natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides definitions for flavourings, flavouring substances, flavouring preparations, process flavourings and smoke flavourings;
selles on sätestatud lõhna- ja maitseainete, lõhna- ja maitseühendite, lõhna- ja maitsepreparaatide, küpsetuspreparaatide ja suitsutuspreparaatide mõisted;
It provides detailed information on actions to be taken or proposed and directions to be followed.
Selles antakse üksikasjalikku teavet võetavate või väljapakutud meetmete ning järgimisele kuuluvate suuniste kohta.
It provides direct support for European cooperation projects of varying length and scale which have at least two of the specific objectives defined above.
See haru näeb ette otsese toetuse erineva kestvuse ja ulatusega Euroopa koostööprojektidele, mis on suunatud vähemalt kahele eelnevalt defineeritud eriotstarbelisele eesmärgile.
It provides elements of substance that should be useful for the medium term, mindful that the EU position will have to be further developed in the light of the final reports of the OWG and the Expert Committee and the synthesis report by the UN Secretariat General later in 2014.
Teatises esitatakse olulisi elemente, mis peaksid olema kasulikud keskpikas plaanis, pidades silmas seda, et ELi seisukohta tuleks avatud töörühma ja eksperdikomisjoni lõpparuannete ning ÜRO peasekretariaadi koondaruande valguses 2014. aasta edenedes edasi arendada.
It provides enhanced and guaranteed performance and features an integrity warning system.
See teenus garanteerib kõrge kvaliteeditaseme ja sisaldab töökindlust kontrollivat hoiatussüsteemi.
It provides essential information to the public and is an important tool for planning authorities.
See annab avalikkusele esmatähtsat teavet ja on oluline vahend planeerimisasutustele.
It provides explained statistics for the period 2009-2010.
Siin selgitatakse ajavahemikku 2009–2010 käsitlevat statistikat.
It provides expressly that an expulsion measure shall not be the automatic consequence of a Union citizen’s or a family member’s recourse to social assistance in the host member State.
Direktiivis sätestatakse selgesõnaliselt, et kui ELi kodanik või tema pereliige kasutab vastuvõtva liikmesriigi sotsiaalabisüsteemi, ei ole väljasaatmine automaatne tagajärg.
It provides financial assistance to the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation, business bodies in Hong Kong, Malaysia and Singapore as well as the European Business and Technology Centre in India, EU SME Centres in China and in Thailand and the China Intellectual Property Rights SME helpdesk.
See toetab rahaliselt ELi ja Jaapani tööstuskoostöö keskust, Hongkongis, Malaisias ja Singapuris asuvaid äriorganisatsioone, Indias asuvat Euroopa ettevõtlus- ja tehnoloogiakeskust, Hiinas ja Tais asuvat ELi VKEde keskust ning kasutajatuge, mis nõustab Hiinas tegutsevaid VKEsid intellektuaalomandi õiguste küsimustes.
It provides for a "deficiency" payment to the processor (ginner) on condition that a minimum price is paid to cotton growers for the unginned cotton.
Sellele vastavalt makstakse töötlejale (toorpuuvillatehasele) hinnavahetoetust, tingimusel et puuvillakasvatajatele makstakse toorpuuvilla eest miinimumhinda.
It provides for a compulsory administrative structure at Member State level, centred around accredited paying agencies, which are responsible for carrying out controls at final beneficiary level in accordance with the principles set out under point 2.3.
Sellega nähakse liikmesriikides ette kohustuslik haldusstruktuur, mis koondatakse akrediteeritud makseasutuste ümber, mis vastutavad lõplike toetusesaajate kontrollimise eest kooskõlas punktis 2.3 sätestatud põhimõtetega.
It provides for a conciliation mechanism in the event of disagreement between Denmark on the one hand and Iceland or Norway on the other hand on its interpretation or application.
Protokoll näeb ette lepitusmehhanismi juhuks, kui Taani ühelt poolt ning Island ja Norra teiselt poolt ei jõua kokkuleppele protokolli tõlgendamise või rakendamise küsimust.
It provides for a framework for such national bodies, which are to act independently to promote the principle of equal treatment.
Artikliga nähakse ette võrdse kohtlemise põhimõtte edendamiseks iseseisvalt tegutsevate asutuste raamistik.
It provides for a maximum time period of 10 years during which a person can remain subject to the legislation of a Member State other than the one determined in accordance with Title II of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
Selles nähakse ette maksimaalselt kümneaastane ajavahemik, mille jooksul isiku suhtes võib kohaldada sellise liikmesriigi õigusakte, mis ei ole määratletud kooskõlas nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 II jaotisega.
