natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several of these institutions have recapitalised with the help of investment from SWFs.
Mitmed neist institutsioonidest on riiklike investeerimisfondide tehtud investeeringute abil kapitali taastanud.
Several of these key proposals presented by the Commission are now still awaiting approval by the Council and the European Parliament.
Mitmed komisjoni esitatud olulised ettepanekud ootavad veel nõukogu ja Euroopa Parlamendi heakskiitu.
Several of these laws contain extensive lists of practices considered to be intrinsically unfair and thus illegal (blacklists), and where unfairness is not assessed on a case-by-case basis.
Osa neist õigusaktidest sisaldab ulatuslikke loetelusid, mis hõlmavad oma olemuselt ebaausaks ja seega ebaseaduslikuks peetavaid tavasid („mustad nimekirjad”) ning mille puhul ei hinnata ebaausust igal üksikjuhul eraldi.
Several of these measures can only be applied on a voluntary basis.
Paljusid neist meetmetest saab kohaldada vaid vabatahtlikkuse alusel.
Several of these measures could be combined together.
Mitut nimetatud meedet saaks kasutada koos.
Several of these measures could only be the subject of Community legislation.
Mitmed nimetatud meetmetest saaks vastu võtta üksnes ühenduse õigusaktidega.
Several of these measures included the restructuring of the local utility (final beneficiary) up to modern standards in terms of management and operation.
Mitu meedet hõlmas muuhulgas kohaliku üksuse (lõpliku toetusesaaja) restruktureerimist ning selle vastavusse viimist tänapäevaste juhtimis- ja tegutsemisstandarditega.
Several of these measures were approved after the Member States concerned either amended them or undertook to amend them in order to bring them into line with Community state aid rules.
Mitmed neist meetmetest kiideti heaks pärast seda, kui asjaomased liikmesriigid olid neid kas muutnud või kohustunud neid muutma, et viia nad kooskõlla ühenduse riigiabi eeskirjadega.
Several of these options translate into proposals for legal provisions of a framework character.
Mitmed neist võimalustest tähendavad sisuliselt ettepanekuid vastu võtta õiguslikke raamnorme.
Several of these possible declarations are not relevant for the European Community because they concern specific features of national legislation unknown in or not applicable to the Community Design Regulation, or because they are only relevant for examining offices.8 Possible declarations on the effect of change of ownership and on exchange of documents do require a further explanation.
Paljud kõnealustest võimalikest deklaratsioonidest ei ole Euroopa Ühenduse jaoks olulised, sest need käsitlevad riikliku õigustiku konkreetseid jooni, mis puuduvad ühenduse disainilahenduste määruses, või ei ole kõnealuse määruse puhul kohaldatavad või nad on olulised üksnes ekspertiisi tegevate ametite jaoks.8 Võimalikud deklaratsioonid omaniku muutuse mõju ja dokumentide vahetamise kohta vajavad edasist selgitamist.
Several of these proposals can also be very helpful to improve the national mechanisms regarding coordination and policy-making in preparation of EU law and carrying out agreed policy objectives.
Mitmed nendest ettepanekutest võiksid samuti olla väga kasulikud selleks, et parandada kooskõlastamise ja poliitikaloome riiklikke mehhanisme ELi õigusaktide ettevalmistamisel ja kokkulepitud poliitiliste eesmärkide elluviimisel.
Several of those local initiatives have been  undertaken in partnership and were also recognised as an important input to society by national authorities and taken up at the European level in the framework of the European Alcohol and Health Forum21.
Mitmed neist kohalikest algatustest on käivitatud partnerluses, tunnistatud riikide valitsuste poolt ka oluliseks panuseks ühiskonda ning Euroopa alkoholi- ja tervisefoorumi raamistikus üle võetud Euroopa tasandile21.
Several of those local initiatives have been undertaken in partnership and were also recognised as an important input to society by national authorities and taken up at the European level in the framework of the European Alcohol and Health Forum21.
Mitmed neist kohalikest algatustest on käivitatud partnerluses, tunnistatud riikide valitsuste poolt ka oluliseks panuseks ühiskonda ning Euroopa alkoholi- ja tervisefoorumi raamistikus üle võetud Euroopa tasandile21.
