natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ambition is that the EIT becomes a reference for managing innovation, by promoting new forms of collaboration among the type of partner organisations involved in the Knowledge triangle as well as for the modernisation of higher education and research institutions in the EU, both directly, through its activities and outputs, and indirectly through its governance.
Ambitsioonikaks eesmärgiks on seatud, et ETIst saab innovatsiooni juhtimise etalon, mis nii otseselt oma tegevuse ja väljundite kaudu kui ka kaudselt oma juhtimistavade kaudu soodustab teadmiste kolmnurka kaasatud partnerorganisatsioonide seas uusi koostöövorme ning moderniseerib ELis kõrgharidus- ja teadusasutusi.
The ambition is to allow members States to test and experiment tools and methods resulting from transnational cooperation through Erasmus for all and then to implement them on their territory through structural funds.
Kaugeleulatuv eesmärk on võimaldada riikidel programmi „Erasmus kõigi jaoks” kaudu katsetada riikidevahelisest koostööst tulenevaid vahendeid ja meetodeid ning neid siis struktuurifondide toel oma territooriumil rakendada.
The ambition is to halve the digital divide between the groups at risk of exclusion and the average population by 2010.
Laiem eesmärk on vähendada aastaks 2010 poole võrra erinevusi digitaalse kirjaoskamatuse tõttu sotsiaalse tõrjutuse ohtu omavate rühmade ja elanikkonna keskmise vahel.
The ambition is to have a generally applicable, transparent, and consistent approach to age rating and content classification EU-wide, for a variety of content/services (including online games, apps and educational and other cultural content) and to explore innovative solutions (e.g. rating by users or automated rating).
Eesmärk on tagada kogu ELis eri infosisu/teenuste (sh internetimängud, rakendused ning hariduslik ja muu kultuuriline sisu) jaoks üldkohaldatav, läbipaistev ja järjepidev vanusepiirangute määramise ja infosisu klassifitseerimise meetod ning otsida innovatiivseid lahendusi, nt kasutajatepoolne või automatiseeritud piirangute määramine.
The ambition level of harmonisation should be high enough to ensure a fairer system for compensating for damages and to improve accident prevention.
Selle kooskõlastamise tase peaks olema piisavalt kõrge, et tagada mitte üksnes kahjude õiglasem hüvitamine, vaid ka õnnetuste tõhusam ennetamine.
The ambition must be to manage adaptation and mitigation without causing widespread unemployment.
Eesmärgiks tuleb võtta olukorraga kohanemine ja selle leevendamine ilma ulatuslikku töötust põhjustamata.
The ambition of the Action Plan is to support the growth of the sector, together with the forthcoming changes to the legislative framework in particular by exploring new medium and long term avenues for solutions to the challenges of supply and demand.
Tegevuskava eesmärgiks on toetada sektori kasvu, arvestades kavandatavaid õigusraamistiku muudatusi, otsides eelkõige uusi keskpikas ja pikaajalises perspektiivis kasutatavaid lahendusi pakkumise ja nõudlusega seotud probleemidele.
The ambition of the proposal is not to bring about radical change but rather an evolution of mechanisms already existing within Member States.
Ettepaneku eesmärk ei ole tekitada radikaalseid muutusi, vaid pigem aidata kaasa liikmesriikides juba olemasolevate mehhanismide edasisele arengule.
The ambition of the proposal is to eliminate all obstacles which still today prevent the recovery of maintenance within the European Union.
Ettepaneku eesmärk on kõrvaldada takistused, mis praegu veel esinevad elatise sissenõudmisel Euroopa Liidus.
The ambition of the steel industry is to maintain and even reinforce a global leadership, which is both sustainable and competitive.
Terasetööstuse eesmärk on säilitada ning isegi tugevdada oma jätkusuutlikku ja konkurentsivõimelist juhtpositsiooni maailmaturul.
The ambition to improve the availability of medicines in the Union and the functioning of the internal market and market competition can only be carried out at EU level.
Ravimite kättesaadavust ELis, siseturu toimimist ja turukonkurentsi saab parandada ainult ELi tasandi meetmetega.
