natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission wishes to highlight its proposal, in accordance with the objectives of the inter-institutional agreement on better lawmaking, concerning the establishment by the Member States of tables that demonstrate the correlation between the Directive and the transposition measures taken by the Member States, so as to allow the Commission to verify the conformity of national measures with the provisions in Community legislation.
Kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe eesmärkidega soovib komisjon rõhutada oma ettepanekut, milles käsitletakse direktiivi ja liikmesriikide ülevõtmismeetmete vahelise vastavustabeli koostamist liikmesriikide poolt, et võimaldada komisjonil kontrollida riiklike meetmete ja ühenduse õigusaktide sätete vahelist vastavust.
The Commission wishes to improve access to justice, but at the same time to prevent, through appropriate measures, improper litigation.
Euroopa Komisjon soovib parandada õiguskaitse kättesaadavust, tagades samas sobivate meetmete abil, et välditakse kohtumenetluse kuritarvitamist.
The Commission wishes to include the maritime sector in the post-2012 agreement on preventing climate change and would also like the International Maritime Organisation (IMO) to develop a series of measures over the course of 2009 to reduce greenhouse gas emissions.
Komisjon soovib lisada merendussektori lepingusse kliimamuutuste ennetamise kohta pärast 2012. aastat ning soovib ühtlasi, et Rahvusvaheline Mereorganisatsioon määraks 2009. aastaks kindlaks meetmed kasvuhoonegaaside vähendamiseks.
The Commission wishes to introduce more targeted visits for students and schoolchildren, and will explore how this could be achieved.
Samal ajal tuleks esitada rohkem pilte, videoid ning heliklippe.
The Commission wishes to monitor them, encourage their more widespread use and add to them.
Komisjon soovib neid toetada, soodustada nende levitamist ja neid täiendada.
The Commission wishes to obtain the maximum of synergies from the amounts allocated and intends to promote AED cooperation with professionals and external agencies.
Komisjon soovib, et eraldatud summade abil saavutataks võimalikult suur koostoime ning kavatseb soodustada Euroopa Eripedagoogika Arendamise Agentuuri koostööd spetsialistide ja välisasutustega.
The Commission wishes to promote high-level mortgage advice standards, whilst recognising that not all consumers need the same level of advice.
Komisjon soovib edendada rangeid hüpoteeginõustamise norme, kuid tunnistab samal ajal, et kõik tarbijad ei vaja nõustamist samal määral.
The Commission wishes to propose better space programming by enhancing the coordination of the programme committees (such as the Galileo and GMES programmes) and, more generally, better coordination of the different protagonists' actions in order to meet the users' and citizens' needs more consistently and ensure sound and efficient management of public resources.
Komisjon soovib pakkuda välja parema programmitöö kosmosevaldkonnas, suurendades programmikomiteede (näiteks Galileo ja GMES) töö koordineerimist ning üldisemalt parandades eri osapoolte tegevuse koordineerimist, et vastata kooskõlastatud moel kasutajate ja kodanike vajadustele ning tagada avalike ressursside kindel ja tõhus haldamine.
The Commission wishes to reaffirm the guidelines set out in its previous communication in 20091 and strengthen the multi-stakeholder model.
Komisjon soovib kinnitada oma eelmises, 2009. aastal avaldatud teatises antud suuniseid1 ja tugevdada paljusid sidusrühmi kaasavat mudelit.
The Commission wishes to respond to the demand for easier mobility by allowing for smoother recognition.
Komisjon soovib reageerida vajadusele lihtsama liikuvuse järele, võimaldades ladusamat tunnustamist.
The Commission wishes to stress that the Member States, which by virtue of their national legislation ensure the effective discharge of their convention obligations in their capacity as flag States, will not be required to adopt new legislation.
Komisjon rõhutab, et liikmesriigid, kes tagavad õigusaktide abil konventsioonidest tulenevate lipuriigi kohustuste tõhusa täitmise, ei pea vastu võtma uut õigusakti.
The Commission wishes to support and encourage the provision of free Wi-Fi access to citizens in all public services (e.g. public administrations, schools, libraries, health centres, museums, public parks and squares) to better integrate communities in the Digital Single Market, to give users a taste of Gigabit society, to improve digital literacy and to complement the public services provided in those locations.
Komisjon soovib toetada tasuta WiFi-ühendust kõigis avalikke teenuseid osutavates asutustes ja kohtades, nagu haldusasutused, koolid, raamatukogud, muuseumid, tervisekeskused, avalikud pargid ja väljakud, et tagada kogukondade parem kaasamine digitaalsele ühtsele turule, tutvustada kasutajatele gigabitiühiskonda, parandada digitaalset kirjaoskust ja täiendada mainitud kohtades pakutavaid avalikke teenuseid.
