natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That technical service shall constitute a separate and distinct part of the undertaking and shall not be involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the engines it assesses.
Kõnealune tehniline teenistus moodustab eraldioleva ja eristatava osa ettevõttest ja ei osale selliste mootorite projekteerimises, tootmises, tarnimises või hoolduses, mida ta hindab.
That technology allows a faster and more accurate reading of individual animal identity codes directly into data processing systems resulting on a reduction of time needed to trace potential infected animals or infected food, saving labour costs but at the same time increasing equipment costs.
See tehnoloogia võimaldab individuaalsete loomakoodide kiiremat ja täpsemat lugemist ja nende edastamist otse andmetöötlussüsteemi, mis vähendab võimalike nakatunud loomade või toidu leidmiseks vajaminevat aega ja hoiab kokku tööjõukulusid, kuid suurendab samal ajal kulutusi tehnikale.
That tendency leads to a disregard of the interests of small independent producers, who are in a large majority in the ORs, and should be changed.
Seda olukorda tuleks muuta, sest tähelepanuta jäävad piirkondades valdavalt tegutsevate sõltumatute väiketootjate huvid.
That term shall be extendable.
Ametiaega saab pikendada.
That text has been taken as a basis for the current proposal addressing national regimes.
See tekst võeti aluseks praegusele ettepanekule, mis käsitleb siseriiklikku režiimi.
That the accused has the right to interpretation free of charge, even in the event of his conviction was established in Luedicke, Belkacem and Koç v.
Seda, et süüdistataval on õigus tasuta suulisele tõlkele isegi süüdimõistmise korral, sedastati kohtuasjas Lüdicke, Belkacem ja Koç vs Saksamaa19.
that the ACP State offered the Ö Union Õ the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Ö Union Õ did not accept that offer;
AKV riik pakkus Ö liidule Õ võimalust sõlmida kalastuskokkulepe, kuid Ö liit Õ ei võtnud seda pakkumist vastu;
that the acts are a criminal offence at the place where they were performed or
et sellist tegu käsitatakse teo toimepanemise korras kuriteona või
that the acts are a criminal offence at the place where they were performed; or
et sellist tegu käsitatakse teo toimepanemise kohas kuriteona või
That the age of a child for the purposes of the victims of child sexual abuse material is 18.
Vanusepiiriks laste seksuaalset ärakasutamist kujutava materjali osas on 18;
That the arrangements for the handling and disposal of garbage are satisfactory.
Kontrollitakse, kas prügikäitluse ja -kõrvaldamise kord on rahuldav.
that the authorising officers by sub-delegation and their staff receive regularly updated and appropriate information concerning the control standards and the methods and techniques available for that purpose;
edasivolitatud eelarvevahendite käsutajad ja nende töötajad saavad regulaarselt ajakohastatud ja asjakohast teavet kontrollinõuete ning selleks kasutatavate asjaomaste meetodite ja toimimisviiside kohta;
that the basic conditions of the renewal are met in a consistent and harmonious way, namely a skilled workforce, service-provision systems based on developed infrastructure and an inclusive natural and social environment – all of which are elements through which cities contribute to economic activity in a fundamental and indispensable way4.
uuenemise põhitingimused, s.o kvalifitseeritud tööjõud, arenenud taristul põhinevad teenuste osutamise süsteemid ning kaasav sotsiaalne ja looduskeskkond, oleksid sidusalt ja harmooniliselt täidetud – kõigi nende elementide abil annavad linnad olulise ja asendamatu panuse majandusetegevusse4.
that the BONUS-169 programme takes account of the social impact, and the impact on jobs, the requirements for new skills and the redundancy of other skills currently used; and if possible that these effects are anticipated (forecast, and measures to redirect some people into new careers);
tuleb võtta arvesse BONUS-169 programmi sotsiaalset mõju, mõju töökohtadele ning uute oskuste vajadust ja praeguste kasutuks muutumist, võimaluse korral tuleks nimetatud mõju ennetada (prognoosid ning meetmed osa elanikkonna ümbersuunamiseks uutele ametikohtadele),
That the bridge control for the watertight doors is kept, when possible, on "local" control.
