natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council is invited to take this report as a basis for preparing the next EU Work Plan for Culture, and to consider the proposals on challenges to be addressed and revised work arrangements that this report has set out.
Nõukogul palutakse võtta käesolev aruanne aluseks ELi kultuurivaldkonna järgmise tegevuskava ettevalmistamisel ning kaaluda käesolevas aruandes käsitletud ettepanekuid töökorralduse muutmiseks ja probleemide lahendamiseks.
The Council is invited to:
Nõukogu kutsutakse üles:
The Council is master in decision-making on legislation and budget, with a sometimes influential interference of the EP and the Court of Justice.
Nõukogul on lõplik otsustusõigus õigusakte ja eelarvet käsitlevate otsuste langetamisel, millesse mõnikord sekkuvad mõjuvõimsalt Euroopa Parlament ja Euroopa Kohus.
The Council is master in decision-making on legislation and budget, with often an influential interference of the EP as co-legislator and the Court of Justice as guardian of EU-law.
Nõukogul on lõplik otsustusõigus õigusakte ja eelarvet käsitlevate otsuste langetamisel, millesse sekkuvad tihti mõjuvõimsalt kaasseadusandja Euroopa Parlament ja ELi õiguse järelevalvaja Euroopa Kohus.
The Council is not well served by a meeting-room filled with a number of Commissioners together with an ever-changing group of members of national governments responsible for a variety of policy areas.
Nõukogu huvidele ei vasta koosolekuteruum, mida täidavad arvukad volinikud koos pidevalt muutuva riikide valitsusliikmete grupiga, kes vastutavad väga erinevate poliitika valdkondade eest.
The Council is requested to adopt this proposal as soon as possible in order to allow fishermen to plan their activities for this fishing season.
Nõukogul palutakse käesolev ettepanek võimalikult kiiresti vastu võtta, et kaluritel oleks võimalik kavandada oma käesoleva kalastushooaja tegevust.
The Council is thus asked to respond to this group of proposals and to:
Neid asjaolusid arvestades palutakse nõukogul esitatud ettepanekute paketi suhtes seisukoht võtta ja:
The Council is, therefore, requested to:
Seetõttu soovitatakse nõukogul
The Council issues annual memorandums on economic and social development, as well as analyses economic and social policies.
Nõukogu annab igal aastal välja memorandumeid majandusliku ja sotsiaalse arengu kohta ning analüüsib majandus- ja sotsiaalpoliitikat.
The Council issues annual memorandums on economic and social development, as well as analyzes economic and social policies.
Nõukogu annab igal aastal välja memorandumeid majandusliku ja sotsiaalse arengu kohta ning analüüsib majandus- ja sotsiaalpoliitikat.
The Council issues country-specific policy guidance as mentioned in section 1 in early July.
Juuli alguses annab nõukogu liikmesriikidele punktis 1 osutatud riigispetsiifilised suunised.
The Council launched the three JPIs in its October 2010 session.
Nõukogu käivitas nimetatud kolm ühise kavandamise algatust 2010. aasta oktoobri istungil.
The Council likewise considered it important for the content of this legislation to be considered as an overall package, and has reflected this in recital 8 to the Regulation and in recital 6 to the Directive, which emphasise that this legislation should be adopted and published in the Official Journal simultaneously.
Samamoodi pidas ka nõukogu oluliseks nende õigusaktide sisu käsitlemist tervikpaketina ning kajastas seda määruse põhjenduses 8 ning direktiivi põhjenduses 6, mis rõhutavad, et need õigusaktid tuleks vastu võtta ja Euroopa Liidu Teatajas avaldada üheaegselt.
The Council linked space policy to the Lisbon strategy and underlined its relevance to the Common Foreign and Security Policy.
Nõukogu seostas kosmosepoliitika Lissaboni strateegiaga ja rõhutas selle tähtsust ELi ühisele välis- ja julgeolekupoliitikale.
The Council links the requirement of balancing the accounts of the infrastructure manager to the contractual agreement between the competent authority and the infrastructure manager which may cover a longer period and is therefore provides a poorer basis for ensuring effective long term planning and implementation of infrastructure investment than the Commission proposal.
Nõukogu leiab, et raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja bilansi tasakaalustamise nõue on seotud pädeva asutuse ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja vahelise lepinguga, mis võib hõlmata pikemat perioodi ning on infrastruktuuriinvesteeringute pikaajalise kavandamise ja rakendamise tagamiseks seega nõrgem alus kui komisjoni ettepanek.
