natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission publishes relevant information on the activities carried out by the Forum either by including it in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Komisjon avaldab eksperdirühma tegevuse kohta asjakohast teavet kas registri kaudu või registrist asjakohasele veebisaidile viitava lingi kaudu.
The Commission publishes roadmaps5 for all the major initiatives.
Komisjon avaldab kõigi olulisemate algatuste tegevuskavad5.
The Commission pursued its proceedings against Microsoft to ensure compliance with the 2004 Decision and with the principles laid down in the judgment of the Court of First Instance (CFI) of 17 September 2007 with regard to the pricing and licensing terms for the interoperability information that Microsoft has to disclose as part of the remedy imposed by the 2004 Decision20.
Komisjon jätkas menetlust Microsofti suhtes, et tagada 2004. aasta otsuse täitmine ja Esimese Astme Kohtu 17. septembri 2007. aasta otsuse täitmine koostalitlust käsitleva teabe hindade ja litsentsimise tingimuste osas, mida Microsoft pidi täitma osana 2004. aasta otsusega kehtestatud parandusmeetmetest20.
The Commission pursued Member States for failing to transpose the directive in a fully compliant manner, and in 2016 is still addressing outstanding transposition issues in nine Member States (CZ, DE, FI, FR, HR, LT, PL, PT, UK).
Komisjon võttis liikmesriikidega ühendust direktiivi nõuetekohaselt ülevõtmata jätmise pärast ning tegeleb 2016. aastal jätkuvalt ülevõtmata jätmise küsimustega üheksas liikmesriigis (CZ, DE, FI, FR, HR, LT, PL, PT, UK).
The Commission pursues a strategy for jobs and growth aimed at facilitating the creation of new and sustainable jobs in the EU.
Komisjon järgib töökohtade loomise ja majanduskasvu strateegiat, mille eesmärk on hõlbustada ELis uute ja jätkusuutlike töökohtade loomist.
The Commission pursues a strategy for the convergence of the audiovisual policies of these countries with European media standards, in cooperation with the Council of Europe.
Komisjoni strateegia on viia koos Euroopa Nõukoguga nende riikide audiovisuaalpoliitika vastavusse Euroopa meediastandarditega.
The Commission put forward an alternative scenario whereby the development and deployment phases would be supported and financed by the public sector and the concession contract would only concern the operational phase.
Euroopa Komisjon on välja pakkunud alternatiivse stsenaariumi, milles arendust ja väljaehitamist toetaks ning rahastaks avalik sektor ja kontsessioonileping käsitleks ainult kasutusfaasi.
The Commission put forward an alternative scenario whereby the development and deployment phases would be supported and financed by the public sector and the concession contract would only concern the operational phase.
Euroopa Komisjoni on  välja pakkunud alternatiivse stsenaariumi, milles arendust ja väljaehitamist toetaks ning rahastaks avalik sektor ja kontsessioonileping käsitleks ainult kasutusfaasi.
The Commission put forward an alternative scenario whereby the development and deployment phases would be supported and financed by the public sector and the concession contract would only concern the operational phase.
Euroopa Komisjoni on välja pakkunud alternatiivse stsenaariumi, milles arendust ja väljaehitamist toetaks ning rahastaks avalik sektor ja kontsessioonileping käsitleks ainult kasutusfaasi.
The Commission put forward in 2004 a comprehensive proposal7 for a legislation covering some important rights of defendants in criminal proceedings.
2004. aastal esitas komisjon õigusaktide laialdase ettepaneku,7 milles käsitleti mõningaid kostjate olulisi õigusi kriminaalmenetlustes.
The Commission put forward options to deal with harmful invasive species, including a Europe-wide early warning system to report new and spreading species21.
Komisjon pakkus välja võimalusi kahjulike sissetungivate liikide tõrjumiseks; nende võimaluste hulka kuulub ka üleeuroopaline varajase hoiatamise süsteem, mille abil teatatakse uutest ja levivatest liikidest21.
