natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proper preparation is necessary to deal with the risks of water pollution from the fuel used by large cruise ships and the environmental risks arising from thousands of people visiting tourist destinations.
Vajalik on asjakohane ettevalmistus, et tegeleda suurte kruiisilaevade kasutatavast kütusest tulenevate veereostuse riskidega ning keskkonnariskidega, mida põhjustavad tuhandete inimeste külastused turismisihtkohtadesse.
Proper preparations should be made for the period post-Kyoto, involving countries such as China, India and Brazil, which have seen their emissions rise in recent years in line with their GDP, and which were absent from the Japanese conference.
Kyoto-järgne periood tuleb korralikult ette valmistada, tagades selliste riikide osalemise nagu Hiina, India ja Brasiilia, kus heitkogused kasvasid viimaste aastate jooksul samaväärselt SKT-ga ja kes Jaapanis toimunud konverentsil ei osalenud.
Proper preparations should be made for the period post-Kyoto, involving countries such as China, India and Brazil, which have seen their emissions rise in recent years in line with their GDP, and which were absent from the Japanese conference.
Kyoto-järgne periood tuleb korralikult ette valmistada, tagades selliste riikide osalemise nagu Hiina, India ja Brasiilia, kus heitkogused kasvasid viimaste aastate jooksul samaväärselt SKT-ga ja kes Jaapanis toimunud konverentsil ei osalenud.  Hiina ja India toodavad 25 % kogu maailma kasvuhoonegaaside heitkogustest.
Proper protection of intellectual property rights is fundamental to stimulate innovation and culture in a competitive, wealth-generating, knowledge-based economy.
Intellektuaalomandi õiguste korrektne kaitse on oluline, et elavdada innovatsiooni ja kultuuri tiheda konkurentsiga, rikkust loovas teadmistepõhises majanduses.
Proper registration of all asylum applications in the EU under a unique application number should help detect multiple applications and prevent irregular secondary movements and asylum shopping.
Kõigi varjupaigataotluste nõuetekohane registreerimine ELis taotluse kordumatu numbri all peaks aitama avastada korduvaid taotlusi ning hoidma ära ebaseadusliku teisese rände ja soodsaima varjupaigariigi valimise.
Proper regulation of such an important market as the European one could not but have a powerful effect at world level.
Sellise olulise turu nagu Euroopa turu korralik reguleerimine avaldab maailma mastaabis kahtlemata suurt mõju.
Proper rules need to be established for implementation of the "open season" procedure.
Tuleb kehtestada nõuetekohased eeskirjad nn avatud hooaja korra rakendamiseks.
Proper social dialogue is a key contributing element to the provision of safe and efficient air traffic control services and, as such, the proposed Directive should include a reference regarding the recognition of licences from third countries.
Ohutute ja tõhusate lennujuhtimisteenuste osutamisel on asjakohane sotsiaaldialoog võtmetähtsusega, ning ettepandud direktiiv peaks sisaldama viidet kolmandate riikide litsentside tunnustamise kohta.
proper specialised national and international networks for collecting, preserving and industrial recycling;
kogumiseks, säilitamiseks ja tööstuslikuks ringlussevõtuks ette nähtud asjakohased riiklikud ja rahvusvahelised erivõrgustikud;
Proper specification of the support scheme is also of high importance.
Suur tähtsus on ka toetusmeetmete hoolikal määratlemisel.
proper specification;
hoolikas määratlemine;
Proper storage of empty and full loading units to prevent unauthorised access;
loata juurdepääsu ärahoidmiseks tühjade ja täis laadimisvahendite korralikku ladustamist;
Proper supervision of the obligations of carriers with possible penalties involving the Community licence will replace the current checks carried out in the authorisation procedure for regular services.
Veoettevõtjate kohustuste nõuetekohane järelevalve ja võimalikud sanktsioonid ühenduse veoloa suhtes asendavad kontrolli, mida praegu teostatakse regulaarveoteenustele loa andmise menetluse kaudu.
