natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National coordinators should see to it that national action is coordinated and is consistent with the overall objectives of the European Year.
Liikmesriikide koordinaatorid peaksid hoolitsema selle eest, et liikmesriikide meetmed oleksid Euroopa aasta üldeesmärkidega kooskõlas ja et neid rakendataks koordineeritult.
National corporate tax systems are disparate and independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation.
Riiklikud äriühingu maksustamise süsteemid on erinevad ja liikmesriikide sõltumatu tegevus vaid säilitaks siseturu praeguse killustatuse otsese maksustamise valdkonnas.
National Council of Applied Economic Research, New Delhi
Mr Rajesh Chadha, Senior Fellow
National Councils can be strong and powerful actors for sustainable development since they can provide independent advice and foster dialogue with civil society and stakeholders on sustainable development.
Riiklikud säästva arengu nõukogud saavad olla säästva arengu edendamise tugev ja võimas jõud, sest nad saavad anda erapooletut nõu ning edendada säästva arengu dialoogi kodanikuühiskonna esindajate ja sidusrühmadega.
National councils play an important role in the preparation of the national sustainable development strategies and can also play a part in stimulating action in Member States, involving civil society with action on sustainable development and monitoring progress.
Riiklikel nõukogudel on oluline roll riikide säästva arengu strateegiate ettevalmistamisel ning samuti võivad nad anda panuse liikmesriikides meetmete käivitamisse selleks, et kaasata kodanikuühiskond säästva arengu meetmetesse ja edusammude jälgimisse.
National councils play an important role in the preparation of the national sustainable development strategies andcan also play a part in stimulating action in Member States, involving civil society with action on sustainable development and monitoring progress.
Riiklikel nõukogudel on oluline roll riikide säästva arengu strateegiate ettevalmistamisel ning samuti võivad nad anda panuse liikmesriikides meetmete käivitamisse selleks, et kaasata kodanikuühiskond säästva arengu meetmetesse ja edusammude jälgimisse.
National courts also play an essential role in ensuring respect for the law including by referring issues to the Court of Justice for a preliminary ruling, where necessary.
Riiklikud kohtud mängivad olulist rolli õigusest kinnipidamise tagamisel, sealhulgas suunates vajaduse korral probleemi Euroopa Kohtusse eelotsuse saamiseks.
National courts also play an essential role in ensuring respect for the law, for instance by referring issues to the Court of Justice for a preliminary ruling where necessary.
Riiklikud kohtud mängivad samuti olulist rolli õigusest kinnipidamise tagamisel, sealhulgas suunates vajaduse korral probleemi Euroopa Kohtusse eelotsuse saamiseks.
National courts are increasingly required to consider issues with a cross-border dimension when they deal with patent litigation.
Siseriiklikel kohtutel palutakse patendivaidluste lahendamisel üha sagedamini lahendada piiriülese mõjuga probleeme.
national courts dealing with antitrust damages claims cannot go against any finding by a Member States’ competition authority confirming an infringement of the competition rules;
konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise nõudeid arutavad liikmesriikide kohtud ei saa teha otsust, mis oleks vastuolus liikmesriigi konkurentsiasutuse otsusega, mis kinnitab konkurentsieeskirjade rikkumist;
National courts have to apply Article 23 TFEU as any other provision of Union law; the right to judicial review is a general principle of law binding Member States and institutions when implementing Union law12 which is codified in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights.
Siseriiklikud kohtud peavad kohaldama ELi toimimise lepingu artiklit 23 nagu igat muud ELi õiguse sätet; õigus kohtulikule arutamisele on liikmesriikide ja institutsioonide suhtes siduv õiguse üldpõhimõte liidu õiguse kohaldamisel 12 ja see on ette nähtud põhiõiguste harta artikliga 47.
National courts may therefore have to be empowered to derogate from this principle, for example by guaranteeing that an unsuccessful claimant will not have to bear the defendants’ costs that were unreasonably or vexatiously incurred or are otherwise excessive.
