natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the biodiversity considerations could be expressly reflected within the text of the EIA Directive.
Sellest lähtudes võiksid bioloogilise mitmekesisuse kaalutlused olla EIA direktiivi tekstis selgesti väljendatud.
In this regard, the BONUS EEIG shall conclude relevant agreements with the Participating States or the infrastructure owners, which shall:
Selles küsimuses sõlmib BONUS EEIG osalevate riikide või infrastruktuuri omanikega asjakohased lepingud, milles:
In this regard, the Bureau decided that without prejudice to the holding of this conference at the EESC building and to the possibility of its members taking part, the Committee should not be involved in organising this event.
Selles küsimuses otsustas juhatus, et kuigi konverents peetakse EMSK hoonetes ja komitee liikmete võivad konverentsil osaleda, ei peaks komitee olema ürituse korraldajate seas.
In this regard, the clear-sightedness, consistency and high quality of the Commission’s work on this difficult subject must be stressed.
Selles osas tuleb rõhutada eelkõige komisjoni selle keerulise teemaga seotud pingutuste ettenägelikkust, püsivust ja kvaliteeti.
In this regard, the Commission considered that the two main airports of Paris, Milan, Rome and New York were substitutable.
Selles suhtes arvas komisjon, et Pariisi, Milano, Rooma ja New Yorgi kaks pealennujaama olid asendatavad.
In this regard, the Commission considers that the Home State Taxation concept provides a realistic and effective means to address the specific tax problems of SMEs in the Internal Market, in particular the problems of high compliance costs.
Seoses sellega leiab komisjon, et koduriigipõhise maksustamise kontseptsioon on realistlik ja tõhus vahend VKEdele omaste maksuprobleemide, eelkõige nõuetele vastamisega seotud suurte kulude käsitlemiseks siseturul.
In this regard, the Commission could draw on the example of the Initiative for Social Cohesion programme set up several years ago in connection with the Stability Pact for South Eastern Europe.
Komisjon võiks selle jaoks ammutada inspiratsiooni programmist „Sotsiaalse ühtekuuluvuse algatus”, mida rakendati mõned aastad tagasi Kagu-Euroopa stabiilsuspakti raames.
In this regard, the Commission does not exclude or favour at this stage any particular option or legal instrument.
Sellega seoses ei jäta komisjon kõrvale ega eelista antud etapis ühtegi konkreetset võimalust ega õigusakti.
In this regard, the Commission has introduced a General block exemption making it easier for Member States to support SMEs without prior notification to the Commission.
Sellega seoses on komisjon kasutusele võtnud üldise grupierandi, mis teeb VKEde toetamise liikmesriikidele lihtsamaks, ilma et sellest tuleks eelnevalt komisjoni teavitada.
In this regard, the Commission has played a leading role, inasmuch as its powers have allowed, to propose and ensure that the Treaty's resources have been applied since 1 January 1958 in accordance with the needs of, and the situation in, the EU.
Selles osas on komisjon olnud oma pädevuste piires liikumapanevaks jõuks, kes soovitab ja tagab alates 1.
In this regard, the Commission has presented a proposal for a Directive7 on the transport of dangerous goods, including by inland waterway.
Seoses sellega tegi komisjon ettepaneku võtta vastu direktiiv7 ohtlike kaupade veo kohta, sealhulgas nende vedamise kohta siseveeteedel.
In this regard, the Commission has provided a guidance paper on the application of State aid rules when restructuring and/or privatising State-owned enterprises.
Sellega seoses on komisjon esitanud suunisdokumendi riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta riigiettevõtete restruktureerimisel ja/või erastamisel.
In this regard, the Commission has suggested, in its White Paper6, a set of specific measures to ensure that consumers as well as businesses across the EU Member States can obtain effective compensation for the harm they suffered as a result of infringements of EC antitrust law.
