natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee wishes to this independent assessment to be given greater precedence over any other internal assessment carried out by ESOs.
Komitee soovib tugevdada selle sõltumatu hinnangu ülimuslikkust kõigi teiste Euroopa standardiorganisatsioonide poolt läbiviidud sisehindamiste suhtes.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU did find no evidence of the claim that minimum wages destroy jobs.
Komitee küsib eneselt, kuivõrd on olemas tõendid sellise kompromissilemineku kohta, arvestades, et ILO uurimistöös ELis miinimumpalkadega omandatud kogemuste kohta ei leitud tõendeid selle kohta, et miinimumpalgad hävitavad töökohti.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs*.
Komitee küsib eneselt, kuivõrd on olemas tõendid sellise kompromissilemineku kohta, arvestades, et ILO uurimistöös ELis miinimumpalkadega omandatud kogemuste kohta ei leitud tõendeid selle kohta, et miinimumpalgad hävitavad töökohti*.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs.
Komitee küsib eneselt, kuivõrd on olemas tõendid sellise kompromissilemineku kohta, arvestades, et ILO uurimistöös ELis miinimumpalkadega omandatud kogemuste kohta ei leitud tõendeid selle kohta, et miinimumpalgad hävitavad töökohti.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs38.
Komitee küsib eneselt, kuivõrd on olemas tõendid sellise kompromissilemineku kohta, arvestades, et ILO uurimistöös ELis miinimumpalkadega omandatud kogemuste kohta ei leitud tõendeid selle kohta, et miinimumpalgad hävitavad töökohti38.
The Committee wonders how the national envelopes can be distributed in a fair and practical way so that the aid does in fact reach those farmers facing cuts in – or the loss of – beet income.
Ta küsib, kuidas jaotada õiglaselt ja praktiliselt riiklikud eelarved, et tagada abi jõudmine põllumeesteni, kes on vastamisi peedikasvatustulude vähenemise või kadumisega.
The Committee wonders on what basis the Commission makes this assertion.
Komitee tahaks teada, millel komisjoni väide põhineb.
The Committee wonders to what extent the legal bases adopted by the Commission are compatible with the other legal bases that do follow the ordinary legislative procedure.
Komitee tõstatab küsimuse, mil määral on komisjoni kasutatud õiguslikud alused ühildatavad muude õiguslike alustega, milles järgitakse seadusandlikku tavamenetlust.
The Committee wonders to what extent the measures and pilot projects promoted by the European Commission will hamper moves to build up national IT structures, or even align them downwards.
Komitee küsib, mil määral segavad või lausa takistavad Euroopa Komisjoni toetatavad erinevad meetmed ja katseprojektid riiklike IT-infrastruktuuride väljaehitamist.
The Committee wonders what is meant by the expression “at the appropriate time”, which seems to imply a temporary provision, subject to periodic review (which has not been the case).
Komitee küsib, millele viitab mõiste “sobiv aeg”, mis näib viitavat ajutisele meetmele, mida perioodiliselt üle vaadatakse (mida ei ole seni toimunud).
The Committee wonders whether consideration could also have been given to additionally basing the proposed directive on Article 153, as it also regulates terms and conditions of employment.
Komitee seisukohast oleks võinud kaaluda direktiivi ettepaneku sidumist lisaks veel artikliga 153, kuna reguleeritakse ka töötingimusi.
The Committee wonders whether in future European satellite communications will open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
Komiteel tekib küsimus, kas tulevane teabevahetus Euroopa satelliidi vahendusel ei muuda võimalikuks muid kontrollimehhanisme, mis on pikemas perspektiivis odavamad, usaldusväärsemad, võtavad vähem ruumi juhikabiinis ning muudavad samas ka kontrollimise lihtsamaks.
The Committee wonders whether it would be feasible to draft an exemption clause for start-ups which not only frees them for an adequate period from most of the otherwise normal administrative procedures and various regulations, but also provides other incentives (such as tax breaks).
Komitee kutsub üles kaaluma, kas ei võiks kasutada alustavate ettevõtete puhul erandit, mis vabastaks need piisavaks ajaks enamikest muidu tavapärastest administratiivsetest kohustustest ja eri liiki eeskirjadest ning millega loodaks täiendavaid stiimuleid (nt maksusoodustused).
The Committee wonders whether the exception in favour of the lex fori might not in certain circumstances be rendered superfluous by Article 22.
Komitee ärgitab kaaluma, kas lex fori kasuks tehtud erand ei muutu võib-olla üleliigseks tänu artiklile 22.
