natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agenda was adopted.
The agenda was adopted
The agenda was approved.
Juhatus võttis päevakorra vastu.
The agenda was approved.
Päevakord kiideti heaks.
The agenda was approved.
Päevakord kinnitati.
The agenda was fortunately uninterrupted by any major new terrorist attempts directed against European airports or the discovery of any new terrorist techniques likely to pose a threat to civil aviation.
Õnneks ei häirinud tööd ükski suurem Euroopa lennujaamade vastu suunatud terroriakt ega avastatud uusi meetodeid, millega terroristid võivad tsiviillennundust ohustada.
The agenda was set as a joint effort between the Commission and European institutions, Member States, social partners, as well as education and training institutions to deliver 13 key actions accompanied by other support measures.
Tegevuskava koostasid ühiselt komisjon ja Euroopa institutsioonid, liikmesriigid, sotsiaalpartnerid ning haridus- ja koolitusasutused eesmärgiga esitada 13 põhimeedet koos teiste toetavate meetmetega.
The agenda was then adopted unanimously, except for one vote.
Seejärel võeti päevakord peaaegu ühehäälselt vastu (ühe vastuhäälega).
The Agendas are designed principally by local authorities, working in close cooperation with all parties concerned, and with civil society organisations playing an important role.
Need programmid valmivad peamiselt kohalike võimude tegevuse tulemusena, kes teevad tihedat koostööd kõigi asjassepuutuvate pooltega, kusjuures olulist rolli mängivad ka kodanikuühiskonna organisatsioonid.
The agendas of the Digital Single Market and the Energy Union should be aligned and serve common goals.
Digitaalse ühtse turu ja energialiidu tegevuskavad tuleks omavahel kooskõlla viia ja need peaksid teenima ühiseid eesmärke.
THE AGENDA’s PRIORITIES
TEGEVUSKAVA EELISVALDKONNAD
The agents authorised by the Commission for such inspection measures shall have access, in so far as the correct application of this Regulation so requires, to the supporting documents referred to in Article 3 and to any other appropriate document connected with those supporting documents.
Komisjoni poolt selliseks kontrollimiseks volituse saanud esindajatele on käesoleva määruse nõuetekohase kohaldamise piires kättesaadavad artiklis 3 märgitud tõendavad dokumendid ning kõik muud nende dokumentidega seotud asjakohased dokumendid.
The agents authorised by the Commission for such inspections shall have access, in so far as the application of this Regulation so requires, to the supporting documents concerning establishing, and making available or paying own resources, and to any other appropriate document related to those supporting documents.
Komisjonilt selliseks kontrolliks volituse saanud esindajatel on käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikus ulatuses juurdepääs tõendavatele dokumentidele, mis käsitlevad omavahendite kindlaksmääramist, ja kättesaadavaks tegemist või maksmist, ning nende dokumentidega seotud muudele asjakohastele dokumentidele.
The agents authorised by the Commission for such inspections shall have access, in so far as the application of this Regulation so requires, to the supporting documents concerning establishing, making available or paying own resources, and to any other appropriate document related to those supporting documents.
Komisjonilt selliseks kontrolliks volituse saanud esindajatel on käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikus ulatuses juurdepääs tõendavatele dokumentidele, mis käsitlevad omavahendite kindlaksmääramist, kättesaadavaks tegemist või maksmist, ning nende dokumentidega seotud muudele asjakohastele dokumentidele.
The Ageny shall adopt the technical specifications for the token and for the Central Repository, the Uniform Interfaces and the Communication Infrastructure subject to a favourable opinion of the Commission.
Amet võtab komisjoni pooldava arvamuse korral vastu läbipääsuloa, keskse teabehoidla, ühtsete liideste ning sideinfrastruktuuri tehnilised spetsifikatsioonid.
The aggravated consequences of discrimination on two or more grounds, for example age and sex in the case of older women seeking access to employment, need to be addressed in the implementation of relevant legislation as well as of the legal acts providing protection from discrimination on the other grounds referred to in Article 19 TFEU.
Kahel või rohkemal põhjusel (näiteks vanus ja sugu tööd otsivate eakamate naiste puhul) diskrimineerimise tõsisemaid tagajärgi tuleb käsitleda asjakohaste õigusaktide ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 19 osutatud muul kui soolisel alusel diskrimineerimise vastu kaitset pakkuvate õigusaktide rakendamisel.
The aggravating circumstances for which an approximation of penalties is foreseen are the particularly serious result of an offence, such as death or serious injury to a person or substantial damage to the environment, or the commission of the offence in the framework of a criminal organisation.
