natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If so, then the usual reimbursement rule in the Directive applies: it is the Member State of residence which, as the Member State of affiliation, is responsible for reimbursement.
Kui jah, siis kohaldatakse direktiivi tavapärast hüvitamiseeskirja: hüvitamise eest vastutab kindlustajaliikmesriigina elukohaliikmesriik.
If so, then why and how?
Kui jah, siis miks ja kuidas?
If so, there is still no real balance of various interests that can be enlisted as soon as the reform process gets off the ground.
Sel juhul puudub ikkagi tõeline tasakaal eri huvide vahel, mis annab endast märku kohe, kui reformidega alustatakse.
If so, through which means?
Kui ühendus osaleb, siis milliste vahenditega?
If so, to what extent do on-line gambling operators contribute to the funding of such preventive actions and treatment?
Kui jah, siis millisel määral toetavad interneti hasartmänguettevõtjad taoliste ennetavate meetmete ja ravi rahastamist?
If so, under what conditions?
Kui jah, millistel tingimustel seda võimaldatakse?
If so, under what conditions?
Kui peaks, siis millistel tingimustel?
If so, under which conditions?
Kui jah, siis millistel tingimustel?
If so, what (further) benefits could it bring, and how should it be developed?
Kui jah, siis missugust kasu see (tulevikus) võiks anda ja missuguses suunas seda tuleks edasi arendada?
If so, what action and for which product segments?
Kui vastus on jaatav, siis missuguseid meetmeid tuleks võtta ja missuguste tooterühmade suhtes?
If so, what are the reasons and how would it differ from other external financing instruments funded by the general budget of the Union?
Kui jah, siis miks ja kuidas see vahend erineks liidu üldeelarvest rahastatavatest välisrahastamisvahenditest?
If so, what are the reasons?
Kui on, siis mis on selle põhjus?
If so, what are these?
Kui jah, siis millised ja mis põhjusel?
If so, what are they and what form could such action take?
Kui jah, siis millised need on ja milliseid meetmeid tuleks võtta?
If so, what are they?
Kui jah, siis millised on need põhjused?
If so, what challenges would need to be addressed?
Kui jah, siis milliseid probleeme tuleks käsitleda?
If so, what connecting factors can be taken into account to allow this choice?
Kui jah, siis milliseid kohtualluvuse määramise kriteeriume võib selle valiku lubamisel arvese võtta?
If so, what could be the content of these measures?
Kui jah, siis milline võiks olla nende meetmete sisu?
If so, what could be the most effective mechanisms or investments?
Kui jah, siis mis võiksid olla kõige tõhusamad mehhanismid või investeeringud?
If so, what could such additional safeguards be?
Kui jah, siis mis võiks need täiendavad kaitsemeetmed olla?
If so, what could/should they cover?
Kui on, siis mida võiksid need sätted hõlmata / peaksid need sätted hõlmama?
If so, what elements of clarification would you propose?
Kui jah, siis milliseid selgitamise elemente Te soovitaksite?
If so, what existing documents could be standardised?
Kui jah, millised praegu olemasolevad dokumendid tuleks ühtlustada?
If so, what features should it have?
Kui jah, siis milline see peaks olema?
If so, what form of action should be taken, and on which issues?
Milline peaks olema meetme vorm ning mida peaks meede käsitlema?
If so, what information should be required at national level?
Kui jah, siis millist teavet peaks riiklikul tasandil nõudma?
If so, what instruments would you suggest in order to mitigate such risks / ensure fair competition?
Kui jah, siis milliseid vahendeid Te soovitaksite selliste riskide maandamiseks / ausa konkurentsi tagamiseks?
if so, what is the most appropriate legal instrument (i.e. whether it is the current BER or whether partial renewal, amended renewal, or guidance would be more appropriate).
kui see nii on, siis milline on kõige asjakohasem õigusakt (s.t kas see on praegu kehtiv üldine grupierandi määrus või selle osaline uuendamine, muudatustega uuendamine või suunised).
If so, what kind of rules?
Kui jah, siis milliseid eeskirju?
