natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, most Member States failed to explain how they see cooperation with regional and local authorities on the one hand, and civil society as well as Roma communities on the other, in the implementation and monitoring of their policies.
Enamik liikmesriike siiski ei selgitanud, kuidas nad kujutavad ette oma poliitikameetmete rakendamise ja järelevalve alast koostööd ühest küljest piirkondlike ja kohalike ametiasutuste ning teisest küljest kodanikuühiskonna ja roma kogukondadega.
However, most Member States have not yet made enough progress to secure the one week target6 by the end of 2007.
Enamik liikmesriike ei ole siiski veel astunud piisavalt samme, et saavutada 2007.
However, most Member States still fall short of the targets to ensure access to formal childcare set by the European Council in Barcelona and fail to realise the benefits of early childhood education for the future development of children and for enhancing the opportunities of those from disadvantaged backgrounds.
Enamik liikmesriike ei ole siiski saavutanud Barcelona Euroopa Ülemkogul seatud eesmärke ametlike lastehoiuteenuste tagamiseks ega kasuta ära eeliseid, mida pakub väikelaste haridus, pidades silmas laste hilisemat arengut ja ebasoodsatest oludest pärinevate laste võimaluste parandamist.
However, most Member States' reports include only limited information on the micro-CHP's potential in the coming decades.
Enamiku liikmesriikide aruannetes on siiski vähe teavet mikrokoostootmise arendamisvõimaluste kohta järgnevatel aastakümnetel.
However, most MS applying secondary adjustments would be willing to address them in the course of a MAP.
Enamik liikmesriike, kes kohaldavad teiseseid korrigeerimisi, oleksid siiski valmis käsitlema neid vastastikuse kokkuleppe menetluse raames.
However, most of the amendments have not been incorporated into the common position because the Council agrees with the Commission that they are unnecessary and/or undesirable.
Enamik muudatusettepanekuid ei ole siiski ühisseisukohta inkorporeeritud, kuna nõukogu nõustub komisjoniga, et need on mittevajalikud ja/või mittesoovitavad.
However, most of the applications came from the five biggest MS: the United Kingdom, Italy, Germany, Spain and France.
Ent enamik taotlusi tuli viiest suurimast liikmesriigist: Ühendkuningriik, Itaalia, Saksamaa, Hispaania ja Prantsusmaa.
However, most of the easier measures have now been exhausted and there needs to be more progress in closing the potential future financial gap.
Enamik lihtsamaid meetmeid on nüüdseks ammendatud ja vaja on märkimisväärsemaid edusamme võimaliku tulevase rahastamispuudujäägi kõrvaldamiseks.
However, most of the EESC's recommendations can be implemented without amending the Treaty (growth, debt etc.), while for others it might be enough to step up cooperation.
Niikuinii saaks enamiku komitee ettepanekutest ellu viia, jättes aluslepingu muutmata (majanduskasv, võlad jne), teiste ettepanekute puhul võiks jälle piisata tugevdatud koostööst.
However, most of the employment effects of digitalisation remain unacknowledged and thus are poorly addressed by relevant policies.
Siiski on enamik digiteerimise mõjudest tööhõivele jäänud endiselt tähelepanuta ja seetõttu käsitletakse neid asjakohastes poliitikavaldkondades puudulikult.
However, most of the employment effects of digitalisation remain unacknowledged and thus are poorly addressed by relevant policies.
Siiski on enamik digiteerimise mõjudest tööhõivele jäänud endiselt tähelepanuta ja seetõttu käsitletakse neid asjakohastes poliitikavaldkondades puudulikult.”
However, most of the employment effects of digitalisation remain unacknowledged and thus are poorly addressed by relevant policies.
Siiski on enamik digiteerimise mõjudest tööhõivele jäänud tähelepanuta ja seega praktiliselt puuduvad neile suunatud meetmed.
However, most of the planned infrastructure improvements did not take place, which severely limited the range of venues and sometimes meant that planned activities could not be implemented.
