natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Need to ensure to the extent possible compatibility with existing programmes developed at regional and international level with a view to fostering consistency between these programmes and avoiding duplication of efforts.
Vajadus tagada, niivõrd kui võimalik, vastavus piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil välja töötatud olemasolevatele programmidele, et soodustada nende programmide omavahelist kooskõla ja vältida jõupingutuste dubleerimist.
Need to follow "everything but arms" approach, when programming the assistance for developing countries;
vajadus järgida arenguriikidele abiprogrammide kavandamisel „kõik peale relvade“ lähenemisviisi;
Need to foster the dialogue with the partners in Africa to ensure the implementation of the opinion's conclusions;
vajadus tugevdada dialoogi Aafrika partneritega, et tagada arvamuse järelduse rakendamine;
Need to implement relevant international standards and obligations and address the evolving terrorist threat
Vajadus rakendada asjaomased rahvusvahelised nõuded ja kohustused ning astuda vastu süvenevale terrorismiohule
Need to improve consistency between the various Community policies and to ensure that realities on the ground are better recognised and taken into account.
Tugevdada on vaja ühenduse eri poliitikavaldkondade vahelist sidusust ning tagada kohalike olude parem tundmine ja nendega arvestamine.
Need to improve or streamline pricing and reimbursement processes (including expert assessments such as HTA).
Vajadus hinnakujundus- ja hüvitamisprotsesside parandamise ja tõhustamise järele (sealhulgas eksperthinnangud, nt tervisetehnoloogia hindamine).
Need to improve relations between DG DevCo and civil society from third countries
tuleb parandada EuropeAidi arengu ja koostöö peadirektoraadi ja kolmandate riikide kodanikuühiskonna suhteid;
Need to improve the delivery and implementation of the strategy
Vajadus parandada strateegia tulemuste parandamist ja rakendamist
Need to improve the technical-legal basis of Community legislation.
vajadus liidu õigustiku tehnilis-juriidilise aluse parandamise järele;
Need to include activities to confirm that the corrective measures deliver the desired changes and not any unwanted side effects.
Vajadus kaasata tegevus, millega kinnitatakse, et parandusmeetmed toovad kaasa soovitud muutusi, mitte aga soovimatuid kõrvaltoimeid.
Need to include activities to identify the cause of the change and hence the possible corrective measures that would need to be taken to return the good environmental status, when deviations from the desired status range have been identified.
Vajadus kaasata tegevusi muutuse põhjuse ja seeläbi võimalike parandavate meetmete kindlakstegemiseks, mida oleks soovitud seisundivahemikust kõrvalekallete avastamise korral tarvis võtta hea keskkonnaseisundi tagasisaamiseks.
Need to include as part of the initial assessment provided for in Article [7] an assessment of major changes in the environmental conditions as well as, where necessary, new and emerging issues.
Vajadus kaasata artiklis [7] ettenähtud esialgsesse hindamisse ühe osana keskkonnatingimustes aset leidnud suuremate muutuste ning vajaduse korral uute ja esilekerkivate küsimuste hindamine.
Need to insist more on relations with the United Nations and the role of the EU in the UN Security Council
Vajadus tegeleda rohkem suhetega ÜROga ja ELi rolliga ÜRO Julgeolekunõukogus
Need to involve civil society in cooperation programmes with Eastern countries
Vajadus kaasata kodanikuühiskonda koostööprogrammidesse idapoolsemate riikidega
Need to involve the EESC in the human rights dialogue with Central Asia countries
EMSK kaasamise vajadus inimõiguste teemalisse dialoogi Kesk-Aasia riikidega
need to limit the fishing effort,
vajadus piirata püügikoormust,
Need to mention the EU position in G20
Vajadus nimetada ELI seisukohta G20-s
Need to pre-empt future debt crises in developing countries
Vajadus ennetada tulevasi võlakriise arenguriikides
need to preserve forests in the Azores rather than exploit them,
vajadus pigem säilitada Assooride metsi kui neidmajanduslikult kasutada,
Need to provide information for an assessment of the environmental status and for a measure of distance from and progress towards good environmental status in accordance with Annex [II] and with the detailed standards and criteria to be defined pursuant to Article [8(3)].
