natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the information needs at European level, the trend in Community statistics has been to use regulations rather than directives for basic acts.
Kui teavet vajatakse Euroopa tasandil, on olnud ühenduse statistika suundumus kasutada algaktina pigem määrust kui direktiivi.
Given the inherent danger of such equipment there needs to be formal obligations for guaranteeing continuing safety as long as the transportable pressure equipment is being used.
Võttes arvesse nende seadmete ohtlikkust, tuleb kehtestada ametlikud kohustused pideva ohutuse tagamiseks transporditavate surveseadmete kasutamise ajal.
Given the inherent difficulties in giving credit relief for taxes paid abroad, States tend to increasingly exempt foreign income from taxation.
Võttes arvesse välisriigis tasutud maksude suhtes maksusoodustuste andmisega seotud püsivaid raskusi, kalduvad riigid üha enam välismaal saadud tulu maksust vabastama.
Given the inherent difficulties in giving credit relief for taxes paid abroad, States tend to increasingly exempt from taxation foreign income in the State of residence.
Võttes arvesse välisriigis tasutud maksude suhtes maksusoodustuste andmisega seotud püsivaid raskusi, kalduvad riigid üha enam välismaal saadud tulu maksust vabastama.
Given the inherently more temporary nature of the status, more regular cessation reviews would be considered for subsidiary protection beneficiaries.
Võttes arvesse, et täiendava kaitse saaja kaitseseisund on oma olemusest lähtuvalt ajutise iseloomuga, võiks kaaluda selle staatuse peatamise regulaarsemat läbivaatamist.
Given the initially relatively low support ratings for the euro in Malta, in autumn 2006 the NECC started an exceptionally comprehensive and intensive communication campaign in preparation for the changeover.
Võttes arvesse esialgset suhteliselt madalat toetust eurole Maltal, alustas NECC 2006. aasta sügisel erakordselt terviklikku ja intensiivset ülemineku ettevalmistustest teavitamise kampaaniat.
Given the initiative’s positive impact on the sector and its complementarity with Progress Microfinance, and in line with stakeholder requests for further integration of the Commission’s microfinance activities, in the future the Commission will fund this kind of activity under the Progress axis of EaSI.
Arvestades algatuse positiivset mõju sektorile ja selle täiendavust mikrokrediidirahastuga „Progress” ning pidades silmas sidusrühmade taotlust komisjoni mikrorahastamise meetmete edasiseks integreerimiseks, rahastab komisjon sellist tegevust edaspidi EaSI programmi tegevussuuna „Progress” raames.
Given the innovative and strategic importance of the aeronautics industry for Europe's industrial and technological base, strong support for R&D (jeopardised by the crisis) could be obtained through sustained efforts by the EU, from the implementation phase of the 7th FPRD and throughout the future 8th FPRD.
Arvestades lennundustööstuse uuenduslikku ja strateegilist tähtsust Euroopa tööstusliku ja tehnoloogilise baasi seisukohalt, on ELi pidevate jõupingutuste kaudu võimalik saada olulist toetust (kriisist ohustatud) teadus- ja arendustegevusele alates teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi rakendamisfaasist ja kogu kaheksanda raamprogrammi vältel.
Given the innovative nature of this tax there is a need for further technical work on how it might be implemented.
Võttes arvesse, et kõnealune maks on uudne, tuleb teha täiendavat tehnilist tööd selle rakendamise täpsustamiseks.
given the institutional timetable, it was important that the EESC express an opinion now on this important, controversial subject;
institutsioonide ajakava arvestades on oluline, et komitee avaldaks just praegu oma arvamuse sel olulisel ja vastuolulisel teemal;
Given the instrumental role of the eGovernment subgroup of leaders and representatives of the national eGovernment initiatives, their productive working methods and practical working relationship with EPAN, the Commission, after consultation of the Member States, will propose to continue the group at strategic level under the i2010 initiative.
Võttes arvesse riiklike e-valitsuste algatuste liidritest ja esindajatest koosneva e-valitsust käsitleva alarühma juhtivat rolli, selle tulemuslikke töömeetodeid ja praktilisi töösuhteid EPAN-iga, teeb komisjon pärast konsulteerimist liikmesriikidega ettepaneku jätkata rühma tegevust strateegilisel tasandil i2010-algatuse raames.
Given the integration of international financial markets at international level and the contagion risk of financial crises, the ESRB should coordinate with the International Monetary Fund and the newly established Financial Stability Board, which are expected to provide early warnings of macro-prudential risks at the global level.
