natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, selle artikli 42 esimest lõiku ja artikli 43 lõiget 2,
Having regard to the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ , and in particular Article Ö 207(2) Õ thereof,
võttes arvesse Euroopa Ö Liidu toimimise lepingut Õ, eriti selle artikli Ö 207 lõiget 2 Õ,
Having regard to the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ, and in particular Article Ö 207(2) Õ thereof,
võttes arvesse Euroopa Ö Liidu toimimise lepingut Õ, eriti selle Ö artikli 207 lõiget 2 Õ,
Having regard to the tremendous challenges the EU's economic and monetary union is facing, the EESC considers that:
Võttes arvesse Euroopa Liidu majandus- ja rahaliidu ees seisvaid tohutuid väljakutseid, on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohal, et
Having regard to this current practice, for reasons of legal certainty, it is opportune to clarify in an appropriate legal text that the provisions on major projects, revenue generating projects and on durability of operations (Articles 39, 55 and 57 of Council Regulation (EC) 1083/2006) do not apply to the operations falling under Article 44.
Võttes arvesse praegust tava, on õiguskindluse huvides vajalik asjakohases õigusaktis selgelt välja kirjutada, et suurprojekte, tulusaid projekte ja toimingute kestvust käsitlevaid sätteid (nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklid 39, 55 ja 57) ei kohaldata artikli 44 kohaste toimingute suhtes.
Having regard to those indicators the Agency should adapt its staff planning and management of resources related to fees and charges so as to be able to adequately respond to such demand and to any fluctuations in revenue from fees and charges.
Neid näitajaid silmas pidades peaks amet kohandama oma personaliplaneerimist ning lõivude ja tasudega seotud ressursside haldamist nii, et oleks võimalik asjakohaselt reageerida eespool nimetatud nõudlusele ning lõivudest ja tasudest saadud tulu kõikumisele.
Having regard to:
Võttes arvesse:
Having repeatedly laboured this point before their people, they cannot now claim the exact opposite;
Olles seda korranud rahvale oma avalikes arvamusteavaldustes, ei saa nad nüüd hakata väitma vastupidist.
Having resolved key institutional questions, the EU can now turn its attention to the issues that directly affect its citizens in their everyday lives.
Nüüd, kui on lahendatud peamised institutsioonilised probleemid, saab EL keskendada tähelepanu küsimustele, mis puudutavad tema kodanike igapäevaelu.
Having reviewed the evaluation reports from Member States, and taking into account other information, the Commission finds that the overall picture of the implementation of the 2008 to 2010 programmes of the European Return Fund is quite satisfactory.
Olles läbi vaadanud liikmesriikidelt saadud hindamisaruanded ja võttes arvesse muud teavet, leiab komisjon, et ajavahemikku 2008–2010 hõlmavate Euroopa Tagasipöördumisfondi programmide rakendamise üldseis on üsna rahuldav.
Having reviewed the implementation and application of this Directive, the Commission has concluded to propose its repeal.
Olles nimetatud direktiivi rakendamise ja kohaldamise läbi vaadanud, on komisjon otsustanud teha ettepaneku direktiivi kehtetuks tunnistamiseks.
Having reviewed the reports from Member States, and also taking into account other information, including from monitoring missions, the Commission finds that, despite starting difficulties and some specific issues with the rules and implementation, the Fund lived up to its objectives.
Pärast liikmesriikide aruannete läbivaatamist ning võttes arvesse ka muid andmeid, sealhulgas kontrollkäikudel saadud teavet, leiab komisjon, et hoolimata käivitamisel ilmnenud raskustest ning teatavatest eeskirjade ja rakendamisega seotud konkreetsetest küsimustest on fond täitnud oma eesmärgid.
Having reviewed the reports from Member States, and taking into account other information, including from monitoring missions, the Commission finds that, despite starting difficulties and some specific issues with the rules and implementation, the Fund is living up to its promise to boost the implementation of integrated return management in Member States.
Olles läbi vaadanud liikmesriikidelt saadud aruanded ja võttes arvesse muud teavet, sealhulgas järelevalvemissioonidel kogutud teavet, leiab komisjon, et olenemata alustamisel esinevatest raskustest ning mõnest eeskirjade ja rakendamisega seotud spetsiifilisest probleemist täidab fond talle pandud ootusi – nimelt kiirendab tagasipöördumismenetluste integreeritud haldamise rakendamist liikmesriikides.
Having run through the scheduling of the 2011 budget procedure and the decision of June 2010 by which the Bureau decided to follow up European Parliament requests regarding the revision of the principles underpinning the system for reimbursing members' meeting and travel costs, the president said that a revision of the current system – in line with the principles established by the Bureau – was inevitable.
