natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased protection and promotion of fundamental rights also implies that more concerted action should be taken against racism, xenophobia and anti-semitism phenomena by giving greater support to interfaith and multicultural dialogue, with a view to foster understanding and mutual knowledge.
Põhiõiguste suurem kaitse ja edendamine osutab ka sellele, et tuleks võtta rohkem kooskõlastatud meetmeid rassismi-, ksenofoobia- ja antisemitismiilmingute vastu, toetades enam religioonidevahelist ja multikultuurset dialoogi vastastikuse mõistmise ja teadmiste edendamiseks.
increased protection of policyholders;
suurendavad kindlustusvõtjate kaitset;
increased protection of the marine environment and coastal economies against the effects of pollution;
merekeskkonna ja rannikualade majanduste tõhusam kaitsmine saastumise tagajärgede eest;
increased protections for consumers and increased transparency;
tõhusam tarbijakaitse ja suurem läbipaistvus;
Increased public awareness
Üldsuse teadlikkuse tõus
Increased public awareness and support
Üldsuse suurem teadlikkus ja toetus
Increased public awareness should be fostered through a strategic programme to sensitise the general public to the climate change significance of their actions, i.a through the launching of an EU-wide awareness campaign.
Üldsuse teadlikkuse parandamist tuleks edendada strateegilise programmi abil, et inimesed mõistaksid oma tegude mõju olulisust seoses kliimamuutusega, s.t kogu ELi hõlmava teavituskampaania käivitamise teel.
increased public debt, exacerbated by the banking crisis;
panganduskriisi tõttu on riigivõlg suurenenud;
Increased public funding is needed to finance large-scale digitisation, alongside initiatives with private partners provided that they allow a general accessibility of Europe's common cultural heritage online.
Laialdase digiteerimise rahastamiseks on vaja täiendavaid riiklikke vahendeid, aga ka algatusi erasektori partneritega, eeldusel et need võimaldavad üldist veebipõhist juurdepääsu Euroopa ühisele kultuuripärandile.
Increased public procurement of ICT innovations and R&D will increase the quality of our public services and create competitive first-mover advantages.
Ulatuslikumad riigihanked IST uuenduste ning teadus- ja arendustegevuse tulemuste kasutuselevõtuks tõstavad avalike teenuste kvaliteeti ja annavad esimesena tegutsevatele ettevõtjatele konkurentsieeliseid.
increased quality of life (e.g. reduced morbidity and mortality).
paranenud elukvaliteet (nt haigestumuse ja suremuse vähenemine).
Increased R&D efforts and commercial demonstration of CCS are, therefore, essential over the next decade so that it can be deployed in the 2030 timeframe.
Seega tuleb järgmisel aastakümnel suurendada jõupingutusi CO2 sidumise ja säilitamisega seotud teadus- ja arendustöö ning tööstuslike näidisprojektide alal, et kõnealuse tehnoloogia saaks 2030. aastani kestva perioodi jooksul kasutusele võtta.
Increased R&D efforts and EU support to energy R&D, both short and long term.
suuremad jõupingutused teadus- ja arendustegevuses ning rohkem ELi toetusi (nii pika- kui lühiajalisi) teadus- ja arendustegevusele energia valdkonnas.
Increased R&D spending will also need to go hand in hand with improving our knowledge infrastructure, promoting educational and research excellence, strengthening our innovation systems and ensuring that internal market policies fully contribute to converting research and innovation into value.
Kulutuste suurendamine teadus- ja arendustööle nõuab ka meie teadmiste infrastruktuuri jätkuvat parandamist, hariduse ja uurimistöö kõrget kvaliteeti, meie innovatsioonisüsteemide tugevdamist ja selle tagamist, et siseturu poliitika täielikult toetaks uurimistöö ja innovatsiooni ärakasutamist väärtuste loomisel.
Increased R&D support and a proper regulatory regime for CCS are put in place.
CO2 sidumise ja ladustamise meetodit toetatakse teadus- ja arendustegevusega ning kehtestatakse õigusraamistik.
