natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, whilst such an option appears to be a good one in terms of simplification and reducing administrative burden, the trade off in terms of the introduction of national legislation to compensate the repeal of certain Union legislation (e.g. on foods intended for infants and young children) may be significant.
Kuigi selline valik on hea lihtsustamise ja halduskoormuse vähendamise seisukohast, võidakse olulise vastukaaluna liidu õigusaktide kehtetuks tunnistamise kompenseerimiseks vastu võtta riiklikke õigusakte (näiteks imikutele ja väikelastele ettenähtud toiduainete puhul).
However, whilst such growth would be feasible, a more cautious approach should be adopted when fixing a binding, minimum target.
Kuigi selline kasv oleks teostatav, tuleks siiski olla ettevaatlik siduva minimaalse eesmärgi vastuvõtmisel.
However, whilst the ability to learn lessons from an accident is crucial, purely reactive systems have now shown their limit in continuing to bring forward improvements, notably in the context of an air traffic growth which is expected to almost double by 2030.
Kuigi võime õnnetustest õppida on ülioluline, on süsteemide puhul, mis ainult reageerivad, nüüd jõutud lennuohutuse suurendamise võimaldamise piirini, võttes eelkõige arvesse järjest suurenevat lennuliiklust, mis peaks 2030. aastaks eeldatavalt peaaegu kahekordistuma.
However, whilst the Directive refers to the national definitions of key concepts, including that of "employees' representatives", its implementation has given rise in certain countries to lively and sometimes lengthy debates on how to organise the system of workers' representation, whether by single or double channel (i.e. by works councils and trade unions), or admitting mixed solutions.
Ent kuigi direktiivis viidatakse põhimõistete, sealhulgas mõiste „töötajate usaldusisikud” siseriiklikele määratlustele, on selle rakendamine teatud riikides tekitanud elavaid ja mõnikord pikavõitu arutelusid selle üle, kuidas korraldada töötajate usaldusisikute süsteemi: ühe või kahe kanali kaudu (s.o töönõukogude ja ametiühingute abil) või lubades kombineeritud lahendusi.
However, whilst the facts as stated are indisputable, the Committee believes that there remains some margin for further discussion on the opinions expressed.
Kuigi faktid selliselt sedastatud kujul on vaieldamatud, usub komisjon siiski, et veel on ruumi väljendatud arvamusi käsitlevateks edasisteks aruteludeks.
However, whilst the members of this federation do not use the measurement methods set out in the Directive, the federation finds that it would not be “necessary” to have a repeal.
Kuid kuna selle liidu liikmed ei kasuta direktiivis sätestatud mõõtmismeetodeid, siis leidis liit, et kehtetuks tunnistamine ei ole “vajalik”.
However, whilst there is a need for comparability between insurance products for consumers, too much standardisation can be harmful for consumers and can lead to a lack of non-price competition.
Kuigi tarbijatel on vajadus kindlustustoodete võrreldavuse järele, võib liigne ühtlustamine neile kahjulik olla ja anda tulemuseks vähese hinnavälise konkurentsi.
However, whilst this appears to be a good option in terms of simplification and reducing administrative burden the trade off in terms of the introduction of national legislation to compensate the repeal of certain EU legislation related for example to foods intended to infants and young children may be significant.
Kuigi see valik on hea lihtsustamise ja halduskoormuse vähendamise seisukohast, võidakse olulise vastukaaluna liidu õigusaktide kehtetuks tunnistamise kompenseerimiseks vastu võtta riiklikke õigusakte (näiteks imikutele ja väikelastele ettenähtud toiduainete puhul).
However, whilst waiting in the court, her attacker saw her and made threatening gestures.
Kuid kohtus oma järge oodates nägi Anna teda rünnanud isikut, kes saatis Anna suunas teele ähvardusi.
However, whistleblowers may be deterred from doing so for fear of retaliation, or may lack incentives to do so.
