natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policies in place need to be reviewed and strengthened as the Union faces pressing labour market challenges, particularly shortfalls in skill levels and serious labour mismatches.
Olemasolevad poliitikapõhimõtted vajavad läbivaatamist ja tugevdamist, kuna liit seisab silmitsi tungivate tööturuprobleemidega, nimelt oskustaseme languse ning tööjõu nõudmise ja pakkumise vahelise suure lõhega.
Policies in Poland should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Poola peaks ajama poliitikat, mis aitab saavutada püsiva lähenemise kõrge taseme, eriti riigi rahanduse konsolideerimise osas.
Policies in Slovakia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Slovakkia peaks ajama poliitikat, mis aitab saavutada püsiva lähenemise kõrge taseme, eriti riigi rahanduse konsolideerimise osas.
Policies in Slovenia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence.
Sloveenia peaks järgima poliitikat, mis aitab saavutada tugeva püsiva lähenemise kõrge taseme.
Policies in the Czech Republic should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Tšehhi Vabariik peaks oma poliitikas seadma eesmärgiks püsiva lähenemise kõrge taseme saavutamise, eriti riigi rahanduse konsolideerimise osas.
policies in the EU are interlinked; a lot is being said about consumers' education, safety, representation, strengthening the consumers, but the emphasis should be put on implementation of those policies.
ELi erinevad poliitikavaldkonnad on omavahel seotud, palju on räägitud tarbijate harimisest, ohutusest, esindatusest, tarbijate mõjukuse suurendamisest ning nüüd tuleks rõhutada nende poliitikavaldkondade rakendamist.
Policies in the field of Home Affairs promote and protect European values, allowing citizens to go about their lives in safety and security, enjoying the richness of the diversity our societies provide.
Siseküsimustele keskendunud strateegiad edendavad ja kaitsevad Euroopa väärtusi, võimaldades kodanikel elada oma elu ohutult ja turvaliselt, tundes rõõmu meie ühiskonna mitmekesisusest.
Policies in the immediate term include integrated flexicurity policies to facilitate transitions to work, matching the unemployed with available jobs, and skills upgrading.
Ühtse turvalise paindlikkuse poliitika raames tuleb kiiresti võtta meetmed, et lihtsustada tööturule tulekut, viia pakkumine vastavusse tööturu nõuetega ning ajakohastada kutseoskusi.
Policies in these areas should also take account of sectoral specificities, SME needs and the role of public research organisations, while contributing to EU policy objectives in fields such as environment, safety, health and transport.
Nendes poliitikavaldkondades tuleks arvesse võtta ka sektorite eripära, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vajadusi ning riiklike teadusorganisatsioonide rolli, andes samal ajal oma panuse ELi poliitilistesse eesmärkidesse sellistes valdkondades nagu keskkond, ohutus, tervishoid ja transport.
Policies must be based on solid economic evidence and be subjected to thorough impact assessments.
Poliitilised otsused peavad toetuma kindlale majanduslikule tõendusmaterjalile ning põhjalikele mõjuhinnangutele.
Policies must be consistent with global developments, other policy areas and industry investment cycles.
Poliitika peab olema kooskõlas ülemaailmsete arengute, teiste poliitikavaldkondade ja tööstuse investeerimistsüklitega.
Policies must continue to promote social cohesion, equal opportunities and solidarity between generations while responding better to economic and social change and promoting growth and employment.
Tuleb jätkata sotsiaalse ühtekuuluvuse, võrdsete võimaluste ja põlvkondadevahelise solidaarsuse edendamist, parandades samal ajal majanduslikele ja ühiskondlikele muutustele reageerimist ning edendades majanduskasvu ja tööhõivet.
Policies must not expose us to greater damage and risks than those from which they were designed to protect us, nor must they be unnecessarily costly.
Poliitika ei tohi meie jaoks kaasa tuua suuremat kahju ja riske kui need, mille eest on see loodud meid kaitsma, samuti ei tohi see olla põhjendamatult kulukas.
Policies must therefore be designed to support all forms of innovation, not only technological innovation.
Seega tuleb tegevuspõhimõtted kavandada selliselt, et toetada kõiki innovatsiooni vorme, mitte ainult tehnoloogilist innovatsiooni.
Policies need to be combined in a tailor-made manner on the basis of the concrete characteristics of sectors and the particular opportunities and challenges that they face.
Iga poliitika tuleb kujundada spetsiaalsel viisil sektorite konkreetsete näitajate ning nende ees seisvate eriliste võimaluste ja väljakutsete alusel.
