natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Europe will need to ensure sufficient supplies of raw materials, energy and industrial products, under conditions of decreasing fossil carbon resources (oil and liquid gas production expected to decrease by about 60 % by 2050), while maintaining its competitiveness.
Olukorras, kus fossiilse süsiniku varud vähenevad (oletatavalt väheneb nafta ja vedelgaasi tootmine 2050. aastaks ligikaudu 60 %), peab Euroopa tagama ka piisava tooraine-, energia- ja tööstustoodangu varu ning säilitama samal ajal oma konkurentsivõime.
Furthermore, European action would improve the effectiveness of existing national policies and thus add value.
Pealegi parandaks Euroopa tasandil tegutsemine riikide praeguse poliitika tõhusust ja annaks seega lisandväärtust.
Furthermore, European businesses will have the possibility to become deeply involved in the measurements exercise, e.g. through in-depth interviews.
Veelgi enam, Euroopa ettevõtetele antakse võimalus mõõtmistegevuses sügavuti osaleda, nt põhjalike küsitluste näol.
Furthermore, European buyers are at a disadvantage compared to their American, Japanese, Chinese or Australian counterparts.
Lisaks sellele satub Euroopa ostja võrreldes USA, Jaapani, Hiina ja Austraalia tarbijaga halvemasse olukorda.
Furthermore, European Semester Officers, who are based in the Commission Representations in Member States, remained in contact with national Parliaments on the European Semester and other economic issues.
Samuti pidasid liikmesriikide parlamentidega Euroopa poolaasta ja muudes majandusküsimustes ühendust liikmesriikides asuvates komisjonide esindustes tegutsevad Euroopa poolaasta ametnikud.
Furthermore, European silk is not only suitable for current applications, but may also have other applications in the future, thus warranting the preservation of EU production.
Euroopa siid on muuhulgas sobiv hetkel kasutamiseks ja võib olla kasutuskõlbulik ka tulevikus, mis õigustab tootmise säilitamist ELis.
Furthermore, European standardisation systems must be expanded to take account of the positive product and recycling properties of biomass.
Lisaks tuleb Euroopa standardisüsteemides arvestada biomassi positiivseid toote- ja ringlussevõtu omadusi.
Furthermore, European standards as regards the measurement and classification of wood have been established which can be used, as appropriate, in wood market transactions and are considered a better solution.
Lisaks on jõustunud puidu mõõtmise ja liigitamise Euroopa standardid, mida saab puiduturu tehingute puhul vajaduse korral kasutada ning mida peetakse paremaks lahenduseks.
Furthermore, European standards for the measurement and classification of wood have been established; they can be applied, as appropriate, in wood market transactions and are considered a better solution.
Lisaks on jõustunud puidu mõõtmise ja liigitamise Euroopa standardid, mida saab puiduturu tehingute puhul vajaduse korral kasutada ning mida peetakse paremaks lahenduseks.
Furthermore, European venture capital funds should be located in the European Union, as a means to prevent the establishment of funds managed by an EU manager in tax heavens for tax avoidance purposes.
Lisaks peaksid Euroopa riskikapitalifondid asuma ELis, et vältida ELi fondivalitseja poolt valitsetavate fondide loomist maksuparadiisides maksustamise vältimise eesmärgil.
Furthermore, Euroregions can also to a large extent help to surmount the legal, administrative and financial barriers and disparities that hamper the progress of these communities.
Lisaks võivad euroregioonid aidata ületada õiguslikke, haldus- ja rahalisi takistusi ja erinevusi, mis pärsivad piirkondade arengut.
Furthermore, Eurostat has put in place a programme of internal evaluation of all its data-producing activities based on so-called Rolling Reviews.
Lisaks on Eurostat töötanud välja programmi (nn. korralised ülevaated) kõigi oma teabetalituste sisehindamiseks.
