natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that a proliferation of possible procedures have emerged or are emerging within a number of EU Member States, and that most procedures are innovative and experimental, it is hardly possible to identify any model as being preferable to any other.
Arvestades, et võimalike menetluste vohamine on kasvanud või kasvab koos liikmesriikide arvuga ja et enamik menetlusi on uuenduslikud ja katselised, on väga raske määratleda ühte eelistatuimat mudelit teiste seas.
Given that a quality job, however, is the best safeguard against poverty and exclusion, this opinion focuses especially on the link between employment and inclusion.
Võttes arvesse seda, et kvaliteetne töökoht on parim kaitse vaesuse ja tõrjutuse vastu, keskendub käesolev arvamus eelkõige tööhõive ja kaasatuse seosele.
Given that a quality job, however, is the best safeguard against poverty and exclusion, this opinion focuses especially on the link between employment and inclusion..
Võttes arvesse seda, et kvaliteetne töökoht on parim kaitse vaesuse ja tõrjutuse vastu, keskendub käesolev arvamus eelkõige tööhõive ja kaasatuse seosele.
Given that a return to national issuance for these latter Member States would be required when the Stability Bond ceiling would be reached, they would need to provide reassurance that during this time they would undertake the budgetary adjustments and structural reforms necessary to reassure investors and so maintain access to markets after the introductory period.
Võttes arvesse, et pärast stabiilsusvõlakirjade emiteerimise piirmäära saavutamist peaksid asjaomased liikmesriigid hakkama taas emiteerima riigivõlakirju, peaksid nad tagama, et käivitamisperioodil kohandatakse eelarvet ja viiakse läbi struktuurireformid, et suurendada investorite usaldust ja seega säilitada juurdepääs turule pärast kõnealuse perioodi lõppu.
Given that a sustainable demand and supply of raw materials is a major on-going challenge, the Commission also intends to reinforce implementation of its raw materials initiative in an integrated strategy based on its three pillars.
Kuna toorainete jätkusuutlik nõudlus ja pakkumine on oluline veel lahendamata probleem, kavatseb komisjon tugevdada toorainete algatuse rakendamist kolmel sambal põhineva integreeritud strateegia raames.
Given that a well-functioning Dublin system is essential for the CEAS, its principles and functioning should be regularly reviewed as other components of the CEAS and EU solidarity tools are built up.
Kuna hästi toimiv Dublini süsteem on Euroopa ühise varjupaigasüsteemi seisukohast väga tähtis, tuleks selle põhimõtted ja toimimine korrapäraselt uuesti läbi vaadata, samal ajal kui töötatakse välja Euroopa ühise varjupaigasüsteemi teisi komponente ja ELi solidaarsusvahendeid.
Given that abundant fish stocks basically reflect a healthy environment, the continuation of the current situation would not allow the full replenishment of the stocks.
Arvestades, et sisuliselt on rikkalikud kalavarud terve keskkonna tunnuseks, ei võimalda praeguse olukorra jätkumine kalavarusid täies ulatuses taastada.
Given that access of third country nationals to the labour market is a highly complex issue, the Commission considers that a successfully operating Community policy in this field can only be put in place progressively, in order to facilitate a gradual and smooth move from national to Community rules.
Arvestades, et kolmandate riikide kodanike juurdepääs tööturule on tundlik teema, leiab komisjon, et edukalt toimiv ühenduse selle valdkonna poliitika on saavutatav ainult etapiviisiliselt, et soodustada järkjärgulist ja sujuvat üleminekut siseriiklikelt eeskirjadelt ühenduse omadele.
Given that access to finance is in the end largely in the hands of Member States, a stronger approach is warranted.
Arvestades, et juurdepääs rahastamisele on suurelt jaolt liikmesriikide käes, oleks vaja jõulisemat lähenemisviisi.
