natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should there be a fault requirement for antitrust-related damages actions?
Kas süü nõue peaks kehtima konkurentsiõiguse rikkumisest tekkivate kahjunõuete menetlemise puhul?
Should there be a gap in the level of ambition set in Paris, this should be addressed by devising a work programme starting in 2016 working closely with the GCF to identify additional action to reduce emissions;
Kui Pariisis seatud eesmärkide puhul on erinevusi, tuleks neid arvesse võtta 2016. aasta tööprogrammi kavandamisel tihedas koostöös Rohelise Kliimafondiga, et teha kindlaks täiendavad meetmed heitkoguste vähendamiseks;
Should there be a minimum time period during which a job vacancy must be published before a third-country applicant can be considered for the post?
Kas peaks olema ette nähtud minimaalne ajavahemik, mille jooksul vaba töökoha teade tuleks avaldada, enne kui oleks alles võimalik kaaluda kolmandast riigist pärit kandidaadi sobivust ametikohale?
Should there be a minimum time period during which a job vacancy must be published before a third-country applicant can be considered for the post?
Kas vaba töökoha avaldamise järel peaks kehtima minimaalne ajavahemik, enne kui ametikoha täitmiseks võib kaaluda kolmanda riigi kandidaati?
Should there be a need to also assess such agreements under the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and the Guidelines on Vertical Restraints, this will be specifically stated in the relevant chapter of these guidelines.
Kui selliseid kokkuleppeid on vaja hinnata ka vertikaalseid piiranguid käsitleva grupierandi määruse ja vertikaalseid piiranguid käsitlevate suuniste alusel, sätestatakse see eraldi käesolevate suuniste asjaomases peatükis.
Should there be a patchwork of reports or a concept of a single comprehensive one – like for example the concept Core&More18 proposed by the Federation of European Accountants (FEE) in 2015?
Kas tuleks kehtestada mitmed aruanded või üks ühtne ja terviklik kontseptsioon – nagu core&more,18 mille pakkus välja Euroopa arvestusekspertide liit (FEE) 2015. aastal?
Should there be a patchwork of reports or a concept of a single comprehensive one – like for example the concept Core&More21 proposed by the Federation of European Accountants (FEE) in 2015?
Kas tuleks kehtestada mitmed aruanded või üks ühtne ja terviklik kontseptsioon – nagu core&more,21 mille pakkus välja Euroopa arvestusekspertide liit (FEE) 2015. aastal?
Should there be a role for public authorities, and if so what?
Kas riigiasutustel peaks olema oma osa turu integreerimises ja kui peaks, siis milline?
Should there be a role for the law of the country where immovable property is situated?
Kas tuleb arvestada ka kinnisvara asukohariigi õigusega?
Should there be a separate and self contained insolvency regime for cross-border banks?
Kas piiriüleselt tegutsevate pankade jaoks peaks olema eraldi ja sõltumatu maksevõimetuskord?
Should there be a statutory retirement age, or should flexible, gradual retirement be permitted?
Kas pensioniiga tuleb ka edaspidi kindlaks määrata või tuleks võimaldada paindlikku ja järkjärgulist penisonileminekut?
Should there be a strong emphasis on leveraging other sources of funding?
Kas tuleks rohkem rõhku panna muude rahaliste vahendite kaasamisele?
Should there be an EU standard covering both the calculation method and the costs elements?
Kas nii arvutusmeetodi kui kuluelementide jaoks oleks vaja ELi standardit?
Should there be an obligation for research projects to include a provision ensuring the archiving and access to observations collected during the research project?
Kas teadusprojektide puhul peaks kehtima kohustus tagada teadusprojekti käigus kogutud vaatlusandmete arhiveerimine ja kättesaadavus?
Should there be any uncertainty arising from the certification, the valuation method may be verified by the PRIMA-IS.
Kui kinnitamisel tekivad kahtlused, võib PRIMA-IS hindamismeetodit kontrollida.
