natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any reprogramming request, the Commission will ask a Member State to review its Partnership Agreement and programmes.
Komisjon palub ümberjaotamisnõudes, et liikmesriik vaataks läbi oma partnerluslepingu ja programmid.
In any such situation, barriers would be created that would adversely affect the swiftness and cost of the procedure.
Sellises olukorras tekiksid tõkked, mis mõjutaksid negatiivselt menetluse kiirust ja kulusid.
In any such space in which the patrol is not maintained by a continuous fire watch at all times during the voyage there shall be provided a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/9.
Igas sellises ruumis, kus pidev tuletõrjevalve kogu sõidu ajal ei tee ringkäike, tuleb tagada tõhus paikne tulekahju avastamis- ja häiresüsteem, mis on tunnustatud tüüpi ja vastab reegli II-2/A/9 nõuetele.
In any year, if paragraph 4 is not applicable and measures are adopted under Article 29a of the Directive, 100 million allowances shall be released from the reserve.
Mis tahes aastal, kui lõiget 4 ei kohaldata ja direktiivi artikli 29a kohaselt on võetud meetmeid, vabastatakse reservist 100 miljonit LHÜd.
In any year, if the total number of allowances in circulation is lower than 400 million, 100 million allowances shall be released from the reserve.
Mis tahes aastal, kui ringluses olevate LHÜde koguarv on väiksem kui 400 miljonit, vabastatakse reservist 100 miljonit LHÜd.
In Appendix 1, the table is amended as follows:
liite 1 tabelit muudetakse järgmiselt:
In Appendix 2, the table is amended as follows:
liite 2 tabelit muudetakse järgmiselt:
In Appendix 3, the table is amended as follows:
liite 3 tabelit muudetakse järgmiselt:
In Appendix 4, the table is amended ad follows:
liite 4 tabelit muudetakse järgmiselt:
In Appendix 5, the table is amended as follows:
liite 5 tabelit muudetakse järgmiselt:
in Appendix 6, the title is replaced by the following:
liite pealkiri asendatakse järgmisega:
In application of Point 4 of the ‘Interinstitutionnal Agreement 11 ’ on the recasting technique for legal acts, the Commission rejects Amendment 14 which concerns the codification part of Directive 70/156/EEC as it does not constitute a new provision.
Õigusaktide uuesti sõnastamise tehnikat käsitleva institutsioonidevahelise kokkulepe11 punkti 4 kohaldamisest tulenevalt lükkab komisjon tagasi direktiivi 70/156/EMÜ kodifitseerimise osaga seotud muudatuse 14, kuna tegemist ei ole uue sättega.
In application of Regulation No 216/2008, the European Commission has adopted implementing Regulations, including those detailed in the diagram included in section 1.2.1.
Määruse nr 216/2008 rakendamiseks on Euroopa Komisjon vastu võtnud rakendusmäärused, sealhulgas määrused, mille kohta on üksikasjalik teave esitatud punkti 1.2.1 tabelis.
In application of the EC Treaty and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive, a decision within the meaning of Article 249 of the EC Treaty or a decision sui generis14.
EÜ asutamislepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaldamisel on põhiõigusakt õigusakt, mille on vastu võtnud seadusandja ja mis võib olla määruse, direktiivi, EÜ asutamislepingu artikli 249 kohase otsuse või sui generis14 otsuse vormis.
In application of the new Regulation the estimated time for the procedure is 18 to 33 months.
Uue määruse kohaldamisel peaks menetlusaeg olema hinnanguliselt 18–33 kuud.
In application of the precautionary principle, option A) is therefore discarded.
Ettevaatuspõhimõtet arvestades jäetakse valikuvõimalus A seepärast kõrvale.
In application of the principles of effectiveness and equity, decisions rendered in this context should not be exempt from review by an impartial and independent authority or court.
