natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to address the budgetary constraints faced by Member States at the initial stage of the programming period and, taking into account the urgent need to address youth unemployment and the specific features of the YEI, it is appropriate to lay down provisions in order to complement Regulation (EU) No 1303/2013, with a view to increase the level of the initial pre-financing paid to operational programmes supported by the YEI in 2015.
Selleks, et leevendada liikmesriikide eelarvepiiranguid programmitöö perioodi algetapis, võttes arvesse kiireloomulist vajadust vähendada noorte töötust ja arvestades noorte tööhõive algatuse eripära, oleks otstarbekas kehtestada määrust (EL) nr 1303/2013 täiendavad sätted, et suurendada noorte tööhõive algatuse raames toetust saavatele rakenduskavadele 2015. aastal ette nähtud esialgsete eelmaksete määra.
In order to address the challenges described above, more knowledge is needed.
Eespool kirjeldatud probleemide lahendamiseks on vaja rohkem teadmisi.
In order to address the challenges outlined above, action is needed in particular in the following areas in 2011-2012:
Eespool kirjeldatud probleemide lahendamiseks on 2011.–2012. aastal vaja võtta meetmeid eelkõige järgnevates valdkondades:
In order to address the challenges that were outlined above, action is needed in particular in the following areas in 2011-2012.
Eespool kirjeldatud probleemide lahendamiseks on 2011.–2012. aastal vaja võtta meetmeid eelkõige järgnevates valdkondades.
In order to address the challenges that were outlined above, action is needed in particular in the following areas in 2011-2012:
Eespool kirjeldatud probleemide lahendamiseks on 2011.–2012. aastal vaja võtta meetmeid eelkõige järgnevates valdkondades:
In order to address the competitiveness of the industries which are at risk of relocation due to the impact of climate policies, the Commission has put in place measures to prevent “carbon leakage”21.
Selleks et parandada konkurentsivõimet tööstusharudes, mida kliimapoliitika mõjude tõttu ähvardab ümberpaigutamine, on komisjon töötanud välja meetmed nn süsinikdioksiidi lekke tõkestamiseks21.
In order to address the complex capacities and skills required for the provision of security related data and services a number of test and pilot projects have already been implemented or launched under Community Research Programmes and the ESA GSE, with participation of the EU Satellite Centre.
Julgeolekuga seonduvate andmete edastamiseks ja teenuste pakkumiseks vajaliku kompleksvõimekuse ja vajalike oskuste tagamiseks on ühenduse teadusuuringute programmide ja ESA GMES teenuste valdkonna projektide raames juba rakendatud või algatatud mitmeid teste ja katseprojekte, kus osaleb ka ELi satelliidikeskus.
In order to address the concerns about trials in children, the EU Directive on clinical trials2 lays down specific requirements to protect children who take part in clinical trials in the EU.
Lahendamaks probleeme, mis tekivad seoses uuringute läbiviimisega lastel, on kliinilisi uuringuid käsitlevas Euroopa Liidu direktiivis2 Euroopa Liidus kliinilistes uuringutes osalevate laste kaitseks sätestatud erinõuded.
In order to address the concerns around compliance costs over the medium to long term, the Commission will undertake a comprehensive review of reporting requirements in the financial sector, in the framework of REFIT.
Selleks et lahendada muresid seoses nõuete täitmise kuludega keskmises ja pikas perspektiivis, korraldab komisjon õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi raames finantssektori aruandlusnõudeid käsitleva põhjaliku läbivaatamise.
In order to address the conflict of applicable legislation in the Skagerrak and its neighbouring areas and to ensure that the rules establishing the technical measures in the Skagerrak are complied with, it is also necessary to establish certain measures to govern issues when on a given fishing trip fishing vessels combine their fishing activities in the Skagerrak with fishing in areas where the new technical measures adopted for the Skagerrak are not to be applied.
Selleks et käsitleda vastuolu Skagerraki ja selle naaberpiirkondade suhtes kohaldatavate õigusaktide vahel ning tagada Skagerraki jaoks kehtestatud tehniliste meetmete eeskirjade järgimine, on vaja samuti vaja võtta teatavad meetmed, et reguleerida olukordi, kus teataval püügireisil kalalaev ühendab oma Skagerrakis toimuva püügitegevuse kalapüügiga sellistes piirkondades, mille suhtes ei kohaldata Skagerraki jaoks vastu võetud uusi tehnilisi meetmeid.
