natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority should therefore be given to retrofitting wagons with a high yearly mileage to maximise noise reduction at an early stage.
Seepärast tuleks esmatähtsaks pidada suure aastase läbisõiduga vaguneid, et vähendada müra maksimaalselt juba varajases staadiumis.
Priority status given to a project by EU institutions should serve as a clear signal of the importance of a timely execution of the project to local and other decision makers.
Kui EL-i institutsioonid on mõnele projektile andnud prioriteetse staatuse, peaks see olema selgeks märgiks kohalikele ja muudele otsustajatele antud projekti õigeaegse elluviimise tähtsuse kohta.
Priority substances are those posing a risk to or via the aquatic environment at EU level.
Prioriteetsed ained on ained, mis kujutavad ELi tasandil endast ohtu veekeskkonnale või selle kaudu.
Priority substances are those posing a risk to or via the aquatic environment at EU level.
Prioriteetsed ained on ained, mis põhjustavad ELi tasandil endast ohtu veekeskkonnale või selle kaudu.
Priority substances in the field of water
„Veepoliitika valdkonna prioriteetsed ained”
Priority substances in the field of water policy
Veepoliitika valdkonna prioriteetsed ained
Priority support must be given to projects designed to protect the cultural heritage, cultural and linguistic diversity (it is claimed that a language not supported by computers is doomed) and other elements of the intellectual wealth of the nations of the world.
Esmajärjekorras tuleb toetada töid, mis on suunatud kultuuripärandi, kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse (öeldakse, et arvuti toetuseta keel on määratud hukkumisele) ning eri rahvaste muu intellektuaalse rikkuse kaitsele.
Priority support should be given to projects designed to protect the cultural heritage, cultural and linguistic diversity and other elements of the intellectual wealth of the nations of the world.
Esmajärjekorras tuleb toetada ettevõtmisi, mis on suunatud kultuuripärandi, kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse ning eri rahvaste muu intellektuaalse rikkuse kaitsele.
Priority thematic areas
Esmatähtsad valdkonnad
Priority themes for the further promotion of ICZM: adaptation to climate change and risks and management of the land-sea interface and marine areas
Rannikualade integreeritud majandamise edasise edendamise prioriteetsed teemad: kohanemine kliimamuutuse ja ohtudega ning mere- ja maismaategevuse korraldamine ja merealade majandamine
Priority themes to be highlighted in 2009-10
Prioriteetsed teemad, mida esile tõsta ajavahemikul 2009–2010
Priority themes to be highlighted in 2009-10:
Prioriteetsed teemad, mida esile tõsta ajavahemikul 2009–2010:
priority to be given to international agreements
prioriteeti rahvusvahelistele lepingutele
Priority to negotiation and alternative route for some “ex novo” SCEs
Läbirääkimiste ja alternatiivsete võimaluste prioriseerimine mõne ex novo loodud SCE puhul
Priority to safety
Ohutuse esmatähtsus
Priority to safety
Ohutuse prioriteetsus
Priority to safety (Article 10)
Ohutuse esmatähtsus (artikkel 10)
Priority topics on which applicants are invited to submit proposals under the programme are defined in the yearly calls for proposals.
Prioriteetsed teemad, mille kohta taotlejaid kutsutakse üles programmi alusel ettepanekuid esitama, on määratud kindlaks iga-aastases konkursikutses.
Priority uses of the fund should include updating national sections of the Schengen Information System, implementing the Prüm framework and setting up Single Points of Contact.
Fondi peamiste kasutusalade hulka peaks kuuluma Schengeni infosüsteemi siseriiklike osade ajakohastamine, Prümi raamistiku rakendamine ja ühtsete kontaktpunktide loomine.
Priority was also attached to the “detection, investigation and sanctioning of cartels” with 41 companies (the same number as in 2006), being fined a total of EUR 3 334 million (compared to 1 846 million the previous year).
Seetõttu pidid 41 ettevõtet (sama palju kui 2006. aastal) maksma trahvi kogusummas 3 334 miljonit eurot (2006. aasta trahvisumma oli 1 846 miljonit eurot).
