natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to develop structures which can react quickly to these new challenges and produce publicly acceptable, environmentally-friendly and competitive solutions.
Seejuures on oluline luua struktuurid, mis on võimelised uutele väljakutsetele kiiresti reageerima ning leidma sotsiaalselt aktsepteeritavaid, keskkonnasõbralikke ja konkurentsivõimelisi lahendusi.
It is important to devote a significant share of the budget to such projects, to bring technologies from TRL 3 to TRL 4 or at best 5, without the a-priori objective of contributing to a flying full scale platform demonstrator.
Oluline on pühendada suur osa eelarvest sellistele projektidele, et viia tehnoloogiaid TRL3-lt, TRL4-le või parimal juhul 5-le ilma eelneva eesmärgita toetada lendavat täismahus platvorminäidist.
It is important to differentiate between irregular migrants (economic migrants trying to cross EU borders illegally), refugees or persons who may seek asylum, and people who are temporarily displaced (such as foreign workers in Libya driven out by the conflict and wishing to move back to their country of origin).
Tähtis on eristada ebaseaduslikke sisserändajaid (ELi piiri ebaseaduslikult ületada proovivaid majanduspõgenikke), põgenikke või isikuid, kes võivad taotleda varjupaika, ning ajutiselt ümberasustatud inimesi (näiteks Liibüas töötanud võõrtöölisi, kes lahkusid konflikti tõttu ja soovivad naasta oma päritoluriiki).
It is important to distinguish as clearly as possible between advice, being the output of a Farm Advisory System, and the mere provision of information to farmers.
Oluline on teha võimalikult selgelt vahet põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi väljundina antud nõuannete ja pelgalt põllumajandustootjatele antava teabe vahel.
It is important to distinguish between these areas because the skills and qualifications needed, though often linked, differ to some extent, and also because institutional and organisational structures for these types of services vary from country to country, as do in consequence the situation, status and perception of the people who deliver them.
Nende valdkondade eristamine on oluline, kuna nõutavad oskused ja kvalifikatsioonid on osaliselt erinevad, kuigi omavahel seotud, ning ühtlasi seetõttu, et institutsioonilised ja organisatsioonilised struktuurid eri valdkondade ja eri teenuste jaoks on liikmesriigiti väga erinevad, ning sellest lähtuvalt on erinevad ka kõnealuseid teenuseid osutavate isikute staatus, seisund ja see, millisena neid tajutakse.
It is important to distinguish clearly between the provision of unauthorised gambling and the provision of illegal gambling, because the provision of unauthorised gambling in a player's own country is illegal even if the gambling provider is based or licensed in an EU Member State or is from a non-EU country.
Oluline on teha selget vahet, mis on ilma loata ja mis ebaseaduslik hasartmängu pakkumine, kuna ilma loata hasartmängu pakkumine mängija enda elukohariigis on ebaseaduslik ka siis, kui hasartmängu pakkuja on ELi liikmesriigis või kolmandas riigis asuv või litsentsiga ettevõtja.
It is important to draw this distinction because contributions from rightholders (holders of copyrights or analogous broadcasting rights to sports event coverage) focus on compliance with the territorial aspect of the rights and the risks of loss of the value of such rights if territorial limitations are not adhered to.
See on oluline täpsustus, sest õiguste (autoriõiguse või spordivõistluste ülekannete raadiolevis edastamisega kaasnevate õiguste) valdajad keskenduvad õiguste territoriaalsest määratlemisest kinnipidamisele ja õiguste väärtuse kahanemise ohule territoriaalsete piirangute mittejärgimise puhul.
It is important to draw up a strategic agenda for research that considers measures for investing in research, at both public and private level.
On tähtis koostada strateegiline tegevusplaan teadusuuringute jaoks, kus käsitletaks abinõusid teadusuuringutesse investeerimiseks nii riiklikul kui erasektori tasandil.
It is important to echo, in the Recommendations of the Opinion, that the new definition focuses on impact and responsibility.
Oluline on kajastada arvamuse soovitustes uut määratlust, mis keskendub mõjule ja vastutusele.
It is important to eliminate activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos or the manufacture and processing of asbestos products or the manufacture and processing of products containing intentionally added asbestos fibres, in view of their high and unpredictable level of exposure.
On tähtis lõpetada tegevused, mille tõttu töötajad puutuvad asbesti kaevandamise ajal kokku asbestikiududega, või asbesttoodete tootmine ja töötlemine või tahtlikult lisatud asbetikiududega toodete tootmine ja töötlemine, kuna nendest tulenev oht on suur ja prognoosimatu.
