natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Szádzinska (Rule 62 – Nilsson)
SZÁDZINSKA (Nilsson – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Pr SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Ms Sànchez Miguel
María Candelas SÀNCHEZ MIGUEL
Ms Sáncez Miguel
María Candelas Sánchez Miguel
Ms Sánchez Miguel
Maria Candelas SÁNCHEZ MIGUEL
Ms Sánchez Miguel
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL
Ms Sánchez Miguel
María Sánchez Miguel
Ms Sánchez Miguel
Mrs Sánchez Miguel
Ms Sánchez Miguel
pr SÁNCHEZ MIGUEL
Ms Sánchez Miguel
pr Sánchez Miguel
Ms Sánchez Miguel   ES-II
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Ms Sánchez Miguel  (ES-II)
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL (ES – II)
Ms Sánchez Miguel  (ES-II)
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Ms Sánchez Miguel  (ES-II)
María Candelas Sánchez Miguel Miguel (ES-II)
Ms Sánchez Miguel (ES – II)
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL (ES – II)
Ms Sánchez Miguel (ES)
pr SÁNCHEZ Miguel (ES)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
Hr Sánchez Miguel (ES-II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
Maria Candelas SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
María Candela SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
María Candelas SÁNCHEZ Miguel (ES – II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
María Candelas SÁNCHEZ Miguel (ES–II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
María Candelas Sánchez Miguel (ES-II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
María Candelas Sánchez Miguel (ES–II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
María Candelas Sánchez Miguel – ES-II
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
Pr María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL (ES – II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
pr SÁNCHEZ MIGUEL (ES – II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
pr SÁNCHEZ Miguel (ES-II)
Ms Sánchez Miguel agreed with the president's proposal and thought it regrettable that the bureau could not meet more often than once a year.
María Candelas Sánchez Miguel nõustus esimehe ettepanekuga ning pidas kahetsusväärseks, et juhatusel pole võimalik kokku saada tihedamini kui kord aastas.
Ms Sánchez Miguel also stressed that the opinion drew attention to the need to ensure that when carrying out their duties, the members of the Commission complied strictly with the obligations arising under the Treaty and the Staff Regulations in their dealings with interest groups.
Pr SÁNCHEZ MIGUEL rõhutas, et arvamus viitab vajadusele jälgida, kas komisjoni liikmed peavad suhetes huvirühmadega rangelt kinni personalieeskirjast ja asutamislepingust tulenevatest kohustustest.
Ms Sánchez Miguel believed that the main purpose of the aid was, as with all rural development measures, to retain the rural population.
María Candelas Sánchez Miguel leidis, et nagu kõigi maaelu arengu meetmete puhul, on abi peamine eesmärk tagada elanikkonna jäämine maapiirkondadesse.
Ms Sánchez Miguel emphasised that transparency was a core issue within the wider debate on participatory democracy in Europe and the role of interest groups and noted that several measures had already been adopted on the matter, particularly by the Commission, thereby giving a concrete form to some of the general outlines defined in the White Paper on European Governance: the regulation on public access to EU documents, the creation of a register of documents on the work of consultative committees, the introduction of a database of consultative bodies and groups of experts registered with the Commission, the formulation of a code of administrative conduct at the Commission.
Pr SÁNCHEZ MIGUEL rõhutas, et läbipaistvus on keskne teema üldises arutelus Euroopa osalusdemokraatia ja huvirühmade rolli üle ning meenutas, et eelkõige komisjon on vastu võtnud mitmeid asjakohaseid meetmeid, andes sel viisil valges raamatus määratletud Euroopa valitsemise teatud üldsuunistele konkreetsema vormi: määrus üldsuse juurdepääsu kohta ELi dokumentidele, nõuandvate komiteede tööd kajastavate dokumentide register, andmebaasi loomine komisjoni juures registreeritud nõuandeorganite ja ekspertrühmade kohta, komisjoni hea haldustava eeskiri.