If so, what kind of specific measures would you suggest?
Kui jah, siis milliseid konkreetseid meetmeid Te soovitaksite?
If so, what kind of updating would you consider appropriate?
Kui jah, siis millist ajakohastamist peate sobivaks?
If so, what kinds of actions would you propose in order to better promote the sustainable development of the OCTs and thestrengthening of their competitiveness and resilience?
Kui jah, siis milliseid meetmeid ÜMTde jätkusuutliku arengu paremaks edendamiseks ning nende konkurentsivõime ja paindlikkuse tugevdamiseks soovitaksite?
If so, what kinds of cost elements should such an EU standard include?
Kui, siis milliseid kuluelemente peaks selline ELi standard hõlmama?
If so, what measures could be taken?
Kui jah, siis milliseid meetmeid võiks võtta?
If so, what rules?
b) Kui jah, siis millised?
If so, what rules?
Kui jah, millised?
If so, what rules?
Kui jah, siis millised?
If so, what security and authentication features should be foreseen?
Kui jah, siis millised turva- ja autentimiselemendid tuleks ette näha?
If so, what should be done to engage with producing countries in order to tackle these issues?
Kui jah, siis mida tuleks teha, et neid probleeme koostöös tootjariikidega lahendada?
If so, what should be the maximum length of an audit firm engagement?
Kui jah, mis peaks olema audiitorühingu töövõtu maksimaalne pikkus?
If so, what should be the objectives, and which policy areas are concerned?
Kui jah, siis millised võiksid olla selle eesmärgid ja missuguseid poliitikavaldkondi see teie meelest hõlmab?
If so, what should they look like?
Kui jah, siis milline peaks see olema?
If so, what situations should be taken into account?
Kui jah, siis milliseid olukordi tuleks arvesse võtta?
If so, what specific approaches/technologies are most effective?
Kui on, siis millised konkreetsed lahendused ja milline tehnoloogia on kõige tõhusamad?
If so, what subjects are covered?
Kui see on nii, siis millised teemad on kaetud?
If so, what tasks could be assigned to it?
Kui jah, siis millised peaksid olema tema ülesanded?
If so, what type of State aid, for what reasons, and subject to what conditions?
Kui jah, siis millist tüüpi riigiabi, millise põhjendusega ja millistel tingimustel?
If so, what would be the added value of EU-level rules?
Kui jah, siis mis oleks ELi tasandi eeskirjade lisandväärtus?
If so, what would be the best solution?
Kui jah, siis milline oleks parim lahendus?
If so, what would be the most appropriate way to mitigate this risk?
Kui jah, kuidas oleks kõige parem vähendada seda riski?
If so, what?
Kui nii, siis missugune?
If so, where?
Kui näete, siis milliseid?
if so, whether this enhanced need for cooperation requires a legal instrument such as the BER to protect or facilitate it; and
kui see nii on, siis kas selle suurema koostöö kaitseks või hõlbustamiseks on tarvis sellist õigusakti nagu üldine grupierandi määrus; ning
If so, which (employer, sector, region, etc.), under what circumstances and for how long?
Kui jah, siis missugused (tööandja, sektor, piirkond jne) ning millistel asjaoludel ja kui kaua?
If so, which (employer, sector, region, etc.), under what circumstances and for how long?
Kui peaks, siis mille alusel (tööandja, sektori, piirkonna jne), millistel tingimustel ja kui pikaks ajaks?
If so, which ?
Kui jah, siis kuidas?
If so, which alternative criterion would you propose that would make it possible to both pursue other policy objectives more effectively and guarantee a level playing field and fair competition between European undertakings?
Kui jah, millist alternatiivset kriteeriumi Te soovitaksite, mis võimaldaks tagada võrdsed konkurentsitingimused ja ausa konkurentsi Euroopa ettevõtjate vahel ning saavutada tõhusamalt ka muud poliitikaeesmärgid?
If so, which aspects should be clarified?
Kui jah, siis millis(t)e aspekti(de) kohta peaks see selgitus käima?
If so, which elements do you consider important ?