It is important to emphasise that a vital dimension of this "territorialisation" will be local and regional actors' active participation.
Tuleb märkida, et kõnealuse territorialiseerimise üks oluline aspekt on kohalike ja piirkondlike osalejate aktiivne osalemine.
It is important to emphasise that due to the lead times involved in setting up the projects the road transport sector will undoubtedly experience a further increase in traffic, before new infrastructure, including that for other forms of transport, becomes available.
Tuleb rõhutada, et lähtudes maanteetööde planeerimisel arvesse võetavatest teostamisaegadest suureneb liiklus veel enam, enne kui valmivad uued infrastruktuurid (ka teiste transpordiliikide tarvis).
It is important to emphasise that negotiations on CETA have concluded and there is no guarantee that the Canadian government will agree to incorporate any changes agreed in TTIP.
Oluline on rõhutada, et läbirääkimised laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu üle on lõppenud ning puudub garantii, et Kanada valitsus nõustub lisama Atlandi-üleses kaubandus- ja investeerimispartnerluses kokkulepitud mis tahes muudatused.
It is important to emphasise that only about 10% of global food production is sold in international trade.
On oluline täpsustada, et rahvusvaheline kaubavahetus puudutab vaid umbes 10% maailma toiduainete toodangust.
It is important to emphasise that the construction equipment industry is currently facing substantial and fundamental changes.
Tähtis on rõhutada, et ehitusseadmete tööstuses toimuvad praegu olulised ja fundamentaalse iseloomuga muutused.
It is important to emphasise that the financial sector must serve as a means to an end.
Oluline on rõhutada, et finantssektor peab olema seatud eesmärgi saavutamise vahend.
It is important to emphasise that this is not because of any intrinsic weakness on the part of the pharmaceutical industry, but is the consequence of the fragmentation of the markets, which remain highly differentiated at national level.
On oluline rõhutada, et probleemid ei ole tingitud mingist farmaatsiatööstuse sisemisest nõrkusest, vaid tulenevad turgude killustatusest, sellest et need on siseriiklikul tasandil äärmiselt erinevad.
It is important to emphasise that this Regulation lays down, in particular, the governance model for the programmes and their financing for the period 2014-2020.
On oluline rõhutada, et käesoleva määrusega nähakse ette programmide haldamise ja rahastamise kord ajavahemikuks 2014–2020.
It is important to emphasise that, as far as Croatia is concerned, the introduction of IPA, with its greater number of bodies and a stream of additional projects, the provision of sufficient financial and human resources for implementation (including monitoring, inspection, the provision of permits and reporting) needs to be ensured.
On oluline rõhutada, et Horvaatias tuleb IPA kasutuselevõtuks valmistudes tagada rakendamiseks (sealhulgas järelevalveks, kontrolliks, lubade andmiseks ja aruannete esitamiseks) piisavad finants- ja inimressursid, sest IPA kasutuselevõtuga kaasneb rohkem hõlmatud asutusi ja lisaprojekte.
It is important to emphasise that, as far as Croatia is concerned, the introduction of IPA, with its greater number of bodies and a stream of additional projects, the provision of sufficient financial and human resources for implementation (including monitoring, inspection, the provision of permits and reporting) needs to be ensured.
On oluline rõhutada, et Horvaatias tuleb IPA kasutuselevõtuks valmistudes, mis tähendab rohkem hõlmatud asutusi ja lisaprojekte, tagada rakendamiseks (sealhulgas järelevalveks, kontrolliks, lubade andmiseks ja aruannete esitamiseks) piisavad finants- ja inimressursid.
It is important to emphasise where the responsibility lies.
On oluline toonitada, kellel lasub vastutus.
It is important to encourage a rational and precise pesticide use, as well as appropriate crop and soil management practices.
On oluline soodustada pestitsiidide ratsionaalsemat ja täpsemat kasutamist, samuti põllukultuuride ning pinnase asjakohaste majandamistavade kasutamist.
It is important to encourage cooperation between industry and academia in order to transfer the results of applied research and also to promote the transnational mobility of students.
Oluline on koostöö õhutamine äriringkondade ja teadusmaailma vahel teostatud uurimistöö tulemuste edasiandmiseks ning samuti üliõpilaste riikidevahelise liikuvuse edendamiseks.
It is important to encourage governments, politicians, independent public bodies and civil society to develop their own tools and capabilities for identifying the reforms needed and for gauging the situation and the progress made.
