natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If these measures prove not to be sufficient or ACER's remit too narrow, further legislative measures will be envisaged.
Kui need meetmed osutuvad ebapiisavaks või Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti (ACER) haare osutub liiga väikseks, tuleb kavanda lisaks uusi õigusloomemeetmeid.
If these Member States have lived up to their constitutional obligations, they have made them part and parcel of their own national legislation or other relevant regulations, as required and supervised by the ILO.
Kui liikmesriigid on järginud oma põhiseaduslikke kohustusi, on nad kõnealused normid integreerinud oma siseriiklikusse õigusesse või muudesse asjaomastesse eeskirjadesse vastavalt ILO nõudmistele ja tema järelevalve all.
If these mother liquors are associated with weak acid wastes which overall contain more than 0,5 % free sulphuric acid and various heavy metals (3), the liquors and waste taken together shall be considered strong acid waste,
Kui kõnealused emalahused ühinevad nõrga happe jäätmetega, mille vaba väävelhappe üldsisaldus on üle 0,5 %, ning mitmesuguste raskemetallidega,[9] siis loetakse vedelik ja jäätmed koos tugeva happe jäätmeteks,
If these moves prove a complete failure or if they do not ultimately result in more efficient European stock exchange trading, consideration could be given to whether further regulatory measures might not be brought in to remedy the situation.
Kui need algatused ei osutu edukaks või ei ole suutnud Euroopa börsikauplemist tõhustada, tuleb kaaluda, kas olukorda saaks parandada täiendavate reguleerivate meetmetega.
If these objectives are to be met efficiently and effectively, interventions must be based on an understanding of SME needs, effective policies for boosting enterprise and entrepreneurship, innovation and ICT use, investments in environmental technologies, energy use, good practice in debt and equity instruments, and in technology transfer.
Selleks et nimetatud eesmärke tõhusalt ja tulemuslikult saavutada, peavad sekkumised põhinema VKEde vajaduste mõistmisel, tõhusal poliitikal ettevõtete ja ettevõtluse edendamiseks, uuendustegevusel, info- ja sidetehnoloogia kasutamisel, investeeringutel keskkonnatehnoloogiatesse ja energiakasutusse, headel tavadel võlakohustuste ja omakapitalivahendite osas, ning tehnosiirdel.
If these on-the-spot checks reveal a high number of irregularities, additional checks must be carried out.
Juhul kui kõnealuste kohapealsete kontrollidega tuvastatakse palju rikkumisi, tuleb teha täiendavaid kontrolle.
If these operations are not carried out at the same time, the same room could be used for both these activities without jeopardising safety status.
Tingimusel, et tagatakse ajaline eraldatus, võiks nimetatud kahe tegevuse jaoks kasutada samu ruume, ilma et see kahjustaks ohutustingimusi.
If these operations referred to in paragraph 1 do not reach more than 60% of the trigger by-catch level the coastal Member State shall lift the real-time closures that it has established.
Kui lõikes 1 osutatud püük ei ületa 60 % kaaspüügiga püütud koguste käivituslävest, tühistab rannikuäärne liikmesriik enda kehtestatud reaalajas sulgemised.
If these Options result in the submission of application files more in line with the requirements of the Commission services, this could result in significant time savings up to 18-27 months for both industry and public authorities; and
Kui nende valikute tulemus on, et esitatud taotlusankeedid vastavad paremini komisjoni talituste nõuetele, võib see kaasa tuua olulise ajalise kokkuhoiu (18–27 kuud) nii tööstusharu kui ka ametiasutuste jaoks ning
If these outflows are concentrated in areas crucial for development, such as education or healthcare, they can have detrimental effects on a country's ability to deliver essential services to its population.
Kui selline väljavool kontsentreerub ametialadele, mis on arengu seisukohast olulised, näiteks haridus või tervishoid, siis võib sellel olla kahjulik mõju riigi võimele pakkuda oma elanikkonnale vajalikke teenuseid.
