natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consists mainly of measures based on temporary derogations from rules under the EFF, to support a faster adaptation of the Community fleet to the present situation and to provide temporary relief in order to cushion economic and social consequences in the transitional phase.
Pake koosneb peamiselt meetmetest, mis põhinevad kalandusfondi eeskirjade ajutistel eranditel, selleks et kiirendada ühenduse laevastiku kohandamist olemasoleva olukorraga ning pakkuda üleminekuetapis ajutist abi majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgede leevendamiseks.
It consists mostly of small producers who have to sell their produce on a highly competitive market, meaning that major concentration of supply is necessary.
Tegemist on enamasti väiketootjatega, kes peavad oma toodangut müüma turul, kus konkurents on väga tihe, ning seetõttu on vaja pakkumist oluliselt koondada.
It consists of 1 preparatory study, 2 thematic studies (- ESF support to the Open Method of Coordination in social protection and social inclusion and - The impact of the ESF on the functionning of the labour market and investment in human capital infrastructure through support to systems and structures), and 2 main evaluations on the ESF and EQUAL.
See koosnes ühest ettevalmistavast uuringust, kahest temaatilisest uuringust (ESFi toetus sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatuse avatud koordinatsiooni meetodi rakendamisele ning ESFi mõju tööturu toimimisele ja investeeringutele inimkapitali infrastruktuuri, mis tehti süsteemide ja struktuuride toetamise kaudu) ning kahest põhihindamisest ESFi ja EQUALi kohta.
It consists of 15 members representing a wide range of skills and expertise.
Selle koosseisus on 15 liiget, kellel on mitmed erinevad oskused ja ekspertteadmised.
It consists of 3 priority axes: "Improving market efficiency and implementation of Community standards", "Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies" and "Development of the rural economy".
Programmil on kolm prioriteetset suunda: turu tõhususe ja ühenduse nõuete rakendamise parandamine, ettevalmistav tegevus põllumajanduslike keskkonnameetmete ja kohaliku maaelu arengu strateegiate rakendamiseks ning maapiirkondade majandusliku olukorra arendamine.
It consists of 3 priority axes: Improving market efficiency and implementation of Community standards, Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies, and Development of the rural economy.
Kaval on kolm peasuunda: turu tõhususe ja ühenduse nõuete rakendamise parandamine, ettevalmistav tegevus põllumajanduslike keskkonnameetmete ja kohaliku maaelu arengu strateegiate rakendamiseks ning maapiirkondade majandusliku olukorra arendamine.
It consists of 4 priority axes: "Enhancing access to employment and sustainable inclusion in the labour market", "Reinforcing social inclusion of people at a disadvantage", "Enhancing human capital and employability", and Technical Assistance.
Rakenduskaval on neli prioriteetset suunda: töö leidmise hõlbustamine ja pidev tööturule kaasamine; ebasoodsas olukorras inimeste sotsiaalse kaasatuse tugevdamine; inimkapitali ja tööalase konkurentsivõime tugevdamine ning tehniline abi.
It consists of 4 priority axes: Enhancing access to employment and sustainable inclusion in the labour market, Reinforcing social inclusion of people at a disadvantage, Enhancing human capital and employability, and Technical Assistance.
Sellel on neli peasuunda: töö leidmise hõlbustamine ja pidev tööturule kaasamine, ebasoodsas olukorras inimeste sotsiaalse kaasatuse tugevdamine, inimkapitali ja tööalase konkurentsivõime tugevdamine ning tehnilise abi osutamine.
It consists of a detailed assessment of individual pieces of legislation, mainly based on direct interviews of enterprises and expert judgments (a micro assessment approach).
See seisneb üksikute õigusaktide detailses analüüsis, mis põhineb peamiselt ettevõtete vahetul küsitlemisel ja eksperthinnangutel (nn mikrohindamine).
It consists of a Framework Directive1 and specific measures adopted for certain categories of foods:
Õigusaktid hõlmavad raamdirektiivi1 ja erimeetmeid, mis on võetud järgmiste toiduainerühmade suhtes:
It consists of a general Data Protection Regulation7 and a Data Protection Directive for police and criminal justice authorities8.
Pakett koosneb isikuandmete kaitse üldmäärusest7 ning politseitöö ja kriminaalõiguse valdkonna andmekaitse direktiivist8.
It consists of a package which mirrors the existing necessity and scores best in the Impact Assessment.
See koosneb paketist, mis kajastab olemasolevat vajadust ja mida peeti mõju hindamisel parimaks.
