natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Finland has a border with Russia where alcohol is much cheaper so that if the normal monetary limits applied individuals could import c 200 litres of beer.
Eelkõige on siinkohal oluline, et Soomel on ühine piir Venemaaga, kus alkohol on palju odavam, nii et kui kohaldada tavapäraseid rahalisi piirmäärasid, saaksid reisijad tuua riiki ca 200 liitrit õlut.
In particular, Finland has a border with Russia where alcohol is much cheaper so that if the normal monetary limits applied individuals could import c. 200 litres of beer.
Eelkõige on siinkohal oluline, et Soomel on ühine piir Venemaaga, kus alkohol on palju odavam, nii et kui kohaldada tavapäraseid rahalisi piirmäärasid, saaksid reisijad tuua riiki ca 200 liitrit õlut.
In particular, fisheries and farmers associations are opposed to EU membership while organisations such as the Confederation of Labour and the Federation of Industries are in favour.
Täpsemalt, kalandus- ja põllumajandustootjate liidud on ELiga ühinemise vastu, samal ajal kui Töötajate Konföderatsioon ja Tööstusettevõtete Föderatsioon on poolt.
In particular, fishing with prohibited methods can result in a high proportion of unwanted species being taken as by-catch and then discarded.
Keelatud meetoditega kalastamine toob eelkõige kaasa paljude liikide kaaspüügi ja vette tagasi laskmise.
In particular, five key orientations can be identified:
Konkreetsemalt võib välja tuua viis peamist suunda:
In particular, focusing on exports rather than on balances conceals the good trade performance of the European economies.
Eelkõige keskendumine ekspordile saldo asemel varjab Euroopa majanduste häid kaubandustulemusi.
In particular, following on from the recently concluded policy agreement, the draft Decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme60 must be implemented soon after its adoption by the European legislator.
Eelkõige tuleb pärast hiljuti sõlmitud poliitilist kokkulepet rakendada kiiresti Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust, millega luuakse esimene raadiospektripoliitika programm,60 pärast seda, kui Euroopa seadusandja on selle vastu võtnud.
In particular, following the opinion of the Impact Assessment Board, the Impact Assessment includes now the options on a minimum capital requirement and creditors' protection as well as regarding on-line registration and the use of the uniform template for the articles of association.
Pärast mõjuhindamiskomitee arvamuse saamist on mõjuhinnangusse nüüd lisatud variandid miinimumkapitalinõude ja võlausaldajate kaitse küsimuses, aga ka veebipõhise registreerimise ja ühtse näidispõhikirja kasutamise osas.
In particular, following the request of the European Parliament in its resolution of 11 October 20076 the Commission carried out a comprehensive study in 2008-20097 on the implementation and impact of the Directive focusing on employment, safety and security issues.
Eelkõige viis komisjon pärast Euroopa Parlamendi 11. oktoobri 2007. aasta resolutsioonis6 esitatud palvet ajavahemikul 2008–20097 läbi põhjaliku uuringu direktiivi rakendamise ja mõju kohta, keskendudes tööhõive, ohutuse ja turvalisusega seotud küsimustele.
In particular, for any activity likely to present a risk of exposure to biological agents, the nature, degree and duration of exposure for workers must be determined in order to assess any risk to the health and safety of workers and to determine the measures to be taken.
Eelkõige tuleb kõikide tööde korral, kus on oht kokku puutuda bioloogiliste mõjuritega, kindlaks määrata töötajate kokkupuute laad, ulatus ja kestus, et oleks võimalik igakülgselt hinnata riski töötajate tervisele või ohutusele ning ette näha vajaminevad meetmed.
In particular, for both the financial instruments whose purchase, sale and transfer is taxed and for the conclusion or modification of derivatives agreements, the relevant regulatory framework at EU level provides a clear, comprehensive and accepted set of definitions9.