Vajadus esitada teavet keskkonnaseisundi hindamiseks ning heast keskkonnaseisundist lahutava vahemaa ja selle suunas tehtud edusammude mõõtmiseks vastavalt [II] lisale ja artikli [8 lõike 3] kohaselt kindlaks määratavatele üksikasjalikele standarditele ja kriteeriumidele.
Need to provide information on chemical contaminants in species for human consumption from commercial fishing areas.
Vajadus esitada teavet keemiliste saasteainete kohta inimtoiduks mõeldud liikides, mis pärinevad kutselise kalapüügi aladelt.
Need to refocus and to concentrate the actions on issues which are a) relevant and b) where common action has the means to make a difference.
Vajadus pöörata tähelepanu ja keskenduda tegevus küsimustele, mis a) on ajakohased ja b) kus ühine tegevus saab midagi muuta.
Need to review the current Decision
Kehtiva otsuse läbivaatamise vajadus
Need to set (a) targets establishing desired conditions based on the definition of good environmental status; (b) measurable targets that allow for monitoring; and (c) operational targets relating to concrete implementation measures to support their achievement.
Vajadus seada a) sihid, millega kehtestatakse hea keskkonnaseisundi määratlusel põhinevad soovitud tingimused; b) mõõdetavad kontrollarvud, mis võimaldavad teostada seiret; ja c) tegevussihid, mis on seotud nende saavutamise toetamiseks mõeldud konkreetsete rakendusmeetmetega.
Need to strengthen maritime safety and prevent pollution by ships.
meresõiduohutuse tugevdamise ja laevareostuse vältimise vajadus.
Need to use EESC's networks and expertise in validating the legitimacy of civil society organisations from third countries
Vajadus EMSK võrgustike ja kogemuste järele kolmandate riikide kodanikuühiskonna organisatsioonide legitiimsuse hindamisel
Need to work with Russia also in the Arctic policy - Mr Vimont: yes, Ms Ashton is pushing for the EU to become an observer in the Arctic Council
Venemaaga tuleb koostööd teha ka Arktika poliitika valdkonnas – Pierre Vimont: jah, Catherine Ashton taotleb ELi saamist Arktika Nõukogu vaatlejaks;
Need we recall the number of broken promises, albeit on both sides.
Kas on vaja meelde tuletada, kui paljudest lubadustest pole arvatavasti kummalgi pool kinni peetud.
Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems35, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes36, and help with overindebtedness37, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
Vajaduse põhimõte: tänapäevaste, professionaalsete sotsiaal- ja tervishoiuteenuste väljatöötamine erinevate probleemide lahendamiseks: muu hulgas peredele, puuetega inimestele, haigetele, töötutele, üksikvanematele, lastele, omastehooldajatele, pagulastele, arenguprobleemidega noortele35, kasvatusprobleemidega lapsevanematele ning koduhoolduse ja teiste majapidamisteenuste36, võlanõustamise37, sõltuvusprobleemide, kodutuse ja psühholoogiliste probleemide jaoks.
needed to exploit the new opportunities of the knowledge-based economy;
vajalik teadmistepõhise majanduse uute võimaluste ärakasutamiseks;
needed to exploit the new opportunities of the knowledge-based economy;
vajalik teadmuspõhise majanduse uute võimaluste ärakasutamiseks;
Needle and syringe exchange programmes are available to drug users in 24 Member States, in 15 of which nationwide.
Süstlavahetusprogrammid on uimastikasutajatele kättesaadavad 24 liikmesriigis, nendest 15 liikmesriigis üleriigiliselt.
Needle and syringe exchange programmes, combined with information or education strategies, which target drug users in their daily environment have been shown to be both effective and cost-effective in reducing risk behaviours among injecting drug users and are therefore likely to prevent the transmission of infectious diseases.
