natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the research undertaken in the course of this report revealed no clear and consistent call from within the EU for significant reform of the Directive.
Aruande valmimise käigus läbi viidud uuringu põhjal võib järeldada, et direktiivi märkimisväärseks reformimiseks puudub selge ja järjekindel vajadus.
Furthermore, the results of monitoring visits and other controls will be the subject of annual reports (Article 12).
Lisaks käsitletakse järelevalve ja muu kontrolli tulemusi aastaaruannetes (artikkel 12).
Furthermore, the results of projects often feed into or have influence on policy (at national and EU level).
Lisaks kanduvad projektide tulemused sageli poliitikasse või mõjutavad seda (nii riiklikul kui ka ELi tasandil).
Furthermore, the results of the public consultation exercise clearly show the need for continued Community action, in view of the structural deficiencies and market failure in the sector.
Sektori struktuurilisi puudujääke ja sektori turgudel esinevaid probleeme silmas pidades näitavad arutelu tulemused lisaks eelpoolmainitule selgelt vajadust selle järele, et Ühenduse tegevus jätkuks.
Furthermore, the retail trade is not presently regulated by the EU, so the scope for Community action is limited and should be extended in this domain as is already the case for wholesalers and wholesale distributors.
Lisaks ei ole jaekaubandus praegu ELi tasandil reguleeritud, mistõttu on tegutsemisruum ühenduse meetmeteks piiratud ning seda tuleks selles valdkonnas avardada nende tingimuste eeskujul, mis kehtivad hulgimüüjate ja -turustajate puhul.
Furthermore, the retail trade is not presently regulated by the EU, so the scope for Community action is limited.
Lisaks ei ole jaekaubandus praegu ELi tasandil reguleeritud, mistõttu on tegutsemisruum ühenduse meetmeteks piiratud.
Furthermore, the review has also been inspired by a report of the OECD Secretariat that was published in April 2002 and that recommended to consider removing anti-trust exemption for price fixing and rate discussions.4
Lisaks on läbivaatamisel toetutud ka aprillis 2002 avaldatud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) sekretariaadi aruandele, milles soovitatakse kaaluda monopolivastase erandi kaotamist hindade kindlaksmääramise ja hinnaarutelude suhtes.4
Furthermore, the review has been identified in the context of Better Regulation and has been included in the EC's simplification rolling programme covering the period 2006-2009.
Lisaks sellele on kõnealune läbivaatamine määratletud parema õigusloome raames ja kaasatud EÜ jooksvasse lihtsustamisprogrammi, mis hõlmab ajavahemikku 2006–2009.
furthermore, the review of the MRL Regulation would also introduce more transparency for all end users.
jääkide piirnorme käsitleva määruse läbivaatamine lisaks ka läbipaistvust kõigi lõppkasutajate jaoks.
Furthermore, the review of the TEN-T policy which is currently underway will offer an opportunity to coordinate this initiative with the TEN-T policy, which should lead to a significant amount of synergy, both in terms of measures to be implemented to obtain greater efficiency in construction and the use of infrastructure in the European interest, and in terms of investment.
Lisaks sellele pakub TEN-T poliitika praegu toimuv ülevaatamine võimaluse viia kõnealune algatus kooskõlla TEN-T poliitikaga, mis võimaldab näha ette saavutatava sünergia olulisi mõjusid seoses Euroopa jaoks oluliste infrastruktuuride tõhusama väljaehitamise ja kasutamise eesmärgil võetavate meetmetega ning tehtavate investeeringutega.
Furthermore, the revision creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review and the establishment of a headquarters agreement.
Lisaks loob läbivaatamine võimaluse näha ette pettusevastased meetmed, huvide konflikti vältimise poliitika, hindamise ja läbivaatamise korra ning peakorterit käsitleva lepingu.
Furthermore, the revision creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review, and the establishment of a headquarters agreement.
