natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and Member States shall ensure that standardisation bodies, CEPT and the Commission's Joint Research Centre closely cooperate in any technical issue whenever necessary to ensure the efficient use of spectrum.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad, et standardiasutused, Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverents ja komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus teevad vajaduse korral tihedat koostööd kõigis tehnilistes küsimustes, et tagada spektri tõhus kasutamise.
The Commission and Member States shall ensure that the data subject may effectively exercise his or her rights to information, to access, to rectify and to object in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and national data protection legislation implementing Directive 95/46/EC respectively.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad, et andmesubjekt võib tõhusalt kasutada oma õigust saada teavet, tutvuda andmetega, teha parandusi ja esitada vastuväiteid kooskõlas määrusega (EÜ) nr 45/2001 ning riiklike andmekaitsealaste õigusaktidega, millega rakendatakse direktiivi 95/46/EÜ.
The Commission and Member States shall promote greater sharing of best practices, risk analysis and threat information, in cooperation with social partners acting in the ports and maritime transport sectors where necessary.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid edendama parimate tavade, riskianalüüside ja ohuteabe ulatuslikumat jagamist, tehes seda vajaduse korral koostöös sadamates ning meretranspordi valdkonnas tegutsevate tööturu osapooltega.
The Commission and Member States shall work together to improve the planning of response operations under the Mechanism.
Komisjon ja liikmesriigid töötavad koos selle nimel, et parandada hädaolukordadele reageerimise operatsioonide kavandamist mehhanismi raames.
The Commission and Member States should actively pursue and intensify those ETAP Actions that further create demand in a systematic, coordinated manner52:
Komisjon ja liikmesriigid peaksid aktiivselt tegutsema ja tõhustama selliseid keskkonnatehnoloogia tegevuskava meetmeid, mis tekitaksid edasist nõudlust süstemaatilisel ja koordineeritud viisil.52
The Commission and Member States should already be able to consolidate and streamline a certain amount of reporting before 2020, where this can be done without legislative changes and without impacting on the substantive obligations.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid suutma koondada ja lihtsustada teatava osa aruandlusest juba enne 2020. aastat, kui seda on võimalik teha ilma seadusandlike muudatusteta ja olulisi kohustusi mõjutamata.
The Commission and Member States should also ensure that EU open coordination in the areas of education and training, social protection and social inclusion makes a strong contribution.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid tagama ka oma tegevuse avameelse ja tõhusa kooskõlastamise hariduse, koolituse, sotsiaalkindlustuse ja sotsiaalse kaasatuse valdkonnas.
The Commission and Member States should analyse and compare results achieved in this area at national level in the framework of the ACPC with a view to agreeing in early 2006 on a common set of electronic certificates, at least for some of those most frequently required.
Komisjonil ja liikmesriikidel tuleks võrrelda ja analüüsida selles valdkonnas riigihankelepingute nõuandekomitee raames riiklikul tasemel saavutatud tulemusi, et sõlmida 2006.
the Commission and Member States should develop and implement their policies in partnership with young people and youth organisations and continue to involve them in all steps.
komisjon ja liikmesriigid peaksid koostöös noorte ja noorteorganisatsioonidega töötama välja oma poliitikastrateegiad ja rakendama neid ning jätkama noorte kaasamist kõigisse etappidesse;
the Commission and Member States should develop and implement their policies in partnership with young people and youth organisations and continue to involve them in all steps;
komisjon ja liikmesriigid peaksid koostöös noorte ja noorteorganisatsioonidega töötama välja oma poliitikastrateegiad ja rakendama neid ning jätkama noorte kaasamist kõigisse etappidesse;
The Commission and Member States should develop the appropriate framework to ensure the best interaction, including indicators, to measure it.
Komisjon ja liikmesriigid peavad looma sellist koostööd tagava asjakohase raamistiku ning välja töötama näitajad selle koostöö hindamiseks.
The Commission and Member States should endeavour to evaluate both informal and formal learning undertaken, as part of the European certification system, in order to be able to assess its value and facilitate the transfer and recognition of qualifications for individuals and employees alike, whatever their status.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid pühenduma formaalse ja mitteformaalse õppekvalifikatsiooni Euroopa süsteemi täpsele hindamisele, et mõõta selle väärtust ning lihtsustada kodanike ja töötajate kvalifikatsiooni ülekannet ja tunnustamist, sõltumata nende staatusest.
