natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim should be systematically to move towards strong, close partnerships that build on mutual trust and shared interests, paving the way for further regional integration.
Eesmärgiks peaks olema süstemaatiline liikumine tugevate, tihedate partnerlussuhete poole, mis on rajatud vastastikusele usaldusele ja ühistele huvidele, sillutades teed edasisele piirkondlikule integratsioonile.
The aim should be that by playing a leading role in mainstreaming the 2030 Agenda consistently in its action, policies and programmes, the EU will be regarded by the rest of the world as paving the way towards balanced and fair implementation of the 2030 Agenda.
Eesmärk peaks olema, et lähtuvalt tegevuskava 2030 järjekindlast integreerimisest oma tegevusse, poliitikasse ja programmidesse võtab EL endale juhtrolli ning ülejäänud maailm peab ELi teerajajaks tegevuskava 2030 tasakaalustatud ja õiglasel rakendamisel.
The aim should be to achieve innovative procurement markets equivalent to those in the US.
Eesmärgiks tuleb seada innovaatiliste hanketurgude osas USAga samale tasemele jõudmine.
The aim should be to conclude the negotiations during the term of the current US administration.
Eesmärk peaks olema läbirääkimised USA praeguse valitsuse ametiajal lõpule viia.
The aim should be to create a "virtuous triangle" linking financial education, market regulation and consumer protection.
Tuleks kujundada nn positiivne kolmnurk, mis ühendab rahandusalase koolituse, turgude reguleerimise ja tarbijakaitse.
The aim should be to create a "virtuous triangle" linking financial education, market regulation and consumer protection.
Tuleks kujundada nn positiivne kolmnurk, mis ühendab rahandusalase koolituse, turgude reguleerimise ja tarbijakaitse.”
The aim should be to create jobs and promote growth, while at the same time saving money at national level.
Eesmärk peaks olema töökohtade loomine ja majanduskasvu edendamine, säästes samal ajal raha riigi tasandil.
The aim should be to develop cooperation and action to create the conditions for building a genuine European area of lifelong learning, bringing strong European value added and contributing significantly to the realisation of the objectives of Lisbon and sustainable development.
Eesmärk peaks olema koostöö ja tegevuse arendamine tagamaks tingimused tõelise Euroopa elukestva õppe ruumi loomiseks, mis toob kaasa märkimisväärse Euroopa lisandväärtuse ja annab olulise panuse Lissaboni ja jätkusuutliku arengu eesmärkide elluviimisse.
The aim should be to develop cooperation and measures to create the foundations of a genuine European area of lifelong learning, bringing substantial European added value and contributing significantly to realisation of the Lisbon objectives and sustainable development.
Eesmärk peaks olema koostöö ja tegevuse arendamine tagamaks tingimused tõelise Euroopa elukestva õppe ruumi loomiseks, mis toob kaasa märkimisväärse Euroopa lisandväärtuse ja annab olulise panuse Lissaboni ja jätkusuutliku arengu eesmärkide elluviimisse.
The aim should be to devote the bulk of the resources to genuinely primary activities (research, demonstration and training) and to the achievement of practical results which can be transferred to market applications, which are the final objectives of a Community framework programme of research.
Eesmärk on kulutada vahendite põhiosa tegelikele prioriteetsetele tegevustele (teadusuuringud, esitlus, koolitus) ning praktiliste, konkreetsete ja turukõlblike tulemuste saavutamisele, mis on ühenduse teadusuuringute raamprogrammi lõppeesmärgid.
The aim should be to establish fair, timely and effective incentives for compliance with the Stability and Growth Pact rules.
Eesmärk peaks olema luua õiglased, õigeaegsed ja tõhusad stiimulid stabiilsuse ja kasvu pakti nõuete täitmiseks.
The aim should be to establish in reality new, dynamic and vibrant regions with common or commonly used infrastructure (including health care and education), relations among people, efforts to overcome language problems and enjoying the best of cultures.
