natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the figure is affected by the fact that the Commission services now handle new own initiative-based cases in principle first via EU Pilot.
Nimetatud arvu mõjutab siiski asjaolu, et komisjoni talitused käsitlevad nüüd komisjoni algatatud juhtumeid põhimõtteliselt esmalt katseprojekti „EU Pilot” raames.
However, the figure of 18,4% of the overall EFF allocation committed to concrete projects, with some Member States exceeding 30%, indicates some forthcoming progress in the implementation.
Kuid näitaja 18,4 %, mis iseloomustab seda, kui suur osa EKFi koguvahenditest eraldati konkreetsetele projektidele (mõnes liikmesriigis isegi üle 30 %), osutab tulevastele edusammudele rakendamise vallas.
However, the figures for driver fatalities do rise very sharply at the age of 70 and over.
eluaastast siiski väga järsult.
However, the figures for individual years show the effect of the new CEN and CENELEC members from the EU-10.
Iga aasta näitajates ilmneb aga CENi ja CENELECi uute EL 10st pärit liikmete mõju.
However, the final budget was reduced to EUR 2,777 million.
Lõpliku eelarve summaks jäi aga 2 777 miljonit.
However, the final cost to the tax payer is likely to be higher as the cost of additional capital is passed on.
Siiski kujuneb projektide lõpphind maksumaksjale tõenäoliselt kallimaks, kuna täiendava kapitali kaasamisega seotud kulud jäävad nende kanda.
However, the final decision is adopted by the Board of Supervisors on proposal from this panel.
Siiski teeb lõpliku otsuse järelevalvenõukogu kõnealuse töörühma ettepanekul.
However, the final decision is adopted by the Board of Supervisors on proposal from this panel.
Siiski teeb lõpliku otsuse järelevalvenõukogu kõnealuse töörühmi ettepanekul.
However, the final document contains several elements which can also be used as a basis in the EU.
Sellegipoolest sisaldub lõppdokumendis mitu elementi, millele tuginedes saab ka siin ELis edasi tegutseda.
However, the final outcome will depend on the balance achieved when Council negotiations are concluded - which may prove challenging.
Lõpptulemus sõltub sellest, kuivõrd õnnestub nõukogu läbirääkimistel – mis võivad osutuda keerukateks – jõuda tasakaaluni.
However, the final wording was clarified further, and Member States may now allow the authorisation of multiple generic projects which are also carried out for production or diagnostic purposes with established methods, in addition to those carried out to satisfy regulatory requirements;
Lõplikku sõnastust siiski täpsustati ja liikmesriigid võivad nüüd lisaks õigusaktide nõuete järgimiseks teostatavatele projektidele anda loa omavahel seotud mitmele sama kasutaja tehtavatele geneerilistele projektidele, mida teostatakse ka tootmise või diagnoosimise eesmärgil, rakendades kindlakskujunenud meetodeid.
However, the financial amounts concerned increased.
Asjaomased rahasummad siiski suurenesid.
However, the financial analysis seems too optimistic.
„Seevastu näib finantsanalüüs liiga optimistlik.
However, the financial costs of flexicurity should always be assessed against the budgetary benefits stemming from enhanced labour market dynamism, higher employment and productivity.
Kuid paindlikkuse ja turvalisuse rahalisi kulusid tuleks alati hinnata tööturu suurenenud dünaamilisusest ning kõrgemast tööhõivest ja tootlikkusest tuleneva eelarvelise kasu taustal.
However, the financial crisis is having a severe impact on many of the smallest companies in the EU economy.
Paraku on finantskriisil ELi majanduse väikseimatele ettevõtjatele raske mõju.
However, the financial impact will not exceed levels of expenditure during the last years.
Kõnealuste meetmete finantsmõju ei ületa siiski viimastel aastatel tehtud kulutusi.
However, the financial perspectives for the period 2007 to 2013 do not provide for the financial means to reinforce the Community's rural development policy as necessary.
Ajavahemikuks 2007–2013 ettenähtud finantsperspektiivid ei võimalda aga rahaliste vahendite eraldamist ühenduse maaelu arengu poliitika tugevdamiseks vajalikul määral.
However, the financial resources envisaged for this are insufficient.
Ettenähtud finantsressursid on siiski selleks ebapiisavad.
However, the financing from the ISA programme is subject to annual review of the overall programme priorities and available budget.
ISA programmist finantseerimisel vaadatakse siiski igal aastal üle programmi üldised prioriteedid ja olemasolev eelarve.
However, the financing of such services should be done via public funds as for the other universal service obligations.
