natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More detailed and encompassing analyses for Member States flagged by the AMR will be performed in in-depth reviews (IDRs).
Häiremehhanismi aruandes välja toodud liikmesriikide kohta tehakse üksikasjalikum ja ulatuslikum analüüs põhjalike analüüside raames.
More detailed arguments and EU actions are laid down in the documents accompanying this Communication.
Üksikasjalikumad põhjendused ja ELi meetmed on esitatud käesolevale teatisele lisatud dokumentides.
More detailed comments are attached in the annex.
Üksikasjalikumad märkused on esitatud lisas.
More detailed comments are included under the headings below, but in general these measures are very welcome and will contribute to a smoother and more successful changeover.
Üksikasjalikumad märkused on esitatud allpool toodud punktides, kuid üldiselt on kõnealused meetmed väga vajalikud ning aitavad eurole sujuvamalt ja edukamalt üle minna.
More detailed data help avoiding confusion and improving visibility of immigrants' contribution to the host society's development.
Üksikasjalikumad andmed aitavad vältida segadust ning toovad esile sisserändajate panuse vastuvõtva riigi ühiskonna arengusse.
More detailed data is provided in the associated Commission Staff Working Paper.
Üksikasjalikumad andmed on esitatud seonduvas komisjoni töödokumendis.
more detailed description on the rules on the electronic registers to be adopted by the Commission in accordance with the comitology procedure (Article 15, paragraph 5);
nende elektroonilisi registreid käsitlevate eeskirjade üksikasjalikum kirjeldus, mille komisjon võtab vastu komiteemenetluse teel (artikli 15 lõige 5);
More detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Ettepaneku teatavate sätete üksikasjalikum selgitus
More detailed exploration of key issues and good practices in the three policy fields will be undertaken in occasional Commission staff reports.
Üksikasjalikuma ülevaate neid kolme tegevusvaldkonda hõlmavatest võtmeküsimustest ja headest tavadest annab mõni komisjoni talituste aruanne.
More detailed figures – which are currently not available – would be required to gain a broader, more precise picture of the sector.
Sektorist täielikuma ja täpsema pildi saamiseks on siiski vaja üksikasjalikumaid arvandmeid, mis ei ole praegu kättesaadavad.
More detailed figures  which are currently not available  would be required to gain a broader, more precise picture of the sector.
Sektorist täielikuma ja täpsema pildi saamiseks on siiski vaja üksikasjalikumaid arvandmeid, mis ei ole praegu kättesaadavad.
More detailed information can be found in the country-specific Progress Reports and the Sectoral Progress Report which are attached as staff working documents.
Üksikasjalikumat teavet võib leida konkreetseid riike käsitlevatest arenguaruannetest ja valdkondlikust arenguaruandest, mis on lisatud komisjoni talituste töödokumentidena.
More detailed information for the horizon up to 2020 is provided by the national renewable energy action plans (NREAP) that Member States have to notify to the Commission according to article 4 of directive 2009/28/EC.
Täpsemat teavet ajavahemikuks kuni 2020 saab riiklikest taastuvenergia tegevuskavadest, millest liikmesriigid peavad komisjoni teavitama direktiivi 2009/28/EÜ artikli 4 alusel.
More detailed information is available in the Commission Staff Working Document (attached to this report).
Käesolevas aruandes esitatud teavet käsitletakse üksikasjalikumalt komisjoni talituste töödokumendis (lisatud käesolevale aruandele).
More detailed information is available in the Commission staff working paper (annexed to this report).
Käesolevas aruandes esitatud teavet käsitletakse üksikasjalikumalt komisjoni personali töödokumendis (lisatud käesolevale aruandele).
More detailed information is to be found in the respective sectorial sections of this Report.
Üksikasjalikumat teavet saab käesoleva aruande konkreetset sektorit käsitlevast osast.
More detailed information on each Member State is given in the analytical staff working documents that accompany the recommendations.
Üksikasjalikum teave iga liikmesriigi kohta on esitatud komisjoni talituste analüüsivates töödokumentides, mis on lisatud soovitustele.
More detailed information on financial execution is provided in Tables I to III.
Üksikasjalikum teave rahaliste vahendite kasutamise kohta on esitatud I–III tabelis.
More detailed information on the actual use of the European order for payment procedure per Member State can be found in the Annex.
Üksikasjalikum teave Euroopa maksekäsumenetluse tegeliku kasutamise kohta liikmesriikide kaupa on esitatud lisas.
More detailed information on the events organised for Safer Internet Day 2006 is available on the programme web site9.
