natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of the latter, the EU should make every effort in relevant international fora (in particular WTO) to include non-trade concerns such as fundamental social and environmental standards into international agreements on trade to facilitate the upgrading of the sustainability policies of Europe’s competitors.
Mis puutub teise mainitud lähenemisviisi, siis Euroopa Liit peaks rahvusvahelistel aruteludel (eriti WTOs) tegema kõik vajalikud jõupingutused, et tuua rahvusvahelistesse kaubanduskokkulepetesse ka need küsimused, mis ei ole kaubandusega seotud, näiteks peamised sotsiaal- ja keskkonnanormid, et lihtsustada Euroopa konkurentide säästva arengu poliitikate edasiarendamist.
In terms of the legal position of data protection, the EESC believes that the processing and transmission of data within the single market must comply with the right to protection of personal data as specified in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 16(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Andmekaitse õigusseisundi küsimuses on komitee seisukohal, et andmete töötlemist ja edastamist siseturu piires tuleb piirata lähtuvalt õigusest isikuandmete kaitsele põhiõiguste harta artikli 8 ja Eur= oopa Liidu toimimise lepingu artikli 16 lõike  2 mõttes.=
In terms of the legal position of data protection, the EESC believes that the processing and transmission of data within the single market must comply with the right to protection of personal data as specified in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 16(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Andmekaitse õigusseisundi küsimuses on komitee seisukohal, et andmete töötlemist ja edastamist siseturu piires tuleb piirata lähtuvalt õigusest isikuandmete kaitsele põhiõiguste harta artikli 8 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 16 lõike  2 mõttes.”
In terms of the legal position of data protection, the EESC believes that the processing and transmission of data within the single market must comply with the right to protection of personal data as specified in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Andmekaitse õigusseisundi küsimuses on komitee seisukohal, et andmete töötlemist ja edastamist siseturu piires tuleb piirata lähtuvalt õigusest isikuandmete kaitsele põhiõiguste harta artikli 8 mõttes.”
In terms of the level of commitment required, current partnerships range from loose cooperation on particular issues, through binding undertakings by individual partners, which are, however, limited in terms of time and money, to a long-term commitment by all stakeholders in a partnership.
Seniste partnerlussuhete kohustuste määr ulatub vabast koostööst teatud teemade puhul konkreetsete partnerite siduvate, kuid ajaliselt ja rahaliselt piiratud kokkulepeteni ning kõigi partnerluses osalejate pikaajalise kohustuseni.
In terms of the leverage effect, every euro of EFF support committed generates EUR 1.34 of committed national support, EUR 0.732 of private funding and EUR 0.612 of national public contribution3.
Finantsvõimenduse seisukohast lisandub igale EKFist toetusena makstud eurole 1,34 eurot liikmesriigi kulukohustustega seotud toetust, millest 0,732 eurot tuleb erasektori vahenditest ja 0,612 eurot riigi avaliku sektori vahenditest3.
In terms of the leverage effect, every euro of EFF support committed generates EUR 1.37 of committed national support (+2.2% compared to 31 May 2014), of which EUR 0.75 of private funding and EUR 0.62 of national public contribution.
Finantsvõimenduse seisukohast lisandub igale EKFist toetusena makstud eurole 1,37 eurot liikmesriigi kulukohustustega seotud toetust (+2,2 % võrreldes 31. maiga 2014), millest 0,75 eurot tuleb erasektori vahenditest ja 0,62 eurot avaliku sektori vahenditest.
In terms of the likely economic, social, environmental and other impacts of each of the options, the following has been acknowledged:
Iga valiku tõenäolisest majanduslikust, sotsiaalsest, keskkonna- ja muust mõjust lähtudes tehti järgmised järeldused:
In terms of the number of actions implemented, priority 1 is less dominating.
Rakendatud meetmete arvuga seoses on 1. prioriteet tagasihoidlikum.
