natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing resource use and environmental impacts, whilst increasing competitiveness, will require a decisive societal and technological transition to an economy based on a sustainable relationship between nature and human well-being.
Ressursikasutuse ja keskkonnamõjude vähendamine koos konkurentsivõime suurendamisega nõuab otsustavat sotsiaalset ja tehnoloogilist üleminekut majandusele, mis põhineb looduse ja inimese heaolu jätkusuutlikel sidemetel.
REDUCING RESOURCE USE IN BUILDINGS
RESSURSSIDE KASUTAMISE VÄHENDAMINE HOONETES
Reducing school drop-out rates to less than 10% and increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40%
Koolist väljalangemise määra vähendamine alla 10 % tasemele ning kolmanda taseme hariduse omandanud inimeste osakaalu suurendamine 30-34-aastaste vanuserühmas vähemalt 40 %-ni
Reducing secondary school leaving
Keskkoolist väljalangemise vähendamine
Reducing staff by 5%
Töötajaskonna vähendamine 5 % võrra
Reducing substance use disorders
Mitmesuguste ainete kasutusest tingitud häirete vähendamine
Reducing supply
Pakkumise vähendamine
Reducing tax obstacles
Maksutõkete vähendamine
Reducing taxes on labour and curtailing undeclared work
Tööjõu maksude ja mitteametliku töö vähendamine
Reducing taxes on second earners could also be considered, as they are found to be more responsive to tax reductions as concerns labour market participation.
Kaaluda võiks ka leibkonna teise tuluteenija maksude vähendamist, kuna nemad on üldjuhul maksusoodustustele vastuvõtlikumad, kui kõne all on tööjõus osalemine.
Reducing tensions between the authorities involved in the investigation;
vähendades pingeid uurimises osalevate asutuste vahel;
Reducing the accessibility deficit
Juurdepääsu parandamine
Reducing the accessibility deficit and the effects of other constraints specific to the outermost regions
Juurdepääsuga seotud puuduste ja muude äärepoolseimatele piirkondadele iseloomulike piirangute mõju vähendamine
Reducing the administrative and procedural costs borne by businesses
Ettevõtete haldus- ja menetluskulude vähendamine
Reducing the administrative burden
Halduskoormuse vähendamine
reducing the administrative burden
Halduskoormuse vähendamine.
Reducing the administrative burden
Vähendada halduskoormust
reducing the administrative burden and implementing national SME tests;
halduskoormuse vähendamise ja riiklike VKE-testide rakendamise aeglusega;
reducing the administrative burden for participants.
osalejate halduskoormuse vähendamisega.
reducing the administrative burden for pharmaceutical companies producing veterinary medicines by streamlining the procedure for the marketing application, making easier the reporting of variations, and modernising pharmaco-vigilance requirements.
vähendada veterinaarravimite tootjate halduskoormust, ühtlustades müügilubade taotlemise menetlust, lihtsustades muudatustest teatamist ja ajakohastades ravimijärelevalve nõudeid;
Reducing the administrative burden of drawing up prospectuses for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances merits the EESC's support.
Halduskulude vähendamine, kui koostatakse prospekte kõigile emitentidele, eelkõige VKEde, sagedaste väärpaberite emitentide ja teiseste emissioonide jaoks, väärib komitee toetust.
reducing the administrative burden on administrations and taxable persons;
vähendada ametiasutuste ja maksukohustuslaste halduskoormust;
Reducing the administrative burden on businesses by evaluating the current burden (including that due to the tax code) and rapidly reducing burdens to targets.
ettevõtete halduskoormuse vähendamine, kui praegune koormus on mõõdetud (sealhulgas maksueeskirjade mõju), ja halduskoormuse vähendamise osas püstitatud eesmärkide kiire täitmine.
Reducing the administrative burden, especially for Small and Medium Enterprises is essential to promote development.
Halduskoormuse vähendamine on oluline eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arendamise soodustamisel.
Reducing the administrative burden, which is the purpose of this proposal, will thus provide a level playing field for companies of the same size in all Member States.
