natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such action is part and parcel of the Member States' policies to reduce poverty and social exclusion, which are also supported and complemented at EU level27.
Sellised meetmed on oluline osa liikmesriikide poliitikast, mille eesmärk on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vähendamine ning mida toetatakse ja täiendatakse ka ELi tasandil27.
Such action is particularly important in border regions of the Member States in relation to the languages used in neighbouring regions of other Member States.
Sellised meetmed on eriti olulised liikmesriikide piirialadel, kus need on seotud teistesse liikmeriikidesse kuuluvates naaberpiirkondades kasutatavate keeltega.
Such action is possible within the programmes of the Anna Lindh Foundation.
Kõnealused meetmed on võimalikud tänu Anna Lindhi nimelise fondi programmidele.
Such action may be taken for a maximum period of 180 days where measures are taken by the EC Party and 200 days where measures are taken by the CARIFORUM States or a Signatory CARIFORUM State, or where measures taken by the EC Party are limited to the territory of one or more of its outermost regions.
Sellist tegevust võib kohaldada maksimaalselt 180 päeva jooksul, kui meetmeid rakendab EÜ pool, ja 200 päeva, kui meetmeid rakendavad CARIFORUMi riigid või allakirjutanud CARIFORUMi riik või kui EÜ pool rakendab meetmeid oma ühe või mitme äärepoolseima piirkonna piirides.
Such action may be taken for a maximum period of 180 days where the measures are taken by the EC Party and 200 days when the measures are taken by Côte d’Ivoire, or when the measures of the EC Party are limited to one or more of its outermost regions.
Sellist tegevust võib kohaldada kõige rohkem 180 päeva jooksul, kui meetmeid rakendab EÜ pool, ja 200 päeva jooksul, kui meetmeid rakendab Côte d’Ivoire või kui EÜ pool rakendab meetmeid oma ühes või mitmes äärepoolseimas piirkonnas.
Such action may yield significant additional environmental benefits.
See võib kaasa tuua olulise lisakasu keskkonnale.
Such action must recognise the values and roles of such areas and prepare the way for each country to draw up specific legislation on their protection and development, based on common fundamental criteria.
Need meetmed peavad tunnustama mainitud piirkondade väärtust ja rolli ning sillutama kõikidele riikidele teed ühistest põhikriteeriumitest lähtuvate taolisi piirkondi kaitsvate  ja arendavate spetsiaalsete õigusaktide koostamiseks.
Such action needs to address both the supply and the demand side, taking account of the interests of businesses and consumers.
Selline tegevus peab arvestama nii pakkumise kui nõudlusega, ettevõtete ja tarbijate huvidega.
Such action needs to be combined with measures supporting employability and guiding people towards new jobs, empowering workers to take advantage of new opportunities when the upturn comes.
Selliseid meetmeid tuleb võtta koos meetmetega, mis toetavad tööalast konkurentsivõimet, aitavad inimesi uute töökohtade leidmisel ning julgustavad töötajaid kasutama ära uusi võimalusi, mis tekivad majandusolukorra paranedes.
Such action on the part of the Commission could at least help reduce the likelihood of situations arising where a good plan for including civil society in the preparation of a National Development Plan in one of the Member States turns out to be little more than just a piece of paper.
Sedalaadi komisjonipoolsed meetmed võiksid vähemalt mõningal määral vähendada sellise olukorra taastekitamise riski, kus hea plaan kodanikuühiskonna riiklikku arengukavva kaasamiseks osutuks mõnes liikmesriigis lihtsalt paberitükiks.
Such action on the part of the Commission could at least help reduce the risk of situations arising where a good plan for including civil society organisations in the preparation of a National Development Plan in one of the Member States turns out to be little more than just a piece of paper.
Sedalaadi komisjonipoolsed meetmed võiksid vähemalt mõningal määral vähendada sellise olukorra taastekitamise riski, kus hea plaan kodanikuühiskonna organisatsioonide riiklikku arengukava väljatöötamisse kaasamiseks osutuks mõnes liikmesriigis lihtsalt paberitükiks.
Such action plans should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
Tegevuskavad peaksid rajanema ühistel põhimõtetel, kuid siiski üksteisest erinema, võttes arvesse iga naaberriigi eripära, riiklike reformide toimumist ning suhteid ELiga.
Such action should also address social and economic damage.
Sellised meetmed peaksid püüdma vähendama ka sotsiaalset ja majanduslikku kahju.