The Commission wishes to transmit directly all new proposals and consultation papers to national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation.
Komisjon soovib edastada kõik uued ettepanekud ja konsultatiivdokumendid otse riikide parlamentidele, kutsudes neid üles kaasa rääkima, et parandada poliitikakujundamise protsessi.
The Commission wishes to work on optimising existing European funding sources and study future needs.
Komisjon tahab optimeerida olemasolevad Euroopa rahastamisallikad ja uurida tulevasi vajadusi.
The Commission wishes to “create rail synergies” and recommends, for example, the use of dedicated tracks, with high-speed trains for freight and express mail.
2.4.3 Komisjon soovib “luua raudtee sünergiat” ja soovitab näiteks kasutada kaubaveo ja kullerposti kiirrongidele mõeldud erirööbasteid.
The Commission wishes, on the advice of the EFSA to lower the permitted levels as much as possible without compromising food safety.
Komisjon soovib vastatavalt Euroopa Toiduohutusameti soovitusele alandada lubatud taset nii palju kui võimalik, tegemata järeleandmisi toiduainete ohutuse osas.
The Commission with its Communication1 on Enhancing Maritime Transport Security and with its proposal2 for a Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security addressed the ship and ship/port interface security concerns and proposed specific action currently going through the legislative process.
Komisjoni kommünikees1 meretranspordi turvalisuse suurendamisest ja määruse projektis2 laevade ja sadamaobjektide turvalisuse suurendamisest käsitleti laevade ja laeva ning sadama vaheliste liideste turvalisusega seotud probleeme ja tehti ettepanek konkreetsete meetmete rakendamiseks, mis on praeguseks jõudnud seadusandliku protsessi staadiumisse.
The Commission withdrew this charter and included some of the points in its Third Package, on the grounds that this would have a greater impact (for example, Articles 7 and 8 of Directive 2009/72/EC).
Komisjon võttis kõnealuse harta tagasi ja lisas selle mõned punktid kolmandasse energiapaketti, et anda sellele suurem mõju (nt direktiivi 2009/72/EÜ artiklid 7 ja 8).
The Commission without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), shall adopt the implementing acts in order:
Komisjon võtab artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita vastu rakendusaktid, et:
The Commission Work Programme (CWP) for 2015 is currently being prepared on the basis of internal consultations within the Commission and an inter-institutional dialogue.
Komisjoni 2015. aasta tööprogramm on koostamisel ning see tugineb komisjonisisestele konsultatsioonidele ja institutsioonidevahelisele dialoogile.
The Commission Work Programme 2011, Annex I, lists the rights of and support to victims of crime as a strategic initiative.
Komisjoni 2011. aasta tööprogrammi I lisas on strateegilise algatusena loetletud kuriteoohvrite õigused ja nende toetuseks võetavad meetmed.
The Commission Work Programme 2015, adopted in December 2014, was among the topics discussed most frequently with national Parliaments during the first few months.
Esimestel kuudel oli üks liikmesriikide parlamentidega kõige sagedamini arutatav teema 2014. aasta detsembris vastuvõetud komisjoni 2015. aasta tegevuskava.
The Commission Work Programme 2016 announced that “to meet Europe's future demographic and labour market needs, [the Commission] will present a renewed approach on legal migration, including measures to improve the EU Blue Card Directive”.
Komisjoni 2016. aasta tööprogrammis anti teada, et „Euroopa tulevaste demograafiliste probleemide ja tööturu vajaduste lahendamiseks kavatseme välja tulla uue lähenemisega seaduslikule rändele, mille üheks osaks on sinise kaardi direktiivi arendavad meetmed”.
The Commission Work Programme 2016, title "An area of justice and fundamental rights based on mutual trust" refers to the implementation of the European Agenda on Security (COM(2015) 185 final adopted on 28.4.2015.
Komisjoni 2016. aasta tööprogramm pealkirjaga „Vastastikusel usaldusel põhinev õigusruum ja põhiõigused“ osutab 28. aprillil 2015 vastu võetud Euroopa julgeoleku tegevuskava (COM(2015) 185 final) rakendamisele.
The Commission work programme for 2015  lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation including by ensuring "automatic exchange of information on tax rulings" which is precisely the purpose of the present proposal.
