natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Commission Decision 2002/739/EC a similar but differently worded definition is used: "…a volatile organic compound is any organic compound with, at normal conditions for pressure, a boiling point (or initial boiling point) lower than or equal to 250 °C."
Komisjoni otsuses 2002/739/EÜ kasutatakse sarnast, kuid erinevalt sõnastatud mõistet: „lenduv orgaaniline ühend on orgaaniline ühend, mille keemistemperatuur (või keemise algtemperatuur) normaalrõhu korral ei ületa 250 °C.”
In Commission proposal, the first is a “classic” basis (equivalent to Article 43 EEC which was the basis for Directive 91/414).
Komisjoni ettepanekus on esimene nn klassikaline alus (mis vastab EMÜ asutamislepingu artiklile 43, mis oli direktiivi 91/414 aluseks).
In commodities markets, the increased presence of financial investors, especially in some key benchmark commodity derivative markets (e.g. oil and agricultural markets) may have led to excessive price increases and volatility.
Kaubaturgudel ja eelkõige teatavatel põhilistel kaupade tuletisinstrumentide võrdlusturgudel (nt nafta- ja põllumajandusturud) võis finantsinvestorite suurem kohalolu tõsta liigselt hindu ja suurendada volatiilsust.
In common with any other surfaces, it is expected that the tyre-road noise level measured on the test surface may increase slightly during the first 6 — 12 months after construction.
Sarnaselt teistele pindadele võib eeldada, et 6-12 kuu jooksul pärast rajamist katsepinnal mõõdetud rehvi ja teepinna kontaktist tulenev müratase võib pisut suureneda.
In common with any other surfaces, it is expected that the tyre/road noise level measured on the test surface may increase slightly during the first 6-12 months after construction.
Nii nagu teiste pindade puhul, võib ka siin eeldada, et 6–12 kuu jooksul pärast rajamist võib katsepinnal mõõdetud rehvi ja teepinna kontaktist tulenev müratase pisut suureneda.
in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
tema ja võrgustiku sektori hankija üle on teisel ettevõtjal valitsev mõju tulenevalt omandiõigusest või finantsosalusest või ettevõtja tegevust reguleerivatest eeskirjadest.
In common with the derogations from which they spring, these measures represent an alternative to the normal rules and are only being made available to all Member States to help counter avoidance and evasion or to simplify the operation of the tax.
Kõnealuste meetmete ja nendest tulenevate erandite ühiseks jooneks on see, et need kujutavad endast alternatiivi reeglitele ning neid kasutataks kõigis liikmesriikides üksnes võitluses maksustamise vältimise ja maksudest kõrvalehoidumise või maksustamise lihtsustamise vastu.
In common with the derogations from which they spring, these measures represent an alternative to the normal rules and are only being made available to all Member States to help counter avoidance and evasion or to simplify the operation of the tax.
Sarnaselt eranditega, millest need tulenevad, kujutavad siinkirjeldatud meetmed endast alternatiivi tavareeglitele ning ainsaks eesmärgiks nende laiendamisel kõikidele liikmesriikidele on võitlus maksustamise vältimise ja maksudest kõrvalehoidumisega või maksustamise lihtsustamine.
In common with the other major space powers, it therefore appears that in Europe space is acknowledged at a high political level by all of the actors involved as an important factor in helping to meet the needs of citizens.
Seega näib, et kõik asjaosalised tunnustavad kosmosevaldkonda kõige kõrgemal poliitilisel tasandil kui olulist tegurit, mis võimaldab vastata kodanike vajadustele, nagu see on teistes suurtes kosmoseriikides.
In Community practice there is broad agreement that it refers to services of an economic nature which the Member States or the Community subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
Ühenduse praktikas leitakse üldiselt, et see viitab majanduslikku laadi teenustele, mille liikmesriigid või ühendus allutavad avaliku teenindamise kohustustele tulenevalt üldhuvi kriteeriumist.
