natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, penalties should be provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences, which reflect the seriousness of such offences.
Lisaks tuleks sellise süüteo toime pannud või selle eest vastutavatele füüsilistele ja juriidilistele isikutele ette näha karistused, mis vastavad selliste süütegude raskusele.
Furthermore, personal and family situations with a cross-border dimension (eg marriages between people of different nationality, people owning houses in another Member State) are also more frequent.
Lisaks sellele esineb järjest rohkem piiriülese mõõtmega isiklikke ja perekondlikke olukordi (näiteks abielud erineva kodakondsusega inimeste vahel, inimesed omavad maju teistes liikmesriikides).
Furthermore, PISA data highlight the significant share of 15 year-olds who underachieve in reading (17.8%), maths (22.1%) and science (16.6%), results which remain above the ET 2020 benchmark of 15%.
Lisaks ilmneb PISA andmetest, et märkimisväärse osa 15-aastaste tulemused on tagasihoidlikud lugemise (17,8 %), matemaatika (22,1 %) ja loodusteaduste vallas (16,6 %) ja ületavad HK 2020 sihttaset (15 %).
Furthermore, planned or ongoing changes to the prudential and supervisory rules governing the banking sector, for example the changes to capital requirements and rules on securitisation, will have a direct bearing on banks’ lending practices.
Pankade laenuandmistavasid mõjutavad otseselt ka pangandussektori puhul kavandatud või rakendatavad usaldatavusnormatiivide täitmise ja järelevalvealaste eeskirjade muudatused, nt kapitalinõuete ja väärtpaberistamise eeskirjade muudatused.
Furthermore, poisoning incidents involving humans or wildlife should decrease.
Lisaks sellele peaks vähenema inimesi või elusloodust puudutavate mürgitusjuhtumite arv.
Furthermore, policies like defence and energy should be mentioned, possibly by adding a chapter on new policies.
Täiendavalt tuleks mainida kaitse- ja energiapoliitikat, lisades võimalusel uue osa uute poliitikavaldkondade kohta.
Furthermore, policies to build equity in education will work best within a broader framework to build an inclusive society.
Võrdväärse hariduse poliitika toimib paremini sotsiaalselt ühtekuuluva ühiskonna ehitamise laiemas raamistikus.
Furthermore, policy measures that are not linked directly to seal hunt management systems, such as a total prohibition of placing on the Community market and/or of imports/exports, as well as measures that could be linked to the good or bad practices of the seal hunt management systems, were analysed.
Analüüsiti ka poliitikameetmeid, mis ei ole otseselt seotud hülgejahi keelustamise süsteemiga, nagu ühenduse turule viimise ja/või impordi ja ekspordi täielik keelustamine, ning meetmeid, mida võib liigitada hülgejahi korraldamise süsteemi hea või halva tava alla.
Furthermore, policy measures that are not linked directly to the management systems - such as a total prohibition of placing on the EU market or of imports/exports, as well as measures that could be linked to the good or bad practices of the seal hunt management systems were analysed.
Analüüsiti ka selliseid poliitilisi meetmeid, mis ei ole otseselt seotud korraldussüsteemiga, nagu ELi turule viimise või impordi ja ekspordi täielik keelustamine, ning meetmeid, mida võib liigitada hülgejahi korraldamise süsteemi hea või halva tava alla.
Furthermore, policyholders making use of their freedom under Article 18 of the EC Treaty should not face adverse effects on their policies when changing their habitual residence from one jurisdiction to another.
Samuti ei peaks poliisiomanikud, kes kasutavad oma vabadust vastavalt EÜ-lepingu artiklile 18, kannatama oma poliiside tingimuste ebasoodsamaks muutumise tõttu, kui nad vahetavad alalist elukohta ühest jurisdiktsioonist teise.
Furthermore, Polish119, Lithuanian120 Bulgarian121 schemes providing for tax reduction to stimulate the production of certain forms of biofuels were also adopted.