Siiski jäi enamik kavandatud infrastruktuuri parandustest ellu viimata ja see piiras oluliselt toimumiskohtade valikut ning tõi mõnikord kaasa selle, et kavandatud tegevust ei saanudki läbi viia.
However, most of the sites of community importance have still to be formally designated as special areas of conservation by the Member States.
Kuid enamik ühenduse tähtsusega alasid tuleb liikmesriikidel veel ametlikult loodusalaks määrata.
However, most of them are already addressed by various ERGEG initiatives:
Enamikuga neist on mitmed ERGEGi algatused siiski juba tegelenud.
However, most of these benefits will materialise only after the full infrastructure is complete.
Suuremat osa nimetatud eelistest saab aga kasutada alles siis, kui süsteemi infrastruktuur on täielikult valmis.
However, most of these instruments rely on ad hoc actions.
Siiski tugineb enamik neist vahenditest ajutistele meetmetele.
However, most of those new or revised laws have only recently entered into force, or are about to enter into force, while some are still in the transposition phase.
Enamik selle valdkonna uutest või läbivaadatud õigusaktidest on siiski alles hiljuti jõustunud või jõustumas ning mõned on veel ülevõtmise etapis.
However, most of today's challenges are driven by factors that are external to agriculture and would thus require a broader policy response.
Enamik tänapäeva vastavatest ülesannetest on siiski tingitud põllumajandusvälistest faktoritest ning vajaksid seega ulatuslikumat poliitilist reageeringut.
However, most opinions continue to be submitted by a relatively small group of Parliaments or chambers.
Enamiku arvamusi esitab aga jätkuvalt suhteliselt väike parlamentide ja esinduskogude rühm.
However, most prepaid card issuers also issue non-anonymous prepaid cards, and therefore already have in place the necessary staff and IT systems to comply with these obligations.
Kuid enamus ettemaksekaartide väljastajaid väljastab ka mitte-anonüümseid ettemaksekaarte ning seetõttu on neil juba olemas vastav personal ja IT-süsteemid, mis võimaldavad nende nõudmiste järgimist.
However, most recommendations have been implemented by a minority of the Member States.
Siiski enamikku soovitustest on rakendanud väike osa liikmesriikidest.
However, most seem to present a business-as-usual approach, not a staking out of forward looking and visionary strategies.
Kuid enamik kavasid näib esindavat tavapärast lähenemist ega evi tulevikku vaatavaid ja ettenägelikke strateegiaid.
However, most stakeholders, including the regulators themselves, consider that the development of the internal markets calls for a formal mechanism to enable national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues.
Enamik sidusrühmi, nende seas ka reguleerivad asutused ise, leiavad aga, et siseturu areng eeldab ametlikku süsteemi, mille raames riiklikud reguleerivad asutused saavad teha koostööd ning võtta vastu otsuseid olulistes piiriülestes küsimustes.
However, most studies (e.g.: D’Auria, Mc Morrow and Pichelmann, 2008) estimated that the impact of recent mobility flows on public finances is negligible or positive at national level and there is no recent counter evidence.
Ent enamiku uuringute (nt D’Auria, Mc Morrow ja Pichelmann, 2008) kohaselt on hiljutise liikumise mõju riigi eelarvele olnud minimaalne või positiivne riiklikul tasandil ning hiljutised vastupidised tõendid puuduvad.
However, most support schemes applicable today were designed when renewables technologies were in their infancy and with negligible market shares.
Kuid enamik praegu kohaldatavaid toetuskavasid koostati siis, kui taastuvenergia tehnoloogiad olid alles lapsekingades ja taastuvenergia turuosa oli tühiselt väike.
However, most WHA resolutions are not binding and compliance depends on national capacities and political will.
Enamik WHA resolutsioone ei ole siiski siduvad ja nende järgimine sõltub riigi suutlikkusest ja poliitilisest tahtest.