Furthermore, Eurostat is developing a programme for re-engineering business statistics, to help Member States with new methods that could reduce substantially the response burden through e.g. a more intensive use of administrative data, and the automatic electronic transmission of company accounts.
Peale selle töötab Eurostat välja programmi ettevõtlusstatistika ümberkorraldamiseks, millega antakse liikmesriikidele uued meetodid andmeesitajate koormuse vähendamiseks eelkõige haldusandmete tõhusama kasutamise ja ettevõtte raamatupidamisaruande automaatse elektroonilise edastamise kaudu.
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres – which is not the case so far in any country in the EU – what happens to the other 2/3?
Ning isegi kui 33 %-le lastest suudetakse tagada lasteaiakoht (mis praegu ei ole veel võimalik üheski ELi liikmesriigis), mis saab ülejäänud kahest kolmandikust?
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres, what happens to the other 2/3?
Ning isegi kui 33 %-le lastest suudetakse tagada lasteaiakoht, mis saab ülejäänud kahest kolmandikust?
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres, – which is not the case so far in any country in the EU  what happens to the other 2/3?"
Ning isegi kui 33 %-le lastest suudetakse tagada lasteaiakoht (mis praegu ei ole veel võimalik üheski ELi liikmesriigis), mis saab ülejäänud kahest kolmandikust?”
Furthermore, even if labour taxes and social security contributions were harmonised within the EU, the consumer would still have the choice between EU-made products subject to a somewhat heavy tax and social contribution burden, and products coming from outside the EU, subject to different – and sometimes much lower – taxes and charges.
Isegi kui me ühtlustaksime sotsiaalkindlustusmaksed ja tööjõukulud Euroopa Liidus, siis saaks tarbija ikkagi valida kõrgete maksude ja sotsiaalkindlustusmaksetega Euroopa Liidus valmistatud toodete ja väljaspool Euroopa Liitu valmistatud toodete vahel, millele kehtivad teistsugused ja vahel palju madalamad maksud.
Furthermore, even these reporting obligations are not adequately fulfilled by all Member States: only two Member States provided complete reporting.
Kuid isegi neid kohustusi ei täida kõik liikmesriigid piisavalt: vaid kaks neist esitasid aruande täies mahus.
Furthermore, even though the Lisbon Treaty had been agreed behind closed doors, it should be recalled that 90% of the Constitutional Treaty had been retained.
Vaatamata sellele, et Lissaboni lepingu osas saavutati kokkulepe suletud uste taga, tuleb siiski meenutada, et säilinud on 90 % põhiseaduse lepingust.
Furthermore, every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a measuring instrument or to whom he has supplied a measuring instrument.
Lisaks peab iga ettevõtja suutma nimetada ametiasutustele ettevõtja, kes on talle mõõtevahendeid tarninud, või ettevõtja, kellele tema on mõõtevahendeid tarninud.
Furthermore, every effort must also be made to ensure that only those projects which have real added value are chosen to be funded.
Lisaks tuleb teha jõupingutusi selle tagamiseks, et rahastamiseks valitakse välja vaid tõelist lisaväärtust pakkuvad projektid.
Furthermore, exacerbated competition could lead to a dispersal of resources and skills that would be detrimental to the users’ interests.
Muuhulgas võib liigne konkurents kaasa tuua sadamakasutajate huvisid kahjustava vahendite ja oskuste hajumise.
Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may provide that, after the conclusion of a contract in accordance with Article 1(4), Article 2(3) or Articles 2a to 2f, the powers of the body responsible for review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.”
Lisaks sellele võib liikmesriik ette näha, et pärast lepingu sõlmimist vastavalt artikli 1 lõikele 4, artikli 2 lõikele 3 või artiklitele 2a– 2f piirduvad läbivaatamise korra eest vastutava asutuse volitused kahjutasu määramisega kõigile rikkumise tõttu kahju kannatanud isikutele, välja arvatud juhud, kui otsus tuleb jätta kõrvale enne kahjutasu määramist.”
Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may provide that, after the conclusion of a contract in accordance with Article 1(4), Article 2(3), or Articles 2a to Article 2f, the powers of the body responsible for review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.”
Lisaks sellele võib liikmesriik ette näha, et pärast lepingu sõlmimist vastavalt artikli 1 lõikele 4, artikli 2 lõikele 3, või artiklitele 2a– 2f piirduvad läbivaatamise korra eest vastutava asutuse volitused kahjutasu määramisega kõigile rikkumise tõttu kahju kannatanud isikutele, välja arvatud juhud, kui otsus tuleb tühistada enne kahjutasu määramist.”
Furthermore, excessive virtual communication has been seen to undermine the quality of human relations, replacing strong and direct relationships with much weaker and often uncertain ones.
Lisaks võib liigne virtuaalne suhtlemine halvendada inimsuhete kvaliteeti, asendades tugevad otsesed suhted teiste nõrgemate suhetega, mis on sageli ebakindlamad.
Furthermore, exchanges within the value chain may pose technological challenges as transformations and adaptations of the 'waste as by-products' may need to be done before they can be reintroduced into the value-chain.
Lisaks võivad väärtusahela sisesed vahetused põhjustada tehnoloogilisi probleeme, kuna jäätmeid kui kõrvaltooteid tuleb võib-olla muuta ja kohandada, enne kui need uuesti väärtusahelasse sisenevad.
Furthermore, existing cases of best practice in this area need to be identified and studied.
Lisaks tuleb tuvastada kõnealuse valdkonna parimad tavad ja neid lähemalt uurida.
Furthermore, existing EU legislation and international agreements require Member States to provide for access to redress mechanisms in certain areas.
Lisaks sellele peavad liikmesriigid olemasolevate ELi õigusaktide ja rahvusvaheliste kokkulepete kohaselt tagama õiguskaitsemehhanismide kättesaadavuse teatavates valdkondades.
Furthermore, existing inequalities are becoming wider, and steadily increasing levels of poverty and unemployment are likely to fuel further social problems, and be a potential catalyst to crime.
Peale selle suureneb praegune ebavõrdsus ning pidevalt kasvav vaesus ja töötus soodustavad tõenäoliselt täiendavate sotsiaalprobleemide teket ja võivad olla kuritegevuse katalüsaatoriks.
Furthermore, existing provisions in the acquis linking the fact that an applicant has not lodged an application as soon as possible, despite having had an effective opportunity to do so, to the assessment of the credibility of the claim, could be built upon and reinforced.
Lisaks on võimalik tugineda olemasolevatele õigustiku sätetele, milles seotakse asjaolu, et taotleja jättis taotluse esitamata, ehkki tal oli selleks piisav võimalus, taotluse usaldusväärsuse hindamisega, ja neid sätteid karmistada.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Lisaks on ette nähtud kulutused kaasmeetmetele riigihankelepingute kaudu, mille puhul ühenduse rahalised vahendid katavad teenuste ja kaupade ostu.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Lisaks on ette nähtud kulutused kaasnevatele meetmetele riigihankelepingute kaudu, mille puhul ühenduse rahalised vahendid katavad teenuste ja kaupade ostu.
Furthermore, expenditure on education has dropped to one of the lowest levels among the new Member States in 2001.
Kulud haridusele on langenud niivõrd, et 2001.
Furthermore, expenditure on medical technology in Europe stands at around EUR 195 per capita (weighted average), compared with EUR 380 per capita in the US7.
Lisaks jäävad meditsiinitehnoloogiale tehtavad kulutused Euroopas 195 euro ringi elaniku kohta (kaalutud keskmine) võrreldes 380 euroga elaniku kohta USAs7.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 has been reflected.
Peale selle on arvesse võetud määruse (EÜ) nr 216/2008 rakendamisest saadud kogemusi.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is reflected.
