natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commitment to act at regional EU level should therefore be implemented in a way that supports the continued work in the IMO.
Kohustust tegutseda piirkondlikult ELi tasandil peaks seega täitma nii, et toetatakse jätkuvat tööd IMOs.
The commitment to create a Directorate in the Finance Ministry with overall responsibility for planning, management and monitoring of structural reforms provides an opportunity to place business and enterprise at the heart of a new growth strategy.
Kohustus, mis on võetud rahandusministeeriumis direktoraadi loomiseks, millele pannakse üldine vastutus struktuurireformide planeerimise, juhtimise ja järelevalve eest, annab võimaluse asetada ettevõtluse ja ettevõtjad uue majanduskasvu strateegia keskmesse.
The commitment to democracy, human rights, social justice, good governance and the rule of law must be shared.
Ühiselt tuleb olla pühendunud demokraatiale, inimõigustele, sotsiaalsele õiglusele, heale valitsemistavale ja õigusriigi põhimõtetele.
The commitment to environment protection in the Treaty and the need to oversee the implementation of the body of environment legislation which has been adopted over the past thirty years requires action and financial support at EU level.
Asutamislepingus sätestatud keskkonnakaitse kohustus ja vajadus üle vaadata viimase kolmekümne aasta jooksul vastuvõetud keskkonnaalaste õigusaktide rakendamine nõuavad meetmeid ja rahalist toetust ELi tasandil.
The commitment to establishing a European transport network has meant that the bulk of European funding has naturally gone to mainline railways.
„Soov luua Euroopa ühtne transpordivõrgustik on toonud endaga loomulikult kaasa ELi vahendite kasutamise suurte rongiliinide jaoks.
The commitment to further develop the Dialogue was renewed at the EU-LAC Madrid Summit (2010).
Kohustust dialoogi edasi arendada uuendati ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna Madridi tippkohtumisel (2010).
The commitment to increase employment and productivity through greater competitiveness, which is central to the Lisbon strategy, requires an additional effort from all those involved to improve the EU's performance in the field of occupational health and safety.
Lissaboni strateegia keskne eesmärk tõsta kasvava konkurentsivõime kaudu tööhõivet ja tootlikkust, nõuab kõigi töötervishoiu ja tööohutuse valdkonna tulemusi ELis parandada soovivate osapoolte pingutusi.
the commitment to mobility should be expressed in an ambitious Benchmark on mobility in the new strategic framework for European cooperation in education and training;
Pühendumine liikuvusele peaks väljenduma ambitsioonikas liikuvuse sihttasemes Euroopa haridus- ja koolitusalase koostöö uues strateegilises raamistikus;
The commitment to openness to investments and free movement of capital has been a long standing principle of the EU and is key to success in an increasingly globalised international system.
Kohustus olla avatud investeeringutele ja kapitali vaba liikumine on ELi kauaaegsed põhimõtted ning edu võti üha globaliseeruvamas rahvusvahelises süsteemis.
the commitment to promoting and putting in place environmental laws and initiatives;
võetakse kohustuseks edendada ja töötada välja keskkonnaalaseid seadusi ja algatusi;
the commitment to promoting and putting in place environmental laws and initiatives;
võetakse kohustuseks edendada ja töötada välja keskkonnaalaseid õigusakte ja algatusi;
the commitment to promoting universal access to water and sanitation in its development policies through not-for-profit partnership; and
võetakse kohustus edendada ELi arengupoliitikas vee ja kanalisatsiooni üldist kättesaadavust kasumit mittetaotlevate partnerluste kaudu;
The commitment to provide the same level of transparency for all negotiations as provided for TTIP is welcome.
Tervitatav on kohustus tagada kõigi läbirääkimiste puhul samal tasemel läbipaistvus kui Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse puhul.
The commitment to pursuing this policy contributes to competitiveness and job creation and so will aid economic recovery but also needs to engage urgently more broadly with those benefitting from these policies.
