natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have primary responsibility for the correct and timely application of EU Treaties and legislation4.
Liikmesriikidel lasub esmavastutus ELi aluslepingute ja õigusaktide nõuetekohase ning õigeaegse kohaldamise eest4.
Member States have provided for a wide range of penalties, including administrative and judicial, for infringements of the Textile Regulation.
Tekstiilimääruse rikkumise eest on liikmesriigid kehtestanud erinevaid karistusi, sh haldus- ja kriminaalkaristused.
Member States have provided funding to measures in support of energy from renewable sources under the horizontal Environmental Aid Guidelines59, while at the same time several Member States aimed at promoting environmental friendly cars and green products.
Liikmesriigid on rahastanud meetmeid, et toetada taastuvatest energiaallikatest toodetud energiat horisontaalsete keskkonnaabi suuniste59 raames, ning mitmed liikmesriigid on püüdnud edendada keskkonnasäästlikke autosid ja tooteid.
Member States have provided similar assistance to the candidate countries.
Liikmesriigid on samamoodi aidanud ka kandidaatriike.
Member States have provided the Commission with their requests and with legal and practical explanations of their systems and legislation.
Liikmesriigid on esitanud komisjonile oma taotlused ning õiguslikud ja praktilised selgitused oma süsteemide ja õigusaktide kohta.
Member States have put on ice the introduction of new national legislation to transpose Directive 2004/40/EC, awaiting clarification and a new proposal from the Commission.
Liikmesriigid on külmutanud direktiivi 2004/40/EÜ ülevõtvate riiklike õigusaktide vastuvõtmise, oodates selgitusi ja komisjoni uut ettepanekut.
Member States have put some effort into increasing the labour market participation of older workers but more is needed to create real job opportunities for them.
Liikmesriigid on teinud mõningaid edusamme eakate töötajate osaluse suurendamiseks tööturul, aga veelgi vajalikum oleks reaalsete töövõimaluste loomine eakate jaoks.
Member States have raised in particular the following issues:
Liikmesriigid on tähelepanu juhtinud eelkõige järgmistele probleemidele:
Member States have reacted with measures to protect mortgage holders, strengthen income support and improve the supply of social and public housing.
Liikmesriigid on võtnud meetmeid hüpoteeklaenuvõtjate kaitsmiseks, sissetulekutoetuste suurendamiseks ning sotsiaal- ja riiklike eluruumidega varustatuse parandamiseks.
Member States have realised the need to look at long term care as a new social risk to be covered by social protection and are committed to ensuring near universal access.
Liikmesriigid on aru saanud vajadusest vaadelda pikaajalist hooldust kui uut sotsiaalset riski, mis tuleb katta sotsiaalkaitsesüsteemist, ning on võtnud kohustuse tagada sellele peaaegu üldine juurdepääs.
Member States have received significant financial and technical support for implementation.
Liikmesriigid on raamistiku rakendamiseks saanud märkimisväärset rahalist toetust ja tehnilist tuge.
Member States have recognised that more has to be done to ensure greater energy efficiency.
Liikmesriigid on tunnistanud, et suurema energiatõhususe tagamiseks tuleb rohkem ära teha.
Member States have recognised the importance of ICT for productivity and growth and the potential of ICT to achieve a range of socio-economic objectives.
Liikmesriigid on tunnustanud IKT olulisust tootlikkuse tõstmisel ja majanduskasvu suurendamisel ning selle potentsiaali mitmete sotsiaal-majanduslike eesmärkide saavutamisel.
Member States have removed them to a large extent.
Liikmesriigid on need suures osas kõrvale jätnud.
Member States have repeatedly called for the EU to speak with a common voice in third countries.
Liikmesriigid on korduvalt kutsunud ELi üles rääkima kolmandate riikidega ühisel häälel.
Member States have replied with different degrees of precision to the question whether participants to payment and/or securities settlement systems have been involved in insolvency proceedings (“bankruptcies”) (since the entry into force of the SFD).
