natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has therefore reached the preliminary conclusion that the seeking of an injunction may constitute an abuse of a dominant position, where SEPs are concerned and the potential licensee is willing to enter into a licence on FRAND (Fair, Reasonable and Non-Discriminatory) terms.
Seepärast on komisjon jõudnud esialgsele järeldusele, et kohtu ettekirjutuste taotlemine võib kujutada endast turgu valitseva seisundi kuritarvitamist, kui tegemist on standardipõhiste patentidega ja potentsiaalne litsentsiomanik soovib omandada litsentsi õiglastel ja mõistlikel tingimustel ning kedagi diskrimineerimata (FRAND-tingimustel).
The Commission has therefore redrafted Article 4(c) on this basis whilst clarifying that a vesting period of one year always applies once an active scheme member reaches 25 years of age, regardless of the age at which they began accruing rights.
Seepärast on komisjon sellel alusel artikli 4 lõike c ümber sõnastanud, selgitades, et kui aktiivne liituja on saanud 25 aastat vanaks, kehtib alati üheaastane õiguste omandamise aeg, olenemata sellest, millises vanuses õiguste omandamine alguse sai.
The Commission has therefore revised the “National Agency 2” procedure set out in Point A.1.2 of the Annex, whereby the application and selection process is managed centrally, with involvement of Member State experts at the quality evaluation stage, and the funds are then devolved to the National Agencies of the selected project coordinators, who manage the remainder of the process.
Seepärast on komisjon läbi vaadanud lisa punktis A.1.2 riiklike büroode jaoks esitatud menetluse 2, mille kohaselt juhitakse taotluste esitamise ja valiku protsessi tsentraalselt (liikmesriikide eksperdid kaasatakse kvaliteedi hindamise etapis) ning seejärel antakse vahendid edasi väljavalitud projektide koordinaatorite riiklikele büroodele, kes tegelevad ülejäänud protsessi juhtimisega.
The Commission has therefore rightly opted to fully replace the 2004 Directive rather than to introduce partial amendments.
Seepärast on osaliste muudatuste sisseviimise asemel õigustatult otsustatud asendada 2004. aasta direktiiv täielikult uue õigusaktiga.
The Commission has therefore rigorously pursued – through legal means – proper transposition and application of Community law affecting energy efficiency, including legislation on the internal energy market, buildings, and appliances.
Sellepärast on komisjon – õiguslikke vahendeid kasutades – rangelt nõudnud energiatõhusust mõjutavate ühenduse õigusnormide, sealhulgas energiasiseturgu, ehitisi ja seadmeid käsitlevate õigusaktide nõuetekohast ülevõtmist ja kohaldamist.
The Commission has therefore started work, in close cooperation with the Advisory Committee10 and the various professionals in the sector, on drafting a non-binding guide to applying the Directive.
Komisjon on seepärast alustanud direktiivi kohaldamise mittesiduva juhendi koostamist tihedas koostöös nõuandekomitee10 ja paljude valdkonna asjatundjatega.
The Commission has therefore stepped up its efforts to ensure the correct implementation and application of anti-discrimination legislation towards Roma in the Member States, including at local level.
Seepärast on komisjon suurendanud oma jõupingutusi, et tagada romasid käsitlevate diskrimineerimisvastaste õigusaktide nõuetekohane rakendamine ja kohaldamine liikmesriikides ka kohalikul tasandil.
The Commission has therefore submitted a biomass action plan which at least announces a number of further initiatives in this key area which has up to now been strategically neglected.
Seetõttu on komisjon esitanud biomassi tegevuskava, mis annab märku uutest algatustest vähemalt selles olulises ja seni strateegilise tähelepanuta jäetud valdkonnas.
The Commission has therefore supported the work of the European Civil Aviation Conference on the facilitation of the transport of persons with reduced mobility.
Seepärast on komisjon toetanud Euroopa tsiviillennunduskonverentsi tööd liikumispuudega isikute transpordi soodustamisel.