Should there be caps, as is the case in some Member States?
Kas peaksid olema kehtestatud ülempiirid, nagu mõnes liikmesriigis?
Should there be differences depending on different types of products?
Kas tuleks ette näha eri tootetüüpidest sõltuvad erinevused?
Should there be EU funding for joint training and awareness raising?
Kas EL peaks rahaliselt toetama ühiskoolitusi ja teadlikkuse tõstmist?
Should there be failure to resolve the tensions and inconsistencies that inevitably arise in such a sensitive policy area (and already evident in the framing stage), this could compromise both progress to date and future prospects.
Kui ei suudeta lahendada sedavõrd tundlikule valdkonnale iseloomulikke pingeid ja ebatäpsusi, mis olid ilmselged juba väljatöötamise etapis, võib see saada saatuslikuks nii juba tehtud edusammudele kui tulevikuväljavaadetele.
Should there be incentives – e.g. better conditions for family reunification or for obtaining the status of long term resident –to attract certain categories of third-country workers?
Kas kolmandate riikide teatud töötajate kategooriate meelitamiseks peaks kasutama stiimuleid (nt paremad tingimused perekonna taasühinemiseks või pikaajalise elamisloa saamine)?
Should there be incentives – e.g. better conditions for family reunification or for obtaining the status of long term resident –to attract certain categories of third-country workers?
Kas lisasoodustused – nt paremad tingimused perekonna taasühinemiseks või pikaajalise elaniku staatuse saamiseks – on vajalikud, et riiki meelitada teatavatesse kategooriatesse kuuluvate kolmandate riikide kodanikke?
Should there be limitations to the mobility of the third country worker inside the labour market of the Member State of residence?
Kas kolmanda riigi töötaja liikumisele tema elukoha liikmesriigi tööturul peaks olema piiranguid?
Should there be limitations to the mobility of the third-country worker inside the labour market of the Member State of residence?
Kas kolmanda riigi töötaja liikuvus elukohaliikmesriigi tööturul peaks olema piiratud?
Should there be more room for bottom-up activities?
Kas alt-üles meetmete osakaalu tuleks suurendada?
Should there be rules governing the jurisdiction of non-judicial authorities?
Kas tuleks sätestada pädevusreeglid kohtuvälistele asutustele?
Should there be rules of international jurisdiction to regulate the property consequences of registered partnerships?
Kas tuleks sätestada eraldi rahvusvahelise kohtualluvuse eeskirjad registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede reguleerimiseks?
Should there be rules on the admissibility and operation of the passing-on defence?
Kas oleks vaja eeskirju, mis reguleeriksid kahjude edasisuunamise vastuvõetavust ja kasutamist kaitseargumendina?
Should there be sanctions for incorrect statements contained in the declaration ?
Kas valeandmete esitamine deklaratsioonis peaks olema karistatav?
Should there be special rules on disclosure of documentary evidence in civil proceedings for damages under Articles 81 and 82 of the EC Treaty?
Kas ELi lepingu artiklite 81 ja 82 kohaste kahjunõuete puhul tsiviilasjades on vaja erieeskirju tõendavate dokumentide avalikustamiseks?
Should there be specific rules at EU level to address the issue of advantages of certain tenderers because of their prior association with the design of the project subject of the call for tenders?
Kas ELi tasandil peaksid olema kehtestatud erieeskirjad, et lahendada teatavate pakkujate eeliste probleem seoses hankemenetlusega, mis on tingitud nende varasemast osalemisest projekti kavandamises?
Should there be specific rules on jurisdiction and the recognition of property relationships resulting from de facto unions?
Kas tuleb sätestada eraldi pädevuse ja tunnustamise eeskirjad vabaabielust tulenevate varaliste suhete reguleerimiseks?
Should there be specific simplification measures for territorial cooperation programmes?
Kas territoriaalse koostöö programmide jaoks tuleks kasutusele võtta spetsiaalsed lihtsustamismeetmed?
