natgillin/translations-raw huggingface dataset:
should support third countries in establishing and upgrading their capabilities for Search and Rescue in line with international obligations.
peaks toetama kolmandaid riike otsingu- ja pääste valdkonna suutlikkuse loomisel ja selle suurendamisel kooskõlas rahvusvaheliste kohustustega;
Should the above-mentioned professional code of conduct be developed at EU level?
Kas nimetatud kutsealase tegevusjuhendi peaks välja töötama ELi tasandil?
Should the admission of third-country nationals to the EU labour market only be conditional on a concrete job vacancy or should there also be the possibility for Member States to admit third-countries nationals without such a condition?
Kas kolmandate riikide kodanike vastuvõtmine ELi tööturule peaks sõltuma ainult konkreetsest vabast töökohast või võiks liikmesriikidel olla võimalus võtta kolmandate riikide kodanikke vastu ilma selle tingimuseta?
Should the admission of third-country nationals to the EU labour market only be conditional on a concrete job vacancy or should there also be the possibility for Member States to admit third-countries nationals without such a condition?
Kas kolmandate riikide kodanike vastuvõtu tingimuseks peaks olema ainult vaba töökoha olemasolu või kas liikmesriikidele jääb võimalus vastu võtta kolmandate riikide kodanikke ka siis, kui nimetatud tingimus ei ole täidetud?
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Kui amet ei tee otsust, võib Esimese Astme Kohtule või Euroopa Kohtule seoses tegevusetusega esitada kaebuse vastavalt asutamislepingu artiklile 232.
Should the Agency’s activities be confined to the Union or should they also cover third countries?
Kas ameti tegevus peab piirduma liiduga või võib see ulatuda ka kolmandatesse riikidesse?
Should the alcohol come from several raw materials, no special indication relating to the nature of the alcohol shall appear on the label.
Kui alkohol on saadud mitmest toorainest, ei tehta etiketile eraldi märget alkoholi laadi kohta.
Should the alleged infringer not accept the offer made, it must submit to the proprietor of the (SEP) in question, promptly and in writing, a specific counter-offer that corresponds to FRAND terms.
Kui väidetav patendiõiguste rikkuja tehtud pakkumust vastu ei võta, siis peab ta kõnealusele standardi rakendamiseks olulise patendi omanikule esitama viivitamatult kirjalikult konkreetse vastupakkumuse, mis vastab FRAND-tingimustele.
Should the anticipated declining competitive situation in energy for industry develop it could also be addressed, primarily through the WTO, by minimising subsidies for energy by international competitor countries and also by other fiscal transfers.
Kui tööstusettevõtete energiaalane konkurentsiolukord peaks halvenema, nagu eeldatud, siis tuleb ka sellega tegeleda ja eelkõige WTO kaudu, viies miinimumini rahvusvahelisel tasandil konkureerivate riikide makstavad energiatoetused ja ka teised rahaeraldised.
Should the applicability of the substantive law of a Member State other than the forum State be sufficient to establish such a link?
Kas liikmesriigi, mis ei ole sündmuse asetleidmise riigiks, materiaalõiguse kohaldatavus on piisav sellise seose tekkeks?
Should the approach be more result oriented or means oriented?
Kas lähtekoht peaks olema suunatud rohkem tulemustele või vahenditele?
Should the assembly decide to change the number of sections, it shall also decide on the number of sections to which a member may belong.
Juhul kui täiskogu otsustab sektsioonide arvu muuta, määrab ta kindlaks ka sektsioonide arvu, millesse iga liige võib kuuluda.
Should the authentication mechanism be on the basis of a strong alpha numeric password together with a strong numeric pin number; or should it include the above, together with a unique password generated by a token similar to access to e-banking?
Kas autentimissüsteem peaks rajanema turvalisel tähti ja numbreid sisaldaval paroolil, millele kaasneks tugev numbriline PIN-kood, või peaks eelnevale lisanduma ainuomane parool, mis kuvatakse lubakaardil, nii nagu see toimib e-pangale juurdepääsemisel?
Should the Authority fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Kui amet ei tee otsust, võib Esimese Astme Kohtule või Euroopa Kohtule seoses tegevusetusega esitada kaebuse vastavalt asutamislepingu artiklile 232.
Should the authority responsible for the liquidation and division of the property also be empowered to act when part of the property is located outside the territory in which it exercises its powers?
Kas tuleks lubada, et asutus, kelle poole on pöördutud abieluvararežiimi lõpetamiseks ja vara jagamiseks, oleks pädev ka juhul, kui osa varast paikneb väljaspool territooriumi, kus kõnealune asutus on volitatud tegutsema?
