natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why the participation and commitment of Russia, Norway and Iceland – which have close historical, economic and cultural ties to the Baltic Sea states –  Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is are of crucial importance from the outset."
Seepärast on äärmiselt oluline, et Venemaa ning ka Norra ja Island, kes on oma ajaloo, majanduse ja kultuuri kaudu Läänemere-äärsete riikidega tihedalt seotud, osaleksid Läänemere koostöös ja pühenduks sellele algusest alates.”
That is why the Performance Review Commission calls for quantified targets.
See on põhjuseks, miks tulemuslikkuse hindamise komisjon kutsub üles seadma mõõdetavad eesmärgid.
That is why the policies adopted must meet the transparency and accountability requirements expected by civil society avoiding social and economic inequities.
Seepärast peab vastu võetud poliitika vastama läbipaistvus- ja aruandekohustuse nõuetele, mida kodanikuühiskond ootab, vältides sotsiaalset ja majanduslikku ebavõrdsust.
That is why the policy framework provided by i2010 is needed more than ever today.
Seepärast on algatusega i2010 kehtestatud poliitilist raamistikku vaja rohkem kui kunagi varem.
That is why the programme shall be accessible to representative NGOs and patient organisations working in the public health area, which play an effective role in civil dialogue processes at EU level, such as for example participation in consultative groups, and in that way contribute to pursuing the Programme's specific objectives.
Seetõttu pääsevad programmile juurde rahvatervise valdkonnas töötavad valitsusvälised esindusorganisatsioonid ja patsientide organisatsioonid, kes täidavad olulist osa kodanikudialoogis ELi tasandil, osaledes näiteks nõuanderühmades, ning aitavad sel viisil kaasa programmi konkreetsete eesmärkide saavutamisele.
That is why the proposal is not accompanied by an Impact Assessment.
Seepärast ei kaasne käesoleva ettepanekuga mõjuhinnangut.
That is why the proposed legislative act is based on Article 43(2), Article 74 and 77(2), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2).
Seepärast põhineb kavandatav õigusakt artikli 43 lõikel 2, artiklil 74 ja artikli 77 lõikel 2, artikli 91 lõikel 1 ja artikli 100 lõikel 2, artikli 173 lõikel 3, artiklil 175, artiklil 188, artikli 192 lõikel 1, artikli 194 lõikel 2 ja artikli 195 lõikel 2.
That is why the re-launched Lisbon Partnership for growth and jobs has put innovation and entrepreneurship at the centre and called for decisive and more coherent action by the Community and the Member States.
Just see on põhjuseks, miks taasalgatatud Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive partnerlus on asetanud kesksele kohale innovatsiooni ja ettevõtlikkuse ning kutsunud ühendust ja liikmesriike üles tegutsema otsustavalt ja järjepidevalt.
That is why the re-wording is proposed.
Seetõttu tehti ümbersõnastamise ettepanek.
That is why the report is being drawn up in close consultation with concerned stakeholder organisations which were invited to express their view during two public hearings held on 20 November 2006 and 20 February 20071.
Seetõttu koostatakse kõnealune arvamus tihedas koostöös asjaomaste sidusrühmade organisatsioonidega, kes kutsuti oma arvamust avaldama kahele avalikule arutelule, mis toimusid 20. novembril 2006 ja 20. veebruaril 20071.
That is why the social dimension should be further promoted to ensure staff involvement.
Seepärast tuleks personali kaasatuse tagamiseks jätkuvalt edendada sotsiaalset mõõdet.
That is why the solution will require trade-offs and the market alone under current regulatory environment might not be delivering.
Seepärast on selle küsimuse lahendamiseks vaja järeleandmisi ja turg üksinda ei pruugi praeguse regulatiivse keskkonna puhul tulemusi saavutada.
That is why the Spring European Council called on the European Commission to present “a broad based innovation strategy for Europe that translates investments in knowledge into products and services”.
Seetõttu kutsuski kevadine Euroopa Ülemkogu Euroopa Komisjoni üles esitama „Euroopa laiapõhjalise innovatsioonistrateegia, millega muudetakse teadmistesse investeerimine toodeteks ja teenusteks”.
That is why there are significant differences between the architecture and regulatory framework of the new Funds and the set-up of the current generation of home affairs spending programmes.
Uute fondide ülesehituses ja õigusraamistikus leidub olulisi erinevusi võrreldes siseasjade valdkonna praeguste rahastamiskavadega.
That is why there will be no increase in administrative expenditure and a 5 per cent cut in European staff over the next seven years.
Seetõttu ei suurendata halduskulusid ja vähendatakse järgmise seitsme aasta jooksul töötajate arvu 5% võrra.