It consists of a revised Technology Transfer Block Exemption Regulation (TTBER), which exempts certain licensing agreements from Article 101 TFEU, and the Technology Transfer Guidelines, which provide further guidance on the application of the rules16.
Need hõlmavad tehnosiirde grupierandi läbivaadatud määrust, millega teatavad litsentsilepingud vabastatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 nõuete täitmisest, ning tehnosiirde suuniseid, kus esitatakse täiendavad juhised eeskirjade kohaldamiseks16.
It consists of a technical and legal assessment intended to verify the correct application of the Schengen acquis and the necessary conditions for the lifting of internal border control.
See seisneb Schengeni õigustiku nõuetekohase kohaldamise ning sisepiiridel kontrolli kaotamiseks vajalike tingimuste kontrollimiseks mõeldud tehnilises ja õiguslikus hinnangus.
It consists of a two-step approach according to which a basic set of information as defined in the Directive would have to be provided to all EU Member States.
Ette on nähtud kaheastmeline lähenemisviis, mille kohaselt tuleks kõigile ELi liikmesriikidele edastada direktiivis määratletud põhiteave.
It consists of about 25 European associations representing all relevant stakeholders.
Sinna kuuluvad ligikaudu 25 Euroopa ühendust, kes esindavad kõiki asjaomaseid sidusrühmi.
It consists of agreeing common objectives, regularly following up progress towards them and exchanging best practice and relevant data in order to foster mutual learning.
Selle sisuks on ühistes eesmärkides kokkuleppimine, nende täideviimise järjepidev jälgimine, ning parimate tavade ja asjakohase teabe vahetus, et soodustada üksteise kogemustest õppimist.
It consists of all existing and planned infrastructure meeting the requirements of the Guidelines.
See hõlmab kõiki suuniste nõuetele vastavaid olemasolevaid ja kavandatavaid taristud.
It consists of all existing and planned infrastructure meeting the requirements of the Guidelines.
See koosneb kogu olemasolevast ja planeeritavast taristust, mis vastab suuniste nõuetele.
It consists of an identifiable quantity of feed and is determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or labelling;
Partii koosneb identifitseeritavast sööda kogusest, millel on ühised tunnused, näiteks päritolu, sort, pakendi tüüp, pakendaja, kaubasaatja või märgistus;
It consists of an intermodal infrastructure network, the so-called South East Europe Core Regional Transport Network, which should be implemented through a joint, coordinated course of action.
See koosneb intermodaalsest infrastruktuuri võrgustikust, niinimetatud Kagu-Euroopa tuumikpiirkonna transpordivõrgustikust, mida juurutades tuleb toimida ühiselt ja koordineeritult.
It consists of applications sent in the transmission alongside the video, processed by a software stack in the receiver called an applications program interface (API).
Tegemist on rakendusega, mis edastatakse koos videopildiga ja mida töödeldakse vastuvõtjas asuva tarkvaraga, mida nimetatakse rakendusliideseks (API-liides).
It consists of both acceleration and a constant speed test.
See koosneb nii kiirendussõidu kui ka püsikiirusega sõidu katsest.
It consists of Commission and Member States experts, as well as observers from Canada and the US.
Töörühm koosneb komisjoni ja liikmesriikide ekspertidest ning Kanada ja USA vaatlejatest.
It consists of earth stations and several transponders installed on geostationary satellites.
Süsteem hõlmab maajaamu ja mitut transpondrit, mis paiknevad geostatsionaarsetel satelliitidel.
It consists of four Funds and its aim is a fair share of responsibilities between Member States as regards the financial burden arising from the introduction of integrated management of the EU’s external borders and from running common policies on asylum and immigration2.
Üldprogramm koosneb neljast fondist ning selle eesmärk on ELi välispiiride integreeritud haldamise sisseseadmisest ning ühise varjupaiga- ja sisserändepoliitika rakendamisest tuleneva finantskoormusega seotud kohustuste õiglane jagamine liikmesriikide vahel2.
It consists of four Funds and its aim is a fair share of the responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration1.
Üldprogramm koosneb neljast fondist ning selle eesmärk on jagada kohustused liikmesriikide vahel liidu välispiiri integreeritud haldamise sisseseadmisest ning ühise varjupaiga- ja sisserändepoliitika rakendamisest tuleneva finantskoormuse osas1.
It consists of four Funds and its aim is a fair share of the responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration1.
Üldprogramm koosneb neljast fondist ning selle eesmärk on liidu välispiiride integreeritud haldamise kasutuselevõtust ning ühise varjupaiga- ja sisserändepoliitika rakendamisest tuleneva finantskoormusega seotud kohustuste õiglane jagamine liikmesriikide vahel1.
