natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper.
Samuti võiks see muuta keskkonnavaenulikud tooted suhteliselt kallimaks ja keskkonnasõbralikud vastavalt odavamaks.
It would also make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper.
Sellise maksu kehtestamine muudaks ühtlasi keskkonnavaenulikud tooted suhteliselt kallimaks ja keskkonnasõbralikud tooted vastavalt odavamaks.
It would also make it easier for Member States that have adopted stricter rules to enforce these and it would further reinforce the effect of the TPD by preventing purchasing of products not complying with the Directive.
Samuti aitaks see karmimad eeskirjad kehtestanud liikmesriikidel neid jõustada ja veelgi tugevdada tubakatoodete direktiivi mõju, aidates vältida direktiivi nõuetele mittevastavate toodete ostmist.
It would also make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Samuti teeks see lihtsamaks stabiilsete hindade saavutamise läbipaistvate tingimuste juures ning tooks selget kasu tarbijatele.
It would also make it easier to deal with tax evasion to some degree.
See aitaks ka kaasa maksude tasumisest kõrvalehoidmise vähendamisele.
It would also make it illegal to harass people or treat them in a degrading way because of their religion, disability, age or sexual orientation.
Direktiiv keelab ka inimeste ahistamise või halvustamise nende usutunnistuse, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu.
It would also make it possible to obtain the information needed to gain a better understanding of what economically dependent self-employment work might cover.
See võimaldaks ka saada teavet, mis on vajalik selleks, et paremini mõista, mis võib kuuluda majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö alla.
It would also make sense for the parties themselves to be able to appoint an entity with which they have already previously worked.
Lisaks oleks loogiline lasta pooltel endil nimetada üksus, millega nad on juba varem koos töötanud.
It would also make sense to convert the optional provisions of these Directives, which allow Member States to provide simplified or fast-track admission procedures for persons who have formerly worked as researchers or studied in the EU, into a right for such persons to have access to quick procedures, provided they subsequently return to their home country at the end of their permit.
Samuti oleks sobiv kõnealuste direktiivide vabatahtlikud sätted, mille alusel liikmesriigid võivad varem Euroopa Liidus teadustööd teinud või siin õppinud inimeste puhul kohaldada lihtsustatud või kiirendatud vastuvõtumenetlust, muuta nimetatud inimeste õiguseks kiirmenetlusele eeldusel, et nad pöörduvad elamisloa kehtivuse lõppedes tagasi päritolumaale.
It would also make sense to harmonise traffic police signals, light signals, drivers' signals and road markings.
Lisaks sellele oleks mõistlik ühtlustada ka liikluspolitsei märguanded, valgusfoorid, juhtide märguanded ning teemärgistused.
It would also make sense to include a thematic area of Older people and knowledge transfer in DG Research's Knowledge and Society programme.
Oleks mõttekas lisada ka teemavaldkond „Eakad inimesed ja teadmussiire” teadusuuringute peadirektoraadi meetmesse „Teadus ühiskonnas”.
It would also make sense to look at the ways in which the EIB can offer financial support to businesses for the process of adapting to new activities which require new technologies.
Samuti oleks soovitav hinnata Euroopa Investeerimispanga võimalusi rahastada ettevõtete kohandamist uusi tehnoloogiaid nõudvateks tegevusteks.
It would also mean an opportunity to fully tailor the EU debate to national concerns and perspectives.
Ühtlasi tähendaks see võimalust, et ELi käsitlev diskussioon kohandatakse täielikult selliseks, et ta vastaks siseriiklikele huvidele ja väljavaadetele.
It would also mean cutting back the intergovernmental dimension1.
See tähendab ka valitsustevahelise mõõtme tähtsuse vähendamist1.
It would also mean fair and reciprocal access to markets and infrastructure including in particular third party access to pipelines.
See tähendaks ka võrdset ja vastastikust juurdepääsu turule ning infrastruktuuridele, sealhulgas eelkõige kolmandate isikute juurdepääsu torujuhtmetele.
It would also need to be considered whether a more dynamic and technologically neutral interpretation of this wording should require an amendment to the existing legislation.
Samuti tuleks kaaluda, kas kõnealuse sõnastuse dünaamilisem ja tehnoloogiliselt neutraalsem tõlgendus nõuaks kehtivate õigusaktide muutmist.
It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
Meetmed peavad samuti olema kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega, sealhulgas WTO kokkuleppega.
It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
Samuti peavad meetmed olema ühenduse kohustustega, sealhulgas WTO lepinguga.
