natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is very concerned about the low ceilings and very short time limits set by Member States under the possibility offered by Articles 4(2) and 4(3).
ETUC on siiski mures liikmesriikide kehtestatud madalate ülemmäärade ning artikli 4 lõigetes 2 ja 3 pakutud võimaluste kohaselt sätestatud väga lühikeste ajavahemike pärast.
However, it is very difficult to establish its overall extent.
Ebaseadusliku töötamise kogu ulatust on siiski väga raske numbrites väljendada.
However, it is very difficult to prevent transfers made in cash or via a system of correspondents whereby money deposited in one country is collected by a middle-man in another, or operations carried out or confirmed by encrypted message or letter.
Kuid väga raske on takistada sularahas või posti teel tehtud makseid, kus ühes riigis makstud raha võtab välja vahendaja teises riigis.
However, it is very important to ensure that its imposition preserves the incentives of the concerned undertaking to invest in its network and that it does not entail any potential negative effects on consumer welfare.
On siiski oluline tagada, et selle meetme kehtestamisel säiliks asjaomase ettevõtjal motivatsioon oma võrku investeerida ning see ei kahjustaks mingil viisil tarbijate heaolu.
However, it is very important to ensure that its imposition preserves the incentives of the concerned undertaking to invest in its network and that it does not entail any potential negative effects on consumer welfare.
On siiski oluline tagada, et selle meetme kehtestamisel säiliks asjaomasel ettevõtjal motivatsioon oma võrku investeerida ning see ei kahjustaks mingil viisil tarbijate heaolu.
However, it is very likely that savings in infrastructure-related noise abatement costs (e.g. for noise barriers) will at least outweigh these costs for Member States.
On aga väga tõenäoline, et infrastruktuuriga seotud müra vähendamise kuludelt (nt müratõkete kulud) saadav kasu kaalub need liikmesriikide kulud vähemalt üles.
However, it is very similar to a uniform visa as in principle, it is valid for the territory of all Member States.
Kuid see on ühtse viisaga siiski väga sarnane, sest põhimõtteliselt kehtib see kõikide liikmesriikide territooriumil.
However, it is vital to underpin this process with a strengthened Social Open Method of Coordination, based on integrated national strategies to provide a stronger basis on which to achieve the required social goals and to clarify its link to the European Platform against Poverty.
Siiski on tähtis sellele protsessile kaasa aidata tugevama sotsiaalvaldkonna avatud koordinatsiooni meetodiga, tuginedes riiklikele integreeritud strateegiatele, et pakkuda tugevamat alust soovitud sotsiaalsete eesmärkide saavutamisele ja selgitada selle seost vaesuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogrammiga.
However, it is when economic conditions improve that it will be possible to gain an even better understanding of the effectiveness of the preventive arm, particularly regarding the expenditure benchmark.
Kui majandustingimused paranevad, on aga võimalik saada veelgi parem arusaam ennetusliku osa tulemuslikkusest, eelkõige kulude kasvu eesmärgi puhul.
However, it is widely acknowledged that it would be too costly to set solvency requirements at a level sufficient to absorb all unexpected losses11.
Siiski valitseb üldine arusaam, et maksevõime nõudmiste seadmine tasemele, mis aitaks ära hoida igasuguse ootamatu kahju, oleks liiga kulukas11.
However, it is widely recognised by the sector, and has been proposed by ERGEG itself, that voluntary cooperation between national regulatory authorities should now take place within a Community structure with clear competences and with the power to adopt individual regulatory decisions in a number of specific cases.
Sektoris ollakse aga üldiselt seisukohal ja ka ERGEG ise on teinud ettepaneku, et riiklikud reguleerivad asutused võiksid vabatahtlikult teha koostööd ühenduse struktuuris, millel oleks selge pädevus ning õigus võtta mitmesugustel konkreetsetel juhtudel vastu reguleeriva iseloomuga üksikotsuseid.
However, it is widely recognised that the regional and multilateral dimensions of the Barcelona Process need to be improved to respond to the needs of complex and evolving political, economic, social and cultural relations involving 35 partners and the European Commission.
Samas on üldlevinud arvamus, et Barcelona protsessi piirkondlikku ja rahvusvahelist tasandit on vaja 35 partneri ja Euroopa Komisjoni keeruliste ja üha muutuvate poliitiliste, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste suhete vajaduste rahuldamiseks täiustada.
However, it is widely recognized that current governance structures need significant reform.
Laialdaselt on tunnistatud, et praegused juhtimisstruktuurid vajavad märkimisväärseid reforme.