Several of those products are used within installations regulated under the SED.
Mitmeid selliseid tooteid kasutatakse käitistes, mis kuuluvad lahustidirektiivi reguleerimisalasse.
Several offences contain relatively vague terms such as "substantial damage" or "serious injury".
Mitme õigusrikkumise määratlused sisaldavad selliseid võrdlemisi ebamääraseid termineid nagu „oluline kahju” või „tõsised kehavigastused”.
Several operations were carried out in Cyprus.
Küproses viidi ellu mitu toimingut.
Several operators (often active in fixed and mobile markets) may join forces to build new generation of infrastructures.
Mitu (sageli püsi- või mobiilvõrkude alal tegutsevat) operaatorit võib ühineda uue põlvkonna infrastruktuuride ehitamiseks.
Several opinions have been adopted, including the exploratory opinion of 24 October 20021 (rapporteur: Ms Bredima-Savopoulou), which was particularly valuable as it dealt comprehensively with security in shipping and civil aviation.
Komitee on vastu võtnud mitmeid arvamusi, kusjuures 24. oktoobri 2002. aasta ettevalmistav arvamus1 (raportöör pr Bredima-Savopoulou) oli iseäranis väärtuslik seetõttu, et selles käsitleti ulatuslikult laevanduse ja tsiviillennunduse turvalisust.
Several opinions have been adopted, including the exploratory opinion of 24 October 20021 (rapporteur: Ms Bredima-Savopoulou), which was particularly valuable as it dealt comprehensively with security in shipping and civil aviation.
Komitee on vastu võtnud mitmeid arvamusi, kusjuures 24. oktoobri 2002. aasta ettevalmistav arvamus1 (raportöör pr Bredima-Savopoulou) oli iseäranis väärtuslik seetõttu, et selles käsitleti ulatuslikult laevanduse ja tsiviillennunduse turvalisust.
Several opinions underlined that the provisions of the proposal could jeopardise the competitiveness of the EU economy.
Mitmes arvamuses rõhutati, et ettepaneku sätted võivad ohustada ELi majanduse konkurentsivõimet.
Several optional systems could grant more flexibility: a Member State could deem the economic needs test to be met above a certain annual income and/or skill level, and/or no proof of shortage could be required for certain sectors or regions, determined by the Member State concerned (green cards).
Mitmed vabatahtlikud süsteemid tagaksid suurema paindlikkuse: nt võiks liikmesriik lugeda majandusvajaduste testi sooritatuks, kui töötaja aastasissetulek ja/või oskuste tase on kõrgem kehtestatud näitajast, ja/või asjaomane liikmesriik ei peaks esitama tõendeid selle kohta, et teatavates sektorites või piirkondades esineb tööjõunappus (rohelise kaardi süsteem).
Several options for the future, including a non-disruptive end of the quotas at a date to be defined, need to be examined to bring about increased efficiency and greater competitiveness for the sector.
Tuleb uurida mitmeid võimalusi edaspidiseks arenguks, sealhulgas kvootide tõrgeteta kaotamist edaspidi määrataval kuupäeval, et saavutada kõnealuse sektori suurem tõhusus ja konkurentsivõime.
Several options have been considered (see accompanying impact assessment for details).
Kaalutud on mitmeid võimalusi (lisateavet ohtude ja survetegurite kohta vaata strateegiaga kaasasolevast mõjude hindamisest).
Several options have been considered by the Commission in order to identify the most appropriate one.
Komisjon on kaalunud mitut võimalust, et teha kindlaks neist kõige sobivam.
Several options have been considered including "conventional" petrol vapour recovery systems which capture escaping petrol vapour via a vacuum pump and redirect it to the underground storage tanks at service stations.
Kaaluti mitut võimalust, sh tavapärased bensiiniauru regenereerimissüsteemid, mille puhul eralduv bensiiniaur kogutakse vaakumpumba abil kokku ja juhitakse teenindusjaamades asuvatesse maa-alusesse kogumismahutitesse.