In Community waters of the fishing zone referred to in Article 2(1)(a), where this fishing zone is included in the areas specified in Article 2(1)(c) to (e) of Decision 585/2004/EC, salmon and sea trout shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea when caught:
Käesoleva määruse artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud püügipiirkonna ühenduse vetes, kus kõnealune püügipiirkond hõlmab otsuse 585/2004/EÜ artikli 2 lõike 1 punktides c–e kindlaksmääratud piirkondi, ei tohi lõhet ja meriforelli pardal hoida, ümber laadida, lossida, transportida, säilitada, müüa, esitleda ega müügiks pakkuda, vaid tuleb need viivitamata merre tagasi heita, kui need on püütud:
in Community waters of the fishing zones and waters referred to in Article 2;
tegeldakse ühenduse vetes, artiklis 2 osutatud püügipiirkondades ja vetes;
In companies with a dominant or controlling shareholder, it seems that the major challenge is to ensure that the (economic) interests of minority shareholders are adequately protected.
Äriühingutes, millel on domineeriv või kontrolliv aktsionär, näib peamiseks raskuseks olevat selle tagamine, et vähemusaktsionäride (majanduslikud) huvid oleksid piisavalt kaitstud.
In companies with foreign board members there is a match between their regional presence and their international board members.
Äriühingute puhul, kus on välismaalastest nõukogu liikmeid, on seos nende piirkondliku esindatuse ning nende nõukogu rahvusvaheliste liikmete vahel.
In comparative terms, this amount represents less than 1% of the Gross National Income (GNI) of the whole European Union.
Võrdluseks: kõnealune summa moodustab vähem kui 1 % kogu Euroopa Liidu kogurahvatulust.
In comparing the modal split in various European metropolitan and urban areas, it becomes clear that the state of cycling and pedestrian infrastructure together with the accompanying measures to promote such transport and enhance its image are of crucial relevance to ensuring that it accounts for a high proportion of everyday trips: such measures include expanding traffic-restricted and traffic-free zones, dense networks, right of way for cyclists and pedestrians at crossings and traffic lights, making pavements wider, road signs, visiting and resting facilities, bike stands and "bike stations", publicity campaigns ("walk to school" days, "cycle to work" competitions for commuters, car-free days, the possibility of transporting bikes on LPT).
Võrreldes erinevate transpordiliikide kasutamise osakaalu Euroopa suurlinnades ja linnapiirkondades, selgub, et jalgrattaga ja jalgsi liiklemise otsustavad tegurid on igapäevased vahemaad, pakutava infrastruktuuri atraktiivsus ning meetmed sellise liiklemise toetamiseks ja selle maine tõstmiseks: hõreda liiklusega ja autovabade alade osakaal, tihe võrgustik, eesõigus ristmikel ja valgusfooride juures, kõnniteede laius, liiklusmärgid, peatumis- ja puhkevõimalused, jalgrataste parkimiskohad ja jalgrattahoidlad, avalikud kampaaniad (“jalgsi kooli”, võistlus “rattaga tööle”, autovabad päevad, võimalus jalgratta transportimiseks ühistranspordis).
In comparison to 2010, adult learning participation rates actually fell in 12 Member States and remained stable in others, except Luxembourg, France and Hungary (Figure 11), with significant increases in the two last cases.
Võrreldes 2010. aastaga langes täiskasvanuhariduses osalemise määr 12 liikmesriigis ja püsis ülejäänud riikides stabiilsena, erandiks olid Luksemburg, Prantsusmaa ja Ungari (joonis 11), kusjuures kahel viimasel juhul oli suurenemine märkimisväärne.
In comparison to 2011, when no less than 24 countries were in EDP, the number has more than halved.
Seda on poole vähem kui 2011. aastal, mil ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust rakendati lausa 24 riigis.
In comparison to Article 21 of Directive 92/12/EEC, the first paragraph has been completed in order to clarify that tax markings or identification marks may also be required when excise goods are transported to a Member State outside suspension of excise duty, in the situations referred to in Articles 31 and 34 of the proposal.
