natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 90% of contributors agreed or strongly agreed with a statement that it is, at present, safe to travel by plane in the Union;
Üle 90 % osalejaist üldiselt nõustus või nõustus täielikult väitega, et praegusel ajal on liidus lennukiga reisimine ohutu.
Over 90% of the 1442 respondents to the survey found the Europass portal very clear (41%) or clear enough.
Üle 90 % 1442 küsitlusele vastajast leidis, et Europassi portaal on väga selge (41 %) või piisavalt selge.
Over 90% of the respondents replied positively to many of the questions asked on the existence of obstacles and on the need for the measures to be developed in the framework of INSPIRE.
Üle 90% vastanutest andsid positiivse vastuse paljudele küsimustele, mis puudutasid takistusi INSPIRE raamistikus ja meetmete arendamise vajadust.
Over 96% of respondents believe that there is a need for general rules at Community level for passenger car taxation and over 93% believe that these should include and address environmental concerns.
Üle 96% vastajatest usub, et eksisteerib vajadus sõiduautode maksustamise ühenduse tasandi üldeeskirjade järele ning 93% arvab, et need peaksid hõlmama ja lahendama keskkonnaprobleeme.
Over 97,000 mHealth apps are currently available across multiple platforms on the global market33.
Ülemaailmsel turul on eri platvormide jaoks praegu olemas 97 000 m-tervise äppi33.
Over 98% of all European businesses fall into the present SME category
praeguse määratluse kohaselt kuulub 98 % Euroopa ettevõtetest VKEde kategooriasse;
Over 98% of all European businesses fall into the present SME category
praeguse määratluse kohaselt kuulub 98 % Euroopa ettevõtetest VKEde kategooriasse;
Over a decade of Euro-Mediterranean cooperation
Üle kümne aasta Euroopa ja Vahemere piirkonna vahelist koostööd
Over a longer time frame there is a need to deepen integration to complete our Economic and Monetary Union.
Pikemas ajaraamistikus tuleb integratsiooni süvendada, et meie majandus- ja rahaliidu ülesehitamine lõpule viia.
Over a longer time horizon, nine Member States recorded an increase in the share of people living in jobless households between 2015 and 2012, with the biggest increases observed in Cyprus (by 1.2 pps), Romania (by 1.5 pps), and Finland (by 0.8 pps).
Pikema perioodi (2012–2015) lõikes on tööta leibkondades elavate inimeste osakaal kasvanud üheksas liikmesriigis ning kõige enam Küprosel (1,2 protsendipunkti), Rumeenias (1,5 protsendipunkti) ja Soomes (0,8 protsendipunkti).
Over a longer-term perspective, research into the internet of the future has already been launched world wide with the GENI initiative in the US or the AKARI programme in Japan.
Pikemas perspektiivis on tuleviku Internetti käsitlevad teadusuuringud käivitunud juba mitmel pool maailmas, nt GENI algatus Ameerika Ühendriikides ja AKARI programm Jaapanis.
Over a longer-term perspective, the Year will help the OMC to have more impact on the ground and promote a stronger attachment to the EU’s social values.
Pikemas perspektiivis aitab Euroopa aasta tugevdada avatud kooskõlastusmeetodi tegelikku mõju ning edendada suuremat pühendumist ELi sotsiaalsetele väärtustele.
Over a million Tajiks and half as many Kyrgyz work abroad, mainly in Russia or Kazakhstan, not least because of youth unemployment at home.
Eelkõige noorte tööpuuduse tõttu kodumaal töötab üle miljoni tadžiki ja pool miljonit kirgiisi välismaal, peamiselt Venemaal ja Kasahstanis.
Over a number of decades, the EU has built up a very extensive gas grid stretching across the continent.
Aastakümnetega on EL rajanud väga laiaulatusliku gaasivõrgu üle kogu mandri.
