natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Council should carry out an in-depth examination of this Communication in view of coordinated implementation of the initiatives and recommendations it includes;
Nõukogu peaks käesoleva teatise põhjalikult läbi vaatama, pidades silmas selles sisalduvate algatuste ja soovituste kooskõlastatud rakendamist.
The Council should consider a reformulation in order to integrate different policy initiatives that can establish a Common European Area of Knowledge.
Nõukogu peab siinkohal kaaluma sõnastuse muutmist, et integreerida erinevad poliitilised algatused, mille abil on võimalik luua Euroopa ühine teadmisteruum.
The Council should consider shortening the three-year adoption timeframe proposed by the Commission to cover the current generation of secondary school pupils (14-18 years), who are at risk of going from passive smoking to active smoking.
Nõukogu peaks kaaluma võimalust lühendada komisjoni esitatud kolmeaastast tähtaega, et mitte kaotada praegust keskkoolinoorte (14–18-aastased) põlvkonda, keda ähvardab oht passiivselt suitsetamiselt üle minna aktiivsele suitsetamisele.
The Council should consider ways of unlocking the potential for significant savings in this field.
Nõukogu peaks kaaluma, kuidas kõnealuses valdkonnas kasutada ära märkimisväärse kokkuhoiu potentsiaal .
The Council should decide that the EU and its Member States propose a 30 % reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 as part of an international agreement aimed at limiting global climate change to 2ºC above pre-industrial levels.
Nõukogu peaks otsustama, et EL ja liikmesriigid teevad ettepaneku vähendada aastaks 2020 arenenud riikide kasvuhoonegaaside heidet 30% võrra rahvusvahelise kokkuleppega, mille eesmärk on piirata maailma kliima soojenemine 2 ºCga, võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega.
The Council should define goals and deadlines.
Nõukogu peaks kindlaks määrama eesmärgid ja tähtajad.
The Council should develop the civil and social dialogue at national level with the ILO support.
Kõnealune nõukogu peaks ILO kaasabil arendama kodanikuühiskonna ja sotsiaalset dialoogi riiklikul tasandil.
The Council should express a clear and future-oriented view in this respect.
Nõukogu peaks selles osas väljendama selget ja tulevikku suunatud seisukohta.
The Council should formally adopt the Decision once the European Parliament gives its opinion, which is expected in September 2015.
Pärast seda, kui Euroopa Parlament on otsuse kohta oma arvamuse esitanud (eeldatavalt 2015. aasta septembris), peaks nõukogu otsuse ametlikult vastu võtma.
The Council should give the Commission sufficient flexibility in its negotiations on wording, while preserving the substantial elements and objectives of good governance, so as to be able to negotiate solutions that best fit the specific case of each country.
Nõukogu peaks võimaldama komisjonil sõnastuse üle läbirääkimisel paindlikult tegutseda, kusjuures säilitada tuleb hea maksuhaldustava olulised elemendid ja eesmärgid, et oleks võimalik leida konkreetsele riigile kõige paremini sobivad lahendused.
The Council should have the possibility of adopting a Decision pursuant to Title VI of the Treaty on European Union to empower the Agency to pursue its activities also with respect to areas covered by that Title.
Nõukogul peaks olema võimalus võtta vastu otsus vastavalt Euroopa Liidu lepingu VI jaotisele, et anda ametile volitused tegutseda ka nimetatud jaotises osutatud valdkondades.
The Council should have the possibility of requesting the Agency’s technical expertise in the context of proceedings commenced under Article 7 of the Treaty on European Union.
Nõukogul peaks olema võimalus taotleda ametilt tehnilist ekspertiisi Euroopa Liidu lepingu artikli 7 kohaselt alustatud menetlustes.
The Council should make the appropriate means and staff available to the Commission.
Nõukogu peaks tegema vajalikud vahendid ja personali komisjonile kättesaadavaks.
