natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Codex Alimentarius (STAN 45‑1981) allows the addition of up to 10%, and this technique is used widely at international level by the main producer countries such as Brazil and the United States.
Kuid codex alimentariuse standardis (Codex Stan 45-1981) on see kuni 10 % ulatuses lubatud ja seetõttu on see rahvusvahelisel tasandil levinud tava sellistes peamistes tootjariikides nagu Brasiilia ja Ameerika Ühendriigid.
However, the coexistence of two parallel systems – the application by some participating Member States of the rules of the agreements they have ratified, and the application by the other participating Member States of the rules of the proposed Regulation – would run counter to the proper functioning of the European area of justice.
Kahe õigusliku korra samaaegne kehtimine, mis tekib olukorras, kui mõned osalevatest liikmesriikidest kohaldavad nende ratifitseeritud konventsioonide eeskirju ja teised osalevad liikmesriigid määruse ettepaneku eeskirju, takistab siiski Euroopa õigusruumi sujuvat toimimist.
However, the coherence analysis shows that PP4 also presents the highest trade-offs between positive economic and social impacts on the one hand, and budgetary impacts on public authorities on the other.
Sidususe analüüs näitab, et PP4 puhul esinevad samas ka suurimad kompromissid ühelt poolt positiivse majandusliku ja sotsiaalse mõju ning teiselt poolt avaliku sektori asutuste eelarvele avalduva mõju vahel.
However, the coherence analysis shows that PP4 also presents the highest trade-offs between the positive economic and social impacts on the one hand, and the budgetary impacts on public authorities on the other.
Sidususe analüüs näitab, et PP4 puhul esinevad samas ka suurimad kompromissid ühelt poolt positiivse majandusliku ja sotsiaalse mõju ning teiselt poolt avaliku sektori asutuste eelarvele avalduva mõju vahel.
However, the collaborative economy blurs the lines between consumers and business since there is a multisided relationship that may involve business-to-business, business-to-consumer, consumer-to-business, and consumer-to-consumer transactions.
Jagamismajandus aga hägustab tarbijate ja ettevõtete vahelisi piire, sest tegu on mitmepoolse suhtega, kus tehingud võivad olla suunatud ettevõttelt ettevõttele, ettevõttelt tarbijale, tarbijalt ettevõttele ning tarbijalt tarbijale.
However, the collection and analysis of such data, a task which is the responsibility of the Member States, contributes to the fight against discrimination and promotes equality by providing evidence of existing discrimination, making it transparent and quantifying it.
Ometi aitavad andmed, mille kogumise ja analüüsimise eest vastutavad liikmesriigid, võidelda diskrimineerimise vastu ja edendada võrdõiguslikkust, sest pakuvad tõendeid olemasoleva diskrimineerimise kohta, muudavad selle läbipaistvaks ja nende abil saab kindlaks määrata diskrimineerimise ulatuse.
However, the combination of ageing and low birth rates also poses major economic, budgetary and social challenges.
Elanikkonna vananemise ja madala sündimusega kaasnevad siiski ka suured majandus-, eelarve- ja sotsiaalprobleemid.
However, the combined coastal and river salmon catch of recreational fishing falling outside the scope of the Regulation is comparable to the commercial catch of an area of equivalent size.
Määruse kohaldamisalast välja jääva harrastuspüügi kogu lõhesaak rannikumerel ja jõgedel on aga samas suurusjärgus kui vastava piirkonna kutseline kalapüük.
However, the combined effects of climate change (e.g. more frequent very strong storms43), prevalence of older stands and possible unforeseen increases in timber harvesting may have an impact on this sink capacity.
Sellist sidumisvõimet võib aga mõjutada kliimamuutuste (nt sagedasemad tugevad tormid43), vanemate puistute valdavuse ja puidu võimaliku suurema ülestöötamise ühine toime.
However, the coming years are also times of huge opportunity for the developing world.
