natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actions presented in this Communication reflect the EU’s commitment to ensure security and respect the fundamental rights and freedoms of EU citizens, as enshrined in the EU Charter on Fundamental Rights, including freedom of expression and information, assembly and association, and respect for linguistic, cultural and religious diversity.
Käesolevas teatises esitatud meetmed kajastavad ELi pühendumust tagada ELi kodanike turvalisus ning austada põhiõigusi ja vabadusi, nagu on sätestatud ELi põhiõiguste hartas, sealhulgas sõna- ja teabevabadus, kogunemis- ja ühinemisvabadus ning keeleline, kultuuriline ja usuline mitmekesisus.
The actions primarily involve the collection or purchase of data needed to implement and monitor the common agricultural policy, including satellite data and meteorological data, creation of a spatial data infrastructure and a website, carrying out specific studies on climatic conditions and updating agri-meteorological and econometric models.
Meetmed hõlmavad peamiselt ühise põllumajanduspoliitika rakendamiseks ja järelevalveks vajaliku teabe, sealhulgas satelliidipõhiste ja meteoroloogiliste andmete kogumist või hankimist; ruumiandmete infrastruktuuri ja veebilehe loomist, ilmastikutingimuste alaste eriuuringute teostamist ning agrometeoroloogiliste ja ökonomeetriliste mudelite ajakohastamist.
The actions proposed address both younger children and teenagers, because children of different ages use new technologies in different ways and it is not possible to find a one-size-fits-all solution for all children or for their safety online.
Kavandatud meetmed on mõeldud nii väiksemate laste kui ka teismeliste jaoks, kuna eri vanuses lapsed kasutavad uut tehnoloogiat erinevalt ja lastele turvalise internetikasutuse tagamiseks ei ole võimalik leida kõigile lastele sobivat lahendust.
The actions proposed address the existing instruments described here and therefore are proportional to reaching the objectives.
Kavandatud meetmed hõlmavad käesolevas dokumendis kirjeldatud vahendeid ja on seepärast eesmärkide saavutamiseks proportsionaalsed.
The actions proposed are centred on six themes responding to the main messages that emerged from the Green Paper consultation.
Kavandatud meetmed on jaotatud kuue teema alla vastavalt rohelist raamatut käsitleva arutelu peamistele tulemustele.
The actions proposed are complementary to the Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which the Commission adopted in June 2006, and its objective to improve the long-term competitiveness of the forest-based sector.
Kõnealused meetmed täiendavad komisjoni poolt 2006. aasta juunis vastu võetud metsanduse tegevuskava (KOM(2006) 302 lõplik) ja selle eesmärki parandada metsatööstuse konkurentsivõimet pikas perspektiivis.
The actions proposed are expected to result in a comprehensive impact on the liquidity, stability and attractiveness of the capital markets in the Union.
Eelduste kohaselt on kavandatud meetmetel kõikehõlmav mõju liidu kapitaliturgude likviidsusele, stabiilsusele ja atraktiivsusele.
The actions proposed follow the dual approach of gender mainstreaming (meaning the integration of the gender dimension in all policy areas) and specific measures.
Kavandatud meetmete puhul on kaks lähenemisviisi – soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine (st soolise dimensiooni lisamine kõikidesse poliitikavaldkondadesse) ja konkreetsed vahendid.
The actions proposed have been chosen to ensure that the benefits always outweigh the costs.
Kavandatud meetmed on valitud selleks, et tulu oleks alati suurem kui kulu.
The actions proposed here can be implemented within the current framework.
Siin esitatud meetmeid on võimalik rakendada kehtiva raamistiku alusel.
The actions proposed in the Communication are non-regulatory and do not impose administrative and financial burdens.
Teatises esitatud meetmeettepanekud on mitteregulatiivsed ja nendega ei kaasne haldus- ega finantskoormust.
The actions proposed in the EC Environmental Technology Action Plan can provide guidance for national and European action.
EÜ keskkonnatehnoloogia tegevuskavas välja toodud ettepanekutest võib olla abi tegevusele siseriiklikul ja Euroopa tasandil.
The actions proposed in the present Communication will also contribute significantly to the overall reduction in the emission of pollutants and would help industry to fulfil its commitment to reduce average new car CO2 emissions to 140 g/km in 2008.
Käesolevas teatises kavandatud meetmed aitavad samuti märgatavalt kaasa heitkoguste üldisele vähendamisele ning võivad aidata tööstusel täita kohustust vähendada aastaks 2008 uute autode keskmist süsinikdioksiidi heidet 140 grammini kilomeetri kohta.
