natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R&D; while airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition; passengers expect better mobility and safety at affordable prices and for their rights to be respected; while workers expect decent employment conditions and pay, and for training and retraining to be provided.
Liikmesriigid ootavad paremat, ohutut, usaldusväärset ja tulusat ühenduvust väiksemate äärepoolsete kaubandus- ja turismiturgudega; õhusõidukite, mootorite ja nende osade tootjad ootavad soodsaid tingimusi tehastesse ning teadus- ja arendustegevusse investeerimiseks; lennuettevõtjad ja lennundusteenuste pakkujad soovivad aga investoreid ligi tõmmata ja tegutseda aina liberaalsematel turgudel ning tingimustes, mis tagavad tervistava konkurentsi jätkusuutliku taseme; reisijad soovivad endale paremat liikuvust ja turvalisust taskukohaste hindadega ja et samal ajal oleksid tagatud nende õigused ning töötajad soovivad inimväärikaid töötingimusi ja töötasu ning et samal ajal oleks tagatud nende koolitamine ja ümberõpe.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R&D; while airlines expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Liikmesriigid ootavad paremat, ohutut, usaldusväärset ja tulusat ühenduvust väiksemate äärepoolsete kaubandus- ja turismiturgudega; õhusõidukite, mootorite ja nende osade tootjad ootavad soodsaid tingimusi tehastesse ning teadus- ja arendustegevusse investeerimiseks; lennuettevõtjad soovivad aga investoreid ligi tõmmata ja tegutseda aina liberaalsematel turgudel ning tingimustes, mis tagavad tervistava konkurentsi jätkusuutliku taseme.
Member States experience different challenges with regard to early school leaving.
Liikmesriikidel on kooli poolelijätmisega seoses erinevad probleemid.
Member States Expert Group on Urban Mobility
Liikmesriikide linnaliikuvuse alane eksperdirühm
Member states expert network
Liikmesriikide ekspertide võrgustik
Member States expressed satisfaction with its utility and application.
Liikmesriigid olid rahul kõnealuse direktiivi kasulikkuse ja kohaldamisega.
Member States expressed their assessment of the urgency and validity of each recommendation.
Liikmesriigid esitasid oma hinnangu iga soovituse kiireloomulisuse ja põhjendatuse kohta.
Member States face different levels of burden in terms of control activities for safety and security.
Liikmesriikide koormus ohutuse ja julgeoleku kontrollimisel on erinev.
Member States faced with increasing unemployment should also consider giving more weight to other measures which have shown to have a favourable impact on labour markets, particularly stepping up the capacity of Public Employment Services to provide a more personalised approach in pre-redundancy job search assistance.
Suureneva töötusega silmitsi seisvad liikmesriigid peaksid samuti kaaluma nende meetmete laiemat kasutamist, mis on tõestanud oma soodsat mõju tööturgudele, eelkõige suurendades tööturuasutuste suutlikkust rakendada personaalsemat lähenemisviisi, pakkudes abistavaid ja toetavaid tööotsinguteenuseid koondamisele eelneval perioodil.
Member States facing very large structural budget deficits, very high levels of public debt or high levels of financial distress need to frontload their efforts in 2011.
Väga suure struktuurse eelarvepuudujäägi, väga kõrge avaliku sektori võla või suurte rahanduslike raskustega liikmesriigid peavad kohandamise läbi viima 2011. aastal.
Member States favour judicial remedies, most frequently before the administrative courts.
Liikmesriigid eelistavad kohtulikke õiguskaitsevahendeid, kõige sagedamini halduskohtutes.
Member States finance social systems through different combinations of direct taxes, indirect taxation, and social security contributions.
Liikmesriigid rahastavad sotsiaalsüsteeme otseste maksude varieerimise, kaudse maksustamise ja sotsiaalkindlustusmaksete abil.
Member States financing
Liikmesriikide toetus
Member States find it difficult to answer the question to what extent the Regulation has contributed to additional opportunities for new entrants as Member States' authorities are able to identify the number of new entrants operating at slot coordinated airports but can not say whether the same number would have been operating in the absence of the new entrant rule.
Liikmesriikide arvates on raske vastata küsimusele, mil määral on määrus kaasa aidanud täiendavate võimaluste loomisele uustulnukate jaoks, kuna liikmesriikide ametiasutused saavad küll nimetada nende uustulnukate arvu, kes pakuvad teenuseid koordineeritud teenindusaegadega lennujaamades, ent ei saa öelda, kas uustulnuka eeskirja puudumisel oleks teenuseid pakkunud sama arv uustulnukaid.
