natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will entail sweeping changes in the energy production mix of Member States and involve a gradual move away from fossil fuels (oil, gas, coal) which still account for 80 % of the European energy mix.
See toob kaasa suure muutuse energiatootmise jaotusel liikmesriikides ning sellega kaasneb järk-järguline kaugenemine fossiilkütustest (nafta, gaas, kivisüsi), mis praegu moodustavad 80 % Euroopa energiaallikate jaotusest.
It will enter into force when both Parties have notified each other that their respective procedures have been completed.
Leping jõustub siis, kui mõlemad pooled on üksteist teavitanud vastavate menetluste lõpuleviimisest.
It will equally apply to cultivation of all varieties of seed and plant propagating material placed on the market in accordance with relevant EU legislation11.
Muudatust kohaldataks ka seemnete ja taimede paljundusmaterjali kõikide sortide suhtes, mida viiakse turule asjakohaste ELi õigusaktide kohaselt11.
It will equally contribute to conflict prevention, peace-building and state-building in synergy with mainstream EU geographic instruments (ENI, DCI, EDF, IPA) and thematic instruments such as the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Rahastamisvahend aitab samuti kaasa konfliktide ennetamisele, rahu kindlustamisele ja riigi ülesehitamisele koosmõjus ELi peamiste geograafiliste rahastamisvahenditega (Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend, arengukoostöö rahastamisvahend, Euroopa Arengufond, ühinemiseelse abi rahastamisvahend) ning temaatiliste rahastamisvahenditega, nagu demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend.
It will equally financially support activities relating to social analysis and to free movement of workers, notably the EURES network as provided for in part 2 of Council Regulation 1612/682.
Samamoodi toetab ta ka tegevusi, mis on seotud sotsiaalse analüüsi ning tööjõu vaba liikumisega, eriti EURES võrgustikus vastavalt nõukogu määruse 1612/68 2.
It will especially look at the impact of EU regulation on small enterprises and propose, where relevant, exemptions or tailored solutions for micro businesses.
Eriti tähelepanelikult uurib ta ELi õiguse mõju väikeettevõtjatele ja teeb, kui see on asjakohane, ettepanekuid mikroettevõtjate jaoks mõeldud erandite või erilahenduste kohta.
It will establish a bridge between the European Qualifications Framework and the nomenclature of occupations in Europe.
Selline dokument võimaldaks omavahel siduda Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku ja Euroopa kutsealade registri („nomenclature of occupations”).
It will establish a centre of expertise on fundamental rights issues at the EU level.
Ettepanekuga asutatakse põhiõiguste teemaga tegelevate asjatundjate keskus ELi tasandil.
It will establish a transparent and simplified procedure for the admission of intra-corporate transferees.
Kehtestatakse ettevõttesiseselt üleviidud töötajate riiki lubamise läbipaistev ja lihtsustatud menetlus.
It will establish appropriate cooperation with Eurofound and EU-OSHA.
Platvorm teeb vajadusel koostööd Eurofoundi ning Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuriga (EU-OSHA).
It will establish minimum standards on victims' rights which will improve the general environment for protecting victims in EU law and policy.
Ettepanekuga kehtestatakse miinimumnõuded kuriteoohvrite õiguste kaitseks, mille tulemusena paraneb ohvrite kaitse üldiselt ELi õiguses ja poliitikas.
It will establish organisational units specifically geared towards planning, coordination and management.
Määrusega luuakse spetsiaalsed korraldusüksused, mis tegelevad planeerimise, koordineerimise ja haldamisega.
It will establish proper market conduct rules and a regulatory framework for monitoring and surveillance of these markets.
Sellega kehtestatakse asjakohased turueeskirjad ning turgude järelevalve ja kontrolli õiguslik raamistik.
It will establish the necessary cooperation mechanisms with the work undertaken by the SESAR Joint Undertaking to avoid overlapping and leverage on the available resources.
Komisjon kehtestab vajalikud koostöömehhanismid ühisettevõtte SESAR raames tehtava tööga, et vältida meetmete kattumist ja olemasolevate vahendite finantsvõimendust.
It will establish the necessary international cooperation initiatives in line with its scientific strategy, including outreach activities to increase the visibility of the ERC for the best researchers from the rest of the world.
Sõltumatu teadusnõukogu kehtestab vajalikud rahvusvahelised koostööalgatused kooskõlas teadustöö strateegiaga, kaasa arvatud tutvustustegevus, et suurendada Euroopa Teadusnõukogu tuntust parimate teadlaste jaoks mujal maailmas.
It will establish user needs and encourage cooperation between Member States in the exchange of Intellectual Property Rights and classified information, and the protection of secure information.
