natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cement sector, the Emissions Trading System is applied to the production of cement (clinker) in rotary kilns with a daily capacity of over 500 tonnes.
Tsemendisektoris kohaldatakse heitkogustega kauplemise süsteemi tsemendi (klinker) tootmisele pöördahjudes päevase võimsusega üle 500 tonni.
In the central and eastern European countries, where Cohesion Policy funding is particularly significant, public investment (measured as gross fixed capital formation) fell by a third.
Kesk- ja Ida-Euroopa riikides, kus ühtekuuluvuspoliitika vahendid on eriti olulised, vähenesid avaliku sektori investeeringud (kapitali kogumahutus põhivarasse) kolmandiku võrra.
In the Central and South Eastern Europe Gas Connectivity High Level Group, six Energy Community countries have joined the Memorandum of Understanding and agreed to the Action Plan together with nine EU countries – a prime example of the fact that Energy Union extends and brings benefits beyond EU borders.
Kesk- ja Kagu-Euroopa gaasivõrkude ühendamise kõrgetasemelises töörühmas on kuus energiaühenduse riiki ühinenud vastastikuse mõistmise memorandumiga ja leppinud üheksa ELi riigiga kokku ühises tegevuskavas – suurepärane näide selle kohta, et energialiit ulatub ELi piiridest kaugemale ja toob kasu ka väljaspool ELi.
In the central government, the reform and rationalisation of the system of state agencies has been brought forward on the basis of the analysis completed in 2014.
Keskvalitsuse tasandil on 2014. aastal läbiviidud analüüsi põhjal otsustatud riigiametite süsteem varem reformida ja ratsionaliseerida.
In the centre of the bottom of the mould there is a peg, 12 mm in height and 7,0 to 7,3 mm in diameter (depending on the diameter of the detonator used), which forms a cylindrical recess in the compressed cartridge for subsequent insertion of the detonator.
Vormi põhja keskel on 12 mm kõrgune 7–7,3 mm läbimõõduga (olenevalt kasutatava detonaatori läbimõõdust) kärn, mis tekitab presstabletis silindrikujulise pesa, kuhu hiljem asetatakse detonaator.
In the cereal sector, it is proposed to introduce tendering for bread wheat, while for feed grains, the same model as for maize (reduce quantitative ceiling at zero) will apply.
Teraviljasektoris tehakse ettepanek algatada pakkumine seoses leivanisuga, samas kohaldatakse söödateravilja suhtes aga sama mudelit kui maisi puhul (koguselise ülemmäära vähendamine nullini).
In the cereals sector and in other beef production systems, the impact would not be so significant.
Teraviljasektoris ja veiseliha tootmise puhul ei oleks mõju nii ulatuslik.
In the CFI’s view certain evidence provided by the parties was covered by privilege against self-incrimination and should thus have been considered a voluntary contribution by the parties.
Esimese astme kohtu arvates olid teatavad osapoolte esitatud tõendid hõlmatud enesesüüstamise vastase kaitsega ja neid oleks seega tulnud käsitleda kui osapoolte vabatahtlikku panust.
In the changeover period, the Board plans to monitor the prices in some 800 points of sale.
Üleminekuperioodil kavatseb amet jälgida hindu ligikaudu 800 müügikohas.
In the changing EU economic and social environment, structured mainstreaming of disability is indispensable.
ELi muutuvas majandus-ja sotsiaalkeskkonnas on puuete teema struktuurne süvalaiendamine vältimatu.
In the chapter below the Commission identifies a number of areas and sectors at the global, regional and bilateral levels where it considers that closer cooperation between the EU and Brazil could be mutually beneficial and could form the core of a future strategic partnership.
Järgnevalt toob komisjon esile mitmeid valdkondi ülemaailmsel, piirkondlikul ja kahepoolsel tasandil, mille puhul ta peab ELi ja Brasiilia tihedamat koostööd vastastikku kasulikuks ja mis võiksid tulevikus olla strateegilise partnerluse keskmes.
In the chapter entitled "Empowering Citizens and Changing Behaviour", the 6th EAP stresses that "well-informed citizens, who are actively involved in environmental decision-making, are a powerful new force in achieving environmental results".
Programmi peatükis nimetusega “Kodanike volituste laiendamine ja käitumistavade muutmine” ("Empowering Citizens and Changing Behaviour") rõhutatakse, et "hästi informeeritud kodanikud, kes aktiivselt osalevad keskkonnaalaste otsuste tegemises, on võimas uus jõud keskkonnatulemuste saavutamisel”.
In the chapters set out below, each of the abovementioned five actions, together with the issue of the modernisation of the organisational structure, will be addressed individually.
