natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On one hand, they need to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis and on the other hand, they must develop rural areas, infrastructure and increase income opportunities providing for a better quality of life and brighter prospects for families.
Ühelt poolt on vaja ajakohastada põllumajandust ja suurendada säästval viisil tootmist, kuid teiselt poolt tuleb arendada maapiirkondi ja taristut ning suurendada sissetulekuvõimalusi, tagades parema elukvaliteedi ja helgemad väljavaated peredele.
On one hand, to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis; on the other hand, to develop rural areas, infrastructure, and to increase income opportunities providing a better quality of life and prospects for families.
Ühest küljest tuleb ajakohastada põllumajandust ja jätkusuutlikult suurendada toodangut; teisest küljest arendada maapiirkondade infrastruktuuri ja suurendada teenimisvõimalusi, pakkudes seega peredele kõrgemat elukvaliteeti ja paremaid väljavaateid.
On one or several watercrafts representing the production of the manufacturer one or more of the following tests, equivalent calculation or control shall be carried out by the manufacturer or on his behalf:
Veesõidukil või veesõidukitel, mis esindavad tootja toodangut ühel või mitmel järgmistest katsetest, teostab võrdväärse arvutuse või kontrolli tootja või tema esindaja:
On one point in particular, namely the consistency between financial support given to many countries in various forms and those countries' level of cooperation in tax matters, it hopes that the EU will adopt a firm and responsible attitude: more explicitly, an end should be put to the policy of unconditional aid with nothing in return.
Eriti ühe konkreetse küsimuse osas, mis puudutab arvukatele riikidele eri kujul antava finantstoetuse vastavust kõnealuste riikide tehtava maksualase koostöö tasemele, loodab komitee, et EL võtab kindla seisukoha ja hakkab vastutustundlikult tegutsema.
On one side, a Compact for Growth and Jobs6 was adopted by the European Council of June 2012.
Ühest küljest võttis Euroopa Ülemkogu 2012. aasta juunis vastu majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe6.
on online dispute resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR)
milles käsitletakse tarbijavaidluste veebipõhist lahendamist (tarbijavaidluste veebipõhise lahendamise määrus)
ON OPPORTUNITIES AND CHALLENGES FOR EUROPEAN CINEMA IN THE DIGITAL ERA
EUROOPA KINO VÕIMALUSTEST JA PROBLEEMIDEST DIGIAJASTUL
On Option B, the decentralised collection of data (Option B1) presents advantages over the centralised collection of such data (Option B2) in relation to increasing the security of the EU.
Alternatiivi B osas on ELi julgeoleku parandamise seisukohast andmete detsentraliseeritud kogumine (alternatiiv B1) eelistatavam kui selliste andmete tsentraliseeritud kogumine (alternatiiv B2).
On organic farms the soil is much richer in living organisms, which help to maintain its structure and ensure a high proportion of organic matter, thereby improving aeration and drainage.
Mahepõllumajandusettevõtetes on mullas rikkalikumalt elusorganisme, kes aitavad säilitada selle struktuuri, ja orgaanilist ainet, mis parandab selle õhustust ja äravoolu.
on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council [Official controls Regulation] and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007
mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr XXX/XXX [ametlike kontrollide määrus] muutmise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 kehtetuks tunnistamise kohta
On organic products the Cosmetics Regulation does not lay down specific rules.
Kosmeetikatoodete määruses ei ole mahetoodete kohta kehtestatud erisätteid.
on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p. 1).
harva kasutatavate ravimite kohta (EÜT L 18, 22.1.2000, lk 1; eestikeelne eriväljaanne: ptk 15, kd 05, lk 21).
On other continents, RPAS operators support precision farming through more effective and timely application of fertilizers or pesticides.
Mujal maailmas aitavad kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide käitajad edendada täppispõllumajandust väetiste või taimekaitsevahendite tõhusama ja õigeaegsema jaotamise kaudu.
On other issues, most national Parliaments welcomed the proposal’s objective to simplify existing legislation and improve consumers’ confidence in organic production.
Muudes küsimustes tunnustas enamik liikmesriikide parlamente ettepaneku eesmärki lihtsustada kehtivaid õigusakte ja suurendada tarbijate usaldust mahepõllumajandusliku tootmise vastu.
On other occasions lobbies make simply use of unjustified opportunities created by the national legislators, which lead to gold-plating and cherry-picking.
Teistel juhtudel kasutavad huvirühmad ära põhjendamatud võimalused, mida pakuvad liikmesriikide seadusandjad ning mis toovad kaasa õigusaktide nn liigpüüdliku (gold-plating) ja valikulise (cherry-picking) rakendamise.