Proper supporting legislation must therefore be enacted to enable European laws to be fully implemented.
Vaja on välja töötada asjakohased toetavad õigusaktid, mis võimaldaksid Euroopa eeskirjade täielikku rakendamist.
proper technical and vocational training;
hea tehniline ja erialane ettevalmistus,
proper training for operators stunning animals;
nõuetekohane väljaõpe loomi uimastavatele käitajatele;
Proper use shall also involve the rational application of a combination of physical, biological, chemical or other measures as appropriate, whereby the use of biocidal products is limited to the minimum necessary.
Samuti tähendab nõuetekohane kasutamine füüsikaliste, bioloogiliste, keemiliste või vajaduse korral muude meetmete kombinatsioonide mõistlikku rakendamist, mille abil on võimalik biotsiidide kasutamist piirata hädavajaliku miinimumini.
Proper use shall include application at an efficacious dose and minimisation of use of biocidal products where possible.
Nõuetekohane kasutamine hõlmab ka biotsiidi tõhusa doosi kasutamist ja võimaluse korral biotsiidi kasutamise minimeerimist.
Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management and good environmental practice.
Nõuetekohane kasutus peab vastama kõigile artikli 30 kohaselt kehtestatud tingimustele ja olema märgitud etiketile, selle juures tuleb nii palju kui võimalik kohaldada head taimekaitsetava, integreeritud kahjuritõrje põhimõtteid ja head keskkonnatava.
Proper use shall include compliance with the conditions for granting an authorisation established by Article 16 and labelling requirements laid down in Article 58.
Nõuetekohane kasutamine hõlmab artikliga 16 ettenähtud loa andmise tingimuste ning artiklis 58 sätestatud märgistamisnõuete täitmist.
Proper valuation of ecosystem services is therefore essential.
Seetõttu on väga oluline ökosüsteemi teenuseid korralikult hinnata.
Proper waste management in general would help to solve a good part of this problem.
Suure osa sellest probleemist aitaks lahendada üldiselt nõuetekohane jäätmekäitlus.
Proper, optimal training of medical staff in the new technologies is essential if they are to be successfully introduced.
Meditsiiniala spetsialistide adekvaatne ja piisavas ulatuses toimuv koolitamine uue tehnoloogia  kasutamiseks on hädavajalik eduka sissejuhatava protsessi jaoks.
Properly achieved, it provides strong economic benefits.
Nõuetekohasel saavutamisel pakuvad nad suurt majanduslikku kasu.
Properly addressing the fundamentals is key to meeting the Copenhagen and Madrid2 membership criteria.
Põhiküsimuste asjakohane lahendamine on ülimalt oluline Kopenhaageni ja Madridi2 liikmesuse kriteeriumide täitmise seisukohast.
Properly balanced partnerships that involve the local community must be a pre-condition for getting grants.
Toetusvahendite eraldamise põhitingimuseks peaks olema tasakaalustatud partnerlus kohalike kogukondade kaasamisel.
Properly coordinated, national efforts can target different goals in parallel.
Nõuetekohase kooskõlastamise korral on riiklike meetmete abil võimalik tegeleda erinevate eesmärkidega samaaegselt.
Properly designed social and labour market institutions have been a positive force both for social justice and for economic efficiency and productivity.
Nõuetekohaselt rajatud sotsiaal- ja tööturuasutused on avaldanud positiivset mõju nii sotsiaalsele õiglusele kui ka majanduslikule tõhususele ja tootlikkusele.
Properly designed social and labour market policies have been a positive force both for social justice and for economic efficiency and productivity.
Nõuetekohaselt rajatud sotsiaalasutused ja tööturu poliitika on avaldanud positiivset mõju nii sotsiaalsele õiglusele kui ka majanduslikule tõhususele ja tootlikkusele.
Properly designed social and labour market policies, supported by the social partners, can be a positive force both for social justice and cohesion and for economic efficiency and productivity.