Pühendumus kõnealust poliitikat jätkata suurendab konkurentsivõimet ja edendab töökohtade loomist, aidates samuti kaasa majanduse elavdamisele.
The commitment to reduce greenhouse gases and the current problems with air quality calls for a decrease in harmful emissions and road congestion effects of each tonne-kilometre transported, and for modal diversification towards rail, inland navigation and maritime transport.
Kohustus vähendada kasvuhoonegaaside koguseid ja praegused probleemid õhukvaliteediga tingivad vajaduse vähendada iga transporditud tonnkilomeetri kohta kahjulikke heitkoguseid ja liiklusummikutega seotud mõjusid ning mitmekesistada transpordiliike raudtee-, siseveeteede- ja meretranspordi näol.
The commitment to reduce greenhouse gases and the current problems with air quality calls for a decrease in harmful emissions and road congestion effects of each tonne-kilometre transported, and for modal diversification towards rail, inland navigation and maritime transport.
Kohustus vähendada kasvuhoonegaaside koguseid ja praegused probleemid õhukvaliteediga tingivad vajaduse vähendada iga transporditud tonnkilomeetri kohta kahjulikke heitkoguseid ja liiklusummikutega seotud mõjusid ning mitmekesistada transpordiliike raudtee-, siseveeteede- ja meretranspordi puhul.
The commitment to these principles has to be renewed by choosing economic policies that sustain the Internal Market and foster tangible economic benefits for the euro area and EU as a whole.
Seda lubadust tuleb uuendada, valides majanduspoliitika, millega edendatakse siseturgu ja suurendatakse euroala ja kogu ELi majanduslikku kasu.
The commitment to widen opportunities for stakeholders to participate actively in EU policy-shaping is one of the “Strategic Objectives 2005–2009” with which the European Commission launched a “Partnership for European Renewal”1.
Sidusrühmade aktiivse osaluse laiendamine ELi poliitika kujundamisel on üks „Strateegilistest eesmärkidest 2005–2009“, millega käivitati „Partnerlus Euroopa uuendamiseks“1.
The commitment would aim in both the short and the long term:
Kõnealuse kohustuse eesmärk on nii lühikeses kui pikas perspektiivis:
The commitment would aim, in the short term, to limit the effect of increasing prices on household solvency and also reduce the factors of structural vulnerability (improving energy efficiency, everyone taking back responsibility for their own energy affairs, etc.).
Võetud kohustuse eesmärk on ühest küljest piirata lühiajaliselt hinnatõusu mõju majapidamiste maksuvõimele ning teisest küljest vähendada struktuurilisi haavatavuse tegureid (parandades energiatõhusust tänu sellele, et igaüks kontrollib oma energiatarbimist jne).
the commitment, under paragraph 1, of originators and/or sponsors to maintain a net economic interest in the securitisation and the period for which such commitment is given;
lõike 1 kohane laenude algse väljastaja või tehingu korraldaja kohustus säilitada neto majanduslik huvi (net economic interest) väärtpaberistamise korral ning periood, mille kohta kõnealune kohustus võetakse;
The commitments appropriations should be added to the current allocation of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) on the budget ligne 18.030101.
Kulukohustuste assigneeringud tuleks lisada Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondile (AMIF) eraldatud vahendite reale 18.030101.
The commitments are to apply for the sale of rights for the 2007 football season onwards.
Õiguste müügi suhtes kohaldatakse võetavaid kohustusi alates 2007.
The commitments contained in the revised MoU constitute a good template for this reform which will require a wholesale re-engineering of the public administration so that it helps rather than hinders Greek business.
Võetud kohustused, mis sisalduvad läbivaadatud vastastikuse mõistmise memorandumis, kujutavad endast head alust sellele reformile, mis nõuab avaliku halduse juurteni ümberkorraldamist, et see aitaks, mitte ei takistaks Kreeka ettevõtjaid.
The commitments entered into in Gothenburg in 2001 clearly confirm and amplify the desire expressed in Lisbon to reconcile a competitive economy with a good quality of life.
