natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention should be paid here to disadvantaged areas, where dairies also often have to deal with less advantageous geographical circumstances and are therefore at a comparative disadvantage.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata ebasoodsates tingimustes olevatele piirkondadele, kus meiereid peavad tihti töötama ebasoodsates geograafilistes oludes, mis seab nad halvemasse olukorda.
Particular attention should be paid here to safety and to measures to combat the criminal use of both large and smaller systems.
Eritähelepanu tuleb siinjuures pöörata ohutusele ning suuremate ja väiksemate süsteemide kuritegeliku kasutamise vastu võitlemise meetmetele.
Particular attention should be paid in this respect to certain groups of employees – young people and older workers.
pöörata seejuures erilist tähelepanu teatud töötajate rühmadele: noortele ja eakatele töötajatele;
Particular attention should be paid in this respect to certain groups of employees – young people and older workers;
pöörata seejuures erilist tähelepanu teatud töötajate rühmadele: noortele ja eakatele töötajatele;
Particular attention should be paid to a cross-consultation of non-state players1, in order to avoid European development policy being used as a tool.
Väga oluline on vältida Euroopa arengupoliitika kasutamist muudeks eesmärkideks, pöörates erilist tähelepanu valitsusväliste osalejatega ristkonsulteerimisele1.
Particular attention should be paid to a vocational training dimension in tertiary education systems and getting work experience.
Erilist tähelepanu tuleks osutada kutseõppe aspektile kolmanda taseme hariduse süsteemides ja töökogemuse saamisele.
Particular attention should be paid to accessibility with a view to providing attractive intermodal connections that enable all users to travel seamlessly from one locality to another.
Juurdepääsu seisukohast tuleb eelkõige tähelepanu pöörata atraktiivsete ümberistumisvõimaluste loomisele eri transpordivahendite vahel, et tagada kõigile kodanikele sidusad transpordivõimalused ühest kohast teise liikumiseks.
Particular attention should be paid to assure an adequate participation of SMEs15, in particular knowledge-intensive SME in transnational cooperation.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata VKEde,15 eelkõige teadmistepõhiste VKEde piisava osaluse tagamisele riigiüleses koostöös.
Particular attention should be paid to building resilience in all urban and vulnerable rural settings as well as coastal areas, including through integrated planning.
Eritähelepanu tuleks pöörata sellele, et muu hulgas integreeritud planeerimise kaudu suurendada vastupanuvõimet kõigis linnakeskkondades ja haavatavates maapiirkondades ning rannikualadel.
Particular attention should be paid to capacity-building to strengthen capacity in migration management.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata suutlikkuse suurendamisele rändehalduse valdkonnas.
Particular attention should be paid to certain medical risks linked to increased patient mobility.
Erilist tähelepanu peaks pöörama mõningatele patsientide suurema liikuvusega seonduvatele meditsiinilistele riskidele.
Particular attention should be paid to combating terrorism and the control of menacing weapons of mass destruction (see also point 6.4.3 below).
Erilist tähelepanu tuleks pöörata terrorismivastasele võitlusele, samuti ohtlike massihävitusrelvade kontrollimisele (vt punkt 6.4.3).
Particular attention should be paid to corporate social responsibility among businesses operating in the region, and to the OECD's Guidelines for Multinational Enterprises.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata piirkonnas tegutsevate ettevõtete sotsiaalsele vastutusele (Corporate Social Responsibility) ning OECD rahvusvahelise ettevõtluse juhistele.
Particular attention should be paid to counselling provided to persons with disabilities; such counselling must be individually tailored, taking into account different types of disability and the possible resulting mobility restrictions and obstacles to obtaining certain qualifications.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata puuetega inimeste nõustamisele, mis peab olema individuaalselt kohandatud ja võtma arvesse eri liiki puudeid, samuti puudest tulenevaid võimalikke liikumispiiranguid ja takistusi teatud kvalifikatsioonide omandamisel.
Particular attention should be paid to data protection rules.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata isikuandmete kaitse eeskirjadele.
Particular attention should be paid to disadvantaged farming regions.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata ebasoodsas olukorras olevatele põllumajanduspiirkondade.
Particular attention should be paid to disadvantaged farming regions.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata ebasoodsas olukorras olevatele põllumajanduspiirkondade.“
Particular attention should be paid to electricity system innovations combined with R&D on power technologies (cables, transformers, etc.) with R&D on information and communication technologies (control systems, communications, etc.).