Olles meenutanud 2011. aasta eelarvemenetluse ajastust ja 2010. aasta juuni otsust, milles juhatus otsustas tegeleda Euroopa Parlamendi taotlustega liikmete sõidukulude ja koosolekupäevarahade hüvitamise süsteemi aluspõhimõtete läbivaatamise osas, väljendas president arvamust, et praeguse süsteemi reform, mis on kooskõlas juhatuse poolt vastu võetud põhimõtetega, on vältimatu.
Having said that, Mr Lustenhouwer recognised that the EESC was a great institution, bringing together civil society representatives who promoted good relations in Europe.
Siiski tunnistas Colin Lustenhouwer, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on suurepärane institutsioon, mis toob kokku kodanikuühiskonna esindajad, kes edendavad häis suhteid Euroopas.
Having said that, other forms of co-operation between ship-owners which would be in line with EC competition law are conceivable.
Sellest hoolimata on mõeldavad muud laevaomanikevahelise koostöövormid, mis oleksid kooskõlas EÜ kon­ku­rent­siõigusega.
Having said that, the Committee feels it is best left to the courts to decide, under the relevant procedural rules, to what extent the parties should be allowed to bring experts."
Seega peab komitee parimaks lahenduseks jätta kohtute otsustada, mil määral võiks pooled vastavalt kehtivale menetluskorrale kasutada eksperte.”
Having said that, the EESC is concerned that 15% of the EU adult population are estimated to drink at harmful levels on a regular basis, and that children are the most vulnerable to the harms caused by alcohol.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on mures, et hinnanguliselt 15 % ELi täiskasvanud elanikkonnast tarbib alkoholi regulaarselt kahjulikul tasemel ning et kõige vastuvõtlikumad alkoholist põhjustatud kahju suhtes on lapsed.
Having said that, the EESC is concerned that 15% of the EU adult population are estimated to drink at harmful levels on a regular basis, and that children are the most vulnerable to the harms caused by alcohol.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on siiski mures, et hinnanguliselt 15 % ELi täiskasvanud elanikkonnast tarbib alkoholi regulaarselt kahjulikul tasemel ning et kõige vastuvõtlikumad alkoholist põhjustatud kahju suhtes on lapsed.
Having said that, the primary means to protect health, safety and the environment is by improving the implementation of current regulation.
Sellele vaatamata on tervise, ohutuse ja keskkonna kaitsmise esmaseks vahendiks siiski juba olemasolevate õigusaktide rakendamise parandamine.
Having said this, for regulating clinical trials, the Treaty sets limits as regards harmonisation of ethical aspects of authorisation and regulation of clinical trials.
Seda arvestades seab leping kliiniliste katsete reguleerimisega seoses piirangud loa andmise ja kliiniliste katsete reguleerimise eetiliste aspektide ühtlustamise suhtes.
Having said this, it would also be important that the rules be made available, as an option, to entities which are subject to corporate tax in the Union but do not meet the criteria that would subject them to the common framework.
Samuti on oluline, et eeskirjad tehakse ühe valikuna kättesaadavaks üksustele, kes peavad ELis tasuma äriühingu tulumaksu, kuid ei vasta kriteeriumidele, et nende suhtes saaks kohaldada ühist raamistikku.
Having said this, it would like to expressly encourage the consideration of alternative approaches, such as the setting-up of a public European stock exchange, should a market-driven development of stock exchange integration not have the desired success or lead to negative consequences such as a monopolisation.
Sellest lähtudes kutsub komitee üles kaaluma ka teisi lahendusi, näiteks avaliku Euroopa börsi loomist, juhul kui börsiintegratsiooni turupõhine tugevdamine ei anna soovitud tulemust või toob kaasa negatiivseid tagajärgi, nagu monopoliseerumine.
Having said this, skills policies should not only be seen as a means to fulfil labour market needs but should recognise competences acquired through non-formal education, support the implementation of lifelong learning policies and ultimately be part of a holistic approach to education.
Sellest hoolimata ei tohiks oskuste poliitikat käsitada üksnes tööturu vajaduste täitmise vahendina, vaid tuleb tunnustada ka mitteformaalse hariduse kaudu omandatud oskusi ja toetada elukestva õppe poliitika rakendamist ning lõppkokkuvõtteks peaks see olema üks osa hariduse terviklikust käsitusest.
