natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the present context 'pre-competitive pharmaceutical research and development' should be understood as research on the tools and methodologies used in the drug development process.
„Konkurentsieelset farmaatsiaalast uurimistööd ja arendustegevust” tuleks praeguses kontekstis mõista ravimite väljatöötamise protsessis kasutatavaid vahendeid ja metoodikat käsitleva uurimistööna.
In the present context of high inflation, wage pressures could reappear and feed into excessive credit growth.
Praegust suurt inflatsiooni silmas pidades võib uuesti avalduda palgasurve, mistõttu võivad võlad muutuda liiga suureks.
In the present context of strong constraints on public budgets, the Commission has encouraged Member States to prioritise efficient expenditure for education and vocational training12, while also moving towards its target of 40% of the 30-34 generation having completed tertiary or equivalent education13.
Võttes arvesse praegust liimesriikide rasket eelarvelist olukorda, on komisjon julgustanud neid prioriseerima tõhusaid kulutusi haridusele ja kutseõppele12, liikudes samal ajal ka eesmärgi täitmise suunas, mille kohaselt oleks 40% 30–34aastastest omandanud kolmanda taseme või samaväärse hariduse13.
In the present context the two instruments also differ in terms of environmental effectiveness, economic efficiency and potential for wider application.
Praeguses kontekstis erinevad kaks kõnealust vahendit ka keskkonnakaitsealase tõhususe, majandusliku tasuvuse ja võimaliku laiaulatuslikuma kohaldamise poolest.
In the present context, remuneration policies have been a particular focus of attention from the public, media, academics and policy makers alike.
Praeguses olukorras on äriühingute palgapoliitika avalikkuse, meedia, teadlaste ja poliitikute eriti terava tähelepanu all.
In the present crisis more and more students can be expected to seek out businesses to work with even before completing their studies.
Praeguse kriisi korral on tõenäoline, et järjest rohkem üliõpilasi püüab ettevõtetega koostööd teha juba enne õpingute lõppu.”
In the present crisis, many such transactions are proving to be flawed.
Praeguse kriisi käigus on paljud sellised tehingud osutunud puudulikuks.
In the present DCI Regulation, the provisions on fragile states and countries in post-crisis situations are insufficient: they underestimate the need to support political processes that strengthen the rule of law and governance.
Praeguses arengukoostöö rahastamise määruses ei ole ebakindlas ja kriisijärgses olukorras olevaid riike reguleerivad sätted piisavad: neis alahinnatakse vajadust toetada poliitilisi protsesse, mis tugevdavad õigusriiki ja valitsemistava.
In the present deep economic and social crisis, this indication is of crucial importance to European organised civil society.
See seisukoht on praeguse tõsise majandus- ja sotsiaalkriisi tingimustes Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna jaoks otsustava tähtsusega.
In the present economic conditions, it is therefore particularly important to analyse how to improve the functioning of the food supply chain and, in particular, to better understand the transmission mechanisms linking commodity prices with producer and consumer prices.
Praegustes majandusoludes on seega eriti oluline analüüsida, kuidas parandada toiduainete tarneahela toimimist ning eelkõige paremini mõista ülekandemehhanisme, mis seovad toormehindu tootja- ja tarbijahindadega.
In the present economic situation technological and other developments are moving at a faster pace, clearly have greater scope, and above all are more all-encompassing.
Praegustes majanduslikes tingimustes toimuvad tehnoloogilised ja teised arengumuudatused kiiremas tempos, neil on kahtlemata suurem ulatus ja need on üldse kõikehõlmavamad.
In the present instance, success would largely depend on sound coordination and sufficient funding at all levels.
Praegusel juhul sõltuks edu suurel määral koordineerimise kvaliteedist ja piisavast rahastamisest kõigil tasanditel.
In the present instance, the Commission believes that it would be appropriate to consider the situation in Austria further, without prejudice to the route that this might take.
Praegusel juhul usub komisjon, et oleks sobilik vaadelda Austria olukorda põhjalikumalt, ilma et see piiraks otsust, mida Austria suhtes võidakse teha.
In the present market context it remains necessary nonetheless to maintain certain provisions on CRS systems, insofar as they contain transport products, in order to prevent competitive abuses and to ensure the supply of neutral information to consumers.
Praeguses turuolukorras on siiski jätkuvalt vajalik alles jätta teatavad arvutipõhiseid ettetellimissüsteeme käsitlevad sätted, kui need hõlmavad veotooteid, et ennetada konkurentsi takistavat kuritarvitamist ja tagada erapooletu teabe jõudmine tarbijateni.
