natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, the EESC expects that port State Control officers will base their judgments on acknowledging the flag State decisions, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
Seega eeldab komitee, et sadamariigi kontrolliametnikud tunnustavad otsuste tegemisel meretöö konventsiooni nõuete järgimist tõendavates deklaratsioonides esitatud lipuriigi otsuseid.
Hence, the EESC recommends that the phrase "occasionally organised packages" should be deleted from point 19 of the Explanatory Memorandum to the directive.
Seepärast soovitab komitee jätta direktiivi põhjendusest 19 välja fraas „ajuti korraldatud reisid”.
Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the directive to gradually cover all public body websites in accordance with the imperatives of public order, public security, public health and personal data protection1.
„Seega soovitab komitee tungivalt laiendada direktiivi reguleerimisala, et hõlmata järk-järgult kõik avaliku sektori asutuste veebisaidid, austades avaliku korra ja julgeoleku, rahvatervise ning kõigi isikuandmete kaitse alaseid nõudeid1.”
Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the directive to gradually cover all public body websites in the Member States and at the European institutions, which are currently not covered by the directive.
„Seega soovitab komitee tungivalt laiendada direktiivi reguleerimisala, et hõlmata järk-järgult kõik avaliku sektori asutuste veebisaidid nii liikmesriikides kui ka ELi institutsioonides, mis praegu on direktiivi reguleerimisalast välja jäetud.”
Hence, the EESC vigorously backs efforts to strengthen and deepen regulatory dialogue with the EU’s global competitors, such as the United States, Japan, China and India.
Seetõttu toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tingimusteta jõupingutusi Euroopa Liidu konkurentidega (näiteks Ameerika Ühendriigid, Jaapan, Hiina ja India) peetava õiguslikku reguleerimist käsitleva dialoogi tugevdamiseks ja süvendamiseks.
Hence, the EIB becomes an interface between these new capital resources and its investments.
Seeläbi saaks Euroopa Investeerimispangast nende uute kapitalivahendite ja investeeringute kokkupuutepunkt.
Hence, the environment for ageing and old age also varies among individual social groups.
Vastavalt erinevad ka vananemise ja vanaduse tingimused erinevate rahvastiku rühmade jaoks.
Hence, the EU actively supported the international negotiations for a global treaty on mercury and signed the Minamata Convention on Mercury.
Sellepärast on EL aktiivselt toetanud rahvusvahelisi läbirääkimisi elavhõbedat käsitleva ülemaailmse lepingu sõlmimiseks ja kirjutanud alla Minamata konventsiooni elavhõbeda kohta.
Hence, the EU's role is somewhat limited.
Seega on ELi roll mõnevõrra piiratud.
Hence, the EU’s role is somewhat limited.
Seega on ELi roll mõnevõrra piiratud.
Hence, the exemption is not applied uniformly by the Member States.
Seetõttu ei kohaldata liikmesriikides maksuvabastust ühtselt.
Hence, the figure “4” at the end of the third subparagraph shall be deleted.
Sellest tulenevalt jäetakse välja kolmanda lõigu lõpus olev number “4”.
Hence, the following policy options were developed and assessed in detail for the organisational format of an Agency.
Seetõttu arendati välja järgmised poliitikavalikud ja hinnati neid üksikasjalikult ameti korraldusliku vormi seisukohast.
Hence, the FTT would have to be levied on the broadest possible base to reach its efficiency goal.
Seega tuleks finantstehingumaksu puhul ette näha võimalikult lai maksubaas, et täita tõhususe suurendamise eesmärk.
Hence, the further breakdown of statistics to gather more demographic and socio-economic information, apart from just incoming numbers has an impact on policies.
Seega mõjutab poliitikat põhjalikum statistika, mille eesmärgiks sisserändajate arvu kindlakstegemise kõrval on koguda rohkem demograafilist ja sotsiaalmajanduslikku teavet.
Hence, the further breakdown of statistics to gather more demographic and socio-economic information, including the language spoken, apart from just incoming numbers has an impact on policies.
