natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making counter-measures by the Member States compatible and inter-operable is the key objective.
Liikmesriikide vastumeetmete konkurentsivõimeliseks ja vastastikku kasutatavaks muutmine on põhieesmärk.
Making cross-border investments in venture capital easier was one of the key goals, and the Commission called for steps to overcome the regulatory and tax barriers.
Üks põhieesmärke oli hõlbustada piiriüleseid investeeringuid riskikapitali ning komisjon leidis, et tuleb tegutseda õiguslike ja maksutõkete kõrvaldamise nimel.
Making cross-border payments is often perceived as costly and burdensome, as are the available instruments to resolve possible conflicts with customers, in particular in e-commerce.
Piiriüleseid makseid ja olemasolevaid mehhanisme klientidega võimalike vaidluste lahendamiseks peetakse sageli kalliks ja koormavaks, eriti e-kaubanduses.
Making cultural material available to citizens requires work on the basic conditions for digitisation, online accessibility and digital preservation.
Kultuurimaterjalide kodanikele kättesaadavaks tegemine nõuab tegelemist digiteerimise põhitingimuste, sidusjuurdepääsu tagamise ja digitaalse säilitamisega.
making data available for re-use by third parties so that new public services and applications can be developed.
võimaldada andmete taaskasutamist kolmandate isikute poolt, et lihtsustada uute avalike teenuste väljatöötamist.
Making decommitted appropriations available again
Vabastatud assigneeringute uuesti kättesaadavaks tegemine
Making defence and security markets more open should, from an economic viewpoint, improve the chances of businesses winning contracts in other Member States, thus allowing the more competitive enterprises to achieve economies of scale and develop their activities.
Kaitse- ja julgeolekuvaldkonna hangete suurem avatus peaks majanduslikus mõttes parandama ettevõtete võimalusi võita hankeid muudes liikmesriikides, mis võimaldab kõige konkurentsivõimelisematel teha mastaabisäästu ja arendada oma tegevust.
making delivery services in the EU more convenient for consumers and SMEs;
muuta pakkide kättetoimetamise teenused tarbijatele ja VKEdele ELis mugavamaks;
Making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement
E-arveldamise muutmine riigihangete puhul pigem reegliks kui erandiks;
making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement;
E-arveldamise muutmine riigihangete puhul pigem reegliks kui erandiks;
making education and training systems more responsive to the labour market and to preparing people for mobility via language learning,
viia haridus- ja koolitussüsteemid vastavusse tööturu vajadustega ning valmistada keeleõpet süvendades inimesi ette liikuvuseks,
making education more attractive, flexible and in tune with the needs of the labour market.
muuta koolitus atraktiivsemaks, paindlikumaks ja tööturu vajadustele paremini kohandatuks;
making education more attractive, flexible and in tune with the needs of the labour market;
muuta koolitus atraktiivsemaks, paindlikumaks ja tööturu vajadustele paremini kohandatuks;
Making efficiency and effectiveness a reality
Tulemuslikkuse ja tõhususe muutmine tegelikkuseks
making efficiency and effectiveness a reality - significantly contributing, by 2010, to high user satisfaction, transparency and accountability, a lighter administrative burden and efficiency gains;
Tulemuslikkuse ja tõhususe muutmine tegelikkuseks – oluliselt kaasa aidata, et 2010. aastaks saavutada läbipaistvus, põhjendatus ja kasutajate ülim rahulolu ning vähendada halduskoormust ja suurendada tõhusust.
making efficiency and effectiveness a reality - significantly contributing, by 2010, to high user satisfaction, transparency and accountability, a lighter administrative burden and efficiency gains;
Tulemuslikkuse ja tõhususe muutmine tegelikkuseks –aidata oluliselt kaasa sellele, et 2010. aastaks saavutada läbipaistvus, põhjendatus ja kasutajate rahulolu ning vähendada halduskoormust ja suurendada tõhusust.
making efficiency and effectiveness a reality, significantly contributing, by 2010, to high user satisfaction, transparency and accountability, a lighter administrative burden and efficiency gains.
