natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a trend to pay more attention to climate change considerations in the other P&P is emerging.
Siiski on märgata tendentsi, et kliimamuutuste küsimustele pööratakse rohkem tähelepanu ka muude valdkondade kavade ja programmide puhul.
However, a truly ‘single’ sky was not yet achieved.
Kuid täiesti „ühtset” taevast veel ei loodud.
However, a validation of the assessment of non-conformity is still outstanding.
Mittevastavuse kohta antud hinnang on siiski alles kinnitamata.
However, a very minor part will continue to fall under centralised direct management by the Commission.
Kuid väga väikest osa haldab komisjon jätkuvalt tsentraliseeritult.
However, a very strict regulation of technical details of the farming methods applied could lack the necessary flexibility with regard to the variety of farming systems applied.
Ent kohaldatavate kanakasvatusmeetodite tehniliste üksikasjade väga range reguleerimisega võib kaotada vajaliku paindlikkuse kasutatavate kanakasvatussüsteemide mitmekesisuse osas.
However, a visa with limited territorial validity for the territory of the issuing Member State may be issued at the external border for such persons in exceptional cases, in accordance with Article 2522(1)(a).
Erandkorras ja kooskõlas artikli 2522 lõike 1 punktiga a võib sellistele isikutele välispiiril anda siiski piiratud territoriaalse kehtivusega viisa, mis kehtib ainult viisa andnud liikmesriigi territooriumil.
However, a waterproof system needs to be agreed for the redemption of “used” green certificates.
Tuleb siiski kokku leppida vettpidavas süsteemis, mille kaudu lunastatakse „kasutatud“ rohelised sertifikaadid.
However, a wider range of activities does not come without a price.
Meetmete valiku laiendamisega kaasnevad aga omad kulud.
However, A.I.S.E., the European detergent formulators association which represents 90 % of the market, is unwilling to make such a commitment.
Euroopa pesuvahendite tootjate liit A.I.S.E, mis esindab 90 % turuosast, ei soovi aga sellist kohustust võtta.
However, AAs/DCFTAs should not be viewed as an end in themselves, or as the only path available.
Ent assotsieerimislepinguid ning põhjalikke ja laiaulatuslikke vabakaubanduslepinguid ei tohi vaadelda lihtsalt lõppeesmärgina või ainsa võimalusena.
However, about 25% of global greenhouse gas emissions can be attributed to land use changes, among which tropical deforestation is the most prominent11.
Umbes 25% ülemaailmsetest kasvuhoonegaaside heitmetest võib panna maakasutuse muutuste arvele, millest kõige olulisem on troopiliste metsade hävitamine.11
However, about 40% of the EU gas imports in 2013 came from Russia and a series of Member States are still totally or predominantly dependent on supply from Russia, notably Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia.
Siiski pärines 2013. aastal umbes 40 % ELi imporditud gaasist Venemaalt ning terve rida liikmesriike, eelkõige Bulgaaria, Eesti, Leedu, Läti, Slovakkia, Soome, Tšehhi Vabariik ja Ungari, on täielikult või valdaval määral sõltuvad Venemaa tarnetest.
However, about 80 percent of all electricity is produced by a nuclear power plant and a lack of interconnection capacity with other acceding countries prevents integration with the EU electricity market.
Samas toodetakse umbes 80% kogu elektrienergiast ühes tuumajaamas ning sidumisvõimaluste puudumine teiste liituvate riikidega ei võimalda integreerumist Euroopa Liidu elektrituruga.
However, about half of European municipal waste is still landfilled which means a dumping of waste and precious energy.
Ligi pool Euroopa olmejäätmetest ladustatakse siiski prügilates, mis tähendab jäätmete ja väärtusliku energia äraviskamist.
However, about half of these goods will still be sold and bought through the acquisition of personal licences.
Umbes pooli nendest toodetest müüdaks ja ostetaks siiski loa alusel edasi.