Sellega seoses soovitatakse komisjoni koostatud valges raamatus6 mitmeid konkreetseid meetmeid, millega tagada, et kõigi ELi liikmesriikide tarbijatele ja ettevõtjatele oleks võimalik tõhusalt hüvitada EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju.
In this regard, the Commission has undertaken a review of the wholesale roaming market, with a view to assessing measures necessary to enable the abolition of retail roaming surcharges, in accordance with Article 19 (1) of the Roaming Regulation4.
Sellega seoses on komisjon alustanud rändluse hulgituru läbivaatamist, eesmärgiga hinnata meetmeid, mis on vajalikud jaemüügitasandil osutatavate rändlusteenuste lisatasude kaotamise võimaldamiseks vastavalt ELi rändlusteenuse määruse artikli 19 lõikele 14.
In this regard, the Commission is not in a position to assess the extent to which Member States and third countries have entered into political commitments (e.g. in the form of memoranda of understanding, exchanges of notes or letters of intent).
Siinkohal ei ole komisjonil võimalik hinnata, mil määral on liikmesriigid ja kolmandad riigid võtnud poliitilisi kohustusi (nt vastastikuse mõistmise memorandumite, teadete vahetamise või eellepingute kujul).
In this regard, the Commission itself has made access to funding opportunities rather complicated.
Selles osas on komisjon ise rahastamisvõimalustele juurdepääsu üsna keeruliseks muutnud.
In this regard, the Commission presented a communication on 19 October 2010 on The EU Budget Review.
Selle kohta esitas komisjon 19. oktoobril 2010 teatise „ELi eelarve läbivaatamine”.
In this regard, the Commission reserves its right to assess under Articles 101 and 102 of the TFEU any behaviour related to traffic management that may restrict or distort competition.
Sellega seoses jätab komisjon endale õiguse hinnata ELi toimimise lepingu artiklite 101 ja 102 kohaselt andmeedastuse haldamisega seonduvat mis tahes käitumistava, mis võib piirata või moonutada konkurentsi.
In this regard, the Commission sees its proposal to repeal the pre-packaging directive17 as a test of the political willingness of the co-legislator to take up the simplification challenge.
Seoses sellega näeb komisjon oma müügipakendeid käsitleva direktiivi17 kehtetuks tunnistamise ettepanekut katsena, millega tehakse kindlaks kaasseadusandja poliitiline valmisolek lihtsustamiseks.
In this regard, the Commission should provide guidance to all stakeholders on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources.
Seega peaks komisjon peaks andma kõigile sidusrühmadele juhiseid heade tavade kohta eri allikatest pärit rahaliste vahendite kombineerimiseks ja nende tasuvuse suurendamiseks.
In this regard, the Commission should provide guidance to all stakeholders on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources.
Selles suhtes peaks komisjon andma kõigile sidusrühmadele ka juhiseid heade tavade kohta eri allikatest pärit rahaliste vahendite kombineerimiseks ja nende tasuvuse suurendamiseks.
In this regard, the Commission should, in light of the circumstances of each individual case, respond to such infringements in a proportionate and adequate manner, taking account of other possible measures such as the withdrawal of a certificate.
Sellega seoses peaks komisjon, lähtudes iga üksikjuhtumi asjaoludest, reageerima rikkumistele proportsionaalselt ja asjakohaselt ning võtma arvesse muude meetmete, näiteks sertifikaadi tühistamise rakendamise võimalust.
In this regard, the Commission stands ready to contribute to establishing, in close cooperation with the European Parliament and Council, a payment plan aiming at keeping the evolution of the backlog of unpaid bills under control.
Komisjon on tihedas koostöös Euroopa Parlamendi ja nõukoguga valmis andma panuse sellise maksegraafiku koostamisse, mille eesmärk on ohjeldada maksmata arvete hulga kasvu.
In this regard, the Commission will convene a restructuring forum on the automotive industry in order to address challenges and better anticipate and adapt to change6.