The Commission has therefore taken a pivotal role both in developing international legislation to address the current threat and in seeking short and long term solutions to facilitate passenger flow at airports while maintaining adequate levels of security.
Komisjon on seepärast täitnud keskset rolli nii ähvardava ohu vältimiseks rahvusvaheliste õigusaktide väljatöötamisel kui ka lühi- ja pikaajalisi lahendusi otsides, mis lihtsustavad reisijate liikumist lennujaamades, säilitades samal ajal lennundusjulgestuse piisava taseme.
The Commission has therefore taken on board the spirit of these amendments also in this amended proposal on flavourings.
Seetõttu on komisjon võtnud nende muudatusettepanekute eesmärki arvesse ka käesolevas muudetud ettepanekus lõhna- ja maitseainete kohta.
The Commission has therefore taken on board the spirit of these amendments also in this amended proposal on food additives.
Seetõttu on komisjon käesolevas muudetud ettepanekus otsustanud võtta sama hoiaku ka toidu lisaaineid puudutavate muudatusettepanekute suhtes.
The Commission has therefore undertaken studies which will make it possible to determine if, and to what extent, rules could be developed concerning the organisation and management of airspace, traffic flow management, airport capacity and the environmental impact of aviation and airport activities, together with certain economic questions.
Komisjon viib läbi uuringuid, mis võimaldavad tuvastada, kas ja millisel määral tuleks välja töötada eeskirjad, mis käsitlevad õhuruumi korraldust ja haldust, liiklusvoogude haldust, lennujaamade läbilaskevõimet ja lennutegevuse ning lennujaamade mõju keskkonnale, samuti aga ka teatavaid majanduslikke küsimusi.
The Commission has three main objectives in the area of consumer credit:
Komisjonil on tarbijakrediidi valdkonnas kolm peamist eesmärki:
The Commission has three months in which to respond with an ad hoc communication and decide whether to adopt the proposal beginning the legislative procedure.
Komisjonil on aega kolm kuud, et vastata asjaomase teatisega ja valida, kas võtta ettepanek vastu ning algatada seadusandlik menetlus.
The Commission has three months in which to respond with an ad hoc communication and decide whether to adopt the proposal beginning the legislative procedure.
Komisjonil on aega kolm kuud, et vastata asjaomase teatisega ja valida, kas võtta ettepanek vastu ning algatada seadusandlik menetlus..
The Commission has three priorities in mind: to maintain as many jobs as possible by supporting training, to enable those who have been excluded from the labour market to rejoin it without delay and to help young people enter the labour market.
Komisjon peab silmas kolme prioriteeti: säilitada võimalikult palju töökohti koolituse toetamise kaudu; taasintegreerida tööturult kõrvalejäänud isikud sinna võimalikult kiiresti ning aidata noortel tööturule siseneda.
The Commission has thus been able to identify more than 200 instruments meriting adaptation.
Sellisel viisil on komisjon kindlaks teinud üle kahesaja muutmist vajava õigusakti.
The Commission has thus been able to identify more than 200 instruments meriting adaptation.
Sellisel viisil on komisjon kindlaks teinud üle kahesaja muutmist vajava õigusakti..
The Commission has thus been able to identify more than 200 instruments requiring adaptation.
Sellisel viisil on komisjon kindlaks teinud üle kahesaja muutmist vajava õigusakti.
The Commission has thus begun preparatory work on amending Directive 1999/94/EC on consumer information regarding the conformity of new vehicles to the emissions targets and their fuel economy, aimed at increasing the contribution of car users to achieving the objectives set.
Komisjon on alustanud ettevalmistustöödega muuta direktiivi 1999/94/EÜ, milles käsitletakse kütusesäästuga ja süsinikdioksiidi heitmetega seotud andmete tarbijale kättesaadavust uute sõiduautode turustamisel eesmärgiga suurendada autokasutajate panust püstitatud eesmärkide saavutamisse.