The Council made certain changes to the Commission's proposal that are acceptable because they ensure its aims are met:
Nõukogu tegi komisjoni ettepanekusse teatavad muudatused, mis on vastuvõetavad, kuna tagavad määruse eesmärkide täitmise:
The Council made general amendments to the Commission’s proposal which were acceptable since they would make it possible to achieve the objectives set.
Nõukogu tegi komisjoni ettepanekusse üldised muudatused, mis kiideti heaks, kuna need aitavad saavutada püstitatud eesmärke.
The Council made significant efforts to follow-up the Charter Strategy, in particular in respect of its role as co-legislator.
Nõukogu tegi harta strateegia järelmeetmete võtmiseks märkimisväärseid jõupingutusi eelkõige oma kaasseadusandja rolliga seoses.
The Council made some changes to the flexibility provisions in Article 8, namely in paragraph 4, where the Council widened the prerogative for Member States to adopt or maintain provisions relating to a very limited number of OPS (technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation) until common rules based on scientific knowledge and best practices are established at a Community level.
Nõukogu tegi mõned muudatused paindlikkust käsitlevatesse sätetesse artiklis 8, eelkõige lõikesse 4, kus nõukogu laiendas liikmesriikide eelisõigust võtta vastu või säilitada sätted, mis hõlmavad väga piiratud arvu lennunduseeskirju (ing.
The Council made some clarifications with regard to the conditions in which competent authorities may provide public transport services either themselves or via an internal operator:
Nõukogu täpsustas mõningal määral tingimusi, millistel pädevad asutused võivad ise või sõltuva teenusepakkuja kaudu avalikke transporditeenuseid osutada.
The Council made some general changes relative to the Commission's proposal that are acceptable because they ensure its aims are met.
Nõukogu tegi seoses komisjoni ettepanekuga mõned üldised muudatused, mis on vastuvõetavad, kuna need tagavad eesmärkide täitmise.
The Council made some improvements to the initial text which do not alter the substance of the Commission’s proposal.
Nõukogu tegi nimelt esialgsesse teksti täiendusi, mis ei muuda komisjoni seisukohta sisuliselt.
The Council made some substantive changes relative to the Commission's proposal that are for the most part acceptable because they ensure its aims are ultimately met.
Nõukogu tegi seoses Komisjoni ettepanekuga mõned olulised muudatused, mis on üldiselt vastuvõetavad, kuna need tagavad eesmärgi saavutamise.
The Council mandated the Institute with:
Nõukogu andis instituudile järgmised ülesanded:
The Council may act by qualified majority on the proposal, within two months from the date of referral to the Council.
Nõukogu võib teha ettepaneku suhtes kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse kahe kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest.
The Council may also reserve the right, in specific cases, to exercise directly implementing powers itself."
Samuti võib nõukogu erijuhtudel jätta endale õiguse kasutada vahetult ise rakendusvolitusi.”
The Council may amend the Commission proposal by acting unanimously, in accordance with Article 293(1) of the Treaty.
Nõukogu võib komisjoni ettepanekut muuta, otsustades selle üle ühehäälselt vastavalt aluslepingu artikli 293 lõikele 1.
The Council may amend the Commission proposal in accordance with Article 293(1) of the Treaty.
Nõukogu võib komisjoni ettepanekut muuta vastavalt aluslepingu artikli 293 lõikele 1.
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) of the Treaty.
Nõukogu võib ettepanekut muuta vastavalt aluslepingu artikli 293 lõikele 1.
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) of the Treaty.
Nõukogu võib ettepanekut muuta vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 293 lõikele 1.
The Council may decide on the basis of Article 37 of the Treaty on the obligation to use electronic monitoring devices, and traceability tools, such as genetic analysis.
Nõukogu võib Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 37 põhjal otsustada kohustuse üle kasutada elektroonilisi seireseadmeid ja jälgimisvahendeid, näiteks geneetiline analüüs.
The Council may decide to carry out the Schengen evaluations referred to in Acts of Accession concluded after the entry into force of this Regulation in accordance with this Regulation.
Nõukogu võib vastavalt käesolevale määrusele otsustada läbi viia Schengeni hindamisi, millele on osutatud pärast käesoleva määruse jõustumist sõlmitud ühinemisaktides.
The Council may decide, on the basis of a Commission proposal, to cancel or to reduce the fine.
Nõukogu võib komisjoni ettepanekul võtta vastu otsuse trahv tühistada või vähendada selle summat.
The Council may decide, when adopting a multiannual plan, on a threshold amount applicable to the live weight of species subject to a multiannual plan, above which a vessel shall be required to land its catches in a designated port.
