natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, pursuant to Article 19 of the proposal, the European Data Protection Supervisor will ensure that personal data processing by the Commission in IMI is carried out in accordance with the applicable rules.
Peale selle tagab Euroopa andmekaitseinspektor vastavalt ettepaneku artiklile 19, et komisjon töötleb IMIs isikuandmeid kooskõlas kohaldatavate eeskirjadega.
In addition, pursuant to Article 20(5)(e) of Directive 2014/40/EU on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products7, the prohibitions applicable to communications concerning tobacco products under the AVMSD also apply to electronic cigarettes and refill containers.
Peale selle kohaldatakse direktiivi 2014/40/EL (tubaka- ja seonduvate toodete tootmise, esitlemise ja müügi kohta)7 artikli 20 lõike 5 punkti e kohaselt audiovisuaalmeedia teenuste direktiivis kehtestatud tubakatoodetega seotud teadaannete keeldusid ka elektrooniliste sigarettide ja täitepakendite suhtes.
In addition, pursuing budgetary consolidation is required to create room for fiscal manoeuvre before the budgetary impact of ageing takes hold.
Lisaks sellele peab eelarve stabiliseerimine võimaldama eelarvealast paindlikkust, enne kui eelarvele avaldub vananemise mõju.
In addition, quality data checking processes will have to be implemented.
Lisaks sellele tuleks rakendada kvaliteetseid andmekontrollimenetlusi.
In addition, quarantine centres must:
Lisaks sellele peavad karantiinikeskused:
In addition, questions are asked on more specific issues about which the Commission would also like to obtain detailed comments.
Lisaks puudutavad küsimused ka spetsiifilisemaid teemasid, mille kohta soovib komisjon samuti saada üksikasjalikke märkusi.
In addition, questions have arisen on the effects of the pact (whose stability component is a lot clearer than the growth component) on the sluggish economy.
Küsimusi on esitatud muuseas ka pakti mõju kohta (millest stabiilsuse osapool on märksa täpsemalt määratletud kui majanduskasvu pool) majandustegevuse jõuetusele.
In addition, questions were also posted on the internet for the general public.
Lisaks esitati Internetis üldsusele küsimusi.
In addition, R&D, demonstration and early deployment of technologies, such as various forms of low carbon energy sources, carbon capture and storage, smart grids and hybrid and electric vehicle technology, are of paramount importance to ensure their cost-effective and large-scale penetration later on.
Teadus- ja arendustegevus ning tehnoloogialahenduste tutvustamine ja varane kasutusevõtt (nt vähese CO2-heitega energia eri allikad, süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine, arukad võrgud ning hübriid- ja elektriautode tootmist võimaldavad tehnoloogiad) on nende hilisema kulutõhusa ja laialdase kasutuselevõtu seisukohast samuti olulise tähtsusega.
In addition, radiation protection measures must ensure that all exposures are as low as reasonably achievable (the ALARA principle) for workers, the general public, and the population as a whole.
Lisaks peavad kiirguskaitse meetmed tagama, et kiirgus oleks alati võimalikult väike (ALARA põhimõte) nii töötajate, üldsuse kui kogu elanikkonna puhul.
In addition, random checks should be conducted for inspection reports under Option C 2.
Lisaks tuleks teha pistelisi kontrolle ülevaatusaktide jaoks vastavalt valikule C2.
In addition, rapporteurs in the Committee can initiate broader consultations of the network when they require more input on subsidiarity and proportionality for their work.
Lisaks sellele võivad Regioonide Komitee raportöörid algatada võrgustikus laiemapõhjalisi konsultatsioone, kui neil on oma töö jaoks vaja rohkem subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse alast teavet.
In addition, re-users and incumbent ‘hybrid’ public sector bodies (combining public tasks with the commercial exploitation of data) must enjoy a level playing field and competitive conditions unrestrained by any discriminatory treatment or unjustified exclusive agreements for the exploitation of PSI.
