natgillin/translations-raw huggingface dataset:
risk assessment and risk management2;
riskide hindamine ja riskijuhtimine2,
Risk assessment by FRONTEX
FRONTEXi riskianalüüs
Risk assessment capacities would be improved by filling gaps in current risk assessment capacities under option 3.
3. valiku puhul suureneks riskihindamise suutlikkus ja see võimaldaks kõrvaldada praegused riskihindamise suutlikkusega seotud puudused.
Risk assessment capacity: close gaps in risk assessment capacities by providing additional capacities for scientific expertise and map existing assessments to improve coherence at Union level.
Riskide hindamise suutlikkus: kõrvaldada puudujäägid suutlikkuses hinnata riske, milleks suurendada teadusalase pädevuse kättesaadavust ning kaardistada olemasolevad hinnangud, et suurendada ühtsust liidu tasandil.
risk assessment is important and should be further studied;
riski hindamine on tähtis ja seda tuleks rohkem uurida;
Risk assessment methods and procedures are used at different levels with no common practice on their efficient application.
Riskihindamisemeetodeid ja -menetlusi kasutatakse erinevatel tasanditel, ilma et nende tõhusaks kohaldamiseks oleks mingi üldine tava.
Risk assessment needs to be more cautious.
Riskihindamised peavad muutuma ettevaatlikumaks.
risk assessment on the basis of ad hoc support networks
riskihindamine toimub ad hoc toetusvõrgustike toel.
Risk assessment procedure and report
Riskihindamise menetlus ja aruanne
Risk assessment procedures shall be conducted in compliance with articles 3 and 6 of Directive 2000/54/EC, and Articles 6 and 9 of Directive /89/391/EEC.
Riskihindamismenetlused tuleb teha vastavalt direktiivi 2000/54/EÜ artiklitele 3 ja 6 ja direktiivi 89/391/EMÜ artiklitele 6 ja 9.
Risk assessment related to human health, the environment, consumer and workers should be responsibly integrated at all stages of the life cycle of the technology, starting at the point of conception and including R&D, manufacturing, distribution, use and disposal or recycling.
Inimeste tervise, keskkonna, tarbijate ja töötajatega seotud riskianalüüs tuleks vastutustundlikult kaasata tehnoloogia elutsükli kõikidesse etappidesse, alates kontseptsiooni püstitamisest ning hõlmates teadus- ja arendustegevust, tootmist, müüki, kasutamist ja hävitamist või ümbertöötamist.
Risk assessment shall include an exposure determination, understanding the importance of a well resourced and organised working environment and shall cover all situations where there is injury, blood or other potentially infectious material.
Riskihindamine peab hõlmama kokkupuute kindlakstegemist, arusaama heade ressurssidega ja hästiorganiseeritud töökeskkonna tähtsusest ning peab hõlmama kõiki olukordi, kus esineb vigastusi, verd või muud potentsiaalselt nakkusohtlikku materjali.
Risk assessment summary information
Riskianalüüsi kokkuvõttev teave
risk assessment, including the possible impacts of climate change on the infrastructure and where appropriate proposed measures to enhance climate resilience;
riskide, sh kliimamuutustest taristule tuleneva võimaliku mõju hindamine ja vajaduse korral kavandatud meetmed kliimale vastupidavuse suurendamiseks;
Risk assessment, where machinery is used, requires complementarity between the manufacturer and the user company.
Kui masinat hakatakse kasutama, peavad tootja ja kasutaja riski hindamisel teineteist täiendama.
Risk assessments for the movement of these species at all stages of development and lengthy authorisation procedures are far removed from reality and not practicable.
Nende liikide liikumise ohu hindamine kõikidel arenguetappidel ja pikad lubade taotlemise protsessid ei ole reaalsed ega teostatavad.
Risk assessments in the framework of Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances, have been carried out for DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane.
DEGME, DEGBE, MDI ja tsükloheksaani ohtlikkust on hinnatud vastavalt 23. märtsi 1993. aasta määrusele (EMÜ) nr 793/93 olemasolevate ainete ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta.
