natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the social partners issued an opinion in December 20054 and an additional opinion in April 20065 on energy efficiency in the housing sector, as a follow-up to the opinion of 2004 on the proposal for a European directive on energy efficiency and energy services.
Lisaks esitasid sotsiaalpartnerid 2005. aasta detsembris ja 2006. aasta aprillis arvamuse4 ja täiendava arvamuse5 elamumajandussektori energiatõhususe kohta järelmeetmena 2004. aastal esitatud arvamusele Euroopa direktiivi ettepaneku kohta, milles käsitletakse energiatõhusust ja energiateenuseid.
In addition, the social partners issued an opinion in December 200544 and an additional opinion in April 200645 on energy efficiency in the housing sector, as a follow-up to the opinion of 2004 on the proposal for a European directive on energy efficiency and energy services.
Lisaks esitasid sotsiaalpartnerid 2005. aasta detsembris ja 2006. aasta aprillis arvamuse44 ja täiendava arvamuse 45 elamumajandussektori energiatõhususe kohta järelmeetmena 2004. aastal esitatud arvamusele Euroopa direktiivi ettepaneku kohta, milles käsitletakse energiatõhusust ja energiateenuseid.
In addition, the solar energy sector in the southern periphery offers a further opportunity for improving trade balances within Europe.
Lisaks on lõunapoolsetel aladel võimalik päikeseenergia abil parandada ka Euroopa-siseseid kaubandussaldosid.
In addition, the sound record industry that promotes European performers and produces in European studios faces significant challenges which undermine its competitiveness: rampant online piracy in many parts of the Community has lead to significant losses.
Lisaks seisab helisalvestustööstuse ees, mis edendab Euroopa esitajate tööd ja toodab salvestisi Euroopa stuudiotes, olulisi väljakutseid, mis ohustavad selle konkurentsivõimet: ühenduse mitmetes osades kiiresti kasvav veebipiraatlus on põhjustanud märkimisväärset kahju.
In addition, the South Tyrol region in Italy and several local governments across several European countries have adopted the ECG model for their own territories.
Lisaks on Lõuna-Tirooli piirkond Itaalias ja mitmed kohalikud omavalitsused Euroopa eri riikides võtnud ühisele heaolule suunatud majandusmudeli oma territooriumil kasutusele.
In addition, the spare production capacity in certain third countries, notably in China, has increased dramatically.
Lisaks on vaba tootmisvõimsus teatavates kolmandates riikides, eelkõige Hiinas, oluliselt suurenenud.
In addition, the specific nature of social economy enterprises (cooperatives, mutuals, associations and foundations) should also be taken into account4.
Peale selle tuleb arvesse võtta ka sotsiaalmajandusettevõtete (ühistud, vastastikused ühingud, ühendused ja sihtasutused) eripära4.
In addition, the specific objective 'Inclusive, innovative and secure societies' will support social sciences and humanities research into issues of a horizontal nature such as the creation of smart and sustainable growth, social transformations in European societies, social innovation, innovation in the public sector or the position of Europe as a global actor.
Lisaks toetab erieesmärk saavutada kaasav, innovatiivne ja turvaline ühiskond sotsiaal- ja humanitaarteaduste valdkonnas teadusuuringuid, mis käsitlevad horisontaalseid probleeme, nagu aruka ja jätkusuutliku majanduskasvu loomine, sotsiaalsed muutused Euroopa ühiskondades, sotsiaalne innovatsioon, innovatsioon avalikus sektoris või Euroopa positsioon ülemaailmse toimijana.
In addition, the Specific Programme proposals draw from the in-depth impact assessment undertaken for the 7th Framework Programme proposal3 and the outcome of the five year assessment of the Framework Programme4.
Lisaks tuginevad eriprogrammi ettepanekud seitsmenda raamprogrammi ettepaneku3 jaoks tehtud põhjalikule mõjude hinnangule ning raamprogrammi viie aasta hinnangu4 tulemustele.