It would also need to convey sharp and original messages to catch people’s attention and potentially have an impact;
Lisaks peaksid kampaania sõnumid olema selged ja isikupärased, et inimeste tähelepanu köita ja neid potentsiaalselt mõjutada.
It would also negatively affect overall EU relations with ENP partners.
Ühtlasi avaldaks see üldist negatiivset mõju ELi suhetele ENP partnerriikidega;
It would also not guarantee rotation between Member States.
See ei tagaks ka liikmesriikidevahelist rotatsiooni.
It would also not provide for solidarity or a fair sharing of responsibility.
Ühtlasi ei aitaks see kaasa solidaarsusele ega vastutuse õiglasele jagamisele.
It would also note that with regard to the future CEAS10 its stance has the support of numerous civil society organisations and also of the UNHCR.
Komitee märgib Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tulevikuga10 seoses, et tema seisukohta toetavad ka arvukad kodanikuühiskonna organisatsioonid ja isegi ÜRO pagulaste ülemvolinik.
It would also note that with regard to the future CEAS10 its stance has the support of numerous civil society organisations and also of the UNHCR.
Komitee märgib Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tulevikuga10 seoses, et tema seisukohta toetavad ka arvukad kodanikuühiskonnaorganisatsioonid ja isegi ÜRO pagulaste ülemvolinik.
It would also note that, even if it is free of charge, a labelling system will require resources that could be put to better use in businesses that are already under pressure in this crisis.
Lisaks soovib komitee osutada, et isegi tasuta märgistamissüsteem nõuab ressursse, millele saaksid niigi koormatud ettevõtted praegusel kriisiajal parema kasutuse leida.
It would also offer adequate protection to consumers.
See pakuks ka piisavat kaitset tarbijatele.
It would also offer more uniform and effective EU-wide protection against losses caused by counterfeiting and imitation.
Lisaks pakuks see kogu ELis ühtsemat ja tõhusamat kaitset võltsimise ja jäljendamise tõttu tekkinud kahju vastu.
It would also offer SMEs a European label and thus make cross-border business easier.
VKEd saaksid kasutada Euroopa märki ja sedasi lihtsustada piiriülest äritegevust.
It would also organise Donors’ Conferences and involve social partners and other stakeholders.
Samuti korraldab juhtrühm rahastajate konverentse ning kaasab tööturu osapooli ja muid sidusrühmi.
It would also pinpoint national strengths and weaknesses in each field across the EU, so helping Member States to decide where to specialise
See tooks ka täpsemalt välja riiklike teadusuuringute tugevad ja nõrgad küljed igas valdkonnas kogu ELis, aidates liikmesriikidel seega otsustada, millele spetsialiseeruda.
It would also place additional administrative burdens on the tax administrations, whilst at the same time offering no particular advantage in terms of quality of control.
Sellega kaasneks täiendav halduskoormus ka maksuhalduritele, ilma et kontrollimise kvaliteet samaaegselt eriti paraneks.
It would also point out that it is essential, with regard to biomass, to take into consideration indirect changes in land use, inasmuch as they involve competition with food production for human or animal consumption.
Ta tuletab ka meelde, et biomassi puhul on äärmiselt vajalik võtta arvesse maakasutuse kaudseid muutuseid, arvestades et need toovad kaasa konkurentsi toiduainete ja sööda tootmises.
It would also point out that the transport sector as a whole has been hit hard by the current economic crisis.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et transpordisektor tervikuna on palju kannatanud käimasoleva majanduskriisi tõttu.
It would also point out the need to adopt a medium-to-long term systemic approach and highlights the need to flesh out the consumer and worker protection proposals.
Samuti märgib komitee vajadust edendada keskpikas ja pikas perspektiivis süstemaatilist lähenemisviisi ning toonitab vajadust täiendada tarbijate ja töötajate kaitsele suunatud ettepanekuid.
It would also present benefits regarding reduction of the administrative burden.
Samuti on selle eeliseks halduskoormuse vähendamine.
It would also prevent differences in user-compliance obligations between different Member States that would result in costs and barriers for researchers and companies active in more than one Member State.
Samuti hoitaks ära eri liikmesriikide kasutajapoolse nõuete täitmise eeskirjade vahelisi erinevusi, mis tooksid kaasa kulusid ja takistusi mitmes liikmesriigis tegutsevatele teadlastele ja ettevõtetele.
It would also promote self-sufficiency among asylum seekers.
See edendaks ka varjupaigataotlejate toimetulekut.
It would also promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to carbon dioxide emissions of passenger cars.
