natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registered entities are informed and agree that breaches of the above rules by their representatives may lead to suspension or exclusion from the Register following a Commission administrative process paying due respect to proportionality and the right of defence.
Registreeritud üksuseid on teavitatud ja nad on sellega nõus, et eespool mainitud eeskirjade rikkumine nende esindajate poolt võib viia registrisoleku peatamiseni või registrist kõrvaldamiseni pärast komisjoni haldusmenetlust, milles võetakse arvesse proportsionaalsust ja õigust kaitsele.
Registered entities are informed that anyone can lodge a complaint with the Commission, substantiated by material facts, about a suspected breach of the above rules.
Registreeritud üksuseid on teavitatud, et kõigil on võimalus esitada komisjonile eespool esitatud eeskirjade oletatava rikkumise kohta kaalukate faktidega põhjendatud kaebus.
Registered entities are informed that their contributions to public consultations will be published on the internet together with the identity of the contributor, unless the contributor objects to publication of the personal data on grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Registreeritud üksuseid teavitatakse, et nende seisukohad avalikel aruteludel avalikustatakse Internetis koos seisukoha väljendaja andmetega, väljaarvatud juhul, kui ta on vastu isikuandmete avaldamisele, sest selline avalikustamine kahjustaks tema õiguspäraseid huvisid.
registered in a Member State, unless and to the extent that the Member State has transferred its responsibilities pursuant to the Chicago Convention to a third country and the aircraft is operated by a third country operator;
liikmesriigis registreeritud õhusõidukid, välja arvatud juhul kui, ja niivõrd, kuivõrd asjaomane liikmesriik on oma Chicago konventsiooni kohased kohustused üle andnud kolmandale riigile ja õhusõidukit käitab kolmanda riigi käitaja;
registered in a third country and operated by an operator established, residing or with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply;
kolmandas riigis registreeritud õhusõidukid, mille käitaja on asutatud territooriumil, kus kohaldatakse aluslepinguid, või asub sellisel territooriumil tema elukoht või peamine tegevuskoht;
Registered insurance and reinsurance intermediaries shall be allowed to take up and pursue the activity of insurance and reinsurance mediation in the Community by means of both freedom of establishment and freedom to provide services.
Registreeritud kindlustus- ja edasikindlustusvahendajad võivad alustada ja jätkata kindlustus- ja edasikindlustusvahendustegevust ühenduses nii asutamisvabaduse kui ka teenuste osutamise vabaduse alusel.
Registered names shall be protected against any misuse, imitation or evocation, or against any other practice liable to mislead the consumer.
Registreeritud nimetused on kaitstud väärkasutuse, jäljendamise ja seoste tekitamise eest ning tarbija muul viisil eksitamise eest.
Registered NPOs should send this identification information to the body responsible for fulfilling relevant registration functions.
Registreeritud mittetulundusorganisatsioonid peaksid selle dokumendi esitama registreerivale asutusele.
Registered office and its transfer
Registrijärgne asukoht ja selle viimine mujale
Registered organisations shall make their environmental statement and environmental performance report accessible to the public within one month of registration and one month after the maintenance of the registration.
Registreeritud organisatsioonid teevad oma keskkonnaaruande ja keskkonnategevuse tulemuslikkuse aruande üldsusele kättesaadavaks ühe kuu jooksul pärast registreerimist ja ühe kuu jooksul pärast registreeringu säilitamist.
Registered participants receive an email alert when compliance with the subsidiarity principle needs to be examined for a new policy document from the Commission.
Kui on vaja kontrollida komisjoni esitatud uue poliitikadokumendi kooskõla subsidiaarsuse põhimõttega, saadetakse registreeritud kasutajatele e‑kiri.
Registered partnership: Partnership of two people who live as a couple and have registered their union with a public authority established by the law of their Member State of residence.
Registreeritud kooselu: paarina elava kahe isiku kooseluvorm, mis on registreeritud nende elukohariigi õiguse kohaselt loodud ametiasutuses.