Siiski pakuvad järgmised aastad arengumaadele ka tohutult uusi võimalusi.
However, the commentaries below also concern Cyprus.
Samas puudutavad alltoodud märkused ka Küprost.
However, the commentaries below also concern Greece and Romania.
Allpool on siiski esitatud kommentaarid ka Kreeka ja Rumeenia kohta.
However, the Commission accepts deleting the reference to paragraph 2(d) as the Commission has also accepted Amendment 19, where the Parliament has proposed to delete the upper limit for opted-out workers (see detailed comments on Amendment 19.)
Siiski on komisjon nõus välja jätma viite lõike 2 punktile d, sest komisjon on ka nõustunud muudatusettepanekuga 19, mille on teinud parlament tööaja erandiga nõustunud töötajate tööaja ülempiiri väljajätmiseks (vt üksikasjalikke kommentaare muudatusettepanekule nr 19).
However, the Commission acknowledged that certain individual aid payments granted on the basis of the scheme could meet the conditions for compatibility even if the scheme is declared illegal.
Sellele vaatamata möönis komisjon, et teatavad üksikud kava alusel makstud toetused võisid vastata kokkusobivuse tingimustele sellele vaatamata, et kava kuulutati ebaseaduslikuks.
However, the Commission acknowledges that basic data for evaluating some risks is still limited, especially for long-term, low-level exposure, justifying the need for more research.
Komisjon tunnistab siiski, et põhiandmed teatavate ohtude hindamiseks on endiselt piiratud, iseäranis pikaajalise madalatasemelise kokkupuute puhul, mistõttu on vajadus täiendavate teadusuuringute järele põhjendatud.
However, the Commission acknowledges the usefulness of stating clearly that the proposal is not affecting the functioning of the internal market.
Komisjon tunnistab siiski, et on kasulik sõnaselgelt väljendada, et ettepanek ei mõjuta siseturu toimimist.
However, the Commission already supports civic education on European citizenship through the "Europe for Citizens", the "Fundamental Rights and Citizenship" and other programmes which promote an active European citizenship and encourage greater participation in the EU's democratic life.
Komisjon juba toetab kodanike harimist Euroopa kodakondsuse alal erinevate programmide (nt „Kodanike Euroopa”, „Põhiõigused ja kodakondsus” jt) kaudu, millega edendatakse aktiivset Euroopa kodakondsust ja julgustatakse rohkem osalema ELi demokraatlikus elus.
However, the Commission also announced its intention to reconsider the need for legislative intervention in the light of the results of a comprehensive impact assessment.
Komisjon teatas aga ka oma kavatsusest uuesti kaaluda seadusandliku sekkumise vajadust, võttes arvesse mõju igakülgse hindamise tulemusi.
However, the Commission also came to the conclusion that the Bavarian system for granting such aid did not effectively preclude the grant of pure operating aid to the machinery rings themselves, or the cross-subsidisation of other commercial activities carried out by the machinery rings.
Komisjon jõudis ka järeldusele, et sellise abi andmise Baieri süsteem ei välistanud tõhusalt selgepiirilise tegevusabi andmist masinaühistutele ega masinaühistute muu äritegevuse ristsubsideerimist.
However, the Commission also confirms that such arrangements should not be used to prevent suitably qualified individuals or undertakings from providing cargo-handling services, or to impose, on employers, workforce that they do not need, since this could under certain circumstances fall foul of the Treaty rules on the Internal Market.
Sellist korraldust ei tohiks siiski kasutada selleks, et takistada sobiva kvalifikatsiooniga inimestel või ettevõtjatel osutada lastikäitlusteenuseid, ega selleks, et sundida tööandjaid rakendama tööjõudu, mida nad ei vaja, kuna see võiks teatavates tingimustes olla vastuolus asutamislepingu siseturgu käsitlevate eeskirjadega.