Sobivalt loodud sotsiaal- ja tööturupoliitilised meetmed, mida toetavad sotsiaalpartneid, võivad avaldada positiivset mõju nii sotsiaalsele õiglusele ja ühtekuuluvusele kui ka majanduslikule tõhususele ja tootlikkusele.
Properly explain the logic of the steps to be followed in the impact assessment process (problem definition, objectives, policy options, assessment of impacts, comparison of options, monitoring and evaluation)?
Kas suunistes on selgitatud asjakohaselt mõju hindamise protsessi järjestikused etapid (probleemi määratlemine, eesmärgid, poliitilised võimalused, mõjude hindamine, võimaluste võrdlemine, järelevalve ja hindamine)?
Properly functioning energy markets require that entrants can have access to energy networks and customers.
Korralikult toimiv energiaturg eeldab, et turule tulijatel on juurdepääs energiavõrkudele ja klientidele.
Properly functioning energy markets require transparency so that entrants can have access to energy networks and customers.
Korralikult toimiv energiaturg eeldab läbipaistvust, et konkurentidel oleks juurdepääs energiavõrkudele ja klientidele.
Properly implemented and enforced legislation, combined with complementary policy measures at national and EU level, is the key to reducing discrimination on grounds of racial and ethnic origin.
Nõuetekohaselt rakendatud ja jõustatud õigusaktid, mida täiendavad asjakohased poliitikameetmed nii riikide kui ka ELi tasandil, on peamine viis vähendada rassilise või etnilise päritolu alusel toimuvat diskrimineerimist.
Properly informed EU citizens are much more likely to get involved in political life.
Hästi informeeritud ELi kodanikud osaleksid poliitilises elus tõenäolisemalt.
Properly joined-up policy is also essential in the field of nanotechnologies and nanosciences and must be given substantial resources and be certain of the support of the private, industrial, financial and training sectors.
Korralikult kooskõlastatud poliitika on tähtis ka nanotehnoloogiate ja nanoteaduste alal ning sellele tuleb eraldada olulisi ressursse ning kindlustada era-, tööstus-, finants- ja koolitussektori toetus.
Properly managed the new forms of production should provide just as many employment opportunities as the older carbon intensive modes of production, while maintaining good working conditions.
Õigesti juhitud uued tootmisviisid peavad heades töötingimustes pakkuma sama palju töövõimalusi kui vanad süsinikumahukad tootmisviisid.
Properly managed, it has the potential of achieving renewable energy and greenhouse gas reduction targets.
Asjakohase haldamise puhul võib sellega saavutada taastuvenergia ja kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärgid.
Properly managed, it has the potential to achieve renewable energy and greenhouse gas reduction targets.
Asjakohase haldamise puhul võib sellega saavutada taastuvenergia ja kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärgid.
Properly managed, the new forms of production should provide just as many employment opportunities as the older carbon intensive modes of production, while maintaining good working conditions.
Õigesti hallatuna peaksid uued tootmisviisid kindlustama varasemate süsinikdioksiidimahukate tootmisviisidega võrreldes samasugused tööhõivevõimalused, tagades samas head töötingimused.
Properly marked, counted, and documented cargo and equipment verified against manifest documentation;
nõuetekohaselt märgistatud, loetud ja dokumenteeritud veoseid ja seadmeid, mille vastavus lastimanifestile on kontrollitud;
Properly marked, weighed, counted, and documented cargo;
nõuetekohaselt märgistatud, kaalutud, loetud ja dokumenteeritud veost;
Properly marking, counting, and documenting of cargo/cargo equipment;
veoste ja nende käsitlemise seadmete nõuetekohast märgistamist, lugemist ja dokumenteerimist;
Properly performing tyres can reduce the latter by 5% and sales of such tyres should be encouraged not only on new cars but also for subsequent replacements
Nõuetekohaste näitajatega rehvid võivad seda 5% võrra vähendada ning selliste rehvide müüki tuleks soodustada mitte üksnes uute autode, vaid ka tagavararehvide puhul
properly quantifying sustainable and non-relocatable employment potential;
tõeliselt kvantifitseerida püsivate ja mitteümberpaigutatavate töökohtade potentsiaal;
Properly regulated telecoms markets need to ensure that consumers have a choice.
