natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, SMEs listed on regulated markets should not be eligible to use this regime because investors on regulated markets should feel confident that the issuers whose securities they invest in are subject to one single set of disclosure rules.
Reguleeritud turul noteeritud VKEd ei tohiks seda korda siiski kasutada, kuna reguleeritud turgudel tegutsevad investorid peaksid olema kindlad, et emitendid, kelle väärtpaberitesse nad investeerivad, täidavad ühtseid avalikustamisreegleid.
However, SMEs need to be made aware of, and given access to, these programmes, which must also be made easier to use.
Samas tuleb tagada, et need programmid oleksid VKEdele teada ja kättesaadavad, samuti tuleb lihtsustada nende programmide kasutamise haldusnõudeid.
However, SMEs suffer disproportionately from legislative and administrative burdens compared with big businesses.
VKEd on suurettevõtetega võrreldes aga tundlikumad seaduste ja haldusasutuste loodud takistuste suhtes.
However, SMEs suffer firstly from legal and technical fragmentation, a lack of transparency and often unsuitable delivery methods.
Esialgu kannatavad VKEd aga juriidilise ja tehnilise killustumise ja läbipaistvuse puudumise all ning kohaletoimetamisviisid on sageli sobimatud.
However, SMEs will certainly benefit from the opportunities8 to be able to sell products and services across the continent, especially in border regions, while as end-users they enjoy the same rights as consumers, which is helpful when buying products and services from other Member States.
Samas saavad VKEd kindlasti kasu võimalustest8 müüa kaupu ja teenuseid üle kogu Euroopa, eriti piirialadel, samas kui lõppkasutajatena on neil tarbijatega samad õigused, mis on abiks kaupade ja teenuste ostmisel teistest liikmesriikidest.
However, SMEs will certainly benefit from the opportunities8 to be able to sell products and services across the continent, especially in border regions, while,  as end-users they enjoy the same rights as consumers, which is helpful when buying products and services from other Member States.
Samas saavad VKEd kindlasti kasu võimalustest8 müüa kaupu ja teenuseid üle kogu Euroopa, eriti piirialadel, samas kui lõppkasutajatena on neil tarbijatega samad õigused, mis on abiks kaupade ja teenuste ostmisel teistest liikmesriikidest.
However, so as to promote healthy eating habits, the national health authorities should be involved in this process and approve the list of these products, as well as the two groups of products eligible for the distribution, and decide on their nutritional aspects.
Kuid tervislike toitumisharjumuste edendamiseks peaksid riiklikud asutused selles protsessis osalema, peaksid heaks kiitma osutatud toodete nimekirja ja kaks jagatavate toodete rühma ning määrama kindlaks toodete toiteväärtuse.
However, so far its impact has been limited.
Seni on selle mõju siiski olnud piiratud.
However, so far none of the Member States has ratified the Convention or acceded to it and only three Member States have signed it.
Kuid siiani ei ole ükski liikmesriik konventsiooni ratifitseerinud ega sellega ühinenud ning üksnes kolm liikmesriiki on sellele alla kirjutanud.
However, so far the debate has remained confined to the role of national public services in dealing with the European single market, without in any way considering if and how services of general interest can be developed in a targeted manner on a European scale.
Siiski tuleb tunnistada, et praegu on debatt piirdunud riiklike avalike teenuste rolliga Euroopa ühtse turu olukorras, käsitlemata mingil moel üldhuviteenuste eesmärgistatud arendamise võimalikkust Euroopa tasandil ja selle tingimusi.
However, so far the debate has remained confined to the role of national public services in dealing with the European single market, without in any way considering if and how services of general interest can be developed in a targeted manner on a European scale.
Siiski tuleb tunnistada, et praegu on debatt piirdunud riiklike avalike teenuste rolliga Euroopa ühtse turu seisukorras, käsitlemata mingil moel üldhuviteenuste eesmärgistatud arendamise võimalikkust Euroopa tasandil ja selle tingimusi.
However, so far, little concrete action is proposed.
Siiski on seni pakutud vähe konkreetseid meetmeid.
However, so far, no distinction is being made between normal securitisation positions and re-securitisation positions that have other securitisation positions as underlying assets.
Kuid seni ei eristata tavapäraseid väärtpaberistamise positsioone edasiväärtpaberistamise positsioonidest, mille alusvaraks on teised väärtpaberistamise positsioonid.
However, so far, very few chambers have made their views known before the adoption of a legislative proposal.
