natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Eriti püütakse direktiiviga toetada kõrgetasemelise keskkonnakaitse lõimumist ühenduse poliitikaga kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 37 sätestatud säästva arengu põhimõttega.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Sellega püütakse eelkõige edendada kõrgetasemelise keskkonnakaitse integreerimist ühenduse põhimõtetesse kooskõlas säästva arengu põhimõttega, nagu on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 37.
In particular, this service fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
Teenus vastab seejuures katkematu teenuse nõudele ja sisaldab funktsiooni, mis võimaldab teavitada kasutajat süsteemis esinevast häirest.
In particular, this shall enable the parent company to approve the annual financial plan, or any equivalent instrument, of the storage system operator and to set global limits on the levels of indebtedness of its subsidiary.
Eelkõige peab see võimaldama emaettevõtjal kiita heaks hoidlatevõrgu halduri iga-aastase rahastamiskava või mis tahes samaväärse dokumendi ning määrata kindlaks oma tütarettevõtja võlgade ülempiiri.
In particular, this should be possible in the case of veterinary medicinal products for use in minor species or for the treatment or prevention of diseases that occur infrequently or in limited geographical areas.
Eelkõige peaks see olema võimalik veterinaarravimite puhul, mida kasutatakse vähemtähtsatel liikidel või selliste haiguste raviks või ärahoidmiseks, mida esineb harva või piiratud geograafilistel aladel.
In particular, this should cover the agreement's impact on employment, the promotion of and respect for human rights, environmental protection and the rights of immigrants and of workers in general.
Eelkõige on olulised lepingu mõju tööhõivele, inimõiguste austamise edendamisele ja tagamisele, keskkonnakaitsele ning immigrantide ja töötajate õigustele.
In particular, this should cover the agreement's impact on employment, the protection of the interests of local populations and the most disadvantaged groups, the promotion of and respect for human rights, environmental protection and the rights of immigrants and of workers in general.
Eelkõige on olulised lepingu mõju tööhõivele, kohaliku ja ebasoodsamas olukorras oleva elanikkonna huvide kaitsmisele, inimõiguste austamise edendamisele ja tagamisele, keskkonnakaitsele ning immigrantide ja töötajate õigustele.
In particular, this should include the effects on employment.
Need peaksid kindlasti hõlmama ka mõju tööhõivealasele olukorrale.
In particular, this should involve successful young engineers and researchers.
Eriti tuleks kaasata edukaid nooremaid insenere ja teadlasi.
In particular, this suggests that the Data Protection bodies which already exist in each Member State will become the responsible Authority for RFID privacy and data protection issues.
See tähendab ka, et liikmesriikides juba eksisteerivad andmekaitseasutused hakkavad vastutama eraelu puutumatuse ja andmekaitse küsimuste eest seoses raadiosagedustuvastusega.
In particular, this will be the case for capital expenditure.
Eelkõige kehtib see kapitalikulude kohta.
In particular, this will involve improving the regulatory framework applicable to companies, supporting their innovation and competitiveness activities, and ensuring better-coordinated action especially at sectoral level.
Eelkõige tähendab see ettevõtete suhtes kohaldatava õigusliku raamistiku parandamist, toetust ettevõtete innovatsioonialastele ja konkurentsivõime parandamise algatustele ning tegevuse paremat kooskõlastamist eriti sektorite tasandil.
In particular, this would be helped by a new Commission legislative proposal ensuring the publication on a more regular and transparent basis the state of Community oil stocks, to contribute improving transparency on oil markets.
Eriti aitaks kaasa see, kui komisjon teeks uue seadusandliku ettepaneku ühenduse naftavarude olukorra regulaarsema ja läbipaistvama avalikustamise tagamiseks, mis omakorda aitaks naftaturgu läbipaistvamaks muuta.
In particular, this would involve:
Täpsemalt nähtaks kõnealuses raamistikus ette järgmist:
In particular, this would mean taking proactive steps to promote vocational training – even the creation of integrated training pathways – and a holistic approach to learning about the marine environment, with a view to creating sustainable jobs and encouraging retraining for other occupations in maritime clusters.
