natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coordination role of the Commission and Member States in association with social partners will be essential to facilitate cross-country comparison and benchmarking.
Riikidevahelise võrdluse lihtsustamisel ja sihttasemete kehtestamisel on peamine kooskõlastav roll komisjonil ja liikmesriikidel koostöös sotsiaalpartneritega.
The coordination that should be set up between the activities of the Agency and those of such international organisations as the Council of Europe and of national institutions for protecting and promoting fundamental rights, would thus aim to develop synergies.
Ameti ning rahvusvaheliste organisatsioonide (nagu näiteks Euroopa Nõukogu) ja siseriiklike põhiõiguste kaitse ja edendamisega tegelevate institutsioonide tegevuse koordineerimine aitaks arendada koostööd.
the coordination with Water Framework Directive (2000/60/EC) (Amendments 62-63);
kooskõlastamine vee raamdirektiiviga (2000/60/EC) (muudatused 62–63);
The coordinator drafts the plan, specifying the rules applicable at the site.
Koordinaator koostab kava, milles määratakse kindlaks ehitusplatsil kohaldatavad eeskirjad.
The Coordinator for ERTMS will work on the basis of the European Deployment Plan for ERTMS9, expanding towards a full deployment of ERTMS on the Core Network Corridors and the entire Core Network.
ERTMSi koordinaator tugineb Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi arenduskavale,9 laiendades süsteemi, kuni ERTMS on põhivõrgukoridorides ja terves põhivõrgus täielikult kasutusele võetud.
The coordinator may decide to withdraw from that air carrier the series of slots in question for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having consulted the air carrier concerned and after issuing a single warning.
Koordinaator võib otsustada võtta sellelt lennuettevõtjalt ära kõnealuse teenindusaegade sarja ülejäänud sõiduplaaniperioodi ajaks ning paigutada selle need teenindusaegade ühisvarusse, olles enne ära kuulanud asjaomase lennuettevõtja ning teinud väljastanud ühekordse hoiatuse.
The coordinator may decide to withdraw from that air carrier the series of slots in question for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having heard the position of the air carrier concerned and after issuing a single warning.
Koordinaator võib otsustada võtta sellelt lennuettevõtjalt ära kõnealuse teenindusaegade sarja ülejäänud sõiduplaani perioodi ajaks ning paigutada need teenindusaegade ühisvarusse, olles enne ära kuulanud asjaomase lennuettevõtja ning väljastanud ühekordse hoiatuse.
The coordinator shall also be consulted.
Konsulteerida tuleb ka koordinaatoriga.
The coordinator shall also take into account additional rules and guidelines established by the air transport industry world-wide or Community-wide as well as local guidelines proposed by the coordination committee and approved by the Member State or any other competent body responsible for the airport in question, provided that such rules and guidelines do not affect the independent status of the coordinator, comply with Community law and aim at improving the efficient use of airport capacity.
Koordinaator võtab samuti arvesse ülemaailmse või ühendust hõlmavas lennuettevõtluses kehtestatud täiendavaid eeskirju ja suuniseid, samuti koordinatsioonikomitee pakutud kohalikke suuniseid, mis on heaks kiidetud kõnealuse lennujaama eest vastutava liikmesriigi või muu pädeva asutuse poolt, tingimusel et need eeskirjad ja suunised ei mõjuta koordinaatori sõltumatust, on kooskõlas ühenduse õigusega ning nende eesmärgiks on parandada lennujaama läbilaskevõime tõhusat kasutust.
The coordinator shall be duly informed of the application of penalties.
Sanktsioonide kohaldamisest tuleb koordinaatorit nõuetekohaselt teavitada.
The coordinator shall be responsible for the submission of the proposal, for the management of the project and for the financial administration and implementation.
Koordinaator vastutab projektiettepaneku esitamise, projekti juhtimise, finantsjuhtimise ja projekti rakendamise eest.
The coordinator shall be the sole person responsible for the allocation of slots.
