natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification of shareholders has an impact on fundamental rights recognised in particular in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Charter), notably the right to the protection of personal data recognized in Article 16 TFEU and in Article 8 of the Charter.
Aktsionäride isiku tuvastamine mõjutab Euroopa Liidu toimimise lepingus ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhiõigusi, eelkõige ELi toimimise lepingu artiklis 16 ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 8 sätestatud õigust isikuandmete kaitsele.
Identification of shareholders, Transmission of information and facilitation of exercise of shareholder rights
Aktsionäride isiku tuvastamine, teabe edastamine ja aktsionäride õiguste kasutamise hõlbustamine
Identification of skill shortages
puuduvate oskuste määratlemine;
identification of skill shortages;
puuduvate oskuste määratlemine;
Identification of substances by their IUPAC name is widespread practice worldwide and provides the standard basis for identifying substances in an international and multilingual context.
Ainete identifitseerimine Iupaci nimetusega on kogu maailmas laialt levinud ja see on standardne alus ainete tuvastamiseks rahvusvahelistes ja mitmekeelsetes situatsioonides.
identification of target business, which a gang member breaks into at night or stays hidden in after closing time, with the aim of installing a sophisticated electronic device into the POS system connected to the till, in order to capture codes from the magnetic strip of payment cards as well as the relevant PIN numbers;
Esmalt valitakse sihtettevõte, kuhu kuritegeliku organisatsiooni liikmed ebaseaduslikult öösel sisse murravad või varem peitu jäävad, et installeerida pärast sulgemist kassaga ühendatud makseterminali sisse keeruline elektrooniline seade, mille abil saada maksekaardi magnetriba kood ning vastav PIN-kood.
Identification of target groups and key actors
Sihtrühmade ja peamiste osaliste kindlaksmääramine
Identification of technological gaps in the construction value chain and development of an action plan to address these gaps
Tehnoloogiliste vajakajäämiste kindlakstegemine kogu väärtusahelas ja nende parandamiseks vajaliku tegevuskava väljatöötamine.
Identification of terminal fishing areas
Kasvatatud lõhe püügialade kindlaks­määramine
IDENTIFICATION OF THE (FUTURE) DEBTOR
(TULEVASE) VÕLGNIKU IDENTIFITSEERIMINE
identification of the accreditation body, the managing authority and the audit authority;
akrediteerimisasutuse, korraldusasutuse ja auditeerimisasutuse määramine;
identification of the accrediting body, the managing authority, the certifying authority, where applicable, and the audit authority;
akrediteerimisasutuse, korraldusasutuse, vajaduse korral sertifitseerimisasutuse ning auditeerimisasutuse kindlaksmääramine;
identification of the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled;
selle alternatiivse investeerimisfondi andmed, mida ta kavatseb turustada ning alternatiivse investeerimisfondi alaline asukoht;
Identification of the applicable legal requirements relating to the environment.
Kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide nõuete kindlakstegemine
IDENTIFICATION OF THE APPLICANT:
TAOTLEJA ANDMED:
identification of the applicant;
taotleja tunnusandmed;
identification of the appropriate level of sanction, to be defined at European level, without which criminal law would have less of a deterrent effect in many of the legislations it supersedes;
asjakohase sanktsiooni taseme määratlemine peab toimuma Euroopa tasandil, ilma milleta oleks kriminaalõiguse hoiatav mõju paljudel juhtudel nõrgem kui seadustel, mida ta asendab;
identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by this entity;
andmed eraldiseisva majandusüksuse varade ning tema pakutavate toodete või teenuste kohta;
identification of the body to which payments will be made by the Commission.
selle organi kindlaksmääramine, kellele komisjon maksed teeb.
identification of the body which has inspected the ship under Port State control provisions and dates of the inspections;
sadamariigi kontrolli käsitlevate sätete alusel toimunud laeva kontrollimise kuupäevad ja selle teostanud asutuse andmed;
identification of the central excise liaison office or the excise office from which further information may be obtained;
vajaduse korral täiendavat teavet edastava aktsiisiinfovahetuse keskasutuse või aktsiisimaksuga tegeleva asutuse andmed;
identification of the competent enforcement authorities for each legal requirement relating to the environment that has been identified as being applicable;
pädeva täitevasutuse andmed kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide nõuete puhul;
Identification of the control, where fitted, is mandatory.
Juhtseadise tähistamine on kohustuslik.
Identification of the correct scale of data and the level of detail of the assessment are the predominant difficulties reported by the MS.
