natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, differing sets of operational rules and standards, based on longstanding traditions and legislation of individual Member States, are multiplying the barriers and bottlenecks in the transport system.
Peale selle mitmekordistavad transpordisüsteemi takistusi ja kitsaskohti liikmesriikide pikaajalistel traditsioonidel ja õigusaktidel põhinevad erisugused tegevuseeskirjad ja standardid.
In addition, digital technologies lower the entry barrier for creating and distributing audiovisual works and help create an audiovisual market without borders.
Lisaks vähendab digitaaltehnoloogia audiovisuaalsete tööde loomise ja levitamise tõkkeid ning aitab luua piirideta audiovisuaalturgu.
In addition, digitalisation, and the emergence of new products and new digital channels, provides an opportunity to examine further how firms' communications with their customers, including the disclosure required by EU law and national regulation, can work best in the interests of consumers, and support them in understanding and trusting the products they purchase.
Lisaks pakub digiteerimine ning uute toodete ja uute digitaalsete kanalite esiletõus võimalust uurida sügavamalt, kuidas võib ettevõtete suhtlemine klientidega, sealhulgas ELi õiguse ja riiklike eeskirjadega nõutav teavitamine, teenida kõige paremini tarbijate huve ning toetada neid ostetavate toodete mõistmisel ja usaldamisel.
In addition, Directive 1999/4/EC does not confer on the Commission appropriate powers to promptly adapt or update its Annex to take account of technical progress, although that Annex contains technical elements which might also have to be adapted or updated to take account of technical progress.
Lisaks ei ole direktiiviga 1999/4/EÜ antud komisjonile vajalikke õigusi, et selle lisa rahvusvaheliste standardite arengusuundi arvesse võttes kiiresti kohandada ja ajakohastada, kuigi kõnealune lisa sisaldab tehnilisi elemente, mida rahvusvaheliste standardite arengusuundi arvesse võttes tuleks võib-olla kohandada või ajakohastada.
In addition, Directive 2003/48/EC6 puts in place an automated system to exchange certain types of information in the field of interest payments.
Lisaks luuakse direktiiviga 2003/48/EÜ6 teatud intresside maksmisega seotud automaatne teabevahetuse süsteem.
In addition, Directive 2005/66/EC, relating to the use of frontal protection systems provides for control on the use of such systems and the provision of levels of protection to vulnerable road users in the event of collision with vehicles making use of them.
Lisaks nähakse direktiivis 2005/66/EÜ, mis käsitleb esikaitsesüsteemide kasutamist, ette selliste süsteemide kasutamise kontrollimine ning kindlal tasemel kaitse tagamine vähem kaitstud liiklejatele kokkupõrke korral neid süsteeme kasutavate sõidukitega.
In addition, Directive 80/1269/EEC7, and its amendments, relating to the engine power of motor vehicles will also be repealed and its technical requirements will be included in this proposal.
Lisaks sellele tunnistatakse kehtetuks mootorsõidukite mootori võimsust käsitlev direktiiv 80/1269/EMÜ7 ja selle muudatused ning selle tehnilised nõuded viiakse sisse käesolevasse ettepanekusse.
In addition, Directive 88/599/EEC should be amended so that the checks are also carried out concerning Directive 2002/15/EC.”
Lisaks tuleks direktiivi 88/599/EMÜ muuta nii, et kontrollimine viidaks läbi ka seoses direktiiviga 2002/15/EÜ.”
In addition, disclosure obligations have been reinforced to allow investors to develop a thorough understanding of the instruments in which they invest.
Peale selle on tugevdatud avalikustamiskohustusi, et investorid õpiksid põhjalikult mõistma instrumente, millesse nad investeerivad.
In addition, distance sellers are currently required to always issue a full VAT invoice even when a domestic supplier selling the same goods to the same customer may not be obliged to do so.