In terms of the outcomes of the prioritisation process, priorities could be defined in terms of:
Prioriteetide järjestamise tulemuste järgi võib prioriteedid määrata kindlaks järgmistel alustel:
In terms of the overall functioning of the provisions, they have delivered on their objectives and that there is no pressing need to change the legislation beyond extending its period of application.
Üldise toimimise seisukohast on kõnealused sätted oma eesmärgid saavutanud ning puudub pakiline vajadus õigusakti muutmiseks laiemas ulatuses kui selle kohaldamisaja pikendamine.
In terms of the overall policy-shaping process, however, the protracted and quite possibly necessary consultation exercise within the Commission has, as far as the Committee can see, so far been to no discernible avail.
Pikaleveninud komisjonisisene kooskõlastamisprotsess oli ehk vajalik, kuid poliitika kujundamise protsessi seisukohalt ei ole see EMSK arvates toonud mingit kasu.
In terms of the policy approach, the key evaluation question is whether the framework-approach of providing an overarching strategy in a policy area which is becoming more and more mature as well as complex is still valid and feasible.
Poliitilise lähenemisviisi seisukohast on hindamise võtmeküsimus see, kas eri valdkondi hõlmava poliitilise raamistiku strateegia lähenemisviisi rakendamine väljakujunenud ja keerulises poliitikavaldkonnas on ikka veel mõistlik ja teostatav.
In terms of the potential impact on industry the application of mandatory nutrition labelling across the board would have a major impact if applied immediately.
Kohustusliku märgistamise viivituseta rakendamisel oleks tootjatele üldiselt väga suur mõju.
In terms of the procurement process
Hankemenetlus
In terms of the productivity of research and funding under the 7th Framework Programme for research and innovation, the competitiveness of European companies likely to use these innovations on the markets and the ability to patent any innovations, the EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to bodies, local and regional authorities and purely commercial, profit-orientated enterprises.
„Teadus- ja uuendustegevuse seitsmenda raamprogrammi vahendite ja uurimistöö produktiivsuse ja neid uuendusi turul kasutavate Euroopa ettevõtete konkurentsivõime ning ka uuenduste patentsuse küsimuses laidab komitee maha selle tundliku valdkonna uuenduste käsitlemise üksnes kaubandusliku kaitse aspektist ja soovitab lihtsustada neile juurdepääsu ametiasutuste, organite, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning ka puhtalt majanduslike ettevõtete jaoks. , mille eesmärk on teenida kasumit.
In terms of the profit potential for international organised crime, this type of crime is comparable with trafficking in people, arms and drugs; however, it is assigned much lower priority and far fewer resources are committed to combating it.
Rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse potentsiaalse tulu poolest on seda tüüpi kuritegevus võrreldav inim-, relva- ja uimastikaubandusega, ent see on palju vähem prioriteetne ja sellega võitlusesse suunatakse oluliselt vähem vahendeid.
In terms of the provision of advisory services MiFID guarantees investors a very high level of protection: The advisor is required to obtain all the information necessary to assess the suitability of the recommendations made.
Antud soovituste sobivuse hindamiseks peab nõustaja saama kogu vajaliku teabe.
In terms of the public policy mix, support for R&D investment through fiscal measures are becoming increasingly important.
Avaliku poliitika seisukohast muutub teadus- ja arendustegevuse toetamine fiskaalmeetmete abil järjest tähtsamaks.
In terms of the reduction in the number of fatalities, the EESC will not interfere in the discussion by suggesting an actual percentage, but strongly recommends that specific targets also be set for reductions in severe injuries and in the number of more vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists and PTW riders involved in road accidents and injuries.
Liiklussurmade arvu vähendamisest rääkides ei sekku komitee arutelusse konkreetset protsenti pakkudes, kuid soovitab tungivalt seada konkreetsed vähendamise eesmärgid ka raskelt vigastatute ja haavatavamate liiklejate arvu osas, nagu liiklusõnnetustesse sattuvad ja vigastusi saavad jalakäijad, jalgratturid ja kaherattaliste mootorsõidukite juhid.
