natgillin/translations-raw huggingface dataset:
length - only for the graftable rootstock cuttings: this involves the minimum length of the cuttings of the concerned batch;
pikkus – üksnes pookimiseks ettenähtud pookealuste pistikute puhul; silmas peetakse kõnealuse partii pistikute minimaalset pikkust;
Length and starting point of the withdrawal period
Taganemisperioodi algus ja kestus
length for the graftable rootstock cuttings;
pookimiseks ettenähtud pookealuste pistikute pikkus;
Length i of the interval
Jaotise pikkus i
Length measuring instrument
Pikkusmõõtemasin
Length of cooling off period
Taganemisperioodi pikkus
Length of each cord: 400 ( 2) mm.
iga detoneernööri pikkus: 400 ( 2) mm.
length of fattening period
nuumamisaeg
length of high-speed railway TEN-T network in the EU-27 (in km)
TEN-T kiirraudteevõrgu pikkus EL 27s (km)
Length of holding
Investeerimistähtaeg
Length of motorways (kilometres)
Kiirteede kogupikkus (kilomeetrites)
Length of motorways (kilometres)
Kiirteede pikkus (kilomeetrites)
Length of net expressed in 100-metre units multiplied by the number of times the net was cleared
Võrkude pikkus väljendatuna 100 meetristes ühikutes, korrutatuna loomuste arvuga
Length of nets expressed in 100-metre units multiplied by the number of sets made (= accumulated total length in metres of net used in a given time divided by 100)
Võrkude pikkus väljendatuna 100 meetristes ühikutes, korrutatuna kasutuskordade arvuga (= teatava aja jooksul kasutatud võrkude kogupikkus meetrites jagatuna 100ga)
Length of opinions and derogations
Arvamuste pikkus ja erandid
Length of pre-trial detention
Kohtueelse kinnipidamise kestus
Length of procedure - deadline for the administrative decision
Menetluse kestus ja haldusotsuse tegemiseks ettenähtud tähtaeg
Length of procee-dings
Menetluse pikkus
Length of railway network at the end of last year:
Raudteevõrgu pikkus eelmise aasta lõpus:
Length of recognition procedures
Tunnustamismenetluste kestus
length of residence in the host Member State (the situation of a tourist is different from the situation of someone who has lived for many years in the host Member State);
vastuvõtvas liikmesriigis elamise periood (turisti olukord erineb sellise isiku olukorrast, kes on vastuvõtvas liikmesriigis elanud mitu aastat);
Length of REX opinions
Välissuhete sektsiooni arvamuste pikkus
Length of the conventional railway TEN-T network in EU-27 (in km)
TEN-T tavaraudteevõrgu pikkus EL 27s (km)
Length of the cooling off period in the Member States
Taganemisperioodi pikkus liikmesriikides
Length of the deferral
Edasilükkamise pikkus
Length of the loading area: …
Laadimispinna pikkus:
Length of the net *
Võrgu pikkus × pardalehiivamiste arv
Length of the network covered by the contract
Lepinguga hõlmatud võrgu pikkus
Length of the ship is the length measured between perpendiculars taken at the extremities of the deepest subdivision load line.
Laeva pikkus on pikkus, mis mõõdetakse kõrgeima vaheruumideks jaotumise veeliini äärmiste punktide perpendikulaaride vahelt.
Length of the time series of a sample of statistics (Euro-Indicators — active series – source: Eurostat database).
Statistikavalimi aegridade pikkus (euronäitajad – aktiivsed aegread – allikas: Eurostati andmebaas).
Length of time during which minimum standard VAT rate is to be applied
Käibemaksu ühtse määra miinimumtaseme kohaldamisaja kestus
Length of vessels
Laevade pikkus
Length of wipers' blades
Klaasipuhastite pikkus
Length of working life: this issue is one of the best illustrations of the European countries’ failure to take a clear-headed, far-sighted approach to the challenges posed by the ageing of their populations, despite the fact that this had long been foreseen.
Aktiivse elu kestus: see küsimus on üks kõige kujundlikumaid näiteid ettenägelikkuse ja prognoosimise puudulikkusest Euroopa riikides väljakutsete suhtes, mida esitab nende elanikkonna ammu ennustatud vananemine.