Lisaks võeti vastu Poola119, Leedu120 ja Bulgaaria 121 abikavad, millega nähakse ette maksu vähendamine eesmärgiga stimuleerida teatavat liiki biokütuste tootmist.
Furthermore, pooling of risks and re-insurance solutions should be stimulated also for cross-border situations.
Lisaks vääriksid piiriüleste juhtude jaoks edasiarendamist sellised lahendused nagu riskide jagamine või edasikindlustamine.
Furthermore, poor cooperation between the various actors from local to international has diluted the effectiveness of international assistance.
Lisaks vähendab rahvusvahelise abi tõhusust vähene koostöö kohalike ja rahvusvaheliste asjaosaliste vahel.
Furthermore, population growth at global level demands an urgent response.
Lisaks sellele nõuab globaalne demograafiline areng kiireid lahendusi.
Furthermore, ports are the only facilities in the transport sector not yet covered by specific European legislation.
Sadamad on ainsad transpordisektori rajatised, mille kohta puuduvad konkreetsed Euroopa õigusaktid.
Furthermore, ports are the only facilities in the transport sector not yet covered by specific European legislation.
Sadamad on ainsateks transpordisektori rajatisteks, mille kohta puuduvad konkreetsed Euroopa õigusaktid.
Furthermore, positive lists can also be used to prevent any disclosure of the existence of background which is to be kept confidential.
Positiivsete loetelude koostamisega on võimalik lisaks vältida sellise taustteabe olemasolu avalikustamist, mille konfidentsiaalsus on vaja säilitada.
Furthermore, positive lists can also be used to prevent any disclosure of the existence of background which is to be kept confidential.
Positiivsete loetelude koostamisega on võimalik lisaks vältida sellise taustteabe olemasolu avalikustamist, mille konfidentsiaalsust on vaja säilitada.
Furthermore, possible synergies between EU and national information systems, based on interoperability, should be fully exploited.
Lisaks tuleb täielikult ära kasutada ELi ja rahvuslike infosüsteemide koostalitlusvõimes sünergia.
Furthermore, posting of workers enhances international trade in services with all the known advantages linked to the single market (higher competition, efficiency gains etc.).
Peale selle täiustab töötajate lähetamine rahvusvahelist teenusteturgu kõigi teadaolevate ühisturuga seotud eeliste suhtes (konkurentsi suurenemine, suurem tõhusus jne).
Furthermore, powers should be conferred on the Commission for the purpose of deciding on the harmonised classification and labelling of specific substances.
Lisaks tuleks anda komisjonile volitused otsustada ühtse kalassifikatsiooni ja konkreetsete ainete märgistamise üle.
Furthermore, practical application and interpretation of the new articles is the essential test for these reforms, as for those in other areas.
Peale selle on uute artiklite ellurakendamine ja tõlgendamine nende ja ka muude valdkondade reformide oluliseks proovikiviks.
Furthermore, practical problems have been identified in the process of appointing a representative for the minor, especially as a consequence of the current high influx.
Lisaks on tehtud kindlaks praktilised probleemid alaealisele esindaja määramisel, eelkõige praeguse suure sissevoolu tagajärjel.
Furthermore, preparation for reuse (e.g. the preparation for re-use of packaging and electrical/electronic equipment, or even other goods such as toys and napkin liners) should not be treated in the same way as recycling: a separate target (for instance around 5%) should apply.
Lisaks ei tohiks taaskasutamiseks ettevalmistamist (nt pakendite ja elektri-/elektroonikaseadmete või isegi muude kaupade, nagu mänguasjad ja mähkmete vooder, ettevalmistamine taaskasutamiseks) käsitleda samamoodi nagu ringlussevõttu: kohaldada tuleks eraldi eesmärk (näiteks umbes 5 %).
Furthermore, preparation for reuse (of packaging and electrical/electronic equipment, or even other goods such as toys and napkin liners) should not be treated in the same way as recycling: a separate target (for instance around 5%) should apply.