The council should meet regularly and its agenda should extend to all of the most important issues arising from the country's economic development policies.
Töönõukogu peaks regulaarselt koos käima ning võtma päevakorda kõik riigi majanduspoliitika kõige olulisemad küsimused.
The Council should play a leading role in adopting the necessary measures to improve the EU's framework conditions.
Nõukogu peaks olema eestvedaja ELi raamtingimuste parandamiseks vajalike meetmete vastuvõtmisel.
The Council should reach agreement on the Commission's proposal on the portability of supplementary pension rights.
Nõukogu peaks saavutama kokkuleppe komisjoni ettepaneku suhtes, mis käsitleb täiendavate pensioniõiguste ülekandmist teise riiki.
The Council should review the 1962 regulation on the application of certain rules of competition to agricultural production and trade8 and broaden the tasks of DG Competition, so as to oblige it to ensure that the market functions properly in the event of crisis by derogating from the usual principles.
Nõukogu peab läbi vaatama 1962. aasta põllumajandustoodete tootmist ja nendega kauplemist käsitleva määruse7 mõned konkurentsieeskirjad, et laiendada konkurentsipoliitika peadirektoraadi ülesandeid eesmärgiga seada sisse kohustus tagada turgude toimimine kriisi korral, tehes erandeid tavapärastest põhimõtetest.
The Council should review the 1962 regulation on the application of certain rules of competition to agricultural production and trade8 and broaden the tasks of DG Competition, so as to oblige it to ensure that the market functions properly in the event of crisis by derogating from the usual principles.
Nõukogu peab läbi vaatama 1962. aasta põllumajandustoodete tootmist ja nendega kauplemist käsitleva määruse7 teatud konkurentsieeskirjad, et laiendada konkurentsipoliitika peadirektoraadi ülesandeid, mille eesmärgiks on seada sisse kohustus tagada turgude toimimine kriisi korral, tehes tavapärastele põhimõtetele erandeid.
The Council should set long-term EU commitments for the period after 2013.
Nõukogu peaks määratlema pikaajalised ELi ülesanded 2013. aasta järgseks perioodiks.
The Council should set priorities on proposal of the Commission which subsequently monitors national implementation.
Nõukogu peaks seadma prioriteedid komisjoni ettepanekul, kes seejärel jälgib nende täitmist riikides.
The Council should state, for the sake of that transparency vis-à-vis citizens that it keeps talking about, that it will continue to pursue the strategic objective of VAT harmonisation, whilst accepting that this is not realistically achievable in the short to medium term.
Nõukogu peaks kodanikele lubatud ja nõutava läbipaistvuse tõttu kinnitama, et jätkab ka edaspidi tööd käibemaksumäära ühtlustamise strateegilise eesmärgi nimel, kuid kõnealust eesmärki ei ole võimalik saavutada ei lähi- ega keskpika perioodi jooksul.
The Council should state, for the sake of the transparency vis-à-vis citizens it keeps talking about, that it will continue to pursue the strategic objective of VAT harmonisation, whilst accepting that this is not realistically achievable in the short to medium term.
Nõukogu peaks kodanikele lubatud ja nõutava läbipaistvuse tõttu kinnitama, et jätkab ka edaspidi tööd käibemaksumäära ühtlustamise strateegilise eesmärgi nimel, kuid kõnealust eesmärki ei ole võimalik saavutada ei lähi- ega keskpika perioodi jooksul.
The Council should support all of these measures.
Nõukogu peaks toetama kõiki neid meetmeid.
The Council should swiftly adopt the Commission’s proposals for a VAT one-stop shop and for a modernised customs environment to simplify procedures.
Nõukogu peaks menetluste lihtsustamiseks kiiremas korras vastu võtma komisjoni ettepanekud käibemaksu täisteeninduskeskuse ja tollikeskkonna uuendamise kohta.
