natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It illustrates the need for support to sport federations to develop expertise on the transformation of existing education programmes and the development of new programmes.
See osutab vajadusele toetada spordiliite, et suurendada asjatundlikkust olemasolevate haridusprogrammide muutmise ja uute programmide väljatöötamise vallas.
It immediately suspended negotiations of the EU-Libya framework agreement and all technical cooperation..
EL peatas koheselt läbirääkimised ELi-Liibüa raamkokkuleppe üle ja kogu tehnilise koostöö.
It impacts on sectors such as transport, construction, retail and on the numerous sectors that produce holiday products or provide leisure and business travel-related services.
See mõjutab näiteks transpordi-, ehitus- ja jaemüügisektorit ning arvukaid sektoreid, mis toodavad puhkustooteid või osutavad vaba aja või ärireisiteenuseid.
It impedes the exploitation of economies of scale and increases costs.
See takistab mastaabisäästu kasutamist ja suurendab kulusid.
It impedes the freedom of movement of workers, who have fewer enforceable rights to non-discrimination in some States than in others.
See takistab töötajate vaba liikumist, sest töötajatel on mõnes liikmesriigis kaitseks diskrimineerimise eest vähem jõustatavaid õigusi kui teistes liikmesriikides.
It implements and is a logical consequence of the (coincidentally) twenty-ninth adaptation to technical progress of Council Directive 67/548/EEC by Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004.
Sellega rakendatakse komisjoni 24. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/73/EÜ muudatust (mis on juhuslikult samuti 29.), mis kohandab nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ vastavalt tehnika arengule.
It implements preventative measures to guard against the introduction and spread of organisms harmful to plants or plant products within the EU.
Komisjon võtab ennetavaid meetmeid kaitseks taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide sissetoomise ja leviku vastu ELis.
It implements the 'polluter pays' principle which is set out in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union, meaning that the public should not pay if an industrial operation causes significant environmental damage.
Sellega rakendatakse „saastaja maksab” põhimõtet, mis on sätestatud ELi toimimise lepingu artiklis 191 ja mis tähendab, et tööstustegevuse tagajärjel tekkinud olulise keskkonnakahju likvideerimise eest ei peaks maksma üldsus.
It implied that authorities in the beneficiary countries were responsible for managing IPA funds.
See tähendas, et abisaajad riigid vastutasid ühinemiseelse abi rahastamisvahendist saadud toetuste haldamise eest.
It implies a coordinated approach to police cooperation, border management, criminal justice cooperation and civil protection.
Strateegia sisaldab kooskõlastatud lähenemisviisi politseikoostööle, piirihaldusele, kriminaalõigusalasele koostööle ja kodanikukaitsele.
It implies a dissimilar level and intensity of obligations for Member States which must be met by adequate financial support.
See viitab liikmesriigiti koormuse ja kohustuste erinevale tasemele, mida tuleb tasakaalustada asjakohase finantstoetusega.
It implies a reorientation by Member States of their energy mix and energy efficiency strategies in a way that retains national sovereignty whilst also being complementary with neighbours and converging on agreed EU-level objectives.
See viitab liikmesriikide suunamuutusele nende energiakombinatsioonis ja energiatõhususe strateegiates viisil, millega säilitatakse riiklik sõltumatus, kuid strateegiad täiendavad samas naaberriikide strateegiaid ja lähenevad ELi tasandil kokkulepitud eesmärkidele.
It implies a shift away from traditional forms of standardisation towards products with short-term development and exploitation cycles.
See tähendab liikumist tavapärastest standardimisvormidest kaugemale, lühiajalise arendus‑ ja kasutustsükliga toodete poole.
It implies a significant increase in numbers of researchers in Europe, and this in turn requires a real expansion of researcher training and a growth in the availability of attractive research careers.
