natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will submit the proposals that need to be made with regard to Article 43(3) TFEU in due course to the Council.
Komisjon esitab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt vajalikud ettepanekud sobival ajal nõukogule.
The Commission will submit to the European Parliament and the Council
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule:
The Commission will submit to the European Parliament and the Council regular reports evaluating the implementation of the legal act.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule korrapäraselt aruande õigusakti rakendamise kohta.
The Commission will submit to the Inter-institutional Group on Information (IGI) a paper on the EU’s communication in third countries.
Komisjon edastab institutsioonidevahelisele teaberühmale dokumendi ELi teabevahetuse kohta kolmandates riikides.
The Commission will subsequently adopt a Decision under the Radio Spectrum Decision to establish the new harmonised technical conditions for spectrum usage.
Raadiospektrit käsitleva otsuse kohaselt võtab komisjon seejärel vastu otsuse spektri kasutamise uute ühtlustatud tehniliste tingimuste kehtestamise kohta.
The Commission will subsequently consult the social partners, where appropriate, on the content of any proposal put forward under Article 138(3) of the EC Treaty.
Seejärel konsulteerib komisjon vajaduse korral EÜ asutamislepingu artikli 138 lõike 3 alusel tehtavate ettepanekute sisu osas sotsiaalpartneritega.
The Commission will subsequently decide whether and when the restrictions will enter into force in the EU.
Seejärel otsustab komisjon, kas ja millal need piirangud ELis jõustuvad.
The Commission will subsequently have to continue the process of simplifying and improving the rest of the CFP.
Seejärel peab komisjon lihtsustamist ja täiustamist jätkama ühise kalanduspoliitika ülejäänud valdkondades.
The Commission will subsequently inform the budgetary authority of the results of this final assessment.
Komisjon teavitab eelarvepädevat institutsiooni kõnealuse lõpphindamise tulemustest edaspidi.
The Commission will subsequently issue the State of the Energy Union including a first aggregate assessment of national energy and climate plans.
Komisjon esitab seejärel teatise energialiidu olukorra kohta, sealhulgas esimese koondhinnangu riiklike energia- ja kliimakavade kohta.
The Commission will subsequently report to the European Parliament and the Council on its evaluation.
Komisjon annab seejärel Euroopa Parlamendile ja nõukogule hindamise tulemustest teada.
The Commission will substantially increase its financial support to European coordination of SME representation in standardisation.
Komisjon suurendab rahalist toetust märkimisväärselt, et toetada VKEde standardimisprotsessi kaasamise koordineerimist.
The Commission will substantially reinforce support to learning mobility of higher education and vocational training students.
Komisjon suurendab märgatavalt toetust üliõpilaste ja kutsekoolide õpilaste õpialaseks liikuvuseks.
The Commission will sum up the debate and assess the need for follow-up at Community and national levels in the first quarter of 2008.
Komisjon teeb arutelust kokkuvõtte ja hindab järelmeetmete vajadust ühenduse ja riiklikul tasandil 2008. aasta esimeses kvartalis.
The Commission will supplement these efforts by exploring with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) ways of easing access to finance.
Komisjon panustab lisaks seeläbi, et uurib koos Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondiga rahastamisele juurdepääsu lihtsustamise võimalusi.
The Commission will support
Komisjon toetab
The Commission will support actively international efforts to diminish greenhouse gas emissions from ships, and, in the absence of progress in such efforts, consider possible options for EU measures in this regard.
Komisjon toetab aktiivselt rahvusvahelisi jõupingutusi laevadelt tuleva kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks ja kui nendel jõupingutustel ei ole tulemusi, kaalub võimalusi võtta selles suhtes ELi meetmeid.
The Commission will support and complement Member States’ efforts by enforcing environmental legislation, filling policy gaps by proposing new initiatives, providing guidelines, funding, and fostering research and the exchange of best practice.
Komisjon toetab ja täiendab liikmesriikide jõupingutusi ning jõustab selleks keskkonnaalaseid õigusakte, kõrvaldab uute algatuste kavandamise kaudu puudusi poliitikas, näeb ette suunised ja rahalised vahendid ning soodustab teadusuuringuid ja heade tavade vahetamist.
The Commission will support and complement the efforts of the European coordinator to bring together the various processes, authorities and stakeholders, to develop 'best practice' through specific cases, and to stimulate the emergence of similar cooperation efforts elsewhere, beginning with the North Sea.
Komisjon toetab ja täiendab Euroopa koordinaatori jõupingutusi eri protsesside, ametiasutuste ja sidusrühmade ühendamisel, parimate tavade väljakujundamisel konkreetsete juhtumite kaudu ning samalaadse koostöö edendamisel muudes piirkondades, alustades Põhjamerest.
The Commission will support and coordinate the efforts of Member States to roll out Large Scale Pilot projects and to start new ones, while encouraging coordination and re-use of results and solutions between them.