Lisaks loob läbivaatamine võimaluse näha ette pettusevastased meetmed, huvide konflikti vältimise poliitika, hindamise ja läbivaatamise korra ning peakorterit käsitleva lepingu.
Furthermore, the revision of the Financial Regulation, in particular the special provision for external actions, will help facilitate the participation of civil society organisations and small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Lisaks aitab finantsmääruse läbivaatamine, eelkõige välistegevuse eriklausel, lihtsustada kodanikuühiskonna organisatsioonide ja väikeettevõtete osalemist rahastamisprogrammides, näiteks eeskirjade lihtsustamise, osalemiskulude vähendamise ja toetuste andmise menetluste kiirendamise kaudu.
Furthermore, the revision of the Financial Regulation, which is particularly substantial with regard to the special provision on external actions, will facilitate the participation of civil society organisations and small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Peale selle hõlbustab finantsmääruse läbivaatamine, mis on eriti oluline välistegevust käsitleva erisätte tõttu, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja väikeettevõtjate osalemist rahastamisprogrammides, näiteks eeskirjade lihtsustamise, osalemiskulude vähendamise ja toetuse määramise menetluste kiirendamise teel.
Furthermore, the revision of the Financial Regulation, which is particularly substantial with regard to the special provisions on external action, will facilitate participation by civil society organisations and SMEs in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Lisaks hõlbustab finantsmääruse läbivaatamine, mis on eriti oluline välistegevust käsitlevate erisätete puhul, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja VKEde osalemist rahastamisprogrammides, lihtsustades näiteks eeskirju, vähendades osalemiskulusid ja kiirendades toetuse määramise menetlusi.
Furthermore, the revision of the Founding Regulation creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review and the establishment of a headquarters agreement.
Lisaks loob asutamismääruse läbivaatamine võimaluse näha ette pettusevastased meetmed, huvide konflikti vältimise poliitika, hindamise ja läbivaatamise korra ning peakorterit käsitleva lepingu.
Furthermore, the revision of the Renewable Energy and Energy Efficiency Directives as well as the market design initiative will present an opportunity to assess how to facilitate effective access to innovative energy suppliers, including collective schemes.
Taastuvenergia direktiivi ja energiatõhususe direktiivi läbivaatamine, samuti turukorralduse alased algatused loovad võimaluse arutleda selle üle, kuidas aidata turule uuenduslikke energiatarnijaid ja kollektiivkokkuleppeid.
Furthermore, the right of that person to receive information promptly about the nature and cause of the accusation against him or her and, at the appropriate time, to the information necessary for the preparation of his or her defence, is also established.
Samuti sätestatakse, et kahtlustataval on õigus saada viivitamata teavet süüdistuse iseloomu ja põhjuse kohta ning õigel ajal kaitse ettevalmistamiseks vajalikku teavet.
Furthermore, the right to ask questions would be devoid of any actual content if there were no corresponding obligation on the part of the issuer to reply to questions, subject to measures needed to ensure the good order of the meeting, confidentiality or the protection of business interests.
Lisaks sellele oleks küsimuste esitamise õigus sisutühi, kui puuduks emitentide vastav kohustus küsimustele vastata, võttes arvesse koosolekul korra tagamise meetmeid, konfidentsiaalsust ja ärihuvide kaitset.
Furthermore, the risk assessment guidance developed under the Cartagena Protocol on Biosafety in 2012 follows an approach that is consistent with that of EFSA i.e. step-wise and case-by-case, using a comparative analysis and covering the same seven areas of risk.
Cartagena bioohutuse protokolli raames 2012. aastal välja töötatud ohuhindamise suunised kasutavad lähenemisviisi, mis on kooskõlas EFSA omaga, st järk-järgult ja igal üksikjuhul eraldi, kasutades võrdlevat analüüsi ja hõlmates seitse ohuvaldkonda.
Furthermore, the risk of alarm weapons and other types of blank firing weapons being converted to real firearms is high, and in some of the terrorist acts converted arms were used.