It consists of four roadmaps, namely the "Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050"23, the "White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource-efficient transport system"24, the "Energy Roadmap 2050"25 and the "Roadmap to a Resource Efficient Europe"26.
See koosneb neljast tegevuskavast: „Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava”,23 valge raamat „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava – Konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi suunas”,24 „Energia tegevuskava aastani 2050”25 ja „Ressursitõhusa Euroopa tegevuskava”26.
It consists of four turbines, with a capacity, once they are installed, of 2-3 MW.
See koosneb neljast turbiinist, mille ülesseatud võimsus on 2 kuni 3 MW.
It consists of the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable geological formation for the purposes of permanent storage.
See seisneb tööstusrajatiste tekitatava süsinikdioksiidi kogumises, selle transpordis säilitamiskohta ja selle juhtimises sobivasse geoloogilisse formatsiooni püsiva säilitamise eesmärgil.
It consists of the ITD Leaders (12 in total), as well as an Associate representing each of the ITDs, and finally the Commission, which has a veto right on all matters implicating public interests.
Sellesse kuuluvad integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhid (kokku 12) ning üks iga integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonda esindav toetajaliige, ning lõpuks komisjon, kellel on kõigis avalikku huvi pakkuvates küsimustes vetoõigus.
It consists of the recruitment, transfer or receipt of persons, carried out by coercive, deceptive or abusive means, for the purpose of exploitation including sexual or labour exploitation, forced labour, domestic servitude or other forms of exploitation.
Inimkaubandus koosneb isikute värbamisest, üleviimisest või vastuvõtmisest sunnimeetodite, pettuse või kuritarvitamise abil, et kasutada isikut ära, see hõlmab ka seksuaalset või tööjõu ärakasutamist, sunniviisilist tööd, kodust sunnitööd või muid ärakasutamise vorme.
It consists of the recruitment, transfer or receipt of persons, carried out with coercive, deceptive or abusive means, for the purpose of exploitation including sexual or labour exploitation, forced labour, domestic servitude or other forms of exploitation including the removal of organs.
Inimkaubandus koosneb isikute värbamisest, üleviimisest või vastuvõtmisest sunnimeetodite, pettuse või kuritarvitamise abil, et kasutada isikut ära, ning hõlmab ka seksuaalset või tööjõu ärakasutamist, sunniviisilist tööd, kodust sunnitööd või muid ärakasutamise vorme, sealhulgas elundite eemaldamist.
It consists of the recruitment, transfer or receipt of persons, carried out with coercive, deceptive or abusive means, for the purpose of exploitation including sexual or labour exploitation, forced labour, domestic servitude or other forms of exploitation including the removal of organs.
Inimkaubandus koosneb isikute värbamisest, üleviimisest või vastuvõtmisest sunnimeetodite, pettuse või kuritarvitamise abil, et kasutada isikut ära, see hõlmab ka seksuaalset või tööjõu ärakasutamist, sunniviisilist tööd, kodust sunnitööd või muid ärakasutamise vorme, sealhulgas elundite eemaldamist.
It consists of three categories of programmes: (i) bilateral and regional geographic programmes covering cooperation with Asia, Latin America, Central Asia, the Middle East and South Africa; (ii) thematic programmes covering the following issues: investing in people, environment and sustainable management of natural resources including energy, non-State actors and local authorities, food security, and migration and asylum; and (iii) accompanying measures for sugar-producing countries.
Arengukoostöö rahastamisvahend koosneb kolmest programmikategooriast: i) kahepoolsed ja piirkondlikud geograafilised programmid, mis hõlmavad koostööd Aasia, Ladina-Ameerika, Kesk-Aasia, Lähis-Ida ja Lõuna-Aafrikaga; ii) temaatilised programmid, mis hõlmavad järgnevaid teemasid: investeerimine inimkapitali, keskkond ja loodusvarade, sealhulgas energia säästev majandamine, valitsusvälised osalejad ja kohalikud ametiasutused, toiduga kindlustatus ning rände- ja varjupaigaküsimused ning iii) suhkrut tootvate riikide jaoks kaasnevad meetmed.
It consists of three priority axes: "Improving market efficiency and implementation of Community standards", "Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies" and "Development of the rural economy".
Programmil on kolm prioriteetset suunda: turu tõhususe ja ühenduse nõuete rakendamise parandamine; ettevalmistav tegevus põllumajanduslike keskkonnameetmete ja kohaliku maaelu arengu strateegiate rakendamiseks ning maapiirkondade majandusliku olukorra arendamine.