Such action should also foster traditional security capabilities e.g. in the areas of military advice and training, police, justice and border management cooperation, and should assist partners, where possible, with implementing their international obligations on broader security challenges under the relevant treaties.
Selliseid meetmeid tuleks toetada ka tavapärase julgeolekuvõimekusega, nt sõjalise nõustamise ja väljaõppe valdkonnas, politsei-, kohtu- ja piirihalduskoostööga, ning partnereid tuleks võimaluse korral abistada nende rahvusvaheliste kohustuste täitmisel laiemate julgeolekuprobleemide korral vastavalt asjakohastele lepingutele.
Such action should be followed in the short-term with a guidance document to address first and foremost the cultural barriers and to establish best practices for information sharing.
Seejärel tuleks lühiajalises perspektiivis koostada juhenddokument, et tegelda eelkõige kultuuriliste takistustega, ning kehtestada parimad teabevahetustavad.
Such action should take into account the specific conditions prevalent on islands in the different seas/oceans.
Nende meetmete võtmisel tuleb arvestada eri meredes/ookeanides paiknevatel saartel valitsevaid konkreetseid tingimusi.
Such action should take the form of at least a warning.
Sellise tegevusega peaks kaasnema vähemalt hoiatus.
Such action under international law will be a powerful demonstration of the EU's determination to act.
Sellised rahvusvahelisest õigusest tulenevad meetmed on võimsaks signaaliks ELi valmiduse kohta otsustavalt tegutseda.
Such action was carried out up to a few years ago by the Commission which held courses for "planners" at an accessible cost.
Veel mõne aasta eest rakendas komisjon meedet, mis seisnes projektis osalejatele jõukohaste hindadega kursuste pakkumises.
Such action will be facilitated by rapid adoption of the proposed modification of cohesion policy legislation.
Selleks et hõlbustada meetmete võtmist, võetakse kiiresti vastu ühtekuuluvuspoliitikat käsitlevate õigusaktide kavandatud muudatused.
Such action will continue in the coming years, as appropriate.
Seda tegevust jätkatakse vajaduse korral ka tulevastel aastatel.
Such action will deliver greater social and economic value than the sum of benefits gained from a multiplicity of isolated initiatives.
Sellised meetmed annavad suuremat sotsiaalset ja majanduslikku väärtust kui mitmete üksikute algatuste tulemused kokku.
Such action will leverage investments in the sector, necessary to defend Europe’s competitive assets.
Selline tegevus suurendab investeeringuid sektorisse, mis on vajalik Euroopa konkurentsieeliste kaitsmiseks;
Such action will need to have a strong focus on policies to accelerate innovation and early deployment of new technologies and infrastructure, creating a competitive edge for European companies in key sectors of the future (including energy efficiency, green cars, smart grids, carbon capture and storage (CCS), renewable energy).
Tegevus peab keskenduma meetmetele innovatsiooni kiirendamiseks ning uue tehnoloogia ja infrastruktuuri varajaseks kasutuselevõtmiseks, mis annab Euroopa ettevõtetele konkurentsieelise olulistes tulevikuvaldkondades (sealhulgas energiatõhusus, keskkonnasõbralikud autod, arukad energiavõrgud, süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine, taastuvenergia).
Such action would also help in maintaining the size and diversity of the life within the marine environment, including fish stocks.
Kõnealused meetmed aitaksid ka säilitada merekeskkonna eluvormide, sealhulgas kalavarude hulka ja mitmekesisust.
Such action would also help in maintaining the size and diversity of the life within the marine environment, including fish stocks.
Kõnealused meetmed aitaksid ka säilitada merekeskkonna eluvormide, sealhulgas kalavarude,  hulka ja mitmekesisust.
Such action would also reduce imports of fossil energy and help ensure that more of the EU's wealth stays within Europe thus helping to maintain and create jobs through the ongoing financial and economic crisis.
Sellised meetmed vähendaksid ka fossiilenergia importi ning aitaksid tagada suurema osa ELi rikkuse jäämise Euroopasse, aidates seeläbi säilitada ja luua töökohti praeguse finants- ja majanduskriisi ajal.
Such action would clearly be good for the environment while acting as catalyst for broad based investment in research and innovation, capacity building and programmes, new greener technologies and providing commercial openings for EU industry.
See tegevus oleks ilmselgelt kasulik keskkonna seisukohalt, ärgitades samal ajal tegema laiapõhjalisi investeeringuid teadusuuringutesse ja innovatsiooni, suutlikkuse suurendamisse ja asjaomastesse programmidesse ning uude keskkonnahoidlikumasse tehnoloogiasse ja pakkudes ELi tööstusele kaubandusalaseid väljavaateid.