Seepärast võiks liikmesriikide kohtutele anda õiguse teha nimetatud põhimõttest erandeid, näiteks tagades, et rahuldamata jäänud nõude esitaja ei pea tasuma kulusid, mida kostja kandis põhjendamatult või pahatahtlikult või mis on muul viisil ülemäärased.
National courts shall decide on the proportionate share of the cost that the prospective applicant shall pay to the data owner.
Riikide kohtud otsustavad, millise suhtelise osa kuludest tasub võimalik taotleja teabeomanikule.
National courts should be involved in this process.
Selles protsessis peavad osalema ka liikmesriikide kohtud.
national courts should, under specific conditions, have the power to order parties to proceedings or third parties to disclose precise categories of relevant evidence;
liikmesriikide kohtutel peaks konkreetsetel tingimustel olema õigus nõuda, et menetlusosalised või kolmandad isikud avaldaksid täpselt kindlaks määratud liiki olulised tõendid;
national courts that have to rule in actions for damages on practices under Article 81 or 82 on which an NCA in the ECN has already given a final decision finding an infringement of those articles, or on which a review court has given a final judgment upholding the NCA decision or itself finding an infringement, cannot take decisions running counter to any such decision or ruling.
kui liikmesriigi kohus peab tegema otsuse kahju hüvitamise hagis, mis käsitleb artiklis 81 või 82 osutatud tegevust, mille suhtes Euroopa konkurentsivõrgustikus osalev liikmesriigi konkurentsiasutus on juba teinud lõpliku otsuse nimetatud artiklite rikkumise kohta või mille kohta asja läbi vaadanud kohus on teinud lõpliku otsuse, mis kinnitab konkurentsiasutuse otsust või tuvastab ise rikkumise, ei tohi liikmesriigi kohtu otsus olla vastuolus nimetatud otsustega.
National CSIRTs should be encouraged to cooperate under the CSIRTs Network on best practices in monitoring networks, thus facilitating the prevention of large-scale incidents.
Riiklikke CSIRTe tuleks julgustada tegema CSIRTde võrgu raames koostööd seoses võrkude seire parimate tavadega, hõlbustades nii laiaulatuslike intsidentide ärahoidmist.
national currency to non-financial corporations (weighted average).
omavääringus (kaalutud keskmine).
National currency: the kroon (EEK) (100 sents = 1 kroon)
Riigi valuuta: kroon (EEK) (100 senti = 1 kroon)
National curricula should, therefore, also inform students on their rights relating to employment and encourage them to take up work in "non-traditional" sectors.
Seetõttu peaksid riiklikud õppekavad teavitama õpilasi tööhõivega seotud õigustest ning innustama neid asuma tööle mittetraditsioonilistes sektorites.
National Customs authorities also share, inter alia, the responsibility of protecting the financial interests of the Community at a high level of efficiency, since duties charged on imported products represent 15% of the total revenue of the Community’s budget (approx. 17 bn euro/year).
Riikide tolliasutused jagavad muu hulgas ka vastutust ühenduse finantshuvide tõhusa kaitse eest, kuna importtoodetelt nõutavad maksud moodustavad 15 % ühenduse eelarve kogutuludest (umbes 17 miljardit eurot aastas).
National customs authorities and the Commission should make joint efforts to enforce IPR effectively.
Riikide tolliasutused ja komisjon peaksid tegema ühiseid jõupingutusi intellektuaalomandiõiguste tulemuslikuks jõustamiseks.
National Customs authorities became responsible for the protection of the external border in relation to goods, becoming the only firewall between international illicit or dangerous trade and the freedom of movement of within the Single Market.
Kaupade puhul hakkasid välispiiride kaitse eest vastutama riikide tolliasutused, muutudes ainsaks tõkkeks rahvusvahelise keelatud või ohtliku kaubanduse ja ühtsel turul valitseva kaupade vaba liikumise vahel.
