natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in the interests of the EU, firstly, that the work of the IMO be concluded as swiftly as possible, and, secondly, that the Convention be sufficiently broad in scope and generate sound standards for health protection and environmental management, as well as the mechanisms necessary for their enforcement.
ELi huvides on kõigepealt, et IMOs jõutaks tööga võimalikult kiiresti lõpule, ning teiseks, et konventsiooni reguleerimisala oleks piisavalt lai, et sellega loodaks head tervisekaitse ja keskkonnajuhtimise nõuded ning nende jõustamiseks vajalikud mehhanismid.
It is in the interests of the functioning of the internal market to have standards which have been harmonised at Union level.
Liidu tasandil ühtlustatud standardid parandavad siseturu toimimist.
It is in the latter case that land use change occurs indirectly, (i.e. hence the term indirect land-use change).
Viimasel juhul toimub maakasutuse kaudne muutus (sellest tuleneb termin „maakasutuse kaudne muutus”).
It is in the light of current European Court of Justice rulings on collective agreements that this ILO-  recognised principle must be implemented in the EU.
Pidades silmas Euroopa Kohtu hiljutisi otsuseid kollektiivlepingute küsimuses, tuleb seda ILO poolt tunnustatud põhimõte rakendada ka ELis.
It is in the light of these comments that the Commission is considering clarifying or amending certain provisions contained in the first rail package by means of a recasting exercise.
Seda silmas pidades kavatseb komisjon esimese raudteepaketi uuestisõnastamise raames paketi teatavaid sätteid täpsemalt sõnastada või muuta.
It is in the nature of the Fund that it should be able to provide support to burden-sharing operations consisting in the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another, which grants them the same protection.
Fondi olemus on selline, et sellest peaks olema võimalik toetada koormuse jagamist, mis seisneb rahvusvahelise kaitse all olevate isikute üleviimisel ühest liikmesriigist teise, kus neile antakse samasugune kaitse.
It is in the nature of things that by adopting the current proposal the Council may deviate from this principle, which it adopted itself.
See on paratamatu, et nõukogu võib käesoleva ettepaneku vastuvõtmisel kõrvale kalduda enda poolt sisseviidud põhimõttest.
It is in the public interest that spectrum is managed as efficiently and effectively as possible from an economic, social and environmental perspective and that obstacles to its efficient use are gradually withdrawn.
Üldistes huvides on hallata spektrit majanduslikult, sotsiaalselt ja keskkonna seisukohalt nii tõhusalt ja tulemuslikult kui võimalik ning järk-järgult kaotada tõkked, mis ei võimalda tõhusat kasutamist.
It is in the public interest that spectrum is managed as efficiently and effectively as possible from an economic, social and environmental perspective, taking account of the important role of radio spectrum for electronic communications, the objectives of cultural diversity and media pluralism, and social and territorial cohesion,.
Üldistes huvides on hallata spektrit sotsiaalselt, kultuuri, majanduse ja keskkonna seisukohalt nii tõhusalt ja tulemuslikult kui võimalik, võttes arvesse raadiospektri olulist osa elektroonilises sides, kultuurilise mitmekesisuse ja meediakanalite paljususega seotud eesmärke, ning sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust.
It is in the public interest to help to create an atmosphere in a region that suits the lifestyle of these occupational groups, with art, culture and creativity being crucial factors14.
Üldsuse huvides on aidata luua piirkonnas õhkkond, mis sobib just nende kutsealade esindajate elustiiliga.
It is in the shared interest of the EU and partnership countries to prevent the damaging environmental effects of fertilisers and pesticides, in both soil and water systems.
Euroopa Liidu ja partnerriikide ühine huvi on ära hoida väetiste või pestitsiidide kahjulikud keskkonnamõjud nii maapinnale kui ka vesistutele.
It is in the spirit of this provision to ensure effective conservation of marine species throughout their whole migratory cycle.
Kõnealuse sätte olemus on tagada mereliikide tulemuslik kaitse kogu nende siirdetsükli vältel.
It is in the Union's interest that national debates on the future organisation of metropolitan areas be followed up by a European debate to see what added value the European Union can provide.
EL huvides on, et Euroopa tasandil alustataks selleteemalist debatti riiklike arutelude jätkuna suurlinna-alade tulevase korraldamise üle ning arutataks enam kui varem, milline võiks olla liidu lisaväärtus.
It is in their common interest to promote the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness and efficiency of invested funds and the responsibility of public officials for implementing the development strategy adopted.
Nende sektorite ühine huvi on juurutada järgmisi põhimõtteid: läbipaistvus, riigihanketurgude avatus, kasutatud vahendite tõhusus ja otstarbekus ning ametiisikute vastutus arenguabi strateegia rakendamise eest.