Lisaks nõutakse praegu kaugmüüjatelt, et nad esitaksid tervikliku käibemaksuga arve isegi juhul, kui kodumaine müüja, kes müüb samu kaupu samale kliendile, ei pruugi olla kohustatud seda tegema.
In addition, distortion of competition within the EU due to large differences in environmental standards is being observed.
Lisaks sellele täheldatakse ELis keskkonnanormatiivide suurtest erinevustest tulenevat konkurentsi moonutamist.
In addition, district heating systems are more efficient in dense urban neighbourhoods.
Peale selle on piirkondlikud küttesüsteemid tõhusamad tiheasustusega linnapiirkondades.
In addition, divergences in its application in different countries, such as when the European Standardised Information Sheet must be handed to the consumer, have created difficulties12.
Lisaks sellele on tekitanud raskusi lahknevused tegevusjuhendi rakendamisel eri riikides, näiteks küsimuses, millal tuleb Euroopa ühtne teabeleht tarbijale üle anda12.
In addition, diverging Member State support schemes with focus on national production pose significant challenges to further integration of the internal energy market
Lisaks raskendavad liikmesriikide erinevad toetuskavad, mis keskenduvad siseriiklikule tootmisele, märkimisväärselt energia siseturu edasist integreerimist.
In addition, diverging payment attitudes of public authorities across the EU might hamper business participation in public tenders, which not only distorts competition and undermines the functioning of the internal market, but also reduces the capacity of public authorities to get best value for tax payers' money.
Lisaks võivad ELi eri osades valitsevad riigiasutuste erinevad maksetavad takistada ettevõtete osalemist riigihangetes ning see moonutab konkurentsi ja mõjub kahjulikult siseturu toimimisele ning vähendab võimalusi, et riigiasutused saaksid maksumaksja raha eest soodsaima pakkumise.
In addition, domestic fiscal frameworks need to be strengthened and made more conducive to effective consolidation in good times.
Lisaks tuleb tugevdada siseriiklikke eelarveraamistikke ja muuta need tõhusamalt konsolideeritavateks majanduslikult soodsatel aegadel.
In addition, donors can support developing countries in domestic revenue mobilisation by regulatory means.
Lisaks sellele saavad abiandjad õiguslike vahenditega toetada arenguriike siseriikliku tulu kasutamisel.
In addition, downside risks abound.
Lisaks täheldatakse mitmesuguseid langusriske.
In addition, dozens of other entities play important roles in the broader industry, including software vendors, production equipment manufacturers, distributors, and producers of more generic components and subsystems.
Lisaks on tööstuses laiemalt oluline roll paljudel muudel üksustel, sh tarkvara müüjad, tootmisseadmete tootjad, turustajad ja üldisemate komponentide ja allsüsteemide tootjad.
In addition, due to a substantial shrinkage of young cohorts, the pool of potential mobile workers from central and eastern Member States is declining, which is likely to reduce geographical mobility flows within the EU in the future.
Lisaks vähenevad nooremate rahvastikukihtide tunduva kahanemise tõttu Kesk- ja Ida-Euroopa riikidest pärit potentsiaalsete ringiliikuvate töötajate varud, mis peaks tulevikus alandama siserännet ELi piires.
In addition, due to existing divergences between the national lists of safe countries of origin that have been adopted by the Member States, which could result from differences in the assessment of the safety of certain third countries or from differences in the nature of the flows of third country nationals they are facing, the concept of safe country of origin as defined in Directive 2013/32/EU is currently not always applied by the Member States in respect of the same third countries.
Lisaks on liikmesriikide vastuvõetud siseriiklikud turvaliste päritoluriikide nimekirjad lahknevad, mis võib tuleneda teatavate kolmandate riikide turvalisuse hindamise erinevustest või selliste kolmandate riikide kodanike rändevoogude laadi erinevustest, millega neil tuleb tegeleda, ning seetõttu ei kohalda liikmesriigid praegu samade kolmandate riikide suhtes alati direktiivi 2013/32/EL kohast turvalise päritoluriigi kontseptsiooni.
