natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall inform the Commission, at the latest six months after the entry into force of this Regulation, of their decision to require translations under this paragraph or not.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist, kas nad nõuavad tõlkeid vastavalt käesolevale määrusele.
Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of other Member States thereof.
Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile, EVJA-le ja teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
Member States shall inform the Commission, ESMA and the other competent authorities of other Member States accordingly.
Liikmesriigid teavitavad sellisest asutusest komisjoni, ESMAt ja muude liikmesriikide pädevaid asutusi.
Member States shall inform the Commission, ESMA, EBA and EIOPA and the competent authorities of other Member States of the designation of competent authorities pursuant to this paragraph.
Liikmesriigid teatavad komisjonile, ESMA-le, EBA-le ja EIOPA-le ning teiste liikmesriikide pädevatele asutustele pädeva asutuse määramisest käesoleva lõike alusel.
Member States shall inform the Commission, the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of other Member States of the identity of the competent authorities responsible for enforcement of each of those duties, and of any division of those duties."
Liikmesriigid teatavad komisjonile, Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele ja teiste liikmesriikide pädevatele asutustele iga kõnealuse kohustuse jõustamise eest vastutavate pädeva asutuse nime ja kohustuste võimaliku jaotuse.”;
Member States shall inform the Council and the Commission of such agreements.
Liikmesriigid teatavad nõukogule ja komisjonile sellistest kokkulepetest.
Member States shall inform the end-users and the Commission of any such decision and of the reasons therefor.
Liikmesriigid teatavad lõppkasutajatele ja komisjonile kõikidest sellistest otsustest ja nende põhjustest.
Member States shall inform the European Commission of any such arrangement in view of publication on its dedicated internet site.
Liikmesriigid teavitavad Euroopa Komisjoni niisugustest kokkulepetest eesmärgiga avaldada see teave komisjoni asjaomasel internetilehel.
Member States shall inform the European Commission once their scheme to award “secure operator” status is in place.
Liikmesriigid teavitavad Euroopa Komisjoni, kui turvalise ettevõtja staatuse andmise kava on kehtestatud.
Member States shall inform the flag State administration, with a copy to the International Labour Organization (ILO) if appropriate, of complaints not manifestly unfounded and of follow-up actions taken.
Liikmesriigid teavitavad lipuriigi valitsust põhjendatud kaebustest, ja võetud järelmeetmetest ning esitavad vajaduse korral koopia ka Rahvusvahelisele Tööorganisatsioonile (ILO).
Member States shall inform the GMES Council in advance of their contributions.
Liikmesriigid teatavad pakutavatest vahenditest eelnevalt GMESi nõukogule.
Member States shall inform the public about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety.
Liikmesriigid teavitavad üldsust tuumaalase ohutuse järelevalvetegevuse menetlustest ja tulemustest.
Member States shall inform the registered traveller about this right.
Liikmesriigid teavitavad registreeritud reisijat kõnealusest õigusest.
Member States shall inform the VAT Committee of national legislative measures adopted pursuant to the first subparagraph."
Liikmesriigid teavitavad käibemaksukomiteed vastavalt esimesele lõigule vastuvõetud siseriiklikest õiguslikest meetmetest.”
Member States shall initiate pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture and caging including through the use of stereoscopical systems and report the results to the ICCAT Scientific Committee.
Liikmesriigid algatavad prooviuuringud hariliku tuuni kaalu ja arvu täpsemaks hindamiseks püügi ja sumpadesse paigutamise ajal, sealhulgas kuidas teha seda stereosüsteemide abil, ning teatavad tulemused ICCATi teaduskomiteele.
Member States shall insert the report in the data base referred to in Article 69.
Liikmesriigid sisestavad aruande artiklis 69 osutatud andmebaasi.
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards and staff involved in return-related tasks.
Liikmesriigid kasutavad ühiseid põhiõppekavasid oma piirivalvurite ja tagasisaatmisega seotud ülesannete täitmisel osalevate töötajate koolitamisel.
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards."
Liikmesriigid kasutavad ühiseid põhiõppekavasid oma piirivalvurite koolitamisel.”
Member States shall integrate the common core curriculum in the training of staff of national services and authorities responsible for asylum matters pursuant to their obligation under Article 4(3) of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council 21 to ensure proper training of their staff.