Võttes arvesse finantsturgude rahvusvahelist integratsiooni ja finantskriisi levimise riski, peaks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tegema koostööd Rahvusvahelise Valuutafondi ja äsja asutatud finantsstabiilsuse nõukoguga, et antaks varajasi hoiatusi ülemaailmsete makrotasandi riskide kohta.
Given the intention of the US to introduce third-party certification to the programme, the agreement should continue under two distinct product registration systems with self-certification applied in the EU and third-party certification applied in the US.
Arvestades, et USA kavatseb usaldada programmi raames sertifitseerimise kolmandale isikule, tuleks lepingus ka edaspidi ette näha kaks eri registreerimissüsteemi – ELi jaoks isesertifitseerimine ja Ameerika Ühendriikides sertifitseerimine kolmanda isiku poolt.
Given the inter-linkages between education and other policy areas, cooperation across policies could be strengthened.
Võttes arvesse hariduse ja muude poliitikavaldkondade omavahelisi seoseid, tuleks poliitikavaldkondade vahelist koostööd tihendada.
Given the interconnected nature of securities markets and financial actors, audit should be conducted across the Union within a harmonised framework.
Arvestades väärtpaberiturgude ja finantsvaldkonnas tegutsejate vastastikust seotust, tuleks auditit läbi viia kogu liidus ühtlustatud raamistikust lähtuvalt.
Given the interconnections between Member States that share a common currency, it also became clear that there were specific risks which threatened financial stability in the euro area and the EU as a whole.
Ühist vääringut jagavate liikmesriikide omavahelist seotust arvesse võttes sai samuti selgeks, et konkreetsed riskid ohustasid nii euroala kui ka kogu ELi finantsstabiilsust.
Given the interdependence between countries for the security and resilience of CIIs – "A chain is only as strong as its weakest link" – it is alarming that only nine Member States have so far established Computer Emergency Response Teams (CERTs) and joined the European Government CERTs Group (EGC).
Arvestades riikide vastastikust sõltuvust elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisusest ja vastupidavusest – ahela tugevus sõltub selle nõrgima lüli tugevusest! – on murettekitav, et vaid üheksa liikmesriiki on praeguseks loonud infoturbeintsidentidega tegelevad rühmad (CERTid) ning ühinenud Euroopa valitsuste CERTide rühmaga (EGC).
Given the interdependence between countries for the security and resilience of CIIs – “A chain is only as strong as its weakest link” – it is alarming that only 9 Member States have so far established Computer Emergency Response Teams (CERTs) and joined the European Government CERTs Group (EGC).
Arvestades riikide vastastikust sõltuvust elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisusest ja vastupidavusest – ahela tugevus sõltub selle nõrgima lüli tugevusest! – on murettekitav, et vaid üheksa liikmesriiki on praeguseks loonud infoturbeintsidentidega tegelevad rühmad (CERTid) ning ühinenud Euroopa valitsuste CERTide rühmaga (EGC).
Given the internal interdependence of the EU Member States, which contrasts with their external independence, it had to be realised that one country’s economic policy has a major impact on the economies of the other EU Member States.
Võttes arvesse ELi liikmesriikide liidusisest vastastikust sõltuvust nende liiduvälise sõltumatusega võrreldes, tuleb mõista, et ühe liikmesriigi majanduspoliitikal on suur mõju teiste ELi liikmesriikide majandustele.
Given the international character of the CRS operations and the difficulty to monitor these activities on a national level, the proposed revision and simplification of the regulation maintains the competence at EU level.
Kuna arvutipõhiseid ettetellimissüsteeme kasutatakse rahvusvaheliselt ja nende kasutamist on riiklikul tasandil raske jälgida, jääb määruse kavandatud läbivaatamise ja lihtsustamise pädevus ELi tasandile.
Given the international commitments related to nuclear safety improvements, cooperation under the INSC should further exploit synergies with the Euratom Framework Programmes on nuclear research and training activities.
Võttes arvesse tuumaohutuse parandamisega seotud rahvusvahelisi kohustusi, peab tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi raames toimuva koostöö puhul kasutama veelgi enam sünergiat Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammidega.
Given the international dimension of this mode of transport (trips and/or coach and bus operators), this objective cannot be sufficiently achieved by a Member State acting alone.
Arvestades kõnealuse transpordiliigi (reisid ja/või bussiettevõtjad) rahvusvahelist mõõdet, ei saa liikmesriigid üksi tegutsedes nimetatud eesmärki piisaval määral saavutada.
Given the international dimension of this mode of transport, it is impossible for a single Member State or group of Member States to satisfactorily resolve the issues related to passenger transport services; thus Community action is called for.