Võrreldes direktiivi 92/12/EMÜ artikliga 21 on lõiget 1 täiendatud selgitamaks, et maksumärki või identifitseerimistähist võib nõuda ka siis, kui aktsiisikaup veetakse liikmesriiki väljaspool aktsiisi peatamise korda olukordades, mida on kirjeldatud käesoleva ettepaneku artiklites 31 ja 34.
In comparison to existing EU and national measures, more focus will be on security (as opposed to safety).
Võrreldes seni rakendatavate ELi ja liikmesriikide meetmetega pöörataks rohkem tähelepanu julgeolekule (mitte üksnes turvalisusele).
In comparison to other methods of service or a free choice between different methods, this method of service has the important advantage of involving the competent authorities of the Member State of enforcement.
Sellel kättetoimetamisviisil on muude kättetoimetamisviisidega või eri viiside vahel valimise vabadusega võrreldes oluline eelis, sest sellesse on kaasatud täitmise liikmesriigi pädevad asutused.
In comparison to Policy Option 4, in Policy Option 5 a more ambitious final target for noise reduction is pursued.
Variandiga 4 võrreldes oleks variant 5 suunatud mürataseme vähendamise edukama lõpptulemuse poole.
In comparison to short-term unemployment, it frustrates individuals and discourages them from real job-seeking, which leads to a loss of working skills and habits.
Võrreldes lühiajalise töötusega tekitab see inimestes frustratsiooni ja heidutab neid tegelikust tööotsimisest, mis toob kaasa tööoskuste ja -harjumuste kadumise.
In comparison to the 2000-2006 programming period, support for migrants is more prominent.
Võrreldes programmiperioodiga 2000–2006 on suurenenud toetus rändajatele.
In comparison to the amended proposal, the common position makes some changes to paragraphs 3 and 4 of Article 13 and in Recital 63, which relate to the principle that authorisations are deemed to have been granted in the absence of a response by competent authorities.
Võrreldes muudetud ettepanekuga on ühisseisukoha artikli 13 lõigetes 3 ja 4 ning põhjenduses 63 mõned muudatused seoses põhimõttega, et pädeva asutuse vastuse puudumise korral käsitatakse luba antuna.
In comparison to the amended proposal, the wording of the exclusion for transport services was slightly modified to bring it into line with the wording of Article 51 of the Treaty and it was merged with the exclusion of port services.
Võrreldes muudetud ettepanekuga on transporditeenuste väljajätmise sõnastust pisut muudetud, et kooskõlastada see asutamislepingu artikliga 51, ning see on ühendatud sadamateenuste väljajätmisega.
In comparison to the ARC programme, there was a stronger emphasis on the need to implement an active and transparent information policy to raise the awareness of citizens throughout the Union about the EES and of the way in which it might affect them.
Analüüsi-, uurimis- ja koostööprogrammiga võrreldes oli suurem rõhk vajadusel rakendada aktiivset ja läbipaistvat teabepoliitikat, et suurendada kõikjal Euroopa Liidus kodanike teadlikkust Euroopa tööhõivestrateegiast ja sellest, mil viisil see neid võib mõjutada.
In comparison to the ARC programme, there was a stronger emphasis on the need to implement an active and transparent information policy, to raise the awareness of citizens throughout the Union about the key aspects of the EES and of the way in which it might affect them.
Analüüsi-, uurimis- ja koostööprogrammiga võrreldes oli suurem rõhk vajadusel rakendada aktiivset ja läbipaistvat teabepoliitikat, et suurendada kõikjal Euroopa Liidus kodanike teadlikkust Euroopa tööhõivestrateegia põhiaspektide kohta ja sellest, mil viisil see neid võib mõjutada.
In comparison to the deadlines set up in the current legal base, new deadlines are postponed due to the new procedure for the adoption of the common EU annual priorities for resettlement which will precede the calculation of annual allocations between Member States.