The actions proposed in this Communication complement existing and prospective measures in the area of police and judicial cooperation to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting ICT infrastructures, as envisaged inter alia by the Council Framework Decision on attacks against information systems13 and its planned update.14
Käesolevas teatises kavandatud meetmed täiendavad olemasolevaid ja tulevasi meetmeid politsei ja õigusalase koostöö valdkonnas, mille eesmärk on elutähtsate sideinfrastruktuuride vastu suunatud kuritegeliku ja terroristliku tegevuse vastu võitlemine, selle ennetamine ja asjakohaste süüdistuste esitamine, nagu on muu hulgas ette nähtud nõukogu raamotsusega infosüsteemide vastu suunatud rünnete kohta13 ning selle kavandatud ajakohastamisega14.
The actions proposed under the Recommendation are proportional to reaching the objectives.
Soovituses kirjeldatud meetmed on proportsionaalsed eesmärkide saavutamiseks.
The actions proposed will be taken forward in line with Better Regulation principles, and subject to appropriate consultation and impact assessment.
Kavandatud meetmed viiakse ellu kooskõlas parema õigusloome põhimõtetega, asjakohase konsulteerimise ja mõju hindamise abil.
The actions provided for in paragraph 1 shall apply in respect of shareholders where the shares in question were issued or conferred in the following circumstances:
Lõikega 1 ette nähtud meetmeid kohaldatakse aktsionäride suhtes juhul, kui kõnealused aktsiad emiteeriti või anti järgmistel asjaoludel:
The actions put in place will be grants to training projects with a European added value.
Sisse seatud tegevused on toetused Euroopa lisandväärtusega koolitusprojektidele.
The actions ran for an average of 18 to 24 months.
Meetmete keskmine kestus oli 18–24 kuud.
The actions recommended in Article 3 of the proposal should be weighed up and amended in line with the recommendations set out in this opinion, with the primary aim of fully implementing Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union.
Tuleks tasakaalustada ja muuta nende meetmete nimekirja, mis on ära toodud analüüsitava ettepaneku artiklis 3, vastavalt käesoleva arvamuse soovitustele, eelkõige Euroopa Liidu lepingu artiklite 10 ja 11 täielikuks rakendamiseks.
The actions referred to in Article 2(1) shall have the following objectives:
Artikli 2 lõikes 1 osutatud toimingute eesmärgid on järgmised:
The actions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall also be eligible for support from the Fund where they are targeted at the persons referred to in Article 6(1)(e).
Lõigetes 2, 3 ja 4 osutatud meetmeid võib toetada ka fondist, kui need on suunatud artikli 6 lõike 1 punktis e osutatud isikutele.
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on promotion and awareness raising of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses.
Lõikes 2 osutatud meetmete elluviimisel pööratakse erilist tähelepanu kodanike ja ettevõtete teavitamisele info- ja sidetehnoloogia võimalustest ja kasust.
The actions referred to in this Article may be implemented by means of calls for proposals, calls for tenders, or directly by the Commission.
Käesolevas artiklis nimetatud meetmeid võib rakendada konkursi- või pakkumiskutsete abil või otse komisjoni poolt.
The actions referred to in this Article may be implemented by means of calls for proposals, calls for tenders, or directly by the Commission.
Selles artiklis osutatud meetmeid võib rakendada konkursikutsete või pakkumismenetluste abil või komisjon rakendab neid otse.
The actions referred to in this Article may be implemented by means of calls for proposals, calls for tenders, or directly by the Commission.
Selles artiklis osutatud tegevust võib rakendada komisjon või võidakse seda teha konkursikutsete või pakkumismenetluste abil.
The actions referred to in this Article shall be implemented in accordance with Article 7 of the Regulation (EU) No …/…
Käesolevas artiklis osutatud meetmeid rakendatakse kooskõlas määruse (EL) nr .../...
The actions referred to in this Communication will be monitored by means of the systems already in operation for the programmes and budgets lines to which they relate.
Käesolevas teatises osutatud meetmete järelevalve toimub süsteemide abil, mida nimetatud programmide ja neile vastavate eelarveridade puhul juba kasutatakse.
The actions referred to in this Title may be implemented directly by the Commission pursuant to point (a) of Article 55(1), or indirectly by any of the entities or persons listed in point (b) of Article 55(1), in accordance with the relevant provisions of Articles 55 to 60.
Käesolevas jaotises kirjeldatud meetmeid võib rakendada kas otseselt komisjon vastavalt artikli 55 lõike 1 punktile a või kaudselt iga artikli 55 lõike 1 punktis b loetletud üksus või isik kooskõlas artiklite 55–60 asjakohaste sätetega.