Teenindusaegade jaotamise eest vastutab ainsana koordinaator.
The coordinator shall decline to confirm the transfers or exchanges if they are not in conformity with the requirements of this Regulation and if the coordinator is not satisfied that:
Koordinaator keeldub ülekandmise või vahetamise kinnitamisest, kui see ei ole kooskõlas käesoleva määruse nõuetega ning kui koordinaator ei ole veendunud, et:
The coordinator shall ensure that the data are stored and remain accessible for at least five consecutive equivalent scheduling periods.
Koordinaator tagab andmete säilitamise ja nende kättesaadavuse vähemalt viie järjestikulise samaväärse sõiduplaaniperioodi jooksul.
The coordinator shall ensure the coordination at national level of activities relating to the European Year of Creativity and Innovation.
Koordinaator tagab liikmesriigi tasandil Euroopa loovuse ja innovatsiooni aastaga seotud meetmete kooskõlastamise.
The coordinator shall ensure the coordination of relevant activities at national level.
Koordinaator tagab asjakohast tegevuse koordineerimise riigi tasandil.
The coordinator shall give that air carrier the opportunity to submit its observations.
Koordinaator annab sellele lennuettevõtjale võimaluse esitada oma tähelepanekud.
The coordinator shall maintain an up-to-date, freely-accessible electronic database, containing the following information:
Koordinaator ajakohastab tasuta juurdepääsetavat elektroonilist andmebaasi, mis sisaldab järgmisi andmeid:
The coordinator shall monitor the conformity of air carriers' operations with the slots allocated to them.
Koordinaator jälgib lennuettevõtjate tegevuse vastavust neile jagatud teenindusaegadele.
The coordinator shall send the airport managing body all the information necessary for the implementation of the decision referred to in the first paragraph.
Koordinaator edastab lennujaama käitajale kogu teabe lõikes 1 osutatud otsuse rakendamiseks.
The coordinator shall set up a pool, which shall contain all the slots not allocated on the basis of Article 8(2) and (4).
Koordinaator loob teenindusaegade ühisvaru, mis hõlmab kõiki teenindusaegu, mida ei jaotatud artikli 8 lõigete 2 ja 4 alusel.
The coordinator shall set up a pool, which shall contain all the slots not allocated on the basis of Article 8(2) and 8(4).
Koordinaator loob teenindusaegade ühisvaru, mis hõlmab kõiki teenindusaegu, mida ei jaotatud artikli 8 lõigete 2 ja 4 alusel.
The coordinator shall submit on request to the Member States concerned and to the Commission an annual activity report, concerning, in particular, the application of Articles 9 and 17, as well as any complaints regarding the application of Articles 8 and 12 submitted to the coordination committee and the steps taken to resolve them.
Koordinaator esitab taotluse korral asjaomastele liikmesriikidele ja komisjonile iga-aastase tegevusaruande, mis käsitleb eelkõige artiklite 9 ja 17 kohaldamist, samuti koordinatsioonikomiteele esitatud artiklite 8 ja 12 kohaldamist käsitlevaid kaebusi ning nende kaebuste lahendamiseks võetud meetmeid.
The coordinator shall treat the requests of new entrants and other carriers fairly, in accordance with the coordination periods of each scheduling day.
Koordinaator käsitleb uustulnukate ja teiste lennuettevõtjate taotlusi õiglaselt kooskõlas iga sõiduplaanipäeva koordineerimisperioodiga.
The coordinator shall withdraw and place in the pool the series of slots of an air carrier which it has received following an exchange pursuant to Article 9(1)(c) if they have not been used as intended.
Koordinaator võtab ära ning paigutab teenindusaegade ühisvarusse need teenindusajad, mille lennuettevõtja on saanud artikli 9 lõike 1 punktile c vastava vahetuse käigus juhul, kui neid teenindusaegu ei ole kasutatud eesmärgipäraselt.
The coordinator shall, in addition to the planned slot allocation for the scheduling period, endeavour to accommodate single slot requests with short notice for any type of aviation, including general aviation.