However, above a certain level the shareholding itself might result in a change in acquirer's financial incentives in a way that the acquirer would adjust its own behaviour in the market place, irrespective of whether it gains material influence over the target.
Kuid alates teatavast tasemest võib teataval tasemel osalus tuua kaasa muutuse omandaja rahalises stiimulis, viisil, et omandaja kohandab oma turukäitumist, sõltumata sellest, kas ta omandab sihtettevõtja olulisel määral mõjutamise võime.
However, above and beyond education and training, this also applies to all the pre-competitive research and development23 of industrial firms, such as the joint development of improved engine technology in the car industry.
Haridusest ja väljaõppest kaugemale minnes puudutab viimatimainitu ka tööstusettevõtete ühist konkurentsieelset uurimist ja arendamist23, nagu nt autotööstuse parendatud mootoritehnoloogiate ühine arendamine.
However, above and beyond education and training, this also applies to all the pre-competitive research and development24 of industrial firms, such as the joint development of improved engine technology in the car industry.
Haridusest ja väljaõppest kaugemale minnes puudutab viimatimainitu ka tööstusettevõtete ühist konkurentsieelset uurimist ja arendamist24, nagu nt autotööstuse parendatud mootoritehnoloogiate ühine arendamine.
However, above and beyond this, prices of raw materials and proximity to emerging growth markets also play a significant role.
Lisaks on oluline roll tooraine hindadel ja lähedusel uutele kasvavatele turgudele.
However, above that age and up to the age of 65 years the official shall continue to receive the allowance until he reaches the maximum retirement pension.';
Pärast nimetatud vanusesse jõudmist ja kuni 65-aastaseks saamiseni saab ametnik siiski jätkuvalt toetust kuni ajani, mil ta hakkab saama maksimaalset vanaduspensioni.”;
However, absence of control by the Commission would not mean complete absence of control.
Kuid komisjoni kontrolli puudumine ei tähenda, et kontrolli üldse ei ole.
However, access to healthcare is difficult to measure and there is no EU wide detailed methodology to monitor it and promote best practice.
Tervishoiuteenuste kättesaadavust on siiski raske mõõta ning puudub kogu ELi hõlmav üksikasjalik metoodika kättesaadavuse jälgimiseks ja parimate tavade edendamiseks.
However, access to high quality school education is uneven, so education systems often compound socio-economic inequalities.
Paraku ei ole juurdepääs heale kooliharidusele alati võrdselt tagatud ning haridussüsteem suurendab sageli veelgi sotsiaal-majanduslikku ebavõrdsust.
However, access to registers might conflict with the rules on data protection and social and fiscal secrecy.
Juurdepääs registritele võib olla vastuolus andmekaitse eeskirjadega ning sotsiaalse ja maksukonfidentsiaalsusega.
However, access to relevant vocational training so that Roma can move from unskilled or semi skilled needs to be identified to create a total culture change.
Samas tuleb kvalifitseerimata või madala kvalifikatsiooniga romidele tagada juurdepääs koolitusele, et toimuks täielik kultuuriline läbimurre.
However, access to scrap is becoming more difficult in Europe; over the past 8 years, EU imports of non-ferrous and precious metal scrap have dropped nearly 40%, while exports are up more than 125%, resulting in shortages and price rises.
Vanametalli on aga Euroopas üha raskem saada; kaheksa viimase aasta jooksul on taaskasutatavate mitteraud- ja väärismetallide import ELi vähenenud 40 %, eksport on aga kasvanud 125 %, mis on kaasa toonud nappuse ja hinnatõusu.
However, access to such reduced level of infrastructure or services should be open to all carriers that wish to avail of them on a non-discriminatory basis.
Juurdepääs sellisele madalama taseme infrastruktuurile või teenustele peaks olema siiski avatud kõigile ettevõtjatele, kes soovivad neid mittediskrimineerimise põhimõttel kasutada.
However, access to such resources must be organised in such a way as to encourage adaptation to market conditions, while making it obligatory to provide information and cooperate, and taking rural development issues into detailed consideration.
