natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for CE marked fertilising products that are part of a series production to remain in conformity with this Regulation.
Tootjad tagavad, et seeriatoodanguna toodetavate CE-märgisega väetisetoodete puhul on kehtestatud menetlused käesoleva määruse nõuetele vastavuse säilimiseks.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for conformity of production.
Tootjad tagavad, et toodangu nõuetelevastavuse tagamiseks on kehtestatud menetlused.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
Tootjad tagavad, et kehtestatakse menetlused seeriatoodangu vastavuse säilimiseks.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
Tootjad tagavad, et nad on kehtestanud menetlused seeriatoodangu vastavuse säilimiseks.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place in order for series production to maintain the declared performance.
Tootjad tagavad, et kasutusel on menetlused seeriaviisilise tootmise puhul deklareeritud toimivuse säilitamiseks.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production.
Tootjad tagavad menetlused seeriatoodangu jätkuva vastavuse tagamiseks.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production.
Tootjad tagavada menetlused seeriatoodangu jätkuva vastavuse tagamiseks.
Manufacturers shall ensure that pyrotechnic articles are properly labelled in the official language(s) of the country in which the article is sold to the consumer.
Tootja tagab pürotehniliste toodete nõuetekohase märgistamise selle riigi ametlikus keeles (ametlikes keeltes), kus toode tarbijale müüakse.
Manufacturers shall ensure that pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive comply with the essential safety requirements set out in Annex I which apply to them as well as all the relevant provisions of this Directive.
Tootja tagab käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate pürotehniliste toodete vastavuse I lisas sätestatud põhiohutusnõuetele, mida kohaldatakse kõnealuste toodete suhtes just nagu kõiki käesoleva direktiivi asjakohaseid sätteid.
Manufacturers shall ensure that the apparatus is accompanied by instructions and other information referred to in Article 18 in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Tootjad tagavad, et aparatuuriga on kaasas artiklis 18 osutatud juhised ja muu teave asjaomase liikmesriigi määratletud keeles, mis on tarbijate ja teiste lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadav.
Manufacturers shall ensure that the electrical equipment is accompanied by safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Tootjad tagavad, et elektriseadmega on kaasas ohutusalane teave asjaomase liikmesriigi määratud keeles, mis on tarbijatele ja teistele lõppkasutajatele kergesti arusaadav.
Manufacturers shall ensure that the fitting is accompanied by the Fitting conformity certificate containing, amongst others, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers.
Tootjad tagavad, et abiseadmega on kaasas abiseadme vastavussertifikaat, mis sisaldab muu hulgas I lisa punkti 1.7 kohaseid juhiseid ühendamise või kokkupaneku, seadistamise, töö ja hooldamise kohta keeles, mis on seadme tootjate jaoks kergesti arusaadav.
Manufacturers shall ensure that the instrument is accompanied by instructions and information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Tootjad tagavad, et kaaluga on kaasas juhised ja teave asjaomase liikmesriigi poolt määratletud keeles, mis on tarbijate ja teiste lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadav.
Manufacturers shall ensure that the measuring instrument is accompanied by instructions and information in accordance with point 9.3 of Annex I, in a language which can be easily understood by end‑users, as determined by the Member State concerned.
Tootjad tagavad, et mõõtevahendiga on kaasas juhised ja teave vastavalt I lisa punktile 9.3 asjaomase liikmesriigi poolt määratletud keeles, mis on lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadav.
Manufacturers shall ensure that the noise reduction system is designed, constructed and assembled so as to be able to reasonably resist the corrosive phenomena to which it is exposed having regard to the conditions of use of the vehicle.
Tootjad peavad tagama, et mürasummutussüsteem on konstrueeritud, valmistatud ja koostatud nii, et see oleks piisavalt korrosioonikindel, võttes arvesse sõiduki kasutustingimusi.
Manufacturers shall ensure that the packaging of the CE marked fertilising products which they have placed on the market bears a type, batch or serial number or other element allowing their identification or, where the fertilising products are supplied without packaging, that the required information is provided in a document accompanying each fertilising product.
