natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the publication of sanctions is important to improve transparency and to maintain confidence in the financial markets.
Eriti oluline on sanktsioonide avaldamine, et parandada läbipaistvust ja säilitada finantsturgude usaldusväärsus.
In particular, the qualifications and training of volunteers and the acquisition and recognition of their knowledge and skills should be encouraged with greater determination at European level.
Eelkõige tuleks Euroopa tasandil jõulisemalt edendada vabatahtlike kvalifikatsiooni ja koolitust ning teadmiste ja oskuste omandamist ja tunnustamist.
In particular, the quantitative results are likely to provide only a lower bound of the actual values.
Eelkõige kvantitatiivsed näitajad võivad osutuda tegelikest näitajatest madalamaks.
In particular, the question of how the national debt-to-GDP ratios would be affected by Stability Bonds under the different guarantee structures needs to be explored.
Eelkõige tuleb uurida seda, kuidas erineva tagatisstruktuuriga stabiilsusvõlakirjad mõjutaksid riikide võla suhet SKPsse.
In particular, the rapporteur hopes that the Commission’s ultimate aim would be to set up a genuine European Customs Agency, a European Customs Court and a common Customs Code that was applied uniformly.
Raportöör soovib eelkõige, et komisjoni lõppeesmärk oleks luua tõeline Euroopa Tolliamet, Euroopa Tollikohus ja ühtsel viisil rakendatav ühine tolliseadustik.
In particular, the re-use of public sector information (PSI) has proven instrumental in fostering a number of new services to the citizens directly.
Eelkõige on avaliku sektori teabe taaskasutamine osutunud oluliseks teguriks kodanikele uute teenuste pakkumise stimuleerimisel.
In particular, the reallocation of tasks between the Commission and the Member States would exceed what is provided for in the Treaty.
Eelkõige läheks ülesannete ümberjagamine komisjoni ja liikmesriikide vahel asutamislepingus sätestatust kaugemale.
In particular, the reasonable time for completing a repair or replacement should be objectively ascertained, having regard to the nature of the goods and the lack of conformity.
Eelkõige tuleks objektiivselt kindlaks määrata mõistlik aeg parandustööde tegemiseks või asendamiseks, võttes arvesse kauba ja selle mittevastavuse laadi.
In particular, the rebalancing is ongoing and decisive policy actions, improved export performance and growth conditions have reduced risks compared to last year, in particular those linked to external sustainability.
Täpsemalt on tasakaalustamine pooleli ning otsustavad poliitikameetmed, eksporditegevuse paranemine ja majanduskasvu paremad tingimused on riske, eriti välistasakaalu jätkusuutlikkusega seotud riske, möödunud aastaga võrreldes vähendanud.
In particular, the recent reform of the supervisory architecture will allow better monitoring of financial markets and better safeguard of market stability, security and integrity.
Hiljutine järelevalvestruktuuri reform võimaldab paremini jälgida finantsturgusid ning paremini tagada turgude stabiilsust, turvalisust ja terviklikkust.
In particular, the recognition will require that the Commission has ascertained the legal and supervisory framework of that third country as equivalent to the EU one, that the CCP is authorised and subject to effective supervision in that third country and ESMA has established co-operation arrangements with the third country competent authorities.
Eelkõige on vaja, et komisjon on tunnustanud kolmanda riigi õigus- ja järelevalveraamistiku samaväärsust ELi omaga, et kesksel vastaspoolel on tegevusluba ja tema suhtes kohaldatakse kõnealuses kolmandas riigis järelevalvet ning et Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusel on koostööleping kolmanda riigi pädevate asutustega.
In particular, the Recommendation does neither require executive remuneration to be aligned with the long term interest of companies, nor does it fully cover the remuneration problems identified in the financial sector which go beyond executives and listed financial institutions.
Eelkõige ei nõuta kõnealuses soovituses, et tippjuhtide tasustamine oleks seotud äriühingute pikaajaliste huvidega, ega käsitleta täielikult finantssektori palgaprobleeme, mis ei piirdu ainult tippjuhtide ja noteeritud finantsasutustega.
In particular, the Recommendation does not contain criteria for the inspection of waste shipments.
Soovitus ei sisalda kriteeriume jäätmesaadetiste kontrollimise kohta.
In particular, the Recommendation invites Member States, when applying or adapting their legislation applicable to hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing, to ensure that:
Kohaldades või kohandades õigusakte süsivesinike suhtes, millega kaasneb suuremahuline hüdrofrakkimine, kutsutakse liikmesriike üles tagama eelkõige järgmist.
In particular, the Recommendations do not require executive remuneration to be aligned with the long term interest of companies.