The Council should therefore require Member States to ratify the Convention or to accede to it in the interests of the Union,
Seepärast peaks nõukogu taotlema liikmesriikidelt konventsiooni ratifitseerimist või sellega ühinemist liidu huvides,
The Council signalled its interest in such an initiative in November 2009 when it invited the Commission to develop awareness-raising activities to promote active ageing, including through a European Year.4
Nõukogu väljendas oma huvi kõnealuse algatuse vastu novembris 2009, kutsudes komisjoni üles muu hulgas Euroopa aasta raames välja töötama teadlikkust suurendavaid üritusi, et propageerida aktiivsena vananemist4.
The Council specifically agreed to the joint reduction target and invited Member States to “set national targets of comparable ambition”3.
Euroopa Ülemkogu nõustus eelkõige ühise halduskoormuse vähendamise eesmärgiga ja kutsus liikmesriike üles „seadma sama ambitsioonikaid riiklikke eesmärke”3.
The Council statement also notes that the centralised clearance system may also require adjustments in connection with VAT, statistics, and national prohibitions and restrictions, and that these issues should be clarified in the appropriate forums before the provisions on centralised clearance in the Modernised Customs Code enter into force.
Lisaks on nõukogu avalduses märgitud, et ka tsentraliseeritud tollivormistuse süsteemi võidakse muuta, arvestades käibemaksu, statistikat ning riikide keelde ja piiranguid, ning et neid küsimusi tuleks selgitada asjakohastel kohtumistel, enne kui jõustuvad ajakohastatud tollikoodeksi tsentraliseeritud tollivormistust käsitlevad sätted.
The Council states that given the time needed for adaptation to the new technical rules, Member States should apply Annex III with effect from 18 months after entry into force of this Regulation (and not with effect from 6 months, as proposed by the Commission).
Nõukogu leiab, et võttes arvesse kõnealuste uute tehniliste eeskirjade kohandamiseks vajalikku aega, peaksid liikmesriigid kohaldama III lisa pärast 18 kuu möödumist kõnealuse määruse jõustumisest (ning mitte alates komisjoni ettepaneku kohase kuue kuu möödumisest).
The Council stipulates that mutual recognition affects only equipment, materials and components, thus stating explicitly what was already implicit in the original proposal.
Nõukogu täpsustab, et vastastikune tunnustamine hõlmab üksnes seadmeid, materjale ja seadmete osi, väljendades sõneselgelt juba algses ettepanekus esitatud mõtet.
The Council stressed that Europe supports the on-going efforts of the United Nations' Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) not least in the area of mitigating and preventing space debris.
Kosmosenõukogu rõhutas, et Euroopa toetab ÜRO avakosmose rahumeelse kasutamise komitee (COPUOS) käimasolevat tööd ka kosmoseprügi vähendamisel ja ennetamisel.
The Council subsequently recommended proposing legislative amendments after carefully assessing their potential impact on Member States' authorities and economic operators13.
Seejärel soovitas nõukogu muuta õigusakte, olles enne põhjalikult hinnanud selliste muudatuste võimalikku mõju liikmesriikide ametiasutustele ja majandustegevuses osalejatele13.
The Council suggested that tools such as school self-evaluation are important and underlined the need to support training in the management and the use of such instruments.
Nõukogu tõdes, et kooli enesehindamise taolised vahendid on olulised ning rõhutas vajadust toetada enesehindamise vahendite haldamise ja kasutamisega seotud koolitust.27
The Council supported for the Commission’s modified proposal on condition that for certain sectors Member States would be allowed to maintain currently existing national sizes for domestic production in some sectors for a transitional period.
Nõukogu toetab komisjoni muudetud ettepanekut tingimusel, et teatud majandussektorites lubatakse liikmesriikidel säilitada üleminekuperioodi jooksul praegu riigis kehtivad kogused siseturu jaoks toodetud toodangu suhtes.
The Council supported the Commission by adopting a Council Resolution on mutual recognition on 28 October 1999.