Risk assessments may well be the most significant legal innovation under the safety and health Directives, but they are hardly ever carried out in respect of work on board vessels.
Riskihindamised võivad küll olla oluliseks õiguslikuks uuenduseks ohutust ja tervishoidu käsitlevate direktiivide puhul, kuid seoses töötamisega laevade pardal viiakse riskihindamisi läbi ülimalt harva.
risk assessments often a matter of filling in forms, with no impact on working conditions on board;
riskihindamisi tehakse sageli ainult vormi täiteks, töötingimusi laeva pardal need ei mõjuta;
Risk at the micro level puts the CRO at the same level as the head of internal audit.
Risk mikrotasandil asetab riskijuhi siseauditi juhiga samale tasemele.
Risk aversion in Europe, in other words a dramatic feeling to preserve security above taking risks, hampers a willingness to invest in the future.
Euroopa riskikartlikkus ehk dramaatiline tunne, mille kohaselt peab kindlustunde säilitamine olema kõrgemal riskide võtmisest, õõnestab valmidust investeerida tulevikku;
Risk aversion often makes investors and banks shy away from financing firms in their start-up and early expansion stages.
Riski vältimise soov muudab investorid ja pangad ettevõtjate rahastamise suhtes tegevuse algusperioodil ja laienemise varajastel etappidel tihti üsna ebakindlaks.
Risk awareness is growing.
Riskiteadlikkus kasvab.
risk based monitoring, included on the basis of standardised reporting,
riskipõhine järelevalve, sealhulgas standardaruannete alusel;
Risk based planning of standardisation inspections: in the continuous monitoring approach, the inspections’ interval, scope and depth of investigation, as well as team size and composition, are tailored to the specific situation of each State and sector.
Standardimiskontrollide riskipõhine kavandamine: pideva seire põhimõtte kohaselt on kontrolli teostamise sagedus, ulatus ja põhjalikkus ning meeskonna suurus ja koosseis kohandatud vastavalt iga liikmesriigi ja sektori konkreetsele olukorrale.
Risk capital accounted for an additional 1 % of total aid.
Riskikapital moodustas veel 1 % koguabist.
risk capital aid up to EUR 2.5 million per SME per year (instead of the current EUR 1.5 million) in cases where at least 30% (instead of the current 50%) of the investment cost comes from private investors;
riskikapitaliabi kuni 2,5 miljonit eurot VKE kohta aastas (praegu kehtiva 1,5 miljoni euro asemel) juhtudel, kus vähemalt 30 % (praegu kehtiva 50 % asemel) investeeringumahust pärineb erainvestoritelt.
Risk capital for agricultural SMEs
Väikeste ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtete riskikapital
Risk Capital Guidelines
Riskikapitali suunised
Risk capital instruments
Riskikapitalivahendid
Risk categories
Riskikategooriad
Risk Categories of PPE
Isikukaitsevahendite riskikategooriad
risk category
Riskikategooria
Risk characterisation
ohu kirjeldus
Risk characterisation – This shall comprise an assessment of the safety and integrity of the site in the short and long term, including an assessment of the risk of leakage under the proposed conditions of use, and of the worst-case environment and health impacts.
riskikirjeldus – see peab hõlmama säilitamiskoha turvalisuse ja terviklikkuse lühi- ja pikaajalist hindamist, kaasa arvatud lekkeohu hindamist kavandatud kasutustingimuste alusel ning keskkonnale ja tervisele avalduva mõju hindamist halvimal võimalikul juhul.
Risk communication
Ohust teavitamine
Risk communication is an important step in risk management as well as a risk minimisation activity.
Ohtudest teavitamine on oluline samm nii riskijuhtimises kui ka riski minimeerimisel.
Risk communication takes into account that many benefits of activities, settings or products cannot be obtained without accepting at least a minimum risk.
