natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of these delegated acts in 2014 were preliminary steps that now need to be complemented by further action, building on the range of EU and international initiatives towards convergence of regulatory standards.
Nimetatud delegeeritud aktide vastuvõtmine 2014. aastal oli esimene samm ja seda tuleb nüüd täiendavate meetmetega tugevdada, lähtudes arvukatest ELi ja rahvusvahelistest algatustest regulatiivsete standardite ühtlustamise alal.
The adoption of these measures by the European Parliament and the Council allowed a reduction in national contributions, and led to more than €7 billion of additional advance payments.
Nende meetmete vastuvõtmine Euroopa Parlamendis ja nõukogus võimaldas vähendada liikmesriikide makseid ning tõi kaasa enam kui 7 miljardi euro väärtuses täiendavaid ettemakseid.
The adoption of these principles is a key step in the field of corporate responsibility as the text supplements the conventional notion of CSR (economic, environmental, social-societal, governance) by laying emphasis on human rights under the societal pillar.
Nende vastuvõtmine on oluline sündmus ettevõtjate vastutuse valdkonnas, kuna kõnealune dokument täiendab ettevõtja sotsiaalse vastutuse tavapärast kohaldamisala (majandus, keskkond, sotsiaalsed ja ühiskondlikud küsimused, juhtimine), rõhutades inimõigusi ühiskonnaprobleemide sambas.
The adoption of these principles is a key step in the field of corporate responsibility as the text supplements the conventional notion of CSR (economic, environmental, social-societal, governance) by laying emphasis on human rights under the societal pillar.
Selle vastuvõtmine on ettevõtjate vastutuse valdkonnas oluline sündmus, kuna kõnealune dokument täiendab ettevõtja sotsiaalse vastutuse tavapärast ulatust (majanduslik, keskkonnaalane, sotsiaalne-ühiskondlik, juhtimisalane), rõhutades sotsiaalvaldkonnas inimõigusi.
The adoption of this exceptionally generous block exemption regulation can only be explained in its historical and political context.
Selle erakordselt suuremeelse grupierandimääruse vastuvõtmist saab selgitada ainult ajaloolises ja poliitilises kontekstis.
The adoption of this Internal Agreement would be followed by the adoption by the Council of an Implementing Regulation and a Financial Regulation for the 11th EDF.
Sisekokkuleppe vastuvõtmise järel võetakse nõukogus vastu 11. EAFi rakendusmäärus ja finantsmäärus.
the adoption of this legislative act in the specific form of a Regulation will give ESMA a central role and responsibility for ensuring its common and objective application, as clearly specified in the ESMA Regulation;
õigusakti vastuvõtmisega määruse kujul antakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele keskne roll ja vastutus ühtse ja objektiivse rakendamise tagamisel, nagu on selgelt märgitud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse määruses;
The adoption of this package was a demonstration of the European Union's commitment to a society free from discrimination.
Selle paketi vastuvõtmine näitas Euroopa Ühenduse pühendumist diskrimineerimisvaba ühiskonna loomisele.
The adoption of this proposal by the European Parliament and the Council has to be considered as a case of absolute urgency for the reasons explained above, and which can be summarised as follows.
Käesoleva ettepaneku vastuvõtmist Euroopa Parlamendis ja nõukogus võib pidada täiesti edasilükkamatuks põhjustel, mis on esitatud eespool ja mis on kokkuvõtlikult järgmised.
The adoption of this proposal by the European Parliament and the Council has to be considered as a case of absolute urgency for the reasons explained above.
Käesoleva ettepaneku vastuvõtmist Euroopa Parlamendis ja nõukogus võib pidada täiesti edasilükkamatuks põhjustel, mis on esitatud eespool.
The adoption of this proposal is now even more pressing since the Third Postal Directive sets a definitive date for the full liberalization of the national postal markets.
Ettepaneku vastuvõtmine on nüüd veelgi olulisem, kuna kolmanda postidirektiiviga on sätestatud kindel kuupäev riikide postiturgude täieliku liberaliseerimise jaoks.
