natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the ongoing deliberations on future policies must also take into account the Community preference principle and duly consider discussions on the transitional measures presently affecting the freedom of movement of the citizens of the new Member States and their political and economic impact.
Kavandades tulevast poliitikat tuleb arvestada ühenduse kodanike eelistamise põhimõtet ning võtta nõuetekohaselt arvesse ka selliste üleminekumeetmete üle peetud arutelusid, mis takistavad praegu uute liikmesriikide kodanike vaba liikumist, samuti nende meetmete poliitilist ja majanduslikku mõju.
Moreover, the ongoing system of "fair return" has encouraged governments to keep an eye on the overall performance in R&D and subsequent activities in the respective countries.
Lisaks on praegune õiglase tulu süsteem innustanud valitsusi jälgima oma riigis teadus- ja arendustegevuse ja sellele järgneva tegevuse üldist tulemuslikkust.
Moreover, the operational and financial resources required to the launch of an EU-wide initiative are likely to limit repetition and duplication.
Ka Euroopa kodanikualgatuste käivitamiseks vajalike tegevus- ja rahaliste vahendite nappus piirab tõenäoliselt korduvate ja kattuvate algatuste esitamist.
Moreover, the operational investors (airspace users, ANSPs and airports) should be given a prominent role in the governance of SESAR deployment when deciding on the priorities, based on clear business cases.
Lisaks tuleks operatiivses lennutegevuses osalevatele investoritele (õhuruumi kasutajad, aeronavigatsiooniteenuste osutajad ja lennujaamad) anda väljapaistev roll SESARi kasutuselevõtu juhtimises, kui tehakse otsuseid prioriteetide kohta, mis põhinevad selgetel äriplaanidel.
Moreover, the opinion contains further and more detailed recommendations, which take into account, inter alia, the results of a hearing held on 11 November 2010 in Bologna as part of the EIMA (International Agricultural Machinery Exhibition).
Lisaks esitatakse arvamuses edasised üksikasjalikumad soovitused, milles võetakse muu hulgas arvesse 11. novembril 2010 Bolognas EIMA (rahvusvaheline põllumajandusmasinate näitus) raames toimud arutelu tulemusi.
Moreover, the opinion implies that the regular controls carried out by the competent national authorities after the first four years of a vehicle's working life, and the annual checks on exhaust gases, do not exist.
Lisaks sellele antakse arvamuses mõista, et sõidukite korrapäraseid kontrolle, mida teostavad riiklikud ametiasutused pärast sõidukite nelja esimest kasutamisaastat, ning iga-aastaseid heidete kontrolle tegelikkuses ei teostata.
Moreover, the opinion makes it clear that asbestos is present in all environments, not only in the workplace, meaning that it will not be possible to meet the legal requirement of exclusivity in order for it to be classified as an occupational disease.
See tähendab, et ei ole võimalik täita välistavuse klauslit, et see kutsehaiguseks liigitada.
Moreover, the opinion makes several references to the growing importance of health considerations when it comes to fixing excise duty on tobacco; an increase in excise duty would have beneficial consequences for health policy.
Lisaks räägitakse arvamuses mitmes kohas tervishoiuaspektide üha suuremast tähtsusest tubakatoodete maksu määramisel ning maksu tõstmisel oleks tervishoiupoliitika jaoks positiivsed tagajärjed.
Moreover, the opinion should aim at responding to the questions put forward in the communication from the European Commission.
Lisaks sellele peaks arvamusega püüdma vastata Euroopa Komisjoni teatises esitatud küsimustele.
Moreover, the opinion was to some extent influenced by the European social partners' joint analysis.
Lisaks sellele toetus arvamus osaliselt Euroopa sotsiaalpartnerite ühisele analüüsile.
Moreover, the opportunity for access to an adequate recourse has to be guaranteed19.
