natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It foresees lighter rules for temporary service providers: they can provide services without the prior check of professional qualifications (except for professions with health and safety implications) which is the rule under the recognition mechanisms for establishment.
Sellega nähakse ajutiste teenuste osutajatele ette leebemad eeskirjad: nad võivad osutada teenuseid ilma et kutsekvalifikatsioone eelnevalt kontrollitaks (välja arvatud tervishoidu ja ohutust mõjutavate kutsealade puhul); seda nõutakse tunnustamismehhanismiga tegevuse alustamise korral.
It foresees stricter deadlines but provides the necessary instruments (professional card) to meet them.
Sellega nähakse ette rangemad tähtajad, ent tagatakse samas vajalikud vahendid (kutsekaart) nendest kinnipidamiseks.
It foresees that an Article 104(8) decision provides an opportunity for the Commission to propose the suspension of Cohesion Fund support.
Määruses on ette nähtud, et artikli 104 lõikel 8 põhinev otsus annab komisjonile võimaluse teha ettepaneku Ühtekuuluvusfondi toetuse peatamiseks.
It foresees that the AIFM issues annual disclosure on the investment strategy and objectives of its fund when acquiring control of companies, and general disclosures about the performance of the portfolio company following acquisition of control.
Sellega nähakse ette, et alternatiivse investeerimisfondi valitseja avaldab äriühingu üle kontrolli omandamisel igal aastal fondi investeerimisstrateegia ja eesmärgid, samuti üldteabe portfelli kuuluva äriühingu tulemuste kohta pärast kontrolli omandamist.
It foresees that the availability period would expire on the third anniversary of the date of the agreement.
Laenukorralduslepingu kohaselt lõpeb kasutusperiood kolm aastat pärast lepingu kuupäeva.
It foresees that the Intercreditor Agreement shall remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
Krediidiandjate leping jääb täielikult jõusse kolmeaastaseks programmiperioodiks seni, kuni kasutatakse ära kõik krediidikorralduse lepinguga ettenähtud vahendid.
It foresees that the Intercreditor Agreement shall remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
Sellega nähakse ette, et kreeditoridevaheline kokkulepe jääb täiel määral jõusse kolmeaastase programmiperioodi lõpuni, kui laenukorralduse lepingu raames on veel lahtisi arveid.
It foresees that the Intercreditor Agreement will remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
Neis nähakse ette, et kreeditoridevaheline kokkulepe jääb täiel määral jõusse kolmeaastaseks programmiperioodiks, seni kui laenukorralduse lepingu raames on veel väljamaksmata summasid.
It foresees that, following an Article 104(8) decision the Commission may propose the suspension of Cohesion Fund support.
Määrusega on ette nähtud, et komisjon võib artikli 104 lõike 8 alusel tehtud otsuse põhjal teha ettepaneku Ühtekuuluvusfondi toetuse peatamiseks.
It foresees that, when a deficit exceeds 3 % of GDP, the Commission should always prepare a report providing an overall assessment of the economic and budgetary situation in the Member State concerned.
Paktis nähakse ette, et kui riigi eelarve puudujääk on suurem kui 3% SKTst, peab komisjon koostama aruande vastava liikmesriigi majandusolukorra ja eelarveseisundi hindamiseks.
It foresees the adoption of a code of conduct applicable to all border control operations coordinated by the Agency and of a code of conduct for return.
Määruse kohaselt võetakse vastu käitumisjuhend, mida kohaldatakse kõikide ameti poolt koordineeritavate piirikontrollioperatsioonide suhtes, ning käitumisjuhend tagasisaatmiste jaoks.
It foresees the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency)9 working closely with the national regulatory authorities established under Directive 2009/72/EC and Directive 2009/73/EC and with other competent authorities to monitor electricity, and gas markets, and to ensure that effective and coordinated enforcement action is taken.