Kui jah, siis mida peate sel puhul oluliseks?
If so, which elements need strengthening in order to improve the design and implementation of pension policy through an integrated approach?
Kui jah, siis milliseid aspekte tuleks tõhustada, et parandada pensionipoliitika kavandamist ja rakendamist integreeritud lähenemisviisi kasutades.
If so, which elements?
Kui jah, siis millised osad?
If so, which form should such disclosure take?
Kui vastus on jaatav, millises vormis peaks avalikustamine toimuma?
If so, which form should such rules take?
Kui jah, siis millises vormis peaksid need eeskirjad olema?
If so, which forms of simplification would you propose?
Kui jah, siis millist lihtsustamist soovitaksite?
If so, which forms?
Kui jah, siis missuguste vormide puhul?
If so, which instruments would you suggest?
Kui jah, siis milliseid meetmeid Te soovitaksite?
If so, which kind of procedures would be the most appropriate?
Kui jah, siis millised menetlused oleksid kõige sobivamad?
If so, which kind of safeguards would you consider useful?
Kui jah, siis milliseid kaitsemeetmeid peate kasulikuks?
If so, which measures are needed and can these be achieved by the market, or is regulatory action required?
Kui jah, siis milliseid meetmeid tuleb võtta ja kas seda saab teha turupõhiselt või tuleb võtta reguleerivaid meetmeid?
If so, which measures?
Kui jah, siis missuguseid meetmeid tuleks võtta?
If so, which new instruments/provisions would you suggest?
Kui jah, siis milliseid uusi vahendeid/sätteid Te soovitaksite?
If so, which of these should the Commission prioritise in future reviews of the prudential rules such as CRDIV/CRR and Solvency II?
Kui jah, siis millistele neist peaks komisjon usaldatavusnõuete (nt CRDIV/CRR ja Solventsus II) tulevasel läbivaatamisel erilist tähelepanu pöörama?
If so, which ones and why?
Kui jah, siis millised ja miks?
If so, which ones?
Kui jah, milliseid?
If so, which ones?
Kui jah, siis millised need on?
If so, which ones?
Kui jah, siis milliseid?
If so, which ones?
Kui nii, siis missugused?
If so, which ones?
Kui peaksid, siis millised organisatsioonid?
If so, which principle should apply?
Kui jah, siis millist põhimõtet tuleks järgida?
If so, which provisions and for what reason?
Kui see on vajalik, siis milliseid sätteid ja mis põhjusel?
If so, which rights and for how long?
Kui nii, siis milliste õiguste puhul ja kui pikk aeg?
If so, which rights and for how long?
Kui peaks, siis millised õigused ja kui pikaks ajaks?
If so, which solutions would you propose to tackle this issue?
Kui jah, siis milliseid lahendusi Te pakuksite kõnealuse küsimuse lahendamiseks?
If so, which sort of measures would be best suited to achieve this goal?
Kui jah, siis mis laadi meetmed sobiksid selle eesmärgi saavutamiseks kõige paremini?
If so, which type of rules would you consider?
Kui jah, siis milliseid eeskirju te kavandaksite?
If so, which types of evidence would deserve a specific treatment?
Kui jah, siis millist liiki tõendite suhtes tuleks kohaldada erikorda?
If so, which?
Kui jah, siis kuidas?
If so, which?
Kui jah, siis millised?
If so, which?
Kui jah, siis milliseid?
If so, which?
Kui jah, siis millistega?
If so, which?
Kui nii, siis missugune?
If so, which?
Kui on, siis millised need on?
If so, which?
Kui peaks, siis milline?
If so, why?
Kui jah, siis miks?
If so, would the first priority be to define principles for burden sharing?
Kui jah, kas kõige olulisem on määratleda kulude jagamise põhimõtted?
If so, would this best be done by introducing some sort of disincentives - or time limits?
Kui jah, siis kas kõige parem oleks selleks ette näha teatavat laadi takistused või tähtajad?
If so, would you advocate making performance or functional requirements mandatory under certain conditions?