Policies need to be employed to reduce duplicated data collection and to assist and promote the harmonisation, broad dissemination and use of data.
Dubleeritud andmekogumise vähendamiseks ning andmete ühtlustamise, laialdase levitamise ja kasutamise toetamiseks ja edendamiseks on tarvis rakendada strateegiaid.
Policies need to be more evidence-based and outcome-oriented.
Poliitikasuunad peavad olema paremini põhjendatud ja rohkem tulemusele orienteeritud.
Policies need to be put in place to prevent imbalances from emerging in the future.
Tasakaalustamatuse tulevikus esilekerkimise vältimiseks on vaja paika panna poliitika.
Policies need to factor in this reality and minimise the social, environmental and economic impacts, while developing the potential of new technologies to enhance the competitiveness of EU industry.
Poliitika kujundamisel tuleb arvestada tegelikku olukorda ja vähendada poliitika sotsiaal-, keskkonna- ja majanduslikke mõjusid ning samal ajal suurendada uute tehnoloogiate panust ELi tööstuse konkurentsivõimesse.
Policies of international organisations should not contradict each other and only if the UN organisations, the International Financial Institutions and the EU work together to promote each others standards, like gender equality, sustainability, decent work and liberalisation of trade, can the objectives of any of them be achieved.
Ainult siis, kui ÜRO asutused, rahvusvahelised finantsasutused ja EL teevad koostööd üksteise standardite, nagu sugudevahelise võrdsuse, jätkusuutlikkuse, inimväärse töö ja kaubanduse liberaliseerimise edendamiseks, on nende eesmärgid saavutatavad.
Policies often have an internal market dimension and the required infrastructure often has an European dimension.
Poliitikameetmetel on sageli siseturu mõõde ning nende rakendamiseks vajalikul taristul on tihti Euroopa mõõde.
Policies on Information and Communication Technologies (ICTs), content and Research and Development (R&D) play an important role in this context.
Selles kontekstis on väga oluline osa info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaid, nende sisu ning uurimis- ja arendustegevust suunaval poliitikal.
Policies on metropolitan developments should run parallel with a focus on reducing regional disparities.
Suurlinnade arengut käsitlev poliitika peaks kulgema käsikäes piirkondlike erinevuste vähendamisega.
Policies on Network and Information Security (NIS) play a central role in the Digital Agenda for Europe7 (DAE), a flagship initiative under the EU 2020 Strategy, to exploit and advance the potential of ICTs and to translate this potential into sustainable growth and innovation.
Selleks et IKT potentsiaali ära kasutada ja edasi arendada ning rakendada seda potentsiaali jätkusuutliku majanduskasvu ja uuenduste teenistusse, on võrgu- ja infoturbepoliitikal keskne roll Euroopa digitaalses tegevuskavas,7 ühes Euroopa 2020. aasta strateegia suurprojektis.
Policies on NIS play a central role in that part of the strategy that focuses on boosting trust and security in the information society.
Võrgu- ja infoturbepoliitikal on keskne roll selles strateegiaosas, mis keskendub usalduse ja turvalisuse suurendamisele infoühiskonnas.
Policies on renewable energy, in particular biofuels, in the framework of climate and energy policies.
Taastuvaid energiaallikaid käsitlev poliitika ja eelkõige biokütused kliima- ja energiapoliitika raames.
Policies on the work environment also have an impact on health, both in and beyond the workplace and synergies should be developed with the Community Strategy on Health and Safety at Work5.
Ka töökeskkonnastrateegiatel on oma mõju tervisele nii töökohal kui ka sellest eemal ning seetõttu tuleks seda valdkonda arendada koostoimes ühenduse tööohutuse- ja töötervishoiustrateegiaga.5 Seetõttu andis komisjon 2003.
Policies on training for employment , aimed at facilitating access to employment, are of especial importance.
Eriti oluline on kutseõppepoliitika, et hõlbustada tööalast integratsiooni.
Policies on upland areas tend to be unimaginative, they often cover other areas, and fail to take the specific features of upland areas sufficiently into account.
Mäestikualasid käsitlevad poliitikad kalduvad lihtsustuma, laienevad sageli teistelegi piirkondadele ega arvesta piisavalt mäestikualade eripäraga.
Policies oriented towards different types of families
Erinevad perepoliitikad
Policies related to business services could be helpful in the context of the proposals for the Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2007) 804 final).
Ettevõtlusteenustega seotud poliitikavaldkonnad võiksid olla kasulikud seoses ELi Lissaboni kava 2008–2010 (KOM(2007) 804 lõplik) ettepanekutega.
