natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific initiatives are needed to help interlink more isolated parts of the EU or incorporate new energy forms into the network.
ELi isoleeritumate osade omavaheliseks ühendamiseks või uute energialiikide kaasamiseks võrku on vaja erialgatusi.
Specific initiatives need to be developed to help women entrepreneurs and a particular focus should be placed on social entrepreneurship.
Arendada tuleks erialgatusi naisettevõtjate abistamiseks ja erilist tähelepanu tuleks pöörata sotsiaalsele ettevõtlusele.
Specific initiatives should be undertaken in high risk sectors for public health (pharmaceuticals, toys etc.) but also in sectors where tax losses are particularly damaging.
Tervisekaitse seisukohalt eriti riskialdistes sektorites (farmaatsiatooted, mänguasjad jmt), kuid samuti sektorites, kus maksutulu saamatajäämine oleks iseäranis ränk, tuleks teha erialgatusi.
Specific initiatives will also be launched to foster intellectual property rights enforcement and full respect of international rules on subsidies.
Tehakse ka konkreetsed algatused, et paraneks rahvusvaheliste intellektuaalase omandi ja subsideerimise alaste õigusaktide täitmine.
Specific initiatives will be foreseen in order to facilitate the recognition of animal welfare as an opportunity for trade with Developing Countries.
Nähakse ette erialgatused, et tunnustada loomade heaolu kui arengumaadega kauplemise võimalust.
Specific innovative
Konkreetsed uuenduslikud
Specific innovative tools
Konkreetsed uuenduslikud meetmed
Specific input to the survey underlines the need to conduct further in-depth international research on children’s online behaviour18, and on efficient methods of education.
Konkreetselt toonitati uuringus vajadust teha edasisi põhjalikke rahvusvahelisi uurimistöid laste internetikäitumise kohta18 ja tõhusate õppemeetodite kohta.
SPECIFIC INSPECTION BENCHMARKS FOR MULTIANNUAL PLANS
MITMEAASTASTE KAVADE KONKREETSED INSPEKTEERIMISE EESMÄRGID
Specific instruments and governance structures are needed here.
Selleks on vaja konkreetseid vahendeid ja juhtimisstruktuure.
Specific instruments and supportive policy frameworks must be designed for each development stage: pre-start-up, start-up/pilot stage, consolidation and growth, meeting the specific needs at each stage.
Igaks arenguetapiks – enne käivitamist, käivitamis-/katseetapp, konsolideerumine ja kasv – tuleb välja töötada konkreetsed vahendid ja toetuspoliitika, mis vastavad iga etapi konkreetsetele vajadustele.
Specific instruments for small contracting authorities
Konkreetsed vahendid väikestele hankijatele
Specific instruments such as covered bonds and mortgage backed securities play an important role in a pan-European as well as national context (for example UK Mortgage Backed Securities, Danish covered bonds and German Pfandbriefe).
Erivahendid, nagu kattega võlakirjad (covered bonds) ja hüpoteegiga tagatud väärtpaberid (mortgage backed securities) mängivad olulist rolli nii üle-euroopalises kui ka riiklikus kontekstis (näiteks hüpoteegiga tagatud väärtpaberid (mortgage backed securities) Ühendkuningriigis, kattega võlakirjad (covered bonds) Taanis ja Pfandbriefe Saksamaal).
specific instruments to cope with crisis management situations such as the rapid reaction mechanism;
konkreetsed vahendid, näiteks kiirreageerimismehhanism, kriisiohjamist nõudva olukorra lahendamiseks;
Specific integration programmes for newcomers, adaptation of public services to migrants' particularities, fighting against discrimination, promotion of diversity management at the work place and awareness raising amongst all actors concerned, fall under the obligations of the host society.
