natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that initial consultation of this kind does not hinder the more political consultation on drafts actually submitted to the legislator at a later stage.
Oluline on, et sedalaadi esialgne konsulteerimine ei takistaks hilisemat poliitilisema iseloomuga konsultatsiooni õigusloojale esitatavate eelnõude üle.
It is important that internationally approved labour standards are adhered to in the deep and comprehensive free trade areas being created between the EU and the partnership countries.
Oluline on, et Euroopa Liidu ja partnerriikide vahel loodavates ulatuslikes ja kõikehõlmavates vabakaubanduspiirkondades järgitaks rahvusvaheliselt heakskiidetud töönorme.
It is important that interoperability frameworks used by public administrations, both national (NIFs) and European (EIF), are aligned as regards how to achieve interoperability so that Member States can agree on the concrete implementation of the EIF recommendations when establishing European public services.
Oluline on, et haldusasutuste kasutatavad koosvõimeraamistikud oleksid nii liikmesriikide kui ka Euroopa Liidu tasandil ühtlustatud, nii et liikmesriigid saaksid Euroopa avalikke teenuseid luues leppida kokku, mil viisil Euroopa koosvõimeraamistiku soovitusi konkreetselt rakendada.
It is important that it be placed under prudential supervision and strong corporate governance.
Oluline on kohaldada panga suhtes usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet ja tugevat üldjuhtimist.
It is important that it is maintained.
On tähtis, et see säiliks.
It is important that it remain possible to build inclined lifts according to the Lift Directive for various applications in the open air (links between a car park below and a castle or old city centre above, links between ski runs, etc.).
Oluline on, et ka edaspidi saaks rajada lifte käsitleva direktiivi tähenduses kaldlifte välitingimustes kasutamiseks (ühendused orus asuva parkla ja ülal asuva linnuse või vanalinna vahel, ühendused suusaradade vahel jne).
It is important that legislation should be flexible and neutral, thus enabling the partners to find appropriate solutions.
On oluline, et õigusaktid oleks paindlikud ja neutraalsed ning võimaldaksid sotsiaalpartneritel leida sobivaid lahendusi.
It is important that market participants report all details regarding OTC derivative contracts they have entered into to trade repositories.
On oluline, et turuosalised esitavad börsiväliste tuletislepingute kohta kõik andmed kauplemisteabehoidlatele.
It is important that Member States are involved in setting priorities for the LIFE Programme in particular to ensure that these priorities adequately reflect the differences among Member States and effectively help in improving and accelerating implementation of environmental and climate policy.
On oluline, et liikmesriigid osaleksid programmi LIFE prioriteetide kehtestamisel, tagamaks eelkõige, et need prioriteedid kajastavad piisavalt erinevusi liikmesriikide vahel ning aitavad tulemuslikult kaasa keskkonna- ja kliimapoliitika parandamisele ja kiiremale rakendamisele.
It is important that Member States create regulatory frameworks which will facilitate prudent participation in venture capital funds by investing institutions, especially pension funds.
Oluline on, et liikmesriigid looksid reguleerivaid raamistikke, mis soodustavad investeerimisasutuste ettevaatlikku osalemist riskikapitalifondides, eriti pensionifondides.
It is important that Member States transpose the relevant provisions contained in the third package in such a way as to help vulnerable citizens and to prevent energy poverty in their countries.
Oluline on see, et liikmesriigid võtaksid kolmanda paketi asjaomased sätted üle viisil, mis aitab haavatavaid kodanikke ja hoiab ära kütteostuvõimetuse nende riigis.
It is important that Member States transpose them into their national legislation promptly and apply them correctly.
On oluline, et liikmesriigid võtaks raamotsused kiiresti oma riiklikku õigusse üle ning kohaldaks neid õigesti.
It is important that Member States’ diplomatic representations and EU Delegations are better aware of each other's activities in third countries.
Oluline on, et liikmesriikide diplomaatilised esindused ja ELi delegatsioonid oleksid rohkem teadlikud üksteise tegevusest kolmandates riikides.
It is important that modest innovators sustain their recent positive commitments and the middle-of-the-range innovators are urged not to decrease further their R&D public investments and to start planning to recover lost momentum.
On oluline, et tagasihoidlikud uuendajad jätkaksid oma hiljuti võetud positiivsete kohustuste täitmist ja keskmisi uuendajaid julgustatakse oma riiklikke investeeringuid teadus- ja arendustegevusse enam mitte vähendama ning alustama kaotatud hoo taastamise kavandamist.
