natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote the presence of women in scientific and technological education, where they are under-represented, thereby enabling them to access better jobs, and improving the balance between men and women in all areas of knowledge; .
soodustada naiste õppimist teadus- ja tehnikaaladel, kus nad on alaesindatud, et nad pääseksid parematele ametikohtadele ning et tasakaalustada naiste ja meeste esindatust kõigis valdkondades;
Promote the principles of good governance in tax matters, and support developing countries to fight against tax evasion and other harmful tax practices, by:
edendada hea maksuhaldustava põhimõtteid ja toetada arenguriike võitluses maksudest kõrvalehoidumise ja muude kahjulike maksutavadega, eelkõige:
promote the principles of sustainable development by applying harmonised, transparent mechanisms for charging external costs like emissions, noise, congestion, accidents, etc. which are usually borne by the entire society, to users ("polluter-pays" principle) and
edendama säästva arengu põhimõtteid, rakendades ühtlustatud ja läbipaistvaid mehhanisme, et panna selliste, tavaliselt kogu ühiskonna kantavate väliskulude nagu heide, müra, liiklusummikud, õnnetused jne eest maksma liiklejad (põhimõte „saastaja maksab”);
promote the process of innovation, including eco-innovation, of enterprises located in the Parties;
edendada lepinguosaliste ettevõtetes innovatsiooni, sealhulgas ökoinnovatsiooni;
promote the programme,
kindlustada programmi tutvustamine,
Promote the rapid take-up of "green products"
Aidata kaasa „roheliste toodete” levikule
Promote the recognition of third countries' security measures.
Vaja on edendada kolmandate riikide julgestusmeetmete tunnustamist.
Promote the reduction of poverty, social exclusion and more effective social policies through Europe 2020
Vaesuse ja sotsiaalne tõrjutuse vähendamise edendamine ning tõhusam sotsiaalpoliitika strateegia „Euroopa 2020” kaudu
promote the reinforcement of national sustainable development strategies and national systems for their creation, implementation and monitoring, and of machinery such as the EU Sustainable Development Strategy for reinforcing and harmonising this work at supra-national level – both within Europe and in the international negotiations;
edendama riiklike säästva arengu strateegiate ning nende loomise, rakendamise ja järelevalve riiklike süsteemide tugevdamist ning selliseid mehhanisme nagu ELi säästva arengu strateegia, et toetada ja ühtlustada kõnealust tööd riigiülesel tasandil – seda nii Euroopas kui ka rahvusvahelistes läbirääkimistes;
promote the reinforcement of regional and local sustainable development strategies and implementation machinery – both within Europe and in the international negotiations;
edendama kohalike ja piirkondlike säästva arengu strateegiate ja rakendusmehhanismide tugevdamist – seda nii Euroopas kui ka rahvusvahelistes läbirääkimistes;
promote the removal of internal border controls.
toetada sisepiirikontrolli kaotamist.
Promote the rights of people with disabilities within the EU external action.
Edendada puuetega inimeste õigusi ELi välistegevuses.
Promote the role of e-Infrastructures in a changing and global research environment.
Edendada e-infrastruktuuri osa muutuvas ja ülemaailmses teadusuuringute keskkonnas.
promote the role of industrial clusters as drivers for local development by setting up EU-level "functional production clusters", which are particularly useful in the manufacturing and services sectors;
edendada tööstusklastrite kui kohaliku arengu mootorite rolli, moodustades ELi tasandil funktsionaalseid tootmisklastreid, mis on eriti kasulikud tootmis- ja teenustesektoris;
promote the role of public libraries in making dematerialised content available by means of local access in situ or within closed circuits (intranets).
edendama avalike raamatukogude rolli, muutes digitaliseeritud teabe kättesaadavaks kohapealse juurdepääsu või sisevõrgu (intraneti) abil.
Promote the role of the public sector as a first buyer of innovation;
Edendada avaliku sektori osa innovatsiooni olulise sisseostjana.
Promote the safety of goods and of substances of human origin
Edendada inimpäritolu toodete ja ainete ohutust
Promote the safety of goods and of substances of human origin
Toodete ja inimpäritolu ainete ohutuse edendamine
Promote the setting up of DRR networks in disaster-prone countries and regions to exchange information and experience and promote opportunities for collaboration and enhanced implementation of the Strategy.
