natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders also submitted comments on the regulatory framework applicable to the pharmaceutical sector, highlighting perceived difficulties and shortcomings in relation to market entry and competition.
Sidusrühmad esitasid ka märkusi farmaatsiasektori suhtes kohaldatava reguleeriva raamistiku kohta, tuues esile kogetud raskused ja puudujäägid seoses turule tuleku ja konkurentsiga.
Stakeholders also suggest that the current Directives would not provide appropriate instruments to take account of previous experiences which the contracting authority might have had with the performance of bidders.
Sidusrühmad toovad esile ka seda, et praeguste direktiividega ei ole ette nähtud asjakohaseid meetmeid, et võtta arvesse varasemat kogemust, mis hankijal võib olla olnud pakkujate tegevusega.
Stakeholders also supported additional measures such as mandatory coordinated surveillance actions by Member States and a mechanism to gather and analyse enforcement intelligence.
Sidusrühmad toetasid ka selliste täiendavate meetmete võtmist nagu liikmesriikide kohustuslik koordineeritud järelevalvetegevus ja õigusnormide täitmise tagamist käsitleva teabe kogumise ja analüüsimise süsteem.
Stakeholders also supported enhancing the role of the home affairs agencies in order to foster cooperation and increase synergies.
Sidusrühmad toetasid ka siseasjadega tegelevate asutuste rolli tugevdamist, et soodustada koostööd ja luua parem omavaheline koostoime.
Stakeholders also supported enhancing the role of the home affairs agencies in order to foster cooperation and increase synergies.
Sidusrühmad toetasid ka siseküsimustega tegelevate asutuste rolli tugevdamist, et soodustada koostööd ja luua parem sünergia.
Stakeholders also supported:
Lisaks toetasid sidusrühmad järgmisi meetmeid:
Stakeholders and civil society
Sidusrühmad ja kodanikuühiskond
Stakeholders and consultation respondents have broadly underlined the importance of clarity over who is responsible for preparing and updating disclosures.
Sidusrühmad ja vastajad on rõhutanud seda, et väga oluline on teha selgeks, kes vastutab investoritele esitatava teabe ettevalmistamise ja ajakohastamise eest.
Stakeholders and experts are generally in favour of maintaining the balance struck by the Directive between competing interests.
Sidusrühmad ja eksperdid üldiselt toetavad direktiiviga loodud tasakaalu säilitamist erinevate huvide vahel.
Stakeholders and experts expressed a strong preference for consistent European legislation giving employers and employees legal and physical security.
Sidusrühmad ja eksperdid eelistasid selgelt ühtset Euroopa õigusakti, mis tagaks tööandjatele ja töövõtjatele õigusliku ja füüsilise turvalisuse.
Stakeholders and financing
Osapooled ja rahastamine
Stakeholders and interested parties were also invited to respond to the general issues raised in the Green Paper.
Sidusrühmi ja huvitatud isikuid kutsuti üles vastama ka rohelises raamatus tõstatatud üldküsimustele.
Stakeholders and Member States agreed on the principle that operators should be made more responsible for animal welfare.
Sidusrühmad ja liikmesriigid leppisid põhimõtteliselt kokku, et käitajate vastutust loomade heaolu eest tuleb suurendada.
Stakeholders and Member States are therefore invited to present further simplification proposals.
Sidusrühmi ja liikmesriike kutsutakse üles esitama täiendavaid lihtsustamisettepanekuid.
Stakeholders and Member States have expressed concern that the current legislation does not fully deliver a single market in veterinary medicinal products and fails to meet the Union’s needs as regards the regulation of medicines.
Sidusrühmad ja liikmesriigid on avaldanud muret selle üle, et kehtivad õigusaktid ei taga veterinaarravimitele täiel määral ühtset turgu ega vasta ravimite reguleerimisega seotud vajadustele liidus.
Stakeholders and national authorities should now commit themselves to rapid completion.
Huvirühmad ja riiklikud asutused peaksid nüüd end pühendama projektide kiirele lõpuleviimisele.