Registered partnerships
Registreeritud kooselu
Registered tonnage has ceased to decline in some  Member States and some have seen an increase.
Registertonnaaži langus on peatunud mõnedes liikmesriikides ning mõned on näinud tõusu.
Registered tonnage has ceased to decline in some Member States and some have seen an increase.
Registertonnaaži langus on peatunud mõnedes liikmesriikides ning mõned on näinud tõusu.
Registered unemployed people, for example, may be more easily reached through bodies helping them to return to the labour market.
Näiteks registreeritud töötuteni võib olla lihtsam jõuda asutuste kaudu, mis aitavad neil tööturule naasta.
Registered websites for objective and non-promotional information are therefore necessary and Sspecific rules on the monitoring of those websites should be established to take account of the cross-border nature of information provided over the Internet and to allow cooperation between the Member States.
Seetõttu on objektiivse ja mitte reklaamina mõeldud teabe jaoks vaja registreeritud veebilehti, kusjuures Internetis avaldatud teabe piiriülest iseloomu arvestades ja selleks, et toetada liikmesriikide koostööd, tuleb nende veebilehtede järelevalve korraldamiseks kehtestada erieeskirjad.
Registering a business has become easier, but licensing remains cumbersome and complex and unpredictable administrative procedures are detrimental to investor confidence.
Ettevõtte registreerimine on muutunud lihtsamaks, kuid tegevuslubade saamine on tülikas ja keeruline ning ettearvamatud haldusmenetlused kahandavad investorite usaldust.
Registering applications for international protection
Rahvusvahelise kaitse taotluste registreerimine
Registering GIs at EU level in the agricultural sector is currently free of charge.52
Põllumajandussektoris on geograafiliste tähiste registreerimine ELi tasandil praegu tasuta52.
Registering the fingerprints of asylum seekers with EURODAC should in itself be enough to further reduce asylum shopping and multiple applications.
Varjupaigataotlejate sõrmejälgede salvestamine EURODACis peaks iseenesest aitama vähendada varjupaiga taotlemiseks kõige soodsama riigi otsimist (asylum shopping) ja mitme taotluse esitamist.
registering the names of traditional products under an EU scheme designed to promote traditional foods and drinks;
traditsiooniliste toodete nimede registreerimist ELi kvaliteedikava raames, et soodustada traditsioonilisi toiduaineid ja jooke;
REGISTERS
REGISTRID
Registers and reports concerning procurement organisations and transplantation centres
Hankimisasutuste ja siirdamiskeskustega seotud registrid ja aruanded
Registers are already compulsory for the trans-European rail network19.
Registrid on üleeuroopalise raudteevõrgu puhul juba kohustuslikud19.
Registers of infrastructure and rolling stock
Infrastruktuuri ja veeremi register
Registers of living donors should be established to facilitate monitoring and follow-up.
Seire ja järelkontrolli lihtsustamiseks tuleb luua elusdoonorite registrid.
registers of the population of natural persons or of a particular sub-group of that population
füüsiliste isikute või mõnede alarühmade registrid
registers of, and information on, aggravated risks.
kõrgenenud riske hõlmavad registrid ja neid käsitlev teave.
registers relating to administrative actions
haldusmeetmete registrid
REGISTERS36
REGISTRID36
REGISTERS46
REGISTRID46
Registrants agree to abide by this Code or declare that they already abide by a professional code that has comparable rules.
Registreerijad nõustuvad täitma käesoleva käitumisjuhendi tingimusi või teatavad, et täidavad juba võrreldavate eeskirjadega kutsealast käitumisjuhendit.
Registrants found to submit inaccurate information will be invited, possibly in a public manner, to correct it.
Ebatäpse teabe esitamise korral palutakse registreerijatel teha parandused, kusjuures see võib toimuda avalikult.