Eelkõige tähendaks see ennetavalt täiendkoolituse edendamist (nt võiks luua integreeritud õppekavad) ja merekeskkonna põhjalikku tundmaõppimist, et luua stabiilseid töökohti ja innustada merendussektori klastrite sees ametialast ümberõpet.
In particular, this would mean that rejected asylum seekers should only be included under the actions of this instrument where they are no longer included under the return strand in the European Refugee Fund.
Eelkõige tähendaks see, et isikuid, kelle varjupaigataotlus on tagasi lükatud, hõlmavad käesoleva vahendi meetmed ainult siis, kui Euroopa pagulasfondi tagasisaatmise haru neid enam ei hõlma.
In particular, this would require the construction of water-related infrastructure to take real – not just formal – account of the environmental impact in order to avoid changing natural dynamics and to remain in the interests of a sensible use of water resources.
Eelkõige nõuab selline poliitika veega seotud infrastruktuuride ehitamist, mis võtaksid mitte vaid formaalselt, vaid reaalselt arvesse keskkondlikku mõju, et vältida loodusliku dünaamika muutmist ja järgida veeressursi mõistlikku kasutamist.
In particular, those Acts require the processing of personal data to be justified by a legitimate purpose and stipulate that any personal data gathered accidentally must be deleted immediately.
Nimetatud õigusaktides nõutakse eelkõige, et isikuandmete töötlemisel oleks õiguslik põhjendus ja et juhuslikult kogutud isikuandmed viivitamatult kustutataks.
In particular, those mechanisms shall ensure that by default personal data are not made accessible to an indefinite number of individuals.
Nende mehhanismidega tagatakse eelkõige see, et isikuandmed ei ole vaikimisi üldiselt kättesaadavad.
In particular, those Member States intending to rely on coal in their future energy mix should implement support measures for early demonstration of CCS.
Eriti peaksid CCSi varase tutvustamisega seotud toetusmeetmeid rakendama sellised liikmesriigid, kelle puhul jääb kivisüsi tulevikuski oluliseks energiaallikaks.
In particular, those Member States with large current account deficits linked to sustained losses in competitiveness and to previously favourable debt financing conditions, must take further steps to address their structural weaknesses.
Struktuursete puuduste probleemiga peaksid eeskätt tegelema need liikmesriigid, kellel on suur jooksevkonto puudujääk, mis on seotud konkurentsivõime järkjärgulise vähenemisega ja varasemate soodsate laenurahastamistingimustega.
In particular, those remedial measures shall include, by way of derogation from paragraphs 2 and 4 of Article 4, suspending the targeted fishery for the stock concerned and the adequate reduction of fishing opportunities.
Eelkõige tuleb nende parandusmeetmetega erandina käesoleva määruse artikli 4 lõigetest 2 ja 4 peatada asjaomase varu sihtpüük ja vastavalt vähendada kalapüügivõimalusi.
In particular, those requirements shall ensure that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
Eelkõige tagatakse kõnealuste nõuetega nõuetekohase hüdraulilise tasakaalu saavutamine hüdraulilistes vedelikuga küttesüsteemides ning nõuetekohase suurusega ja nõuetekohast tüüpi toote (toodete) kasutamine paigaldamisel, võttes arvesse ehitise tehnosüsteemi kavandatud kasutust.
In particular, those undertakings should be subject to the same capital requirements as those applicable to an equivalent insurance group, made up of a life insurance undertaking and a non-life undertaking, taking into account the increased transferability of capital in the case of composite insurance undertakings.
Eelkõige peaks kõnealuste ettevõtjate suhtes kehtima samad kapitalinõuded kui need, mida kohaldatakse samaväärsete, elukindlustusandjatest ja kahjukindlustusandjatest koosnevate kindlustuse konsolideerimisgruppide suhtes, võttes arvesse kapitali suuremat liikuvust segakindlustusandjas.
