natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers it necessary to clarify in the rules for participation the concept of eligible actual costs, in such a manner that they could be considered as eligible if registered in the beneficiary's accounts according to its usual accounting practice in compliance with applicable accounting and auditing standards.
Komisjon peab hädavajalikuks selgitada osavõtueeskirjades abikõlblike tegelike kulude mõistet – kulusid võib lugeda abikõlblikeks, kui need on registreeritud toetusesaaja raamatupidamises vastavalt tavalisele raamatupidamistavale, mis vastab kohaldatavatele raamatupidamis- ja auditeerimisstandarditele.
The Commission considers it necessary to review the Working Time rules in the EU, and believes that it has a special obligation to do so.
Komisjon leiab, et ELis kehtivad tööajaeeskirjad tuleb läbi vaadata ja et komisjoni erikohus on seda teha.
The Commission considers it necessary to set up a coherent and comprehensive mechanism for evaluation of EU policies on freedom, security and justice, bearing in mind the current situation and the mandate given by The Hague Programme.
Komisjon on seisukohal, et praegust olukorda ja Haagi programmiga antud volitusi arvestades tuleb luua ELi vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna poliitika sidus ja igakülgne hindamismehhanism.
The Commission considers it of the greatest importance that, within the EU, key services such as e-communications are widely available to citizens and businesses, independently of their geographical location, and at an affordable price and specified quality.
Komisjon peab oluliseks, et sellised põhiteenused nagu e-sideteenused oleksid ELis elanikele ja ettevõtetele laialdaselt kättesaadavad geograafilisest asukohast sõltumata ning vastuvõetava hinnaga ja kindlaksmääratud kvaliteediga.
The Commission considers it preferable to concentrate on those services, where there is clearly a real risk of distortion of competition or relocation of trade, rather than introducing a general description of all services which can be supplied at a distance.
Kõikide vahemaa tagant osutatavate teenuste üldise kirjelduse kehtestamise asemel eelistab komisjon keskenduda neile teenustele, mille puhul on reaalne konkurentsimoonutuste või kaubanduse ümberpaigutamise oht.
The Commission considers it should (i) be performed at the appropriate level, i.e. national and/or European; (ii) be proportionate; (iii) take into account existing supervisory capacity and expertise; and, (iv) be integrated with the macro-prudential framework.
Komisjon on seisukohal, et: i) järelevalvet tuleks teostada asjakohasel tasandil, st liikmesriikide ja/või Euroopa tasandil; ii) see peaks olema proportsionaalne; iii) tuleks arvesse võtta olemasolevat järelevalvealast suutlikkust ja oskusteavet ning iv) see tuleks integreerida makrotasandi usaldatavusjärelevalve raamistikku.
The Commission considers it therefore appropriate to amend, strengthen and supplement the Nuclear Safety Directive, by combining technical improvements with wider safety issues such as governance, transparency and on-site emergency preparedness and response.
Komisjon on seetõttu seisukohal, et on asjakohane tuumaohutuse direktiivi muuta, tugevdada ja täiendada, ühendades tehnilised täiustused ulatuslikumate ohutuse küsimustega, nagu valitsemistava, läbipaistvus ja kohapealne hädaolukorraks valmisolek ja hädaolukorras tegutsemine.
The Commission considers it to be preferable to bring forward its review of the relationship between this Regulation and regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, so that the results of this review are made public before the entry into force of the Regulation.
Komisjon leiab, et ta peaks esitama oma ülevaate käesoleva määruse ja määruse (EÜ) nr 1774/2002 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad) vahelise seose kohta varem, et ülevaate tulemused avalikustataks enne määruse jõustumist.
The Commission considers it useful to continue support for cooperation activities between national authorities at European level, including the open method of coordination, with a view to promoting the EU's education and training priorities.
Komisjon peab vajalikuks jätkata riiklike ametiasutuste koostööd Euroopa tasandil, sealhulgas avatud koordineerimismeetodi toetamist, et edendada ELi prioriteete hariduse ja koolituse valdkonnas.
The Commission considers it useful to continue support for the creation and consolidation of lasting networks and structures between various stakeholder groups in education and training with a view to promoting the EU's education and training priorities.
Komisjon peab vajalikuks jätkata toetuse andmist hariduse ja koolituse valdkonna eri sidusrühmade püsivate võrgustike ja struktuuride loomiseks ja tugevdamiseks, et edendada ELi prioriteete hariduse ja koolituse valdkonnas.
