natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States are facilitating access of physically disabled people to the labour market, while others are addressing the inclusion issue more broadly: mainstreaming of policies, independent living, and better access to quality social services.
Mõnes liikmesriigis hõlbustatakse füüsiliste puuetega inimeste pääsu tööturule, samas kui mõned teised liikmesriigid käsitlevad kaasamise probleemi laiemalt: asjakohaste poliitikate, sõltumatu eluviisi ning teenuste parema kättesaadavuse süvalaiendamise kaudu.
Some Member States are funding SSL pilots or various innovation activities35.
Mõned liikmesriigid rahastavad pooljuhtvalgustite katseprojekte või mitmesugust uuendustegevust35.
Some Member States are implementing additional measures, such as water company drought plans (UK) or national drought plans (CY, FR).
Mõned liikmesriigid rakendavad lisameetmeid nagu vee-ettevõtte põuaohjekavad (UK) või riiklikud põuaohjekavad (CY, FR).
Some Member States are in the process of developing skills intelligence (e.g. Estonia, Romania), often with the support of the European Social Fund (ESF)30.
Mõned liikmesriigid on oskuste alaseid teadmisi välja arendamas (nt Eesti, Rumeenia), kasutades sageli Euroopa Sotsiaalfondi abi30.
Some Member States are increasing the level of guaranteed minimum pensions; many recognise periods of care work for the calculation of pension entitlements.
Mõned liikmesriigid tõstavad tagatud miinimumpensioni, mitmed arvestavad pensionide arvutamisel hooldusele kulutatud aega.
Some Member States are integrating information on industrial emissions into a single information system, for example by presenting together the data compiled through their Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) and the information on IPPC installations.
Mõned liikmesriigid lõimivad kogu tööstusheidete alase teabe ühtsesse infosüsteemi, näiteks esitavad saasteainete heite- ja ülekanderegistrist saadud andmed koos teabega SKVK käitiste kohta.
Some Member States are launching ambitious programmes for drastic reductions in the use of fossil fuels and are aiming for more renewable alternatives together with new policies for promoting the use of energy‑efficient solutions.
Mõned liikmesriigid käivitavad ambitsioonikaid programme fossiilkütuste kasutamise järsuks vähendamiseks ning püüdlevad taastuvate alternatiivide poole koos uue, energiatõhusaid lahendusi edendava poliitikaga.
Some Member States are making better progress than others.
Mõni liikmesriik on võrreldes teistega rohkem edusamme teinud.
Some Member States are making efforts to modernise and expand old systems – others, where the technology is hardly known, are building new ones.
Mõned liikmesriigid teevad jõupingutusi vanade süsteemide ajakohastamiseks ja laiendamiseks, need liikmesriigid aga, kus kõnealune tehnoloogia ei ole eriti tuntud, ehitavad uusi süsteeme.
Some Member States are making useful adaptations to policy, e.g. in the field of pensions and the labour market.
Mõned liikmesriigid teevad poliitikasse kasulikke muutusi, näit. pensionide ja tööturu valdkonnas.
Some Member States are more affected than others, either because of the number of applications received or because of the number of applications as a percentage of their population.
Teatavaid liikmesriike koormab see rohkem kui teisi, kas siis saadud taotluste arvu tõttu või taotluste suhtarvu tõttu võrreldes nende rahvaarvuga.
Some Member States are not on track with implementing the necessary infrastructure for their emergency rescue services for handling the location information in E112 calls, or the in-vehicle emergency call, eCalls.
Mõned liikmesriigid ei ole õigeaegselt rakendanud vajalikku infrastruktuuri, et nende päästeteenistused suudaksid töödelda E112 kõnede asukohateavet, või automaatse hädaabikõne süsteemi sõidukisiseseid hädaabikõnesid.
Some Member States are now in a process of reducing their budget deficit to reduce their dependence on external flows of credit.
Mõned liikmesriigid piiravad praegu oma eelarvepuudujääki, et vähendada oma sõltuvust väliskrediidi voogudest.
