natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, more focus could be given to technological cooperation, in particular with other energy consuming countries.
Lisaks sellele tuleks rohkem tähelepanu pöörata koostööle, eelkõige teiste energiat tarbivate riikidega.
In addition, more focused measures are needed for vulnerable consumers to address energy and fuel poverty effectively.
Peale selle on vaja täpsemalt suunatud meetmeid seoses haavatavate tarbijatega, et tegeleda tõhusalt energia- ja kütuseostuvõimetuse probleemiga.
In addition, more needs to be done to explain the advantages of SEPA payments.
Lisaks tuleb paremini tutvustada SEPA maksetehingute eeliseid.
In addition, more needs to be done to promote publicity about woodfuels, training, and research and development activities.
Lisaks tuleb rohkem edendada ka puitkütustest teavitamist ja tõhustada koolitust ning teadus- ja arendustegevust.
In addition, more powerful bicycles of up to 1 000 W are also becoming very popular throughout the EU.
Lisaks sellele koguvad ELis üha rohkem populaarsust kuni 1000 W võimsusega jalgrattad.
In addition, more public funds will be available for non profit stakeholders in the research activities, and the total research investment is expected to be higher than with the traditional EU collaborative research scheme.
Lisaks on teadusuuringute mittetulunduslikele sidusrühmadele kättesaadav suurem hulk riiklikke vahendeid ja koguinvesteering teadusuuringutesse peaks olema suurem kui tavapärase ELi ühiste teadusuuringute kava puhul.
In addition, more resources need to be invested in R&D and innovation and, in particular, Europe-wide economies of scale should be exploited by encouraging private spending in R&D and projects and activities with significant cross-border spillovers.
Peale selle tuleb suurendada investeeringuid uurimis-, arendus- ja uuendustegevusse ning eelkõige tuleks ära kasutada üleeuroopalist mastaabisäästu, toetades erainvesteeringuid uurimis- ja arendustegevusse ning projekte ja tegevusi, millest saadakse olulist kasu enam kui ühes riigis.
In addition, more support is needed for R&D and innovation in data analysis and visualisation tools.
Lisaks on vaja rohkem toetada andmete analüüsimise ja visualiseerimisvahendite vallas tehtavat teadus- ja arendustegevust ja innovatsiooni.
In addition, more than 20 Member States, as well as regions, have launched digital agenda programmes.
Lisaks on rohkem kui 20 liikmesriiki ja hulk piirkondi käivitanud digitaalarengu tegevuskava programme.
In addition, more than EUR 8 billion will be used to help schools address early school leaving and increase access to quality education for all, for instance through adapting school curricula, teacher education courses and individual support to disadvantaged learners.
Üle 8 miljardi euro kasutatakse selleks, et aidata koolidel vähendada õpilaste koolist väljalangemist ja parandada kvaliteetse hariduse kõigile kättesaadavust näiteks selliste meetmete abil nagu koolide õppekavade kohandamine, õpetajate koolitamine ja individuaalne toetus ebasoodsas olukorras olevatele õppuritele.
In addition, more than half of all eligible Member States support young entrepreneurs or offer job and training mobility measures.
Lisaks sellele pakuvad rohkem kui pooled kõigist toetuskõlblikest liikmesriikidest toetust noortele ettevõtjatele ning meetmeid tööalase liikuvuse ja õpirände valdkonnas.
In addition, more use is to be made of lump sums, flat rates and scale-of-unit costs, with broad acceptance of the usual accounting practices of grant beneficiaries.
Lisaks tuleb rohkem kasutada ühekordseid summeeritud makseid, kindlasummalisi makseid ning ühikuhindade astmikku, tunnustades laialdaselt finantstoetuse saajate tavapäraseid raamatupidamismeetodeid.
In addition, Morocco is one of the transit countries through which illegal emigrants from sub-Saharan countries travel to the EU.
Lisaks sellele on Maroko üks Sahara-tagustest riikidest Euroopa Liitu suunduva ebaseadusliku rände transiitriikidest.