In particular, those who have left initial education or training without an adequate level of the basic skills need the opportunities to obtain them later in life.
Just need, kes on alusõppe katkestanud piisaval tasemel põhioskusi omandamata, vajavad võimalusi selliste oskuste omandamiseks hilisemas elus.
In particular, through its Scientific Committee for Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR), the Commission is reviewing periodically the available scientific evidence to ensure that the Recommendation is based on the most up-to-date knowledge.
Eelkõige vaatab komisjon oma tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee (SCENIHR) kaudu regulaarselt läbi olemasolevad teaduslikud tõendid, tagamaks, et soovitus põhineb alati uusimatel teadmistel.
In particular, through new, trans/interdisciplinary EIT-labelled degrees, the EIT is leading a collaborative effort towards education for innovation with clear spill over effects on the broader European agenda for the modernisation of higher education institutions.
EIT on eelkõige oma uute trans- ja interdistsiplinaarsete EIT märgisega akadeemiliste kraadide kaudu, mille mõju kandub selgelt üle ka laiemale kõrgharidusasutuste moderniseerimise Euroopa töökavale, innovatsioonialase hariduse eestvedaja.
In particular, through the Integrity and Prevention of Corruption Act adopted in 2010 and amended in 20118 a solid legislative framework was created to support prevention and integrity policy, defining the tasks and powers of the KPK, providing for verification mechanisms on asset disclosure, and including provisions on protection of whistleblowers and lobbying.
Eelkõige aitas tugeva õigusraamistiku loomisele kaasa 2010. aastal vastu võetud ja 2011. aastal muudetud korruptsiooni tõkestamise ja ametialase aususe seadus,8 millega toetatakse ennetuse ja ametialase aususe poliitikat, määratakse kindlaks korruptsiooniennetuskomisjoni ülesanded ja volitused, nähakse ette varadeklaratsioonide kontrolli mehhanismid ning kehtestatakse rikkumistest teatajate kaitset ja lobitööd reguleerivad sätted.
In particular, timely SIAs should be conducted in the scope of the European Semester, in close consultation with social partners, civil society and relevant experts in Member States and at the EU level.
Eelkõige tuleb sotsiaalse mõju hinnangud õigeaegselt läbi viia Euroopa poolaasta raames, konsulteerides tihedalt sotsiaalpartnerite, kodanikuühiskonna ja asjaomaste ekspertidega liikmesriikides ja ELi tasandil.
In particular, to achieve the objectives of an intervention in a given area it may be necessary to finance "gateway services" linking one or more national infrastructure(s) to core service platform(s) such as elements of a given Digital Service Infrastructure: computing, data storage and management, connectivity.
Eelkõige võib teatava valdkonna meetme eesmärkide saavutamiseks olla vaja rahastada lüüsiteenuseid, mis seovad ühte või mitut liikmesriigi taristut ühe või mitme põhiteenusplatvormiga, et moodustada osa asjaomase digitaalteenuse, näiteks andmetöötluse, -talletuse ja -halduse või ühenduvuse taristust.
In particular, to address the relatively poor up-take of research results in Europe, the Commission proposed voluntary guidelines to improve research collaboration and knowledge transfer between public research and industry10.
Euroopa kesiste teadustulemuste paremaks muutmiseks on komisjon esitanud juhised vabatahtlikuks teaduskoostöö parandamiseks ning teadusasutuste ja tööstuse vahelise teadmussiirde parandamiseks10.
In particular, to allow the conformity of manufactured instruments to be evaluated with the examined type regarding the reproducibility of their metrological performances, when they are properly adjusted using appropriate means, content shall include:
Hindamaks toodetud mõõtevahendite vastavust kontrollitud tüübile nende mõõtetulemuste korratavuse suhtes, kui mõõtevahend on nõuetekohaselt reguleeritud ja kasutades selleks sobivaid abinõusid, hõlmavad tunnistus ja selle lisadEelkõige hõlmab sisu selleks, et hinnata toodetud mõõtevahendite vastavust kontrollitud tüübiga nende mõõtmise korduvteostatavuse suhtes, kui need on nõuetekohaselt reguleeritud ja kasutades sobivaid mõõtevahendeid, järgmist:
In particular, to avoid uncertainty in national budgets (compared to Eureka) and the duplication of evaluation and monitoring procedures.