Eesmärgiks peaks olema uute, dünaamiliste ja elujõuliste piirkondade reaalne loomine, kus on ühine või ühiselt kasutatav infrastruktuur (sealhulgas tervishoid ja haridus), inimestevahelised suhted, püüe ületada keeleprobleeme ja kus saadakse kasutada parimat osa kultuuridest.
The aim should be to facilitate discussion and the comparing of notes between the EU institutions on the future of cohesion policy, before the final draft proposals are submitted to the appropriate bodies for approval.
Eesmärgiks peaks olema arutelu soodustamine ja ELi institutsioonide ühtekuuluvuspoliitika tuleviku alaste seisukohtade tutvustamine, enne kui pädevad asutused esitavad heakskiitmiseks lõplikud ettepanekute eelnõud.
The aim should be to facilitate, and not restrict, the development of a wide range of mortgage funding instruments.
Eesmärk peaks olema hüpoteeklaenude rahastamise vahendite laia valiku väljaarendamise soodustamine, mitte selle piiramine.
The aim should be to find an option that best achieves the objectives while minimising costs and burdens.
Tuleks leida võimalus, mis aitab eesmärke kõige paremini saavutada, kusjuures kulud ja koormus oleks minimaalne.
The aim should be to give practical expression to the priority areas in the form of ND public‑private partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
Eesmärgiks peaks olema prioriteetsetele valdkondadele praktilise väljundi andmine põhjamõõtme avaliku ja erasektori partnerluste vormis, kus on selgelt määratletud partnerid, programmid, ajakava ja eelarve.
The aim should be to go beyond mere compatibility of the AEO concept with the US Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) programme by inviting the US to upgrade its concept so that it is fully equivalent in scope to that of the EU and achieving mutual recognition and reciprocity of both programmes;
Eesmärk peaks olema minna kaugemale kui lihtsalt volitatud ettevõtja kontseptsiooni ühildatavus USA tolli ja kaubanduse terrorismivastase partnerlusprogrammiga (C-TPAT), kutsudes USAd üles oma kontseptsiooni täiustama, nii et see oleks oma ulatuselt täiesti võrdväärne ELi omaga, ning mõlema programmi vastastikuse tunnustamise ja kahepoolsuse saavutamisele;
The aim should be to gradually develop the exchange of information, offers and applications in this area beyond situations covered by an employment contract.
Eesmärk peaks olema arendada järk-järgult välja teabe, pakkumiste ja taotluste vahetamine selles valdkonnas ka muude olukordade puhul kui need, mis on kaetud töölepinguga.
The aim should be to harmonise approaches where they agree and ensure that the factors which distinguish them are communicated in a transparent way.
Eesmärk peaks olema ühtlustada lähenemisviisid, kus nad lepivad kokku ja tagavad, et teavet neid eraldavate tegurite kohta edastatakse läbipaistval viisil.
The aim should be to harmonise the rules to the greatest possible extent without compromising the tax authorities’ ability to ensure tax collection.
Eesmärgiks peaks olema ühtlustada eeskirju võimalikult palju, ilma et see kahjustaks maksuhaldurite võimet makse koguda.
The aim should be to identify in which respects the action is working well, whether it should be continued, where there is room for improvement and, crucially, how this improvement might best be achieved in the future.
Kindlaks tuleks teha meetme tugevad küljed, see kas meetme rakendamist tuleks jätkata, milliseid aspekte tuleks parandada ning mis kõige olulisem, kuidas kõnealust parandust kõige paremini tulevikus ellu viia.
The aim should be to maximise national ownership both at state and local levels so as to secure stability and meet basic needs in the short term, while at the same time strengthening governance, capacity and economic growth, keeping state-building as a central element.
Eesmärk peaks olema suurendada riikide omavastutust riigi ja kohalikul tasandil, et lühikeses perspektiivis tagada stabiilsus ja täita põhivajadused, samal ajal tugevdades vastavalt riigi ülesehitamise vajadustele juhtimist, suutlikkust ja majanduskasvu.