In terms of the regional economy, too, new prospects and new opportunities for value added may emerge outside the familiar systems.
Teisest küljest võivad regionaalpoliitikas aga väljaspool seni teadaolevaid struktuure avaneda ka uued väljavaated ja lisaväärtuse loomise võimalused.
In terms of the requisite effect of the conduct being likely to incite to violence or hatred, FR, IT, LV, LU and RO do not require that the conduct be carried out in a manner likely to incite to violence and hatred, while BG, ES, PT and SI require more than a mere likelihood of incitement.
Tõenäoliselt vägivallale või vihkamisele kihutavale käitumisele esitatava mõju osas ei nõua Prantsusmaa, Itaalia, Läti, Luksemburg ega Rumeenia, et kõnealune käitumine toimuks viisil, mis tõenäoliselt kihutab vägivallale ja vihkamisele, samal ajal nõuavad Bulgaaria, Hispaania, Poola ja Sloveenia enamate kriteeriumide täitmist, kui ainult vägivallale ja vihkamisele kihutamise tõenäolisus.
In terms of the research content, a large proportion of the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission in its modified proposal, are carried through into the common position.
Mis puudutab teadusuuringute sisu, siis on suur osa parlamendi muudatusettepanekutest, millega komisjon on oma muudetud ettepanekus nõustunud, ühisesse seisukohta üle võetud.
In terms of the results obtained at a societal level, the impact also turns out to be positive.
Ühiskondlikul tasandil saadud tulemuste puhul on mõju samuti positiivne.
In terms of the results obtained at an operational level, the impact of options B and C appears to be positive, even very positive, in terms of both quantity and quality.
Toimemõju tasandil saadud tulemuste puhul on mõju võimalustele B ja C nii kvantitatiivsel kui ka kvalitatiivsel tasandil positiivne, isegi väga positiivne.
In terms of the revenues or fees received, the total market share of Big Four audit firms for listed companies exceeds 90% in a vast majority of EU member states36.
Saadud tulude või tasude alusel on suure neliku audiitorühingute turuosa noteeritud äriühingute puhul kokku enamikes ELi liikmesriikides üle 90 %36.
In terms of the sectoral markets that are covered, further clarification is needed of the measures to be taken, the instruments to be used and the aims to be achieved.
Aruandes käsitletavate valdkondlike turgude osas on vaja põhjalikumalt selgitada rakendatavaid meetmeid, kasutatavaid vahendeid ja soovitud eesmärke.
In terms of the size of individual loans estimates suggest the typical micro-loan in Europe is of the order of EUR 7000 – 8000.
Üksikute laenude osas näitavad hinnangud, et tüüpilise mikrolaenu suurus Euroopas on umbes 7000–8000 eurot.
In terms of the structure of the profession, one of the distinguishing features of the road transport sector is the fragmentation present in the industry.
Maanteetranspordisektori üks tunnusjooni on kutseala struktuuri killustatus.
In terms of the substance, the most important changes in the Common Position as compared to the original proposal and that are not reflected in the Parliaments amendments, concern the streamlined preliminary flood risk assessment, strengthened international cooperation and weakened coordination with Directive 2000/60/EC.
Võrreldes esialgse ettepaneku sisuga hõlmavad ühisseisukoha kõige olulisemad muudatused, mis ei kajastu parlamendi muudatustes, ühtlustatud esialgset üleujutusohu hindamist, tõhustatud rahvusvahelist koostööd ja väiksemat kooskõlastamist direktiiviga 2000/60/EÜ.
In terms of the substance, the most important changes in the common position as compared to the original proposal are concerned with the assessment and classification of bathing water quality as provided for in Article 4 and Annexes I and II of the common position.