It is important that national policymakers take explicit account of the European perspective in their national policies in order to maximise the benefits from synergies and spill-overs.
On oluline, et riikide poliitikakujundajad võtaksid oma strateegiates ja tegevuskavades selgelt arvesse Euroopa vaatenurka, et suurendada koosmõjust ja teadmiste levikust saadavat kasu nii palju kui võimalik.
It is important that national regulatory authorities should have their own budget allowing them, in particular, to recruit a sufficient number of qualified staff.
On oluline, et riikide reguleerivatel asutustel oleks oma eelarve, mis võimaldaks neil eelkõige tööle võtta piisava arvu kvalifitseeritud töötajaid.
It is important that networks applying for funding under the new programme should not be disadvantaged by disregarding their experience of human rights and equality work.
Väga tähtis on see, et uue programmi raames rahastamist taotlevad programmid ei oleks halvemas olukorras, kuna eiratakse nende kogemusi inimõiguste ja võrdsuse valdkonnas.
It is important that new demands are necessary, proportional and serve the purpose of assuring public safety.
Oluline on, et uued nõuded oleksid vajalikud, proportsionaalsed ja teeniksid üldsuse ohutuse kindlustamise huve.
It is important that no duplication takes place and that adequate financial resources are provided to ensure the effective operation of the system.
Tähtis on vältida dubleerimist ja eraldada piisavaid rahalisi vahendeid süsteemi tõhusaks toimimiseks.
It is important that no generic measures are taken to restrict a priori the access to data, whether by scientific users or by other interested parties.
On oluline, et ei võetaks üldisi meetmeid, millega piiratakse juba ette andmetele juurdepääsu teadusringkonna ja teiste huvitatud isikute jaoks.
It is important that non-resident occasional road users be provided with a wide range of options to pay for a vignette in order to avoid discrimination.
Diskrimineerimise vältimiseks on oluline, et teede mitteresidentidest juhukasutajatele pakutakse mitut viisi teemaksukleebise eest tasumiseks.
It is important that NRAs should be unencumbered in their day-to-day decision-making so as to be able to exercise their powers impartially and transparently.
On tähtis, et reguleerivad asutused oleksid oma igapäevastes otsustamistes vabad ja saaksid kasutada oma pädevust erapooletult ja läbipaistvalt.
It is important that other EU Institutions when modifying the Commission's proposals and the Member States at national level assess the social dimension of their own proposals
Seepärast on oluline, et muud ELi institutsioonid, kui nad muudavad komisjoni ettepanekuid, ning liikmesriigid riiklikul tasandil hindaksid oma ettepanekute sotsiaalset mõõdet.
It is important that our growing dependence is matched by an increasing sophistication of security measures and strong laws to protect information systems from attack.
Oluline on see, et üha suureneva sõltuvusega käiks kaasas arenenumate turvameetmete ja tugevate õigusaktide väljatöötamine, et kaitsta infosüsteeme rünnakute eest.
It is important that our growing dependence on ICT is matched by an increasing sophistication of security measures to protect critical information infrastructure (power, water, transport, security systems etc.) and to protect citizens from cybercrime.
Oluline on see, et üha suurenev sõltuvus IKTst on seotud turvalisusmeetmete keerukuse kasvuga, et kaitsta elutähtsat sideinfrastruktuuri (elekter, vesi, transport, turvasüsteemid jne) ning kaitsta kodanikke küberkuritegevuse eest.
It is important that overall consistency should also be reflected in the evaluation.
On oluline, et üldine sidusus kajastuks ka hindamistasandil.
It is important that participating governments and regions respond by devoting adequate resources to the challenge of implementing the Strategy, and that at all levels early consideration is given to aligning funding in preparation for the next financial period.
On oluline, et osalevad valitsused ja piirkonnad pühendaksid strateegia rakendamisele piisavalt ressursse ja et kõigil tasanditel arvestataks varakult rahastamisvõimaluste vastavusseviimisega, et olla valmis järgmiseks rahastamisperioodiks.
It is important that penalties are applied wiyh the same vigour in all Member States.
On oluline, et karistusi kohaldatakse sama jõuliselt kõigis liikmesriikides.
It is important that pensions are only paid before the standard retirement age or before having fulfilled the standard working career to people who are genuinely unable to earn a living or who accept an actuarial reduction of their pension.
On oluline, et enne ametlikku pensioniikka jõudmist või enne nõutava tööstaaži täitumist makstaks pensioni ainult siis, kui inimene ei ole võimeline elatist teenima või kui inimene on nõus pensionihüvitise vähendamisega vastavalt vanaduspensioni kindlustusmatemaatilisele väärtusele.