Member States find that this kind of work provides useful learning opportunities.
Liikmesriigid leiavad, et sellise tegevusega luuakse väärtuslikke õppimisvõimalusi.
Member States fishing for North Atlantic swordfish shall submit to the Commission their management plans by 15 August of each year.
Liikmesriigid, kes püüavad Atlandi ookeani põhjaosa mõõkkala, esitavad komisjonile oma majandamiskavad iga aasta 15. augustiks.
Member States found it strenuous to meet the requirements while deploying the available resources to perform various planning, reporting and management tasks on several programmes simultaneously.
Liikmesriigid leidsid, et kui olemasolevaid vahendeid on vaja üheaegselt kasutada mitme programmi kavandamiseks, aruandluseks ja haldamiseks, tuleb nõuete täitmiseks teha suuri pingutusi.
Member States frequently amend their national social security legislation.
Liikmesriigid teevad oma sotsiaalkindlustusõigusaktides sageli muudatusi.
Member States frequently amend their national social security legislation.
Liikmesriigid teevad sageli muudatusi oma sotsiaalkindlustusalastes õigusaktides.
Member States frequently take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice in a timely manner.
Liikmesriigid võtavad sageli vajalikud meetmed Euroopa Kohtu otsuse õigeaegseks täitmiseks.
Member States frequently take the necessary measures to comply with the judgment of the Court promptly.
Liikmesriigid võtavad sageli vajalikud meetmed, et Euroopa Kohtu otsused kiiresti täita.
Member States from the Atlantic have welcomed this devolution and expect it to lead to a fisheries management that is able to react more quickly and efficiently to changing ecological or economic conditions.
Atlandi ookeani äärsed liikmesriigid on sellise ülesannete üleandmise heaks kiitnud ja loodavad, et see muudab kalanduse haldamise võimekamaks kiiremini ja tõhusalt reageerima muutuvatele ökoloogilistele või majandustingimustele;
Member States from the EU 15 are required under the transitional provisions to ensure that existing regulatory obligations on SMP undertakings remain in place until determinations are made by regulators in accordance with the new framework.
EL 15 liikmesriigid peavad üleminekusätete kohaselt tagama, et olulise turujõuga ettevõtjate senised regulatiivsed kohustused jääksid kehtima, kuni reguleerijad uue raamistiku kohaselt otsuse teevad.
Member States fund most of higher education as well as student loans and grants.
Liikmesriigid rahastavad enamikku kõrgematest õppeasutustest ning üliõpilastele antavatest laenudest ja stipendiumidest.
Member States furthermore remain free to allocate fishing opportunities allocated by the Council among regions or operators as they see fit, so Member States have ample room for manoeuvre on decisions related to the social/economic model of their choice to exploit their allocated fishing opportunities.
Lisaks jäävad liikmesriikidele vabad käed nõukogu poolt neile eraldatud kalapüügivõimaluste jaotamiseks piirkondade või ettevõtjate vahel viisil, mida nad sobivaks peavad, ning seega jääb liikmesriikidele laialdane manööverdamisruum otsustamisel, millist sotsiaalset/majanduslikku mudelit neile eraldatud kalapüügivõimaluste kasutamiseks valida.
Member States gave a (partly) positive overall assessment on the implementation of the Fund.
Liikmesriigid andsid üldiselt (osaliselt) positiivse hinnangu fondi rakendamisele.
Member States gave their views at the Energy Council on 12 January and 19 February 2009 and several Member States have subsequently submitted written observations to the Commission.
Liikmesriigid esitasid oma seisukohad Energianõukogu istungil 12. jaanuaril ja 19. veebruaril 2009 ning mitu liikmesriiki esitas komisjonile hiljem kirjalikud märkused.
Member States generally call for continued implementation of the adopted common objectives and action lines.
Üldjuhul kutsuvad liikmesriigid üles ühiste eesmärkide ja tegevussuundade jätkuvale elluviimisele.
Member States generally complied with their obligations to report under both Directives, although many of them were late in replying.
Üldiselt täitsid liikmesriigid oma kohustuse mõlema direktiivi kohaselt aruandeid esitada, kuigi mõned jäid vastustega hiljaks.
Member States generally consider the labelling rules to be running smoothly.
Liikmesriikide hinnangul edeneb märgistamise eeskirjade rakendamine üldjuhul sujuvalt.
Member States generally do not explicitly develop an integrated lifecycle approach (LV, NL and the UK do).
Reeglina liikmesriigid ühtset elutsüklil põhinevat lähenemist üksikasjalikult ei arenda (seda teevad küll Leedu, Madalmaad ja Ühendkuningriik).