It is in their role as consumers that most of our citizens experience the single market on a daily basis.
Tarbijatena puutuvad meie kodanikud ühtse turuga kokku iga päev.
It is in these areas in particular, where the OR have a comparative edge, that real complementarity may be developed between the economies of these regions and those of the ACP countries.
Just nendes valdkondades on äärepoolseimatel piirkondadel suhteline eelis, mida saaks veelgi suurendada kõnealuste piirkondade ja AKV riikide vastastikkuse täiendavuse kaudu.
It is in these areas that civil society has a crucial role to play.
Just nendes valdkondades on kodanikuühiskonnal täita ülioluline roll.
It is in these areas that the greatest challenges are now arising; these challenges must be taken on board as an integral part of EU R & D policy.
Sellega on seotud praeguse hetke suurimad väljakutsed, mis peavad saama Euroopa teadus- ja arengupoliitika lahutamatuks osaks.
It is in these areas that the greatest challenges are now arising; these challenges must be taken on board as an integral part of EU R&D policy.
Sellega on seotud praeguse hetke suurimad väljakutsed, mis peavad saama Euroopa teadus- ja arengupoliitika lahutamatuks osaks.
It is in this area that Europe has in the past played a leading role which should be expanded through consistent development of the adopted strategy.
Just nimetatud valdkonnas on Euroopa olnud minevikus liidripositsioonil, mida tuleks tugevdada valitud strateegia järjepideva jätkamise teel.
It is in this area that Europe has in the past played a leading role which should be expanded through consistent development of the adopted strategy.
Just selles valdkonnas on Euroopa olnud minevikus liidripositsioonil, mida tuleks tugevdada valitud strateegia järjepideva jätkamise teel.
It is in this connection that the Commission will shortly present its proposals to improve the impact of the cohesion policy, to steer it more towards results and performance, to render its implementation more demanding and to concentrate European resources on the major priorities.
Seda kõike arvesse võttes esitab komisjon peatselt asjakohased ettepanekud, millega suurendada ühtekuuluvuspoliitika mõju, keskendada see tulemustele ja tulemuslikkusele, muuta selle rakendamine nõudlikumaks ning koondada ELi ressursid esmatähtsate eesmärkide saavutamiseks.
It is in this context necessary to fundamentally rethink energy efficiency and treat it as an energy source in its own right, representing the value of energy saved.
Selles kontekstis on vaja energiatõhusus põhjalikult ümber hinnata ja käsitleda seda kui energiat säästa võimaldavat omaette energiaallikat.
It is in this context that a greater efforts need to be made to achieve a better gender balance in information technology.
Kõnealuses kontekstis tuleb teha suuremaid jõupingutusi, et saavutada parem sooline tasakaal infotehnoloogia valdkonnas.
It is in this context that EU development cooperation has its most important contribution to make.
Just selles kontekstis saab ELi arengukoostöö anda kõige suurema panuse.
It is in this context that greater efforts need to be made to achieve a better gender balance in information technology.
Kõnealuses kontekstis tuleb teha suuremaid jõupingutusi, et saavutada parem sooline tasakaal infotehnoloogia valdkonnas.
It is in this context that information is exchanged on legislation introduced by the two sides and that exploratory talks on readmission take place, alongside discussions on legal means of travelling to and in Europe.
Kohtumistel vahetatakse teavet mõlema poole rakendatavate õigusaktide kohta ning lisaks aruteludele Euroopas ja Euroopasse reisimise seaduslike viiside üle peetakse ka uurimuslikke läbirääkimisi tagasivõtmise küsimuses.
It is in this context that making available spaces for sport and supporting sport-related activities is important for allowing immigrants and the host society to interact together in a positive way.
Võimaluste loomine spordiks ja spordiga seotud tegevuse toetamine on seega oluline, et immigrandid ja vastuvõttev ühiskond saaksid omavahel positiivselt suhelda.
It is in this context that Member States would have the choice of introducing new risk and crisis management measures into their rural development programmes.
Seoses sellega oleks liikmesriikidel võimalik lisada uued riski- ja kriisiohjemeetmed maaelu arengu programmidesse.
It is in this context that President Juncker decided that the ENP will be reviewed within the first year of the new Commission’s mandate.
Selles kontekstis otsustaski president Juncker, et uue komisjoni ametiaja esimese aasta jooksul vaadatakse ENP üle.