That is why these issues should be explicitly mentioned in the text.
Seetõttu tuleb neid aspekte selgesõnaliselt tekstis mainida.
That is why these two fuels and the transport sector are not covered extensively in the report.
Nimetatud põhjusel ei ole kahte mainitud kütust ja transpordisektorit aruandes põhjalikumalt käsitletud.
That is why this renewed social agenda is fully coherent with and reinforces the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Seepärast on käesolev uus sotsiaalmeetmete kava täies kooskõlas Lissaboni majanduskasvu- ja tööhõivestrateegiaga ning tugevdab seda.
That is why transport policies for the next ten years must be based on a reflection on the future of the transport system that embraces also the following decades.
Seetõttu peab järgmise kümne aasta transpordipoliitika põhinema ka sellele järgnevaid kümnendeid hõlmaval transpordisüsteemi tulevikukäsitlusel.
That is why VisitBritain, a body promoting British tourism, follows film productions very closely and publishes very detailed movie maps on its website showing all the places where new productions are being filmed, how to get there and the tourist facilities available.
Seepärast jälgib briti turismi edendav VisitBritain hoolega, kus toimuvad filmivõtted ja avaldab oma kodulehel väga üksikasjalikke kaarte (movie map), millel on toodud kõik uued filmivõtete kohad, kuidas sinna pääseda ja milliseid turismiteenuseid kohapeal pakutakse.
That is why VisitBritain, a body promoting British tourism, follows film productions very closely and publishes very detailed movie maps on its website showing all the places where new productions are being filmed, how to get there and the tourist facilities available.
Seepärast jälgib Ühendkuningriigi turismi edendav VisitBritain hoolega, kus toimuvad filmivõtted, ja avaldab oma kodulehel väga üksikasjalikke kaarte (movie map), millel on toodud kõik uued filmivõtete kohad, kuidas sinna pääseda ja milliseid turismiteenuseid kohapeal pakutakse.
That is why we are calling for ambitious rules to be established in this area.
Seetõttu soovime, et selles valdkonnas töötataks välja ranged eeskirjad.
That is why we break from the culture of entitlement where some public authorities expect to spend funds as they wish.
See on põhjus, miks peame loobuma isiklike nõudmiste kesksest mõtteviisist, mille kohaselt teatavad ametiasutused arvavad, et võivad kasutada raha, nagu soovivad.
That is why we have decided to include in this Work Programme our plans to review key areas of existing legislation and to make sure they are fit to make a real difference on the ground7.
Seepärast oleme otsustanud lisada käesolevasse tööprogrammi ka kava vaadata läbi peamiste valdkondade kehtivad õigusaktid ja veenduda, et nad aitavad reaalselt olukorda parandada7.
That is why we must now pool our thoughts and consider the question of urban mobility.
Seepärast peame me linnalise liikumiskeskkonnaga seonduvaid küsimusi arutama ühiselt.
That is why we stress the importance of providing new resources to promote training for the workforce as a whole, with a special focus on people who have received relatively short basic training, those most at risk in the labour market (low-skilled or unskilled workers, young and older people, ...) as well as those needing to adapt to changes in technology.
Seetõttu rõhutame uute vahendite eraldamise tähtsust kõikide töötajate kutsealase õppe edendamisel, milles pannakse eriline rõhk kõige lühema haridusteega inimestele, neile, kelle olukord tööturul on kõige ebakindlam (vähe- või mittekvalifitseeritud, noored, vanemaealised jne) kui ka neile, kes vajavad kohanemist tehnoloogiaga.
That is why we will focus on the 'big things' like jobs and growth, in line with the ten priorities of President Juncker's Political Guidelines1.
Seepärast keskendume me kooskõlas president Junckeri poliitiliste suuniste kümne prioriteediga1 olulisele, nagu töökohtade loomine ja majanduskasv.
That is why “cluster policy” has become an important element of Member States' innovation policies as reflected in the National Reform Programmes, and also why cluster policies are supported by Community instruments.
Just seetõttu on klastrite poliitika muutunud liikmeriikide innovatsiooni alase poliitika oluliseks osaks, mida peegeldavad riiklikud reformiprogrammid, ja seepärast toetatakse klastritealast poliitikat ühenduse õigusaktidega.
That is why, as said before, development strategies at the local level are necessary.
Nagu juba varem mainitud, on seetõttu vajalikud kohaliku tasandi arengustrateegiad.
That is why, as the "home of civil society", the EESC intends to focus on the transparency and inclusiveness of the ESS.