Täpsem teave turvalisema Interneti päeva 2006 raames korraldatud ürituste kohta on esitatud programmi veebileheküljel.9
More detailed information on the implementation of Phare, Turkey Pre-accession financial assistance and CARDS can be found in Part I of the background document to this report.
Täpsem teave Phare, Türgi toetamiseks mõeldud ühinemiseelse rahastamisvahendi ja CARDSi rakendamise kohta on esitatud käesoleva aruande taustadokumendi I osas.
More detailed information on the implementation of the Recommendation can be found in the annexed report.
Üksikasjalikumat teavet soovituse rakendamise kohta saab lisatud aruandest.
More detailed information on the Member States' comments on both questionnaires can be found in sections B and E of the working document.
Liikmesriikide poolt mõlemale küsimustikule antud kommentaaride kohta saab täpsemat teavet töödokumendi B ja E osast.
More detailed information on the responses and on specific examples of measures taken is available in the accompanying Staff Working Paper.
Üksikasjalikum teave vastuste ja võetud meetmete kohta on aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumendis.
More detailed information on the results of the public consultation is presented in the Impact Assessment accompanying this proposal5.
Üksikasjalikum teave avaliku arutelu tulemuste kohta on esitatud käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnangus5.
More detailed information on the review process can be found on the following webpage:
Täpsem teave läbivaatamise kohta on kättesaadav järgmisel veebilehel:
More detailed information would be needed in order to assess whether the objectives set out in the Directive on the reduction of the risk of accidents have been fulfilled.
Selleks, et hinnata, kas direktiivis seatud õnnetusohu vähendamise eesmärgid on täidetud, on vaja rohkem teavet.
More detailed objectives are provided in the Commission’s annual statistical work programmes.
Täpsemad eesmärgid esitatakse komisjoni iga-aastastes statistika tööprogrammides.
More detailed obligations to ensure that the necessary infrastructure is available:
Üksikasjalikumad kohustused vajaliku taristu kättesaadavuse tagamiseks.
More detailed practical instructions on warnings will be established in a guidance document to be drawn up together with the various stakeholders and Member States authorities taking into account developments of scientific and technical knowledge.
Täpsemad praktilised juhised hoiatuste kohta kehtestatakse juhenddokumendiga, mis koostatakse sidusrühmade ja liikmesriikide asutuste koostöös, kus võetakse arvesse teaduse ja tehnika viimaseid saavutusi.
More detailed provisions are added to Article 12 (5) on the basis of Court of Justice of the European Union24 to clarify that the commitment of certain crimes (particular cruel actions and terrorist acts) are a basis for exclusion from being a refugee even if committed with a political objective.
Artikli 12 lõikesse 5 on Euroopa Liidu Kohtu praktika24 põhjal lisatud üksikasjalikumad sätted, selgitamaks, et teatud kuritegude toimepanek (eriti julmad teod ja terrorismiaktid) on aluseks pagulasseisundi välistamisel, isegi siis, kui need pandi toime poliitilisel eesmärgil.
More detailed provisions would be developed at a later stage when a consensus has been found between Member States on the most appropriate solutions.
Üksikasjalikud sätted tuleks välja töötada hiljem, kui liikmesriigid on jõudnud kõige sobivamate lahenduste osas üksmeelele.
More detailed reasons will be given orally.
Põhjalikum motivatsioon esitatakse suuliselt.
More detailed research is also required to establish which technical aids are really needed and the conditions that must be in place so that such aids can help improve older people's quality of life.
Sellele lisaks tuleb täpsemalt uurida, milliseid tehnilisi abivahendeid tegelikult vajatakse ja millised raamtingimused on vajalikud, et nendest oleks abi vanemate inimeste elukvaliteedi tõstmisel:
More detailed review and analysis
Üksikasjalikum läbivaatamine ja analüüs
More detailed roadside inspections shall only be carried out by inspectors fulfilling the minimum competence and training requirements laid down in Article 12 and Annex VI of Regulation (EU) NO XXX/XXX of the European Parliament and of the Council of [date] on roadworthiness tests for motor vehicles and for their trailers.
Üksikasjalikumat liiklevate sõidukite tehnokontrolli teevad üksnes inspektorid, kes vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu [kuupäev] määruse (EL) nr XXX/XXX (milles käsitletakse mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatust ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2009/40/EÜ) VI lisa artikli 12 kohastele pädevus- ja koolitusnõuetele.
More detailed rules can be introduced gradually, which must in turn lead to more complex RPAS operations being permitted.
