natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the safety components for lifts, in a language which can be easily understood by that authority.
Tootjad esitavad pädeva riikliku asutuse põhjendatud nõudmisel talle lifti ohutusseadise vastavust tõendava kogu teabe ja dokumentatsiooni keeles, mis on kõnealusele asutusele kergesti arusaadav.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the vessel, in a language which can be easily understood by that authority.
Tootjad esitavad pädeva riikliku asutuse põhjendatud nõudmisel talle surveanuma vastavust tõendava kogu teabe ja dokumentatsiooni keeles, mis on kõnealusele asutustele kergesti arusaadav.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the CE marked fertilising product with this Regulation, in a language which can be easily understood by that authority.
Pädeva riikliku asutuse põhjendatud nõudmisel esitavad tootjad CE-märgisega väetisetoote käesolevale määrusele vastavuse tõendamiseks kogu vajaliku teabe ja dokumentatsiooni paberil või elektrooniliselt keeles, mis on kõnealusele asutusele kergesti arusaadav.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from an approval authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the equipment, in a language which can be easily understood by that authority.
Tootjad esitavad tüübikinnitusasutuse põhjendatud nõudmisel talle seadmete vastavust tõendava kogu teabe ja dokumentatsiooni keeles, mis on kõnealuse asutuse jaoks kergesti arusaadav.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from the competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the transportable pressure equipment, in a language easily understood by that authority.
Riigi pädeva asutuse põhjendatud taotluse korral peavad tootjad esitama sellele asutusele talle kergesti arusaadavas keeles kogu vajaliku teabe ja dokumentatsiooni, et tõestada transporditavate surveseadmete vastavust.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed construction products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Tootjad teevad kõikidel asjakohastel juhtudel turustatud ehitustoodete pistelist kontrolli, uurivad kaebusi ja vajadusel registreerivad need ning teatavad turustajatele nimetatud järelevalvemeetmetest.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Tootjad teevad kõigil juhtudel, kui see on asjakohane, turustatud toodete pistelist kontrolli, uurivad kaebusi ja vajadusel registreerivad need ning teavitavad turustajaid nimetatud järelevalvemeetmetest.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed toys, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Tootjad teevad kõigil juhtudel, kui see on asjakohane, turustatud mänguasjade pistelist kontrolli, uurivad kaebusi ja vajadusel registreerivad need ning teavitavad turustajaid nimetatud järelevalvemeetmetest.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product.
Tootjad esitavad pädevate riiklike ametiasutuse nõudmisel neile toote vastavust kinnitava kogu teabe ja dokumentsatsiooni.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Tootjad esitavad pädevate riiklike ametiasutuste nõudmisel neile kogu vajaliku teabe ja dokumentatsiooni, mis kinnitab mänguasja vastavust.
Manufacturers shall, upon the basis of a reasoned request of the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declared performance.
Tootjad esitavad pädevate riiklike ametiasutuse põhjendatud taotluse korral neile kogu teabe ja dokumentsatsiooni, mis kinnitab ehitustoote vastavust deklareeritud toimivusele.
Manufacturers should actively work towards new and safer delivery systems if they wish to maintain the long term viability of these products.
Tootjad peaksid tegema aktiivselt tööd uute ja ohutumate tarnesüsteemide arendamise suunas, kui nad soovivad säilitada toodete elujõulisust pikas perspektiivis.
Manufacturers should back up the efforts made by suppliers, by guaranteeing them revenue and long-term workloads.
Tootjad peaksid toetama tarnijate tehtud jõupingutusi, tagades neile sissetuleku ja pikaajalise töömahu.
Manufacturers should be informed of the grounds on which negative decisions in respect of their products were taken, and of the legal remedies available to them.
Tootjaid tuleb teavitada põhjustest, mille alusel nende toodete kohta tehti negatiivsed otsused, samuti neile kättesaadavatest õiguskaitsevahenditest.
Manufacturers should be obliged to communicate the expected lifetime of their products.
Tootjad peaksid olema kohustatud teatama oma toodete oodatava eluea.
Manufacturers should be obliged to communicate the expected lifetime of their products.
Tootjad peaksid olema kohustatud teatama oma toodete oodatava kasutusaja.
Manufacturers should be offered the possibility to exercise the rights obtained before the entry into force of this Directive, during a reasonable transitional period.
Tootjatele tuleb anda võimalus oma enne käesoleva direktiivi jõustumist omandatud õiguste teostamiseks mõistliku üleminekuperioodi jooksul.
Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of a pyrotechnic article with the requirements of this Directive and of the relevant Union harmonisation legislation.
Tootjad peavad koostama ELi vastavusdeklaratsiooni, andes üksikasjalikku teavet pürotehnilise toote vastavuse kohta käesoleva direktiivi nõuetele ja liidu asjakohastele ühtlustavatele õigusaktidele.
Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of an explosive with the requirements of the relevant Union harmonisation legislation.
Tootjad peaksid koostama ELi vastavusdeklaratsiooni, et esitada üksikasjalikud andmed, selle kohta, et lõhkematerjal vastab asjaomaste liidu ühtlustamisaktide nõuetele.
Manufacturers should therefore be required to ensure that the average specific emission for all the new light commercial vehicles registered in the Community for which they are responsible does not exceed the average of the emissions targets for those vehicles.
Seepärast peaks tootja tagama, et kõigi selliste ühenduses registreeritud uute väikeste tarbesõidukite keskmine eriheite tase, mille eest tootja vastutab, ei ületa selliste sõidukite jaoks kehtestatud keskmist heite sihttaset.
Manufacturers should therefore design, test and continuously review recording equipment throughout its life cycle in order to detect, prevent and mitigate security vulnerabilities.
Tootjad peaksid seega sõidumeerikuid projekteerima, katsetama ja nende olelusringi vältel pidevalt kontrollima, et tuvastada turvaaugud, neid takistada ja leevendada.
Manufacturers should therefore provide detailed instructions to users concerning the conditions under which equipment should be used and maintained to ensure optimal welfare for the animals.
Seepärast peavad tootjad loomade optimaalse heaolu tagamiseks koostama kasutajate jaoks üksikasjalikud juhendid seadmete kasutamise tingimuste ja nende hooldamise kohta.
Manufacturers that want to expand outside their "home" MS have to cope with a different national scheme for medicated feed creates considerable compliance costs.
Tootjad, kes soovivad tegevust laiendada väljapoole oma koduliikmesriiki, peavad toime tulema probleemiga, et riigiti erinev ravimsöötade reguleerimise kord tekitab märkimisväärseid nõuetele vastavuse saavutamise kulusid.
Manufacturers therefore have an interest a priori in gearing their business models towards developing good-quality, repairable goods which are easy to maintain, and in introducing appropriate production chains and logistics.
Seega on tööstusettevõtjatel eelkõige huvi arendada oma majandusmudeli raames tugevaid, parandatavaid, kergesti hooldatavaid tooteid ning tagada asjakohane tootmisahel ja logistika.
manufacturers to position their products on the market more effectively (in higher quality and energy efficiency categories) and reap the benefits on their investments for introducing better and more innovative products;
tootjatel turustada oma tooteid paremini, parandades nende kvaliteeti ja energiatõhusust, ning viia turule kvaliteetsemaid ja uuenduslike lahendustega kodumasinaid;
manufacturers to position their products on the market more effectively (in higher quality and energy efficiency categories);
tootjatel turustada oma tooteid paremini, parandades nende kvaliteeti ja energiatõhusust;
Manufacturers which form a pool shall file information with the Commission:
Tootjad, kes soovivad oma autopargid ühendada, esitavad komisjonile järgmist teavet:
Manufacturers who consider or have reason to believe that a CE marked fertilising product which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that fertilising product into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Tootjad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et CE-märgisega väetisetoode, mille nad on turule lasknud, ei vasta käesolevale määrusele, võtavad viivitamata vajalikud parandusmeetmed, et viia kõnealune väetisetoode nõuetega vastavusse, või kui see on asjakohane, kõrvaldada toode turult või võtta tagasi.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a construction product which they have placed on the market is not in conformity with the declared performance, shall immediately take the necessary corrective measures to bring that construction product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Tootjad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et ehitustoode, mille nad on turule viinud, ei vasta deklareeritud toimivusele, võtavad viivitamata kõnealuse ehitustoote vastavusseviimiseks vajalikke parandusmeetmeid või kõrvaldavad vajadusel toote turult ja võtavad selle lõpptarbija käest tagasi.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a EEE which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community harmonisation legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that EEE into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Tootjad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et elektri- või elektroonikaseade, mille nad on turule viinud, ei vasta kohaldatavatele ühenduse ühtlustamisaktidele, võtavad viivitamata vajalikud parandusmeetmed, et vastavalt vajadusele viia kõnealune seade nõuetega vastavusse, kõrvaldada see turult või võtta tagasi.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a measuring instrument which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that measuring instrument into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Tootjad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et mõõtevahend, mille nad on turule lasknud, ei vasta käesolevale direktiivile, võtavad viivitamatult vajalikud parandusmeetmed mõõtevahendi vastavusse viimiseks, vajadusel kõrvaldavad selle või võtavad selle tagasi.