In addition, mortgage credit agreements in general are very specific instruments with particular features which require to be addressed separately, irrespective of the purpose of the loan.
Lisaks on hüpoteeklaenulepingud enamasti konkreetsete tunnustega väga erilised vahendid, mida tuleb laenu eesmärgist olenemata käsitleda eraldi.
In addition, most countries favour a short period of dual circulation (usually two weeks).
Lisaks sellele eelistab enamik riike lühikest üheaegse ringluse aega (tavaliselt kaks nädalat).
In addition, most CRSs were owned and controlled by airlines.
Lisaks sellele oli enamik arvutipõhiseid ettetellimissüsteeme lennuettevõtjate omanduses ja nende kontrolli all.
In addition, most have taken steps to curb early retirements.
Lisaks on enamik liikmesriike astunud samme ennetähtaegselt pensionile jäämise piiramiseks.
In addition, most industrial emissions (for instance to air or water) are of a transboundary nature.
Lisaks on enamikul tööstusheidetel (nt õhku- või vetteheitel) piiriülene mõju.
In addition, most Member States have transposed the two Directives in a single national act.
Lisaks on enamik liikmesriike need kaks direktiivi üle võtnud ühe siseriikliku õigusaktiga.
In addition, most Member States have used targeted wage and recruitment subsidies, in many of them with support from EU funding, most notably the ESF and the Youth Employment Initiative (YEI).
Lisaks on enamik liikmesriike kasutanud sihipäraseid palga- ja värbamistoetusi , mida toetatakse paljudel juhtudel ELi vahenditest, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi ja noorte tööhõive algatuse vahenditest.
In addition, most members of the Euro Plus Pact have presented specific commitments made under the Pact (see below).
Lisaks sellele võttis enamik laiendatud euroala pakti liikmeid pakti raames konkreetseid kohustusi (vt allpool).
In addition, most members of the Euro Plus Pact presented specific commitments made under the Pact3.
Lisaks sellele võttis enamik laiendatud euroala pakti liikmeid pakti raames konkreetseid kohustusi3.
In addition, most members of the Euro Plus Pact presented specific commitments made under the Pact4.
Lisaks sellele võttis enamik laiendatud euroala pakti liikmeid pakti raames konkreetseid kohustusi4.
In addition, most of the CRSs were owned and controlled by airlines.
Peale selle olid enamik arvutipõhistest ettetellimissüsteemidest lennuettevõtjate omanduses ja nende kontrolli all.
In addition, most of the EUR 11.3bn of the cohesion envelope will be used for the cross-border or bottlenecks projects on the Core Network Corridors.
Lisaks kasutatakse ühtekuuluvusvahendite 11,3 miljardist eurost enamik põhivõrgukoridoride piiriüleste projektide või kitsaskohtade kõrvaldamise projektide teostamiseks.
In addition, Mr Dassis requested that the phrase inserted "pro memoria" in the first page of document R/CESE 1435/2012 item 3.2.b) appendix be followed by the words, "in the first half of 2012".
Lisaks palus Georgios Dassis, et dokumendi R/CESE 1435/2012 punkti 3.2.b lisa esimesele leheküljele „meeldetuletuseks” lisatud lauset täiendataks sõnadega „2012. aasta esimese poolaasta raames”.
In addition, Mr Nilsson pointed out that his statement under item 4a) on the "Work programme of the Sustainable Development Observatory" should be amended as follows: "Mr Nilsson judged that this work programme established a clear framework for the activities of the observatory and felt that there was a link between this programme and the document, which had served as the basis for the decision to establish the SDO".
Lisaks sellele täpsustas hr NILSSON, et tema sõnavõtt, mis puudutas punkti „4 a) Säästva arengu seireüksuse tegevuskava” tuleb muuta järgmiselt „Hr Nilsson oli seisukohal, et töökava andis tegevusele selge raamistiku, ning leidis, et on olemas selge seos dokumendiga, mis on säästva arengu seireüksuse loomise otsuse aluseks”.