Policies related to business services could be helpful in the context of the proposals for the Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2007) 804 final).
Ettevõtlusteenustega seotud poliitikavaldkonnad võiksid olla kasulikud seoses ELi Lissaboni kava 2008–2010 (KOM(2007) 804 lõplik) ettepanekutega.
policies related to water management must give specific consideration to the particular characteristics of islands, since their requirements often relate primarily to: reuse of water, distinctions between drinking and non-drinking water, desalination, and rain-water collection.
tuleb veemajandusega seotud poliitikameetmete puhul pöörata erilist tähelepanu saarte spetsiifilistele iseärasustele, kuna nende nõuded on eelkõige seotud järgmiste aspektidega: vee taaskasutus, joogivee ja joogiks kõlbmatu vee eristamine, magestamine ja vihmavee kogumine.
Policies relating to the prudential supervision of credit institutions
Krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitika
Policies seeking to guarantee accessible and quality health care also have a vital role to play here as do those which encourage the development of infrastructures and social services set up in situations of dependency in order to guarantee a life with dignity (see home care and assistance services, aid by outside parties, etc.)
Siinkohal on samuti oluline roll nii meetmetel, millega üritatakse tagada ligipääsetavad ja kvaliteetsed tervishoiuteenused, kui ka meetmetel, mille kaudu edendatakse infrastruktuuri ja sotsiaalteenuste pakkumist hooldust vajavatele inimestele, et kindlustada neile inimväärne elu (nt koduhooldus- ja abi, kolmandatest isikutest hooldajad jne).
Policies set at European level are therefore needed in order to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules.
Et tagada õiglased tingimused koos ühiste eesmärkide, põhimõtete ja eeskirjadega, on vaja võtta poliitilised meetmed Euroopa tasandil.
Policies should accompany young people in this journey and help them realise their full potential.
Poliitika peaks noori sellel teel saatma ja aitama neil täielikult realiseerida oma potentsiaali.
Policies should aim to reduce congestion, promote non-motorized transport and improve the energy performance of buildings21.
Poliitika eesmärk peaks olema vähendada ummikuid, edendada mittemotoriseeritud transporti ja parandada hoonete energiatõhusust21.
Policies should also aim at increasing the EU average level of participation in lifelong learning to at least 12.5 % of the adult working-age population (25 to 64 age group).
Samuti peaks poliitika eesmärk olema suurendada elukestvas õppes osalemist ELis keskmiselt vähemalt 12,5 %-ni täiskasvanud tööealisest elanikkonnast (25 kuni 64aastased).
Policies should be based on data and evidence – and not the other way round.
Poliitika peaks põhinema teabel ja tõenditel, mitte vastupidi.
Policies should be based on data and evidence – and not the other way round.
Poliitika peaks põhinema teabel ja tõenditel, mitte vastupidi.”
Policies should be considered that facilitate the adoption of a healthy diet covering food safety and sustainable food security.
Kaaluda tuleks sellist poliitikat, mis hõlbustaks tervislikku toitumist, hõlmates toidu ohutust ja jätkusuutlikku toiduainetega kindlustatust.
Policies should be implemented to reconcile professional, private and family life as well as measures which enable both women and men to realise their professional potential and to become economically independent.
Tuleks rakendada poliitikat, mis võimaldab ühildada töö-, era- ja pereelu, ning meetmeid, mis võimaldavad nii naistel kui meestel realiseerida oma ametialast potentsiaali ja saada majanduslikult sõltumatuks.
Policies should be in synergy with the social goals of supporting the income of the most disadvantaged citizens, which in itself will assist stimulating aggregate demand.
Poliitika peaks olema kooskõlas sotsiaalse eesmärgiga toetada ebasoodsas olukorras kodanike sissetulekuid ja seeläbi soodustama kogunõudlust.
Policies should be pursued aimed at providing more focused support for business start-ups and development, with better access to venture capital - which would justify extending intervention by the European Investment Bank in this area - more training programmes for entrepreneurs by other entrepreneurs and a denser network of support services for small firms in all the Member States, with coordination at European level.
Ettevõtete loomise ja arendamise kindlamaks toetamiseks tuleb kaasata poliitikaid, tagamaks parem juurdepääs riskikapitalile – see õigustaks Euroopa Investeerimispanga sekkumisvõimaluse laiendamist selles valdkonnas, enam koolitusprogramme ettevõtjatele teistelt ettevõtjatelt ja tihedam toetusteenuste võrk väikeettevõtetele kõigis liikmesriikides kooskõlastamisega Euroopa tasandil.