National customs officials are responsible for the smooth functioning of the customs union on a day-to-day basis.
Tolliliidu igapäevase tõrgeteta toimimise eest vastutavad liikmesriikide tolliametnikud.
National cybersecurity capabilities
Riikide küberturbesuutlikkus
National data allowing the identification of bank and payments accounts belonging to one person is fragmented and therefore not accessible to FIUs and other competent authorities in a timely manner.
Ühele isikule kuuluvate panga- ja maksekonto andmete identifitseerimist võimaldavad andmed on killustatud ega ole seepärast rahapesu andmebüroodele ja muudele pädevatele asutustele õigel ajal juurdepääsetavad.
National data indicate that up to 8% of retirement on the grounds of disability and 20% of sick leave days are the result of injuries.
Riikide andmetel on kuni 8% juhtudel invaliidsuspensionile jäämine ja 20% juhtudel haiguspäevad tingitud vigastustest;
National data protection authorities could also require the incorporation and use of certain PETs where the processing of personal data involved makes them necessary.
Riiklikud andmekaitseasutused võivad ka nõuda eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate integreerimist ja kasutamist, kui asjaomaste isikuandmete töötlemine seda nõuab.
National data shows that GVA is growing faster in high and medium-high tech than other manufacturing sectors in most Member States.
Riiklikud andmed näitavad, et enamikus liikmesriikides kogulisandväärtus kasvab kõrgtehnoloogilise ja kesk/kõrgtehnoloogilise tootmise sektoris kiiremini kui muudes tootmissektorites.
National data valorisation activities/R+D for pilot applications/product development (e.g. Ether, Mercator, Aviso, Icare, Postel/F); German Remote Sensing Center DFD/D)
Ether, Mercator, Aviso, Icare, Postel/F); German Remote Sensing Center DFD/D)
national database interconnection
Riiklike andmebaaside võrguks sidumine
National debates and initiatives
Arutelud ja algatused riigi tasandil
National debates should contribute in preparations for the European Year for Cooperation and Sustainable Development in 2015;
Arutelud riigi tasandil peaksid olema osa Euroopa koostöö ja säästva arengu aasta 2015 ettevalmistamisest;
National debates tended to confirm polling evidence that membership of the European Union is globally perceived as positive.
Liikmesriikides toimunud arutelud enamjaolt kinnitasid küsitlustest ilmnenud asjaolu, et üldiselt peetakse Euroopa Liitu kuulumist positiivseks.
National debates will be part of the preparations for the European Year for Cooperation and Sustainable Development in 2015 with the aim of building a shared vision of a future world and make the purpose of European external action clearer to the public.
Nimetatud töö on osa Euroopa koostöö ja säästva arengu aasta 2015 ettevalmistamisest, mille eesmärk on luua jagatud visioon tulevasest maailmast ja mõtestada kodanike jaoks lahti Euroopa välisteenistuse roll.
National debt, gradually converted up to a maximum of 60% (as proposed by the EESC12) or, for the part exceeding 60% (in accordance with the proposal for a Debt Redemption Fund put forward by the Commission13), could be held in a consolidated debt account and serviced pro rata by the different Member States.
Riigivõlga võiks hoida järk-järgult konverteerituna maksimaalselt kuni 60 % osani (nagu tegi ettepaneku komitee12) või 60 % ületavas osas (vastavalt komisjoni ettepanekule võlalunastamisfondi kohta13) konsolideeritud võla kontol ja seda teenindaksid proportsionaalselt eri liikmesriigid.
National debt, gradually converted up to a maximum of 60% (as proposed by the EESC17) or, for the part exceeding 60% (in accordance with the proposal for a Debt Redemption Fund put forward by the Commission18), could be held in a consolidated debt account and serviced pro rata by the different Member States.