Lisaks peab olema tagatud piisavate õiguskaitsevahendite kättesaadavus.19
Moreover, the OR border on regions faced with developmental challenges, with which the EU cooperates in the areas of combating poverty, sustainable development, managing migratory flows and regional security.
Äärepoolseimad piirkonnad asuvad arenguprobleemidega riikide naabruses, kellega EL teeb koostööd vaesusevastases võitluses, säästva arengu edendamisel, rändevoogude haldamisel ja piirkonna turvalisuse tagamisel.
Moreover, the organisations participating in R&D projects selected through the calls for proposals launched by the Programme will co-finance these projects.
Lisaks kaasrahastavad kõnealuseid projekte programmi algatatud konkursikutsete kaudu valitud teadus- ja arendustegevuse projektides osalevad organisatsioonid.
Moreover, the original text of the Decision has been improved and clarified in the interests of better regulation.
Lisaks sellele on otsuse originaalteksti parema õigusloome huvides täiustatud ning selgemaks muudetud.
Moreover, the outcome of the discussion of the proposal for the Community to sign the Hague Securities Convention may also have to be taken into account.
Võimalik, et täiendavalt tuleb arvesse võtta arutelu tulemusi ühendusele esitatud ettepaneku kohta Haagi väärtpaberikonventsiooni allkirjastamiseks.
Moreover, the overall European economic and research landscape is in flux.
Lisaks sellele on Euroopa majandus ja teadusuuringud tervikuna pidevas muutumises.
Moreover, the overall objective of the control reform comes under the four main areas identified by the Commission where there is currently room for improvement in application of Community law6.
Lisaks kuulub kontrollireformi üldine eesmärk komisjoni tuvastatud nelja peamise valdkonna alla, kus ühenduse õiguse rakendamises on praegu arenguruumi6.
Moreover, the overall quality of groundhandling services has not kept up with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety, security and environmental performance.
Pealegi ei ole maapealsete teenuste üldine kvaliteet arenenud kooskõlas muutuvate vajadustega usaldusväärsuse, vastupidavuse, ohutuse, julgeoleku ja keskkonnasäästlikkuse järele.
Moreover, the participation and employment rates for older workers are very low (36.5% and 35% compared to the EU averages of 49.7% and 46.3% respectively), mainly due to the low retirement age and insufficient incentives for active ageing.
Peale selle on eakate töötajate tööjõus osalemise ja tööhõive määr väga madal (vastavalt 36,5 % ja 35 %, samal ajal kui ELi keskmine on vastavalt 49,7 % ja 46,3 %).
Moreover, the participation of individual players might be conceivable within clearly defined limits, such as a ban on direct promotion (i.e. advertising) of a given company’s product.
Lisaks sellele võiks kindlaksmääratud piirides kujutada ette ka individuaalset osalemist, näiteks mingi kindla ettevõtte toote otsese edendamise (sh reklaam) keelamise korral.
Moreover, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges so as to afford protection to like domestic products.
Lisaks sellele ei kohalda lepinguosalised ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid muul viisil siseriiklikke makse või muid riigilõive, et võimaldada samasuguste omamaiste toodete kaitsmist.
Moreover, the partnership will promote a better coordination of US and EU trade related policies in areas that are fundamental to protecting the environment and consumer health, for example sanitary and phytosanitary policy, trade and environment.
Lisaks sellele aitab partnerlus kaasa USA ja ELi kaubanduspoliitika paremale koordineerimisele valdkondades, mis on keskkonna ja tarbijakaitse seisukohalt üliolulised, näiteks sanitaar- ja fütosanitaarpoliitika, kaubandus ja keskkond.
Moreover, the passenger should have the right to refuse travel by another mode of transport (e.g. bus, train or ship).
Lisaks peaks reisijal olema õigus keelduda reisimisest muude transpordiliikidega (nt buss, rong või laev).
Moreover, the payment period is normally not a negotiable item of a contract awarded by a public authority.
Lisaks ei kuulu makse­tähtaeg avaliku asutuse sõlmitud lepingu puhul harilikult läbirääkimisele.