Priority was also attached to the “detection, investigation and sanctioning of cartels” with 41 companies (the same number as in 2006), being fined a total of EUR 3 334 million (compared to 1 846 million the previous year).
Seetõttu pidid 41 ettevõtet (sama palju kui 2006. aastal) maksma trahvi kogusummas 3 334 miljonit eurot (2006. aasta trahvisumma oli 1 846 miljonit eurot).
Priority was also given to reviewing the work of the national audit bodies including checking the quality of system audits, sample checks and other issues in relation to the work of preparing the winding-up declaration.
Erilist rõhku pandi ka riigi auditeerimisasutuste tegevuse uurimisele, sealhulgas süsteemiauditite kvaliteedi kontrollimisele, pistelistele kontrollidele ja muudele küsimustele, mis on seotud projekti lõpetamisel esitatava deklaratsiooni ettevalmistamisega.
Priority was given here to protecting workers and product users, albeit industry did succeed in securing rather powerful political allies to restrict the scope of the legislation.
Sel juhul asetati prioriteediks töötajate ning toodete tarbijate kaitse, ehkki tööstussektoril õnnestus leida üsnagi tugevaid poliitilisi liitlasi, et õigusakti kohaldamisala piirata.
Priority was given to issues such as developing an airport capacity assessment methodology, an inventory of European airport infrastructure, airports in the gate-to-gate approach and air-rail intermodality.
Esmatähtsaks peeti selliseid küsimusi nagu lennuväljade läbilaskevõime hindamismetoodika väljatöötamine, Euroopa lennuväljade taristu hindamine, väravast-väravasse lähenemisviisi rakendamine lennuväljadel ning lennu- ja raudteetranspordi ühendveod.
priority was to be given to formal relations with counterpart organisations, especially at regional level, and to setting up new joint bodies;
otsus anda prioriteet korrapärastele suhetele sarnaste, eriti piirkondlike organisatsioonidega uute ühiste organite loomise asemel;
Priority will also be given to energy efficiency and energy savings through optimisation, validation and demonstration of new concepts and technologies for the industry.
Prioriteetseks loetakse ka energiatõhusust ja energia säästmist kalapüügisektoris uute põhimõtete ja tehnoloogia täiustamise, kontrollimise ja levitamise kaudu.
Priority will also be given to proposals for high-level strategic dialogues to discuss issues ranging from market access, regulatory framework, global imbalances, climate action and energy, environment and access to raw materials and international standardisation.
Samuti peetakse oluliseks teha ettepanekuid kõrgetasemeliste strateegiliste dialoogide alustamiseks, et arutada selliseid küsimusi nagu turulepääs, õiguslik raamistik, üleilmne tasakaalustamatus, kliimameetmed ja energeetika, keskkond ja tooraine kättesaadavus ning rahvusvaheline standardimine.
Priority will be attached to measures and policies to reduce “excessive” nitrogen use in agriculture and which simultaneously address nitrates in water, and ammonia and nitrous oxide emissions to air.
Esmatähtsaks peetakse meetmeid ja poliitikaid, millega vähendatakse lämmastiku ülemäärast kasutamist põllumajanduses ning samaaegselt käsitletakse vees leiduvaid nitraate ning õhku paisatavaid ammoniaagi ja lämmastikoksiidi heitmeid.
Priority will be given to Accession Countries and countries in the European Neighbourhood region.
Eelisjärjekorras on läbirääkijariigid ja Euroopa naabruspoliitika partnerriigid.
Priority will be given to collective approaches, inter alia by producer organisations, which build on social capital and permit the achievement of critical mass of investment.
Prioriteet omistatakse kollektiivsele lähenemisviisile, muu hulgas tootjaorganisatsioonide kaudu, mis tuginevad sotsiaalsel kapitalil ja võimaldavad saavutada investeeringute kriitilise massi.
Priority will be given to enforcement.
Prioriteediks on õigusaktide jõustamine.
Priority will be given to focal points intending to develop activities meeting the three specific objectives in that Article.