Muuta tulemuslikkus ja tõhusus tegelikkuseks ning oluliselt kaasa aidata sellele, et 2010. aastaks oleks saavutatud läbipaistvus, vastutus ja kasutajate täielik rahulolu, vähendatud halduskoormust ning suurendatud tõhusust.
Making efficient use of EU funding
ELi rahastamise tõhus kasutamine
Making efforts for keeping civil society informed cannot be considered sufficient for ensuring consumers' confidence.
Tarbijate usalduse tagamiseks ei piisa jõupingutustest kodanikuühiskonda teavitada.
making EGNOS operational from 2008;
saada EGNOS töövalmis 2008. aasta alguses,
making EMAS global
EMASi muutmine üleilmseks süsteemiks
Making employment contracts easier to obtain, with a view to making careers competitive and attractive, as well as offering appropriate employment conditions for men and women, including maternity and parental leave and other social security measures to encourage researcher mobility are key factors in the success of any research and innovation policy.
Mis tahes teadus- ja innovatsioonipoliitika edu saavutamisel on olulised tegurid töölepingute saamise lihtsustamine, et muuta ametikohad konkurentsil põhinevaks ja atraktiivseks, ning asjakohaste tööhõivetingimuste pakkumine meestele ja naistele, sh rasedus- ja sünnituspuhkus ning lapsehoolduspuhkus ja muud sotsiaalkaitse meetmed, et julgustada teadlaste liikuvust.
Making energy markets work better
Energiaturgude parem toimimine
Making energy security a true common goal
Energiakindluse muutmine tõeliseks ühiseks eesmärgiks
making entry and long-term residency laws more flexible in order to facilitate voluntary return without loss of the right of immigrants to remain in the country.
riiki lubamise ja pikaajalise elaniku staatuse teemaliste õigusaktide paindlikumaks muutmine, et soodustada sisserändajate vabatahtlikku tagasipöördumist, ilma et nad kaotaksid elamisloa.
Making environment legislation work better
Keskkonnaseaduste toimivuse parandamine
Making environmental commitments a reality in trade policy
Kaubanduspoliitikas võetavate keskkonnaalaste kohustuste täpsustamine
Making ERA a reality
Euroopa teadusruumi muutmine tegelikkuseks
Making ESC widely available in new cars
Elektrooniline stabiilsuskontroll uutes autodes laialdaselt kättesaadavaks
Making EU Actions more effective: Busan Implementation at Country Level
ELi meetmete tõhustamine: Pusani kokkulepete rakendamine riiklikul tasandil
Making EU firms competitive also means developing a dynamic economic union around the euro using an approach geared to the deadline of 2010, aiming to boost growth and jobs with the support of an adequate monetary policy and involving:
Euroopa ettevõtete konkurentsivõime nõuab ka dünaamilise majandusliidu arendamist euro ümber, läbi aasta 2010 konkurentsivõime tähtaja plaanis sünkroniseeritud lähenemise, mis peaks stimuleerima majanduskasvu ja tööhõivet, toetudes kohasele rahanduspoliitikale:
Making EU firms competitive also means developing a dynamic economic union around the euro using an approach geared to the deadline of 2010, aiming to boost growth and jobs with the support of an adequate monetary policy and involving:
Euroopa ettevõtete konkurentsivõime nõuab ka eurole orienteeritud dünaamilise majandusliidu - plaanipärase tähtajaga  2010. a  - arendamist, mis peaks stimuleerima majanduskasvu ja tööhõivet, toetudes kohasele rahanduspoliitikale:
Making EU funding deliver on the social inclusion and social cohesion objectives
ELi rahalise abi suunamine sotsiaalse kaasamise ja sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamisele
Making EU legislation deliver its full impact throughout the Union is a key responsibility of the Commission.
Komisjoni peamiseks ülesandeks on tagada ELi õigusaktide täielik mõju kogu ELis.