The Committee wonders whether these figures are not unattainable and disconnected from the reality of the IT domain.
Komitee kahtleb kõnealuse eesmärgi saavutatavuses ning peab seda IKT-valdkonnas ebareaalseks.
The Committee wonders whether this is because the 25 year period set by the European Commission for the strategy is perhaps (much) too short.
Komitee tõstatab küsimuse, kas põhjus on selles, et komisjoni poolt strateegia rakendamiseks kavandatud 25-aastane periood on äkki siiski (liiga) lühike.
The Committee wonders who checks these national strategies, what benchmarks are used, and what happens if Member States fail to complete the strategies or if the strategies are "below par".
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jaoks tekib küsimus, kes neid riiklikke strateegiaid ja milliste kriteeriumide alusel kontrollib ning millised on tagajärjed, kui liikmesriigid ei ole strateegiaid koostanud või need ei ole sobivad.
The Committee wonders, however, whether this prohibition does not amount to de facto liberalisation of European public procurement, without any quid pro quo, for third-country businesses below the EUR 5 000 000 threshold.
Komitee kahtleb aga, kas see keeld ei ole samaväärne alla 5 000 000 eurose maksumusega Euroopa riigihangete tegeliku ja igasuguse vastutasuta liberaliseerimisega kolmandate riikide ettevõtjate jaoks.
The Committee wonders, however, why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
Komitee esitab siiski küsimuse, miks direktiivi 2001/23/EÜ rakendamine on jäetud vabatahtlikuks.
The Committee working parties discussed competition in professions in the medical sector, structural separation and the need to raise awareness of the harm caused by cartels.
Komitee töörühmad arutasid konkurentsi tervishoiusektori erialadel, struktuurilist eraldamist ja vajadust suurendada teadlikkust kahjust, mida põhjustavad kartellid.
The Committee working parties discussed competition in the provision of hospital services and held a full day meeting with the participation of public prosecutors on cooperation between competition authorities and public prosecutors in cartel investigations.
Komitee töörühmad arutasid konkurentsi üle haiglateenuste osutamisel ja toimus terve päeva kestnud kohtumine prokuröridega, kus arutati konkurentsiasutuste ja prokuröride koostööd kartellide uurimisel.
The Committee working parties held roundtables on the impact of substitute services on regulation and private remedies.
Komitee töörühmad korraldasid ümarlaua-arutelusid, mis käsitlesid asendusteenuste kasutamise mõju õigusaktidele ja eraõiguslikele õiguskaitsevahenditele.
The Committee would add, here, that one way to combat undeclared work is, of course, by means of more regulation and public scrutiny.
Komitee arvates on ebaseadusliku töise tegevuse vastu võimalik võidelda ka reguleerituse taseme tõstmise ja riikliku kontrolli abil.
The Committee would add, here, that undeclared work must, of course, be combated by means of more regulation and public scrutiny.
Komitee on sellega seoses ka arvamusel, et loomulikult tuleb ebaseadusliku töötamise vastu võidelda ka tugevdatud riikliku reguleerimise ja kontrolli abil.
The Committee would advise against creating new disparities as regards the obligations of paying agents in the Member States and those in other countries, be they agreement countries, third countries, or other dependent or associated territories.
Komitee arvates ei ole soovitav luua uusi erinevusi liikmesriikide ja teiste riikide, s.o lepinguga ühinenud, kolmandate riikide või teiste sõltlas- ja assotsieerunud territooriumide makseasutuste kohustuste vahel.
The Committee would again make the point that one aim of multifunctional agricultural production is to maintain a living countryside.
Komitee soovib meelde tuletada, põllumajandustootmise multifunktsionaalsed aspektid aitavad mitmel moel kaasa elujõulise maakeskkonna säilitamisele.
The Committee would again point out that the dividing lines between the terms basic research, applied research and development have always been fluid and arbitrary, and their importance should not, therefore, be artificially inflated by administrative measures.
Lisaks juhib komitee taas tähelepanu sellele, et piirid määratluste “alusuuringud”, “rakendusuuringud” ja “arendustegevus” vahel on alati olnud hägused ja meelevaldsed ning seetõttu ei tohi neid mingil juhul halduslike meetmetega kunstlikult esile tõsta.
The Committee would also ask the Commission why disadvantaged areas under Article 107(3)(c) are to be determined simply by subtracting the Article 107(3)(a) areas from the overall population coverage for the Member State concerned.