Liikmesriigid lõimivad ühise põhiõppekava varjupaigaküsimuste eest vastutavate riiklike teenistuste ja asutuste töötajate koolitusprogrammi kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/32/EL21 artikli 4 lõike 3 kohase kohustusega tagada oma töötajatele nõuetekohane väljaõpe.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account measures required under relevant Community legislation or international agreements.
Liikmesriigid integreerivad lõike 1 alusel väljatöötatud meetmed meetmeprogrammi, võttes arvesse asjaomaste ühenduse õigusaktide või rahvusvaheliste lepingute kohaselt nõutavaid meetmeid.
Member States shall introduce a programme by 1 January 1982 at the latest.
Liikmesriigid rakendavad programmi hiljemalt 1. jaanuariks 1982.
Member States shall introduce a system of port security levels.
Liikmesriigid võtavad kasutusele sadama turvalisuse tasemete süsteemi.
Member States shall introduce an obligation for the operator of an installation covered by this Directive to supply the competent authority once a year or on request with data that enables the competent authority to verify compliance with this Directive.
Liikmesriigid kehtestavad käesoleva direktiiviga hõlmatud seadeldise ettevõtjale kohustuse esitada pädevale asutusele üks kord aastas või nõudmise korral andmed, mis võimaldavad pädeval asutusel kontrollida käesoleva direktiivi järgimist.
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid, tagamaks et taastuvenergia osakaal on vähemalt sama suur, kui I lisa B osas esitatud soovitusliku suunaga on ette nähtud.
Member States shall introduce breeding programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
Liikmesriigid kehtestavad aretusprogrammid oma lambapopulatsioonide TSEde resistentsuse selekteerimiseks.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect individuals from any adverse treatment or adverse consequence as a reaction to a complaint or to proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
Liikmesriigid võtavad oma õigussüsteemis meetmed, mis on vajalikud, et kaitsta üksikisikuid mis tahes pahatahtliku kohtlemise või negatiivsete tagajärgede eest, mis on seotud kaebuse või menetlusega, mille eesmärk on tagada võrdse kohtlemise põhimõtte järgimine.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect individuals from any adverse treatment or adverse consequence resulting from a complaint they have lodged or proceedings they have initiated with the aim of enforcing compliance with the rights granted under this Directive."
Liikmesriigid võtavad oma õigussüsteemis vajalikke meetmed, et kaitsta isikuid mis tahes pahatahtliku kohtlemise või negatiivsete tagajärgede eest, mis on seotud nende esitatud kaebuse või algatatud menetlusega, mille eesmärk on tagada käesoleva direktiivi alusel antud õiguste austamine."
Member States shall introduce laws, regulations or administrative provisions to ensure certification, approval and verification procedures so as to guarantee the veracity of the information concerned;
kehtestavad liikmesriigid õigus- ja haldusnormid, et tagada sertifitseerimise, heakskiitmise ja kontrolli menetlused, millega tagatakse asjaomase teabe tõelevastavus;
Member States shall introduce rules on cost allocation of heat consumption in multi-apartment buildings supplied with centralised heat or cooling.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad, milles käsitletakse soojustarbimise kulude jaotamist kortermajas, kus on tsentraalne kütte- või jahutussüsteem.
Member States shall introduce rules which allow for the suspension of “secure operator” status where the operator is found to be in other breaches of the conditions under which the status was awarded.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad, mille kohaselt võib turvalise ettevõtja staatuse peatada, kui ettevõtja on rikkunud muul kombel tingimusi, mille alusel kõnesolev staatus oli antud.
Member States shall introduce rules which allow withdrawal of “secure operator” status where the operator is found to be in serious or repeated breach of the conditions under which the status was awarded.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad, mille kohaselt võib turvalise ettevõtja staatuse ära võtta, kui ettevõtja on rikkunud tõsiselt või korduvalt tingimusi, mille alusel kõnealune staatus talle oli antud.
Member States shall introduce such measures into their national legal systems as are necessary to ensure real, effective compensation or reparation, as Member States so determine, for the loss or damage sustained by a person as a result of discrimination within the meaning of this Directive, such compensation or reparation being dissuasive and proportionate to the loss or damage suffered.
