Recommendations on Derivatives and simplified Prospectus
Soovitused tuletisinstrumentide ja lihtsustatud emissiooniprospekti kohta
Recommendations on farm fish were not included in the proposal because there was a need for further scientific opinion and economic evaluation in this field.
Samuti ei kaasatud ettepanekusse kalakasvandustes kasvatatavate kalade kohta tehtud soovitusi, sest see valdkond vajab täiendavat teaduslikku arvamust ja majanduslikku hindamist.
Recommendations on farm fish were not included in the proposal either because there was a need for further scientific opinion and economic evaluation in this field.
Samuti ei kaasatud ettepanekusse kalakasvandustes kasvatatavate kalade kohta tehtud soovitusi, sest selle valdkonna kohta on vaja täiendavat teaduslikku arvamust ja majanduslikku hinnangut.
Recommendations on governance
Valitsemist puudutavad soovitused
Recommendations on implementation: JET operation is considered one of the main Euratom contributions to ITER.
Soovitused, milles käsitletakse rakendamist: Euroopa Ühistoroidkambri (JET) käitamist peetakse üheks peamiseks Euratomi panuseks ITERi rakendamisse.
Recommendations on organisation and efficiency
Soovitused korralduse ja tõhususe kohta
Recommendations on packaging and labelling are therefore made to rectify this situation.
Seepärast tehakse olukorra parandamiseks soovitusi pakendamise ja märgistamise kohta.
Recommendations on progress and effectiveness
Soovitused edusammude ja tulemuslikkuse kohta
Recommendations on remittances, visas and readmission were endorsed at ministerial level in June 2012 at the ACP-EU Joint Council of Vanuatu.
Soovitused rahaülekannete, viisade ja tagasivõtmise kohta kinnitati ministrite tasandil Vanuatul 2012. aasta juunis toimunud AKV–ELi ühisnõukogu istungil.
Recommendations on safety measures in existing nuclear power plants:
Soovitused olemasolevate tuumaelektrijaamade ohutusmeetmete kohta
Recommendations on stocking practices
Asustamis­tavade soovitused
recommendations on the communication strategy to be adopted with a view to rallying civil society behind the Constitutional Treaty.
Soovitusi kommunikatsioonistrateegia kohta, mis tuleb vastu võtta, et mobiliseerida kodanikuühendusi põhiseaduse lepingu osas.
recommendations on the communication strategy to be adopted with a view to rallying civil society behind the Constitutional Treaty.
Soovitusi kommunikatsioonistrateegia kohta, mis tuleb vastu võtta, et mobiliseerida kodanikuühendusi põhiseaduse leppe osas.
recommendations on the future policies in the area of the protection of intellectual property rights, including on how to enhance an effective cooperation between Member States.
soovitused tulevasteks poliitikameetmeteks intellektuaalomandi õiguste kaitsmise valdkonnas, sealhulgas see, kuidas muuta liikmesriikide vaheline koostöö veelgi tulemuslikumaks.
Recommendations on the Lisbon Strategy goals
3.9.1 Reformida ELi eelarvet vastavalt Lissaboni strateegiale.
Recommendations on the Lisbon Strategy goals
Lissaboni eesmärke puudutavad soovitused
Recommendations on the main features of five proposed efficiency measures
Soovitused tõhususe parandamise viie kavandatud meetme põhijoonte kohta
Recommendations on the Northern Dimension
Soovitused põhjamõõtme kohta
Recommendations or self-regulations would not guarantee a sufficient level of protection of human health or the environment.
Soovitused või iseregulatsioon ei tagaks inimeste tervise või keskkonna piisavat kaitset.
Recommendations put forward by the EESC with a view to amending the proposed text
EMSK soovitused välja pakutud teksti muutmiseks
Recommendations related to the Agency and its working practises
Soovitused ameti ja selle töövõtete kohta:
Recommendations should be forward looking.
Soovitused peavad olema tulevikku suunatud.