In addition, the specificities of social economy enterprises (cooperatives, mutualities, associations and foundations) should also be taken into account.
Lisaks sellele tuleks arvesse võtta ka sotsiaalmajandusettevõtete (ühistud, vastastikused ühingud, ühendused ja sihtasutused) eripära.
In addition, the specificities of Social Economy enterprises (cooperatives, mutualities, associations and foundations) should also be taken into account.
Lisaks sellele tuleks arvesse võtta ka sotsiaalmajandusettevõtete (ühistud, vastastikused ühingud, ühendused ja sihtasutused) eripära.”
In addition, the sport chapter of the Erasmus+ Programme,21 which covers the 2014-2020 period, includes in its objectives the promotion of awareness of the importance of HEPA, through increased participation in and equal access to sport for all.
Lisaks on programmi „Erasmus+“ (2014–2020)21 sporti käsitleva peatüki üks eesmärk suurendada teadlikkust tervist tugevdava kehalise aktiivsuse tähtsusest suurenenud osavõtu ja võrdsete osalemisvõimaluste kaudu kõigile mõeldud spordis.
In addition, the Standing Forestry Committee, the Advisory Group on Forestry and Cork, the advisory Committee on FBI and the Expert Group on Forest Fires, chaired by the Commission, provide for regular exchanges of views between stakeholders, MS and the Commission.
Lisaks võimaldab sidusrühmadel, liikmesriikidel ja komisjonil korrapäraselt seisukohti vahetada alaline metsakomitee, metsanduse ja korgitootmise nõuanderühm, metsatööstuse nõuanderühm ning komisjoni juhitav metsatulekahjude eksperdirühm.
In addition, the State aid rules have been significantly simplified and streamlined in the GBER and now offer Member States the possibility to introduce a wide panoply of aid measures for SMEs with minimal administrative burden.
Lisaks sellele on riigiabi eeskirju üldises grupierandi määruses märkimisväärselt lihtsustatud ja ajakohastatud, nii et need võimaldavad nüüd liikmesriikidel kehtestada väga paljusid VKEdele mõeldud abimeetmeid, millega kaasneb minimaalne halduskoormus.
In addition, the State Union is competent for defence – a matter which is linked to the respect of the SAP political criteria.
Peale selle on liitriik pädev kaitseküsimustes – see on seotud stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi poliitiliste kriteeriumidega.
In addition, the still negative (albeit improving) external position, corporate overleveraging and weak labour market adjustment continue to pose macroeconomic risks and deserve close attention.
Lisaks tekitavad makromajanduslikke riske endiselt negatiivne (kuigi paranev) välispositsioon, ettevõtete liigne finantsvõimendus ja tööturu vähene kohanemine – tegurid, mida tuleks tähelepanelikult jälgida.
In addition, the Stockholm Program1 has stressed that organised crime has become more globalised, that the fight against it requires, inter alia, systematic exchange of information and called for Europol to become a “hub for information exchange between the law enforcement agencies of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services2".
Stockholmi programmis1 rõhutati, et organiseeritud kuritegevus muutub oma laadilt ühe üleilmsemaks, osutati sellele, et võitlus sellise kuritegevusega nõuab muu hulgas korrapärast teabevahetust, ning esitati soovitus, et „Europolist peaks saama liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahelise teabevahetuse keskus ning teenuseosutaja ja keskkond õiguskaitseteenistustele”2.
In addition, the stored CO2 would also then be available for possible future technical use.
Peale selle saab säilitatud CO2 vajadusel hiljem kasutada mõnel tehnilisel otstarbel.
In addition, the Strategic Guidelines set out five Specific Priorities, applicable under any of the aforementioned Priorities.
Peale selle on strateegilistes suunistes sätestatud viis konkreetset prioriteeti, mida võib kohaldada mis tahes eespool nimetatud prioriteetide raames.
In addition, the strategy has served as a frame of reference for action at EU level in the areas of the Single Market, the EU budget for 2014-2020 and the EU’s external policy agenda.