On others, such as FDI and productivity growth, however, Convergence regions score higher.
Muude näitajate puhul, nagu välismaiste investeeringute ja tootlikkuse suurenemine, on siiski lähenemiseesmärgi piirkondade näitajad paremad.
On overrunning, the part of the amendment proposed by the Parliament concerning consumer information (penalties and interest on arrears) was accepted and incorporated in the Common Position (Article 18)
Krediidi kogusumma ületamise puhul kiideti heaks ja lisati ühisesse seisukohta see osa parlamendi muudatusettepanekust, mis käsitleb tarbija teavitamist (trahvid ja viivised) (artikkel 18).
On overrunning, the wording proposed by the Parliament referring to "unauthorised overrun" was not incorporated because it refers to something which is accepted by the creditor and therefore, by nature, is not "unauthorised" [Article 18].
Krediidi kogusumma ületamise puhul ei säilitatud parlamendi pakutud sõnastust, mis viitab „lubamatule ületamisele”, kuna see viitab millelegi, millega krediidiandja on nõustunud ja mis seega ei ole „lubamatu” (artikkel 18).
On oversight of companies' pharmacovigilance systems - inspections;
ettevõtete ravimiohutuse järelevalve süsteemide hindamisel – võtta aluseks kontrollide tulemused;
on own resources
mitmesugustele tuludele
on own resources
omavahenditele,
On packaged feed the particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 17(1)(c), (d) and (e) may be given on the package outside the place of the label as referred to in Article 14(1).
Pakendatud söödal võib artikli 15 lõigetes c, d ja e ning artikli 17 lõike 1 punktides c, d ja e nimetatud teavet esitada pakendil väljaspool etiketti vastavalt artikli 14 lõikele 1.
on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community
pandeemiliseks gripiks valmisoleku ja reageeringu planeerimise kohta Euroopa Ühenduses
On Part A of Annex III, Amendment 89 proposes a rearrangement of the original table concerning substances which may occur both naturally and as a result of pollution.
III lisa A osas soovitatakse muudatusega 89 muuta nii looduslikult kui ka reostuse tulemusel esineda võivate ainete esialgset tabelit.
on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
ühenduse osalemise kohta mitme liikmesriigi algatatud ühises Läänemere teadus- ja arendusprogrammis (BONUS-169)
on partnerships: strengthening the capacity of higher education and research to identify global challenges and engaging in innovation-oriented international partnerships and alliances; overcoming remaining obstacles to recognition of joint and double degree programmes; providing innovative courses that stimulate entrepreneurship, including the option of international training with employers from inside and outside the EU; ensuring strong coherence between internationalisation strategies and EU development cooperation policies.
partnerluse alal: tugevdada kõrghariduse ja teadustöö võimet tuvastada ülemaailmseid probleeme ning luua rahvusvahelisi innovatsioonipõhiseid partnerlusi ja liite; ületada takistused, mis segavad ühis- ja topeltkraadiõppe tunnustamist; pakkuda välja uuenduslikke õppekavasid, mis stimuleerivad ettevõtlusvaimu, sealhulgas rahvusvahelise koolituse võimalus koostöös ELi ja kolmandate riikide tööandjatega; säilitada kooskõla rahvusvahelistumise strateegiate ja ELi arengukoostöö poliitikate vahel.
on partnerships: strengthening the capacity of higher education and research to identify global challenges and engaging in innovation-oriented international partnerships and alliances; overcoming remaining obstacles to recognition of joint and double degree programmes; providing innovative courses that stimulate entrepreneurship, including the option of international training with employers from inside and outside the EU; ensuring strong coherence between internationalisation strategies and EU development cooperation policies.
partnerluse alal: tugevdada kõrghariduse ja teadustöö võimet tuvastada ülemaailmseid probleeme ning luua rahvusvahelisi innovatsioonipõhiseid partnerlusi ja liite; ületada takistused, mis segavad ühiste või topeltteaduskraadide tunnustamist; pakkuda välja uuenduslikke õppekavasid, mis stimuleerivad ettevõtlusvaimu, sealhulgas rahvusvahelise koolituse võimalus koostöös ELi ja kolmandate riikide tööandjatega; säilitada kooskõla rahvusvahelistumise strateegiate ja ELi arengukoostöö poliitikate vahel.
on passenger car related taxes
sõiduautodega seotud maksude kohta
on passenger car tyres there must be one load index only;
sõiduauto rehvidel peab olema ainult üks koormusindeks;
on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections
mis käsitleb patsiendi ohutust, sealhulgas tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamist ja tõrjet
on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections
patsiendi ohutuse, sealhulgas tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamise ja tõrje kohta
On payment limitations, the situation is at present characterised by a small number of very high payments and a large number of very small payments.
