natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has now up-dated its rolling simplification programme4 which foresees further initiatives e.g. in agriculture, fisheries, labelling, and statistics.
Komisjon on nüüdseks oma jooksva lihtsustamisprogrammi ajakohastanud4 ja sellega nähakse ette täiendavaid algatusi nt põllumajandus-, kalandus-, märgistamis- ja statistikavaldkonnas.
The Commission has observed that effective unbundling of transmission system operators promotes TSO investment activity.
Komisjon on täheldanud, et tõhus põhivõrguettevõtjate omandisuhte eraldamine edendab põhivõrguettevõtja investeerimistegevust.
The Commission has observed that the dissemination of information to the courts and the association of the local judiciary with the Network’s activities are more efficient in Member States which have such national networks.
Komisjon märkas, et võrgustiku teave levis paremini nende liikmesriikide kohtutesse ja kohalikesse kohtute ühendustesse, kus olid loodud sellised allvõrgustikud.
The Commission has observed through Network consultations that, on occasion, difficulties have arisen in the field of reporting on the implementation of Union instruments, including data collection and making information on national law publicly available.
Komisjon on võrgustikuga konsulteerides täheldanud, et kohati on tekkinud raskusi ELi õigusaktide rakendamise aruandlusega, sealhulgas andmete kogumisega ja riiklikku õigust käsitleva info avaldamisega üldsusele.
The Commission has often used the term to refer to a broad range of organisations representing both social and economic players.
Komisjon on seda mõistet tihti kasutanud, viitamaks nii sotsiaalseid kui ka majanduslikke osalejaid esindavate organisatsioonide laiale skaalale.
The Commission has ongoing initiatives to improve the quality of information provided to consumers in areas such as consumer credit, mortgage credit, investment funds (UCITS) and payment services.
Komisjon on juba algatanud tegevusi seoses tarbijatele edastatava teabe kvaliteedi parandamisega järgmistes valdkondades: tarbijakrediit, hüpoteeklaenud, investeerimisfondid (UCITS) ja makseteenused.
The Commission has only prohibited 24 mergers since 1990 and 6 since 2004, which is significantly less than 1% of more than 5,000 mergers notified.
Komisjoni on alates 1990. aastast keelanud ühinemise vaid 24 juhul ning alates 2004. aastast 6 juhul, mis moodustab 5 000 teatatud ühinemisest oluliselt vähem kui 1 %.
The Commission has only recently launched the preparatory action for the first targeted mobility scheme "Your first EURES job".
Komisjon käivitas alles hiljuti ettevalmistused esimese suunatud liikuvusskeemi „Sinu esimene EURESe töökoht” jaoks.
the Commission has only to give the Member State the opportunity to make any observations before making a second referral to the ECJ under Article 260.2 TFEU, following a first ruling under Article 258 TFEU.
pärast ELi toimimise lepingu artikli 258 kohast eelotsust peab komisjon enne asja teistkordset kohtusse andmist vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 260 lõikele 2 andma liikmesriigile võimaluse esitada oma märkused.
The Commission has opened an office of the TEMPUS higher education programme in Pristina and encourages students of Kosovo to apply for Eramus Mundus Master Courses in the EU.
Komisjon avas Pristinas kõrgkooliprogrammi TEMPUS büroo ja innustab Kosovo üliõpilasi esitama avaldusi meistrikursustele Erasmus Mundus ELis.
The Commission has opened infringement procedures against cross-border restrictions to gambling services as a result of numerous complaints lodged with the Commission for alleged violations of the Treaty in order to verify the proportionality of these restrictions.
Komisjonile lepingu väidetava rikkumise kohta esitatud arvukate kaebuste tulemusel avas komisjon rikkumismenetlused seoses piiriülestele hasartmänguteenustele kehtestatud piirangutega, et kontrollida nende piirangute proportsionaalsust.
The Commission has opened the formal procedure regarding the restructuring plan for the Spanish coal industry.
Komisjon on algatanud ametliku menetluse seoses Hispaania söetööstuse ümberkorraldamiskavaga.
The Commission has opportunities to evaluate the quality of national implementation when answering letters from citizens and questions or petitions from the European Parliament.
Mõnikord saab komisjon õigusaktide riigi tasandil rakendamise kvaliteeti hinnata kodanike kirjadele või Euroopa Parlamendi küsimustele või kaebustele vastamise raames.