Komisjoni 2015. aasta tööprogrammis on esmatähtsate ülesannete hulgas nimetatud õiglasemat maksustamiskorda, mis saavutatakse muu hulgas maksuotsuseid käsitleva teabe automaatse vahetamise tagamisega, mis ongi täpselt käesoleva ettepaneku eesmärk.
The Commission work programme for 2015 lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation.
Komisjoni 2015. aasta tööprogrammi prioriteetide hulka kuulub õiglasem maksustamiskord.
The Commission Work Programme for 2017 summarises its priorities for next year.
Komisjoni 2017. aasta tööprogrammis võetakse kokku tema järgmise aasta prioriteedid.
The Commission work undertaken in preparation of the Impact Assessment was supported by an external study prepared by PwC which dealt specifically with the evaluation of measures and options for supporting the design, construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations in commercial power generation.
Komisjoni töös mõju hindamise koostamisel oli toeks PwC tehtud välisuuring, mis tegeles nimelt meetmete ja valikuvõimaluste hindamisega, et toetada kuni 12 suure ärilise näidiselektrijaama projekteerimist, ehitamist ja käitamist 2015.
The Commission worked closely with the Danish NGO World's Best News in support of a series of special European Development Days celebrated in nineteen Member States to spread positive messages on EU development cooperation and on the progress seen in partner countries.10
Komisjon toetas tihedas koostöös Taani valitsusvälise organisatsiooniga World's Best News erilisi Euroopa arengupäevi 19 liikmesriigis, et levitada positiivseid sõnumeid ELi arengukoostöö ja partnerriikide edusammude kohta10.
The Commission worked closely with the Member States to ensure maximum scrutiny and adequacy.
Komisjon tegi tihedat koostööd liikmesriikidega, et tagada maksimaalne kontroll ja kulutuste adekvaatsus.
The Commission worked closely with the WHO, placing at the organisation’s disposal a broad range of EU health expertise.
Komisjon on teinud tihedat koostööd WHOga, andes organisatsiooni käsutusse ELi laiaulatuslikud tervishoiualased teadmised.
The Commission worked in close cooperation with the newly created European Research Area Committee (ERAC) ad hoc working group on monitoring, with a view to refining the ERA indicators and related data collection methods, notably the ERA Survey.
Komisjon tegi tihedat koostööd hiljuti asutatud Euroopa teadusruumi komitee järelevalvealase ajutise töörühmaga, et täiustada ERA näitajaid ning asjaomaseid andmekogumismeetodeid, eelkõige ERA uuringut.
The Commission worked on the implementation of the "Roadmap for Equality between Women and Men”, reflecting the Commission’s commitment to this issue.
Komisjon tegeles „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhiste“ rakendamisega, mis osutab komisjoni võetud kohustusele selles valdkonnas.
The Commission worked on the implementation of the “Roadmap for Equality between Women and Men”, reflecting the Commission’s commitment to this issue.
Komisjon rakendas „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhiseid”, mis osutavad komisjoni võetud kohustusele selles valdkonnas.
The Commission worked with Member States in leading preparations to save lives and ensure minimal economic disruption in the event of a pandemic.
Komisjon juhtis koos liikmesriikidega ettevalmistustöid, et pandeemia puhkemise korral päästa inimelusid ja tagada minimaalne majandustegevuse häiritus.
The Commission working document that accompanies the Communication provides further details.
Komisjoni töödokumendis, mis on lisatud teatisele, esitatakse üksikasjalikum kirjeldus.
The Commission Working Document will also present a state of play in terms of codification.
Komisjoni töödokument kajastab ka kodifitseerimisalast hetkeolukorda.
The Commission working paper on criminal intelligence-led law enforcement originally planned for 2005 had to be delayed further.
aastasse kavandatud komisjoni töödokument, mis käsitleb õiguskaitset kriminaaljälituse korral, tuli edasi lükata.
the Commission working with ENISA to draft guidance on promoting NIS standards, good practices and a risk management culture.
komisjoni tööd koos ENISA-ga, et koostada võrgu- ja infoturbestandardite, heade tavade ja riskijuhtimiskultuuri edendamise juhendi projekt.
The Commission working with industry and Member States will promote the use of existing relevant certifications and standards, and – where appropriate – the creation of European-level certification and labelling, in particular to support public procurement of cloud services.
Komisjon edendab koostöös tööstuse ja liikmesriikidega olemasolevate asjakohaste sertifikaatide ja standardite kasutamist ning vajaduse korral Euroopa tasandi sertifitseerimise ja märgistamise kujundamist, eelkõige pilvteenuste avalike hangete toetamiseks.
The Commission working with Member States has developed specialist units (Technical Assistance and Support Teams - TAST) which function as mobile logistic support hubs.