Siiski tuleb juurdepääs kõnealustele vahenditele korraldada selliselt, et soodustatakse kohandumist turutingimustega, tehes kohustuslikuks teabe edastamise ja koostöö ning võttes üksikasjaliku kaalumise alla maapiirkondade arengu küsimused.
However, accessibility and single-activity difficulties are obstacles for their competitiveness.
Nende konkurentsivõimet pidurdavad aga raskendatud ligipääsetavus ja tegutsemine vaid ühes valdkonnas.
However, accessibility and single-activity difficulties hinder their competitiveness.
Nende konkurentsivõimet pidurdavad aga raskused turulepääsul ja tegutsemine vaid ühes valdkonnas.
However, accessing those markets remains a challenge due to high and unidentified risks, investment protection and lax intellectual property right protection.
Ometi on neile turgudele raske pääseda suurte ja teadmata riskide, investeeringukaitse puudumise ning intellektuaalomandiõiguse nõrga kaitse tõttu.
However, according to a recent Eurobarometer survey, workers consider stress to be one of the main occupational risks (53%), followed by ergonomic risks (repetitive movements or tiring or painful positions (28%)) and lifting carrying or moving loads on a daily basis (24%).
Samas hindavad töötajad hiljutise Eurobaromeetri uuringu kohaselt üheks peamiseks töökeskkonnariskiks stressi (53 %), teisel kohal on ergonoomilised riskid (korduvad liigutused ja väsitavad või valulikud asendid – 28 %), seejärel pidev raskuste tõstmine ja tassimine (24 %).
However, according to a recent report from the Commission, in 2010 only 10 Member States had achieved the Barcelona target for children under 3.
Siiski oli komisjoni hiljutise aruande kohaselt alla kolme aastaste lastega seotud Barcelona eesmärk 2010. aastal saavutatud ainult kümnes liikmesriigis.
However, according to Article 1(3) of the Directive, an issuer whose securities are guaranteed by a Member State shall be entitled to opt in drawing up a prospectus and thus benefiting from the passport mechanism in order to make a cross-border offer in the Community.
Samas on kõnealuse direktiivi artikli 1 lõike 3 kohaselt emitendil, kelle väärtpabereid tagab liikmesriik, õigus koostada prospekt käesoleva direktiivi kohaselt ja seeläbi kasutada „Euroopa passi” eeliseid, et pakkuda väärtpabereid piiriüleselt kogu ühenduses.
However, according to Article 14, it will no longer be possible to derogate from the provisions of this Directive by way of increasing the rate of capital duty.
Artikli 14 kohaselt ei ole siiski enam võimalik teha käesoleva direktiivi sätetest erandeid kapitalimaksu määra tõstmise kaudu.
However, according to Article 4(1)(b) a Contracting Party may notify that international applications may not be filed through its Office.
Siiski võib lepinguosaline vastavalt artikli 4 lõike 1 punktile b teatada, et tema ameti kaudu ei saa rahvusvahelist taotlust esitada.
However, according to Article 4(1)(b) of the Geneva Act, a Contracting Party may notify that international applications may not be filed through its Office.
Genfi redaktsiooni artikli 4 lõike 1 punkti b kohaselt võib lepinguosaline siiski teatada, et tema ameti kaudu ei saa rahvusvahelist taotlust esitada.
However, according to case law of the Court, the protection of the recepients of services and consumers in general may justify proportionate restrictions on the freedom of establishment and the freedom to provide services if such measures are necessary and proportionate in order to obtain the objective .
Vastavalt Euroopa Kohtu kohtupraktikale võivad asutamisvabaduse ja teenuste osutamise suhtes kehtivad proportsionaalsed piirangud teenusesaajate ja tarbijate kaitse seisukohalt olla siiski üldiselt põhjendatud, kui sellised meetmed on vajalikud ja proportsionaalsed eesmärgi saavutamiseks.
