natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the vulnerability assessment is for the Agency to assess the capacity and readiness of Member States to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders, to identify, especially for those Member States facing specific and disproportionate pressures, possible immediate consequences at the external borders and subsequent consequences on the functioning of the Schengen area, and to assess their capacity to contribute to the rapid reserve pool referred to in Article 19(5).
Haavatavuse hindamise eesmärk on, et amet hindaks liikmesriikide suutlikkust ja valmidust tulla toime eesseisvate probleemidega, sealhulgas praeguste ja tulevaste ohtude ja survega välispiiril, teha kindlaks, eriti nende liikmesriikide puhul, kus esineb eriline ja ebaproportsionaalne surve, võimalikud vahetud tagajärjed välispiiril ning järgnevad tagajärjed Schengeni ala toimimisele ning hinnata liikmesriikide suutlikkust osaleda artikli 19 lõikes 5 osutatud kiirreageerimisreservis.
The aim of the White Paper is to maintain and enhance consumer confidence and to prepare the ground for a policy decision on possible future legal proposals.
Valge raamatu eesmärk on säilitada ja suurendada tarbijate usaldust ning valmistada ette alus poliitiliseks otsuseks võimalike tulevaste õigusaktide ettepanekute kohta.
The aim of the work programme would be to create the political momentum, identify the financial means needed for the PCD priority issues, and help develop a clear set of objectives and targets.
Tööprogrammi eesmärk on anda arengupoliitika sidususele poliitilist kaalu, osutada arengupoliitika sidususe peamiste prioriteetide täitmiseks vajalikele finantsvahenditele ning aidata kaasa selgete eesmärkide sõnastamisele.
The aim of the World Commission was to find practical ways of addressing the environmental and developmental problems of the world, having in particular three general objectives:
Keskkonna ja arengu komisjoni eesmärk oli leida praktilisi viise maailma keskkonna ja arenguprobleemidele lähenemiseks, pidades silmas kolme põhieesmärki:
The aim of the World Commission was to find practical ways of addressing the environmental and developmental problems of the world, having in particular three general objectives:
Maailmakomisjoni eesmärk oli leida praktilisi viise maailma keskkonna- ja arenguprobleemidele lähenemiseks, pidades silmas kolme põhieesmärki:
The aim of the World Commission was to find practical ways of addressing the environmental and developmental problems of the world, with three general objectives:
Maailmakomisjoni eesmärk oli leida praktilisi viise maailma keskkonna- ja arenguprobleemidele lähenemiseks, lähtudes kolmest põhieesmärgist:
The aim of their "Ratings Education and Enforcement Code"24 is to inform retailers and to ensure that they enforce the ratings, e.g. by awareness-raising and training of shop staff.
Nende koostatud tegevusjuhendiga vanusepiirangute alase harimise ja nende jõustamise kohta (Ratings Education and Enforcement Code)24 püütakse teavitada jaemüüjaid ning tagada, et nad jõustavad vanusepiiranguid, näiteks teadlikkuse suurendamise ja kaupluste personali koolitamise kaudu.
The aim of these activities is to support the EU's policies to improve relations with the East-European countries, to contribute with the views of the civil society organisations in this context, and to establish direct contacts with CS actors in these countries.
Nende tegevuste eesmärk on toetada ELi poliitikat suhete parandamiseks Ida-Euroopa riikidega, toetada kodanikuühiskonna organisatsioonide vaateid selles kontekstis ning luua otsesed kontaktid kodanikuühiskonnaga Ida-Euroopa riikides.
The aim of these activities is to support the EU’s policies to improve relations with the East-European countries, to contribute with the views of the civil society organisations in this context, and to establish direct contacts with CS actors in these countries.
Nende tegevuste eesmärk on toetada ELi poliitikat suhete parandamiseks Ida-Euroopa riikidega, toetada kodanikuühiskonna organisatsioonide vaateid selles kontekstis ning luua otsesed kontaktid kodanikuühiskonnaga Ida-Euroopa riikides.
The aim of these acts is to ensure the safety of GMOs and genetically modified (GM) food and feed, while at the same time, establishing an internal market for those products.
Nende õigusaktide eesmärk on tagada GMOde ning geneetiliselt muundatud toidu ja sööda ohutus ning luua samal ajal nende toodete siseturg.