ELi tasandi õigusraamistikuga on ette nähtud selged, terviklikud ja aktsepteeritavad määratlused9 nii selliste finantsinstrumentide, mille ostmist, müüki ja võõrandamist maksustatakse, kui ka tuletislepingute sõlmimise ja muutmise jaoks.
In particular, for cross-Community services and those with the potential to become such, there is a case for establishing a single unified system for the authorisation of rights of use for spectrum and numbers.
Eelkõige kogu ühendust hõlmavate teenindussüsteemide puhul ja ka selliste puhul, mis võiksid sellisteks saada, on põhjust rajada ühtne süsteem, mille kaudu antakse spektri ja telefoninumbrite kasutamisõigusi.
In particular, for development of regional SMEs in the opportunistic areas of repairing,  reusing, preparing for reuse and recycling, the source material needs to have been designed with multiple varied uses and dismantling and reprocessing in mind.
Piirkondlike VKEde arendamiseks tuleb võimalusi pakkuvates parandamise, korduskasutuse, korduskasutuseks ja ringlussevõtuks ettevalmistamise valdkondades disainida mitme eri kasutusvõimalusega lähtematerjal, pidades silmas demonteerimist ja taastöötlemist.
In particular, for development of regional SMEs in the opportunistic areas of repairing, reusing, preparing for reuse and recycling, the source material needs to have been designed with multiple varied uses and dismantling and reprocessing in mind.
Piirkondlike VKEde arenguks võimalusi pakkuvates parandamise, korduskasutuse, korduskasutuseks ja ringlussevõtuks ettevalmistamise valdkondades tuleb disainida mitme eri kasutusvõimalusega lähtematerjal, pidades silmas demonteerimist ja taastöötlemist.
In particular, for innovative start-ups and scale-ups that would opt in the CCCTB, it includes a R&D super-deduction, and an allowance to ensure that equity and debt financing are treated equally from a tax point of view23.
Eelkõige innovatiivsete idu- ja kasvufirmade jaoks, kes valivad äriühingu tulumaksu ühtse konsolideeritud maksubaasi, kaasneb sellega teadus- ja arendustegevuse kulude suuremahuline mahaarvamine ning soodustus, millega tagatakse omakapitalile ja võlakohustustele ühesugused maksusoodustused23.
In particular, for the application of this point, reference shall be made to the amendment level of this Regulation which was in force at the time of type-approval of the new vehicle.
Selle punkti kohaldamisel tuleb viidata käesoleva määruse muudatusele, mis kehtis uuele sõidukile tüübikinnituse andmisel.
In particular, for the purposes of better regulation and simplification and in order to avoid constant updating of existing EU legislation on issues of technical specifications, this Regulation should make reference to existing international standards and regulations which are available to the public without reproducing them in the EU legal framework.
Eelkõige tuleks käesolevas määruses parema õigusliku reguleerimise ja lihtsustamise eesmärgil ning selleks, et vältida kehtivatele ELi õigusaktidele tehniliste kirjelduste pidevat lisamist, viidata olemasolevatele, üldsusele kättesaadavatele rahvusvahelistele standarditele ja eeskirjadele, neid ELi õiguslikus raamistikus uuesti esitamata.
In particular, for tourism accommodation services special attention is needed for13:
Majutusteenuste puhul tuleb erilist tähelepanu pöörata järgmisele13:
In particular, FRAND commitments can prevent IPR holders from making the implementation of a standard difficult by refusing to license or by requesting unfair or unreasonable fees (in other words excessive fees) after the industry has been locked-in to the standard or by charging discriminatory royalty fees.
Eelkõige võivad FRAND-kohustused ära hoida olukorra, kus intellektuaalomandi õiguste omajad standardi rakendamist takistavad, keeldudes litsentsimisest või nõudes pärast standardi kinnitamist tööstusharus ebaõiglasi või ebamõistlikke tasusid (teisisõnu ülemääraseid tasusid) ja/või kehtestades diskrimineerivaid litsentsitasusid.