In addition, MS and EU citizens have been provided with the guarantee that the common security measures included in the Directive and concerning firearms produced and circulating across Europe are valid in all MS.
Lisaks on antud liikmesriikidele ja ELi kodanikele tagatis, et direktiivis esitatud Euroopas toodetud ja kasutusel olevaid tulirelvi käsitlevad ühised julgeolekumeetmed kehtivad kõikides liikmesriikides.
In addition, MS should be encouraged to use RD tools because it is exactly the second pillar that is more apt to provide targeted solutions.
Lisaks sellele tuleks liikmesriike julgustada kasutama maaelu arengu vahendeid, sest just teise samba abil on võimalik kõige paremini suunatud lahendusi leida.
In addition, much of the ENP partners’ economic and social development has been disrupted by turbulence due to conflict or rapid internal change.
Lisaks on ENP partnerite majanduslikku ja sotsiaalset arengut suuresti pärssinud konfliktidest või kiiretest sisemuutustest tingitud ebastabiilsus.
In addition, multi-annual programming will be put in place to set out long-term policy objectives together with annual funding, thereby ensuring that the programme is a genuine policy-driven instrument.
Lisaks kehtestatakse mitmeaastane programm, milles esitatakse pikaajalised poliitilised eesmärgid ning aasta rahastamiskava, tagades programmi seotuse poliitiliste eesmärkidega.
In addition, multilateral and bilateral trade agreements must ensure that third countries support open and undistorted markets, and ensure security and diversity of feedstock supplies, taking into account the Commission’s Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources.
Lisaks peavad mitme- ja kahepoolsed kaubanduslepingud tagama, et kolmandad riigid toetavad avatud ja moonutusteta turgu ning tagavad toorainepakkumise hankekindluse ja pakkumise mitmekülgsuse, võttes arvesse komisjoni temaatilist strateegiat loodusvarade säästva kasutamise kohta.
In addition, multilateral audits should become the rule in view of the Community dimension of trade.
Arvestades kaubanduse kogu ühendust hõlmavat ulatust, peaks mitmepoolsed auditid muutuma tavapäraseks.
In addition, multistakeholder approaches should make appropriate efforts to counter the significant differences in the ability to participate across the various stakeholder groups to better ensure representativeness, e.g. by allowing remote participation by default.
Lisaks tuleks paljusid sidusrühmi hõlmava lähenemise puhul võtta mõistlikke samme tasakaalustamaks märkimisväärseid erinevusi sidusrühmade osalemissuutlikkuses, et tagada parem esindatus näiteks sellega, et vaikimisi on võimalik osaleda ka kohal viibimata.
In addition, municipal and cantonal court buildings have been rehabilitated so that space can be used more efficiently, therefore contributing to a more efficient and effective conduct of administrative and judicial functions;
Lisaks on ümber ehitatud munitsipaal- ja kantonikohtute hooneid, et tõhustada ruumikasutust ja seeläbi ka haldus- ja kohtutoimingute tegemist;
In addition, mutual trust35 should be based on the certainty that all European citizens have access to a high quality judicial system36.
Samuti peaks vastastikune usaldus35 põhinema kindlusel, et kõigile Euroopa kodanikele on tagatud juurdepääs kvaliteetsele kohtusüsteemile36.
In addition, mutual trust36 should be based on the certainty that all European citizens have access to a high quality judicial system37.
Samuti peaks vastastikune usaldus36 põhinema kindlusel, et kõigile Euroopa kodanikele on tagatud juurdepääs kvaliteetsele kohtusüsteemile37.
In addition, national borders are irrelevant in the spread of animal and plant pests and diseases, including zoonotic diseases, and food borne pathogens.
Lisaks ei takista riigipiirid looma- ja taimekahjurite ning ‑haiguste, sealhulgas zoonoossete haigusetekitajate ja toidust pärineva patogeeni levimist.
In addition, national conferences on the Charter, e.g. in Malta, further contribute to keeping small businesses high on the agenda.
Lisaks sellele soodustavad riiklikud harta konverentsid (nt Maltal) väikeettevõtete edasist püsimist tulipunktis.