Komitee soovib Euroopa Komisjonilt teada, millistel põhjustel määrataks ebasoodsas olukorras olevad piirkonnad punktis c sätestatud erandi mõistes kindlaks ainult artikli 107 lõike 3 punktis a sätestatud piirkondade mahaarvamise teel riigi elanike koguarvust.
The Committee would also ask to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
Komitee avaldab ka soovi osaleda 2009. aastal Brasiilias korraldatava järgmise ÜRO täiskasvanuhariduse rahvusvahelise konverentsi (CONFINTEA VI) ettevalmistustes ELi tasandil.
The Committee would also draw attention to its opinion on Simplification27, in which it recommends that an approach based on trust be pursued and a greater margin of error be tolerated.
Komitee viitab selles osas oma lihtsustamist käsitlevale arvamusele27, milles soovitatakse rakendada usaldusel põhinevat lähenemisviisi ja aktsepteerida suuremat lubatud hälvet.
The Committee would also draw attention to the role the media can play in raising awareness of a healthy lifestyle and early detection and in improving prevention efforts.
Komitee juhib tähelepanu ka meedia võimalikule rollile tervisliku eluviisi ja varase avastamise paremal teadvustamisel ning ennetustegevuse parandamisel.
The Committee would also highlight that by their very nature outermost regions suffer a competitive disadvantage:
Komitee märgib samas, et äärepoolne asukoht mõjub negatiivselt konkurentsivõimele:
The Committee would also highlight the fact that sexual orientation can be a cause of persecution.
Komitee juhib samuti tähelepanu, et inimesi kiusatakse ka seksuaalse sättumuse tõttu.
The Committee would also like the possibility to be explored of transferring taxes or a proportion of existing national-level taxes to the European level, using VAT as a model.
Komitee soovib, et analüüsitaks ka võimalust viia käibemaksumudeli eeskujul praegused riiklikud maksud või osa neist Euroopa tasandile.
The Committee would also like to be informed about the discussions and proposals currently on the table, and to express its views.
Ka komitee soovib olla informeeritud käimasolevatest aruteludest ja esitatud ettepanekutest ning väljendada oma seisukohti.
The Committee would also like to be informed about the discussions and proposals currently on the table, and to state its views on these matters.
Ka komitee soovib olla informeeritud käimasolevatest aruteludest ja esitatud ettepanekutest ning väljendada oma seisukohti.”
The Committee would also like to emphasise the importance of consulting national economic and social councils within this framework.
Samuti sooviks komitee rõhutada selles kontekstis riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega konsulteerimise olulisust.
The Committee would also like to know more precisely, broken down by country, the number of applications for divorce with a Community dimension, the number of cases of negative conflicts of jurisdiction and other relevant information.
Komitee soovib veel riikide kaupa täpsemat teavet ühenduse tasandil esitatud abielulahutustaotluste arvu ja kohtualluvusega seotud negatiivset konflikti sisaldavate juhtude kohta ning muud asjakohast teavet.
The Committee would also like to see every MS make special efforts to inform, educate and support the SME sector with cybersecurity.
Komitee sooviks samuti, et iga liikmesriik teeks erilisi jõupingutusi, et teavitada, harida ja toetada VKEsid küberjulgeoleku alal.
The Committee would also like to see further references being made to extensive work on off-site and cross-border preparation for emergencies.
Komitee sooviks näha ka täiendavaid viiteid tootmiskoha ümbruses toimuva ja piiriülese hädaolukordadeks valmistumise osas tehtud ulatuslikule tööle.
The Committee would also like to see the Commission take due account, when revising the new text, of proposals which the Committee has already made over the years and which have not featured in the current exercise.
Komitee soovib, et komisjon võtaks uue teksti sisulisel läbivaatamisel asjakohaselt arvesse ettepanekuid, mida komitee on aastate jooksul teinud ja mida kõnealuses töös ei mainita.
The Committee would also like to see the creation of a Charter of Digital Rights for all citizens to strengthen consumer protection and calls for special attention to be paid to the inclusion of citizens that are disadvantaged because of disabilities, literacy problems, age, economic means or gender.
Komitee sooviks näha ka kasutajate digitaalsete õiguste harta loomist kõigi kodanike jaoks, eesmärgiga tugevdada tarbijakaitset ning nõuab erilise tähelepanu pööramist nende kodanike kaasamisele, kes on ebasoodsamas olukorras puude, puuduliku kirjaoskuse, vanuse, majandusliku olukorra või soo tõttu.
The Committee would also point out in this connection that government measures are needed, not only for EU accession but also in the longer term as a signal of the country's willingness to meet the convergence criteria for accession to the third stage of European monetary union.
