natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of impact and sustainability was therefore mainly based on the perceptions of project participants, which is often not objective.
Mõju ja jätkamise mõttekuse hindamine põhines seega peamiselt projektiosaliste muljetel, mis ei ole sageli objektiivsed.
The assessment of impacts has been improved, including an assessment of the inter-dependence of measures in terms of their likely effectiveness.
Parandatud on mõjude hindamist, sealhulgas meetmete omavaheliste seoste hindamist vastavalt nende tõenäolisele tulemuslikkusele.
The assessment of impacts resulting from different policy choices focussed on five options.
Erinevatel poliitikavalikutel põhinevad mõjuhinnangud keskendusid viiele võimalikule lahendusele.
The assessment of impacts revealed the merits of an intermediate approach.
Mõju hindamine tõi välja keskmise lähenemisviisi head küljed.
the assessment of integrity is considered particularly relevant if the buyer is not another regulated financial institution or an investment undertaking;
usaldusväärsuse hindamine on eriti asjakohane juhul, kui ostja ei ole muu reguleeritud finantsasutus või investeerimisühing;
The assessment of its implementation by Member States, beyond the mere issue of legal transposition, is however problematic, as no available comparable data allows the measurement of the increase in employment levels of disabled people as the law is implemented in each Member State.
Direktiivi liikmesriikidepoolse rakendamise hindamine, kui välja jätta selle õigusaktidesse ülevõtmise küsimus, on siiski problemaatiline, kuna ükski kättesaadavatest võrreldavatest andmetest ei võimalda hinnata puuetega inimeste tööhõive taseme suurenemist, kui seadust hakatakse rakendama igas liikmesriigis.
The assessment of long-term sustainability of public finances goes beyond answering the question whether current policies are sustainable or not.
Riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse hindamisel ei piisa vastamisest küsimusele, kas praegune poliitika on jätkusuutlik või mitte.
The assessment of long-term sustainability of public finances is part of the regular EU budgetary surveillance.
Riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse hindamine on osa ELi korrapärasest eelarvejärelevalvest.
The assessment of main achievements set out in this Communication shows that there is a significant amount of work to be taken forward over the coming years, in particular in the areas of preventing terrorism and protecting the EU's population against possible attacks and their consequences.
Käesolevas teatises kirjeldatud peamiste saavutuste põhjal võib järeldada, et eelolevatel aastatel tuleb teha veel hulk tööd eelkõige terrorismi ennetamiseks ning ELi elanikkonna kaitsmiseks võimalike terrorirünnakute ja nende tagajärgede eest.
The assessment of national energy efficiency action plans shows that there is a gap between the Member States political commitment to energy efficiency and their actions.
Riiklike energiatõhususe tegevuskavade hindamine näitab, et liikmesriikide võetavad meetmed ei jõua järele nende poliitilisele kohustumusele energiatõhususega seoses.
The assessment of new emerging risks, based on scientific evidence, and dissemination of the results will be crucial parts of the ex post evaluation of current OSH legislation.
Uute tekkivate riskide hindamine, mis põhineb teaduslikel tõenditel, ja tulemuste levitamine on oluline osa töötervishoidu ja tööohutust käsitlevate kehivate õigusaktide järelhindamisest.
The assessment of new projects needs, furthermore, to take into account their impacts on the energy security of neighbouring countries.
Lisaks peab uute projektide hindamisel võtma arvesse nende mõju naaberriikide energiajulgeolekule.
The assessment of Option 1 concluded that the current initiatives — whether in the form of existing policy instruments or voluntary initiatives taken by different actors — will improve energy efficiency but do not sufficiently address the key problems outlined in the impact assessment.
Valiku 1 hindamisest tehti järeldus, et praegused algatused – kas olemasolevate poliitikameetmete kujul või eri osaliste vabatahtlike algatustena – parandavad energiatõhusust, kuid ei ole piisavalt hästi suunatud mõjuhinnangus käsitletud põhiprobleemide lahendamisele.
The assessment of options could include, where necessary, the identification of any changes to the KID in this Regulation that may be necessary.
Valikuvõimaluste hindamine võiks vajaduse korral hõlmata mis tahes vajalike muudatuste kindlakstegemist käesoleva määrusega ette nähtud põhiteabedokumendis.