Policies should be pursued aimed at providing more focused support for business start-ups and development, with better access to venture capital - which would justify extending intervention by the European Investment Bank in this area - more training programmes for entrepreneurs by other entrepreneurs and a denser network of support services for small firms in all the Member States, with coordination at European level.
Ettevõtete loomise ja arendamise kindlamaks toetamiseks tuleb kaasata poliitikaid, tagamaks parem juurdepääs riskikapitalile – see õigustaks Euroopa Investeerimispanga sekkumisvõimaluse laiendamist selles valdkonnas, enam koolitusprogramme ettevõtjatele teistelt ettevõtjatelt, ja tihedam toetusteenuste võrk väikeettevõtetele kõigis liikmesriikides kooskõlastamisega Euroopa tasandil.
Policies should capitalise more on the fact that the negative income and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect population groups with a lower propensity to consume.
Poliitika peaks saama rohkem kasu olukorrast, kus negatiivsed sissetuleku- ja tööhõivemultiplikaatorid on tulupoole meetmete puhul tavaliselt väiksemad kui kulukärbete puhul, eelkõige kui kõnealused tulupoole meetmed puudutavad väiksema tarbimisharjumusega rahvastikurühmi.
Policies should capitalise more on the fact that the negative income and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts.
Poliitika peaks saama rohkem kasu olukorrast, kus negatiivsed sissetuleku- ja tööhõivemultiplikaatorid on tulupoole meetmete puhul tavaliselt väiksemad kui kulukärbete puhul.
Policies should capitalise more on the fact that the negative revenue and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect richer population groups with lower percentage levels of consumption.
Poliitika peaks saama rohkem kasu olukorrast, kus negatiivsed tulu- ja tööhõivemultiplikaatorid on tulupoole meetmete puhul tavaliselt väiksemad kui kulukärbete puhul, eelkõige kui kõnealused tulupoole meetmed puudutavad madalama tarbimistasemega rikkamaid rahvastikurühmi.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70 % overall, of at least 60 % for women and of 50 % for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
Poliitika abil tuleks kaasa aidata Euroopa Liidu üldise keskmise tööhõive viimisele 70%-ni, kusjuures naiste tööhõive peaks olema vähemalt 60% ja eakamate (55- kuni 64-aastaste) töötajate oma 50%, ning vähendada töötust ja tööturult kõrvalejäämist.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70% overall, of at least 60% for women and of 50% for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
Poliitika abil tuleks kaasa aidata Euroopa Liidu (ELi) üldise keskmise tööhõive viimisele 70%ni, kusjuures naiste tööhõive peaks olema vähemalt 60% ja vanemaealiste (55- kuni 64-aastaste) töötajate oma 50%, ning vähendada töötust ja tööturult kõrvalejäämist.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70% overall, of at least 60% for women and of 50% for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
Poliitika abil tuleks kaasa aidata Euroopa Liidu üldise keskmise tööhõive viimisele 70%-ni, kusjuures naiste tööhõive peaks olema vähemalt 60% ja eakamate (55- kuni 64-aastaste) töötajate oma 50%, ning vähendada töötust ja tööturult kõrvalejäämist.
Policies should encourage a shift away from age as deciding factor in employment towards greater appreciation of the skills that workers have to offer at different stages in their career.
Elluviidavad poliitikad peavad võimaldama liikuda vanusefaktori tähtsustamiselt oskuste väärtustamisele, mida töötajatel karjääri erinevatel etappidel pakkuda on.
Policies should focus on integrating women, youth and older people into the labour market.
Poliitikas tuleks keskenduda naiste, noorte ja eakate integreerimisele tööturule.
Policies should reflect the specific needs and priorities of individual partner countries.
Tegevuspõhimõtetes peaks arvesse võtma iga partnerriigi konkreetseid vajadusi ja prioriteete.
Policies should, therefore, be designed to minimise isolation of beneficiaries of international protection and restrictions to their rights, and provide for effective language learning, access to accommodation, access to health care in health systems that promote integration and culturally adapted health promotion programmes.
Seega peaksid tegevuskavad vähendama rahvusvahelise kaitse saajate eraldatust ja nende õiguste piiramist ning tagama tõhusa keeleõppe, juurdepääsu majutusvõimalustele ja arstiabile tervishoiusüsteemides, mis soodustavad integratsiooni ning kultuuriliselt kohandatud tervise edendamise programme.