If these problem-solving efforts are not successful, the Commission may start a formal infringement procedure (under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU)).
Kui nimetatud jõupingutused probleemi lahendamiseks ei anna tulemusi, võib komisjon algatada ametliku rikkumismenetluse (Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) artikli 258 alusel.
If these projects are to be successful, they require transparency in information and open communication with interested parties.
Kõnealuste projektide edu eeldab läbipaistvat teavet ja avatud teabevahetust huvitatud osapooltega.
If these proposals were to be ignored, such workers might be subjected to even more exploitation.
Juhul kui tehtud ettepanekuid ei arvestata, võidakse selliseid töötajaid veelgi rohkem ekspluateerida.
If these resources were dedicated to productive investment, they would create employment and provide revenue for large segments of the population.
Kui need ressursid investeeritaks tootmisse, siis tekitaksid nad tööhõivet ja annaksid tulu suurtele elanikkonna osadele.
If these rose in line with industry carbon emissions last year, this would suggest that the EU was about 300 million metric tons above its target of 4.5 billion metric tons of greenhouse gases in 2020.
Kui see oleks suurenenud mullu registreeritud tööstusliku süsinikdioksiidiheite muutusega samas rütmis, tähendaks see, et EL oleks oma 2020. aasta eesmärki (4,5 miljardit tonni kasvuhoonegaase) ületanud umbes 300 miljoni tonni võrra.
If these rose to $ 78/barrel, the average annual cost would fall to € 10.6 billion.
Kui naftahinnad tõuseksid 78 dollarini barreli eest, väheneks keskmine kulu aastas 10,6 miljardi euroni.
If these studies are intended to show that life-expectancy differences between men and women are no more than 0-2 years, thus justifying the prohibition on the use of gender as a factor in determining services and premiums, the relevance of these studies should at less be properly evaluated.
Kui nende uuringutega tahetakse näidata, et meeste ja naiste oodatava eluea erinevused jäävad vahemikku 0–2 aastat, mistõttu keeld soo kui ühe teguri kasutamisele teenuste ja preemiate arvutamisel on õigustatud, tuleb nende uuringute asjakohasust vähemalt korralikult hinnata.
If these studies conclude, at the latest two years prior to the end of the maximum period referred to in the second subparagraph paragraph 2.1, that for technical reasons one or more tests referred to in that subparagraph paragraph 2.1 will not be developed and validated before the expiry of the period referred to therein in paragraph 2.1 it shall inform the European Parliament and the Council and shall put forward a legislative proposal in accordance with Article 251 of the Treaty.
Kui nende uuringute käigus selgub vähemalt kaks aastat enne teises lõigus lõikes 2.1 osutatud tähtaja lõppu, et tehnilistel põhjustel ei ole võimalik ühte või enamat nimetatud lõigus lõikes 2.1 osutatud katset enne seda tähtaega välja töötada või kinnitada, teavitab komisjon sellest Euroopa Parlamenti ja nõukogu ja esitab kooskõlas asutamislepingu artikliga 251 seadusandliku ettepaneku.
If these substances are measured, calculated or estimated for reporting purposes, the method of analysis or calculation must be stated, with reference to the values set out in Annex II.
Kui kõnealuste ainete koguseid on aruande koostamise eesmärgil mõõdetud või arvutatud, tuleb ära näidata kasutatud analüüsi- või arvutusmeetod II lisas ära toodud väärtustest lähtudes.
If these tests are conducted in accordance with the static procedure, the wheels may be removed.
Kui katsed teostatakse staatilise protseduuri kohaselt, võib rattad eemaldada.
If these three pillars are strongly supported with adequate structures and resources, this will guarantee a proper foundation for a very sound and beneficial tourism policy.
Kui neid kolme sammast toetatakse kindlalt piisavate struktuuride ja vahenditega, tagatakse sellega kohane alus eriti mõistlikule ja kasutoovale turismipoliitikale.