Recommendations to avoid parasitic sound:
Soovitused parasiitheli vältimiseks:
Recommendations to Cooperatives
Soovitused ühistutele
Recommendations to enhance programme management are:
Soovitused programmi juhtimise parandamiseks on järgmised:
recommendations to improve the functioning the existing DTDRM in the EU,
soovitusi parandada ELi olemasolevate mehhanismide toimimist,
Recommendations to Member States
Soovitused liikmesriikidele
Recommendations to phase out the use of carbon dioxide for pigs and poultry, as well as to phase out the use of waterbath stunners for poultry were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
Ettepanek ei hõlma soovitusi lõpetada järkjärguliselt süsinikdioksiidi kasutamine sigade ja kodulindude puhul ning veevannis uimastamine kodulindude puhul, sest mõju hindamine näitas, et käesoleval hetkel ei ole need soovitused Euroopa Liidus majanduslikult otstarbekad.
Recommendations to simplify, clarify and repeal a number of ambiguous, outdated or overlapping requirements have been made in a number of areas:
Soovitusi ebaselgete, aegunud või kattuvate nõuete lihtsustamiseks, selgitamiseks ja kehtetuks tunnistamiseks on tehtud mitmes valdkonnas.
Recommendations to simplify, clarify and repeal a number of ambiguous, outdated or overlapping requirements have been made in a number of areas:
Soovitusi ebaselgete, aegunud või kattuvate nõuete lihtsustamiseks, selgitamiseks ja kehtetuks tunnistamiseks on tehtud mitmes valdkonnas:
Recommendations to strengthen the analysis underpinning the programmes orientation as well as to improve further the output, results and impact indicators were common to all programmes.
Soovitused programmide suunatuse aluseks oleva analüüsi tõhustamiseks ja väljundite, tulemus- ja mõjunäitajate parandamiseks olid kõigi programmide puhul ühesugused.
Recommendations to the EDCTP
Soovitused EDCTPle
Recommendations to the EDCTP Member States
Soovitused EDCTP programmis osalevatele liikmesriikidele
Recommendations to the European Commission, in relation to future EDCTP activities
Soovitused Euroopa Komisjonile seoses EDCTP tulevase tegevusega
Recommendations to the European Commission, in relation to new Article 169 initiatives
Soovitused Euroopa Komisjonile seoses artikli 169 kohaste uute algatustega
Recommendations to the Member State
Soovitused liikmesriigile
Recommendations to the Member States
Soovitused liikmesriikidele
Recommendations were made where appropriate.
Vastavalt vajadusele anti soovitusi.
Recommendations which can be translated into Member States' law;
soovitused, mida saab üle kanda liikmesriikides seadustesse;
Recommendations will be candid and concrete.
Soovitused on otsesõnalised ja konkreetsed.
Recommendations with a differing level of ambition were proposed and assessed.
Esitati ja hinnati erineva ambitsioonikusega soovitusi.
Recommendations with a differing level of ambition were proposed and assessed.
Esitati ja hinnati erineva nõudlikkusastmega soovitusi.
recommendations with regard to security during payments;
soovitused maksete turvalisuse kohta;
RECOMMENDATIONS – AN ACTION PLAN FOR AN EFFICIENT CUSTOMS RESPONSE TO COUNTERFEITING AND PIRACY
SOOVITUSED – TEGEVUSPLAAN TOLLI TÕHUSATEKS VASTUMEETMETEKS VÕLTSINGU- JA PIRAATKAUBANDUSELE
Recommendations – “Don’t Let Child Abuse Travel”1
Soovitused – „Ärge laske laste kuritarvitamisel rännata”1
recommendations,
soovitused;
Recommendations, if and when appropriate, could also be directed to the euro-area as a whole.
Soovitused võib vajaduse korral suunata ka otse kogu euroalale.
Recommendations.
soovitused.
