natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the SFS distribution will continue to be marked by strong variations in efficiency (high disparities in costs of products) and the SMS with continued potential deadweight effect.
Samas jäävad alles suured erinevused koolipuuvilja kava rakendamise tõhususes (toodete maksumuse suur erinevus) ning koolipiima kavaga kaasnev võimalik tühimõju.
However, the share of "exported" waste for recovery vs. disposal is not a direct indicator of a Member State's level of waste management, as most of the waste is treated in the country of origin (e.g. Italy 2005, 90%).
„Eksporditud“ jäätmete taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks ette nähtud osa ei ole siiski liikmesriigi jäätmekäitluse taseme otsene näitaja, kuna enamik jäätmeid töödeldakse siiski päritoluriigis (näiteks Itaalia puhul 2005.
However, the share of the ICT industry in the economy as a whole is smaller in the EU than, for example, in the United States.
Ent info- ja sidetehnoloogiatööstuse osakaal majanduses tervikuna on Euroopa Liidus väiksem kui näiteks Ameerika Ühendriikides.
However, the share of transport costs varies in industrial sectors and would probably lead to an increased efficiency in the transport of goods.
Transpordikulude osakaal on tööstussektorites siiski erinev ja see suurendaks tõenäoliselt tõhusust kaubavedude puhul.
However, the shareholders should retain the decision making power on the increase and on the shortening of the convocation period of the general meeting.
Siiski peaks aktsionäridele jääma õigus otsustada kapitali suurendamise ja lühema etteteatamistähtajaga üldkoosoleku kokkukutsumise üle.
However, the sharing of alerts between Community systems and the law enforcement and internal security authorities in the Member States can, and in the Commission’s view should, be significantly improved.
Siiski saab ja komisjoni arvates peab märkimisväärselt parandama hoiatuste jagamist liidu süsteemide vahel ja õiguskaitse- ja sisejulgeolekuasutuste vahel.
However, the sheer scale and complexity of nomadic computing and the Internet of Things will place the existing internet architecture under strain.
Kuid juba asukohast sõltumatu infotöötluse ja asjade Interneti kasutuse mahtki, samuti nende rakenduste keerukus avaldavad olemasolevale Interneti arhitektuurile märkimisväärset survet.
However, the sheer scale of development will prove unfeasible unless the Commission adopts the new approach to use of space which would enable overall requirements to be reduced sufficiently.
Selleks et ulatuslikud muutused oleksid teostatavad, peaks komisjon vastu võtma ruumide kasutamist käsitleva uue lähenemisviisi, mis võimaldaks ruumi koguvajadust märkimisväärselt vähendada.
However, the short-term positive effects should certainly not be underestimated.
Siiski ei tohiks mingil juhul alahinnata ka lühiajalisi positiivseid mõjusid.
However, the shortcomings in a single definition would either be too wide or too narrow for some sectors and some producers.
Kuid üheainsa määratluse puuduseks võib olla, et see on mõne sektori ja mõne tootja jaoks kas liiga lai või liiga kitsas.
However, the shrinking labour force, combined with low labour productivity, is becoming a medium-to-long-term challenge.
Vähenev tööjõud koos madala tööviljakusega on keskmises ja pikas perspektiivis siiski muutumas probleemiks.
However, the significant differences between some countries in terms of cost of living, wages, social contributions and, in particular, tax bases could create doubts as to whether competition is fair in connection with cross-border work.
„Siiski võivad märkimisväärsed erinevused teatud riikide elukalliduses, töötasudes, sotsiaalmaksetes ja eriti maksustamisbaasides tekitada kahtlusi õiglase konkurentsi suhte piiriülesel tööturul.
However, the significant environmental and wider socio-economic benefits associated with the implementation of those 3 amendments have the potential to outweigh administrative costs.
Nende kolme muudatusettepaneku rakendamisest saadav oluline keskkonnakasu ja laiem sotsiaalmajanduslik kasu võib aga halduskulud üles kaaluda.
However, the similarity of the underlying structures of the legal systems of the Member States could provide a basis for approximation.
Sellegipoolest võiks liikmesriikide õigussüsteemide alusstruktuuride sarnasus olla lähendamise aluseks.
However, the simplification effort should continue.
Lihtsustamine peaks siiski jätkuma.
However, the simplification exercise would take place over a number of years.
Lihtsustamine toimuks siiski mitme aasta jooksul.
However, the simplification of rules for SMEs by inclusion of a de-minimis threshold and reduction of the administrative burden of the derogation procedure by making it more flexible is retained for further analysis.