Tootjad tagavad, et nende poolt turule lastud CE-märgisega väetisetoodete pakendid kannavad tüübi-, partii- või seerianumbrit või muud märget, mis võimaldab neid identifitseerida, või kui väetisetooted tarnitakse ilma pakendita, siis tagavad tootjad, et nõutud teave on esitatud iga väetisetootega kaasas olevas dokumendis.
Manufacturers shall ensure that the PPE is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity referred to in Article (15)(2).
Tootjad tagavad, et isikukaitsevahendiga on kaasas artikli 15 lõikes 2 osutatud ELi vastavusdeklaratsiooni koopia.
Manufacturers shall ensure that the PPE is accompanied by the instructions set out in point 1.4 of Annex II in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Tootjad tagavad, et isikukaitsevahendiga on kaasas II lisa punktis 1.4 ette nähtud juhised  lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadavas keeles, mille on kindlaks määranud liikmesriik.
Manufacturers shall ensure that the PPE which they place on the market bears a type, batch or serial number or other element allowing its identification or, where the size or nature of the PPE does not allow it, that the required information is provided on the packaging or a document accompanying the PPE.
Tootjad tagavad, et nende isikukaitsevahendid kannavad tüübi-, partii- või seerianumbrit või muud märget, mis võimaldaks neid tuvastada, või kui isikukaitsevahendi suurus või laad seda ei võimalda, siis tagavad tootjad, et nõutud teave on isikukaitsevahendi pakendil või sellega kaasas olevas dokumendis.
Manufacturers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in a language or languages which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Tootjad tagavad, et tootega on kaasas juhend ja ohutusalane teave asjaomase liikmesriigi kindlaksmääratud keeles, mis on tarbijate ja teiste lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadav.
Manufacturers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and end-users, as determined by the Member State concerned.
Tootjad tagavad, et tootega on kaasas juhised ja ohutusteave asjaomase liikmesriigi määratud keeles, mis on tarbijate ja lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadav.
Manufacturers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Tootjad tagavad, et tootega on kaasas juhised ja ohutusalane teave asjaomase liikmesriigi määratud keeles, mis on tarbijate ja teiste lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadav.
Manufacturers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Tootjad tagavad, et tootega on kaasas juhised ja ohutusalane teave asjaomase liikmesriigi poolt määratletud keeles, mis on lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadav.
Manufacturers shall ensure that the safety component for lifts is accompanied by the instruction manual referred to in Point 6.1 of Annex I, in a language which can easily be understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Tootjad tagavad, et lifti ohutusseadisega on kaasas I lisa punktis 6.1 osutatud kasutusjuhised keeles, mis on lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadav ning mille on kindlaks määranud asjaomane liikmesriik.
Manufacturers shall ensure that the vehicle, its engine and its noise reduction system is designed, constructed and assembled so as to enable the vehicle in normal use to comply with the provisions of this Regulation, despite the vibration to which it is inherently subjected.
Tootjad peavad tagama, et sõiduk, selle mootor ja mürasummutussüsteem on konstrueeritud, valmistatud ja monteeritud nii, et sõiduk vastaks tavapärasel kasutamisel käesoleva määruse nõuetele, vaatamata paratamatule vibratsioonile.
Manufacturers shall ensure that their apparatus bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the apparatus does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the apparatus.
Tootjad tagavad, et nende aparatuur kannab tüübi-, partii- või seerianumbrit või muud märget, mis võimaldaks seda tuvastada, või kui aparatuuri suurus või iseloom seda ei võimalda, siis tagavad tootjad, et nõutud teave on pakendil või aparatuuriga kaasasolevas dokumendis.
Manufacturers shall ensure that their construction products bear a type, batch or serial number or any other element allowing their identification, or, where the size or nature of the product does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the construction product.
Tootjad tagavad, et nende ehitustooted kannavad tüübi-, partii- või seerianumbrit või muud märget, mis võimaldab neid tuvastada, või kui toote suurus või laad seda ei võimalda, siis tagavad tootjad, et nõutud teave on pakendil või ehitustootega kaasas olevas dokumendis.