It consists of three priority axes: Improving market efficiency and implementing Community Standards, Preparatory actions for the implementation of agri-environmental measures and Leader, and Development of the rural economy.
Sellel on kolm peasuunda: turu tõhususe parandamine ja ühenduse nõuete rakendamine, ettevalmistav tegevus põllumajanduslike keskkonnameetmete ja programmi „Leader” rakendamiseks ning maapiirkondade majandusliku olukorra arendamine.
It consists of three priority axis: "Improving market efficiency and implementing Community Standards", "Preparatory actions for the implementation of agri-environmental measures and Leader approach", "Development of the rural economy".
Programmil on kolm prioriteetset suunda: turu tõhususe parandamine ja ühenduse nõuete rakendamine; ettevalmistav tegevus põllumajanduslike keskkonnameetmete ja Leader-lähenemise rakendamiseks ning maapiirkondade majandusliku olukorra arendamine.
It consists of three specific objectives:
See koosneb kolmest erieesmärgist.
It consists of three strands that reinforce each other:
Pakett koosneb kolmest üksteist tugevdavast tegevussuunast:
It consists of two general indicators, four mutually reinforcing indicators which deliver information on outputs and outcomes of training against policy priorities.
Näitajate kogum koosneb kahest üldnäitajast ning neljast vastastikku täiendavast näitajast, mis annavad teavet koolituse väljundite ja tulemuste kohta lähtuvalt poliitilistest eesmärkidest.
It consists of two levels at which the EU believes it can add value and effectively complement actions by its Member States, development financing institutions and other development partners.
Raamistik koosneb kahest tasandist, millel EL saab lisada väärtust ja tõhusalt täiendada liikmesriikide, arengu rahastamise institutsioonide ja teiste arengupartnerite meetmeid.
It consists of two main elements:
See koosneb kahest põhielemendist:
It consists of two main parts: one set of documentation containing common standardized information relevant for all EU group members (the "masterfile") and several sets of standardized documentation each containing country-specific information ("country-specific documentation").
See koosneb kahest põhiosast: üks dokumentide kogum, mis sisaldab ühtlustatud teavet kontserni kõikide ELis asuvate liikmete kohta (nn „põhitoimik“) ning mitu standarddokumentide kogumit, mis sisaldavad konkreetsete riikidega seotud teavet („riigiomased dokumendid“).
It consists of two separate documents.
See koosneb kahest dokumendist.
It consists of:
Kava hõlmab:
It consists solely in a legislative amendment to a number of articles in Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC concerning the application of Regulation (EC) No 1084/2003, which is thus extended to all medicinal products.
Ettepanek hõlmab vaid üht õigusakti kohandamaks direktiivide 2001/82/EÜ ja 2001/83/EÜ mitmeid artikleid määruse (EÜ) nr 1084/2003 sätete osas, mis peaksid niisiis kehtima kõigi ravimite kohta.
It consolidated much of the previous legislation on BSE or TSE, including rules for the monitoring of TSE in bovine, ovine and caprine animals, removal of specified risk material and prohibitions concerning animal feeding.
See ühendas suure osa eelnevatest õigusaktidest BSE või TSE kohta, sealhulgas vesiste, lammaste ja kitsede TSE seire eeskirjad, määratletud riskiteguriga materjali kõrvaldamine ja loomasööta käsitlevad keelud.
It consolidates the underlying importance of environmental law as a driver of eco-innovation, and a review of relevant legislation and standardisation has been envisaged should these turn out to be an obstacle.
Rõhutatakse keskkonnaõiguse põhjapanevat tähtsust ökoinnovatsiooni soodustava tegurina ning nähakse ette asjaomaste õigusaktide ja normide läbivaatamine juhuks, kui need peaksid osutuma takistuseks.
It constitutes - to the extent that it applies to third country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with the Convention Implementing the Schengen Agreement - a development of the Schengen acquis which must be proposed and adopted in compliance with the Protocols annexed to the Amsterdam Treaty on the position of the United Kingdom and Ireland and on the position of Denmark and the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
Kuna käesolevat ettepanekut kohaldatakse kolmandate riikide kodanike suhtes, kes ei vasta või enam ei vasta sissesõidu tingimustele vastavalt Schengeni lepingu rakendamise konventsioonile, on see Schengeni acquis' edasiarendus, mis tuleb esitada ja vastu võtta järgides protokolle, mis on lisatud Amsterdami lepingule Ühendkuningriigi ja Iiri seisukoha kohta ja Taani seisukoha kohta ja Schengeni acquis' Euroopa Liidu raamistikku integreerimise protokolli.