Several options have been considered, with a varying level of ambition, taking into account the problems and objectives identified and the results of the public consultation.
On kaalutud mitut erineva ambitsioonitasemega poliitikavõimalust, võttes arvesse kindlakstehtud probleeme ja eesmärke ning avalike konsultatsioonide tulemusi.
Several options have been considered:
Kaalutud on mitmeid valikuid.
Several options have been contemplated: the Status Quo, a non legislative action and several modalities of a legislative initiative of the Community.
Pakuti mitut lahendust: jätta olukord samaks, võtta mõni muu kui õiguslik meede või mitu õiguslikku meedet.
Several options have been identified, in respect of the legal nature, the scope of application and the material scope of the future instrument.
Välja on töötatud mitu võimalust, mis erinevad üksteisest tulevase vahendi õigusliku olemuse, reguleerimisala ja sisulise reguleerimisala poolest.
Several options have been studied for creating the European rail network giving priority to freight: allowing the players in the sector and the Member States to act without any new Community input; embarking on a series of new measures to create a freight‑oriented network made up of sections dedicated to freight and others receiving mixed passenger and freight traffic; and launching a specific programme leading to a European freight‑dedicated network.
Põhiliselt kaubaveoks kasutatava Euroopa raudteevõrgustiku loomiseks uuriti mitmeid stsenaariume – lasta sektori ettevõtjatel ja liikmesriikidel tegutseda ilma täiendava ühendusepoolse ergutuseta; võtta rida uusi meetmeid selleks, et luua põhiliselt kaubaveoks kasutatav võrgustik, mis koosneks täielikult kaubaveoks ette nähtud rongiliinidest ning nii kauba kui ka reisijate vedu võimaldavatest rongiliinidest; käivitada eriprogramm raudteevõrgustiku loomiseks, mida kasutatakse täielikult kaubaveoks.
Several options including non-legislative ones have been envisaged to achieve these objectives.
Nende eesmärkide saavutamiseks kaaluti mitmeid võimalusi, sh ka õigusloomega mitteseotuid.
Several options on legal form are assessed.
Analüüsiti mitmeid õiguslikke vorme.
Several options should be available to the EGTCs.
ETKRide käsutuses peaks olema mitmeid võimalusi.
Several options that would have restricted the activity of high frequency trading (HFT) with detrimental effects on market liquidity such as imposing a minimum period during which orders need to stay in the order book, have been discarded.
Kõrvale heideti mitu võimalust, mis oleks piiranud välkkauplemist ja kahjustanud seega turu likviidsust, näiteks miinimumperioodi kehtestamine, mille jooksul peavad korraldused olema kirjas tellimusraamatus.
Several options to implement the JTI were evaluated and discarded.
Mitmeid ühise tehnoloogiaalgatuse rakendusvõimalusi hinnati ja need jäeti kõrvale.
Several options were examined by the Commission for setting up the procedure.
Komisjon hindas mitut eri võimalust nimetatud korra kehtestamiseks.
Several options, such as the repeal of Directive 2000/35/EC, the creation of a European Fund aimed at providing finance to SMEs at no cost and based on accounts receivable were discarded at an early phase of the screening of the options.
Mitu varianti, nagu näiteks direktiivi 2000/35/EÜ kehtetuks tunnistamine, üleeuroopalise fondi loomine VKEde finantseerimiseks debitoorse võlgnevuse põhjal, ilma et nad peaksid selle eest maksma, heideti kõrvale juba variantide kaalumise algetapis.
Several organisations have elaborated testing methodologies for Security Scanners, such as the Common Testing Methodologies (CTM) developed and applied by the European Civil Aviation Conference (ECAC) (since November 2008).
Turvaskannerite testimismeetodeid on välja töötanud mitmed organisatsioonid, näiteks Euroopa Tsiviillennunduse Konverentsi (ECAC) poolt välja töötatud ja kasutatavad ühised testimismeetodid (CTM) (alates novembrist 2008).
Several organisations hold valuable information for the various areas that are part of the comprehensive approach to migration.
