natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Jahier argued in favour of a Europe that was able to face the challenge of globalisation.
Luca JAHIER tõi esile idee, et Euroopa peab olema võimeline seisma vastu globaliseerimise väljakutsetele.
Mr Jahier argued that this opinion set out an overarching framework for a truly European social policy.
Luca Jahier selgitas, et kõnealuse arvamusega loodi tõelise Euroopa sotsiaalpoliitika üldine raamistik.
Mr Jahier asked if the secretariat could look at the criteria for grading opinions to ensure greater consistency of practice between the sections.
Luca Jahier palus sekretariaadil arutleda arvamuste kategooriatesse jagamise kriteeriumide üle, et tagada senisest suurem järjekindlus ja eri sektsioonide töö ühtlus.
Mr Jahier asked members to make a contribution to designing social policy by sending the opinion to President Van Rompuy and the European Council.
Luca Jahier palus liikmetel anda panus sotsiaalpoliitika kujundamisse, saates arvamuse Euroopa Ülemkogule ja selle eesistujale Herman Van Rompuyle.
Mr Jahier asked that the discussion of the new protocol should also include the outcome of the debate on the deadlines for drawing up opinions that had taken place at the last meeting of the enlarged presidency.
Samuti võttis sõna Luca Jahier, kes soovis, et uue koostööprotokolli arutamisse kaasataks tulemused, milleni jõuti viimasel laiendatud eestseisuse koosolekul toimunud arutelu käigus arvamuste koostamise tähtaegade küsimuste üle.
Mr Jahier began by noting that it was extremely difficult to explain the challenges at the heart of the institutional debate to the general public, namely greater transparency, democracy, efficiency and, more generally speaking, better European governance.
Luca JAHIER tõi kõigepealt välja selle, kui raske on kodanikele selgitada neid küsimusi, mis on institutsioonilise arutelu keskmes: rohkem läbipaistvust, demokraatiat, tõhusust ja parem Euroopa juhtimine üldisemas mõttes.
Mr Jahier believed that the draft resolution opened the way to finding such a solution, bearing in mind the timetable for drawing up a new treaty before the European elections of June 2009 and hence the need to conclude negotiations by December 2007.
Luca JAHIER leidis, et resolutsiooni eelnõu avab tee selle lahenduseni vastavalt ajakavale koostada uus leping 2009. aasta juunis toimuvateks Euroopa Parlamendi valimisteks ning lõpetada läbirääkimised 2007. aasta detsembriks.
Mr Jahier believed that the European Parliament had not abandoned its plans to take control of the services of the EESC and CoR, and called for a policy debate on the EESC's strategic objectives, on possible scenarios and on alternative proposals that could be put forward.
Luca Jahier leidis, et Euroopa Parlament ei ole jätnud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee talituste ülevõtmise plaane, ning kutsus üles poliitilisele arutelule Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee strateegiliste eesmärkide, võimalike stsenaariumide ja alternatiivsete ettepanekute üle, mida võiks esitada.
Mr Jahier believed the outcome of the European Council was the best one that could have been achieved given the position adopted by certain Member States, and that the German presidency should be congratulated on this.
Luca Jahier leidis, et, võttes arvesse teatud liimesriikide suhtumist, jõuti Euroopa Ülemkogul parima tulemuseni, mis neis tingimustes oli võimalik saavutada, ja et eesistujariiki Saksamaad tuleks selle eest õnnitleda.
Mr Jahier briefly referred to the fact that indeed people's views on and perception of Europe differed widely and that more had to be done to explain to citizens the benefits of the EU.
Luca Jahier juhtis lühidalt tähelepanu asjaolule, et inimeste vaated ja ettekujutus Euroopast on väga erinevad ning et rohkem on vaja ära teha kodanikele ELi eeliste selgitamisel.
Mr Jahier commented on the speeches and welcomed the fact that section and plenary discussions had managed to avoid ideological rifts.
Luca JAHIER kommenteeris sõnavõtte, avaldades rahulolu, et arutelud sektsioonides ja täiskogu istungil aitasid vältida ideoloogilisi vastuseise.
