natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, however, deeply concerned that a number of undesirable effects could make themselves felt outside the financial sector.
Komitee väljendab siiski suurt muret selle pärast, et terve rida soovimatuid mõjusid võivad esile kerkida väljaspool finantssektorit.
It is, however, difficult to quantify these benefits precisely, as they will vary dependent on the largely unpredictable nature of the evolution of the disease in Europe.
Ettepanekuga saavutatavat kasu on aga raske arvuliselt täpselt väljendada, kuna see sõltub lammaste katarraalse palaviku levikust Euroopas, mida on võimatu ennustada.
It is, however, easy to see the risk that huge sums would be needed for a long period of time without creating a sustainable industrial activity and risking cross-subsidisation to other activities, particularly in the shipbuilding sector where competition is very strong.
Siin on aga lihtne näha ohtu, et pika aja jooksul on vaja tohutuid summasid, ilma et loodaks jätkusuutlikku tööstustegevust, riskides samal ajal muude tegevusvaldkondade, eriti aga konkurentsitiheda laevaehituse ristsubsideerimise võimalusega.
It is, however, essential that all conformity assessment bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
On aga oluline, et kõik vastavushindamisasutused täidaksid oma ülesandeid ühtemoodi hästi ja õiglase konkurentsi tingimustes.
It is, however, essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Samas on oluline, et kõik teavitatud asutused täidaksid oma funktsioone samal tasemel ja õiglase konkurentsi tingimustes.
It is, however, expected that the OMC will remain the main tool – despite the fact that it is inadequate for this task.
Siiski lähtutakse sellest, et peamiseks vahendiks jääb avatud koordineerimismeetod – kuigi see on ebapiisav.
It is, however, expected that the OMC will remain the main tool.
Siiski lähtutakse sellest, et peamiseks vahendiks jääb avatud koordineerimismeetod.
It is, however, expected that this support from the Community will be limited in time as the activities of the Agency should be self-funding through fee revenues after a number of years.
Viimast loodetakse aja jooksul siiski vähendada, kuna mõne aasta pärast peaks kemikaaliamet oma tegevusi lõivutuludest ise rahastama.
It is, however, extremely difficult to quantify these savings.
Selle kokkuhoiu suurust on aga äärmiselt raske hinnata.
It is, however, extremely dubious both legally and socio-economically, as what it involves in practice is using a foreign firm to apply the national rules of that firm's country in another country's territory.
Nii õiguslikust kui sotsiaalmajanduslikust seisukohast on siiski väga küsitav selline olukord, kus praktikas kasutatakse välismaist ettevõtet selleks, et rakendada selle ettevõtte riigi eeskirju teise riigi territooriumil.
It is, however, extremely dubious, both from a legal and socio-economic point of view, as what it would involve in practice is using a foreign firm to apply that firm's national rules in another country's territory.
Nii õiguslikust kui ka sotsiaalmajanduslikust seisukohast on siiski väga küsitav selline olukord, kus praktikas kasutatakse välismaist ettevõtet selleks, et rakendada selle ettevõtte päritoluriigi eeskirju teise riigi territooriumil.
It is, however, highly probable that this tax will lead to a reduction in the level of future pensions, which will be particularly relevant to workers in those Member States where  funds accrued in funded pension schemes account for a large portion of their pension.
Ent on väga tõenäoline, et kõnealune maks toob kaasa tulevaste pensionide taseme alanemise, mis eelkõige mõjutab töötajaid nendes liikmesriikides, kus kogumispensioniskeemi raames kasvavad varad moodustavad suure osa nende pensionist.
It is, however, highly probable that this tax will lead to a reduction in the level of future pensions, which will be particularly relevant to workers in those Member States where funds accrued in funded pension schemes account for a large portion of their pension.