Member States generally expressed support for further harmonisation.
Liikmesriigid pooldasid üldjuhul täiendavat ühtlustamist.
Member States generally supported the introduction of mandatory time-limits for the appeal stage but called for differentiated time-limits depending on whether appeals are brought against decisions taken in normal procedures or in fast-track procedures.
Liikmesriigid toetasid üldiselt kohustuslike tähtaegade kehtestamist edasikaebamisetapi jaoks, ent nõudsid erinevaid tähtaegu, olenevalt sellest, kas kaebus esitatakse tavamenetluse käigus või kiirkorras tehtud otsuste peale.
Member States generally take the view that the industry should meet the costs, with the freedom to pass them on to passengers, while the industry and some MEPs argue for a greater State contribution.
Liikmesriigid on üldiselt seisukohal, et kulud peaks katma lennundussektor, kes võib need üle kanda reisijatele, samas kui lennundussektor ja mõned Euroopa Parlamendi liikmed nõuavad suuremat riiklikku toetust.
Member States give full effect to EU legislation requiring acceptance of experts from other Member States and make use of IMI to facilitate verification of compliance with requirements in other Member States.
Liikmesriigid tagavad selliste ELi õigusaktide täieliku mõju, millega on nõutav teiste liikmesriikide ekspertide aktsepteerimine, ning nad kasutavad  siseturu infosüsteemi, et hõlbustada teiste liikmesriikide nõuete täitmise kontrollimist.
Member States grant financial advances mainly for small amounts (e.g. for a flight home or a hotel) and as a last resort.
Liikmesriigid teevad rahalisi ettemakseid peamiselt väikeste summadena (nt kojulennuks või hotellis viibimiseks) ja vaid viimase võimalusena.
Member States granting derogations provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall immediately inform the Commission thereof.
Lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud erandite tegemisel teavitavad liikmesriigid sellest viivitamata komisjoni.
Member States granting the derogation provided for in paragraphs 1 and 2 shall immediately inform the Commission thereof.
Liikmesriik teavitab komisjoni viivitamata lõigetes 1 ja 2 sätestatud erandite tegemisest.
Member States guarantee this principle by establishing and maintaining national programmes that include, among other things, an assessment of the costs and the applicable financing scheme.
Liikmesriigid tagavad selle põhimõtte järgimise riiklike programmidega, mis hõlmavad muu hulgas kuluhinnanguid ja kohaldatavat rahastamiskava.
Member States had 11 years to comply with the existing legislation.
Liikmesriikidel oli 11 aastat, et viia oma tegevus kooskõlla kehtivate sätetega.
Member States had identified the lack of feedback as a weakness in their information exchanges.
Liikmesriigid on märkinud tagasiside puudumist nendevahelise teabevahetuse puudusena.
Member States had the obligation to transpose and apply the CRD IV remuneration rules by the end of 2013.
Liikmesriigid olid kohustatud IV kapitalinõuete direktiivi tasustamisnõuded siseriiklikku õigusesse üle võtma ja neid rakendama 2013. aasta lõpuks.
Member States had to comply with the Framework decision by 31 December 2002.
Liikmesriigid pidid raamotsust täitma 1.
Member States had to review and assess these requirements against certain criteria set out in the Directive to see if they should be maintained, needed to be modified, or had to be abolished.
Selgitamaks, kas kõnealused nõuded peavad kehtima jääma, kas neid tuleb muuta või tuleb need tühistada, pidid liikmesriigid need läbi vaatama ja neile direktiivis sätestatud kriteeriumide kohaselt hinnangu andma.
Member States had to submit their national reports by the end of June 2012.
Liikmesriigid pidid oma aruanded esitama 2012. aasta juuni lõpuks.
Member States had until 13 June 2014 to implement this directive, although some of them did so later.
Liikmesriigid pidid selle direktiivi siseriiklikku õigusesse üle võtma enne 13. juunit 2014, kuid mõned liikmesriigid tegid seda hiljem.
Member States have a broad margin of discretion in determining national GAEC obligations for farmers provided that the EU framework is respected10.
Liikmesriikidel on põllumajandustootjatele heade põllumajandus- ja keskkonnatingimustega seotud riiklike kohustuste määramisel suur otsustusõigus eeldusel, et järgitakse ELi raamistikku10.
Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management, in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Liikmesriigid vastutavad finantsstabiilsuse säilitamise eest kriisi juhtimise raames, eelkõige seoses üksikute raskustes olevate finantseerimisasutuste stabiliseerimise ja toetamisega.
Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management, in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants.
