natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovative projects in social farming are often developed in isolation, without any awareness of – or swapping of experience with – similar projects.
Sotsiaalse põllumajanduse uuenduslikud projektid on sageli koostatud killustatult, olemata kursis teiste samalaadsete projektidega või vahetamata sellealaseid kogemusi.
Innovative projects in the field of ICT applicable to AV industry
AV-tööstuse puhul rakendatavad IKT valdkonna innovatiivsed projektid
innovative projects to enhance the capacity of quality assurance to support improvement of VET.
uuenduslike projektide kaudu, et suurendada kutsehariduse ja -koolituse täiustamise toetamiseks kvaliteedi tagamise alast suutlikkust.
Innovative projects to enhance the capacity of quality assurance to support sustainable reform.
luues uuenduslikke projekte, et parandada kvaliteedi tagamise suutlikkust ja toetada jätkusuutlikku reformi.
Innovative public measures and multi-stakeholder partnerships are at the heart of both the Recommendation11 of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning and also of the Riga Declaration12 which was adopted at the Ministerial Conference on e-Inclusion in June 2006.
Innovatiivsete riiklike meetmete rakendamine ja paljude sidusrühmade vahelised partnerlused on kesksed ideed, mida väljendasid nii Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus (võtmepädevuste kohta elukestvas õppes)11 ning kui ka juunis 2006 Riias peetud e-oskuste teemalisel ministrite konverentsil vastu võetud Riia deklaratsioon12.
Innovative public procurement means the public sector taking on the role and risks of a lead customer, while improving the quality of its services and productivity.
Innovatiivsetele toodetele suunatud riigihankega võtab avalik sektor teenuste kvaliteedi parandamiseks ja tootlikkuse suurendamiseks endale olulise tarbija rolli ja riskid.
Innovative public-private partnerships also need to be stimulated further and a good balance found between institutional and competitive funding.
Edaspidigi tuleks ergutada uuenduslike avaliku ja erasektori partnerluste sõlmimist ning leida sobiv tasakaal institutsionaalse ja konkureeriva rahastamise vahel.
Innovative recruitment, attractive working conditions, and retention policies are needed to create a new generation of teaching professionals.
Kogenud õpetajate uue põlvkonna kasvatamiseks on vaja uuendusmeelset töölevõtusüsteemi, töötajatele meelepäraseid töötingimusi ja töötajate hoidmise poliitikat.
Innovative satellite communication services, seamlessly integrated in the global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, e-government, telemedicine, tele-education and generic users.
Sujuvalt ülemaailmsetesse elektroonilistesse sidevõrkudesse integreeritud uuenduslikud satelliitsideteenused kodanike ja ettevõtete jaoks sellistes rakendussektorites, mis hõlmavad kodanikukaitset, e-valitsemist, telemeditsiini, teleõpet ja tavakasutajaid.
Innovative satellite communication services, seamlessly integrated in the global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, e-government, telemedicine, tele-education, search and rescue, tourism and leisure time, personal navigation, fleet management, agriculture and forestry, meterology and generic users.
Uuenduslikud satelliitside teenused, mis on sujuvalt integreeritud ülemaailmsetesse elektroonilistesse sidevõrkudesse, kodanike ja ettevõtete jaoks rakendussektorites, mis hõlmavad kodanikukaitset, julgeolekut, e-valitsust, telemeditsiini, teleharidust, otsingu- ja päästetöid, turismi ja vaba aega, personaalnavigatsiooni, veokite haldamist, põllumajandust, metsandust, meteoroloogiat ja tavakasutajaid..
Innovative SMEs struggle to benefit from IPR and develop IPR-based strategies.
Innovaatilistel VKE-del on raske intellektuaalomandiõigustest kasu saada ja neil õigustel põhinevaid strateegiaid välja töötada.
Innovative societies
Uuenduslik ühiskond
Innovative solutions are also essential for reducing the adverse impact on the environment in areas with high population density and for turning them into "smart cities".