Tõhususe ja õigluse põhimõtteid järgivad otsused peaksid jätma võimaluse  otsuse vaidlustamiseks erapooletus ja sõltumatus ametiasutuses või kohtus.
In application of the principles of effectiveness and equity, decisions rendered in this context should not be exempt from review by an impartial and independent authority or court.
Tõhususe ja õigluse põhimõtteid järgivad otsused peaksid jätma võimaluse otsuse vaidlustamiseks erapooletus ja sõltumatus ametiasutuses või kohtus.
In application of the rules of the Rome I Regulation3, the labour law of the host Member Sate will therefore apply to the employment contract of such posted workers if no other choice of law was made by the parties.
Rooma I määruse3 eeskirju järgides kohaldatakse selliste lähetatud töötajate töölepingute suhtes vastuvõtva liikmesriigi tööõigust, kui pooled ei ole valinud muud õigust.
In application of the TFEU and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive or a decision within the meaning of Article 288 of the TFEU.
Euroopa Liidu toimimise lepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaldamisel on alusakt õigusakt, mille on vastu võtnud seadusandja ja mis võib olla määruse, direktiivi või Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 288 kohase otsuse vormis.
In application of this article Member States may increase the unit value and/or the number of entitlements allocated to farmers.
Käesoleva artikli kohaldamisel võivad liikmesriigid suurendada põllumajandustootjatele jaotatavate toetusõiguste arvu ja/või ühikuväärtust.
In application of this Article, Member States may continue to apply volumes of admission as specified in Article 7.
Käesoleva artikli kohaldamisel võivad liikmesriigid jätkuvalt kasutada riiki lubatavate isikute arvu, nagu see on täpsustatud artiklis 7.
In application of Title V of the TEU (concerning Common Foreign and Security Policy - CFSP), a basic act may take one of the forms specified in Articles 13(2) and (3), 14, 18(5), 23(1) and (2) and 24 of the TEU.
Euroopa Liidu lepingu V jaotise (mis käsitleb ühist välis- ja julgeolekupoliitikat (ÜVJP)) kohaldamisel võib põhiõigusakt olla ühes vormidest, mis on täpsustatud Euroopa Liidu lepingu artikli 13 lõigetes 2 ja 3, artiklis 14, artikli 18 lõikes 5, artikli 23 lõigetes 1 ja 2 ning artiklis 24.
In application of Title V of the Treaty on European Union, a basic act may take one of the forms specified in Articles 26(2), 28(1), 29, 31(2), 33 and 37 of the Treaty on European Union.
Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaldamisel võib alusakt olla ühes vormidest, mis on täpsustatud Euroopa Liidu lepingu artikli 26 lõikes 2, artikli 28 lõikes 1, artiklis 29, artikli 31 lõikes 2 ning artiklites 33 ja 37.
In application of Title VI of the TEU (concerning Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters), a basic act may take one of the forms referred to in Article 34(2) of the TEU.
Euroopa Liidu lepingu VI jaotise (mis käsitleb politseikoostööd ja õigusalast koostööd kriminaalasjades) kohaldamisel võib põhiõigusakt olla ühes vormidest, millele on viidatud Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõikes 2.
In applications for authorisation of clinical trials referred to in Article 32, specific consideration shall be given to the circumstances of the conduct of the clinical trial.
Artiklis 32 osutatud kliiniliste katsete loataotluste puhul tuleb erilist tähelepanu pöörata kliinilise katse tegemise tingimustele.
In applying a quality policy and in order to allow for a high level of quality of spirit drinks and diversity in the spirit drinks sector, Member States should be allowed to adopt rules on the definition, presentation and labelling of spirit drinks produced in their territory that are stricter than those laid down in this Regulation.
Liikmesriikidel peaks olema lubatud kehtestada kvaliteedipoliitika rakendamiseks ning piiritusjookide hea kvaliteedi ja mitmekesisuse võimaldamiseks oma territooriumil toodetud piiritusjookide kirjeldamise, esitlemise ja märgistamise jaoks rangemaid eeskirju, kui on sätestatud käesolevas määruses.