Kontrollitakse, kas võimaluse korral hoitakse komandosillalt juhitavad veekindlad uksed paiksel juhtimisel.
that the claim against the defendant appears to be well founded;
tema nõue kostja vastu näib olevat igati põhjendatud;
that the collection and processing of personal data should be accomplished in a transparent and fair manner, with due respect accorded to the data subject,
et isikuandmete kogumist ja töötlemist tuleb teostada läbipaistval ja õiglasel viisil, austades vääriliselt andmesubjekti huve,
that the collection of the data is mandatory for the examination of entry conditions;
asjaolu, et andmete kogumine on kohustuslik riiki sisenemise tingimuste kontrollimiseks;
that the collection of the data is mandatory for the examination of entry conditions;
asjaolu, et riiki sisenemise tingimuste läbivaatamiseks on andmete kogumine kohustuslik;
That the Commission and Member States should secure the principle that a Member State's authority to regulate prices in the EU should extend only to those medicines purchased by, or reimbursed by, the State.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid järgima põhimõtet, et liikmesriigi õigus reguleerida EL-is hindu peaks kehtima ainult nendele ravimitele, mida riik ise ostab või mille pealt teeb tagasimakseid.
That the Commission consider providing core funding for European patient groups to enable them to participate independently in the debate and decision-making on health matters in the EU.
Komisjon peaks kaaluma Euroopa patsiendigruppide elementaarset rahastamist, mis  võimaldaks neil osaleda sõltumatult EL-i tervishoiuküsimusi puudutavates debattides ja otsustusprotsessis.
that the Commission is given the possibility to participate as an observer, in the IMO auditing process;
komisjoni osalemise vaatlejana IMO auditeerimisprotsessis;
that the conditions for compulsory licensing are reinforced (Article 8), particularly in relation to the arrangements used to differentiate between a licensed pharmaceutical product and its original, in order that illegal re-export within the EU or to third countries is avoided,
sundlitsentside andmise tingimuste karmistamine (artikkel 8), eelkõige mis puudutab mehhanisme, mis võimaldavad eristada originaali ja sundlitsentsi alusel toodetud ravimit, et takistada kõnealuse toote ebaseaduslikku taassissevedu ühenduse territooriumile või kolmandatesse riikidesse,
that the conformity of a device or category of devices should be established, by way of derogation from the provisions of Article 9, by applying one or more given procedures taken from amongst those referred to in Article 9.
vahendi või vahendikategooria vastavus on artikli 9 sätetest kõrvale kaldudes vaja kindlaks teha ühte või mitut artiklis 9 osutatud menetlust rakendades.
that the contract will be concluded with a trader and as a result that the consumer will benefit from the protection afforded by this Directive.
asjaolu, et leping sõlmitakse kauplejaga ja sellest tulenevalt kehtib tarbija suhtes käesoleva direktiiviga ettenähtud kaitse.
that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way.
et koordinaator tegutseb kooskõlas käesoleva määrusega erapooletult, mittediskrimineerivalt ja arusaadavalt.
that the credit is provided for a period of twenty years, and
krediit antakse kahekümneks aastaks ning
that the credit will be repaid in 240 equal instalments and at monthly intervals.
krediit makstakse tagasi 240 võrdse osamaksena ja ühekuuliste vahedega;
That the current structure is not producing sufficient results, therefore, stems from a sub-optimal organisation not only as regards the speed and efficiency of achieving consistent EU approaches, but also as regards accountability and transparency.
Praegune struktuur ei anna piisavalt tulemusi, kuna organisatsioon ei ole optimaalne ei järjepidevate ELi lähenemisviiside saavutamise kiiruse ja tõhususe osas ega ka vastutuse ja läbipaistvuse osas.
that the databases, software and data communication protocols are developed in a manner allowing maximum data interchange between different applications and operators, excluding confidential commercial data;
andmebaaside, tarkvara ja andmeside protokollide arendamist viisil, mis võimaldab maksimaalset andmevahetust erinevate taotlejate ja ettevõtjate vahel, välja arvatud konfidentsiaalsed äriandmed,
that the Directive is seldom applied, either in the context of administrative cooperation or in the exercise of return proceedings (see Annex)8;
nii halduskoostöö meetmete kui ka tagastamismenetluse suhtes kohaldatakse direktiivi harva (vt lisa)8;
that the document containing the declaration of group support meets all requirements existing under the law of the parent undertaking to be recognised as a legal commitment, and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect.
konsolideerimisgrupi toetust deklareeriv dokument täidab kõik emaettevõtja õigusest tulenevaid olemasolevad nõuded, mille alusel seda tunnustatakse õigusliku kohustusena, ning mis tahes pöördumisel õigus- või haldusasutuse poole ei ole peatavat toimet.