Nendele suundadele, mis arendavad tegevusi, mis vastavad kõigile kolmele eriotstarbelisele eesmärgile juba mainitud artiklis, antakse eelisõigus.
Priority will be given to improving links between inland waterways, road and rail – with particular attention paid to connections at sea and river ports.
Esmatähtsaks tuleb pidada siseveeteede, maanteede ja raudteede vaheliste ühenduste parandamist, pöörates eritähelepanu mere- ja jõesadamate ühendustele.
Priority will be given to intensification approaches for small-scale farmers that are sustainable, ecologically efficient and respect the diverse functions of agriculture.
Eriti tähtsaks peetakse, et väiketootjad hakkaksid tootma intensiivsemalt ning jätkusuutlikult, ökoloogiliselt säästvalt ning arvestaksid põllumajanduse erinevate ülesannetega.
Priority will be given to projects aimed at establishing long-term, sustainable relations between EU and Turkish NGO groupings, where applicable.
Prioriteetseteks peetakse projekte, mille eesmärk on luua pikaajalised ja kestvad suhted ELi ja Türgi valitusväliste organisatsioonide rühmade vahel.
Priority will be given to support EU regional and bilateral policies, including thematic ones, in the wider Neighbourhood.
Prioriteet on toetada ELi piirkondlikke ja kahepoolseid poliitikavaldkondi, sealhulgas temaatilisi valdkondi laiemas naabruses.
Priority will be given to technologies suitable for reaching stricter, smarter and ambitious environmental standards than those currently in place effectively and efficiently.
Eelisjärjekorras toetab ta tehnoloogiat, mis aitab tõhusalt ja tulemuslikult täita praegustest keskkonnastandarditest rangemaid, arukamaid ja kaugeleulatuvamaid standardeid.
Priority will be given to the merging of legal acts to maximise synergies, minimise overlaps and redundancies, and increase the clarity and consistency of Community rules.
Erilist tähelepanu pööratakse õigusaktide liitmisele koosmõju maksimeerimiseks, kattumiste ja ülearuste sätete minimeerimiseks ning ühenduse eeskirjade selguse ja järjekindluse parandamiseks.
Priority will be given to third countries from which originate a significant number of applicants for international protection in the EU such as Bangladesh, Pakistan, and Senegal.
Eelisjärjekorras on kolmandad riigid, kust on pärit hulgaliselt rahvusvahelise kaitse taotlejaid ELis, nt Bangladesh, Pakistan ja Senegal.
Priority will be given to those actions that address competition problems with the highest negative impact on consumer welfare, account being taken of the volume of spending affected by the anticompetitive practice and the nature of the conduct.
Eelistatakse meetmeid, mis lahendavad tarbijate heaolule kõige kahjulikumalt mõjuvaid konkurentsiprobleeme, võttes arvesse tarbimise mahtu, mida konkurentsivastane tegevus mõjutab, ja tegevuse iseloomu.
Priority will be given to those organisations that are established in the form of transnational networks covering a number of Member States and/or candidate countries.
Eelistatud on organisatsioonid, kes on asutatud riigiüleste võrkudena, mis hõlmavad mitmeid liikmesriike ja/või kandidaatriike.
Priority will be placed on the urgent question as to how the climate negotiations can be made more understandable and brought closer to citizens.
Prioriteetsel kohal on tungiv küsimus, kuidas muuta kliimaläbirääkimised kodanike jaoks mõistetavamaks ja need kodanikele lähemale tuua.
Priority will now be given to ensuring that this system delivers its full potential, both in terms of scope and content.
Nüüd hakatakse tähelepanu pöörama sellele, et tagada selle süsteemi ulatuse ja sisuga seotud potentsiaali täielik ärakasutamine.
Priority: Biodiversity
Prioriteet: Bioloogiline mitmekesisus
Priority: Climate change
Prioriteet: Kliimamuutused
Priority: Renewable energies
Prioriteet: Taastuvenergia
Priority: Smart and inclusive growth, Single programme for education, Training, Youth and Sport
Prioriteet Arukas ja kaasav majanduskasv, ühtne haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogramm
Priority: Water Management
Prioriteet: Veemajandus
PRIPs insurances are retail investment products packaged as life insurance, such as unit-linked life insurance for example.