Süstlavahetusprogrammid koos teavitamis- ja koolitusstrateegiatega, mis on mõeldud uimastikasutajatele nende igapäevases keskkonnas, on osutunud süstivate uimastikasutajate riskikäitumise vähendamisel nii tõhusaks kui ka kulutasuvaks ning on seepärast nakkushaiguste edasikandumise ennetamisel tõenäoliselt tõhusad.
Needleloom felt
(CPC 93192)
Needless administrative costs and burdens must be avoided for the sake of the businesses, individuals and administrations responsible for applying regulation.
Kulusid ja tarbetut halduskoormust tuleb ettevõtjate, kodanike ja eeskirjade täitmise eest vastutavate haldusasutuste huvides vältida.
Needless to say, higher input costs also translate into higher final prices for European consumers.
On ütlematagi selge, et suuremad sisendikulud väljenduvad Euroopa tarbijate jaoks kõrgemates lõpphindades.
Needless to say, in the USA the Pentagon and NASA are key public actors actively promoting technological progress.
Ameerika Ühendriikides on Pentagon ja NASA muidugi peamised riiklikud asutused, mis edendavad tehnoloogilist progressi.
Needless to say, in the USA the Pentagon is one of the key public actors actively promoting technological progress."
Ameerika Ühendriikides on Pentagon ja NASA muidugi peamised riiklikud asutused, mis edendavad tehnoloogilist progressi.”
Needless to say, national policies, such as rail or aviation policies, could be used to support these areas' ambitions.
Iseenesestmõistetavalt saaks kasutada riiklikke poliitikaid, nagu näiteks raudtee- ja lennunduspoliitikat kõnealuste piirkondade ambitsioonide toetamiseks.
Needless to say, relaunching EU industrial policies does not mean relieving Member States of their authority in this area but rather coordinating efforts and choices in order to maximise living standards for European citizens.
Kindlasti ei tähenda ELi tööstuspoliitikate taaskäivitamine liikmesriikide pädevustest ilmajätmist selles valdkonnas, vaid pigem koordineerimistegevust ja valikuid, tõstmaks Euroopa Liidu kodanike elatustaset võimalikult palju .
Needless to say, relaunching EU industrial policies does not mean relieving Member States of their authority in this area but rather coordinating efforts and choices in order to maximise living standards for European citizens.
Kindlasti ei tähenda ELi tööstuspoliitikate taaskäivitamine liikmesriikide pädevustest ilmajätmist selles valdkonnas, vaid pigem koordineerimistegevust ja valikuid, tõstmaks Euroopa Liidu kodanike elatustaset võimalikult palju.
Needless to say, some migration decisions are temporary and sometimes circular but experience has shown that a large part of them are permanent or long term.
On selge, et mõned rändeotsused on ajutised ja vahel korduvad, kuid kogemus on näidanud, et suur osa neist on alalised või pikaajalised.
Needless to say, sustained work to inform and incentivise the public – including cleaning of beaches and other activities – is desirable to effect a general change in public attitudes.
On ütlematagi selge, et üldise muutuse esilekutsumiseks üldsuse hoiakutes on soovitav pidev töö üldsuse teavitamiseks ja innustamiseks – sealhulgas randade puhastamine ja muud tegevused.
Needless to say, the European Commission supported the European integration of Serbia.
Iseenesestmõistetavalt toetas Euroopa Komisjon Euroopa integratsiooni Serbias.
Needless to say, the mechanism for internal distribution of the benefits from Stability Issuance would need to be formulated but would be linked to relative budgetary performance in the context of the euro-area economic governance framework.
On ütlematagi selge, et kehtestada tuleb stabiilsusvõlakirjade emiteerimisest saadava kasu sisemise jaotamise mehhanism, kuid see peaks olema seotud suhteliste eelarvetulemustega euroala majandusjuhtimise raamistiku kontekstis.
Needless to say, the “training” nature of these relationships must be clearly defined to avoid the risk that they might translate into underpaid work in the service sector that would be in breach of national training regulations – whether in the form of legislation or collective agreements – or of international labour standards.