See teeb kindlaks kasutajate vajadused ning julgustab liikmesriikide vahelist koostööd intellektuaalomandi õiguste ja salastatud teabe vahetamisel ja teabe turvalisuse kaitsmisel.
It will evaluate industrial relations from a territorial perspective and will focus on development strategies based on local or regional clusters and competence centres.
Arvamuses hinnatakse tööstussuhteid territoriaalsest vaatepunktist ning keskendutakse territoriaalarengu strateegiatele, mis põhinevad kohalikel ja piirkondlikel klastritel ja pädevuskeskustel.
It will evaluate needed resources and potential sources of funding and propose ways to support large scale demonstrations at EU level, including up to twelve CCS demonstration plants.
Selles hinnatakse rahastamisvajadust ja võimalikke rahastamisallikaid ning tehakse ettepanekud, kuidas toetada ELi tasandil laiaulatuslikku näidistegevust, sealhulgas kuni 12 süsiniku sidumise näidistehast.
It will evaluate progress and the impact of specific activities.
Ta annab hinnangu tehtud edusammudele ja konkreetsete tegevuste mõjule.
It will evaluate the functioning of the European Network and Information Security Agency (ENISA) to decide if the agency's mandate should be extended and monitor the implementation of security measures to assess the need for additional action by 2008.
Komisjon hindab Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) tööd ja otsustab, kas ameti volitusi tuleks laiendada ning jälgib turvameetmete rakendamist, et hinnata lisameetmete vajadust 2008.
It will evaluate which aspects of the Civil Protection Mechanism need strengthening and explore how to boost the availability of resources for interventions.
Selle abil hinnatakse, milliseid kodanikukaitse mehhanismi aspekte on vaja tugevdada, ja selgitatakse välja, kuidas parandada sekkumiseks vajalike ressursside kättesaadavust.
It will evidently be an aggregate index, which means that it will have to be evaluated not least in terms of how it balances the influences of various elements of the environment.
Tegemist on ilmselgelt koondindeksiga, mis tähendab, et selles tuleb tasakaalustatult arvesse võtta iga keskkonnateguri mõju.
It will examine how ecosystems function and react to anthropogenic impacts, how they can be restored, and how this will affect economies and human well-being.
Uuritakse, kuidas ökosüsteemid toimivad ja reageerivad inimtekkelisele mõjule, kuidas neid saab taastada ning kuidas see mõjutab majandust ja inimeste heaolu.
It will examine if the Directive has achieved its goals and, if not, why it has not.
Selles analüüsitakse, kas direktiiviga on eesmärgid saavutatud ning kui ei ole, siis miks.
It will examine in conjunction with stakeholders how the Single Digital Gateway, initiated as part of the Digital Single Market Strategy, can best address the requirements of start-ups.
Komisjon uurib koos sidusrühmadega, kuidas saab digitaalse ühtse turu strateegia raames algatatud ühtse digivärava abil kõige paremini lahendada idufirmadele esitatavate nõuetega seotud probleeme.
It will examine possible measures to improve the position of EU students, while also striving to ensure complementarity with the Erasmus programme.
Komisjon uurib võimalusi ELi üliõpilaste olukorra parandamiseks, püüdes samas tagada täiendavust Erasmuse programmiga.
It will examine possible sources of finance for supporting the improvement of the integration of ports with cities within the existing envelopes.
Sellega uuritakse võimalikke rahastamisallikaid, millega toetada sadamate ja linnade paremat lõimimist praeguste rahastamispakettide raames.
It will examine remaining barriers for mobility within Europe, family and employment benefits and the rules for posting employed and the situation of self-employed persons within the social policy coordination rules.
Sektsioon uurib Euroopas liikuvuse allesjäänud tõkkeid, pere ja tööhõive eeliseid, ametikohale määramise reegleid ja füüsilisest isikust ettevõtete olukorda seoses sotsiaalpoliitika koordineerimise eeskirjadega.
It will examine the application of the directives in the Member States, including leading national case law and administrative decisions.
Selle käigus analüüsitakse direktiivide, sealhulgas juhtiva siseriikliku pretsedendiõiguse ja haldusotsuste kohaldamist liikmesriikides.
It will examine the main water-related challenges facing the countries of the Euromed region, all of which to varying degrees face problems of water scarcity.
Aruandes uuritakse peamisi veega seotud küsimusi, millega seisavad silmitsi Euroopa – Vahemere piirkonna riigid, keda kõiki puudutab ühel või teisel määral veenappuse probleem.
It will examine the possible sources of finance for corridor structure activities within existing programmes.
