natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
Seega on oluline ette näha ajavahemik, mille jooksul saaks selgitada kõik võimalikud vastavushindamisasutuste pädevusega seotud kahtlused või probleemid, enne kui nad alustavad tegevust teavitatud asutustena.
It is therefore important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
Seega on oluline ette näha ajavahemik, mille jooksul saaks selgust vastavushindamisasutuse pädevusega seotud kõigi võimalike kahtluste või probleemide osas, enne kui nad alustavad tegevust teavitatud asutustena.
It is therefore important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
Seega on oluline tagada periood, mille jooksul saaks selgitada kõik võimalikud vastavushindamisasutuse pädevust puudutavad kahtlused või probleemid, enne kui nad alustavad tegevust teavitatud asutustena.
It is therefore important to provide for systems which enable members of collecting societies to exercise their membership rights by participating in the societies' decision-making process.
Seetõttu on oluline näha ette süsteemid, mis võimaldavad kollektiivse esindamise organisatsioonide liikmetel teostada oma liikmeõigusi organisatsioonide otsustusprotsessides osalemise kaudu.
It is therefore important to provide rapid and efficient access to dispute settlement mechanisms that are straightforward and inexpensive to those they are designed for, whether these are private individuals or businesses.
Seega on oluline kehtestada kiire ja tõhus juurdepääs lihtsatele konfliktide lahendamise vahenditele, mis tekitavad vähe kulutusi asjaomastele pooltele, olgu need siis üksikisikud või ettevõtted.
It is therefore important to provide the registration authorities with this means of detecting stolen, misappropriated or lost vehicles.
Seetõttu on oluline luua registreerimise eest vastutavatele teenistustele võimalused varastatud, ebaseaduslikult omastatud või kaotatud sõidukite avastamiseks.
It is therefore important to put in place a system of multilevel governance that can effectively incorporate both the vertical dimension (participation of national, regional and local government bodies) and the horizontal dimension (civil society participation).
Seetõttu on oluline määratleda mitmetasandiline valitsemine selliselt, et selle abil suudetaks tõhusalt kaasata nii vertikaalne (keskvalitsuste, piirkondade ja kohalike omavalitsuste osalemine) kui ka horisontaalne (kodanikuühiskonna osalemine) mõõde.
It is therefore important to recognise that social impact measurement is a move from measuring outputs to measuring impact.
Seepärast on oluline tunnistada, et sotsiaalse mõju hindamine tähendab liikumist väljundi mõõtmiselt mõju mõõtmisele.
It is therefore important to reduce anthropogenic mercury releases to the environment either through measures relating to the control of emissions or through measures at earlier stages of the mercury cycle such as supply and use.
Seetõttu peab vähendama elavhõbeda eraldumist keskkonda inimtekkelistest allikatest, võttes meetmeid elavhõbedaheitmete kontrollimiseks või meetmeid, mis reguleerivad elavhõbedatsükli varasemaid järke, näiteks tarneid ja kasutamist.
It is therefore important to remember that the success of the European model depends on its ability to combine economic performance with social justice and to involve economic operators and the social partners in achieving this goal.
Selles kontekstis on oluline pidada meeles, et Euroopa majandusmudeli edu seisneb võimes siduda kokku edukas majandustegevus ja sotsiaalne õiglustunne ning kaasata selle eesmärgi realiseerimisse kõik turuosalised ja ka tööturu osapooled.
It is therefore important to scrutinise the implementation of that Directive and the enforcement Directive 2014/67/EU in the context of the planned worker mobility package to ensure coherent and efficient enforcement.
Seetõttu on oluline uurida põhjalikult nimetatud direktiivi ja direktiivi 2014/67/EÜ rakendamist seoses kavandatud tööjõu liikuvuse paketiga, et tagada sidus ja tõhus jõustamine.
It is therefore important to seek synergies and ways of boosting cooperation with organisations such as the UN, the OSCE and the Council of Europe, in areas where these bodies add value to the objectives defined in the EU's policies against terrorism and organised crime.
Seetõttu on oluline otsida sünergiaid ning viise koostöö tõhustamiseks selliste organisatsioonidega nagu ÜRO, OSCE ja Euroopa Nõukogu valdkondades, kus need organisatsioonid võivad aidata kaasa Euroopa Liidu terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse poliitikas määratletud eesmärkide saavutamisele.
It is therefore important to seek synergies and ways of boosting cooperation with organisations such as the UN, the OSCE, the Council of Europe and NATO, in areas where these bodies add value to the objectives defined in the EU's policies against terrorism and organised crime.