Muidugi tuleb täpselt määratleda kõnealuste suhete koolitusalane olemus, vältimaks ohtu, et see teisendatakse vähetasustatud tööks teenuste sektoris, kuna sel juhul oleks tegemist riigi õigusaktide või kollektiivlepingute vormis koolituseeskirjade või rahvusvaheliste tööjõu standardite rikkumisega.
Needless to say, the “training” nature of these relationships must be clearly defined to ensure that they do not translate into any underpaid work in the service sector that would be in breach of national training regulations – whether in the form of legislation or collective agreements – or of international labour standards.
Muidugi tuleb täpselt määratleda kõnealuste suhete koolitusalane olemus, et seda ei teisendataks vähetasustatud tööks teenuste sektoris, mis oleks vastuolus riigi õigusaktide või kollektiivlepingute vormis koolituseeskirjade või rahvusvaheliste tööjõu standarditega.
Needless to say, these people form a very heterogeneous group within single countries, and even more between countries.
On selge, et need inimesed moodustavad sama riigi piires väga mitmekülgse rühma ning veelgi enam eri riikide vahel.
Needless to say, this was an atypical correction, which mainly benefited the Netherlands and the United Kingdom: an indication that the procedures lack transparency.
On selge, et tegemist oli ebatüüpilise korrektsiooniga, millest said kasu peamiselt Madalmaad ja Ühendkuningriik: see viitab, et menetluskord ei ole piisavalt läbipaistev.
Needs and drivers for an integrated approach to maritime governance
Merenduse juhtimisel integreeritud lähenemisviisi kasutamise vajadus ja ajendid
Needs and methods of public involvement in the energy policy field
Üldsuse kaasamise vajadus ja meetodid energiapoliitika valdkonnas
Needs and methods of public involvement in the energy policy field
„Üldsuse kaasamise vajadus ja meetodid energiapoliitika valdkonnas”
Needs assessment
Vajaduste hindamine
Needs assessment and planning and implementation of measures should be based on social research findings and expertise.
Vajaduste analüüs ning meetmete kavandamine ja rakendamine peaksid toimuma sotsiaalteaduste poolt tuvastatud faktidele ja eksperthinnangutele toetudes.
Needs assessment for a community action
Ühenduse meetme vajaduste hindamine
Needs assessments by the beneficiaries for meeting EU accession criteria and the conditions necessary for macro-economic stability and sustainable growth were also discussed.
Samuti arutati abisaajate hinnanguid oma vajaduste kohta, mis aitaksid neil täita ELiga ühinemise kriteeriume ning makromajandusliku stabiilsuse ja jätkusuutliku majanduskasvu tingimusi.
Needs in terms of human resources shall be covered by the budget allocated to the managing DG in the framework of the annual budgetary allocation procedure.
Vajadused ametikohtade osas kaetakse juhtivale peadirektoraadile eraldatud eelarvest iga-aastase eelarvejaotuse menetlemise raames.
Needs to adapt the legal basis for information society statistics in order to ensure a comprehensive, timely and National Account compatible set of data on the ICT sectors and electronic communication will be evaluated and translated into action.
Hinnatakse infoühiskonda käsitleva statistika õigusliku aluse kohandamise vajadusi, et tagada terviklike, õigeaegsete ja rahvamajanduse arvepidamisega kohaldatavate andmete saamine info- ja sidetehnoloogia ning elektroonilise side kohta, ja võetakse vastavaid meetmeid.
Needs to be met in the short or long term
Lühi- või pikaajalises perspektiivis täidetav vajadus
Needs to be met in the short or long term
Lühi- või pikaajalises perspektiivis täidetavad vajadused
Needs will be identified and training, technical assistance and guidance tools will be offered within this framework.
Selles raamistikus määratletakse vajadused ja pakutakse koolitusvahendeid, tehnilist abi ja nõustamist.
Needs: Our needs in terms of cohesion and European identity do not involve just commercial aspects or identity aspects.