Göteborgis 2001. aastal võetud kohustused kinnitavad ja võimendavad selgelt Lissabonis väljendatud soovi ühildada konkurentsivõimeline majandus hea elukvaliteediga.
The commitments entered into in Gothenburg in 2001 clearly confirm and amplify the desire expressed in Lisbon to reconcile a competitive economy with a good quality of life.
Göteborgis 2001. aastal võetud kohustused kinnitavad ja võimendavad selgelt Lissabonis väljendatud soovi ühitada konkurentsivõimeline majandus hea elukvaliteediga.
The commitments expected from the third country concerned to fighting illegal migration would differ from case to case, depending, inter alia, on the legal framework in place, but could include, for example:
Kohustused, mida asjaomane kolmas riik peaks võtma ebaseadusliku rändega võitlemisel on juhtumiti erinevad, sõltudes muu hulgas olemasolevast õigusraamistikust, kuid võivad sisaldada ka näiteks:
the commitments in 2005 by the EU and other international donors, to increase development aid with a view to achieving the Millennium Development Objectives (MDGs);
2005. aastal võtsid EL ja teised rahvusvahelised doonorriigid kohustuse suurendada arenguabi, et saavutada millenniumi arengueesmärgid;
The commitments in financial assistance to candidate countries in 2007 amounted to EUR 497.2 million for Turkey, EUR 141.2 million for Croatia and EUR 58.5 million for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
aastal antavaks rahaliseks abiks võeti järgmised kulukohustused: Türgi – 497,2 miljonit eurot, Horvaatia – 141,2 miljonit eurot ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik – 58,5 miljonit eurot.
The commitments in respect of the first annual instalment shall be made when the decision granting Community assistance is adopted by the Commission.
Maksekohustused esimese aastase osamakse osas võetakse siis, kui komisjon võtab vastu otsuse ühenduse abi kohta.
The commitments include various other elements that remove restrictions on output across various different media rights.
Võetavad kohustused hõlmavad mitmeid muid elemente, mis kõrvaldavad erinevate meediaõigustega kehtestatud piirangud.
The commitments included the divestiture of a stake in chemical company Rhodia which eliminated the concerns originating from the horizontal overlaps with the activities of Aventis’s subsidiary Wacker Chemie.
Parandusmeetmed hõlmasid loobumist osalusest keemiaettevõttes Rhodia, millega kõrvaldati horisontaalne kattumine Aventis’ tütarettevõtte Wacker Chemie tegevusega.
The commitments included using trade agreements to promote greater market access, to support regional integration and to improve trade rules to help promote development.
Kohustuste hulka kuulus kaubanduslepingute kasutamine turule juurdepääsu parandamiseks, piirkondliku integratsiooni toetamiseks ja kaubanduseeskirjade parandamiseks, et aidata edendada arengut.
The commitments made at the application stage shall be deemed kept by the designated city where no substantial change was made to the programme and strategy between the application stage and the year of the title, in particular:
Taotlemisetapis võetud kohustusi käsitatakse täidetuna, kui kultuuripealinnaks nimetatud linn ei ole taotlemisetapi ja tiitliaasta vahel teinud olulisi muudatusi programmis või strateegias, ning on eelkõige järginud järgmist:
The commitments made in some of these TCAs also extend to the companies' subsidiaries, sub-contractors and suppliers.
Rahvusvahelistest raamlepingutest tulenevad kohustused laienevad nii tütarettevõtjatele, nende alltöövõtjatele kui ka tarnijatele.
The commitments made in some of these TCAs also extend to the companies' subsidiaries, subcontractors and suppliers.
Mõnedes piiriülese ettevõtja kollektiivlepingutes võetud kohustused laienevad ka nende tütarettevõtjatele, alltöövõtjatele ja tarnijatele.
The commitments of insurance companies concern dependents and third parties as well as the actual customers of insurance services.
