natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the sector towards a competitive and sustainable development.
Kõik määrusega (EÜ) nr 1493/1999 ettenähtud vahendid ei ole aga osutunud tõhusaks, et juhtida sektorit konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku arengu suunas.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way.
Mitte kõik liikmesriigid ei ole direktiiviga ühtmoodi rahul ning et liikmesriigid peavad direktiivi oma õigusaktidesse üle võtma omal moel.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way.
Mitte kõik liikmesriigid ei ole direktiiviga ühtmoodi rahul ning nad peavad direktiivi oma õigusaktidesse üle võtma omal moel.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way; these are complicating factors that are not taken into account in the communication.
Olukorra muudavad veelgi keerulisemaks tõsiasjad, et mitte kõik liikmesriigid ei ole direktiiviga ühtmoodi rahul ning et liikmesriigid peavad direktiivi oma õigusaktidesse üle võtma omal moel – neid aspekte teatises aga ei käsitleta.
Not all the Member States have their public transport fully adapted to the needs of an older population with reduced mobility.
Mitte kõigis liikmeriikides ei ole veel ühistransport muudetud piiratud liikuvusega eakate inimeste vajadustele vastavaks.
Not all the Member States have transposed the railway acquis that aims at opening and technically de-fragmenting rail markets.
Mitte kõik liikmesriigid ei ole üle võtnud raudteeõigustikku, mille eesmärk on raudteeturgude avamine ja nende liitmise tehniline tagamine.
Not all the Member States, however, have a permanent representation in every third country.
Samas ei ole liikmesriikidel asjaomastes kolmandates riikides alati alalist ja juurdepääsetavat esindust.
Not all the programmes supported the same kinds of action.
Mitte kõik programmid ei toetanud sama liiki meetmeid.
Not all the provisions in these amendments can however be accepted as some would compromise the balance between ensuring the flexibility of implementation and the protection of public health.
Samas ei saa siiski nõustuda kõnealuste muudatuste kõikide sätetega, sest mõned neist seaksid ohtu tasakaalu paindliku rakendamise ning rahva tervise kaitse vahel.
Not all the spare parts on the market will be affected by this proposal.
See ettepanek ei puuduta kõiki turul olevaid varuosi.
Not all these fees are public.
Vaid osa neist on avalikud.
Not all these problems can be resolved by regulation but effective regulation is a precondition.
Kõiki neid probleeme ei ole võimalik lahendada reguleerimise teel, kuid hea reguleerimine on üks eeldus.
Not all transport must automatically be deemed "good" for society simply because it furthers the interchange of people of goods.
Mitte iga transporti ei tule automaatselt vaadelda kui ühiskonna jaoks „kasulikku” üksnes seepärast, et see aitab kaasa inimeste liikuvusele ja kaubavahetusele.
Not all types of violations occurring in the financial services area may be considered sufficiently serious so as to warrant criminal sanctions.
Kõik finantsteenuste valdkonnas toime pandavad rikkumised ei pruugi olla piisavalt tõsised, et kriminaalsanktsioonide kohaldamine oleks põhjendatud.
Not all violations would be subject to criminal penalties but only the most serious ones, for which criminal sanctions are the most efficient, effective, and dissuasive tool to achieve the proper enforcement of EU financial services rules.
Kriminaalkaristusi ei tuleks kohaldada kõigi rikkumiste korral, vaid kõige tõsisemate korral, mille puhul on kriminaalsanktsioonid kõige tõhusamad, tulemuslikumad ja hoiatavamad, et tagada finantsteenuseid käsitlevate ELi eeskirjade nõuetekohane täitmine.
not allowed
ei ole lubatud
not allowing a confidentiality clause in an agreement to be invoked to restrict the Community inspectors’ access to the information necessary for the assessment of a recognised organisation (access to files),
muuta kõik lepingulised konfidentsiaalsusklauslid tunnustatud organisatsioonide hindamise puhul mittekohaldatavaiks (juurdepääs dokumentidele);
not allowing derogation from social or environmental protection laws, in order to prevent unfair advantages in international trade;
sotsiaal- või keskkonnakaitse seaduste järgimisest vabastamise keelamine, et vältida põhjendamatuid eeliseid rahvusvahelises kaubanduses;
Not an imbalance in the sense of MIP:  Challenges [that] stem from a growth model based on an efficient financial sector, which has weathered the crisis well.
