natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to work with the Chinese authorities through the mechanisms we have established and will be ready to act quickly once all the conditions are met.
Komisjon jätkab tööd Hiina ametivõimudega Euroopa loodud mehhanismide kaudu ja on valmis kõigi tingimuste täitmisel kiiresti tegutsema.
The Commission will continue to work with the Competent Authorities of Member States to ensure the appropriate implementation of the Regulation.
Komisjon jätkab koostööd liikmesriikide pädevate asutustega, et tagada määruse asjakohane rakendamine.
The Commission will continue to work with the Council and the Member States to identify lessons for the design of funded schemes and target beneficiaries in order to secure adequate and sustainable private pension provision.
Komisjon jätkab koostööd nõukogu ja liikmesriikidega, et teha kindlaks kogumispensioniskeemidega seotud probleemid ja kasu saajate sihtrühmad, et tagada erapensioniskeemide nõuetekohane ja jätkusuutlik toimimine.
The Commission will continue to work with the Council to ensure that the Mechanism fully meets the needs of future operations under the CFSP.
Komisjon jätkab koostööd nõukoguga tagamaks, et mehhanism vastab täielikult tulevaste ühise välis- ja julgeolekupoliitika operatsioonide vajadustele.
The Commission will continue to work with the EIB and the EIF to facilitate the implementation of the JEREMIE and JESSICA initiatives in these regions.
Komisjoni talitused jätkavad koostööd Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondiga, et edendada algatuste JEREMIE ja JESSICA elluviimist äärepoolseimates piirkondades.
The Commission will continue to work with the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that the agenda is actively pursued by all, in both the EU legislative and implementation stages.
Komisjon jätkab koostööd Euroopa Parlamendi, nõukogu ja liikmesriikidega tagamaks, et seda tegevuskava järgiksid aktiivselt kõik osalised nii ELi õigusloome kui ka rakendamise etapis.
The Commission will continue to work with the European Standards Organisations and societal stakeholders to achieve this result.
Komisjon kavatseb selle tulemuse saavutamiseks jätkata koostööd Euroopa standardiorganisatsioonide ja ühiskondlike huvirühmadega.
The Commission will continue to work with the Member States to make the single market work for the direct benefit of EU citizens and businesses alike.
Komisjon jätkab koostööd liikmesriikidega, et panna ühtne turg nii ELi kodanike kui ka ettevõtjate otseseks kasuks tööle.
The Commission will continue to work with the Working Group and outside experts on a technical basis to resolve these specific issues and arrive at a balanced proposal.
Komisjon jätkab tehnilist tööd töörühma ja välisekspertidega, et leida lahendusi neis spetsiifilistes küsimustes ja saavutada tasakaalustatud ettepanek.
The Commission will continue to work with various multipliers in order to support them in providing information to the citizens on the ground.
Komisjon jätkab ka edaspidi koostööd erinevate teabelevi kanalitega, et toetada kodanikele kohapealse teabe edastamist.
The Commission will continue to work within the SME Finance Forum to explore new strategies to facilitate access to finance for SMEs.
Komisjon jätkab tööd VKEde finantsfoorumis, et uurida uusi strateegiaid, mille abil hõlbustada VKEde juurdepääsu rahastamisele.
The Commission will continue to work within the Social Protection Committee which, working with all relevant institutional and civil society stakeholders, will prepare a report by the end of 2013 on the application of EU rules to SSGI.
Komisjon jätkab tööd sotsiaalkaitsekomitee raames, kus asjaomaste asutuste ja kodanikuühiskonna sidusrühmade koostöös koostatakse 2013.
The Commission will continue using the Eurobarometer surveys to get data on public awareness of and trust in the Ecolabel.
Komisjon kasutab jätkuvalt Eurobaromeetri uuringuid, et saada andmeid avalikkuse teadlikkuse ja usalduse kohta seoses ökomärgisega.