Some Member States are quite advanced in terms of guidelines on technical and economic valuation (Belgium, Denmark, France, Hungary, Netherlands, Spain, and UK), procedures and manuals for risk assessment (Spain, Portugal, Italy) and legislative guidelines (Spain, Hungary, Czech Republic, Latvia and Poland).
Mõned liikmesriigid on päris kenasti toime tulnud ja töötanud välja tehnilise ja majandusliku hindamise juhised (Belgia, Taani, Prantsusmaa, Ungari, Madalmaad, Hispaania ja Ühendkuningriik), riskihindamise menetlused ja juhendid (Hispaania, Portugal, Itaalia) ning seadusandlikud juhised (Hispaania, Ungari, Tšehhi Vabariik, Läti ja Poola).
Some Member States are still a long way from economic recovery, and have such high unemployment rates that higher rates of migration within the EU are likely.
Mõned liikmesriigid on majanduse taastumisest jätkuvalt veel väga kaugel ja tööpuudus neis on nii kõrge, et tõenäoliselt hakkab ELis ränne suurenema.
Some Member States are still engaged in the legislative process27.
Mõnes liikmesriigis õigusloome protsess ikka veel käib27.
Some Member States are substantially investing in the healthcare workforce (Germany, Hungary, Latvia, Malta and Slovakia).
Mõned liikmesriigid (Saksamaa, Ungari, Läti, Malta ja Slovakkia) on teinud märkimisväärseid investeeringuid seoses tervishoiutöötajatega.
Some Member States are taking a range of actions to develop fiscal incentives for the promotion of water efficient devices and practices.
Mõned liikmesriigid võtavad meetmeid, et arendada rahalisi stiimuleid veetõhusate seadmete ja tavade levitamiseks.
Some Member States are taking action to promote entrepreneurship and start-ups, especially among young people.
Mõned liikmesriigid võtavad meetmeid ettevõtluse ja idufirmade edendamiseks eriti noorte hulgas.
Some Member States are unwilling to invest in upgrading their PSAPs to receive eCalls as this may increase the tax burden on all citizens, even those who do not have a car.
Mõned liikmesriigid ei soovi investeerida häirekeskuste uuendamisse, mis on vajalik automaatsete hädaabikõnede vastuvõtmiseks, kuna see võib suurendada kõikide kodanike – ka nende, kel ei ole autot – maksukoormust.
Some Member States are well advanced in their thinking on adaptation and already have policies in place, while others are still at the phase of identifying the problems or debating the direction that action should take.
Mõnedes liikmesriikides on jõutud kohanemisalase planeerimisega kaugele ning neis on juba olemas vastavad õigusaktid, samas kui teistes liikmesriikides alles määratletakse probleeme või arutatakse meetmete suunitlust.
Some Member States argue that in addition to support schemes for renewables, public intervention is also needed in the form of State aid for investment in nuclear generation, another low carbon electricity source.
Mõned liikmesriigid väidavad, et lisaks taastuvenergia toetuskavadele on riiklik sekkumine vajalik ka riigiabi vormis investeeringuteks tuumaenergia tootmisse, mis on veel üks vähese CO2-heitega elektrienergia allikas.
Some Member States argue that they do no make inspection plans available to the public, as they want to avoid informing and warning operators of any imminent inspection planned.
Mõned liikmesriigid väidavad, et nad ei avalikusta järelevalvekavasid, kuna nad soovivad vältida käitajate teavitamist ja nende hoiatamist peatse kavandatava kontrolli eest.
Some Member States ban the sale of fireworks with bang effects (e.g. bangers).
Osa liikmesriike on keelanud müraefektiga ilutulestikud (näiteks valjud tulevärgid).
Some Member States bear a heavy burden due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Mõned liikmesriigid kannavad rasket koormat, mis tuleneb nende geograafilisest asukohast ja nende hallatava Euroopa Liidu välispiiri pikkusest.