Sellega seoses kutsub komisjon kokku ümberkorraldamisalase arutelu seoses mootorsõidukitööstusega, et lahendada probleeme ning paremini prognoosida muutusi ja kohaneda nendega.5
In this regard, the Commission will examine closely whether the existing rules need to be adapted to further enable cross-border e-commerce.
Selles suhtes uurib komisjon hoolikalt, kas olemasolevaid eeskirju on vaja kohandada, et piiriülest e-kaubandust veelgi edendada.
In this regard, the Commission will normally make an assessment of whether competitors could effectively duplicate the input produced by the dominant undertaking in the foreseeable future58.
Seoses sellega hindab komisjon tavaliselt seda, kas konkurendid suudavad turgu valitseva ettevõtja poolt toodetavat sisendit lähitulevikus tulemuslikult dubleerida58.
In this regard, the Commission will promote the development of end-user applications, including specific EU-level applications, so as to harvest from citizens and business more efficiently the data provided through Spatial Data (INSPIRE) for EU-level policy making and implementation, in particular in relation to reporting and compliance promotion34.
Seoses sellega propageerib komisjon lõppkasutajatele mõeldud rakenduste, muu hulgas ka spetsiaalsete ELi tasandi rakenduste arendamist, et saada ELi poliitika kujundamise ja rakendamise jaoks kodanikelt ja ettevõtjatelt tõhusamalt kätte ruumiandmete infrastruktuuri (INSPIRE) kaudu esitatavaid andmeid, seda eriti aruandluse ja vastavuse edendamise puhul34.
In this regard, the Commission will support long-term partnerships between Turkish organisations and their EU counterparts.
Seetõttu toetab komisjon pikaajalist partnerlust Türgi ja ELi organisatsioonide vahel.
In this regard, the Commission's Communication of January 20078 on an Energy Strategy for Europe acknowledged the need to develop further the use of the oceans and seas to promote EU energy goals.
aasta jaanuari teatises8 Euroopa energiastrateegia kohta vajadust ookeane ja meresid ELi energiaalaste eesmärkide saavutamiseks paremini ära kasutada.
In this regard, the Commission's intention to regularly report on progress made in implementing the action plan and to proceed to an overall review in 2017 is welcome, as additional measures and adjustments to the timetable may be necessary.
Sellega seoses hindab komitee komisjoni kavatsust regulaarselt teavitada tegevuskava elluviimise edusammudest ning esitada 2017. aastal üldine ülevaade, kuna siis võivad osutuda vajalikuks täiendavad meetmed ning kohandused ajakavas.
In this regard, the Committee agrees with the proposed legal basis (Article 175 TEC).
Komitee väljendab selles suhtes oma nõusolekut esitatud õigusliku alusega (EÜ asutamislepingu artikkel 175).
In this regard, the Committee calls for a survey to be carried out at individual Member State level on the EU's mobile inspection unit stock, so that Member States can supplement their stock, as necessary, in good time.
Sellega seoses palub komitee viia liikmesriikides läbi eraldi uuring mobiilsete ülevaatusüksuste pargi koosseisu kohta, et liikmesriigid näeksid õigeaegselt ette vajalikud täiendused.
In this regard, the Committee directs the Commission's attention to its Opinion of 16 February 2011 on the Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications1.
Seoses sellega juhib komitee komisjoni tähelepanu oma 16. veebruari 2011. aasta arvamusele teemal „Globaalse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) rakendusi käsitlev tegevuskava”1.
In this regard, the Committee directs the Commission's attention to its Opinion of 16 February 2011 on the Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications7.
Seoses sellega juhib komitee komisjoni tähelepanu oma 16. veebruari 2011. aasta arvamusele teemal „Globaalse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) rakendusi käsitlev tegevuskava”7.
In this regard, the Committee expresses its wish for a strong monitoring system to be strictly applied following the implementation of the EU allocated resources to the EaP countries.