The assessment of performance is set in a multi-year framework in order to ensure that the assessment is based on longer term performance and that the actual payment of performance based remuneration is spread over a period which takes account of the underlying business cycle of the firm and its business risks.
töötulemusi tuleks hinnata mitmeaastase raamistiku alusel, et hindamine põhineks pikaajalistel töötulemustel ja et maksete tegemine tulemustasu alusel jaotuks üle äriühingu äritsükli;
The assessment of performance should be set in a multi-year framework, for example of three to five years, in order to ensure that the assessment process is based on longer term performance and that the actual payment of performance-based components of remuneration is spread over the business cycle of the firm
Töötulemusi tuleks hinnata mitmeaastase (näiteks kolme- kuni viieaastase) raamistiku alusel, et hindamine põhineks pikaajalistel töötulemustel ja et maksete tegemine tulemustasu alusel jaotuks üle äriühingu äritsükli.
The assessment of pharmaceutical mergers has shown that animal health markets have generally become quite concentrated.
Farmaatsiasektoris toimuvate ühinemiste hinnang on näidanud, et loomade tervishoiu turud on muutunud üldiselt üsna kontsentreerituks.
The assessment of potential risks on human and animal health and on the environment of the deliberate release of GMOs is fully harmonised through Annex II to Directive 2001/18/EC.
GMOde tahtliku keskkonda viimisega inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale tekkiva potentsiaalse ohu hindamine on täielikult ühtlustatud direktiivi 2001/18/EÜ II lisaga.
The assessment of progress and implementation carried out in 2007 shows that while there is evidence of progress (particularly in language learning in primary and secondary education), implementation needs to continue and should be reinforced in a lifelong learning perspective, with much attention given to informal language learning and linguistic diversity in the local environment.
aastal sooritatud arengu ja täitmise hinnang näitab, et areng on toimunud (eelkõige kehtib see keeleõppe kohta alg- ja keskastme koolides), kuid tuleb jätkata tegevuskava täitmist ja tugevdada elukestva õppe osa, pöörates rõhku mitteametlikule keelte õppimisele ja keelelisele mitmekesisusele kohalikus keskkonnas.
The assessment of proportionality between costs and benefits is therefore not easy.
Seega pole lihtne hinnata kulude ja hüvede suhet.
The assessment of public interest is an area where central banks are best placed to provide input due to their expertise and experience in assessing financial stability, continuity of essential services, the protection of public funds and the protection of depositors.
Avalik huvi on valdkond, mida sobivad kõige paremini hindama keskpangad, pidades silmas nende asjatundlikkust ja kogemust finantsstabiilsuse, oluliste teenuste järjepidevuse ning riigi rahanduse ja hoiustajate kaitse hindamisel.
The assessment of reported serious risks to safety and of harm to public health and the environment should be conducted at national level, but coordination at Union level should be ensured where the reported risk or harm may exist beyond the territory of one Member State with the objective of sharing resources and ensuring consistency regarding the corrective action to be taken to mitigate the identified risk and harm.
Teatatud tõsiseid ohte ning kahju rahvatervisele või keskkonnale tuleks hinnata riiklikul tasandil, ent kui teatatud oht või kahju võib ulatuda üle liikmesriigi piiride, tuleks tagada koordineerimine liidu tasandil, eesmärgiga jagada ressursse ja tagada kindlaks tehtud ohu või kahju leevendamiseks võetavate parandusmeetmete järjepidevus.
The assessment of restrictions of competition by object or effect under Article 101(1) is only one side of the analysis.
See, et kokkuleppeid, mille eesmärk või tagajärg on konkurentsi piiramine, hinnatakse artikli 101 lõike 1 alusel, on vaid analüüsi üks külg.
The assessment of restrictive agreements under Article 101(3) is made within the actual context in which they occur45 and on the basis of the facts existing at any given point in time.
Konkurentsi piiravate kokkulepete mõju hinnatakse artikli 101 lõike 3 alusel selles kontekstis, kus see tegelikult avaldub45, ja faktide alusel, mis on konkreetsel hetkel kättesaadavad.
The assessment of restrictive agreements under Article 101(3) is made within the actual context in which they occur and on the basis of the facts existing at any given point in time.
Konkurentsi piiravaid kokkuleppeid hinnatakse artikli 101 lõike 3 alusel selles kontekstis, kus need tegelikult kehtivad, ning kõnealusel ajal asjakohaste faktide alusel.
The assessment of restrictive effects on competition compares the likely effects of the information exchange with the competitive situation that would prevail in the absence of that specific information exchange59.
Konkurentsi piirava mõju hindamisel tuleb teabevahetuse tõenäolist mõju võrrelda sellise konkurentsiolukorraga, mis valitseks sellise konkreetse teabevahetuse puudumise korral59.