PRIP-kindlustustooted on elukindlustusega kombineeritud jaeinvesteerimistooted, nt investeerimisfondi tootlusega seotud investeerimisriskiga elukindlustus.
PRIRORITY AXIS 1 MEASURES FOR THE ADAPTATION OF THE COMMUNITY FISHING FLEET
PRIORITEETNE SUUND 1: ÜHENDUSE KALALAEVASTIKU KOHANDAMISE MEETMED
PRISM 2004
"PRISM 2004"
PRISM 2004 (information report)
PRISM 2004 (teabearuanne)
PRISM 2004 – External Document
PRISM 2004 – välisdokument
PRISM 2004 – INTERNAL ONLY – Document
PRISM 2004 - AINULT ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS - dokument
PRISM 2004 – INTERNAL ONLY – Document
PRISM 2004 – DOKUMENT AINULT ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS
PRISM and SMO have a huge opportunity to proactively link and market PRISM and other best practice websites, as well as making them more accessible and user-friendly.
PRISM-il ja SMO-l on suur võimalus proaktiivselt ühendada ja turustada PRISM-i ning teisi parimate tavadega seotud veebisaite, samuti parandada neile juurdepääsu ja suurendada kasutajasõbralikkust.
PRISM and SMO have a huge opportunity to proactively link and market PRISM and other best practice websites, as well as making them more accessible and user-friendly.
PRISMil ja ühtse turu seireüksusel on suur võimalus proaktiivselt ühendada ja turustada PRISMi ning teisi parimaid tavasid tutvustavaid veebilehti, samuti parandada neile juurdepääsu ja suurendada kasutajasõbralikkust.
PRISM and SOLVIT have separate target audiences and it is necessary to ensure the marketing information and the purpose target those specific organisations and are not so general as to be confusing or disappointing when the product is reviewed.
PRISM ja SOLVIT erinevad sihtauditooriumi poolest ning on vaja tagada, et turustusinfo ja eesmärk oleksid suunatud just nendele organisatsioonidele ega oleks nii üldised või pettumust valmistavad, kui toode uuesti üle vaadatakse.
PRISM and SOLVIT have separate target audiences and it is necessary to ensure the marketing information and the purpose target those specific organisations and are not so general as to be confusing or disappointing when the product is reviewed.
PRISM ja SOLVIT erinevad sihtrühma poolest ning on vaja tagada, et turustusteave ja eesmärk oleksid suunatud just asjaomastele organisatsioonidele ega oleks nii üldised, et valmistaksid pettumust või tekitaksid segadust, kui toodet vaadatakse.
PRISM cannot propose solutions to particular problems, but it guides the user through a series of simple processes, including existing models and the creation of new initiatives, to make the best of the Internal Market.
PRISM ei paku välja lahendusi konkreetsetele probleemidele, vaid juhib kasutajat lihtsate sammude kaudu, mille hulka kuulub olemasolevate mudelite kasutamine ning uute algatuste loomine, mille abil ühisturust võimalikult palju kasu saada.
PRISM in its current form should be terminated.
PRISM tuleb oma praegusel kujul lõpetada.
PRISM is a website hosted on the EESC (European Economic and Social Committee) portal, via the SMO unit, which publicises initiatives, follows them up, disseminates them, creating synergies and promoting complementarities.
PRISM on veebisait EMSK (Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee) portaalis, mida hallatakse SMO kaudu ning kus avaldatakse algatusi, jälgitakse nende elluviimist ja levitatakse neid, luues sünergiat ja täiendades pidevalt süsteemi.
PRISM now requires a concerted effort to attract resources and finance to highlight it to a prominent position and to ensure it is used for the purpose it was originally intended.
PRISM vajab ühist pingutust, et ligi meelitada vahendeid ja finantse, tõsta see väljapaistvale positsioonile ja kindlustada selle kasutamine algselt kavandatud eesmärkidel.
PRISM operates through its website hosted on the EESC portal.
PRISM toimib oma veebilehe kaudu Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee portaalis.