Nõukogu toetas komisjoni, võttes 28. oktoobril 1999 vastu nõukogu resolutsiooni vastastikuse tunnustamise kohta.
The Council supported the Commission's proposal to appoint European coordinators and requested it to come forward with proposals to streamline the administrative decision making procedures.
Nõukogu toetas komisjoni ettepanekut nimetada ametisse Euroopa koordinaatorid ja kutsus üles avaldama ettepanekuid otsuste tegemise halduskorra lihtsustamiseks.
The Council supported the Commission’s proposal on condition of a number of technical changes reflecting developments in international standards relating to units of measurement and a clause on reporting, and review if needed, after 10 years.
Nõukogu toetas komisjoni ettepanekut, tingimusel, et sellesse tehakse mitmeid tehnilisi muudatusi, mis kajastavad mõõtühikute suhtes kehtivate rahvusvaheliste standardite arengut, ning et ettepanekusse lisatakse nõue aruande esitamise kohta ja selle kohta, et vajaduse korral tuleb direktiiv 10 aasta pärast läbi vaadata.
The Council supported the Commission’s proposals to increase mutual understanding through “increased cooperation between political parties, trade unions, business associations, universities and civil societies.”
Nõukogu toetas komisjoni ettepanekuid suurendada vastastikust mõistmist parteide, ametiühingute, äriühingute, ülikoolide ja kodanikuühiskondade vahelise koostöö suurendamise kaudu.
The Council takes as its starting point an approach based on a mutually reinforcing blend of economic policy, employment policy and social policy when it points out that: "To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources … in the strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as to better tap into their synergies in a general context of sustainable development"2.
Ülemkogu lähtub seejuures üksteist vastastikku toetavast lähenemisest majandus-, tööhõive- ja sotsiaalpoliitikas ning tõdeb: “Nende eesmärkide saavutamiseks tuleb liidul koondada kõik liikmesriikide ja ühenduse asjakohased vahendid, sealhulgas ühtekuuluvuspoliitika, strateegia kolme (majanduslikku, sotsiaalsesse ja keskkonnaalasesse) dimensiooni, et nendevahelist koostoimet säästva arengu üldisel taustal paremini kasutada.”
The Council takes the decisions referred to in paragraphs 2 and 3 on a qualified majority on a proposal from the Commission.
Lõigetes 2 ja 3 osutatud otsused võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastu kvalifitseeritud häälteenamusega.
The Council text also sets out that only the contribution towards the 10% target should be limited and that the sustainability status of “additional” conventional biofuels should not be touched upon.
Nõukogu tekstiga on ette nähtud, et ainult taastuvenergiadirektiivi 10 % eesmärgi saavutamise mõju tuleks piirata ja „täiendavate” tavapäraste biokütuste jätkusuutlikkuse seisundit ei tuleks puudutada.
The Council text calls for better cooperation amongst national systems and between voluntary schemes and national systems, Member States shall encourage the development and use of track and trace systems, Member States have to report on their anti-fraud measures, and, in 2017, the Commission has to assess the effectiveness of these measures and submit a proposal if appropriate.
Nõukogu tekst nõuab riiklike süsteemide hulgas ning riiklike süsteemide ja vabatahtlike kavade vahel paremat koostööd, liikmesriigid peavad edendama valve- ja jälgimissüsteemide väljatöötamist ja kasutamist ning 2017. aastal peab komisjon hindama kõnealuste meetmete tõhusust ja esitama vajaduse korral ettepaneku.
The Council text does not introduce ILUC values for Fuel Quality Directive accounting and maintains ILUC reporting for both the Fuel Quality Directive and Renewable Energy Directive, albeit in an amended form.
Nõukogu tekst ei sisalda maakasutuse kaudset muutust käsitlevaid väärtusi kütusekvaliteedidirektiivi alusel tehtavate arvutuste jaoks ning sellega säilitatakse kaudset maakasutuse muutust käsitlev aruandlus nii kütusekvaliteedidirektiivis kui ka taastuvenergiadirektiivis, kuigi muudetud kujul.
