natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to create the individual file of visa holder third country nationals, the data provided for  in  Article 14 (1)  (d), (e) and (g) may be retrieved and imported directly from the VIS into the EES by the competent border  authority in accordance with Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008.
Pädev piirivalveasutus võib viisaomanikust kolmanda riigi kodaniku isikliku toimiku loomiseks ka võtta või importida artikli 14 lõike 1 punktides d, e ja g sätestatud andmed otse VISist riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kooskõlas määruse (EÜ) nr 767/2008 artikliga 18a.
In order to create the maximum mutual benefit and to simplify the administration, projects under the programme should be proposed and implemented jointly by professionals from the European Union and from third countries, and it should be a requirement that minimum of three partners participate in the project.
Et mõlemapoolne kasu oleks võimalikult suur ja haldamine võimalikult lihtne, peaksid Euroopa Liidu ja kolmandate riikide asjatundjad projektiettepanekud esitama ühiselt ning projektis peaks osalema vähemalt kolm partnerit.
In order to create the necessary job opportunities and facilitate participation in the labour market, leading in turn to a further improved economic performance in the future, continued efforts to promote entrepreneurship, to stimulate the innovative capacity of the business sector and to enforce effective competition in all segments of the economy are required.
Selleks, et luua vajalikke töökohti ja kergendada osalemist tööturul, mis omakorda parandavad edaspidi majandustulemusi, on tarvis jätkuvalt töötada ettevõtluse edendamise nimel, toetada ärisektoris innovatsiooni ning tagada toimiv konkurents kõikides majandussektorites.
In order to create the necessary social consensus across Europe, it is essential to fully respect the equal treatment and social rights of both EU citizens and refugees in Europe, with particular attention to the most vulnerable among them.
Selleks, et saavutada Euroopas vajalik sotsiaalne üksmeel, on tarvis täielikult tagada ELi kodanike ja pagulaste võrdne kohtlemine ja nende sotsiaalsed õigused Euroopas, pöörates erilist tähelepanu kõige haavatavamatele rühmadele.
In order to create the safety conditions necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, and to ensure that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they are intended, cooperation is directed primarily at the nuclear regulators (and their technical support organisations).
Elanikkonna elu ja tervist ähvardavate ohtude kõrvaldamiseks vajalike ohutustingimuste loomiseks ning selle tagamiseks, et tuumamaterjali ei kasutata muudel eesmärkidel, kui see on ette nähtud, on koostöö suunatud eeskätt tuumavaldkonda reguleerivatele asutustele (ja tehnilist tuge pakkuvatele organisatsioonidele).
In order to cushion the sharp drop in the competitiveness of the EU banana sector which has been caused by the significant reduction in tariffs, it is essential that compensatory measures are introduced that will minimise the negative impact: an increase in funding for the banana sector through the POSEI Programmes is required to ensure that the income of EU producers can be maintained.
Märkimisväärsest tariifide kärpimisest tingitud ELi banaanisektori konkurentsivõime järsu langemise leevendamiseks on äärmiselt oluline võtta kompenseerivaid meetmeid, mis vähendaksid negatiivset mõju. ELi tootjate sissetuleku säilimiseks on vaja suurendada POSEI programmide kaudu banaanisektorile eraldatavaid vahendeid.
In order to cut down on procedural costs and settlement delays, codes of conduct have been established piecemeal, sometimes at the government's urging, which force internet access providers to supply audio-visual and music providers (a sector with a high level of concentration) with the names and addresses of alleged "copiers" of content acquired illegally on the internet.
Menetluskulude vähendamiseks ja arveldusaja lühendamiseks on mõnikord valitsuste ergutusel siin ja seal kehtestanud käitumisjuhendeid, mis kohustavad internetiühenduse pakkujaid andma audiovisuaal- ja muusikasisu pakkujatele – väga kontsentreerunud sektor – internetist ebaseaduslikult saadud sisu eeldatavate kopeerijate nimed ja aadressid.
In order to deal with environmental issues, they need new knowledge and information about the various intervention options, such as joint projects to improve cost effectiveness, as well as financial incentives.
Nad vajavad keskkonnaküsimuste haldamiseks uusi oskuseid ja teadmisi eri tegevusvõimaluste kohta – näiteks ühisprojekte kulutõhususe parandamiseks – ning samuti majanduslikke stiimuleid.
In order to deal with liquidity crises, credit institutions shall have in place contingency plans setting out adequate strategies and proper implementation measures in order to address possible liquidity shortfalls.