Arvestades kõnealuse transpordiliigi rahvusvahelist mõõdet, ei saa üksik liikmesriik või liikmesriikide rühm reisijate mereveoteenustega seotud küsimusi rahuldaval viisil lahendada, seetõttu on vaja ühenduse meetmeid.
Given the international framework for maritime, a solution such as the ETS could be one of the outcomes of the analysis.
Võttes arvesse merenduse rahvusvahelist raamistikku, võib selline lahendus nagu heitkogustega kauplemise süsteem olla üks analüüsi tulemusi.
Given the international nature of aviation, these problems cannot be resolved at Member State level.
Võttes arvesse lennunduse rahvusvahelist olemust, ei ole kõnealuseid probleeme võimalik liikmesriikide tasandil lahendada.
Given the international scale of the credit rating business, it is also necessary to provide for the exchange of information with non-EU countries (Article 29).
Krediidireitingusektori rahvusvahelisust arvesse võttes on vaja sätestada ka teabevahetus Euroopa Liitu mittekuuluvate riikidega (artikkel 29).
Given the internationalisation of air travel, and the increasing number of passengers travelling between countries different than their country of residence, the EESC considers appropriate the establishment of a European-level body which would monitor the application of all legislation with passengers’ rights provisions.
Arvestades õhutranspordi rahvusvaheliseks muutumist ja välisriikide vaheliste reisijate arvu kasvamist, leiab komitee, et ka Euroopa tasandil tuleks rajada asutus, mis teostaks järelevalvet reisijate õigusi puudutavate sätete kohaldamise üle.
Given the internationalisation of air travel, and the increasing number of passengers travelling between countries different than their country of residence, the EESC considers appropriate the establishment of a European-level body.
Arvestades õhutranspordi rahvusvaheliseks muutumist ja välisriikide vaheliste reisijate arvu kasvamist, leiab komitee, et ka Euroopa tasandil tuleks rajada vastav asutus.
Given the internationalisation of air travel, and the increasing number of passengers travelling between countries different than their country of residence, the EESC considers appropriate the establishment of a European-level body.
Arvestades õhutranspordi rahvusvaheliseks muutumist ja välisriikide vaheliste reisijate arvu suurenemist, leiab EMSK, et Euroopa tasandil tuleks rajada vastav asutus.
Given the interrelations of energy sub sectors (e.g. electricity and gas) and the existence of an internal market, the EU-wide dimension is becoming more and more relevant, thus justifying the role of EU institutions and of the Commission in particular.
Arvestades energeetika allsektorite (nt elekter ja gaas) vastastikust seotust ja siseturu olemasolu, muutub ELi mõõde üha olulisemaks ning põhjendab sellega ELi institutsioonide ja eriti komisjoni rolli.
Given the intrinsic nature of water as a transversal and universal element, the United Nations International Year on Water Cooperation would naturally embrace and touch upon all these aspects.
Kuna vesi on universaalne ja valdkonnaülene ressurss, käsitletakse rahvusvahelise veealase koostöö aasta raames kõiki nimetatud aspekte.
Given the investment period required for equity investments, the EIF ceased to offer this particular funded instrument from April 2014.
Arvestades omakapitaliinvesteeringute puhul nõutavat investeerimisperioodi, ei paku EIF enam kõnealust vahendit alates 2014. aasta aprillist.
Given the investment volume and the annual contributions, it is by far the most substantial venture among all EGTCs.
Arvestades investeeringute mahtu ja iga-aastast toetust, on tegu ETKRide seas siiani kindlasti kõige suurema ettevõtmisega.
Given the joint-and-several guarantees for the Stability Bond and the robustness required in the underlying framework for budgetary discipline and economic competitiveness, this approach to Stability Bond issuance would almost certainly require Treaty changes.
Võttes arvesse stabiilsusvõlakirjadele antavat solidaartagatist ning eelarvedistsipliini ja majanduse konkurentsivõime tagamiseks vajalikku tugevamat alusraamistikku, tuleb sellise stabiilsusvõlakirjade emiteerimise lähenemisviisi puhul peaaegu kindlasti muuta aluslepingut.
Given the joint-and-several nature of guarantees, the credit rating of the larger euro-area Member States would most likely dominate in determining the Stability Bond rating, suggesting that a Stability Bond issued today could be expected to have a high credit rating.
Võttes arvesse solidaartagatise laadi, peaks stabiilsusvõlakirjade reitingut olulisel määral mõjutama suuremate euroala liikmesriikide reiting, ning seega peaksid praeguse seisuga emiteeritavad stabiilsusvõlakirjad saama kõrge krediidireitingu.