If these toys are offered for sale as toys they shall bear the following markings:
Kui neid tooteid müüakse mänguasjadena, peavad nad kandma järgmist märgistust:
if these tractors meet the requirements of Directive 74/151/EEC, as amended by this Directive.
kui need vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 74/151/EMÜ nõuetele.
if these tractors meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive.
kui need vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 75/321/EMÜ nõuetele.
If these values were really recognised and if external costs were consequently internalised, the problem would not arise in this form.
Kui nimetatud väärtust tõepoolest tunnustataks ja sellest tulenevalt muudetaks “väliskulud” sisesteks, siis sellisel kujul probleemi ei tekiks.
If these were considered in the second reading the Commission would be willing to consider the inclusion of relevant provisions.
Kui teisel lugemisel need heaks kiidetakse, on komisjon valmis kaaluma asjakohaste sätete lisamist.
If they all achieve the shares they have targeted, biofuels’ share in these Member States will reach 5.45% - a shortfall of 0.3% compared to the objective.
Kui nad kõik saavutavad sihiks seatud osakaalu, moodustab biokütuste osakaal nendes liikmesriikides 5,45%, mis tähendab 0,3%-list puudujääki võrreldes eesmärgiga.
If they also match the contribution to the blending, this amount could reach EUR 88 billion.
Kui samas ulatuses panustatakse ka segarahastamisse, võib see summa ulatuda kuni 88 miljardi euroni.
If they are available to the general public, they shall contain components to discourage their consumption.
Kui sellised tooted on üldsusele kättesaadavad, peavad need sisaldama koostisosi, mis nende tarbimise vastumeelseks muudavad.
If they are better informed and consulted and systematically involved, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and which they can make their own.
Kui Euroopa kodanikke paremini teavitatakse, nendega konsulteeritakse ja neid süstemaatiliselt kaasatakse, siis toetavad nad ka strateegiat, mille nad on ise kujundanud ja mille nad võivad omaks võtta.
If they are better informed and consulted and systematically involved, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and which they can make their own.
Kui kodanikke paremini teavitatakse, nendega konsulteeritakse ning neid süstemaatiliselt kaasatakse, siis nad toetavad strateegiat, mille nad on ise kujundanud ning mida nad saavad kontrollida.
If they are confident that their rights as consumers are effectively protected, they will contribute more to the development of the European-wide market for goods and services to its full potential and better enjoy its benefits.
Kui kodanikud on veendunud, et nende õigused tarbijatena on tegelikult kaitstud, suurendab see nende panust üleeuroopalise kaupade ja teenuste turu võimalikult täielikku väljakujundamisse ja võimaldab neil sellest rohkem kasu saada.
If they are financed materially by short-term debt, they should be subject to bank-type regulation and supervision of the resilience of their balance sheets.
Kui nad rahastavad end lühiajalise võlaga, tuleks neile kohaldada pangandusalaseid eeskirju ja kontrollida nende finantsbilansside tugevust.
If they are holding biometric passports they may also use the lanes indicated by the signs in Part D of Annex III”;
Juhul kui nad kasutavad biomeetrilist passi, võivad nad kasutada ka III lisa D-osas esitatud viidaga tähistatud ridasid.”;
If they are implemented, automatic adjustments should include an appropriate combination of extensions to periods of employment and retirement.
Kui automaatset kohandamist rakendada, siis peaks see hõlmama tööelu- ja pensioniperioodi pikenemise sobivat kombinatsiooni.
if they are intended for a Member State benefiting from the additional guarantees provided for in Article 3(1)(e)(iii) and (iv) of Directive 90/425/EEC, they must satisfy the relevant requirements laid down in respect of intra-Community trade;
kui need loomad on suunatud liikmesriiki, kus kehtib lisagarantiinõue vastavalt direktiivi 90/425/EMÜ artikli 3 lõike 1punktie alapunktidele iii ja iv, peavad need vastama ühendusesisese kaubanduse suhtes kehtestatud asjakohastele nõuetele;
If they are involved, better informed, and systematically consulted, the gap in power between nations and people will at least be narrowed.
