natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Include the social partners and other relevant stakeholders, such as business associations, in technical assistance and in the funding schemes available to civil society.
Hõlmata sotsiaalpartnerid ja muud asjakohased sidusrühmad, näiteks ettevõtjate ühendused, tehnilise abi ja kodanikuühiskonnale kättesaadavate rahastamiskavadega.
include the specific rule of current legislation with regard to advertising mixtures;
tuleb lisada kehtivate õigusaktide konkreetne säte segude reklaamimise kohta;
include the total waste incinerating or co-incinerating capacity of the plant;
nimetatakse tehaserajatise koguvõimsus jäätmete põletamise või koospõletamise osas;
include these aspects in forest education and awareness-raising activities.
lisada need aspektid metsaalase koolituse ja teadlikkuse tõstmisega seotud meetmetesse.
Include this action in the option ‘Review the 2003 Promotion Programme’
Lisada see meede võimalusele vaadata läbi lähimereveo edendamise 2003.
Include warnings in the information provided with financial products (similar to the warnings that come with medicines) on any secondary or potentially adverse effects and the secondary effects of the product, together with key points on the conditions of the contract.
finantstoodetega kaasnevasse teabesse hoiatuste lisamine (nagu ravimite puhul) iga toote võimalike vastunäidustuste või kõrvalmõjude ning lepingutingimuste kohta;
Include warnings in the information provided with financial products (similar to the warnings that come with medicines) on any secondary or potentially adverse effects and the secondary effects of the product, together with key points on the conditions of the contract.
finantstoodetega kaasnevasse teabesse hoiatuste lisamine (võrreldavalt teatud ravimitel leiduvate hoiatustega) võimalike kõrvalmõjude või teatud negatiivsete mõjude ning lepingutingimuste kohta;
Include water efficiency criteria in performance standards for buildings when harmonising Life Cycle Assessments and Environmental Product Declarations.
Olelustsükli hindamise ja toodete keskkonnadeklaratsiooni harmoneerimisel lisada ehitiste tulemuslikkuse standarditele veetõhususe kriteerium.
Include within the minimum scope of the FAS the minimum requirements for fertiliser and plant protection products as laid down in national legislation, and highlight the need for specific action on climate change.
Lisada põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi miinimumrakendusalasse väetiste ja taimekaitsevahendite miinimumnõuded, nagu nähakse ette siseriiklike õigusnormidega ning rõhutada vajadust spetsiaalsete kliimamuutuse meetmete järele.
include, where appropriate, the integration of ICT product security certification in future sector-specific legislative proposals;
juhul kui see on asjakohane, käsitleb IKT-toodete turvalisuse sertifitseerimist tulevaste valdkondlike õigusaktide ettepanekutes;
Included in the Commission's Youth Employment Package in December, the Youth Guarantee won overwhelming support from the European Parliament in January.
Detsembris lisati noortegarantii komisjoni noorte tööhõive paketti ja jaanuaris sai see Euroopa Parlamendi suure toetuse osaliseks.
Included in the EU Action Plan for reducing administrative burden (COM(2007) 23).
Kaasatud ELi tegevuskavasse halduskoormuse vähendamiseks (KOM(2007)23).
Included in the total budget, there is a prevision of EUR 120 million concerning the contributions for "additional activities".
Kogueelarvest on kavas eraldada „lisategevuse” toetamiseks 120 miljonit eurot.
Included in this act was a list of screening methods and technologies that contained Security Scanners as one of the recognised means for screening persons.
Eelnõu sisaldas läbivaatusmeetodite ja ‑tehnoloogiate loetelu, kus nimetati isikute läbivaatuse ühe tunnustatud viisina turvaskannereid.
Included in this re-examination is Council Directive 84/539/EEC.
Läbivaadatavate õigusaktide hulka kuulub ka direktiiv 84/539/EMÜ.
Included in this review should be whether the additional promotion of electric vehicles would address the disproportionately high emissions from L-category vehicles equipped with combustion engines.