Some Member States bear a heavy burden due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Mõned liikmesriigid kannavad rasket koormat, mis tuleneb nende geograafilisest asukohast ja nende hallatavast Euroopa Liidu välispiiri pikkusest.
Some Member States benefit from a larger EFF allocation but still remains insufficient to tackle all the necessary measures needed for the extensive restructuring of the fleets concerned by the crisis.
Mõned liikmesriigid saavad EKFi vahenditest rohkem toetust, kuid see ei ole ikkagi piisav, et rakendada kõiki meetmeid, mida on vaja kriisist mõjutatud laevastike ulatuslikuks ümberkorraldamiseks.
Some Member States brought in new, comprehensive anti-discrimination legislation, although anti-discrimination measures can be found in many Member States’ constitutional provisions as well as in both civil and criminal legislation, which can make it difficult to identify the applicable procedure.
Mõni liikmesriik võttis vastu uued, põhjalikud diskrimineerimisvastased õigusaktid, kuigi diskrimineerimisvastaseid meetmeid võib leida paljude liikmesriikide põhiseadustes ning tsiviil- ja kriminaalõigusaktides, mille tõttu kohaldatava menetluse kindlakstegemine võib olla raske.
Some Member States cannot afford the increased costs of setting up new bodies, training "facilitators" and other support staff, providing information and assistance to consumers and carrying out new administrative tasks.
Mõned liikmesriigid ei saa endale lubada suuri kulusid, mis kaasnevad uute asutuste loomisega, vaidluste lahendamise korraldajate ja muu tugipersonali koolitamisega, tarbijatele teabe ja abi pakkumisega ning uute haldusülesannete teostamisega.
Some Member States cannot afford the increased costs of setting up new bodies, training mediators and other support staff, providing information and assistance for consumers, the drawing up of expert reports and new administrative posts.
Mõned liikmesriigid ei saa endale lubada suuri kulutusi seoses uute /asutuste rajamise, vahendajate ja muu abipersonali koolitamise, tarbijate teavitamise ja abistamise, eksperdiaruannete koostamise ja uute administratiivsete ametikohtadega.
Some Member States cannot afford the increased costs of setting up new bodies, training mediators and other support staff, providing information and assistance for consumers, the drawing up of expert reports and new administrative posts.
Mõned liikmesriigid ei saa endale lubada suuri kulutusi seoses uute asutuste rajamise, vahendajate ja muu abipersonali koolitamise, tarbijate teavitamise ja abistamise, eksperdiaruannete koostamise ja uute administratiivsete ametikohtadega.
Some Member States cited the legal uncertainty as a result of challenges before the European Court of Justice as a cause for delay.
Mõned liikmesriigid nimetasid viivituse põhjusena Euroopa Kohtus pooleli olevatest vaidlustest tulenevat õiguskindlusetust.
Some Member States compare their employment performances with the EU average and others' performances.
Mõningad liikmesriigid võrdlevad tööhõivealaseid saavutusi EL-i keskmisega ja teiste liikmesriikide tulemustega.
Some Member States concurred with the view that it should be more focused, cost-efficient and based on action with proven EU added value, whereas others were of the opinion that it should continue to support the existing objectives and a wide range of actions.
Mõned liikmesriigid nõustusid seisukohaga, et programm peaks olema fokuseeritum, kulutasuvam ja lähtuma tõendatud ELi lisaväärtusega meetmetest; osa oli arvamusel, et programmiga peaks jätkama kehtivate eesmärkide ja laiaulatuslike meetmete toetamist.
Some Member States consider that, rather than establishing an EPLA court for European patents only, it would be preferable to set up a unified court structure which could deal with litigation on both European patents and future Community patents.
Mõned liikmesriigid leiavad, et selle asemel, et asutada EPLA kohus üksnes Euroopa patentide jaoks, oleks parem luua ühtne kohtusüsteem, mis lahendaks nii Euroopa patentide kui ka tulevaste ühenduse patentidega seotud kohtuvaidlusi.