Seega mõjutab poliitikat põhjalikum statistika, mille eesmärk sisserändajate arvu kindlakstegemise kõrval on koguda rohkem demograafilist ja sotsiaalmajanduslikku teavet, sealhulgas räägitava keele kohta.
Hence, the general principle of the prohibition of state aid as laid down in the Treaty should remain the rule, and derogation from the rule should be limited.
Seega peaks asutamislepingus sätestatud riigiabi keelamise üldpõhimõte jääma reegliks ja erandid sellest reeglist peaksid olema piiratud.
Hence, the implementation of this Directive will remain a key objective of the IMP, which should also develop the necessary cooperation between all relevant sectors and services to this end, including inter-alia between marine science and the marine environment policy.
Seetõttu on kõnealuse direktiivi rakendamine jätkuvalt integreeritud merenduspoliitika peamine eesmärk, mille poole püüeldes peaks tekkima ka vajalik koostöö asjaomaste valdkondade ja teenuste vahel, mereteaduse ja merealase keskkonnapoliitika vaheline koostöö kaasa arvatud.
Hence, the impressive achievements in terms of peace and stability in Europe, long-term sustainable growth, stable prices, an efficient protection of consumers and the environment and the promotion of fundamental rights, have not always led to a strong feeling of belonging of citizens to the Union.
Sellest tulenevalt ei ole muljetavaldavad saavutused Euroopas valitseva rahu ja stabiilsuse, pikaajalise jätkusuutliku arengu, stabiilsete hindade, tulemusliku tarbija- ja keskkonnakaitse ja põhiõiguste edendamise vallas tekitanud kodanikes alati tugevat ühtekuuluvustunnet ELiga.
Hence, the increased use of MBI will not enable policymakers to avoid what is in some cases the very difficult, controversial decision to lay down clear (environmental) objectives such as emission limits.
Seega ei võimalda ka turupõhiste vahendite laialdasem kasutamine poliitikakujundajatel vältida kohati väga keerulist ja vastuolulist otsust kehtestada selged (keskkonnaalased) eesmärgid, nagu näiteks heitkoguste piirmäärad.
Hence, the introduction of a European order for payment does not entail the need for further approximation of national procedural legislation and thus keeps interference with domestic law to an absolute minimum.
Seetõttu ei hõlma Euroopa maksekorraldusmenetluse kasutuselevõtmine vajadust riikliku menetlusõiguse täiendavaks lähendamiseks ning hoiab vahelesegamise siseriikliku õiguse valdkonda absoluutselt minimaalsel tasemel.
Hence, the IOs constitute the building blocks of any administrative burden reduction programme.
Seega tuleb mis tahes kulude vähendamise programmi aluseks võtta teabe esitamise kohustused.
Hence, the IOs constitute the building blocks of any administrative cost reduction programme.
Seega tuleb mis tahes kulude vähendamise programmi aluseks võtta teabe edastamise kohustused.
Hence, the Lisbon reforms can only succeed if the Union exerts parallel pressure within the ambit of the WTO, the IMF, the WIPO, the ILO and other international organisations to establish a framework for globalisation through fairer, more effective rules.
Seetõttu võivad Lissaboni reformid õnnestuda ainult siis, kui liit avaldab ühtlasi survet WTO-s, IMF-is, WIPO-s, ILO-s ja teistes rahvusvahelistes organisatsioonides, et luua globaliseerumise raamistik, mis järgiks õiglasemaid ja tõhusamaid reegleid.
Hence, the Lisbon reforms can only succeed if the Union exerts parallel pressure within the ambit of the WTO, the IMF, the WIPO, the ILO and other international organisations to establish a framework for globalisation through fairer, more effective rules.
Seetõttu võivad Lissaboni reformid õnnestuda ainult siis, kui liit avaldab ühtlasi survet WTO-s, IMF-is, WIPO-s, ILO-s ja teistes rahvusvahelistes organisatsioonides, et luua globaliseerumise raamistik, mis järgiks õiglasemaid, tõhusamaid reegleid.