It provides for a mechanism for the gradual introduction of invitations to tender and regulates the question of contracts concluded before the entry into force of the Regulation.
Sätestatakse riigihangete järkjärgulise siseviimise mehhanism ja reguleeritakse enne määruse jõustumist sõlmitud lepingute küsimust.
It provides for a much higher level of differentiation among partners, in line with their commitment to the jointly agreed values and objectives, and notably to the partnership with EU focussed on democracy and shared prosperity.
Sellega nähakse ette tunduvalt diferentseeritum lähenemine partnerriikidele ning see on kooskõlas nende pühendumusega ühiselt kokku lepitud väärtustele ja eesmärkidele ning eelkõige partnerlusele ELiga, mille keskmes on demokraatia ja ühine heaolu.
It provides for a number of EU-wide procedures to assess pharmacovigilance data which may lead to regulatory action.
Nendega on ette nähtud mitmed kogu ELi hõlmavad menetlused ravimiohutuse järelevalvega seotud andmete hindamiseks, mille tulemusel võidakse võtta regulatiivseid meetmeid.
It provides for a system of information exchange between the Member States, through which the competent authorities must provide mutual assistance and cooperate with the Commission to ensure the correct application of VAT to the provision of goods and services, to intra-Community transactions in goods and to imports of goods.
Selles nähakse ette liikmesriikidevaheline teabevahetussüsteem, mille kohaselt liikmesriikide haldusasutused abistavad üksteist ja teevad komisjoniga koostööd, et tagada käibemaksu õige kohaldamine kauba- ja teenusetarnete, ühendusesisese kaupade omandamise ja kaupade impordi suhtes.
It provides for additional entry requirements, which vary according to the Member State of destination and the disease.
Sellega on ette nähtud sisenemisel kohaldatavad lisanõuded, mis erinevad sõltuvalt sihtliikmesriigist ja haigusest.
It provides for an action plan to complete a radical legislative reform for the short, medium and long term that does more than simply execute the proposals for Directives still pending.
Ettepanekus nähakse ette tegevuskava, mille eesmärk on eeskirjade põhjalik muutmine lühikeses, keskpikas ja pikas perspektiivis ja mis on ulatuslikum kui üksnes valmimisjärgus direktiiviettepanekute vastuvõtmine.
It provides for an adequate status for its beneficiaries, while relieving the asylum system and creating a structured, yet voluntary, mechanism for the transfer of beneficiaries between Member States.
Sellega antakse vastava kaitse saajatele sobiv seisund, pakkudes tuge varjupaigasüsteemile ja luues struktureeritud, kuid samas vabatahtliku mehhanismi kaitse saajate üleviimisel ühest liikmesriigist teise.
It provides for an economic risk-based approach which provides incentives for insurance and reinsurance undertakings to properly measure and manage their risks.
Sellega nähakse ette majanduslik riskipõhine lähenemisviis, millega luuakse kindlustus- ja edasikindlustusandjatele stiimulid nõuetekohaselt mõõta ja juhtida oma riske.
It provides for an effective implementation of the convention through the creation of a committee competent for regular monitoring, in  cooperation with ILO, and for dealing with State and individual complaints, in accordance with specific provisions.
Konventsiooni mõjus elluviimine tuleks saavutada komitee loomise teel, mille ülesandeks oleks regulaarne tulemuslikkuse kontroll koostöös Rahvusvahelise Tööorganisatsiooniga ning mis peaks tegelema riikide või üksikisikute kaebustega eraldi sätete alusel.
It provides for an effective implementation of the convention through the creation of a committee competent for regular monitoring, in cooperation with ILO, and for dealing with State and individual complaints, in accordance with specific provisions.
Konventsiooni mõjus elluviimine tuleks saavutada komitee loomise teel, mille ülesandeks oleks regulaarne tulemuslikkuse kontroll koostöös Rahvusvahelise Tööorganisatsiooniga ning mis peaks tegelema riikide või üksikisikute kaebustega eraldi sätete alusel.
It provides for an integrated approach to risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and monitoring and for response and follow-up procedures.
Kokkuleppes kehtestatakse integreeritud lähenemisviis riskihindamise, riskiennetuse, koolituse, teavituse, teadlikkuse tõstmise ja järelevalve alal, samuti ühtlustatud reageerimis- ja järelkontrollimenetlused.
It provides for appropriate measures to achieve its objectives, namely the proper functioning of the internal market, giving accurate information to consumers, introducing more flexibility to adapt the legislation to technological changes, and simplifying the regulatory framework.
