natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the lack of detailed information constitutes for consumers a significant barrier for the use of ADR.
Lisaks kujutab üksikasjaliku info puudumine endast tarbijate jaoks olulist takistust vaidluste kohtuvälise lahendamise kasutamisel.
In addition, the lack of detailed information constitutes for consumers, but also for traders, a significant barrier to the use of ADR.
Lisaks kujutab üksikasjaliku info puudumine endast tarbijate, aga ka kauplejate jaoks olulist takistust vaidluste kohtuvälise lahendamise kasutamisel.
In addition, the lack of flexibility in contracts to include conditions under which the reserved amount of doses could be changed or excess vaccines could be returned resulted in a huge waste of resources.
Kuna lepingutesse ei saanud lisada tingimusi, mis võimaldanuksid muuta reserveeritud dooside arvu või tagastada üleliigseid vaktsiine, raisati ära palju ressursse.
In addition, the lack of flexibility in contracts to include conditions under which the reserved amount of doses could be changed or excess vaccines could be returned resulted in an enormous waste of resources.
Peale selle, kuna lepingutesse ei saanud lisada tingimusi, mis võimaldanuksid muuta reserveeritud dooside arvu või tagastada üleliigseid vaktsiine, raisati ära palju ressursse.
In addition, the lack of guarantee of effective remedy discourages Community enterprises from tendering outside their country of origin.
Kuna tõhus läbivaatamine pole tagatud, ei ole ühenduse ettevõtjad innukad esitama pakkumist väljaspool päritoluriiki.
In addition, the lack of harmonised transparency rules makes it difficult for national authorities to compare the micro-level data stemming from different Member States and thus to understand the real risks individual market participants pose to the system.
Samuti raskendab ühtlustatud läbipaistvuseeskirjade puudumine riikide ametiasutustel eri liikmesriikidest pärinevate mikrotasandi andmete võrdlemist ning seega üksikutest turuosalistest süsteemile tekkivate tegelike riskide mõistmist.
In addition, the lack of obligation to establish voluntary reporting scheme to complete the mandatory schemes and the insufficient clarity in occurrence reporting obligations and in the flow of information are also contributing to the insufficient collection of occurrences.
Lisaks sellele takistavad lennuohutust mõjutavate juhtumite kohta piisava teabe kogumist ka puuduv kohustus luua kohustuslikke süsteeme täiendav vabatahtliku teatamise süsteem ning juhtumitest teatamise kohustuste ja teabevoo mitmetimõistetavus.
In addition, the language barrier must be overcome.
Lisaks tuleb ületada keeleline takistus.
In addition, the language skills of immigrants and the educational path of their children remain often unsatisfactory, raising concerns regarding their future personal and professional development.
Lisaks jääb sisserändajate keeleoskus ja nende laste haridustee sageli ebapiisavaks, tekitades muret nende tulevase isikliku ja tööalase arengu pärast.
In addition, the large amount of mobile equipment that can make use of that spectrum presents a clear internal market dimension.
Lisaks avaldab kõnealust spektriosa kasutavate mobiiliseadmete suur arv selget mõju siseturule.
In addition, the large and growing euro area current account surplus could contribute to the persistence of low inflation via the exchange rate channel.
Euroala suur ja üha kasvav jooksevkonto ülejääk võib vahetuskursi kaudu samuti aidata kaasa madala inflatsioonitaseme jätkumisele.
In addition, the lead market approach announced in the recent innovation strategy13 could lend itself well to the launching of large-scale strategic actions aimed at facilitating the creation of new knowledge-intensive energy markets.
Lisaks võib hiljutises innovatsioonistrateegias13 esiletoodud juhtivate turgude edendamine osutuda kasulikuks vahendiks suuremahuliste strateegiliste meetmete võtmisel, mille eesmärgiks on hõlbustada uute teadmispõhiste energiaturgude loomist.
In addition, the legal basis should not only cover standards on products but also standards on services.
Lisaks peaks õiguslik alus hõlmama mitte ainult toodete, vaid ka teenuste standardeid.
In addition, the legal framework must allow free and open competition to promote consumer welfare and the smooth functioning of the free market.
Peale selle peab õigusraamistik võimaldama vaba ja avatud konkurentsi, et edendada tarbijate heaolu ja vaba turu sujuvat toimimist.
In addition, the legal nature of the legislation (Regulation) will facilitate the application of technical adaptations by the Member States.
Lisaks sellele muudab õigusakti õiguslik olemus (määrus) liikmesriikide jaoks tehniliste kohanduste tegemise lihtsamaks.
In addition, the legislative aspect is discussed in this chapter.