Uuenduslikud lahendused on olulised ka selleks, et vähendada kahjulikku mõju keskkonnale tiheasustusega piirkondades ja muuta sellised piirkonnad nn arukateks linnadeks.
Innovative solutions are clearly needed if we are to achieve the rapid progress demanded by the urgency of the problems at hand.
Kui soovime lahendada pakilisi probleeme piisavalt kiiresti, on selge, et vaja on innovatiivseid lahendusi.
Innovative solutions are emerging to help counteract impairments which are more prevalent with age.
Vanusega sagenevate terviseprobleemide leevendamiseks töötatakse välja uudseid lahendusi.
Innovative solutions are emerging to help counteract problems related to memory, vision, hearing, and mobility, which are more prevalent with age2.
Esile on kerkimas uuenduslikud lahendused, mis aitavad lahendada vanusega tekkivaid mälu-, nägemis-, kuulmis- ja liikumisprobleeme2.
Innovative solutions are needed to tackle workforce shortages and to maximise the efficiency of health systems through the use of innovative products, services and tools.
Vaja on uuenduslikke lahendusi, et korvata töötajate puudus ja saavutada tervishoiusüsteemide maksimaalne tõhusus uuenduslike toodete, teenuste ja vahendite kasutamisega.
Innovative solutions are needed to tackle workforce shortages and to maximise the efficiency of health systems through the use of innovative products, services, tools and models.
Vaja on uuenduslikke lahendusi, et lahendada töötajate puudus ja saavutada tervishoiusüsteemide maksimaalne tõhusus uuenduslike toodete, teenuste, vahendite ja mudelite kasutamisega.
Innovative solutions are required to mobilise urgently a greater share of private EU and foreign savings for infrastructure projects and alleviate the pressures on national public budgets.
Vaja on leida uudseid lahendusi, et kaasata viivitamata suuremal määral ELi ja välisriikide erasääste taristuprojektide rahastamisse ning leevendada survet liikmesriikide avaliku sektori eelarvele.
Innovative solutions broached in the Opinion so as to bring about innovation in island tourism include:
Arvamuses toodud innovaatilised lahendused uuenduste edendamiseks saareturismis hõlmavad järgmist:
Innovative solutions can make an important contribution to improving the efficiency and sustainability of urban mobility.
Innovaatilised lahendused aitavad linnaliikuvuse tõhusust ja säästlikkust oluliselt suurendada.
Innovative solutions focussing on the relationship between water and energy, water efficiency (domestic and industrial), water quality, water infrastructure, recreation, public health and ICT-enabled user awareness will be of key importance.
Kõige olulisemad on sellised innovaatilised lahendused, mille keskmes on vee ja energia suhe, veekasutuse tõhusus (kodumajapidamistes ja ettevõtetes), veekvaliteet, veetaristu, puhkeaja veekasutus, rahvatervis ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia võimalustel põhinev kasutajate teadlikkus.
innovative solutions in the service sector would open up new possibilities in retailing, e‑commerce, tourism, software applications, etc.
innovatiivsed lahendused teenustesektoris avavad uusi võimalusi jaekaubanduses, e-kaubanduses, turismi valdkonnas, tarkvararakendustes jne.
Innovative solutions must seriously be considered.
Tõsiselt tuleb kaaluda uuenduslike lahenduste kasutamist.
Innovative solutions to water related challenges can directly support wider environmental objectives such as protecting our natural capital and ecosystems, and the biodiversity that supports these.
Veega seotud probleemidele innovaatiliste lahenduste leidmine võib otseselt toetada selliste laiemate keskkonnaeesmärkide saavutamist nagu looduskapitali ja ökosüsteemide ning neid toetava elurikkuse kaitsmine.
Innovative solutions will help to mitigate security risks more effectively by drawing on knowledge, research and technology.
Teadmistele, teadusuuringutele ja tehnoloogiale tuginedes võimaldavad uuenduslikud lahendused julgeolekuriske tõhusamalt leevendada.