Määruses nähakse ette direktiivide 2009/72/EÜ ja 2009/73/EÜ kohaselt asutatud riiklike reguleerivate asutuste ja muude pädevate asutustega elektri- ja gaasiturgude järelevalve alal tihedat koostööd tegeva Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti (edaspidi „amet”)9 loomine ning tagatakse tõhusate kooskõlastatud jõustamismeetmete võtmine.
It foresees the annual production of statistics on education and training systems and the production of statistics on participation of adults to lifelong learning every five years, starting in 2011.
Ettepanekus nähakse ette haridus- ja koolitussüsteemide statistika koostamine igal aastal ja iga viie aasta tagant täiskasvanute elukestval õppel osalemise statistika koostamine alates aastast 2011.
It foresees the development of tailor-made approaches to address the delivery of IP-infringing goods bought on the internet via courier and postal parcels.
Selles nähakse ette töötada välja täpseid vajadusi arvestav käsitlus, et võidelda internetis ostetud võltstoodete kuller- või postiteenuse teel kättetoimetamisega.
It foresees the setting of Union-wide performance targets for fixed reference periods of 3-5 years in the four key performance areas.
Sellega nähakse ette kogu liitu hõlmavad tulemuseesmärkide kehtestamine fikseeritud 3–5aastasteks võrdlusperioodideks neljas põhilises tulemuslikkuse valdkonnas.
It foresees the setting-up of a European Electronic Toll Service (EETS), complementary to the national electronic toll services of the Member States.
Direktiivi kohaselt luuakse Euroopa elektrooniline maksukogumisteenuse, mis täiendaks liikmesriikide elektroonilisi maksukogumisteenuseid.
It foresees working towards a European forest monitoring system and enhancing the protection of EU forests.
Kavaga on ette nähtud Euroopa metsaseiresüsteemi loomine ja ELi metsade kaitse tõhustamine.
It forges bonds between universities and non-academic research institutions, links science and industry and encourages the creation of a single European education and research area.
See loob kontakte ülikoolide ja mitteakadeemiliste teadusasutuste vahel, ühendab teadust ja tööstust ning julgustab ühtse Euroopa haridus- ja teadusruumi loomist.
It formalises the current situation, where a Stakeholder Advisory Group unofficially already exists.
Sellega antakse ametlik vorm praegusele olukorrale, sest mitteametlikult on sidusrühmade nõuanderühm juba olemas.
It formally launched the economic dialogue in January.
Ametlikult alustas komisjon majanduslikku dialoogi jaanuaris.
It formally recognises the "complementary role of and potential for contributions by non-State actors [defined as the private sector, economic and social partners, and civil society] to the development process"14.
Selles nähakse ette ametlik tunnustus „valitsusväliste osalejate (kellena on määratletud erasektor, majandus- ja sotsiaalpartnerid ning kodanikuühiskond) täiendavale rollile ja nende võimalikule panusele arengu valdkonnas”14.
It forms a very important element of the Commission’s policy for the integration of financial services in general and retail financial services in particular1.
See on väga oluline osa komisjoni poliitikast üldiste finantsteenuste, eriti jaefinantsteenuste integreerimisel1.
It forms a very important element of the Commission’s policy for the integration of financial services in general and retail financial services in particular1.
See on väga oluline osa komisjoni poliitikast üldiste ja eriti jaefinantsteenuste integreerimisel1.
It forms one part of a multi-faceted effort involving criminal law, law enforcement, IPR protection, customs surveillance and international cooperation.
See on osa mitmetahulisest jõupingutusest, mis hõlmab kriminaalõigust, õigusaktide jõustamist, intellektuaalomandi õiguse kaitset, tollikontrolli ja rahvusvahelist koostööd.
It forms part of a wider assessment of the management of European satellite radio‑navigation programmes and which has resulted in the adoption of Regulation No 683/2008.
Muudatus on osa üldisemast hinnangust, mis mõjutab Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimist ja mis lõppes määruse (EÜ) nr 683/2008 vastuvõtmisega.