The Commission put in place an annual reporting mechanism to the European Parliament and the Council to assess progress made until 2020.
Komisjon seadis sisse korra, mille kohaselt peavad Euroopa Parlament ja nõukogu esitama igal aastal aruande kuni 2020. aastani tehtud edusammude hindamiseks.
The Commission puts forward a definition of hospital and non-hospital care to this effect.
Selleks tegi komisjon ettepaneku määratleda mõisted „haiglaravi” ja „haiglaväline ravi”.
The Commission puts forward a new definition of CSR as “the responsibility of enterprises for their impacts on society”.
Komisjon esitab ettevõtja sotsiaalse vastutuse uue mõiste − see on „ettevõtja vastutus tema tegevusega ühiskonnale avalduva mõju eest”.
The Commission puts forward a new proposal laying down measures in view of progressively establishing a unified representation of the euro area in the IMF.
Komisjon esitab uue ettepaneku, millega nähakse ette meetmed euroala ühtse esindatuse järkjärguliseks loomiseks IMFis.
The Commission puts forward basic proposals with regard to procedures and instruments, such as the establishment of "a high-level forum of all players and stakeholders" to accompany the restructuring of enterprises.
Euroopa Komisjon teeb eelkõige ettepanekuid tegevusteks ja vahenditeks, näiteks kõigi osalejate ja huvirühmade kõrgetasemelise foorumi korraldamine ettevõtete ümberkorralduste jälgimiseks.
The Commission puts particular weight on the adoption and implementation of recent proposals in the area of migration and asylum.
Komisjon peab eriti tähtsaks rände- ja varjupaigaküsimusi käsitlevate hiljutiste ettepanekute vastuvõtmist ja ellurakendamist.
The Commission puts this strategy forward in that spirit of partnership, and looks forward to the views of the European Parliament and the Council on where Europe should devote its energies in 2007.
Komisjon esitab käesoleva strateegia partnerluse vaimus ning jääb ootama Euroopa Parlamendi ja nõukogu arvamusi selle kohta, kuhu peaks Euroopa suunama oma energia 2007.
The Commission questionnaire mainly includes questions on shipment restrictions, monitoring, measures against illegal shipments, and financial coverage.
Komisjoni küsimustik sisaldab peamiselt küsimusi, mis käsitlevad jäätmesaadetiste veole seatud piiranguid, selle järelevalvet, ebaseadusliku jäätmeveo vastu võetavaid meetmeid ja jäätmeveo rahastamist.
The Commission quite rightly stresses the need to train all judges and prosecutors in European Union law.
„Komisjon rõhutab õigustatult vajadust tagada kõigile kohtunikele ja prokuröridele ELi õiguse alane koolitus.
The Commission raised concerns on the duration of the asylum procedure, the effectiveness of remedies against negative asylum decisions, the lack of free legal assistance, the detention of certain categories of asylum seekers, which appears to be applied automatically without an individualised assessment, the right to an effective remedy against a detention decision, and free legal assistance in detention (Articles 6 and 47).
Komisjon tõstatas küsimusi, mis olid seotud varjupaigamenetluse kestusega, negatiivse varjupaigaotsuse vastu kasutatavate õiguskaitsevahendite tõhususega, tasuta õigusabi puudumisega, teatavate varjupaigataotlejate rühmade kinnipidamisega, milles puhul näis, et seda kohaldati automaatselt ilma individuaalse hindamiseta, õigusega tõhusale õiguskaitsevahendile, mida kasutada kinnipidamisotsuse puhul, ja kinnipidamisasutuses pakutava tasuta õigusabiga (artiklid 6 ja 47).
The Commission raised concerns that such a measure would be disproportionate taking into account the small quantity of enzymes used in the production of flavourings which themselves are added in small amounts into the food.
Komisjon tõstatas küsimuse sellise meetme ebaproportsionaalsuse kohta, võttes arvesse lõhna- ja maitseainete valmistamisel kasutatavate ensüümide väikest hulka ning seda, et lõhna- ja maitseaineid lisatakse toidule väikeses koguses.