Samas ei pruugi vihjajad julgeda seda teha, kartes kättemaksu või nägemata selleks motivatsiooni.
However, wholesale electricity prices, based on short run marginal costs, may face downward pressure due to the rise of wind and solar power (with near zero marginal costs).
Samas võivad elektri hulgihinnad, mis põhinevad lühiajalistel piirkuludel, väheneda tuule- ja päikeseenergia suurema tootmise tõttu (millega ei kaasne peaaegu mingeid piirkulusid).
However, wholesale markets for mobile call termination and, under the previous Recommendation on relevant markets60, for mobile access and call origination were recommended for ex ante regulation.
Eelreguleerimist soovitati siiski mobiilikõnede ühendamise hulgiturul ja vastavalt eelmisele asjaomaseid turge käsitlevale soovitusele60 mobiiltelefonivõrgule juurdepääsu ja mobiiltelefonivõrgus kõnede algatamise hulgiturul.
However, wide gaps in knowledge and uncertainties remain, calling for continued efforts to develop our knowledge base.
Samas laiutavad teadmistes endiselt suured lüngad ja ebakindlus, mis nõuavad jätkuvaid jõupingutusi meie teadmusbaasi arendamiseks.
However, widely diverging prices between countries are directly connected to differing levels of purchasing power.
Kuid suured hinnaerinevused riigiti on otseselt seotud erineva ostujõuga.
However, widespread credit data are not available in several Member States, whether because of regulation or the limited development of credit data markets17.
Kuid mitmes liikmesriigis ei leidu kuigi palju krediidiandmeid.
However, with a booming economy, creation of wealth and jobs and all the attendant advantages thereof, coupled with an influx of labour from other regions, Shanghai is a success story.
Kõigest hoolimata on Shanghai oma plahvatusliku majandusarengu, heaolu suurenemise, uute töökohtade loomise ning kõigi sellega kaasnevate eelistega, kaasa arvatud tööjõu sissevool riigi teistest piirkondadest, üks suur edulugu.
However, with a booming economy, creation of wealth and jobs and all the attendant advantages thereof, coupled with an influx of labour from other regions, Shanghai is a success story.
Kõigest hoolimata on Shanghai oma plahvatusliku majandusarengu, heaolu suurenemise, uute töökohtade loomise ning kõigi sellega kaasnevate eelistega, kaasa arvatud tööjõu sissevool riigi teistest regioonidest, üks suur edulugu.
However, with a few exceptions, these strategies and plans do not contain clear quantitative targets for digitisation as indicated in the Recommendation and the related Council Conclusions.
Kui vähesed erandid välja arvata, ei sisalda need strateegiad ja plaanid siiski soovituses ja nõukogu sellega seotud järeldustes osutatud selgeid digiteerimise kvantitatiivseid eesmärke.
However, with a low number of actual convictions and drug seizures, Kosovo is at an early stage in its fight against organised crime and corruption.
Kuid väheste tulemuste tõttu süüdimõistvate kohtuotsuste tegemisel ja uimastite konfiskeerimisel on Kosovo organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastases võitluses alles algusjärgus.
However, with a transition period of 3 years it was estimated that the costs would be reduced significantly to around € 1.2 billion.
3-aastase üleminekuperioodi puhul leiti, et kulud väheneksid oluliselt – umbes 1,2 miljardile eurole.
However, with a view to encouraging investment in new energy infrastructures by supply and production companies, the present proposal includes the possibility of a temporary derogation to ownership unbundling rules for the construction of new infrastructure.
Selleks et soodustada tarne- ja tootmisettevõtjate investeeringuid uutesse energiainfrastruktuuridesse, hõlmab praegune ettepanek võimalust teha ajutine erand omandisuhte eraldamise nõudest seoses uute infrastruktuuride ehitamisega.
However, with a view to securing fairer taxation and upholding the principle that taxation should reflect where economic activity takes place, the Commission is intensifying efforts to help Member States to combat tax evasion and avoidance in the Internal Market.