It is in this context that the Commission has endeavoured to contribute to the debate currently taking place within the Union and with its international partners on how best to react to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
Selles kontekstis on komisjon püüdnud anda oma panust Euroopa Liidus ja selle rahvusvaheliste partneritega algatatud arutellu selle üle, milline oleks parim viis praegusele finantskriisile ja selle sotsiaal-majanduslikele mõjudele reageerimiseks.
It is in this context that the Commission has endeavoured to contribute to the debate currently taking place within the Union and with its international partners on how best to react to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
Selles kontekstis on komisjon püüdnud anda oma panust Euroopa Liidus ja selle rahvusvaheliste partneritega algatatud arutellu selle üle, milline oleks parim viis reageerida praegusele finantskriisile ja selle sotsiaal-majanduslikele tagajärgedele.
It is in this context that the Commission is presenting its proposal for a revision of Directive 2003/96/EC4 (hereinafter "the Energy Taxation Directive" or "the ETD"): to allow Member States to make the best use of an existing instrument in the new policy framework.
Sellega seoses esitab komisjon ettepaneku direktiivi 2003/96/EÜ4 (edaspidi „energia maksustamise direktiiv”) läbivaatamiseks, et liikmesriigid saaksid võimalikult paremini kasutada olemasolevat õiguslikku vahendit uues poliitikaraamistikus.
It is in this context that the Commission wishes, together with the Member States, to act to strengthen investment with a view to generating renewed growth and job creation.
Selles kontekstis soovib komisjon tegutseda koos liikmesriikidega, et tugevdada investeeringuid majanduskasvu ja tööhõive taaselustamiseks.
It is in this context that the Commission's proposed recast should be examined.
Mainitud kontekstis tulebki komisjoni välja pakutud muudatusettepanekut käsitleda.
It is in this context that the consolidation and merger of the directives on railway interoperability are proposed.
Seda silmas pidades on tehakse ettepanek raudteevõrgu koostalitlust käsitlevate direktiivide kodifitseerimiseks ja ühendamiseks.
It is in this context that the EESC urges the Commission to facilitate the further development of ethical and participatory banking2.
Sellega seoses nõuab komitee, et komisjon lihtsustaks eetilise ja osalusel põhineva panganduse arengut veelgi2.
It is in this context that the EU advocates remaining engaged, even in the most difficult country situations.
Seepärast on EL seisukohal, et ta ei katkesta suhtlust asjaomase riigiga ka kõige keerukama olukorra ilmnemise korral.
It is in this context that the EU is seeking to advance the agenda on ocean governance.
Sellega seoses püüab EL edendada ookeanide majandamise tegevuskava.
It is in this context that the European Commissioner for External Relations, Ms Ferrero-Waldner, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion in order to contribute to the debate on the development of relations between the EU and Japan at civil society level.
Just selles kontekstis palus Euroopa Komisjoni välissuhete volinik pr Ferrero-Waldner EMSK-l koostada ettevalmistav arvamus, et anda panus ELi ja Jaapani suhete arendamisse kodanikuühiskonna tasandil.
It is in this context that the European Commissioner for External Relations, Ms Ferrero-Waldner, supported the EESC initiative to draw up an own-initiative opinion in order to contribute to the debate on the development of relations between the EU and Japan at civil society level.
Just selles kontekstis toetas Euroopa Komisjoni välissuhete volinik pr Ferrero-Waldner EMSK algatust koostada omaalgatuslik arvamus, et anda panus ELi ja Jaapani suhete arendamisse kodanikuühiskonna tasandil.
It is in this context that the follow up to Rio+20 and the MDG review special event take place.
Selles kontekstis toimub Rio+20 jätkukonverents ning aastatuhande arengueesmärkide läbivaatamisele pühendatud eriüritus.
It is in this context that the possibility of a second chance for entrepreneurs should be envisaged.
Sellega seoses tuleb kaaluda ettevõtjatele nn teise võimaluse andmist.
It is in this context that the principle of long-term strategic planning should be brought to bear, i.e. not simply a question of taking account of the forecast changes, as set out in the Commission Communication, but essentially of correcting them, in cases where it is reasonable to assume that the current level of risk will remain the same or increase.
Just sellega seoses tuleks tugineda pikaajalise strateegilise planeerimise põhimõttele – küsimus ei ole mitte ainult prognoositud muutuste arvestamises, nagu märgiti komisjoni teatises, vaid peamiselt nende korrigeerimises juhul, kui on tõenäoline, et riski tase jääb samaks või suureneb.
It is in this context therefore that the EU must intensify its efforts to reduce the informal economy, a clear “pull factor” for illegal immigration, as well as a catalyst for exploitation.
Selles kontekstis on vajalik, et EL tugevdaks jõupingutusi vähendamaks varimajandust, mis ahvatleb ebaseaduslikke sisserändajaid ja põhjustab nende ekspluateerimist.
