natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, further progress is essential through sustained application of the ‘think small first’ principle and through new initiatives to support SMEs’ competitiveness, such as access to eco-markets and eco-innovation, and cooperation between enterprises and internationalisation.
Nüüd on tähtis astuda järgmisi samme, et järgida jätkusuutlikult põhimõtet mõelda esmalt väikestele ning võtta uusi meetmeid, mis aitaksid parandada VKEde konkurentsivõimet, nagu juurdepääs ökoturgudele ja keskkonnasõbralikud uuendused, ettevõtete koostöö ja rahvusvahelisemaks muutumine.
However, further progress towards these objectives cannot be delivered within the existing framework.
Neid eesmärke ei ole siiski võimalik saavutada olemasoleva raamistiku abil.
However, further reforms are in many cases necessary.
Siiski on paljudel juhtudel vaja ellu viia täiendavaid reforme.
However, further research should be carried out in order to assess the implications, major trends, changes in the industrial fabric and opportunities for comparative benchmarking in the different areas.
Sellegipoolest oleks hea teha rohkem uuringuid, et hinnata eri alade mõju, peamisi suundumusi, tööstusstruktuuri muutusi ja võimalikke võrdlusuuringuid.
However, further steps are needed to achieve a truly unified external representation.
Siiski on vaja võtta täiendavaid meetmeid, et saavutada tõeliselt ühtne välisesindatus.
However, further steps should be taken to foster open and transparent offering processes for taking on trainees by information-related and institutional means.
Siiski tuleks astuda täiendavaid samme, et edendada teabe- ja institutsiooniliste vahendite kaudu praktikakohtade pakkumise avatud ja läbipaistvat menetlust.
However, further steps should be taken to foster open and transparent offering processes for taking on trainees by information-related and institutional means.
Siiski tuleks astuda täiendavaid samme, et edendada teabe- ja institutsiooniliste vahendite kaudu praktikakohtade pakkumise avatud ja läbipaistvat menetlust.”
However, further support is needed:
Siiski on vaja täiendavat toetust:
However, further synergies between the INSC and the IFS might be explored in the future, notably in the framework of the 'Centres of Excellence' (an IFS initiative).
Sellegipoolest võib edaspidi otsida täiendavaid sünergiaid INSC ja stabiliseerimisvahendi vahel, eeskätt tippkeskuste raames, mis on stabiliseerimisvahendi algatus.
However, further to the major developments since the publication of the revised Strategy, i.e. improvement of available dataset and agreement of the Regulation on CO2/cars (with new target dates), an alternative date of introduction from the range 2013 to 2015 is also considered.
Arvestades aga pärast läbivaadatud strateegia avaldamist toimunud olulist arengut, st olemasoleva andmekogu täienemist ning CO2 ja sõidukeid käsitleva määruse (koos uute sihttasemetega) vastuvõtmist, on kaalutud ka võimalust kehtestada muu rakenduskuupäev vahemikus 2013–2015.
However, further vigorous stabilisation efforts, embedded in an IMF programme, and structural reforms are necessary in order to address considerable remaining challenges.
Siiski on veel vaja teha suuri stabiliseerimise alaseid jõupingutusi, mis on ette nähtud IMF programmiga, ning läbi viia struktuurireforme, et lahendada allesjäänud ulatuslikke probleeme.
However, further work is needed to make appropriate financing available as the current diversity of company statutes and related legal risks and costs across Europe tend to inhibit investment in EU start-up ventures and to further scaling up of their business20.
Vajaliku rahastamise kättesaadavaks muutmise nimel tuleb veel tööd teha, sest ettevõtete põhikirjade praegune mitmekesisus ja sellest tulenevad õiguslikud riskid ja kulud kogu Euroopas kipuvad pärssima investeeringuid ELi idufirmadesse ja nende tegevuse laiendamisse20.
However, future revenues due to the Union from the EFSI activities should be allowed to reinstate the EU guarantee up to this original amount.
Liidu tulevased tulud EFSI tegevusest tuleks siiski eraldada ELi tagatise taastamiseks algses summas.
However, GALILEO can provide benefits for safety-of-life applications, for safety improvements or for "Automatic Identification Systems".
Siiski saab GALILEO toetada ohutusrakendusi, ohutuse parandamist või automaatset identifitseerimise süsteemi.
However, gaps have been identified in the enforcement and inspections carried out by the competent authorities in Member States due to a lack of clear provisions in the Regulation on these matters.