Seoses sellega nõuab komitee range seiresüsteemi jõulist kohaldamist pärast ELi vahendite eraldamist idapartnerluse riikidele.
In this regard, the Committee feels that a consistent approach should be established amongst the European Commission's various Directorates-General.
Sellega seoses peab komitee vajalikuks, et Euroopa Komisjoni eri peadirektoraadid peaksid kehtestama järjekindla käsitlusviisi.
In this regard, the Committee feels that a consistent approach should be established amongst the European Commission's various Directorates-General.
Sellega seoses peab komitee vajalikuks, et Euroopa Komisjoni eri peadirektoraadid peaksid kehtestama järjekindla lähenemisviisi.
In this regard, the Committee feels that a consistent approach should be established amongst the European Commission's various Directorates-General.
Sellega seoses peab komitee vajalikuks, et Euroopa Komisjoni eri peadirektoraadid peaksid kehtestama ühtse lähenemisviisi.
In this regard, the Committee feels that a survey should be carried out of the EU's mobile inspection unit stock so that Member States can supplement their stock, as necessary, in good time.
Sellega seoses peab komitee asjakohaseks uuringuid liikuvate ülevaatusüksuste pargi koosseisu kohta ELis, et liikmesriigid näeksid õigeaegselt ette vajalikud täiendused.
In this regard, the Committee feels that the social partners also have a key role to play in resolving the issues to be faced.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on siinkohal oluline roll sotsiaalpartneritel.
In this regard, the Committee has expressed regret that, in the last few years, the level of consultation with the social partners and debate with civil society has not been satisfactory.
Selles osas on komitee väljendanud kahetsust, et paaril viimasel aastal ei ole sotsiaalpartneritega konsulteerimine ega arutelu kodanikuühiskonnaga olnud piisav.
In this regard, the Committee hopes that the new Regulation will also be adopted by these two States, so as to avoid the situation mentioned in point 2.5 above, whereby Regulation 1408/71 would remain in force in only one or two Member States, and only with regard to third-country nationals.
Seepärast loodab komitee, et uue määruse võtavad vastu ka nimetatud kaks riiki, et vältida käesoleva arvamuse punktis 2.5 kirjeldatut, st et määrus 1408/71 jääb kehtima vaid ühes või kahes liikmesriigis ja seda kohaldatakse vaid kolmandate riikide kodanikele.
In this regard, the Committee must also ensure that the varying capacity and quality of healthcare in the different Member States includes EU citizens who are working not in their country of origin but temporarily abroad.
Sellega seoses juhib komitee tähelepanu ka sellele, et eri liikmesriikide erineva suutlikkuse ja kvaliteediga tervishoiuteenused peavad hõlmama ka ELi kodanikke, kes ei tööta mitte oma päritoluriigis, vaid ajutiselt välismaal.
In this regard, the Committee of the Regions could have a role to play.
Siin võiks olla roll Regioonide Komiteel.
In this regard, the Committee points out that security of tenure for European prosecutors is absolutely necessary, especially where there are complaints against them.
Sellega seoses juhib komitee tähelepanu sellele, et prokuröride tagandamatus on ilmtingimata vajalik, eriti siis, kui nende vastu esitatakse kaebusi.
In this regard, the Committee points to the OECD Post-2015 reflections9, in particular on building effective institutions and accountability mechanisms and measuring and monitoring external development finance, as well as the Beyond GDP initiative10.
Siinkohal viitab komitee 2015. aasta järgset perioodi käsitlevale OECD arutelule9 eelkõige seoses tõhusate institutsioonide ja vastutusmehhanismide rajamise ning arengu välisrahastamise mõõtmise ja järelevalvega ning samuti seoses SKPst kaugemale mineva algatusega10.
In this regard, the Committee recommends that funds be earmarked so that no programme is disadvantaged.