The aim of these agreements is to strengthen regional cooperation in order to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fish resources.
Nende kokkulepete eesmärk on tugevdada piirkondlikku koostööd, et tagada kalavarude kaitse ja säästev kasutamine.
The aim of these articles is to facilitate travel by simplifying the entry conditions and the conditions for issuing the local border traffic permit.
Kõnealuste artiklite eesmärk on soodustada reisimist sisenemistingimuste ja kohaliku piiriliikluse loa väljastamise tingimuste lihtsustamisega.
The aim of these common principles and instruments is to help increase the mobility of workers, students and trainers between different systems of education or vocational training as well as between different countries.
Nende põhimõtete ja vahendite eesmärk on aidata suurendada töötajate, õppurite ja koolitajate liikuvust erinevate haridus- ja kutseharidussüsteemide ning riikide vahel.
The aim of these conditions is to prevent possible misuse and to ensure that the derogation remains an exception limited to cases where Member States have no other choice than to protect their security interests nationally.
Nende tingimuste eesmärk on takistada võimalikku kuritarvitamist ning tagada, et erandeid kasutataks erandlikel üksikjuhtudel, kui liikmesriikidel pole muud valikut kui kasutada oma julgeolekuhuvide kaitseks riigisiseseid meetmeid.
The aim of these conferences will be to discuss what collective measures should be taken, provide precise information on these crises, produce coordinated responses, assess the threats of risks from outside, help speed up diagnoses and provide adequate responses.
Nende konverentside eesmärgiks on arutada kollektiivsete meetmete üle, anda täpset informatsiooni nende kriiside kohta, pakkuda kooskõlastatud vastuseid, hinnata väliste ähvarduste riski, aidata kiire diagnostikaga ja pakkuda selles osas kohaseid vastuseid.
The aim of these consultations was to elicit the views of interested parties on the main obstacles to cross-border voting and on possible minimum standards which the Commission could propose in this field.
Nende konsultatsioonide eesmärk oli saada teada huvitatud isikute arvamus peamiste tõkete kohta piiriülesel hääletamisel ning võimalike miinimumstandardite kohta, mida komisjon peaks selles valdkonnas välja pakkuma.
The aim of these controls is to prevent, detect and correct material errors related to the legality and regularity of financial transactions.
Kontrolli eesmärk on ennetada, avastada ja parandada finantstehingute seaduslikkuse ja korrektsusega seotud olulised vead.
The aim of these figures is to better reflect the functioning of justice systems in concrete types of business-related disputes, even if the narrow scenarios used for obtaining the data mean that conclusions must be drawn with some care.
Nende arvandmetega püütakse kajastada paremini kohtusüsteemide toimimist ettevõtlusega seotud konkreetset liiki vaidlustes, isegi kui kitsaste stsenaariumide kasutamine andmete saamiseks tähendab seda, et järelduste tegemisel tuleb olla hoolikas.
The aim of these funds is to strengthen the capacity of civil society and enable it to become actively involved in implementing regional or national strategies to alleviate poverty.
Kõnealuste vahendite eesmärgiks on tugevdada kodanikuühiskonna suutlikkust ning tagada kodanikuühiskonna aktiivne osalemine vaesuse leevendamisega seotud piirkondlike ja riiklike strateegiate rakendamises.
The aim of these groups is to promote the exchange of good practices in order to support and speed up the implementation of the objectives established.
Nende töörühmade eesmärgiks on soodustada hea tava levitamist püstitatud eesmärkide saavutamise kiirendamiseks.
The aim of these guidelines will be to reduce uncertainty through the provision of clearer and more specific guidance for the licensing of relevant projects and thus ease the burden faced by public authorities and project developers.
Kõnealuste suuniste eesmärk on pakkuda ebakindluse vähendamiseks selgemaid ja täpsemaid juhiseid asjaomaste projektide litsentsimiseks ning vähendada seega riigiasutuste ja projektide arendajate koormust.
The aim of these measures is to achieve full compliance with existing air quality standards by 2020 at the latest.
Nende meetmete eesmärgiks on saavutada olemasolevate õhukvaliteedi normide täielik täitmine hiljemalt 2020. aastal.