The aim should be to promote new investment in Europe, retain existing investment and continue European investment abroad.
Eesmärgiks peab olema edendada uusi investeeringuid Euroopas, toetada olemasolevaid investeeringuid ja jätkata Euroopa investeeringuid välismaal.
The aim should be to promote prevention and preparedness at all levels and by all stakeholders, thus balancing a current tendency of the discussions to focus on the military and/or national security angles.
Eesmärk peaks olema ennetamise ja valmisoleku edendamine kõikidel tasemetel ja kõikide sidusrühmade seas, tasakaalustades seega arutelude praegust kalduvust keskenduda sõjalistele ja/või riikliku julgeoleku teemadele.
The aim should be to raise consumers' awareness of their rights, to simplify partially overlapping directives and to help companies apply the same set of rules in different contexts;
Eesmärk peaks olema tõsta tarbijate teadlikkust oma õigustest, lihtsustada osaliselt kattuvaid direktiive ja aidata ettevõtetel kohaldada sama eeskirjade kogumit eri olukordades.
The aim should be to reach 100% coverage of high speed internet by 2010.
Eesmärk peaks olema, et aastaks 2010 oleks kogu Euroopas tagatud Interneti kiirühendus.
The aim should be to reach a position where state budgets are virtually in balance or in surplus over the whole of the economic cycle.
Eesmärgiks tuleks seada olukord, kus riikide eelarved on praktiliselt kogu majandustsükli vältel peaaegu tasakaalus või ülejäägis.
The aim should be to reduce value-added tax (VAT) for end users purchasing heating systems which use biofuels.
Oluline on vähendada käibemaksu lõpptarbija jaoks, kes soetab biokütusega köetava kütteseadme.
The aim should be to safeguard, in particular, the positive balance as regards the origin of products by taking action in respect of process standards.
Protsessi standardimise abil tuleb eelkõige tagada, et päritoluga seotud ökotase oleks positiivne.
The aim should be to simplify and cut red tape, while also maintaining an appropriate system of consumer protection controls.
Eesmärgiks peaks olema halduskoormuse lihtsustamine ja vähendamine, säilitades seejuures asjakohase kontrollisüsteemi, mille eesmärk on kaitsta tarbijaid.
The aim should be to strike a balance between the tax administration having enough information to consider the application properly and the taxpayer not being required to produce unnecessarily onerous amounts of information.
Eesmärk peaks olema luua tasakaal kahe poole vahel: et maksuametil oleks piisavalt teavet taotluse asjakohaseks käsitlemiseks ning et maksumaksja ei peaks esitama mittevajalikku koormavat teavet.
The aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete under similar conditions.
Eesmärk peaks olema võrdsete võimaluste tagamine, mis võimaldaks eri osalejatel tegutseda sarnastes tingimustes.
The aim should no doubt be to follow the second school of thought, whilst drawing all the requisite conclusions in terms of harmonising national systems.
Kahtlemata tuleb edasi arendada teist mõttekäiku ja teha sellest järeldused, mis puudutavad rahvuslike süsteemide ühtlustamist.
The aim should not be less public money but more private sources.
Eesmärk ei peaks olema mitte avaliku sektori rahastuse vähendamine, vaid erasektori investeeringute suurendamine.
The aim should not be to replace national social systems or employment legislation.
Nad ei tohiks asendada riikide sotsiaalsüsteeme ega tööõigustikku.
The aim should not be to switch goods that are carried by sea to another maritime transport operator.
Eesmärgiks ei ole mereteid mööda transporditava kauba ümber suunamine teistele meretranspordiettevõttele.
The aim should not be to switch goods that are carried by sea to another maritime transport operator.
Eesmärgiks ei ole mereteid mööda transporditava kauba ümbersuunamine teistele meretranspordiettevõttele.
The aim should rather be to launch a bundle of national calls for tender by the interested Member States to be carried out simultaneously or as a whole.