Peale selle on arvesse võetud määruse (EÜ) nr 216/2008 rakendamisest saadud kogemusi.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of that Regulation is reflected and the concept of non-installed equipment is introduced (including essential requirements for non-installed equipment).
Peale selle on peegeldatud määruse rakendamisest saadud kogemusi ning võetakse kasutusele eraldiseisvate seadmete mõiste (sh eraldiseisvatele seadmetele esitatavad olulised nõuded).
Furthermore, experience has shown that a longer term perspective is required for the scheme.
Lisaks on kogemused näidanud, et programmi jaoks on vaja pikemaajalisi perspektiive.
Furthermore, experience showed that both co- and self-regulation instruments, implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Lisaks sellele on kogemused näidanud, et ühis- ja isereguleerimise vahendid, mida rakendatakse vastavalt liikmesriikide erinevatele õigustraditsioonidele, võivad mängida tähtsat rolli kõrgetasemelise tarbijakaitse tagamises.
Furthermore, external donors should be allowed to co-finance external actions, in particular humanitarian actions, even in cases where the basic act does not expressly provide for such co-financing.
Välisrahastajatel peaks samuti olema võimalik kaasrahastada välistegevust, eriti humanitaarabimeetmeid, isegi juhul, kui alusaktis ei ole selline kaasrahastamine selgesõnaliselt ette nähtud.
Furthermore, external donors should continue to be allowed to co-finance external actions, in particular humanitarian actions, even in cases where the basic act does not expressly provide therefore.
Välisrahastajatel peaks samuti olema jätkuvalt võimalik kaasrahastada välistegevust, eriti humanitaarabimeetmeid, isegi juhul, kui alusaktis ei ole seda selge sõnaga ette nähtud.
Furthermore, extremist preachers and those disseminating terrorist propaganda or those recruiting vulnerable individuals may face criminal charges.
Lisaks sellele võidakse otsustada määrata kriminaalsüüdistus äärmuslikele jutlustajatele ja terrorismipropaganda levitajatele või haavatavate isikute värbajatele.
Furthermore, faced with a more intense competition from LFAs, several legacy airlines have developed a low cost version of the main brand to fly short haul route.
Seistes silmitsi jõulisema konkurentsiga odavlennuettevõtjate poolt, on paljud traditsioonilised lennuettevõtjad arendanud välja põhikaubamärgi odava versiooni lähilendude jaoks.
Furthermore, falling under the remit of the thematic area Environment (including climate change), it is subject to regular consultations with the corresponding Programme Committee and Programme Advisory Group.
Peale selle toimuvad kõnealuse keskkonna teemavaldkonda jääva algatuse puhul korrapärased konsultatsioonid vastava programmikomiteega ja programmi nõuanderühmaga.
Furthermore, farmer organisations, animal welfare organisations and retailers have developed in several Member States an increasing number of labelling schemes indicating that they are welfare friendly.
Lisaks sellele on põllumajandusettevõtjate organisatsioonid, loomakaitse­organisatsioonid ja jaemüüjad mitmes liikmesriigis töötanud välja üha rohkem märgiseid, mis näitavad, et nad hoolivad loomade heaolust.
Furthermore, farmers are no longer faced with a reduction of their payments if their infringement is of minor importance or the reduction would be less than the de minimis limit of EUR 100.
Lisaks ei pea põllumajandustootjad enam kartma oma maksete vähenemist, kui nende rikkumine on väheoluline või vähendus oleks vähese tähtsusega abi 100-eurosest piirmäärast väiksem.
Furthermore, farmers make use of geo-information and GNSS for optimisation of crops, reduction of nutrients and pesticides and for ensuring optimal use of soil and water.
Lisaks kasutavad põllumajandustootjad geoinfot ja GNSSi põllukultuuride viljelemise optimeerimiseks, väetiste ja pestitsiidide kasutamise vähendamiseks ning mulla ja vee optimaalse kasutamise tagamiseks.