Manufacturers shall ensure that their EEE bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the EEE does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the EEE.
Tootjad tagavad, et nende elektri- ja elektroonikaseadmed kannavad tüübi-, partii- või seerianumbrit või muud märget, mis võimaldab neid tuvastada, või kui elektri- ja elektroonikaseadmete suurus või olemus seda ei võimalda, tagavad tootjad, et nõutud teave on elektri- ja elektroonikaseadmete pakendil või tootega kaasasolevas dokumendis.
Manufacturers shall ensure that their equipment bears a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the equipment does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the equipment.
Tootjad tagavad, et nende seadmed kannavad tüübi-, partii- või seerianumbrit või muud märget, mis võimaldaks neid tuvastada, või kui seadme suurus või iseloom seda ei võimalda, et nõutud teave on pakendil või seadmega kaasasolevas dokumendis.
Manufacturers shall ensure that their explosives are accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Tootjad tagavad, et lõhkematerjalidega on kaasas juhised ja ohutusalane teave asjaomase liikmesriigi määratletud keeles, mis on lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadav.
Manufacturers shall ensure that their explosives bear the unique identification in accordance with Commission Directive 2008/43/EC17.
Tootjad tagavad, et nende lõhkematerjalid kannavad unikaalseid identifitseerimisandmeid komisjoni direktiivi 2008/43/EÜ17 kohaselt.
Manufacturers shall ensure that their instruments bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, as set out in Annex III.
Tootjad tagavad, et nende kaalud kannavad tüübi-, partii- või seerianumbrit või muud märget, mis võimaldaks neid tuvastada, nagu on sätestatud III lisas.
Manufacturers shall ensure that their measuring instruments bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the measuring instrument does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the measuring instrument.
Tootjad tagavad, et nende mõõtevahendid kannavad tüübi-, partii- või seerianumbrit või muud märget, mis võimaldaks neid tuvastada, või kui mõõtevahendi suurus või iseloom seda ei võimalda, siis tagavad tootjad, et nõutud teave on pakendil või mõõtevahendiga kaasasolevas dokumendis.
Manufacturers shall ensure that their products are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in …
Tootjad tagavad, et nende tooted oleksid kujundatud ja toodetud kooskõlas, nõuetega, mis on sätestatud
Manufacturers shall ensure that their products bear a type, batch or serial number or any other element allowing their identification, or, where the size or nature of the product does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the product.
Tootjad tagavad, et nende tooted kannavad tüübi-, partii- või seerianumbrit või muud märget, mis võimaldaks neid tuvastada, või kui toote suurus või iseloom seda ei võimalda, siis tagavad tootjad, et nõutud teave on pakendil või tootega kaasasolevas dokumendis.
Manufacturers shall ensure that their products bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the components does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the product, in accordance with point 2.1 of Part A of Annex I.
Tootjad tagavad, et nende toodetel on tüübi-, partii- või seerianumber või muu märge, mis võimaldaks neid identida, või kui toote suurus või laad seda ei võimalda, siis tagavad tootjad vastavalt I lisa A osa punktile 2.1, et nõutud teave on pakendil või tootega kaasasolevas dokumendis.
Manufacturers shall ensure that their pyrotechnic articles are labelled in accordance with Article 9 or 10.
Tootjad tagavad, et nende pürotehnilised tooted on märgistatud kooskõlas artikliga 9 või 10.
Manufacturers shall ensure that their safety components for lifts bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the safety component for lifts does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the safety component for lifts.
Tootjad tagavad, et nende lifti ohutusseadised kannavad tüübi-, partii- või seerianumbrit või muud märget, mis võimaldaks neid tuvastada, või kui lifti ohutusseadise mõõtmed ja omadused seda ei võimalda, siis tagavad tootjad, et nõutud teave on pakendil või lifti ohutusseadisega kaasasolevas dokumendis.
Manufacturers shall ensure that their toys are designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II.