PRISM operates through its website hosted on the EESC portal.
PRISM toimib oma veebisaidi kaudu, mida haldab EMSK portaal.
PRISM would be the reference online source of information providing a mapping of co- and self-regulation initiatives (soft law) and alternative dispute resolution in the EU,
PRISM muutuks interaktiivseks infoallikaks, mis pakub kaas- ja iseregulatsiooni algatuste kaardistamist (pehme seadusandlus) ja alternatiivset vaidluste lahendamist EL-is ;
PRISM would be the reference online source of information providing a mapping of co- and self-regulation initiatives (soft law) and alternative dispute resolution in the EU,
PRISM muutuks online infoallikaks, mis pakub kaas- ja iseregulatsiooni algatuste (st mittesiduva seadusandluse) kaardistamist ja alternatiivset vaidluste lahendamist ELis;
PRISM – The Business Plan
PRISM - äriplaan
PRISM – The Business Plan
PRISM – äriplaan
Prison overcrowding and allegations of poor treatment of detainees may undermine the trust that is necessary to underpin judicial cooperation within the European Union.
Vanglate ülerahvastatus ja süüdistused kinnipeetavate kehvas kohtlemises võivad õõnestada usaldust, mis on vajalik õigusalase koostöö toetamiseks Euroopa Liidus.
Prison penalties might be required in such cases.
Selliste juhtumite puhul võib vajalikuks osutuda vabadusekaotus.
Prison population rate
Kinnipeetavate määr
Prison population total
Kinnipeetavaid kokku
Prison standards in Europe are mainly developed by the Council of Europe, including the ECtHR, the CPT and the Committee of Ministers.
Euroopa vanglastandardid on välja töötanud peamiselt Euroopa Nõukogu, Euroopa Inimõiguste Kohus, piinamise tõkestamise Euroopa Komitee ja ministrite komitee.
Pristidae
Sawfishes
Privacy & liability
Eraelu puutumatusele ja vastutusele
Privacy and data protection: Even when personal information is exchanged across borders, national data protection legislations apply.
Eraelu puutumatus ja andmekaitse: ka siis, kui isikuandmeid edastatakse teise riiki, kohaldatakse lähteriigi andmekaitse eeskirju.
Privacy and liability issues will differ according to the service provider, operator or Member State where the service is provided.
Eraelu puutumatuse ja vastutusega seotud küsimused on eri teenusepakkujate, käitajate või liikmesriikide puhul, kus teenust osutatakse, erinevad.
Privacy and protection of personal data
Eraelu puutumatus ja isikuandmete kaitse
Privacy and security
Eraelu puutumatus ja turvalisus
Privacy and security in sharing information: striking the right balance
Eraelu kaitse ning teabe jagamine: õige tasakaalu leidmine
Privacy and security in sharing of information: striking the right balance
Eraelu kaitse ning teabe jagamine: õige tasakaalu leidmine
Privacy and security provisions will also be strengthened.
Tugevdatakse ka eraelu puutumatuse ja turvalisusega seotud sätteid.
Privacy and security related aspects are also major components of building trust and confidence in telemedicine systems.
Eraelu puutumatuse ja turvalisusega seotud aspektid on telemeditsiini usaldusväärsuse olulised komponendid.
Privacy and security requirements should be incorporated into standards, best practices, technical specifications, and systems.
Normidesse, parimatesse tavadesse, tehnilistesse kirjeldustesse ja süsteemidesse tuleks lisada eraelu puutumatuse ja turvalisuse nõuded.
Privacy and security should be built into the RFID information systems before their widespread deployment ("security and privacy-by-design"), rather than having to deal with it afterwards.
Eraelu puutumatus ja turvalisus peaksid olema raadiosagedustuvastuse teabesüsteemidesse integreeritud juba enne nende laialdast kasutuselevõttu („integreeritud turvalisus ja eraelu puutumatus“) ning sellega tegelemist ei tohiks edasi lükata.
Privacy and security will continue to be a concern for users.
Eraelu puutumatus ja vähene turvalisus teevad kasutajatele jätkuvalt muret.