Raskendavateks asjaoludeks, mille puhul on ette nähtud karistusmäärade ühtlustamine, on õigusrikkumise eriti tõsine tagajärg (nt isiku surm või tõsine kehavigastus või olulise kahju tekitamine keskkonnale) või õigusrikkumise toimepanek kuritegeliku ühenduse raames.
The aggravating crisis significantly undermined investors' confidence in the quality of banks’ balance sheets and hindered their access to funding.
Süvenev kriis vähendas oluliselt investorite usaldust pankade bilansi vastu ja raskendas pankade juurdepääsu rahastamisele.
the aggregate amount of on-balance sheet securitisation exposures retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;
bilansiliste hallatavate või ostetud väärtpaberistamise riskipositsioonide ning bilansiväliste väärtpaberistamise riskipositsioonide kogusumma;
the aggregate amount of on-balance sheet securitisation positions retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;
bilansiliste hallatavate või ostetud väärtpaberistamise positsioonide ning bilansiväliste väärtpaberistamisest tulenevate riskipositsioonide kogusumma;
the aggregate amount of re-securitisation exposures retained or purchased broken down according to the exposure before and after hedging/insurance and the exposure to financial guarantors, broken down according to guarantor credit worthiness categories or guarantor name;
hallatavate või ostetud edasiväärtpaberistamisest tulenevate riskipositsioonide kogusumma, esitatuna vastavalt riskipositsioonidele enne ja pärast maandamist/kindlustamist ning nõuetele rahalise garantii andjate kaupa, garantii andjate krediidivõime kategooriate või garantii andjate nimede kaupa;
the aggregate amount of securitisation exposures retained or purchased and the associated capital requirements, broken down between securitisation and re-securitisation exposures and further broken down into a meaningful number of risk-weight or capital requirement bands, for each capital requirements approach used;
hallatavate või ostetud väärtpaberistamise riskipositsioonide kogusumma ning nendega seotud kapitalinõuded, esitatuna väärtpaberistamise ja edasiväärtpaberistamise riskipositsioonide kaupa, riskikaalude või kapitalinõuete põhjendatud vahemike kaupa ning kapitalinõuete arvutamise meetodite kaupa;
The aggregate amount of the fines and periodic penalty payments shall not exceed 10% of the total turnover of the recognized organisation in the preceding business year for the activities falling under the scope of this Directive.
Trahvide ja perioodiliste karistusmaksete kogusumma ei ületa 10% tunnustatud organisatsiooni eelmise majandusaasta kogukäibest seoses käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluva tegevusega.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
mis tahes töötajale/tunnistuse omanikule või lepingust kasu saavale isikule makstav kogusumma ei ületa iga liikmesriigi või Liechtensteini vääringus noteeritud summat, mis vastab 1 000 000 USA dollarile.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000.
mis tahes töötajale / tunnistuse omanikule või lepingust kasu saavale isikule makstav kogusumma ei ületa iga liikmesriigi või San Marino vääringus noteeritud summat, mis vastab 1 000 000 USA dollarile.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland .
mis tahes töötajale/tunnistuse omanikule või lepingust kasu saavale isikule makstav kogusumma ei ületa iga liikmesriigi või Šveitsi vääringus noteeritud summat, mis vastab 1 000 000 USA dollarile.
The aggregate deficit-to-GDP ratio for the EU as a whole is forecast to decline from an estimated 2.5% this year to 1.6% in 2017, while the debt-to-GDP ratio is expected to fall from 87.8% expected this year to 85.8% in 2017.
ELi eelarve kogupuudujäägi suhe SKPsse langeb prognoositavalt 2,5 %-lt käesoleval aastal 1,6 %-le 2017. aastal, valitsemissektori võla suhe SKPsse langeb prognoositavalt 87,8 %-lt käesoleval aastal 85,8 %-le 2017. aastal.
The aggregate does not include Greece, which is in a stability support programme.
Koondtasand ei hõlma Kreekat, kes osaleb majanduslikus kohandamisprogrammis.
The aggregate figures mask considerable differences across Member States.
Need koondnäitajad varjavad olulisi erinevusi liikmesriikide vahel.
The aggregate figures reveal that Member States granted more State aid through ad hoc interventions (€ 240.4 billion) than through schemes (€ 174.41 billion).
Koondandmetest ilmneb, et liikmesriigid andsid sihtotstarbeliste meetmetena (240,4 miljardit eurot) rohkem riigiabi kui kavade kaudu (174,41 miljardit eurot).
