natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General climatic conditions, such as temperature, precipitation or snowfall, which do not directly influence pollutant dispersion but may induce specific human activities and thereby influence the level of emissions, such as domestic heating, power generation for heating or air conditioning, or use of studded tyres, are not considered adverse climatic conditions for the purposes of the new Directive.
Üldiseid ilmastikutingimusi, nagu temperatuur, sademed ja lumesadu, mis otseselt ei mõjuta saasteainete levimist, kuid võivad esile kutsuda teatavat heitetaset mõjutavat inimtegevust, nagu kütmine, elektrienergia tootmine, kliimaseadmete ja naastrehvide kasutamine, ei käsitleta uue direktiivi kohaldamisel ebasoodsate ilmastikutingimustena.
General clothing technology
Teised rakendused rõivasektoris°
General code of the eco-innovation(s) (h8)
Ökoinnovatsioonilahendus(t)e üldkood (h8)
General code of the eco-innovation(s) (p1): …
Ökoinnovatsioonilahendus(t)e üldkood (p1):
General code of the eco-innovation(s) (p1): …………………………………..
Ökoinnovatsioonilahendus(t)e üldkood (p1): …………………………………..
General comment
Üldised märkused
General comment
Üldmärkus
General Comment on Common Position
Üldmärkus ühise seisukoha kohta
General Comment on the Council's Position
Üldmärkus nõukogu seisukoha kohta
General commentd
Üldised märkused
General comments
3.&n= bsp;            = ;      Üldised märkused
General comments
Komitee üldised märkused
General comments
Märkused
General comments
Põhimõttelised märkused
General comments
Üldhinnang
General comments
Üldised kaalutlused
General comments
Üldised kommentaarid
General comments
Üldised märkused komisjoni teatise kohta
General comments
Üldised märkused põhiprobleemide kohta
General comments
Üldised seisukohad
General comments
Üldised tingimused
General comments
Üldised tähelepanekud
General comments
Üldised tähelepanekud ja märkused
General comments
Üldiseloomuga märkused
General comments
Üldisi märkusi
General comments
Üldist laadi märkused
General comments
Üldkommentaar
General comments
Üldmärkused
General comments
Üldmärkusi
General comments
Üldosa
General comments
„Üldised märkused
General comments - taking action on health inequalities
Üldised märkused: tervisealase ebavõrdsuse vähendamine
General comments about the common agricultural policy
Üldised märkused ühise põllumajanduspoliitika kohta
General comments and observations
Üldised märkused ja tähelepanekud
General comments and recommendations
Üldised märkused ja soovitused
General comments by the Committee
Komitee üldised märkused
General comments by the Committee
Komitee üldised tähelepanekud
General comments by the EESC
Komitee üldised märkused
General comments from the Committee on the Commission Communication
Komitee üldised märkused komisjoni teatise kohta
General comments from the EESC on the Commission Communication
Komitee üldised märkused komisjoni teatise kohta
General comments of the Committee
Komitee üldised märkused
General comments of the EESC
EMSK üldised märkused
General comments on Council position:
Üldised märkused nõukogu seisukoha kohta
General comments on energy efficiency
Üldised märkused energiatõhususe kohta
General comments on ESIF investments in today's socio-economic context
Üldised märkused Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide investeeringute kohta praeguses sotsiaal-majanduslikus kontekstis
General comments on existing EU biodiversity policy
Üldised märkused bioloogilist mitmekesisust käsitleva ELi senise poliitika kohta
General comments on substantive issues concerning the nature and scope of the provision and
üldised märkused sätete iseloomu ja kohaldamisalaga seotud sisuliste küsimuste kohta,
General comments on substantive issues concerning the nature and scope of the provision, and
üldised märkused sätete iseloomu ja kohaldamisalaga seotud sisuliste küsimuste kohta,
General comments on the Action Plan: does it meet its stated aim of providing a "strategic framework for boosting entrepreneurship"?
Üldised kommentaarid tegevuskava kohta: kas see täidab püstitatud eesmärki pakkuda “strateegilist raamistikku  ettevõtluse edendamiseks”?
