natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many entrepreneurs complain about the complexity of VAT regulations when looking to operate cross-border.
Paljud ettevõtjad, kes soovivad tegutseda piiriüleselt, kurdavad käibemaksualaste õigusaktide keerukuse üle.
Many entrepreneurs often lack the necessary resources and experience for successful crisis management.
Paljudel ettevõtjatel puuduvad sageli vajalikud ressursid ja kogemused edukaks kriisijuhtimiseks.
Many environmental challenges have not been solved and have become more acute.
Mitmed keskkonnaprobleemid on veel lahendamata ning muutunud järjest teravamaks.
Many environmental pressures are actually increasing: global emissions of greenhouse gasses are rising, the loss of biodiversity is accelerating, pollution still has a major effect on public health, the amount of waste produced inside the EU continues to increase, and our ecological footprint is steadily growing.
Paljud keskkonnasurved isegi suurenevad: kasvuhoonegaaside heited ülemaailmsel tasandil kasvavad, bioloogilise mitmekesisuse kadumine kiireneb, reostusel on ikka veel suur mõju inimeste tervisele, ELis tekkivate jäätmete hulga kasv jätkub ja meie ökoloogiline jalajälg suureneb pidevalt.
Many equipment and software vendors have upgraded their products to include IPv6.18 However there are still issues with certain functions and performance, and vendor support equivalent to IPv4
Paljud seadmete ja tarkvara müüjad on ajakohastanud oma tooteid nii, et need hõlmavad ka IPv618.
Many essential environmental measures may therefore not be realised.
Mitmeid keskkonnapoliitiliselt vajalikke meetmeid ei õnnestu seetõttu realiseerida.
Many established innovative companies – both large and small – face a shortage of higher risk loans.
Paljudel tegutsevatel innovaatilistel ettevõtetel – nii suurtel kui ka väikestel – on probleeme kõrgema riskiteguriga laenudega.
Many EU air carriers, some of which are struggling to restructure their activities, have outsourced non-core activities and gradually also core activities to improve productivity and profitability.
Paljud ELi lennuettevõtjad, kelle hulgast mõned püüavad oma tegevust ümber korraldada, kasutavad alltöövõttu kõrvaltoimingute ja järk-järgult ka põhitoimingute tootlikkuse ja kasumlikkuse suurendamiseks.
Many EU citizens informed the Commission and the European Parliament that they are not able to participate in any national elections, neither in the Member State of origin nor in the Member State of residence.
Paljud ELi kodanikud teavitasid komisjoni ja Euroopa Parlamenti sellest, et nad ei saa osaleda mis tahes riiklikel valimistel ei nende enda päritolu- ega elukohaliikmesriigis.
Many EU citizens inheriting property across borders have complained, inter alia, about the lack of provisions to relieve double taxation of inheritances and higher succession duties on non-residents.
Paljud välisriigist vara pärinud ELi kodanikud kaebavad muu hulgas pärandi topeltmaksustamist vältivate sätete puudumise üle ja mitteresidentide suhtes kohaldatavate kõrgemate pärandimaksu määrade üle.
Many EU citizens travel to other EU countries on holiday.
Paljud ELi kodanikud sõidavad puhkust veetma teistesse ELi riikidesse.
Many EU citizens who travel for business or pleasure, or to provide or receive services, the commuters or those who reside in other Member States than their own for less than 12 months (e.g. Erasmus students for 9 months, trainees, etc.) are not taken into account.
Statistikas ei arvestata paljusid ELi kodanikke, kes reisivad töö ja puhkuse ning teenuste pakkumise ja saamise eesmärgil, kes ületavad piiri korrapäraselt ning kes elavad liikmesriigis, mille kodanikud nad ei ole, vähem kui 12 kuud (näiteks Erasmuse üliõpilased 9 kuud, praktikandid jne).
