natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations have resumed for an Association Agreement between the EU and Mercosur and this means there is a need to reassess relations between both regions and to put forward the positions of organised civil society regarding this agreement.
Läbirääkimiste taasavamine ELi ja Mercosuri vahelise assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks loob vajaduse analüüsida kahe piirkonna suhete hetkeseisu ning esitada kodanikuühiskonna seisukoht assotsiatsioonilepingu teemal.
Negotiations have resumed for an Association Agreement between the EU and Mercosur, which means there is a need to reassess relations between the two regions and to put forward the positions of organised civil society regarding this agreement.
Läbirääkimiste taasavamine ELi ja Mercosuri vahelise assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks lõi vajaduse analüüsida kahe piirkonna suhete hetkeseisu ning esitada kodanikuühiskonna seisukoht assotsiatsioonilepingu kohta.
Negotiations have revealed that this is fully in line with national practices or law of a number of Member States.
Läbirääkimised on näidanud, et see on täielikult kooskõlas paljude liikmesriikide siseriikliku tava või õigusega.
Negotiations in Copenhagen clearly demonstrated that progress in the UN was conditional on the willingness of countries to act.
Kopenhaagenis toimunud kõnelused näitasid selgelt, et ÜRO läbirääkimiste edu sõltub riikide tegutsemisvalmidusest.
Negotiations in the Council on the modified proposal for a new Consumer Credit Directive are being pursued with the aim of a rapid adoption.
Nõukogus peetakse läbirääkimisi uue tarbijakrediidi direktiivi muudetud ettepaneku üle eesmärgiga see kiiresti vastu võtta.
Negotiations in the Council Working Party on Pharmaceuticals and Medical Devices proved to be difficult, given the politically sensitive nature of the file.
Nõukogu farmaatsiatoodete ja meditsiiniseadmete töörühmas peetud läbirääkimised osutusid keeruliseks, sest tegemist on poliitiliselt tundliku teemaga.
Negotiations must be pursued with vigour at all levels: principally in the World Trade Organisation, such as in the case of the Doha round, but also with key bilateral and regional partners.
Läbirääkimisi tuleb innukalt soodustada kõikidel tasanditel, eelkõige Maailma Kaubandusorganisatsioonis, nagu näiteks Doha vooru puhul, aga ka peamiste kahepoolsete ja piirkondlike partneritega.
Negotiations of a DCFTA continued with Morocco.
Marokoga jätkusid läbirääkimised põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna üle.
Negotiations of trade agreements
Läbirääkimised kaubanduslepingute üle
Negotiations of trade agreements are a primary tool to provide market access for EU exporters.
Kaubanduslepinguid käsitlevad läbirääkimised on peamine vahend ELi eksportijatele turulepääsu võimaluste loomisel.
Negotiations on a comprehensive EU-US air services agreement provide us with a great opportunity to give concrete effect to closer transatlantic relations.
Läbirääkimised tervikliku ELi ja USA lennuteenuste kokkuleppe üle annavad meile suurepärase võimaluse muuta tihedamad üleatlandilised suhted konkreetsemateks.
Negotiations on a cooperation and burden-sharing agreement between federal state and regions have not resulted in a clear distribution of efforts.
Föderaalvalitsuse ja piirkondade vahelistel läbirääkimistel koostöö- ja koormuse jagamise kokkuleppe üle ei saavutatud üksmeelt jõupingutuste selge jaotuse osas.
Negotiations on a good governance clause should therefore reflect the particular situation of the third country in question.
Head maksuhaldustava käsitleva sätte üle peetavate läbirääkimiste puhul peaks seetõttu arvesse võtma kõnealuse kolmanda riigi konkreetset olukorda.
Negotiations on a Mobility Partnership were also opened with Jordan in December.
Detsembris alustati liikuvuspartnerluse üle läbirääkimisi Jordaaniaga.
Negotiations on a similar agreement between the EU and Canada have been progressing well.
Edenenud on ka läbirääkimised, mida peetakse sarnase lepingu sõlmimiseks ELi ja Kanada vahel.