Võrreldes kehtiva õigusliku alusega lükatakse uusi tähtaegu ELi iga-aastaste ühiste ümberasustamise valdkonna prioriteetide uue vastuvõtmise korra tõttu edasi.
In comparison to the Framework Decision 2002/475/JHA, the additional obligations created for Member States are to criminalise the attempt of travelling abroad for terrorist purposes, in line with Article 4(3) of the Additional Protocol.
Võrreldes raamotsusega 2002/475/JSK on liikmesriikidele seatud lisakohustus kriminaliseerida terroristlikel eesmärkidel välisriiki reisimise katse kooskõlas lisaprotokolli artikli 4 lõikega 3.
In comparison to the legal provisions applicable hitherto, the new regulations – especially Regulation 853/2004 which lays down specific hygiene requirements ‑ set out far fewer detailed provisions, for example with regard to the building requirements to be met by slaughterhouses and meat-cutting plants;
Siiani kehtinud korraga võrreldes sisaldavad uued määrused (eelkõige määrus nr 853/2004 hügieeni erireeglite kohta) palju vähem üksikasju (näiteks tapamajade ja lihalõikamisettevõtete ruumidele esitatavad nõuded).
In comparison to the old method the new one is design independent and corresponds better to current urban driving conditions.
Vana meetodiga võrreldes on uus meetod sõltumatu disainist ning sobib paremini tänapäevastele linnasõidu tingimustele.
In comparison to the overall costs of assisting nationals, additional costs for assisting unrepresented EU citizens are still going to represent a minor proportion; for more costly evacuations an improved reimbursement system will be provided for.
Asjaomase liikmesriigi oma kodanike abistamise üldkuludega võrreldes moodustaksid esindamata ELi kodanike abistamise kulud siiski endiselt väikese osa, sest kulukamate evakueerimiste jaoks nähakse ette parem tagasimaksesüsteem.
In comparison to the reports in previous years the aggregated data in this report are referring to all fuels (previously only figures with respect to petrol and diesel were reported) and in contrast to earlier reports, the CO2 emissions figures are not corrected by 0.7%.
Eelmiste aastate aruannetega võrreldes käsitlevad käesoleva aruande koondandmed kõiki kütuseliike (varem esitati andmed üksnes bensiini ja diislikütuse kohta) ning erinevalt varasematest aruannetest ei kohaldata CO2 heidete näitajate suhtes 0,7 %-list parandustegurit.
In comparison to the reports in previous years, the aggregated data in this report refer to all fuels (previously only figures with respect to petrol and diesel were reported) and in contrast to earlier reports, the CO2 emissions figures are not corrected by 0.7%.
Eelmiste aastate aruannetega võrreldes käsitlevad käesoleva aruande koondandmed kõiki kütuseliike (varem esitati andmed üksnes bensiini ja diislikütuse kohta) ning erinevalt varasematest aruannetest ei kohaldata CO2 heitkoguste suhtes 0,7 %-list parandustegurit.
In comparison to the rules laid down in the Framework Decision 2002/475/JHA, it is proposed to establish jurisdiction for the offence of providing training for terrorism as defined in Article 7 of the proposed Directive.
Võrreldes raamotsuses 2002/475/JSK ette nähtud normidega tehakse ettepanek kehtestada jurisdiktsioon kavandatava direktiivi artiklis 7 määratletud terrorismialase väljaõppe andmise süüteo suhtes.
In comparison to the status quo option B presents clear advantages and no disadvantage.
Võrreldes praeguse olukorraga on variandil B selged eelised ja pole ühtegi puudust.
In comparison to the two first options, the establishment of a Pan-European Convention19 would mean an additional layer to the complex regulatory harmonisation process.
Võrdlusena kahe esimese valikuvõimalusega tähendaks üleeuroopalise konvendi19 loomine veel üht tasandit keerulises ühtlustamisprotsessis.
In comparison to the USA, however, the European private market for further training at all skills levels is under-developed, and at the higher end of the skills spectrum, few universities offer "mid-career studies".