Euroopa ühtekuuluvuse ja identiteediga seotud vajadused ei ole ainult ärilised või identiteedilised.
Neelie Kroes
komisjoni asepresident
Neelie Kroes, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for digital strategy (to be confirmed)
Neelie Kroes, Euroopa Komisjoni asepresident, digitaalarengu volinik (kinnitamisel)
NEET
NEET-noored
NEET 15-24 (thousands)
NEET-noored vanuses 15–24 (tuhandetes)
NEET rates
NEET-määrad
NEET rates are somewhat higher for females than for males: in 2013 the rates were 13.2% and 12.7% respectively (total 13.0%).
Mitteõppivate ja mittetöötavate noorte seas on veidi rohkem naisi kui mehi: 2013. aastal oli naisi 13,2 % ja mehi 12,7 % (kokku 13,0 %).
NEETs
NEET-noored
NEETs (not in employment and not in any education and training) - 15-24 years
NEET-noored (mittetöötavad ja mitteõppivad noored) – 15–24aastased
Negative (1 Roman dental prosthesis).
Negatiivne (1 roomaaegne hambaprotees).
Negative (39 requests concerning 439 objects stolen from churches and monasteries)
Negatiivne (39 taotlust, mis hõlmasid 439 kirikutest ja kloostritest varastatud eset)
Negative (object in USA)
Negatiivne (teos asub USAs)
Negative (request to search for archive material refused)
Negatiivne (arhiivimaterjalide otsimise taotlus lükati tagasi)
Negative aspects
Negatiivsed aspektid
Negative aspects
Negatiivsed aspektid:
Negative because of lack of information on the objects: 35 paintings and 11 886 works of art or pieces.
Negatiivne, sest esemete (35 maali, 11 886 kunstiteost ja taiest) kohta esitatud teave oli puudulik.
Negative consequences faced by citizens
Ebameeldivused, millega kodanikel tuleb kokku puutuda
Negative credit flows to the private sector, signalling active debt repayment, were the main driver of the reduction in household debt over the last few years, with an acceleration in 2013 in Spain, Portugal and Ireland, and in corporate debt in Malta, Slovenia, UK and Spain.
Erasektori negatiivne krediidivoog on märk aktiivsest võla tagasimaksmisest ja peamine põhjus, miks kodumajapidamiste võlg on viimastel aastatel vähenenud; see areng kiirenes 2013. aastal Hispaanias, Portugalis ja Iirimaal ning ettevõtlussektori võlakoormuse puhul Maltal, Sloveenias, Ühendkuningriigis ja Hispaanias.
Negative criteria
Välistavad kriteeriumid
Negative cut off
Negatiivne künnisväärtus
Negative economic effects on industry and the retail sector will be minimised given the overall low consumption of the chemicals of concern above the stated concentration thresholds (1.5 % of total EU consumption of the chemicals concerned), the possibility to purchase these chemicals upon presentation of a licence, and the likely increase in the use of substitute chemicals by the general public.
Negatiivne majanduslik mõju asjaomasele tööstusele ja jaemüügisektorile on minimaalne, kuna kindlaks määratud kontsentratsioonikünnist ületavate murettekitavate kemikaalide kogutarbimine on väike (1,5 % asjaomaste kemikaalide kogutarbimisest ELis), osutatud kemikaale on võimalik osta loa alusel ning üldsus hakkab asenduskemikaale tõenäoliselt kasutama senisest enam.
Negative effects linked to over-development of tourism.
Ülemäärase turismiga seotud negatiivsed mõjud
Negative effects may arise when the market share of the buyer on the downstream supply market as well as the upstream purchase market exceeds 30 %.
See võib aga tekkida, kui järgneval tarneturul ja samuti eelneval ostuturul on ostja turuosa üle 30 %.
Negative effects of exclusive austerity policies
Üksnes kokkuhoiumeetmetele suunatud poliitika negatiivne mõju
Negative effects of vertical restraints
Vertikaalsete piirangute negatiivne mõju
Negative employment effects could be magnified as a result of regional impacts because of the clustered and geographically concentrated nature of the automotive industry.
