natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Barcelona Process also expressed the need for civil society to be involved in the process.
Barcelona protsessiga väljendati ka vajadust kaasata protsessi kodanikuühendused.
The Barcelona Process and the ENP
Barcelona protsess ja Euroopa naabruspoliitika
The Barcelona Process launched in November 1995 at the initiative of the Euro-Mediterranean Foreign Ministers and the related Communication Barcelona Process: Union for the Mediterranean (COM(2008)319), which set up a multilateral partnership, focusing on regional and transnational projects.
1995. aasta novembris Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide välisministrite algatusel alustatud Barcelona protsess ja seda käsitlev teatis „Barcelona protsess: Vahemere Liit“ (COM(2008) 319), millega seatakse sisse piirkondlikele ja rahvusvahelistele projektidele keskenduv mitmepoolne partnerlus;
The Barcelona Process provides an important framework for deepening political dialogue, thus enabling Euromed partners to strive towards the establishment of a peaceful, secure and stable Euromed region, underpinned by sustainable development, rule of law, democracy and human rights.
Barcelona protsess annab olulise raamistiku poliitilise dialoogi süvendamiseks ja võimaldab seega Euroopa-Vahemere piirkonna partneritel püüelda rahumeelse, turvalise ja stabiilse Euroopa-Vahemere piirkonna loomise suunas, mida toetaksid säästev areng, õiguskord, demokraatia ja inimõigused.
The Barcelona Process, launched in 1995, has had poor results, while neither the MEDA programme nor the Union for the Mediterranean (UfM) have so far had the anticipated effect in terms of properly promoting EU cooperation with the countries of the Mediterranean basin.
1995. aastal käivitatud Barcelona protsessi tulemused on olnud tagasihoidlikud, samas pole MEDA programm ega ka Vahemere Liit siiani saavutanud loodetud mõju ELi koostöö asjakohasel edendamisel Vahemere piirkonna riikidega.
The Barcelona Process:Union for the Mediterranean would offer the prospect of speeding up the process, facilitating the mobilisation of stakeholders and financial resources, and embarking on the development of other routes/links/ports/markets.
Barcelona protsess võimaldaks protsessi kiirendada, lihtsustada sidusrühmade ja finantsvahendite liikumist ning teiste liinide/ühenduste/sadamate/turgude käivitamist.
The Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously and strenuously pursued by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R&D investment.
Kõik asjaomased osapooled peavad võtma väga tõsiselt Lissaboni strateegia realiseerimiseks seatud Barcelona eesmärki ning jõuliselt selle saavutamise poole püüdlema, et teadus- ja arendustegevuse investeeringute ülemaailmses konkurentsis mitte viimaseks jääda.
The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for the ones between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of child care.
Barcelona eesmärk on tagada 2010. aastaks päevane lapsehoid vähemalt 33 %-le alla kolmeaastastest lastest ja 90 %-le üle kolmeaastastest eelkooliealistest lastest, kuid sätestatud ei ole lapsehoiu eri vormid.
the Barcelona targets for R&D investment should be met;
saavutada tuleks Barcelonas seatud eesmärgid teadus- ja arendustegevusega seotud investeeringutele;
The Barents Euro-Arctic Council16 covers European Arctic and sub-Arctic regions.
Barentsi Euroarktiline Nõukogu16 hõlmab Euroopa arktilisi ja sub-arktilisi alasid.
The Barents region is especially rich in energy and mineral resources.
Barentsi piirkonnas on eriti ohtralt energia- ja mineraalivarusid.
The Barents Sea, the Kara Sea, the Greenland Sea, the Norwegian Sea, the Beaufort Sea, the Laptev Sea and certain other named sea regions are all part of the Arctic Ocean.
Barentsi, Kara, Gröönimaa, Norra, Beauforti, Laptevite meri ning mõned muud nimeta merepiirkonnad on Põhja-Jäämere osad.
The Barents Sea, the Kara Sea, the Norwegian Sea and certain other officially named sea regions are all part of the Arctic Ocean.