Erilist tähelepanu tuleks pöörata elektrisüsteemi uuendustele koos teadus- ja arendustegevusega elektritehnikavaldkonnas (kaablid, trafod jne) ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiavaldkonnas (juhtsüsteemid, kommunikatsioonid jne).
Particular attention should be paid to enabling entrepreneurs to tap into potential new markets linked to circular economy, and to ensuring that the necessary skills base is available in the labour market.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata sellele, et ettevõtjad saaksid kasutada ära potentsiaali, mida pakuvad ringmajandusega seotud uued turud, ning et tööturul oleks vajalike oskustega inimesi.
Particular attention should be paid to ensure favourable trade conditions for KETs through bilateral and multilateral means, in order to avoid international market distortions, facilitate market access and investment opportunities, improve IPR protection, and reduce the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level.
Eritähelepanu tuleks pöörata võtmetehnoloogiate jaoks soodsate kaubandustingimuste loomisele kahe- ja mitmepoolsete vahendite kaudu, et vältida rahvusvahelisi turumoonutusi, hõlbustada turulepääsu ja soodustada investeeringuvõimalusi, parandada intellektuaalomandi õiguste kaitset, vähendada subsideerimist ning tariifsete ja mittetariifsete tõkete kasutamist üleilmsel tasandil.
Particular attention should be paid to ensuring a coordinated approach concerning the development of new energy resources and infrastructures.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata sellele, et kooskõlastatud lähenemisviisi kasutataks uute energiaallikate ja taristute arendamisel.
Particular attention should be paid to ensuring adequate representation for women and minority groups.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata naiste ja vähemusrühmade piisavale esindatusele.
Particular attention should be paid to good coordination and a sufficient level of ambition.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata heale koordineerimisele ja piisavale ambitsioonikusele.
Particular attention should be paid to good coordination and ensuring a sufficient level of ambition, especially where it concerns measures financed from public funds provided by local/regional authorities as well as by the EU.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata heale koordineerimisele ja piisavale ambitsioonikusele, eelkõige nii kohalike ja piirkondlike omavalitsuste kui ka ELi avalikest vahenditest finantseeritavate meetmete osas.
Particular attention should be paid to improving the information provided to passengers, the compensation of passengers in the event of disruption or cancellation of a journey or loss of baggage, the conditions for complaints and the options for redress.
Kõnealuse menetluse käigus tuleks erilist tähelepanu pöörata reisijatele antava teabe, reisijatele hüvitise maksmisele suurte transpordihäirete, reiside tühistamise või pagasi kaotsimineku korral,  kaebuse tingimustele ja kaebuste käsitlemisele.
Particular attention should be paid to individual (pre-)school support and early investment in language and vocation-related skills; prevention of disadvantages arising in finding first jobs (e.g. by overcoming language barriers as early as possible) and facilitating the recognition of foreign qualifications of migrants.
eritähelepanu tuleb pöörata individuaalsele (eel)kooliaegsele toetusele ja varastele investeeringutele keele- ja erialastesse oskustesse; ennetada tuleb tööellu siirdumisel tekkivaid ebasoodsaid tegureid (muu hulgas keelebarjääride varase kõrvaldamisega) ja lihtsustada sisserändajate välismaiste kutsetunnistuste tunnustamist;
Particular attention should be paid to measure the role of business services within other industrial and service sectors.
Eritähelepanu tuleks pöörata ettevõtlusteenuste osa mõõtmisele teistes tööstus- ja teenindussektorites.
Particular attention should be paid to measuring performance, as this plays a key role in evaluating effect of public procurement on innovation, improving performance and achieving the actual goal of innovation.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata toimimise mõõtmisele, kuna sellel on võtmeroll riigihanke mõju hindamisel innovatsioonile, parandades toimimist ja saavutades tegeliku innovatsioonialase eesmärgi.
Particular attention should be paid to measuring the role of business services within other industrial and service sectors.
Eritähelepanu tuleks pöörata ettevõtlusteenuste osa mõõtmisele teistes tööstus- ja teenindussektorites.
Particular attention should be paid to Member States that lag behind in the fight against domestic violence.
Seejuures tuleks erilist tähelepanu pöörata liikmesriikidele, kus jääb vajaka meetmetest naistevastase koduvägivalla vastu võitlemiseks.
