natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, the EESC believes a more in-depth empirical analysis to be necessary here than has yet been carried out by the Commission.
Sellega seoses on komitee arvates  põhjalikum empiiriline analüüs siiski vajalikum kui komisjoni senine tegevus.
In any case, the EESC believes that this is an urgent issue and each year lost in preparation for 2015, when the international community will have to report on the MDGs, represents a step backwards.
Igal juhul arvab komitee, et tegemist on kiireloomulise küsimusega ning iga kaotatud aasta enne 2015. aastat, mil rahvusvaheline kogukond peab andma aru millenniumi arengueesmärkide saavutamise kohta, kujutab endast sammu tagasi.
In any case, the EESC calls on the Commission to ensure that in simplifying monitoring legislation, the existence of the European Fisheries Control Agency is never overlooked.
Komitee palub kontrollimist puudutavate  õigusaktide lihtsustamisel komisjonil silmas pidada Euroopa kalanduse kontrolliagentuuri olemasolu.
In any case, the EESC certainly recommends that the basic aspects of the CFP are thoroughly revised, the different management models are reviewed, and the new control methods are adapted to these findings.
Igal juhul soovitab komitee teostada kõigepealt ÜKP põhielementide range ja põhjaliku läbivaatamise ning erinevate kohaldatavate juhtimismudelite analüüsi ning siis kohandada uued kontrollmeetmed vastavalt nendele tulemustele.
In any case, the EESC encourages the Commission to continue its efforts, through the Fisheries Partnership Agreement, to ensure that Guinea-Bissau participates in the work of the ICCAT, with a view to the sustainable exploitation of resources.
Igal juhul innustab komitee Euroopa Komisjoni jätkama jõupingutusi kalandusalase partnerluslepingu sõlmimiseks, et Guinea hakkaks osalema ICCATi töös, eesmärgiga saavutada ressursside säästev kasutamine.
In any case, the EESC encourages the Commission to continue its efforts, through the Fisheries Partnership Agreement, to ensure that Guinea-Bissau participates in the work of the ICCAT, with a view to the sustainable exploitation of resources.
Igal juhul innustab komitee Euroopa Komisjoni jätkama jõupingutusi kalandusalase partnerluslepingu sõlmimiseks, et Guinea-Bissau hakkaks osalema ICCATi töös, eesmärgiga saavutada ressursside säästev kasutamine.
In any case, the EESC has previously given its opinion on the issue of posted workers and in particular in the opinion SOC/460.
Igal juhul on komitee juba väljendanud oma seisukohta lähetatud töötajate küsimuses, eelkõige arvamus SOC/460.
In any case, the EESC maintains that work that is already carried out must be considered and existing infrastructures used as far as possible.
Komitee jääb igal juhul seisukohale, et juba tehtud tööd tuleb arvesse võtta ja nii palju kui võimalik kasutada olemasolevaid taristuid.
In any case, the EESC welcomes the measure and hopes that the Commission has made quite sure that all the Member States are willing to implement a system which will presumably prove to be costly and sensitive to manage.
Igal juhul tervitab komitee seda algatust ja loodab, et komisjon on uurinud seda, kas kõik liikmesriigid on nõus rakendama süsteemi, mis eeldatavasti osutub kulukaks ja keeruliselt juhitavaks.
In any case, the EU authorities can only have an indirect role as the focus should be mainly on organised civil society.
Igal juhul võib ELi ametiasutustel olla üksnes kaudne roll, kuna põhirõhk tuleb asetada organiseeritud kodanikuühiskonnale.
In any case, the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF transport budget to the EFSI must be earmarked for transport.
Igal juhul tuleb 2,7 miljardit eurot, mis kantakse Euroopa ühendamise rahastu transpordiga seotud eelarvest üle Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi, eraldada transpordile.
In any case, the European position should not go beyond the current acquis.