Lisaks ei tohiks (pakendite ja elektri-/elektroonikaseadmete või isegi muude kaupade, nagu mänguasjad ja mähkmete vooder) taaskasutamiseks ettevalmistamist käsitleda samamoodi nagu ringlussevõttu: kohaldada tuleks eraldi eesmärk (näiteks umbes 5 %).
Furthermore, preparatory studies have been carried with the aim to promote open access for ITS services (open in-vehicle platform).
Lisaks on tehtud ettevalmistavaid uuringuid selleks, et parandada juurdepääsu intelligentsete transpordisüsteemide teenustele (nn avatud sõidukisisene platvorm).
Furthermore, prescriptive rules allow legal certainty and straightforward compliance checking.
Lisaks pakuvad kohustuslikud normid õiguskindlust ja lihtsustavad vastavuse kontrollimist.
Furthermore, prices depend, to a large extent, on indirect taxation, which is not progressive.
Ent olulises osas sõltuvad hinnad kaudsetest maksudest, mis ei ole progresseeruvad.
Furthermore, priority setting during implementation for the direct actions of the Joint Research Centre and the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will be adequately coordinated with the other parts of Horizon 2020.
Lisaks kooskõlastatakse muude raamprogrammi Horisont 2020 osadega piisavalt ka prioriteetide seadmist Teadusuuringute Ühiskeskuse ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EIT) otsemeetmete rakendamise ajal.
Furthermore, privacy by design and Privacy Enhancing Technologies (PETs) applied to hardware and software incorporated in Security Scanners may produce information and communication systems and services minimising the collection and the processing of personal data25.
Lisaks võib turvaskannerite riistvara ja tarkvara suhtes kohaldatav eraelu kavandatud puutumatus ja eraelu puutumatust soodustavad tehnoloogiad (PET) võimaldada selliste info-ja kommunikatsioonisüsteemide ja –teenuste väljatöötamist, mis nõuavad vaid võimalikult väikeses ulatuses isikuandmete kogumist ja töötlemist25.
Furthermore, private file sharing on the Internet or reproduction (or music remixes), or the representation of material or intellectual works amongst family members or private individuals for educational or experimental purposes are implicitly excluded from the proposed Directive's scope of application.
Lisaks on Interneti-failide eraviilisine vahetamine või paljundamine (või muusika uuesti salvestamine) ning materjali või intellektuaalteose taasesitamine pereliikmete või eraisikute seas õppe- või katse-eesmärgil kavandatud direktiivi rakendusalast vaikimisi välja jäetud.
Furthermore, private file sharing on the Internet or reproduction (or music remixes), or the representation of material or intellectual works amongst family members or private individuals for educational or experimental purposes are implicitly excluded from the proposed Directive's scope of application.
Lisaks on Interneti-failide eraviilisine vahetamine või paljundamine (või muusika uuesti salvestamine) ning materjali või intellektuaalteose taasesitamine pereliikmete või eraisikute seas õppe- või katse-eesmärgil on kavandatud direktiivi rakendusalast vaikimisi välja jäetud.
Furthermore, private operators gain additional certainty and clarity about the role and scope of public intervention in this sector and are better able to plan their own investments in new and upgraded networks.
Lisaks sellele annavad suunised eraettevõtjatele suurema kindluse ja selguse seoses riikliku sekkumise rolli ja ulatusega selles valdkonnas ning võimaldavad neil paremini kavandada oma investeeringuid uutesse ja ajakohastatud võrkudesse.
Furthermore, problems in public order and an increase in alcohol related crime have arisen.
Lisaks sellele kasvasid avaliku korra rikkumised ja suurenes alkoholiga seotud kuritegevus.
Furthermore, problems of access to finance for cultural and creative SME have been repeatedly stressed.
Lisaks on korduvalt rõhutatud, et kultuuri- ja loomemajanduse vallas tegutsevatel VKEdel on keeruline pääseda juurde rahastamisvahenditele.