Many EU companies suffer IPR-related problems such as breaches of confidentiality, protectionist measures entailing forced technology transfer34, if not the mere offering (by third-country bidders) of technologies they have not acquired legitimately;
Paljudel ELi ettevõtjatel esineb intellektuaalomandiga seotud probleeme, näiteks konfidentsiaalsusnõude rikkumine, pealesunnitud tehnosiiret eeldavad protektsionistlikud meetmed34 või ka lihtsalt olukorrad, kus kolmanda riigi pakkujad pakuvad tehnoloogiat, mida nad ei ole seaduslikult omandanud.
Many EU constituencies would argue that the social protection underpinned by these regulations is a key element of the acquis.
Paljud ELi ringkonnad väidavad, et nimetatud regulatsioonile toetuv sotsiaalkaitse on ühenduse seadustiku võtmeelement.
Many EU countries do not manufacture objects of this type, report any major problems or have enlightening statistics on owners of replica firearms.
Mitu liikmesriiki ei tooda sellist tüüpi esemeid, ei teavita ühestki suurest probleemist ega ole kogunud statistilisi andmeid, mis käsitleksid järeletehtud tulirelvade valdajaid.
Many EU farmers are constantly on the lookout for fresh and unique ways to create new market outlets and increase their profits.
Paljud ELi põllumajandustootjad otsivad pidevalt uusi ja ainulaadseid turustusvõimalusi oma kasumi suurendamiseks.
Many EU firms are global players.
Paljud ELi ettevõtjad tegutsevad globaalsel tasandil.
Many EU governments took measures to support financial stability, to restore confidence in the financial markets and to minimize the risk of a serious credit crunch.
Paljud ELi riikide valitsused võtsid meetmeid, et toetada rahanduse stabiilsust, taastada finantsturgude usaldusväärsus ja minimeerida laenuraha järsu vähenemise ohtu.
Many EU marketing standards are based on those agreed internationally in the Codex Alimentarius or the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Mitmed ELi turustusnormid põhinevad standarditel, mis on kokku lepitud rahvusvaheliselt Codex Alimentarius’es või ÜRO Euroopa Majanduskomisjonis.
Many EU measures already exist to tackle local and regional pollution, so new initiatives concentrate on strengthening and complementing them.
Kohaliku ja piirkondliku saastega võitlemiseks on võetud juba mitmed ELi meetmed, nii et uued algatused keskenduvad nende tugevdamisele ja täiendamisele.
Many EU Member States apply or are moving towards an integrated approach to policy, such as France, Germany, Portugal, the Netherlands and Slovenia12.
Paljud Euroopa Liidu riigid, nagu Prantsusmaa, Saksamaa, Portugal, Madalmaad ja Sloveenia, kohaldavad integreeritud lähenemisviisi poliitikale või liiguvad selle suunas12.
Many EU operators have an excellent track record as far as recruitment and working conditions are concerned, but much can be done to improve the situation of staff in the maritime economy to achieve another objective: top quality jobs for top quality personnel.
Paljudel ELi ettevõtjatel on suurepärane taust värbamise ja töötingimuste osas, kuid on veel palju ära teha meremajanduse töötajate olukorra parandamiseks, et saavutada teist eesmärki: tippkvaliteediga töökohad tippkvaliteediga töötajatele.
Many EU priority social policies can be seen in that context, for instance social security for migrant workers, social cohesion, social dialogue, employment policy and gender equality.
Paljusid ELi sotsiaalpoliitika prioriteete, nt võõrtööliste sotsiaalkindlustust, sotsiaalset ühtekuuluvust, sotsiaaldialoogi, tööhõivepoliitikat ja soolist võrdõiguslikkust, tuleb vaadelda selles kontekstis.
Many EU programmes will contribute to leveraging knowledge for growth but the research programme is the corner stone of its knowledge policy.
Mitmed ELi programmid aitavad kaasa teadmistepõhise majanduskasvu soodustamisele, kuid teadusuuringute programm on valdkonna nurgakivi.
Many EU rules are inconsistent or burdensome: Stakeholders complain about uncertainties and inconsistencies in EU rules.
Paljud ELi eeskirjad on ebajärjekindlad ja koormavad: sidusrühmad kaebavad ühenduse eeskirjade ebamäärasuse ja järjekindlusetuse üle.