Nõukogu võib mitmeaastase kava vastuvõtmisel otsustada mitmeaastase kavaga hõlmatud liikide eluskaalu suhtes kohaldatava lubatud piirkoguse üle, mille ületanud laev on kohustatud lossima oma püügi määratud sadamas.
The Council may exploit the expertise of the Agency if it finds it useful when acting on a proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the Commission during the procedure under Article 7 TEU.
Kui nõukogu seda otstarbekaks peab, võib ta kasutada ameti ekspertarvamust, kui ta vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 7 kohasele menetlusele toimib ühe kolmandiku liikmesriikide, Euroopa Parlamendi või komisjoni ettepanekul.
The Council may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers.
Nõukogu võib kehtestada nimetatud volituste kasutamise kohta teatud nõudmisi.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his or her duties.
Nõukogu võib paluda tegevdirektoril esitada aruanne tema ülesannete täitmise kohta.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his/her duties.
Nõukogu võib kutsuda tegevdirektori oma ülesannete täitmisest aru andma.
The Council may object to a delegated act within a period of [three] months from the date of notification.
Nõukogu võib delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada [kolme] kuu jooksul alates õigusakti teatavakstegemisest.
The Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Nõukogu võib delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada kolme kuu jooksul alates õigusakti teatavakstegemisest.
The Council may take a different decision within one month of the referral.
Nõukogu võib teha teistsuguse otsuse ühe kuu jooksul alates selle nõukogusse suunamisest.
The Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, recognise the equivalence between the conditions or provisions for EU type-approval of systems, components and separate technical units established by this Regulation and the procedures established by international Regulations of third countries, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Community and third countries.
Nõukogu võib komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega tunnistada samaväärseks käesoleva määrusega kehtestatud tingimused või sätted, mis käsitlevad süsteemide, osade ja eraldi seadmestike ELi tüübikinnitust, ning kolmandate riikide eeskirjadega kehtestatud menetlused, mis on vastu võetud ühenduse ja kolmandate riikide vaheliste mitme- või kahepoolsete lepingute raames.
The Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, recognise the equivalence between the conditions or provisions for EU type-approval of systems, components and separate technical units laid down by this Regulation and the conditions or provisions laid down by international regulations or regulations of third countries in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Union and third countries.
Nõukogu võib liidu ja kolmandate riikide vaheliste mitme- või kahepoolsete lepingute raames komisjoni ettepanekul tunnustada käesoleva määrusega kehtestatud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike ELi tüübikinnituse tingimuste või sätete ja rahvusvaheliste või kolmandate riikide määrustega kehtestatud tingimuste või sätete samaväärsust.
The Council may, as a last resort and as a measure to protect the common interests within the area without internal border control, where all other measures, in particular those referred to in Article 21(1), are ineffective in mitigating the serious threat identified, recommend that one or more Member States decide to reintroduce border control at all or at specific parts of their internal borders.
Nõukogu võib viimase abinõuna ja sisepiirikontrollita ala ühiste huvide kaitsmise meetmena, kui kõik muud meetmed, eriti need, millele osutatakse artikli 21 lõikes 1, ei ole tuvastatud tõsist ohtu tõhusalt leevendanud, soovitada ühel või mitmel liikmesriigil teha otsus taaskehtestada piirikontrolli kõikidel või konkreetsetel sisepiirilõikudel.
The Council may, as provided for in Article 121(4) of the Treaty, make its recommendations public.
Aluslepingu artikli 121 lõike 4 kohaselt võib nõukogu oma soovitused avalikustada.
The Council may, on a recommendation from the Commission, and after consulting the Economic and Financial Committee, deliver an opinion on each of the updated programmes and, if it considers that its objectives and contents should be strengthened, invite the Member State concerned to adjust its programme.
Nõukogu võib komisjoni soovitusel ning pärast majandus- ja sotsiaalkomiteega konsulteerimist esitada iga ajakohastatud programmi kohta arvamuse ning – kui ta on seisukohal, et programmi eesmärke ja sisu oleks vaja üle vaadata – kutsuda liikmesriiki üles programmi kohendama.
The Council meeting of 19 December 2002 on justice and home affairs adopted a statement undertaking to consider all complementary measures to protect the environment, in particular the seas, against pollution through the criminal law.
Nõukogu (justiits‑ ja siseküsimused) võttis oma 19. detsembri 2002. aasta istungil vastu avalduse, milles kohustuti kaaluma kõiki täiendavaid meetmeid keskkonna, eriti merede kaitsmiseks reostuse eest kriminaalõiguse kaudu.