Increased readiness to invest on product development, easier market access
Suurenenud valmisolek investeerida tootearendusse, lihtsam turulepääs
Increased recognized Network brand and brand Culture (e.g. brand awareness among SME population)
Võrgustiku kaubamärgi suurem tuntus ja kaubamärgi teatuse levik (nt VKEde teadlikkus kaubamärgist)
Increased recognized Network brand and brand Culture: 30% of SMES reached
Võrgustiku kaubamärgi suurem tuntus ja kaubamärgi teatuse levik: saavutatud on 30 % VKEdest
Increased recognized Network brand and brand Culture: not measured yet
Võrgustiku kaubamärgi suurem tuntus ja kaubamärgi teatuse levik: ei ole veel mõõdetud
Increased recourse to the proposed universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing the number of prospectuses approved every year in less than 10 working days by 150% (equity) and 70% (non-equity).
Kavandatud universaalse registreerimisdokumendi kasutamine kapitali- ja mittekapitaliväärtpaberite prospektide puhul võib anda tulemuseks igal aastal vähem kui kümne päevaga kinnitatavate prospektide arvu kasvu 150 % (kapitaliväärtpaberid) ja 70 % (mittekapitaliväärtpaberid).
increased recycling creates jobs: recycling 10 000 tonnes of waste need up to 250 jobs compared with 20 to 40 jobs needed if the waste is incinerated and about 10 for landfill.
mida suurem on ringlussevõtt, seda rohkem luuakse töökohti: 10 000 tonni jäätmete ringlussevõtmiseks on vaja kuni 250 töökohta, võrreldes 20–40 töökohaga, mida vajatakse jäätmete põletamiseks ja umbes 10 töökohaga jäätmete prügilasse ladestamiseks.
Increased recycling of bio-waste is expected to have limited positive impacts on employment.
Eeldatavasti on biojäätmete suuremal ringlussevõtul vaid piiratud positiivne mõju tööhõivele.
Increased recycling rates are not synonymous with a more circular economy.
Ringlussevõtu määrade suurendamine ei ole sama mis paremini toimiv ringmajandus.
Increased recycling rates are not synonymous with a more circular economy.
Ringlussevõtu määrade suurendamine ei ole sama mis suuremal määral ringlusel põhinev majandus.
Increased regional cooperation will improve trust as regards the availability and accessibility of storage facilities outside the territory of a given Member State.
Tõhusam piirkondlik koostöö suurendab usaldust, et väljaspool asjaomase liikmesriigi territooriumi asuvad hoidlad on kättesaadavad ja neile pääseb juurde.
Increased research effort on digitisation, digital preservation and access to cultural content in FP7 (2007)
Tõhusam uurimistegevus seoses digiteerimise, digitaalse säilitamise ning kultuurialasele sisule juurdepääsuga seitsmenda raamprogrammi raames (2007)
Increased research investments will stimulate further investments in other industrial sectors.
Suurenenud teadusinvesteeringud ergutavad edaspidi tegema investeeringuid muudesse tööstussektoritesse.
Increased residential mobility is a prerequisite for greater labour market flexibility.
Elukohtade mobiilsuse suurendamine on vajalik tööturgude suurema paindlikkuse huvides.
Increased resource efficiency and improved conditions for recycling
Suurem ressursitõhusus ja paremad ringlussevõtu tingimused
Increased resource efficiency of the Union economy.
Liidu majanduse suurem ressursitõhusus
Increased resource efficiency, moving towards a circular economy, also makes sound economic sense.
Suurem ressursitõhusus ja liikumine ringmajanduse suunas on ka majanduslikult mõttekas.
increased resource efficiency;
suureneks ressursitõhusus;
Increased resources are provided through this revised financial statement.
Käesoleva läbivaadatud finantsselgitusega nähakse ette suuremad ressursid.
Increased resources need to be allocated to research and innovation, promoting smart specialisation in the Region, in order to meet Europe 2020 goals.