Many EU-related decisions have repercussions at the local and national levels.
Paljusid Euroopa Liidu otsuseid mõjutavad oluliselt kohalik ja riiklik tasand. ELi otsused omakorda mõjutavad kohalikku ja riiklikku tasandit.
Many European banks have ended up with a large part of the US subprime debt on their books.
Paljud Euroopa pangad leidsid end olukorrast, kus nende lepinguportfellis oli suur osa USA kõrge riskitasemega (subprime) hüpoteeklaene.
Many European businesses are now successful global companies, with new operations being set up in China, the United States, the Far East and Russia.
Mitmed Euroopa ettevõtted on tänaseks edukad kogu maailmas ning on alustanud tegevust Hiinas, Ameerika Ühendriikides, Kaug-Idas ja Venemaal.
Many European businesses are now successful global companies, with new operations set up in China, the United States, the Far East and Russia.
Mitmed Euroopa ettevõtted on tänaseks edukad kogu maailmas ning on alustanud tegevust Hiinas, Ameerika Ühendriikides, Kaug-Idas ja Venemaal.
Many European cinemas (in particular single-screen cinemas) are owned by municipalities.
Euroopas kuuluvad paljud kinod (eriti ühe ekraaniga kinod) kohalikele omavalitsustele.
Many European cities also suffer from an insufficient capacity to engage in and achieve (needed) structural change.
Paljud Euroopa linnad on viletsas olukorras ka seetõttu, et neil pole piisavalt suutlikkust (vajalike) struktuursete muutuste algatamiseks ja elluviimiseks.
Many European cities set ambitious targets to contribute to fulfilment of the climate goals of the Paris Agreement and the Commission will further support them, including in the framework of the urban agenda for the EU and its partnerships.
Paljudes Euroopa linnades seatakse kõrgeid sihte, et aidata kaasa Pariisi kokkuleppes esitatud kliimaalaste eesmärkide saavutamisele, ja komisjon toetab neid edaspidigi, sh ELi ja tema partnereid hõlmava linnade tegevuskava raames.
Many European citizens are affected by influenza every winter.
Gripiga puutuvad igal talvel kokku paljud Euroopa kodanikud.
Many European companies are world leaders in infrastructure, logistics, traffic management systems and manufacturing of transport equipment – but as other world regions are launching huge, ambitious transport modernisation and infrastructure investment programmes, it is crucial that European transport continues to develop and invest to maintain its competitive position.
Paljud Euroopa äriühingud on maailmas esikohal infrastruktuuri, logistika, liikluskorraldussüsteemide ja transpordiseadmete tootmise alal, kuid kuna muudes maailma piirkondades käivitatakse hiiglaslikke ja paljutõotavaid transpordi moderniseerimise ja infrastruktuuri investeerimise programme, on Euroopa konkurentsivõime säilitamiseks äärmiselt tähtis jätkata transpordisüsteemi arendamist ja sellesse investeerida.
Many European companies invest in China not only because of lower costs, but also because of the favourable combination of highly-skilled manpower and large and dynamic markets for technologies and high-tech products4.
Paljud Euroopa ettevõtted ei investeeri Hiinasse mitte üksnes madalaid kulusid silmas pidades, vaid ka hea väljaõppe saanud töötajate ning suure, dünaamilise tehnoloogia ja kõrgtehnoloogia turgude soodsa kombinatsiooni tõttu4.
Many European companies nowadays generate a large part of their revenue through licensing of their IP portfolios.
Paljud Euroopa ettevõtjad saavad tänapäeval suure osa tulust oma intellektuaalomandiõiguste litsentsimisest.
Many European companies that have been affected by the crisis nevertheless have taken measures, together with public employment services, to maintain their labour force and thus keep people in employment.
Siiski on paljud kriisist mõjutatud Euroopa ettevõtted võtnud koos riiklike tööturuasutustega meetmeid oma tööjõu alalhoidmiseks ja seega inimestele töökoha säilitamiseks.