Barentsi, Kara ja Norra meri ning mõned muud nimeta merepiirkonnad on Põhja-Jäämere osad.
The Barents Sea, the Kara Sea, the Norwegian Sea, the Beaufort Sea, the Laptev Sea and certain other named sea regions are all part of the Arctic Ocean.
Barentsi, Kara, Norra, Beauforti ja Laptevi meri ning mõned muud nimeta merepiirkonnad on Põhja-Jäämere osad.
The Barnier report also showed that the European presence in the form of the European Commission delegations was ensured in countries where the national representations are sometimes very limited.
Lisaks selgus Barnier' aruandest, et Euroopa Liidu esindatus riikides, kus liikmesriikide esindusi on vähe, on tagatud Euroopa Komisjoni delegatsioonide kaudu.
The Barnier report suggested that all passports should have Article 20 EC printed in them.
Barnier' aruandes on tehtud ettepanek, et passis peaks olema trükitud EÜ asutamislepingu artikkel 20.
The barriers between disciplines and fields of research, and the compartmentalisation of research activities.
Tõkked teadusharude ja uuringuvaldkondade vahel ning teadusuuringute killustatus.
The barriers identified are such that only a combination of different public measures and incentives can make a difference.
Kindlakstehtud tõkete puhul saab ainult erinevate riiklike poliitikameetmete ja algatuste kombineerimine midagi muuta.
The barriers in the sector are mainly a lack of strong price signals, lack of awareness and training (especially for SMEs), and also a lack of long-term policy planning which increases the perception of risk and deters companies from realizing investments.
Peamised takistused, mida selles valdkonnas tuleb ületada, on tugevate hinnasignaalide puudumine, ebapiisav teadlikkuse tõstmine ja koolitus (eelkõige VKEde puhul), samuti pikaajalise strateegilise planeerimise puudumine koos suurendatud riskitajuga, mis ei lase ettevõtetel oma investeeringuid teha.
The barriers listed affect a wide variety of service activities across all stages of the service provider’s activity and have a number of common features, including, in particular, the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross-border activity and the lack of mutual trust between Member States.
Loetletud takistused mõjutavad väga mitmesuguseid teenuste osutamisega seotud tegevusi teenuseosutajate tegevuse kõikides etappides ja neil on arvukalt ühisjooni, muu hulgas eelkõige asjaolu, et nende põhjuseks on sageli halduskoormus, piiriülese tegevusega seonduv õiguskindluse puudumine ning vastastikuse usalduse puudumine liikmesriikide vahel.
The barriers to access to justice include short time limits for initiating a discrimination claim, the length and cost of proceedings, including the potentially discouraging effect on victims of the ‘loser pays’ principle, and limited availability of legal aid35.
Juurdepääsu õiguskaitsevahenditele takistavad diskrimineerimise kohta kaebuse esitamiseks ettenähtud lühike aeg, menetluste pikkus ja kulukus (kusjuures ohvreid võib hirmutada põhimõte, mille kohaselt kaotaja maksab) ja õigusabi piiratud kättesaadavus35.
The barriers to cooperation between universities and the business sector are high, due to both regulatory and bureaucratic obstacles and the lack of incentives for cooperation in the academic system.
Ülikoolide ja ettevõtlussektori vahelist koostööd takistavad regulatiivsed ja bürokraatlikud tõkked ning puuduvad stiimulid teha akadeemilises süsteemis koostööd.
The barriers to cross-border e-commerce have been the subject of regulatory attention at EU level for many years.
Piiriülese e-kaubanduse tõketele on ELi tasandil aastaid seadusandlikust seisukohast tähelepanu pööratud.
The barriers to energy efficiency buildings need to be overcome.
Tõkked hoonete energiatõhususe parandamiseks tuleb ületada.
The barriers to entry and exit on the job market are too high.
Tööturule pääsemisel ja sealt lahkumisel on liiga suured takistused.
The barriers to entry are often too high.
