natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission remains concerned about delayed transposition of European directives, which has negative impacts for both Member States and markets.
Komisjon on jätkuvalt mures Euroopa direktiivide hilinenud ülevõtmise pärast, mis avaldab negatiivset mõju nii liikmesriikidele kui ka turgudele.
The Commission remains convinced of the benefits of establishing an Executive Board as part of the governance structure of Europol and other agencies.
Komisjon eelistab endiselt juhatuse ettenägemist Europoli ja muude asutuste juhtimisstruktuuris.
The Commission remains convinced of the benefits that the SAA will bring to both Serbia and the EU, and of the positive impact this will have on the region.
EL on veendunud, et kõnealune leping toob kasu nii Serbiale kui ka ELile ning mõjutab positiivselt kogu piirkonda.
The Commission remains convinced that adoption of a “cost-effective” Community patent is the most important step.
Komisjon on jätkuvalt veendunud, et tasuva ühenduse patendi vastuvõtmine on oluline samm.
The Commission remains convinced that sustainable solutions for the structural challenges faced by the textiles and clothing sector have to be met through the reinforcement of the European industry’s competitive advantages and the appropriate framework conditions.
Komisjon on endiselt veendunud, et tekstiili- ja rõivatööstuse sektori ees seisvatele struktuursetele väljakutsetele püsivate lahenduste leidmiseks tuleb tugevdada Euroopa tööstuse konkurentsieeliseid ja selleks vajalikke raamtingimusi.
The Commission remains convinced that the application of a single VAT rate to all goods and services would be an ideal solution from an economic point of view but recognizes that policy considerations will not allow for such a simple approach.
Komisjon on endiselt veendunud, et ühtse käibemaksumäära kohaldamine kõigi kaupade ja teenuste suhtes oleks puhtalt majanduslikust vaatepunktist ideaalne lahendus, kuid möönab, et poliitilised kaalutlused ei võimalda nii lihtsat lähenemisviisi rakendada.
The Commission remains convinced that, in a VAT system based on taxation at destination, an OSS is a crucial instrument to facilitate access to the single market, in particular for SMEs.
Komisjon on endiselt veendunud, et sihtkohariigis maksustamisel põhinevas käibemaksusüsteemis on ühe akna süsteem ülioluline vahend, millega saab hõlbustada pääsu ühtsele turule, eelkõige VKEde jaoks.
The Commission remains fully committed to bringing about wide scale reform to this sector and encourages Member States to take the initiative to drive forward reform at national level.
Komisjon on jätkuvalt kohustunud ellu viima laiaulatuslikke reforme kõnealuses valdkonnas ja julgustab liikmesriike haarama initsiatiivi, et viia ellu reforme siseriiklikul tasandil.
The Commission remains fully committed to continuing to address the issue at international level, in particular through the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Komisjon jätkab pühendunult selle teema käsitlemist rahvusvahelisel tasandil, eelkõige kõrbestumise vastu võitlemist käsitleva ÜRO konventsiooni ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kaudu.
The Commission remains fully committed to EU accession to the ECHR.
Komisjon toetab jätkuvalt täiel määral ELi ühinemist Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
The Commission remains fully committed to further reinforcing exchanges with the parliamentary body of the Barcelona Process in order to attain the ambitious objectives set at the Barcelona Summit.
Komisjon on võtnud kohustuse tugevdada vahetustegevusi Barcelona protsessi parlamentaarse organiga, et saavutada Barcelona tippkohtumisel seatud ambitsioonikaid eesmärke.
The Commission remains in favour of improving the transparency and simplicity of the criteria governing the mobilisation of the Solidarity Fund.
Komisjon on jätkuvalt selle poolt, et parandada ELi solidaarsusfondi läbipaistvust ja lihtsustada fondi vahendite kasutuselevõtu kriteeriume.
The Commission remains of the opinion that the option of border adjustment measures raises a number of issues, as set out in the recent Commission Communication19.
Komisjon on endiselt seisukohal, et piiride kohandamise meetmete kehtestamise võimalus tekitab hulgaliselt küsimusi, nagu on öeldud ka hiljuti avaldatud komisjoni teatises19.
The Commission remains of the view that Community environmental law would be better and more consistently enforced if the proposed directive were adopted.
Komisjon on endiselt arvamusel, et kui direktiiv vastu võetaks, oleks võimalik ühenduse keskkonnaõigust paremini ja järjepidevamalt jõustada.
The Commission remains open37, but is yet to be convinced that optional instruments can bring significant benefits to market participants.
