natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, it is worthwhile stressing the difference between positive action measures, which are allowed, and so-called "positive discrimination" measures, which are not compatible with the Directive.
Sellega seoses väärib rõhutamist erinevus nende direktiivi järgi lubatud positiivsete meetmete ning nn “positiivse diskrimineerimise” meetmete vahel, mis direktiiviga kokku ei sobi.
In this respect, it must be distinguished from initiatives that are not prompted by democratic and solidarity-based principles and values and do not have the public interest and common good at heart.
Siinkohal tuleb seda eristada algatustest, mis ei vasta demokraatlikele ja solidaarsuse põhimõtetele ja väärtustele ning mille kavatsused lahknevad ühiskondlikust huvist ja ühisest heaolust.
In this respect, it needs to be noted that energy infrastructures will be in place for a long time.
Selles seoses tuleb rõhutada, et energia infrastruktuuri kasutusiga on pikk.
In this respect, it noted that Arcelor, the current shareholder of OCAS, was also participating in the capital increase for the same amount.
Selles suhtes märkis komisjon, et OCAS-i praegune aktsionär Arcelor osales kapitali suurendamises sama summaga.
In this respect, it points out that there are equivalent bodies to the EESC in all 28 Member States.
Komitee tuletab sellega seoses meelde, et samaväärsed asutused on olemas kõigis 28 liikmesriigis.
In this respect, it provides for the creation of a Joint Council (Article 45) responsible for supervising the implementation of the Agreement, and assisted in its tasks by a Joint Committee (Article 48).
Sellega seoses luuakse lepingu rakendamise kontrollimise eest vastutav ühisnõukogu (artikkel 45) ja nõukogu tema töös abistav ühiskomitee (artikkel 48).
In this respect, it reiterates its request that the Commission conduct a research and monitoring exercise throughout the EU on online gambling-related addiction and illness, and recommends that Member States use some of the tax revenue generated to finance awareness-raising campaigns, preventive measures and treatments for gambling-related disorders.
Sellega seoses kinnitab ta oma nõudmist, et komisjon teostaks kogu ELi territooriumil teadusuuringuid ja järelevalvet interneti hasartmängudega seotud sõltuvuse ja haiguste alal, ning soovitab liikmesriikidel kasutada osa mängude pealt kogutud maksudest mängusõltuvuse kohta teadlikkuse suurendamise kampaaniate, ennetusmeetmete ja ravi jaoks.
In this respect, it reiterates its request that the Commission conduct a research and monitoring exercise throughout the EU on online gambling-related addiction and illness, and recommends that Member States use some of the tax revenue generated to finance awareness‑raising campaigns, preventive measures and treatments for gambling-related disorders.
Sellega seoses kinnitab ta oma nõudmist, et komisjon teostaks kogu ELi territooriumil teadusuuringuid ja järelevalvet interneti hasartmängudega seotud sõltuvuse ja haiguste alal, ning soovitab liikmesriikidel kasutada osa mängude pealt kogutud maksudest mängusõltuvuse kohta teadlikkuse suurendamise kampaaniate, ennetusmeetmete ja ravi jaoks.
In this respect, it requires Parties to reduce their total annual emissions of lead, cadmium and mercury below their levels in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995).
Seoses sellega nõutakse osalistelt plii, kaadmiumi ja elavhõbeda iga-aastase koguheite vähendamist alla 1990. aasta (või mõne muu ajavahemikku 1985–1995 jääva aasta) tasemete.
In this respect, it should also be kept in mind that, as was the case for certain euro-area countries, a part of the population is emotionally attached to the national currency.
Siinkohal tuleb samuti meeles pidada, et osa elanikkonnast on emotsionaalselt seotud riigi vääringuga, nii nagu ka teatavates euroala riikides.
In this respect, it should also be noted that, contrary to aid under Article 4 and 5, aid under Article 7 is not subject to a financial maximum and is not required to be digressive.
Seoses sellega tuleks ka märkida, et vastupidi artiklite 4 ja 5 kohasele abile ei kohaldata artikli 7 kohase abi suhtes rahastamise ülempiiri ega selle vähendamist.
In this respect, it should be highlighted that the new Directive (EU) 2015/56621 provides for the harmonisation of the minimum requirements in terms of contents of written agreements between importing tissue establishments and their third country suppliers.
Sellega seoses tuleks rõhutada, et uue direktiiviga (EL) 2015/56621 nähakse ette importivate koepankade ja neile kolmandatest riikidest tarnijate vaheliste kirjalike lepingute miinimumnõuete ühtlustamine.
