natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obsolete as it contains a reference to an outdated provision on comitology.
Aegunud, sest sisaldab viidet komiteemenetlust käsitlevale aegunud sättele.
Obsolete as it contains outdated provisions on comitology.
Aegunud, sest sisaldab komiteemenetlust käsitlevaid aegunud sätteid.
Obsolete as the act to be codified has been amended since the proposal was made.
Aegunud, sest kodifitseeritavat õigusakti on pärast ettepaneku tegemist muudetud.
Obsolete as the specific rules are now allowed by the Directive itself (art 199 of the VAT directive)
Aegunud, sest erieeskirjad on nüüd direktiiviga lubatud (käibemaksudirektiivi artikkel 199)
Obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy
Vananenud õigusaktide kehtetuks tunnistamine ühise põllumajanduspoliitika valdkonnas
Obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy (category C)
Vananenud õigusaktide kehtetuks tunnistamine ühise põllumajanduspoliitika valdkonnas (C-kategooria)
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy (to be confirmed)
Vananenud õigusaktide kehtetuks tunnistamine ühise põllumajanduspoliitika valdkonnas (kinnitamisel)
Obsolete criteria for tarification discriminating ships used for short sea shipping should be overcome.
Vananenud tarifitseerimiskriteeriumid, millega diskrimineeritakse lähimerevedudeks kasutatavaid laevu, tuleks kõrvaldada.
Obsolete following adoption of Directive 2008/118
Aegunud pärast direktiivi 2008/118 vastuvõtmist.
Obsolete following the entry into force of the TFEU; merged with COM (2006)752/4
Aegunud pärast Euroopa Liidu toimimise lepingu jõustumist; ühendatud dokumendiga KOM(2006) 752/4.
Obsolete further to the new legislative procedures for adoption of FPA's under the Lisbon Treaty.
Aegunud uute Lissaboni lepingu alusel seadusandlike menetluste tõttu, mida kohaldatakse kalandusalaste partnerluslepingute vastuvõtmise suhtes.
Obsolete, given that the "Directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety " was adopted on 18/06/2009.
Aegunud, arvestades, et direktiiv (EURATOM), millega sätestatakse tuumaalase turvalisuse raamistik, võeti vastu 18.
Obsolete.
Aegunud.
Obsolete.
Vananenud.
Obsolete: Council Decision of 13 July 2010 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program was adopted on the basis of another proposal (COM(2010)316).
Aegunud: nõukogu 13. juuli 2010. aasta otsus Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu (mis käsitleb finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete töötlemist ja nende edastamist Euroopa Liidust Ameerika Ühendriikidesse terroristide rahastamise jälgimise programmi raames) sõlmimise kohta võeti vastu teise ettepaneku alusel (COM(2010)316).
Obsolete: Following re-negotiation of the agreement, this proposal has been replaced by proposal COM(2013)423.
Aegunud: tulenevalt lepingu üle peetud uutest läbirääkimistest on see ettepanek asendatud ettepanekuga COM(2013)423.
Obsolete: Following re-negotiation of the agreement, this proposal has been replaced by proposal COM(2013)424.
Aegunud: tulenevalt lepingu üle peetud uutest läbirääkimistest on see ettepanek asendatud ettepanekuga COM(2013)424.
Obsolete: On 15 June 2014, the Kingdom of Saudi Arabia has informed the Commission that it does not intend to sign the Agreement.
Aegunud: 15. juunil 2014 teatas Saudi Araabia Kuningriik komisjonile, et ta ei kavatse lepingule alla kirjutada.
Obsolete: proposal outdated as the amendments were dealt with in the Vienna Convention on Nuclear Safety.
Aegunud: ettepanek aegunud, sest muudatusi käsitleti Viinis toimunud tuumaohutuse konventsioonil.
Obsolete: The act whose codification was proposed expired (notice of expiry - JO C 425 of 18/12/2015).