Komisjon ei ole lõplikku otsust teinud,37 kuid teda tuleb veenda selles, et mittesiduvad õigusaktid võivad anda märkimisväärset kasu turuosalistele.
The Commission remains ready to finalize the FTA negotiations with the Gulf Cooperation Council countries.
Komisjon on endiselt valmis viima lõpule läbirääkimised vabakaubanduslepingu sõlmimiseks Pärsia lahe koostöönõukoguga.
The Commission remains ready to resume the negotiations for a comprehensive and ambitious FTA.
Komisjon on endiselt valmis jätkama läbirääkimisi laiaulatusliku ja eesmärgirohke vabakaubanduslepingu sõlmimiseks.
The Commission remains strongly committed to the objectives of many of the proposals it proposes to withdraw.
Komisjon toetab jätkuvalt paljude nende ettepanekute eesmärke, mida ta soovitab tagasi võtta.
The Commission remains thus convinced that there is no alternative to the liberalisation process.
Komisjon on seega veendunud, et liberaliseerimisprotsessile ei ole alternatiivi.
The Commission remains vigilant concerning possible limitations on NRA powers in Ireland, Malta and the Netherlands through directions issued by the ministry, where the latter has not been notified as an NRA.
Komisjon jälgib tähelepanelikult reguleerivate asutuste pädevuse võimalikku piiramist Iirimaal, Maltal ja Madalmaades, kus juhiseid annab ministeerium, mis ei ole reguleerivaks asutuseks nimetatud.
The Commission remains vigilant in order to maintain a strong industrial base in the EU.
Komisjon ei kaota valvsust ELi tugeva tööstusbaasi säilitamise huvides.
The Commission remains vigilant in these issues and the provision of guidance to Member States by organising training courses for the staff of the Member States’ competent authorities should also be foreseen, to which participants from Third Countries, and in particular Developing Countries, may also participate.
Komisjon on kõnealustes küsimustes jätkuvalt valvas, ning tuleks ette näha liikmesriikide juhendamine nende pädevate asutuste töötajatele koolituste korraldamise kaudu, kus võivad osaleda ka kolmandate riikide ja eelkõige arengumaade esindajad.
The Commission remains vigilant on energy markets also using its State aid and merger-control tools.
Komisjon hoiab energiaturul jätkuvalt silma peal, kasutades ka riigiabi ja koondumise kontrolli vahendeid.
The Commission reminds Member States that the EU has, over the past few years, taken a number of concrete initiatives that demonstrate its willingness to facilitate movement for Kaliningrad residents.
Komisjon meenutab liikmesriikidele, et EL on viimaste aastate jooksul teinud mitu konkreetset algatust, et näidata üles tahet soodustada Kaliningradi elanike liikumist.
The Commission reminds Member States that “local content rules” or similar territorial constraints on the use of particular technologies, equipment or feedstock for production of electricity might not be in line with the EU acquis.
Komisjon tuletab liikmesriikidele meelde, et elektritootmise puhul ei pruugi eeskirjad omatoodangu osakaalu kohta või samalaadsed territoriaalsed piirangud teatud tehnoloogiate, seadmete või lähteaine kasutamisele olla kooskõlas ELi õigustikuga.
The Commission repeats its firm belief that this level of payments can only be agreed to, if it is accompanied by the commitment of the budgetary authority to act promptly on requests for additional payment appropriations through amending budgets or transfers, in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Komisjon jääb kindlale veendumusele, et nimetatud maksete taseme suhtes saab kokku leppida ainult juhul, kui sellega kaasneb eelarvepädevate institutsioonide kohustus näha täiendavate maksete assigneeringute taotlemise korral viivitamata ette paranduseelarve või ümberpaigutused, et vältida maksete assigneeringute mis tahes puudujääke.
The Commission replaced and updated four distinct notices on different jurisdictional questions into one Consolidated Jurisdictional Notice under the EC Merger Regulation.
Komisjon on asendanud ja ajakohastanud neli eraldiseisvat teadet erinevate pädevusküsimuste kohta ning koondanud need EÜ ühinemismääruse alusel ühte konsolideeritud pädevusteatisesse.
THE COMMISSION REPORT
KOMISJONI ARUANNE
The Commission report (2009) on the implementation of the General Product Safety Directive identified areas for improvement of the Directive.
Komisjoni aruandes (2009) üldise tooteohutuse direktiivi rakendamise kohta määrati kindlaks direktiivi parendamise valdkonnad.
The Commission Report (COM (2009) 709) highlighted the risk of diversion of medicinal products containing drug precursors.
Komisjoni aruandes (KOM(2009) 709) rõhutati narkootikumide lähteaineid sisaldavate ravimite kõrvaletoimetamise ohtu.