Edendada teabe- ja kogemuste vahetuse eesmärgil katastroofiohu vähendamise võrgustike loomist katastroofialtites riikides ja piirkondades ning edendada koostöövõimalusi ja strateegia tõhusamat rakendamist.
promote the stronger involvement of the private sector in R&D and innovation, strengthen the link between business and research institutions, ensure sufficient resources to improve the quality of research and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
kaasata erasektorit rohkem uurimis- ja arendus- ning innovatsioonialasesse tegevusse, tugevdada sidemeid äriringkondade ja uurimisasutuste vahel, tagada piisavad vahendid uurimistegevuse kvaliteedi parandamiseks ning toetada teadmiste üleandmist välismaiste otseinvesteeringute kaudu (üldsuunis 13).
Promote the sustainable access to raw materials in the field of development policy through the use of budget support, cooperation strategies and other instruments
Edendada toorainete kättesaadavuse jätkusuutlikkust arengupoliitika kaudu, kasutades selleks eelarvetoetust, koostööstrateegiat ja muid meetmeid.
Promote the sustainable supply and use of raw materials, covering exploration, extraction, processing, recycling and recovery
Edendada toorainete jätkusuutlikku tarnimist ning kasutamist (uurimine, kaevandamine, töötlemine, ringlussevõtt ja korduskasutus)
Promote the systematic involvement of higher education institutions in the development of integrated local and regional development plans, and target regional support towards higher education-business cooperation particularly for the creation of regional hubs of excellence and specialisation.
Edendada kõrgkoolide süsteemset osalemist kohalike ja piirkondlike integreeritud arengukavade väljatöötamises ning toetada piirkondlikul tasandil kõrgkoolide ja ettevõtete koostööd, eelkõige eesmärgiga luua piirkondlikud tipptasemel teadus- ja ettevõtluskeskused.
promote the teaching and learning of all EU languages abroad
edendada kõikide Euroopa Liidu keelte õpetamist ja omandamist väljaspool Euroopa Liitu.
promote the transition from institutional to community-based care by: using Structural Funds and the Rural Development Fund to support the development of community-based services and raising awareness of the situation of people with disabilities living in residential institutions, in particular children and elderly people;
edendada üleminekut hooldusasutustes pakutavatelt hooldusteenustelt kohalikule hoolekandestruktuurile, kasutades selleks struktuurifondide ja Maaelu Arengu Fondi vahendeid, et toetada kohalike teenuste arendamist ja suurendada teadlikkust hooldusasutustes elavate puuetega inimeste, eelkõige laste ja eakate olukorrast;
Promote the transnational broadcasting of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand, and independent producers and distributors on the other
Edendada Euroopa sõltumatute tootmisettevõtete poolt loodud audiovisuaalsete teoste ülerahvuslikku levitamist, soodustades koostööd ühelt poolt levitajate ja teiselt poolt sõltumatute tootjate ja levitajate vahel.
promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
soodustada kultuuri- ja loovteoste riikidevahelist levitamist ja tegutsejate riikidevahelist liikuvust ning jõuda uue publikuni Euroopas ja mujal;
Promote the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation
Edendada oskuste täiendamist VKEdes ja kõiki innovatsiooni liike
Promote the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation
Edendada oskuste täiendamist VKEdes ja kõiki innovatsiooni vorme
Promote the upskilling of low-skilled and low-qualified persons in the context of the New Skills Agenda for Europe
Edendada Euroopa uue oskuste tegevuskava raames väheste oskustega ja madala kvalifikatsiooniga töötajate oskuste täiendamist.
Promote the uptake of health innovation and e-Health by increasing the interoperability of e-Health applications;
tervishoiualaste uuenduste ja e-tervishoiu kasutussevõtu edendamine, suurendades e-tervishoiurakenduste koostalitlusvõimet;
Promote the use and diffusion of sustainability labelling.
Jätkusuutlikkuse alase märgistamise kasutamise ja levitamise edendamine.
Promote the use of available EU funds37 and strengthen the capacity of authorities at all levels to efficiently use EU funds;
edendama olemasolevate ELi vahendite37 kasutamist ja suurendama iga tasandi ametivõimude suutlikkust ELi vahendite kasutamisel;
Promote the use of competence frameworks for literacy, numeracy and digital skills and assessment tools.
Toetada pädevusraamistike kasutamist kirja-, arvutus ja digitaaloskuste ning hindamisvahendite puhul.
Promote the use of EIF/EIB instruments and the Competitiveness and Innovation Framework Programme to facilitate access to finance for biotechnology companies.
Euroopa Investeerimisfondi / Euroopa Investeerimispanga vahendite kasutamise ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi edendamine, et hõlbustada biotehnoloogia ettevõtjate juurdepääsu rahastamisele;
Promote the use of EU funds for reception, education, housing, health and social infrastructures for third country nationals
Edendada ELi vahendite kasutamist kolmandate riikide kodanike jaoks ettenähtud vastuvõtu-, haridus-, majutus-, tervishoiu- ja sotsiaaltaristute jaoks.