Kindlustusettevõtete kohustused puudutavad nii õigustatud isikuid, kolmandaid isikuid kui ka kindlustusteenuste tegelikke kliente.
The commitments of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/200226.
Mitmeaastaste programmide kulukohustused võetakse vastu vastavalt nõukogu määruse (EÜ, Euratom) 1605/200226 artikli 76 lõikele 3.
The commitments of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with articles 76.3 of Council Regulation 1605/200215.
Mitmeaastaste programmide kulukohustused võetakse vastu vastavalt nõukogu määruse 1605/200215 artikli 76 lõikele 3.
The commitments offered by Gaz de France and Ruhrgas improved third-party access to their networks and allowed customers to fully benefit from the opening of the gas markets in France and Germany.
Gaz de France’i ja Ruhrgasi väljapakutud parandusmeetmed parandasid kolmandate isikute juurdepääsu nende võrkudele ja võimaldasid klientidel täielikult ära kasutada Prantsusmaa ja Saksamaa gaasiturgude avanemist.
The commitments offered by J&J mean that competition will not be significantly affected by the transaction.
Johnson&Johnsoni pakutud kohustused tähendavad, et tehing ei mõjuta oluliselt konkurentsi.
The commitments offered by Ligaverband significantly improve the accessibility of the content for TV, radio and in particular for the operators in the emerging new media markets.
Ligaverbandi kavandatud kohustused muudavad spordiülekanded oluliselt kättesaadavamaks televisioonile, raadiole ja eelkõige uutel meediaturgudel tegutsevatele ettevõtjatele.
The commitments offered by REPSOL grant a number of dealers with a “tenancy” or “usufruct” contract (“U/S contract”) a right of early termination, subject to payment of compensation to REPSOL.
REPSOLi pakutud parandusmeetmena antakse paljudele hoonestusõiguse ja kasutusvalduse lepingu sõlminud turustajatele lepingu ennetähtaegse lõpetamise õigus tingimusel, et REPSOLile makstakse selle eest hüvitist.
The commitments offered by Repsol will free hundreds of service stations from long-term exclusive supply contracts, thereby bringing a wider choice and scope for reduced prices to the benefit of the consumer.
Repsoli kavandatud kohustustega vabastatakse sadu teenindusjaamu pikaajalistest ainuõiguslikest tarnelepingutest, millega kaasneb tarbijale laiem valik ning võimalused hinna alandamiseks.
The commitments refer to the four areas of the Pact.
Need puudutavad nelja paktis käsitletud valdkonda.
The commitments refer to the three of the four areas of the Pact.
Kohustusi on võetud paktis käsitletud neljast valdkonnast kolmes.
The commitments refer to three areas of the Pact that are relevant for Slovakia: public finance sustainability, employment, and competitiveness.
Kohustusi on võetud pakti kolmes valdkonnas, mis on Slovakkiale olulised: riigi rahanduse jätkusuutlikkus, tööhõive ja konkurentsivõime.
The commitments referred to in the first sub-subparagraph shall be deducted from the global provisional commitment referred to paragraph 1.
Esimeses lõigus osutatud kulukohustused arvatakse maha lõikes 1 osutatud üldisest esialgsest kulukohustusest.
The commitments relate to two areas of the Pact: competitiveness and the sustainability of public finances.
Kohustused on seotud pakti kahe valdkonnaga: konkurentsivõime ja riigi rahanduse jätkusuutlikkus.
The commitments so far offered by countries following Copenhagen to limit their emissions fall far short of what is needed to keep global atmospheric concentrations of GHGs to safe levels in the years ahead.
Siiani Kopenhaageni kriteeriume järgivate riikide võetud kohustused piirata heitkoguste taset jäävad kaugele maha sellest, mida on vaja hoidmaks üldist kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni atmosfääris ohutul tasemel ka tulevikus.
The commitments undertaken by Member States to put in place and strengthen an efficient and operational Frontex must be respected.
