natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version)
Ettepanek: Nõukogu direktiiv, milles sätestatakse vasikate kaitse miinimumnõuded (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version)
“Ettepanek: Nõukogu direktiiv, milles sätestatakse vasikate kaitse miinimumnõuded (kodifitseeritud versioon)”
Proposal for a Council Directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
Ettepanek: nõukogu direktiiv, millega määratakse kindlaks nõuded elanikkonna tervise kaitsmiseks olmevees olevate radioaktiivsete ainete eest
Proposal for a Council Directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
„Ettepanek: nõukogu direktiiv, millega määratakse kindlaks nõuded elanikkonna tervise kaitsmiseks olmevees olevate radioaktiivsete ainete eest”
Proposal for a Council Directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption.
Ettepanek: Nõukogu direktiiv, millega määratakse kindlaks nõuded elanikkonna tervise kaitsmiseks olmevees olevate radioaktiivsete ainete eest
Proposal for a Council Directive laying down rules against tax aviodance practices that directly affect the functioning of the internal market
Ettepanek: nõukogu direktiiv, millega nähakse ette otseselt siseturu toimimist mõjutava maksustamise vältimise vastased eeskirjad
Proposal for a Council Directive laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market
Ettepanek: nõukogu direktiiv, millega nähakse ette otseselt siseturu toimimist mõjutava maksustamise vältimise vastased eeskirjad
Proposal for a Council Directive laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market
„Ettepanek: nõukogu direktiiv, millega nähakse ette otseselt siseturu toimimist mõjutava maksustamise vältimise vastased eeskirjad“
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
Ettepanek: NÕUKOGU DIREKTIIV, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a Council Directive modernising VAT for cross-border B2C e-commerce
Ettepanek: nõukogu direktiiv, mis käsitleb käibemaksusüsteemi ajakohastamist ettevõtja ja tarbija vahelise piiriülese e-kaubanduse jaoks
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Ettepanek: NÕUKOGU DIREKTIIV ettevõtte tulumaksu ühtse konsolideeritud maksustamisbaasi (CCCTB) kohta
Proposal for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
„Ettepanek: nõukogu direktiiv ettevõtte tulumaksu ühtse konsolideeritud maksustamisbaasi (CCCTB) kohta”
Proposal for a Council Directive on a Common Corporate Tax Base (CCTB)
Nõukogu direktiivi ettepanek äriühingu tulumaksu ühtse maksubaasi kohta
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
Ettepanek: NÕUKOGU DIREKTIIV, milles käsitletakse finantstehingute maksu ühist süsteemi ja millega muudetakse direktiivi 2008/7/EÜ
Proposal for a Council Directive on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
Ettepanek: nõukogu direktiiv, milles käsitletakse finantstehingute maksu ühist süsteemi ja millega muudetakse direktiivi 2008/7/EÜ
Proposal for a Council Directive on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
„Ettepanek: nõukogu direktiiv, milles käsitletakse finantstehingute maksu ühist süsteemi ja millega muudetakse direktiivi 2008/7/EÜ”
Proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (recast)
Ettepanek: nõukogu direktiiv eri liikmesriikide sidusühingute vaheliste intressimaksete ja litsentsitasude suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta (uuesti sõnastatud)
Proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (recast)
„Ettepanek: nõukogu direktiiv eri liikmesriikide sidusühingute vaheliste intressimaksete ja litsentsitasude suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta (uuesti sõnastatud)”
Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Ettepanek: nõukogu direktiiv kolmandate riikide kodanikele liikmesriigis elamist ja töötamist võimaldava ühtse loa taotlemise ühtse menetluse ning liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit töötajate ühiste õiguste kohta
Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
„Ettepanek: nõukogu direktiiv kolmandate riikide kodanikele liikmesriigis elamist ja töötamist võimaldava ühtse loa taotlemise ühtse menetluse ning liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit töötajate ühiste õiguste kohta”
Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State7;
„Ettepanek: nõukogu direktiiv kolmandate riikide kodanikele liikmesriigis elamist ja töötamist võimaldava ühtse loa taotlemise ühtse menetluse ning liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit töötajate ühiste õiguste kohta”7;
Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State7; and the
„Ettepanek: nõukogu direktiiv kolmandate riikide kodanikele liikmesriigis elamist ja töötamist võimaldava ühtse loa taotlemise ühtse menetluse ning liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit töötajate ühiste õiguste kohta”7;
Proposal for a Council Directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research
Ettepanek nõukogu direktiivi kohta, mis käsitleb erimenetlust kolmandate riikide kodanike lubamiseks Euroopa Ühendusse teadusuuringute eesmärgil
Proposal for a Council Directive on a specific procedure for admitting third‑country nationals for purposes of scientific research.