Selleks et tagada õiglasem maksustamine ja järgida põhimõtet, et makse tuleks maksta seal, kus majandustegevus toimub, suurendab komisjon jõupingutusi, et aidata liikmesriikidel võidelda siseturul maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise vastu.
However, with an annual average of 26.1% in 2013, the unemployment rate remains very high.
Arvestades, et 2013. aasta keskmine töötuse tase oli 26,1 %, on töötuse määr endiselt väga kõrge.
However, with an average implementation rate of 88%, there is still room for manoeuvre financially.
Seejuures on pidevalt olemas teatav finantstehingute mahureserv, sest keskmine kasutusmäär on 88 %.
However, with appropriate management practices, soil organic matter can be maintained and even increased.
Sobivate maaviljelustavadega on võimalik mulla orgaanilise aine sisaldust säilitada ja isegi suurendada.
However, with around 41 600 deaths and more than 1.7 million injured in 2005, road remains the least safe mode of transport.12 This is not acceptable and all actors must step up their efforts to improve road safety.
Maanteetransport on umbes 41 600 surmajuhtumi ja üle 1,7 miljoni vigastatuga siiski kõige ohtlikum transpordiliik 2005. aastal.12 See ei ole vastuvõetav ning kõik osalised peavad andma oma panuse, et parandada maanteeohutust.
However, with around 41.600 deaths and more than 1.7 million injured in 2005, roads remain unsafe, and further efforts are needed.
Siiski on liiklus jätkuvalt ohtlik, nagu näitab umbes 41 600 surmajuhtumit ja üle 1,7 miljoni vigastatu aastal 2005, mistõttu jõupingutusi tuleb suurendada.
However, with assets of more than six times GDP, excluding subsidiaries and branches of foreign banks, and ten times GDP when they are included, the banking sector is large in relation to the economy.
Pankade varade väärtus on ilma tütarettevõtjaid ja välispankade filiaale arvesse võtmata üle kuue korra suurem kui riigi SKP ning neid arvesse võttes koguni kümme korda suurem kui SKP.
However, with challenges evolving, the Commission, Member States and the European Parliament should work together in developing an updated version of the ISS, reviewing the actions under each objective for 2015-2020.
Kuna aga lahendamist vajavad probleemid muutuvad, peaksid komisjon, liikmesriigid ja Euroopa Parlament tegema koostööd, et töötada välja sisejulgeolekustrateegia ajakohastatud versioon, vaadates läbi kõikide 2015.–2020. aasta eesmärkidega seotud meetmed.
However, with changes in business models and service offerings, such as the growth of flat rate tariffs, pre-paid and free electronic communications services, traffic data may not always be stored by all operators to the same extent as they were in recent years, depending on the services they offer.
Arvestades muutusi majandusmudelites ja teenuste pakkumisel, nagu ühtsed tariifid, ettemakstud ja tasuta elektroonilised sideteenused, ei säilita kõik operaatorid alati liiklusandmeid samas ulatuses kui varasematel aastatel, vaid sõltuvalt pakutud teenusest.
However, with changes in business models and service offerings, such as the growth of flat rate tariffs, pre-paid and free electronic communications services, traffic data may not always be stored by all operators to the same extent as they were in recent years, depending on the services they offer.
Samas, arvestades muutusi kaubandusstrateegiates ja teenuste pakkumisel, eriti arengut ühtsete tariifide ja ettemakstud ja tasuta elektrooniliste sideteenuste alal, ei säilita kõik operaatorid alati liiklusandmeid samas ulatuses kui varasematel aastatel, vaid sõltuvalt pakutud teenusest.
However, with Community financial support the costs involved could be limited.
Neid kulusid võib siiski piirata ühenduse rahalise toetuse abil.
However, with current policies, only half of the 20% energy efficiency target would be met by 2020.
aastaks täita üksnes pool 20 %-lisest energiatõhususe eesmärgist.
