natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, employment rates in most countries remain below the Lisbon targets.
Sellest hoolimata on tööhõivemäärad enamikus riikides Lissabonis seatud eesmärkidest madalamad.
Nevertheless, encouraging the use of currently available biofuels may be seen as an intermediate step to reduce greenhouse gas emissions, to diversify transport energy sources, and to prepare the EU economy for other alternatives in the transport sector which are not yet mature.
Siiski võib praegu saadaolevate biokütuste kasutamise soosimist vaadelda vahesammuna, et vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid, mitmekesistada transpordienergia allikaid ja valmistada ELi majandust ette mitte veel kasutusvalmis olevate alternatiivide jaoks transpordisektoris.
Nevertheless, enforcement in the context of the Treaty remains in the hands of Member States and their political commitment to exert fully the adequate peer pressure.
Lähtuvalt lepingust peavad eelarve täitmise siiski tagama liikmesriigid ja nende poliitiline kohustus on selleks ühtlaselt survet avaldada.
Nevertheless, enough progress has not been made on tackling tax fraud.
Maksupettuse vastu võitlemise alal ei ole siiski piisavalt edusamme tehtud.
Nevertheless, environmental improvements are needed in shipping, in particular in the areas of SOx, NOx and particulates.
Sellest olenemata on vaja merevedude keskkonnasäästlikkust parandada, eriti SOx, NOx ja tahkete osade valdkonnas.
Nevertheless, especially in cases where the use of the vehicle on public roads would create a risk, due to the technical situation of the vehicle, it should be possible to withdraw the registration for a certain period of time.
Samas peaks eelkõige juhtudel, mille puhul sõiduki kasutamisega avalikel teedel kaasneks selle tehnoseisundi tõttu oht, olema võimalik ajutiselt kustutada sõiduk registrist teatud ajaks.
Nevertheless, establishing stronger best practice exchange platforms would ensure that all Member States were well informed about the best current and future solutions and innovations for improving the security of players and their assets, as well as the transparency and traceability of gambling operations.
Kui võtta kasutusele tugevamad vahendid heade tavade tutvustamiseks, aitaks see tagada hea teabevahetuse kõigi ELi liikmesriikide vahel seoses parimate olemasolevate või tulevaste lahendustega, samuti mängijate ja nende vara turvalisust tugevdavate uuendustega ning mängude läbipaistvuse ja jälgitavusega.
Nevertheless, Estonia has made some progress to improve credit financing and access to venture capital through programmes receiving structural funding and state support.
Sellest hoolimata on Eesti teinud mõningaid edusamme laenu vormis rahastamise ja riskikapitalile juurdepääsu parandamisel programmide abil, mis saavad toetust struktuurivahenditest ja riigilt.
Nevertheless, EU industry is now in better shape to face a slowdown, with lower inventories and higher productivity than in 2008.
Sellegipoolest on ELi tööstus praegu majanduse arengutempo aeglustumiseks paremini ettevalmistunud, kuna varud on väiksemad ja tootlikkus on suurem kui 2008.
Nevertheless, EU industry operators accept their responsibility for care in this field.
Ometi võtavad ELi tööstustootjad endale vastutuse olla selles valdkonnas hoolikad.
Nevertheless, EU law provides that EU citizens retain the status of worker in certain situations even where they are no longer employed44, and therefore qualify for equal treatment.
Siiski nähakse ELi õigusega ette, et teatavatel juhtudel see staatus säilib, isegi kui isik enam ei tööta,44 ning tema suhtes tuleb jätkuvalt kohaldada võrdse kohtlemise põhimõtet.
Nevertheless, EU wood and paper products still lack a level playing field for access to third country markets as a result of high tariffs and non-tariff barriers applied by some trade partners.
Ometi ei ole ELi puidu- ja paberitoodangul pääsu kolmandate riikide turgudele võrdsetel tingimustel, kuna mõned kaubanduspartnerid on kehtestanud kõrged tariifid ja mittetariifsed tõkked.