Käesoleva arvamuse järgmistes peatükkides käsitletakse eraldi kõiki viite väljapakutud tegevust ning ka organisatsiooni struktuuri ajakohastamist.
In the chemical sector, a greener chemical industry is estimated to create more jobs than in the petroleum industry and the current chemical industry22.
Keskkonnasäästlikum keemiatööstus peaks arvestuste kohaselt looma rohkem töökohti kui naftatööstus ja praegune keemiatööstus22.
In the chemical sector, as another example, much has already been done to transform patterns of production in a more efficient and sustainable direction – and to turn this change into a commercial advantage.
Teise näitena võime tuua keemiasektori, kus on juba palju ära tehtud tootmisviiside tõhusamaks ja säästlikumaks muutmiseks ning selle muutuse kujundamiseks kaubanduslikuks eduks.
In the Chinese tradition, and in Confucianism in particular, the role of the individual is different to that in European tradition.
„Hiina traditsioonis, eelkõige konfutsianismist kantuna, omistatakse üksikisikule teistsugune tähtsus kui Euroopa traditsioonis.
In the choice of breeds or strains, account shall be taken of the capacity of animals to adapt to local conditions, without impairment of their welfare, their vitality and their resistance to disease.
Tõu- või liinivalikul tuleb arvesse võtta loomade võimet kohaneda kohalike tingimustega, ilma et see kahjustaks nende heaolu, elujõulisust ja vastupanuvõimet haigustele.
In the choice of terminology, coherence is sought with existing Community legislation.
Mõistevalikus on järgitud sidusust olemasolevate ühenduse õigusaktidega.
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure laid down in Article 65(2), that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions:
Esimeses lõigus kirjeldatud olukorras võib lisaks läbirääkimiste algatamisele igal ajal otsustada artikli 65 lõikes 2 sätestatud korras, et liikmesriikide pädevad asutused peavad piirama või edasi lükkama oma otsuseid, mis käsitlevad:
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Decision 1999/468/EC72 and in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following:
Esimeses lõigus kirjeldatud olukorras võib lisaks läbirääkimiste algatamisele igal ajal otsuse 1999/468/EÜ72 artiklis 5 sätestatud korras ning artikkel 7 lõiku 3 ja artiklit 8 järgides otsustada, et liikmesriikide pädevad asutused peavad piirama või edasi lükkama oma otsuseid, mis käsitlevad:
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Decision 1999/468/EC73 and in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following:
Esimeses lõigus kirjeldatud olukorras võib lisaks läbirääkimiste algatamisele igal ajal otsuse 1999/468/EÜ73 artiklis 5 sätestatud korras ning artikkel 7 lõiku 3 ja artiklit 8 järgides otsustada, et liikmesriikide pädevad asutused peavad piirama või edasi lükkama oma otsuseid, mis käsitlevad:
In the circumstances referred to in Article 3 (1) and (2) and Article 9(1), the Member State of establishment of the service provider shall assist the Member State to which the posting takes place to ensure compliance with the conditions applicable under Directive 96/71/EC and this Directive.
Artikli 3 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 9 lõikes 1 nimetatud asjaoludel aitab teenuseosutaja asutamiskoha liikmesriik seda liikmesriiki, kuhu töötaja on lähetatud, et tagada direktiivi 96/71/EÜ ja käesoleva direktiivi alusel kohaldatavate tingimuste täitmine.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the determining authority shall discontinue the examination of the application and send a written notice to the applicant at the place of residence or address referred to in Article 7(4), informing him or her that the examination of his or her application has been discontinued and that the application will be definitely rejected as abandoned unless the applicant reports to the determining authority within a period of one month from the date when the written notice is sent.
Lõikes 1 osutatud asjaolude korral lõpetab menetlev ametiasutus taotluse läbivaatamise ja saadab taotlejale tema elukoha või artikli 7 punktis 4 osutatud aadressil kirjaliku teate, millega teda informeeritakse taotluse läbivaatamise lõpetamisest ja sellest, et taotlus lükatakse lõplikult tagasi sellest loobumise tõttu, kui taotleja ei ilmu menetlevasse ametiasutusse ühe kuu jooksul alates kirjaliku teate saatmise kuupäevast.
In the circumstances set out in paragraph 4, the driver may continue to drive without a driver card for a maximum period of 15 calendar days or for a longer period if this is necessary for the vehicle to return to its premises, provided the driver can prove the impossibility of producing or using the card during this period.
