natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to secure the fundamental right of adequate water supplies for all citizens, the EESC urges Member States and regional and local authorities to be vigilant and to improve transparency requirements and reversibility conditions in the delegation of public services of general interest, in legal as well as economic spheres: public ownership, leasing, pricing, reinvestment, maintenance of works.
Komitee kutsub liikmesriike ning kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi üles tagama iga kodaniku põhiõiguse, juurdepääsu eluks vajalikule veekogusele, ning olema tähelepanelik avalike või üldhuviteenuste osutamise kohustuse läbipaistvuse ja delegeerimise tagasivõtmise tingimustega seotud nõuete suhtes ning tõhustama neid nõudeid nii õigus- kui ka finantsküsimustes: riigiomand, liisimine, hindamine, reinvesteerimine ja hooldustööd.
In order to secure the most efficient results from renewables there should be a preference for installing the different kinds of renewable energy in the locations that are optimal for each (wind energy where it is windiest, solar energy where it is sunniest etc), then relying on an efficient grid to transfer energy where it is needed.
Et taastuvate energiaallikate kasutamine oleks võimalikult tõhus, tuleks eelistada igat liiki taastuva energiaallika kasutamist just seal, kus selle tulemuslikkus on optimaalne (tuuleenergia kõige tuulisemates kohtades ja päikseenergia kõige päikselisemates kohtades), ning viia seal saadav energia tõhusalt toimiva võrgustiku kaudu soovitud kohtadesse.
In order to secure the required massive private investment, stronger incentives such as effective public guarantee schemes and support programmes will need to be set up.
Et tagada nõutavad ulatuslikud erainvesteeringuid, tuleb luua tugevamad stiimulid, nagu mõjusad riiklikud garantiikavad ja toetusprogrammid.
In order to see whether these really are causal connections, some statistical correction is first necessary, as economic situations can differ, especially where development levels (GDP) are concerned.
Selleks, et kindlaks teha, kas antud seoste puhul on tõepoolest tegemist põhjuslike seostega, tuleb kõigepealt teha korrektsioon, sest tegemist võib olla erinevate majandusolukordade ja eriti erinevate arengutasemetega (SKT).
In order to see whether these really are causal connections, some statistical correction is first necessary, as economic situations can differ, especially where development levels (GNP) are concerned.
Selleks, et kindlaks teha, kas antud seoste puhul on tõepoolest tegemist põhjuslike seostega, tuleb kõigepealt teha korrektsioon, sest tegemist võib olla erinevate majandusolukordade ja eriti erinevate arengutasemetega (SKT).
In order to seize the emerging opportunities SMEs must become active developers and users of eco-innovation5.
Selleks et haarata kinni uutest võimalustest, peavad VKEd hakkama aktiivselt ökoinnovatsiooniga tegelema ja seda kasutama5.
In order to seize the opportunity provided by this new provision and give it its full potential, the procedures and conditions for the citizens' initiative need to facilitate its use whilst ensuring that the spirit of the Treaty provisions is respected.
Selleks et kasutada maksimaalselt ära uue sättega antud võimalust, peavad kodanikualgatuse esitamise kord ja tingimused võimaldama kodanikualgatust hõlpsalt kasutada ning samal ajal tagama aluslepingu mõtte järgimise.
In order to seize these opportunities and adapt to the context of the digital shift and globalisation, the cultural and creative sectors need to develop new skills and require greater access to finance to upgrade equipment, develop new production and distribution methods and adapt their business models.
Võimalustest kinnihaaramiseks ning kohanemiseks digitehnoloogiale ülemineku ja üleilmastumisega on kultuuri- ja loomesektoritel vaja arendada uusi oskusi, ühtlasi peab paranema nende juurdepääs rahastamisvahenditele, et uuendada seadmeid, arendada uusi tootmis- ja levitusmeetodeid ning kohandada ärimudeleid.
In order to separate undeclared work from other types of economic activity, the Council uses the definition used by the Commission in its 1998 communication: The Committee took the view that the definition of undeclared work as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities" was acceptable in view of the need to establish a common definition for all Member States.
Arvestades asjaolu, et vajalik on kõikide liikmesriikide jaoks kehtivat määratlust, pidas komitee õigustatuks registreerimata töö definitsiooni – “iga liiki tasustatud tegevused, mis olemuselt ei ole seaduserikkumised, kuid pole teatavaks tehtud riiklikes ametkondades”.