Recommendations:
Soovitused
Recommendations:
Soovitused:
Recommended action
Soovitatav tegevus
Recommended actions
Tegevussoovitused
Recommended by the Commission to be established by the Council
Komisjoni soovitus nõukogule kinnitamiseks
RECOMMENDED CHOICE
SOOVITATAVAD VARIANDID
Recommended inspection frequency by competent authority
Pädevate asutuste tehtava kontrolli soovituslik sagedus
Recommended inspection frequency by private services
Erateenistuste tehtava kontrolli soovituslik sagedus
Recommended limit values for dust emissions released from boilers and process heaters with a rated thermal input of 1 MWth–50 MWth
Soovituslikud piirväärtused kateldest ja protsessi kütteseadmetest (nimisoojusvõimsusega 1–50 MWth) eralduva tolmu heitkogustele
Recommended limit values for dust emissions released from boilers and process heaters with a rated thermal input of 100 kWth–1 MWth.
Soovituslikud piirväärtused kateldest ja protsessi kütteseadmetest (nimisoojusvõimsusega 100 kWth – 1 MWth) eralduva tolmu heitkogustele
Recommended limit values for dust emissions released from new solid fuel combustion installations with a rated thermal input < 500 kWth to be used with product standards
Soovituslikud piirväärtused uutest tahkekütuse põletusseadmetest (nimisoojusvõimsusega < 500 kWth) eralduva tolmu heitkogustele tootestandarditega kasutamiseks
Recommended list of actions in the area of investment funds
Investeerimisfondide valdkonna meetmete soovituslik loetelu
recommended methods and precautions to reduce dangers from handling, storage, transport and use as well as from fire or other hazards;
soovitatavad meetodid ja ettevaatusabinõud käitlemise, ladustamise, transpordi ja kasutamisega ning tule ja muude ohuteguritega seonduvate ohtude vähendamiseks;
Recommended option
Soovitatud võimalus
Recommended Policy Options
Soovitatud poliitikavalikud
Recommended policy path
Soovitatav poliitiline tee
recommended precautions to be taken by the population concerned;
soovitatavad ettevaatusabinõud, mida asjaomased elanikkonnarühmad peavad rakendama,
Recommended selection
Soovitatud valik
Recommended selection:
Soovitatud valik:
recommended transport conditions, including instructions for keeping the container at a certain temperature and in a certain position
soovitavad transporditingimused, k.a juhised mahuti hoidmiseks kindlal temperatuuril ja kindlas asendis,
Recommending a common format for SSAR, a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules and best practices in shared access authorisations to facilitate contracts, including competition aspects;
soovitada kasutada spektri ühiskasutusõiguste ühtset vormi ning ühist terminoloogiat ühiskasutuslubadega seotud ühiskasutustingimuste, -eeskirjade ja parimate tavade dokumenteerimiseks, et hõlbustada lepingute sõlmimist, arvestades ka konkurentsiaspekte;
Recommending actions to be taken to follow up this Communication
soovitada käesoleva teatise järelmeetmeid.
Recommending regular dialogue between auditors and supervisors of PIEs.
Soovitada, et audiitorid ja avaliku huvi üksuste järelevalveasutused peavad omavahel korrapäraselt dialoogi.
Recommending strategic objectives to be achieved in WTO negotiations on GATS with an emphasis on measures needed to allow SMEs in services to be able to export.
strateegiliste eesmärkide seadmine läbirääkimistele WTOga üldise teenuskaubanduse kokkuleppe (GATS) üle, keskendudes seejuures meetmetele, mille abil võimaldada teenustesektori VKEdel teenuseid eksportida;
Recommending strategic objectives to be achieved in WTO negotiations on GATS, with an emphasis on measures needed to enable SMEs in services to export.
strateegiliste eesmärkide seadmine läbirääkimistele WTOga üldise teenuskaubanduse kokkuleppe (GATS) üle, keskendudes seejuures meetmetele, mille abil võimaldada teenustesektori VKEdel teenuseid eksportida;
Recommending that greater value be placed on experts with years of experience, the opinion stressed the need for a greater compatibility and recognition of the various aspects of social security and housing, all the while aiming to protect family cohesion (point 5.5.5).