Tuleb austada liikmesriikide võetud kohustusi luua tõhus ja funktsioneeriv Frontex ning seda tugevdada.
The commitments undertaken by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States are subject to the following conditions:
EÜ poole ja allakirjutanud CARIFORUMi riikide võetud kohustused kehtivad järgmistel tingimustel:
The commitments undertaken by the EU in the Thessaloniki agenda have mostly been achieved or are well on track.
Kohustused, mille EL endale Thessaloniki tegevuskavas võttis, on suures osas täidetud või ollakse nende täitmisega graafikus.
The commitments were assessed under the "merchant-indifference methodology" which seeks to set MIFs at a level at which merchants are indifferent as to whether a payment is made by immediate debit card or by cash.
Kohustusi hinnati nn merchant indifference meetodi alusel, millega püütakse kehtestada sellised mitmepoolsed vahendustasud, mille puhul ei ole ettevõtja jaoks oluline, kas makstakse kohe debiteeritava maksekaardiga või sularahas.
The commitments will make it easier for competitors to enter the French gas market.
Kohustused muudavad konkurentide sisenemise Prantsusmaa gaasiturule lihtsamaks.
The committed involvement of public bodies is already strongly promoted in the Information Campaign as well as in the reinforced award criteria.
Avalik-õiguslike asutuste pühendunud osalemist juba soodustatakse intensiivselt nii infokampaania kui ka lepingu sõlmimise kaalukamate kriteeriumidega.
The Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
The Committee  strongly disagrees with this description of future trends and needs in the electricity sector.
Komitee on kindlalt vastu elektrisektori tulevikusuundade ja –vajaduste sellisele kirjeldusele.
The Committee accepts it may be beneficial under this new proposal, that following agreement with a Member State on its CSR, the Commission and Council could suggest modifications to the Member State’s reform plans if it was expected that such implementation would impact adversely on Economic and Monetary Union or other Member States.
„Komitee tunnistab, et selle uue ettepaneku raames oleks kasulik, kui vastavalt liikmesriigiga riigipõhiste soovituste osas saavutatud kokkuleppele võiksid komisjon ja nõukogu teha ettepanekuid liikmesriigi reformikavade muutmiseks, kui võib oletada, et nende rakendamine avaldaks negatiivset mõju majandus- ja rahaliidule või teistele liikmesriikidele.
The Committee accepts that CCAs seek to calculate the financial costs that encumber legislation in this or that sector, but points out that this assessment cannot be such as to partially or totally exempt a sector.
Komitee tunnistab, et kumulatiivseid kulusid püütakse arvestada kindla sektori õigusloomega seotud finantskuludena, kuid täpsustab, et kõnealuses hindamises ei tohi üht sektorit neist osaliselt ega täielikult vabastada.
The Committee accepts that other programmes are also in place to fight poverty and exclusion; but it strongly believes that this programme should fully take into account the role played by poverty in causing discrimination.
Komitee nõustub väitega, et vaesuse ja tõrjutuse vastu võitlemiseks on ka muud programmid, kui on samas veendunud, et kõnealune programm peaks täies ulatuses arvestama vaesuse rolliga diskrimineerimise põhjustamisel.
The Committee accepts that they have a high level of experience of human rights and equality work.
Komitee on nõus, et neil on suur kogemustepagas inimõiguste ja võrdsuse valdkonnas.
The Committee accepts the Commission's argument.
Komitee kiidab komisjoni põhjenduse heaks.
The Committee accepts the qualitative prudential rules provided for in Article 34 (the "prudent person principle").
Komitee aktsepteerib artiklis 34 sätestatud kvalitatiivsete järelevalvereeglite meetodit (Prudent-Person-Principle).
The Committee accordingly endorses the proposal to make the administrator accountable for the integrity of the benchmark and agrees with the Commission that the governance roles and procedures adopted need to be able to deal with potential conflicts of interest.