General comments on the Action Plan: does it meet its stated aim of providing a "strategic framework for boosting entrepreneurship"?
Üldised kommentaarid tegevuskava kohta: kas see täidab püstitatud eesmärki pakkuda “tõusvale ettevõtlusele strateegilist raamistikku”?
General comments on the Action Plan: the Atlantic strategy as a sea-basin strategy
Üldised märkused tegevuskava kohta: Atlandi ookeani piirkonna strateegia on mere vesikonna strateegia
General comments on the Commission's communication
Üldised märkused komisjoni teatise kohta
General comments on the Commission's package
Üldised märkused komisjoni paketi kohta
General Comments on the Commission's Proposal:
Üldised märkused komisjoni ettepaneku kohta.
General comments on the common position
Üldised kommentaarid ühise seisukoha kohta
General comments on the Common Position
Üldised märkused ühise seisukoha kohta
General comments on the common position
Üldmärkused ühisseisukoha kohta
GENERAL COMMENTS ON THE COMMON POSITION AND NEW PROVISIONS COMPARED WITH THE COMMISSION MODIFIED PROPOSAL
ÜHIST SEISUKOHTA KÄSITLEVAD ÜLDISED SELGITUSED JA UUED SÄTTED, VÕRRELDES KOMISJONI MUUDETUD ETTEPANEKUGA
General comments on the communication
Üldised märkused teatise kohta
General comments on the Communication from the Commission
Üldised märkused komisjoni teatise kohta
General comments on the Council Position
Üldised märkused nõukogu seisukoha kohta
General comments on the Council position at first reading
Üldised märkused nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta
General comments on the Council Position:
Üldised märkused nõukogu seisukoha kohta
GENERAL COMMENTS ON THE COUNCIL'S POSITION
ÜLDISED MÄRKUSED NÕUKOGU SEISUKOHA KOHTA
General comments on the Council's position at first reading
Üldised märkused nõukogus esimesel lugemisel võetud seisukoha kohta
General comments on the establishment of a new EU entry/exit system
Üldised märkused uue ELi riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise kohta
General comments on the EU's GNSS programme
Üldised märkused Euroopa GNSSi programmi kohta
General comments on the explanatory memorandum
Üldised märkused seletuskirja kohta
General comments on the flagship initiative entitled A resource-efficient Europe and on its relationship to the Sustainable Development Strategy
Üldised märkused juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa” kohta ning seose kohta säästva arengu strateegiaga
General comments on the future of the European Social Fund
Üldised märkused Euroopa Sotsiaalfondi tuleviku kohta
General comments on the implications of Articles 290 and 291 for the two regulations
Üldised märkused artiklite 290 ja 291 mõju kohta kõnealusele kahele määrusele
General comments on the multiple dividend of social investment - social, economic, fiscal and social benefits
Üldised märkused sotsiaalsete investeeringute mitmekordse kasu kohta – sotsiaalne, majanduslik, eelarveline ja ühiskondlik kasu
General comments on the multiple dividend of social investment - social, economic, fiscal and societal benefits
Üldised märkused sotsiaalsete investeeringute mitmekordse kasu kohta – sotsiaalne, majanduslik, eelarveline ja ühiskondlik kasu
General comments on the new forest strategy
Üldised märkused uue metsastrateegia kohta
General comments on the overarching and climate-policy objectives of the directive
Üldised märkused direktiivi üldeesmärgi ja kliimapoliitilise eesmärgi kohta
General comments on the position of the Council
Üldised märkused nõukogu seisukoha kohta
General comments on the proposal
Üldmärkused ettepaneku kohta
General comments on the proposal for a directive
Üldised märkused direktiivi ettepaneku kohta
General comments on the proposal for a directive
Üldmärkused direktiivi ettepaneku kohta
General comments on the proposal for a directive
Ülevaade direktiivi ettepanekust
General comments on the proposal for a Directive on waste
Üldmärkused jäätmedirektiivi kohta
General comments on the proposal for a future regulation on the ESF
Üldmärkused sotsiaalfondi tulevikku käsitleva määruse ettepaneku kohta
General comments on the proposal for a regulation
Üldised märkused määruse ettepaneku kohta
General comments on the proposed directive
Üldmärkused direktiivi ettepaneku kohta
General comments on the proposed guidelines
Üldised märkused ettepanekus esitatud suuniste kohta