Komitee soovitab senisest enam väärtustada eksperte, kellel on aastatepikkused kogemused, ning rõhutab sotsiaaltagatiste ja eluaseme valdkonna eri osiste senisest suuremat ühtesobivust ja tunnustamist, püüdes samal ajal tagada perede koosolemist (punkt 5.5.5).
recommends a central European register of actions to provide information for potential claimants;
soovitab võimalike hagejate teavitamiseks kasutusele võtta tsentraalse Euroopa hagide registri;
recommends a continuous dialogue with the people and organisations - business leaders, regional and local authorities, NGOs, academia, and citizens organisations - who are engaged and committed to making change happen.
soovitab järjepidevat arutelu kodanike ja organisatsioonidega – ettevõtete juhtide, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste, vabaühenduste, teadlaskonnaga – kes on tegevad ja pühendunud muutuste saavutamisele.
recommends a creation of a "European compliance mark";
soovitab luua Euroopa vastavusmärgise;
recommends a significant increase in the financial resources for consumer organisations, and calls on the Member States to recognise, support and finance national consumer organisations;
soovitab oluliselt suurendada sõltumatute tarbijaorganisatsioonide rahalisi vahendeid ja kutsub liikmesriike üles tunnustama, toetama ja rahastama riigisiseseid tarbijaorganisatsioone;
Recommends adopting a labelling system for the technical characteristics of the emissions of each individual vehicle model.
soovitab võtta kasutusele iga mudeli heitkoguste tehniliste parameetrite jaoks märgistamissüsteemi.
recommends adopting definitions for the concepts of "eco-product/service" and "eco-consumption" within the framework of sustainable development and consumption, to be valid throughout the EU and accepted internationally, using clear environmental criteria and indicators and standards that leave room for innovation and improvement;
soovitab säästva arengu ja tarbimise raames määrata kindlaks mõistete „ökotoode/teenus” ja „ökotarbimine” kogu ELis kehtivad ja rahvusvaheliselt tunnustatud mõisted, mis põhinevad selgetel ökoloogilistel kriteeriumidel, näitajatel ja standarditel, mis jätavad ruumi ka uuendustegevusele ja täiendamisele;
recommends bolstering the regulatory initiatives regarding the protection of citizens by means of transparency, proper information, social responsibility on the part of the financial sector, and protection for consumers and small investors;
soovitab tugevdada kodanike kaitset käsitlevaid seadusandlikke algatusi läbipaistvuse, asjakohase teabe, finantssektori sotsiaalse vastutuse ning tarbijate ja väikeinvestorite kaitsega;
recommends boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and, if necessary, a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency.
teeb veel kord ettepaneku ja soovitab hoogustada Euroopa turismifoorumit ning teha edusamme aruteludes ja uurimustes Euroopa Turismiameti ja Euroopa Turismiagentuuri asutamise kohta.
recommends close links between European Standardisation Organisations and the Patent Offices.
soovitab, et Euroopa standardiorganisatsioonid ja patendiametid suhtleksid omavahel tihedalt.
recommends continuing and stepping up training and awareness-raising schemes to help entrepreneurs and accountants interpret the information available, thus potentially avoiding certain mistakes caused by the management approach of "navigating by sight";
soovitab koolitus- ja teadlikkuse tõstmise algatuste järjepidevust ja tõhustamist, et aidata ettevõtjaid ja raamatupidajaid kättesaadava teabe tõlgendamisel, vältides sellega teatavaid vigu, mis tekivad seetõttu, et juhtkond „hoiab kurssi silma järgi”.
recommends developing and using an independent, scientifically based evaluation system on supply reduction measures;
soovitab uimastite pakkumise vähendamiseks välja töötada ja rakendada sõltumatuid, teaduslikult põhjendatud hindamissüsteeme;
recommends encouraging Member States to ensure that their partnership agreements and operational programmes include a comparable set of quantifiable results that can be subsequently evaluated.
