natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall examine without undue delay any complaint submitted by any interested party in accordance with Article 24(2) and shall ensure that the Member State concerned is kept fully and regularly informed of the progress and outcome of the examination.
Komisjon kontrollib põhjendamatu viivituseta kõiki kaebusi, mis huvitatud pooled on artikli 24 lõike 2 kohaselt esitanud, ning tagab, et asjaomasele liikmesriigile teatatakse täielikult ja korrapäraselt läbivaatamisel tehtud edusammud ja selle tulemused.
The Commission shall examine, in particular, whether it is necessary to modify the structural measures or to extend the duration of any of the transitory retail caps foreseen.
Eelkõige uurib komisjon, kas on vaja muuta struktuurimeetmeid või pikendada üleminekuperioodiks ettenähtud ülempiiride kehtivust.
The Commission shall examine, in particular, whether it is necessary to modify the structural measures or to extend the duration of any of the transitory retail caps.
Eelkõige uurib komisjon, kas on vaja muuta struktuurimeetmeid või pikendada üleminekuperioodil kehtivate ülempiiride kehtivust.
The Commission shall exempt the Member States or their delegated entities from the obligation referred to in paragraph 1 where pursuant to EC energy sector - specific legislation:
Komisjon vabastab liikmesriigid või nende volitatud asutused lõikes 1 osutatud kohustusest, kui EÜ energeetika valdkonna õigusaktide kohaselt:
The Commission shall exercise its powers as specified in this Article.
Komisjon kasutab oma otsustusõigust vastavalt käesolevale artiklile.
The Commission shall exercise its responsibilities for the implementation of the general budget of the European communities in the following ways :
Komisjon täidab oma Euroopa ühenduste üldeelarve täitmise kohustust järgmiselt:
The Commission shall exercise the empowerment in full respect of the principle of proportionality and taking into account the risk that the non-compliance with the respective CFP rules constitutes a serious threats to the sustainable exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the sustainability of the stocks concerned or the conservation of the marine environment.
Seda õigust kasutades järgib komisjon täielikult proportsionaalsuse põhimõtet ja võtab arvesse, et ühise kalanduspoliitika vastava eeskirja täitmata jätmine võib suuresti ohustada mere bioloogiliste elusressursside säästvat kasutamist, millega taastatakse ja hoitakse püütavate liikide populatsioonid tasemetel, mis ületavad maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saavutamiseks vajalikke tasemeid, asjaomaste kalavarude jätkusuutlikkust või merekeskkonna kaitset.
The Commission shall explain the reasons and provide, where appropriate, an action plan for the reduction of the duration in the framework of the annual discharge procedure;
Komisjon esitab iga-aastase eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse raames põhjendused ja vajaduse korral tegevuskava kestuse vähendamiseks;
The Commission shall facilitate and encourage coordination among Member States with a view to:
Komisjon hõlbustab ja toetab liikmesriikide tegevuse kooskõlastamist, et:
The Commission shall facilitate capacity building for social innovation, in particular through supporting mutual learning, establishing networks, and disseminating good practices and methodologies.
Komisjon aitab kaasa sotsiaalse innovatsiooni alase suutlikkuse loomisele eelkõige sellega, et toetab vastastikust õppimist, võrgustike loomist ning heade tavade ja meetodite levitamist.
The Commission shall facilitate dialogue and the exchange of technical know-how between Member States in relation to the implementation of this Directive and in particular the Annexes.
Komisjon hõlbustab käesoleva direktiivi ja eelkõige lisade rakendamisega seotud liikmesriikidevahelist dialoogi ja oskusteabe vahetust.
The Commission shall facilitate the coordination among Member States with a view to reviewing developments in relation to intergovernmental agreements, identifying common problems and solutions, and developing standard clauses that Member States can use in future intergovernmental agreements.
Komisjon hõlbustab liikmesriikide tegevuse kooskõlastamist, mis võimaldab tal vaadata läbi valitsustevaheliste kokkulepete valdkonnas toimuv, selgitada välja ühised probleemid ja lahendused ning töötada välja standardsätted, mida liikmesriigid saavad kasutada tulevastes valitsustevahelistes kokkulepetes.
The Commission shall facilitate the coordination among Member States with the view to:
Komisjon hõlbustab liikmesriikide tegevuse kooskõlastamist, mis võimaldab tal:
The Commission shall facilitate the elaboration and implementation of the programmes, where appropriate, through an exchange of good practice.