Negotiations on Association Agreements have been launched with all partners (except Belarus) and have been completed with Ukraine.
Läbirääkimisi assotsieerimislepingute üle on alustatud kõigi partneritega (välja arvatud Valgevene) ja Ukrainaga on need lõpule viidud.
Negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA) are progressing.
Läbirääkimised põhjalike ja laiaulatuslike vabakaubanduspiirkondade üle edenevad.
Negotiations on FLEGT are ongoing with Malaysia, Indonesia, Cameroon and Congo Brazzaville, and are expected to start soon with other developing countries.
FLEGTi käsitlevad läbirääkimised on käimas Malaisia, Indoneesia, Kameruni ja Kongo-Brazzaville’ga ning neid on peagi kavas alustada ka muude arenguriikidega.
Negotiations on FLEGT VPAs are ongoing with Malaysia, Indonesia, Liberia and the Central African Republic.
FLEGTi käsitlevad läbirääkimised on käimas Malaisia, Indoneesia, Libeeria ja Kesk-Aafrika Vabariigiga.
Negotiations on free trade agreements such as the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA are an opportunity for improving framework conditions for cooperation in innovation.
Läbirääkimised vabakaubanduslepingute üle, näiteks Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus ELi ja USA vahel, pakuvad võimalust parandada innovatsioonikoostöö raamtingimusi.
Negotiations on new broader Visa Facilitation Agreements with Moldova and Ukraine were launched in May 2011.
2011. aasta mais alustati Moldova ja Ukrainaga läbirääkimisi uute laiemapõhjaliste viisalihtsustuslepingute sõlmimiseks.
Negotiations on services and the right of establishment have seen interest and commitment expressed by most negotiating partners.
Läbirääkimised teenuste osutamise ja asutamisõiguse üle on pakkunud enamikule läbirääkimistes osalejatele suurt huvi.
Negotiations on the Athens Convention rendered it possible for the continued application of this Regulation between EU Member States (Article 17 bis (3) of the Convention), but only as regards the recognition and enforcement of judgements.
Ateena konventsiooni läbirääkimised pidasid võimalikuks jätkata nimetatud määruse kohaldamist ELi liikmesriikide vahel (konventsiooni artikkel 17 bis 3), kuid ainult kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise osas.
Negotiations on the DCFTA: 23 out of 24 chapters provisionally closed (only Environment is pending); representatives of Transnistria are involved in the process with full transparency.
Põhjaliku ja täieliku vabakaubanduslepingu üle peetavad läbirääkimised: 24 peatükist 23 on ajutiselt suletud (üksnes keskkonna peatükk on menetluses); Transnistria esindajad on protsessi kaasatud, järgides täielikult läbipaistvuse nõuet.
Negotiations on the liberalisation of services and the right of establishment as well as on trade in agricultural products continued with Mediterranean ENP partners.
Euroopa naabruspoliitika Vahemere piirkonna partneritega on jätkatud läbirääkimisi teenuste liberaliseerimise, asutamisõiguse ja põllumajandustoodetega kauplemise üle.
Negotiations on the MP with Jordan are expected to be concluded during the Greek presidency.
Liikuvuspartnerluse läbirääkimine Jordaaniaga kavandatakse lõpule viia Kreeka eesistumise ajal.
Negotiations on the MP with Tunisia concluded on 3 March.
Liikuvuspartnerluse läbirääkimine Tuneesiaga lõpetati 3. märtsil.
Negotiations on the operational programmes for the period 2014-2020 are currently in their final stage.
Läbirääkimised 2014.–2020. aasta programmide rakendamise kavade üle on praegu lõppjärgus.
Negotiations on the SAA with Bosnia and Herzegovina were technically concluded in December; the Agreement will be initialled once the country makes sufficient progress in the key areas highlighted by the Commission.
Läbirääkimised Bosnia ja Hertsegoviinaga stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu üle lõpetati praktiliselt detsembris; leping parafeeritakse siis, kui riik on saavutanud piisavat edu komisjoni poolt väljatoodud võtmevaldkondades.