Teadusuuringutele ja innovatsioonile tuleb eraldada rohkem vahendeid, et toetada piirkonnas arukat spetsialiseerumist, mis aitaks saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid.
Increased revenue from more growth-friendly taxes could be used to alleviate the tax burden on low- income earners, in particular the low- skilled.
Et leevendada väikese sissetulekuga inimeste, eeskätt madala kvalifikatsiooniga töötajate maksukoormust, võiks suurendada rohkem majanduskasvu soodustavatest maksudest saadavat tuluosa.
Increased risk for storms and floods may threaten energy infrastructure.
sagenev tormide ja üleujutuste oht võib ohustada energiainfrastruktuuri.
increased risk for the development of antimicrobial resistance (AMR) due to the generous tolerance levels of antimicrobials in feed in some MS and
suurem antimikroobikumiresistentsuse väljakujunemise risk seetõttu, et mõnes liikmesriigis on söödas lubatud kõrge antimikroobikumide tase, ja
Increased risk of perverse incentives for both parameters.
Suurem valede stiimulite oht mõlema parameetri puhul.
Increased risk of perverse incentives.
Suurenenud valede stiimulite oht.
Increased risks of cross-border contagion for EU financial markets linked with the increased integration, both throughout the EU and with global financial markets.
suurenenud riskid ELi finantsturgudele seoses piiriüleste mõjudega, mis tulenevad nii ELi kui ka ülemaailmsete finantsturgude suuremast integreeritusest;
increased road safety (nearly the totality of benefits of each policy option and sub-option);
liiklusohutuse suurenemine (kehtib peaaegu kõigi poliitikavalikute ja nende variantide kohta);
Increased Rural Development funds are available to finance investments aiming at developing new technologies, in order to reduce costs or find new outlets for distilleries' production, or to undertake restructuring actions aimed at finding conversion possibilities for the distilleries that are closing down.
Suurenenud maaelu arengu fondide abiga saab rahastada uute tehnoloogiate arendamiseks tehtavaid investeeringuid, et vähendada kulusid või leida destilleerijate toodangule uusi turustusvõimalusi või korraldada ettevõte ümber, et leida tegevust lõpetavatele destilleerijatele uusi võimalusi.
increased safety standards for medicinal products and devices for medical use,
kõrged ohutusnõuded ravimitele ja meditsiiniseadmetele;
Increased Safety, by increasing cooperation between maritime surveillance authorities through better information sharing and coordinated actions to enhance maritime awareness and efficiency at sea by 2015.
Ohutuse suurendamine mereseireasutuste tihedama koostöö kaudu, mis toetub paremale teabe jagamisele ja koordineeritud tegevusele, et parandada aastaks 2015 merendusalast teadlikkust ja merenduse tõhusust.
Increased security measures are therefore foreseen by at least the big retailers, such as increased use of security guards, monitoring cameras etc.
Seepärast kavatsevad vähemalt suuremad jaemüügiettevõtted võtta karmimaid turvameetmeid, nt suurendada turvatöötajate ja valvekaamerate arvu jne.
Increased sensitivity to sustainability considerations is a trend that will increasingly shape the nature of work, as companies begin to measure success and make operational decisions with reference to economic, social and environmental parameters.
Töö iseloomu mõjutab üha enam suundumus arvestada rohkem jätkusuutlikkuse aspektidega, sest ettevõtted hakkavad mõõtma edu ja langetama juhtimisotsuseid majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste parameetrite alusel.
increased social inclusion of all young people, especially those at risk such as NEETs and young people with a migrant background;
suurendada kõigi, eelkõige riskinoorte, näiteks rändetaustaga ja NEET-noorte sotsiaalset kaasatust;
increased solidarity and regional cooperation between Member States to ensure greater security of supply.
suurem solidaarsus ja piirkondlik koostöö liikmesriikide vahel, et tagada parem varustuskindlus.
increased solidarity and regional cooperation between Member States to ensure greater security of supply.
suurem solidaarsus ja piirkondlik koostöö liikmesriikide vahel, et tagada suurem varustuskindlus.
increased solidarity and regional cooperation between Member States to ensure greater security of supply.
suurem solidaarsus ja tihedam piirkondlik koostöö liikmesriikide vahel, et tagada suurem varustuskindlus.