The adoption of this proposal was preceded by a wide-ranging consultation of both Member States and all interested parties of civil society.
Kõnealuse ettepaneku vastuvõtmisele eelnes laiaulatuslik konsulteerimine liikmesriikidega ja kodanikuühiskonna kõikide huvitatud pooltega.
The adoption of this proposal was preceded by a wide-ranging consultation of both Member States and all interested parties of civil society.
Selle ettepaneku vastuvõtmisele eelnes ulatuslik konsulteerimine nii liikmesriikide kui ka kõikide kodanikulühiskonna huvigruppidega.
The adoption of this proposal will mean that certain legislative provisions must be repealed.
Ettepaneku vastuvõtmisega kaasneb teatavate õigusaktide kehtetuks tunnistamine.
The adoption of this proposal will mean that some legislation must be repealed.
Ettepaneku vastuvõtmisega kaasneb teatavate õigusnormide kehtetuks tunnistamine.
The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
Ettepaneku vastuvõtmine toob kaasa teatavate õigusaktide sätete kehtetuks tunnistamise.
The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
Ettepaneku vastuvõtmisega kaasneb seniste õigusaktide kehtetuks tunnistamine.
The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
Ettepaneku vastuvõtmisega kaasneb teatavate õigusaktide kehtetuks tunnistamine.
The adoption of this proposal would constitute the first set of structural separation rules applying to banks at Union level.
Käesoleva ettepaneku vastuvõtmine tooks kaasa esimese struktuurse eraldamise eeskirjade kogumi, mida kohaldataks liidu tasandil pankade suhtes.
The adoption of this Regulation would constitute the first set of transparency rules on SFTs, other financing structures and rehypothecation at EU level.
Käesoleva määruse vastuvõtmisega kehtestataks ELi tasandil esimesed läbipaistvuseeskirjad väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutele, muudele finantseerimisstruktuuridele ja edasitagamisele.
The adoption of those two proposals, under the ordinary legislative procedure, is ongoing, as trialogue meetings are foreseen until the end of 2012, following the adoption at Council and European Parliament levels of their respective negotiating positions.
Praegu on käimas nende kahe ettepaneku vastuvõtmine seadusandliku tavamenetluse raames ning kolme osaleja koosolekud on kavandatud kuni 2012. aasta lõpuni, pärast seda kui nõukogu ja Euroopa Parlament on esitanud oma seisukohad.
The adoption of transitional measures for pending requests in Article 27(2).
üleminekumeetmete vastuvõtmine pooleliolevate taotluste jaoks (artikli 27 lõige 2);
The adoption of transitional measures for pending requests in Article 27(2);
üleminekumeetmete vastuvõtmine pooleliolevate taotluste jaoks (artikli 27 lõige 2);
The adoption of unilateral measures by certain States lacking good will to work towards agreed measures may lead to considerable depletion of the fish stock in question even if other States engage in moderating their fishing effort.
Kui teatavad riigid, kellel puudub hea tahe teha tööd meetmetes kokkuleppele jõudmise nimel, võtavad vastu ühepoolsed meetmed, võib see viia asjaomase kalavaru tunduva ammendumiseni isegi siis, kui teised riigid vähendavad oma püügikoormust.
The adoption or modification of such methodology for the purposes of this Directive shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 18(2)
Sellise metoodika vastuvõtmise või muutmise üle käesoleva direktiivi tähenduses otsustatakse artikli 18 lõikes 2 sätestatud korras.
the adoption, in agreement with flag States, of catch certificates established, validated or submitted by electronic means or based on electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities,
elektroonilisel teel koostatud, kinnitatud või esitatud või sellistel elektroonilistel jälgimissüsteemidel, mis tagavad samasuguse asutuste kontrolli taseme, põhinevate püügisertifikaatide vastuvõtmine kokkuleppel lipuriikidega;
The ADR entity in the service provider's Member State which deals with these kinds of disputes worked on the case once the service provider agreed to use this procedure.
