natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, together with action at national, regional and local level, the Commission is determined to help ensure clarity, coherence and publicity of EU rules, so that services of general interest can fulfil their missions and contribute to a better quality of life for European citizens.
Sellele tuginedes on komisjon koos riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil võetavate meetmetega kindlalt otsustanud aidata tagada ELi eeskirjade selgus, järjepidevus ja avalikkuse teavitamine, et üldhuviteenused saaksid täita oma ülesande ja anda oma panuse Euroopa kodanike elukvaliteedi parandamisse.
On this basis, traffic rights were granted to carriers from third countries through bilateral agreements, whereby the two signing States often grant traffic rights only to carriers having the nationality of those States (“nationality clause”).
Sellel alusel anti kahepoolsete lepingutega liiklusõigusi kolmandate riikide lennuettevõtjatele ning sageli andsid kaks allakirjutanud riiki liiklusõiguse ainult kõnealuste riikide lennuettevõtjatele (riikkondsuse säte).
On this front the Commission's proposed measures are a step in the right direction.
Selles valdkonnas on komisjoni kavandatud meetmed õiges suunas tehtud samm.
On this front, care must be taken to ensure that all financial or fiscal initiatives (such as scrapping schemes) support and accelerate the sector's technological overhaul (energy efficiency of machinery, emissions reduction).
Seejuures tuleb pidada silmas seda, et kõik finants- ja maksualased algatused (nt lammutuspreemiad) toetaksid ja kiirendaksid tööstussektori tehnoloogilist ümberkohandamist (masinate energiatõhusus, heitkoguste vähendamine).
On this front, greater intelligence was needed in the social dialogue at company level.
Seetõttu tuleks sotsiaaldialoogis ettevõtte tasandil panna enam rõhku arukusele.
On this front, the Commission should provide businesses with active support through "cooperation exchanges", practical information and other appropriate measures.
Komisjon peaks ettevõtteid koostööürituste, elulähedase teabe ja muude meetmetega sellel teel toetama.
On this issue the Commission continues to believe that FOP labelling would allow consumers to readily see the nutrition information when purchasing foods and the Commission reserves the right to support the EP position to include five nutritional elements on the FOP.
Selle küsimusega seoses on komisjon endiselt arvamusel, et märgistamine pakendi esiküljel võimaldaks tarbijatel toidu ostmisel näha toitumisalast teavet kohe ning komisjon jätab endale õiguse toetada parlamendi seisukohta esitada eespool nimetatud viie näitaja kohta andmed pakendi esiküljel.
On this issue the Committee notes that many of the announcements and promises on global biodiversity maintenance are clearly not being implemented.
Viimase eesmärgi osas märgib komitee, et ülemaailmse bioloogilise mitmekesisuse säilitamise osas jäävad paljud tehtud avaldused ja antud lubadused ilmselgelt täitmata.
On this issue, it is worth noting that, at the EU level, the new approaches advocated by the "Think Small First" principles and the Small Business Act have yet to be fully applied, especially at the regional and national level.
Seejuures tuleb märkida, et põhimõttes „kõigepealt mõtle väikestele” ja Euroopa väikeettevõtlusalgatuses „Small Business Act” toetatavaid uusi lähenemisviise ei ole Euroopas, kuid eelkõige piirkondlikul ja riigi tasandil veel täielikult rakendatud.
On this issue, regional integration has to address the cross-border nature of forests and therefore the need for sustainable management of forestry resources, which, it should be noted, are a prime example of renewable natural resources.
Selles valdkonnas peab piirkondlik lõimumine arvesse võtma asjaolu, et metsad paiknevad riigipiiridest sõltumatult ning neid uuenevaid ressursse on tarvis hallata säästvalt.
On this issue, the Commission has already proposed invoking Article 93 of the Treaty establishing the European Community to improve coordination of taxes on motor fuels, partly by raising the minimum Community rate for commercial diesel fuel3.