Should the automatic change of the law applicable to the matrimonial property regime be allowed in the event of changes in certain connecting factors, such as the spouses' habitual residence?
Kas tuleb näha ette abieluvararežiimi suhtes kohaldatava õiguse automaatne vahetumine teatavate tingimuste, näiteks abikaasade alalise elukoha, muutumise korral?
Should the award of certain benefits or advantages (leave, etc.) be linked to an equal distribution of tasks between the sexes?
Kas teatud hüvitiste või soodustuste andmine (näiteks puhkused) peaks olema seotud kahe soo vahelise võrdse tööjaotusega?
Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended and reduced or terminated in the cases provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.”
Kui abisaaja ei täida oma kohustusi, peatatakse toetuse maksmine ja toetust vähendatakse või toetuse andmine lõpetatakse rakenduseeskirjades sätestatud juhtudel, olles abisaajale eelnevalt andnud võimaluse esitada oma seisukohad."
Should the body subcontract specific tasks, it shall first ensure that the subcontractor meets the requirements of this Directive, and in particular of this Article.
Kui asutus peaks konkreetsete tööde puhul teostama allhanget, tagab ta esmalt, et allhankija vastab käesoleva direktiivi ja eelkõige käesoleva artikli nõuetele.
Should the catching sector take more financial responsibility by paying for rights or sharing management costs, e.g. control?
Kas püügisektor peaks võtma suurema rahalise vastutuse, makstes õiguste eest või tasudes osa juhtimiskuludest, näiteks kontrollimise eest?
Should the chairman of the risk committee report to the general meeting?
Kas riskikomitee esimees peab andma aru üldkogu ees?
Should the chargeability differ between Member States, this could result in double taxation or non taxation.
Kui maksu sissenõutavus erineb liikmesriigiti, võib selle tulemuseks olla topeltmaksustamine või maksustamata jätmine.
Should the check carried out through automated border control means reveal that the third country national is not a Registered Traveller or that one or several entry conditions are not met the third country national shall be referred to a check according to Article 7(3)(a).
Juhul kui automaatse piirikontrolli vahendite abil tehtud kontrolli tulemusel selgub, et kolmanda riigi kodanik ei ole registreeritud reisija või üks või mitu riiki sisenemise nõuet ei ole täidetud, kohaldatakse kolmanda riigi kodaniku suhtes artikli 7 lõike 3 punkti a kohast kontrolli.
Should the chief risk officer be able to report directly to the board of directors, including the risk committee?
Kas riskijuht peab saama nõukogu, sealhulgas riskikomiteed otse teavitada?
Should the choice be limited to “lex fori”?
Kas valik peaks olema piiratud lex fori’ga?
Should the civil and criminal liability of directors be reinforced, bearing in mind that the rules governing criminal proceedings are not harmonised at European level?
Kas nõukogu liikmete tsiviil- ja kriminaalvastutust tuleks suurendada, võttes arvesse asjaolu, et kriminaalõiguse valdkonna eeskirjad ei ole Euroopa tasandil ühtlustatud?
Should the Code of Conduct be replaced by binding legislation or remain voluntary?
Kas tegevusjuhend tuleks asendada siduvate õigusaktidega või ta peaks jääma vabatahtlikuks?
Should the college be unable to agree, the ESMA will decide by means of binding mediation.
Kolleegiumi erimeelsuste korral teeb ESMA otsuse kohustusliku vahenduse abil.
Should the Commission consider imposing on Member States an obligation to ensure the existence of such alternative means of redress in the mortgage credit area?
Kas komisjon peaks kaaluma liikmesriikidele kohustuse kehtestamist tagada nimetatud alternatiivsete apellatsioonivahendite olemasolu hüpoteeklaenude valdkonnas?
Should the Commission consider mandatory schemes in certain cases, for example, those with a complex legal and scientific background or those needed to secure high consumer acceptance?
Kas komisjon peaks teatavatel juhtudel (nt keerulistes õiguslikes ja teaduslikes olukordades või selleks, et tagada tarbijate suurem heakskiit) kaaluma kohustuslikke kavasid?
Should the Commission continue to make its own e-Procurement solutions (e.g. building on open source e-Prior) available to the wider public?
Kas komisjon peaks jätkama oma e-riigihankelahenduste (nt avatud lähtekoodiga e-PRIORile tuginevad lahendused) kättesaadavaks tegemist laiemale avalikkusele?
Should the Commission decide to change the existing prudential framework for investment firms, the report will detail the next steps of the investment firms review and the broad outline of the changes the Commission is contemplating.