The Commission considers its proposal to have been substantially modified by the Council in some of its parts.
Komisjon leiab, et nõukogu on ettepanekut mõnes osas oluliselt muutnud.
The Commission considers legal safeguards for consumer protection in case of non-, defective- or unauthorised payment transactions also to be very important.
Komisjon leiab, et tarbijakaitse õiguslikud tagatised maksetehingute täitmata jätmise, puuduliku täitmise või loata maksetehingute vastu on samuti väga tähtsad.
The Commission considers online advertisement specifically addressed to certain customers as a form of active selling to those customers.
Komisjon peab konkreetselt teatavatele klientidele suunatud Internetis avaldatud reklaami neile klientide mõeldud aktiivse müügi vormiks.
The Commission considers parallel trade in pharmaceutical products to be a means of arbitration between high‑price and low‑price Member States, contributing to the creation of a common market in pharmaceutical products.
Komisjoni arvates on farmaatsiatoodete paralleelimport üheks kõrgete ja madalate hindadega liikmesriikide vaheliste vastuolude lahendamise vahendiks, aidates kaasa farmaatsiatoodete ühisturu loomisele.
The Commission considers registration as an important contribution to transparency and therefore invites all organisations engaged in interest representation activities to register.
Komisjon peab registreerimist oluliseks panuseks läbipaistvuse suurendamisel ning kutsub seetõttu kõiki huvide esindamises osalevaid organisatsioone registriga liituma.
The Commission considers such a system to constitute an example of good practice that ensures a competitive equilibrium between sport clubs while taking into account the requirements of EU law.
Komisjon on seisukohal, et selline süsteem on hea tava näide, mis kindlustab konkurentsitasakaalu spordiklubide vahel, võttes samal ajal arvesse ELi õiguse nõudmisi.
The Commission considers such further debate useful before presenting, on the basis of an Impact Assessment, concrete proposals.
Komisjon on seisukohal, et enne konkreetsete ettepanekute tegemist mõju hindamise alusel on kasulik korraldada arutelu.
The Commission considers that "the instrument has generated genuine results and numerous success stories, providing support to civil society and human rights institutions worldwide as well as election observation.
Komisjon on seisukohal, et „toetades kodanikuühiskonda ja inimõiguste kaitse organisatsioone kogu maailmas ning tegeledes valimiste jälgimisega, on rahastamisvahend saavutanud häid tulemusi ja loonud mitmeid edulugusid.
The Commission considers that a dialogue between stakeholders can contribute significantly to a better understanding between the parties concerned and a successful management of change.
Komisjon leiab, et sidusrühmade vaheline dialoog võib osapoolte paremale vastastikusele mõistmisele oluliselt kaasa aidata ja olla edukaks muutuste rakendamise vahendiks.
The Commission considers that a dominant undertaking may also justify conduct leading to foreclosure of competitors on the ground of efficiencies that are sufficient to guarantee that no net harm to consumers is likely to arise.
Komisjon leiab, et turgu valitsev ettevõtja võib õigustada ka käitumisviisi, mis toob kaasa konkurentide turulepääsu sulgemise, tuginedes tõhususe kasvule, mis on piisav selle tagamiseks, et tarbijad ei kannataks puhaskahju.
The Commission considers that a European social dialogue in the sport sector or in its sub-sectors (e.g. football) is an instrument which would allow social partners to contribute to the shaping of employment relations and working conditions in an active and participative way.
Komisjon on seisukohal, et Euroopa sotsiaalne dialoog spordisektoris või selle alasektorites (nt jalgpall) on vahend, mis võib aidata sotsiaalpartneritel aktiivselt ja osalusel põhinevalt kujundada töösuhteid ja töötingimusi.
The Commission considers that a first step towards improving the security of the entire supply chain is needed.
Komisjon leiab, et vaja on teha esimene samm kogu tarneahela turvalisuse parandamise suunas.
The Commission considers that a lack of implementation of structural reforms constitutes an aggravating relevant factor.
Komisjon loeb struktuurireformide rakendamata jätmist raskendavaks asjakohaseks teguriks.
The Commission considers that a large number of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle or in part, as they improve its proposal and maintain the aims and political viability of the proposal.
Komisjon on seisukohal, et suur hulk Euroopa Parlamendi tehtud muudatusi on tervikuna, põhimõtteliselt või osaliselt vastuvõetavad, sest need parandavad ettepanekut ning säilitavad samas selle eesmärgid ja poliitilise elujõulisuse.