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Tootjad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et toode, mille nad on turule toonud, ei vasta asjakohastele ühenduse õigusaktidele, võtavad toote vastavusse viimiseks vajalikke parandusmeetmeid või eemaldavad vajadusel toote turult ja võtavad selle lõpptarbija käest tagasi.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Tootjad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et toode, mille nad on turule lasknud, ei vasta käesolevale direktiivile, võtavad viivitamata vajalikud parandusmeetmed toote vastavusse viimiseks, vajaduse korral kõrvaldavad selle või võtavad selle tagasi.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Tootjad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et toode, mille nad on turule lasknud, ei vasta käesolevale direktiivile, võtavad viivitamatult vajalikud parandusmeetmed toote vastavusse viimiseks, vajaduse korral kõrvaldavad selle või võtavad selle tagasi.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a pyrotechnic article which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that pyrotechnic article into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Tootjad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et pürotehniline toode, mille nad on turule lasknud, ei vasta käesolevale direktiivile, võtavad viivitamata vajalikud parandusmeetmed, et vajaduse korral viia kõnealune toode nõuetega vastavusse, kõrvaldada see turult või võtta tagasi.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a safety component for lifts which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that safety component for lifts into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Tootjad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et lifti ohutusseadis, mille nad on turule lasknud, ei vasta käesoleva direktiivi sätetele, võtavad viivitamatult vajalikud parandusmeetmed lifti ohutusseadise vastavusse viimiseks, vajadusel kõrvaldavad selle või võtavad selle tagasi.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Tootjad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et mänguasi, mille nad on turule viinud, ei vasta asjakohastele ühenduse õigusaktidele, võtavad mänguasja vastavusse viimiseks vajalikke parandusmeetmeid või vajadusel kõrvaldavad selle turult ja võtavad selle lõpptarbija käest tagasi.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a vessel which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that vessel into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Tootjad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et surveanum, mille nad on turule lasknud, ei vasta käesolevale direktiivile, võtavad viivitamatult vajalikud parandusmeetmed surveanuma vastavusse viimiseks, vajaduse korral kõrvaldavad selle või võtavad selle tagasi.
Manufacturers who consider or have reason to believe that an explosive which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that explosive into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Tootjad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et lõhkematerjal, mille nad on turule lasknud, ei vasta käesolevale direktiivile, võtavad viivitamata vajalikud parandusmeetmed lõhkematerjali vastavusse viimiseks, vajadusel kõrvaldavad selle või võtavad selle tagasi.
Manufacturers who consider or have reason to believe that an instrument which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that instrument into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Tootjad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et kaal, mille nad on turule lasknud, ei vasta käesolevale direktiivile, võtavad viivitamatult vajalikud parandusmeetmed kaalu vastavusse viimiseks, vajadusel kõrvaldavad selle turult või võtavad selle tagasi.
Manufacturers who consider or have reason to believe that apparatus which they have placed on the market and/or put into service is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that apparatus into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Tootjad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et aparatuur, mille nad on turule lasknud ja/või kasutusele võtnud, ei vasta käesolevale direktiivile, võtavad viivitamata vajalikud parandusmeetmed aparatuuri vastavusse viimiseks, vajaduse korral kõrvaldavad selle või võtavad selle tagasi.
Manufacturers who consider or have reason to believe that electrical equipment which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that electrical equipment into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Tootjad, kes arvavad või kellel on põhjust arvata, et elektriseade, mille nad on turule lasknud, ei vasta käesolevale direktiivile, võtavad viivitamatult vajalikud parandusmeetmed elektriseadme vastavusse viimiseks, aga kui vaja, kõrvaldavad elektriseadme või võtavad selle tagasi.
Manufacturers who consider or have reason to believe that PPE which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the necessary corrective measures to bring it into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Tootjad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et isikukaitsevahend, mille nad on turule lasknud, ei vasta käesolevale määrusele, võtavad viivitamata vajalikud parandusmeetmed, et viia isikukaitsevahend nõuetega vastavusse või, kui see on asjakohane, kõrvaldada see turult või võtta tagasi.