Koordinaator püüab lisaks sõiduplaani perioodiks kavandatud teenindusaegade jaotamisele rahuldada ka lühikese tähtajaga esitatud üksikute teenindusaegade taotlused kõikide lennundusliikide, sealhulgas üldlennunduse teenindusaegade taotlused.
The coordinator shall, in addition to the planned slot allocation for the scheduling period, endeavour to accommodate single slot requests with short notice for any type of aviation, including general aviation.
Koordinaator püüab lisaks sõiduplaaniperioodiks kavandatud teenindusaegade jaotamisele rahuldada ka lühikese tähtajaga esitatud üksikute teenindusaegade taotlused kõikide lennundusliikide, sealhulgas üldlennunduse teenindusaegade taotlused.
The coordinator succeeded in negotiating a compromise solution acceptable to all sides, and endorsed by the heads of government/state of Spain and France.
Koordinaatoril õnnestus läbirääkimiste abil leida kompromisslahendus, mis oli vastuvõetav kõikidele pooltele ning mida toetasid Hispaania ja Prantsusmaa valitsusjuhid/riigipead.
The coordinator will help to coordinate the national procedures (including environmental procedures) and will submit a report on the progress of the project or projects and on any difficulties or obstacles which are likely to result in a significant delay.
Koordinaator aitab koordineerida riiklikke menetlusi (sealhulgas keskkonnamenetlused) ning esitab projekti või projektide eduaruande ning aruande probleemide või takistuste kohta, mis võivad kaasa tuua märkimisväärse viivituse.
The coordinator will promote the European dimension of the project and initiate a cross-border dialogue between promoters, the public and the private sector as well as local and regional Authorities and the local population.
Koordinaator edendab projekti Euroopa mõõdet ning algatab piiriülese dialoogi projekti elluviijate, avalikkuse ja erasektori esindajate ning kohalike ja piirkondlike võimude ning kohaliku elanikkonna vahel.
The coordinator's role and responsibilities are insufficiently defined.
Koordinaatori rolli ja vastutuse piirid ei ole piisavalt selged.
The Coordinator, together with the Member States concerned, can decide to establish working groups in order to carry out the technical work as regards certain cross-border projects, interoperability issues and better modal integration.
Koordinaator koos asjaomaste liikmesriikidega võib võtta vastu otsuse, mille kohaselt moodustatakse töörühmad teatavate piiriüleste projektide, koostalitusvõime küsimuste ja transpordiliikide parema integreerimisega seotud tehnilise töö tegemiseks.
The Coordinators also have a significant responsibility to ensure that the development of the Corridors overall harmoniously becomes part of the development of a unified, technically interoperable, sustainable and productive European Transport Area.
Koordinaatoritel on ka märkimisväärne vastutus tagada, et põhivõrgukoridoride üldine arendamine saaks sujuvalt ühtse, tehniliselt koostalitusvõimelise, säästva ja tootliku Euroopa ühtse transpordipiirkonna arendamise osaks.
The coordinators as a whole underlined the importance of this aspect and were able to establish appropriate contacts within the authorities concerned.
Kõik koordinaatorid on rõhutanud selle aspekti olulisust ning on ametiasutustes leidnud asjast huvitatud koostööpartnereid.
The coordinators of political groups of the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home affairs were consulted on basis of a discussion document and preliminary results from the external evaluation of the Dublin Regulation.
Fraktsioonide koordinaatoritega Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonis konsulteerimisel võeti aluseks aruteludokument ja Dublini määruse välishindamise esialgsed tulemused.
The coordinators of the Committee on Civil Liberties of the European Parliament cautioned against any lowering of standards.
Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste komisjoni koordinaatorid hoiatasid igasuguse kaitsenõuete lõdvendamise eest.
The coordinators of the employers' and employees' groups shall be representatives of their respective organisations at European level and do not need to be designated from among the appointed Board members.