Halduskoormuse vähendamisega, mis on kõnealuse ettepaneku eesmärk, luuakse seega ühesuurustele ettevõtjatele kogu ELis võrdsed tingimused.
reducing the administrative burden;
halduskoormuse vähendamine;
Reducing the administrative cost of regulation of enterprises, will be a significant contribution to innovative activities.
Ettevõtlusealaste õigusaktidega seotud halduskulude vähendamine panustab oluliselt innovatsioonitegevusse.
Reducing the administrative costs for administrations in exercising fiscal supervision and for economic operators in achieving fiscal compliance.
Maksujärelevalvega tegelevate asutuste ja maksukohustust täitvate ettevõtjate halduskulude vähendamine.
reducing the adverse impact on the financial system in the event of mortgage defaults by an excessive number of borrowers, contrary to the impact recently experienced by the financial market (i.e. the sub-prime mortgage credit crisis).
negatiivsete mõjude vähendamine finantssüsteemile, kui korraga jäävad laekumata ülemäärase hulga inimeste maksed, kes on laenu saanud, vastupidiselt hiljutistele kogemustele finantsturul (nn riskantsete hüpoteeklaenude kriis).
Reducing the amount of equivalent professional experience required from five to three years is a change that should also be reconsidered.
Ka nõutava samaväärse töökogemuse vähendamine viielt aastalt kolmele aastale tuleks uuesti läbi vaadata.
Reducing the at risk of poverty rate to 15%*
Vaesuse ohus elavate inimeste arvu vähendamine 15 %-ni
reducing the burden of compliance on authorities and taxpayers.
õigusaktide täitmisest asutustele ja maksumaksjatele tekkiva koormuse vähendamine.
Reducing the burden of ND, in particular AD, is a major societal challenge for Europe, as 16 % of the population is aged 65 and older, a share which is expected to double in the next 25 years, should current European population trends continue and no prevention methods emerge.
Neurodegeneratiivsete haiguste, eelkõige Alzheimeri tõve koormuse vähendamine on üks olulisemaid Euroopa ühiskonna probleeme, kuna 16 % elanikkonnast on 65-aastased või vanemad ning selliste elanike osakaal võib järgmise 25 aastaga kahekordistuda, kui praegused Euroopa rahvastiku suundumused jätkuvad, ja kui ei leita meetmeid haiguse vältimiseks.
reducing the burden of the administrative and financial rules and procedures, lowering the number of requests to participants, and decreasing the volume of paperwork and the time needed to launch the projects.
Vähendada haldus- ja finantseeskirjade ja -menetluste koormat, vähendada osalejatele esitatavaid nõudmisi ja paberitöö mahtu ning projektide käivitamiseks vajalikku aega.
Reducing the burden on labour by shifting tax and social security contributions from employment to consumption would be a possible approach.
Faktori töö koormuse vähendamise võimalikuks lähtepunktiks on maksude ning sotsiaalmaksete sidumine pigem tarbimise kui tööhõivega.
Reducing the carbon footprint of ICTs
Info- ja sidetehnoloogiavaldkonna ökoloogilise jalajälje vähendamine
Reducing the cases where Dublin applicants can be detained should in principle lead to savings, as the strain on Member States' detention facilities and the considerable costs this implies would be reduced.
Dublini menetluse kohaldamisalasse kuuluvate taotlejate kinnipidamise juhtumite vähendamine peaks põhimõtteliselt tooma kaasa kokkuhoiu, sest liikmesriikide kinnipidamiskohtade koormus ja seega ka kinnipidamisega seotud märkimisväärsed kulud väheneksid.
reducing the circulation of mercury in society by reducing supply and demand,
elavhõbeda ringluses olemise vähendamine ühiskonnas nõudluse ja pakkumise vähendamisega;
Reducing the Climate Change Impact of Aviation
Lennunduse mõju vähendamine kliimamuutustele
Reducing the climate change impact of aviation (communication)
Lennunduse mõju vähendamine kliimamuutustele (teatis)
Reducing the climate change impacts and improving the fuel efficiency of passenger cars by reaching an average emission value of 130 g CO2/km for newly sold cars
Kliimamõju vähendamine ja sõiduautode kütusesäästlikkuse parandamine selle abil, et jõuda uute müüdud autode keskmise heite tasemeni 130 g CO2/km.