Making EU merger control more effective and streamlined
ELi ühinemiskontrolli tulemuslikumaks ja sujuvamaks muutmine
Making Europe a better place to live
Euroopa muutmine elamisväärsemaks paigaks
making Europe a dynamic, knowledge-based economic area with forward-looking technologies responding to global demand;
Euroopa kui dünaamiline teadmistepõhine majandusruum koos tulevikku suunatud ülemaailmselt vajaliku tehnoloogiaga;
making Europe a dynamic, knowledge-based economic space with high-potential technologies responding to rising global demand;
Euroopa kujundamine toimivaks teadmistepõhiseks majandusruumiks tulevikku suunatud tehnoloogiatega, mis vastavad kasvavale ülemaailmsele nõudlusele;
Making Europe a leading region in Future Internet technologies and applications requires a coherent approach to leverage the multiple ongoing efforts at European level and in the Member States.
Euroopa tõstmine tuleviku Interneti tehnoloogiate ja rakenduste valdkonna juhtivaks piirkonnaks nõuab ühtset lähenemisviisi, et Euroopas ja liikmesriikides käimasolevaid arvukaid jõupingutusi maksimaalselt ära kasutada.
Making Europe a more attractive place to do business therefore remains one of the key priorities if a sustained increase in investment is to be achieved.
Seetõttu on endiselt olulise tähtsusega Euroopa atraktiivsemaks muutmine ettevõtluse jaoks, kui soovitakse saavutada investeeringute jätkusuutlikku suurenemist.
Making Europe a more attractive place to invest and work
Euroopa atraktiivsuse suurendamine investeerimis- ja töökeskkonnana
Making Europe a more attractive place to invest and work
Euroopa investeerimis- ja töökeskkonna ligitõmbavamaks muutmine
Making Europe a more attractive place to invest and work
Euroopa investoritele ja tööotsijatele atraktiivsemaks
Making Europe a more attractive place to invest and work
Euroopa muutmine atraktiivsemaks investeerimis- ja töökohaks
Making Europe a more attractive place to invest and work,
Euroopa atraktiivsuse suurendamine investeerimis- ja töökeskkonnana,
Making Europe a more attractive place to invest and work,
Euroopa muutmine atraktiivsemaks investeerimis- ja töökohaks,
MAKING EUROPE A POLE OF EXCELLENCE
MUUTES EUROOPA
Making Europe a Pole of Excellence on Corporate Social Responsibility:
Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse eeskujuks:
Making Europe a pole of excellence on CSR
Euroopast saab ettevõtete sotsiaalse vastutuse eeskuju
Making Europe a safer place is high on the EU's agenda as defined in the Stockholm Programme.
ELi tegevuskavas on kõrgel kohal Euroopa turvalisuse edendamine, nii nagu see on määratletud Stockholmi programmis.
making Europe and its regions more attractive places to invest and work;
Euroopa ja selle piirkondade muutmine atraktiivsemateks investeerimis- ja töökohtadeks;
making Europe attractive to the best researchers;
muuta Euroopa parimate teadlaste jaoks atraktiivseks;
Making Europe more robust against the crisis
Euroopa muutmine kriisile vastupidavamaks
Making Europe resource efficient
Euroopa ressursitõhusaks muutmine
Making Europe's electricity grid fit for 2020
Euroopa elektrivõrgu kohandamine 2020.
Making European citizenship visible and effective
Euroopa kodakondsuse nähtavaks ja tõhusaks muutmine
Making European citizenship visible and effective
“Euroopa kodakondsuse nähtavaks ja tõhusaks muutmine”
Making European citizenship visible and effective (own‑initiative opinion)
Euroopa kodakondsuse nähtavaks ja tõhusaks muutmine (omaalgatuslik arvamus)
Making European citizenship visible and effective.
“Euroopa kodakondsuse nähtavaks ja tõhusaks muutmine”.
Making European destinations more attractive and raising their profile should bring significant economic benefits, by stimulating non-European tourist arrivals and also by increasing interest by Europeans in travelling within their own continent.
Euroopa sihtkohtade atraktiivsuse tõstmine ja senisest parem esiletoomine peaks olema majanduslikult tulus, sest selle tagajärjel suureneb kolmandatest riikidest saabuvate turistide arv ja ka eurooplaste endi huvi reisimise vastu kodukontinendil.