The Commission Report (COM (2009) 709) highlighted the risk of diversion of medicinal products containing drug precursors.
Komisjoni aruandes (KOM(2009)709) rõhutati narkootikumide lähteaineid sisaldavate ravimite kõrvaletoimetamise ohtu.
The Commission report also draws on reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) (now ESMA)12 and by the European Securities Markets Expert Group (ESME)13 in this area.
Komisjoni aruanne tugineb ka Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee (CESR) (nüüd ESMA)12 ja Euroopa väärtpaberiturgude ekspertrühma (ESME)13 selles valdkonnas avaldatud aruannetele.
The Commission Report demonstrates remarkable progress in establishing quality assurance systems and promoting cooperation.
Komisjoni aruanne näitab märkimisväärset edasiminekut kvaliteeditagamise süsteemide loomise ja koostöö edendamise alal.
The Commission report indicates that a wider stakeholder discussion, in particular about the economic impact of the introduction of electronic identification, should take place before a final date for the mandatory use of EID is fixed.
Komisjoni aruandes märgitakse, et enne EID kohustusliku kasutuselevõtu lõpliku kuupäeva määramist peaks toimuma sidusrühmade laialdasem arutelu, eelkõige elektroonilise identifitseerimise kehtestamise majandusliku mõju osas.
The Commission report indicates that a wider stakeholder discussion, in particular about the economic impact of the introduction of electronic identification, should take place before a final date for the obligatory use of that system is fixed.
Komisjoni aruandes märgitakse, et enne elektroonilise identifitseerimise kohustusliku kasutuselevõtu lõpliku kuupäeva määramist peaks toimuma sidusrühmade laialdasem arutelu, eelkõige elektroonilise identifitseerimise kehtestamise majandusliku mõju osas.
The Commission Report indicates that the application of this provision is not satisfactory, mainly due to the fact that in certain Member States the costs charged for the service of documents are very high (above 150 €) and not fully transparent (since the amounts are not known to the applicant beforehand).
Komisjoni aruanne näitab, et kõnealuse sätte kohaldamine on ebapiisav peamiselt tänu asjaolule, et mõnedes liikmesriikides on dokumendi kätteandmistasu väga kõrge (üle 150 euro) ning see ei ole läbipaistev (summa ei ole taotlejale eelnevalt teada).
The Commission report makes no mention of this possibility, which ought to be looked into and taken into consideration.
Komisjoni aruandes ei mainita seda võimalust, mida tuleks analüüsida ja arvesse võtta.
The Commission report makes reference to these legislative proposals which sought to ensure greater competition in the sector.
Komisjoni aruandes viidatakse neile õigusaktide ettepanekutele, mille eesmärk on tagada kõnealuse sektori konkurentsivõime kasv.
The Commission report on Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school children analysed achievements and further duties in this field.
Komisjoni aruandes Barcelona eesmärkide rakendamise kohta eelkooliealiste laste lapsehoiuasutuste osas analüüsiti saavutusi ja edasisi kohustusi selles valdkonnas.
The Commission report on SMEs and the TTIP shows clearly that a substantial number of firms, whilst being aware of the measures that apply to their exports, have no way of knowing whether these are federal measures, federal state measures or private standards.
VKEsid ja Atlandi-ülest kaubandus- ja investeerimispartnerlust käsitlevast komisjoni aruandest nähtub selgelt, et paljud ettevõtjad, kes on küll teadlikud nende ekspordi suhtes kehtivatest meetmetest, ei tea, kas need on föderaaltasandi eeskirjad, osariikide eeskirjad või erasektori normid.
The Commission report on the FPAP2 provides an assessment of the measures undertaken and their effectiveness.
Komisjoni aruandes pettusevastase võitluse tegevuskava2 kohta on esitatud kasutatud meetmete ja nende tõhususe hinnang.
The Commission report on the operation of the own resources system highlights how each of these proposals relates to- and complement the others.
Komisjoni aruandes omavahendite süsteemi toimimise kohta kirjeldatakse, kuidas on kõik need ettepanekud omavahel seotud ja üksteist täiendavad.
The Commission report on ‘European Values in a Globalised World’1 recently underscored the benefits of opening markets and increased international competition, but also highlighted the need “to help individuals, by getting the right policies to support people whose jobs disappear, helping them to find new jobs, quickly”.
Komisjon rõhutas hiljuti oma aruandes „Euroopalikud väärtused globaliseeruvas maailmas“1 avatud turgude ja kasvava rahvusvahelise konkurentsiga kaasnevaid eeliseid, kuid tõi esile vajaduse „aidata ka üksikisikuid, võttes meetmeid, mis toetavad töökoha kaotanud inimesi ning võimaldavad neil kiiresti uut tööd leida“.