Määrusega nähakse ette sobivad meetmed selle eesmärkide saavutamiseks, milleks on siseturu nõuetekohane toimimine, tarbijatele täpse teabe andmine, suurema paindlikkuse tagamine, et kohandada õigusakti tehnoloogilistele muutustele, ja õigusraamistiku lihtsustamine.
It provides for automatic recognition for a limited number of professions based on harmonised minimum training requirements (sectoral professions), a general system for the recognition of evidence of training and automatic recognition of professional experience.
Kõnealuse direktiivi kohaselt tunnustatakse teatavaid kutsealasid ühtlustatud minimaalsete koolitusnõuete alusel automaatselt (valdkondlikud kutsealad); see on haridust tõendavate dokumentide ja töökogemuse tunnustamise üldsüsteem.
It provides for comprehensive action on three fronts: (i) a credible and balanced fiscal consolidation strategy, supported by structural fiscal measures and better fiscal control; (ii) deep and frontloaded structural reforms in the labour and product markets; and (iii) efforts to safeguard the financial sector against disorderly deleveraging through market-based mechanisms supported by back-up facilities.
Programmiga on ette nähtud laiaulatuslikud meetmed kolmel suunal: i) usaldusväärne ja tasakaalustatud eelarve konsolideerimise strateegia, mida toetavad struktuursed eelarvemeetmed ja parem fiskaalkontroll; ii) laiaulatuslikud töö- ja kaubaturgude struktuurireformid programmi algusaastateks ja iii) turupõhised mehhanismid finantssektoris koos toetusmeetmetega, et vältida finantsvõimenduse korratut vähendamist kõnealuses sektoris.
It provides for democratic scrutiny through the possibility of the co-legislators to object to the Commission Delegated Regulation.
Sellega tagatakse demokraatlik kontroll, andes kaasseadusandjatele võimaluse esitada komisjoni delegeeritud määruse kohta vastuväiteid.
It provides for extra safeguards for product quality.
Sellega tagatakse tootekvaliteedi täiendav kaitse.
It provides for gradual adjustments in fishing mortality to let the stock rebuild towards MSY levels.
Selles sätestatakse kalastussuremuse järkjärguline kohandamine, et kalavarud saaksid taastuda maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemeni.
It provides for National Agencies to select beneficiaries and to allocate grants to institutions based exclusively in their respective countries for the exclusive use of those institutions.
See sätestab riiklikele esindajatele kohustuse valida kasusaajad ja eraldada asutustele abirahad põhinedes üksnes vastavate riikide kõnealuste asutuste vastavaks kasutuseks.
it provides for political governance and strategic vision bringing together stakeholders on different levels without the need to create new large-scale institutions;
selle poliitiline juhtimine ja strateegiline visioon aitavad kooskõlastada eri tasandi sidusrühmade osalust, ilma et uute suurte institutsioonide loomine oleks vajalik;
It provides for protection of workers in the sector where subcontracting is most prevalent, while at the same time respecting employers’ need for certainty with respect to their liabilities.
Sellega pakutakse kaitset töötajatele sektoris, kus allhange on väga levinud, kuid arvestatakse samas tööandjate vajadust kindlalt teada, millised on nende kohustused.
It provides for recognition throughout the European inland waterway network on the basis of:
See puudutab kvalifikatsioonide tunnustamist kogu Euroopa siseveeteede võrgustikus järgmiste aspektide alusel:
It provides for research in six priority sectors and an in-depth dialogue on regulatory frameworks for the Information Society and electronic communications.
See näeb ette uurimistegevust kuues prioriteetses valdkonnas ja süvitsiminevat dialoogi infoühiskonna ja elektroonilise side reguleeriva raamistiku kohta.
It provides for simplified online registration, and dispenses almost completely with minimum legal capital for establishment.
Ette on nähtud lihtsustatud registreerimismenetlus interneti teel ja peaaegu täielik loobumine miinimumkapitalinõudest.
It provides for specific procedural rights and guarantees the protection of individual rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Ettepanekus sätestatakse konkreetsed menetluslikud õigused ning tagatakse üksikisiku õiguste kaitse vastavalt ELi põhiõiguste hartale.
It provides for support to alternative employment of former weapon scientists and engineers through the ISTC/STCU (International Science and Technology Centre in Moscow / Science and Technology Centre in Ukraine in Kiev), for strengthening civilian capabilities and exchange of information to fight illicit trafficking of CBRN materials, for reinforcing export controls of dual-use goods and for improving capabilities against biological threats.