Täiendavalt analüüsitakse võimalusi, kuidas lihtsustada VKEde jaoks eeskirju alampiiri kasutuselevõtu abil ning vähendada erandeid käsitleva menetlusega seotud halduskoormust selle paindlikumaks muutmise teel.
However, the single European sky does not at present address all the safety issues relating to air traffic management.
Kuid ühtse Euroopa õhuruumi raames ei käsitleta veel mitte kõiki lennuliikluse juhtimise ohutusega seotud küsimusi.
However, the single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation on priority basis.
Siiski on esmatähtsalt vaja kasutusele võtta ja rakendama hakata hulgi- ja investeerimisturgude ühtset raamistikku.
However, the Single Market Act2 and the "EU Citizenship Report"3 have identified many legal and practical obstacles that deter people from actually exercising these rights across borders within the EU, as well as actions that need to be taken in a whole range of areas so that EU citizens' rights are fully effective.
Ühtse turu aktis2 ja ELi kodakondsuse aruandes3 on siiski määratletud mitu õiguslikku või praktilist takistust, mis takistavad inimestel neid õigusi tegelikult ELis piiriüleselt kasutada, samuti meetmed, mida tuleb terves reas valdkondades võtta, et ELi kodanikud saaksid oma õigusi täielikult kasutada.
However, the single market for services is not fulfilling its full potential as long as numerous legal and administrative obstacles to services continue to exist within the single market.
Siiski ei saa teenuste ühtne turg täita oma kogu potentsiaali seni, kuni ühtse turu raames on teenuste puhul endiselt palju õiguslikke ja halduslikke takistusi.
However, the Single Market for services is not yet delivering its full potential.
Kuid ühtse teenusteturu potentsiaal ei ole veel täiel määral kasutust leidnud.
However, the Single Market for services is not yet delivering to its full potential.
Kuid ühtse teenusteturu potentsiaal ei ole veel täiel määral kasutust leidnud.
However, the Single Market has softened the side effects of the crisis;
Siiski on ühtne turg kriisi mõju leevendanud;
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability and to the discrepancies and shortcomings in the use of public information, which can be remedied through greater use in payments by payment cards, the Internet and mobile telephones.
Ent ajalooliste takistuste ning standardimise ja koostalitusvõime puudumise tõttu ei kasutata ühtse turu võimalusi veel täielikult ära.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability, and to the discrepancies and shortcomings in the use of public information, which can be remedied through greater use in payments by payment cards, the Internet and mobile telephones.
Ent ajalooliste takistuste ning standardimise ja koostalitusvõime puudumise tõttu ei kasutata ühtse turu võimalusi veel täielikult ära.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability.
Ent ajalooliste takistuste ning standardimise ja koostalitusvõime puudumise tõttu ei kasutata ühtse turu võimalusi veel täielikult ära.
However, the single payment per hectare is generally lower in LFA than on farmland outside the LFA, because of historic yields.
Siiski on ühtne otsemakse hektari kohta varasema madala saagikuse tõttu üldiselt madalam kui vähem soodsatest piirkondadest väljapoole jääva põllumajandusmaa puhul.
However, the single wagon load business, a long standing problem area in Europe, has continued its downturn in most countries, leading to network effects and abandonment of low-traffic rail infrastructure.
Ent üksikute vagunilastide liiklus, mis on Euroopa pikaajaline probleemvaldkond, on enamikes riikides jätkanud allakäiku, mis on viinud võrgustikumõjudeni ning vähese liiklusega raudteeinfrastruktuuri hülgamiseni.
However, the single wagon load business, a long standing problem area in Europe, has continued its downturn in most countries, leading to network effects and, especially in East European member states, also abandonment of low-traffic rail infrastructuresituation here in a number of Member States is disastrous.
Ent üksikute vagunilastide liiklus, mis on Euroopa pikaajaline probleemvaldkond, on enamikes riikides jätkanud allakäiku, mis on viinud võrgustikumõjudeni ning eelkõige Ida-Euroopa liikmesriikides ka vähese liiklusega raudteeinfrastruktuuri hülgamiseni.praegune olukord paljudes liikmesriikides lausa katastroofiline.
However, the situation concerning freedom of expression and media in practice has deteriorated in some countries in the past year.
Kuid sõna- ja meediavabaduse olukord on mõnedes riikides viimase aasta jooksul praktikas halvenenud.
However, the situation concerning freedom of expression and media in practice remains an issue of serious concern and has continued to deteriorate in some countries.
Kuid sõna- ja meediavabaduse olukord on endiselt suur probleem ja see on mõnedes riikides viimasel ajal halvenenud.