Moreover, the payments to the Fund are also subject to an assessment of the Fund’s financial needs to be carried out by the Commission on the basis of the Fund’s cash balance at the time scheduled for each payment.
Samuti sõltuvad fondi tehtavad maksed komisjoni hinnangust fondi finantsvajadustele, mille komisjon annab fondi kassajäägi põhjal iga makse jaoks määratud ajal.
Moreover, the PBS leaves sufficient leeway for Member States to introduce more specific requirements and integrated systems allowing for comparability between different pillars of the pension system.
Lisaks annab pensionihüvitise teatis piisava paindlikkuse liikmesriikidele, kes soovivad lisada konkreetsemaid nõudeid ja integreeritud süsteeme, mis võimaldavad teha pensionisüsteemi eri sammaste vahelisi võrdlusi.
Moreover, the people concerned must be prepared to perform this duty without payment, and it may be difficult to find unpaid volunteers for this in many Member States' courts.
Samuti peaksid asjaomased inimesed olema valmis kõnealust ülesannet täitma tasuta ja paljude liikmesriikide kohtudes võib olla raske leida selleks tasustamata vabatahtlikke.
Moreover, the percentage of those who will exactly apply the conversion rules without further adjustments increased from 28% in January to 51% in September.
Selliste ettevõtete osakaal, kes kavatsevad täpselt kohaldada vahetuseeskirju ilma täiendava ümardamiseta, suurenes 28 %lt jaanuaris 51 %le septembris.
Moreover, the performance guarantee should be required only in the event of procurement with a high value.
Peale selle peaks täitmistagatist nõudma ainult suure maksumusega hangete korral.
Moreover, the performance of the asset manager is often evaluated on a quarterly basis.
Lisaks hinnatakse varahalduri tulemusi sageli kvartalipõhiselt.
Moreover, the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years, as specified by the Protocol.
Tulirelvi käsitlevat teavet sisaldava registri säilitamise minimaalset aega tuleb pikendada vähemalt kümne aastani, nagu protokollis sätestatud.
Moreover, the persistence of particularly high wholesale charges for such services on non-preferred networks is caused by traffic steering difficulties leaving operators with no incentive to decrease wholesale prices unilaterally since traffic would be received irrespective of the price charged.
Lisaks on võrgukasutamise juhtimise raskuste tõttu selliste teenuste hulgitasud mitte-eelistatud võrkudes jätkuvalt eriti kõrged, mis ei motiveeri operaatoreid hulgihindu ühepoolselt vähendama, sest võrguliiklus toimub olenemata hinnast.
Moreover, the persisting challenges regarding the full integration of Roma who are EU citizens into their societies has a direct impact on wider EU relations with third countries, for instance with regard to the visa requirements applied by some of these to the nationals of certain Member States4.
ELi kodanikest romade täielik integreerimine ühiskonda põhjustab ikka veel probleeme ja sellel on otsene mõju ELi suhetele kolmandate riikidega laiemalt, näiteks viisanõuetele, mida teatavad kolmandad riigid kohaldavad mõne liikmesriigi kodanike suhtes4.
Moreover, the picture is very mixed across EU Member States.
Peale selle on ELi liikmesriikides pilt väga kirju.
Moreover, the place of effective control could be difficult for the original operator to ascertain.
Lisaks võib esialgsel osalejal tekkida raskusi „tegeliku kontrolli” koha kindlakstegemisel.
Moreover, the point takes into account earlier EESC opinions on energy efficiency and renewable energy.
Lisaks võetakse punktis arvesse komitee varasemaid arvamusi energiatõhususe ja taastuvenergia arvessevõtmise kohta.
Moreover, the policy will be monitored by the Commission with the help of the existing statistical indicators used in the framework of ESAW9 and EODS10 projects, the Labour Force Survey and the Working Conditions Surveys.
