natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will provide policy advice, technical assistance and financial support where appropriate in order to:
Komisjon annab vajadusel poliitikaalast nõu, tehnilist abi ja rahalist toetust, et:
The Commission will provide policy guidance for Member States on an optimal use of ESF funds;
Komisjon annab liikmesriikidele poliitilised juhised, kuidas ESF rahalisi vahendeid optimaalselt kasutada;
The Commission will provide SMEs with better tailored opportunities to give their views and help to shape decisions targeting their needs.
Komisjon annab väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele paremini kohandatud võimaluse esitada oma seisukohti ja aidata kujundada nende vajadustele vastavaid otsuseid.
The Commission will provide support for labour-intensive infrastructure works and maintenance in order to preserve access to services and to curb likely under-spending on maintenance due to fiscal pressure in developing countries.
Komisjon toetab töömahukaid infrastruktuuritöid ja hooldust, et säilitada arengumaades teenuste kättesaadavus ja ennetada eelarve pingelisest olukorrast tulenevaid tõenäolisi kavandatust väiksemaid kulutusi hooldustöödele.
The Commission will provide support for the RCC and invites the countries in the region, the Member States and other donors to contribute.
Komisjon toetab koostöönõukogu tegevust ja kutsub piirkonnas asuvaid riike, liikmesriike ja muid rahastajaid üles samuti oma panust andma.
The Commission will provide support for their adoption and implementation at regional and national levels, including through technical cooperation where requested, including by:
toetada nende kasutuselevõtmist ja rakendamist piirkondlikul ja riiklikul tasandil, sealhulgas tehnilise koostöö kaudu, kui seda taotletakse, muu hulgas:
The Commission will provide support to capacity development based on demand, linked to clear outputs, and through harmonised and aligned initiatives.
Komisjon toetab suutlikkuse arendamist vastavalt nõudlusele, sidudes selle selgete väljunditega ning kasutades ühtlustatud ja nõuetele vastavaid algatusi.
The Commission will provide support to each Presidency in the organisation of a Platform meeting;
Komisjon toetab igat eesistujariiki platvormi kohtumise korraldamisel;
The Commission will provide sustained support for research and for deployment on ICT-enabled innovative solutions relating to ageing, disability and health.
Komisjon toetab pidevalt vananemise, puuete ja tervisega seotud uurimistegevust ning info- ja sidetehnoloogiapõhiste uuenduslike lahenduste kasutamist.
The Commission will provide technical assistance for implementation of the agreement.
Komisjon annab tehnilist abi lepingu rakendamiseks.
The Commission will provide technical recommendations on these issues, with Member States providing clarity where they would deviate from these, for instance due to model requirements.
Komisjon esitab tehnilised soovitused nende küsimuste kohta, kusjuures liikmesriigid peavad selgesõnaliselt teatama, kus nad kavatsevad soovitustest kõrvale kalduda, näiteks mudeli nõuete täitmiseks.
The Commission will provide the basis for robust economic and policy analysis and will put in place more efficient channels for policy makers to draw on each others’ experience and to enhance transnational coordination and cooperation.
Komisjon loob aluse põhjalikuks majandus- ja poliitikaanalüüsiks ning annab poliitiliste otsuste tegijate käsutusse tõhusad vahendid kogemuste vahetamiseks ja riikidevahelise koordineerimise ja koostöö parandamiseks.
The Commission will provide the Committee and the European Parliament with all relevant information including the selection decisions taken in accordance with this paragraph within two working days after the adoption of these decisions.
Komisjon edastab komiteele ja Euroopa Parlamendile kahe tööpäeva jooksul pärast nimetatud otsuste vastuvõtmist kogu asjakohase teabe, sealhulgas teabe käesoleva lõike kohaselt tehtud valikuotsuste kohta.
The Commission will provide the Council and Parliament with a summary showing the sharing of risks between the private and public sectors and the distribution of the main rights and obligations between both sectors.