Particular attention should be paid to price developments at the end of the dual display of prices and after the expiry of the 'Ethical Code', as well as in the sectors were irregularities were frequently discovered during the previous changeovers;
Eelkõige tuleks tähelepanu pöörata hindade arengule hindade kahes vääringus esitamise perioodi lõpus ja pärast eetikakoodeksi aegumist ning ka hinnamuutustele nendes majandusharudes, kus kõrvalekalded olid sagedased eelmiste eurole üleminekute jooksul.
Particular attention should be paid to products that are already or close to being on the market such as household products, cosmetics, pesticides, food contact materials, and medical products and devices.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata toodetele, mis kas on juba turul või mis iga hetk turule lastakse, nt majapidamistoodetele, kosmeetikatoodetele, pestitsiididele, toiduainetega kokkupuutuvatele materjalidele ning meditsiinilistele toodetele ja seadmetele.
Particular attention should be paid to protecting original natural forests and their diversity.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata põlistele looduslikele metsadele ja nende bioloogilise mitmekesisuse kindlustamisele.
Particular attention should be paid to protecting people's employment and social security rights.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata elanikkonna õiguste tagamisele tööhõive ja sotsiaalkaitse alal.
Particular attention should be paid to removing unjustified and disproportionate barriers for some highly regulated professions (e.g. notaries, property registry agents, court officers).
Erilist tähelepanu tuleks pöörata põhjendamatute ja ebaproportsionaalsete takistuste kõrvaldamisele mõnede tugevalt reguleeritud ametite puhul (nt notarid, kinnistusregistri töötajad ja kohtuametnikud).
Particular attention should be paid to research into the "blue ocean" beyond national jurisdictions and deep-sea research.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata riiklike õigussüsteemide välistele ookeaniuuringutele ja süvamereuuringutele.
Particular attention should be paid to SMEs which predominate in the economies of the Baltic Sea region.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, mis on Läänemere piirkonna majanduses ülekaalus.
Particular attention should be paid to social aspects.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata sotsiaalsetele küsimustele.
Particular attention should be paid to strengthening institutional and administrative capacity in the Member States.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata institutsionaalse ja haldussuutlikkuse suurendamisele liikmesriikides.
Particular attention should be paid to support for the African Peace and Security Architecture, and AU peace-keeping missions, in the form of capacity-building, training and logistical and/or financial support.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata Aafrika rahu ja julgeoleku struktuuri ning Aafrika Liidu rahuvalvemissioonide toetamisele, tõstes suutlikkust ning pakkudes koolitust ning logistilist ja/või rahalist tuge.
Particular attention should be paid to supporting mobility in the cross-border regions for and providing services to frontier workers who are living in one Member State and working in another and have to cope with different national practices and legal systems and encounters specific administrative, legal or tax obstacles to mobility.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata liikuvuse toetamisele piirialadel ning teenuste pakkumisele piirialatöötajatele, kes elavad ühes liikmesriigid ja töötavad teises, peavad tulema toime erinevate siseriiklike tavade ja õigussüsteemidega ning kogevad liikuvuse osas spetsiifilisi halduslikke, õiguslikke või maksudega seotud takistusi.
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected, in accordance with the relevant legislation.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata kogutud isikuandmete konfidentsiaalsusele.
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected, in accordance with the relevant legislation."
Erilist tähelepanu tuleb pöörata kogutud isikuandmete konfidentsiaalsusele.”
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata kogutud isikuandmete konfidentsiaalsusele.
Particular attention should be paid to the cooperation of various players in order to develop strategies for the production and promotion of local agricultural products.
Kohalike põllumajandustoodete tootmise ja edendamise strateegiate arendamisel tuleb erilist tähelepanu pöörata mitme osapoole koostööle.
Particular attention should be paid to the effects of biofuel and biomass production on water quality, soil organic matter and biodiversity.
Eriti suurt tähelepanu tuleb pöörata sellele, kuidas biokütuse ja biomassi tootmine mõjutab vee kvaliteeti, orgaanilise aine sisaldust mullas ja bioloogilist mitmekesisust.
Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.
Eritähelepanu tuleks selle piirkonna kõigis riikides pöörata naiste rõhutud ja murettekitavale olukorrale, sest neil puuduvad kõige põhilisemad õigused.
Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.
Eritähelepanu tuleks selle piirkonna kõigis riikides pöörata naiste rõhuvale ja murettekitavale olukorrale, sest neil puuduvad kõige põhilisemad õigused.
Particular attention should be paid to the fitness of older workers so that they are more able to work without health problems.
Eelkõige tuleks jälgida eakamate töötajate võimekust, nende jaoks tuleks luua tingimused, mis võimaldaksid neil töötada ilma terviseprobleemideta.
Particular attention should be paid to the harmonisation of definitions of corruption and conflicts-of interest.
Iseäranis tuleks tähelepanu pöörata korruptsiooni definitsiooni ühtlustamisele ja huvide konfliktile.
Particular attention should be paid to the harmonisation of definitions of corruption and conflicts-of interest.
Iseäranis tuleks tähelepanu pöörata korruptsiooni määratluse ühtlustamisele ja huvide konfliktile.
Particular attention should be paid to the heterogeneity of the different business services subsectors to identify which one deserve major policy attention and at which level (regional, national, EU) policy action is justified.
Eritähelepanu tuleb pöörata ettevõtlusteenuste eri allsektorite mitmekesisusele, et kindlaks teha, millised neist nõuavad oluliste meetmete rakendamist ja millise tasandi (piirkondliku, riikliku, Euroopa Liidu tasandi) meetmed on põhjendatud.
Particular attention should be paid to the impact of industrial restructuring on the new Member States.
Erilist tähelepanu väärivad uute liikmesriikide tööstuste ümberkorralduste tagajärjed.
Particular attention should be paid to the impact of the EU's emission trading scheme.
Eriti oluline on seejuures Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi mõju.
Particular attention should be paid to the impact on the business service economy.
Eritähelepanu tuleks pöörata ettevõtlusteenuste sektorit puudutavatele mõjudele.
Particular attention should be paid to the innovation potential and the international market entry of SMEs.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata VKEde innovatsioonipotentsiaalile ja rahvusvahelisele turule sisenemisele.
Particular attention should be paid to the integration of women.
Eritähelepanu tuleb pöörata naiste integreerimisele.
Particular attention should be paid to the involvement of civil society.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata kodanikuühiskonna kaasamisele.
Particular attention should be paid to the laws on employee inventions that exist in some Member States.
Erilist tähelepanu vajab seejuures mõnes liikmesriigis kehtiv töötajate leiutiste seadus.
Particular attention should be paid to the necessity to facilitate the swift and early integration of migrants arriving legally as well as asylum seekers by ensuring appropriate reception conditions as well as, where possible, pre-arrival training courses.
Erilist tähelepanu peaks pöörama vajadusele lihtsustada seaduslikult saabuvate rändajate ja varjupaigataotlejate ladusa ja kiire integratsiooni võimaldamist, tagades asjakohased vastuvõtutingimused ja, kui see on võimlalik, saabumiseelse koolituse.
Particular attention should be paid to the needs of the most vulnerable groups in any tax shifts.
Erilist tähelepanu tuleks maksunihete puhul pöörata kõige ebasoodsamas olukorras olevate elanikkonnarühmade vajadustele.
Particular attention should be paid to the neighbourhood of the Union.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata liidu naaberriikidele.
Particular attention should be paid to the participation of target groups, the identification of policy issues and their subsequent mainstreaming, innovation and experimentation techniques, methodologies for trans-national co-operation, outreach to groups marginalised from the labour market, the impact of social issues on the internal market, and access to and management of projects taken on by non-governmental organisations.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata sihtgruppide osalusele, poliitikaküsimuste määratlemisele ja nende järgnevale süvalaiendamisele, uuendus- ja katsetamistehnikatele, riikidevahelise koostöö metoodikale, tööturult eemale jäänud rühmade toetamisele, sotsiaalküsimuste poolt siseturule avaldatavale mõjule ning valitsusväliste organisatsioonide poolsete projektide ligipääsetavusele ja juhtimisele.
Particular attention should be paid to the potential of SMEs.
Eritähelepanu tuleks pöörata VKEde potentsiaalile.
Particular attention should be paid to the problem of financing the first growth phase of firms.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata firmade esimese kasvufaasi finantseerimise probleemile.
