natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planting rights increase the cost of production and act as a brake on rationalisation of the structure of holdings, reducing competitiveness.
Istutusõigused suurendavad tootmiskulusid ja pidurdavad ettevõtete struktuuri ratsionaliseerimist ning vähendavad seeläbi konkurentsivõimet.
Plants and establishments exempt from approval in accordance with paragraph 1(a), (b) and (c) shall be registered by the competent authority upon application by the operator.
Pädevad asutused registreerivad ettevõtja taotluse korral lõike 1 punktidele a, b ja c vastavad ettevõtted, mis on vabastatud tunnustuse taotlemise nõudest.
Plants and establishments handling animal by-products and derived products shall be approved by the competent authority.
Ettevõtted, mis käitlevad loomseid kõrvalsaadusi ja nendest saadud tooteid, peavad saama pädeva asutuse tunnustuse.
Plants and establishments requiring approval
Tunnustamist vajavad ettevõtted
Plants and establishments should be approved following the submission of information to the competent authority which demonstrates that the requirements for the infrastructure and operation of the plant or establishment in accordance with this Regulation will be met, so that any risks to public and animal health arising from the process used will be adequately contained.
Ettevõtteid tuleks tunnustada pärast seda, kui pädevale asutusele on esitatud teave, mille kohaselt on kooskõlas käesoleva määrusega täidetud ettevõtte infrastruktuurile ja toimingutele esitatavad nõuded, nii et kasutatavast toimingust tulenevad ohud inimeste ja loomade tervisele on piisava kontrolli all.
Plants and establishments whose operations have already been approved in accordance with Community legislation on food and feed hygiene should not be required to be approved under this Regulation, as approvals under that Community legislation already take into account the objectives of this Regulation.
Ettevõtetelt, mille toiminguid on kooskõlas ühenduse toidu- ja söödahügieeni käsitlevate õigusaktidega juba tunnustatud, ei tuleks nõuda, et nad peavad taotlema tunnustamist käesoleva määruse alusel, kuna tunnustusega kõnealuste ühenduse õigusaktide alusel juba võetakse arvesse käesoleva määruse eesmärke.
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Taimed ja taimeosad (sh seemned ja viljad), mida kasutatakse eelkõige parfümeerias või farmaatsias või insektitsiididena, fungitsiididena või samasugusel otstarbel, värsked või kuivatatud, tükeldatud või tükeldamata, purustatud või pulbristatud
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Taimed ja taimeosad (sh seemned ja viljad), mida kasutatakse peamiselt parfümeerias ja farmaatsias või insektitsiididena, fungitsiididena vms otstarbel, värsked või kuivatatud, tükeldatud või tükeldamata, purustatud või pulbristatud
Plants and parts of plants (including seeds and fruits) of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered excluding the products listed under CN code ex1211 90 85 in Part IX of this Annex;
Taimed ja taimeosad (sh seemned ja viljad), mida kasutatakse peamiselt parfümeerias ja farmaatsias, insektitsiididena, fungitsiididena vms otstarbel, värsked või kuivatatud, ka tükeldatud, purustatud, pulbristatud (välja arvatud käesoleva lisa IX osas CN-koodi ex1211 90 85 all loetletud tooted)
plants and their extracts not having anaesthetic effects; and
tuimastava mõjuta taimed ja nende ekstraktid ning
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day
Käitised kiudude või tekstiili eeltöötluseks (pesemine, pleegitamine ja leelislahusega töötlemine) või värvimiseks tootmisvõimsusega üle 10 tonni ööpäevas
Plants for the pretreatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles;
Tehased kiudude või tekstiili eeltöötluseks (nagu pesemine, pleegitamine ja leelislahusega töötlemine) või värvimiseks;
Plants for the pretreatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles
Ettevõtted kiu või tekstiili eeltöötlemiseks või värvimiseks (pesemine, pleegitamine, merseriseerimine)
Plants for the tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
Nahaparkimiskäitised tootmisvõimsusega üle 12 tonni valmistooteid ööpäevas
Plants for the tanning of hides and skins;
Tehased nahkade parkimiseks;
Plants for the tTanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
Naha parkimineskäitised tootmisvõimsusega üle 12 tonni valmistooteid ööpäevas
Plants in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;
seadmed, milles põlemissaadusi kasutatakse objektide või materjalide otseseks kuumutamiseks, kuivatamiseks või esemete või materjalide muuks töötlemiseks;
Plants in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;
seadmed, milles põlemissaadusi kasutatakse objektide või materjalide otseseks kuumutamiseks, kuivatamiseks või muuks esemete või materjalide töötlemiseks;
Plants in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;
seadmed, milles põlemissaadusi kasutatakse objektide või materjalide otseseks kuumutamiseks, kuivatamiseks või muuks töötlemiseks;
plants in which the products of combustion are used for the direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials e.g. reheating furnaces, furnaces for heat treatment ;
seadmed, milles põlemissaadusi kasutatakse otsesel kütmisel, kuivatamisel või esemete või materjalide muul töötlemisel, näiteks kuumutusahjud, kuumtöötlusahjud;
Plants planning to use wood as fuel must be given the chance to assess the availability of renewable wood supplies and the profitability of investment in electricity generation.