Oluline on julgustada valitsusi, poliitikuid, sõltumatuid avalik-õiguslikke asutusi või kodanikuühiskonda arendama omaenda vahendeid ja suutlikkust selleks, et määrata kindlaks vajalikud reformid, hinnata olukorda ja tehtud edusamme.
It is important to encourage industry’s further engagement to reduce illegal logging and related trade in illegal timber products9.
Oluline on toetada tööstusharu edasist osalemist ebaseadusliku raietegevuse ning sellega seotud ebaseadusliku puidutoodetega kauplemise vähendamises9.
It is important to encourage pluralism by including small innovative enterprises, organisations and other actors who can be protagonists for the future.
Oluline on innustada pluralismi, kaasates innovaatilisi väikeettevõtteid, organisatsioone ja teisi osalejaid, kellest võivad tulevikus saada võtmeosalejad.
It is important to ensure a harmonized application of the common testing methodologies by the technical services.
Oluline on tagada tehnilistes teenistustes ühtse katsemetoodika ühtlustatud rakendamine.
It is important to ensure complementarity with all Community, national, regional and local actions with a strong intercultural dialogue dimension.
Oluline on tagada vastastikune täiendavus ühenduse, siseriiklike, piirkondlike ja kohalike meetmete vahel, millel on oluline kultuuridevahelise dialoogi mõõde.
It is important to ensure equal treatment when it comes to implementation of Community legislation.
Ühenduse õigusaktide rakendamisel on oluline tagada võrdne kohtlemine.
It is important to ensure full coverage and to monitor pension adequacy notably for women and low wage earners.
Oluline on tagada täielik hõlmatus ja jälgida, et pension oleks piisav, eelkõige naiste ja madalapalgaliste töötajate puhul.
It is important to ensure full implementation of the provisions of this Convention.
On oluline, et tagataks täielikult leppes sätestatu.
It is important to ensure in the EU that nuclear energy projects do not benefit from any State subsidy.
Oluline on tagada, et ELi tuumaenergia projektid ei saa riiklikke toetusi.
It is important to ensure international convergence of requirements for central counterparties and trade repositories.
Oluline on tagada kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate nõuete rahvusvaheline ühtlustamine.
It is important to ensure more simplicity and better coherence between the different EU funding schemes.
Oluline on tagada erinevate ELi rahastamiskavade lihtsus ja omavaheline ühtsus.
It is important to ensure motivation through training at all ages to enhance skills and boost career paths.
On tähtis kindlustada igas vanuses väljaõppest tulenev motivatsioon, et parandada oskusi ja edendada teenistuskäiku.
It is important to ensure persons do not lose the protection they have been given when they travel or move abroad.
On oluline, et isikutele pakutav kaitse ei lakkaks, kui nad reisivad või kolivad teise riiki.
It is important to ensure researcher mobility and appropriate mobility in the management of innovation, enabling broad-based cooperation between managers in institutions dealing with innovation and their counterparts in science and technology parks.
Tähtis on tagada teadlaste liikuvus ja piisav liikuvus uuendustegevuse juhtimises, et võimaldada laiapõhjalist koostööd juhtide vahel uuendustegevusega tegelevates institutsioonides ning teadus- ja tehnoparkides.
It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
On oluline tagada seitsmenda raamprogrammi usaldusväärne finantsjuhtimine ning selle võimalikult tõhus ja kasutajasõbralik rakendamine, samuti lihtne juurdepääs kõigile osalejatele.
It is important to ensure that all EU citizens are timely evacuated, not only those whose diplomatic representations are present in the third country concerned.
Oluline on tagada, et õigel ajal evakueeritaks kõik ELI kodanikud, mitte ainult asjaomases kolmandas riigis esindatud liikmesriikide kodanikud.
It is important to ensure that all internal and external EU policies respect children's rights in accordance with the principles of EU law, and that they are fully compatible with the principles and provisions of the UNCRC and other international instruments.
Oluline on tagada, et igas ELi sise- ja välispoliitika valdkonnas arvestataks laste õigusi, mis tulenevad ELi õigusaktide põhimõtetest ning et iga poliitikavaldkond vastaks täielikult ÜRO lapse õiguste konventsiooni ja teiste rahvusvaheliste õigusvahendite põhimõtetele ja sätetele.
It is important to ensure that all Member States take the necessary measures to increase the share of renewables in their energy mix.
See on eelkõige oluline selle tagamiseks, et kõik liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed taastuvenergia osakaalu suurendamiseks oma energiakasutuse struktuuris.
It is important to ensure that all sectors are properly prepared and there are synergies between the preparations of various actors.
Oluline on tagada kõigi valdkondade asjakohane valmisolek ja sünergia eri poolte ettevalmistuste vahel.