Uutele tulijatele suunatud integratsiooniprogrammid, avalike teenuste kohandamine rändajate eripäraga, võitlus diskrimineerimise vastu, mitmekesisusega arvestamise parandamine töökohal ja kõigi asjassepuutuvate ringkondade teadlikkuse suurendamine kuuluvad vastuvõtva ühiskonna kohustuste hulka.
Specific intercontinental fora with Africa and Latin America on sustainable construction could stimulate a transformation of public procurement in these markets towards performance criteria, sustainability and cost-effectiveness.
Spetsiifilised kontinentidevahelised foorumid Aafrika ja Ladina-Ameerikaga säästva ehituse teemadel võiksid muuta riigihankemenetlusi nendel turgudel, et muuta tulemusnäitajad, säästvus ja kulutõhusus olulisemateks.
Specific interests of commercial business aviation have to be taken into account when developing the EC external air transport policy and negotiating Community air services agreements.
EÜ lennutranspordialase välispoliitika arendamisel ja ühenduse lennunduslepingute üle peetavatel läbirääkimistel tuleb arvesse võtta ärilise teenistusliku lennundusega seotud erihuvisid.
Specific interim evaluation results are described later on in Part II.3 in the Annex.
Vahehindamise täpseid tulemusi on kirjeldatud lisa II osa punktis 3.
Specific interim evaluation results for the three countries are described in Part II.3.1.
Vahehindamise konkreetseid tulemusi kolme riigi kohta kirjeldatakse II osa punktis 3.1.
Specific internal governance arrangements will need to be put in place to assist changes to corporate culture and internal policies.
Tuleb kehtestada konkreetsed meetmed ettevõttesisese juhtimise korraldamiseks, et toetada ettevõttekultuuri ja sisemiste tegevuspõhimôtete muutmist.
Specific international co-operation actions will be considered where there is mutual benefit in line with the EU Security Policy, such as research relating to security activities of global applicability.
Konkreetseid rahvusvahelisi koostöömeetmeid kaalutakse siis, kui on sellest tõuseb ELi julgeolekupoliitikale vastav mõlemapoolne kasu, näiteks ülemaailmse kohaldatavusega julgeolekumeetmetega seotud uuringute puhul.
Specific interventions related to meeting acquis requirements included the full alignment of Serbia to EU air protection legislation, opening the way for preparatory works to develop cleaner air plans at municipality level.
Õigustiku nõuete täitmisega seotud konkreetsed sekkumised hõlmasid Serbia õigusaktide täielikku vastavusse viimist ELi õhu kaitset käsitlevate õigusaktidega, tänu millele oli võimalik hakata ette valmistama puhta õhu kavasid kohalikul tasandil.
Specific Issue Areas
Konkreetsed probleemvaldkonnad
Specific issues
Erimärkused
Specific issues
Konkreetsed aspektid
Specific issues
Konkreetsed küsimused
Specific issues
Konkreetsed probleemid
Specific issues
Konkreetsed teemad
specific issues in following up the previous report
Eriküsimused vastuseks eelmisele aruandele
Specific issues include the notion of “universal traffic messages”, i.e. the type of messages to be provided free of charge to all road users as a public information service, the consistency of the information between the various sources, and the need to comply with prescriptions imposed by network management operations.
Konkreetsed küsimused on seotud „universaalsete liiklusteadete” mõistega ehk selliste teadete tüübiga, mis edastatakse avaliku teabe teenusena tasuta kõikidele liiklejatele, eri allikatest pärineva teabe järjepidevusega ning vajadusega järgida võrguhaldustoimingutest tulenevaid ettekirjutusi.
Specific issues of note include:
Siinkohal väärivad märkimist järgmised konkreetsed küsimused:
Specific issues provided for by Article 19 of the Decision
Otsuse artiklis 19 ette nähtud teemad
Specific issues raised by stakeholders were taken into account in the preparation of this proposal.
Sidusrühmade tõstatatud konkreetseid küsimusi on võetud arvesse käesoleva ettepaneku koostamisel.
Specific issues relating to the SEMS initiative.
