natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its main goal is to promote cooperation among non-governmental organisations, governments, businesses and other environmental stakeholders, as well as to support the exchange of information and public participation in environmental decision making.
Peamine eesmärk on edendada koostööd valitsusväliste organisatsioonide, valitsuste, ettevõtete ja teiste keskkonnaküsimuste sidusrühmade vahel ning toetada teabevahetust ja üldsuse osalemist keskkonnaalaste otsuste tegemisel.
Its main goal is to promote cooperation among non-governmental organisations, governments, businesses and other environmental stakeholders, as well as to support the exchange of information and public participation in environmental decision-making.
Peamine eesmärk on edendada koostööd valitsusväliste organisatsioonide, valitsuste, ettevõtete ja teiste keskkonnaküsimuste sidusrühmade vahel ning toetada teabevahetust ja üldsuse osalemist keskkonnaalaste otsuste tegemisel.
Its main goal should be a civil society contribution to the development of EU-Russia cooperation.
Selle peaeesmärk peaks olema kodanikuühiskonna panus ELi ja Venemaa koostöö arengusse.
Its main impacts have been:
Aasta peamised mõjud on järgmised:
Its main longer-term objective is, however, to generate well-being and a renewed society, and to ensure an enhanced, sustainable environment.
Kuid selle peamine pikaajaline eesmärk on heaolu ja uuenenud ühiskonna loomine, et tagada parem ja jätkusuutlikum keskkond.
Its main novelty is the adoption of a programming approach and the transfer to the Member State of the responsibility to design programmes adapted to local needs5 and to amend6, manage and monitor them.
Peamine uuendus seisnes selles, et võeti vastu programmitööl põhinev lähenemisviis ning anti liikmesriigile üle vastutus kohalikele vajadustele kohandatud programmide kavandamise5 ja muutmise,6 nende juhtimise ja järelevalve eest.
Its main novelty is the adoption of a programming approach and the transfer to the MS of the responsibility to design and modify programs adapted to the local needs, to manage and monitor them.
Selle peamine uuendus on programmitööl põhineva lähenemisviisi vastuvõtmine ja kohalikele vajadustele kohandatud programmide kavandamise ja muutmise, nende juhtimise ja järelevalve eest vastutuse ülekandmine liikmesriikidele.
Its main objective is to bring people and organisations from both shores of the Mediterranean closer to each other and to help bridge the gap between them.
Selle põhieesmärk on lähendada Vahemere mõlema kalda inimesi ja organisatsioone ning aidata ületada nendevahelist lõhet.
Its main objective is to deliver a European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control as well as a Member States Platform, which will provide space for discussions on cancer topics.
Selle peamine eesmärk on koostada Euroopa suunised vähktõve laiahaardelise tõrje kvaliteetsemaks muutmiseks ja liikmesriikide platvormi, mis võimaldab pidada arutelusid vähiga seotud teemadel.
Its main objective is to develop environmentally friendly technologies — thereby contributing to the ACARE 2020 targets2 to reduce emissions and noise in air transport in Europe — for all flying segments of commercial aviation.
Selle peamine eesmärk on töötada välja keskkonnasäästlikud tehnoloogiad, et aidata seeläbi saavutada ACARE 2020. aasta eesmärke2 vähendada heitkoguseid ja müra Euroopa õhutranspordis kõikides ärilise eesmärgiga lennunduse valdkondades.
Its main objective is to encourage and support private parties willing to develop or improve self-regulatory schemes, and it can also assist regulators responsible for co-regulatory design.
Selle peamine eesmärk on julgustada ja toetada eraettevõtjaid, kes soovivad luua või parandada isereguleerimissüsteeme, ning seadusandjaid, kes vastutavad kaasreguleerimise kavandamise eest.
Its main objective is to establish a basis for further discussions and consolidation of the political consensus among the various partners involved in order to proceed with implementing actions at a later stage.
Teatise peamine eesmärk on panna alus edasistele aruteludele ja leida paljude kaasatud partnerite hulgas poliitiline konsensus, mille põhjal võtta hiljem rakendusmeetmeid.
Its main objective is to highlight and to promote good practices in media literacy at European level and to propose actions.
Selle peamine eesmärk on meediapädevusega seotud heade tavade rõhutamine ja edendamine Euroopa tasandil ning sellekohaste ettepanekute tegemine.
Its main objective is to obtain assurance on the work carried out by the Audit Authorities in Member States.
Selle peaeesmärk on saada kinnitust liikmesriikide auditeerimisasutuste tehtud tööle.
Its main objective is to prevent major accidents involving large quantities of dangerous substances (or mixtures thereof) as listed in its Annex I and to limit the consequences of such accidents for human health and the environment.
