natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the process of the gradual convergence between telecommunications, IT, radio, television and publishing makes it difficult to pinpoint the structures of the various markets.
Lõpetuseks jääb veel nentida, et telekommunikatsiooni, informaatika, raadio, televisiooni ja kirjastamise järk-järguline vastastikuse lähenemise protsess raskendab eri turgude struktuuride täpset määratlemist.
Lastly, the programme seems to inspire national policies.
Lisaks näib, et programm innustab riikide poliitikat.
Lastly, the Programme should provide for budgetary flexibility through the establishment of a reserve to be allocated on an annual basis in order to respond to policy priorities.
Ning lõpuks peaks programm võimaldama eelarvelist paindlikkust sellega, et luuakse reserv, millest tehakse igal aastal eraldisi, et reageerida poliitilistele prioriteetidele.
Lastly, the programme's increased focus on closer-to-market activities has required finding an appropriate balance between engaging in international cooperation and safeguarding the interests of the EU's companies.
Lisaks, kuna programmis on keskendutud rohkem turulähedasemale tegevusele, on tulnud leida sobiv tasakaal rahvusvahelises koostöös osalemise ja ELi ettevõtete huvide kaitsmise vahel.
Lastly, the proper functioning of the European judicial area sometimes requires a national court to apply the law of another Member State.
Euroopa õigusruumi ladusa toimimise huvides on mõnikord vaja, et ühe liikmesriigi kohus kohaldaks teise liikmesriigi õigust.
Lastly, the proposal does not alter the attention devoted to the Union's commitment towards the elimination of inequalities between women and men, and promoting good governance.
Ettepanekuga ei pärsita Euroopa Liidu pühendumust meeste ja naiste vahelise ebavõrdsuse kaotamisel ning hea valitsemistava edendamisel.
Lastly, the proposal enhances existing national systems in the Member States to address reporting on projections, policies and measures and provides consistency with other legal instruments targeting air pollutants.
Lisaks edendatakse ettepanekuga liikmesriikides kehtivaid süsteeme, et parandada prognoose, poliitikat ja meetmeid käsitlevat aruandlust, ning nähakse ette kooskõla muude õhusaasteaineid käsitlevate õigusaktidega.
Lastly, the proposal includes a provision aimed at simplifying the procedures for submitting recapitulative statements in Member States where these procedures are unusually complex in order to reduce the burden that such submission can represent for businesses.
Ja lõpuks hõlmab ettepanek sätet, mille eesmärk on lihtsustada koondaruannete esitamise menetlust liikmesriikides, kus see menetlus on ülemäära keerukas, et seeläbi vähendada koondaruande esitamisest ettevõttele tekkida võivaid kulusid.
Lastly, the proposal lays down that the regulation provided for shall only apply 12 months after its entry into force so that the operators concerned can make the necessary adjustments to their businesses.
Lisaks sätestatakse ettepanekus, et määrust kohaldatakse alles pärast 12 kuu möödumist määruse jõustumisest, et asjaomased ettevõtjad saaksid oma ettevõtetes vajalikud läbi viia kohandused.
Lastly, the proposal provides for exemption from these requirements for funds which invest solely in SMEs.
Direktiivi ettepanekus sätestatakse kõnealustest kohustustest erand fondidele, mis paigutavad investeeringud üksnes VKE-desse.
Lastly, the proposal provides that self-employed female workers and assisting spouses should be granted, at their request, a maternity allowance enabling them to interrupt their professional activities for a period of at least 14 weeks.
Samuti tuleks ettepaneku kohaselt võimaldada naistele, kes tegutsevad füüsilisest isikust ettevõtjate või abistavate abikaasadena, nende taotlusel rasedus- ja sünnitustoetust, et nad saaksid katkestada kutsetegevuse vähemalt 14 nädalaks.
Lastly, the proposal provides that self-employed female workers and assisting spouses should be granted, at their request, maternity leave of the same duration as that provided for in the Directive on the protection of pregnant workers (14 weeks), remunerated, in principle, at a level equivalent to sick pay.