However, it is worrying to see that investment has not rebounded recently in Europe, in contrast to the U.S. In 2013, investment was still at 19.3% of GDP, roughly 2 percentage points below its historical average if one excludes the boom-bust years.
Siiski on muret tekitav, et Euroopas ei ole investeerimine viimasel ajal elavnenud, nagu see on toimunud USAs.
However, it is worth bearing in mind that the jobs of the future and the skills they require will be different from today.
Siinkohal tasub siiski meeles pidada, et tulevased töökohad ja nendeks vajalikud oskused on praegustest erinevad.
However, it is worth considering the suggestion of several European leaders to create an EU banking union to establish EU-level supervision for systemic banks and a guarantee for deposits in case of bankruptcy.
Siiski väärib kaalumist mitmete Euroopa liidrite ettepanek luua ELi pangandusliit, et luua süsteemselt oluliste pankade ELi tasandil järelevalve ja hoiuste tagatised pankroti korral.
However, it is worth considering the suggestion of several European leaders to create an EU banking union to establish EU-level supervision for systemic banks and a guarantee for deposits in case of bankruptcy.
Siiski väärib kaalumist mitmete Euroopa liidrite ettepanek luua ELi pangandusliit, et luua süsteemselt oluliste pankade ELi tasandil järelevalve ja hoiuste tagatised pankroti korral.”
However, it is worth mentioning that a recent fibre named elastane, with particular elastic properties, has enabled important changes to take place in clothing production, bringing competitive advantages and substantial profits.
Siiski tasub märkida, et hiljuti kasutuselevõetud kiu nimetus elastaan, mille omaduseks on suur elastsus, on võimaldanud teha olulisi muudatusi rõivatootmises ning toonud kaasa konkurentsieeliseid ja olulist kasumit.
However, it is worth noting that the aspects related to legal migration are not addressed in detail in this Communication.
Siiski tuleks märkida, et seadusliku rändega seonduvaid aspekte ei ole käesolevas teatises üksikasjalikult käsitletud.
However, it is worth noting that the Mechanism also operates on an international scale in coordination with other international organisations such as the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), with which it has established various operational procedures, and also working with the Red Cross and NGOs which operate on the ground.
Väärib märkimist, et kodanikukaitse mehhanism toimib ka rahvusvahelises plaanis koostöös teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, näiteks ÜRO Humanitaarabi Koordineerimise Bürooga (OCHA), kellega on ühiselt sisse seatud mitmesugused töökorraldusmenetlused, ning Punase Ristiga ja kohapealsete valitsusväliste organisatsioonidega.
However, it is worth noting that there are marked differences between countries.
Siiski peab märkima, et riikide vahel on suured erinevused.
However, it is worth remembering that many factors, most of which fall outside the scope of competition policy, can affect food prices, the main one being rising commodities prices.
Tuleb siiski meeles pidada, et toiduainete hindu võivad mõjutada paljud tegurid, millest enamik jääb konkurentsipoliitika kohaldamisalast välja.
However, it keeps the 2 steps procedure of the Directive: approval of active substances at EU level and authorisation of plant protection products, containing approved substances, by Member States.
Alles jääks aga kõnealuse direktiivi kaheastmeline menetlus: toimeainete heakskiitmine Euroopa Liidu tasandil ja heakskiidetud koostisaineid sisaldavate taimekaitsevahendite lubade andmine liikmesriikides.
However, it keeps the two steps procedure of the Directive:
Alles jääks aga kõnealuse direktiivis ettenähtud kaheastmeline menetlus:
However, it keeps the two steps procedure of the Directive:
Alles jääks aga kõnealuses direktiivis ettenähtud kaheastmeline menetlus:
However, it laid the grounds for the first meeting of the Gas Coordination Group, convened at the Commission's initiative.
Kuid see tingis esmakordselt vajaduse kutsuda komisjoni algatusel kokku gaasi koordineerimisrühm.
However, it leaves the implementation of it entirely to Member States, and is therefore in conformity with the proportionality principle.
Suuniste rakendamine jääb siiski täielikult liikmesriikide pädevusse ning seega on ettepanek kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
However, it leaves the penetration of Sustainable Coal Technologies to the existing market framework.
Siiski jätab see säästvate söepõletustehnoloogiate kaasamise olemasoleva turu hooleks.
However, it maintains that in order to safeguard this right in the long term, we need to identify effective tools to ensure a fair level of care that is accessible to all and compatible with available resources.
Komitee on aga siiski ka arvamusel, et kõnealuse õiguse tagamiseks pikemas perspektiivis ja selleks, et kõigile kodanikele oleks võimalik tagada võrdväärsed, saadaolevatele ressurssidele vastavad teenused, on vaja tõhusaid instrumente.