In applying a quality policy for aromatised wine products with geographical indications protected under this Regulation which are produced on their own territory or for the establishment of new geographical indications, Member States may lay down rules on production and description which are stricter than those referred to in Article 3 and in Annexes I and II in so far as they are compatible with Union law.
Kvaliteedipoliitika rakendamisel käesoleva määruse alusel kaitstavate geograafilise tähisega aromatiseeritud veinitoodete suhtes, mida toodetakse nende oma territooriumil, või uute geograafiliste tähiste kehtestamise suhtes, võivad liikmesriigid kehtestada tootmise ja kirjeldamise rangemad eeskirjad kui artiklis 3 ning I ja II lisas osutatud, kui need on kooskõlas ELi õigusega.
In applying a quality policy for spirit drinks produced in their own territory and in particular for geographical indications listed in the Register or for the protection of new geographical indications, Member States may lay down rules on production, presentation and labelling stricter than those set out in Annex II in so far as they are compatible with Union law.
Kvaliteedipoliitika rakendamisel liikmesriikide territooriumil toodetud piiritusjookide suhtes ja eelkõige registris loetletud geograafiliste tähiste või uute geograafiliste tähiste kaitsmise suhtes võivad liikmesriigid kehtestada rangemad piiritusjookide tootmise, esitlemise ja märgistamise eeskirjad kui II lisas sätestatud, kui need on kooskõlas liidu õigusega.
In applying and interpreting the rules it is vital to give priority to efficient project management and use of funding rather than to avoiding any risk of error.
Eeskirjade rakendamisel ja tõlgendamisel tuleks projekti tõhusat teostamist ja vahendite kasutamist eelistada soovile iga hinna eest veaohtu vältida.
In applying Article 46, account shall only be taken of periods during which the person was incapable of work within the meaning of United Kingdom legislation.
Artikli 46 kohaldamisel võetakse arvesse üksnes perioode, millal isik oli töövõimetu Ühendkuningriigi õigusaktides määratletud tähenduses.
In applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings, the Commission will focus on those types of conduct that are most harmful to consumers.
Kohaldades artiklit 82 turgu valitsevate ettevõtjate poolse konkurente tõrjuva tegevuse suhtes, keskendub komisjon sellistele tegevusliikidele, mis kahjustavad tarbijaid kõige rohkem.
In applying paragraph 2, the Commission shall ensure that the single voice call termination rate in mobile networks shall not exceed 1.23 €cent per minute and the single voice call termination rate in fixed networks shall not exceed 0.14 €cent per minute.
Lõiget 2 kohaldades tagab komisjon, et häälkõne lõpetamise hinna ühtne määr mobiiltelefonivõrkudes ei ületa 1,23 eurosenti minutis ning häälkõne lõpetamise hinna ühtne määr fikseeritud võrkudes ei ületa 0,14 eurosenti minutis.
In applying paragraphs (6) to (12) of the present rule, the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the balance between the groups, and the criteria of sound management.
Käesoleva artikli lõigete 6–12 kohaldamisel võtavad rühmad arvesse liikmesriikide esindatust komitee koosseisus, rühmadevahelist tasakaalu ja hea haldustava kriteeriume.
In applying paragraphs 1, 2, and 3, the performing carrier shall pay particular attention to the needs of disabled persons and persons with reduced mobility and any accompanying persons.
Lõigete 1, 2 ja 3 kohaldamisel osutab tegelik vedaja erilist tähelepanu puudega ja liikumispuudega isikute ning neid saatvate isikute vajadustele.
In applying paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the person eligible for subsidiary protection no longer faces a real risk of serious harm.