Making European firms and workers more ICT literate and competent will demand considerable efforts in terms of education, as well as skills policies for workers, and infrastructure, as depicted in the accompanying Staff Working Document17.
Euroopa ettevõtete ja töötajate info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaalase kirjaoskuse ja pädevuse parandamine nõuab suuri pingutusi hariduse, töötajate oskusi käsitleva poliitika ja infrastruktuuri valdkonnas, nagu on välja toodud lisatud talituste töödokumendis17.
making European regions more attractive places to invest by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential,
Euroopa piirkondade muutmine investoritele ahvatlevamaks, parendades juurdepääsu, tagades piisava teenuste kvaliteedi ja taseme ning säilitades nende keskkonnaalase potentsiaali,
Making Europe’s electricity grid fit for 2020
Euroopa elektrivõrgu kohandamine 2020.
Making existing instruments perform better for disaster prevention
Olemasolevate vahendite tulemuslikumaks muutmine katastroofide ennetamisel
Making existing legislation deliver
Kehtivate õigusaktide tõhustamine
Making fair labour mobility available for all
Töötajate õiglase liikumise võimaldamine kõigile
making false declarations during approval procedures or procedures leading to a recall;
valeandmete esitamine tüübikinnituse andmise menetlusel või tühistamiseni viival menetlusel;
Making farmers competitive on the world market whilst, at the same time, expecting them to promote biodiversity is not a feasible proposition.
Ei ole reaalne muuta põllumajandustootjad maailmaturule sobivaks ja neilt samal ajal oodata, et nad bioloogilist mitmekesisust edendaksid.
Making finance reach the real economy
Rahastamise vastavusse viimine reaalmajanduse vajadustega
Making financial assistance more directly conditional on improved governance and growing ownership by the beneficiary countries.
seatakse finantsabi andmisele otsesemalt eeltingimuseks juhtimise parandamine ja omaluse suurendamine abisaajariikides.
Making financial education widely accessible will benefit society as a whole, reducing the risk of financial exclusion and encouraging consumers to plan ahead and save, which would also help to prevent people getting into excessive debt.
Rahandusalase koolituse ulatuslikult kättesaadavaks muutmine toob kasu ühiskonnale tervikuna, vähendades rahandusalase tõrjutuse ohtu ja julgustades tarbijaid tegema plaane tulevikuks ja säästma, mis aitaks samuti ennetada inimeste sattumist liigse võlakoorma alla.
Making fishing and aquaculture in coastal and rural areas sustainable is in the interest of society at large, and will help to meet growing consumer demand for quality fish and seafood.
Rannikualadel ja maapiirkondades kalapüügi ja vesiviljeluse jätkusuutlikuks muutmine on kogu ühiskonna huvides ning aitab rahuldada tarbijate suurenevat nõudlust kvaliteetse kala ja mereandide järele.
Making full strategic use of the various strengths of Commission and the Member States with regard to disaster risk reduction is fully in line with the Paris Declaration on Aid effectiveness and the EU Code of Conduct and Division of Labour.
Komisjoni ja liikmesriikide erinevate tugevuste täielik strateegiline kasutamine katastroofiohu vähendamiseks on täielikult kooskõlas ka abi tõhusust käsitleva Pariisi deklaratsiooni ning ELi tegevusjuhendiga vastastikuse täiendavuse ja tööjaotuse kohta arengupoliitikas.
making full use of European regional and structural funds to develop research and innovation capacities;
Euroopa Regionaalarengufondi ja struktuurifondide täiel määral kasutamine teadus- ja innovatsioonivõimekuse väljaarendamiseks;
Making full use of existing employment potential requires consistent implementation of a policy that opens up opportunities for participation in the economy and society.