Komisjon võtab vaatluse alla koridori struktuuride tegevuseks vajalikud võimalikud rahastamisallikad olemasolevate programmide raames.
It will examine the possible sources of finance for the development of this type of infrastructure within existing programmes.
Komisjon võtab vaatluse alla asjaomaste investeeringute võimalikud rahastamisallikad olemasolevate programmide raames.
It will examine the possible sources of finance for these investments within existing programmes.
Komisjon tutvub nende investeeringute võimalike rahastamisallikatega olemasolevate programmide raames.
It will examine the question of under what circumstances advantages or disadvantages arise for EU competitiveness if energy consumption and the emission of greenhouse gases are significantly reduced.
Komitee käsitleb küsimust, millistes olukordades avaldab energiakasutuse ja kasvuhoonegaaside heitkoguste oluline vähendamine ELi konkurentsivõimele positiivset ja millistes negatiivset mõju.
It will examine the state of the single market (in particular the transposition and application of directives) and will exchange best practice.
Foorumi raames hinnatakse ühtse turu toimimist (eelkõige direktiivide ülevõtmist ja kohaldamist) ja vahetatakse häid tavasid.
It will examine the state of the single market and exchange best practice.
Foorumil uuritakse ühtse turu olukorda ja vahetatakse häid tavasid.
It will examine the “co-tutelle” model when deciding on future measures, while also taking care to establish synergies with Marie Curie research scholarships and networks.
Komisjon uurib uute meetmete üle otsustamisel „co-tutelle´i“ mudelit ning püüab luua sünergiaid Marie Curie teadusstipendiumide ja -võrgustikega.
It will examine ways to significantly broaden automated access to information.
Komisjon uurib, kuidas oluliselt laiendada automatiseeritud juurdepääsu teabele.
It will examine ways to support them in this process and to monitor implementation.
EL uurib, kuidas neid selle protsessi vältel toetada ja kuidas kontrollida rakendamist.
It will exchange information with third country administrations that are also actively engaged in this process.
Komisjon vahetab teavet kolmandate riikide ametiasutustega, kes selles protsessis samuti aktiivselt osalevad.
It will exercise this responsibility in line with the approach set out above.
Komisjon teeb seda kooskõlas eespool sätestatud lähenemisviisiga.
It will exert a powerful leverage effect on private investments in research and development.
See avaldab olulist võimendavat mõju erasektori investeeringutele teadus- ja arendustegevusse.
It will expand its ‘Youth on the Move’ Internet site by providing information on distance learning and opportunities to study and train in Europe.
See peaks täiendama suurprojekti „Noorte liikuvus” raames avatud võrgusaiti ja pakkuma teavet kaugõppe ning õppimis- ja koolitusvõimaluste kohta Euroopas.
It will explain why the amendments or revision in allocations proposed across programmes and priorities are not sufficient or not in line to achieve the objectives set in the relevant CSR, relevant Council recommendation or memorandum of understanding that gave rise to the request.
Ta selgitab, miks programmide ja prioriteetide eraldiste kavandatavad muudatused või läbivaatamine ei ole nõude ajendanud riigipõhises soovituses, nõukogu soovituses või vastastikuse mõistmise memorandumis seatud eesmärkide saavutamiseks piisavad või sellega vastavuses.
It will explain why there is a need for intervention at EU level, how EU funding can contribute to tackling the structural challenges identified and why the existing allocation of the funds is inadequate.
Nõudes tuleb selgitada, miks on vaja ELi tasandil sekkuda, kuidas saab ELi rahastus kindlakstehtud struktuursete probleemide lahendamisele kaasa aidata ja miks ei ole olemasolev vahendite jaotus sobiv.
It will exploit the synergies between improving internal combustion engines and introducing ultra-low-carbon technologies.
Ära tuleb kasutada ka sisepõlemismootorite täiustamisest ja ülivähese CO2-heitega tehnoloogia kasutuselevõtust tulenev koostoime.
It will explore appropriate coordination mechanisms, means, actions and ways to enhance the implementation and enforcement of the EU market surveillance framework in order to reduce the number of unsafe and non-compliant products on the market.
See hõlmab asjakohaseid koordineerimismehhanisme, vahendeid, meetmeid ja viise, kuidas parandada ELi turujärelevalve raamistiku rakendamist ja jõustamist, et vähendada ohtlike ja nõuetele mittevastavate toodete hulka turul.
It will explore how Structural Funds could be used to support regional initiatives in this regard.
Komisjon uurib, kuidas saaks struktuurifonde kasutada selliste piirkondlike algatuste toetamiseks.
It will explore how to ease transitions from education and training work.