The assessment of risk of new psychoactive substances at EU level has the added value of pooling scientific resources and analytical capacities from across the Union and to provide the best evidence available on a substance, thus forming a solid basis of decision making on Union level on new psychoactive substances based on Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…]
Uute psühhoaktiivsete ainete riskihindamisel ELi tasandil on lisandväärtuseks kogu ELi teadusressursside ja analüüsivõime ühendamine, et hankida aine kohta parimaid kättesaadavaid tõendeid, mis looks tugeva aluse otsusetegemiseks uute psühhoaktiivsete ainete suhtes liidu tasandil, võttes aluseks nõukogu raamotsuse 2004/757/JSK [mida on muudetud direktiiviga (EL) .../...].
The assessment of source taxation and the refund procedures to implement the tax relief provided for in domestic laws or in double taxation conventions result in high compliance costs.
Maksude kinnipidamine ja maksuvabastuse rakendamise tagasimaksekord, mis on ette nähtud siseriiklike õigusaktide või topeltmaksustamise vältimise lepingutega, põhjustab suuri nõuete täitmisega seotud kulusid.
The assessment of such a contribution will be made in accordance with the criteria set out in paragraphs (128) to (229).
Ettevõtjate osa konkurentsivastases kumulatiivses mõjus hinnatakse punktides 128–229 esitatud kriteeriumide põhjal.
The assessment of such equivalence shall be made on the basis of a reasonably long reference period appropriate to the nature of that concession contract.
Vastavust hinnatakse kõnealuse kontsessioonilepingu laadile vastava, põhjendatud pika võrdlusperioodi alusel.
The assessment of such factual situations might lead to conflicting results.
Kõnealuste faktiliste olukordade hindamine võib anda vastuolulisi tulemusi.
The assessment of such risks and the compliance with air quality standards for the protection of vegetation should therefore focus on places away from built-up areas.
Selliste riskide hindamisel ning õhukvaliteedi standarditele vastavuse järgimisel tuleb seepärast keskenduda väljaspool asulaid asuvatele kohtadele.
The assessment of such upstream foreclosure effect is made by analogy to the assessment of single branding obligations (in particular paragraphs (132) to (141)) by addressing issues like the market coverage of these agreements, the market position of competing suppliers and the possible cumulative use of such agreements.
Sellist eelneva turu jaoks avalduvat turulepääsu piiravat mõju hinnatakse analoogselt ühe tootemärgi pealesurumisega seotud kohustuse hindamisega (eelkõige punktid 132–141), käsitledes selliseid küsimusi nagu kokkulepete turuhõive, konkureerivate tarnijate turuseisund ja selliste kokkulepete kumulatiivne kasutamine.
The assessment of sufficient liquidity should take account of market characteristics at national level including elements such as the number and type of market participants in a given market, and of transaction characteristics, such as the size and frequency of transactions in that market.
Piisava likviidsuse hindamisel tuleks arvestada turu iseärasustega siseriiklikul tasandil, sealhulgas selliste näitajatega nagu turuosaliste arv ja liik konkreetsel turul, ning tehingute parameetritega, nagu tehingute maht ja sagedus sellel turul.
The assessment of sustainability of public finances must take into account the risk of inadequate pensions resulting in unforeseen pressure for ad hoc increases of pensions or higher demand for other benefits, highlighting the need to tackle jointly the issues of pension adequacy and sustainability8.
Riigi rahanduse jätkusuutlikkuse hindamisel tuleb võtta arvesse ka pensionide ebapiisavuse ohtu, mis võib kaasa tuua ettenägematu surve tõsta erandkorras pensione või suurendada nõudlust muude hüvitiste järele, ning rõhutada vajadust tegeleda samal ajal nii pensionide piisavuse kui ka rahanduse jätkusuutlikkuse küsimusega8.
The assessment of that negative effect is made by analogy to the assessment of exclusive supply obligations (in particular paragraphs (194) to (199)).
Kõnealust negatiivset mõju hinnatakse analoogselt ainuõigusliku tarne kohustuse hindamisega (eelkõige punktid 194–199).
The assessment of that possible negative effect is made by analogy to the assessment of single branding obligations (in particular paragraphs (132) to (141)).
Seda võimalikku negatiivset mõju hinnatakse analoogia alusel ühe tootemärgi pealesurumisega seotud kohustuse hindamisega (eelkõige punktid 132–141).