Konkreetsed märkused Euroopa vastastikuse ühingu põhikirja kavandi kohta.
Specific issues that may need attention include consistency of access to data policies, also set out the Public Sector Information Directive.
Tähelepanu vajada võivad konkreetsed küsimused hõlmavad ka järjepidevat juurdepääsu andmepoliitikale – see juurdepääsunõue on samuti kehtestatud avaliku sektori teabe direktiivis.
Specific issues to be dealt with include the identification of farming/forest systems and landscape patterns likely to achieve these goals.
Käsitlemist vajavad konkreetsed küsimused hõlmavad selliste põllumajandusliku tootmise / metsandussüsteemide ning maastikualade kindlakstegemist, mille puhul on nimetatud eesmärkide saavutamine tõenäoline.
Specific items covered are production rules such as requirements for the operators and the authorisation of products and substances; the EU organic logo; and issues concerning control systems, for example, audit of control bodies and authorities.
Konkreetselt käsitletakse tootmiseeskirju, nt nõudeid ettevõtjatele ning toodete ja ainete kasutamise loa andmist, Euroopa Liidu mahepõllumajandusliku tootmise logo ning kontrollsüsteeme puudutavaid küsimusi, nt kontrolliorganite ja kontrolliasutuste auditeerimist.
Specific justification for medical radiological procedures to be performed as part of a health screening programme shall be carried out by the health authority in conjunction with appropriate professional bodies.
Tervise sõeluuringu programmi osana läbi viidava meditsiinikiirituse toimingute spetsiifilise põhjenduse koostab tervishoiuasutus koos asjakohaste kutseorganisatsioonidega.
Specific labelling in order to avoid misuse of the cosmetic product shall be provided in accordance with Article 3, taking into account possible risks linked to the presence of hazardous substances and the routes of exposure.
Kosmeetikatoote väärkasutuse vältimiseks kasutatakse spetsiifilist märgistust kooskõlas artikliga 3, võttes arvesse ohtlike ainete olemasolu ja kokkupuuteviisiga seotud võimalikku riski.
Specific lanes could be reserved for border residents at ordinary border crossing points.
Tavalistes piiripunktides võib reserveerida piirialade elanikele spetsiaalsed läbipääsukanalid.
Specific laws on products actually set out product specifications (e.g. Solingen knives, Harris Tweed, Bordado da Madeira).
Tooteid käsitlevate eriseadustega kehtestatakse tegelikkuses üksnes toote spetsifikaadis esitatavad tingimused (näiteks Solingeni noad, Harrise tviid, Bordado da Madeira).
Specific legal provisions
konkreetsed õigusaktid
Specific legally binding international rules on ship recycling are proposed in the draft Convention that is currently being discussed in the IMO, but do not exist at present.
Spetsiifilised laevade ringlussevõttu käsitlevad õiguslikult siduvad eeskirjad on välja pakutud praegu IMOs arutatava konventsiooni eelnõus, kuid hetkel neid veel ei ole.
Specific legislation covering the length of night work of workers on board SFVs was not considered warranted either.
Spetsiaalseid sätteid, mis käsitleks merekalalaevade töötajate öötöö pikkust, ei peetud samuti põhjendatuks.
Specific legislation has been adopted to deal with particular waste streams21 or specific waste treatment processes, such as incineration22 and landfill.23.
Teatavaid jäätmeid21 või jäätmekäitlusprotsesse, nagu põletamist22 ja prügilasse ladustamist,23 käsitletakse eri õigusaktides.
Specific legislation is needed not to restrict the use of water for agriculture, but rather to introduce a new "culture of water" based on limiting the use of surface water and groundwater and re-using water produced by waste water treatment plants for agricultural purposes.
Vaja on spetsiaalseid õigusakte, et ei kitsendataks vee kasutamist põllumajanduseks, vaid võetaks pigem omaks uus „veekultuur”, mis põhineks põhja- ja pinnavee kasutamise piiramisel ja veepuhastusjaamade toodetud vee taaskasutamisel põllumajanduslikel eesmärkidel.