Lisaks jälgib komisjon poliitikat olemasolevate statistiliste näitajate abil, mida kasutatakse ESAW9 ja EODS10 projektide raames ning tööjõu ja töötingimuste uuringutes.
Moreover, the polluter pays principle and the affected State's obligation to seek compensation from third parties (third party liability) would seem to exclude other than natural disasters from the Fund.
Põhimõte, mille kohaselt saastaja maksab ning katastroofist mõjutatud riigi kohustus taotleda hüvitist kolmandalt isikult (tsiviilvastutus) paistavad osutavat sellele, et muude kui loodukatastroofide puhul fondilt toetust ei saa.
Moreover, the population is ageing, and the working age population is declining.
Peale selle elanikkond vananeb ja tööealiste arv väheneb.
Moreover, the population is ageing, with the working-age population declining.
Lisaks sellele elanikkond vananeb ja tööealiste arv väheneb.
Moreover, the portal will direct visitors to certain registers interconnected at European level via links to the bodies that manage these projects16.
Lisaks võib portaal suunata kasutajaid teatavatesse Euroopa tasandil võrguks seotud registritesse, kasutades selleks nende organite veebisaite, kes asjaomaseid projekte juhivad16.
Moreover, the possibility for the Member States not to require the declaration of all the agricultural areas of their holding for farmers with a total area of the holding lower than 1 hectare is foreseen.
Samuti on liikmesriikidele antud võimalus mitte nõuda põllumajandusmaa deklareerimist põllumajandustootjatelt, kelle ettevõtte kogupindala on alla ühe hektari.
Moreover, the possibility of activating EIB actions for innovation networks and university research should not be overlooked.
Samuti võiks kasutada ka Euroopa Investeerimispanga meetmeid, mis on mõeldud uuendusvõrgustikele ja ülikoolide teadustegevusele.
Moreover, the possibility of evading or avoiding tax on real and/or financial investment reduces state revenue, which must inevitably be clawed back through income tax: tax havens consequently distort the proper balance between tax on capital and on labour.
Lisaks vähendab reaalsete ja/või finantsinvesteeringute maksustamisest kõrvalehoidumine või selle vältimine riikide tulusid, mille peaks töötasu maksustamisega tingimata tagasi saama: maksuparadiisid on seega kapitali ja töö maksustamise õiglase tasakaalu moonutamise allikaks.
Moreover, the possibility of the intangible assets that a business holds in the form of intellectual-property rights being fully recognised as loan collateral is a desirable objective.
Lisaks sellele oleks vaja, et mittemateriaalseid varasid, mis on ettevõtte omanduses intellektuaalomandi õiguste kujul, saaks täielikult tunnustada laenutagatisena.
Moreover, the possibility to apply a lower level of taxation to motor fuel consumed by taxis is used, in practice, for diesel fuel only.
Peale selle kasutatakse võimalust kohaldada taksodes kasutatava mootorikütuse suhtes madalamat maksustamistaset tegelikkuses üksnes diislikütuse puhul.
Moreover, the possibility to apply a lower level of taxation to motor fuel used by taxis is no longer compatible with the objective of policies promoting alternative fuels and energy carriers and the use of cleaner vehicles in urban transport and should thus be removed.
Peale selle ei ole võimalus kohaldada taksodes kasutatava mootorikütuse suhtes madalamat maksustamistaset enam kooskõlas alternatiivsete kütuste, energiakandjate ning keskkonnahoidlike linnasõidukite kasutamist toetavate eesmärkidega ning see tuleks välja jätta.
Moreover, the possibility to separate the registered and head office of the SE could make it an attractive tool for simplification of the group structure15 and it could be a step towards having the economic unit and the legal unit of business groups in the EU coincide better.
Lisaks võib SE registrijärgse asukoha ja peakontori eraldamise võimalus olla atraktiivne vahend kontserni struktuuri lihtsustamiseks15 ning samm ELi kontsernide majandusüksuste ja juriidiliste üksuste parema kokkulangevuse tagamise suunas.
