natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparing this revised proposal, the Commission also took account of relevant developments since 2013, which changed the political, legal and institutional environment compared to 2013, when the original Smart Borders proposals were submitted:
Komisjon võttis muudetud ettepanekut koostades arvesse ka pärast 2013. aastat toimunud olulisi sündmusi, mis muutsid poliitilist, õigus- ja institutsioonilist keskkonda võrreldes 2013. aastaga, mil esitati esialgsed e-piiride ettepanekud.
In preparing this White Paper, the Commission has held numerous consultations with sport stakeholders on issues of common interest as well as an on-line consultation.
Käesoleva valge raamatu ettevalmistamisel on komisjon pidanud spordi sidusrühmadega hulgaliselt konsultatsioone ühistes huviküsimustes ning korraldanud veebipõhise arutelu.
In preparing this Work Programme the Commission has examined all the proposals that are currently awaiting decision by the European Parliament and the Council5.
Käesoleva tööprogrammi koostamisel vaatas komisjon läbi kõik ettepanekud, mis ootavad praegu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust5.
In preparing to launch the 2013 European Year, the Committee is determined to embark on and implement a broad, participatory, transparent and innovative programme that will show society and the EU institutions the advantages to be gained from involving the broader public, while in some respects acting as a pilot project for other initiatives.
Valmistudes Euroopa aasta 2013 käivitamiseks, on komitee otsustanud arendada ja rakendada ulatuslikku osalus-, läbipaistvus- ja uuendusprogrammi, mille abil on võimalik avalikkusele ja ELi institutsioonidele tõestada üldsuse kaasamise eeliseid, samal ajal kui programm kujutaks endast teatud mõttes ka näidisprojekti teistele algatustele.
In prescribing technical specifications for the goods or services being procured, a procuring entity shall, where appropriate:
Hangitavate kaupade ja teenuste tehnilisi kirjeldusi koostades peab hankeüksus võimaluse korral:
In present circumstances with only six AAA euro-area Member States, a Stability Bond with this guarantee structure would most likely not be assigned an AAA credit rating and could even be rated equivalently with the lowest-rated Member State, unless supported by credit enhancement.
Praeguses olukorras, kus ainult kuuel liikmesriigil on AAA-reiting, ei määrataks sellise tagatisstruktuuriga stabiilsusvõlakirjadele tõenäoliselt AAA krediidireitingut ning reiting võib osutuda isegi samasuguseks nagu on madalaima reitinguga liikmesriigil, kui ei võeta meetmeid krediidikvaliteedi parandamiseks.
In present circumstances, the Council – backed by the European Parliament and the Commission – should devise a "strategic pact", including:
Praeguses olukorras peaks nõukogu Euroopa Parlamendi ja ja komisjoni toetusel koostama strateegilise pakti, mis sisaldaks järgmist:
In present day market circumstances, the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty needed to justify an exemption for liner conference price fixing and capacity regulation are not fulfilled.
Praeguses turuolukorras ei ole täidetud neli asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kumulatiivset tingimust, mis peavad õigustama erandit liinilaevanduskonverentside hindade kindlaksmääramise ja veomahtude reguleerimise puhul.
In present economic circumstances there are likely to be severe constraints on public expenditure (and possibly on private investment levels) throughout Europe for some years to come.
Praegustes majanduslikes tingimustes on järgmistel aastatel ilmselt kogu Euroopa avaliku sektori kulutustele (ja võimalik, et ka erainvesteeringute määral) seatud mitmed piirangud.
In present economic circumstances there are likely to be severe constraints on public expenditure (and possibly on private investment levels) throughout the EU for some years to come.
Praegustes majanduslikes tingimustes on järgmistel aastatel ilmselt avaliku sektori kulutustele (ja võimalik, et ka erainvesteeringute määrale) seatud mitmed piirangud kogu Euroopa Liidus.
In presentational terms the text has been streamlined through modifications such as the elimination of the concentration cap concept and introduction of a single air quality plan.
Teksti on stiililiselt ühtlustatud: näiteks on eemaldatud kontsentratsiooni lae mõiste ning sisse toodud ühtse õhukvaliteedi kava mõiste.
In presentational terms the text has been streamlined with several of the Articles in the original text being merged.
Teksti ülesehitust on ratsionaliseeritud esialgse teksti mitme artikli liitmisega.
In presentational terms, the text has been streamlined with several of the Articles in the original text being merged and recitals simplified.
Teksti ülesehitust on ratsionaliseeritud esialgse teksti mitme artikli liitmisega ning põhjendusi on lihtsustatud.
