natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the obstacles EU citizens from certain Member States face as political actors, identified in the EU Citizenship Report 20104, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home country once they  reside abroad for a given period of time, including when they reside in another Member State.
2010. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta4 leiti, et üks takistus, millega mõne liikmesriigi kodanikud poliitikas osalejatena kokku puutuvad on see, et pärast teatava aja elamist välisriigis, sealhulgas teises liikmesriigis, kaotavad nad päritoluriigis õiguse hääletada parlamendivalimistel (nad jäetakse valimisõigusest ilma).
One of the obstacles to adopting the conceptual model for European public services could be legacy systems.
Üheks takistuseks Euroopa avalike teenuste kontseptuaalmudeli rakendamisel võivad saada pärandsüsteemid.
One of the obstacles which stands in the way of reaching agreement in the EU on the introduction of a Community patent is the language problem.
Üks takistus ELis ühenduse patendi kasutuselevõtmise osas kokkuleppele jõudmisel on keeleprobleem.
One of the often quoted benefits of mediation is that its increased use can offload pressure on the court system, thereby reducing what are often long delays in case-handling and possibly allowing for savings of public resources.
Üks sageli nimetatud vahenduse kasutegureid on see, et selle laialdasem kasutamine võib vähendada kohtusüsteemi koormust, seega vähendades sagedasi pikki viivitusi kaasuste läbivaatamisel.
One of the options currently considered by the Commission would therefore be a framework for transparency in voting policies and disclosure of general information about their implementation while respecting the equal treatment of shareholders.
Seepärast oleks üheks komisjoni poolt praegu kaalutavaks variandiks raamistik, mis käsitleb hääletamispoliitika läbipaistvust ja üldteabe avalikustamist selle rakendamise kohta, samal ajal kaitstes aktsionäride võrdset kohtlemist.
One of the options is the STORK project, which is currently being developed by a consortium in which some Member States participate and it is financed under the Competitiveness and Innovation - ICT Policy Support Programme.
Üheks võimaluseks on projekt STORK, mida arendab praegu konsortsium, milles osalevad mõned liikmesriigid, ja mida rahastatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi raames.
One of the options put forward in recent years to remedy the loss of political rights in the country of origin is naturalisation in the country of residence, leading to acquisition of political rights there.
Üheks valikuvariandiks, mida on viimastel aastatel päritoluriigis poliitiliste õiguste kaotuse käsitlemiseks välja pakutud, on kasutada elukohariigis naturalisatsiooni, mille tulemusena tekivad poliitilised õigused selles riigis.
One of the options which is always considered in the process of preparing new initiatives and their accompanying Impact Assessments is the option to stick to the status quo - which in this case would mean to leave the EU-US TFTP Agreement in place, and not come forward with any proposal for an EU TFTS.
Üks valikutest, mida uute algatuste ja nendega kaasneva mõju hindamise ettevalmistamisel alati arvestatakse, on võimalus säilitada praegune olukord, mis kõnealusel juhul tähendaks ELi-USA TFTP lepingu säilitamist ja ELi TFTSi ettepaneku tegemisest loobumist.
One of the options, a new type of authorisation with a view to an intended stay in the Schengen area lasting more than 90 days but no more than 360 days was envisaged ‘only’ for a limited group of third-country nationals: artists (or sportsmen), culture professionals and their crew members employed by reliable and acknowledged live performing companies or organisations and core family members travelling with them.
Üks võimalus – uut liiki luba, et võimaldada Schengeni alal viibida üle 90 päeva, kuid mitte üle 360 päeva – nähti ette „vaid” teatavatele kolmandate riikide kodanikele: artistid (või sportlased), kultuuritöötajad ja nende meeskonnaliikmed, kes töötavad esinemisi korraldavates usaldusväärsetes ja tunnustatud ettevõtetes või organisatsioonides, ja nendega koos reisivad lähedased perekonnaliikmed.
One of the other external instruments the EU has at its disposal is Macro-Financial Assistance to third countries.
Üheks ELi käsutuses olevaks välistegevuse vahendiks on kolmandatele riikidele antav makromajanduslik finantsabivahend.
One of the other initiatives which form part of a broad research policy strategy is the coordination of European Technology Platforms (ETPs).
Laiapõhjalise teaduspoliitilise strateegia algatus on ka Euroopa tehnoloogiaplatvormide (ETP) koordineerimine.
One of the other risks which the Committee would like to emphasise is that several banks may be too weak to meet their obligations.
