natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase the participation of disadvantaged groups in particular Roma in inclusive mainstream education, and improve the support offered to these groups through targeted teacher training; strengthen measures to facilitate the transition between different stages of education and to the labour market, and improve the teaching of essential competences.
Suurendada ebasoodsas olukorras olevate elanikerühmade, eelkõige romade osalemist kaasavas tavahariduses ja parandada nende toetamist õpetajate erikoolituse kaudu; tõhustada meetmeid, millega lihtsustatakse üleminekut hariduse ühelt astmelt teisele ja tööturule, ning parandada oluliste oskuste õpetamist.
Increase the participation of Roma children in mainstream education and in high-quality early childhood education.
Suurendada roma laste osalust tavahariduses ja kvaliteetses alushariduses.
Increase the participation of the young and the long-term unemployed in the labour market.
Suurendada noorte ja pikaajaliste töötute osalust tööturul.
increase the percentage of rail transport by two percent each year;
suurendada raudteetranspordi osakaalu protsentides igal aastal kahe protsendi võrra;
Increase the physical capacity of vehicles and promote the enhancement of transport capacity of railway lines.
suurendada sõidukite mahutavust ja edendada raudteetranspordi läbilaskevõime suurendamist;
increase the positive environmental impact of the scheme by improving performance of organisations participating in EMAS and by increasing the uptake of the scheme;
suurendada vabatahtliku süsteemi positiivset keskkonnamõju, täiustades EMASis osalevate organisatsioonide keskkonnategevuse tulemuslikkust ja suurendades süsteemi levikut,
increase the possibilities for adults to go "one step up" - to achieve a qualification at least one level higher than before;
anda täiskasvanutele rohkem võimalusi tõsta oma haridustaset vähemalt ühe astme võrra;
Increase the possibilities for adults to go one step up and achieve at least one level higher qualification
Anda täiskasvanutele rohkem võimalusi tõsta oma haridustaset vähemalt ühe astme võrra
increase the priority given to the sustainable management and conservation of natural resources (biodiversity, soil and water, forests and timber, fisheries and wildlife) and to the fight against climate change in FTAs and their implementation;
asetab vabakaubanduslepingutes ja nende rakendamisel veelgi tähtsamale kohale loodusvarade (elurikkus, muld ja vesi, metsad ja puit, kalapüük ja elusloodus) säästva majandamise ja kaitse ning võitluse kliimamuutuste vastu;
Increase the provision and quality of early childhood education and care, in particular for Roma.
Suurendada alushariduse ja lapsehoiu pakkumist ja parandada nende kvaliteeti, eriti romade jaoks.
increase the provision of information in support of preparedness, early warning, response and recovery phases of disasters., including through its GMES initiative;
tõhustada valmisolekut, varajast hoiatamist, katastroofidele reageerimist ja katastroofijärgse taastamise etappe toetava teabe esitamist, sealhulgas ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire algatuse kaudu;
Increase the provision of quality education for disadvantaged groups, including Roma.
Tagada kvaliteetne õpe ebasoodsas olukorras olevate rühmade, sh romade jaoks.
Increase the provision of risk capital through private investment for energy efficiency and renewable energy and rural electrification projects in developing countries, following the successful example of the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Riskikapitali pakkumise suurendamine arenguriikides energiatõhususse ning taastuvenergia ja maapiirkondade elektrifitseerimise projektidesse tehtavate erainvesteeringute kaudu, järgides ülemaailmse energiatõhususe ja taastuvenergia fondi (GEEREF) edukat näidet.
Increase the public consultation period to 12 weeks.
Pikendada üldsusega konsulteerimise kestust 12 nädalani.
Increase the quality and access to vocational education and training, apprenticeships, tertiary education and of lifelong learning and adapt them to labour market needs.
Parandada kutsehariduse ja -koolituse, praktika, kolmanda taseme hariduse ja elukestva õppe kvaliteeti ja neile juurdepääsu ning viia need vastavusse tööturu vajadustega.
increase the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency and effectiveness of active labour market policies and further reform the education system to raise skills to levels that better match labour market needs and reduce early school leaving.
suurendaks tööjõupakkumist ja tööhõivet, tõhustades aktiivset tööturupoliitikat ja reformides täiendavalt haridussüsteemi, et tõsta oskuste taset, nii et need vastaksid paremini tööturu ootustele, ja vähendada koolist väljalangejate arvu.