Selleks on vaja märkimisväärselt suurendada ka teadlaste arvu Euroopas, milleks tuleb oluliselt laiendada teadustöötajate koolitust ning pakkuda neile atraktiivseid karjäärivõimalusi.
It implies a simplification of the regulatory and administrative environment in which SMEs are operating, notably by designing rules according to it, including the ‘only once’ principle or by using tools like e-government and one-stop-shop solutions.
See tähendab, et tuleb lihtsustada regulatiivset ja halduskeskkonda, milles VKE-d tegutsevad, ning eelkõige kavandada reegleid sellest lähtuvalt, sealhulgas järgida ühekordsuse põhimõtet või kasutada selliseid vahendeid nagu e-valitsus või ühtse teeninduspunkti lahendusi.
It implies a substantial increase of the overall volume of development assistance.
See eeldab arenguabi kogumahu märkimisväärset suurendamist.
It implies among others an emphasis on quality, professionalisation, skills and motivation.19
Muuhulgas tähendab see rõhuasetust kvaliteedile, professionaalsusele, oskustele ja motivatsioonile.19
It implies continuing the programme in its present form with no changes consequently to the findings of the evaluations, in addition to the direct legal obligations.
See tähendab, et programm jätkub praegusel kujul muudatusteta, olenemata hindamiste tulemustest, lisaks otsestele juriidilistele kohustustele.
It implies openness, determination, straightforwardness and a friendly, non-intimidating atmosphere.
See tähendab avatust, kindlameelsust, otsekohesust ja sõbralikku, mitteähvardavat õhkkonda.
It implies that a coach company which transports tourists from Paris to Amsterdam needs to apply French, Belgian and Dutch VAT to each relevant part of the journey and to pay the corresponding amount of VAT to the tax authority of each of these Member States.
See tähendab, et bussiettevõte, mis transpordib turiste Pariisist Amsterdami, peab kohaldama vastavalt oma teekonna lõikudele Prantsusmaal, Belgias ja Hollandis kehtivaid käibemakse ja maksma vastavas summas käibemaksu kõigi nende liikmesriikide maksuhalduritele.
It implies that achieving the EU's climate and energy targets will, to a significant extent, depend on effective and consistent application of this strategy at Member State level.
Selles eeldatakse, et ELi kliima- ja energiaalaste eesmärkide saavutamine sõltub olulisel määral strateegia tulemuslikust ja järjepidevast kohaldamisest liikmesriigi tasandil.
It implies that certain economic sectors or activities are treated more favourably than others and thus distorts competition because it discriminates between companies that receive assistance and others that do not"3.
See toob kaasa teatud majandussektorite või -tegevuste eelistatud kohtlemise võrreldes teistega ja toimib seega konkurentsi moonutavalt, sest tekitab diskrimineeriva olukorra toetust saavate ja toetust mittesaavate ettevõtete vahel3.
It implies that the current EPBD and related regulatory and non-regulatory instruments continue to be implemented as now.
Sel juhul jätkatakse kehtiva direktiivi ja sellega seotud regulatiivsete ja mitteregulatiivsete vahendite rakendamist praegusel kujul.
It implies that the relationship of subordination - a further intrinsic element - is maintained, which has consequences, among other things, for the right to continuation and application of social protection for the worker."
See tähendab alluvussuhet, mis samuti, tänu oma olemusele, mõjutab muu hulgas töötaja sotsiaalkindlustusõigust (selle säilimist ja kohaldamist).
It implies that the relationship of subordination is maintained, which has consequences, among other things, for the right to continuation and application of social protection for the worker.
See tähendab alluvussuhet, mis mõjutab muu hulgas töötaja sotsiaalkindlustusõigust (selle säilimist ja kohaldamist).
It implies that the relationship of subordination is maintained, which has consequences, among other things, for the right to continuation and application of social protection for the worker."
See tähendab alluvussuhet, mis mõjutab muu hulgas töötaja sotsiaalkindlustusõigust (selle säilimist ja kohaldamist).