Eelkõige ei nõuta kõnealustes soovitustes, et juhtide tasustamine oleks kooskõlas äriühingute pikaajaliste huvidega.
In particular, the recovery of the job finding rates has not been sufficient to avert an increase in long-term-unemployment rates, which was particularly strong over the past three years in 11 Member States, most notably in Greece, Spain, Portugal, Cyprus and Italy; conversely, long-term unemployment has declined in Germany, the Baltic states, Hungary and the United Kingdom.
Eelkõige ei ole töö leidmise määrade taastumine olnud piisav, et ära hoida pikaajalise töötuse määrade tõusu, mis oli viimasel kolmel aastal eriti tugev üheteistkümnes liikmesriigis, eelkõige Kreekas, Hispaanias, Portugalis, Küprosel ja Itaalias; seevastu Saksamaal, Balti riikides, Ungaris ja Ühendkuningriigis on pikaajaline töötus vähenenud.
In particular, the region has expressed interest in taking the lead role in a network supported under the Regions for Economic Change initiative which is co-financed by the European Regional Development Fund.
Eelkõige on piirkond näidanud üles huvi võtta juhtroll võrgustikus, mida toetatakse algatuse „Piirkonnad majandusmuutustes” raames ja mida kaasrahastatakse Euroopa Regionaalarengu Fondist.
In particular, the Regulation restricts the invocation of this clause only to cases of negative growth, and unless this is substantial (-2%), it requires that countries should present supporting evidence.
Eelkõige tähendab see, et sätet tohib taotleda ainult oluliselt negatiivse majanduskasvu puhul (–2%) ja riikidel tuleb selleks esitada täiendavaid tõendeid.
In particular, the regulation will rigorously implement the recommendations of the General Assembly on the crucial element of prior environmental impact assessment as a condition for issuing fishing authorisations.
Määrusega rakendatakse eriti rangelt ÜRO Peaassamblee soovitusi, milles käsitletakse väga olulist keskkonnamõjude eelhindamist kui kalapüügilubade andmise tingimust.
In particular, the relevant case-law of the Court of Justice has pointed out that, when Member States grant service concessions, which are not covered by the Directive on public procurement, public authorities are bound by an obligation of transparency implying that their initiative is adequately advertised, that the procedure is fair and non discriminatory and that it can be reviewed.
Euroopa Kohtu asjakohane kohtupraktika on eelkõige osutanud sellele, et kui liikmesriik annab teenusekontsessiooni, mis ei kuulu avalikke hankeid käsitleva direktiivi reguleerimisalasse, on riiklikud ametiasutused seotud läbipaistvuskohustusega, mis tähendab seda, et avalikkus peab olema nende algatusest küllaldaselt teavitatud, menetlus peab olema õiglane, aga mitte diskrimineeriv ning seda peab olema võimalik kontrollida.
In particular, the renewed High Level Forum on the Better Functioning Food Supply Chain should become the linchpin for new and nascent agri-food policies, including more balanced relations throughout the entire supply chain.
Eelkõige peaks uus toiduainete tarneahela toimimise parandamise kõrgetasemeline foorum saama põllumajandusliku toiduainesektori uute ja loodavate poliitikameetmete eestvedavaks jõuks, sealhulgas edendataks selle raames tasakaalustatumaid suhteid kogu tarneahelas.
In particular, the renewed social agenda provides for the Commission to strengthen the integration of gender equality into its policies and activities.
Muudetud sotsiaalmeetmete kava näeb eelkõige ette, et komisjon tugevdab soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist oma poliitilistes strateegiates ja tegevustes.
In particular, the replication of configuration, handling qualities, aircraft performance, and systems behaviour must adequately represent the aircraft.
Eelkõige peavad õhusõidukit piisavalt esindama konfiguratsiooni imitatsioon, käsitsemisomadused, õhusõiduki jõudlus ja süsteemide käitumine.
In particular, the report demonstrates the need to provide for the simplification of certain issuers' obligations with a view to making regulated markets more attractive to small and medium-sized issuers raising capital in the Union.
Eriti toodi aruandes esile vajadust lihtsustada emitentide teatavaid kohustusi, et muuta reguleeritud turud atraktiivsemaks väikestele ja keskmise suurusega emitentidele, kes kaasavad kapitali liidus.
In particular, the report drew attention to the need for amendments in relation to the definitions of beneficial owner and paying agent, the treatment of financial instruments equivalent to those already explicitly covered, and some procedural aspects.