Komisjon hõlbustab programmide väljatöötamist ja rakendamist vajaduse korral heade tavade vahetamise abil.
The Commission shall facilitate transnational cooperation on the themes referred to in paragraph 2 through mutual learning and coordinated or joint action.
Komisjon hõlbustab riikidevahelist koostööd lõikes 2 osutatud teemadel üksteiselt õppimise ning koordineeritud või ühistegevusega.
The Commission shall first give the Member State concerned the opportunity to present its views.
Esmalt annab komisjon asjaomasele liikmesriigile võimaluse esitada oma seisukohad.
The Commission shall fix annually the date of forwarding of proposals and shall decide on the proposals in accordance with Article 7(4).
Komisjon määrab igal aastal kindlaks ettepanekute edastamise kuupäeva ja teeb otsuse ettepanekute kohta kooskõlas artikli 7 lõikega 4.
The Commission shall fix annually the date of forwarding of proposals and shall decide on the proposals in accordance with Article 8(4).
Komisjon määrab igal aastal kindlaks ettepanekute edastamise kuupäeva ja teeb otsuse ettepanekute kohta kooskõlas artikli 8 lõikega 4.
The Commission shall fix detailed control rules (Article 74(4)).
Komisjon määrab üksikasjalikud kontrollieeskirjad (artikli 74 lõige 4).
The Commission shall for the purpose of implementing the programme, according to Article 17 TEU, exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
ELi lepingu artikli 17 kohaselt teostab komisjon programmi rakendamisel vastavalt aluslepingutes sätestatud tingimustele koordineerivaid, täitev- ja juhtimisfunktsioone.
The Commission shall formalise the legal responsibilities with regard to financial agreements relating to the predecessor Lifelong Learning and Youth in Action Programmes (2007-2013) and still open at the start of the Programme upon its acceptance of the ex-ante Compliance Assessment on the National Agency designated for the Programme.
Komisjon vormistab eelkäijate elukestva õppe programmi ja programmi „Aktiivsed noored” (2007−2013) finantslepingutega seotud juriidilised kohustused ning avab sellegipoolest pärast nõusoleku saamist programmi alguses programmi jaoks määratud riikliku ameti eelneva vastavushindamise.
The Commission shall forthwith inform the applicants whether their applications have been considered as eligible for the second selection phase or have been selected according to paragraph 2.
Komisjon teavitab viivitamata taotlejaid sellest, kas nende taotlused on kõlblikud valimise teise etapi jaoks või on need vastavalt lõikele 2 välja valitud.
The Commission shall forthwith inform the Council and the Member States of any decision taken under paragraphs 1 to 4.
Komisjon teatab lõigete 1–4 alusel tehtud otsustest viivitamata nõukogule ja liikmesriikidele.
The Commission shall forthwith inform the Council and the Member States of any decision taken under paragraphs 1 to 5.
Komisjon teatab lõigete 1–5 alusel tehtud otsustest viivitamata nõukogule ja liikmesriikidele.
The Commission shall forthwith publish in the Official Journal of the European Communities that the air fare(s) have been submitted for examination.
Komisjon avaldab viivitamata Euroopa Ühenduste Teatajas teate, et piletihind/piletihinnad on esitatud kontrollimiseks.
The Commission shall forthwith publish the results of calculations made pursuant to paragraph 1 of this Article.
Komisjon avaldab käesoleva artikli lõike 1 kohaselt tehtud arvutuste tulemused.
The Commission shall forward a copy of each licence to the competent authority of the Member State into which the substances concerned are to be imported.
Asjaomase liikmesriigi pädev asutus teatab komisjonile ette oma kavatsusest selline luba välja anda.
The Commission shall forward annually the lists referred to in the second subparagraph of this paragraph to the forum referred to in Article 17(2) for information.
Komisjon edastab igal aastal teavitamise eesmärgil käesoleva lõike teises lõigus osutatud nimekirjad artikli 17 lõikes 2 osutatud komiteele.
The Commission shall forward any requests for correction of this information from an economic operator to the central excise liaison office or liaison department that is responsible for the authorisation of that economic operator.