Manufacturers who consider or have reason to believe that their engine that has been placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately conduct an investigation into the nature of the non-conformity and the likelihood of its occurrence.
Kui tootja arvab või tal on põhjust uskuda, et tema mootor, mis on turule lastud, ei vasta käesoleva määruse nõuetele, korraldab tootja kohe uurimise, et teha kindlaks mittevastavuse olemus ja selle esinemise tõenäosus.
Manufacturers who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have placed on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring the transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Tootjad, kes leiavad või kellel on põhjust uskuda, et nende poolt turule lastud transporditavad surveseadmed ei vasta direktiivi 2008/68/EÜ lisadele ja käesolevale direktiivile, peavad viivitamatult võtma vajalikud parandusmeetmed transporditavate surveseadmete vastavusse viimiseks, kõrvaldamiseks või vajaduse korral tagasivõtmiseks.
Manufacturers who consider or have reason to believe that when their vehicle, system, component or separate technical unit which has been sold or enters into service is not in conformity with this Regulation or the delegated and implementing acts adopted under this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Kui tootja arvab või tal on põhjust uskuda, et sõiduk, süsteem, osa või eraldi seadmestik, mis on müüki antud või kasutusele võetud, ei ole vastavuses käesoleva määrusega või selle alusel vastuvõetud delegeeritud aktide või rakendusaktidega, võtab ta selle sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku vastavusse viimiseks kohe vajalikke parandusmeetmeid või eemaldab vajadusel toote turult või võtab selle kasutajalt tagasi.
Manufacturers who design products to wear out or break before they need to – forcing consumers to buy replacements – behave in a way that might be called “industrial diktat”, says Jean-Pierre Haber, a member of the EU’s Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni (CCMI) liikme Jean-Pierre Haberi sõnul võib selliste tootjate – kes kavandavad toote nii, et see kuluks või läheks enneaegselt katki, sundides tarbijaid ostma asendustooteid – käitumist nimetada tööstuslikuks diktatuuriks.
Manufacturers who modify the incomplete vehicle such that it qualifies as a different category of vehicle, with the consequence that the legal requirements already assessed in a previous stage of approval have changed, are also responsible for compliance with the changed requirements.
Tootja, kes muudab mittekomplektset sõidukit nii, et seda saab klassifitseerida mõne muu kategooria sõidukina, mis toob kaasa selle, et tüübikinnitusmenetluse varasemas etapis hinnatud nõuded on muutunud, vastutab ka muudetud nõuete täitmise eest.
Manufacturers who want to expand in medicated pet food would be blocked and many pet owners with chronically diseased pets would be deprived from this comfortable and efficient way of treatment.
Nende tootjate tegevus, kes soovivad oma tegevust laiendada lemmikloomade ravimtoidule, oleks blokeeritud ja paljud lemmikloomaomanikud, kelle lemmikloomadel on kroonilised haigused, jääksid ilma sellest mugavast ja tõhusast raviviisist.
Manufacturers will have to take immediate action to review their vehicles' architecture in order to make difficult compromises between noise reduction and other, pre-existing requirements relating to safety, consumption, emissions and other areas.
Autotootjad peavad kohe kogu sõidukiehituse läbi vaatama, püüdes leida raskesti saavutatavat kompromisslahendust müra vähendamise ja teiste juba kehtivate ohutus-, tarbimis-, heite- ja muude nõuete täitmise vahel.
Manufacturers would therefore see a benefit in developing durable products, which are easy to repair and maintain, and a suitable production chain and logistics, which will become central to their economic model.
Siis on tootjate huvides arendada välja tugevad, parandatavad ja kergesti hooldatavad tooted ning tagada asjakohane tootmisahel ja logistika, mis oleks selle majandusmudeli keskmes.
Manufacturers' compliance with the targets under this Regulation should be assessed at the Community level.
Tootjate kinnipidamist käesoleva määruse kohastest sihttasemetest tuleks hinnata ühenduse tasandil.
Manufacturers' situations vary widely: some operate globally across all segments, or in very specialised segments, and some operate country-wide or even local businesses, which at times verge on craft trades.
Tootjad on väga erinevas  olukorras: mõned tegutsevad maailmatasandil kõikides sektorites või väga spetsiifilistes sektorites, teised riigi- või isegi kohalikul tasandil, olles mõnikord võrreldavad käsitöölistega.