Ent on väga tõenäoline, et kõnealune maks toob kaasa tulevaste pensionide taseme alanemise, mis eelkõige mõjutab töötajaid nendes liikmesriikides, kus kogumispensioniskeemi raames kasvavad varad moodustavad suure osa nende pensionist.
It is, however, important early on to lay down frameworks and principles for the formulation of a common labelling scheme for animal welfare, so that work can be prepared and standardised welfare indicators can be incorporated into the scheme as and when they are developed.
Sellegipoolest tuleb juba varases järgus määrata kindlaks loomade kõrgetele heaolunõuetele vastavate toodete ühise märgistamiskorra raamistik ja alused, et võimaldada tööde ettevalmistamist ja loomade heaolu alaste standarditud näitajate järk-järgulist kaasamist märgistamiskorda.
It is, however, important for individuals to be able to make a free, informed choice as to whether or not they wish to be self-employed.
Samas on oluline, et kodanikud saaksid teha vabatahtlikult otsuse füüsilisest isikust ettevõtja staatuse valimiseks või mitte valmimiseks, olles teadlikud kõigist asjaoludest.
It is, however, important for individuals to be able to make a free, informed choice as to whether or not they wish to be self-employed.
Samas on oluline, et kodanikud saaksid teha vabatahtlikult otsuse füüsilisest isikust ettevõtja staatuse valimiseks või mitte valmimiseks, olles teadlikud kõigist asjaoludest.”
It is, however, important that all sectors and fuels are included and participate in relation to their potentials.
Kuid on tähtis, et kaasataks kõik sektorid ja kütused ning et need osaleksid vastavalt oma potentsiaalile.
It is, however, important that it does not as disproportionate in relation to the objective of non-discrimination; it jeopardises current activities and structures that could not be replaced."
Siiski on oluline, et see ei ohustaks ebaproportsionaalne ning ohustab praeguseid asendamatuid struktuure ja tegevusalasid.”
It is, however, important that it does not as disproportionate in relation to the objective of non-discrimination; it jeopardises current activities and structures that could not be replaced.”
Siiski on oluline, et see ei ohustaks ebaproportsionaalne ning ohustab praeguseid asendamatuid struktuure ja tegevusalasid.”
It is, however, important that the boards are independent and their advisory role adequately reflects expert judgement formulated in the general interest.
Siiski on oluline, et komiteed oleksid sõltumatud ja nende nõuandev roll kajastuks asjakohaselt üldistes huvides sõnastatud eksperdihinnangutes.
It is, however, important to bear in mind that indicators should not be regarded as either policy targets or policy instruments.
Samas on siiski oluline silmas pidada, et nimetatud näitajatesse ei tohiks suhtuda kui poliitilistesse eesmärkidesse ega vahenditesse.
It is, however, important to consider the economic burden of the tax.
Samas on oluline võtta arvesse maksu majanduslikku koormust.
It is, however, important to discuss the role of aquaculture in a reformed CFP.
Samas on oluline arutada vesiviljeluse rolli reformitud ühise kalanduspoliitika raames.
It is, however, important to ensure that they can return to full-time work later.
Oluline on siiski tagada, et nad saaksid hiljem täisajaga töötada.
It is, however, important to monitor the function of the networks to ensure that the model is still the most appropriate one.
Siiski on oluline jälgida võrgustike funktsiooni, et tagada kasutatava mudeli jätkuv asjakohasus.
It is, however, important to note that in meeting the target manufacturers may take account of the flexibilities set out in Regulation (EC) No 443/2009: super-credits (Article 5), biofuels (Article 6), pooling (Article 7), derogations (Article 11), and eco‑innovations (Article 12).
Siiski tuleb märkida, et sihttasemele saavutamisel võivad tootjad arvesse võtta määruses (EÜ) nr 443/2009 esitatud soodussätteid: üliühikud (artikkel 5), biokütused (artikkel 6), autoparkide ühendamine (artikkel 7), erandid (artikkel 11) ja keskkonnasäästlik uuendustegevus (artikkel 12).
