natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statements by Jamal Hermes Ghibril, president of the Lebanese Women's Council, Esther Fouchier, founder of the Mediterranean Women's Forum (FFM), and Salwa Kennou Sebei, president of the Association of Tunisian Women for Development Research (AFTURD), as part of a debate on the economic and social situation of women in the Euro-Mediterranean region
Liibanoni naiste nõukogu esimehe Jamal Hermes Ghibrili, Vahemere piirkonna naiste foorumi (FFM) looja Esther Fouchier' ja Tuneesia naiste arengu-uuringute ühingu (AFTURD) esimees Salwa Kennou Sebei sõnavõtud arutelul teemal „Euroopa ja Vahemere piirkonna naiste majanduslik ja sotsiaalne olukord”
Statements by Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI) and Olivier Consolo (CONCORD), rapporteur for the Liaison Group with European civil society organisations and networks, for a thematic debate on "Rio+20" at 4 p.m. on Wednesday 11 July
Euroopa Komisjoni keskkonnavoliniku Janez POTOČNIKu, säästva arengu ja rahvusvaheliste suhete instituudi (IDDRI) direktrissi Laurence TUBIANA ja kodanikuühiskonna kontaktrühma raportööri Olivier CONSOLO (CONCORD) sõnavõtud Rio+20 teemalise arutelu raames kolmapäeval, 11. juulil kell 16.00
Statements by Louis Galea, Member of the European Court of Auditors, on Wednesday, 23 May at 2.30 p.m., and John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy, on Wednesday, 23 May at 4 p.m.
Kolmapäeval, 23. mail 2012 kell 14.30 võtab sõna Euroopa Kontrollikoja liige Louis Galea ning kolmapäeval, 23. mail 2012 kell 16.00 Euroopa Komisjoni tervise- ja tarbijaküsimuste volinik John Dalli.
Statements by Messrs Erich Foglar, President of the Austrian Trade Union Federation (ÖGB), Rudolf Kaske, President of the Austrian Chamber of Workers (AK), Christoph Leitl, President of the Austrian Economic Chamber (WKO), Gerhard Wlodkowski, President of the Austrian Chamber of Agriculture (LKÖ), and Maroš Šefčovič, European Commission vice-president responsible for interinstitutional relations and administration.
AUSTRIA AMETIÜHINGUTE KESKLIIDU (ÖGB) ESIMEHE ERICH FOGLARI, AUSTRIA TÖÖAMETI (AK) ESIMEHE RUDOLF KASKE, AUSTRIA MAJANDUSKOJA (WKO) ESIMEHE CHRISTOPH
STATEMENTS BY Mr ANTONIO MARZANO, CHAIRMAN OF THE AICESIS, AND Mr JÁNOS TÓTH, THE OUTGOING CHAIRMAN, ON THE PRESENTATION OF THE PROGRAMME OF THE AICESIS
AICESISE PRESIDENT ANTONIO MARZANO JA AMETIST LAHUVA PRESIDENDI JÁNOS TÓTHI SÕNAVÕTUD: „AICESISE PROGRAMMI TUTVUSTUS”
Statements by Mr Chauvet and Mr Wittenberg
Vincent Chauvet' ja Martin Wittenbergi sõnavõtud
Statements by Mr Foglar,  Mr Kaske, Mr Leitl and Mr Wlodkowski
Erich Foglari, Rudolf Kaske, Christoph Leitli ja Gerhard Wlodkowski sõnavõtud
Statements by Mr Jacques Diouf, Director-General of the FAO, Mr Olivier De Schutter, United Nations Special Rapporteur on the right to food, and Mr Stephen Muchiri, Director‑General of the East Africa Farmers' Federation (EAFF)
Õigusega toidule tegeleva ÜRO eriraportööri Olivier De Schutteri, Maailma Toiduorganisatsiooni (FAO) peadirektori dr Jacques Dioufi ja Ida-Aafrika põllumeeste liidu (East Africa Farmers' Federation – EAFF) peadirektori Stephen Muchiri sõnavõtud
Statements by Mr Johannes Hahn, Member of the European Commission responsible for regional policy, Mr Lambert Van Nistelrooij, European Parliament rapporteur on cohesion policy, and Mr Michel Delebarre, former CoR President and current Chair of the CoR's COTER commission, in the course of a thematic debate on cohesion policy on Wednesday, 25 April 2012, at 3 p.m.
Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika voliniku Johannes Hahni, Euroopa Parlamendi ühtekuuluvuspoliitika teema raportööri Lambert van Nistelrooij’ ning Regioonide Komitee endise presidendi ja komitee territoriaalse ühtekuuluvuse poliitika (COTER) komisjoni praeguse esimehe Michel Delebarre’i sõnavõtud kolmapäeval, 25. aprillil kell 15.00 seoses ühtekuuluvuspoliitikat käsitleva temaatilise aruteluga
Statements by Mr Libor Roucek, Vice-President of the European Parliament, and Ms Isabelle Durant, Vice-President of the European Parliament, during a thematic debate on participatory democracy and the Lisbon Treaty
Euroopa Parlamendi asepresidentide Libor Roučeki ja Isabelle Duranti sõnavõtud arutelus osalusdemokraatia ja Lissaboni lepingu üle
Statements by Mr Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission in charge of Inter-Institutional Relations and Administration and by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
Euroopa Komisjoni asepresident ning institutsioonidevaheliste suhete ja haldusküsimuste voliniku Maroš Šefčoviči ja Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu voliniku Dacian Cioloşi sõnavõtud.
Statements by Ms Birgitta Ohlsson, Swedish Minister for European Affairs, Democracy and Consumers
Rootsi Euroopa asjade, demokraatia ja tarbijakaitse ministri Birgitta Ohlssoni sõnavõtt
Statements by Ms Fouchier, Ms Hermes Ghibril and Ms Kennou Sebei
Jamal Hermes Ghibrili, Esther Fouchier' ja Salwa Kennou Sebei sõnavõtud
Statements by Ms Maureen O'Neill, Mr André Mordant and Mr Stéphane Buffetaut
Maureen O'Neilli, André Mordanti ja Stéphane Buffetaut´sõnavõtud
Statements by the Group presidents - members on behalf of Groups
Rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel
Statements by the group presidents and members on behalf of the groups
Rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel
Statements by the Group presidents/members on behalf of Groups
Rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel
Statements by the Group presidents/members on behalf of Groups
Rühmade esimeeste ja rühma nimel esinevate liikmete sõnavõtud
Statements by the group presidents/members on behalf of the groups
Rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel
Statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups
Rühmade esimeeste ja rühma nimel esinevate liikmete sõnavõtud
Statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups
Rühmade esimeeste/liikmete sõnavõtud rühmade nimel
Statements by the Group presidents/members on the Groups' behalf
Rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel
Statements by the group presidents/members on the groups' behalf
Rühmade esimeeste ja rühma nimel esinevate liikmete sõnavõtud
Statements by the invited guests (tbc)
Kutsutud külaliste sõnavõtud (kinnitamisel)
STATEMENTS BY THE PRESIDENT
PRESIDENDI SÕNAVÕTT
STATEMENTS BY THE PRESIDENT
PRESIDENDI SÕNAVÕTUD
STATEMENTS BY THE PRESIDENT OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL AND THE RAPPORTEUR-GENERAL
KODUKORRA KOMISJONI ESIMEHE JA PEARAPORTÖÖRI ETTEKANNE
Statements by the presidents and representatives of ESCs and similar institutions from EU partner countries in the Union for the Mediterranean
Sõna võtavad majandus- ja sotsiaalnõukogude esimehed ja esindajad ELi partnerriikidest Vahemere Liidus
Statements by the Presidents of Groups I, II and III
I, II ja III rühma esimeeste sõnavõtud
Statements by the rapporteur and the co-rapporteur for opinion TEN/454
Arvamuse TEN/454 raportööri ja kaasraportööri sõnavõtud
Statements by the rapporteur and the two co-rapporteurs: Ms Benedicte Federspiel, Mr Martin Siecker and Mr Ivan Voleš
Raportööri ja kahe kaasraportööri (Benedicte Federspiel, Martin Siecker, Ivan Voleš) sõnavõtud
Statements by the rapporteur/co-rapporteur
raportööri/kaasraportööri sõnavõtud
Statements by the rapporteurs and co-rapporteurs of opinions ECO/288, ECO/291 and ECO/294
Arvamuste ECO/288, ECO/291 ja ECO/294 raportööride ja kaasraportööride sõnavõtud
Statements by the rapporteurs for opinions NAT/498 and NAT/499
Arvamuste NAT/498 ja NAT/499 raportööride sõnavõtud
Statements by the rapporteurs of opinions NAT/498 and NAT/499
Arvamuste NAT/498 ja NAT/499 raportööride sõnavõtud
Statements by the rapporteurs: Mr Ivan Voleš, Mr Martin Siecker and Ms Benedicte Federspiel
Raportööride Ivan Voleši, Martin Sieckeri ja Benedicte Federspieli sõnavõtud
STATEMENTS BY THE VICE-PRESIDENTS AND THE PRESIDENT ELECT
XXIII. ASEPRESIDENTIDE JA VALITUD PRESIDENDI SÕNAVÕTUD
Statements by Vincent Chauvet and Martin Wittenberg, founders of the non-profit "One Single Tariff Initiative", and by Alberto Alemanno, Professor at the Ecole des Hautes Etudes Commerciales, Paris.