Tööandjate ja töötajate rühmade koordinaatorid on oma vastavate organisatsioonide esindajad Euroopa tasandil ning neid ei pea nimetama ametisse määratud haldusnõukogu liikmete seast.
The coordinators of the groups referred to in Article 4 (5) shall oversee the nomination and participation of the members of the Advisory Committees in line with aforementioned Rules of Procedure.
Vastavalt eespool nimetatud kodukorrale teostavad järelevalvet nõuandekomiteede liikmete nimetamise ja töös osalemise üle artikli 4 lõikes 5 osutatud rühmade koordinaatorid.
The coordinators therefore recommend that a choice should be made to concentrate support under the TEN budget in order to maximise its leverage effect.
Koordinaatorid soovitavad suunata toetuse üleeuroopaliste võrkude eelarvesse, sest see muudaks abi maksimaalselt tõhusaks.
The coordinators' comments are, in this context, very important because they point out the need to develop an integrated network policy.
Seetõttu on koordinaatorite esitatud märkused äärmiselt olulised, kuivõrd need rõhutavad vajadust töötada välja terviklik võrkude poliitika.
The Copenhagen Accord included reference to this objective.
Kopenhaageni kokkuleppes viidati nimetatud eesmärgile.
The Copenhagen Accord provides for fast-start support to developing countries approaching US$ 30 billion for the period 2010-2012, with balanced allocation between mitigation and adaptation.
Kopenhaageni kokkuleppes on ajavahemikuks 2010–2012 arengumaadele ette nähtud stardirahad kogusummas ligi 30 miljardit USA dollarit, mis jagatakse tasakaalustatult leevendus- ja kohandusmeetmete vahel.
The Copenhagen Accord requires the strengthening of this system.
Kopenhaageni kokkuleppe kohaselt tuleb seda süsteemi tugevdada.
The Copenhagen agreement can support the emerging carbon market through global and country target setting.
Kopenhaageni kokkuleppega on võimalik toetada CO2-turu loomist, kehtestades eesmärke ülemaailmsel ja riigi tasandil.
The Copenhagen agreement needs to establish a new sectoral carbon market crediting mechanism, while focussing the Clean Development Mechanism (CDM) on Least Developed Countries.
Kopenhaageni kokkuleppega tuleks määrata kindlaks uus sektoripõhise CO2-turu krediidimehhanism ning pöörata tähelepanu puhta arengu mehhanismile vähim arenenud riikides.
The Copenhagen agreement should provide a framework for action on adaptation, which should include the following elements:
Kopenhaageni kokkuleppega tuleks ette näha kohanemismeetmete raamistik, mis peaks sisaldama järgmisi elemente:
The Copenhagen agreement should set emission reduction commitments for at least all countries listed in Annex I to the UNFCCC, all OECD member countries and all current EU Member States, EU candidate countries and potential candidates.
Kopenhaageni kokkuleppega tuleks ette näha kohustused vähemalt kõikidele ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni I lisas loetletud riikidele, kõikidele OECD liikmesriikidele, kõikidele praegustele ELi liikmesriikidele, kandidaatriikidele ning võimalikele kandidaatriikidele.
The Copenhagen agreement should set further absolute economy-wide emission reduction commitments for developed countries.
Kopenhaageni kokkuleppega tuleks arenenud riikidele kehtestada täiendavad absoluutsed heite vähendamise kohustused.
The Copenhagen Climate Conference again demonstrated that even states like the USA and China, which did not support binding agreements, are nonetheless devoting significant funding to research and development related to the objectives listed in point 3.1.2.
Kopenhaageni kliimakonverentsil sai taas kinnitust, et ka need riigid, nt USA ja Hiina, kes ei toetanud kohustuslikke lepinguid , eraldavad siiski märkimisväärseid vahendeid teadus- ja arendustegevusse punktis 3.1.2 nimetatud eesmärkide jaoks.
The Copenhagen Climate Conference in December 2009 will be the corner stone of  global negotiations and the EU should put all possible effort on that conference.