Length, width and depth combined: 900 mm, the greatest dimension may not exceed 600 mm the smallest dimension shall exceed 20mm;
Pikkus, laius ja paksus kombineerituna: 900 mm, suurim mõõde ei tohi ületada 600 mm, väikseim mõõde ületab 20 mm.
Length:
Pikkus:
Length: 1 005 ( 2) mm.
pikkus: 1 005 ( 2) mm.
length: 12 m;
Pikkus: 12 m;
length: 255 or 520 mm,
pikkus: 255 või 520 mm,
Length: at front of vehicle.
Pikkus: sõiduki ees.
Length: at least 1 000 mm
pikkus: vähemalt 1 000 mm
Length: at rear of vehicle.
Pikkus: sõiduki taga.
Length: at the front of the vehicle this requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Pikkus: sõiduki ees loetakse nõue täidetuks, kui kiiratav valgus ei tekita sõidukijuhile otse ega kaudselt sõiduki tahavaatepeeglite ja/või muude valgust peegeldavate pindade kaudu ebamugavusi.
Length: at the front of the vehicle this requirement is regarded as satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
Pikkus: sõiduki ees loetakse nõue täidetuks, kui kiiratav valgus ei tekita sõidukijuhile otse ega kaudselt sõiduki tahavaatepeeglite ja/või muude valgust peegeldavate pindade kaudu ebamugavusi.
Length: at the rear of the vehicle.
Pikkus: sõiduki taga.
Length: must be such that, under normal conditions, the device cannot be hidden by the driver or passenger, or by their clothing.
Pikkus: peab olema selline, et tavalistes tingimustes ei saaks sõidukijuht või sõitja ega nende riietus seadet varjata.
Length: must be such that, under normal conditions, the device cannot be hidden by the driver or passenger, or by their clothing; masked by the driver or the passenger, nor by their clothing.
Pikkus: peab olema selline, et tavalistes tingimustes ei saaks sõidukijuht või sõitja ega nende riietus seadet varjata.
Length: must be such that, under normal conditions, the device cannot be masked by the driver or the passenger, nor by their clothing.
Pikkus: peab olema selline, et tavalistes tingimustes ei saaks sõidukijuht või sõitjad ega nende riietus seadet varjata.
Length: should be such that, under normal conditions, the device cannot be masked by the driver or passenger, nor by their clothing.
Pikkus: peaks olema selline, et tavalistes tingimustes ei saaks sõidukijuht või sõitjad ega nende riietus seadet varjata.
Length: the distance towards the front between the transverse plane corresponding to the extreme longitudinal rearmost extremity of the vehicle and the centre of reference of the rear indicators must not exceed 300 mm.
Pikkus: ettepoole ei tohi kaugus sõiduki kõige tagapoolsemat piirjoont tähistava püsttasapinna ja tagumiste suunatulelaternate nullkeskme vahel olla üle 300 mm.
Length: to the rear of the vehicle.
Pikkus: sõiduki taga.
Length: …… mm
Pikkus: …… mm
length: ………………………… m
Pikkus: ………………………….m
lengthening products’ useful life (durability);
toodete kasuliku eluea pikendamine (vastupidavus);
Lengthening the duration of maternity leave by four weeks is a modest increase which ties in with the current situation in many Member States.
Rasedus- ja sünnituspuhkuse mõõdukas pikendamine nelja nädala võrra on tingitud praegusest olukorrast mitmes liikmesriigis.
Lengthening working careers and improving labour supply are necessary to meet the demand for labour in future.
Tööjõunõudluse täitmiseks tulevikus tuleb pikendada töötatud aega ja suurendada tööjõupakkumist.
lengthloading bed x widthloading bed > 0.3 x Lengthvehicle x Widthvehicle or
koormaplatvormi pikkus x koormaplatvormi laius > 0,3 x sõiduki pikkus x sõiduki laius või
Lengthvehicle x Widthvehicle ≤ 4.4 m2 with a maximum Width vehicle ≤ 1.5 m.
Sõiduki pikkus x sõiduki laius ≤ 4.4 m2, sõiduki maksimaalne laius ≤ 1.5 m.
