natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to manage the transition to the revised Emissions Trading System and develop new and implement existing measures to help achieve the climate and energy targets.
Komisjon jätkab täiustatud heitkogustega kauplemise süsteemile ülemineku juhtimist, töötab välja uusi ja rakendab olemasolevaid meetmeid aitamaks saavutada kliima- ja energeetikaalaseid eesmärke.
The Commission will continue to monitor and assess the progress made, using the new method of reporting and coordination described below.
Komisjon jälgib ja hindab tehtud edusamme, kasutades allkirjeldatud uut aruandlus- ja kooskõlastusmeetodit.
The Commission will continue to monitor and evaluate the performance of the EIT KICs that are up and running and come forward with proposals under Horizon 2020 for an expansion of the EIT from 2014.
Komisjon jätkab juba toimivate Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi innovatsiooniühenduste jälgimist ning hindamist ja esitab programmi Horisont 2020 raames Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi laiendamist alates 2014.
The Commission will continue to monitor carefully the evolution of the situation and keep fine-tuning its estimates of payments for structural operations and for all other headings.
Komisjon jätkab olukorra tähelepanelikku vaatlemist ning oma struktuurimeetmete ja kõigi muude eelarveridade maksete prognooside täpsustamist.
The Commission will continue to monitor closely the progress made by Serbia and Montenegro.
Komisjon jälgib hoolikalt Serbia ja Montenegro edusamme.
The Commission will continue to monitor closely the situation in the market and review Member States' support measures in order to ensure that they are designed in a way to limit as much as possible competition distortions and to maintain the functioning of the single market.
Komisjon kavatseb ka edaspidi tähelepanelikult jälgida turgu ja liikmesriikide toetusmeetmeid ning tagada, et meetmete väljatöötamisel peetakse silmas seda, et need põhjustaksid võimalikult vähe konkurentsimoonutusi ega häiriks ühtse turu toimimist.
The Commission will continue to monitor closely the situation regarding both the voluntary and regulatory frameworks.
Komisjon jälgib jätkuvalt tähelepanelikult nii vabatahtlike struktuuride kui ka õiguslike meetmete olukorda.
The Commission will continue to monitor developments across the EU in respect of other road traffic offences with serious implications for road safety and if appropriate will consider proposing a revision of the Directive in order to cover them within its scope, such as driving under the influence of drugs, use of mobile phones while driving and uninsured driving.
Komisjon jälgib arengusuundi EL-is seoses liiklusohutust tõsiselt ohustavate liiklusnõuete rikkumistega ja kaalub vajadusel direktiivi läbivaatamist, et hõlmata need selle reguleerimisalasse, eelkõige sellised õigusrikkumised nagu sõiduki juhtimine narkojoobes, mobiiltelefoni kasutamine juhtimise ajal ja liikluskindlustuseta sõiduki juhtimine.
The Commission will continue to monitor developments and identify further actions that are necessary to develop the CMU.
Komisjon jälgib ka edaspidi asjade arengut ja selgitab välja edasised meetmed, mida on vaja kapitaliturgude liidu arendamiseks.
The Commission will continue to monitor developments in the Member States closely and will re-assess the necessity to adopt a multi-annual programme on the basis of the experience that will be gathered during the first year of mandatory use of the IMI module for services.
Komisjon jätkab liikmesriikide arengutendentside hoolikat jälgimist ja hindab mitmeaastase programmi vastuvõtmise vajaduse ümber kogemuste põhjal, mis saadakse teenustesektori IMI-mooduli kohustusliku kasutamise esimese aasta jooksul.
The Commission will continue to monitor developments in the provision of public passenger transport closely, especially access to rail infrastructure in Europe; it will produce a report on this subject two years after this Regulation is adopted.
Komisjon jälgib jätkuva tähelepanuga avaliku reisijateveo teenuse osutamist, eelkõige ligipääsu raudtee infrastruktuurile Euroopas; kaks aastat pärast käesoleva määruse vastuvõtmist koostab ta vastavasisulise aruande.
The Commission will continue to monitor developments in the sector and take appropriate action if any distortions of competition are detected.
Komisjon jätkab valdkonnas toimuva jälgimist ja võtab meetmeid, kui avastab konkurentsimoonutusi.
The Commission will continue to monitor developments in this area and carefully assess the impact that regulatory measures may have on market liquidity.
Komisjon jätkab arengute jälgimist selles valdkonnas ja hindab hoolikalt regulatiivsete meetmete mis tahes mõju turu likviidsusele.
The Commission will continue to monitor developments in this area.
Komisjon jätkab arengute jälgimist selles valdkonnas.