Ms Sánchez Miguel ES-II
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Ms Sánchez Miguel felt that the wording proposed by the rapporteur for Rule 10 (2a) and (4) posed legal problems, since these paragraphs changed the definition of responsibilities regarding the management of the Committee's budget.
María Candelas Sánchez Miguel leidis, et raportööri pakutud sõnastus artikli 10 lõigetes 2a ja 4 tekitab õiguslikke probleeme, sest neis muudetakse komitee eelarve haldamisega seotud kohustuste määratlusi.
Ms Sánchez Miguel stated that, in September 2008, the two NAT section meetings were currently timetabled very close together, and asked that the second meeting be moved to 29 September.
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL rõhutas, et 2008. aasta septembrikuuks on praegu kavandatud NATi sektsiooni kaks koosolekut väga lähestikku ja palus, et teine neist tõstetaks 29. septembrile.
Ms Sánchez Miguel supported the opinion.
Pr SÁNCHEZ MIGUEL toetas arvamust.
Ms Sánchez Miguel then proceeded to present the broad outlines of the draft opinion to emphasise that the Committee:
Seejärel tutvustas pr SÁNCHEZ MIGUEL arvamuse eelnõu põhisuundi, rõhutades, et komitee:
Ms Sánchez Miguel, Mr Tóth and Mr Hernández Bataller explained why they had voted against this decision, emphasising that it had been planned that proposals for opinions from their sections would be discussed at that Bureau meeting.
Pr Sánchez Miguel, hr Tóth ja hr Hernández Bataller selgitasid, miks nad hääletasid selle otsuse vastu, rõhutades, et nende sektsioonide arvamuste ettepanekute arutelu oli kavandatud kõnealusel juhatuse koosolekul.
Ms Sánchez Miguel, Mr Tóth and Mr Osborn presented the action plan and progress report on issues relating to climate change and energy.
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL, János TÓTH ja Frederic Adrian OSBORN tutvustasid kliimamuutuste ja energia tegevuskava ning aruannet hetkeolukorra kohta.
Ms Sánchez Miguel, rapporteur, presented the opinion.
Raportöör María Candelas Sánchez Miguel tutvustas arvamust.
Ms Sánchez welcomed the own initiate draft Opinion and introduced the matter highlighting that the issue of right-based-management is part of the Common Fisheries Policy Reform.
María Candelas Sánchez Miguel väljendas toetust omaalgatusliku arvamuse eelnõule ja tutvustas kõnealust teemat, rõhutades, et õigustepõhiste juhtimissüsteemide küsimus on ühise kalanduspoliitika reformi üks osa.
Ms Séverine Picard
Séverine Picard
Ms Sónia Ferreira
Sónia Ferreira
Ms Söderkvist (Cat.
Söderkvist (SE – kat.
Ms Söderkvist (SE-Cat.2)
Hanna SÖDERKVIST (SE-2.kategooria)
Ms Tamara Goosens
Tamara GOOSENS
Ms Tamara Goosens (for Group II)
Tamara GOOSENS (II rühma nõustav ekspert)
Ms Tamara Goosens (for the rapporteur)
Tamara GOOSENS (raportööri nõustav ekspert)
Ms Tania-Stefania Andersen (for the rapporteur)
Tania-Stefania Andersen (raportööri nõustav ekspert)
Ms Taylor
Monica Taylor
Ms Taylor (II – UK)
TAYLOR (UK-II)
Ms Taylor (UK-II)
pr Taylor (UK-II)
Ms Teder
Reet Teder
Ms Teder (EE-I)
Reet Teder (EE-I)
Ms Teder (EE-I)
Reet Teder (ET-I)
Ms Teder asked for certain information regarding her to be corrected.
Seejärel palus Reet TEDER korrigeerida teda puudutavat teavet.
Ms Teder stressed that data protection should be technologically neutral, which was not guaranteed by the Commission proposal.