That the doors are being kept closed in restricted visibility and any hazardous situation.
Kontrollitakse, kas uksed on piiratud nähtavuse ja kõigi ohtlike olukordade puhul kinni.
that the draft Regulation goes beyond what is needed to achieve the objective and thus violates the principles of subsidiarity and proportionality.
määruse eelnõu läheb eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale ja seega rikub see subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet.
that the EESC be involved more directly and at an earlier stage, in line with its remit – reflected in its set-up and membership – to involve the various components of European society in Commission policies in precisely this way.
EMSK-ga tuleks teha otsesemalt ja varem koostööd, kuna just EMSK ülesandeks on tema olemuse ja koosseisu tõttu Euroopa ühiskonna eri osapoolte kaasamine komisjoni neid puudutava poliitika kujundamisse.
that the eligible actions include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
abikõlblikud meetmed hõlmavad poliitikareformi programmides osalevate sotsiaalvaldkonna ja kodanikuühiskonna osalejate suutlikkuse suurendamist.
that the ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources;
kulud on väga suured ja neid on võimalik kanda vaid paljude avalike rahastute vahendeid kombineerides;
that the EU does not have the competence to introduce a permanent relocation mechanism that would be activated by the Commission;
ELil ei ole pädevust kehtestada püsivat ümberpaigutamise mehhanismi, mille aktiveerib komisjon;
that the EU employment policy agenda underpins the digital transformation of our economies and labour markets and aims to maximise quality employment and protect and re-skill/up-skill those who will be affected by digitalisation;
tööhõivepoliitika tegevuskava toetaks meie majanduse ja tööturgude digitaalset üleminekut ning oleks suunatud võimalikult arvukate kvaliteetsete töökohtade tekkele ja digiteerimisest mõjutatud töötajate kaitse ja nende oskuste täiendamisele või ümberõppele.
That the EU Forum on Double Taxation is considered as a first step towards the establishment of an EU Commission observatory as a means of dealing with the removal of cross-border obstacles.
et topeltmaksustamise foorumit käsitataks esimese sammuna ELi komisjoni vaatluskeskuse loomisel, mida komitee on juba soovitanud kui vahendit, et kõrvaldada kodanike ees seisvad piiriülesed takistused.
that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers;
Euroopa Komisjonil, OECD-l ja ILO-l teha koostööd sotsiaalpartneritega, et töötada välja asjakohased eeskirjad inimväärsete töötingimuste ning veebipõhiselt töötavate isikute kaitse jaoks;
that the European Council advocate the integration of macro-regional policy into the EU's governance structure and call for EU-wide guidelines to be drawn up with a view to defining a macro-regional development strategy to support economic and social development;
Euroopa Ülemkogul toetada makropiirkondlike poliitikameetmete kaasamist ELi juhtimisstruktuuri ja nõuda selliste üleeuroopaliste suuniste väljatöötamist, mis oleksid suunatud sotsiaalset ja majanduslikku arengut edendava makropiirkondliku arengustrateegia ettevalmistamisele;
that the European Economic and Social Committee be involved more directly and at an earlier stage, in line with its remit – reflected in its set-up and membership – to involve the various components of European society in Commission policies in precisely this way.
EMSK-ga tuleks teha otsesemalt ja varem koostööd, kuna just EMSK ülesandeks on tema olemuse ja koosseisu tõttu Euroopa ühiskonna eri osapoolte kaasamine komisjoni neid puudutava poliitika kujundamisse.
that the European institutions
Euroopa institutsioonid peaksid
that the European institutions and Member States should improve the use of telematics to facilitate the operation of the Community regulatory system.
Euroopa institutsioonid ja liikmesriigid parandama telemaatika kasutamist, et lihtsustada ühenduse regulatiivsüsteemide toimimist.
that the European institutions should, as part of the review of Community pharmaceutical legislation now underway, consider ways of improving the legislation or the operation of the licensing system to improve the introduction to the market in particular for innovative medicines; and
Euroopa institutsioonid kaaluma praegu käimasoleva ühenduse farmaatsiaalaste õigusaktide läbivaatamise osana viise, kuidas muuta õigusakte ning litsentside andmise süsteemi paremaks, et paraneks eelkõige innovatiivsete ravimite turule jõudmine;
that the first payment of the operations is carried out through an account opened in the customer’s name with a credit institution.
et tehinguga seotud esimene makse tehtaks konto kaudu, mis on avatud kliendi nimel mõnes krediidiasutuses.
that the following transfer of the registered office of an SPE has been registered:
et registrisse on kantud järgmine SPE registrijärgse asukoha üleviimine:
that the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens.
kaupade vaba liikumine on konkurentsvõime ning ELi ühtse turu majandusliku ja sotsiaalse arengu peamine tõukejõud ning ohutute, kvaliteetsete toodete turustamise nõuete tugevdamine ja ajakohastamine omab otsustavat tähtsust tarbijate, ettevõtete ja Euroopa kodanike jaoks.