It is important to ensure that anti-money laundering and terrorist financing rules are correctly implemented by obliged entities.
Oluline on tagada, et kohustatud isikud rahapesu ja terrorismi rahastamise vastased eeskirju nõuetekohaselt rakendaks.
It is important to ensure that carbon-reducing measures do not simply drive energy-intensive industries to relocate in less-regulated parts of the world (carbon leakage).
Tähtis on tagada, et meetmed CO2-heite vähendamiseks ei motiveeriks energiamahukaid tööstusharusid pelgalt kolima teistesse maailma piirkondadesse, kus reguleerimine on leebem (kasvuhoonegaaside heite ülekandumine).
It is important to ensure that cinematographic works are transmitted within periods agreed between right holders and audiovisual media service providers.
Tähtis on tagada, et kinematograafiateoseid edastatakse õiguste valdajate ja audiovisuaalsete meediateenuste osutajate vahel kokkulepitud ajavahemikel.
it is important to ensure that civil society organisations will be an equal partner in discussions and implementation of the EU UA;
on oluline tagada, et kodanikuühiskonna organisatsioonid oleksid ELi linnade tegevuskava arutamisel ja rakendamisel võrdse partneri rollis;
It is important to ensure that climate change mitigation and adaptation as well as risk prevention and management are promoted in the preparation, design and implementation of projects of common interest.
Oluline on tagada, et ühishuviprojektide ettevalmistamisel, väljatöötamisel ja rakendamisel pööratakse suuremat tähelepanu kliimamuutuste mõju leevendamisele ja nendega kohanemisele ning riskide ennetamisele ja juhtimisele.
It is important to ensure that climate change mitigation and adaptation as well as risk prevention is promoted in the preparation, design and implementation of the Programme.
On tähtis tagada, et programmi ettevalmistamisel, väljatöötamisel ja rakendamisel edendataks kliimamuutuste leevendamist ja nendega kohanemist ning riskiennetust.
It is important to ensure that consumers can have confidence in the integrity of electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand.
Oluline on tagada tarbijate kindlustunne elektri- ja gaasiturgude terviklikkuse suhtes ning pakkumise ja nõudluse vahelise koostoime õiglane peegeldumine energia hulgimüügiturgude hindades.
It is important to ensure that coordination takes place at a sufficiently high level.
Oluline on tagada kooskõlastamine piisavalt kõrgel tasemel.
It is important to ensure that differences in skills and divergences in economic performance across regions, sectors and companies are into account.
On oluline tagada, et arvesse võetakse eri oskusi ning erinevaid majandustulemusi piirkondade, majandussektorite ja ettevõtete lõikes.
It is important to ensure that fundamental rights and rules on the labour market are applicable to all workers.8
On oluline tagada, et tööturul kehtivaid põhiõigusi ja eeskirju kohaldatakse kõigile töötajatele8.
It is important to ensure that fundamental rights and rules on the labour market rules are applicable to all workers.1
On oluline tagada, et tööturul kehtivaid põhiõigusi ja eeskirju kohaldatakse kõigile töötajatele1.”
It is important to ensure that health and safety training in the workplace is up to date.
Oluline on tagada ajakohastatud töötervishoiu ja tööohutuse alane koolitus.
It is important to ensure that human rights and ILO standards are respected, along with consumer rights and environmental regulations in force within the EU.
Oluline on tagada inimõiguste ja ILO standardite kaitse, samuti tarbijaõiguste ja ELis kehtivate keskkonnaeeskirjade järgimine.
It is important to ensure that initiation and concrete help for third countries is carried out in close cooperation with the WHO and, where relevant, with Non-Governmental Organisations (NGOs).
Oluline on tagada, et abiandmise algatamine ja konkreetne abi kolmandatele riikidele toimuks tihedas koostöös WHOga ning vajaduse korral valitsusväliste organisatsioonidega.
It is important to ensure that intelligence can also develop in other networks, such as heat, cooling and gas57, and that these intelligent networks all contribute to build a well-functioning, interoperable market for energy efficiency services.
On tähtis tagada, et arukust saaks kasutada ka teistes võrkudes, nagu näiteks küte, jahutus ja gaas,57 ning et kõik need arukad võrgud aitaksid ehitada energiatõhususe teenuste hästitoimivat ja koostalitlusvõimelist turgu.
It is important to ensure that neither farmers nor the environment suffer as a result of a failure to agree either the EU budget or the CAP proposals in time for the next rural development programmes to start in 2014.