Increase the quality of the work through project evaluation with feedback to the beneficiaries and recognition of the activities carried out
Suurendada töökvaliteeti projektide hindamise kaudu osalejatelt saadud tagasisideme põhjal ja elluviidud projektide tunnustamise kaudu
Increase the quality, coherence and consistency of ICT standards;
IKT standardite kvaliteedi, ühtsuse ja järjepidevuse suurendamine;
Increase the quantity and quality of jobs and enhance sustainable and adequate livelihoods in particular for the youth, older people, women and groups at risk of discrimination
Suurendada töökohtade hulka ja parandada nende kvaliteeti ning edendada säästlikke ja piisavaid elatusallikaid, eelkõige noorte, eakate, naiste ja rühmade puhul, keda ähvardab diskrimineerimise oht
increase the relevance, accuracy, timeliness and comparability of external trade statistics, and establish a system for quality assessment;
suurendada väliskaubandusstatistika olulisust, õigsust, õigeaegsust ja võrreldavust ning kehtestada kvaliteedi hindamise süsteem;
increase the resilience and security of carbon dioxide transport;
CO2 transpordi vastupanuvõime ja kindluse suurendamine;
increase the resources of law enforcement bodies that fight against child abuse material online.
suurendama internetis leviva laste kuritarvitamist kujutava materjali vastu võitlevate õiguskaitseasutuste ressursse;
Increase the role of National Structures in programme monitoring, including information and dissemination grants to such structures;
suurendada riiklike struktuuride rolli programmi järelevalves, hõlmates teabe- ja levitoetust sellistele struktuuridele;
increase the safety of new roads through continuous adaptation to the latest safety requirements;
suurendatakse uute maanteede ohutust uusimate ohutusnõuete pideva arvessevõtmisega;
increase the scope and the level of requirements for roadworthiness testing and roadside controls across the European Union;
suurendada kogu ELis tehnoülevaatuse ning liiklevate sõidukite kontrolli ulatust ja karmistada nõudeid;
Increase the share of productive employment and decent work within total employment in line with the pillars of the decent work agenda
Suurendada inimväärse töö tegevuskava alustalasid arvesse võttes kogu tööhõives produktiivse tööhõive ja inimväärse töö osatähtsust
Increase the share of productive employment and decent work within total employment in line with the pillars of the decent work agenda
suurendada inimväärse töö tegevuskava alustalasid arvesse võttes kogu tööhõives produktiivse tööhõive ja inimväärse töö osatähtsust;
increase the share of renewable energies in the traction current mix.
taastuvate energiaallikate osakaalu suurendamine veovoolu kombinatsioonis.
Increase the share of renewable energy in the global energy mix
Suurendada üleilmses energiaallikate jaotuses taastuvenergia osatähtsust
Increase the share of renewable energy in the global energy mix
suurendada üleilmses energiaallikate jaotuses taastuvenergia osatähtsust;
Increase the share of renewable energy to 20 % by 2020.
suurendada taastuvate energiaallikate osakaalu 20% võrra aastaks 2020;
Increase the speed of ITS take-up, in particular for road and urban transport by, applying the proposed ITS Directive in support of interoperability and rapid standardisation;
kiirendab intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõttu, eelkõige maantee- ja linnatranspordis, kohaldades koostalitlusvõime ja kiire standardimise edendamiseks kavandatud direktiivi intelligentsete transpordisüsteemide kohta;
increase the standardisation of OTC derivatives contracts.
standardida börsiväliselt kaubeldavaid tuletislepinguid rohkem.
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for third countries’ audiovisual works on European distribution channels (TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and European works on third countries’ distribution channels.
Suurendada audiovisuaalsisu tootmist ning parandada kolmandatest riikidest pärit audiovisuaalteoste edastamis- ja levitamistingimusi Euroopa levikanalites (tavatelevisioon, IP-televisioon, veebitelevisioon, VoD platvormid) ning Euroopa teoste vastavaid tingimusi kolmandate riikide edastuskanalites.
Increase the sustainability of migrant businesses.
Suurendama sisserändajate ettevõtete jätkusuutlikkust.
Increase the threshold for the eligibility for the minimum income scheme.
Tõsta miinimumsissetuleku tagamise skeemide kohaldatavuse künnist.
Increase the transparency of CRAs.
suurendada reitinguagentuuride läbipaistvust.
Increase the transparency of defence procurement
Kaitsealaste riigihangete läbipaistvuse suurendamine
Increase the transparency of IGAs in order to increase the cost effectiveness of EU energy supply and increase solidarity between Member States.
suurendada valitsustevaheliste kokkulepete läbipaistvust, et edendada ELi energiavarustuse tulemuslikkust ja liikmesriikidevahelist solidaarsust.