Mr Jahier commented that while Europe remains Africa's leading economic partner, it has lost ground in terms of the relative weight of its relations with the continent.
Luca Jahier märkis, et kuigi Euroopa on endiselt Aafrika juhtiv majanduspartner, on vähenenud Euroopa suhteline osakaal suhetes Aafrikaga.
Mr Jahier confirmed his support for a revision of existing legislation, while insisting that better regulation did not necessarily mean less regulation, but rather more effective regulation.
Luca Jahier kinnitas, et toetab kehtivate õigusaktide läbivaatamist, rõhutades seda, et parem õigusloome ei pea tingimata tähendama vähem õigusloomet, vaid pigem tõhusamat õigusloomet.
Mr Jahier confirmed that all possible efforts had been made at member and secretariat level to bring about the adoption of the reform.
Luca Jahier kinnitas, et reformi vastuvõtmiseks on tehtud kõik võimalikud jõupingutused liikmete ja sekretariaadi tasandil.
Mr Jahier congratulated the rapporteur and supported the Commission project because it put Africa back at the centre of the EU's external policy.
Hr Jahier õnnitles raportööri ja toetas Euroopa Komisjoni eelnõud, sest see asetab Aafrika ELi välispoliitika keskmesse.
Mr Jahier described as a failure the assistance provided by the international community to developing countries in order for them to cope with the crisis.
Luca Jahier leidis, et rahvusvahelise kogukonna poolt arenguriikidele antud abi kriisiga toimetulekuks on läbi kukkunud.
Mr Jahier emphasised that the decision should concern only major political issues.
Sõna võtnud Luca JAHIER rõhutas, et see otsus peaks puudutama üksnes olulisi poliitilisi küsimusi.
Mr Jahier expressed the wish that the three group presidents be tasked with drawing up proposals as regards the implementing provisions, once the Council had adopted its position.
Luca Jahier soovis, et kolme rühma esimeestele tehtaks ülesandeks töötada välja ettepanekud rakendussätete kohta niipea kui nõukogu on oma seisukoha vastu võtnud.
Mr Jahier felt that it was not necessary to go in on all details on what action to take in paragraph 2.2, but stressed the importance of making sure that the provisions on participatory democracy were implemented rapidly, and that they were shaped in the right way.
Luca Jahier leidis, et kõiki punktiga 2.2 seotud üksikasju ei ole vaja arutada, kuid rõhutas, kui oluline on tagada osalusdemokraatia sätete kiire rakendamine ja õige kujundamine.
Mr Jahier felt that the proposed reassessment was necessary in order to give the new secretary-general an opportunity to draw up a balanced proposal regarding the establishment plan in due course.
Luca Jahier leidis seejärel, et esitatud ümberhindamine on vajalik, et jätta uuele peasekretärile võimalus sõnastada sobival hetkel tasakaalustud ettepanek ametikohtade loetelu kohta.
Mr Jahier furthermore suggested that the Committee take certain initiatives in order to increase the visibility of civil dialogue and participatory democracy and to explain the Treaty to citizens from now on and up to the 2009 European Parliament elections.
Lisaks soovitas Luca Jahier, et komitee peaks tegema konkreetseid algatusi kodanikuühiskonna dialoogi nähtavuse ja osalusdemokraatia suurendamiseks ning kodanikele selgituste jagamiseks Lissaboni lepingu kohta alates praegusest hetkest kuni 2009. aasta parlamendivalimisteni.
Mr Jahier highlighted the failure to anticipate events and the lack of collegiality among the decision-making bodies of the EU.
Luca Jahier rõhutas progroosimisoskuse ja kollegiaalsuse puudumist otsuseid tegevates organites ELi tasandil.
Mr Jahier insisted on the need for the Bureau to have a substantive political debate to clarify the mandate and activities of the CCMI, so as to avoid repeated debate on the allocation of referrals and the respective responsibilities of the CCMI and the other sections.
Viimane rõhutas, et juhatus peaks algatama sisulise poliitilise arutelu CCMI mandaadi ja tegevusväljavaadete täpsustamise kohta, et vältida pidevat poleemikat konsulteerimistaotluste määramise ning CCMI ja muude sektsioonide pädevuse üle.