In the present opinion the EESC wants to take part in the ongoing discussions and elaborate further on the objectives and effects of such a tax.
Käesoleva arvamusega soovib komitee osaleda käimasolevas arutelus ning analüüsida täiendavalt sellise maksu eesmärke ja mõju.
In the present opinion therefore the Committee will simply react briefly to the main issues.
Seega võtab komitee käesolevas arvamuses lühidalt arutuse alla vaid põhiküsimused.
In the present opinion, the EESC also calls for an increase in the EU budget.
Ka selles arvamuses kutsub komitee üles seda eelarvet suurendada.
In the present opinion, the EESC also calls for an increase in the EU budget.
Ka selles arvamuses kutsub komitee üles seda eelarvet suurendama.
In the present opinion, the European Economic and Social Committee expresses some reservations regarding the proposal for a directive, and voices its concern that the often-cited choice between security and freedom or, in more practical terms, stepping up security at the expense of citizens' rights, with regard to personal data, must under no circumstances run counter to the general principles underpinning fundamental personal rights.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab direktiivi ettepaneku suhtes mõningaid kahtlusi, mida kirjeldatakse käesolevas arvamuses, ja avaldab muret, et korduvalt mainitud valik julgeoleku ja vabaduse vahel ehk täpsemalt öeldes julgeoleku suurendamise ja kodanikuõiguste vähenemise vahel isikuandmete kaitsel, ei tohiks mingil juhul minna vastuollu inimeste põhiõiguste aluseks olevate üldpõhimõtetega.
In the present opinion, we will not reiterate the general comments which apply also to the Proposal for a Regulation concerning a European rail network for competitive freight.
Käesolevas arvamuses ei korrata üldmärkusi, mis kehtivad ka konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatavat Euroopa raudteevõrgustikku käsitleva määruse ettepaneku kohta.
In the present own-initiative opinion, therefore, the European Economic and Social Committee (EESC) recommends that more safe and secured parking places for professional drivers must be made available throughout the EU for reasons of road safety, road freight crime, and health and safety of truck drivers.
Liiklusohutuse ja veokijuhtide tervise ja ohutuse tagamiseks ning maanteeveole suunatud kuritegevusega võitlemiseks on kogu Euroopa Liidus vaja elukutselistele sõidukijuhtidele luua rohkem ohutuid ja turvalisi parkimiskohti.
In the present period of uncertainty there is a huge increase in the number of bank notes in circulation.
Praegusel ebakindluse perioodil on märkimisväärselt suurenenud ringluses olevate pangatähtede hulk.
In the present period, it has become necessary to assess whether the operating environment offers sufficient protection to self-employed.
Praegusel ajal on tekkinud vajadus hinnata, kas töökeskkond pakub piisavat kaitset füüsilisest isikust ettevõtjale.
in the present process of globalisation, how our main partners behave in the matter of innovation, and what limits we have imposed on ourselves by adhering to the WTO rules.
kuidas käituvad meie peamised partnerid uuendustegevuse valdkonnas praeguses globaliseerumisprotsessis ja millised piirangud oleme endale seadnud seoses WTO eeskirjade järgimisega.
In the present proposal, Deca-BDE remains included in the list of banned substances (Annex IV).
Käesolevas ettepanekus on dekabromodifenüüleeter jäetud keelatud ainete nimekirja (IV lisa).
In the present regulatory framework, the authorisation of services is handled at Member State level and considerable discretion is given to the 27 NRAs, with a limited oversight and coordination role for the Commission.
Praeguses reguleerivas raamistikus käsitletakse teenuselubade andmist liikmesriigi tasandil ning 27 riigi reguleerivale asutusele on antud märkimisväärne diskretsioon, komisjonile aga piiratud järelevaatav ja kooskõlastav roll.
In the present report the Commission has highlighted the positive developments in quality assurance in higher education but has also made some suggestions for further discussion and development.
Käesolevas aruandes on komisjon esile tõstnud positiivseid arengusuundi kõrghariduse kvaliteedi tagamisel, aga ühtlasi esitanud ka soovitusi, milliseid küsimusi tuleks edasi arutada ja edasi arendada.
In the present situation and given the differences between Member States in terms of demographic forecasts, social conditions and labour market structures, trends and needs, it was not deemed economically and socially efficient to address any specific sector, as this could result in an unwanted stiffening of national labour markets.