Tõhusalt reguleeritud telekommunikatsiooniturud peavad tagama tarbijatele valikuvõimaluse.
Properly tailored rules on protection, support and assistance to the victims of terrorism should add to the healing process of the surviving victims and families of those who have died and thus, indirectly, to the healing process of the whole societies.
Selliste ohvrite kaitsmiseks, toetamiseks ja abistamiseks kohandatud eeskirjad aitaksid ellujäänud ohvritel ja hukkunute perekondadel uuesti jalule tõusta ning aitaksid ühtlasi kaasa kogu ühiskonna tervenemisele.
Properly targeted support is needed to help the industry and its workforce through the downturn and to address structural problems by making the sector more competitive and more in tune with the needs of the future.
Vaja on sihipärast toetust, et aidata tööstusharul ja selle tööjõul üle elada majanduslangus ja lahendada struktuurilised probleemid, muutes sektori konkurentsivõimelisemaks ja kohandades seda paremini tulevaste vajadustega.
Properly trained, interpreters thus contribute to safeguarding human and democratic rights.
Nõuetekohase koolituse saanud tõlgid aitavad seega kaitsta inimõigusi ja demokraatiat.
Properly used, some respondents argue that such traffic management techniques should enhance consumer experience.
Osa vastajaid leidis, et õigesti kasutatuna peaksid nimetatud andmeedastuse haldamise tehnikad tarbijate kogemust parandama.
PROPERTIES OF WASTES WHICH RENDER THEM HAZARDOUS
JÄÄTMETE OMADUSED, MIS LUBAVAD NEID PIDADA OHTLIKEKS JÄÄTMETEKS
properties: physical (e.g. solubility and density), chemical and biochemical (e.g. oxygen demand) and biological;
omadused: füüsikalised (nt lahustuvus ja tihedus), keemilised ja biokeemilised (nt hapnikutarve) ja bioloogilised;
Property
Omand
Property and environmental taxes (except fuel) remain low, indicating potential scope for shifting tax away from labour.
Omandi- ja keskkonnamaksud (välja arvatud kütus) on endiselt madalad, mis näitab, et maksukoormust on võimalik suunata tööjõumaksudelt ümber mujale.
Property aspects: the reason for acting now
Varalised suhted: miks tegutseda just nüüd?
property belonging to the defendant is located in a Member State party to the agreement establishing the common court;
kostjale kuuluv vara asub liikmesriigis, kes on ühise kohtu asutamise lepingu osalisriik,
Property consequences of registered partnerships
Registreeritud kooselust tulenevad varalised tagajärjed
Property funding rules were also changed (allowing longer loan repayment periods and the possibility of refinancing), thereby giving people more disposable income.
Lisaks muudeti muu hulgas sätteid kinnisvara rahastamise osas (pikemad laenutähtajad ja täiendava finantseerimise võimalused), et anda inimeste käsutusse rohkem raha.
Property inventories …
Vara inventarinimestikud ...
property or properties of one or both partners are located in the territory of that Member State, but in that event the court seised shall have jurisdiction to rule only in respect of the property or properties in question;
ühe või mõlema registreeritud kooselu poole vara asub selle liikmesriigi territooriumil, mispuhul lahendab hagi saanud kohus üksnes selle varaga seotud asja, või
Property protection equipment
Varustus materjalide kaitseks
Property rights need to be effectively enforced, including women’s access to inherited property.
Tõhusalt tuleb jõustada omandiõigusi, sealhulgas naiste juurdepääsu pärandvarale käsitlevaid õigusi.
Property taxation has been shifted from a transaction tax to a recurrent tax based on residential property values, but the tax base is still relatively narrow as certain properties remain outside of the tax net.