Specific legislation is therefore needed for farming geared towards local and regional markets.
Selles kontekstis on seoses põllumajandusega vaja spetsiaalseid õigusnorme, mis on suunatud kohalikele ja piirkondlikele turgudele.
specific legislation on the subject covered by the certification scheme.
eriõigusaktid valdkonna kohta, mida sertifitseerimissüsteemid hõlmavad.
Specific legislation or general instruments containing specific provisions.
Erisätteid sisaldavad konkreetsed õigusaktid või üldised õiguslikud vahendid.
Specific legislation should be put in place at European level to protect technical ideas in the competition process and establish rights to protect tenderers.
Euroopa tasandil tuleks kehtestada eriõigusaktid, et kaitsta tehnilisi ideid konkurentsi protsessis ja kehtestada pakkujate õiguste kaitse.
Specific legislation: As outlined in the Communication, the Commission will assess whether any further legislative initiatives for smart grid implementation are necessary under the rules of third internal energy market package.
Konkreetsed õigusaktid: nagu teatises kirjeldatud, hindab komisjon, kas arukate energiavõrkude rakendamiseks läheb energia siseturu kolmanda paketi eeskirjade raames vaja täiendavaid seadusandlikke algatusi.
specific legislative instruments (Common Positions, Framework Decisions, Decisions and Conventions) that complicate further its implementation;
eriõigusaktid (ühised seisukohad, raamotsused, otsused ja konventsioonid), mis muudavad selle rakendamise veelgi keerulisemaks;
Specific legislative provisions should also be foreseen for species for which minimum protection standards are not currently outlined in Community legislation.
Samuti tuleks ette näha konkreetsed õigussätted seoses liikidega, mille suhtes ei ole kehtivates ühenduse õigusaktides minimaalseid kaitsenõudeid sätestatud.
Specific liability provisions in relation to coexistence, including compensation schemes or insurance requirements:
Samaaegse viljelemisega seotud erivastutust käsitlevad sätted, sh tagatissüsteemid ja kindlustusnõuded:
Specific linguistic corrections in certain language versions of the Directive may occur.
Teatavates direktiivi keeleversioonides võib esineda erilisi keelelisi parandusi.
Specific links could be established with the organisation of events at European and international level.
Kontakte võidakse luua ka seoses ürituste korraldamisega Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil.
Specific mandatory labelling requirements for compound feed
Segajõusööda märgistuse kohustuslikud erinõuded
Specific mandatory labelling requirements for feed materials
Söödatooraine märgistuse kohustuslikud erinõuded
Specific measures adopted by Member States to reduce alcohol-related harm with a view to protecting public health are based on their particular cultural contexts.
Liikmesriigid on rakendanud kultuuritausta arvestavad erimeetmed, et vähendada alkoholist põhjustatud kahju ja kaitsta rahva tervist.
Specific measures adopted for certain categories of foods under that framework legislation are:
Teatavate kõnealuste raamõigusaktidega hõlmatud toiduainerühmade suhtes võetud erimeetmed on järgmised.
Specific measures and actions need to be geared to guaranteeing access to employment, and to foster the recruitment of women.
On vaja võtta erimeetmeid, mis on suunatud tööturule pääsemise tagamisele ja naiste töölevõtmise soodustamisele.
Specific measures and initiatives seriously to combat migrant smuggling and human trafficking, in line with the Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings, the relevant Protocols to the UN Convention on trans-national organised crime and/or relevant regional frameworks such as the Africa/EU Ouagadougou Action plan on the fight against human trafficking.
erimeetmeid ja algatusi tegelikuks võitluseks rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubanduse vastu kooskõlas Euroopa Nõukogu inimkaubandust käsitleva konventsiooniga, ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooni asjaomaste protokollidega ja/või asjaomaste piirkondlike raamistikega, nagu Aafrika ja ELi Ouagadougou tegevuskava, mis käsitleb inimkaubandusevastast võitlust;
Specific measures are also provided for on the description and presentation of these products, to complement the Union's horizontal legislation on the labelling of foodstuffs, with a view to preventing other products which do not meet the requirements laid down in this regulation from misusing the sales denominations of aromatised wine products.