Selliste teenuste rahastamine peaks siiski toimuma riiklike vahendite kaudu, nagu muude universaalteenuse osutamise kohustuste puhul.
However, the findings of this second study have not furnished the clarifications expected.
Kuid teise uuringu tulemused ei pakkunud oodatud selgitusi.
However, the findings of this second study have not furnished the expected clarifications.
Kuid teise uuringu tulemused ei pakkunud oodatud selgitusi.
However, the fines are unlikely to have a dissuasive effect.
Siiski ei täida trahvid oma heidutavat eesmärki.
However, the first examples of integrated ticketing already exist in Germany and Switzerland; similarly, passengers using the combined Thalys-Air France service purchase their ticket in a single transaction.
Esimesed integreeritud piletimüügi võimalused on Saksamaal ja Šveitsis siiski juba olemas; samuti ostavad reisijad, kes kasutavad Thalys – Air France’i kombineeritud teenust, oma piletid üheainsa tehinguga.
However, the first explicit references to it in key policy texts only appeared from 2007 onwards (Job Mobility Action Plan and New Skills for New Jobs Communication)
Kuid esimesed selgesõnalised viited sellele ilmusid olulisematesse poliitilistesse tekstidesse alles aastal 2007 (tööalase liikuvuse tegevuskava ja teatis uute oskuste kohta uute töökohtade jaoks).
However, the first PoMs showed that this problem is inadequately addressed, as exemptions have been used extensively in the affected water bodies, often without proper justification.
Esimestest meetmeprogrammidest nähtus siiski, et probleemiga ei tegelda piisavalt; asjaomaste veekogumite suhtes kohaldatakse sagedasti erandeid, mis ei ole asjakohaselt põhjendatud.
However, the first set of these reports are already due by this July, ahead of an informal meeting of the committee foreseen in October/ November.
Samas peavad esimesed raportid valmima juba selle aasta juuliks, veel enne komitee mitteformaalset koosolekut, mis on planeeritud oktoobrisse-novembrisse.
However, the first subparagraph shall not apply in the event of universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring operations or insolvency, of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the contract and is not aimed at circumventing the application of this Directive.
Esimest lõiku ei kohaldata aga algse töövõtja täieliku või osalise asendamise korral pärast ettevõtte restruktureerimist või maksejõuetust teise algseid kvalitatiivseid valikukriteeriume täitva ettevõtjaga, kui sellega ei kaasne muid olulisi lepingu muudatusi ning selle eesmärk ei ole käesoleva direktiivi kohaldamisest kõrvale hoida.
However, the first subparagraph shall not apply in the event of universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring operations, insolvency or on the basis of a contractual clause of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the concession and is not aimed at circumventing the application of this Directive.
Esimest lõiku ei kohaldata aga algse töövõtja täieliku või osalise asendamise korral pärast ettevõtte restruktureerimist, maksejõuetust või lepingulise tingimuse alusel teise algseid kvalitatiivseid valikukriteeriume täitva ettevõtjaga, kui sellega ei kaasne muid olulisi kontsessiooni muudatusi ning selle eesmärk ei ole käesoleva direktiivi kohaldamisest kõrvale hoida.
However, the first subparagraph shall not apply in the following situations:
Esimest lõiku ei kohaldata järgmistel juhtudel:
However, the first subparagraph shall not apply to animals destined directly for a slaughterhouse situated in a Member State, provided that the animals are slaughtered within 20 days following those veterinary checks.
Esimest lõiku ei kohaldata loomade suhtes, kes viiakse otse liikmesriigis asuvasse tapamajja, kui loom tapetakse 20 päeva jooksul pärast veterinaarkontrolli.
However, the first subparagraph shall not apply to animals destined directly for a slaughterhouse situated in the territory of the Member State that has introduced national provisions to make compulsory the use of an electronic identifier, provided that the animals are slaughtered within 20 days following those veterinary checks.
Esimest lõiku ei kohaldata loomade suhtes, kes viiakse otse sellises liikmesriigis asuvasse tapamajja, kes on muutnud siseriiklike sätetega elektrooniliste tunnuste kasutamise kohustuslikuks, kui loom tapetakse 20 päeva jooksul pärast veterinaarkontrolli.
However, the first subparagraph shall not apply to goods carried on means of transport which only pass through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop therein.
Esimest lõiku ei kohaldata siiski kauba suhtes, mida on veetud läbi ühenduse tolliterritooriumi territoriaalvete või õhuteed pidi ilma sellel territooriumil peatumata.
However, the first subparagraph shall not apply when an authorisation to transport manure has been granted in accordance with the second subparagraph of Article 15(2).