In this respect, it should be noted that if CETA enters into force, it contains a survival clause which in the case of any termination would extend provisions for 20 years for investments made before the termination.
Sellega seoses tuleb märkida, et kui laiaulatuslik majandus- ja kaubandusleping jõustub, sisaldab see kehtimajäämise klauslit, mis tähendab, et lepingu lõpetamisel mis tahes põhjusel kehtivad selle sätted veel 20 aastat nendele investeeringutele, mis tehti enne lepingu lõpetamist.
In this respect, it should be noted that the external borders and visa component of the Internal Security Fund (ISF)17 will co-finance actions related to infrastructure, buildings and operating equipment (including the maintenance of the VIS) required for processing of visa applications and for training.
Siinkohal tuleks märkida, et sisejulgeolekufondi17 välispiiride ja viisade komponendist kaasrahastatakse viisataotluste menetlemiseks ja koolituseks vajaliku taristu, hoonete ja töövahenditega (sh viisainfosüsteemi ülalpidamine) seotud meetmeid.
In this respect, it should be noted that those US rules have shown that unilateral adoption of this type of measure creates insurmountable problems for financial institutions due to the incompatibility of the communication, withholding and closure of accounts obligations imposed by FACTA with EU rules and/or the domestic rules of financial institutions' countries of residence.
Sellega seoses tuleb märkida, et nimetatud USA seadus on näidanud, et selliste meetmete ühepoolne vastuvõtmine tekitab finantsasutustele ületamatuid probleeme, kuna FATCA-ga kehtestatud teavitamise, vahendite kinnipidamise ja kontode sulgemise kohustused on vastuolus ELi õigusnormidega ja/või finantsasutuse asukohariigi seadustega.
In this respect, it should be pointed out that Directive 91/477/EEC relates to the establishment and functioning of the internal market.
Siinjuures tuleks tuletada meelde, et direktiivi 91/477/EMÜ eesmärk on siseturu rajamine ja toimimine.
In this respect, it should be pointed out that, at the time of closure of programmes, when all corrective measures have been implemented, the estimated amount at risk represents between 0.8% and 1.3% of total expenditure.
Sellega seoses tuleks märkida, et kui kõik parandusmeetmed on programmide lõpetamise ajaks rakendatud, on riskiga summade hinnanguline osakaal 0,8–1,3% kogukulutustest.
In this respect, it should be recalled that Article 2 of the Commission’s proposal for a Council Decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act to which reference was made earlier provides that following the adoption of that decision by the Council, the Council may deposit that instrument of accession with the Director-General of the International Bureau from the date on which the Council adopted the necessary measures to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
Tuleb meenutada, et komisjoni poolt Euroopa Ühenduse Genfi redaktsiooniga ühinemise heakskiitmist käsitlevaks nõukogu otsuseks tehtud ettepaneku artikkel 2 (millele viidati eespool) sätestab, et pärast vastava otsuse vastuvõtmist nõukogus võib nõukogu deponeerida ühinemiskirja Rahvusvahelise Büroo peadirektori juures alates päevast, mil nõukogu on võtnud vastu ühenduse Genfi redaktsiooniga ühinemist jõustavad meetmed.
In this respect, it should be recalled that same-showroom multi-branding has been taken up by the market only to a very limited extent and that there is no robust empirical evidence indicating that such a distribution format has facilitated entry of newcomers into the EU markets in any appreciable manner.
Tuleb ka meenutada, et mitme tootemargi müümist ühes ja samas müügisalongis esineb turul väga vähe ja puuduvad kindlad tõendid selle kohta, et see turustusviis aitaks märkimisväärselt kaasa uute turuosaliste sisenemisele ELi turgudele.
In this respect, it stresses the need for further consideration in order to better define this concept.
Komitee rõhutab sellega seoses edasiste arutelude vajadust kõnealuste mõistete paremaks määratlemiseks.
In this respect, it suggests that citizen participation be designated the top priority.
Sellega seoses teeb ta ettepaneku nimetada kodanike osaluse peaprioriteediks.
In this respect, it will be further evaluated whether to include intra-EU mobility or to opt for a more ambitious proposal, i.e. an EU work permit (EU green card), issued by one Member State but valid throughout the EU, on the understanding that rules regulating access to the national labour markets will be fully respected.
Täiendavalt antakse hinnang sellele, kas rakendada ELi-sisest liikuvust või valida ambitsioonikam ettepanek, st ELi tööluba (ELi roheline kaart), mille väljastab üks liikmesriik, kuid mis kehtib üle kogu ELi, eeldusel et riigi tööturule juurdepääsu reguleerivad eeskirjad.