Täiendkoolitust pakkuvate eraettevõtete turg on Euroopas USA-ga võrreldes kõikidel kvalifikatsioonitasanditel vähe arenenud ja kõrgemates kvalifikatsioonisektorites pakuvad õppimisvõimalust juba töötavatele inimestele (mid-career studies) vaid vähesed ülikoolid.
In comparison to the USA, however, the European private market for further training at all skills levels is under-developed, and at the higher end of the skills spectrum, few universities offer "mid-career studies".
Täiendkoolitust pakkuvate eraettevõtete turg on Euroopas USAga võrreldes kõikidel kvalifikatsioonitasanditel vähe arenenud ja kõrgemates kvalifikatsioonisektorites pakuvad õppimisvõimalust juba töötavatele inimestele (mid-career studies) vaid vähesed ülikoolid.
In comparison with Article 15(3) of Directive 92/12/EEC, paragraph 1 provides a much wider circle of persons who shall be allowed to act as guarantor, so as to allow traders to better align the fiscal responsibility with the commercial responsibility of the movement.
Võrreldes direktiivi 92/12/EMÜ artikli 15 lõikega 3 on artikli 17 lõikes 1 sätestatud palju laiem isikute ring, kes võivad käendajana tegutseda, et kauplejatel oleks võimalik viia rahalised kohustused paremini kooskõlla kauba veoga seotud äriliste kohustustega.
In comparison with Decision No 573/2007/EC the Common Position adds the following vulnerable groups to the list: survivors of violence and torture as well as persons in need of emergency resettlement or urgent resettlement for legal or physical protection needs.
Võrreldes otsusega 573/2007/EÜ lisatakse ühisseisukohas haavatavate rühmade hulka järgmised: vägivalla või piinamise ohvrid ja isikud, kes õigusliku või füüsilise kaitsega seotud põhjustel vajavad erakorralist ja kiiret ümberasustamist.
In comparison with Directive 92/12/EEC, Gibraltar has been added to the list of territories in Article 5(3) (territories not forming part of the customs territory of the Community to which this Directive and the specific excise Directives do not apply), in order to remove any doubt as to whether, in view of the Act of Accession of the UK, the Community provisions on excise duty apply to Gibraltar as well.
Võrreldes direktiiviga 92/12/EMÜ on artikli 5 lõikes 3 nimetatud territooriumite (territooriumid, mis ei moodusta osa ühenduse tolliterritooriumist ja mille suhtes käesolevat direktiivi ja konkreetselt aktsiisi käsitlevat direktiivi ei kohaldata) hulka lisatud Gibraltar, et kõrvaldada kõik kahtlused, kas Ühendkuningriigi ühinemisakti arvesse võttes kehtivad aktsiisi käsitlevad ühenduse sätted ka Gibraltari suhtes.
In comparison with investments in previous years the average annual amount in roads investment slightly increased in the 2002 – 2003 period.
Ajavahemikul 2002–2003 maanteedesse tehtud investeeringute aastane kogusumma kasvas pisut, võrreldes eelmiste aastate investeeringutega.
In comparison with option 4, in policy option 5, a more ambitious final target for noise reduction is pursued.
Võrreldes 4. võimalusega seatakse 5. käsitluse puhul müra vähendamise kaugeleulatuv eesmärk.
In comparison with options 'no change' and 'a new Instrument', it would allow for continuity and the use of the experience of a well tried system, while resolving a number of issues which have been identified.
Valikutega „muudatusi ei tehta” ja „uus rahastamisvahend” võrreldes võimaldaks see järjepidevust ja hästitoimiva süsteemi kogemuste kasutamist, lahendades samal ajal mitu tuvastatud probleemi.
In comparison with Options 1 and 2, Option 3 "to decentralise the programme" would have the weakest impact on the needs identified under Section 1.