Järgnevalt leiab antud peatükis käsitlemist seadusandlik pool.
In addition, the legislative instrument would contain a number of obligations that would be directly applicable to the European standardisation organisations, the national standardisation bodies, organisations representing SMEs and societal stakeholders in European standardisation, and the Commission.
Lisaks sisaldab õiguslik vahend hulka kohustusi, mis peaksid olema Euroopa standardiorganisatsioonide, riikide standardiorganisatsioonide, VKEsid ja ühiskondlikke sidusrühmi Euroopa standardimises esindavate organisatsioonide ja komisjoni suhtes vahetult kohaldatavad.
In addition, the legislative proposals' main provisions are: a common EU 65% target on recycling of municipal waste by 2030; a common EU 75% target on recycling of packaging waste by 2030; a common EU cap of landfilling to 10% of total waste by 2030; a simplification of waste definitions and harmonisation of calculation methods.
Seadusandliku ettepaneku peamised sätted on: ELi ühine eesmärk võtta aastaks 2030 ringlusse 65 % olmejäätmetest, ELi ühine eesmärk võtta aastaks 2030 ringlusse 75 % pakendijäätmetest, ELi ühine eesmärk piirata aastaks 2030 prügilasse ladestamist 10 %-le jäätmete koguhulgast ning jäätmete määratluste lihtsustamine ja arvutusmeetodite ühtlustamine.
In addition, the lengthy process of decision-making and the complexity of the system entail resistance, whether tacit or overt, in Member States and in the Council as a consequence of political mistrust and emphasis on national sovereignty.
Lisaks toob pikk otsustusprotsess ja süsteemi keerukus liikmesriikides ja nõukogus kaasa vaikiva või avameelse vastuseisu, mille põhjuseks on poliitiline usaldamatus ja rõhuasetus riikide suveräänsusele.
In addition, the level is higher than what is likely to be attainable in some Member States.
Lisaks sellele on eesmärgi tase kõrgem, kui seda oleks mõnedes liikmesriikides tõenäoliselt võimalik saavutada.
In addition, the level of aid per capita granted to the OCTs and financed from the EDF is significantly higher than the ACP average10, which is due to the fact that the OCTs are more closely linked with the EU than the ACP countries, but is not related to the OCTs’ needs as such.
Lisaks sellele on ÜMTdele EAFi raames antud ja rahastatud abi tase elaniku kohta märkimisväärselt kõrgem kui AKV riikide keskmine,10 mis tuleneb asjaolust, et ÜMTd on ELiga tihedamalt seotud kui AKV riigid, kuid see ei ole seotud ÜMTde vajadustega.
In addition, the level of ambition could be increased if the challenges were tackled in a more comprehensive way, by also addressing relatively high wages at the lower end of the wage scale and differences in employment protection between regular and temporary workers.
Lisaks võiks lähenemisviis olla ambitsioonikam, kui probleemidega võideldaks põhjalikumalt, tegeledes ka palgaskaala madalama otsa suhteliselt kõrgete palkadega ning alaliste ja ajutiste töötajate tööhõive kaitse erisustega.
In addition, the level of error in analytical methods for determining the existence of antimicrobials in feed is greater than in other substances, which suggests there is less replicability and therefore such a low tolerance is unjustified.
Lisaks on analüüsimeetodite veamäär söödas antimikroobikumide tuvastamisel suurem kui muude ainete puhul, mis tähendab, et korratavus on väiksem.
In addition, the level of expertise and preparedness does not seem to be evenly distributed, as highlighted by the analysis of national approaches carried out by the Commission and confirmed by a report of the European Network and Information Security Agency (ENISA)5;
Lisaks ei ole asjatundlikkus ja valmisolek ühtlaselt jaotunud, nagu on rõhutatud komisjoni koostatud riiklikke lähenemisviise käsitlevas analüüsis ning kinnitatud Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) aruandes5;
In addition, the level of transparency introduced in the exercise and its comprehensiveness are reassuring for institutions and market participants.
Samuti pakub institutsioonidele ja turuosalistele kindlustunnet protsessi suurem läbipaistvus ja selle ulatuslikkus.
In addition, the level of Union aid (flat rate) towards the cost of the portion for fruit and vegetable and milk will be decided by delegated acts.
Lisaks otsustatakse delegeeritud õigusaktidega puu- ja köögivilja- ning piimaportsjoni maksumuse katmiseks mõeldud liidu toetuse suurus (kindel määr).
In addition, the level of Union aid (flat rate) towards the cost of the portion for fruit and vegetable and milk will decided by delegated acts.