Stakeholders and representatives of the agricultural sector and industry have participated in several meetings of the advisory group on simplification.
Sidusrühmad, põllumajandussektori ja tööstuse esindajad on osalenud mitmetel lihtsustamise nõuanderühma koosolekutel.
Stakeholders and respondents overall expressed themselves in favour of increasing transparency as regards board remuneration and of granting shareholders a say on pay.
Sidusrühmad ja vastajad üldiselt toetasid juhtide tasustamise läbipaistvuse suurendamist ja aktsionäridele sõnaõiguse andmist tasustamise küsimustes.
Stakeholders and stock exchanges in particular are encouraged to increase their information to SMEs about the advantages of a market listing and how to go public.
Eelkõige sidusrühmi ja börse julgustatakse andma VKEdele rohkem teavet börsinoteeringu eeliste ja börsile minemise kohta.
Stakeholders and the ESAs themselves repeatedly called for an increased involvement of the ESAs in the preparation of level 1 financial services legislation.
Sidusrühmad ja Euroopa järelevalveasutused ise avaldasid korduvalt soovi Euroopa järelevalveasutuste ulatuslikumaks osalemiseks finantsteenuseid käsitlevate esimese tasandi õigusaktide koostamises.
Stakeholders and the European Commission identified four main decarbonisation routes for the energy sector – energy efficiency impacting mostly on the demand side and RES, nuclear and CCS predominantly on the supply side (lowering the carbon intensity of supply).
Sidusrühmad ja Euroopa Komisjon tuvastasid neli peamist CO2-heite vähendamise võimalust energiasektori jaoks: energiatõhusus, mis mõjutab peamiselt nõudlust, ja taastuvenergiaallikaid, tuumaenergia ning CO2 kogumine ja säilitamine, mis mõjutavad peamiselt pakkumist (vähendavad varustamise CO2-mahukust).
Stakeholders and the public were consulted through a series of formal and informal events, including two online questionnaires, a Eurobarometer survey, and a continued dialogue through multi- and bilateral meetings.
Sidusrühmade ja üldsusega konsulteeriti mitmel ametlikul ja mitteametlikul viisil, sealhulgas kahe veebiküsimustiku ja Eurobaromeetri uuringu alusel, ning mitme- ja kahepoolsetel kohtumistel peetud jätkuva dialoogi kaudu.
stakeholders and users as well as the related governance structure;
sidusrühmad ja kasutajad ning vastav juhtimisstruktuur;
Stakeholders are called upon to commit to this cooperation.
Sidusrühmi kutsutakse üles sellesse koostöösse panustama.
Stakeholders are concerned about maximum harmonisation.
Sidusrühmadele valmistab muret maksimaalne ühtlustamine.
Stakeholders are confronted with a considerable legal complexity of varying administrative practices generating legal uncertainty for economic operators and fiscal authorities.
Sidusrühmad seisavad vastakuti õiguslikult väga erinevate haldustavadega, mis tekitavad ettevõtjate ja maksuhaldurite jaoks õiguslikku ebakindlust.
Stakeholders are covered at Q8 above.
Sidusrühmi on käsitletud kaheksandale küsimusele antud vastuses.
Stakeholders are frustrated by the opaque "Comitology" procedure whereby the detailed regulations to implement framework directives are discussed behind closed doors without even scrutiny by the European Parliament or national parliaments.
Sidusrühmad on pettunud läbipaistmatus komiteemenetluse korras, mille kohaselt arutatakse raamdirektiivide rakendamiseks vastuvõetavaid üksikasjalikke määrusi suletud uste taga, ilma et isegi Euroopa Parlament või riikide parlamendid neid läbi vaataksid.
Stakeholders are generally not able to access to additional budget in the current economic climate.
Huvirühmadel puuduvad üldjuhul praeguse majanduskliima tingimustes täiendavad rahalised vahendid.
Stakeholders are generally satisfied with the clarity of the rules included in the Directive and the adequacy of their enforcement and consider the Directive be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Sidusrühmad on üldiselt rahul direktiivis esitatud eeskirjade selguse ja nende jõustamise piisavusega ning nad peavad direktiivi kasulikuks vahendiks turu nõuetekohase ja tõhusa toimimise tagamisel.