In presenting a separate proposal for health action only, the Commission is responding positively to the approach favoured by the Parliament and the Economic and Social Committee as regards splitting its proposal into two.
Tervisemeetmete kohta eraldi ettepaneku esitamisega näitab komisjon positiivset suhtumist parlamendi ning majandus- ja sotsiaalkomitee toetuse saanud seisukohta jagada komisjoni ettepanek kaheks osaks.
In presenting an objective summary of the views of respondents, the Commission does not take any position on particular comments or on their factual accuracy.
Vastajate seisukohtade objektiivse esitamise huvides ei võta komisjon seisukohta ühegi märkuse sisu ega õigsuse kohta.
In presenting the financial programming, the provisions of Point 37 of the IIA are taken into consideration (see above).
Finantsplaneeringu esitamisel võetakse arvesse institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 37 (vt eespool).
In presenting these options, the Commission’s aim is to help farm businesses withstand temporary shocks and improve their access to finance for developing their activities.
Kõnealuse kolme võimalusega püüab komisjon aidata põllumajandusettevõtetel ajutistest raskustest üle saada ja parandada nende juurdepääsu põllumajandusettevõtete tegevuse arendamisele suunatud rahastamisvahenditele.
In presenting this Communication, the Commission draws on several years of public debate and consultation with all stakeholders, most particularly in the context of the European Multistakeholder Forum on CSR, which presented its final report in 2004.
Teatist esitades toetub komisjon aastatepikkusele avalikule arutelule ja konsultatsioonidele sidusrühmadega, eelkõige ettevõtete sotsiaalset vastutust käsitleva Euroopa mitme sidusrühma foorumi kontekstis, mis esitas lõpparuande 2004. aastal.
In presenting this package of measures, the Commission wishes to stimulate and structure the discussion with the Member States and the other Institutions during the Finnish Council Presidency (July- December 2006) on
Käesolevat meetmepaketti esitades soovib komisjon Soome eesistujariigiks olemise ajal (juuli-detsember 2006) stimuleerida ja liigendada arutelu liikmesriikide ja muude institutsioonidega järgmistel teemadel:
In prevention, detection and prosecution, law enforcement has to be able to match and anticipate the ingenuity of the criminals.
Õiguskaitseasutused peavad küberkuritegevuse tõkestamisel, avastamisel ja selle eest süüdistuste esitamisel olema sama leidlikud kui kurjategijad ja suutma nende tegevust ette aimata.
In previous opinions the EESC has endorsed the Commission’s hydrogen strategy.
Oma varasemates arvamustes on EMSK komisjoni vesinikustrateegiale toetust avaldanud.
In previous opinions, such as TEN/233-239: OJ C 318, 23.12.2006 p. 195 et seq., points 1.5 and 4.6.8, and opinion CESE 868/2009, TEN365, points 1.3 and 3.4., the EESC urges separate rules for maritime and inland waterway transport.
Varasemate arvamuste TEN/233-239 (ELT C 318, 23.12.2006, lk 195jj) punktides 1.5 ja 4.6.8 ning arvamuse TEN/365 (CESE 868/2009) punktides 1.3 ja 3.4 nõuab komitee tungivalt mere- ja siseveetranspordile eraldi eeskirjade kehtestamist.
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy, and what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living5.
Komitee on oma varasemates arvamustes esitanud komisjonile ettepaneku teha koostööd, et luua säästva tarbimise foorum, mis võimaldaks uurida selliseid küsimusi nagu säästva majanduse aluseks olla võivad väärtused ja tegurid, mis takistavad kodanikke valimast säästva tarbimise mudeleid, vähese keskkonnamõjuga eluviiside valdkonnas saadud kogemused jne.5
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy, whether we need to consume less in certain areas, what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living6.
Komitee on oma varasemates arvamustes esitanud komisjonile ettepaneku teha koostööd, et luua säästva tarbimise foorum, mis võimaldaks uurida selliseid küsimusi nagu säästva majanduse aluseks olla võivad väärtused, tarbimise vähendamise vajalikkus teatud valdkondades, tegurid, mis takistavad kodanikke valimast säästva tarbimise mudeleid, vähese keskkonnamõjuga eluviiside valdkonnas saadud kogemused jne.6
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy, whether we need to consume less in certain areas, what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living6.
Komitee on oma varasemates arvamustes esitanud komisjonile ettepaneku teha koostööd, et luua säästva tarbimise foorum, mis võimaldaks uurida selliseid küsimusi nagu säästva majanduse aluseks olla võivad väärtused, tarbimise vähendamsie vajalikkus teatud valdkondades, tegurid, mis takistavad kodanikke valimast säästva tarbimise mudeleid, vähese keskkonnamõjuga eluviiside valdkonnas saadud kogemused jne.6
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy,whether we need to consume less in certain areas, and what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living.