Promote the use of EU funds for reception, education, housing, health and social infrastructures for third country nationals.
edendab ELi vahendite kasutamist kolmandate riikide kodanike jaoks ettenähtud vastuvõtu-, haridus-, majutus-, tervishoiu- ja sotsiaaltaristute jaoks;
Promote the use of innovative financial and market-based instruments and explore their wider potential, including a possible establishment of a biodiversity financing facility and payments for ecosystems services, to address challenges to ecosystems and biodiversity at national, EU and international level, in particular in cooperation with the European Investment Bank and through Public Private Partnerships (continuous);
edendab innovatiivsete finants- ja turupõhiste meetmete kasutamist ja uurib nende laiemat potentsiaali, sealhulgas elurikkuse finantseerimisvahendi ja ökosüsteemiteenuste eest maksmise võimalikku sisseseadmist, et käsitleda ökosüsteemide ja elurikkuse probleeme riiklikul, ELi ja rahvusvahelisel tasandil, eelkõige koostöös Euroopa Investeerimispangaga ning avaliku ja erasektori partnerluse abil (jätkuv);
promote the use of instruments at EU level that can facilitate cross-border volunteering by ensuring the transparency of qualifications, such as Europass, and give appropriate recognition of the skills and competences acquired through volunteering, preferably in a comparable, certified form based on Youthpass or equivalent;
edendada ELi tasandil selliste vahendite, nagu Europass, kasutamist, mis lihtsustavad piiriülest vabatahtlikku tegevust, kindlustades kvalifikatsioonide läbipaistvuse, ning tagada, et vabatahtliku töö käigus omandatud oskusi ja pädevusi tunnustatakse, eelistatavalt kas noortepassil või sellega võrdväärsel vormil põhineval ning võrreldavas ja tõendatud vormis;
Promote the use of materials which act as carbon stores and have lower carbon and other resource "footprints".
innustama selliste materjalide kasutamist, mis toimivad süsinikuvaramuna ja mille ökojalajälg ressursside kasutamise ja süsihappegaasiheidete osas oleks väiksem.
Promote the use of new innovation management tools and consider innovation prizes
edendama uute innovatsiooni juhtimise vahendite kasutamist ja kaaluma innovatsiooniauhindade andmist
Promote the use of partnerships for grants: over the life time of projects, the use of partnerships can significantly avoid duplication of the same formalities.
edendada toetuste puhul partnerlusi: partnerlus võib kogu projekti rakendamise aja jooksul aidata märkimisväärsel määral vältida samade formaalsuste dubleerimist.
Promote the use of public procurement to stimulate research and innovation
edendab riigihangete kasutamist teadusuuringute ja innovatsiooni stimuleerimiseks
promote the use of renewable energy sources in an effective way, and be simple and, at the same time, as efficient as possible, particularly in terms of cost;
tulemuslikult edendama taastuvate energiaallikate kasutamist ning olema lihtsad ning samal ajal tõhusad, eriti kulude osas;
promote the use of renewable energy sources in its external energy policies22 and favour opportunities for sustainable development in developing countries;
edendab taastuvate energiaallikate kasutamist oma energiaalases välispoliitikas22 ja soosib säästva arengu võimalusi arengumaades;
promote the use of sea transport as an environmentally friendly  mode of transport;
soodustamaks merevedude kui keskkonnasõbraliku transpordiliigi kasutamist;
promote the use of sea transport as an environmentally friendly mode of transport;
soodustamaks merevedude kui keskkonnasõbraliku transpordiliigi kasutamist;
Promote the use of shore-side electricity and provision of port facilities.
edendada kaldalt tuleva elektri kasutamist ja sadamateenuste pakkumist;
Promote the use of the available legal mechanisms and international best practices to all stakeholders in the restructuring process.
Soodustada olemasolevate õiguslike mehhanismide ja rahvusvaheliste heade tavade kasutamist kõigi restruktureerimisprotsessis osalevate sidusrühmade seas.
promote the use of the ‘products’ of the EIT activities to the benefit of the EU;
edendada ETI tegevuse „toodete“ kasutamist ELi hüvanguks;
Promote the use of these and other non-bank schemes by SMEs.