Stakeholders are generally satisfied with the clarity of the rules included in the Directive and the adequacy of their enforcement.
Sidusrühmad on üldiselt rahul direktiivis esitatud eeskirjade selguse ja nende jõustamise piisavusega.
Stakeholders are in favour of an integrated approach to Maritime Policy in the European Union, because it integrates the needs and concerns of linked sectors that are currently dealt with in separate policy activities.
Sidusrühmad toetavad Euroopa Liidu merenduspoliitika puhul integreeritud lähenemisviisi, kuna sellega integreeritakse praegu eri poliitikameetmetes käsitletavate seotud valdkondade vajadused ja mured ühte tervikusse.
Stakeholders are in particular invited to indicate whether there is any issue they do not consider appropriate for further approximation and whether there are areas in which the Commission should consider additional actions.
Eelkõige kutsutakse sidusrühmi üles osutama küsimustele, mille puhul nad ei pea täiendavat ühtlustamist vajalikuks, ja valdkondadele, kus komisjon peaks kaaluma täiendavaid meetmeid.
Stakeholders are invited to participate actively in this process and to integrate the anticipated dates for the production and actual introduction in use of the new equipment into their plans for the future.
Sidusrühmadel palutakse selles protsessis aktiivselt osaleda ning arvestada oma tulevikukavades uue seadme tootmise ja tegeliku kasutuselevõtmise eeldatavate kuupäevadega;
Stakeholders are invited to participate in two workshops to comment on the progress of the two studies, and to provide feedback to the Commission on the conclusions of the consultants.
Huvigruppe kutsutakse üles osalema kahes töörühmas märkuste tegemiseks kahe kõnesoleva uurimise käigu kohta ja andma nõustajate järelduste kohta komisjonile tagasisidet.
Stakeholders are invited to react to this Paper, which launches a thorough consultation procedure on the ENP.
Sidusrühmi kutsutakse üles avaldama oma seisukohti selle dokumendi kohta, millega käivitatakse ENP teemal põhjalik konsulteerimismenetlus.
Stakeholders are invited to send their comments to the following email address: MARKT-AML@ec.europa.eu
Sidusrühmad peaksid saatma märkused järgmisel aadressil: MARKT-AML@ec.europa.eu
Stakeholders are of the opinion that introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information.
Sidusrühmad on arvamusel, et uute kiunimetuste lisamine Euroopa õigusaktidesse on oluline Euroopa tööstuse innovatiseerimise ning tarbijate teavitamise seisukohast.
Stakeholders are supportive of the review and the proposed options.
Sidusrühmad toetavad läbivaatamist ja pakutud valikuid.
Stakeholders are therefore of the opinion that the regulatory framework for goods remains too fragmented.
Sidusrühmad on seetõttu arvamusel, et kaupu reguleeriv raamistik on liiga killustatud.
Stakeholders are virtually unanimous that the sector should continue to benefit from a block exemption, whether general or sector-specific, after this date.
Sidusrühmad on üksmeelselt seisukohal, et ka pärast seda kuupäeva peaks mootorsõidukisektori suhtes kehtima kas üldine või sektorikohane grupierand.
Stakeholders argue that national technical rules still lead to substantial obstacles to the free movement of goods within the EU, resulting in extra administrative controls and tests.
Sidusrühmad väidavad, et riiklikud tehnilised eeskirjad takistavad endiselt kaupade vaba liikumist ühenduses, sest nõutakse täiendavaid halduskontrolle ja katseid.
Stakeholders argued that they were not properly consulted and the rules went further than simple consolidations of existing measures.
Sidusrühmad väitsid, et nendega ei konsulteeritud nõuetekohaselt ning eeskirjades mindi kaugemale kui olemasolevate meetmete konsolideerimine.
Stakeholders as well as the EU institutions recognised that further effort was needed so that the design, management, procedures and tools would become even simpler and more effective.