Siiani on aga väga vähesed esinduskogud teinud oma seisukohad teatavaks enne seadusandliku ettepaneku vastuvõtmist.
however, social cohesion indicators are decidedly positive, which would support the theory that the presence of industry brings about a more balanced social order22.
samas on sotsiaalse ühtekuuluvuse näitajad selgelt positiivsed, mis toetab teooriat, et tööstuse kohaolu toob kaasa tasakaalustatuma sotsiaalse olukorra28.
however, social cohesion indicators are decidedly positive, which would support the theory that the presence of industry brings about a more balanced social order25.
samas on sotsiaalse ühtekuuluvuse näitajad selgelt positiivsed, mis toetab teooriat, et tööstuse kohaolu toob kaasa tasakaalustatuma sotsiaalse olukorra25.
However, social farming is more than this.
Sotsiaalne põllumajandus ulatub aga veelgi kaugemale.
However, social investment bonds are a controversial matter of debate, and a series of further studies into their knock-on effects are needed.
Siiski on sotsiaalsete võlakirjade kohta avaldatud palju vastuolulisi arvamusi ja nende mõjusid on vaja veel täiendavalt uurida.
However, social networking sites also bear a considerable risk potential, which can be summarised by the categories "illegal content", "age-inappropriate content", "inappropriate contact" and "inappropriate conduct"18.
Paraku võivad suhtlusportaalidega kaasneda ka olulised riskid, mida võib kokkuvõtlikult liigitada ebaseaduslikuks infosisuks, eale sobimatuks infosisuks, sobimatuks kontaktiks ja sobimatuks käitumiseks18.
However, social partners and civil society organisations must themselves be proactive in terms of how the horizontal social clause and the OMC can be used.
Sellegipoolest peavad ka sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid ise olema horisontaalse sotsiaalklausli ja avatud koordinatsiooni meetodi kasutamise suhtes proaktiivsed.
However, societies remain divided on a number of key issues related to the co-existence and integration of different communities and, in some cases, constitutional reform.
Siiski lähevad inimeste arvamused lahku mitmes võtmeküsimuses, nagu eri kogukondade kooseksisteerimine ja integratsioon ning mõnel juhul ka põhiseadusreform.
However, society in Europe also expects farmers to provide a number of services which are not remunerated via the market.
Euroopa ühiskond aga ootab, et põllumajandustootjad pakuksid hulka teenuseid, mida turg ei hüvita.
However, society in Europe also expects farmers to provide a number of services which are not remunerated via the market.
Kuid Euroopa ühiskond ootab põllumajandustootjatelt ka selliseid teenuseid, mida turu kaudu ei tasustata.
However, society still expects to enjoy secure supplies of high-quality and safe food, while calling for careful management of natural resources, a sensitive approach to animals and the preservation of beautiful countryside.
Ühiskond ootab aga jätkuvalt kindlat kvaliteetsete ja turvaliste toiduainetega varustamist, loodusvarade hoolikat kasutamist, loomade head kohtlemist ja ilusate maastike säilitamist.
However, socio-economic impact assessments and the consideration of feasibility factors should be part of the criteria.
Kriteeriumide hulka peaksid siiski kuuluma ka sotsiaalmajanduslikud mõjuhinnangud ja teostatavustegurite arvessevõtmine.
However, solidarity must be coupled with responsibility.
Ent solidaarsus ja vastutus peavad käima käsikäes.
However, solutions are often valid only at domestic level and are generally not interoperable and firms or groups of firms are competing to impose their own standards.
Sageli aga töötavad lahendused üksnes koduriigi turul ega ole üldiselt koostalitlusvõimelised ning ettevõtete ja ettevõtterühmade vahel käib omaenda standardite kehtestamise nimel võitlus.
However, some (e.g. some energy demand measures or below-cost regulated prices) may also blunt price signals that would otherwise steer energy consumption and production, energy efficiency and investment.
Mõned sellistest meetmetest (nt mõned energianõudlusega seotud meetmed või kuludest madalamaks reguleeritud hinnad) võivad ähmastada hinnasignaale, mis muidu juhiksid energia tarbimist ja tootmist, energia tõhusust ja investeeringuid.
However, some agreements aim to open up new legal routes for economic migration from key source countries of illegal migration and to strengthen the general framework of cooperation with third countries to improve the fight against illegal migration.
Samas on osade kokkulepete eesmärgiks avada uusi teid majandusmigratsiooniks illegaalse migratsiooni võtmeriikidest ning koostööraamide tugevdamine kolmandate riikidega, et edendada võitlust illegaalse migratsiooniga.
However, some appear to have misunderstood the nature of the protection provided by the Directive.
Siiski on rakendatava kaitse sisu tekitanud arusaamatusi.