"Ettepanek nõukogu direktiivi kohta, millega kehtestatakse  erimenetlus sissesõiduloa andmise kohta kolmandate riikide kodanikele, kes saabuvad Euroopa Ühendusse teadusuuringute  läbiviimise eesmärgil.
Proposal for a Council Directive on a specific procedure for admitting third‑country nationals for purposes of scientific research.
"Ettepanekut nõukogu direktiivi kohta, millega kehtestatakse  erimenetlus sissesõiduloa andmise kohta kolmandate riikide kodanikele, kes saabuvad Euroopa Ühendusse teadusuuringute  läbiviimise eesmärgil.
Proposal for a Council Directive on a specific procedure for admitting third‑country nationals for purposes of scientific research.
Ettepanek nõukogu direktiivi kohta, millega kehtestatakse  erimenetlus sissesõiduloa andmise kohta kolmandate riikide kodanikele, kes saabuvad Euroopa Ühendusse teadusuuringute  läbiviimise eesmärgil.
Proposal for a Council Directive on a specific procedure for admitting third‑country nationals for purposes of scientific research.
Ettepanek nõukogu direktiiviks eraldi menetluse kehtestamiseks lubamaks kolmandate riikide kodanikke saabuda teadusliku uurimistöö eesmärgil.
Proposal for a Council Directive on a specific procedure for admitting third‑country nationals for purposes of scientific research.
Ettepanekut nõukogu direktiivi kohta, millega kehtestatakse  erimenetlus sissesõiduloa andmise kohta kolmandate riikide kodanikele, kes saabuvad Euroopa Ühendusse teadusuuringute  läbiviimise eesmärgil.
Proposal for a Council Directive on a standardised
„Ettepanek: nõukogu direktiiv standardse käibemaksudeklaratsiooni kohta”
Proposal for a Council Directive on a standardised VAT declaration
Ettepanek: nõukogu direktiiv standardse käibedeklaratsiooni kohta
Proposal for a Council Directive on a standardised VAT declaration (rolling programme)
Ettepanek: nõukogu direktiiv standardse käibemaksudeklaratsiooni kohta (jooksev programm)
Proposal for a Council Directive on administrative cooperation in the field of taxation
Ettepanek: Nõukogu direktiiv maksustamisalase halduskoostöö kohta
Proposal for a Council Directive on administrative cooperation in the field of taxation
„Ettepanek: nõukogu direktiiv maksustamisalase halduskoostöö kohta”
Proposal for a Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals
Ettepanek: nõukogu direktiiv, mis käsitleb akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete loomatervishoiunõudeid ning teatavate veeloomadel esinevate haiguste ennetamist ja tõrjet
Proposal for a Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals and the
“Ettepanek: nõukogu direktiiv, mis käsitleb akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete loomatervishoiunõudeid ning teatavate veeloomadel esinevate haiguste ennetamist ja tõrjet” ja
Proposal for a Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals and the Proposal for a Council Decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure
“Ettepanek: nõukogu direktiiv, mis käsitleb akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete loomatervishoiunõudeid ning teatavate veeloomadel esinevate haiguste ennetamist ja tõrjet”
Proposal for a Council Directive on community measures for the control of Avian Influenza and the Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/424 EEC on expenditure in the veterinary field
Ettepanek: Nõukogu direktiiv linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete kohta ning ettepanek: Nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas
Proposal for a Council Directive on community measures for the control of Avian Influenza and the Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/424 EEC on expenditure in the veterinary field
“Ettepanek: Nõukogu direktiiv linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete kohta ning ettepanek: Nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas”
Proposal for a Council Directive on community measures for the control of Avian Influenza and the Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
“Ettepanek: Nõukogu direktiiv linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete kohta ning ettepanek: Nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas”
Proposal for a Council Directive on community measures for the control of Avian Influenza and the Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
“Ettepanek: Nõukogu direktiiv linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete kohta ning ettepanek: Nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu otsust 90/4242/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas”
Proposal for a Council Directive on control of San José Scale