Tootjad tagavad, et nende mänguasjad on kujundatud ja toodetud vastavalt artiklis 9 ja II lisas sätestatud olulistele ohutusnõuetele.
Manufacturers shall ensure that their toys bear a type, batch or serial or model number or any other element allowing their identification, or, where the size or nature of the toy does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the toy.
Tootjad tagavad, et nende mänguasjad kannavad tüübi-, partii-, seeria- või mudelinumbrit või muud märget, mis võimaldaks neid tuvastada, või kui mänguasja suurus või iseloom seda ei võimalda, siis tagavad tootjad, et nõutud teave on pakendil või mänguasjaga kaasasolevas dokumendis.
Manufacturers shall ensure that their vessels bear a type and serial or batch identification allowing their identification.
Tootjad tagavad, et nende surveanumatel on tüübi-ja seeria- või partiitähis, mis võimaldab neid tuvastada.
Manufacturers shall ensure that transition engines bear a marking indicating the engine production date.
Tootjad tagavad, et üleminekumootoritele kantakse märgis, millel osutatakse mootori tootmiskuupäevale.
Manufacturers shall ensure that type approval procedures for verifying conformity of production, durability of pollution control devices and in-use compliance are met.
Tootjad tagavad, et tootmise vastavuse, saastetõrjeseadmete kulumiskindluse ja kasutusel olevate sõidukite nõuetele vastavuse kontrollimisel järgitakse tüübikinnitusmenetlust.
Manufacturers shall ensure that type-approval procedures for verifying conformity of production, durability of pollution control devices and in-service conformity are followed.
Tootjad tagavad, et tootmise vastavuse, saastetõrjeseadmete kulumiskindluse ja kasutusel olevate sõidukite nõuetele vastavuse kontrollimisel järgitakse tüübikinnitusmenetlust.
Manufacturers shall ensure that type-approval requirements for verifying durability requirements are met.
Tootjad tagavad, et vastupidavuse alased tüübikinnitusnõuded on täidetud.
Manufacturers shall ensure that type-approved vehicles meet the environmental requirements over vehicle life as set out in Annexes V, VI and VII .
Tootjad tagavad, et tüübikinnituse saanud sõidukid vastavad V, VI ja VII lisas sätestatud keskkonnanõuetele kogu kasutusaja vältel .
Manufacturers shall ensure that vehicles are designed, constructed and assembled so as to minimise the impact on the environment.
Tootjad tagavad, et sõidukid projekteeritakse, ehitatakse ja monteeritakse nii, et keskkonnamõju oleks minimaalne.
Manufacturers shall ensure that vehicles are designed, constructed and assembled so as to minimise the impact to the environment.
Tootjad tagavad, et sõidukid projekteeritakse, ehitatakse ja monteeritakse nii, et keskkonnamõju oleks minimaalne.
Manufacturers shall ensure that vehicles are designed, constructed and assembled so as to minimise the risk of injury to persons working on or with the vehicle.
Tootjad tagavad, et sõidukid projekteeritakse, ehitatakse ja monteeritakse nii, et sõidukil või sõidukiga töötavate isikute vigastusoht oleks minimaalne.
Manufacturers shall ensure that vehicles are designed, constructed and assembled so as to minimise the risk of injury to the vehicle occupants and other road users.
Tootjad tagavad, et sõidukid projekteeritakse, ehitatakse ja monteeritakse nii, et sõitjate ja teiste liiklejate vigastusoht oleks minimaalne.
Manufacturers shall ensure that vehicles are designed, constructed and assembled so as to minimise the risk of injury to the vehicle occupants and to other road users.
Tootjad tagavad, et sõidukid projekteeritakse, ehitatakse ja monteeritakse nii, et sõitjate ja teiste liiklejate vigastusoht oleks minimaalne.