Lisaks peaks taaskasutajatele ja olemasolevatele „hübriidsetele” avaliku sektori asutustele (mis täidavad nii avaõiguslikke ülesandeid, kui kasutavad ka teavet ärilistel eesmärkidel) olema tagatud võrdsed võimalused ja konkurentsitingimused, mida ei piira diskrimineeriv kohtlemine ega põhjendamatud avaliku sektori teabe ainuõiguslikud lepingud.
In addition, recent attacks perpetrated in the EU demonstrate that terrorists travel to other Member States to carry out attacks or for logistical reasons (e.g. funding, procurement of weapons).
Lisaks sellele näitavad ELis viimati toimunud rünnakud, et terroristid sõidavad nende toimepanemiseks või logistilistel põhjustel (nagu rahastamine või relvade hankimine) teistesse liikmesriikidesse.
In addition, recent developments such as the abolition of the property tax on first residences, appear at odds with the goal of broadening the tax base and shifting the tax burden from productive factors onto property and consumption.
Peale selle tunduvad hiljutised sündmused, nagu esmase elukoha omandimaksust vabastamine, olevat vastuolus eesmärgiga laiendada maksubaasi ning nihutada maksukoormus tootmiselt omandile ja tarbimisele.
In addition, recent political developments in Ukraine have dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Lisaks on hiljutised poliitilised arengud Ukrainas näidanud tõsisel viisil, kui oluline on vähendada ELi sõltuvust Venemaa fossiilsetest energiaallikatest.
In addition, recent problems encountered with the implementation of the type-approval framework have revealed particular weaknesses and demonstrate the need for a fundamental revision to ensure a robust, transparent, predictable and sustainable regulatory framework that provides a high level of safety and of health and environmental protection.
Lisaks on viimasel ajal tekkinud probleemid tüübikinnitusraamistiku rakendamisel toonud esile konkreetseid puudusi ning osutavad põhjaliku läbivaatamise vajadusele, et tagada kindel, läbipaistev, prognoositav ja jätkusuutlik õigusraamistik, mis tagab turvalisuse ja tervishoiu ning keskkonnakaitse kõrge taseme.
In addition, recent technological developments are impacting the way postal service is provided and are also challenging its core activity.
Lisaks sellele mõjutavad hiljutised tehnoloogilised arengud postiteenuste pakkumise viisi ning on ka väljakutseks põhitegevusele.
In addition, recently the Pandemic (H1N1) 2009 virus was detected in turkeys in Chile most likely due to virus transmission from infected humans.
Tšiilis tuvastati hiljuti pandeemiline (H1N1) 2009 viirus kalkunitel, kes tõenäoliselt said viiruse nakatunud inimestelt.
In addition, recipient countries have called for appropriate governance structures in SWFs, such as guaranteeing a clear division of rights and responsibilities between sponsoring governments and SWF managers, as well as an effective system of checks and balances in respect of investment decisions.
Lisaks on investeeringute sihtriigid nõudnud riiklikelt investeerimisfondidelt nõuetekohaseid juhtimisstruktuure, näiteks selget õiguste ja kohustuste jaotust rahastavate valitsuste ja investeerimisfondi haldurite vahel, samuti tõhusat tasakaalu ja kontrolli põhimõtte järgimist investeerimisotsustes.
In addition, recognising4 that gender balance ‘is of particular importance to ensure adequate representation of population’, the CRD requires ‘significant’5 institutions to establish a nomination committee which must (i) decide on a target for the representation of the underrepresented gender in the management body, and (ii) prepare a policy on how to increase the number of the underrepresented gender in the management body in order to meet that target.6
Lisaks tunnistades4, et sooline tasakaal on elanikkonna asjakohase esindatuse jaoks eriti oluline, on kapitalinõuete direktiivis „olulistele“5 krediidiasutustele ja investeerimisühingutele kehtestatud nõue luua ametisse nimetamise komisjoni, kes peab i) otsustama, milline on juhtorganis alaesindatud soo esindatuse soovitav sihtmärk, ja ii) valmistama ette strateegia selle kohta, kuidas suurendada alaesindatud soo hulka juhtorganis, et seda sihtmärki täita6.