Furthermore, procedural matters do not fall within the scope of the communication.
Menetlusõiguse küsimused ei kuulu teatise kohaldamisalasse.
Furthermore, procedural rules, such as a new access-to-file notice, and policy projects, such as a green paper on private enforcement, are envisaged.
Lisaks on kavas kehtestada uued menetluseeskirjad, näiteks toimikutele juurdepääsu teatise kohta, ja poliitikakavad, näiteks eraõiguslike õiguskaitsevahendite roheline raamat.
Furthermore, procedures regarding the appointment of representatives of CSOs to different public bodies at national and local level should be considered, taking into account some best practices in neighbouring countries and CSOs' proposals.
Lisaks tuleks vaadelda kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajate määramise korda riigi- ja kohaliku tasandi erinevatesse ametiasutustesse, võttes arvesse naaberriikide teatud häid tavasid ja kodanikuühiskonna organisatsioonide ettepanekuid.
Furthermore, procyclical effects can be prevented more effectively with ex-ante funding than with ex-post funding.
Eelrahastamise korral on võrreldes järelrahastamisega võimalik paremini vältida ka protsüklilisi mõjusid.
Furthermore, producers often invoice rightholders for publicity and other costs, further reducing their share.
Tootjad esitavad lisaks sellele sageli teoste reklaamimise või muu eest autoritele arve, mis vähendab veelgi nende osa sissetulekust.
Furthermore, productivity growth has been slow in recent years in a number of services sectors, partly due to the low intensity of competition, which remains inhibited by unjustified barriers to the Single Market.
Ka tootlikkuse kasv on olnud viimastel aastatel mitmete teenuseliikide puhul aeglane osaliselt loiu konkurentsi tõttu, kus pärssivaks teguriks on põhjendamatud tõkked ühtsel turul.
Furthermore, professional organisations such as farmers' or fishermen's associations are also registered as NGOs, as there is no other legal basis or form for their business activity.
Lisaks sellele on ka ametialased organisatsioonid, nagu põllumajandustootjate ja kalurite liidud registreeritud valitsusväliste organisatsioonidena, kuna nende majandustegevusel ei ole muud õiguslikku alust ega vormi.
Furthermore, professionals from different types of services require capacity building in order to increase their understanding of mental health problems and psychosocial disabilities
Lisaks on nõutav, et erinevate teenuste elukutselised pakkujad suurendaksid oma suutlikkust, et parandada võimet mõista vaimse tervise ja psühhosotsiaalsete puuetega seotud probleeme.”
Furthermore, professionals from different types of services require capacity building in order to increase their understanding of mental health problems and psychosocial disabilities.
Lisaks on nõutav, et erinevate teenuste elukutselised pakkujad suurendaksid oma suutlikkust, et parandada võimet mõista vaimse tervise ja psühhosotsiaalsete puuetega seotud probleeme.”
Furthermore, professionals from different types of services require capacity building in order to increase their understanding of mental health problems and psychosocial disabilities.
Lisaks on vaja tõsta erinevate teenuste elukutseliste pakkujate suutlikkust, et parandada nende võimet mõista vaimse tervise ja psühhosotsiaalsete puuetega seotud probleeme.
Furthermore, project clusters are being created in order to consolidate results.
Peale selle luuakse tulemuste konsolideerimiseks projektide kogumeid.
Furthermore, project groups have been initiated to examine topics that are related to the quality of information exchanged between Member States, to share best practises in risk analysis and management (also supported by a manual) and the abuse of cash registers.
Lisaks on loodud projektirühmad, kes uurivad kassaaparaatide kuritegelikku kasutamist ja liikmesriikide vahel vahetatava teabe kvaliteediga seotud küsimusi, et jagada riskianalüüsi ja-juhtimise häid tavasid (selle kohta antakse välja ka käsiraamat).