It implies that there are no, or very few, systems that are truly pan-European.
Sellest omakorda nähtub, et tõeliselt üleeuroopalised süsteemid tegelikkuses puuduvad või neid on väga vähe.
It implies the repeal of almost 50 Council acts and replaces more than 650 legal articles in the current regulations with around 200 creating a much simpler overall regulatory environment without changing the underlying policies.
See tähendab peaaegu 50 nõukogu akti kehtetuks tunnistamist ja olemasolevate määruste rohkem kui 650 artikli asendamist umbes 200 artikliga, mis loob palju lihtsama üldise õiguskeskkonna, ilma et muudetaks selle aluseks olevat poliitikat.
It imposed a fine of EUR 5 million on the French Association of Pharmacists50 condemning its market behaviour in the French market for clinical laboratory testing.
Komisjon määras Prantsusmaa apteekrite liidule 5 miljoni euro suuruse trahvi,50 mõistes hukka tema käitumise Prantsusmaa biomeditsiiniliste analüüside turul.
It imposed fines totalling EUR 2.271 billion on 34 companies in seven cartel cases.
Ta määras 7 kartellijuhtumi käigus 34 ettevõttele trahvi kogusummas 2,271 miljardit eurot.
It imposes a general obligation on operators to take all measures necessary to prevent major accidents and to limit their consequences for man and the environment.
Sellega kehtestatakse käitajatele kohustus võtta kõik vajalikud meetmed vältimaks suurõnnetusi ja piiramaks nende mõju inimestele ja keskkonnale.
It imposes an obligation on Member States to organise and carry out market surveillance, requires Member States to appoint market surveillance authorities and to specify their powers and duties, and makes Member States responsible for setting up general and sector-specific market surveillance programmes.
Selles kehtestatakse liikmesriikidele kohustus korraldada ja teostada turujärelevalvet, nähakse ette, et liikmesriigid määravad turujärelevalveasutuse ning määravad kindlaks selle õigused ja kohustused, ja nähakse ette, et liikmesriigid vastutavad üldiste ja valdkondlike turujärelevalveprogrammide koostamise eest.
It imposes clear and detailed rules which will become applicable in a uniform manner at the same time throughout the Union.
Määrusega kehtestatakse selged ja üksikasjalikud eeskirjad, mida hakatakse kohaldama ühetaoliselt ja üheaegselt kogu liidus.
It imposes clear and detailed rules which will become applicable in a uniform manner at the same time throughout the Union.
Määrusega kehtestatakse selged ja üksikasjalikud eeskirjad, mida hakatakse kohaldama ühetaoliselt ja ühel ajal kogu liidus.
It imposes new restrictions on the supply of antimicrobial veterinary medicinal products and lays down rules on prescriptions and online sales of veterinary medicinal products.
Selles kehtestatakse mikroobivastaste veterinaarravimite tarnimist käsitlevad uued piirangud ja sätestatakse veterinaarravimite väljakirjutamise ja internetimüügi eeskirjad.
It imposes no disproportionate management constraints on administrations implementing it.
Sellega ei kaasne ebaproportsionaalseid halduskulusid meedet rakendavatele ametiasutustele.
It imposes no disproportionate management constraints on administrations implementing the proposal.
Sellega ei kaasne ebaproportsionaalseid halduskulusid ettepanekut rakendavatele ametiasutustele.
It imposes obligations on the airport authorities to provide free-of-charge assistance and accommodation and to ensure accessibility.
Määrusega kohustatakse lennujaama administratsiooni osutama tasuta abi ja teenuseid ning tagama nende kättesaadavuse.
It imposes only a general obligation for Member States to provide for a "one-stop-shop" system and a general prohibition on issuing additional documents - such as a work permit - and would not interfere in their internal procedures when handling an application.