In addition, due to increased mobility in the EU, more victims are moving or travelling abroad.
Pealegi liigub või reisib üha enam ohvreid ELis suurenenud liikuvuse tõttu välismaal.
In addition, due to the fall in emissions, energy-intensive sectors already in the ETS before 2013 are likely to end up with a very considerable number of unused freely allocated allowances at the end of the second period of the ETS in 2012, which can be carried over into phase three (2013-2020).
Tänu heitkoguste vähenemisele jääb sellistes energiamahukates sektorites, kes kuulusid heitkogustega kauplemise süsteemi juba enne 2013. aastat, teise müügiperioodi lõpus (2012. aastal) tõenäoliselt üle märkimisväärses koguses tasuta eraldatud, kuid kasutamata saastekvoote, mida saab kolmandasse perioodi (2013–2020) üle kanda.
In addition, due to the horizontal character of interregional cooperation programmes, the content of such cooperation programmes should be adapted, especially as regards the definition of the beneficiary or beneficiaries under the current INTERACT and ESPON programmes.
Lisaks tuleks piirkondadevaheliste koostööprogrammide horisontaalse olemuse tõttu nende sisu kohandada, eelkõige peaks kohandama abisaaja määratlust praeguste programmide INTERACT ja ESPON raames
In addition, due to the liquidity and risk challenges arising during the financial crisis, banks reacted with a shortening of loan maturities, combined with increased pricing and collateral requirements for infrastructure projects.
Peale selle lühendasid pangad finantskriisi ajal tekkinud likviidsus- ja riskiprobleemide tõttu laenude tagasimaksetähtaegu, tõstes samal ajal ka laenude hindu ning suurendades taristuprojektide tagatisnõudeid.
In addition, due to the liquidity and risk problematic during the financial crisis, banks reacted with a shortening of loan maturities, increased pricing and collateral requirements for infrastructure projects.
Peale selle lühendasid pangad finantskriisi ajal tekkinud likviidsus- ja riskiprobleemide tõttu laenude tagasimaksetähtaegu, tõstes samal ajal ka laenude hindu ning suurendades taristuprojektide tagatisnõudeid.
In addition, due to the nature of minimum harmonisation, there would still be some extra costs for businesses when trading cross border to consumers arising from the necessity to research the levels of consumer protection in other MS.
Lisaks sellele tekiksid ettevõtjatel minimaalse ühtlustamise olemuse tõttu tarbijatega piiriülese kauplemise korral täiendavad kulud, sest tuleks tagada teise liikmesriigi tarbijakaitse tase.
In addition, due to the non-binding status such instruments are considered not sufficient to tackle differences in the interpretation and implementation of the legislation.
Pealegi käsitatakse selliseid vahendeid nende mittesiduva olemuse tõttu ebapiisavatena, et lahendada õigusaktide tõlgendamise ja rakendamise erinevusi.
In addition, due to the proven link between moderate consumption of these drinks and their health benefits, it would be useful to divide this classification into two categories (fermented and distilled).
Kuna on tõestatud, kõnealuste jookide mõõdukas tarbimine on tervisele kasulik, oleks mõttekas jaotada nimetatud klassifikatsioon kaheks kategooriaks: kääritatud ja destilleeritud joogid.
In addition, due to the wars in the Balkan region, many Roma families had to move as displaced persons to other countries in the region or to Western Europe.
Lisaks on Balkani piirkonna sõdade tõttu paljud roma perekonnad olnud sunnitud kolima muudesse piirkonna riikidesse või Lääne-Euroopasse kui ümberasustatud isikud.
In addition, during the project selection process a better geographical balance should be ensured, for example by raising the qualitative threshold for the countries that largely exceed the average participation rate in the Programme.