Komisjon edastab kõik ettevõtja poolt kõnealuse teabe parandamiseks esitatud taotlused selle ettevõtja loa eest vastutavale aktsiisiinfovahetuse keskasutusele või infovahetuse asutusele.
The Commission shall forward any such comments, together with an analysis, to the Committee set up pursuant to Article 30."
Komisjon edastab talle esitatud märkused koos analüüsiga artikli 30 kohaselt asutatud komiteele.“
The Commission shall forward immediately to the Member States and European industry associations information which it receives, whether in the form of circulars or otherwise, from the Secretariat regarding chemicals subject to the PIC procedure and the decisions of importing Parties regarding import conditions on these chemicals.
Komisjon edastab liikmesriikidele ja Euroopa tööstusühendustele viivitamata sekretariaadilt kas ringkirjana või muul viisil saadud teabe kemikaalide kohta, mille suhtes kehtib PIC-menetluse nõue, ja importivate konventsiooniosaliste otsused nende kemikaalide imporditingimuste kohta.
The Commission shall forward immediately to the Member States any Decision Guidance Documents which it receives from the Secretariat.
Komisjon edastab liikmesriikidele viivitamata sekretariaadilt saadud otsustamise juhenddokumendid.
The Commission shall forward promptly this information to the ICCAT Secretariat.
Komisjon edastab kõnealuse teabe viivitamata ICCATi sekretariaadile.
The Commission shall forward that data and information to the SCRS and the ICCAT Secretariat, as appropriate.
Komisjon edastab need andmed ja selle teabe alalisele uuringute ja statistikakomiteele ja ICCAT sekretariaadile, kui see on asjakohane.
The Commission shall forward that information to the Coastal State and to the ICCAT Executive Secretary.
Komisjon edastab kõnealuse teabe rannikuriigile ja ICCATi täitevsekretärile.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Executive Secretary at least 30 days before the ICCAT annual meeting.
Komisjon edastab selle teabe ICCATi täitevsekretariaadile vähemalt 30 päeva enne ICCATi aastakoosolekut.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat and to the flag State of other fishing vessels participating in the joint fishing operation at least 10 days before the start of the operation.
Komisjon edastab selle teabe ICCAT sekretariaadile ja teiste ühisoperatsioonis osalenud laevade lipuriikidele vähemalt kümme päeva enne operatsiooni algust.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat at least two months before the ICCAT annual meeting.
Komisjon edastab selle teabe ICCATi sekretariaadile vähemalt kaks kuud enne ICCATi aastakoosolekut.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 1 July each year.
Komisjon edastab selle teabe ICCATi sekretariaadile iga aasta 1. juuliks.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 15 January.
Komisjon edastab selle teabe ICCATi sekretariaadile 15. jaanuariks.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 15 September of each year.
Komisjon edastab selle teabe ICCATi sekretariaadile iga aasta 15. septembriks.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July of each year.
Komisjon edastab saadud teabe ICCATi sekretariaadile iga aasta 31. juuliks.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July of each year.
Komisjon edastab selle teabe ICCATi sekretariaadile iga aasta 31. juuliks.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July.
Komisjon edastab selle teabe ICCATi sekretariaadile 31. juuliks.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat no later than 14 days following the date of completion of the inspection.
Komisjon edastab selle teabe ICCATi sekretariaadile hiljemalt 14 päeva jooksul pärast inspekteerimise lõppu.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat within 180 days from the receipt of the inspection report and shall include in the annual report referred to in Article 70 information regarding the status of the investigations and any enforcement actions undertaken by the flag Member State.
Komisjon edastab kõnealuse teabe ICCATi sekretariaadile 180 päeva jooksul alates sadamakontrolli aruande kättesaamisest ning lisab artiklis 70 osutatud aastaaruandesse teabe uurimise seisu ja kõigi lipuliikmesriigi võetud täitemeetmete kohta.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat without delay.
Komisjon edastab kõnealuse teabe viivitamata ICCATi sekretariaadile.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat.
Komisjon edastab kõnealuse teabe ICCAT sekretariaadile.
The Commission shall forward that information to the SCRS.
Komisjon edastab selle teabe uuringute ja statistikakomiteele.
The Commission shall forward the application dossier to the Member States.
Komisjon edastab avalduse toimiku liikmesriikidele.
The Commission shall forward the dossier to the Member States and to the initial applicant for comments.
