natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, an effective way to boost the internal market and combat fraud is to allow EU citizens to exercise their right to buy these beverages from a distance, as happens with other foodstuffs.
Tõhus viis siseturu arendamiseks ja pettusega võitlemiseks on lasta Euroopa Liidu kodanikel kasutada oma õigust kõnealuste toodete kaugostmiseks, nagu see toimub teiste toiduainete puhul.
Moreover, an effort to ensure social and economic cohesion and sustainable development should also be made.
Lisaks tuleb teha jõupingutusi sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse ning säästva arengu valdkonnas.
Moreover, an enhanced programme of internships of Turkish parliamentary assistants in the parliaments of the Member States and in the European Parliament should be envisaged.
Lisaks peaks koostama tõhusa programmi Türgi parlamendiliikmete abide praktiseerimiseks liikmesriikide parlamentides ja Euroopa Parlamendis.
Moreover, an ESRP must take into account the specific aspects of the security market.
Lisaks sellele peab EJTP arvestama julgeolekuturu eriomaseid aspekte.
Moreover, an EU approach will provide the necessary economies of scale, to develop, implement, and foster the dissemination of innovative solutions.
Samuti annab ELi lähenemisviis piisavalt suure mastaabisäästu innovatiivsete lahenduste väljatöötamiseks ja rakendamiseks ning nende levitamise toetamiseks.
Moreover, an EU ETS scheme for maritime transport would have to be applied on all vessels visiting EU ports, with a real possibility of retaliation measures by non EU countries not applying the ETS on behalf of their flagged ships.
Lisaks tuleks ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kohaldada meretranspordis kõigile ELi sadamaid külastavatele laevadele.
Moreover, an EU-wide biofuel sustainability criteria covering the 3rd largest world biofuel market with biofuel consumption of 0.7 mboe/d52 would not have been in place in the absence of the Directive.
Peale selle ei oleks ilma direktiivita võetud kasutusele kogu ELi hõlmavaid biokütuste säästlikkuse kriteeriume, mis kehtivad maailma suuruselt kolmanda biokütusteturu suhtes, kus tarbitakse 0,7 tuhat naftaekvivalentbarrelit päevas52.
Moreover, an exemption under Article 22 is always temporary, and when the exempted period has passed, LNG terminals will become regulated.
Lisaks on artikli 22 raames antud erand alati ajutine ja kui vabastuse aeg on möödas, kehtib reguleerimisnõue veeldatud maagaasi terminalide suhtes jälle.
Moreover, an exhaust gas analyser calculates the lambda value from the volume fractions of the components of the exhaust gas.
Peale selle arvutab heitgaasianalüsaator heitgaasi komponentide mahuosade λ-väärtuse.
Moreover, an exit strategy in this sense means that, after stopping these support measures, we can return to the situation before the crisis.
Lisaks sellele tähendab väljumisstrateegia selles mõttes seda, et pärast nende abimeetmete lõpetamist võime tagasi pöörduda olukorra juurde, mis valitses enne kriisi.
Moreover, an external study on long-term impact indicators could be envisaged.
Lisaks on võimalik ette näha pikaajalise mõju välisuuring.
Moreover, an external study on long-term impact indicators could be envisaged.
Lisaks võib ette näha pikaajalise mõju näitajaid käsitleva välisuuringu.
Moreover, an external study was conducted on behalf of the Commission, analysing the existing evidence and results of consultations and questionnaires, for the purposes of the preparation of the Impact assessment accompanying this proposal7.
Lisaks sellele tehti käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnangu koostamiseks komisjoni ülesandel välisuurimus, milles analüüsiti olemasolevaid tõendeid ning arutelude tulemusi ja vastuseid küsimustikule7.
Moreover, an important, perhaps the most important, energy resource is consistent energy saving.
Sellele lisaks peitub oluline, võibolla isegi kõige olulisem energiavaru pidevas energia säästmises.