The ambition was to "come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, delivering high levels of employment, productivity and social cohesion."3
Ambitsiooniks oli „kriisist tugevamana väljuda ja muuta EL aruka, jätkusuutliku ja kaasava majandusega liiduks, kus on kõrge tööhõive, tootlikkuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tase”3.
The ambitious agenda it offers is important at a time of growing global economic uncertainty.
Teatises esitatud ambitsioonikas tegevuskava on suureneva ülemaailmse majandusliku ebakindluse kontekstis olulise tähtsusega.
The ambitious challenge that the new "Europe for Citizens" Programme proposes to tackle is three-fold:
Uus Kodanike Euroopa programm püüab tulla toime kolme keeruka ülesandega:
The ambitious goal of 20% manufacturing industry by 2020 requires extensive investments and policy adjustments.
Väga ambitsioonikas eesmärk suurendada tootmist 2020. aastaks 20 % võrra nõuab ulatuslikke investeeringuid ja olulisi poliitilisi kohandusi.
The ambitious government plans have encouraged stakeholders to come forward with specific proposals of their own.
Madalmaade valitsuse ambitsioonikad plaanid on pannud sidusrühmi ise konkreetseid ettepanekuid esitama.
The ambitious objectives set by the Treaty and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
Asutamislepingus ja Haagi programmis sätestatud ambitsioonikad eesmärgid tuleks ellu viia paindliku ja tõhusa programmi loomise teel, mis hõlbustab planeerimist ja rakendamist.
The ambitious target to increase the level of R&D expenditure to 1.5% of GDP by 2010 (from 0.6% of GDP in 2004) is reaffirmed.
aastal on märkimisväärselt suurenenud riiklikud kulutused teadus- ja arendustegevusele.
The ambitious targets set by the European Council1 in terms of greenhouse gas reduction, renewable energy and energy efficiency to be achieved by 2020 require the emergence of a new business paradigm which is able to make environmental concerns an integral part of the production processes and products.
Euroopa Ülemkogu seatud ambitsioonikad eesmärgid1 kasvuhoonegaaside vähendamise, taastuvenergia ja energiatõhususe alal, mis tuleb saavutada aastaks 2020, nõuavad uue äritegevuse paradigma väljakujunemist, mis muudavad keskkonnaküsimused tootmisprotsesside ja toodete lahutamatuks osaks.
The ambitious targets set by the European Union to cut greenhouse gas emissions and drive low-carbon energy are based on two key foundations: a conviction that, with mechanisms like trading to let the market lead the process, fundamental change is within our economic reach; and confidence that there has been a real sea change in citizens' commitment to reform.
Euroopa Liidu ambitsioonikad eesmärgid vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja edendada energialiike, mille kasutamisel eraldub võimalikult vähe süsinikdioksiidi, põhinevad kahel peamisel alusel: veendumusel, et põhjalik muudatus on majanduslikult võimalik, kui me rakendame turumajanduse põhimõttest lähtuvaid mehhanisme, näiteks heitkogustega kauplemise süsteemi, ning kindlal usul, et kodanikud on nüüd reformide elluviimiseks valmis.
The ambitious, forward-looking Decision establishing the EYEO set strict requirements to ensure that the financial and human resources allocated to it would produce substantial added value.
Suuri ja tulevikku suunatud eesmärke sisaldavas võrdsete võimaluste Euroopa aastale alusepanemise otsuses on sätestatud ranged nõuded tagamaks, et selle aasta meetmete jaoks eraldatud rahalised vahendid ja inimressursid toodaksid olulist lisandväärtust.
The AMC is expected to become operational in autumn.
Sügiseks peaks nimetatud varahaldusettevõtja suutma tegevust alustada.
The amended Article 7 strengthens this provision and requires Member States to take energy poverty into account when designing alternative measures.
Muudetud artikliga 7 karmistatakse kõnealust sätet ja sunnitakse liikmesriike alternatiivsete meetmete kavandamisel võtma arvesse energiaostuvõimetust.