Aruandes juhiti tähelepanu eelkõige vajadusele muuta „tegeliku tulusaaja” ja „makseasutuse” määratlusi, direktiivi kohaldamisalasse juba selgesõnaliselt kuuluvate finantsinstrumentidega samaväärsete instrumentide käsitlemist ning teatavaid menetlustega seotud aspekte.
In particular, the report is intended to inform the Commission of the viability of a range of policy options that may be further explored for developing EU's response to disasters inside and outside the EU.
Eelkõige soovitakse aruandega teavitada komisjoni võimalustest rakendada mõningaid poliitikavõimalusi, mida võiks täiendavalt uurida, et arendada ELi reageerimist katastroofidele nii ELis kui ka väljaspool.
In particular, the report shall assess the impact of the hierarchy of methods set out in Article 254 on issuance and investment activity by institutions in securitisation markets in the Union and the effects on the financial stability of the Union and Member States.
Aruandes hinnatakse eelkõige artiklis 254 sätestatud meetodite tähtsusjärjekorra mõju liidus väärtpaberistamise turgudel tegutsevate krediidiasutuste ja investeerimisühingute emiteerimis- ja investeerimistegevusele ning liidu ja liikmesriikide finantsstabiilsusele.
In particular, the report stresses that the current levels Official Development Assistance (ODA) are insufficient and new funds are needed in order to increase the stability and predictability of development assistance.
Eelkõige rõhutatakse teabearuandes seda, et ametliku arenguabi praegune maht on ebapiisav ning arenguabi stabiilsuse ja etteaimatavuse suurendamiseks on vaja uusi vahendeid.
In particular, the Republics of Serbia and Montenegro need to provide the Commission with a clear description of their respective trade regimes in full respect of the standstill clause in the Autonomous Trade Measures.
Eelkõige peavad nii Serbia kui Montenegro vabariik esitama komisjonile oma kaubanduskorra selge kirjelduse, võttes täiel määral arvesse autonoomsete kaubandusmeetmetega ettenähtud standstill-klauslit.
In particular, the request of the cotton-producing countries (Benin, Burkina Faso, Chad and Mali) that export subsidies granted to US producers be phased out was rejected.
Eelkõige lükati tagasi puuvilla tootvate riikide (Benin, Burkina Faso, Tšaad ja Mali) nõudmine eksporditoetuse kaotamise kohta USA puuvillatootjatele.
In particular, the requirement for hotlines, awareness nodes and helplines to form combined nodes at the national level in order to increase effectiveness and efficiency also raises the question of whether the two networks should be required to combine in a single organisation to coordinate all activities across Europe.
Nõue, et vihjeliinid, teadlikkuse tõstmise keskused ja abiliinid peaksid moodustama tõhususe ja tulemuslikkuse suurendamiseks riigi tasandil ühendatud keskusi, tekitab eelkõige küsimuse, kas kaks võrgustikku tuleks liita ühtseks organisatsiooniks, mis koordineerib kõiki tegevusi kogu Euroopas.
In particular, the requirement of proper continuity of the digital content should also cover more than negligible short term interruptions of the supply.
Eelkõige peaks digitaalse sisu nõuetekohase järjepidevuse nõue hõlmama ka pikemaid kui tühiseid üleandmise katkestusi.
In particular, the resolution authorities shall have the following resolution powers, which they shall be able to exercise singly or in conjunction:
Eelkõige on kriisilahendusasutustel järgmised kriisilahendusõigused, mida nad saavad kasutada kas eraldi või koos teiste õigustega:
In particular, the resources currently pooled by regulatory authorities for their cooperation at European level should continue to be available to the Agency.
Eelkõige peavad ameti käsutusse jääma vahendid, mille reguleerivad asutused praegu ühiselt Euroopa tasandi koostöösse panustavad.
In particular, the restrictions listed in Article 5 of the R&D Block Exemption Regulation may mean it is less likely that the criteria of Article 101(3) will be found to be met, following an individual assessment.
Teadus- ja arendustegevust käsitleva grupierandi määruse artiklis 5 loetletud piirangute tõttu võib olla vähem tõenäoline pärast individuaalset hindamist leida, et artikli 101 lõike 3 kriteeriumid on täidetud.
In particular, the review of the Regulation should provide an opportunity to adapt the EGF intervention criteria, if needed, to ensure that they adequately encompass the specificities and characteristics of all Member States, including the relative size of their labour markets.
Eelkõige peab määruse läbivaatamisega olema loodud võimalus vajaduse korral kohandada fondi sekkumiskriteeriume tagamaks, et nendes arvestatakse piisavalt kõigi liikmesriikide erisusi ja erijooni, kaasa arvatud nende tööturgude suhtelist suurust.