Having said this, the CCMI would like to highlight the following issues in relation to the business sector:
Seda öelnud, sooviks CCMI seoses ettevõtlussektoriga rõhutada järgmisi küsimusi:
Having said this, the EESC furthermore
Samal ajal Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
Having seen the very ambitious content of the paper they fear that many mines would have to close down, which is a costly process.
Näinud arvamuse väga ambitsioonikat sisu, kardavad kaevurid, et paljud kaevandused tuleb sulgeda, mis oleks kulukas.
having set out a few key facts and observations (2);
pärast mõningate tõdemuste ja mõtiskluste meenutamist (2);
Having spoken of the importance of the Committee's opinions on the financial perspectives (and in particular the report for which Mr Malosse and Mr Dantin were rapporteurs), the president called for cooperation between all the Member States of the EU in the fields in question, a position which he had defended at a meeting with the Swedish government.
President märkis ära finantsperspektiivi käsitlevate komitee arvamuste (ning eelkõige raportööride Henri Malosse ja Gérard Dantini koostatud arvamuse) olulisuse ning avaldas soovi kõigi liikmesriikide vahelise koostöö jätkumiseks asjaomastes valdkondades, mille toetuseks oli ta sõna võtnud ka kohtumisel Rootsi valitsusega.
Having stable and secure labour relations and a motivated workforce can be an employer's interest, while flexible working hours, work organisation and payment schemes can be in the interest of employees.
Tööandjad võivad olla huvitatud stabiilsetest ja kindlatest töösuhetest ning motiveeritud töötajatest, ning vastupidi võivad töötajad huvi tunda paindlike tööaegade, paindliku töökorralduse ja paindliku palgasüsteemi suhtes.
having strategic oversight of the knowledge/IPR portfolios.
teadmiste/intellektuaalomandiõiguste järelevalve eest.
Having stressed the complexity of the three-way negotiations, the president explained the timetable ahead pointing out that the EP Bureau would receive the draft agreement on 18 November and that the EESC had been given an extra month to make its decision.
Ta meenutas, et Euroopa Parlamendi juhatus käsitleb kokkuleppe kavandit 18. novembril ning et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele anti üks kuu lisaaega otsuse tegemiseks.
Having studied the Panel's conclusions, the Commission has decided to propose the single indicator, defined as fast growing, innovative firms, which best responds to the European Council's request, even though its development will require around two years.
Olles tutvunud nõukoja järeldustega, otsustas komisjon soovitada ühe näitajaga varianti (kiiresti kasvavad innovaatilised ettevõtted), mis vastab kõige paremini Euroopa Ülemkogu soovile, isegi kui selle väljatöötamine võtab aega umbes kaks aastat.
Having successfully concluded such agreements with the United States, Brazil, and Canada, the EU should pursue negotiations with other key aeronautical partners, notably China and Japan.
Pärast eespool kirjeldatud lepingute edukat sõlmimist Ameerika Ühendriikide, Brasiilia ja Kanadaga peaks EL jätkama läbirääkimisi teiste oluliste lennunduspartneritega, eelkõige Hiina ja Jaapaniga.
Having such a high degree of detail in framework legislation adopted by co-decision makes legal revision to take into account technical or operational developments impractical.
Sellisel tasemel üksikasjad kaasotsustusmenetluse teel vastuvõetud raamõigusaktis muudavad määruse juriidilise läbivaatamise, et võtta arvesse tehnika ja tegevuse arengut, ebapraktiliseks.
Having such a high degree of detail in framework legislation adopted by co-decision makes legal revision to take into account technical or operational developments very impractical.
Nii kõrgel tasemel üksikasjad kaasotsustamismenetluse teel vastuvõetud raamõigusaktis muudavad ebapraktiliseks õigusakti läbivaatamise, et võtta arvesse tehnika või tegevuse arengut.
Having such a large number of very similar tariffs causes only problems, and demonstrates the weakness of a system which could be more rational and less vulnerable to pressure from centres of economic interest which, while maximising their gains, generate nothing but difficulties for very many businesses.
See võiks olla märksa ratsionaalsem ja vastupidavam majandusjõudude survele, mis viib kasumite maksimeerimise käigus hoopis hulgaliselt ettevõtteid raskustesse.
having sufficient and independent financing to enable autonomy of action;
omada tegevussõltumatust võimaldavat piisavat rahalist iseseisvust;
Having taken all this into account the Commission did not order the recovery of the aid.
Kõike seda arvesse võttes ei esitanud komisjon sissenõudekorraldust.
Having taken careful note of the European Parliament's decision and the views expressed by experts within the Council working group, the Commission acknowledges this change of priorities and accepts the removal of article 6 (transfer provisions).