Reet Teder väljendas veendumust, et andmekaitse peab jääma tehniliselt neutraalseks, mis ei ole aga komisjoni ettepanekuga tagatud.
Ms Teder stressed the quality of the opinion as a communication tool.
Reet Teder rõhutas, et arvamus kujutab endast kvaliteetset teabevahetusvahendit.
Ms Teder, Mr Lannoo and Mr Páleník spoke in the ensuing discussion.
Reet Teder, Ronny Lannoo ja Viliam Páleník võtsid järgnenud arutelu käigus sõna.
Ms Teder, Ms Studničná, Ms Federspiel, Mr Voleš, Mr Cassidy, Mr Cingal and Mr Libaert spoke in the ensuing general discussion and raised the following points:
Üldarutelus osalesid Reet Teder, Lucie Studničná, Benedicte Federspiel, Ivan Voleš, Bryan Cassidy, Georges Cingal ja Thierry Libaert, kes käsitlesid järgmist:
Ms Teresa Costa Macedo
Teresa COSTA MACEDOt
Ms Tesch
Ines TESCH
Ms Tesoka
Sabrina Tesoka
Ms Tesoka
Tesoka
Ms Theresia K. Hacksteiner (rapporteur's expert)
(raportööri nõustav ekspert)
Ms Thistova (EE – I)
Kristina TSHISTOVA (EE – I)
Ms THISTOVA (ET –I)
Kristina Tshistova (EE –I)
Ms Thérèse de Liedekerke
Thérèse de Liedekerke
Ms Thérèse de Liedekerke (for Group I)
pr Thérèse de Liedekerke (I rühma nõustav ekspert)
Ms Thérèse Kreuer
Thérèse KREUER
Ms Tiina Talvik (for Group III)
Tiina  TALVIK (III rühma nõustav ekspert)
Ms Tiine Talvik (for Group III)
Tiina TALVIK (III rühma nõustav ekspert)
Ms Tiszbierek
Teresa Tiszbierek
Ms Tiszbierek (PL-GRIII)
Teresa Tiszbierek (PL-III)
Ms Tiszbierek (PL-III)
Teresa Tiszbierek (PL-III)
Ms Tiszbierek (PL-III) (Rule 62 – Federspiel)
Teresa Tiszbierek (PL-III) (Benedicte Federspiel – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Tiszbierek (PL-III) (Rule 62 – Kamieniecki)
Teresa Tiszbierek (PL-III) (kodukorra artikli 62 alusel – Krzysztof Kamieniecki)
Ms Tiszbierek (PL-III) (Rule 62 – Mr Smyth)
Teresa Tiszbierek (PL-III) (Michael Smyth – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Tiszbierek asked the EESC and the Slovak Presidency to launch a dialogue with citizens on the future of the Union.
Teresa Tiszbierek kutsus komiteed ja eesistujariiki Slovakkiat üles käivitama dialoogi kodanikega ELi tuleviku üle.
MS to encourage preparation of similar plans by individual national buyers and coordinate and monitor their implementation
Liikmesriigid: julgustada üksikhankijaid samasuguseid kavasid ette valmistama ning kooskõlastada ja jälgida nende rakendamist
MS to implement fully electronic systems at national level including appropriate tools for automated collection and publishing in TED
Liikmesriigid: rakendada riigi tasandil täielikult elektroonilisi süsteeme, sh asjakohased vahendid automatiseeritud kogumiseks ja avaldamiseks TEDis
MS to implement Strategy & Action Plan
Liikmesriigid rakendavad strateegia ja tegevuskava
MS to launch and support specific awareness campaigns and training for SMEs at national and regional level
Liikmesriigid: algatada ja toetada konkreetseid teadlikkuse suurendamise kampaaniaid VKEde koolitust riigi ja piirkonna tasandil
MS to prepare national plans for introducing eProcurement setting measurable performance targets, taking account of specific national needs
Liikmesriigid: valmistada ette riiklikud kavad e-riigihangete kasutuselevõtmiseks, määrates kindlaks mõõdetavad tulemuseesmärgid, võttes arvesse konkreetseid riigi vajadusi
MS to review whether all operational e-Procurement schemes have been adjusted to the requirements of the Directives
Liikmesriigid: kontrollida, kas kõik toimivad e-riigihangete süsteemid on kohandatud direktiivide nõuetele
MS to set up efficient electronic systems for the collection and processing of statistical procurement data
Liikmesriigid: luua tõhusad elektroonilised süsteemid riigihangete statistika kogumiseks ja töötlemiseks
Ms Todorova
Ludmilla Todorova
Ms Todorova
pr Todorova
Ms Todorova
Todorova
Ms Todorova (BG-III)
Ludmilla TODOROVA (BG-III)
Ms Todorova agreed to the rapporteur's demand for a proper legal status for assisting spouses.