Olemasoleva tööhõivepotentsiaali ärakasutamine nõuab, et järjekindlalt järgitaks poliitikat, mis avab inimestele võimalused majanduses ja ühiskonnas osalemiseks.
making full use of participation instruments already developed by different actors at European and national level9,
kasutades täiel määral osalemisvahendeid, mille on juba välja töötanud eri osalejad ELi ja liikmesriikide tasandil9;
Making full use of pricing mechanisms
Hinnakujundusmehhanismide igakülgne ärakasutamine
Making full use of the carbon market
CO2-turu täielik ärakasutamine
Making full use of the European Social Fund  (ESF)
Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) võimaluste täielik ärakasutamine
making full use of the European social fund to support social innovations;
Euroopa Sotsiaalfondi kasutamine sotsiaalse innovatsiooni toetamiseks;
making full use of the potential offered by the Cohesion and Rural Development Policy to support the promotion of equality between women and men through programmes cofinanced by the Funds;
kasutada täies ulatuses ühtekuuluvuspoliitika ja maaelu arendamise poliitika pakutavat potentsiaali, toetades soolist võrdõiguslikkust struktuurifondidest kaasrahastatavate programmide kaudu;
Making full use of the range of instruments
Kõikide vahendite täielik ärakasutamine
Making full use of these provisions would already significantly improve e-accessibility in Member States.
Kõnealuste sätete täieulatuslik rakendamine parandaks e-juurdepääsetavust liikmesriikides juba märkimisväärselt.
Making full use of windfall revenues could help accelerate the fiscal consolidation.
Ootamatu tulu täielik kasutamine võiks aidata kiirendada eelarve konsolideerimist.
Making funding contingent on project results to be achieved sometime in the future could be particularly problematic for SMEs.
Toetuse ühendamine ebamääraste projektitulemustega, mida tuleb hilisemal etapil saavutada, võib olla problemaatiline eelkõige just VKEde jaoks.
making further progress on an institutional framework conducive to civil society development, i.e. creating specific units or tasks within the relevant government ministries; considering the possibility of establishing a Civil Society Development Fund and strengthening mechanisms for cooperation between CSOs and the Serbian National Assembly.
teha täiendavaid edusamme sellise institutsioonilise raamistiku rakendamiseks, mis aitab kaasa kodanikuühiskonna arengule, nt luues asjaomastes ministeeriumides eriüksusi või -ülesandeid, kaaluda võimalust luua kodanikuühiskonna arengufond ja tugevdada koostöömehhanisme kodanikuühiskonna organisatsioonide ja Serbia parlamendi vahel.
Making further Progress towards a Single and Sustainable Market in Pharmaceuticals
Uute edusammude tegemine teel ühtse ja jätkusuutliku ravimituru poole
Making further progress towards the EU's R&D intensity target and the ERA were explicitly identified as areas for increased action.
Seal märgiti sõnaselgelt, et uute edusammude tegemiseks ELi teadus- ja arendustegevuse kulude osakaalu eesmärgi saavutamisel ja Euroopa teadusruumi loomisel tuleb tõhustada meetmeid.
Making globalisation deliver for Europe
Üleilmastumise kasutamine Euroopa huvides
making greater efforts to coordinate Member States' fiscal policies, in line with the EU treaties;
seades eesmärgiks liikmesriikide maksupoliitikate parem koordineerimine kooskõlas Euroopa Liidu aluslepingutega;
making greater efforts to coordinate Member States' fiscal policies, in line with the EU treaties;
seades eesmärgiks liikmesriikide maksupoliitikate parema koordineerimise kooskõlas Euroopa Liidu aluslepingutega;
making greater use of overall contracts (for construction and maintenance, or PPPs) to meet the challenge of sustainable development and prepare and mount an adequate response to the attempts of some countries to dump on the European market,
kasutada rohkem üldlepinguid (ehitus-hooldus või avaliku ja erasektori partnerlus), et vastata säästva arengu väljakutsetele ning valmistuda kohaselt reageerima mõnede riikide katsetele Euroopa turgudel madalamate hindadega kaubelda;
making greater use of overall contracts (for construction and maintenance, or PPPs) to meet the challenge of sustainable development and prepare and mount an adequate response to the attempts of some countries to dump on the European market;
kasutada rohkem üldlepinguid (ehitus-hooldus või avaliku ja erasektori partnerlus), et vastata säästva arengu väljakutsetele ning valmistuda kohaselt reageerima mõnede riikide katsetele Euroopa turgudel madalamate hindadega kaubelda;
Making greater use of the resources of cities and their regional systems, exploiting the economic and social advantages of multi-level governance and promoting territorial and urban coordination of various sectoral policies could generate considerable added value.