Esimest lõiku ei kohaldata juhul, kui sõnnikuveo luba on antud kooskõlas artikli 15 lõike 2 teise lõiguga.
However, the first subparagraph shall not apply where the circumstances have significantly changed or where new evidence to support an application has become available.
Esimest lõiku ei kohaldata siiski juhul, kui asjaolud on oluliselt muutunud või kui on ilmnenud uued taotlust toetavad asjaolud.
However, the first years of the scheme have clearly demonstrated that a condition for success is the existence of well-defined and well-structured national and regional programmes and corresponding budgets.
Süsteemi toimimise esimesed aastad on siiski selgelt näidanud, et edu tingimuseks on hästi määratletud ja struktureeritud riiklike ja piirkondlike programmide ja vastavate eelarvete olemasolu.
However, the fiscal effort expected for that year will be lower than the one recommended by the Council.11 Regarding 2016, under a no-policy-change scenario, the Commission forecasts that the headline deficit will reach 3.5% of GDP, above the recommended target of 3.4% of GDP, and that the fiscal effort will not be delivered.
Muutumatu poliitika stsenaariumi kohaselt on nominaalne eelarvepuudujääk 2016. aastal komisjoni arvates 3,5 % SKPst, mis on suurem kui soovitatud eesmärk 3,4 % SKPst, ning eelarve konsolideerimise eesmärk jääb täitmata.
However, the fiscal policy rules under the stability and fiscal pact, which limit the scope for public expenditure, are not accompanied by appropriate rules to ensure an adequate revenue base for public finances.
Ent stabiilsuse ja fiskaalpakti raames avaliku sektori kulude mänguruumi piiravate fiskaalpoliitiliste eeskirjadega ei kaasne ühtki asjakohast eeskirja, millega tagataks riigi rahanduse piisav tulubaas.
However, the fiscally unsustainable decisions related to war-veterans' benefits may have a negative effect on the macroeconomic stability of Kosovo and its relations with international financial institutions.
Samas võivad sõjaveteranide toetustega seotud jätkusuutmatud otsused avaldada Kosovo makromajanduslikule stabiilsusele ja riigi suhetele rahvusvaheliste finantsinstitutsioonidega ebasoodsat mõju.
However, the fisheries problem is specifically complex, as the European Council itself recognised in the conclusions to the June summit.
Euroopa Ülemkogu tõdes juuni kohtumise järeldustes, et kalandussektori olukord on siiski eriti keeruline.
However, the five Member States completely relying on mandatory industry stocks today would need to make substantial efforts: they would need to establish 12.5 million tons of government/agency stocks.
Kuid need viis liikmesriiki, kes täna sõltuvad täiel määral kohustuslikest tööstusharu varudest, peavad tegema tõsiseid jõupingutusi: neil tuleb soetada 12,5 miljonit tonni riigi-/avalikke varusid.
However, the fixed costs of maintaining the reporting infrastructure would still constitute an important financial burden for banks, and the different treatment of national and cross-border payments would be maintained.
Aruandluse infrastruktuuri alalhoidmise püsikulud jääksid aga ikkagi pankade jaoks oluliseks finantskoormuseks ning säiliks riigisiseste ja välismaksete erinev kohtlemine.
However, the Flemish Government has recommended a far lower indoor quality standard (0.2 µT and 10 µT) for the ELF magnetic field.
ELF-magnetvälja puhul on aga Flaami valitsus soovitanud palju madalamat siseruumide kvaliteedistandardit (0,2 µT ja 10 µT).
However, the focal point for day-to-day supervision will remain at the national level, with national supervisors remaining responsible for the supervision of individual entities.
Igapäevase järelevalvetegevuse keskpunkt jääb siiski liikmesriigi tasandile, kusjuures liikmesriikide järelevalveasutused vastutavad jätkuvalt üksikute majandusüksuste järelevalve eest.
However, the focus of the Commission's initiative remains on defence.
Komisjoni algatus on suunatud siiski kaitsevaldkonnale.
However, the focus of this Green Paper is on the combination of linguistic and cultural difference with socio-economic disadvantage, its tendency to be concentrated in certain areas and particular schools.
Käesoleva rohelise raamatu tähelepanu keskmes on aga juhtumid, mis hõlmavad korraga nii keelelisi ja kultuurilisi erinevusi kui ka ühiskondlik-majanduslikult ebasoodsamat olukorda ning mis kipuvad koonduma teatavatesse piirkondadesse ja teatavatesse koolidesse.
However, the focus on ‘top sectors’ should not come at the cost of fundamental research nor exclude innovative firms that do not belong to one of the ‘top sectors’.