Liikmesriigid võtavad oma õigussüsteemides meetmed, mis on vajalikud kannatanule käesoleva direktiivi tähenduses aset leidnud diskrimineerimise tulemusel tekitatud kahju tegelikuks ja tõhusaks hüvitamiseks või, kui liikmesriigid nii määravad, heastamiseks viisil, mis on hoiatav ja kantud kahjuga proportsionaalne.
Member States shall involve each of the appropriate partners in the various programming stages within the time limit set for each stage.
Iga liikmesriik kaasab asjakohased partnerid erinevatel programmitöö etappidel toimuvatesse tegevustesse selleks ettenähtud ajal.
Member States shall involve each of the appropriate partners, and particularly the regions, in the various programming stages within the time limit set for each stage.
Liikmesriik kaasab asjaomased partnerid, eriti piirkonnad, ettenähtud tähtajaks programmitöö eri etappidesse.
Member States shall involve in a timely manner, where appropriate, each of the relevant partners, and particularly the regions, in the different stages of programming and subsequently execution within the time limit set for each stage.
Vajaduse korral kaasab lLiikmesriik kaasab aegsasti kõik asjaomased partnerid, eelkõige piirkonnad, igaks etapiks ette nähtud tähtaja jooksul programmitöö erinevatesse etappidesse ja sellele järgnevasse elluviimisse.
Member States shall issue a certificate of registration confirming that the registration procedure has been completed.
Liikmesriigid annavad välja registreerimistunnistuse, mis kinnitab, et registreerimismenetlus on lõpule viidud.
Member States shall issue a removal order concerning a third-country national who is subject of a return decision, if there is a risk of absconding or if the obligation to return has not been complied with within the period of voluntary departure granted in accordance with Article 6(2).
Liikmesriigid väljastavad väljasaatmiskorralduse kolmanda riigi kodaniku suhtes, kelle kohta on tehtud tagasisaatmisotsus, juhul kui on põgenemise oht või kui kohustust naasta ei ole täidetud vastavalt artikli 6 lõikele 2 vabatahtlikuks lahkumiseks võimaldatud ajavahemiku jooksul.
Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory.
Liikmesriigid väljastavad tagasisaatmisotsuse iga kolmanda riigi kodaniku kohta, kes viibib nende territooriumil ebaseaduslikult.
Member States shall issue an identity document to each inspector.
Liikmesriigid väljastavad igale inspektorile isikut tõendava dokumendi.
Member States shall issue authorisations in accordance with the provisions laid down in Article 5 of Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation] to large scale pelagic longline vessels flying their flag which are allowed to tranship at sea.
Liikmesriigid annavad kooskõlas määruse XXXX/2016 [uus kalapüügilubade määrus] artikliga 5 välja lube nende lipu all sõitvatele suurtele pelaagilistele õngejadalaevadele, kellel on merel ümberlaadimise õigus.
Member States shall issue authorisations in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR regulation] to carrier vessels allowed to receive transhipments at sea from large scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area.
Liikmesriigid annavad kooskõlas määruse XXXX/2016 [uus kalapüügilubade määrus] sätetega välja lube nende lipu all sõitvatele transpordilaevadele, kellel on õigus ICCATi konventsiooni alal suurtelt pelaagilistelt õngejadalaevadelt kala merel ümber laadida.
Member States shall issue authorisations to large scale fishing vessels flying their flag allowed to fish for, retain on board, tranship or land ICCAT species in the ICCAT Convention Area in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation].
Liikmesriigid annavad kooskõlas määruse XXXX/2016 [uus kalapüügilubade määrus] sätetega nende lipu all sõitvatele suurtele kalalaevadele välja kalapüügilube, mille kohaselt on neil ICCATi konventsiooni alal lubatud ICCATi liike püüda, pardal hoida , ümber laadida või lossida.
Member States shall issue authorisations to target Mediterranean swordfish, in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation].
Liikmesriigid annavad kooskõlas määruse XXXX/2016 [uus kalapüügilubade määrus] sätetega välja Vahemere mõõkkala püügi lube.
Member States shall issue authorisations to vessels flying their flag used for any kind of support to vessels referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid annavad kalapüügilube nende lipu all sõitvatele laevadele, mida kasutatakse lõikes 1 osutatud laevade mis tahes viisil toetamiseks.
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR regulation], to large scale catching vessels flying their flag which are allowed to fish tropical tunas in the ICCAT Convention area.