The actions related to agriculture and fisheries are justified by Articles 38 and 39 of the TFEU.
Põllumajanduse ja kalandusega seotud meetmed on õigustatud ELTL artiklitega 38 ja 39.
The actions required to optimize the benefits and mitigate the dis-benefits from the Internet provide the basis for the EU’s Digital Agenda.
Interneti eeliste optimeerimiseks ja puuduste leevendamiseks vajalikud meetmed moodustavad aluse ELi digitaalarengu tegevuskavale.
The actions set forth in the Action Plan represent a coherent and interlinked package of measures that will put the EU on track towards achieving at least the 20% cost-effective energy savings potential by 2020.
Tegevuskavas sätestatud meetmed moodustavad ühtse ja omavahel seotud meetmete paketi, mille abil on ELil aastaks 2020 võimalik realiseerida vähemalt 20%line kulutõhus energiasäästupotentsiaal.
The actions set out above aim at creating a supportive Community framework for PPPs designed to meet the needs of citizens, furthers Community goals through a prospective analysis and ensures that actual delivery meets these needs.
Eespool kirjeldatud meetmete eesmärk on luua avaliku ja erasektori partnerluste jaoks toetav ühenduse raamistik, mis rahuldab kodanike vajadusi, edendab ühenduse eesmärke prognoosiva analüüsi kaudu ja tagab, et tegelikult saavutatud tulemused vastaksid neile vajadustele.
The actions set out below should therefore be seen as a package of measures, closely linked and working together to secure smart, sustainable and inclusive growth.
Allpool esitatud meetmeid tuleks seetõttu vaadelda paketina meetmetest, mis on omavahel tihedalt seotud ja toimivad koos ühise eesmärgi nimel tagada arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv.
The actions set out in the following sections will of course be subject to the scrutiny of smart regulation and the Commission’s overall policy prioritisation — including ensuring that any burdens for small and medium-sized companies are rigorously analysed.
Loomulikult kohaldatakse järgmistes punktides esitatud meetmete suhtes õiglase reguleerimise põhimõtet ning komisjoni üldist poliitiliste prioriteetide seadmist, mille raames tagatakse ka, et kõikvõimalikke takistusi väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks analüüsitakse hoolikalt.
The actions set out in the Joint Communication are integral to the EU’s response to the 2030 Agenda, and notably SDG 14 and related SDGs, in line with the call for action from respondents, on the basis of these agreed commitments.
Ühisteatises esitatud meetmed on lahutamatu osa ELi tööst tegevuskava 2030, eelkõige säästva arengu eesmärgi 14 ja sellega seotud säästva arengu eesmärkide põhjal ning on kooskõlas vastajate üleskutsega võtta meetmeid selliste kokkulepitud kohustuste alusel.
The actions set out in this Communication apply to euro area Member States, but the process towards a deeper EMU is open to all EU countries.
Käesolevas teatises sätestatud meetmeid kohaldatakse euroala liikmesriikide suhtes, kuid majandus- ja rahaliitu süvendama oodatakse kõiki ELi liikmesriike.
The actions set out in this Joint Communication are an integral part of the EU’s response to the 2030 Agenda.
Käesolevas ühisteatises esitatud meetmed on lahutamatu osa ELi tegevusest seoses säästva arengu tegevuskavaga 2030.
The actions set out under these initiatives complement and reinforce each other.
Nende algatuste raames sätestatud meetmed täiendavad ja tugevdavad üksteist.
The actions suggested (described in the Annex) build upon the Handbook on Integration, the INTI Preparatory Actions and the proposed European Fund for Integration.
Esitatud meetmed (mida kirjeldatakse lisas) on üles ehitatud integratsiooni käsiraamatule, INTI ettevalmistavatele meetmetele ja väljapakutud Euroopa Integratsioonifondile.
The actions supported by the Fund differ from the ones under the other Funds of the General Programme in that they concern predominantly tangible investments rather than operations and "soft" measures like counselling, training etc. Hence, the Commission developped an analytical tool for investments carried out under the Fund based on the generated output.
Fondi raames toetatavad meetmed erinevad üldprogrammi muude fondide raames rakendatavatest meetmetest selle poolest, et need on valdavalt seotud investeeringutega materiaalsesse varasse, mitte tegevusse või nn pehmetesse meetmetesse, nagu nõustamine, koolitus jne. Seepärast töötas komisjon fondi raames tehtud investeeringute tarbeks välja saavutatud väljundil põhineva analüütilise vahendi.