Moreover, an improved legal environment for social enterprises could use guidelines for establishing statutes for the charities and voluntary organisations that frequently give birth to social enterprises.
Paremas õiguslikus keskkonnas sotsiaalettevõtte jaoks võiks ühtlasi ette näha põhikirja koostamise suunised ühiskondlike ja vabatahtlike ühistute jaoks, kelle baasil sageli sünnivad sotsiaalettevõtted.
Moreover, an improvement of the rules for private enforcement will in future have benefits in terms of deterring potential breaches.
Lisaks aitaks erasektori hüvitamismenetluste tõhustamine edaspidi kaasa tulevaste rikkumiste ennetamisele.
Moreover, an in-depth analysis has to be carried out concerning critical transport infrastructure within the framework of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
Peale selle tuleb Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri kaitse programmi raames läbi viia süvaanalüüs transpordi esmatähtsa infrastruktuuri kohta.
Moreover, an increase in the fixed portion of remuneration has also been observed in several non-EU jurisdictions (including the US and some Asian countries).
Lisaks on põhitöötasu osa suurenemist täheldatud ka mitmes väljaspool ELi asuvas riigis (k.a Ameerika Ühendriigid ja mõned Aasia riigid).
Moreover, an increased access to information on property regimes in other MS would be provided through the creation of a webpage.
Veebilehe loomine teeks lisaks kättesaadavamaks teistes liikmesriikides kehtivaid varalisi suhteid käsitleva teabe.
Moreover, an increasing number of young people do not actively seek employment.
Lisaks sellele ei otsi üha suurem hulk noori aktiivselt tööd.
Moreover, an independent and authoritative attestation of the competence, impartiality and integrity of conformity assessment bodies has become necessary.
Samuti on muutunud vajalikuks vastavushindamisasutuste pädevuse, erapooletuse ja usaldusväärsuse sõltumatu ja autentne kinnitamine.
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and the training of young people in emerging skills and the unemployed.
Lisaks pakuks kõrvaldatud laevade ringlussevõtule spetsialiseeruv tööstus võimaluse arendada merepiirkondi ning koolitada uuteks ametiteks noori ja töötuid.
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and training of both young people and the unemployed in emerging skills.
Lisaks annaks kasutuselt kõrvaldatud laevade ringlussevõtule spetsialiseeruv tööstus võimaluse arendada merepiirkondi ning pakkuda uute oskuste koolitust nii noortele kui ka töötutele.
Moreover, an initial contact was established with the European Trade Union Confederation's (ETUC) new team; we need to continue and develop our work in this area.
Lisaks on loodud esimesed kontaktid Euroopa Ametiühingute Liidu uue koosseisuga: selles osas tuleb jätkata ja süvendada koostööd.
Moreover, an interpretative Communication is non-binding, and so far has not acted as effective guidance or a constraint on Member States.
Pealegi ei ole komisjoni tõlgendav teatis siduv ega ole senini liikmesriike tulemuslikult suunanud ega piiranud.
Moreover, an overview of the individual OCTs with statistical data is attached in the Commission staff working Paper Annex II.
Peale selle on komisjoni talituste töödokumendi II lisas esitatud ülevaade iga ÜMT kohta eraldi koos statistiliste andmetega.
Moreover, an uncoordinated approach can bring uncertainty and administrative burdens for businesses.
Peale selle võib kooskõlastamata lähenemisviis põhjustada ettevõtjatele ebakindlust ja halduskoormust.
Moreover, analysis has consistently highlighted Ireland as lacking diversity of supply and Cyprus and Malta as being energy islands.
Lisaks on analüüsides järjekindlalt rõhutatud tarnete mitmekesisuse puudumist Iirimaal ning Küprosel ja Maltal, mis on energiasaared.
Moreover, analysis of the coherence between the different policy packages shows that, even if PP2 involves significant trade-offs between the impact on the use of airport capacity plus the positive economic and social impacts, on the one hand, and the environmental impacts on the other, the trade-offs are less than for PP3.