Olles hoolikalt arvesse võtnud Euroopa Parlamendi otsust ja nõukogu töörühmas avaldatud ekspertide arvamusi, võtab komisjon selle prioriteetide muutuse teadmiseks ning kiidab heaks artikli 6 (ülekandesätted) eemaldamise.
Having taken due note of the other comments by the Budget Group, the Bureau also authorised the following request:
Olles võtnud asjakohaselt teadmiseks eelarverühma muud märkused, kiitis juhatus heaks ka järgmise taotluse:
Having taken note of a list of measures which could be applied under the current Rules of Procedure (document R/CESE 1158/2012 item 7b), the Bureau decided to urge that they be used.
Olles võtnud teadmiseks kehtiva kodukorra alusel kohaldatavate meetmete loetelu (R/CESE 1158/2012 punkt 7b), otsustas juhatus nende kohaldamist propageerida.
Having taken note of a request from the Secretary-General of the European Commission, Alexander Italianer, following a presentation by the president, the Bureau held a wide-ranging discussion on the action to be taken in response to the request to the Committee to contribute to the evaluation of policies and legislation.
Olles pärast presidendi ettekannet võtnud teadmiseks Euroopa Komisjoni peasekretäri Alexander ITALIANERi taotluse, arutas juhatus põhjalikult edasist tegevust seoses vastusega komiteele esitatud taotlusele anda panus poliitika ja õigusaktide hindamisse.
Having taken note of a request from the Secretary-General of the European Commission, Alexander Italianer, the Bureau held a wide-ranging discussion on the action to be taken in response to the request to the Committee to contribute to the evaluation of policies and legislation.
Olles võtnud teadmiseks Euroopa Komisjoni peasekretäri Alexander Italianeri taotluse, arutas juhatus põhjalikult edasist tegevust seoses vastusega komiteele esitatud taotlusele anda panus poliitika ja õigusaktide hindamisse.
Having taken note of a revised version of the table, drawn up by the president and vice-president responsible for budgetary matters following the meeting of the enlarged presidency held on 9 November (EESC-2016-05716-08-01-NB-TRA — item D.5), the Bureau held a debate on the proposed distribution of appropriations for 2017.
Olles võtnud teadmiseks tabeli muudetud versiooni, mille koostasid president ja eelarve eest vastutav asepresident pärast 9. novembril toimunud laiendatud eestseisuse koosolekut (EESC-2016-05716-08-01-NB-TRA – Pt_D.5), arutas juhatus aastaks 2017. välja pakutud assigneeringute jaotust.
Having taken note of a revised version of the table, drawn up following the meeting of the enlarged presidency on 9 November (EESC-2016-05716-08-00-NB-REF - item D.5), the Bureau held a debate on the proposed distribution of appropriations for 2017.
Olles võtnud teadmiseks tabeli muudetud versiooni, mis koostati pärast 9. novembril toimunud laiendatud eestseisuse koosolekut (EESC-2016-05716-08-00-NB-REF – Pt_D.5), arutas juhatus aastaks 2017. välja pakutud assigneeringute jaotust.
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the changes to the "Smart islands" and "More Europe locally" projects.
Juhatus võttis teadmiseks eelarverühma seisukoha ja kiitis seejärel heaks muudatused projektides „Arukad saared” ja „Rohkem Euroopat kohapeal”.
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the changes to the Smart islands and More Europe Locally projects.
Juhatus võttis teadmiseks eelarverühma seisukoha ja kiitis seejärel heaks muudatused projektides „Arukad saared” ja „Rohkem Euroopat kohapeal”.
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the proposed changes to the Smart Islands project, subject to the appointment by the TEN section, in agreement with the groups, of a new project leader under the new term of office.
Olles võtnud teadmiseks eelarverühma seisukoha, kiitis juhatus heaks pakutud muudatused „Arukate saarte” projektis, tingimusel et TENi sektsioon määrab – kõigi rühmade nõusolekul – uuel ametiajal ametisse uue projektijuhi.
Having taken note of the EESC draft contribution to the Commission's 2016 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate and instructed a group made up of one representative per group to finalise the document in a more succinct and consensus-based way.
Juhatus võttis teadmiseks komitee kavandatava panuse Euroopa Komisjoni 2016. aasta tööprogrammi ja viis seejärel läbi ulatusliku arutelu ning tegi rühmale, kuhu kuulub üks esindaja igast rühmast, ülesandeks vormistada dokument sisutihedamal ja konsensuslikumal viisil.
Having taken note of the EESC study programme for 2015, the Bureau adopted the document subject to amendments proposed by Mr Dassis.