Aegunud: õigusakt, mille kohta kodifitseerimise ettepanek esitati, on aegunud (aegumisteade ELT C 425, 18.12.2015).
Obsolete: The conciliation failed in 2011.
Aegunud: lepitusmenetlus ebaõnnestus 2011. aastal.
Obsolete: The latest relevant document on the issue is the Decision of the EU-PLO Joint Committee setting up six sub-committees (OJ L 187, 17.07.2012, pp. 64-72).
Aegunud: viimane asjakohane seda teemat käsitlev dokument on ELi-PVO ühiskomitee otsus, millega moodustatakse kuus allkomiteed (ELT L 187, 17.7.2012, lk 64–72).
Obsolete: the matter was dealt with in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1153 of 14 July 2016.
Aegunud: seda küsimust käsitletakse komisjoni 14. juuli 2016. aasta rakendusmääruses (EL) nr 2016/1153.
Obsolete: The substance of the proposed Directive was taken over in the newly adopted Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof (OJ L 171, 29.6.2016, p. 66-143).
Aegunud: kavandatud direktiivi sisu on võetud üle hiljuti vastu võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 2016/1012 tõupuhaste aretusloomade, ristandaretussigade ja nende aretusmaterjali aretuse, turustamise ning nende liitu sissetoomise suhtes kehtivate zootehniliste ja genealoogiliste tingimuste kohta (ELT L 171, 29.6.2016, lk 66-143).
Obsolete: This proposal has been replaced by proposal COM(2016)649.
Aegunud: ettepanek on asendatud ettepanekuga COM(2016)649.
Obsolete: This proposal was superseded by a proposal under the procedure of enhanced cooperation (COM(2016)108)
Aegunud: see ettepanek asendati ettepanekuga tõhustatud koostöö menetluse raames (COM(2016)108).
Obsolete: This proposal was superseded by proposals under the procedure of enhanced cooperation (COM(2016)107/108)
Aegunud: see ettepanek asendati ettepanekutega tõhustatud koostöö menetluse raames (COM(2016)107/108).
Obsolete: this Protocol of adaptation was to reflect the accession of Bulgaria and Romania, however it was never finalised and it was subsequently decided to propose a Decision covering all Member State accessions since 2004.
Aegunud: kõnealuse kohandamisprotokolli eesmärk oli kajastada Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist, kuid seda protokolli lõplikult ei viimistletud ja seejärel otsustati teha ettepanek kõikide alates 2004. aastast ühinenud liikmesriikide kohta.
Obstacle clearances
Takistuste vältimine
Obstacle monitoring surfaces must therefore be developed, implemented and continuously monitored to identify any infringing penetration.
Seepärast tuleb välja töötada ja kasutusele võtta takistuste seire alad, mida pidevalt jälgitakse, et tuvastada uued takistused.
Obstacle monitoring surfaces shall therefore be developed, implemented and continuously monitored to identify any infringing penetration.
Seepärast töötatakse välja ja võetakse kasutusele takistuste seire alad, mida pidevalt jälgitakse, et selgitada välja uued takistused.
Obstacles also include reticence at the local level and a lack of political awareness and capacity among local administrations, as well as among Roma communities.
Takistuste hulka kuuluvad ka tagasihoidlik suhtumine kohalikul tasandil ning poliitilise teadlikkuse ja suutlikkuse puudumine nii kohalikes omavalitsustes kui ka romikogukondades endis.
Obstacles and limitations
Takistused ja piirangud
Obstacles and weaknesses in the Association Agreement
Assotsiatsioonilepingu sõlmimise ees seisvad takistused ja selle nõrgad küljed
obstacles concerning sectors, in certain countries, where public-sector monopolies have continued to persist, such as transport, energy, the post and, though to a lesser extent today, telecommunications;
takistused, mis puudutavad sektoreid, kus mõnes riigis on monopol püsima jäänud, nagu transport, energia, post ja vähemal määral ka telekommunikatsioon;
Obstacles continue to be put in the path of full completion of the internal market, with the aim of protecting the advantageous position of national companies.