Ei ole tasakaalustamatus makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse tähenduses probleemid tulenevad tõhusale ja kriisile hästi vastu pidanud finantssektorile tuginevast majanduskasvu mudelist.
not any significant economic or social impacts could be identified;
valikul puudub oluline majanduslik või sotsiaalne mõju;
Not Appl.
E.k.
not applicable
ei kasutata
not applicable
mitte kohaldatav
Not applicable (guarantee instr.)
Ei kohaldata (tagatisvahend)
Not applicable (there is no fiduciary account)
Ei kohaldata (usalduskontot ei ole)
Not applicable at EU level for this proposal.
Käesoleva ettepaneku puhul ei kohaldata ELi tasandil.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal and peat.
Ei ole kohaldatav antratsiidi, koksisöe, muu bituumenkivisöe, subbituminoosse kivisöe, ligniidi/pruunsöe ega turba suhtes.
Not applicable for consumer uses.
Ei ole kohaldatav tavakasutuse suhtes.
Not applicable to peat, gas coke, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas nor oxygen steel furnace gas.
Ei ole kohaldatav turba, gaasikoksi, gaasitehasegaasi, koksiahjugaasi, kõrgahjugaasi ega hapnikukonverterigaasi suhtes.
Not applicable, but principles of sectoral Communication36 are similar
Ei kohaldata, kuid valdkonda käsitleva teatise36 põhimõtted on sarnased
Not applicable.
märki-mata
Not applicable.
Mär­kima­ta
Not applicable.
Puudusid.
not applicable10
ei kohaldata10
not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1).
Käesolevat sätet ei kohaldata toetuste suhtes, mida antakse mõnes artikli 108a lõike 1 punktides b ja c nimetatud vormis.
not applying this Directive to companies of that Member State, which do not maintain for an uninterrupted period of at least two years holdings qualifying them as parent companies, or to those of their companies in which a company of another Member State does not maintain such a holding for an uninterrupted period of at least two years.
mitte kohaldada käesolevat direktiivi oma äriühingute suhtes, mis ei säilita neile emaettevõtja staatust andvat osalust vähemalt kaheaastase katkematu perioodi jooksul, või nende oma äriühingute suhtes, milles teise liikmesriigi äriühing ei säilita talle emaettevõtja staatust andvat osalust vähemalt kaheaastase katkematu perioodi jooksul.
Not Approved
CN-koodid
not as a first resort, operating restrictions.
käitamispiirangud (mitte esimese abinõuna).
Not assessed
Ei hinnatud
Not available
Ei ole kättesaadav
Not available
Ei tööta
Not available (DIV)
Ei kohaldata (sihtotstarbeline investeerimisvahend)
Not available / No access
Ei ole kättesaadav / puudub ligipääs
Not available yet (10 operations in the pipeline).
Andmed seni puuduvad (10 tehingut ettevalmistamisel).
Not available.
Ei ole kättesaadav.
not be a crew member of the fishing vessel being observed; and
vaatleja ei ole vaatlejate programmiga hõlmatud laevapere liige; ning
not be an employee of a fishing vessel company involved in the observed fishery.
vaatleja ei ole vaatlejate programmiga hõlmatud kalalaeva omava äriühingu töötaja.
not be easily removed or rendered inoperative,
peavad olema raskesti eemaldatavad või kasutuskõlbmatuks muudetavad,
not be equipped with any locking device, set screw or other arrangement that prevents the release of the latch when pressure is applied to the releasing device.