Peale selle näitab eri poliitikapakettide vastavuse analüüs, et isegi kui PP2 sisaldab märkimisväärseid kompromisse ühest küljest lennujaama läbilaskevõime kasutamise mõju ja positiivse majandusliku ja sotsiaalse mõju ning teisest küljest keskkonnamõju vahel, on kompromisse siiski vähem kui PP3 puhul.
Moreover, and in a more direct way, the conflict-of-law rules shall in certain situations put an end to certain applications based on maintenance relationships which are not accepted universally (between brothers and sisters, for example).
Lisaks on kohaldatava õiguse kindlaksmääramisega võimalik teatavates olukordades lükata lihtsamini tagasi taotlused, mis põhinevad ülalpidamissuhetele, mis ei ole kõikjal tunnustatud (näiteks suhted õe ja venna vahel).
Moreover, and in relation to institutional governance, cyberactivism promotes co-decision areas and shared power through proactive and reactive multidirectional interactions between multiple actors (governments, civil society organisations, social stakeholders, citizens and businesses).
Aktiivne kübertegevus edendab ühtlasi ja seoses institutsioonilise juhtimisega mitmesuunaliselt ja nii aktiivselt kui ka reageerivalt kaasotsustamise ja jagatud võimu valdkondi lähtuvalt paljude osalejate (valitsused, kodanikuühiskonna organisatsioonid, sotsiaalpartnerid, kodanikud, ettevõtjad) vahelisest vastastikusest toimest.
Moreover, and notwithstanding any other provision of this Agreement, air carriers and indirect providers of cargo transportation of the Parties shall be permitted, without restriction, to employ in connection with International Air Transport any surface transportation for cargo to or from any points in the territories of Morocco and the European Community, or in third countries, including transport to and from all airports with customs facilities, and including, where applicable, the right[s] to transport cargo in bond under applicable laws and regulations.
Hoolimata käesoleva lepingu muudest sätetest on lepinguosaliste lennuettevõtjatel ja lastiveo kaudsetel teostajatel lubatud koos rahvusvahelise lennutranspordiga piiranguteta kasutada mis tahes maismaa- ja meretransporti lasti veoks Maroko ja Euroopa Ühenduse või kolmandate riikide territooriumi mis tahes punktidesse või punktidest, kaasa arvatud veoks tolliteenustega lennujaamadesse või lennujaamadest, samuti on neil vajaduse korral õigus(ed) vedada tollitud lasti kohaldatavate õigusnormide kohaselt.
Moreover, and still on the basis of the above assumption, sensitive issues undoubtedly arise regarding in particular the breakdown of replicas included in the nomenclature set out in Annex I to Directive 91/477/EC, which divides firearms into different categories.
Lisaks sellele ja nimetatud hüpoteesist lähtudes tekiksid paratamatult keerulised küsimused eelkõige seoses järeletehtud tulirelvade jaotamisega, mida käsitletakse direktiivi 91/477/EMÜ lisas 1 esitatud loendis, kus jaotatakse tulirelvad erinevatesse kategooriatesse.
Moreover, and still within the framework of the Constitutional Treaty as it has been adopted, it is also important to inform the public about how flexibility could be introduced and progress could be achieved without the need to revise the Treaty:
Lisaks on vastuvõetud põhiseaduse lepingu raames oluline ka teavitada kodanikke mehhanismidest, mis võivad kaasa tuua paindlikkust ja avada tee arengutele ilma mainitud lepingu ülevaatamiseta:
Moreover, Annex I to MAR contains a catalogue of indicators in relation to individual parts of Article 8.
Lisaks sisaldab määruse I lisa artiklis 8 toodud rikkumiste eri tunnuste näitajate loetelu.