Hence, the mechanisms in place to regulate supply and the market are essential for farms to be able to meet the conditions of sustainable agriculture.
Seetõttu on nõudmise ja pakkumise reguleerimise mehhanismid tingimuseks, ilma milleta ei saa põllumajandustootmine vastata säästva tootmise tingimustele.
Hence, the option of an evolution of the current regime keeping the same legal approach has been chosen.
Seepärast valitakse poliitikavariant, mis hõlmab kehtiva õigusraamistiku tugevdamist sama õigusliku lähenemisviisi kohaselt.
Hence, the outsourcing agreement will not enable Company A to profitably raise the prices charged to the customers subject to the outsourcing agreement.
Seega ei võimalda allhankekokkulepe A-l kokkuleppega hõlmatud klientidele kehtestatud hindu kasumlikult tõsta.
Hence, the overall liquidity of that segment would decline over time and accordingly, the liquidity premium on legacy bonds might gradually rise.
Seetõttu väheneb aja jooksul selle segmendi likviidsus ja omavääringus väljaantud võlakirjade likviidsuspreemia võib järk-järgult suureneda.
Hence, the period during which the outgoing credit rating agency should not provide rating services to the issuer should generally be set at four years.
Sellest tulenevalt peaks aeg, mille jooksul lõpetav reitinguagentuur ei peaks emitendile osutama reitinguandmise teenust, olema üldiselt neli aastat.
Hence, the possible additional administrative burden of providing explanatory documents is proportionate to the aim pursued, namely to ensure effective transposition and fully achieve the objectives of the Directive.
Seega on selgitavate dokumentide esitamisega seotud võimalik täiendav halduskoormus proportsionaalne taotletava eesmärgiga, milleks on tagada direktiivi tõhus ülevõtmine ja selle eesmärkide täielik saavutamine.
Hence, the practical application of Directive 96/71 in this field will need to be carefully examined with the Member States, other relevant experts3 and the social partners before any common rules on cross-border cash transport can be formally adopted.
Seepärast tuleb direktiivi 96/71 praktilist kohaldamist kõnealuses valdkonnas hoolikalt kontrollida koos liikmesriikide, asjaomaste ekspertide3 ning sotsiaalsete partneritega, enne kui saab ametlikult vastu võtta piiriülest sularahavedu käsitlevad ühtsed nõuded.
Hence, the present proposals are not for the same duration as the EC Specific Programmes.
Seega ei käsitle käesolevad ettepanekud sama pikka ajavahemikku kui EÜ eriprogrammid.
Hence, the prevailing social and environmental impacts will continue, if not worsen.
Seega praegu valitsevad sotsiaalsed ja keskkonnamõjud jätkuvad või isegi halvenevad.
Hence, the priority for Member States should not be to establish labour law definitions but to ensure consistency of national financial provisions."
Seetõttu ei ole liikmesriikide kõige tähtsam ülesanne mitte defineerimine/definitsiooni kindlaksmääramine tööõiguses , vaid siseriiklike finantsõigussätete ühtlustamine.
Hence, the problem of transferability of rights, which the Commission has tried to regulate and which has proven to be extremely difficult to deal with, would no longer arise.
Sel juhul ei tekiks enam õiguste ülekantavuse probleemi, mida komisjon on püüdnud reguleerida ja millega tegelemine on osutunud äärmiselt raskeks.
Hence, the problems relating to low trainee compensation have to be dealt with at another level, notably by Member States and social partners.
Seega käsitletakse praktikantide vähese hüvitisega seotud probleeme muul tasandil, eelkõige liikmesriikide ja tööturu osapoolte tasandil.
Hence, the process leading to a decision on noise-related operating restrictions should be consistent, evidence-based and robust to be acceptable for all stakeholders.
Seega peaks protsess, mille tagajärjel tehakse otsus müraga seotud käitamispiirangute kohta, olema järjepidev, tõenditel põhinev ja usaldusväärne, et see oleks kõikidele sidusrühmadele vastuvõetav.