ei ole varustatud ühegi lukustusseadme, seadekruvi või muu vahendiga, mis takistaks sulguri avanemist, kui vabastusseadmele kohaldatakse jõudu.
not be established, and, in relation to the implementation of the financial instruments and budgetary guaranties, not maintain business relations with entities incorporated in jurisdictions that do not co-operate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
ei tohi asuda jurisdiktsioonis, kes ei tee liiduga koostööd läbipaistvust ja teabevahetust käsitlevate rahvusvahelisel tasandil kokkulepitud maksustandardite kohaldamisel, ning neil ei tohi rahastamisvahendite rakendamise ja eelarveliste tagatiste haldamise puhul olla ärisuhteid sellistes jurisdiktsioonides asuvate üksustega.
not be less than 15 years of age;
olema vähemalt 15 aastat vana;
not be less than 16 years of age.
olema vähemalt 16 aastat vana.
not be less than 17 years of age;
olema vähemalt 17 aastat vana;
not be less than 18 years of age;
olema vähemalt 18 aastat vana;
not be less than 19 years of age;
olema vähemalt 19 aastat vana;
not be less than 21 years of age;
olema vähemalt 21 aastat vana;
not be more restrictive than necessary in order to relieve the problems.
ei tohi olla piiravam, kui probleemide lahendamiseks vaja.
not be vaccinated against Newcastle disease, and
ei tohi olla vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, ja
Not being at the time "mature" enough and ready for implementation, it was not included in the ‘first train’ of Article 169 initiatives.
Algatust BONUS-169 ei hõlmatud esimesse artikli 169 kohaste algatuste paketti, kuna see ei olnud tollal piisavalt küps ega rakendusvalmis.
not being considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States.
nad ei tohi olla isikud, kes ohustaks mis tahes liikmesriigi avalikku korda, sisejulgeolekut, rahvatervist või rahvusvahelisi suhteid.
Not being illuminated at all
Ei ole valgustatud
Not being part of this Communication but in relation with it, the Commission has also proposed four Decisions to the Council regarding the coordination of social security with Albania, Montenegro, San Marino and Turkey.
Mitte küll vaadeldavas teatises, kuid sellega seoses on komisjon teinud ettepaneku võtta vastu neli nõukogu otsust sotsiaalkindlustuse koordineerimise kohta Albaania, Montenegro, San Marino ja Türgiga.
not being the subject of a Schengen Information System alert;
neil ei tohi olla Schengeni infosüsteemis (SIS) kehtestatud sissesõidukeeldu;
not calc.
ei ole arvutatud
not capable of bearing lashing forces
Ei pea vastu sidemele mõjuvale jõule
Not capable of being sufficient illuminated.
Mõõdikut ei saa piisavalt valgustada.
not centrally cleared2;
keskselt ei kliirita2;
not checked
Ei ole kontrollitud
not checking that all the participants in the consultation have the same real tax and labour costs.
Ei kontrollita, et kõigil konsultatsioonis osalejatel oleks samad maksu- ja sotsiaalsed kohustused.
not checking that all the participants in the consultation have the same real tax and labour costs;
ei kontrollita, et kõigil konsultatsioonis osalejatel oleks samad maksu- ja sotsiaalsed kohustused;
not clear
ei ole selge
not clear
Selgitamata
Not coherent
Ei ole kooskõlas
not compatible with challenges
ei vasta probleemide ulatusele
Not completely correct assumption.
Väide ei ole täiesti õige.
not complied with recommendations on navigation adopted by the IMO.
mis ei ole täitnud Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis vastuvõetud soovitusi, mis käsitlevad navigeerimist.
Not compulsory.
Ei ole kohustuslik.
Not conduct interviews?
Küsitlusi mitte läbi viia?
Not considered in this table are IT systems that – although not receiving any direct financial support – benefited from IDA II through the usage of infrastructures and solutions provided by the programme.