Käesolevas olukorras ja arvestades liikmesriikide vahelisi demograafiliste prognooside, sotsiaalsete tingimuste ja tööturu struktuuri, suundumuste ja vajaduste erinevusi, ei peetud majanduslikult ja sotsiaalselt otstarbekaks käsitleda ühtegi konkreetset sektorit eraldi, kuna see võiks tekitada riigi tööturul ebasoovitava paindumatuse.
In the present situation, the short-sighted debate of recent years on the EU's own resources contributes to the EU's poor image.
Praeguses olukorras süvendab ELi halba mainet viimaste aastate lühinägelik arutelu ELi omavahendite üle.
In the present transition period, it has become necessary to assess whether the operating environment offers sufficient protection to self-employed.
Praegusel üleminekuajal on tekkinud vajadus hinnata, kas töökeskkond pakub piisavat kaitset füüsilisest isikust ettevõtjale.
In the presentation and labelling of a foodstuff, the use of a sales denomination provided for under the categories of spirit drinks listed in Part I of Annex II or of a geographical indication in a compound term or the allusion to any of them shall be authorised under the following conditions:
Toiduainete esitlemisel ja märgistamisel tohib II lisa I osas loetletud piiritusjoogikategooriaid, liitnimetuses esinevaid geograafilisi tähiseid või viiteid kummalegi neist kasutada ainult järgmistel tingimustel:
In the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8/9 March 2007) "stresses the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20 % of the EU's energy consumption compared to projections for 2020 […]" and identifies "energy-efficient and energy-saving behaviour of energy consumers, energy technology and innovations and the energy savings from buildings" as a priority area.
8.–9. märtsil 2007 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldustes rõhutab Euroopa Ülemkogu „vajadust suurendada energiatõhusust, et saavutada eesmärk vähendada ELi energiatarbimist 20 % võrreldes 2020. aasta prognoosiga, […], ning määratleb prioriteedid, mis on seotud „energiatõhusa ja säästliku käitumise, energiatehnoloogia ja innovatsiooni ning ehitiste energiasäästlikkusega”.
In the president's view, the biennial conference was the first tangible instance of dialogue between the EU institutions and civil society organisations, in the spirit of Article 11 of the EU Treaty as revised by the Lisbon Treaty.
Presidendi sõnutsi võib konverentsi pidada esimeseks konkreetseks näiteks ELi institutsioonide ja kodanikuühiskonna vahelisest dialoogist ELi lepingu artikli 11 mõistes, mida muudeti Lissaboni lepinguga.
In the preventive arm of the macroeconomic imbalances procedure, should an imbalance be identified, policy recommendations can be adopted, as part of the country-specific recommendations which the Commission puts forward at the end of the European Semester.
Tasakaalustamatuse kindlakstegemise korral võidakse makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse ennetavas osas võtta osana riigipõhistest soovitustest, mille komisjon esitab Euroopa poolaasta lõpus, vastu võtta poliitikasoovitusi.
In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for prudent fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikus osas peaks ettevaatliku eelarvepoliitika järgimise motivaatorina sisalduma kohustus esitada intressi kandev tagatis, kusjuures seda kohustust rakendataks ajutiselt eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide suhtes, kes ei ole eelarvet piisavalt konsolideerinud.
In the previous changeovers, most mistakes in displaying the prices in two currencies and many price increases have been detected prior or just after the start of dual display.
Varasemate üleminekute puhul tuli enamik vigu, mis tehti hindade avaldamise puhul kahes vääringus, ilmsiks enne topeltavaldamise perioodi või vahetult pärast selle algust; samal ajal toimusid ka paljud hinnatõusud.
In the previous Circular Economy Package, the Commission had announced that it would assess the Resource Efficiency platform's recommendation to introduce a headline target for resource efficiency in the review of the Europe 2020 Strategy.
Eelmises ringmajanduse paketis oli komisjon teatanud, et ta annaks hinnangu ressursitõhususe platvormi soovitusele seada strateegia „Euroopa 2020“ ülevaatamisel ressursitõhusus peaeesmärgiks.
In the previous financial crisis it was the swift and decisive joint action among Europe's leaders that averted a long recession.
Varasemate finantskriiside korral aitas Euroopa juhtide kiire ja otsustav tegutsemine ära hoida pikaajalise majanduslanguse.
In the previous framework programmes, numerous research and development projects addressing ICT for older people and for persons with disabilities as well as e-Health have been funded, creating a knowledge and technology base for future applied research adapted to national circumstances.