Seoses sellega on komisjon juba teinud ettepaneku kasutada Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 93, et paremini kooskõlastada mootorikütuse maksustamist osaliselt sellega, et tõstetakse kaubanduslikul eesmärgil kasutatava diislikütuse maksu miinimummäära ühenduses3.
On this issue, the EESC has already made a specific recommendation to take 60% of national debts out of the market in order to prevent the impact of market speculation on the euro area3.
Sellega seoses tegi komitee juba konkreetse ettepaneku eemaldada turult 60 % riikide võlgadest ja vältida nii turuspekulatsioonide mõju euroalale3.
On this issue, the EESC has already made a specific recommendation to take 60% of national debts out of the market in order to prevent the impact of market speculation on the euro area3.
Sellega seoses tegi komitee juba konkreetse ettepaneku eemaldada turult 60 % riikide võlgadest ja vältida nii turuspekulatsioonide mõju euroalale3.
On this issue, the EESC holds the same position as the European Parliament, which, in January 2008, expressed the view that it was not advisable to conclude a trade agreement with Burma/Myanmar under the current military regime.
Komiteel on selles küsimuses sama seisukoht kui Euroopa Parlament, kes 2008. aasta jaanuaris juba ütles, et kehtiva sõjalise režiimi all ei ole Birmaga/Myanmariga soovitatav kaubanduskokkulepet sõlmida.
On this issue, the first report mentioned that alcohol taxation is a potential means of discouraging excessive consumption, which can have positive consequences in terms of reduced problems associated with alcohol consumption, alcoholism and alcohol abuse.
Selle küsimuse kohta märgiti esimeses aruandes, et alkoholi maksustamine on üks võimalus piirata ülemäärast tarbimist ning see võib anda positiivseid tulemusi alkoholi tarbimise, alkoholismi ja alkoholi kuritarvitamisega kaasnevate probleemide vähendamise kaudu.
On this issue, the president stated that he intended to launch a debate shortly in order to be able to present a roadmap at the next plenary session on how to pull out of the crisis.
President märkis seoses sellega, et tal on kavas korraldada lähiajal arutelu, mille tulemusel saaks esitada järgmisel täiskogu istungil kriisist väljumise tegevuskava, mis sisaldab mitmeid eri institutsioonidele suunatud ettepanekuid.
On this issue, the report of the High Level Group on Fraud noted that, in addition to large‑scale fraud by groups of organised criminals, there was also a significant amount of fraud by means of small‑scale abuse of the current rules, which involves tax/duty‑paid goods, and is the consequence of large differences in tax and duty rates between the Member States.
Kõnealuse küsimuse kohta märkis kõrgetasemeline pettustealane töörühm oma aruandes, et lisaks organiseeritud kurjategijate rühmituste laiaulatuslikele pettustele esines suurel hulgal kehtivate eeskirjade väiksematest rikkumistest tulenevaid pettusi, mis olid seotud maksustatud kaupadega ning mille põhjuseks on suured erinevused liikmesriikide maksumäärade vahel.
On this issue, three options are discussed:
Selles küsimuses kaaluti kolme võimalust:
On this last issue, the Committee is astonished that at no point does the Communication mention corruption; and
Viimatinimetatuga seoses avaldab komitee üllatust, et teatises ei ole korruptsiooni kordagi mainitud;
On this last issue, the Committee is astonished that at no point does the Communication mention corruption; it would want the EUR 1.75 billion of the 10th EDF earmarked for supporting integration to be allocated only if it is possible to trace how it is used;
Viimatinimetatuga seoses avaldab komitee üllatust, et teatises ei ole korruptsiooni kordagi mainitud; komitee soovib, et 10.
On this last occasion, a press release of the Ministry for Economic Affairs announced that FT was going to issue new shares and anticipated the state participation in the shares issue by offering the said shareholder’s advance.
Viimasel korral teatati majandusministeeriumi pressiteates, et FT kavatseb välja lasta uued aktsiad ja eeldatakse, et riik osaleb aktsiaemissioonis, pakkudes eespool nimetatud aktsionäri ettemakset.