However, the Commission also considers that the responsibility to protect natural resources through regulation should remain with the public authorities and that, whilst eco-labels can operate in support of sustainable fisheries, they should not replace governmental conservation policy.
Komisjon leiab ka, et loodusvarde kaitse korraldamine seadustega peaks jääma riigiasutustele ja olgugi et ökomärgist võib kasutada säästva kalanduse toetuseks, ei tohiks see asendada riikide kaitsepoliitikat.
However, the Commission also intends to draw on the pools of knowledge of other financial institutions and also examine their interest and possibilities in becoming risk-sharing partners.
Siiski kavatseb komisjon kasutada ka teiste finantsinstitutsioonide teadmistepagasit ning uurida, missugused on nende huvid ja võimalused seoses riskijagamispartnerluses osalemisega.
However, the Commission also makes clear that this is not just a question of global climate protection.
Komisjon viitab aga ka selgelt sellele, et küsimus ei ole vaid ülemaailmsetes kliimamuutustes.
However, the Commission also observes disparities in the level of participation of Member States in the project proposals in the fission programme.
Siiski märgib komisjon ära liikmesriikide erineval määral osalemise tuumalõhustumise programmi projektiettepanekute esitamises.
However, the Commission also shares the views of Member States and stakeholders that have identified limitations to these working structures.
Ometi jagab komisjon ka neid liikmesriikide ja sidusrühmade arvamusi, milles on viidatud nende tööstruktuuride piiratusele.
However, the Commission also took the opportunity to make improvements to the clarity of the text, as well as to the efficiency and fairness of the process.
Komisjon kasutas ka võimalust muuta tekst selgemaks ning menetlus tõhusamaks ja õiglasemaks.
However, the Commission and other stakeholders, drawing on existing targets and those under development as appropriate, should therefore define targets and indicators, both quantitative and qualitative, to monitor the Strategy.
Seetõttu peaksid komisjon ja muud sidusrühmad strateegia arengu jälgimiseks määratlema nii kvalitatiivsed kui ka kvantitatiivsed eesmärgid ja näitajad, toetudes seejuures olemasolevatele või vajadusel ka väljatöötamisel olevatele eesmärkidele.
However, the Commission and stakeholders agree that they can be made clearer, simpler and more proportionate to ensure an easier application and, hence, to promote a more efficient delivery of high quality services, to the benefit of citizens.
Siiski on komisjon ja sidusrühmad seisukohal, et eeskirju saab muuta selgemaks, lihtsamaks ja otstarbekamaks, et lihtsustada nende kohaldamist ja toetada kvaliteetse teenuse tõhusamat osutamist kodanike hüvanguks.
However, the Commission and the other Member States must be notified within 24 hours where a serious animal or public health threat is identified due to the surveillance.
Kui järelvalve käigus ilmneb tõsine oht inimeste või loomade tervisele, tuleb sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele teatada 24 tunni jooksul.
However, the Commission and the other Member States must be notified within 24 hours where a serious animal or public health threat is identified due to the testing.
Kui katsete käigus ilmneb tõsine oht inimeste või loomade tervisele, tuleb sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele teatada 24 tunni jooksul.
However, the Commission announced that it would investigate further the presence of state aid at the level of the investors and the investees.
Komisjon teatas siiski, et ta kavatseb täpsemalt kontrollida riigiabi mõju investoritele ja investeeringute saajatele.
However, the Commission argues that sometimes more sophistication in the application of these policies is possible and is required.
Kuid komisjon argumenteerib, et mõnikord on võimalik ja vajalik rakendada neid poliitikaid rafineeritumalt.
However, the Commission believes on the contrary that cooperation between the Member States will enhance national security.
Komisjon on aga hoopis arvamusel, et liikmesriikide koostöö parandab riigi julgeolekut.
However, the Commission believes that a truly competitive and attractive Community patent can be achieved provided there is political will to do so.