The Commission has thus decided to consolidate the current activities while also extending them and adding a new dimension to the programme.
Komisjon on seega otsustanud tugevdada praeguseid meetmeid, neid samal ajal laiendades ja lisades programmile uue mõõtme.
The Commission has thus designed a matrix (see Annex 2) which clarifies and specifies the fiscal adjustment requirements under the preventive arm of the Pact.
Seda silmas pidades on komisjon välja töötanud maatriksi (vt 2. lisa), millega selgitatakse ja täpsustatakse pakti ennetuslikust osast tulenevaid eelarvekohanduste nõudeid.
The Commission has thus proposed retroactive amendment of all the instruments which it considered were covered by the new comitology procedure with scrutiny, so as to incorporate the new procedure and, where appropriate, remove the time limitations on the implementing powers they confer.
Seetõttu on komisjon teinud ettepaneku muuta tagasiulatava jõuga kõiki õigusakte, mis tema arvates kuuluvad uue kontrolliga komiteemenetluse alla, et võtta kasutusele uus menetlus ja vajadusel kaotada sätted komisjoni rakendusvolituste ajaliste piirangute kohta.
The Commission has thus recommended 18 specific product and services markets at both wholesale and retail level for ex ante regulation by national regulators18.
Komisjon soovitab seega eelreguleerida 18 toote ja teenuse eriturgu nii hulgi- kui ka jaemüügi tasandil, 18.
The Commission has thus recommended 18 specific product and services markets at both wholesale and retail level for ex ante regulation by national regulators19.
Komisjon soovitab seega eelreguleerida 18 toote ja teenuse eriturgu nii hulgi- kui ka jaemüügi tasandil, 18.
The Commission has thus restricted the scope of this proposal to maternity leave since the social partners confirmed that they do not intend to cover this in their negotiations.
Seega piiras komisjon käesoleva ettepaneku reguleerimisala rasedus- ja sünnituspuhkusega, sest sotsiaalpartnerid kinnitasid, et nad ei kavatse seda valdkonda oma läbirääkimistel käsitleda.
The Commission has thus screened the basic instruments listed to decide when the new procedure should apply.
Komisjon vaatas loetelus esitatud õigusaktid läbi, et otsustada millistel juhtudel on kohane uut menetlust kohaldada.
The Commission has to be convinced about the size of fiscal multipliers in order to have a change of mind.
Et meelt muuta peab komisjon olema veendunud eelarve multiplikaatorite tähtsuses.
The Commission has to be vigilant that the measures are well targeted; ensuring that the aid does not discourage investors, is not invested to keep inefficient firms afloat and does not create distortions of competition.
Komisjon peab kandma hoolt, et meetmed oleksid eesmärgipärased, tagama, et abi ei heidutaks investoreid, et seda ei investeeritaks ebatõhusate ettevõtjate tegevuses hoidmiseks ja et see põhjustaks konkurentsimoonutusi.
The Commission has to be vigilant that the measures are well targeted; ensuring that the aid does not discourage investors, is not invested to keep inefficient firms afloat and does not create distortions of competition.
Komisjon peab tagama, et meetmed oleksid eesmärgipärased ning et abi ei heidutaks investoreid, et seda ei kasutataks ebatõhusate ettevõtjate tegevuses hoidmiseks ja et see ei põhjustaks konkurentsimoonutusi.
The Commission has to consider the affect on SMEs both upstream and downstream when open competition is disrupted by subsidies.
Komisjon peab arvesse võtma toetuste tõttu rikutud avatud konkurentsi mõju VKEdele nii eel- kui ka järeletappides.
The Commission has to consider the effect on SMEs when open competition is disrupted by subsidies.
Komisjon peab arvesse võtma toetuste tõttu rikutud avatud konkurentsi mõju VKEdele nii eel- kui ka järeletappides.