Läbivaatamine peab sisaldama hinnangud selle kohta, kas elektrisõidukite täiendav edendamine aitab kaasa sisepõlemismootoriga L-kategooria sõidukite ebaproportsionaalselt kõrgete heitkoguste vähendamisele.
Included in this Table are the total human resources needed for the implementation of the strategy across different Commission’s services (e.g. DG ENV, JRC, Eurostat).35
Käesolevas tabelis on näidatud kogu inimressurss, mis on vajalik strateegia rakendamiseks komisjoni erinevate talituste poolt (nt keskkonna peadirektoraat, Teadusuuringute Ühiskeskus (JRC), Eurostat).35
Included now are the offering of energy services, energy audits, energy efficiency improvement measures or paying into an energy efficiency fund.
Nüüd on hõlmatud ka energiateenuste pakkumine, energiaauditid, meetmed energia tõhusamaks kasutamiseks või makseid energiasäästufondi.
Included under each of the six big activity lines are also ICT-specific research infrastructures such as living labs for large-scale experimentation and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in advanced products and innovative smart systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries for prototyping.
Need kuus tegevussuunda hõlmavad ka IKTga seotud teadustaristut, nagu eluslaborid suuremahulisteks katseteks, ning taristu progressi võimaldava alustehnoloogia jaoks ning selle integreerimiseks arenenud toodetesse ja uuenduslikesse arukatesse süsteemidesse (sh seadmed, abivahendid, tugiteenused, puhtad ruumid ja prototüübi loomise võimalused).
Included will also be teaching aids for primary, secondary and vocational educational curricula.
Samuti hõlmavad need õppevahendeid alg-, kesk- ja kutsehariduse õppekavade jaoks.
Included within its scope is the sulphur limit for gas oil used for Non-Road Mobile Machinery.
Nimetatud direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad ka maanteevälistes liikurmasinates kasutatava gaasiõli väävlisisalduse piirväärtused.
Includes "catalyst coke" deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
Siia kuulub katalüsaatorikoks, mis ladestub katalüsaatorile rafineerimisprotsessis; see koks ei ole regenereeritav ning põletatakse tavaliselt rafineerimistehastes kütusena.
Includes aggravating circumstances:
direktiivi lisatakse järgmised raskendavad asjaolud:
Includes also an assessment of the situation of energy intensive industries at risk of carbon leakage.
See hõlmab ka energiamahukate, süsinikdioksiidi lekke ohus olevate tööstusharude olukorra hindamist.
Includes an obligation for the operator to draw up a waste management plan which must be in accordance with the waste hierarchy – knowledge first, then prevention followed by re-use, then recycling and finally disposal.
käitajate kohustus koostada jäätmekava, mis peab olema kooskõlas jäätmehierarhiaga – esmalt teadmised, seejärel vältimine, millele järgnevad korduvkasutamine, ringlussevõtt ja lõpuks kõrvaldamine;
Includes bedrock and geomorphology.
Hõlmab aluskivimit ja geomorfoloogiat.
Includes cruises and transport of private vehicles over water.
Siia kuuluvad merematked ja isiklike sõidukite vedu üle vee.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, OSPAR areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, OSPAR reporting units and coastal zone management areas.
Hõlmab jäätmeuputuskohti, joogiveeallikate ümber asuvaid piirangutsoone, nitraaditundlikke tsoone, reguleeritavaid laevateid merel või suurtel siseveekogudel, Oslo–Pariisi keskkonnakaitsekonventsioonis (OSPAR) osutatud jäätmeuputuskeelualasid, mürapiirangutsoone, geoloogiliste uuringute ja kaevanduste alasid, OSPARi aruandlusüksusi ning rannikukaitsealasid.
Includes educational programmes, generally for adults, which do not require any special prior instruction, in particular vocational training and cultural development.
Siia kuuluvad täiskasvanutele ettenähtud haridusprogrammid, mis ei nõua erilisi eelteadmisi, eelkõige kutseõpe ja enesearendamine.
Includes electrical capacity of both electricity (only) and CHP plants.