That the fundamental principles applicable to asylum procedures should apply to all asylum claims, including manifestly unfounded claims.
Varjupaigamenetluse peamisi printsiipe tuleb rakendada kõigi, sh ilmselgelt põhjendamatute varjupaigataotluste puhul.
that the general labelling thresholds equal the thresholds for the adventitious presence of GMOs for products (other than seed) used in organic farming.
et üldine künnis märgendiga tähistamisel vastab künnisele, mida kasutatakse mahepõllunduses GMOsid sisaldavate toodete (välja arvatud seeme) puhul.
that the group has sufficient eligible own funds to cover its consolidated group Solvency Capital Requirement;
konsolideerimisgrupil on konsolideerimisgrupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude täitmiseks piisavalt nõuetekohaseid omavahendeid;
that the guidelines have nothing concrete to say about quality of work.
suunistes ei sisaldu mitte mingisuguseid konkreetseid viiteid töö kvaliteedile.
that the implementation of  Member States’ customs rules and sanction arrangements are closely monitored to deter illicit operations,
tollieeskirjade ja liikmesriikide karistusmehhanismide rakendamise range kontroll igat liiki seadusevastaste tegevuste takistamiseks,
that the implementation of  Member States’ customs rules and sanction arrangements are closely monitored to dissuade illicit operations,
tollieeskirjade ja liikmesriikide karistusmehhanismide rakendamise range kontroll igat liiki seadusevastaste tegevuste takistamiseks,
That the implementation of the above recommendations should take full account of the future enlargement of the EU.
Eespool loetletud soovituste elluviimisel tuleb arvestada EL-i eelseisva laienemisega.
that the independence and impartiality required for certain activities is secured;
kindlustatakse teatavate tegevuste puhul nõutav sõltumatus ja erapooletus;
that the information and data in the organisation’s environmental statement or environmental performance report are reliable and correct and meet the requirements of this Regulation;
organisatsiooni keskkonnaaruandes või keskkonnategevuse tulemuslikkuse aruandes esitatud teave ja andmed on usaldusväärsed ja õiged ning vastavad käesoleva määruse nõuetele;
that the instrument of constitution or the statutes do not state the name of the company, the amount of the individual subscriptions of capital, the total amount of the capital subscribed or the objects of the company,
asutamisdokumendis või põhikirjas pole näidatud äriühingu nime, märgitud osade või aktsiate jaotumist, kapitali suurust või äriühingu eesmärke;
that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is equivalent to this Directive and effectively enforced;
alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate usaldatavusnormatiive ja pidevat järelevalvet käsitlevad kolmanda riigi õigusaktid on kooskõlas käesoleva direktiiviga ning need on tõhusalt jõustatud;
that the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded.
ametikohtade loeteluga lubatud ametikohtade koguarvu ei ületata.
that the list of devices in Annex II should be amended or extended;
II lisas esitatud vahendite nimekirja tuleks muuta või laiendada;
That the live-saving and fire appliances, including the fire doors and other items of the structural fire protection that may be readily inspected, are being maintained.
Kontrollitakse, kas pääste- ja tuletõrjevahendid, kaasa arvatud tuletõkkeuksed ja muud kergesti kontrollitavad ehituslikud tulekaitsevahendid hoitakse korras.
That the loading and stability assessment is carried out as required.
Kontrollitakse, kas on tehtud nõuetekohane lastimis- ja püstuvushindamine.
That the loading of vehicles does not prevent the operation of the fire controls, emergency shut-offs, controls for the storm valves, etc. that may be located on the vehicle decks.