The assessment of the acquisition in accordance with Article 10b(1) shall be subject to the prior consultation provided for in Article 60, if the proposed acquirer is one of the following:
Omandamistehingu hindamise suhtes vastavalt artikli 10b lõikele 1 tuleb enne pidada konsultatsioone vastavalt artiklile 60, kui kavandatav omandaja on üks järgmistest:
The assessment of the aid is conducted under the Framework and aims at analysing the effects on competition and the contribution of the R&D project to objectives of common interest.
Seda abi hinnatakse raamistiku alusel, et analüüsida mõju konkurentsile ning teadus- ja arendusprojekti panust üldiste huvide edendamisse.
The assessment of the anti-competitive and pro-competitive effects of the agreement to abandon the individual research projects must therefore be made as of the time of the completion of its implementation.
Seepärast tuleb isiklikest uurimisprojektidest loobumist hõlmava kokkuleppe konkurentsi soodustavat või seda piiravat mõju hinnata kokkuleppe rakendamise lõpetamise aja seisuga.
The assessment of the applicants shall take due account of the age of the applicant and of the particular characteristics of the workplace, in accordance with the principle of proportionality.
Taotlejate hindamine viiakse läbi taotleja iga ja töökoha konkreetset iseloomu arvestades vastavalt proportsionaalsuse printsiibile.
The assessment of the application for a clinical trial should address in particular the anticipated therapeutic and public health benefits ('relevance') and the risk and inconveniences for the subject.
Kliiniliste katsete loataotluste hindamise keskmes peaksid olema eeldatavad terapeutilised ja rahvatervisele ilmnevad kasud („asjakohasus”) ning katses osalejate riskid ja ebamugavused.
The assessment of the application indicated that, while the explosion had caused some notable damage locally, the application did not meet the conditions set out by the Regulation for mobilising the Fund.
Taotluse hindamine näitas, et kuigi plahvatus oli põhjustanud kohalikul tasandil märkimisväärset kahju, ei vastanud taotlus määruses sätestatud fondi kasutamise tingimustele.
The assessment of the aspects referred to in paragraph 1 shall constitute Part I of the assessment report.
Lõikes 1 osutatud aspektide hindamine moodustab hindamisaruande I osa.
The assessment of the aspects referred to in the first subparagraph shall constitute Part II of the assessment report.
Esimeses lõigus osutatud aspektide hindamine moodustab hindamisaruande II osa.
The assessment of the availability of internal protection shall be carried out once it has been established by the determining authority that the qualification criteria would otherwise apply.
Riigisisese kaitse kättesaadavust hinnatakse pärast seda, kui menetlev ametiasutus on leidnud, et ülejäänud kvalifitseerumiskriteeriumid on täidetud.
The assessment of the boiler sizing does not have to be repeated as long as no changes were made to the heating system or as regards the heating requirements of the building in the meantime.’;
Katla võimsuse hindamist ei ole vaja korrata, kui küttesüsteem ja hoone küttevajadus ei ole vahepeal muutunud.“;
The assessment of the borrower's creditworthiness shall meet the requirements set out in paragraphs 1 to 4, 5(a), and 6 of Article 18 of Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council or of Article 8 of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council or equivalent requirements in third countries.
Laenuvõtja krediidivõimelisuse hindamine peab vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/17/EL artikli 18 lõigetele 1–4, lõike 5 punktile a ja lõikele 6 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/48/EÜ artiklile 8 või kolmandate riikide samaväärsetele nõuetele.
The assessment of the borrower's creditworthiness should also meet where applicable, the requirements set out in Directives 2014/17/EU or 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council or equivalent requirements in third countries.
Laenuvõtja krediidivõimelisuse hindamine peaks vajaduse korral olema kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivides 2014/17/EL või 2008/48/EÜ sätestatud nõuetega või samaväärsete kolmandates riikides kehtivate nõuetega.
The assessment of the budgetary measures taken by the Member States, in particular in structural terms, is central to the implementation of the rules.
Liikmesriikides võetud eelarvemeetmete ja eriti struktuurimeetmete hindamine on kõnealuste eeskirjade rakendamisel kesksel kohal.
The assessment of the centre of gravity would change if the parties would have engaged in the joint production in any event, that is to say, irrespective of the joint R&D, or if the agreement provided for a full integration in the area of production and only a partial integration of some R&D activities.
Raskuskeskme hindamine oleks teistsugune, kui kokkuleppeosalised oleksid igal juhul ühiselt tootnud , st olenemata ühisest teadus- ja arendustegevusest, või kui kokkulepe näeb ette täieliku integratsiooni tootmise vallas ja ainult osalise integratsiooni mõne teadus- ja arendustegevuse puhul.
The assessment of the common criteria made until now cannot however be regarded as exhaustive, because of the lack of adequate data at EU level.