Policies supporting large scale CCS demonstration projects need to provide three main benefits:
Suuremõõtmelisi süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise näidisprojekte toetavad poliitikad peavad tooma kasu peamiselt kolmel viisil:
Policies supportive of business start-ups also come with a significant employment impact.
Poliitilised meetmed, millega toetatakse idufirmasid, võivad samuti evida märkimisväärset mõju tööhõivele.
Policies that contribute to an increase in investment in particular are critical as they boost demand in the short term, and increase potential growth in the future.
Investeeringute kasvu soodustavad meetmed on määrava tähtsusega, sest need suurendavad lühikeses perspektiivis nõudlust ja kiirendavad tulevikus potentsiaalset majanduskasvu.
Policies that contribute to ever higher energy prices can be dangerous in a situation, where all efforts have to be directed to the Lisbon Strategy, i.e. to competitiveness, economic growth and overall employment in Europe on a sustainable track.
Poliitika, mis aitab kaasa energiahindade pidevale tõusule, võib olla ohtlik olukorras, kus kõik püüdlused peavad olema suunatud Lissaboni strateegia täitmisele, st konkurentsivõimele, majanduskasvule ja üldisele tööhõivele Euroopas, ning arvestama sealjuures jätkusuutlikkuse põhimõtet.
Policies that contribute to ever higher energy prices can be dangerous in a situation, where all efforts have to be directed to the Lisbon Strategy, i.e. to competitiveness, economic growth and overall employment in Europe on a sustainable track.
Poliitika, mis aitab kaasa energiahindade pidevale tõusule, võib olukorras, kus kõik püüdlused peavad olema suunatud Lissaboni strateegia täitmisele, st konkurentsivõimele, majanduskasvule ja üldisele tööhõivele Euroopas, ning arvestama sealjuures jätkusuutlikkuse põhimõtet, ohtlik olla.
Policies that deepen the Internal Market in the area of services, such as financial markets, could also help by promoting a closer alignment of national business cycles.
Kasuks võib tulla ka siseturgu süvendav poliitika teenuste valdkonnas (näiteks finantsturud), mis edendab riikide konjunktuuritsüklite suuremat kokkulangevust.
Policies that deliver in practice depend on objective facts and figures as an evidence base for policy development to devise enforcement strategies and set priorities as well as to assess the effectiveness of enforcement.
Poliitika saab praktikas edukas olla vaid siis, kui selle väljatöötamisel tuginetakse objektiivsetele andmetele ja arvnäitajatele, mida saab kasutada jõustamisstrateegiate väljakujundamiseks, prioriteetide määratlemiseks ja jõustamise edukuse hindamiseks.
Policies that directly support the financing of innovation will, however, not be sufficient to reach the critical mass and meet the challenges of a global economy.
Siiski ei ole otse uuenduste rahastamist toetav poliitika piisav kriitilise massi saavutamiseks ja maailmamajanduse väljakutsetega toimetulemiseks.
policies that foster innovation, are based on statistical data and give visibility to people with disabilities in all relevant European and national statistics.
võetaks innovatsiooni edendavaid poliitikameetmeid, mis toetuvad statistikaandmetele ning muudavad puuetega inimesed nähtavaks kogu asjaomases Euroopa ja liikmesriikide statistikas.
Policies that have already been put in place need to be updated and strengthened as the Union is faced with pressing challenges: shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility.
Kuna ELi ees seisavad põletavad probleemid nagu oskuste vähesus, aktiivse tööturupoliitika ja haridussüsteemi toimimise puudujäägid, marginaliseeritud rühmade sotsiaalne tõrjutus ning tööjõu vähene liikuvus, tuleb senist poliitikat ajakohastada ja tugevdada.
Policies that ignore these long-term effects and the numerous co-benefits of RE can lead to detrimental future energy mixes.
Poliitika, mis eirab seda pikaajalist mõju ja taastuvenergia arvukaid kaasnevaid eeliseid, võib tuua kaasa tulevase kahjuliku energiaallikate jaotuse.
Policies that ignore these long-term effects and the numerous co-benefits of RE can lead to detrimental future energy mixes.
Poliitika, mis eirab seda pikaajalist mõju ja taastuvenergia arvukaid kaasnevaid hüvesid, võib tuua tulevikus kaasa kahjuliku energiaallikate jaotuse.
Policies that ignore these long-term effects and the numerous co-benefits of RE can lead to detrimental future results.
Poliitika, mis eirab seda pikaajalist mõju ja taastuvenergia arvukaid kaasnevaid eeliseid, võib tuua tulevikus kaasa kahjulikke tagajärgi.