The Commission will continue with its efforts to keep the members of the Advisory Committee on Tourism informed, in an efficient, timely and transparent way on the tourism-related initiatives included in its Work Programme.
Komisjon jätkab jõupingutusi, et teavitada turismi nõuandekomiteed oma tööprogrammi kaasatud turismiga seotud algatustest tõhusalt, õigel ajal ja läbipaistval viisil.
The Commission will continue work in this area.
Komisjon jätkab tööd nimetatud valdkonnas.
The Commission will continue working on both regulatory and non-regulatory issues to enhance effective passenger protection and to ensure that EU legislation is applied in a proportionate and effective manner.
Komisjon jätkab tööd nii reguleerimist käsitlevate kui ka muude küsimustega, et suurendada tegelikku reisijate kaitset ning tagada, et ELi õigusakte kohaldatakse proportsionaalselt ja tõhusalt.
The Commission will continue working on the follow-up actions announced in the roadmaps or action plans delivered as part of this initiative.
Komisjon jätkab tööd järelmeetmetega, mis kuulutati tegevuskavades välja osana kõnealusest juhtalgatusest.
The Commission will continue working to enhance consumer trust and confidence so that the full potential of the EU digital economy can be exploited.
Komisjon jätkab tööd tarbijate usalduse ja kindlustunde suurendamiseks, et ELi digitaalmajanduse potentsiaali oleks võimalik täielikult ära kasutada.
The Commission will continue working to further refine the methodology for EU-wide MPA network assessments.
Komisjon jätkab tööd, et arendada välja kogu ELi hõlmav metoodika merekaitsealade võrgustiku hindamiseks.
The Commission will continue working with other partners to publicise and implement the TEEB recommendations at EU level and support work on valuation of biodiversity and ecosystem services in developing countries.
Komisjon jätkab koostööd muude partneritega TEEBi uuringu kohaste soovituste tutvustamiseks ja rakendamiseks ELi tasandil ning toetab arengumaade tööd bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste hindamisel.
The Commission will continue, by assessing its use of language and the possibility of providing training on writing skills, to render legal acts easier to read.
Komisjon jätkab õigusaktide hõlpsamini loetavamaks muutmist, hinnates nende keelekasutust ja kaaludes kirjutamisoskust käsitleva koolituse korraldamise võimalikkust.
The Commission will continue, through country specific recommendations in the European semester process, to incentivise equity investment in particular for Member States with high debt bias in corporate taxation.
Komisjon jätkab Euroopa poolaasta raames omakapitaliinvesteeringute stimuleerimist riigipõhiste soovituste kaudu, eelkõige nende liikmesriikide puhul, kus ettevõtete maksustamine on suuresti kallutatud laenurahastuse soosimisele.
The Commission will continue, together with other Community institutions, to organise events and stakeholder fora on the various strands of the strategy, to raise knowledge and awareness, disseminate new ideas and exchange best practice.
Komisjon jätkab koos teiste ühenduse institutsioonidega strateegia erinevate aspektide teemal ürituste ja asjaosaliste foorumite korraldamist, et suurendada teadmisi ja teadlikkust, levitada uusi ideid ning parimaid tavasid.
The Commission will continue, together with the Member States, to explore ways of further improving the efficiency of the mechanisms preventing double voting.
Komisjon jätkab koos liikmesriikidega selle uurimist, kuidas kahekordse hääletamise vältimise mehhanismi veelgi täiustada.
The Commission will continue:
Edaspidi komisjon:
The Commission will continuously evaluate adopted counter-terrorism policies and the measures put forward in the package adopted today.
Komisjon hindab pidevalt varem heakskiidetud terrorismivastast poliitikat ning täna vastu võetud paketis sisalduvaid meetmeid.
The Commission will continuously monitor progress and consider all future action in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the IMO.
Komisjon jälgib pidevalt edasiminekut ja kaalub kõiki tulevasi samme ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja IMO tegevust arvesse võttes.