The Commission has to consider whether not reimbursing national authorities until the corresponding EU contribution has been paid to beneficiaries would speed up payments of grants to beneficiaries and increase the incentive for strong national control.
Komisjon peab kaaluma, kas riiklikele asutustele summade hüvitamata jätmine seni, kuni ELi vastav toetussumma on abi saajatele välja makstud, kiirendaks toetuste maksmist abivajajatele ning õhutaks riiklikku kontrolli tõhustama.
The Commission has to continue in this direction while involving industry in the definition of these consumer information activities.
Komisjon peab sellesuunalist tegevust jätkama, kaasates tarbijate teavitamise tegevuse määratlemisse ka tööstuse.
The Commission has to encourage national Governments to cooperate with organisations such as CEDEFOP, the various SME business organisations and the EESC to develop a creditable, employer lead, business oriented, Trans-European, Vocational Qualifications system that meets the needs of businesses especially SMEs.
Komisjon peab innustama eri riikide valitsusi tegema koostööd organisatsioonidega, nagu CEDEFOP, erinevad VKEde ettevõtlusorganisatsioonid ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et luua usaldusväärne, tööandjate juhitav ja ettevõtetele suunatud üleeuroopaline kutsekvalifikatsioonide süsteem, mis vastaks ettevõtete, eelkõige VKEde vajadustele.
The Commission has to ensure coherence, efficiency and fair treatment of Member States in the management of the potential infringements which come to its attention.
Komisjon peab võimalike rikkumisjuhtude menetlemisel tagama järjekindluse, tõhususe ja liikmesriikide võrdse kohtlemise.
The Commission has to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in this Regulation, to govern the submission, evaluation and selection of proposals and the award of grants, as well as redress procedures for participants.
Komisjon peab lisaks finantsmääruses ja määruses (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 ning käesolevas määruses sätestatule kehtestama eeskirjad ja menetlused, et reguleerida ettepanekute esitamist, hindamist ja valikut ning toetuste andmist, ning kehtestada osalejate vaidlustusmenetlus.
The Commission has to estimate its extent on an urgent basis, and then come forward with adequate proposals.
Komisjon peab viivitamatult hindama selle ulatust ning esitama seejärel asjakohased ettepanekud.
The Commission has to evaluate whether it is more justified to take specific action on individual potential infringements brought to its attention or to pursue parallel or collective proceedings across a range of different factual and legal circumstances which can strengthen its position.
Komisjon peab hindama, mis on õigustatum: kas võtta konkreetseid meetmeid tema poolt menetletavate üksikute võimalike rikkumiste suhtes või kasutada mitmeid erinevaid faktilisi ja õiguslikke asjaolusid hõlmavat paralleelset või ühismenetlust, mis võib tema positsiooni tugevdada.
The Commission has to examine the need for a harmonised mandatory financial security system at the EU level.
Komisjonil tuleb uurida, kas kohustuslike finantstagatiste süsteemi ühtlustamine ELi tasandil on vajalik.
The Commission has to monitor closely the situation to anticipate any potential problems and bring sufficient transparency to market participants.
Komisjonil tuleb olukorda tähelepanelikult jälgida, et ennetada võimalikke probleeme ja tagada turuosaliste jaoks piisav läbipaistvus.
The Commission has to rely to a significant extent on the IFIs' management control systems.
komisjon peab suurel määral tuginema rahvusvaheliste finantsvahendajate juhtimis- ja kontrollisüsteemidele;
The Commission has to set priorities and focus its limited resources on investigating and prosecuting the most serious infringements and on handling cases that are relevant for developing EU competition policy and for ensuring coherent application of Articles 81/82 EC18.
Komisjon peab seadma prioriteedid ja keskendama oma piiratud ressursid kõige raskemate rikkumiste uurimisele ja karistamisele nende toimepaneku eest ning ELi konkurentsipoliitika väljatöötamise ning asutamislepingu artiklite 81 ja 82 ühetaolise kohaldamise seisukohalt oluliste juhtumite käsitlemisele.18
The Commission has to strengthen EU commitment to enhance corporate governance to further develop employee involvement and improve transparency of information provided by businesses.