See hõlmab elektri tootmise võimsust nii (üksnes)elektrit tootvates jaamades kui elektri- ja küttejaamades.
Includes fluidized and cut back bitumen.
Sisaldab vedelikfaasis ja pehmendatud bituumenit.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Kaasa arvatud põllumajandusmasinates kiirteedel kasutatud kütus ja maanteesõidukite määrdeõlid.
Includes goods and services related to healthcare.
Siia kuuluvad tervishoiuga seotud kaubad ja teenused.
Includes goods and services related to recreation and culture services.
Siia kuuluvad vaba aja ja kultuuriga seotud kaubad ja teenused.
Includes goods and services related to water, electricity, gas or other energy sources.
Siia kuuluvad vee, elektri, gaasi jt energiaallikatega seotud kaubad ja teenused.
Includes loss, incorrect delivery address and cancellation.
Siia hulka kuulub kauba kaotus, vale kättetoimetamisaadress ja tühistamine.
includes measures for the shift from residential to community based care;
sisaldab meetmeid üleminekuks hooldusasutustes pakutavatelt hooldusteenustelt kogukonnapõhisele hoolekandestruktuurile;
Includes motor gasoline blending components (excluding additives/ oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.
Hõlmab mootoribensiini segatavaid komponente (välja arvatud lisandid ja orgaanilised hapnikuühendid), näiteks alkülaate, isomeraate, krakitud bensiini, mis on ette nähtud kasutamiseks valmis mootoribensiinina.
Includes other labelling particulars (name of a product, manufacturer, minimum durability date (where applicable), risk etc.), the form of labels, their location, etc.
Siia kuuluvad muud märgistusandmed (toote nimetus, valmistaja, minimaalne säilivusaeg (vajaduse korral), ohud jne), märgistuse vorm, asukoht jne.
Includes own consumption of power plants.
Siia kuulub elektrijaamade omakasutus.
Includes production of recorded media.
Siia kuulub salvestisekandjate tootmine.
includes provisions on the representation of agency workers.
sätestatakse renditöötajate esindamine.
Includes public and private transport and related services.
Siia kuuluvad ühis- ja isiklik transport ning nendega seotud teenused.
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
Hõlmab maagaasitööstuses kasutatud koguseid: gaasi ammutamisel, torujuhtmevõrgustikus ja töötlemistehastes.
Includes river basins and sub-basins as defined in Directive 2000/60/EC.
Hõlmab direktiivis 2000/60/EÜ määratletud valgalasid ja alamvesikondi.26
Includes small features of the rural landscape – hedgerows, brooks, etc.
Hõlmab ka maapiirkondade väikesi maastikuelemente, nagu hekke, ojasid jne.
includes specific criteria for gauging EU added value (recital 6) concerning the prioritisation of needs (Annex II) and the awarding of funding;
on ette nähtud konkreetsed kriteeriumid ELi lisaväärtuse väljaselgitamiseks (põhjendus 6) vajaduste olulisuse määratlemisel (II lisa) ja vahendite eraldamisel;
includes strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions and a review mechanism for the adaptation of the strategy.
sisaldab rangeid järelevalvemeetodeid, et hinnata romade integreerimise meetmete mõju ja vaadata üle strateegia kohandamise mehhanism;
Includes support for training courses and training networks.
See hõlmab ka koolituste ja koolitusvõrkude toetamist.
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry but other industry exemptions are not included (not available).
Kodutarbijate puhul sisaldab makse; äriühingute puhul ei sisalda käibemaksu ega muid tagastatavaid makse, kuid samas ei ole arvesse võetud muid vabastusi (neid käsitlevad andmed ei ole kättesaadavad).
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry, other industry exemptions are not included (not available).
Sisaldab kodumajapidamiste puhul makse; ei hõlma tööstustarbijate puhul käibemaksu ega muid tagastatavaid makse, muid tööstusele pakutavaid vabastusi ei ole arvesse võetud (andmed puuduvad).
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry.