2009. aasta detsembris Kopenhaagenis toimuv kliimakonverents saab globaalsete läbirääkimiste nurgakiviks ning EL peaks sellesse konverentsi suunama kõik võimalikud jõupingutused.
The Copenhagen Climate Conference in December 2009 will be the corner stone of global negotiations and the EU should put all possible effort on that conference.
2009. aasta detsembris Kopenhaagenis toimuv kliimakonverents saab globaalsete läbirääkimiste nurgakiviks ning EL peaks sellesse konverentsi suunama kõik võimalikud jõupingutused.
The Copenhagen Consultancy has performed a review of the Impact Assessment undertaken by the Commission.
Copenhagen Consultancy on komisjoni läbi viidud mõjuhinnangut analüüsinud.
The Copenhagen Council of December 2002 decided that a decision on opening negotiations would be taken on the basis of the outcome of an assessment, if Turkey by then meets the 1993 Copenhagen political criteria.
Kopenhaageni tippkohtumisel 2002. aasta detsembris otsustas ülemkogu, et läbirääkimiste alustamise kohta tehakse otsus hinnangu tulemustest, kui Türgi vastab selleks ajaks 1993. aasta Kopenhaageni poliitilistele kriteeriumidele.
The Copenhagen Council, held in autumn 2004, also stressed the need to prioritise the development of an open and flexible European qualifications framework, based on transparency and mutual recognition, that would become a common standard for education and training.
Ka 2004. aasta sügisel Kopenhaagenis toimunud ülemkogul toonitati vajadust seada prioriteediks avatud ja paindliku Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomine, mis toetuks läbipaistvusele ja vastastikusele tunnustamisele ning millest saaks hariduse ja koolituse ühine võrdlusalus.
The Copenhagen criteria are regarded as fundamental and non-negotiable.
Kopenhaageni kriteeriume tuleb võtta kui vaidlustamisele mittekuuluvaid aluskriteeriume.
The Copenhagen decisions of 2002 mark a qualitatitive forward step in the further development of this policy, which also works towards consistency and synergy with the Lisbon agenda on general education and vocational training by 201018.
Kopenhaagenis 2002. aastal tehtud otsused tõid käesoleva alapoliitika jaoks kaasa sisulise edasimineku, mis samas edendab ka ühtekuuluvust ja sünergiat 2010. aastani ulatuva Lissaboni strateegia kutseõppe eesmärkidega.
the Copenhagen Declaration (30 November 2002), which followed the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training25, and in which the social partners and the candidate countries were associated with this process;
Kopenhaageni deklaratsioon (30. november 2002), mis järgnes nõukogu 19. detsembri 2002. aasta resolutsioonile Euroopa koostöö edendamise kohta kutsehariduse ja -õppe alal9, ning milles sotsiaalpartnerid ja kandidaatriigid olid kõnealuse protsessiga seotud;
the Copenhagen Declaration (30 November 2002), which followed the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training27, and in which the social partners and the candidate countries were associated with this process;
Kopenhaageni deklaratsioon (30. november 2002), mis järgnes nõukogu 19. detsembri 2002. aasta resolutsioonile Euroopa koostöö edendamise kohta kutsehariduse ja -õppe alal 10, ning milles sotsiaalpartnerid ja kandidaatriigid olid kõnealuse protsessiga seotud;
the Copenhagen Declaration (30 November 2002), which followed the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training27, and in which the social partners and the candidate countries were associated with this process;
Kopenhageni deklaratsioon (30. november 2002), mis järgnes nõukogu 19. detsembri 2002. aasta resolutsioonile Euroopa koostöö edendamise kohta kutsehariduse ja -õppe alal 33, ning milles sotsiaalpartnerid ja kandidaatriigid olid kõnealuse protsessiga seotud;
The Copenhagen economic criteria for EU membership require 1) the existence of a functioning market economy and 2) the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
ELiga ühinemiseks nõutavad Kopenhaageni majanduskriteeriumid näevad ette järgmise: 1) toimiv turumajandus ning 2) suutlikkus toime tulla Euroopa Liidu konkurentsi ja turujõudude survega.