Negotiations on the simultaneously tabled proposal for a Regulation recasting the Visa Code will have an impact on this proposal, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Käesolevat ettepanekut mõjutavad samal ajal esitatud viisaeeskirja uuestisõnastamise ettepaneku üle peetavad läbirääkimised, seega tuleks läbirääkimiste ajal pöörata erilist tähelepanu vajaliku koostoime tagamisele nende kahe ettepaneku vahel.
Negotiations on the status of the Western Sahara were recently re-launched, but so far there has been little progress.
Hiljuti taaskäivitati läbirääkimised Lääne-Sahara staatuse üle, kuid seni on need vähe vilja kandnud.
Negotiations on these issues can go beyond the WTO framework and have to be dealt with in bilateral or other multilateral frameworks.
Läbirääkimised neis küsimustes võivad väljuda WTO raamistikust ja toimuda kahepoolsetes või muudes mitmepoolsetes raamistikes.
Negotiations on trade liberalization in agriculture, processed agricultural products and fisheries are progressing between Egypt, Israel and Morocco.
Kaubanduse liberaliseerimise alased läbirääkimised põllumajanduse, töödeldud põllumajandussaaduste ja kalanduse valdkonnas arenevad Egiptuse, Iisraeli ja Maroko vahel.
Negotiations on visa facilitation and readmission agreements with Armenia and Azerbaijan started in early 2012 and were finalised in a timely fashion.
2012. aasta alguses algasid läbirääkimised viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingute üle Armeenia ja Aserbaidžaaniga ning need läbirääkimised viidi õigeaegselt lõpule.
Negotiations shall be limited to a period of six months.
Läbirääkimised kestavad kõige kauem kuus kuud.
Negotiations should be as broad as possible but outright contradictions and incompatible standards between agreements must be avoided at all costs.
Läbirääkimised peaksid olema võimalikult ulatuslikud, kuid igal juhul tuleks vältida otseseid vastuolusid ja kokkusobimatuid norme eri kokkulepetes.
Negotiations should be considered after careful assessment and their pace tailored according to the capacity of the countries concerned and the expected outcome.
Läbirääkimiste alustamist tuleks kaaluda pärast põhjalikku hindamist ja läbirääkimiste tempo peaks olema kohandatud vastavalt asjaomaste riikide suutlikkusele ja oodatavale tulemusele.
Negotiations should be started by the sending of CA papers.
Läbirääkimisi tuleks alustada pädevate asutuste seisukohti käsitlevate dokumentide esitamisega.
Negotiations should be started with countries that are clearly engaged in such a process of political and economic transformation.
Läbirääkimisi tuleks alustada riikidega, kes on ilmselgelt sellises poliitilises ja majanduslikus üleminekuprotsessis.
Negotiations should take account of this so as to establish measures for prevention and action aimed at managing these phenomena.
Läbirääkimistel tuleks seda arvesse võtta ning võtta meetmeid loodusõnnetuste ärahoidmiseks ja nende korral tegutsemiseks.
Negotiations should therefore seek to clarify and strengthen the commitments so far made as far as possible."
Seega tuleks läbirääkimiste käigus püüda seni võetud kohustusi võimalikult palju täpsustada ja rangemaks muuta.”