Küsimuse puhul, kas makse- ja/või väärtpaberiarveldussüsteemides osalejad on olnud maksejõuetusmenetlusse (pankrotti) kaasatud (alates arvelduse lõplikkuse direktiivi jõustumisest), erinesid liikmesriikide vastused põhjalikkuse poolest.
Member States have reported cases of people who died violently and whose identification was only possible through accessing the VIS.
Liikmeriigid on teatanud vägivaldsetest surmajuhtumitest, mille puhul oli isiku tuvastamine võimalik ainult VISi andmete alusel.
Member States have reported in 2014 information on their implementation programmes, under Article 17 of the UWWTD19.
Liikmesriigid esitasid 2014. aastal teabe oma rakenduskavade kohta kooskõlas asulareovee puhastamise direktiivi19 artikliga 17.
Member States have reported that 12 bankruptcies have occurred since the SFD entered into force.
Liikmesriikidest saadud teabe kohaselt on alates arvelduse lõplikkuse direktiivi jõustumisest esinenud 12 pankrotti.
Member States have reported that the legislation on dietetic foods is being used by some operators to circumvent the rules of subsequent food legislation such as the Regulation on claims, distorting the notion of a food for particular nutritional uses, and resulting, in certain cases, in confusion over its application that creates unfair competition between businesses and difficulties for enforcement.
Liikmesriigid on teatanud, et mõned ettevõtjad kasutavad dieettoiduainete õigusakte ära, et vältida hilisemate toiduaineid käsitlevate õigusaktide eeskirju, näiteks määrust toitumis- ja tervisealaste väidete kohta, moonutades eritoiduks ettenähtud toiduainete mõistet ning põhjustades teatavatel juhtudel segadust selle kohaldamise suhtes, mis tekitab äriettevõtjate vahel ebaõiglase konkurentsi olukorra ning raskusi õigusakti täitmise tagamisel.
Member States have reported that this represents a significant threat to security.
Liikmesriikide sõnul ohustab see märkimisväärselt nende julgeolekut.
Member States have reported to the Commission annually, providing information for the Commission's annual report on the state of the fleet.
Liikmesriigid on igal aastal esitanud komisjonile aruande, esitades andmed, mille põhjal komisjon koostab iga-aastase aruande laevastiku olukorra kohta.
Member States have reported10 that the legislation on dietetic foods is being used by some operators to circumvent the rules of legislation adopted subsequently to it, thus distorting the notion of a food for particular nutritional uses and resulting in certain cases in confusion over its application.
Liikmesriigid on teatanud10, et mõned ettevõtjad kasutavad dieettoiduainete õigusakte selleks, et vältida toiduaineid käsitlevate hilisemate õigusaktide eeskirju, moonutades eritoiduks ettenähtud toiduainete mõistet ning põhjustades teatud juhtudel segadust selle kohaldamise suhtes.
Member States have responded to the challenge of water scarcity and droughts by launching research and technological activities related to the impacts and evolution of drought in a context of climate change (ES, NL, LU, UK, PT), consumer behaviour towards water using devices (UK), correlation between water and energy efficiency of dish washers and washing machines (UK), improvement of efficiency of water using devices (UK), improvement of agricultural practices including irrigation (CY, ES, FR), assessment of alternative water supply options (CY, FR), development of a data collection system for the evaluation of drought impacts (PT).
Liikmesriigid on reageerinud veepuuduse ja põua probleemile, alustades teadus- ja tehnoloogiaalast tegevust, mis on seotud põua mõju ja arenguga kliimamuutuse kontekstis (ES, NL, LU, UK, PT), tarbijakäitumisega veekasutusseadmete osas (UK), nõudepesumasinate ja pesumasinate vee ja energiatõhususe korrelatsiooniga (UK), veekasutusseadmete tõhususe parandamisega (UK), põllumajandustavade (sh niisutamine) parandamisega, (CY, ES, FR), alternatiivsete veevarude valikute hindamisega (CY, FR), põua mõjude hindamiseks andmete kogumise süsteemi arendamisega (PT).