Given that addressing school-age children and young people is the most obvious way to build future audiences, a third OMC working group is currently focusing on developing cultural awareness and expression through education at all levels.4
Kuna koolilapsed ja noored on kõige loomulikum tuleviku publiku kasvulava, on kolmas eksperdirühm praegu keskendunud kultuurilise teadlikkuse ja väljendusoskuse arendamisele hariduse kõigil tasanditel4.
Given that administrative structures in Member States are diverse, administrative efforts to implement this initiative at national level will depend on the situation in each Member State.
Kuna liikmesriikide haldusstruktuurid on erinevad, siis sõltuvad haldustoimingud, mis tehakse selle algatuse rakendamiseks riigi tasandil, iga liikmesriigi olukorrast.
Given that aggressive tax planning is seriously affecting competition in the single market and leading to a significant loss of revenue for the Member States, the EESC recommends speeding up the timetable for implementation.
Võttes arvesse, et agressiivne maksuplaneerimine kahjustab märkimisväärselt konkurentsi kogu ühtsel turul ja põhjustab liikmesriikidele maksutulu märkimisväärset vähenemist, soovitab komitee kiirendada rakendamise ajakava.
Given that agriculture depends on the quality of land, work should be strengthened to improve land quality and to combat desertification.
Võttes arvesse asjaolu, et põllumajandus sõltub maa kvaliteedist, tuleks pinnase kvaliteedi parandamist tugevdada ja võidelda kõrbestumise vastu.
Given that agriculture is based on annual harvests of the biomass which it produces, it does not create any new relevant surface carbon sinks in the form of biomass.
Kuna põllumajanduse põhimõte seisneb toodetud biomassi iga-aastases koristuses, siis ei looda põllumajanduses biomassi kujul olulisi uusi maapealseid süsiniku neeldajaid.
Given that agriculture is based on annual harvests of the biomass which it produces, it does not create any new relevant surface carbon sinks in the form of biomass."
Kuna põllumajanduse põhimõte seisneb toodetud biomassi iga-aastases koristuses, siis ei looda põllumajanduses biomassi kujul olulisi uusi maapealseid süsiniku neeldajaid.”
Given that aid intensities are typically around 50 %, it is reasonable to assume that the approved aid has generated total investments of around EUR 8 billion in broadband networks.
Arvestades, et abi osatähtsus on tavaliselt umbes 50 %, võib põhjendatult eeldada, et heakskiidetud abiga on kaasnenud umbes 8 miljardi euro suurune koguinvesteering lairibavõrkudesse.
Given that AIFM employing high levels of leverage in their investment strategies may, under certain conditions, contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special requirements should be imposed on AIFM using certain techniques giving rise to particular risks.
Võttes arvesse, et alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad kasutavad oma investeerimisstrateegiates tugevat finantsvõimendust, võib see teatavatel tingimustel põhjustada süsteemset riski või turuhäireid, mistõttu tuleks kehtestada erinõuded alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate suhtes, kes kasutavad teatavate riskidega seotud investeerimistehnikaid.
Given that all participating Member States must be ready with development of their national systems, in order for these European projects to function properly as a whole, the Fund, as a long term framework for complementing national funding, has proven to be of vital importance for the implementation these common IT projects.
Arvestades seda, et nimetatud Euroopa projektide nõuetekohase toimimise tagamiseks peavad kõik osalevad liikmesriigid olema välja arendanud oma riiklikud süsteemid, on fond riiklikku rahastamist täiendava pikaajalise raamistikuna osutunud ülimalt tähtsaks nende ühiste IT-projektide rakendamisel.
Given that almost all authorities, even in Germany, are now short of funds, it would make sense to propose solutions that do not require high subsidies – and therefore leave more money for education, health, social care or policing etc.
Arvestades, et peaaegu kõigil, isegi Saksamaa omavalitsustel on praegu rahastamisvahendite puudus, on mõttekas pakkuda lahendusi, mis ei vaja suuri toetusi ning jätavad nii rohkem raha hariduse, tervishoiu, sotsiaalhoolduse või politseitöö jne jaoks.