The Commission raised doubts as to whether the restructuring plan would restore the companies' viability, whether the aid was limited to the minimum necessary and whether undue distortions of competition were avoided.
Komisjon kahtles, kas ümberkorralduskava abil saab taastada ettevõtete elujõulisuse, kas abi piirdus hädavajalikuga ja kas välditi põhjendamatuid konkurentsimoonutusi.
The Commission raised doubts that the individual tax rulings constitute State aid pursuant to Article 107(1) TFEU.
Komisjon tõstatas küsimuse, kas konkreetsed eelotsused kujutavad endast Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 kohast riigiabi või mitte.
The Commission raised doubts that the tax office acted in this procedure as a private creditor, whose objective is to obtain the repayment of sums due to it under conditions as advantageous as possible in terms of the degree of satisfaction and the time frame.
Komisjon avaldas kahtlust, kas maksuamet tegutses nimetatud menetluses eraõigusliku võlausaldajana, kelle eesmärgiks on saavutada talle võlgnetavate summade tasumine nõude ja aja seisukohalt võimalikult soodsatel tingimustel.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 201016.
Komisjon tõstatas küsimuse lairibaühenduse universaalteenuse osutamise kohustuse alla viimise kohta 2010. aastal16.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 201018.
Komisjon tõstatas küsimuse lairibaühenduse universaalteenuse osutamise kohustuse alla viimise kohta 2010. aastal18.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 20102.
Komisjon tõstatas küsimuse lairibaühenduse universaalteenuse osutamise kohustuse alla viimise kohta 2010. aastal2.
The Commission ran a public consultation on the review of national wholesale roaming markets from 29 November 2015 to 18 February 2016.
Komisjon korraldas 29. novembrist 2015 kuni 18. veebruarini 2016 seoses riiklike rändluse hulgiturgude läbivaatamisega avaliku konsultatsiooni.
The Commission rather invites the Council, the European Parliament and other EU Institutions first to discuss the alternative crisis management options presented in section 3.3.
Pigem kutsub komisjon nõukogu, Euroopa Parlamenti ja teisi ELi institutsioone kõigepealt arutlema punktis 3.3 esitatud alternatiivsete kriisiohjevõimaluste üle.
The Commission reached the preliminary view that the long-term reservations might have infringed EU rules on the abuse of a dominant market position.
Komisjon jõudis esialgsele seisukohale, et pikaajalise reserveerimisega võidi rikkuda turgu valitseva seisundi kuritarvitamist käsitlevaid ELi eeskirju.
The Commission reacted on the same day the disaster struck by approving € 3 million in humanitarian aid under the primary emergency procedure.
Komisjon reageeris katastroofile kohe selle toimumise päeval, eraldades esmase kiirreageerimise korra kohaselt humanitaarabi tarbeks 3 miljonit eurot.
The Commission reacted to the European Parliament’s opinion in first reading by accepting in full 19 amendments, in principle 49 thereof and partially 16.
Vastuseks Euroopa Parlamendi esimese lugemise järel esitatud arvamusele kiitis komisjon täielikult heaks 19, põhimõtteliselt 49 ja osaliselt 16 muudatusettepanekut.
The Commission reads these results as confirming some usefulness in applying reduced rates to locally supplied services but only where such measures are very well targeted and specific market conditions are fulfilled.
Komisjon leiab, et need järeldused kinnitavad seda, et vähendatud maksumäärade kohaldamine kohapeal osutavate teenuste suhtes on teataval määral kasulik, aga seda ainult juhul kui sellised meetmed on väga sihipärased ja täidetud on teatavad turutingimused.
The Commission reaffirmed its intention to revise the rules of the EGF so that it can intervene more rapidly in key sectors, i.a. to co-finance training and job placements for those who are made redundant as a result of the economic crisis.