The Commission will continue to monitor developments in this area.
Komisjon jätkab selle valdkonna arengu jälgimist.
The Commission will continue to monitor market conditions, examine the economic impact of the new anti-trust approach and take appropriate action if necessary.
Komisjon jätkab turutingimuste järelevalvet, uurib uue monopolivastase lähenemisviisi majanduslikku mõju ja vajadusel võtab asjakohaseid meetmeid.
The Commission will continue to monitor Member States’ and political parties’ implementation of its Recommendation in the run-up to the elections, and will regularly update the online table36 with further information from Member States, in particular the ten that had not responded to the Commission’s request for information at the time of this report.
Komisjon jälgib valimiste eel jätkuvalt, kuidas liikmesriigid ja erakonnad soovitust rakendavad ning uuendab korrapäraselt veebis olevat tabelit36 liikmesriikide esitatud täiendava teabega (eelkõige nendelt kümnelt liikmesriigilt, kes ei olnud vastanud komisjoni teabenõudele selle aruande koostamise ajaks).
The Commission will continue to monitor possible impacts on the shipping sector, especially the Short Sea Shipping (SSS) sector to ensure adequate policy response in case of distortions in the logistics chain or in case of significant modal backshift from sea to land based transport.
Komisjon jälgib jätkuvalt võimalikke mõjusid laevandussektorile, eelkõige lähimereveosektorile, et tagada asjakohane poliitiline reageerimine juhul, kui logistikaahelas esineb moonutusi või kui toimub märkimisväärne tagasiminek meretranspordi kasutamiselt maismaatranspordi kasutamisele.
The Commission will continue to monitor progress intensively up to accession and intends to present a monitoring report to the Council and Parliament in April/May 2006.
Komisjon jälgib kuni ühinemiseni pidevalt toimuvat arengut kuni ühinemiseni ja kavatseb esitada seirearuande nõukogule ja parlamendile 2006.
The Commission will continue to monitor progress of the various initiatives that are outlined in this Communication in order to gain an understanding of whether they are fulfilling the objectives outlined above.
Komisjon jälgib käesolevas teatises nimetatud eri algatuste arengut, et suuta hinnata, kas nad täidavad eespool osutatud eesmärke.
The Commission will continue to monitor proposals pending in the legislative process with a view to withdrawal or taking any other action in line with its political priorities and better regulation standards.
Komisjon jätkab järelevalvet seadusandjale esitatud menetlusesolevate ettepanekute üle, et need tagasi võtta või võtta muid meetmeid vastavalt oma poliitilistele prioriteetidele ja parema õigusloome normidele.
The Commission will continue to monitor the application  of the existing carbon leakage rules and other relevant measures to implement this Framework to take account of the general economic situation and the progress achieved in the international climate negotiations.
Komisjon jälgib ka edaspidi kasvuhoonegaaside heite ülekandumist käsitlevate eeskirjade kohaldamist ja muid asjakohaseid meetmeid, et võtta käesoleva raamistiku rakendamisel arvesse üldist majanduslikku olukorda ning rahvusvahelistel kliimaläbirääkimistel saavutatud edu.
The Commission will continue to monitor the application of the Merger Regulation going forward.
Komisjon jätkab ühinemismääruse kohaldamise seiret ka tulevikus.
The Commission will continue to monitor the concentration on electricity and gas retail and wholesale markets and ensure effective antitrust and merger control.
Komisjon jätkab elektrienergia ja gaasi jae- ja hulgiturgude kontsentratsiooni seiret ning tagab ka edaspidi monopolidevastase võitluse ja ühinemiste kontrolli tõhususe.
The Commission will continue to monitor the development of the intra-Community roaming market and proposes a further review with a report to the European Parliament and the Council in 2011.
Komisjon jätkab ühendusesise rändlusturu arengu jälgimist ning paneb ette esitada uus läbivaatusaruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule 2011.
The Commission will continue to monitor the developments regarding potential effects of LED lighting technology on consumers' health.
komisjon jälgib ka edaspidi kõike, mis on seotud LED-valgustite võimaliku mõjuga tarbijate tervisele.
The Commission will continue to monitor the economic and competition impacts of measures taken to support the banking sector.
Komisjon jälgib jätkuvalt seda, kuidas pangandussektori toetamiseks võetud meetmed mõjutavad majandust ja konkurentsivõimet.
The Commission will continue to monitor the effectiveness of the Schengen Border Code, and examine any emerging need for improvements.
Komisjon jätkab järelevalvet Schengeni piirieeskirjade tulemuslikkuse üle ja analüüsib vajalikke muudatusi.
