natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission services carried out an impact assessment examining the impacts of possible options for the revision of the Energy Taxation Directive.
Komisjoni talitused koostasid mõjuhinnangu, et analüüsida energia maksustamise direktiivi läbivaatamise seisukohast võimalike poliitikavalikute mõju.
The Commission services carried out an impact assessment listed in the Work Programme under the reference number 2005/ENTR/018.
Komisjoni talitused tegid mõju hindamise, mis on esitatud tööprogrammis viitenumbriga 2005/ENTR/018.
The Commission services carried out an impact assessment listed in the Work Programme under the reference number 2006/ENTR/044.
Komisjoni talitused viisid läbi tööprogrammiga ettenähtud mõju hindamise, mille aruanne on kättesaadav viitenumbri 2006/ENTR/044 all.
The Commission services carried out an impact assessment to examine the impacts of possible options for the revision of the Energy Taxation Directive1 (hereafter "the ETD" or "the Directive").
Komisjoni talitused korraldasid mõju hindamise, et analüüsida energia maksustamise direktiivi1 (edaspidi „direktiiv”) läbivaatamise seisukohast võimalike poliitikavalikute mõju.
The Commission services commissioned a study on PLI in 2001 and a follow-up study was published in June 2006.
Komisjoni talitused tellisid 2001. aastal patendivaidluste kindlustust käsitleva uuringu ja järeluuringu tulemused avaldati 2006. aasta juunis.
The Commission services conclude from the analysis that the impact assessment shows no clear advantage of a particular option in terms of the impacts assessed.
Komisjoni talitused järeldavad analüüsist, et mõju hindamisest ei nähtu hinnatud mõjude osas ühegi valikuvõimaluse puhul selget eelist.
The Commission services conclude that option 4 which encompasses as explained above options 2 and 3 is the preferred option for the revision of EMSA's tasks, thus ensuring that the Agency will continue to provide valuable technical assistance to the Commission and the Member States in all relevant fields of its remit.
Komisjoni talitused järeldavad, et 4. valikuvõimalus, mis selgituste kohaselt hõlmab eespool kirjeldatud 2. ja 3. valikuvõimalust, on EMSA ülesannete läbivaatamiseks eelistatuim valikuvõimalus, millega tagatakse, et amet annab komisjonile ja liikmesriikidele ka edaspidi väärtuslikku tehnilist abi kõikides tema vastutusalasse kuuluvates asjaomastes valdkondades.
The Commission Services conducted research in order to identify the potentially most burdensome requirements of the Accounting Directives10.
Komisjoni talitused viisid läbi uuringu, et teha kindlaks raamatupidamisdirektiivide võimalikud kõige koormavamad nõuded10.
The Commission Services conducted research in order to identify the potentially most burdensome requirements of the Accounting Directives12.
Komisjoni talitused viisid läbi uuringu,12 et teha kindlaks raamatupidamisdirektiivide võimalikud kõige koormavamad nõuded.
The Commission services consider that data collection of similar scope and frequency should continue to be carried out during the time span of the proposed extension.
Komisjoni talitused leiavad, et sarnases ulatuses ja sarnase sagedusega andmete kogumist tuleks teha ka kehtivusaja pakutud pikendamise jooksul.
The Commission services consider that this kind of provision might not contribute to the implementation of Article 6 (2), as it is questionable whether this provision can be legally enforced in the Member States in which the worker is posted.
Komisjoni talitused leiavad, et selline säte ei pruugi kaasa aidata artikli 6 lõike 2 rakendamisele, kuna on küsitav, kas liikmesriikides, kuhu töötaja on lähetatud, suudetakse asjaomast sätet õiguslikult rakendada.
The Commission services consulted two Scientific Committees on the use of dental amalgam, the Committee for Environmental and Health Risks (SCHER) and the Committee for Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR).
Komisjoni talitused konsulteerisid hambaamalgaami kasutuse osas kahe teaduskomiteega: tervise- ja keskkonnariskide teaduskomiteega (SCHER) ning tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomiteega (SCENIHR).
The Commission Services envisage following possible policy options:
Komisjoni talitused näevad ette järgmisi poliitilisi valikuvõimalusi:
The Commission services estimate that overall net benefits, albeit modest, will ensue.
Komisjoni talitused prognoosivad, et üldine puhaskasu, kuigi see on tagasihoidlik, ületab kulusid.
The Commission Services estimated the following costs:
Komisjoni talituste hinnangul on kulud järgmised.
The Commission services examined the calculation of direct damages, on the basis of an assessment of satellite imagery and aerial photography carried out by the Joint Research Centre, and considered it necessary to slightly modify the calculation of damage to forests.