EUROOPA KODANIKUALGATUSE „ONE SINGLE TARIFF” LOOJATE VINCENT CHAUVET' JA MARTIN WITTENBERGI NING PARIISI KÕRGEMA KAUBANDUSKOOLI HEC PROFESSORI ALBERTO ALEMANNO SÕNAVÕTUD EUROOPA KODANIKUALGATUSE „ONE SINGLE TARIFF” TEEMAL
Statements by:
Sõna võtab
Statements by:
Sõna võtavad
Statements by:
Sõna võtavad:
Statements by:
Sõnavõtud:
STATEMENTS FOR THE COUNCIL MINUTES
NÕUKOGU PROTOKOLLI DEKLARATSIOONID
Statements from:
Sõna võtavad
Statements from:
Sõna võtavad:
Statements of Assurance
Kinnitavad avaldused
statements of assurance provided by IFIs on an annual basis.
rahvusvaheliste finantsvahendajate iga-aastased kinnitavad avaldused.
Statements of expenditure shall highlight, for each operational programme, expenditure paid relating to the regions receiving transitional assistance.
Kuluaruandes märgitakse iga rakenduskava puhul tehtud kulutused, mis on seotud üleminekuabi saavate piirkondadega.
Statements of fact will not suffice.
Ei saa piirduda faktide konstateerimisega.
Statements of objections were issued in eight cartel cases.
Kaheksa kartellijuhtumi puhul esitati vastuväiteteatis.
Statements of preliminary findings
Esialgsete leidude aruanne
Statements of the Commission for inclusion in the minutes of the Council
Nõukogu istungi protokolli lisatav komisjoni avaldus
Statements of the reasoning behind legal acts are also to be improved.
Lisaks tuleks parandada õigusaktide põhjendamist.
Statements on the opinion on A Digital Agenda for Europe, by Mr Buffetaut, TEN section president, and Mr McDonogh, rapporteur
TENi sektsiooni esimehe Stéphane Buffetaut ja raportööri Thomas McDonogh sõnavõtt, mille teemaks on arvamus „Euroopa digitaalne tegevuskava”
Statements or admissions made by a party in the course of the mediation;
vahenduse käigus osapoole poolt esitatud seletused või tunnistused;
Statements or pictures must not be used to clearly and firmly claim anything unless it can be proved beyond doubt.
Sõnumid ja pildid ei tohiks midagi selgesõnaliselt ja kindlalt väita, kui seda ei suudeta usaldusväärselt kinnitada.
Statements shall be included in the section for supplemental information on the label where a substance or mixture classified as hazardous has the physical properties or health properties referred to in sections 1.1 and 1.2 of Annex II.
Kui ohtlikuks klassifitseeritud ainel või segul on II lisa punktides 1.1 ja 1.2 viidatud füüsikalised või tervisealased omadused, esitatakse vastavad laused etiketi lisateabe osas.
Statements such as “non-toxic”, “non-harmful”, “non-polluting”, “ecological” or other statements inconsistent with the classification are therefore inappropriate and are not to appear on the labels of hazardous substances or mixtures.
Märked nagu „mittetoksiline”, „kahjutu”, „mittesaastav” või „keskkonnasõbralik” või muud klassifikatsioonile mittevastavaid märked ei ole seetõttu asjakohased ning neid ei tohi kanda ohtlike ainete või segude etiketile.