Juhatus võttis teadmiseks komitee 2015. aasta uuringute programmi ja kinnitas dokumendi tingimusel, et sellesse tehakse Georgios Dassise soovitatud muudatused.
Having taken note of the EESC study programme for 2015, the Bureau held a debate involving Mr Dassis, who proposed some additions to the document on behalf of Group II, and Mr Svensson, who asked a question on the background to the programme, to which the secretary-general responded by announcing that a briefing note on the subject addressed to the Bureau would be circulated.
Võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 2015. aasta uuringute programmi, toimus juhatuses arutelu, milles osalesid Georgios Dassis, kes pakkus dokumendile mõningaid täiendusi II rühma poolt, ja Erik Svensson, kes esitas küsimuse programmi tausta kohta, millele peasekretär vastas, et selle küsimuse kohta koostatakse märgukiri juhatuse liikmetele.
Having taken note of the information memo on the extent to which EESC proposals had been taken into account in the European Commission’s 2017 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate, during which speakers welcomed the impact of the EESC’s proposals on the programme while finding it regrettable that some of the proposals had not been taken up.
Olles võtnud teadmiseks märgukirja selle kohta, mil määral on EMSK ettepanekuid Euroopa Komisjoni 2017. aasta tööprogrammis arvesse võetud, viis juhatus läbi ulatusliku arutelu, mille raames tervitasid sõnavõtjad EMSK ettepanekute mõju programmile, pidades samas kahetsusväärseks, et ühte osa ettepanekutest ei võetud arvesse.
Having taken note of the information memo on the extent to which EESC proposals had been taken into account in the European Commission’s 2017 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate.
Olles teadmiseks võtnud teabekirja selle kohta, millises ulatuses komitee arvamusi oli Euroopa Komisjoni 2017. aasta tööprogrammis arvesse võetud, pidas juhatus ulatusliku arutelu.
Having taken note of the position of the Budget Group and of the comments by Mr Wilms, Mr Svensson, Mr Metzler and Mr Dassis, the Bureau approved the two proposals.
Juhatus võttis teadmiseks eelarverühma seisukoha ning Hans-Joachim Wilmsi, Erik Svenssoni, Arno Metzleri ja Georgios Dassise märkused ning kiitis kaks ettepanekut heaks.
Having taken note of the position of the budget group, and following comments from Mr Siecker and Mr Dassis, the latter saying that Group II supported the second proposal with three provisos – the analysis already made by Group I must not be taken as the sole source, the study must focus on the internal market, and the addressee of the impact study must be clearly identified (a body of the Committee, the plenary assembly, etc.)
Juhatus võttis teadmiseks eelarverühma seisukoha ning sõna võtsid Martin Siecker ja Georgios Dassis, kes märkis, et II rühm toetab teist ettepanekut kolme reservatsiooniga :I rühma juba teostatud analüüs ei tohi olla ainus alus, tuleb keskenduda siseturule ja mõju-uuringu sihtrühm tuleb täpselt kindlaks määrata (komitee organ, täiskogu jne), samuti võttis sõna Jacek Krawczyk.
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau approved EESC participation in the EU domestic advisory group under the trade agreement with Colombia and Peru; it approved the appointment of three EESC members to the group and the meeting costs as set out in the memo submitted to it.
Juhatus võttis teadmiseks eelarverühma seisukoha ja kinnitas komitee osalemise ELi nõuanderühmas vastavalt Colombia ja Peruuga sõlmitud kaubanduslepingule; kiitis heaks komitee kolme liikme määramise sellesse rühma; kinnitas koosolekute kulud vastavalt lisatud dokumendile.
Having taken note of the position of the Budget Group, the Bureau approved the  the proposals for projects, as amended, subject to an amendment to the Smart Islands project, proposed by Mr Dassis and concerning the involvement of trade unions among the stakeholders affected by proposed project.
Juhatus võttis teadmiseks eelarverühma seisukoha ja kiitis seejärel heaks vastavalt muudetud projektide ettepanekud tingimusel, et projektis „Arukad saared” tehakse Georgios Dassise väljapakutud muudatus, mis puudutab ametiühingute lisamist kavandatavast projektist mõjutatud osalejate hulka.
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau approved the proposed changes.
Juhatus võttis teadmiseks eelarverühma seisukoha ja kiitis seejärel heaks esitatud muudatused.
Having taken note of the position of the Budget Group, the Bureau approved the two proposals.
Juhatus võttis eelarverühma seisukoha teadmiseks ja kiitis kaks ettepanekut heaks.