Mitmetel organisatsioonidel on väärtuslikku teavet erinevate valdkondade kohta, millel on oluline tähtsus rändeküsimuste terviklikul käsitlemisel.
Several organisations representing disabled users argued for further harmonisation of the range of measures that could include, for instance, access to emergency services when using IP networks.
Mitmed puudega kasutajaid esindavad organisatsioonid pooldasid meetmete täiendavat ühtlustamist, mis võiks sisaldada näiteks juurdepääsu hädaabiteenustele IP võrkude kasutamise käigus.
Several organisations, institutions and some federal state ESCs have again requested that this project be included in the current political reforms.
Mitmed organisatsioonid ja üksused ning mõni osariikide majandus- ja sotsiaalnõukogu on taas nõudnud, et praeguste poliitiliste reformide käigus võetaks see eelnõu uuesti sisse.
Several other aspects merit special attention, such as :
Mitmed muud aspektid väärivad erilist tähelepanu, need on näiteks:
Several other aspects merit special attention, such as:
Mitmed muud aspektid väärivad erilist tähelepanu, need on näiteks:
Several other Community instruments designed to promote the availability of public sector information already exist or are being developed.
Mitmed teised ühenduse meetmed avaliku sektori alase teabe kättesaadavuse soodustamiseks on juba olemas või arendamisjärgus.
Several other Community programmes also provide funding relevant to health, e.g. the 7th Framework Programme on Research and Regional Policy programmes31.
Samuti annavad mitmed muud ühenduse programmid tervishoiu seisukohast olulisi rahastamisvahendeid, näiteks seitsmes teadusuuringute raamprogramm ja regionaalpoliitika programmid31.
Several other conditions have to be met in order to be able to benefit from the removal of the upper limit on depreciation.
Kulumi ülemmäära kaotamiseks tuleb täita mitu tingimust.
Several other countries are now building their own GNSS.
Mitu muud riiki töötavad praegu välja oma satelliitnavigatsioonisüsteemi.
Several other countries have also been aware of their dependence and are now building their own Global Navigation Satellite System (GNSS).
Ka paljud teised riigid on teadvustanud oma sõltuvust sellest ja on endale rajamas ülemaailmset satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS).
Several other countries have dominant supplies of specific raw materials, such as Brazil (niobium).
Mitu riiki on mõne konkreetse tooraine valitsevaks tarnijaks, nt Brasiilia nioobiumi puhul.
Several other high-ranking municipal employees were sentenced in this case.
Selles kohtuasjas mõisteti süüdi veel mitu linnavalitsuse tipptöötajat.
Several other initiatives are relevant here.
Siinkohal on olulised mitmed teised algatused.
Several other instruments aim at enabling dialogue between the EU institutions and citizens, but within the limits of their respective sectoral policies.
Mitme muu vahendiga püütakse luua võimalusi Euroopa institutsioonide ja kodanike vaheliseks dialoogiks, kuid seda vastava sektori poliitika piires.
Several other measures might be useful to assist the process of upgrading the ship dismantling industry in the short and medium term:
Laevade lammutamise tööstuse uuendamisele lähemas tulevikus ja keskpikas perspektiivis võivad kasulikud olla ka mõned muud meetmed.
Several other Member States are considering setting up PNR systems.
Mitmed teised liikmesriigid mõtlevad broneeringuinfosüsteemide kasutuselevõtmisele.
Several other Member States responded that it is too early to provide a definite answer, given the early stage of implementation of the Directive.
Mitmed teised liikmesriigid ei andnud lõplikku vastust, kuna direktiivi rakendamine on alles varases etapis.
Several other modalities coexist with budget support, including vertical funds, multi-donor trust funds (MDTFs), pooled funds, and project aid.
Eelarvetoetuse kõrval on olemas veel mitmesuguseid muid vahendeid, näiteks vertikaalsed fondid, mitut abiandjat hõlmavad usaldusfondid, ühendatud vahendid ja projektidele antav abi.
Several other problems have been indicated.
Teatatud on veel mitmest probleemist.
Several other requested forms of evidence (e.g. negative list, non-agricultural income) should not apply.