Sisu osas käsitlevad kõige olulisemad ühisseisukoha muudatused suplusvee kvaliteedi hindamist ja klassifitseerimist, nagu on ette nähtud ühisseisukoha artikliga 4 ning I ja II lisaga.
In terms of the sustainability, many cooperation projects have generated follow-on activities, building solid foundations for future activity, fostering long-term benefits and forming partnerships that are strong enough to endure.
Kestlikkuse seisukohast on mitmed koostööprojektid toonud kaasa järelmeetmeid, mis loovad tugeva aluse tulevaseks tegevuseks, toetavad pikaajalist kasu ja loovad partnerlusi, mis on piisavalt tugevad, et edasi kesta.
In terms of the systemic obstacles to the speedy implementation the following key issues are identified by the Member States:
Liikmesriigid on esile toonud järgmised „süsteemivead”, mis takistavad programmide kiiret rakendamist:
In terms of the TTIP, most of them will be the subject of specific chapters to be applied across the board to all businesses.
Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingus käsitletakse enamikku neist peatükkides, mis hakkavad kehtima võrdselt kõigi ettevõtjate suhtes.
In terms of the two management plan options, Option 2 (Management plan approach A, with lower target fishing mortalities for some stocks) is preferred over Option 3 (Management plan approach B, with higher target fishing mortalities for some stocks).
Kahest võimalikust majandamiskavast eelistatakse teist võimalust (lähenemisviis A: mõne kalavaru puhul kalastussuremuse sihtväärtus väiksem) kolmandale (lähenemisviis B: mõne kalavaru puhul kalastussuremuse sihtväärtus suurem).
In terms of the ultimate goal it should be clearly understood that the Strategy and Action Plan are not an end in themselves; even if all the objectives they contain are reached we must conclude that they have failed if the result is not a measurable reduction of the drugs problem in our societies.
Lõppeesmärki silmas pidades tuleb selgelt mõista, et ei strateegia ega tegevuskava ei ole eesmärgid omaette; ka juhul, kui kõik neis toodud eesmärgid täidetakse, peame konstateerima läbikukkumist juhul, kui tulemuseks ei ole uimastiprobleemi ulatuse mõõdetav kahanemine meie ühiskonnas.
In terms of the volume of files, during the period April 2008 – September 2011 a total of 2,121 files were submitted to EU Pilot.
Toimikute arvu osas võib märkida, et ajavahemikul 2008. aasta aprillist 2011. aasta septembrini lisati süsteemi „EU Pilot” 2121 toimikut.
in terms of the wide scope for public/private partnerships: the new district groupings should include both private businesses and local authorities, as the latter can play an important role as catalysts for new proposals;
avaliku ja erasektori vaheliste partnerlussuhete laiaulatuslikkuse osas: uutesse piirkondlikesse rühmitustesse võidakse kaasata nii eraettevõtteid kui ka kohalikke ametivõime, kuna viimased saavad etendada olulist rolli uute ettepanekute katalüsaatoritena;
In terms of their effect on consumer purchase decisions, the A-G label scored best in persuading consumers to buy more efficient products, with the reverse numeric label second best, while the numeric label scored lower than the current A+++ to D label.
Seoses mõjuga tarbijate ostuotsustele sai parima tulemuse tarbijate motiveerimisel energiatõhusamaid tooteid ostma märgiste A–G skaala ning teise koha sai ümberpööratud järjestuses numbriline süsteem; tavaline numbriliste märgiste süsteem sai vähem punkte kui praegu kasutatav märgiste A+++ kuni D süsteem.
In terms of their EU added value, Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 address a gap that existed in legislation before their adoption, which aimed to create the ability for small managers to market funds across borders and to increase the amount of non-bank capital available for investment in start-ups and social enterprises.
ELi lisandväärtuse seisukohast tegelevad määrus (EL) nr 345/2013 ja määrus (EL) nr 346/2013 lõhega, mis oli õigusaktides enne nende vastuvõtmist, mille eesmärgiks oli luua väikestele fondivalitsejatele võimalus turustada fonde piiriüleselt ja suurendada pangandusvälise kapitali kättesaadavust investeeringuteks idufirmadesse ja sotsiaalettevõtetesse.