However, the situation dramatically changed from the early 2000s: several epidemic waves of disease have occurred in many Member States, including in central and northern Europe, causing significant losses in terms of morbidity, mortality and disruption of trade in live animals.
Pärast 2000. aastat muutus olukord järsult – mitmes liikmesriigis, sh Kesk- ja Põhja-Euroopas, on esinenud epideemilisi haigusepuhanguid, mis tekitavad olulist kahju loomade haigestumuse ja suremuse tõttu ning takistavad elusloomadega kauplemist.
However, the situation has become more marked over the past year with the advent of high-speed internet access or mobile broadband particularly for laptop users.
Kuid kiire internetiühenduse ja mobiilse lairibateenuse saabumisega on olukord viimasel aastal muutunud tõsisemaks, eelkõige sülearvuti kasutajatele.
However, the situation has been backsliding since 2014 and achievements of the previous decade’s reform process have been undermined by recurrent political interference in the work of the judiciary.
Alates 2014. aastast on siiski toimunud taandareng ning eelmise kümnendi reformiprotsessi saavutusi on õõnestanud poliitikute pidev sekkumine kohtute tegevusse.
However, the situation has changed since the opinion was requested, as the European Parliament's Budgets Committee text from 4 October 2012 was adopted without any reference to this pilot project.
Ent pärast arvamuse küsimist on olukord muutunud, sest 4. oktoobril 2012. aastal vastuvõetud Euroopa Parlamendi eelarvekomisjoni dokumendi tekstis puudub viide katseprojektile.
However, the situation has grown more serious in recent years and the responses adopted have hardened.
Olukord ja rakendatavad vastumeetmed on viimaste aastate jooksul siiski karmistunud.
However, the situation in Poland indicates a need for greater overall coordination.
Poola olukorras ilmneb siiski vajadus suurema üldise koordineerimise järele.
However, the situation in the Mediterranean region is complicated by the very high percentage of assessments being reported as being ‘unknown’.
Vahemere piirkonna puhul muudab olukorra keeruliseks teadmata kaitsestaatusega hinnangute suur osakaal.
However, the situation is better than for fossil fuels, due to the wide ranging availability of uranium and the possibility to recycle nuclear materials several times.
Olukord on siiski parem kui fossiilkütuste puhul, sest uraan on laialdaselt kättesaadav ja tuumamaterjali on võimalik kasutada mitu korda.
However, the situation is not the same for all of the Caribbean region, as the ORs remain subject to very strict legislation (no-fishing zones, regulation of spiny lobster, conch and sea urchin fishing, Fish Aggregating Devices, etc.12) which the Cariforum States are not bound by.
Kariibi mere piirkonnas tervikuna ei valitse ühesugune olukord, kuna äärepoolseimates piirkondades kehtivad väga ranged õigusaktid (kalapüügikeelualad, langustide, suurte tiibkodalaste ja merisiilikute püügi reguleerimine, peibutuspüügivahendid12 jne), mis teistes CARIFORUMi riikides ei kehti.
However, the situation is not the same for all of the Caribbean region, as the ORs remain subject to very strict legislation (no-fishing zones, regulation of spiny lobster, conch and sea urchin fishing, Fish Aggregating Devices13, etc.) which the Cariforum States are not bound by.
Kariibi mere piirkonnas tervikuna ei valitse ühesugune olukord, kuna äärepoolseimates piirkondades kehtivad väga ranged õigusaktid (kalapüügikeelualad, langustide, suurte tiibkodalaste ja merisiilikute püügi reguleerimine, peibutuspüügivahendid13 jne), mis teistes CARIFORUMi riikides ei kehti.
However, the situation may be different in the case of large groups of people in the wake of disasters, pandemics, acts of terrorism or military conflicts.
Katastroofide, pandeemia, terroriakti või sõjalise konflikti tagajärjel tekkinud kollektiivsete probleemide puhul on olukord keerulisem.
However, the situation of Greece, in the context of the MIP, will be assessed at the end of the on-going financial assistance, depending on the arrangements to be eventually agreed.
Siiski hinnatakse Kreeka olukorda makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames siis, kui lõpeb praegune finantsabi andmine, olenevalt sellest, millise korra kohaldamises lõpuks kokkuleppele jõutakse.
However, the situation remains disappointing for a number of Member States that fail to comply with the transposition deadline, with delays in transposition often exceeding one year and at times amounting to several years.
Siiski on olukord ikka veel kahetsusväärne nende liikmesriikide tõttu, kes ei pea kinni ülevõtmistähtajast, ning ülevõtmisel tekkinud viivituste tõttu, mis on tihti pikemad kui üks aasta ning kohati isegi mitu aastat.