The Commission and Member States should endeavour to evaluate both informal and formal learning undertaken, as part of the European certification system, in order to be able to assess its value and facilitate the transfer and recognition of qualifications for individuals and employees alike, whatever their status.
Komisjonil ja liikmesriikidel tuleks Euroopa sertifitseerimissüsteemi raames anda põhjalik hinnang formaalsele ja mitteformaalsele õppekvalifikatsioonile, et mõõta selle ulatust ning lihtsustada kodanike ja töötajate kvalifikatsiooni ülekannet ja tunnustamist, sõltumata nende staatusest.
The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening of industrial relations at all levels.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid püüdma siduda arutelusid, mis võivad viia flexicurity-le toetuvate reformideni töösuhete tugevdamisega igal tasandil.
The Commission and Member States should engage in active efforts with other WTO members in order to convince them of the benefits of such attention to Decent Work within the WTO structures.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid tegema suuri pingutusi, et veenda teisi WTO liikmesriike WTO struktuurides inimväärsele tööle sellise tähelepanu pööramise eelistes.
The Commission and Member States should ensure a sufficient level of harmonisation of approaches regarding the spectrum dividend, in particular to be able to satisfy a future demand for pan-European services.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid tagama spektridividendi käsitlusviiside piisava ühtlustatuse eelkõige selleks, et suuta rahuldada tulevast nõudlust üleeuroopaliste teenuste järele.
The Commission and Member States should ensure that the specific needs of minors are taken into account when implementing the proposed Joint EU Resettlement Programme.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid tagama, et kavandatava ELi ühise ümberasustamisprogrammi rakendamisel võetakse arvesse alaealiste erivajadusi.
The Commission and Member States should examine through a feasibility study the development of such a TRUST (Transparent Reliable Unhindered Secure Tendering) scheme based on the functional requirements.
Komisjonil ja liikmesriikidel tuleks läbi viia sellise funktsionaalsetel nõuetel põhineva TRUST-kava (Transparent Reliable Unhindered Secure Tendering) koostamisele eelnev teostatavusuuring.
The Commission and Member States should explore further integration between taxation and customs procedures.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid uurima täiendavaid võimalusi maksu- ja tolliprotseduuride integreerimiseks.
The Commission and Member States should facilitate the creation of a single market for innovative urban transport solutions, e.g. by developing common standards and technical specifications or by facilitating joint and clean procurement.
Komisjon ja liikmesriigid peavad hõlbustama ühtse turu loomist innovaatilistele transpordilahendustele, töötades selleks välja näiteks ühised standardid ja tehnilised spetsifikatsioonid või lihtsustades ühishangete läbiviimist.
The Commission and Member States should promote a discussion on enhanced sovereign debt restructuring mechanisms building on existing frameworks and principles.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid edendama arutelu praegustel raamistikel ja põhimõtetel rajanevate riiklike võlakirjalaenude ümberstruktureerimise tõhustatud mooduste üle.
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities.
komisjon ja liikmesriigid peaksid tõstma teadlikkust noorsootöö panusest noorte arengusse ning oskustest, väärtustest ja hoiakutest, mis saadakse tänu aktiivsele osalemisele noorteorganisatsioonides ja noorsootöö tegevustes.
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities.
komisjon ja liikmesriigid peaksid tõstma teadlikkust noorsootöö panusest noorte arengusse ning oskustest, väärtustest ja hoiakutest, mis saadakse tänu aktiivsele osalemisele noorteorganisatsioonides ja noorsootöö tegevustes;
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities;
komisjon ja liikmesriigid peaksid tõstma teadlikkust noorsootöö panusest noorte arengusse ning oskustest, väärtustest ja hoiakutest, mis saadakse tänu aktiivsele osalemisele noorteorganisatsioonides ja noorsootöö tegevustes;
The Commission and Member States should reinforce their support for local authorities so that all cities across the Union can achieve a step-change in their efforts for more competitive and resource-efficient urban mobility.
Komisjon ja liikmesriigid peavad tugevdama toetust kohalikele omavalitsustele viisil, mis võimaldab kõigil linnadel kogu liidus saavutada märgatavat edu linnaliikuvuse konkurentsivõimelisemaks ja ressursitõhusamaks muutmisel.