Samuti tuleks projekti valikul arvestada rohkem geograafilist jaotust, näiteks tuleks tõsta nõudeid kvaliteedile nende riikide puhul, kus programmi osalemismäär on keskmisest kõrgem.
In addition, during the same period Bulgaria communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1828/20062 applicable for the programming period 2007-2013, 17 notifications of irregularities involving a total affected amount of around EUR 3.6 million in respect of projects co-financed by the EU.
Samal ajal teatas Bulgaaria komisjonile määruse (EÜ) nr 1828/20062 kohaselt programmiperioodi 2007–2013 kohta seitsmeteistkümnest ELi kaasrahastatavate projektidega seotud eeskirjade eiramise juhust, millega seotud summa ulatub ligikaudu 3,6 miljoni euroni.
In addition, during the whole process consultations with the stakeholders were done in the margins of the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health, the Animal Health Advisory Committee and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture working group on aquaculture.
Lisaks konsulteeriti kogu protsessi käigus sidusrühmadega toiduahela ning looma- ja taimetervise nõuanderühma, loomatervishoiu nõuandekomitee ja kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomitee vesiviljeluse töörühma juures.
In addition, e-CERTIS will become a mandatory clearing house two years after the transposition deadline.
Lisaks saab e-CERTIS’est kaks aastat pärast ülevõtmise tähtpäeva kohustuslik teabekeskus.
In addition, e-M is often the product of another business so the issuer may often be a hybrid undertaking and not dedicated to e-M alone.
Lisaks on e-raha sageli teise ettevõtte toode, seega võib väljaandja olla sageli hübriidettevõte ja mitte üksnes e-rahale pühendunud asutus.
In addition, each European Supervisory Authority should have the possibility to participate in meetings of the other European Supervisory Authorities as an observer.
Lisaks peaks igal Euroopa järelevalveasutusel olema võimalus osaleda Euroopa teise järelevalveasutuse kohtumistel vaatlejana.
In addition, each institution shall calculate a ‘stressed value-at-risk’ based on the 10-day, 99th percentile, one-tailed confidence interval value-at-risk measure of the current portfolio, with value-at-risk model inputs calibrated to historical data from periods of significant financial stress relevant to the firm’s portfolio.
Lisaks arvutab iga asutus „halvenenud turutingimuste riskiväärtuse”, võttes aluseks olemasoleva portfelli riskiväärtuse, mis on arvutatud 10-päevase hoiuaja ja 99 %-lise ühesuunalise usaldusvahemiku alusel, kasutades riskiväärtuse mudelis sisenditena asutuse portfelli seisukohalt oluliste finantsraskuste perioodidest pärinevaid andmeid.
In addition, each Member State concerned would issue a national decision covering the ethical aspects of the clinical trial.
Lisaks avaldab iga asjaomane liikmesriik riikliku otsuse, mis hõlmab kliiniliste katsetega seotud eetilisi aspekte.
In addition, each Member State must establish a body responsible for the implementation of the provisions on the protection of sources, to which reporters can report infringements of the rules.
Lisaks peab iga liikmesriik määrama asutuse, mis vastutaks nende teabeallikate kaitse sätete rakendamise eest, millele teatajad võivad eeskirjadest kõrvalekaldumisest teatada.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to enter or retrieve the data.
Lisaks registreerib iga liikmesriik töötajad, kes on nõuetekohaselt volitatud andmeid sisestama või neist väljavõtteid tegema.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to enter or retrieve the data.
Peale selle registreerib iga liikmesriik töötajad, kes on nõuetekohaselt volitatud andmeid sisestama või saama.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to put in or retrieve the data.
Lisaks registreerib iga liikmesriik töötajad, kes on nõuetekohaselt volitatud andmeid sisestama või neist väljavõtteid tegema.
In addition, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Andorra, in case Reporting Financial Institutions in that Member State are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to Andorra residents based on applicable EU and domestic law of that Member State.