Prioriteetsetele sektoritele keskendumine ei tohiks siiski toimuda alusuuringute arvelt ega välja jätta uuenduslikke ettevõtteid, kes ei kuulu ühte prioriteetsetest sektoritest.
However, the focus should not be only on short and medium term actions.
Siiski ei tohiks keskenduda üksnes lühiajalistele ja keskpika perspektiiviga meetmetele.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 10, 39, 40, 41 and 42.
Selguse, ühtsuse ja õiguskindluse tagamise huvides on siiski vaja ümber sõnastada järgmised muudatusettepanekud: 10, 39, 40, 41 ja 42.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 12, 45, and 46.
Selguse, ühtsuse ja õiguskindluse tagamise huvides on siiski vaja ümber sõnastada järgmised muudatusettepanekud: 12, 45 ja 46.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 47, 48, and 49.
Selguse, ühtsuse ja õiguskindluse tagamise huvides on siiski vaja ümber sõnastada järgmised muudatusettepanekud: 47, 48 ja 49.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 5, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34 and 51.
Selguse, ühtsuse ja õiguskindluse tagamise huvides on siiski vaja ümber sõnastada järgmised muudatusettepanekud: 5, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34 ja 51.
However, the following amendments would require significant redrafting in order to render them compatible with existing liability legislation for motor vehicles and thus to find an agreement with the Council: 2, 3, 4, 22, 23, 24 and 25.
Mootorsõidukite vastutuskindlustust käsitlevate olemasolevate õigusaktidega vastavusse viimiseks oleks siiski vaja oluliselt ümber sõnastada muudatusettepanekud 2, 3, 4, 22, 23, 24 ja 25 ning saavutada seega kokkulepe nõukoguga.
However, the following and similar types of sounds are not acceptable:
Kasutada ei tohi aga alljärgnevaid ja sarnast tüüpi helisid:
however, the following are not considered to be food additives:
toidu lisaainetena ei käsitata siiski järgmisi aineid:
However, the following Articles shall remain in force:
Siiski jäävad kehtima järgmised artiklid:
However, the following challenges are faced by manufacturers in innovation, NPD and exports:
Siiski seisavad tootjad uuendustegevuse, uute toodete arendamise ja ekspordi valdkonnas silmitsi järgmiste probleemidega.
However, the following general conclusions may be drawn:
Siiski võib teha järgmised üldised järeldused:
However, the following illustration, based on experience in the 2000-2006 period, is given to show how the proposed system could work.
Alljärgnev näide, mis toetub ajavahemiku 2000–2006 kogemustele illustreerib siiski, kuidas kavandatav süsteem võiks toimida.
However, the following issues will need to be addressed:
Siiski tuleb tähelepanu pöörata järgmistele probleemidele:
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in respect of the wine year 2008/2009 in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Kuid juhul, kui tootjad on alustanud või võtnud määruse (EÜ) nr 1493/1999 kohaselt abikõlblikke meetmeid enne käesoleva määruse jõustumist, kehtib nimetatud määrus nende meetmete kohta ka veiniaastal 2008/2009:
However, the following obligations under Directive 2003/48/EC, as amended by Directive 2006/98/EC7, shall continue to apply:
Edasi kohaldatakse siiski järgmisi direktiivist 2003/48/EÜ (mida on muudetud direktiiviga 2006/98/EÜ7) tulenevaid kohustusi:
However, the following provisions of the repealed Directive shall continue to apply:
Jätkuvalt kohaldatakse siiski kehtetuks tunnistatud direktiivi järgmisi sätteid:
However, the following relationships between legal entities shall not in themselves be deemed to constitute controlling relationships:
Järgmised juriidiliste isikute vahelised suhted ei moodusta siiski iseenesest veel kontrollisuhet:
However, the following relationships between legal entities shall not in themselves be deemed to constitute controlling relationships:
Järgmised suhted ei moodusta siiski iseenesest veel kontrollisuhet:
However, the following request was approved:
Siiski kiideti heaks järgmine taotlus:
However, the following rules shall also apply:
Kohaldatakse siiski ka järgmisi eeskirju:
However, the following shall in any case be excluded from the calculation:
Igal juhul jäetakse arvutustest välja järgmine:
However, the food enzyme industry is continually striving to develop improved technology resulting in the development of food enzymes which became through the years more complex and sophisticated.
Toiduensüümide tööstus püüab siiski pidevalt arendada uusi tehnoloogiaid, mille tulemusena on aastate jooksul välja töötatud üha keerukamaid ja rafineeritumaid toiduensüüme.
However, the food retail sector continues to show an insufficient level of competition, due partly to its structure and inefficiencies in market regulation.