Julgustada VKEsid neid ja muid pangaväliseid süsteeme kasutama.
promote the use of wood and other forest products as renewable and environment-friendly materials;
propageerima puidu ja muude metsasaaduste kui taastuvate ja keskkonnasõbralike materjalide kasutamist
promote the validation of non-formal and informal learning;
edendada mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimist;
Promote the validation of the outcomes of non-formal and informal learning
soodustada mitteformaalse ja informaalse õppe tulemuste tunnustamist;
promote the various arrangements for financial support, by facilitating the portability of scholarships;
edendama rahalise toetamise eri vorme, lihtsustades stipendiumite ülekantavust;
Promote the wider use of the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ in related Community policies, and particularly in the implementation of employment, youth and social policy, and develop further links with social partners and other organisations working in those fields;
Aidata kaasa dokumendi „Põhipädevused elukestvas õppes – üleeuroopalised suunised“ laiemale kasutamisele ühenduse asjaomastes poliitikavaldkondades ja eelkõige tööhõive-, noorsoo- ja sotsiaalpoliitika rakendamisel ning arendada tihedamaid suhteid sotsiaalpartnerite ja teiste nimetatud valdkondades tegutsevate organisatsioonidega;
Promote the widespread use of national social security accounts, so that all employees are informed, once a year, about the pensions they would receive when they retire.
riiklike sotsiaalkaitse kontode laiema kasutamise edendamine, nii et kõiki töötajaid teavitataks kord aastas nende pensioni oodatava suuruse kohta;
promote the work of UNECE in the area of standardisation concerning reporting of reserves and resources at EU-level;
edendada ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tööd seoses varusid ja ressursse käsitleva aruandluse standardiseerimisega ELi tasandil;
promote their availability.
soodustada nende kättesaadavaks tegemist.
promote through the EU delegations and in cooperation with the High Representative, fair and ethical trade schemes to small producers in third countries, building on existing best practice initiatives;
edendab ELi delegatsioonide kaudu ja koostöös kõrge esindajaga kolmandate riikide väiketootjate suhtes rakendatavaid õiglase ja eetilise kaubanduse kavu, tuginedes olemasolevatele parimate tavade algatustele;
promote training and capacity-building in sectors that are key to a recovery of the economic value of the European manufacturing sector.
edendada suutlikkuse loomist ja arendamist määrava tähtsusega sektorites eesmärgiga tunnustada Euroopa tootmissektori loodavat majanduslikku väärtust.
promote training and capacity-building in the key sectors.
edendada koolitamist ja suutlikkuse suurendamist olulistes sektorites.
promote training for parents and teachers, and restructure working conditions for the latter;
tõhustama vanemate ja õpetajate koolitust ning kujundama ümber viimaste töötingimused;
promote training for public administrations in energy efficiency, including green public procurement,
edendada energiatõhususe, sh keskkonnasõbralike riigihangete alaste koolituste pakkumist riigiasutustele,
promote training for public administrations in energy efficiency, including green public procurement,
edendada energiatõhususe, sh keskkonnasõbralike riigihangete alaste koolituste pakkumist riigiasutustele;
promote training for those involved and certification of the skills acquired
Edendada asjaomaste isikute koolitust ja omandatud oskuste sertifitseerimist.
Promote training opportunities on health for youth workers and youth leaders
Parandada noorsootöötajate ja noorteorganisatsioonide juhtide tervisekoolituse võimalusi
promote training programmes in the business sector, in particular for SMEs, to provide employees with the knowledge and skills necessary to effectively implement security practices;
edendada ärisektoris, eriti VKEde jaoks, koolitusprogramme, et varustada teenistujad turvalahenduste tõhusaks rakendamiseks vajalike teadmiste ja oskustega;
promote transatlantic mobility of both students and faculty.
mis edendavad nii õpilaste kui ka õppejõudude atlandiülest liikuvust.
promote transfers of environment technologies.
Sciences et technologies, recherche et développement
Promote translation services for maps, leaflets and logistics information.
toetada kaartide, brošüüride ja logistikateabe tõlkimisteenuseid;
Promote transparency and exchange of safety information with ICAO and other international aviation partners, in particular in the framework of the Global Safety Information Exchange initiative; cooperate with non-EU countries, in particular the U.S., on safety matters on regulatory convergence, mutual recognition and technical assistance.
edendada eelkõige ohutusalase teabe ülemaailmse vahendamise algatuse raames lennuohutusalase teabe vahetamist ICAO ja teiste rahvusvaheliste partneritega lennundusvaldkonnas ning suurendada kõnealuse teabe läbipaistvust; teha koostööd ELi väliste riikidega, eelkõige USAga, ohutusalaste õigusaktide ühtlustamise, vastastikuse tunnustamise ja tehnilise abi andmise valdkonnas;
promote transparency on the likely evolution of the EU energy system.
aidata kaasa ELi energiasüsteemi tõenäolise arengu läbipaistvuse suurendamisele.
promote transparency, including in the appointment procedures for its steering group.
edendada läbipaistvust, sealhulgas oma juhtrühma määramise korra läbipaistvust.