In order to serve that objective, provision should be made for the systematic consideration by the Agency of the use of a maximum residue limit established for one species or foodstuff for another species or another foodstuff.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks tuleks kohustada ravimihindamisametit kaaluma süstemaatiliselt ühe loomaliigi või toiduaine suhtes kehtestatud jääkide piirnormi kasutamist mõne muu liigi või toiduaine puhul.
In order to serve the overall audiovisual industry as well as legislators and public administrators in the member countries with comprehensive up-to-date information and analysis, the Observatory built up a network of national correspondents and academic institutions.
Vaatluskeskus on loonud riiklike korrespondentide ja akadeemiliste asutuste koostöövõrgustiku, et tagada põhjalik ajakohastatud teave ja analüüs kogu audiovisuaaltööstusele, samuti liikmesriikide seadusandjatele ja riiklikele haldusasutustele.
In order to serve this objective, transparent data and analyses have to be made available to the public.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb avalikkusele võimaldada juurdepääs läbipaistvatele andmetele ja analüüsidele.
In order to serve this objective, transparent data and analyses have to be made available to the public.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb avalikkusele võimaldada juurdepääs läbipaistvateleandmetele ja analüüsidele.
In order to set a first incentive for its development and application, the Commission proposes to exempt from energy taxation shore-side electricity provided to ships while at berth in port.
Selleks et stimuleerida kõnealuse tehnoloogia arendamist ja rakendamist, teeb komisjon ettepaneku vabastada energiamaksust kaldaäärne elektrienergia, mida jaotatakse sadamakai ääres seisvatele laevadele.
In order to set a first incentive for the development and application of this technology, pending the adoption of a more comprehensive framework in the matter, Member State should exempt the use of shore-side electricity by ships while at berth in a port from energy taxation.
Selleks et stimuleerida kõnealuse tehnoloogia arendamist ja rakendamist ajal, mil selles valdkonnas ei ole veel vastu võetud terviklikumat raamistikku, peaksid liikmesriigid vabastama energia maksustamisest kaldal toodetava elektrienergia, mida kasutavad sadamakai ääres seisvad laevad.
In order to set an example, the EESC invites the European Institutions to pay their contractors on time and avoid imposing unnecessary administrative and financial burdens on them.
Komitee kutsub Euroopa Liidu institutsioone üles olema eeskujuks ja maksma oma alltöövõtjatele õigeaegselt ning vältima neile üleliigse haldus- ja finantskoorma panemist.
In order to set out specific eligibility rules, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the content and scope set out in Article 17.
Et määratleda konkreetsed abikõlblikkuse eeskirjad, tuleks määruse artiklis 17 sätestatud eseme ja reguleerimisala kohta õigusaktide vastuvõtmise volitused ELi toimimise lepingu artikli 290 kohaselt delegeerida komisjonile.
In order to set this facility up rapidly and with a cost-effective structure, it is proposed to ask the European Investment Fund (EIF) to create and host a dedicated unit within their JEREMIE department.
Et luua kõnealune asutus kiiresti ja majanduslikult efektiivse struktuuriga, tehakse ettepanek paluda Euroopa Investeerimisfondil luua oma JEREMIE osakonna raames spetsiaalne üksus ja luua selle tööks vajalikud tingimused.
In order to set up a governance framework for implementing the SDGs the EU will have to extend its planning horizon far beyond 2020.
„Säästva arengu eesmärkide saavutamise juhtimisraamistiku koostamiseks peab EL pikendama oma kavandamisperioodi 2020. aastast palju kaugemale.
In order to set up a single access regime, the system of exceptions to the right of access laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 should be revised.
Et kehtestada ühtne juurdepääsukord, tuleks läbi vaadata määruses (EÜ) nr 1049/2001 sätestatud juurdepääsuõiguste erandite süsteem.
In order to set up an overall strategy for this important issue the Commission would like to adopt in May a Communication on e-Justice.
Üldstrateegia koostamiseks selles olulises küsimuses soovib komisjon võtta mais vastu e-õiguskeskkonda käsitleva teatise.
In order to set up this portal, the Commission would make use of a (framework) contract for the technical IT-work.5.2.
Sellise portaali käivitamiseks kasutab komisjon infotehnoloogiaalaste tehniliste tööde (raam)kokkulepet.
In order to shape a sustained coordination, the EESC recommends that in relevant cases, national task forces are set up as partners with the EU task forces.
Jätkusuutliku kooskõlastatuse tagamiseks soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee luua teatud puhkudeks riiklikud töörühmad, mis tegutseksid ELi töörühmade partneritena.
In order to share its values and support economic growth, the EU must remain open and accessible to others.
Selleks et oma väärtusi jagada ja majanduskasvu toetada peab EL jääma avatuks ning teistele ligipääsetavaks.