Many European companies that have been affected by the crisis nevertheless have taken measures, together with public employment services, to maintain their labour force and thus keep people in employment."
Siiski on paljud kriisist mõjutatud Euroopa ettevõtted võtnud koos riiklike tööturuasutustega meetmeid oma tööjõu alalhoidmiseks ja seega inimestele töökoha säilitamiseks.”
Many European countries have renewable energy laws to promote feed-in of electricity produced on a renewable basis.
Mitmes Euroopa riigis on võetud vastu õigusakte taastuvate energiaallikate kohta, toetamaks taastuvatest allikatest toodetud energia edastamist.
Many European countries, and particularly countries that have been hit by the financial and economic crisis, are unable to realise the renewal of their railway systems.
Paljud Euroopa riigid, kuid eelkõige riigid, mida on tabanud finants- ja majanduskriis, ei suuda oma raudteesüsteemi uuendada.
Many European ecosystems and species continue to decline, but some species targeted by conservation action are recovering.20 The growth of artificial surfaces along Europe's coasts is damaging coastal ecosystems.21
Paljude Euroopa ökosüsteemide ja liikide kadumine jätkub, kuid mõned looduskaitse alla kuuluvad liigid on taastumas.20 Tehislike pinnakatete osa suurenemine piki Euroopa rannikut kahjustab ranniku ökosüsteeme.
Many European graduates and doctorate holders either move away from research careers or pursue research in countries where they find better opportunities – mainly in the US.
Euroopa paljud kõrghariduse teise astme lõpetajad ja doktorikraadi saanud kas loobuvad teadlase karjäärist või tegelevad teadusega edasi riikides, kus selleks on paremad võimalused – peamiselt USAs.
Many European importers today pay the full non-preferential duty rather than the lower FTA duty to avoid potential penalties for accepting certificates of origin of uncertain accuracy.
Paljud Euroopa importijad maksavad praegu pigem soodustusteta tollimaksu kui madalamat vabakaubanduspiirkonna tollimaksu, et vältida võimalikke karistusi selliste päritolusertifikaatide aktsepteerimise eest, mille päritolu ei ole päris kindel.
Many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
Paljudel Euroopa saartel on turism kujunenud esmatähtsaks teguriks kohaliku elanikkonna, identiteedi, traditsioonide, kultuuriväärtuste ja maastiku säilitamiseks.
Many European multinationals, especially those that have set up a European-level works council in line with the 1996 directive on information and consultation in European companies, have adopted codes of conduct on industrial relations within the company.
Mitmed Euroopa liikmesriigiülesed ettevõtted, eriti need, kus vastavalt 1996.a direktiivile teabest ja konsulteerimisest Euroopa ettevõtetes on asutatud Euroopa tasandil töönõukogu, on ettevõtte siseselt vastu võtnud tööstussuhete alased käitumisjuhendid.
Many European performers (musicians or singers) start their career in their early 20's.
Paljud Euroopa esitajad (instrumentalistid ja lauljad) alustavad karjääri kahekümnendate eluaastate alguses.
Many European policies and programmes are implemented at regional and local levels.
Suurt osa Euroopa poliitikast ja programmidest rakendatakse piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Many European policies contribute, through cross-cutting action, to the objective of anticipating and accompanying restructuring: the Directives on worker information and consultation, the European social dialogue, employment policy, financial support instruments, industrial and enterprise policy, rural development policy, etc.
Ka üldisel tasandil aitavad mitmed Euroopa Liidu poliitikasuunad kaasa ümberkorralduste ennetamise ja toetamise eesmärkide saavutamisele; selliste algatuste hulka kuuluvad näiteks töötajate teavitamist ja nendega konsulteerimist käsitlevad direktiivid, Euroopa sotsiaalne dialoog, tööhõivepoliitika, rahalised vahendid, tööstus- ja ettevõtluspoliitika ning maaelu arendamise poliitika.
Many European river basins and waters have been altered by water abstraction, land drainage and dams, leading often to poor water quality with major adverse ecological effects, possible health impacts and leaving limited space for natural habitats.