Furthermore, promoters will also benefit from the EIB’s detailed knowledge of the sector’s technological basis and its business models as well as its expertise in structuring complex multi-party financial transactions for a rapidly changing environment.
Lisaks saavad projektide vedajad kasu EIP üksikasjalikest teadmistest sektori tehnoloogilise aluse kohta ja selle ärimudelitest ning ka selle kogemustest seoses keerukate mitmepoolsete rahastamistehingute struktureerimisega kiiresti muutuva keskkonna puhul.
Furthermore, promoting young people's full participation in society would benefit from a strong partnership between the EU and young people.
ELi ja noorte vaheline tugev partnerlus toetaks noorte täieliku ühiskonnas osalemise edendamist.
Furthermore, promoting, publicising and supporting networks that facilitate communication between young people and the different social partners is an easily accessible and extremely attractive support tool for young people22.
Lisaks sellele lihtsustavad võrgustike tutvustamine ja toetamine noortevahelist teabevahetust ning erinevad sotsiaalpartnerid on noorte jaoks kergesti kättesaadavad ja äärmiselt kasulikud abistajad22.
Furthermore, proper accounting methods should be developed for carbon sequestration by non-woody plants in agricultural soil.
Samuti tuleks töötada välja asjakohased arvestusmeetodid rohttaimede CO2 sidumise kohta põllumajandusmaal.
Furthermore, proper and effective administrative cooperation among Member States is essential for compliance control.
Lisaks sellele on nõuetekohane ja tõhus halduskoostöö liikmesriikide vahel õigusaktide täitmise kontrollimiseks hädavajalik.
Furthermore, prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which help fulfilling Community policy objectives in this sector, should be taken into account.
Lisaks tuleks võtta arvesse 960 MHz-st kõrgema sagedusega alasid kasutavaid võimalikke lennundussidesüsteeme, mis aitavad saavutada EÜ kõnealuse valdkonna poliitilisi eesmärke.
Furthermore, protection provided against discrimination outside the field of employment on grounds of disability, age, sexual orientation and religion or belief varies across the Member States.
Liikmesriigiti erineb kaitstuse tase diskrimineerimise vastu puuete, vanuse, seksuaalse sättumuse, usutunnistuse või veendumuste alusel väljapoole tööhõivet jäävates eluvaldkondades.
Furthermore, providing better protection of long-term unemployed duly observes the principles enshrined in Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, since it improves the entitlement to social security benefits and social services protection in case of loss of employment of long-term unemployed, helps combating poverty and social exclusion and ultimately reinforces human dignity.
Lisaks on pikaajalistele töötutele osutatava kaitse parandamine kooskõlas põhimõtetega, mis on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 34, kuna sellega parandatakse pikaajaliste töötute õigust saada sotsiaalabihüvitisi ja sotsiaalteenuseid töö kaotamise korral, aidatakse võidelda vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu ning suurendatakse inimväärikust.
Furthermore, providing no financial compensation limits the traineeship scheme's accessibility (across the EU, only 46% of respondents had completed a traineeship5), especially for those from disadvantaged backgrounds.
Lisaks sellele piirab puuduv rahaline hüvitis – iseäranis ebasoodsast keskkonnast noorte – juurdepääsu praktikale (vaid 46 % vastanutest üle kogu ELi oli praktika lõpetanud5).
Furthermore, provisions are laid down to allow MSs authorities to apply measures proportionate to the different disease situations.
Lisaks on direktiivis sätted, mis võimaldavad liikmesriikide asutustel kohaldada meetmeid proportsionaalselt erinevate haigusolukordade tõsidusega.
Furthermore, provisions are proposed to accommodate the needs of newly developing financial instruments such as those with the EIB and Private and Public Partnerships;
Lisaks sellele tehakse ettepanek säteteks, mis täidavad selliste uute arendatavate rahastamisvahendite vajadusi nagu EIP vahendid ning avaliku ja erasektori partnerlused;
Furthermore, provisions have been introduced that will allow the use of voluntary agreements and white certificate schemes as instruments that will contribute towards fulfilling the obligation in Article 6 and toward target achievement.