Samuti on ettepanekus sätestatud, et füüsilisest isikust ettevõtjatele ja abistavatele abikaasadele tuleks tagada nende taotlusel sama pikk rasedus- ja sünnituspuhkus, nagu on ette nähtud rasedate töötajate kaitset käsitlevas direktiivis (14 nädalat), ja et see tuleks hüvitada põhimõtteliselt haiguspuhkusega võrdsel tasemel.
Lastly, the proposal sets out action to be taken throughout the Union on the same broad categories of non-compliance so as to ensure a level playing field in the treatment of operators, a properly functioning  internal market and maintenance of consumers' trust, while not prejudging the  determination of sanctions that is within  Member States' competence.
Veel nähakse ettepanekuga ette meetmed, mida rakendatakse kogu liidus nõuete rikkumise samade üldkategooriate suhtes, et tagada ettevõtjate võrdne kohtlemine, siseturu nõuetekohane toimimine ning tarbijate usalduse säilitamine, kirjutamata samas ette sanktsioonide määramist, mis on liikmesriikide pädevuses.
Lastly, the proposal simplifies the procedure whereby Member States may apply a reduced VAT rate to the supply of natural gas, electricity and district heating.
Ettepanekuga lihtsustatakse menetlust, mis võimaldab liikmesriigil kohaldada vähendatud käibemaksu määra maagaasi- ja elektritarnete ning kaugkütte puhul.
Lastly, the proposal stipulates that certain goods may be exempt from origin marking for technical or commercial reasons, which will be set out in an appropriate Commission measure.
Viimaks sätestatakse ettepanekus, et teatavad kaubad võib päritolu märkimise nõudest vabastada tehnilistel või kaubanduslikel põhjustel, mis sätestatakse vastavas komisjoni meetmes.
Lastly, the proposal takes account of the role the European Maritime Safety Agency will play in this area in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1406/2002.
Ettepanekus võetakse arvesse Euroopa Meresõiduohutuse Ameti rolli selles valdkonnas vastavalt määrusele (EÜ) nr 1406/2002.
Lastly, the proposal would allow passengers enjoying improved protection to benefit fully from the Single Market.
Lõpetuseks võimaldaks ettepanek paremini kaitstud reisijatel täielikult kasu saada ühtsest turust.
Lastly, the provisions of the proposal will apply without prejudice to the more stringent and specific provisions concerning public service obligations contained in sector-specific Community legislation and in the current Community provisions governing public procurement contracts.
Lõpuks, ettepaneku sätteid kohaldatakse ilma, et  piiraks rangemate ja täpsemate sätete kohaldamist avalike teenuste pakkumisega seotud kohustuste suhtes, mis on kirjas sektorispetsiifilistes ühenduse õigusaktides ja praegustes riigihankelepinguid reguleerivates ühenduse sätetes.
Lastly, the provisions proposed have been gauged according to the minimum essential requirements taking due account, thanks to the impact assessment, of the possible repercussions on existing national schemes; they also provide for a suitable time frame for transposing certain provisions contained in this Directive.
Kavandatud sätted sisaldavad minimaalsel hulgal möödapääsmatuid nõudeid, võttes mõjude hindamise alusel arvesse võimalikke negatiivseid tagajärgi olemasolevatele siseriiklikele süsteemidele; nende sätetega nähakse lisaks ette sobivad tähtajad käesoleva direktiivi teatavate sätete ülevõtmiseks.
Lastly, the rapporteur personally regretted that a counter-opinion had been presented, as he felt that he had, in the course of the preparatory work, drawn up a compromise document which everyone could have supported.
Raportöör väljendas kahetsust esitatud vastuarvamuse pärast, kuna tema arvates on ta ettevalmistavate tööde käigus välja töötanud kompromissdokumendi, mille sisuga oleksid pidanud kõik nõustuma.
Lastly, the reasons why a driver leaves an employer may be many and varied.
Samuti, kui rongijuht lahkub tööandja teenistusest, võib tekkida väga erinevaid võimalusi.