Nevertheless, Europe is now seeing an increase in intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
Praegu võib Euroopas siiski märgata sallimatuse, rassismi ja ksenofoobia suurenemist sisserändajate ja vähemuste vastu.
Nevertheless, Europe remains at the forefront of progress in health and safety at work.
Sellele vaatamata on Euroopa töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas endiselt juhtpositsioonil.
Nevertheless, European funding will not be sufficient and a much broader financial base will have to be found.
Ühenduse vahenditest siiski ei piisa ja finantsbaasi tuleks tunduvalt laiendada.
Nevertheless, European industry and citizens are typically still confronted with 27 very detailed different legal environments at national level, as well as the regional level.
Sellegipoolest tuleb Euroopa Liidu kodanikel lisaks piirkondlikule tasandile tegemist teha 27 liikmesriigi väga üksikasjaliku ja isesuguse õigusruumiga.
Nevertheless, European labour markets will have to adjust to meet the challenges of a globalised world.
Kõigele vaatamata tuleb Euroopa turgudel kohanduda globaliseerunud maailma väljakutsetega.
Nevertheless, Europol's partners will still be entitled to impose restrictions to access and use by others.
Europoli partneritele jääb ikkagi õigus kehtestada teistele isikutele juurdepääsu- ja kasutamispiiranguid.
Nevertheless, Eurostat figures show that little or no progress has been made when it comes to increasing workers' participation in lifelong learning.
Sellegipoolest näitab Eurostati statistika, et töötajate elukestvas õppes osalemise suurendamisel on tehtud väga vähe edusamme, kui üldse.
Nevertheless, even before 2008 it would be useful to launch a series of projects targeting schools, for example, by extending international exchange programmes such as Erasmus to secondary school pupils and encouraging twinning between classes from different countries.
Siiski oleks hea juba enne 2008. aastat teha algust koolidele suunatud erinevate projektidega, laiendades rahvusvahelisi vahetusprogramme, nagu Erasmus, ka keskkooliõpilastele ning edendades mestimist erinevate riikide klasside vahel.
Nevertheless, even in scheduled air transport, industry practices exist, such as wet lease, or code-sharing if booked without a CRS, where the air carrier which has sold the flight under its name does not actually operate it and where there is currently no legal right for the passenger to be informed of the identity of the air carrier actually performing the service.
Siiski on isegi regulaarlendude puhul olemas selline sektoris üldkasutatav tava nagu lennuki rentimine koos meeskonnaga (wet lease) või koodi jagamine, kui broneering on tehtud ilma arvutipõhist ettetellimissüsteemi kasutamata, mille puhul lennuettevõtja, kes oma nime all lennu välja müüb, ei teeninda seda tegelikult, ja mille puhul ei ole reisijal praegu seaduslikku õigust teada teenust tegelikult osutavat lennuettevõtjat.
Nevertheless, even in some of the non-competitive transit markets, tendencies towards competition emerged as the market share of SMP operators, while still significant, eroded because alternative operators duplicated infrastructure not only for self-supply, but also in order to offer transit services to third parties.
Sellele vaatamata muutusid isegi mõned konkurentsivõimetud transiiditurud märkimisväärse turujõuga operaatorite turuosa vähenemise tõttu (turuosa jäi siiski endiselt märkimisväärseks) konkurentsivõimelisemaks, kuna teised operaatorid dubleerisid infrastruktuuri mitte ainult enda tarbeks, vaid ka kolmandatele isikutele transiiditeenuste osutamiseks.
Nevertheless, even in these cases, a thorough report has to be made and the recording has to be annexed to the report.
Ka sel juhul tuleb koostada põhjalik aruanne ja lisada salvestis aruandele.
Nevertheless, even when accounting for such differences, there remains a gap in the probability of being employed27.
Kuid isegi kui neid erinevusi arvesse võtta, jääb värbamise tõenäosuse erinevus alles27.