Lõikes 4 sätestatud tingimustel võib juht jätkata juhtimist ilma juhikaardita maksimaalselt 15 kalendripäeva või pikema aja vältel, kui see on vajalik sõiduki tagasijõudmiseks töökoha territooriumile, tingimusel et tal on võimalik tõestada juhikaardi esitamise või kasutamise võimatust sellel ajal.
In the circumstances, several countries could be involved in the allocation of ETS emissions: e.g. the country of shipowner, ship operator, charterer, cargo owner, cargo receiver.
Sellises olukorras võib heitkogustega kauplemise süsteemi raames saastekvootide eraldamises osaleda mitu riiki:  nt laeva omaniku, laeva kasutaja, prahtija, lasti omaniku ja lasti vastuvõtja riik.
In the closing stage of the "Semester", based on recommendations from the Commission, the Council will issue country-specific policy guidance before the summer.
Euroopa poolaasta lõpus esitab nõukogu enne suve algust komisjoni soovituste põhjal iga liikmesriigi jaoks koostatud poliitilised suunised.
In the clothing retail sector, it is surprising to note that prices in Ireland, France and the UK are below the EU average whilst those in the Czech Republic and Slovakia are considerably higher than average11.
Rõivasektoris on üllatav see, et hinnatasemed Iirimaal, Prantsusmaal ja Ühendkuningriigis on alla ELi keskmise, samal ajal kui Tšehhi Vabariigis ja Slovakkias on need selgelt üle keskmise9.
In the clothing sector, HVR are only present in three of the nine markets in the study.
Rõivatööstuse puhul tegutsevad suure käibemahuga jaemüügiketid uuringus käsitletud üheksast turust ainult kolmel.
In the Co-operation Specific Programme, JTIs are identified potentially in six areas: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nano-electronics and GMES (global monitoring for environment and security).
Eriprogrammis „Koostöö” on määratletud kuus valdkonda, kus ühine tehnoloogiaalgatus võiks olla eriti oluline: vesiniku- ja kütuseelemendid, lennundus ja õhutransport, innovatiivne meditsiin, manussüsteemid, nanoelektroonika ning üleilmne keskkonna- ja turvaseire.
In the Co-operation Specific Programme2 six areas are identified where a JTI could have particular relevance: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and GMES (global monitoring for environment and security).
Eriprogrammis „Koostöö”2 on määratletud kuus valdkonda, kus ühine tehnoloogiaalgatus võiks olla eriti oluline: vesiniku- ja kütuseelemendid, lennundus ja õhutransport, innovatiivne meditsiin, manussüsteemid, nanoelektroonika ning üleilmne keskkonna- ja turvaseire (GMES).
In the coal-producing area of Nordrhein-Westfalen alone, over 1000 wood pellet combustion plants have been set up, thereby not only making for a cleaner environment but also creating new jobs.
Ainuüksi „söekodumaal“ Nordrhein-Westfalen´is on tänaseks paigaldatud enam kui 1 000 puidupelletikatelt, mis ei säästa mitte ainult keskkonda, vaid loob ka uusi töökohti.
In the collaborative economy context, an important element to assess whether a market access requirement is necessary, justified and proportionate, can be whether the services are offered by professional providers or rather by private individuals on an occasional basis.
Jagamismajanduse mõistes võib turulepääsunõude vajalikkuse, õigustatuse ja proportsionaalsuse hindamisel olla oluliseks elemendiks asjaolu, kas teenuseid osutavad kutselised teenuseosutajad või pigem eraisikud, kes teevad seda aeg-ajalt.
in the collision bulkhead below the margin line;
põrkevaheseinas allpool ujuvusvaru veeliini;
in the column "Designation of the substance, of the groups of substances or of the preparation", entries 3., 28., 29., 30.
veeru „Aine, ainete rühma või preparaadi nimetus” 3., 28., 29., 30.
In the coming decade, continued growth is expected in jobs requiring high- or medium-level skills.
Eeldatakse, et järgneva aastakümne jooksul jätkub kõrgema või keskmise haridustaseme oskusi nõudvate töökohtade kasv.
In the coming decades, Europe will have to tackle numerous energy-related challenges, such as:
Järgmistel kümnenditel peab Euroopa toime tulema paljude energiaga seonduvate, sealhulgas järgmiste probleemidega:
In the coming decades, global change (including climate change) and long-term, as well as long-range influences are predicted to increase, putting additional pressures on the Baltic Sea System.
Tulevateks kümnenditeks prognoositakse üleilmsete muutuste (sealhulgas kliimamuutuste) ning pikaajaliste ja samas kaugeleulatuvate mõjude süvenemist, mis tekitab Läänemere ökosüsteemile lisaohtusid.