Tõkked turule sisenemisel on tihti liiga suured.
The barriers to the use of these resources are lack of awareness and of information on the resource available; inadequate business models and incentives; a lack of heat networks; and lack of cooperation between industry and district heating companies.
Nende ressursside kasutamist takistavad vähene teadlikkus ja teabe puudumine olemasolevate vahendite kohta, puudulikud ärimudelid ja stiimulid, soojusvõrkude puudumine ning koostöö puudumine tööstus- ja kaugkütteettevõtete vahel.
The bars must be welded in place.
Varvad on kohale keevitatud.
The base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice.
alus ja katendi aluskiht peavad tagama hea stabiilsuse ja tasasuse vastavalt parimale teede projekteerimise praktikale;
The base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice;
alus ja dreenikiht peavad tagama hea püsivuse ja tasasuse vastavalt parimale teede projekteerimise praktikale;
the base approval number (see point 4.2.2, first half-sentence);
baaskinnitusnumbrist (vt punkti 4.2.2 esimese lause esimene pool);
the base case on which the grantor has founded the notice of concession, as referred to in Annex VII B to Directive 2004/18/EC; this base case shall include the estimated costs as defined in Article 7b(1) envisaged under the concession, the forecast traffic, broken down by type of vehicle, the levels of toll envisaged and the geographic extent of the network covered by the concession contract.
aluspõhimõtted, millele kontsessioonile andja kontsessioonilepingu teatises on tuginenud, nagu on osutatud direktiivi 2004/18/EÜ VII B lisas; kõnealused aluspõhimõtted sisaldavad prognoositavaid kulusid, nagu need on määratletud artikli 7b lõikes 1 ja mis nähakse ette kontsessioonilepingu alusel, samuti prognoositavat liikluskoormust sõidukitüüpide kaupa, kavandatava teemaksu tasemeid ja kontsessioonilepinguga hõlmatud teedevõrgu geograafilist ulatust.
The base chemicals are mainly produced from ten raw materials and these base chemicals are converted into about 300 intermediates.
Baaskemikaalid saadakse omakorda ligikaudu kümnest toorainest ja töödeldakse seejärel ümber umbes 300 vahetooteks.
The base conditions for converted values.
Muundatud väärtuste baastingimused
The base model is laid upon a grid the lower side of which measures 12.5 mm and coincides with the base square (1).
Põhjamudel paikneb 12,5 mm ruutvõrgul nii, et see langeb kokku põhjaruuduga1.
The base of financial support needs to be broadened over time as capabilities of Parties change.
Rahalist toetust on vaja laiendada vastavalt protokolliosaliste võimaluste muutumisele aja jooksul.
the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed
arvessevõetava põhimikuna käsitletakse alus- või karkassriiet, mis täidab tarbepinna põhimiku otstarvet, eriti tekkides ja kahekordsetes riietes, ning samet- ja plüüšriide ning nendetaoliste toodete põhimikku;
the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed;
arvessevõetava põhimikuna käsitletakse alus- või karkassriiet, mis täidab tarbepinna põhimiku otstarvet, eriti tekkides ja kahekordsetes riietes, ning samet- ja plüüšriide ning nendetaoliste toodete põhimikku;
The base prospectus
Põhiprospekt
The base prospectus (Article 8)
Põhiprospekt (artikkel 8)
The Basel accord more or less restricts the definition of Tier 1 capital to just shares and retained earnings.
Baseli kokkulepe piirab esimese taseme määratlust enam-vähem ainult aktsiate ja jaotamata kasumiga.
The Basel Capital Accord (Basel I) was published in 1988 and work began in 1999 to update the Accord in line with rapid development of risk management strategies in the 1990s.
Kapitali adekvaatsust käsitlev Baseli kokkulepe (Basel I) avaldati 1988. aastal ning 1999. aastal algas töö kokkuleppe uuendamiseks vastavalt riskijuhtimisstrateegiate kiirele arengule 1990ndatel aastatel.