Kui nad on kaasatud, paremini teavitatud ja nendega konsulteeritakse korrapäraselt, väheneb vähemalt võimu ebavõrdne jaotus rahvaste ja inimeste vahel..
If they are involved, better informed, and systematically consulted, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and that they recognise as achieving pragmatic, efficient solutions that are equitable and just for all.
Kui Euroopa rahvad on kaasatud, paremini teavitatud ja nendega konsulteeritakse korrapäraselt, võtavad nad omaks strateegia, mida nad on aidanud kujundada ja mida nad näevad vahendina pragmaatiliste ja tõhusate, kõigi suhtes võrdsete ja õiglaste lahenduste saavutamiseks.
If they are not anticipated and spread over time, these costs could jeopardise employment levels in the sectors concerned.
Kui nende kuludega ei arvestata ning kulusid ei jaotata pikemale ajavahemikule, võivad nad ohustada tööhõivetaset vastavates sektorites.
If they are not aware of them, they are not in a position to exercise them.
Kui nad ei ole neist teadlikud, ei saa nad neid kasutada.
If they are not better understood and anticipated, forces of globalisation also push European countries to compete with each other rather than cooperate, thus accentuating differences in Europe rather than commonalities and a right balance between cooperation and competition.
Kui neid ei mõisteta ega aimata ette paremini, sunnivad üleilmastumise jõud Euroopa riike koos töötamise asemel omavahel konkureerima, millega rõhutataks pigem Euroopas esinevaid erinevusi kui ühiseid jooni ning õiget tasakaalu koostöö ja konkurentsi vahel.
If they are not, and/or if they would significantly increase the number of smaller, lower risk establishments and SMEs affected, then care should be taken not to dilute the impact of the proposal.
Juhul, kui need ei mõjuta ja/või need suurendaksid märkimisväärselt nende väiksemate, madalama ohutasemega käitiste ja VKEde arvu, mida need muudatused puudutaksid, tuleks hoolitseda selle eest, et ei vähendataks ettepaneku mõju.
If they are not, and/or if they would significantly increase the number of smaller, lower risk, establishments and SMEs affected, then care should be taken not to dilute the impact of the proposal.
Juhul, kui need ei mõjuta ja/või need suurendaksid märkimisväärselt nende väiksemate, madalama ohutasemega käitiste ja VKEde arvu, mida need muudatused puudutaksid, tuleks hoolitseda selle eest, et ei vähendataks ettepaneku mõju.
If they are not, the market risks further fragmentation.
Nende tingimuste täitmata jätmise korral võib turg veelgi rohkem killustuda.
If they are part of such a framework, quality policies can form a set of rules which is compatible with a wider, more general approach to international cooperation policy, now increasingly essential for the world's stability.
Kui nad kuuluvad sellesse raamistikku, siis võib kvaliteedipoliitika olla kui eeskirjade kogum, mis on kooskõlas laiema ja üldisema lähenemisega rahvusvahelisele koostööpoliitikale, mis on praegu maailma stabiilsuse jaoks aina olulisem.
If they are part of such a framework, quality policies can form a set of rules which is compatible with a wider, more general approach to international cooperation policy, now increasingly essential for the world's stability.
Kui nad kuuluvad sellesse raamistikku, siis võib kvaliteedipoliitika olla kui eeskirjade kogum, mis on kooskõlas laiema ja üldisema lähenemisega rahvusvahelisele koostööpoliitikale, mis on praegu maailma stabiilsuse jaoks veelgi olulisem.
if they are resident in another Member State, any special arrangements available to them in order to protect their interests;
kui kuriteoohver elab teises liikmesriigis, teave tema huvide kaitseks kohaldatavate erisätete kohta;
If they are still considered necessary, restrictions could be included with those covering residents of border regions and cross-border workers, as provided for in Article 14 of the proposal for a Directive.