General comments on the proposed guidelines
Üldmärkused kavandatud suuniste kohta
General comments on the provisions set out in the Commission's Communication
Üldised märkused komisjoni teatise sisu kohta
General comments on the recast directive
Üldmärkused uuesti sõnastatud direktiivi kohta
General comments on the renewed strategy
Üldised märkused uue strateegia kohta
General comments on the role of civil society
Üldised märkused kodanikuühiskonna rolli kohta
General comments on the rules for participation in the 7th EURATOM framework programme
Üldised märkused Euratomi seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjade kohta
General comments on the Social Investment Package
Üldised märkused sotsiaalsete investeeringute paketi kohta
General comments on Volunteering
Üldmärkused vabatahtliku tegevuse kohta
General comments review of the situation in cross-border regions of the enlarged EU
Ülevaade laienenud Euroopa Liidu piirialade olukorrast
General comments – content of the programme
Üldised märkused – programmi sisu
General comments – Dimensions of the threats posed by crime and terrorism to EU citizens' well-being
Üldised märkused – kuritegevuse ja terrorismi põhjustatud ohud ELi kodanike heaolule
General comments – More effective enforcement
Üldmärkused – tõhusam jõustamine
General Comments – Preventive Measures
Üldised märkused – ennetusmeetmed
General comments – Problems identified
Üldised märkused – määratletud probleemid
General Comments – The Global Context
Üldised märkused: globaalne kontekst
General comments – the need to fight poverty
Üldised märkused: vajadus võidelda vaesuse vastu
GENERAL COMMENTS1
ÜLDMÄRKUSED1
General comments:
Üldised märkused
General comments:
Üldised tähelepanekud
General comments: European citizens and free movement
Üldised märkused: ELi kodanikud ja vaba liikumine
General comments: key points
Üldised märkused: kriitilised punktid
General comments: objectives and content of the opinion
Üldised märkused: arvamuse eesmärgid ja sisu
General comments: PPPs and e-services deployment
Üldised märkused: avaliku ja erasektori partnerlus ja e-teenuste kasutamine
General comments: the experience of the public, and of current or potential rail passengers
Üldised märkused: kodanike (praeguste või potentsiaalsete raudteereisijate) kogemused
General comments: the need to act
Üldised märkused: vajadus tegutseda
General commitment to Policy Coherence for Development
Üldine eesmärk järgida arengupoliitika sidususe põhimõtteid
General Committee comments
Komitee üldised märkused
General comparison of options
Variantide üldine võrdlus
General competition policy objectives
Konkurentsipoliitika üldeesmärgid
General composition and information requirements
Koostise ja teabe üldnõuded
General concept
Üldpõhimõtted
General concern over the quality and standard of some fireworks which might find their way onto the EU market was also expressed by some replying to the questionnaire.
Mõned küsimustikule vastanud riigid väljendasid üldist muret mõningate ELi turule jõuda võivate ilutulestike kvaliteedi ja standarditele vastavuse üle.
General conclusion on audit.
Üldjäreldus auditi kohta.
General Conclusions
Üldised järeldused
General conclusions
Üldjäreldused
General conclusions and recommendations
Üldised järeldused ja soovitused
General conclusions and way forward
Üldised järeldused ja edasised sammud
General conclusions for the period 2001-2006
Üldised järeldused ajavahemiku 2001–2006 kohta
General conclusions from the public consultation
Avaliku arutelu üldised järeldused
General condition
Üldseisund
General conditions for inclusion and use of food enzymes in the Community list
Toiduensüümide ühenduse loetelusse kandmise ja nende kasutamise üldtingimused
General conditions for the approval of border inspection posts
Piiripunktide heakskiitmise üldtingimused
General conditions for the approval of quarantine centres
Karantiinikeskuste heakskiitmise üldtingimused
General conditions for the use of virtual testing methods
Virtuaalsete katsemeetodite kasutamise üldtingimused
General conditions of use
Üldised kasutustingimused
General Confederation of Greek Workers (GSEE), Greece
General Confederation of Greek Workers (GSEE), Kreeka
General confidentiality clause
Konfidentsiaalsuse üldsäte
General consensus exists on the proposal.