Liikmesriikide andmete kohaselt on neile valmistanud kõige suuremaid raskusi esitavate andmete õige ulatuse ja hindamise üksikasjalikkuse kindlaksmääramine.
identification of the costs or categories of costs covered by lump sums, unit costs or flat-rate financing, which shall exclude ineligible costs under the applicable Union rules;
kindlasummaliste maksete, ühikuhindade või kindlamääraliste maksetega rahastatavate kulude või kulukategooriate loetelu, millest jäetakse välja kulud, mis on kohaldatavate liidu eeskirjade kohaselt rahastamiskõlbmatud;
identification of the customs authority competent for the granting of such status and authorizations;
tolliasutuse määramine, kelle pädevusse kuulub kõnealuse staatuse ning kõnealuste lubade andmine;
IDENTIFICATION OF THE DEBTOR
VÕLGNIKU IDENTIFITSEERIMINE
identification of the entities which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding funds, as well as description of their selection process;
üksused, mis rakendavad finantskorraldusvahendeid, kaasa arvatud need, mis tegutsevad haldusfondide kaudu, samuti nende valikuprotsessi kirjeldus;
Identification of the event
Sündmuse kirjeldus
Identification of the event:
Sündmuse kirjeldus:
Identification of the fibre: chemical formula, differences from existing fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum;
Kiu identifitseerimine: keemiline valem, erinevused juba olemasolevatest kiududest (vajaduse korral) koos üksikasjalike andmetega sulamistemperatuuri, tiheduse, murdumisnäitaja, põlemiskäitumise, FTIR spektri kohta.
identification of the heating and cooling demand that could be satisfied by high-efficiency cogeneration, including residential micro-cogeneration, and by district heating and cooling;
kütte- ja jahutusnõudlus, mida oleks võimalik rahuldada tõhusa koostootmisega (sealhulgas mikrokoostootmine elamutes), ning kaugkütte ja ‑jahutuse kaudu;
Identification of the implementation mechanisms for delivery of the various outputs;
eri väljundite saavutamiseks vajalike rakendusmehhanismide kindlaksmääramine;
Identification of the inspector (first name, surname, date of birth);
inspektori isikuandmed (ees- ja perekonnanimi, sünniaasta);
Identification of the institution
Asutuse kindlaksmääramine
identification of the institution;
asutuse andmed;
Identification of the local community's shared values
territoriaalse kogukonna ühiste väärtuste määratlemine;
identification of the local community's shared values;
territoriaalse kogukonna ühiste väärtuste määratlemine;
Identification of the main broad categories of tasks required by the implementation mechanisms;
rakendusmehhanismide toimimiseks vajalike ülesannete põhikategooriate kindlaksmääramine;
Identification of the main obstacles to mobility in the internal labour market
Töötajate liikuvuse peamiste tõkete määratlemine ühtsel tööturul
Identification of the major material flows of secondary raw materials 2
Suurte teiseste toorainete voogude jaotus2
Identification of the major material flows of secondary raw materials2
Suurte teiseste toorainete voogude jaotus2
identification of the media service provider
meediateenuse osutaja määratlemine
Identification of the Member States concerned
Asjaomaste liikmesriikide tuvastamine
identification of the modification (sponsor’s substantial modification code number and date), whereby one modification could refer to several changes in the protocol or scientific supporting documents;
muudatuse identimisnumber (sponsori tehtud muudatuse kood ja kuupäev); üks muudatus võib viidata mitmele väiksemale muudatusele uuringuplaanis või teaduslikes tõendavates dokumentides;
Identification of the number of times that the task is repeated over the duration of the action;
konkreetse ülesandega tegelemise kordade arv kogu asjaomase tegevuse kestel;
Identification of the overall impact of policies must be the ultimate objective of the evaluation mechanism in the longer term.
Hindamismehhanismi lõppeesmärk on siiski poliitika kogumõju väljaselgitamine pikas perspektiivis.
identification of the patent(s) and/or supplementary protection certificate(s) in respect of which a compulsory licence is sought;
patendi (patentide) ja/või täiendava kaitse tunnistus(t)e tähis, mille jaoks sundlitsentsi taotletakse;
Identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorised representative established within the Union
Tootja või tema ELis asuva volitatud esindaja nimel alla kirjutama volitatud isiku andmed.