Ohust teavitamise puhul tuleb arvestada, et paljude tegevuste, seadete või toodete kasutamisega kaasnevad paratamatult mõningad, kuigi ehk ainult minimaalsed ohud.
risk cover insurance
riskikindlustus,
Risk definition and management:
riski määratlemine ja juhtimine:
Risk environment
Riskikeskkond
Risk evaluation and risk management measures
Ohtlikkuse hindamine ja ohu ohjamise meetmed
Risk evaluation for pensions
Pensionide riskihindamine
Risk factors (Article 16)
Riskitegurid (artikkel 16)
Risk finance (provided for in Horizon 2020) and public/private partnerships should help strengthen European industry.
Riski rahastamine (sätestatud Horisont 2020 raames) ja avaliku ja erasektori partnerluse süsteemid peavad andma panuse Euroopa tööstuse tugevdamisse.
Risk for OHIM budget
Risk OHIMi eelarve jaoks
Risk for stable development - ditto
oht stabiilsele arengule – sama, mis eelmine
Risk implies a situation which could have a variety of outcomes, for each of which the probability can be estimated.
Riski all mõistetakse olukorda, millel võib olla mitmeid erinevaid tagajärgi, mille tõenäosust on võimalik hinnata.
Risk intermediation is profitable as long as the intermediary is able to handle the risk at a lower cost then the investor.
Riskide vahendamine on tulus tingimusel, et vahendaja oskab neid käsitleda väiksema kuluga kui investor.
Risk intermediation takes place primarily in the form of derivative contracts, largely OTC derivatives.
Riskide vahendamine toimub peamiselt tuletisinstrumentide lepingutega, suures osas börsivälisel turul.
Risk is a key component of any business strategy.
Risk on iga äristrateegia põhikomponent.
Risk management / Supply chain (communication)
Riskijuhtimine/tarneahelad (teatis)
Risk management and broad oversight needs a wholly new perspective.
Riskijuhtimine ja üldine järelevalve tuleb panna uude perspektiivi.
Risk management and crisis communication
Riskijuhtimine ja riskist teatamine
Risk management and diversification
Riskide haldamine ja hajutamine
Risk management and diversification: It would be appropriate to think about the possibility of introducing an obligation to diversify the portfolio of the funds invested in.
Riskide haldamine ja hajutamine: tuleks mõelda võimalusele muuta kohustuslikuks investeeringute portfelli mitmekesistamine.
Risk management approaches will be an integral part of all EU humanitarian aid and development assistance programming within all sectors and contexts.
Riskijuhtimispõhimõtetest saab kõigi ELi humanitaar- ja arenguabi programmide lahutamatu osa kõigis sektorites ja olukordades.
Risk management at EU level will be less effective and public trust in national authorities and in EU institutions will be undermined.
Riskijuhtimine ELi tasandil oleks sel juhul vähem tõhus ja üldsuse usaldus riiklike asutuste ning ELi institutsioonide suhtes väheneks.
Risk management in the major European banks with operations in several Member States, is implemented at group level on a consolidated basis.
Mitmes liikmesriigis tegutsevates suurtes Euroopa pankades on riskijuhtimine korraldatud kontserni tasandil konsolideeritud alustel.
Risk management is one of the key aspects of corporate governance, particularly in the case of financial institutions.
Riskijuhtimine on üks äriühingute, eriti finantsasutuste üldjuhtimise tähtsamaid elemente.
Risk management must be incorporated into all aspects of customs work, including IT systems and must also be constantly monitored and developed.
Riskide maandamine tuleb liita tollitöö igasse tahku, sealhulgas infotehnoloogiasüsteemidesse, ning seda tuleb ka pidevalt jälgida ja arendada.
Risk management of the supply chain
Tarneahela riskijuhtimine
Risk management of water-related extreme events (floods & droughts).
veega seotud erakordsete sündmuste (üleujutused ja põud) riski juhtimine;
risk management of water-related extreme events (floods and droughts);
veega seotud erakordsete sündmuste (üleujutused ja põud) riski juhtimine;
risk management of water-related extreme events (floods and droughts);
veega seotud erakordsete sündmuste (üleujutused ja põud) riskijuhtimine;
Risk management planning and non-interventional safety studies
Riskijuhtimise planeerimine ja mitteinterventsionaalsed ohutusuuringud
Risk management plans are essential to ensure an integrated approach to disaster management, linking risk prevention, preparedness and response actions.