In addition, recommendations from the last programme evaluations have been broadly incorporated into the programme.
Lisaks on programmis suures osas arvesse võetud selle viimaste hindamiste tulemusel tehtud soovitusi.
In addition, recommendations in relation to both fund mergers and asset pooling aim at rationalising to a maximum the proposed framework by clearly identifying the respective responsibilities of industry and competent authorities.
Nii fondide ühinemise kui ka varade ühendamisega seotud soovituste eesmärk on muuta kavandatud raamistik võimalikult arusaadavaks, määratledes selgelt majandussektori ja pädevate asutuste vastavad volitused.
In addition, recommendations should be given that Member States implement further enabling measures, each time the local conditions permit to do it in an efficient manner, namely:
Lisaks sellele tuleks soovitada, et liikmesriigid rakendaksid täiendavaid vajalikke meetmeid iga kord, kui kohalikud olud võimaldavad seda teha tõhusalt; kõnealused meetmed on järgmised:
In addition, recruitment and retention are hampered by demanding working conditions as well as by low and slowly growing wages.
Lisaks takistavad värbamist ja töötajate säilitamist keerulised töötingimused ning madal ja aeglaselt tõusev palk.
In addition, reductions in social security contributions are being enacted.
Lisaks on vähendatud sotsiaalkindlustusmakseid.
In addition, reference is made to the White Paper on European governance.
Kõnealuses kontekstis viidatakse muuseas valgele raamatule Euroopa avaliku halduse kohta.
In addition, reference was made not only to the role played by the EU framework in environmental protection, but also to the requirement for a global environmental framework.
Lisaks osundati mitte ainult EL-i raamistiku rollile keskkonnakaitses, vaid ka vajadusele üleilmse keskkonnaraamistiku järele.
In addition, reference was made not only to the role played by the EU framework in environmental protection, but also to the requirement for a global environmental framework.
Lisaks osundati mitte ainult ELi raamistiku rollile keskkonnakaitses, vaid ka vajadusele ülemaailmse keskkonnaraamistiku järele.
In addition, refugees may have spent lengthy periods in exile or on the territory of a Member State waiting for the outcome of the asylum procedure and may have founded a family during this time.
Lisaks on võimalik, et pagulane on viibinud varjupaigamenetluse tulemust oodates kaua aega liikmesriigi territooriumil või mujal välisriigis ja loonud vahepeal uue pere.
In addition, refund schemes for businesses established in a different Member State complicate and delay the actual deduction of VAT.
Ettevõtjate suhtes eri liikmesriikides kohaldatavad erinevad tagasimakseskeemid muudavad käibemaksu tegeliku mahaarvamise keeruliseks ja aeganõudvaks.
In addition, regarding policy option No 2/3 it is difficult to see why rules designed to protect the safety and rights of participants and the reliability and robustness of data should apply to some types of sponsors but not to others.
Lisaks on poliitilise valiku nr 2/3 puhul raske mõista, miks kohaldatakse eeskirju, mille eesmärk on kaitsta osalejate turvalisust ja õigusi ning andmete usaldatavust ja kindlust, vaid teatavat liiki sponsorite suhtes.
In addition, regarding the possible introduction of a financial transaction tax10, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework, so as to ensure an administratively easier approach for the sector and to alleviate the burden of irrecoverable VAT.
Lisaks leiab komitee võimaliku uue finantstehingumaksu10 kehtestamist silmas pidades, et komisjon peaks hindama selle kehtestamise võimalust käibemaksu raamistikus, et tagada sektori jaoks halduslikult lihtsam lähenemisviis ning leevendada tagastamisele mittekuuluva käibemaksuga seonduvaid probleeme.