In order to shorten opinions and highlight the Committee's recommendations:
Eesmärgiga lühendada arvamuste pikkust ja tõsta esile komitee soovitusi on ette nähtud, et
In order to shorten the overall duration of the procedure in certain cases, Member States should have the flexibility, in accordance with their national needs, to prioritise the examination of any application by examining it before other, previously made applications, without derogating from normally applicable procedural time limits, principles and guarantees.
Selleks, et lühendada teatud juhtudel menetluse üldist kestust, peaks liikmesriikidel olema võimalik vastavalt oma siseriiklikele vajadustele vaadata taotlus eelisjärjekorras läbi enne teisi varem esitatud taotlusi, kaldumata seejuures kõrvale tavaliselt kohaldatavatest menetluse tähtaegadest, põhimõtetest ja tagatistest.
In order to show a predatory strategy, the Commission may also investigate whether the allegedly predatory conduct led in the short term to net revenues lower than could have been expected from a reasonable alternative conduct, i.e. whether the dominant undertaking incurred a loss that it could have avoided43.
Selleks et tõendada turuvallutamise strateegiat, võib komisjon uurida ka seda, kas väidetav turgu vallutav tegevus tõi lühiajaliselt kaasa väiksema puhastulu, kui oleks võinud mõistlikust alternatiivsest tegevusest eeldata, st kas turgu valitsev ettevõtja kannatas kahju, mida ta oleks saanud vältida43.
In order to show a predatory strategy, the Commission may also investigate whether the allegedly predatory conduct led in the short term to net revenues lower than could have been expected from a reasonable alternative conduct, that is to say, whether the dominant undertaking incurred a loss that it could have avoided43.
Selleks et tõendada turuvallutamise strateegiat, võib komisjon uurida ka seda, kas väidetav turgu vallutav tegevus tõi lühiajaliselt kaasa väiksema puhastulu, kui oleks võinud mõistlikust alternatiivsest tegevusest eeldata, st kas turgu valitsev ettevõtja kannatas kahju, mida ta oleks saanud vältida43.
In order to signal its firm commitment in this direction, the Commission will regularly publish a list of citizens' and enterprises' 20 main expectations vis-à-vis the single market, based on their practical experience.
Kinnitamaks oma pühendumist selles vallas, avaldab komisjon korrapäraselt loetelu 20 ootusest, mis kodanikel ja ettevõtetel on ühise turu suhtes ning mis põhinevad nende praktilistel kogemustel.
In order to significantly contribute to the objectives of this framework and facilitate coordination, the establishment of such common deadlines should  be subject to Commission implementing  acts.
Et käesoleva raamistiku eesmärkidele märkimisväärselt kaasa aidata ja koordineerimist hõlbustada, tuleks sellised ühised tähtajad kehtestada komisjoni rakendusaktidega.
In order to simplify and adapt certain essential safety requirements of Directive 89/686/EEC to the current practice the requirement to label PPE protecting against harmful noise with a comfort index should be removed as experience has shown that it is not possible to measure and establish such an index.
Direktiivi 89/686/EMÜ teatavate oluliste ohutusnõuete lihtsustamiseks ja kehtivate tavadega kohandamiseks tuleks kõrvaldada kohustus märgistada kahjuliku müra eest kaitsev isikukaitsevahend mugavusindeksiga, kuna kogemused on näidanud, et sellise indeksi mõõtmine ja kindlaks määramine ei ole võimalik.
In order to simplify and improve the CFP, in the light of all earlier initiatives and of the consultations with the parties concerned, the Commission is:
Kalanduspoliitika lihtsustamiseks ja täiustamiseks, võttes arvesse eelnevaid algatusi ja konsulteerinud asjaomaste pooltega, komisjon:
In order to simplify and improve the CFP:
Kalanduspoliitika lihtsustamine ja täiustamine
In order to simplify and improve the CFP:
Ühise kalanduspoliitika lihtsustamine ja täiustamine:
In order to simplify and reduce the cost of the scheme it could be helpful to align, where possible, the procedures and rules for the eligibility of expenditure under operational funds with those of rural development programmes by permitting Member States to establish a national strategy for operational programs.
Toetuskava lihtsustamisele ja kulude vähendamisele aitaks kaasa, kui võimalik, rakendusfondide kulutuste abikõlblikkuse määratlemise korra ja eeskirjade ühtlustamine maapiirkondade arengukavadega, mis võimaldaks liikmesriikidel luua rakenduskavade riikliku strateegia.
In order to simplify and reduce the costs of administration of direct payments, it is proposed that Member States shall either apply a minimum amount of payments of €250 or apply a minimum size of eligible area per holding of at least 1 hectare or apply both.