Samuti sätestatakse nende toodete kirjeldamiseks ja esitlemiseks erimeetmed, mis täiendavad toiduainete märgistamist käsitlevaid ELi õigusakte, et takistada aromatiseeritud veinitoodete müüginimetuste kuritarvitamist toodetel, mis ei vasta kõnealuses määruses sätestatud nõuetele.
Specific measures are needed to improve the situation of Romas.
Romide olukorra parandamiseks on vaja erimeetmeid.
Specific measures are needed to put the commitment to cutting red tape into practice, for example by setting up "one-stop shops" for all administrative formalities;
On vaja konkreetseid meetmeid ametlikult võetud haldustoimingute lihtsustamise eesmärgi ellurakendamiseks, näiteks ühtse teeninduspunkti loomise abil.
Specific measures are planned in these areas in order to achieve the objectives of the Regulation.
Mainitud määruses on kõnealuste valdkondade puhul püstitatud eesmärkide täitmiseks kavandatud erimeetmed.
Specific measures are therefore required to introduce further opening of procurement in the humanitarian field, while maintaining the existing efficient mechanisms.
Seetõttu on erimeetmeid vaja hangete parema kättesaadavuse tagamiseks humanitaarabi alal, samas kui säilitatakse toimivad olemasolevad mehhanismid.
Specific measures are:
Erimeetmed on järgmised:
Specific measures can also help prepare legal migrants for the needs the EU's labour markets, or support the transfer and reinvestment of migrants’ remittances back home.
Konkreetsete meetmetega saab aidata seaduslikke rändajaid ette valmistada liidu tööturu vajadusteks või toetada rändajate rahaülekannete tegemist ja investeerimist nende päritoluriigis.
Specific measures concerning the prevention of the transmission of animal spongiform encephalopathies
Loomade spongioosse entsefalopaatia edasikandumise vältimise erimeetmed
Specific measures could perhaps be introduced in the form of loans to ensure that low-income households do not lose out.
Võib-olla tuleks ette näha laenudega seotud erimeetmed, et ei kannataks madalama sissetulekuga majapidamised.
specific measures developed for Natura 2000 forest sites;
Natura 2000 metsaalade jaoks välja töötatud meetmed;
specific measures ensuring access and affordability of publicly available telephone services to users with disabilities or special needs, and those on low incomes.
konkreetsed meetmed, et tagada puuetega või erivajadustega inimestele ning madala sissetulekuga inimestele juurdepääs üldkasutatavatele telefoniteenustele vastuvõetava hinnaga.
Specific measures for activities falling under Article 3(4)
ERIMEETMED ARTIKLI 3 LÕIKE 4 ALLA KUULUVATE TEGEVUSTE KORRAL
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands.
Põllumajanduse erimeetmed Egeuse mere väikesaarte jaoks.
Specific measures for agriculture in the OR were introduced in 1991 for the French DOM (POSEIDOM)2 and in 1992 for the Canaries (POSEICAN)3, the Azores and Madeira (POSEIMA)4.
Põllumajanduse erimeetmed võeti kasutusele äärepoolseimates piirkondades 1991. aastal Prantsuse ülemeredepartemangude jaoks (POSEIDOM)2 ja 1992. aastal Kanaari saarte (POSEICAN),3 Assooride ja Madeira jaoks (POSEIMA)4.