Statements that are not conducive to creating a positive atmosphere in the context of the ongoing settlement talks should be avoided.
Vältida tuleks kokkuleppe saavutamiseks käimasolevate läbirääkimiste suhtes negatiivsete avalduste tegemist.
Statements were made by Mr Hamro‑Drotz, who pointed out that the EESC should take a leaf out of the Committee of the Regions' book and improve the way in which its programme of activities was presented to the general public; Ms Batut, who expressed reservations over certain expressions used in the document, in particular with regard to the status of European islands (page 9); and Mr Krzaklewski and Mr Dassis, who echoed the sentiments expressed by Ms Batut and called for a linguistic verification of the French version of the document.
Selles võtsid sõna Filip Hamro-Drotz, kelle meelest peaks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtma oma tegevusprogrammi laialdasel tutvustamisel eeskuju Regioonide Komiteest; Laure Batut, kes avaldas kahtlust teatavate dokumendis kasutatavate sõnastusviiside, näiteks Euroopa saarte staatuse (lk 9) osas; Marian Krzaklewski ning Georgios Dassis, kes Laure Batut' märkusele viidates küsis, kas dokumendi prantsuskeelset versiooni on kavas ka keeleliselt üle lugeda.
Statements were then made by Mr Hamro-Drotz and Mr Coldrick, who drew attention to the fact that it was impossible to discuss documents which were not included in the meeting file.
Järgnevalt võtsid sõna Filip Hamro-Drotz ja Peter Coldrick, kes märkisid, et ei ole võimalik arutleda dokumentide üle, mis ei ole lisatud koosolekudokumentidele.
Statements were then made by the following speakers: Mr Tóth, who drew attention to the fact that there was a need to revise the "Cardiff rules" with a view to achieving greater involvement of new EESC members in the Committee's work; Mr Hamro-Drotz, who warned against the level of absenteeism for study group meetings; Mr Jahier, who was unable to support the conclusion set out in the document which advocated there should be no increase in the upper limit for study group membership; and Mr Dassis, who deplored the fact that the document presented for debate failed to reflect the structure and the conclusions of the memo on the revision of the Cardiff Rules drawn up by the Group II president.
Sõna võtsid János Tóth, kes juhtis tähelepanu vajadusele muuta nn Cardiffi reegleid, et üha rohkem uusi liikmeid saaks osaleda komitee töös; Filip Hamro-Drotz, kes hoiatas liikmete sagedaste puudumiste eest uurimisrühmade kohtumistel; Luca Jahier, kes kinnitas, et ei toeta dokumendis esitatud järeldust, milles kutsutakse üles mitte tõstma uurimisrühma liikmete arvu ülempiiri, ning Georgios Dassis, kes väljendas kahetsust, et arutamiseks esitatud dokument ei kajasta II rühma esimehe poolt nn Cardiffi reeglite muutmise teemal esitatud märgukirja struktuuri ega järeldusi.
Statements were then made by the following speakers: Mr Nilsson, who drew attention to the very short deadlines to be observed by the Bureau in adopting its guidelines; Mr Malosse, who took the view that there was an urgent need for strategic planning of the work of the EESC to go hand-in-hand with a modernisation of its working methods; Ms Batut, Mr Dassis and Mr Hamro-Drotz, who highlighted the need for the Bureau to launch forthwith a substantive debate on the EESC's priorities in the context of globalisation.
Sõna võtsid Staffan Nilsson, kes tõi välja väga lühikese tähtaja, mille jooksul juhatusel paluti oma suunised vastu võtta; Henri Malosse, kelle arvates oleks vajalik, et komitee tööde strateegiline kavandamine toimuks käsikäes töömeetodite ajakohastamisega; Laure Batut; Georgios Dassis; Filip HAMRO-DROTZ, kes rõhutas vajadust selle järele, et komitee algataks kiiresti põhjaliku arutelu komitee prioriteetide üle globaliseerumise kontekstis, ning Frank Stöhr.
Statements which negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.
Vältida tuleks avaldusi, millel on negatiivne mõju heanaaberlikele suhetele.
Statements, inter alia, by:
teiste hulgas võtavad sõna ka:
Statements:
Sõna võtavad:
STATES
RIIGID
States (75 per country, up to 7)
Määratud riigid (75 eurot riigi kohta, kuni 7)
States already have adequate means for keeping abreast of what is happening in the banking sector through the relevant monetary authorities.