Lisaks on olemas suur oht, et hoiatusrelvi ja muid paukpadrunirelvi kohandatakse tegelikeks tulirelvadeks, ja mõnes terrorirünnakus on kasutatud ümbertehtud relvi.
Furthermore, the risk of delegation to non-compliant third party custodians was considered negligible given the current preponderance of conservative investment strategies pursued by UCITS funds.
Peale selle peeti nõuetele mittevastavatele kolmanda riigi depositooriumidele delegeerimise riski väheoluliseks, võttes arvesse eurofondide praegu domineerivaid konservatiivseid investeerimisstrateegiaid.
Furthermore, the risk will always remain that levies paid into the general budget over time might be diverted for other uses.
Lisaks sellele püsib alati oht, et üldeelarvesse aja jooksul makstud makse võidakse kasutada muul otstarbel.
Furthermore, the risks and constraints associated with their use must not be under-estimated.
Lisaks ei tohiks alahinnata nükete kasutamisega seotud ohte ja piiranguid.
Furthermore, the role of customs is shifting away from the collection of customs duties, which have declined dramatically over the past 20 years, towards the application of non-tariff measures, including, in particular, those related to security and safety, to the fight against counterfeit goods, money laundering and drugs, and the application of sanitary, health, environmental and consumer protection measures, as well as the collection of VAT and excise duties on importation or the exemption from such taxes on exportation.
Lisaks on muutumas ka tolli ülesanded: tollimaksude kogumiselt, mis on viimase 20 aasta jooksul märgatavalt vähenenud, siirdutakse mittetariifsete meetmete, sealhulgas eelkõige nende meetmete rakendamisele, mis on seotud julgeoleku ja turvalisusega ning kaupade võltsimise, rahapesu ja narkootikumide vastase võitlusega, samuti sanitaar-, tervishoiu-, keskkonna- ja tarbijakaitsemeetmete rakendamisele ning imporditud kaupadelt käibemaksu ja aktsiisimaksude kogumisele või eksporditud kaupade vabastamisele nimetatud maksudest.
Furthermore, the role of customs is shifting away from the collection of customs duties, which have declined dramatically over the past 20 years, towards the application of non-tariff measures, including, in particular, those related to security and safety, to the fight against counterfeit goods, money laundering and drugs, and the application of sanitary, health, environmental and consumer protection measures, as well as the collection of VAT and excise duties on importation or the exemption from such taxes on exportation.
Peale selle on muutumas ka tolli ülesanded: tollimaksude kogumiselt, mis on viimase 20 aasta jooksul märgatavalt vähenenud, siirdutakse mittetariifsete meetmete rakendamisele, sealhulgas eelkõige need meetmed, mis on seotud julgeoleku ja turvalisusega ning kaupade võltsimise, rahapesu ja narkootikumide vastase võitlusega, samuti sanitaar-, tervishoiu-, keskkonna- ja tarbijakaitsemeetmete rakendamisele ning imporditud kaupadelt käibemaksu ja aktsiisimaksude kogumisele või eksporditud kaupade vabastamisele nimetatud maksudest.
Furthermore, the role of customs is shifting away from the collection of customs duties, which have declined dramatically over the past 20 years, towards the application of non-tariff measures, including, in particular, those related to security and safety, to the fight against counterfeit goods, money laundering and drugs, and the application of sanitary, health, environmental and consumer protection measures, as well as the collection of VAT and excise duties on importation or the exemption from such taxes on exportation.
Peale selle on muutumas ka tolli ülesanded: tollimaksude kogumiselt, mis on viimase 20 aasta jooksul märgatavalt vähenenud, siirdutakse mittetariifsete meetmete, sealhulgas eelkõige nende meetmete rakendamisele, mis on seotud julgeoleku ja turvalisusega ning kaupade võltsimise, rahapesu ja narkootikumide vastase võitlusega, samuti sanitaar-, tervishoiu-, keskkonna- ja tarbijakaitsemeetmete rakendamisele ning imporditud kaupadelt käibemaksu ja aktsiisimaksude kogumisele või eksporditud kaupade vabastamisele nimetatud maksudest.