However, it maintains the fragmented legal bases for IWT and the different sets of rules for different geographical areas within the single market.
Koostöö puhul säilib siiski siseveetranspordi killustatud õiguslik alus ja erinevad eeskirjade kogumid ühisturu eri geograafiliste piirkondade jaoks.
However, it makes no specific reference to address the challenges faced by female entrepreneurs.
Seevastu ei ole dokumendis sõnagagi mainitud väljakutseid, millega seisavad silmitsi naisettevõtjad.
However, it may also betray an excessively benign view of the eventual unwinding of external imbalances in these countries.
See võib siiski olla tunnistuseks liigoptimistlikust seisukohast maksebilansi defitsiidi lõpliku kadumise kohta nendes riikides.
However, it may also decide not to open negotiations or terminate negotiations already ongoing.
Samuti võib ta otsustada läbirääkimisi mitte alustada või lõpetada juba käimasolevad läbirääkimised.
However, it may also decide not to open negotiations or to terminate negotiations that are already ongoing.
Ta võib aga otsustada ka läbirääkimisi mitte alustada või lõpetada juba käimasolevad läbirääkimised.
However, it may be appropriate to give further consideration to the under-reporting of STRs.
Samas võib olla asjakohane võtta meetmeid seoses vähese teatamisega kahtlastest tehingutest.
However, it may be appropriate to submit to the same regime of hospital care also certain other kinds of healthcare, if that healthcare requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment (e.g. high-technology scanners used for diagnosis) or involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population (e.g. treatment of serious infectious diseases).
Siiski võib osutuda asjakohaseks määratleda haiglaravina ka teatavat muud ravi, kui see nõuab spetsiaalsete ja kulukate meditsiinilise infrastruktuuri või seadmete kasutamist (nt diagnoosimiseks vajalikud kõrgtehnoloogilised skännerid) või hõlmab raviviise, mis kujutavad endast erilist ohtu patsiendi või elanikkonna jaoks (nt ohtlike nakkushaiguste ravi).
However, it may be determined that a threat of injury is more likely to be realised if the dumped imports continue.
Võib siiski kindlaks teha, et dumpinguhinnaga impordi jätkumisel on kahju oht tõenäolisem.
However, it may be difficult for really long-term research to compete for funding.
Tõeliselt pikaajaliste teadusuuringute puhul võib olla keeruline konkureerida rahastamisele.
However, it may be difficult for the ORs to access this option quickly.
Aga kiire juurdepääs sellele võimalusele võib olla äärepoolseimate piirkondade jaoks raske.
However, it may be difficult to gauge the precise impact at this stage.
Praeguses etapis võib siiski olla raske mõju täpselt hinnata.
However, it may be doubted whether implementation of the directive in question can be achieved on 1 July 2006.
Küsitavaks jääb siiski, kas nimetatud direktiivi on võimalik ellu rakendada 1. juuliks 2006.
However, it may be doubted whether implementation of the directive in question can be achieved on 1 July 2006.
Küsitavaks jääb siiski, kas nimetatud direktiivi on võimalik ellu rakendada 1. juuliks 2006.
However, it may be just as useful to find out the reasons why certain partnerships have failed and to learn from this.
Sama kasulikuks võib osutuda ka partnerlussuhete ebaõnnestumise põhjuste selgitamine ja nendest õppimine.
However, it may be limited to one or more of the procedures set out therein.
See võib siiski olla piiratud seal sätestatud ühe või enama menetlusega.
However, it may be necessary to consider directly the effects on such a market of aspects of the agreement that go beyond the R&D stage.
Sellegipoolest võib osutuda vajalikuks otseselt kaaluda, millist mõju avaldavad kõnealustele turgudele kokkuleppe need tahud, mis jäävad väljapoole teadus- ja arendusetappi.
However, it may be necessary to re-examine the deterrent effect of sanctions in each Member State.
Seevastu võiks liikmesriikide kaupa uuesti hinnata sanktsioonide hoiatavat mõju.
However, it may be necessary, pending the establishment of such codes, for the Member States to implement certain control measures.
Asjaomaste eeskirjade kehtestamiseni võib siiski osutuda vajalikuks, et liikmesriigid võtavad teatud tõrjemeetmed.
However, it may be noted that few volunteers come from disadvantaged backgrounds or socially marginalised groups.
Tuleb siiski märkida, et see on vähem levinud ebasoodsas olukorras ja sotsiaalselt tõrjutud inimeste hulgas.
However, it may be relevant also to support the deployment of new and innovative but not yet competitive technologies that will allow progress along their learning curve to take place.
