natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In no instance may a Swiss national be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of this Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
Šveitsi kodanikku ei kohelda seoses põllumajandusliku maa ja metsa omandamisega mingil juhul ebasoodsamalt kui protokolli allkirjastamise päeval ega kohelda teda piiravamalt kui kolmanda riigi kodanikku.
In no instance may Swiss nationals or legal persons formed in accordance with the Swiss laws be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of this Protocol.
Šveitsi kodanikku või Šveitsi seaduste kohaselt moodustatud füüsilist isikut ei või seoses põllumajandusliku maa ja metsa omandamisega mingil juhul kohelda ebasoodsamalt kui käesoleva protokolli allkirjastamise päeval.
In no way can or should this constitute grounds for impeding the mobility of lecturers, researchers or students.
Sellised eeskirjad ei tohi mingil juhul olla aluseks õppejõudude, teadlaste või üliõpilaste liikuvuse piiramiseks.
In no way can or should this constitute grounds to impede the mobility of lecturers, researchers or students.
Sellised eeskirjad ei tohi mingil juhul olla aluseks õppejõudude, teadlaste või üliõpilaste liikuvuse piiramiseks.
In nominal terms farm output prices remained broadly stable over the same period.
Nominaalhindades jäid tootjahinnad samas ajavahemikus üldiselt stabiilseks.
In nominal terms, the largest grantors were France (EUR 4.1 billion, 30 % of the EU total), Germany (EUR 3.7 billion, 27 %), Greece (EUR 1.4 billion, 10 %), Spain (EUR 1.2 billion, 9 %) and Italy (EUR 1 billion, 7 %).
Absoluutarvudes andsid kõige rohkem abi Prantsusmaa (4,1 miljardit eurot, 30 % ELi kogusummast), Saksamaa (3,7 miljardit eurot, 27 % ELi kogusummast), Kreeka (1,4 miljardit eurot, 10 % ELi kogusummast), Hispaania (1,2 miljardit eurot, 9 % ELi kogusummast) ja Itaalia (1 miljardit eurot, 7 % ELi kogusummast).
In nominal terms, the largest grantors were Germany (EUR 5.7 billion, 43 % of the EU total), Sweden (EUR 1.9 billion, 14 %), the United Kingdom (EUR 1.2 billion, 9 %) and the Netherlands (EUR 1.1 billion, 8 %).
Absoluutarvudes olid suurimad abiandjad Saksamaa (5,7 miljardit eurot, 43 % ELi kogusummast), Rootsi (1,9 miljardit eurot, 14 % ELi kogusummast), Ühendkuningriik (1,2 miljardit eurot, 9 % ELi kogusummast) ja Madalmaad (1,1 miljardit eurot, 8 % ELi kogusummast).
in non-confined direct-evaporation systems,
d) tetrakloorsüsinik;
In non-harmonised areas subject to compliance with Articles 28 to 30 (free movement of goods) and 43 and 49 (right of establishment and freedom to provide services) of the EC Treaty, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by an unnecessary measure disproportionate to the objective pursued.
Ühtlustamata valdkondades, mille suhtes kohaldatakse vastavust EÜ asutamislepingu artiklitega 28–30 (kaupade vaba liikumine) ning 43 ja 49 (asutamisõigus ja teenuste osutamise vabadus) oli komisjoni vastuste eesmärk hoiatada liikmesriike võimalike kaubandustakistuste eest, mis võivad tekkida taotletava eesmärgi suhtes ebaproportsionaalse ja mittevajaliku meetme tõttu.
In non-harmonized areas, while eliminating provisions that are or would be contrary to Community law, infringement proceedings and the preventive controls of Directive 98/34/EC should help to improve the quality of national regulation, in terms of their enhanced transparency, readability and efficiency.
Ühtlustamata valdkondades peaksid direktiivi 98/34/EÜ kohased rikkumise puhul algatatavad menetlused ja ennetavad kontrollimeetmed kõrvaldama õigusnormid, mis on või võivad olla vastuolus ühenduse õigusega, aidates samas parandada siseriikliku õigusliku reguleerimise kvaliteeti selle suurema läbipaistvuse, parema loetavuse ja tõhususe näol.