It is, however, important to stress that the proposal assessed in this report does not aim at achieving a high level of biomass but rather at finding the best way to manage the risk of the fishery needing to be closed again.
Siiski on oluline rõhutada, et käesolevas aruandes käsitletava ettepaneku eesmärk ei ole biomassi kõrge taseme saavutamine, vaid parima lahenduse leidmine püügipiirkonna taassulgemise vältimiseks.
It is, however, important to stress the fact that any new elements proposed by the Charter triggering action at the level of Member States or for self regulation will have to comply with the Community regulatory framework.
Oluline on siiski rõhutada asjaolu, et hartas esitatavad ettepanekud, mis eeldavad tegevust liikmesriikide tasandil või iseregulatsiooni, peavad olema kooskõlas ühenduse õigusraamistikuga.
It is, however, important to underline that there must be a willingness from all Parties to move forward.
Samas on oluline rõhutada, et edasiliikumiseks peab sellekohane soov olema kõigil osalistel.
It is, however, impossible at this stage to measure the overall expected result of a change to taxation of intra-Community supplies in the Member State of departure.
Praegu on aga võimatu hinnata seda, milline üldmõju võiks olla ühendusesiseste tarnete maksustamisel lähteliikmesriigis.
It is, however, in accordance with the principle of subsidiarity since its objectives can be adequately achieved only by the adoption of a Community measure.
Sellele vaatamata vastab ettepanek subsidiaarsuse põhimõttele, kuivõrd ettepaneku eesmärke on võimalik piisavas ulatuses saavutada vaid ühenduse tasandil meetmete võtmisega.
It is, however, inherent in the logic of the single currency that euro banknotes and coins should be able to circulate and be transported as freely as possible within the euro area.
Siiski oleks ühtse vääringu loogika alusel mõistlik, kui euro pangatähed ja mündid saaksid võimalikult vabalt ringelda ja neid saaks vedada kogu euroalal.
It is, however, international trade, investments and money sent back home by migrants that can stimulate the real economy, given the right conditions.
Õigete tingimuste korral stimuleerivad reaalmajandust pigem rahvusvaheline kaubandus, investeeringud ja väljarännanute rahaülekanded päritoluriikidesse.
It is, however, likely that many Member States after exempting micro entities from the Fourth Directive's obligations would impose other accounting requirements, e.g. to align tax and financial reporting.
On siiski tõenäoline, et paljud liikmesriigid kehtestaksid pärast mikro-majandusüksuste vabastamist neljanda direktiivi nõuetest täiendavad raamatupidamisnõuded, näiteks maksu- ja finantsaruandluse ühitamiseks.
It is, however, likely that some resources have to be transferred already in the present budget period.
Siiski on tõenäoline, et teatud osa ressurssidest tuleb ümber suunata juba käimasoleval eelarveperioodil.
It is, however, likely that some resources will have to be transferred already in the present budget period.
Siiski on tõenäoline, et teatud osa ressurssidest tuleb ümber suunata juba käimasoleval eelarveperioodil.
It is, however, likely that they played a role in the development of the crisis, along with all of the other institutional investors.
Siiski oli neil tõenäoliselt kriisi kujunemises oma roll koos kõigi teiste institutsiooniliste investoritega.
It is, however, likewise necessary to introduce new forms of work organisation in order to promote job satisfaction and a readiness to boost output.
Samuti on vaja töökorralduse uute viiside abil tagada rahulolu tööga ja valmisolek suurendada tulemuslikkust.
It is, however, limited in scope to intellectual property rights.
Ent selle kohaldamisala on piiratud intellektuaalomandiõigustega.
It is, however, mainly at national level that the effects of the reform, in terms of efficiency gains and fiscal savings, have been visible to date.
Kuid praeguseks on reformi mõju tõhususe ja eelarvesäästu seisukohast olnud näha peamiselt riigi tasandil.