Such action, going beyond the borders of the Member States, must incorporate a shared concept of Energy for Europe.
Selline tegutsemine peab sisaldama ühist Euroopa kontseptsiooni, ulatudes üle liikmesriikide piiride.
Such actions appear to be more efficient if they involve all stakeholders, parents, and young people.
Kõnealune meede näib olevat tõhusam, kui sellega kaasatakse kõik sidusrühmad, lapsevanemad ja noored.
Such actions are already in place and could be further enhanced to the benefit the EU as a whole in the event of a naturally-occurring outbreak or a bio-terror attack.
Selliseid meetmeid on juba võetud ja neid võiks veelgi tõhustada, et neist oleks loomulikul teel leviva haiguspuhangu või bioloogilise terrorirünnaku korral kasu kogu ELil.
Such actions are best conducted in public-private partnerships and in co-operation with Member States.
Selliseid meetmeid on kõige parem võtta avaliku ja erasektori partnerluses ja koostöös liikmesriikidega.
Such actions are included in the investment priorities of the new Cohesion Policy (2014-2020) and could be the basis to build up a potential European Innovation Partnership on Smart Cities10.
Sellised meetmed on ka uue ühtekuuluvuspoliitika (2014–2020) investeerimisprioriteedid ja need võivad saada Euroopa aruka energiakasutusega linnade innovatsioonipartnerluse10 aluseks.
Such actions are particularly relevant in areas where EU law takes predominantly the form of Directives, which – in contrast to Regulations – need to be transposed into national laws or administrative provisions in the legal system of each Member State.
Need meetmed on eriti asjakohased valdkondades, kus suure osa ELi õigusest moodustavad direktiivid, mis vastupidiselt määrustele tuleb siseriiklike õigusaktide või rakendussätetega iga liikmesriigi õigussüsteemi üle võtta.
Such actions are, in particular, actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries.
Sellised meetmed on eelkõige meetmed, mille eesmärk on tugevdada kandidaat- ja naaberriikide ning arengu- ja reformijärgus riikide teadustöö suutlikkust ja koostöövõimet, mida rakendatakse nende vajadustele kohandatud finantstingimustes.
Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Sellised meetmed on eelkõige järgmised: meetmed, mille eesmärk on tugevdada kandidaat- ja naaberriikide teadustöö suutlikkust; koostöö, mis on suunatud arengu- ja reformijärgus riikidele ning keskendub nende konkreetsetele vajadustele sellistes valdkondades nagu tervishoid, põllumajandus, kalandus ja keskkond ning mida rakendatakse nende vajadustele kohandatud finantstingimustes.
Such actions are, in particularAs well as serving fields of mutual interest, such actions also include: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; and cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Sellised meetmed toimivad ühistes huvivaldkondades ning sisaldavad ka järgmist: meetmed, mille eesmärk on tugevdada kandidaat- ja naaberriikide teadusuuringute suutlikkust ja koostöö, mis on suunatud arengu- ja reformijärgus riikidele ning keskendub nende konkreetsetele vajadustele sellistes valdkondades nagu tervishoid, põllumajandus, kalandus ja keskkond ning mida rakendatakse nende suutlikkusele kohandatud finantstingimustes.
Such actions could enable them to expand their exports on a non-discriminatory basis, compatible with WTO obligations.
See aitaks neil vastavuses WTO kohustustega oma eksporti laiendada mittediskrimineerivatel alustel.
Such actions have generally been carried out in an ad hoc manner, with Member States using existing channels of consultation, in particular with social partners21.
Selline tegevus on enamasti toimunud vajaduse tekkimisel ning liikmesriigid on kasutanud juba olemasolevaid konsulteerimiskanaleid eelkõige sotsiaalpartneritega suhtlemisel21.
Such actions include provision of information, capacity building, promoting cooperation and networking, direct financing, facilitating access to finance, etc.
Niisugused meetmed hõlmavad teabe andmist, suutlikkuse suurendamist, koostöö ja võrgustike loomise edendamist, otserahastamist, rahastamisele juurdepääsu hõlbustamist jne.
Such actions include, for instance, the establishment of an external expert group on analysis and forecasting macro-economic developments in the euro area (the “European Forecasting Network”); the organisation of research conferences, workshops and seminars both on a regular and on an ad hoc basis; the creation of a visiting fellows programme within the Commission services; or the setting-up of a study programme in the area of EMU related research with the purpose of soliciting specifically focused contributions from external researchers.