Komisjon usub siiski, et piisava poliitilise tahte juures on võimalik saavutada tõeliselt konkurentsivõimeline ja atraktiivne ühenduse patent.
However, the Commission believes that a whole-scale and fundamental reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and remobilisation of the fisheries sector can bring about the dramatic change that is needed to reverse the current situation.
Komisjon usub siiski, et ühise kalanduspoliitika igakülgne ja põhjalik reform ning kalandussektori remobiliseerimine võivad kaasa tuua olulisi muutusi, mida on vaja praeguse olukorra parandamiseks.
However, the Commission believes that a ‘satisfactory’ level cannot be assessed objectively and therefore proposes to replace it by the word ‘equivalent’.
Komisjon leiab siiski, et ‘rahuldavat’ taset ei ole võimalik objektiivselt hinnata ja teeb seetõttu ettepaneku asendada sõna „rahuldav“ sõnaga „samaväärne“.
However, the Commission believes that it would be very difficult to begin with the creation of a pan-EU Resolution Fund in the absence of an integrated EU supervision and crisis management framework.
Komisjon leiab siiski, et oleks väga raske alustada kogu ELi hõlmava pangakriiside lahendamise fondi loomist olukorras, kus puudub ELi integreeritud järelevalve ja kriisiohjamise raamistik.
However, the Commission believes that more can be done at national and regional level in terms of improved information on and use of the instruments.
Komisjon on siiski arvamusel, et riiklikul ja piirkondlikul tasandil võib ära teha enamgi, eelkõige seoses vahendeid käsitleva täiustatud teabega ning nende kasutamisega.
However, the Commission believes that the simplification of the administrative procedure and the simplification of the tests to be undergone, in case of small series type-approval, should be restricted to manufacturers which produce mainly small series vehicles.
Komisjon leiab siiski, et väikestes seeriates toodetavate sõidukite tüübikinnituse puhul tuleks halduskorra ja läbiviidavate katsete lihtsustamisel piirduda peamiselt väikestes seeriates sõidukeid tootvate tootjatega.
However, the Commission believes that the sustainability of successful project results requires the commitment of Member States to the provision of the service.
Komisjon usub aga, et projekti püsivaks tulemuslikkuseks on vaja liikmesriikide panust teenuse osutamisse.
However, the Commission believes that these provisions could be extended further than the current transparency requirements, to also encompass the EU's principles for fair tax competition.
Komisjon leiab aga, et neid sätteid võiks laiendada kaugemale kui kehtivaid läbipaistvusnõudeid, et need hõlmaksid ka ELi õiglase maksukonkurentsi põhimõtteid.
However, the Commission can accept the text of the Common position in order to avoid any delay in the adoption of the programme.
Kuid komisjon nõustub ühise seisukoha tekstiga, et vältida programmi vastuvõtmisega viivitamist.
However, the Commission can accept this amendment as part of the package, taking due account of the existing legal traditions in the Member States.
Siiski võib komisjon seda muudatust aktsepteerida osana paketist, võttes nõuetekohaselt arvesse liikmesriikide seniseid õigustraditsioone.
However, the Commission can complement these activities either directly or indirectly, e.g. by working with pan-European umbrella organisations.
Siiski saab Komisjon, kas otseselt või kaudselt neid tegevusi täiendada, st töötades üleeuroopaliste variorganisatsioonideg.
However, the Commission can only present a proposal for a regulation amending the Statutes of the Joint Undertaking if the administrative board of the Joint Undertaking has already agreed to the amendments in question by a majority of 75% of the votes.
Komisjon võib määruse ettepaneku ühisettevõtte põhikirja muutmiseks esitada siiski ainult juhul, kui ettevõtte haldusnõukogu on kõnealused muudatused eelnevalt 75%lise häälteenamusega heaks kiitnud.
However, the Commission cannot accept amendment 102 since pro forma registration with the points of single contact would be an unnecessary administrative burden.