Seoses sellega juhib komitee tähelepanu sellele, et asjaomased avaliku sektori meetmed ei ole vajalikud mitte üksnes ELiga ühinemiseks, vaid pikas perspektiivis võib neid pidada valmisoleku märgiks lähenemiskriteeriumide täitmiseks, et ühineda Euroopa rahaliidu kolmanda etapiga.
The Committee would also point out that according to the Commission's biennial reports on the checks and their findings, it took many of the current Member States a long time to respect the current minimum requirements governing checks.
Komitee soovib ka rõhutada, et vastavalt komisjoni iga kahe aasta tagant koostatavatele ettekannetele kontrollide ja nende tulemuste kohta, kulus mitmel praegusel liikmesriigil kaua, et arvestada olemasolevate miinimumnõuetega kontrollide osas.
The Committee would also point out that, given its past record in this field, the Commission could support moves to pass on experience as part of technical assistance, not least for the new Member States.
Komitee rõhutab ka, et oma kogemustega võiks komisjon saata kogemuste vahetamist tehnilise abi raames, eelkõige uutele liikmesriikidele.
The Committee would also point to its recent opinion on this specific issue37.
Komitee viitab siinkohal ka oma hiljutisele arvamusele37 selle eriteema kohta.
The Committee would also point to its recent opinion on this specific issue43.
Komitee viitab siinkohal ka oma hiljutisele arvamusele43 selle eriteema kohta.
The Committee would also recommend that more detailed studies be conducted into the energy balance of renewable systems as doubts have recently been raised about, for instance, the positive energy efficiency of certain biofuels35.
Komitee soovitab teostada ka uurimusi, et kontrollida põhjalikumalt taastuvate süsteemide energiabilanssi, sest viimasel ajal on esile kerkinud kahtlused teatud biokütuste energiatõhususe kohta34.
The Committee would also recommend that more detailed studies be conducted into the energy balance of renewable systems as doubts have recently been raised about, for instance, the positive energy efficiency of certain biofuels36.
Komitee soovitab teostada ka uurimusi, et kontrollida põhjalikumalt taastuvate süsteemide energiabilanssi, sest viimasel ajal on esile kerkinud kahtlused teatud biokütuste energiatõhususe kohta36.
The Committee would also recommend that more detailed studies be conducted into the energy balance of renewable systems as doubts have recently been raised about, for instance, the positive energy efficiency of certain biofuels37.
Komitee soovitab teostada ka uurimusi, et kontrollida põhjalikumalt taastuvate süsteemide energiabilanssi, sest viimasel ajal on esile kerkinud kahtlused teatud biokütuste energiatõhususe kohta37.
The Committee would also refer here to the Treaty principle on equal treatment for women and men.
Komitee mainiks siin ka asutamislepingus toodud meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtet.
The Committee would also refer to its opinion on Community innovation policy13, the recommendations of which apply particularly to the development of sustainable energy technologies.
Lisaks viitab komisjon oma arvamusele ühenduse innovatsioonipoliitika kohta,13 milles esitatud soovitused kehtivad eriti ka jätkusuutliku energiatehnoloogia kohta.
The Committee would also refer to the proposed technical collective responsibility of project participants (see Article 18(4)).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhib ühtlasi tähelepanu (artiklis 18-4) välja pakutud projektipartnerite tehnilisele kollektiivvastutusele.
The Committee would also reiterate its proposal that 20% of all ESF resources should be reserved for dealing with social inclusion and poverty.
Komitee kordab ka oma ettepanekut, et 20 % kõigist sotsiaalfondi vahenditest eraldataks sotsiaalse kaasatuse edendamiseks ja vaesusega võitlemiseks.
The Committee would also reiterate5 that the Commission should set up a European Information Society Agency to help coordinate the various initiatives in the area of multimedia convergence and to improve scope for more practical action in the cultural sphere in order to defend and promote the European cultural identity and endow it with a political dimension.
Ühtlasi kordab5 komitee, et komisjon peaks asutama Euroopa Infoühiskonna Agentuuri, et aidata koordineerida erinevaid algatusi multimeedia konvergentsi valdkonnas ja suurendada praktilise tegevuse ulatust kultuurisfääris, et kaitsta ja edendada Euroopa kultuuriidentiteeti ning toetada seda poliitilise mõõtmega.
The Committee would also stress that all quality agricultural produce bearing an indication of regional origin will have a positive impact on rural development.