Kui teenuseosutaja oli andnud nõusoleku kasutada vaidluste kohtuvälist lahendamist, võttis teenuseosutaja liikmesriigis asuv sedasorti vaidlustega tegelev kohtuvälise lahendamise üksus selle juhtumi menetlusse.
The ADR entity should be able to extend this time period when the complexity of the dispute in question so demands.
Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus peaks saama pikendada seda ajavahemikku, kui asjaomase vaidluse keerukus seda nõuab.
The ADR scheme will have to notify to the platform some data in relation to the development of the dispute (date when the complaint was notified to the parties; date when the dispute was resolved; outcome of the dispute).
Kõnealune vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanism peab teatama platvormile mõned andmed seoses vaidluse lahendamise kuluga (kuupäeva, mil pooltele kaebusest teatati; vaidluse lahendamise kuupäeva; vaidluse tulemuse).
The Adriatic and Ionian coastal and marine environment hosts a huge diversity of habitats and species.
Aadria ja Joonia ranniku-ja merekeskkond hõlmab tohutult mitmekesist valikut elupaiku ja liike.
The Adriatic and Ionian seas constitute an important crossroads for goods, passengers and energy.
Aadria ja Joonia meri kujutavad endast olulist veeteed kaupade, reisijate ja energia transportimiseks.
The Adriatic Motorways of the Sea will be a viable, reliable and competitive transport service for goods and passengers.
Aadria mere kiirteest saab elujõuline, usaldusväärne ja konkurentsivõimeline transporditeenus kaupade ja reisijate veoks.
The Adriatic-Ionian Council, at foreign minister level, is a key driver for the forthcoming Adriatic-Ionian Strategy.
Aadria ja Joonia mere piirkonna välisministrite nõukogu on tulevase Aadria ja Joonia mere strateegia peamine edendaja.
The Adriatic-Ionian Region is facing a set of common challenges.
Aadria ja Joonia mere piirkonna ees seisavad ühised probleemid.
The Adriatic-Ionian sea basin is a natural waterway penetrating deep into the EU.
Aadria-Joonia merebassein moodustab loodusliku veetee, mis ulatub sügavale ELi territooriumile.
The adult learning sector touches all the other education sectors.
Täiskasvanuharidus on seotud kõigi teiste haridusvaldkondadega.
The adult literacy rate is 97.5%.
Täiskasvanute kirjaoskuse tase on 97,5 %.
The adult literacy rate was 97.5%.
Täiskasvanute kirjaoskuse tase oli 97,5 %.
The adult won’t interfere and they probably won’t even know he or she is there unless someone starts behaving badly.)
Täiskasvanu ei sekku ja lapsed ilmselt isegi ei tea, et ta seal on, välja arvatud juhul, kui keegi hakkab halvasti käituma.)
The advance of international integration must also take account of the needs of weaker economies which need to attract investment.
Rahvusvahelise integratsiooni edenemine peab arvesse võtma ka vajadusi nõrgemates majandustes, millel tuleb investeeringuid ligi meelitada.
The advance, which does not normally exceed 50% of the first annual block, is paid when the request for aid has been approved.
Ettemakse, mis tavaliselt ei ületa 50% esimesest iga-aastasest osarahast, makstakse siis, kui abitaotlus on rahuldatud.
The advance, which shall not normally exceed 50% of the first annual tranche, shall be paid once the application for aid has been approved.
Ettemakse, mis tavaliselt ei ületa 50 % esimesest iga-aastasest osarahast, makstakse siis, kui abitaotlus on rahuldatud.
The advanced approaches are more costly to implement as they are based on internal models designed by the institutions.
Täiustatud meetodite rakendamine on kulukam, kuna need põhinevad finantsasutuste loodud sisemudelitel.
The advanced approaches are more costly to implement as they are based on internal models designed by the institutions.