Komisjon peab tugevdama ELi pühendumist ettevõtete juhtimiskultuuri edendamisele, et veelgi laiendada töötajate kaasatust ja parandada ettevõtete antava teabe läbipaistvust.
The Commission has today adopted a EUROSUR Handbook, providing guidance to Member States authorities on the implementation and management of EUROSUR17.
Täna võttis komisjon vastu EUROSURi käsiraamatu, milles antakse liikmesriikide ametiasutustele suuniseid EUROSURi rakendamise ja haldamise kohta17.
The Commission has today issued two Communications in specific areas where it considers there to be a need for concerted action.
Komisjon on täna esitanud kaks teatist konkreetsetes valdkondades, kus ta peab vajalikuks tegevuse kooskõlastamist.
The Commission has today proposed a Directive to improve Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the EU, to reinforce a fairer, certain and more stable tax environment.
Nüüd on komisjon teinud direktiivi ettepaneku, et täiustada topeltmaksustamisalaste vaidluste lahendamise mehhanisme ELis ning tagada õiglasem, kindlam ja stabiilsem maksukeskkond.
The Commission has translated all of the documents into one language, but the delays in submitting the NEEAPs have had repercussions on the translation schedule.
Komisjon on tõlkinud kõik kõnealused dokumendid ühte keelde, kuid riiklike energiatõhususe tegevuskavade hilinemised on löönud segi tõlkimise ajakava.
The Commission has treated other Lisbon-related changes, due to their very specific nature, in two separate ad hoc proposals: one related to the creation of the European External Action Service5, and the other related to the new budgetary rules6 (introduction of the multiannual financial framework in the Treaty and new annual budgetary procedure in particular).
Komisjon on käsitlenud muid Lissaboni lepingust tulenevaid muudatusi nende väga spetsiifilise laadi tõttu kahes eraldi ad hoc ettepanekus, millest üks seondub Euroopa välisteenistuse loomisega5 ja teine uute eelarvet käsitlevate eeskirjadega6 (mitmeaastase finantsraamistiku kohta aluslepingusse lisatud sätted ja eelkõige uus iga-aastane eelarvemenetlus).
The Commission has tried to assist Member States obtain explicit consents or sought clarifications from importing countries when responses have been unclear or provided them with additional information when requested.
Komisjon on püüdnud anda liikmesriikidele abi selgesõnaliste nõusolekute saamiseks ja küsinud importivatelt riikidelt selgitusi, kui vastused on olnud ebaselged, või saatnud neile taotluse korral lisateavet.
The Commission has tried to better organise the canvassing of organised civil society on the regulatory quality of the acquis.
Komisjon on üritanud paremini korraldada organiseeritud kodanikuühiskonna seisukohtade ärakuulamist acquis’ regulatiivse kvaliteedi küsimustes.
The Commission has tried to disseminate widely the message of the report on competition in professional services to the regulatory authorities in the Member States.
Komisjon on püüdnud levitada erialateenuste konkurentsi käsitleva aruande sõnumit liikmesriikide reguleerivate asutuste seas.
The Commission has underlined the importance of this issue to CIFE on several occasions and CIFE is aware of it.
Komisjon on nimetatud asjaolu tähtsust Euroopa Koolituse Rahvusvahelisele Keskusele korduvalt rõhutanud ja Euroopa Koolituse Rahvusvaheline Keskus on sellest teadlik.
The Commission has underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Komisjon on rõhutanud järgmiste finantsperspektiivide õigusaktide läbivaatamise olulisust, et toimuks märkimisväärne liikumine suurema lihtsuse suunas.
The Commission has undertaken a consultation process and will shortly propose how Member States could design non-discriminatory inheritance tax systems and make their double tax relief mechanisms more comprehensive so as to lower cross-border inheritance tax obstacles as much as possible.