It is, however, necessary for the Commission to improve the process of communication with the committee and to ensure that its role is defined properly.
Komisjonil on siiski vaja parandada suhtlemist komiteega ja tagada, et komitee ülesanded selgelt kindlaks määrataks.
It is, however, necessary to act immediately, financing the proposed measures with new funds, without creating competition among the young people and other disadvantaged categories in the ESF framework.
Ent tegutseda tuleb viivitamatult, rahastades pakutud meetmeid uute vahenditega, ilma noorte ja teiste ebasoodsas olukorras rühmade vahel ESF raamistikus konkurentsi tekitamata.
It is, however, necessary to establish a common framework regulating the essential features of security charges and the way they are set, as in the absence of such framework basic requirements in the relationship between airport managing bodies and airport users may not be respected.
On siiski vaja kehtestada julgestustasude olulisi tunnuseid ja tasude kehtestamisviisi reguleeriv ühine raamistik, kuna sellise raamistiku puudumisel võidakse eirata põhinõudeid lennuvälja juhtorganite ja lennuvälja kasutajate vahelistes suhetes.
It is, however, necessary to exclude some categories of ships for which the rules of this Directive are technically unsuitable or economically unviable.
On siiski vaja teha erand teatavatele laevakategooriatele, mille puhul käesoleva direktiivi eeskirjad on tehniliselt sobimatud või majanduslikult võimatud.
It is, however, necessary to improve the implementation of the Directive (in particular through better administrative cooperation with the Member States and an in-depth evaluation of the implementation of the Directive), provide clarification, for example concerning the liability of intermediary internet providers, and take the additional measures needed to achieve the Directive's full potential, as identified in the current action plan.
Vaja on aga parandada selle rakendamist (eelkõige liikmesriikidega tehtava parema halduskoostöö ning direktiivi rakendamise põhjaliku hindamise kaudu), esitada selgitused, näiteks internetis vahendajatena tegutsevate teenuseosutajate vastutuse valdkonnas, ning võtta direktiivi täieliku potentsiaali ärakasutamiseks vajalikud lisameetmed, mis on kindlaks määratud käesolevas tegevuskavas.
It is, however, necessary to recognise that there are limitations to the incentives which can be provided through the tax system.
Siiski tuleb tõdeda, et maksusüsteemi kaudu loodavatel stiimulitel on oma piirid.
It is, however, not clear what is meant by the Commission when it refers to "a contribution to the European Initiative for Youth", nor is it clear what role the Commission plans to play in this context.
Siiski jääb komisjoni ettepanekus ebaselgeks, mida mõeldakse Euroopa noorsooalgatusse tehtava panuse all ja milline on seejuures komisjoni roll.
It is, however, not limited to the area of financial services but comprehensively reviews the implementation of the Directive as a whole.
Siiski ei piirdu aruanne finantsteenuste valdkonnaga, vaid selles analüüsitakse põhjalikult direktiivi kui terviku rakendamist.
It is, however, not only a matter of salary levels and very different levels of income; a further factor is the differences as regards enterprise culture as between industry and the academic world.
Tegemist ei ole siiski ainult töötingimuste ja väga erinevate sisetulekute küsimusega, vaid ka tööstuse ja akadeemiliste ringkondade ettevõttekultuuri erinevustega.
It is, however, not standard for other matters where Member States thus agree on a case-by-case basis.
See ei ole siiski tavaline muude teemade puhul, kus liikmesriigid saavutavad kokkuleppe juhtumipõhiselt.
It is, however, noted that the legal responsibility for enforcing intellectual property rights will remain with the patent holder.
Siiski märgitakse, et intellektuaalomandi õiguste jõustamise õiguslik vastutus on patendi valdajal.
It is, however, obvious that due to the limited resources available, choices have to be made as to which material should be preserved.