Üksikasjalikumad eeskirjad võetaks kasutusele järk-järgult ja lõppkokkuvõttes lubataks kasutusele võtta üha keerukamaid kaugjuhitavaid õhusõidukisüsteeme.
More detailed rules on delegation and liability are necessary to reduce such inconsistencies.
Delegeerimist ja vastutust käsitlevad üksikasjalikumad eeskirjad on vajalikud, et vähendada sellist ebaühtlust.
More detailed specific actions would be defined in the follow-up to the Strategy.
Üksikasjalikum tegevus määratakse kindlaks strateegia järelmeetmetes.
More detailed statistical evidence concerning services is crucial for business and policy makers.
Teenuseid puudutavad üksikasjalikumad statistilised andmed on ettevõtjate ja poliitikakujundajate jaoks väga olulised.
More detailed understanding of the modalities of the diffusion and dissemination of results from near-to-market projects and programmes is needed in order to maximise programme-level added value; and there is a need for the development of tools (analogous to the citation analysis tools used in assessing the outcomes of RTD programmes) that would be useful in assessing movement towards achieving the long-term outcomes of near-to-market programmes.
On vaja üksikasjalikumalt aru saada turulähedaste projektide ja programmide tulemuste levimis- ja levitamisviisidest, et programmi tasandil maksimaalset lisaväärtust saavutada; samuti on vaja välja töötada vahendid (analoogilised teadus- ja arendustegevuse programmide tulemuste hindamiseks kasutatavatele tsiteerimise analüüsi vahenditele), millega oleks kasulik hinnata liikumist turulähedaste programmide pikaajaliste tulemuste suunas.
More detailed understanding of the modalities of the diffusion and dissemination of results from near-to-market projects and programmes is needed in order to maximise programme-level added value; and there is a need for the development of tools that would be useful in assessing movement towards achieving the long-term outcomes of near-to-market programmes.
On vaja üksikasjalikumalt aru saada turulähedaste projektide ja programmide tulemuste levimis- ja levitamisviisidest, et programmi tasandil maksimaalset lisaväärtust saavutada; samuti on vaja välja töötada vahendid, millega oleks kasulik hinnata liikumist turulähedaste programmide pikaajaliste tulemuste suunas.
more detailed work in the field of marking and labelling requirements.
tegema üksikasjalikumat tööd tähistamise ja märgistamise nõuete valdkonnas.
More detailed, sectoral analysis shows that engineering, basic manufacturing, transport equipment, construction sector and business services gain the most in terms of employment levels, whereas the fossil fuel extraction sectors loose most.
Üksikasjalikum sektoripõhine analüüs näitab, et kõige positiivsem oleks mõju tööhõive tasemele inseneritöö, põhitöötlemise, transpordivahendite, ehitussektori ja ettevõtlusteenuste alal, samas kui negatiivne mõju avalduks kõige enam fossiilkütuste kaevandamisega seotud sektorites.
More details about the proposed Pilot Project on active and healthy ageing can be found in Annex III.
Üksikasjalikumalt on täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitlevat kavandatud katseprojekti tutvustatud III lisas.
More details about these instruments and background documents can be obtained from the Commission’s websites5.
Rohkem teavet nende vahendite ja taustdokumentide kohta on saadaval komisjoni veebisaitidel5.
More details are also available at http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/green-paper/index_en.htm.
Üksikasjalikum teave on kättesaadav aadressil http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/green-paper/index_en.htm
More details are available in the related staff working document.15
Üksikasjalikumad andmed on saadaval asjakohases komisjoni talituste töödokumendis15.
More details are contained in the “Technical Annex to the Communication on the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides”18, and in the impact assessment, which provides rationales for the measures proposed.
Üksikasjalikumat teavet sisaldab „Pestitsiidide säästva kasutamise temaatilist strateegiat käsitleva teatise tehniline lisa”18 ja mõju hindamine, kus põhjendatakse kavandatud meetmeid.
More details are given in the Commission Staff Working Document on the 'Situation in the different sectors'3.
Rohkem üksikasju on esitatud komisjoni talituste töödokumendis, milles käsitletakse olukorda erinevates valdkondades3.
More details are included in the Commission Working Document that accompanies this Report.
Üksikasjalikum teave sisaldub käesolevale aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumendis.
More details are included in the Commission Working Document that accompanies this Report.
Üksikasjalikum teave sisaldub käesolevale aruandele lisatud komisjoni töödokumendis.
More details are included in the Staff Working Document that accompanies this Report.
Üksikasjalikum teave sisaldub käesolevale aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumendis.
More details are provided in a Staff Working Paper.
Rohkem üksikasju on esitatud töödokumendis.