The Commission will continue to monitor the fiscal policies of the EU-28, including the quality of public expenditure and compliance with the Excessive Deficit Procedure through the EU Semester.
Komisjon seirab jätkuvalt EL 28 eelarvepoliitikat, samuti avaliku sektori kulutuste kvaliteeti ja kooskõla ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega Euroopa poolaasta kaudu.
The Commission will continue to monitor the front end of the fuel cycle and use all instruments available at its disposal to ensure security of supply in the EU, diversification and global competition.
Komisjon jälgib jätkuvalt tuumkütuse tsükli algusega seotud tegevusi ja kasutab kõiki talle kättesaadavaid vahendeid, et tagada ELis tarnekindlus ja tarnete mitmekesisus ning maailma tasemel konkurents.
The Commission will continue to monitor the functioning of the Directive, taking into account further developments in the fields of labour law and insolvency law so as to ensure that its aim is adequately achieved.
Komisjon jätkab direktiivi toimimise jälgimist, võttes arvesse tööõiguse ja maksejõuetusõiguse valdkonnas toimuvaid arenguid tagamaks, et direktiivi eesmärk oleks nõuetekohaselt täidetud.
The Commission will continue to monitor the impact of the changes proposed by the US and of the Energy Star Programme on energy savings, manufacturers and compliance.
Komisjon jälgib Ameerika Ühendriikide ja Energy Star’i programmi esitatud muudatusettepanekute mõju energia säästmisele, tootjatele ja kehtivate nõuete täitmisele.
The Commission will continue to monitor the implementation of Directive 2001/29 and report in due course on its implementation.
Komisjon jätkab direktiivi 2001/29 rakendamise jälgimist ning kannab selle rakendamisest ette ettenähtud ajal.
The Commission will continue to monitor the implementation of the Directive, work with all stakeholders to further reduce national divergences, and study the need for sector-specific legislation to apply data protection principles to new technologies and to satisfy public security needs.
Komisjon jätkab direktiivi rakendamise jälgimist, teeb kõikide sidusrühmadega koostööd, et veelgi vähendada riikide vahelisi erinevusi, ning uurib, kas on vajadust valdkondlike õigusaktide järele, millega kohaldada andmekaitse põhimõtteid uutele tehnoloogiatele ja mis rahuldaksid avaliku julgeoleku vajadusi.
The Commission will continue to monitor the market and, based on the different experiences, assess the need for regulatory action as a response to changing circumstances.
Komisjon jätkab turu jälgimist ja eri kogemustele tuginedes reguleerivate meetmete vajaduse hindamist vastusena muutuvatele asjaoludele.
The Commission will continue to monitor the number of IPPC permits issued and updated and, where required, investigate the system of monitoring and inspection at IPPC installations.
Komisjon jätkab väljaantud ja ajakohastatud IPPC-lubade arvu jälgimist ning vajaduse korral uurib IPPC-käitistes toimivat seire- ja kontrollisüsteemi.
The Commission will continue to monitor the operation of the Block Exemption Regulation and Guidelines based on market information from stakeholders and national competition authorities and may revise this notice in the light of future developments and of evolving insight.
Komisjon jälgib grupierandi määruse ja suuniste toimimist, arvestades huvitatud isikutelt ja riikide konkurentsiasutustelt laekunud turuteavet ning võib teatise edaspidiseid sündmuseid ja kogemusi arvestades läbi vaadata.
The Commission will continue to monitor the operation of the R&D and Specialisation Block Exemption Regulations and these guidelines based on market information from stakeholders and national competition authorities and may revise these guidelines in the light of future developments and of evolving insight.
Komisjon jälgib ka edaspidi teadus- ja arendustegevust ning spetsialiseerumist käsitlevate grupierandi määruste ning käesolevate suuniste toimimist sidusrühmadelt ja riiklikelt konkurentsiasutustelt saadava turuteabe alusel ning võib neid suuniseid edaspidiseid arenguid ja saadud kogemusi silmas pidades aeg-ajalt üle vaadata.
The Commission will continue to monitor the operation of the Regulations and Guidelines based on market information from stakeholders and Member States.
Komisjon teostab sidusrühmadelt ja liikmesriikidelt saadava turuteabe põhjal jätkuvalt järelevalvet määruste ja suuniste toimimise üle.
The Commission will continue to monitor the pay gap and policies adopted as part of the mechanisms set up under the European Strategy for Growth and Jobs, in particular the annual progress report and the joint report on employment.