Privacy by design and privacy by default during the design phase
Lõimitud andmekaitse ja eraelu kaitsvad vaikesätted väljatöötamise etapis
Privacy by design and respect of fundamental rights needs to be embedded as a key aspect into all EU security technologies.
Lõimitud andmekaitse ja põhiõiguste austamine peavad saama ELi julgeolekutehnoloogiate keskseks osaks.
Privacy on the net is already a major concern.
Eraelu kaitsmine Internetis on juba praegu suur probleem.
Privacy problems exist wherever uniquely identifiable data relating to a person or persons are collected and stored, in digital form or otherwise.
Eraelu puutumatusega seotud probleeme esineb kõikjal, kus digitaalselt või muul viisil kogutakse ja salvestatakse teavet, mille abil on võimalik inimest või inimesi üheselt tuvastada.
Privacy seals should only be awarded for a product's compliance with a set of standards corresponding to data protection rules.
eraelu puutumatuse märgised peaks antama ainult nendele toodetele, mis vastavad andmekaitse eeskirjade kohastele standarditele.
Privacy statement
Andmete turvalisus
Privacy statement
Isikuandmete kaitse
Privacy statements
Isikuandmete kaitse eeskirjad
Private
Era
Private actors (business associations, companies, entrepreneurs, business consultants, etc.) are becoming more involved in education, both by sponsoring specific initiatives and by participating directly in teaching (e.g. as mentors).
Erasektori esindajad (ettevõtete ühendused, äriühingud, eraettevõtjad, ärikonsultandid jne) tegutsevad hariduses üha aktiivsemalt, sponsoreerides konkreetseid algatusi ja osaledes otseselt õpetamises (nt juhendajana).
Private actors have a major role to play in developing the healthy choice for consumers, and in empowering them to make healthy lifestyle decisions: their actions in this area can complement government policy and legislative initiatives at European and national level.
Erasektori tegevus täiendab valitsuse poliitikat ning ühenduse ja riikide seadusandlikke algatusi selles valdkonnas.
private and commercial motor vehicles and motor cycles;
era- või kommertsmootorsõiduki või mootorratta või
Private and national food certification schemes have the potential to meet the information needs of consumers and buyers about agricultural product characteristics and farming attributes.
Erasektori ja riiklikel toidu sertifitseerimiskavadel on võimalus täita tarbijate ja ostjate vajadust teabe järele, mis käsitleb põllumajandustoote ja põllumajandustootmise omadusi.
Private and public debt levels, as a country will experience greater difficulties in restoring its competitiveness with limited financial resources.
era- ja avaliku sektori võlatasemed, kuna piiratud rahaliste vahendite korral tekib riigil oma konkurentsivõime taastamisel rohkem raskusi;
Private and public employers and others to whom the Directive applies, such as training providers, must provide reasonable accommodation for people with disabilities.
Era- ja avaliku sektori tööandjad ning teised, kelle suhtes direktiiv kehtib (näiteks koolitajad), peavad puuetega inimeste huvides teostama mõistlikes piirides ümberkorraldusi.
Private and public investment
Era- ja avaliku sektori investeeringud
Private and public investment (communication)
Era- ja avaliku sektori investeeringud (teatis)
Private and public investments
Era- ja avaliku sektori investeeringud
Private and public investments
„Era- ja avaliku sektori investeeringud”
Private and public investments in infrastructure need to be stimulated and authorisation procedures accelerated.
Stimuleerida tuleb era- ja avaliku sektori investeeringuid infrastruktuuri ning kiirendada lubade andmise menetlusi.
Private and public provision also needs to be coordinated to create synergies and avoid duplication.
Koordineerida tuleks ka era- ja avaliku sektori panust, et luua koostoimeid ja hoida ära kattumist.
Private and public research and innovation are needed, along with smart and market-based environmental regulation effectively and equitably implemented across the Single Market.
On vaja era- ja avaliku sektori uuringuid ja uuendusi, mõistlikke turumajanduslikke keskkonnakaitse alaseid õigusakte, mida rakendatakse ühetaoliselt ja tulemuslikult kogu ühtse turu ulatuses.