In non-life and civil liability insurance, policyholders must be protected if problems are limited to cases where there is an unresolved claim for compensation pending when the bankruptcy occurs.
Kahju- ja tsiviilvastutuskindlustuses esinevad probleemid üksnes juhul, kuituleb toetada kindlustusvõtjaid, kes pankroti hetkeks oli ei olnud rakendanud oma kahju hüvitamise nõudeõigust veel lahendamata.
In non-life insurance the directives grant free choice of law only for insurance contracts covering large risks.30 Member States – i.e. the Member State where the risk is situated - are granted discretion to expand the scope of party autonomy.31 In all other cases the directives grant party autonomy only to a limited degree32 and thereby do not avoid the described problems of insurers selling their insurance contracts cross border.
Kahjukindlustuses lubavad direktiivid seadusandluse vaba valimist ainult suuri riske katvate kindlustuslepingute puhul.30 Liikmesriikidele - s.t. liikmesriikidele, kus on riski asukoht - antakse õigus kaaluda osapoolte autonoomia ulatuse laiendamist.31 Kõigil muudel juhtudel võimaldavad direktiivid osapoolte autonoomiat ainult piiratud määral32 vältimata seejuures kindlustuslepinguid piiriüleselt müüvate kindlustajate ülalkirjeldatud probleeme.
In non-member countries and the enlargement countries in particular, the Union has instruments at its disposal, such as twinning schemes and peer reviews, designed to promote justice reform and strengthen the rule of law.
Kolmandates riikides ning eelkõige kandidaatriikides kasutab EL selliseid vahendeid nagu mestimine ja vastastikused eksperdihinnangud, et toetada kohtureforme ja tugevdada õigusriiki.
In non-urban areas, one influence is demographic change (emigration, a high rate of dependency, ageing of the population, etc.).
Linnavälistes piirkondades on üheks mõjuriks demograafilised muutused (väljaränne, sõltuvuse kõrge määr, rahvastiku vananemine jne).
In none of the consultations was further information provided on the follow-up to the issue.
Täiendavat teavet teema järelkäsitluse kohta ei ole esitatud ühelgi juhul.
In none of the consulted bilateral agreements has the full range of facilitation measures been used.
Ühegi konsulteerimiseks esitatud kahepoolse lepingu puhul ei ole kasutatud kõiki hõlbustavaid meetmeid.
In none of these cases did the Commission open proceedings with the effect of relieving an NCA of its competence under Article 11(6) of Regulation No 1/2003.
Ühegi juhtumi puhul ei alustanud komisjon menetlust liikmesriigi konkurentsiasutuse vabastamiseks tema pädevusest määruse 1/2003 artikli 11 lõike 6 alusel.
In normal circumstances mutual assistance shall take place directly between competent authorities.
Tavatingimustes toimub vastastikuse abi andmine otse pädevate ametiasutuste vahel.
In normal circumstances, the risk is low: the original loan is guaranteed by the value of the mortgage and, in turn, CDOs have the double guarantee of the issuer and of the underlying value of the property.
Algne laenusumma on tagatud hüpoteegi väärtusega ning CDO-del omakorda on kahekordne tagatis väljastaja ja kinnisvara alusväärtuse kujul.
In normal democracies, such "conflicts" do not diminish the legitimacy of these organisations, but are a means of public involvement and oversight in the running of public affairs.
Vanades demokraatlikes ühiskondades ei nõrgenda sellised konfliktid kõnealuste organisatsioonide õiguspärasust, vaid on avaliku arvamuse jaoks vahendiks avalikkuse kaasamiseks ja teostada järelvalvet ühiskondliku elu korraldamise üle.
In normal democracies, such "conflicts" do not diminish the legitimacy of these organisations, but are a means of public involvement and oversight in the running of public affairs.