Negatiivne mõju tööhõivele võib suureneda piirkondlike mõjude tõttu, kuna autotööstus on rühmitatud ja geograafiliselt kontsentreeritud.
Negative examples for technical legislation hindering the access to markets are the Chinese Compulsory Certification scheme as well as the Russian certification system.
Negatiivsed näited selle kohta, et tehnilised õigusaktid takistavad juurdepääsu turule, on Hiina kohustuslik sertifitseerimissüsteem ja Venemaa sertifitseerimissüsteem.
Negative experiences of child victims who are involved in criminal proceedings should be reduced and child victims should be given the opportunity to play an active part in criminal proceedings13;
Kriminaalmenetlusse kaasatud lapsohvrite negatiivseid kogemusi tuleks vähendada ja kuriteo ohvriks langenud lastele tuleks anda võimalus kriminaalmenetluses aktiivselt osaleda13,
Negative feedback loops between the constrained growth potential of the economy and the exposure to foreign exchange movements could aggravate the country’s vulnerabilities.
Majanduse piiratud kasvupotentsiaali ja vahetuskursi muutusega seotud riskide negatiivne vastasmõju võib suurendada riigi haavatavust.
Negative health effects from road traffic noise
Maanteeliikluse mürast tulenevad kahjulikud tervisemõjud
negative impact
negatiivne mõju
Negative impact due to traffic increase
Negatiivne mõju tulenevalt liikluse suurenemisest
Negative impact increasing in the long term.
Negatiivne mõju suureneb pikema aja jooksul,
Negative impact of contract law differences on cross-border trade: Contract law related barriers dissuade some businesses from trading cross-border.
Lepinguõiguse erinevuste negatiivne mõju piiriülesele kaubandusele: Lepinguõigusega seotud takistuste tõttu loobuvad mõned ettevõtjad kauplemast piiriüleselt.
Negative impact of Option A3 on administrative burden is perceived as much more significant than for the other options.
Leitakse, et halduskoormuse seisukohast on valikul A3 märksa negatiivsem mõju kui teistel valikutel.
Negative impact: Major investment costs associated with the start-up of the action and the implementation of the system are anticipated for certain Member States.
Negatiivne mõju: mõnede liikmesriikide puhul on ette näha suuri investeerimiskulusid meetme algusjärgus ja süsteemi rakendamisel.
Negative impacts
Negatiivne mõju
Negative impacts
Negatiivsed mõjud
Negative impacts are identified as dark orange in bold italics.
Negatiivne mõju on määratletud tumeoranži värvusega lahtris rasvases kursiivkirjas.
Negative impacts for consumers are likely to be compensated by higher tariff revenues, which are of the same order of magnitude.
Tarbijaile avalduva negatiivse mõju kompenseeriksid tõenäoliselt suuremad tollitulud, mis on samas suurusjärgus.
Negative impacts of long distance freight transport passing through urban areas should be reduced through planning and technical measures.
Linnaalasid läbivate kaugkaubavedude negatiivseid mõjusid tuleks vähendada kavandamise ja tehniliste meetmete abil.
Negative impacts would be on phosphate producers who would lose part of their market with closure of some plants and job losses of 1 000-1 650.
Mõju oleks negatiivne fosfaatide tootjatele, kes kaotaksid osa oma turuosast, peaksid sulgema osa tehaseid ja kaotaksid 1000 – 1650 töökohta.
Negative net international investment positions are the largest in Cyprus, Greece, Ireland, Portugal and Spain, and significantly above the scoreboard threshold in Bulgaria, Croatia, Hungary, Latvia, Poland and Slovakia (Graph 4).
Negatiivne rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on kõige suurem Hispaanias, Iirimaal, Kreekas, Küprosel ja Portugalis ning ületab oluliselt tulemustabeli künnisväärtust Bulgaarias, Horvaatias, Lätis, Poolas, Slovakkias ja Ungaris (joonis 4).