Over a period of 36 hours and at an effluent dilution of 1/5 000, these tests must not reveal:
Nendes testides ei tohi ilmneda 36 tunni jooksul ja heitvee lahjenduse 1/5 000 juures
Over a period of almost two years, the Commission has, directly or through external consultants, consulted all institutional actors in the Member States, and a wide range of actors in the value chain involved in space and geospatial activities on issues related to this proposal.
Komisjon on peaaegu kahe aasta jooksul kas otseselt või väliskonsultantide kaudu pidanud käesoleva ettepanekuga seotud küsimustes nõu kõigi liikmesriikides osalevate institutsioonide ning suure hulga kosmosealase ja georuumilise tegevuse väärtusahelas osalejatega.
Over a period of five years, just over 950  million euros will be available for European and third-country universities to join forces in joint programmes or collaborative partnerships, and to grant scholarships to European and third-country students for an international study experience.
Viie aasta jooksul eraldatakse Euroopa ja kolmandate riikide ülikoolidele üle 950 miljoni euro, et ühendada jõud ühisprogrammides või koostööalases partnerluses ning anda Euroopa ja kolmandate riikide üliõpilastele stipendiume rahvusvahelise õppimiskogemuse saamiseks.
Over a period of five years, just over EUR 950 million will be available for European and third-country universities to join forces in joint programmes or collaborative partnerships, and to grant scholarships to European and third-country students for an international study experience.
Viie aasta jooksul eraldatakse Euroopa ja kolmandate riikide ülikoolidele üle 950 miljoni euro, et ühendada jõud ühisprogrammides või koostööalases partnerluses ning anda Euroopa ja kolmandate riikide üliõpilastele stipendiume rahvusvahelise õppimiskogemuse saamiseks.
Over a period of several decades, a number of Member States have introduced two types of response to address this problem.
Juba paljude aastakümnete jooksul on mitmetes liikmesriikides üritatud kõnealust probleemi kahte moodi lahendada.
Over a period of thirty years, however, the general economic and social context, practices, technologies, national and local policies and public awareness of the problem of waste have all changed considerably.
Kuid kolmekümne aasta jooksul on üldine majanduslik ja sotsiaalne kontekst, riiklik ja kohalik praktika ja tehnoloogia ning jäätmeprobleemide kollektiivne teadvustamine oluliselt edasi arenenud.
Over a period spanning several decades, Euratom programmes have:
Tänu Euratomi programmidele on mitme kümnendi jooksul saavutatud järgmine:
Over a period spanning several decades, Union programmes have:
Aastakümnete jooksul on liidu programmidel:
Over a prolonged period of exposure these effects may in their turn increase the risk of cardiovascular disease and psychiatric disorders.
Pikaajalisel kokkupuutel võib selline mõju omakorda suurendada südame-veresoonkonnahaiguste ja psühhiaatriliste häirete riski.
Over a prolonged period of exposure these effects may in their turn increase the risk of cardiovascular disease and psychiatric disorders.
Pikema aja jooksul võib selliste mõjudega kokkupuutumine suurendada südame-veresoonkonna haiguste ja psühhiaatriliste häirete ohtu.
Over a quarter of votes were cast in favour of the following extract from the section opinion, which was replaced by an amendment adopted at the plenary session:
Plenaaristungil vastu võetud muudatusettepanekuga kustutati sektsiooni arvamusest järgmine tekstilõik, mille säilitamiseks anti siiski rohkem kui neljandik kehtivatest häältest:
Over a similar period, state aid to the real economy rose to EUR 82.9 billion (0.7 % of GDP).
Ligikaudu samal ajavahemikul kasvas riigiabi reaalmajandusele 82,9 miljardi euroni (0,7 % SKPst).
Over a ten-year period, this would imply an increase in the GDP level of up to 7 or 8%.
Kümne aastaga tooks selline tempo kaasa SKT suurenemise 7–8% võrra.
Over a third of energy – 480 Mtoe – is lost.
Enam kui kolmandik energiast (480 megatonni nafta ekvivalenti, Mtoe) läheb kaduma.
Over a third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent, and over 20 % are considerably restricted3.