Komisjon esitab nõukogule ja Euroopa Parlamendile kokkuvõtte, milles on välja toodud riskide jagunemine avaliku ja erasektori vahel ning peamiste õiguste ja kohustuste jaotus kahe sektori vahel.
The Commission will provide the countries with clear and consolidated guidance to ensure that these programmes are targeted on the key issues.
Komisjon annab riikidele selgeid ja koondatud juhiseid, tagamaks, et kõnealused programmid oleksid suunatud põhiküsimuste lahendamisele.
The Commission will provide the European Parliament and the Council with an interim evaluation report, by mid of 2019, at the latest, and an ex-post evaluation report by end of December 2021.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule vahehindamise aruande hiljemalt 2019. aasta keskpaigaks ning järelhindamise aruande hiljemalt 2021. aasta detsembri lõpuks.
The Commission will provide the tramp industry with some guidance on the implementation of competition rules to this sector.
Komisjon annab tramp­teenuste sektori tarvis mõningad suunised konkurentsieeskirjade rakendamiseks selles sektoris.
The Commission will provide them with a map analysing the strengths and strategies of existing clusters in the EU.
Komisjon annab neile kaardi, analüüsides Euroopa Liidu olemasolevate klastrite tugevusi ja strateegiaid.
The Commission will provide, by the end of May, guidance to facilitate systematic fingerprinting, in full respect of fundamental rights, backed up by practical cooperation and exchange of best practices.
Komisjon esitab mai lõpuks suunised sõrmejälgede süstemaatilise võtmise kohta sel viisil, et isikute põhiõigused on täielikult tagatud, mida toetab praktiline koostöö ja parimate tavade vahetamine.
The Commission will publish a charter setting out the rights and obligations of rail passengers after the adoption of the Regulation establishing them.
Komisjon avaldab harta, milles on esitatud raudteereisijate õigused ja kohustused, pärast neid kehtestava määruse vastuvõtmist.
the Commission will publish a Communication on the external dimension of information society policies by the end of 2008.
avaldab komisjon enne 2008. aasta lõppu teatise infoühiskonnaga seotud poliitikavaldkondade välismõõtme kohta.
The Commission will publish a Green Paper on the main options before the end of the year.
Komisjon avaldab enne aasta lõppu peamiste võimaluste kohta rohelise raamatu.
The Commission will publish a newsletter, in paper and electronic form.
Komisjon väljastab nii paberil kui ka elektroonilises vormis infolehe.
The Commission will publish a policy document in the autumn setting out possible ways how this goal could best be met.
Komisjon avaldab sügisel poliitilise dokumendi, kus kirjeldatakse võimalikke viise eesmärgi saavutamiseks.
The Commission will publish a positive list of such certified devices according to Article 24.
Komisjon avaldab vastavalt artiklile 24 sertifitseeritud vahendite nimekirja.
The Commission will publish a second Communication at a later stage that includes the results of the public consultation and the final Commission assessment and position.
Komisjon avaldab hiljem teise teatise, mis sisaldab avaliku arutelu tulemusi ning komisjoni lõplikku hinnangut ja seisukohta.
The Commission will publish a White Paper in 2016 on the governance and the financing of the ESAs.
Komisjon annab 2016. aastal välja valge raamatu Euroopa järelevalveasutuste juhtimise ja rahastamise kohta.
The Commission will publish an indicative list online of any such acts in the pipeline, so stakeholders can plan ahead.
Komisjon avaldab selliste kavandatavate õigusaktide esialgse loetelu internetis, et sidusrühmadel oleks võimalik ette planeerida.
The Commission will publish an inventory of those taxes and levies and examine their impact.
Komisjon avaldab kõnealustest tasude ja lõivude kohta ülevaate ning uurib nende mõju.
The Commission will publish and examine the contributions and publish its own feedback.