Võrreldes variantidega 1 ja 2 on variandi 3 („programmi detsentraliseerimine”) mõju lõikes 1 osutatud vajadustele kõige väiksem.
In comparison with other sectors, the EU ICT sector is R&D intensive.
Võrreldes muude majandusharudega, tegeldakse ELi info- ja kommunikatsioonitehnoloogiasektoris teadus- ja arendustegevusega väga intensiivselt.
In comparison with other types of crime, it is assigned much lower priority and far fewer resources are committed to combating it.
Võrreldes teiste kuritegevuse liikidega määratakse sellele palju väiksem prioriteet ja sellega võitlemiseks suunatakse oluliselt vähem vahendeid.
In comparison with previous Decision No 1622/2006/EC2, Decision No 445/2014/EU extends the action to candidate countries and potential candidates to EU membership, providing that they participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for applications.
Erinevalt varasemast otsusest nr 1622/2006/EÜ2 rakendatakse vastavalt otsusele nr 445/2014/EL meedet ka ELi kandidaatriikides või potentsiaalsetes kandidaatriikides, tingimusel et nad osalevad konkursikutse avaldamise ajal programmis „Loov Euroopa“ või edaspidistes kultuuri toetavates liidu programmides.
In comparison with the 'Legislation at EU level' option, this policy option would result in substantially lower environmental benefits and would not ensure that hydrogen vehicles are at least as safe as conventional vehicles.
Võrreldes õigusaktide vastuvõtmisega ELi tasandil (vt järgmine poliitikavalik) tooks see poliitikavalik kaasa oluliselt vähem keskkonnakasu ja ei tagaks, et vesinikkütusega mootorsõidukid on vähemalt sama ohutud kui tavasõidukid.
In comparison with the amended proposal of the Commission, which itself accepted a large number of amendments voted by the European Parliament in first reading, the changes are minor and are of technical and linguistic character.
Võrreldes komisjoni muudetud ettepanekuga, milles kiideti heaks Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel tehtud arvukad muudatusettepanekud, on muudatusi tehtud vähe ning need on tehnilist ja keelelist laadi.
In comparison with the annulled regulation the proposal for a new regulation reflects in the recitals the dual legal basis.
Võrreldes tühistatud määrusega, viidatakse uue määruse ettepaneku põhjendustes kahele õiguslikule alusele.
In comparison with the latter provisions, which only cover a specific situation, the proposal lays down as a general principle that it is for Member States to determine the cases and the conditions in which a reimbursement or remission of excise duty is granted.
Võrreldes viimatinimetatud sätetega, mis hõlmavad üksnes konkreetset olukorda, on ettepanekus sätestatud üldine põhimõte, et olukorrad ja tingimused, mille puhul aktsiis tagastatakse või selle maksmisest vabastatakse, määrab liikmesriik.
In comparison with the no policy change scenario, the regulatory option will have the clear benefits of ensuring the proper functioning of the internal market and improving air quality.
Võrreldes stsenaariumiga, mille puhul põhimõtted jääksid muutmata, on reguleerival lähenemisviisil selged eelised siseturu nõuetekohase toimimise tagamisel ja õhu kvaliteedi parandamisel.
In comparison with the no policy change scenario, the regulatory option will have the clear benefits of ensuring the proper functioning of the internal market and improving air quality.
Võrreldes stsenaariumiga, mille puhul senist poliitikat ei muudeta, on reguleerival lähenemisviisil selged eelised siseturu nõuetekohase toimimise tagamisel ja õhu kvaliteedi parandamisel.
In comparison with the options of 'no change' and 'a new Instrument', it would allow continuity and using the experience of a well tried system, while resolving a number of issues which have been identified, including a clearer understanding of the limits of intervention.
Valikutega „muudatusi ei tehta” ja „uus rahastamisvahend” võrreldes võimaldaks see järjepidevust ja hästitoimiva süsteemi kogemuste kasutamist, lahendades samal ajal mitu tuvastatud probleemi, sealhulgas saades paremini aru sekkumise piiridest.