Kolmandikul üle 75-aastastest inimestest on puue, mis neid teataval määral piirab, ning 20%-l on tegutsemisvõime oluliselt piiratud3.
Over and above everything else, the fight against climate change requires Europe-wide measures to underpin Europe's leading role in the world.
Euroopa juhtiva rolli tugevdamine maailmas on eriti oluline seoses vajadusega võtta üleeuroopalisi meetmeid võitluseks kliimamuutusega.
Over and above legal obligations arising from implementation of the Regulation, there is a trend towards greater approximation of national procedural laws and policies.
Lisaks määrusest tulenevatele juriidilistele kohustustele valitseb suundumus riigi menetluskorda ja põhimõtteid veelgi enam ühtlustada.
Over and above legal obligations arising from the implementation of Regulation (EC) No 1/2003, a significant level of convergence of national laws towards EU law can be observed in new national legislation.
Lisaks määruse (EÜ) nr 1/2003 rakendamisest tulenevatele õiguslikele kohustustele võib täheldada siseriiklike õigusaktide sarnastumist ELi õigusega.
Over and above the concern with ease of access for cross-border suppliers and SMEs, the EESC stresses that language barriers should be borne in mind, as should difficulties encountered by disabled people, in line with the rules on non-discrimination on grounds of disability enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as ratified by the European Union.
Lisaks sellele, et komitee on mures piiriüleste tarnijate ja VKEde hõlpsa ligipääsu pärast, kutsub ta tungivalt üles võtma arvesse keelebarjääre ja puuetega inimeste raskusi ligipääsul ning tuletab sellega seoses meelde puude alusel mittediskrimineerimise eeskirju, mis on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 21 ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonis, mille Euroopa Liit on ratifitseerinud.
Over and above the feelings of injustice and extremely high social costs, particularly in the current context, the conclusions of several studies show that non-Europe in this domain also levies a high economic cost14.
Ühtsest Euroopast loobumine tooks asjaomases valdkonnas lisaks tuntavale ebaõiglusele ja erakordselt suurtele sotsiaalsetele kuludele (eriti praeguses kontekstis) mitme uuringu kohaselt kaasa ka suured majanduslikud kulud14.
Over and above the income security provided by the high level of unemployment benefits, Denmark also seeks to give its people employment security.
Lisaks sissetuleku kindlustamisele, mis tagatakse kõrge töötuabiraha tasemega, püütakse Taanis kodanikele tagada ka töösuhete püsivus.
Over and above the income security provided by the high level of unemployment benefits, Denmark also seeks to give its people employment security.
Selle toimel hoogustus majanduskasv ning paranes tööhõive olukord.
Over and above the measures adopted since 2004, the Commission intends to redouble each aspect of the strategy by taking complementary action.
Lisaks 2004. aastal võetud meetmetele soovib komisjon süvendada kõiki strateegia valdkondi, võttes tarvitusele lisameetmeid.
Over and above the measures foreseen in particular provisions of this Regulation,, detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Lisaks eelkõige käesoleva määruse sätetes ettenähtud meetmetele, võetakse kooskõlas artikli 95 lõikes 2 osutatud korrale vastu käesoleva määruse rakenduseeskirjad.
Over and above the reports issued by individual enterprises, the EU should be in a position to compare its achievement in the field of CSR with those of other regional "poles of excellence".
Lisaks ettevõtete endi koostatud aruannetele peaks Euroopa saama võrrelda sotsiaalse vastutuse taset ka maailma teiste juhtivate piirkondadega selles valdkonnas.
Over and above the stability gained through its acquisition policy, the Commission has also put in place a new way of funding acquisitions, which is "Deferred payment purchasing"16; the latter is generally both legally and financially simpler to implement than the previous legal form of leasehold contracts (emphytéose).
Komisjon on saavutanud oma hoonete soetamise poliitika kaudu stabiilsuse ja kehtestanud hoonete soetamise rahastamise uue korra, millega nähakse ette ostutehingute tasumise edasilükkamine16 ning mida on võrreldes varasemate rendilepingute õiguslike vormidega (kasutusvaldus) nii õiguslikult kui ka rahanduslikult lihtsam järgida.