More details are provided in the annex.
Täpsemad üksikasjad on esitatud lisas.
More details are provided in the financial statement, which is annexed to this proposal.
Üksikasjad on esitatud finantsselgituses, mis on lisatud käesolevale ettepanekule.
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memoranda of each Regulation.
Täiendavad üksikasjad on esitatud mõjuhinnangus ja iga määruse seletuskirjas.
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memorandum that are accompanying the legal proposals.
Lisaüksikasjad leiab seadusandlikule ettepanekule lisatud mõjuhinnangust ja seletuskirjast.
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memorandum that are accompanying the legal proposals.
Täiendavad üksikasjad leiab mõjuhinnangust ja seletuskirjast, mis on lisatud õigusaktide ettepanekutele.
More details can be found in the SWD.
Täpsema teabe leiab komisjoni talituste töödokumendist.
More details can be found in the SWD.
Täpsema teabe leiab SWD-dokumendist.
More details may be found in Chapter 3.
Lisateavet võib leida 3.
More details on enhanced sector cooperation are provided in the tables.
Tabelites on esitatud üksikasjalikum teave valdkondliku koostöö tugevdamise kohta.
More details on the added value of EU involvement can be found in the related Impact Assessment.
ELi kaasatuse lisaväärtuse kohta leidub üksikasju asjaomases mõjuhinnangus.
More details on the expected results and their impacts are in the Communication and in the impact assessment attached to it, respectively.
Oodatavate tulemuste ja nende mõjude täpsem kirjeldus on esitatud vastavalt teatises ja sellele lisatud mõjude hindamise ülevaates.
More details on the expected results and their impacts are in the Communication and in the impact assessment attached to it, respectively.
Oodatavate tulemuste ja nende mõjude üksikasjad on esitatud vastavalt teatises ning sellele lisatud mõjude hinnangus.
More details on the implementation of this legislation can be found in the Commission's report at: http://ec.europa.eu/environment/waste/shipments/reports.htm.
Kõnealuse õigusakti rakendamise kohta saab lisateavet komisjoni aruandest veebilehel http://ec.europa.eu/environment/waste/shipments/reports.htm.
More details on the individual themes are provided in the factsheets at the end of the document3.
Täpsem teave iga teema kohta on esitatud dokumendi lõpus asuvatel teabelehtedel3.
More details on the single CMO may be found in paragraph 4.1.
Lisateavet ühtse ühise turukorralduse kohta võib leida punkti 4.1 alt.
More details on this consultation process can be found in Annex V of the impact assessment.
Konsulteerimise üksikasjad on esitatud mõjuhinnangu V lisas.
More details on this study may be found in paragraph 4.2.
Lisateavet kõnealuse uuringu kohta võib leida punkti 4.2 alt.
More details will be submitted by means of an Amending Letter;
Täpsem info esitatakse muutmisettepanekus;
More determined efforts are needed to address corruption effectively within the judiciary and healthcare systems, and in connection with public procurement.
Otsusekindlamalt on vaja tegutseda korruptsiooni tõhusaks tõrjumiseks kohtu- ja tervishoiusüsteemidest ning riigihangete valdkonnas.
More determined progress is needed with regard to external debt cancellation if these resources are to be incorporated into the fight against poverty.
Vaja on otsustavamat edasiminekut välisvõla kustutamise osas, kui tahetakse neid ressursse vaesusevastasesse võitlusse kaasata.
More deterrence is needed, and the responsible market surveillance authorities are often underfunded and constrained by national boundaries, while economic operators are active at European or even global level.
On vaja rohkem heidutusvahendeid, kuid vastutavad turujärelevalveasutused on sageli alarahastatud ja nende tegevust takistavad riiklikud piirangud, samas kui ettevõtjad tegutsevad kogu Euroopas või isegi ülemaailmselt.
More developed market economies will benefit from greater cross-border investment and saving options.
Arenenum turumajandus saab kasu suurematest piiriülestest investeerimis- ja säästmisvõimalustest.
More developed regions
Arenenumad piirkonnad
More developed regions
Enam arenenud piirkonnad
More developed regions
Enamarenenud piirkonnad
More developed regions could be required to allocate the entirety of the financial allocation available to two or three priorities, while less developed regions could devote their larger resources to a slightly wider range of priorities.
Enamarenenud piirkondadelt võidakse nõuda, et nad suunaksid neile eraldatud kättesaadavad rahalised vahendid täielikult kahele või kolmele prioriteedile, samal ajal kui vähemarenenud piirkonnad võiksid jaotada oma suuremad vahendid mõnevõrra laiema prioriteetide valiku vahel.