Moreover, anonymous reporting systems of alleged corruption crimes have been put in place within law enforcement bodies leading to a considerable increase in the reporting of alleged bribery of public officials (almost double the number in 2012 as compared with 2011).54
Peale selle on õiguskaitseasutustes kasutusele võetud väidetavatest korruptsioonikuritegudest teatamise anonüümsed süsteemid, mille tulemusel on avaliku võimu kandjate väidetavast altkäemaksu võtmisest teatamine oluliselt suurenenud (2012. aastal võrreldes 2011. aastaga peaaegu kaks korda)54.
Moreover, another caution to be taken when interpreting the results concerns the underlying hypotheses in GDP projections regarding the inflation rate (standard 2% per year for all the Member States throughout the programming period) as they may differ from reality depending on the economic conjuncture.
Lisaks tuleb olla veel ettevaatlik tulemuste tõlgendamisega hüpoteesidega seoses, millel põhinevad SKP prognoosid seoses inflatsioonimääraga (standardina 2% aastas kõikide liikmesriikide puhul kogu programmiperioodi jooksul), sest sõltuvalt majanduslikust olukorrast võivad need olla tegelikkusest erinevad.
Moreover, another major driver of the increasing degree of convergence of agricultural research in both DEEC and European Countries is the growing importance of research domains where there is no longer any scientifically valid distinction between North and South.
Teine põhitegur, mis mõjutab põllumajandusliku teadustöö lähenemist nii arengumaades ja areneva majandusega riikides kui ka Euroopas, on selliste uurimisvaldkondade suurenev tähtsus, kus ei tehta enam teaduslikult kehtivat vahet põhja ja lõuna vahel.
Moreover, another vehicle for the Council's policy is the parallel Proposal for a decision on a paperless environment for customs and trade [COM(2005) 609 of 30 November 2005], on which the EESC will draw up a separate opinion.
Nõukogu ettepanekud leiavad lisaks sellele vastukaja ka otsuse ettepanekus tolli ja kaubanduse paberivaba keskkonna kohta (KOM(2005) 609, 30.11 2005), mille teemal koostab  Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) eraldi arvamuse.
Moreover, anti-corruption and integrity-related policies moved to the forefront of public and political debates.
Lisaks erineb prokuratuuri ja täitevvõimu vahelist suhet reguleeriv õiguslik ja põhiseaduslik kord.
Moreover, antimicrobial resistant organisms can spread to humans and animals in the Union through consumption of products of animal origin imported from third countries, from direct contact with animals or humans in third countries or by other means.
Peale selle võivad resistentsed organismid kanduda liidus inimesele ja loomadele üle kolmandatest riikidest imporditud loomset päritolu toodete tarbimisel, otsesel kokkupuutel loomade või inimestega kolmandates riikides või muul viisil.
Moreover, any advances made in the field of juvenile justice in the EU would boost the status of this area of knowledge and encourage the development of specialist research in European universities, which must be brought into the entire process.
Lisaks tuleb silmas pidada, et ELi alaealisi käsitleva õiguse alased edusammud tõstaksid seda valdkonda rohkem esile ja soodustaksid selleteemalisi teadusuuringuid Euroopa ülikoolides, kelle osalus on vajalik kogu protsessi vältel.
Moreover, any amount spent on passive measures is not available for other activities where a European added value can be identified.
Passiivsetele meetmetele kulutatud summad oleksid kadunud muude meetmete jaoks, mille puhul võiks täheldada Euroopa tasandi lisaväärtust.
Moreover, any change in a reference text may impact on others in an unexpected or undesirable way.
Lisaks võib igasugune muudatus viidatud tekstis mõjutada ootamatult või soovimatult teisi tekste.
Moreover, any change should avoid increasing traders' administrative costs.
Veelgi enam, kõik muutused peaksid vältima ettevõtjate halduskulude kasvu.
Moreover, any decision annulling a decision subject to appeal shall also be published.
Samuti avaldatakse teave mis tahes otsuse kohta, millega tühistatakse otsus, mille saab edasi kaevata.
Moreover, any decision by the European Supervisory Authorities or the Commission must be subject to review by the Community Courts.
Euroopa järelevalveasutuste või komisjoni mis tahes otsuseid võib läbi vaadata ühenduse kohtutes.