Reducing the Commission's carbon footprint
Komisjoni süsinikdioksiidiheidete koguse vähendamine
Reducing the complexity of procedures through a European Professional Card which would further exploit the benefits of the already successful Internal Market Information System (IMI) (see section 4.1);
vähendada menetluste keerukust Euroopa kutsekaardi abil, mis kasutataks ära edukakas osutunud siseturu infosüsteemi (IMI) eeliseid (vt punkt 4.1);
reducing the complexity of procedures through a European Professional Card which would further exploit the benefits of the already successful Internal Market Information System (IMI);
vähendada menetluste keerukust Euroopa kutsekaardi abil, mis kasutaks ära edukaks osutunud siseturu infosüsteemi (IMI) eeliseid;
Reducing the complexity of support and the related audit burden, notably for smaller beneficiaries, is also seen as an important area that needs to be addressed.
Oluliseks valdkonnaks, millega tuleks tegeleda, peetakse ka toetuse saamise keerukuse ja toetustega seotud auditikoormuse vähendamist eelkõige väiksemate toetusesaajate puhul.
reducing the complexity of the current regulatory framework;
kehtiva õigusraamistiku keerulisuse vähendamine;
Reducing the compliance costs associated with being subject to more than one tax system.
mitme maksusüsteemi kohaldamisalasse kuulumisega kaasnevate nõuete täitmise kulude vähenemine.
reducing the cost of energy, which is still very high for European consumers and has an impact on the following areas: social (risk of energy poverty), economic (seriously affects SMEs) and external competitiveness of businesses (energy is much cheaper in other markets, such as the United States),
Euroopa tarbija jaoks sotsiaalseid (kütteostuvõimetuse risk) ja majanduslikke (mõjutab tõsiselt VKEsid) tagajärgi ning ettevõtjate välist konkurentsi (energia on märgatavalt odavam teistel turgudel, näiteks USAs) kaasa toovate jätkuvalt väga kõrgete energiahindade vähendamine;
Reducing the cost of installing access points
Pääsupunktide paigaldamise kulude vähendamine
Reducing the costs and improving the quality of delivery of goods and services bought online including through delivering a sufficient level of consumer protection.
Vähendades interneti teel ostetud kaupade ja teenuste kohaletoimetamise kulusid ning suurendades selle kvaliteeti, k.a pakkudes piisavat tarbijakaitse taset.
Reducing the Costs of Broadband Infrastructure Deployment
Lairibainfrastruktuuride kasutuselevõtukulude vähendamine
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment
Lairibataristu kasutuselevõtukulude vähendamine
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment (rolling programme)
Lairiba infrastruktuuri kasutuselevõtu kulude vähendamine (käimasolev tööprogramm)
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment (rolling programme)
Lairibainfrastruktuuride kasutuselevõtukulude vähendamine (jooksev programm)
Reducing the coverage rate for arrivals to 95 per cent would mean that an additional 190 000 companies would be exempted from reporting arrival flows to the national authorities.
Saabumiste hõlmavusmäära vähendamine 95 %le tähendaks seda, et veel 190 000 ettevõtet vabastatakse kohustusest esitada liikmesriigi ametiasutustele andmeid saabuvate voogude kohta.
Reducing the current gaps in coverage by health services will require not only increasing domestic resources but also development aid in the poorest countries.
Selleks et vähendada praegust ebavõrdsust terviseteenuste kättesaadavuses, on vaja nii suuremaid siseriiklikke vahendeid kui ka rohkem arenguabi kõige vaesematele riikidele.