Paljusid Euroopa valgalasid ja vett on veevõtmise, maa kuivendamise ja tammidega muudetud ning see on viinud vee kvaliteedi halvenemiseni, millega on kaasnenud oluliselt kahjulik ökoloogiline mõju ning võimalik tervisemõju, samuti on seetõttu vähenenud looduslike elupaikade ruum.
Many European Semester recommendations call on Member States to improve tax compliance and their tax administration capacity.
Paljudes Euroopa poolaasta soovitustes on kutsutud liikmesriike üles maksukuulekust ja maksuhalduse suutlikkust parandama.
Many European standards are developed by the ESOs at the request of the Commission.
Euroopa standardiorganisatsioonid töötavad palju Euroopa standardeid välja komisjoni taotlusel.
Many European towns and cities suffer from chronic traffic congestion which is estimated to cost 80 billion Euros annually2.
Paljudes Euroopa linnades kujutavad tõsist probleemi pidevad liiklusummikud, millega seotud iga-aastased kulud moodustavad hinnanguliselt 80 miljardit eurot2.
Many European Union policies and programmes are important in the region and we expect these to be key elements in the strategy.
Paljud Euroopa Liidu meetmed ja programmid on piirkonna jaoks olulised ja need peaksid moodustama kõnealuse strateegia põhielemendid.
Many Europeans subscribe to online content services or acquire content online (transactional services).
Paljud eurooplased on veebisisuteenuste tellijad või ostavad veebis sisu (tehingupõhised teenused).
Many evaluation schemes do not specifically target harm reduction interventions but rather the wider field of drug demand reduction.
Paljud hindamisprogrammid ei ole suunatud konkreetselt kahjulike tagajärgede vähendamisele suunatud sekkumisele, vaid pigem uimastite nõudluse üldisele vähendamisele.
Many events may lead to the occurrence of major emergencies with actual or potential catastrophic consequences for people, property and the environment at large.
Mitmed sündmused võivad viia suurõnnetusteni, tuues kaasa tegelikud või võimalikud katastroofilised tagajärjed inimestele, varale ja keskkonnale üldiselt.
Many examples are provided of this role ranging from education and innovation policies, infrastructure, labour market and social inclusion, business environment to high-quality public services and ICT policy.
Asjaomaste näidetena tuuakse siin haridus ja innovatsioonipoliitika, infrastruktuur, tööturg ja sotsiaalne kaasamine, ettevõtluskeskkond, kõrge kvaliteediga avalikud teenused ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia poliitika.
Many examples confirm that they often play a very important role here.
Paljud näited tõestavad, et neil on sageli selles osas tähtis roll.
Many examples of best practice can be found in Germany.
Mitmeid parimate tavade näiteid võib leida Saksamaalt.
Many existing oil fields have reached maturity, and have declining output capacity.
Paljud olemasolevad naftaväljad on saavutanud küpsuse ning nende tootlikkus langeb.
Many existing regulations would be repealed and integrated and/or rationalized in the new framework.
Paljud kehtivad määrused tuleks kehtetuks tunnistada ja lõimida uue raamistikuga ja/või vastavalt otstarbekohaseks muuta.
Many existing research infrastructures which meet the criteria of an "international organisation" under the relevant directives are already benefiting from exemptions on VAT and excise duty.
Mitmed olemasolevad teadusuuringute infrastruktuurid, mis vastavad rahvusvahelise organisatsiooni kriteeriumidele asjaomaste direktiivide mõistes, on juba käibemaksust ja aktsiisimaksust vabastatud.
Many existing State aid rules can be used to generally support regional development (e.g. regional investment aid, aid to SMEs, for training, employment, aid for R&D).
Paljusid olemasolevaid riigiabi eeskirju saab kasutada üldise piirkondliku arengu toetamiseks (nt piirkondlik investeerimisabi, abi VKEdele, koolitustegevuseks, tööhõive edendamiseks, teadus- ja arendustegevuseks antav abi).