In particular, the review should consider the possibility of combining different forms of support from the EU budget, especially in view of further improving the leverage and thus the efficiency of EU financial instruments.
Läbivaatamisel tuleks eelkõige kaaluda võimalust ühendada ELi eelarvest eraldatava toetuse eri liike, eelkõige eesmärgiga parandada veelgi finantsvõimendust ja suurendada seega ELi rahastamisvahendite tõhusust.
In particular, the rights of individual companies and employees must not be allowed to be ignored or acted upon less than fully, because of general foreign policy considerations, or because of the special interests of individual companies or of individual Member States.
Eelkõige ei tohiks lubada üksikute ettevõtete või töötajate õiguste ignoreerimist või osalist järgimist üldistel välispoliitilistel kaalutlustel või üksikute ettevõtete või liikmesriikide erihuvide tõttu.
In particular, the Roadmap should outline a more precise work plan for the period 2013-2020.
Tegevuskavas tuleks sätestada täpsem töökava aastateks 2013–2020.
In particular, the roaming market presents specific cross-border characteristics that have so far resulted in a lack of effective competition which NRAs have not been in a position to address.
Eelkõige on rändlusturul konkreetsed piiriülesed omadused, mis on siiani takistanud tõhusa konkurentsi tekkimist, mida riikide reguleerivad asutused ei ole suutnud lahendada.
In particular, the role and responsibilities of the authorities in the Member States in charge of type-approval and market surveillance should be clarified, and the requirements relating to the competence, obligations and performance of the technical services that perform vehicle type-approval reinforced.
Eeskätt tuleks selgemalt sätestada liikmesriikide tüübikinnitus- ja turujärelevalveasutuste roll ja ülesanded ning muuta rangemaks sõidukite tüübikinnitust läbiviivate tehniliste teenistuste pädevust, kohustusi ja tööd käsitlevad nõuded.
In particular, the role being played by the Commission is to promote new experiences in each country, and to bring together those responsible in the various countries with a view to cooperating on transnational initiatives.
Komisjoni roll on eelkõige soodustada uute kogemuste levikut kõikides riikides ja viia rahvusvahelise koostöö eesmärgil kokku erinevate riikide vastutavad isikud.
In particular, the role of carriers offering liner shipping services outside a conference (independent operators) on most routes to and from the EU has become more important.
Eelkõige on oluliselt kasvanud selliste lastivedajate tähtsus, kes pakuvad liiniteenuseid konverentsiväliselt (sõltumatud ettevõtjad) enamikul marsruutidest Euroopa Liitu ja Euroopa Liidust välja.
In particular, the role of the social partners should be strengthened and enhanced in the new Erasmus Programme.
Uues Erasmuse programmis tuleks eeskätt tugevdada ja edendada sotsiaalpartnerite rolli.”
In particular, the Romanian authorities suggested setting a threshold of between 200 and 500 euros and allowing Member States to fix the amount that best matches the prices in their respective countries.
Täpsemalt on Rumeenia ametiasutused soovitanud kehtestada omavastutuse suuruseks 200 kuni 500 eurot ja jätta liikmesriikide hooleks määrata kindlaks summa, mis on paremini kohandatud vastava riigi tegelike hindadega.
In particular, the Rome Conventions I and II must not be affected.
Eriti ei tohi see mõjutada Rooma I ja II konventsioone.
In particular, the rules on prison sentences, fines and confiscation must be harmonised.
Kõnealune ühtlustamine peab hõlmama selliseid karistusi nagu vabadusekaotus, trahvid ja konfiskeerimine.
In particular, the rulings were perceived by trade unions as imposing a screening of industrial action by EU or national courts whenever such action could affect or be detrimental to the exercise of the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Ametiühingud nägid nendes otsustes Euroopa Liidu või riiklike kohtute kontrolli kehtestamist streikidele juhtudel, kus need võiksid mõjutada või halvendada teenuste osutamise vabadust või asutamisvabadust.
In particular, the S2R Joint Undertaking should contribute to specific objectives defined in the 2011 White Paper and in the Fourth Railway Package, including the improved efficiency of the rail sector for the benefit of the public purse; a considerable expansion or upgrading of the capacity of the rail network, so as to enable rail to compete effectively and take a significantly greater proportion of passenger and freight transport; an improvement in the quality of rail services by responding to the needs of rail passengers and freight forwarders; the removal of technical obstacles holding back the sector in terms of interoperability; and the reduction of negative externalities linked to railway transport.