Reducing the demand for drugs
Vähendada narkootikumide nõudlust
reducing the dependence on importation and ensuring a better use of resources;
vähendada sõltuvust impordist ja tagada ressursside parema kasutamise;
Reducing the details decided by or reported to the Commission
Vähem üksikasju, mille üle komisjon otsustab või millest tuleb talle teatada
Reducing the detriment suffered by consumers with respect to defective digital content: Unlike today, where there are no EU-wide specific contractual rules on the supply of digital content, consumers will have clear and digital-specific rights when facing problems with digital content.
vähendades tarbijate poolt seoses defektse digitaalse sisuga kantavat kahju: erinevalt praegusest olukorrast, kus puuduvad üleliidulised konkreetsed lepingunormid digitaalse sisu pakkumise kohta, on tarbijatel digitaalse sisu probleemide korral selged ja konkreetselt digitaalset sisu käsitlevad õigused.
Reducing the disclosure requirements for companies with reduced market capitalization can be expected to generate overall savings of €173 million every two years.
Avalikustamisnõuete vähendamine väikese turukapitalisatsiooniga äriühingute puhul aitab saavutada kokkuhoidu 173 miljonit eurot iga kahe aasta kohta.
reducing the disparities in direct payment support levels between Member States and farmers.
vähendades erinevusi otsetoetuste tasemetes nii liikmesriikide kui ka põllumajandustootjate vahel.
reducing the double taxation of inheritances within the EU,
vähendada pärandite topeltmaksustamist ELis,
Reducing the energy and carbon footprints of ICTs
Info- ja sidetehnoloogia ökoloogilise jalajälje vähendamine
Reducing the environmental impact of agriculture, aquaculture and fisheries, including greenhouse gas emissions, requires changes in the way food is produced.
„Põllumajanduse, vesiviljeluse ja kalanduse keskkonnamõju, sh kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine, nõuab toidu tootmisviisi muutmist.
reducing the environmental impacts and improve the environmental performance of SMEs, and
vähendades VKEde keskkonnamõju ja parandades nende keskkonnategevuse tulemuslikkust, ning
Reducing the excessive use of hospital in-patient care and strengthening primary care and referral systems will increase cost-effectiveness.
Süsteemi kulutasuvust võib suurendada, kui vähendada haiglaravi ülemäärast kasutamist ning tugevdada esmatasandi arstiabi ja eriarstile suunamise süsteeme.
reducing the exhaust emissions of non-road mobile machinery and thereby maximise the benefit of lower sulphur non-road fuels already proposed by the Commission;
liikurmasinate heitgaaside vähendamisega, millega saaks võimalikult suurt kasu komisjoni poolt juba kavandatud väiksema väävlisisaldusega liikurmasinate kütustest.
reducing the financial attractiveness of undeclared work stemming from the design of tax and benefit systems, and the permissiveness of the social protection system with regard to the performing of undeclared work;
muutma olukorda, kus deklareerimata töö on maksu- ja hüvitissüsteemide ülesehituse tõttu majanduslikult tulus ja sotsiaalkaitsesüsteemid võimaldavad hüvitisi saada ka deklareerimata töö tegijatel;
Reducing the fishing mortality rate from current levels towards MSY levels will reduce the by-catch of such non-target species.
Kalastussuremuse määra vähendamine praeguselt tasemelt maksimaalse jätkusuutliku saagikuse taseme poole vähendab selliste mittesihtliikide kaaspüüki.
Reducing the formalities relating to court proceedings
Kohtumenetlusega seotud vorminõuete vähendamine
Reducing the fragmentation of innovation support systems, facilitating bringing innovative solutions to the market, and increasing the market focus of research projects.
innovatsiooni toetussüsteemide killustatuse vähendamine, innovatiivsete lahenduste turule toomise kergendamine ja uurimistööde tähelepanu parem suunamine turule.