Kui piiranguid peetakse vajalikuks, võib need asetada sellesse raamistikku, mida kohaldatakse piirialadel elavatele isikutele ja piirialatöötajatele vastavalt kavandatava direktiivi artikli 14 sätetele.
If they are to be properly empowered, consumers must be provided with clear, reliable and comparable information, and the tools to understand it.
Nõuetekohase otsustuspädevuse omandamiseks peab tarbijail olema selge, usaldusväärne ja võrreldav teave ning vahendid selle mõistmiseks.
If they are to be taken into account, the claimed efficiencies would have to outweigh the restrictive effect of the conduct in question.
Kui seda tuleks teha, peaks väidetav tõhusus üles kaaluma kõnealuse tegevuse piirava mõju.
If they are to benefit fully from this diversity and from increased competition, they should be provided with whatever information is necessary before the conclusion of the contract and throughout the term of the contract to enable them to choose the contract best suited to their needs.
Et tarbija võiks kõnealust mitmekesisusest ja suurenenud konkurentsist täit kasu saada, tuleb talle enne lepingu sõlmimist ja lepingu kehtivuse ajal anda kogu vajalik teave, et nad saaksid valida oma vajadustele kõige sobivama lepingu.
If they are to realise their potential for further growth, a coherent strategic approach to address such constraints and put the right enablers in place is required: this is the core aim of the Creative Europe proposal.
Täiendava kasvupotentsiaali realiseerimine eeldab järjekindlat strateegilist lähenemist, mis võimaldaks tulla toime selliste piirangutega ja töötada välja sobivad vahendid – just see ongi Loova Euroopa ettepaneku peaeesmärk.
If they are to supply credit, they must be profitable.
Kui neilt nõutakse krediiti, peavad nad olema kasumlikud.
If they are to take proper account of social aspects, public contracting authorities need a clear and binding framework.
Et sotsiaalseid aspekte oleks võimalik vastavalt arvesse võtta, vajavad riigihanke tellijad selgeid ja siduvaid raamtingimusi.
If they are used, fees should be charged by reference to a lump sum amount as a pure entry fee and/or linked to the extra costs incurred by the tax administration as a result of the APA.
Lõivude kohaldamisel tuleks lõiv maksta üldsummaga seotud sissemaksena ja/või siduda see täiendavate kuludega, mida maksuamet APA menetluse jooksul kannab.
if they are used, PPPs must contribute to achieving the Union’s goals;
rakendamise korral peavad PPP-d kaasa aitama liidu eesmärkide saavutamisele.
If they are – due to their age – not allowed to attend school any more, adequate offers especially designed for this group should be provided in order to prevent frustration.
Kui nad ei saa oma vanuse tõttu enam kooli minna, tuleks esitada just selle rühma jaoks mõeldud asjakohased pakkumised, et ennetada frustratsiooni.
If they are, the Member States shall publish the reference numbers of those standards.
Kui kõnealune standard loetakse vastavaks, avaldavad liikmesriigid selle standardi viitenumbri.
If they assimilate innovative processes and technologies, these traditional sectors will generate continued growth and employment in the Atlantic region.
Kui neis kasutatakse uuenduslikke tehnoloogiaid ja protsesse, luuakse kõnealustes traditsioonilistes sektorites Atlandi ookeani rannikul ka edaspidi majanduskasvu ja töökohti.
If they become established in our territory, these new pests can cause non-EU countries to adopt trade restrictions, thus harming our exports.
Uute taimekahjustajate kohandumine ELi territooriumil võib tuua kaasa kolmandate riikide kaubanduskeelud, mis kahjustavad ELi eksporti.
If they cannot do so, a general deduction from capital would apply.
Kui ta seda ei tee, arvatakse vastavad instrumendid panga omakapitalist maha.
If they cannot remain as competitive entities inside Europe, they will increasingly locate new investments outside Europe.
Kui nad ei suuda jääda konkurentsivõimeliste üksustena Euroopasse, suunavad nad uued investeeringud üha suuremal määral väljapoole Euroopat.