Seepärast soovib komitee kui kodanikuühiskonna kodukomitee koondada oma tähelepanu Euroopa standardimissüsteemi läbipaistvusele ja kaasavusele.
That is why, for example, its scope is limited to aerodromes open to public use, which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight.
Seepärast piirdutakse näiteks selle kohaldamisala puhul üldsusele avatud lennuväljadega, kus on võimalik korraldada liiklust vastavalt instrumentaallennureeglitele või kus on võimalik teenindada teatavat massipiirangut ületavaid õhusõidukeid.
That is why, for the EESC the balance between so-called "traditional" teaching methods and the use of new technologies and approaches is the key to successful education.
Seepärast on komitee arvates eduka hariduse alus tasakaal nn traditsiooniliste õpetamismeetodite ja uue tehnoloogia kasutuse vahel.
That is why, in a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in second reading, together with the other five proposals of the Fourth Railway Package.
Seepärast on komisjon kompromissina nõus nõukogu vastuvõetud seisukohaga ja võimaldab seega Euroopa Parlamendil võtta teisel lugemisel vastu lõplik tekst koos neljanda raudteepaketi ülejäänud viie ettepanekuga.
That is why, in launching the new Lisbon partnership for growth and jobs1, the European Council singled out knowledge and innovation for growth as one of three main areas for action.
Seetõttu tõi Euroopa Ülemkogu uue Lissaboni partnerluse käivitamisel majanduskasvu ja töökohtade nimel1 välja teadmised ja innovatsiooni kasvu nimel kui ühe kolmest peamisest tegevusvaldkonnast.
That is why, in order to be effective, it must seek the same objectives, be integrated, coordinated and not lack focus in its common key aspects.
Seetõttu tuleb tõhususe huvides järgida samu eesmärke ning olla kesksetes ja ühistes aspektides kaasatud, koordineeritud ja fokusseeritud.
That is why, in order to be effective, they must seek the same objectives, be integrated, coordinated and not lack focus in their common key aspects.
Seetõttu peavad need tõhususe huvides järgima samu eesmärke ning olema kesksetes ja ühistes aspektides integreeritud ja koordineeritud ja mitte killustatud.
That is why, in pursuing the objective of Better Regulation it is necessary to attach high priority to the application of law, to identify why difficulties in implementation and enforcement may have arisen and to assess whether the present approach to handling issues of application and enforcement can be improved.
Seetõttu on parema õigusloome saavutamiseks vaja seada kõrgem prioriteet õiguse kohaldamisele, määrata kindlaks õigusaktide rakendamisel ja täitmise tagamisel tekkinud probleemide põhjused ning hinnata, kas olemasolevaid lähenemisviise õigusaktide kohaldamise ja täitmise tagamise küsimustega tegelemiseks on võimalik parandada.
That is why, measures financially supporting organic production have been introduced under the CAP, most recently under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council14, and in particular strengthened in the recent reform of the legal framework for rural development policy as established by Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council15.
Seetõttu on ÜPP raames võetud kasutusele meetmed, mis toetavad rahaliselt mahepõllumajanduslikku tootmist, viimati Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/201314 raames, ning eelkõige on maaelu arengu poliitika õigusraamistiku hiljutise reformi käigus tugevdatud meetmeid, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1305/201315.
That is why, out of a sense of responsibility towards our own children, the reduction of public-sector debt and the reform of systems which are no longer in step with Europe's demographic and economic situation are a priority and a necessity for the future.
Riigivõla vähendamine ning Euroopa demograafilisele ja majanduslikule olukorrale mittevastavate sotsiaalkindlustussüsteemide reform on seetõttu esmase tähtsusega.
That is why, there is a need to have in the islands both local statistical services and price indexes.
Just seepärast on vaja, et saartel oleksid kohalikud statistikaametid ja hinnaindeksid.
That is why, there is a need to have in the islands both local statistical services and price indexes.
Seepärast on vaja, et saartel oleksid kohalikud statistikaametid ja hinnaindeksid.
That is why, well aware of the key contribution made by other stakeholders in developing standards and the participation challenges they generally encounter, the European Economic and Social Committee - as the "home" of civil society - intends to focus most of its efforts on the transparency and inclusiveness of the ESS.
Sellepärast, olles igati teadlik teiste sidusrühmade olulisest panusest ja osalusprobleemidest, millega nad standardite väljatöötamisel on üldiselt kokku puutunud , soovib komitee kui kodanikuühiskonna kodukomitee koondada suurema osa oma jõupingutustest Euroopa standardimissüsteemi läbipaistvusele ja kaasavusele.