Moreover, the possible presence of impurities in the fuel could, when used, give rise to higher economic losses in connection with secondary reactions, the quality of the fuel obtained, and the characteristics of the waste and residues produced.
Lisaks võib reostus kütuses tekitada selle kasutamisel sekundaarsete reaktsioonide ja kvaliteedi langemise tõttu ning samuti jäätmete ja jääkide omadusi arvestades majanduslikku kahju, mis ületab kaugelt selle eelised.
Moreover, the potential of better regulation should be used to the full, notably via the reduction of administrative burdens.
Lisaks tuleks täielikult ära kasutada parema õigusloome potentsiaali, eelkõige vähendada halduskoormust.
Moreover, the potential of public procurement, equivalent to 16% of EU GDP, has only been marginally exploited.
Lisaks on riigihangete potentsiaali, mis on võrdne 16 %ga ELi SKTst, kasutatud väga vähe.
Moreover, the potential to adapt makes it easier for larger beneficiaries to operate with lower levels of unitary support.
Lisaks võimaldab suurte toetusesaajate kohanemisvõime neil madalama kogutoetuse tasemega lihtsamalt tegutseda.
Moreover, the potential to adapt makes it easier to larger beneficiaries to operate with lower levels of unitary support.
Lisaks võimaldab suuremate toetusesaajate kohanemisvõime neil madalama kogutoetuse tasemega lihtsamalt tegutseda.
Moreover, the potential uses for large-scale infrastructure exceed the capacities and needs of a single Member State, which means that such infrastructure is often set up and run by individual Member States in partnership.
Lisaks ületavad suurte taristute kasutusvõimalused üksiku liikmesriigi võimalusi ja vajadusi, mis viib tihti mitme liikmesriigi partnerluseni taristute loomisel ja kasutamisel.
Moreover, the premise of invalidating entire judicial systems only to promote cross-border mortgage credit (which presently constitutes only 1.1% of the EU total and for which – in the best hypothesis – future estimates are not more than 5%) seems to lack a natural sense of proportion.
Lisaks sellele ei näi olevat proportsionaalne lahendus tunnistada terved kohtusüsteemid kehtetuks üksnes piiriüleste hüpoteeklaenude edendamiseks (mis praegu moodustab ELi koguturust vaid 1% ja mis kõige julgemate prognooside kohaselt ei kasva rohkem kui 5%-ni).
Moreover, the present legislative proposals contribute to Action 7 of the i2010 strategic initiative.
Lisaks toetavad käesolevad õigusakti ettepanekud strateegilise algatuse i2010 seitsmendat meedet.
Moreover, the present proposal does not anticipate or preclude any future decisions on possible extension of IMI to new areas of Union law, but will merely facilitate such possible expansion by providing a robust legal framework for the functioning of IMI and a flexible procedure for future expansion decisions, which will be based on the criteria set out in the IMI Strategy Communication mentioned above.
Käesoleva ettepanekuga ei eeldata ega välistata seda, et tulevikus tehakse mõni otsus IMI kasutuse võimaliku laiendamise kohta uutele ELi õiguse valdkondadele, vaid lihtsalt lihtsustatakse sellist võimalikku laiendamist, nähes ette IMI toimimise üldise õigusraamistiku ja edasiste laiendamisotsuste vastuvõtmise paindliku korra, mis põhineb eespool nimetatud teatises IMI strateegia kohta sätestatud kriteeriumidel.
Moreover, the presidency would report regularly to the European Parliament on the state of progress of the work.
Lisaks edastab eesistujariik Euroopa Parlamendile järjepidevalt aruandeid töö edenemise kohta.
Moreover, the president undertook to "transform the words, meetings, decisions, policies and national debates" of the Committee into concrete action that would bring Europe's potential to the fore.
Samuti võttis president kohustuseks "muuta sõnad, koosolekud, otsused, poliitika ja riiklikud arutelud" konkreetseteks tegudeks, mille tulemusena tõuseb esile Euroopa potentsiaal.