Kui komisjon peaks otsustama investeerimisühingute suhtes praegu kehtivat usaldatavusnõuete raamistikku muuta, kirjeldatakse aruandes investeerimisühingute läbivaatamise järgmisi etappe ning avaldatakse üldjoontes, milliseid muudatusi komisjon kaalub.
Should the Commission decide to extend the programme beyond 2013, there would be an ex ante evaluation.
Juhul, kui komisjon otsustab pikendada programmi 2013.
Should the Commission decide to increase the size and scope of aid measures exempt from notification obligation, responsibilities of Member States for ensuring the correct enforcement of State aid rules would increase.
Kui komisjon peaks otsustama suurendad teatamiskohustusest vabastatud abimeetmete suurust ja ulatust, suureneks liikmesriigi vastutus riigiabi eeskirjade nõuetekohase kohaldamise tagamise eest.
Should the Commission decide to take action in the absence of an adequate supporting impact assessment, it will publicly explain why.
Kui komisjon otsustab võtta meetmeid nõuetekohase mõjuhinnanguta, tuleb tal seda avalikult selgitada.
Should the Commission encourage / increase the provision of open-source solutions which can be integrated into existing or developing e-Procurement systems on a piecemeal basis?
Kas komisjon peaks soodustama/suurendama selliste avatud lähtekoodiga lahenduste pakkumist, mida saab üksikjuhtumi alusel lisada olemasolevatesse või väljatöötamisel olevatesse e-riigihangete süsteemidesse?
Should the Commission facilitate the application of MBI in this area, e.g. through supporting exchanges of information?
Kas komisjon peaks hõlbustama turupõhiste vahendite kohaldamist selles valdkonnas näiteks teabevahetuse toetamise kaudu?
Should the Commission find that Member States are not applying this new approach consistently, it will prepare binding legislative measures.
Kui komisjon leiab, et liikmesriigid ei kohalda uut lähenemisviisi järjepidevalt, siis kehtestab ta vastavad õiguslikud piirangud.
Should the Commission note at any time that the State Union and republican authorities have not lived up to their commitments and have not satisfactorily addressed the issues highlighted in this Communication, it will propose to the Council that the negotiations be suspended.
Kui komisjon mis tahes ajal täheldab, et liitriigi või vabariikide võimuorganid ei täida oma kohustusi ja ei tegele küllaldaselt käesolevas teatises osutatud probleemidega, teeb ta nõukogule ettepaneku läbirääkimised katkestada.
Should the Commission plan any changes to the current framework, the EESC would urge it to consider the risk element the new participants (i.e. payment institutions and e-money institutions) could bring to the existing payment systems (infrastructures), bearing in mind for instance that they have no access to central bank funding.
Kui komisjon kavandab praegust raamistikku muuta, kutsub komitee komisjoni üles võtma arvesse riski, mis võib olemasolevates maksesüsteemides (infrastruktuurides) tekkida uute osalejate tõttu (nt makseasutuste ja e-raha asutustega), arvestades näiteks seda, et neil ei ole juurdepääsu keskpanga rahastamisele.
Should the Commission publish guidelines on the quantification of damages?
Kas komisjon peaks avaldama kahjutasu mõõtmist käsitlevad suunised?
Should the Commission try and develop specific criteria to control such State aid?
Kas komisjon peaks püüdma välja töötada erikriteeriumid sellise riigiabi kontrollimiseks?
Should the Commission's assessment of TEN-T development to date cover any other factors?
Kas komisjoni poolt TEN-T praegusele arengule antav hinnang peaks hõlmama ka muid tegureid?
Should the Commission's proposal not come to fruition, Article 7 should be upgraded to oblige Member States to promote, inter alia, sign language, subtitling, audio description and easily understandable menu navigation.
Kui see komisjoni ettepanek ei ole edukas, tuleks ümber hinnata nimetatud artikkel 7, kohustades liikmesriike edendama muu hulgas viipekeele, subtiitrite ja audiokirjelduste kasutamist ning kergesti mõistetavate juhtimismenüüde loomist.
Should the Community go further than the existing Directive, for example extending it to smaller premises?
Kas komisjon peaks minema olemasolevast direktiivist kaugemale, näiteks laiendades seda ka väiksematele ruumidele?
Should the competent authorities of the merging UCITS decide that the proposed merger may impact on the unit-holders of the receiving UCITS, the latter will also be requested to provide similar information to its unit-holders.
Juhul kui ühineva eurofondi pädevad asutused otsustavad, et kavandatud ühinemine võib mõjutada ühendava eurofondi osakuomanikke, peab viimane esitama samasuguse teabe oma osakuomanikele.