Registrants should agree to comply with this Code or with a professional code that has comparable rules.
Registreerijad peaksid nõustuma käitumisjuhendi või võrreldava kutsealase tegevusjuhendi tingimustega.
Registration
Kokku
Registration
Äriühingu registreerimine
Registration (Articles 12-17) and surveillance (Articles 19-31)
Tegevusloa andmine (artiklid 12–17) ja järelevalve (artiklid 19–31)
Registration / Welcome
Registreerimine / Saabujate vastuvõtmine
Registration allows for access to support.
Registreerumine annab juurdepääsu toetuse saamiseks.
Registration and application form:
Registreerimine ja osalemisvorm:
Registration and authorisation rules (including qualification of staff), selling practices of all insurance products, cross-border, conduct of business, supervision, etc. Sales of insurance products with investment elements, such as unit-linked life insurance are regulated under IMD.
Registreerimise ja tegevusloa andmise eeskirjad (sealhulgas töötajate kvalifikatsioon), kõigi kindlustustoodete müügitavad, piiriülene müük, äritegevus, järelevalve jne. Kindlustusvahenduse direktiiviga reguleeritakse investeerimiselementidega kindlustustoodete (nt investeerimisfondi tootlusega seotud investeerimisriskiga elukindlustus) müüki.
Registration and authorisation rules, organisational requirements (including qualification of staff), selling practices of all investment products, cross-border, conduct of business, supervision, etc. MiFID has an exemption for investment products with an insurance wrapper, such as unit-linked life insurance.
Registreerimise ja tegevusloa andmise eeskirjad (sealhulgas töötajate kvalifikatsioon), kõigi investeerimistoodete müügitavad, piiriülene müük, äritegevus, järelevalve jne. Finantsinstrumentide turgude direktiiviga on kehtestatud erand investeerimiselementidega kindlustustoodete (nt investeerimisfondi tootlusega seotud investeerimisriskiga elukindlustus) suhtes.
Registration and Coffee
Registreerimine ja hommikukohv
Registration and coffee
Registreerumine ja kohv
REGISTRATION AND DOCUMENTATION
REGISTREERIMINE JA DOKUMENTATSIOON
Registration and intellectual property protection of names;
nimetuste registreerimine ja kaitse intellektuaalomandina;
Registration and management of screening data
Uuringuandmete registreerimine ja haldamine
Registration and marketing of TS with EU logo would address the problem of asymmetric information and contribute in achieving the Treaty-based goals and the policy objectives.
Traditsiooniliste eritunnuste registreerimine ja turustamine ELi logoga lahendaks ebaühtlase teabe probleemi ning aitaks kaasa aluslepingus seatud eesmärkide ja poliitiliste eesmärkide saavutamisele.
Registration and monitoring system
Registreerimis- ja järelevalvesüsteem
registration and notification of ADR are essential;
kõrvaltoimete registreerimine ja nendest teatamine on esmatähtis;
Registration and protection of a geographical indication can lead to conflicts with any existing users (or potential users) of the name, such as holders of trademarks or users of plant variety names and animal breed names that contain a geographical indication.
Geograafilise tähise registreerimine ja kaitse võib tekitada arusaamatusi olemasolevate kasutajate (või võimalike kasutajate) nagu kaubamärgiomanike või geograafilist tähist sisaldava taimesordi või loomatõu nimede kasutajate vahel.
Registration and publicity of matrimonial property regimes
Abieluvararežiimide registreerimine ja nendest teavitamine
Registration and reporting formalities
isikute registreerimine ja teavitusformaalsused
Registration and supervision of a trade repository
Kauplemisteabehoidla registreerimine ja järelevalve
Registration and Surveillance Framework
Tegevusloa andmise ja järelevalveraamistik
Registration and surveillance of trade repositories
Kauplemisteabehoidlate registreerimine ja järelevalve
Registration as a European political party or European political foundation would be a pre-condition for eligibility for funding from the EU budget, which would be allocated on the basis of objective criteria.