Komisjon avaldab ja kontrollib kaastöid ning annab tagasisidet.
The Commission will publish it on the proposed web-site.
Komisjon avaldab selle kavandatud veebisaidil.
The Commission will publish its Economic Review of EU Neighbour Countries in June 2008.
Komisjon avaldab oma ELi naaberriikide majandusülevaate juunis 2008.
The Commission will publish measures implementing Article 20 TEC on its future web-site (2008 onwards)
Komisjon avaldab oma veebisaidil EÜ asutamislepingu artikli 20 rakendusmeetmed (alates 2008.
The Commission will publish more general information on the current state of implementation of the law and legal proceedings to ensure the correction of breaches of Community law.
Selleks et tagada ühenduse õigusaktide rikkumise lõpetamine, avaldab komisjon üldist laadi teavet õigusaktide kohaldamise ja õigusmenetluste kohta.
The Commission will publish prevention guidelines and update its set of best practice examples from across the EU.
Komisjon avaldab ennetussuunised ja ajakohastab kõikjalt EList pärit heade tavade näited.
The Commission will publish regular benchmark reports assessing the level of implementation of the regulatory provisions relating to consumers and the overall level of protection across the internal market.
Komisjon avaldab korrapäraselt võrdlusaruandeid, milles hinnatakse, kui palju on siseturul tarbijate kaasamist reguleerivaid sätteid rakendatud, ja milline on üldine tarbijakaitse tase.
The Commission will publish regular reports on organic production in the EU, containing in particular information on surfaces, holdings involved in organic production as well as main production sectors.
komisjon avaldab regulaarseid ELi mahepõllumajandusliku tootmise aruandeid, mis sisaldavad andmeid mahepõllumajanduslikuks tootmiseks kasutatava pinna ja mahepõllumajanduslike majapidamiste ning peamiste tootmissektorite kohta.
The Commission will publish regularly updated 'scoreboards', presenting objective information on the cost and duration of land registration and foreclosure procedures in all Member States.
Komisjon avaldab korrapäraselt ajakohastatavaid 'tulemustabeleid', milles esitatakse objektiivset teavet maa kinnistamise ja vara arestimise menetluste kulukuse ja kestuse kohta kõikides liikmesriikides.
The Commission will publish summary notes of the transposition workshops and additional interpretative guidance when needed.
Komisjon avaldab kokkuvõtteid ülevõtmise alastest seminaridest ja vajadusel täiendavaid tõlgendamissuuniseid.
The Commission will publish the annual report from the Member States on the supervision of approved inspection bodies including statistics on type and number of breaches.
Komisjon annab välja liikmesriikide aastaaruande kinnitatud inspekteerimisorganite ülevaatuse kohta, mis sisaldab ühtlasi rikkumiste tüübi ja arvu kohta käivat statistikat.
The Commission will publish the IDRs in spring 2015 and the findings will feed into the country-specific recommendations under the 'European Semester' of economic policy coordination.
Komisjon avaldab põhjalikud analüüsid 2015. aasta kevadel ja nende tulemusi võetakse arvesse majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta raames koostatavates riigipõhistes soovitustes.
The Commission will publish the relevant measures implementing Article 20 TEC on the proposed web-site.
Komisjon avaldab kavandatud veebisaidil EÜ asutamislepingu artikli 20 asjakohased rakendusmeetmed.
The Commission will publish the stakeholders' contributions on Internet and will provide its own feedback of the main outcomes of the consultation.
Komisjon avaldab sidusrühmade esitatud märkused Internetis ja annab arutelu põhitulemuste kohta tagasisidet.
The Commission will publish, by the end of the year, the evidence that will come to light from BEREC’s investigations, including any instance of blocking or throttling certain types of traffic.
Komisjon avaldab enne aasta lõppu BERECi uurimistegevusest ilmnenud tõendid, sealhulgas kõik teatavat liiki andmeedastuse blokeerimise või piiramise juhtumid.