However, MPs who are or were ministers enjoy immunity for offences committed in relation to their ministerial duties, and particular difficulties seem to arise in such cases.
Küll aga on praeguste või endiste ministritena töötanud parlamendiliikmetel puutumatus seoses ministriametis toime pandud rikkumistega ning sellised juhtumid näivad põhjustavat eriti suuri raskusi.
However, Mr Krawczyk suggested that, because of the possible financial implications of the change to the framework contract, it could have been submitted beforehand to the Budget Group for examination - in accordance with Rule 10 of the Rules of Procedure.
Jacek Krawczyk leidis siiski, et raamlepingu muutmisest tulenevate võimaliku finantsmõju tõttu oleks tulnud raamleping kooskõlas kodukorra artikliga 10 eelnevalt esitada eelarverühmale arutluseks.
However, Mr Sepi welcomed the statement from the Eurogroup President, Mr Juncker, that the States in the Euro zone had reached a common agreement on Greece.
Mario Sepi tundis samas heameelt Eurogrupi presidendi Jean-Claude Junckeri sõnade üle, mille kohaselt on eurotsooni riigid määranud kindlaks ühise strateegia Kreeka küsimuses.
However, Mr Kamieniecki lamented the fact that the passage in question made reference to the current negotiations, the details of which were insufficiently known and on which proposals should not therefore be submitted.
Muudatusettepaneku esitaja Krzysztof KAMIENIECKI leidis aga, et kõnealune lõik puudutab käimasolevaid läbirääkimisi, mille üksikasjadega ei olda piisavalt kursis ja mille kohta ei ole seepärast vaja ettepanekuid esitada.
However, Ms Davison and Mr Espuny reserved the right to submit other proposals for own-initiative opinions for their respective sections at the next Bureau meeting.
Pr Davison ja hr Espuny kinnitasid siiski õigust esitada nende sektsioonidele juhatuse järgmisel koosolekul ka teisi omaalgatuslike arvamuste ettepanekuid.
However, much less progress has been seen in developing common approaches, standards or templates for the on-line submission and processing of tenders.
Palju vähem edusamme võib märgata ühtsete lähenemisviiside, standardite või pakkumuste elektrooniliseks esitamiseks ja läbivaatamiseks kasutatavate mallide väljaarendamisel.
However, much more can be done to accelerate the absorption of structural funds and maximise their impact by removing administrative obstacles and streamlining management, while pursuing improved co-ordination and synergy between all related EU co-funded interventions.
Siiski saab struktuurifondide kasutamise kiirendamiseks ja nende mõju maksimeerimiseks veel palju enam ära teha, kõrvaldades halduslikud takistused ja ühtlustades haldamist, järgides samal ajal kõigi ELi kaasrahastatavate sekkumiste paranenud koordineerimist ja nendevahelist koostoimet.
However, much more is needed to fill critical knowledge gaps.
Et täita kriitilisi lünki teadmistes, on siiski vaja palju enamat.
However, much more needs to be done at national level.
Riiklikul tasandil on siiski veel palju teha.
However, much more needs to be done.
Teha tuleks aga palju rohkem.
However, much more remains to be done.
Teha on siiski veel palju.
However, much of the improvement across Member States is driven by a base effect.
Samal ajal tuleneb liikmesriikide näitajate paranemine suures osas baasmõjust.
However, much of this growth has been built on the assumption that the raw materials needed to underpin increased consumption would continue to be easily accessible and in abundance.
Kuid suur osa nimetatud kasvust põhineb eeldusel, et suurenenud tarbimise toetamiseks vajalik tooraine jääb suurtes kogustes kättesaadavaks.
However, much remains to be done to demonstrate economic impact and social acceptance.
Siiski on majandusliku mõju ja ühiskondliku vastuvõetavuse tõestamiseks veel palju ära teha.
However, much remains to be done to establish flexible learning pathways, e.g. through better transitions between VET and higher education, opening universities to non-traditional learners or the validation of non-formal learning.