Nii sidusrühmad kui ka ELi institutsioonid tunnistasid lisapingutuste vajadust, et muuta ülesehitus, juhtimine, protseduurid ja vahendid veelgi lihtsamaks ja tõhusamaks.
Stakeholders at all levels should strive to anticipate and manage skills and training needs.
Kõigi tasandite sidusrühmad peaksid püüdma prognoosida ja hallata oskuste ja väljaõppe vajadusi.
stakeholders belonging to the banking and financial sector;
pangandus- ja rahandussektori sidusrühmadega;
Stakeholders benefiting from reduced rates invoke those objectives to justify the existing reduced rates or even to extend them to environmentally friendly products in particular.
Vähendatud maksumäärast kasu saavad sidusrühmad osutavad sellistele eesmärkidele, et kaitsta olemasolevaid vähendatud maksumäärasid või isegi laiendada nende kasutamist, eelkõige keskkonnasõbralikele toodetele.
Stakeholders broadly support a sharpened process with simplified reporting, provided that this does not erode what has been achieved.
Huvitatud isikud toetavad laialdaselt protsessi tõhustamist, mis väljendub lihtsustatud aruandluses, tingimusel, et see ei kahanda juba saavutatu väärtust.
Stakeholders called for a higher leverage of EU funding towards trans-European networks policy objectives through for instance a greater coordination between different financial instruments, namely the Cohesion Fund and European Regional Development Fund (ERDF), the trans-European networks programmes and the EIB's interventions.
Sidusrühmad nõudsid ELi vahendite suuremat võimendamist üleeuroopaliste võrkude poliitikaeesmärkide saavutamiseks suurema koordineerimise kaudu näiteks erinevate finantsinstrumentide, nimelt Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi, üleeuroopaliste võrkude programmide ja Euroopa Investeerimispanga meetmete vahel.
Stakeholders can already react on both the consultation planning on Your Voice in Europe55 and on roadmaps which are published by the Commission as early indications on its legislative intentions.
Sidusrühmadel on juba praegu võimalik avaldada arvamust nii konsultatsioonide kavandamise kohta veebisaidil „Sinu hääl Euroopas”55 kui ka tegevuskavade kohta, mida komisjon avaldab viitena oma õigusloomealastele kavatsustele.
Stakeholders can indeed bring genuine added value to youth policies as they are close to labour market realities.
Tõepoolest võivad sidusrühmad anda noortepoliitikasse tõelist lisaväärtust, sest nad tunnevad tööturu reaalset olukorda.
Stakeholders claim that the quantities subsidised by Germany may influence the prices of alcohol on the EU market.
Turuosalised väidavad, et Saksamaa valitsuse makstavad toetused võivad mõjutada alkoholi hindu Euroopa turul.
Stakeholders clearly called for the widest possible scope.
Sidusrühmad avaldasid selgelt soovi, et programmi kohaldamisala oleks võimalikult lai.
Stakeholders complain about a lack of transparency, the excessive costs of small shipments and the lack of inter-operability between the different operators typically involved in a cross-border shipment and the resulting lack of convenience for the final consumer.
Huvirühmad kurdavad läbipaistmatuse, väikeste saadetiste liigse kalliduse ja tavaliselt piiriüleses pakkide kättetoimetamises osalevate eri ettevõtjate vahelise koostalitlusvõime puudumise üle ning asjaolu üle, et seetõttu pole selline protsess tarbija jaoks mugav.
Stakeholders confirm that standards are a major concern for them.
Sidusrühmad kinnitavad, et neile teevad muret standardid.
Stakeholders confirmed that the networks and their expertise have achieved a level of acknowledgement that will help them find alternative sources of financing.
Sidusrühmad kinnitasid, et tekkinud võrgustikud ja omandatud erioskused on leidnud tunnustamist ning on abiks alternatiivsete rahastamisvõimaluste otsimisel.
Stakeholders consider that the current system of market surveillance needs considerable improvement, as there is no consistency of approach in Member States.
Samuti arvavad sidusrühmad, et praegust turujärelevalve süsteemi tuleb märkimisväärselt parandada, sest liikmesriikide sellealases tegevuses puudub ühtsus.