Eeskätt peaks ühisettevõte S2R aitama saavutada 2011. aasta valges raamatus ja neljandas raudteepaketis kindlaks määratud erieesmärke, sh raudteesektori tõhustamine riigikassa huvides, raudteevõrgu läbilaskevõime märkimisväärne suurendamine või ajakohastamine nii, et raudtee suudaks pakkuda tõhusat konkurentsi ning haaraks endale märgatavalt suurema osa reisija- ja kaubavedudest, raudteeteenuste kvaliteedi parandamine vastavalt rongireisijate ja ekspediitorite vajadustele, sektori koostalitlusvõimet piiravate tehniliste takistuste kõrvaldamine ning raudteetranspordiga seotud negatiivsete välistegurite vähendamine.
In particular, the safeguard clause should not be limited to non-member countries of the World Trade Organisation, but should apply to all third countries.
Eriti oluline on, et kaitsemeede ei piirduks ainult riikidega, kes ei ole WTO liikmed, vaid kehtiks kõikidele kolmandatele riikidele.
In particular, the safeguard clause should not be limited to non-member countries of the World Trade Organisation, but should apply to all third countries.
Eriti oluline on, et kaitsemeede ei piirneks ainult riikidega, kes ei ole WTO liikmed, vaid kehtiks kõikidele kolmandatele riikidele.
In particular, the safety assessment aspects differ in some transposition acts from the rules laid down in Article 3 of the Directive.
Eelkõige lähevad mõne ülevõtmisakti ohutuse hindamist käsitlevad sätted lahku direktiivi artiklis 3 sätestatud eeskirjadest.
In particular, the scope for co-operation between the Commission and the European Parliament could be broadened and current working arrangements under the Inter-institutional Group on Information (IGI) could be upgraded.
Eelkõige võiks laiendada komisjoni ja Euroopa Parlamendi vahelist koostööd ja parandada institutsioonidevahelise teaberühma (IGI) praegust töökorraldust.
In particular, the scope of relations with partners like the US should continue to cover areas like promoting open and competitive global energy markets, energy efficiency, regulatory cooperation and research.
Suhted Ameerika Ühendriigid suguste partneritega peavad jätkuvalt hõlmama selliseid valdkondi nagu avatud ja konkurentsil põhineva ülemaailmse energiaturu, energiatõhususe, regulatiivkoostöö ja teadustegevuse edendamine.
In particular, the scope of the Directive is as limited as possible, it allows retention of PNR data for period of time not exceeding 5 years, after which the data must be deleted, the data must be anonymised after a very short period, the collection and use of sensitive data is prohibited.
Eelkõige on direktiivi reguleerimisala nii piiratud kui võimalik: selle raames lubatakse broneeringuinfot säilitada kõige rohkem viis aastat, mille möödumisel tuleb andmed kustutada, andmed tuleb muuta anonüümseks pärast väga lühikest ajavahemikku ning tundlike andmete kogumine ja kasutamine on keelatud.
In particular, the scope of the proposal is strictly limited and law enforcement authorities are allowed to use PNR data only for the purpose of combating an exhaustive list of specified serious crimes, which in addition has to be subject to a prison sentence of at least three years in the Member State.
Eelkõige on ettepaneku reguleerimisala rangelt piiritletud ja õiguskaitseasutused tohivad broneeringuinfot kasutada üksnes võitlemiseks konkreetsete raskete kuritegudega, mis on kantud ammendavasse loetellu ja mille eest määratakse liikmesriigis vähemalt kolmeaastane vanglakaristus.
In particular, the scope of the proposal was extended to cover websites and mobile applications of all public sector bodies, with some limited exceptions on the types of body and content covered.
Eelkõige laiendati ettepaneku kohaldamisala selliselt, et see hõlmab kõigi avaliku sektori asutuste veebisaite ja mobiilirakendusi, tehes teatavaid piiratud erandeid vaid seoses asutuse liigi ja hõlmatud sisuga.
In particular, the SE Statute does not contain a clear rule on whether a shelf SE can be registered or not, given that there are no negotiations on employee involvement as neither the SE nor the participating companies have employees at the time of the SE's creation.
Eelkõige ei sisalda SE põhikiri selget reeglit selle kohta, kas riiulifirmast SE-d saab registreerida või mitte, arvestades seda, et töötajate kaasamist käsitlevaid läbirääkimisi ei toimu, sest SE loomise ajal ei ole ei SE-l ega osalevatel äriühingutel töötajaid.
In particular, the second Greek adjustment programme has been agreed on the basis of an orderly restructuring of government debt.
Konkreetselt on kokku lepitud Kreekat hõlmavas teises kohandamisprogrammis lähtuvalt riigivõla korrapärasest restruktureerimisest.