Sellega kehtestatakse liikmesriikidele üldine kohustus sisse viia ühtse teeninduspunkti süsteem, üldine keeld anda välja muid dokumente (näiteks tööluba), kuid taotluste läbivaatamise kord jäetakse liikmesriikide eneste otsustada.
It imposes that current total liabilities of the government, i.e. the current public debt and the discounted value of future expenditure including the budgetary impact of ageing populations, should be covered by the discounted value of future government revenue.
Sellega nähakse ette, et riigi kõik jooksvad kohustused, s.t jooksev riigivõlg ja tulevaste kulutuste diskonteeritud väärtus, sealhulgas elanikkonna vananemise mõju eelarvele, tuleks katta tulevaste riigitulude diskonteeritud väärtusega.
It improves competitiveness, spurring new ideas, market opportunities and technologies to strengthen safety and performance in aviation, aiming to ensure a seamless travel experience for all.
See suurendab konkurentsivõimet ning pakub uusi ideid ja tehnoloogialahendusi, mis aitavad tõsta lennundussektori ohutus- ja tulemuslikkustaset ning tagada kõikidele tõrgeteta reisivõimalused.
It improves efficiency in service delivery by facilitating partnerships, enhancing complementarity and quality improvements.
See suurendab teenuse osutamise tõhusust, hõlbustades partnerlussuhete loomist, tugevdades täiendavust ning parandades kvaliteeti.
It improves policy-making by providing quality tools, analysis and research as well as fora for exchanging information on best practices through the Open Method of Coordination (OMC).
Sellega parandatakse poliitikakujundamist, pakkudes kvaliteedivahendeid, analüüse ja uurimusi ning avatud koordinatsiooni meetodi kaudu ka foorumit parimat tava käsitleva teabe vahetamiseks.
It improves the efficiency of the safeguard instrument (S-5) and the withdrawal mechanism, which both would contribute to G-3.
See parandab kaitsemehhanismi (S-5) ja tühistamismehhanismi tõhusust, mis mõlemad aitaksid saavutada üldeesmärki G-3.
It improves the quality of proposals by ensuring that initiatives are based on transparent evidence, stakeholder input, and a thorough and integrated analysis of the economic, social and environmental impacts of different ways of addressing a problem.
See parandab ettepanekute kvaliteeti, tagades, et algatused tuginevad läbipaistvatele tõenditele, sidusrühmade panusele ning probleemi lahendamise erinevate võimaluste majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõju põhjalikule ning integreeritud analüüsile.
It improves the transparency and oversight of financial markets, as well as the conditions for competition in the trading and clearing of financial instruments.
Sellega parandatakse finantsturgude kontrolli ja läbipaistvust ning ka konkurentsitingimusi finantsinstrumentide kauplemise ja kliirimise valdkonnas.
It improves the Union's security of supply by reducing primary energy consumption and decreasing energy imports.
See parandab Euroopa Liidu tarnekindlust, sest vähendab primaarenergia tarbimist ja kahandab energiaimporti.
It in particular contributes to delivering the right to respect for private and family life (Article 7) — through facilitated provisions in relation to family reunification for highly skilled workers — and the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation (Article 15(1)).
Täpsemalt toetab see era- ja perekonnaelu austamist (artikkel 7) kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate perekonna taasühinemist soodustavate sätete abil ning õigust teha tööd ja tegutseda vabalt valitud või vastuvõetaval kutsealal (artikli 15 lõige 1).
It included , briefly, hundreds of projects and an estimated total audience of 3,1 million in 2012 (and 4,5 million overall).
Kokkuvõttes hõlmas programm sadu projekte ja osalejaskonnaks hinnati 2012. aastal 3,1 miljonit inimest (kokku 4,5 miljonit inimest).
It included a proposal to increase the financial support in order to reach a total budget of € 1050 million over three years.
Samas sisaldus ka ettepanek suurendada finantsabi nii, et selle kolme aasta kogumaht oleks 1050 miljonit eurot.
It included also an assessment of the impacts of the policy options identified by the Commission.