Riigil on oma pädevate rahandusasutuste näol piisavalt vahendeid ja võimalusi pangandussektori tegevusega kursis olemiseks.
States and communities are increasingly viewing them as key channels for disseminating positive values and messages and for developing economies which are socially and environmentally sustainable.
Riigid ja kogukonnad näevad neis üha enam positiivsete väärtuste ja sõnumite levitamise kanalit ning teed ühiskondlikult ja keskkondlikult jätkusuutliku majanduse arendamiseks.
States could help trade union organisations to organise workers in the informal sector.
Riigid võiksid aidata ametiühingutel organiseerida mitteametliku sektori töötajaid.
States could place certain formal restrictions on the voting rights of citizens residing abroad, such as a requirement to register on an electoral roll, which usually remains valid only for a limited period.
Riigid võivad välismaal elavate kodanike hääletamisõigusele kehtestada teatavad ametlikud piirangud, nt nõue kanda end valijate nimekirja, mille kehtivusaeg on tavaliselt piiratud.
States did not engage with each other by providing support, help or criticism, no recommendations were issued or received and there was no commitment to take follow up steps to improve on the challenges identified.
Riigid ei suhelnud üksteisega tuge, abi ega kriitikat pakkudes, soovitusi ei antud ega saadud ning ei seotud end kohustusega võtta järelmeetmeid välja selgitatud probleemide lahendamiseks.
States did not engage with each other by providing support, help or criticism, no recommendations were issued or received and there was no commitment to take follow up steps to improve on the challenges identified.
Riigid ei suhelnud üksteisega tuge, abi ega kriitikat pakkudes, soovitusi ei antud ega saadud ning ei seotud end kohustusega võtta järelmeetmeid väljaselgitatud probleemide lahendamiseks.
States had to give up part of their autonomy, more than in the past, because none of them were able to maintain world order alone.
Iga riik peab nüüd loobuma suuremast osast oma enesemääramisõigusest, sest ükski riik ei suuda tagada korda kogu maailmas.
States have also been averse to the reform of ATM, due to risks of strikes or possible repercussions for cash-strapped national budgets.
Riigid on olnud tõrjuvad ka lennuliikluse korraldamise reformi suhtes, mille põhjuseks on streikide oht või võimalikud tagasilöögid rahapuuduses riigieelarvetele.
States have also been averse to the reform of ATM, due to risks of strikes or possible repercussions for cash-strapped national budgets.
Riigid on olnud tõrjuvad ka lennuliikluse korraldamise reformi suhtes, mille põhjuseks on streikide oht või võimalikud tagasilöögid rahapuuduses riigieelarvetele.”
States have an obligation to respect, protect and promote the rights to freedom of opinion and expression, including artistic expression.
Riikidel on kohustus austada, kaitsta ja edendada õigust arvamus- ja sõnavabadusele, sealhulgas kunstilise väljenduse vabadusele.
States have the sovereign right to determine, in line with the international norms by which they are bound, the conditions for the exercise by their nationals of the right to vote in national elections, including conditions requiring residence in the country.
Riikidel on suveräänne õigus kehtestada kooskõlas neid siduvate rahvusvaheliste normidega tingimusi, sealhulgas riigis elamise nõue, mida nende kodanikud peavad täitma, et neil oleks parlamendivalimistel õigus hääletada.
states in more detail how the Agency and the NSAs are to cooperate when issuing single safety certificates.
üksikasjalikult sätestatud, kuidas amet ja riiklikud ohutusasutused peavad ühtse ohutustunnistuse väljaandmisel omavahel koostööd tegema.
States leaving developing country status request new forms of cooperation in technological and innovative areas.
Arenguriigi staatusest eemalduvad riigid vajavad uusi koostöövorme tehnoloogilistes ja innovaatilistes valdkondades.
States may thus set higher levels of taxation, which most in fact do.
Liikmesriigid võivad seega kehtestada kõrgemad maksumäärad, mida enamik neist ka teeb.
States may, therefore, see fit to set up special supply guarantees.
Seetõttu võivad riigid pidada vajalikuks eriliste tarnetagatiste kehtestamist.
States must continue their efforts to inform the public of the rights and guarantees upheld by the Directive at whichever level is regarded as most appropriate, bearing in mind the structure and traditions of each country.