Furthermore, the role of patent offices includes refusing applications which should properly be accounted for when measuring their performance.
Lisaks hõlmab patendiametite roll taotluste tagasilükkamist, mida tuleks nende töö tulemuslikkuse mõõtmisel nõuetekohaselt arvesse võtta.
Furthermore, the RSD already allows for the harmonisation of technical conditions for the use of spectrum relevant to existing EU policies involving the use of spectrum.
Lisaks võimaldab raadiospektrit käsitlev otsus juba praegu ühtlustada spektrikasutuse tehnilisi tingimusi vastavalt ELi olemasolevate, spektrikasutusega seotud poliitikameetmete vajadustele.
Furthermore, the RTP will free up border control resources by 25% from checking cross border movements of frequent and pre-vetted travellers and will enable better focus on checking higher risk travellers.
Lisaks sellele vabastab registreeritud reisijate programmi kasutusele võtmine 25 % seni sagedaste ja eelkontrolli läbinud reisijate piiriüleste liikumiste kontrollimisele kulunud vahendeist ning võimaldab keskenduda paremini kõrgema riskiastmega reisijatele.
Furthermore, the rules governing gainful, profit-generating activities do not apply either.
Samuti ei kehti selles valdkonnas eeskirjad, mis reguleerivad tulutoovat ja kasumit teenivat tegevust.
Furthermore, the rules of the Directive will also affect national law regarding dispute resolution.
Käesolevas direktiivis sätestatud eeskirjad mõjutavad ka vaidluste lahendamist käsitlevaid siseriiklikke õigusakte.
Furthermore, the rules related to pre-financing have been reviewed (Article 81 FR) to allow a single pre-financing payment, which will have to be cleared in line with the progress of the action.
Lisaks on läbi vaadatud eelmakseid käsitlevad eeskirjad (finantsmääruse artikkel 81), et oleks võimalik teha üks eelmakse, mis tuleb tasaarvestada vastavalt meetme rakendamise käigule.
Furthermore, the rules themselves are not clear on a number of points and understood differently in different Member States.
Lisaks sellele on eeskirjad ise mitmesugustes punktides ebaselged ja eri liikmesriikides eri viisil mõistetavad.
Furthermore, the Russian GLONASS system is developing and upgrading its public services quickly and the Chinese COMPASS system is expected to be offering services from next year.
Venemaa Glonassi süsteem arendab ja uuendab oma avalikke teenuseid kiiresti ja Hiina Compassi süsteem pakub ootuste kohaselt teenuseid alates järgmisest aastast.
Furthermore, the Safer Internet Plus programme supports networking projects and the exchange of best practices to combat harmful content circulating on information networks.
Lisaks eelnevale toetatakse võrguprojekte ja heade tavade vahetust võitluses infovõrkudes leviva kahjuliku materjali vastu programmiga Safer Internet Plus.
Furthermore, the safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided only by the regulatory body and realised by the licence holder.
Üksnes tuumaohutust reguleerival asutusel on õigus teha otsuseid tuumaseadmetes rakendatavate ohutusmeetmete ja kontrollide kohta ning üksnes loaomanikul on õigus neid rakendada.
Furthermore, the safety regime of cargo ships engaged exclusively on domestic voyages is regulated by national legislations and, by implication, such ships may have to comply with the regime applicable to cargo ships engaged on international voyages.
Pealegi reguleerivad ainult siseriiklikke reise tegevate kaubalaevade turvarežiimi riiklikud seadused ja sellest tulenevalt võidakse sellistelt laevadelt nõuda rahvusvahelisi reise tegevatele kaubalaevadele kehtestatud nõuete täitmist.