Mitmeid ülejäänud nõutavaid tõendeid (nt negatiivne loetelu, mittepõllumajanduslik sissetulek) ei tuleks kohaldada.
Several other respondents also supported the introduction of such a mechanism.
Sellise mehhanismi kasutuselevõttu toetasid ka mitmed teised vastajad.
Several other speakers (Cook, Janson, Mordant, Panzani), however, highlighted the importance of an integrated approach and, hence, the need for a framework directive in this area.
Mitmed sõnavõtjad (Cook, Janson, Mordant, Panzani) rõhutasid seevastu integreeritud lähenemise ja seega raamdirektiivi olulisust kõnealuses valdkonnas.
Several other undertakings had their fines reduced under the Leniency Notice in reward for the information they provided (Trioplast, Bischof + Klein, Cofira‑Sac) or for not contesting the facts as set out in the statement of objections addressed to them (Nordfolien, Bonar Technical Fabrics and Low & Bonar).
Mitme teise ettevõtja trahvisummat vähendati vastavalt leebema kohtlemise teatisele vastutasuks nende antud teabe eest (Trioplast, Bischof + Klein, Cofira-Sac) või selle eest, et nad ei vaidlustanud neile adresseeritud vastuväiteteatisi (Nordfolien, Bonar Technical Fabrics ja Low & Bonar).
Several others are working on such plans.
Mitmed teised riigid tegelevad selliste kavade koostamisega.
Several outbreaks in at least one country outside EU with sustained human-to-human transmission, and spread to other countries.
Mitu haiguspuhangut vähemalt ühes riigis väljaspool ELi, pideva levikuga inimeselt inimesele ja levikuga teistesse riikidesse.
Several Pacific ACP countries and OCTs have tropical forests and related biodiversity.
Mitmel Vaikse ookeani AKV riigi ja ÜMTi territooriumil leidub troopilisi metsi ja nendega seotud bioloogilist mitmekesisust.
Several Parliament’s amendments in first reading are present in the common position, even though with drafting changes to ensure the legal consistency of the text and technical workability of the EGTC.
Ühine seisukoht sisaldab mitmeid parlamendi esimesel lugemisel tehtud muudatusettepanekuid, ehkki nende sõnastust on muudetud, et tagada teksti õiguslik ühtsus ja ETKRi tehniline toimivus.
Several partner countries and regions have been given support to develop and implement their own migration strategies, to gather and analyse migration data and to build up the capacity of the relevant institutions.
Mitmed partnerriigid ja -piirkonnad on saanud abi oma rändestrateegiate väljatöötamiseks ja rakendamiseks, rändeandmete kogumiseks ja analüüsimiseks ning asjaomaste institutsioonide suutlikkuse suurendamiseks.
Several partners have already adopted a broad-ranged approach to convergence with EU standards and are working to implement commitments on taking over those European standards with a view to negotiating Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTA) with the EU.
Mitu partnerit on juba omaks võtnud ulatusliku tava ELi standarditele lähenemiseks ja nad teevad tööd selle nimel, et rakendada endale võetud kohustusi üle võtta kõnealused Euroopa standardid, eesmärgiga pidada ELiga läbirääkimisi põhjalike ja ulatuslike vabakaubanduslepingute sõlmimiseks.
Several parts of some Articles of the European Commission's proposal need to be amended, as indicated in part 3 and 4 of this opinion.
Euroopa Komisjoni ettepaneku mõnd artiklit tuleb muuta, nagu on märgitud arvamuse 3. ja 4. peatükis.
Several passengers were traced back but no influenza A/H5N1 cases have been identified.
Tuvastada õnnestus mitu reisijat, kuid A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 juhtumeid ei tuvastatud.
Several patterns for further cooperation in this field could be explored, including efforts to strengthen public diplomacy capacities.
Välissuhete valdkonnas võiks kaaluda mitut täiendavat koostöövõimalust, sealhulgas avaliku diplomaatia tugevdamist.
Several pertinent questions, which do not immediately relate to the EU as such, need to be addressed.
Tegelda tuleb ka paljude asjassepuutuvate küsimustega, mis ei ole otseselt seotud EL-ga.