It is in this framework that the consolidation and merger of the Directives on railway interoperability are proposed.
Seda silmas pidades on tehtud ettepanek raudteevõrgu koostalitlust käsitlevate direktiivide kodifitseerimiseks ja ühendamiseks.
It is in this new context that the Commission has decided to bring together in a single quality framework the comprehensive set of actions which it is pursuing on services of general interest.
Neid uuendusi arvestades otsustas komisjon koondada kõik üldhuviteenuste edendamise meetmed ühte terviklikku kvaliteediraamistikku.
It is in this respect that energy efficiency is a necessary tool.
Just selles suhtes on energiatõhusus vajalik vahend.
It is in this respect that the EU has supported the drivers of positive political change in the neighbourhood.
Seetõttu on EL toetanud positiivsete poliitiliste muudatuste tõukejõude naabruses asuvates riikides.
It is in this sense that we understand the content of the proposal, which in particular protects shareholders' interests by requiring their unanimous agreement for not drawing up an expert report on the draft terms of mergers or divisions.
Komitee näeb kõnealust ettepanekut osana sellest protsessist; ettepanekus kaitstakse eelkõige aktsionäride huve, nõudes ühinemis- või jagunemislepingut käsitlevast eksperdiaruandest loobumiseks kõigi aktsionäride ühehäälset nõusolekut .
It is in this spirit of realistic optimism that the new European Commission has put together our policy recommendations for the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy – our ambitious agenda for reform launched by the European Council in March 2000.
Just selles realistliku optimismi vaimus ongi uus Euroopa Komisjon koostanud poliitilised tegevussoovitused Lissaboni strateegia – meie ambitsioonika reformikava, mille Euroopa Ülemkogu algatas märtsis 2000 – vahekokkuvõtteks.
It is in this spirit that the Committee approaches its own considerations.
Sellise lähenemisviisiga käsitleb teemat ka komitee.
It is in this spirit that the EESC has launched a debate on the feasibility of a European network of national clean-energy education and training forums.
Just selles vaimus käivitas komitee arutelu, et kaaluda võimalust luua puhast energiat käsitlevate riiklike haridus- ja koolitusfoorumite Euroopa võrgustik.
It is in this spirit that the EESC has supported the Union's trade policy since 20063.
Sellist suundumust ELi kaubanduspoliitikas toetab komitee juba 2006. aastast alates3.
It is in this spirit that the EU adopted in 2008 and 2009 three complementary Framework Decisions whose respective transposition deadlines have expired:
Seetõttu võttis EL 2008. ja 2009. aastal vastu kolm üksteist täiendavat raamotsust, mille ülevõtmise tähtajad on möödas.
It is in this spirit that the EU can contribute best in trade instrument terms in the DDA towards greater global food security.
Selliselt tegutsedes võib EL kaubandusmeetmete abil kõige tõhusamalt kaasa aidata toiduga kindlustatuse parandamisele.
It is in this way the analytical work is intended to be transposed into efforts covering the whole Union, and with the involvement of various stakeholders.
Sel viisil kavatsetakse analüütiline töö viia sisse kogu liitu hõlmavatesse jõupingutustesse, kaasates erinevaid sidusrühmi.
It is in those fields where less attention has traditionally been paid to equality issues that particular vigilance is required and the awareness of stakeholders must be raised.
Eriti suurt tähelepanu ja osaliste teadlikkuse tõstmist nõuavad valdkonnad, kus soolise võrdõiguslikkuse küsimustele pööratakse traditsiooniliselt vähem tähelepanu.
It is in turn subdivided into geographic and thematic programmes3 whose funds are distributed in various ways ranging, from example, from budget support, grants and contracts to support for international organisations.
Arengukoostöö rahastamisvahend on omakorda jaotatud geograafilisteks ja temaatilisteks programmideks,3 mille vahendid on jaotatud eri moodi, alates eelarvetoetustest kuni toetuste ja lepinguteni rahvusvaheliste organisatsioonide toetuseks.
It is in turn subdivided into geographic and thematic programmes3 whose funds are distributed in various ways ranging, from example, from budget support, grants and contracts to support for international organisations.
Arengukoostöö rahastamisvahend on omakorda jaotatud geograafilisteks ja temaatilisteks programmideks3, mille vahendid on jaotatud eri moodi, alates eelarvetoetustest kuni toetuste ja lepinguteni rahvusvaheliste organisatsioonide toetuseks.
It is in urban transport policy that radically new concepts are required that question the hitherto dominant role of the car.