Lõike 1 kohaldamisel võtavad liikmesriigid arvesse, kas asjaolude muutumine on nii olulise ja püsiva iseloomuga, et täiendava kaitse saamise nõuetele vastavat isikut ei ohusta enam reaalselt suur tõsine kahju.
In applying State aid rules to this segment the Commission maintained its policy of approving aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles100.
Asjaomases valdkonnas riigiabieeskirju kohaldades jätkas komisjon abi heakskiitmist, et soodustada puhtama tehnoloogia kasutuselevõttu, eriti vanade sõidukite puhul100.
In applying that set of criteria and parameters, the Commission should take into account, inter alia, that only those costs which are incremental to the provision of wholesale call termination service should be covered; that spectrum fees are subscriber- and not traffic-driven and should therefore be excluded and that additional spectrum is mainly allocated for data and therefore not relevant for the call termination increment; that it is recognised that while in mobile networks a minimum efficient scale is estimated at the level of at least 20% market share, in the fixed networks smaller operators can achieve the same efficiencies and produce at the same unit costs as the efficient operator, independently of their size.
Kõnealust kriteeriumide ja parameetrite kogumit kohaldades peaks komisjon võtma muu hulgas arvesse, et kaetud peaksid olema üksnes kulud, mis lisanduvad kõne lõpetamise hulgiteenuse osutamisel; et spektriga seotud tasud olenevad abonendist, mitte andmeliiklusest, ning tuleks seetõttu välja jätta ning täiendavat spektrit eraldatakse enamasti andmetele ja seepärast ei ole see kõne lõpetamise hinnalisa puhul asjakohane; et mööndakse, et ehkki mobiilsidevõrkudes hinnatakse minimaalse tõhusa võimsuse tasemeks vähemalt 20 % turuosast, saavad väiksemad operaatorid fikseeritud võrkudes saavutada tõhusa operaatoriga sama tõhususe ja toota samade ühikukuludega oma suurusest olenemata.
In applying the baseline distribution key the specific crisis situation shall be taken into account.
Jaotuvuskvoodi kohaldamisel võetakse arvesse konkreetset kriisiolukorda.
In applying the benchmark, the Commission will take account of relevant ECJ case-law19.
Viitekriteeriumide kohaldamisel võtab komisjon arvesse asjaomaseid Euroopa Ühenduste Kohtu otsuseid19.
In applying the general enforcement principles set out in this Communication, the Commission will take into account the specific facts and circumstances of each case.
Teatises esitatud üldiste täitetegevuse põhimõtete kohaldamisel võtab komisjon arvesse igale juhtumile omaseid asjaolusid ja tingimusi.
In applying the general enforcement principles set out in this document, the Commission will take into account the specific facts and circumstances of each case.
Käesolevas dokumendis esitatud üldiste täitetegevuse põhimõtete kohaldamisel võtab komisjon arvesse igale juhtumile omaseid fakte ja asjaolusid.
In applying the Global Approach, a comprehensive analysis is required of legal and illegal movements, global labour supply and demand, labour migration and the management of economic migration, and the need for international protection.
Üldise lähenemisviisi rakendamiseks on vaja põhjalikult analüüsida seaduslikku ja ebaseaduslikku rännet, üldist tööjõu pakkumist ja nõudlust, tööjõurännet, majandusrände haldamist ning rahvusvahelise kaitse vajadust.
In applying the guidelines of this Annex, Member States shall follow the IMO circular MSC/735 of 24 June 1996 entitled ‘Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs’.
Käesolevas liites esitatud suuniste kohaldamisel järgivad liikmesriigid IMO 24. juuni 1996. aasta ringkirja MSC/735 Soovitus reisilaevade projekti ja käitamise kohta eakate ja puuetega isikute vajadustele vastamiseks.
In applying the new tax, there should be a particular focus on the administrative procedures involved, with a view to minimising both the risks of evasion and avoidance and the administrative costs for Member States and taxable persons.