Member States have set national targets varying from 62.9% in Malta to 80% in Denmark and Sweden.
Liikmesriigid on seadnud endale eesmärke vahemikus 62,9 %-st Maltal kuni 80 %-ni Taanis ja Rootsis.
Member States have set themselves targets ranging from 26% to 60%.
Liikmesriigid on seadnud endale eesmärke vahemikus 26 %-st 60 %-ni.
Member States have set up their national electronic register listing the tolled road infrastructures falling under the scope of Directive 2004/52/EC within their territory.
Liikmesriigid on loonud riiklikud elektroonilised registrid, kuhu on kantud andmed nende territooriumil maksustatava maanteeinfrastruktuuri kohta, mis kuulub direktiivi 2004/52/EÜ reguleerimisalasse.
Member States have set up two ‘cooperation platforms’ to share intelligence and coordinate capacity-building in West Africa, a strategic hub on the cocaine trafficking route, one in Ghana (led by the UK) the other in Senegal (led by France).
Liikmesriigid on loonud kokaiini salakaubaveo marsruudi sõlmpunktiks olevas Lääne-Aafrikas jälitusteabe jagamiseks ja suutlikkuse suurendamise koordineerimiseks kaks koostööplatvormi: ühe Ghanasse (seda juhib Ühendkuningriik) ja teise Senegali (seda juhib Prantsusmaa).
Member States have shown a willingness to participate in such a forum.
Liikmesriigid on üles näidanud valmisolekut osaleda sellise foorumi töös.
Member States have since then revised their strategies for the digitalisation of the public sector, and will continue to do so in the future.
Liikmesriigid on sellest ajast vaadanud läbi oma avaliku sektori digitaliseerimise strateegiad ja teevad seda ka edaspidi.
Member States have so far fulfilled their reporting obligations and the exchange of information with the Commission is working well.
Liikmesriigid on siiani täitnud oma aruandluskohustusi ja infovahetus komisjoniga sujub hästi.
Member States have so far paid little attention to the required synchronisation of their operations13.
Liikmesriigid on oma tegevuse nõutavale kooskõlastamisele13 seni pööranud vähe tähelepanu.
Member States have so far programmed two to three advisory services for the rural development period 2007-2013.
Liikmesriigid on seni kavandanud maaelu arendamise perioodil 2007‑2013 kaks või kolm nõustamisteenust.
Member States have sought to establish the principle that non-executive directors should dedicate sufficient time to their duties.
Liikmesriigid on püüdnud kehtestada põhimõtte, et tegevjuhtkonda mittekuuluvad direktorid peaksid pühendama oma ülesannete täitmisele piisavalt aega.
Member States have spent €4.5bn on renewable energy R&D over the last 10 years with the EU spending, €1.7bn from the FP6, FP7 & EERP and allocates €4.7bn in EU Cohesion policy funds (2007-2013).
Lisaks on eraldatud 4,7 miljardit eurot ELi ühtekuuluvuspoliitika fondide kaudu (2007–2013).
Member States have started to extend deposit arrangements to digital information, at different speeds and with different types of information covered.
Liikmesriigid on erineva kiirusega asunud laiendama säilitamiskorda digitaalinfole, hõlmates selle alla eri liiki teavet.
Member States have started to implement some of these measures.
Liikmesriigid on mõnesid neist meetmetest rakendama asunud.
Member States have stepped up cooperation in regional groupings which has started to bear fruit.
Liikmesriigid on tõhustanud piirkondlikku koostööd ja see on hakanud vilja kandma.
Member States have struggled to find the right mix of measures to encourage experienced and motivated teachers into the most challenging schools.19 Developing recruitment policies that ensure high-quality teaching is available to disadvantaged pupils should be a priority.
Liikmesriigid on teinud jõupingutusi leidmaks õigeid meetmeid, millega julgustada kogenud ja motiveeritud õpetajaid töötama kõige keerulisema õpilaskonnaga koolides.19 Prioriteediks tuleb seada personalipoliitika, millega ebasoodsas olukorras olevatele õpilastele tagatakse kvaliteetne õpe.