Should there be success in bringing about innovation through R&D measures, then the benefits – in terms of economic growth and job creation – may be disproportionately high as a result of the strong growth in demand (Falk – Unterlass, 2006).
Kui teadus- ja arendustegevuse kaudu õnnestub uuendustegevust edukalt edasi arendada, siis võivad tulemused olla majandus- ja tööhõive kasvuga võrreldes seoses nõudluse kasvuga liiga kõrged (Falk – Unterlass, 2006).
Should there subsequently be any significant deterioration in the quality of the environment as a result of the waste or of any change in the disposal operation, the Member State shall revert to sampling and analysis at a frequency not less than that specified in the Annexes.
Kui aga jäätmete kahjutustamise või kahjutustamisoperatsiooni muutuse tagajärjel keskkonna kvaliteet järgnevalt märkimisväärselt halveneb, siis pöörduvad liikmesriigid tagasi niisugustele proovivõtu- ja analüüsimissagedustele, mis ei ole lisades täpsustatutest väiksemad.
Should therefore single issue labels be considered as an integral part of an eco-labelling policy?
Kas ühe aspekti märgist saaks seega lugeda ökomärgise poliitika lahutamatuks osaks?
Should these be introduced at Community level?
Kas need tuleks juurutada ka ühenduse tasandil?
Should these be promoted interdependently?
Kas neid tuleks arendada üksteisega seotult?
Should these businesses not comply, they will have to give back the financial aid received.
Nii soodustataks ettevõtete paigalejäämist.  Kui ettevõtted kõnealust tingimust ei täida, peavad nad toetusena saadud summa tagasi maksma.
Should these components not yet be available, either the energy output cannot be used from time to time, or networks and control systems can be overloaded from time to time.
Kui neid võimalusi veel ei ole, siis ei saa aeg-ajalt energiatoodangut kasutada või on võrgud ja kontrollsüsteemid aeg-ajalt üle koormatud.
Should these disclosure arrangements also include relevant key societal risks?
Kas see avalikustamise kord peaks sisaldama ka peamiseid asjaomaseid ühiskondlikke riske?
Should these initial findings be confirmed, the Commission will follow-up appropriately.
Kui esialgsed tähelepanekud leiavad kinnitust, võtab komisjon asjakohased järelmeetmed.
Should these measures prove not sufficient to address the migration and security challenges, additional resources would need to be made available.
Kui need meetmed ei osutu rände- ja julgeolekuprobleemide lahendamisel piisavaks, tuleb kättesaadavaks teha täiendavad vahendid.
Should these programmes be opened to participants from other Member States, and how?
Kas on vaja avada need programmid osalejatele teistest liikmesriikidest ning kuidas seda teha?
Should these projects fail to deliver results, it will undermine the Member States' trust in Community support and their motivation to become more involved in future.
Selgete tulemuste puudumine kahjustab liikmesriikide usaldust ELi toetuse vastu ja nende soovi tulevikus täiendavalt panustada.
Should these provisions be further improved?
Kas neid sätteid tuleks veelgi parandada?
Should they be awarded only to remunerate effective performance of directors?
Kas neid tuleks maksta ainult vastavalt juhtide tegelikele tegevustulemustele?
Should they be contractually obliged to offer ADR mechanisms to their clients?
Kas teenuseosutajatel peaks olema lepinguline kohustus pakkuda klientidele kohtuvälist menetlust?
Should they be subject to language tests?
Kas nad peaksid läbima keeletestid?
Should they be subject to specific conditions (duration, validity on date of death, etc.)?
Kas tuleks määratleda eritingimused (kestus, kohaldumine surmahetkel …)?
Should they differ according to the geographical situation of the region, irrespective of cohesion issues?
Kas need soodustused peaksid ühtekuuluvusküsimustele vaatamata olema erinevad ja lähtuma piirkonna geograafilisest olukorrast?