Riskijuhtimiskavad on olulised, et tagada integreeritud lähenemisviis õnnetuste ohjamisele, mis ühendab riskiennetus-, valmisoleku- ja reageerimismeetmeid.
Risk management recommendations
Riskijuhtimisealased soovitused
Risk management should allow customs authorities to detect fraudulent information and abuse of a good reputation in order to prevent counterfeit and dangerous products being imported.
Riskijuhtimine peaks tolliasutustel võimaldama avastada teabega seotud pettust ja hea maine väärkasutust, et takistada võlts- ja ohtlike toodete importimist.
Risk management system and function
Riskijuhtimissüsteem ja -funktsioon
Risk Management System assessment
Riskijuhtimissüsteemide hindamine
Risk management system: a set of pharmacovigilance activities and interventions designed to identify, characterise, prevent or minimise risks relating to a medicinal product, including the assessment of the effectiveness of those interventions.
Riskijuhtimissüsteem: ravimiohutuse järelevalvega seotud toimingute ja sekkumiste kogum, mis on kavandatud selleks, et teha kindlaks, iseloomustada, ennetada või minimeerida ravimitega seotud ohtusid, sealhulgas kõnealuste sekkumiste tõhususe hinnang.
risk management systems for medicinal products authorised in accordance with this Regulation;
selliste ravimite riskijuhtimissüsteemid, millele on müügiluba antud käesoleva määruse alusel;
risk management techniques
riskijuhtimise tehnikad;
risk management techniques;
riskijuhtimise meetodid;
Risk management tools and a better "safety net"
Riskijuhtimise vahendid ja parem „turvavõrk”
Risk management tools could be further strengthened and new tools developed: for example mapping of vulnerable areas in accordance with the types of impacts, development of methods and models, hazards assessment and forecasting, assessment of health, environmental, economic and social impacts, satellite and earth observation in support of risk management technologies.
Riskijuhtimise mehhanisme tuleks veelgi tugevdada ja välja töötada uued mehhanismid, näiteks haavatavate piirkondade kaardistamine vastavalt mõju liikidele, meetodite ja mudelite väljatöötamine, ohtude hindamine ja prognoosimine, tervise-, keskkonna-, majanduslike ja sotsiaalsete mõjude hindamine ning riskijuhtimise tehnoloogia toetamine satelliitseire ja maapinna kaugseirega.
Risk management, protection of critical maritime infrastructure and crisis response
Riskihaldus, kriitilise mereinfrastruktuuri kaitsmine ja kriisile reageerimine
Risk management/supply chain
„Riskijuhtimine/tarneahelad”
Risk management/supply chain (communication)
Riskijuhtimine/tarneahelad (teatis)
Risk management: description of the risks linked to SFT and other financing structures, as well as risks linked to collateral management, such as operational, liquidity, counterparty, custody and legal risks.
riskijuhtimine: väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutega ja muude finantseerimisstruktuuridega seotud riskide ning tagatisvara haldamisega seotud riskide (nt operatsiooni-, likviidsus- ja vastaspoole riskid ning hoidmisega seotud ja juriidilised riskid) kirjeldus;
risk management: improved coordination –
Riskijuhtimine: parem koordineerimine:
Risk management: The Danube Region faces three main risks: floods, droughts and industrial pollution.
Riskijuhtimine: Doonau piirkond seisab silmitsi kolme peamisi ohuga: üleujutused, põuad ja tööstussaaste.
Risk maps provide essential information to the public but are also important tools for planning authorities and the insurance industry.
Ohukaardid annavad avalikkusele hädavajalikku teavet, kuid need on ka olulised vahendid planeerimistööga tegelevatele asutustele ning kindlustustööstusele.