In order to address the current inefficiencies the Commission analysed a number of possible policy options:
Olemasolevate puudujääkidega tegelemiseks analüüsis komisjon mitmeid võimalikke poliitikavariante:
In order to address the fact that open public procurement only covers around 25 % of public procurement, the government has launched a strategy aimed at increasing competition within public services by gradually increasing public procurement in municipalities and regions, and set a new target for municipalities whereby 31.5% of all procurement should be public by 2015.
Parandamaks asjaolu, et ainult umbes 25 % riigihangetest on avalikud, on valitsus käivitanud strateegia konkurentsi suurendamiseks avalike teenuste valdkonnas, suurendades järk-järgult riigihankeid kohalikes omavalitsustes ja piirkondades, ning määranud kohalikele omavalitsustele uue eesmärgi, mille kohaselt 2015.
In order to address the gaps, the Decision requires the Member States to coordinate their preparedness efforts, extends the early warning and response system to cover all serious cross-border threats to health, provides for coordinated public health risk assessment by bringing together risk assessments and stressing their public health aspects, adds monitoring requirements in a crisis for threats to health other than communicable diseases and, finally, provides for a crisis management structure for addressing health threats.
Kõnealuste lünkade täitmiseks nõutakse käesolevas otsuses, et liikmesriigid peavad kooskõlastama oma jõupingutusi valmisoleku saavutamiseks, laiendatakse varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi nii, et see hõlmaks kõiki tõsiseid piiriüleseid terviseohte, kehtestatakse kooskõlastatud rahvatervisealaste riskide hindamine, kogudes kokku riskihinnangud ja rõhutades nende rahvatervisega seotud aspekte, lisatakse seirenõuded muude kui nakkushaigustest põhjustatud terviseohtudega seotud kriisiolukordade puhul ning lõpuks kehtestatakse terviseohtudega võitlemiseks mõeldud kriisiohjamise struktuur.
In order to address the growing problem of skills shortage in the Union's raw materials sector, (including the European mining industry), more effective partnerships between universities and geological surveys and industry will be encouraged.
Liidu toorainesektoris (k.a Euroopa kaevandustööstuses) suureneb oskustööjõu nappus ning selle probleemiga tegelemiseks tuleb soodustada tõhusamate partnerlussuhete loomist ülikoolide, geoloogiliste uuringutega tegelevate asutuste ja tööstusettevõtete vahel.
In order to address the health and environmental concerns due to these pollutants the Commission adopted in 2001 a Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee setting out a Community Strategy for dioxins, furans and PCBs3 (Dioxin Strategy).
aastal vastu teatise nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, milles esitas ühenduse strateegia dioksiinide, furaanide ja polüklooritud bifenüülide kohta3 (dioksiinistrateegia).
In order to address the issue of absorption of funding the Commission is proposing a number of steps:
Fondide paremaks kasutamiseks soovitab komisjon järgmist:
In order to address the issues around UTPs, this Communication suggests a combination of voluntary and regulatory frameworks, identifying UTPs and principles to address them, taking into account different national circumstances and approaches.
Ebaausate kauplemistavade käsitlemiseks soovitatakse käesolevas teatises kombineerida vabatahtlik raamistik õiguslikuga, määrata kindlaks ebaausad kauplemistavad ja nende käsitlemise põhimõtted, võttes arvesse liikmesriikide erinevaid olusid ja lähenemisviise.
In order to address the issues of environmentally harmful subsidies and better price signals, the Commission will:
Keskkonnakahjulike toetuste ja paremate hinnasignaalide teema käsitlemiseks teeb komisjon järgmist:
In order to address the main problems identified, namely that workers face difficulties with regard to mutual recognition of professional qualifications and that local knowledge requirements may create unnecessary difficulties for boatmasters operating on certain river stretches, the policy option introducing minimum competence requirements for boatmen and boatmasters, including examination standards for training institutes, has been chosen.
Selleks et käsitleda peamisi kindlakstehtud probleeme, täpsemalt asjaolu, et töötajad puutuvad kutsekvalifikatsioonide vastastikusel tunnustamisel kokku raskustega ning et kohalikud nõuded teadmistele võivad tekitada teatavatel jõelõikudel sõitvate kiprite jaoks tarbetuid probleeme, on valitud poliitikavariant, millega kehtestatakse paadimeestele ja kipritele pädevuse miinimumnõuded, sealhulgas koolitusasutuste eksaminõuded.