Should they do so, they will be obliged to pay a reasonable fee to the organiser to cover costs incurred.
Tühistamise korral on nad kohustatud maksma korraldajale mõistlikku tasu tekkinud kulude katmiseks.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Kõnealuste nõuete rikkumise korral võib komisjon võtta asjakohaseid meetmeid.
Should they fail to respect these obligations, the the Director general of Internal Market may take all appropriate measures.
Kõnealuste nõuete rikkumise korral võib siseturu ja teenuste peadirektoraadi peadirektor võtta asjakohaseid meetmeid.
Should they not be adjusted to the increasing complexity and significance of the EU, this might lead to continuous frictions at different levels of decision-making.
Kui menetlusi ei kohandata ELi järjest suurenevat keerukust ja olulisust silmas pidades, võivad tulemuseks olla pidevad vastuolud erinevatel otsustustasanditel..
Should they not be disposed of within that period, Article 22(3) shall apply.
Kui neid selle tähtaja jooksul ei võõrandata, siis kohaldatakse artikli 22 lõiget 3.
Should they not be satisfied as to these qualifications, they shall not grant the authorisation.
Kui aktsionärid ei vasta nõuetele, siis tegevusluba ei anta.
Should they require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain quality assurance standards, contracting authorities shall refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series certified by bodies conforming to the European standards series concerning certification.
Kui ostjad nõuavad, et esitataks sõltumatute asutuste koostatud tõendid selle kohta, et ettevõtja järgib teatavaid kvaliteedi tagamise standardeid, viitavad nad asjakohastel Euroopa standardite seeriatel põhinevatele ja sertifitseerimist käsitlevale Euroopa standardite seeriale vastavate asutuste poolt kinnitatud kvaliteedi tagamise süsteemidele.
Should they see that using an anti-cellulite product ''the appearance of cellulite will be reduced in just 10 days'', without any further explanatory note in one country, while in other countries the following explanatory note would be shown ''with regular workout and diet'', they might be confused over the real efficacy of the given product.
Kui nad peaksid ühes liikmesriigis nägema väidet, et tselluliidivastase toote kasutamisel „väheneb tselluliit juba 10. päeva järel”, millele täiendavat selgitust ei ole lisatud, samas kui teises riigis tuleb väitele lisada selgitus „koos regulaarse treeningu ja dieediga”, siis võib tarbija olla segaduses antud toote tegeliku tõhususe suhtes.
Should they see that using an anti-cellulite product ''the appearance of cellulite will be reduced in just ten days'', without any further explanatory note in one country, while in other countries the following explanatory note would be shown ''with regular workout and diet'', they might be confused over the real efficacy of the given product.
Kui nad peaksid ühes liikmesriigis nägema väidet, et tselluliidivastase toote kasutamisel „väheneb tselluliit juba 10. päeva järel”, millele täiendavat selgitust ei ole lisatud, samas kui teises riigis tuleb väitele lisada selgitus „koos regulaarse treeningu ja dieediga”, siis võib tarbija olla segaduses antud toote tegeliku tõhususe suhtes.
Should this Article be adopted, the amendment proposed here could refer to Article 2b of the proposal to amend Directive 2003/88/EC and no further change to Directive 92/85/EEC would be needed.
Kui see artikkel vastu võetakse, võiks käesolevas ettepanekus viidata direktiivi 2003/88/EÜ muutmise ettepaneku artiklile 2b, et vältida direktiivi 92/85/EMÜ täiendavat muutmist.
Should this assessment show that there has been no decrease in profit shifting to Member States with lower tax rates, the EESC proposes adopting suitable new measures.
Kui see peaks näitama, et kasumi ümberpaigutamine väiksema maksumääraga liikmesriikidesse ei vähene, siis teeb komitee ettepaneku võtta vastu uued asjakohased meetmed.
Should this be a priority?
Kas see peaks olema prioriteet?
Should this be complemented by using instruments based on auctioning revenues, similar to NER300?