Increase the transparency of quality of training
Suurendada koolituse kvaliteedi läbipaistvust.
Increase the transparency of the use and impact of macro-prudential regulation in respect of the housing sector by the Bank of England's Financial Policy Committee.
Suurendada selliste makrotasandi usaldatavusnõuete kohaldamise läbipaistvust ja nende mõju, mida Inglismaa keskpanga rahanduspoliitika komitee kehtestab eluasemesektori suhtes.
Increase the trustworthiness of workshops (Chapter IV, in particular Article 19, of the future tachograph regulation): by strengthening the legal framework for the approval of workshops for example with a system of regular and unannounced audits and prevention of conflicts of interest, the trustworthiness of workshops will be increased and the risk of fraud and manipulation reduced.
Töökodade usaldusväärsuse suurendamine (tulevase sõidumeerikute määruse IV peatükk, täpsemalt artikkel 19): töökodade heakskiitmise õigusraamistiku tugevdamisega, näiteks korrapäraste või etteteatamata auditeerimiste süsteemi ja huvide konfliktide tekke takistamise teel, suurendatakse töökodade usaldusväärsust ja vähendatakse pettuste ja manipuleerimise ohtu.
Increase the usability of eSignatures and to ensure the possibility of true cross-border interoperability through mutual recognition and acceptance of national eIDs.
Suurendada e-allkirja kasutamist ja tagada võimalus tõeliseks piiriüleseks koostoimimisvõimeks riikide e-identiteetide (e-ID) vastastikuse tunnustamise ja heakskiitmise kaudu.
Increase the use of biometrics as an important tool to fight against illegal immigration and human trafficking;
suurendama biomeetria kui olulise vahendi kasutamist ebaseadusliku sisserände ja inimkaubanduse vastases võitluses;
increase the use of CCP clearing;
kasutada keskse vastaspoolega kliirimist rohkem;
Increase the use of common services
Ühisteenuste kasutamise suurendamine
increase the use of common services
ühisteenuste kasutamise suurendamine;
Increase the use of common services;
suurendada ühisteenuste kasutamist;
increase the use of energy-saving lamps in public buildings by a certain percentage each year;
suurendada energiasäästlike lampide kasutamist ühiskondlikes ehitistes teatud protsendi võrra igal aastal;
increase the use of mediation;
suurendama lepitusmenetluse kasutust;
increase the use of renewable energy sources (biomass including urban waste, geothermal energy, wave energy, solar power and wind power) and improve the energy balance of the ORs so as to lessen their dependence on outside sources;
tõhustada taastuvenergia (biomass, sealhulgas olmejäätmed, maasoojus, laine-, tuule- ja päikeseenergia) kasutamist ja parandada äärepoolseimate piirkondade energiabilanssi, et vähendada nende sõltuvust välismaailmast;
increase the use of renewable or surplus energy;
suurendada taastuvate energiaallikate ja energiaülejääkide kasutust;
Increase the use of reusable generic tools
Taaskasutatavate üldvahendite kasutamise suurendamine
increase the use of reusable generic tools.
taaskasutatavate üldvahendite kasutamise suurendamine.
Increase the use of reusable generic tools;
suurendada taaskasutatavate üldvahendite kasutamist;
Increase the use of work-based learning in upper secondary vocational education and training and strengthen vocationally-oriented tertiary education.
Suurendada töökojapõhise õppe osakaalu kutsekeskhariduses ja koolituses ning tugevdada kutsesuunitlusega kolmanda taseme haridust.
Increase the visibility and consistency of all Community programmes and actions contributing to the promotion of intercultural dialogue
Suurendada kõigi kultuuridevahelise dialoogi edendamist toetavate ühenduse programmide ja meetmete nähtavust ja ühtsust.
Increase the visibility at European level, notably through the development of a website.
Suurendada nähtavust Euroopa tasandil, luues selleks veebisaidi
Increase the visibility of the Global Approach under the European Neighbourhood Policy and the pre-accession strategy by intensifying cooperation with the neighbouring countries and making better use of existing structures for dialogue and cooperation .
suurendada üldise lähenemisviisi nähtavust Euroopa naabruspoliitika ja ühinemiseelse strateegia raames, tihendades koostööd naaberriikidega ja kasutades paremini ära olemasolevaid dialoogi- ja koostööstruktuure;
increase the yield payable to holders of positions or otherwise enhance the positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying exposures;
suurendatakse positsioonide omanikele makstavat intressi või muul viisil parandatakse väärtpaberistamise positsioone aluspositsioonide krediidikvaliteedi halvenemise korral;
increase their participation in all sectors of society
suurendada nende osalemist kõigis ühiskonnasektorites;
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds,
suurendada piirkondlike, struktuuri- ja VKEdele mõeldud fondide kaudu oma osavõttu mitmesugustest tegevustest;
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds.
suurendada piirkondlike, struktuuri- ja VKEdele mõeldud fondide kaudu oma osavõttu mitmesugustest tegevustest.