The Commission will continuously monitor the developments in the aviation security sector and especially evaluate on a regular basis the number of airports publishing details of their security charges.
Komisjon jätkab lennundusjulgestussektori suundumuste jälgimist ja hindab eelkõige korrapäraselt nende lennuväljade arvu, kes avaldavad üksikasjalikke andmeid oma julgestustasude kohta.
The Commission will continuously monitor the developments in the aviation security sector and evaluate the impact of the proposed legislation on a regular basis.
Komisjon jätkab lennundusjulgestussektori suundumuste jälgimist ja hindab korrapäraselt kavandatud õigusakti mõju.
The Commission will continuously monitor the developments in the internal aviation market and evaluate the impact of the new legislation on a regular basis.
Komisjon jätkab lennunduse siseturu suundumuste jälgimist ja hindab korrapäraselt uue õigusakti mõju.
The Commission will continuously monitor the impact of the changes proposed by the US and of the Energy Star Programme on energy savings, manufacturers and compliance.
Komisjon jälgib Ameerika Ühendriikide ja Energy Star’i programmi esitatud muudatusettepanekute mõju energia säästmisele, tootjatele ja kehtivate nõuete täitmisele.
The Commission will continuously review developments in the European collaborative economy, collect statistical data and evidence and work with Member States and stakeholders also to exchange best practices.
Komisjon jälgib pidevalt Euroopa jagamismajanduse arengut, kogub statistilisi andmeid ja tõendeid ning teeb liikmesriikide ja sidusrühmadega koostööd, muu hulgas parimate tavade vahetamiseks.
The Commission will contribute by monitoring, reporting and reviewing progress towards the Sustainable Development Goals in an EU context.
Komisjon annab oma panuse säästva arengu eesmärkide poole liikumise seire, aruandluse ja läbivaatamise kaudu Euroopa Liidus.
The Commission will contribute through its role of complementing Member States efforts, by adding value to their actions and dealing with issues that Member States cannot effectively handle on their own.
Komisjon annab oma panuse, täiendades liikmesriikide tegevust, andes nende meetmetele lisaväärtuse ning käsitledes küsimusi, mida liikmesriigid ise ei suuda tõhusalt lahendada.
The Commission will contribute to developing a coordinated response to interoperability issues by monitoring progress and giving guidance to Member States and stakeholders on the implementation of the Action Plan.
Komisjon annab oma panuse, töötades välja koordineeritud lähenemise koostalitlusvõime küsimustele, jälgides edusamme ning andes liikmesriikidele ja sidusrühmadele suuniseid tegevuskava rakendamise kohta.
The Commission will contribute to empowering and protecting children when they are vulnerable, notably by:
Komisjon aitab haavatavas olukorras olevate laste kaitsele ja nende õiguste tagamisele kaasa järgmiselt:
The Commission will contribute to the assessment of the effectiveness of international, regional and sub-regional governance strategies and approaches to combating marine plastic litter and microplastics, as requested by the UN Environment Assembly.
Komisjon aitab hinnata, kuivõrd tulemuslikud on rahvusvahelised, piirkondlikud ja allpiirkondlikud juhtimisstrateegiad ja lähenemisviisid meres oleva plastprügi ja plastist mikroosakeste vastu võitlemiseks, nagu nõudis ÜRO Keskkonnaassamblee.
The Commission will contribute to the effectiveness and expansion of MPAs worldwide by promoting the exchange of best practices and by supporting the efforts towards coherent networks.
Komisjon aitab suurendada merekaitsealade tulemuslikkust ja toetab nende laiendamist kogu maailmas, edendades parimate tavade vahetamist ja toetades sidusate võrgustike loomiseks tehtavaid jõupingutusi.
The Commission will contribute to the effectiveness of MPAs worldwide by promoting the exchange of best practices and by supporting the efforts towards coherent networks.
Komisjon suurendab merekaitsealade tulemuslikkust kogu maailmas, edendades parimate tavade vahetamist ja toetades sidusate võrgustike loomiseks tehtavaid jõupingutusi.