Increased solidarity is also necessary during low production periods at EU level.
Perioodidel, mil Euroopa toodab vähe, on vaja ka suuremat solidaarsust.
Increased solidarity: by bringing national markets closer together, the Commission foresees more potential for Member States to assist one another in the face of energy supply threats.
Suurem solidaarsus: komisjon leiab, et liikmesriikide turgude lähendamisega suureneb liikmesriikide suutlikkus üksteist aidata energiaga varustamise probleemide korral.
increased stability for BEREC as an advisory body to the European Commission on electronic communications.
BERECi kui Euroopa Komisjoni elektroonilise side valdkonna nõuandeorgani töö stabiilsemaks muutmine.
increased stability for BEREC as an advisory body to the European Commission on electronic communications.
BERECi kui Euroopa Komisjoni nõuandeorgani töö stabiilsemaks muutmine elektroonilise side valdkonnas.
increased stakeholder involvement by establishing the Regional Advisory Councils (RACs);
suurem huvirühmade kaasamine piirkondlike nõuandekomisjonide loomise kaudu;
Increased standardisation leading to complexity reduction and economies of scale.
Suurem standardimine, mis vähendab keerukust ja annab mastaabisäästu.
Increased street litter and use of air heaters
küttekehade kasutuse ja tänavale visatud konide arvu suurenemine
Increased student and academic staff mobility within university partnerships (Erasmus Mundus) and structured cooperation for university modernisation (Tempus);
üliõpilaste ja teadlaste liikuvuse suurenemine ülikoolide partnerluse raames (Erasmus Mundus) ning struktureeritud koostöö ülikoolide moderniseerimiseks (Tempus);
Increased supervision of obligations to supply gas to certain categories of consumers, even under demanding conditions (the supply standard.)
Hoolsam järelevalve seoses kohustustega tarnida gaasi teatavatele tarbijakategooriatele ka rasketes tingimustes (varustuskindlusnorm).
increased supply insecurity;
energiavarustuse ebakindluse suurenemine;
Increased supply of scientific knowledge and collection of data for sustainable fisheries management
Teaduslike teadmistega suurem varustamine ja andmete kogumine jätkusuutlikuks kalanduse haldamiseks
Increased supply of scientific knowledge and collection of data for sustainable fisheries management
Teaduslikult põhjendatud teadmiste ja andmete kogumise järjest suurenev pakkumine kalavarude säästva majandamise kontekstis
increased support for energy sector reforms can be provided, including for regional cooperation and regional organisations (e.g. the establishment of energy regulators in Morocco and Tunisia by 2014, in Libya by 2016 and functionally independent Transmission Systems Operators in Maghreb countries by 2015, etc.);
rohkem toetada energeetikasektori reforme, sealhulgas piirkondlikku koostööd ja piirkondlikke organisatsioone (nt energiasektorit reguleerivate asutuste loomine Marokos ja Tuneesias aastaks 2014 ning Liibüas aastaks 2016, funktsionaalselt sõltumatud põhivõrguettevõtjate asutamine Magribi riikides aastaks 2015 jne);
Increased support for smoke-free policies
Toetuse suurenemine suitsetamisvastastele seadustele
increased support for starting up businesses and financing SMEs;
suurem toetus alustavatele ettevõtetele ja SMS-ide rahastamine;
increased support for starting up businesses and financing SMEs;
suurem toetus alustavatele ettevõtetele ja väikese ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) rahastamine;
increased support for starting up businesses and financing SMEs;
suurem toetus ettevõtete käivitamisel ja VKEde rahastamine;
Increased support to EU legal obligations such as the MCC
suurem toetus ELi õiguslikele kohustustele, näiteks ajakohastatud tolliseadustikule
Increased surveillance and intrusiveness in national fiscal policies
Riikide eelarvepoliitikasse suurem sekkumine ja selle tõhusam järelevalve
Increased surveillance and intrusiveness in the design and implementation of national fiscal policies would be warranted beyond the recent proposals.