The Commission has opted for an assessment of the impact in Corridors A (Rotterdam-Genoa) and E (Dresden-Budapest), which are complementary in geographical terms (oriented North-South/East-West; situated in different areas of the Union) in terms of outlets (maritime/land; dense/non-dense areas), in terms of actual traffic (intensity of traffic; division of traffic between passengers and freight/between international and internal freight) and in terms of the past experience of cooperation between the different national stakeholders3.
Komisjon kutsus üles teostama mõju hindamist koridorides A (Rotterdam–Genova) ja E (Dresden–Budapest), mis täiendavad üksteist geograafiliselt (põhja-lõuna / ida-lääne suund; asuvad erinevates liidu piirkondades), väljundi osas (meri/maismaa; tiheasustusala/hõreasustusala), liiklusolukorra osas (liikluse tihedus, liikluse jaotus reisijate- ja kaubaveo/rahvusvahelise ja riigisisese kaubaveo vahel) ning erinevate riigisiseste sidusrühmade vahelise koostöö küpsuse osas3.
The Commission has opted for the broadest and most inclusive definition as put forward by the EESC: all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens2".
Komisjon on valinud kõige laiema ja kõikehõlmavama määratluse, mille esitas EMSK: “Kõik organisatsioonilised struktuurid, mille liikmete eesmärgid ja kohustused teenivad üldisi huve ning mis tegutsevad vahendajatena riigivõimu ja kodanike vahel”2.
The Commission has opted for the broadest and most inclusive definition as put forward by the EESC: all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens2.
Komisjon on valinud kõige laiema ja kõikehõlmavama määratluse, mille esitas EMSK: kõik organisatsioonilised struktuurid, mille liikmete eesmärgid ja kohustused teenivad üldisi huve ning mis tegutsevad vahendajatena riigivõimu ja kodanike vahel2.
The Commission has opted for the latter.
Komisjon valis viimati nimetatud võimaluse.
The Commission has opted for the law of the country in which the damage arises.
Euroopa seadusandja soovib otsustada kahju saabumise koha kasuks.
The Commission has organised a direct dialogue with young people and their organisations at each step of the OMC.
komisjon korraldanud otsedialoogi noortega ja noorsoo-organisatsioonidega AKMi igal etapil;
The Commission has organised training sessions for Member States' authorities in charge of product safety, aimed at strengthening their capacity to participate in the RAPEX network.
Komisjon on korraldanud tooteohutuse eest vastutavatele liikmesriikide ametiasutustele koolitusi, et suurendada nende suutlikkust osaleda RAPEXi võrgus.
The Commission has originally opted for a more flexible solution in the Article 5(3) of its amended proposal, whereas the Council seems to prefer a more detailed provision on the issue.
Oma muudetud ettepaneku artikli 5 lõikes 3 valis komisjon paindlikuma lahenduse, nõukogu aga eelistab käsitleda seda küsimust üksikasjalikumas sättes.
The Commission has outlined its approach  to the mobile communications sector in its Communication of 30 June2 and will continue to work with stakeholders to define strategic research priorities in the mobile communications area.
30. juuni teatises2 on komisjon visandanud oma käsituse mobiilsidesektorist ning jätkab tööd huvigruppidega, määratlemaks  strateegilise uurimise prioriteete mobiilside valdkonnas.
The Commission has outlined its approach to the mobile communications sector in its Communication of 30 June2 and will continue to work with stakeholders to define strategic research priorities in the mobile communications area.
30. juuni teatises2 on komisjon visandanud oma käsituse mobiilsidesektorist ning jätkab tööd huvigruppidega, määratlemaks  strateegilise uurimise prioriteete mobiilside valdkonnas.
The Commission has outlined more specific examples in its second Strategic Energy Review An EU energy security and solidarity action plan12.
Komisjon on oma teises strateegilises energiaülevaates „ELi tegevuskava varustuskindluse ja solidaarsuse tagamiseks energiavaldkonnas”12 esitanud konkreetsemad näited.
The Commission has outlined the core elements of an EU policy in this area in its Communication of 21 September 2010 ‘On the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries’20.
Komisjon on kõnealuse valdkonna ELi poliitika põhielemendid visandanud oma 21. septembri 2010. aasta teatises broneeringuinfo kolmandatele riikidele edastamist käsitleva üldise lähenemisviisi kohta20.
The Commission has over the past years funded the EUROMED Pilot Project (1998-2003) and the EUROMED Bridge Programme for the Development of a Euromed system for the reduction, prevention and management of natural and man-made disasters (2005-2008) to strengthen and build up capacity of civil protection agencies in Mediterranean partner countries.