Many expected a drop in stable workforces in favour of part-time and contract work and an increase in pseudo self-employment.
Paljud arvavad, et väheneb püsitööjõu ning suureneb osalise tööajaga töötamise, lepingulise töö ja näiliste FIEde osakaal.
Many export markets impose tariffs on goods from the EU.
Mitmed eksporditurud on kehtestanud ELi kaupadele tariifid.
Many extrapolations agree that global energy needs and the problem of an internationally sufficient, environmentally-friendly and sustainable energy supply will become ever more acute in the course of this century.
Paljude ennustuste kohaselt teravneb ülemaailmne energiavajadus ja kogu maailmale piisava, kliimat mittekahjustava ja säästva energiavarustuse problemaatika sellel sajandil drastiliselt.
Many extremely effective small projects are thus debarred from benefiting from aid amounting up to 85% of the investment sum.
Paljud vägagi efektiivsed väikeprojektid ei saa kunagi osa abirahadest, mis katavad kuni 85% investeeringusummast.
Many factors are likely to lie behind the pattern of educational disadvantage among children from a migrant background described above.
Sisserändaja taustaga laste haridusliku ebaedu põhjuseid on ilmselt mitu.
Many factors can contribute to this proliferation.
Toodete paljususe taga on mitu tegurit.
Many factors contribute to the worrying magnitude of HCAI rates.
Mitu faktorit suurendab tervishoiuteenustega seotud nakkuste murettekitavat arvukust.
Many factors have an impact on consumer trust in the online environment, such as the concern over the protection of personal data, the risk of counterfeit products, or the existence of new types of unfair commercial practices online.
Tarbija usaldust veebikeskkonna vastu mõjutavad paljud tegurid, sealhulgas mure isiklike andmete kaitse pärast, risk saada võltsitud tooteid ning veebis levivad uued ebaausad kaubandustavad.
Many factors influence a growth friendly environment, including political and macroeconomic stability, good governance, security, respect of human rights, a conducive regulatory and policy business environment able to generate productive and decent employment, a well educated, healthy and creative population, the sustainable use of scarce natural resources, economic infrastructure, implementation of core labour standards, and effective and beneficial participation in international trade.
Majanduskasvu soodustavat keskkonda mõjutavad mitmed tegurid, näiteks poliitiline ja makromajanduslik stabiilsus, hea valitsemistava, julgeolek, inimõiguste järgmine, soodne regulatiivne ja ärikeskkond, mis võimaldab kujundada tootlikku ja inimväärset tööhõivet, haritud, terve ja loov elanikkond, nappide loodusvarade säästev kasutamine, majanduslik infrastruktuur, tööõiguse põhireeglite rakendamine ning tõhus ja kasutoov osalus rahvusvahelises kaubanduses.
Many factors – often beyond the control of governments – can worsen unemployment.
Töötust võivad süvendada paljud tegurid, mis sageli ei allu valitsuse kontrollile.
Many fail to economise on longer-term resource use because of a short-term horizon encouraged by current corporate reporting practices.
Paljud ei suuda ressursikasutust pikemas perspektiivis ökonoomsemaks muuta, sest praegune ettevõtete aruandluspraktika soodustab lühiajalist planeerimist.
Many failures could be avoided if transfers were planned well ahead and specialised advice was sought.
Paljusid ebaõnnestumisi saaks vältida, kui üleminekuid kavandataks piisavalt ette ja kasutataks spetsialistide nõuandeid.
Many far reaching decisions have been made in the past eighteen months.
Viimase kaheksateistkümne kuu jooksul on tehtud mitmeid kaugeleulatuvaid otsuseid.
Many farming trade unions provide information in a number of languages on the legal position in destination countries.
paljud põllumajanduslikud ametiühingud pakuvad mitmekeelset teavet õigusliku olukorra kohta sihtriigis;
Many favour the Commission’s initial proposal as a sound basis for an agreement.
Paljud pooldavad komisjoni esialgset ettepanekut kui kokkuleppe kindlat alust.