However, the situation that emerged, the experience gained and the demands made to the EU level, require to legislate on basic common principles, to improve existing mechanisms and provide for structures that further development.
Siiski nõuavad kujunenud olukord, saadud kogemused ja EL-i tasemel esitatud nõudmised ühiste aluspõhimõtete sätestamist, et olemasolevaid mehhanisme paremaks muuta ja näha ette struktuurid edasise arengu soodustamiseks.
However, the situation varies from country to country: in those countries where the regulations are inadequate, the condition referred to in point 3.7a) may prove difficult to respect.
Olukord on siiski riigiti erinev: ebapiisavate eeskirjadega riikides võib punktis 3.7a) esitatud tingimuste järgimine olla raskendatud.
However, the size and population of Palma de Mallorca mean that it is very different from the other islands visited, with their small size and low population.
Külastatud saartest on Palma de Mallorca oma suuruse ja elanikkonna tõttu siiski väga erinev teistest külastatud saartest, mis on väiksed või hõreda asustusega.
However, the size and the exact rules governing access to and allocation out of these reserves differed considerably across Member States.
Siiski erineb kõnealuste reservide suurus ning täpsed eeskirjad, millal neid reserve kasutusele võtta ja kellele eraldada, liikmesriigiti oluliselt.
However, the size of existing processes is generally small in comparison with the quantities of CO2 produced in a large-size power plant.
Siiski on olemasolevad protsessid oma ulatuselt üldiselt väikesed võrreldes suurtes elektrijaamades toodetavate CO2 kogustega.
However, the size of potential MFA operations is limited to about EUR 500 million per year due to the provisioning mechanism of the Guarantee Fund for External Actions under the current MFF.
Siiski on makromajandusliku finantsabi võimalike meetmete suurus praeguse finantsraamistiku välistegevuse tagatisfondi maksemehhanismi alusel piiratud 500 miljoni euroga aastas.
However, the size of the loops can be variable.
Ent ringide suurus võib erineda.
However, the slow rate at which the Member States and their national undertakings have adapted to the European dimension means that the railway sector has declined further in most of the Member States except those which were aware of the need for proactive and courageous measures.
Kuid liikmesriikide ja nende riiklike ametiasutuste aeglus Euroopa mõõtmega lõimumisel on kaasa toonud raudteesektori jätkuva taandarengu enamikus liikmesriikides, välja arvatud neis, kus on endale teadvustatud vajadust eesmärgistatud ja otsustavate meetmete järele.
However, the slump in electricity prices is not only due to overproduction of RE but also due to the failure of the ETS; to cheap electricity from coal plants (which does not internalise environmental and health costs to society); to the lack of a fully developed electricity market and of grid management and storage capacities.
Elektrihindade kokkuvarisemine ei tulene siiski mitte üksnes taastuvenergia liigtootmisest, vaid ka heitkogustega kauplemise süsteemi ebaõnnestumisest, kohalike sütt põletavate elektrijaamade odavast elektrist (milles ei võeta arvesse ühiskonnale põhjustatavaid keskkonna- ja tervisega seotud kulusid), täielikult väljaarendatud elektrituru puudumisest ning võrgu haldussuutlikkusest ja salvestamisvõimsusest.
However, the small contribution of subsidised hard coal to the overall EU energy mix strongly limits the capacity of such subsidies to compensate for supply disruptions.
Subsideeritud söe väike osakaal ELi üldises koguenergias piirab aga oluliselt selliste toetuste võimet kompenseerida varustushäireid.
However, the smaller "targeted research" projects must not become a special instrument for SMEs and larger Integrated Projects must not be overly dominated by large enterprises.
Väiksemad, sihtotstarbelised teadusprojektid ei tohi siiski muutuda VKEde erivahendiks ning suuremates integreeritud projektides ei tohi liigselt domineerida suurettevõtjad.
However, the snapshot data suggests that overall a levelling off in the upward trend in drug use prevalence may be seen, even though it is at what may be considered as historically high levels.
Ent hetkeülevaate andmed viitavad sellele, et üldiselt on näha uimastitarvitamise leviku kasvutrendi peatumist, kuigi see toimub tasemel, mida võib pidada enneolematult kõrgeks.
However, the social and economic benefits of renewable energy sources should be assessed.
Ent hinnata tuleks ka taastuvatest energiaallikatest saadavat sotsiaalmajanduslikku kasu.”
However, the social and economic inclusion of young people presumes and requires a sequence of successful transitions.
Ent noorte sotsiaalne ja majanduslik kaasamine eeldab ja nõuab rida edukaid üleminekuid.
However, the social aspect of procurement has to be strengthened throughout society as a whole.