Sellega seoses kiidab komitee heaks kavatsuse usaldada korraldajale vastutus korraldatud näitajate usaldusväärsuse eest ja nõustub komisjoniga selles, et valitud juhtimisstruktuurid peavad ülesannete ja menetluste poolest sobima võimalike huvide konfliktidega tegelemiseks.
The Committee accordingly recommends that Member States make use of the OECD Guide5, particularly the provisions on corporate restructuring.
Selles osas soovitab komitee liikmesriikidel kasutada OECD juhist5, eeskätt selle äriühingute ümberkorraldamist puudutavaid sätteid.
The Committee accordingly supports the development of appropriate electricity grids in Europe and the development of the necessary technologies (for example "smart grids"), in order to balance the rising fluctuations in supply within Europe more effectively, and possibly be able to transport electrical energy from solar power stations in Africa to Europe.
Seega toetab komitee vastavate elektrivõrkude ja selleks vajaliku tehnoloogia (nt arukad võrgud) väljatöötamist Euroopas, et paremini tasakaalustada üha suurenevaid pakkumiste kõikumisi Euroopas ja võimalusel transportida Euroopasse ka Aafrika päikeseelektrijaamade elektrienergiat.
The Committee accordingly welcomes initiative, which provides for a moratorium on the application of the Emissions Trading Scheme (ETS) to airlines operating flights into and out of the European Economic Area, pending the completion of the global negotiations.
3.2 Komitee tervitab seega algatust, milles lükatakse ajutiselt edasi ELi saastekvootidega kauplemise süsteemi rakendamine õhusõidukite käitajatele Euroopa Majanduspiirkonda saabuvate ja sealt väljuvate lendude puhul, et oodata ära üldläbirääkimiste lõpuleviimist.
The Committee accordingly welcomes initiative, which provides for a moratorium on the application of the Emissions Trading Scheme (ETS) to airlines operating flights into and out of the European Economic Area, pending the completion of the global negotiations.
Komitee tervitab seega algatust, milles lükatakse ajutiselt edasi ELi heitkogustega kauplemise süsteemi rakendamine õhusõidukite käitajatele Euroopa Majanduspiirkonda saabuvate ja sealt väljuvate lendude puhul, et oodata ära üldläbirääkimiste lõpuleviimist.
The Committee acknowledged the broadening and modernisation of the EIB group financial support to SMEs32 but it believes that efforts could be stepped up, inter alia through programmes agreed jointly with:
Komitee tunnustas Euroopa Investeerimispanga grupi VKEdele antava rahalise toetuse laiendamist ja ajakohastamist,32 kuid leiab, et jõupingutusi võiks tõhustada muu hulgas programmide kaudu, milles lepivad ühiselt kokku:
The Committee acknowledged the broadening and modernisation of the EIB group financial support to SMEs34 but it believes that efforts could be stepped up, inter alia through programmes agreed jointly with:
Komitee tunnustas Euroopa Investeerimispanga grupi VKEdele antava rahalise toetuse laiendamist ja ajakohastamist34, kuid leiab, et jõupingutusi võiks tõhustada muu hulgas programmide kaudu, milles lepivad ühiselt kokku:
The Committee acknowledges and supports the efforts made by the European Commission and Member States to develop and strengthen high-quality, affordable and accessible childcare, including early childhood education and care facilities.
Komitee tunnustab ja toetab Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide jõupingutusi arendada ja tugevdada kvaliteetset, taskukohast ja kättesaadavat lapsehooldust, sh väikelastele mõeldud haridus- ja lastehoiuasutused.
The Committee acknowledges that a single National Agency within the Member States, where appropriate, with responsibility for managing the Programme Actions is likely to be a more effective solution in terms of "user-friendliness", workload and cost effectiveness.
„Komitee tunnistab, et kasutajasõbralikkuse, töökoormuse ja kulutõhususe aspektist on tõenäoliselt efektiivsem lahendus see, kui iga liikmesriigi kohta on võimalusel üks programmi haldamise eest vastutav riiklik amet.