Given that almost all authorities, even in Germany, are now short of funds, there is little point in proposing solutions that require high subsidies – and therefore less money for education, health, social care or policing etc.
Arvestades, et peaaegu kõigil, isegi Saksamaa omavalitsustel on praegu rahastamisvahendite puudus, ei ole mõtet pakkuda lahendusi, mis vajavad suuri toetusi ning jätavad nii vähem raha hariduse, tervishoiu, sotsiaalhoolduse või politseitöö jne jaoks.
Given that an employee is always in a relationship of dependence with his employer, the fundamental protective and emancipating role of labour law must be reaffirmed.
Kuna töövõtjad sõltuvad alati tööandjast, tuleb tööõiguse läbinisti kaitsvat ja sõltumatust toetavat rolli kinnitada.
Given that analysis by a third party makes it possible to improve information and ensures transparency, the EESC envisaged data provided by businesses themselves being analysed by a trustworthy third party, such as a European institutional observer.
Kuna kolmanda osapoole teostatud analüüsi abil on võimalik parandada teavet ja tagada läbipaistvust, pidas EMSK silmas seda, et ettevõtete edastatud andmeid analüüsiks usaldusväärne kolmas osapool, näiteks ühenduse institutsionaalne vaatleja.
Given that animal testing is expensive and time-consuming alternatives will provide future commercial opportunities.
Arvestades seda, et loomkatsed on kulukad ja aeganõudvad, on alternatiivid tuleviku ärivõimalus.
Given that any ''suspicious'' transaction can, and probably will, be reported, whether or not the substance, mixture or article is actually listed, it is surprising that this list is not longer, to include a wider list of precursors and supporting materials.
Kuna igasugusest kahtlasest tehingust on võimalik teatada ja tõenäoliselt teatataksegi, sõltumata sellest, kas aine, segu või toode on tegelikult lisas loetletud, siis on üllatav, et see loetelu ei ole pikem, hõlmates lähteainete ja abimaterjalide suuremat valikut.
Given that any change in the rules means a break in continuity and additional friction, it is important to carefully consider whether the Commission's proposed changes would actually translate into significantly enhanced efficiency so as to outweigh such disruption, or whether it would be better to retain the existing rules.
Kuna igasugune uus muudatus eeskirjades toob endaga kaasa järjepidevuse katkemise koos sellega kaasnevate (hõõrdumis)kadudega, on vaja hoolikalt kaaluda, kas komisjoni välja pakutud muudatustega on ka tegelikult võimalik saavutada tunduvalt paremaid tagajärgi, millega võrreldes nimetatud kaod ei ole kaalukad, või kas tuleks säilitada senine regulatsioon.
Given that any change in the rules means a break in continuity and additional friction, it is important to carefully consider whether the Commission's proposed changes would actually translate into significantly enhanced efficiency so as to outweigh such disruption, or whether it would be better to retain the existing rules.
Kuna igasugune uus regulatsioon toob endaga kaasa järjepidevuse katkemise koos sellega kaasnevate (hõõrdumis)kadudega, on vaja hoolikalt kaaluda, kas komisjoni poolt välja pakutud muudatustega on ka tegelikult võimalik saavutada tunduvalt paremaid tagajärgi, millega võrreldes nimetatud kaod ei ole kaalukad, või kas tuleks säilitada senine regulatsioon.
Given that around 300 million tyres are produced each year in Europe and the world market for extender and process oils for the tyre industry is close to 1 million tonnes, to bring this about in a cost-effective manner, whilst maintaining the drive for safety and high performance at low or acceptable cost, is a major challenge for oil suppliers, tyre manufacturers and regulators alike.