The amended articles of association of the SUP shall cover at least the subject matters provided for in the uniform template referred to in Article 11(2).
SUPi muudetud põhikiri reguleerib vähemalt ühtse näidispõhikirjaga reguleeritud küsimusi, mis on nimetatud artikli 11 lõikes 2.
The amended AVMSD will also apply to online platforms and video and content sharing sites.
Ajakohastatud audiovisuaalmeedia direktiiv kehtiks võrdselt nii internetiplatvormidele kui ka videote ja infosisu jagamise veebisaitidele.
The amended CEAS instruments proposed by the Commission should significantly improve clarity and precision and allow the Commission to better supervise the application of EU law.
Komisjoni kavandatud ja Euroopa ühist varjupaigasüsteemi käsitlevad muudetud õigusaktid peaksid oluliselt suurendama selgust ja täpsust ning võimaldama komisjonil ELi õiguse kohaldamist paremini kontrollida.
The amended Commission proposal has included a new Article to this effect.
Komisjoni muudetud ettepanekusse on lisatud sellekohane uus artikkel.
The amended Commission proposal includes a new Article 11 introducing requirements for food additives already included in the Community list which are prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority.
Komisjoni muudetud ettepanekus on uus artikkel 11, mis käsitleb nõudeid selliste toidu lisaainete kohta, mis on juba kantud ühenduse loetelusse, kuid mille tootmismeetodid või lähteained erinevad oluliselt nendest, mille kohta toiduohutusamet on teinud ohuhinnangud.
The amended Commission proposal includes a new Article 8 introducing requirements for food enzymes already included in the Community list which are prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority.
Komisjoni muudetud ettepanek sisaldab uut artiklit 8, milles kehtestatakse nõuded juba ühenduse loetellu lisatud toiduensüümide suhtes, mis on valmistatud tootmismeetodite abil või lähteainetest, mis erinevad märgatavalt toiduohutusameti ohu hindamisel analüüsitutest.
The amended corrective action plan shall be examined according to the procedure laid down in this paragraph.
Muudetud parandusmeetmete kava vaadatakse läbi käesolevas lõikes sätestatud menetluse kohaselt.
The amended Decision also makes membership available to legal professionals when they exercise judicial functions under specific Union instruments.
Muudetud otsusega võimaldatakse liikmesust ka õigusala töötajatele, kes täidavad kohtulikke ülesandeid konkreetsete ELi õigusaktide alusel.
The amended definition of electronic communications services should therefore contain three types of services which may partly overlap, that is to say internet access services according to the definition in Article 2(2) of Regulation (EU) 2015/2120, interpersonal communications services as defined in this Directive, and services consisting wholly or mainly in the conveyance of signals.
Seepärast peaks elektroonilise side teenuste muudetud definitsioon hõlmama kolme liiki teenuseid, mis võivad osaliselt omavahel kattuda: määruse (EL) 2015/2120 artikli 2 lõikes 2 esitatud määratluse kohased internetiühenduse teenused, käesolevas direktiivis määratletud isikutevahelise side teenused ja teenused, mis seisnevad täielikult või peamiselt signaalide edastamises.
The amended Directive 2003/44/EC introduced specific requirements for exhaust emissions from recreational marine engines, in particular hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulate matters (PM) and craft’s noise emissions,
Muutmisdirektiiviga 2003/44/EÜ kehtestati konkreetsed nõuded väikelaevade mootorite heidete, eelkõige süsivesinike (HC), lämmastikoksiidide (NOx), tahkete osakeste (PM) ja laevade müra suhtes.
The amended Directive also includes provisions for the introduction of national computerised data-filing systems in order to strengthen traceability of firearms.
Muudetud direktiiv sisaldab ka sätteid riiklike elektrooniliste andmekogumissüsteemide kasutuselevõtu kohta tulirelvade jälgitavuse suurendamiseks.
The amended Directive will continue to be based on minimum harmonisation.
Muudetud direktiiv tugineb jätkuvalt minimaalsele ühtlustamisele.