Otsetoetuste halduskulude lihtsustamiseks ja vähendamiseks tehakse ettepanek, et liikmesriigid kohaldaksid kas 250 euro suurust maksete miinimumsummat või vähemalt 1 hektari suurust minimaalset toetuskõlblikku pindala põllumajandusettevõtte kohta või mõlemat võimalust.
In order to simplify and reinforce the result orientation of the Funds the management of the joint action plan should be exclusively based on jointly agreed milestones, outputs and results as defined in the Commission decision adopting the joint action plan.
Et lihtsustada ja tugevdada fondide orienteeritust tulemustele, peaks ühise tegevuskava juhtimine põhinema ainult ühiselt kokku lepitud vahe-eesmärkidel, väljunditel ja tulemustel, nagu on kindlaks määratud komisjoni otsuses, millega ühine tegevuskava vastu võetakse.
In order to simplify and shorten the proposal as much as possible, the Committee's proposal would be to concentrate efforts on the introduction of exotic or alien species in aquaculture and deal with locally absent species separately.
Selleks, et määruse ettepanekut võimalikult lihtsustada ja lühendada, teeb komitee ettepaneku keskenduda ainult eksootiliste või võõrliikide asustamisele vesiviljeluses ja tegeleda piirkonnast puuduvate liikidega eraldi.
In order to simplify and shorten the proposal as much as possible, the Committee's proposal would be to concentrate efforts on this problem and deal with locally absent species separately.
Selleks, et määruse ettepanekut võimalikult lihtsustada ja lühendada, teeb komitee ettepaneku keskenduda ainult võõrliikidele ja tegeleda piirkonnast puuduvate liikidega eraldi.
In order to simplify authorisation procedures, a common system of data exchange and data storage should be used by the Member States and the Commission to provide necessary information and updates while minimising administrative burden.
Loa andmise menetluse lihtsustamiseks peaksid liikmesriigid ja komisjon kasutama vajaliku teabe ja täienduste esitamiseks ühist andmete vahetamise ja säilitamise süsteemi, vähendades ühtlasi halduskoormust.
In order to simplify community legislation, it is appropriate to replace the existing Directives by a Regulation.
Ühenduse õigussüsteemi lihtsustamiseks on asjakohane asendada kehtivad direktiivid määrusega.
In order to simplify financial management, the establishment of scales of unit costs or lump-sum amounts for the financing of standards or other standardisation products may prove necessary.
Finantsjuhtimise hõlbustamiseks võib standardite või muude standardimistoodete rahastamisel osutuda vajalikuks ühikuhindadele või kogusummadele piirmäära kehtestamine.
In order to simplify grant procedures and to shift towards a more result-oriented approach, the Commission proposes to facilitate the use of lump sums and other instruments allowing the Commission to reasonably assess and fix ex ante the amount necessary for achieving a project.
Selleks et lihtsustada toetuste andmise menetlusi ja võtta aluseks rohkem tulemustele orienteeritud lähenemisviis, teeb komisjon ettepaneku lihtsustada ühekordsete maksete ja muude rahastamisvahendite kasutamist, võimaldades komisjonil mõistlikult hinnata projekti teostamiseks vajalikku summat ja see eelnevalt kindlaks määrata.
In order to simplify procedures for importers, it is necessary to provide for the possibility to extend the validity of wholly or partly unused import authorisations, instead of returning them to the competent authorities of the issuing Member States.
Selleks, et lihtsustada importijatele ettenähtud menetlusi, on oluline võimaldada osaliselt või täielikult kasutamata jäänud impordilubade kehtivuse pikendamist, selle asemel, et need tagastada loa väljaandnud liikmesriikide pädevatele asutustele tagastada.
In order to simplify the administration projects should be coordinated by a professional established in a country which participates in the programme.
Projektide juhtimise lihtsustamiseks peaksid nende koordinaatoriteks olema valdkonna asjatundjad, kes on registreeritud programmis osalevas riigis.
In order to simplify the analysis, D sub-options are calculated as increments to C2 only.
Analüüsimise lihtsustamiseks arvutatakse võimaluse D eri alternatiivid summana ainult koos võimalusega C2.
In order to simplify the applicable rules it is useful to merge all this legislation into a single legal text.
Kohaldatavate eeskirjade lihtsustamiseks on kasulik koondada kõik need õigusaktid ühte õigusakti.
In order to simplify the application of a price adjustment measure by contracting authorities or contracting entities, there should be a presumption that all economic operators originating in a targeted third country with which there is no agreement on procurement will be subject to the measure, unless they can demonstrate that less than 50% of the total value of their tender is made up of goods or services originating in the third country concerned.