Siiski on selge, et piiratud vahendite tõttu tuleb valida, milliseid materjale tuleks säilitada.
It is, however, perfectly possible to preserve this individual freedom.
Sellegipoolest on isikutel täiesti võimalik nimetatud individuaalne õigus säilitada.
It is, however, possible at this point to draw some conclusions with a view to addressing both of these points fully in the report on the general operation of the Directive, which the Commission is required to present by 25 October 2015.
Praegu on siiski võimalik teha mõningaid järeldusi, eesmärgiga vaadelda mõlemat küsimust igakülgselt direktiivi üldist toimimist käsitlevas aruandes, mille komisjon peab esitama 25. oktoobriks 2015.
It is, however, possible to apply two mutually compatible criteria to guide current practice.
Praktikas on siiski võimalik kehtestada kaks teineteist mitte välistavat kriteeriumit, millest lähtuda.
It is, however, possible to classify adaptation options into three broad categories based on the overall approach:
Kohanemisvõimalused saab aga üldise lähenemisviisi põhjal liigitada kolme suuremasse rühma:
It is, however, possible to derogate from these two provisions.
Siiski on nende kahe artikli puhul võimalikud erandid.
It is, however, possible to give some parameters to the type of intra-group services targeted by reference to the general nature of the services to be included or excluded and the type of structure through which the services are allocated and charged.
Siiski on võimalik esitada käsitletavate kontsernisiseste teenuste teatud parameetrid, osutades hõlmatavate või väljajäetavate teenuste üldisele iseloomule ning struktuurile, mille kaudu teenuseid jaotatakse ja nende tasu määratakse.
It is, however, possible to keep the level of fortuitous and technically unavoidable contamination with the GMO in question below 0.1%, which is effectively the threshold for reliable detection.
Siiski on võimalik hoida juhuslik ja tehniliselt vältimatu saastumine antud GMOga allpool praktiliselt kontrollitavat 0,1% määramispiiri.
It is, however, possible to use high calorific gas in appliances designed for low calorific gas, provided that it has been converted into low calorific gas, for instance by adding nitrogen.
Suure kütteväärtusega gaasi on aga võimalik kasutada seadmetes, mis on välja töötatud väikese kütteväärtusega gaasi jaoks, tingimusel et see on muudetud väikese kütteväärtusega gaasiks näiteks tänu lämmastiku lisamisele.
It is, however, rarely discussed, let alone communicated, from that perspective, which also explains largely the huge gap between the EU and the ordinary citizen.
Seda perspektiivi on siiski harva arutatud, rääkimata laiemalt tutvustamisest, mis seletab ka suuresti tohutut lõhet ELi ja tavakodaniku vahel.
It is, however, rarely discussed, let alone communicated, from that perspective, which also explains largely the huge gap between the EU and the ordinary citizen.
Seda perspektiivi on siiski harva arutatud, rääkimata laiemalt tutvustamisest, mis seletabki suuresti tohutut lõhet ELi ja tavakodaniku vahel.
It is, however, relevant to an assessment of possible efficiencies, that is, after an appreciable anti-competitive effect is established.
Oluline on sellega arvestada aga siis, kui hinnatakse võimalikke kasutegureid, st pärast kui on tuvastatud konkurentsivastane mõju.
It is, however, the ever growing importance, in terms of legislative activity, of the area of Justice, Freedom and Security which has, inevitably, brought into sharp focus that the Community and Union are increasingly touching on areas which, very directly, raise fundamental rights issues.
Õigusloometegevuse seisukohast on aina suuremat tähtsust omandamas õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimused, mille puhul on tulnud selgelt esile asjaolu, et ühendus ja Euroopa Liit käsitlevad aina enam valdkondi, kus tekivad väga otseselt põhiõigustega seotud küsimused.
It is, however, to be expected that the use of a Commission Regulation, rather than Directives and a comitology procedure, substantially accelerated the process of adding a new fibre name to the list in Annex I.