Liikmesriigid annavad kooskõlas määruse XXXX/2016 [uus kalapüügilubade määrus] sätetega nende lipu all sõitvatele suurtele püügilaevadele välja kalapüügilube, mille kohaselt on neil õigus püüda troopikatuune ICCATi konventsiooni alal.
Member States shall issue import licences for the quantities applied for within the import tariff quotas, subject to the respective allocation coefficients and after they are made public by the Commission in accordance with paragraph 1."
Liikmesriigid annavad impordilitsentsid koguste jaoks, mida imporditariifikvootide raames taotleti, võttes arvesse asjaomaseid jaotuskoefitsiente, pärast seda, kui komisjon on need lõike 1 kohaselt avaldanud.“
Member States shall issue National observers with an official identification document.
Liikmesriigid annavad riiklikule vaatlejale välja ametliku identifitseerimisdokumendi.
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate the information relating to the permission to work in accordance with its Annex, a, 7.5-9.
Liikmesriigid annavad välja ühtse loa, kasutades ühtset vormi, mis on kehtestatud määruses (EÜ) nr 1030/2002, ning esitavad sellel teabe töötamisloa kohta vastavalt selle määruse lisa punkti a alapunktile 7.5–9.
Member States shall issue to beneficiaries of refugee status travel documents in the form set out in the Schedule to the Geneva Convention, for the purpose of travel outside their territory unless compelling reasons of national security or public order otherwise require.
Liikmesriigid väljastavad pagulasseisundi saajatele Genfi konventsiooni nimekirjas lisas sätestatud vormile vastavad reisidokumendid reisimiseks väljaspool nende territooriumi, kui seda ei välista riigi julgeoleku või avaliku korraga seotud kaalukadtest põhjusedtest ei tulene teisiti.
Member States shall issue to the applicant an EU type approval mark conforming to the model in Annex II, for each type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card which they approve pursuant to Article 8.
Liikmesriik väljastab taotlejale II lisas nimetatud mudelile vastava ELi tüübikinnitusmärgi sõiduki seadme, liikumisanduri, salvestuslehe mudeli või sõidumeerikukaardi igale tüübile, mille ta artikli 8 alusel heaks kiidab.
Member States shall issue to the holder of an intra-corporate transferee permit an additional document containing a list of the entities authorised to host the third-country national and revise it whenever that list is modified.
Liikmesriigid annavad ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja loa omanikule täiendava dokumendi, mis sisaldab üksuste loetelu, kellel on volitused kõnealune kolmanda riigi kodanik vastu võtta ja nimetatud loetelu läbi vaadata iga kord, kui seda muudetakse.
Member States shall jointly hold the majority of the voting rights in the assembly of members referred to in Article 12 (a).
Artikli 12 punktis a nimetatud liikmete kogus on liikmesriikidel ühiselt häälteenamus.
Member States shall keep a register of recognised cases of asbestosis and mesothelioma.
Liikmesriigid peavad registrit kõigi teada olevate asbestoosi ja mesotelioomi juhtude kohta.
Member States shall keep at the disposal of the other Member States and of the Commission updated information concerning economic operators possessing licences or authorisations referred to in Article 5.
Liikmesriigid võimaldavad teistel liikmesriikidel ja komisjonil tutvuda ajakohastatud teabega artiklis 5 osutatud litsentse või tegevuslube omavate ettevõtjate kohta.
Member States shall keep at the disposal of the other Member States and the Commission updated information concerning undertakings in the explosives sector possessing licences or authorizations as referred to in Article 1(4).
Liikmesriigid võimaldavad teistel liikmesriikidel ja komisjonil tutvuda ajakohastatud teabega artikli 1 lõikes 4 osutatud lõhkematerjalide sektori litsentse või tegevuslube omavate ettevõtjate kohta.
Member States shall keep information electronically available to the public on plant protection products authorised or withdrawn in accordance with this Regulation, containing at least:
Liikmesriigid peavad hoidma taimekaitsevahendite kohta antud või tagasi võetud lubade kohta käivat teavet avalikkusele elektroonilisel kujul kättesaadavana, nii et selles sisalduks vähemalt:
Member States shall keep records of issued, stolen, lost or defective driving licences which include the functionalities of a driver card for a period at least equivalent to their period of administrative validity.