Liikmesriigid peavad jätkama oma jõupingutusi üldsuse teavitamisel direktiivis sätestatud õigustest ja tagatistest, seda asjaomases riigis kõige sobivamaks peetaval tasandil, võttes arvesse selle struktuuri ja tavasid.
States must protect and guarantee the rights and liberties of their citizens, starting with the right to life and the right to live free from fear or threats.
Iga riik peab tagama oma kodanike õigused ja vabadused ning neid kaitsma, alustades õigusest elule ja õigusest elada hirmuta ja ähvardusteta.
States must report initially within two years of accepting the Covenant and thereafter every five years.
Esimene aruanne tuleb saata kahe aasta jooksul alates paktiga ühinemisest ja järgmised aruanded iga viie aasta järel.
States must, therefore, have access to adequate industrial and technological capacity throughout the life cycle of a system and maintain lasting, reliable relations with suppliers.
Riikidel peab seetõttu olema juurdepääs sobivatele tööstuslikele ja tehnoloogilistele võimsustele süsteemi kogu elutsükli vältel ning kestvad ja usaldusväärsed suhted tarnijatega.
States often rally round to invest in and rescue large companies, whilst neglecting small and medium-sized enterprises (which actually account for four out of five jobs in the Union) and give certain sectors or types of business preferential treatment.
Valitsused üritavad tihtipeale toetada suurte ettevõtete toetuseks tehtavaid investeeringuid ja päästmistoiminguid ja ei hooli VKEdest (kes reaalsuses loovad liidus neli töökohta viiest) ja seavad esikohale teatud sektorid või teatud tüüpi ettevõtted.
States or sponsoring organisations may adopt the principles, at their own discretion, for application to their own activities.
Riigid või toetavad organisatsioonid võivad oma äranägemisel need põhimõtted vastu võtta kohaldamiseks oma tegevuses.
States Parties are under the obligation to ensure both, but as the former is to be implemented gradually, States parties should set definite, fixed timeframes, and allocate adequate resources for the removal of existing barriers7.
Konventsiooniga ühinenud riikidel on kohustus tagada mõlemad, ent kuna esimest kohustust viiakse ellu järk-järgult, peaksid riigid määrama kindla ajaraamistiku ja eraldama piisavalt ressursse olemasolevate tõkete eemaldamiseks7.
States Parties are under the obligation to ensure both, but as the former is to be implemented gradually, States parties should set definite, fixed timeframes, and allocate adequate resources for the removal of existing barriers8.
Konventsiooniga ühinenud riikidel on kohustus tagada mõlemad, ent kuna esimest kohustust viiakse ellu järk-järgult, peaksid osalisriigid määrama kindla ajaraamistiku ja eraldama piisavalt ressursse olemasolevate tõkete eemaldamiseks8.
States proposals to regulate in the public interest could still be subject to a claim for compensation which will be heard by a panel of three private lawyers.
Riikide ettepanekud avalikes huvides reguleerida võivad siiski anda põhjuse hüvitusnõueteks, mida arutab kolmest erasektori juristist koosnev kogu.
STATES REFERRED TO IN ARTICLE 2(11)
ARTIKLI 2 LÕIKES 11 NIMETATUD RIIGID
States shall communicate to the Secretary‑General the manner of calculation pursuant to paragraph 1, or the result of the conversion in paragraph 2, as the case may be, when depositing an instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention and whenever there is a change in either.
Osalisriigid teatavad vastavalt lõikes 1 käsitletud arvutusviisi või lõike 2 kohase konverteerimise tulemuse peasekretärile käesoleva konventsiooni ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiule andes või juhul, kui üks neist on muutunud.
States should also enhance their cooperation to manage shared resources, such as fish stocks and marine biodiversity, in areas beyond national jurisdiction.
Samuti peaksid riigid tõhustama jagatud ressursside (näiteks kalavarud ja merekeskkonna bioloogiline mitmekesisus) haldamisel tehtavat koostööd riiklikust jurisdiktsioonist välja jäävates piirkondades.
States should continually improve the adequacy of the measures which are taken to give effect to those conventions and protocols which they have accepted.
Riigid peaksid pidevalt täiustama meetmeid, mida nad on võtnud vastuvõetud konventsioonide ja protokollide jõustamiseks.