Komitee on oma varasemates arvamustes esitanud komisjonile ettepaneku teha koostööd, et luua säästva tarbimise foorum, mis võimaldaks uurida selliseid küsimusi nagu säästva majanduse aluseks olla võivad väärtused, tarbimise vähendamise vajalikkus teatud valdkondades, ning tegurid, mis takistavad kodanikke valimast säästva tarbimise mudeleid, vähese keskkonnamõjuga eluviiside valdkonnas saadud kogemused jne.”
In previous Opinions,7 the EESC has already called for the EU to rapidly develop a common immigration policy and harmonised legislation.
Eelmistes arvamustes7 on EMSK kutsunud ELi üles kiiresti arendama välja ühist sisserändepoliitikat ja ühtlustatud õigusakte.
In previous programming periods, the Funds have, through technical assistance, reinforced the management capacity of Member States and managing authorities in implementing the regulations.
Varasemate programmiperioodide jooksul on fondid tehnilist abi osutades tugevdanud liikmesriikide ja korraldusasutuste juhtimissuutlikkust määruste rakendamisel.
In previous publications22, mobility, housing and food have been identified as being responsible for 70-80% of the adverse environmental impact.
Varasemates väljaannetes22 on väidetud, et liikuvus, eluasemed ja toit põhjustavad 70–80 % negatiivsest keskkonnamõjust.
In previous rounds of enlargement, the process between application and final accession has taken a minimum of three years.
Eelmiste laienemiste puhul võttis taotluse esitamise ja lõpliku ühinemise vaheline protsess aega vähemalt kolm aastat.
In previous times, when far more people were arriving, fleeing from war and poverty, Europe acted in a spirit of solidarity, ensuring that human rights were upheld and strengthening the values of European integration.
Varasemate aegadel võttis Euroopa siiski solidaarse hoiaku, isegi kui saabus oluliselt rohkem sõja ja viletsuse eest põgenevaid inimesi, tagades inimõiguste kaitse ja tugevdades Euroopa integratsiooni väärtusi.
In primary education, more attention must be paid to educational activities aimed at developing social awareness and involvement in solving social problems of general interest.
Seetõttu tuleb üldhariduses pöörata rohkem tähelepanu pedagoogilisele tegevusele, mille eesmärk on sotsiaalse teadlikkuse arendamine ja üldist huvi pakkuvate sotsiaalsete probleemide lahendamises osalemise soodustamine.
In primary school, compulsory enrolment ensures that there is no difference between the levels of participation of migrant and other pupils.
Koolikohustusega on tagatud, et algkoolides ei ole kohalikku päritolu ja sisserändajatest õpilaste vahel õppetöös osalemises erinevust.
In principle all energy issues should fall within its scope, including: infrastructure, energy sources and resources, markets, consumer issues, technologies, political and environmental issues, etc.
Põhimõtteliselt peaks dialoog hõlmama kõiki energiaküsimusi, sealhulgas infrastruktuur, energiaallikad ja -varud, turud, tarbijaküsimused, tehnoloogia ning poliitilised ja keskkonnaküsimused.
In principle all energy issues should fall within its scope, including; infrastructure, energy sources and resources, markets, consumer issues, technologies, political and environmental issues, etc.
Põhimõtteliselt peaks dialoog hõlmama kõiki energiaküsimusi, sealhulgas infrastruktuur, energiaallikad ja -varud, turud, tarbijaküsimused, tehnoloogia ning poliitilised ja keskkonnaküsimused.
In principle all possible ways of learning can lead to the learning outcomes corresponding to the eight levels, including non-formal and informal learning.
Põhimõtteliselt saab neid tasemeid saavutada kõikide õppimisviisidega, sealhulgas ka mitteformaalse ja informaalse õppimise teel.
In principle an active substance shall only be approved where a complete dossier is submitted.
Põhimõtteliselt kiidetakse toimeaine heaks ainult siis, kui esitatud on täielik toimik.
in principle an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
üldjuhul rahvusvaheline avatud pakkumine artikli 122 lõike 2 ja artikli 240 lõike 2 punkti a tähenduses;
In principle each operator enjoys a monopoly position for terminating calls on its network.
Põhimõtteliselt on igal operaatoril oma võrgus kõnede lõpetamisel monopoolne seisund.
In principle EVs should be cheaper to operate because of the much greater efficiency of the electric engine.