Lastly, the regional plans will help to diversify production and add value to regional and local produce.
Lõpetuseks aitavad piirkondlikud kavad mitmekesistada tootmist ning väärtustada kohalikke ja piirkondlikke tooteid.
Lastly, the Regulation should provide greater detail on the tasks of the Community fisheries control centre.
Lõpuks peaks määrus täpsustama ühenduse kalanduse kontrollkeskuse ülesandeid.
Lastly, the report highlights that it is necessary to make improvements to the rules on notification.
Veel rõhutatakse aruandes, et vaja on parandada teavitamise eeskirju.
Lastly, the reports submitted during the current reporting round demonstrate that relatively few Member States invest sufficient resources in monitoring the status of species and habitats within their territories.
Lisaks ilmneb käesoleva aruandlusvooru aruannetest, et suhteliselt vähesed liikmesriigid investeerivad piisavalt vahendeid liikide ja elupaikade kaitsestaatuse jälgimisse oma territooriumil.
Lastly, the representativeness study highlighted the multi-sectoral dimensions of HOSPEEM and EPSU (with HOSPEEM stemming from CEEP, recognised as a cross-industry European social partner representing public employers).
Esindavusuuring tõi välja ka HOSPEEMi ja EPSU sektoriülese mõõtme (HOSPEEM on seotud Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskusega (CEEP), mis on tunnustatud valdkonnaülene Euroopa sotsiaalpartner ja esindab riigisektori tööandjaid).
Lastly, the scope of the Centre's technical assistance is extended to all countries authorised by a European Council to take part in Community programmes and agencies.
Keskuse tehnilist abi laiendatakse kõigile riikidele, kellel Euroopa Ülemkogu on lubanud ühenduse programmides ja ametites osaleda.
Lastly, the six negotiating dossiers open share a number of common elements, which can be summarised as follows:
Kõik kuus avatud läbirääkimiste toimikut jagavad ühiseid jooni, mille võib kokku võtta järgmiselt:
Lastly, the SPE would exist in the Member States alongside national company forms.
Samuti eksisteeriks SPE liikmesriikides paralleelselt siseriiklike äriühinguvormidega.
Lastly, the substance of existing rules could be simplified and streamlined, for example by means of a critical review (see the discussion above on the different aspects of marketing standards, in particular ‘reserved terms’) and the drafting of a new, harmonised framework for marketing standards, as has now been initiated in the fruit and vegetables sector.
Lisaks võiks kehtivaid eeskirju näiteks kriitilise ülevaate abil (vt eespool nimetatud arutelu turustusnormide eri aspektide üle, eelkõige „vabatahtlikud märked”) lihtsustada ja tõhustada ning koostada turustusnormide jaoks uus ühtlustatud raamistik, nagu praegu on alustatud puu- ja köögiviljasektoris.
Lastly, the success of Innovation Union will depend on the extent to which it can mobilise action at national and regional level.
Lõpuks sõltub innovaatilise liidu edukus sellest, millises ulatuses suudetakse mobiliseerida tegevust liikmesriigi ja piirkondlikul tasandil.
Lastly, the technical aspects of the proposal are based on the work carried out by experts under the Paris Memorandum of Understanding (Paris MoU) on Port State Control.
Tehniliste aspektide puhul tuginetakse ettepanekus tööle, mida eksperdid tegid sadamariigi kontrolli käsitleva vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi alusel.
Lastly, the technical specifications agreed by the expert group were part of a document submitted to the Advisory Committee for Vocational Training, which delivered a positive opinion on the main elements of the proposal at its meeting of 13 December 2007.
Eksperdirühma koostatud tehnilised tingimused moodustasid osa dokumendist, mis esitati kutsehariduse nõuandekomiteele, kes esitas 13. detsembri 2007. aasta kohtumisel ettepaneku peamiste osade kohta positiivse arvamuse.
Lastly, the third proposal concerning corporate governance and corporate social responsibility sets out an initiative to redefine the role of businesses in today's economy.