soovitab ka ergutada liikmesriike lisama oma partnerluslepingutesse ja rakenduskavadesse võrreldavad mõõdetavad tulemused, mida oleks võimalik hiljem hinnata;
recommends establishing a fund for performers and above all for less-well known performers, as the big names always come to agreements with producers regarding percentages of sales of phonograms;
teeb komitee ettepaneku, et kehtestataks kohustus rajada esitajate toetusfond, eelkõige vähemtuntud esitajate jaoks, kuna kuulsustel õnnestub alati produtsentidega fonogrammide müügi pealt saadava protsendi osas kokku leppida;
recommends evaluating the impact of the proposed optional regime on competition at local level and the degree of consumer protection in normal as well as crisis situations,
soovitab hinnata kavandatava vabatahtliku režiimi mõju kohaliku tasandi konkurentsile ning tarbijakaitse tasemele tava- ja kriisiolukorras,
recommends expanding the list of pollutants (nanoelements and carcinogenic, mutagenic and reprotoxic chemicals) that must not be present in surface water or aquifers in the interests of public health, and to draft harmonised recommendations for the re-use of treated water; and
täiendada rahvatervise kaitse huvides nende saasteainete (nanoelemendid, kantserogeensed, mutageensed ja reproduktiivtoksilised keemilised molekulid) nimekirja, mida ei tohi leiduda pinnavees ega põhjaveekihtides, ning koostama ühtlustatud soovitused puhastatud heitvee korduskasutamiseks;
recommends extending the duration of protection for fixations of performances from 50 to 85 years.
teeb komitee ettepaneku, et esituste salvestuste kaitse tähtaega pikendataks 50 aastalt 85 aastale.
recommends giving greater priority in European cohesion policy and its financial instruments, the structural funds, to the development of new research and innovative capacities;
soovitab komitee Euroopa ühtekuuluvuspoliitika ja selle rahaliste vahendite, st struktuurifondide raames seada prioriteetsemale kohale uue teadus- ja uuendussuutlikkuse loomise;
recommends gradually developing the processes underway, with ongoing feedback from active scientists;
soovitab alustatud protsesse pidevas koostöös uurimisprotsessis aktiivselt osalevate teadlastega samm-sammult edasi arendada;
recommends harnessing the knowledge capital accumulated by certain NGOs;
väärtustada teatud valitsusväliste organisatsioonide kogutud teadmistekapitali;
recommends informing consumers of the challenges in the area of behaviour change to encourage more sustainable production and distribution, by raising the profile of initiatives in the field of fair trade, sector-specific labelling, eco-design and the circular economy;
soovitab teavitada tarbijaid probleemidest, mis on seotud käitumise muutmisega säästvama tootmise ja levitamise soodustamiseks, väärtustades algatusi õiglase kaubanduse, valdkonnapõhiste märgiste, ökodisaini ja ringmajanduse valdkonnas;
recommends informing consumers of the challenges in the area of behaviour change to encourage more sustainable production and distribution, by raising the profile of initiatives in the field of fair trade, sector-specific labelling, eco-design and the circular economy;
soovitab teavitada tarbijaid probleemidest, mis on seotud käitumise muutmisega säästvama tootmise ja turustamise soodustamiseks, väärtustades algatusi õiglase kaubanduse, sektoripõhiste märgiste, ökodisaini ja ringmajanduse valdkonnas;
recommends intensifying and accelerating action to clarify the crucial issue of strengthening oversight of the shadow banking sector;
soovitab komitee kiirendada tegevust varipanganduse üle teostatava järelevalve keskse küsimuse lahendamiseks;
recommends keeping criteria for access to the programme open and explaining them in greater detail.
soovitab jätta programmiga ühinemise kriteeriumid avatuks ning kirjeldada neid täpsemalt.
recommends making economic and professional data accessible to private individuals and businesses;
soovitab, et majandusliku ja kutsealase olemusega andmed oleks kättesaadavad kodanikele ja ettevõtetele;
recommends measures to be adopted in the areas of prevention, protection, mitigation and recovery on both, EU and Member States level.