Linnade ja nende piirkondlike süsteemide ressursside ulatuslikuma kasutamise, mitmetasandilisest valitsemisest tulenevate majanduslike ja sotsiaalsete eeliste kasutamise ning eri valdkondlike poliitikasuundade territoriaalse ja linnadevahelise koordineerimise teel on võimalik luua märkimisväärset lisaväärtust.
Making growth and jobs the immediate target goes hand in hand with promoting social or environmental objectives.
Majanduskasvu ja töökohtade loomise esmaeesmärgiks seadmine käib käsikäes sotsiaalsete ja keskkonnaalaste eesmärkide edendamisega.
Making growth and jobs the immediate top priority obviously does not mean devaluing other objectives.
Töökohtade loomise ja kasvu suurendamise esmatähtsale kohale seadmine ei tähenda teiste eesmärkide olulisuse vähendamist.
Making growth green
Deepening the internal market
Making ICTs a leading contribution to innovation
Info- ja sidetehnoloogia peamiseks innovatsiooni edendajaks
Making IMI mandatory under the Directive
IMI muutmine direktiiviga kohustuslikuks
Making implementation easier for Member States
Rakendamise lihtsustamine liikmesriikides
Making industry more competitive globally is a clear priority in the current economic climate.
Praeguses majandusolukorras on selge prioriteet tööstuse ülemaailmse konkurentsivõime suurendamine.
Making information and support available to protect the rights of migrants is thus of key importance.
Seega on rändajate õiguste kaitsmisel olulise tähtsusega teabe ja abi kättesaadavaks tegemine.
Making information available not only on the bodies competent to bring actions of this nature but also on actions pending and the ensuing rulings would appear to be an important step in establishing genuine private enforcement of competition policy.
Konkurentsipoliitika tõeliseks elluviimiseks eraõiguse kaudu näib oluline avalikustada teave nii sedalaadi nõuete esitamiseks pädevate organite kohta kui ka pooleliolevate kohtuasjade ja otsuste kohta.
Making information available not only on the bodies competent to bring actions of this nature but also on actions pending and the ensuing rulings would appear to be an important step in establishing genuine private enforcement of competition policy.
Konkurentsipoliitika tõeliseks elluviimiseks eraõiguse kaudu tundub olevat oluline avalikustada teave nii kõnealust laadi nõuete esitamiseks pädevate organite kohta kui ka pooleliolevate kohtuasjade ja otsuste kohta.
Making information available to the public concerning meeting agendas and summaries of meeting results would be beneficial for the Network and those who wish to make use of it.
Võrgustikul ja seda kasutada soovijatel oleks kasu sellest, kui üldsus pääseks juurde teabele kohtumiste päevakorra kohta ja kohtumiste tulemuste kokkuvõtetele.
Making innovative use of this data is the main source of increased productivity for the EU economy.
Nende andmete innovaatiline kasutamine on ELi majanduse tootlikkuse suurendamise peamine allikas.
making intercultural dialogue continuous,
kultuuridevahelise dialoogi järjepidevaks muutmine
making intercultural dialogue continuous,
kultuuridevahelise dialoogi järjepidevaks muutmine;
Making Internal Market rules work on the ground
Ühtse turu eeskirjade tõhusus antud valdkonnas
Making internalisation possible in the road haulage sector
Sisestamisvõimaluse loomine kaupade autoveo puhul
Making international S&T cooperation more central to the main external policy objectives of the EU
Rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiaalase koostöö tuleb muuta kesksemaks ELi peamiste välispoliitiliste eesmärkide suhtes
Making investment finance reach the real economy
Investeeringute tegemine reaalmajanduse hüvanguks