Kodutarbijate puhul sisaldab makse; äriühingute puhul ei sisalda käibemaksu ega muid tagastatavaid makse.
Includes terrestrial elevation, bathymetry and shoreline.
Hõlmab maapinna reljeefi, batümeetriat ja kaldajooni.
Includes terrestrial or aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.
Hõlmab maa- või veealasid, mida eristatakse geograafiliste, abiootiliste ja biootiliste tunnuste järgi ja mis on täiesti looduslikud või poollooduslikud.
includes the most economically advantageous bid and overall cost for the lifetime of works,
võtta arvesse mitte ainult majanduslikult kõige soodsamat pakkumist (parimat pakkumist), vaid ka tööde kestuse kogumaksumust;
includes the most economically advantageous bid and overall cost for the lifetime of works;
võtta arvesse mitte ainult majanduslikult kõige soodsamat pakkumist (parimat pakkumist), vaid ka tööde kestuse kogumaksumust;
Includes the obligation for Member States to establish an inventory of old mine waste sites by 20127.
liikmesriikide kohustus koostada 2012. aastaks loetelu vanadest kaevandusjäätmete hoidlatest7.
Includes the obligation for Member States to establish an inventory of the closed and abandoned mining waste facilities which causes or could cause damages to the environment and public health by 20128.
liikmesriikide kohustus koostada 2012. aastaks loetelu suletud ja mahajäätud kaevandusjäätmete hoidlatest, mis kahjustavad või võivad kahjustada keskkonda ja inimeste tervist 8.
Includes voice, video and data communication and broadcasting services; this sector does not include consumer goods such as televisions and mobile phones.
Siia kuuluvad raadioside, videoühendus ja andmeside ning ringhäälinguteenused; siia ei kuulu tarbekaubad, nagu telerid ja mobiiltelefonid.
Includes water abstraction facilities, mining, storage sites.
Hõlmab veevõtukohti, kaevandusi ja ladustamiskohti.
Includes: associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, ice used for cooling and refrigeration purposes.
Siia kuuluvad: seonduvad kulud, nagu arvestite rentimine, arvestinäitude lugemine, püsikulud, jahutamiseks ja külmutamiseks kasutatav jää.
Includes: farinaceous-based products prepared with meat, fish, seafood, cheese, vegetables or fruit.
Siia kuuluvad: jahupõhised tooted, mis on valmistatud liha, kala, mereandide, juustu, köögi- või puuviljaga.
Includes: meat and edible offal of marine mammals (e.g. seals) and exotic animals (kangaroo, ostrich, alligator, etc.); animals and poultry purchased live for consumption as food;
Siia kuuluvad: mereimetajate (hülged) ja eksootiliste loomade (känguru, jaanalind, alligaator jne) liha ja söödav rups; toiduks ostetud elusloomad ja ‑linnud;
Includes: olives, garlic, pulses, sweet corn; sea fennel and other edible seaweed; mushrooms and other edible fungi.
Siia kuuluvad: oliivid, küüslauk, kaunvili, suhkrumais; randköömen ja muud söödavad merevetikad; söögiseened.
Includes: porters, telephone calls made at hotels and other holiday accommodation.
Siia kuuluvad: pakikandjad, hotellidest jt majutuskohtadest tehtud telefonikõned.
Includes: service charges paid by owner-occupiers and by tenants for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire, explosion, storm, natural forces other than storm, theft, water damage, etc.
Siia kuuluvad: teenustasud, mida nende endi kasutuses olevate eluruumide omanikud ja üürnikud maksavad sellist liiki kindlustuse eest, mida üürnikud tavaliselt sõlmivad tule, plahvatuste, tormi, muude loodusjõudude (v.a torm), varguse, veekahjustuste jne vastu.
Includes: tips, telephone calls made at restaurants and bars.
Siia kuuluvad: jootraha, restoranides ja baarides tehtud telefonikõned.
Includes: transport of private vehicles.
Siia kuulub: isiklike sõidukite vedu.