Siiski ei saa komisjon heaks kiita muudatust 102, sest vormikohane registreerimine ühtsete kontaktpunktide kaudu tekitaks tarbetu halduskoormuse.
However, the Commission cannot accept amendment 114, which would make the text less clear.
Siiski ei saa komisjon heaks kiita muudatust 114, mis muudaks teksti ebaselgemaks.
However, the Commission cannot accept amendments 85 and 86.
Komisjon ei saa siiski heaks kiita muudatusi 85 ja 86.
However, the Commission cannot accept that this rule should not be applied at peak times, i.e. during periods of the day when it can be activated.
Komisjon ei saa aga nõustuda sellega, et kõnealune eeskiri ei kehti tipptundidel, see tähendab päeva neil ajavahemikel, kui seda võiks vaja olla.
However, the Commission cannot accept the common position with regard to a number of issues of which the most important are set out in the statement annexed herewith.
Komisjon ei saa siiski nõustuda ühisseisukohaga mitmes küsimuses, millest kõige tähtsamad on nimetatud lisatud avalduses.
However, the Commission cannot accept the deletion of the annual reporting obligation of the Member States.
Komisjon ei saa siiski nõustuda liikmesriikide iga-aastase aruandluskohustuse väljajätmisega.
However, the Commission cannot accept the deletion of the mutual assistance procedure which is essential to ensure that this derogation does not lead to unnecessary restrictions to the freedom to provide services.
Siiski ei saa komisjon heaks kiita vastastikuse abi menetluse tühistamist, mis on oluline tagamaks, et asjaomane erand ei põhjustaks tarbetute piirangute kehtestamist teenuste osutamise vabaduse valdkonnas.
However, the Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board, which ensures a Community approach.
Komisjon ei saa siiski nõustuda haldusnõukogule osutava viite väljajätmisega, kuna haldusnõukogu tagab „ühenduse lähenemisviisi”.
However, the Commission cannot accept the replacement of ‘shall’ by ‘may’ as it undermines the objective of the provision.
Komisjon ei saa siiski nõustuda sõna „võtavad” asendamisega sõnadega „võivad võtta”, kuna see õõnestab sätte eesmärki.
However, the Commission cannot allow past restrictions to be perpetuated where they are no longer indispensable.
Komisjon ei saa siiski lubada varasemate piirangute jätkamist, kui sellised piirangud ei ole enam hädavajalikud.
However, the Commission cannot deliver Better Regulation on its own.
Kuid komisjon ei suuda paremat õigusloomet üksi saavutada.
However, the Commission cannot deliver on its own.
Komisjon ei suuda aga kõnealust eesmärki üksi saavutada.
However, the Commission cannot ignore the fact that requirements of phase II of the existing Directive have been found to be not feasible and it is considered that time will not necessarily make them so.
Ent komisjon ei saa eirata fakti, et praeguse direktiivi teise etapi nõuded on osutunud täidetatamatuks, ning leitakse, et aja jooksul ei pruugi see olukord muutuda.
However, the Commission cannot presume at this stage whether a specific statistical approach will be recommended or if standard reporting measures will suffice.
Siiski ei oska komisjon praegu öelda, kas soovitatakse konkreetset statistilist lähenemisviisi või piisab tavapärastest aruandlusmeetmetest.
However, the Commission cannot take any measure in this area.
Seda valdkonda ei saa komisjon siiski reguleerida.
However, the Commission CAP 2020 proposal was adopted before the external evaluations of the current schemes were finalised and it preceded also the European Court of Auditors (hereinafter ECA) report.
Komisjon ettepanek ÜPP 2020 kohta võeti aga vastu enne praeguste kavade välishindamise lõpetamist ja ka enne Euroopa Kontrollikoja (edaspidi „kontrollikoda”) aruande vastuvõtmist.
However, the Commission clarifies in a new Recital (28a), in accordance with the work of the Council, that, as regards tacit authorisation different arrangements may be put in place in respect of certain activities where they are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest.