Eelmiste raamprogrammide raames on rahastatud hulgaliselt nii eakatele ja puuetega inimestele mõeldud info- ja sidetehnoloogiat kui ka e-tervishoidu käsitlevaid projekte, mille tulemusena on loodud teadmiste ja tehnoloogia baas tulevaste, iga riigi konkreetsele olukorrale kohandatud rakendusuuringute jaoks.
In the previous opinion INT/570 it was recommended that there should be a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Juba arvamuses INT/570 soovitas komitee komisjonil B-teenuste nimekirja korrapäraselt üle vaadata eesmärgiga uurida, kas mõned B-teenused saaks võimaluse korral üle viia A-teenuste nimekirja.
In the previous opinion, the EESC had proposed calling a European Year of Volunteering in order to spread knowledge and improve networking.
Varasemas arvamuses tegi komitee ettepaneku kuulutada välja Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta eesmärgiga levitada teavet ja tugevdada võrgustike loomist.
In the previous Pact, this coincided with the year following identification of the deficit, unless special circumstances emerged.
Esialgselt oli ette nähtud, et eelarvepuudujäägi korrigeerimine peab toimuma ülemäärase eelarvepuudujäägi kindlakstegemisele järgneval aastal, kui tegemist ei ole eriolukorraga.
In the previous paragraphs the rapporteur is rather balanced as regards the opt-out, which is not the case in this point.
Eelnevates lõikudes läheneb raportöör individuaalsele kohaldamisest loobumisele tasakaalukamalt võrreldes käesoleva punktiga.
In the previous period 2000-2006, the funding for transport projects from the European Regional Development Fund (ERDF) was around € 35 billion, of which slightly more than € 2 billion went on urban transport.
Eelmisel perioodil (2000–2006) moodustas transpordiprojektide rahastamine Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERF) ligikaudu 35 miljardit eurot, millest veidi rohkem kui 2 miljardit eurot eraldati linnatranspordile.
In the previous reference period, the number of such reported channels had risen from 472 in 2001 to 503 in 2002.
Eelmisel võrdlusperioodil oli selliste kanalite arv tõusnud 472-lt 2001.
In the previous reference period27one had not attained this threshold.
Eelmisel vaatlusperioodil27 ei saavutanud kõnealust künnist üks liikmesriik.
In the previous Scoreboards, the Commission encouraged judicial networks to deepen their assessment of the effectiveness of these legal safeguards and indicated that it would reflect on how the findings could be presented in future Scoreboards.
Komisjon kutsus eelmistes tulemustabelites õigusalase koostöö võrgustikke üles hindama põhjalikumalt nende õiguslike kaitsemeetmete tõhusust ning märkis, et kavatseb mõelda selle üle, kuidas järeldusi oleks võimalik esitada tulevastes tulemustabelites.
In the previous version of the Pact, these were defined as positions close to balance or in surplus.
Pakti eelmises versioonis defineeriti nimetatud eesmärki kui peaaegu tasakaalustatud eelarvet või eelarveülejääki.
In the previous version, this was not set by the Pact, but by decisions of the European Council.
Eelmise versiooni kohaselt ei olnud kohandamiskava pakti osa, vaid pigem Euroopa Ülemkogu otsustest sõltuv.
In the primary instance, it is at local level (individual citizens, associations, locally elected officials) where Europe must be perceived as a necessity, becoming a jointly-held ambition and source of pride.
Esmalt tuleb just kohalikul tasandil (kodanikud, ühingud, kohalikud valitud esindajad) tunnetada Euroopat vajalikuna ja näha seda ühise eesmärgi ja uhkusena.
in the Principality of Liechtenstein: Die Regierung des Furstentums Liechtenstein or an authorised representative,
Liechtensteini Vürstiriik – Die Regierung des Furstentums Liechtenstein või volitatud esindaja,
In the print sector, it also covers visual works such as photographs and illustrations contained in these published works.
Trükiste valdkonnas hõlmab direktiiv ka visuaalteoseid, näiteks avaldatud teostes sisalduvaid fotosid ja illustratsioone.
In the private and national sectors, the explosion in the number and diversity of certification schemes has led to consumer confusion and questions about the proper functioning of the single market.
Era- ja riiklikus sektoris on sertifitseerimiskavade plahvatuslikult suurenenud hulk ja mitmekesisus tarbija segadusse ajanud ning on tekkinud küsimus ühtse turu korraliku toimimise kohta.
In the private sector terms and conditions of employment are mostly determined at company level, even though some sector-wide agreements do exist.
Erasektori töötingimusi käsitlevad lepingud sõlmitakse peamiselt ettevõtte tasemel kuigi mõnel alal on sõlmitud ka kogu sektorit haaravaid lepinguid.