In order to address the malfunctioning of the market identified in the Sector Inquiry and to significantly improve the scope of competition, it is essential to apply both competition and regulatory-based remedies.
Sektori uurimise käigus tuvastatud turuhäirete kõrvaldamiseks ja konkurentsi märkimisväärseks suurendamiseks on oluline kohaldada nii konkurentsialaseid kui ka regulatiivseid meetmeid.
In order to address the mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme, a specific Unit in charge of the programme has been created in the Commission and the relevant Unit in EACEA has been reorganised.
Programmi kestvusajal töökoormuse ja töötajate arvu ebakõla probleemiga tegelemiseks on komisjonis loodud spetsiaalne programmi eest vastutav üksus ning asjaomane üksus EACEAs on ümberkorraldatud.
In order to address the mismatches between vacancies and job seekers the Commission, with the support of the European Parliament, is setting up a targeted job mobility scheme to help young people find a job in another EU Member State and to help businesses fill their bottleneck vacancies.
Et vabad töökohad ja tööotsijad teineteist leiaksid, kavandab komisjon Euroopa Parlamendi toel uut suunatud tööalase liikuvuse skeemi, et võimaldada noortel leida töö teises ELi liikmesriigis ning aidata ettevõtetel täita vabad töökohad.
In order to address the most immediate needs the ENPI Regional Programme East will be re-focussed to sustain the EaP multilateral dimension.
Kõige esmasemate vajaduste rahuldamiseks muudetakse Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi idapoolse piirkondliku programmi rõhuasetust nii, et see toetaks idapartnerluse mitmepoolset mõõdet.
in order to address the multiple needs of people as individuals, social services must be comprehensive and personalised, conceived and delivered in an integrated manner; they often involve a personal relationship between the recipient and the service provider;
selleks et rahuldada iga üksikisiku mitmesuguseid vajadusi, peavad sotsiaalteenused olema kõikehõlmavad ja personaalsed ning kavandatud ja osutatud integreeritud moel; sageli eeldab teenuse osutamine teenuse saaja ja osutaja isiklikku suhet;
In order to address the need for simplification and decentralisation, programming and financial management should be carried out at the level of the priorities alone, the Community support framework and the programme complement as foreseen by Regulation (EC) No 1260/99 being discontinued.
Et võtta arvesse lihtsustamise ja detsentraliseerimise vajadust, peaks programmitöö ja finantsjuhtimine toimuma üksnes prioriteetide tasandil ning tuleks lõpetada määruses (EÜ) nr 1260/1999 ettenähtud ühenduse abiraamprogrammi ja programmitäiendi kohaldamine.
In order to address the negative impact on employment and social cohesion, long-term reforms need to be sustained while balanced with short-term measures aimed at preventing job losses and sustaining household incomes.
Selleks, et vähendada negatiivset mõju tööhõivele ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele, on vaja toetada pikaajalisi reforme, mida tasakaalustatakse lühiajaliste meetmetega, mille eesmärk on hoida ära töökohtade kaotus ja säilitada leibkondade sissetulekud.
In order to address the objectives of the reform, it is appropriate to repeal Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund3, Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea4, the provisions of Regulation (EC) No 1290/2005 Guarantee Fund concerning the fishery and aquaculture products5, Regulation (EC) No 791/2007 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions' remoteness6 and to replace them with a new Regulation on the European Maritime Fisheries Fund (EMFF).
Selle reformi eesmärkide täitmiseks on asjakohane tunnistada kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1198/2006 Euroopa Kalandusfondi kohta,3 määrus (EÜ) nr 861/2006, millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas,4 määruse (EÜ) nr 1290/2005 tagatisfondi sätted, milles käsitletakse kalandus- ja vesiviljelustooteid,5 määrus (EÜ) nr 791/2007, millega kehtestatakse Assooride, Madeira, Kanaari saarte ning Prantsuse departemangude Guajaana ja Réunioni teatavate kalandussaaduste turustamisel nende piirkondade kaugusest tulenevate lisakulude hüvituskava,6 ning asendada need uue Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) määrusega.