The aim of these measures is to encourage reliance as far as possible on one single audit, assessment or authorisation (conformity to State aids for instance), when they meet the necessary conditions to be taken into account in the EU system.
Nende meetmete eesmärk on suurendada võimalikult palju toetumist ühele auditile, hindamisele või loale (näiteks vastavus riigiabi eeskirjadele), kui see vastab ELi süsteemis arvesse võetavatele vajalikele tingimustele.
The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of minors especially with regard to non-linear services but not to ban adult content as such.
Nende meetmete eesmärk peaks seega olema tagada alaealiste piisav kaitse, eriti seoses mittelineaarsete teenustega, ent mitte keelustada täiskasvanutele mõeldud sisu kui sellist.
The aim of these measures would be to enhance the preparedness, security and resilience of critical information infrastructure and exchange best practice.
Meetmete eesmärk oleks suurendada elutähtsa infoinfrastruktuuri valmisolekut, turvalisust ja vastupidavust ning vahetada parimaid tavasid.
The aim of these measures, such as PIN codes (personal identification numbers) or labelling, should however be to ensure an adequate level of protection of minors and human dignity, especially with regard to non-linear services, by means of an obligation to clearly draw attention to the specific nature of certain programmes before they are transmitted and in accordance both with Article 1 and Art 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union."
Kõnealuste meetmete, nagu PIN-koodide (isiklikud tunnusnumbrid) või märgistamise, eesmärk peaks siiski olema tagada alaealiste ja inimväärikuse piisav kaitse, eriti seoses mittelineaarsete teenustega, kehtestades kohustuse juhtida kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklitega 1 ja 24 selgelt tähelepanu teatavate saadete eripärale enne nende edastamist.“
The aim of these messages is not to trick their target audience, but to establish a sort of self-fulfilling prophecy by ensuring that they come true.
Nende sõnumite eesmärk ei ole sihtrühma eksitada, vaid aidata kaasa isetäituva ettekuulutuse tõeks saamisele.
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services.
Nende projektide eesmärk on võimaldada logistiliste otsuste ja transporditeenuste vaheliste seoste paremat mõistmist.
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services4.
Nende projektide eesmärk on võimaldada logistiliste otsuste ja transporditeenuste vaheliste seoste paremat mõistmist4.
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services4.
Nende projektide4 eesmärk on võimaldada logistiliste otsuste ja transporditeenuste vaheliste seoste paremat mõistmist.
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services5.
Nende projektide eesmärk on võimaldada logistiliste otsuste ja transporditeenuste vaheliste seoste paremat mõistmist5.
The aim of these projects was to test innovative consultation methods and enable people from the different national public spheres to connect with each other as European citizens and debate the future of the EU.
Projektide eesmärk oli katsetada uuenduslikke konsultatsioonimeetodeid ning võimaldada inimestel eri liikmesriikide avalikust sfäärist Euroopa kodanikena üksteisega suhelda ning arutleda ELi tuleviku üle.
The aim of these proposals for omnibus regulations, which have been referred to the Committee for an opinion, is to introduce this alignment en bloc.
Nn koondmääruse – mille kohta paluti komiteel koostada arvamus – ettepanekute eesmärk on teha see kooskõlla viimine ühekorraga.
The aim of these strategies will be to set up or restore the essential conditions necessary for the implementation of long-term development programmes, and in particular to rebuild institutional capacities, essential social services, food security and infrastructure and provide sustainable solutions for refugees, displaced persons and the general security of citizens.
Kõnesolevate strateegiate eesmärk on kehtestada või taastada pikaajaliste arenguprogrammide rakendamiseks vajalikud tingimused, eelkõige tingimused, mis võimaldavad ennistada institutsioonilist suutlikkust, esmaseid sotsiaalteenuseid, toiduainetega kindlustamist ja infrastruktuuri ning samuti pakkuda püsivaid lahendusi põgenikele ja ümberasustatud isikutele ning üldist julgeolekut kodanikele.
The aim of these tests is to ensure that cars on the road remain roadworthy, safe and do not pose any danger to the driver and other road users.
Ülevaatuse eesmärk on tagada, et teedel liiklevad sõidukid on jätkuvalt sõidukorras, liiklusele ohutud ega sea ohtu juhti ega muid liiklejaid.