In the coming decades, oil and other fossil fuels are expected to become more expensive as demand increases and low-cost sources dry up.
Järgmistel kümnenditel on oodata nafta ja teiste fossiilkütuste kallinemist, sest suureneb nõudlus ja ammendatakse odavad saamiskohad.
In the coming decades, the EESC foresees an essential need in the steel industry for collaborative research in order to maintain and even reinforce that industry's current global leadership position; a position that is both sustainable and competitive.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates on terasesektoris järgneval aastakümnel tugev vajadus ühiste teadusuuringute järele, et säilitada ja isegi suurendada tööstuse praegust juhtpositsiooni maalimas – positsiooni, mis on nii jätkusuutlik kui konkurentsivõimeline.
In the coming decades, the EESC foresees an essential need in the steel industry for collaborative research in order to maintain and even reinforce that industry's current global leadership position; a position that is both sustainable and competitive.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates on terasesektoris järgneval aastakümnel tugev vajadus ühiste teadusuuringute järele, et säilitada ja isegi suurendada tööstuse praegust juhtpositsiooni maalimas. .  – positsiooni, mis on nii jätkusuutlik kui konkurentsivõimeline.
In the coming decades, the share of EU-25 emissions in world greenhouse gas emissions is expected to decline to less than 10 %, while those of developing countries will expand to more than half of the total.
Järgnevatel aastakümnetel arvatakse EL-25 osa maailma kasvuhoonegaaside heitkogustes vähenevat madalamale kui 10%, samas kui arengumaade osa kasvab rohkem kui poole võrra.
In the coming decades, the size and age-structure of Europe's population will undergo dramatic changes due to low fertility rates, continuous increases in life expectancy and the retirement of the baby-boom generation.
Madala sündimuse, keskmise oodatava eluea pideva pikenemise ja „beebibuumi” põlvkonna vananemise tõttu muutub Euroopa elanikkonna suurus ja vanuseline koosseis järgmistel aastakümnetel märkimisväärselt.
In the coming months it is expected that the Euro-Mediterranean Transport Forum will adopt a Regional Transport Action Plan for the next five years to implement the recommendations included in the Blue Paper and in the Final Report of the High Level Group.
Järgnevate kuude jooksul oodatakse Euroopa-Vahemere piirkonna transpordifoorumilt piirkondliku transpordi tegevuskava vastuvõtmist järgmiseks viieks aastaks, et rakendada alusdokumendis ja kõrgetasemelise töörühma lõpparuandes esitatud soovitusi.
In the coming months it will issue a report on the quality of public spending which will deal with these issues.
Komisjon avaldab lähikuudel aruande avaliku sektori kulude kvaliteedi kohta, milles käsitletakse neid küsimusi.
In the coming months the Commission will issue a number of Communications and reports on key policy areas, in particular the reform of the common agricultural policy, of the common fisheries and the future of cohesion policy, which will also serve as the policy basis for the budgetary proposals of the MFF.
Komisjon avaldab lähikuudel rea teatisi ja aruandeid peamiste poliitikavaldkondade, eelkõige ühise põllumajandus- ja kalanduspoliitika reformi ning ühtekuuluvuspoliitika tuleviku kohta, mis on ühtlasi mitmeaastase finantsraamistiku jaoks tehtavate eelarveliste ettepanekute poliitiliseks aluseks.
In the coming months the Commission will translate the ideas and options set out in this Budget Review into concrete proposals.
Lähikuudel koostab komisjon käesolevas eelarve läbivaatamise dokumendis esitatud ideede ja valikute alusel konkreetsed ettepanekud.
In the coming months, a dedicated function under the direct authority of the President will begin work to ensure quality support and control of the Commission's impact assessments.
Lähematel kuudel alustatakse presidendi otseses alluvuses tegevusi, mis tagavad komisjoni mõju hindamiste kvaliteeditoe ja -kontrolli.
In the coming months, the Commission will - in consultation with the Member States - continue the work to elaborate these ideas and render them operational.
Järgmisel kuul jätkab komisjon liikmesriikidega konsulteerides tööd nende ideede väljatöötamisel ja kasutuskõlblikuks tegemisel.
In the coming months, the Commission will be putting new ideas on the table to address these key challenges: fresh ideas built on the EU's commitment to open markets and fair competition.
Eelolevatel kuudel kavatseb komisjon esitada peamistele väljakutsetele vastamiseks uusi ideid, mis põhinevad ELi võetud kohustusel toetada turgude avatust ja ausat konkurentsi.