Riigivõlga võiks hoida järk-järgult konverteerituna maksimaalselt kuni 60 % osani (nagu tegi ettepaneku komitee17) või 60 % ületavas osas (vastavalt komisjoni ettepanekule võlalunastamisfondi kohta18) konsolideeritud võla kontol ja seda teenindaksid proportsionaalselt eri liikmesriigid.
National decisions have an impact on adjacent countries.
Ühe riigi otsused mõjutavad ka teisi lähedalasuvaid riike.
National decisions on pricing and reimbursement have direct and indirect impacts on the accessibility to medicines across the EU: innovative products are not always made available at the same time in all Member States, and in some countries they may not be available at all.
Riiklikud otsused hindade ja hüvitamise kohta mõjutavad nii otseselt kui ka kaudselt ravimite kättesaadavust kogu ELis: innovaatilised tooted ei muutu kõikides liikmesriikides korraga kättesaadavaks ning mõnedes liikmesriikides ei pruugi need üldse olla kättesaadavad.
National defence budgets are the main determinant affecting the prospects of the defence industry.
Põhiliseks kaitsetööstuse arengu mõjuteguriks on liikmesriikide kaitse-eelarved.
National definitions of “collateral security” Article 2 (m) do not seem to have caused compatibility problems although they differ quite substantially.
Artikli 2 punktis m esitatud tagatise mõiste puhul ei esinenud riikide määratluste vahel ühilduvuse probleeme, kuigi need mõisted erinevad üksteisest oluliselt.
national departments or agencies which detected the fraud or irregularity,
pettusjuhtumi või eeskirjade eiramise avastanud riigiasutused või talitused,
National deployment programmes for wind power have dramatically increased deployment of this technology and reduced costs – and created multi-billion euros industries in the countries with the programmes.
Riiklikud programmid tuuleenergia kasutuselevõtuks on tohutult suurendanud selle tehnoloogia kasutust ja vähendanud kulusid ning seega loonud selliste programmidega riikides mitme miljardi eurosed tööstusharud.
National derogations, in particular for substances listed in Annex I, should not be permitted.
Riiklikud erandid peaksid olema keelatud, eriti I lisas loetletud ainete puhul.
National designation of third countries as safe countries of origin
Kolmandate riikide riigi tunnistamine turvaliseks päritoluriigiks tunnistamine liikmesriikide poolt siseriiklikul tasandil
National Developments
Arengud eri riikides
National DGS would remain responsible for raising ex-post contributions from the national banking sector to replenish their national system following a pay-out event or a resolution contribution.
Liikmesriikide hoiuste tagamise skeemid vastutaksid endiselt ex post osamaksete kogumise eest liikmesriikide pangandussektorist riikliku süsteemi täiendamiseks pärast väljamakset või kriisilahendusse panustamist.
National differences in approach put burdens and barriers on companies that seek to interact across borders.
Eri riikide lähenemisviiside erinevused koormavad ettevõtjaid, kes soovivad tegutseda piiriüleselt, ning seavad neile takistusi.
National differences in the conditions, powers and processes for the resolution of credit institutions are likely to constitute barriers to the smooth operation of the internal market and hinder cooperation between national authorities when dealing with failing cross-border banking groups.
Liikmesriikidevahelised erinevused krediidiasutuste kriiside lahendamise tingimustes, õigustes ja menetlustes võivad tõkestada siseturu sujuvat toimimist ning takistada eri riikide riigiasutuste vahelist koostööd raskustes piiriüleste pangagruppidega tegelemisel.
National directives were, in fact, behind the consortium.
Konsortsiumide taga on tegelikult riiklikud direktiivid.
National directives were, in fact, frequently in evidence behind the consortium members.
Konsortsiumide liikmete taga on tegelikult sageli riiklikud direktiivid.
National disability organisations should be involved in working out priority indicators for the individual Member State concerned.
Liikmesriikide puuetega inimeste organisatsioonid tuleks kaasata vastava riigi seisukohalt esmatähtsate näitajate väljatöötamisse.