Oluline on tagada, et ei põllumajandustootjad ega keskkond ei kannataks, kui ELi eelarve või ÜPPd puudutavate ettepanekute osas ei jõuta õigeaegselt kokkuleppele, et uued maaelu arenguprogrammid võiksid alata 2014. aastal.
It is important to ensure that parental leave is targeted at both men and women and is, in particular, individual (non-transferable) and financially attractive, that it can be taken over several periods, and that its duration is not a barrier to returning to work;
Tuleb tagada, et vanemapuhkust saaksid taotleda nii mehed kui naised, et see puhkusevorm oleks individuaalne (mitteülekantav), rahaliselt atraktiivne, osadeks jagatav ega oleks tööle naasmisel takistuseks;
It is important to ensure that procedures for redress are not so complex and expensive that they discourage complainants, and the EESC would therefore advocate expanding procedures for alternative dispute resolution (ADR), without depriving passengers of their right to institute legal proceedings.
Kuna on oluline, et edasikaebamine ei oleks keerukas ega sisaldaks liiga suuri kulusid kannatanute jaoks, toetab komitee kohtuväliste vaidluste lahendamise menetluste laiendamist, jätmata reisijaid seejuures ilma nende õigusest kohtumenetlusele.
It is important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining the support for R&D.
Oluline on tagada riigi poliitikaga õiged tingimused, mis hoiaksid alal teadus- ja arendustegevuse toetamist.
It is important to ensure that research and innovation programmes are coordinated by the Commission to maximise the return on investment.
On tähtis, et komisjon kooskõlastaks teadusuuringute ja innovatsiooni programme, et optimeerida investeeringutasuvust.
It is important to ensure that such change is well anticipated and managed, so that changing conditions will also be a source of new jobs and that transport workers can participate in, and respond to, the process.
On oluline tagada, et vastav muutus oleks varakult teada ja hästi korraldatud, nii et muutuvates tingimustes saaks pakkuda ka uut tööd ning et transporditöötajad saaksid protsessis osaleda ja sellele reageerida.
It is important to ensure that such change is well anticipated and managed, so that changing conditions will also be a source of new jobs and that transport workers can participate in, and respond to, the process."
On oluline tagada, et vastav muutus oleks varakult teada ja hästi korraldatud, nii et muutuvates tingimustes saaks pakkuda ka uut tööd ning et transporditöötajad saaksid protsessis osaleda ja sellele reageerida.”
It is important to ensure that the action plan strikes a balance between the learning opportunities on offer and fair access conditions for all learners.
On oluline, et tegevuskavas tagataks tasakaal pakutavate õppimisvõimaluste ja kõigi õppijate õiglaste juurdepääsutingimuste vahel.
It is important to ensure that the administrative bodies where the shortcomings were identified finalise the adaptations of their IT systems and test their functioning ahead of €-day.
Tuleb tagada, et haldusasutused, kelle töös puudujääke täheldati, viiksid IT-süsteemide kohandamise ja nende toimimise katsetamise lõpule enne eurole ülemineku päeva.
It is important to ensure that the choice of integrating the funding needs of the Natura 2000 network into other policy areas, as outlined in this Communication, results in sufficient overall funding to secure the objectives of the network.
Tähtis on tagada, et kui valitakse käesolevas teatises lühidalt esitatud Natura 2000 võrgustiku rahastamisvajaduste teiste poliitikavaldkondadega liitmise variant, oleks rahastamise üldine tase võrgustiku eesmärkide saavutamiseks piisav.
It is important to ensure that the declared administrative simplification results not just in better technical programme management but also in an appropriate structure that is favourable for the target groups.
Tuleb tagada, et väljakuulutatud halduse lihtsustamine ei tooks kaasa ainult paremat programmikorraldust, vaid ka sisu sobiva sihtrühmaga arvestava struktureerimise.
It is important to ensure that the declared administrative simplification results not just in better technical programme management but also in an appropriate structure that is favourable for the target groups.
Tuleb tagada, et väljakuulutatud halduse lihtsustamine ei tooks kaasa mitte ainult paremat programmikorraldust, vaid ka sihtrühmaga arvestava sobiva struktuuri.
It is important to ensure that the digitalisation process does not engender new copyright and that these works remain in the public domain under the same conditions even when digitalisation has required a change in form.
On vaja tagada, et digiteerimisprotsessi tulemusena ei tekiks uusi autoriõigusi ning et kõnealused üldkasutuses olevad teosed jäävad endiselt samadel tingimustel kättesaadavaks ka siis, kui nende digitaalseks muutmine eeldab vormimuutust.