Põhimõtteliselt peaks elektrisõidukite kasutamine olema odavam, kuna elektrimootor on palju tõhusam.
In principle investments in all forms of energy should have equal access on equal terms to financing instruments, otherwise provided by the EIB.
Põhimõtteliselt peaks kõikide energialiikide investeeringute puhul kehtima võrdsed tingimused ja ligipääs rahastamisvahenditele, mida muidu pakub Euroopa Investeerimispank.
In principle it is agreed that prevention is better (and cheaper) than mitigation or adaptation.
Põhimõtteliselt on kokku lepitud, et ennetamine on parem (ja odavam) kui kliimamuutuste mõju leevendamine või nendega kohandumine.
In principle it is agreed that prevention is better (and cheaper) than mitigation or adaptation2.
Põhimõtteliselt on kokku lepitud, et ennetamine on parem (ja odavam) kui kliimamuutuste mõju leevendamine või nendega kohandumine2.
In principle it is an obvious requirement of consumer protection that passengers should have a right to know who will provide a key element of the package holiday or flight they are purchasing.
Põhimõtteliselt on endastmõistetav tarbijakaitse nõue, et reisijatel oleks õigus teada, kes osutab neile võtmeosa nende ostetavast puhkusepaketist või lennust.
In principle it is possible for programme managers to adjust the relative pace of spending and implementation across the different priorities and categories of beneficiaries or replace interventions with complementary measures.
Põhimõtteliselt võivad kavade juhid kohandada eri prioriteetide ja abisaajate kategooriate raames kulutuste tegemise ja rakendamise suhtelist kiirust või asendada sekkumise lisameetmetega.
In principle not available, with very few exceptions
Põhimõtteliselt mitte rakendatav, välja arvatud väga vähesed erandid
In principle participation in such models should remain voluntary for employers and employees.
Tööandjate ja töötajate osalemine taolistes mudelites peab põhimõtteliselt jääma vabatahtlikuks.
In principle single but MEV also possible if the consulate considers applicant reliable
Põhimõtteliselt ühekordne, kuid kui konsulaat peab taotlejat usaldusväärseks, on võimalik ka mitmekordne viisa
In principle the additional costs should cover the costs of the user and external costs and lead to the efficient use of infrastructure and a direct link between the use of public resources and transport services.
Põhimõtteliselt peaksid need lisakulud katma kasutaja kulud ja väliskulud ning viima infrastruktuuri tõhusa kasutamiseni ja looma samas ka otsese seose avalike vahendite kasutamise ja transporditeenuste vahel.
In principle the Commission supports exempting less polluting vehicles from these charges but only for a fixed and limited period.
Komisjon põhimõtteliselt toetab vähem saastavate sõidukite väljaarvamist kõnealusest maksustamisest, kui seda tehakse üksnes konkreetse lühikese ajavahemiku jooksul.
In principle the Commission will not comment on such notifications.
Komisjon ei esita põhimõtteliselt selliste teatiste kohta märkuseid.
In principle the EESC believes that the long-term goal should be to move towards a more liberalised market for road haulage operations within the EU coupled with proper enforcement of Europe-wide standards for health, safety and worker protection and further harmonisation in the fiscal and social fields, including the reduction of the pay gap, i.e. the direction of movement should be towards the Commission's Option 5.
Põhimõtteliselt usub komitee, et pikaajaline eesmärk peaks olema liikumine autoveoturu suurema liberaliseerimise poole Euroopa Liidus koos üleeuroopaliste standardite kehtestamisega tervishoiu, ohutuse ja töötajate kaitse alal ning koos maksu- ja sotsiaalvaldkonna edasise ühtlustamisega, vähendades ühtlasi palgavahet, s.t liikuda tuleks komisjoni 5. võimaluse suunas.
In principle the EESC believes that the long-term goal should be to move towards a more liberalised market for road haulage operations within the EU coupled with proper enforcement of Europe-wide standards for health, safety and worker protection and further harmonisation in the fiscal and social fields, including the reduction of the pay gap, i.e. the direction of movement should be towards the Commission's Option 5.
Põhimõtteliselt usub komitee, et pikaajaline eesmärk peaks olema liikumine autoveoturu suurema liberaliseerimise poole Euroopa Liidus koos üleeuroopaliste standardite kehtestamisega tervishoiu, ohutuse ja töötajate kaitse alal ning koos maksu- ja sotsiaalvaldkonna edasise ühtlustamisega, vähendades ühtlasi palgavahet, st liikuda tuleks  komisjoni 5. võimaluse suunas.
In principle the members have an unlimited residual liability.