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, the requirements of Directive 2006/48/EC should be supplemented by an express obligation for credit institutions and investment firms to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
Et vähendada halvasti kavandatud tasustamissüsteemide võimalikku negatiivset mõju usaldusväärsele riskijuhtimisele ja üksikisikute riskikäitumise kontrollimisele, tuleks direktiivi 2006/48/EÜ nõudeid täiendada krediidiasutuste ja investeerimisühingute sõnaselge kohustusega kehtestada selliste töötajate kategooriate suhtes, kelle ametialane tegevus mõjutab oluliselt asjaomase krediidiasutuse või investeerimisühingu riskiprofiili, tõhusa riskijuhtimisega kooskõlas olevad tasustamispoliitika ja -tavad ning need rakendada.
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risks and control of risk-taking behaviour by individuals, there should be an express obligation for undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) management companies to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profiles of the UCITS they manage, remuneration policies and practices that are consistent with sound and effective risk management.
Et vähendada halvasti kavandatud tasustamisstruktuuride võimalikku negatiivset mõju usaldusväärsele riskijuhtimisele ja üksikisikute riskikäitumise kontrollimisele, tuleks vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate (eurofondid) valitsejatele panna selge kohustus kehtestada selliste töötajate kategooriatele, kelle ametialane tegevus mõjutab oluliselt nende valitsetavate eurofondide riskiprofiile, usaldusväärse ja tõhusa riskijuhtimisega kooskõlas olev tasustamispoliitika ja -tavad ning neid rakendada.
In order to address the problem of insufficient representation of SMEs and societal stakeholders in standardisation activities, financial contributions are paid to organisations representing SMEs and societal stakeholders.
VKEde ja ühiskondlike sidusrühmade ebapiisavat esindatust standardimistegevuses on püütud leevendada VKEsid ja ühiskondlikke sidusrühmi esindavate organisatsioonide rahalise toetamisega.
In order to address the problems identified above, Policy Options 3 and 4 propose to give the Commission a right of scrutiny.
Eeltoodud probleemide lahendamiseks tehakse poliitikavõimalustega 3 ja 4 ettepanek anda komisjonile kontrolliõigus.
In order to address the problems identified above, this initiative shall: (i) reduce the risk of underfishing, (ii) establish target fishing mortality ranges as FMSY, (iii) establish biomass safeguards in order to build on the precautionary approach prescribed by the Basic Regulation, (iv) facilitate the application of the landing obligation, (vv) establish the framework necessary for the implementation of regionalisation within the North Sea area and (vi) remove the days at sea regime.
Eespool nimetatud probleemidega tegelemiseks on kõnealuse algatuse eesmärk: i) vähendada alapüügi ohtu, ii) kehtestada kalastussuremuse sihttasemete vahemikud (FMSY), iii) kehtestada biomassiga seotud kaitsemeetmed, mis on alusmääruse kohaselt kooskõlas ettevaatusprintsiibiga, iv) lihtsustada lossimiskohustuse rakendamist, v) luua vajalik raamistik Põhjamere piirkonna piirkondadeks jaotamiseks ning vi) kaotada merepäevade süsteem.
In order to address the problems identified, the impact assessment concludes that a combination of different measures is necessary including reporting of SFTs to trade repositories, disclosure on the use of SFTs to fund investors and the need for prior consent to rehypothecation of the financial instruments and that these financial instruments are transferred to an account opened in the name of the receiving counterparty before rehypothecation can take place.
Mõjuhinnangus järeldatakse, et kindlaks tehtud probleemide lahendamiseks tuleb võtta eri meetmeid, sealhulgas näha ette, et väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutest tuleb teatada kauplemisteabehoidlatele, kõnealuste tehingute kasutamine tuleb avalikustada fondi investoritele ning finantsinstrumentide edasitagamiseks tuleb saada eelnev nõusolek ja kanda need finantsinstrumendid tagatise saanud vastaspoole nimele avatud kontole üle enne, kui edasitagamine aset leiab.
In order to address the problems resulting from the piecemeal legislation, the new proposal will amend, recast and replace provisions already in place under the current horizontal food labelling legislation leading to the repeal of the following legislation:
Et lahendada mitmete õigusaktide ükshaaval kasutamisest tulenevaid probleeme, on uue ettepanekuga kavas muuta, ümber sõnastada või asendada horisontaalses toidu märgistamist käsitlevas õigustikus juba olemasolevad sätted, millest tulenevalt tunnistatakse kehtetuks järgmised õigusaktid:
In order to address the question of proportionality, supervisors should take account of the nature and scale of the financial institution and the complexity of its activities in order to assess its compliance with the principles on sound remuneration policies.