Registreerumine Euroopa tasandi erakonna või Euroopa tasandi poliitilise sihtasutusena on eeltingimus ELi eelarvest objektiivsete kriteeriumide alusel rahastamise saamisele.
Registration at birth is the key to obtaining work, social benefits, health services and education later in life.
Sünni registreerimine on oluline eeldus edasises elus töö, sotsiaal-, tervishoiu- ja haridusteenuste saamisel.
Registration by regional fisheries management organisations
Registreerimine piirkondlikes kalandusorganisatsioonides
Registration certificate identification number(s)
Registreerimistunnistuse identifitseerimisnumber(-numbrid)
Registration Certificate number/s:
Registreerimistunnistuse number/numbrid:
Registration could start at the local level for public buildings and public infrastructure.
Registreerimist võiks alustada kohaliku tasandi ühiskondlikest hoonetest ja avalikust infrastruktuurist.
Registration criteria and timeframes
Registreerimiskriteeriumid ja -tähtajad
Registration decisions and failures to register under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) No 346/2013 should, where appropriate, be subject to judicial review.
Määruse (EL) nr 345/2013 või määruse (EL) nr 346/2013 kohased registreerimise otsused ja registreerimata jätmine tuleks vajaduse korral allutada kohtulikule kontrollile.
Registration documents for vehicles / amendment to Directive 1999/37/EC
Sõidukite registreerimisdokumendid / direktiivi 1999/37/EÜ muudatus
Registration documents for vehicles/amending Council Directive 1999/37/EC
Sõidukite registreerimisdokumendid / direktiivi 1999/37/EÜ muutmine
REGISTRATION FEE
REGISTREERIMISTASU
Registration fee
Tegevusloa registreerimise tasu
Registration for use of the Ecolabel
Ökomärgise kasutamiseks registreerumine
REGISTRATION FORM
REGISTREERUMISVORM
Registration in such states is generally a very simple and inexpensive operation.
Registreerimine on sellistes riikides üldiselt väga lihtne ja odav toiming.
registration in the EES of data on third country nationals whose entry for a short stay {or on the basis of a touring visa} has been refused (Article 14(2);
nende kolmandate riikide kodanike andmete registreerimine riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis, kelle lühiajaline {või ringreisiviisa alusel} riiki sisenemine on keelatud (artikli 14 lõige 2);
Registration in the host Member State and removal from the registry in the home Member State shall be disclosed.
Registreerimine vastuvõtvas liikmesriigis ja kustutamine päritoluliikmeriigi registrist avalikustatakse.
Registration is also refused for trade marks registered under international arrangements which have effect in the EU (Regulation 1992/2003).
Samuti keeldutakse ELis kehtivate rahvusvaheliste kokkulepete alusel registreeritud kaubamärkide registreerimisest (määrus 1992/2003).
Registration is requested for:
Registreeringut nõutakse järgmiste saadetiste puhul:
Registration is, of course, a precursor to regulation.
Tegevuslubade väljastamine sillutab muidugi teed reguleerimisele.
Registration may be renewed in accordance with Article 47 for further periods of ten years.
Registreerimist võib pikendada artikli 47 kohaselt kümneaastaste ajavahemike kaupa.
Registration number of accreditation
Akrediteeringu registreerimisnumber
Registration number plates (if needed by requirements(1)
Registreerimismärgid (kui need on nõuete kohaselt vajalikud) (1)
Registration number plates (if needed by requirements(1)
Registreerimismärgid (kui need on nõuete kohaselt vajalikud)(1)
registration number …… registered in your name?
ja registreerimisnumber .................................., on registreeritud Teie nimele?
Registration of a ship under a the flag of a Member State
Laeva registreerimine liikmesriigi lipu alla
Registration of a Trade Repository
Kauplemisteabehoidla registreerimine
Registration of a vehicle provides for its use on public roads.