Including 2 additional notifications received by the beginning of 2006, the Commission has received communications from 20 Member States so far.
aasta alguses saabunud teatist, on komisjon siiani saanud teatised 20 liikmesriigilt.
including a
koos
including a
mis hõlmab järgmist:
including a
sealhulgas
Including a Community contribution of an amount of 200 EUR million to the European Investment Bank for the establishment of a Risk Sharing Finance Facility, as referred to in Annex III.
Sisaldab Euroopa Investeerimispangale antavat 200 miljoni euro suurust ühenduse toetust III lisas osutatud riskijagamisrahastu asutamiseks.
Including a contribution to the grant to the European Investment Bank, as referred to in Annex III.
Sealhulgas toetus Euroopa Investeerimispangale III lisa kohaselt.
including a focal point for European coordination into FP7, to serve as a stable, proactive partner both within the Union and for the purposes of international cooperation and dialogue, with a European "Nano-Janus"28 centre equipped with sufficient resources ;
Euroopa koordineerimiskeskuse loomine teadus- ja arendustegevuse 7. raamprogrammi raames; keskus oleks püsiv ja aktiivne partner nii Euroopa Liidu siseselt kui rahvusvahelise koostöö ja dialoogi arendamisel.
including a focal point for European coordination into FP7, to serve as a stable, proactive partner both within the Union and for the purposes of international cooperation and dialogue, with a European "Nano-Janus"28 centre equipped with sufficient resources;
Euroopa koordineerimiskeskuse loomine teadus- ja arendustegevuse 7. raamprogrammi raames; keskus oleks püsiv ja aktiivne partner nii Euroopa Liidu siseselt kui rahvusvahelise koostöö ja dialoogi arendamisel.
including a gender perspective in all aspects of job quality;
soolise võrdõiguslikkuse põhimõtte kaasamine kõikidesse töökoha kvaliteedi aspektidesse;
including a scoreboard of environmental indicators;
lisada keskkonnanäitajate tulemustabel;
including a section on social issues that harmonises fishermen's working conditions;
sotsiaalseid küsimusi käsitleva peatüki lisamine, millega ühtlustataks kalurite töötingimusi;
including a specific component in respect of nature and biodiversity;
kaasates konkreetne loodust ja bioloogilist mitmekesisust käsitlev aspekt;
including African cooperatives in the EU's policies on agricultural and rural development cooperation in Africa;
kaasata Aafrika ühistud ELi meetmetesse, mis on suunatud koostööle seoses põllumajanduse ja maapiirkondade arendamisega Aafrikas;
Including agriculture in the renewed strategy under the heading of "natural resources" is simply not enough.
Põllumajandusteema käsitlemine uue strateegia punktis „Loodusressursid” ei ole problemaatikaga vastavuses.
Including all stakeholders in the tabling and drafting of legal regulations at national (and European) level encouraging workers aged over 50 to stay on the job market and employers to retain them at the company or to recruit older people.
kõigi sidusrühmade kaasamine selliste riikliku (ja Euroopa) tasandi õigusaktide esitamisse ja koostamisse, mis ärgitavad üle 50-aastaseid töötajaid tööturul püsima ning tööandjaid eakamaid töötajaid tööl hoidma või tööle võtma;
Including all subgroups and expert groups, up to 50 meetings and decision procedures may have to be organised every year.
Arvestades kõiki allrühmi ja eksperdirühmi võidakse korraldada kuni 50 koosolekut ning otsustusmenetlust igal aastal.
Including all these new sectors in the scope of the policy instrument (option A3) is therefore the preferred option.
Seepärast on nende uute sektorite lisamine poliitikavahendi reguleerimisalasse (valik A3) eelistatud valik.
including amounts from DG REGIO (cohesion fund)
sealhulgas regionaalpoliitika peadirektoraadi summad (ühtekuuluvusfond)
Including an amount for Article 169 initiative in the field of Research Performing SMEs to be decided on the basis of a separate proposal.