It is important that personal data of investigators, which may be collected in the EU database, are kept in accordance with the exception foreseen in Article 17(3) (b) of the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation).
Uurijate isikuandmeid, mida ELi andmebaasi koguda tohib, tuleb kindlasti säilitada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) ehk isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 17 lõike 3 punkti b kohaselt.
It is important that persons attending to chickens have an understanding of the relevant animal welfare requirements and receive appropriate training to perform their tasks.
Oluliseks tuleb pidada kanade eest hoolitsevate inimeste teavitamist asjakohastest loomade heaolunõuetest ning neile sobiva koolituse korraldamist.
It is important that possibilities are offered to as wide an audience as possible.
On oluline, et võimalus pakutaks võimalikult paljudele inimestele.
It is important that preparations of local authorities for the changeover are steered and regularly monitored to make sure that all necessary adjustments are taken care of.
Kohalike omavalitsuste ettevalmistusi eurole üleminekuks on oluline suunata ja korrapäraselt kontrollida, et tagada kõikide vajalike kohanduste tegemine.
It is important that progress made in the implementation of these policies is monitored and evaluated on a continuous basis, including their interaction with mainstream policies.
On oluline järjepidevalt jälgida ja hinnata kõnealuste poliitikameetmete rakendamisel saavutatut, sealhulgas nende vastastikmõju üldiste poliitikavaldkondadega.
It is important that projects continue to be scrutinized on a case by case basis with strict application of competition principles striking a proper balance between incentives for ex ante investment and ex post competition, and that the exemption procedures are streamlined.
On oluline, et projekte kontrollitakse jätkuvalt juhtumipõhiselt, kohaldades rangelt konkurentsipõhimõtteid, mis tagavad, et investeeringutele eelnevate stiimulite ja investeeringutele järgneva konkurentsi vahel eksisteeriks tasakaal, samuti tuleks lihtsustada erandi tegemise menetlusi.
It is important that public authorities do not inhibit innovation by using requirement specifications which are too narrow.
On oluline, et riiklikud ametivõimud ei takistaks uuendustegevust, kasutades liiga rangeid nõudeid.
It is important that railway service facilities be controlled as part of European and national infrastructure.
Oluline on see, et raudteeteenuseid kontrollitaks osana ELi ja riiklikust infrastruktuurist.
It is important that railway stations should primarily fulfil their basic function as transport interchanges, rather than becoming centres for other activities such as shopping and business.
Raudteejaamade puhul on oluline, et nad täidaksid oma esmast ülesannet transpordiinfrastruktuurina, selle asemel, et tegeleda muude valdkondadega ning toimida kaubandus- ja tarbimiskeskustena.
It is important that regional cooperation yields benefits to the citizen.
On oluline, et selline koostöö tooks kasu kodanikele.
It is important that relevant criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators in order to measure, for instance, accessibility for all to social protection, quality in relation to expectations, as well as user involvement and user-friendly treatment.
On oluline, et näitajate valikul arvestataks asjassepuutuvate ja inimeste vajadustel põhinevate kriteeriumidega; nende näitajatega mõõdetakse näiteks sotsiaalkaitse kättesaadavust kõigi jaoks, saavutatud kvaliteeti eeldatud kvaliteediga ning samuti kaasatust ja kasutajasõbralikku kohtlemist.
It is important that replacement components for systems which are covered by this Regulation are subject to equivalent safety requirements and approval procedures.
On oluline, et käesoleva määrusega hõlmatud süsteemide varuosade suhtes kohaldataks võrdväärseid ohutusnõudeid ja kinnitamise korda.
It is important that residents themselves have a greater say in the future of cities.
On oluline, et elanikel oleks suurem sõnaõigus Euroopa linnade tuleviku osas.
It is important that security of supply and objectives of eliminating unfair competition based on privileged access to raw materials should not be used to promote protectionism or to restrict trade and access to the EU market for developing country producers.
On oluline, et tarnekindluse ja toorainetele eelistatud juurdepääsust tingitud ebaausa konkurentsi kõrvaldamise eesmärke ei kasutataks protektsionismi propageerimiseks või kaubanduse ja arengumaade tootjate jaoks ELi turule pääsemise piiramiseks.
It is important that Serbia remains engaged.
On oluline, et Serbia jätkaks abi andmist.