Sõiduki registreerimine võimaldab sõidukit avalikel teedel kasutada.
Registration of assets in the pool will remain voluntary and assets will remain at full disposal for national purposes when not used for EU operations.
Reservi kuuluvate vahendite registreerimine jääb vabatahtlikuks ja vahendid jäävad täielikult kättesaadavaks riigi enda vajaduste katteks, kui neid ELi operatsioonide jaoks ei kasutata.
Registration of carriers of radioactive materials
Radioaktiivsete materjalide vedajate registreerimine
Registration of carriers of radioactive materials
„Radioaktiivsete materjalide vedajate registreerimine”
registration of credit agreements and surety agreements in accordance with Article 8 (4);
krediidilepingute ja käenduslepingute registreerimisega vastavalt artikli 8 lõikele 4;
Registration of credit intermediaries
Krediidivahendajate registreerimine
Registration of discards
Vette tagasi laskmise registreerimine
Registration of engine power is based on declarations of the manufacturers and checked (not necessarily measured) by organisations responsible for maritime safety and certification.
Mootorivõimsuse registreerimine põhineb tootjate deklaratsioonil ning seda kontrollivad (ei tarvitse mõõta) mereohutuse ja sertifitseerimise eest vastutavad organisatsioonid.
Registration of establishments and egg labelling
Ettevõtete registreerimine ja munade märgistamine
Registration of exporters should require access to relevant financial records and accounts.
Eksportijate registreerimisel tuleb tutvuda ka asjaomaste finantsandmete ja raamatupidamisaruannetega.
registration of fishing vessels;
kalalaevade registreerimisega;
Registration of geographical indications
Geograafiliste tähiste registreerimine
Registration of homeopathic veterinary medicinal products
Homöopaatiliste veterinaarravimite registreerimine
Registration of hybrid breeding pigs in breed registers
Ristandaretussigade registreerimine aretusregistris
Registration of hybrid –breeding pigs in breed registers
Ristandaretussigade registreerimine aretusregistris
Registration of industrial designs
Tööstusdisainilahenduste registreerimine
Registration of industrial designs
Tööstusdisainilahenduste registreerimine – Meetmed
Registration of industrial designs - accession of the European Community to the Geneva Act
Tööstusdisainilahenduste registreerimine – ühenduse liitumine Genfi aktiga
Registration of industrial designs - measures
Tööstusdisainilahenduste registreerimine – Meetmed
Registration of industrial designs – accession of the European Community to the Geneva Act
Tööstusdisainilahenduste registreerimine – ühenduse liitumine Genfi aktiga
Registration of industrial designs – Measures
Tööstusdisainilahenduste registreerimine – Meetmed
Registration of initial application at Commission
Esialgse taotluse registreerimine komisjonis
Registration of motor vehicles previously registered in another Member State
Eelnevalt teises liikmesriigis registreeritud mootorsõidukite registreerimine
Registration of new passenger cars
Uute sõiduautode registreerimine
Registration of new passenger cars
„Uute sõiduautode registreerimine”
Registration of new passenger cars (Communication)
Uute sõiduautode registreerimine
Registration of new passenger cars (Communication)
Uute sõiduautode registreerimine (teatis)
Registration of operators
Ettevõtjate registreerimine
registration of organisations;
organisatsioonide registreerimine,
Registration of participants
Osalejate registreerimine
Registration of participants in a single central register (possibly an existing EC participant portal) will be introduced, which will allow crosschecking of organizations' involvement in different programme actions and participating countries ex-ante.
Osalejaid hakatakse kandma ühtsesse keskregistrisse (võimalik, et olemasolevasse Euroopa Komisjoni portaali Participant Portal), mis võimaldab eelnevalt ristkontrollida organisatsioonide osalust eri programmimeetmetes ja osalevaid riike.
Registration of participants.
Osalejate registreerimine.