Some Member States consider the risks related to nuclear energy as unacceptable.
Mõni liikmesriik peab tuumaenergia ohte lubamatuks.
Some Member States considered that the existing procedures function well, while others favour a simplification and/or the creation of a compensation system.
Mõned liikmesriigid leiavad, et olemasolevad menetlused toimivad hästi, samal ajal kui teiste meelest tuleks neid lihtsustada ja/või luua hüvitamissüsteem.
Some Member States could find it attractive to use these contributions to reduce their public deficit.
Mõnel liikmesriigil võib tekkida ahvatlus kasutada kõnealuseid sissemakseid valitsemissektori eelarvepuudujäägi vähendamiseks.
Some Member States currently exclude part-time farmers from receipt of aid, although such farmers contribute to the objective of the measure.
Mõnes liikmesriigis jäetakse praegu abist ilma osalise tööajaga põllumajandustootjad, kuigi sellised põllumajandustootjad annavad panuse meetme eesmärki.
Some Member States decided not to adopt legislative instruments, but to implement the Decision by issuing administrative circulars (e.g. Germany and the United Kingdom).
Osa liikmesriike otsustas õigusakte vastu mitte võtta ja rakendada raamotsust haldusringkirjade väljaandmise abil (nt Saksamaa ja Ühendkuningriik).
Some Member States decided to commit for the visa related procedures exclusively national means.
Teatavad liikmesriigid otsustasid suunata viisadega seotud menetlustesse üksnes riiklikke vahendeid.
Some Member States dedicated efforts at supporting job creation and boosting labour market opportunities for young people.
Mõned liikmesriigid on teinud jõupingutusi töökohtade loomise toetamiseks ning noorte töövõimaluste suurendamiseks.
Some Member States dedicated efforts at upgrading public employment services' support to young people.
Mõned liikmesriigid on teinud jõupingutusi riiklike tööturuasutuste poolt noortele suunatud toetuse ajakohastamiseks.
Some Member States define professional services as services provided against remuneration compared to peer-to-peer services that aim at compensating costs incurred by the services provider.
Mõned liikmesriigid määratlevad kutselisi teenuseid teenustena, mida osutatakse tasu eest, võrrelduna kasutajalt kasutajale osutatavate teenustega, mille eesmärk on teenuste osutaja kantud kulude hüvitamine.
Some Member States deliver a certificate but others do not see a need for it.
Mõned liikmesriigid väljastavad tõendeid, aga teised ei näe selleks vajadust.
Some Member States describe stimulating studies and approaches for skills anticipation (labour market analysis, surveys among employers in CY, IE, LT, RO), often with support from ESF.
Mõned liikmesriigid kasutavad vajalike oskuste prognoosimiseks stimuleerivat õpet ja lähenemisviise (tööturuanalüüs, tööandjate küsitlused: Iirimaa, Küpros, Leedu, Rumeenia), mille jaoks kasutatakse sageli ESFi toetusi.
Some Member States did not have a legal framework applicable to temporary agency work, so  they specifically regulated this form of work for the first time while transposing the Directive..
Osas liikmesriikides ei olnud renditöö suhtes kohaldatavat õigusraamistikku, seega reguleerisid nad sellist töövormi direktiivi ülevõtmisel eraldi esimest korda.
Some Member States did not indicate in their implementing legislation that their domestic provisions transposing the Transfer of Prisoners should apply in the above situations (DK, HU, LU, LV, MT and SK).
Mõned liikmesriigid ei osutanud oma rakendusaktides, et nende siseriiklikke sätteid, millega kinnipeetavate üleandmise raamotsus üle võetakse, tuleks kohaldada nimetatud olukordades (DK, HU, LU, LV, MT ja SK).
Some Member States did not provide indications on this target while others used different methodologies to express their national targets.
Mõned liikmesriigid ei esitanud selle eesmärgi kohta andmeid ning ülejäänud kasutasid siseriikliku eesmärgi väljendamiseks erinevat metoodikat.