It forms part of the body of Community legislation in the field of insurance aimed at establishing the Internal Market in the insurance sector.
See on osa ühenduse kindlustusalaste õigusnormide kogumist, mille eesmärk on luua siseturg kindlustuse valdkonnas.
It forms part of the Europe 2020 Strategy and complements other initiatives, including the initiative relating to the 2014-2020 consumer programme.
Tegevuskava on seotud strateegiaga „Euroopa 2020” ja see täiendab teisi algatusi, sealhulgas 2014.–2020. aasta tarbijakaitseprogrammi käsitlev algatus.
It forms part of the Europe 2020 Strategy and complements other initiatives, including the initiative relating to the 2014-2020 consumer programme.
Tegevuskava on seotud strateegiaga „Euroopa 2020” ja see täiendab teisi algatusi, sealhulgas 2014.–2020. aasta tarbijakaitseprogrammi käsitlevat algatust.
It forms part of the preparations for a European plan for innovation and research, encompassing the main technologies of the future including ICT, as called for by the European Council1.
Teatis on osa Euroopa innovatsiooni ja teadustöö kava ettevalmistustest; Euroopa Ülemkogu üleskutse1 kohaselt hõlmatakse nimetatud kavaga peamised tulevikutehnoloogiad, kaasa arvatud IST.
It forms the basis for engagement with the members of the ACP Group of States as a whole and with each country or (sub)-region separately.
Lepingu alusel on võimalik teha koostööd AKV riikide rühmaga tervikuna ning iga riigi või (all)piirkonnaga eraldi.
It forms the basis of his or her legal status.
Perekonnaregistris kajastub isiku õiguslik olukord.
It forwarded this decision to the Assembly for ratification.
Nimetatud otsus edastati täiskogule ratifitseerimiseks.
It fostered a type of consultation on the future of Europe which was complementary to the stakeholder and general public consultations on specific policy proposals.
See soosis konsultatsiooni Euroopa tuleviku üle, mis täiendas sidusrühmade ja üldsuse konsultatsioone konkreetsete poliitiliste ettepanekute üle.
It fostered the functioning of the Single Market,26 took steps to complete the Banking Union,27 and took measures to facilitate and diversify access to finance,28 and to streamline legislation and reduce regulatory burdens,29 and is committed to fostering the long term financing of the European economy.30
Komisjon on tihendanud ühtse turu toimimist,26 astunud samme, et viia lõpule pangandusliidu loomine,27 võtnud meetmeid, et hõlbustada ja mitmekesistada juurdepääsu rahalistele vahenditele28 ning lihtsustada õigusakte ja vähendada regulatiivset koormust,29 ning on võtnud endale kohustuse edendada Euroopa majanduse pikaajalist rahastamist30.
It fosters a culture of long-term prevention of, rather then reaction to, state fragility, conflict, natural disasters and other types of crises.
Ühendus eelistab riikide nõrgenemist, konflikte, looduskatastroofe ja muud liiki kriise pigem ennetada kui hiljem tagajärgedega tegeleda.
It fosters creativity and innovation as well as self-confidence as it develops a spirit of initiative and helps individuals to learn to cope with failure.
Ettevõtlikkus edendab loovust ja uuenduslikkust, samuti enesekindlust, sest selline meelelaad arendab algatusvõimet ja aitab inimestel õppida, kuidas ebaõnnestumistega toime tulla.
It fosters creativity and innovation as well as self‑confidence as it develops a spirit of initiative and helps individuals to learn to cope with failure.
Ettevõtlikkus edendab loovust ja uuenduslikkust, samuti enesekindlust, sest selline meelelaad arendab algatusvõimet ja aitab inimestel õppida, kuidas ebaõnnestumistega toime tulla.
It fosters real responsibility and solidarity between Member States and between the EU and third countries through improvements to the Dublin system and a voluntary EU resettlement scheme and the further development of capacity building programmes and Regional Protection programmes, in third countries.