However, with exceptions in some countries (e.g. where there is a well developed apprenticeship system), a real focus on entrepreneurship is missing in most cases, since the main task is seen as being to train skilled workers.
Enamasti ei keskenduta tegelikkuses siiski ettevõtlusele, sest peamise ülesandena nähakse oskustööliste koolitamist; erandiks on üksnes mõned riigid (nt riigid, kus on hästi välja arenenud praktikantide süsteem).
However, with high energy prices these initial investments will generate attractive returns and will reduce energy bills.
Kõrgetest naftahindadest tulenevalt aga tasuvad need algsed investeeringud ennast kuhjaga ära ja tähendavad väiksemaid energiaarveid.
However, with high oil prices these initial investments will have attractive returns.
Kõrgetest naftahindadest tulenevalt aga tasuvad need algsed investeeringud ennast kuhjaga ära.
However, with increased flexibility for States these options are both more feasible to negotiate and bear a lower financial burden than option 4.
Kuna aga mõlemad valikuvõimalused on liikmesriikide jaoks paindlikumad, on nende suhtes kergem kokkuleppele jõuda ja nendega seotud finantskohustused on väiksemad kui 4. valikuvõimaluse puhul.
However, with increased knowledge about ageing and the brain possible means of prevention are being investigated.
Kuid suurenenud teadmistega vananemisest ja ajust uuritakse praegu võimalikke ennetusviise.
However, with increased migration comes the challenge of combating illegal immigration and human trafficking, including to avert the human tragedy that is a frequent consequence.
Suurenenud rändega kaasnevad aga probleemid seoses ebaseadusliku rände ja inimkaubandusega, sealhulgas sageli neist lähtuvate traagiliste tagajärgede ärahoidmisega.
However, with increasing numbers of European citizens looking beyond national borders for education and training opportunities, the EU has an important role to play in ensuring that the opportunities of the single market are made available to all.
Kuna aga järjest suurem hulk Euroopa kodanikke vaatab haridus- ja koolitusvõimalusi otsides oma liikmesriigi piirest kaugemale, peab EL aitama tagada, et ühtse turu võimalusi saaksid kasutada kõik.
However, with intervention based on tendering (HC proposal), this should be considered as a maximum impact.
Kui aga sekkumine põhineb pakkumismenetlusel („tervisekontrolli” käsitlev ettepanek), tuleks seda käsitada kui maksimaalset mõju.
However, with its model of society that places value on social relations, Europe is not lacking in assets for its business competitiveness:
Siiski on Euroopal juba oma sotsiaalseid suhteid väärtustava ühiskonnamudeli läbi piisavalt konkurentsieeliseid oma ettevõtete jaoks:
However, with its model of society that places value on social relations, Europe is not lacking in assets for its business competitiveness:
Siiski on Euroopal juba oma sotsiaalseid suhteid väärtustava ühiskonnamudeli läbi piisavalt konkurentsieeliseid oma ettevõtetele:
However, with labour markets continuing to deteriorate as they react to the economic downturn, additional action is needed.
Ent sedamööda, kuidas olukord tööturgudel majanduslanguse tagajärjel jätkuvalt halveneb, on vaja täiendavaid meetmeid.
However, with low and highly fluctuating CO2 prices, as recently experienced, the additional costs of CCS installations are not sufficiently compensated.
Nagu hiljutised kogemused näitavad, ei hüvitata madalate ja väga kõikuvate CO2 hindade tingimustes süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise käitiste lisakulusid siiski piisavalt.
However, with many important measures at the conceptual stage, there remains much to do in terms of implementation.
Paljud olulised meetmed on alles väljatöötamisel ja seetõttu jääb rakendamise vallas veel palju teha.
However, with many of the 3 000 geographical indications now protected in the EU being for products sold mainly at local or regional level, the question arises on the pursuit of international protection of all these names.
Kuna 3 000st geograafilisest tähisest paljud on praegu ELis kaitstud toodete puhul, mida müüakse peamiselt kohalikul ja piirkondlikul tasandil, kerkib küsimus, kuidas kaitsta neid nimesid rahvusvahelisel tasandil.