Likviidsuskriiside lahendamiseks peavad krediidiasutustel olema koostatud olukorraplaanid, mis sätestavad piisavad strateegiad ja nõuetekohased rakendamismeetmed, et käsitleda võimalikke likviidsete varade puudujääke.
In order to deal with serious security threats a special clause on emergency security measures would also be foreseen.
Selleks et tegeleda tõsiste turvaohtudega, nähakse ette eriklausel erakorraliste turvameetmete kohta.
In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this directive, Member States should be able to apply this directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
Et vältida riski, mis on seotud käesoleva direktiivi lisas nimetamata toodete veoga, peab liikmesriikidele jääma võimalus kohaldada direktiivi ka nende toodete suhtes ning seega rakendada nende kaitseotstarbeliste toodete suhtes samu reegleid.
In order to deal with situations where a broadcaster under the jurisdiction of one Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards the territory of another Member State, a requirement for Member States to cooperate with one another and, in cases of circumvention, the codification of the case-law of the Court of Justice22, combined with a more efficient procedure, would be an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
Juhul kui ühe liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluv ringhäälinguorganisatsioon edastab teleülekannet, mis tervikuna või millest peamine osa on suunatud teise liikmesriigi territooriumile, oleks liikmesriikide vahelise koostöö nõue, ning eeskirjadest kõrvalehoidmise korral Euroopa Kohtu kohtupraktika22 kodifitseerimine koos tõhusama menetlusega asjakohane lahendus, mis võtab arvesse liikmesriigi probleeme, seadmata kahtluse alla päritoluriigi põhimõtte nõuetekohast kohaldamist.
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures,
Tegelemaks selliste raskustega, peaks komisjonil olema võimalik võtta vastu üleminekumeetmeid,
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures.
Selliste raskuste lahendamiseks peaks komisjonil olema võimalik võtta vastu üleminekumeetmeid.
In order to deal with that eventuality, provision should be made for the Commission to adopt the necessary and duly justified measures.
Selliste puhkude käsitlemiseks antakse siinkohal Komisjonile õigus rakendada sel puhul tarvilikke ning täielikult õigustatud meetmeid.
In order to deal with the new system of delegated and implementing acts, it is essential to encourage transparency and dialogue with the sector's representatives.
Selleks, et delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktide uut süsteemi kohaldada, tuleb edendada läbipaistvust ja dialoogi põllumajandussektori esindajatega.
In order to deal with the perceived lack of legitimacy and involvement of European citizens in the political systems there is a need to further enhance their sense of participation and involvement in the European ideal at all levels.
Selleks, et ületada arvamus, et Euroopal puudub õiguspärasus ja selle kodanikke ei kaasata poliitilisse süsteemi, on vaja tugevdada kodanike tunnet, et nad osalevad Euroopa ideaalide saavutamisel igal tasandil.
In order to deal with the problem and to protect victims by giving them rights and ensuring respect for such rights, we must be aware of the situation and acknowledge that it exists.
Sellest tuleb endale aru anda ja seda tunnistada, et olla võimeline ja suuteline käivitama kõnealuse probleemi vastase võitluse ning tagama kõigi ohvrite kaitsmise, andes neile õigusi ja tagades nende õiguste austamist.
In order to deal with the risks attached to the disposal of radioactive materials, it is necessary to ensure the safe decommissioning of nuclear installations including the long-term management of radioactive waste and of spent fuel.
Selleks et tulla toime radioaktiivsete materjalide lõppladustamisega seotud ohtudega, tuleb tagada tuumarajatise tegevuse ohutu lõpetamine, sealhulgas radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse pikaajaline käitlemine.
in order to decide, in the context of a ð border ï procedure ð in accordance with Article [41] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] ï, on the applicant’s right to enter the territory;
selleks, et otsustada menetluse ð piirimenetluse ï raames kooskõlas määruse (EL) nr XXX/XXX [menetluste määrus] artikliga [41] taotleja õiguse üle siseneda riigi territooriumile;
In order to decrease the negative impacts of air pollution the Strategy is proposing reduction levels of 27%-82% (depending on pollutant) by 2020 (from 2000 level).
Kõnealuses strateegias pakutakse õhusaaste negatiivsete mõjude vähendamiseks välja saastetasemete vähendamine vahemikus 27%-82% (sõltuvalt saasteainest) 2020. aastaks (2000. aasta tasemelt).