Toetuspiirangute puhul on olukord selline, et suuri toetusi on vähe ja väga väikseid toetusi on palju.
on payment services in the internal market
makseteenuste kohta siseturul
on penalties to be applied where declarations are not submitted to Member States within due time.
kohaldatavate karistuste kohta liikmesriikidele deklaratsioonide õigel ajal esitamata jätmise korral.
On pension reform, there is a will to progress both on adequacy and sustainability.
Pensionireformiga tahetakse parandada nii pensionide piisavust kui ka jätkusuutlikkust.
on performance testing and genetic evaluation and
jõudluskontrolli tegemine ja geneetiline hindamine ning
on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC
milles käsitletakse mootorsõidukite ja nende haagiste korrapärast tehnoülevaatust ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2009/40/EÜ
On personal pensions, providers are subject to a number of different pieces of EU legislation.
Pensioniskeemide suhtes kohaldatakse väga erinevaid ELi õigusakte.
on personal protective equipment
isikukaitsevahendite kohta
On plans to spell out more the information obligations of Member States, they supported more detailed rules.
Seoses plaanidega määratleda täpsemalt liikmesriikide teavitamise kohustused toetasid valitsusvälised organisatsioonid üksikasjalikumate reeglite koostamist.
On PM2.5, the proposal sets Community objectives for each Member State but leaves the means of compliance to be decided by the appropriate Member State authorities thus ensuring minimum standards of air quality for all citizens of the EU.
PM2,5-osakeste puhul sätestatakse ettepanekus ühenduse eesmärgid iga liikmesriigi jaoks, kuid jäetakse täidesaatmise vahendid asjaomase liikmesriigi otsustada, kindlustades seega miinimumstandarditele vastava õhukvaliteedi kõigile ELi kodanikele.
On point 3, he requested that it be specified that the Committee's current practices with respect to the EU presidencies that are mentioned fit into the existing institutional framework, i.e. the six-month presidencies.
Punktis 3 palus ta täpsustada, et komitee praegune tegevus suhetes kõnealuste ELi eesistujatega kuulub praeguse institutsionaalse raamistiku alla, milleks on pooleaastane eesistumisaeg.
on Poland’s 2012 national reform programme
aasta riiklikku reformikava
On policies to reduce early school leaving
kooli poolelijätmise vähendamiseks
On policies, it is essential to recognise that the pursuit of economic or labour market reforms is the pursuit of social justice; they are two sides of the same coin.
Poliitika puhul peab meeles pidama, et majandus-ja tööturureformide elluviimine on ühtlasi võitlus sotsiaalse õigluse nimel – need on ühe mündi kaks külge.
On policy architecture options: half of respondents had no clear preference.
Poliitilise struktuuri variandid: pooltel vastanutest ei olnud selgeid eelistusi.
On Policy Coherence for development:
Poliitikavaldkondade arengusidusus
ON POLICY FOR THE ACCOMMODATION OF COMMISSION SERVICES IN BRUSSELS AND LUXEMBOURG
MIS KÄSITLEB KOMISJONI KINNISVARAPOLIITIKAT BRÜSSELIS JA LUXEMBOURGIS
on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
„Euroopa lepinguõiguse loomise võimalused tarbijate ja ettevõtjate jaoks”
on port State control
mis käsitleb sadamariigi kontrolli laevanduses
on port State control (recast)
mis käsitleb sadamariigi kontrolli (uuesti sõnastatud)
on port State control of shipping
mis käsitleb sadamariigi kontrolli laevanduses laevanduses
on Portugal’s 2014 national reform programme
milles käsitletakse Portugali 2014. aasta riiklikku reformikava
on possible initiatives to protect vulnerable deep sea ecosystems from the adverse impacts of bottom fishing gears, providing a response to the call for urgent action by the U.N. General Assembly
põhjapüügivahendite kahjuliku mõju eest ohualdiste süvamere ökosüsteemide kaitsmiseks võimalike algatuste kohta vastuseks ÜRO Peaassamblee üleskutsetele võtta kiireloomulisi meetmeid
on possible moral hazard (without reinforced governance)
võimalikule moraalsele ohule (ilma tugevama juhtimiseta)
On pPriority access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems in the European Union, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
Mis puutub kKoostootmisel saadud elektri eelisõigusesse võrkudele juurdepääsul, siis leiab komitee, et sellist keerulist ja koormavat korraldust ei ole vajavõib olla kasulik meede Euroopa Liidu tsentraliseeritud ja detsentraliseeritud koostootmissüsteemide kulutõhusa laiendamise toetamiseks.”