Siseturu täieliku väljakujundamise teele seatakse ikka takistusi, kuna riigid kaitsevad oma juhtivate ettevõtete eelisseisu.
obstacles created by the need to comply with environmental regulations;
keskkonnaeeskirjade järgimisega seotud takistused;
Obstacles encountered
Kogetud takistused
Obstacles exist that restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, thus reducing competition and choice in the market.
On takistusi, mis piiravad piiriülese tegevuse ulatust pakkumise ja nõudluse poolel ning vähendavad seeläbi turul konkurentsi ja valikuvõimalusi.
Obstacles faced by EU citizens wishing to found or to become members of political parties in the Member State in which they live, other than the one of origin
ELi kodaniku ees seisvad takistused, kui ta soovib elukohaliikmesriigis, mis ei ole tema päritoluliikmesriik, parteid asutada või astuda mõne partei liikmeks
obstacles in education arrangements for children.
takistused laste haridussüsteemides.
obstacles in education arrangements for children.
takistused laste haridussüsteemides.”
Obstacles include differing listing requirements, trading practices, tax provisions and accounting rules14.
Takistustena võib nimetada erinevusi börsilelaskmise tingimustes ja kauplemistavades, maksualastes eeskirjades ja raamatupidamisarvestuses14.
Obstacles must be replaced by opportunities.
Takistused peab asendama võimalustega.
Obstacles of this kind need to be removed in order to ensure that everyone can enjoy the same right of access to goods and services in all areas of life.
Sellised tõkked on oluline eemaldada, et tagada võrdsed õigused kõigis eluvaldkondades ligipääsul kaupadele ja teenustele.
obstacles over mutual recognition of qualifications;
takistused kvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise osas;
Obstacles perceived by many stakeholders were for example the lack of common rules for a European defence equipment market, the unbalanced defence trade relationship between the EU and the US and the lack of coordination of national defence research and technology.
Mitmed sidusrühmad pidasid näiteks takistavaks seda, et Euroopa kaitsevarustuse turul ei ole ühiseid eeskirju, et Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide kaitsesektori kaubandus ei ole tasakaalus ja et liikmesriikide kaitseuuringute ja -tehnoloogiate valdkonnas valitseb koordineerimatus.
Obstacles remain in transferring research outcomes from the laboratory through to the development, commercialisation and application phases.
Endiselt esineb tõkkeid teadustulemuste jõudmisel laboratooriumist arendusfaasi, turustamiseni ja rakendamiseni.
Obstacles remain with regard to the lack of awareness of development issues on the part of non-development line-ministries.
Kuid endiselt on probleemiks nende ministeeriumide vähene teadlikkus arengupoliitika sidususest, kes otseselt arenguküsimustega seotud ei ole.
Obstacles stand in the way of civil society's willingness to act, and they must be surmounted:
Kodanikuühiskonna tegutsemistahet piiravad ja ületamist vajavad takistused
Obstacles such as visa difficulties and lack of insurance should be eliminated, and the linkage to entitlements to social security provisions, including unemployment benefits, needs to be improved.
Takistused nagu viisaprobleemid ja kindlustuse puudumine tuleb kõrvaldada ning parandada sotsiaalkindlustuskaitset – kaasa arvatud töötushüvitiste süsteem.
Obstacles to a more effective external representation at the IMF
3.Tõhusamat välisesindatust IMFis takistavad tegurid
Obstacles to a smooth functioning of and effective competition in the internal market persist.
Siseturu tõrgeteta toimimise ja sealse tõhusa konkurentsi takistused on endiselt olemas.
Obstacles to competition
Takistused konkurentsile
Obstacles to competition in clearing infrastructures
Kliiringu infrastruktuurides esinevad konkurentsitakistused
Obstacles to cross border capital flows include issues such as insolvency, corporate, taxation and securities laws, where further analysis and feedback is needed to identify the scale of the challenge in each area, and the appropriate solutions and degree of prioritisation.