Kontrollitakse, kas sõidukite lastimine ei tõkesta võimalike sõidukitekkidel asuvate tuletõrjevahendite, avariisulgurite, pardaklappide juhtimisseadmete jne tööd.
that the long hours culture in higher professions and managerial jobs is an obstacle for the upward mobility of women and sustains gender segregation in the workplace13.
kõrgemate ametikohtade ja juhtivate töökohtade pika tööaja kultuur takistab naiste tõusu ametiredelil ja säilitab soolist eraldatust töökohtadel 13.
that the macro-regional strategies can help improve economic competitiveness, give a much needed boost to GDP, and also increase European added value;
makropiirkondlikud strateegiad võivad anda panuse majanduse konkurentsivõime parandamisse, SKP igati oodatud kasvu ning Euroopa lisaväärtuse suurendamisse;
that the macro-regional strategies have an increasing role to play in the future of the EU;
makropiirkondlike strateegiate osatähtsus suureneb ELi tuleviku jaoks veelgi;
That the master is aware of the notification requirements under Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council3 and of the instructions on the emergency procedures to be followed and the rendering of first aid should there be an incident involving the dangerous goods or marine pollutants.
Kontrollitakse, kas kapten on teadlik Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/59/EMÜ3 kohastest teatamisnõuetest ja järgitavatest hädaolukorras tegutsemise juhistest ning esmaabi andmisest vahejuhtumite puhul, mis on seotud ohtlike kaupade või merekeskkonna saasteainetega.
that the measures taken should align with what has actually been agreed at OECD level;
rakendatavad meetmed peaksid olema kooskõlas OECD tasandil reaalselt kokkulepituga;
that the Member State takes full responsibility for any issues (data protection or other issues) in connection with the use of the system for national purposes.
liikmesriik võtab täieliku vastutuse mis tahes probleemide (andmekaitse- või muud probleemid) eest, mis tekivad süsteemi kasutamisel siseriiklikul otstarbel.
that the Member States
Liikmesriigid peaksid
that the national laboratories, as appointed by the appropriate competent authority or body designated pursuant to Article 3, that are taking part in Community-wide intercomparisons covering pollutants regulated in this Directive, are accredited according to EN/ISO 17025 for the methods being performed in these intercomparisons, or are in the process of accreditation.
et riikide laboratooriumid, kelle on nimetanud artikli 3 alusel määratud asjaomane pädev asutus või organ ja kes osalevad käesoleva direktiiviga hõlmatud saasteainete ühenduse võrdlusmääramistes, oleksid EN/ISO 17025 nõuete kohaselt akrediteeritud kasutama neis võrdlusmääramistes rakendatavaid meetodeid või selline akrediteerimisprotsess oleks käimas.
That the navigational and radio communications equipment, including emergency position-indicating radio beacons (EPIRBs), are operational.
Kontrollitakse, kas navigatsiooni- ja raadioseadmed, kaasa arvatud mereõnnetuse asukoha määramise raadiopoid (EPIRB), on töökorras.
that the new European Innovation Pact and the future revision of the Lisbon Strategy take due account of the need to increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
Nii uues Euroopa innovatsioonipaktis kui ka Lissaboni strateegia tulevase läbivaatamise käigus tuleb arvestada vajadusega tõsta teadus- ja tehnoloogiasektoris inimressursside hulka ja tagada töötajate nõuetekohane kvalifikatsioon.
that the new guidelines fall short of an ambitiously European approach, leaving formulation of employment policy entirely to the Member States, besides a few core European objectives;
uutes suunistes on Euroopa lähenemisviis selgelt nõrgem, kuna tööhõivepoliitiliste eesmärkide sõnastamine – välja arvatud üksikuid Euroopa põhieesmärgid – jäetakse täielikult liikmesriikide hooleks;
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed a limit to be determined by Member States; this limit may not be lower than 10% of the subscribed capital;
omandatud aktsiate, kaasa arvatud eelnevalt omandatud ja äriühingule kuuluvad aktsiad ning oma nimel, kuid äriühingu huvides tegutseva isiku kaudu omandatud aktsiate nimiväärtus või nimiväärtuse puudumisel arvestuslik nimiväärtus ei tohi ületada liikmesriikide määratavat piiri; see piir ei tohi olla alla 10 % märgitud kapitalist;
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, Ö does Õ not exceed a limit to be determined by Member States; this limit may not be lower than 10 % of the subscribed capital;
omandatud aktsiate, kaasa arvatud eelnevalt omandatud ja äriühingule kuuluvad aktsiad ning oma nimel, kuid äriühingu huvides tegutseva isiku kaudu omandatud aktsiate nimiväärtus või nimiväärtuse puudumisel arvestuslik nimiväärtus ei ületa liikmesriikide määratavat piiri; see piir ei tohi olla alla 10 % märgitud kapitalist;