Vanades demokraatlikes ühiskondades ei nõrgenda sellised konfliktid kõnealuste organisatsioonide õiguspärasust, vaid on avaliku arvamust jaoks vahendiks teostada järelvalvet ühiskondliku elu korraldamise üle ja selles osalemiseks.
In normal situations doses are very low so that there is no clinically observable tissue effect, but there still is a possible late effect, cancer in particular.
Tavaolukorras on doosid väga madalad, mistõttu kliiniliselt tuvastatav toime kudedele puudub, kuid võimalik on hilistoime, eelkõige haigestumine vähki.
In normal situations doses are very low so that there is no clinically observable tissue effect, but there still is a possible late effect, cancer in particular.
Tavaolukorras on doosid väga madalad, mistõttu puudub kliiniliselt tuvastatav toime kudedele, kuid võimalik on hilistoime, eriti vähki haigestumine.
In normal times, interpreted as an output gap between -1.5 % and +1.5 %, all Member States with a debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to make an effort of 0.5 % of GDP, whereas the Member States with debt levels above 60 % of GDP would need to make an adjustment greater than 0.5 % of GDP.
Normaalse majanduskasvu ajal, st kui SKP lõhe on vahemikus -1,5 % kuni +1,5 %, peaksid kõik liikmesriigid, kelle võla suhe SKPsse on alla 60 %, kohandama eelarvet 0,5 % SKPst, samas kui liikmesriikidel, kelle võlatase ületab 60 % SKPst, peaks kohandamine olema suurem kui 0,5 % SKPst.
In Northern and Western Europe a more complex balance between negative and positive effects is projected for moderate levels of climate change.
Prognoositakse, et Põhja- ja Lääne-Euroopas kaasneb mõõdukate kliimamuutustega keerukas tasakaal positiivse ja negatiivse mõju vahel.
In northern countries, it aims to foster a more sustainable model of consumption.
Põhjapoolsetes riikides on õiglase kaubanduse eesmärk toetada jätkusuutlikuma tarbimise mudelit.
In Northern Europe, the establishment of liquid gas hubs with multiple suppliers is greatly enhancing supply security.
Põhja-Euroopas aitab energiavarustuse kindlust märkimisväärselt suurendada mitme tarnijaga vedelgaasiga kauplemise keskuste loomine.
In Northern Ireland, England and Wales, complete smoke-free legislation is due to come into force by summer 2007.
Põhja-Iirimaal ja Walesis jõustuvad terviklikud suitsetamisvastased õigusaktid 2007.
In northern regions with natural handicaps, farming of agricultural land, the sustainable production of food and care for the countryside can only be achieved if farmers are guaranteed an income comparable with that of their counterparts in more favourably located areas.
Soovides tagada põllumajandusmaa kasutamist, toiduainete jätkusuutlikku tootmist ja maastiku hooldamist põhjaalade ebasoodsates looduslike tingimustega piirkondades, tuleb põllumajandustootjatele tagada tootmiseks soodsate piirkondadega võrreldav sissetulek.
In Norway, the Ehandel platform is helping authorities to achieve 20-40% reductions in the time taken to handle orders, receipt of goods and invoicing and delivering price savings in the region of 2-10%.
Norras aitab Ehandel'i platvorm ametiasutustel saavutada tellimuste töötlemisele, kaupade vastuvõtmisele ja arvete esitamisele kuluva aja vähendamist 20–40 % võrra ning sellest saadud kokkuhoid piirkonnas on 2–10 %.
In Norway, Young Enterprise Norway is a partner for the Government in implementing the Strategy for Entrepreneurship Education.
Norras on valitsuse partneriks „Ettevõtlusalase hariduse strateegia” elluviimisel Young Enterprise Norway.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as envisaged in Articles 2 and 4, Member States shall clearly inform the Commission if any information therein is to be considered confidential and whether it can be shared with other Member States.
Komisjoni teavitamisel läbirääkimistest ja nende tulemustest vastavalt artiklitele 2 ja 4 teatavad liikmesriigid komisjonile selgelt, kui mis tahes seal leiduvat teavet tuleb pidada konfidentsiaalseks ning kas seda võib edastada teistele liikmesriikidele.