Potentsiaalsetele puitkütust kasutavatele tootmisettevõtetele peab andma võimaluse hinnata puidu kui taastuva materjali kättesaadavust ja elektritootmise investeeringu kasumlikkust.
Plants powered by diesel, petrol and gas engines shall not be covered by this Directive.
Diisel-, bensiini- ja gaasimootoriga töötavad seadmed ei kuulu käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
Plants powered by diesel, petrol or gas engines or by combustion turbines, irrespective of the fuel used.
diisel-, bensiini- või gaasimootoriga või gaasiturbiiniga töötavad seadmed, olenemata kasutatavast kütusest.
Plants processing animal by-products, plants for the transformation of animal by-products into biogas and compost and plants handling more than one category of animal by-products shall develop the procedure referred to in paragraph 1 in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP).
Ettevõtted, kus töödeldakse loomseid kõrvalsaadusi või toodetakse loomsetest kõrvalsaadustest biogaasi ja komposti või kus käideldakse rohkem kui ühe kategooria loomseid kõrvalsaadusi, töötavad välja lõikes 1 nimetatud menetluse vastavalt ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollipunktide süsteemi (HACCP) põhimõtetele.
plants treating only the following wastes:
tehasedrajatised, mis töötlevad üksnes järgmisi jäätmeid:
Plants treating over 50 tonnes of bio-waste per day (most composting and digestion capacity) would be covered by the revised IPPC Directive.
Käitised, milles töödeldakse enam kui 50 tonni biojäätmeid päevas (enamus on kompostimis- ja kääritamisrajatised), kuuluvad saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiivi kohaldamisalasse.
Plants turned into fuel are given an ILUC factor, but those converted into electricity are not.
Kui taimedest toodetakse kütust, rakendatakse maakasutuse kaudse muutumise tegurit, kui neist toodetakse elektrit, siis aga mitte.
Plants, establishments and users approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 before [the date of application of this Regulation] shall be deemed to be approved or registered, as required, in accordance with this Regulation.
Ettevõtted ja kasutajad, kes on tunnustatud või registreeritud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002 enne [käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva], loetakse käesoleva määruse alusel (vastavalt olukorrale) tunnustatud või registreeritud ettevõteteks või kasutajateks.
Plants/Sites
Tehased/tootmisüksused
Plasma fractionation
Plasma fraktsioneerimine
Plasma fractionation refers to the processes of separating the various fractions out of blood plasma.
Plasma fraktsioneerimine on protsess, mille käigus eraldatakse vereplasmast mitmesugused koostisosad.
Plasters specially prepared for dentistry
CPC 85201 osa)
plastic biodegradability for packaging and packaging waste which will support recycling;
pakendites ja pakendijäätmetes sisalduva plasti biolagunevus, mis toetab ringlussevõttu;
Plastic body panels such as bumpers are often provided by specialist companies on the basis of industrial contracts based on exclusivity, including on spare parts.
Plastist kerepaneele, nt kaitserauad, pakuvad sageli spetsialiseerunud äriühingud ainuõigusel põhinevate tööstuslepingute alusel, kaasa arvatud varuosad.
plastic containing brominated flame retardants,
põlemist takistav broomitud plast,
Plastic is relatively cheap, versatile and a very durable material which outlives the products made of it.
Plast on suhteliselt odav, mitmekülgne ja väga vastupidav materjal, mis peab vastu kauem, kui sellest valmistatud tooted.
Plastic packaging is also linked to environmental issues, such as the production of plastic bags for shopping and the difficulties associated with their disposal and the decomposition of their constituent components.
Plastpakendamine on seotud ka keskkonnaküsimustega, nagu kilest poekottide tootmine ning nende kõrvaldamise ja nende koostisosade lagunemisega seotud raskused.
plastic sealers
plastpakendite sulgurid
Plastic waste for recycling has become a globally traded commodity.