Lengthy and excessively complicated licensing and consenting procedures have been flagged up as a major barrier to the development of ocean energy projects.
Ookeanienergia projektide arendamise puhul on olulise takistusena esile tõstetud pikki ja liiga keerukaid litsentsimis- ja nõusolekumenetlusi.
Lengthy and systematic appeals against NRA decisions continue to hamper effective implementation, despite efforts in a number of Member States to streamline the process (Germany, Greece, Ireland, Malta, Poland, and Sweden).
Mahukad ja süstemaatilised kaebused riikide reguleerivate asutuste otsuste kohta takistavad jätkuvalt tõhusat rakendamist vaatamata mitme liikmesriigi (Saksamaa, Kreeka, Iirimaa, Malta, Poola ja Rootsi) jõupingutustele protsessi lihtsustada.
Lengthy contract enforcement procedures are a further weakness of Italy’s business environment.
Ettevõtluskeskkonda halvendab ka lepingute jõustamise aeglus.
Lengthy criminal proceedings, particularly when these are ultimately dropped, may also substantially delay disciplinary sanctions, as the outcome of criminal prosecutions for the same facts must, in cases involving EU staff, be awaited19.
Kauakestva kriminaalmenetluse tõttu, eriti kui menetlusest lõpuks loobutakse, viibivad ka distsiplinaarmeetmed, kuna juhtumite puhul, millega on seotud ELi personal, tuleb ära oodata kohtulahend samadel asjaoludel põhinevas kriminaalasjas19.
Lengthy environmental procedures; lengthy Dutch regulations procedure; time-consuming public consultation procedures in both countries; uncertainty over funding and additional grants; uncertainty over regulation of the link (e.g. exemption requirements / congestion management guidelines).
Pikaajalised keskkonnamenetlused; pikaajalised menetlused seoses Hollandi eeskirjadega; aeganõudvad avalikud konsultatsiooniprotsessid mõlemas riigis; ebakindlus seoses finantseerimisega ja täiendavate toetustega; ebakindlus seoses ühenduse reguleerimisega (nt erandi tingimused/ülekoormuse juhtimise suunised).
lengthy implementation mechanisms and procedures, which led to delays in project implementation;
pikaldased rakendusmehhanismid ja -menetlused, mille tagajärjel tekkis viivitus projekti rakendamisel;
Lengthy permitting procedures and public acceptance also constitute important bottlenecks to the development of infrastructure.
Kauakestvad loa taotlemise menetlused ja üldsuse vastuseis on osutunud samuti infrastruktuuri arendamisel kitsaskohtadeks.
Lengthy procedures, different approaches to enforcement and levels of experience have further tested authorities’ readiness to work through the CPC Network.
Pikaajalised menetlused ning erinevad jõustamisviisid ja kogemuste tase on pannud proovile ametiasutuste valmisoleku teha TKK võrgustiku kaudu koostööd.
Lengthy proceedings can hardly be justified in the light of the fact that the procedure does not require any examination of evidence or hearing of parties.
Menetluste pikka kestust ei ole kuidagi võimalik põhjendada, sest menetluse puhul ei ole nõutav ei tõendite läbivaatamine ega poolte ärakuulamine.
Lengthy proceedings can result in a denial of legal protection.
Menetluse pikk kestus võib viia õigusemõistmisest keeldumiseni.
Lengthy recognition procedures mean that, often, EU citizens are not able to respond quickly to job offers because they must wait to have their qualifications recognised.
Pikkade tunnustamismenetluste tõttu ei ole Euroopa Liidu kodanikel sageli võimalik tööpakkumisele kiiresti reageerida, kuna nad peavad enne tööpakkumise vastuvõtmist ära ootama oma kvalifikatsiooni tunnustamise.
Leniency convergence and interface with other areas of law
Leebema kohtlemise põhimõtete ühtlustamine ja seos teiste õigusvaldkondadega
Leniency programmes are generally recognised as an important tool to detect secret cartels.
Leebema kohtlemise programme peetakse üldjuhul oluliseks vahendiks, et avastada salajasi kartelle.
Leniency remains a very important enforcement tool in cartel cases.