Ludmilla Todorova nõustus raportööri nõudmisega anda abistavatele abikaasadele korralik õiguslik staatus.
Ms Todorova asked whether the issues of farming, the Doha round and animal welfare were raised in the LA Follow-up Committee's discussions.
Ludmilla Todorova küsis, kas Ladina-Ameerika järelevalvekomitee kohtumistel käsitletakse põllumajanduse, Doha vooru ja loomade heaolu küsimusi.
Ms Todorova believed that the document better represented farmers' interests than the Council of Agriculture Ministers would.
Ludmilla Todorova leidis, et arvamuse tekst peegeldab põllumajandustootjate huve paremini kui põllumajandusministrite nõukogu seda teeb.
Ms Tokia Saïfi, President of the Union for the Mediterranean Parliamentary Assembly (UfM-PA) (tbc)
Tokia Saïfi, Vahemere Liidu parlamentaarse assamblee esimees (kinnitamisel),
MS totals
Liikmesriigid kokku
MS totals
Liikmesriikide kogusumma
Ms Trier (Cat.
Sabine Trier (kat.
Ms Tshistova
Pr TSHISTOVA
Ms Tshistova (EE – I)
hr Morkis (LT-I)
Ms Tshistova (EE)
Kristina TShistova (EE)
Ms TSHISTOVA (EE-I)
Kristina TŠISTOVA (EE-I)
Ms Tshistova (EE-I)
pr Tshistova (EE-I)
Ms TSHISTOVA (ET-I)
Kristina Tshistova (ET-I)
Ms Tshistova (ET-I)
Kristina Tšistova (ET-I)
Ms Tshistova had been a member of the following sections:
Ta kuulus järgmistesse sektsioonidesse:
Ms Tuula Turunen
Tuula Turunen
Ms Tytti Peltonen
Lourdes Cavero Mestre
Ms Tzonka Iotzova
Tzonka Iotzova
Ms Ulla Sirkeinen
ULLA Sirkeineni asendusliige
MS understand the importance of the elimination of double taxation and avoid it in most cases.
Liikmesriigid on teadlikud topeltmaksustamise kõrvaldamise olulisusest ja nad väldivad topeltmaksustamist enamikul juhtudel.
Ms Ursula Huws (for the rapporteur)
Ursula Huws (raportööri nõustav ekspert)
Ms Ursula Pachl
Ursula Pachl
Ms Ursula Pachl (for the rapporteur)
Ursula Pachl (raportööri nõustav ekspert)
Ms Urszula Budzick-Szukala
Urszula BUDZICK-SZUKALA
MS usually tax non-resident taxpayers in respect of income from sources in that State.
Liikmesriigid maksustavad tavaliselt mitteresidentidest maksumaksjate tulu, mis saadakse kõnealuses riigis asuvatest tuluallikatest.
Ms V. Egenberger (European Network against Racism) stressed the importance of the political rights of migrants, and called for a return to the approach of Tampere, with rights for third country nationals as close as possible to the rights of EU citizens.