Seejuures võib olla aga asjakohane toetada ka uue ja novaatorliku, kuigi mitte veel konkurentsivõimelise tehnoloogia kasutuselevõttu, et võimaldada edasiminekut õppimise kaudu.
However, it may be used if the parties and the mediator agree and, especially, if this is to protect minors or prevent harm to the physical or psychological integrity of a person.
Teavet võib siiski kasutada vaidluspoolte ja vahendaja nõusolekul, eriti kui teave aitab kaitsta alaealisi või ära hoida isiku füüsilise või vaimse puutumatuse rikkumist.
However, it may be worth including within the FAS framework specific action on climate change, for instance screening good practices and carrying out specific promotion exercises on farms, including the provision of technology-related advice.
Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi on võib-olla siiski kasulik lisada spetsiaalseid kliimamuutusega seotud meetmeid, näiteks heade tavade väljaselgitamine ja spetsiaalsete kampaaniate korraldamine põllumajandusettevõtetes, sealhulgas tehnoloogiaalane nõustamine.
However, it may carry out limited economic activities closely related to its task provided that they do not jeopardise the achievement of that task.
Kuid ERI võib tegeleda oma ülesandega seotud majandustegevusega piiratud ulatuses, tingimusel et see ei ohustada kõnealuse ülesande täitmist.
However, it may cover actions aiming at cooperation among judicial authorities and law enforcement authorities.
See võib siiski hõlmata meetmeid, mille eesmärgiks on koostöö õigusasutuste ja õiguskaitseasutuste vahel.
However, it may happen that these agreements will be informed by the free trade agreements between the EU and Japan, and vice versa.
Kuid võib juhtuda, et neid lepinguid mõjutavad ELi ja Jaapani vabakaubanduslepingud ja vastupidi.
However, it may include provisions that conflict with corporate governance legislation.
Paraku võib selles olla sätteid, mis on vastuolus äriühingu üldjuhtimist käsitlevate õigusaktidega.
However, it may momentarily do so by up to 10 %.
Hetkeliselt võib seda ületada kuni 10 %.
However, it may not rely on any of the means of defence which it could have invoked in an action brought against it by the owner.
Ta ei või siiski enda kasuks kasutada ühtegi kaitsevahendit, mida ta oleks võinud nimetada omaniku poolt tema vastu algatatud hagis.
However, it may sometimes be difficult under this approach to take due account of the economic and contractual context of a single clause or practice, and this could raise concerns of proportionality.
Selle meetodi puhul võib aga mõnikord olla keeruline võtta nõuetekohaselt arvesse üksiku tingimuse või tava majanduslikku ja lepingulist konteksti ning see võib tekitada proportsionaalsusega seotud küsimusi.
However, it might be appropriate for cross-border traineeships to be longer than those taking place in the trainee's country of origin.
Piiriülese praktika korral võib asjakohaseks osutuda praktikandi päritoluriigis toimuva praktika kestusest pikem kestus.
However, it might be necessary to give more details of the actual ways in which these three approaches will be executed.
Siiski võib osutuda vajalikuks põhjalikumalt kirjeldada kõnealuse kolme lähenemise rakendamise tegelikke viise.
However, it might be several years before the results of this research become available.
Selle uurimistöö tulemuste kasutamiseni võib minna siiski mitu aastat.
However, it might create uncertainty for rights holders and increase costs for the body responsible for the process.
Samas võib see tekitada ebakindlust õiguste valdajates ja suurendada protsessi eest vastutava asutuse kulusid.
However, it must act more swiftly and without delay, better than it did in cases such as the euro support fund or the intervention in the Mediterranean (Libya, for example).
Ent ta peab seda tegema kiiremas korras ja viivitamata, paremini kui nt euro toetusfondi või Vahemere piirkonnas sekkumise (nt Liibüa) puhul.
However, it must act more swiftly and without delay, better than it did in cases such as the euro support fund, or the intervention in the Mediterranean, in the Middle East, etc. (Libya, for example).
Ent ta peab seda tegema kiiremas korras ja viivitamata, paremini kui nt euro toetusfondi, või Vahemere piirkonnas, sekkumise (nt Liibüa) või Lähis-Ida puhul.
However, it must also be observed that many of the difficulties Turkey faces today in meeting the 1993 Copenhagen political criteria result from the army's extremely broad and deep involvement in society.
Ent tuleb märkida ka seda, et paljud neist raskustest, millega Türgi praegu 1993. aasta Kopenhaageni poliitiliste kriteeriumide täitmisel kokku puutub, tulenevad sõjaväe äärmiselt laiaulatusliku ja sügavast osalusest ühiskondlikus elus.