Komisjoni teenistused kontrollisid otsese kahju arvutusi Teadusuuringute Ühiskeskuse tehtud satelliidifotode ja aerofotode põhjal ja pidasid vajalikuks metsadele tekitatud kahju arvutusi veidi kohandada.
The Commission services examined the work performed by the ECA as well as the replies from the Member States, and followed up on some of the issues raised in both countries.
Komisjoni talitused tutvusid Euroopa Kontrollikoja aruannete ja liikmesriikide vastustega ning korraldasid järelkontrolli teatavates küsimustes, mis kerkisid esile mõlemas riigis.
The Commission services examined these reports as well as the replies from the countries concerned, and followed up on some of the issues raised during the national audits in both countries.
Komisjoni talitused tutvusid kõnealuste aruannete ja asjaomaste riikide vastustega ning korraldasid järelkontrolli teatavates küsimustes, mis kerkisid mõlemas riigis riiklike auditite raames esile.
The Commission services followed this up by mapping the potential of the different shared management Funds to support integration as well as the role which international financial institutions could play.
Seejärel selgitasid komisjoni talitused välja mitmesuguste ühiselt hallatavate fondide võimalused toetada integratsiooni ning rolli, mida võiksid täita rahvusvahelised finantsasutused.
The Commission services have also analysed the revenue-creating potential of various mechanisms21.
Komisjoni talitused on analüüsinud ka eri mehhanismide tulupotentsiaali21.
The Commission services have also prepared an Impact Assessment (IA) for the proposal, which can be found on the website of the European Commission.9
Samuti on komisjoni talitused koostanud ettepaneku kohta mõjuhinnangu, mis asub Euroopa Komisjoni veebisaidil9.
The Commission services have assessed the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation.
Komisjoni talitused on hinnanud GHSi kriteeriumide rakendamise võimalikku mõju järgmiste tasandite õigusaktidele.
The Commission services have attempted to assess some of the costs (banks’ private funding cost) and benefits.
Komisjoni talitused on üritanud mõningaid kulusid (pankade rahastamisega seotud erakulud) ja hüvesid hinnata.
The Commission services have been in contact with the authorities and the International Monetary Fund during the preparation of the present Commission proposal to discuss the modalities of the assistance.
Komisjoni talitused on käesoleva komisjoni ettepaneku ettevalmistamisel olnud ühenduses ametiasutuste ja Rahvusvahelise Valuutafondiga, et arutada abiga seotud tingimusi.
The Commission services have closely followed and participated in the work of European and international fora, with particular regard to the relevant EBA and BCBS workstreams.
Komisjoni talitused on hoolega jälginud Euroopa ja rahvusvaheliste foorumite tööd ja nendes osalenud, eelkõige seoses EBA ja Baseli pangajärelevalve komitee tööga.
The Commission services have concluded so far that synergies at EU level regarding certain coastguard operations could be reinforced through EMSA's activities.
Komisjoni talitused on praeguseks järeldanud, et teatud rannavalveoperatsioonide koostoimet ELi tasandil saaks tugevdada EMSA tegevusega.
The Commission services have defined a number of options representing various modalities for Community legislation.
Komisjoni talitused on määratlenud mitu valikuvarianti, mis märgivad ühenduse õigusakti jaoks mitmesuguseid võimalikke lähenemisviise.
The Commission services have defined the following options that represent various modalities for Community legislation:
Komisjoni talitused on seoses ühenduse õigusakti vastuvõtmise võimalustega määratlenud järgmised variandid.
The Commission services have developed GPP criteria for ten priority product and service groups (such as transport, food, construction and office equipment), which Member States have been invited to endorse.
Komisjoni talitused on kümne prioriteetse toodete ja teenuste rühma jaoks (nagu transport, toiduained, ehitus ja kontoriseadmed) välja töötanud keskkonnahoidlike riigihangete kriteeriumid, mida liikmesriike on kutsutud heaks kiitma.
The Commission services have engaged in extensive consultations with stakeholders, including regulators, CSDs and CSD participants.
Komisjoni talitused alustasid laiaulatuslikke konsultatsioone sidusrühmadega, sealhulgas reguleerivate asutuste, CSDde ja CSD liikmetega.
The Commission services have identified a series of actions and measures aimed at radically increasing the quantity and quality of GPP in the EU 27.
Komisjoni talitused on välja selgitanud mitu meedet, mille abil radikaalselt suurendada keskkonnahoidlike riigihangete kasutamist ja kvaliteeti Euroopa Liidu 27 liikmesriigis.