Over and above the substantial administrative benefit, this could have financial advantages for various participant groups compared with the current quotas, though there may also be financial disadvantages.
Ilma et see vähendaks haldusliku poole suurt eelist, võib see erinevatele osalejarühmadele praegu kehtivate määradega võrreldes olla kohati rahaliselt kasulik, kohati aga ka kahjulik.
Over and above the various inter-parliamentary configurations, steered by the European Parliament and the Parliament of the Member State holding the EU Council Presidency, the method used so far within COSAC was to concentrate on subsidiarity vetting, based on a coordinated examination of the CWP.
Lisaks Euroopa Parlamendi ja ELi Nõukogu eesistujariigi parlamendi juhitavatele mitmesugustele parlamentidevahelistele rühmadele, keskenduti COSACi raames senini subsidiaarsuse kontrollile, mis põhines komisjoni tööprogrammi koordineeritud analüüsil.
Over and above this Communication, the Commission will also engage with stakeholders at all levels to define further steps to ensure closer coordination of economic policy and progress towards the deepening of the Economic and Monetary Union.
Lisaks käesolevale teatisele on komisjonil samuti kavas kaasata kõigi tasandite sidusrühmi, et määrata kindlaks edasised sammud, millega tagada majanduspoliitika tihedam koordineerimine ning liikumine majandus- ja rahaliidu süvendamise suunas.
Over and beyond the involvement of the Committee's members, the Committee could help by:
Lisaks liikmete kaasamisele saab komitee pakkuda järgmist abi:
Over CAD 1,000 million
Üle 1000 mln CAD
Over decades, more than 50% of the medicines used to treat children have not been tested and authorised for use on children, making it difficult to know whether the medicine will be truly effective and what the side effects may be.
Kuna laste ravimiseks aastakümnete jooksul kasutatud rohkem kui poolte ravimite sobivust lastele ei ole katsetatud ja nende sellele otstarbel kasutamiseks ei ole antud luba, ei ole teada, kas ravim ka tegelikult mõjub ja millised on selle kasutamise tüsistused.
Over eighty people attended32, representing different countries and national and European professional organisations33.
Arutelul osales rohkem kui 80 inimest32, kes esindasid eri riike ning riiklikke ja Euroopa ametialaseid organisatsioone33.
Over eighty people attended34, representing different countries and national and European professional organisations35.
Arutelul osales rohkem kui 80 inimest34, kes esindasid eri riike ning riiklikke ja Euroopa ametialaseid organisatsioone35.
Over EUR 25 billion
Üle 25 mld EUR
Over EUR 260 million comes from the Horizon 2020 research and innovation programme.
Üle 260 miljoni euro saadakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammist „Horisont 2020“.
Over EUR 92 million was contracted and progress was reported in the programming exercise, disbursement rates and implementation of infrastructure and institution building projects.
Lepinguid sõlmiti enam kui 92 miljoni euro väärtuses ja edusammudest teatati seoses programmide kavandamise, tehtud väljamaksete määra ning infrastruktuuriprojektide ja institutsioonide väljaarendamise projektide rakendamisega.
Over EUR 900 million is spent annually in the European Union by the brewing sector in supporting the community22, through a wide breadth of activities supported at local and regional level.
Euroopa Liidu õllepruulimissektor kulutab aastas kogukondade toetuseks üle 900 miljoni euro22 väga mitmesuguste tegevuste toetamise kaudu kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
Over four hours
Üle 2 tunni
Over four million new jobs were created by the sector in personal and home social and health services between 2000 and 2010.
Ajavahemikus 2000 ‑ 2010 loodi sotsiaal-, tervishoiu- ja koduhooldusteenuste sektoris üle nelja miljoni uue töökoha.
Over four million new jobs were created by the sector in personal and home social and health services between 2000 and 2010.