Seda arvesse võttes soovitab komitee vahendid eraldada nii, et ükski programm ei jääks ebavõrdsesse olukorda.
In this regard, the Committee recommends that funds be earmarked so that no programme is disadvantaged.
Seda arvesse võttes soovitab ta vahendid eraldada nii, et ükski programm ei jääks ebavõrdsesse olukorda.
In this regard, the Committee recommends that the Member States require all operators authorised to provide online gambling services to display prominently and permanently on its website its authorisation number and a label from the national regulatory authority indicating that it is licensed in that Member State.
Selles suhtes soovitab komitee, et iga riik kohustaks kõiki interneti hasartmänge pakkuvaid litsentsitud ettevõtjaid panema oma veebisaidile esiplaanile ja alaliselt litsentsinumbri ja riikliku reguleeriva asutuse etiketi, millel on märgitud, et ettevõtjal on litsents selles liikmesriigis.
In this regard, the Committee recommends that the Member States require all operators authorised to provide online gambling services to display prominently and permanently on its website its authorisation number and a label from the national regulatory authority indicating that it is licensed in that Member State.
Selles suhtes soovitab komitee, et iga riik kohustaks kõiki interneti hasartmänge pakkuvaid litsentsitud ettevõtjaid panema oma veebisaidile esiplaanile ja alaliselt litsentsinumbri ja riikliku reguleeriva asutuse etiketi, millel on märgitud, et ettevõtjal on litsents selles liikmesriigis.”
In this regard, the Committee recommends that the Member States require all operators authorised to provide online gambling services to display prominently and permanently on its website its authorisation number and a label indicating that it is licensed in that Member State.
Selles suhtes soovitab komitee, et iga riik kohustaks kõiki interneti hasartmänge pakkuvaid litsentsitud ettevõtjaid panema oma veebisaidile esiplaanile ja alaliselt litsentsinumbri ja etiketi, millel on märgitud, et ettevõtjal on litsents selles liikmesriigis.
In this regard, the Committee regrets that the objectives do not include financing investments aimed at ensuring the safety and quality of products, improving working conditions and the business environment, and supporting the development of a strong, innovative and sustainable industrial base that can create jobs and compete on the world market.
Sellega seoses väljendab komitee kahetsust, et eesmärkide seast puudub selliste investeeringute rahastamine, mis on suunatud toodete tervislikkuse ja kvaliteedi tagamisele, töötingimuste ja ettevõtluskeskkonna parandamisele ning sellise tugeva, innovaatilise ja säästva tööstusbaasi arengu toetamisele, mis suudab luua töökohti ja konkureerida maailmaturul.
In this regard, the Committee regrets that the objectives do not include financing investments aimed at improving working conditions, improving and monitoring hygiene and public health conditions, or product quality.
Sellega seoses väljendab komitee kahetsust, et eesmärkide seast puudub selliste investeeringute rahastamine, mis on suunatud töötingimuste parandamisele ning hügieeni- ja tervishoiutingimuste ja tootekvaliteedi jälgimisele ja parandamisele.
In this regard, the Committee sees a particular need to make up ground in the appropriate further development and large-scale application of electrochemistry and electrolysis technology, together with the relevant materials.
Suurt arenguruumi näeb komitee sealjuures elektrokeemia ja elektrolüüsitehnika ning asjaomaste materjalide sobivas edasiarenduses ja suuremahulises tehnilises rakenduses.
In this regard, the Committee should like to stress the importance of both EU financial instruments and appropriate levels of commitment on behalf of FBI active in these Member States.
Seetõttu rõhutab komitee, et olulised on nii ELi rahastamisvahendid kui ka nende liikmesriikide metsatööstuse poolt võetavate kohustuste piisav määr.
In this regard, the Committee urges the Commission to pay attention to the problems that this would entail in terms of prices and salaries, in particular for SMEs, and act accordingly.