The Commission will pursue cooperation with Europol38, INTERPOL and the Member States with a view to ensuring the interoperability between both systems by July 2016.
Komisjon jätkab koostööd Europoli,38 Interpoli ja liikmesriikidega, et tagada mõlema süsteemi koostalitlusvõime juuliks 2016.
The Commission will pursue efforts to strengthen the integration of the OR in the single market and in their geographical environment at regular meetings of a dedicated interservice group.
Komisjon teeb selleks otstarbeks moodustatud talitustevahelise rühma korrapäraste koosolekute kaudu jõupingutusi, et tugevdada äärepoolseimate piirkondade integreerumist ühtsele turule ja nende geograafilisse piirkonda.
The Commission will pursue EU accession to the European Convention on Human Rights in the light of the forthcoming guidance from the Court.
Komisjon jätkab püüdlusi ELi ühinemiseks Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga vastavalt Euroopa Kohtu eelseisvatele suunistele.
The Commission will pursue further clarifications on competition issues in order to achieve a competitive SEPA payment services, to the benefit of consumers and companies.
Komisjon jätkab konkurentsiküsimuste selgitamist, et saavutada tarbijate ja ettevõtjate jaoks konkurentsivõimeline SEPA maksesüsteem.
The Commission will pursue its action to combat discrimination in all its forms.
Komisjon jätkab võitlust mis tahes kujul esineva diskrimineerimise vastu.
The Commission will pursue its agenda aiming at strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings, including children.
Komisjon jätkab kriminaalmenetlustes kahtlusaluste või süüdistatavate, sealhulgas laste menetlusõiguste suurendamise poole püüdlemist.
The Commission will pursue its dialogue with employee representatives with a view to exploring possible future improvements.
Komisjon jätkab töötajate esindajatega dialoogi eesmärgiga uurida võimalusi olukorra parandamiseks tulevikus.
The Commission will pursue its efforts to make this a reality.
Komisjon jätkab tööd kõnealuse eesmärgi saavutamise nimel.
The Commission will pursue its efforts to reach the greatest possible methodological convergence with and among Member States.
Komisjon jätkab oma jõupingutusi võimalikult ulatuslikuks meetodite lähendamiseks liikmesriikidega ja liikmesriikide vahel.
The Commission will pursue its efforts with three Member States for which proceedings are pending55.
Komisjon jätkab jõupingutusi kolme liikmesriigi suhtes, kelle puhul on menetlus veel pooleli55.
The Commission will pursue its joint action with the US and Chinese authorities on product safety and extend it to other countries.
Komisjon jätkab tooteohutusega seonduvaid ühismeetmeid Ameerika Ühendriikide ja Hiina ametiasutustega ning laiendab neid teistele riikidele.
The Commission will pursue its objective to enhance respect for IPR standards at an international level through enhancing effective cooperation and engagement with third countries in international fora, in particular through its work in the context of WIPO, WTO and UPOV aimed at improving protection and enforcement of IPR at global level.
Komisjon jätkab tööd, et saavutada eesmärk suurendada intellektuaalomandiõiguste alaste standardite täitmist rahvusvahelisel tasandil, soodustades tõhusat koostööd kolmandate riikidega ja luues nendega sidemeid rahvusvahelistel foorumitel eelkõige WIPO, WTO ja UPOV raames, mille eesmärkideks on intellektuaalomandiõiguste kaitse parandamine ja jõustamine ülemaailmsel tasandil.
The Commission will pursue its on-going work to increase even further the timeliness, efficiency and effectiveness of humanitarian aid through reinforced coordination mechanisms between humanitarian partners.
Komisjon jätkab käimasolevat tööd, et parandada humanitaarpartnerite tõhustatud kooskõlastusmehhanismide kaudu veelgi humanitaarabi õiget ajastamist, tõhusust ja tulemuslikkust.