Ajavahemikus 2000–2010 loodi sotsiaal-, tervishoiu- ja koduhooldusteenuste sektoris üle nelja miljoni uue töökoha.
Over half a century the Union has built peace and prosperity.
Rohkem kui pool sajandit on liit kaitsnud rahu ja ehitanud üles jõukust.
Over half of all Europeans consider discrimination on grounds of disability or age to be widespread in the EU13.
Üle poole eurooplastest leiab, et diskrimineerimine puude või vanuse alusel on ELis väga levinud13.
Over half of all mothers in the world lack adequate rights including care during pregnancy and childbirth.
Rohkem kui poolel maailma emadest ei ole piisavalt õigusi, sealhulgas õigust saada hoolt raseduse ja lapse sünnitamise ajal.
Over half of exports from Moldova and just under 50% of exports from Armenia and Azerbaijan go to EU countries.
Üle poole Moldova ekspordist ning ligikaudu pool Armeenia ja Aserbaidžaani ekspordist läheb Euroopa Liidu riikidesse.
Over half of Slovaks think that the euro will be positive for their country and for themselves.
Üle poole Slovakkia elanikest arvab, et euro tuleb kasuks nende riigile ja neile isiklikult.
Over half of the EU Member States do not place policy emphasis on reducing health inequalities and there is a lack of comprehensive inter-sectoral strategies20.
Üle poolte ELi liikmesriikidest ei pane poliitikastrateegiates rõhku tervisealase ebavõrdsuse vähendamisele ning puuduvad sektoritevahelised terviklikud strateegiad20.
Over half of the Member States do not place any policy emphasis on reducing health inequalities.
Üle poole liikmesriikidest ei aseta tervisealase ebavõrdsuse vähendamisele mingit rõhku.
Over half of them consider that it is difficult to access civil justice in another EU Member State.
Üle poole neist leiab, et juurdepääs õiguskaitsele tsiviilasjades on muus ELi liikmesriigis raskendatud.
Over half of these voluntary return operations were carried out by only two Member States (SE, UK).
Enam kui pooled vabatahtliku tagasipöördumise toimingud viidi läbi ainult kahes liikmesriigis (Rootsi, Ühendkuningriik).
Over income to next year
Järgmisse perioodi ülekantav tulu
Over LTL 205 million (EUR 59,3 million) were deposited during first half of January through R-ATMs.
Nimetatud pangaautomaatide kaudu hoiustati jaanuari esimeses pooles üle 205 miljoni Leedu liti (59,3 miljonit eurot).
Over many years, the Union has been making considerable efforts to achieve equality between men and women and has coordinated national social protection policies.
Euroopa Liit on pikkade aastate jooksul teinud tähelepanuväärseid pingutusi, et saavutada meeste ja naiste võrdõiguslikkust, ning on püüdnud kooskõlastada liikmesriikide sotsiaalkaitsepoliitikat.
Over one half of natural gas reserves are concentrated in three countries (Russia, Iran and Qatar).
Üle poole maagaasivarudest on koondunud kolme riiki (Venemaa, Iraan ja Katar).
Over one million adolescents became infected last year with HIV, two thirds of them girls.
Möödunud aastal nakatus HIVsse üle miljoni nooruki, neist kaks kolmandikku tüdrukud.
Over one quarter of the EU’s population in 64 regions have GDP per head below 75% of the average.
Enam kui neljandikul elanikkonnast 64 regioonis on SKT inimese kohta alla 75% keskmisest.
Over one third of farm income relies on payments from the EU budget.
Rohkem kui ühe kolmandiku põllumajandusettevõtjate tulust moodustavad ELi eelarvest tehtavad maksed.
Over recent decades there have been substantial investments in ocean observation systems.
Viimastel aastakümnetel on ookeani vaatlussüsteemidesse tehtud olulisi investeeringuid.
Over recent decades, climate change has already had an impact on the allocation of resources (the EU's new financial plan is proof of this) and in the research programmes of universities and specialist centres.