Sellegipoolest võib eeldada, et direktiivide ja komiteemenetluse asemel komisjoni määruse kasutamine on uute kiunimetuste I lisa loetellu kandmise menetlust oluliselt kiirendanud.
It is, however, too early in the consultation process for any decisions on whether the Commission should act, let alone for assessments of which instrument(s) might then be most appropriate.
Konsultatsiooniprotsess on alles alguses ning on veel liiga vara otsuseid langetada selle kohta, kas komisjon peaks tegutsema, rääkimata sellest, et hinnata, mis vahend või vahendid oleksid tegutsemiseks kõige asjakohasemad.
It is, however, unclear to what extent the national authorities will take the information provided into consideration and indeed how to ensure that they do so.
Küll aga on ebaselge, mil määral võtavad riikide ametiasutused esitatud teavet arvesse ja kuidas tagada, et nad seda teevad.
It is, however, very difficult to reach businesses through these gatherings, especially when these events are organised across different industrial sectors.
Siiski on väga keeruline jõuda nende kohtumiste kaudu ettevõtjateni, eriti kui kõnealused üritused hõlmavad eri tööstussektoreid.
It is, however, vital that imports from non-member countries with lower standards do not drive out EU products.
On väga oluline, et import kolmandatest riikidest, kus nõuded ei ole nii ranged, ei tõrjuks kõrvale ELi tooteid.
It is, however, without prejudice to any rules requiring Apostille for the attestation on the existence of the company.
Säte ei piira aga mis tahes sellise nõude kohaldamist, millega nõutakse apostilli äriühingu olemasolu tõendile.
It is, in addition, a progressive exercise.
Pealegi toimub see järk-järgult.
It is, in certain respects, a waste-free technology.
Tegemist on teatud mõttes jäätmevaba tehnoloogiaga.
It is, in essence, part and parcel of technical legislation and regulation for ships.
See on põhimõtteliselt olnud osa laevu käsitlevatest tehnilistest eeskirjadest ja õigusaktidest.
It is, in particular, difficult to show robust evidence of casual linkage between the OMC and national policy outcomes in terms of quantifiable results (e.g. in relation to raising skills levels as measured by progress in relation to the benchmarks).
Eelkõige on raske näidata käegakatsutavaid tõendeid kvantifitseeritud tulemustena, mis näitaksid põhjuslikku seost avatud koordinatsioonimeetodi ja riikliku poliitika tulemuste vahel (nt seoses oskuste taseme tõusuga, mida mõõdetakse sihttasemete suhtes tehtud edusammudena).
It is, in particular, important to ensure that all Member States take the necessary measures to increase the share of renewables in their energy mix.
See on eelkõige oluline selle tagamiseks, et kõik liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed taastuvenergia osakaalu suurendamiseks oma energiavalikus.
It is, in particular, important to get away from the tendency to consider production and marketing separately, as well as from the sectoral division between electricity, heating and transport.
Samamoodi, nagu elektri-, kütte- ja transpordisektorite eraldamisest, tuleb eelkõige üle saada tootmise ja turustamise valdkondlikust eraldamisest.
It is, in particular, noteworthy that the application of Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control8 leads to the progressive phase-out of mercury cell technology, no longer recognised as best available technique, in the chlor-alkali industry.
Eriti väärib märkimist asjaolu, et direktiiviga 96/61/EÜ saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta8 lõpetatakse kloorleeliste tööstuses järkjärguliselt elavhõbe-elektrolüüsi kasutamine, kuna seda ei peeta enam parimaks võimalikuks tehnikaks.
It is, in particular, the licensing authority vis-à-vis the private concession-holder for the system, with which it will conclude the concession contract.
Ta toimib eelkõige eraõigusliku kontsessiooni valdaja suhtes tegevusluba väljaandva asutusena ning sõlmib kontsessiooni valdajaga kontsessioonilepingu.