Sisaldab summat artikli 169 põhjal tehtavale algatusele, mis käsitleb teadusuuringutega tegelevaid VKEsid, ja mille kohta tehakse otsus eraldi ettepaneku alusel.
Including an amount for Article 169 initiative in the field of Research Performing SMEs.
Sealhulgas artikli 169 kohase algatuse summa seoses teadustöös edukate VKEdega
Including an amount for Support to coherent development of policies.
miljonit poliitika ühtse arengu toetuseks.
Including an amount for Support to coherent development of policies.
Sisaldab summat tegevuspõhimõtete kooskõlastatud väljatöötamise toetamiseks.
Including and involving workers and their importance for industrial change
Töötajate kaasamine ja osalemine ning nende tähtsus tööstuse muutustele
including appropriate provisions for conformity assessment, bringing in a more rigorous conformity assessment for certain systems (steering, brakes, etc.).
kaasata nõuetekohased vastavuse hindamise sätted ning teatud süsteemide puhul (roolisüsteem, pidurid) muuta vastavuse hindamine rangemaks.
Including aviation in the EU ETS means that the sector will receive an initial quantity of allowances which can then be increased through purchasing from the market.
Lennunduse lisamine ühenduse süsteemi tähendab, et see sektor saab mingi esialgse arvu saastekvoote, mida saab seejärel suurendada neid turult juurde ostes.
Including benzo(a)pyrene (CAS 50-32-8, EU 200-028-5), benzo(b)fluoranthene (CAS 205-99-2, EU 205-911-9), benzo(g,h,i)perylene (CAS 191-24-2, EU 205-883-8), benzo(k)fluoranthene (CAS 207-08-9, EU 205-916-6), indeno(1,2,3-cd)pyrene (CAS 193-39-5, EU 205-893-2) and excluding anthracene, fluoranthene and naphthalene, which are listed separately.
Sealhulgas benso(a)püreen (CASi number 50-32-8, ELi number 200-028-5), benso(b)fluoranteen (CASi number 205-99-2, ELi number 205-911-9), benso(g,h,i)perüleen (CASi number 191-24-2, ELi number 205-883-8), benso(k)fluoranteen (CASi number 207-08-9, ELi number 205-916-6), indeno(1,2,3-cd)püreen (CASi number 193-39-5, ELi number 205-893-2) ja välja arvatud antratseen, fluoranteen ja naftaleen, mis on loetletud eraldi.
including chemical agents toxic for reproduction (categories 1A and 1B) in the scope of Directive 2004/37/EC;
reproduktiivtoksiliste keemiliste mõjurite (1A ja 1B kategooria) lisamine direktiivi 2004/37/EÜ kohaldamisalasse;
Including civil society, the European Parliament and national parliaments in the negotiations represents genuine added value.
Kodanikuühiskonna, Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide läbirääkimistesse kaasamine pakub tõelise lisaväärtuse.
Including Committee members in relevant information campaigns also has the advantage that members of the Committee come from organisations that are in many cases comparable to Croatian civil society organisations.
Komitee liikmete kaasamisel kõnealustesse kampaaniatesse on ka see eelis, et komitee liikmed esindavad organisatsioone, mis on sageli võrreldavad Horvaatia kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
including common principles on quality assurance related to all types and levels of qualifications referenced to the EQF;
ühiste kvaliteedi tagamise põhimõtete välja töötamine kõikide kvalifikatsiooniraamistikus osutatud kvalifikatsioonitüüpide ja -tasemete jaoks;
including criteria to strengthen disability policies in the future post-Lisbon Strategy;
lisataks kriteeriumid, mis tugevdavad tulevases Lissaboni-järgses strateegias puuetealast poliitikat;
Including CSR among the areas subject to information and consultation (as stipulated in the SCE directive), involving business stakeholder organisations at European level.
ettevõtete sotsiaalse vastutuse lisamine teemade hulka, mille suhtes rakendatakse teavitamis- ja nõustamismenetlusi (nagu sätestatakse Euroopa ühistu direktiivis), kaasates ettevõtete sidusrühmade organisatsioone Euroopa tasandil;