Omandimaksu puhul on mindud tehingumaksult üle püsivale maksustamisele elamukinnisvara väärtuse alusel, kuid maksubaas on ikkagi suhteliselt kitsas, kuna teatavad omandid jäävad maksustamisest kõrvale.
Property Valuation
Kinnisvara väärtuse hindamine
PROPERTY, FUNDS, ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPA ÜHENDUSTE OMAND, FONDID, VARA JA TEGEVUS
Property, rights and liabilities governed by the law of a territory outside the Union
Väljaspool liitu asuva territooriumi õigusega reguleeritud vara, õigused ja kohustused
Property, whether tangible or not, is crucial to the operation of a market economy.
Omand, olgu see materiaalne või immateriaalne, on turumajanduse toimimiseks äärmiselt oluline.
Proponents argue that means of identifying their shareholders will enable issuers to engage in a dialogue with them, in particular in matters of corporate governance.
Ettepaneku tegijad väidavad, et vahendid oma aktsionäride tuvastamiseks võimaldavad emitentidel olla nendega dialoogis, eelkõige äriühingu üldjuhtimise küsimustes.
Proponents of a European Golden Rule argue that there is a major inconsistency here.
4.2Euroopa kuldreegli pooldajad väidavad, et tegemist on olulise vastuoluga.
Proponents of CBCR state that if payments made to a particular government by MNCs were known, citizens and other interested parties would be better able to demand that the government accounts for how these incomes have been spent, which in turn can foster economic growth and help to reduce poverty, corruption and internal conflict.
Riigipõhise aruandluse pooldajad väidavad, et kui rahvusvaheliste ettevõtjate maksed konkreetse riigi valitsemissektorile oleksid teada, saaksid kodanikud ja muud huvitatud isikud paremini nõuda, et valitsemissektor annaks aru selle tulu kulutamise kohta, mis omakorda võib edendada majanduskasvu ja aidata vähendada vaesust, korruptsiooni ja sisekonflikte.
Proponents of restrictive regulations argue, therefore, that such regulations are designed to maintain the quality of professional services and to protect consumers from malpractice.
Seetõttu väidavad piiravate õigusaktide pooldajad, et selliste õigusaktide eesmärgiks on säilitada erialateenuste kvaliteet ja kaitsta tarbijaid ebaõige tegevuse eest.
Propor-tion of the value of produc-tion marke-ted through POs in value of the total produc-tion
Tootjaorganisatsioonide vahendusel turustatud toodangu väärtuse osakaal kogutoodangu väärtuses
Proportion of contracts containing quality clauses
Kvaliteedinõudeid hõlmavate lepingute osakaal
proportion of grants vs. Innovative financial instruments
toetuste osakaal võrrelduna innovaatiliste rahastamisvahenditega.
Proportion of renewable energy in all modes of transport:
Taastuvenergia osa kõikides transpordiliikides:
Proportion of the total budget used in order to support this operational objective (indicative target: 24 %)
Selle tegevuseesmärgi toetamiseks kasutatav osa üldeelarvest (soovituslik eesmärk: 24%).
Proportion of the total budget used in order to support this operational objective (indicative target: 25%)
Selle tegevuseesmärgi toetamiseks kasutatav osa üldeelarvest (soovituslik eesmärk: 25%).
Proportion of the total budget used to support this operational objective
Selle tegevuseesmärgi toetamiseks kasutatavate vahendite osakaal kogueelarvest
Proportion of women aged between 15 and 49
15–49-aastaste naiste osakaal elanikkonnas
proportional and non-discriminatory.
proportsionaalsed ja mittediskrimineerivad.
Proportional approach to the ex-ante review of management and control systems
Proportsionaalne lähenemine juhtimis- ja kontrollisüsteemide eelnevale läbivaatusele
Proportional control: switching equipment on and off automatically to regulate output.
Proportsionaalne juhtimine: seadme automaatne sisse- ja väljalülitamine intensiivsuse seadistamiseks.