Eelkõige välditakse siseriiklike eelarvete ebakindlust (võrreldes Eurekaga) ning hindamis- ja järelevalvemenetluste kattuvust.
In particular, to encourage the circular migration of highly qualified third-country workers originating from developing countries, Member States should take into consideration making use of the possibilities offered in Article 4(3), second subparagraph, and Article 9(2) of Council Directive 2003/109/EC to allow for longer periods of absence than those provided for in this Directive.
Eelkõige selleks, et edendada arengumaadest pärit kolmandate riikide kõrgelt kvalifitseeritud töötajate korduvrännet, peavad liikmesriigid kaaluma nõukogu direktiivi 2003/109/EÜ artikli 4 lõike 3 teises lõigus ja artikli 9 lõikes 2 pakutud võimaluste kasutamist, et võimaldada käesolevas direktiivis sätestatud äraolekuajast pikemat äraolekuaega.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts have systematic access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Eelkõige selleks, et tagada delegeeritud õigusaktide ettevalmistamises võrdne osalemine, saavad Euroopa Parlament ja nõukogu kõik dokumendid liikmesriikide ekspertidega samal ajal ning nende ekspertidel on pidev juurdepääs komisjoni eksperdirühmade koosolekutele, millel arutatakse delegeeritud õigusaktide ettevalmistamist.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Eelkõige selleks, et tagada delegeeritud õigusaktide ettevalmistamises võrdne osalemine, saavad Euroopa Parlament ja nõukogu kõik dokumendid liikmesriikide ekspertidega samal ajal ning nende eksperdid võivad järjepidevalt osaleda komisjoni eksperdirühmade koosolekutel, kus arutatakse delegeeritud õigusaktide ettevalmistamist.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member State experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Eelkõige selleks, et tagada delegeeritud õigusaktide ettevalmistamises võrdne osalemine, saavad Euroopa Parlament ja nõukogu kõik dokumendid liikmesriikide ekspertidega samal ajal ning nende ekspertidel on pidev juurdepääs komisjoni eksperdirühmade koosolekutele, millel arutatakse delegeeritud õigusaktide ettevalmistamist.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts,
Eelkõige selleks, et tagada delegeeritud õigusaktide ettevalmistamises võrdne osalemine, saavad Euroopa Parlament ja nõukogu kõik dokumendid liikmesriikide ekspertidega samal ajal ning nende ekspertidel on pidev juurdepääs komisjoni eksperdirühmade koosolekutele, millel arutatakse delegeeritud õigusaktide ettevalmistamist,
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Eelkõige selleks, et tagada võrdne osalemine delegeeritud õigusaktide ettevalmistamises, saavad Euroopa Parlament ja nõukogu kõik dokumendid liikmesriikide ekspertidega samal ajal ning nende ekspertidel on süstemaatiline juurdepääs komisjoni eksperdirühmade koosolekutele, millel arutatakse delegeeritud õigusaktide ettevalmistamist.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Selleks et tagada delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel võrdne osalemine, saavad Euroopa Parlament ja nõukogu kõik dokumendid liikmesriikide ekspertidega samal ajal ning ekspertidel on süstemaatiline juurdepääs delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisega tegelevatele komisjoni eksperdirühmade koosolekutele.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Selleks et tagada delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel võrdne osalemine, saavad Euroopa Parlament ja nõukogu kõik dokumendid liikmesriikide ekspertidega samal ajal ning nende eksperdid võivad süstemaatiliselt osaleda delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisega tegelevate komisjoni eksperdirühmade koosolekutel.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Selleks et tagada delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel võrdne osalemine, saavad Euroopa Parlament ja nõukogu kõik dokumendid liikmesriikide ekspertidega samal ajal ning nende eksperdid võivad süstemaatiliselt osaleda delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisega tegelevatele komisjoni eksperdirühmade koosolekutel.