See aitaks ka edendada säästlikkust, sest nii autode registreerimismaksu kui ka aastase liikluskindlustusmakse maksubaasi lülitatakse otseselt süsinikdioksiidi heitega seotud maksustamiselemendid.
It would also promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to carbon dioxide emissions of passenger cars.
Sel moel saaks edendada ka jätkusuutlikkust nii registreerimislõivu kui ka mootorsõiduki aastamaksu maksubaasi ümberstruktureerimise kaudu, mis tulevikus peaks sisaldama süsinikdioksiidiheitmega otseselt seonduvaid elemente.
It would also provide a concrete link between the programme and policy making.
Samuti oleks sellise variandi puhul olemas konkreetne seos programmi ja poliitikakujundamise vahel.
It would also provide a framework, underpinned by the objectives of the strategy, for integrating multi-stakeholder and community-based approaches, as its comprehensive nature provides opportunities for the integration of efforts across all societal sectors and at all levels (local, regional, national and international).
Samuti kujundaks kõnealune lähenemisviis sidusrühmi kaasava ja ühendusepõhise ühendava raamistiku, mida toetaksid strateegia eesmärgid, sest terviklikkus annab võimaluse ühendada püüdlused ühiskonna kõigis valdkondades ja kõikidel tasanditel (kohalikul, piirkondlikul, riigi ja rahvusvahelisel tasandil).
It would also provide a world-class innovation-oriented critical mass at the EU level in the key fields, able to build a global reputation and attractiveness.
Samuti tekiks seeläbi ELi tasandil olulisimates valdkondades innovatsioonile orienteeritud maailmaklassi kriitiline mass, mis suudaks tõsta Euroopa mainet ja atraktiivsust.
It would also provide an alternative to the use of surplus Assigned Amount Units (AAUs) as a source of funding, which undermines the environmental integrity of the carbon market.
Samuti oleks see alternatiiviks ülemääraste lubatud koguste ühikute kasutamisele rahastamisallikana, mis kahjustab CO2-turu keskkonnaalast tõhusust.
It would also provide an opportunity for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
Samuti annaks see võimaluse koguda hädaolukorra kohta kontrollitud teavet, edastada see teave liikmesriikidele ja jagada abimissioonidel saadud kogemusi.
It would also provide benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Ühtlasi annaks see eeliseid finantsstabiilsuse seisukohalt, sest tugevama kapitalibaasiga ettevõtted ei ole šokkide korral nii haavatavad.
It would also provide harmonised rules for the placing on the market of AN as a substance and in preparations for use as a fertiliser.
Otsusega sätestatakse ka ühtsed eeskirjad, mis käsitlevad ANi turustamist ainena ja väetisena kasutamiseks ette nähtud valmististe koostises.
It would also provide measures that would tackle the problem of fuel poverty.
Samuti nähakse ettepanekuga ette meetmed kütteostuvõimetuse vähendamiseks.
It would also provide timely information on the present and past physical, chemical and biological state of the overlying water column and forecasts, together with a process that helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
Kaardi abil saaks ka ajakohast teavet veekihi füüsikalise, keemilise ja bioloogilise seisukorra kohta praegu ja minevikus ning prognoosiandmeid; see tagaks menetluse, mis aitab liikmesriikidel tõsta oma suutlikkust merevaatlus-, proovivõtu- ja uuringuprogrammide alal.
It would also put under question the role of the Commission as the institution accountable for the management of EU budget.
See seaks kahtluse alla ka komisjoni rolli ELi eelarve täitmise eest vastutava institutsioonina.
It would also raise employment by at least some 6 million jobs by 2010.
Ka tööhõive võiks seeläbi tõusta 6 miljoni töökoha võrra aastaks 2010.
It would also raise issues about updating and liability of data provided.
Sellega kaasneksid ka küsimused, mis on seotud esitatud andmete ajakohastamise ja nende eest vastutamisega.
It would also raise the issue of minors in asylum policy and stress the importance of protecting their interests and ensuring their safety.
Samas juhib ta tähelepanu alaealiste probleemile varjupaigapoliitikas ja rõhutab, et nende huvisid ja julgeolekut tuleb tõhusalt kaitsta.
It would also recommend that SMEs' economic, professional and sectoral organisations be assisted when providing SMEs and micro-enterprises with support and guidance in cooperation with interested science and research bodies, and that financing measures be established where necessary.
Lisaks soovitab komitee kehtestada meetmed, et toetada VKEde majanduslikke, kutse- ja valdkondlikke organisatsioone VKEde ja mikroettevõtete toetamisel ja nõustamisel koostöös asjast huvitatud teadus- ja uurimisasutustega, ning samuti vajadusel rahastamismeetmed.