Arvestades seda, et igal aastal toodetakse Euroopas ligikaudu 300 miljonit rehvi ning  rehvitööstuse ülemaailmne turg rehvitööstuse tarbeks mõeldud täiteõlide ja töötlemisõlide osas on peaaegu 1 miljon tonni, on selle eesmärgi saavutamine majanduslikult efektiivsel viisil ning madala või vastuvõetava maksumuse juures turvalisust ja kõrget töökindlust säilitades, tõeliseks väljakutseks nii õlitarnijatele, rehvitootjatele kui seadusandjatele.
Given that Article 32(5) of the regulation states that people involved "[…] shall have all the procedural rights available to them under the applicable national law", and that this clearly includes procedures for admissibility of evidence, the provisions of this regulation are contradictory, and may lead to violation of the rights of accused persons in criminal proceedings.
Kuna määruse artikli 32 lõikes 5 sätestatakse, et asjaomased isikud „saavad kasutada kõiki kohaldatavast liikmesriigi õigusest neile tulenevaid menetlusõigusi”, mille hulka peaksid mõistagi ka kuuluma menetlused tõendite vastuvõetavuse tunnistamiseks, tuleb sedastada, et määruse sätted on vasturääkivad ning et eeskirjad võivad põhjustada kriminaalmenetluse raames süüdistatavate õiguste rikkumisi.
Given that at the end of 2008 the action plan was not fully implemented, reimbursement by the Commission of declared expenditure of €11,4 million for the measures concerned, remained interrupted at that date.
aasta lõpuks ei olnud tegevuskava täielikult rakendatud, otsustas komisjon kõnealusel ajal mitte jätkata asjaomaste meetmetega seotud deklareeritud kulude (11,4 miljonit eurot) hüvitamist.
Given that bank attachments are granted in some Member States without this information and that it will often constitute an insurmountable obstacle for the creditor to detect it, it can be argued that the exact account number(s) should not be an indispensable requirement.
Kuna mõnes liikmesriigis antakse pangakonto arestimismäärus ilma selle teabeta ja kuna võlausaldaja jaoks on nende andmete väljaselgitamine sageli ületamatu takistus, võib väita, et täpsete kontonumbrite esitamist ei pea tingimata nõudma.
Given that banks generally already provide access to finance for existing micro-enterprises and traditional start-ups, this document focuses on the more difficult segment, that of what might be called the "non-bankable" market8.
Arvestades, et pangad pakuvad juba finantseerimisvõimalusi olemasolevatele mikroettevõtetele ja tegevust alustavatele ettevõtetele, keskendub käesolev dokument keerulisemale harule, mida võib nimetada „pangandusväliseks” turuks8.
Given that basic VAT rates within the EU range from 15 to 25%, there is considerable scope for distortion of competition in the areas which the amended proposal would regulate, both between companies/VAT payers within the EU and also vis-à-vis companies from third countries.
Kuna standardne käibemaksumäär varieerub Euroopa Liidus 15 protsendist 25 protsendini, tekitab see muudetud ettepaneku reguleerimisalas konkurentsimoonutusi ELi ettevõtete/maksukohustuslaste vahel, aga ka kolmandate riikide ettevõtjate suhtes.
Given that behavioural change is only perceptible over the longer term, relatively few evaluations of the benefits of financial education programmes have been carried out.
Kuna muutused käitumises avalduvad alles pikema aja jooksul, on suhteliselt vähe uuritud finantskoolitusprogrammidest saadavat kasu.
Given that BEREC’s brand identity is already well established and we seek t o build upon it plus in light of the not insiginificant costs of changing its name, the new agency should retain the name of BEREC.
Arvestades, et BERECi identiteet on juba välja kujunenud – see soovitakse võtta uue ameti puhul aluseks – ja et tema nime muutmisega kaasnevad arvestatavad kulud, peaks uue ameti nimi olema samuti BEREC.
Given that better compliance with the TPD can be achieved with an alternative less strict option, a full prohibition of cross-border distance sale was not considered necessary.