Stakeholders consider that the harmonisation of European insolvency regimes would substantially reduce barriers to cross-border investment and contribute to the smooth functioning of the internal market.
Huvirühmad on seisukohal, et Euroopa maksejõuetusõiguse normide ühtlustamine vähendaks oluliselt piiriülest investeerimist segavaid tõkkeid ja aitaks kaasa siseturu tõrgeteta toimimisele.
Stakeholders consider that the Programme's flexibility and management mode are the keys of its success.
Sidusrühmade arvates on programmile ennekõike edu toonud selle paindlikkus ja haldamisviis.
Stakeholders consider the Customs programme highly relevant to the needs of administrations and consider the Customs programme to be essential to make the EU Customs Union function.
Sidusrühmad käsitavad kõnealust tolliprogrammi tolliasutuste vajaduste jaoks väga vajalikuna ning nende arvates on programm ELi tolliliidu toimimise seisukohalt olulise tähtsusega.
Stakeholders consider the Fiscalis programme highly relevant to the needs of the participating countries and agreed that the Fiscalis programme helps to bring about better cooperation and confidence building between their administrations and officials.
Sidusrühmad peavad programmi „Fiscalis“ osalevate riikide seisukohast väga oluliseks ja nõustusid, et programm „Fiscalis“ aitab kaasa paremale koostööle ja usalduse tekitamisele nende ametiasutuste ja ametnike vahel.
Stakeholders considered the administrative procedures for maritime transport to be too often unnecessarily complex, redundant and not harmonised between Member States or ports.
Sidusrühmade arvates on meretranspordi haldusmenetlused sageli liialt keerukad ja kattuvad ning neid ei ole eri liikmesriikide või eri sadamate vahel ühtlustatud.
Stakeholders consultation on future pre-accession assistance
Sidusrühmadega tulevase ühinemiseelse abi küsimuses konsulteerimine
Stakeholders consultation on INSPIRE
Konsulteerimine sidusrühmadega INSPIRE raames
Stakeholders consultation on the electronic customs initiative and the modernized Customs Code took place during seminars in Toledo (2003), Vuokatti (2003), Budapest (2005), Wroclaw (2005), Vilnius (2005) and Helsinki (2005).
Huvirühmadega konsulteerimine elektroonilise tollisüsteemi algatust ja tolliseadustiku ajakohastamist käsitlevatel seminaridel Toledos (2003), Vuokattis (2003), Budapestis (2005), Wrocławis (2005), Vilniuses (2005) ja Helsingis (2005).
Stakeholders consultations on the necessity of a Community nuclear safety legislative framework
Konsulteerimine sidusrühmadega ühenduse tuumaohutuse õigusraamistiku vajalikkuse küsimuses
Stakeholders consulted by the EU emphasised that past EU economic initiatives with the US had often failed to gather the political attention necessary for them to be sustained long enough to deliver worthwhile results.
ELi konsulteeritud huvirühmad on rõhutanud, et varasemad ELi majandusalgatused USAga ei suutnud saavutada piisavat poliitilist tähelepanu, mis oleks lasknud neil tulemuste saavutamiseks piisavalt kaua kesta.
Stakeholders consulted during the EESC mission presented estimates that developing local renewable energy in these territories would be in fact cheaper than the 30-60 billion PLN10 required until 2020 to entirely renovate the long-distance electricity grid.
Sidusrühmad, kellega EMSK külastuste ajal konsulteeriti, esitasid hinnangud, et kohaliku taastuvenergia arendamine neil territooriumidel oleks tegelikult odavam kui 30–60 miljardit Poola zlotti10, mida Poola vajab aastani 2020 kaugelektrivõrgu täielikuks renoveerimiseks.
Stakeholders consulted during the EESC mission presented estimates that developing local renewable energy in these territories would in fact be cheaper than the 30-60 billion PLN10 required until 2020 to entirely renovate the long-distance electricity grid.