Hence, the proposal aims at enabling citizens and businesses to access electronic communications services wherever they are provided in the Union, without cross-border restrictions or unjustified additional costs; and it provides companies that are running electronic communications networks and services with the tools for operating them wherever they are established or their customers are situated in the EU.
Seetõttu on ettepaneku eesmärk ühtne turg, kus kodanikel ja ettevõtjatel on ilma piiriüleste piirangute või põhjendamatute lisakuludeta juurdepääs kõikjal liidus pakutavatele elektroonilise side teenustele, võimaldades elektroonilisi sidevõrke ja -teenuseid osutavatel ettevõtjatel tegutseda ja neid teenuseid pakkuda olenemata nende või klientide asukohast ELis.
Hence, the provisions of this Regulation only apply to the credit transfer or direct debit underlying the transaction.
Seega kohaldatakse käesoleva määruse sätteid ainult tehingu aluseks olevate kreeditkorralduste või otsearvelduste suhtes.
Hence, the purchasing agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Seega avaldab ostukokkulepe tõenäoliselt piiravat mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses.
Hence, the question arises as to whether the banks should be paid for carrying out their functions in relation to attachments and, if so, whether the amount they would be entitled to should be capped on a national or a European level.
Seega tekib küsimus, kas pankadele tuleks maksta arestimisega seotud ülesannete täitmise eest ja kui tuleb, siis kas summale, mida neil on õigus saada, tuleb kehtestada ülempiir riigi või Euroopa tasandil.
Hence, the recommended approach is to restrict information provision to “pull” information provided to patients who actively seek it (including information disseminated through internet websites), to patients who already have a prescription for the drug and certain printed information having a clear positive public health impact.
Seega oleks soovitatav piirduda teabega, mida antakse omal algatusel aktiivselt teavet otsivatele patsientidele, kellel on juba ravimi jaoks retsept (sealhulgas veeblisaitide kaudu jagatav teave) ning teatavate rahvatervisele positiivset mõju avaldavate trükistega.
Hence, the reference to Directive 97/55/EC should be removed from the Annex.
Seega tuleks lisast välja jätta viide direktiivile 97/55/EÜ.
Hence, the report finds that only option C provides a good net balance of social benefits and social costs and is worth exploring further.
Aruandes leitakse seetõttu, et ainult võimaluse C puhul on ühiskonna kasu ja kulud netoarvestuses hästi tasakaalus ja et üksnes seda tasuks edasi uurida.
Hence, the requirement to have the EU flag visible on campaign material should, under certain specific conditions, be toned down.
Seega võib teatud tingimustel lõdvendada kohustust kampaaniate materjalidel Euroopa Liidu lipu kujutise esiletoomiseks.
Hence, the requirement to have the EU flag visible on campaign material should, under certain specific conditions, be toned down.
Seega võib teatud täpsemalt määratletavatel tingimustel lõdvendada kohustust kampaaniate materjalidel Euroopa Liidu lipu kujutise esiletoomiseks.
Hence, the resolution looks forward to the Commission’s proposal for a directive stipulating requirements to ensure the quality and safety of organ donation across the EU.
Sellepärast ootab parlament, et komisjon võtaks vastu ettepaneku direktiiviks, milles kehtestatakse nõuded elundidoonorluse kvaliteedi ja ohutuse tagamiseks kogu ELis.
Hence, the right of withdrawal should be linked to the timing of the new factor, mistake or inaccuracy that gives rise to a supplement, and should assume that such triggering event has occurred while the offer is open and before the securities are delivered.
Seega peaks tühistamisõigus olema seotud lisa koostamise põhjustanud uue asjaoluga, vea või ebatäpsuse ilmnemise hetkega, ja tuleks eeldada, et määrav sündmus toimus veel kehtiva pakkumise ajal ning enne väärtpaberite üleandmist.
Hence, the rules for the listing, update, transmission and publication of information should be amended as quickly as possible.
Seepärast tuleks nii kiiresti kui võimalik muuta kehtivaid andmete koostamise, ajakohastamise, edastamise ja avaldamise reegleid.