Pidades silmas asjaolu, et tubakatoodete direktiivi nõuete paremat järgimist on võimalik tagada ka vähem range valikuvõimalusega, ei peetud piiriülese kaugmüügi täielikku keelamist vajalikuks.
Given that biodiversity is not evenly spread and that trends differ from one region to another, the burden of tackling the challenge is also spread unequally.
Kuna bioloogiline mitmekesisus ei ole jaotunud ühtlaselt ja arengusuunad erinevad piirkonniti, ei ole ka mitmekesisuse kaitsmise koormus võrdselt jaotunud.
Given that biofuel policies are to be revamped, a proper assessment is needed of the likely impact on agricultural markets and the environment.
Samas kui tuleb läbi vaadata biokütuseid soodustav poliitika, tuleb ka anda hinnang nimetatud kütuste võimalikele mõjudele põllumajandusturgudele ja keskkonnale ning nendega arvestada.
Given that biological information can best be collected by way of harmonised data collection standards, it is appropriate to integrate data collection on deep-sea métiers into the general framework of scientific data collection, while ensuring the provision of additional information necessary to understand the dynamics of the fisheries.
Kuna bioloogilist teavet saab kõige edukamalt koguda ühtlustatud andmekogumisstandardite abil, on asjakohane integreerida süvamere püügiliikide kohta andmete kogumine teadusliku andmekogumise üldisesse raamistikku, tagades samas, et antakse täiendavat teavet, mis on vajalik kõnealuse kalapüügi dünaamika mõistmiseks.
Given that border controls are a key component in the fight against illegal immigration and in countering cross-border crime, it is indispensable to ensure an efficient and extensive border control.
Võttes arvesse, et piirikontroll on ebaseadusliku sisserände ja piiriülese kuritegevuse vastase võitluse põhikomponent, on hädavajalik tagada tõhus ja ulatuslik piirikontroll.
Given that both of the anti-discrimination Directives4 have to be reported on regularly, the present document is a joint report because the regulatory approach and content of most of the provisions are identical.
Võttes arvesse, et mõlema diskrimineerimisvastase direktiivi4 kohta tuleb esitada korrapäraselt aruandeid, siis on käesolev dokument mõlemat direktiivi hõlmav ühisaruanne, sest mõlema dokumendi regulatiivne lähenemine ja suurem osa sätete sisust on identsed.
Given that both systems are supposed to be equally effective, some flexibility should be possible to ensure that the broad framework of the proposal can be agreed as soon as possible.
Arvestades, et mõlemad süsteemid peaksid olema võrdselt tõhusad, peaks olema võimalik lubada teatud paindlikkust, et ettepaneku laiemas raamistikus lepitaks kokku võimalikult kiiresti.
Given that broadcasters and regulators in the acceding Member States have had no experience in implementing and applying the measures of promotion of European works and in reporting on their application, a difference of less than 3 percentage points below the average in the EU-15 can be considered as a success and reflects a generally sound application of Article 4 throughout the EU.
Arvestades et ringhäälinguorganisatsioonidel ja reguleerivatel asutustel viimati ühinenud liikmesriikides puuduvad Euroopa päritolu teoste edendamise meetmete rakendamise ja kohaldamise ning sellest aruandmise kogemused, võib alla 3 protsendilist erinevust EL 15 keskmisest pidada kordaminekuks ja see peegeldab üldiselt nõuetekohast artikli 4 kohaldamist kogu ELis.
Given that certain Member States already regulate emissions of air pollutants from medium combustion plants, the transposition of this directive would probably not consist of one piece of legislation, but would rather consist of various amendments or new proposals in relevant fields.
Arvestades, et teatud liikmesriigid juba reguleerivad keskmise võimsusega põletusseadmetest pärit õhusaasteainete heidet, ei pruugi käesoleva direktiivi ülevõtmine toimuda üksnes ühe õigusaktiga, vaid pigem koosneb see mitmesugustest muudatustest või uutest ettepanekutest asjaomastes valdkondades.