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds.
suurendada piirkondlike, struktuuri- ja VKEdele mõeldud fondide kaudu oma osavõttu mitmesugustest tegevustest;
increase their usage of the European Social Fund for skills upgrading and restructuring.
kasutama rohkem Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid oskuste täiendamiseks ja restruktureerimiseks.
Increase third country nationals' participation in local democratic structures.
suurendama kolmandate riikide kodanike osalemist kohalikes demokraatlikes struktuurides;
Increase through better market orientation
Paraneb seoses parema orienteeritusega turule
Increase to more than 80 % of satisfaction on the value added of the EEN
Saavutada rohkem kui 80 % suurune rahulolu ettevõtlusvõrgustiku lisandväärtusega
Increase training for law enforcement agencies
Õiguskaitseorganite väljaõppe tugevdamine
Increase transparency - trade repositories
Läbipaistvuse suurendamine – kauplemisteabehoidlad
Increase transparency along the food supply chain to encourage competition and improve its resilience to price volatility
Tarneahela läbipaistvamaks muutmine, et edendada konkurentsivõimet ja muuta ahel vastupanuvõimelisemaks hinnakõikumistele
Increase transparency and accountability in the public corporate sector, in particular as regards managerial appointments and competency requirements.
Suurendada riigiettevõtete tegevuse läbipaistvust ja ettevõtete aruandekohustusi, eelkõige seoses juhatuseliikmete ametissenimetamise ja pädevusnõuetega.
Increase transparency and coherence in the implementation of the programme, particularly at decentralised level
Tugevdada programmi ellurakendamise läbipaistvust ja koherentsust, eriti selle detsentaliseeritud tasandil
Increase transparency and efficiency in public procurement as regards public-private partnerships and concessions.
Suurendada riigihankemenetluste läbipaistvust ja tõhusust seoses avaliku ja erasektori partnerluste ning kontsessioonidega.
increase transparency in supply chains and improve consumer information by creating additional incentives for supply-chain due diligence reporting by large EU companies, notably by publishing annually a list of reports submitted by ‘responsible supply chain reporting’ companies32.
suurendab tarneahelate läbipaistvust ja parandab tarbijate teavitamist, luues suurtele ELi ettevõtjatele lisastiimulid tarneahela hoolsusmeetmetest aru andmiseks, eelkõige avaldades igal aastal vastutustundlikust tarneahelast aru andvate ettevõtjate loetelu32.
Increase transparency of public procurement and improve the implementation of public tenders by providing appropriate guidance and supervision.
Suurendada riigihangete läbipaistvust ja parandada nende korraldust, andes selleks asjakohaseid juhiseid ja teostades järelevalvet.
increase transparency of the whole procedure through the setting up of a public interface to allow professionals (i) to see list of documents required for their application, (ii) to apply for, and obtain from, relevant competent authorities an EPC on line;
kogu protsessi läbipaistvuse suurendamine avaliku liidese loomisega, mis võimaldab kutsetöötajatel i) näha nende taotluseks vajalike dokumentide loetelu, ii) taotleda asjaomastelt pädevatelt asutustelt veebipõhiselt Euroopa kutsekaarti ja see saada;
Increase transparency on audit quality (publication of inspection reports) and on audit firms (e.g. disclosure by firms of their financial statements).
Suurendada auditi kvaliteedi (kontrolliaruannete avaldamine) ja audiitorühingute (nt oma raamatupidamisaruande avalikustamine ühingute poolt) läbipaistvust.
Increase transparency through reinforced application of the Commission's consultation standards based, in particular, on a standard website for internet consultations, and including scrutiny of the participants.
suurendatakse läbipaistvust, tõhustades selleks komisjoni konsulteerimisnõuete rakendamist, eelkõige standardse, Interneti teel peetavateks konsultatsioonideks ettenähtud veebisaidi loomise, samuti aga konsulteeritavate kontrollimise kaudu.
increase transparency through reinforced application of the Commission’s consultation standards based, in particular, on a standard website for internet consultations.
suurendada läbipaistvust, tõhustades selleks komisjoni konsulteerimisnõuete rakendamist, eelkõige standardse, Interneti teel peetavateks konsultatsioonideks ettenähtud veebisaidi loomise kaudu.