Mr Jahier likewise thought that the opinion was an excellent and comprehensive reference document for future social policy action.
Ka Luca Jahier leidis, et arvamus on suurepärane ja ulatuslik viitedokument edasistele sotsiaalpoliitika meetmetele.
Mr Jahier made a number of critical remarks about the Berlin Declaration signed on 25 March 2007 by the Chair of the European Council and the presidents of the European Parliament and of the Commission to commemorate the 50th anniversary of the Rome Treaties.
Hr JAHIER kritiseeris 25. märtsil Rooma lepingute allkirjastamise 50. aastapäeva puhul Euroopa Nõukogu eesistujariigi presidendi, Euroopa Parlamendi presidendi ja Euroopa Komisjoni presidendi allkirjastatud Berliini deklaratsiooni.
Mr Jahier noted that Group III had drawn up its positions on the basis of a different document from that sent to Bureau members.
Luca Jahier meenutas, et III rühm oli kujundanud oma seisukohad erineva dokumendi alusel kui see, mis juhatuse liikmetele välja jagati.
Mr Jahier outlined plans to relaunch the activities of the liaison group, giving some examples of how this group might be involved in the EESC's work, with an eye to a new make-up for this body (recent appointment a new co-chair of the liaison group and possible review of the choice of its members).
Luca Jahier kirjeldas juhatusele kontaktrühma tegevuse taasalustamise kava, tuues mõned näited võimaluste kohta, kuidas kaasata kõnealune rühm komitee töödesse,  muutes asjaomase organi koosseisusu (kontaktrühma uue kaasesimehe äsjane nimetamine ja rühma koosseisu võimalik muutmine).
Mr Jahier outlined plans to relaunch the activities of the liaison group, giving some examples of how this group might be involved in the EESC's work, with an eye to a new make-up for this body (recent appointment a new co-chair of the liaison group and possible review of the choice of its members).
Luca Jahier kirjeldas juhatusele kontaktrühma tegevuse taasalustamise kava, tuues mõned näited võimaluste kohta, kuidas kaasata kõnealune rühm komitee töödesse, muutes asjaomase organi koosseisu (kontaktrühma uue kaasesimehe äsjane nimetamine ja rühma koosseisu võimalik muutmine).
Mr Jahier outlined plans to relaunch the activities of the Liaison Group, which would include changes in the group's membership.
Luca Jahier kirjeldas kontaktrühma tegevuse taasalustamise kava, mis hõlmab muudatusi rühma koosseisus.
Mr Jahier outlined the main gist of his opinion, noting that over the last 15 years, Africa has been the focus of growing attention from China, which has firmly established itself as the continent's third trading and economic partner.
Luca Jahier andis ülevaate arvamuse põhisisust, märkides, et viimasel 15 aastal on Aafrika järjest enam Hiina huviorbiiti kerkinud.
Mr Jahier pointed out that in addition to the proposed package, Groups II and III would each have the opportunity of submitting a subsequent proposal for an own-initiative opinion during the first half of 2012.
Sõna võttis Luca Jahier, kes tuletas meelde, et lisaks kavandatud paketile on II ja III rühmal kummalgi võimalus 2012. aasta esimese poolaasta jooksul esitada üks täiendav omaalgatusliku arvamuse ettepanek.
Mr Jahier pointed out that the Committee had decided at the start of the current term to give up its previous status as a full member, and asked why the Bureau would go back on its recent decision.
Luca Jahier tuletas meelde, et praeguse ametiaja algul oli komitee kõrvale jätnud oma eelmise täisliikme staatuse, ning küsis, mis põhjustel juhatus oma hiljutist otsust muuta tahab.
Mr Jahier pointed out the risks that any merging of the two translation services of the bodies concerned would pose to the EESC's autonomy and asked that the Bureau be informed of any significant developments so that it could begin an assessment of the matter.
Luca Jahier märkis nende kahe institutsiooni tõlketalituste võimalikust liitmisest tulenevaid ohte EMSK autonoomiale ja soovis, et juhatust teavitataks kõigist märkimisväärsetest arengutest, et juhatus võiks sel teemal aru pidada.