Dublini süsteemi täiustamise, ELi vabatahtliku ümberasustamiskava vastuvõtmisega ning kolmandate riikide suutlikkuse arendamise programmide ja piirkondlike kaitseprogrammide edasiarendamisega süvendatakse liikmesriikide omavahelist ning liikmesriikide ja kolmandate riikide solidaarsust ja vastutust;
It fosters the identification and exploitation of synergies between all EU policies relating to the oceans, seas, costal regions and maritime sectors, - namely the environmental, maritime transport, energy, research, industry, fisheries and regional policies.
See soodustab kõigi nende ELi poliitikavaldkondade määratlemist, mis on seotud ookeanide, merede, rannikualade ja merendusega – nimelt keskkonna-, merendus-, transpordi-, energia-, teadusuuringute, tööstus-, kalandus- ja piirkondlik poliitika, ning nendevahelise sünergia kasutamist.
It fosters the internal competition essential for external competitiveness.
Selle abil toetatakse sisekonkurentsi, mis on aluseks välisele konkurentsivõimele.
It fosters upstream co-operation for regulatory convergence and the resolution of downstream barriers/burdens arising for business on both sides of the Atlantic.
Nimetatud nõukogu aitab kaasa regulatiivseks lähendamiseks tehtavale koostööle ja Atlandi mõlemal küljel äritegevust takistavate tulevaste tõkete/koormuste lahendamisele.
It found a gap between the common European objectives and the policies established to address them – for the OMC, this means that the process should move beyond identifying broad principles to focus on the effectiveness of policies.
Läbivaatamise käigus leiti, et ühised Euroopa eesmärgid ja nende saavutamiseks loodud meetmed ei ole tasakaalus; avatud koordinatsioonimeetodi puhul tähendab see seda, et protsess peaks minema kaugemale üldiste põhimõtete määratlemisest ning keskenduma meetmete tõhustamisele.
It found it realistic to estimate the reduction potential for the implementation of the four procedures to the TEN roads to more than 600 fatalities and about 7000 injury accidents per year.
Leiti, et realistlik on hinnata üleeuroopalise võrgu nelja menetluse rakendamise võimalikuks tulemuseks surmajuhtumite arvu vähendamist rohkem kui 600 võrra ja vigastustega õnnetuste arvu vähendamist ligikaudu 7000 võrra igal aastal.
It found it realistic to estimate the reduction potential for the implementation of the infrastructure safety Directive to the TEN roads to more than 600 fatalities and about 7000 injury accidents per year.
Selle tulemusel leiti, et realistlik on hinnata infrastruktuuri ohutuse direktiivi üleeuroopalise võrgu suhtes rakendamise võimalikuks tulemuseks surmajuhtumite arvu vähendamist rohkem kui 600 võrra ja vigastustega õnnetuste arvu vähendamist ligikaudu 7000 võrra igal aastal.
It found that by failing to issue a residence permit within that time, Spain had failed to fulfil its obligations under Directive 64/221.
Kohus otsustas, et kuna Hispaania ei suuda selle aja jooksul elamisluba väljastada, ei täida ta direktiivist 64/221 tulenevaid kohustusi.
It found that data, particularly on third country national health workers in the EU, was limited and often distributed across several sources, even within the same Member State.
Selgus, et andmed – eelkõige kolmandatest riikidest pärit tervishoiutöötajate kohta ELis – on piiratud ning sageli jaotunud mitme eri allika vahel isegi ühe liikmesriigi piires.
It found that economic operators are faced with an unlevel playing field, which often leads to missed business opportunities.
Selles leiti, et tingimused ei ole ettevõtjate jaoks võrdsed, mistõttu jäävad ärivõimalused tihti kasutamata.
It found that GBS had positive effects on harmonisation and alignment, and on strengthening government ownership and accountability.
Samuti leiti, et üldisel eelarvetoetusel on positiivne mõju ühtlustamisele ja kohandamisele ning valitsuse isevastutuse ja aruandluskohustuse tugevdamisele.