It is important that stakeholders have the same understanding of these concepts, given that they are applied in both the innovation and business contexts.
On oluline, et sidusrühmadel on nendest käsitustest sama arusaam, kuna neid kasutatakse nii innovatsiooni kui ka äritegevuse kontekstis.
It is important that standards meet the needs of European cinemas.
Tähtis on, et standardid vastaksid Euroopa kinode vajadustele.
It is important that such changes are recognised at an early stage and that appropriate action is taken in affected industries/Member States to recognise transferrable skills and to retrain this skilled workforce.
Oluline on selliseid muutusi võimalikult varajases etapis ette näha ja võtta asjaomastes sektorites ja liikmesriikides sobivaid meetmeid, kaardistades ülekantavad oskused ja koolitades ümber kvalifitseeritud tööjõu.
It is important that such developments take place in a coordinated framework.
Oluline on, et sellised meetmed töötatakse välja koordineeritud raamistikus.
it is important that sufficient attention be paid to the effects of the measures on the granting of credit - in particular, lending to SMEs, SMIs, start-ups and other young companies;
on oluline, et piisavat tähelepanu pöörataks mõjule, mida meede avaldab laenude andmisele, eelkõige laenude andmisele VKEdele, tööstussektori VKEdele, idufirmadele ja teistele noortele ettevõtetele.
It is important that sufficient qualified inspectors are available.
Oluline on piisava arvu kvalifitseeritud inspektorite olemasolu.
It is important that sufficient time is foreseen in the adoption process to enable compliance with the notification obligation.
On oluline, et vastuvõtmisprotsessis oleks ette nähtud piisavalt aega, et teatamiskohustust oleks võimalik täita.
It is important that supervisors are consistent in their actions and decisions across different countries, different undertakings and over time.
Selleks on tähtis, et järelevalvajate tegevus ja otsused oleksid eri riikides, eri kindlustusandjate puhul ja eri aegadel järjepidevad.
It is important that tangible results in this direction are achieved if the Union is not to further lose credibility with its citizens.
Antud valdkonnas on vaja jõuda konkreetsete tulemusteni, et Euroopa Liit ei kaotaks kodanike silmis veelgi oma usaldusväärsust.
It is important that tax administrations are as flexible as possible in allowing the taxpayer to include what he wishes in the APA.
On oluline, et maksuametid on võimalikult paindlikud ning võimaldavad maksumaksjal APAsse lisada seda, mida ta soovib.
It is important that tax systems should be stable.
Maksusüsteemid peavad olema stabiilsed.
It is important that the 2007-20013 financial perspectives promote this policy, which is crucial both for the EU's internal development and security and for the development of its role as a partner on the international stage.
On tähtis, et tulevastes finantsperspektiivides (2007–2013) ei ohverdataks kõnealust poliitikat, mis on oluline nii Euroopa Liidu sisesele arengule ja julgeolekule kui ka tema rolli arengule partnerina rahvusvahelisel areenil.
It is important that the Agency and the Member States act in good faith and have a timely and accurate exchange of information.
On tähtis, et amet ja liikmesriigid tegutseksid heas usus ning vahetaksid õigeaegselt ja täpselt teavet.
It is important that the allocation and assignment of radio frequencies is managed as efficiently as possible.
Raadiosageduste eraldamine ja määramine peab olema võimalikult tõhus.
It is important that the applicant be given sufficient time to prepare and consult with his or her legal adviser or counsellor, and he or she may be assisted by the legal adviser or counsellor during the interview.
On oluline, et taotlejale antakse piisav aeg ettevalmistamiseks ja oma õigusnõustajaga konsulteerimiseks ning õigusnõustaja võib teda vestluse ajal abistada .
It is important that the article be confined to analysis, but any measures must comply with the requirements of a properly functioning internal market, common rules and fair competition.
On oluline, et artikkel piirduks analüüsiga, kuid võimalikud meetmed peavad olema kooskõlas toimiva siseturu tingimustega, ühiste reeglite ja ausate konkurentsitingimustega.
It is important that the article be confined to analysis, but any measures must comply with the requirements of a properly functioning internal market, common rules and fair competition.
On oluline, et artikkel piirduks analüüsiga, kuid võimalikud meetmed peavad olema kooskõlas toimiva siseturu tingimustega, ühiste reeglite ja õiglaste konkurentsitingimustega.
It is important that the awareness-raising campaigns are translated into permanent practices, and that there is an adequate policy and a legislative framework to respond to the challenges that emerge during the Year .