In order to decrease the negative impacts of air pollution the strategy proposes reduction levels of 27%-82% (depending on the pollutant) by 2020 (from the 2000 level).
Kõnealuses strateegias pakutakse õhusaaste negatiivsete mõjude vähendamiseks välja saastetasemete vähendamine vahemikus 27%-82% (sõltuvalt saasteainest) 2020. aastaks (2000. aasta tasemelt).
In order to decrease the smoking initiation and to protect EU consumers on equal basis in all Member States the introduction of generic (black & white) standardised packaging for all tobacco products could be explored as a possibility to reduce the attractiveness.
Selleks et vähendada suitsetama hakkavate inimeste arvu ja kaitsta ELi tarbijaid kõigis liikmesriikides võrdsetel alustel, võiks ühe võimalusena kaaluda üldise (mustvalge) tüüppakendi kasutuselevõttu kõigi tubakatoodete puhul, et vähendada nende ligitõmbavust.
In order to deepen policy coordination, the Employment Committee has this year adopted new working methods, with a series of peer reviews that will enable the Committee to reach a multilateral position on the implementation of reforms, feeding into the assessment by the Commission and the Council.
Et süvendada poliitika koordineerimist, võttis tööhõive komitee sel aastal vastu uued töömeetodid vastastikuste eksperthinnangutega, mis võimaldavad komiteel jõuda reformide rakendamise osas mitmepoolsele positsioonile, andes materjali komisjoni ja nõukogu hinnangutele.
In order to define clear procedures and to ensure that all parties have the opportunity to defend their rights and legitimate interests, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down rules regarding the cancellation process.
Menetluse selguse huvides ning selleks, et kõikidel osapooltel oleks võimalik kaitsta oma õigusi ja seaduslikke huve, võib komisjon delegeeritud aktidega kehtestada tühistamise korra.
In order to define more precisely what Europe's future Internet connectivity should look like, this Communication establishes a set of objectives for network deployment by 2025.
Selleks et täpsemalt määratleda, milline peaks välja nägema Euroopa tulevane internetiühendus, kehtestatakse käesolevas teatises eesmärgid võrkude kasutuselevõtuks aastaks 2025.
In order to define policies, continued assessment and cost-benefit analysis are essential.
Sest nende strateegiate määratlemiseks on esmatähtis nende kulu-tõhususe analüüside pidev jälgimine.
In order to define responsibilities for the implementation of the common standards and to describe what measures are required by operators and other entities for this purpose, each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
Ühisstandardite rakendamise kohustuste määratlemiseks ja lennujaama käitajatele ja muudele üksustele sel eesmärgil vajalike meetmete kirjeldamiseks peaks iga liikmesriik koostama siseriikliku tsiviillennundusjulgestuse kava.
In order to define the Committee's programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the groups and sections.
Komitee töö kavandamiseks ja selle edenemise hindamiseks kohtub eestseisus rühmade ja sektsioonide esimeestega vähemalt kaks korda aastas.
In order to define the financial transactions that each jurisdiction would be entitled to tax under the FTT, different principles could be used (residence of the parties, place of the transaction, and place of issuance of the financial instrument).
Selleks et määrata kindlaks finantstehingud, mida iga jurisdiktsioon saaks finantstehingute maksuga maksustada, on võimalik kasutada erinevaid põhimõtteid (osapoolte asukoht, tehingu asukoht ja finantsinstrumentide emiteerimise koht).
In order to define the main elements of the export licence system, the Commission may by means of delegated acts:
Ekspordilitsentside süsteemi põhielementide määratlemiseks võib komisjon delegeeritud õigusaktidega:
In order to define the main elements of the import licence system, the Commission may, by means of delegated acts:
Impordilitsentside süsteemi põhielementide määratlemiseks võib komisjon delegeeritud õigusaktidega:
In order to defuse the resulting conflict between objectives, the Committee has repeatedly recommended that a grace period in which novelty status is not infringed16 be introduced into the Member States' patent legislation and into the future Community patent legislation.
Selle tõttu tekkiva eesmärkide konflikti leevendamiseks on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee korduvalt soovitanud lisada liikmesriikide patendiõigusesse ning tulevasse ühenduse patendiõigusesse uudsust säilitav avaldamise ooteaeg (grace period)16.