Several PES are developing efficiency programmes which are intended to maintain and, where possible, improve service provision whilst enabling an increased focus on the hardest to help.
Paljud avalikud tööturuasutused on välja töötanud tõhusaid programme, mille eesmärk on säilitada ja võimaluse korral parandada teenuste osutamist ning keskenduda senisest enam kõige keerulisemas olukorras olevatele tööotsijatele.
Several petitions raised tax issues (44), especially in the area of indirect taxation (33).
Mitmes petitsioonis käsitleti maksuküsimusi (44), eelkõige kaudse maksustamise valdkonnas (33).
Several pieces of legislation proposed by the ruling majority, including on fundamental issues for the Turkish democracy, were adopted without proper parliamentary debate or adequate consultation of stakeholders and civil society.
Mitmed valitseva enamuse poolt esitatud seadusandlikud ettepanekud, mis käsitlesid sealhulgas Türgi demokraatia põhiküsimusi, võeti vastu ilma asjakohase parlamentaarse arutelu või sidusrühmade või kodanikuühiskonnaga pädeva konsulteerimiseta.
Several pipeline projects between Europe and the Caucasus area, Asia and Russia are under development.
Praegu on väljatöötamisel mitu torujuhtme projekti Euroopa ning Kaukaasia, Aasia ja Venemaa vahel.
Several plans provide for early and substantial frontloading3 and sub-frontloading, while the withdrawal of legacy cash is generally neglected.
Mitmes kavas planeeritakse varast ja olulist eelvarustamist3 ja eelvarude edasiandmist, kusjuures ülejäänud sularaha eemaldamisele ringlusest üldiselt tähelepanu ei pöörata.
Several policies and measures are already in place to drive this process, notably the Energy Efficiency Action Plan and the Freight Logistics Action Plan, and the directives on Eco-design and on Energy Labelling of Energy Using Products, on Energy Services and on Building Performance.
Selle protsessi hoogustamiseks on juba kehtestatud rida põhimõttelisi dokumente ja meetmeid, eelkõige energiatõhususe tegevuskava ja kaubaveologistika tegevuskava, direktiivid energiat tarbivate toodete keskkonnasõbraliku projekteerimise ja energiamärgistuse kohta ning direktiivid energiateenuste ja ehituses rakendatavate energiatõhususe nõuete kohta.
Several policy areas - at the national as well at the European level - will have to contribute and to be adapted in order to lead to this ambitious objective.
Mitmed poliitikavaldkonnad nii riikide kui ka Euroopa tasandil peavad andma oma panuse ja neid tuleb selle ambitsioonika eesmärgi saavutamiseks kohandada.
Several policy initiatives developed subsequently to the IPP Communication reflect the IPP approach towards "greener" products in view of the whole life-cycle.
Mitu pärast terviklikku tootepoliitikat käsitleva teatise vastuvõtmist väljatöötatud algatust on lähtunud kõnealuse poliitika lähenemisviisist, mille kohaselt tuleks suurendada toodete keskkonnasõbralikkust selle kogu olelusringi vältel.
Several policy initiatives focused on mental health, alcohol, obesity and tobacco, and on combating HIV/AIDS.
Mitmetes poliitikaalgatustes keskenduti vaimsele tervisele, alkoholismile, ülekaalulisusele ja suitsetamisele ning HIVi/AIDSi vastasele võitlusele.
Several policy instruments should be considered to enable local initiatives on building glass collection and recycling to develop.
Kaaluda tuleks mitut poliitilist vahendit, et võimaldada arendada kohalikke ehitusklaasi kogumise ja ringlussevõtu algatusi.
Several policy options for legislative action at EU level have undergone a thorough impact assessment and consultation process.
ELi õiguslikke meetmeid hõlmavate eri poliitikavõimaluste mõju on põhjalikult hinnatud ja nende üle on peetud konsultatsioone.
Several policy options have been assessed for the revision of the Directive, including the option of taking no action.
Direktiivi läbivaatamiseks hinnati mitmeid poliitikavalikuid, sealhulgas võimalust meetmeid mitte võtta.