Nevertheless, exceptional circumstances of a Member State such as contraction of its real GDP for two or more consecutive years preceding the reprogramming request may be considered, where relevant.
Kui see on asjakohane, võidakse siiski arvesse võtta liikmesriigi erandlikku olukorda, näiteks riigi reaalse SKP kahanemist ümberjaotamisnõudele eelneval kahel või enamal järjestikusel aastal.
Nevertheless, expected growth in European goods transport makes it necessary for Short Sea Shipping to expand even further so as to make its full contribution towards alleviating current and future transport problems in Europe.
Kaubavedude oodatav kasv Euroopas sunnib merelühisõitu laiendama, et anda omapoolne panus praeguste ja tulevaste transpordiprobleemide lahendamisel Euroopas.
Nevertheless, experience at national level, in particular in the United Kingdom, France and Germany, was carefully analyzed and taken in consideration.
Siiski analüüsiti hoolikalt ja arvestati riigi tasandil saadud kogemusi, eriti Ühendkuningriigi, Prantsusmaa ja Saksamaa kogemusi.
Nevertheless, experience suggests that implementation can be improved in a number of ways.
Kogemused näitavad siiski, et rakendamist saab mitut moodi parandada.
Nevertheless, experience tells us that it is difficult and sometimes inappropriate to set such priorities or to determine in advance what the Community added value might be.
Sellest hoolimata ütleb kogemus, et on keeruline ja mõnikord isegi sobimatu seada kõnealuseid prioriteete või määratleda eelnevalt, milline on ühenduse loodav lisaväärtus.
Nevertheless, fair trade is of utmost importance for the EU in order to compete with the same production methods and rules with third countries.
Siiski on ELi jaoks ülima tähtsusega õiglane kaubandus, et konkureerida kolmandate riikidega samade tootmismeetodite ja eeskirjade alusel.
Nevertheless, fair* trade is of utmost importance for the EU in order to compete with the same production methods and rules with third countries.
Siiski on ELi jaoks ülima tähtsusega õiglane kaubandus, et konkureerida kolmandate riikidega samade tootmismeetodite ja eeskirjade alusel.
Nevertheless, far from being an insurmountable obstacle, it provides an opportunity to create - by establishing a set of principles that can be applied to all services of general interest - a suitable framework for promoting the general good in a constantly changing economic and social climate.
Siiski, kaugel sellest, et kujuneda ületamatuks takistuseks, kujutab see endast võimalust, et luua kõikidele üldhuviteenustele kehtivate põhimõtete kompleksi kohandamise teel raamistik, mis suudab kaitsta üldhuve pidevalt muutuvas majanduslikus ja ühiskondlikus kontekstis.
Nevertheless, farms that are not properly situated may affect sensitive species and habitats.
Siiski võivad tundlikke liike ja elupaiku mõjutada tuulepargid, mis ei ole rajatud nõuetekohastesse kohtadesse.
Nevertheless, firstly, a more thorough assessment of the problem must be made in order to decide on suitable measures geared, in particular, towards the most effective preventive actions which would prevent much of the damage caused by flooding.
Siiski tuleks esiteks probleemi põhjalikumalt hinnata, et otsustada millised ennetusmeetmed oleksid kõige tõhusamad üleujutustest tekkinud kahju ennetamiseks.
Nevertheless, following the concerns voiced by the Parliament on this issue, the Commission has substantially reduced in this amended proposal the rates of national co-financing down to 10% for Cohesion Member States and 25% for other Member States and, unlikely in the original proposal, these rates would remain stable over time.
Siiski vähendas komisjon parlamendi poolt selles küsimuses tõstatatud probleeme arvesse võttes käesolevas muudetud ettepanekus oluliselt riikliku kaasrahastamise määrasid – 10 %-ni ühtekuuluvusfondist toetust saavates liikmesriikides ja 25 %-ni teistes liikmesriikides – ning vastupidiselt algsele ettepanekule jääksid need määrad pikema aja jooksul samaks.