In order to deliver better results, the next Action Plan will give priorities to activities that:
Heade tulemuste saavutamiseks eelistatakse tegevuskavas meetmeid, millel:
In order to deliver interoperability cost-effectively further subcategories of all categories of lines and rolling stock mentioned in this Annex will, where necessary, be developed.
Koostalitlusvõime majanduslikult tõhusaks suurendamisekslaiendamiseks arendatakse vajadusel kõikide käesolevas lisas nimetatud raudteeliinide ja veeremi kategooriate alamkategooriaid.
In order to deliver leverage while ensuring an adequate level of protection against financial liabilities, it is important to optimise the amount of provisioning required and to achieve efficiency gains by pooling those provisions into a common provisioning fund.
Selleks et tagada finantsvõimendus ja samal ajal piisav kaitse finantsvastutuse eest, on oluline optimeerida vajatavate eraldiste hulka ja koondada need tõhususe suurendamiseks ühisesse eraldisfondi.
In order to deliver on the development goals, and to improve the global financial and regulatory systems, the Commission calls on Member States and partner countries to support this objective.
Komisjon kutsub arengueesmärkide saavutamise ja ülemaailmse finants- ja regulatiivsüsteemi täiustamise nimel liikmesriike üles toetama seda eesmärki.
In order to deliver on the targets and objectives of smart, sustainable and inclusive growth set out in the Europe 2020 strategy19, the ERDF should contribute under the European territorial cooperation goal to the thematic objectives of developing an economy based on knowledge, research and innovation, promoting a greener, more resource-efficient and competitive economy, fostering high employment that delivers social and territorial cohesion, and developing administrative capacity.
Saavutamaks aruka, säästva ja kaasava majanduskasvu eesmärgid ja sihttasemed, mis on määratletud ELi 2020. aasta strateegias,19 peaks ERF eesmärgi „Euroopa territoriaalne koostöö” raames aitama kaasa sellele, et saavutada temaatilised eesmärgid luua teadmistel, teadusuuringutel ja uuendustegevusel põhinev majandus, edendada keskkonnahoidlikumat, ressursitõhusamat ja konkurentsivõimelist majandust, soodustada suurt tööhõivet, mis loob sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, ning parandada haldussuutlikkust.
In order to deliver the maximum of environmental benefits, it must be complemented by actions taken at global level.
Maksimaalse keskkonnakasu saamiseks peaksid keeluga kaasnema ülemaailmselt võetavad meetmed.
In order to deliver the post-2015 agenda, a new global partnership for poverty eradication and sustainable development is required.
2015. aasta järgse arengukava täitmiseks on vaja uut ülemaailmset vaesuse kaotamise ja säästva arengu partnerlust.
In order to deliver the SDGs, a transformational trade agenda needs to improve responsible behaviour and legislation as well as transparency throughout all supply chains.
Säästva arengu eesmärkide saavutamiseks peab ümberkujundav kaubanduse tegevuskava suurendama vastutustundlikku käitumist, parandama õigusnorme ja suurendama kõigi tarneahelate läbipaistvust.
In order to deliver the security Europeans expect, energy supply has to be tackled in a more coherent way at EU level.
Eurooplastele oodatud kindluse pakkumiseks tuleb energiavarustusega ELi tasandil sidusamalt tegeleda.
In order to deliver these general objectives, the following specific objectives were identified, notably to address the problems outlined above whilst building on the acknowledged strengths of the Regulation.
Kõnealuste üldiste eesmärkide saavutamiseks määrati kindlaks järgmised konkreetsed eesmärgid, mille abil püütakse määruse tugevatele külgedele toetudes lahendada eespool nimetatud probleeme.
In order to deliver these innovations we need a competitive industrial sector, and by adapting to this challenge the sector can remain competitive and conquer new ground.
Selliste uuendusteni jõudmiseks on meil vaja konkurentsivõimelist tööstust, mis võib väljakutsega kohanedes säilitada konkurentsivõime ja avada uusi perspektiive.
In order to deliver what Europeans expect, in particular in relation to new challenges, energy has to be tackled in a more coherent way.
Et vastata eurooplaste ootustele, eriti seoses uute kitsaskohtadega, tuleb energiavaldkonnaga tegeleda sidusamal viisil.
In order to demonstrate such compliance, drivers shall follow the procedure set out in Article 31(2).
Kõnealuse vastavuse tõendamiseks järgivad juhid artikli 31 lõikes 2 sätestatud menetlust.
In order to demonstrate that Europe adds significant value, it is vital to promote greater transparency in bank practices, inhibiting conflicts of interest and malpractice such as the LIBOR manipulation of interest rates.