That is why, well aware of the key contribution made by other stakeholders in developing standards and the participation challenges they generally encounter, the European Economic and Social Committee — as the "home" of civil society — intends to focus most of its efforts on the transparency and inclusiveness of the ESS.
Sellepärast, olles igati teadlik teiste sidusrühmade olulisest panusest ja osalusprobleemidest, millega nad standardite väljatöötamisel on üldiselt kokku puutunud , soovib komitee kui kodanikuühiskonna kodukomitee koondada suurema osa oma jõupingutustest Euroopa standardimissüsteemi läbipaistvusele ja kaasavusele.
That is, banks should hold more liquid assets against such exposures.
See tähendab, et pankadel peaks olema rohkem likviidset vara, et suuta tegeleda kõnealuste riskidega.
That is, even after they have passed the subsidiarity test, such Community measures will only be admissible if and insofar as they "supplement" or "support" Member States' initiatives in the areas mentioned.
See tähendab, et need ühenduse meetmed on lubatavad vaid siis, kui nad läbivad subsidiaarsuse filtri, s.t "täiendavad" või "toetavad" liikmesriikide algatusi kõnealustes valdkondades.
That is, even after they have passed the subsidiarity test, such Community measures will only be admissible if and insofar as they "supplement" or "support" Member States' initiatives in the areas mentioned.
See tähendab, et need ühenduse meetmed on vastuvõetavad vaid siis, kui nad on läbinud subsidiaarsuse sõela, et teada, kas ja millisel määral nad "täidavad" või "toetavad" liikmesriikide algatusi kõnealustes valdkondades.
That is, it is not linked to the date on which the firm is declared to be in default.
See tähendab, et see ei ole seotud kuupäevaga, millal ühing kuulutatakse maksevõlglaseks.
That is, the actual decrease in demand realised can range from 100% to about 60% of the projected amount.
Seega varieerub nõudluse tegelik vähenemine 100 % ja 60 % vahel prognoositud vähenemisest.
That is, the actual decrease in demand realised can range from 100% to about 60% of the projected amount.
Seega varieerub nõudluse tegelik vähenemine 100 % ja 60 % vahel prognoositud vähenemisest.
That is, the ESIS activity continued but was focused onto what became the eEurope+ 2003 Action Plan and EUMEDIS.4 The Eurobarometer surveys focused on collecting comparable statistics to support the implementation of the eEurope Action Plan.
See tähendab, et ESIS jätkus, kuid keskendus tegevusele, millest said alguse e-Euroopa+ 2003 tegevuskava ja EUMEDIS.4 Eurobaromeetri uuringud keskendusid võrreldava statistika kogumisele, et toetada e-Euroopa tegevuskava rakendamist.
That issue-specific summary should be annexed to the final terms and should only be approved by the competent authority where the final terms are included in the base prospectus or in a supplement thereto.
See emissioonipõhine kokkuvõte tuleks lisada lõplikesse tingimustesse ja pädev asutus peaks need kinnitama üksnes siis, kui lõplikud tingimused sisalduvad põhiprospektis või selle lisas.
that issues relating to regulation of the activity of the intermediary, liability for accidents, damage and service failures in relation to on-line platforms, crowdsourcing, economically dependent self-employed and other new forms of self-employment be addressed;
käsitleda seoses veebiplatvormide, rahvalt tellimise, majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate ning muude uute füüsilisest isikust ettevõtjate vormidega teemasid, mis seonduvad vahendajate tegevuse sätestamisega ning vastutusega õnnetusjuhtumite, kahju ja teenuste tõrgete korral;
that it involves cross-cutting or key technologies (e.g. new materials); and
tegemist on valdkonnaülese või võtmetehnoloogiaga (nt uut liiki materjalid);
That it is about opening up more living space and joining forces to become stronger and more creative through strength of numbers should be simple enough to explain both to children and to their parents.
Piisavalt lihtne peaks olema selgitada nii lastele kui ka nende vanematele, et luues laiema elamisruumi ja ühendades jõud, oleme kõik koos tugevamad ja loovamad.
that it is impracticable for candidates to present the issues to citizens abroad and that the latter have no influence on the selection of candidates or on the formulation of their electoral programmes;
kandidaatidel on keeruline tutvustada oma vaatenurki välismaal elavatele kodanikele ja viimastel puudub võimalus mõjutada kandidaatide seadmist või nende valimisprogrammide kujundamist;
that it is necessary to make certain that improvements in environmental performance do not undermine the equally important vehicle user and public safety requirements;
on vaja tagada, et keskkonnamõju kavandatav parandamine ei kahjustaks sama olulisi nõudeid, mis puudutavad sõitjate ja kodanike ohutust;
that it is reasonable to put in place centralised systems in the Member States to receive, share and respond to, reports of suspicious transactions of any of these 8 substances plus the further 7 listed in Annex II, together with any other transactions falling under this heading.