In addition, National Contact Points5 were established in the majority of participating countries.
Lisaks loodi enamikes osalevates riikides oma riiklikud kontaktpunktid5.
In addition, national disparities interfere with the smooth functioning of the internal market.
Teiselt poolt takistavad jätkuvad erinevused riikide vahel ka siseturu head toimimist.
In addition, national emission ceilings have yet to be revised and excess atmospheric nitrogen deposition is still an issue across the EU.
Veel on läbi vaatamata ka heitkoguste siseriiklikud ülemmäärad ning kogu ELis on endiselt probleemiks lämmastiku ülemäärane sadestumine atmosfäärist.
In addition, national engagement with regional integration will need to face challenges such as the current food prices crisis, with policy solutions needed at regional level rather than in national decisions that jeopardise regional commitments.
Peale selle peavad riigid ühena kohustustest, mis nad on endale võtnud, piirkondliku integratsiooni raames, tegelema selliste väljakutsetega nagu praegune toiduainete hindade kriis, mille lahendamiseks on vaja poliitilisi otsuseid pigem piirkondlikul tasandil kui riigi tasandil, sest viimane seaks ohtu piirkondlike kohustuste täitmise.
In addition, national legal systems must provide for a mechanism to allow immediate use of payments from principals to foreign sub-contractors, to cover a subcontractor’s outstanding financial obligations towards its employees."
Lisaks peab riiklik õigussüsteem tagama mehhanismi, mis võimaldaks koheselt kasutada makseid töö tellijalt välisriigi alltöövõtjatele, katmaks alltöövõtja täitmata rahalisi kohustusi oma töötajate vastu.”
In addition, national legal systems must provide for a mechanism to allow the use of a proportion of payments from principals to foreign sub-contractors to contribute to a mechanism guaranteeing the latter's outstanding financial obligations towards their employees in the event of their employer becoming insolvent1.."
Lisaks peab riiklik õigussüsteem nägema ette kaitsemehhanismi, mis võimaldaks kasutada osa töö tellija poolt välisriigi alltöövõtjale tehtud maksetest selleks, et toetada süsteemi, millega tagatakse alltöövõtja rahaliste kohustuste täitmine tema töötajate suhtes alltöövõtja maksejõuetuse korral1."
In addition, national legal systems must provide for a mechanism to allow the use of a proportion of payments from principals to foreign sub-contractors to contribute to a mechanism guaranteeing the latter's outstanding financial obligations towards their employees in the event of their employer becoming insolvent6.
Lisaks peab riiklik õigussüsteem nägema ette kaitsemehhanismi, mis võimaldaks kasutada osa töö tellija poolt välisriigi alltöövõtjale tehtud maksetest selleks, et toetada süsteemi, millega tagatakse alltöövõtja rahaliste kohustuste täitmine tema töötajate suhtes alltöövõtja maksejõuetuse korral6.
In addition, national observers shall carry out scientific work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the SCRS.
Lisaks sellele teeb riiklik vaatleja teadustööd, kogudes näiteks ICCAT taotlusel ICCAT poolt määratletud II ülesande andmeid alalise uuringute ja statistikakomitee juhiste põhjal.
In addition, national regulators – after consulting the Commission - have the power to intervene by setting minimum quality of service requirements for network transmission services (Article 22(3) of the Universal Service Directive) and so guarantee a robust level of quality of service.
Lisaks on riikide reguleerivatel asutustel õigus pärast komisjoniga konsulteerimist kehtestada võrguteenustele teenuse kvaliteedi miinimumnõuded (universaalteenuse direktiivi artikli 22 lõige 3), et tagada teenuse piisav kvaliteet.
In addition, nearly 70% of the maximum volume relates to just five Member States (the United Kingdom, Ireland, Denmark, Germany and France33), with overall substantive differences of approved volumes in individual Member States34.
Lisaks on peaaegu 70 % maksimaalsest mahust seotud ainult viie liikmesriigiga (Ühendkuningriik, Iirimaa, Taani, Saksamaa ja Prantsusmaa)33 ja üksikutes liikmesriikides heakskiidetud meetmete maht on väga erinev34.