Hence, the same provisions on decentralisation of competition procedures apply to the liner sector as in all other sectors.
Seega kehtivad liinilaevanduse sektoris needsamad konkurentsiprotseduuride detsentraliseerimise sätted nagu kõigis muudes sektorites.
Hence, the same provisions on decentralisation of competition procedures apply to the liner sector as in all other sectors.
Seega kehtivad liinilaevanduse valdkonnas samad konkurentsimenetluse detsentraliseerimise sätted nagu kõigis muudes valdkondades.
Hence, the scoreboard used for this report reflecting data up to 2015.
Seepärast on käesolevas aruandes kasutatud tulemustabelit, mis kajastab andmeid kuni 2015. aastani.
Hence, the share of temporary contracts is significantly higher for young workers, and there are few transitions from temporary contracts to permanent contracts.
Tähtajaliste lepingute osakaal on niisiis märkimisväärselt suurem noorte töötajate seas ning üleminekuid tähtajaliselt lepingult tähtajatule on vähe.
Hence, the small decrease in the public education expenditure ratio over the projection period in the projections, which results solely from changes in the demographic composition (fewer children in the future) may not materialize.
Seepärast ei pruugi prognoosiperioodi jooksul realiseeruda haridusvaldkonnas tehtavate avaliku sektori kulutuste osakaalu väike vähenemine, mis on tingitud üksnes demograafilise koosseisu muutustest (laste arvu vähenemine).
Hence, the special requirement of a general pre-market authorisation procedure for bio-proteins should be abolished with the consequence that the safety system for these products is the same as for all the other feed materials.
Seepärast tuleks kaotada biovalkude üldine turuleviimise-eelne loa erinõue, mille tulemusel oleks nende toodete ohutussüsteem samasugune nagu kõigil teistel söödatoorainetel.
Hence, the specialisation agreement would be unlikely to restrict competition if X and Y were largely heterogeneous products with a very high proportion of marketing and distribution costs (for example, 65–70% or more of total costs).
Seega ei piiraks spetsialiseerumiskokkulepe tõenäoliselt konkurentsi, kui tooted X ja Y oleks suuremas osas heterogeensed tooted, mille puhul oleks turustamis- ja levitamiskulude osa väga suur (nt 65–70 % kogukuludest või rohkemgi).
Hence, the specific objectives of the proposed Community action should be:
Seepärast peaksid kavandatava ühenduse meetme konkreetsed eesmärgid olema järgmised:
Hence, the Stability Bond would not necessarily replace the entire bond issuance of euro area Member States.
Siiski ei asendataks stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega tingimata euroala liikmesriikide riigivõlakirjade emiteerimist täielikult.
Hence, the technology neutrality of WCAG 2.0 will contribute to the relevancy of the Directive in the future.
Seega annab veebisisu juurdepääsusuuniste versiooni 2.0 tehnoloogianeutraalsus panuse direktiivi edasisse asjakohasusse.
Hence, the term "spatial protection measures" is used for12:
Seega kasutatakse mõistet „ruumilised kaitsemeetmed” järgmises kontekstis12:
Hence, the term includes not only courts and tribunals, but also administrative and other authorities which under the national law of a Member State have competence in the matters falling within the scope of this Regulation.
Seega hõlmab mõiste nii kohtuid kui ka haldus- ja muid asutusi, kellele on liikmesriigi siseriiklike õigusaktidega antud pädevus käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvates küsimustes.
Hence, the Union should include precise clauses covering this issue into its own future investment or trade agreements.
Euroopa Liit peaks lisama sellised konkreetsed klauslid oma tulevastesse investeerimis- või kaubanduslepingutesse.
Hence, the use of CE-marking should be considered as an instrument which allows for marketing of products and services in compliance with applicable legislation, not as information to consumers about accessibility.