Ettepanek väljendab üldist konsensust.
General considerations
Üldised aspektid
General considerations
Üldmärkused
General Considerations about the need for a new bank resolution framework
Pankade kriisi lahendamise uue raamistiku vajaduse üldised põhjused
General considerations and actions to be taken to enhance citizens' digital usage, considerations for an action plan
Üldised kaalutlused ja meetmed, mis tuleb võtta digitaalsete kasutusviiside edendamiseks kodanike hulgas, argumendid tegevuskava koostamise toetuseks
General Considerations for Organisation Environmental Footprint Studies
Organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringutega seotud üldkaalutlused
General Considerations for Product Environmental Footprint (PEF) Studies
Toodete keskkonnajalajälje uuringutega seotud üldkaalutlused
General Considerations:
Üldtingimused:
General construction applications
Teised ehitustehnilised rakendused°
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS
EHITUSE ÜLDANDMED
General construction of buildings and civil engineering works
Üld- ja tsiviilehitustööd
General consumer protection legislation also contributes to the protection of energy consumers, and protects European consumers from unfair commercial practices.
Ka üldist tarbijakaitset käsitlevad õigusaktid annavad oma panuse energiatarbijate kaitsmisel ning kaitsevad Euroopa tarbijaid ebaausate kaubandustavade eest.
General context
1998.
General context
Üldine kontekst
General context
Üldkontekst
General context and grounds for the proposal
Ettepaneku üldine taust ja põhjused
General context and provisions in force in the policy sphere of the proposal
Üldine taust ja ettepaneku valdkonnas kehtivad õigusnormid
General context for a regulatory initiative
Reguleeriva algatuse üldine taust
General context for the proposal on information policy on animal health
Loomade tervist käsitleva teabepoliitika ettepaneku üldine taust
General context for the proposal on integrated computerized (IT) veterinary system TRACES
Ühtset veterinaariaalast elektroonilist süsteemi (TRACES) käsitleva ettepaneku üldine taust
General context for the proposal on multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses
Loomahaiguste ja zoonooside mitmeaastaseid likvideerimis-, tõrje- ja seireprogramme käsitleva ettepaneku üldine kontekst
general context indicators: i.e. national income per capita, age-dependency ratio, fertility rates, foreigners and foreign-born population, marriage and divorce;
üldise konteksti näitajad: sissetulek ühe inimese kohta, demograafilise sõltuvuse määr, sündimus, välismaalased ja välismaal sündinud elanikkond, abielud ja lahutused;
General context – Council Directive of 1996
Üldine taust – nõukogu 1996. aasta direktiiv
General context – Grounds for and objectives of the proposal
Üldine taust – ettepaneku põhjused ja eesmärgid
General context – short country profile of Ukraine
Üldine taust – lühiülevaade Ukraina riigist
General context — summary of the proposed action
Üldine taust – kavandatud meetme kokkuvõte
General context — summary of the proposed action
Üldine taust — kavandatud meetmete kokkuvõte
General context, grounds for and objectives of the proposal
Üldine taust, ettepaneku põhjused ja eesmärgid
General context, reasons for and objectives of this proposal
Ettepaneku üldine taust, põhjused ja eesmärgid
General context: New challenges for the future ESF
Üldine taust: Euroopa Sotsiaalfondi uued väljakutsed tulevikus
General context: new challenges in asylum policy and the establishment of a Joint EU Resettlement Programme
Üldine taust: uued väljakutsed varjupaigapoliitikas ja ELi ühise ümberasustamisprogrammi loomine
General convergence of national laws
Siseriikliku õiguse lähenemine
General coordination of the EMN;
kooskõlastab ERV tegevust;
general coverage of all relevant Community legislation, without exceptions either in the area of safety and health or in the area of environmental protection: the growing complexity of Community legislation in this area must be recast in a single coherent framework for both EU and non-EU producers;
asjaomaste ELi õigusaktide üldise kaasamise ilma eranditeta nii ohutuse, tervise- kui ka keskkonnakaitse valdkonnas; kõnealuse valdkonna järjest keerukamad ELi õigusaktid tuleb uuesti sõnastada ühtses ja sidusas raamistikus tootjate jaoks nii ELis kui ka väljaspool ELi.