Viimastel aastatel on komisjon rahastanud EUROMEDi katseprojekti (1998–2003) ja EUROMEDi sildprogrammi Euromedi süsteemi väljatöötamiseks loodus- ja inimtegevusest tingitud õnnetuste vähendamiseks, ennetamiseks ja haldamiseks (2005–2008), et luua Vahemere piirkonna partnerriikide kodanikukaitse ametite võimekus ja seda tugevdada.
the Commission has overlooked a number of important aspects, and the EESC calls for these to be properly discussed and specifically included;
komisjon ei ole tähelepanu pööranud mitmele olulisele aspektile ja komitee nõuab nende asjakohast arutamist ning konkreetset arvessevõtmist dokumendis;
The Commission has particular responsibility for such impact assessment which should closely involve all concerned actors.
Komisjon vastutab eelkõige selliste mõjuhinnangute eest, mis peaksid tihedalt kaasama kõik asjaomased osapooled.
The Commission has placed the issue of risk management, the importance of which was highlighted when the governance reform took place in 2007, at the heart of its work.
Komisjoni tegevus keskendub riskijuhtimisele, mille olulisust rõhutati juba 2007.
The Commission has placed this at the top of its political priorities.
Komisjon on seadnud selle oma poliitiliseks prioriteediks.
The Commission has played a pivotal role in this area.
Komisjoni osa selles valdkonnas on olnud väga oluline.
The Commission has pointed out that Article 5 must not be used to circumvent the market analysis process and should be used only in cases where end-to end connectivity needs to be guaranteed.
Komisjon märkis, et artiklit 5 ei tohiks kasutada turuanalüüsiprotsessist kõrvalehoidmiseks ning seda tuleks kasutada üksnes juhtudel, kui on vaja tagada läbivühenduvus.
The Commission has pointed out that the EC should aim at membership of the OIE in the longer term, as this would improve convergence with the OIE's standards, guidelines and other rules.
Komisjon viitab sellele, et pikas perspektiivis peaks ELi eesmärk olema OIE liikmesus, sest see aitaks parandada kooskõla OIE normide, suuniste ja teiste vastu võetud sätetega.
The Commission has pointed out that the EC should aim at membership of the OIE in the longer term, as this would improve convergence with the OIE's standards, guidelines and other rules.
Komisjon viitab sellele, et pikas perspektiivis peaks EÜ eesmärk olema OIE liikmesus, sest see aitaks parandada kooskõla OIE normide, suuniste ja teiste vastu võetud sätetega.
The Commission has pointed out where such changes might be contemplated and would like to discuss these issues with all interested parties before eventually proposing amendments.
Komisjon on osutanud, kus selliseid muudatusi võiks teha ja sooviks neid küsimusi arutada kõikide huvitatud osalistega enne võimalikke muudatusi käsitleva ettepaneku tegemist.
The Commission has prepared a set of pre-defined, "off the shelf", financial instruments to enable a wider use of ESI Funds in a more standardised way.
Komisjon on töötanud välja kindlaksmääratud, „kasutusvalmis” rahastamisvahendid, et võimaldada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide laialdasemat kasutamist standarditumal viisil.
The Commission has prepared an Impact Assessment on conclusion of the Convention by the European Community which is annexed to this proposal.
Komisjon on koostanud ja lisanud käesolevale ettepanekule mõjuhinnangu, milles analüüsitakse mõju, mida avaldab konventsiooni sõlmimine Euroopa Ühenduse poolt.
The Commission has prepared an inventory of the co-regulation mechanisms put in place by the Union and the forms of self-regulation with a Community dimension.
Komisjon alustas ülevaate koostamist liidu loodud kaasreguleerimismehhanismide ning ühenduse tasandi isereguleerimisviiside kohta.
The Commission has presented a Communication on increased use of biofuels in February 2006 (Biomass Action Plan).
Komisjon esitas veebruaris 2006 teatise biokütuste suurema kasutuse kohta (Biomassi tegevuskava).
The Commission has presented a legislative proposal to establish a market stability reserve for the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) as part of the 2030 framework for climate and energy policies.
Komisjon on esitanud seadusandliku ettepaneku, et luua 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku osana ELi kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemi turustabiilsusreserv.
The Commission has presented a line of legal measures, like those on buildings, energy labelling, ecodesign etc. More seems to be in the pipeline.
Komisjon on esitanud rea õiguslikke meetmeid nt hoonete, energiamärgiste, ökomärgiste jne kohta, mitmed on veel väljatöötamisel.
The Commission has presented a proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Komisjon on teinud ettepaneku võtta vastu nõukogu direktiiv kolmandate riikide kodanikele liikmesriigis elamist ja töötamist võimaldava ühtse loa taotlemise ühtse menetluse ning liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit töötajate ühiste õiguste kohta.