Uuritakse, kuidas hõlbustada üleminekut haridussüsteemist tööellu..
It will explore phasing in a harmonised charging system for lorries which could replace across the EU existing time-based charges (Eurovignette and national vignettes) and possibly other charges (such as vehicle taxes).
Selles sätestatakse veoautodele järk-järgult ühtne maksusüsteem, mis võib asendada kõikjal ELis olemasolevad ajapõhised maksed (Eurovignette ja riiklikud kleebised) ja võib-olla muud maksed (näiteks sõidukimaks).
It will explore the many aspects of media pluralism ranging from media independence and media regulation to questions of freedom of speech and journalistic freedom.
Kollokviumil analüüsitakse meedia mitmekesisuse mitmeid aspekte meedia sõltumatusest ja reguleerimisest sõna- ja ajakirjandusvabaduse küsimusteni.
It will explore the possibility of boosting existing instruments or launching new ones in response to market gaps or sub-optimal investment situations, where market-based financing with an EU guarantee, equity investment or a risk-sharing arrangement appears the most appropriate model of support.
Komisjon uurib, kas turu puuduste kõrvaldamiseks või mitteoptimaalsete investeerimisolukordade lahendamiseks oleks võimalik suurendada olemasolevaid vahendeid või võtta kasutusele uusi, kui turupõhine rahastamine ELi tagatise, omakapitali investeeringu või riskijagamise kokkuleppega tundub olevat kõige sobivam mudel.
It will explore the possibility of developing an “entitlement” card which would enable every European citizen to be aware of and enjoy full access to their existing rights.
Komisjon uurib, kas oleks võimalik sisse seada „õiguste“ kaart, mis võimaldaks igal Euroopa kodanikul olla teadlik oma õigustest ja kasutada neid täielikult.
It will explore the possibility of providing further technical and scientific assistance during future rounds of monitoring.
Ta hakkab uurima edasise tehnilise ja teadusliku abi andmise võimalusi järgmistes järelevalvevoorudes.
It will explore the scope to make the fullest use possible of the current "veterinary fund" and other Community related funds (e.g. rural development fund, structural fund, regional fund, fishery fund, mutual funds and research) when addressing actions which will have a positive impact on animal health such as investments in farm infrastructures, training for farmers, farm advisory services, and implementation of legal standards.
Ta uurib, millises ulatuses on võimalik kasutada praegust „veterinaarfondi“ ja teisi asjaomaseid ühenduse fonde (nt maaelu arengu fond, struktuurifond, regionaalfond, kalandusfond, avatud investeerimisfondid ja teadustöö) tegevuste puhul, millel on positiivne mõju loomatervishoiule, nagu näiteks investeeringud põllumajandusettevõtete infrastruktuuridesse, põllumajandusettevõtjate koolitus, nõustamine ja õiguslike standardite rakendamine.
It will explore these issues in the interplay of labour and migration policies at the European and national levels and make relevant recommendations for action.
Neid küsimusi käsitletakse tööturu- ja rändepoliitika koosmõjus Euroopa ja liikmesriikide tasandil ning esitatakse asjakohased soovitused meetmete võtmiseks.
It will explore with Member States whether it is appropriate to bring together new learning experiences and networks for public sector leaders at European level.
Koos liikmesriikidega tehakse kindlaks, kas oleks asjakohane koondada Euroopa tasandile avaliku sektori juhtide uued õpikogemused ja võrgustikud.
It will explore:
aastal läbi33.
It will extend the scope of the Directive on the eco-design of energy using products, strengthen product labelling and harmonise incentives for better products and smarter consumption.
Laiendatakse energiat tarbivate toodete ökodisaini direktiivi rakendusala, tõhustatakse toodete märgistamist ja ühtlustatakse stiimuleid paremate toodete tootmiseks ja arukamaks tarbimiseks.
It will facilitate curricular reforms and debates around them and give impetus to the creation of a coherent adult education and training provision.
See lihtsustab õppekavade reforme ning nende üle peetavaid arutelusid ning aitab kaasa ühtse täiskasvanuhariduse ja -õppe süsteemi loomisele.
It will facilitate decision making at all levels of government by improving the evidence base in policy areas across all three pillars of the EU Treaty.
Süsteem lihtsustab otsuste tegemist kõigil valitsemise tasanditel, sest paraneb teadmistebaas ELi asutamislepingu kõigi kolme samba alla kuuluvates poliitikavaldkondades.
It will facilitate implementation of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
Nendega hõlbustatakse harta artikli 47 rakendamist, mis käsitleb õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele.
It will facilitate the creation and diffusion of information at Community level.