Leebem kohtlemine on jätkuvalt väga oluline haldussunni kohaldamise vahend kartellijuhtumite puhul.
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Mis tahes materjalist läätsed, prismad, peeglid jm optikatooted instrumentide või seadmete osade või tarvikutena, kokku­monteeritud (v.a optiliselt töötlemata klaasist)
Leo (Cat.3-AT)
Hannes Leo (AT – 3. kat)
LEO Hannes
Hannes Leo
Leo Hannes (AT – Cat.3)
Leo Hannes (AT–3. kat)
Leon Meijer (GR II-NL), EESC member since 25 May 2007 and member of the following sections:
Leon Meijer (NL-II) oli Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liige alates 25.maist 2007 ning kuulus järgmiste sektsioonide koosseisu:
Leon Meijer (Gr.
Leon E.
Leonardo da Vinci (LdV), the vocational education and training (VET) part, supports the implementation of the Copenhagen process, developing the quality and relevance of vocational education and training, increasing the transparency of qualifications and promoting the mobility of VET learners and professionals.
Kutsehariduse ja -koolituse programmiga Leonardo da Vinci toetatakse Kopenhaageni protsessi rakendamist, arendades kutsehariduse ja -koolituse kvaliteeti ja asjakohasust, suurendades kvalifikatsioonide läbipaistvust ning edendades kutsekoolide õpilaste ja töötajate liikuvust.
Leonardo da Vinci cooperation projects have supported national reform induced by the Copenhagen process.
Leonardo da Vinci koostööprojektidega toetati Kopenhaageni protsessist tulenevaid riiklikke reforme.
Leonardo da Vinci programme should continue to strongly support accessibility, mobility and innovation in VET within the Lifelong Learning Programme.
Elukestva õppe programmi raames peaks Leonardo da Vinci programm ka edaspidi tugevalt toetama juurdepääsetavust kutseharidusele ning liikuvust ja innovatsiooni.
Leonardo da Vinci: includes Mobility projects for persons in initial vocational training, people on the labour market and VET professionals; Partnerships; Multilateral projects (Transfer of Innovation and Development of Innovation); Multilateral networks, Accompanying measures and Preparatory visits.
Leonardo da Vinci: hõlmab esmases kutseõppes osalevate inimeste, tööturul osalevate inimeste ja kutseharidusasutuste töötajate liikuvust, partnerlusi, mitmepoolseid projekte (innovatsiooni ülekandmine ja arendamine), mitmepoolseid võrgustikke, kaasnevaid meetmeid ja ettevalmistavaid külastusi.
Leonardo Pofferi
Leonardo POFFERI
Leonardo projects
Leonardo projektid
Leopold Schmudermaier (for Group III)
Leopold Schmudermaier (III rühma nõustav ekspert)
Leppäkoski et al, 2002) lists 69 alien species introduced into Europe for aquaculture or restocking since the late 19th century.
Leppäkoski jt, 2002) on nimetatud 69 võõrliiki, mis on Euroopasse sisse toodud vesiviljeluseks või asustamiseks alates 19.
Lernhart, Head of the President's Private Office
LERNHART, komitee presidendi kantselei juhataja
Lernhart, Head of the President's Private Office
LERNHART, presidendi kantselei juhataja
LERNHART, Head of the President’s private office
hr LERNHART, presidendi kantselei juhataja
LERNHART, Head of the President’s Private Office
LERNHART, presidendi kantselei juhataja
Les 12 et 13 décembre  2007, la Commission européenne avait contribué à un atelier EuroMed sur l’emploi organisé par l’OIT, dont le thème avait été « Travail décent dans les pays méditerranéens », et qui avait donné lieu à un rapport25 et un résumé de l’état d’avancement des programmes nationaux pour le travail décent (PNTD).
Les 12 et 13 décembre 2007, la Commission européenne avait contribué à un atelier EuroMed sur l’emploi organisé par l’OIT, dont le thème avait été « Travail décent dans les pays méditerranéens », et qui avait donné lieu à un rapport25 et un résumé de l’état d’avancement des programmes nationaux pour le travail décent (PNTD).