Manufacturers shall ensure that vehicles, components and separate technical units comply with the relevant requirements set out in this Regulation, including the requirements relating to:
Tootjad tagavad, et sõidukid, osad ja eraldi tehnilised seadmestikud on kooskõlas käesolevas määruses sätestatud asjaomaste nõuetega, sealhulgas nõuded, mis käsitlevad:
Manufacturers shall ensure that vehicles, systems, components and separate technical units comply with the relevant requirements set out in Annexes II and VIII and comply with the test procedures and performance requirements as laid down in a delegated act.
Tootjad tagavad, et sõidukid, süsteemid, osad ja eraldi seadmestikud on kooskõlas II ja VIII lisas sätestatud asjakohaste nõuetega ning delegeeritud aktis sätestatud katsemenetluste ja mootori võimsuse eeskirjadega.
Manufacturers shall ensure that vehicles, systems, components and separate technical units comply with the relevant requirements set out in this Regulation including the requirements relating to:
Tootjad tagavad, et sõidukid, süsteemid, osad ja eraldi seadmestikud on kooskõlas käesolevas määruses sätestatud asjakohaste nõuetega, sealhulgas nõuetega, mis käsitlevad:
Manufacturers shall ensure that vehicles, systems, components and separate technical units comply with the relevant requirements set out in this Regulation, including the requirements relating to:
Tootjad tagavad, et sõidukid, süsteemid, osad ja eraldi seadmestikud on kooskõlas käesolevas määruses sätestatud asjakohaste nõuetega, sealhulgas nõuetega, mis käsitlevad:
Manufacturers shall ensure that vehicles, systems, components and separate technical units comply with the test procedures and test requirements to be laid down in a delegated act referred to in paragraph 12.
Tootjad tagavad, et sõidukid, süsteemid, osad ja eraldi seadmestikud vastavad katsemenetluste eeskirjadele ja katsenõuetele, mis on sätestatud delegeeritud aktis, millele on osutatud lõikes 12.
Manufacturers shall ensure that when their engines are placed on the market, they are manufactured and approved in accordance with the requirements set out in Chapters II and III of this Regulation.
Tootja tagab mootorite turule laskmisel, et need on toodetud ja saanud tüübikinnituse kooskõlas käesoleva määruse II ja III peatükis sätestatud nõuetega.
Manufacturers shall ensure that when their vehicles, systems, components or separate technical units are sold or are entering into service, these are manufactured and approved in accordance with the requirements set out in this Regulation and the delegated and implementing acts adopted under this Regulation.
Sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike müügi ja kasutuselevõtmise korral tagavad nende tootjad, et sõidukid, süsteemid, osad või eraldi seadmestikud on toodetud ja saanud tüübikinnituse käesolevas määruses ning selle alusel vastuvõetud delegeeritud aktides ja rakendusaktides sätestatud nõuete kohaselt.
Manufacturers shall ensure that, while a vehicle, system, component or separate technical unit is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in this Regulation.
Tootja tagab, et sel ajal, kui sõiduk, süsteem, osa või eraldi seadmestik on tema vastutuse all, ei ohusta toote ladustamine ega transport selle vastavust käesolevas määruses sätestatud nõuetele.
Manufacturers shall ensure that, whilst they are responsible for an engine, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Chapters II and III.
Tootja tagab, et sel ajal, kui mootor on tema vastutuse all, ei ohusta toote ladustamise ega transpordi tingimused selle vastavust II ja III peatüki nõuetele.
Manufacturers shall equip engines and vehicles so that the components likely to affect emissions are designed, constructed and assembled so as to enable the engine or vehicle, in normal use, to comply with this Regulation.
Tootjad varustavad mootorid ja sõidukid selliselt, et komponendid, mis võivad mõjutada heiteid, oleksid konstrueeritud, valmistatud ja kokku monteeritud selliselt, et mootor või sõiduk on normaalse kasutamise korral kooskõlas käesoleva määrusega.
Manufacturers shall indicate in their repair information websites the type-approval number by model.
Tootja peab remondiandmete veebisaidil ära märkima iga mudeli tüübikinnitusnumbri.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Tootjad märgivad oma nime ja kontaktaadressi kas tootele või, kui see ei ole võimalik, pakendile või tootega kaasasolevasse dokumenti.