In addition, regarding the possible introduction of a financial transaction tax2, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework, so as to ensure an administratively easier approach for the sector and to alleviate the burden of irrecoverable VAT.
Lisaks leiab komitee võimaliku uue finantstehingumaksu kehtestamist silmas pidades2, et komisjon peaks hindama selle kehtestamise võimalust käibemaksu raamistikus, et tagada sektori jaoks halduslikult lihtsam lähenemisviis ning leevendada tagastamisele mittekuuluva käibemaksuga seonduvaid probleeme.”
In addition, regional communication and mentor networks of entrepreneurs should be initiated and supported on the ground.
Sel eesmärgil tuleks kohapeal käivitada ka piirkondlikud ettevõtete teabevahetuse ja nõustajate võrgustikud ning neid toetada.
In addition, regional disparities persist – the unemployment rate in Eastern Slovakia is still twice that in Bratislava.
Lisaks püsib piirkondlik ebavõrdsus – töötuse määr Ida-Slovakkias on endiselt kaks korda kõrgem kui Bratislavas.
In addition, regional priorities should be set for ESF employment policy measures, depending on the structure of unemployment, and with precedence being given to regions suffering from particularly high unemployment, providing support in particular for local employment initiatives and territorial employment pacts.
Lisaks peaksid piirkondlikud prioriteedid põhinema ESFi tööhõivepoliitika meetmetel, sõltudes tööpuuduse struktuurist ning eelistades piirkondi, mis kannatavad eriti suure tööpuuduse all, eriti toetades kohalikke tööhõivealgatusi ja territoriaalseid tööhõive tagamise lepinguid.
In addition, regular bilateral discussions with Member States, the European Central Bank, the payment industry (banks, electronic money institutions and mobile payment providers), consumer organisations, etc. have been organised.
Lisaks korraldati korrapäraseid kahepoolseid arutelusid liikmesriikide, Euroopa Keskpanga, maksesektori ettevõtjate (pangad, elektronrahaasutused, mobiilimaksete pakkujad), tarbijaorganisatsioonide ja muude sidusrühmadega.
In addition, regular meetings with the competent authorities will allow the Commission to monitor the sector.
Lisaks võimaldavad korrapärased kohtumised pädevate asutustega teostada komisjonil sektori järelevalvet.
In addition, regular performance comparisons and benchmarking of universities and schools, such as take place as part of the Pisa study and the Bologna process, should have a positive effect on the participants’ ambition and commitment22.
Lisaks sellele tuleb ülikoolide ning koolide talitluse korrapäraselt läbiviidavate võrdluste ning võrdlevate analüüside abil, nagu seda tehakse Pisa uuringu ning Bologna protsessi raames, saavutada positiivne mõju osalejate auahnusele ning valmisolekule heade tulemuste saavutamiseks22.
In addition, regular performance comparisons and benchmarking of universities and schools, such as take place as part of the Pisa study and the Bologna process, should have a positive effect on the participants’ ambition and commitment26.
Lisaks sellele tuleb ülikoolide ning koolide talitluse korrapäraselt läbiviidavate võrdluste ning võrdlevate analüüside abil, nagu seda tehakse Pisa uuringu ning Bologna protsessi raames, saavutada positiivne mõju osalejate auahnusele ning valmisolekule heade tulemuste saavutamiseks26.
In addition, Regulation (EC) No 1830/20033 provides rules on the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed produced from GMOs.
Lisaks on määruses (EÜ) nr 1830/20033 sätestatud eeskirjad GMOde jälgitavuse ja märgistuse kohta ning GMOdest saadud toidu ja sööda jälgitavuse kohta.
In addition, Regulation (EC) No 680/2007of the European Parliament and of the Council lays down the general rules for the granting of Union financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks and creates also the risk-sharing instrument 'Loan Guarantee instrument for TEN-Transport projects' (LGTT).