soovitab võtta nii ELi kui liikmesriikide tasandil ennetus- ja kaitsemeetmeid, samuti leevendavaid ja taastavaid meetmeid.
recommends more clarity in the PSD II on possible charges from banks to third party providers (TPPs) for accessing consumer account information.
soovitab väljendada teises makseteenuste direktiivis selgemalt, milliseid tasusid võivad pangad kehtestada kolmandatest isikutest teenusepakkujatele maksekonto andmetele ligipääsu eest.
recommends more systematic recourse to EIB loans, public-private partnerships and the creation of Eurobonds for investment;
soovitab süstemaatilisemalt kasutada Euroopa Investeerimispanga laene ning avaliku ja erasektori partnerlust ning luua investeeringute jaoks eurovõlakirjad;
Recommends priority areas for future action
soovitatakse esmatähtsaid valdkondi tulevikutegevuste jaoks.
Recommends reviewing the targets by 2017, in the light of developments in technology, projected market trends and the need to combat GHG emissions.
soovitab eesmärgid 2017. aastaks läbi vaadata, võttes arvesse tehnoloogilist arengut, prognoositud turusuundumusi ja nõudmisi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks;
recommends setting up a platform to exchange best practices in responding to these crimes, using both legislative and non-legislative mechanisms to develop methodological tools and training.
soovitab luua parimate tavade vahetamise platvormi kõnealuste kuritegudega tegelemise valdkonnas, kasutades nii õiguslikke kui muid mehhanisme, et töötada välja metoodilised vahendid ja koolitusprogrammid.
recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions - especially repurchase agreements and securities lending transactions - play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector;
komitee soovitab kiirendada tempot ja täpsustada meetmeid, eelkõige vabalt võõrandatavaid väärtpabereid käsitlevate õigusaktide osas, sest väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutel - eelkõige repolepingutel ja väärtpaberite laenuks andmisel - on finantssektoris toimunud ülelaenamises väga oluline roll;
recommends that adequate financial resources are allocated to fund EU training and information programmes, targeting all the public and private bodies involved – particularly through trainer-training campaigns – as well as a flanking programme to monitor implementation;
soovitab eraldada piisavalt rahalisi vahendeid ELi koolitus- ja teavitusprogrammide toetuseks, mis on suunatud kõigile asjaomastele avaliku ja erasektori osalejatele, eelkõige koolitajatele mõeldud koolituskampaaniate kaudu, ning samuti rakendamise järelevalve jaoks mõeldud täiendava programmi jaoks;
recommends that all Member States have web-based and easily accessible food retail price comparison services.
soovitab komisjon, et kõik liikmesriigid pakuksid toiduainete jaehindade võrdlemiseks Interneti-põhiseid ja kergesti juurdepääsetavaid teenuseid.
recommends that an option be found to limit the fees imposed under the 3-party business model also;
soovitab, et tuleks leida ka võimalus piirata kolme osapoolega ärimudeli tasusid;
recommends that any measure adopted be carried out in full respect of the basic rights of Europe's citizens, the underlying principles of the international conventions and national civil procedural law common to all of Europe's Member States;
soovitab kõigi vastu võetud meetmete rakendamise puhul kärgida Euroopa kodanike põhiõigusi, rahvusvaheliste konventsioonide ning riikliku tsiviilmenetlusõiguse aluspõhimõtteid;
recommends that both the voluntary GI system and the mandatory origin marking on consumer products from the product safety package should be adopted to provide greater traceability, transparency and information for consumers and to give recognition of provenance to producers across the EU;
soovitab rakendada tooteohutuse paketti kuuluvate tarbekaupade puhul nii vabatahtlikku geograafilise tähise süsteemi kui ka kohustuslikku päritolu märgist, et pakkuda tarbijatele paremat jälgitavust, läbipaistvust ja teavet ning tunnustada kogu ELis tootjate päritolu;