identification of the potential for additional high-efficiency cogeneration, including from the refurbishment of existing and the construction of new generation and industrial installations or other facilities generating waste heat;
tõhusa koostootmise laiendamise võimalused, ka olemasolevate tootmis- ja tööstuskäitiste või muude heitsoojust tootvate seadmete renoveerimise ning uute ehitamisega;
Identification of the problem
Küsimuse iseloomustus
identification of the procurement organisation, including its address and telephone number;
hankimisasutuse nimi, aadress ja telefoninumber,
identification of the production units;
andmed tootmisüksuste kohta;
Identification of the proposed modifications
Kavandatud muudatuste kindlaksmääramine
Identification of the ship recycling facility
Laevalammutuskoha andmed
identification of the ships which have left the register during the previous 12 months.
registrist viimase 12 kuu jooksul lahkunud laevade tunnusandmed.
identification of the signatory empowered to act on behalf of the manufacturer of the safety components or his authorized representative established in the Community.
andmed allkirjaõigusliku isiku kohta, kelle ohutusseadiste tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja on volitanud enda nimel tegutsema.
identification of the signatory empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or of the manufacturer's authorised representative established within the Community.
allakirjutaja ametitõend, keda on volitatud võtma kohustusi tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja nimel, kes on registreeritud ühenduses.
identification of the signatory having been empowered to act on behalf of the lift installer.
andmed allkirjaõigusliku isiku kohta, kelle lifti paigaldaja on volitanud enda nimel tegutsema.
identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorized representative established within the Community.
allakirjutanu isikuandmed, keda on volitatud võtma kohustusi tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja nimel.
Identification of the special reception needs of vulnerable persons
Haavatavate isikute vastuvõtu erivajaduste kindlakstegemine
identification of the tax periods concerned;
asjaomase maksustamisperioodi andmed;
identification of the taxable person making the supply;
kaupu tarniva või teenuseid osutava maksukohustuslase registreerimisnumber;
identification of the transplantation centre of destination, including address and telephone number;
sihtkohaks oleva siirdamiskeskuse nimi, aadress ja telefoninumber,
identification of the type of goods or services supplied and their value;
tarnitud kaupade või osutatud teenuste liik ja nende väärtus;
identification of the type of merger and of the UCITS involved;
ühinemise ja kaasatud eurofondide liigi määratlemine;
identification of the vehicle and combination of the two other parts of the identification number;
sõiduki identifitseerimine ja tootjatähise kahe ülejäänud osa kombinatsioon;
Identification of the vehicle;
sõiduki identifitseerimine;
Identification of the veterinary medicinal product
Veterinaarravimi andmed
Identification of these themes will also facilitate greater coherence between EU development policy and other internal and external policies.
Teemade selge kindlaksmääramine võimaldab paremini seostada ELi arengupoliitikat ja muud sise- ja välistegevust.
Identification of types of buildings with public access and workplaces, e.g. schools, underground workplaces or spas, where measurements are needed, based on a risk assessment including occupancy hours.
Üldkasutatavate ehitiste tüüpide ja töökohtade (nt koolid, maa all paiknevad töökohad või tervistusasutused), kus mõõtmised on vajalikud, tuvastamine riskihinnangu põhjal, milles võetakse arvesse ehitises/töökohal viibitud tunde.
identification of unacceptable risks under particular conditions
teatud tingimustel esinevate vastuvõetamatute ohtude kindlaksmääramisega;
Identification of vessels engaged in IUU fishing activities
Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga seotud laevade kindlaksmääramine
Identification of vulnerable marine ecosystems through improved research and data collection
Ohualdiste mereökosüsteemide kindlaksmääramine täiustatud uuringute ja andmekogumisega
identification of vulnerable persons
Haavatavate isikute kindlakstegemine
Identification of vulnerable victims
Kaitsetu kuriteoohvri määratlus
Identification of vulnerable victims and provision of specific services
kaitsetute ohvrite kindlakstegemine ja eriteenuste osutamine;
Identification of weaknesses, including human factors in the infrastructure, policies and procedures.
Nõrkade punktide, kaasa arvatud inimtegur infrastruktuuris, põhimõtted ja menetlused, tuvastamine.
identification of,  all necessary permits required for construction and operation of the project at the proposed site(s) and having a strategy to secure those permits.
projektiga ettenähtud tootmiskoht (-kohad) on kindlaks määratud, on saadud kõik vajalikud load ehitustöödeks ja käitamiseks ning on olemas strateegia nimetatud lubade kindlustamiseks.
Identification procedure
Kindlakstegemise kord
Identification requirements
Identifitseerimisnõuded
Identification system for agricultural parcels
Põllumajanduslike maatükkide identifitseerimissüsteem
Identification, assessment and control of risks arising from the presence of hazardous chemical agents (HCAs) in the workplace.