Uue maksu kohaldamisel tuleb pöörata erilist tähelepanu haldusjuhtimise üksikasjadele, et vähendada miinimumini nii maksudest kõrvalehoidumise ja maksude vältimise ohtu kui liikmesriikide ning maksukohustuslaste halduskulusid.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Lõikes 1 sätestatud kvaliteedinäitajate kohaldamisel käesoleva määrusega hõlmatud statistika suhtes määratakse kvaliteediaruannete näitajad, struktuur ja perioodilisus kindlaks artikli 11 lõikes 2 osutatud korras.
In applying the rules of the Subsidies Agreement it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which this Agreement sought to establish, that the Community take account of their interpretation by the Community's major trading partners, as reflected in legislation or established practice,
Säilitamaks õiguste ja kohustuste tasakaalu, mida subsiidiumide lepinguga on püütud saavutada, on selle lepingu eeskirjade kohaldamisel oluline, et ühendus võtaks arvesse nende tõlgendamist ühenduse tähtsamate kaubanduspartnerite poolt, nagu see kajastub õigusaktides ja väljakujunenud tavades,
In applying the rules, the Commission will continue to make use of the appropriate flexibility built into the Stability and Growth Pact24.
Eeskirju kohaldades jätkab komisjon stabiilsuse ja kasvu paktis24 sisalduva vajaliku paindlikkuse rakendamist.
In applying the safety margin it is assumed that the main body joint concerned is pushed firmly against the edge of the protective device.
Ohutu kauguse kohaldamisel oletatakse, et asjaomase kehaosa põhiliiges on surutud kindlalt vastu ohutusseadise serva.
In applying the top-up, the co-financing rate of the programme cannot exceed by more than 10 percentage points the maximum ceilings of Annex III to the General Regulation.
Siinkohal ei muutu programmi kaasrahastamise määr rohkem kui 10 % üldmääruse III lisas ette nähtud maksimaalsest piirmäärast.
In applying the top-up, the co-financing rate of the programme cannot exceed by more than 10 percentage points the maximum ceilings of Article 53(3)of the EFF Regulation.
Lisatoetuse kohaldamise korral ei tohi programmi kaasrahastamise määr ületada Euroopa Kalandusfondi määruse artikli 53 lõikes 3 sätestatud piirmäärasid rohkem kui kümne protsendipunkti võrra.
In applying these principles, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall:
Neid põhimõtteid rakendades EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid:
In applying this Article, Member States shall respect relevant international agreements, including the ITU Radio Regulations ð and other agreements adopted in the framework of the ITU ï, and may take public policy considerations into account.
Käesoleva artikli kohaldamisel järgivad liikmesriigid asjaomaseid rahvusvahelisi kokkuleppeid, sealhulgas ITU raadioeeskirju  ð ja muid ITU raames vastu võetud kokkuleppeid ï, ja võivad võtta arvesse avaliku korraga seotud kaalutlusi.
In applying this Article, Member States shall take appropriate measures to guarantee fair competition.
Käesoleva artikli kohaldamisel võtab liikmesriik ausa konkurentsi tagamiseks vajalikud meetmed.
In applying this Article, Member States shall take appropriate measures to guarantee fair competition."
Käesoleva artikli kohaldamisel võtab liikmesriik ausa konkurentsi tagamiseks vajalikud meetmed.”
In applying this directive, the Commission shall take, in accordance with the provisions of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom 14, appropriate measures to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.
Käesoleva direktiivi rakendamisel võtab komisjon vastavalt komisjoni otsusele 2001/844/EÜ, ECSC, Euratom 14 kasutusele vastavad meetmed, et kaitsta informatsiooni, mille kohta kehtivad konfidentsiaalsusnõuded ja millele komisjonil on juurdepääs või mida edastatakse liikmesriikidele.
In applying this more differentiated approach, the EU will keep channels of dialogue open with governments, civil society and other stakeholders.