Pr Egenberger, European Network against Racism, toonitab migrantide poliitiliste õiguste olulisust ja nõuab tagasipöördumist Tampere kontseptsiooni poole, andes kolmandate riikide kodanikele õigused, mis võimalikult suures osas vastaksid EL kodanike õigustele.
Ms Vajnai (for Group I)
Viktoria Vajnai (I rühma nõustav ekspert)
Ms Val Barker
Val Barker
Ms Valeria Ronzitti (for Group I)
Valeria RONZITTI (I rühma nõustav ekspert)
Ms Valérie Beaudouin
Valérie BEAUDOUIN
Ms Valérie Plainemaison (for the rapporteur)
Valérie Plainemaison (raportööri nõustav ekspert)
Ms Valérie Stéphan
Valérie Stéphan
Ms van den Bandt-Stel (BE – I)
Joke A. van den Bandt-Stel (BE – I)
Ms van Geuns (for the rapporteur)
van Geuns (raportööri nõustav ekspert)
Ms Van Laere (BE-Cat.1)
Hilde Van Laere (1. kat – BE)
Ms Van Laere (BE-Cat.1)
Hilde van Laere (BE –1. kat)
Ms Van Laere (Cat.
Hilde Van Laere (BE-kat.
Ms van Laere (Cat.1-BE)
Hilde van Laere (BE –1. kat)
Ms van Leynseele
Caroline VAN LEYNSEELE
Ms Van Turnhout
pr VAN TURNHOUT
Ms van Turnhout (IE)
Jillian van TURNHOUT (IE)
Ms van TURNHOUT (IE)
pr TURNHOUT (IE)
Ms van Turnhout (IE)
van TURNHOUT (IE)
Ms van Turnhout (IE-III)
Jillian van Turnhout (IE-III)
Ms van Turnhout (IE-III)
pr van TURNHOUT (IE-III rühm)
Ms van Turnhout (IE-III)
pr van Turnhout (IE-III)
Ms Van Turnhout (IRL-III)
Jillian van Turnhout (IE-III)
Ms van Turnhout accepted Amendments 3 and 4, and suggested compromises to defeated Amendments 1, 2, 8, 12, 14 and 15, which were adopted.
Jillian van Turnhout kiitis heaks muudatusettepanekud 3 ja 4 ning tegi kompromissettepaneku muudatusettepanekute 1, 2, 8, 12, 14 ja 15 kohta, mis võeti vastu muudetud kujul.
Ms van Turnhout also talked about the press officer networking seminar which would probably be held in January 2009.
Samuti mainis ta seminari pressiametnike võrgustiku loomise kohta, mis tõenäoliselt toimub 2009. aasta jaanuaris.
Ms van Turnhout and Ms Attard withdrew from the Social Economy category.
Pr van Turnhout ja pr Attard lahkuvad sotsiaalmajanduse kategooriast.
Ms Van Turnhout emphasised that non-formal education was at the very heart of the organisations she represented.
Jillian van Turnhout rõhutas, et mitteformaalne haridus on tema esindatavate organisatsioonide südameasjaks.
Ms van Turnhout felt that people should concentrate on the content and not on matters of procedure.
Jillian VAN TURNHOUT märkis, et keskenduda tuleb sisulistele ja mitte menetlusküsimustele.
Ms van Turnhout had been an EESC member since 12 October 1998, EESC vice-president from 2006 to 2008, and a member of the Bureau.
Jillian van Turnhout oli komitee liige alates 12. oktoobrist 1998, komitee asepresident aastatel 2006–2008 ja juhatuse liige.
Ms van Turnhout indicated that the DVD had been sent to the main television networks with an introductory note.
Jillian van TURNHOUT lisas, et DVD saadeti väikese tutvustusega peamistele telekanalitele.
Ms van Turnhout informed the Bureau about the activities planned in conjunction with the EESC's 50th anniversary celebrations.
Jillian van Turnhout tutvustas komitee 50. aastapäeva tähistamise raames kavandatud tegevusi.