The Copenhagen European Council in December 2002 reaffirmed that enlargement will serve to strengthen relations with Russia, and called for enhanced relations with Ukraine, Moldova and Belarus to be based on a long term approach promoting reform, sustainable development and trade.
Kopenhaageni Euroopa Nõukogu detsembris 2002 kinnitas taas, et laienemine teenib Venemaaga suhete tugevdamise huve ja kutsus üles parandama Ukraina, Moldova ja Valgevenega suhteid, mis põhinevad pikaajalisel juurdepääsu edendaval reformil, jätkusuutlikul arengul ja kaubandusel.
The Copenhagen Green Climate Fund also needs a well-defined mandate to add value to existing initiatives.
Ka Kopenhaagenis moodustatud roheline kliimafond vajab selgelt määratletud volitusi, et praeguste algatuste kasutegur oleks suurem.
The Copenhagen process on cooperation in VET will include a new priority to improve the links with the labour market;
Kutsehariduse ja -koolituse alast Euroopa koostööd käsitlevasse Kopenhaageni protsessi lisatakse uue prioriteedina vajadus parandada sidet tööturuga;
The Copenhagen process10 launched in 2002 has supported the Member States in modernising VET systems.
2002. aastal algatatud Kopenhaageni protsessi10 raames toetati liikmesriikide kutseharidussüsteemide ajakohastamist.
The Copenhagen process30 for enhanced co-operation in vocational education and training suggests that reform and investment should be focused on (among other issues): improving the image and attractiveness of the vocational route for employers; increasing participation in VET; and improving quality and flexibility of initial vocational education and training.
Kopenhaageni protsess30 on kutsehariduse ja koolituse alal tehtava koostöö tõhustamist käsitlev strateegia, mille kohaselt reform ja investeeringud peaksid olema suunatud (muu hulgas) kutsehariduse maine ja huvipakkuvuse tõstmisele tööandjate silmis, peaksid suurendama kutseõppes osalemist ning parandama kutsealushariduse ja -koolituse kvaliteeti ja paindlikust.
The Copenhagen-Cancun process agreed on substantial finance to address climate change: so-called Fast Start Finance amounting to $30 billion over the years 2010-2012 and an increase in public and private funding to reach $100 billion per year by 2020.
Kopenhaagenis ja Cancunis lepiti kokku kliimamuutustega tegelemise mahukas rahastamises: nn kiires stardirahastamises, mis moodustab aastatel 2010–2012 30 miljardit USA dollarit ning avaliku ja erasektori rahastamise suurendamises 100 miljardi USA dollarini aastas aastaks 2020.
The Copernicus and Galileo programmes will be invaluable to the region.
Copernicuse ja Galileo programmid on piirkonna jaoks äärmiselt väärtuslikud.
The Copernicus programme already provides for surveillance and monitoring services with satellites in polar orbits, thereby contributing to key environmental, safety and security needs.
Copernicuse programmi raames juba pakutakse polaarorbiidil olevate satelliitide abil jälgimis- ja seireteenuseid ning aidatakse seega rahuldada peamisi keskkonna-, ohutus- ja turvalisusvajadusi.
The Copernicus programme is coordinated and managed by the European Commission.
Copernicuse programmi koordineerib ja juhib Euroopa Komisjon.
The copies issued shall have the effects provided for in Article 42 for a limited period of three months.
Tõestatud ärakirjal on artiklis 42 sätestatud õiguslik toime kolme kuu jooksul.
The copper (Cu) content shall not be higher than 10 mg/kg, and the chlorine (Cl) content shall not be higher than 200 mg/kg.
Vase (Cu) sisaldus ei tohi olla üle 10 mg/kg ning kloori (Cl) sisaldus ei tohi olla üle 200 mg/kg.