Siiski on vaja veel palju ära teha, et luua paindlikud õpiteekonnad, nt parem üleminek kutseõppelt ja -koolituselt kõrgharidusse, ülikoolide avamine ebatraditsioonilistele õppijatele või mitteformaalse õppe tunnustamine.
However, much remains to be done to exploit its full potential7 especially in view of the potential demand referred to above.
Siiski on veel palju teha, et sellega seotud võimalusi täielikult ära kasutada,7 eelkõige arvestades eespool nimetatud potentsiaalset nõudlust.
However, much remains to be done to maximise the potential of PSI re-use and to fully exploit the rules established by the 2003 PSI Directive, several provisions of which require amendment or clarification.
Siiski on veel palju teha, et avaliku sektori teabe taaskasutamise võimalusi maksimaalselt ära kasutada ja täiel määral ära kasutada eeskirju, mis kehtestati 2003.
However, much remains to be done to take full advantage and reap the benefits of the evolving information- and knowledge society.
Siiski on teha veel palju, et areneva info- ja teadmisteühiskonna hüvesid täielikult ära kasutada.
However, much remains to be done:
Teha on siiski veel palju.
However, much still remains to be done in order to achieve an integrated European rail market.
Kuid Euroopa integreeritud raudteeturuni jõudmiseks on veel palju teha.
However, much will also depend on the technological evolution in transport technologies, and initiatives such as the promotion of “green corridors” should also consider how to render freight transport more compatible with our notions of quality of life.
Kuid palju sõltub ka tehnoloogia arengust transpordivaldkonnas ning selliste algatuste nagu rohelised koridorid arendamise puhul tuleb arvestada ka seda, kuidas saaks viia kaubaveo rohkem kooskõlla meie elukvaliteedi mõistega.
However, multilevel governance should be strengthened with the participation of economic and social stakeholders.
Mitmetasandilist valitsemist tuleks siiski tugevdada majandus- ja sotsiaalvaldkonna osapoolte osalusel.
However, multinational companies will only file one tax declaration in the EU, easing the burden for tax administrations.
Samas tuleb hargmaistel ettevõtjatel esitada ELis ainult üks maksudeklaratsioon, mis aitab vähendada maksuasutuste halduskoormust.
However, multiple applications for a specific product should not be used to circumvent the principles of mutual recognition, and therefore this type of applications in different Member States should take place inside the procedural framework for mutual recognition.
Ühe konkreetse ravimi kohta mitme taotluse esitamist ei tohiks siiski kasutada vastastikuse tunnustamise põhimõtete eiramise eesmärgil ning seepärast tuleks sellised taotlused eri liikmesriikides esitada vastastikuse tunnustamise menetluse raames.
However, multiple barriers hamper an efficient re-use of such content for advanced educational purposes.
Täpsemate hariduslike eesmärkide puhul takistavad siiski mitmed tõkked niisuguse infosisu tõhusat taaskasutamist.
However, multiple challenges remain in the energy and transport sectors, in particular railways and ports, where infrastructure and market bottlenecks remain significant.
Siiski on ikka veel mitmesuguseid probleeme energeetika- ja transpordisektoris, eelkõige raudteede ja sadamate sektoris, kus taristu ja turuga seotud kitsaskohad on märkimisväärsed.
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Sinepipulbrit ja ‑jahu või valmissinepit võib siiski kasutada
However, mutual recognition must extend to other types of judgment, which may be criminal or administrative depending on the Member State.
Vastastikust tunnustamist tuleks laiendada ka muud liiki otsustele, mis võivad olenevalt liikmesriigist olla kas kriminaal- või haldusotsused.
However, mutual recognition of EU Member States security standards is still not completed within the EU.
Samas ei tunnusta ELi liikmesriigid veel vastastikku üksteise julgestuskontrolli standardeid.
However, mutual trust has gradually grown between Chinese and European members of the two institutions, and this represents one of the Round Table's greatest achievements.