Seega tuleks CE-märgise kasutamist käsitleda vahendina, mis võimaldab turustada kehtivate õigusaktidega kooskõlas olevaid tooteid ja teenuseid, mitte vahendina, millega antakse tarbijatele teavet ligipääsetavuse kohta.
Hence, the US’s issuance size serves as a proxy for how liquid a Stability Bond market might become.
Seega USA võlakirjaemissioonide mahtu kasutatakse võrdlusalusena selle kohta, kui likviidseks võib stabiilsusvõlakirjade turg kujuneda.
Hence, the visibility and promotion of YiA should be channelled through additional channels in order to reach out to a wider group.
Programmi „Aktiivsed noored” nähtavuse ja tuntuse suurendamiseks tuleks leida uusi kanaleid, et jõuda laiema avalikkuseni.
Hence, their effects can be quite similar.
Seega võib nende võimalik mõju olla üsna sarnane.
Hence, their importance for the EU public sector to be able to transfer risks to the private sector and to obtain the benefits of private sector participation in the programme.
Seega on kasutamisest saadav tulu oluline selleks, et ELi avalik sektor saaks siirdada riske erasektorile ja saada kasu erasektori osalemisest programmis.
Hence, there are divergent views as to when a ship becomes "waste", and whether the ship can be construed as "polluting" and the shipowner as "polluter" before the dismantling process begins.
Seega lähevad seisukohad lahku selles osas, millal muutub laev jäätmeks ja kas enne lammutusprotsessi algust võib laeva käsitleda saastavana ning laevaomanikku saastajana.
Hence, there are divergent views as to when a ship becomes “waste”, and whether the ship can be construed as “polluting” and the shipowner as “polluter” before the dismantling process begins.
Seega lähevad seisukohad lahku selles osas, millal muutub laev jäätmeks ja kas enne lammutusprotsessi algust võib laeva käsitleda saastavana ning laevaomanikku saastajana.
Hence, there are staffing impacts, albeit different ones, reflecting the different tasks, for these DGs.
Seepärast mõjutab kõnealune algatus eespool nimetatud peadirektoraatide puhul ka töötajate arvu, ehkki erineval määral.
Hence, there could be significant gains from making commercial relationships more sustainable in the food supply chain.
Seega peaks toiduainete tarneahela ärisuhete jätkusuutlikumaks muutmisest tõusma suur tulu.
Hence, there is a certain trade-off between ambition of the features and scope of the Stability Bond and the possible speed of implementation.
Selleks tuleks teha teatavaid kompromisse selle vahel, kui ambitsioonikad on stabiilsusvõlakirjade põhitunnused ja ulatus ning võimalik rakendamise kiirus.
Hence, there is a fundamental difference between the OCTs and the outermost regions referred to in Article 299(2) of the EC Treaty.
Sellest tulenevalt on EÜ asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 osutatud ÜMTde ja äärepoolseimate piirkondade vahel oluline erinevus.
Hence, there is a need for increased coordination among national governments to avoid taking conflicting approaches on specific issues directly affecting the EU's business environment.
Et vältida ELi ettevõtluskeskkonda otseselt mõjutavate konkreetsete küsimuste suhtes omavahel vastuoluliste lähenemisviiside kasutusele võtmist, on riikide valitsuste vahel vaja suuremat kooskõlastatust.
Hence, there is a need to further specify the strategy on reducing expenditure by intensifying the on-going spending review and by redefining, where relevant, the scope of government action.
Seetõttu on vaja veelgi täpsustada kulude vähendamise strateegiat, intensiivistades käimasolevat avaliku sektori kulude läbivaatamist ja vaadates vajaduse korral ümber ka valitsuse tegevuse piirid.
Hence, there is a need to link up funding from many sources and have wider engagement of public authorities, civil society, business and others in support of the Youth on the Move objectives, to achieve the critical mass required.
Seetõttu on vaja nendega ühendada rahastamine mitmest allikast ja laiemalt kaasata riiklikud asutused, kodanikuühiskond, äriettevõtted ja teised, et toetada algatuse „Noorte liikuvus” eesmärke nõutava kriitilise massi saavutamiseks.