Kui jah, siis kas Te toetate kasutusomaduste või funktsionaalsete nõuete muutmist kohustuslikuks teatavate tingimuste korral?
If so, would you be in favour of a simplified procurement regime for relatively small contract awards by local and regional authorities?
Kui jah, kas Te pooldaksite lihtsustatud hankekorda kohalike ja piirkondlike omavalitsuste poolt suhteliselt väikeste lepingute sõlmimise puhul?
If so, would you consider that one year would be an appropriate time-limit?
Kui jah, kas üheaastane tähtaeg oleks asjakohane?
If so, would you propose to omit the reference to a specific list annexed to the Directive?
Kui jah, kas Te soovitaksite välja jätta viite direktiivile lisatud konkreetsele loetelule?
If social and labour market policies are conceived in an appropriate manner, they help to promote both social justice and economic efficiency and productivity.
Kui sotsiaal- ja tööturu poliitika on rajatud nõuetekohaselt, avaldavad need positiivset mõju nii sotsiaalsele õiglusele kui ka majanduslikule tõhususele ja tootlikkusele.
If social dialogue and especially collective bargaining are to be intensified at national and EU levels, they need to be sufficiently wide-ranging to encompass customised solutions, as there are fewer and fewer all-purpose, universally valid solutions.
Kui sotsiaaldialoogi ja eriti kollektiivläbirääkimisi soovitatakse intensiivistada riigi ja EL-i tasandil, peavad need olema piisavalt laiaulatuslikud, et hõlmata kohandatud lahendusi, kuna mitmeotstarbelisi, universaalselt sobivaid lahendusi on üha vähem ja vähem.
If society is to be prompted to view ODA in new ways, then the life-and-death nature of the material poverty affecting other human beings around the world must be conveyed to people.
Kui tahetakse, et ühiskond käsitleks ametlikku arenguabi uutmoodi, siis tuleb inimesi teavitada üle maailma eksisteerivast materiaalsest vaesusest, mis selle all kannatajate jaoks on elu ja surma küsimus.
If solid foundations are laid in the early years, later learning is more effective and is more likely to continue life-long, lessening the risk of early school leaving, increasing the equity of educational outcomes and reducing the costs for society in terms of lost talent and of public spending on social, health and even justice systems.1
Kui esimestel eluaastatel rajatakse kindel alus, on õppimine vanemas eas tulemuslikum ja inimese haridustee jätkub tõenäoliselt terve tema elu jooksul.
If solutions are successfully found based on this restored trust, this can lead to a labour market where employers gain the flexibility they want and employees the security they need.
Kui osapooled jõuavad taastatud usalduse alusel lahenduste leidmiseni, võib see viia tööturuni, millel tööandjad saavutavad soovitud paindlikkuse ja töötajatel on kindlustunne, mida nad vajavad.
If Solvency II does not result in insurers being required to hold capital in line with the economic cost of the risks they run, this could undermine the effectiveness and efficiency of Solvency II.
Kui Solvency II tagajärjel ei nõuta kindlustusandjatelt kapitali omamist kooskõlas oma riskide majandusliku maksumusega, võib see kahjustada kõnealuse projekti tõhusust ja tulemuslikkust.
If some costs are expected to re-organise or fine tune the activities of existing mechanisms and structures, they will be neutralised by a reduction of litigation costs (both for contracting authorities and business), costs related to delays in the attribution of contracts, due to misapplication of public procurement rules or to the bad preparation of the procurement procedures, as well as costs related to the fact that advice to contracting authorities is currently provided in a fragmented and inefficient manner.
Kui olemasolevate mehhanismide ja struktuuride tegevuste ümberkorraldamise või täiustamisega peaksid kaasnema mõningad kulutused, siis kompenseeritakse need selliste kulude vähenemisega nagu vaidluste lahendamise kulud (nii avaliku sektori hankijate kui ka ettevõtjate puhul), lepingu sõlmimisel riigihanke-eeskirjade väärast kohaldamisest või hankemenetluste kehvast ettevalmistamisest tekkinud viivitustega seotud kulud ning kulud, mis on tingitud asjaolust, et praegu antakse avaliku sektori hankijatele nõu killustatult ja ebatõhusalt.