Peale selle on strateegia olnud ühtse turu, ELi 2014.–2020. aasta eelarve ja ELi välispoliitika tegevuskava hõlmavate ELi tasandi meetmete tugiraamistik.
In addition, the strengthened governance framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that, in the future, the IMF will need to go beyond a purely national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Lisaks tähendavad majanduspoliitika koordineerimise juhtimise tugevdatud raamistik ning finantssektori reguleerimise ja järelevalve tihedad seosed pangandusliidu kontekstis, et tulevikus ei saa IMF euroalal oma hinnangutes järelevalvele ja kriisiohjamisel tegutseda üksnes liikmesriikide perspektiivist lähtudes.
In addition, the strengthened governance framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that, in the future, the IMF will need to go well beyond a national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Lisaks tähendavad pangandusliidu raames tugevdatud majanduspoliitika koordineerimise juhtimisraamistik ning finantssektori reguleerimise ja järelevalve tugev ühtlustamine seda, et tulevikus peab IMF euroala järelevalve ja kriisijuhtimise hindamisel minema riiklikust perspektiivist palju kaugemale.
In addition, the strengthening of the cooperation between regulators of physical and financial commodities markets will contribute to more orderly and stable commodity derivatives markets.
Lisaks aitab füüsilisi kaubaturge ja kauba finantsturge reguleerivate asutuste vahelise koostöö süvendamine muuta kaupade tuletisinstrumentide turge korrapärasemaks ja püsivamaks.
In addition, the stronger Member States also spend much more in relative terms on research and innovation than their weaker counterparts.
Peale selle kulutavad tugevama majandusega liikmesriigid teadusuuringutele ja innovatsioonile suhteliselt palju rohkem kui nõrga majandusega liikmesriigid.
In addition, the Structural Funds, and in particular the European Social Fund, are regarded as the main instrument of the European Employment Strategy, which makes gender equality a horizontal issue spanning all four pillars, and devotes one pillar explicitly to gender.
Lisaks sellele on struktuurifondidel, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondil (ESF), olulisim osa Euroopa tööhõivestrateegias, mille puhul sooline võrdõiguslikkus on kõiki nelja sammast läbiv teema ja seda käsitletakse ka eraldi samba raames.
In addition, the structure of the Agency foresees in a Board of Appeal, which is competent to handle appeals against decisions adopted by the Agency.
Lisaks nähakse ameti koosseisus ette apellatsiooninõukogu, kelle pädevuses on tegeleda ameti poolt vastu võetud otsuste vastu esitatud kaebustega.
In addition, the structures proposed by the Council of Europe for regional and local authorities to cooperate across borders were not endorsed throughout the whole European Union.
Lisaks ei loodud kõikjal Euroopa Liidus Euroopa Nõukogu väljapakutud struktuure piirkondlike ja kohalike ametiasutuste piiriüleseks koostööks.
In addition, the study cited above shows that audits carried out in France using the joint audit approach are no more expensive than audits conducted elsewhere in Europe.
Lisaks sellele näitab eelmainitud uuring, et Prantsusmaal ühisauditi põhimõttel teostatud auditi kulud ei ole suuremad teiste Euroopa riikide vastavatest kuludest.
In addition, the study examined trends in consumption of alcoholic drinks and reasons for these trends (e.g. changes in taxation).
Lisaks hõlmas uuring alkohoolsete jookide tarbimise suundumusi ning nende põhjuseid (nt maksustamise muutused).
In addition, the study shows that there may be a need for a non-exclusive jurisdiction ground based on the situs of moveable assets.
Lisaks näitab uuring, et võib olla vaja sätestada jagatud pädevuse alused, mis lähtuksid vallasvara asukohariigist.
In addition, the substantial rules on disclosure, risk retention and due diligence are laid down in a number of different EU regulations (CRR, Solvency II delegated act, the CRA delegated Regulation and the AIFM delegated Regulation).