In this respect, it will be important to take a holistic approach to ensuring a favourable environment for the innovation, growth and further development of this sector.
Sellest tulenevalt on oluline järgida terviklikku lähenemisviisi, et tagada kõnealuse sektori uuendamist, majanduskasvu ja edasist arengut soosiv keskkond.
In this respect, it would be interesting to better understand how to foster the use of creativity in other industries, the type of creativity which enterprises are looking for as well as the right mechanisms to facilitate such interactions.
Seoses sellega oleks huvitav paremini mõista, kuidas edendada loovust muudes majandusharudes, edendada seda liiki loovust, mida ettevõtted vajavad, ning arendada välja sellise suhtluse hõlbustamiseks õiged mehhanismid.
In this respect, it would be necessary to establish a framework for effective and responsible commitment from the private sector, based on already accepted international principles such as the ILO labour standards, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
Selleks oleks vaja kehtestada raamistik erasektori tegelikuks ja vastutustundlikuks kohustumiseks juba kokkulepitud rahvusvaheliste normide, näiteks ILO tööstandardite, OECD rahvusvaheliste ettevõtete suuniste ning ÜRO ettevõtete ja inimõiguste juhtpõhimõtete alusel.
In this respect, it would be necessary to establish a framework for effective and responsible input from the private sector, based on already accepted international principles such as the ILO labour standards, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
Selleks oleks vaja kehtestada raamistik erasektori tegelikuks ja vastutustundlikuks osalemiseks kooskõlas kokkulepitud rahvusvaheliste normide, näiteks ILO tööstandardite, OECD rahvusvaheliste ettevõtete suuniste ning ÜRO ettevõtete ja inimõiguste juhtpõhimõtetega.
In this respect, it would contribute to successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and the G8/G20.
Seoses sellega aitaks see saavutada rahvusvahelisi sotsiaalseid eesmärke, mida toetavad ÜRO Rahvusvaheline Tööorganisatsioon ja G8/G20 riigid.
In this respect, it would even be fair to distinguish between Member States that had to support their banking sector during the crisis and the others.
Seose sellega oleks isegi õiglane teha vahet liikmesriikidel, kellel tuli oma pangandussektorit kriisi ajal toetada, ja ülejäänud riikidel.
In this respect, it would not appear that such a group of Member States deciding together on measures designed to improve energy efficiency could do either of these things.
Selles suhtes ei tundu, et selline liikmesriikide rühm, kes otsustavad ühiselt meetmete üle, mis peaksid parandama energiatõhusust, saaks teha kumbagi eelnimetatud asja.
In this respect, Italy and Greece should each within one month of entry into force of this Decision, present a roadmap to the Commission which should include adequate measures in the area of asylum, first reception and return enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas, as well as measures to ensure appropriate implementation of this Decision with a view to enable them to better cope, after the end of the applicability of this decision, with a possible increased inflow of migrants on their territories.
Sellega seoses peaksid Itaalia ja Kreeka ühe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist esitama komisjonile tegevuskava, mis peaks sisaldama piisavaid meetmeid varjupaiga, vastuvõtu ja tagasisaatmise valdkonnas, meetmeid nende valdkondade süsteemide suutlikkuse, kvaliteedi ja tõhususe suurendamiseks ning meetmeid käesoleva otsuse nõuetekohase rakendamise tagamiseks, et võimaldada neil pärast käesoleva otsuse kohaldamisaja lõppu paremini toime tulla võimaliku sisserändajate suurema sissevooluga nende territooriumile.
In this respect, its contribution to environmental and animal welfare objectives could be further reinforced;
Selles mõttes saaks selle panust keskkonnaalastesse ja loomade heaolu puudutavatesse eesmärkidesse veelgi tugevdada;
In this respect, Liaoning province was a pilot project.
Selles suhtes võib Liaoningi provintsi käsitleda katseprojektina.
In this respect, local regulation has a particularly important role to play.
Selles aspektis on eriti oluline just kohalik reguleerimine.
In this respect, many CMO policy tools are probably not effective in achieving their objectives:
Seoses sellega ei ole paljud veinituru ühise korralduse poliitilised vahendid eesmärkide saavutamisel tõenäoliselt tõhusad:
In this respect, mechanisms such as cascading grants would constitute an appropriate instrument that would boost the added value generated by networks of CSOs involved in development.
Sobivad vahendid selleks oleksid sellised mehhanismid nagu alltoetused, mis võimendaks kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustiku arenguga seotud lisandväärtust.