general coverage of all relevant Community legislation, without exceptions either in the area of safety and health or in the area of environmental protection: the growing complexity of Community legislation in this area must be recast in a single coherent framework for both EU and non-EU producers;
asjaomaste ELi õigusaktide üldise kaasamise ilma eranditeta nii ohutuse, tervise- kui ka keskkonnakaitse valdkonnas; kõnealuse valdkonna järjest keerukamad ELi õigusaktid tuleb uuesti sõnastada ühtses ja sidusas raamistikus tootjate jaoks nii ELis kui ka väljaspool ELi;
general coverage of all relevant Community legislation, without exceptions in the area of either safety and health or environmental protection;
kõigi asjaomaste ELi õigusaktide täieliku kaasamise, olgu tegemist ohutuse, tervise- või keskkonnakaitsega,
general coverage of all relevant Community legislation, without exceptions in the area of either safety and health or environmental protection;
kõigi asjaomaste ELi õigusaktide täieliku kaasamise, olgu tegemist ohutuse, tervise- või keskkonnakaitsega;
General Crime Prevention
Kuritegude üldine ennetamine
General crime prevention
Üldise kuritegevuse ennetamine
General criteria and procedures for the granting, maintenance, suspension, restoration and withdrawal of such status should be laid down.
Tuleks kehtestada üldised kriteeriumid ja menetlused haigusvaba staatuse omistamise, säilitamise, peatamise, taastamise ja lõpetamise kohta.
general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from those third countries.
üldised kriteeriumid hindamaks, kas kolmas riik annab alternatiivset investeerimisfondi valitsevale ühenduse fondivalitsejale samasuguse juurdepääsu turule, kui ühendus on andnud kõnealuse kolmanda riigi fondivalitsejale.
General criteria for inclusion and use of food enzymes in the Community list (Article 6)
Toiduensüümide ühenduse loetellu lisamise ja nende kasutamise üldtingimused (artikkel 6)
general criteria laid down in the Electronic Communications "Framework Directive";
elektroonilise side raamdirektiivis sätestatud üldisi kriteeriume;
General Data Protection Regulation
Isikuandmete kaitse üldmäärus
General debate
Üldine arutelu
General debate
Üldine mõttevahetus
General debate - a STRONGER EUROPE: Next steps?
ÜLDINE ARUTELU: JÄRGMISED SAMMUD TUGEVAMA EUROOPA SAAVUTAMISEKS
General debate on External Relations Section policy
Üldine arutelu välissuhete sektsiooni poliitika üle
General debate took place where Mr Retureau, Ms Cser and Mr Osborn took part.
Toimus üldine arutelu, milles osalesid Daniel Retureau, Ágnes Cser ja Frederic Adrian Osborn.
General debate with representatives of Finnish organised civil society
Üldine arutelu Soome organiseeritud kodanikuühiskonna esindajatega
General debate with the audience
Üldine arutelu kohalolijate osavõtul
General debate with the Section (40')
Üldine arutelu sektsiooni liikmetega (40 min)
General debate.
Üldine arutelu.