Igal juhul peaks Euroopa positsioon jääma praeguse õigustiku raamidesse.
In any case, the exemption of public-service compensation (Article 86(3)) should be substantial enough to ensure sufficient flexibility and dynamism and minimum administrative burdens.
Igal juhul peaks erand avaliku teenistuse hüvitamise suhtes (artikli 86 lõige 3) olema piisavalt märkimisväärne, et kindlustada küllaldane paindlikkus, dünaamika ja minimaalne halduskoormus.
In any case, the fact remains that it would not be acceptable to simply postpone an initiative which should be adopted without delay.
Igal juhul on selge, et viivitamatut vastuvõtmist vajava algatuse edasilükkamine ei ole vastuvõetav.
In any case, the fact that for four years in a row, from 2004 to 2007, world production has grown by 5% annually, fuelled largely by the surge in the emerging economies, must not be underestimated.
Igatahes ei tohi alahinnata asjaolu, et neli aastat järjest (2004–2007) on maailma majandus kasvanud 5 % aastas, millele aitas suuresti kaasa uute riikide majanduse spurt.
In any case, the fact that the activity is temporary does not mean that the service provider may not equip himself with some forms of infrastructure in the host Member State, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
Igal juhul ei tähenda tegevuse ajutisus seda, et teenuseosutaja ei võiks vastuvõtvas liikmesriigis kasutada teatavat infrastruktuuri, nagu kontorit, bürood või nõupidamisteruume, kui selline infrastruktuur on asjaomase teenuse osutamiseks vajalik.
In any case, the farmer is responsible for his own actions.
Põllumajandustootja vastutab oma tegevuse eest alati ise.
In any case, the financial impact of the measure can also be reduced by leaving assisting spouses the choice to join (or not) the social security scheme applicable to self-employed workers.
Igal juhul saab meetme finantsmõju vähendada, jättes abistavale abikaasale võimaluse valida, kas liituda füüsilisest isikust ettevõtja suhtes kohaldatava sotsiaalkindlustussüsteemiga (või mitte).
In any case, the financial impact of the measure can also be reduced by leaving self-employed women the choice to benefit (or not) from maternity leave.
Igal juhul saab meetme finantsmõju vähendada, jättes naissoost füüsilisest isikust ettevõtjale võimaluse valida, kas kasutada rasedus- ja sünnituspuhkust (või mitte).
In any case, the idea of an optional system is also best avoided, as it would run counter to the idea of harmonisation, to which there are already too many exceptions.
Igal juhul tuleks vabatahtliku süsteemi võimalus samuti kõrvale jätta: see oleks vastuolus ühtlustamise põhimõttega, mis kannatab juba niigi liiga suure hulga erandite tõttu.
In any case, the implementation of such measures must be based on the strengthening of information exchange, consultation and co-operation between the Member states of the European Union.
Igal juhul peab selliste meetmete teostamine põhinema teabevahetuse, nõupidamise ja koostöö tugevdamisel Euroopa Liidu liikmesriikide vahel.
In any case, the implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
Igal juhul tuleb rakendusmeetmetes järgida tarbijate põhiõigusi.
In any case, the industrial fabric requires both hard and soft infrastructure.
Igal juhul vajab tööstusvõrgustik nii kõva kui pehmet infrastruktuuri.
In any case, the instrument should cover mandatory consumer contract law rules, taking the Union acquis as a starting point.
Võttes aluseks ELi õigustiku, tuleks vahendiga igal juhul hõlmata tarbijalepinguõigust käsitlevad kohustuslikud eeskirjad.
In any case, the issue of information dissemination across borders remains relevant.
Igal juhul on endiselt aktuaalne, kuidas levitada teavet väljapoole liikmesriigi piire.
In any case, the IT systems supported by the Fiscalis 2013 programme cannot be considered in isolation and with no regard to the value of the very information they enable to flow.