Reducing the fragmentation of national approaches (problem driver 1), increasing data and knowledge/information-based policy and decision making (problem driver 3) and increasing overall awareness of and the tackling of NIS risks and challenges (problem driver 4) by contributing to:
riiklike lähenemisviiside erinevuse vähendamine (probleemi esimene tahk), andmetel ja teadmistel/teabel põhineva poliitika ja otsustamise osakaalu suurendamine (probleemi kolmas tahk) ning üldise teadlikkuse tõstmine võrgu- ja infoturbe ohtude ja probleemidega võitlemisest (probleemi neljas tahk), aidates kaasa järgmiste aspektide saavutamisele:
Reducing the fragmentation of national approaches (problem driver 1), increasing data and knowledge/information-based policy and decision making (problem driver 3) and increasing overall awareness of and the tackling of NIS risks and challenges (problem driver 4) by contributing to:
vähendada riikide lähenemisviiside killustatust (probleemitekitaja 1), suurendada andmete ja teadmiste/teabepõhist poliitikas ja otsuste tegemist (probleemitekitaja 3) ning suurenda üldist teadlikkust võrgu- ja infoturberiskidest ja -probleemidest (probleemitekitaja 4) ning nendega toime tulekut, aidates kaasa:
Reducing the frequency of audits renewal: A audits covering both management issues and structural issues.
vähendada korduvate auditite sagedust: auditid hõlmavad nii juhtimise kui struktuuri küsimusi.
Reducing the gap between those in non-standard, sometimes precarious contractual arrangements on the one hand (so-called "outsiders"), and those in permanent, full-time jobs on the other (the "insiders").
Vähendada lõhet standardile mittevastava ebakindla töölepingu alusel töötavate töötajate ning alalisel töökohal täistööajaga töötavate inimeste vahel.
Reducing the gap from research to market
Lõhe vähendamine teadustegevuse ja turu vahel
Reducing the gap from research to market, by: aligning the funding programmes and an enhanced exploitation of Intellectual Property Rights (IPR) routes, as well as the full use of Pre-commercial procurement (PCP) in the context of security research in Horizon 20206.
Vähendada lõhet teadusuuringute ja turu vahel järgmisel viisil: rahastamisprogrammide vastavusse viimine ja intellektuaalomandiõiguse parem kasutamine, samuti kommertskasutusele eelneva hanke täielik kasutamine algatuse Horisont 20206 julgeolekualaste uuringute raames.
Reducing the gap is also crucial to achieving greater gender equality.
Tööhõivemäärade erinevuse vähendamine on oluline ka senisest suurema soolise võrdsuse saavutamiseks.
Reducing the gender pay gap and tackling the underlying causes19 should remain a priority.
Naiste ja meeste palgaerinevuste vähendamine ja nende põhjustega võitlemine19 peab säilitama prioriteetse koha.
reducing the gender-specific segmentation of the labour market, especially effective measures for reconciling career and family (in particular development of comprehensive childcare facilities and social provision for those in need of care);
tööturu soolise segmentimise vähendamine, rakendades eelkõige tõhusaid meetmeid töö- ja pereelu ühitamiseks (töötades eeskätt välja ulatuslikud lapsehooldusteenused ja eri hooldusteenused teistele hooldust vajavatele inimestele).
reducing the gender-specific segmentation of the labour market, especially effective measures for reconciling career and family (in particular development of comprehensive childcare facilities and various forms of support for those in need of care and their families, including 24-hour facilities);
tööturu soolise segmentimise vähendamine, rakendades eelkõige tõhusaid meetmeid töö- ja pereelu ühitamiseks (töötades eeskätt välja ulatuslikud lapsehooldusteenused ja eri hooldusteenused teistele hooldust vajavatele inimestele ja nende peredele, kaasa arvatud ööpäevaringsed hooldusasutused);
Reducing the heavy state influence in the economy requires tackling inefficiencies in the large public sector, advancing privatisation in line with the schedule, streamlining state aid, and improving corporate governance of public companies.
Majanduses riigi suure mõju vähendamine eeldab ebatõhususe kaotamist avalikus sektoris, erastamise edendamist vastavalt ajakavale, riigiabi ühtlustamist ning riigiettevõtete üldjuhtimise parandamist.