The actions supported by the Funds shall contribute to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Fondidest abi saavad meetmed aitavad kaasa liidu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiale.
The actions supported should be in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, action plans and risk and threat assessments.
Toetatavad meetmed peaksid olema kooskõlas asjaomastes liidu strateegiates, programmides, tegevuskavades ning ohu- ja riskihinnangutes kindlaksmääratud prioriteetidega.
The actions taken by the Community in the field of accidental or deliberate marine pollution since 1978 have made it possible progressively to develop cooperation between the Member States and the Commission.
aastast võtnud juhusliku või tahtliku merereostuse valdkonnas, on järk-järgult välja kujunenud liikmesriikide ja komisjoni vaheline koostöö.
The actions taken by the home Member State in accordance with paragraph 1 shall replace any application for recognition of professional qualifications under the national law of the host Member State.
Päritoluliikmesriigi lõike 1 kohaselt võetud meetmed asendavad kutsekvalifikatsioonide tunnustamise mis tahes taotlused vastuvõtva liikmesriigi siseriikliku õiguse alusel.
the actions taken to involve the partners and their role in the preparation of the Partnership Contract and the progress report as defined in Article 46 of this Regulation;
meetmed partnerite kaasamiseks ja nende roll partnerluslepingu ettevalmistamisel ning eduaruande koostamisel, nagu määratud käesoleva määruse artiklis 46;
the actions taken to involve the partners in the preparation of the cooperation programme, and the role of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the cooperation programme;
meetmed, mida võetakse selleks, et kaasata partnerid koostööprogrammi ettevalmistamisse, ning partnerite roll koostööprogrammi rakendamises, seires ja hindamises;
the actions taken to involve the partners in the preparation of the operational programme, and the role of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the operational programme;
meetmed, mida võetakse, et kaasata partnereid rakenduskava ettevalmistusse, ning partnerite roll rakenduskava elluviimises, järelevalves ja hindamises;
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination in 2006 will support the achievement of the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, and those of the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”.
Võrdlusuuringute, heade tavade ja poliitika kooskõlastamise programmi raames 2006. aastal võetavate meetmetega toetatakse kevadisele Euroopa Ülemkogule esitatud teatises „Koostöö majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel – Lissaboni strateegia uus algus” ning komisjoni teatises „i2010 − Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks” seatud eesmärkide saavutamist.
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination shall work to achieve the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, aiming at stimulating the take up of ICTs in continuation to the eEurope agenda and in particular to promote broadband, eGovernment, eBusiness, eHealth and eLearning and the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment, promoting an open and competitive digital economy
Võrdlusuuringute, heade tavade ja poliitika kooskõlastamise programmi raames võetavate meetmete sihiks on saavutada eesmärgid, mis on seatud kevadisele Euroopa Ülemkogule esitatud teatises „Koostöö majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel – Lissaboni strateegia uus algus”, stimuleerimaks IKT arengut e-Euroopa tegevuskava jätkamisel ning eriti edendamaks lairiba, e-valitsust, e-äri, e-tervishoidu ja e-õpet, ning seoses komisjoni teatisega „i2010 − Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks”, millega edendatakse avatud ja konkurentsivõimelist digitaalmajandust.
The actions targeted political decision makers, teachers, pupils and students, managers of sports organisations, young people and deprived social groups.
Meetmed olid suunatud poliitilistele otsustajatele, õpetajatele, õpilastele ja üliõpilastele, spordiorganisatsioonide juhtidele, noortele ja puudustkannatavatele sotsiaalsetele rühmadele.
The actions that governments were forced to take to deal with banking institutions in distress – capital injections, asset relief measures, guarantees on assets and liabilities and liquidity support – succeeded in stabilising the financial system.
Meetmetega, mida valitsused olid sunnitud võtma raskustesse sattunud pangandusasutuste probleemide lahendamiseks (nt kapilitasüstid, varade suhtes võetavad abimeetmed, vara ja kohustuste tagatised ning likviidsustoetus), õnnestus finantssüsteem stabiliseerida.
The actions that have been retained for further analysis complement each other to some extent.
Edasiseks analüüsimiseks jäetud meetmed täiendavad mõningal määral üksteist.
The actions that key participants have agree to implement are (i) increased national saving in the USA with measures to reduce the budget deficit and promote private saving, (ii) further structural reforms in Japan, including fiscal consolidation; (iii) greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries in emerging Asia, in particular China, (iv) efficient absorption of higher oil revenues in oil-exporting countries, and (v) implementing structural reforms to sustain the growth potential and boost domestic demand in the euro area.