Seetõttu on oluline otsida sünergiaid ning viise koostöö tõhustamiseks selliste organisatsioonidega nagu ÜRO, OSCE, Euroopa Nõukogu ja NATO valdkondades, kus need organisatsioonid võivad aidata kaasa Euroopa Liidu terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse poliitikas määratletud eesmärkide saavutamisele.
It is therefore important to set clear EU rules and mechanisms, as recently called for by the European Economic and Social Committee10.
Seetõttu on oluline kehtestada selged ELi eeskirjad ja mehhanismid, mida nõudis hiljuti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee10.
It is therefore important to step up implementation and enforcement efforts in certain Member States.
Seetõttu on oluline tugevdada teatavates liikmesriikides rakendamisel ja täitmisel tehtavaid jõupingutusi.
It is therefore important to strengthen and stabilise existing partnerships at European level, and promote sustainable involvement at national level.
Seepärast on vajalik Euroopa tasandil toimivat partnerlust tugevdada ja stabiliseerida ning edendada jätkusuutlikku kaasamist riiklikul tasandil.
It is therefore important to strengthen the link between research activities and standardisation with a view to the optimum benefit for standardisation.
Sellepärast on oluline tugevdada sidet uurimistegevuse ja standardimise vahel eesmärgiga saavutada optimaalne kasu standardimisele.
It is therefore important to stress that only failure to comply with the laws in force and listed in Annex 1 of the Directive should be subject to liability claims against the perpetrators of the damage.
Seepärast on oluline rõhutada, et vaid kehtivate, direktiivi I lisas loetletud eeskirjade mittetäitmisel peaks olema võimalik kahju põhjustaja vastutusele võtta.
It is therefore important to stress that only failure to comply with the laws in force and listed in Annex III of the Directive should be subject to liability claims against the perpetrators of the damage.
Seepärast on oluline rõhutada, et vaid kehtivate, direktiivi III lisas loetletud eeskirjade mittetäitmisel peaks olema võimalik kahju põhjustaja vastutusele võtta.
It is therefore important to support peer-learning and the exchange of good practices at Community level.
Seega on oluline toetada üksteiselt õppimist ja heade tavade vahetamist ühenduse tasandil.
It is therefore important to sustain Member States efforts insofar as, in many cases, businesses will only experience in their daily operations the benefits of EU action if national authorities use to the full new possibilities to dispense some companies to provide certain information, refrain from gold-plating and reduce administrative burdens stemming from purely national origin.
Seetõttu on oluline toetada liikmesriikide püüdlusi, sest ettevõtted saavad oma igapäevategevuses ELi meetmetest kasu ainult siis, kui riigiasutused kasutavad täiel määral ära uusi võimalusi, mis näevad ette teatavate ettevõtete vabastamise konkreetse teabe andmise kohustusest, kui nad hoiduvad ülemääraste nõuete kehtestamisest ning vähendavad riiklikest eeskirjadest tulenevat halduskoormust.
It is therefore important to try to establish firm policy frameworks so that the conditions are clear and predictable for new investments.
Seetõttu on oluline proovida luua kindel poliitikaraamistik, et tingimused oleksid uutele investeerijate jaoks selged ja etteaimatavad.
It is therefore important to unlock the economic potential of maritime Europe, optimise government action on the seas, and further explore the synergies that allow economic growth and environmental stability to reinforce each other.
Seepärast on oluline ära kasutada Euroopa merenduse majanduslik potentsiaal, optimeerida merega seotud juhtimismeetmed ja uurida põhjalikumalt koostoimeid, mis võimaldavad majanduskasvul ja keskkonna stabiilsusel teineteist toetada.
It is therefore important, besides encouraging alternative transport solutions (rail, waterborne transport), to improve truck efficiency, via the development and the uptake of new engines and cleaner fuels, the use of intelligent transport systems and further measures to enhance market mechanisms.
Seepärast on lisaks alternatiivsete transpordilahenduste (raudtee-, veetransport) soodustamisele oluline suurendada veoautode tõhusust ning töötada välja ja võtta kasutusele uued mootorid ja keskkonnasäästlikumad kütused, kasutada intelligentseid transpordisüsteeme ja võtta täiendavaid meetmeid turumehhanismide tõhustamiseks.
It is therefore important, in specific cases, to propose actions to strengthen coherence and support implementation of such past and present EU initiatives.
Seetõttu tuleb teatavatel juhtudel pakkuda välja meetmeid selliste varasemate ja olemasolevate ELi algatuste rakendamise toetamiseks ning nende sidususe suurendamiseks.