Pigem oleks eesmärk see, et huvitatud liikmesriigid algatavad mitu riiklikku hankemenetlust, mis viiakse läbi samal ajal või ühtse tervikuna.
The aim should therefore be to increase the target to a 30% reduction by 2020 and 60-80% by 2050.
Seetõttu tuleks eesmärk seada kõrgemale: vähendada 2020. aastaks heitkoguseid 30 % ning 2050. aastaks 60–80 %.
The aim that should be pursued is to protect the environment and provide European businesses with realistic conditions of operation and competition, through a radical overhaul of the contents of agreements.
Eesmärgiks on kokkulepete ulatusliku sisulise ümbertöötamise teel kaitsta keskkonda ja tagada Euroopa ettevõtetele realistlikud tootmis- ja konkurentsitingimused.
The aim therefore is not only to complete the formal application phase of the directive on EWCs, but also, firstly, to ensure the full efficacy of agreements and national transposition standards and, secondly, to bring the information and consultation procedures and EWC rights into line with the changed market conditions and more active management policies.
Seega on eesmärk nii Euroopa töönõukogusid käsitleva direktiivi formaalse rakendusfaasi lõpuleviimine kui esmalt kokkulepete ja riikide ülevõetud standardite tõhusa rakendamise tagamine ja seejärel teavitamis- ja nõustamismenetluste ning Euroopa töönõukogude õiguste kooskõlla viimine uute turutingimuste ja aktiivsema halduspoliitikaga.
The aim therefore is to involve public and private representatives from across the European Union and to bring them together in partnership with consumers to cultivate a broader understanding of the problems.
Eesmärk on kaasata avaliku ja erasektori esindajaid kogu Euroopa Liidust ning luua nende ja tarbijate vahel partnerlusi probleemide ulatuslikumaks mõistmiseks.
The aim to foster integrated markets and promote trade and development lies at the heart of the Economic Partnership Agreements (EPAs) that the EU is currently negotiating with four Sub-Saharan regions of Africa.
EL peab hetkel nelja Saharast lõunas asuva piirkonnaga läbirääkimisi majanduspartnerluse lepingute sõlmimiseks, mille keskmes on integreeritud turu toetamine ning kaubanduse ja arengu edendamine.
The aim to reduce administrative for Industry, EU and National legislators and Type Approval Authorities.
Eesmärk on vähendada tööstusharu, ELi ja siseriiklike seadusandjate ning tüübikinnitus asutuste halduskoormust.
The aim was also to promote and reinforce the exchange of good practices and strategies devised at local, national, and European levels, as well as to improve communication regarding disability, and to promote a positive image of people with disabilities.
Samuti oli aasta eesmärk toetada ja kindlustada heade tavade ning kohalikul, riiklikul ja Euroopa tasandil kavandatud strateegiate vahetust, parandada puudest teavitamist ning edendada positiivset pilti puuetega inimestest.
The aim was precisely to avoid divergences in the application by MS.
Eesmärk oligi vältida liikmesriikides rakendamisel ette tulla võivaid lahknevusi.
The aim was that the Council should adopt the proposal by unanimity, after consulting the European Parliament.
Nõukogu oleks pidanud määruse vastu võtma, tehes otsuse ühehäälselt pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.
The aim was to align remuneration policies in the financial services with healthy risk management and financial institutions' long-term viability.
Eesmärgiks oli viia finantsteenuste sektori tasustamispoliitika vastavusse stabiilse riskijuhtimisega ja finantsasutuste pikaajalise jätkusuutlikkusega.
The aim was to allow access to SIS data on stolen vehicles and trailers, stolen blank official documents and issued identity papers (passports, identity cards, driving licences) for the purposes of checking whether vehicles presented for a second registration have been stolen, misappropriated or lost and also whether persons applying for a registration certificate are using stolen identity or vehicle registration documents to this end.