However, some are no more effective than those available under option 3.
Osa kõnealuse valiku meetmeid ei ole siiski tulemuslikumad kui 3. poliitikavaliku raames ette nähtud meetmed.
However, some are prepared to do so in cases where agreements readmit both own and third country nationals, as it is recognised that signing readmission agreements is generally more advantageous to Member States than to third countries.
Siiski on mõned liikmesriigid ette valmistunud selliseks teguviisiks juhtudel, kui kokkulepped taastunnustavad nii oma kui kolmandate riikide kodanikke, sest on tunnistatud, et tagasipöördumiskokkulepetele allakirjutamine on üldiselt kasulikum liikmesriikidele kui kolmandatele riikidele.
However, some basic acts permit Community funding to be combined since it is considered useful for example for the structural funds to be complemented by interventions from other programmes (e.g. TENs).
Ometi lubavad mõned põhiõigusaktid ühenduse toetusi kombineerida, sest peetakse kasulikuks, et näiteks struktuurifondidest antavaid toetusi saaks täiendada toetustega teistest programmidest (nt üleeuroopaliste võrkude omast).
However, some bilateral initiatives between Member States2 have recently shown that improvements are both achievable and affordable.
Siiski on mõned liikmesriikide vahelised kahepoolsed algatused2 hiljuti näidanud, et edasiminek on nii saavutatav kui ka taskukohane.
However, some call for specific changes in the legal framework on issues such as intellectual property rights licensing, private copying levies and interoperability.
Siiski soovisid mõned sidusrühmad õiguslikus raamistikus spetsiifilisi muudatusi seoses selliste teemadega nagu intellektuaalomandi õiguste litsentsid, isiklikuks tarbeks kopeerimise maks ja koostalitlusvõime.
However, some comments were motivated by arguments that were not related to subsidiarity.
Mõned märkused tuginesid siiski põhjendustele, mis ei olnud subsidiaarsusega seotud.
However, some companies are not subject to it and have their own collective agreements.
Mõnedele ettevõtetele see siiski ei kehti ning neil on oma kollektiivlepingud.
However, some countries also introduced (or plan to introduce) untargeted hiring subsidies, i.e. without specific eligibility conditions, usually with the aim of promoting open-ended employment.
Mõned liikmesriigid on võtnud (või kavatsevad võtta) kasutusele suunamata värbamistoetusi, millel puuduvad konkreetsed toetuskõlblikkuse kriteeriumid, tavaliselt selleks, et soodustada tähtajatute töölepingute sõlmimist.
However, some countries are adapting their systems by awarding pension rights for periods of care for children, dependent elderly or disabled persons.
Mõned riigid siiski muudavad oma pensionisüsteeme nii, et pensioni makstakse ka laste, eakate ülalpeetavate või puudega isikute hooldamise eest.
However, some countries had not even transposed the Framework Decision and the report concluded that disparities persisted between legal systems in the Member States.
Samal ajal ei ole mõned liikmesriigid nimetatud raamotsust oma õigusesse veel üle võtnud ja aruande järelduste kohaselt on ka erinevused liikmesriikide õigussüsteemides ikka veel alles.
However, some countries which use the euro (Ireland, Holland, Luxembourg and Austria) also have unemployment levels below 5%.
Samas on mõnes euro kasutusele võtnud riigis (Iirimaa, Luksemburg, Madalmaad ja Austria) töötuse määr samuti alla 5%.
However, some credit deleveraging (even though it is slowing down) is taking place, while increasing domestic deposits and prudent supervisory policies help to ensure that the stability of the banking sector is maintained.
Siiski vähendatakse teataval määral võlgu (kuigi vähendamistempo aeglustub), samal ajal kui siseriiklikud hoiused suurenevad ja usaldusväärne järelevalvepoliitika aitab säilitada pangandussektori stabiilsust.
However, some degree of flexibility exists.
Samas on olemas ka mõningane paindlikkus.
However, some did not possess all the necessary data to provide all the information.
Mõnedel neist ei olnud siiski kõiki kogu teabe esitamiseks vajalikke andmeid.
However, some difficulties have been raised with regard to these rules20.
Ometi on nende eeskirjadega seoses tekkinud teatavad probleemid20.
However, some drawbacks have been identified especially for Forest Focus.
Siiski on kindlaks tehtud ka mõned puudused, eelkõige seoses programmiga Forest Focus.
However, some elements were not covered, notably the lower co-financing rate of 35% for extended programmes (article 3, 2nd indent), more detailed rules on the submission of programmes and budget forecasts, technical and financial reports, payment modalities by the Commission (article 4 and 6) and the definition of eligible expenditure under national programmes (annex to the decision).