Mr Jahier recalled his previous remarks on this matter and said he felt that, as things stood at present, these had received replies playing down the issue.
Luca Jahier tuletas meelde oma varasemaid sõnavõtte kõnealusel teemal ning leidis praeguse olukorra valguses, et saadud vastustes on püütud teema tähendust vähendada.
Mr Jahier referred to the decision taken by the Bureau in January 2016 concerning the scope of the assessment exercise by the EESC and felt that, leaving aside a few details, the request submitted by the Commission could fit into this framework.
Luca Jahier viitas juhatuse 2016. aasta jaanuaris vastu võetud otsusele seoses komitee hindamistegevuse ulatusega ning leidis, et komisjoni taotlus võib mõningaid üksikasju kõrvale jättes sobida sellesse raamistikku.
Mr Jahier regretted that the lists had been made available too late for any in-depth discussion during the preparatory meetings held that afternoon.
Luca JAHIER väljendas oma sõnavõtus kahetsust, et nimekirjad avalikustati liiga hilja selleks, et neid oleks saanud sama päeva pärastlõunal aset leidnud ettevalmistavatel koosolekutel põhjalikult arutada.
Mr Jahier replied that further reflection would not be possible in view of the deadline for submitting the document and said that he would prefer the document to be adopted as it stood, in spite of its deficiencies.
Luca Jahier vastas, et dokumendi esitamise tähtaeg ei võimalda arutelu pikendada, ning väljendas oma eelistust, et dokument võetaks vastu praegusel kujul, hoolimata selle puudustest.
Mr Jahier reported to the Bureau on his attendance at the hearing of the European Parliament's AFCO committee concerning the EP's two own-initiative reports on the implementation and evolution of the treaties.
Luca Jahier teavitas juhatust oma osalemisest Euroopa Parlamendi põhiseaduskomisjoni kuulamisel, mis puudutas kahte parlamendi omaalgatuslikku raportit aluslepingute rakendamise ja edasiarendamise kohta.
Mr Jahier said that inappropriate alcohol consumption must be addressed in order to protect children and young people.
Luca Jahier ütles, et sobimatut alkoholitarbimist tuleb käsitleda selleks, et kaitsta lapsi ja noori.
Mr Jahier said that on 25 March 2007, an extraordinary meeting of the Union's Heads of State and Government would take place in Berlin, to discuss reviving the constitutional process.
Hr Jahier meenutas, et 25. märtsil toimub Berliinis riigipeade ja valitsusjuhtide erakorraline koosolek põhiseaduse ratifitseerimise protsessi jätkamise teemal.
Mr Jahier said that the enlarged presidency had decided, the day before, to remove items D.2 and D.4 from the agenda because of the late translation of the documents relating to these items.
Luca Jahier tuletas meelde, et eelmisel õhtul oli eestseisuse laiendatud koosseis otsustanud välja jätta päevakorrapunktid D.2 ja D.4 asjassepuutuvate dokumentide hilinenud tõlke tõttu.
Mr Jahier said that with this in mind, the EESC had an important role to play, firstly in further establishing its reputation as a centre of excellence in European civil dialogue.
Siinjuures on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel tähtis roll, tugevdades veelgi oma tuntust Euroopa kodanikuühiskonna dialoogi tippkeskusena.
Mr Jahier signalled his agreement.
Luca Jahier nõustus sellega.
Mr Jahier spoke about the prospect of the EESC no longer being able to use the VMA building after 2019 and the implications of this for members’ working conditions.
Luca Jahier käsitles väljavaadet, et alates 2019. aasta lõpust ei ole komiteel enam võimalik kasutada Van Maerlanti hoonet.
Mr Jahier spoke of the need for a medium and long-term strategy on the subject of immigration.
Sõna võttis Luca JAHIER, kes juhtis tähelepanu vajadusele koostada sisserände teemal keskpika ja pika perspektiivi strateegia.
Mr Jahier spoke to emphasise that the report should not be the final step, but should be carefully considered by the Communication Group.