Lisaks on palju avaldamisnõudeid, riski säilitamise ja hoolsuskohustuse norme sätestatud arvukates ELi määrustes (kapitalinõuete määrus, Solventsus II delegeeritud akt, reitinguagentuuride delegeeritud määrus ja investeerimisfondide valitsejate delegeeritud määrus).
In addition, the sub‑group is working on several new projects: the development of a model form or forms for use by merging parties and competition agencies governing waivers of confidentiality protection for materials submitted in connection with merger reviews; the gathering of data on impediments to jurisdictions’ ability to implement the recommended practices and preparation of a report identifying challenges agencies face in adopting the practices and techniques to help surmount impediments; the preparation of a study on filing fees in merger control; and the possible promulgation of recommended practices for merging parties, based on exploratory work by three members (EU Commission, South Africa and Canada).
Lisaks tegeleb alamrühm mitme uue projektiga: ühinevate osapoolte ja konkurentsiasutuste kasutatavate tüüpvormi või –vormide koostamisega, mis reguleerivad ühinemise uurimisega seoses esitatud materjalide konfidentsiaalsuskaitsest loobumist; ühinemise kontrolli taotluse esitamise tasude uuringu ettevalmistamisega ning kolme liikme (Euroopa Komisjon, Lõuna-Aafrika ja Kanada) uurimistööl põhinevate ühinevate osapoolte soovituslike tavade võimaliku ametliku väljakuulutamisega.
In addition, the success of mutual assistance also depends on the resources available to the national authorities and on the instruments they have for recovery under their national legislation.
Lisaks sõltub vastastikuse abistamise edukus riiklike ametiasutuste võimekusest ja vahenditest, mida pakub liikmesriigi õigus maksude sissenõudmiseks.
In addition, the successful implementation of Stability and Convergence Programs and National Reform Programmes to ensure a stability-oriented macroeconomic policy, a favourable business environment, flexible product and labour markets, and sufficient administrative absorption capacity is indispensable for achieving the overriding objectives of catching up and increasing competitiveness.
Lisaks on hädavajalik edukalt rakendada stabiilsus- ja lähenemisprogramme ning riiklikke reformikavasid, et tagada stabiilsusele keskenduv makromajanduslik poliitika, luua soodne ettevõtluskeskkond ja paindlik toote- ja tööturg ning piisav haldussuutlikkus abi vastuvõtmiseks, et saavutada peaeesmärk: jõuda järele ja suurendada konkurentsivõimet.
In addition, the successful ownership transfer of public assets requires the development of a suitable regulatory framework and a clear long-term strategy.
Lisaks sellele nõuab avaliku sektori varade omandiõiguse edukas üleandmine sobiva regulatiivse raamistiku ja selge pikaajalise strateegia väljatöötamist.
In addition, the supervisory authorities concerned shall, where a decision is based on information received from other supervisory authorities, consult each other prior to that decision.
Kui otsus tugineb teistelt järelevalveasutustelt saadud teabele, konsulteerivad asjaomased järelevalveasutused üksteisega enne otsuse tegemist.
In addition, the Supervisory Authority will carry out budgetary responsibilities given to it by the Commission in line with the requirements of article 54 (2) (b) of the Financial Regulation of the Community budget.
Peale selle täidab järelevalve organ eelarveprotsessis talle Komisjoni poolt vastavalt finantsmääruse artikli 54 (2) (b) sätetele usaldatud ülesandeid, mis on rakendatavad Euroopa Ühenduse eelarves.
In addition, the supevisor would have the power to appoint a special manager for a limited period, when the solvency of an institution is deemed to be sufficiently at risk.
Lisaks on järelevalveasutusel õigus määrata piiratud ajavahemikuks erihaldur, juhul kui asutuse maksevõimet peetakse piisavalt ohustatuks.
In addition, the supplier may commit itself to supplying only one dealer or a limited number of dealers in a particular part of the territory where the selective distribution system is applied.