Kolmas algatus on seotud juhtimisviiside ja sotsiaalse vastutuse arenguga ning sellega püütakse mõtestada ümber ettevõtte koht tänapäeva ühiskonnas.
Lastly, the timeframe of a binding framework approach, due to the lengthy adoption process, would be incompatible with the need for all stakeholders to act rapidly.
Siduvat raamistikku käsitleva poliitikavaliku väljatöötamine ja vastuvõtmine võtaks liiga kaua aega, võttes arvesse vajadust kõigi sidusrühmade kiire tegutsemise järele.
Lastly, the type of connection between the cooperating entities needs to be addressed.
Viimasena on vaja käsitleda koostööd tegevate üksuste vahelise seose liiki.
Lastly, the usefulness of harmonising the secondary use of goods infringing intellectual property rights and possible problems related to such harmonisation could be explored.
Peale selle võiks uurida intellektuaalomandi rikkumisega seotud kaupade teisese kasutuse ühtlustamise vajalikkust ja võimalikke probleeme seoses sellise ühtlustamisega.
Lastly, there are five application rounds per year in order to provide more opportunities to apply and not to lose momentum.
Ning veel, aastas on viis taotluse esitamise vooru, et taotluste esitamise võimalusi oleks palju ja õiget hetke ei lastaks mööda.
Lastly, there are two focus areas which are very important if the objectives proposed here are to be effectively applied.
Komitee rõhutab kaht aspekti, mis on väga olulised kõnealuste eesmärkide saavutamiseks.
lastly, there is greater respect for deadlines as the contractors have more sense of responsibility.
tähtaegadest peetakse paremini kinni, kuna projektide teostajatel on suurem vastutus.
Lastly, there is no need to introduce different requirements for train drivers working on national routes and those working on the international network, since the harmonised complementary certificate is, in any case, a guarantee of skill and familiarity with the network.
Lõpuks ei ole vaja kehtestada erinevaid nõudeid siseriiklikel ja rahvusvahelistel liinidel töötavatele rongijuhtidele, kuna ühtlustatud täiendav sertifikaat on igal juhul tagatiseks nende vajalike oskuste kohta ja kinnitab, et nad tunnevad oma töövaldkonda.
Lastly, there is scope to monitor and control the behaviour of SWFs as investors on an ongoing basis via the regulatory framework, which offers an effective tool to protect public interests irrespective of ownership.
Lõpuks saab riiklike investeerimisfondide kui investorite käitumist pidevalt jälgida ja kontrollida reguleeriva raamistiku kaudu, mis annab tõhusa vahendi avalike huvide kaitseks omanikust sõltumata.
Lastly, there must be an option to review and revise self-regulation and co-regulation mechanisms, so as to adapt to changes in the situation, in legislation and in people’s aspirations.
Ise- ja kaasregulatsiooni meetmeid peab olema võimalik üle vaadata ja parandada, et kohandada neid vastavalt olukorras, seadusandluses ja inimeste ootustes toimunud muutustele.
Lastly, there will be an ex-post evaluation report by 31 December 2012.
Lõpuks koostatakse järelhindamise aruanne, mis peab valmima 31. detsembriks 2012.
lastly, these economic and social issues have a direct impact on environmental protection inasmuch as the use of substandard ships manned by underqualified crews increases the risks of loss of life at sea and of damage to the environment, along with the repair costs incurred as a result.
lõpuks mõjutavad need majanduslikud ja sotsiaalsed küsimused otseselt keskkonnakaitset, kuivõrd nõuetele mittevastavate ja puuduliku kvalifikatsiooniga meeskonnaga mehitatud laevade kasutamine suurendab merel inimelude kaotuse ja keskkonnakahju riske ning nende tagajärgede hüvitamise kulusid.
Lastly, these minutes also demonstrate that the deadline set for the Parliament to study the delegated acts was too short.
Lisaks näitab protokoll ka seda, et aeg, mis jäeti Euroopa Parlamendile delegeeritud määruste kontrollimiseks, oli liiga lühike.