Les campagnes de détection des fuites et programme de sensibilisation en utilisation  domestique,
Les campagnes de détection des fuites et programme de sensibilisation en utilisation domestique,
Les campagnes de détection des fuites et programme de sensibilisation en utilisation  domestique,
les campagnes de détection des fuites et programme de sensibilisation en utilisation domestique;
Les coûts figurant dans le tableau suivant représentent les besoins nécessaires pour mettre en œuvre les actions décrites au point 5.1.
Järgnevas tabelis on esitatud summad, mis on vajalikud punktis 5.1 kirjeldatud meetmete rakendamiseks.
Les discussions au Forum UpM de Marseille  (27 mai 2010)  ont soulevé d’importantes questions telles que :
Les discussions au Forum UpM de Marseille (27 mai 2010) ont soulevé d’importantes questions telles que :
Les discussions au Forum UpM de Marseille  (27 mai 2010)  ont soulevé d’importantes questions telles que :
Les discussions au Forum UpM de Marseille (27 mai 2010) ont soulevé d’importantes questions telles que:
Les estimations disponibles montrent l’ampleur de ce phénomène, qui représente entre 40 et 80% des emplois non agricoles en Algérie, au Maroc, en Tunisie et en Egypte.
Les estimations disponibles montrent l’ampleur de ce phénomène, qui représente entre 40 et 80 % des emplois non agricoles en Algérie, au Maroc, en Tunisie et en Egypte.
Les financements alternatifs de type financement décentralisé, Inframed, FISEM (AFD) ou fonds de capital- risque,
les financements alternatifs de type financement décentralisé, Inframed, FISEM (AFD) ou fonds de capital- risque;
Les ressources en eau mobilisables sont de l’ordre de 4,64 milliards de m³ dont 2,5 milliards de m³ (56 %) proviennent des eaux de surface (Grands barrages, barrages collinaires et lacs collinaires) et 2,14 milliards de m³ (44 %) proviennent des eaux souterraines (nappes phréatiques et nappes profondes) exploitables par des puits de surface et des forages.
Les ressources en eau mobilisables sont de l’ordre de 4,64 milliards de m³ dont 2,5 milliards de m³ (56 %) proviennent des eaux de surface (Grands barrages, barrages collinaires et lacs collinaires) et 2,14 milliards de m³ (44 %) proviennent des eaux souterraines (nappes phréatiques et nappes profondes) exploitables par des puits de surface et des forages.
les études d'impacts des actions 1, 2, 3 et 5, élaborées sous la responsabilité des autorités nationales par des experts externes ou avec le support des Agences nationales ont suivi le guide méthodologique proposé par la Commission (v. 5.1.3).
les études d'impacts des actions 1, 2, 3 et 5, élaborées sous la responsabilité des autorités nationales par des experts externes ou avec le support des Agences nationales ont suivi le guide méthodologique proposé par la Commission (v.
Lesotho
Libeeria
Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009
Vähem ja paremini suunatud riigiabi: riigiabireformi kava 2005–2009
less and better targeted state aid;
vähem ja paremini suunatud riigiabi;
less and better‑targeted state aid, in line with the European Council’s repeated declarations, so that public money is used effectively to the benefit of EU citizens in terms of improving economic efficiency, generating more growth and sustainable jobs, social and regional cohesion, improving services of general economic interest, sustainable development and cultural diversity;
vähem ja paremini keskendatud riigiabi järgimaks Euroopa Nõukogu korduvaid üleskutseid kasutada riigi raha tõhusamalt ja eelkõige ELi kodanike hüvanguks, suurendada majanduslikku efektiivsust, aidates kaasa majanduskasvule ja töökohtade loomisele ning sotsiaalsele ja piirkondlikule ühtekuuluvusele, täiustades üldist majandushuvi esindavaid teenuseid, tagades jätkusuutliku arengu ja kultuurilise mitmekesisuse;
Less attention has been paid, on the other hand, to adequate access to social services that form a basic pre-condition for being available for work.
Teisest küljest on vähem tähelepanu pööratud piisavale juurdepääsule sotsiaalteenustele, mis on isiku töövalmiduse elementaarseks eeltingimuseks.