Selleks kutsub komitee komisjoni üles pöörama tähelepanu probleemidele, mida see võib tekitada hindade ja palkade osas, eriti VKEdele, ja võtma vajalikke meetmeid.
In this regard, the Committee welcomes the Commission's work, which has, since the Altmark judgment, consisted of clarifying the rules for financing public service obligations.
Komitee on rahul sellega, et komisjon on pärast Altmarki kohtuotsust täpsustanud avalike teenuste osutamise kohustuse rahastamist käsitlevaid eeskirju.
In this regard, the Committee welcomes the recent proposal from the Commission for an eContentplus programme (2005-2008)9 which aims to create conditions for broader access to and use of digital content.
Sellega seoses tervitab komitee komisjoni hiljutist ettepanekut e-Sisupluss programmi kohta (2005-2008)9, mille eesmärgiks on luua tingimused digitaalse sisu laialdasemaks kättesaadavuseks ja kasutamiseks.
In this regard, the Committee would also reiterate the position it took on the BRRD, i.e. that there must be the option to review the criteria for the banks' ex-ante contributions at regular intervals.
Lisaks kordab komitee siinkohal BRRD suhtes avaldatud seisukohta, mille kohaselt tuleb eelnevalt makstavate osamaksude kriteeriumid korrapäraselt läbi vaadata.
In this regard, the Committee would draw attention to its recent Information Report "Corporate social and societal responsibility"14.
Sellega seoses juhib komitee tähelepanu oma hiljutisele teabearuandele „Ettevõtja sotsiaalne ja ühiskondlik vastutus“14.
In this regard, the Committee would draw attention to its recent Information Report "Corporate social and societal responsibility"15.
Sellega seoses juhib komitee tähelepanu oma hiljutisele teabearuandele „Ettevõtja sotsiaalne ja ühiskondlik vastutus“15.
In this regard, the Committee would draw attention to the comprehensive adult learning legislation in place in various Member States and to the Learning Cities and Regions movement in Europe11.
Sellega seoses ei viita komitee eri liikmesriikide täiskasvanuhariduse alastele õigusaktidele ja liikumisele „Õppivad linnad ja piirkonnad”11 Euroopas.
In this regard, the Committee would draw attention to the exemplary Learning Cities and Learning Regions movement in Europe16.
Sellega seoses juhib komitee tähelepanu eeskuju väärivale liikumisele „Õppivad linnad” ja „Õppivad piirkonnad”16 Euroopas.
In this regard, the Committee would draw attention to the exemplary Learning Cities and Learning Regions movement in Europe17.
Sellega seoses juhib komitee tähelepanu eeskuju väärivale liikumisele „Õppivad linnad” ja „Õppivad piirkonnad”17 Euroopas.
In this regard, the Committee would point to a proposal it made in a previous opinion2 to consider an alternative to the VAT system, that would ensure a level of revenue at least equal to the current one but would be less costly to society and more efficient from the point of view of collection.
Siinkohal viitab komitee oma varasemale ettepanekule2 kaaluda alternatiivina käibemaksule teisi aktsiisimaksusüsteeme, mis tagaks vähemalt praeguse maksutulu taseme, kuid oleks üldsusele vähemkulukas ja võimaldaks tõhusamat maksude kogumist.
In this regard, the Committee's principal frame of reference remains the recommendations issued by the Platform on the potential of cultural and creative industries.
Kõnealuses kontekstis on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peamised viitepunktid kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaali platvormi raames esitatud soovitused.
In this regard, the Community’s internal policies and in particular its regional policy offer interesting examples.
Sellega seoses võib ühenduse sisepoliitika ja eelkõige regionaalpoliitika valdkonnast leida huvitavaid näiteid, mida võib eeskujuks võtta.
In this regard, the competent authorities shall communicate to each other on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
Selles suhtes edastavad pädevad asutused üksteisele taotluse korral kogu asjakohase teabe ning edastavad kogu hädavajaliku teabe omal algatusel.