Ent vastastikune usaldus kahe institutsiooni Hiina ja Euroopa liikmete vahel on järk-järgult kasvanud ja see kujutab endast üht ümarlaua suurimat saavutust.
However, my hopes of entering into partnership and cooperation agreements with the Council and the European Parliament have so far been only partially realised.
Samas on minu lootused sõlmida Euroopa Parlamendi ja Nõukoguga partnerlus- ja koostöölepingud siiani täitunud vaid osaliselt.
However, NAFTA does not address fundamental issues such as migration or mobility of workers, with the USA offering only a limited number of visas for professionals.
Siiski ei käsitleta NAFTA-lepingus teatud olulisi küsimusi, nagu sisseränne ja töötajate liikuvus, mille puhul piirdub USA sellega, et pakub spetsialistidele piiratud hulgal viisasid.
However, NAFTA's effects have been questioned in other areas, particularly unemployment, migration, per capita income and agriculture.
Kuid teistes valdkondades on NAFTA mõju vaieldav, eelkõige mis puudutab töötust, sisserännet, sissetulekut elaniku kohta ja põllumajandust.
However, nanomaterials are covered by the “substance” definition in REACH.
Samas aga hõlmab mõiste „materjalid” määratlus REACHis ka nanomaterjale.
However, national allocations have not led to a more balanced distribution of funding, because of the different quality and number of projects submitted per Member State.
Riiklikud eraldised ei ole siiski taganud rahaliste vahendite tasakaalustatumat jaotamist, kuna liikmesriigid esitasid erineval arvul ja erineva kvaliteediga projekte.
However, national authorities and CAEs would retain the ability to make choices depending on actual circumstances and available resources, which is particularly important in the current financial climate.
Riigiasutused ja avaliku sektori organisatsioonid säilitaksid siiski oma võime teha otsuseid, mis sõltuvad tegelikest asjaoludest ja olemasolevatest vahenditest ning mis on praeguses majanduskliimas eriti oluline.
However, national authorities have not made use of these possibilities presented by the CPC Regulation in the past.
Siiski ei ole liikmesriikide ametiasutused varem kasutanud tarbijakaitsealase koostöö määruse võimalusi.
However, national authorities lack the necessary means to apply market surveillance efficiently and consistently.
Siiski puuduvad liikmesriikide ametiasutustel vajalikud vahendid, mille abil turujärelevalvet tõhusalt ja järjekindlalt teostada.
However, national authorities may consider that they possess the appropriate means of carrying out that evaluation themselves.
Riiklikud asutused võivad siiski olla seisukohal, et neil on olemas asjakohased vahendid, et kõnealune hindamine ise ellu viia.
However, national authorities may consider that they possess the appropriate means of carrying out this evaluation themselves.
Riigi ametiasutused võivad siiski olla seisukohal, et nende valduses on sobivad vahendid, et kõnealune hindamine ise läbi viia.
However, national authorities may consider that they possess the appropriate means of carrying out this evaluation themselves.
Riiklikud ametiasutused võivad siiski olla seisukohal, et neil on olemas asjakohased vahendid, et kõnealune hindamine ise läbi viia.
However, national authorities may consider that they possess the appropriate means of carrying out this evaluation themselves.
Samas võivad riiklikud ametiasutused otsustada, et nende valduses on sobivad vahendid, et kõnealune hindamine ise läbi viia.
However, national authorities will be able to retain, in addition, specific national tools and powers to deal will failing institutions if they are compatible with the principles and objectives of the Union resolution framework and the Treaty on the functioning of the European Union and if they do not pose obstacles to effective group resolution15.
Siiski saavad riiklikud ametiasutused säilitada ka riiklikud erivahendid ja -õigused makseraskustes asutuste kriisi lahendamiseks, kui need vastavad liidu kriisilahendusraamistiku ning Euroopa Liidu toimimise lepingu põhimõtetele ja eesmärkidele ning need ei takista grupi kriisi tulemuslikku lahendamist15.
