natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be acceptable after it has been reworked in two ways: (a) to include the role of men, which is very important, in order to promote real equality between men and women; “achievements by women” should therefore be replaced with “positive gender roles in European society" (see also amendment 5), and (b) to remove “propose policies”, as the Institute should simply “present its findings and initiatives…", in view of its role in providing technical support to policy makers.
See on vastuvõetav pärast kaht ümbersõnastust: a) lisada meeste roll, mis on väga oluline tõelise naiste ja meeste vahelise võrdsuse edendamiseks; seega tuleks sõnad „"naiste saavutused" asendada sõnadega „mõlema sugupoole positiivne roll Euroopa ühiskonnas" (vt ka muudatus 5), ning b) välja jätta „poliitikate edendamine“, kuna tehnilise abi pakkujana poliitilistele otsustajatele peab instituut piirduma „oma järelduste ja algatuste esitamisega…“.
It will be accompanied by a clear cross-cutting obligation to identify where programmes promote climate action or energy efficiency so that the EU is able to set out clearly how much of its spending relates to climate action.
Sellega kaasneb valdkondadevaheline kohustus määrata kindlaks need programmid, millega edendatakse kliimameedet või energiatõhusust, et ELil oleks võimalik teha täpselt kindlaks, kui suur osa tema kulutustest on seotud kliimameetmetega.
It will be accompanied by a Communication on Review rail market organisation and assess non-discriminatory access to rail infrastructure.
Sellega koos esitatakse teatis raudteeturu korralduse läbivaatamise ja raudtee-infrastruktuurile mittediskrimineeriva juurdepääsu hindamise kohta.
It will be accompanied by a proposal to facilitate access to venture capital across Europe through an EU passport that will allow venture capital funds to raise capital in all 27 member States on the basis of a single registration.
Sellega koos esitatakse ettepanek riskikapitali kättesaadavuse parandamise kohta kogu Euroopas ELi passi kaudu, mis võimaldab riskikapitalifondidel ühekordse registreerimise alusel koguda kapitali kõigis 27 liikmesriigis.
It will be accompanied by a Recommendation to Member States suggesting specific actions in the area of access to and the preservation of scientific information.
Teatisele lisatakse komisjoni soovitus liikmesriikidele, milles soovitatakse konkreetseid meetmeid teadusinfo kättesaadavuse ja säilitamise valdkonnas.
It will be accompanied by a report discussing the progress of the TEN-T priority projects and TEN-T policy.
Ettepanekuga kaasneb aruanne, milles analüüsitakse TEN-T prioriteetsete projektide ja TEN-T poliitika raames tehtud edusamme.
It will be accompanied by a rolling Action Plan that features concrete examples of where and how cooperation should be intensified.
Strateegiale lisatakse pidevalt jätkuv tegevuskava, mis sisaldaks konkreetseid näiteid, kus ja kuidas tuleks koostööd tõhustada.
It will be accompanied by a thorough impact assessment further reflecting the extent to which Member States can facilitate compliance with mandatory targets by car manufacturers through the adoption of measures to address demand, notably in the field of taxation.
Sellega on kaasas mõjuhinnanguga, milles on näidatud, mil määral liikmesriigid saavad hõlbustada autotootjate kohustuslike eesmärkide täitmist tarbijatele suunatud meetmete võtmisega eelkõige maksustamise valdkonnas.
It will be accompanied by initiatives on: "Enhancing Growth and Investment (job creation in partnership with the private sector)", "Budget support" and "Sustainable Development/Climate Change and Energy as driver for Growth".
Sellega kaasnevad järgmised algatused: „Majanduskasvu ja investeeringute suurendamine (töökohtade loomine koostöös erasektoriga)”, „Eelarvetoetus” ja „Säästev areng / kliimamuutused ja energia majanduskasvu stiimulitena”.
It will be accompanied by observations of physical, chemical and biological parameters such as temperature, salinity, acidity, chemical pollution and marine life.
Kaardile lisatakse vaatlusandmed füüsikaliste, keemiliste ja bioloogiliste parameetrite kohta, nagu temperatuur, soolsus, happesus, keemiline saaste ja mereelustik.
It will be accompanied by revised legislative proposals on ground handling, slots and noise legislation together with a new proposal on airport capacity assessment and inventory.
Sellega kaasnevad läbivaadatud õigusaktide ettepanekud maapealse käitluse, teenindusaegade ja müra käsitlevate õigusaktide kohta ning uus ettepanek lennujaama läbilaskevõime hindamise ja kaardistamise kohta.