Teistest ohtudest toob komitee esile selle, et mitmed pangad võivad osutuda oma kohustuste täitmiseks veel liiga nõrgaks.
One of the other underlying assumptions for the computation of the expected fee income is the number of products for which applications for a Union authorisation will be submitted.
Üks põhieeldusi eeldatava teenustasutulu arvutamisel oli ka toodete arv, mille kohta esitatakse ELi loa taotlused.
One of the outcomes of the 2007 European Year of Equal Opportunities for all has been to highlight the fact that a hierarchy of rights exists across the European Union which is contrary to the spirit of Article 13.
Üks Euroopa aasta „Võrdsed võimalused kõigile” (2007) tulemus on olnud tähelepanu juhtimine asjaolule, et kogu Euroopa Liidus eksisteerib õiguste hierarhia, mis on vastuolus asutamislepingu artikli 13 ideega.
One of the overreaching goals of the revision is to contribute to the Commission's Europe 2020 strategy.
Läbivaatamise üks prioriteetsetest eesmärkidest on anda panus komisjoni Euroopa 2020. aasta strateegiasse.
One of the particular challenges for the European Union is its ability to harness its economic, political and diplomatic strengths to promote European interests and values worldwide.
Oma majandusliku, poliitilise ja diplomaatilise kaalukuse kasutamine Euroopa huvide ja väärtuste edendamiseks terves maailmas on üks tähtsamaid Euroopa Liidu ülesannetest.
One of the particular features of Fair Trade and other private sustainability assurance schemes is that it is an essentially voluntary, dynamic mechanism that develops along with societal and consumer awareness and demands.
Ausa kaubanduse põhimõtte ja muude erasektori jätkusuutlikkuse tagamise kavade eripära on see, et need on olemuselt vabatahtlikud, dünaamilised mehhanismid, mis arenevad koos sotsiaalse ja tarbijate teadlikkuse ning tarbijate vajadustega.
One of the paths which has been under-exploited and which offers great potential gains is to improve the organisation of Europe's public R&D investment through increased cross-border programme collaboration and coordination.
Üheks suhteliselt harva kasutatavaks, kuid potentsiaalselt tasuvaks viisiks on paremini korraldada Euroopas avaliku sektori teadus- ja arendustegevusse investeerimist, tõhustades piiriüleste programmide alast koostööd ja nende kooskõlastamist.
One of the pillars of the EU's external relations is the "effective of multilateralism4as the most participatory, non-discriminatory and inclusive way to build international governance.
ELi välissuhete üheks sambaks on „mitmepoolsus”4 kui kõige rohkem osalemist võimaldav, mittediskrimineeriv ning kaasav viis rahvusvahelise juhtimise edendamiseks.
One of the pillars of the strategy is a so-called debt redemption fund.
Üks kõnealuse strateegia sammas on nn. võlalunastamisfond.
One of the plan’s objectives is to create a better business environment for investment by providing greater regulatory predictability and further strengthening the Single Market.
Kava üks eesmärk on luua parem ärikeskkond investeeringuteks, pakkudes suuremat õiguskindlust, ja tugevdada veelgi ühtset turgu.
One of the points at stake in the draft constitutional Treaty is thus to create a more understandable vision of the role and objectives of the Union, which would win the support of the people of Europe.
Üks põhiseadusliku lepingu projekti panus on seega arusaadavam nägemus liidu osast ja eesmärkidest, mida Euroopa rahvad võiksid toetada.
One of the points in the action plan concerns modernising the Eighth Directive on Company Law, 84/253/EEC.
Tegevuskava üks punkt käsitleb kaheksanda äriühinguõiguse direktiivi 84/253/EMÜ kaasajastamist.
One of the points it made there is that some measures to prevent cross-breeding according to particular regional conditions, as well as regional provisions on cultivation or a ban on cultivation, should be regulated at national level.
Komitee tõdeb kõnealuses arvamuses muu hulgas, et teatud meetmeid, mille abil tuleks vastavate piirkondlike tingimuste kohaselt vältida risttolmlemist, samuti piirkondlikke kasvatus- ja kasvatuskeelu eeskirju tuleks reguleerida liikmesriikide tasandil.
One of the points made by paragraph 32 of the presidency conclusions of the Barcelona European Council in regard to current employment policies is that:
Üks Barcelona Euroopa Ülemkogu eesistujariigi kokkuvõtte paragrahvi 32 seisukohtadest olemasolevate tööhõivepoliitikate kohta kõlab:
One of the points made deserves to be particularly emphasised: that "the EU should also keep under review the EU tariff regime with a view to ensuring coherence with developments in EU demand for raw materials and in particular assess ways of lowering import restrictions for raw materials".