Piiriüleste kapitalivoogude takistused hõlmavad maksejõuetus-, äriühingu-, maksu- ja väärtpaberiõigust, kus on vaja täiendavat analüüsi ja tagasisidet, et teha kindlaks iga valdkonna probleemid, asjakohased lahendused ja tähtsuse järjekord.
Obstacles to cross-border activity by mortgage lenders
Takistused hüpoteeklaenu piiriülesel pakkumisel
Obstacles to economic development of the sector due to:
Sektori majanduslikku arengut takistavad järgmised tegurid:
Obstacles to establishing new EGTCs should be removed while maintaining continuity in and facilitating the operation of existing ones, thus allowing more extensive use of EGTCs to contribute to better cooperation and policy coherence among public bodies without additional burden on national or European administrations.
Uute ETKRide asutamisega seotud takistused tuleks kõrvaldada, säilitades ja toetades samal ajal olemasolevate rühmituste tegevuse järjepidevust, et laiendada ETKRide kasutust ning edendada avalik-õiguslike asutuste koostööd ja poliitika sidusust, suurendamata sealjuures riiklike või ELi ametiasutuste koormust.
obstacles to field operations,
takistused kohapealsele tegevusele;
Obstacles to job changes are to be removed both within and between Member States.
Takistused tuleb sealjuures kõrvaldada nii liikmesriikidevaheliselt kui ka liikmesriigisiseselt töökohta vahetavate töötajate puhul.
Obstacles to LLL persist, such as limited learning offers poorly tailored to the needs of different target groups; a lack of accessible information and support systems; and inflexible learning pathways (e.g. between VET and higher education).
Elukestva õppe puhul esineb jätkuvalt takistusi, näiteks erinevate sihtrühmade vajadusi arvestavate õppimisvõimaluste piiratud hulk, kergesti juurdepääsetavate teabe- ja tugisüsteemide puudumine ja jäigad õppesuunad (näiteks kutsealase õppe ja koolituse ja kõrghariduse puhul).
Obstacles to market access
Turulepääsu takistused
Obstacles to migrants' political participation in terms of legislative and structural barriers must be overcome to the greatest extent possible.
Rändajate poliitikas osalemist takistavad õiguslikud ja struktuurilised tõkked tuleb kõrvaldada võimalikult laias ulatuses.
Obstacles to mobility in the European Union: analysis
Liikuvuse takistused Euroopa Liidus: hetkeolukorra analüüs
Obstacles to multi-territorial licences must also be better analysed, and ways to overcome them improved.
Samuti tuleb põhjalikumalt analüüsida multiterritoriaalset litsentsimist takistavaid tegureid ja nende kõrvaldamise meetmeid.
Obstacles to private-sector development should be removed by improving the business environment, which is characterised by deficiencies in the rule of law, weaknesses in the regulatory framework and uncertainty over property ownership.
Ettevõtluskeskkonna parandamise kaudu tuleb kõrvaldada erasektori arengut takistavad tõkked, mida iseloomustavad puudused õigusriigis, regulatiivse raamistiku nõrkus ning omandiõigusega seotud kindlusetus.
Obstacles to proper implementation of existing legislation need to be addressed, in particular governance issues at all levels in Member States, in order to protect the environment and limit negative consequences on public health.
Keskkonna kaitsmiseks ja tervisekahju piiramiseks tuleb kõrvaldada kehtivate õigusaktide nõuetekohase rakendamise tõkked, eelkõige kõigi tasandite juhtimisprobleemid liikmesriikides.
Obstacles to real equality, however, remain.
Sellegipoolest on tõelise võrdõiguslikkuse teel veel takistusi.
Obstacles to requesting international protection;
takistused rahvusvahelise kaitse taotlemisel;
obstacles to self-generation and self-consumption;
tarbijate omatootmise ja -tarbimise piiramine;
Obstacles to shareholder cooperation
Takistused aktsionäride koostööle
Obstacles to the adequate development of infrastructure can be detailed as follows:
Infrastruktuuri vajalikku arendamist takistavad järgmised tegurid.