negotiations that adapt readily to the capabilities and capacities of the ACP countries, but with "early harvests" in areas such as simplified rules of origin (which should promote agriculture based industries) and legal certainty to secure DFQF access to EU markets – these negotiations should equally not be used to introduce or bring pressures to bear on other not EPA‑related issues, notably procurement;
tagada, et läbirääkimisi saaks kiirelt kohandada AKV riikide suutlikkusele ja potentsiaalile ning saavutada koheseid tulemusi sellistes valdkondades nagu päritolueeskirjade lihtsustamine (eesmärgiga edendada põllumajandusel põhinevaid tööstusharusid) või õiguskindluse tagamine tollimaksu- ja kvoodivaba juurdepääsu jaoks ELi turgudele; igal juhul ei tohiks neid läbirääkimisi kasutada selliste küsimuste käsitlemiseks, mis ei ole seotud majanduspartnerluslepingutega (nt riigihanked), ega selleks, et avaldada survet teiste küsimuste käsitlemise eesmärgil;
negotiations that adapt readily to the capabilities and capacities of the ACP countries, but with "early harvests" in areas such as simplified rules of origin (which should promote agriculture based industries) and legal certainty to secure DFQF access to EU markets – these negotiations should equally not be used to introduce or bring pressures to bear on other not strictly EPA‑related issues;
tagada, et läbirääkimisi saaks kiirelt kohandada AKV riikide suutlikkusele ja potentsiaalile ning saavutada koheseid tulemusi sellistes valdkondades nagu päritolueeskirjade lihtsustamine (eesmärgiga edendada põllumajandusel põhinevaid tööstusharusid) või õiguskindluse tagamine tollimaksu- ja kvoodivaba juurdepääsu jaoks ELi turgudele; igal juhul ei tohiks neid läbirääkimisi kasutada selliste küsimuste käsitlemiseks, mis ei ole otseselt seotud majanduspartnerluslepingutega, ega selleks, et avaldada survet teiste küsimuste käsitlemise eesmärgil;
Negotiations to obtain interoperability with the Russian system GLONASS8 have been ongoing for some time.
Juba mõnda aega on kestnud läbirääkimised Venemaaga koostalitusvõime saavutamiseks Vene süsteemiga GLONASS9.
Negotiations to this end will take place during the second reading.
Sellekohased läbirääkimised toimuvad teisel lugemisel.
Negotiations to this end will take place during the second reading.
Selles küsimustes peetakse läbirääkimisi teise lugemise käigus.
Negotiations under the ADP follow two work streams: the first will adopt a new international agreement by 2015, the second aims at increasing ambition before 2020, when the 2015 Agreement will enter into force.
Durbani platvormi raames toimuvaid läbirääkimisi peetakse kahel töösuunal, millest esimese eesmärk on sõlmida uus rahvusvaheline kokkulepe 2015. aastaks ja teise siht on globaalse soojenemise vastase võitluse tõhustamine enne 2020. aastat, kui 2015. aasta kokkulepe jõustub.
Negotiations under the ADP follow two work streams: the first will adopt a new international agreement by 2015, the second aims at increasing ambition before 2020, when the 2015 Agreement will enter into force.
Durbani platvormi raames toimuvaid läbirääkimisi peetakse kahel töösuunal, millest esimese eesmärk on sõlmida uus rahvusvaheline kokkulepe 2015. aastaks ja teise siht on globaalse soojenemise vastase võitluse tõhustamine enne 2020. aastat, kui 2015. aasta kokkulepe jõustub.
Negotiations under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) are underway to reduce greenhouse gas emissions from international shipping.
Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni egiidi all on käimas läbirääkimised rahvusvahelise laevanduse tekitatud CO2 heite vähendamise üle.
Negotiations were always slow but now there seemed to be light at the end of the tunnel, primarily because if the negotiations were not completed in 2008, it would be impossible to do so in 2009 and 2010 (elections in the United States, renewal of the mandates of the Commission and the European Parliament).
Läbirääkimised on alati aeglased, kuid praegu näib, et tunneli lõpust paistab juba valgust, eelkõige seepärast, et kui läbirääkimisi ei lõpetata 2008. aastal, ei ole mingit võimalust seda teha ka ei 2009. ega 2010. aastal (valimised Ameerika Ühendriikides, komisjoni ja Euroopa Parlamendi uue ametiaja algus).
Negotiations were concluded on a total of 27 national strategic reference frameworks and 428 programmes (311 ERDF, 117 ESF) during the year2.
Aasta jooksul kiideti heaks 27 riiklikku strateegilist raamistikku ja 428 programmi (311 ERF, 117 ESF)2.
Negotiations were held together with the discussions on four other external instruments and the Common Implementing Regulation.
Läbirääkimistega samal ajal toimusid veel nelja välisrahastamisvahendi ja ühise rakendusmääruse arutelud.
Negotiations were launched on 8 July 2004 in Windhoek (Namibia), while the first meeting of senior officials was held on 7 December 2004.
Läbirääkimisi alustati 8. juulil 2004. aastal Windhoekis (Namiibia) ning kõrgemate ametnike esimene nõupidamine peeti 7. detsembril 2004.