Ringlussevõetavatest plastijäätmetest on saanud ülemaailmselt kaubeldav kaup.
Plastic waste from some products arises as a result of obsolescence in the face of technical innovation.
Mõnede toodete puhul tekivad plastijäätmed toodete vananemise tõttu tehnilise innovatsiooni tulemusel.
Plastic waste in the environment is a grave global problem.
Keskkonnas leiduvad plastijäätmed on tõsine globaalne probleem.
Plastic waste in the marine environment is unacceptable.
Plastijäätmed on merekeskkonnas lubamatud.
Plastic waste in the marine environment is unacceptable.
Plastijäätmed on merekeskkonnas lubamatud.”
Plastic waste is a global problem, but solutions have to be workable at a local level: so says the European Economic and Social Committee, representing civil society at EU level, in a new opinion.
Plastijäätmed on ülemaailmseks probleemiks, kuid lahendused peavad toimima kohalikul tasandil: sellisel seisukohal on oma uues arvamuses Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, kes esindab ELi tasandil sidusrühmi.
Plastic waste must be managed at source.
Plastijäätmete majandamine peab toimuma nende tekkekohas.
Plastic wastes
Keemiliste preparaatide jäätmed
Plastic welding
Plastikeevitus
Plastic-coated (2.3) and plastic safety glazing (2.4) are considered satisfactory from the point of view of burning behaviour (fire resistance) if the burn rate does not exceed 250 mm/minute.
Plastmaterjaliga kaetud (2.3) ja klaasplastist klaase (2.4) käsitatakse põlemiskäitumise (tulekindluse) osas rahuldavana, kui põlemiskiirus on alla 250 mm/min.
Plastic-faced and glass-plastic panes only are to be subjected to this test.
Seda katset kohaldatakse üksnes plastmaterjaliga kaetud ja klaasplastist klaaspindade puhul.
Plastic-faced and glass-plastics panes only are to be subjected to this test.
Seda katset kohaldatakse üksnes plastmaterjaliga kaetud ja klaasplastist klaaspindade puhul.
Plastic-faced windscreen: the tests specified in point 9.3.1.1 or 9.3.1.2 as appropriate;
Plastmaterjaliga kaetud tuuleklaas: vastavalt vajadusele kas punktis 9.3.1.1 või 9.3.1.2 määratletud katsed;
Plastics and articles thereof, except for products under headings 3901, 3902, 3903 and 3904, subheadings 3906 10 00, 3907 10 00, 3907 60 and 3907 99, headings 3908 and 3920, and subheadingsex 3921 90 10 and 3923 21 00
Plast ja plasttooted, v.a rubriikide 3901, 3902, 3903 ja 3904, alamrubriikide 3906 10 00, 3907 10 00, 3907 60 ja 3907 99, rubriikide 3908 ja 3920 ning alamrubriikide ex 3921 90 10 ja 3923 21 00 tooted
Plastics are a major petrochemical product group.
Plastmaterjalid kujutavad endast olulist tooterühma petrokeemia toodete hulgas.
Plastics are very durable materials which outlive the products made from them.
Plast on väga vastupidav materjal, mis peab vastu kauem, kui sellest valmistatud tooted.
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for heading Nos ex3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Plastid algkujul, plastijäätmed, ‑lõikmed ja -jäägid; välja arvatud rubriikide ex3907 ja 3912 tooted, mille kohta on reeglid sätestatud allpool:
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Plastid algkujul, plastijäätmed, ‑lõikmed ja ‑jäägid; v.a rubriikidesse ex 3907 ja 3912 kuuluvad tooted, mida käsitlevad reeglid on sätestatud allpool:
Plate separation
Plaatide vahe
platelettes
trombotsüüdid
Plates and film:
Plaadid ja film:
Platform 2 and its various Panels and Work Areas aim to contribute to the smart, sustainable and inclusive development of a free market economy in Partner Countries.
2. platvormi ja selle eksperdirühmade ja töövaldkondade sihiks on aidata kaasa aruka, jätkusuutliku ja kaasava vaba turumajanduse arendamisele partnerriikides.
Platform 2 deals with economic integration between Partner Countries and the EU and convergence with EU policies, thereby contributing to the goals of the EaP.
2. platvormi raames käsitletakse partnerriikide ja ELi vahelist majandusintegratsiooni ning lähenemist ELi poliitikale, aidates seega kaasa idapartnerluse eesmärkide saavutamisele.
Platform 4 of the Eastern Partnership serves as a forum for enhanced cooperation and policy dialogue in fields such as education, youth (including employability), culture and creativity, research and innovation, audio-visual policies and information society, while specific programmes support capacity building.