GENERAL DEFINITIONS, CRITERIA FOR VEHICLE CATEGORISATION, TYPE OF VEHICLE AND TYPES OF BODYWORK
ÜLDMÕISTED, SÕIDUKITE LIIGITAMISE KRITEERIUMID, SÕIDUKI- JA KERETÜÜBID
General definitions, criteria for vehicle categorisation, types of vehicle and types of bodywork
Üldmõisted, sõidukite liigitamise kriteeriumid, sõiduki- ja keretüübid
General derogations from the prohibitions referred to in paragraph 1 based on the conditions referred to in paragraph 3, as well as general derogations with regard to species listed in Annex A in accordance with point (ii) of Article 3(1)(b) may be defined by the Commission.
Komisjon võib määratleda üldiseid erandeid lõikes 1 nimetatud keeldudest, tuginedes lõike 3 tingimustele, samuti üldiseid erandeid lisas A loetletud liikidest kooskõlas artikli 3 lõike 1 punkti b alapunktiga ii.
General description of fuel pipes
Kütusetorude üldkirjeldus
General description of the cargo aboard the ship
Laeva lasti üldine kirjeldus
General description of the Community support
Komisjoni toetusmeetmete üldkirjeldus
general description of the product, if necessary with explanatory drawings and pictures.
Toote üldkirjeldus, vajadusel selgitavad joonised ja pildid.
General description of the SFTs and other financing structure used by the fund and the rationale for their use
fondi kasutatavate väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute ja muude finantseerimisstruktuuride üldine kirjeldus ning kasutamise põhjendus;
General description of the system
Süsteemi üldkirjeldus
General description of the systems and devices intended to reduce the noise produced by the vehicle
Seadme tekitatava müra vähendamise süsteemide ja seadmete üldkirjeldus
General description of the tanks
Paakide üldkirjeldus
General description, including secondary / emergency braking and possibilities to be tested on a standard roller brake test bench
Üldkirjeldus, k.a varu-/rikkepidur ja märkus pidurite staatilise katsetamise seadmel testimise võimaluse kohta
General Directorate of Civil Aviation
Tsiviillennunduse peadirektoraat
General disclosures
Üldine avalikustamine
general discussion
arutelu
General discussion
Üldine arutelu
General discussion and conclusions
Üldine arutelu ja järeldused
General discussion of opinions
Üldine arutelu arvamuste üle
General discussion of opinions
üldine arutelu arvamuste üle:
General discussion on the options for improving how the CCMI operates
Üldine arutelu CCMI töö parandamise võimaluste üle
General discussion, conclusions and adoption of a declaration
Üldine arutelu, järeldused ja deklaratsiooni vastuvõtmine
General discussion, in the context of work on opinion ECO/209, regarding the ten questions set out at the end of the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
Üldine arutelu arvamuse ECO/209 väljatöötamise/koostamise raames nende kümne küsimuse üle, mis on esitatud dokumendi „Neljas aruanne majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta” lõpus.
General discussion.
Üldine arutelu
General discussion.
Üldine arutelu.
General discussion:
Üldine arutelu:
General duties and liabilities of directors
Juhtide üldkohustused ja -vastutus
General duties of the requested authority
Taotluse saanud asutuse üldkohustused
General economic growth and progress on market entry by companies have had a positive impact on the rate of start-ups of small and medium-sized enterprises.
Üldine majanduskasv ja ettevõtete edusammud turulepääsul on avaldanud positiivset mõju väikeste ja keskmise suurusega alustavate ettevõtete hulgale.
General economic impacts
Üldine majanduslik mõju
General economic policy guidelines
Majanduspoliitilised üldsuunised
General eligible actions
Abikõlblikud üldmeetmed
general emergency alarm systems;
üldised ohusignalisatsioonid;
General energy consumption taxation
Energiatarbimise üldine maksustamine
General energy consumption taxation would be based on the net calorific value of the energy products and electricity as set out in Annex II to Directive 2006/32/EC7 and, in the case of biomass or products made of biomass,in Annex III of Directive 2009/28/EC8.
Energiatarbimise üldine maksustamine põhineks direktiivi 2006/32/EÜ7 II lisa kohasel energiatoodete ja elektrienergia alumisel kütteväärtusel ning biomassi või sellest valmistatud toodete puhul direktiivi 2009/28/EÜ8 III lisa kohasel vastaval näitajal.