Komisjon kinnitas taas oma kavatsust vaadata läbi EGFi eeskirjad, nii et ta saaks olulistes valdkondades kiiremini sekkuda, näiteks kaasrahastades majanduskriisi tõttu koondatud töötajate koolitamist ja praktikavõimalusi.
The Commission reaffirmed the need for a positive attitude towards diversity and for equal treatment in the "European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals"56.
Komisjon taaskinnitas vajadust suhtuda „Kolmandate riikide kodanike integratsiooni Euroopa töökavas”56 mitmekesisusse ja võrdsesse kohtlemisse positiivselt.
The Commission reaffirms its acceptance of limited and proportionate restrictions (in line with EU Treaty provisions on free movement and European Court of Justice rulings) to the principle of free movement in particular as regards:
Komisjon kinnitab oma nõusolekut mõningate proportsionaalsete vaba liikumise põhimõtte piirangutega (kooskõlas EL asutamislepingu sätetega vaba liikumise kohta ja Euroopa Kohtu otsustega), eelkõige seoses:
The Commission reaffirms its commitment to take all the necessary measures to facilitate the establishment of full technical and operational interoperability of European electronic road tolling systems.
Komisjon kavatseb jätkuvalt võtta kõik meetmed, et tagada Euroopa elektrooniliste teemaksu kogumise süsteemide täielik koostalitlusvõime tehnilisel ja lepingulisel tasandil.
The Commission reaffirms its support for the knowledge triangle concept and points to the ongoing work under the European Institute of Technology as also providing a major boost for the education component.
Komisjon kinnitab oma toetust teadmiste kolmnurga kontseptsioonile ning juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi raames käimasolev töö annab tugeva tõuke hariduse komponendile.
The Commission reasserts that “a stronger reliance on intermodality is necessary”, because intermodality makes better use of existing infrastructures by incorporating short sea shipping, rail and inland waterways into the logistics chain.
Ühendveod võimaldavad paremini kasutada praegusi infrastruktuure, liites logistikaahelasse merelühisõidud, raudteed ja siseveeteed.
The Commission recalled that the refugee crisis had put Member States’ asylum systems under extreme pressure, which could jeopardise application of the Dublin rules.
Komisjon tuletas meelde, et pagulaskriis avaldab liikmesriikide varjupaigasüsteemidele erakordset survet, mis võib seada ohtu Dublini eeskirjade kohaldamise.
The Commission recalls its position concerning the creation by Member States of correlation tables linking the transposition measures taken by the Member States with the directive, in the interest of citizens, Better Regulation and transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with Community provisions.
Komisjon tuletab meelde oma seisukohta, mille kohaselt peavad liikmesriigid koostama vastavustabelid liikmesriikides võetud ülevõtmismeetmete ja kõnealuse direktiivi vastavuse kohta, et kaitsta kodanike huvisid, soodustada paremat õiguslikku reguleerimist ja läbipaistvust ning lihtsustada liikmesriikide ja ühenduse õigusaktide vastavuse kontrolli.
The Commission recalls its view that, if the screening and the Council discussions on the negotiating framework were under way, the necessary momentum could have been created which would have supported finding a negotiated and mutually accepted solution to the name issue even before negotiating chapters were opened.
Komisjon tuletab meelde oma seisukohta, et kui kontrollimine ja läbirääkimisraamistikku käsitlevad arutelud juba käiksid, oleks olnud võimalik tekitada vajalik sünergia, mis oleks toetanud läbirääkimiste teel saavutatud ja mõlemale poolele vastuvõetava lahenduse leidmist nimeküsimusele veel enne läbirääkimispeatükkide avamist.
The Commission recalls Member States' obligation to ensure, without prejudice to the independence of the judiciary, that competent authorities apply the sanctions provided for in national legislation in an effective way.
Komisjon tuletab liikmesriikidele meelde kohustust (ilma et see piiraks kohtusüsteemi sõltumatust) tagada, et pädevad asutused kohaldavad riiklike õigusaktidega ettenähtud sanktsioone tõhusalt.