Just linnade transpordipoliitikas on hädasti vaja uus kontseptsioone, mis tõstataksid küsimuse seni domineerivate autode rolli kohta;
It is inappropriate to substantially change by means of such an amendment the scope of EASA by giving it security responsibilities.
Sellise muudatusettepanekuga ei ole asjakohane oluliselt muuta Euroopa Lennundusohutusameti kohustuste ulatust ning muuta ta vastutavaks julgestuse eest.
It is included as a baseline scenario for the comparison of the other options.
Seda on kasutatud alusstsenaariumina muude võimalustega võrdlemisel.
It is incomprehensible to associate controlled aquaculture with the spreading or translocation of indigenous but locally absent fish or other species.
Mõistetamatu on, kuidas saab seostada kontrollitud vesiviljelust pärismaise, kuid piirkonnast puuduvate kalade või teiste liikide levimise või ümberasustamisega.
It is incorporated in Article 2 of the common position.
See on lisatud ühise seisukoha artiklisse 2.
It is incorporated in Article 3 (13) of the common position.
See on lisatud ühise seisukoha artikli 3 lõikesse 13.
It is incorporated in substance, although the wording has been changed by the Council for the sake of legal clarity and textual consistency.
See on üle võetud sisuliselt, kuigi nõukogu on juriidilise selguse ja teksti ühtluse huvides sõnastust muutnud.
it is incorporated under the laws of the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction ;
ta on asutatud liikmesriigi, Andorra või muu osaleva jurisdiktsiooni õigusaktide kohaselt;
it is incorporated under the laws of the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction ;
ta on asutatud liikmesriigi, Liechtensteini või muu osaleva jurisdiktsiooni õigusaktide kohaselt;
it is incorporated under the laws of the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction ;
ta on asutatud liikmesriigi, San Marino või muu osaleva jurisdiktsiooni õigusaktide kohaselt;
It is incorrect, in the context of meat meal, to talk about "cannibalism".
Lihajahu kontekstis ei ole “kannibalismist” rääkimine korrektne.
It is increasing its exports of high-quality, high-value agricultural products, encouraging farmers to respond to market demands, with benefits for our environment and food security.
Tal on kavas suurendada kvaliteetsete ja väärtuslike põllumajandustoodete eksporti ning selleks julgustab ta oma põllumajandustootjaid võtma arvesse turunõudlust – see aitab edendada keskkonnakaitset ja toiduohutust.
It is increasingly apparent that compartmentalised policy development and decision-making are no longer adequate in relation to the Danube Region.
Järjest enam on selge, et killustatud poliitikavaldkondade areng ja otsuste tegemine ei ole Doonau piirkonna jaoks adekvaatsed lahendused.
It is increasingly being pioneered by Member States and in projects that explore the potential of MSP in regional sea basins.
Seda kasutatakse üha rohkem liikmesriikides ja sellistes projektides, millega uuritakse mereala ruumilise planeerimise võimalusi kohalikes merepiirkondades.
It is increasingly being understood that this threatens the competitiveness of Europe.
Üha enam on selge, et selline suhtumine ohustab Euroopa konkurentsivõimet.
It is increasingly clear that document security and identity theft are areas where closer cooperation could bring mutual benefits.
Üha selgemaks saab, et dokumentide turvalisus ja identiteedivargused on valdkonnad, kus tihedam koostöö võib tuua vastastikust kasu.
It is increasingly clear that that it is not enough to take the purely quantitative aspects of a country's growth into consideration – the quality of growth itself also needs to be evaluated, that is to say, the macroeconomic factors underlying the sustainability or otherwise of the process need to be identified.
Üha enam on selge, et ei piisa üksnes riigi majanduskasvu kvantitatiivsest hindamisest, vaid tuleb hinnata ka majanduskasvu kvaliteeti, s.t määrata kindlaks selle protsessi jätkusuutlikkust määravad makromajanduslikud tegurid.
It is increasingly clear that that it is not enough to take the purely quantitative aspects of a country's growth into consideration – the quality of growth itself also needs to be evaluated, that is to say, the macroeconomic factors underlying the sustainability or otherwise of the process need to be identified.
Üha enam on selge, et ei piisa üksnes riigi majanduskasvu kvantitatiivsest hindamisest, vaid tuleb hinnata ka majanduskasvu kvaliteeti, s.t määrata kindlaks selle protsessi jätkusuutlikkust määravad tegurid.
It is increasingly competitive with new players entering the market.
Turul on üha uute osalejate tõttu üha suurem konkurents.
It is increasingly determined by the regulatory frameworks in which they operate.
Üha rohkem mõjutab seda reguleeriv raamistik, milles nad toimivad.