Siiski tuleb riigihangete sotsiaalset aspekti tugevdada kogu ühiskonnas tervikuna.
However, the social impact of materials would -bring a valuable contribution to the long term objectives of the steel sector (strengthening the competitive position of steel products and the sustainability of steel production processes).
Materjalide sotsiaalne mõju oleks väärtuslik panus terasetööstuse pikaajalistele eesmärkidele (terasetoodete konkurentsivõime tõstmine ja terase tootmisprotsesside jätkusuutlikkus).
However, the social partners stated that ‘the clear limitations laid down in Article 21 of the current Directive concerning workers on board fishing vessels must be considered adequate’.
Siiski väitsid sotsiaalpartnerid, et „praeguse direktiivi artikliga 21 ettenähtud selgeid piiranguid, mis kehtivad kalalaevade töötajate suhtes, tuleb pidada piisavaks”.
However, the solidarity underpinning the OCT-EC association and in particular the readiness of the Community to promote the sustainable development of the OCTs by providing significant financial assistance has regularly been called into question.
ÜMT–EÜ assotsieerimise aluseks olev solidaarsus ja eriti ühenduse valmisolek edendada ÜMTde jätkusuutlikku arengut märkimisväärse rahalise toetuse kaudu on pidevalt kahtluse alla seatud.
However, the solution is an integrated mix of policy instruments and thus other non-regulatory measures, although not sufficient on their own, are necessary to complement the EPBD's implementation.
Lahenduseks on aga poliitiliste vahendite kombinatsioon ning seepärast on EPBD rakendamise täiendamiseks vaja muid mittereguleerivaid meetmeid, millest siiski üksi ei piisaks.
However, the solution will only be possible in intra-community trade if an offsetting system using a one-stop-shop mechanism is developed, as proposed by the Commission; implementing such a system would involve several problems.
Selline lahendus on ühendusesiseses kaubanduses võimalik siiski vaid juhul, kui luuakse koondsüsteemi kaudu juhitav kliiringusüsteem, mille kohaldamiseks on komisjon teinud ettepaneku, kuid mille kohaldamisel tekib mitmeid takistusi.
However, the Spanish government has committed to take additional measures, if budgetary slippages emerge.
Samas on Hispaania valitsus kohustunud võtma eelarvekõrvalekallete korral täiendavaid meetmeid.
However, the special inspection regime for ro-ro ferries and HSC on regular service cannot be considered a survey and the relevant inspection forms are not and cannot be considered as seaworthiness certificates.
Ülevaatuseks ei saa aga lugeda liinivedudel kasutatavate parvlaevade ja kiirlaevade erikontrollikorda ning asjaomaseid kontrollivorme ei käsitata ega ei saa käsitada merekõlblikkuse tunnistustena.
However, the special manager may only exercise the power to convene the general meeting of the shareholders of the institution and to set the agenda with the prior consent of the competent authority.
Erihalduril on siiski üksnes pädeva asutuse eelneval nõusolekul õigus kutsuda kokku asutuse aktsionäride üldkoosolek ning koostada päevakord.
However, the special requirements must be proportionate to the accompanying additional costs, which are ultimately borne by the company’s clients and shareholders.
Erinõuded peavad aga olema tasakaalus nendega kaasnevate lisakuludega.
However, the special scheme for non established traders supplying electronic services to non-taxable persons provided for under Article 26c remains in place.
Kehtima jääb artiklis 26c sätestatud erikord ühendusevälistele ettevõtjatele, kes tarnivad elektroonilisi teenuseid mittemaksukohustuslastele.
However, the specific arrangements concerning personnel management and recruitment procedures should be addressed in the statutes.
Personalihalduse ja värbamismenetluste konkreetset korda tuleks siiski käsitleda põhikirjas.
However, the specific CO2 emission factors and net calorific values for biomass or products made of biomass for which Article 17 of Directive 2009/28/EC lays down sustainability criteria (biofuels and bioliquids as defined in Article 2(h) and (i) of this Directive), only apply as far as these criteria are respected (see Article 1, point (1) of the proposal, concerning Article 1 of the ETD).
Direktiivi 2009/28/EÜ artikli 17 kohaste säästlikkuse kriteeriumidega hõlmatud biomassi või sellest valmistatud toodete (kõnealuse direktiivi artikli 2 punktides h ja i määratletud biokütused ja vedelad biokütused) puhul kohaldatakse konkreetseid CO2-heite koefitsientide ja alumisi kütteväärtusi siiski üksnes siis, kui kõnealustest kriteeriumidest peetakse kinni (vt ettepaneku artikli 1 punkt 1, milles käsitletakse energia maksustamise direktiivi artiklit 1).