Should the conditions be right, sufficient absorption capacity for credits exist and our partners be interested, the Commission would then prepare for requests for negotiating mandates.
Kui tingimused osutuvad sobivaks, arvestusühikute kasutamise suutlikkus on olemas ja kui ELi partnerid on sellest huvitatud, valmistab komisjon ette taotlused läbirääkimisvolituste saamiseks.
Should the construction not be adequate, they shall also be provided with anchorage points for personal protective equipment to prevent falls.
Kui konstruktsioon ei vasta nõuetele, varustatakse töökohad ka kinnituspunktidega isikukaitsevahendite jaoks, et vältida inimeste kukkumist.
Should the consultation lead to the adoption of harmonising or approximating measures in this field, the provisions of the present draft regulation on suppression of the exequatur should be extended in a consistent manner to such procedures.
Kui konsulteerimise tulemusel võetakse asjaomases valdkonnas vastu ühtlustamismeetmed, tuleks käesoleva määruse ettepaneku sätteid välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõude kaotamise kohta laiendada vastavalt asjaomasele korrale.
Should the contributions decided according to paragraph 2 deviate from the EDF’s actual needs during the financial year in question, the Commission shall submit to the Council proposals to amend the contribution amounts within the ceiling referred to in paragraph 2; the Council shall take a decision by qualified majority as laid down in Article 8.
Kui lõike 2 kohaselt määratud osamaksud erinevad EAFi kõnealuse eelarveaasta tegelikest vajadustest, esitab komisjon ettepanekud osamaksude muutmise kohta lõikes 2 nimetatud ülemmäära piires nõukogule, kes teeb otsuse artiklis 8 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamusega.
Should the contributions deviate from actual needs of GMES during the financial year in question, the Commission shall submit proposals to amend the contribution amounts to the GMES Council, which shall take a decision by qualified majority.
Kui osamaksed ei ole kooskõlas GMESi tegelike vajadustega kõnealusel eelarveaastal, esitab komisjon GMESi nõukogule ettepaneku muuta osamakse suurust ning GMESi nõukogu võtab vastu kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse.
Should the Council of Ministers decide so, the current bilateral approach of FPA may be complemented, where appropriate, by a regional approach.
Kui ministrite nõukogu nii otsustab, võib kalanduspartnerluse lepingute kahepoolset lähenemist täiendada piirkondliku lähenemisega.
Should the Council wish to include a financial reference, this shall be taken as illustrating the will of the legislative authority and shall not affect the powers of the budgetary authority as defined by the TFEU.
Kui nõukogu soovib kindlaks määrata lähtesumma, käsitletakse seda seadusandja tahte väljendusena ja see ei mõjuta eelarvepädevate institutsioonide pädevust, mis on määratletud Euroopa Liidu toimimise lepingus.
Should the country fail to comply with this recommendation, the provisions of Article 104(8) will apply which include the possibility to suspend Cohesion Fund commitments.
Kui riik ei ole suuteline seda soovitust järgima, kohaldatakse artikli 104 lõike 8 sätteid, milles sisaldub võimalus Ühtekuuluvusfondi kohustused peatada.
Should the court have the power to assess quantum on the basis of an equitable approach?
Kas kohtul peaks olema õigus kahjunõuet hinnata õigluse põhimõttest lähtuvalt?
Should the Court of Auditors decide to have any such special reports published in the Official Journal of the European Union, they shall be accompanied by the replies of the institutions concerned.
Kui kontrollikoda otsustab mõne sellise eriaruande avaldada Euroopa Liidu Teatajas, avaldatakse see koos asjaomaste institutsioonide vastustega.
Should the court of the defendant’s domicile always have jurisdiction to issue an attachment, even if it does not have jurisdiction under Regulation 44/2001?
Kas süüdistatava elukohariigi kohtul peaks olema pädevus anda arestimismäärus isegi juhul, kui tal ei ole sellist pädevust määruse 44/2001 alusel?
Should the creditor have to pay the bank in advance or should the amount due be deducted from the credit balance of the account seized?
Kas võlausaldaja peaks maksma pangale eelnevalt või tuleks tasumisele kuuluv summa maha arvestada arestitava konto krediitsaldolt?
Should the current geographical scope be maintained?
Kas praegune geograafiline rakendusala peaks alles jääma?