On this last point, insufficient coordination at European level of national initiatives could lead to the risk of further fragmentation of the internal market22.
Viimases küsimuses toob riigisiseste algatuste ebapiisav kooskõlastatus Euroopa tasandil kaasa siseturu killustumise ohud20.
On this last point, it may be necessary to provide more support for regions that are more dependent in terms of energy and where renewable energy sources are still less developed.
Viimati nimetatuga seoses võib olla vajalik toetada rohkem piirkondi, mis on energia seisukohast rohkem sõltuvad ning kus taastuvenergia kasutamist on siiani vähem arendatud.
On this last point, the Commission wishes to recall that good policy depends on high-quality information and current assessment and monitoring programmes at EU level are neither integrated nor complete.
Selles viimases punktis tahab komisjon meelde tuletada, et vajalikud poliitilised otsused on võimalikud vaid kvaliteetse teabe korral, ning et praegused hindamis- ja seireprogrammid ELi tasandil ei ole ei ühtlustatud ega täielikud.
On this last point, the directors of financial institutions in particular are responsible, because in order to establish a healthy risk management culture at all levels, it is essential that directors are themselves exemplary in this respect.
Selles punktis lasub eriti suur vastutus finantsasutuste juhtidel, kuna riskijuhtimise valdkonnas tervikliku lähenemise juurutamiseks kõigil tasanditel peavad nemad ise eeskujuks olema.
On this last point, the EU and its Member States should make financial aid contingent upon the traceability of aid flows to the end-user.
Viimatinimetatu osas peaksid EL ja liikmesriigid seadma osutatava rahalise abi sõltuvusse abi jälgitavusest selle liikumisel lõppkasutajani.
On this last point, the focus is on the requisite geriatric/medical research and care techniques34.
Viimase puhul on tähelepanu keskmes vajalik geriaatriline/meditsiiniline uurimistegevus ja hooldustehnikad33.
On this last point, the focus is on the requisite geriatric/medical research and care techniques34.
Viimase puhul on tähelepanu keskmes vajalik geriaatriline/meditsiiniline uurimistegevus ja hooldustehnikad34.
On this last point, the focus is on the requisite geriatric/medical research and care techniques35.
Viimase puhul on tähelepanu keskmes vajalik geriaatriline/meditsiiniline uurimistegevus ja hooldustehnikad35.
On this last point, the number of children in the EU living with only one parent has risen by 50% since 1983 and today stands at 13% (with a peak of 25% in the United Kingdom)4.
Kogu ELis on ainult ühe vanemaga elavate laste arv alates 1983. aastast suurenenud 50 % võrra, praegu moodustavad nad 13 % kõigist ELi lastest (kõige suurem on nende osakaal Ühendkuningriigis – 25 %)4.
On this last point, the number of children in the EU living with only one parent has risen by 50% since 1983 and today stands at 13% (with a peak of 25% in the United Kingdom)5.
Kogu ELis on ainult ühe vanemaga elavate laste arv alates 1983. aastast suurenenud 50 % võrra, praegu moodustavad nad 13 % kõigist ELi lastest (kõige suurem on nende osakaal Ühendkuningriigis – 25 %)5.
On this latter point, it should be pointed out that the ongoing technological evolution continually increases the complexity of this subject area, with the emergence of new types of piracy, new distribution platforms or new conditional access systems such as certain digital rights management systems.
Seoses viimati nimetatud asjaoluga tuleb märkida, et tehnika pidev areng suurendab valdkonna keerukust, mis väljendub näiteks uute piraatluse liikide, uute levitusplatvormide või uute tingimusjuurdepääsu süsteemide, sealhulgas digitaalõiguste haldamise süsteemide kujul.
On this legal basis, the aid was declared compatible.
Sellel õiguslikul alusel kuulutati abi kokkusobivaks.