Some member states do have legislation on these issues, but there is a need for further research what the most feasible solutions are.
Mõnedes liikmesriikides on juba olemas selleteemalised õigusaktid, kuid vaja on rohkem teadusuuringuid kõige asjakohasemate lahenduste leidmiseks.
Some Member States do not collect these data.
Osa liikmesriike selliseid andmeid ei kogu.
Some Member States do not have a fishing fleet (Austria, Czech Republic, Hungary, Luxembourg, Slovakia), while others have a very sizeable fleet of SFVs.
Mõnedel liikmesriikidel ei ole kalalaevastikku (Austria, Tšehhi Vabariik, Ungari, Luksemburg, Slovakkia), teistel jällegi on väga suur merekalalaevastik.
Some Member States do not have specific legislation in place.
Mõnedes liikmesriikides ei ole võetud vastu konkreetseid õigusakte.
Some Member States do not have sufficient full-time officers in their contact points, which can weaken CEPOL’s ability to coordinate training and hinders cooperation between CEPOL and Member States.
Mõne liikmesriigi kontaktpunktil ei ole piisavalt täistööajaga ametnikke, mis omakorda võib nõrgestada CEPOLi võimet koolitust koordineerida ning takistab ta koostööd liikmesriikidega.
Some Member States do not routinely receive network security incident reports (although this may be done informally among some operators) and/or have not established an organisation as a focal reporting point.
Osades liikmesriikides ei teavitata võrguturbeintsidentidest korrapäraselt (kuigi mõned võrguoperaatorid võivad seda mitteametlikult teha) ja/või nad ei ole asutanud organisatsiooni, mis toimiks peamise teavituskeskusena.
Some Member States do not sufficiently address the needs of this target group or need to further elaborate their strategy and intervention logic.
Mõned liikmesriigid ei käsitle selle sihtrühma vajadusi piisavalt või peavad täiendavalt täpsustama oma strateegiat ja sekkumisloogikat.
Some Member States expressed reservations on substantive issues of content such as the priority to be given to the reduction of major diseases and the work to be undertaken in improving the EU's capacity to respond to health threats, for example, the support to be given to networking of laboratories.
Mõned liikmesriigid väljendasid oma kahtlust programmi sisu oluliste teemade suhtes, nagu peamiste haiguste vähendamise prioriteediks kandmine ja ELi terviseohtudele reageerimissuutlikkuse parandamiseks vajalikud meetmed, näiteks laborite võrgustiku toetamine.
Some Member States expressly raised the issue of supervision of data processing by the judiciary17.
Mõned liikmesriigid tõstatasid küsimuse õigusasutuste poolt andmete töötlemise üle teostatava järelevalve kohta17.
Some Member States face a particularly heavy pressure, for example, due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Mõnedele liikmesriikidele langeb eriti suur koormus geograafilise asendi ja nende haldamisele kuuluva liidu välispiiri pikkuse tõttu.
Some Member States find the definition of a new entrant too complicated as it does not give a clear picture of the new entrant concept and may therefore lead to different interpretations.
Mõned liikmesriigid peavad uustulnuka määratlust liiga keeruliseks, kuna see ei anna selget pilti uustulnuka mõistest ja võib seega viia erinevate tõlgendusteni.
Some Member States foresee a quite extensive role of public authorities, namely medicines regulatory agencies, in the provision of various kinds of information, while other Member States allow information activities performed under partnerships of public and private organisations, including health professionals’ associations, patients’ organisations and the pharmaceutical industry.
Mõnes liikmesriigis on ametiasutustel – ravimiametitel – üsna suur roll eri liiki teabe andmisel, samas on teistes liikmesriikides lubatud teabe andmist korraldada riiklike ja eraühenduste, sealhulgas tervishoiutöötajate ühenduste, patsientide ühenduste ja ravimitööstuse koostöös.
Some Member States found that the EBF had helped them considerably75 or to some extent76 in managing their migration flows, although most did not or could not identify changes in migration trends which could be attributed to the EBF.