Should the current own resources decision remain in force, the average net balance for the net contributors over the 2007-2013 period after UK correction is estimated to be as follows:
Kui praegune omavahendeid käsitlev otsus jääb jõusse, on netorahastajate hinnangulised keskmised netobilansid pärast Ühendkuningriigi suhtes kohaldatavat korrigeerimist ajavahemikus 2007–2013 järgmised:
should the customs authorities be unable to determine the moment referred in point (b), the expiry of the time limit set for the production of evidence that the conditions entitling the goods to such relief have been fulfilled.
kui toll ei ole võimeline määrama punktis b kirjeldatud aega, siis kauba eksporditollimaksust vabastamise aluseks olevate tingimuste täitmist näitavate tõendite esitamiseks määratud tähtaja möödumine.
Should the Decision enter into force at a later date, this provision will be enacted on retroactive basis, following a common practice in past revisions of the own resources decisions.
Kui sellekohane otsus peaks jõustuma hiljem, kohaldatakse seda sätet tagasiulatuvalt, järgides omavahendite korrigeerimist käsitlevate otsuste tavapärast menetlustava.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted by the Commission by means of implementing acts that may not exceed the flat-rate import value by more than 10 %, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Kui kõnealuse kaubasaadetise deklareeritud hind piiril on kõrgem kui kõnealuse kauba kindel väärtus importimisel, millele on liidetud komisjoni rakendusaktidega kehtestatud protsendimäär, mis ei tohi ületada kõnealust kindlat väärtust importimisel rohkem kui 10 %, nõutakse kõnealuse väärtuse põhjal kindlaksmääratud imporditollimaksudega võrdse tagatise esitamist.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted in accordance with paragraph 2 that may not exceed the flat-rate value by more than 10%, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Kui kõnealuse kaubasaadetise deklareeritud hind piiril on kõrgem kui kõnealuse kauba kindel väärtus importimisel, millele on liidetud vastavalt lõikele 2 seatud protsendimäär, mis ei tohi ületada kõnealust kindlat väärtust rohkem kui 10%, nõutakse kõnealuse väärtuse põhjal kindlaksmääratud imporditollimaksudega võrdse tagatise esitamist.
Should the defendant have the opportunity to contest the claim and bring about a transfer to ordinary proceedings once or twice?
Kas kostjal on võimalus nõuet vaidlustada ja minna üle tavamenetlusele üks või kaks korda?
Should the design of the coupling device (e.g. excessive play, towing hook) make it impossible to carry out the test with an alternating test load, the test load may also be applied on a rising basis in the direction of traction or pressure, whichever is the greater.
Kui haakeseadise konstruktsioon (nt ülemäärane lõtk, veokonks) ei võimalda teha muutuva koormusega katseid, võib katsekoormust rakendada, suurendades tõmbe- või tõukejõudu, olenevalt sellest, kumb on suurem.
Should the Designated National Authorities of the Member States receive any export notifications either directly or indirectly from the Designated National Authorities of Parties or relevant authorities of other countries, they shall immediately forward those notifications to the Commission together with all available information.
Kui liikmesriigi määratud asutus saab otse või kaudselt mis tahes eksporditeatise konventsiooniosalise riigi määratud asutuselt või muu riigi asjaomaselt asutuselt, edastab ta selle teatise ja kogu kättesaadava teabe viivitamata komisjonile.
Should the Directives allow the possibility of reserving contracts involving social services to non-profit organisations / should there be other privileges for such organisations in the context of the award of social services contracts?
Kas direktiividega tuleks lubada hoida sotsiaalteenuseid hõlmavad lepingud mittetulundusorganisatsioonidele / kas sellistel organisatsioonidel peaks olema muid eeliseid sotsiaalteenuste lepingute sõlmimise puhul?
Should the Directives prohibit the criterion of lowest price for the award of contracts / limit the use of the price criterion / limit the weight which contracting authorities can give to the price / introduce a third possibility of award criteria in addition to the lowest price and the economically most advantageous offer?
Kas direktiividega tuleks keelata madalaima hinna kriteerium riigihankemenetluste puhul / piirata hinnakriteeriumi kasutamist / piirata kaalu, mille hankijad võivad anda hinnale / võtta kasutusele kolmas hindamiskriteerium lisaks madalaimale hinnale ja majanduslikult soodsaimale pakkumusele?
Should the Director of the Office be absent or unavailable, the deputisation rules based on grade and seniority shall apply unless the Management Committee, at the proposal of its Chairperson or the Director of the Office, decides on a different order.
Kui talituse direktorit ei ole kohal või ta ei ole kättesaadav, kohaldatakse palgaastmel ja teenistusstaažil põhinevaid asendamist käsitlevaid eeskirju, välja arvatud juhul, kui korralduskomitee otsustab oma eesistuja ja talituse direktori ettepaneku alusel teisiti.