However, according to data for 20144, 24.4 % of the EU population — approximately 122 million people — were at risk of poverty or social exclusion (compared with 24.2 % in 2011 and 23.4 % in 2010).
Siiski oli 2014. aasta andmete järgi4 ELi rahvastikust ikka veel 24,4 % – ligikaudu 122 miljonit inimest – vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus (võrdluseks oli 2011. aastal see näitaja 24,2 % ja 2010. aastal 23,4 %).
However, according to data of the dedicated online platform "BASE", contracting authorities in Portugal often use the direct award procedure, which over the 2013-2015 period constituted on average 87.3% of all public contracts, representing 47% of total amounts contracted.
Eriotstarbelise veebiplatvormi „BASE“ andmete kohaselt otsustavad Portugali avaliku sektori hankijad sageli sõlmida lepingu ilma hankemenetlust kasutamata; sellised lepingud moodustasid aastatel 2013–2015 keskmiselt 87,3 % kõigist riigihankelepingutest ja 47 % kõigist lepingulistest summadest.
However, according to European case-law6 such ideas are inconsistent with the intolerance of unfair market conduct aimed at eliminating unwelcome competitors, which is the most widespread approach at European level7.
Euroopa kohtupraktika6 kohaselt on nimetatud lähenemine siiski Euroopa tasandil valitseva nägemusega vastuolus ega aktsepteeri ebasoovitavate konkurentide turult välja tõrjumiseks rakendatavaid turu kuritarvitamise tavasid7.
However, according to other sources, a regulatory approach may be needed in some cases.
Samas peavad teised allikad mõnel juhul reguleerimist vajalikuks.
However, according to some respondents to the public consultation the choice of a board structure which is unknown in the national law where the SE is registered can result in legal uncertainty or practical difficulties.
Mõne avalikus arutelus osalenud vastaja sõnul võib SE nõukogu sellise struktuuri valimine, mida ei ole käsitletud registrijärgse asukohariigi õiguses, tekitada siiski õiguslikku ebakindlust või praktilisi probleeme.
However, according to studies carried out in some Member States a significant proportion of these health gains are lost due to sports injuries.
Kuid mõnedes liikmesriikides läbi viidud uuringute kohaselt läheb oluline osa sellest tervisekasust spordivigastuste tõttu kaotsi.
However, according to the 2004 report of the Committee of Experts on ratified Conventions of the ILO to the International Labour Conference, the Government has recently opened court procedures based on this legislation against DISK, one of the trade union confederations represented on the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Samas, vastavalt 2004. aasta ekspertide komitee ILO ratifitseeritud konventsioonide raporti kohta rahvusvahelisel tööjõu konverentsil, alustas valitsus hiljuti nende õigusaktide põhjal kohtumenetluse, DISK-i vastu, mis on esindatud EL-i ja Türgi Ühises Nõuandekomitees.
However, according to the 2008 Progress Report of the European Commission, no progress has been made in this area.
Vastavalt Euroopa Komisjoni 2008. aasta eduaruandele ei ole kõnealuses valdkonnas siiski edusamme tehtud.
However, according to the Bank of Estonia, the price of leisure and sports activities, eating out and household services grew notably more than in January in earlier years.
Samas Eesti Panga sõnul suurenesid kulutused vaba aja veetmise ja spordiga seotud tegevusele, väljaspool kodu söömisele ja majapidamisteenustele märgatavalt rohkem kui varasemate aastate jaanuaris.
However, according to the case law of the Court, social policy objectives are overriding reasons based on the general interest which may justify the application of measures intended to regulate the market, such as the obligation to hold a permit in order to provide a social service.
Euroopa Kohtu praktika kohaselt kujutavad sotsiaalpoliitika eesmärgid endast aga „ülekaaluka avaliku huviga seotud põhjuseid”, mis võivad õigustada selliste turu reguleerimise meetmete kohaldamist nagu näiteks kohustus omada sotsiaalteenuse osutamiseks luba.