Riikliku eelarvepoliitika kujundamise ja rakendamise järelevalvet suurendataks ning sellesse sekkutaks rohkem kui on ette nähtud hiljuti tehtud ettepanekutega.
Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
Suurem jätkusuutlikkus ja konkurentsivõime, vähendades samas keskkonnamõju põllumajanduses, metsanduses, kalanduses ja akvakultuuris uute tehnoloogiate, seadmete, järelevalvesüsteemide, uudsete taimede ja tootmissüsteemide väljatöötamisega, nagu ka eri süsteemide (põllumajandus ja metsandus; kalandus ja akvakultuur) interaktsiooni parema tundmaõppimisega kogu ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi baasil.
increased synergies between producers and programmes.
luues tingimused tootjate ja programmide koostoime tekkeks.
increased synergies with the implementation of REACH and CLP and later Biocides (see proposal for a new Regulation COM (2009) 267), by transferring administrative, technical and scientific work from the Commission to the Agency;
rohkem sünergiat REACHi määrusega ja määrusega (EÜ) nr 1272/2008 (mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist) ning hiljem määrusega, milles käsitletakse biotsiidide turulelaskmist ja kasutamist (vt ettepanek uue määruse kohta, KOM(2009) 267) tänu sellele, et haldus-, tehnilise ja teadusliku töö ülesanded antakse komisjonilt üle ametile;
Increased taxation of diesel would help restore the balance.
Diislikütuse suurem maksustamine aitaks kindlasti tasakaalu taastada.
Increased the level of trust among many relevant stakeholder groups including regulators
Suurendatud on usaldust paljude oluliste sidusrühmade, sealhulgas reguleerimisasutuste seas.
increased total economic production value (e.g. avoiding temporary disabilities, or decreasing their length),
suurenenud majandusliku tootmise koguväärtus (nt ajutiste puuete vältimine või nende kestvuse vähendamine),
Increased trade could have a positive social impact in some third countries but no significant effects are expected.
Suurenenud kaubandus võib avaldada positiivset mõju mõnedes kolmandates riikides, kuid märkimisväärseid mõjutusi ei oodata.
Increased trade integration in the EU exploits comparative advantages, and thus strengthens the growth potential and enhances the competitiveness of the EU as a whole.
ELi kaubanduse suurem integreeritus annab suhtelise eelise ja seega suurendab kasvupotentsiaali ja konkurentsivõimet kogu ELis.
Increased traffic education, if combined with a comprehensive framework regulation on type approval for PTW and second stage training for PTW riders, is advised by the EESC as a measure to influence the behaviour of these categories of road users.
Komitee soovitab ühe meetmena edendada liiklusharidust, võtta vastu ulatuslik raammäärus kaherattaliste mootorsõidukite tüübikinnituse kohta ning viia kaherattaliste mootorsõidukite juhtide jaoks sisse teise taseme koolitus, et mõjutada nende liiklejarühmade käitumist.
Increased training and awareness-raising efforts targeted at PP officers, as well as networking among PP offices, are cross-cutting measures that could produce benefits for all LM.
Riigihangetega tegelevatele ametnikele pakutava koolituse mahu suurendamine ja nende teadlikkuse tõstmine, samuti nende ametnike suhtlusvõrgustike loomine, on läbivad meetmed, mis võiksid osutuda kasulikeks kõigil juhtivatel turgudel.
Increased transparecy  of securities financing transactions vis-à-vis supervisors;
Väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute suurem läbipaistvus järelevalveasutuste jaoks;
increased transparency
suurem läbipaistvus
Increased transparency
Suurendatud läbipaistvus
Increased transparency (option 1) will not achieve the objective.
Läbipaistvuse suurendamine (1. valik) eesmärki ei saavuta.