Rõhutada tuleks eriti ühte punkti: „EL [peaks] läbi vaatama ka ELi tariifikorra, et viia see vastavusse ELi toorainenõudluse arenguga; eelkõige tuleks hinnata toorainete […] impordipiirangute vähendamise viise”.
One of the policy options should set a certain level of carbon-free energy sources to promote at the same time sustainability and security of supply, while maintaining the requested level of competitiveness of the European economy and the affordability of energy.
Ühe poliitika valiku raames tuleks kindlaks määrata teatav süsinikuvabade energiaallikate tase, et edendada samal ajal jätkusuutlikkust ja varustuskindlust, säilitades Euroopa majanduse konkurentsivõimelisena nõutaval tasemel ja tagades energia vastuvõetava hinnaga.
One of the policy scenarios worked out for the customs area foresees to financially support Member States' customs authorities for acquiring equipment and build up their technical capacity.
Ühe tolli valdkonnas välja töötatud poliitikastsenaariumiga nähakse ette rahalise abi andmine liikmesriikide tolliasutustele seadmete ostmiseks ja tehnilise suutlikkuse suurendamiseks.
One of the portable fire extinguishers intended for use in any space shall be located near the entrance of that space.
Üks mis tahes ruumis kasutamiseks mõeldud käsitulekustutitest peab asuma selle ruumi sissepääsu lähedal.
One of the possibilities discussed recently by the Commission services was undertaking a revision of the Recommendation 86/666 on Fire Safety in Existing Hotels using as a basis the MBS Methodology.
Üheks hiljuti komisjoni talitustes arutlusel olnud võimalustest oleks soovituse 86/666 (tuleohutuse kohta olemasolevates hotellides) läbivaatamine, võttes aluseks MBS-metoodika.
One of the possibilities for the ESOs to achieve this goal is to seek inspiration in the model used for developing the ISO guidance standard27 on social responsibility, the so‑called "alternative production line".
Selle eesmärgi saavutamiseks võiksid Euroopa standardiorganisatsioonid ühe võimalusena võtta eeskuju mudelist, mida kasutati sotsiaalse vastutuse ISO näidisstandardi27 väljatöötamiseks, nn alternatiivset tootmisliini.
One of the possible forms of participation in labour activity is employment in cooperatives and specialised companies, which employ people with sensory and other types of disabilities.
Üks võimalus puuetega inimestel tööturul osalemiseks on töötamine sellistes ühistutes ja spetsialiseerunud ettevõtetes, kes võtavad tööle sensoorse või muude puudega inimesi.
One of the possible solutions is a new EU tax that would constitute direct EU revenue and would make EU own resources more transparent.
Üks võimalik lahendus on kehtestada uus ELi maks, mis moodustaks otsese ELi tulu ja muudaks ELi omavahendid läbipaistvamaks.
One of the potential consequences of organ scarcity is the trafficking of human organs.
Üks elundite puuduse võimalikke tagajärgi on elundikaubandus.
One of the potential consequences of the scarcity of organs is the trafficking of human organs by organised criminal groups.
Üks elundite puuduse võimalikke tagajärgi on inimelunditega kaubitsemine organiseeritud kuritegelike ühenduste poolt.
One of the pre-requisites for quality tourism is ensuring that people are well-trained and well-qualified.
Üks kvaliteetse turismi eeldusi on hea väljaõppega ja kvalifitseeritud töötajad.
One of the preconditions for achieving such an economy is to relaunch a genuine industrial policy that acknowledges training of human capital as absolutely vital.
Üks sellise majanduse saavutamise eeltingimus on taaskäivitada tõeline tööstuspoliitika, mis tunnistaks inimkapitali harimine eluliselt tähtis.
One of the preconditions for achieving such an economy is to relaunch a genuine industrial policy that acknowledges training of human capital as absolutely vital.
Üks sellise majanduse saavutamise eeltingimus on taaskäivitada tõeline tööstuspoliitika, mis tunnistaks inimkapitali harimise eluliselt tähtsaks.
One of the preconditions for the success of the Commission's proposals – both those on regular shipping services and those on the eManifest – is that Member States' IT systems must be completely interoperable for the eManifest.
Komisjoni ettepanekute – nii regulaarliinilaevandust puudutavate, kui ka eManifesti puudutavate ettepanekute – õnnestumise üheks eeltingimuseks on, et liikmesriikide IT-süsteemid oleksid eManifesti tarvis täielikult koostalitusvõimelised.