In addition, negotiating directives for a new enhanced agreement with Ukraine to replace the existing Partnership and Co-operation Agreement were submitted to the Council.
Lisaks esitati nõukogule läbirääkimisjuhised läbirääkimisteks uue täiustatud lepingu üle Ukrainaga, et asendada sellega praegune partnerlus- ja koostööleping.
In addition, negotiations on a DCFTA started and preparations for an ACAA agreement remained on track.
Lisaks algasid läbirääkimised põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu üle ning jätkati tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise lepingu ettevalmistustega.
In addition, net external debt is substantially lower, reflecting the stock of inward FDI.
Lisaks on netovälisvõlg oluliselt väiksem, mis kajastab riiki tehtud välismaiste otseinvesteeringute mahtu.
In addition, net share issues are negative in the United States and zero in the euro area.
Ka aktsiate netoemissioonid USAs vähenevad ja euroalas ei ole neid üldse.
In addition, new barriers for citizens are gradually emerging, for example in the motor vehicles area.
Lisaks on kodanike teele järk-järgult tekkinud uusi takistusi, näiteks mootorsõidukite vallas.
In addition, new businesses find it excessively difficult to find external sources of financing.
Lisaks on uutel ettevõtetel erakordselt raske leida välisfinantseerimist.
In addition, new challenges are emerging which, given the vulnerability of the ORs, need to be addressed in the Union's future strategy for these regions.
Lisaks on esile kerkimas uued väljakutsed, millega tuleb äärepoolseimate piirkondade haavatavust arvestades tegeleda äärepoolseimaid piirkondi käsitlevas ELi tulevases strateegias.
In addition, new concrete measures to facilitate innovation in the context of the revision of the EU public procurement legislation was put forward.
Lisaks esitati riigihankeid käsitlevate ELi õigusaktide läbivaatamise raames uued konkreetsed meetmed innovatsiooni hõlbustamiseks.
In addition, new countries have joined the EU during the reporting period (2004).
Lisaks jäi aruandlusperioodi sisse uute riikide ELiga ühinemine (2004).
In addition, new dimensions are introduced for collaboration with EU neighbouring and EU S&T Agreement countries.
Lisaks antakse uued mõõtmed koostööle ELi naabritega ja riikidega, kellega EL on sõlminud teadus- ja tehnoloogiakokkuleppe.
In addition, new dimensions are introduced for collaboration with EU neighbouring and EU S&T Agreement countries.
Lisaks antakse uued mõõtmed koostööle ELi naabritega ja riikidega, kellega EL on sõlminud teadus-ja tehnoloogiakokkuleppe.
In addition, new forms of corporate financing, such as private equity or hedge funds, whose aim is to achieve short-term profits for investors, have a particular impact of those businesses – their management and their employees – which act in a socially responsible manner.
Lisaks on ettevõtete rahastamise uued vormid (nt erakapitali investeerimisfondid ja riskifondid) suunatud investorite kiirele kasumile ning eriti puudutab see ettevõtteid (nende juhatust ja töötajaid), kes tegutsevad sotsiaalselt vastutustundlikult.
In addition, new forms of participatory democracy of civil society can be developed.
Lisaks sellele on võimalik välja töötada kodanikuühiskonna osalusdemokraatia uued vormid.
In addition, new forms of work organisation are increasingly limiting older people's options to continue working for the same firm in less demanding areas.
Eelöeldule lisandub see, et töökorralduse uued vormid piiravad üha enam eakamate inimeste edasi töötamise võimalusi ettevõttes vähem koormavatel kohtadel.
In addition, new measures have been taken which were not in the 6th EAP, reflecting changes in policy priorities due to increased risks of water scarcity and forest fires.
Lisaks võeti ka uusi meetmeid, mida ei olnud kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammiga ette nähtud, mis on märk poliitiliste prioriteetide muutumisest veenappuse ja metsatulekahjude suureneva ohu tõttu.