The Commission report10 on how existing child safety recommendations are being implemented in the Member States shows that, broadly, they are making increasing efforts to respond to digital challenges, but the measures taken are insufficient.
Komisjoni aruandes laste turvalisust käsitlevate soovituste rakendamise kohta liikmesriikides10 märgiti, et üldiselt teevad liikmesriigid järjest suuremaid pingutusi digitaalmaailmaga seotud probleemide lahendamiseks, kuid meetmed ei ole piisavad.
The Commission report3 addressing potential consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive and assessing the effects of its night time provisions in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession and social aspects was presented to the European Parliament and the Council in May 2007.
Mais 2007 esitas komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande,3 milles käsitletakse FIEna tegutsevate sõidukijuhtide direktiivi reguleerimisalast väljajätmise tagajärgi ja hinnatakse ööaega käsitlevate direktiivisätete mõju liiklusohutusele, konkurentsitingimustele, kutseala struktuurile ja sotsiaalsetele aspektidele.
The Commission Report7on the three schemes is based on a very small sample of businesses, which means that the conclusions drawn carry a high probability of statistical as well as factual error.
Komisjoni kolme skeemi käsitlev ettekanne7 põhineb väga väikesel statistilisel näitematerjalil, seega on kokkuvõtetes võimalik nii statistilise kui ka faktilise vea olemasolu.
The Commission reported to the European Council at its meetings in March and December 2014 on the state of play of the negotiations with Andorra.
Komisjon esitas Euroopa Ülemkogu 2014. aasta märtsi ja detsembri kohtumisel aruande Andorraga peetavate läbirääkimiste kulgemise kohta.
The Commission reported to the European Council at its meetings in March and December 2014 on the state of play of the negotiations with Switzerland.
Komisjon esitas Euroopa Ülemkogu 2014. aasta märtsi ja detsembri kohtumisel aruande Šveitsiga peetavate läbirääkimiste kulgemise kohta.
The Commission reported twice on the implementation of these decisions7.
Komisjon on kaks korda nende otsuste rakendamise kohta aru andnud7.
The Commission reports annually on the application and enforcement of law to Council and Parliament.
Komisjon annab igal aastal nõukogule ja parlamendile aru õigusaktide kohaldamise ja täitmise tagamise kohta.
The Commission reports can form an additional part of EU governance.
Komisjoni aruanded võivad moodustada täiendava osa ELi juhtimisest.
The Commission reports on the situation at the beginning of 2008, indicating that there were 102 contact points, 140 central authorities, 12 liaison magistrates and 181 judicial authorities active in judicial cooperation.
Komisjon annab ülevaate 2008. aasta alguse seisust, kui võrgustikku kuulus 102 kontaktpunkti, 140 keskasutust, 12 sidekohtunikku ja 181 muud õigusalase koostööga seotud õigusasutust.
The Commission reports periodically on the implementation of these obligations.
Komisjon esitab korrapäraselt aruandeid kõnealuste kohustuste täitmisese kohta.
The Commission reports regularly about the implementation of these Conclusions, notably through its Relocation and Resettlement Reports6.
Komisjon esitab korrapäraselt aruandeid nimetatud järelduste rakendamise kohta, eelkõige aruannete kaudu ümberpaigutamise ja ümberasustamise kohta6.
The Commission reports shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under article 14 and the external evaluations provided for under article 15.
Komisjoni aruandes võetakse arvesse artiklis 14 sätestatud juhatuse iga-aastaseid aruandeid ja artiklis 15 sätestatud välishindamisi.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades15.
3.3.2  Komisjoni prognoosib, et järgmisel kahel aastal tõuseb töötuse määr tasemele, mida ei ole enam mitmeid aastakümneid ette tulnud15.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades16.
Komisjon prognoosib, et järgmisel kahel aastal tõuseb töötuse määr tasemele, mida ei ole enam mitmeid aastakümneid ette tulnud16.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades16."
Komisjon prognoosib, et järgmisel kahel aastal tõuseb töötuse määr tasemele, mida ei ole enam mitmeid aastakümneid ette tulnud16.”
The Commission Representations and their respective EDIC networks were key players and drivers for action at national, regional and local levels, organising hundreds of seminars, debates and conferences throughout the Year.
Komisjoni esindused ja nende vastavad Europe Directi teabekeskuste võrgustikud olid peamised riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi osalejad ja eestvedajad, korraldades kogu Euroopa kodanike aasta vältel sadu seminare, arutelusid ja konverentse.