However, with many provisions yet to enter into force and the recent establishment of the single settlement platform T2S, the post-trade landscape is undergoing significant changes.
Kauplemisjärgne maastik muutub märkimisväärselt, kuna mõned sätted ei ole veel jõustunud ja hiljuti loodi ühtne arveldusplatvorm T2S.
However, with market deployment of new technologies, lower-skilled workers should also be able to fill these jobs – provided they receive adequate training.
Uute tehnoloogiate laiem levik turul annab ka madalama kvalifikatsiooniga töötajatele võimaluse nendele töökohtadele asuda, eeldusel et nad saavad vajalikku koolitust.
However, with national risk mitigation measures.
Rakendatakse riiklikke riskide vähendamise meetmeid;
However, with new technologies and the spread of this material, this is no longer the case.
Uute tehnoloogiate olemasolu ja kõnealuse materjali praeguse leviku juures ei ole see enam nii.
However, with only 20 registrations since 1992, it has clearly failed to reach its potential.
aastast alates on registreeritud ainult 20 nimetust ja seega ei ole kõnealune kava suutnud saavutada oma täielikku potentsiaali.
However, with only few names registered, the current scheme for traditional specialities guaranteed has failed to meet its potential.
Arvestades aga, et registreeritud on ainult mõned nimetused, ei ole garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kava võimalusi kuigi palju kasutatud.
However, with plants at or above MW and in areas with high levels of direct radiation, it enables electricity to be generated at a lower cost than with photovoltaics.
Ühe megavati suuruste või suuremate rajatiste ning kõrge päikesekiirgusega alade puhul on aga võimalik hoida elektrienergia tootmiskulud fotogalvaanilise tehnoloogia tootmiskuludest madalamal.
However, with regard to civil society's contribution to the EaP, in particular through the CSF, the Committee regrets the increasingly feeble involvement of civil society representatives from the EU Member States in the activities of the CSF and calls for a debate to be launched, within both the CSF and the European Commission, on measures and incentives for correcting this imbalance.
Seoses kodanikuühiskonna panusega idapartnerluse programmi kodanikuühiskonna foorumi kaudu, väljendab komitee kahetsust ELi liikmesriikide kodanikuühiskonna esindajate üha nõrgeneva osaluse üle kodanikuühiskonna foorumis ning soovib sellise arutelu algatamist nii kodanikuühiskonna foorumi kui Euroopa Komisjoni tasandil, mille raames käsitletakse, milliseid meetmeid ja algatusi saaks selle tasakaalu parandamiseks võtta.
However, with regard to Europe 2020, the institutional framework for their implementation lacks shared, new financial and legal elements whose interplay could enable them to become factors contributing to higher efficiency.
Siiski tuleb Euroopa 2020. aasta strateegiaga seoses tõdeda, et eesmärkide rakendamise institutsioonilisel raamistikul puuduvad ühised uued rahalised ja õiguslikud aspektid, mille vastasmõju võiks soodustada nende muutumist tõhustavateks teguriteks.
However, with regard to paragraph 1, it would not be proportionate to provide access to all passive network elements (such as dark fibre) unless the undertaking concerned has significant market power, in which case it could be subject to access measures pursuant to Article 12 of the Access Directive.
Võttes arvesse lõiget 1, ei ole siiski proportsionaalne anda juurdepääs kõigile võrgu mitteaktiivsete elementidele (nagu pimekiud), välja arvatud juhul, kui asjaomasel ettevõtjal on oluline turujõud, mistõttu võidakse tema suhtes kohaldada juurdepääsumeetmeid vastavalt juurdepääsu käsitleva direktiivi artiklile 12.
However, with regard to the "Smart Island" project, the Bureau decided to support the Budget Group's position, i.e. fixing the number of members participating in missions at 3, in accordance with the Bureau decision of 21 April 2015.