Moreover, any decision to reintroduce internal border control should be based on substantiated information, which may be provided by the Member State requesting the reintroduction, or come from other sources, including inspection visits.
Lisaks peavad kõik sisepiiridel teostatava piirikontrolli taaskehtestamist käsitlevad otsused põhinema tõendatud teabel, mis võib pärineda kontrolli taaskehtestamist taotlevalt liikmesriigilt või muust allikast, nt kontrollkäikude aruannetest.
Moreover, any dynamic SME that wants to grow will benefit from young people with entrepreneurial mindsets and skills.
Lisaks sellele on ettevõtliku meelelaadi ja ettevõtlusoskustega noored kasulikud igale kasvada soovivale dünaamiliselt arenevale VKE‑le.
Moreover, any financial regulation is only as good as its ultimate implementation in practice in the course of supervisory activities.
Pealegi on iga finantsregulatsioon vaid nii hea, kui on selle lõplik ellurakendamine järelevalvetegevuses.
Moreover, any impacts of this option would not be felt immediately as negotiations for new legislation or amendments to existing legislation would take time to achieve.
Lisaks sellele ei oleks selle võimaluse mõju märgata kohe, sest läbirääkimised uute õigusaktide üle või olemasolevate õigusaktide muutmise üle võtaksid aega.
Moreover, any national measures which might be considered to be technical regulations for the purpose of Directive 98/34/EC must be notified to the Commission in draft form.
Lisaks tuleb kõikide selliste riiklike meetmete eelnõudest, mida võib direktiivi 98/34/EÜ alusel pidada tehniliseks eeskirjaks, teatada komisjonile.
Moreover, any national measures which might be considered to be technical regulations for the purpose of Directive 98/34/EC6 must be notified to the Commission in draft form.
Lisaks tuleb komisjonile teatada kõikide selliste riiklike meetmete eelnõudest, mida võib direktiivi 98/34/EÜ6 alusel pidada tehniliseks eeskirjaks.
Moreover, any other double accounting of emissions has to be avoided.
Lisaks tuleb vältida igasugust muud heitkoguste topeltarvestust.
Moreover, any such exemption would lead to the creation of a two-speed market in which products made by SMEs would (legitimately) be regarded as lower quality because they were subject to fewer or less strict standards; this would exacerbate their competitive disadvantage compared to products made by large groups that also have larger advertising budgets.
See suurendaks veelgi nende ebasoodsaid konkurentsitingimusi võrreldes suurte kontsernidega, kelle reklaamieelarve on oluliselt suurem.
Moreover, any such measure would be counterproductive to attempts to decarbonise transport and the measures taken by many urban transport authorities that have chosen to offer free public transport to certain age groups, social categories or even to everyone, and would primarily hit the most vulnerable people.
Lisaks kahjustaksid sellised meetmed püüdlusi vähendada transpordisektori CO2-heidet ning paljude selliste linnatranspordi ametite võetud meetmeid, kes pakuvad teatud vanuserühmadele, sotsiaalsetele kategooriatele või isegi kõigile tasuta ühistransporti, ning avaldaksid mõju eelkõige kõige haavatavamatele elanikele.
Moreover, apart from this permanent process, shocks linked to technological breakthroughs, developments in trade and state policy decisions can have a dramatic impact on certain industries and/or certain regions in terms of the destruction of human capital and the reduction of growth potential.
Lisaks kõnealusele pidevale protsessile võib ka tehnoloogilistel läbimurretel, kaubanduse arengutel ja poliitilistel otsustel olla murranguline mõju teatavatele tööstusharudele või piirkondadele, kuna inimkapital ja potentsiaalne majanduskasv vähenevad.
Moreover, API data do not enable law enforcement authorities to conduct an assessment of passengers, and therefore do not facilitate the detection of hitherto ‘unknown’ criminals or terrorists.