Igal juhul ei saa programmist „Fiscalis 2013” toetatud IT-lahendusi käsitleda eraldi ja mitte võtta arvesse selle teabe väärtust, mida need võimaldavad vahetada.
In any case, the knowledge triangle must remain at the heart of the post-2010 strategy.
Teadmiste kolmnurk peab kindlasti jääma pärast 2010. aastat rakendatava strateegia keskpunkti.
In any case, the level of protection of self-employed workers and assisting spouse can be proportional to the rate of participation in the activities of the family business.
Igal juhul peaks füüsilisest isikust ettevõtja ja abistava abikaasa kaitse tase olema proportsionaalne nende osalemisega pereettevõtte tegevuses.
In any case, the long term objective of decarbonising our energy system will require continued improvement of energy efficiency, energy savings and increased uptake of low carbon technologies, in particular renewable energies.
Igal juhul nõuab meie energiasüsteemi pikaajaline eesmärk – CO2-heite vähendamine – jätkuvat energiatõhususe parandamist, energiasäästu ja vähese CO2-heitega tehnoloogiate järjest enamat kasutuselevõttu, eelkõige taastuvenergia valdkonnas.
In any case, the loss of the LFA payment would have extreme consequences and lead to a negative income situation (in terms of farm net value added) in a limited number of cases (3% of total beneficiaries).
Igal juhul oleks LFA toetuse kaotamisel erakordsed tagajärjed ja võiks tähendada vähestel juhtudel (3 % kõikidest abisaajatest) negatiivse sissetuleku olukorda (põllumajandusettevõtte netolisandväärtusega seoses).
In any case, the Member States are too diverse in terms of their economic development and their specific challenges to be able to take full advantage of an overarching macroeconomic policy.
Selletagi on liikmesriigid oma majandusliku arengu ja oma spetsiifiliste väljakutsete tõttu liiga heterogeensed, et lõigata tõepoolest kasu terviklikust makromajanduslikust poliitikast.
In any case, the most effective way of securing employees' claims would still be a system of guarantee funds."
Töötajate nõuete kaitse tõhusaimaks vahendiks jääb niisiis endiselt garantiifondisüsteem”.
In any case, the most important question relates to CRAs operating outside Europe, which are not actually affected by the proposed changes: who is really affected by the European regulation?
„Kõige olulisem küsimus on aga jätkuvalt seotud väljaspool Euroopat tegutsevate agentuuridega, keda muudatused ei puuduta: kellele ELi määrust õigupoolest kohaldatakse?
In any case, the most important thing is the objective to be met for the good of the economy, the euro, and EU citizens.
Igal juhul on kõige olulisem taotletav eesmärk majanduse, euro ja ELi kodanike heaolu.
In any case, the most important thing is the objective to be met for the good of the economy, the euro, and EU citizens.
Igal juhul on kõige olulisem taotletav eesmärk: majanduse, euro ja ELi kodanike heaolu.
In any case, the new sources of financing should not be considered purely short-term palliatives to the most pressing problems (hunger, AIDS, illiteracy, etc.) but should be incorporated into the standard procedure of development cooperation.
Igal juhul ei tuleks uusi rahastamisallikaid käsitleda mitte ainult lühiajalise leevendajatena kõige pakilisematele probleemidele (nälg, AIDS, kirjaoskamatus jms), vaid need tuleks kaasata arengukoostöö standardmenetlusse.
In any case, the objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to activities concerning public security, defence, activities of the State in areas of criminal law and State security, including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters.
Igal juhul ei piira ameti tegevuseesmärgid ja ülesanded tegevust, mis on seotud avaliku julgeoleku, riigikaitse ning riigi tegevusega kriminaalõiguse ja riigi julgeoleku valdkonnas, sealhulgas riigi majandusliku heaoluga, kui see on seotud riigi julgeoleku küsimustega.
In any case, the portal can benefit from the improvement of its main source of business information.