However, it must also not be forgotten that the sustainable development concept rests on three pillars – economic development, protection of the environment and natural resources, and personal self-fulfilment within society.
Ometi on see ülisuure majandusliku tähtsusega, unustamata samas, et säästva arengu mõiste toetub kolmele tugisambale, milledeks on majanduslik areng, keskkonna ja loodusressursside kaitse ja inimeste sotsiaalne õitseng.
However, it must be acknowledged that no tools exist to identify future needs accurately, and that in the context of globalisation, the actual global division of work is not stable over the medium term, whereas education takes place over a timeframe which most likely equates to this "medium term.
Siiski tuleb nentida, et tulevaste vajaduste täpseks määratlemiseks puuduvad vahendid ning et globaliseerumise kontekstis ei ole ülemaailmne tööjaotus keskpikas perspektiivis stabiilne, samas kui koolituste kestvus vastab tõenäoliselt just „keskpikale perioodile.
However, it must be admitted that the EU has failed in its attempt to promote the growth of its business and human resources and achieve higher levels of technological research, innovation, training and internationalisation, as called for by the Lisbon Strategy.
Tuleb siiski tunnistada, et ELi katse edendada äritegevuse ja inimressursside kasvu ning saavutada kõrgem tase tehnoloogiauuringutes, uuendustegevuses, koolituses ja rahvusvahelisemaks muutumises vastavalt Lissaboni strateegias nõutule on läbi kukkunud.
However, it must be applied very carefully to avoid any anti-European repercussions;
Selle teostamine nõuab aga ülimat ettevaatust, vältimaks võimalike eurovastaste tunnete äratamist;
However, it must be assumed that industrial emissions (CO2, SO2 and NOx etc.) per tonne of steel produced in existing factories have scarcely been reduced yet.
Siiski tuleb eeldada, et olemasolevates tehastes ei ole veel vähendatud tööstusheitmete (CO2, SO2 ja NOX jne) kogust ühe tonni toodetud terase kohta.
However, it must be assumed that the industrial emissions (CO2, SO2 and NOX etc.) per tonne of steel produced in the existing factories have scarcely been reduced yet.
Siiski tuleb eeldada, et olemasolevates tehastes ei ole veel vähendatud tööstusheitmete (CO2, SO2 ja NOX jne) kogust ühe tonni toodetud terase kohta.
However, it must be borne in mind that the financial industry is a global and interconnected one.
Samas tuleb pidada silmas, et finantssektor on ülemaailmne ja ühendatud.
However, it must be borne in mind that, despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability and sustainability of the financial system in the crisis that followed the turbulence in the subprime mortgage market.
Sellegipoolest on kohane meelde tuletada, et kuigi mõned alternatiivsete fondide tüübid on kahtlemata kaasa aidanud finantsvõimenduse ja finantssüsteemiga kaasnevate ohtude suurenemisele, ei põhjustanud kõnealune sektor finantssüsteemi stabiilisust ja püsivust ohutavaid peamisi riske ajal, mil puhkes kriis pärast kõrge riskitasemega  hüpoteeklaenude turgu raputanud rahutusi.
However, it must be borne in mind that, despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability and sustainability of the financial system in the crisis that followed the turbulence in the subprime mortgage market.
Sellegipoolest on kohane meelde tuletada, et kuigi mõned alternatiivsete fondide tüübid on kahtlemata kaasa aidanud finantsvõimenduse ja finantssüsteemiga kaasnevate ohtude suurenemisele, ei põhjustanud kõnealune sektor finantssüsteemi stabiilisust ja püsivust ohutavaid peamisi riske ajal, mil puhkes kriis pärast kõrge riskitasemega hüpoteeklaenude turgu raputanud rahutusi.
However, it must be compatible with Member States’ domestic rules and regulations.
Väga oluline on aga ettepaneku ühtivus riiklike õigusnormidega.
However, it must be ensured that the report does not unduly increase the administrative burden on local authorities and thus, by extension, on operators.
Siiski tuleks ka tagada, et sellise aruande koostamine ei suurendaks ebakohasel määral omavalitsuste halduskulusid ning selle tulemusena teenusepakkujate tehtavaid kulutusi.
However, it must be ensured that there are no environmentally adverse effects or that these are offset.
Siiski tuleb tagada, et see ei too kaasa negatiivseid mõjusid keskkonnale või need korvatakse.
However, it must be ensured that they permit the necessary investment in production and instil confidence in investors.
Siiski tuleb tagada, et nimetatud meetmed võimaldaksid teha investeeringuid, mis on vajalikud põlvkondadele, kes usaldavad investoreid.