National dispersal practices of beneficiaries of international protection shall be carried out to the extent possible without discrimination of beneficiaries of international protection and shall ensure equal opportunities regarding access to accommodation.
Rahvusvahelise kaitse saajate hajutamise riiklikke tavasid rakendatakse võimaluse piires ilma rahvusvahelise kaitse saajaid diskrimineerimata ning majutusele juurdepääsul võrdseid võimalusi tagades.
National divergences as to the entities that can act as depositaries for a UCITS fund may be at the origin of significant legal uncertainty and could lead to differential levels of investor protection.
Riigipõhised erinevused nõuetes, millele eurofondide depositooriumidena tegutsevad üksused peavad vastama, võivad põhjustada suurt õiguslikku ebakindlust ja erinevusi investorikaitse tasemes.
National divergences do not prevent enterprises from operating or establishing themselves in different Member States.
Riiklikud erinevused ei takista ettevõtjatel teistes liikmesriikides tegutsemist ega nende seal asutamist.
national domain name registries to de-register domain names advocating the sexual abuse of children or providing access to such content;
Riiklikke domeeninimeregistreid eemaldama registrist domeeninimed, mis pooldavad laste seksuaalset väärkohtlemist või pakuvad juurdepääsu eelnimetatud sisuga teabele.
National drugs coordination needs to be extended to all areas of drugs policy, including regular consultation with civil society.
Siseriiklikku uimastialast kooskõlastamist tuleb laiendada kõikidele uimastipoliitika valdkondadele, sealhulgas korrapäraselt konsulteerida kodanikuühiskonnaga.
National e-business strategy, Ireland
Riiklik e-äri strateegia, Iirimaa
National Earmarking
Riiklikud assigneeringud
National economic and social councils and similar bodies also have a responsibility in this respect and in the countries where such councils do not exist social partners and other civil society organisations have to stimulate the debate.
Nendes riikides, kus mainitud nõukogusid pole, peavad arutelule õhutajateks olema sotsiaalpartnerid ja teised kodanikuühiskonna organisatsioonid.
National Economic and Social Councils and Similar Institutions could coordinate the debates at national level by establishing a calendar of events and liaising with the EESC, which could provide them with documentation and put them in touch with speakers.
Riiklikud majandus- ja sotsiaalnõukogud ning samalaadsed institutsioonid võiksid koordineerida arutelusid riiklikul tasandil, koostades üritustekava ning tehes koostööd Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega. EMSK saab neid varustada teabematerjalidega ning viia neid kokku võimalike esinejatega.
National economic and social councils and similar institutions could coordinate the debates at national level by establishing a calendar of events and liaising with the EESC, which could provide them with documentation and put them in touch with speakers.
Riiklikud majandus-ja sotsiaalkomiteed ja samalaadsed institutsioonid võivad arutelusid riiklikul tasandil juhtida,  luues üritustekalendri ja olles vahendajaks EMSK-ga, kes võib neile anda dokumente ja viia neid kokku sõnavõtjatega.
National economic and social councils and similar institutions could coordinate the debates at national level by keeping a running calendar of events and liaising with the EESC, which could provide them with documentation and put them in touch with speakers.
Riiklikud majandus-ja sotsiaalkomiteed ja samalaadsed institutsioonid võivad debatte riiklikul tasandil juhtida, ajakohastades üritustekalendrit ja olles vahendajaks EMSK-ga, kes võib neile anda dokumente ja viia neid kokku sõnavõtjatega.
National economic and social councils were not sufficiently used to debate the social and economic adjustment costs and support measures, nor for the programming of pre-accession assistance.
Riigi majandus- ja sotsiaalnõukogusid ei kasutatud piisavalt aruteludeks sotsiaalsete ja majanduslike muutuste kulude ja toetusmeetmete üle ega ka ühinemiseelse abi kavandamisel.