The Basel Committee for Banking Supervision defines operational risk as “the risk of direct or indirect loss resulting from inadequate or failed internal processes, people and systems or from external events.”
3.4.3.1 Baseli Pangandusjärelevalve Komitee määratleb operatsiooniriski otsese või kaudse kahjumi riskina, mis tuleneb ebaadekvaatsetest või ebaõnnestunud sisemistest protsessidest, inimestest, süsteemidest või välistest sündmustest.
The Basel Committee for Banking Supervision defines operational risk as “the risk of direct or indirect loss resulting from inadequate or failed internal processes, people and systems or from external events.”
Baseli Pangandusjärelvalve Komitee määratleb operatsiooniriski otsese või kaudse kahjumi riskina, mis tuleneb ebaadekvaatsetest või ebaõnnestunud sisemistest protsessidest, inimestest ja süsteemidest või välistest sündmustest.
the Basel Committee has eliminated the granularity requirements for loans to small business allowing more banks to enjoy the preferential treatment; and
Baseli komitee kaotas granulaarsusnõuded väikeettevõtetele antavatele laenudele, võimaldades rohkematel pankadel saada osa sooduskohtlemisest;
the Basel Committee has eliminated the granularity requirements for loans to small business allowing more banks to enjoy the preferential treatment; and
Baseli komitee kaotas granulaarsusnõuded väikeettevõtetele antavatele laenudele, võimaldades suuremal arvul pankadel saada osa sooduskohtlemisest;
The Basel Committee is undertaking jointly with the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), the international body which cooperates on financial market regulation, a review of counterparty risk and Trading Book issues4.
Baseli komitee ja IOSCO (International Organization of Securities Commissions) – rahvusvaheline organ, mis teeb koostööd finantsturgude regulatsiooni alal – koostavad ülevaadet vastaspoole riski ja kauplemisportfelli küsimustest4.
The Basel Committee on Banking Supervision has issued Recommendations intended to mitigate the risk that the regulatory capital framework might amplify the transmission of shocks between the financial and real sectors.
Baseli pangajärelevalve komitee on andnud välja soovitused, mille eesmärk on vähendada ohtu, et kapitalinõuete raamistik võimendab kriiside ülekandumist finantssektori ja reaalmajanduse sektorite vahel.
The Basel Committee was established in 1974 by the central-bank Governors of the G10 countries.
Baseli komitee loodi 1974. aastal G10 riikide keskpankade presidentide poolt.
The Basel Committee was established in 1975.
Baseli komitee loodi 1975. aastal.
The Basel Convention and the export ban on hazardous waste, as implemented at EU level through the Waste Shipment Regulation, are binding and need to be enforced in the Member States.
Baseli konventsioon ja ohtlike jäätmete ekspordi keeld, mida ELi tasandil rakendatakse jäätmeveo määruse kaudu, on siduvad ja neid tuleb liikmesriikides täita.
The Basel Convention of 1989 provides a framework for controlling the export of hazardous waste across international frontiers.
Baseli konventsiooniga sätestatakse raamistik ohtlike jäätmete piiriülese ekspordi kontrollimiseks.
The Basel Convention on the other hand is mainly concerned with the responsible handling of hazardous substances and sets conditions for the downstream processes.
Baseli konventsioonis käsitletakse aga eelkõige ohtlike ainete vastutustundlikku käitlemist ja kehtestatakse ka nõuded järeltöötlusele.
The Basel Convention questionnaire asks all countries to provide information on the total amount of hazardous wastes and "other wastes" generated.
Baseli konventsiooni küsimustikus palutakse kõikidel riikidel esitada teavet tekitatud ohtlike jäätmete ja nn muude jäätmete üldkoguse kohta.
The Basel framework is designed for application to internationally active banks.
Baseli raamistik on ette nähtud rahvusvaheliselt tegutsevatele pankadele.
The Basel framework is designed for internationally active banks all of which should adhere to the framework.
Baseli raamistik on mõeldud rahvusvahelisel tasandil tegutsevatele pankadele, kes kõik peaksid raamistikust kinni pidama.