Siiski on liikmesriikide pädevad asutused nõuete täitmise jälgimisel ja kontrollimisel tuvastanud puudusi, mille põhjus on muu hulgas see, et määruses puuduvad nendes küsimustes selged sätted.
However, gaps have been identified in the enforcement and inspections carried out by the competent authorities in Member States due to a lack of clear provisions in the Regulation on these matters.
Siiski on liikmesriikide pädevad asutused nõuete täitmise jälgimisel ja kontrollimisel tuvastanud puudusi, mille põhjus on see, et määruses puuduvad nendes küsimustes selged sätted.
However, gaps remain between the rules enshrined in the Treaty and the reality that citizens face in their daily lives – as private individuals, consumers, students or as political actors.
Ometi on veel lõhesid asutamislepingus sätestatud eeskirjade ja reaalsuse vahel, mida kodanikud igapäevaelus kogevad – eraisikute, tarbijate, (üli)õpilaste või poliitikutena.
However, gaps still exist in the oversight of the many financial means used by terrorists, from cash and trade in cultural artefacts to virtual currencies and anonymous pre-paid cards.
Siiani on lünki terroristide poolt kasutatavate rahaliste vahendite jälgimisel, alates sularahast kuni kultuuriväärtuste ja virtuaalvaluutadega kauplemiseni ja anonüümsete ettemaksukaartideni.
However, gas is expected to experience the strongest increase in consumption of all fossil fuels for the entire period to 2030.
Siiski oodatakse 2030. aastani kõikide fossiilsete energiakandjate hulgas gaasi puhul kõige suuremat tarbimise kasvu.
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used;
Alumiiniumtraadist võrku, riiet, võresid, piirdeid, tugevdus­kangast jms materjale (sh lõputu lint) ja laialivenitatud alumiiniumvõrku võib siiski kasutada;
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
Alumiiniumtraadist võrku, riiet, võresid, piirdeid, tugevduskangast jms materjale (sh lõputu lint) ja laialivenitatud alumiiniumvõrku võib siiski kasutada; ja
However, GDP is expected to rise by 2.4% p.a. up to 2030.
Seevastu sisemaise kogutoodangu tõusu oodatakse kuni 2030. aastani keskmiselt 2,4% võrra aastas.
However, GDP is expected to rise by 2.4% p.a. up to 2030.
Seevastu sisemaise kogutoodangu tõusu oodatakse kuni 2030. aastani keskmiselt 2,4% võrra aastas.
However, gender differences remain as regards the fields of study, especially in engineering (18% female graduates) and computing (20%), while women predominate in business, administration and law (60%).
Siiski on soolised erinevused jäänud püsima õppevaldkonniti, eelkõige inseneriteadustes (18 % naislõpetajaid) ja infotöötluses (20 %), samas kui naised on ülekaalus ettevõtluses, halduses ja õigusteaduses (60 %).
However, gender gaps remain in many areas and in the labour market women are still over-represented in lower paid sectors and under-represented in decision-making positions.
Sooline ebavõrdsus on siiski säilinud paljudes valdkondades ning tööturul on naised endiselt üleesindatud vähemtasustatavates sektorites ja alaesindatud otsustustasandi ametikohtadel.
However, gender imbalance in decision-making is persistent: in 2010, only 15.5% of heads of institutions and 10% of rectors in the higher education sector were women.
Sellest hoolimata püsib otsuseid langetavatel ametikohtadel sooline ebavõrdsus: 2010. aastal juhtisid naised vaid 15,5 % kõrgharidusasutustest ning vaid 10 % ülikoolide rektoritest olid naised.
However, gender imbalances in certain fields of study are persistent, as men are the minority of graduates in health and education, while women are underrepresented in sciences and engineering studies.
Samas püsib sooline tasakaalustamatus teatud õppevaldkondades, mehed on alaesindatud tervishoiu ja hariduse valdkonnas ning naised loodus- ja inseneriteaduste valdkonnas.
However, gender issues cut across all eight goals.
Soolised küsimused on kõiki kaheksat eesmärki läbiv teema.
However, general trade mark law does not provide for any predefined standards, in particular a link to a specific geographical area, and leaves the holder entirely free to define its own rules of use.
Siiski ei sätestata üldises kaubamärgi seaduses eelnevalt kindaksmääratud standardeid, eelkõige konkreetset seost teatava geograafilise piirkonnaga, ning sellega antakse kaubamärgi omanikule täielik vabadus määrata kindlaks oma kasutamistingimused.
However, generalised lifetime extensions have an upper limit as the actual number of installations that can be extended will have to be assessed case by case, subject to the respect of the highest safety standards available.