On this line, the Committee strongly recommends:
Seetõttu soovitab komitee tungivalt
On this matter, although the Commission's declaration quoted in paragraph 1.4 appears reassuring, the Committee would point out that legal certainty is not an optional extra.
Selles küsimuses, kuigi lõikes 1.4 osundatud komisjoni deklaratsioon tundub kindlust sisendav, sooviks komitee märkida, et õiguskindlus pole vabavalikuline lisand.
On this matter, although the Commission's declaration quoted in point 1.4 appears reassuring, the Committee would point out that legal certainty is not an optional extra.
Kõnealuses küsimuses märgib komitee, et õiguskindlus pole vabavalikuline lisand, kuigi lõikes 1.4 osundatud komisjoni deklaratsioon tundub kindlust sisendav.
On this matter, it refers to the opinion it issued on the subject on 15 September 20043;
Komitee viitab siinkohal kõnealuses küsimuses 15. septembril 2004 esitatud arvamusele3;
On this matter, it refers to the opinion it issued on the subject on 15 September 20043;
Komitee viitab siinkohal kõnealuses küsimuses 15. septembril 20043 esitatud arvamusele;
On this matter, the dialogue with the Euro-Mediterranean social platform has begun and will need to be pursued in greater depth.
Euroopa-Vahemere piirkonna sotsiaalse platvormiga on dialoog antud küsimuses alanud ja seda on vaja süvendada.
On this metric, the progress of euro area banks is less pronounced.
Selle näitaja alusel on euroala pankade edusammud väiksemad.
On this new basis, the amended proposal takes into account as far as possible the latest positions in the Council and in the relevant European Parliament committee.
Sellel uuel alusel võetakse muudetud ettepanekus võimalikult suures ulatuses arvesse nõukogus ja Euroopa Parlamendi asjaomases komisjonis väljendatud viimaseid seisukohti.
On this note, the Committee supports the idea of an ESRB representative participating formally in the Ecofin Council and the Economic and Financial Committee (EFC), in accordance with terms and conditions still to be defined.
Sellega seoses toetab komitee ideed, et ESRB esindaja osaleks ametlikult majandus- ja rahandusküsimuste nõukogus ning majandus- ja rahanduskomitees vastavalt määratletavale korrale ja tingimustele.
On this note, the EESC is interested in the content of the implementing act currently being developed which is due to detail the categories of information which will be liable for either mandatory or optional exchange under the automatic exchange framework.
Selles kontekstis on komitee huvitatud hetkel välja töötatava rakendusakti sisust, milles peaks täpsustatama automaatse vahetuse raames kas kohustusliku või vabatahtliku automaatse vahetuse alla kuuluvaid teabe kategooriaid.
On this note, the EESC would reiterate the position already stated in its opinion on Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-20133.
Siinkohal kordab komitee oma seisukohta, mis esitati arvamuses „Meie ühise tuleviku ülesehitamine: laienenud Euroopa Liidu poliitilised väljakutsed ja eelarvevahendid 2007–2013”3.
On this note, the EESC would reiterate the position already stated in its opinion on Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-20133.
Siinkohal kordab komitee oma seisukohta, mis esitati arvamuses „Meie ühise tuleviku ülesehitamine: laienenud Euroopa Liidu poliitilised väljakutsed ja eelarvevahendid 2007–2013”3..
On this note, the EESC would stress the importance of securing the responsible and sustainable development of nanotechnology, from the outset, in order to meet the justifiable expectations of civil society with regard to environmental, health, ethical, industrial and economic aspects.
Sellega seoses tõstab komitee esile, kui tähtis on tagada algusest peale nanotehnoloogiate vastutustundlik ja jätkusuutlik areng vastamaks kodanikuühiskonna õigustatud ootustele keskkonnakaitse, tervishoiu, eetika, tööstuse ja majanduse valdkondades.
On this note, the European Union ought to put more effort into fully developing the protection and promotion of cohesion, the environment, employment and the European social model, in addition to support for competitiveness."