Lisaks sellele sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 680/2007 ELi rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas ning üleeuroopalise transpordivõrgu projektide laenutagamisvahendi nime kandva riskijagamise instrumendi (LGTT) loomine.
In addition, Regulation (EC) No 850/98 has been the subject of 10 amending Regulations not necessarily related to long-term plans.
Lisaks on määrust (EÜ) nr 850/98 muudetud kümne määrusega, mis ei ole alati olnud seotud pikaajaliste kavadega.
In addition, regulators and supervisors were also consulted via the European Securities Committee (ESC), including through a questionnaire requesting details on existing national regimes for social investment funds more widely including on social entrepreneurship funds.
Lisaks konsulteeriti Euroopa väärtpaberikomitee kaudu reguleerivate ja järelevalveasutustega, sealhulgas lasti neil täita küsimustik, milles küsiti üksikasju kehtivate siseriiklike kordade kohta seoses sotsiaalinvesteeringute fondidega üldiselt, sealhulgas sotsiaalettevõtlusfondide kohta.
In addition, regulators may be deprived from access to important primary information on suspicious transactions from "whistle blowers" as these sources of information lack incentives and may not be sufficiently protected.
Lisaks võidakse reguleerivalt asutuselt võtta õigus pääseda juurde rikkumistest teatajate edastatud olulisele esmateabele kahtlaste tehingute kohta, kuna neile teabeallikatele ei ole tagatud ergutusvahendeid ja nad ei pruugi olla piisavalt kaitstud.
In addition, regulatory frameworks need to foster the commercial use of new knowledge and facilitate the entry of new firms.
Lisaks peab õigusraamistik kiirendama uute teadmiste ärilist kasutuselevõttu ja lihtsustama uute ettevõtete turuletulekut.
In addition, regulatory plans are underway to allow “intelligent” devices to use the so-called “white space” left between TV-station coverage areas.
Lisaks on koostamisel reguleerivad kavad, mille alusel võimaldatakse „intelligentsetel” seadmetel kasutada nn „vaba ala” kahe telejaama leviala vahel.
In addition, reintegration and rehabilitation measures allowing for early return to work after an accident or disease are needed to avoid the permanent exclusion of workers from the labour market.
Lisaks on vaja taasintegreerimise ja rehabilitatsiooni meetmeid, mis võimaldaksid naasta varakult tööle pärast õnnetust või haigust, et vältida töötajate püsivat tööturult kõrvalejäämist.
In addition, relations with Morocco and Tunisia were strengthened and continue to reflect the depth and breadth of reform efforts in these countries.
Lisaks sellele tugevdati suhteid Maroko ja Tuneesiaga ning need peegeldavad nimetatud riikide reformipüüdluste ulatust.
In addition, releasing additional capacity through a more even flow of traffic has done nothing to curb the building of new roads or the development of the existing road network.
Samuti ei ole täiendavate võimsuste vabanemine ühtlasema liikluse puhul kaasa aidanud uute teede ehitamise või olemasoleva teedevõrgu arendamise piiramisele.
In addition, relevant proposals aiming at improving the coordination system were received from the Administrative Commission.
Lisaks saadi halduskomisjonilt asjakohased ettepanekud koordineerimissüsteemi täiustamiseks.
In addition, renewable energies reduce air pollution and greenhouse gas emissions.
Lisaks vähendab taastuvenergia kasutamine õhusaastet ja kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
In addition, renewables should cover 20 % of final energy consumption in 2020 coupled with a 20 % energy efficiency target.
Lisaks peaks taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaal olema 2020. aastaks 20 % energia lõpptarbimisest koos 20 % energiatõhususe eesmärgiga.
In addition, renewed attention is being paid to implement citizens’ right to communicate with the institutions in their own language.
Lisaks pööratakse üha suuremat tähelepanu sellele, et kodanikud saaksid kasutada oma õigust suhelda institutsioonidega emakeeles.