Kas seda tuleks täiendada enampakkumiste tuludel põhinevaid vahendeid kasutades, nagu tehakse programmi NER300 raames?
Should this be done in the EU-ACP context?
Kas neid meetmeid tuleks võtta AKV-ELi kontekstis?
Should this be extended.
Kas seda tuleks laiendada.
Should this be the case, please indicate clearly on the front page of the submission that it should not be made publicly available and also forward a non-confidential version of the submission to DG Competition for publication.
Sellisel juhul palun tehke märkuse esilehele selge märge, et märkust ei tohi avalikustada ning lisage ka märkuse mittekonfidentsiaalne versioon, mille konkurentsi peadirektoraat võib avaldada.
Should this be the case, please indicate clearly on the front page of your submission that it should not be made public and also send a non-confidential version of your submission to DG Competition for publication.
Sellisel juhul märkige palun esilehel selgelt, et Teie esitatud märkusi ei tohi avalikustada, ning saatke ka märkuste mittekonfidentsiaalne versioon, mille konkurentsi peadirektoraat võib avaldada.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
Sel juhul määrab eesistuja asendusliikme olemasolevate asendajate seast.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
Sel juhul määrab esimees asendusliikme olemasolevate asendajate seast.
Should this change lead to closing the gap with better performing Member States, more people could be expected to find a job every year through full implementation of the proposal14.
Kui selle muudatuse tulemusel peaks vähenema vahe paremaid tulemusi saavutanud liikmesriikidega, võib eeldada, et üha enam inimesi asub igal aastal tööle ettepaneku täieliku rakendamise tagajärjel14.
Should this choice be left entirely to Member States or is there a need for common standards at the level of marine regions or at EU level?
Kas valiku tegemine tuleks jätta täielikult liikmesriikide otsustada või on vajalikud ühised normid merepiirkondade või ELi tasandil?
Should this evaluation demonstrate that the value added approach would not deliver the expected results in terms of development and simplification for certain sectors, the Commission will adopt another approach to better achieve these objectives.
Kui hindamise käigus selgub, et lisandväärtusel põhinev meetod ei viiks teatavates sektorites oodatud tulemusteni seoses arengu ja lihtsustamisega, võtab komisjon kasutusele mõne teise meetodi, mis võimaldaks tõhusamalt neid eesmärke saavutada.
Should this experience prove to be successful, the contact group could then be set up on a permanent and formal basis.
Kui see kogemus osutub edukaks, võiks luua alalise ja ametliku kontaktrühma.
Should this fail to be the case, the EESC would be unable to support the principle of incorporating the financing of Natura 2000 into the existing funds, and would have to come out in favour of introducing separate financing arrangements, echoing the views of many of the stakeholders involved in the preliminary stages of the Natura 2000 programme.
Vastasel juhul ei saa EMSK toetada põhimõtet NATURA 2000 rahastamise integreerimiseks olemasolevatest fondidest ja peab kostma eraldiseisva rahastamise vahendi eest - nagu paljud eelnevalt osalenud sidusgrupid.
Should this fail to be the case, the EESC would be unable to support the principle of incorporating the financing of Natura 2000 into the existing funds, and would have to come out in favour of introducing separate financing arrangements, echoing the views of many of the stakeholders involved in the preliminary stages of the Natura 2000 programme.
Vastasel juhul ei saa EMSK toetada põhimõtet NATURA 2000 rahastamise integreerimiseks olemasolevatest fondidest ja peab kostma eraldiseisva rahastamise vahendi eest – nagu paljud eelnevalt osalenud  sidusgrupid.
Should this fail to ensure the effective application of the rights, the EESC presses for an immediate revision of the Regulation.
Juhul kui nimetatud suunised ei suuda tagada liikumispuudega isikute õiguste tõhusat kohaldamist, nõuab komitee määruse kiiret muutmist.