Idapartnerluse platvorm 4 on tõhustatud koostöö ja poliitikadialoogi foorumiks sellistes valdkondades nagu haridus, noored (sealhulgas tööalane konkurentsivõime), kultuur ja loovus, teadus ja innovatsioon, audiovisuaalpoliitika ja infoühiskond, kusjuures samal ajal toetatakse eriprogrammidega suutlikkuse parandamist.
Platform by 2012
Platvorm 2012. aastaks
Platform for social dialogue
Sotsiaaldialoogi platvorm
platform maintenance
platvormi haldamine
Platform on passenger rights in urban public transport
Platvorm reisijate õiguste tagamiseks linnade ühistranspordis
platforms being able to send alerts to suppliers about the publication of invitations to tender;
võimalus saata platvormide kaudu hankemenetluste avaldamisest huvitatud tarnijatele teateid;
Platforms exist in some countries to identify future employment and skills needs with an indirect impact on the construction sector.
Mõnes riigis on olemas töörühmad, kelle ülesandeks on prognoosida tulevasi tööhõive- ja oskuste vajadusi, millel võib olla kaudne mõju ehitussektorile.
platforms for democracy, cultural dialogue and diversity;
demokraatia, kultuuridevahelise dialoogi ja kultuurilise mitmekesisuse platvormid;
Platforms for discussion involving stakeholders and immigrants' representatives will be encouraged at all levels.
Igal tasandil soositakse foorumeid huvirühmade ja sisserändajate esindajate vahelisteks mõttevahetusteks.
Platforms for discussion on experiences can enhance cooperation between groups of Member States.
Platvormid aruteluks kogemuste üle võivad tugevdada koostööd liikmesriikide rühmade vahel.
platforms for mutual learning on the design and implementation of such strategies (including the CIP-funded “European Cluster Cooperation Forum”13 and the European Cluster Alliance and the FP7-funded ‘Regions of Knowledge’ and Research Potential projects).
moodustades vastastikuse õppimise platvorme, kus käsitletakse kõnealuse strateegia koostamist ja rakendamist (sh konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammist rahastatavad Euroopa klastrite koostööfoorum13 ja Euroopa klastrite liit ning seitsmendast raamprogrammist rahastatavad algatused „Teadmiste piirkonnad” ja „Teadusuuringute potentsiaal”);
Platforms generate, accumulate and control an enormous amount of data about their customers and use algorithms to turn this into usable information.
Platvormid loovad, koguvad ja kontrollivad oma klientide kohta hiiglaslikke andmehulki ning muudavad need andmed algoritmide abil kasutatavaks teabeks.
Platforms here are to be understood as multi-sided market gateways creating value by enabling interactions between several groups of economic actors.
Platvorme tuleks siinkohal mõista kui mitmepoolseid turulepääsuvõimalusi, mis loovad väärtust sellega, et võimaldavad ettevõtjaterühmade omavahelist suhtlust.
Platforms make it possible to share cars, homes, clothes and other items.
Selliste platvormide abil on võimalik jagada autosid, maju, riideid ja muid asju.
Platforms or points, where appropriate to be hosted by existing regional institutions, could include tasks such as:
Platvormid või tegevuspunktid, mida vajadusel haldavad olemasolevad piirkondlikud institutsioonid, võivad hõlmata selliseid ülesandeid nagu:
Platforms should not be subject to authorisations or licences where they only act as intermediaries between consumers and those offering the actual service (e.g. transport or accommodation services).
Koostööplatvormide suhtes ei tuleks kohaldada loa või litsentsi taotlemise nõuet, kui need tegutsevad üksnes vahendajana tarbijate ja asjaomase teenuse (näiteks transpordi- või majutusteenused) pakkujate vahel.
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies.
Asjaomastes äriühingutes tuleks luua ettevõtja sotsiaalse vastutuse tegevuskavad, mis sisaldavad platvorme kollektiivlepingute, läbipaistvuse, teavitamise ja osaleva kaasamise tagamiseks.
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies.
Asjaomastes äriühingutes tuleks luua ettevõtja sotsiaalse vastutuse tegevuskavad, mis sisaldavad platvorme kollektiivlepingute, läbipaistvuse, teavitamise ja osaleva kaasamise tagamiseks.”
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies."
Asjaomastes äriühingutes tuleks luua ettevõtja sotsiaalse vastutuse tegevuskavad, mis sisaldavad platvorme kollektiivlepingute, läbipaistvuse, teavitamise ja osaleva kaasamise tagamiseks.”