See hõlbustab ühenduse tasandil teabe loomist ja levitamist.
It will facilitate the development of common positions and joint activities.
Raamistik hõlbustab ühiste seisukohtade ja ühistegevuse arendamist.
It will facilitate the dialogue between stakeholders with due regard to socio-economic and environmental considerations.
Raamistik hõlbustab huvirühmade vahelist dialoogi, pöörates vajalikku tähelepanu sotsiaalmajanduslikele ja keskkonnaalastele küsimustele.
It will facilitate the establishment of priorities that are consistent with agreed strategic goals and the revision of, and agreement on, acceptable and appropriate standards.
Strateegia hõlbustab prioriteetide määramist, mis on kooskõlas kokkulepitud strateegiliste eesmärkidega, ning tunnustatud ja asjakohaste standardite läbivaatamist ja kokkuleppimist.
It will facilitate the evaluation of progress, identify shortcomings that need to be addressed at political level, as well suggest resolution of implementation stalemates.
Komisjon toetab edusammude hindamist, teeb kindlaks puudused, mida on vaja käsitleda poliitilisel tasandil, ning soovitab lahendusi rakendamisel esinevatele ummikseisudele.
It will facilitate the exchange of best practices, develop expertise and analysis and support cross-border cooperation of Member States in order to fight undeclared work more efficiently and effectively.
Platvorm võimaldab vahetada parimaid tavasid, koguda ja analüüsida valdkondlikke teadmisi ning toetada liikmesriikide piiriülest koostööd, et deklareerimata töö vastu tõhusamalt ja tulemuslikumalt võidelda.
It will facilitate the investment decisions within the EU by providing more certainty and predictability to investors, as regards the neutralisation of additional costs arising from double taxation.
See lihtsustab ELis investeerimisotsuste tegemist, suurendades investorite seisukohast kindlust ja prognoositavust, neutraliseerides topeltmaksustamisest tuleneva lisakulu.
It will facilitate the provision of services cross-borders and establishment of service providers.
Direktiivi rakendamine lihtsustab teenuste piiriülest osutamist ning teenuseosutajate asutamist.
It will facilitate the rebalancing of the economy towards stronger investment and export performance and can trigger a decisive shift towards higher value-added activities.
See hõlbustaks majanduse uuesti tasakaalustumist tugevamate investeeringute ja eksporditulemuste suunas ning käivitaks otsustava nihke suurema lisaväärtusega tegevuse suunas.
It will facilitate their cooperation and promote the provision of formal and non-formal tourism education.
See aitab kaasa nende koostööle ja edendab nii formaalse kui ka mitteformaalse turismialase hariduse andmist.
It will facilitate their engagement in defining common digital security, privacy and data protection requirements for their sectors.
See hõlbustab nende kaasamist vastavates sektorites ühiste digitaalse turvalisuse, privaatsus- ja andmekaitsenõuete kindlaks määramise protsessi.
It will favour a ‘follow the money’50 approach to deprive commercial-scale infringers of their revenue flows, since it is these IPR infringements that do the most harm to the EU economy.
See soosib rahavoost lähtuvat lähenemisviisi („follow the money”),50 et jätta kaubandustasandil rikkumiste toimepanijad ilma oma tulust, kuna intellektuaalomandi õiguste rikkumised kahjustavad ELi majandust kõige rohkem.
It will feed into the overall monitoring of Europe 2020 but with a specific focus on Member States’ competitiveness performance and the possibility of mutual learning.
aasta strateegia üldise järelevalve raames, kuid keskendudes spetsiaalselt liikmesriikide konkurentsivõimele ja vastastikuse õppimise võimalusele.
It will feed into the work of the G20 which agreed at the Pittsburgh summit "to improve the regulation, functioning, and transparency of financial and commodity markets to address excessive commodity price volatility"6.
Sellega antakse panus G20 töösse „parandada finants- ja kaubaturgude reguleerimist, toimimist ja läbipaistvust, et piirata kaubahindade ülemäärast volatiilsust,” milles lepiti kokku Pittsburghi tippkohtumisel6.
It will feed its work on each of these issues into G20 activities this year, in particular in the light of the priority given by the French presidency to addressing commodity prices and food security.
Komisjoni tegevus nimetatud valdkondades kajastub G20 selle aasta meetmetes, eelkõige seetõttu, et eesistujariik Prantsusmaa pöörab kaupade hindadele ja toiduga kindlustatusele erilist tähelepanu.
It will fight unfair trading practices with all appropriate means.
Me jätkame võitlust ebaausate kaubandustavade vastu, kasutades selleks kõiki asjakohaseid meetmeid.