The Commission will pursue its own efforts to produce robust impact assessments on each new policy initiative, and in this context pay particular attention to social impacts.
Komisjon jätkab oma jõupingutusi, et koostada tugevaid mõjuhinnanguid iga uue poliitilise algatuse kohta ning pöörata sellega seoses erilist tähelepanu sotsiaalsele mõjule.
The Commission will pursue its proposition to make sugar beet grown for bioethanol eligible for both the non-food regime on set-aside land and the energy crop premium.
Komisjon jääb oma ettepaneku juurde muuta bioetanooli jaoks kasvatatav suhkrupeet abikõlblikuks nii tootmisest kõrvaldatud maal toiduks mittekasutatavate kultuuride kasvatamise süsteemi kui ka energiakultuuri lisatasu suhtes.
The Commission will pursue its reform agenda to provide a modern, efficient, accountable and transparent administration — able to communicate with and build trust among European citizens.
Komisjon järgib oma reformikava, et pakkuda modernset, tõhusat, vastutustundlikku ja läbipaistvat administratsiooni, kes on võimeline Euroopa kodanikega suhtlema ja usaldust looma.
The Commission will pursue its work on a fair contribution of the financial sector.
Komisjon jätkab tööd finantssektorilt õiglase panuse saavutamiseks.
The Commission will pursue multilateral trade negotiations as a priority, notably the Doha Development Round, but also seek to conclude newly launched bilateral free trade agreements, bring forward the transatlantic agenda with the US and the partnership with China, and tackle non-tariff barriers, which have gained in importance in recent years due to the progressive dismantling of tariffs.
Komisjon jätkab prioriteetsena mitmepoolseid kaubandusläbirääkimisi, eelkõige Doha arengukava läbirääkimisi, kuid lisaks sellele soovitakse sõlmida kahepoolseid vabakaubanduslepinguid, edendada Atlandi-ülest tegevuskava USAga ja partnerlust Hiinaga ning võidelda mittetariifsete tõketega, mille tähtsus on viimastel aastatel suurenenud tariifide astmelise kaotamise tõttu.
The Commission will pursue proper implementation of its provisions at national and international level
Komisjon jälgib direktiivi sätete nõuetekohast rakendamist riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil
The Commission will pursue structured dialogue with five strands:
Komisjon arendab liigendatud dialoogi, mis koosneb järgmisest viiest osast:
The Commission will pursue surveys and studies amongst others on barriers for assistive technology, adaptive learning resources, e-Inclusion and social capital, social and economic impact of ICT, and perceptions of the information society.
Komisjon viib muu hulgas läbi uuringud tugitehnoloogia takistuste, kohanduvate õppevahendite, e-kaasatuse ja sotsiaalse kapitali, info- ja sidetehnoloogia sotsiaalse ja majandusliku mõju ning infoühiskonna tajumise kohta.
The Commission will pursue synergies with ongoing EU projects to facilitate the establishment of a Masters-level programme in Design for All relying on the commitment of industrial partners and user organisations.
Komisjon taotleb koostoimet käimasolevate ELi projektidega, et hõlbustada magistritaseme programmi „Kõigile sobiv kujundus” väljatöötamist, toetudes tootjatest partnerite ja kasutajaorganisatsioonide võetud kohustustele.
The Commission will pursue this issue with Member States to ensure rational and non-distortive national regulations in this regard.
Komisjon tõstatab kõnealuse küsimuse liikmesriikidega selle tagamiseks, et riiklikud eeskirjad oleksid mõistlikud ega tekitaks moonutusi.
The Commission will pursue two complementary work strands: firstly, modernising and addressing the gaps in existing social policy legislation to take account of today's work environment and to ensure that new models of work maintain a fair balance in the relationship between employers and workers; and secondly, identifying social benchmarks, notably as concerns the flexicurity concept, built on best practices in the Member States with a view to upwards convergence, in particular in the euro area, as regards the functioning of the labour market, skills and social protection.