Obstacles to the basic freedoms provided by the EC Treaty will be addressed to ensure that markets are open and competitive.
Turgude avatuse ja konkurentsi saavutamise eesmärgil otsitakse lahendusi, et kaotada EÜ asutamislepingus sätestatud põhivabadusi piiravad takistused.
Obstacles to the deployment of ETCS
Takistused ETCSi levikul
Obstacles to the exchange of monitoring and surveillance data for the purpose of setting up a common information sharing environment should be identified in EU and national legislation.
EL ja riiklikes õigusaktides tuleb tuvastada takistused seire- ja järelevalveandmete jagamisel, et luua ühine teabejagamiskeskkond.
Obstacles to the exchange of the data present in EU legislation must be identified and solutions to overcome them should be explored.
Tuleb tuvastada ELi õigusaktides leiduvad andmevahetuse takistused ja peaks uurima lahendusi nende kõrvaldamiseks.
Obstacles to the expansion of airport infrastructure
Lennujaamade infrastruktuuri laiendamise takistused
Obstacles to the fair recognition of academic diplomas also persist.
Samuti püsivad tõkked akadeemiliste diplomite õiglasel tunnustamisel.
Obstacles to the free movement of goods
Takistused kaupade vabale liikumisele
Obstacles to the free movement of goods:
Takistused kaupade vabale liikumisele
Obstacles to the full implementation of these projects should be removed.
Nende projektide täieliku rakendamise teel seisvad takistused tuleks kõrvaldada.
Obstacles to the renovating of the existing building stock based on a split of incentives between the different concerned actors should also be tackled at national level.
Samuti tuleks liikmesriigi tasandil kõrvaldada olemasolevate hoonete renoveerimise takistused, mida tekitavad asjaomaseid osalisi mõjutavad erinevad stiimulid.
Obstacles to the right of entry and the issuance of residence cards to third-country family members accompanying or joining EU citizens moving to other Member States include excessive requirements for documents to be submitted, cumbersome administrative procedures and delays.
Takistused riiki sisenemise õiguse kasutamisel ja elamislubade andmisel mõnda teise liikmesriiki elama asuvate ELi kodanikega kaasasolevatele või ühinevatele kolmandate riikide kodanikele hõlmavad põhjendamatult paljude dokumentide esitamist, tülikaid haldusmenetlusi ja viivitusi.
Obstacles to the single market that are obstructing the transition to the European knowledge society must be removed as quickly as possible.
Võimalikult kiiresti tuleb kaotada siseturu takistused, mis raskendavad üleminekut Euroopa teadmisteühiskonda.
Obstacles to the single market that are obstructing the transition to the European knowledge society must therefore be removed as quickly as possible.
Selleks tuleb võimalikult kiiresti kaotada siseturu takistused, mis raskendavad üleminekut Euroopa teadmisteühiskonda.
Obstacles to the take-up of GPP
Takistused keskkonnahoidlike riigihangete kasutuselevõtmisel
Obstacles to the trans-national mobility of young volunteers would persist, and the expectations of stakeholders, and many European youth, would not be met.
Takistused noorte vabatahtlike riigiülesele liikuvusele säiliksid ning vastamata jääksid sidusrühmade ja paljude Euroopa noorte ootused.
obstacles to trade and investment by European brewers in third countries.
Euroopa õllepruulijatele kolmandates riikides kohalduvad kaubandus- ja investeerimistakistused.
Obstacles to trans-national mobility of youth volunteers waste human resources.
Piirangud noorte vabatahtlike piirülese liikuvuse alal raiskavad inimressursse.
Obstacles to upskilling
Oskuste täiendamist takistavad tegurid
obstacles to women owning real estate;
naistele kinnisvara omandamisel tehtavad takistused;
Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares by the shareholder, should be removed.