Kasutusaja üldisel pikendamisel on siiski ülemine piir, kuna selliste rajatiste tegelikku arvu, mille kasutusaega saaks pikendada, tuleb hinnata iga üksiku juhtumi puhul eraldi, vastavalt kõrgeimatele olemasolevatele ohutusstandardile.
However, generally speaking, disability should not be seen as something which necessarily entails leaving the labour market.
Kuid üldiselt öeldes ei tohiks töövõimetust käsitleda asjaoluna, mis vältimatult nõuab tööturult lahkumist.
However, generally speaking, the network is heavily under-funded and understaffed and its role and operations must be reassessed.
Üldiselt on võrgustikul aga suur puudus nii rahalistest kui ka inimressurssidest ning selle roll ja tegevus tuleb ümber hinnata.
However, geography brings great advantages as well as disadvantages, and at the current time, islands are also offering immense potential for growth and development, not only for themselves but also for Europe as a whole.
Ent geograafia pakub lisaks puudustele ka eeliseid ja praegu pakuvad saared ka tohutut kasvu- ja arengupotentsiaali mitte ainult iseendale, vaid ka kogu Euroopale tervikuna.
However, geological availability does not necessarily mean access to these raw materials for EU companies.
Paraku ei tähenda geoloogiline saadavus seda, et need toorained on kättesaadavad ELi ettevõtjatele.
However, geopolitical risks and capacity bottlenecks in crude oil production could potentially cause inflationary pressures in the future.
Geopoliitilised riskid ja tootmispiirangud nafta tootmisel võivad tulevikus siiski inflatsioonisurvet põhjustada.
However, Germany followed by France and the UK expressed its reluctance to ratify the Convention.
Samas on Saksamaa, kellele järgnesid Prantsusmaa ja Ühendkuningriik, teatanud oma vastumeelsusest konventsiooni ratifitseerida.
However, given developments in products and the structure of financial providers, the need for further alignment of rules on conduct of business, sales advice and disclosure should be examined;
Arvestades arenguga nii toodete alal kui ka finantsteenuseid osutavate ettevõtete struktuuris, tuleb uurida vajadust ettevõtlus-, müüginõustamis- ja avalikustamiseeskirjade edasise ühtlustamise järele.
However, given increasing imports from Asia and Africa, and the expected relocation of cement firms outside the EU, this figure may soon fall.
Arvestades suurenevat importi Aasiast ja Aafrikast ning tsemenditehaste eeldatavat ümberpaigutamist väljapoole Euroopa Liitu, võib see varsti siiski väheneda.
However, given ineffective competition in the utilities, and insufficient flexibility in both in the financial sector and the labour market a sustainable reduction of inflation still needs to be confirmed.
Kuid arvestades ebapiisavat konkurentsi kommunaalteenuste sektoris ja nii finantssektori kui tööturu vähest paindlikkust, tuleb siiski saavutada veel märgatav inflatsioonitaseme langus.
However, given its integrated, cross–cutting nature, synergies should also be sought with other pillars, in particular the "competitiveness" pillar.
Võttes arvesse selle valdkonnaülest olemust, tuleks sünergiaid luua ka teiste sammastega, eelkõige konkurentsivõime sambaga.
However, given its integrated, cross–cutting nature, synergies will also be sought with other pillars, in particular the "competitiveness" pillar.
Arvestades EIT lõimitust ja valdkonnaülesust, püütakse arendada koostoimet ka teiste sammastega, eelkõige konkurentsivõime sambaga.
However, given that both the EP and the Council have proposed to include protein, which is the only macronutrient that was not included in the Commission's proposal, it can be accepted.
Kuid et nii parlament kui ka nõukogu on soovinud valgu kui ainsa komisjoni ettepanekuga hõlmamata makrotoitaine lisamist loetellu, võib selle heaks kiita.
However, given that completion of studies is the primary objective, the permitted working time should be limited to a level conducive to this goal.
Võttes arvesse, et õpingute läbimine on nende peamine prioriteet, peaks lubatav tööaeg olema piiratud selliselt, et see võimaldaks seda eesmärki saavutada.
However, given that compliance is mandatory, manufacturers and dealers can pass these costs for rescaling and registering (combined approximately 2 to 5 eurocent per labeled product) on to consumers for whom these costs are offset many-fold by the monetary benefits resulting from the A-G label's superior performance as a basis for consumers to identify and buy more efficient products.