The Commission services have identified three main areas which are important for the successful introduction of M-TV to the EU: 1) technology and standards, 2) the regulatory environment, in particular authorisation regimes, and 3) spectrum availability and harmonisation.
Komisjoni talitused on tuvastanud kolm peamist valdkonda, mis on olulised mobiiltelevisiooni eduka kasutuselevõtu puhul ELis: 1) tehnoloogia ja standardid, 2) reguleeriv keskkond, eriti lubade andmise kord ja 3) spektri kättesaadavus ning ühtlustamine.
The Commission services have in various ways attempted to clarify the State aid rules for SGEIs.
Komisjoni talitused on püüdnud mitmel viisil selgitada üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes kohaldatavaid riigiabi eeskirju.
The Commission services have launched a public consultation to clarify the application of the directive to mobile operators.
Komisjoni talitlused on algatanud avaliku arutelu, et selgitada direktiivi kohaldamist mobiilioperaatorite suhtes.
The Commission services have no intention to propose the creation of any additional structures to the existing framework at this point.
Komisjoni talitustel ei ole praegu kavas teha ettepanekut täiendavate struktuuride loomise kohta olemasolevasse raamistikku.
The Commission services have prepared reports on these countries, which provide a comprehensive overview.
Komisjoni talitused on koostanud kõnealuste riikide kohta terviklikku ülevaadet andvad aruanded.
The Commission services have put in place an on-going programme of Operational Assessments of the financial circuits and administrative procedures in all third countries benefiting from the Community macro-financial assistance in order to fulfil requirements of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities.
Komisjoni talitused on paika pannud praegu toimuva raharingluse ja halduskorra hindamise programmi kõigis ühenduselt makromajanduslikku finantsabi saavates kolmandates riikides, et täita Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust.
The Commission services have recently examined a number of policy areas where IMI appears to be a viable solution for improving the implementation of internal market legislation.
Komisjoni talitused on viimasel ajal analüüsinud mitmeid poliitikavaldkondi, mille puhul IMI tundub olevat sobiv selleks, et parandada siseturu õigusaktide rakendamist.
The Commission services have recognised the potentially valuable contribution which the experience of the Northern Ireland peace process could make in conflict prevention, resolution and peace building in other parts of the world, and have responded positively to a request from the authorities to examine together the ways forward.
Komisjoni talitused nõustuvad, et Põhja-Iirimaa rahuprotsessist saadud kogemused võivad olla väärtuslikud konfliktide ennetamisel, lahendamisel ja rahu ülesehitamisel ka mujal maailmas ning on heaks kiitnud ametivõimude soovi kaaluda koos tulevasi meetmeid.
The Commission services have remained open to contacts with interested parties throughout the process.
Komisjoni talitused on olnud avatud suhtlusele huvitatud isikutega kogu protsessi vältel.
The Commission services have started to work on the technical instruments designed to achieve the objectives of the White Paper, while taking due account of the opinions and comments received within the public consultation.
Komisjoni talitused on alustanud tööd tehniliste vahenditega, mille eesmärk on saavutada valges raamatus püstitatud eesmärgid, võttes samas nõuetekohaselt arvesse avaliku konsultatsiooni käigus esitatud arvamusi ja märkusi.
The Commission services have to monitor and closely follow the developments in the area of corporate taxation and any possible problems encountered in the field of the CCCTB.
Komisjoni talitused peavad teostama järelevalvet ettevõtete maksustamise arengusuundade ning CCCTB valdkonnas esinevate mis tahes võimalike probleemide üle ja neid hoolikalt jälgima.
The Commission services have undertaken an impact assessment and stakeholder consultations18 regarding four options.
Komisjoni talitused on alustanud nelja valikuvõimaluse mõju hindamist ja sellekohaseid konsultatsioone sidusrühmadega18.
The Commission services have undertaken exploratory work and suggested, in close cooperation with experts from the profession and from the Member States holding a positive balance in their Reserve Fund, various ideas for a specific IWT funding programme.
Komisjoni talitustel on käsil ettevalmistustöö ning tihedas koostöös valdkonna ekspertidega ja nende liikmesriikide ekspertidega, kelle reservfondisaldo on positiivne, on ta välja pakkunud mitmeid erinevaid ideid konkreetsete siseveetranspordialaste rahastamisprogrammide jaoks.
The Commission services held a meeting of the European Joint Transfer Pricing Forum (EU JTPF) and the Platform for Tax Good Governance (EU Platform) respectively on 18 February 2016 and on 15 March 20163 to discuss the subject matter with relevant stakeholders and Member States.