It constitutes a "big" solution that is preferable to the "small" solution of a common corporate tax base without consolidation.
Seda tuleb eelistada nn suure lahendusena nn väiksele lahendusele, milleks oleks ühtne ettevõtte tulumaksu maksustamisbaas ilma konsolideerimiseta.
It constitutes a combination of representative and participatory democracy: an instrument that representatives of public administrations can use to collaborate in partnership with organised civil society and the public.
Tegemist on esindusdemokraatia ja osalusdemokraatia ühendamisega ehk vahendiga, mida haldusasutuste esindajad võivad kasutada partnerluste loomiseks, et teha koostööd kodanikuühiskonna organisatsioonide ja kodanikega.
It constitutes a key contribution to the comparative assessment of health systems’ performance, taking into account the availability of data at EU level.
See kujutab endast olulist panust tervishoiusüsteemide tulemuslikkuse võrdlevaks hindamiseks, võttes arvesse andmete kättesaadavust ELi tasandil.
It constitutes a major contribution to reduction of our energy dependency on third countries, in a setting of high and volatile oil prices.
See annab olulise panuse, et vähendada meie energiaalast sõltuvust kolmandatest riikidest, arvestades kõrgeid ja ebastabiilseid naftahindasid.
It constitutes a new contribution to the implementation of the digital agenda, since it establishes an action plan for the development of online services and, through the Annual Growth Survey14, offers a response to the request from the European Council to submit a roadmap to achieve an internal digital market by 2015.
See on uus panus digitaalarengu tegevuskava rakendamisse, sest sellega kehtestatakse internetipõhiste teenuste arendamise tegevuskava, ning koos majanduskasvu iga-aastase analüüsiga14 on see ka vastus Euroopa Ülemkogu taotlusele esitada tegevuskava digitaalse siseturu lõpuleviimiseks 2015. aastaks.
It constitutes a reinforcement of present financial management arrangements and offers better assurance that irregular expenditure is excluded from the accounts each year, rather than at the end of the programming period.
See kujutab endast praeguse finantsjuhtimiskorra tugevdamist ja tagab paremini kindluse, et õigusvastased kulutused jäetakse arvestusest välja igal aastal, mitte üksnes programmitöö perioodi lõpus.
it constitutes a shared beneficial ownership for which the economic operator making or securing the payment has established the identity and residence of all the beneficial owners in accordance with Article 3 and therefore acts itself as paying agent in accordance with paragraph 1 of this Article.
ta on jagatud tegelik tulusaaja, kelle jaoks makset tegev või tagav ettevõtja on teinud vastavalt artiklile 3 kindlaks kõigi tegelike tulusaajate isikud ja residentsuse ning kes tegutseb seetõttu ise makseasutusena vastavalt käesoleva artikli lõikele 1.
It constitutes an authentic expression of the fundamental rights protected by the Community legal framework.
Hartas on kehtestatud põhiõigused, mis on kaitstud ühenduse õigusliku raamistikuga.
It constitutes an element of the interinstitutional cooperation and good will of the institutions in the budgetary procedure and as such belongs in the IIA.
See kujutab endast institutsioonidevahelise koostöö üht tahku ja peegeldab institutsioonide head tahet eelarvemenetluse teostamisel ning on sellisena institutsioonidevahelise kokkuleppe osa.
It constitutes an obstacle to equal economic independence for women and men.
See takistab naistel ja meestel võrdse majandusliku sõltumatuse saavutamist.
It constitutes the administrative authorisation for their entry into service in road traffic, involving their identification and the issuing of a registration number.
See kujutab endast ametlikku maanteeliiklusse lubamist ning hõlmab sõiduki identifitseerimist ja sellele registreerimisnumbri omistamist.
It constitutes the backbone of the multi-modal mobility network Europe's citizens and businesses need.
See on mitmeliigilise liikuvusvõrgu tugisammas Euroopa kodanike ja ettevõtjate vajaduste rahuldamiseks.
It constitutes the backbone of the multi-modal mobility network.
See on mitmeliigilise liikuvusvõrgu tugisammas.
It constitutes the basis for completing the Resource Use and Emissions Profile (inventory) for the Organisation, which equals the input and output27 flows associated with the provision of the Organisation’s Product Portfolio as per the defined system boundaries for the study.
Tooteportfell võetakse aluseks organisatsiooni ressursi- ja heiteprofiili (andmiku) koostamisel ning see hõlmab kõiki organisatsiooni tooteportfelliga seotud sisend- ja väljundvoogusid, 27 mis jäävad uuringu määratletud süsteemipiiridesse.