Kliimamuutused on juba viimastel kümnenditel mõjutanud vahendite jaotamist (seda tõendab ELi uus rahastamiskava) ning ülikoolide ja ekspertkeskuste teadusprogramme.
Over recent decades, stability has been underpinned by delivery of strong economic growth.
Viimastel aastakümnetel on stabiilsust toetanud tugev majanduskasv.
Over recent decades, the EU economy has evolved from one driven by large-scale industrial enterprises to a greater dependence on smaller businesses, including one–person business, mostly in services.
Viimastel aastakümnetel on ELi majandus, kus varem domineerisid suured tööstusettevõtted, hakanud rohkem sõltuma väiksematest ettevõtetest, sealhulgas üheinimesefirmadest, mis tegutsevad peamiselt teenustesektoris.
Over recent years most Member States have implemented important structural reforms in the area of employment, and the current cyclical downturn will put the robustness of these reforms to the test.
Viimastel aastatel on enamus liikmesriike viinud tööhõive valdkonnas ellu olulisi struktuurireforme, mille vastupidavuse paneb praegune majanduslangus proovile.
Over recent years the completion of the liberalisation of the aviation market, the boom of new companies and business concepts as well as the expansion of new routes have combined to create new travel opportunities for passengers.
Viimastel aastatel on lennundusturu liberaliseerimise lõpuleviimine, uute äriühingute ja ärikontseptsioonide tekkimine ning uute marsruutide avamine aidanud luua reisijate jaoks uusi reisivõimalusi.
Over recent years the EESC has gained an excellent reputation for its work on sustainable development and the UN 2030 Agenda.
Viimastel aastatel on komitee saavutanud väga hea renomee oma töö eest säästva arengu ja ÜRO säästva arengu tegevuskava 2030 alal.
Over recent years, digital gaps have been reduced in relation to gender, age, or the unemployed versus the working force.
Viimastel aastatel on vähendatud digitaalseid lõhesid, mis tulenevad soost, vanusest ning töö olemasolust või puudumisest.
Over recent years, entrepreneurs acting individually or large companies have set up projects which were very innovative from a social viewpoint.
Viimastel aastatel on nii üksikettevõtjad kui ka suurettevõtted algatanud sotsiaalses plaanis vägagi uuenduslikke projekte.
Over recent years, maritime transport industries have created many jobs, directly and indirectly.
Meretransporditööstuses on viimaste aastate jooksul loodud palju töökohti, nii otse kui ka kaudselt.
Over recent years, Member States have worked in the Code of Conduct Group to improve the exchange of information regarding cross-border rulings and in the area of transfer pricing.
Viimastel aastatel on liikmesriigid teinud käitumisjuhendi töörühmas tööd piiriüleste maksuotsuste ja siirdehindade alase teabevahetuse parandamiseks.
Over recent years, Portuguese governments have pursued a number of legislative and institutional anti-corruption measures.
Viimastel aastatel on Portugali valitsused rakendanud mitmeid seadusandlikke ja institutsioonilisi korruptsioonivastaseid meetmeid.
Over recent years, responsibility for ecosystem services and other public goods has increasingly shifted towards forest owners and contractors.
Viimastel aastatel on vastutust ökosüsteemi teenuste ja muude avalike teenuste eest kantud üha rohkem üle metsaomanikele ja puiduettevõtjatele.
Over recent years, the Commission has been investing heavily in the training of NTOs and NCPs in terms of project preparation skills.
Viimastel aastatel on komisjon panustanud tugevalt Tempuse riiklike büroode ja riiklike kontaktpunktide koolitamisse projektide ettevalmistamise oskuste osas.
Over recent years, the Committee has issued a number of opinions to accompany the green and white papers on financial services and the related action plan and their transformation into legislation, the takeover directive, and the IFRS regulations.
Viimastel aastatel on komitee koostanud terve rea arvamusi finantsteenuseid käsitleva rohelise ja valge raamatu, nendega seotud tegevuskavade, nende õigusaktidesse ülevõtmise, ülevõtmispakkumiste direktiivi ja rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite määruse kohta.