Eesmärk oli võimaldada juurdepääs Schengeni infosüsteemi (SIS) andmetele, mis puudutavad varastatud mootorsõidukeid ja haagiseid ning varastatud tühje dokumendivorme ja väljastatud isikuttõendavaid dokumente (passid, isikutunnistused, juhiload), et kontrollida, kas teistkordseks registreerimiseks esitatud sõidukid ei ole varastatud, ebaseaduslikult omastatud või kaotatud, ning kas isikud, kes taotlevad registreerimistunnistusi, ei kasuta sellel eesmärgil varastatud isikuttõendavaid dokumente või sõidukite registreerimisdokumente.
The aim was to approximate, if not harmonise, the national rules, which differed widely – as they still do.
Eesmärk oli siseriiklike, suures osas üksteisest ikka veel erinevate eeskirjade lähendamine, kui mitte öelda ühtlustamine.
The aim was to assess and validate the stakeholder responses and reach a common position on the technology required and cost for each scenario.
Eesmärk oli hinnata ja kinnitada huvirühmade vastuseid ja jõuda ühisele seisukohale vajaliku tehnoloogia ja iga stsenaariumi kulude suhtes.
The aim was to assess and validate the stakeholder responses and reach a common position on the technology required and cost for each scenario.
Eesmärk oli hinnata ja kinnitada huvirühmade vastuseid ning jõuda ühisele seisukohale vajaliku tehnoloogia ja iga stsenaariumi kulude suhtes.
The aim was to be able to complete the round of negotiations in January 2005.
Kõnealune läbirääkimiste voor pidi lõppema 2005. aasta jaanuaris.
The aim was to boost young people's involvement, encourage enterprise and initiative and promote the European ideal.
Eesmärgiks oli soodustada noorte osalust, ergutada ettevõtlikkust ja algatusvõimet ning propageerida Euroopa ideaali.
The aim was to build a common approach to identifying and dealing with non-cooperative tax jurisdictions, which would create a strong EU stance against them.
Eesmärk oli töötada välja ühtne lähenemisviis koostööd mittetegevate maksujurisdiktsioonide väljaselgitamisele ja nendega toimetulekule ning luua seega kindel ELi hoiak nende vastu.
The aim was to carry out an assessment of the social, economic and environmental impacts of a number of policy options concerning the protection of workers health from risks arising from possible exposure to carcinogenic chemical agents at the workplace.
Selle eesmärk oli hinnata sotsiaalset, majanduslikku ja keskkonnaalast mõju mitmele poliitikavalikutele, mis käsitlevad töötajate tervise kaitset riskide eest, mis tulenevad võimalikust kokkupuutest kantserogeenide ja mutageenidega nende töökohal.
The aim was to collect experience from stakeholders to draw the lessons from the first years of implementation of the strategy and to feed into the review.
Selle eesmärk oli koguda sidusrühmade kogemusi, et mõista strateegia esimeste rakendamisaastate vältel saadud õppetunde ning teostada tulemuste alusel läbivaatamine.
The aim was to combine enhanced competitiveness in a knowledge-based economy and sustainable job-creating economic growth on the one hand, with better quality of employment and greater social cohesion on the other.
Teadmistepõhise majanduse konkurentsivõime kasv ja jätkusuutlik tööhõivet mõjutav majandusareng tulid ühendada töö kvaliteedi parandamise ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisega.
The aim was to contribute to the OECD debate and pave the way towards a smooth implementation of the future OECD Recommendations, whilst taking account of EU specificities.
Eesmärk oli aidata kaasa OECD arutelule ja sillutada teed OECD soovituste sujuvaks rakendamiseks tulevikus, võttes arvesse ELi eripärasid.
The aim was to contribute to the OECD debate and pave the way towards a smooth implementation of the future OECD Recommendations, whilst taking account of EU specificities.
Eesmärk oli anda oma panus OECD arutelusse ja sillutada teed kavandatavate OECD soovituste tõrgeteta rakendamisele, võttes samas arvesse ELi eripärasid.
The aim was to create a form of association for associations with members in several Member States, along the lines of the existing one for limited companies and cooperatives.