The Council text introduces the ability to make statistical transfers towards meeting the transport target, something already allowed for the overall Renewable Energy Directive target.
Nõukogu tekstiga lisataks võimalus teha statistilisi ülekandeid transpordialaste eesmärkide saavutamiseks, nagu seda juba lubatakse taastuvenergiadirektiivi üldeesmärgi puhul.
The Council text keeps the degraded land bonus for greenhouse gas saving calculations.
Nõukogu tekstis on alles rikutud maa boonus kasvuhoonegaasiheite säästu arvutustes.
The Council text merges the land-use categories "cropland" and "perennial cropland" for the purpose of the calculation of greenhouse gas savings.
Nõukogu tekstis on liidetud maakasutuse kategooriad „põllumaa” ja „pikaajalise taimekultuuri all olev maa” seoses kasvuhoonegaaside heite vähendamise arvutustega.
The Council text states that only the contribution towards the 10% Renewable Energy Directive target should be limited.
Nõukogu tekstis on öeldud, et piirata tuleks mõju vaid taastuvenergiadirektiivi 10 % eesmärgi saavutamisele.
The Council text's definition distinguishes these types of biofuels from biofuels made from feedstocks in part A of Annex IX.
Nõukogu teksti määratlusega eristatakse sellist liiki biokütused IX lisa A osas loetletud lähteainetest valmistatud biokütustest.
The Council then used its veto twice, against the rules for access to the public regulated services provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme4 and the transmission format for research and development expenditure data5.
Seejärel kasutas nõukogu kahel korral oma vetoõigust: Galileo programmil põhineva globaalse satelliitnavigatsioonisüsteemi kaudu pakutavale avalikule reguleeritud teenusele juurdepääsu võimaldamise korra4 ning teadus- ja arendustegevuse kulutuste andmete edastamise vormingu5 vastu.
The Council therefore called on the Commission to develop a new strategy, which should include targets as well as necessary, feasible and cost-effective measures and actions to reach them.
Seepärast kutsus nõukogu komisjoni üles töötama välja uue strateegia, mis peaks sisaldama eesmärke ning nende saavutamiseks vajalikke, teostatavaid ja kulutõhusaid meetmeid.
The Council therefore invited Member States to inform from 1 January 2012 the Commission of all their new and existing bilateral energy agreements with third countries.1
Seepärast palus Euroopa Ülemkogu liikmesriikidel alates 1. jaanuarist 2012 teavitada komisjoni kõigist uutest ja olemasolevatest kahepoolsetest energiakokkulepetest kolmandate riikidega1.
The Council therefore needs to adopt the entire package in good time.
Seepärast peaks nõukogu kogu paketi ka õigeaegselt heaks kiitma.
The Council therefore supports the new scheme, which provides for controls on 100% of ships, with the worst ships a priority.
Seepärast toetab nõukogu kõnealust uut kava, millega nähakse ette kontrollida 100 % laevadest, eelkõige kõige halvemas seisundis laevu.
The Council thus adjusted the scope of the different chapters according to their respective needs.
Seega kohandas nõukogu vastavalt vajadusele eri peatükkide reguleerimisala.
The Council thus noted that no other solution for the Union as a whole could be found and that enhanced cooperation could be used as a last resort.
Seetõttu jõudis nõukogu järeldusele, et liidu kui terviku jaoks ei ole võimalik muud sobilikku lahendust leida ja et viimase abinõuna võib kasutada tõhustatud koostööd.
The Council to ensure that EU action plans for various regions are only adopted if adequate resources for their implementation are allocated
Nõukogu tagab ELi erinevate piirkondade jaoks koostatud tegevuskavade vastuvõtmise üksnes tingimusel, et nende täitmiseks eraldatakse piisavalt ressursse
The Council took a firm position to limit the scope of the proposal to net neutrality and roaming, and this was confirmed in the negotiations with the European Parliament.