If they cannot remain as competitive entities inside Europe, they will increasingly locate new investments outside Europe.
Kui nad ei suuda jääda konkurentsivõimeliste üksustena Euroopasse, suunavad nad uued investeeringud üha suuremal määral väljaspoole Euroopat.
If they cannot there is usually an appointing authority to decide on the third.
Kui kokkuleppele ei jõuta, määrab kolmanda vahekohtuniku üldjuhul ametisse nimetav asutus.
If they carry out the same type of activity as mobile workers in the same working hours, it is hard to see why self-employed drivers should suffer greater stress than mobile workers.
Kui aga FIEna tegutsevad sõidukijuhid täidavad sama tööaja jooksul samu ülesandeid kui liikuva tegevusega hõivatud sõidukijuhid, siis on raske mõista, miks FIEna tegutsevad sõidukijuhid kannataksid lisastressi all.
If they carry out the same type of activity as mobile workers in the same working hours, it is hard to see why self-employed drivers should suffer greater stress than mobile workers."
Kui aga FIEna tegutsevad sõidukijuhid täidavad sama tööaja jooksul samu ülesandeid kui liikuva tegevusega hõivatud sõidukijuhid, siis on raske mõista, miks FIEna tegutsevad sõidukijuhid kannataksid lisastressi all.”
If they change their habitual residence from one Member State to another, the spouses may, for example, easily change the law applicable to their matrimonial property regime.
Kui alaline elukoht läheb ühest liikmesriigist üle teise, võivad kaasad näiteks oma abielurežiimi suhtes kohaldatavat õigust lihtsalt muuta.
If they choose to do so, the use of calculation methods set up pursuant to Article 2(5) is compulsory.
Kui nad otsustavad seda teha, on artikli 2 lõike 5 kohaselt kehtestatud arvutusmeetodite kasutamine kohustuslik.
If they consider that the proposal does not comply, they have the right to send an opinion to the initiator of the legislation.
Kui parlament arvab, et ettepanek ei ole subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas, võib ta saata arvamuse õigusakti algatajale.
If they considered that the same justification could apply to several restrictive measures, they provided a common justification for different prohibitions or restrictions.
Kui nad leidsid, et sama põhjendus kehtib mitme piirava meetme suhtes, esitasid nad eri keeldude ja piirangute kohta ühise põhjenduse.
If they cooperate, trade unions and other social players, including the SSE, can play a key role in developing institutional systems to combat legal irregularities and fraud resulting from the informal economy and the appearance of bogus self-employed workers.
Ametiühingutel ja teistel sotsiaalvaldkonna sidusrühmadel, sealhulgas sotsiaal- ja solidaarmajandusel, võib üheskoos tegutsedes olla oluline roll institutsiooniliste mehhanismide arendamisel, et võidelda seaduserikkumiste ja pettustega, mis tulenevad mitteametlikust majandusest ja näiliste füüsilisest isiksust ettevõtjate tekkimisest.
If they debate Europe, the press will report on it.
Kui nad räägivad Euroopast, kajastab seda ka ajakirjandus.
If they decide not do so, they will be obliged to provide a specific explanation.
Kui nad seda ei tee, on nad kohustatud esitama asjakohase selgituse.
If they decide to do so, charges should not exceed marginal costs, although there are exceptional cases in which higher charges may be applied.
Kui viimane otsustab tasu kohaldamise kasuks, peab tasu suhtes kehtima piirkulu põhimõte, olgugi et erandjuhtudel lubatakse kohaldada ka piirkulust kõrgemat tasu.
If they do not exercise this option, they will be obliged to act as ‘paying agent upon receipt’ and to consider as beneficial owners those individuals who contributed to their assets.
Kui nad seda võimalust ei kasuta, on nad kohustatud tegutsema „vastuvõtva makseasutusena” ja kohtlema tegelike tulusaajatena isikuid, kes on panustanud nende varadesse.