Kõnesolevad tegevusvaldkonnad hõlmavad näiteks välisekspertide rühma moodustamist euroala makromajanduslike arengute analüüsimiseks ja prognoosimiseks (Euroopa prognoosivõrgustik), nii plaanipäraste kui ka erakorraliste teaduskonverentside, töökohtumiste ja seminaride korraldamist, komisjoni talitustes külalisteadlaste programmi loomist või uuringuprogrammi käivitamist EMUga seotud uurimistegevuse vallas, et kaasata välisuurijaid spetsiaalselt piiritletud koostööküsimustesse.
Such actions may include the following:
Sellisteks meetmeteks võivad olla muu hulgas
Such actions may include:
Sellised meetmed võivad hõlmata järgmist:
Such actions not only show that larger traders are likely to apply same practices in a number of Member States simultaneously but also provide valuable elements for reflection about how to best address such widespread EU-level infringements.
Need meetmed näitavad, et tõenäoliselt järgivad suuremad ettevõtjad mitmes liikmesriigis üheaegselt samasuguseid tavasid, ent samuti pakuvad need kasulikke elemente, mille põhjal kaaluda parimaid võimalusi selliste laiaulatuslike üleeuroopalise tähtsusega rikkumiste ärahoidmiseks.
Such actions shall aim to stimulate the supply of both equity and debt finance.
Niisuguste meetmete eesmärk on stimuleerida rahastamist nii omakapitali kui ka laenu abil.
Such actions shall be eligible for financial support only if the following criteria are met:
Sellised meetmed on abikõlblikud üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Such actions shall be implemented by the Commission.
Kõnealused meetmed rakendab komisjon.
Such actions shall not be directly development oriented and shall complement, as appropriate, the financial assistance provided through the EU's external aid instruments, which remain the main source of funding to help third countries build their relevant capacities.
Sellised meetmed ei ole otse arengule suunatud ning täiendavad vajaduse korral ELi välisabivahendite kaudu antavat finantsabi, mis on endiselt peamine rahastamisallikas, et aidata kolmandatel riikidel välja arendada asjaomane pädevus.
Such actions shall not be directly development oriented and shall complement, as appropriate, the financial assistance provided through the Union's external aid instruments, which remain the main source of funding to help third-countries build their relevant capacities.
Need meetmed ei tohi olla otseselt arengule suunatud ning need peavad vajaduse korral täiendama rahalist abi, mida antakse liidu välisabivahendite raames, mis on ka edaspidi peamine rahastamisallikas, et aidata kolmandatel riikidel saavutada vajalikku suutlikkust.
Such actions shall not be directly development oriented and shall complement, as appropriate, the financial assistance provided through the Union's external aid instruments, which remain the main source of funding to help third-countries build their relevant capacities.
Sellised meetmed ei ole otseselt arengule suunatud ja täiendavad vajaduse korral rahalist abi, mida antakse liidu välisabivahendite kaudu, mis jääb põhiliseks rahastamisallikaks, mille kaudu aidata kolmandatel riikidel arendada oma suutlikkust.
Such actions shall target people at risk of discrimination and people with disabilities, with a view to increasing their labour market participation, enhancing their social inclusion, reducing inequalities in terms of educational attainment and health status and facilitating the transition from institutional to community-based care.
Selline tegevus on suunatud inimestele, keda ähvardab diskrimineerimisoht, ja puuetega inimestele, et suurendada nende osalust tööturul, parandada nende sotsiaalset kaasatust, vähendada haridustaseme ja tervisliku seisundi ebavõrdsust ja hõlbustada pakutavate teenuste viimist hooldusasutustest kogukondlikule tasandile.
Such actions should be closely coordinated with ESF actions.
Neid meetmeid tuleb tihedalt koordineerida ESFi meetmetega.
Such actions should be coordinated both at EU and national level.
Selliseid meetmeid tuleks koordineerida nii ELi kui ka riigi tasandil.
Such actions should be in conformity with any legal obligation and with ethical principles, which include avoiding any kind of plagiarism.
Sellised meetmed peaksid olema kooskõlas mis tahes juriidilise kohustusega ja eetikapõhimõtetega, mille kohaselt välditakse plagieerimist mis tahes kujul.
Such actions will also address social-network dynamics and crowd-sourcing and smart-sourcing for co-production of solutions addressing social problems, based on open data sets.