Liikmesriigid vastutavad finantsstabiilsuse säilitamise eest kriisi ohjamise raames, eelkõige seoses üksikute raskustes olevate finantsturu osaliste stabiliseerimise ja toetamisega.
Member States have a critical role to play in managing and implementing the EU’s customs regime and conducting trade and investment promotion.
Liikmesriigid täidavad ELi tollirežiimi haldamisel ja rakendamisel ning kaubanduse ja investeeringute edendamisel üliolulist osa.
Member States have a duty to protect witnesses against such interference by providing them with specific measures of protection aimed at effectively ensure their safety.
Liikmesriikidel on kohustus kaitsta tunnistajaid sellise mõjutamise eest, pakkudes neile konkreetsed kaitsemeetmeid, mille eesmärk on tõhusalt tagada nende julgeolek.
Member States have a good deal of latitude in this regard.
Liikmesriikidele on jäetud selles küsimuses üsna suur otsustusvabadus.
Member States have a key role to play in framing industry-led self-regulatory approaches, in particular with regard to the efficient and well-resourced administration of codes and the handling of complaints.
Liikmesriikidel on väga tähtis roll kõnealuse valdkonna eneseregulatsiooni lähenemisviisi määratlemisel, eelkõige eeskirjade tõhusa ja hästivarustatud haldamise ning kaebuste käsitlemise puhul.
Member States have a legal obligation to adopt the rules necessary to comply with the Directive, to take the appropriate measures in the event of failure to comply with those rules and to ensure that workers and/or their representatives have appropriate measures available to enforce the obligations defined in the Directive, as well as to make provision for cooperation between the public authorities.
Liikmesriigid on juriidiliselt kohustatud vastu võtma direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid, võtma vajalikud meetmed nende normide eiramise korral ning tagama, et töötajate ja nende esindajate käsutuses on direktiivis määratletud kohustuste jõustamiseks vajalikud abinõud, samuti nägema ette koostöö riigiasutuste vahel.
Member States have a legal responsibility to monitor their own waters and their own fishing fleets.
Liikmesriikidel on seaduslik kohustus jälgida oma veekogusid ja kalalaevastikke.
Member States have a long-standing commitment to cooperate with the European institutions on informing people about Europe and creating national links with Brussels.
Liikmesriigid on võtnud endale juba ammu kohustuse teha Euroopa institutsioonidega koostööd, et teavitada inimesi Euroopa asjadest ja luua riiklikke sidemeid Brüsseliga.
Member States have a lot of work ahead of them but there can be no turning back.
Liikmesriikidel on veel palju tööd teha, kuid tegemist on pöördumatu arenguga.
Member States have a margin of discretion in regulating the retail sector, but must not unduly restrict the Single Market freedoms.
Liikmesriikidel on kaalutlusõigus jaemüügisektori reguleerimisel, kuid nad ei tohi põhjendamatult piirata ühtse turu vabadusi.
Member States have a number of obligations under the END and must also report certain information to the European Commission.
Liikmesriikidel on keskkonnamüra direktiivi alusel mitmeid kohustusi, samuti peavad nad esitama Euroopa Komisjonile teatavaid andmeid.
Member States have a particular responsibility for improving leakage detection and upgrading networks.
Ennekõike on liikmesriikidel kohustus parandada lekete tuvastamise taset ja ajakohastada veevõrke.
Member States have a raft of measures (short-time working among them) that they can use to span gaps in the order books.
Liikmesriikide käsutuses on erinevad meetmed, et üle elada teatud perioodid, mil tellimusi esitatakse vähem (nt lühendatud ajaga töö).
Member States have a responsibility in this, however.
Siiski on liikmesriikidel selles oma kohustus.
Member States have a responsibility to help regional and local authorities to improve the environmental performance of the cities of their country.
Liikmesriigid vastutavad selle eest, et aidata piirkondlikel ametiasutustel ja kohalikel omavalitsustel parandada oma riigi linnade keskkonnahoidlikkust.
Member States have a sovereign right to set their own tax rates and the CCCTB does not compromise this in any way.
Liikmesriikidel on suveräänne õigus kehtestada oma maksumäärad ja CCCTB ei takista seda mingil viisil.
Member States have acknowledged the usefulness of the BREFs in the implementation of the Directive and expressed general satisfaction with their content.
Liikmesriigid on mõistnud PVT viitedokumentide kasulikkust direktiivi rakendamisel ja on nende sisuga üldiselt rahul.
Member States have acknowledged these problems with the current good governance clause and have started to reflect on the issue within the High Level Party on Tax Questions.