Nõukogu võttis kindla seisukoha piirata ettepaneku kohaldamisala võrgu neutraalsuse ja rändlusteenuse küsimustega ning seda seisukohta kinnitati Euroopa Parlamendiga peetud läbirääkimistel.
The Council took note of the Commission statement that it intended to base its proposal on the principles and methods which applied in the negotiations with the ten acceding countries.
Nõukogu pööras tähelepanu komisjoni avaldusele kavatsusest võtta oma ettepaneku aluseks kümne ühineva riigiga peetud läbirääkimistel rakendatud meetodid ja põhimõtted.
The Council took the position that the combined waiting and vesting periods must not be longer than three years.
Nõukogu oli seisukohal, et ooteaeg ja õiguste omandamise periood ei tohi kokku olla pikem kui kolm aastat.
The Council took the view that various places in the text of the common position already contain provisions encouraging the Member States to make available any information regarding any failure to apply the Regulation properly and therefore did not accept amendment 13.
Nõukogu leidis, et sätted, milles kutsutakse liikmesriike üles esitama teavet määruse puuduliku kohaldamise kohta, on ühise seisukoha teksti eri osades juba olemas, ning ei võtnud seega vastu muudatusettepanekut 13.
The Council unanimously adopted general amendments to the Commission’s proposal which are acceptable since they make it possible to achieve the objectives set.
Nõukogu tegi komisjoni ettepanekus ühehäälselt üldisi muudatusi, mis kiideti heaks, kuivõrd need aitavad saavutada püstitatud eesmärke.
The Council unanimously made some general changes relative to the Commission's proposal that are acceptable because they would ensure its aims were met.
Nõukogu tegi komisjoni ettepanekusse ühehäälselt mõningad üldised muudatused, mis on vastuvõetavad, kuna need tagavad ettepaneku eesmärkide saavutamise.
The Council underlined that the initiative should ensure that all Member States take part in the network, reliable, up-to-date and standardised data is transmitted through it and that there should be a legal basis for cooperation between registers.
Nõukogu toonitas, et algatus peaks tagama selle, et kõik liikmesriigid osalevad võrgustikus, selle kaudu edastatakse usaldusväärseid, ajakohastatud ja standarditud andmeid ning olemas peaks olema juriidiline alus registritevaheliseks koostööks.
The Council underlined the need for an integrated, security-oriented approach.
Nõukogu rõhutas vajadust integreeritud, turvalisusele suunatud lähenemisviisi järele.
The Council underlined the need for the Community to make available the financial resources necessary to stimulate investment in TEN-T projects and, in particular, the need to reconcile adequate financing support from the TEN-T budget to the priority projects which involve relevant cross-border sections and the implementation of which would extend beyond 2013 within the institutional constraints of the financial programming framework.
Nõukogu rõhutas ühenduse vajadust teha kättesaadavaks rahalised vahendid, mis on vajalikud TEN-T projektidesse investeerimise soodustamiseks, eelkõige vajadust tagada TEN-T eelarvest piisav rahaline toetus prioriteetsetele projektidele, mis hõlmavad asjakohaseid piiriüleseid lõike ja mida finantsplaneerimise raamistiku institutsiooniliste piirangute tõttu rakendataks pärast 2013.
The Council underlines the desirability of annual reports on the development of national industrial policy.
Nõukogu rõhutab, et soovitav oleks esitada aastaaruanded riigi tööstuspoliitika arengu kohta.
The Council undertakes that it will examine such proposal with priority.
Nõukogu kohustub uurima kõnealust ettepanekut erilise tähelepanuga.
The Council undertook to establish an annual dialogue between Member States, to take place in the General Affairs Council, and to be prepared by COREPER.
Nõukogu otsustas luua iga-aastase dialoogi liikmesriikide vahel, mis toimub üldasjade nõukogus ja mille valmistab ette alaliste esindajate komitee.