It found that if one country decided not to reform its spectrum management policy by adopting such measures, this would create costs for others, but when one country decided to join the reform project, this would yield an additional benefit to the others.
Selles leiti, et kui üks riik otsustab mitte reformida oma spektrihalduspoliitikat selliste meetmete võtmise teel, tekitab see teistele riikidele kulusid, kuid kui üks riik otsustab reformiprojektiga ühineda, tekitab see teistele kasu.
It found that preservation efforts lead to a four-fold return in terms of cost saving alone18.
Ilmnes, et säilitamiseks tehtud pingutused tasutakse neljakordselt juba ainuüksi kulude säästmisega18.
It found that so far the bulk of growth had come from wind power in a limited number of Member States.
Ilmnes ka, et seni on osakaalu suurendanud peamiselt vaid mõnest liikmesriigist pärinev tuuleenergia.
It found that the 'Status quo' option would fail to give the due importance to the Charter and would not address the problems of the current situation, which are explained in detail in the assessment report.
Leiti, et "Status quo" valik ei suudaks anda hartale piisavat tähtsust ega tegeleks hetkeprobleemidega, mida on üksikasjalikult kirjeldatud hinnanguaruandes.
It found that the Community rules on the recognition and enforcement of judgments are indissociable from those on the jurisdiction of courts, with which they form a unified and coherent system, and that the new Lugano Convention would affect the uniform and consistent application of the Community rules as regards both the jurisdiction of courts and the recognition and enforcement of judgments and the proper functioning of the unified system established by those rules.4
Kohus leidis, et kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist tsiviil- ja kaubandusasjades käsitlevad ühenduse eeskirjad on lahutamatud kohtualluvuse eeskirjadest, millega koos need moodustavad kõikehõlmava ja järjepideva süsteemi, ning et uus Lugano konventsioon mõjutab ühenduse eeskirjade ühetaolist ja järjepidevat kohaldamist nii kohtualluvuse kui ka kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning nende eeskirjadega kehtestatud kõikehõlmava süsteemi häireteta toimimise seisukohast4.
It found that the compensation paid by the Danish government every year to DSB for the costs incurred in meeting its public-service obligations was limited to what was strictly necessary to cover those costs.
Ta leidis, et hüvitis, mida Taani valitsus maksis igal aastal DSBle avaliku teenindamise kohustuste täitmisel tekkinud kulude katmiseks, piirdus rangelt kõnealuste kulude katmiseks vajalikuga.
It found that the component allows the EU to address conflict issues in the broadest sense and that individual projects have built or strengthened the capacity of organisations to contribute to peace-building efforts and strengthen the concept of a community of practitioners.
Leiti, et kõnealune komponent võimaldab ELil tegeleda konfliktiprobleemidega kõige laiemas tähenduses ning üksikprojektidega on suurendatud või tugevdatud organisatsioonide suutlikkust aidata kaasa rahutagamisele ja kindlustada ettekujutust praktikute kogukonnast.
It found that the EU institutions had not produced enough evidence to justify the measures taken, and that, in certain cases, the EU institutions had breached the obligation to give reasons and disclose evidence.
Kohus leidis, et ELi institutsioonid ei ole esitanud piisavalt tõendeid, millega õigustada võetud meetmeid, ning et teatavatel juhtudel olid ELi institutsioonid rikkunud kohustust esitada põhjendused ja avaldada tõendid.
It found that the exemptions favoured only holding companies carrying on certain selected activities and could seriously distort competition as the financial services typically performed by the exempt holdings took place on international markets where competition was intense.
Komisjon leidis, et nimetatud maksuvabastusega soodustatakse ainult neid valdusettevõtjaid, kes tegutsevad valitud tegevusaladel ja see võib tõsiselt konkurentsi moonutada, sest maksuvabastusega valdusettevõtjad osutavad tavaliselt finantsteenuseid rahvusvahelisel tiheda konkurentsiga turul.