Komisjon jätkab tööd kahel teineteist täiendaval suunal: esiteks tegeletakse kehtivate sotsiaalpoliitika valdkonna õigusaktide ajakohastamisega ja neis esinevate lünkade täitmisega, et võtta arvesse tänapäeva töökeskkonda ja tagada, et uutes töökorraldusviisides säilitatakse tööandjate ja töötajate suhetes õiglane tasakaal; teiseks tuleks kindlaks teha sotsiaalvaldkonna võrdlusalused eeskätt selles osas, mis puudutab liikmesriikide parimatele tavadele rajatud turvalist paindlikkust, et saavutada eelkõige euroalal tööturu toimimise, oskuste ja sotsiaalkaitse vallas suurem lähenemine.
The Commission will push for gender-sensitive business regulation, and will address the specific training and support needs of women as entrepreneurs and workers to ensure that recent improvements in girls’ education are translated into real economic opportunities for women.
Komisjon tegutseb sihikindlalt soolisi erinevusi arvestava äriõiguse nimel ning püüab rahuldada naisettevõtjate erivajadusi koolituse ja toetuse järele tagamaks, et tüdrukute haridusvõimaluste hiljutine paranemine pakub naistele reaalseid majanduslikke võimalusi.
The Commission will put a strong emphasis on developing exchanges between EU and candidate countries in this area, by strengthening their participation in the relevant ongoing EU exchange programmes, as described above.
Komisjon paneb tugevat rõhku vahetuste arendamisele ELi ja kandidaatriikide vahel selles valdkonnas, suurendades nende võimalusi osaleda käimasolevates ELi vahetusprogrammides, nagu eespool kirjeldati.
The Commission will put deadlines in its requests for standards and funding will be conditional on the ESOs fulfilling criteria related, inter alia to the speed of standards development, the adequate representation of stakeholders and the quality, relevance and timeliness of standards produced.
Komisjon esitab oma standardite taotlustes tähtajad ja rahastamine sõltub sellest, kas Euroopa standardiorganisatsioonid täidavad asjaomaseid kriteeriume, sealhulgas standardite väljatöötamise kiirus, sidusrühmade asjakohane esindatus ja valmis standardi kvaliteet, olulisus ja ajakohasus.
The Commission will put forward a legislative proposal providing for a legal basis to financially support European standardisation, with reference to all of these activities and needs, as a tool serving to European policies.
Komisjon teeb seadusandliku ettepaneku, millega nähakse ette õiguslik alus Euroopa standardimise kui Euroopa poliitika huve teeniva vahendi rahaliseks toetamiseks seoses kõikide nende tegevuste ja vajadustega.
The Commission will put forward a new EC-level structured cooperation mechanism to advise the Commission and to promote coordination between the Member States.
Komisjon esitab uue ELi tasandi struktureeritud koostöömehhanismi, mille ülesanne on nõustada komisjoni ja edendada liikmesriikide koostööd.
The Commission will put forward a proposal to ensure the protection of EU financial interests by criminal law.
Komisjon kavatseb esitada seadusandliku ettepaneku, et tagada ELi finantshuvide kaitse kriminaalõiguse abil.
The Commission will put forward a Structured Cooperation implementation mechanism (Commission)
Komisjon esitab struktureeritud koostöö rakendamise mehhanismi (komisjon)
The Commission will put forward approaches for blending different funding streams, for discussion with Member States and stakeholders, in order to realise the objectives of this Communication.
Käesoleva teatise eesmärkide saavutamiseks esitab komisjon eri rahastamisvoogude ühendamist võimaldavad lähenemisviisid liikmesriikidele ja sidusrühmadele arutamiseks.
The Commission will put forward proposals to encourage common principles to stimulate flexicurity.
Komisjon teeb ettepanekud julgustada ühiseid põhimõtteid paindlikkuse ja turvalisuse edendamiseks.