Põhimõtteliselt on liikmete kaasvastutus piiramatu.
In principle the Netherlands will not need to make any additional investment in infrastructure.
Põhimõtteliselt ei ole Madalmaades vaja teha lisainvesteeringuid infrastruktuuri.
In principle the proposal lays down provisions on:
Ettepanekus esitatakse järgmised põhimõttelised sätted:
In principle the summit meetings should take place alternately in the EU and in Mediterranean partner countries.
Põhimõtteliselt peaksid tippkohtumised toimuma vaheldumisi ELis ja Vahemere piirkonna partnerriikides.
In principle the test force is applied in an alternating manner around the zero point.
Põhimõtteliselt rakendatakse katsel nullpunkti ümbruses muutuvat katsekoormust.
In principle there is no limit on the duration.
Põhimõtteliselt ei ole mõju ajaliselt piiratud.
In principle therefore, financial assistance for market roll-out of new technologies should at most be maintained until these technologies have achieved an appropriate market share.
Seetõttu tuleks uute tehnoloogiate turuleviimise toetusi reeglina kasutada vaid seni, kuni need tehnoloogiad on saavutanud vastava turuosa.
In principle whilst it must be right that investors are protected from arbitrary acts by State authorities, the definition of expropriation and especially indirect expropriation raises concern as to the ability of States to bring certain activities currently provided by commercial entities back within State provision for legitimate public policy reasons.
Kuigi põhimõtteliselt peab olema õige, et investorid on kaitstud riigiasutuste omavoli eest, tekitab terminite „sundvõõrandamine” ja eriti „kaudne sundvõõrandamine” määratlus muret seoses riikide suutlikkusega tuua teatud tegevus, mida praegu pakuvad äriüksused, avaliku poliitika õiguspärastel põhjustel tagasi riigi pädevusvaldkonda.
In principle, a Court judgment under Article 260(2) TFEU can impose a lump sum and / or a (daily or other periodic) penalty payment on the defaulting Member State, which must pay immediately the lump sum while paying the periodic penalty until it reaches full compliance with the first and second Court judgments.
Põhimõtteliselt võib Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 260 lõike 2 alusel tehtud kohtuotsusega määrata rikkumise toime pannud liikmesriigile trahvi põhisumma ja/või igapäevase või muu perioodilise karistusmakse, kusjuures põhisumma tuleb liikmesriigil kohe tasuda, kuid perioodilisi karistusmakseid tehakse seni, kuni saavad täidetud kohtu esimene ja teine otsus.
In principle, a failed bank should be subject to normal insolvency procedures like any other business.
Põhimõtteliselt peaks makseraskustes panga suhtes kohaldama tavalist maksejõuetusmenetlust, nagu muude asutustegi puhul.
In principle, a well designed resolution framework should oblige a resolution authority to resolve ailing entities at the lowest economic and social cost, in compliance with the relevant Treaty provisions including state aid rules.
Põhimõtteliselt peaks hästi väljatöötatud kriisilahendamisraamistik kohustama kriisilahendusasutust raskustes olevate majandusüksuste kriise lahendama madalaima majandusliku ja sotsiaalse kuluga vastavalt aluslepingu asjakohaste sätetele ning riigiabi eeskirjadele.
In principle, activities proposed in this Communication will be co-financed under the pre-accession assistance budget for the relevant candidate countries, following currently applicable rules and procedures.
Käesolevas teatises kavandatud meetmeid kaasrahastatakse üldiselt asjaomase kandidaatriigi ühinemiseelse abi eelarvest, järgides kehtivaid eeskirju ja menetluskorda.
In principle, age limits in the Member States should only refer to the right to stop working, and not be construed as a ban on voluntary continuation of employment;
Vanusepiir peaks liikmesriikides viitama hetkele, millal tekib õigus töötamine lõpetada, mitte vanusele, millest alates on keelatud vabatahtlikult edasi töötada;
In principle, age limits in the Member States should only refer to the right to stop working, and not be construed as a ban on voluntary continuation of employment; ...".
Vanusepiir peaks liikmesriikides viitama hetkele, millal tekib õigus töötamine lõpetada, mitte vanusele, millest alates on keelatud vabatahtlikult edasi töötada.”
In principle, agreements that are no longer in force or are no longer applied do not have an impact on the internal energy market or on the security of energy supply in the Union and should therefore not be covered by this Decision.
Energiasiseturgu või liidu energiavarustuskindlust ei mõjuta põhimõtteliselt kokkulepped, mis on kehtivuse kaotanud või mida enam ei rakendata, ning seetõttu ei peaks käesolev otsus neid hõlmama.