The Commission will contribute to the scheme by making additionally available a total of €50 million for 2015 and 2016.
Komisjon teeb aastatel 2015–2016 kava jaoks kättesaadavaks täiendavalt 50 miljonit eurot.
The Commission will contribute to the work currently undertaken at UN level.
Komisjon annab oma panuse praegu ÜROs tehtavale tööle.
The Commission will contribute to this aim, inter alia by drawing up a practical, non-binding guide to clarify certain key concepts and to help all players to meet their obligations.
Komisjon annab oma panuse selle eesmärgi saavutamisse, koostades muu hulgas praktilise mittesiduva juhendi, et selgitada teatavaid põhimõisteid ja aidata kõigil osalistel oma kohustusi täita.
The Commission will contribute to this by issuing guidelines on the implementation of Article 20 of the Service Directive.
Komisjon annab sellesse oma panuse, avaldades teenuste direktiivi artikli 20 rakendussuunised.
The Commission will contribute to this by making, where appropriate, use of Recommendations based on Article 211 of the Treaty, setting out common principles, providing a basis for monitoring and peer review.
Komisjon aitab sellele kaasa, kasutades vajaduse korral asutamislepingu artiklil 211 põhinevaid soovitusi ja kehtestades ühiseid põhimõtteid, mis moodustavad seire ja vastastikuse eksperdihinnangu aluse.
The Commission will contribute to this effort.
Komisjon aitab sellele igati kaasa.
The Commission will cooperate closely with the new US administration to develop the transatlantic partnership.
Komisjon teeb Ameerika Ühendriikide uue administratsiooniga tihedat koostööd Atlandi-ülese partnerluse arendamisel.
The Commission will cooperate closely with the three countries so as to maximise the tangible economic results of these ambitious agreements.
Komisjon teeb nimetatud kolme riigiga tihedat koostööd, et maksimeerida nende kaugelepürgivate lepingute käegakatsutavad majandustulemused.
The Commission will cooperate with different stakeholders to identify these priorities as swiftly as possible.
Sel eesmärgil teeb komisjon koostööd erinevate sidusrühmadega.
the Commission will cooperate with industry in exploiting the existing instruments for Intellectual Property Rights Protection and in setting up appropriate knowledge data bases;
Komisjon kontrollib koos sektoriga, kuidas kasutada olemasolevaid vahendeid intellektuaalse omandi õiguste kaitseks kõige paremini ja luua sobivaid teadmiste andmepanku.
the Commission will cooperate with industry through an active social dialogue on new skill requirements, exchange of staff on all levels, special training courses and the support for a vital and sustainable shipbuilding industry;
Komisjon peab sektoriga aktiivset sotsiaalset dialoogi uute kvalifikatsiooninõuete, kõikidel kvalifikatsioonitasanditel personali väljavahetamise, spetsiaalsete täiendõppekursuste ja kampaaniate kohta toomaks laevaehitustööstuse elujõudu ja jätkusuutlikkust selgelt esile.
The Commission will cooperate with Member States and other relevant stakeholders, such as UNHCR and NGOs, to discuss the shape and functions of the EU resettlement scheme.
ELi ümberasustamiskava väljatöötamisel ja selle ülesannete kindlaksmääramisel teeb komisjon koostööd liikmesriikide ja asjaomaste sidusrühmadega, nagu ÜRO pagulaste ülemvolinik ja valitsusvälised organisatsioonid.
The Commission will cooperate with non-EU countries through bilateral dialogues and formal processes (pre-identification, identification and listing) under the IUU Regulation.
Komisjon teeb koostööd ELi mittekuuluvate riikidega kahepoolsete dialoogide ja ametlike protsesside (nt kindlaksmääramisele eelnevad meetmed, kindlaksmääramine ja nimekirja kandmine) kaudu ETR-kalapüügi määruse alusel.