Negotiations were resumed with the aim of reaching an agreement by December 2005.
Nii oli taas võimalik alustada läbirääkimistega, mille eesmärgiks on kokkulepete saavutamine hiljemalt 2005. aasta detsembris.
Negotiations will take sustainable development aspects into account on the basis of Sustainability Impact Assessments.
Läbirääkimistel võetakse jätkusuutlikkuse ekspertiisi põhjal arvesse säästva arengu vajadust.
Negotiations with Central America progressed well until a political crisis struck Honduras.
Läbirääkimised Kesk-Ameerikas edenesid positiivselt, kuni Hondurases puhkes poliitiline kriis.
Negotiations with energy suppliers in third countries frequently require political and legal support in the form of the conclusion of intergovernmental agreements (IGAs).
Kolmandates riikides asuvate energiatarnijatega läbirääkimistel on sageli vaja poliitilist ja õiguslikku tuge valitsustevaheliste kokkulepete sõlmimise näol.
Negotiations with India had started rather more slowly and there had been quite a few problems.
Läbirääkimised Indiaga on alanud palju aeglasemalt ja üsna suurte raskustega.
Negotiations with Israel on association with the programme were completed in December 2013, while formal talks with Moldova started in January 2014.
Läbirääkimised Iisraeliga programmis osalemise üle viidi lõpule detsembris 2013, aga ametlikud kõnelused Moldovaga algasid jaanuaris 2014.
Negotiations with powerful energy suppliers in third countries typically demand political support in the form of the conclusion of intergovernmental agreements between Member States and third countries.
Kolmandate riikide mõjukate energiatarnijatega peetavatel läbirääkimistel on reeglina vaja poliitilist toetust liikmesriikide ja kolmandate riikide valitsuste vaheliste kokkulepete sõlmimise näol.
Negotiations with South Korea, India and Asean countries are progressing, albeit at different paces as are negotiations with the Gulf Co-operation Council and Ukraine.
Erinevas arengustaadiumis läbirääkimised käivad praegu Lõuna-Korea, India ja ASEANi riikidega, samuti Pärsia lahe koostöönõukogu ja Ukrainaga.
Negotiations with the automotive industry
Läbirääkimised autotööstusega
Negotiations with the eight-member consortium (Aena, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Inmarsat, Thales and TeleOp) commenced following submission of a joint tender on 20 June and 21 October 2005.
Läbirääkimised 8 partnerist (Aena, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Inmarsat, Thales ja TeleOp) koosneva konsortsiumiga algasid pärast konsolideeritud pakkumise esitamist 20. juunil ja 21. oktoobril 2005.
Negotiations with the European Parliament – mandate to be given to the EESC president
Läbirääkimised Euroopa Parlamendiga – komitee presidendi volitamine
Negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia have not yet started.
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga ei ole läbirääkimisi veel alustatud.
Negotiations with the national authorities led to the establishment of NTOs in Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia.
Pädevate riigiasutustega toimunud läbirääkimiste tulemusel rajati keskused Egiptuses, Jordaanias, Liibanonis, Marokos, Süürias ja Tuneesias.
Negotiations with the United States and Japan should deliver ambitious agreements and generate sizeable economic gains.
Läbirääkimised Ameerika Ühendriikide ja Jaapaniga peaksid andma tulemuseks kõikehõlmavad kokkulepped ja suure majandusliku kasu.
Negotiations with these countries have not yet been completed.
Läbirääkimised kõnealuste riikidega ei ole veel lõpule viidud.
Negotiations with third markets on mutual recognition agreements could be significantly more difficult.
Läbirääkimised kolmandate turgudega vastastikuse tunnustamise kokkulepete kohta võivad muutuda oluliselt keerulisemaks.
Negotiations with Ukraine are advancing.
Läbirääkimised Ukrainaga edenevad hästi.
Negotiations would be held with the State Union or the Republics according to the repartition of competences as sketched above.
Läbirääkimisi peetakse liitriigi või vabariikidega vastavalt eespool kirjeldatud pädevuste jaotusele.