The aggregate financial assistance granted to third parties must not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 15(1)(a).
Kolmandatele isikutele antava finantsabi kogusumma ei tohi vähendada netovara alla artikli 15 lõike 1 punktis a määratletud summa.
The aggregate financial assistance granted to third parties shall at no time result in the reduction of the net assets below the amount specified in Article 17(1) and (2), taking into account also any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or on behalf of the company, of its own shares in accordance with Article 21(1).
Kolmandatele isikutele antava finantsabi kogusumma ei tohi mingil hetkel tuua kaasa netovara vähendamist alla artikli 17 lõikes 1 ja 2 kindlaksmääratud summa, võttes arvesse samuti mis tahes netovara vähendamisi äriühingu oma aktsiate omandamise kaudu äriühingu enda poolt või äriühingu huvides kooskõlas artikli 21 lõikega 1.
The aggregate financial assistance granted to third parties shall at no time result in the reduction of the net assets below the amount specified in Article 55(1) and (2), taking into account also any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or on behalf of the company, of its own shares in accordance with Article 59(1).
Kolmandatele isikutele antava finantsabi kogusumma ei tohi mingil hetkel tuua kaasa netovara vähendamist alla artikli 55 lõikes 1 ja 2 kindlaksmääratud summa, võttes arvesse samuti mis tahes netovara vähendamisi äriühingu oma aktsiate omandamise kaudu äriühingu enda poolt või äriühingu huvides kooskõlas artikli 59 lõikega 1.
The aggregate fiscal picture for the euro area has continued to improve as the large consolidation efforts implemented in difficult economic conditions in recent years are now bearing fruit.
Euroala üldine eelarveseisund on jätkuvalt paranenud, sest viimaste aastate rasketes majandustingimustes rakendatud eelarve konsolideerimisega seotud jõupingutused on hakanud vilja kandma.
The aggregate fiscal picture for the euro area has continued to improve: the large consolidation efforts implemented in difficult economic conditions in recent years are now bearing fruit, supported by improving economic conditions.
Euroala üldine eelarveseisund on jätkuvalt paranenud: viimaste aastate rasketes majandustingimustes rakendatud eelarve konsolideerimisega seotud jõupingutused on hakanud paranenud majandustingimustes vilja kandma.
The aggregate fishing capacity measured in gross tonnage and in kilowatt of all fishing vessels holding a fishing authorisation issued by a Member State, allowing the catch of deep-sea species, whether as target or by-catch species, shall at no time exceed the aggregate fishing capacity of vessels of that Member State which have landed 10 tonnes or more of deep-sea species during any of the two calendar years preceding the entry into force of this Regulation, whichever year provides the higher figure.
Kõigi nende kalalaevade kogu püügivõimsus mõõdetuna registertonnides ja kilovattides, millel on liikmesriigi väljaantud kalapüügiluba süvamereliikide püüdmiseks kas sihtliigina või kaaspüügina, ei tohi kunagi ületada selle liikmesriigi nende laevade kogu püügivõimsust, mis on lossinud vähemalt 10 tonni süvamereliike ükskõik kumma kalendriaasta jooksul neist kahest, mis eelnesid käesoleva määruse jõustumisele; aluseks võetakse suurema arvuga aasta.
The aggregate impact of the euro area economic policy response could have been faster and perhaps stronger if co-ordination had started earlier and been more comprehensive.
Euroalas kohaldatavate majanduspoliitiliste meetmete kogumõju oleks olnud kiirem ja eeldatavasti ka tugevam, kui koordineerimist oleks alustatud varem ja see oleks olnud laiaulatuslikum.
The aggregate list of all independent persons of standing will be published on the Council’s web-site.
Sõltumatute tunnustatud isikute koondnimekiri avaldatakse nõukogu veebilehel.
The aggregate maximum intensity of the main beams which can be switched on simultaneously must not exceed 225 000 cd.
Samaaegselt sisselülitatavate kaugtulede valgusvihu suurim valgustugevus kokku ei tohi olla üle 225 000 cd.
The aggregate monthly interest and principal payments into the pool from the individual mortgage loans are used to make monthly interest and principal payments to RMBS investors.
Üksikute hüpoteeklaenude portfelli tehtavaid igakuiseid intressi- ja põhimakseid kasutatakse igakuise intressi maksmisel ja põhimaksete tegemisel eluasemehüpoteegiga tagatud väärtpaberite investoritele.
The aggregate of all existing measures and efforts to protect the marine environment is not sufficient to afford the desired level of protection and conservation.