Reducing the high marginal income tax rate for second earners due to the joint income taxation of couples by shifting towards a system of individual taxation could help reduce the incidence of part-time employment in favour of full-time work.
Kõrge piirtulumaksumäära vähendamine leibkonna teise tuluteenija puhul, minnes leibkondade ühiselt maksustamiselt järjest enam üle üksikisiku maksustamise süsteemile, peaks osalise tööajaga töötamise arvelt suurendama täistööajaga töötamist.
reducing the imbalances in the European audiovisual market between high production capacity countries and countries or regions with low production capacity and/or a restricted geographic and linguistic area;
vähendada lõhet suure audiovisuaalvaldkonna tootmisvõimsusega riikide ning vähese audiovisuaalvaldkonna tootmisvõimsustega või kitsa keelealaga riikide vahel;
reducing the impact of hidden VAT in costs of insurance and financial services providers.
varjatud käibemaksu mõju vähendamine kindlustus- ja finantsteenuste hinnakujunduses.
Reducing the impacts of air pollution in the longer term
Õhusaaste mõju vähendamine pikema aja vältel
Reducing the incentives for irregular migration
Ebaseadusliku rände stiimulite vähendamine
reducing the incidence of unfair practices against EU migrant workers;
vähendada ELi võõrtöötajate vastu suunatud ebaõiglaste intsidentide arvu;
Reducing the increase in virgin wood demand over time, for instance through recycling of organic waste, paper and wood products, would reduce this lowering of the net sink function over time.
Netosiduja funktsiooni vähenemist ajas piirab esmase puidu nõudluse kasvu vähendamine näiteks orgaaniliste jäätmete, paberi ja puidutoodete ringlusse võtmise kaudu.
Reducing the information gap between the European institutions and businesses, particularly SMEs, is essential to reconnect citizens with the European project.12
Muutmaks Euroopa projekti kodanikele taas südamelähedaseks,12on vaja vähendada teabelünka Euroopa institutsioonide ja ettevõtete, eriti VKEde vahel.
Reducing the information given in notes by small companies and harmonisation across the EU
Lisades esitatava teabe hulga vähendamine väikeste ettevõtjate puhul ja ELi-ülene ühtlustamine
Reducing the level of prescriptions set at EU level without compromising data quality
Vähem ELi tasandil ettekirjutusi, ilma et see ohustaks andmete kvaliteeti
Reducing the minimum coverage rate will further increase the number of companies exempted from reporting to Intrastat.
Hõlmavuse alammäära vähendamine suurendab veelgi Intrastati andmete esitamise kohustusest vabastatud ettevõtete arvu.
Reducing the need to have recourse to the courts would represent a significant economic saving, albeit one which is difficult to quantify.
Kohtusse pöördumise vajaduse vähendamine annab olulist majanduslikku kasu, kuigi seda on raske kvantitatiivselt mõõta.
reducing the negative impact of pollution on health,
saaste negatiivsete tervisemõjude vähendamine;
reducing the not-in-my-back-yard effect through a research programme on the reduction of nuisance related issues and thus improving the acceptability by communities.
vähendada „mitte-minu-õue-peal” suhtumist kogukondades, viies läbi uurimisprogrammi häirivate tegurite vähendamise kohta, et kogukonnad oleksid kaevandustegevuse suhtes aktsepteerivamad.
reducing the number and complexity of comitology procedures;
komiteemenetluste arvu ja keerukuse vähendamine;
reducing the number and complexity of committee procedures;
komiteemenetluste arvu ja keerukuse vähendamine;
reducing the number and severity of disputes sparked by conflicts of interest involving the construction and operation of networks.
on võimalik vähendada ja pehmendada huvide konfliktide tulemusel tekkivaid erimeelsusi võrkude ehitamisel ja kasutamisel.
reducing the number and severity of disputes sparked by conflicts of interest involving the construction and operation of networks.
võrkude ehitamise ja toimimisega seotud huvide konfliktidest tingitud vaidluste arvu ja nende tõsiduse vähendamine.