Ühiste kriteeriumide seni tehtud hinnangut ei saa ELi tasandil piisavate andmete puudumise tõttu täielikuks pidada.
The assessment of the conformity of the transposing measures with the requirements of the Directive is not fully completed because of the late notifications.
Mittetähtaegsete teatamiste tõttu ei ole ülevõtmismeetmete vastavuse hindamine direktiivi nõuetele veel lõppenud.
The assessment of the costs of this option is based on the period of maternity leave provided for in Directive 92/85/EEC4, i.e. 14 weeks.
Selle valiku kulude hinnang põhineb direktiiviga 92/85/EMÜ4 ettenähtud rasedus‑ ja sünnituspuhkuse kestusel, mis on 14 nädalat.
The assessment of the costs to the society revealed that the retail price increase of vehicles will be compensated by the fuel savings over the lifetime of the vehicle.
Ühiskonna jaoks tekitatud kulude hindamisel selgus, et sõidukite jaehinna tõusu korvab kütusesääst sõiduki kasutusaja jooksul.
The assessment of the current state of the environment shows that global emissions of greenhouse gases are increasing and climate change related weather events are having a significant economic impact.
Keskkonna praeguse seisundi hindamine näitab, et kasvuhoonegaaside heitkogused suurenevad kogu maailmas ja kliimamuutustega seotud ilmastikunähtustel on märkimisväärne majanduslik mõju.
The assessment of the current system of Directive 94/57/EC, also taking account of the outcome of the evaluation of the organisations recognised by the Community, shows that there are major weaknesses in the Community fleet’s safety inspection and certification process.
Direktiivi 94/57/EÜ praeguse süsteemi läbivaatamine komisjoni poolt läbiviidud tunnustatud organisatsioonide hindamise tulemusi arvestades näitas, et ühenduse laevastiku ohutuse kontrolli- ja sertifitseerimisprotsessis esineb veel olulisi puudusi.
the assessment of the damage in so far as prescribed by law;
kahju hindamine sel määral, kui kohaldatav õigus võimaldab;
The assessment of the different policy options has been made in the following four steps:
Eri poliitikavalikute hinnang tehti järgmises neljas etapis.
The assessment of the effectiveness of the SEA Directive has been based on the degree to which planning and programming procedures and decisions have been influenced by the integration of environmental considerations, and the extent to which P&P were amended as a result of the application of the SEA procedure.
KSH direktiivi tõhusust hinnati selle põhjal, mil määral on keskkonnaküsimuste arvessevõtt mõjutanud planeerimise ja kavandamise menetlusi ja otsuseid ning kui suures ulatuses on kavasid ja programme keskkonnamõju strateegilise hindamise tulemusel muudetud.
The assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamine (kodifitseeritud tekst)
The assessment of the first round of monitoring reveals specific national contexts and problems that arose when respondents answered the survey.
Esimese järelevalvevooru hindamine toob välja konkreetsed riikide iseärasused ning probleemid, mis vastajatel uuringu küsimustele vastates tekkisid.
The assessment of the Framework Programme should be further developed systematically and should reflect the new understanding of the interactive nature of innovation.
Raamprogrammi hindamist tuleb süstemaatiliselt edasi arendada ning see peaks peegeldama uut arusaama uuenduste interaktiivsest olemusest.
The assessment of the IMO and the EU Member States, however, was positive.
Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni ja Euroopa Liidu liikmesriikide arvates olid need sarnased.
The assessment of the impact of introducing an authorisation allowing third-country nationals to stay more than 90 days in any 180-day period in the Schengen area is included in the IA accompanying the proposal amending the Visa Code.
Hinnang mõjule, mida avaldab sellise loa kasutuselevõtt, millega võimaldatakse kolmandate riikide kodanikel viibida Schengeni alal üle 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul, on lülitatud viisaeeskirja muutmise ettepanekule lisatud mõjuhinnangusse.
The assessment of the impact of policies outside the public health sector is even more limited.
Veelgi piiratumalt on hinnatud strateegiate mõju väljaspool rahvatervise sektorit.
The assessment of the impact of policy option No 3/3 shows that much can be achieved with far fewer resources than specified in policy option No 3/4.
Poliitilise valiku nr 3/3 mõju hindamine osutab, et kasutades vähem vahendeid, kui poliitilise valiku nr 3/4 puhul, on võimalik saavutada märksa rohkem.
The assessment of the impact of regulation on innovation needs to be enhanced.
Täiustada tuleb õigusaktide mõju hindamist innovatsioonile.