Tuleks eemaldada tõkked, mis takistavad aktsionäridel hääletamast, näiteks aktsiate blokeerimine aktsionäride hääleõiguse kasutamise puhul.
obstructed the work of fisheries inspectors in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable conservation and management measures, or the work of observers in the exercise of their duties of observing compliance with the applicable Community rules, or
takistanud kalandusinspektoreid teostamast oma ametiülesandeid kehtivate kaitse- ja majandamismeetmete täitmise kontrollimisel või vaatlejaid nende töös, milleks on kehtivate ühenduse eeskirjade täitmise vaatlemine, või
Obstruction of the assembly and violence for political purposes are not acceptable.
Assamblee tegevuse takistamine ja poliitiliselt motiveeritud vägivald on lubamatu.
Obstructions and field of vision.
Takistused ja vaateväli.
obstructs the actions of a safety investigation authority, in particular by preventing the investigators from performing their duties or refusing to provide useful recordings, material, information and documents, hiding, altering or destroying them;
tõkestab lennuõnnetuste uurimisorgani tegevust, eelkõige takistades uurijaid nende ülesannete täitmisel või keeldudes edastamast vajalikke salvestisi, materjale, teavet ja dokumente neid peites, muutes või hävitades;
obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences (...).
omandada täielik või – vajaduse korral – osaline kvalifikatsioon valideeritud mitteformaalse ja informaalse õppe kogemuste alusel (...).”
Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
Saada kinnitus (mis võib olla osa konto avamise dokumentatsioonist), mis võimaldab aruandekohustuslikul finantsasutusel kindlaks teha konto omaniku maksuresidentsuse(d), ning veenduda sellise kinnituse põhjendatuses teabe põhjal, mille aruandekohustuslik finantsasutus on saanud seoses konto avamisega, sealhulgas mis tahes dokumentide põhjal, mis on kogutud rahapesuvastaste meetmete ja põhimõtte „tunne oma klienti” kohaselt.
Obtain advice based in science and economics as basis for proposals for regulation under the CFP and related actions by Member States
Hankida teaduslikke ja majanduslikke nõuandeid kui ÜKP määruste ettepanekute ja liikmesriikide seotud meetmete baas
obtain approval.
taotlema tunnustamist.
Obtain basic information at system and provider levels on the attractiveness of VET
Koguda põhiteavet kutsehariduse atraktiivsuse kohta koolitussüsteemi ja koolituse pakkuja tasanditel.
Obtain basic information on educational achievements and the quality of training processes
Koguda põhiteavet haridusalaste saavutuste ja koolituse kvaliteedi kohta.
obtain complete and comprehensive information on OTC derivatives positions;
saada terviklikku ja põhjalikku teavet börsiväliselt kaubeldavate tuletisinstrumentide positsioonide kohta;
Obtain fully-fledged third party verification of systemically important banks' stress loan-loss estimates.
Lasta kolmandal osapoolel põhjalikult kontrollida süsteemselt oluliste pankade laenukahjuprognoose
Obtain more results with limited resources (leveraging)
Rohkem tulemusi piiratud vahenditega (finantsvõimendus)
obtain scientific and indicator based knowledge from relevant EU bodies about the evaluation of environmentally friendlier products;
nõutada asjaomastelt ELi organitelt teaduslikku ja mõõdetavat teavet keskkonnasõbralikumate toodete hindamise kohta;
Obtain the commitment of ESA Member States and European Community to the funding of the GSC ‘Segment 2’;
Jõuda sinnani, et ESA liikmesriigid ja Euroopa Ühendus hakkaksid rahastama kosmose valdkonna „segmenti 2”.
obtain the necessary information regarding the consumer’s personal and financial situation, his preferences and objectives so as to enable the recommendation of suitable credit agreements.
koguvad tarbija isikliku ja rahalise olukorra ning tema eelistuste ja eesmärkide kohta piisavalt teavet, mis võimaldab neil soovitada sobivat krediidilepingut.