However, national budgets must also cater for the important financing requirements linked to the need to upgrade the physical and human capital base, and fiscal authorities will have to cope with expenditure pressures stemming from the completion of transition reforms, while ensuring fiscal rectitude.
Lisaks tuleb ka riikide eelarvetes siiski arvesse võtta olulisi rahastamisnõudeid, mis on seotud vajadusega ajakohastada ainelist ja inimkapitali, ning rahanduspoliitika peab vastu seisma üleminekureformide lõpuleviimisest tulenevate kulude survele, tagades samal ajal eelarvedistsipliini.
However, national budgets tend to give greater priority to domestic projects than cross-frontier links, which can have a lower immediate profitability and pose more coordination problems.
Nendes aga eelistatakse tugevate eelarvepiirangute perioodil investeeringuid siseriiklikesse transpordilõikudesse võrreldes riikidevaheliste ühendustega, mille rahaline tasuvus on väiksem ja piiriülese koordineerimise raskused suured.
However, national competent authorities will not have the power to take supervisory measures towards credit rating agencies where they are in breach of the Regulation.
Liikmesriikide pädevatel asutustel puudub siiski volitus võtta järelevalvemeetmeid reitinguagentuuride suhtes, kui nad rikuvad määrust.
However, national coordination and policy-making has never been deeply discussed at EU level.
Riikliku kooskõlastamise ja poliitikaloome üle ei ole ELi tasandil aga kunagi põhjalikult arutletud.
However, national efforts alone will not be enough to green the global economy.
Kuid riikide jõupingutused üksi ei ole piisavad maailmamajanduse keskkonnahoidlikumaks muutmisel.
However, national efforts to implement the principle of integrated return management in accordance with the common standards can be supported by a Fund in view of the implications of these policies for the other Member States.
Siiski võib fond vastavalt ühistele standarditele toetada liikmesriikide pingutusi tagasisaatmismenetluste integreeritud haldamise rakendamisel, pidades silmas nimetatud poliitikate mõju teistele liikmesriikidele.
However, national efforts to implement ‘common basic principles’ can be supported by a Fund in view of the implications of these policies for the other Member States.
Siiski võib fond toetada liikmesriikide pingutusi „ühiste juhtpõhimõtete“ rakendamisel, pidades silmas nimetatud poliitikate mõju teistele liikmesriikidele.
However, national energy choices have an impact on energy prices in neighbouring countries and decisions in this field cannot be adopted unilaterally.
Siiski mõjutavad riikides tehtavad energiavalikud energiahinda naaberriikides, ning kõnealuses küsimuses ei saa teha ühepoolseid otsuseid .
However, national law might require the parties to be represented by lawyers if the debtor contests the order.
Siseriiklikus õiguses võidakse siiski nõuda, et juhul kui võlgnik arestimismääruse vaidlustab, peavad pooli esindama advokaadid.
However, national or regional systems for traceability may gain accuracy and speed for those EU MS deciding to go for Option 2A which would strengthen consumer confidence.
Siiski võivad riiklikud või piirkondlikud jälgitavuse süsteemid VARIANDI nr 2A valinud ELi liikmesriikide puhul täpsemaks ja kiiremaks muutuda, mis suurendaks tarbijate usaldust.
However, national Parliaments agreed that achieving the 20 % primary energy saving target was a key objective under the Europe 2020 Strategy.
Siiski nõustusid riikide parlamendid, et primaarenergia 20 % säästu eesmärgi saavutamine on strateegia „Euroopa 2020” keskne eesmärk.
However, national reference laboratories should be designated by all Member State competent authorities, and be recognised, where appropriate, by the WHO Global Influenza Programme as National Influenza Centres.
Kõigi liikmesriikide pädevad asutused peaksid määrama siseriiklikud tugilaborid, mida WHO ülemaailmne gripiprogramm tunnustab vajaduse korral riiklike gripikeskustena.