In particular, full compliance with the relevant Community legislation must be ensured, even in cases of exclusive rights.
Eelkõige tuleb tagada täielik vastavus asjaomastele ühenduse õigusaktidele, seda ka ainuõiguse korral.
In particular, fully harmonised contract law rules in the EU will also facilitate coordinated enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities14.
Täielikult ühtlustatud lepinguõiguse normid ELis hõlbustavad ka tarbijakaitsealase koostöö eest vastutavatel asutustel koordineerida nende jõustamiseks võetavaid meetmeid14.
In particular, fully harmonised contract law rules in the EU will also facilitate coordinated enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities17.
Täielikult ühtlustatud lepinguõiguse normid ELis hõlbustavad ka tarbijakaitsealase koostöö eest vastutavatel asutustel nende jõustamiseks võetavate meetmete koordineerimist17.
In particular, funding should enhance the effectiveness of legislation and rights enshrined directly in the Treaty by increasing knowledge, awareness and capacity of citizens, professionals and stakeholders, through supporting:
Eelkõige tuleks rahastamisega edendada õigusnormide tõhusust ning aluslepingus otseselt sätestatud õigusi, suurendades kodanike, ekspertide ja sidusrühmade teadmisi, teadlikkust ja suutlikkust, toetades järgmist:
In particular, funding should enhance the effectiveness of legislation by increasing knowledge, awareness and capacity of citizens, professionals and stakeholders, through supporting:
Eelkõige tuleks rahastamisega edendada õigusnormide tõhusust, suurendades kodanike, ekspertide ja sidusrühmade teadmisi, teadlikkust ja suutlikkust, toetades järgmist:
In particular, funding under the LIFE Programme which constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be notified by Member States to the Commission and may not be put into effect until it is approved by the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty, unless it complies with a regulation adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98.
Programmi LIFE alusel toimuvast rahastamisest, mille näol on tegemist riigiabiga Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 mõistes, peavad liikmesriigid teatama komisjonile ja rahalisi vahendeid ei tohi kasutusele võtta enne, kui komisjon on rahastamise Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 3 alusel heaks kiitnud, välja arvatud juhul, kui rahastamine on kooskõlas määrusega, mis on vastu võetud vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 994/98.
In particular, further assessment is needed in order to determine how to alleviate the challenges identified to allow for a streamlined application of EMIR that could remove excessive regulatory burdens on market participants and enable smoother implementation of the requirements, whilst ensuring that the objectives of EMIR are nonetheless fulfilled.
Eelkõige on vaja täiendavat hindamist, et selgitada välja võimalused kindlaks tehtud raskuste leevendamiseks ja võimaldada EMIRi lihtsamat kohaldamist, mis võib vabastada turuosalised ülemäärasest regulatiivsest koormusest ja võimaldada nõuete sujuvamat rakendamist, tagades samas ka EMIRi eesmärkide saavutamise.
In particular, further efforts are necessary to ensure strict expenditure control by enforcing the commitment control law and strengthening accountability.
Eelkõige on vaja täiendavalt pingutada selleks, et tagada kulutuste üle range kontroll, tagades kohustuste kontrollimise seaduse täitmise ja tugevdades vastutust.
In particular, further efforts at national level should be made to increase the number of cases in which courts invite the parties to use mediation in order to settle their dispute.
Eriti tuleks teha jõupingutusi siseriiklikul tasandil, et suurendada juhtumite arvu, kus kohtud teevad pooltele ettepaneku vahendusmenetluse kasutamiseks nende vaidluse lahendamiseks.
In particular, further efforts towards the achievement of a level-playing field are urgently called for with a view to ensuring that the Dublin System can operate in a fair and efficient manner.
Eelkõige tuleb kindlasti teha jõupingutusi võrdsete võimaluste loomiseks, et tagada Dublini süsteemi õiglane ja tõhus toimimine.