Lisaks määratakse liidu abi suurus (kindel määr) puu- ja köögivilja ning piima portsjoni maksumuse kohta kindlaks delegeeritud õigusaktidega.
In addition, the licences also help to establish possible restrictions on the end-use and final destination of the products.
Peale selle aitavad load luua võimalikke piiranguid toodete lõppkasutusele ja lõppsihtkohale.
In addition, the LIFE Programme will continue improving IT systems to accelerate and facilitate the electronic submission of applications.
Lisaks jätkatakse programmi LIFE raames IT-süsteemide täiustamist, et kiirendada ja lihtsustada elektroonilist taotluste esitamist.
In addition, the LIFE Programme will strengthen its catalytic and leveraging role by becoming a driver for mobilising other Union Funds e.g., through Integrated Projects.
Lisaks tugevneb programmi LIFE katalüütiline ja võimendav roll, kuna programmi raames saab kasutusele võtta liidu muid vahendeid, näiteks integreeritud projektide kaudu.
In addition, the lifelong learning perspective has not yet been fully exploited.
Lisaks ei ole veel ammendavalt ära kasutatud elukestva õppe perspektiivi.
In addition, the likelihood of disruptions in the supply of imported hard coal seems to be rather limited as the world coal market has shown greater stability than the markets for other energy sources.
Lisaks näib importkivisöega varustamise häirete tõenäosus üsna väike, kuna söe maailmaturg on olnud stabiilsem kui muude energiaallikate turg.
In addition, the limitation of compensation to a certain amount (currently €20 000) makes the directive as typically targeted to "small investors"14.
Lisaks on hüvitise piirangu tõttu teatava summaga (praegu 20 000 eurot) direktiivi tüüpiline sihtrühm „väikeinvestorid”14.
In addition, the link between social exclusion and environmental deprivation has been gaining attention.
Peale selle on hakatud tähelepanu pöörama ka sotsiaalse tõrjutuse ja ebasoodsate keskkonnaolude vahelisele seosele.
In addition, the Lisbon Treaty gives the EU a supporting, coordinating and supplementing competence for sport which calls for action to develop the European dimension in sport (Article 165 TFEU).
Lissaboni lepinguga antakse Euroopa Liidule spordi toetamise, koordineerimise ja täiendamise pädevus, et arendada Euroopa mõõdet spordis (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 165).
In addition, the Lisbon Treaty has added territorial cohesion to the objectives of the EU and has strengthened multi-level governance.
Lissaboni lepinguga lisati ELi eesmärkide hulka territoriaalne ühtekuuluvus ning tugevdati mitmetasandilist valitsemist.
In addition, the Lisbon Treaty strengthens the role of national parliaments substantially.
Lissaboni lepinguga suurendati oluliselt ka liikmesriikide parlamentide rolli.
In addition, the list of aircraft excluded from the scope of the Regulation (Annex I aircraft) has been revised (for example small aircraft with electric engines have been added).
Peale selle on muudetud määruse kohaldamisalast väljajäetud õhusõidukite loetelu (I lisa õhusõidukid) (näiteks on lisatud elektrimootoritega väikeõhusõidukid).
In addition, the list of complex products which could be sold on an execution basis only would be narrowed down and information requirements towards clients would be reinforced.
Lisaks piiratakse selliste keerukate toodete loetelu, mida võib müüa ainult korralduste täitmise alusel, ja muudetakse rangemaks klientide teavitamise nõuded.
In addition, the list of safety components was moved to a new Annex V and made indicative in the common position;
Lisaks paigutati ohutuskomponentide loetelu ühises seisukohas uude V lisasse ja see muudeti soovituslikuks;
In addition, the list of specific universal service obligations is incomplete.
Lisaks on konkreetsete universaalteenuste osutamise kohustuste loetelu puudulik.
In addition, the list of substances classified as carcinogens or mutagens is being updated in line with scientific evidence in Part 3 of Annex VI to Regulation No 1272/2008 (CLP) on classification, labelling and packaging of substances and mixtures21.
Peale selle ajakohastatakse teaduslike tõendite põhjal määruse (EÜ) nr 1272/2008 (mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist)21 VI lisa 3. osas kantserogeenideks ja mutageenideks liigitatud ainete loetelu.
In addition, the long lead-time of many measures in LULUCF means that annual accounting is not as meaningful as in other sectors, and a linear trajectory with required emission reductions each year will generally not be relevant.
Mitme maakasutus- ja metsandussektori meetme pikk käivitusaeg tähendab lisaks, et iga-aastane arvestus ei ole nii otstarbekas kui teistes sektorites ning et lineaarne kava igal aastal nõutavate heitkoguste vähendamistega ei ole üldjuhul asjakohane.