Komisjon toetab ja koordineerib liikmesriikide jõupingutusi käivitada ja luua ulatuslikke katseprojekte, julgustades ühtlasi nende tulemusi ja kasutatavaid lahendusi koordineerima ja taaskasutama.
The Commission will support and encourage Innovation Poles designed to help regional actors bring together the best scientific and business minds with the right resources to get ideas from the lab and into the workshop.
Komisjon toetab ja julgustab innovatsioonikeskuste väljakujundamist, mis on mõeldud abistama piirkondlikke osalejaid teadus- ja äriala parimate peade kokkuviimisel õigete ressurssidega, et ideed jõuaksid laboritest ettevõtetesse.
The Commission will support and monitor the implementation of its recommendations on a European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Komisjon jälgib, kuidas rakendatakse tema soovitusi Euroopa teadlaste harta ja teadlaste töölevõtmise juhendi kohta, ning toetab nende rakendamist.
The Commission will support and part finance television programmes introducing various aspects of life and society in Turkey and in EU countries, as well as informing Turkish audiences about the EU, its rules and its policies, aimed at the general public both in the EU and in Turkey, including the Turkish migrant communities in the European Union.
Komisjon toetab ja kaasrahastab teleprogramme, mis valgustavad Türgi ja ELi riikide elu ja ühiskonda erinevatest vaatenurkadest ning informeerivad Türgi televaatajaid EList, selle reeglitest ja poliitikast ning mis on suunatud nii Türgi kui ka ELi tavalisele televaatajale, sealhulgas türgi sisserändajate kogukondadele Euroopa Liidus.
The Commission will support and strengthen current regulatory dialogues, in particular those which explicitly include standardisation, and investigate the possibility of establishing further dialogues with new partners.
Komisjon toetab ja tugevdab käimasolevaid reguleerimist käsitlevaid kõnelusi, eriti neid, millesse standardimine on selgelt kaasatud, ja uurib võimalust uute partneritega kõneluste käivitamiseks.
The Commission will support awareness-raising in such fora such as the G8, OECD, UNCTAD, UNEP9 and explore cooperation opportunities with international organisations such as the World Bank and the International Seabed Authority.
Komisjon peaks toetama teadlikkuse tõstmist G8, OECD, ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi ja ÜRO keskkonnaprogrammi9 raames ning otsima võimalusi koostööks selliste rahvusvaheliste organisatsioonidega nagu Maailmapank ja Rahvusvaheline Merepõhjaorganisatsioon.
The Commission will support better coordination between RFMOs and regional seas conventions (RSCs) and cooperation with global organisations.13
Komisjon toetab paremat kooskõlastatust piirkondlike kalandusorganisatsioonide ja piirkondlike merekonventsioonide vahel ning koostööd ülemaailmsete organisatsioonidega13.
The Commission will support better implementation of the ESF in the area of apprenticeships/traineeships and entrepreneurship, including social entrepreneurship, with the use of ESF technical assistance to develop and share best practice.
Komisjon aitab parandada ESFi programmide rakendamist väljaõppe ja praktika ning ettevõtluse valdkonnas, sealhulgas sotsiaalne ettevõtlus, kasutades ära ESFi tehnilist abi parimate tavade väljatöötamisel ja jagamisel.
The Commission will support civil society in monitoring and diminishing the attraction and impact of hate speech through the Rights, Equality and Citizenship Programme17.
Komisjon toetab kodanikuühiskonda vihakõne ligitõmbavuse ja mõju jälgimisel ja vähendamisel õiguste, võrdõiguslikkuse ja kodakondsuse programmi abil17.
The Commission will support close cooperation between Europol, INTERPOL, the main iTRACE actors and other relevant bodies, such as customs and firearms import-export licensing authorities, to optimise operational cooperation, traceability and the prevention of firearms being diverted onto the illicit market.
Komisjon toetab tihedat koostööd Europoli, Interpoli, iTrace’i peamiste osalejate ja teiste asjaomaste üksuste vahel, nagu toll ja tulirelvade impordi- ja ekspordilube andvad ametiasutused, et optimeerida operatiivkoostööd, jälgitavust ja tulirelvade ebaseaduslikule turule jõudmise tõkestamist.
The Commission will support current initiatives to set up functional airspace blocks by:
Komisjon toetab praegusi algatusi funktsionaalsete õhuruumiosade loomiseks järgmiselt:
The Commission will support each OR in tracing its own individual path to diversification and modernisation of its economy, with a view to creating more robust economic conditions and reducing disparities with other EU regions.
Komisjon toetab iga äärepoolseimat piirkonda oma suuna jälgimisel oma majanduse mitmekesistamise ja moderniseerimise teel, eesmärgiga luua stabiilsemad majanduslikud tingimused ja vähendada ebavõrdsust muude ELi piirkondadega.