Selle peamine eesmärk on hoida ära suurõnnetused, mis on seotud I lisas loetletud ohtlike ainete (või nende segude) suurte kogustega, ning piirata selliste õnnetuste tagajärgede ulatust inimeste tervisele ja keskkonnale.
Its main objective is to project EU policies in support of the “Europe 2020” strategy agenda, addressing major global challenges, developing a proactive agenda of EU and mutual interests with industrialised countries and emerging economies, with a specific focus on strategic partners.
Rahastamisvahendi peamine eesmärk on edendada Euroopa 2020. aasta strateegiat toetavat ELi poliitikat, lahendades olulisemaid üleilmseid probleeme ning töötades välja suhetes tööstusriikide ning tärkava turumajandusega riikidega ELi ja vastastikuseid huve arvessevõtva ennetava tegevuskava, milles keskendutakse eelkõige strateegilistele partneritele.
Its main objective is to specify that each establishment may qualify on a separate basis for the special scheme for its own supplies.
Selle põhieesmärk on sätestada, et iga ettevõte võib oma tarnetega seoses kvalifitseeruda erikorra kasutajaks iseseisvatel alustel.
Its main objective was to give new momentum in the Council towards concrete and essential improvements to the existing tax system in the near future, without, however, calling into question an ultimate shift to the principle of taxation in the Member State of origin as a long-term Community goal.
Strateegia põhieesmärk oli anda nõukogus uus tõuge selleks, et jõuda lühikese ajaga konkreetsete ja möödapääsmatute parandusteni kehtivas maksusüsteemis, seadmata samas kahtluse alla päritoluliikmesriigi maksudest lähtuva lõpliku maksusüsteemi ideed kui ühenduse eesmärki pikaajalises perspektiivis.
Its main objective was to look into the feasibility of:
Menetluse peamine eesmärk oli uurida võimalust:
Its main objective will be to assess if, in a longer term perspective, the European standardisation system is able to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe’s strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Läbivaatamise peamine eesmärk on hinnata, kas Euroopa standardimissüsteemi suudetakse pikemas perspektiivis kohandada kiiresti areneva keskkonnaga ja anda panus Euroopa strateegilistesse sise- ja väliseesmärkidesse, eelkõige tööstuspoliitika, innovatsiooni ja tehnoloogilise arengu valdkonnas.
Its main objectives are to develop a common approach to nuclear safety, to provide an independent capability to examine nuclear safety in accession and candidate countries to the EU and network regulators in Europe by exchanging experience and discussing significant safety issues.
Selle peamine eesmärk on arendada ühist lähenemisviisi tuumaohutusele, tagada ELile ja võrgustiku seadusandjatele Euroopas sõltumatu võimalus uurida tuumaohutust läbirääkija- ja kandidaatriikides, vahetades kogemusi ja arutledes oluliste ohutusküsimuste üle.
Its main objectives are to strengthen the knowledge base on adaptation to climate change and to develop an appropriate EU adaptation policy framework.
Strateegia põhieesmärgid on tugevdada teadmusbaasi kliimamuutustega kohanemise kohta ja töötada välja asjakohane ELi kohanemispoliitika raamistik.
Its main objectives as regards administration regulations are reducing the administrative burden and simplifying the procedures for settlement of disputes over the implementation of contract obligations.
Reformide peamised eesmärgid halduseeskirjade osas on halduskoormuse vähendamine ja lepingukohustuste rakendamisega seotud vaidluste lahendamise menetluse lihtsustamine.
Its main objectives for tourism are to increase demand (particularly during low season), diversify offer and products, enhance quality, sustainability, accessibility, skills and innovation, improve the socio-economic knowledge of the sector and promote Europe as a set of unique, sustainable and high-quality destinations.
Selle peamised eesmärgid on suurendada nõudlust (eelkõige väljaspool hooaega), mitmekesistada pakkumist ja tooteid, parandada kvaliteeti, jätkusuutlikkust, ligipääsu, oskusi ja innovatsiooni, sotsiaalmajanduslikke teadmisi sektori kohta ja edenda Euroopat kui sihtkohta, kus on ainulaadsed, säästvad ja kvaliteetsed sihtkohad.
Its main objectives were to reach a shared understanding of the new legal and political framework for multi-annual plans, to discuss a draft outline of how the future MAP for the North Sea could look and, through break-out groups, to take forward collective thinking on the possible "building blocks" of the future plan.