Proportional provisions in the sphere of control
KONTROLLIDE PROPORTSIONAALSUST KÄSITLEVAD SÄTTED
Proportionality
Eesmärgile vastavus
Proportionality
Võrdelisus
Proportionality &
Proportsionaalsus ja
Proportionality analysis
Proportsionaalsuse analüüs
Proportionality and EU added value
Proportsionaalsus ja ELi tasandi meetme lisaväärtus
Proportionality and safety performance:
Proportsionaalsus ja ohutusalane tulemuslikkus:
Proportionality and safety performance: PO 2.2 support from MS and industry PO 2.3 industry support, but likely opposition from MS because of complex administration PO 2.4 least support from MS and industry
Proportsionaalsus ja ohutusalane tulemuslikkus: poliitikavalikut 2.2 toetavad liikmesriigid ja lennundussektor, poliitikavalikut 2.3 toetab lennundussektor, kuid liikmesriigid on administratiivse keerukuse tõttu tõenäoliselt selle vastu, poliitikavalikul 2.4 on liikmesriikide seas ja lennundussektorus vähim toetust.
Proportionality and simplification
Proportsionaalsuse põhimõte ja lihtsustamine
Proportionality and subsidiarity
Proportsionaalsus ja subsidiaarsus
Proportionality and transparency: measures taken for public interest reasons on investment should not go beyond what is necessary to achieve the justified goal, in line with the principle of proportionality, and the legal framework should be predictable and transparent.
Proportsionaalsus ja läbipaistvus: meetmed, mida võetakse investeeringute suhtes avalikes huvides, ei tohiks minna kaugemale, kui see on vajalik õigustatud eesmärgi saavutamisest kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, ning õigusraamistik peab olema prognoositav ja läbipaistev.
Proportionality assessment
Proportsionaalsuse hindamine
Proportionality dictates that aid should be targeted and limited in amount and in duration; innovation intermediaries should be open facilities, not discriminating between undertakings.
Proportsionaalsuse tõttu tuleks abi suunata ja piirata nii summa kui ajalise kestuse seisukohalt; uuendustegevuse vahendajad peaksid olema avatud üksused, kes ei eelistaks üht ettevõtet teisele.
Proportionality for financial corrections linked to public procurement errors is introduced to avoid that such errors are always considered as affecting 100% of aid concerned.
Hankevigadega seotud finantskorrektsioonid muudetakse proportsionaalseks, et selliseid vigu ei käsitletaks alati 100 % asjaomast abi mõjutavatena.
Proportionality has also been ensured in respect of transparency regimes for information on the beneficial owner of legal entities (companies, trusts, similar legal arrangements).
Proportsionaalsus on tagatud ka juriidiliste isikute (äriühingud, usaldusfondid jt sarnased õiguslikud üksused) kasusaavate omanike osas ette nähtud läbipaistvuskordadega.
Proportionality has been ensured by assessing the effectiveness, costs, benefits of EU action to achieve the desired outcome.
Proportsionaalsus on tagatud tõhususe, kulu, ELi meetmete abil saadava kasu hindamisega soovitud tulemuse saavutamiseks.
Proportionality is a guiding principle for determining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared – what should be the form and nature of EU action?
Proportsionaalsus on juhtpõhimõte, mille alusel määratakse kindlaks, kuidas liit peaks ellu viima oma pädevust, nii ainu- kui ka jagatud pädevust (milline peaks olema ELi meetmete vorm ja laad?).
Proportionality is a guiding principle when defining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared (what should be the form and nature of EU action?).
Proportsionaalsus on juhtpõhimõte, mille alusel määratletakse, kuidas liit peaks ellu viima oma pädevust, nii ainu- kui ka jagatud pädevust (milline peaks olema ELi meetmete vorm ja olemus?).
Proportionality is a guiding principle when defining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared (what should be the form and nature of EU action?).
Proportsionaalsus on juhtpõhimõte, mille alusel määratletakse, kuidas liit peaks ellu viima oma pädevust, nii ainu‑ kui ka jagatud pädevust (milline peaks olema ELi meetmete vorm ja olemus?).