Given the key importance of services, restricting the project to sales contracts diminishes its impact significantly.
Arvestades teenuste keskset tähtsust, kaotab projekt suure osa oma mõjust ka vaid ostu-müügi lepingutega piirdumise tõttu.
given the key role of non-governmental organisations in preventing domestic violence against women, organising information campaigns and training courses, providing help and support for victims, and dealing with perpetrators, they should be supported financially and organisationally, without exempting governments from their responsibility for combating domestic violence;
ilma riigilt koduvägivallavastase võitluse eest vastutust võtmata, tuleks valitsusvälistele organisatsioonidele tagada rahaline ja organisatoorne toetus, kuna neil on oluline roll naistevastase koduvägivalla ennetamisel, teabekampaaniate ja koolituste korraldamisel, ohvrite abistamisel ja toetamisel ning vägivallatsejate kohtlemisel;
Given the key role of public procurement in coping with today’s challenges, the existing tools and methods should be modernised in order to make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Kuna riigihankel on oluline roll tänaste probleemidega toimetulekul, tuleks ajakohastada olemasolevad vahendid ja meetodid, et need oleksid sobivamad areneva poliitilise, sotsiaalse ja majandusliku kontekstiga tegelemiseks.
Given the key role of small and medium-sized enterprises for the Lisbon process, the Committee welcomes the Commission's plan to involve SMEs even more closely in research, development and innovation.
Arvestades väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete otsustavat rolli Lissaboni protsessis, tervitab komitee komisjoni kavatsust VKEsid uurimis-, arendus- ja uuendustegevusse veelgi tihedamalt kaasata.
Given the key role of the IMF in global economic and financial governance, the current situation calls for strengthened coherence and a unified voice of the euro area at the IMF.
Arvestades IMFi olulist rolli ülemaailmses majandus- ja finantsjuhtimises, nõuab praegune olukord ühtsuse tugevdamist ning euroala ühise hääle esindamist IMFis.
Given the key role seaports play for the socio-economic development, welfare and cohesion of the European Union such a common policy has significant added value.
Võttes arvesse meresadamate suurt rolli Euroopa Liidu sotsiaalmajandusliku arengu, heaolu ja ühtekuuluvuse seisukohalt, on sellise poliitika lisaväärtus märkimisväärne.
Given the key role the Single Market plays in boosting sustainable growth and creating jobs, the Commission proposes to make use of the European semester process to monitor the functioning of the Single Market, develop enhanced peer pressure at the level of Heads of State or Government and present actions to fight remaining obstacles, at both European and national level.
Kuna ühtsel turul on jätkusuutliku majanduskasvu edendamises ja töökohtade loomises väga oluline roll, teeb komisjon ettepaneku kasutada ühtse turu toimimise jälgimiseks Euroopa poolaasta protsessi, suurendada vastastikust survet riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil ning pakkuda välja meetmeid, mis aitaksid ületada Euroopa ja liikmesriikide tasandil veel alles jäänud takistusi.
Given the key role which small and medium enterprises (SMEs) play in the EU economy, especially in terms of employment creation, they will be a key beneficiary of the support provided for under this proposal.
Võttes arvesse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate olulist rolli ELi majanduses, eelkõige töökohtade loomisel, on nemad käesoleva ettepaneku kohasest toetusest suurimad kasusaajad.
Given the known effects on health, quality of life and consequential costs, real reductions in noise exposure are highly desirable.
Arvestades teadaolevaid mõjusid tervisele, elukvaliteedile ja neist tulenevaid kulusid, on müraga kokkupuute tegelik vähendamine väga soovitav.
Given the lack of an obvious technological solution, it is not surprising that the VAT Directive, based on a technological approach to e-invoicing, has not led to a rapid uptake of e-invoicing.
Arvestades selge tehnoloogilise lahenduse puudumist, ei ole üllatav, et käibemaksudirektiiv, millega on ette nähtud tehnoloogiline lähenemisviis e-arvetele, ei ole soodustanud e-arvete kiiret kasutuselevõttu.
Given the lack of any EU legislation so far and the existing, very fragmented landscape of IGS protection in the Union, the Commission supports an EU approach based on minimum harmonisation.
Kuna ELi tasandil ei ole seda küsimust seni õiguslikult reguleeritud ning liikmesriigiti on üldpilt väga kirju, soovitab komisjon lähtuda minimaalse ühtlustamise põhimõttest.
Given the lack of appropriate data and assessment methods, the Parliament asks that existing regulations be carefully reviewed.
Arvestades sobivate andmete ja hindamismeetodite puudumist, taotleb Euroopa Parlament kehtivate õigusnormide hoolikat läbivaatamist.