Olemasolevad meetmed ja tehtud pingutused merekeskkonna kaitseks pole soovitud kaitse ja säilitamise taseme saavutamiseks piisavad.
The aggregate picture hides large differences across the Member States.
Koondpilt hõlmab endas liikmesriikide vahelisi suuri erinevusi.
The aggregate primary savings potential for fully implemented policy options in the year 2020 are between 341 and 353 Mtoe below the baseline projection of 1885 Mtoe in 2020.
Primaarenergia kokkuhoiu tervikpotentsiaal nende võimaluste täieliku rakendamise korral aastal 2020 jääb 341–353 Mtoe võrra põhistsenaariumis ette nähtud 1885 Mtoe-st allapoole.
The aggregate rating index may help investors to get a first indication of the creditworthiness of an entity.
Agregeeritud reitinguindeks võib aidata investoritel saada esimese näidu üksuse krediidikvaliteedi kohta.
The aggregated amount of contributions in exceptional circumstances may not exceed 15% of the EGF each year.
Eriolukordade puhul antud toetuste kogusumma ei tohi ühelgi aastal ületada 15 % fondist.
the aggregated budgetary accounts which present the information contained in the budgetary accounts of the institutions financed by the budget.
eelarve täitmise koondaruanded, milles esitatud teave hõlmab eelarvest rahastatavate institutsioonide eelarve täitmise aruannetes sisalduvat teavet.
The aggregated costs for assessing interoperability and carrying out “suitability for use” tests required by certain Toll Chargers from an EETS Provider may constitute a barrier to business entry.
Turule sisenemise tõketeks võivad olla ka teatavate teemaksu kehtestajate poolt Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutajatelt nõutavate koostalitlusvõime hindamise ja kasutussobivuse testide teostamisega seotud kogukulud.
The aggregated group Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall replace the inadequate aggregated group Solvency Capital Requirement for the purposes of determining whether non compliance with the group Solvency Capital Requirement occurs.
Konsolideerimisgrupi solventsuskapitali kogunõue, mis hõlmab lisakapitalinõuet, asendab konsolideerimisgrupi ebapiisavat solventsuskapitali kogunõuet, et määrata kindlaks, kas konsolideerimisgrupi solventsuskapitalinõuet rikutakse.
The aggregated market value of plain (EUR 970.1 million) and plastic-coated (EUR 180.9 million) copper plumbing tubes amounts to EUR 1 151 million (EEA in 2000).
Tavaliste (väärtus 970,1 miljonit eurot) ja plastkattega vasktorude (väärtus 180,9 miljonit eurot) turu koguväärtus on 1151 miljonit eurot (EMP 2000).
the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c)."
eelarve täitmise koondaruandeid, milles esitatakse punktis c osutatud aruannetes sisalduv teave.”
The aggregated results of the elections will be published by the European Parliament on the evening of 25 May, with one common message across the EU.
Valimiste koondtulemused avaldab Euroopa Parlament 25. mai õhtul, edastades ühise teate kõikjal ELis.
The aggregates hide wide disparities across Member States.
Konsolideeritud arvestus ei näita suuri erinevusi liikmesriikide vahel.
The aggregation and sequenced execution of sets of transactions involving use of other services and functionalities, according to business rules embodied in one or more documented business processes, with the ultimate goal of performing or providing some other value-added function or service.
Andmetehingute liitmine ja järjestikune rakendamine ühe või mitme dokumenteeritud äriprotsessi töötluseeskirjade kohaselt muid teenuseid ja funktsioone kasutades nii, et lõpptulemusena pakutaks ka muid lisandväärtusega funktsioone ja teenuseid.
The aggregation of European public policy needs would form an important part of this, using the European Space Programme.
Oluline oleks koondada Euroopa avaliku poliitika vajadused Euroopa kosmoseprogrammi abil.
the aggregation of projects, to make it easier for investors to fund the renovations referred to in points (b) and (c) in paragraph 1;
projektide koondamiseks, et investoritel oleks lihtsam lõike 1 punktides b ja c osutatud renoveerimist rahastada;
The aggregation of transactions must be applied consistently, be transparent to the tax administration and be in accordance with paragraph 1.42 of the OECD Transfer Pricing Guidelines (which allow aggregation of transactions that are so closely linked or continuous that they cannot be evaluated adequately on a separate basis).
Tehingute liitmist tuleb kasutada järjekindlalt, seda tuleb teha maksuametile arusaadaval viisil ning lähtudes OECD siirdehindade dokumenteerimise suuniste punktist 1.42 (mis lubab tehingute liitmist, kui need on nii tihedalt seotud, et eraldi ei saa neid piisava täpsusega hinnata).