Komisjoni talitused korraldasid vastavalt 18. veebruaril 2016 ja 15. märtsil 2016 ELi ühise siirdehindade foorumi ja hea maksuhaldustava platvormi kohtumised,3 et arutada küsimust vastavate huvirühmade ja liikmesriikidega.
The Commission services held a meeting on tax transparency with the Platform for Tax Good Governance on 24 September 20159.
Komisjoni talitused kohtusid maksustamise läbipaistvuse küsimustes 24. septembril 2015 hea maksuhaldustava platvormiga9.
The Commission services held a wide consultation between June and December 2015, generating views from over four hundred respondents representing business, industry associations, NGOs, citizens and think tanks.
Komisjoni talitused pidasid 2015. aasta juunist detsembrini ulatuslikke konsultatsioone, kogudes kokku üle neljasaja vastuse, mis kajastavad ettevõtjate, tööstusliitude, vabaühenduste, kodanike ja mõttekodade seisukohti.
The Commission Services identified policy options to be considered and from these possible options selected for legislative action after a public consultation the following legislative measures.
Komisjoni talitused tegid kindlaks kaalutavad poliitikavalikud ja valisid avaliku arutelu järel nende võimalike valikute hulgast välja järgmised seadusandlikud meetmed.
The Commission Services identified policy options to be considered and i.a. proposed to introduce a new category of so-called "micro-entities" in the 4th Company Law Directive, which could be optionally exempted by Member State from its scope.
Komisjoni talitused esitasid kaalutavad poliitikavalikud ja tegid muu hulgas ettepaneku viia neljandasse äriühinguõiguse direktiivi sisse uus nn mikro-majandusüksuste kategooria, mille liikmesriigid võivad soovi korral jätta direktiivi reguleerimisalast välja.
The Commission services intend to encourage the establishment of a European social dialogue committee in ports, propose a mutually recognizable framework on training of port workers, and closely monitor the implementation in ports of Community health and safety rules.
Komisjoni talitused kavatsevad soodustada Euroopa sotsiaaldialoogi komiteede loomist sadamates, teha ettepanek vastastikku tunnustava sadamatöötajate koolitamise raamistiku kohta ja kontrollida hoolikalt seda, kuidas sadamad rakendavad tervishoiu- ja ohutusalaseid ühenduse eeskirju.
The Commission services intend to increase use of these indicators.
Komisjoni talitused kavatsevad laiendada selliste näitajate kasutamist.
The Commission services intend to present a pilot version of the SD scoreboard in 2009.
Komisjoni talitused kavatsevad esitleda tulemustabeli pilootversiooni 2009 aastal.
The Commission services intend, therefore, to develop a comprehensive environmental index and improve quality-of-life indicators.
Selle lünga täitmiseks kavatseb komisjon töötada välja üldise keskkonnaindeksi ning täiendada elukvaliteedi näitajaid.
The Commission services looked at the 18 cartels which were the subject of Commission decisions during the years 2005 to 2007, the size of the markets involved, the cartels’ duration and the very conservative assumptions regarding the estimated overcharge.
Komisjoni talitused uurisid 18 kartelli, mille suhtes komisjon oli 2005.–2007. aastal otsuse teinud, asjaomaste turgude suurust, kartellide kestust ja väga konservatiivseid arvutusi hinnangulise ülemäärase hinna kohta.
The Commission services made an impact assessment focusing on potential measures that could modernise or add more transparency to the structure of excise duties on tobacco products.
Komisjoni talitused keskendusid mõju hindamisel potentsiaalsetele meetmetele, millega võidaks ajakohastada või muuta läbipaistvamaks tubakatoodete aktsiisi struktuuri.
The Commission services made use of external expertise to support some of the elements relating to the present Proposal.
Komisjoni talitused kasutasid välisekspertide arvamusi mõne käesoleva ettepaneku osa toetuseks.
The Commission services maintain a continuous dialogue with representatives of the Member States and with the different stakeholders of the EMAS process, in order to follow the practical implementation of the scheme.
Komisjoni talitused peavad pidevat dialoogi liikmesriikide esindajate ja EMASi toimimises osalevate eri sidusrühmadega, et jälgida süsteemi tegelikku rakendamist.
The Commission services may decide that the group meets in full or in subgroup (s) which shall be composed of those members whose expertise and/or interests are of specific relevance to the points of the agenda of the specific meeting.
Komisjoni talitused võivad otsustada, kas rühma koosolekud toimuvad täiskoosseisus või allrühmades, mis moodustatakse nendest liikmetest, kelle erialateadmised ja/või huvid on konkreetse koosoleku päevakorrapunktidega konkreetselt seotud.