Member States have subscribed the benchmark that 95% of children between 4 years old and the beginning of compulsory education should participate in early childhood education and care.
Liikmesriigid on seadnud sihiks, et 95 % lastest neljanda eluaasta ja kohustusliku hariduse alguse vahel peaksid osa saama väikelaste haridusest ja hoiust.
Member States have successfully used the resources under the Fund for national and joint return flights which complemented the efforts made by the Agency.
Liikmesriigid on fondi vahendeid edukalt kasutanud riiklikeks ja ühislendudeks, mis täiendavad Frontexi jõupingutusi.
Member States have supported this Recommendation on several occasions.
Liikmesriigid on seda soovitust mitmel puhul toetanud.
Member States have taken a number of measures to improve the education level and employability of non-EU nationals and others with a migrant background, in some cases with the support of EU funding, in particular the ESF.
Liikmesriigid on võtnud mitmeid meetmeid, et parandada kolmandate riikide kodanike ja muude sisserändaja taustaga isikute haridustaset ning tööalast konkurentsivõimet, mõnel juhul ELi rahaliste vahendite, eelkõige ESFi toel.
Member States have taken a range of approaches.
Liikmesriigid on järginud mitmesuguseid lähenemisviise.
Member States have taken action to strengthen the demand for better products notably in the area of Green Public Procurement.
Liikmesriigid on võtnud meetmeid nõudluse suurendamiseks keskkonnasõbralikumate toodete järele, eelkõige keskkonnahoidlike riigihangete näol.
Member States have taken action where it was immediately needed, for example, on fiscal consolidation and have taken some measures in areas of structural reform.
Liikmesriigid on võtnud meetmeid hädavajalikes valdkondades, nt eelarve konsolideerimisel, ja astunud teatavaid samme seoses struktuurireformidega.
Member States have taken an investment approach to social policies by improving access to early childhood education and care.
Liikmesriigid on teinud sotsiaalpoliitika valdkonnas investeeringuid, et parandada juurdepääsu alusharidusele ja lastehoiule.
Member States have taken care to avoid double funding from Community financial instruments, as required in Article 6(5) of the EGF Regulation.
Liikmesriigid on hoolikalt jälginud, et ühenduse rahastamisvahendite kasutamisel ei tekiks dubleerimist, nagu on nõutud EGFi määruse artikli 6 lõikes 5.
Member States have taken decisions on integration packages as well as dissuading measures.
Liikmesriigid on vastu võtnud otsuseid nii integratsioonipakettide kui ka pärssimismeetmete kohta.
Member States have taken demand-side measures as they are the most effective means to counter the short-term decline in demand and improve consumer confidence.
Liikmesriigid on võtnud meetmeid nõudluse poole pealt, sest see on kõige tulemuslikum moodus, kuidas üle saada lühiajalisest nõudluse langusest ja kuidas tõsta tarbija usaldust.
Member States have taken many measures to implement the deliverables defined in the Bruges Communiqué (2010) for the period 2011-2014 to improve the performance, quality and attractiveness of VET, with an emphasis on work-based learning.
Liikmesriigid on võtnud palju meetmeid Brügge kommünikees (2010) aastateks 2011–2014 määratud eesmärkide rakendamiseks, et parandada kutsehariduse ja -koolituse tulemuslikkust, kvaliteeti ja atraktiivsust, seades rõhu töölõppimisele.
Member States have taken specific actions to protect biodiversity through the implementation of the Birds and Habitats directives.
Liikmesriigid on võtnud lindude direktiivi ja elupaikade direktiivi rakendamisel konkreetseid meetmeid bioloogilise mitmekesisuse kaitseks.
Member States have taken steps towards implementation of planned pension reforms including restructuring public pensions and measures to increase contributions by public sector employees (CY).
Seepärast tuleb reformide kavandamisel võtta arvesse ka võrdsuskaalutlusi.