Given that certain Member States already regulate emissions of air pollutants, the transposition of this directive would probably not consist of one piece of legislation, but rather, various amendments or new proposals in relevant fields.
Arvestades et teatavad liikmesriigid juba reguleerivad õhusaasteainete heitkoguseid, ei toimu käesoleva direktiivi ülevõtmine tõenäoliselt ühe õigusaktiga, vaid pigem mitmesuguste muudatuste või uute ettepanekutega asjaomastes valdkondades.
Given that certain parts of the Region have notably successful governance, transfer of experience would bring real progress.
Kuna piirkonna teatavates osades toimib edukas juhtimine, siis tooks kogemuste edasiandmine kaasa tõelist edu.
Given that changes need to be introduced into an existing Directive, an amending Directive is the most appropriate instrument.
Arvestades, et muudatused tuleb sisse viia olemasolevasse direktiivi, on muutmisdirektiiv sobivaim vahend.
Given that changes need to be introduced into existing Directives to ensure the development of a single rule book, an amending Directive is the most appropriate instrument.
Kuna ühtsete eeskirjade tagamiseks tuleb kehtivatesse direktiividesse teha muudatusi, on asjakohane õiguslik vahend direktiiv.
Given that changes need to be introduced into existing Directives to ensure the development of a single rule book, an amending Directive is the most appropriate instrument.
Kuna ühtsete eeskirjade väljatöötamiseks tuleb kehtivatesse direktiividesse teha muudatusi, on asjakohane õiguslik vahend muutmisdirektiiv.
Given that child victims of trafficking are particularly vulnerable, additional protective measures should be available to protect them during interviews forming part of criminal investigations and proceedings.
Arvestades, et inimkaubanduse ohvriks langenud lapsed on eriti kaitsetud, tuleks tagada täiendavad kaitsemeetmed, et kaitsta neid kriminaaluurimise ja –menetluse osaks olevate vestluste ajal.
Given that children are often more knowledgeable about Internet use than their parents, spam filters, virus screens, firewalls and parental control systems should be pre-installed, and sufficiently user-friendly not to require any specialised knowledge.
Asjaolu tõttu, et lapsed on interneti kasutamises vanematest sageli sammujagu ees, peaksid posti filtreerimise, viiruste kõrvaldamise ja vanemliku kontrolli süsteemid olema eelnevalt installeeritud ja lihtsad kasutada ja hallata isikutele, kellel ei ole erilisi tehnilisi teadmisi.
Given that children deserve specific protection, any information and communication, where processing is addressed specifically to a child, should be in such a clear and plain language that the child can easily understand.
Arvestades, et lapsed vajavad erilist kaitset, peaks laste isikuandmete töötlemisel kogu teave olema ja suhtlemine toimuma selges ja lihtsas keeles, mida laps kergesti mõistab.
Given that civil society and the social partners generate the resources used to fund public health expenditure, they should be given a strategic role in distributing such resources.
Kuna just ühiskond ja sotsiaalpartnerid toodavad tervishoiu jaoks vajalikke ressursse, peaksid nad saama etendada strateegilist osa nende jaotamisel.
Given that cohesion policy is a key pillar for integration between the people and regions of the European Union, the EESC calls on the Member States to carry this reform forward successfully, especially in the light of recent failures in moves to achieve closer European integration, so that the general public will once again start believing in the European venture.
Kuna ühtekuuluvuspoliitika on tähtis faktor EL regioonide ja rahvaste lõimumise jaoks, siis kutsub komitee liikmesriike üles reforme edukalt ellu viima—ja tänu sellele unustama hiljutisi tagasilööke integratsiooniprotsessis, nii et kodanikud saaksid taas uskuda Euroopa ülesehitamisse.