ON PRE-ACCESSION ASSISTANCE
ÜHINEMISEELSE ABI KOHTA
On pre-contractual information requirements, after having taken over EP amendments entirely or partly, the Commission, in its modified proposal, suggested requirements which again were entirely or partly taken on board by the Council.
Pärast Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute täielikku või osalist ülevõtmist lepingueelsele teabele esitatavate nõuete osas, pakkus komisjon oma muudetud ettepanekus välja nõuded, mida nõukogu omakorda kas täielikult või osaliselt arvesse võttis.
On preparedness, the programme aims in particular at promoting, supporting and evaluating an exchange of know-how, experience and standards for the protection of critical infrastructure, particularly through risk and needs assessments and the development of common security standards.
Valmisoleku osas on programmi eesmärk eelkõige esmatähtsa infrastruktuuri kaitsega seotud oskusteabe, kogemuste ja standardite edendamine, toetamine ja hindamine, eelkõige riski- ja vajaduste analüüsi ning ühiste turvalisusstandardite koostamise teel.
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims,
milles käsitletakse inimkaubanduse ennetamist ja selle vastast võitlust ning ohvrite kaitset
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA
milles käsitletakse inimkaubanduse ennetamist ja selle vastast võitlust ning ohvrite kaitset ja millega tunnistatakse kehtetuks raamotsus 2002/629/JSK
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA
milles käsitletakse inimkaubanduse tõkestamist ja selle vastast võitlust ning ohvrite kaitset ja millega tunnistatakse kehtetuks raamotsus 2002/629/JSK
On prevention and preparedness to terrorist attacks, the specific programme will aim at:
Terrorrünnakute ennetamise ja nendeks valimisoleku osas on eriprogrammi eesmärgid:
On prevention and preparedness, a general EU policy framework and Commission guidelines are proposed.
Ennetamise ja valmisoleku valdkonnas tehakse ettepanek luua üldine ELi poliitikaraamistik ja koostada komisjoni suunised.
ON PREVENTION FROM SHARP INJURIES IN THE HOSPITAL AND HEALTHCARE SECTOR
teravate instrumentide põhjustatud vigastuste ÄRAHOIDMISE kohta haigla- ja tervishoiusektoris
On prevention of offences
süütegude tõkestamine
On previous occasions, the EESC adopted its opinion a year before the start of the European Year8, which illustrates the forward planning shown by the Commission.
Eelmistel sarnastel puhkudel on komitee võtnud oma arvamuse vastu aasta enne ürituse algust,8 mis on tunnistus komisjonipoolsest aegsast kavandamisest.
On previous occasions, the EESC adopted its opinion a year before the start of the European Year9, which illustrates the forward planning shown by the Commission.
Eelmistel sarnastel puhkudel on komitee võtnud oma arvamuse vastu aasta enne ürituse algust,9 mis on tunnistus komisjonipoolsest aegsast kavandamisest.
On prices, the Commission proposes replacing the intervention price for sugar by a reference price which will serve to calculate the minimum price for imports from the ACP and least developed countries (LDCs) and as a trigger for private storage measures and the carrying-over of any surplus volume to the following year.
Hindade osas teeb komisjon ettepaneku asendada suhkru sekkumishind referentshinnaga, mille alusel arvutatakse miinimumhind, mida tuleb järgida importimisel AKV ja vähimarenenud riikidest ning eraladustamise ja jääkkoguste järgmisse aastasse ülekandmise meetmete algatamisel.
On prices, the Commission proposes replacing the intervention price for sugar by a reference price which will serve to calculate the minimum price for imports from the ACP and least developed countries (LDCs) and as a trigger for private storage measures and the carrying-over of any surplus volume to the following year.
Hinna osas teeb komisjon ettepaneku asendada suhkru sekkumishind referentshinnaga, mille alusel arvutatakse miinimumhind, mida tuleb järgida AKV ja vähimarenenud riikide impordi puhul ning eraladustamise ja jääkkoguste järgmisse aastasse ülekandmise meetmete algatamisel.
On priority access to networks for electricity from cogeneration, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
Mis puutub koostootmisel saadud elektri eelisõigusesse võrkudele juurdepääsul, siis leiab komitee, et sellist keerulist ja koormavat korraldust ei ole vaja.