Innovative steps could be envisaged, complementing India’s Development Policy, with special attention to improved governance and environmental sustainability.
Tuleks kaaluda uuenduslikke samme, mis täiendaksid India arengupoliitikat pöörates erilist tähelepanu edusammudele haldustavades ja jätkusuutlikkusele keskkonnakasutuses.
Innovative strategies and significant investments are also required to better accommodate inland vessels in seaports.
Siseveelaevade paremaks teenindamiseks meresadamates on vaja innovaatilisi strateegiaid ja suuri investeeringuid.
Innovative strategies for clean urban transport44 will be developed and tested.
Arendatakse ja katsetatakse uuenduslikke puhta linnatranspordi44 strateegiaid.
Innovative techniques and instruments strengthened the EU budget's capacity to respond to new challenges and to leverage public and private funds.
Innovatiivsete tehnikate ja vahenditega tugevdati suutlikkust reageerida ELi eelarvega uutele lahendamist vajavatele ülesannetele ja pakkuda finantsvõimendust avaliku ja erasektori vahenditele.
Innovative technologies and instruments to support disaster management should be further encouraged (ICT, early-warning systems, resilient infrastructure and buildings, green infrastructure, climate and integrated disaster risk modelling, ecosystem-based approaches, communication, knowledge management).
Soodustada tuleks katastroofide ohjamist toetavaid innovatiivseid tehnoloogialahendusi ja vahendeid (IKT, varajase hoiatamise süsteemid, vastupanuvõimelised taristud ja hooned, roheline taristu, kliimamuutustega seotud ja integreeritud katastroofiohu modelleerimine, ökosüsteemipõhised lähenemisviisid, teabevahetus, teadmiste haldamine).
Innovative technologies and processes are contributing to the improved efficiency, sustainability and effectiveness of operations.
Innovaatilised tehnoloogiad ja protsessid aitavad parandada operatsioonide tõhusust, jätkusuutlikkust ja tulemuslikkust.
Innovative technologies can reduce the cost for compliance with legislation on industrial emissions.
Tööstusheiteid käsitlevate õigusaktide järgimise kulusid võib vähendada uuendusliku tehnoloogia abil.
Innovative technologies should be supported, in line with market needs.
Kooskõlas turu vajadustega tuleb toetada innovaatilisi tehnoloogiaid.
Innovative technologies should be used effectively, taking account of the state of water management at the regional level, in processing water for consumption and for own use and for treating waste water.
Veemajanduse piirkondlikku olukorda silmas pidades tuleks uuenduslikke tehnoloogiaid tõhusalt kasutada nii tarbimiseks mõeldud vee töötlemisel kui ka reovee puhastamisel.”
Innovative technology or group of innovative technologies19 code
Innovatiivse tehnoloogialahenduse või nende rühma kood19
Innovative technology such as the Stun Assurance Monitor accurately monitors how much electrical charge is given to an animal.
Uuenduslik tehnoloogia nagu uimastamise jälgimisseade (Stun Assurance Monitor) võimaldab täpselt jälgida, kui suur on loomale antav elektrilaeng.
Innovative technology such as the Stun Assurance Monitor allows those who wish to slaughter with prior electrical stunning in compliance with Halal rules to accurately monitor how much electrical charge is given to an animal.
Uuenduslik tehnoloogia nagu uimastamise jälgimisseade (Stun Assurance Monitor) võimaldab neil, kes soovivad tappa loomi eelneva elektrilise uimastamisega halal-eeskirjade kohaselt, täpselt jälgida, kui suur on loomale antav elektrilaeng.
Innovative technology such as the stun assurance monitor allows those who wish to slaughter with prior electrical stunning in compliance with Halal rules to accurately monitor how much electrical charge is given to an animal.
Uuenduslik tehnoloogia, nagu uimastamise jälgimisseade (Stun Assurance Monitor), võimaldab neil, kes soovivad tappa loomi eelneva elektrilise uimastamisega halal-eeskirjade kohaselt, täpselt jälgida, kui suur on loomale antav elektrilaeng.