Hinnates, kas finantsasutuse tegevus vastab usaldusväärse palgapoliitika põhimõtetele, tuleks proportsionaalsuse saavutamiseks arvesse võtta finantsasutuse olemust ja tema tegevuse ulatust ning komplekssust.
In order to address the relationship between science and society through sound policies, the knowledge accumulated in the history, sociology and philosophy of sciences needs to be expanded, consolidated and spread at European level.
Teaduse ja ühiskonna vahelise suhte käsitlemiseks tuleb ajaloos, sotsioloogias ja filosoofias kogutud teadusalaseid teadmisi Euroopa tasemel laiendada, tugevdada ja levitada.
In order to address the risk of falsified medicinal products entering the legal supply chain, the Commission proposes a number of amendments to Directive 2001/83/EC.
Selleks, et käsitleda seaduslikku tarneahelasse sisenevate võltsitud ravimite ohtu, teeb komisjon direktiivis 2001/83/EÜ mitmeid muudatusettepanekuid.
In order to address the sizable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute, Latvia is recommended to:
Selleks, et vähendada suurt jooksevkonto puudujääki, aidates sellele kaasa asjaomaste eelarvepoliitiliste meetmetega, soovitatakse Lätil:
In order to address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute, Estonia is recommended to:
Saamaks jagu suurest jooksevkonto puudujäägist, millele peab andma oma panuse asjakohane fiskaalpoliitika, soovitatakse Eestil:
In order to address the specific feature of radon gas, it is included as a separate indicator parameter, while the long-lived decay products of radon are included in the evaluation of total indicative dose as defined in Directive 98/83/EC.
Radoongaasi eriomaduste arvestamiseks on see lisatud eraldi indikaatornäitajana, samas kui radooni pika poolestusajaga lagunemissaadused on võetud arvesse direktiivis 98/83/EÜ kohase üldise soovitusliku annuse hindamisel.
In order to address the specific properties, hazards and risks associated with nanomaterials, additional testing or information may be required.
Nanomaterjalide eriomaduste või uute ohtude kindlaks tegemiseks võidakse nõuda lisateavet või uute katsete tegemist.
In order to address the structural problems in the labour market, Estonia is recommended to:
Saamaks jagu struktuursetest probleemidest tööturul, soovitatakse Eestil:
In order to address the structural problems in the labour market, Latvia is recommended to:
Selleks, et lahendada struktuuriprobleemid tööturul, soovitatakse Lätil:
In order to address the structural problems in the labour market, Lithuania is recommended to:
Selleks, et lahendada struktuuriprobleemid tööturul, soovitatakse Leedul:
In order to address the sub-optimal allocation and use of slots, we propose three policy packages besides the baseline scenario.
Selleks et leida lahendus teenindusaegade jaotamise optimaalsest allapoole jääva tasemele ja teenindusaegade kasutamisele, pakume lisaks põhistsenaariumile välja kolm poliitikapaketti.
In order to address these challenges, the Commission has established an e-Tendering Expert Group (e-TEG) tasked with defining a blueprint for pre-award e-procurement that provides a basis for the development of “best of breed” solutions.
Selliste probleemide lahendamiseks on komisjon moodustanud e-hanke eksperdirühma (e-TEG), mille ülesanne on koostada lepingu sõlmimisele eelneva etapi projekt, mis on parimate lahenduste väljatöötamise aluseks.
In order to address these challenges, the EU has implemented a number of policies and strategies aimed at supporting the shift towards a resource efficient and low carbon economy, while strengthening EU's competitiveness.
Nende probleemide leevendamiseks on EL rakendanud mitmeid tegevuspoliitikaid ja strateegiaid, mille eesmärk on toetada üleminekut ressursitõhusale ja vähese CO2-heitega majandusele ning samas tõsta ELi konkurentsivõimet.
In order to address these changes, a stronger development of EURES is needed.
Nende muutustega toimetulekuks on vaja EURESi tugevamat arengut.
In order to address these complex and important issues, the Commission will prepare a strategy addressing the challenges posed by plastics throughout the value chain and taking into account their entire life-cycle33.
Komisjon koostab nende keerukate ja tähtsate küsimuste lahendamiseks strateegia, milles käsitletakse plastidega seotud probleeme kogu väärtusahelas, võttes arvesse nende kogu olelusringi33.
In order to address these concerns, a national anti-corruption coordinator was appointed in mid-2013.11
Föderaaltasandil kooskõlastab usaldusväärsuspoliitikat halduseetika ja deontoloogia büroo7.