Registration of programme participants
Programmis osalejate registreerimine
Registration of proposed initiatives
Kavandatud algatuse registreerimine
Registration of proposed initiatives (Article 4)
Kavandatud kodanikualgatuse registreerimine (artikkel 4)
Registration of qualifying social entrepreneurship funds under paragraphs 1, 2 and 3 shall be valid in the entire territory of the Union and shall allow marketing of those funds under the designation ‘EuSEF’ throughout the Union.
Lõigete 1, 2 ja 3 kohane kvalifitseeruvate sotsiaalettevõtlusfondide registreerimine kehtib kogu liidu territooriumil ja võimaldab turustada neid fonde nimetuse „EuSEF“ all kogu liidus.
Registration of qualifying venture capital funds under paragraphs 1, 2 and 3 shall be valid in the entire territory of the Union and shall allow marketing of those funds under the designation ‘EuVECA’ throughout the Union.
Lõigete 1, 2 ja 3 kohane kvalifitseeruvate riskikapitalifondide registreerimine kehtib kogu liidu territooriumil ja võimaldab turustada neid fonde nimetuse „EuVECA“ all kogu liidus.
registration of substances of particular concern, independently of the quantities included in articles, and registration of dangerous substances if they are present in quantities of more than one tonne, if they are added intentionally and are identifiable as such in the article;
eriti murettekitavate ainete registreerimine toodetes sisalduvast kogusest sõltumata ja ohtlike ainete korral koguses vähemalt 1 tonn (tootja kohta aastas), niivõrd kui need on lisatud tahtlikult ja on tootes sellistena tuvastatavad;
Registration of the Eastern Partnership Civil Society Forum as a legal entity governed by Belgian law
Idapartnerluse kodanikuühiskonna foorumi registreerimine juriidilise isikuna Belgia õiguse alusel
Registration of the Eastern Partnership Civil Society Forum as a legal person governed by Belgian law
Idapartnerluse kodanikuühiskonna foorumi registreerimine juriidilise isikuna Belgia õiguse kohaselt
Registration of the SPE may be subject to only one of the following requirements:
SPE registreerimise suhtes kohaldatakse üksnes ühte järgmistest nõuetest:
Registration of trade repositories
kauplemisteabehoidlate registreerimine;
Registration of vehicles in the Schengen information system
Sõidukite registreerimine / Schengeni infosüsteem (SIS II)
Registration of wills
Testamentide registreerimine
Registration plate not readable (when not in use)
Registreerimismärk ei ole loetav (kui seadet ei kasutata)
Registration plate number of the vehicle and country symbol of the State of registration
sõiduki registreerimismärgi number ja registreerimisriigi tähis;
Registration procedure
Registreerimismenetlus
Registration procedure for vehicles registered in another Member State
Teises liikmesriigis registreeritud sõidukite registreerimismenetlus
Registration procedures are too long.
Registreerimisprotseduurid on liiga pikad.
Registration procedures of cars originating in another Member State frequently require heavy administrative formalities.
Teisest liikmesriigist pärinevate autode registreerimiskord kujutab sageli endast rangeid haldusformaalsusi.
Registration procedures should be cost-effective.
Registreerimismenetlused peaksid olema kulutõhusad.
Registration processes including the examination of trade marks must be subject to high quality standards, in particular to ensure that the resulting registrations are entitled to a presumption of validity, meeting customers' expectations.
Registreerimisprotsess, sealhulgas kaubamärkide hindamine, peab vastama kõrgetele kvaliteedistandarditele eelkõige seetõttu, et tagada registreeringu kehtivus ja vastavus kliendi ootustele.
REGISTRATION REQUIREMENTS
REGISTREERIMISNÕUDED
Registration shall be introduced by regulation which shall specify the purpose of the action and, if appropriate, the estimated amount of possible future liability.
Registreerimine algatatakse määrusega, milles näidatakse selle meetme eesmärk ning vajaduse korral ka võimaliku tulevase kohustuse prognoositav summa.