The Council meeting on 6 March 2015 formally approved this contribution of the Union and its Member States as their Intended Nationally Determined Contribution.
Ülemkogu kiitis 6. märtsi 2015. aasta istungil liidu ja liikmesriikide panuse ametlikult heaks kui kavatsetava riiklikult kindlaksmääratud panuse.
The Council moreover called the Commission inter alia to consider rules in order to:
Lisaks kutsus nõukogu komisjoni muu hulgas üles kaaluma eeskirjade kehtestamist, mis võimaldaks järgmist:
The Council moreover decides the date on which the Member States concerned will join the euro area and determines the fixed and irrevocable conversion rate between the country’s national currency and the euro.
Lisaks määrab nõukogu kindlaks kuupäeva, millal asjaomane liikmesriik ühineb euroalaga, ning riigi vääringriigi vääringu ja euro vahelise fikseeritud ja muutumatu vahetuskursi.
The Council must approve the additional appropriations needed to finance the plan, and the Commission must monitor its efficiency and effectiveness at the same time as it monitors each country's structural reforms.
Nõukogu peab heaks kiitma vajalikud täiendavad assigneeringud selle kava rahastamiseks ja komisjon peab jälgima samaaegselt nii selle tõhusust ja tulemuslikkust kui ka kõigi liikmesriikide struktuurireforme.
The Council must make the promotion of the OWG recommendations an integral and central part of the EU position in the negotiations on the post-2015 agenda.
Nõukogu peab muutma avatud töörühma soovituste propageerimise 2015. aasta järgse tegevuskava üle peetavatel läbirääkimistel ELi seisukoha lahutamatuks ja keskseks osaks.
The Council must make the promotion of the OWG recommendations on SDGs an integral and central part of the EU position in negotiations on the Post-2015 agenda.
Nõukogu peab muutma säästva arengu eesmärkide kohta esitatud avatud töörühma soovituste propageerimise 2015. aasta järgse tegevuskava üle peetavatel läbirääkimistel ELi seisukoha lahutamatuks ja keskseks osaks.
The Council must therefore – at last – also produce results on this front.
Nõukogu peaks antud küsimustes niisiis lõpuks mingitele kokkulepetele jõudma.
The Council needs sufficient resources to make a difference to the European science base.
Nõukogu vajab Euroopa teadusbaasis muudatuste tegemiseks piisavaid vahendeid.
The Council nevertheless found it necessary to reword several Articles in order to clarify their scope, or provide a clearer definition of their application conditions.
Nõukogu otsustas sellegipoolest ümber sõnastada mitmed artiklid, et selgitada nende kohaldamisala ning määratleda selgemini nende kohaldamise tingimused.
The Council noted "with regards to the Western Balkans countries that a majority of national lists of safe countries of origin include these countries, that the European Council reiterated on numerous occasions their European perspective and that Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia were transferred to the list of countries whose nationals are exempt from the visa requirement as of 19 December 2009 and 15 December 2010 respectively.
Nõukogu märkis „Lääne-Balkani riikide osas, et need riigid on kantud enamikesse siseriiklikesse turvaliste päritoluriikide loeteludesse, et Euroopa Ülemkogu kinnitas mitmel korral nende riikide väljavaateid saada ELi liikmeks ning et Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Montenegro ja Serbia olid üle viidud nende riikide loetellu, kelle kodanikud on [viisanõudest] vabastatud vastavalt alates 19. detsembrist 2009 ja 15. detsembrist 2010.
The Council noted that Member States will decide on their relations with Kosovo, in accordance with national practice and international law.
Samuti märkis nõukogu, et liikmesriigid otsustavad oma suhete üle Kosovoga kooskõlas riiklike tavade ja rahvusvahelise õigusega.
The Council of 23-24 May 2005 sets new, more demanding targets and gives a commitment to ensuring that the EU average reaches 0.56% of GDP by 2010 and the package also differentiates between the 15 old Member States and the 10 new ones.
23.–24. mail 2005 toimunud ülemkogu seadis uued, suuremaid nõudmisi esitavad eesmärgid ning lubas tagada, et Euroopa Liidu keskmine näitaja ulatuks 2010. aastaks 0,56% SKPst ning abi andmisel tehakse vahet 15 vana ja 10 uue liikmesriigi vahel.
The Council of Employment Ministers discussed this option in July.
Tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu arutas seda võimalust juulis 2010.