The Commission Representations are the national face of the Commission but they are not sufficiently known by the majority of citizens who continue to perceive the Commission as a distant institution.
Komisjoni esindused on komisjoni visiitkaart riigis, kuid kodanike enamus ei tunne neid piisavalt ja peab komisjoni endiselt kaugeks institutsiooniks.
The Commission Representations in the Member States will be extensively involved in achieving all the objectives and carrying out all the actions described below.
Liikmesriikides asuvatel komisjoni esindustel on oluline roll kõigi alljärgnevate eesmärkide ja meetmete elluviimisel.
The Commission Representations played a key strategic role in ensuring EYC2013-related outreach at national, regional and local level, and smooth coordination with national actors in terms of content, logistics, media (including social media) outreach, monitoring and reporting.
Komisjoni esindustel oli oluline strateegiline roll – nad tagasid Euroopa kodanike aasta jõudmise riiklikule, piirkondlikule ja kohalikule tasandile ning sisu, logistika, meedia (sealhulgas sotsiaalmeedia) mõjuala, seire ja aruandluse sujuva koordineerimise riiklike osalejatega.
The Commission representative also interpreted Article 13 in this way.
Komisjoni esindaja selgitas küsimustele vastates artiklit 13 selles tähenduses.
The Commission representative Monica Hencsey gave an overview of matters relating to implementation of the agreement and of the objectives of the upcoming meeting.
Komisjoni esindaja Monica Hencsey andis ülevaate lepingu täitmisega seotud aspektidest ning eelseisva kohtumise eesmärkidest.
The Commission represents Euratom in the different ITER instances, in particular the ITER Council, the project's major governing body.
Komisjon esindab Euratomi erinevates ITERi asutustes, eriti ITERi nõukogus, mis on projekti peamine juhtorgan.
The Commission represents Euratom in the high level instances of both the ITER Organization (IO) and F4E.
Komisjon esindab Euratomi nii ITERi organisatsiooni kui ka F4E kõrgema taseme instantsides.
The Commission requested a number of clarifications from the Italian authorities on the validity statement relating to the financial execution of the grant (under Article 9 of the implementation agreement), which were received on 22 November 2006.
Komisjon nõudis Itaalia ametiasutustelt toetuse kasutamisega seotud kehtivusõiendi kohta mitmeid täpsustusi (vastavalt rakendamislepingu artiklile 9), mis saadi 22. novembril 2006.
The Commission requested the Performance Review Commission of Eurocontrol to undertake an independent evaluation of the impact of Single Sky on performance of the air traffic management system.
Komisjon palus Eurocontroli tulemuslikkuse hindamise komisjonil anda sõltumatu hinnang selle kohta, millist mõju avaldab ühtse taeva kontseptsioon lennuliikluse korraldamise süsteemi toimivusele.
The Commission requested this study after having introduced environmental requirements in the Recreational Craft Directive, to evaluate the environmental impact of the use of propulsion engines in recreational craft.
Komisjon tellis selle uuringu pärast keskkonnanõuete lisamist väikelaevadirektiivi, et hinnata väikelaevadel käiturite kasutamise keskkonnamõju.
The Commission requested7 the Luxembourg authorities to submit the most recent information concerning:
Komisjon palus7, et Luksemburgi ametiasutused esitaksid värskeimad andmed järgneva kohta:
the Commission requests a delegation of powers for an indeterminate period of time to modify the description of projects of common interest listed in the Annex.
komisjon palub määramata ajaks volitust muuta lisas loetletud ühishuviprojektide kirjeldust.
The Commission requests the European Agency to collect and disseminate information intended to support the development of occupational health promotion campaigns, in combination with the strategy and Community public health programmes.
Komisjon kutsub Euroopa Agentuuri koguma ja levitama teavet, mille eesmärk on toetada töötervishoiu edendamise kampaaniate väljatöötamist koos ühenduse rahvatervist puudutava strateegia ja programmidega.
The Commission requests the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to examine the real effects of these campaigns.
Komisjon kutsub üles Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi analüüsima nimetatud kampaaniate tegelikku mõju.
The Commission requests the following to be addressed:
Komisjon soovib, et saavutataks järgmised eesmärgid:
The Commission requests the Fundamental Rights Agency to expand this survey on Roma to all Member States and to run it regularly to measure progress on the ground.
Komisjon palub põhiõiguste ametil laiendada seda uurimust kõigi liikmesriikide romadele ja korraldada seda korrapäraselt, et mõõta tulemusi kohapeal.