Lisaks sisaldas see hinnangut komisjoni kindlaks tehtud poliitikavalikute mõjude kohta.
It included elements associated with decent work in its proposals and will actively implement them.
Ta lisas oma ettepanekutele ka inimväärse töö tagamisega seotud elemendid ja rakendab neid aktiivselt.
It included extensive background information on the benefits and risks of using pesticides and presented a list of essential issues to be addressed.
See sisaldas põhjalikku taustteavet pestitsiidide kasutamise kasulikkuse ja riskide kohta ning peamiste käsitlemist vajavate küsimuste loetelu.
It included four rounds of consultation, and the minimum standards for consultation were fully respected.
Konsulteerimine toimus neljas voorus, järgides igati konsulteerimise miinimumnõudeid.
It included legal, administrative and social counselling of asylum seekers in the context of the asylum procedure, individually or in group or face-to-face meetings, as well as the dissemination of information material.
Sinna alla kuulus varjupaigataotlejate õigus-, haldusalane ning sotsiaalne nõustamine varjupaigamenetluse raames individuaalselt või rühma- või neljasilmakohtumistel ning teabematerjalide levitamine.
It included measures designed to counter the oversupply of French fruit and vegetables on the internal market by means of price support, support for temporary storage, destruction of products or support for processing.
See hõlmas meetmeid, mille eesmärk oli hinnatoetuste, ajutise hoiustamise toetuse, toodete hävitamise toetuse ja töötlemistoetusega tasakaalustada olukorda, kus Prantsusmaal kasvatatud puu- ja köögiviljade pakkumine siseturul ületas nõudluse.
It included medical and scientific research institutions, industry representatives and non-governmental patient coalitions from all EU.
Partnerluse tegevuses osalesid meditsiini- ja teadusasutused, tööstusharu esindajad ning patsientide vabaühendused Euroopa Liidu eri paigust.
It included numerous follow-up initiatives which continue to maintain the momentum of the European Year.
See hõlmas mitmeid ettevõtmisi, mis jätkavad Euroopa aastal hoogsalt käivitatud algatusi.
IT included such a reference only for the six major banks.
Itaalia lisas sellise viite ainult kuue suurema panga puhul.
It included the assessment of international routes182 and the impact of AF’s and KLM’s partnerships with other carriers.
See hõlmas rahvusvaheliste lennuliinide182 hindamist ja selle hindamist, kuidas mõjub AF-i ning KLM-i partnerlus muudele lennuettevõtjatele.
It included the conditions for entry and residency of migrants working in paid employment, self-employment or other economic activities for over three months in the territory of a Member State.
See hõlmab sisserännanud palgatöötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja muu majandustegevusega tegelejate sisenemise ja elamaasumise tingimusi, kui nad viibivad liikmesriigi territooriumil üle kolme kuu.
It included, a new anti-corruption law3 composed of mostly criminal provisions.
Uus karistusseadustik jõustus 2013. aasta juulis10.
It includes 7.6 million hectares to support organic farming;
Siia alla kuulub ka 7,6 miljonit hektarit maad mahepõllumajanduse toetamiseks;
It includes a "Quick Start Programme" for public and private investment projects relating to infrastructure, networks and knowledge, with a view to encouraging the creation of public-private partnerships, in cooperation with the European Investment Bank.
Algatus sisaldab kiire alguse programmi infrastruktuuri, võrkude ja teadmistega seotud avaliku ja erasektori investeerimisprojektidele, eesmärgiga edendada koostöös Euroopa Investeerimispangaga avaliku ja erasektori partnerluste loomist.
It includes a balanced set of commitments and initiatives covering the four priority areas of the GAMM, i.e. legal migration, irregular migration, international protection and migration and development.
See sisaldab tasakaalustatud kohustusi ja algatusi rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi neljas prioriteetses valdkonnas: seaduslik ränne, ebaseaduslik ränne, rahvusvaheline kaitse ning ränne ja areng.