Kuna nõuete täitmine on kohustuslik, saavad tootjad ja edasimüüjad kanda need klassifikatsiooni muutmise ja registreerimise kulud (mis moodustavad kokku ligikaudu 2–5 eurosenti märgistatud toote kohta) üle tarbijatele, kellele hüvitab lisakulu mitmekordne rahaline kasu, mis tuleneb sellest, et märgiste A–G põhjal on tarbijatel oluliselt parem kindlaks teha ja osta energiatõhusamaid tooteid.
However, given that criminal law is involved, this approach raises legal questions.
Karistusõiguse kõnealust reguleerimisvaldkonda arvestades tekitab see lähenemisviis kahtlusi õigusriigi seisukohast.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 200611, it shall, in accordance with Article 3 of that Agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Võttes siiski arvesse, et Taani kohaldab kehtivat Dublini määrust Euroopa Ühendusega 2006. aastal sõlmitud rahvusvahelise lepingu11 alusel, peab ta selle lepingu artikli 3 kohaselt komisjonile teatama oma otsusest, kas ta kavatseb rakendada muudetud määrust või mitte.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 20063, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Siiski arvestades, et Taani kohaldab 2006. aastal EÜga sõlmitud rahvusvahelise lepingu3 alusel praegu kehtivat Dublini määrust, peab Taani kooskõlas kõnealuse lepingu artikliga 3 teavitama komisjoni oma otsusest, kas ta kavatseb muudetud määrust rakendada või mitte.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 20065, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Võttes siiski arvesse, et Taani kohaldab kehtivat Dublini määrust Euroopa Ühendusega 2006. aastal sõlmitud rahvusvahelise lepingu5 alusel, peab ta selle lepingu artikli 3 kohaselt komisjonile teatama oma otsusest, kas ta kavatseb rakendada muudetud määrust või mitte.
However, given that Denmark applies the current Eurodac Regulation, following an international agreement12 that it concluded with the EU in 2006, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Siiski arvestades, et Taani kohaldab 2006. aastal ELiga sõlmitud rahvusvahelise lepingu12 tulemusena praegu kehtivat Eurodaci määrust, peab Taani kooskõlas kõnealuse lepingu artikliga 3 teatama komisjonile oma otsusest, kas ta kavatseb muudetud määruse sisu rakendada või mitte.
However, given that European directives are handled by national parliaments and concern all sectors of society, European developments are of "domestic" rather than "foreign" relevance.
Kuid Euroopa direktiividega tegelevad liikmesriikide parlamendid ja need direktiivid puudutavad kõiki valdkondi, mistõttu ei ole tegemist mitte välis- vaid siseküsimustega.
However, given that even the Commission has defined it as rigid and incoherent13, the Committee hopes that the political discussions between the Council and the European Parliament will lead to joint decisions which, while obviously guided by the principles of the internal market, always respect the needs of citizens/consumers, companies and tax authorities.
4.14 Praegusel hetkel on ainus võimalik alternatiiv kulukas vähendatud käibemaksumäärade süsteem, ent kuna komisjon ise on seda nimetanud jäigaks ja vastuoluliseks,13 loodab komitee, et nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel peetav poliitiline arutelu viib ühiste otsusteni, milles on juhindutud siseturu põhimõtetest, kuid samas ka arvesse võetud kodanike/tarbijate, ettevõtjate ja rahandusasutuste nõuded.
However, given that it may be difficult for 27 Member States to move simultaneously in the same direction, closer cooperation between Member States, particularly at regional level, could enable faster progress to be made.
Kuid arvestades, et 27 liikmesriigil võib olla raske liikuda samas suunas, võiks liikmesriikide tihedam koostöö, eelkõige piirkondlikul tasandil, võimaldada kiiremini edasi liikuda.
However, given that much of the damage to biodiversity takes place in compliance with existing laws, one can easily understand the controversy surrounding these criteria.
Kui aga suurem osa bioloogilise mitmekesisuse vähenemisest leiab aset olemasolevate seaduste raames, siis on loogiline, et need kriteeriumid kutsuvad esile vastuväiteid.
However, given that products differ from one to another, precise studies (whose methodology could be based on the one used for Outermost regions) should be carried out.
Arvestades toodete erinevusi, tuleks siiski läbi viia täpsed uuringud (mille metoodika võiks põhineda äärepoolseimate piirkondade uuringus kasutatud metoodikal).
However, given that some EU member States apply criminal law in case of violation of animal welfare legislation, the EESC recommends that sanctions be imposed according to national systems.
Kuna aga osades EL liikmesriikides allub loomade heaolu rikkumine kriminaalõigusele, soovitab EMSK kehtestada sanktsioone siseriikliku süsteemi kohaselt.