The AGI will reward companies that strengthen their financing structures and tap into capital markets10.
Niimoodi toetatakse ettevõtjaid, kes tugevdavad oma majandusstruktuure ja kasutavad ära kapitaliturgude võimalusi10.
The aging society demands particular attention and pro-active action – e.g. appropriate services and support for terminally ill patients and their families (including a possibility for employees to obtain sick leave when a relative is sick or a family member terminally ill).
Vananev ühiskond vajab eritähelepanu ja ennetusmeetmeid – nt asjakohased teenused ja toetus ravimatutele haigetele ja nende peredele (sealhulgas töötaja võimalus saada haiguspuhkust, kui sugulane on haige või pereliige ravimatu haige).
The aging society demands particular attention and pro-active action – e.g. appropriate services and support for terminally ill patients and their families (including a possibility for employees to obtain sick leave when a relative is sick or a family member terminally ill).
„Vananev ühiskond nõuab erilist tähelepanu ja ennetusmeetmeid – nt asjakohased teenused ja toetus ravimatutele haigetele ja nende peredele (sealhulgas töötaja võimalus saada haiguspuhkust, kui sugulane on haige või pereliige ravimatu haige).”
the aging workforce in the steel sector, as well as in related research and technical centres;
vananev tööjõud metallisektoris, samuti sellega seonduvates uurimis- ja tehnoloogiakeskustes;
the Agora city: people-centric, with total harmony between urban settlements and spaces and between social cohesion and economic development,
agoraa tüüpi linn: inimestele keskenduv linn, kus valitseb täielik harmoonia elu- ja linnakeskkonna ning sotsiaalse ühtekuuluvuse ja majandusarengu vahel;
The agreed action along the migratory routes requires intra-African cooperation, especially between sub-Saharan African countries and North African countries.
Kokkulepitud tegevus riikides, mida rändeteed läbivad, nõuab Aafrika riikide, eelkõige Sahara-taguse Aafrika ja Põhja-Aafrika riikide omavahelist koostööd.
The agreed allowances of 17,00% shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Kokkuleppelist massilisa 17,00 % rakendatakse ka juhul, kui ei ole võimalik tuvastada, kas tekstiiltootes sisalduv lamba- ja/või muude loomade vill on kraasitud või kammitud.
The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Kokkuleppelist massilisa 17,00 % rakendatakse ka juhul, kui ei ole võimalik tuvastada, kas tekstiiltootes sisalduv lamba- ja/või muude loomade vill on kraasitud või kammitud.
The agreed amendment to this Agreement shall enter into force after completion of the respective internal procedures.
Käesoleva lepingu heakskiidetud muudatus jõustub pärast vastavate sisemenetluste lõpetamist.
The agreed common objectives and indicators will be factored into national immigration profiles that will be developed in cooperation with each Member State to increase knowledge of immigration flows.
kokku lepitud ühised eesmärgid ja näitajad integreeritakse riiklikesse sisserändeprofiilidesse, mis töötatakse välja koostöös iga liikmesriigiga, et suurendada sisserändevoogude alast teadlikkust.
The agreed consultation of representatives of workers at national and EU European company level must be duly respected and focus on achieving tangible results in rapidly changing circumstances.
„Töötajate esindajate kokkulepitud konsulteerimist riigi ja ELi Euroopa äriühingu tasandil tuleb asjakohaselt järgida ning keskenduma peab reaalsete tulemuste saavutamisele kiiresti muutuvates oludes.
The agreed consultation of representatives of workers at national and EU level must be duly respected and focus on achieving tangible results in rapidly changing circumstances.
Töötajate esindajate kokkulepitud konsulteerimist riigi ja ELi tasandil tuleb asjakohaselt järgida ning keskenduma peab reaalsete tulemuste saavutamisele kiiresti muutuvates oludes.
The agreed cut of 20% from 1990 levels by 2020, together with a 20% renewables target, was a crucial step for the EU's sustainable development and a clear signal to the rest of the world that the EU was ready to take the action required.
Kokkulepitud eesmärgiga vähendada heitkoguseid 2020. aastaks 20 % võrra 1990. aasta tasemega võrreldes ja suurendada taastuvate energiaallikate osakaalu 20 %-ni astuti oluline samm ELi säästvas arengus ning anti ülejäänud maailmale selge märguanne, et EL on valmis võtma vajalikke meetmeid.