The Commission recalls that EU institutions and bodies (in particular the European Ombudsman) and Member States' national, regional and local authorities have a shared responsibility to better inform citizens on the Charter and on where to turn to obtain redress when they consider their rights violated.
Komisjon tuletab meelde, et ELi institutsioonid ja asutused (eelkõige Euroopa Ombudsman) ja liikmesriikide riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused vastutavad ühiselt kodanike teavitamise eest küsimustes, mis käsitlevad hartat ja seda, kelle poole õiguste rikkumisel hüvitise saamiseks pöörduda.
The Commission recalls that it proposed solutions to the potential problem of standards dumping in its Communication COM(2003) 301 final “Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste”, focusing on the development of European waste management standards.
Komisjon tuletab meelde, et ta esitas võimalikule „standardite dumpingu“ probleemile lahendusi teatises „Jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu temaatiline strateegia“ (KOM(2003) 301 lõplik), keskendudes Euroopa jäätmehooldusnõuete arendamisele.
The Commission recalls that its proposal is of an enabling nature, meaning that manufacturers would not be obliged to produce such cabs unless they believe that there would be a market for the product.
Komisjon tuletab meelde, et tema ettepanek on paindlik, mis tähendab, et tootjad ei ole kohustatud tootma selliseid kabiine, kui nad leiavad, et asjaomasele tootele puudub turg.
The Commission recalls that such transfer would have taken place only after all types of use of the resources available as provided by the basic act have been satisfied, including the offsetting of central industrial property offices and other concerned authorities of Member States for the costs that they incur in ensuring the smooth functioning of the European Union Trade Mark System.
Komisjon tuletab meelde, et eelarveülejäägi selline ülekandmine toimuks alles siis, kui kõik alusaktis sätestatud olemasolevate rahaliste vahendite kasutusviisid on ammendatud, sealhulgas selliste kulude hüvitamine, mida kannavad liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskametid ja muud asjaomased asutused Euroopa Liidu kaubamärgisüsteemi sujuva toimimise tagamiseks.
The Commission recalls that the Accession Treaties contain a safeguard clause which allows Member States that apply EC law on free movement of workers to later apply for the reintroduction of restrictions if they undergo or foresee disturbances on their labour markets.
Komisjon tuletab ka meelde, et ühinemislepingud sisaldavad kaitseklauslit, mis võimaldab nendel liikmesriikidel, kes kohaldavad töötajate vaba liikumise suhtes EÜ õigust, hiljem piiranguid taaskehtestada, kui nende tööturul ilmnevad häired või kui neid on ette näha.
The Commission recalls that the conditions for access and exercise of health professions have been harmonised by the professional qualifications directive.
Komisjon tuletab meelde, et tingimused tervishoiuerialadele pääsemiseks ja seal tegutsemiseks on ühtlustatud kutsekvalifikatsioonide direktiiviga.
The Commission recalls that the development of the internal market requires easy access for consumers to the courts in cross-border cases.
Komisjon tuletab meelde, et siseturu arengu tõttu peab õiguskaitse kättesaadavus tarbijatele olema piiriülese mõõtmega juhtumite korral lihtne.
The Commission recalls that the Directive describes “adequacy” of reception facilities as being “capable of receiving the types and quantities of ship-generated waste and cargo residues from ships normally using a port”.
Komisjon tuletab meelde, et direktiivi kohaselt on vastuvõtuseadmed „piisavad, kui nad suudavad vastu võtta sellist liiki laevaheitmeid ja lastijäätmeid sellistes kogustes, nagu [...] sadamat kasutavatel laevadel tavaliselt tekib”.
The Commission recalls that the publication of the Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication of the general budget of the European Union for the financial year 2016.
Komisjon tuletab meelde, et otsus tuleks Euroopa Liidu Teatajas avaldada hiljemalt siis, kui avaldatakse Euroopa Liidu 2016. aasta üldeelarve.