Selleks, et näidata Euroopa olulist lisandväärtust, on väga oluline edendada suuremat läbipaistvust panganduses, takistada huvide konflikte ja ebaõigeid tavasid, nagu Londoni pankadevaheliste intressimääradega (LIBOR) manipuleerimine.
In order to demonstrate that the items being shipped are used electrical and electronic equipment rather than WEEE, Member States shall require the following steps for testing and record keeping for used electrical and electronic equipment to be carried out:
Selleks et tõendada, et transporditavaid esemeid kasutatakse pigem elektri- ja elektroonikaseadme kui elektroonikaromuna, nõuavad liikmesriigid, et kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete puhul tehakse järgmised katsetused ja need märgitakse järgmiselt.
In order to demonstrate, in the context of the safety certification provided for in Article 10, that the rolling stock is being maintained in accordance with the requirements in force, the railway undertaking shall give details of the legal entities on which responsibility for maintenance has been conferred and shall provide documentation explaining the procedures applied by those entities in carrying out such maintenance.
Selleks et tõendada artiklis 10 ettenähtud ohutussertifikaadi raames, et veeremile on tehtud kohaldatavatele nõuetele vastav hooldus, näitab raudtee-ettevõtja juriidilised isikud, kellele on määratud vastutus hoolduse eest, ning esitab dokumendid, mis selgitavad juriidiliste isikute poolt hooldamise teostamiseks kohaldatud menetlused.
In order to describe instruments and types of association, it is first necessary to establish the ideal level of cooperation, i.e. the level at which it makes sense, which means analysing and defining the context in which the challenge is occurring, in which a solution can be found and in which the expertise of all stakeholders can be brought to bear.
Selleks, et kirjeldada ühinemise vahendeid ja liike, on kõigepealt vaja kindlaks teha ideaalne, st mõistlik koostöötase, mis tähendab, et tuleb analüüsida ja määratleda kontekst, milles probleem esineb, kust  leida lahendus ja mille raames saab kasutada kõikide sidusrühmade kogemusi.
In order to describe instruments and types of association, it is first necessary to establish the ideal level of cooperation, i.e. the level at which it makes sense, which means analysing and defining the context in which the problem is occurring, in which a solution can be found, and in which the expertise of all stakeholders can be brought to bear.
Selleks, et kirjeldada ühinemise vahendeid ja liike on kõigepealt vaja kindlaks teha ideaalne, st mõistlik koostöötase, mis tähendab, et tuleb analüüsida ja määratleda kontekst, milles probleem esineb, kust  leida lahendus ja mille raames saab kasutada kõikide sidusrühmade kogemusi.
In order to detect potential breaches, competent authorities should be entrusted with the necessary investigatory powers, and should establish effective mechanisms to encourage reporting of potential or actual breaches.
Et avastada võimalikud rikkumised, peaksid pädevatel asutustel olema vajalikud uurimisvolitused ning nad peaksid kehtestama tõhusad mehhanismid, et toetada võimalikest või tegelikest rikkumistest teatamist.
In order to detect potential breaches, the competent authorities should have the necessary investigatory powers, and should establish effective mechanisms to encourage reporting of potential or actual breaches.
Võimalike rikkumiste tuvastamiseks peaks pädevatel asutustel olema vajalikud uurimisvolitused ning nad peaksid kehtestama tõhusad mehhanismid, et toetada võimalikest või tegelikest rikkumistest teatamist.
In order to detect undeclared work in cross-border situations, there is an increased need for cooperation between Member States.
Et piiriüleses olukorras saaks mitteametlikke töösuhteid kindlaks teha, on vaja liikmesriikide vahelist koostööd tugevdada.
In order to determine certain tax jurisdictions for which a high level of detail should be shown, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of drawing up a common Union list of these tax jurisdictions.
Selliste maksujurisdiktsioonide kindlaksmääramiseks, mille puhul tuleb tagada kõrge üksikasjalikkuse tase, tuleks komisjonile delegeerida õigus võtta vastu õigusakte kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290, et koostada sellistest maksujurisdiktsioonidest liidu ühine loetelu.
in order to determine or verify his/her identity or nationality;
selleks, et tuvastada tema isik või kodakondsus või seda kontrollida;
In order to determine that seat, the court shall apply its rules of private international law;
Asukoha määramiseks kohaldab kohus oma rahvusvahelise eraõiguse norme;