Should this information be not available (or not made available), the ESRB will have the possibility to request data directly from national supervisory authorities, national central banks (NCBs) or other authorities of Member States.
Kui kõnealune teave ei ole kättesaadav (või ei ole seda tehtud kättesaadavaks), on Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogul võimalus taotleda andmeid otse liikmesriikide järelevalveasutustelt, liikmesriikide keskpankadelt või muudelt liikmesriikide ametiasutustelt.
Should this issue rather be examined in a broader, non-mortgage specific, context?
Kas seda küsimust peaks vaatlema pigem laiemas, mitte hüpoteeklaenu spetsiifilises kontekstis?
Should this model apply to all transport modes, or take into account specificities of each transport mode?
Kas seda mudelit tuleks kohaldada kõikide transpordiliikide suhtes või tuleks võtta arvesse iga transpordiliigi eripärasid?
Should this not be possible the Committee would request DG Enterprise to pursue the European Year of Entrepreneurship for 2011.
Kui see ei ole võimalik, teeb komitee ettevõtluse peadirektoraadile ettepaneku tegeleda 2011. aasta nimetamisega Euroopa ettevõtluse aastaks.
Should this not be the case, the Member State concerned should be invited to submit a revised programme, in line with the provisions of Articles 5(2) and 8(2) of regulation 1466/97.
Kui liikmesriik sellist teavet ei esita, palutakse tal esitada kooskõlas määruse EÜ nr 1466/97 artikli 5 lõikega 2 ja artikli 8 lõikega 2 kohandatud programm.
Should this objective be achieved, it would avoid losing more than 137.5 million working days due to accidents at work and occupational diseases.
Kui see eesmärk saavutatakse, välditakse rohkem kui 137,5 miljoni tööpäeva kaotamist tööõnnetuste või kutsehaiguste tõttu.
Should this only apply to large-scale fishing?
Kas seda tuleks kohaldada ainult suuremahulise püügi suhtes?
Should this platform be implemented in its various phases, the effects on growth and employment would be major, and would surely help to achieve the objectives of the Lisbon summit.
Platvormi erinevates etappides täismahus elluviimisel oleks suur mõju majanduskasvule ja tööhõivele ning see aitaks saavutada Lissaboni tippkohtumise eesmärke.
Should this policy option prevail, the risk would be that the operational level of fight against cyber crime would not be sufficiently involved in strategic political choices and decisions.
Selle valiku kasuks otsustamine toob kaasa ohu, et küberkuritegevuse vastase võitluse operatiivtasand ei ole piisavalt kaasatud strateegilistesse poliitilistesse valikutesse ja otsustesse.
Should this possibility be subject to rules and limits?
Kas seda võimalust tuleks kuidagi piirata?
Should this procedure fail, or if a supervisory authority refuses to comply with the opinion, the Commission might, in order to ensure correct and consistent application of this Regulation, may issue an opinion or, where necessary, adopt a decision, where it has serious doubts as to whether the draft measure would ensure the correct application of this Regulation or would otherwise result in its inconsistent application.
Kui see menetlus ebaõnnestub või kui järelevalveasutus keeldub kõnealust arvamust järgimast, siis võib komisjon kõnealuse määruse korrakohase ja järjepideva rakendamise tagamiseks esitada arvamuse või kui see on vajalik, siis teha otsuse, kui tal on tõsiseid kahtlusi selle kohta, kas meetme eelnõuga oleks tagatud kõnealuse määruse korrakohane rakendamine või selle tulemuseks oleks muul viisil ebajärjepidev rakendamine.
Should this proposal be deemed appropriate by the Commission, the Committee would be keen to contribute to putting it in place and making it fully operative in time for the 2005 European Tourism Forum.
Juhuks, kui komisjon peab seda ettepanekut sobivaks, teatab komitee, et on valmis osalema Euroopa Turisminõukogu loomises, et see oleks veel enne 2005. a Euroopa turismifoorumit täielikult kasutusvalmis.