Risk measure means a mathematical function which assigns a monetary amount to a given probability distribution forecast and increases monotonically with the level of risk exposure underlying that probability distribution forecast;
riskimõõde – matemaatiline funktsioon, millega omistatakse rahaline väärtus tõenäosusjaotuse prognoosile ning mis suureneb võrdselt riskipositsiooni tasemega, mis on tõenäosusjaotuse prognoosi aluseks.
Risk minimisation, with the EU retaining control of its contribution in a way that ensures minimal financial risk.
Riskide minimeerimine, säilitades ELi kontrolli tema toetuse üle, et tagada võimalikult väike finantsrisk.
Risk mitigation actions and creation of revenues opportunities however will have a positive impact.
Sellele omakorda avaldavad soodsat mõju riskide leevendamise meetmete võtmine ja uute tulutoovate teenuste loomine.
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (Article 4.2); and
keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalidega seotud ohu vähendamine (artikli 4 lõige 2);
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (Article 4.2); and
keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalidega seotud ohu vähendamine (stabiliseerimisvahendi määruse artikli 4 lõige 2) ning
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (IfS Article 4.2)
Keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalidega seotud ohu vähendamine (stabiliseerimisvahendi määruse artikli 4 lõige 2)
Risk mitigation related to chemical, biological, radiological and nuclear material; and
keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalidega seotud ohu vähendamine; ning
Risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP
Nende börsiväliste tuletislepingute riskimaandamismeetodid, mida ei kliirita keskse vastaspoolega
Risk mitigation techniques means all techniques, which enable insurance and reinsurance undertakings to transfer part or all of their risks to another party;
riskimaandamismeetodid – kõik meetodid, mis võimaldavad kindlustus- või edasikindlustusandjal kanda osa või kõik oma riskid üle teisele osalisele;
Risk monitoring and assessment
Riskiseire ja -hindamine
Risk monitoring and assessment
Riskiseire ja ‑hindamine
risk monitoring and assessment: coherent and comprehensive approach for
Riskiseire ja ‑hindamine: sidus ja terviklik käsitus järgmisest:
Risk monitoring and risk assessment
Riskiseire ja -hindamine
Risk of a funding gap for productive investment remains acute, against the backdrop of continuing deleveraging pressures and still significant market fragmentation which is hampering the proper functioning of EMU.
Tootlike investeeringute puhul on rahastamispuudujäägi oht finantsvõimenduse vähendamise surve ja turu jätkuvalt märkimisväärse killustatuse tõttu endiselt püsiv, mis takistab majandus- ja rahaliidu nõuetekohast toimimist.
Risk of a funding gap in Europe remains acute, against the backdrop of continuing deleveraging pressures and still significant market fragmentation (see above).
Rahastamispuudujäägi oht on Euroopas finantsvõimenduse vähendamise jätkuva surve ja turu märkimisväärse killustatuse kontekstis endiselt suur (vt eespool).
Risk of accidents for transport workers, citizens and the environment will decrease;
väheneb transporditöötajate, elanikkonna ja keskkonna õnnetusjuhtumite arv;
Risk of an event is the product of the likelihood and consequences of its occurrence.
Juhtumi risk tuleneb selle toimumise tõenäosusest ja tagajärgedest.
Risk of budget cuts in times of crisis
Kriisiaegsetest eelarvekärbetest tulenevad ohud
risk of budget cuts, due to economic crisis
majanduskriisi tõttu eelarvekärbete oht
Risk of consumer detriment
Tarbijale kahju tekitamise oht
Risk of contamination
saastamise oht;
Risk of damage
Kahjustusoht
Risk of difficulties for Community citizens living in a third State
Kolmandas riigis elavate ühenduse kodanike raskustesse sattumise oht
Risk of disruption of important services already making use of part of the UHF band where the digital dividend spectrum is located
Oht häirida selliste oluliste teenuste osutamist, mis kasutavad juba ultrakõrgsagedusala seda osa, kus asub digitaalse dividendi spekter
Risk of divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States
Oht, et liikmesriikide pädevad asutused kohaldavad reitinguagentuuride määrust enda tegevuses erinevalt ja ebajärjepidevalt
Risk of divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States;
reitinguagentuuride määruse lahknev ja ebajärjekindel kohaldamine liikmesriikide pädevate asutuste poolt enda tegevuses;
Risk of Echinococcus introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning national rules
Hinnang ehhinokokoosi Ühendkuningriiki, Iirimaale, Rootsi, Maltale ja Soome sissetoomise ohule riigisisestest eeskirjadest loobumise korral
Risk of evasion, avoidance and abuse
Maksudest kõrvalehoidumise, maksustamise vältimise ja kuritarvitamisega seotud ohud.