The Commission considers that a list at EU level would have provided better transparency and more legal certainty.
Komisjoni arvamuse kohaselt tagaks ELi tasandi loetelu suurema läbipaistvuse ja õiguskindluse.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable as they maintain the aims and political viability of the proposal and in many cases enhance the original drafting.
Komisjon leiab, et enamik Euroopa Parlamendi tehtud muudatustest on vastuvõetavad, kuna nendega säilitatakse ettepaneku eesmärgid ja poliitiline elujõulisus ning paljudel juhtudel parandatakse algset teksti.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in art, as they maintain the aims and overall scheme of the proposal.
Komisjon on seisukohal, et enamus Euroopa Parlamendi tehtud muudatusi on tervikuna, põhimõtteliselt või osaliselt vastuvõetavad, sest need toetavad ettepaneku eesmärke ja üldist ülesehitust.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in part, as they maintain the aims and overall scheme of the proposal.
Komisjon on seisukohal, et enamik Euroopa Parlamendi tehtud muudatusi on tervikuna, põhimõtteliselt või osaliselt vastuvõetavad, sest need järgivad ettepaneku eesmärke ja üldist ülesehitust.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in part, as they maintain the aims and political viability of the proposal and in many cases enhance the original drafting.
Komisjon on seisukohal, et enamik Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutest on täielikult, põhimõtteliselt või osaliselt vastuvõetavad, sest need säilitavad ettepaneku eesmärgid ja poliitilise elujõulisuse ning parandavad paljudel juhtudel algset sõnastust.
The Commission considers that a method for automatically calculating such an alignment should be put in place.
Komisjon on seisukohal, et sellise ühtlustamise automaatseks arvutamiseks tuleb kindlaks määrata valem.
The Commission considers that a more supportive environment for businesses at risk may prevent failure.
Komisjon on seisukohal, et ettevõtete ebaõnnestumist saab ennetada, kui raskustes olevate ettevõtete jaoks luuakse toetavam keskkond.
The Commission considers that a new framework for reduced VAT rates should rationalise the use of reduced rates, create more transparency, and allow for flexibility for the Member States whilst at the same time respecting the principle set out in Article 93 of the Treaty.
Komisjon leiab, et uus vähendatud käibemaksumäärade raamistik tõhustaks vähendatud maksumäärade kasutamist, oleks läbipaistvam ja võimaldaks liikmesriikidele paindlikkust, pidades samal ajal kinni asutamislepingu artiklis 93 sätestatud põhimõttest.
The Commission considers that a number of the amendments that are not covered should be taken into account in the second reading (see 3.4 below).
Komisjon leiab, et teatavaid arvestamata jäetud muudatusettepanekuid tuleks arvesse võtta teisel lugemisel (vt punkt 3.4).
The Commission considers that a number of the amendments that are not covered should be taken into account in the second reading (see 3.4 below).
Komisjon leiab, et teisel lugemisel tuleks arvesse võtta paljusid muidki muudatusettepanekuid (vt punkt 3.4).
The Commission considers that a number of these initiatives would benefit from recognition and from a European seal of legitimacy which would guarantee their transnational character.
Komisjon arvab, et need algatused saaksid juurde tuntust, kui neil oleks „Euroopa märgis”, mis tagaks nende rahvusvahelise iseloomu.
The Commission considers that a shorter deadline as foreseen by Parliament would be preferable.
Komisjon eelistaks parlamendi poolt ettenähtud tähtajast lühemat tähtaega.
The Commission considers that a system of prior agreement would eliminate all double taxation within the EU and therefore is of the opinion that this issue could usefully be deepened in the future.
Komisjon leiab, et eelkokkuleppe süsteemiga kaotataks mistahes topeltmaksustamine ELis ja seepärast on komisjon seisukohal, et kõnealust küsimust võib tulevikus laiendada.
The Commission considers that a threshold of one third would strike the right balance between ensuring adequate representativity on the one hand and facilitating the use of the instrument on the other.
Komisjon on seisukohal, et üks kolmandik liikmesriikidest tagaks õige tasakaalu piisava esindatuse ja kõnealuse vahendi hõlpsa kasutamise vahel.
The Commission considers that a web portal, which provides such information in several languages on issues such as registration, invoicing, VAT returns, VAT rates, special obligations and limitations to the right of deduction, is the obvious way forward.