The Commission and Member States should support the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (up to €80 million by 2010), an innovative risk capital fund, managed by the EIB Group, aiming to accelerate the transfer, development and deployment of environmentally sound technologies in developing countries and economies in transition.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid toetama (kuni 80 miljoni euroga aastani 2010) ülemaailmset energiatõhususe ja taastuvenergia fondi, mis on innovaatiline riskikapitali fond ja mille eesmärk on intensiivistada keskkonnasäästlike tehnoloogiate siiret, arendamist ja kasutuselevõtmist arengumaades ja üleminekujärgus majandustes.
The Commission and Member States should take full advantage of the framework offered by the security amendments to the Community Customs Code, thereby contributing to the international efforts to secure the international supply chain.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid igati ära kasutama raamistikku, mida pakuvad ühenduse tolliseadustiku muudatused turvalisuse valdkonnas, aidates niiviisi kaasa rahvusvahelisel tasandil tehtavatele jõupingutustele seoses rahvusvahelise tarneahela turvalisuse tagamisega.
the Commission and Member States should work towards completing a Single Market ensuring the free movement of food and drink products.
Euroopa Komisjon ja liikmesriigid peaksid tegutsema siseturu väljakujundamise nimel, et tagada kõnealuse sektori toodete vaba liikumine.
The Commission and Member States should work with the regional organisations and the private sector to align investments in support of linking markets and production areas, a new focus for the EU.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid tegema koostööd piirkondlike organisatsioonide ja erasektoriga, et ühtlustada investeerimist turgude ja tootmispiirkondade ühendamise toetamisse, mis on ELi uus suund.
The Commission and Member States to examine the use of the EU Civil Protection Mechanism in the event of exceptional migration flows that overwhelm national response capacities when specific conditions are met.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid uurima ELi kodanikukaitse mehhanismi kasutamist konkreetsetel tingimustel, kui tekivad erakorralised rändevood, mis koormavad riigi reageerimissuutlikkust.
The Commission and Member States will clarify the application of public procurement Directives for wood and paper products through an exchange of ideas and experiences concerning national public procurement criteria for legal and sustainable timber.
Komisjon ja liikmesriigid selgitavad riigihangete direktiivi kohaldamist puidu- ja paberitoodete suhtes, korraldades ideede ja kogemustevahetusi, mis puudutavad liikmesriikides kehtestatud riigihangete tingimusi seadusliku ja säästval viisil toodetud puidu kohta.
The Commission and Member States will continue efforts to improve the implementation of current rules.
Komisjon ja liikmesriigid jätkavad jõupingutuste tegemist kehtivate eeskirjade tõhusamaks rakendamiseks.
The Commission and Member States will develop and implement under the CFP long-term management plans with harvest control rules based on the MSY approach.
Komisjon ja liikmesriigid töötavad välja ja rakendavad ühise kalanduspoliitika raames pikaajalised majandamiskavad ning püügikontrollieeskirjad, mis põhinevad maksimaalsest jätkusuutlikust saagikusest lähtuval lähenemisviisil.
The Commission and Member States will encourage the uptake of agri-environmental measures to support genetic diversity in agriculture and explore the scope for developing a strategy for the conservation of genetic diversity.
Komisjon ja liikmesriigid soodustavad põllumajanduse keskkonnameetmete võtmist põllumajanduse geneetilise mitmekesisuse kaitsmiseks ning uurivad geneetilise mitmekesisuse kaitsestrateegia väljatöötamise võimalusi.
The Commission and Member States will establish mechanisms to facilitate collaboration among farmers and foresters to achieve continuity of landscape features, protection of genetic resources and other cooperation mechanisms to protect biodiversity.
Komisjon ja liikmesriigid loovad mehhanismid põllumajandus- ja metsandusettevõtjate vahelise koostöö lihtsustamiseks, et saavutada maastikuelementide püsimine ja geneetiliste ressursside kaitse, ning muud koostöömehhanismid bioloogilise mitmekesisuse kaitsmiseks.
The Commission and Member States will facilitate enforcement of the nature directives by providing specific training programmes on Natura 2000 for judges and public prosecutors, and by developing better compliance promotion capacities.
Komisjon ja liikmesriigid lihtsustavad loodusvaldkonna direktiivide jõustamist, pakkudes kohtunikele ja prokuröridele spetsiaalseid Natura 2000 võrgustikku käsitlevaid koolitusprogramme ning aidates suurendada nõuete paremaks täitmiseks vajalikku suutlikkust.