The aim of these two initiatives is to ensure that simple, reasonably priced out-of-court settlement procedures are established to deal with cross-border consumer disputes.
Nende kahe algatusega soovitakse tagada, et piiriülese tarbimisega seotud vaidluste lahendamiseks luuakse kulutõhus kohtuvälise lihtmenetluse võimalus.
The aim of this "integrated approach" is to provide more scope for co-financing, to encourage joint policy making and enable funding to better reflect national and regional priorities.
Sellise nn integreeritud lähenemisviisi eesmärk on suurendada kaasrahastamise ulatust, julgustada ühist poliitikakujundamist ning arvestada rahastamisel paremini riiklikke ja piirkondlikke prioriteete.
The aim of this "integrated approach" is to provide more scope for co-financing, to encourage jointed-up policy making and better enable funding to reflect national and regional priorities.
Sellise „integreeritud lähenemise“ eesmärk on edendada kaasrahastamise ulatust, julgustada ühist poliitikakujundamist ning arvestada rahastamisel riiklikke ja piirkondlikke prioriteetite.
The aim of this "Stock Exchange" would be to act as a point of contact for LAs in the EU and partner countries and as a facilitating tool for creating new partnerships between EU local authorities who are seeking partners in pursuing decentralised cooperation actions.
Nimetatud „Börsi” eesmärk oleks toimida ELi ja partnerriikide KOVide puutepunktina ja hõlbustava vahendina uute partnerluste loomisel ELi KOVide vahel, kes otsivad partnereid detsentraliseeritud koostöömeetmete läbiviimiseks.
The aim of this action is on the one hand to adapt pre-Lisbon Commission Regulations to the rules on the common organisation of the markets in agricultural products as laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and, on the other hand and to the extend possible, to simplify the existing rules.
Selle meetme eesmärk on ühest küljest viia Lissaboni lepingu eelsete komisjoni määruste sätted kooskõlla põllumajandustoodete ühise turukorralduse eeskirjadega, mis on sätestatud määruses (EL) nr 1308/2013, ja teisest küljest võimalikult palju lihtsustada kehtivaid õigusnorme.
The aim of this action is to :
Selle meetme eesmärk on:
The aim of this action is to develop the quality of youth support structures, to support the role of those active in youth workers work and youth organisations, to develop the quality of the programme Programme and promote the civil participation of young people at European level by supporting bodies active at European level in the field of youth.
Selle tegevuse eesmärk on arendada noorte tugistruktuuride kvaliteeti, toetada noorsootöötajate tegevust noorsootöös ja noorteorganisatsioonide tegevuses osalevate inimeste tegevust, arendada programmi kvaliteeti ja edendada Euroopa tasandil noorte kodanikuaktiivsust, toetades Euroopa tasandil noortevaldkonnas tegutsevaid asutusi.
The aim of this action is to develop the quality of youth support structures, to support the role of youth workers, to develop the quality of the programme and promote the civil participation of young people at European level by supporting bodies active at European level in the field of youth.
Selle tegevuse eesmärgiks on arendada noorte tugistruktuuride kvaliteeti, toetada noorsootöötajate tegevust, arendada programmi kvaliteeti ja soodustada Euroopa tasandil noorte kodanikutegevusi toetades Euroopa tasandil noorsoovaldkonnas tegutsevaid oraganeid.
The aim of this action is to formally declare that acts that have exhausted their effects are obsolete while they cannot be repealed for lack of a legal base.
Meetme eesmärk on ametlikult deklareerida, et oma mõju ammendanud õigusaktid on iganenud, ehkki neid ei saa õigusliku aluse puudumisel kehtetuks tunnistada.
The aim of this action is to formally declare that acts that have exhausted their effects are obsolete while they cannot be repealed for lack of a legal base.
Meetme eesmärk on vormiliselt deklareerida, et oma mõju ammendanud õigusaktid on aegunud, ehkki neid ei saa õigusliku aluse puudumisel kehtetuks tunnistada.
The aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
Selle tegevuse eesmärgiks on noorte maailma erinevate tegijate, täpsemalt noored, noorsootöötajad ning poliitilised vastutajad, vahel dialoogi korraldamine, noori puudutava poliitilise koostöö arengule kaasaaitamine ja uuringute läbiviimine ning vajalike võrgustike moodustamine, et noorte valdkonda paremini tundma õppida.