On privacy and data security issues the European Data Protection Supervisor has been consulted.
Eraelu puutumatuse ja andmete turvalisuse küsimustes on konsulteeritud Euroopa andmekaitseinspektoriga.
On proactive collection of high quality data, measure the number of risk management plans submitted and the concordance between the studies required;
kvaliteetsete andmete proaktiivse kogumise hindamisel – hinnata esitatud riskijuhtimiskavade arvu ja nõutud uuringute sidusust;
On procedural safeguards for children in criminal proceedings, the Committee would point out that children are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their mental and physical wellbeing.
Mis puudutab laste kaitset kriminaalmenetluses, siis soovib komitee rõhutada, et lapsed on väga haavatavas olukorras, kui neilt võetakse vabadus, arvestades vabaduse võtmisega kaasnevaid riske nende füüsilisele ja vaimsele heaolule.
on procedural safeguards for vulnerable persons suspected or accused in criminal proceedings
mis käsitleb kahtlustatavate või süüdistatavate haavatavate isikute menetluslikke tagatisi kriminaalmenetluses
On procedures for taking charge and taking back (Chapter VI, Articles 20 to 31)
Vastuvõtmise ja tagasivõtmise menetlus (peatükk VI, artiklid 20 kuni 31)
on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste hankeid
On product placement, clear and precise information to the public on the placement of an advertiser’s products in a programme could avoid qualification as surreptitious advertising.
Tooteasetuse puhul võib selge ja täpne teave avalikkusele reklaamiandja toodete esitlemise kohta programmis aidata vältida selle liigitamist varjatud reklaamiks.
On production of satisfactory evidence to the competent authorities by the persons concerned, and provided the operations involved are not in any way of a commercial character, exemption shall be granted in respect of:
Kui asjaomane isik esitab pädevale asutusele piisavad tõendid, ja tingimusel et asjaomane tegevus ei ole kaubanduslikku laadi, võib maksuvabalt importida järgmisi esemeid:
On production of satisfactory evidence to the competent authorities by the persons concerned, and provided the operations involved are not in any way of a commercial character, the following shall be admitted free of import duties:
Kui asjaomane isik esitab pädevale asutusele piisavad tõendid, ja tingimusel et asjaomane tegevus ei ole kaubanduslikku laadi, võib imporditollimaksuvabalt importida järgmisi esemeid:
On production rules, the proposal greatly simplifies things for operators and national administrations with a limitation on the Member States' scope for granting exceptions.
Tootmiseeskirjade osas teeb ettepanek ettevõtjate ja liikmesriikide haldusasutuste jaoks asjad oluliselt lihtsamaks, piirates liikmesriikide võimalusi teha erandeid.
on products referred to in Article 271(1)(b).
artikli 271 lõike 1 punktis b osutatud toodetega.
On professional liability insurance (Article 23, former Article 27 of the Commission's amended proposal), the common position follows the approach of the European Parliament (see in particular amendments 64, 187, 188 and 190) and of the amended proposal and confirms that professional insurance is not mandatory.
Kutsealase vastutuskindlustuse (artikkel 23, endine komisjoni muudetud ettepaneku artikkel 27) käsitlemisel järgitakse ühisseisukohas Euroopa Parlamendi (vt muudatused 64, 187, 188 ja 190) ja muudetud ettepaneku lähenemist ning kinnitatakse, et kutsealane kindlustus ei ole kohustuslik.
On programme level anti-fraud measures will include close monitoring of the European and international audiovisual sector, involving trend analysis studies and expert advisory groups.
Programmi tasandil hõlmavad pettusevastased meetmed Euroopa ja rahvusvahelise audiovisuaalsektori hoolikat jälgimist, sealhulgas suundumuste analüüs ja ekspertide nõuanderühmad.
On progress towards effective EU Citizenship 2007-2010
ELi kodakondsuse tugevdamiseks aastatel 2007–2010 tehtud edusammud
on Promoting Data Protection by Privacy Enhancing Technologies (PETs)
andmekaitse edendamise kohta eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate kaudu
on promoting ILO Recommendation 198 (2006) on the employment relationship;
ILO töösuhteid käsitleva 2006. aasta soovituse nr 198 edendamine;
on promoting the adaptation of the European Union fishing fleets to the economic consequences of high fuel prices
mis käsitleb Euroopa Liidu kalalaevastike abistamist kõrgetest kütusehindadest tulenevate majanduslike tagajärgedega kohandumisel