Samuti rõhutab komitee, et kõik regionaalse päritolunimetusega põllumajandussaadused avaldavad positiivset mõju maapiirkondade arengule.
The Committee would also stress that because of their permanent natural handicaps sparsely populated regions such as islands, Arctic areas and upland areas are still pursuing the goal of completing the single market.
Komitee soovib rõhutada, et väikse rahvastikutihedusega piirkonnad, nagu saared, arktilised- ja mägialad sõltuvad alati oma pideva loodusliku puude tõttu ühtse turu saavutamise eesmärkidest.
The Committee would also stress that rural development policy and regional policy are not the only ways in which the authorities can promote harmonious territorial development within the European Union.
Lisaks rõhutab komitee, et maapiirkondade arengu poliitika ja regionaalpoliitika ei ole riigivõimude ainsad vahendid euroopa Liidu piirkondade harmoonilise arengu tagamiseks.
The Committee would also stress that television remains the primary vector for information for most European citizens.
Komitee rõhutab ka seda, et televisioon jääb enamike Euroopa kodanike jaoks peamiseks teabeallikaks.
The Committee would also stress the key importance of promoting mobility.
Komitee juhib siinkohal tähelepanu ka liikuvuse edendamise suurele tähtsusele.
The Committee would also suggest that the Commission, similarly to what is provided for under Article 6(4) of the proposal for an ADR regulation, hold a meeting, at least once per year, of the competent national authorities mentioned in Article 15 of the proposal for a directive, in order to exchange best practices and discuss any problems arising from the operation of ADR schemes.
Komitee teeb lisaks ettepaneku, et komisjon võiks – sarnaselt vaidluste veebipõhise lahendamise määruse artiklis 6 lõikes 4 sätestatule – kutsuda vähemalt kord aastas kokku direktiivi ettepaneku artiklis 15 nimetatud riiklike pädevate asutuste koosoleku, et jagada häid tavasid ning arutada võimalikke probleeme seoses vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemi toimimisega.
The Committee would also suggest that the Commission, similarly to what is provided for under Article 6(4) of the proposal for an ADR regulation, hold a meeting, at least once per year, of the competent national authorities mentioned in Article 15 of the proposal for a directive, in order to exchange best practices and discuss any problems arising from the operation of ADR schemes.
Komitee teeb lisaks ettepaneku, et komisjon võiks – sarnaselt vaidluste veebipõhise lahendamise määruse artikli 6 lõikes 4 sätestatule – kutsuda vähemalt kord aastas kokku direktiivi ettepaneku artiklis 15 nimetatud riiklike pädevate asutuste koosoleku, et jagada häid tavasid ning arutada võimalikke probleeme seoses vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemi toimimisega.
the Committee would also urge the EU to extend its Everything But Arms Initiative (already a signal achievement) and the Duty Free, Quota Free (DFQF) DDA concessions to the 49 LDCs to the other nine9 countries on the FAO lists, unless politically unacceptable, along the lines covered by interim EPA Agreements, with the flexibility to include others should they come to be added by the FAO.
Komitee kutsub ELi samuti üles laiendama oma algatust „Kõik peale relvade” (mis on juba saavutanud häid tulemusi) ning järeleandmisi tollimaksu- ja kvoodivabastuse valdkonnas, mis kehtivad 49 vähem arenenud riigile, ka ülejäänud üheksale9 riigile FAO riikide loetelus (väljaarvatud juhul, kui see on poliitiliselt vastuvõetamatu), vastavalt majanduspartnerluse vahelepingutele ning jättes endale nende uute riikide kaasamise võimaluse, mis FAO võib lisada oma loetellu.
The Committee would also welcome greater cooperation within the Commission services.
Komitee tervitab ka tihedamat koostööd komisjoni teenistuste vahel.
The Committee would appreciate more details on this, since it believes that the Green Corridors idea also means making alternative modes available for traffic between nodes so that cost-effective choices can be made.
Komitee hindaks selle täpsustamist, kuna rohelised transpordikoridorid hõlmavad komitee arvates ka seda, et sõlmpunktidevaheliseks transpordiks on kasutada alternatiivsed transpordiliigid, võimaldades teha kulutõhusamaid valikuid.
The Committee would argue that these aspects must be part and parcel not only of employment policy but also of competition policy as they are factors that can have a significant impact on market dynamics.
Komitee on seisukohal, et need aspektid peavad olema olulisel kohal mitte ainult tööhõivepoliitikas, vaid ka konkurentsipoliitikas, kuivõrd need võivad märkimisväärselt suunata turu dünaamikat.