The amended Directive would introduce an obligation on Member States to ensure that, within their field of responsibility, video-sharing platform providers put in place, preferably through co-regulation, appropriate measures to: i) protect minors from harmful content; and ii) protect all citizens from incitement to violence or hatred.
Muudetud direktiiviga kehtestataks liikmesriikidele kohustus tagada kaasreguleerimise teel oma vastutusvaldkonnas, et videote jagamise platvormid kehtestavad eelistatavalt kaasreguleerimise teel asjakohased meetmed, i) et kaitsta alaealisi kahjuliku infosisu eest ja ii) kaitsta kõiki kodanikke vägivallale või vihkamisele õhutamise eest.
The amended Directives provide for a closed list of criteria to assess the suitability of the acquirer.
Muudetavates direktiivides sätestatakse omandaja sobivuse hindamise kriteeriumide suletud loetelu.
The amended Directives set out the entire procedure to be applied by the competent authorities when assessing acquisitions on prudential grounds.
Muudetavates direktiivides on sätestatud kogu kord, mida pädevad ametiasutused peavad kohaldama omandamistehingute hindamisel vastavalt usaldatavusnormatiividele.
The amended EuVECA and EuSEF Regulations will render the two specialised funds more attractive and, thus, eliminate the need to research 28 Member States' regimes, reduce costs, and realise economies of scale.
EuVECA ja EuSEFi muudetud määrused muudavad need kaks spetsialiseerunud fondi atraktiivsemaks ja kaotavad seega vajaduse uurida 28 liikmesriigi eeskirju, vähendavad kulusid ja annavad mastaabisäästu.
The amended Framework Decision now provides a legal framework for approximating national provisions on:
Muudetud raamotsusega on nüüd loodud õiguslik raamistik riiklike eeskirjade lähendamiseks järgmiste õigusrikkumiste puhul:
The amended framework takes into account different level of collateralisation (in particular for low rating categories) when calculating the permissible guarantee premium).
Muudetud raamistikus võetakse lubatava garantiipreemia arvutamisel arvesse lisatagatise taseme erinevusi (eelkõige madala reitinguga kategooriates).
The amended framework, which includes more room for negotiation, clearer rules as regards contract modifications during the execution of the contract and rules for cross-border projects, will facilitate project promotion, in particular for projects using EU funding.
Muudetud raamistik, mis lubab rohkem läbirääkimisi, sisaldab selgemaid eeskirju lepingute muutmise kohta nende täitmise ajal ja eeskirju piiriüleste projektide jaoks ning lihtsustab projektide edendamist, eriti ELi rahastatavate projektide puhul.
The amended guidelines give greater priority to key projects and concentrate scarce funds on projects of European interest – like cross-border sections and natural barriers – and have a time horizon for completion by 2020.
Muudetud suunised omistavad suurema tähtsuse põhiprojektidele ja suunavad napid rahalised vahendid üleeuroopaliselt huvi pakkuvatele projektidele, nagu piiriülesed lõigud ja looduslikud takistused, ning määravad nende elluviimise tähtajaks aasta 2020.
The amended guidelines give greater priority to key projects and concentrate scarce funds on projects of European interest — such as cross-border sections and natural barriers — and have a time horizon for completion by 2020.
Muudetud suunistes tõstetakse rohkem esile põhiprojekte ja suunatakse napid rahalised vahendid üleeuroopalist huvi pakkuvatele projektidele, nagu piiriülesed lõigud ja looduslikud takistused, ning määratakse nende elluviimise tähtajaks aasta 2020.
The amended instrument should contribute to achieving a higher degree of harmonisation and improved standards of reception, so as to limit the scope for such issues to drive secondary movements.
Õigusakti muutmise eesmärk peaks olema ühiste nõuete muutmine rangemaks ja vastuvõtutingimuste parandamine, et teistesse liikmesriikidesse edasiliikumist põhjustavate probleemide tekkimiseks jääks vähem võimalusi.
The amended Major Hazard Report for a production installation pursuant to paragraph 3 shall be submitted to the competent authority within a deadline specified by the competent authority and no later than 6 weeks before the planned works are commenced.