However, according to the case-law of the ECJ, the award of such contracts must respect the basic principles of EU law, such as non-discrimination and transparency, if they present a cross-border interest.
Siiski vastavalt Euroopa Kohtu kohtupraktikale tuleb selliste lepingute sõlmimisel järgida ELi õiguse aluspõhimõtteid, nagu mittediskrimineerimine ja läbipaistvus, juhul kui need lepingud tekitavad piiriülest huvi.
However, according to the Commission less than 5% of the Member States' procurement budgets is awarded through e-procurement.
Komisjoni hinnangul eraldatakse liikmesriikide hanke-eelarvetest siiski vähem kui 5 % e-riigihankemenetluste kaudu.
However, according to the Commission's Strategic report (published on 18 April 2013) on implementation of economic and social cohesion programmes for 2007-2013, investments financed by the ESF, the ERDF and the Cohesion Fund have helped to find a way out of the crisis and generate growth, allowing, in particular, a significant increase in the number of people benefiting from employment support (from 10 million per year before 2010 to almost 15 million per year since), and significant speeding-up of results since 2010 in the area of support for SMEs: around 400 000 jobs were created (half of which in 2010-2011), including 15 600 jobs in research and 167 00 jobs in SMEs.
Samas nähtub Euroopa Komisjoni 2007.–2013. aasta majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika rakendamise strateegilisest aruandest (avaldatud 18. aprillil 2013), et Euroopa Sotsiaalfondist (ESF), Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERDF) ja Ühtekuuluvusfondist rahastatud investeeringud aitasid kriisi ületada ja majanduskasvu hoogustada, võimaldades eelkõige märkimisväärselt suurendada nende inimeste arvu, kes saavad tööhõivega seotud toetust (enne 2010. aastat anti seda toetust 10 ja nüüd pea 15 miljonit eurot aastas), ja saavutada alates 2010. aastast märkimisväärselt kiiremini tulemusi VKEde toetamisel: loodi u 400 000 töökohta (neist pooled 2010.–2011. aastal), sh 15 600 töökohta teadusuuringute valdkonnas ja 167 000 töökohta VKEdes.
However, according to the Commission, evaluations of specific permits and, more broadly, of Member State practices, reveal numerous problems in implementation, due in particular to the unclear provisions of the existing directive.
Siiski on komisjoni sõnul erilubade ja üldisemalt liikmesriikide tavade hindamisel näha paljusid rakendusprobleeme, mis tulenevad eelkõige praeguse direktiivi ebaselgetest sätetest.
However, according to the Commission, the development of prices for Community-wide voice roaming services since the entry into force of the above-mentioned Regulation does not provide sufficient evidence to suggest that competition at the retail or wholesale levels is likely to be sustainable from June 2010 onwards in the absence of regulatory measures.
Komisjoni sõnul ei võimalda ühenduse rändlusteenuste hindade muutumine pärast nimetatud määruse jõustumist teha järeldust, et tõenäoliselt oleks reguleerimata hindadeta konkurents hulgi- ja jaemüügiturul ka pärast 2010. aastat jätkusuutlik.
However, according to the Commission15, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
Ent komisjoni arvates15 jääb Euroopa lairibataristu rakendamisel üha enam maha oma ülemaailmsetest konkurentidest.
However, according to the Commission17, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
Ent komisjoni arvates17 jääb Euroopa lairibataristu rakendamisel üha enam maha oma ülemaailmsetest konkurentidest.
However, according to the European Court of Justice case law and taking into account the limits of a Regulation which aims to coordinate and not harmonise social security legislation, the Commission acknowledges that it is a matter for national legislation.
Ent lähtudes Euroopa Kohtu praktikast ning võttes arvesse sotsiaalkindlustusalaste õigusaktide kooskõlastamisele ja mitte ühtlustamisele suunatud määruse piiranguid, tunnistab komisjon, et see küsimus tuleb lahendada riiklike õigusaktidega.
However, according to the evaluation, despite the number and diversity of partners, not least the public authorities of different political persuasions, the governance arrangements were effective.