Täiustatud meetodite rakendamine on kulukam, kuna need põhinevad finantsasutuste poolt loodud sisemistel mudelitel.
The advanced approaches are more costly to implement as they are based on internal models designed by the institutions.
Täiustatud meetodite rakendamine on kulukam, kuna need põhinevad finantsasutuste poolt loodud sisemudelitel.
The Advanced Cargo Information guidelines are, in accordance with the revised Kyoto Convention, aimed at gathering security-related information and provides guidelines for rapid compilation of data by Customs authorities.
Kooskõlas muudetud Kyoto konventsiooniga on Advanced Cargo Information suuniste eesmärk avastada turvalisusega seotud andmeid ning anda tolliametkondadele suuniseid andmete kiireks kogumiseks.
The Advanced Emergency Braking System study was carried out by TRL (Transport research laboratory) Ltd.
Kõrgetasemelist hädapidurdussüsteemi käsitleva uuringu viis läbi TRL (Transport research laboratory – transpordiuuringute labor) Ltd.
The advanced internal flexibility (or discretionary learning) model, which combines greater demands on workers, in terms of responsibilities and problem-solving activities, with increased autonomy at work, may represent a win-win solution, reconciling both employers’ and employees’ interests, particularly when combined with better support for workers moving between jobs and enterprises.
Hea ettevõttesisese paindlikkuse (või valikuvabaduse õppe) mudel, milles on omavahel seotud töötajatele esitatavad suuremad nõudmised vastutamise ja probleemide laheduse osas ning suurem iseseisvus töö tegemisel, võib olla lahendus, kus võidavad mõlemad, nii tööandjad kui töötajad ning nende huvid on kooskõlas, seda eriti kui ettevõttesisest paindlikkust kombineeritakse töötajate liikumise parema toetamisega ühelt töökohalt teisele ning ühest ettevõttest teise.
The Advanced Measurement Approach (AMA) requires banks to develop internal measurement models which must be validated by the competent authorities.
Arenenud mõõtmismeetoditel põhinev lähenemine (AMA) nõuab pankadelt sisemiste mõõtmismudelite väljatöötamist, mille peavad kinnitama pädevad ametivõimud.
The Advanced Measurement Approach (AMA) requires banks to develop internal measurement models which must be validated by the competent authorities.
Täiustatud mõõtmismeetod (AMA) nõuab pankadelt sisemiste mõõtmismudelite väljatöötamist, mille peavad kinnitama pädevad ametivõimud.
The advanced state of development and the specificity of gender equality policy, which goes beyond the fight against discrimination and the respect of a fundamental right, are such that justify a separate agency.
Soolise võrdõiguslikkuse poliitika edukas areng ja eripära, mis tähendab enamat kui diskrimineerimise vastast võitlust ja põhiõiguse austamist, annavad põhjust luua eraldi asutus.
The Advanced Status granted in 2008 has opened up a new phase, taking association to a more ambitious and broader level.
Marokole edasijõudnud riigi staatuse andmine 2008. aastal pani aluse ambitsioonikama ja laiema partnerluse etapile.
The advancement of resource efficiency should be at the heart of the management of the world’s economies and of the world’s leading businesses.
Ressursitõhususe parandamine peaks olema maailmamajanduse ja juhtivate ettevõtete haldamisel kesksel kohal.
The advancement of science in the fields of biology, biotechnology and medicine, has fuelled the development of promising gene- and cell-based approaches for the prevention and treatment of diseases or dysfunctions of the human body.
Teaduse areng bioloogia, biotehnoloogia ja meditsiini vallas on soodustanud paljutõotavate geeni- ja rakupõhiste käsitluste arendamist inimorganismi haigusseisundite või häirete vältimise ja ravi eesmärgil.
The advances in biotechnology are seen as major step forward in improving the efficiency of production.
Biotehnoloogia arengut võib vaadelda olulise sammuna tootmise tõhususe parandamisel.
The advances in biotechnology are seen by some seed and chemical producers as major step forward in improving the efficiency of production.