One of the prerequisites is that harmonisation must not be achieved at the expense of the existing level of safety and quality standards and that favourable social conditions – at any rate those already existing – have to be safeguarded.
Ühe lähtepunktina toodi see, et ühtlustamise tagajärjel ei tohi teha järeleandmisi kehtivates ohutus- ja kvaliteedinõuetes ning säilima peavad soodsad sotsiaalsed tingimused – vähemalt praegu kehtivad.
One of the primary aims of the Commission’s information society policy strategy, i2010, is to promote an inclusive information society by taking active steps towards ‘broadband for all’.
Üks põhieesmärke komisjoni poliitilises strateegias i2010, mis käsitleb infoühiskonda, on edendada kõiki hõlmava infoühiskonna arengut, tehes aktiivseid pingutusi, et saavutada lairibaühendus kõigile.
One of the primary concerns is the costs of implementing the regulation, which appear to have been underestimated and will come at a time when financial institutions are already under pressure in terms of legislation, profitability and costs.
Üks peamistest muredest on seotud määruse kohaldamise kuludega, mida tundub olevat alahinnatud ja mida tuleb kanda ajal, mil olukord finantsasutustes on eeskirjade, tasuvuse ja kulude seisukohast juba pingeline.
One of the principal drivers of change is Research & Innovation (R&I), and the ETPs are the leading indicators.
Muutuste üks peamine tõukejõud on teadusuuringud ja innovatsioon ning nende peamised näitajad on Euroopa tehnoloogiaplatvormid.
One of the principal objectives is to simplify the authorisation procedure for international regular passenger services.
Üks peamistest eesmärkidest on lihtsustada rahvusvahelisteks reisijate regulaarvedudeks lubade andmise korda.
One of the principles underlying the MiFID is that there should be, as far as possible, parallel provisions for investment firms and regulated markets.
Finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi üks peamistest põhimõtetest on see, et investeerimisühingute ja reguleeritud turgude jaoks peaksid võimaluse korral olema paralleelsed sätted.
One of the priorities for financing projects has been to promote information and civic education initiatives on the active participation of EU citizens in the democratic life of the Union, and in particular, participation in European Parliament and municipal elections.
Prioriteetsete projektide hulka kuuluvad teavitus- ja kodanikuõpetuse algatused, millega edendatakse ELi kodanike aktiivset osalemist liidu demokraatias, eelkõige Euroopa Parlamendi ja kohalikel valimistel.
One of the priorities is to quickly find a solution to the question of the Community designation, in order to stop the illegality of bilateral air agreements currently in existence between African countries and EU Member States.
Üks prioriteetidest on leida kiire lahendus Euroopa ühenduse määratlemise küsimusele, mis aitaks teha lõpu Aafrika riikide ja Euroopa Liidu liikmesriikide praeguste kahepoolsete lennunduslepingute ebaseaduslikkusele.
One of the priorities of President Juncker's Commission is the achievement of a deeper and fairer Single Market.
Üks president Junckeri juhitava komisjoni prioriteete on saavutada süvendatum ja ausam ühtne turg.
One of the priorities of the Charter is to enhance the growth and competitiveness of business, not only at local level, but also in the context of a globalised market.
Hartas nimetatud prioriteetide seas on majanduskasvu ja ettevõtete konkurentsivõime tugevdamine mitte ainult piirkondlikul ja kohalikul tasandil, vaid ka globaalse turu tingimustes.
One of the priorities of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing is to align these programmes/instruments with the identified priorities on Active and healthy ageing avoiding overlaps between the different instruments.23
Üks täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse prioriteete on viia need programmid ja vahendid kooskõlla aktiivsena ja tervena vananemise strateegia prioriteetidega, et vältida erinevate vahendite kattumist23.
One of the priorities of the new Europe for Citizens programme is therefore to encourage cross-sectoral partnerships and promote projects which are based on cooperation by different actors, including civil society organizations, local authorities, think-tanks, NGOs, etc.
Uue „Kodanike Euroopa” programmi üks prioriteete on seega soodustada sektoritevahelist partnerlust ja edendada projekte, mis põhinevad eri osaliste, sh kodanikuühiskonna organisatsioonide, kohalike omavalitsuste, mõttekodade, valitsusväliste organisatsioonide jt koostööl.
One of the priorities of the presidency is employment, and this opinion should help analyse a recent trend in employment towards more non-standard forms of employment.