It will be accompanied by the initiative "Air carrier liability in respect of the carriage of passengers and their baggage by air".
Sellega koos esitatakse ka algatus „Lennuettevõtja vastutus reisijate ja nende pagasi õhuveol”.
It will be accompanied with appropriate legislative proposals to streamline the environmental reporting.
Sellega kaasnevad asjakohased seadusandlikud ettepanekud keskkonnaalase aruandluse sujuvamaks muutmiseks.
It will be achieved by:
Selle saavutamiseks tuleb:
It will be adopted at a UN summit in September 2015 and is the first global compact for human development and preservation of the planet.
See võetakse vastu 2015. aasta septembris toimuval ÜRO tippkohtumisel ning see on esimene globaalne kokkulepe inimarengu ja planeedi kaitsmise valdkonnas.
It will be adopted by way of the attached Parliament and Council Decision.
Programm võetakse vastu parlamendi ja nõukogu lisatud otsusena.
It will be also be important to develop financial engineering and facilitate access to finance for SMEs.
Samuti on oluline arendada finantskorraldust ja hõlbustada VKEde juurdepääsu rahastamisvahenditele.
It will be also important to analyse the impact of the increase in biofuels on water availability.
Tähtis on ka analüüsida biokütuste kasvava kasutuse mõju vee kättesaadavusele.
It will be also important to ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year of Intercultural dialogue.
Komisjon tagab vastastikuse täiendavuse kõigi muude algatustega koostöös kolmandate riikidega, eriti arengumaadega, mis on olulised seoses Euroopa aasta „Kultuuridevaheline dialoog“ eesmärkidega.
It will be also the body for reinforcing contacts with the FRA.
Samuti tegeleks see struktuur kontaktide tugevdamisega Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametiga.
It will be an European independent centre for expertise in asylum and will help Member States become familiar with the systems and practices of others, to develop closer working relations between asylum services at operational level, build trust and confidence in each others’ systems and achieve greater consistency in practice.
Amet oleks Euroopa sõltumatu ekspertkeskus varjupaigaküsimustes ning aitaks liikmesriikidel tutvuda üksteise süsteemide ja tavadega, arendada varjupaigaasutuste vahel tihedamaid töösuhteid operatiivtasandil, suurendada usaldust ja usku üksteise süsteemidesse ning saavutada suuremat ühtlust praktikas.
It will be an extension of the current Water Information System for Europe (WISE) system, which covers near coastal waters, towards the marine environment.
Sellest saab Euroopa praeguse veeteabesüsteemi (WISE) laiendus, mis hõlmab rannikulähedased veed ja merekeskkonna.
It will be an important, but not the only instrument for implementing the key actions in the strategic policy areas set out in the “European Agenda for Entrepreneurship”16 and for providing Community level support for Member States’ actions in pursuit of the European Charter for Small Enterprises17.
See on oluline, kuid mitte ainus vahend põhimeetmete rakendamiseks ettevõtluse edendamise Euroopa tegevuskavas16 sätestatud strateegilistes poliitikavaldkondades ning ühenduse tasandi toetuse andmiseks liikmesriikide meetmete jaoks Euroopa väikeettevõtete harta17elluviimisel.
It will be an integral element of a comprehensive Community strategy aimed to support knowledge and innovation towards the Lisbon goals.
Sellest saab lahutamatu osa ühenduse laiahaardelisest strateegiast, mis on suunatud teadmiste ja innovatsiooni toetamisele Lissaboni eesmärkide saavutamiseks.
It will be applicable to all governmental entities, businesses, non-profit organisations or other entities for the display of monetary amounts, prices or values of goods and services offered to the consumer.
Seda kohaldatakse kõigi valitsusasutuste, ettevõtete, mittetulundusühingute või muude üksuste suhtes rahasummade ning tarbijale suunatud kaupade ja teenuste hindade või väärtuse esitamiseks.
It will be applied by adjusting the size of the buffer range established by the conservation buffer by additional 2.5%.
Selle kohaldamisel kohandatakse kapitali säilitamise puhvriga ette nähtud puhvri suurust täiendavalt kuni 2,5 % võrra.
It will be assisted in this task by the forthcoming conferences organised in the framework of the Portuguese Presidency of the Council.
Sellele Aitad kaasa Portugali eesistujariigiks olemise ajale kavandatud konverentsid.
It will be attended by the three Institutions and will take place in the presence of the Council Presidency.
Arutelust võtavad osa kõnealused kolm institutsiooni ja sellel osaleb nõukogu eesistujariigi esindaja.