The Commission has presented a proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
Komisjon esitas dokumendi „Ettepanek: nõukogu direktiiv kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta”.
The Commission has presented a proposal for a directive on payment accounts.
Komisjon on esitanud maksekontosid käsitleva direktiivi ettepaneku.
The Commission has presented a proposal for the codification of the directive in question in order to comply with the decision taken by the Council on 1 April 1987 on the clear formulation of Community legislation1.
Vastavalt nõukogu 1. aprilli 1987. aasta otsusele ühenduse õigustiku arusaadavuse kohta1 tegi komisjon ettepaneku kõnealuse õigusakti kodifitseerimiseks.
The Commission has presented a proposal to amend the Schengen Borders Code, making compulsory the verification of the identity of the visa holder at each entry.
Komisjon on esitanud ettepaneku Schengeni piirieeskirjade muutmiseks, millega tehakse viisaomaniku isikusamasuse kontroll kohustuslikuks igal riiki sisenemisel.
The Commission has presented a substantial list of initiatives designed to achieve the agenda's objectives.
„Komisjon on esitanud kaaluka nimekirja algatustest, mis tegevuskava eesmärkide saavutamiseks tehakse.
The Commission has presented its arguments for not moving regulation and supervision to a centralised body.
Komisjon esitas oma argumendid, miks reguleerimist ja järelevalvet ei tohiks koondada ühte kesksesse organisse.
The Commission has presented proposals on the next multi-annual financial framework and is preparing proposals to reform the Common Agricultural Policy (CAP), Common Fisheries Policy (CFP) and Cohesion Policy (CP).
Komisjon on esitanud oma ettepanekud järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta ning koostab praegu ettepanekuid ühise põllumajanduspoliitika, ühise kalanduspoliitika ja ühtekuuluvuspoliitika reformimiseks.
The Commission has presented the first annual report to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Komisjon esitas Euroopa Parlamendile ja nõukogule esimese aastaaruande kooskõlas määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikliga 16.
The Commission has presented the new orientations for the external dimension of the reformed CFP in a separate Communication.
Komisjon esitas reformitud ühise kalanduspoliitika välise mõõtme uute suundade kohta eraldi teatise.
The Commission has presented the results of a study requested by the European Council on the links between legal and illegal migration.
Komisjon esitas Euroopa Nõukogu poolt tellitud uuringu tulemused seadusliku ja ebaseadusliku migratsiooni seoste kohta.
The Commission has presented the results of a study requested by the European Council on the links between legal and illegal migration.
Komisjon esitas Euroopa Ülemkogu poolt tellitud uuringu tulemused legaalse ja illegaalse migratsiooni seoste kohta.
The Commission has presented the seven flagship initiatives set out in the Europe 2020 Strategy2.
Komisjon on esitanud Euroopa 2020. aasta strateegias ette nähtud seitse juhtalgatust2.
The Commission has presented this Action Plan for Ukraine as a demonstration of its full engagement with, and commitment to, the country’s future development.
Komisjon on esitanud Ukrainale käesoleva tegevuskava selleks, et näidata oma täielikku seotust ja kohustusi seoses riigi edasise arenguga.
The Commission has presented this proposal in accordance with the state of law on the date the proposal is adopted.
Komisjon on esitanud käesoleva ettepaneku selle vastuvõtmise kuupäeval kehtinud õigusaktide kohaselt.
The Commission has previously identified limited standardised processes and documentation as barriers to further development.
Komisjon on varem kindlaks teinud, et edasist arengut takistavad vähesel määral standarditud protsessid ja dokumendid.
The Commission has previously stated that as far as possible, the Directive must be applied per worker, given its aim of protecting health and safety.
Komisjon on varem märkinud, et direktiivi kohaldamisel tuleb võimaluse korral alati aluseks võtta arvestus töötaja kohta, võttes arvesse selle eesmärki tagada tervisekaitse ja ohutus.
The Commission has produced a comprehensive programme grid which provides potential beneficiaries with a high degree of predictability and stability.
Komisjon on koostanud kõikehõlmava programmivõrgu, mis annab potentsiaalsetele toetusesaajatele hea võimaluse prognoosida ja tagada stabiilsust.
The Commission has produced a declaration on this issue which has been annexed to the PV of TTE December Council (see attached declaration).
Komisjon on koostanud kõnealusel teemal avalduse, mis on lisatud TTE nõukogu detsembrikuu istungi protokollile (vt lisatud avaldus).