Innovative technology such as the Stun Assurance Monitor makes it possible to accurately monitor how much electrical charge is given to an animal.
Uuenduslik tehnoloogia nagu uimastamise jälgimisseade (Stun Assurance Monitor) võimaldab täpselt jälgida, kui suur on loomale antav elektrilaeng.
Innovative therapeutic approaches and intervention.
Uudsed raviviisid ja sekkumine.
Innovative therapeutic approaches and interventions: to consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with broad potential application.
Uudsed raviviisid ja -protseduurid: täiustatud raviviiside ja tehnoloogia edasise arengu tagamine koos võimaliku laialdase kasutuselevõtuga.
Innovative thinking and smarter use of innovation have the potential to bring new solutions quickly and efficiently to the market while responding to the needs of end users in urban, rural and industrial areas.
Innovaatiline mõtlemine ja innovatsioonivõimaluste nutikam kasutamine võib aidata kiiresti ja tõhusalt turule tuua uusi lahendusi ning täita samal ajal lõppkasutajate vajadusi linna-, maa- ja tööstuspiirkondades.
Innovative vaccination technologies and adjuvants, surveillance studies on birds and pigs, development of point-of-care diagnostic tools and new antiviral drugs have all been financed by projects under the FPs.
Innovatiivsed vaktsiinitehnoloogiad ja vaktsiinide abiained, lindude ja sigade seire, ambulatoorsete diagnostikavahendite arendamine ja uued viirusevastased ravimid – kõiki neid on rahastatud teadusuuringute raamprogrammide projektide kaudu.
Innovative ways and means of counselling and informing potential returnees
Võimalike tagasipöördujate nõustamise ja teavitamise uuenduslikud viisid ja võimalused
Innovative ways of teaching and learning20 need Gigabit connectivity to benefit from up-to-date learning materials, tools and techniques and equip students with digital skills.
Innovaatiline õpetamine ja õppimine20 eeldavad samuti gigabitiühenduvust, et oleks võimalik kasutada kaasaegseid õppematerjale, vahendeid ja tehnikaid ning õpetada digitaalseid oskusi.
Innovative ways will be developed to increase policy coherence, resolve trade-offs and manage conflicting interests, and improve public awareness of research results and the participation of citizens in decision-making.
Töötatakse välja uuenduslikud viisid, kuidas suurendada poliitilist ühtsust, lahendada kompromisse, ohjata vastuolulisi huve, tõsta üldsuse teadlikkust uuringute tulemustest ning kaasata kodanikke otsuste tegemisse.
Innovative work by companies is currently focussed primarily on meeting legal obligations (environment, safety) and increasing performance and improving comfort (faster - bigger – more powerful).
Hetkel keskendub ettevõtete uuendustegevus eelkõige õiguslike kohustuste täitmisele (keskkond, turvalisus) ning suutlikkuse suurendamisele ja mugavuse parandamisele („kiirem–suurem–võimsam”).
Innovative working methods will be encouraged and the outputs of the Groups will be better disseminated catering for real knowledge sharing.
Innustatakse uuenduslike töömeetodite kasutamist ja rühmade väljundeid levitatakse tõhusamalt eesmärgiga saavutada tõeline teadmiste jagamine.
Innovative workplaces
Innovaatilised töökohad
Innovative workplaces
Uuendusmeelsed töökohad
Innovative workplaces
„Uuendusmeelsed töökohad”
Innovative workplaces - their importance for economic growth, sustainable productivity and quality jobs
Innovaatilised töökohad – nende tähtsus majanduskasvu, jätkusuutliku tootlikkuse ja töökohtade kvaliteedi jaoks
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
Innovaatilised töökohad tootlikkuse ja kvaliteetsete töökohtade allikana
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
„Innovaatilised töökohad tootlikkuse ja kvaliteetsete töökohtade allikana”
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
„Innovaatilised töökohad tootlikkuse ja kvaliteetsete töökohtade allikana”.