Lisaks peab iga liikmesriik teatama Euroopa Komisjonile, kes omakorda teavitab Andorrat, kui kohaldatavate ELi ja asjaomase liikmesriigi õigusaktide kohaselt takistatakse seadusega selle liikmesriigi aruandekohustuslikel finantsasutustel Andorra residentidele selliste lepingute müümist, olenemata sellest, kus lepingud on sõlmitud.
In addition, each mobility partnership should provide for a follow-up mechanism, making the greatest possible use of existing frameworks for dialogue between the authorities of the country in question, the Commission and interested Member States (e.g. the thematic subcommittees or working groups established under the relevant agreements).
Lisaks tuleb iga liikuvuspartnerlusega sätestada järelmeetmete mehhanism, mille puhul kasutatakse võimalikult hästi ära olemasolevaid raamistikke, mis käsitlevad dialoogi asjaomase riigi ametiasutuste ning komisjoni ja huvitatud liikmesriikide vahel (nt temaatilised allkomiteed või töörühmad, mis on asutatud asjakohaste lepingutega).
In addition, early action by the EU would influence third countries much more than action by individual Member States and thus is more likely to bring the Hong Kong Convention quickly into force.
Lisaks mõjutaks varakult võetud ELi meetmed kolmandaid riike palju rohkem kui üksikute liikmesriikide meetmed, ning seega on tõenäolisem, et Hongkongi konventsioon jõustub kiiremini.
In addition, early demonstration of CCS in industrial-scale power plants will require further spending in the order of billions of euros: at current technology prices, up-front investment for CCS-equipped plants is due to the costs of capture elements and transportation and storage equipment approximately 30-70% (i.e. several hundred million euros per plant) more than for standard plants; moreover, operating costs are currently 25-75% more than in non-CCS coal-fired plants, mostly due to efficiency losses and costs of capture and CO2 transport.
Lisaks nõuab CCSi varane tutvustamine tööstuslikes elektrijaamades täiendavat miljardite eurode suurust kulutust: praeguste tehnoloogiahindade juures on esialgsed investeeringud CCSi tehnoloogiaga varustatud elektrijaamade puhul kogumiseks vajalike elementide ning transpordi- ja säilitamise seadmetega seotud kulude tõttu umbes 30–70% võrra suuremad kui tavaliste elektrijaamade puhul (s.o mitusada miljonit eurot elektrijaama kohta); lisaks sellele on praegused tegevuskulud 25–75% võrra suuremad kui CCSi tehnoloogiat mitte kasutavate kivisöeküttega elektrijaamade puhul, seda peamiselt efektiivsuse kao ning süsinikdioksiidi kogumise ja transpordiga seotud kulude tõttu.
In addition, early implementation of the Late Payments Directive would be of great benefit to Greek SMEs.
Lisaks sellele oleks Kreeka VKEdel palju kasu hilinenud maksete direktiivi varajasest rakendamisest.
In addition, ECEC staff rarely have the same possibilities for induction, in-service training and continuous professional development as are available to school teachers.
Peale selle puuduvad VHH töötajail tavaliselt sellised praktika, täiendkoolituse ja pideva tööalase arengu võimalused, kui on kooliõpetajail.
In addition, ECHA will undertake the coordination of organisational and technical tasks for the evaluation of all applications for inclusion of active substances in Annex I (the Community positive list for active substances) which were until now attributed to the Commission Joint Research Centre.
Lisaks hakkab ECHA teadusuuringute ühiskeskuse asemel kooskõlastama korralduslikke ja tehnilisi ülesandeid kõikide taotluste hindamiseks, mis on esitatud toimeainete kandmiseks I lisasse (ühenduses heakskiidetud toimeainete nimekiri).
In addition, Ecolabel criteria should also ensure that products that bear the Ecolabel flower are not detrimental to health, safety or any other social aspects.
Samuti peaksid ökomärgise kriteeriumid tagama, et ökomärgise lille kandvad tooted ei kahjusta tervist, ohutust ega muid sotsiaalseid aspekte.