Seoses projektiga „Arukad saared” otsustas juhatus siiski järgida eelarverühma seisukohta piirata lähetustel osalevate liikmete arvu kolmele, vastavalt juhatuse 21. aprilli 2015. aasta otsusele.
However, with regard to the area of asylum and migration indicators would include, inter alia, the level of improvement in asylum reception conditions, in the quality of asylum procedures, in the convergence of recognition rates across Member States, and in Member States' resettlement efforts, the level of increased participation of third-country nationals in employment, education and in democratic processes, the number of returnees and the level of increased mutual assistance between Member States including through practical cooperation and relocation.
Varjupaiga ja rändevaldkonna näitajate hulka kuuluvad varjupaika vastuvõtu tingimuste ja varjupaigamenetluste kvaliteedi parandamise tase, taotluste heakskiitmise määra suurem ühtlustamine liikmesriikide vahel ja liikmesriikide ümberasustamisega seoses tehtud pingutused, kolmandate riikide kodanike tööjõuturul, hariduses ja demokraatlikes protsesside osalemise suurenemise tase, tagasipöördunud isikute arv ja liikmesriikide vastastikuse abi andmise suurenemise (sealhulgas praktilise koostöö ja ümberpaigutamise kaudu) tase.
However, with regard to the beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors, the Union shall provide part-financing equivalent to 60 % of such expenditure when combating foot-and-mouth disease.
Suu- ja sõrataudi tõrje korral veise- ja vasikaliha-, piima- ja piimatoote-, sealiha- ning lamba- ja kitselihasektorite osas on liidu osaline rahastamine 60 % sellistest kuludest.
However, with regard to the content, the Committee considers that the proposal for a regulation needs a number of important improvements.
Sisu osas on komitee siiski seisukohal, et kavandatud määruse mitu punkti vajavad märkimisväärset parandamist.
However, with regard to transactions taking place before the 16th day following the disclosure, the documents and particulars shall not be relied on as against third parties who prove that it was impossible for them to have had knowledge thereof.
Tehingute puhul, mis toimuvad enne kuueteistkümnendat päeva pärast avaldamisest, ei või siiski neile dokumentidele ja andmetele tugineda selle kolmanda isiku vastu, kes tõestab, et tal ei olnud võimalik dokumentide ja andmetega tutvuda.
However, with regard to updating the product information files and safety assessment of cosmetic products already on the market, the Committee recommends a further transition period of 24 months after entry into force.
Seoses toote andmike ja juba turul olevate kosmeetikatoodete ohutushinnangu ajakohastamisega soovitab komitee siiski täiendavat 24-kuulist üleminekuperioodi pärast määruse jõustumist.
However, with renewables today accounting for less than 10% of the energy consumed for heating and cooling purposes, this potential is far from being exploited.
Kuna aga taastuvenergia moodustab praegu vähem kui 10% kütteks ja jahutuseks tarbitavast energiast, ei kasutata seda potentsiaali kaugeltki ära.
However, with respect to Articles 15 and 17, Article 21(2) shall apply from [insert date][from six years after the date referred to in Article 24].
Artiklite 15 ja 17 suhtes kohaldatakse artikli 21 lõiget 2 alates [sisesta kuupäev][kuue aasta jooksul pärast artiklis 24 nimetatud tähtaega].
However, with respect to recoverables from reinsurance contracts against undertakings authorised in accordance with this Directive or having their head office in a third country whose solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 169, Member States shall not require the localisation within the Community of the assets representing those recoverables.
Sellistest edasikindlustuslepingutest sissenõutavate summade puhul, mis on sõlmitud käesoleva direktiivi kohaselt tegevusloa saanud ettevõtjatega või ettevõtjatega, kelle peakontor asub artikli 169 kohaselt samaväärse solventsusrežiimiga kolmandas riigis, ei nõua liikmesriigid kõnealuste sissenõutavate summadega seotud varade asumist ühenduses.