It will be available at the following web site: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Mõjuhinnang on esitatud järgmisel veebisaidil: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
It will be available in all vehicles, irrespective of brand, country and actual location of the vehicle.
Seda saab kasutada kõikides sõidukites olenemata margist, riigist ning sõiduki tegelikust asukohast.
It will be available in late 2009 as a basis for further reflection.
Vahehindamine avaldatakse 2009. aasta lõpul ja sellest juhindutakse edasistes kaalutlustes.
It will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on outputs, results and impacts (see section 1.4.4 of this document).
Aluseks võetakse kõikehõlmav, ajakohane ja ühtlustatud strateegia ning tähelepanu keskmes on eelkõige väljundid, tulemused ja mõju (vt käesoleva dokumendi punkt 1.4.4).
It will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on throughput, output, results and impacts.
See põhineb põhjalikul, hästi ajastatud ja ühtlustatud strateegial, mille põhirõhk on suunatud tootlikkusele, tulemuslikkusele, saavutatule ja mõjule.
It will be based on a cross-cutting approach and will bring together a large number of relevant actors.
Konverents põhineb valdkonnaülesel lähenemisel ning toob kokku suure arvu asjaomaseid osalejaid.
It will be based on a review of existing water policy including on water scarcity, vulnerability and on droughts and on an assessment of the implementation of the Water Framework Directive.
See põhineb olemasoleva veepoliitika läbivaatamisel, sealhulgas veepuudust, haavatust ja põuda käsitleva poliitika läbivaatamisel, ning vee raamdirektiivi rakendamise hindamisel.
It will be based on an overall evaluation of the functioning of the trade mark system in Europe and include the establishment of an enhanced partnership between the Office for Harmonisation in the Internal Market ("OHIM") and the trade mark offices of Member States, contributing thereby to the fight against counterfeiting.
Läbivaatamise käigus antakse üldhinnang Euroopa kaubamärgisüsteemi toimimisele ning luuakse senisest tihedam partnerlus Siseturu Ühtlustamise Ameti (OHIM) ja liikmesriikide kaubamärgiametite vahel, aidates selle kaudu kaasa võltsimise vastasele võitlusele.
It will be based on environmentally relevant product characteristics and inputs/outputs throughout the product life cycle expressed in physical quantities that can be measured.
Selles tuleb arvestada toote kõiki keskkonna jaoks olulisi omadusi ja kõiki toote elutsükli olelusringi jooksul tekkivaid ja füüsikalistes suurustes mõõdetavaid sisendeid ja väljundeid.
It will be based on feedback about the programme at institutional level, at faculty and staff level, and also at student level, including data review, and data collection through targeted surveys and interviews.
Järelevalve aluseks on tagasiside programmi kohta asutuste tasemel, teaduskonna ja töötajate tasemel, samuti üliõpilaste tasemel, sealhulgas andmete läbivaatamine ning nende kogumine sihtrühmadele mõeldud küsitluste ja intervjuude põhjal.
It will be based on feedback about the programme from institutional users and beneficiaries, including data review and data collection by means of targeted surveys.
See põhineb institutsionaalsetelt kasutajatelt ja abisaajatelt programmi kohta saadud tagasisidel ning hõlmab andmete läbivaatamist ja kogumist sihtuuringute abil.
It will be based on the achievement of milestones related to targets for outputs and results linked to Europe 2020 objectives set for programmes in the partnership contract.
Need rajanevad Euroopa 2020. aasta eesmärkidega seotud väljundite ja tulemuste saavutamise vahe-eesmärkidel, mis on sätestatud partnerluslepingus.
It will be based on the financial audit of a single representative sample of expenditure across the whole programme, complemented by a sample compiled on the basis of risk considerations.
Nimetatud strateegia põhineb finantsauditil, mille käigus kontrollitakse kogu programmi kulude ühtset esinduslikku valimit, mida täiendab riskikaalutluste põhjal koostatud valim.
It will be based on the financial audit of a single representative sample of expenditure across the whole programme, complemented by a sample compiled on the basis of risk considerations.
Selle aluseks on kogu programmi jooksul tehtud kulutuste ühe representatiivse valimi finantsaudit, millele lisaks tehakse riskianalüüsi põhjal koostatud valimi finantsaudit.
It will be based on the following principles:
Aluseks võetakse järgmised põhimõtted.
It will be based on three mutually reinforcing strands.
See tugineb kolmele üksteist tugevdavale suunale.
It will be based temporarily in Brussels until a decision on the location of its headquarters has been adopted.
Kuni otsust peakorteri asukoha kohta ei ole vastu võetud, on ameti ajutine asukoht Brüsselis.