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (A-12) (SOC-JUNE 2011)
Uuenduslikud töökohad tootlikkuse ja kvaliteetsete töökohtade allikana (A-12) (SOC – JUUNI 2011)
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (own-initiative opinion)
Innovaatilised töökohad tootlikkuse ja kvaliteetsete töökohtade allikana (omaalgatuslik arvamus)
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (own-initiative opinion)
Uuenduslikud töökohad tootlikkuse ja kvaliteetsete töökohtade allikana (omaalgatuslik arvamus)
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (own-initiative opinion)
Uuendusmeelsed töökohad viljaka ja kvaliteetse töö allikana (omaalgatuslik arvamus)
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs.
„Innovaatilised töökohad tootlikkuse ja kvaliteetsete töökohtade allikana”.
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs13
„Innovaatilised töökohad tootlikkuse ja kvaliteetsete töökohtade allikana”13;
Innovative workplaces support social and organisational change which incorporate integrated and sustainable approaches, improve companies' performance and reduce long-term operating costs.
Innovaatilised töökohad toetavad sotsiaalseid ja organisatsioonilisi muutusi, mille puhul rakendatakse integreeritud ja jätkusuutlikku lähenemisviisi ning mis parandavad ettevõtete tootlikkust ja vähendavad tegevuskulusid pikas perspektiivis.
Innovative workplaces: workplaces which are used to remodel organisational activities sustainably by improving both productivity and the quality of working life.
Innovaatilised töökohad: töökohad, mida kasutatakse organisatsioonide tegevuse jätkusuutlikuks uuendamiseks, suurendades nii tootlikkust kui ka tööelu kvaliteeti.
innovative workplaces;
innovaatilised töökohad;
Innovative, convincing ideas will need to be on the table when the time comes to issue the proposal.
Selleks ajaks, kui tuleb aeg ettepanek koostada, peab EMSK olema käinud välja uudsed ja veenvad ideed.
Innovative, convincing ideas will need to be on the table when the time comes to issue the proposal.
Selleks ajaks, kui tuleb aeg ettepanek koostada, peab komitee olema käinud välja uudsed ja veenvad ideed.
Innovative, greener products, cleaner production processes and more moderate consumption are the key to a new period of development and progress.
Uuenduslikud, keskkonnahoidlikud tooted, puhtamad tootmisprotsessid ja mõõdukam tarbimine on tee uude arengu ja progressi ajajärku.
Innovativeness criterion: either i) proof that the beneficiary will produce products and processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure or ii) R&D expenses represent minimum [15%] of the beneficiary’s overall expenditure
uuenduslik: kas i) abisaaja peab tõestama, et töötab välja tehnoloogiliselt uusi või ühenduses selles tööstusharus valitsevast tasemest märkimisväärselt paremaid tooteid ja tootmisprotsesse, mille puhul valitseks tehnoloogilise või tööstusliku läbikukkumise risk või ii) moodustavad teadus- ja arendustegevuse kulud vähemalt [15%] abisaaja kogukulust.
Innovativeness is also the ability to continually improve operational, production and distribution processes together with staff and partners.
Uuenduslikkus on ka võime jätkuvalt parandada tegevus-, tootmis- ja jaotusprotsesse koostöös personali ja partneritega.
Innovators
Innovaatorid
Innovatory procedures and products based on regrowing raw materials provide the basis for enabling the EU to lead the world in the technologies of the future.
Taaskasvavatest toorainetest pärit uuenduslikud meetmed ja tooted pakuvad võimalust hõivata maailmakaubanduses juhtiv roll tulevikutehnoloogiate valdkonnas.
Innovfin consists of a series of integrated and complementary financing tools and advisory services, covering the entire value chain of research and innovation to support investments from the smallest to the largest enterprise.