Nevertheless, for both, the ECOC enabled them to implement larger and more ambitious events, more genuinely innovative projects and new commissions across a range of cultural genres than would have been possible in the absence of the designation.
Igal juhul võimaldas Euroopa kultuuripealinna programm neil korraldada suuremaid ja ambitsioonikamaid üritusi, tõeliselt uuenduslikke projekte ja teha uusi tellimusi mitmetes kultuurižanrites, kui seda oleks olnud võimalik teha ilma kultuuripealinna tiitlita.
Nevertheless, for future VAT reviews, the EESC recommends the direct involvement of all interested parties in the legislative process.
Käibemaksu edaspidistel läbivaatamistel soovitab komitee siiski õigusloomeprotsessi otseselt kaasata kõik huvirühmad.
Nevertheless, for industrial policy to be effective, account needs to be taken of the specific context of individual sectors.
Tööstuspoliitika tõhususe tagamiseks tuleb arvesse võtta erinevate sektorite spetsiifilist konteksti.
Nevertheless, for passenger ships operating on domestic voyages the provisions will only apply to passenger ships operating more than five miles from the coastline, but these rules will apply to all flags.
Siseriiklikke reise tegevate reisilaevade puhul kehtivad need sätted küll ainult siis, kui laevad sõidavad rannajoonest enam kui 5 miili kaugusel, samas kehtivad eeskirjad mistahes lipu all sõitvatele laevadele.
Nevertheless, for unforeseeable events, Member States retain the possibility to unilaterally reintroduce border control at internal borders, if immediate action is needed.
Siiski peab liikmesriikidel olema võimalus sisepiiridel teostatava piirikontrolli ühepoolseks taaskehtestamiseks ettenägematutel juhtudel, kui on vaja võtta kiireloomulisi meetmeid.
Nevertheless, Form E does not seem sufficiently developed to include an appropriate description of the interest to be recovered.
Nagu selgub, puudub vormis E sissenõutava intressi asjakohane kirjeldus.
Nevertheless, fragmentation in the market for biocides, in terms both of producers (few global companies, a lot of SMEs) and of products and applications, would suggest a need to temper this viewpoint.
Biotsiidide turu killustatus nii tootjate (vähe ülemaailmseid ettevõtteid, palju väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid) kui ka toodete ja rakenduste osas sunnib siiski selles seisukohas kahtlema.
Nevertheless, from the active inclusion perspective, the common principles will focus on social services of general interest.
Siiski keskenduvad ühised põhimõtted aktiivse kaasatuse seisukohast üldist huvi pakkuvatele sotsiaalteenustele.
Nevertheless, fulfilling the above-mentioned three basic criteria is an essential condition for any activity to qualify as voluntary, whether it takes the form of voluntary activity for the local community or organised voluntary service.
Nimetatud kolm põhitingimust on siiski vajalikud eeldused, et tegevust – olgu see vabatahtlik tegevus kohaliku kogukonna heaks või struktureeritud vabatahtlik teenistus – saaks liigitada vabatahtlikuks tegevuseks.
Nevertheless, fulfilling the above-mentioned three basic criteria is an essential condition for any activity to qualify as voluntary, whether it takes the form of voluntary work for the local community or organised voluntary service.
Nimetatud kolm põhitingimust on siiski hädavajalikud eeldused, et tegevust – olgu see vabatahtlik töö kohaliku kogukonna heaks või struktureeritud vabatahtlik teenistus – saaks liigitada vabatahtlikuks tööks.
Nevertheless, funding for diversification sectors should not be increased at the expense of traditional OR crops since this would mean ignoring the strong complementarities between these two types of agricultural production.
Sellegipoolest ei tohi mitmekesistamisega seotud sektoritele eraldatavate vahendite mahtu suurendada äärepoolseimate piirkondade traditsiooniliste põllunduskultuuride arvelt, kuna see tähendaks, et tähelepanuta jäetakse kõnealuse kahe põllumajandustoodangu suur vastastikune täiendavus.