It would also recommend that SMEs' economic, professional and sectoral organisations be assisted when providing SMEs and micro-enterprises with support and guidance, and that financing measures be established where necessary.
Lisaks soovitab komitee kehtestada meetmed, et toetada VKEde majanduslikke, kutse- ja valdkondlikke organisatsioone VKEde ja mikroettevõtete toetamisel ja nõustamisel, ning samuti vajadusel rahastamismeetmed.
It would also reduce duplication of efforts for customisation of IT tools, documents, etc., as well as the complexity of the applicable rules.
Samuti vähendaks see IT-vahendite, dokumentide jms kohandamise dubleerimist ning kohaldatavate eeskirjade keerukust.
It would also reduce net costs by EUR 1.2 billion per year by 2030, according to the impact assessment accompanying the proposal, taking into account the cost of implementing the MRV system, which will largely be borne by the shipping industry.
Samuti vähendaks see ettepanekule lisatud mõjuhinnangu andmetel netokulusid 2030. aastaks 1,2 miljardi euro võrra aastas, võttes arvesse seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteemi rakendamise kulu, mille peab suurelt jaolt kandma laevandussektor.
It would also reduce recourse tounilateral initiatives by Member States to temporarily reintroduce internal border controls or to intensify police checks in internal border regionswhich inevitably slow down the crossing of internal borders for everyone.
Ühtlasi vähendab see ühepoolsete algatuste kasutamist liikmesriikide poolt piirikontrollide ajutiseks taaskehtestamiseks sisepiiridel või riigisisestel piirialadel politseikontrolli intensiivistamiseks, mis vältimatult aeglustavad sisepiiride ületamist igaühe jaoks.
It would also reduce the barriers for new entrants in the market of international road transport of passengers.
See vähendaks takistusi nende jaoks, kes soovivad siseneda rahvusvahelisele reisijateveo turule;
It would also reduce the better regulation value of the horizontal instrument.
Samuti vähendaks see horisontaalse instrumendi kui paremat õiguslikku reguleerimist võimaldava meetme väärtust.
It would also reduce the risk of disputes over suitable base station locations.
Meetme tulemusel väheneks ka tugijaamade jaoks sobivate asukohtadega seotud vaidluste oht.
It would also reduce the risk of the Commission initiating an investigation on a precautionary basis during the initial waiting period.
See vähendaks ka ohtu, et komisjon algatab esialgse ooteperioodi ajal uurimise ettevaatuspõhimõtte alusel.
It would also reduce the tax and price gap between Member States more than the other options and, to an appreciable extent, integrate public health concerns.
Samuti vähendaks see maksude ja hindade erinevust liikmesriikide vahel rohkem kui teised võimalused ning võtaks olulisel määral arvesse rahvatervisega seotud probleeme.
It would also reduce their capacity to let automatic stabilisers play.
Samuti vähendaks see nende võimalust lasta toimida iseeneslikel tasakaalustajatel.
It would also refer here to its calls for risk capital, particularly for business start-ups, such as in point 4.8 of its opinion on the Innovation Union10.
Ta viitab ka oma üleskutsetele (nt innovaatilist liitu käsitleva arvamuse punktis 4.811) pakkuda riskikapitali eelkõige ettevõtete loomiseks.
It would also reinforce the effects of the TPD in terms of health warnings and ingredients regulation, by reducing the availability of illicit and non-compliant products.
Tugevneks ka tubakatoodete direktiivi mõju, sest tänu terviseohu hoiatuste ja koostisosade reguleerimisele piiratakse ebaseaduslike ja nõuetele mittevastavate toodete kättesaadavust.
It would also require a centralised governance structure at UN level in order to organise the auctioning process, to set spending priorities and to channel the funds for mitigation and adaptation.
Samuti nõuaks enampakkumiste korraldamine keskset juhtimisstruktuuri ÜRO tasandil, et määrata kuluprioriteedid ning suunata vahendeid kliimamuutuste mõju vähendamiseks ja nendega kohanemiseks.
It would also require additional resources from the EU budget since it would be reasonable for organisations complying with all criteria to be entitled to benefit from a financial contribution from the EU.
Samuti eeldaks see täiendavaid vahendeid ELi eelarvest, sest oleks mõistlik, et kõigile kriteeriumidele vastavatel organisatsioonidel oleks õigus saada ELilt rahalist toetust.
It would also require an examination of the different national regulatory systems governing the windows for the distribution of cinematographic works, since differences could help to block the multi-territorial distribution of works.