Selleks et lihtsustada hinnakohandusmeetmete kohaldamist avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija poolt, tuleks kehtestada eeldus, et meede kehtestataks kõikide sellisest kolmandast riigist pärit majandustegevuses osalejate suhtes, kellega puudub riigihankeid käsitlev kokkulepe, välja arvatud juhul, kui asjaomased majandustegevuses osalejad suudavad tõendada, et asjaomasest kolmandast riigist pärit kaubad ja teenused moodustavad vähem kui 50 % nende pakkumuse koguväärtusest.
In order to simplify the CAP for the benefit of farmers, administrations and companies, the Commission proposed to establish a single Common Market Organisation (CMO) for all agricultural products, to replace the 21 existing CMOs.
Selleks et lihtsustada ühist põllumajanduspoliitikat põllumajandustootjate, ametiasutuste ja äriühingute jaoks, tegi komisjon ettepaneku luua üks ja ainus ühine turukorraldus kõikide põllumajandustoodete jaoks praeguse 21 ühise turukorralduse asemel.
In order to simplify the Community Ecolabel scheme and to reduce the administrative burden linked to the use of the Ecolabel, the assessment and verification procedures should be replaced by a registration system.
Ühenduse ökomärgise kava lihtsustamiseks ning ökomärgise kasutamisega seotud halduskoormuse vähendamiseks tuleks hindamis- ja kontrollimismenetlused asendada registreerimissüsteemiga.
In order to simplify the financial execution of the grant the Commission so far asked beneficiary States to apply this single exchange rate throughout implementation and as the basis for the final implementation report and the statement on the financial execution of the grant.
Toetuste kasutamise lihtsustamiseks on komisjon siiani palunud abisaajariikidel kohaldada kogu rakendamise vältel ning rakendamise aruande ja toetuse kasutamise aruande alusena sedasama vahetuskurssi.
In order to simplify the first contact from potential applicant countries, the Commission indicated on its Solidarity Fund website the contact details on the side of the Commission.
Komisjon lisas solidaarsusfondi veebisaidile oma kontaktandmed, et võimalikul taotlust esitaval liikmesriigil oleks lihtne temaga esimest korda ühendust võtta.
In order to simplify the implementation of the Programme Annex II to Regulation (EC) No 1692/2006 on funding conditions for ancillary infrastructure should be deleted.
Programmi rakendamise lihtsustamiseks tuleks tunnistada kehtetuks määruse (EÜ) nr 1692/2006 II lisa lisainfrastruktuuri rahastamistingimuste kohta.
In order to simplify the legislation and reduce unnecessary administrative costs while not altering the level of environmental protection, the proposal introduces some further derogation to the current minimum requirements for monitoring of certain emissions generated by waste incineration plants and waste co-incineration plants.
Selleks et lihtsustada õigusakte ja vähendada tarbetuid halduskulusid, tegemata samas mööndusi keskkonnakaitse tasemes, nähakse ettepanekuga ette mõned täiendavad erandid jäätmepõletus- ja -koospõletustehaste teatavate heidete seiret käsitlevatest miinimumnõuetest.
In order to simplify the legislation, the three Directives will be merged and restructured while eliminating cross-references across the legal acts.
Õigusaktide lihtsustamiseks liidetakse kolm direktiivi ja restruktureeritakse need, jättes välja õigusaktide vahelised ristviited.
In order to simplify the lending process, if more than one scheme is established in a Member State, the Member State shall designate one scheme acting as the lending scheme of that Member State and inform the European Securities and Markets Authority accordingly.
Laenamisprotsessi lihtsustamiseks peaks liikmesriik, juhul kui liikmesriigis on asutatud rohkem kui üks skeem, määrama ühe skeemi selle liikmesriigi laenuandjaks skeemiks ja teavitama sellest Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust.
In order to simplify the lives of heirs and legatees living in a Member State other than that in which the courts are competent to settle the succession, the settlement should authorise them to make declarations regarding the acceptance or waiver of succession in the manner provided for under the law of their last habitual residence, if necessary before the courts of that State.
Et hõlbustada asjaajamist pärijate ja annakusaajate jaoks, kes elavad muus liikmesriigis, kui see, mille kohtud on pädevad pärimisasja arutama, peaks käesolev määrus võimaldama neil teha pärandi vastuvõtmise või sellest loobumise avaldus oma alaliseks elukohaks oleva riigi õigusega ettenähtud vormis ning vajaduse korral ka selle riigi kohtus.