INCREASED TRANSPARENCY - RELATED PARTY TRANSACTIONS AND OFF BALANCE SHEET ARRANGEMENTS, INCLUDING THE USE OF SPECIAL PURPOSE ENTITIES AND OFFSHORE CENTRES
LÄBIPAISTVUSE SUURENDAMINE ─ TEHINGUD SEOTUD OSAPOOLTEGA NING BILANSIVÄLISED MEETMED, SEALHULGAS ERIOTSTARBELISED MAJANDUSÜKSUSED JA OFFSHORE-FINANTSKESKUSED
increased transparency and better functioning of the retail market;
jaemüügituru suurem läbipaistvus ja parem toimimine;
increased transparency and better functioning of the retail market;
jaeturu suurem läbipaistvus ja parem toimimine;
Increased transparency and easily accessible information on the physical markets will allow investors to make informed decisions, contribute to an appropriate price finding process and facilitate the identification and prevention of any abuse.
Suurem läbipaistvus ja lihtsalt kättesaadav teave füüsiliste turgude kohta annab investoritele võimaluse teha teadlikke otsuseid, rääkida kaasa asjakohase hinna kujunemise protsessis ning lihtsustab kuritarvituste kindlakstegemist ja vältimist.
Increased transparency and improved consumer protection will be to the benefit of European consumers.
Euroopa tarbijad saavad kasu suurenenud läbipaistvusest ja paremast tarbijakaitsest.
Increased transparency and information for all actors long the e-commerce value chain,
suurem läbipaistvus ja teave kõigile e-kaubanduse väärtusahelas osalejatele,
Increased transparency and open reporting would also counter the risk of social enterprises quickly becoming more profit-making, with excessive salaries for executives and board members.
Suurem läbipaistvus ja avatud aruandlus väldiks ka sotsiaalsete ettevõtete kiiret muutumist kasumlikumateks ettevõteteks, kus juhtidele ja juhatuse liikmetele makstakse ülemääraseid palku.
Increased transparency and open reporting would also counter the risk of social enterprises quickly becoming more profit-making, with excessive salaries for executives and board members.
Suurema läbipaistvuse ja avatud aruandlusega välditaks ka ohtu, et sotsiaalsed ettevõtted muutuvad kiiresti kasumlikumateks ettevõteteks, kus juhtidele ja juhatuse liikmetele makstakse ülemääraseid palku.
Increased transparency as regards the security of supply situation in all Member States, which in turn can avoid redundant investments and/or infrastructure gaps;
kõigi liikmesriikide varustuskindluse suurem läbipaistvus, mis omakorda aitab ära hoida tarbetuid investeeringuid ja/või taristulünki;
Increased transparency as regards the security of supply situation in all Member States, which in turn could reduce the risk of duplication of investment and/or infrastructure gaps.
kõikide liikmesriikide energiavarustuskindluse suurem läbipaistvus, mis omakorda võib vähendada investeeringute ja/ või taristulünkade dubleerimise ohtu.
Increased transparency can be especially important where consumer detriment is neither confined to a single Member State nor related to cross-border situations, but where a given practice of a given company affects consumers in several or all Member States.
Suurem läbipaistvus võib olla eriti oluline sellistes olukordades, kus tarbija kahjustamine ei ole seotud ainult ühe liikmesriigi ega piiriülese olukorraga, vaid kus teatav tava või äriühing mõjutab tarbijaid mitmes liikmesriigis või kõigis liikmesriikides.
Increased transparency during the recruitment process will ensure the widest range of candidates are considered and remove the risk of the "golden skirt" rule10.
Tugev läbipaistvus töölevõtuprotsessis tagab selle, et kaalutakse laia valikut kandidaate, ja ennetab „golden skirts” reegli ohtu10.
Increased transparency during the recruitment process will ensure the widest range of candidates are considered and remove the risk of the "golden skirt" rule."
Tugev läbipaistvus töölevõtuprotsessis tagab selle, et kaalutakse laia valikut kandidaate, ja ennetab „golden skirts” reegli ohtu.”