Lisaks sellele on lisatud sätted, mis võimaldavad kasutada vabatahtlikke lepinguid ja valgete tõendite kava artiklis 6 nimetatud kohustuste täitmise ja eesmärgi saavutamise vahendina.
Furthermore, provisions under Article 5 of Regulation 1150/2000 are taken over and updated.
Lisaks on võetud üle määruse 1150/2000 artikli 5 sätted ja neid ajakohastatud.
Furthermore, public and private investment will be needed to ensure the increasing development of university-linked centres of excellence that will represent a breeding ground for future entrepreneurs.
Lisaks on vaja avaliku ja erasektori investeeringuid, et tagada kõrgkoolidega seotud tippkeskuste areng, mis moodustavad tulevaste ettevõtjate kasvupinnase.
Furthermore, public authorities should also intervene in the event of "unforeseen events with a severe regional or sectoral impact".
Lisaks on vajalik ametivõimude sekkumine ettenägematute sündmuste korral, millel on tõsised piirkondlikud või valdkondlikud tagajärjed.
Furthermore, public funding is particularly important in the innovation process (often linked to preventive work) and the early development stages of SEEs.
Eriti oluline on riiklikest vahenditest rahastamine innovatsiooniprotsessis (sageli seotud ennetustööga) ja sotsiaalsete ettevõtete varastel arenguetappidel.
Furthermore, public health will be significantly improved because the carry-over limits are set, EU-wide, at levels that marginalise the risk for the development of AMR both in the MS with generous tolerance levels or those with an unclear situation on this issue.
Pealegi paraneb rahvatervis oluliselt, sest kogu ELi ulatuses kehtestatakse ülekandumise piirmäärad, mis muudavad antimikroobikumiresistentsuse väljakujunemise ohu marginaalseks nii liikmesriikides, kus ülekandumise lubatud tasemed on kõrged, kui ka neis, kus olukord on selles küsimuses ebaselge.
Furthermore, public policies should ensure full access for the people that are most vulnerable to digital exclusion, particularly those with disabilities.
Lisaks tuleb avaliku poliitika rakendamisel kanda hoolt selle eest, et digitaalse tõrjutuse ohus olevatele inimestele, sh puudega inimestele oleks tagatud täielik juurdepääs.
Furthermore, public policies should ensure full access for the people that are most vulnerable to digital exclusion, particularly those with disabilities.
Lisaks tuleb avaliku poliitika rakendamisel kanda hoolt, et digitaalse tõrjutuse ohus olevatele inimestele, sh puudega inimestele oleks tagatud täielik juurdepääs.
Furthermore, public scrutiny will enable a better informed democratic debate on the causes and consequences of aggressive tax planning which could prevent mismatches, loopholes and harmful tax measures.
Lisaks võimaldab avalik kontroll informeeritud demokraatlike arutelude pidamist agressiivse maksuplaneerimise põhjuste ja tagajärgede üle, mis võib ära hoida ebakõlasid, lünki ja kahjulikke maksumeetmed.
Furthermore, public transparency would enhance companies' corporate responsibility by making public their tax contribution to local welfare.
Lisaks suurendaks üldine läbipaistvus äriühingute sotsiaalset vastutust, kui avalikustatakse nende maksupanus kohaliku heaolu edendamisse.
Furthermore, publication of Directive 2005/29/CE6 and, more specifically, the provisions of Articles 11 and 14, strengthen the recommendation already made in the afore-mentioned 1996 EESC opinion, and acknowledged at the time, that there was a "case for liability actions, which would be an effective complement to injunctions".
Ka direktiivi 2005/29/EÜ6 avaldamine, täpsemalt artiklite 11 ja 14 sätted toetavad komitee juba eelnimetatud 1996. aasta arvamuses esitatud soovitust.