It is therefore important, particularly in the environmental sector, to take steps to train experts and to create and use databases that integrate environmental data in to the European standardisation system, with the full participation of the new Member States through their standardisation institutions.
Samuti on tähtis, eriti keskkonna tasandil, vastu võtta meetmed ekspertide koolitamiseks ja sobivate andmepankade väljatöötamiseks ja kasutamiseks, et tagada keskkonnaaspektide integratsioon Euroopa standardiseerimise süsteemi ning samuti uute liikmesriikide täielik integratsioon sellesse süsteemi tänu nende standardiseerimisasutuste osalemisele.
It is therefore impossible to directly evaluate the results stemming from these exchanges but the sheer numbers show that the cooperation is well present and dynamic.
Seetõttu on võimatu otseselt hinnata tulemusi, mis tulenevad nende teadete vahetamisest, kuid ainuüksi teadete arv näitab, et koostöö on toimiv ja dünaamiline.
It is therefore impossible to imagine future innovative industries not belonging to knowledge networks.
Seepärast on võimatu ette kujutada, et tulevased innovatiivsed tööstussektorid ei kuulu teadmusvõrgustikesse.
It is therefore impossible to make categorical recommendations regarding the number of hospital beds required for patients in an acute phase, without taking account of local conditions.
Seega on kohalikke tingimusi arvesse võtmata võimatu anda kategoorilisi juhtnööre akuutses seisundis viibivate patsientide ööpäevaringse statsionaarse ravi osas.
It is therefore impossible today to narrow down the choice of the technologies which will be needed in 2050.
Seepärast ei tuleks praegu teha piiravaid valikuid 2050. aastaks vajaliku tehnoloogia osas.
It is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Seetõttu on see kooskõlas asutamislepingu artikli 95 lõikega 3.
It is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Seetõttu on see kooskõlas asutamislepingu artikli 95 lõikega 3.
It is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Seetõttu vastab see asutamislepingu artikli 95 lõikele 3.
It is therefore in essence the basis for the present proposal.
See valik on seega käesoleva ettepaneku aluseks.
It is therefore in essence the basis for the present proposal.
Seega on kõnealune valik käesoleva ettepaneku aluseks.
It is therefore in everyone’s interest to offer genuine choices equally for women and men throughout the different stages of their lives.
Seepärast on igaühe huvides pakkuda reaalseid valikuid võrdselt nii naistele kui ka meestele nende elu eri etappides.
It is therefore in favour of giving biodiversity its own budget line for the 2014-2020 period.
Seepärast pooldab komitee eraldi eelarverea loomist finantsperioodiks 2014–2020.
It is therefore in favour of the agenda's proposed initiatives concerning financial inclusion and access to essential services.
Seepärast toetab komitee tegevuskavas finantskaasamise ja põhiteenuste kättesaadavuse toetamiseks ettenähtud algatusi.
It is therefore in its geostrategic interest to develop its external agenda, which serves and protects the interests of its 500 million inhabitants, but also reflects its responsibility to address global problems and to help set high standards in the governance of globalisation.
Seetõttu on Euroopa Liidu geostrateegilistes huvides edendada oma välispoliitilist tegevuskava, mis on suunatud 500 miljoni elaniku huvide edendamisele ja kaitsmisele, kuid mis samuti on kooskõlas ELi kaasvastutusega ülemaailmsete probleemide lahendamisel ning ülemaailmsele juhtimisele kehtivate kõrgete standardite väljatöötamisel.
It is therefore in its geostrategic interest to develop its external agenda, which serves and protects the interests of its 500 million inhabitants, but also reflects its responsibility to address global problems and to help set high standards in the governance of globalisation.
Seetõttu on Euroopa Liidu geostrateegilistes huvides edendada oma välispoliitilist tegevuskava, mis on suunatud 500 miljoni elaniku huvide edendamisele ja kaitsmisele, kuid mis samuti on kooskõlas ELi kaasvastutusega ülemaailmsete probleemide lahendamisel ning ülemaailmsele juhtimisele kehtivate kõrgete standardite väljatöötamisel.
It is therefore in its interest to develop its external agenda, to protect and serve the interests of its population.
Seepärast on ELi enda huvides välja töötada oma väline tegevuskava, et kaitsta ja teenida Euroopa kodanike huve.
It is therefore in our own interest to start integration measures from a very early stage.
Seetõttu on meie enda huvides alustada integratsioonimeetmetega juba väga varases etapis.