Member States have taken very different approaches in the organisation of the centres of expertise within their healthcare systems.
Liikmesriigid on rakendanud oma tervishoiusüsteemides eksperdikeskuste loomisel väga erinevaid lähenemisviise.
Member States have technically different national IT systems.
Liikmesriikide riiklikud IT-süsteemid on tehniliselt erinevad.
Member States have technically different national IT systems.
Liikmesriikides on tehniliselt erinevad IT-süsteemid.
Member States have the choice to ensure access to these storage facilities either through conditions defined by the regulator or by obliging storage system operators to negotiate access conditions with customers.
Liikmesriigid võivad valida, kas tagada juurdepääs kõnealustele hoidlatele reguleerivate asutuste määratletud tingimustel või kohustades gaasihoidlate haldureid juurdepääsu tingimuste üle tarbijatega läbi rääkima.
Member States have the discretion to set the risk weight for intra-group exposures.
3.4.2.1 Liikmesriikidel on vabadus määrata kontsernisiseste nõuete riskikaal.
Member States have the discretion to set the risk weight for intra-group exposures.
Liikmesriikidel on vabadus määrata kontsernisiseste riskide kaal.
Member States have the freedom to define vulnerable consumers with reference to those experiencing energy poverty.
Liikmesriigid võivad ise määratleda kaitsetumate tarbijate mõiste, viidates energiapuuduse all kannatavatele inimestele.
Member States have the freedom to define vulnerable consumers with reference to those experiencing energy poverty.
Liikmesriikidel on vabadus määratleda vähem kaitstud tarbijad, võttes aluseks energiapuudust kannatavad tarbijad.
Member States have the important responsibility of the timely implementation and full application of EU Law.
Liikmesriikidel on oluline kohustus rakendada ELi õigusaktid õigeaegselt ja kohaldada neid täies ulatuses.
Member States have the key role to play in introducing the energy efficiency policies and measures needed to achieve the 20% target.
Liikmesriikidel on võtmeroll energiatõhususpoliitika ja 20%lise energiasäästu eesmärgi saavutamiseks vajalike meetmete kasutustelevõtmises.
Member States have the main responsibility for health policy and provision of healthcare to European citizens.
Põhivastutus tervishoiupoliitika ja Euroopa kodanike tervishoiu tagamise eest lasub liikmesriikidel.
Member States have the main responsibility for national alcohol policy.
Peamine vastutus riikliku alkoholipoliitika eest lasub liikmesriikidel.
Member States have the main responsibility for the policy changes needed to respond to the new social realities.
Liikmesriigid kannavad peamist vastutust nende muudatuste ees poliitikasuundades, mida on vaja uue sotsiaalse tegelikkusega toimetulekuks.
Member States have the main responsibility for the policy changes needed to respond to these challenges.
Liikmesriigid kannavad peamist vastutust probleemide lahendamiseks vajalike poliitiliste muudatuste eest.
Member States have the main responsibility for the policy changes that are necessary to translate this vision into reality.
Liikmesriigid kannavad peamist vastutust kirjeldatud visiooni tegelikkuses rakendamiseks vajalike poliitiliste muutuste eest.
Member States have the obligation to establish a system for advising farmers on land and farm management, referred to hereinafter as the Farm Advisory System (FAS).
Liikmesriigid on kohustatud looma põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi (edaspidi „nõustamissüsteem”), et nõustada põllumajandustootjaid maa ja põllumajandusettevõtte haldusega seotud küsimustes.
Member States have the opportunity to work with civil society, and NGOs, especially those who work in the area of gender equality and poverty eradication, to break this lifelong and intergenerational poverty by addressing the stereotyping in educational institutions with regards to girls’ and boys’ career choices and by developing effective adult educational courses that are accessible, develop marketable skills and meet the needs of these women.