Tabelis ei ole arvesse võetud infotehnoloogiasüsteeme, mis ei saanud küll otsest rahalist toetust, kuid said IDA II programmist kasu kõnealuse programmi abil loodud infrastruktuuride ja lahenduste kasutamise kaudu.
Not consistent
Ei ole kooskõlas
not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
ei sisalda toidutoormest valmistatud etüülalkoholi lisandit või toidutoormest valmistatud destillaati;
not contain flavouring substances other than natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
sisaldavad ainult looduslikke lõhna- ja maitseaineid ning valmistisi, nagu on määratletud direktiivi 88/388/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis i ja artikli 1 lõike 2 punktis c;
not contain flavourings, as defined in point (8) of Annex I;
nad ei sisaldada lõhna- ja maitseaineid I lisa punkti 8 tähenduses;
not containing an EU capital.
sellel ei asu ühegi ELi liikmesriigi pealinn.
not containing animal fat
vabad loomsetest rasvadest
not continuous region
ei ole ühtne piirkond
Not covered by the Directive
Ei ole direktiiviga hõlmatud
not curbing mobility in itself, but substantially reducing traffic and individual transport by spatial planning and economic policy in urban and peri-urban centres, and promoting public transport,
mitte piirata liikuvust kui sellist, vaid vähendada oluliselt liiklust ja eratransporti linna- ja äärelinnakeskustes, rakendades ruumilist planeerimist ja majanduspoliitikat, ning edendada ühistransporti;
not curbing mobility in itself, but substantially reducing traffic and individual transport in urban and peri-urban centres, and promoting public transport,
mitte piirata liikuvust kui sellist, vaid vähendada oluliselt liiklust ja eratransporti linna- ja äärelinnakeskustes ning edendada ühistransporti;
Not decided yet.
Veel määramata.
Not declared disease-free
Ei ole tunnistatud haigusvabaks
Not defined
ei ole määratud
Not defined
Määratlemata
Not delivered / not provided
Kätte toimetamata / osutamata
not derived from a vehicle equipped with an engine of more than double its power(1).
ei ole saadud sõidukist, millel on rohkem kui kaks korda võimsam mootor(1).
Not detectable
Ei esine
not divert focus or effort from the achievement of the Millennium Development Goals; and
mitte panema unustama aastatuhande arengueesmärke;
not earlier than two months before the date fixed for the wedding (in this case the relief shall be subject to the lodging of appropriate security, the form and amount of which shall be determined by the competent authorities); and
kõige varem kaks kuud enne abielu sõlmimise kindlaksmääratud kuupäeva (sel juhul tuleb maksuvabastuse kohaldamiseks esitada asjakohane tagatis, mille liigi ja suuruse määrab pädev asutus) ja
Not effective
Ei ole tõhus
Not efficient
Ei ole tulemuslik
Not efficient due to environmental trade-off
Ei ole tulemuslik keskkonnakompromissi tõttu
Not enabling “mainstreaming” actions implemented on a significant scale in a number of areas to achieve critical mass and an overall profile; limiting the scope of intercultural dialogue to sectors where appropriate programmes exist and not enabling other areas or trans-sectoral approaches to intercultural dialogue to be explored; not enabling actions so far undertaken to reach audiences beyond the specific environments (e.g.: educational communities, university specialists, cultural players, etc.) to which they are often confined; not enabling broader cooperation, coordination and synergy between them; making the involvement of the general public and of European society as a whole more difficult.
mitmes valdkonnas märkimisväärses ulatuses rakendatud süvalaiendamise meetmetel ei võimaldata saavutada koos piisavat ulatust ja nähtavust; kultuuridevahelise dialoogi puhul piirdutakse valdkondadega, kus on olemas asjakohased programmid, ega anta võimalust vaadelda kultuuridevahelise dialoogi muid valdkondi ja valdkonnaüleseid lähenemisviise; seni võetud meetmetel ei lasta jõuda sihtrühmadeni väljaspool teatavat valdkonda (nt haridusringkonnad, ülikoolide spetsialistid, kultuurivaldkonnas tegutsejad jne), millega need sageli piirduvad; ei võimaldata laiemat koostööd, kooskõlastamist ja koostoimet nende vahel; üldsuse ja terve Euroopa ühiskonna kaasamine muudetakse keerulisemaks.