Lisaks võib tarnija võtta endale kohustuse varustada üksnes üht või piiratud hulka turustajaid territooriumi teataval osal, kus kasutatakse valikulist turustussüsteemi.
In addition, the support for novel technologies for electricity transmission, such as putting lines underground or joint use of rail and road tunnels, provides a strong stimulus for such projects.
Lisaks sellele annab neile projektidele tugeva tõuke toetus, mida antakse elektriülekande uuele tehnoloogiale, näiteks maa-aluste liinide rajamisele või raudtee- ja maanteetunnelite ühiskasutamisele.
In addition, the support for the elaboration of Community nuclear safety legislation has been constantly reflected over the years in the Council Conclusions6 and in the European Parliament Reports7.
Ühenduse tuumaohutust käsitlevate õigusaktide väljatöötamist on aastate jooksul jätkuvalt toetatud ka nõukogu järeldustes6 ja Euroopa Parlamendi aruannetes7.
In addition, the support of transnational cooperation programmes which cover the same geographical area as a macro-regional strategy has become evident.
Ilmseks on saanud ka see, et ühtlasi tuleks toetada piiriüleseid koostööprogramme, mis katavad sama geograafilist ala kui makropiirkondlik strateegia.
In addition, the survey showed that nineteen countries (17 Member States and two EEA countries) did not put in place national policies for promoting national self-sufficiency/sufficiency17 for tissues and cells and do not always collect data on cross-border movement of tissues and cells at national level.
Lisaks selgus uuringust, et 19 riiki (17 liikmesriiki ja kaks EMP riiki) ei ole kehtestanud riiklikku poliitikat kudede ja rakkudega riikliku omavarustatuse/piisavuse edendamiseks17 ning ei kogu riiklikul tasandil alati andmeid kudede ja rakkude piiriülese liikumise kohta.
In addition, the Sustainable Waterborne Transport Toolbox will help collaborative efforts from all stakeholders in moving further towards a truly innovative and sustainable shipping sector that can support economic growth with minimised environmental impacts.
Lisaks aitab säästva veetranspordi vahendite pakett koondada kõikide koostööd tegevate sidusrühmade jõupingutusi teel sellise tõeliselt innovatiivse ja säästva laevandussektori suunas, mis suudab toetada majanduskasvu võimalikult väikese keskkonnamõjuga.
In addition, the system for the monitoring of imports into the EU (Shift system) should be introduced quickly.
Samuti tuleks kiiresti käivitada ELi impordi seiresüsteem (Shift süsteem).
In addition, the system of reporting suspicious transactions should not lead to ‘overzealous’, discriminatory reactions on the part of businesses, for example based on specific physical features or foreign accents.
Lisaks ei tohi kahtlustäratavatest tehingutest teatamise süsteem põhjustada seda, et ettevõtjad hakkavad kliente liiga varmalt diskrimineerivalt kohtlema näiteks füüsiliste tundemärkide või võõrapärase aktsendi tõttu.
In addition, the systems were considered by the stakeholders to have made fraudulent behaviour more difficult, risky and costly, which in itself might have deterred the incentives to fraud.
Sidusrühmad arvasid, et süsteemid muudavad pettused raskemaks, riskantsemaks ja kulukamaks, mis iseenesest pärsib petmise soovi.
In addition, the Takeover Bids Directive requires mandatory bids when any person – including the State - acquires shares in a listed company above the control threshold (usually 30-50%).
Lisaks on ülevõtmispakkumiste direktiiviga nõutud pakkumised, kui mis tahes isik, sealhulgas riik, omandab noteeritud äriühingus aktsiaid üle kontrolliläve (tavaliselt 30–50 %).
In addition, the targets are modified to take into account a proportion of the efforts already made by those Member States that have achieved a certain increase in their share of renewable energy in recent years.
Lisaks sellele muudetakse eesmärke vastavalt sellele, kui suuri jõupingutusi on teinud liikmesriigid, kes on viimaste aastate jooksul taastuvenergia osakaalu oma energiatarbimises juba mõnevõrra suurendanud.