Igal juhul toob äriteabe peamise allika täiendamine portaalile kasu.
In any case, the possible contribution of the CAP to adaptation to climate change will also have to be examined in the context of the review of the CAP after 2013.
Ühise põllumajanduspoliitika võimalikku panust kliimamuutustega kohanemisse tuleb igal juhul uurida ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamisel pärast 2013. aastat.
In any case, the price movements are having a marked impact in the developing countries and the effects are also being felt in the developed world, including EU countries.
Igatahes on hinnamuutustel märkimisväärne mõju arengumaades ja seda mõju tunnevad ka arenenud riigid, sh ELi liikmesriigid.
In any case, the price to be paid by the EU for its part of the increase is not expected to exceed the sum of indicative budget appropriation for EUR 170 million plus the dividends received during 2014-2017.
Kindlasti ei tohiks ELi poolt osakute suurendamise eest makstav hind ületada soovituslikku eelarveassigneeringut 170 miljonit eurot pluss aastatel 2014–2017 saadavad dividendid.
In any case, the procedures for closing and re-opening a fishing area should be simple and flexible.
Igal juhul peavad mehhanismid nii püügipiirkonna sulgemiseks kui ka selle taasavamiseks olema paindlikud ja kergesti kohaldatavad.
In any case, the process will never be complete until tax rates and national rules have been harmonised; this is also essential for the creation of a genuine single market.
Kõnealune protsess ei lõppe enne, kui ühtlustatakse – ka ühtse turu loomiseks olulised – maksumäärad ja siseriiklikud eeskirjad.
In any case, the products referred to in paragraph 3 and 4 of this Article shall be offered for sale in such a way that the end consumer can fully acquaint himself with the composition of those products.
Igal juhul tuleb käesoleva artikli lõigetes 3 ja 4 osutatud tooted müügiks esitada nii, et lõpptarbija saab nende toodete koostisega täielikult tutvuda.
In any case, the proposals would allow each Member State considerable administrative flexibility to adjust procedures and tools to their own specific situations.
Igal juhul jätavad kõnealused ettepanekud igale liikmesriigile märkimisväärse haldusliku paindlikkuse menetluste ja mehhanismide kohandamiseks oma konkreetse oludega.
In any case, the proposals would allow each Member State considerable administrative flexibility to adjust procedures and tools to their own specific situations.
Igal juhul jätavad kõnealused ettepanekud igale liikmesriigile märkimisväärse haldusliku paindlikkuse menetluste ja mehhanismide kohandamiseks oma konkreetsete oludega.
In any case, the question should be resolved and the changes incorporated into the FR, not the IR.
Igal juhul tuleb see küsimus lahendada ja muudatused sisse viia FMi, mitte rakenduseeskirjadesse.
In any case, the result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation as well as increased red tape for business.
Igal juhul on sellise olukorra tulemuseks paindlikkus õigusaktide rakendamisel, mille tulemusel aeglustub ühtlustamisprotsess ning suurenevad ettevõtete halduskulud.
In any case, the result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation.
Igal juhul on sellise olukorra tulemuseks paindlikkus õigusaktide rakendamisel, mille tulemusel aeglustub ühtlustamisprotsess.
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget."
Mingil juhul ei rahastata samasid kulusid ühenduse eelarvest kaks korda.”
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget.”
Mingil juhul ei rahastata samasid kulusid ühenduse eelarvest kaks korda.
In any case, the separation between the two pillars should bring about clarity, each pillar being complementary to the other without overlapping and focussing on efficiency.
Kahe samba eristamine peaks igal juhul tooma selgust, kuna mõlemad sambad täiendavad teineteist, ei kattu ja keskenduvad tõhususele.
In any case, the specific objectives of the instrument on Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism avoid overlapping with such Community funding mechanisms.
Igal juhul välditakse terrorismi ennetamise, selleks valmisoleku ja selle tagajärgede ohjamise programmi konkreetsete eesmärkide kattumist ühenduse rahastamismehhanismidega.