Lastly, these tools should not stand in the way of the necessary flexibility reflecting local and technical conditions.
Lisaks sellele ei tohi need vahendid takistada vajalikku paindlikkust kohalike ja tehniliste tingimuste suhtes.
Lastly, these tools should not stand in the way of the necessary flexibility reflecting local and technical conditions."
Lisaks sellele ei tohi need vahendid takistada vajalikku paindlikkust kohalike ja tehniliste tingimuste suhtes.”
Lastly, they make sure that a document indicating the amount of the charge is issued to the haulier so that the latter can easily pass on the cost to the shipper.
Eeskirjadega tagatakse see, et vedajale väljastatakse dokument, milles on märgitud maksusumma, ja vedaja saab kulud lihtsalt saatjale üle kanda.
Lastly, they protect users by preserving the information they need.
Lisaks kaitsevad nad kasutajaid, säilitades neile vajalikku teavet.
Lastly, this amended proposal further reinforces the rights of patients.
Muudetud ettepanek tugevdab veelgi patsientide õigusi.
Lastly, this form of farming contributes to employment in rural areas and is closely linked to non-farming rural activities, because in many regions a large proportion of people hold down several jobs at once.
Lõpetuseks olgu öeldud, et see põllumajandustootmise vorm annab panuse maapiirkondade tööhõivele ja on tihedalt seotud maapiirkondade mittepõllumajanduslike tegevustega, kuna paljudes piirkondades on suur osa inimestest hõivatud erinevatel tegevusaladel .
Lastly, this form of farming contributes to employment in rural areas and is closely linked to non-farming rural activities, because in many regions a large proportion of people hold down several jobs at once.
Lõpetuseks olgu öeldud, et see põllumajandustootmise vorm annab panuse maapiirkondade tööhõivele ja on tihedalt seotud maapiirkondade mittepõllumajanduslike tegevustega, kuna paljudes piirkondades peab suur osa inimestest mitut töökohta korraga.
Lastly, this proposal does not involve any budgetary implications for the EU budget.
Samuti ei mõjuta ettepanek ELi eelarvet.
Lastly, this proposal follows on from the Commission's commitment to simplify the content of the “acquis” and to update it.
Kokkuvõtlikult on see ettepanek jätkuks komisjoni kavale lihtsustada ja ajakohastada õigustiku sisu.
Lastly, this proposal seeks to introduce a number of simplifications and clarifications to facilitate the application of the FCD and SFD.
Lisaks sellele püütakse käesoleva ettepanekuga arvelduse lõplikkuse direktiivi ja finantstagatiskokkulepete direktiivi sisse viia mitmeid nende kohaldamist soodustavaid lihtsustusi ja selgitusi.
Lastly, this proposal will ensure better prevention of environmental damage.
Lõpuks tõhustab see ettepanek keskkonnaohtude ennetamist.
Lastly, this protocol [No 30] indicates that the Charter shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom.
Protokollis nr 30 märgitakse veel, et hartat kohaldatakse üksnes Poolas ja Ühendkuningriigis niivõrd, kuivõrd selles sisalduvaid õigusi ja põhimõtteid tunnustatakse Poola või Ühendkuningriigi õigusaktides või õiguspraktikas.
Lastly, this protocol [no 7] indicates that the Charter shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom.
Protokollis nr 7 märgitakse veel, et hartat kohaldatakse üksnes Poolas ja Ühendkuningriigis niivõrd, kuivõrd selles sisalduvaid õigusi ja põhimõtteid tunnustatakse Poola või Ühendkuningriigi õigusaktides või õiguspraktikas.
Lastly, this will require a far-sighted approach, to ensure that the choices taken now for the future are the right ones.
Viimaks nõuab see ettenägelikku lähenemist tagamaks, et praegu tulevikuks tehtud valikud on õiged.
Lastly, transition from school to work has been facilitated but the number of apprentices decreased in 2012 and the schemes increasingly benefitted students in higher education.