Mõned liikmesriigid leidsid, et Välispiirifond oli märkimisväärselt75 või mõnevõrra76 aidanud neil juhtida oma rändevooge, ehkki enamik ei teinud kindlaks või ei suutnud kindlaks teha rändesuundumustes toimunud muudatusi, mida oleks saanud seostada Välispiirifondiga.
Some Member States had already developed such systems and gained experience, while others addressed these issues in a systematic manner for the first time.
Mõni liikmesriik oli sellised süsteemid juba välja arendanud ja kogemusi omandanud, samas kui teised käsitlesid neid küsimusi süstemaatiliselt esimest korda.
Some Member States had failed to monitor all aspects of the legislation and some airports went uninspected for long periods.
Mõned liikmesriigid ei olnud teostanud järelevalvet õigusaktide kõikide aspektide üle ning mõningaid lennuvälju ei olnud pika aja jooksul inspekteeritud.
Some Member States had hardly any legislation in this field before the transposition of the two Directives, and the Directives introduced novel elements like protection from age discrimination into the legislation of all Member States.
Enne nimetatud kahe direktiivi ülevõtmist puudusid mõnes liikmesriigis kõnealust valdkonda käsitlevad õigusaktid peaaegu täielikult ning nende direktiividega lisati kõikide liikmesriikide õigusaktidesse uudseid elemente, näiteks kaitse vanuselise diskrimineerimise eest.
Some Member States had recent positive experience with reducing time limits for access to the labour market.
Mõnel liikmesriigil on hiljuti olnud positiivseid kogemusi tööturule juurdepääsu tähtaegade lühendamisega.
Some Member States has asked for more flexibility as regards social welfare and health care while others stressed that there is room for further harmonisation as regard family reunification of subsidiary protection beneficiaries.
Mõned liikmesriigid on palunud suuremat paindlikkust seoses sotsiaalkindlustuse ja tervishoiuga, sellal kui teised riigid on osutanud sellele, et veel on võimalusi edasiseks ühtlustamiseks täiendava kaitse saajate perekondade taasühinemise osas.
Some Member States have a panoply of permission procedures to be complied with in order to construct renewable energy systems.
Mõnedes liikmesriikides on keerukad loamenetlused, mida tuleb taastuvenergiasüsteemide ehitamisel järgida.
Some Member States have a system in place that requires an annual review and possibly adaptation of the legal aid threshold.
Mõnes liikmesriigis on olemas süsteem, mille alusel tuleb õigusabi andmisel kohaldatav künnis kord aastas üle vaadata ja vajaduse korral seda muuta.
Some Member States have a tradition of public inquiries as a means of supporting their policy formulation and assessment.
Mõnes liikmesriigis on tavaks korraldada rahvaküsitlusi poliitika kujundamise ja hindamise toetuseks.
Some Member States have a very high nominal corporation tax rate, but seem in fact to impose a relatively low tax burden on their companies.
Mõnes liikmesriigis on nominaalne maksumäär väga kõrge, kuid näib, et tegelikult kehtestavad nad oma ettevõtetele suhteliselt madala maksukoormuse.
Some Member States have achieved, through various steps of environmental tax reforms, a share of environmental tax revenues in total taxes of more than 10%, while at the same time preserving fiscal revenues and improving competitiveness and energy efficiency.
Mõned liikmesriigid on keskkonnamaksude mitmesugusel viisil reformimisega saavutanud selle, et keskkonnamaksudest saadav tulu moodustab kõikidest maksudest üle 10 %, hoides samal ajal alal fiskaaltulusid ning parandades konkurentsivõimet ja energiatõhusust.
Some Member States have adopted legislation allowing or forbidding different ingredients given their potential to enhance tobacco consumption or initiation.
Mõned liikmesriigid on vastu võtnud kas koostisosi lubavaid või keelavaid õigusakte sõltuvalt konkreetse koostisosa potentsiaalist tubakatarbimist või sellega alustamist soodustada.