Meetmed, mille rakendamises võtmetähtsusega osalejad peavad kokku leppima, on järgmised: i) suurem riiklik säästmine USAs koos meetmetega eelarvepuudujäägi vähendamiseks ja erasektori säästmise soodustamiseks; ii) täiendavad struktuurireformid Jaapanis, sealhulgas eelarve konsolideerimine; iii) vahetuskursi suurem paindlikkus mitmes kiiresti areneva majandusega Aasia riigis, kus on ülejääk, eelkõige Hiinas; iv) suuremate naftatulude tõhus kasutamine naftat eksportivates riikides; ning v) struktuurireformide rakendamine euroalal, et säilitada kasvupotentsiaal ja suurendada sisenõudlust.
The actions to be carried out under the proposed decision will be monitored (including measurements of results) as part of the Customs 2007/2013 programmes.
Kavandatud otsuse raames võetavad meetmete järelevalve (sealhulgas tulemuste mõõtmine) toimub programmide „Toll 2007“ ja „Toll 2013“ raames.
The actions to be carried out under the proposed modernised customs code will be monitored (including measurements of results) as part of the Customs 2007/2013 programmes.
Kavandatava ajakohastatud tolliseadustiku kohaselt võetavate meetmete kuuluvad järelevalve toimub programmide „Toll 2007“ ja „Toll 2013“ raames.
The actions to be financed under this Regulation will be implemented under direct centralised management by the Commission from Headquarters and/or through the devolved Union Delegations and under any other management method foreseen by the Financial Regulation in order to better achieve the objectives of the Regulation.
Käesoleva määruse alusel rahastatavad meetmed rakendab eelarve otsese tsentraliseeritud täitmise alusel komisjon peakorteri ja/või Euroopa Liidu volitatud delegatsioonide kaudu ning mis tahes muu eelarve täitmise viisi alusel, mis on määruse eesmärkide saavutamiseks finantsmääruses ette nähtud.
The actions to be funded are selected through calls for proposals, open to all European stakeholders.
Rahastatavad meetmed valitakse välja pakkumiskutsete kaudu, milles võivad osaleda kõik Euroopa sidusrühmad.
The actions to be supported must therefore clearly be identified, linked to objective conditions in individual states and bring added value to the Community as a whole.
Seetõttu peavad toetatavad meetmed olema selgelt kindlaksmääratavad, seotud objektiivsete tingimustega üksikutes liikmesriikides ning andma lisandväärtust ühendusele tervikuna.
The actions to be supported must therefore clearly be identified, linked to objective conditions in individual states and bring added value to the Community as a whole.
Seetõttu peavad toetatavad meetmed olema selgelt määratletavad, seotud objektiivsete tingimustega üksikutes liikmesriikides ning andma lisandväärtust ühendusele tervikuna.
the actions to be undertaken.
tegevused, mida tuleb ette võtta.
The actions under paragraphs 2 and 3, as well as the costs of the European panel shall be financed through the financial envelope provided for in article 19.
Lõikes 2 ja 3 osutatud tegevus ning Euroopa komitee kulud rahastatakse artiklis 19 esitatud rahastamispaketi kaudu.
The actions under the Programme should allow elaborating and implementing solutions that address national challenges which have impact on cross-border or Union-wide challenges and achieve a consistent and coherent implementation of Union law.
Programmi raames võetavad meetmed peaksid võimaldama töötada välja ja võtta kasutusele lahendusi, mis on suunatud piiri- või liiduüleseid probleeme mõjutavate siseriiklike probleemide lahendamisele, ning mis aitavad saavutada liidu õiguse järjepideva ja sidusa rakendamise.
The actions under way or planned in the area of taxation should run parallel, and be consistent, with those in the area of money laundering, combating corruption, organised crime and terrorism.
Juba käivitatud või kavandatud maksualaste meetmetega peaksid kaasnema nendega kooskõlastatud rahapesu ning korruptsiooni-, organiseeritud kuritegevuse ja terrorismivastase võitluse alased meetmed.
The actions undertaken have to be in keeping with the new Regulation which sets down the approach to be adopted, the respective responsibilities of the Commission and the Member States with regard to the selection and management of projects plus the monitoring of grants.
Seda vastutust rakendatakse vastavalt uuele määrusele, mis täpsustab rakendatud vahendid, komisjoni ja liikmesriikide vastava vastutuse projektide valimise, juhtimise ning toetuste järelkontrolli eest.