It is therefore in society’s interest to promote optimisation of these two parameters along with rolling resistance.
Seega on ühiskonna huvides edendada kõnealuse kahe parameetri ja veeretakistuse optimeerimist.
It is therefore in the EU's interest to become more attractive to students and talented researchers from third countries, who can contribute to its growth and competitiveness.
Seega on Euroopa Liidu huvides parandada selliste kolmandatest riikidest pärit üliõpilaste ja andekate teadlaste ligimeelitamist, kes on võimelised panustama ELi majanduskasvu ja konkurentsivõimesse.
It is therefore in the EU's strategic interest for the electronic communications sector to be in a good state of health, to have home-grown potential to provide modern services for the public and to maintain considerable scope to create electronic communications equipment, solutions and services.
Seega on ELi strateegilistes huvides elektroonilise side sektori hea seis ja kodanikele tänapäevaste teenuste osutamine ja elektrooniliste seadmete, lahenduste ja teenuste tootmisvõime säilitamise võimalus.
It is therefore in the EU's strategic interest for the electronic communications sector to be in a good state of health, to have home-grown potential to provide modern services for the public and to maintain considerable scope to create electronic communications equipment, solutions and services.
Seega on ELi strateegilistes huvides elektroonilise side sektori hea seis ja kodanikele tänapäevaste teenuste osutamine ning elektrooniliste seadmete, lahenduste ja teenuste tootmisvõime säilitamise võimalus.
It is therefore in the interest of originators, sponsors and SSPE's to make well-considered notifications due to reputational consequences.
Seega on väärtpaberistamistehingu algatajate, sponsorite ja eriotstarbeliste väärtpaberistamisüksuste huvides esitada läbimõeldud teateid, kuna need mõjutavad mainet.
It is therefore in the interest of stakeholders and consumers alike to have a responsive enforcement system which is robust, proportionate and fair.
Seepärast on usaldusväärse, proportsionaalse, õiglase ja asjakohase jõustamissüsteemi olemasolu nii sidusrühmade kui ka tarbijate huvides.
It is therefore in the interest of the EU to be actively engaged in influencing the world around us, including through the use of financial instruments.
Seetõttu on ELi huvides tegeleda aktiivselt meid ümbritseva maailma mõjutamisega, sh rahalisi vahendeid kasutades.
It is therefore in the interest of the EU to improve the decision-making process as regards digital tachographs and AETR.
Seepärast on ELi huvides otsustusprotsessi seoses digitaalsete sõidumeerikute ja AETRiga parandada.
It is therefore in the interests of the common market and of Member States to adopt a common system ….”.
Seepärast on ühisturu ja liikmesriikide huvides kehtestada ühine süsteem...”.
It is therefore in the public interest that the digital dividend is managed as efficiently and effectively as possible to satisfy the maximum demand, and that obstacles to its efficient use be removed.
Seepärast on üldsuse huvides hallata digitaalset dividendi võimalikult tõhusalt ja tulemuslikult, et rahuldada võimalikult suurt nõudlust, ning kõrvaldada takistused selle tõhusa rakendamise teelt.
It is therefore inappropriate to comment here on its merits.
Seepärast ei ole siinkohal sobiv selle kasulikkust kommenteerida.
It is therefore inconceivable that the EU should impose quantitative restrictions on its imports.
Seega ei ole mõeldav, et Euroopa Liit võiks seada impordile koguselisi piiranguid.
It is therefore inconsistent to have groundwater environmental quality standards based on human and eco-toxicological criteria of pollutants.
Seetõttu ei peaks põhjavee keskkonnakvaliteedi standardid põhinema saasteainete ökotoksikoloogilistel ja inimestega seotud kriteeriumidel.
It is therefore increasingly important that those data-driven services and technologies ensure that those qualities are guaranteed, to the extent that is proportionate to the role and function those technologies play.
Seega on üha tähtsam nende andmepõhiste teenuste ja tehnoloogiatega tagada, et need omadused on kindlustatud ulatuses, milles see on proportsionaalne nende tehnoloogiate rolli ja funktsiooniga.
It is therefore indispensable that developing countries, in particular the major emerging economies, start reducing the growth of their emissions as soon as possible and cut their emissions in absolute terms after 2020.
Seepärast on hädavajalik, et arengumaad, eriti peamised kiiresti areneva majandusega riigid, hakkaksid võimalikult kiiresti vähendama oma heidete kasvu ja vähendaksid oma heiteid absoluutses arvestuses pärast aastat 2020.
It is therefore indispensable to integrate this quite correct basic philosophy into specific strategies and/or policy in general.