Selle peamine eesmärk oli jõuda ühisele arusaamisele mitmeaastaste kavade uue õigusliku ja poliitilise raamistiku kohta, arutada Põhjamere tegevuskava esialgset vormi spetsiaalsete rühmade kaudu, et seejärel ühiselt arutada tulevase kava „ülesehitust“.
Its main objectives will be to ensure that the internet security mechanisms in place are able to cope effectively with cyber attacks and technical failures; to regularly test their ability to react; to exchange information; to plan operating procedures in advance; and to ensure that mechanisms for notifying the competent authorities are put in place.
Selle peaeesmärgid on tagada, et loodud internetiturvalisuse mehhanismidega suudetakse tõhusalt toime tulla küberrünnakute ja tehniliste riketega, korrapäraselt testida reageerimisvõimet, vahetada teavet, eelnevalt kavandada tegevuskorda ning tagada pädevate asutuste teavitamine.
Its main objectives — which remain the EU’s current strategic policy priorities — are to: promote regional integration and negotiations to establish Association Agreements with sub-regions in Latin America; steer development cooperation towards the reduction of poverty and social inequality and improve educational levels.
Teatise peamised eesmärgid, mis on ka ELi praegused strateegilised prioriteedid, on järgmised: edendada regionaalset integratsiooni ja läbirääkimisi Ladina-Ameerika erinevate piirkondadega assotsieerimislepingute sõlmimiseks; suunata arengukoostööd vaesuse ja sotsiaalse ebavõrdsuse vähendamise ning haridustaseme parandamise suunas.
Its main particularities are: most Community production takes place in outermost regions which, as recognised by Article 299(2) of the Treaty, are affected by a series of specific difficulties; their production supplies only 16% of the Community market; and the world banana market is virtually a oligopoly, since marketing is controlled by five major companies.
Kõnealuse sektori eripära tuleneb peamiselt sellest, et suurem osa ühenduse banaanitootmisest toimub äärepoolseimates piirkondades, mida iseloomustab rida spetsiifilisi probleeme (nagu tunnistatakse EÜ asutamislepingu artikli 299 lõikes 2), ning samuti asjaolust, et kõnealune toodang katab üksnes 16% ühenduse turust ja et ülemaailmne banaaniturg on praktiliselt Oligopol, sest turustamist kontrollivad viis suurettevõtet.
Its main pillar concerns the electrification of road and urban transport, including different types of research activities supported by ETPs like ERTRAC (European Road Transport Research Advisory Council) and EPoSS (European Technology Platform on Smart Systems Integration).
Selle keskne osa käsitleb teede ja linnatranspordi elektrivarustust, sealhulgas erinevat tüüpi teadusuuringuid, mida toetatakse Euroopa tehnoloogiaplatvormide, nagu ERTRACi (Euroopa maanteetranspordi alaste uuringute nõuandekomisjon) ja EPoSSi (arukate süsteemide integratsioon) raames.
Its main problem, however, is not lack of instruments but inability to ensure consistent management of the different instruments and secure Member States' political will to this end.
Sellegipoolest ei seisne peamine probleem mitte vahendite puudumises, vaid suutmatuses tagada järjepidevust eri vahendite haldamises ja leida liikmesriikide vastavat poliitilist tahet.
Its main problem, however, is not lack of instruments but inability to ensure consistent management of the different instruments and secure Member States' political will to this end.
Sellegipoolest ei seisne peamine probleem mitte vahendite puudumises, vaid suutmatuses tagada järjepidevust erinevate vahendite haldamises ja liikmesriikide vastavat poliitilist tahet.
Its main purpose is the exchange of information and experience in dealing with regular and irregular migration, asylum, visa, border management, trafficking in human beings and smuggling of migrants, readmission and return.
Selle peamine eesmärk on vahetada teavet ja kogemusi seadusliku ja ebaseadusliku rände, varjupaiga, viisade, piirihalduse ja inimkaubanduse ning rändajate salaja üle piiri toimetamise, tagasivõtu ja tagasipöördumise küsimuste käsitlemisel.
Its main purpose is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to achieve the objective of a simple and paperless environment for customs and trade by the time the modernized Customs Code enters into force.
Otsuse põhieesmärk on tolli ja kaubanduse lihtsa ning paberivaba keskkonna väljatöötamiseks määrata ajakohastatava tolliseadustiku jõustumise ajaks kindlaks kõikide huvirühmade kohustuslikud meetmed ning nende tähtajad.
Its main purpose is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to create a simple and paperless environment for customs and trade by the time the modernised Customs Code enters into force.
Otsuse põhieesmärk on tolli ja kaubanduse lihtsa ning paberivaba keskkonna väljatöötamiseks määrata ajakohastatava tolliseadustiku jõustumise ajaks kindlaks kõikide huvirühmade kohustuslikud meetmed ning nende tähtajad.