The aim of this action is to promote European cooperation in youth policy field.
Selle meetmega edendatakse Euroopa koostööd noorsoopoliitika alal noortevaldkonnas.
The aim of this action is to promote European cooperation in youth policy.
Selle tegevuse eesmärgiks on Euroopa koostöö soodustamine noorsoopoliitika valdkonnas.
The aim of this action is to step up support young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the European Union.
Selle meetme eesmärk on edendada toetada noorte osalemist mitut liiki vabatahtlikus tegevuses Euroopa Liidus ja sellest väljaspool.
The aim of this action is to step up young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the European Union.
Selle tegevuse eesmärk on julgustda noori osalema erinevat liiki vabatahtlikes tegevustes Euroopa Liidus ja väljaspool Euroopat.
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, advice for people developing projects, ensuring quality by means of the exchange, training and networking of those active in youth workers work and youth organisations, encouraging innovation and quality, providing young people with information and, developing the structures and activities needed for the programme Programme to meet these goals and encouraging partnerships with local and regional authorities.
Selle meetme eesmärk on noortevaldkonnas tegutsevate organisatsioonide toetamine Euroopa tasandil, täpsemalt valitsusväliste noorteorganisatsioonide tegevuse toetamine, nende võrgustiku loomine, projekte välja töötavate inimeste nõustamine, kvaliteedi tagamine nende inimeste noorsootöötajate vahetused noorsootöös ja noorteorganisatsioonide tegevuses osalevate inimeste vahetuste, koolitaminekoolitamise ja võrgustike loomineloomise teel, innovatsiooni ja kvaliteedi edendamine, noorte teavitamine ja nende eesmärkide saavutamiseks vajalike struktuuride ning tegevuse arendamine, samuti toetus partnerluste loomisele kohalike ja piirkondlike asutustega.
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals.
Selle tegevuse eesmärgiks on noorte valdkonnas tegutsevate ühenduste toetamine Euroopa tasandil, täpsemalt noorte mitteriiklike organisatsioonide tegevuse toetamine, nende võrgustiku loomine, vahetused, noorsootöötajate koolitamine ja võrgustiku loomine, innovatsiooni ja tegevuste kvaliteeditõstmise innustamine, noorte informeerimine ja vajalike struktuuride ning tegevuste loomine, et saavutada neid eesmärke.
The aim of this action is to support exchanges of young people in order to increase their mobility, to support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people’s citizenship and mutual understanding.
Selle tegevuse eesmärk on toetada noorte vahetusprogramme, et suurendada noorte mobiilsust, algatusi ja demokraatlikus elus osalemise tegevusi ja projekte, mis võimaldavad arendada nende kodanikuks olemist ja vastastikust üksteisemõistmist.
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
Selle tegevuse eesmärgiks on toetada ühisprojekte programmi partnerlusriikidega artikli 5 kohaselt, iseäranis noorsootöötajate vahetusi, noorte vastastikust üksteisemõistmist ja solidaarsustunnet tugevdavate algatuste toetamist ja koostöö arengu toetamist noorsoo ja nende riikide tsiviilühiskonna vallas.
The aim of this Action Plan is to assist Member States to fulfil their obligations in this field, in order to assist citizens in need of help.
Tegevuskava eesmärk on aidata liikmesriike nende kohustuste täitmisel diplomaatilise ja konsulaarkaitse alal, et nad saaksid osutada abi kodanikele, kes seda vajavad.
The aim of this action plan is to deliver those priorities, both at European and global level, ensuring that citizens benefit from progress made in the area of freedom, security and justice.
Käesoleva tegevuskavaga tahetakse saavutada kõnealused eesmärgid nii Euroopa kui ka üleilmsel tasandil ning tagada, et kodanikud saavad kasu vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas tehtud edusammudest.
The aim of this Action Plan is to propose actions aiming to give substance to Article 20 TEC and to address present and foreseeable shortcomings in this area.
Käesoleva tegevuskava eesmärk on teha ettepanek meetmete kohta, millega täpsustada EÜ asutamislepingu artikli 20 sisu ja lahendada puudused, mida on täheldatud seni või võidakse täheldada edaspidi selles valdkonnas.