Sellise diferentseerituma lähenemisviisi rakendamisega hoiab EL avatuna dialoogi võimalused valitsuste, kodanikuühiskonna ja teiste sidusrühmadega.
In applying this principle to the services concentrated on by these guidelines documentation including written agreements may not be available.
Kohaldades seda põhimõtet käesolevates suunistes käsitletavate teenuste suhtes võib juhtuda, et dokumentatsioon ja sealhulgas kirjalikud kokkulepped ei ole kättesaadavad.
In applying this Regulation, the Commission shall take appropriate measures, in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom32, to protect information subject to the requirements of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.
Käesoleva määruse kohaldamisel võtab komisjon vastavalt komisjoni otsusele 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom32 vajalikud meetmed, et kaitsta teavet, millele tal on juurdepääs või mida talle edastavad liikmesriigid ning mille suhtes kehtivad konfidentsiaalsusnõuded.
In applying this Regulation, the Commission shall, where possible and appropriate in light of the nature of the action, favour the use of the most flexible procedures in order to ensure an effective and efficient implementation.
Kui see on meetme laadi arvesse võttes võimalik ja asjakohane, siis eelistab komisjon käesoleva määruse kohaldamisel kõige paindlikumate menetluste kasutamist, et tagada tõhus ja tulemuslik rakendamine.
In approaching investor-state dispute settlement mechanisms, the Union should build on Member State practices to arrive at state-of-the art investor state dispute settlement mechanisms.
Investori ja riigi vahelise vaidluste lahendamise mehhanismi kujundamisel peaks Euroopa Liit võtma aluseks liikmesriikide kogemused, et saada ajakohane tulemus.
In appropriate cases the Member States receiving the information can request further more detailed information.
Vajaduse korral võivad teavet saavad liikmesriigid nõuda üksikasjalikumat lisateavet.
In appropriate cases, this could mean drafting a Joint Framework Document (JFD) on the basis of a joint analysis6.
Sobivatel juhtudel võib see tähendada seda, et ühisanalüüsi alusel koostatakse ühine raamdokument6.
In approving structural fire protection details the Administration of the flag State shall have regard to the risk of heat transmission at intersections and terminal points of required thermal barriers.
Ehituslike tulekaitse üksikasjade heakskiitmisel peab lipuriigi ametiasutus silmas soojuse edastamise ohtu nõutavate termotõkete lõikumis- ja lõpp-punktides.
In approving this opinion, the EESC would be rubber-stamping a proposal independent of a specific Bureau decision.
Seega tähendaks käesoleva arvamuse vastuvõtmine juhatuse eriotsuse ennetamist.
In April 2002 the OECD published a report1 calling for member countries to remove antitrust exemption for common pricing and rate discussions but to retain the exemptions from other operational agreements between liner carriers.
OECD avaldas aprillis 2002 aruande,1 milles kutsus üles liikmesriike kõrvaldama ühtsetele hindadele ja tariifidele tehtud konkurentsierandit, kuid säilitama erandid liinilastivedajate muudest kokkulepetest.
In April 2003, the self-regulatory Pan European Games Information age rating system (PEGI)6 was adopted after very close consultation with industry, civil society, such as parental and consumer associations, and religious groups.
Pärast põhjalikku nõupidamist asjaomase tööstusharu, kodanikuühiskonna (nt lapsevanemate ja tarbijate ühendused) ning usuliste rühmitustega võeti aprillis 2003 vastu eneseregulatsiooni rakendav üleeuroopaline mänguteabe süsteem (PEGI-süsteem)6 mängude liigitamiseks vanusegruppide järgi.
In April 2004 the Commission updated the BEPGs and noted that the existing strategy was also appropriate for the new Member States.
2004. aasta aprillis ajakohastas komisjon majanduspoliitika üldsuuniseid ning jõudis järeldusele, et kõnealune strateegia sobib ka uutele liikmesriikidele.