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Võrdse osalemise tagamiseks delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel saavad Euroopa Parlament ja nõukogu kõik dokumendid liikmesriikide ekspertidega samal ajal ning ekspertidel on süstemaatiline juurdepääs delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisega tegelevatele komisjoni eksperdirühmade koosolekutele.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Võrdse osalemise tagamiseks delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel saavad Euroopa Parlament ja nõukogu kõik dokumendid liikmesriikide ekspertidega samal ajal ning nende eksperdid võivad süstemaatiliselt osaleda delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisega tegelevatele komisjoni eksperdirühmade koosolekutel.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Eelkõige selleks, et tagada delegeeritud õigusaktide ettevalmistamises võrdne osalemine, saavad Euroopa Parlament ja nõukogu kõik dokumendid liikmesriikide ekspertidega samal ajal ning nende ekspertidel on õigus alati osaleda komisjoni eksperdirühmade koosolekutel, kus arutatakse delegeeritud õigusaktide ettevalmistamist.
In particular, to ensure the consistency of the Community’s response to integration of third country nationals, actions financed under this instrument shall be specific and complementary to actions financed under the European Social Fund.
Tagamaks eelkõige ühendusepoolse kolmandate riikide kodanike integreerimist käsitleva poliitika järjepidevust, peavad käesoleva vahendi abil rahastatud meetmed olema konkreetsed ning täiendama Euroopa sotsiaalfondist rahastatavaid meetmeid.
In particular, to ensure unrestricted participation the rules of the standard-setting organisation would need to guarantee that all competitors in the market or markets affected by the standard can participate in the process leading to the selection of the standard.
Eelkõige, piiranguteta osalemise tagamiseks peavad standardeid kehtestava organisatsiooni eeskirjad tagama selle, et standardi valimise protsessis saaksid osaleda kõik standardiga mõjutatud turul/turgudel tegutsevad konkurendid.
In particular, to provide food business operators and Member States with clearer and simpler rules regarding the notification procedure for dietetic foods.
Eelkõige on eesmärk anda toidukäitlejatele ja liikmesriikidele selgemad ja lihtsamad eeskirjad teavituskorra kohta eritoidu puhul.
In particular, traceability is ensured through Regulation (EC) No 178/2002, which makes it an obligation for food business operators to be able to identify any person from whom they receive food/raw materials.
Eelkõige on jälgitavus tagatud määrusega (EÜ) nr 178/2002, millega kohustatakse toidukäitlejaid olema võimeline tegema kindlaks iga isiku, kellelt nad toiduaineid/toorainet saavad.
In particular, trade repositories will be subject to organisational and operational requirements and ensure appropriate safeguarding and transparency of data.
Eelkõige peavad kauplemisteabehoidlad vastama organisatsioonilistele ja tegevusnõuetele, et tagada andmete asjakohane kaitse ja läbipaistvus.
In particular, trade repositories will be subject to organisational and operational requirements and ensure appropriate safeguarding.
Eelkõige kehtivad kauplemisteabehoidlatele organisatsioonilised ja operatiivsed nõudmised, et tagada soovitud kaitse.
In particular, trailers consisting of extracts from programmes should be treated as programmes.
Saadetena tuleks käsitleda eelkõige saatelõikudest koosnevaid reklaamikatkendeid.
In particular, training of public officials is vital for achieving the thematic objective of better public administration.
Eriti oluline on ametiisikute koolitamine, et saavutada parema avaliku halduse temaatiline eesmärk.
In particular, training of public officials is vital for achieving the thematic objective of better public administration.
Eriti oluline on ametiisikute koolitamine, et saavutada parema avaliku halduse temaatilist eesmärki.