Liikmesriigid säilitavad väljastatud, varastatud, kaotatud või defektsete juhikaardi funktsioone hõlmavate juhilubade andmed vähemalt nende halduskehtivuse ajal.
Member States shall keep records of the VIN of the vehicles that they permitted to be made available on the market, registered or entered into service in accordance with this Article.
Liikmesriigid peavad arvestust nende sõidukite tehasetähiste kohta, mida nad on lubanud käesoleva artikli kohaselt turule lasta, registreerida või kasutusele võtta.
Member States shall keep that information permanently updated.
Liikmesriigid ajakohastavad seda teavet pidevalt.
Member States shall keep the Commission informed of any adaptations of effort in accordance with this Article.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni igast püügivõimsuse kohandamisest käesoleva artikli kohaselt.
Member States shall keep the Commission informed of the basis for calculating the maximum fishing capacity referred to in paragraph 3 and of any adjustments due to permanent cessation of fishing activities and capacity transfers pursuant to Article 16(3).’
Liikmesriik teatab komisjonile lõikes 3 osutatud maksimaalse püügivõimsuse arvutamise aluse ja teavitab selle igast kohandamisest kalapüügi alalise lõpetamise ja artikli 16 lõike 3 kohase püügivõimsuse ülekandmise tõttu.”
Member States shall keep the data on all vehicles registered on their territory in an electronic register.
Liikmesriigid säilitavad kõik andmed kõigi oma territooriumil registreeritud sõidukite kohta elektroonilises registris.
Member States shall keep the information necessary to allow the proper identification of the resettled persons and of the date of their resettlement.
Liikmesriigid säilitavad andmed, mis on vajalikud ümberasustatud isikute ja nende ümberasustamise kuupäeva nõuetekohaseks kindlakstegemiseks.
Member States shall keep the lists of approved plants or registered plants and the lists of operators upon which information has been provided up-to-date and make them available to other Member States and to the public.
Liikmesriigid ajakohastavad loetelusid tunnustatud või registreeritud ettevõtetest ja ettevõtjatest, kelle kohta on edastatud teavet, ning teevad need kättesaadavaks teistele liikmesriikidele ning avalikkusele.
Member States shall keep updated records of emergency response resources available in their jurisdiction by both public and private entities.
Liikmesriigid säilitavad ajakohastatud andmed oma jurisdiktsiooni all nii avalik-õiguslike kui ka eraõiguslike üksuste saadaolevate hädaolukordade lahendamise ressursside kohta.
Member States shall keep updated records of emergency response resources available in their territory or jurisdiction by both public and private entities.
Liikmesriigid koostavad ajakohaseid aruandeid oma territooriumil või jurisdiktsioonis nii avalik-õiguslike kui ka eraõiguslike üksuste saada olevate hädaolukordade lahendamise ressursside kohta.
Member States shall lay down a system of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Liikmesriigid kehtestavad käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide rikkumise eest määratavate karistuste süsteemi ja võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende karistuste kohaldamine.
Member States shall lay down in national legislation further rules and modalities for the application of the safe country of origin concept.
Liikmesriigid sätestavad siseriiklikes õigusaktides täiendavad eeskirjad ja juhendid üksikasjad turvalise päritoluriigi mõiste kohaldamiseks.
Member States shall lay down in their legislation that the return proceedings provided for in this Directive may not be brought more than one year after the requesting Member State became aware of the location of the cultural object and of the identity of its possessor or holder.
Liikmesriigid näevad oma õigusaktidega ette, et käesolevas direktiivis sätestatud tagastamisnõude võib esitada kuni ühe aasta jooksul pärast seda, kui taotluse esitanud liikmesriik on saanud teada kultuuriväärtuse asukoha ja selle omaniku või valdaja.
Member States shall lay down penalties for breaches by traders in relations with consumers of the requirements set out in Articles 8 and 9 and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Liikmesriigid näevad ette sanktsioonid kauplejate suhtes, kes rikuvad suhetes tarbijaga artiklites 8 ja 9 sätestatud kohustusi, ja võtavad kõik meetmed, et tagada, et nimetatud sanktsioone kohaldatakse.
Member States shall lay down penalties for infringement of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Liikmesriigid kehtestavad karistused, mida kohaldatakse käesoleva määruse ning selle alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktide rikkumise korral.