Tootmisrajatise suurõnnetusohu aruanne, mida on vastavalt lõikele 3 muudetud, esitatakse pädevale asutusele viimase kehtestatud tähtaja jooksul ja hiljemalt kuus nädalat enne kavandatud tööde algust.
The amended minutes were approved.
Vastavalt muudetud protokoll kinnitati.
The amended Nuclear Safety Directive5 brings the nuclear safety standards to a higher level.
Muudetud tuumaohutuse direktiiviga5 karmistati tuumaohutusnõudeid.
The amended opinion was adopted by 115 votes with one abstention.
Arvamus võeti vastu 115 poolthäälega, erapooletuid oli 1.
The amended opinion was adopted by 142 votes to one with two abstentions.
Muudetud arvamus võeti vastu 142 poolt- ja 1 vastuhäälega, erapooletuid oli 2.
The amended opinion was adopted by 151 votes to 2 votes, with 1 abstention.
Arvamus võeti vastu 151 poolthäälega, vastu hääletas 2 ja erapooletuks jäi 1.
The amended opinion was adopted by 160 votes to 15, with 18 abstentions.
Muudetud arvamus võeti vastu 160 poolthäälega, vastu hääletas 15 ja erapooletuks jäi 18 liiget.
The amended opinion was adopted by 162 votes to 27 with 15 abstentions.
Muudetud arvamus võeti vastu 162 poolt- ja 27 vastuhäälega, erapooletuid oli 15.
The amended opinion was adopted by 162 votes to 9, with 9 abstentions.
Selliselt muudetud arvamus võeti vastu 162 poolt- ja 9 vastuhäälega, erapooletuks jäi 9 liiget.
The amended opinion was adopted by 81 votes to 28 with 15 abstentions.
Arvamus võeti vastu 81 poolthäälega, vastuhääli oli 28 ja erapooletuks jäi 15.
The amended opinion was adopted by 85 votes for, 15 votes against and six abstentions.
Muudetud arvamus võeti vastu 85 poolt- ja 15 vastuhäälega, erapooletuks jäi 6.
The amended opinion was adopted by the Plenary Assembly by 135 votes to 33, with 25 abstentions.
Muudetud arvamus võeti täiskogus vastu 135 poolthäälega, vastu hääletas 33 ja erapooletuks jäi 25 liiget.
The amended opinion was adopted by the Plenary Assembly by 145 votes in favour, with 4 abstentions.
Muudetud arvamus võeti täiskogus vastu 145 poolthäälega, erapooletuks jäi 4 liiget.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 104 votes, with 2 abstentions.
Muudetud arvamus pandi hääletusele ning võeti vastu 104 poolthäälega, erapooletuid oli 2.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 152 votes to two, with four abstentions.
Muudetud arvamus pandi hääletusele ning võeti vastu 152 poolt- ja 2 vastuhäälega, erapooletuid oli 4.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 157 votes, 2 against and with 4 abstentions.
Muudetud arvamus pandi hääletusele ning võeti vastu 157 poolt- ja 2 vastuhäälega, erapooletuks jäi 4.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 59 votes to one with two abstentions.
Muudetud arvamus pandi hääletusele ning võeti vastu 59 poolt- ja 1 vastuhäälega, erapooletuid oli 2.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 70 votes to 21 with 10 abstentions.
Muudetud arvamus pandi hääletusele ning võeti vastu 70 poolt- ja 21 vastuhäälega, erapooletuid oli 10.
The amended opinion was put to the vote and adopted by the Plenary Assembly by 194 votes to 15, with 22 abstentions.
Vastavalt muudetud arvamus pandi hääletusele ning võeti täiskogu istungjärgul vastu 194 poolthäälega, vastu hääletas 15 ja erapooletuks jäi 22 liiget.
The amended opinion was put to the vote and adopted by the Plenary Assembly by 94 to 38 with 9 abstentions.
Niiviisi muudetud arvamus pandi hääletusele ja võeti täiskogu istungjärgul vastu 94 poolt- ja 38 vastuhäälega, erapooletuks jäi 9.