The Commission recalls that, as is the case for rule of law chapters, the negotiating framework requires progress in the process of normalising relations with Kosovo under chapter 35 to be made in parallel with progress in negotiations overall.
Komisjon tuletab meelde, et nagu õigusriiki käsitlevate peatükkide puhul, nõuab läbirääkimisraamistik edusammude tegemist ka Kosovoga suhete normaliseerimisel, mis peab vastavalt 35. peatükile toimuma paralleelselt läbirääkimiste üldise käiguga.
The Commission recalls the Court’s emphasis on the compensatory principle and its premise that damages should be available to any injured person who can show a sufficient causal link with the infringement.
Komisjon tuletab meelde, et kohus on rõhutanud hüvitamispõhimõtet ja selle eeldust, et hüvitist peab saama nõuda iga kahju kannatanud isik, kes suudab tõendada piisavat põhjuslikku seost rikkumisega.
The Commission recalls the existence of the ‘overall balance’ clause of the negotiating framework.
Komisjon tuletab meelde läbirääkimiste raamistikus sisalduvat üldise tasakaalu klauslit.
The Commission recalls the existence of the ‘overall balance’ clause of the negotiating frameworks and the possibility of stopping negotiations on other chapters if progress on rule of law issues lags behind.
Komisjon tuletab meelde läbirääkimiste raamistikus sisalduvat üldise tasakaalu klauslit ning kõnealuseid peatükke käsitlevate läbirääkimise peatamise võimalust juhul, kui õigusriiki käsitlevates aruteludes edusamme ei tehta.
The Commission recalls the importance of the EU and its Member States speaking with one voice in external energy relations and of coordinating their activities.
Komisjon rõhutab, et on eriti tähtis, et EL ja tema liikmesriigid kõneleksid energiasuhete küsimuses ühel häälel ja kooskõlastaksid oma tegevust.
The Commission recalls the objectives of its proposal of 4 November 2013 to limit negative impacts on the environment from plastic bags consumption by reducing consumption and thereby reducing littering of these bags.
Komisjon tuletab meelde oma 4. novembri 2013. aasta ettepaneku eesmärke vähendada plastkottide tarbimisega seotud negatiivset mõju keskkonnale, vähendades plastkottide tarbimist ja seega ka neist tekkivat prügi.
The Commission recalls, however, that the study finds that, generally speaking, reduced VAT rates are not the most effective policy tool in this context.
Komisjon tuletab aga meelde, et Copenhagen Economicsi uuringus leiti, et üldiselt ei ole vähendatud käibemaksumäärad selles kontekstis kõige tõhusam poliitiline vahend.
The Commission received 10 responses.
Komisjon sai 10 vastust.
The Commission received 103 response(s).
Komisjon sai 103 vastust.
The Commission received 108 responses.
Komisjon sai 108 vastust.
The Commission received 11 opinions from national Parliaments on this proposal, 6 of which were reasoned opinions.
Komisjonile esitati kõnealuse ettepaneku kohta 11 arvamust, millest 6 olid põhjendatud arvamused.
The Commission received 114 formal replies from a broad spectrum of stakeholders from Member States.7
Komisjon sai 114 ametlikku vastust mitmesugustelt liikmesriikide sidusrühmadelt7.
The Commission received 118 responses.
Komisjon sai 118 vastust.
The Commission received 11 578 responses.
Komisjon sai 11 578 vastust.
The Commission received 125 responses including the results of national consultations.
Komisjon sai 125 vastust, kaasa arvatud riiklike konsultatsioonide tulemused.
The Commission received 133 response(s).
Komisjonile laekus 133 vastust.
The Commission received 135 response(s).
Komisjon sai 135 vastust.
The Commission received 137 responses in total (94 to the public consultation and 43 to the targeted consultation).
Komisjon sai kokku 137 vastust (94 avalikule konsultatsioonile ja 43 sihipärasele konsultatsioonile).
The Commission received 14 responses.
Komisjon sai 14 vastust.