It found that the influence of individual funds on the entire market is limited, not least because HF assets are distributed amongst 10,000 funds.
Analüüsis leiti, et eraldi üksikute fondide mõju kogu turule on piiratud, muu hulgas ka seepärast, et riskifondide varad jagunevad 10 000 fondi vahel.
It found that the influence of individual funds on the entire market is limited, not least because HF assets are distributed amongst 10 000 funds.
Analüüsis leiti, et eraldi üksikute fondide mõju kogu turule on piiratud, muu hulgas ka seepärast, et riskifondide varad jagunevad 10 000 fondi vahel.
It found that the R&D project would generate substantial benefits in terms of dissemination of scientific knowledge and environmental protection, land use planning, and reduction of Europe's energy dependency.
Ta leidis, et see teadus- ja arendusprojekt tooks suurt kasu teaduslike teadmiste levitamise ja keskkonnakaitse, maakasutuse planeerimise ja Euroopa energiasõltuvuse vähendamise näol.
It found that training measures with more positive evaluation results tend to be well tailored to the jobseeker’s potential; meet (local) employers’ skills need; lead to formal vocational qualifications; be smaller in scale; and target specific disadvantaged groups and particular occupations.
Uuringus leiti, et hindamistulemused olid positiivsemad koolitusmeetmete puhul, mis on heas kooskõlas tööotsija potentsiaaliga, vastavad (kohalikele) tööandjatele vajalikele oskustele, annavad ametliku kutsekvalifikatsiooni, on väiksema osavõtjate arvuga ning suunatud konkreetsetele tõrjutud ühiskonnarühmadele ja konkreetsetele ametitele.
It found that, despite the progress made, a number of barriers still remained, namely attempts by public sector bodies to maximise cost recovery as opposed to benefits for the wider economy, unfair competition practices between the public and the private sector or the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Ta leidis, et tehtud edusammudele vaatamata on paljud takistused säilinud, nimelt avaliku sektori asutuste püüdlused maksimeerida kulude hüvitamist, hoolimata üldistest majanduskasudest, avaliku ja erasektori vahelised ebaõiglased konkurentsitavad ning avaliku sektori asutuste võimetus näha majanduslikku potentsiaali.
It found that, in many cases, shareholders deemed the expected profits from taking these risks worthwhile and so implicitly supported excessive risk taking, especially though high leverage.
Selles leiti, et mitmel juhul aktsionärid pidasid nende riskide võtmisest saadavat eeldatavat kasumit seda väärt olevat ning seega kaudselt toetasid ülemääraste riskide võtmist eelkõige finantsvõimenduse kaudu.
It found that, while non-discrimination is recognised to be one of the fundamental values of the EU, in practice the level of legal protection to secure these values differs between Member States and between discrimination grounds.
Kuigi mittediskrimineerimist peetakse üheks ELi põhiväärtustest, leiti aruandes, et praktikas on erinevusi selle väärtuse kindlustamiseks pakutavas õiguskaitses nii riigiti kui ka tulenevalt diskrimineerimise põhjusest.
It fuels 15 % of our electricity and almost a third of both households’ and industry’s final energy needs.
Gaasiga toodetakse 15 % meie elektrist ning ta rahuldab peaaegu kolmandiku nii kodumajapidamiste kui ka tööstustarbijate lõppenergiavajadusest.
It fuels conflicts and threatens regional and national security by providing a source of funding for militia groups and terrorist networks9.
Sellega õhutatakse konflikte ning ohustatakse piirkondlikku ja riiklikku julgeolekut, kuna see annab relvastatud rühmitustele ja terrorivõrgustikele rahastamisallika9.
It fulfills the Commission's obligation to assess the IGA Decision as set out in Article 8 of that Decision.
Aruande koostamisega on komisjon täitnud artiklis 8 sätestatud kohustuse hinnata kõnealust otsust.