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
ELi äärepoolseimate piirkondade põllumajandus
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Põllumajandus − liidu äärepoolseimad piirkonnad
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (category C)
Erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks põllumajandusvaldkonnas (C-kategooria arvamus)
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (POSEI)
Põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks (POSEI)
Specific measures for certain species
Erimeetmed teatavate liikide puhul
Specific measures for disabled users could include, as appropriate, making available accessible public telephones, public text telephones or equivalent measures for deaf or speech-impaired people, providing services such as directory enquiry services or equivalent measures free of charge for blind or partially sighted people, and providing itemised bills in alternative format on request for blind or partially sighted people.
Puuetega kasutajatele suunatud erimeetmed võiksid vastavalt vajadusele hõlmata järgmist: üldkasutatavate telefonide, üldkasutatavate tekstitelefonide või samalaadsete abivahendite kättesaadavus kurtidele ja kõnepuudega inimestele, numbriinfoteenuste või samalaadsete teenuste tasuta osutamine pimedatele ja nägemispuudega inimestele ning taotluse korral pimedatele või nägemispuudega inimestele alternatiivsel kujul esitatavad üksikasjalikud arved.
Specific measures for including migrant women in the labour markets of the Member States
Konkreetsed meetmed sisserändajatest naiste kaasamiseks liikmesriikide tööturule
Specific measures for Member States affected by natural disasters
Erimeetmed loodusõnnetustest mõjutatud liikmesriikide abistamiseks
specific measures for people with disabilities etc.;
puudega inimestele mõeldud erimeetmed;
specific measures for SMEs – the Communication uses a “one size fits all” approach;
konkreetselt VKEdele suunatud meetmed – teatises kasutatakse vaatenurka „üks suurus sobib kõigile”;
Specific measures for the chemical and pharmaceutical industries
Erimeetmed keemia- ja farmaatsiatööstuse suhtes
Specific measures for the electricity and district heating
Elektrienergia ja kaugküttega seotud konkreetsed meetmed
Specific measures for the Gulf of Riga
Erimeetmed Liivi lahe kohta
Specific measures have been envisaged in addition to the alignment in order to verify the effectiveness of the action and gather feedback from the stakeholders such as:
Lisaks vastavusse viimisele on ette nähtud erimeetmed, et kontrollida meetmete tõhusust ja koguda tagasisidet sidusrühmadelt.
Specific measures in favour of agriculture in Aegean islands
Põllumajanduse erimeetmed Egeuse mere väikesaarte jaoks
Specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
Põllumajanduse erimeetmed Egeuse mere väikesaarte jaoks
Specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
„Põllumajanduse erimeetmed Egeuse mere väikesaarte jaoks”
Specific measures in favour of persons with reduced mobility
Erimeetmed liikumispuudega inimestele
specific measures in favour of persons with reduced mobility;
erimeetmed liikumispuudega inimestele;
Specific measures in Horizon 2020 aim at the public sector users.
Programmi „Horisont 2020“ raames on avaliku sektori kasutajatele suunatud konkreetsed meetmed.
Specific measures in support of young farmers are needed.
noorte põllumajandustootjate toetamiseks on vaja konkreetseid meetmeid;
Specific measures may aim to reduce differences between the Union and other countries in regulatory frameworks for industrial products, on industrial policy and the improvement of the business environment.
Konkreetsete meetmetega võidakse püüda vähendada erinevusi Euroopa Liidu ja muude riikide tööstustooteid, tööstuspoliitikat ja ettevõtluskeskkonna parandamist käsitlevate õigusraamistike vahel.
Specific measures may also need to be taken to enable disabled users and users with special social needs to access emergency services ‘112’ and to give them a similar possibility to choose between different operators or service providers as other consumers.
Erimeetmete võtmine võib osutuda vajalikuks ka selleks, et puuetega kasutajad ja sotsiaalsete erivajadustega kasutajad saaksid kasutada hädaabiteenust 112 ja et neil oleks sarnaselt teiste klientidega võimalik valida eri operaatorite ja teenuseosutajate vahel.