Ms van Turnhout informed the Bureau of the main activities of the Communication Group since the January Bureau meeting, for example support for the "back to school" initiative and progress in preparing for the EESC's 50th anniversary celebrations.
Jillian van Turnhout tutvustas juhatusele teabevahetusrühma peamisi saavutusi pärast juhatuse jaanuarikuisest koosolekust, näiteks algatuse „Tagasi kooli” toetamine ja edusammud komitee 50. aastapäeva tähistamise ettevalmistamisel.
Ms van Turnhout introduced her report to the Bureau, touching in particular on the extraordinary meeting of the Interinstitutional Group on Information (IGI) which met in Brussels at the beginning of September.
Jillian van TURNHOUT tutvustas juhatusele oma aruannet, pöörates tähelepanu eelkõige septembri alguses Brüsselis toimunud institutsioonidevahelise teabevahetusrühma erakorralisele koosolekule.
Ms van Turnhout outlined the progress made in recent years in understanding the role of communication policy in the Committee's general strategy.
Samuti rõhutas ta viimastel aastatel läbitud teed teabevahetuspoliitika osa mõistmiseks komitee üldises strateegias.
Ms Van Turnhout particularly went into the preparations to celebrate the EESC's 50th anniversary and the results of the meeting of the inter-institutional group on information (IGI) held in Strasbourg on 23 October 2007.
Jillian van Turnhout andis muu hulgas ülevaate EMSK 50. aastapäeva ettevalmistustest ja 23. oktoobril 2007 Strasbourgis toimunud institutsioonidevahelise teaberühma koosoleku tulemustest.
Ms van Turnhout presented a memo on measures to be taken to improve the storage and distribution of publications.
Jillian van Turnhout tutvustas juhatusele väljaannete hoiustamise ja levitamise parandamiseks vajalikke meetmeid käsitlevat märgukirja.
Ms van Turnhout presented her end of term report to the Bureau, recalling the main events organised over the past two years and stressing the levels of participation in these initiatives and their success.
Jillian van TURNHOUT esitas juhatusele oma ametiaja lõpparuande, tuletades meelde viimase kahe aasta jooksul korraldatud peamisi üritusi ning rõhutades nende algatuste ulatust ja seeläbi saavutatud edu.
Ms van Turnhout presented her report to the Bureau, explaining that she had attended the meeting of the Interinstitutional Group on Information held in Strasbourg on 9 July 2008, and had spoken about lessons learned on communication from the Irish referendum.
Jillian van Turnhout tutvustas juhatusele aruannet, peatudes pikemalt 9. juulil 2008 Strasbourgis toimunud institutsioonidevahelise teaberühma koosolekul ja seal tehtud ettekandel, milles ta käsitles Iirimaa referendumist saadud õppetunde teabevahetuse vallas.
Ms van Turnhout presented the 2008 programme of EESC publications and studies to the Bureau.
Jillian van Turnhout tutvustas juhatusele komitee 2008. aasta väljaannete ja uuringute programmi.
Ms van Turnhout presented the draft Committee opinion in place of the rapporteur Mr Smyth.
Jillian van Turnhout tutvustas raportööri eest täiskogule komitee arvamuse eelnõu.
Ms van Turnhout presented the report to the Bureau, focusing particularly on the measures that the communication group intends to prioritise for promoting the Committee's activities externally, via the media.
Jillian van Turnhout esitas juhatusele aruande, tuues eraldi välja meetmed, millele teabevahetusrühm pühendab erilist tähelepanu, et propageerida komitee tegevust meedia vahendusel.
Ms van Turnhout presented the report, focusing on the festivities to mark the EESC's 50th anniversary.
Jillian van TURNHOUT tutvustas aruannet juhatusele, peatudes eelkõige komitee 50. aastapäeva tähistamisel.
Ms van Turnhout presented the report, focusing on the preparations for the EESC's 50th anniversary (commemorative session on 28 May 2008 as well as initiatives planned at national level) and the fact that contracts had been signed enabling a number of communication activities to be outsourced.