In this respect, mechanisms such as operational grants and cascading grants would constitute an appropriate instrument that would boost the added value generated by networks of CSOs involved in development.
Sobivad vahendid selleks oleksid sellised mehhanismid nagu tegevustoetused ja alltoetused, mis võimendaks kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustiku arenguga seotud lisandväärtust.
In this respect, Member States have to liaise with the Commission and coordinate their policies and programmes.
Seetõttu peavad liikmesriigid kooskõlastama oma meetmed ja kavad komisjoniga.
In this respect, Member States informed the Commission services of the following reasons for late transposition: lack of sufficient expertise and resources and complex internal decision-making processes in the Member States.
Sellega seoses teatasid liikmesriigid komisjoni talitustele järgmistest hilise ülevõtmise põhjustest: liikmesriigil puuduvad piisavad eriteadmised ja vahendid ning riigisisene otsustusprotsess on keerukas.
In this respect, Member States remain free to apply a reduced rate to a whole category or to restrict its application to an (even very small) part of it.
Liikmesriikidel on vabadus kohaldada vähendatud maksumäära terve kaupade või teenuste rühma suhtes või ainult mõne rühma teatava (kasvõi väga väikese) osa suhtes.
In this respect, Member States should in particular examine the need for regulatory intervention against the results of the outcome of market forces.
Sellega seoses peaksid liikmesriigid eelkõige uurima regulatiivse sekkumise vajadust võrreldes tulemustega, mis tulenevad turujõudude mõjust.
In this respect, Member States would continue to cooperate to a limited extent and where advantageous through bilateral agreements but this would be complex and uncoordinated.
Liikmesriigid teeksid koostööd ainult teatavas ulatuses ning seal, kus seda soodustavad kahepoolsed kokkulepped, kuid niisugune koostöö oleks keeruline ja kooskõlastamata.
In this respect, Member States’ efforts towards achieving the EU benchmarks related to early school leaving, completion of upper-secondary education, and key competences, need to be stepped up in the coming years.
Selles suhtes tuleb järgnevatel aastatel liikmesriikidel suurendada jõupingutusi nende ELi võrdlusnäitajate saavutamisel, mis on seotud varajase koolist väljalangemise, gümnaasiumi lõpetamise ja põhipädevustega.
In this respect, Member States’ geological survey bodies and authorities responsible for mine closures and restoration must co-operate to collect and store mineral and mine data and map the main risks that are linked with past mining activities, mine closure or mine conservation.
Sealjuures peavad liikmesriikide geoloogiliste uuringute organid ja kaevanduste sulgemise ja taastamise eest vastutavad asutused tegema koostööd, et koguda ja säilitada andmeid maavarade ja kaevanduste kohta ja kaardistada endise kaevandustegevuse, kaevanduste sulgemise ja konserveerimisega seotud peamised ohud.
In this respect, mobility not only means going to where the jobs are, or having access to better jobs; it is also associated with improvements in generic and occupational skills and increases adaptability and employability.
Seda arvestades ei ole liikuvus mitte üksnes võimalus minna sinna, kus on töökohti, või saada parem juurdepääs tööturule – see on seotud ka üldiste ja kutseoskuste parandamisega ning suurendab kohanemisvõimet ja tööalast konkurentsivõimet.
In this respect, monitoring and evaluation plays an important role.
Selles osas on järelevalvel ja hindamisel tähtis osa.
In this respect, more investment should be undertaken to increase the number of graduates in science, technology, engineering and maths (STEM) so as to create the right conditions to deploy key enabling technologies, essential in the R&D and innovation strategies of industry and services.
Seega tuleks rohkem tähelepanu pöörata ülikoolide loodusteaduste, tehnoloogia, inseneriteaduste ja matemaatika valdkonna lõpetajate arvu suurendamisele, et luua soodsad tingimused peamiste progressi võimaldavate tehnoloogiate kasutuselevõtuks, mis on tööstust ja teenuseid käsitleva teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonistrateegia tähtis komponent.
In this respect, most Member States face a range of structural challenges.
Sellega seoses seisavad liikmesriigid silmitsi mitmete struktuuriprobleemidega.
In this respect, most Member States have improved the financial incentives for regular work, notably by increasing the tax-free base for labour income and through appropriate setting of minimum wages, either through legislation or collective agreements.
Seoses sellega on paljud liikmesriigid parandanud rahalisi stiimuleid seaduslikul töötamisel, eelkõige suurendades tulumaksuvaba miinimumi ning kehtestades asjakohased miinimumpalgad õigusnormide või kollektiivlepingute kaudu.