Sidusrühmad, kellega EMSK külastuste ajal konsulteeriti, esitasid hinnangud, et kohaliku taastuvenergia arendamine neil territooriumidel oleks tegelikult odavam kui 30–60 miljardit Poola zlotti10, mida Poola vajab aastani 2020 kaugelektrivõrgu täielikuks renoveerimiseks.
Stakeholders consulted during the EESC mission put forward estimates that developing local renewable energy in these territories would be cheaper than the 30-60 billion PLN required until 2020 to entirely renovate the electricity grid.
Sidusrühmad, kellega EMSK tööreisi ajal konsulteeriti, esitasid hinnangud, et kohaliku taastuvenergia arendamine nendel territooriumidel oleks odavam kui 30–60 miljardit Poola zlotti, mida Poola vajab aastani 2020 elektrivõrgu täielikuks renoveerimiseks.
Stakeholders could contribute the necessary knowledge and expertise about commercial practices and draw up standard terms and conditions in their sector while applying lessons from their first hand practical experiences with the use of the Common European Sales Law.
Sidusrühmad saavad panustada vajalike teadmiste ja äritava tundmisega ning koostada oma valdkonna tüüptingimused, kasutades seejuures ära Euroopa ühise müügiõiguse normide kohaldamisel saadud kogemusi.
Stakeholders currently benefiting from exemptions, derogations or reduced rates are generally in favour of maintaining them; others even want to extend this preferential treatment to include their own activity.
Sidusrühmad, kellele praegu on võimaldatud vabastusi, erandeid või vähendatud maksumäärasid on üldiselt nende säilitamise poolt; muud tahaksid isegi laiendada sellist eeliskohtlemist nii, et see hõlmaks ka nende oma äritegevust.
Stakeholders did not present any evidence that national policies resulting from the ESD have unduly distorted competition in the EU internal market.
Sidusrühmad ei esitanud tõendusmaterjali selle kohta, et jõupingutuste jagamist käsitlevast otsusest tulenevad riiklikud meetmed oleksid ülemäära moonutanud konkurentsi ELi siseturul.
Stakeholders did not question the scope for different approaches to collective rights management.
Võimalust rakendada õiguste ühingute kaudu haldamisel erinevaid lähenemisviise sidusrühmad kahtluse alla ei seadnud.
Stakeholders emphasise the need for coordinated management and planning for competing uses of the seas.
Sidusrühmad rõhutavad vajadust koordineeritud majandamise ja planeerimise järele mere võistlevate kasutusalade osas.
Stakeholders emphasised that citizens expect collective transport to meet their needs for basic mobility and to satisfy their needs for accessibility.
Sidusrühmad rõhutasid, et kodanikud ootavad ühistranspordilt oma vajaduste rahuldamist põhiliikuvuse ning ligipääsetavuse osas.
Stakeholders expressed a need to examine the regulatory framework for digital innovations with a view to provide further clarity on the following:
Sidusrühmad on seisukohal, et digitaalse innovatsiooni õigusraamistikku tuleks uurida, et saada suuremat selgust järgmistes küsimustes:
Stakeholders expressed general satisfaction with current training and exercise arrangements.
Sidusrühmad väljendasid üldist rahulolu praeguse koolituse ja füüsilise ettevalmistusega.
Stakeholders expressed mixed views over reducing the minimum €100,000 investment required to invest in EuVECA and EuSEF funds by non-professional investors.
Sidusrühmade arvamused lahknesid küsimuses, kas vähendada 100 000 euro suurust miinimuminvesteeringut, mida mittekutselised investorid peavad tegema EuVECA ja EuSEFi.
Stakeholders feel the increasing need to "translate" legal documents into normal language.
Sidusrühmad tunnevad üha enam vajadust n-ö tõlkida juriidilised tekstid tavakeelde.
stakeholders form a kind of cartel.
sidusrühmad moodustavad omamoodi kartelli.
Stakeholders found that compared to other areas of learning, the contribution and benefits of the adult learning sector are not well researched, debated or published.
Sidusrühmad leidsid, et võrreldes õppimise muude valdkondadega, ei ole täiskasvanuhariduse sektori kasutegurit põhjalikult uuritud, selle üle arutatud ega sel teemal kirjutatud.