Jillian van Turnhout tutvustas juhatusele aruannet, peatudes pikemalt komitee 50. aastapäeva tähistamise ettevalmistustöödel (28. mail 2008 toimuv pidulik istung ja liikmesriikides kavandatud tegevused) ning teatavate teabevahetustegevuste jaoks allhanke kasutamist lubavate lepingute allkirjastamisel.
Ms van Turnhout said that the Irish members did not wish to exercise their right to speak in Irish but that they reserved the right, if necessary, to request translation into this language.
Pr VAN TURNHOUT täpsustas, et Iiri liikmed ei soovi kasutada oma õigust rääkida iiri keeles, kuid jätavad endale õiguse paluda vajaduse korral tõlget sellesse keelde.
Ms Van Turnhout stressed the fact that the presented opinion was a reply to the request of the Swedish Presidency, which had asked for recommendations in the following four areas: the impact of advertising and marketing on young people; the influence of price on the development of damage; children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families and the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing.
Jillian van Turnhout rõhutas asjaolu, et kõnealune arvamus on vastus eesistujariigi Rootsi taotlusele, milles paluti soovitusi järgmises neljas valdkonnas: reklaami ja turunduse mõju noortele; hinna mõju kahju arengule; keskendumine lastele – eriti alkoholist põhjustatud sünnikahjustustele ja lastele perekonnas; alkoholi kuritarvitamise mõjud tervislikule ja väärikale vananemisele.
Ms Van Turnhout thanked her colleagues for their contributions and pointed out that her opinion followed up to previous opinions and underlined the importance of using the EESC when consulting Civil Society.
Jillian van Turnhout tänas kolleege nende panuse eest ning märkis, et tema arvamus oli varasemate arvamuste jätk.
Ms van Turnhout then replied to the various questions put by the speakers.
Seejärel vastas Jillian van Turnhout esitatud küsimustele.
Ms van Turnhout then responded to the speakers' comments on the activities of the communication group.
Jillian van Turnhout vastas kõnelejate märkustele teabevahetusrühma tegevuse kohta.
Ms van Turnhout, vice-president and president of the communication group, briefed the Bureau on the main activities she had planned for the next term of office, as well as on meetings relevant to the group’s activities.
Komitee asepresident ja teabevahetusrühma esimees pr van Turnhout tutvustas juhatusele peamisi tegevusi, mida ta kavatseb järgmise ametiaja jooksul ellu viia, ja mainis ära rühma tegevuse seisukohast olulised koosolekud.
Ms van Wezel
Annie VAN WEZEL
Ms van Wezel (NL – II)
Annie van Wezel (NL – II)
Ms Van Wezel (NL-II)
Annie van Wezel (NL-II)
Ms van Wezel (NL-II)
Annie van Wezel (NL-III)
Ms Vanessa Galhardo-Galhetas
Vanessa GALHARDO-GALHETAS
Ms Vanessa Haumberger (for the rapporteur)
Vanessa Haumberger (raportööri nõustav ekspert)
Ms Vanessa Warnier (for the rapporteur Gr I)
Vanessa Warnier ( raportööri nõustav ekspert, I rühm)
Ms Vanhamme
Martine VANHAMME
Ms VANHAMME
pr VANHAMME
Ms Vanhamme
VANHAMME
Ms Vareikyté
Indrė VAREIKYTĖ
Ms Vareikyté
VAREIKYTÉ
Ms Vareikytė (LT-III)
Indre Vareikyte (LT-III)
Ms Vareikytė (LT-III)
Indrė Vareikytė (LT-III)
Ms Vareikytė pointed out that, despite the scale of youth unemployment, many Member States adopted only short-term measures.
Indrė Vareikytė märkis, et vaatamata noorte tööhõive ulatusele on paljud liikmesriigid võtnud vastu vaid lühiajalisi meetmeid.