Moreover, the price of electricity on different markets in recent years shows the benefits of ownership unbundling: over the last 10 years, vertically integrated companies have raised prices more, and maintained higher prices, than fully unbundled ones.
Lisaks sellele näitab elektri ja gaasi hind eri turgudel, et on kasulik omandisuhe eraldada: viimase kümne aasta jooksul on vertikaalselt integreeritud ettevõtjad tõstnud rohkem hindu või säilitanud kõrgemad hinnad kui ettevõtjad, kus omandisuhe on eraldatud.
Moreover, the price-setting mechanisms in the veterinary sector follow a completely different logic.
Peale selle põhinevad hinnakujundusmehhanismid veterinaarsektoris väga erineval loogikal.
Moreover, the pricing conditions in reference offers for specific regulated products may still not provide an incentive for alternative operators to launch competing services (e.g. Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Slovakia, and Sweden).
Lisaks sellele ei tarvitse konkreetsete reguleeritud toodetega seotud standardpakkumiste hinnatingimused olla alternatiivsete operaatorite jaoks stiimuliks hakata osutama konkureerivaid teenuseid (nt Leedus, Luksemburgis, Maltal, Poolas, Slovakkias ja Rootsis).
Moreover, the principle safeguards the viewer's rights to choose from a wide variety of European programmes, and thus contributes to media pluralism."
Lisaks sellele kaitseb kõnealune põhimõte vaatajate õigust valida suure hulga Euroopa programmide vahel, soodustades sellega meedia paljusust.“
Moreover, the priority given to reducing administrative burdens has to be fully implemented, in particular by easing the procedures for the hiring of staff.
Lisaks sellele tuleb täiel määral rakendada halduskoormuse vähendamise prioriteeti, eelkõige lihtsustades personali värbamise menetlusi.
Moreover, the problem is growing: the economic crisis, structural adjustment programmes and austerity measures have contributed to increasing violence at work.
Lisaks sellele on tegemist kasvava probleemiga: majanduskriis, struktuurilise kohandamise programmid ja kokkuhoiumeetmed on andnud oma panuse vägivalla suurendamisse töökohal.
Moreover, the problems highlighted in the Impact Assessment cannot be solved at a national level as important differences would emerge in the regulatory framework and this in turn would seriously undermine the single market.
Samuti ei saa mõjuhinnangus esile tõstetud probleeme lahendada riiklikul tasandil, sest sel juhul tekiksid õigusraamistikus olulised erinevused, mis omakorda õõnestaksid tõsiselt ühtset turgu.
Moreover, the procedure for allocating the remaining 20% of capacity could be a barrier to development of competition on the supply market, as it favours those trying to saturate this 20% with long-term contracts to the detriment of both spot markets and flexibility of supply.
Lisaks sellele võib ülejäänud 20 % võimsuse eraldamise kord olla takistuseks tarneturul konkurentsi arengule, kuna see eelistab neid, kes üritavad seda 20 % pikaajaliste lepingutega küllastada, mis kahjustab nii sihtturge kui tarne paindlikkust.
Moreover, the procedures imposed for the disbursement of funds, following the adoption of the new Financial Regulation, are undoubtedly impeding and discouraging many well-intentioned civil society actions.
Lisaks sellele raskendab pärast uue finantsmääruse vastuvõtmist kehtestatud vahendite väljamaksmise menetlus kahtlemata paljusid mõistlikke kodanikuühiskonna tegevusi  ja takistab nende elluviimist.
Moreover, the procedures involved will be made easier where possible by giving users access to an IT tool based on forms that must be filled in when applying the different legal instruments.
Lisaks on vastavaid menetlusi võimalikult palju lihtsustatud, andes kasutajale juurdepääsu infotehnoloogia vahendile, mis põhineb eri vormidel, mida tuleb täita eri õigusaktide kohaldamise käigus.