In terms of third countries, delegations should be allowed to non-compliant custodians, so long as local custody is mandated by law and so long as investors are duly informed that investments in certain jurisdictions may require local custody.
Kolmandate riikide puhul peaks olema lubatud hoidmine delegeerida standarditele mittevastavatele depositooriumidele, kui kohalik depositoorium on volituse saanud seadusega ning kuni investoreid on nõuetekohaselt teavitatud, et teatavatesse riikidesse investeerimisel võib olla vaja kohalikku depositooriumi.
In terms of those Member States that have forwarded their national transposing measures, the Commission has since opened correspondence with them to ensure the definitions and limits accurately reflect the Directive’s provisions.
Oma ülevõtmismeetmed edastanud liikmesriikidega alustas komisjon kirjavahetust, et tagada, et mõisted ja piirangud peegeldaksid täpselt direktiivi sätteid.
In terms of time, metropolitan areas can extend to up to a one hour commute.
Suurlinna-alad laienevad, kuni katavad maksimaalselt ühe tunni sõidu kaugusele ulatuva aeg-ruumi.
In terms of timing and issue frequency, the Commission’s reports on the state of practical preparations will thus not be linked to its convergence reports.
Komisjoni aruanded praktiliste ettevalmistuste käigu kohta ei ole ajastamise ega esitamise sageduse seisukohast seotud tema lähenemisaruannetega.
In terms of timing, the proposed procedure foresees, as objectives, 4.5 months for the elaboration of the EAD, as compared to estimated averages (not foreseen in the CPD) of 14.5 months for a CUAP and more than 24 months for the preparation of a ETAG.
Ajakava puhul on kavandatud menetluse eesmärk töötada Euroopa hindamisdokument välja 4,5 kuuga, võrreldes arvutatud prognoositava keskmisega (mida ehitustoodete direktiivis ette ei nähta), mis ühisarusaamadel põhineva hindamismenetluse väljatöötamise puhul on 14,5 kuud ja tehnilise tunnustuse Euroopa juhendi ettevalmistamise puhul rohkem kui 24 kuud.
In terms of timing, this element is linked to the entry into force of the export ban for metallic mercury and calomel.
Selle kohustuse jõustumise aeg on seotud metallilise elavhõbeda ekspordikeelu jõustumise ajaga.
In terms of tonne-kilometres, non-incumbents’ market shares are greatest in Estonia (49 %), the United Kingdom (100 %), Romania (41 %), the Netherlands (25 %) and Poland (24 %).
Tonnkilomeetrites väljendatuna hõivavad uued ettevõtjad suurima turuosa Eestis (49 %), Ühendkuningriigis (100 %), Rumeenias (41 %), Madalmaades (25 %) ja Poolas (24%).
In terms of training and awareness-raising, there is an urgent need to scale up activities.
Hädavajalik on tõhustada koolituste ja teadlikkuse tõstmisega seotud tegevusi.
in terms of transforming knowledge and research findings into real market innovations;
seoses teadmiste ja uurimistulemuste ülekandmisega tegelikesse turu-uuendustesse;
In terms of transparency, the publication of the 'pan-EU list' had an immediate effect.
Läbipaistvuse seisukohast oli tervet ELi hõlmava nimekirja avaldamise mõju kohene.
In terms of transporting the animal feed to the farms it is also convenient to have a local distribution system which avoids the necessity for long distance driving on the part of the delivery trucks thereby reducing greenhouse gas emissions.
Loomasööda põllumajandusettevõtetesse transportimisega seoses peaksid olemas olema kohalikud jaotussüsteemid, mis kaotaksid veoautode pikamaasõitude vajaduse ja vähendaksid seega kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
In terms of Union added value, the Equity facility for R&I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R&I.