The Commission and Member States will further look into internal market conditions and incentives to leverage these investments for saving energy in the housing sector.
Komisjon ja liikmesriigid hindavad jätkuvalt siseturu tingimusi ja stiimuleid mobiliseerida kõnealuseid investeeringuid energia säästmiseks elamumajandussektoris.
The Commission and Member states will improve cooperation with key sectors and continue to develop guidance documents to improve their understanding of the requirements of EU nature legislation and its value in promoting economic development.
Komisjon ja liikmesriigid tihendavad koostööd peamiste sektoritega ja koostavad neile ka edaspidi suunisdokumente, et parandada kõnealuste sektorite arusaama ELi loodusvaldkonna õigusaktidest ja nende väärtusest majandusarengu edendamisel.
The Commission and Member States will integrate quantified biodiversity targets into Rural Development strategies and programmes, tailoring action to regional and local needs.
Komisjon ja liikmesriigid lisavad mõõdetavad bioloogilise mitmekesisuse eesmärgid maaelu arengu strateegiatesse ja programmidesse ning viivad meetmed vastavusse piirkondlike ja kohalike vajadustega.
The Commission and Member States will maintain and restore fish stocks to levels that can produce MSY in all areas in which EU fish fleets operate, including areas regulated by Regional Fisheries Management Organisations, and the waters of third countries with which the EU has concluded Fisheries Partnership Agreements.
Komisjon ja liikmesriigid säilitavad kalavarusid ja taastavad need tasemeni, mis võimaldab saavutada maksimaalse jätkusuutliku saagikuse kõigis ELi kalalaevastiku tegevuspiirkondades, sealhulgas piirkondlike kalandusorganisatsioonide reguleeritavates piirkondades, ning selliste kolmandate riikide vetes, kellega EL on sõlminud kalandusalased partnerluslepingud.
The Commission and Member States will need to continue efforts to promote eco-innovations and environmental technologies as industry can make important contributions on environmental protection.
Komisjon ja liikmesriigid peavad jätkama keskkonnahoidlike uuenduste ja keskkonnatehnoloogiate edendamist, kuna tööstusharud võivad keskkonnakaitse alasesse tegevusse olulise panuse anda.
The Commission and Member States will promote the development and use of innovative financing mechanisms, including market-based instruments.
Komisjon ja liikmesriigid edendavad innovatiivsete rahastamismehhanismide (sh turupõhiste vahendite) väljatöötamist ja kasutamist.
The Commission and Member States will provide the necessary funds and incentives for Natura 2000, including through EU funding instruments, under the next multiannual financial framework.
Komisjon ja liikmesriigid näevad järgmise mitmeaastase finantsraamistikuga ette vajalikud vahendid ja stiimulid Natura 2000 võrgustiku rahastamiseks muu hulgas ELi rahastamisvahenditest.
The Commission and Member States will set common voluntary transparency targets and exchange available experiences.
Komisjon ja liikmesriigid püstitavad ühised vabatahtlikud läbipaistvussihtmärgid ning jagavad oma kogemusi teistega.
The Commission and Member States will significantly step up their work to collect data to support implementation of MSY.
Komisjon ja liikmesriigid kiirendavad oluliselt maksimaalse jätkusuutliku saagikuse põhimõtte rakendamiseks vajalike andmete kogumist.
The Commission and Member States will support the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, including through providing financial incentives through the future financial instruments for fisheries and maritime policy for marine protected areas (including Natura 2000 areas and those established by international or regional agreements).
Komisjon ja liikmesriigid toetavad merestrateegia raamdirektiivi rakendamist; muu hulgas pakuvad nad finantsstiimuleid selliste rahastamisvahendite kaudu, mis on tulevikus ette nähtud kalandus- ja merenduspoliitika merekaitsealade (sh Natura 2000 alad ning rahvusvaheliste või piirkondlike lepingutega loodud kaitsealad) rahastamiseks.
The Commission and Member States will take action in these areas, including through the framework’s instruments and cooperation with other policies as appropriate, to promote:
Komisjon ja liikmesriigid võtavad nendes valdkondades meetmeid, kasutades sealhulgas raamistiku vahendeid ja vajaduse korral koostööd teiste poliitikavaldkondadega, et edendada:
The Commission and Member States will therefore have to reflect on how to measure progress and allow cross-country comparisons during this time.