Innovfin koosneb mitmesugustest omavahel seotud ja üksteist täiendavatest finantsvahenditest ja nõustamisteenustest, mis hõlmavad kogu teadusuuringute ja innovatsiooni väärtusahelat, et toetada igas suuruses ettevõtete investeeringuid.
InnovFin MidCap Growth Finance is tailored to the specific requirements of midcap companies in the field of R&D financing.
InnovFini keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate kasvu rahastamisvahend on kohandatud teadus- ja arendustegevuse rahastamise valdkonnas tegutsevate keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate erivajaduste jaoks.
InnovFin SME Venture Capital (Horizon 2020)
VKEde riskikapitali­algatus InnovFin („Horisont 2020“)
Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements and of isotopes
anorgaanilised kemikaalid; väärismetallide, haruldaste muldmetallide, radioaktiivsete elementide ja isotoopide orgaanilised ja anorgaanilised ühendid,
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Anorgaanilised kemikaalid; väärismetallide, haruldaste muldmetallide, radioaktiivsete ainete või isotoopide orgaanilised ja anorgaanilised ühendid; välja arvatud:
Inorganic fertiliser
Mineraalväetis
Inorganic macronutrient fertiliser
Makrotoitaineid sisaldav mineraalväetis
Inorganic micronutrient fertiliser
Mikrotoitaineid sisaldav mineraalväetis
Inorganic non-microbial plant biostimulant
Anorgaaniline mittemikroobne taimede biostimulaator
Inorganic raw materials include air, water and minerals.
Anorgaanilised toorained on nt õhk, vesi ja mineraalid.
Inorganic soil improver
Anorgaaniline mullaparandusaine
Inorganic sulphites and hydrogen- sulphites (*)
Anorgaanilised sulfitid ja vesiniksulfitid(*)
Inotropic support (Adrenaline, Noradrenaline, Dobutamine, Dopamine…)
inotroopne tugi (adrenaliin, noradrenaliin, dobutamiin, dopamiin…)
Inovecká Borovička
Inoveckį Borovička
Input
Panus
input
sisendkogus
input (in particular financial flows: commitments, contracts and payments);
sisend (eriti rahavood: kulukohustused, lepingud ja maksed);
Input and contributions to the quality of the work is of key importance.
Töö kvaliteeti panustamine on keskse tähtsusega.
Input and feedback in shaping EU policies
Ettepanekute ja tagasiside arvestamine ELi poliitika väljatöötamisel
Input bаsed lump sums, unit costs and flat rates should remain an option where output based ones are not possible or appropriate.
Kui kindlasummalisi makseid, ühikuhindasid ja kindlamääralisi makseid ei ole võimalik või asjakohane kasutada väljundipõhiselt, peaks säilima võimalus teha seda sisendipõhiselt.
Input came from Member States as well as from good practices collected amongst sport stakeholders and other organisations.
Teavet selle jaoks saadi liikmesriikidelt ning spordivaldkonna sidusrühmade ja muude organisatsioonide seas kogutud headest tavadest.
Input came from stakeholders affected by the policy, those who have to implement it and those with a stated interest in the policy.
Konsultatsioonis rääkisid kaasa sidusrühmad, keda poliitikavaldkond mõjutab, kes seda rakendama peavad ja kellel on väljaöeldud huvi poliitikavaldkonna suhtes.
Input costs that are artificially inflated by anti-competitive conducts and market structures have detrimental effects on Europe’s competiveness on global markets and on its overall growth prospects.
Sisendikulud, mis on konkurentsivastaste võtete ja turustruktuuridega kunstlikult kõrgeks aetud, kahjustavad Euroopa konkurentsivõimet üleilmsetel turgudel ja Euroopa üldisi kasvuväljavaateid.
Input data for the above measurements will be sourced primarily from ESMA (including the annual reports previously mentioned) and trading venues.
Eespool kirjeldatud mõõtmiste sisendandmed saadakse peamiselt ESMA-lt (kaasaarvatud eespool mainitud aastaaruanded) ja kauplemiskohtadelt.