sellega, et mõistlik on liikmesriikides kasutusele võtta tsentraliseeritud süsteemid, et võtta vastu ja levitada teateid kahtlastest tehingutest nende 8 aine ja ka II lisas loetletud 7 ainega, samuti mis tahes muudest samasse valdkonda kuuluvatest tehingutest ning reageerida sellistele teadetele.
that it possesses the eligible basic own funds to cover the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for life insurance undertakings and the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for non-life insurance undertakings, as referred to in point (d) of Article 126(1);
tal on nõuetekohaed põhiomavahendid, et katta elukindlustusandjate miinimumkapitalinõude absoluutset alammäära ning kahjukindlustusandjate miinimumkapitalinõude alammäära, nagu on osutatud artikli 126 lõike 1 punktis d;
that it possesses the eligible basic own funds to cover the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for life insurance undertakings and the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for non-life insurance undertakings, as referred to in point (d) of Article 127(1);
tal on nõuetekohaed põhiomavahendid, et katta elukindlustusandjate miinimumkapitalinõude absoluutset alammäära ning kahjukindlustusandjate miinimumkapitalinõude alammäära, nagu on osutatud artikli 127 lõike 1 punktis d;
that it undertakes to cover the minimum financial obligations referred to in Article 72(3) going forward.
et ta edaspidi täidab artikli 72 lõikes 3 osutatud minimaalseid finantskohustusi.
that it undertakes to cover the minimum financial obligations referred to in Article 72(3), going forward.
et ta edaspidi täidab artikli 72 lõikes 3 osutatud minimaalseid finantskohustusi.
that it undertakes to cover the minimum financial obligations referred to in Article 73(3) going forward.
et ta edaspidi täidab artikli 73 lõikes 3 osutatud minimaalseid finantskohustusi.
that it would provide a long-term and predictable framework, which encourages investments in carbon reduction and adaptation technologies, in a cost effective way;
loodaks pikaajaline ja prognoositav raamistik, mis innustaks kulutõhusalt investeeringuid süsinikdioksiidi vähendamise ja kliimamuutustega kohanemise tehnoloogiatesse;
that it would send a clear political signal from all governments to business and investors, and also to the general public, that the goal of a low carbon economy is shared by the entire global community;
see annaks kõigi valitsuste selge poliitilise signaali majandusele, investoritele ja ka avalikkusele, et vähese süsinikdioksiidi heitega majandus on kogu maailma ühine eesmärk;
that its public authorities are empowered to attest the veracity of the information contained in catch certificates and to carry out verifications of such certificates on request from the Member States.
riigi ametiasutused on pädevad tõendama püügisertifikaatides sisalduvate andmete õigsust ning neid sertifikaate liikmesriikide nõudmise peale kontrollima.
That joint decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
Kõnealust ühist otsust käsitatakse määravana ja seda kohaldavad asjaomased järelevalveasutused.
That justification shall be given in the language of the online interface that the customer originally sought to access.
Põhjendus esitatakse keeles, mida kasutatakse kasutajaliideses, millele klient algselt soovis ligi pääseda.
That justifies enshrining certain basic common rights and principles, without prejudice to Member States' autonomy in setting their national policies.
See õigustab teatavate ühiste põhiõiguste ja põhimõtete kinnitamist, piiramata liikmesriikidele autonoomiat oma sisepoliitika määratlemisel.
That justifies regulatory intervention and implies discarding the ‘No EU action’ option.
See põhjendab regulatiivset sekkumist ning tähendab, et jäetakse kõrvale valikuvõimalus „ELi tasandil meetmeid ei võeta”.
That killing may be extended to other species of birds on the holding, on the basis of a risk assessment concerning further spread of avian influenza.
Linnugripi edasise levimise kohta läbiviidud riskide hindamise põhjal võib surmamine laieneda ka muudele majandis peetavatele linnuliikidele.
That kind of obligation is unlikely to be exemptible when the CR5 is equal to or above 50 %, unless none of the suppliers imposing such an obligation belongs to the five largest suppliers on the market.
Kui viie suurima tarnija turuosade summa on 50 % või rohkem, siis seda laadi kohustusele tõenäoliselt ei tehta erandit, välja arvatud juhul, kui mitte ükski seda kohustust kasutavast tarnijast ei kuulu turu viie suurima tarnija hulka.
That language version shall constitute the sole authentic text.
Kõnealune keeleversioon on ainus autentne tekst.