Seetõttu peavad komisjon ja liikmesriigid sel perioodil näitama, kuidas edusamme mõõdetakse, ning võimaldama riikidevahelisi võrdlusi.
The Commission and Member States will work together closely to assign the IOs before the measurement of costs takes place.
Komisjon ja liikmesriigid teevad tihedat koostööd teabe esitamise kohustuste määramisel enne, kui kulude hindamine aset leiab.
The Commission and Member States will work with the outermost regions and overseas countries and territories, which host more endemic species than the entire European continent, through the BEST (Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas) initiative to promote biodiversity conservation and sustainable use.
Komisjon ja liikmesriigid hakkavad bioloogilise mitmekesisuse kaitset ja säästvat kasutamist edendava algatuse BEST (Bioloogiline mitmekesisus ja ökosüsteemi teenused Euroopa ülemereterritooriumidel, Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas) kaudu tegema koostööd äärepoolseimate piirkondade ja ülemeremaade ja –territooriumidega, kus elab rohkem endeemilisi liike kui kogu Euroopas.
The Commission and Member States would also ensure that the IP expertise is widely shared through EU initiatives that support the international expansion of SMEs66.
Komisjon ja liikmesriigid tagaksid ka intellektuaalomandi alase oskusteabe laialdase jagamise ELi algatustes, millega toetatakse VKEde rahvusvahelist laienemist66.
The Commission and Member States’ NCAs also cooperated in the early stages of several cases in which parallel leniency applications had been received.
Komisjon ja liikmesriikide konkurentsiasutused tegid koostööd ka mitme juhtumi uurimise algetapis, mille kohta oli esitatud leebema kohtlemise taotlus.
The Commission and MS should work with EU domiciled mining companies to secure future supplies.
Euroopa Komisjon ja liikmesriigid peaksid tulevaste tarnete tagamiseks tegema koostööd ELis asuvate mäendusettevõtetega.
The Commission and MSs should make special efforts to encourage these firms to take advantage of this opportunity.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid tegema konkreetseid jõupingutusi, et julgustada neid ettevõtjaid seda võimalust ära kasutama.
The Commission and national authorities have wide experience with market and sector monitoring.
Komisjonil ja riikide ametiasutustel on laialdased kogemused turu ja sektori järelevalve alal.
The Commission and national authorities should be prepared to assist the migration to chip cards in the EU, if necessary.
Komisjon ja riigiasutused peavad olema vajadusel valmis aitama kaasa ELi üleminekule kiipkaartidele.
the Commission and national governments should thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
Euroopa Komisjon ja riikide valitsused hindaksid üksikasjalikult turvameetmete majanduslikku mõju eraettevõtjate tegevusele.
The Commission and other EU bodies are releasing their own documents as open data through the EU Open Data Portal.
Komisjon ja muud ELi asutused avaldavad oma dokumendid avatud andmetena ELi avatud andmete portaali kaudu.
The Commission and other European institutions should give more recognition in their policy towards the cement sector than previously to the sector's advantages.
Komisjon ja teised ELi institutsioonid peaksid tsemendisektorit käsitlevas poliitikas tunnustama senisest rohkem kõnealuse sektori eeliseid.
The Commission and other implementing bodies, such as EIB, EBRD and the TEN-T EA, will continuously monitor the impact of CEF investment in broadband (as well as in transport and in energy) in line with the indicators proposed in the CEF general Regulation.
Komisjon ja muud rakendusasutused, nagu Euroopa Investeerimispank (EIB), Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank (EBRD) ja Üleeuroopalise Transpordivõrgu Rakendusamet, jälgivad lairibaühendusse (nagu ka transpordi- ja energiavaldkonda) tehtud Euroopa Ühenduse Rahastu investeeringute mõju vastavalt Euroopa Ühendamise Rahastu üldmääruses esitatud näitajatele.
The Commission and others promote workshops and new networks.
Komisjon ja teisedki toetavad seminaride korraldamist ja uute võrkude loomist.
The Commission and over 50 organisations are working towards a seamless multi-resolution digital seabed map of European waters, to be available to industry, researchers and public authorities by 2020.
Komisjon ja üle 50 organisatsiooni koostavad Euroopa vetest ühtset digitaalset mitme resolutsiooniga merepõhjakaarti, mis peaks olema ettevõtjatele, teadlastele ja riigiasutustele kättesaadav 2020. aastaks.