Liikmesriigid peaksid tegema koostööd kodanikuühiskonna ja valitusväliste organisatsioonidega (eelkõige nendega, mis töötavad soolise võrdõiguslikkuse ja vaesuse vastu võitlemise valdkonnas), et kõrvaldada põlvkonnast põlvkonda edasikanduv vaesus,  tegeledes seejuures tüdrukute ja poiste karjäärinõustamisel sotsiaalsete stereotüüpide vältimisega ja luues tõhusaid koolitusmeetmeid täiskasvanutele, mis võimaldavad arendada turukõlblikke oskusi ja rahuldada nimetatud naiste vajadusi.
Member States have the opportunity to work with civil society, and NGOs, especially those who work in the area of gender equality and poverty eradication, to break this lifelong and intergenerational poverty by addressing the stereotyping in educational institutions with regards to girls’ and boys’ career choices and by developing effective adult educational courses that are accessible, develop marketable skills and meet the needs of these women.
Liikmesriigid peaksid tegema koostööd kodanikuühiskonna ja valitusväliste organisatsioonidega (eelkõige nendega, mis töötavad soolise võrdõiguslikkuse ja vaesuse vastu võitlemise valdkonnas), et kõrvaldada põlvkonnast põlvkonda edasikanduv vaesus, tegeledes seejuures tüdrukute ja poiste karjäärinõustamisel sotsiaalsete stereotüüpide vältimisega ja luues tõhusaid koolitusmeetmeid täiskasvanutele, mis võimaldavad arendada turukõlblikke oskusi ja rahuldada nimetatud naiste vajadusi.
Member States have the option of an additional 60 months (starting from 1 July 2008) for transposing the provision to reduce the period after which rights are definitively acquired to two years.
Pensioniõiguse katseaja tähtaja vähendamisel kahele aastale võivad liikmesriigid saada ajapikendust 60 kuud (alates 1. juulist 2008).
Member States have the option of applying the conventional timeframe of a year to supplies of goods and services "in certain cases" other than these two categories.
Liikmesriikidel on võimalus rakendada tavapärast kaupade ja teenuste tarnetele kohaldatavat kalendriaasta pikkust ajavahemikku „teatud juhtudel” ka muude kui nimetatud kahe kategooria puhul.
Member States have the option of making the use of contracts compulsory on their territory.
Liikmesriigid võivad otsustada muuta kirjalikud lepingud oma territooriumil kohustuslikuks.
Member States have the option to apply reduced rates to restaurant services.
liikmesriigid võivad vähendatud maksumäärasid kohaldada restoraniteenustele;
Member States have the option to require a taxable person to issue an invoice in the case of B2C supplies.
Liikmesriikidel on õigus nõuda, et maksukohustuslane väljastaks ettevõtjatelt eraisikutele tehtavate tarnete puhul arve.
Member States have the possibility to mitigate the burden on the most vulnerable segments of the population.
Liikmesriikidel on võimalik leevendada selle mõju kõige kaitsetumatele elanikerühmadele.
Member States have the primary responsibility in this respect and the Union must give their efforts financial backing.
Selle eest vastutavad esmajärjekorras liikmesriigid ning EL peab nende pingutusi rahaliselt toetama.
Member States have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
Põhivastutus oma kodanike tervise kaitsmise ja parandamise eest lasub liikmesriikidel.
Member States have the responsibility for choosing which of their conformity assessment bodies fulfil the necessary criteria to become notified; not all do.
Liikmesriigid on kohustatud valima oma vastavushindamisasutuste seast välja need, kes vastavad teavitatud asutuseks saamise kriteeriumidele – mitte kõigi puhul ei ole see nii.
Member States have their own systems to protect fundamental rights through their national courts and the Charter does not replace them.
Liikmesriikidel on siseriiklike kohtute kaudu põhiõiguste kaitsmiseks oma süsteem ning harta ei asenda neid.
Member States have themselves developed a corpus of consumer law which, though often consistent between countries in its broad principles, varies in detail and application.
Liikmesriigid on endale loonud tarbijaõiguse kohta seaduste kogumikud, mille olulised põhimõtted on küll ühesugused, kuid üksikasjad ja rakendamine erinevad.