Furthermore, farmers who so wish should be allowed to use electronic identification.
Lisaks sellele peaks loomakasvatajatele jätma võimaluse elektroonilist identifitseerimist kasutada.
Furthermore, farming manages around 80% of the EU's territory and plays a major role in the sustainable use of resources, the conservation of natural habitats, biodiversity, etc. It has an increasingly important role to play in combating climate change.
Lisaks kasutab põllumajandus ligi 80 % ELi territooriumist ning etendab põhirolli ressursside säästvas kasutuses, looduslike elupaikade säilitamisel, bioloogilises mitmekesisuses jne. Samuti peaks ühisel põllumajandusel olema üha olulisem osa kliimamuutuste vastases võitluses.
Furthermore, fees for re-use are limited to, at most, marginal costs for reproduction and dissemination.
Taaskasutamise tasu ei ületa paljundamisest ja levitamisest tulenevat piirkulu.
Furthermore, fellows are required to give one or more seminars on topics that are part of their research agenda.
Lisaks sellele peavad külalisteadlased pidama ühe või mitu seminari nende uurimiskava osaks olevatel teemadel.
Furthermore, female entrepreneurs should be enabled to network with financial institutions in order to create tailor-made support packages, particularly with regard to micro-financing.
Lisaks peaks naisettevõtjatel olema võimalik luua võrgustikke finantsasutustega, et luua konkreetseid vajadusi arvestavaid toetuspakette, eelkõige seoses väikerahastamisega.
Furthermore, few measures appear to have been taken to facilitate women’s participation.
Pigem kesised on ka naiste osaluse tõstmisele suunatud tegevused ja meetmed.
Furthermore, Ficora did not provide convincing evidence that the switching costs would significantly hinder the ability of a service provider to change its wholesale provider.
Lisaks ei esitanud Ficora veenvaid tõendeid, et kommuteerimistasud takistaksid oluliselt teenuseosutajatel hulgimüüja vahetamist.
Furthermore, Ficora’s assessment of the degree of market power of the undertakings in the markets did not take appropriately into account the existence of regulatory remedies and their impact on the perceived level of competition in the market, thereby considerably undermining its conclusions.
Lisaks ei võtnud Ficora turul tegutsevate ettevõtete turujõu hindamisel õigesti arvesse olemasolevaid reguleerivaid parandusmeetmeid ja nende mõju turul valitseva konkurentsi tajutavale tasemele, mis oluliselt vähendas nende arvamuse kaalu.
Furthermore, fighting climate change is in general terms much less costly than dealing with its consequences.
Kokkuvõttes on kliimamuutuste vastu võitlemine siiski märksa vähem kulukas kui võitlemine kliimamuutuste tagajärgedega.
Furthermore, film is a powerful tool for foreign language uptake.
Peale selle on film tõhus vahend võõrkeelte õppimiseks.
Furthermore, financial instruments create a multiplier effect for the EU budget by facilitating and attracting private financing for projects of EU interest and thus maximise the impact of the EU budget.
Peale selle avaldavad rahastamisvahendid kordistavat mõju ELi eelarvele, hõlbustades ja suurendades erasektori vahendite kaasamist ELile huvi pakkuvate projektide rahastamisse ning suurendades seega ELi eelarve mõju.
Furthermore, financial instruments, including debt finance and equity funds provided by the EIB Group (e.g. through structural programme loans) and EBRD, could allow managing authorities to obtain additional funding in support of Operational Programmes.
Lisaks võimaldaksid Euroopa Investeerimispanga Grupi (nt struktuuriprogrammi laenud) ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga pakutavad finantsvahendid nagu laenuraha ja aktsiafondid saada korraldusasutustel oma rakenduskavade toetuseks täiendavaid ressursse.
Furthermore, financial players require adequate information to facilitate their own assessments.
Lisaks vajavad finantsjuhtimises osalejad rohkem teavet, mis kergendaks neil oma hinnangute andmist.