Tegevuskava abil toetatakse endiste relvateadlaste ja –inseneride alternatiivset tööhõivet ISTC/STCU (Moskva rahvusvaheline teadus-ja tehnoloogiakeskus / Ukraina teadus-ja tehnoloogiakeskus) kaudu, tsiviilvõimekuse ja teabevahetuse tugevdamist, et võidelda keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumaainete salakaubaveoga, kahese kasutusega kaupade ekspordikontrollide tõhustamist ja bioloogiliste ohtude vastu võitlemise suutlikkuse parandamist.
It provides for the co-operation between the competent authorities and out-of-court redress bodies in solving cross-border disputes.
Sellega nähakse ette pädevate asutuste ja kohtuväliste õiguskaitseorganite koostöö piiriüleste vaidluste lahendamisel.
It provides for the conditions for ships to be registered under the flag of a Member State and the obligation for flag States to set up a quality management system and internal evaluation in line with the international standards.
Selles on sätestatud laevade liikmesriigi lipu all registreerimise tingimused ning lipuriigi kohustus luua rahvusvahelistele standarditele vastav kvaliteedijuhtimise süsteem ja sisehindamine.
It provides for the cost of a cross-border payment in any Member State to be the same as that of a corresponding payment made internally.
Sellega nähakse ette, et välismakse tasu on kõikides liikmesriikides sama kui vastaval siseriiklikul maksel.
It provides for the development of one or more mutual-recognition instruments in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
Sellega nähakse ette töötada välja üks või mitu abieluvararežiime ja mitteabieluliste paaride lahkumineku varaliste tagajärgede tunnustamist ja täitmist käsitlevat õigusakti.
It provides for the development of one or more mutual-recognition instruments in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
Sellega on ette nähtud töötada välja üks või mitu abieluvararežiime ja mitteabieluliste paaride lahkumineku varaliste tagajärgede tunnustamist ja täitmist käsitlevat õigusakti.
It provides for the essential tools, the legal framework and the building blocks to implement a Single European Sky from 2012 onwards.
Pakett sisaldab olulisi vahendeid, õiguslikku raamistikku ja vajalikke komponente ühtse Euroopa taeva algatuse elluviimiseks alates 2012. aastast.”
It provides for the essential tools, the legal framework and the building blocks to implement a Single European Sky from 2012 onwards.
Pakett sisaldab olulisi vahendeid, õiguslikku raamistikku ja vajalikke komponente ühtse Euroopa taeva algatuse elluviimiseks alates 2012. aastast.
It provides for the European Union to continue participating in the European Audiovisual Observatory.
Programm näeb ette Euroopa Liidu osalemise jätkamist Euroopa Audiovisuaalse Observatooriumi töös.
It provides for the evaluation of the achieved emissions reductions resulting from the implementation of this Decision.
Otsuses on sätestatud selle rakendamise tulemusena saavutatud heitkoguste vähendamiste hindamine.
It provides for the general structure of measures with regard to improved cooperation.
Selles nähakse ette koostöö parandamiseks võetavate meetmete üldstruktuur.
It provides for the hearing of the Director before the European Parliament on any subject related to the Centre's activities.
Selles nähakse ette, et direktor peab Euroopa Parlamendi ees aru andma keskuse tegevusega seotud mis tahes teemal.
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency.
Määruses nähakse ette, et järelevalvet energia hulgimüügiturgude üle teostab amet.
It provides for the necessary guarantees for the individual applicant to effectively enjoy his or her rights while at the same time providing for a number of obligations for the applicant in an effort to responsibilise the applicant throughout the procedure (Article 7).
Ettepanekus on sätestatud üksiktaotlejale oma õiguste tõhusaks teostamiseks vajalikud tagatised ning ka mitmed taotleja kohustused, püüdes säilitada kogu menetluse vältel taotleja vastutustundlikkust (artikkel 7).
It provides for the possibility to increase the scope of action and to include and store data about individuals coming from third countries who have not applied for international protection and are residing in the EU irregularly.
Nähakse ette võimalus laiendada reguleerimisala ning kaasata ja säilitada ka kolmandatest riikidest saabunud isikute andmeid, kes ei taotle rahvusvahelist kaitset ning viibivad ELis ebaseaduslikult.
It provides for the tools needed to ensure quick identification of persons in genuine need of international protection and return of those who do not have protection needs.
See annab vajalikud töövahendid rahvusvahelist kaitset tegelikult vajavate isikute kiire tuvastamise tagamiseks ning nende tagasisaatmiseks, kes seda ei vaja.
It provides for the tools needed to ensure quick identification of persons in genuine need of international protection and return of those who do not have protection needs.