Sel eesmärgil peaks EL lisaks konkurentsivõime toetamisele tegema suuremaid jõupingutusi ühtekuuluvuse, keskkonna, tööhõive ja Euroopa sotsiaalmudeli kaitsmiseks ja edendamiseks.”
On this occasion he proposed that the Committee should write a letter to Commissioner Hübner, so that the EESC could play a more important role during that decisive period.
Sellega seoses tegi DERRUINE ettepaneku, et komitee saadaks volinik Danuta HÜBNERile kirja, et EMSK-l võiks sellel otsustaval perioodil olla tähtsam roll.
On this occasion I would specifically like to say that I welcome the cooperation with my two vice-presidents, Anna Maria Darmanin, who will lead our work on communication, and Jacek Krawczyk, who is to be responsible for our budget and the budget group - not such a simple remit.
Eelkõige ootan elevusega koostööd kahe asepresidendiga – Anna Maria Darmaniniga, kes hakkab juhtima teabevahetusalast tööd, ning Jacek Krawczykiga, kes hakkab vastutama majanduse ja eelarverühma eest, mis ei ole kuigi lihtne ülesanne.
On this occasion it is also advisable to amend the definition of 'night work' contained in Article 3(i) of Directive 2002/15/EC.
Sellega seoses on soovitatav muuta direktiivi 2002/15/EÜ artikli 3 punktis i esitatud öötöö mõistet.
On this occasion it is vital for the whole world that genuinely additional resources should be mobilised and committed.
Siinkohal on oluline, et kogu maailm tõepoolest mobiliseeriks ja eraldaks selleks eesmärgiks täiendavaid vahendeid
On this occasion the Council also opted for institutionalising contacts with family organisations and with the European Parliament's Intergroup on Family and Protection of Childhood.
Samas otsustas nõukogu ka institutsionaliseerida suhted pereorganisatsioonidega ja Euroopa Parlamendi perekonna ja lastekaitse fraktsioonidevahelise töörühmaga.
On this occasion the EU should be a major initiator of the plan needed.
Antud juhul peaks Euroopa Liit olema vajaliku plaani peamine algataja.
On this occasion the four presidents will make a brief statement on their programme;
Sellega seoses teevad kolm esimeest ja asepresident lühikese avalduse oma programmi kohta;
On this occasion, a Eurobarometer survey20 on "Justice in the European Union" was published which highlighted, notably, that the level of trust in national justice systems varies significantly between Member States.
Selle sündmusega seoses avaldati Eurobaromeetri uuring20 „Õigusküsimused Euroopa Liidus”, milles juhiti tähelepanu eelkõige sellele, et usaldus riigi kohtusüsteemi vastu on liikmesriigiti äärmiselt erinev.
On this occasion, after many years of unsuccessful attempts, the Commission abandoned the objective of implementing definitive VAT arrangements based on the principle of taxing all cross-border supplies of goods in the Member State of their origin, under the same conditions that apply to domestic trade including VAT rates.
Seekord loobus komisjon pärast aastatepikkusi püüdlusi eesmärgist rakendada lõplikku käibemaksukorda, mis lähtub põhimõttest, et kõiki piiriüleseid kaubatarneid maksustatakse nende päritoluliikmesriigis samadel tingimustel, mis on ette nähtud siseriikliku kaubavahetuse jaoks, sealhulgas samade käibemaksumäärade alusel.
On this occasion, governments worldwide acknowledged progress made so far, but they also stressed the remaining challenges and obstacles.
Sel puhul tunnustasid kõikjal maailmas riikide valitsused seni saavutatut, rõhutades samas allesjäänud sõlmküsimusi ja takistusi.
On this occasion, Member States representatives concluded that overall the recommendations were valid.
Tookord jõudsid liikmesriikide esindajad järeldusele, et üldiselt on soovitused põhjendatud.
On this occasion, the Committee could present the concrete measures planned as a follow-up to this opinion.