In particular, further work is necessary to reduce skills mismatches, including by increasing the quality and attractiveness of vocational education and training, including dual vocational education and training, fostering employers' involvement in helping to design programmes and providing adequate in job trainings and apprenticeships.
Eelkõige on vaja jätkata tööd selleks, et vähendada oskuste mittevastavust tööturu vajadustele, muu hulgas suurendades kutsehariduse ja -koolituse, sealhulgas kaheosalise kutsehariduse ja -koolituse kvaliteeti ja atraktiivsust ning edendades tööandjate kaasamist, et nad aitaksid kaasa õppekavade koostamisele ning pakuksid sobivat töökohas toimuvat väljaõpet ja õpipoisiõpet.
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0,1 % limit should be postponed to 2020.
Eelkõige arvestades aastani 2015 jäänud lühikest aega, tuleks 0,1% piirväärtuse rakendamine edasi lükata aastani 2020.
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0,1 % limit should be postponed to 2020.
Eelkõige arvestades aastani 2015 jäänud lühikest aega, tuleks 0,1% piirväärtuse rakendamine edasi lükata aastani 2020.”
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
Arvestades, et 2015. aasta läheneb kiiresti, tuleks esmajoones nihutada 0,1 % piirväärtuse kehtestamise tähtaeg aastale 2020.
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
Eelkõige arvestades aastani 2015 jäänud lühikest aega, tuleks 0,1% piirväärtuse rakendamine edasi lükata aastani 2020.”
In particular, given the relevance of ‘major structural reforms’ in defining the adjustment path to the medium-term objective for Member States that have not yet reached it and allowing a temporary deviation from the MTO for Member States that have already reached it (see Section I), the programmes should include comprehensive information on the budgetary and economic effects of such reforms.
Võttes arvesse, et peamised struktuurireformid on vajalikud keskpika perioodi eesmärgi saavutamiseks vajaliku kohandamiskava kindlaksmääramiseks (liikmesriikide puhul, kes ei ole keskpika perioodi eesmärki veel saavutanud) ja keskpika perioodi eesmärgist ajutise kõrvalekaldumise lubamiseks (liikmesriikide puhul, kes on keskpika perioodi eesmärgi juba saavutanud) (vt I jagu), peavad programmid hõlmama laialdast teavet selliste reformide eelarve- ja majandusliku mõju kohta.
In particular, good cooperation between the EU and national authorities responsible, and between the Services of all the institutions concerned, is a prerequisite for efficiently combating fraud.
Tõhusa pettustevastase võitluse eeltingimuseks on eelkõige ELi ja liikmesriikide ametiasutuste ning kõigi asjaomaste institutsioonide talituste vaheline hea koostöö.
In particular, good practices and experiences should be shared between regions and, indeed, the EU.
Häid tavasid ja kogemusi tuleks jagada eelkõige piirkondade vahel, aga mõistagi ka ELiga.
In particular, good practices, taking into account the specific nature of the work on board small fishing vessels, should be disseminated and practical guidance should be provided to both employers and workers in order to promote safer work practices.
Eelkõige tuleks levitada häid tavasid, mille puhul võetakse arvesse väikestel kalalaevadel töötamise erijooni, ning anda nii tööandjatele kui ka töötajatele praktilisi juhiseid, kuidas ohutumalt töötada.
In particular, good use should be made of current regional organisations.
Eelkõige tuleb tõhusalt kasutada olemasolevaid piirkondlikke organisatsioone.
In particular, graduation rates should be clearly stated to allow a more transparent analysis of the success of the course.
Eelkõige oleks vaja selgelt näidata lõpetanute osakaalu, mis võimaldaks läbipaistvamat analüüsi kursuse edukuse kohta.
In particular, grant decisions should be phased out due to their limited use and progressive introduction of e-grants.