“Ettepanek: nõukogu direktiiv San José kilptäi tõrje kohta”
Proposal for a Council Directive on control of San José Scale (codified version)
Ettepanek: nõukogu direktiiv San José kilptäi tõrje kohta (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a Council Directive on control of San José Scale (codified version)
Nõukogu määruse ettepanek San José kilptäi tõrje kohta (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Ettepanek: NÕUKOGU DIREKTIIV, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest
Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
„Ettepanek: nõukogu direktiiv, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest”
Proposal for a Council Directive on improving Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms (DTRMs) in the European Union
Ettepanek: nõukogu direktiiv topeltmaksustamisega seotud vaidluste lahendamise mehhanismide kohta Euroopa Liidus
Proposal for a Council Directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures
“Ettepanek: nõukogu direktiiv vastastikuse abi kohta teatavate lõivude, tollimaksude, maksude ja muude meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel”
Proposal for a Council Directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (Codified version)
Ettepanek: nõukogu direktiiv vastastikuse abi kohta teatavate lõivude, tollimaksude, maksude ja muude meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel
Proposal for a Council Directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (Codified version)
Ettepanek: nõukogu direktiiv vastastikuse abi kohta teatavate lõivude, tollimaksude, maksude ja muude meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on passenger car related taxes
Ettepanek: NÕUKOGU DIREKTIIV sõiduautodega seotud maksude kohta
Proposal for a Council Directive on passenger car related taxes
“Ettepanek: nõukogu direktiiv sõiduautodega seotud maksude kohta”
Proposal for a Council Directive on passenger car related taxes (presented by the Commission)
"Ettepanek: nõukogu direktiiv sõiduautodega seotud maksude kohta"
Proposal for a Council Directive on passenger car related taxes (presented by the Commission)
"Ettepanek: nõukogu direktiiv sõiduautodega seotud maksude kohta" (komisjoni esitatud)
Proposal for a Council Directive on passenger car-related taxes
Ettepanek: nõukogu direktiiv sõiduautodega seotud maksude kohta
Proposal for a Council Directive on passenger car-related taxes
“Ettepanek: nõukogu direktiiv sõiduautodega seotud maksude kohta”
Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species
“Ettepanek: nõukogu direktiiv tõupuhaste aretusveiste kohta”
Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Ettepanek: nõukogu direktiiv tõupuhaste aretusveiste kohta (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
“Ettepanek: nõukogu direktiiv tõupuhaste aretusveiste kohta”
Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
“Ettepanek: nõukogu direktiiv tõupuhaste aretusveiste kohta” (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a Council Directive on seafarers
Ettepanek: direktiiv merelaevade töötajate kohta
Proposal for a Council Directive on Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals  (codified version)
„Üksikisikute isikliku vara liikmesriigist alalise sissetoomise suhtes kohaldatava maksuvabastuse kohta” (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a Council Directive on Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
Ettepanek: Nõukogu direktiiv üksikisikute isikliku vara liikmesriigist alalise sissetoomise suhtes kohaldatava maksuvabastuse kohta (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a Council Directive on Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
Üksikisikute isikliku vara liikmesriigist alalise sissetoomise suhtes kohaldatava maksuvabastuse kohta (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a Council Directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
„Üksikisikute isikliku vara liikmesriigist alalise sissetoomise suhtes kohaldatava maksuvabastuse kohta” (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a Council Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Ettepanek: Nõukogu direktiiv eri liikmesriikide emaettevõtjate ja tütarettevõtjate suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta
Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
„Ettepanek: Nõukogu direktiiv eri liikmesriikide emaettevõtjate ja tütarettevõtjate suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta”
Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
„Ettepanek: „Nõukogu direktiiv eri liikmesriikide emaettevõtjate ja tütarettevõtjate suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta””