The amended opinion was put to the vote and adopted nem.
Muudetud arvamus võeti vastu.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 114 votes to 2 with 8 abstentions.
Muudetud arvamus pandi hääletusele ning võeti vastu 114 poolt- ja 2 vastuhäälega, erapooletuid oli 8.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 119 votes in favour and 1 abstention.
Muudetud arvamus pandi hääletusele ning võeti vastu 119 poolthäälega, erapooletuid oli 1.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 130 votes to 3 with 3 abstentions.
Muudetud arvamus pandi hääletusele ning võeti vastu 130 poolt- ja 3 vastuhäälega, erapooletuid oli 3.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 72 votes to five and nine abstentions.
Muudetud arvamus pandi hääletusele ning võeti vastu 72 poolt- ja 5 vastuhäälega, erapooletuid oli 9.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 74 votes in favour and 3 abstentions.
Muudetud arvamus pandi hääletusele ning võeti vastu 74 poolthäälega, erapooletuid oli 3.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 94 votes to 30 with 13 abstentions.
Muudetud arvamus pandi hääletusele ning võeti vastu 94 poolt- ja 30 vastuhäälega, erapooletuid oli 13.
The amended opinion was put to the vote.
Muudetud arvamus pandi hääletusele.
The amended opinion was then put to the vote, and was adopted by 88 votes to seven, with five abstentions.
Vastavalt muudetud arvamus võeti vastu 88 poolt- ja 7 vastuhäälega, erapooletuid oli 5.
The amended paragraph 2 defines the framework in which Member States may, if they wish to, define an exemption regime for small traders.
Muudetud lõikes 2 määratletakse raamistik, milles liikmesriigid võivad soovi korral määrata väikeettevõtete vabastuskorra.
The amended paragraph to include a footnote to Ms Bischoff's opinion.
Muudetud punkt peaks sisaldama joonealust märkust viitega Gabriele Bischoffi arvamusele.
The amended producer definition, in conjunction with the clarification of the terms 'making available on the market' under Article 3 (o) new and 'placing on the market' under Article 3 (p) new allows operators to voluntarily undertake specific actions without facing the risk of having to bear costs linked to the end of the life of the product.
Tootja määratluse muutmine ning selliste mõistete täpsustamine nagu „turul kättesaadavaks tegemine” vastavalt artikli 3 uuele punktile o ja „turuleviimine” artikli 3 uue punkti p sõnastuses võimaldab ettevõtjatel vabatahtlikult võtta konkreetseid meetmeid, ilma et nad peaksid kartma, et nad peavad kandma toodete olelustsükli lõpuga seonduvad kulud.
The amended producer definition, in conjunction with the clarification of the terms “making available on the market” under Article 3 (o) new and “placing on the market” under Article 3 (p) new allows operators to voluntarily undertake specific actions without facing the risk of having to bear costs linked to the end of the life of the product.
Tootja määratluse muutmine ning selliste mõistete täpsustamine nagu „turul kättesaadavaks tegemine” vastavalt artikli 3 uuele punktile o ja „turuleviimine” artikli 3 uue punkti p sõnastuses võimaldab ettevõtjatel vabatahtlikult võtta konkreetseid meetmeid, ilma et nad peaksid kartma, et nad peavad kandma toodete olelustsükli lõpuga seonduvad kulud.
The amended proposal acknowledges the merging of the two proposals and adapts them on a number of points as suggested by Parliament.
Muudetud ettepanekuga kinnitatakse kahe ettepaneku ühendamine; ettepanekuid on kohandatud vastavalt parlamendi soovitustele.
The amended proposal adapts the original proposal for a Regulation on the law applicable to non‑contractual obligations in the light of certain amendments passed by Parliament while reflecting proceedings in the Council.
Muudetud ettepanekuga kohandatakse esialgset määruse ettepanekut lepinguväliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse kohta parlamendis vastu võetud teatava arvu muudatustega, võttes seejuures arvesse nõukogu töö tulemusi.