It will be binding to Member States while leaving them the choice of form and methods (how to "fill the gaps"); and
See on liikmesriikidele siduv, kuid jätab neile vabaduse valida vormi ja meetodit (kuidas „täita lünki”); ning
It will be both a test of the international community's and EU's credibility and an opportunity to take stock of what remains to be done by 2015.
Kaalul on nii rahvusvahelise üldsuse kui ka ELi usaldusväärsus, kuid samal ajal annab see võimaluse saada ülevaate tööst, mis tuleb teha enne 2015.
It will be budgetary neutral: the amounts by which one fund (EAGF or EAFRD) are reduced will be made available to the other fund.
See on eelarve suhtes neutraalne, sest summad, mida ühest fondist (EAGF või EAFRD) vähendatakse, tehakse kättesaadavaks teisele fondile.
It will be built up on the basis of a stability fee paid by banks and other credit institutions, amounting to 0.036 percent per year levied on certain parts of the institution's liabilities (excluding equity capital and some junior debt securities).
Fondi rahastatakse pankade ja muude krediidiasutuste makstavast stabiilsustasust, mis moodustab 0,036 protsenti aastas ja põhineb asutuse kohustuste teatavatel osadel (v.a omakapital ning mõni riskivõlakiri).
It will be called "integral quality", based on the new indicators of excellence.
Nimetagem seda „terviklikuks kvaliteediks”, mis põhineb uutel tipptaseme näitajatel.
It will be carried out through coordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities and other magnetic confinement devices.
See viiakse läbi kooskõlastatud eksperimentaalse, teoreetilise ja modelleerimistegevuse kaudu, kasutades JETi rajatisi ja muid magnetvangistuse seadmeid.
It will be clearly established that refugees are only entitled to rights and benefits in the Member State that has granted them protection and in which they have an obligation to remain.
Selgelt tuleb sätestada, et pagulased võivad saada õigusi ja hüvitisi üksnes selles liikmesriigis, kes on andnud neile kaitset ja kuhu neil on kohustus jääda.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security and the bio-economy, energy and climate change.
See on tihedalt seotud valdkondliku poliitika peamiste prioriteediga, nagu tervishoid, toiduga kindlustatus ja biomajandus ning energeetika ja kliimamuutus.
It will be common for the whole of the EU.
See on ühine kogu ELis.
It will be complementary to EU bilateral relations with these countries which will continue under existing policy frameworks such as the European Neighbourhood Policy, and, in the case of Mauritania, the African, Caribbean, Pacific framework.
Algatusega täiendatakse ELi kahepoolseid suhteid kõnealuste riikidega ning senised poliitilised raamistikud, nagu Euroopa naabruspoliitika ja Mauritaania puhul Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani raamistik, jätkavad kehtimist endisel moel.
It will be complementary to other EU facilities under the Structural Funds or the Competitiveness and Innovation Programme, which has a transversal approach and very limited impact on extending activities in sectors in which intermediaries (financial institutions) have little activity, such as the cultural and creative sectors.
See täiendab muid, struktuurifondide alusel kasutatavaid ELi vahendeid ja konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi, mille lähenemine on sektoriülene ja mille mõju on väga piiratud sektorites, kus vahendajad (finantsasutused) eriti ei tegutse, näiteks kultuuri- ja loomesektoris.
It will be complementary to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)5, which will continue to apply to chemical substances incorporated into fertilising products.
See täiendab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH),5 mille kohaldamist jätkatakse väetisetoodetesse lisatud kemikaalide suhtes.
It will be complemented by a proposal amending the Commission's proposal for a Regulation on the financial rules applicable to the annual budget of the Union in order to introduce a few new provisions which are part of the package of proposals for the 2014-2020 financial framework.
Seda täiendatakse ettepanekuga muuta komisjoni määruse (Euroopa Liidu aastaeelarve suhtes kohaldatavate finantseeskirjade kohta) ettepanekut, et kehtestada teatavad uued 2014.–2020.
It will be complemented by direct discussions with NSPA (NATO Support Agency) and OCCAR (Organisation for Joint Armament Cooperation).
Seda täiendatakse otseste aruteludega NSPA (NATO tugiamet) ja OCCARiga (Relvastuskoostöö Organisatsioon).
It will be complemented by more detailed and comprehensive questions regarding certain aspects, notably regarding security of electricity supply.
Teatisele lisatakse üksikasjalikum ja põhjalikum küsimustik teatavate aspektide, eelkõige elektrienergia varustuskindluse kohta.