Samuti eeldaks see kinematograafiateoste leviaknaid käsitlevate erinevate riiklike reguleerimissüsteemide läbivaatamist, sest erinevused võivad takistada teoste levitamist mitme liikmesriigi territooriumi hõlmaval alal.
It would also require strong cooperation and support of industry associations and European standardisation organisations, some of which already do relevant work in this area.
See nõuaks ka tugevat koostööd ja toetust tööstusettevõtete liitudelt ja Euroopa standardiorganisatsioonidelt, kellest mõned on selles valdkonnas juba üht-teist ära teinud.
It would also respond to relevant recent Council conclusions.
Samuti vastab see asjakohastele hiljutistele nõukogu järeldustele.
It would also result in a duplication of regulatory approaches (individual authorization for 5 years followed by a general authorisation), a complication of systems of control and increased administrative procedures.
See tooks kaasa ka kahekordse regulatiivse lähenemisviisi (individuaalne luba viieks aastaks, seejärel üldine luba), kontrollisüsteemide keerukamaks muutumise ja haldusmenetluse suurenemise.
It would also risk being overburdened with work because of its wide scope and would duplicate the work of other institutions.
Laia reguleerimisala tõttu oleks ka oht amet tööga üle koormata ja korrata teiste asutuste tööd.
It would also seek to strengthen Community economic and social cohesion and specifically to reduce the gaps between levels of animal health in the various regions.
Samuti aitaks see tugevdada ühenduse majandust ja sotsiaalset ühtekuuluvust, eelkõige vähendada vahet eri piirkondade loomatervishoiu tasemete vahel.
It would also seem a good idea for organised civil society to be more involved in the decision-making process in places where strategic and annual foreign aid programming is being decided.
Tundub olevat mõttekas kaasata organiseeritud kodanikuühiskond senisest enam ka strateegiliste ja iga-aastaste välisabiprogrammide kavandamise otsustusprotsessi.
It would also seem advisable to allow the debtor to avoid the obligation to make a declaration by offering a payment by instalments, which are secured by a bank guarantee or a similar security.
Oleks soovitatav võimaldada võlgnikul vältida deklaratsiooni täitmise kohustust, pakkudes võimalust tasuda võlg osamaksetena, mida tagatakse pangagarantii või sarnase garantiiga.
It would also seem necessary to formalise the procedure for evaluating the board of directors' performance, in particular by defining the role of external evaluators and supplying supervisory authorities and/or shareholders with the results of the evaluation so that they can judge the capabilities and effectiveness of the board of directors.
Samuti tundub vajalik töötada välja nõukogu töö tulemuslikkuse hindamise kord, määratledes näiteks välishindajate rolli ning edastades hindamise tulemused järelevalveasutustele ja/või aktsionäridele, et need saaksid anda nõukogu suutlikkusele ja tõhususele oma hinnangu.
It would also segment national markets, undermining the cross border trade necessary for an efficient European electricity market and for the deployment of renewable energy.
Samuti võib see segmenteerida riikide turud, mis mõjuks kahjulikult Euroopa tõhusa elektrituru toimimiseks ja taastuvenergia kasutuselevõtmiseks vajalikule piiriülesele kaubandusele.
It would also significantly improve legal clarity.
Samuti parandaks see oluliselt õigusselgust.
It would also significantly increase the effectiveness and procedural efficiency of actions for antitrust damages: if defendants can call into question their own breach of Article 81 or 82 established in a decision by an NCA and, possibly, confirmed by a review court, the courts seized with an action for damages are required to re-examine the facts and legal issues already investigated and assessed by a specialised public authority (and a review court).
See suurendaks märkimisväärselt ka konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise hagide tulemuslikkust ja menetlustõhusust: kui kostjad võivad kahtluse alla seada selle, kas nad on üldse artiklit 81 või 82 rikkunud, kuigi see on tõendatud liikmesriigi konkurentsiasutuse otsusega, mis võib olla omakorda kinnitatud asja läbi vaadanud kohtu otsusega, peavad kohtud, kellele kahju hüvitamise hagi esitatakse, uuesti läbi vaatama faktid ja juriidilised küsimused, mida pädev riigiasutus (ja asja läbi vaadanud kohus) on juba uurinud ja hinnanud.
It would also simplify change of ownership and encourage efficient usage, thereby facilitating large-scale innovation and economies of scale.
Samuti lihtsustaks see omandi üleminekut ja julgustaks tõhusat kasutamist, seega hõlbustades laialdast innovatsiooni ja mastaabisääste.