In addition, the long term access to these deposits should be taken into account in land use planning.
Maakasutuse planeerimisel on oluline arvestada vajadusega tagada juurdepääs nendele maardlatele pikas perspektiivis.
In addition, the long term renovation strategy shall contribute to the alleviation of energy poverty.
Peale selle aitab kõnealune pikaajaline renoveerimisstrateegia leevendada energiaostuvõimetust.
In addition, the loss of critical mass poses the risk of limiting access to energy and raw materials from the oceans and to minerals extracted off-shore.
Lisaks kaasneb kriitilise massi kaotamisega oht piirata juurdepääsu ookeanidest saadavale energiale ja toormaterjalidele ning avamerelt saadavatele mineraalidele.
In addition, the low probability of illegal operators being penalized and the economic insignificance of the actual sanctions which may be incurred remain insufficient to constitute an effective deterrent for those who engage in IUU fishing.
Lisaks on ebaseaduslikult tegutsevate ettevõtjate karistamise väike tõenäosus ja tegelike sanktsioonide tähtsusetu majanduslik mõju põhjusteks, miks ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki ei ole õnnestunud tõhusalt takistada.
In addition, the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) should be strengthened in a symmetrical way with the social partners becoming involved.
Lisaks tuleks makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlust sümmeetriliselt tugevdada ja kaasata sellesse sotsiaalpartnereid.
In addition, the main existing IMI capabilities and those currently under development are to a large extent compliant with the requirements of the EPC.
Lisaks vastavad IMI peamised olemasolevad ning praegu väljatöötamisel olevad funktsioonid suures osas Euroopa kutsekaardi nõuetele.
In addition, the main issue here is to establish the basis for cultivating a sense of shared social responsibility in framing and developing European education policies.
Lisaks on siin peamiseks ülesandeks rajada alus jagatud ühiskondliku vastutustunde tekkimisele Euroopa hariduspoliitikate kujundamisel ja arendamisel.
In addition, the main objective of EU development cooperation (Article 208 TFEU) is to reduce, and, in the long term, eradicate poverty.
ELi arengukoostöö (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 208) põhieesmärk on vaesuse vähendamine ja pikemas perspektiivis selle kaotamine.
In addition, the management and control of exceptions entail considerable administrative burden, both for the national administrations and operators.
Lisaks kaasneb erandite haldamise ja kontrolliga märkimisväärne halduskoormus nii liikmesriikide haldusasutuste kui ka ettevõtjate jaoks.
In addition, the management board would be able to invite representatives of international organisations to participate as observers.
Rahvusvahelistele organisatsioonidele võiks lisaks pakkuda vaatlejastaatust keskuse nõukogus.
In addition, the manufacturer may choose multi-stage type-approval for an incomplete or completed vehicle.
Lisaks võib tootja valida mittekomplektsele või komplekteeritud sõiduki mitmeastmelise tüübikinnituse.
In addition, the manufacturer may nominate bumper test widths of up to 264 mm in total where the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 250 g.
Lisaks võib tootja kaitseraua testil määratleda kaitseraua osad kokku kuni 264 mm laiuses osas, kus sääreluu ülaosale mõjuv kiirendus ei tohi ületada 250 g;
In addition, the marginal and non-discriminatory cost for European shipowners must be seen in the context of the high level of effectiveness which can be expected.
Meetme väike maksumus ja Euroopa laevaomanike võrdne kohtlemine lubavad eeldada suurt tõhusust.
In addition, the Marie Curie actions will support researchers to get established on a more stable career path and to ensure that they can achieve an appropriate work/life balance, taking into account their family situation, and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
Lisaks sellele aitavad Marie Curie nimelised meetmed kindlustada teadlastele stabiilsemad karjäärivõimalused ning selle, et neil oleks olenevalt nende perestruktuurist võimalik saavutada tasakaal töö- ja pereelu vahel ning jätkata pärast tööpausi hõlpsamini teadlasekarjääri.
In addition, the master shall notify the competent authorities promptly, and within the time-limit set out in point 3.1.2., of the presence on board of stowaways.
Lisaks sellele teavitab kapten viivitamata ja punktis 3.1.2 sätestatud ajavahemiku jooksul pädevaid asutusi pardalolevatest piletita reisijatest.
In addition, the maximum number of officials retiring in a given year without a reduction of their pension rights would be fixed at 5 % of the officials in all institutions who retired during the previous year (as opposed to 10% in the current system).