The Commission services may invite experts from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the group on an ad hoc basis.
Komisjoni talitused võivad kutsuda rühma töös ajutiselt osalema väliseksperte, kes on pädevad rühma või allrühma konkreetses päevakorraküsimuses.
The Commission services organised a two-phase consultation process to integrate the views and concerns of the stakeholders throughout the policy development process.
Komisjoni talitused korraldasid kaheetapilise konsultatsiooniprotsessi sidusrühmade seisukohtade ja probleemide arvessevõtmiseks kogu poliitika kujundamise protsessi jooksul.
The Commission Services periodically organise meetings with the EIB and other IFIs to co-ordinate issues related to programming and implementation, as well as procedural issues.
Komisjoni talitused korraldavad programmide koostamise ja rakendamisega seonduvate, samuti menetluslike küsimuste kooskõlastamiseks regulaarselt kohtumisi EIP ja teiste rahvusvaheliste finantsasutustega.
The Commission Services periodically organise meetings with the EIB and other IFIs to co-ordinate issues related to programming and implementation, as well as procedural issues.
Programmide koostamise ja rakendamisega seonduvate ning menetluslike küsimuste kooskõlastamiseks korraldavad komisjoni talitused regulaarseid kohtumisi Euroopa Investeerimispanga ja teiste rahvusvaheliste finantsasutustega.
The Commission Services position paper states that "more attention could have been paid to the impacts on informal employment" and more analysis of the effects of the agreement on labour displacement would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"1.
Komisjoni talituste seisukohavõtus täheldatakse, et „rohkem tähelepanu oleks võinud suunata mitteametlikule tööhõivele” ja põhjalikumalt analüüsida mõjusid, mida vabakaubandusleping avaldaks tööjõu ümberasumisele, sest see „võimaldaks täpsemalt prognoosida teisi sotsiaalseid mõjusid, nagu näiteks mõjud vaesusele, tervishoiule ja haridusele”1.
The Commission services prepared replies to 366 written Parliamentary questions, and to 21 petitions in respect of which DG Competition was chef de file.
Komisjoni talitused koostasid vastuse 366-le parlamendi esitatud kirjalikule küsimusele ja 21-le konkurentsi peadirektoraadi vastutusalasse kuulunud petitsioonile.
The Commission services publish an annual report on the implementation of the European Neighbourhood Policy accompanying the Joint Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Euroopa Komisjoni talitused avaldavad igal aastal Euroopa naabruspoliitika rakendamise aruande, mis lisatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele esitatavale teatisele.
The Commission services publish relevant information concerning all RAPEX notifications weekly on the Internet19.
Komisjoni talitused avaldavad kord nädalas Internetis asjakohase teabe kõigi RAPEXi teadete kohta19
The Commission services received 111 responses, 100 of which have been authorised for publication and have been published on the consultation website12.
Komisjoni talitused said 111 vastust, millest 100 lubati avaldada konsultatsioonide veebilehel12.
The Commission services received 210 responses, which were for the most part supportive of the suggested reforms.15
Komisjoni talitused said 210 vastust, millest enamik toetas kavandatud reforme15.
The Commission services received 32 responses to the questionnaire published in English only.
Komisjoni talitustele laekus 32 vastust ingliskeelsele küsimustikule.
The Commission services received 370 contributions12.
Komisjoni talitused said 370 arvamusavaldust12.
The Commission services received 85 contributions.
Komisjoni talitused said 85 arvamusavaldust.
The Commission services received more than 500 replies, including a substantial number of responses from individuals and consumer associations.
Komisjoni talitustele laekus üle 500 vastuse, sealhulgas märkimisväärne kogus vastuseid üksikisikutelt ja tarbijate ühendustelt.
The Commission services recommend at this stage the "do nothing" option and leave this matter to national and regional authorities.
Komisjoni talitused soovitavad käesolevas etapis teha mitte midagi ja jätta kõnealune küsimus riiklike ja piirkondlike ametiasutuste pädevusse.
The Commission services recommend following the legislative option to create a level-playing-field among ports.
Komisjoni talitused soovitavad pärast õiguslikku valikuvõimaluse valimist, et luua sadamate vahel võrdsed tingimused.
The Commission services recommend issuing guidelines on the application of Community environmental legislation to port development.
Komisjoni talitused soovitavad välja anda ühenduse keskkonnaalaste õigusaktide kohaldamist käsitlevad suunised sadamate arendamise valdkonnas.