Eelkõige tuleks järk-järgult kaotada toetusotsused, sest nende kasutus on piiratud ja üha enam võetakse kasutusele e-hanked.
In particular, greater effort is needed in the areas of refugee return, reconciliation through education, social development and culture.
Eelkõige on vaja suuremaid jõupingutusi pagulaste tagasipöördumise, hariduse kaudu lepitamise, sotsiaalarengu ja kultuuri valdkondades.
In particular, greater efforts are needed to accelerate processes and remove administrative bottlenecks in the approval of grants (notably intensive monitoring of disbursements, simplification of contracts and approval processes, reduction of approval deadlines and number of actors intervening in the process etc).
Eeskätt on vaja rohkem pingutada selleks, et kiirendada protsessi ja kaotada halduslikud kitsaskohad toetuste heakskiitmisel (eelkõige väljamaksete intensiivne jälgimine, lepingute ja heakskiitmise protsessi lihtsustamine, heakskiitmise tähtaegade lühendamine, protsessi kaasatud osalejate arvu vähendamine jne).
In particular, greater efforts need to be made towards widening the geographic scope of the EU Emissions Trading Scheme and, as mentioned above, as a first step the EU should propose and promote an international agreement on energy efficiency.
Eelkõige on vaja suuremaid jõupingutusi EL-i heitkogustega kauplemise süsteemi geograafilise ulatuse laiendamiseks ja nagu eespool nimetatud, peaks EL esimese sammuna tegema ettepaneku energiatõhusust käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe kohta ja seda propageerima.
In particular, greater harmonisation of security of supply standards and predefined emergency measures on regional and EU levels are needed.
Eelkõige on vaja piirkondlikul ja ELi tasandil rohkem ühtlustada varustuskindluse normid ja eelnevalt määratletud eriolukorrameetmed.
In particular, Green Infrastructure is to be promoted by means of a European GI Strategy.
Eeskätt kavatsetakse rohelise taristu Euroopa strateegia kaudu toetada rohelisi taristuid.
In particular, Green Public Procurement (GPP) has been practised in Member States for more then a decade.
Liikmesriigid on korraldanud eelkõige keskkonnahoidlikke riigihankeid juba üle kümne aasta.
In particular, growth in the green economy – identified as an important source of new jobs – is subject to varying environmental legislation in different countries.
Eelkõige keskkonnahoidliku majanduse – mida peetakse oluliseks uute töökohtade allikaks – kasv sõltub eri liikmesriikide erinevatest keskkonnalastest õigusaktidest.
In particular, guarantees should be used to help innovative SMEs finance research and innovation (including eco-innovation), and for business transfers.
Eelkõige tuleks tagatisi kasutada innovatiivsete VKEde abistamiseks uurimistöö ja innovatsiooni (sealhulgas öko-innovatsiooni) rahastamisel ja ettevõtte üleminekul.
In particular, guidance for employers, employees and Member States' competent authorities could be developed in order to ensure a better application of the Framework Directive (89/391/EEC) which – while not explicitly referring to ETS - already covers all risks to workers' health and safety, including tobacco smoke.
Eelkõige saaks töötada välja tööandjate, töötajate ja liikmesriikide pädevate asutuste jaoks suunised, et tagada raamdirektiivi (89/391/EMÜ) parem kohaldamine, milles ei viidata küll otsesõnu keskkonnas leiduvale tubakasuitsule, kuid siiski hõlmatakse juba kõiki töötajate tervise- ja ohutusriske, sealhulgas tubakasuitsu.
In particular, harmonisation of spectrum usage conditions is important to allow easy mobility and low costs.
Eelkõige vajavad ühtlustamist raadiospektri kasutamise tingimused, et võimaldada hõlpsat liikuvust ja kulude kokkuhoidu.
In particular, he argued that whereas competition between businesses contributed to regenerating the market by guaranteeing the foundations of a society that could grow and create jobs, competition between EU Member States was damaging and threatened the European ideal of peace and prosperity.