Eesmärk oli luua ühinguvorm selliste organisatsioonide jaoks, millel on liikmeid mitmetest liikmesriikidest, analoogselt tänaste aktsiaseltside ja ühistutega.
The aim was to create a structure for dialogue and consultation between producers and users of statistics and to situate this dialogue at Community level, thus complementing existing national user-producer consultation authorities, which were obviously more focused on national preoccupations.
Taheti luua struktuur dialoogiks ja nõupidamiseks statistika koostajate ja kasutajate vahel ning tõsta see dialoog ühenduse tasandile, täiendades seega riikides olemasolevaid kasutajate ja koostajate nõupidamisplatvorme, kus keskenduti loomulikult eeskätt riigisisestele teemadele.
The aim was to create conditions for strengthening the autonomy of the "city-regions" in an international context.
Eesmärk oli luua tingimusi "linn-piirkondade" autonoomia tugevdamiseks rahvusvahelises kontekstis.
The aim was to create conditions for strengthening the autonomy of the "city-regions" in an international context.
Eesmärk oli luua tingimusi “linn-piirkondade” autonoomia tugevdamiseks rahvusvahelises kontekstis.
The aim was to create modern travel centres, with trains, buses, taxis and car parks all under one roof.
Eesmärk oli kaasaegsete reisikeskuste rajamine: rongid, bussid, taksod ja uued parkimiskohad – kõik ühe katuse all.
The aim was to destabilize European societies.
Eesmärk oli destabiliseerida Euroopa ühiskonda.
The aim was to enable European legislators and regulators to respond more rapidly and effectively to developments in the financial markets (in particular those triggered by developments in technology).
Eesmärk oli anda Euroopa õigusloojatele ja reguleerivatele organitele vahendid finantsturu arengutele (eelkõige tehnoloogiliste muutustega seotud arengutele) tõhusamalt ja kiiremalt vastamiseks.
The aim was to encourage passengers to use the stairs, rather than the escalators.
Eesmärk oli õhutada inimesi eelistama eskalaatoritele treppe.
The aim was to establish a global price for trading carbon emissions in a global market which once firmly established might by itself be a major instrument to bring about the necessary shift in investment towards the low carbon technologies of the future.
Eesmärk oli kehtestada ühtne hind heitkogustega kauplemiseks maailmaturul, mis võiks kohe pärast kehtestamist toimida ise olulise vahendina investeeringute tarvilikuks liigutamiseks vähese CO2-heitega tulevikutehnoloogiatesse.
The aim was to establish a single coordinated framework for all the Commission's activities in this field.
Eesmärk oli luua ühtne ja kooskõlastatud tegevusraamistik komisjoni tegevusele selles valdkonnas.
The aim was to further increase the sharpness of the assessments as well as the usability of the package as a source of information and guidance for all stakeholders and to provide greater transparency in the enlargement process, setting out more clearly where countries stand overall.
Eesmärk oli parandada hinnangute täpsust ning paketi kasutamist teabeallikana ja juhisena kõigile sidusrühmadele ning tagada laienemisprotsessi suurem läbipaistvus, näidates selgemini ära riikide asendi üldises pildis.
The aim was to learn the lessons from Fukushima and add to the measures that can protect Europe from nuclear accidents.
Sellega sooviti õppida Fukushima katastroofist ja võtta täiendavaid meetmeid Euroopa kaitseks tuumaõnnetuste eest.
The aim was to overcome the current investment gap in the European Union by mobilising private financing for strategic investments that the market cannot finance alone.
Selle eesmärk on kõrvaldada praegu Euroopa Liidus esinev investeeringute puudujääk, kaasates erasektori rahastamise strateegilistesse investeeringutesse, mida turg ei suuda üksi rahastada.
The aim was to stimulate and support the development of a high level of preparedness, security and resilience capabilities both at national and European level.
Eesmärk oli edendada ja toetada kõrgetasemelise valmisoleku, turvalisuse ja vastupidavuse arendamist nii riikide kui ka Euroopa tasandil.