Siiski on konkurents toiduainete jaemüügisektoris endiselt ebapiisav, mis osalt on tingitud sektori struktuurist ja osalt turu reguleerimise ebatõhususest.
However, the foreseen adjustments, including the condition to concentrate support on economically viable recipients, are supposed to allow anyhow for a more efficient and focused application of the scheme and a higher accountability by the Member States.
Ettenähtud kohandused, sealhulgas tingimus suunata toetus eelkõige majanduslikult elujõulistele hüvitisesaajatele, peaksid igal juhul võimaldama kava tõhusamat ja keskendunumat kohaldamist ning suurendama liikmesriikide vastutust.
However, the form these organisations have to take under the current system and the lack of integration with other measures has meant that they have carried little weight over the two years that the regime has been in effect and their activity is limited to ensuring their members' access to additional aid.
Nendele organisatsioonidele praeguses süsteemis ette nähtud vormist tulenevalt ja kuna puudub seos teiste meetmetega, ei ole neil süsteemi jõustumisest möödunud kahel aastal siiski olnud kuigi suurt kaalu ja nende tegevus piirdub sellega, et tagada oma liikmetele juurdepääs täiendavale toetusele.
However, the formal acceptance of this Amendment by the EC also requires the adoption of a Council Decision.
Käesoleva muudatuse ametlikuks heakskiitmiseks Euroopa Ühenduse poolt on vaja ELi nõukogu otsust.
However, the format, content, and level of detail of the national reports vary quite substantially.
Küll aga varieerub üsna oluliselt riiklike aruannete vorm, sisu ja üksikasjalikkus.
However, the former report focused only on the hard core segment of this industry, i.e. manufacturing of vehicles (NACE code 34), whereas- as the opinion clearly indicated, a number of automotive components and services and a whole range of related economic activities are not included in NACE 34.
Varasemas aruandes keskenduti siiski ainult rangelt kõnealusele tööstusele, st sõidukite tootmisele (NACE-kood 34), samas kui NACE 34 ei hõlma mitmeid autotööstuse komponente ja teenuseid ning tervet rida autotööstusega seotud majandustegevusi, nagu arvamuses selgelt välja tuuakse.
However, the formulation of the "profound reform" option needs to be modified.
Siiski tuleb muuta “põhjaliku reformimise” valikuvõimaluse sõnastust.
However, the formulation of these provisions cannot be the same given the specificities of each of these institutions and, in particular, the fact that registered partnerships do not exist in all Member States.
Siiski ei saa nende sätete sõnastus olla ühesugune, võttes arvesse kummagi instituudi eripära ja eelkõige asjaolu, et registreeritud kooselu kõikides liikmesriikide ei tunnustata.
However, the four components of flexicurity (flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, life-long learning, and modern social security systems) must be strengthened to ensure that, in the post-crisis context, countries focus on the most cost-effective reforms while providing better flexibility and security.
Turvalise paindlikkuse nelja komponenti (paindlikud ja usaldusväärsed lepingutingimused, aktiivsed tööturumeetmed, elukestev õpe ning ajakohased sotsiaalkindlustussüsteemid) tuleb siiski tugevdada, et riigid keskenduksid kriisi järel majanduslikult tasuvatele reformidele ning suurendaksid samas paindlikkust ja turvalisust.
However, the four options differ in several ways.
Neil neljal valikuvõimalusel on ka hulk erinevusi.
However, the FP6-funded Integrated Project InnoMed (involving 43 partners, including 18 large pharmaceutical companies) serves as evidence of industry's willingness to cooperate with each other and with other stakeholders.
Kuuenda raamprogrammiga rahastatud integreeritud projekt InnoMed (hõlmab 43 partnerit, neist 18 on suured farmaatsiaettevõtted) tõendab siiski tööstusharu osaliste valmisolekut teha koostööd üksteise ja teiste sidusrühmadega.
However, the fragmentation of the European market hampers the spontaneous development of Euro-wide start-ups and scale-ups.
Kuid Euroopa turu killustatus takistab Euroopa-üleste idu- ja kasvufirmade spontaanset arengut.
However, the framework agreements in force with International Organisations and Member State’s 7 pillar assessed Agencies will provide a stable legal framework, which contains ex-ante and ex-post monitoring and assessment system compliant with FR and RAP obligations.
Siiski tagavad rahvusvaheliste organisatsioonidega sõlmitud kehtivad raamlepingud ja liikmesriikide seitsme samba alusel hinnatud esindajad stabiilse õigusraamistiku, mis sisaldab finantsmääruses ja selle kohaldamise eeskirjades sätestatud kohustustele vastavat eel- ja järelkontrolli ning hindamissüsteemi.