Siiski selgitab komisjon uues põhjenduses (28a), arvestades nõukogus tehtud tööd, et teatud tegevuste puhul võib kehtestada vaikiva nõusoleku andmise erikorra, kui see on objektiivselt põhjendatud avaliku huviga seotud olulise põhjusega.
However, the Commission communication is rather vague and superficial.
Ent komisjoni teatis on pigem ebamäärane ja pealiskaudne.
However, the Commission concluded that such an extension is justified because of the differences in the existing respective liability regimes applicable to passengers, as outlined in this impact assessment study.
Komisjon on siiski järeldusele jõudnud, et selline laiendamine on õigustatud erinevuste tõttu, mis esinevad olemasolevas reisijate suhtes kohaldatavas vastutuse korras.
However, the Commission confirms that it does not intend to extend the work to cover tax rates.
Komisjon kinnitab, et ta ei kavatse laiendada maksubaasialast tööd, nii et see hõlmaks maksumäärasid.
However, the Commission considered that these remedies were insufficient because neither Athens nor any of the other Greek airports are congested.
Siiski pidas komisjon neid meetmeid ebapiisavateks, kuna ei Ateena ega ükski teine Kreeka lennujaam ei ole ülekoormatud.
However, the Commission considers it is essential that ready-to-drink mixed alcoholic beverages provide information on the ingredients and the nutrient composition.
Samas on komisjoni arvates äärmiselt oluline, et kasutusvalmis alkohoolsetel segujookidel oleks teave koostisosade ja toitainekoostise kohta.
However, the Commission considers it necessary to make the following declaration:
Komisjon peab vajalikuks teha järgmise avalduse.
However, the Commission considers it necessary to provide NRA's with the power to impose functional separation as an exceptional remedy aimed at tackling persistent discrimination, not addressed through the existing set of behavioural remedies.
Komisjon peab aga vajalikuks anda riikide reguleerivatele asutustele volitused kasutada erakorralise abinõuna funktsionaalset eraldamist, et lõpetada püsiv diskrimineerimine, mida olemasolevad tegevusega seotud abinõud ei lõpeta.
However, the Commission considers option 3 as the only one feasible and will propose steps towards improved coordination without impeding national flexibility.
Kuid komisjon peab valikut 3 ainsaks teostatavaks valikuks ning kavandab samme parema kooskõlastuse saavutamiseks riiklikku paindlikkust piiramata.
However, the Commission considers that aid measures for the clients using these structures can help stimulate a market for innovation intermediaries, and indirectly support them.
Komisjon arvab siiski, et abimeetmed neid struktuure kasutavatele klientidele võivad aidata stimuleerida turgu uuendustegevuse vahendajate jaoks ja neid kaudselt toetada.
However, the Commission considers that both approaches could be implemented under one single public-private partnership, which would also allow for significant economies in the running of operations.
Komisjon leiab siiski, et mõlemat lähenemisviisi saaks rakendada ühe avaliku ja erasektori partnerlusega, mis tagaks ka märkimisväärse kokkuhoiu tegevuse juhtimisel.
However, the Commission considers that creating international links between the EQF and third-country national and regional frameworks is necessary in the context of the European Agenda on Migration including the need to foster labour market integration of migrants and the wider EU external policy.
Komisjon leiab siiski, et rahvusvaheliste seoste loomine Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku ning kolmandate riikide riiklike ja piirkondlike raamistike vahel on vajalik Euroopa rände tegevuskava rakendamiseks, sealhulgas sisserändajate tööturule integreerimise soodustamiseks, ja ELi välispoliitika jaoks üldiselt.
However, the Commission considers that introduction of this possibility would be equivalent to a relaxation of the existing provisions for UCITS funds of funds8.
Samas leiab komisjon, et sellise võimaluse kehtestamine võrduks eurofondide fondifondide suhtes praegu kehtivate sätete lihtsustamisega8.