Nevertheless, further improvements are needed.
Sellest hoolimata arenguruumi jätkub.
Nevertheless, further improvements were recommended.
Sellegipoolest soovitati lisatäiendusi.
Nevertheless, further long term requirements for additional spectrum are currently being studied by industry.
Siiski uuritakse sektoris praegu lisaspektri vajadust pikas perspektiivis.
Nevertheless, further measures must be taken to ensure that the financial system is not just stable, but that it also works to the benefit of the real economy and encourages sustainable economic growth.
Sellele vaatamata tuleb meetmete võtmist jätkata, et mitte ainult tagada finantssüsteemi suurem stabiilsus, vaid seade esikohale selle mõju reaalmajandusele ning kehutavus püsivale majanduskasvule.
Nevertheless, further progress in ceramics recycling is somewhat limited due to the nature of the product.
Samas on keraamika ringlussevõtus keraamikatoodete omaduste tõttu uute tulemuste saavutamine teatud määral piiratud.
Nevertheless, further progress is essential in other elements of quality at work, especially both the transitions from temporary to permanent jobs and out of low-paid jobs and labour market segmentation.
Ometi on äärmiselt oluline areng ka muudes töö kvaliteediga seotud elementides, eriti, mis puudutab nii üleminekut ajutistelt püsivatele töökohtadele ja madalapalgaliste töökohtade kaotamist kui ka tööturu killustatuse vähendamist.
Nevertheless, further reductions should be made, but not at the expense of inclusivity or quality.
Edasine vähendamine peaks küll toimuma, ent mitte kaasavuse või kvaliteedi arvelt.
Nevertheless, further reductions should be made, but not at the expense of inclusivity or quality.
Edasine vähendamine peaks küll toimuma, ent mitte kaasavuse või kvaliteedi arvelt.”
Nevertheless, further steps are necessary in the medium term to complete the architecture of the EMU.
Siiski on keskpikas perioodis vaja teha täiendavaid jõupingutusi, et täiendada majandus- ja rahaliidu ülesehitust.
Nevertheless, further synergies can and should be explored.
Sellegipoolest on võimalik ja tulekski seda vastastikust mõju veelgi uurida.
Nevertheless, further work is required to create a more enabling environment for women to advance in political and public positions, to remove the remaining gender-discriminatory provisions in legislative acts, mainly the gender pay gap or access to entrepreneurship and credit.
Siiski tuleb jätkata tööd, et luua keskkond, mis soodustaks naiste tõusmist juhtivatele ametikohtadele poliitika ja avaliku halduse valdkonnas, kõrvaldada soo alusel diskrimineerivad sätted õigusaktidest, eelkõige sooline palgalõhe ning juurdepääs ettevõtlusele ja krediidile.
Nevertheless, GDP and employment levels still lag behind those in the other RCE regions, while unemployment is higher.
Siiski jäävad SKT ja tööhõivemäär veel maha teiste piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive piirkondade vastavatest näitajatest, samas kui töötus on suurem.
Nevertheless, general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied should be given.
Nõuete tavapärast tõlgendamist ja kohaldamist käsitlevat üldteavet tuleks siiski anda.
Nevertheless, given technological and market developments, the Commission will revisit shortly the whole eCommunications regulatory framework in order to ensure that the overall objectives continue to reflect the Lisbon goals, as indicated in the Communication on “i2010 – A European Information Society for growth and employment”9 .
Arvestades siiski tehnoloogilist ja turu arengut, vaatab komisjon peagi läbi kogu elektroonilist sidet reguleeriva raamistiku, et tagada üldiste eesmärkide vastavus Lissaboni eesmärkidele vastavalt teatisele „i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest“.9
Nevertheless, given that it may be difficult to achieve full harmonisation on all aspects, and in order to avoid the re-creation of barriers to the internal market, a harmonisation approach might on a case-by-case basis be complemented by a clause providing for mutual recognition for certain aspects covered by the proposed legislation but not fully harmonised.