Mõningaid elemente ülevõtmine siiski ei hõlmanud, eelkõige laiendatud programmide kaasrahastamise madalamat, 35-protsendist määra (artikli 3 teine lõik), programmide esitamise ja eelarveprognooside üksikasjalikumaid eeskirju, tehnilisi ja finantsaruandeid, komisjoni makseviise (artiklid 4 ja 6) ning abikõlblike kulude määratlust riiklike programmide raames (kõnealuse otsuse lisa).
However, some elements – corridor selection, cooperation between infrastructure managers and the priority accorded to transporting goods – have been watered down.
Koridoride valiku, raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate vahelise koostöö ning kaubaveole antud eelisõigusega seotud üksikasjades on ettepanekut siiski nõrgendatud.
However, some employers who employ workers illegally themselves create illegal and unfair competition for other, honest employers.
Siiski loovad töötajaid ebaseaduslikult tööle võtvad tööandjad ise ebaseadusliku ja ebaõiglase konkurentsi teiste ausate tööandjate jaoks.
However, some EU-15 countries, especially Ireland, have also benefited as "offshore production locations".
Kuid ka mõned 15-liikmelise ELi riigid, eelkõige Iirimaa, saavad kasu offshore tootmispaigana.
However, some European initiatives and projects as the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources, the EU ProMine Project and EuroGeoSource, have the financial support of the European Commission and it is expected that these projects will provide contributions on innovative technologies, mineral intelligence and mining waste data base.
Siiski osutab Euroopa Komisjon rahalist toetust mõnele Euroopa algatusele ja projektile, nt maavarade säästva kasutamise Euroopa tehnoloogiaplatvorm, ELi projekt ProMine ja EuroGeoSource, ja eeldatakse, et need projektid annavad panuse innovaatiliste tehnoloogiate väljatöötamisse, maavaradealaste teadmiste parandamisse ja kaevandusjäätmete andmebaasi loomisse.
However, some European initiatives and projects as the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources, the EU ProMine Project and EuroGeoSource, have the financial support of the European Commission and it is expected that these projects will provide contributions on innovative technologies, mineral intelligence and mining waste data base.
Siiski osutab Euroopa Komisjon rahalist toetust mõnele Euroopa algatusele ja projektile, nt maavarade säästva kasutamise Euroopa tehnoloogiaplatvorm, ELi projekt ProMine ja EuroGeoSource, ning eeldatakse, et need projektid annavad panuse innovaatiliste tehnoloogiate väljatöötamisse, maavaradealaste teadmiste parandamisse ja kaevandusjäätmete andmebaasi loomisse.
However, some exceptions to this principle are provided for in Annex III.
III lisas on aga sätestatud teatavad erandid sellest põhimõttest.
However, some existing trade barriers have been removed without jeopardising the health status of aquaculture animals.
Siiski on mõned kehtivad kaubanduspiirangud akvakultuurloomade tervislikku seisukorda kahjustamata kaotatud.
However, some experts prefer to keep EU companies separate when the chain of ownership is broken by a foreign entity and a way of resolving this issue must be found.
Mõned eksperdid eelistaksid siiski käsitleda ELi äriühinguid eraldi juhul, kui välismaine üksus lõhub omandiahela, mistõttu tuleb leida viis selle küsimuse lahendamiseks.
However, some financial products are complex and information has to be accurate and thus reflect the products’ complexity.
Mõned finantstooted on siiski keerukad ning neid puudutav teave peab olema täpne, peegeldades seeläbi toodete keerukust.
However, some financial products are complex and information has to be accurate and thus reflect the products’ complexity."
Mõned finantstooted on siiski keerukad ning neid puudutav teave peab olema täpne, peegeldades seeläbi toodete keerukust.”
However, some flag States fail to properly enforce such provisions.
Mõned lipuriigid ei ole selliseid sätteid siiski nõuetekohaselt jõustanud.
However, some form of R&D and other financial or administrative support may continue to be needed for newer, less mature technologies.
Siiski on võimalik, et uuemate, vähem küpsete tehnoloogialahenduste jaoks on edaspidigi vaja mingis vormis teadus- ja arendustegevust ning muud finants- või haldustoetust.
However, some governments stored data files on citizens and different ministries were allowed to cross-compare those files, creating a sort of "big brother" without citizens' knowledge.
Siiski salvestavad mõned valitsused kodanike andmeid ja eri ministeeriumitel on võimalik neid andmeid võrrelda, luues kodanike teadmata niimoodi nn suure venna järelevalve.