Oluline on, et teadlikkuse tõstmise kampaaniad muudetaks alaliseks praktikaks ning et eksisteeriks adekvaatne poliitika ning õiguslik raamistik, mis vastaks aasta jooksul kerkinud väljakutsetele.
It is important that the awareness-raising campaigns are translated into permanent practices, and that there is an adequate policy and a legislative framework to respond to the challenges that emerge during the Year.
Oluline on, et teadlikkuse tõstmise kampaaniad muudetaks alaliseks praktikaks ning et eksisteeriks adekvaatne poliitika ning õiguslik raamistik, mis vastaks aasta jooksul kerkinud väljakutsetele.
It is important that the best synergies in terms of scientific objectives and funding priorities be established at European R&D level to meet effectively the future goals of industrial exploitation and greatest benefit for the citizens.
On oluline leida Euroopa teadus- ja arendustegevuse tasandil parim teaduseesmärkide ja rahastamisprioriteetide sünergia, et tõhusalt saavutada tulevikueesmärke, milleks on tööstuslik kasutamine ja suurim võimalik kasu kodanikele.
It is important that the bilateral agreements do not thwart multilateralism.
3.4 Oluline on, et kahepoolsed läbirääkimised ei nurjaks mitmepoolset lähenemist.
It is important that the cities make clear in all their communication material that the European Capitals of Culture are an initiative of the Union.
Samuti on tähtis, et linnad tooksid kõigis oma teabematerjalides esile, et Euroopa kultuuripealinnad on liidu algatus.
It is important that the Commission actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning thereby protecting animal welfare during ritual slaughter.
Tähtis on, et komisjon toetaks aktiivselt teadusuuringuid, mis käsitlevad süsteeme, mis sobiksid usulistele rühmitustele loomade uimastamiseks ja parandaksid seeläbi loomade heaolu.
It is important that the Commission be in a position to compare the resulting situations in the various Member States and thus properly carry out its task of overseeing the application of Union law.
On oluline, et komisjon saaks võrrelda eri liikmesriikides tekkivaid olukordi ja täita seega nõuetekohaselt oma ülesannet liidu õigusaktide kohaldamise jälgijana.
it is important that the Commission carry out a comprehensive in-depth impact study in order to further strengthen the legitimacy of the proposal;
on oluline, et komisjon viiks läbi kõikehõlmava mõjuhinnangu, et tugevdada veelgi ettepaneku legitiimsust;
It is important that the Commission engages with civil society and social partners over these proposals in order to ensure they are designed in a way that is effective in practice.
Oluline on, et komisjon konsulteeriks asjaomaste ettepanekute küsimuses kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartneritega tagamaks, et need on koostatud viisil, mis on praktikas tõhus.
It is important that the Commission puts the EU 500 million citizens at the heart of the Single Market.
On oluline, et komisjon seaks 500 miljonit ELi kodanikku ühtse turu keskmesse.
It is important that the Commission shall be in a position to compare the resulting situations in the various Member States and thus properly carry out its task of overseeing the application of Union law.
On oluline, et komisjonil on võimalik võrrelda tekkinud olukordi eri liikmesriikides ning seega nõuetekohaselt täita oma ülesannet teostada järelevalvet liidu õiguse kohaldamise üle.
It is important that the Commission would actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning thereby protecting animal welfare at slaughter.
Tähtis on, et komisjon toetaks aktiivselt teadusuuringuid, mis käsitlevad süsteeme, mis sobiksid usulistele rühmitustele loomade uimastamiseks ja parandaksid seeläbi loomade heaolu.
It is important that the Commission's antitrust action and the regulatory measures are complementary, with the aim of ensuring safe, sound and efficient financial markets, especially for the Single Euro Payments Area (SEPA), in the financial services data sector and in the credit rating agencies sector.
Oluline on, et komisjoni monopolidevastane tegevus ja reguleerivad meetmed täiendaksid üksteist, et saavutada finantsteenuste andmete ja krediidireitingu agentuuride valdkonnas turvalised, kindlad, ja tõhusad finantsturud, eelkõige ühtse euromaksete piirkonna tarbeks.”
It is important that the Commission's existing buildings continue to reduce as far as possible their carbon footprint, and that new projects meet the highest environmental standards with the aim of being carbon neutral.
On oluline, et komisjoni praegustes hoonetes jätkatakse süsinikdioksiidiheidete koguse vähendamist nii palju kui võimalik ning et uued projektid vastaksid kõrgetele keskkonnastandarditele ja oleksid süsinikdioksiidivabad.