Liidu lisaväärtuse seisukohalt oleks teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks mõeldud omakapitalivahend täiendus riiklikele kavadele, mida ei saa kasutada piiriüleste investeeringute tegemiseks teadusuuringutesse ja innovatsiooni.
In terms of useful precedents, it may be pointed out that regulations have also been used for other large IT systems at EU level to address data protection and other issues11.
Kasulike pretsedentidena võib märkida, et suurte IT-süsteemide puhul on andmekaitse ja muude küsimuste käsitlemiseks varemgi ELi tasandil määrusi kasutatud11.
In terms of user rights, the mere deletion of the current list could lead to poorer product identification whereas a completion of the list is deemed to result in better user information.
Kasutajaõiguste seisukohalt lähtudes halvendaks praeguse loetelu tühistamine toodete tuvastamist, seevastu loendi täiendamine annaks kasutajatele rohkem teavet.
In terms of value added, it is second behind the US, ahead of Japan and China.
Lisandväärtuse seisukohalt on ta teisel kohal pärast USAd ning Jaapanist ja Hiinast eespool.
In terms of vehicle procurement the Commission has recently proposed5 that all public purchases of cars, vans, buses and lorries use a methodology that takes into account the energy consumption, CO2 and pollutant emissions costs during the vehicle’s use over its lifetime.
Sõidukihangetega seoses on komisjon teinud hiljaaegu ettepaneku,5 et sõiduautode, kaubikute, busside ja veoautode riigihangete puhul tuleks kasutada metoodikat, milles võetakse arvesse energiatarbimise ning süsinikdioksiidi ja saasteainete heitkogustega seotud kulusid sõiduki kasutusea jooksul.
In terms of vehicles produced, EU production is relatively low (1.4 million) compared with that of China in particular (over 20 million), India (over 8 million) and Taiwan (1.5 million), although it is characterised by greater added value, innovation, quality and safety.
Arvestades toodetud sõidukite arvu, on ELi toodangumaht suhteliselt väike (1,4 miljonit), võrreldes eelkõige Hiinaga (üle 20 miljoni), Indiaga (üle 8 miljoni) ja Taiwaniga (1,5 miljonit), kuid ELis toodetud sõidukitel on suurem lisaväärtus ning need on uuenduslikumad, kvaliteetsemad ja turvalisemad.
In terms of vehicles produced, EU production is relatively low (1.4 million) compared with that of China in particular (over 20 million), India (over 8 million) and Taiwan (1.5 million), although it is characterised by greater added value, innovation, quality and safety.
Arvestades toodetud sõidukite arvu, on ELi toodangumaht suhteliselt väike (1,4 miljonit), võrreldes eelkõige Hiinaga (üle 20 miljoni), Indiaga (üle 8 miljoni) ja Taiwaniga (1,5 miljonit), kuid ELis toodetud sõidukitel on suurem lisaväärtus ning need on uuenduslikumad, kvaliteetsemad ja turvalisemad.
In terms of venture capital, the Estonian Development Fund is specialised in early-stage venture capital investments.
Mis puutub riskikapitali, siis Eesti Arengufond on spetsialiseerunud varases etapis tehtavatele riskikapitaliinvesteeringutele.
In terms of volume, bank loans are the main source of financing for SMEs in the European Union.
Mahu poolest on Euroopa Liidus VKEde peamiseks rahastamisallikaks pangalaenud.
In terms of volumes, small and medium displacement motorcycles account for more than 80% of EU registrations.
Kogustest rääkides tuleb mainida, et ELis registreeritud mootorratastest üle 80 % kuuluvad väike- või keskklassi.
In terms of what is already being done and of future initiatives to mitigate the effects of floods, three levels of action are proposed.
Käimasolevate tegevuste ja tulevaste algatuste osas üleujutuste tagajärgede vähendamiseks on kavandatud meetmed kolmel tasandil.