Platforms, events, promotion activities
Platvormid, teavitus- ja edendus­tegevus
Platforms, often at regional level, are very important for enhancing cooperation between big and small companies, as well as between these and research institutes and universities.
Platvormid, sageli piirkondlikul tasandil, on väga olulised koostöö tõhustamiseks suur- ja väikeettevõtjate vahel ning nende, teadusasutuste ja ülikoolide vahel.
Platichthys flesus
Solea vulgaris
PLATINA = action platform of NAIADES – several work packages address bottlenecks in the industry,
PLATINA = tegevusprogramm NAIADES – mitmete tööpakete teemaks on valdkonna kitsaskohad
PLATINA = action platform of NAIADES – several work packages address bottlenecks in the industry;
PLATINA = tegevusprogramm NAIADES – mitmete tööpakete teemaks on valdkonna kitsaskohad
Platinum group
Plaatinagrupi
Platinum metals
plaatinametallid
Platinum-group metals
Plaatinametallid
Plato
Plato kraad
Platypus frog
Haudekonn (liigist Rheobatrachus silus)
Platyrrhinus lineatus (III Uruguay)
Platyrrhinus lineatus (III Uruguay)
play an active role in the development of the Danube Strategy, which is currently being prepared, in order to take advantage of joint infrastructure projects with EU members and neighbouring countries; and
osaleda aktiivselt praegu välja töötatava Doonau piirkonna strateegia arendamisel, et saada kasu ELi liikmesriikide ja naaberriikidega ühiselt arendatavatest infrastruktuuriprojektidest;
play an important part in the elaboration of sustainable development strategies and in monitoring their implementation;
etendama olulist rolli säästva arengu strateegiate koostamisel ja nende rakendamise jälgimisel,
play an important part in the elaboration of sustainable development strategies and in monitoring their implementation;
etendama olulist rolli säästva arengu strateegiate kujundamisel ja nende rakendamise jälgimisel,
play an important part in the shaping of sustainable development strategies and in monitoring their implementation;
etendama olulist rolli säästva arengu strateegiate kujundamisel ja nende rakendamise jälgimisel,
play an important role in long-distance traffic; or
etendavad tähtsat osa pikamaavedudes; või
play an independent regulatory role;
sellel oleks sõltumatu reguleeriv roll;
Players not receiving their winnings.
Mängijad ei saa võitusid kätte.
Players participating in the Group included ministries and regulatory authorities, broadcasters, network operators, manufacturers, industry associations and research projects.
Töörühmas osalesid ministeeriumid ja reguleerivad asutused, ringhäälinguorganisatsioonid, võrguoperaatorid, tootjad, tootmisharu ühendused ja uurimisprojektid.
Players should be made aware of the very positive cost-benefit ratio, and sometimes, very short pay-back periods – even less than a year in certain cases – for investments in energy efficiency.
Osalistele tuleks teadvustada väga positiivset kulude ja tulude suhet ning vahel väga lühikesi tagasiteenimisperioode – teatud juhtudel isegi alla aasta – kui nad investeerivad energiatõhususse.
Playing a key role in supporting third-sector activity amongst young people, by supporting the setting-up of young entrepreneurs' associations or by integrating workers into their organisations covering the relevant sector.
Olulise rolli etendamine vabatahtliku tegevuse toetamisel noorte hulgas, toetades noorte ettevõtjate ühenduste loomist või integreerides töötajaid vastavat valdkonda hõlmavatesse organisatsioonidesse;
Playing an active part in promoting decent work forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU's efforts to promote its values and share its experience and its model of integrated economic and social development4.
Inimväärse töö tagamist käsitleb ka Euroopa sotsiaalagenda ning see toetab ELi jõupingutusi levitada oma väärtusi, jagada oma kogemust ja tutvustada oma ühtse majandusliku ja sotsiaalse arengu mudelit4.
playing an active role in fostering implementation of the EU Obesity Check campaign;
osaledes aktiivselt ELi rasvumiskontrolli kampaania ellurakendamisel;
Playing an active role in promoting decent work for all not only forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU efforts to promote its values; it is also in the interest of the EU in order to ensure that globalisation does not undermine the European Social Model.
Aktiivne osalus inimväärse töö edendamisel kõigile ei ole ainult lahutamatu osa Euroopa sotsiaalmeetmete kavas ja ELi pingutustest kava väärtuste edendamisel; aktiivne osalus on ka ELi enda huvides, selleks et tagada, et globaliseerumine ei õõnestaks Euroopa sotsiaalmudelit.