Sõna võttis Luca Jahier, kes rõhutas et aruanne ei tohiks jääda viimaseks etapiks, vaid järgnema peaks teabevahetusrühma hoolikas hindamine.
Mr Jahier spoke, expressing surprise at the vehemence and regularity of the disagreements on the subject of the financing of events linked to AICESIS, and hoped that a debate would be held on the future of corporation with that body.
Seejärel võttis sõna Luca Jahier, kes oli üllatunud selles, et AICESISega seotud ürituste rahastamisele ollakse pidevalt teravalt vastu, ning soovis, et peetaks põhjalik arutelu selle üle, mis selle organisatsiooniga tehtavast koostööst saab.
Mr Jahier stated that the figures were correct and that the CIDSE report was a serious and reliable study.
Luca Jahier väitis, et arvud vastavad tõele ning CIDSE aruande näol on tegemist tõsise ja usaldusväärse uuringuga.
Mr Jahier stated that there is a need for the European Union to make a greater commitment to ensuring that its own actions are coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach giving new vigour to the EU-Africa strategy adopted in Lisbon, and to increase funding.
Luca Jahier ütles, et on vaja, et Euroopa Liit püüaks järjekindlamalt tagada, et tema enda tegevus oleks sidus ning et kasutataks jõulisemat pikaajalist geostrateegilist lähenemisviisi, mis annaks uue hoo ELi ja Aafrika Lissabonis vastu võetud strateegiale.
Mr Jahier stressed that it was important for the Committee to take strong and clear political positions, as was the case with the draft resolution under consideration, which was a precise representation of the discussions of the ad hoc group, of which he had also been a member.
Luca JAHIER rõhutas, et komitee peab esitama tugevad ja selged poliitilised seisukohad ning kõnealuse resolutsiooni eelnõuga just seda tehaksegi.
Mr Jahier stressed that the conditions for inviting Commissioners to section meetings should also be clarified on the same occasion.
Luca Jahier rõhutas, et järgmisel koosolekul tuleks samuti selgitada volinike kolleegiumi liikmete sektsiooni koosolekutele kutsumise tingimusi.
Mr Jahier stressed the budgetary aspect of the refugee problem which he felt should be considered as an absolute priority.
Luca Jahier rõhutas pagulaste probleemiga seotud eelarveküsimusi, mida tuleks tema arvates käsitada tähtsaima prioriteedina.
Mr Jahier stressed the impact of the development of social media, and they all congratulated Ms Darmanin on her work as president of the Communication Group.
Samuti võttis sõna president, kes õnnitles Anna Maria Darmanini hea töö puhul teabevahetusrühma esimehena.
Mr Jahier stressed the importance of "selling" the EU better and wondered why successful programmes like, for example, EQUAL were ended, and why the reference to free and fair competition as one of the EU's goals had been taken out from the Treaty.
Luca Jahier rõhutas ELi parema „turustamise” tähtsust ja soovis teada, miks sellised edukad programmid nagu EQUAL enam ei kesta ja miks oli viide ühele ELi eesmärgile – vabale ja ausale konkurentsile – lepingust välja jäetud.
Mr Jahier stressed the importance of the meeting in question and felt that the calls to reduce the budgetary impact of the mission expenses for the meeting were exaggerated.
Luca Jahier rõhutas kõne all oleva koosoleku tähtsust ning leidis, et üleskutsed koosolekute lähetuskulude eelarvemõju vähendamiseks on ülepaisutatud.
Mr Jahier stressed the need to support the vice-president in defending the draft 2014 budget in the course of dealings with the European Parliament.
Luca Jahier rõhutas, et asepresidenti on vaja toetada 2014. aasta eelarveprojekti kaitsmisel Euroopa Parlamendiga suhtlemisel.
Mr Jahier suggested that the Rules of Procedure panel be composed of 9 members instead of 12, for the sake of efficiency.
Luca Jahier soovitas, et tõhususe huvides peaks komisjon koosnema 12 liikme asemel 9 liikmest.
Mr Jahier supported Mr Dassis's arguments and briefly presented the integration shortcomings analysed in the opinion, concerning for example the internal market, which prevented a more efficient use of limited resources and investment in the future of 500 million Europeans.