Biotehnoloogia arengut võib vaadelda peavad mõned seemneid ja kemikaale tootvad ettevõtted oluliseks sammunaks tootmise tõhususe parandamisel.
The advances in electronic identification technologies can reduce the administrative burdens for the bovine sector.
Areng elektroonilise identifitseerimise tehnoloogias võib vähendada veisesektori halduskoormat.
The advances in the functioning of competition since the regulatory framework for electronic communications has been in place are demonstrated by the progressive deregulation of retail markets across the Union.
Alates elektroonilise side reguleeriva raamistiku kehtestamisest on konkurentsi toimimise arengut ilmestanud jaeturgude järkjärguline dereguleerimine kogu liidus.
The advantage enjoyed by the foundation as an active player in protecting the environment also flows from the fact that it is a non-profit organisation, flexible and free from bureaucratic constraints.
Fondi eelis peitub muu hulgas tema paindlikkuses ja selles, et tegu on kasumit mittetaotleva ja bürokraatlikest piirangutest vaba ühinguga.
The advantage for both governments and bond holders is that the risk of default by some Member States thereby will be significantly reduced.
Eelis nii valitsuste kui ka võlakirjaomanike jaoks on see, et makseviivituse risk mõnes liikmesriigis väheneb seejuures märkimisväärselt.
The advantage for both governments and bond holders is that the risk of default by some Member States thereby will be significantly reduced..
Eelis nii valitsuste kui ka võlakirjaomanike jaoks on see, et makseviivituse risk mõnes liikmesriigis väheneb seejuures märkimisväärselt.
The advantage for the offeror is that the Directive does not regulate the price of a voluntary bid.
Pakkumise tegija jaoks on eelis selles, et direktiiviga ei reguleerita vabatahtliku pakkumise hinda.
The advantage for the publishers would be a higher visibility of their works to a Europe-wide audience.
Kirjastajatele oleks aga kasulik nende poolt avaldatud tööde suurem kõlapind kogu Euroopa publiku hulgas.
The advantage for the users is that they not only get direct online access to public domain material, but they can also easily find in-copyright content they may want to acquire.
Kasutajate jaoks on selle eeliseks mitte üksnes vahetu sidusjuurdepääs üldkasutatavale sisule, vaid nad saavad hõlpsasti leida ka soovitud teosed, mis on autoriõigusega kaitstud.
The advantage in this case could be an easier adoption of common rules.
Sel juhul oleks eeliseks ühiste eeskirjade lihtsam kasutuselevõtt.
The advantage is that every consignment is provided with a unique number so that identification of the consignment and the compiling of information on the consignment is simplified.
Selle eeliseks on asjaolu, et iga saadetis on varustatud kordumatu numbriga, nii et saadetise identifitseerimine ja seda puudutavate andmete kogumine muutub lihtsamaks.
The advantage of a medium and long-term balance between revenue and expenditure is that structural problems are addressed by investment, thus in the long term increasing government's freedom of action once again.
Keskpikas ja pikas perspektiivis saavutatakse tasakaal tulude ja kulude vahel pigem struktuursete probleemide lahendamisega investeeringute kaudu, mis pikas perspektiivis jälle suurendaks avaliku sektori tegutsemisruumi.
The advantage of a medium and long-term balance between revenue and expenditure is that structural problems are addressed by investment, thus in the long term increasing public budgetary room for manoeuvre once again.
Keskpikas ja pikas perspektiivis saavutatakse tasakaal tulude ja kulude vahel pigem struktuursete probleemide lahendamisega investeeringute kaudu, mis pikas perspektiivis jälle suurendaks avaliku sektori tegutsemisruumi.
The advantage of a quick entry strategy is that instability caused by participation in the ERM II, by high mobility of capital and by convergence games may be overcome in a relatively short time and the fact that the commitment to adopt the euro quickly may create a favourable environment for the implementation of economic policy, including fulfilment of the Maastricht criteria.