The Basel framework is designed for internationally active banks all of which should adhere to the framework.
Baseli raamistik on mõeldud rahvusvahelisel tasandil tegutsevatele pankadele, kes kõik peaksid raamistikust kinni pidama.”
The Basel framework is designed for internationally active banks all of which should adhere to the framework.
Baseli raamistik on mõeldud rahvusvahelisel tasandil tegutsevatele pankadele, kes kõik peavad raamistikust kinni pidama.
The Basel framework is designed for internationally active banks and, in that context, the EESC emphasises the need for EU and US legislators to implement the Basel III Accord in the same time frame so that EU global banks do not find themselves at a competitive disadvantage.
Baseli raamistik on mõeldud rahvusvahelisel tasandil tegutsevatele pankadele ning antud kontekstis rõhutab komitee ELi ja USA seadusandjad peaksid rakendama Basel III kokkuleppe samaaegselt, nii et ELi ülemaailmsel tasandil tegutsevad pangad ei satuks ebasoodsasse konkurentsiolukorda.”
The Basel framework is designed for internationally active banks.
Baseli raamistik on mõeldud rahvusvahelisel tasandil tegutsevatele pankadele.
The Basel framework more or less restricts the definition of common equity Tier 1 capital to just shares and retained earnings.
Baseli raamistik piirab esimese taseme põhiomavahendite määratlust üldjoontes ainult aktsiate ja jaotamata kasumiga.
The Basel III proposals must be properly implemented in Europe with the forthcoming CRD IV Directive.
Basel III ettepanekuid tuleb Euroopas tulevase kapitalinõuete direktiiviga IV korralikult kohaldada;
the Basel III rules and the requirement to meet the liquidity ratio over more than one month (NSFR) and the one-month liquidity coverage ratio (LCR) are increasing banks' capital requirements and the need to maintain excess liquidity, in some cases four times higher than banks' minimum liquidity needs.
Basel III eeskirjad ning stabiilsete netorahastamise kordajate (NSFR – Net Stable Funding Ratio) ja vähem kui ühele kuule vastava likviidsuskattekordaja (LCR – Liquidity Coverage Ratio) järgimise kohustus on põhjustanud omakapitali nõude suurenemise ja nõude säilitada ülemäärast likviidsust; mõningatel juhtudel on see neli korda kõrgem kui pankade minimaalne likviidsusnõue.
the Basel III rules and the requirement to meet the NSFR and LCR ratios are increasing banks' capital requirements and the need to maintain excess liquidity, in some cases four times higher than banks' minimum liquidity needs.
Basel III eeskirjad ning stabiilsete rahastamismäärade ja likviidsuskatte määra järgimise kohustus on põhjustanud omakapitali nõude suurenemise ja nõude säilitada ülemäärast likviidsust; mõningatel juhtudel on see neli korda kõrgem kui pankade minimaalne likviidsusnõue.
The baseline "unchanged policy" scenario could notably be specified.
Eelkõige saaks täpsustada stsenaariumi „poliitikat ei muudeta”.
The Baseline 2005 scenario (BL-05) shows the future under current trends and EU and Member States policies decided upon before the end of 2004.
Põhistsenaariumis (baseline scenario BL-05) vaadeldakse tulevikku, lähtudes praegustest suundumustest ning Euroopa Liidus ja liikmesriikides enne 2004. aasta lõppu vastu võetud poliitilistest otsustest.
The baseline does not address the problem identified.
Praeguse olukorra jätkumine ei võimalda tuvastatud probleemi lahendada.
The baseline for assessing what the 30% target might mean must be to analyse what the 20% target implies today.
Selleks et hinnata 30 % eesmärgi võimalikku mõju tuleb kõigepealt analüüsida, milline mõju on 20 % eesmärgil.
The baseline for indicators should be kept the same to enable measurement of long-term progress.
Näitajate alus peaks jääma samaks, et võimaldada mõõtmisi pikas perspektiivis.