Luca Jahier toetas Georgios Dassise argumente ning tõi lühidalt välja arvamuses analüüsitud integratsiooni puudused, nt seoses siseturuga, takistades piiratud ressursside tõhusamat kasutamist ja investeerimist 500 miljoni eurooplase tulevikku.
Mr Jahier then expressed his view that the number of theme-based debates with external speakers in the plenary sessions had increased, and wished that the presidency would draw up a stricter list of priorities.
Järgnes Luca JAHIERi sõnavõtt, milles ta avaldas arvamust, et täiskogu istungjärkudel korraldatavate, külalisesinejate osalusel toimuvate temaatiliste autelude tase on langenud ning avaldas soovi, et eestseisus koostaks rangema prioriteetide nimekirja.
Mr Jahier then recalled that current discussions stemmed from the implications of the ad hoc group "Working Methods" report on own-initiative work.
Luca Jahier meenutas omakorda, et käimasolev arutelu tuleneb töömeetodite ajutise töörühma aruande mõjust omaalgatuslikele arvamustele.
Mr Jahier then said he felt that one of the proposals contained in the opinion of the Joint Committee regarding the language skills of the candidate deserved to be incorporated into the vacancy notice.
Seejärel võttis sõna Luca Jahier, kes leidis, et ühiskomitee arvamuses sisalduv ettepanek kandidaadi keeleoskuste kohta tuleks lülitada vaba ametikoha teatesse.
Mr Jahier then spoke, emphasising the importance of three issues which should be given more attention in relation to the Commission's activities in 2013, namely re-establishing public confidence in the future of the European market; taking greater account of the concept of "sustainable development"; and relaunching the dialogue between the public and the EU institutions.
Pärast teda võttis sõna Luca Jahier, kes tõstis esile kolme küsimust, millele komisjon 2013. aastal peaks oma tegevuses keskenduma: kodanike usalduse taastamine ELi turu tuleviku vastu, „säästva arengu” mõistele suurema kaalu andmine ning dialoogi taastamine ELi kodanike ja institutsioonide vahel.
Mr Jahier then took the floor and noted that, whilst he did not oppose to Mr Krawczyk's request, the Bureau had recommended that there be no more than two topics for debate per plenary session.
Seejärel võttis sõna Luca JAHIER, kes Jacek Krawczyki ettepanekut vastustamata tuletas meelde juhatuse soovitust piirduda kahe temaatilise aruteluga täiskogu istungjärgu kohta.
Mr Jahier then took the floor to ask that the decision regarding the item Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract be addressed "for discussion".
Seejärel võttis sõna Luca Jahier, et paluda, et päevakorrapunktiga „Komitee hoonete väljaostuõigus pikaajalise rendilepingu raames” seotud otsus oleks „aruteluks”.
Mr Jahier then took the floor, expressing the complete satisfaction of Group III with the quality of the final version of the document, the approach used to draw it up and the collective involvement of the structures of the secretariat-general.
Sõna võttis Luca JAHIER, kes väljendas III rühma täielikku rahulolu dokumendi lõppversiooni kvaliteedi, aluseks võetud meetodi ja peasekretäri struktuuride kollektiivse kaasamisega.
Mr Jahier then took the floor, praising the guidelines set out in the interim report and proposing that the Bureau should adopt them in their entirety.
Seejärel võttis sõna Luca JAHIER, kes avaldas rahulolu ajutise töörühma vahearuandes esitatud suurepäraste suuniste üle ja tegi juhatusele ettepaneku need täies ulatuses vastu võtta.
Mr Jahier took the floor to say on behalf of Group III that it would make sense in the future, at the beginning of each new term, for the Bureau also to discuss the working programme of the sections and of the CCMI, including their priorities for the coming two and a half years.
Sõna palus Luca Jahier, kes märkis III rühma nimel, et tulevikus oleks asjakohane, kui iga ametiaja alguses arutaks juhatus ka sektsioonide ja CCMI tööprogrammi, võttes kokku nende prioriteedid eesootavaks kaheks ja pooleks aastaks.