Furthermore, the same article requires each Member State to appoint a single point of contact to provide advice on the regulatory relevance of alternative methods.
Lisaks nõutakse samas artiklis, et iga liikmesriik määraks ühe kontaktpunkti, mis annaks nõu alternatiivsete meetodite õigusliku sobivuse kohta.
Furthermore, the same directive requires electricity companies to inform their actual and potential clients regarding the energy mix in their generation portfolio.
Peale selle nõutakse samas direktiivis, et elektrifirmad peavad oma tegelikke ja potentsiaalseid kliente teavitama nende tooteportfelli kuuluvast energiavalikust.
Furthermore, the same provisions should apply to those bodies which, whilst not recognised as European standardisation bodies in this Regulation, have been mandated in a basic act and have been entrusted with carrying out preliminary work in support of European standardisation in cooperation with the European standardisation bodies.
Lisaks peaks samu sätteid kohaldama ka organisatsioonide suhtes, keda ei loeta käesolevas määruses Euroopa standardiorganisatsioonideks, kuid kellele on põhiõigusaktiga antud mandaat ja kellele on usaldatud Euroopa standardimist toetav eeltöö koostöös Euroopa standardiorganisatsioonidega.
Furthermore, the sample size refers to the number of valid households which are households for which, and for all members of which, all or nearly all the required information has been obtained.”
Lisaks viitab valimi suurus uuringukõlblike leibkondade arvule ehk sellistele leibkondadele, kelle kohta ja kelle liikmete kohta on saadud kogu või peaaegu kogu vajalik teave.”
Furthermore, the scope for implementing national legislation on exclusion grounds will probably need to be clarified.
Peale selle tuleb tõenäoliselt selgitada väljaarvamise põhjuseid käsitlevate siseriiklike õigusaktide rakendamise ulatust.
Furthermore, the scope for possible legislative modifications is not unlimited.
Lisaks on õigusaktide võimaliku muutmise ulatus piiratud.
Furthermore, the scope of other EU instruments referring to terrorist offences (such as in particular instruments on cross-border information exchange and cooperation) will also be clearer which in turn facilitates the application of these provisions by the relevant authorities.
Lisaks sellele muutub selgemaks terrorikuritegusid käsitlevate muude ELi õigusaktide (eelkõige piiriülest teabevahetust ja koostööd käsitlevate aktide) kohaldamisala ning see aitab pädevatel ametiasutustel omakorda neid sätteid hõlpsamini kohaldada.
Furthermore, the scope of some horizontal provisions contained in the most recent Directives – for example on the burden of proof – has been explicitly made applicable to the area of occupational social security schemes.
Lisaks sellele on kõige viimastes direktiivides sisalduvate horisontaalsätete kohaldamisala, nt tõendamiskohustuse kohta, selgesõnaliselt tehtud kohaldatavaks kutsealaste sotsiaalkindlustussüsteemide valdkonna suhtes.
Furthermore, the scope of the Council Regulation enabling the Commission to issue block exemption Regulations on certain listed air transport activities (affecting also long‑haul routes) is broadened.
Lisaks laiendati nõukogu selle määruse kohaldamisala, mis võimaldab komisjonil välja anda grupierandi määruseid teatavate õhutransporditegevuste (mis mõjutavad ka kauglennumarsruute) kohta.
Furthermore, the scope of the initiative should be confined to aspects which pose specific practical problems.
Algatuse ulatus tuleks sellele lisaks piiritleda endast konkreetseid praktilisi probleeme kujutavate küsimustega.
Furthermore, the scope of the tax is not limited to trade in organised markets, such as regulated markets, multilateral trading facilities, but also covers other types of trades including over-the-counter trade.
Lisaks ei piirdu maksu reguleerimisala kauplemisega organiseeritud turgudel, nt reguleeritud turgudel ja mitmepoolsete kauplemissüsteemide raames, vaid hõlmab ka muid kauplemisliike, sh börsivälist kauplemist.