Vaatamata partnerite suurele arvule ja mitmekesisusele ning avaliku sektori asutuste poliitilistele erimeelsustele, oli programmi haldamine tõhus.
However, according to the evaluation, project implementation is not sufficiently flexible, and greater flexibility in project scaling is needed, especially in providing more rapidly deployed assistance.
Hinnangus leitakse aga, et projektide rakendamine ei ole piisavalt paindlik ning vaja on suuremat paindlikkust projektide mahu suhtes, eriti kiiremini rakendatava abi korral.
However, according to the external evaluation, there is a lack of consensus amongst the stakeholders consulted over whether the national selection process was conducted in the most appropriate or transparent way.
Välishindamise kohaselt puudus aga konsulteeritud huvirühmade hulgas üksmeel selles osas, kas riiklik valikumenetlus viidi läbi kõige asjakohasemalt ehk läbipaistvamalt.
However, according to the FAO, in developing countries over 40% of these losses take place in the post-harvest and processing stages, whereas in industrialised countries they occur chiefly in the distribution and consumption stages.
Ent FAO hinnangul võib öelda, et arenguriikides tekib 40 % kaost saagikoristuse järgses ja töötlemise etapis, samal ajal kui tööstusriikides esineb kõnealune nähtus peamiselt turustamise ja tarbimise etapis.
However, according to the FAO5, in developing countries over 40% of these losses take place in the post-harvest and processing stages, whereas in industrialised countries they occur chiefly in the distribution and consumption stages.
Ent FAO hinnangul5 võib öelda, et arenguriikides tekib 40 % kaost saagikoristuse järgses ja töötlemise etapis, samal ajal kui tööstusriikides esineb kõnealune nähtus peamiselt turustamise ja tarbimise etapis.
However, according to the FSB estimates, the share of the assets of financial intermediaries other than banks located in Europe as a percentage of the global size of shadow banking system has strongly increased from 2005 to 2010, while the share of US located assets has decreased.
Finantsstabiilsuse nõukogu hinnangul on muude finantsvahendajate kui pangad Euroopas asuvate varade osakaal varipanganduse kogumahus aastatel 2005–2010 oluliselt suurenenud, samas kui USAs asuvate varade osakaal on vähenenud.
However, according to the ILO Guidelines for port State control officers carrying out inspections under the MLC 2006 the initial, and often the only, inspection is mainly concerned with reviewing the ship’s Maritime Labour Certificate and the Declaration of Maritime Labour Compliance.
Kuid ILO suunised sadamariigi kontrolliametnikele, kes teostavad esialgset ning sageli ainsaks jäävat kontrolli vastavalt 2006. aasta meretöönormide konventsioonile, puudutavad peamiselt meretöö sertifikaadi ja meretöö konventsiooni nõuete järgimist tõendava deklaratsiooni kontrollimist.
However, according to the ILO Guidelines for port State control officers carrying out inspections under the MLC 2006 the initial, and often the only, inspection is mainly concerned with reviewing the ship’s Maritime Labour Certificate and the Declaration of Maritime Labour Compliance.
Kuid ILO suunised sadamariigi kontrolliametnikele, kes teostavad esialgset ning sageli ainsaks jäävat kontrolli vastavalt 2006. aasta meretöönormide konventsioonile, puudutavad peamiselt meretöö sertifikaadi ja meretöö konventsiooni nõuete järgimist tõendava deklaratsiooni kontrollimist.
However, according to the information already available on the implementation in practice of Council Directive 2003/9/EC (the "Reception Conditions Directive"), the wide margin of discretion left to Member States by several key provisions of this Directive results in negating the desired harmonisation effect.
Kuid nõukogu direktiivi 2003/9/EÜ (vastuvõtutingimuste direktiiv) rakendamise kohta juba saadud teabe kohaselt kahandab direktiivi ühtlustavat toimet laialdane kaalutlusõigus, mis on liikmesriikidele jäetud mitme olulise sättega.