Given the lack of consensus, this issue is still unresolved; however, it remains an avenue for energy intensive industries to explore further.
Üksmeele puudumise tõttu ei ole sellele küsimusele ikka veel lahendust leitud, kuid tegemist on siiski võimalusega, mida uurida energiamahukate tööstuste puhul.
Given the lack of data, no assessment of disproportionalities is currently feasible.
Andmete puudumise tõttu ei ole ebaproportsionaalsuse hindamine praegu teostatav.
Given the lack of experience with this new, transnational instrument, the Committee recommends that the regulation be reviewed after only three years.
Kuna selle uue, rahvusvahelise vahendi osas puuduvad kogemused, siis soovitab komitee juba kolme aasta pärast määrus uuesti läbi vaadata.
Given the lack of explicit provision in the Treaty for the necessary powers, the present Regulation is based on Article 352 TFEU.
Kuna aluslepingus puudub selgesõnaline säte vajalike volituste kohta, põhineb käesolev määrus Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 352.
Given the lack of focused research in this area, there is a need to think about how to encourage researchers to contribute to the knowledge base on children’s use of the Internet and provide the material for the continuing development of actions, and to ensure that the rights-based approach evident in EUKidsOnline is replicated in future research, with a view to further realising the rights of the child in the online environment.
Kuna sellele valdkonnale keskenduv uurimistöö puudub, tuleb mõelda, mil viisil innustada teadlasi panustama laste internetikasutust käsitlevasse teadmistebaasi ning pakkuma materjali meetmete pidevaks arendamiseks, ning kuidas tagada, et ka edaspidistes uurimistöödes järgitakse õigustel põhinevat lähenemist, mis oli omane projektile „EUKidsOnline”, et teostada ka edaspidi lapse õigusi võrgukeskkonnas.
Given the lack of international agreements, prohibition of certain types of content by some countries may even be contested by complaints lodged with the WTO concerning TBTs4; this is an issue which needs to be discussed during the current round of negotiations.
Kuna veel ei ole olemas rahvusvahelisi kokkuleppeid, võib teatud sisuga materjalide keelamise vastu mõnes riigis koguni TBT4 (tehniliste kaubandustõkete) raames esitada kaebuse WTO-le, seda küsimust tuleks käsitleda käimasolevatel läbirääkimistel.
Given the lack of investigative information on the issue, such agreements will help Member States – through active collaboration and exchange of information  to examine and, at a later stage, find the best ways of monitoring organ trafficking.
Asjakohaste uurimisandmete nappuse tõttu aitavad sellised kokkulepped liikmesriikidel aktiivse koostöö ja teabevahetuse abil selgitada välja ja hiljem kehtestada parimad viisid elundikaubanduse seireks.
Given the lack of national legislative or regulatory experience for certain parts of the Directive, it is of high importance that the Commission receives transposition documents clarifying how the Member States have given effect to the new provisions.
Kuna teatavates direktiiviga hõlmatud valdkondades puuduvad siseriiklikud õigusaktid või õigusalased kogemused, on väga oluline, et komisjonile esitataks direktiivi ülevõtmise dokumendid selle kohta, kuidas liikmesriigid on sellised sätted jõustanud.
Given the lack of new plant construction in the EU and USA for more than a decade, no proven cost data are available yet for new generation NPPs.
Arvestades, et ELis ja USAs ei ole enam kui kümnekonna aasta jooksul uusi jaamu ehitatud, siis ei ole veel kättesaadaval usaldusväärseid andmeid uue tuumaelektrijaama ehitamisega seotud kulude kohta.
Given the lack of specific guidance on consideration of climate change issues in SEA, there should be further development of specific guidelines.
Kuna puuduvad erisuunised kliimamuutuste küsimuste arvessevõtmiseks keskkonnamõju strateegilisel hindamisel, tuleks sellised suunised koostada.
Given the lack of transparency concerning a comparison between the quality of service the SMP operator supplies to itself and the quality of service it provides to third-party access seekers, it is often difficult to detect discriminatory behaviour, and as a result to enforce non-discrimination in compliance under Article 10 of Directive 2002/19/EC.
Kuna märkimisväärse turujõuga ettevõtja poolt talle endale osutatava teenuse kvaliteedi ja tema poolt kolmandast isikust juurdepääsutaotlejatele osutatava teenuse kvaliteedi võrdlemisel puudub läbipaistvus, on diskrimineerivat käitumist sageli raske tuvastada ning selle tulemusel ka raske jõustada mittediskrimineerimiskohustust kooskõlas direktiivi 2002/19/EÜ artikliga 10.