The Commission has produced a report looking into the environmental, economic and social impacts of the different policy options within and outside the EU.
Komisjon koostas aruande, milles käsitletakse eri poliitikavõimaluste keskkonnaalast, majanduslikku ja sotsiaalset mõju nii ELis kui ka väljaspool seda.
The Commission has produced a report under Article 126(3) for Finland analysing its breach of debt and deficit criteria of the Treaty, which may lead to an opening of an excessive deficit procedure.
Soome kohta on komisjon vastavalt aluslepingu artikli 126 lõikele 3 koostanud aruande, milles analüüsitakse aluslepingu võla- ja eelarvepuudujäägi kriteeriumide rikkumist ning mille tulemusena võidakse algatada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus.
The Commission has produced numerous amendments, some of them significantly extending the scope of the original measures, which would suggest that there is no impediment to light goods vehicles and passenger vehicles being added to the scope of the directive.
Oma ettepanekus on komisjon teinud mitmeid muudatusi, millest mõned laiendavad oluliselt olemasolevate meetmete ulatust, millest võiks järeldada, et kergete kaubaveokite ja erasõidukite/sõiduautode lisamisele direktiivi reguleerimisalasse ei ole takistusi.
The Commission has produced the communication in response to specific demands within a binding framework.
Komisjoni teatis valmis vastusena konkreetsetele küsimustele ja kindlates raamides.
The Commission has promised the Council that by 2012 initiatives will be taken to review the legislation, and the EESC stresses the importance of this target being met.
Komisjon lubas nõukogule, et 2012. aastal algatatakse õigusaktide läbivaatamine; komitee rõhutab selle eesmärgi saavutamise tähtsust.
The Commission has promised the Council that by 2012 initiatives will be taken to revise the legislation, and the EESC stresses the importance of this target being met.
Komisjon lubas nõukogule, et 2012. aastal algatatakse õigusaktide läbivaatamine; komitee rõhutab selle eesmärgi saavutamise tähtsust.
The Commission has promoted equality in the framework of Corporate Social Responsibility, increased State aid for women’s start-ups (Regulation (EC) No 800/2008), and has given its support to the European Network to promote Women's Entrepreneurship.
Komisjon on soodustanud võrdõiguslikkust ettevõtete sotsiaalse vastutuse raames, laiendanud riigiabi kohaldamisala naiste loodud uutele ettevõtetele (määrus (EÜ) nr 800/2008) ning toetanud naisettevõtjate võrgustikku.
The Commission has promoted equality in the framework of Corporate Social Responsibility, increased State aid for women’s start-ups (Regulation (EC) No 800/2008), and has given its support to the European Network to promote Women's Entrepreneurship.
Komisjon on soodustanud võrdõiguslikkust ettevõtete sotsiaalse vastutuse raames, laiendanud riigiabi kohaldamisala naiste loodud uutele ettevõtetele (määrus (EÜ) nr 800/2008) ning toetanud naisettevõtjate võrgustikku.
The Commission has promoted implementation of the EU framework vigorously through reporting, co-operation with Member States’ authorities and, where necessary, infringement proceedings.
Komisjon on jõuliselt edendanud ELi raamistiku rakendamist aruandluse, liikmesriikide asutustega koostöö tegemise ja vajaduse korral rikkumiste puhul algatatud menetluste kaudu.
The Commission has promoted the implementation of cross-border e-procurement solutions through PEPPOL (Pan-European Public Procurement On-Line),23 a pilot project partly funded through the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Komisjon on edendanud piiriüleste e-hanke lahenduste rakendamist osaliselt konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist rahastatava katseprojekti PEPPOL (Pan-European Public Procurement On-Line)23kaudu.
The Commission has promoted the right of the EU citizen to move and reside freely in the territory of the EU, but more work is needed to ensure that EU citizens are aware of their rights and can be confident that they will be respected.
Komisjon on edendanud ELi kodanike õigust vabalt liikuda ja elada ELi territooriumil, kuid tuleb teha veel tööd selle nimel, et ELi kodanikud oleksid oma õigustest teadlikud ja kindlad, et neid õigusi võetakse arvesse.
The Commission has proposed a clear rule: non-refundable VAT costs, incurred in relation to infrastructure projects in the ESI Funds and for projects under the Connecting Europe Facility, are not eligible.
Komisjon on teinud ettepaneku kehtestada selge reegli, et ESI fondide infrastruktuuriprojektide ja Euroopa ühendamise rahastust toetatavate projektide raames tekkinud tagastamatuid käibemaksukulud ei kuuluks hüvitamisele.