Kiire ühinemise strateegia eelis on see, et ERM2 osalemisest põhjustatud ebastabiilsusest, suurest kapitali liikuvusest ja lähenemise mängudest saab välja tulla suhteliselt lühikese ajaga, ning see, et euro kiire kehtestamise kohustus võib luua soodsa keskkonna majanduspoliitika rakendamiseks, sealhulgas Maastrichti kriteeriumite täitmiseks.
The advantage of a quick entry strategy is that instability caused by participation in the ERM II, by high mobility of capital and by convergence games may be overcome in a relatively short time.
Kiire ühinemise strateegia eelis on see, et ERM2 osalemisest põhjustatud ebastabiilsusest, suurest kapitali liikuvusest ja lähenemise mängudest saab välja tulla suhteliselt lühikese ajaga.
The advantage of acting earlier rather than later contributes to significant long-term benefits for Europe’s competitiveness, by maintaining a strong position in a rapidly growing global market for low carbon technologies.
Varaste meetmete eelis on see, et säilib Euroopa tugev positsioon vähese CO2-heitega tehnoloogia kiirelt areneval ülemaailmsel turul ning see on Euroopa konkurentsivõimele pikaajaliselt väga kasulik.
The advantage of an approach based on mutual recognition of national approaches to the making available of orphan works (Option 6) is that libraries and other beneficiaries would have legal certainty as to the "orphan status" and would be permitted to make these works available online.
võimalus) eelis on see, et see tagab raamatukogudele ja muudele kasusaajatele õiguskindluse seoses orbteose staatusega ning võimaldab neil kõnealuseid teoseid võrgus kättesaadavaks teha.
The advantage of an international agreement is that it discourages regulatory arbitrage.
Rahvusvahelise kokkuleppe eelis on, et see hoiab tagasi õiguslikku arbitraaži.
The advantage of cooperatives was the negligible proportion of bankruptcies in this sector (about 0.1% of all bankruptcies in Germany).
Ühistute eeliseks oli ülimalt väike pankrottide tõenäosus selles sektoris (umbes 0,1% kõigist pankrottidest Saksamaal).
The advantage of IMI is that it contains a set of notification procedures in relation to the Company Law Directives identical to those currently used to request information.
Siseturu infosüsteemi (Internal Market Information System – IMI) eelis seisneb äriühinguõiguse direktiivide kontekstis kasutatavates teavitamismenetlustes, mis vastavad pragu teabe hankimiseks kasutatavatele menetlustele.
The advantage of IMI lies in the reusable framework for administrative cooperation that it offers.
Infosüsteemi eeliseks on süsteemi pakutav taaskasutatav halduskoostöö raamistik.
The advantage of maintaining the status quo would be that it does not involve any direct cost or effort for the management of infrastructure safety from the Community budget.
Praeguse olukorra säilitamise eeliseks oleks, et ühenduse eelarvest ei tehta otseseid kulutusi ega ka jõupingutusi infrastruktuuri ohutuse korraldamiseks.
The advantage of Option 3 in comparison with the baseline scenario and Option 2 is that the benefit of a BER is not granted in the absence of sector specificity, therefore avoiding unnecessary differentiation across sectors.
Valiku 3 eelis põhistsenaariumi ja valiku 2 ees on see, et üldist grupierandi määrust ei kohaldata, kui sektoripõhisus puudub, ja see vähendab sektorite tarbetut diferentseerimist.
The advantage of recommendations is that they can be adopted by everyone, and can also be changed rapidly to take account of changes in technology and in the market.
Soovituste eeliseks on, et neid saab rakendada igaüks ning neid saab ka kiiresti muuta võttes arvesse tehnoloogilisi ja turul toimuvaid muutusi.
The advantage of recommendations is that they can be adopted by everyone, and can also be changed rapidly to take account of changes in technology and in the market.
Soovituste eeliseks on, et neid saab rakendada igaüks ning neid saab ka kiiresti muuta, et võtta arvesse tehnoloogilisi ja turul toimuvaid muutusi.