Sellega nähakse ette vajalikud vahendid, millega tagada tõepoolest rahvusvahelist kaitset vajavate inimeste kiire väljaselgitamine ja kaitset mittevajavate inimeste tagasisaatmine.
It provides for the tools needed to ensure quick identification of persons in genuine need of international protection and return of those who do not have protection needs.
Selles sätestatakse vahendid, mis on vajalikud , et määratleda need isikud, kes vajavad tõeliselt rahvusvahelist kaitset, ja saata tagasi need, kellel kaitsevajadus puudub.
It provides for the “sustainable exploitation of living aquatic resources and of aquaculture in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner”.
Kõnealune reform näeb ette vee elusressursside ja akvakultuuri säästvat kasutamist säästva arengu kontekstis, võttes tasakaalustatult arvesse keskkonnaalaseid, majanduslikke ja sotsiaalseid aspekte.
It provides for:
See puudutab järgmisi aspekte:
It provides for:
Sellega nähakse ette:
It provides for:
Selles nähakse ette:
It provides free assistance to jobseekers wishing to move to another country and assists employers wishing to recruit workers from other countries.
Võrgustik pakub tasuta abi välismaale tööle asuda soovijatele ning aitab tööandjaid, kes soovivad välismaalt töötajaid värvata.
It provides freely accessible signals for positioning.
Pakub positsioneerimiseks tasuta signaale.
It provides freely available information on tariffs and important non-tariff barriers in third countries and an exporter guide19.
Selle kaudu saab kõigile kättesaadavat teavet tariifide ja mittetariifsete tõkete kohta kolmandates riikides ning ekspordisuuniseid19.
It provides full product coverage expansion and elimination of all sensitive products (eg, extending the duty-free, quota-free treatment of EBA countries) to all countries most in need (whether GSP or GSP+).
Selle võimaluse kohaselt laieneb täielik tooteloetelu ning kaotatakse kõik tundlikud tooted (nt laiendades EBA erikorra riikide suhtes kehtivat tollimaksu- ja kvoodivaba kohtlemist) kõigi enim abi vajavate riikide puhul (nii GSP kui ka GSP+).
It provides funding for the set-up and establishment of chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN) Centres of Excellence, for strengthening civilian capabilities and exchange of information to fight against illicit trafficking of CBRN materials, for improving capabilities against biological threats, for alternative employment of former weapon scientists and engineers through support to International Science and Technology Centre in Moscow / Science and Technology Centre in Ukraine in Kiev (ISTC/STCU) and support to capacity building for decommissioning of nuclear facilities for redirection of former Iraqi WMD scientists.
Tegevuskavast rahastatakse keemilise, bioloogilise, kiirgus- ja tuumaohu valdkonna tippkeskuste asutamist, tsiviilvõimekuse ja teabevahetuse tugevdamist, et võidelda keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumaainete salakaubaveoga, bioloogiliste ohtude vastu võitlemise suutlikkuse parandamist, endiste relvateadlaste ja –inseneride alternatiivset tööhõivet ISTC/STCU (Moskva rahvusvaheline teadus-ja tehnoloogiakeskus / Ukraina teadus-ja tehnoloogiakeskus) kaudu ning tuumajaamade tegevuse lõpetamist massihävitusrelvade uurimisega tegelenud endiste Iraagi teadlaste uurimissuuna muutmiseks.
It provides further information about aspects of the proposal and sets out, where appropriate, suggestions for addressing them.
Selles esitatakse täiendavat teavet eelnõu erinevate aspektide kohta ning vajadusel pakutakse lahendusi.
It provides further that the Member State, in agreement with the EIB, may concentrate the loans granted on one or more priorities of an operational programme.
Lisaks on selles sätestatud, et kokkuleppel EIPga võib liikmesriik koondada saadud laenud rakenduskava ühele või mitmele prioriteedile.
It provides greater choice and lower prices for consumers.
Ühtne turg pakub tarbijatele suuremat valikut ja madalamaid hindasid.
It provides greater job opportunities for workers and offers employers greater scope in their search for talent.
See annab töötajatele rohkem töövõimalusi ning pakub tööandjatele talentide otsimisel rohkem valikut.
It provides guidance for Member States with regard to inspections.
Liikmesriikidele antakse juhised kontrollide teostamiseks.
It provides in Article 5 that 791 million EUR shall be implemented through a programme for setting up IT systems supporting the management of migration flows across the external border under the conditions laid down in Article 15.
Artiklis 5 on sätestatud, et programmi kaudu rakendatakse 791 miljonit eurot rändevoogude juhtimist ELi välispiiril toetavate IT-süsteemide käivitamiseks artiklis 15 sätestatud tingimustel.