Selliste meetmetega käsitletakse ka sotsiaalvõrgustike dünaamikat ning ühis- ja arukat hankimist, et luua ühiselt lahendusi sotsiaalsete probleemide käsitlemiseks, tuginedes avatud andmekogudele.
Such actions will also focus on identifying appropriate incentives to significantly increase the amount of ODS contained in products and equipment presented for recovery, recycling or destruction in the EU.9 These actions will be pursued in close cooperation with Member States and stakeholders in the areas of ozone-depleting substances, waste management (notably for construction and demolition waste) and climate change.
Kõnealuseid meetmeid rakendatakse tihedas koostöös liikmesriikide ja nende sidusrühmadega, kelle tegevus on seotud osoonikihti kahandavate ainete, jäätmekäitluse (eelkõige ehitus- ja lammutusjäätmete käitlemine) ja kliimamuutustega.
Such actions will be implemented within the framework of their missions, in accordance with their legal bases, in complementarity with their work programmes and without prejudice to the overall staff reductions foreseen.
Selliseid meetmeid rakendatakse nende volituste piires vastavalt nende õiguslikule alusele ja kooskõlas nende tööprogrammidega ning ilma kavandatavat üldist personali vähendamist piiramata.
Such actions will be managed directly by the Commission or indirectly, by entities or persons other than Member States in accordance with the Financial Regulation.
Selliseid meetmeid haldab kooskõlas finantsmäärusega otseselt komisjon või kaudselt muud üksused või isikud peale liikmesriikide.
Such actions will complement the needs and opportunities for reinforcing the research capacities of existing and emerging centres of excellence in these regions which can be met by Structural Funds.
Sellised meetmed aitavad täiendada vajadusi ja võimalusi ühtluspiirkondades tekkivate ja olemasolevate pädevuskeskuste võimekuse tõstmiseks, mida on võimalik katta struktuurifondidest.
Such actions will help identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of existing and emerging centres of excellence in these regions, which can be met by structural funds.
Sellised meetmed aitavad kindlaks teha vajadusi ja võimalusi nende piirkondade olemasolevate ja tekkivate tippkeskuste teadusuuringute mahu suurendamiseks, kasutades rahastamist struktuurifondidest.
Such actions would also be in contradiction with the principle of equal treatment of tenderers, a fundamental pillar of the EU public procurement regime anchored by the Court of Justice in the Treaty freedoms.
Sellised meetmed oleksid vastuolus ka pakkujate võrdse kohtlemise põhimõttega, mis on alussambaks ELi riigihankekorrale, mille on Euroopa Kohus kinnitanud aluslepingu kohase vabadusena.
Such actions would also underpin the philosophy that Member States securing external borders are providing a public service in the interest of and on behalf of other Member States.
Nimetatud tegevus toetaks ka mõtteviisi, mille kohaselt välispiiri turvalisust tagavad liikmesriigid pakuvad avalikku teenust muude liikmesriikide huvides ja nende eest.
Such active policies have to guarantee that people have accompaniment tailored to their requirements and access to training that provides qualifications21.
Need aktiivsed meetmed peavad tagama nii personaalse lähenemise kui ka juurdepääsu kvalifikatsiooni tõstvatele koolitustele21.
Such activities also bring physical and mental well-being while helping to alleviate social problems by providing positive values.
Samuti annab sport füüsilise ja vaimse heaolu, aidates samal ajal tulla toime sotsiaalsete probleemidega, pakkudes positiivseid väärtusi.
Such activities are especially important in some regions of the Member States.
Sellised tegevused on eriti olulised liikmesriikide mõnes regioonis.
Such activities are usually carried out with financial support from the international donor community, despite the fact that they are often in line with the objectives of relevant State programmes and that there are legal means of supporting CSO activities from the State budget.
Mainitud tegevus toimub tavaliselt rahvusvaheliste rahastajate toetusel, ehkki kõnealune tegevus on sageli kooskõlas asjaomase riikliku kava eesmärkidega ning on olemas ka õiguslikud vahendid kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevuse toetamiseks riigieelarvest.
Such activities are usually carried out with financial support from the international donor community, despite the fact that they are often in line with the objectives of relevant State programmes for which public funding is available, and that there are legal means of financially supporting CSO activities from the State budget.
Mainitud tegevus toimub tavaliselt rahvusvaheliste rahastajate toetusel, ehkki kõnealune tegevus on sageli kooskõlas asjaomase riikliku kava eesmärkidega, mida riiklikult rahastatakse, ning on olemas ka õiguslikud vahendid kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevuse rahastamiseks riigieelarvest.