It will be complemented with activities to actively stimulate creative out-of-the-box thinking.
Sellele lisandub tegevus loomingulise ebakonventsionaalse mõtlemise aktiivseks stimuleerimiseks.
It will be completed by elements from other existing documents.
Samuti sisaldab see elemente teistest olemasolevatest dokumentidest.
It will be composed of five renowned experts with credible competence and experience in macroeconomics and practical budgetary policy-making.
See koosneb viiest tunnustatud eksperdist, kellel on usaldusväärsed teadmised ja kogemused makromajanduse ning praktilise eelarvepoliitika kujundamise valdkonnas.
It will be composed of scientists of high international reputation, representatives of relevant stakeholders, including for example, tourism, renewable energies, fisheries and aquaculture, maritime transport, biotechnology and technology providers and including both industry and civil society organisations with an interest in these sectors, other integrated Baltic research programmes and other European regional seas.
See koosneb kõrge rahvusvahelise mainega teadlastest ning asjaomaste sidusrühmade, sealhulgas näiteks turismi, taastuvenergia, kalanduse ja vesiviljeluse, meretranspordi ja biotehnoloogia valdkondade ja tehnoloogiate pakkujate esindajatest; need sidusrühmad hõlmavad nii tööstust kui ka kõnealustest valdkondadest huvitunud kodanikuühiskonna organisatsioone, muid integreeritud Läänemere uurimisprogramme ja teisi Euroopa piirkondlike meredega seotud organisatsioone.
It will be composed of the ESA's Chairperson, a representative of the Commission, and four members elected by the Board of Supervisors among its members, who shall act independently and objectively in the Community interest.
Juhatus koosneb Euroopa järelevalveasutuse eesistujast, komisjoni esindajast ja neljast liikmest, kelle järelevalvenõukogu valib oma liikmete seast, kes täidavad oma ülesandeid sõltumatult ja objektiivselt ühenduse huvides.
It will be compulsory to indicate in the programmes how the aid amounts for measures to assist local agricultural products are defined.
programmides on kohustuslik märkida, kuidas on kindlaks määratud kohalikku põllumajandustootmist soodustavate meetmete abisumma.
It will be compulsory to update output tables and re-submit them with the mid-term and final reports.
Väljundnäitajate tabeleid tuleb ajakohastada ja ajakohastatud tabelid tuleb esitada koos vahe- ja lõpparuandega.
It will be consulted on all impact assessments and advise the Commission on how best to deliver agreed outcomes.
Komiteega konsulteeritakse kõigi mõjuhindamiste asjus ja ta annab komisjonile nõu, kuidas kõige paremini kokkulepitud tulemusi saavutada.
It will be continuing its activity up to 2015 with other opinions2 and initiatives.
See jätkub kuni 2015. aastani muude arvamuste2 ja algatuste näol.
It will be covered by a regulation, and it will specifically include "new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges"7.
Selle jaoks on ette nähtud määrus, milles nähakse otseselt ette „uued territoriaalse koostöö vormid, mis kujutavad endast kohandatud lahendusi makropiirkondlikele probleemidele”7.
It will be covered by a regulation, and it will specifically include "new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges"8.
Selle jaoks on ette nähtud määrus, mis näeb otseselt ette „uued territoriaalse koostöö vormid, mis kujutavad endast kohandatud lahendusi makropiirkondlikele probleemidele”8.
It will be covered by the European Agricultural Guarantee Fund and be implemented by direct centralised management.
Kulud kaetakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist otsese tsentraliseeritud halduse vormis.
It will be critical to ensure that banks strengthen their capital ratios primarily by increasing their capital positions, and not by unduly restricting lending to the real economy.
Äärmiselt oluline on tagada, et pangad tugevdaksid oma omavahendite suhtarvusid peamiselt oma kapitalipositsiooni parandamise ja mitte reaalmajandusele laenude andmise põhjendamatu piiramise teel.
It will be critical to the recovery phase.
See on majanduse taastumise etapis otsustava tähtsusega.
It will be critically important to ensure that the lifecycle analysis of biofuels and oil products is thoroughly carried out and is not treated in a formulaic way.
Ülimalt tähtis on tagada, et biokütuste ja naftatoodete elutsükli analüüs teostataks põhjalikult ning et seda ei käsitletaks üksnes formaalselt.
It will be critically important to ensure that the lifecycle analysis of biofuels is thoroughly carried out and is not treated in a formulaic way.
Ülimalt tähtis on tagada, et biokütuste elutsükli analüüs teostataks põhjalikult ning et seda ei käsitletaks üksnes formaalselt.