Komisjon jätkab aruandmist palgaerinevuse arengu ja võetud poliitiliste meetmete kohta Euroopa majanduskasvu ja tööhõive strateegia jaoks kehtestatud mehhanismide raames, eelkõige iga-aastase arenguaruande ja ühise tööhõivearuande kaudu.
The Commission will continue to monitor the process and will present further proposals if appropriate to foster cogeneration.
Komisjon jätkab selle protsessi jälgimist ja esitab vajaduse korral edasisi ettepanekuid koostootmise edendamiseks.
The Commission will continue to monitor the situation to ensure the smooth functioning of the single market.
Komisjon jätkab ühtse turu sujuva toimimise tagamiseks olukorra jälgimist.
The Commission will continue to monitor the situation with respect to the emergence of interoperability problems in the Internal Market and in international trade and, if appropriate, consider issuing standardisation mandates.
Siseturul ja rahvusvahelises kaubanduses koostalitlusvõime alaste probleemide tekkimise võimalust silmas pidades jälgib komisjon jätkuvalt olukorda ja kaalub vajaduse korral standardiseerimismandaatide väljastamist.
The Commission will continue to monitor the situation, including the competitiveness of EU industry vis-à-vis its main international competitors, particularly those which have not yet taken convincing action to combat climate change.
Komisjon jälgib ka edaspidi olukorda, sealhulgas ELi konkurentsivõimet võrreldes peamiste rahvusvaheliste konkurentidega, eelkõige nendega, kes ei ole veel võtnud veenvaid meetmeid kliimamuutuste vastu võitlemiseks.
The Commission will continue to monitor the special needs of persons with disabilities, including in particular issues related to mobile telephone services27, and report its findings in the next review.
Komisjon jätkab puudega inimeste erivajaduste jälgimist, eelkõige mobiiltelefoniteenustega seotud küsimustes,27 ja annab oma tähelepanekutest teada järgmise läbivaatamise aruandes.
The Commission will continue to monitor them in its country reports and will continue to encourage Member States to take a holistic approach in their National Reform Programmes.
Komisjon jälgib neid ka edaspidi iga liikmesriiki käsitlevas aruandes ja palub liikmesriikidel endiselt läheneda oma reformikavadele terviklikult.
The Commission will continue to monitor whether MS meet their obligations and act against those who are in breach of the Directive.
Komisjon jälgib, kas liikmesriigid täidavad oma kohustusi ja võtavad meetmeid direktiivi sätete rikkujate vastu.
The Commission will continue to monitor whether this is the case and whether further action is needed in this area.
Komisjon jälgib jätkuvalt, kas see nii on ja kas asjaomases valdkonnas on vaja võtta lisameetmeid.
The Commission will continue to offer political support and facilitation to all countries concerned to find solutions to bilateral issues as early as possible and continue to actively support the efforts in other fora to find solutions.
Komisjon jätkab poliitilise toetuse osutamist ja vahendamist kõigile asjaomastele riikidele, et leida kahepoolsetele küsimustele lahendus võimalikult kiiresti, ning jätkab lahenduste leidmiseks aktiivselt teiste foorumite toetamist.
The Commission will continue to offer political support to all countries concerned to find solutions to bilateral issues as early as possible and continue to actively support the efforts in other fora to find solutions.
Komisjon jätkab poliitilise toetuse osutamist kõigile asjaomastele riikidele, et leida kahepoolsetele küsimustele lahendus võimalikult kiiresti, ning jätkab aktiivselt teiste lahenduse leidmisega tegelevate foorumite toetamist.
The Commission will continue to open up market access for our companies, in particular small and medium sized enterprises.
Komisjon jätkab turulepääsu avamist meie ettevõtjatele, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
The Commission will continue to pay close attention to the functioning of the overall framework for public enforcement of the EU competition rules.
Komisjon hoiab ka edaspidi ELi konkurentsieeskirjade jõustamise üldise raamistiku toimimisel hoolega silma peal.
The Commission will continue to play a central role as the series of international summits develops, targeting both the restoration of confidence in the international financial system and a longer-term reflection on reforming global economic governance.
Komisjonil on äärmiselt oluline osa ka tulevastel rahvusvahelistel tippkohtumistel, mille eesmärk on taastada usaldus rahvusvahelise finantssüsteemi suhtes ja vahetada mõtteid maailmamajanduse pikaajalise suunamise üle.
The Commission will continue to play its key role as guardian of the Treaty, using all the instruments at its disposal, acting as the guarantor of the bargain of trust between the Member States.
Komisjon täidab jätkuvalt oma võtmerolli asutamislepingu järelevalvajana, kasutades kõiki tema käsutuses olevaid vahendeid, et olla liikmesriikide vahelise usalduse garantiiks.