risk of explosion, arising from the use of powders;
plahvatusoht, mis tuleneb pulbrite kasutamisest;
Risk of falling
Kukkumisoht
Risk of fire
Tuleoht
Risk of fire; excessive loss of hazardous material
Tuleoht; ohtliku materjali ülemäärane kadu
Risk of foreclosure
Turgude sulgemise oht
Risk of fragmented market
Turu killustumise oht
Risk of fraud - the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services
Teatavate pettuse ohvriks langeda võivate kaupade ja teenuste tagasipööratud maksustamine
Risk of high charges, market fragmentation and inconsistent legal regime for cross-border direct debits
Piiriüleste otsekorralduste puhul kõrgete tasude, turu killustumise ja vastuolulise õiguskorra risk
risk of high charges, market fragmentation and inconsistent legal regime for cross-border direct debits;
piiriüleste korralduste puhul kõrgete tasude, turu killustumise ja ebaühtlase õiguskorra risk;
Risk of inappropriate data handling
Andmete mitteasjakohase käsitlemise oht.
Risk of inefficient or insufficiently targeted use of funds;
fondide ebatõhusa või ebapiisavalt sihtotstarbelise kasutamise oht;
Risk of inefficient or insufficiently targeted use of funds;
fondide ebatõhusa või ebapiisavalt sihtotstarbelise kasutamise risk;
Risk of inefficient or non-economic use of funds awarded, both for grants (complexity of reimbursing actual eligible costs coupled with limited possibilities to check eligible costs at the desk) and for procurement (sometimes limited number of economic providers with the required specialist knowledge entailing insufficient possibilities to compare price offers);
eraldatud rahaliste vahendite ebatõhus või mittetulus kasutamine, nii toetuste puhul (tegelike rahastamiskõlblike kulude hüvitamise keerukus, millele lisaks on piiratud võimalused kontrollida rahastamiskõlblikke kulusid dokumentide põhjal) kui ka hangete puhul (mõnikord on nõutavad eriteadmised vähestel ettevõtjatel, mistõttu ei ole võimalik piisavalt võrrelda pakkumishindu);
Risk of insufficiently/ ineffectively targeted use of funds as well as the risk of too much division of funds due to larger territorial or thematic scope;
oht, et rahaliste vahendite kasutamine on ebapiisavalt/ebaefektiivselt suunatud, ning oht, et rahalised vahendid on suurema territoriaalse või temaatilise rakendusala tõttu liiga hajutatud;
risk of interference between users and the extent of possible harm;
kasutajate vahelise segamise oht ja võimaliku kahju määr;
risk of interruptions in the physical supply of raw materials having strategic economic importance (example: a possible interruption to supplies of rare earth elements (REE)4; the supply of which is strongly concentrated and which are important in a number of applications).
majanduslikult strateegilist tähtsust omavate toorainete füüsilise tarne katkemise oht (nt haruldaste muldmetallide4 tarnete võimalik katkemine, haruldaste muldmetallide varud on tugevalt koondunud ning need on olulised mitmetes rakendustes).
Risk of limitation to the environmental benefits associated with organic farming.
oht piirata mahepõllumajanduslikust tootmisest keskkonnale tulenevat kasu.
Risk of limitation to the organic market’s expansion,
oht piirata mahepõllumajanduslike toodete turu laienemist;