Sellele vaatamata, et täielikku ühtlustamist on raske saavutada kõikides aspektides ja et vältida uute takistuste loomist siseturul, võiks ühtlustatud lähenemisviisi iga üksiku juhtumi puhul eraldi täiendada klausliga, millega nähakse ette vastastikune tunnustamine teatavate aspektide puhul, mis on kavandatud õigusaktidega hõlmatud, kuid mitte täielikult ühtlustatud.
Nevertheless, given that this simplification, according to the stakeholders, does not undermine market credibility or investor protection, it will have an economic impact which, while potentially greater for larger companies, will ultimately also have some effect on SMEs.
Ent kuna kõnealune lihtsustamine ei ohusta sidusrühmade hinnangul turu usaldusväärsust ega investorikaitset, on selle majanduslik mõju – ehkki tõenäoliselt tuntavam suuremate äriühingute puhul – lõppkokkuvõttes teatud määral tunda ka VKE puhul.
Nevertheless, given the amounts known to be available, now slashed from EUR 9.2 billion to a mere EUR 1 billion, the EESC would recommend that investment in developing e-procurement mechanisms not be neglected when these meagre resources are being shared out.
Võttes aga arvesse eraldatavate vahendite vähendamist 9,2 miljardilt kõigest ühele miljardile eurole, soovitab komitee nende väheste ressursside eraldamisel mitte unustada investeeringuid elektrooniliste riigihangete mehhanismide väljatöötamisse.
Nevertheless, given the Community importance of the investments in environment as such, the Commission will ask Member States 1) to ensure an appropriate monitoring of all the investments, including those below the threshold provided in the Regulation and 2) to inform the Commission about the implementation progress in the annual reports on operational programmes.
Võttes aga arvesse, kui tähtsad on ühenduse jaoks investeeringud keskkonda, palub komisjon liikmesriikidel 1) tagada kõikide investeeringute asjakohane järelevalve, sealhulgas ka alla määruses sätestatud künnise jäävate projektide puhul ja 2) teavitada komisjoni rakendamise käigust igal aastal esitatavate rakenduskavade aruannete kaudu.
Nevertheless, given the complexity of the pre-accession objectives and the constraint of the very limited implementation period, what has been achieved with Phare support is indeed remarkable.
Arvestades ühinemiseelsete eesmärkide keerukust ja piiratud rakendusperioodist tingitud takistust, on Phare abi raames saavutatu siiski tõesti märkimisväärne.
Nevertheless, given the highly sensitive nature of the sector, it is still important to ensure that the Commission and the other Member States are properly informed when a Member State introduces a reduced rate.
Samal ajal on oluline tagada, et liikmesriik edastaks komisjonile ja teistele liikmesriikidele piisavalt teavet vähendatud maksumääradest selles väga tundlikus sektoris.
Nevertheless, given the importance and significance of business services, they were retained in order to confirm or deny this initial impression.
Kuid arvestades ettevõtlusteenuste tähtsust ja mõjukust, kaasati need siiski, et esialgsele arvamusele kinnitust leida või see ümber lükata.
Nevertheless, given the importance of civil society involvement in infrastructure projects and services where PPPs may be used, there is a legitimate civil society interest in involvement in the conception and implementation of PPPs.
Ent arvestades seda, kui oluline on kaasata kodanikuühiskond infrastruktuuriprojektidesse ja selliste teenuste puhul, kus on võimalik kasutada avaliku ja erasektori partnerlust, on kodanikuühiskonnal põhjendatud huvi osaleda avaliku ja erasektori partnerluste kavandamisel ja ellurakendamisel.
Nevertheless, given the importance of the subject, the Committee decided to include the opinion in the general discussion with the Commissioner responsible for trade, Mr De Gucht.
Seega otsustas komitee teema olulisust arvestades lisada see arvamus üldisesse arutellu kaubanduse eest vastutava voliniku Karel De Guchtiga.