The Commission will cooperate with the Council of Europe in analysing the factors that could contribute to more effectively addressing the issue of match-fixing at national, European and international level.
Komisjon hakkab tegema koostööd Euroopa Nõukoguga, et uurida, mis tegurid võiksid aidata tõhusamalt lahendada kokkulepitud tulemuste probleemi liikmesriigi, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil.
The Commission will cooperate with the EIT in order to measure the progress achieved.
Komisjon teeb saavutatud edusammude mõõtmisel EITga koostööd.
The Commission will cooperate with the ILO, the UN and other international organisations to improve analysis and to develop indicators related to the implementation of the decent work agenda.
Komisjon teeb koostööd ILO, ÜRO ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, et parandada analüüsimeetodeid ja töötada välja asjakohased näitajad inimväärse töö tagamise suuniste rakendamise hindamiseks.
The Commission will cooperate with the Member States to ensure EU-wide dissemination through existing national and regional cooperation platforms.
Komisjon teeb koostööd liikmesriikidega, et tagada kogu ELis abivahendite komplekti levitamine olemasolevate riiklike ja piirkondlike koostööplatvormide kaudu.
The Commission will cooperate with the Member States with a view to:
Komisjon teeb liikmesriikidega koostööd, et
The Commission will cooperate with the relevant national and regional authorities to integrate eco-innovation in the initiatives of the Cohesion Policy and the Rural Development Policy in the area of innovation.
Komisjon teeb koostööd asjakohaste riiklike ja piirkondlike ametiasutustega, et kaasata ökoinnovatsioon ühtekuuluvuspoliitika ja maaelu arengu poliitika innovatsioonialgatustesse.
The Commission will cooperate with the relevant organisations and institutions to produce basic data and information to guide decision making.
Komisjon teeb koostööd asjaomaste organisatsioonide ja institutsioonidega alusandmete ja teabe kogumiseks, et suunata otsuste tegemist.
The Commission will coordinate and monitor the implementation of this agreement.
Komisjon koordineerib ja jälgib nimetatud avalduse rakendamist.
The Commission will coordinate EU work to connect clusters and ecosystems across Europe, as well as bring stronger coherence between the different EU initiatives in particular by linking up national and regional Ministries, innovation agencies and other stakeholders and ecosystems.
Komisjon koordineerib ELi tegevust eesmärgiga ühendada klastrid ja ökosüsteemid kogu Euroopas ning tagada suurem ühtsus ELi algatuste vahel, eelkõige luues sidemed riiklike ja piirkondlike ministeeriumide, innovatsiooniagentuuride ning muude sidusrühmade ja ökosüsteemide vahel.
The Commission will coordinate with Member States the development of a prototype for a European Catalogue of ICT standards for public procurement which will support interoperability in the acquisition of digital solutions by encouraging the reference to common sets of ICT standards and profiles in Public Procurers' calls for tenders.
Komisjon koordineerib liikmesriikidega avalike hangete IKT standardite Euroopa kataloogi prototüübi arendamist, mis toetaks koostalitlusvõimet digitaalsete lahenduste omandamisel, julgustades avalikke hankijaid viitama pakkumiskutsetes ühistele IKT standarditele ja profiilidele.
The Commission will coordinate with partner countries, Member States and other development partners to make sure that there is adequate coverage of the WASH sectors in all partner countries.
Selleks et kindlustada veevarustuse, kanalisatsiooni ja hügieeni sektori piisav kaetus kõigis partnerriikides, kooskõlastab komisjon meetmed partnerriikide, liikmesriikide ja muude arengupartneritega.
The Commission will coordinate with the International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN-ISDR) and ensure close ties with the EU Strategy for Disaster Risk Reduction in developing countries.
Komisjon koordineerib oma tegevust katastroofiohu vähendamise rahvusvahelise strateegiaga (International Strategy for Disaster Risk Reduction, UN-ISDR) ja tagab tiheda seotuse arengumaades katastroofiohu vähendamise ELi strateegiaga.