In the coming months, the Commission will conduct a review of the functioning of the Conglomerates Directive (2002/87/EC) and it intends to address the status of the IWCFC.
Lähikuudel vaatab komisjon läbi konglomeraatide direktiivi (2002/87/EÜ) toimimise ja kavatseb käsitleda ajutise töökomitee staatust.
In the coming months, the Commission will review the mandate of the Observatory to cover the quality and performance issues as well.
Komisjon vaatab lähikuudel vaatluskeskuse volitused läbi, et hõlmata ka kvaliteedi ja tulemuslikkusega seotud probleeme.
In the coming months, the NEEAPs received by the Commission will be subject to analyses to assess whether they seem realistic with regard to achieving the savings targets identified in the plans.
Tulevastel kuudel analüüsitakse komisjonile esitatud riiklikke energiatõhususe tegevuskavasid, et hinnata kavades esitatud säästueesmärkide saavutamise realistlikkust.
In the coming negotiation process in the Council the Commission risks having no more room for manoeuvre, without finally and dangerously watering down the spirit of the recast, as submitted now.
Tulevastel läbirääkimistel nõukoguga ei pruugi komisjonil enam läbirääkimisruumi olla, välja arvatud juhul, kui uuestisõnastamise tooni sellisena, nagu see on komiteele esitatud, lõplikult ja ohtlikult muudetakse.
In the coming period, Montenegro will also need to broaden the consensus on issues of state-building and make further progress in implementing the European integration agenda.
Lähitulevikus peab Montenegro saavutama ka laiema konsensuse riigiloome küsimustes ning tegema edusamme Euroopa integratsiooni tegevuskava rakendamiseks.
In the coming programming period, strong emphasis will be put on partnerships and cross-sectoral perspectives bringing together civil society, policy-makers and business, which in turn will promote synergies and networking between the various strands of activities and different types of organisations funded through the programme.
Eeloleval programmitöö perioodil pannakse suurt rõhku kodanikuühiskonda, poliitikakujundajaid ja ettevõtjaid liitvatele partnerlustele ja sektoriteülestele perspektiividele, mis omakorda edendavad programmi kaudu rahastatud mitmesuguste tegevusvaldkondade ja eri liiki organisatsioonide vaheliste sünergiate ja võrgustike loomist.
In the coming year the Commission will propose new guidelines on research in the manufacturing industry, and on state aid for innovation.
Tuleval aastal teeb komisjon ettepaneku uute suuniste vastuvõtmiseks, mis puudutavad uurimistegevust töötlevas tööstuses ning riigiabi innovatsioonile.
In the coming year, the Commission aims to fully play its role as Guardian of the Treaties and strengthen the cooperation with Member States to prevent infringements from arising and speed up correction of breaches of EU law where necessary.
Järgmisel aastal on komisjoni eesmärk täita aluslepingute täitmise järelevalvaja ülesannet täies ulatuses ning parandada koostööd liikmesriikidega, et ennetada ELi õiguse rikkumisi ja kiirendada nende kõrvaldamist.
In the coming year, the Commission will concentrate in particular on the following measures:
Tuleval aastal keskendub komisjon eelkõige järgmistele meetmetele:
In the coming years it is essential that relevant sectors develop strategies and cost estimates for adaptive actions so that they may be taken into account in future financial decisions.
Järgmistel aastatel peavad asjakohased sektorid kindlasti välja arendama kohanemismeetmete strateegiad ja hinnangulised kulud, et neid saaks tulevaste rahastamisotsuste tegemisel arvesse võtta.
In the coming years it will become increasingly clear that the availability of skilled workers is a critical factor in determining the long-term international competitiveness of European industry.
Lähiaastatel muutub üha selgemaks, et oskustööliste olemasolu on kriitilise tähtsusega faktoriks Euroopa tööstuse pikaajalise rahvusvahelise konkurentsivõime seisukohalt.
In the coming years it will become increasingly clear that the availability of skilled workers is a critical factor in determining the long-term international competitiveness of European industry.
Lähiaastatel muutub üha selgemaks, et oskustööliste olemasolu on kriitilise tähtsusega tegur Euroopa tööstuse pikaajalise rahvusvahelise konkurentsivõime seisukohalt.
In the coming years more research will be required on emission sources, atmospheric chemistry and pollutant dispersion and on the effects of air pollution on health and the environment including long term European epidemiological studies.
Eelseisvatel aastatel tuleb rohkem uurida heitmeallikaid, atmosfäärikeemiat ja saastuse levimist, samuti õhusaaste mõju tervisele ja keskkonnale, samuti tuleb intensiivistada pikaajalisi euroopa epidemioloogiauuringuid.