In November 1999, the Finnish EU Presidency held a Foreign Ministerial Conference on the Northern Dimension and, one month later, the Helsinki European Council invited the Commission to prepare an Action Plan, covering the period 2000-2003, which was endorsed by the Feira European Council in June 2000.
Novembris 1999 korraldas Soome Euroopa Liidu president Välissaadikukonverentsi Põhjadimensiooni asjus ja kuu hiljem kutsus Helsinki Euroopa Nõukogu Komisjoni ette valmistama 2000–2003 aastat hõlmavat tegevuskava, mille Feira Euroopa Nõukogu juunis 2000 tunnustas.
In November 2001, the Commission adopted a communication on alternative fuels for road transportation (COM(2001) 547).
Novembris 2001 avaldas komisjon teatise maanteetranspordiks kasutatavate alternatiivkütuste kohta (KOM (2001) 547 lõplik).
In November 2001, the Commission adopted a communication on alternative fuels for road transportation (COM(2001) 547).
Novembris 2001 avaldas komisjon teatise maanteetranspordiks kasutatavate alternatiivkütuste kohta (KOM (2001)547).
In November 2002 the Commission presented a Communication on the mid-term evaluation4.
Novembris 2002 esitas komisjon teatise vahehindamise kohta4.
In November 2003 the European Council adopted a European Initiative for Growth, as detailed in a Communication from the Commission22.
Novembris 2003 võttis Euroopa Ülemkogu vastu Euroopa majanduskasvu algatuse, mida on üksikasjalikult kirjeldatud komisjoni teatises22.
In November 2003, the European Commission organised a conference in Salzburg on the future of Community rural development policy against the backdrop of EU enlargement.
Komisjon korraldas 2003. a novembris Salzburgis konverentsi ühenduse maapiirkondade arengu poliitika tulevikust Euroopa Liidu laienemise perspektiivis.
In November 2003, the regulator for the telecommunications and postal services sectors issued two decrees advancing but not completing the unbundling of the local loop in these sectors.
Novembris 2003 andis telekommunikatsiooni- ja postiteenuste sektori seadusandja välja kaks määrust, mis viisid küll kliendiliinile eraldi juurdepääsu võimaldamise protsessi edasi, kuid siiski mitte lõpule.
In November 2004 a Commission Staff working paper has been adopted defining the strategies for developing new indicators on education and training to cover the needs expressed by the Council.
Lähtudes nõukogu osutatud vajadusest võeti novembris 2004 vastu komisjoni personali töödokument, milles täpsustatakse uute näitajate väljatöötamise põhimõtted hariduse ja koolituse valdkonnas.
In November 2004 the Commission published a Handbook on Integration for policy-makers and practitioners6.
2004. aasta novembris avaldas komisjon integratsiooni käsiraamatu (Handbook on Integration for policy-makers and practitioners)6.
In November 2004 the Competitiveness Council2 stressed the importance of SMEs for European growth and competitiveness and thus the need for Member States and the Commission to enhance the effectiveness and complementarity of national and European support programmes for SMEs.
Novembris 2004 rõhutas konkurentsivõime nõukogu2 VKEde tähtsust Euroopa majanduskasvule ja konkurentsivõimele ning seda, et liikmesriigid ja komisjon peavad aitama tõhustada VKEde riiklikke ja üleeuroopalisi toetusprogramme ning parandada nende vastastikust täiendavust.
In November 2004 the European Council recognised the importance of communication to bring all persons close to the European project by encouraging an active citizenship.
Euroopa Ülemkogu tunnistas novembris 2004 kommunikatsiooni tähtsust, et tuua kõik isikud Euroopa projektile lähemale, edendades kodanikuaktiivsust.
In November 2004 upon a request from the Commission the European Food Safety Authority (EFSA) issued a scientific report and opinion on welfare aspects of various systems of keeping laying hens7 which confirm that animal health and behavioural aspects are of the utmost importance for the welfare of the animals.