National economic and social councils would have the main responsibility for such debates and conferences, although the EESC would of course be assisting them.
Põhivastutus selliste arutelude ja konverentside eest lasuks riiklikel majandus- ja sotsiaalnõukogudel, kuigi komitee pakuks neile muidugi abi.
National Economic and Social Councils, and similar bodies, should have an important role to play in the countries where they exist.
Riiklikel majandus- ja sotsiaalnõukogudel ning samalaadsetel institutsioonidel peaks olema oluline roll riikides, kus nad tegutsevad.
National economies will benefit from the varied professional experiences acquired by their citizens while working in different Member States"7.
Riikide majandused saavad kasu erinevatest kutsealastest kogemustest, mida nende kodanikud eri liikmesriikides töötades koguvad”7.
National economies will benefit from the varied professional experiences acquired by their citizens while working in different Member States.
Riikide majandused saavad kasu erinevatest kutsealastest kogemustest, mida nende kodanikud eri liikmesriikides töötades koguvad.
National economies will benefit from the varied professional experiences acquired by their citizens while working in different Member States”7.
Riikide majandused saavad kasu erinevatest kutsealastest kogemustest, mida nende kodanikud eri liikmesriikides töötades koguvad”7.
National education and employment policies can be usefully complemented by regional initiatives.
Riigi haridus- ja tööhõivepoliitikat võib edukalt täiendada piirkondlike algatustega.
National educational and professional training systems are facing a huge challenge to deliver the skills needed by our economy and society.
Riiklike haridus- ja kutsekoolitussüsteemide ees on raske ülesanne – meie majanduse ja ühiskonna jaoks vajalike oskuste pakkumine.
national effort adjustment plans following the non-renewal of a fisheries agreement between the Community and a third country or a substantial cut in fishing opportunities under an international agreement or other arrangement ;
püügikoormuse kohandamise riiklikest kavadest juhul, kui ühenduse ja kolmanda riigi vahelise kalanduslepingu uuendamata jätmine või rahvusvaheline kokkulepe või mõni muu leping on põhjustanud kalastusvõimaluste olulist vähenemist;
National efforts
Liikmesriikide jõupingutused
National efforts should be coupled with making the best possible use of the EU financial support that is available, either under the Structural Funds or a number of other actions that the Commission will undertake.
Riikide jõupingutused peaksid käima käsikäes ELi kättesaadava rahalise toetuse võimalikult tõhusa ära kasutamisega, olgu see siis struktuurifondidest või mitmete muude komisjoni algatuste raames ette nähtud rahastamine.
National efforts should be intensified to adapt industrial innovation policies and put appropriate mechanisms in place.
Riikide jõupingutusi tuleks intensiivistada, et kohandada tööstuslikku innovatsioonipoliitikat ja seada sisse asjakohased mehhanismid.
National eIAS infrastructures were developed in isolation without coordination at EU level.
Siseriiklikud eIAS-teenuste taristud töötati välja eraldi, koordineerimata seda ELi tasandil.
National electricity retail prices for households in 2015
Kodumajapidamiste elektri jaehinnad riigiti 2015. aastal
National emission inventories shall be transparent, consistent, comparable, complete and accurate.
Riiklikud heiteinventuurid peavad olema läbipaistvad, järjepidevad, võrreldavad, täielikud ja täpsed.
National emission reduction commitments
Riiklikud heite vähendamise kohustused
NATIONAL ENERGY EFFICIENCY ACTION PLANS – A FIRST ASSESSMENT
riiklikUD energiatõhususe tegevuskavad – esimeNe hinnang
National energy policies, e.g. concerning the speed and scope of implementation of renewables, should also take effects on energy systems in other Member States into consideration.
Liikmesriikide energiapoliitikate raames tuleks näiteks seoses taastuvenergia kasutuselevõtu kiiruse ja ulatusega võtta arvesse ka mõju teiste liikmesriikide energiasüsteemidele.