Liikmesriigid tunnistasid praeguse hea maksuhaldustava sättega seotud kõnealuseid probleeme ja on hakanud küsimust käsitlema maksuküsimuste kõrgetasemelises töörühmas.
Member States have adopted different approaches in this field.
Selles küsimuses on liikmesriikide lähenemisviisid erinevad.
Member States have adopted or are planning to adopt different approaches concerning offshore grid development.
Seoses avamere tuuleenergiavõrkude arendamisega on liikmesriigid rakendanud või plaanivad rakendada erinevaid lähenemisviise.
Member States have agreed on several measures which are designed to promote better governance in the tax field within the EU, as follows:
Liikmesriigid on kokku leppinud järgmistes meetmetes, mille eesmärk on heade maksuhaldustavade edendamine ELis.
Member States have agreed that these challenges will be tackled most effectively by policies and action at EU level, by ‘Europeanising’ energy policy.
Liikmesriigid on leppinud kokku, et neid küsimusi püütakse lahendada eelkõige ELi tasandi meetmete ja tegevuskavadega.
Member States have agreed to aim at ensuring that rare diseases are adequately coded and traceable in health information systems as well as to contribute actively to the development of the EU easily accessible and dynamic inventory of rare diseases based on the Orphanet network12.
Liikmesriigid on leppinud kokku püüdluses tagada haruldaste haiguste asjakohane kodeerimine ja jälgitavus kõikides terviseinfosüsteemides ning toetada aktiivselt Orphaneti võrgustikul12 põhineva kergesti juurdepääsetava ja dünaamilise haruldaste haiguste ELi nimestiku väljatöötamist.
Member States have agreed to complete the internal electricity market by 20142.
Liikmesriigid on võtnud kohustuseks kujundada elektrienergia siseturg välja 2014. aastaks2.
Member States have agreed to legally binding climate targets for these and other non-ETS sectors but still need to implement appropriate measures13.
Liikmesriigid on nimetatud sektorite ja muude heitkogustega kauplemise süsteemi väliste sektorite puhul leppinud kokku õiguslikult siduvates kliimaeesmärkides, kuid vastavad meetmed tuleb veel rakendada13.
Member States have agreed, within the strategic framework for education and training 2020, that the share of low-skilled people is too high and that this challenge needs to be addressed at EU level.
Liikmesriigid nentisid HK 2020s, et väheste oskustega inimeste osakaal on liiga kõrge ja et selle probleemiga tuleb tegeleda ELi tasandil.
Member States have all developed their own approaches to the teaching of the host country language.
Liikmesriigid on vastuvõtva riigi keele õpetamiseks kujundanud välja oma strateegiad.
Member States have allocated a total of about EUR 2.7 billion to the “Promotion of biodiversity and nature protection (including Natura 2000)”.
Liikmesriigid on eraldanud kokku ligikaudu 2,7 miljardit eurot bioloogilise mitmekesisuse ja looduskaitse (sealhulgas Natura 2000) edendamiseks.
Member States have allocated around € 5 billion (1.5% of the total available) from the funds in the category Health Infrastructure for the period 2007-2013.
Liikmesriigid on perioodiks 2007–2013 eraldanud Ühtekuuluvusfondist tervishoiualaste infrastruktuuride kategoorias umbes 5 miljardit eurot (1,5 % kogu kasutatavast summast).
Member States have already agreed that action at Community level is the only way to attain a high, uniform level of safety.
Liikmesriigid on juba kokku leppinud, et meetmete võtmine ühenduse tasandil on ainus võimalus saavutada kõrge ühtne ohutustase.
Member States have already been invited to define together priority areas where a coherent EU effort would have more impact19.
Liikmesriike on juba palutud ühiselt määrata kindlaks eelisvaldkonnad, milles ELi kooskõlastatud jõupingutused annaksid rohkem tulemust19.
Member States have already invested in partial or full (Portugal for example) e‑procurement systems that may be tied to national or contracting entity authentication mechanisms.
Liikmesriigid on juba investeerinud osaliselt või täielikult (näiteks Portugalis) elektroonilistesse riigihankesüsteemidesse, mida saab siduda riikliku või hankija autentimissüsteemiga.
Member States have already invested significantly in the development of automated customs systems.
Liikmesriigid on juba märkimisväärselt investeerinud automatiseeritud tollisüsteemide väljatöötamisse.
Member States have already put in place different support mechanisms at national level, notably investment aid as well as fiscal reductions or exonerations.
Liikmesriigid on juba siseriiklikul tasandil kehtestanud erinevaid toetusmehhanisme, nimelt investeerimistoetusi ning maksuvähendusi või -vabastusi.