Lisaks ei võimalda reisijaid käsitlev eelteave õiguskaitseasutustel reisijaid hinnata, seega ei aita see tuvastada seni „tundmatuid” kurjategijaid ega terroriste.
Moreover, applicants are, on the whole, required to spend an inordinate amount of time and resources on coordination, monitoring and administration.
Üldiselt nõuavad koordineerimine, kontroll ja haldus asjaomastelt kandidaatidelt ebaproportsionaalsel hulgal aja ja ressursside investeerimist.
Moreover, application of such national rules of a Member State to service providers established in another Member State must be necessary to ensure attainment of the objective pursued and must not exceed what is necessary to attain the objective.
Pealegi peab selliste liikmesriigi siseste eeskirjade kohaldamine teises liikmesriigis asutatud teenuste osutaja suhtes olema vajalik, et tagada taotletava eesmärgi saavutamine, ja need ei tohi minna nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Moreover, appropriate, comprehensive and clear information to the public on all aspects of Security Scanners use in aviation security should be also ensured.
Samuti peab olema tagatud avalikkuse nõuetekohane, kõikehõlmav ja selge teavitamine turvaskannerite lennundusjulgestuses kasutamise kõikidest aspektidest.
Moreover, around 20% of low-educated workers are in temporary employment, a much higher rate than for those with medium or higher educational levels (around 12-13%).
Lisaks sellele on umbes 20 % madala kvalifikatsiooniga töötajatest tähtajalises töösuhtes – see määr on märksa kõrgem kui keskmise ja kõrge kvalifikatsiooniga töötajate puhul (umbes 12–13 %).
Moreover, around 20% of the fleet carries scientific observers on board.
Lisaks on umbes 20 protsendil laevadest pardal teadusvaatlejad.
Moreover, around two thirds63 found the actions had considerably facilitated the application of EU standards and overall strategy in this area.
Lisaks leidis umbes kaks kolmandikku riikidest,63 et meetmed olid hõlbustanud märkimisväärselt ELi nõuete ja selle valdkonna üldstrateegia kohaldamist.
Moreover, Article 1(26) of the Commission proposal states that Article 41 will be deleted and makes no provision for an Article 41d.
Pealegi sätestatakse komisjoni ettepaneku artikli 1 lõikes 26, et artikkel 41 jäetakse välja, kuid ei mainita artiklit 41d.
Moreover, Article 15 of the proposal does not include the derogations in force regarding electronic recording procedures for vessels over 15 metres.
Samuti ei ole ettepaneku artiklis 15 ette nähtud praegu üle 15 meetri pikkustele laevadele kehtivaid erandeid e-menetluste suhtes.
Moreover, Article 152(1) states that “a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community activities and policies”.
Veelgi enam, asutamislepingu artikli 152 lõikes 1 on sätestatud, et „kogu ühenduse poliitika ja kõigi meetmete määratlemisel ja rakendamisel tagatakse inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse”.
Moreover, Article 16 of Council Regulation (EC) No 247/2006 allows MS to grant additional financing for the SLP measures.
Peale selle võimaldab nõukogu määruse (EÜ) nr 247/2006 artikkel 16 liikmesriikidel täiendavalt rahastada kohaliku tootmise toetamise meetmeid.
Moreover, Article 16(2) gives the supervisory body the right to carry out on-the-spot audits of the qualified trust service providers at any time.
Lisaks sellele antakse järelevalveasutustele artikli 16 lõikega 2 õigus kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajaid igal ajal kohapeal kontrollida.
Moreover, Article 165 of the Treaty stipulates that the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policies are mutually consistent.
Lisaks on asutamislepingu artiklis 165 sätestatud, et ühendus ja liikmesriigid kooskõlastavad oma teadusuuringud ja tehnoloogia arendamise, et tagada liikmesriikide poliitika ja ühenduse poliitika vastastikune sobivus.
Moreover, Article 175 establishes the principles underpinning Community action on this front.
Lisaks määratletakse artiklis 175 ühendusepoolse sekkumise põhimõtted antud valdkonnas.