Its main purpose is to improve the quality of Community legislation and its transposition into national law6.
Kokkuleppe peaeesmärgiks on parandada ühenduse õigusaktide kvaliteeti ning nende ülevõtmist liikmesriikide õigusesse6.
Its main purpose is to lay down minimum safety and health requirements for organising working time.
Direktiivi põhieesmärk on sätestada tööaja korralduse minimaalsed ohutus- ja tervishoiunõuded.
Its main purpose will be to collect, in a structured manner, information about the work on offer and skills available in Mediterranean partner countries.
Peamine eesmärk on koguda struktureeritud viisil teavet pakutavast tööst ja Vahemere piirkonna partnerriikides leiduvatest oskustest.
Its main recommendations are the following:
Peamised soovitused on järgmised.
Its main specific objectives — promoting competition, developing the internal market and cultivating end-user interest — remain relevant.
Selle peamised erieesmärgid – edendada konkurentsi, arendada siseturgu ja tekitada lõppkasutajates huvi – on endiselt asjakohased.
Its main strengths relate to the creation of a coherent and forward-looking framework for action.
Selle peamised tugevused on seotud ühtse ja ettepoolevaatava tegevusraamistiku loomisega.
Its main task has been to develop criteria to identify simple, transparent and comparable securitisation instruments.
Rakkerühma peamine ülesanne on olnud koostada kriteeriumid lihtsa, läbipaistva ja võrreldava väärtpaberistamise instrumentidele.
Its main task is to develop a gender mainstreaming approach in all EC policies and programmes and to contribute to and co-ordinate activities in the framework of the annual work programme on gender equality prepared by the Commission services
Its main task is to develop a gender mainstreaming approach in all EC policies and programmes and to contribute to and co-ordinate activities in the framework of the annual work programme on gender equality prepared by the Commission services.
Its main task is to produce a snapshot of the current situation in nuclear education, facilities and training and provide a "blueprint" for assuring nuclear competence.
Rühma peamine ülesanne on anda praeguse olukorra hetkeülevaade tuumaenergiaalasest haridusest, baasidest ja koolitusest ning koostada plaan tuumaenergiaalase pädevuse tagamiseks.
Its main tasks would be to detect macro-prudential risks; to identify the appropriate measures to reduce these risks; and to trigger remedial action by competent authorities via warnings.
Nõukogu peamine ülesanne oleks tuvastada usaldatavusnormatiivide täitmisega seotud riske makrotasandil, määrata kindlaks asjakohased meetmed kõnealuste riskide vähendamiseks ja hoiatuste andmise kaudu tagada parandusmeetmete viivitamatu võtmine pädevate asutuste poolt.
Its main users will be public authorities and the bodies charged with quality assurance and improvement.
Selle peamised kasutajad on riigiasutused ning kvaliteedi tagamise ja parandamise eest vastutavad asutused.
Its major initiatives have included "Vision 2050" in 2010, followed in 2012 by "Changing Pace", which spells out the role of regulation in stimulating good business behaviour2.
Tema suuremad algatused olid 2010. aastal elluviidud „Vision 2050” (Visioon 2050), millele järgnes 2012. aastal „Changing Pace” (Muutuv tempo), kus selgitatakse reguleerimise rolli hea ärikäitumise edendamisel2.
Its major initiatives have included "Vision 2050" in 2010, followed in 2012 by "Changing Pace", which spells out the role of regulation in stimulating good business behaviour2.
Tema suuremad algatused olid 2010. aastal elluviidud „Vision 2050” (Visioon 2050), millele järgnes 2012. aastal „Changing Pace” (Muutuv tempo), kus selgitatakse reguleerimise rolli hea ärikäitumise edendamisel2.
its major shareholders, including whether it is directly or indirectly owned or controlled and by whom;
tema peamised aktsionärid, muu hulgas, kas ja kes teda otseselt või kaudselt omab või kontrollib;
Its major strengths are that it is comprehensive in its intended coverage and that it will be reviewed regularly by the Commission and the European Council.
Peamine tugevus on strateegia kavandatud rakendamise ulatuslik mõõde ning asjaolu, et komisjon ja Euroopa Ülemkogu selle korrapäraselt läbi vaatavad.
Its management body will ensure that the investment guidelines are adhered to and that the priorities and activities of the Fund reflect these guidelines.