Proposal for a Council Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (Codified version)
Ettepanek: nõukogu direktiiv eri liikmesriikide emaettevõtjate ja tütarettevõtjate suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (Codified version)
„Ettepanek: nõukogu direktiiv eri liikmesriikide emaettevõtjate ja tütarettevõtjate suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta”
Proposal for a Council Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast)
Nõukogu direktiiv eri liikmesriikide emaettevõtjate ja tütarettevõtjate suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta” (uuestisõnastamine)
Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (Recast)
„Ettepanek: Nõukogu direktiiv eri liikmesriikide emaettevõtjate ja tütarettevõtjate suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta” (uuestisõnastamine)
Proposal for a Council Directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States
Ettepanek: nõukogu direktiiv eri liikmesriikide äriühingute ühinemise, jaotumise, eraldumise, varade üleandmise ja osade või aktsiate vahetamise ning Euroopa äriühingute (SE) või Euroopa ühistute (SCE) registrijärgse asukoha teise liikmesriiki üleviimise puhul rakendatava ühise maksustamissüsteemi kohta
Proposal for a Council Directive on the common system of value added tax (Recast)
ettepanekuga koostada nõukogu direktiiv ühise käibemaksusüsteemi kohta (muudetud)
Proposal for a Council Directive on the common system of value added tax (Recast)
ettepanekut koostada nõukogu direktiiv ühise käibemaksusüsteemi kohta (läbi vaadatud)
Proposal for a Council Directive on the common system of value added tax (Recast)
ettepanekut koostada nõukogu direktiiv ühise käibemaksusüsteemi kohta (uus redaktsioon)
Proposal for a Council Directive on the conditions for entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Ettepanek: nõukogu direktiiv kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta
Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
„Ettepanek: nõukogu direktiiv kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta”
Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment6;
„Ettepanek: nõukogu direktiiv kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta”6;
Proposal for a Council Directive on the control of high activity sealed radioactive sources
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate kontrollimise kohta
Proposal for a Council Directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries
Ettepanek: Euroopa nõukogu direktiiv kolmandatest riikidest imporditavate mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste maksuvabastuse kohta
Proposal for a Council Directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries
“Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kolmandatest riikidest imporditavate mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste maksuvabastuse kohta (kodifitseeritud versioon)”
Proposal for a Council Directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries
“Ettepanek: nõukogu direktiiv kolmandatest riikidest imporditavate mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste maksuvabastuse kohta”
Proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (codified version)
Ettepanek: Euroopa nõukogu direktiiv kolmandatest riikidest imporditavate mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste maksuvabastuse kohta (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a Council Directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (codified version)
“Ettepanek: Euroopa nõukogu direktiiv kolmandatest riikidest imporditavate mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste maksuvabastuse kohta (kodifitseeritud versioon)”
Proposal for a Council Directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (codified version)
“Ettepanek: nõukogu direktiiv kolmandatest riikidest imporditavate mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste maksuvabastuse kohta (kodifitseeritud versioon)"
Proposal for a Council Directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (codified version)
“Ettepanek: nõukogu direktiiv kolmandatest riikidest imporditavate mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste maksuvabastuse kohta (kodifitseeritud versioon)”
Proposal for a Council Directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non‑commercial character from third countries (Codified version)
Ettepanek: Euroopa nõukogu direktiiv kolmandatest riikidest imporditavate mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste maksuvabastuse kohta (kodifitseeritud versioon)