Promote triangular cooperation (i.e. cooperation between the Maghreb and Sub-Saharan African countries, with EU support), in particular through initiatives such as developing migration observatories, informing on legal migration, promoting consular cooperation, cooperation on readmission, border controls and mixed migration flows.
edendada kolmepoolset koostööd (st koostööd Magribi ja Sahara-taguse Aafrika riikide vahelist koostööd ELi toetusel), eelkõige selliste algatuste kaudu nagu rände jälgimiskeskuste arendamine, seaduslikust rändest teavitamine, konsulaarkoostöö edendamine, koostöö tagasivõtu valdkonnas, piirikontrollid ja erinevatest rühmadest koosnevad rändevood;
promote understanding of the resource efficiency through the media, education and training.
parandada meedia, hariduse ja koolituse kaudu ressursitõhususest arusaamist.
promote use of public-private energy efficiency funds and finance packages for SMEs and public sector for energy audits and specific energy efficiency investments identified in energy audits with EBRD, EIB Group and EU Structural and Cohesion funds (2007-2012)
soodustada avalik- ja eraõiguslike energiatõhususe fondide ning rahastamisvõimaluste kasutamist VKEde ja avaliku sektori energiaauditite läbiviimiseks ning koos Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangaga (EBRD), EIP grupiga ja ELi struktuurifondidega ja ühtekuuluvusfondiga energiaauditites kindlaks tehtud konkreetselt energiatõhusust hõlmavate investeeringute tegemiseks (2007–2012)
Promote use of the EU Research Framework Programme for youth research and follow-up.
Propageerida ELi teadusuuringute raamprogrammi kasutamist noorsoouuringuteks ja järelmeetmeteks
Promote viability and continuous functioning of the existing oil and gas infrastructure in the East and support the rehabilitation of the Ukrainian gas transmission network by 2020
Seista idas asuva nafta- ja gaasiinfrastruktuuri elujõulisuse ja edasise toimimise eest ning toetada Ukraina gaasiülekandesüsteemi ajakohastamist 2020. aastaks.
Promote voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources;
edendada vabatahtlikke algatusi püügikoormuse vähendamiseks kalavarude säilitamise eesmärgil;
Promote voluntary work in education and apprentice training
edendada vabatahtlikku tööd hariduse ja praktikandikoolituse valdkonnas;
Promote water efficiency measures included in the Water Blueprint35.
edendada tõhusa veekasutuse alaseid meetmeid, sealhulgas veevarude kaitsmise kava35.
promote women's opportunities for improving their professional skills through vocational training during parental leave and as soon as they return to work.
edendama naiste võimalusi parandada ametialaseid oskuseid tööalaste koolituste abil vanemapuhkuse ajal ja vahetult pärast tööle naasmist.
promote women's organisations and networks
edendab naisteorganisatsioone ja võrgustikke.
Promote workers’ geographical mobility and boost employment opportunities by developing Union labour markets that are open and accessible to all
Edendada töötajate geograafilist liikuvust ning suurendada tööhõive võimalusi, arendades ELi tööturge, mis on avatud ja kõigile juurdepääsetavad.
Promote youth work through, inter alia, Structural Funds
Toetada noorsootööd, muu hulgas tõukefondidest
promote ‘smart specialisation’ through EU Regional policies to develop clusters and improve the innovation performance of regions .
edendada arukat eristumist Euroopa Liidu regionaalpoliitiliste meetmete abil, et arendada klastreid ja parandada piirkondade uuendustegevust.
Promote “co-modality”, the integration and collaboration of the transport modes;
koostalitluse, s.t eri transpordiliikide integreerimise ja kooskasutamise edendamine;
Promote, also through funding, the development of more effective and privacy-friendly technologies (scanners, detectors of new explosives, smart chips, etc) as well as more privacy-friendly solutions in existing technologies.
Edendada muu hulgas ka rahastamise abil tulemuslikumate ja suuremat privaatsust pakkuvate tehnoloogialahenduste (skannerid, detektorid, uute lõhkeainete avastamiseks, kiibid jne) arendamist ning suuremat privaatsust pakkuvate lahenduste väljatöötamist olemasoleva tehnika põhjal.