Seetõttu on tarvis nimetatud õige alusfilosoofia integreerida erinevatesse strateegiatesse ja üldisesse poliitikasse.
It is therefore inevitable that gaps appear in the database after changes to the NUTS regions.
Seetõttu on ilmne, et pärast NUTSi piirkondade muutmist on andmebaasis lüngad.
It is therefore intended to dissociate the date from which the movement information should contain individual animal codes (point C.2 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004), from the date in Article 9(3) of Regulation (EC) No 21/2004.
Seetõttu on kavandatud eristada kuupäeva, pärast mida peavad liikumisandmed sisaldama loomade individuaalseid tunnuskoode vastavalt määruse (EÜ) nr 21/2004 lisa punkti C alapunktile 2 sama määruse artikli 9 lõikes 3 sätestatud kuupäevast.
It is therefore is necessary to take into account the existing situation to avoid double charging for the same external cost.
Praeguse olukorra arvessevõtmine võimaldaks vältida kahekordset maksustamist sama väliskulu puhul.
It is therefore justifiable for the State to intervene in the market by supplementing private provision.
Seepärast on õigustatud riigi sekkumine turule, et täiendada erasektori pakkumist.
It is therefore justified that the measures are contained in a Proposal for a Regulation.
Seetõttu on meetmete esitamine määruse ettepanekus põhjendatud.
It is therefore justified that the measures are contained in a Proposal for a Regulation.
Seetõttu on õigustatud meetmete sätestamine määruse ettepanekus.
It is therefore justified that the measures should take the form of a Regulation.
Seetõttu on õigustatud, et need meetmed peaksid olema määruse vormis.
It is therefore justified to allow the in-kind contribution from both the Industry and Research Groupings to be counted for as matching funds.
Seepärast on põhjendatud, et nii tööstusrühmituse kui ka teadusrühmituse mitterahalist panust lubatakse arvestada samaväärse panuse andmisel.
It is therefore justified to exclude expenditure made without respecting deadlines for payments from Community financing.
Seetõttu on maksetähtaegadest mitte kinni pidanute poolt tehtud kulutuste väljajätmine Ühenduse finantseeringutest õigustatud.
It is therefore justified to impose on Member States the obligation to publish the constituent elements of remuneration on the single website provided for by Article 5 of the Enforcement Directive.
Seepärast on põhjendatud kohustada liikmesriike avaldama tasu olulised elemendid ühel, jõustamisdirektiivi artikliga 5 ette nähtud veebisaidil.
It is therefore justified to incorporate the mechanism provided for in Regulation (EC) No 1560/2003 for the settling of disputes on the humanitarian clause into this Regulation and to extend its scope to the whole of this Regulation.
Seepärast on õigustatud määruses (EÜ) nr 1560/2003 sätestatud humanitaarklausli kohaldamisega seotud vaidluste lahendamise menetluse inkorporeerimine käesolevasse määrusesse ja selle kohaldamisala laiendamine kogu käesolevale määrusele.
It is therefore justified to inform the end-user about the parameters of replacement tyres as well as tyres fitted on new vehicles.
Seepärast on õigustatud anda lõppkasutajatele teavet nii asendusrehvide kui ka uutele sõidukitele paigaldatavate rehvide parameetrite kohta.
It is therefore legally possible to transfer maintenance obligations from the unanimity to the codecision procedure.
Seega on õiguslikult võimalik ülalpidamiskohustuse puhul minna ühehäälsusnõudelt üle kaasotsustamismenetlusele.
It is therefore legitimate to wonder whether a legislative system that aims for total reduction of risk is more effective than one intended to provide adequate levels of efficiency for risk intermediation.
Seega on põhjendatud küsimus, kas õigussüsteem, mille eesmärk on riskide absoluutne vähendamine, on tõhusam kui õigussüsteem, mille eesmärk on tagada riskide vahendamise piisav tõhusus.
It is therefore likely that the aquaculture industry will continue to use new species in order to satisfy the needs of the market.
Seepärast on tõenäoline, et vesiviljelustööstus jätkab uute liikide kasutamist, et rahuldada turunõudeid.
It is therefore likely that this will continue irrespective of any change in the legal framework.
Seega võib oletada, et mitme tootemargi müük jätkub igal juhul, olenemata sellest, kas õigusraamistik muutub või mitte.
It is therefore likely to become a de facto maximum fat level in the processed foods.
Seepärast saab töödeldud toiduainete soovituslikust rasvasisaldusest tõenäoliselt de facto suurim rasvasisaldus.