Furthermore, financial supervision should be geared towards the needs of consumers and effective mechanisms for resolving disputes and for providing compensation in the event of loss or damage due to the malfunctioning of financial systems (banks and insurance) should be established.
Samuti peaks finantsjärelevalve olema suunatud tarbijate vajadustele ning kehtestada tuleks tõhusad vaidluste lahendamise ja hüvitamise mehhanismid finantssüsteemide (pangad ja kindlustused) toimimise häiretest tingitud kahjumi või kahju korral.
Furthermore, financial support can ensure a fair sharing of responsibilities between Member States to reinforce solidarity among them and bring overall benefits in terms of the value for money offered by an EU-wide approach.
Lisaks sellele võib rahaline toetamine tagada liikmesriikide võrdsed kohustused, et tugevdada nendevahelist solidaarsust ja saada kasu selle raha eest, mida anti seoses kogu ELi hõlmava lähenemisviisiga.
Furthermore, financial system regulators should be vigilant, ensuring that inappropriate exchange rates are not applied to transactions, which unfairly increase the final cost of remittances.
Finantssüsteeme reguleerivad asutused peavad ka jälgima, et tehingute tegemisel ei rakendataks ebasobivaid vahetuskursse, mis teevad rahaülekannete lõpphinna ebaõiglaselt kõrgeks.
Furthermore, fiscal provisions can be used as a tool to implement the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and thus achieve Community's environmental objectives.
Lisaks võib maksusätteid kasutada vahendina, mille abil rakendatakse ühenduse strateegiat vähendada sõiduautode süsinikdioksiidi heidet ning selle kaudu saavutada ühenduse keskkonnaeesmärkide täitmine.
Furthermore, fish prices have stagnated to a great extent and the vast majority of fishing companies are small and medium enterprises (SMEs).
Lisaks sellele on kalahinnad suurel määral muutumatuna püsinud ja valdav osa kalandusettevõtjaid on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.
Furthermore, five actions have been established:
Lisaks määratakse kindlaks viis meedet:
Furthermore, five ad hoc aid measures in favour of single enterprises for investments in areas under the Regional Aid maps 2007-2013 were approved, as well as ten regional aid schemes, five of which regarding outermost regions.
Lisaks sellele kiideti heaks viis sihtotstarbelist abimeedet, mille alusel tehakse üksikute ettevõtjate heaks investeeringuid aastateks 2007–2013 kehtestatud regionaalabi kaartides kindlaksmääratud piirkondades, ning kümme regionaalabi kava, millest viis hõlmasid äärepoolsemaid piirkondi.
Furthermore, five major car rental companies committed themselves in 2015 to improving their websites to better inform consumers about optional waivers and insurance products.
Peale selle võttis 2015. aastal viis suurimat autorendiettevõtjat endale kohustuse parandada oma veebisaite, et teavitada tarbijaid paremini valikulistest nõudest loobumistest ja kindlustustoodetest.
Furthermore, five major car rental companies committed themselves in 2015 to improving their websites to better inform consumers about optional waivers and insurance products.
Peale selle võttis 2015. aastal viis suurimat autorendiettevõtjat endale kohustuse parandada oma veebisaite, et teavitada tarbijaid paremini valikulistest nõudest loobumistest ja kindlustustoodetest.
Furthermore, FLAGs expect that 61 % of projects will continue once EFF support stops.
Lisaks loodavad kalanduse kohalikud tegevusrühmad, et 61 % projektidest jätkub ka pärast EKFi toetuse lõppu.
Furthermore, flexibility should be given to Authorising Officers to consider as a sole beneficiary a group of implementing partners such as a consortium being part of a network.
Eelarvevahendite käsutajale tuleks anda võimalus käsitada ühe abisaajana näiteks sellist eelarvet täitvate partnerite rühma, kes moodustavad konsortsiumina osa võrgust.