Komisjon arvab, et veebiportaal, kus antakse mitmes keeles teavet selliste küsimuste kohta nagu registrisse kandmine, arve esitamine, käibemaksutagastus, käibemaksumäärad, erikohustused ja mahaarvamisõiguse piirangud, oleks iseenesest mõistetav tee edasi.
The Commission considers that action is urgently needed and will propose to accelerate the implementation of the Group's findings.
Komisjon on seisukohal, et meetmeid on vaja kohe ja teeb ettepaneku kiirendada töörühma järelduste rakendamist.
The Commission considers that Action Plans would be a useful tool by which the EU can further strengthen its relations with the countries and actively encourage the necessary changes.
Komisjon leiab, et tegevuskavad oleksid kasulik vahend, mille abil EL saaks veelgi tugevdada suhteid kõnealuste riikidega ja aktiivselt toetada vajalikke muutusi.
The Commission considers that agriculture can make an important contribution to reducing Green House Gas emissions.
Komisjon leiab, et põllumajandus saab anda olulise panuse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisse.
The Commission considers that Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo*, Montenegro, Serbia and Turkey fulfil these conditions and should, as a first step, be included in the EU common list.
Komisjon leiab, et Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Kosovo*, Montenegro, Serbia ja Türgi vastavad nendele tingimustele ning et nad tuleks esimese sammuna kanda ELi ühisesse nimekirja.
The Commission considers that all calls to the emergency services should offer caller location information so as to increase the protection of citizens of the European Union.
Komisjon leiab, et kõik hädaabiteenistustele tehtud kõned peaksid andma helistaja asukohta käsitlevat teavet, et tõhustada Euroopa Liidu kodanike kaitset.
The Commission considers that amending the Regulation laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code is an expedient way to realise one of the main goals of the European maritime transport space without barriers, namely significantly reducing the administrative burden imposed to intra-Community maritime transport, without inducing adverse effects on other categories of sea transport carrying third-country goods.
Komisjon leiab, et määruse (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustiku rakendussätted) muutmine on otstarbekas viis saavutada Euroopa piirideta meretranspordiruumi üks peamistest eesmärkidest – nimelt vähendada märkimisväärselt ühendusesisese meretranspordi halduskoormust ilma negatiivse mõjuta teistele meretranspordikategooriatele, millega veetakse kolmandate riikide kaupu.
The Commission considers that an adequate solution for burden sharing will have to wait for the post-2006 financial perspective.
Komisjoni hinnangul on kiire lahenduse leidmiseks vaja ära oodata finantsperspektiivid 2007. a algavaks perioodiks.
The Commission considers that an effective corporate governance system, achieved through control mechanisms and checks, should lead to the main stakeholders in financial institutions (boards of directors, shareholders, senior management, etc.) assuming a higher degree of responsibility.
Komisjon on seisukohal, et tõhus äriühingu juhtimise süsteem, kus on olemas tasakaalustatud kontrollimehhanismid, peaks finantsasutuste asjaosaliste (nõukogu, aktsionärid, juhatus, jne) vastutustunnet suurendama.
The Commission considers that an EU legislative initiative to promote convergence and reinforcement of national sanctioning regimes in the financial services sector could be necessary.
Komisjon on seisukohal, et riiklike sanktsioonide ühtlustamiseks ja tõhustamiseks finantsteenuste sektoris tuleb teha seadusandlik algatus ELi tasandil.
The Commission considers that an invitation to an inter-institutional working group should lead to a common approach for agencies, as an alternative to proposing an inter-institutional agreement.
Komisjon on arvamusel, et institutsioonidevahelise töörühma kokkukutsumine peaks aitama töötada ametite suhtes välja ühise lähenemisviisi, mis on institutsioonidevahelise kokkuleppe ettepanekule alternatiiviks.
The Commission considers that an undertaking which is capable of profitably increasing prices above the competitive level for a significant period of time does not face sufficiently effective competitive constraints and can thus generally be regarded as dominant6.
Komisjon leiab, et ettevõtjat, kes suudab märkimisväärseks ajavahemikuks kasumlikult tõsta hindu üle konkurentsivõimelise taseme, ei mõjuta tõhusad konkurentsist tingitud piirangud piisavalt ning teda võib seega üldjoontes käsitleda turgu valitsevas seisundis olevana6.
The Commission considers that an update of the legislation on weights and dimensions of heavy goods vehicles and buses is crucial for the realization of the objectives of reducing emissions of greenhouse gases.
Komisjon on arvamusel, et õigusaktide ajakohastamine seoses raskete kaubaveokite ja busside täismassi ja mõõtmetega on olulise tähtsusega saavutamaks kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärke.