If some costs are expected to re-organise or fine tune the activities of existing mechanisms and structures, they will be neutralised by a reduction of litigation costs (both for contracting entities and business), costs related to delays in the attribution of contracts, due to misapplication of public procurement rules or to the bad preparation of the procurement procedures, as well as costs related to the fact that advice to contracting entities is currently provided in a fragmented and inefficient manner.
Kui olemasolevate mehhanismide ja struktuuride tegevuste ümberkorraldamise või täiustamisega peaksid kaasnema teatavad kulutused, siis kompenseeritakse need selliste kulude vähenemisega nagu vaidluste lahendamise kulud (nii avaliku sektori hankijate kui ka ettevõtjate puhul), lepingu sõlmimisel riigihanke-eeskirjade väärast kohaldamisest või hankemenetluste kehvast ettevalmistamisest tekkinud viivitustega seotud kulud ning kulud, mis on tingitud asjaolust, et praegu antakse avaliku sektori hankijatele nõu killustatult ja ebatõhusalt.
If some instances of progress have been detected, it is due to the slow but steady increase in the number of populations speaking out through all channels: social partners, credible and respected associations, especially institutions promoting gender equality, the local economy, education and information.
Kui siin-seal on täheldatud edusamme, tuleb see sellest, et aeglaselt, kuid kindlalt saab kuuldavaks elanikkonna hääl, ja seda väga erinevate kanalite kaudu: sotsiaalpartnerite, tõeliste, mainekate ühenduste kaudu, eriti nende kaudu, mis tegelevad soolise võrdõiguslikkuse, kohaliku majanduse, hariduse või teabe edendamisega.
If some Member States fail to act, they tilt the playing field and end up harming the interests of all.
Kui mõni liikmesriik jätab meetmed võtmata, viib see tasakaalust välja kogu tegutsemisruumi ja kahjustab kõikide huve.
If some of the stocks included when calculating the level of stocks held pursuant to Article 3 are held outside national territory, each summary shall give details of the stocks held by the various Member States and central stockholding entities concerned on the last day of the period to which it relates.
Kui artiklis 3 kehtestatud taseme arvutuseks ette nähtud osa varudest asub väljaspool riiklikku territooriumi, täpsustatakse kõikides esitatud kokkuvõtetes üksikasjalikult erinevates asjaomastes liikmesriikides ja varude kesküksustes hoitavad varud, nagu need on kokkuvõttes käsitletava perioodi viimasel päeval.
If some of those contracts will happen to be not eligible for CCP clearing, then the non-financial counterparty will be subject to the capital or collateral requirements specified in the Regulation (see below).
Kui mõni nendest lepingutest ei vasta keskse vastaspoolega kliirimise tingimustele, kohaldatakse finantssektorivälise vastaspoole suhtes käesolevas määruses sätestatud kapitali- või tagatisnõuet (vt allpool).
If some of those specific stocks are held outside a Member State’s national territory, it shall provide details of the stocks maintained in or by the various Member States and central stockholding entities concerned.
Kui osa erivarudest hoitakse väljaspool riiklikku territooriumi, täpsustab liikmesriik üksikasjalikult eri liikmesriikides ja varude säilitamise kesküksustes või nende vahendusel säilitatavad varud.
If some operators have access to efficient and effective procedures while others do not, there is no level playing field for operators competing in the internal market.
Kui mõnedel ettevõtjatel on juurdepääs tõhusatele menetlustele ja teistel mitte, ei toimi siseturul ettevõtjatevaheline konkurents võrdsetel alustel.
If someone is sentenced in one Member State to a term of imprisonment that will be served in another, it is relevant for the person to know how much of that sentence he will actually have to serve.
Kui kellelegi mõistetakse ühes liikmesriigis vanglakaristus, mis tuleb kanda teises liikmesriigis, on selle isiku jaoks oluline teada, kui suure osa karistusest ta peab tegelikult ära kandma.
If someone is working under conditions that would qualify them as an employee, it should not be possible for them to be categorised as economically dependent.