The Commission will continue to play its part in joint efforts to achieve well-being and safety of all children.
Komisjon jätkab osalemist ühistes jõupingutustes, mille eesmärk on heaolu ja turvatunde saavutamine kõigi laste jaoks.
The Commission will continue to press ahead with the completion of the Hague Programme for freedom, security and justice, and to encourage work on proposals still on the table to accelerate.
Komisjon jätkab tööd vabadust, turvalisust ja õigust käsitleva Haagi programmi lõpuleviimisel ja julgustab menetlusesolevate ettepanekute elluviimise kiirendamist.
The Commission will continue to promote an internationally coordinated approach in the area of financial regulation and expects its partners to implement their commitments effectively.
Komisjon toetab finantsvaldkonna reguleerimise valdkonnas jätkuvalt rahvusvaheliselt kooskõlastatud lähenemisviisi ja loodab, et partnerid täidavad oma lubadused tõhusalt.
The Commission will continue to promote civic participation, not least in the context of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
Komisjon toetab ka edaspidi kodanikuühiskonna osalust, eelkõige seoses kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastaga (2008).
The Commission will continue to promote co-financing arrangements, with partner organisations generally providing contributions in kind (staff) or in supplies or works (additional studies, civil works), on the basis of financing plans which are agreed in advance.
Komisjon kavatseb jätkuvalt edendada kaasrahastamise korda, mille raames partnerorganisatsioonid annavad mitterahalise panuse (töötajad) või toetavad tarnete või teatavate töödega (täiendavad uuringud, ehitustööd) vastavalt eelnevalt kokkulepitud rahastamiskavale.
The Commission will continue to promote concerted approaches to the reduction of risks associated with catastrophes such as floods, fires and major industrial accidents.
Komisjon jätkab kooskõlastatud tegevuste edendamist, et vähendada ohte, mis on seotud katastroofidega, nagu näiteks üleujutused, tulekahjud ning suuremad tööstusõnnetused.
The Commission will continue to promote Corporate Social Responsibility in cooperation with all relevant stakeholders.
Komisjon jätkab koostöös kõikide asjaomaste huvirühmadega ettevõtete sotsiaalse vastutuse propageerimist.
The Commission will continue to promote corporate social responsibility.
Komisjon edendab jätkuvalt ettevõtjate sotsiaalset vastutust.
The Commission will continue to promote cross-border cooperation between Member States in cases of criminal abductions of children through child alert mechanisms.
Komisjon jätkab kuritegelike lapseröövide korral liikmesriikide vahelise piiriülese koostöö edendamist kadunud laste teavitussüsteemi kaudu.
The Commission will continue to promote CSR globally with a view to maximising the contribution of enterprises to the achievement of the UN Millennium Development Goals.
Komisjon jätkab ettevõtete sotsiaalse vastutuse edendamist ülemaailmselt eesmärgiga suurendada ettevõtete panust ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamisse.
The Commission will continue to promote CSR.
Komisjon jätkab ettevõtete sotsiaalse vastutuse edendamist.
The Commission will continue to promote international co-operation in pursuit of sustainable development, seeking to address global and trans-boundary environmental problems, advancing EU environment policy on global issues and ensuring integration of environmental requirements into all external policy areas, including security, development, trade policy and neighbourhood policy.
Komisjon edendab jätkuvalt rahvusvahelist koostööd säästva arengu poole püüdlemisel eesmärgiga käsitleda ülemaailmseid ja piiriüleseid keskkonnaprobleeme, viies edasi EL-i keskkonnapoliitikat globaalsetes küsimustes ja tagades keskkonnanõuete integreerimise kõigisse välispoliitika valdkondadesse, sealhulgas julgeolek, areng, kaubanduspoliitika ja naabruspoliitika.
The Commission will continue to promote international standards and regulatory cooperation, building on the EU’s role as a de facto standard setter and to take a leading role in reinforcing the international standardisation system.
Komisjon edendab jätkuvalt rahvusvahelisi standardeid ja õigusalast koostööd, toetudes ELi rollile tegeliku standardite kehtestajana, ning mängib juhtrolli rahvusvahelise standardimise süsteemi tugevdamisel.
The Commission will continue to promote international standards drawn up by the international standardisation bodies (ISO, IEC, ITU) and to support their transposition in the EU.
Ka edaspidi soodustab komisjon rahvusvaheliste standardiorganisatsioonide (ISO, IEC, ITU) koostatud rahvusvahelisi standardeid ning toetab nende ülevõtmist Euroopa Liidus.