Töökohal esineva ohtlikest keemilistest mõjuritest tuleneva ohu kindlaksmääramine, hindamine ja ohjamine.
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
identifitseerimise, audentimise ja võtmesisestuse varustus ning võtmehalduse, -tootmise ja levi­tamise varustus;
identification, prioritisation and impact of the working arrangements with third countries in full respect of the EU external policy;
kolmandate riikide puhul järgitava töökorra tuvastamine, prioriseerimine ja mõju, järgides täielikult ELi välispoliitikat;
Identification, registration and fingerprinting for the relocation procedure shall be guaranteed by the Member State benefiting from relocation and the necessary facilities shall be in place.
Ümberpaigutamismenetluse jaoks vajaliku tuvastamise ja sõrmejälgede võtmise tagab liikmesriik, millest taotleja ümber paigutatakse, ning selleks peavad olema vajalikud vahendid.
Identification, selection and prioritisation of counter-measures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability; and
Vastumeetmete ja menetlustes tehtud muutuste ja nende haavatavuse vähendamise efektiivsuse taseme tuvastamine, väljavalimine ja prioritiseerimine ja
Identification-of-colours test
Värvuste äratundmise katse
Identified as priority hazardous substance
Määratletud prioriteetse ohtliku ainena
Identified barriers
Tuvastatud tõkked
Identified by symbol (*)
Tähistatud tähisega (*)
identified cases of non-compliance associated with:
kindlaks tehtud nõuete rikkumist, mis on seotud:
Identified deficiencies and their category
avastatud puudused ja nende kategooria;
Identified drivers
Tuvastatud põhjused
Identified impact
Määratletud mõju
Identified national best practices should be further discussed and promoted.
Liikmesriikide väljaselgitud head tava tuleks edasi arutada ja edendada.
Identified problems
Ilmnenud probleemid
Identified problems
Kindlakstehtud probleemid
Identified problems
Täheldatud probleemid
Identified problems and need for solutions
Tuvastatud probleemid ja nende lahendamise vajadus
Identified problems concern mislabelling (e.g. labels indicating that a product "may" contain GMOs), negative labelling in breach of national legislation (e.g. "non-GM" or "GM-free"), lack of documentation indicating GM presence in non pre-packaged products, and lack of labelling despite the 0.9% threshold being exceeded.
Tuvastatud on probleeme eksliku märgistamisega (näiteks märgistus, mille järgi toode „võib” sisaldada GMOsid), eitav märgistamine riigi õigusakte rikkudes (näiteks, et toode ei ole geneetiliselt muundatud või ei sisalda GMOsid), dokumentide puudumine GMOde sisalduse kohta toodete puhul, mis ei ole kinnispakendis, ning märgistamata jätmine, vaatamata 0,9% piirnormi ületamisele.
Identified problems requiring a change to the UCITS Directive
Tuvastatud probleemid, mille lahendamiseks on vaja eurofondide direktiivi muuta
Identified shortcomings related mainly to two problems: insufficient engagement of shareholders and lack of adequate transparency.
Tuvastatud puudused on peamiselt seotud kahe probleemiga: aktsionäride ebapiisav kaasamine ja ebapiisav läbipaistvus.
Identified threats to animal health must be assessed to determine:
Loomade tervist ohustavad tegureid tuleb hinnata, et määrata kindlaks:
Identified types of building materials which are not liable to give doses exceeding the reference level of 1 mSv per year for indoor external exposure from building materials, in excess of prevailing outdoor external exposure, shall be exempt from requirements at national level, without prejudice to Article 103.
Piiramata artikli 103 kohaldamist, ei nõuta riigi tasandil sätestatud nõuete täitmist sellise tuvastatud ehitusmaterjalitüübi puhul, millest lisaks valitsevale väliskokkupuutele siseruumis saadav väliskiirituse doos ei ületa viitetaset 1 millisiivert aastas.
Identifier or reference number of pharmacovigilance system master file
Ravimiohutuse järelevalve süsteemi peatoimiku tunnuskood või viitenumber
Identifiers
Tunnused
Identifiers of properties
Maavalduste identifitseerimistunnused
identifies briefly the general situation and global relevance of forests;
antakse lühiülevaade üldolukorrast ja metsade ülemaailmsest tähtsusest;
identifies five Drivers of change which can contribute to the successful implementation of the European cohesion policies 2014-2020 in the Mediterranean area:
toob välja viis muutuse käivitajat, mis võivad anda panuse Euroopa 2014–2020. aasta ühtekuuluvusmeetmete edukasse rakendamisse Vahemere piirkonnas:
identifies key issues where a stronger impetus is needed in coming years;
määratleb võtmeteemad, kus lähiaastatel on vaja suuremat kiirendust
identifies the main challenges faced by EU forests in a changing climate and how they could compromise forest functions;
tuuakse ära põhiprobleemid, millega ELi metsad seisavad silmitsi muutuvates kliimatingimustes ja kuidas need probleemid võivad metsa funktsioone kahjustada;
identifies where relevant those disadvantaged micro-regions or segregated neighbourhoods, where communities are most deprived, using already available socio-economic and territorial indicators (i.e. very low educational level, long-term unemployment, etc).