Less attention is paid to the fact that the effects on our daily life seem likely to arrive sooner than was previously supposed.
Vähem tähelepanu pööratakse sellele, et mõju meie igapäevaelule hakkab arvatavasti ilmnema eeldatust varem.
less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects; and
väiksemate projektide jaoks kehtestatakse vähem koormavamad loamenetlused; ning
Less bureaucracy and better targeted enforcement and monitoring
Vähem bürokraatiat, parem jõustamine ja järelevalve
Less bureaucracy for citizens:
Vähem bürokraatiat kodanike jaoks:
Less bureaucratic barriers for industry and less effort necessary to deal with national regulations.
Vähem bürokraatlikke tõkkeid tööstuse jaoks ning riigisiseste nõuetega tegelemisele kulub vähem energiat.
Less car-dependent life-styles can be promoted through new solutions like car-sharing.
Autost vähem sõltuvaid eluviise on võimalik edendada uute lahenduste kaudu, milleks on näiteks autode ühiskasutuse süsteem.
Less CO2 emissions from passenger transport by road will contribute to reducing climate change and its impacts on the society.
Reisijateveost tulenev väiksem süsinikdioksiidi heide aitab vähendada kliimamuutuseid ja nende mõju ühiskonnale.
Less conferred power would endanger an EU-wide integrated and coordinated deployment of interoperable ITS in road transport and their interfaces with other transport modes.
Väiksemad volitused ohustaksid kogu ELi hõlmavat koostalitlusvõimeliste intelligentsete transpordisüsteemide integreeritud ja kooskõlastatud kasutuselevõttu maanteetranspordis ja neid teiste transpordiliikidega ühendavate liidestega.
Less cross-border trade results in fewer imports and less competition.
Mida vähem on piiriüleseid kaubandustehinguid, seda väiksemad on ka import ja konkurents.
Less cross-border trade, results in fewer imports and less competitiveness between traders.
Piiriülese kaubanduse väiksema mahu tõttu vähenevad nii import kui ka konkurents kauplejate vahel.
Less demanding in terms of controls
leebem kontrollitingimuste poolest;
Less developed countries do not use their possibilities to receive money for projects.
Vähem arenenud riigid ei kasuta neile pakutavaid võimalusi projektide jaoks raha saamiseks.
Less developed regions
Vähem arenenud piirkonnad
Less developed regions
Vähemarenenud piirkonnad
Less developed regions will be able to devote their allocation to a wider range of objectives reflecting the broader range of development needs.
Vähemarenenud piirkonnad saavad oma eraldisi kasutada rohkemate eesmärkide saavutamiseks, kuna nende arenguvajaduste ring on laiem.
Less developed regions: In accordance with the TFEU, supporting the less developed regions will remain an important priority for cohesion policy.
Vähem arenenud piirkonnad: ELTL kohaselt jääb vähem arenenud piirkondade toetamine ühtekuuluvuspoliitika oluliseks prioriteediks.
Less distortion of competition within the internal market;
konkurentsimoonutuste vähendamine siseturul;
less dynamic marketing strategy,
vähem dünaamiline turundusstrateegia;
less effective international spectrum coordination outside EU as there is no ‘common voice’;
spektriküsimuste väiksema tõhususega rahvusvaheline kooskõlastamine väljaspool ELi, sest puudub “ühine hääl”;
Less efficient shops have been driven out of the market but the industry is still under pressure of restructuration.
Vähem tõhusad töökojad on turult välja tõrjutud, aga tööstust survestab veel ikka ümberstruktureerimine.
Less energy use also means less CO2 and other harmful emissions, less impact on the ecosystem, and better quality of life for people.
Piiratum energiakasutus tekitab ka vähem süsinikdioksiidi ja muid kahjulikke heiteid ning toob kaasa väiksema mõju ökosüsteemile ja parema elukvaliteedi inimestele.
Less even cost distribution between segments.
Ebaühtlasem kulude jaotus sõidukirühmade lõikes.
Less experienced Member States are making use of this funding to learn from the Member States that have long standing experience.
Vähemkogenud liikmesriigid kasutavad seda laadi rahastamist, et õppida liikmesriikidelt, kellel on pikaajalised kogemused.