In addition, economic operators and other interested parties can subscribe to an alert system of new notifications and consult a monthly review of the EU TBT Enquiry Notification and Enquiry Point’s activity.
Lisaks võivad ettevõtjad ja teised huvitatud pooled tellida uute teadete kohta sõnumi ja tutvuda ELi TBT teabekeskuse tegevuse igakuise ülevaatega.
In addition, economic operators benefit from creating new fibres and having them widely known.
Lisaks on uute kiudude loomine ja nende kiudude tuntus kasulik ettevõtjatele.
In addition, economic operators may be in a situation where they should not be selected to implement a contract because of a professional conflicting interest.
Lisaks võivad ettevõtjad sattuda olukorda, kus neid ei tohiks valida lepingut täitma ametialase huvide konflikti tõttu.
In addition, economic policy must pursue the right objectives.
Lisaks on oluline kooskõlastada majanduspoliitika, mis püüab täita õigeid eesmärke.
In addition, EDF committed to remove all resale restrictions in its supply contracts and to assist customers wishing to resell electricity.
Lisaks võttis EDF kohustuse kõrvaldada oma tarnelepingutest kõik edasimüügi piirangud ja abistada elektrienergiat edasi müüa soovivaid kliente.
In addition, effective enforcement of antitrust and merger policy makes it easier for small businesses to thrive and gain access to markets in sectors dominated by network effects.
Peale selle aitab konkurentsiõiguse ja ühinemiskontrolliga seotud poliitika rakendamise tõhus tagamine väikeettevõtjatel areneda ning saada juurdepääs turgudele sektorites, kus valitseb võrgustiku mõju.
In addition, effective enforcement strengthens consumer confidence weakened by the crisis which contributes to consumer spending as a key driving force of recovery.
Lisaks tugevdab õigusaktide tõhus jõustamine tarbijate usaldust, mida kriis on nõrgendanud, soodustades tarbimist, mis on majanduse elavdamise põhimootoriks.
In addition, effective gender equality policies make it easier for parents to consider when to have children.
Ka tulemuslik soolise võrdõiguslikkuse poliitika aitab vanematel laste saamist hõlpsamini planeerida.
In addition, effective links should be established between these bodies and the proposed ND governing committee.
Lisaks tuleks luua tõhusad sidemed nimetatud organite ja ettepandud põhjamõõtme halduskomitee vahel.
In addition, effective management of legal migration is an essential contribution to the objectives of the Lisbon Strategy.
Lisaks sellele aitab seadusliku rände tõhus juhtimine oluliselt kaasa Lissaboni strateegia eesmärkide elluviimisel
In addition, effective mechanisms need to be put into place to ensure solidarity between Member States in the event of an energy crisis.
Lisaks on vaja kehtestada tõhus mehhanism, millega tagatakse energiakriisi korral liikmesriikide vaheline solidaarsus.
In addition, effective standard setting and the protection of intellectual property (which represents 50 % of total intangible assets in the EU) are crucial for promoting innovation and the development of new technology areas.
Peale selle on innovatsiooni ja arengu edendamiseks uutes tehnoloogiavaldkondades äärmiselt oluline tulemuslik standardite kehtestamine ja intellektuaalomandi (mis moodustab 50 % kõigist ELi immateriaalsest varast) kaitse.
In addition, efficient, science-based, targeted measures such as drainage, regenerative felling, thinning, ash spreading and fertilisation of degraded soil should be considered, since they increase forest yields and the potential for CO2 removal.
Lisaks sellele tuleb kaaluda tõhusaid, teaduspõhiseid ja sihipäraseid meetmeid, nagu näiteks kuivendamine, regeneratiivne langetamine, harvendamine, tuha laotamine ja degradeerunud mulla väetamine, sest need suurendavad metsade saagikust ja CO2 sidumise potentsiaali.