The Commission considers that any change to the prevailing VAT rules must substantially reduce the risk of fraud, exclude new risks and above all not create disproportionate red tape for companies and for authorities, and it must in addition ensure tax neutrality and non-discriminatory treatment of operators.
Komisjon on seisukohal, et praeguse käibemaksusüsteemi muutmine peab märkimisväärselt vähendama pettuste võimalusi ja välistama uued olulised pettuseriskid, muutmisega ei tohi kaasneda ettevõtjatele ega maksuametkondadele ebaproportsionaalset halduskoormust ja see peab tagama maksustamise neutraalsuse ning erinevate ettevõtjate võrdse kohtlemise.
The Commission considers that any established company should be able to expand its operations cross-border online and be pan-European within a month building on the interconnection of business registers and the 'Once-Only' principle18.
Komisjon leiab, et kui toetuda äriregistrite omavahelisele sidumisele ja ühekordsuse põhimõttele, peaks iga loodud ettevõte saama laiendada oma tegevust üle piiride veebis ning hakata tegutsema kogu Euroopas kuu aja jooksul18.
The Commission considers that APAs Guidelines are an efficient tool for dispute avoidance with valuable advantages for tax administrations and taxpayers.
Komisjon leiab, et APA suunised on vaidluste vältimise tõhus vahend, millel on olulised eelised maksuametitele ja maksumaksjatele.
The Commission considers that appropriate communication activities are a key tool for good implementation of the programme.
Komisjoni arvates on nõuetekohane teabevahetustegevus programmi hea rakendamise võti.
The Commission considers that better support for reconciliation measures will enable men and women to exercise greater choice in balancing the work and private sides of their lives and will also contribute to achieving major policy objectives of the European Union, notably on growth and jobs, the social inclusion of vulnerable groups and gender equality.
Komisjon leiab, et töö- ja pereelu ühitamise meetmete parema toetamise teel antakse meestele ja naistele rohkem valikuvõimalusi oma töö- ja eraelu tasakaalustamiseks ning sellega aidatakse kaasa Euroopa Liidu peamiste poliitiliste eesmärkide saavutamisele, eelkõige majanduskasvu ja tööhõive, haavatavate rühmade sotsiaalse kaasatuse ning soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas.
The Commission considers that border security and aviation security are the most promising areas for undertaking PCP.
Komisjon arvab, et julgeolek piiridel ja lennundusjulgestus on kommertskasutusele eelnevate hangete puhul kõige lootustandvamad valdkonnad.
The Commission considers that by and large the Network has attained the objectives assigned to it but notes that it is still far from having developed its full potential.
Komisjon leiab, et võrgustik on üldjoontes püstitatud eesmärgid täitnud, kuid kõiki selle võimalusi ei ole veel kaugeltki kasutatud.
The Commission considers that certain values and traditions of European sport should be promoted.
Komisjon on seisukohal, et Euroopa spordi teatud väärtusi ja traditsioone tuleks edendada.
The Commission considers that Community support for the restoration of forests should include preventive measures put in place by the requesting Member State and measures as part of recovery programmes to increase the capacity of new forests to adapt to climate change.
Komisjon leiab, et ühenduse toetus metsade taastamiseks peaks hõlmama ennetavate meetmete kehtestamist abi taotleva liikmesriigi poolt ja meetmeid uute metsade kliimamuutustega kohandamiseks osana taastamisprogrammidest.
The Commission considers that compensation for services of general economic interest in the field of maritime transport and the procedures for selecting the undertakings in charge of those services are closely linked and that, therefore, the same passenger threshold should be provided for in Article 2(1)(c) of Decision 2005/842/EC and in Section 5.6 of the Communication on Cabotage.
Komisjon leiab, et üldist majandushuvi pakkuvate mereveoteenuste hüvitamine ja kõnealuste teenuste eest vastutavate ettevõtete valimise kord on tihedalt seotud ja seetõttu tuleks sätestada sama reisijate künnis otsuse 2005/842/EÜ artikli 2 lõike 1 punktis c ja kabotaaži käsitleva teatise punktis 5.6.
The Commission considers that competition, consumer choice and protection would be enhanced by clear and consistent rules on transparency for payment services.
Komisjon arvab, et selged ja järjepidevad eeskirjad makseteenuste läbipaistvuse kohta suurendaksid konkurentsi, tarbijate valikuvõimalusi ja nende kaitset.