Komisjon on alustanud konsultatsiooniprotsessi ning teeb varsti ettepaneku, kuidas liikmesriigid võiksid kujundada mittediskrimineerivaid pärandimaksusüsteeme ja muuta topeltmaksustamise vältimise maksusoodustusmehhanismid ulatuslikumaks, et vähendada nii palju kui võimalik piiriüleseid takistusi pärandimaksule.
The Commission has undertaken a number of actions in relation to the extensive avian influenza outbreak on-going in South East Asia which has already caused huge economic damage, estimated at € 8-12 billion, and the death of about 50 people.
Komisjon on võtnud mitmeid meetmeid seoses laiaulatusliku linnugripipuhanguga Kagu-Aasias, mis on juba praeguseks põhjustanud tohutut majanduskahju, mida hinnatakse 8–12 miljardi euroni, ning umbes 50 inimese surma.
The Commission has undertaken a range of consultation activities, including:
Komisjon on viinud läbi rea konsulteerimisi, sealhulgas:
The Commission has undertaken a review of the scope of universal service in accordance with Article 15(1) of the Universal Service Directive.
Komisjon on läbi viinud universaalteenuse ulatuse läbivaatamise, vastavalt universaalteenuse direktiivi artikli 15 lõikele 1.
The Commission has undertaken a study to check the conformity of its transposition in the MS.
Komisjon korraldas uuringu, et kontrollida, kas direktiiv võeti liikmesriikides vastu nõuetekohaselt.
The Commission has undertaken a study.
Komisjon on algatanud uurimuse.
The Commission has undertaken action to coordinate the media services of the authorities of the Member States in charge of public Communications on pandemic influenza.
Komisjon on võtnud meetmeid liikmesriikide gripipandeemiaga seoses avaliku teavitamise eest vastutavate ametiasutuste meediateenistuste kooskõlastamiseks.
The Commission has undertaken an analysis of the incorporation of the Fiscal Compact into national law in line with Article 3(2) TSCG.
Komisjon on analüüsinud fiskaalkokkuleppe inkorporeerimist riiklikesse õigusaktidesse majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu artikli 3 lõike 2 kohaselt.
The Commission has undertaken an impact assessment, the conclusions of which appear in a working paper annexed to this proposal.
Komisjon tegi mõju hindamise, mis on esitatud käesoleva ettepaneku lisas.
The Commission has undertaken an in-depth analysis of the strengths and weaknesses of the Daphne III programme concerning:
Komisjon analüüsis põhjalikult Daphne III programmi tugevaid ja nõrku külgi seoses järgmiste küsimustega:
The Commission has undertaken an intensive dialogue with the Government to present the new strategic framework of IPA II and the emphasis on sector support to facilitate the implementation of national strategies, maintaining at the same time a strong focus on the country priorities for EU accession.
Komisjon suhtles valitsusega aktiivselt, et tutvustada IPA II uut strateegilist raamistikku ja keskendumist valdkondlikule toetusele, millega hõlbustada riiklike strateegiate rakendamist, keskendudes samal ajal riigi ELiga ühinemise prioriteetidele.
The Commission has undertaken some analysis of the different markets involved.
Komisjon on analüüsinud mõningaid vaatluse all olevaid turge.
The Commission has undertaken steps to suspend Bosnia and Herzegovina from certain trade benefits if the adaptation process is not finalised by the end of 2015.
Komisjon on võtnud meetmeid, et peatada teatavad Bosnia ja Hertsegoviina suhtes kehtivad kaubandussoodustused, kui kohandamisprotsessi ei ole 2015. aasta lõpuks lõpetatud.
The Commission has undertaken this review in two stages.
Komisjon on vaadanud küsimuse läbi kahes etapis.
The Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
Komisjon võttis endale kohustuse vaadata läbi kõik nimetatud õigusaktid, et kohandada need vajadusel uue kontrolliga regulatiivmenetlusega.