Komisjon on koostöös liikmesriikidega arendanud välja spetsialiseerunud üksused (tehnilise abi ja toe meeskonnad), mis toimivad mobiilsete logistilise toe sõlmpunktidena.
The Commission works closely with each of the enlargement countries to review progress in implementing their commitments towards the inclusion of Roma.
Komisjon teeb iga laienemisprotsessis osaleva riigiga tihedat koostööd, et hinnata nende saavutatut romade kaasamiseks võetud kohustuste täitmisel.
The Commission works in partnership with the national authorities concerned, which are responsible for bringing together the relevant associations.
Komisjon teeb koostööd asjaomase riigi ametiasutustega, kelle ülesanne on huvitatud ühenduste koondamine.
The Commission works with Member States and stakeholders, in line with the principle of subsidiarity, to ensure that objectives are shared, and will assist them in their efforts, notably by easing the exchange of good practices.
Komisjon töötab subsidiaarsuse põhimõttest juhindudes koos liikmesriikide ja sidusrühmadega ühiste eesmärkide tagamiseks ning aitab neid nende püüdlustes, eelkõige heade tavade edastamises.
The Commission would accordingly like:
Kõige eelneva taustal soovib komisjon, et:
The Commission would advocate the following in order to ensure a more efficient decision-making process with the involvement and consultation of all concerned countries in defining and updating the technical specifications of digital tachographs.
Komisjon toetaks alltoodut, et tagada tõhusam otsustusprotsess, kus osaleksid kõik asjaomased riigid, ja nendega peetaks digitaalsete sõidumeerikute tehnospetsifikaatide kindlaksmääramisel ja ajakohastamisel nõu.
The Commission would also be able to send a clear political message.
Komisjon saadaks seeläbi ka selge poliitilise sõnumi.
The Commission would also be free to investigate a transaction, whether or not it has already been implemented, within a limited period of time following the information notice.
Komisjonil oleks samuti vabadus tehinguid piiratud ajavahemikul pärast teatise kättesaamist uurida, hoolimata sellest, kas need on juba või ei ole veel toimunud.
The Commission would also be responsible for the communication and the visibility of the EHL at European level.
Peale selle vastutab komisjon Euroopa kultuuripärandi märgisega seotud teabetegevuse ja selle nähtavuse eest Euroopa tasandil.
The Commission would also clarify that Amendment No 2 on the review of the international system of compensation voted in the Committee on Transport was not taken up in the compromise package.
Komisjon täpsustab ühtlasi, et muudatust nr 2, milles käsitletakse transpordikomisjonis hääletusel olnud rahvusvahelise kompensatsioonisüsteemi läbivaatamist, ei arvestatud kompromisspaketi hulka.
The Commission would also draw attention to the fact that all Member States, except one, and the European Community signed the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Komisjon sooviks tähelepanu juhtida ka sellele, et kõik liikmesriigid peale ühe ning Euroopa Ühendus on allkirjastanud ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni.
The Commission would also emphasise the importance of maintaining the focus on excellence in international cooperation through the FPs, whilst paying attention to the particular research needs identified by partner countries and also encouraging support for capacity building for research through other funding sources.
Komisjon rõhutab ka seda, kui oluline on keskenduda raamprogrammidega seotud rahvusvahelises koostöös teadustöö kõrgele kvaliteedile, pöörates samas tähelepanu partnerriikide konkreetsetele teadustöö vajadustele ning samuti kutsudes üles toetama teadussuutlikkuse arendamist muude rahastamisallikate abil.
The Commission would also encourage MSs, where appropriate, to enhance administrative co-operation with their non-EU partners.
Samuti julgustab komisjon liikmesriike tugevdama vajaduse korral koostööd ELi-väliste partneritega.
The Commission would also encourage other institutions and bodies to use the CFR when concluding contracts with third parties.
Komisjon julgustab ka teisi institutsioone ja organeid kasutama CFR-i kolmandate pooltega lepingute sõlmimisel.
The Commission would also expect the Council to renew the statement for the minutes agreed earlier on the span between the lowest and highest rates applied for that same period.
Komisjon eeldab, et nõukogu lisab protokolli eelnevalt kokkulepitud märkuse samal perioodil kohaldatava madalaima maksumäära ja kõrgeima maksumäära vahemiku kohta.
The Commission would also have preferred not to delete the language of the current Directive on the use of the revenue of infrastructure charge.
Samuti oleks komisjon eelistanud, et praegu kehtiva direktiivi sõnastust infrastruktuuri kasutustasudest saadud tulude kasutamise kohta ei jäetaks välja.