Negotiations: The EESC
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
Neighbourhood
Naabrus
Neighbourhood countries
Naaberriigid
Neighbourhood countries are already associated to the Policy Cycle, and their involvement in operational activities of the Policy Cycle should be intensified.
Naaberriigid on poliitikatsüklisse juba kaasatud ja nende osalemist poliitikatsükli operatiivtegevuses tuleks tõhustada.
Neighbourhood countries12
Naaberriigid12
Neighbourhood countries19
Naaberriigid19
Neighbourhood Investment Facility (15.1 SWD)
Naabruspoliitika investeerimisrahastu (töödokumendi punkt 15.1)
Neighbourhood Investment Facility (NIF)
Naabruspoliitika investeerimisrahastu
Neighbourhood Investment Facility – NIF
Naabruspoliitika investeerimisrahastu (NIF)
Neighbourhood Investment Facility – NIF (V.6.1 SWD)
Naabruspoliitika investeerimisrahastu (NIF) (töödokumendi punkt V.6.1)
Neighbourhood Policy
Naabruspoliitika
Neighbourhood policy implementation
Naabruspoliitika rakendamine
Neighbourhood policy, regional and bilateral relations
Naabruspoliitika, piirkondlikud ja kahepoolsed suhted
neighbouring
naaberpiirkond
neighbouring
naaberriik
Neighbouring communities could be the best advocates of the chemical industry based on their personal experience.
Keemiatehaste naabruses asuvad elamurajoonid võiksid oma elanike isikliku kogemuse põhjal saada keemiatööstuse parimateks toetajateks.
Neighbouring countries
Naaberriigid
neighbouring countries and the countries to which the European Neighbourhood Policy (ENP) applies in accordance with the conditions laid down by a relevant bilateral or multilateral agreement;
naaberriigid ja Euroopa naabruspoliitikaga (ENP) hõlmatud riigid asjaomastes kahe- või mitmepoolsetes lepingutes sätestatud tingimustel;
Neighbouring countries now have the prospect of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, as well as Mobility Partnerships or a visa free regime.
Naaberriikidel on nüüd väljavaade saada põhjalik ja laiaulatuslik vabakaubanduspiirkond ja liikuvuspartnerlus või viisavabadus.
Neighbouring countries or the immediate region are the most chosen destinations for international migrants5.
Rahvusvahelised rändajad valivad kõige sagedamini sihtkohaks oma naaberriigi või lähiümbruse5.
Neighbouring countries play a vital role in the Community’s energy policy, supplying a major part of the Community’s natural gas requirements and transiting primary energy to the Community.
Naaberriikidel on ühenduse energiapoliitikas esmatähtis roll, sest nad tarnivad olulise osa ühenduse loodusliku gaasi vajadustest ja tagavad primaarenergia transiidi ühendusse.
Neighbouring countries should be encouraged and supported in analysing impacts, risks, vulnerabilities and suitable responses and in including adaptation in their development plans.
Naaberriike tuleks julgustada ja toetada kliimamuutuste mõjude, ohtude, haavatavuste ja sobilike reageerimisviiside analüüsil ning kohanemismeetmete kaasamisel nende arengukavadesse.
neighbouring country
naaberriik
neighbouring country criterion
naaberriigi kriteeriumi alla liigitatud õnnetused
Neighbouring developing countries
Naaberarengumaad
Neighbouring regions sharing surface waters with the EU also suffer from phosphate outflows from the EU.
Samuti kahjustab fosfaatide väljavool EList ka naaberpiirkondi, kellel on ELiga ühine pinnavesi.
Neighbouring third countries should be involved, whenever deemed appropriate.
Vajaduse korral tuleks kaasata naabruses asuvad kolmandad riigid.
Neighbours and bystanders may perceive the application of PPP as a health risk, as they might come in contact with spray drift.
Ümbruskonnas viibijad võivad tunda, et taimekaitsevahendite kasutamine ohustab nende tervist, sest neil võib olla kokkupuude pritsmetega.
Neighbours, regional and international organisations
Naabrid, piirkondlikud ja rahvusvahelised organisatsioonid