Komisjon edastab toimiku liikmesriikidele ja algse taotluse esitajale märkuste tegemiseks.
The Commission shall forward the evaluation findings together with its conclusions, to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komisjon edastab hindamistulemused koos oma järeldustega Euroopa Parlamendile, nõukogule ja haldusnõukogule.
The Commission shall forward the evaluation report and the recommendations to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
Komisjon edastab hindamisaruande ja soovitused Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele ning avalikustab need.
The Commission shall forward the information communicated by the Member States to the other Member States concerned.
Komisjon edastab liikmesriikide edastatud teabe teistele asjaomastele liikmesriikidele.
The Commission shall forward the information promptly to the NEAFC Secretary.
Komisjon edastab teabe viivitamata NEAFCi sekretärile.
The Commission shall forward the information received from the Member States to the Executive Secretary of the GFCM."
Komisjon edastab liikmesriikidelt saadud teabe GFCMi täitevsekretärile.
The Commission shall forward the information received pursuant to paragraph 1 to the ICCAT Secretariat by 15 September each year.
Komisjon edastab artikli 1 kohaselt saadud teabe ICCATi sekretariaadile iga aasta 15. septembriks.
The Commission shall forward the information received under paragraph 3 to the Designated National Authorities of Parties to the Convention which requested such information, together with any available additional information, no later than fifteen days before first transit movement and prior to any subsequent transit movement.
Komisjon edastab vastavalt lõikele 3 saadud teabe koos võimaliku lisateabega konventsiooniosaliste määratud riigiasutustele, kes kõnealust teavet taotlesid, hiljemalt 15 päeva enne esmakordset transiitvedu ja enne iga järgmist transiitvedu.
The Commission shall forward the information received under paragraph 3 to the designated national authorities of Parties to the Convention which requested that information, together with any additional information available, no later than 15 days before the first transit movement and prior to any subsequent transit movement.
Komisjon edastab vastavalt lõikele 3 saadud teabe koos kättesaadava lisateabega konventsiooniosaliste määratud riigiasutustele, kes kõnealust teavet taotlesid, hiljemalt 15 päeva enne esmakordset transiitvedu ja enne iga järgmist transiitvedu.
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 1 to the Council for TRIPS.
Komisjon edastab lõikes 1 viidatud teabe WTO TRIPS-nõukogule.
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 2 to the Executive Secretary of the GFCM.
Komisjon edastab lõikes 2 osutatud teabe GFCMi täitevsekretärile.
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 4 to the Executive Secretary of the GFCM.
Komisjon edastab lõikes 4 osutatud teabe GFCMi täitevsekretärile.
The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 1 and 2 to ICCAT without delay.
Komisjon edastab lõigetes 1 ja 2 osutatud teabe viivitamata ICCATile.
The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 to 5 to the other Member States concerned.
Komisjon edastab lõigetes 2–45 osutatud teabe teistele asjaomastele liikmesriikidele.
The Commission shall forward the notification including the demonstration of history of safe food use referred to in paragraph 1 without delay to the Member States and the Authority.
Komisjon edastab teate koos lõikes 1 osutatud tõenditega toidu ohutu kasutamise kohta viivitamatult liikmesriikidele ja ametile.
The Commission shall forward the opinion of the Committee to the Member State concerned which shall, within six months of receipt, present its observations, if any, including the measures which it may have taken or intends to take in response to the opinion of the Committee.
Komisjon edastab ekspertkomisjoni arvamuse asjaomasele liikmesriigile, kes esitab kuue kuu jooksul pärast selle kättesaamist oma märkused, kui neid on, sealhulgas meetmed, mida ta on võtnud või kavatseb võtta ekspertkomisjoni arvamuse põhjal.
The Commission shall forward the report to the ICCAT Secretariat.
Komisjon edastab kõnealuse aruande ICCAT sekretariaadile.
The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the Member States, which shall submit their observations on each of the reports within six months.
Komisjon edastab lõikes 1 sätestatud aruanded liikmesriikidele, kes esitavad oma märkused iga aruande kohta kuue kuu jooksul.
The Commission shall forward the reports to the other Member States which shall submit their observations within six months.
Komisjon edastab aruanded teistele liikmesriikidele, kes esitavad oma tähelepanekud kuue kuu jooksul.