In addition, new policy priorities, such as climate change or migration arise and may call for new earth observation capacities or earth observation-based services.
Peale selle on esile kerkinud uued poliitikaprioriteedid, näiteks kliimamuutused ja ränne, mis võivad vajada täiendavat Maa seire võimekust või uusi Maa seirel põhinevaid teenuseid.
In addition, new rules on the publication of information on beneficiaries taking account of the objections expressed by the Court of Justice of the European Union are also under preparation with a view to finding the most appropriate way to reconcile beneficiaries' right to protection of personal data with the principle of transparency.
Lisaks sellele on ettevalmistamisel uued eeskirjad, milles käsitletakse toetusesaajaid käsitleva teabe avaldamist, võttes arvesse Euroopa Liidu Kohtu esitatud vastuväiteid, ning püüdes leida kõige sobivamat lahendust, et kooskõlastada toetusesaajate isikuandmete kaitse õigus läbipaistvuse põhimõttega.
In addition, new trading venues and market structures, such as broker crossing systems and derivative trading platforms, have emerged that carry out similar activities to MTFs or systematic internalisers without being subject to the same regulatory requirements(transparency and investor protection).
Lisaks on tekkinud uued kauplemiskohad ja turustruktuurid, nagu maaklerite ristumissüsteemid ja tuletisinstrumentide kauplemisplatvormid, mis teostavad samasuguseid tegevusi kui mitmepoolsed kauplemissüsteemid või kliendi korralduste süsteemsed täitjad, kuid mille suhtes ei kohaldata samu õiguslikke nõudeid (läbipaistvus ja investorite kaitse).
In addition, new training capabilities are being developed to ensure that all those involved have the relevant skills to ensure the successful implementation of the performance-based approach.
Lisaks töötatakse välja uusi koolitusvõimalusi, et tagada kõigi osalejate oskuste piisav tase tulemuspõhise lähenemisviisi edukaks rakendamiseks.
In addition, NGOs are largely dependent on external donors, potentially undermining their independence and sustainability.
Lisaks sõltuvad VVOd üsna palju üksikutest välismaistest abiandjatest, asjaolu, mis võib mõjutada nende sõltumatust ja elujõulisust.
In addition, NGOs have played a significant role in the process of spreading European values and bringing Serbia closer to the EU.
Lisaks on valitsusvälised organisatsioonid etendanud tähtsat osa Euroopa väärtuste tutvustamise ja Serbia Euroopa Liidule lähemale toomise protsessis.
In addition, no action at EU level would likely prompt Member States to take action at national level which would further undermine the internal market.
Peale selle peaksid liikmesriigid sellisel juhul võtma riikliku tasandi meetmeid, mis tooks kaasa siseturu edasise killustumise.
In addition, no Euro 6 NOx emission limits at low temperatures are defined yet.
Lisaks sellele ei ole seni kindlaks määratud Euro 6 lämmastikoksiidide (NOx) heite piirnorme madalatel temperatuuridel.
In addition, no implementing measures have been adopted for Council Directive 91/174/EEC establishing the principles of trade in purebred breeding animals of other animal species.
Peale selle ei ole vastu võetud rakendusmeetmeid nõukogu direktiivi 91/174/EMÜ jaoks, milles on sätestatud muudesse loomaliikidesse kuuluvate tõupuhaste loomade turustamise põhimõtted.
In addition, no other similar organisations have been identified at EU level.
Lisaks ei ole muid sarnaseid organisatsioone ELi tasandil kindlaks tehtud.
In addition, no other similar organisations have been identified at Union level so far.
Lisaks ei ole seni muid sarnaseid organisatsioone liidu tasandil kindlaks tehtud.
In addition, no other similar organisations have been identified at Union level.
Lisaks ei ole muid sarnaseid organisatsiooni liidu tasandil kindlaks tehtud.
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
Lisaks ei tohi ühegi proovikeha poorsus olla üle 10%.
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
Lisaks sellele ei tohi ühegi südamiku tühimike väärtus olla üle 10 %.