Fondi juhatus tagab, et investeerimisjuhistest peetakse kinni ning et need juhised kajastuvad ka fondi prioriteetides ja tegevustes.
its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
asutuse juhtkond nimetatakse ametisse vähemalt viieaastaseks ametiajaks, mida ei pikendata, ning teda ei tohi selle aja jooksul ametist vabastada, välja arvatud juhul, kui ta enam ei vasta käesolevas artiklis sätestatud tingimustele või on süüdi tõsises üleastumises.
its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
asutuse juhtkond nimetatakse ametisse vähemalt viieaastaseks ametiajaks, mida ei pikendata, ning teda tohib selle aja jooksul ametist vabastada ainult juhul, kui ta enam ei vasta käesolevas artiklis sätestatud tingimustele või on süüdi tõsises üleastumises.”
Its managers and members of the board shall, moreover, not have relevant offences in their criminal record.
Äriühingu juhtide ja juhatuse liikmete kohta ei tohi lisaks olla kandeid karistusregistris.
Its mandate is to advise the Commission on the EU level policy and regulatory actions and to coordinate the first steps towards the implementation of smart grids under the provisions of the third package.
Selle ülesanne on anda komisjonile ELi tasandil nõu poliitiliste ja muude õigusloomega seotud tegevuste osas ning kooskõlastada arukate energiavõrkude rakendamise esimesi samme vastavalt kolmanda paketi sätetele.
Its mandate was extended in 2012 to monitor the implementation of the Council recommendation on the validation of non-formal and informal learning8.
2012. aastal pikendati tema mandaati, et teostada järelevalvet nõukogu mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimist käsitleva soovituse8 rakendamise üle.
Its mandate was to assess the need for structural reform of the EU banking sector.
Eksperdirühma volitati hindama ELi pangandussektori struktuuri reformimise vajadust.
Its mandate was to set out and implement a comprehensive programme of technical assistance for Greece to support the delivery of the EU/IMF adjustment programme and to accelerate the absorption of EU funds.
Rühma ülesanne oli kavandada Kreekale antava tehnilise abi ulatuslik programm ja seda rakendada, et toetada ELi/IMFi kohandamisprogrammi elluviimist ja kiirendada ELi vahendite kasutamist.
Its mandate was unclear from the beginning, and its work had limited influence on the workings of eEurope.
Selle osakonna ülesanded olid algusest peale ebaselged ja selle töö mõju e-Euroopa rakendamisele oli piiratud.
Its mandate would cover in particular
Koostöörühma peamisteks ülesanneteks on:
its mandatory nature;
märgistamise kohustuslikkus;
Its manufacturing base will continue to shrink, future growth and social welfare will rely increasingly on knowledge-intensive industries and services, and ever more jobs will require a higher education qualification.
Tootmine väheneb jätkuvalt, edasine majanduskasv ja sotsiaalne heaolu põhinevad järjest enam teadmismahukal tööstusel ja teenindusel ning järjest suuremal hulgal töökohtadel on vajalik kõrgharidus.
Its market share on the various national retail markets varies between 40 % and 60 %.
Eri riikide jaemüügiturgudel on tema turuosa 40–60 %.
Its markets offer opportunities, and its products and services offer choice, for sustainable trade and investment partners worldwide.
Euroopa turud pakuvad võimalusi jätkusuutlikuks kaubanduseks ning tema tooted ja teenused valikuvõimalusi investeerimispartneritele üle maailma.
its means: the EESC calls on the Commission to build on the legislative proposal to include a work programme listing the specific measures that will be implemented in order to respond to the needs of all types of SMEs and their expectations in the face of the current crisis.
vahendid: komitee palub komisjonil koostada seadusandlik ettepanek, mis sisaldaks tööprogrammi, kus on välja toodud konkreetsed meetmed, mida hakatakse rakendama, et vastata kõikide VKEde kategooriate vajadustele ja täita nende ootused seoses praeguse kriisiga.
Its meat is partially fatty – 4.5 grammes of fat for every 100 grammes – and very rich in high-quality proteins – 21 grammes for every 100 grammes of meat –, containing all the essential amino acids.
Selle liha on poolrasvane (4,5 g rasva/100 g) ja selles on palju kvaliteetseid proteiine (21 g/100 g), mis sisaldavad kõiki olulisi aminohappeid.
Its mechanisms aim to cover the principal source of Union funding in the home affairs area.
Määruse mehhanismide eesmärk on hõlmata liidu siseasjade valdkonna rahastamise põhilist allikat.
Its mechanisms have proven to be more suited to the challenges of a globalised economy than Council Regulation (EC) No 2702/1999 and Council Regulation (EC) No 2826/2000.
Need mehhanismid on osutunud globaliseerunud majandusele paremini kohandatuks kui varasem, määruste (EÜ) nr 2702/1999 ja 2826/2000 alusel kehtestatud süsteem.