Lisaks määrataks aasta jooksul pensioniõiguste vähenemiseta pensionile jäävate ametnike arvuks 5 % kõikide institutsioonide eelmisel aastal pensionile jäänud ametnikest (praeguses skeemis 10 %).
In addition, the maximum time limit for the effective porting of numbers is set at one working day.
Lisaks sellele on numbrite tegeliku teisaldamise maksimumtähtajaks kehtestatud üks tööpäev.
In addition, the means to ensure the protection of geographical indications and designations of origin should be clarified notably as to the role of the producer groups and the competent authorities of Member States.
Lisaks tuleks selgitada geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse tagamise vahendeid, eelkõige tootjarühmade ja liikmesriikide pädevate asutuste rolli.
In addition, the measures envisaged will need to be reasoned and to be compatible with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
Lisaks sellele peavad kavandatavad meetmed olema põhjendatud ja kooskõlas proportsionaalsuse ning oma- ja välismaiste toodete vaheliste mittediskrimineerimise põhimõtetega.
In addition, the measures will strengthen the EU focus on the security of precursors (in contrast to solely safety, as has been the case so far) and will help to increase awareness among both supply chain actors and consumers.
Lisaks tagatakse meetmetega, et EL keskendab oma tähelepanu lähteainete julgeolekule (seni oli eesmärk üksnes turvalisus) ja aitab suurendada nii tarneahela osaliste kui ka tarbijate teadlikkust.
In addition, the mechanisms for technical assistance such as JASPER should be made available to all the convergence regions and all the interested stakeholders.
Lisaks tuleks kõigile lähenemispiirkondadele ja asjast huvitatud sidusrühmadele kättesaadavaks muuta tehnilise abi mehhanismid, nagu JASPERS-programm.
In addition, the mechanisms to ensure solidarity between Member States in the event of an energy crisis are not yet in place and several Member States are largely or completely dependent on one single gas supplier.
Lisaks ei ole veel kehtestatud mehhanisme, millega tagatakse energiakriisi korral liikmesriikidevaheline solidaarsus ning mitmed liikmesriigid sõltuvad osaliselt või täielikult ühest gaasitarnijast.
In addition, the meetings of the European Platform for Roma Inclusion have developed into a forum for discussion and exchange of experience between the Commission, Member States, international organisations, enlargement countries and civil society.
Ka romade kaasamise Euroopa platvormi kohtumistest on kujunenud välja arutelude ning kogemuste vahetamise foorum, millel osalevad komisjon, liikmesriigid, laienemisprotsessis osalevad riigid, rahvusvahelised organisatsioonid ja kodanikuühiskond.
In addition, the Member States are encouraged to organise visibility events, such as a “Forest Week” or “Forest Day”, to raise awareness of the benefits of sustainable forest management.
Peale selle ergutatakse liikmesriike korraldama teavitusüritusi, nagu näiteks metsanädalaid või metsapäevi, et tõsta teadlikkust metsa säästliku majandamise kasulikkusest.
In addition, the Member States are lagging in the following sectors:
Lisaks jäävad liikmesriigid maha järgmistes sektorites:
In addition, the Member States should also repeal the transposing legislation of the repealed Directives.
Peale selle peaksid liikmesriigid tunnistama kehtetuks õigusaktid, mis on vastu võetud kehtetuks tunnistatud direktiivide ülevõtmiseks.
In addition, the Member States should ensure that their research institutes have sufficient core funding to be able to take advantage of co-financing from the seventh R&D framework programme.
Lisaks peaksid liikmesriigid tagama oma teadusasutuste piisava põhirahastamise, et oleks üldse võimalik kasutada kaasrahastamise võimalust teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse 7. raamprogrammi kaudu.
In addition, the Member States via the Committee will also have a say in the preparation of the annual work programme and selection of this new type of project.
Lisaks sellele saavad liikmesriigid komitee raames kaasa rääkida iga-aastase tööprogrammi ettevalmistamisel ja uut tüüpi projekti väljavalimisel.
In addition, the Member States will be involved via the Council and the follow-up of the Strategy will be done by a High-Level Group.
Liikmesriigid on kaasatud nõukogu kaudu ja strateegia järelmeetmed võtab kõrgetasemeline töörühm.
In addition, the Member States with the highest numbers of unemployed young people at regional level (at 40-50 %) remain the same.
Lisaks on piirkondliku tasandi kõige kõrgemate noorte töötuse näitajatega (40–50 %) liikmesriigid jäänud samaks.
In addition, the Member States' legal systems can vary widely.
Lisaks sellele võivad liikmesriikide õigussüsteemid märkimisväärselt erineda.