The baseline for the analysis is to assume that the Framework Directive has been fully implemented but the specific EMF Directive has not yet been implemented.
Analüüsi eelduseks on, et raamdirektiiv on täielikult rakendatud, kuid elektromagnetväljade direktiivi veel ei ole.
The baseline growth in CO2 emissions was computed by the AERO model on the basis of assumptions produced by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
CO2 heitkoguste suurenemise lähtejoon arvutati AERO mudeli järgi Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) eelduste põhjal.
The baseline is a combination of existing policies, legislative acquis, voluntary measures and other relevant activity.
Aluseks on kehtiva poliitika, ELi õigustiku ning vabatahtlike ja muude asjakohaste meetmete kombinatsioon.
The baseline is not effective in addressing environmental risks and impacts, nor in providing legal clarity / certainty nor allaying public concerns.
Lähteolukord ei ole tõhus ei keskkonnariskide ja -mõju käsitlemiseks, ega õigusliku selguse / õiguskindluse andmiseks ega üldsuse murede vaigistamiseks.
The baseline must indicate the estimated concentrations by the new deadline if no additional abatement measures are taken, apart from those taken to achieve compliance by the initial deadline and the existing and planned Community measures.
Nulljoon peab osutama saasteaine hinnangulisele kontsentratsioonile, mis saavutatakse uueks tähtpäevaks, kui lisaks meetmetele, mis on võetud piirtaseme saavutamiseks esialgseks tähtpäevaks, ning olemasolevatele ja kavandatud ühenduse meetmetele ei võeta muid tõrjemeetmeid.
The baseline option envisaged some form of administrative burden reduction as more and more Member States embark upon their own national measurement and reduction programmes.
Algolukorra võimalus näeks ette mõningase halduskoormuse vähenemise, sest üha rohkem liikmesriike alustavad riiklikke mõõtmis- ja vähendamisprogramme.
The baseline option is for the CPD to continue to be in force as it currently exists.
Algseisund tähendab, et ehitustoodete direktiiv jääb jõusse nii, nagu ta praegu kehtib.
The baseline option is not satisfactory.
Praegune olukord ei ole rahuldav.
The baseline rule of that proposal on the deduction of R&D costs will thus continue to apply; so, R&D costs will be fully expensed in the year incurred (with the exception of immovable property).
Kõnealuse ettepaneku teadus- ja arenduskulude mahaarvamist kohaldatakse seega jätkuvalt; st teadus- ja arenduskulud võib nende kandmise aastal tervikuna kuluna kirjendada (välja arvatud kinnisasjad).
The baseline scenario
Baasstsenaarium
THE BASELINE SCENARIO
LÄHTESTSENAARIUM
The baseline scenario (BS) would not remove the additional transaction costs or reduce the level of legal complexity for businesses who wish to trade cross-border.
Alusstsenaarium ei aitaks kõrvaldada täiendavaid tehingukulusid ega vähendada õiguslikku keerukust ettevõtjate jaoks, kes soovivad tegeleda piiriülese kaubandusega.
The baseline scenario (option business as usual from each policy area) is likely to result in insufficient infrastructure development taking place.
Baasstsenaariumi (iga poliitikavaldkonna tavapärase tegevuse valiku) korral ei toimu tõenäoliselt infrastruktuuri piisavat arengut.
The baseline scenario and subsidiarity
Põhistsenaarium ja subsidiaarsus
The baseline scenario described above would correspond to a combination of the no change S0-G0 options.
Praegune olukord, mida eespool kirjeldati, vastaks muutusteta võimaluste S0–G0 kombinatsioonile.
The baseline scenario does NOT enable an efficient IT approach, nor enhanced customs cooperation and pooling of resources, expertise and skills to support Member States in their operational tasks.
Baasstsenaarium EI taga tõhusat IT-süsteemi ega tolli suuremat koostööd ning ressursside, eriteadmiste ja oskuste koondamist, et toetada liikmesriike nende tegevusülesannete täitmisel.