In this respect, most of the vulnerable countries have made important progress towards recovering cost competitiveness loses that accumulated prior to the crisis.
Sellega seoses on enamik haavatavaid riike teinud suuri edusamme enne kriisi algust kaotatud kulupõhise konkurentsivõime taastamiseks.
In this respect, motivation and user engagement remain key and a fruitful area of research for behavioural economics.
Sealjuures on kõige olulisemal kohal inimeste motiveerimine ja kaasamine, mis on tarbimiskäitumise seisukohast vägagi paljutõotav teadusuuringute valdkond.
In this respect, new investment is clearly responding to the price signals in wholesale and balancing markets where these are allowed to function properly.
On selge, et uued investeeringud vastavad hulgimüügi ja tasakaalustavate turgude hinnasignaalidele, seal kus need saavad korralikult toimida.
In this respect, not only the structural reforms outlined in the stability programme will take effect only in the medium term, although the planned timetable has been brought forward since the stability programme, but they are also subject to significant implementation risks.
Sellega seoses tuleb märkida, et stabiilsusprogrammis esitatud struktuurireformid jõustuvad alles keskpika perioodi jooksul, kuigi kavandatud ajakava on pärast stabiilsusprogrammi esitamist ettepoole toodud, ja nende rakendamisega on seotud märkimisväärsed riskid.
In this respect, once a Directive has been published in the Official Journal of the European Union, Member States should speed up their transposition processes by entrusting national implementation authorities - which could and should have an updated database established for this purpose - to cooperate with the authorities of other Member States via a network where they could exchange experiences and explain their difficulties in transposing particular provisions.
Sellega seoses peaksid liikmesriigid oma ülevõtmisprotsesse kiirendama kohe, kui vastav direktiiv on Euroopa Liidu Teatajas ilmunud, lubades ülevõtmisega tegelevatel riiklikel asutustel – kellel võiks olla ja isegi peaks olema selleks eesmärgiks koostatud ajakohastatud andmebaas – teha koostööd teiste liikmesriikide ametiasutustega võrgustiku kaudu, mille abil nad saaksid vahetada kogemusi ning selgitada oma raskusi teatud sätete ülevõtmisel.
In this respect, once a Directive has been published in the Official Journal of the European Union, Member States should speed up their transposition processes by entrusting national implementation authorities - which could and should have an updated database established for this purpose – to cooperate with the authorities of other Member States via a network where they could exchange experiences and explain their difficulties in transposing particular provisions.
Sellega seoses peaksid liikmesriigid oma ülevõtmisprotsesse kiirendama kohe, kui vastav direktiiv on Euroopa Liidu Teatajas ilmunud, lubades ülevõtmisega tegelevatel riiklikel asutustel – kellel võiks olla ja isegi peaks olema selleks eesmärgiks koostatud ajakohastatud andmebaas – teha koostööd teiste liikmesriikide ametiasutustega võrgustiku kaudu, mille abil nad saaksid vahetada kogemusi ning selgitada oma raskusi teatud sätete ülevõtmisel.
In this respect, one of the issues to be addressed is public financing to ports.
Sellega seoses vajab käsitlemist sadamate riiklik rahastamine.
In this respect, one option could be the establishment of an MBI Forum.
Selles suhtes on üks võimalus on kokku kutsuda turupõhiste vahendite foorum.
In this respect, only 11 Member States have clearly identified tissue establishments explicitly authorised to import tissues and cells (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, France, Italy, the Netherlands, Austria, Slovenia, and the United Kingdom).
Seni on vaid 11 liikmesriiki (Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Iirimaa, Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaad, Austria, Sloveenia ja Ühendkuningriik) kindlaks määranud koepangad, millele on selgesõnaliselt antud luba kudesid ja rakke importida.
In this respect, only IGAs concerning matters within the purview of the Euratom Treaty are excluded.5
Selles kontekstis on otsuse kohaldamisalast välja jäetud Euratomi asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluvaid küsimusi käsitlevad valitsustevahelised kokkulepped5.
In this respect, openness to investment should continue to serve as a touchstone to set our policies.
Avatus investeeringutele peab olema ka edaspidi Euroopa Liidu poliitika eesmärk selles valdkonnas.
In this respect, opinion formers, especially the political and media elite, have a special responsibility to bear.
Selles on eriline vastutus ühiskondlikel arvamusliidritel, eelkõige poliitikakujundajatel ja meedial.
In this respect, opinion leaders, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
Sellega seoses on eriline vastutus arvamusliidritel ning poliitilisel ja meediaeliidil.