The Council of Environment Ministers7 welcomed this initiative and supported "… the intention to encourage relevant actors to include in their policies objectives to reduce environmental impacts of all products aiming at continuous improvement of products and services …"
Keskkonnaministrite nõukogu7 kiitis kõnealuse algatuse heaks ja toetas „…kavatsust julgustada asjaomaseid osalejaid lisama oma meetmetesse kõikide toodete keskkonnamõju vähendamisega seotud eesmärgid, et tooteid ja teenuseid jätkuvalt paremaks muuta…“.
The Council of Europe also stressed this in 2006, stating that the strategy was incomplete and inconsistent.
Ka Euroopa Nõukogu tõi selle 2006. aastal esile, öeldes, et strateegia oli puudulik ja vastuoluline.
The Council of Europe and the OSCE obviously play a key role in these matters.
Euroopa Nõukogul ja Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonil (OSCE) on kõnealustes küsimustes võtmeroll.
The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings provides a comprehensive and coherent framework covering prevention, cooperation between different actors, protection of and assistance to victims, and an obligation to criminalise trafficking in human beings.
Euroopa Nõukogu inimkaubandusvastaseid meetmeid käsitlevas konventsioonis on sätestatud üldine ja ühtne raamistik, mis hõlmab ennetamist, erinevate poolte vahelist koostööd, ohvrite kaitsmist ja abistamist ning kohustust inimkaubandus kriminaliseerida.
The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings provides a comprehensive and coherent framework covering prevention, cooperation between different actors, protection of and assistance to victims, and an obligation to criminalise trafficking in human beings.
Euroopa Nõukogu inimkaubandusvastases konventsioonis on sätestatud üldine ja ühtne raamistik, mis hõlmab ennetamist, erinevate poolte vahelist koostööd, ohvrite kaitsmist ja abistamist ning kohustust inimkaubandus kriminaliseerida.
The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings6 is regarded as constituting the highest international standard to date.
Euroopa Nõukogu inimkaubandusvastaseid meetmeid käsitlevas konventsioonis6 sätestatakse senini kõrgeimad rahvusvahelised standardid.
The Council of Europe Convention on cyber crime9 (2001) refers to “offences related to child pornography”.
Euroopa Nõukogu küberkuritegevuse konventsioonis9 (2001) on viidatud lapspornoga seotud kuritegudele.
The Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism establishes the obligations of States parties to this Convention to criminalise public provocation to commit a terrorist offence and recruitment and training for terrorism, when committed illegally and intentionally.
Euroopa Nõukogu terrorismi tõkestamise konventsioonis sätestatakse konventsiooniga ühinenud riikide kohustus kriminaliseerida avalik üleskutse panna toime terroriakt, värbamine terroristlikel eesmärkidel ja väljaõpe terroristlikel eesmärkidel, kui see on toime pandud ebaseaduslikult ja tahtlikult.
the Council of Europe Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (the Lisbon Recognition Convention) and the Recommendation on the use of qualifications frameworks in the recognition of foreign qualifications, which refers explicitly to the EQF as a tool to be used in academic recognition;
Euroopa Nõukogu konventsioon kõrgharidustunnistuste ja kõrgharidusele juurdepääsu võimaldavate tunnistuste Euroopa regioonis tunnustamise kohta (Lissaboni konventsioon) ning soovitus kvalifikatsiooniraamistike kasutamise kohta välismaiste kvalifikatsioonide tunnustamisel, milles on selgesõnaliselt viidatud Euroopa kvalifikatsiooniraamistikule kui akadeemilise tunnustamise vahendile;
The Council of Europe Convention – an instrument to be ratified and complied with
Euroopa Nõukogu konventsioon kui dokument, mis tuleks ratifitseerida ja jõustada
the Council of Europe Development Bank (CEB), which has a partnership agreement with the Commission and funds social projects to improve economic and social cohesion and increase social integration, environmental protection and the development of human capital in the regions;
Euroopa Nõukogu Arengupank (CEB), mis on sõlminud komisjoniga partnerluslepingu ja rahastab sotsiaalseid projekte, mis aitavad piirkondades parandada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning suurendada sotsiaalset integratsiooni, keskkonnakaitset ja inimkapitali arengut;
The Council of Europe estimates that 20-25% of European women experience physical acts of violence at least once during their adult lives, 12-15% find themselves in a relationship of domestic abuse, and more than 10 % suffer sexual violence5.
Euroopa Nõukogu hinnangul on 20–25 % Euroopa naistest kogenud füüsilist vägivalda täisealisena vähemalt korra, 12–15 % naistest elab suhtes, kus nad kannatavad koduvägivalda, ja üle 10 % kannatab seksuaalvägivalla all5.