Furthermore, the Scoreboard reports on progress towards delivering a comprehensive and coherent reform package for State aid that began with the State Aid Action Plan (hereinafter "SAAP") in 2005.
Tulemustabelis käsitletakse ka edusamme, mida on saavutatud riigiabi andmise ümberkorraldamisel pärast 2005.
Furthermore, the Scoreboard reports on the progress towards delivering a comprehensive and coherent reform package for State aid that began with the State Aid Action Plan (hereinafter "SAAP") in 2005.
Tulemustabelis käsitletakse ka edusamme, mida on tehtud riigiabi terviklikul ja järjekindlal ümberkorraldamisel pärast riigiabi tegevuskava vastuvõtmist 2005.
Furthermore, the secrecy of proceedings of a body does not mean that the documents established or considered by this body are covered by the same secrecy.
Lisaks ei tähenda teatava üksuse menetluste salajasus seda, et ka selle üksuse koostatud või käsitletud dokumendid oleksid salajased.
Furthermore, the secretary-general took note of the comments made by all the speakers and assured the Bureau that the implementation of this decision would take place in close consultation with the Committee's political bodies and all its members.
Lisaks sellele võttis peasekretär teadmiseks kõik sõnavõtjate poolt esitatud märkused ja kinnitas juhatusele, et otsuse elluviimisel konsulteeritakse põhjalikult komitee poliitiliste organite ja kõigi liikmetega.
Furthermore, the section received many requests for exploratory opinions from the Council, the European Parliament and the Commission during my first year of tenure,
Lisaks sellele sai sektsioon minu esimesel ametiaastal mitmeid taotlusi ettevalmistavate arvamuste koostamiseks nõukogult, Euroopa Parlamendilt ja Euroopa Komisjonilt.
Furthermore, the section seeking information on possible cooperative effects under Article 2(4) of the new Merger Regulation has been retained in the Short Form CO.
Lisaks on lühivormis CO säilitatud jagu, milles nõutakse andmeid võimalike koostöömõjude kohta uue ühinemismääruse artikli 2 lõike 4 alusel.
Furthermore, the Sector Inquiry has highlighted the importance of enhancing the scope for entry through investment in new generation and gas import infrastructure as well as strict application of use-it-or-lose-it provisions for infrastructure and suitable generation sites.
Lisaks sellele rõhutati sektori uurimises turuletulemise ulatuse parandamise tähtsust uutesse tootmisvahenditesse ja gaasiimpordi infrastruktuuri investeerimise kaudu, samuti rõhutati "kasuta või kaota“ sätete range kohaldamise tähtust infrastruktuuri ja sobilike elektrijaamade suhtes.
Furthermore, the sector is becoming more difficult to define as the boundaries between defence, security and civil technologies (e.g. electronics, telecommunications) are becoming less fixed.
Samas muutub üha raskemaks kaitsesektori määratlemine, kuna piirid kaitsesektori, julgeoleku ja tsiviiltehnoloogiate (nagu nt elektroonika, telekommunikatsioon) vahel hajuvad.
Furthermore, the sector needs a new image.
Lisaks on vaja parandada sektori mainet.
Furthermore, the sector needs a thorough overhaul of networking policy, stepping up cooperation within a dispersed value chain and taking concrete measures to develop a Euro-Mediterranean textile production area.
Veelgi enam,  kõnealuses sektoris tuleb lisaks veel üle vaadata võrgustike loomise strateegia, tuleb arendada koostööd hajutatud väärtusahelas ning rakendada konkreetseid meetmeid Euroopa-Vahemere tekstiilitööstuse tootmispiirkonna arendamiseks.
Furthermore, the sector’s incidence rate for respiratory diseases is the highest of all sectors of activity14.
Mäetööstuses on ka kõige kõrgem hingamisteede haiguste esinemus kõigi tegevusvaldkondade lõikes14.