Kui üks isik töötab tingimustes, mille alusel saab temast palgatöötaja, ei peaks olema võimalik teda määratleda kui majanduslikult sõltuvat töötajat.
If something goes wrong, consumers often do not obtain effective redress.
Kui midagi läheb valesti, ei ole tõhus õiguskaitse tarbijatele kättesaadav.
If Spain were excluded though, the overall rate amounted to over 68%.
Kui Hispaania välja jätta, oleks üldine määr üle 68 %.
If specific diseases have their own classification within the Regulation, there is a major concern that there would be an overload of new classifications introduced which would create confusion for sponsors and National Competent Authorities.
Kui teatud haigustel on määruses oma liigitus, võib tekkida olukord, et luuakse ülemääraselt palju uusi liigitusi, mis põhjustaksid segadust sponsoritele ja riikide pädevatele asutustele.
If specimens are cut from windscreens, one edge of each such test specimen shall be part of an edge of the windscreen.
Kui katsekehad on välja lõigatud tuuleklaasist, peab iga katsekeha üks serv olema tuuleklaasi serva osa.
If speedier transition to e-Procurement is desirable, it will be necessary to strengthen incentives to switch to e-Procurement where available – and possibly to impose the use of e-Procurement in certain circumstances (e.g. for certain purchases).
Kui e-riigihangetele soovitakse kiiremini üle minna, siis on vaja võimaluse korral luua tugevamad stiimulid e-riigihangetele üleminekuks ning võimalik, et e-riigihangete kasutamine tuleb teatavatel asjaoludel (nt teatavad hanked) ka kohustuslikuks teha .
If spillover effects of strategies focusing on, for example, combating child poverty or reducing long-term unemployment are taken into account, this number can be increased by 25%.
Kui arvestatakse ka näiteks laste vaesuse vastu võitlemisele või pikaajalise töötuse vähendamisele keskenduvate strateegiate ülekanduvat mõju, võib kõnealune näitaja kasvada 25 % võrra.
If springs and/or dampers are incorporated into the coupling parts, they are not to be removed during the test but may be replaced if, during the test, they are subject to strain under conditions which would not obtain during normal operation (e.g. heat action) and become damaged.
Kui haakeseadise osade hulka kuuluvad vedrud ja/või amortisaatorid, ei eemaldata neid katse ajaks, aga võib asendada, kui need talusid katse käigus koormust tingimustel, mida tavapärasel kasutusel ei esine (nt kuumutamisel) ning said kahjustada.
If Stability Bonds were to be seen as a means to circumvent market discipline, their acceptability among Member States and investors would be put in doubt.
Kui stabiilsusvõlakirju käsitataks vahendina, mis võimaldavad turudistsipliini mitte järgida, seaksid liikmesriigid ja investorid nende otstarbekuse kahtluse alla.
If stakeholders are dissatisfied, a business will not thrive.
Kui asjaosalised on rahulolematud, siis äriühing ei arene.
If stakeholders involved in VET from all 27 Member States were to negotiate bilateral agreements on the subject covered by the proposed Recommendation with all other stakeholders individually and in an uncoordinated way, using specific and particular concepts, principles and rules, this would result in an extremely complex and non-transparent overall structure at the European level.
Kui kõigi 27 liikmesriigi sidusrühmad peaksid kavandatud ettepanekuga hõlmatud valdkondi käsitlevate kahepoolsete kokkulepete üle pidama läbirääkimisi kõikide teiste kutseharidusega seotud sidusrühmadega eraldi ja kooskõlastamatult, kasutades konkreetseid termineid, mõisteid, põhimõtteid ja eeskirju, oleks Euroopa tasandil tulemuseks ülikeerukas ja läbipaistmatu süsteem.
If stakeholders wish to submit confidential responses, they should indicate clearly which part of their submission is confidential and should not be published on the Commission's website.
Kui sidusrühmal on soov esitada märkused konfidentsiaalselt, tuleb selgelt näidata, milline teave on konfidentsiaalne, mida ei tohi komisjoni veebisaidil avaldada.