Increase transparency – trading
Suurendada läbipaistvust – kauplemine
increase transparency,
suurendada läbipaistvust,
Increase understanding of crashes and risks
Parem arusaam õnnetustest ja ohtudest
Increase understanding of the application of EU law to sport;
Suurendada arusaamist ELi õiguse kohaldamisest spordi suhtes;
Increase visibility triggering new entries and political support
Suurendada nähtavust, mis tooks juurde uusi osalisi ja tekitaks poliitilist toetust.
Increase women’s representation, participation and leadership in decision-making at all levels and in all spheres
Suurendada naiste esindatust, osalust ja juhirolli otsuste tegemisel kõikidel tasanditel ja kõikides valdkondades
Increase women’s representation, participation and leadership in decision-making at all levels and in all spheres
suurendada naiste esindatust, osalust ja juhirolli otsuste tegemisel kõikidel tasanditel ja kõikides valdkondades;
Increase work incentives and strengthen the links between the social assistance reform and activation measures, in particular for the most vulnerable, to reduce poverty and social exclusion.
Suurendada tööstiimuleid ja tugevdada seoseid sotsiaalabi reformi ja aktiveerimismeetmete vahel, eeskätt kõige haavatavamate jaoks, vähendada vaesust ja sotsiaalset tõrjutust.
increase work with civil society and social partners.
tihendab koostööd kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartneritega.
Increase young researchers’ engagement in FET research
Suurendada noorteadlaste osalemist tulevikutehnoloogiate uurimises
increase young researchers’ engagement in FET research
suurendada noorteadlaste osalemist tulevikutehnoloogiate uurimises;
Increase.
Kõrgem.
Increased
Kõrgem
increased  life expectancy,
eluea pikenemine;
increased ability of border guards to execute border controls using new technology through innovative educational materials and methods, simulators etc.
piirivalvurite suutlikkuse tõstmine seoses piirikontrolli teostamisega uue tehnoloogia abil, kasutades uuenduslikke õppematerjale ja -meetodeid, imitaatoreid jne
Increased ability of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies, including new areas and global issues.
Gröönimaa haldusasutuste suurem suutlikkus koostada ja rakendada paremini riiklikku poliitikat, sh uutes valdkondades ja ülemaailmsetes küsimustes
Increased acceptance in all MS of the need to promote growth and competitiveness as well as to improve conditions for internal and foreign investment
Kõigi liikmesriikide vastuvõtlikkuse suurenemine vajadusele edendada majanduskasvu ja konkurentsivõimet ning parandada tingimusi sise- ja välisinvesteeringuteks
Increased access to cultural heritage resources.
Hõlpsam juurdepääs kultuuripärandi rikkustele
Increased access to heritage for young people.
Hõlpsam juurdepääs kultuuripärandile noorte inimeste jaoks
Increased access to protection and justice as room for administrative error in asylum procedures would be significantly reduced because of improved procedural safeguards, better consistency between asylum instruments and enhanced quality of decision making;
kaitse ja õiguskaitse senisest parem kättesaadavus, sest haldusvigu varjupaigamenetlustes vähendatakse menetlustagatiste tugevdamise, varjupaigaalaste õigusaktide kooskõlastamise ja otsustusprotsessi täiustamise abil märkimisväärselt;
Increased access to social protection as persons seeking asylum would have increased chances of accessing asylum procedures and, where applicable, obtaining protection, including the necessary social and healthcare.
sotsiaalkaitse senisest parem kättesaadavus, sest varjupaigataotlejatel on senisest suuremad võimalused kasutada varjupaigamenetlusi ning vajaduse korral saada kaitset, sealhulgas vajalikke sotsiaal- ja tervishoiuteenuseid.
Increased accessibility and transparency: by automating and centralising the flow of information about individual tender opportunities, e-Procurement can improve the access of businesses to public procurement.
parem juurdepääs ja läbipaistvus: üksikute pakkumisvõimalustega seotud teabevoo automatiseerimise ja tsentraliseerimise kaudu võivad e-riigihanked parandada ettevõtjate juurdepääsu riigihangetele.
Increased accessibility of services of general interest.
parem juurdepääs üldhuviteenustele;
Increased activities in the back-end of the fuel cycle: challenges and opportunities
Tegevuse intensiivistumine tuumkütuse tsükli lõpus: probleemid ja võimalused
Increased activities on Europe's seas lead to growing competition for limited marine space.
Euroopa meredel aktiivsemaks muutunud tegevus on suurendanud konkurentsi piiratud mereruumi pärast.