Novembris 2004 esitas Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) komisjoni taotlusel teadusliku aruande ja arvamuse munakanade pidamise süsteemide kohta heaolu seisukohast,7 milles kinnitati, et loomatervishoid ja käitumisaspektid on loomade heaolu seisukohast äärmiselt tähtsad.
In November 2004, and following a request by the Commission for advice, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG)3 in its Opinion on Radio Spectrum Trading concluded that “spectrum trading could be beneficial in certain parts of the spectrum, provided that sufficient safeguards are implemented” and “that there is a need for some commonality of approach to trading among Member States.”
Vastuseks komisjoni konsultatsioonitaotlusele tegi raadiospektripoliitika rühm3 novembris 2004 oma arvamuses raadiospektri kaubeldavuse kohta järelduse, et „spektri kaubeldavus võiks olla teatavatel spektrialadel kasulik, kui rakendatakse piisavaid kaitse­meetmeid” ning et „on vaja teatavat ühist lähenemist spektri liikmesriikidevahelise kaubeldavuse suhtes”.
In November 2004, the Commission organised an introductory seminar to provide Croatia with information regarding the Sapard programme, and the system required to be set up by the country before it can receive EU funds.
aasta novembris organiseeris komisjon sissejuhatava seminari, et teavitada Horvaatiat SAPARDi programmist ja vajalikust süsteemist, mis on vaja rajada enne, kui riik saab hakata ELi abi vastu võtma.
In November 2005, the Commission presented a new Communication24 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP25.
2005. aasta novembris avaldas Euroopa Komisjon uue teatise24, millele 2006. aastal järgneb tõlgendav dokument avaliku ja erasektori institutsionaalsete partnerluste kohta25.
In November 2005, the Commission presented a new Communication25 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP26.
2005. aasta novembris avaldas Euroopa Komisjon uue teatise25, millele 2006. aastal järgneb tõlgendav dokument avaliku ja erasektori institutsionaalsete partnerluste kohta26.
In November 2005, the Commission presented a new Communication26 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP27.
2005. aasta novembris avaldas Euroopa Komisjon uue teatise26, millele 2006. aastal järgneb tõlgendav dokument avaliku ja erasektori institutsionaalsete partnerluste kohta27.
In November 2005, the Commission presented an Enlargement Strategy Paper based on three principles: the consolidation of existing commitments, applying a fair and strict conditionality and improving communication.
aasta novembris laienemise strateegiadokumendi, mis põhineb kolmel aluspõhimõttel: olemasolevate kohustuste konsolideerimine, õiglaste ja rangete tingimuste kohaldamine ning teabevahetuse parandamine.
In November 2005, the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) adopted a supplementary opinion1 on the Communication on a more integrated approach for industrial policy.
Novembris 2005 võttis tööstuse muutuste nõuandekomisjon (CCMI) vastu täiendava arvamuse1 teatise kohta, mis käsitleb integreeritumat lähenemisviisi tööstuspoliitikale.
In November 2005, the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) adopted a supplementary opinion1 on the Communication on a more integrated approach for industrial policy.
Novembris 2005 võttis tööstuse muutuste nõuandekomisjon (CCMI) vastu täiendava arvamuse3 teatise kohta, mis käsitleb integreeritumat lähenemisviisi tööstuspoliitikale.
In November 2005, the Council of European ministers of culture approved the Commission proposal to launch a European digital library project.
Sama aasta novembris kiitis Euroopa kultuuriministrite nõukogu heaks komisjoni ettepaneku käivitada Euroopa digitaalsete raamatukogude projekt.
In November 2006 the Court of Justice partially annulled this Directive.
2006. aasta novembri otsusega tühistas Euroopa Kohus osaliselt kõnealuse direktiivi.
In November 2006, at the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Tampere, Euro-Mediterranean partners agreed a document of common conclusions and adopted a work programme for 2007.
Novembris 2006 Tamperes toimunud Euroopa ja Vahemere piirkonna välisministrite konverentsil jõudsid Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerluses osalejad kokkuleppele ühisotsuse dokumendi osas ja võtsid vastu 2007.