Not enough attention has been paid to rural development and agriculture in recent years despite their importance for growth and poverty reduction.
Viimastel aastatel on maapiirkondade arengule ja põllumajandusele liiga vähe tähelepanu pööratud, vaatamata nende tähtsusele majanduskasvu ja vaesusevastase võitluse seisukohast.
Not enough attention is thereby paid to social concerns.
Sealjuures ei pöörata piisavalt tähelepanu sotsiaalsetele aspektidele.
Not enough criminal proceedings are currently undertaken11.
Praegu ei toimu piisavalt kriminaalmenetlusi11.
Not enough emphasis has been given to opportunities for cooperation between Member States, even though this aspect is an essential part of the Lisbon strategy (innovation, education, major networks, dissemination of knowledge).
Ei tooda piisavalt esile võimalusi koostöö käivitamiseks mitme liikmesriigi vahel, mis on Lissaboni strateegia üks olulisemaid aspekte (uuendustegevus, haridus, üleeuroopalised võrgud, teadmiste andmine).
not enough enterprise partnerships;
ebapiisavad partnerlussuhted ettevõtlusega;
Not enough is done to raise awareness for business transfers
Ei ole tehtud piisavalt tööd teadlikkuse tõstmiseks ettevõtete ülemineku kohta
Not enough is known about soil biodiversity.
Mulla bioloogilise mitmekesisuse kohta ei teata kuigi palju.
not enough items are inspected (particularly electronic safety devices are not thoroughly inspected);
ei kontrollita piisavalt punkte (eelkõige elektroonilisi ohutusseadiseid ei kontrollita piisavalt);
Not enough venture capital is available in Europe and many technologies and services with commercial potential, developed by small, highly innovative European firms, attract US investment.
Et Euroopas ei ole piisavalt riskikapitali, satuvad paljud kaubandusliku potentsiaaliga tehnoloogiad ja teenused, mis on töötatud välja väikestes, väga innovatiivsetes Euroopa äriühingutes, USA investorite huviorbiiti.
Not even the best practices of direct contacts between EU representatives and selected organisations can replace this.
Isegi ELi esindajate ja valitud organisatsioonide vaheliste otsekontaktide parimad tavad ei saa seda asendada.
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force.
Liikmesriigid ei ole täielikult rakendanud isegi ELi keskseid looduskaitsedirektiive, ja seda 32 või vastavalt 19 aastast pärast nende jõustumist
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force."
Liikmesriigid ei ole täielikult rakendanud isegi ELi keskseid looduskaitsedirektiive, ja seda 32 või vastavalt 19 aastast pärast nende jõustumist!“
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force."
Liikmesriigid ei ole täielikult rakendanud isegi ELi keskseid looduskaitsedirektiive, ja seda 32 või vastavalt 19 aastat pärast nende jõustumist!“
Not even the founding Member States seem interested in raising the issue: originally, they, too, were granted derogations which they take care not to call into question (at least for as long as the “transitional system” remains), not least the famous “zero rate” originally granted to two countries.
Selle küsimuse tõstatamise vastu ei paista tundvat mingit huvi isegi asutajaliikmesriigid – algselt tehti ka nende suhtes erandeid, mida nad ei soovi kahtluse alla seada (vähemalt seni, kuni kehtib „üleminekusüsteem”), näiteks kuulus „nullmäär”, mida esialgu võis kasutada kaks riiki.
Not even vast sums of money and institutional integration have had a real influence for the better.
Isegi ülisuured rahasummad ja institutsioonide ühendamine ei ole siin otsustavat rolli mänginud.
Not every business is transferable.