Üks eesistujariigi prioriteetidest on tööhõive ning käesoleva arvamusega aidatakse analüüsida viimasel ajal toimunud mittestandardsete tööhõivevormide kasvu.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
Sotsiaalkava üks prioriteete on edendada ühtekuuluvama ühiskonna tähtsa tegurina võrdseid võimalusi kõikidele.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
Sotsiaalmeetmete kava üks prioriteete on edendada kõikide võrdseid võimalusi, suurendades seeläbi ühiskonna sidusust.
One of the priorities of the Strategy for equality is action within the EU's external relations, involving both cooperation programmes with neighbouring regions – as part of European neighbourhood policies – especially the Euromed region, and EU action in global forums.
„Võrdõiguslikkuse strateegia üks prioriteete on tegevus ELi välissuhetes, hõlmates ELi naabruspoliitika alla kuuluvaid koostööprogramme naaberpiirkondadega, iseäranis Euroopa ja Vahemere piirkonnas ning ELi tegutsemist üleilmsetel foorumitel.
One of the priorities should be the development of technologies which enable the recovery of critical materials and of those that may be damaging to human health and the environment.
Üks prioriteete peaks olema selliste tehnoloogiate arendamine, mille abil on võimalik taaskasutada nii kriitilise tähtsusega aineid kui ka inimeste tervisele ja keskkonnale kahjulikke aineid.
One of the priority actions concerns the establishment of the European Institute of Technology (EIT).
Üks prioriteetsetest meetmetest hõlmab Euroopa Tehnoloogiainstituudi (ETI) asutamist.
One of the priority areas of the action plan is enhancing the capacity of banks to lend to the economy.
Tegevuskava üks prioriteetseid valdkondi on suurendada pankade võimet majandusele laenu pakkuda.
One of the priority areas under Innovation Union is the drastic improvement of the business environment that underpins private investment in research and innovation.
Üks juhtalgatuse „Innovaatiline liit” prioriteete on ärikliima märgatav parandamine, millele tuginevad teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavad erainvesteeringud.
One of the problems associated with scientific careers is that pay and conditions, particularly for young scientists, are less favourable than those offered in the private sector or even in otherwise comparable public sector employment.
Erilist probleemi kujutavad endast seejuures paljudes liikmesriikides kehtivad palgatariifid ja lepingutingimused, mis - eelkõige noorte teadlaste jaoks - on selgelt ebasoodsad võrreldes karjääriga vabas majanduses või isegi karjääriga riigiteenistuses.
One of the problems of the Single Market and the EU is that wages and labour conditions have become a factor of competition.
Üks ühtse turu ja ELi probleemidest on see, et palgad ja töötingimused on muutunud konkurentsiteguriks.
One of the problems that the Andeans had with this model was that it did not improve access to the EU market.
Andide riikide silmis oli niisuguse mudeli puuduseks see, et ei paranenud nende juurdepääs ELi turule.
One of the professors has been appointed MD and he is in the process of finding out whether or not he is an entrepreneur.
Üks neist professoritest on meditsiinidoktor ja varsti selgub, kas ta on ka ettevõtja.
One of the projects conducted aims to improve knowledge of the ocean depths and develop technologies to facilitate access to deep waters.
Üks projekt on suunatud ookeanisügavuste tundmaõppimisele ja tehnoloogia väljatöötamisele, mis võimaldaks juurdepääsu neile sügavustele.
One of the projects started by collecting exhaustive information on third-country nationals’ organisations in these Member States.
Üks projekt algas põhjaliku teabe kogumisega kolmandate riikide kodanike organisatsioonide kohta nimetatud liikmesriikides.
One of the proposals in this initiative was to create a public database of labels and certifications to raise understanding among stakeholders of and comparability between different forms of labelling of social enterprise within the EU.
Asjaomases algatuses tehakse muu hulgas ettepanek luua märgiste ja sertifikaatide avalik andmebaas, et ELi sidusrühmad mõistaksid paremini sotsiaalettevõtjate eri märgiseid ja et neid saaks paremini omavahel võrrelda.
One of the proposals means that large transport undertakings which have their own workshops for repairing and calibrating digital tachographs will be prevented from doing such work on their own vehicles in future.
Ühega neist ettepanekutest kaasneb see, et suuremad veoettevõtjad, kellel on endil töökojad digitaalsete sõidumeerikute parandamiseks ja kalibreerimiseks, ei saaks tuleviks enam teostada neid töid oma sõidukitel.