Komitee võiks sel puhul esitada kõnealuse arvamusega kooskõlas olevaid konkreetseid meetmeid.
On this occasion, the Committee could present the concrete measures planned as a follow-up to this opinion.
Komitee võiks sel puhul tutvustada kõnealuse arvamuse järelmeetmetena  kavandatud konkreetseid meetmeid.
On this occasion, the European institutions could award symbolic prizes to educational institutions and civil society organisations which have played a leading role in initiating and implementing intercultural dialogue (see point 4.3).
Sel puhul võiksid Euroopa institutsioonid välja anda sümboolse auhinna neile haridusasutustele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele, kes on algatanud ja ellu rakendanud kultuuridevahelist dialoogi (vt punkt 4.4).
On this occasion, the European institutions could award symbolic prizes to educational institutions and civil society organisations which have played a leading role in initiating and implementing intercultural dialogue.
Sel puhul võiksid Euroopa institutsioonid välja anda sümboolse auhinna neile haridusasutustele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele, kes on algatanud ja ellu rakendanud kultuuridevahelist dialoogi (vt punkt 4.4).
On this occasion, too, it reiterates its call to the European institutions to put in place a common energy policy and to tackle the problem of competitiveness of capital and energy as factors of production.
Sel puhul kordab ta oma üleskutset ELi institutsioonidele võtta vastu ühine energiapoliitika ning tegeleda kapitali ja energia kui tootmistegurite konkurentsivõime probleemiga.
On this particular occasion the abuse was pushed through from a dominant position, but there are many other instances of companies acting in a similar way, irrespective of their market power, without being punished.
Nimetatud konkreetsel juhul seisnes rikkumine valitseva turuseisundi kuritarvitamises, kuid paljudel teistel juhtudel on ettevõtted käitunud sarnaselt, sõltumata oma seisundist turul, ja jäänud karistuseta.
On this point as well, the assessment is mixed.
Ka selles osas ei ole tulemused ühesed.
On this point it reiterates its support for the concept of "responsible credit", which requires distributors and underwriters to use fair, ethical practices.
Siinkohal tuletab komitee meelde oma toetust vastutustundliku laenuandmise põhimõttele, mis nõuab laenu- ja kindlustusandjatelt õiglaste ja eetiliste tavade kasutamist.
On this point the Commission would point out that it is up to national authorities, including the courts, to rule on cases of alleged breaches of fundamental rights and that the Commission is not a court of appeal against the decisions of national or international courts;
Siinkohal tuletab komisjon meelde, et riiklikud ametiasutused, sealhulgas siseriiklikud kohtud, peavad langetama otsuse väidetavate põhiõiguste rikkumise juhtude kohta ning et komisjoni näol ei ole tegemist kohtuastmega, kuhu siseriiklike või rahvusvaheliste kohtute otsuseid edasi kaevata;
On this point the EESC agrees with the idea of a pan-European financing system as proposed by the Commission, but thinks that such an objective can be achieved only in the long term and intends to clarify its position on this at a later date.
Selles osas kiidab EMSK heaks üleeuroopalise refinantseerimise süsteemi komisjoni soovitatud kujul, kuid kuna tegemist tundub olevat pikaajalise projektiga, kavatseb komitee täpsema seisukoha esitada hiljem.
On this point the EESC fully agrees with the conclusions of the EP study mentioned above17.
Komitee seisukoht ühtib selles osas täielikult eelmainitud Euroopa Parlamendi uuringu17 kokkuvõtetega.
On this point, a broader, constant and structural involvement of non-state actors (NSAs), especially farmers and rural organisations, and of local authorities is a crucial element in any sustainable implementation of development policies.
Siinkohal on väga oluline, et arengupoliitika säästval kohaldamisel kaasataks ulatuslikumalt, pidevamalt ja struktuursemalt kohalike omavalitsuste valitsusväliseid osalejaid, eriti põllumajandustootjaid ja maaelu organisatsioone.