In any case, the status quo is no longer tenable in view of the obstacles to the free provision of services created by the diverging national provisions in this area.
Igal juhul ei ole võimalik jääda praeguse olukorra juurde, kuna erinevad siseriiklikud sätted kõnealuses valdkonnas takistavad teenuste vaba pakkumist.
In any case, the total amount of reductions and exclusions for one calendar year shall not be more than the total amount referred to in Article 25(1).
Mingil juhul ei ole vähendamiste või väljaarvamiste kogusumma ühel kalendriaastal suurem kui artikli 25 lõikes 1 osutatud kogusumma.
In any case, the total EU budget available for the pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative is capped at EUR 230 million.
Igal juhul on Euroopa 2020 projektivõlakirjade algatuse katseetapi rakendamiseks eraldatud ELi eelarvevahendite ülemmäär 230 miljonit eurot.
In any case, there can be no guarantee that, having attained a new formal level of education, people will also secure greater social recognition or even thereby find a job.
Igal juhul puudub tagatis selleks, et uue kõrgema formaalse hariduse taseme saavutanud inimesed saavad suurema sotsiaalse tunnustuse osaliseks või leiavad isegi tööd.
In any case, there is no such a procedure as an automatic recognition of the certification issued by the first Member State.
Igal juhul puudub esimese liikmesriigi välja antud sertifikaadi automaatse tunnustamise menetlus.
In any case, these costs within the life cycle defined in Articles 67 and 77 of the proposals should also include the social costs involved.
Igal juhul peaksid need ettepanekute artiklites 67 ja 77 määratletud olelusringi kulud hõlmama ka asjaomaseid sotsiaalseid kulusid.
In any case, these costs within the life cycle defined in Articles 67 and 77 of the proposals should also include the social costs involved.
Igal juhul peaksid need ettepanekute artiklites 67 ja 77 määratletud olelusringi kulud hõlmama ka asjaomaseid sotsiaalseid kulusid.
In any case, they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
Igal juhul peavad need austama täielikult vabadust pidada kollektiivläbirääkimisi ning igas liikmesriigis olemasolevaid sotsiaalpartnerite osalus- ja dialoogimehhanisme.
In any case, they should ensure that branches of dissolved foreign companies are removed from the register as soon as possible.
Igal juhul peaksid nad tagama, et lõpetatud välismaiste äriühingute filiaalid kustutatakse registrist nii kiiresti kui võimalik.
In any case, this approach may turn out to be very effective, taking account of both the medium and short-term effects.
Igal juhul võib see lähenemisviis osutuda väga tõhusaks, kui arvestada selle mõjusid nii keskpikas kui ka lühikeses perspektiivis.
In any case, this information shall be supplied in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Igal juhul esitatakse see teave artikli 30 lõikes 1 ja artikli 31 lõikes 2 sätestatud viisil.
In any case, this leads to a certain degree of legal uncertainty and lack of predictability, and in some cases, could result in "forum shopping" and "a rush to court" due to the litis pendens rule of the Brussels II Regulation (the first forum before which a case is brought will have jurisdiction provided there is a connecting factor).
Iga juhul tekitab see teatud õiguslikku ebakindlust ja etteaimatavuse puudumist ning mõnedel juhtudel võib see tänu Brüsseli II määruse kohtualluvuse reeglile (kohtul, mille poole esimesena pöördutakse, on ühendava teguri olemasolul asjaomane pädevus) põhjustada meelepärase kohtualluvuse valimist (forum shopping) või “kohtusse võidujooksu”.
In any case, this leads to a certain degree of legal uncertainty and lack of predictability, and in some cases, could result in “forum shopping” and “a rush to court” due to the litis pendens rule of the Brussels II Regulation (the first forum before which a case is brought will have jurisdiction provided there is a connecting factor).