In November 2006, the Central Bank of Cyprus launched a campaign encouraging citizens to use hoarded national cash or to deposit it with banks, in order to contribute to reducing the amount of Cyprus pound cash in circulation at the end of 2007.
2006. aasta novembris algatas Küprose Keskpank kampaania, millega julgustatakse kodanikke kulutama ülemääraseid sularahavarusid või hoiustama need pankades, et vähendada 2007. aasta lõpus ringluses olevaid Küprose naela sularahavarusid.
In November 2006, the European Parliament adopted a resolution to draw up a Baltic Sea Strategy.
2006. aasta novembris võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni Läänemere strateegia koostamise kohta.
In November 2007 the Commission brought forward a proposal for the establishment of a new European Qualifications Framework (EQF), which will seek to replicate the broad objective of the 1985 Decision.
2007. aasta novembris esitas komisjon ettepaneku uue Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku (EKR) loomiseks.
In November 2007 the EU initialled the SAA.
2007. aastal algatas Euroopa Liit stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimise protsessi.
In November 2007, clear requirements to the new government and parliament were formulated at the nationwide conference "Public Policies to Promote Civil Society Development.
2007. aasta novembris toimunud üleriigilisel konverentsil „Riiklik poliitika kodanikuühiskonna arengu edendamiseks.
In November 2007, the Commission agreed with the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank to create an Infrastructure Projects Facility for the Western Balkans.
Novembris 2007 leppis komisjon EIP, EBRD ja Euroopa Arengupanga nõukoguga kokku Lääne-Balkani infrastruktuuriprojektide rahastamisvahendi loomises.
In November 2007, the EU Strategic Energy Technology Plan2 (SET-Plan) recognized the demonstration of the use of CCS in fossil fuels-based power generation as one of the areas on which European technology development should focus resources.
Novembris 2007 tunnistati Euroopa energiatehnoloogiate strateegilises kavas2 (SET-kava), et fossiilkütustest elektritootmise puhul on CCSi tutvustamine üks selline valdkond, kuhu tuleks koondada vahendeid tehnoloogia arendamisel Euroopas.
In November 2008, the Commission launched a European Economic Recovery Plan to increase investments in infrastructure and other key sectors, and it proposed that Member States co-ordinate their national budgetary stimulus packages.
2008. aasta novembris käivitas komisjon Euroopa majanduse elavdamise kava, et suurendada investeeringuid taristusse ja muudesse olulistesse sektoritesse, ning tegi ettepaneku, et liikmesriigid kooskõlastaksid oma eelarvet stimuleerivate meetmete paketid.
In November 2009 China introduced an indigenous innovation product accreditation list, while in 2010 the State Council proposed changes regarding state-controlled companies in order to induce these companies to operate solely on the domestic market.
2009. aasta novembris võttis Hiina kasutusele kodumaiste akrediteeritud innovaatiliste toodete loetelu ja 2010. aastal esitas riiginõukogu ettepanekud riigi kontrolli all olevate äriühingute kohta, millega stimuleeriti neid tegutsema vaid siseturul.
In November 2009 China introduced an indigenous innovation product accreditation list, while in 2010 the State Council proposed changes regarding state-controlled companies in order to induce these companies to operate solely on the domestic market.
2009. aasta novembris võttis Hiina kasutusele kodumaiste akrediteeritud innovaatiliste toodete loetelu ja 2010. aastal esitas riiginõukogu ettepanekud riigi kontrolli all olevate äriühingute kohta, millega stimuleeriti neid tegutsema vaid siseturul.
In November 2009 the Commission approved the State aid measure.
2009. aasta novembris kiitis komisjon riigiabimeetme heaks.
In November 2010 DG Competition had informed the European Parliament about the negotiations conducted with the Swiss competition authority concerning a cooperation agreement on the application of their respective competition laws.
2010. aasta novembris teavitas konkurentsi peadirektoraat Euroopa Parlamenti Šveitsi konkurentsiasutusega peetavatest läbirääkimistest koostöölepingu sõlmimiseks nende konkurentsiõiguse kohaldamise kohta.