In addition, reporting by Member States under the Birds and Habitats Directives has been uneven, as have biodiversity monitoring efforts.
Lisaks on olnud ebaühtlane liikmesriikide aruandlus linnudirektiivi ja loodusdirektiivi raames ning bioloogilise mitmekesisuse seireks tehtud töö.
In addition, reporting points with a well functioning back office infrastructure are increasingly being deployed on social networks in order to assist children in dealing with grooming, cyber-bullying and similar issues, but the solutions are being developed on a case-by case basis.
Suhtlusportaalides kasutatakse järjest rohkem hästitoimivate tugiteenuste taristutega teavituspunkte, et aidata lapsi seksuaalsuhte eesmärgil kontakti otsimise, küberkiusamise või muude sarnaste murede korral, kuid lahendusi töötatakse välja juhtumipõhiselt.
In addition, reporting provisions were introduced to facilitate monitoring.
Lisaks kehtestati järelevalve hõlbustamiseks aruandlussätted.
In addition, reporting under the revised Monitoring Mechanism will ensure at least some common minimum standards, since the information has been reported in a rather inconsistent manner.
Kui praegu on esitamine üsna ebaühtlane, siis läbivaadatud seiremehhanismi kohase aruandlusega tagatakse vähemalt mõned ühised miinimumnõuded.
In addition, representatives of consumers should also be included.
Kaasata tuleks ka tarbijate esindajad.
In addition, reproductive cells2 are used in the field of medically assisted reproductive technology (ART), e.g. in vitro fertilization (IVF) and other so-called ART techniques to achieve pregnancy by artificial or partially artificial means.
Lisaks kasutatakse sugurakke2 kunstliku viljastamise tehnoloogia, nt in vitro viljastamise ja muude kunstliku viljastamise meetodite puhul raseduse esilekutsumiseks kunstlike või osaliselt kunstlike meetodite abil.
In addition, research and innovation are needed to make the EU economy more sustainable, by finding solutions for economic growth, social development and environmental protection.
Lisaks on teadusuuringud ja innovatsioon vajalikud selleks, et muuta Euroopa Liidu majandus jätkusuutlikumaks, leides lahendusi majanduskasvu, sotsiaalse arengu ja keskkonnakaitse valdkonnas.
In addition, research has demonstrated that the administrative burdens stemming from applying legislation can vary considerably between Member States.
Lisaks on uuringud näidanud, et õigusaktide kohaldamisel tekkinud halduskoormus võib liikmeriigiti vägagi erinev olla.
In addition, research into better understanding the climate impact of aviation has been investigated through the “Global Change and Ecosystem Programme” of the Sixth Framework Programme.
Lisaks sellele on rahastatud teadusuuringuid lennunduse kliimamõju uurimiseks kuuenda raamprogrammi ülemaailmsete muutuste ja ökosüsteemide programmi raames.
In addition, research should attract and retain more young people by providing attractive employment conditions.
Lisaks peaks teadustöö ahvatlevate töötingimuste pakkumisega ligi tõmbama ja ametis hoidma rohkem noori.
In addition, research shows that labour mobility from the new Member States has helped to reduce inflationary pressures in most receiving countries, although it is contributing to a (temporary) increase in inflation in the main sending countries.19
Lisaks sellele on uuringud näidanud, et tööjõu liikumine uutest liikmesriikidest on aidanud vähendada inflatsioonisurvet enamikus sihtriikides, kuigi see on kaasa aidanud inflatsiooni (ajutisele) suurenemisele peamistes päritoluriikides19.
In addition, research shows that the companies which are unable to find workers with the required skills are often those unwilling to offer long-term contracts11.
Lisaks sellele on uuringud näidanud, et ettevõtted, kes ei suuda leida vajalike oskustega töötajaid, on sageli tõrksad pakkuma pikaajalisi lepinguid11.