Iga juhul tekitab see teatud õiguslikku ebakindlust ja etteaimatavuse puudumist ning mõnedel juhtudel võib see tänu Brüsseli II määruse kohtualluvuse reeglile (kohtul, mille poole esimesena pöördutakse, on ühendava teguri olemasolul asjaomane pädevus) põhjustada meelepärase kohtualluvuse valimist (forum shopping) või “kohtusse võidujooksu”.
In any case, this leads to a certain degree of legal uncertainty and lack of predictability, and in some cases, could result in “forum shopping” and “a rush to court” due to the litis pendens rule of the Brussels II Regulation (the first forum before which a case is brought will have jurisdiction provided there is a connecting factor).
Iga juhul tekitab see teatud õiguslikku ebakindlust ja etteaimatavuse puudumist ning mõnedel juhtudel võib see tänu Brüsseli II määruse pooleliolevate kohtuasjade (lis pendens) reeglile (kohtul, mille poole esimesena pöördutakse, on ühendava teguri olemasolul asjaomane pädevus) põhjustada meelepärase kohtualluvuse valimist (forum shopping) või “kohtusse võidujooksu”.
In any case, this option is unlikely to be implemented quickly.
Igal juhul ei saa seda võimalust tõenäoliselt kiiresti rakendada.
In any case, this option should avoid elements which are said to encourage a litigation culture such as is said to exist in some non-European countries, such as punitive damages, contingency fees and other elements.
Igal juhul tuleb selle võimaluse puhul vältida mõnedes mitte-Euroopa riikides väidetavalt kasutusel olevate meetmete sarnaseid elemente, mis eeldatavalt peaks tõstma kohtuvaidluse kultuuri, nagu karistusliku eesmärgiga kahjunõuded, kohtunike tingimuslike tasude süsteem (contingency fees) jne.
In any case, this process has already been launched at the instigation of the EU.
Selline protsess on tegelikult juba ELi eestvedamisel algatatud.
In any case, this proposal is not expected to enter into force before that date.
Mingil juhul ei eeldata, et käesolev ettepanek jõustub varem.
In any case, this proposal is not expected to enter into force before that date.
Mingil juhul ei eeldata, et käesolev ettepanek jõustuks varem.
In any case, this requirement does not allow the carrying on of unrelated banking and financial activities.
Igal juhul ei võimalda kõnealune tingimus tegeleda pangandus- ja finantstegevustega, mis ei ole seotud edasikindlustustegevusega.
In any case, this situation is indicative of a marked imbalance that places the European Union in a position of weakness with regard to its present and future food security.
Igal juhul tekitab selline olukord suurt tasakaalutust, mis nõrgestab Euroopa Liidu positsiooni tema praeguse ja tulevase toiduga kindlustatuse osas.
In any case, those fixed costs shall not be applicable insofar as the competent body referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 13 decides that the recovery measures are unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State or the validity of the notification or the enforcement measures in the requested Member State is concerned.
Igal juhul ei kohaldata neid kindlasummalisi kulusid seni, kuni artikli 13 lõigetes 1 ja 2 osutatud pädev organ otsustab, et sissenõudmismeetmed on põhjendamatud kas siis nõude sisu või taotluse esitanud liikmesriigis täitmisele pööramist lubava esmase juriidilise dokumendi või taotluse saanud liikmesriigis täitmisele pööramist lubava ühtse juriidilise dokumendi kehtivuse või taotluse saanud liikmesriigis teatise või täitemeetmete kehtivuse osas.
In any case, those formats and procedures should be optional at the choice of issuers.
Igal juhul peaksid emitendid saama otsustada, kas nad soovivad neid vorme ja protseduure kasutada.
In any case, to return to such a path, credible national strategies are needed.
Igal juhul on niisugusele rajale tagasijõudmiseks vaja liikmesriikide usaldusväärseid strateegiaid.