Eelkõige märkis ta, et kui ettevõtete konkurents on turgu ergutava toimega ja tagab kasvamisvõimelise ja töökohti loova ühiskonna, siis ELi liikmesriikide konkurents on kahjulik ja seab ohtu Euroopa rahu ja heaolu ideaali.
In particular, he clarified that as far as members' expenses were concerned, the preliminary draft budget left sufficient margins to cover any unplanned increase in the expenditure under this item.
Ta toonitas seoses liikmete kulude hüvitamisega, et eelarve esialgses projektis on jäetud piisav varu liikmete kulude hüvitamiseks eraldatud vahendite suurendamiseks vastavalt vajadusele.
In particular, he expressed his support for the section that dealt with fisheries and agreed with the statements made regarding climate change and its effect on the warming of water.
Ta väljendas toetust eelkõige lõigule, mis käsitles kalandust, ning nõustus väidetega, mis puudutasid kliimamuutust ja selle mõju vee tempeatuuri tõusule.
In particular, he found it incomprehensible that a small minority did not understand the importance of civil society in the EU decision-making process.
Eelkõige oli tema jaoks mõistetamatu, et väike vähemus ei mõista kodanikuühiskonna olulisust ELi otsustusprotsessis.
In particular, he highlighted that the draft budget for 2007 had taken account of the funding needed to enable an improved follow-up of opinions and to increase representation allowances.
Ta rõhutas muuhulgas, et 2007. aasta eelarve projektis on arvestatud vajalike vahenditega arvamuste tõhusamaks järelevalveks ja esinduskulude ümberhindamiseks.
In particular, he highlighted the discussion the Bureau had concerning the budgetary issues.
Eelkõige tõi ta esile juhatuse arutelu eelarveküsimuste üle.
In particular, he highlighted the in-depth discussions he had had with Mr Barrot, vice-president of the European Commission with responsibility for transport, Ms Hübner, Commissioner for regional policy, Mr Špidla, Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities, and Ms Grybauskaité, Commissioner for financial programming and budget.
Eriti rõhutas ta põhjalikke arutelusid, mida ta oli pidanud Euroopa Komisjoni transpordivoliniku Jacques BARROT`ga, regionaalpoliitika voliniku Danuta HÜBNERiga, tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste voliniku Vladimír ŠPIDLAga ning rahastamisprogrammide koostamise ja eelarve voliniku Dalia GRYBAUSKAITÉga.
In particular, he mentioned that the seminar participants were in favour of the proposal to set up a labour market observatory.
Ta rõhutas eelkõige osalejate toetust ettepanekule tööturu seireüksuse loomise kohta.
In particular, he mentioned the meeting on 22 June 2011 with the French Agriculture Minister, Mr Le Maire, who was attending the meeting of G 20 Agriculture ministers.
Muu hulgas nimetas ta ära 22. juunil 2011 põllumajandusministrite G20 koosoleku raames toimunud kohtumise Prantsusmaa põllumajandusministri Bruno Le Maire’iga.
In particular, he pointed out that analyses predicted a doubling of electricity and crude oil prices, with Lithuania at risk of depending on Russia in 2020 if faced by an energy crisis.
Ta täpsustas, et tehtud analüüside järgi elektri- ja naftahinnad kahekordistuvad ja 2020. aastal võib Leedu olla energiakriisis Venemaast täielikult sõltuv.
In particular, he referred to the fifth session of the EU – China Round Table, held from 17 to 20 May, and emphasised the progress achieved as regards the range of the problems tackled and the willingness of the negotiating parties to engage in dialogue.
Ta tõi välja nt 17.–20. mail 2009. aastal toimunud ELi ja Hiina ümarlaua viienda kohtumise, mille puhul ta rõhutas tehtud edusamme käsitletud probleemide ulatuse ja koostööpartneri dialoogile avatuse osas.