In addition, the Task Force will provide coordination and cross fertilisation between the activities of the EIP and will support the development of dissemination strategies.
Lisaks kooskõlastab ja täiendab töörühm veealase innovatsioonipartnerluse meetmeid ning toetab levitamisstrateegiate väljatöötamist.
In addition, the tasks of the competent authorities should be without prejudice to the oversight of payment systems, which, according to the fourth indent of Article 105(2) of the Treaty, is a task to be carried out by the European System of Central Banks.
Lisaks sellele ei peaks pädevate ametiasutuste ülesanded mõjutada maksesüsteemide järelevalvet, mis vastavalt asutamislepingu artikli 105 lõike 2 neljandale taandele on Euroopa Keskpankade Süsteemi ülesanne.
In addition, the tax shift does not seem to be neutral from a budgetary point of view.
Samuti ei näi maksukoormuse nihutamine olevat eelarve seisukohast neutraalne.
In addition, the technical background supporting the basic principles proposed in the current draft revised Directive was provided by the outcome of the activity of the different expert groups dealing with nuclear safety matters.
Erinevate tuumaohutusalaste küsimustega tegelevate eksperdirühmade töö tulemuste põhjal koostatud tehniline taust andis toetuspinna käesoleva muudetud direktiivi eelnõu peamistele põhimõtetele.
In addition, the technical standards necessary for cross-border trade to function effectively need to be harmonised.
Lisaks tuleb ühtlustada piiriülese kaubanduse tõhusaks toimimiseks vajalikke tehnilisi standardeid.
In addition, the temporary loan and exchange of personnel between universities or large companies and SMEs could be encouraged.
Lisaks sellele võiks julgustada töötajate ajutist laenamist ja vahetamist ülikoolide või suurettevõtete ja VKEde vahel.
In addition, the TEN-T programme continues to fund infrastructure projects with high EU added value in developed regions, concentrating in particular on soft interventions (e.g. feasibility studies, etc.)
Lisaks rahastatakse TEN-T programmi kaudu ka edaspidi kõrge ELi lisandväärtusega infrastruktuuriprojekte arenenud piirkondades, eriti pehmete sekkumiste (nt teostatavusuuringute jne) abil.
In addition, the text establishes that services other than internet access services, which are optimised for specific content, applications or services, may be provided under certain conditions.
Tekstis on veel ette nähtud, et teatavatel tingimustel lubatakse osutada ka selliseid teenuseid, mis ei ole internetiühenduse teenused, kuid mis on optimeeritud konkreetse sisu, konkreetsete rakenduste või konkreetsete teenuste jaoks.
In addition, the third countries that host the main financial centres should be urged to adopt similar rules and to ensure they tie in with the guidelines produced by the Financial Stability Board (FSB).
Samuti tuleks kolmandatele riikidele, kus on peamised finantskeskused, teha ettepanek võtta vastu sarnased eeskirjad, mis sobituksid finantsstabiilsuse nõukogu koostatud suunistega.
In addition, the third territories which are essential for the application of this Directive have been defined.
On määratletud kolmandad territooriumid, mis on olulised käesoleva direktiivi kohaldamisel.
In addition, the threat to the natural environment from both acidification and eutrophication will be reduced by 55% from what is technically possible.
Lisaks tuleks vähendada hapestumise ja eutrofeerumise poolt looduskeskkonda ähvardavat ohtu 55% võrra tasemest, mis on tehniliselt võimalik.
In addition, the threshold for negotiated procedure on the basis of a single tender (operational expenditure) is raised from EUR 5,000 to EUR 10,000 in order to increase management flexibility (Articles 241, 243, 245 IR).
Lisaks sellele suurendatakse ühe pakkumise alusel toimuva läbirääkimistega menetluse künnis 5000 eurolt 10 000 eurole, et muuta haldamine paindlikumaks (rakenduseeskirjade artiklid 241, 243 ja 245).