Lõpetuseks, üleminek koolist tööle on muutunud sujuvamaks, kuid 2012. aastal vähenes õpipoiste arv ja toetuskavadest hakkasid üha enam kasu saama üliõpilased.
Lastly, transitional measures are proposed to ensure continuity in the serological tests for rabies vaccines4.
Sidususe huvides tehakse ettepanek näha seoses marutaudivastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testidega4 ette üleminekumeetmed.
Lastly, two proposals have been deleted from Annex 1.
Lisaks jäetakse I lisast välja kaks ettepanekut.
Lastly, whenever a candidate or tenderer is required to provide evidence, the contracting authority may consider evidence provided by that candidate or tenderer in another procurement procedure launched by the same contracting authority and provided that the documents are not more than one year old starting with their issuing date and are still valid (Article 134).
Kui taotlejalt või pakkujalt nõutakse tõendite esitamist, võib tellija võtta arvesse tõendeid, mille taotleja või pakkuja on esitanud sama tellija algatatud mõne muu hankemenetluse raames, tingimusel et dokumentide väljastamise kuupäevast ei ole möödunud üle ühe aasta ja et need on endiselt kehtivad (artikkel 134).
Lastly, whenever a candidate or tenderer is required to provide evidence, the contracting authority may consider evidence provided by that candidate or tenderer in another procurement procedure launched by the same contracting authority and provided that the issuing date of the documents does not exceed six months (Article 134).
Kui taotlejalt või pakkujalt nõutakse tõendite esitamist, võib tellija võtta arvesse tõendeid, mille taotleja või pakkuja on esitanud sama tellija algatatud mõne muu hankemenetluse raames, tingimusel et dokumentide väljastamise kuupäevast ei ole möödunud üle kuue kuu (artikkel 134).
lastly, whenever the Commission consults the parties concerned, civil society and the general public when preparing its initiatives, especially as regards the impact assessment, it will draw attention to the rights set out in the Charter and its own internal monitoring of respect for those rights by inviting the parties consulted to assert their fundamental rights.
Iga kord, kui komisjon asjaomaste osapooltega – kodanikuühiskonna ja avalikkusega – õigusaktide väljatöötamise käigus mõju hindamise asjus konsulteerib, juhib ta tähelepanu põhiõigustele, mida hartas käsitletakse, ja neid õigusi tagavale sisekontrollile, kutsudes osapooli üles nõudma oma põhiõigustest kinnipidamist.
Lastly, whereas essential new elements in the Treaty of Amsterdam and considerable advances made by the Lisbon Council share a common willingness to examine examples of good practice jointly, national programmes, action plans and joint reports on social protection have given little attention to experimentation.
Kuigi Amsterdami lepinguga kaasnenud peamiste uuenduste ning Lissaboni Euroopa Ülemkogul tehtud oluliste edusammudega seoses rõhutati pidevalt soovi uurida ühiselt heade tavade näiteid, on sotsiaalse kaitsega seotud riiklikes programmides ja tegevuskavades ning ühisaruannetes jäetud eksperimentidele vähe ruumi.
Lastly, with a view to boosting competitiveness, the Commission is keen to review labelling and environmental legislation, limit regional supply practices and strengthen farmers' negotiating position through instruments such as producers' organisations or interprofessional associations.
Konkurentsi edendamiseks otsustas komisjon läbi vaadata märgised ja keskkonnanõuded, piirata piirkondliku tarne tavasid ning tugevdada põllumajandustootjate positsiooni läbirääkimistel selliste vahendite abil nagu tootjaorganisatsioonid või tootmisharudevahelised organisatsioonid.
Lastly, with a view to boosting competitiveness, the Commission is keen to review labelling and environmental legislation, limit regional supply practices and strengthen farmers' negotiating position through instruments such as producers' organisations.
Konkurentsi edendamiseks otsustas komisjon läbi vaadata märgised ja keskkonnanõuded, piirata piirkondliku tarne tavasid ning tugevdada põllumajandustootjate positsiooni läbirääkimistel selliste vahendite abil nagu tootjaorganisatsioonid.