More developed regions: While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, there are important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
Enam arenenud piirkonnad: kuigi abi vähem arenenud piirkondadele jääb ühtekuuluvuspoliitika prioriteediks, on olulisi katsumusi, millega seisavad silmitsi kõik liikmesriigid, näiteks konkurents teadmistepõhises majanduses, liikumine vähese CO2-heitega majanduse suunas ja ühiskondlik kihistumine, mida põhjustab praegune majanduskliima.
more difficult access to credit;
keerulisem juurdepääs krediidile;
More direct efforts to strengthen democratic processes, and in particular political parties and the electoral process, are planned in a number of countries, as are measures to facilitate access to justice for vulnerable groups, especially women, children and minorities.
Teatavate riikide suhtes nähakse ette otsesemat tegevust demokraatlike protsesside, eriti erakondade ja valimisprotsesside tugevdamiseks ning ühtlasi meetmeid õigusabi kättesaadavuse lihtsustamiseks riskirühmadele, eriti naistele, lastele ja vähemusrahvustele.
More direct interaction with companies and their sectoral associations will also be sought through sector-level dialogue mechanisms to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Sektoritasandi dialoogimehhanismide abil püütakse rohkem otseselt suhelda ettevõtjate ja nende valdkondlike ühendustega, et soodustada erasektori kaasatust ja turupõhiseid lahendusi jätkusuutliku põllumajandus- ja põllumajandustööstuse, säästva energia, taristu- ja sotsiaalsektoris.
More diversity leads to more discussion, more monitoring and more challenges in the boardroom.
Suurema mitmekesisusega kaasneb nõupidamissaalis rohkem arutelu, rohkem järelevalvet ja rohkem vastuväiteid.
More domestic energy resources would be used, in particular renewables.
Kasutatakse suuremal määral ELi oma energiaressursse ning eelkõige taastuvenergiat.
More doubts were raised concerning the degree to which the Year was able to impact on general public attitudes in this complex field.
Kahtlusi tekitas aga see, kuivõrd suudeti kõnealuses keerulises valdkonnas Euroopa aasta raames mõjutada kogu elanikkonna suhtumist.
More dynamic growth of the service sector could also contribute to broadening the base for supply and demand growth in Germany.
Samuti aitaks teenustesektori dünaamilisem kasv suurendada pakkumist ja nõudlust Saksamaal.
More dynamism and flexibility will be required at all levels.
Kõigil tasanditel on vajalik suurem dünaamilisus ja paindlikkus.
More e-commerce will generate tangible benefits for consumers such as lower prices, more choice and better quality of goods and services, thanks to cross-border trade and easier comparison of offers15.
E-kaubanduse laiendamine toob tarbijatele konkreetset kasu toodete ja teenuste madalama hinna, suurema valiku ning kvaliteedina tänu piiriülesele kaubandusele ning pakkumiste kergemale võrdlemisele15.
More e-government will help to engage more citizens in digital activity.
E-halduse arendamine aitaks kaasata rohkem kodanikke digitaaltegevusse.
More e-government will help to engage more citizens in digital activity.
E-halduse arendamine aitaks kaasata rohkem kodanikke digivaldkonna tegevustesse.
More economic resources provide greater potential for maintaining and improving health but only if deployed in a way which enables this to occur.
Suuremad majandusressursid annavad rohkem võimalusi tervist hoida ja parandada, kuid ainult sel juhul, kui neid kasutatakse otstarbekalt.
more education and training mechanisms in scientific disciplines: engineering, physics, basic chemistry, architecture, urban planning and plant engineering, focusing on creating integrated systemic models, particularly in the area of nanoscience and energy system nanotechnologies, suitable for generating low-CO2 energy;
rohkem haridus- ja koolitusmehhanisme reaalainetes: inseneriteaduses, füüsikas, keemias, arhitektuuris, linnaplaneerimises ja biotehnoloogias, keskendudes integreeritud süstemaatilistele mudelitele, eriti nanoteaduse ja energeetikas kasutatava nanotehnoloogia valdkonnas, mida saab kasutada energia tootmiseks vähese CO2-heitega;
more education mechanisms and training systems in scientific disciplines, based on integrated, multidisciplinary models;
rohkem haridus- ja koolitusmehhanisme reaalainetes integreeritud valdkondadevaheliste mudelite alusel;
More effective aid calls for more radical changes
Abi tõhustamiseks on vaja põhjalikke muutusi
More effective and efficient cooperation with the smallest countries
Tõhusam koostöö väiksemate riikidega