määrab vajaduse korral kindlaks ebasoodsas olukorras mikropiirkonnad või eraldatud naabruskonnad, kus kogukonnad on kõige enam puudust kannatavad; selleks kasutatakse juba olemasolevaid sotsiaalmajanduslikke ja territoriaalseid näitajaid (s.o väga madal haridustase, pikaajaline töötus jne);
Identifies, evaluates, facilitates and assists in promoting concrete, large-scale, technology co-operation projects in the above-mentioned energy sectors;
konkreetsete ja suureulatuslike tehnoloogiaalaste koostööprojektide väljaselgitamiseks, hindamiseks ja hõlbustamiseks eespool nimetatud energiasektorites ning nende edendamisele kaasaaitamiseks;
identify a method to implement that standard, so that the interoperable interface is adopted by all industry players, including vehicle manufacturers, electricity providers and electricity distribution network operators;
selgitab välja kõnealuse standardi rakendamise menetluse, et kõigil tööstusharuga seotud isikutel (sh sõidukitootjad, elektritarnijad ja jaotusvõrguettevõtjad) oleks võimalik koostalitlusvõimeline liides kasutusele võtta;
identify all areas which are relevant for port security, thus also identifying the port boundaries.
kõigi sadama turvalisuse seisukohalt oluliste piirkondade tuvastamine, määrates sellega kindlaks ka sadama piirid.
identify all organisational aspects relevant to overall port security, including the division of all security-related authorities, existing rules and procedures;
kõikide kogu sadama turvalisuse seisukohalt oluliste organisatoorsete aspektide tuvastamine, kaasa arvatud turvalisusega seotud olevate asutuste jagunemine, olemasolevad reeglid ja menetluskorrad;
identify all previous movements of the fishing vessels which fall under the scope of the notice and carry out the appropriate verifications, including the verification of previously submitted catch certificates;
määravad kindlaks teate käsitlusalasse jäävate kalalaevade eelneva liikumise ja teostavad vajaliku kontrolli, sealhulgas eelnevalt esitatud püügisertifikaatide kontrolli;
identify an EU strategy for the "digital dividend" (UHF band) which would include the provision of spectrum for mobile broadcasting services.
määratleda ELi digitaalse dividendi (UHF sagedusala) strateegia, mis hõlmaks spektri eraldamist mobiilringhäälinguteenuste jaoks.
identify an organisational structure supporting the enhancement of port security;
sadamakaitse tugevdamist toetava organisatoorse struktuuri tuvastamine;
Identify and address access barriers to third markets.
Määratleda takistused kolmandate riikide turgudele pääsemisel ja võtta probleem arutusele.
Identify and address safety concerns associated with applications and use of N&N at the earliest possible stage.
teha nanoteaduste ja nanotehnoloogiate rakenduste ja kasutamisega seotud probleemid kindlaks ja tegeleda nendega võimalikult varakult.
identify and address the emerging needs of market operators, supervisory authorities, workers in the sector and end users, through dynamic mapping of needs and gaps and setting out what action is needed at EU and Member State level to address these;
määratleda ja arvestada majanduslike huvigruppide, järelevalveasutuste, sektori töötajate ja lõpptarbijate esiletõusvaid vajadusi, kaardistades dünaamiliselt vajadused ja probleemid ning määrates kindlaks tegevussuunad nii ELi kui liikmesriikide tasandil, et neile vajadustele ja probleemidele vastata;
identify and agree the areas where the use of EU support for rural development creates the most value added at EU level;
määrata kindlaks ja kokku leppida valdkonnad, kus ELi toetus maaelu arendamiseks loob suurima lisaväärtuse ELi tasandil;
identify and assess new sectoral or geographic opportunities for additional responsible supply chain partnerships; and
teeb kindlaks uued valdkondlikud või geograafilised võimalused edasiste vastutustundliku tarneahela partnerlussuhete jaoks ja hindab neid võimalusi ning