It includes a broad variety of actions from different policies, which are nevertheless often interrelated: improving security of supply between Member States, for example, will facilitate cross-border market access for defence companies; better standardisation will foster interoperability and market openness; common certification will reduce costs and enhance industry’s competiveness, etc. Taken together, all these actions will contribute to making the European defence and security sector more efficient and thereby strengthen the Union’s Common Security and Defence Policy (CSDP)1.
See hõlmab laia meetmevalikut erinevates, kuid sageli omavahel seotud poliitikavaldkondades: näiteks liikmesriikide vahelise tarnekindluse parandamine hõlbustab kaitsetööstusettevõtjate piiriülest turulepääsu; parem standardimine edendab koostoimivust ja turu avatust; ühtne sertifitseerimine vähendab kulusid ja laiendab tööstusharu konkurentsivõimet jne. Kõik need meetmed koos aitavad muuta Euroopa kaitse- ja julgeolekusektorit tõhusamaks ning tugevdada seega liidu ühist julgeoleku- ja kaitsepoliitikat (ÜJKP)1.
It includes a call for a new policy on energy infrastructure in Europe, under which network development is to be coordinated across Europe in the future.
Selle teatise kohaselt peaks tulevikus võrkude arengut koordineeritama üleeuroopaliselt.
It includes a Communication ("Taking sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste" – COM(2005) 666 final) and a legislative proposal to modernise the 1975 Waste Framework Directive (COM(2005) 667 final).
Nimetatud strateegia on pakett, kuhu kuuluvad komisjoni teatis “Ressursside säästev kasutamine: jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu temaatiline strateegia” KOM(2005) 666 lõplik ja seadusandlik ettepanek ajakohastada 1975. aasta jäätmete raamdirektiivi (KOM (2005) 667 lõplik).
It includes a Communication ("Taking sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste" – COM(2005) 666 final) and a legislative proposal to modernise the 1975 Waste Framework Directive (COM(2005) 667 final).
Nimetatud strateegia on pakett, kuhu kuuluvad komisjoni teatis “Ressursside säästev kasutamine: jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu temaatiline strateegia” KOM(2005) 666 lõplik ja seadusandlik ettepanek ajakohastada 1975. aasta jäätmete raamdirektiivi (KOM (2005) 667 lõplik).
It includes a detailed assessment of problems encountered during the implementation of the projects.
Lisas on antud üksikasjalik hinnang projektide rakendamise käigus tuvastatud probleemidele.
It includes a determined and concerted effort to combat any move towards protectionism in global markets.
See hõlmab ka otsustavaid ja kooskõlastatud jõupingutusi, et võidelda protektsionismiilmingute vastu maailmaturul.
It includes a large number of innovative pharmaceutical projects that stimulate existing and potential international research networks.6
See sisaldab suurt arvu uuenduslikke farmaatsiaprojekte, mis stimuleerivad olemasolevaid ja potentsiaalseid rahvusvahelisi teadusvõrgustikke6.
It includes a number of specific provisions to protect and promote physical and mental integrity, equal treatment for men and women, the rights of the child and non-discrimination, as well as to prohibit inhuman or degrading treatment, slavery and forced labour, and child labour.
Selles on palju erisätteid, mille eesmärgiks on füüsilise ja vaimse puutumatuse kaitsmine ja edendamine, meeste ja naiste võrdne kohtlemine, lapse õigused ja mittediskrimineerimine, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemise, orjanduse ja sunnitöö ning laste töö keelamine.
It includes a proposal for a framework Directive requiring Member States to prevent soil contamination, to make an inventory of contaminated sites and to remediate the sites identified.
See sisaldab ettepanekut raamdirektiivi kohta, mille kohaselt peavad liikmesriigid vältima mulla saastumist, koostama saastatud alade nimistud ja taastama kindlaksmääratud alad.