Mitte kõik ettevõtted ei ole üleminekuvõimelised.
Not every change to the original product triggers such a shift of responsibility.
Mitte iga esialgses tootes tehtud muudatusega ei kaasne vastutuse üleminekut.
Not every minimum wage amounts per se to decent pay, and only fair minimum wages guarantee a fair pension.
Mitte iga miinimumpalk ei ole iseenesest inimväärne palk ning vaid korralik miinimumpalk tagab ka vastava pensioni.
Not every sector or industry in an economy has the same potential for productivity increase and decent job creation.
Mitte igas sektoris ega tööstusharus ei ole võrdseid majanduskasvu ja inimväärsete töökohtade loomise võimalused.
Not everyone is, so far, aware of the modern benefits of door-to-door Short Sea Shipping.
Teadmised ukselt ukseni viiva merelühisõidu tänapäevastest eelistest ei ole jõudunud veel kõigini.
Not everything can be done in one year but what we are committing to represents a substantive legislative agenda, and a framework for further actions that will be included in future work programmes, for which preparatory work, including evaluation, consultations and impact assessments, will start in 2016.
Päris kõike ei ole võimalik ühe aastaga ära teha, aga meie lubaduste näol on tegemist põhjaliku seadusandliku tegevuskavaga ja edasiste meetmete raamistikuga, mis lisatakse ka tulevastesse tööprogrammidesse, mille ettevalmistamisega, sh hindamiste, konsultatsioonide ja mõjuhinnangutega alustatakse 2016. aastal.
Not everything that was billed as risotto was in fact worthy of the name.
Iga risotto nime kandev toit ei ole seda nime väärt.
Not everything will be possible and new opportunities may also arise through the procedure.
Mitte kõik ei pruugi osutuda võimalikuks ning protseduuri käigus võivad esile kerkida uued võimalused.
Not everything will be possible and new opportunities may also arise through the procedure.
Mitte kõik ei pruugi osutuda võimalikuks ning protsessi käigus võivad esile kerkida uued võimalused.
Not exceeding 50 cm3
kuni 50 cm3
Not exercised as it is a "may" Article covering technical amendments to the Directive.
ei ole rakendatud, kuna selle direktiivi tehnilisi muudatusi käsitleva artikli kohaselt võib volitusi rakendada
not exonerating the producer even if he proves that the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of a defect to be discovered;
tootja vastutuse säilimine isegi juhul, kui tõestatakse, et toote käibelelaskmise ajal ei võimaldanud teaduslike ja tehniliste teadmiste tase puuduse olemasolu avastada,
Not explicitly prohibited
otseselt keelatud ei ole
Not fitted in accordance with the requirements(1).
Ei ole paigaldatud vastavalt nõuetele(1).
Not fitted in accordance with the requirements(1)..
Ei ole paigaldatud vastavalt nõuetele(1).
Not fitted in accordance with the requirements. 1/
Ei ole paigaldatud vastavalt nõuetele(1).
Not focus of the assessment
Ei ole hindamisel kesksel kohal.
not focusing exclusively on geographic exclusion but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups and that universal service should be expanded to ensure availability for all users regardless of their geographic, financial or social situation;
mitte tegelda üksnes geograafilise eraldatusega, vaid ka sotsiaalse tõrjutusega, mis langeb kokku mõnede kasutajagruppide rahaliste võimaluste või piiratud oskustega, ning laiendada universaalteenust selliselt, et kõikidele kasutajatele oleks tagatud juurdepääs sõltumata nende geograafilisest, rahalisest või ühiskondlikust olukorrast;
NOT FOR DEBATE
ARUTELUTA
NOT FOR DEBATE
ILMA ARUTELUTA
Not for nothing has the phrase "Data is the new natural resource" gained widespread currency2.
Ega ilmaaegu ei ole väljend „andmed on uus loodusvara” („Data is the new natural resource”) nii laialdaselt käibele läinud2.
not for statistics
mitte statistika jaoks