Particular attention should be paid to the progressive adoption of the UBL standard in various EU Member States, particularly by the public sector.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata UBL-standardi järk-järgult vastuvõtmisele ELi eri liikmesriikides ja eriti avalikus sektoris.
Particular attention should be paid to the promotion of operations which integrate producing, processing and marketing activities of the supply chain.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata nende tegevuste edendamisele, mis integreerivad tarneahelasse tootmis-, töötlemis- ja turustamistegevusi.
Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups of the population, including pregnant women, infants and children.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata eriti vastuvõtlikele elanikkonnagruppidele, kuhu kuuluvad rasedad, imikud ja lapsed.
Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups of the population.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata tundlike elanikkonnarühmade kaitsele., kuhu kuuluvad rasedad, imikud ja lapsed.
Particular attention should be paid to the situation of women in all the countries in this region.
Eritähelepanu tuleks selle piirkonna kõikides riikides pöörata naiste olukorrale.
Particular attention should be paid to the socio-economic situation of people from a migrant background because educational opportunities are heavily influenced by situations where people are disadvantaged socially.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata sisserändaja taustaga inimeste sotsiaal-majanduslikule olukorrale, sest inimeste ebasoodne sotsiaalne olukord mõjutab väga tugevalt haridusvõimalusi.
Particular attention should be paid to the structure of executive performance bonuses.
Eritähelepanu tuleks pöörata juhtivtöötajate tulemuspreemiate struktuurile.
Particular attention should be paid to the structure of executive reward packages.
Eritähelepanu tuleks pöörata juhtivtöötajate preemiapaketi struktuurile.
Particular attention should be paid to the synergy between culture, education and training.
Eelkõige tuleks tähelepanu pöörata kultuuri, hariduse ja koolituse omavahelisele koostoimele.
Particular attention should be paid to the training of police officers and judges, given their role in dealing with complaints and prosecuting aggressors.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata politseitöötajate ja kohtunike koolitamisele, kellel on suur roll kaebuse vastuvõtmisel ja toimepanija üle kohtumõistmisel.
Particular attention should be paid to the very diverse nature of the different business services subsectors in order to identify which ones deserve major policy attention and at which level (regional, national, EU) policy action is justified.
Eritähelepanu tuleb pöörata ettevõtlusteenuste eri allsektorite väga suurele mitmekesisusele, et kindlaks teha, millised neist nõuavad oluliste meetmete rakendamist ja millise tasandi (piirkondliku, riikliku, Euroopa Liidu tasandi) meetmed on põhjendatud.
Particular attention should be paid to the willingness of victims and witnesses of domestic violence to report it, since this is an indication of trust in the police, the legal system in general and social services.
Seejuures tuleks erilist tähelepanu pöörata koduvägivalla ohvrite ja tunnistajate valmidusele kuriteost teatada, sest sellest nähtub usaldus politsei, aga ka õigussüsteemi ja sotsiaalteenuste vastu üldiselt.
Particular attention should be paid to these specific characteristics when drawing up national strategies.
Riiklike strateegiate koostamisel tuleks neile konkreetsetele iseärasustele erilist tähelepanu pöörata.
Particular attention should be paid to those at risk of educational and labour market and their (re-)integration into the training.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata elanikkonnarühmadele, keda ohustab koolituspakkumisest ja tööturult kõrvalejäämine, ning nende (taas)integreerimisele koolitusprogrammidesse.
Particular attention should be paid to those at risk of educational and labour market exclusion (e.g. early school leavers, young people and older workers facing high unemployment rates, people with special needs, people with an immigrant background etc.) and their (re-)integration into the training.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata elanikkonnarühmadele, keda ähvardab haridussüsteemist ja tööturult väljatõrjumise oht (nt kooli pooleli jätjad; kõrge töötuse tasemega rühmad, nagu noored ja vanemad töötajad; erivajadustega inimesed; rändetaustaga inimesed jne), ning nende (taas)integreerimisele koolitusprogrammidesse.
Particular attention should be paid to women with disabilities and immigrant women, who are even more vulnerable.
Eriti suurt tähelepanu tuleb pöörata puudega ja sisserännanud naistele, kes on nähtuse suhtes vastuvõtlikumad.
Particular attention should be paid, at the present point in time, to restocking methods, including the selection of tree species.
Praegusel ajahetkel tuleb erilist tähelepanu pöörata meetodite uuendamisele, sealhulgas puuliikide valikule.