The Commission would also have to be tasked with the follow-up and coordination of bilateral agreements to ensure that they were negotiated or renegotiated to include all EU citizens.
Samuti tuleks komisjonile anda järelevalve ja kooskõlastamise ülesanne, et sõlmitavatesse või uuesti läbiräägitavatesse kahepoolsetesse kokkulepetesse hõlmataks kõik ELi kodanikud.
The Commission would also have to draw all the operational conclusions resulting from the adoption of such a clarification of existing law.
Komisjon peaks tegema ka kõik tegevusjäreldused, mis tulenevad sellisest olemasoleva õiguse selgituse omaksvõtmisest.
The Commission would also have to make sure that the same issue is transposed consistently by the Member States for each of the directives.
Komisjon peaks ka tagama, et liikmesriigid võtavad järjekindlalt sama teemat üle iga direktiivi puhul.
The Commission would also like to deepen financial relations with other countries, like Japan, and, if possible, also with India over the next five years
Komisjon sooviks järgmise viie aasta jooksul süvendada finantssuhteid ka teiste riikidega, nagu näiteks Jaapaniga, ja võimaluse korral ka Indiaga.
The Commission would also like to explore the possibilities to reduce existing barriers to entry into the audit market, including a debate on existing ownership rules and the partnership model employed by most audit firms.
Komisjon sooviks uurida ka võimalusi vähendada olemasolevaid tõkkeid audititurule sisenemisel, sealhulgas pidada arutelu kehtivate omandiõigust käsitlevate eeskirjade ja enamike audiitorühingute poolt kasutatava partnerlusmudeli üle.
The Commission would also like to stress that, in the absence of harmonisation in the field, it is for each Member State to determine in those areas, in accordance with its own scale of values, what is required in order to ensure that the interests in question are protected, in line with the subsidiarity principle.
Komisjon soovib rõhutada ka seda, et valdkondliku ühtlustamise puudumisel määrab iga liikmesriik vastavalt oma väärtuste süsteemile ja kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, mida on kõnealustes valdkondades tarvis vastavate huvide kaitsmise tagamiseks.
The Commission would also like to thank the members of the Forum on University-based Research for their contribution to the discussion on the topics mentioned in this Communication.
Samuti tahaks komisjon tänada „Forum on University-based Research’i” liikmeid nende panuse eest käesolevas teatises nimetatud teemade üle peetud arutelus.
The Commission would also make the following declaration (English language version is the original):
Samuti teeb komisjon järgmise avalduse (originaalversioon on ingliskeelne):
The Commission would also propose a Recommendation of the Council, recommending that Member States establish coherent and comprehensive national strategies for rare diseases.
Komisjon esitaks ka ettepaneku nõukogu soovituse kohta, milles soovitatakse, et liikmesriigid kehtestaksid ühtsed ja terviklikud riiklikud haruldaste haiguste strateegiad.
The Commission would ask the Council to approve the attached proposals for the signature and conclusion of the Protocol.
Komisjon palub nõukogul heaks kiita lisatud ettepanekud protokolli allkirjastamiseks ja sõlmimiseks.
The Commission would ask the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Komisjon palub Euroopa Parlamendil, nõukogul ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel käesolev aruanne teadmiseks võtta.
The Commission would assess progress every year, identifying areas where further changes would be needed.
Komisjon hindaks igal aastal edusamme ja määraks kindlaks valdkonnad, kus on vaja edasisi muudatusi teha.
The Commission would be a key actor in ensuring that the process advances, providing leadership and, in cases of disagreements, facilitating the discussion as a relatively independent, legitimate and credible partner.
Komisjon oleks võtmetoimija, tagades protsessi edenemise, juhtides tegevust ning erimeelsuste korral aitaks pidada diskussiooni, kui suhteliselt sõltumatu, legitiimne ja usaldusväärne partner.
The Commission would be able to charge the sums to be recovered to the Member State, if the Member State had not initiated all the appropriate administrative or judicial procedures for recovery purposes (for the EAGF: within one year of the primary administrative or judicial finding).
Komisjon saaks kõnealused summad sisse nõuda liikmesriigilt, kui liikmesriik ei ole summade tagasinõudmiseks algatanud kõiki asjakohaseid haldus- või kohtumenetlusi (EAGFi maksete puhul ühe aasta jooksul esmakordsest halduslikust või kohtulikust tuvastamisest).
The Commission would be able to decide whether or not to accept a referral request.
komisjon saaks otsustada, kas ta nõustub üleandmistaotlusega või mitte.