However, given that some extractive industry operators have voluntarily decided to disclose some country-by-country information and a majority of extractive industry respondents to the public consultation were in favour of disclosing CBCR of payments to governments as a means to improve government accountability it has been judged that the loss of competitive position from this policy would be limited.
Arvestades aga seda, et teatavad mäetööstusettevõtjad on vabatahtlikult otsustanud teatavat riigipõhist teavet avalikustada ning enamik mäetööstusettevõtjaid, kes osalesid avalikus arutelus, pooldasid valitsemissektorile tehtud maksete riigipõhist avalikustamist, et parandada valitsemissektori vastutavust, on leitud, et sellest poliitikast tulenev konkurentsiolukorra halvenemine oleks piiratud.
However, given that some Member States have already substantially restricted the use of dental amalgam in their national health care systems and given that dental amalgam represents the second largest use of mercury in the EU, the Commission has decided to undertake a full lifecycle assessment of this mercury use.
Võttes aga arvesse, et mõned liikmesriigid on juba oluliselt piiranud hambaamalgaami kasutamist oma tervishoiusüsteemides, ning et hambaamalgaam on suuruselt teine elavhõbeda kasutusvaldkond ELis, on komisjon otsustanud koostada hinnangu elavhõbeda sellise kasutamismooduse kogu olelusringi kohta.
However, given that some regions lag behind – and will continue to do so – a programme is needed to help them catch up.
Siiski, arvestades et mõned piirkonnad on endiselt mahajäänud – ja on seda ka edaspidi –, on vaja programmi nende järeleaitamiseks.
However, given that some regions lag behind – and will continue to do so – a programme is needed to help them catch up.
Siiski, arvestades et mõned piirkonnad on endiselt mahajäänud – ja seda ka edaspidi –, on vaja programmi nende järeleaitamiseks.
However, given that such a change was not even included in the Constitutional Treaty, a flexible interpretation of the Treaty would be appropriate, so that eurozone entry would depend on respecting the spirit rather than the letter of the requirement.
Arvestades asjaolu, et kõnealust muudatust ei ole põhiseaduse lepingus mainitud, oleks asjakohane lepingu paindlik tõlgendus, mille puhul peaks otsustama ühisrahaga võimaliku liitumise taotluse eesmärk ja mitte hetkeolukord.
However, given that such a change was not even included in the Constitutional Treaty, this change would take so long that most eurozone applicant countries would be forced to try to meet the current requirement.
Silmas pidades asjaolu, et kõnealune muudatus puudub isegi põhiseaduse lepingus, võib selline muudatus nii palju aega võtta, et paljud eurotsooniga liituda soovivad riigid on sunnitud täitma praegu kehtivat nõuet.
However, given that such processing takes place on board vessels, fins and bodies can be landed in different ports.
Arvestades aga asjaolu, et töötlemine toimub laevade pardal, on lubatud uimede ja kerede lossimine eri sadamates.
However, given that the Commission must notify the adoption of a delegated act simultaneously to the European Parliament and the Council, and that this can be revoked by either of them, the EESC considers that safeguards are in place.
Arvestades aga, et sellest komisjonipoolsest volituste võtmisest tuleb samaaegselt teatada Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning kumbki neist võib selle tühistada, usub komitee, et on antud tagatised nende volituste rakendamiseks.
However, given that the Convention will not generate benefits to the EU unless EU trading partners also ratify it, some administrative and diplomatic resources will be required to encourage and negotiate with the potential Contracting Parties.
Kuna EL saab konventsioonist kasu ainult siis, kui ka ELi kaubanduspartnerid selle ratifitseerivad, on vaja diplomaatilisi ja haldusvahendeid, et võimalikke konventsiooniosalisi julgustada ja nendega läbirääkimisi pidada.
However, given that the present wording is drafted closely along the wording of Article 174 of the Treaty, the Commission proposes to formulate it as follows: “Community legislation in the field of the environment aims to contribute inter alia to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health, thus contributing to the achievement of sustainable development objectives.”
Arvestades, et käesolev sõnastus on koostatud väga sarnaselt asutamislepingu artikli 174 sõnastusega, teeb komisjon ettepaneku sõnastada see järgmiselt: Ühenduse keskkonnaalaste õigusaktidega püütakse muu hulgas toetada keskkonna säilitamist, kaitsmist ja selle kvaliteedi parandamist ning inimeste tervise kaitset, aidates sel viisil kaasa säästva arengu eesmärkide saavutamisele."