However, some governments understand integration from a negative point of view, as a new means of discrimination, and as a further obstacle to equality and access to fundamental rights.
Osa valitsusi suhtub aga integratsiooni negatiivselt, pidades seda uueks diskrimineerimise vahendiks ning uueks takistuseks võrdsusele ja põhiõigustele.
However, some highlight the persistence of overexploitation and IUU fishing, and propose that capacities related to RFMOs in developing countries be improved.
Siiski rõhutatakse ülepüügi ja ETR-kalapüügi jätkumist ning tehakse ettepanek parandada piirkondlike kalandusorganisatsioonidega seotud suutlikkust arenguriikides.
However, some important benefits could not be quantified and are presented in qualitative terms.
Samas ei olnud teatavaid olulisi tulusid võimalik kvantitatiivselt väljendada ja need on esitatud kvalitatiivselt.
However, some important deviations of the fundamental ILO Conventions still persist.
Ent mõned olulised kõrvalekalded põhilistest ILO konventsioonidest on ikka veel säilinud.
However, some important economic players like China, Brazil or India are not yet parties to the agreement and some of the existing parties have limited coverage of procurement in their schedules.
Mõned olulised majandusjõud nagu Hiina, Brasiilia ja India ei osale veel asjaomases lepingus ja mõned riigid on lepingusse kaasanud vaid piiratud hanked.
However, some important factors influencing the duration of the evaluation/authorisation process do not fall under Community competence.
Mõned olulised tegurid, mis mõjutavad hindamise / loa väljaandmise kestust, ühenduse pädevusse siiski ei kuulu.
However, some important issues should be more highlighted:
Siiski tuleks rohkem esile tõsta mõningaid olulisi teemasid:
However, some improvements were required: the DLT's current priorities were to improve service to members and modernise staff management and policy.
Mõningaid parandusi tuleks sellegi poolest sisse viia: ühistalituste hetkeprioriteedid on liikmete teenindamise kvaliteedi tõstmine, juhtimise kaasajastamine ning personalipoliitika.
However, some inherent weaknesses have prevented it from delivering the expected results.
Teatavate puuduste tõttu ei ole kõnealuse direktiiviga suudetud siiski kavandatud eesmärke saavutada.
However, some investor protection concerns were voiced in relation to the proposed investor rights.
Kuid seoses investorite kavandatavate õigustega avaldati muret investorikaitse küsimuste pärast.
However, some investors with whom discussions were held during the preparation of this Green Paper argue that the rules are insufficient.
Siiski väidab mõni investor, kellega peeti arutelusid käesoleva rohelise raamatu koostamise ajal, et eeskirjad ei ole piisavad.
However, some issues can best, or even only, be addressed effectively through European and sometimes global research programmes, combining EU and national support as well as business and philanthropic funding.
Siiski on mõnede teemadega parem või isegi ainuõige tegeleda Euroopa – ning mõnikord maailma – uurimisprogrammides, mis ühitavad ELi ja riikliku toetuse, aga ka äriettevõtete ja heategevusliku rahastamise.
However, some lack the experience and the administrative capacity to do this and for these countries the framework legislation at the EU level can provide guidance and support.
Mõnel liikmesriigil aga ei ole selleks piisavalt kogemusi ja haldussuutlikkust ning need riigid saavad ELi tasandil väljatöötatud seadusraamistikust juhiseid ja abi.
However, some limitations may be justified where the proxy holder is in a situation giving rise to a conflict of interest.
Mõned piirangud võivad siiski olla õigustatud, kui volikirja omanik on olukorras, kus võib tekkida huvide konflikt.
However, some main trends emerge:
Mõned peamised suundumused on siiski järgmised.
However, some mandatory rules on governance, as well as in particular on the role and duties of the governing board and the minimum number of its members should be laid down by the Regulation.
Määruses tuleks siiski sätestada teatavad kohustuslikud eeskirjad juhtimise ning eelkõige juhatuse osatähtsuse ja kohustuste kohta ning juhatuse liikmete miinimumarv.
However, some marine fishing is still of concern for weak stocks and without a new management system in place, there will be a lack of long term agreed objectives for setting annual fishing opportunities to avoid that decisions are made in an ad hoc manner.
Teatud merekalapüük on tulenevalt väikestest kalavarudest siiski problemaatiline ning ilma uue kehtestatava majandamissüsteemita jääb aastaste kalapüügivõimaluste määramisel pikaajalisi kokkulepitud eesmärke väheks, kuna proovitakse vältida otsuste sihtotstarbelist langetamist.