The Commission shall forward these documents to the budgetary authority for information, except in the case provided for in point (3)(d) of Article 46(1).
Komisjon edastab need dokumendid eelarvepädevatele institutsioonidele teadmiseks, välja arvatud artikli 46 lõike 1 punkti 3 alapunktis d sätestatud juhul.
The Commission shall forward this information to all Member States.
Komisjon edastab selle teabe kõigile liikmesriikidele.
The Commission shall forward those reports to the Committee.
Komisjon edastab need aruanded komiteele.
The Commission shall forward to the Council regular reports, the first on 1 July 1993, on the development of the market in insurance transacted under conditions of freedom to provide services.
Komisjon edastab nõukogule korrapäraseid aruandeid, alustades 1. juulil 1993, teenuste osutamise vabaduse oludes toimiva kindlustusturu arengu kohta.
The Commission shall forward to the other Member States the texts of the conventions and agreements notified to it in accordance with paragraph 1.
Komisjon edastab teistele liikmesriikidele talle vastavalt lõikele 1 teatatud konventsioonide ja kokkulepete tekstid.
The Commission shall forward without delay the information referred to in paragraphs 1 and 3 to the Executive Secretary of ICCAT.
Komisjon edastab viivitamata lõigetes 1 ja 3 osutatud teabe ICCATi täitevsekretärile.
The Commission shall foster networking activities between labelled sites.
Komisjon edendab märgise saanud mälestistega seotud koostöövõrgustike loomist.
The Commission shall foster regular exchange of information between the competent authorities of the Member States and between those authorities and the Commission on the situation and development of multi-territorial licensing.
Komisjon soodustab liikmesriikide pädevate asutuste omavahelist ning kõnealuste asutuste ja komisjoni vahelist korrapärast teabevahetust multiterritoriaalse litsentsimise olukorra ja arengu kohta.
The Commission shall gather this information and then draft a report on the implementation of this Directive.
Komisjon kogub liikmesriikide esitatud andmed kokku ja koostab seejärel aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta.
The Commission shall give due and express consideration to any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and the Commission […].
Komisjon pöörab asjakohast ja otsest tähelepanu ka kõikidele teistele teguritele, mis on asjaomase liikmesriigi arvates olulised, et põhjalikult hinnata puudujäägi- ja võlakriteeriumide järgimist, ning millest liikmesriik on nõukogule ja komisjonile teada andnud [...].
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six month of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Komisjon teeb otsuse liikmesriigi taotluse kohta kuue kuu jooksul pärast lõikes 1 osutatud teate saamist.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3.
Komisjon teeb otsuse liikmesriigi taotluse kohta kuue kuu jooksul pärast artiklis 3 osutatud teate saamist.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Komisjon teeb otsuse liikmesriigi taotluse kohta kuue kuu jooksul pärast lõikes 1 osutatud teate saamist.
The Commission shall give its views on the communication as soon as possible.
Komisjon avaldab arvamust selle teate kohta niipea kui võimalik.
The Commission shall give sufficient prior notice of an inspection to the Member State concerned or the Member State on whose territory the inspection is to take place.
Komisjon teavitab vajalikul ajal enne inspektsiooni asjaomast liikmesriiki või liikmesriike, kelle territooriumil peab inspektsioon toimuma.
The Commission shall give sufficient prior notice of an on-the-spot control to the Member State concerned or the Member State within whose territory the control is to take place.
Komisjon teavitab aegsasti kohapealsest kontrollist asjaomast liikmesriiki või liikmesriiki, kelle territooriumil kontroll toimub.
The Commission shall give the contracting authority confirmation of the publication of the information sent, mentioning the date of that publication.
Komisjon annab ostjale edastatud teabe avaldamist kinnitava teatise, milles on märgitud avaldamise kuupäev.
The Commission shall give the contracting authority confirmation of the receipt of the notice and of the publication of the information sent, indicating the date of that publication.
Komisjon annab avaliku sektori hankijatele kinnituse teate kättesaamise ja saadud teabe avaldamise kohta, märkides ära avaldamise kuupäeva.
The Commission shall give the contracting authority or contracting entity confirmation of the receipt of the notice and of the publication of the information sent, indicating the date of that publication.
Komisjon annab avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijatele kinnituse teate kättesaamise ja saadud teabe avaldamise kohta, märkides ära avaldamise kuupäeva.