In the private sector, the availability of corporate finance has so far remained relatively stable, particularly for export-oriented industries.
Erasektoris on ettevõtete rahastamise kättesaadavus olnud seni üsna stabiilne, eriti ekspordile suunatud tööstusharudes.
In the private sector, under collective agreements covering nearly 2 million workers, this leave is 20 days.
Kahte miljonit töötajat hõlmavate kollektiivlepingute kohaselt on erasektoris sellise puhkuse pikkuseks 20 päeva.
In the private sector, under collective agreements covering nearly 2 million workers, this leave is 20 days.
Kahte miljonit töötajat hõlmavate kollektiivlepingute kohaselt on erasektoris sellise puhkuse pikkuseks 20 päeva.
In the private sphere, information security is closely linked to the questions of trust and privacy mentioned above.
Erasektoris on infoturve tihedalt seotud eespool osutatud usalduse ja eraelu puutumatuse küsimustega.
In the procedure, any exchange of information must comply with the normal legal and administrative requirements and procedures.
Teabe vahetamine menetluse käigus peab vastama tavapärastele õigus- ja haldusnõuetele ning menetlusele.
In the procedures after a call for expressions of interest referred to in point 13.1, the time limit shall be:
Hankemenetluste puhul, millele eelneb punktis 13.1 osutatud osalemiskutse, on tähtaeg järgmine:
In the Procedures Directive, a legal base was provided for the establishment of a list of third countries considered as safe for the purposes of the examination of an asylum application.
Menetluste direktiivis sätestati õiguslik alus varjupaigataotluse läbivaatamise seisukohast turvalisena käsitavate kolmandate riikide nimekirja koostamiseks.
In the process a sample is tested for one specific gene sequence only.
Seejuures uuritakse proovi alati vaid ühe kindla geenisageduse suhtes.
In the process Europe should promote new, more flexible and more open models of innovation with lead users and innovation communities having significant roles in experience-driven R&D.
Kõnealuses protsessis peaks Euroopa edendama uusi, paindlikumaid ja avatumaid innovatsioonimudeleid, mille abil peamistele kasutajatele ja innovatsiooniringkondadele antakse olulisem osa kogemustepõhises teadus- ja arendustegevuses.
In the process it became clear that the development of SDGs is seen as a priority theme for the follow-up to Rio, which requires public debate.
Üritusel selgus, et säästva arengu eesmärkide väljatöötamist peetakse Rio konverentsi järgses tegevuses prioriteetseks ja et kõnealune küsimus vajab käsitlemist ühiskondlikus arutelus.
In the process of appeals, all Member States have introduced time limits for an applicant to exercise their right to an effective remedy, although the interpretation of what constitutes a ‘reasonable period of time’ greatly vary, ranging from three to 60 days.
Vaidlustamiste puhul on liikmesriigid kehtestanud taotleja jaoks ajalised piirangud kasutada oma õigust tõhusale õiguskaitsele, kuigi väga erinevalt tõlgendatakse „mõistliku ajavahemiku“ pikkust, mis ulatub kolmest päevast 60 päevani.
In the process of assessing Innovative Medicines Initiative’s efficiency, the IEG analysed the Key Performance Indicators (KPIs), the governance structure and processes, the communication strategies and the use of funding.
Ühisettevõtte IMI tõhususe hindamisel analüüsis sõltumatu eksperdirühm peamisi tulemusnäitajaid, juhtimisstruktuuri ja -protsesse, teabevahetusstrateegiaid ja rahastamise kasutamist.
In the process of development of the guidelines ESMA shall cooperate closely with the European Banking Authority (EBA) in order to ensure consistency with requirements developed for other sectors of financial services, in particular credit institutions and investment firms.
Suuniste väljatöötamisel teeb ESMA tihedalt koostööd Euroopa Pangandusjärelevalvega (EBA), et tagada ühtsus teiste finantsteenuste sektorite (eriti krediidiasutused ja investeerimisühingud) jaoks väljatöötatud nõuetega.
In the process of EHS removal, alternative mitigating arrangements may be necessary for the most affected economic sectors, regions and workers, or for dealing with energy poverty, and the impact of possible displacement of production to other countries needs to be considered.
Keskkonnakahjulikest toetustest loobumise protsessis võib kõige rohkem mõjutatud sektorites, piirkondades või töötajate puhul ning kütteostuvõimetuse ületamiseks olla vaja võtta alternatiivseid leevendavaid meetmeid ning tuleb arvesse võtta ka võimalust, et tootmine võib liikuda teistesse riikidesse.