The Commission will create a dedicated Energy Infrastructure Forum to discuss progress on major infrastructure projects with Member States, regional cooperation groups and EU institutions.
Komisjon loob energiataristu foorumi, et arutada suurte taristuprojektide edusamme liikmesriikide, piirkondlike koostöörühmade ja ELi institutsioonidega.
The Commission will create an expert group, consisting of industry and user representatives, to identify existing problems associated with user mobility (e.g. cross-border opening of accounts (including online), closing fees and transfers between banks) and consider the usefulness of an optional standard bank account.
Komisjon loob eksperdirühma vastava sektori ja kasutajate esindajatest, et tuvastada kasutaja liikuvusega seotud probleemid (nt kontode (sealhulgas e-konto) piiriülene avamine, sulgemistasud, pankadevahelised ülekanded) ja arutada standardpangakonto võimaluse kasulikkust.
The Commission will create an internal function to enhance coordination between the sector-specific policy initiatives related to maritime affairs.
Komisjon loob sisetöörühma, kes tõhustab koordineeritust merendusküsimustega seotud valdkonnapõhiste poliitiliste algatuste vahel.
The Commission will deal with allegations of non-compliance swiftly and fairly.
Komisjon tegeleb nõuetele mittevastavuse süüdistustega kiirel ja õiglasel moel.
The Commission will decide on the appropriateness of such an intervention as soon as possible.
Komisjon otsustab sellise sekkumise asjakohasuse nii kiiresti kui võimalik.
The Commission will decide on the composition of the GCG and will chair it (Article 11).
Komisjon otsustab rühma koosseisu ja juhatab seda (artikkel 11).
The Commission will decide on the next steps to take, including whether or not to propose an EU legal framework on the use of Security Scanners at EU airports and the conditions to be included in such a framework to ensure full respect of fundamental rights and to address health concerns.
Komisjon teeb otsuse edasise tegevuse suhtes, sh selle kohta, kas teha ettepanek ELi lennujaamades turvaskannerite kasutamist reguleeriva ELi õigusliku raamistiku kohta, millised tingimused sellesse raamistikku lisada, et tagada põhiõiguste täielik järgimine ja terviseprobleemide lahendamine.
The Commission will decide whether it is necessary to put forward legislative proposals with legally-binding provisions on the exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing.
Komisjon otsustab, kas on vajalik esitada õiguslikult siduvate sätetega õigusakti ettepanek, milles käsitletakse süsivesinike uurimist ja tootmist suuremahulise hüdrofrakkimise teel.
The Commission will decide whether to extend its application to N2 and M22 vehicles only after the 2013 review, using the comitology procedure.
Komisjon otsustab, kas laiendada kohaldamisala N2- ja M2-kategooria sõidukitele2 alles pärast 2013. aasta ülevaatamist, kasutades selleks komiteemenetlust.
The Commission will decide which of these overdue mandates should be maintained.
Komisjon otsustab, millised neist tellimustest tuleks alles jätta.
The Commission will deepen its analysis in the coming months and launch a wider consultation process in view of a policy document on Connected TV.
Komisjon teeb põhjalikuma analüüsi lähikuudel ja algatab laiaulatuslikuma konsultatsiooniprotsessi, pidades silmas poliitikadokumenti nutiteleteenuste kohta.
The Commission will defend the standards for the protection of fundamental rights laid down in its proposals for legislation and will warn against any unjustified violation of them by the legislature.
Komisjon kaitseb põhiõiguste tagamist õigusaktide ettepanekutes esitatud ulatuses ning osutab kõikidele seadusandja õigustamata püüdlustele seda ulatust vähendada.
The Commission will define its course of action on the basis of the discussion of this report in the Council and the European Parliament.
Komisjon määrab kindlaks oma tegevussuuna, mille aluseks on nõukogus ja Euroopa Parlamendis toimuva käesoleva aruande arutelu tulemused.