The Commission will support efforts to enhance the European dimension of the elections and to reform the way in which the Members of the European Parliament are elected so that to bring political parties and the decision-making process closer to the citizens and to strengthen the democratic basis of its functioning.
Komisjon toetab jõupingutusi valimiste Euroopa mõõtme edendamisel ning Euroopa Parlamendi liikmete valimismeetodi reformimisel, et tuua parteisid ja otsuste tegemise protsessi kodanikele lähemale ning tugevdada Euroopa Parlamendi toimimise demokraatlikku alust.
The Commission will support efforts to:
Komisjon toetab:
The Commission will support exchanges between Member States within the Network through targeted learning activities such as study visits, peer reviews, mutual assistance and peer learning workshops on specific aspects of integration.
Komisjon toetab liikmesriikidevahelisi vahetusi, mis toimuvad võrgustiku raames sihipärase õppetegevuse, näiteks õppekülastuste, vastastikuse hindamise, vastastikuse abi ja integratsiooni eri aspekte käsitlevate vastastikuse õppe töötubade kaudu.
The Commission will support exchanges of best practice and coordinate the efforts of Member States to jointly develop and set up interoperable eDelivery services.
Komisjon toetab parimate tavade vahetust ja koordineerib liikmesriikide jõupingutusi, et töötada üheskoos välja koosvõimelised e-väljastusteenused.
The Commission will support further exploration and development of the FTT and its variants at G-20 level and will work to promote an agreement with the most relevant international partners.
Komisjon toetab finantstehingumaksu ja selle variantide uurimist ja väljatöötamist G20 tasandil ning teeb samme, et sõlmida kokkulepe kõige olulisemate rahvusvaheliste partneritega.
The Commission will support further work in order to develop these best practices for early diagnostic procedures for Alzheimer’s disease and other dementias.
Komisjon toetab jätkuvat tegevust Alzheimeri tõve ja muude dementsuse vormide varase diagnostika heade tavade edasiarendamiseks.
The Commission will support global efforts for the protection of marine biodiversity in all relevant international institutions such as the priority actions adopted by the 12th meeting of the Conference of the Parties to the CBD on marine and coastal biodiversity14 and other decisions related to the identification of the Ecologically and Biologically Significant Marine Areas (EBSAs).
Komisjon toetab kõigi asjakohaste rahvusvaheliste institutsioonide ülemaailmseid jõupingutusi merekeskkonna elurikkuse kaitsmiseks, nagu näiteks merede ja rannikualade bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni14 osaliste konverentsi 12. istungil vastu võetud prioriteetseid meetmeid ning muid ökoloogiliselt ja bioloogiliselt oluliste merealade kindlaksmääramisega seotud otsuseid.
The Commission will support in the framework of the ICT-Policy Support Programme (ICT-PSP) a web platform on regional initiatives for the information society, and will conduct a survey on EU funding for regional information society projects.
Komisjon toetab info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi raames infoühiskonda käsitlevate piirkondlike algatuste veebiplatvormi ning viib läbi uuringu infoühiskonda käsitlevate piirkondlike projektide ELi-poolse rahastamise kohta.
The Commission will support initiatives which help to define new skills for new jobs for a series of professional areas, building on the work done in the field of learning outcomes and competences for higher education (EQF, Bologna Qualifications Framework12, Tuning Educational Structures in Europe13).
Komisjon toetab algatusi, mis aitavad mitmetes ametialastes valdkondades uute töökohtade jaoks määratleda uusi kutseoskusi, lähtudes kõrghariduse õpitulemuste ja pädevuse valdkonnas (Euroopa kvalifikatsiooniraamistik, Bologna kvalifikatsiooniraamistik12, Euroopa haridusstruktuuride kohandamine13 ) tehtud tööst.
The Commission will support initiatives with a global outreach to develop more robust and reliable methods for the classification and performance assessment of universities covering their different missions.
Komisjon toetab ülemaailmse haardega algatusi ülikoolide erinevate ülesannete klassifikatsiooni ja tulemuslikkuse hindamise töökindlamate ja usaldusväärsemate meetodite väljatöötamiseks.
The Commission will support inter-institutional efforts to find an agreement in the course of the second reading.
Komisjon toetab institutsioonidevahelisi jõupingutusi, et jõuda teise lugemise käigus kokuleppele.
The Commission will support JPIs during the development of their Strategic Research Agendas through co-ordination and support measures, where appropriate.
Komisjon toetab ühiseid tehnoloogiaalgatusi teadusuuringute strateegiliste kavade väljatöötamisel, koordineerides tegevust ja vajaduse korral võttes toetavaid meetmeid.
The Commission will support market-driven solutions when they are likely to be effective, and regulatory changes only where they are necessary.
Komisjon toetab turupõhiseid lahendusi, kui need tunduvad olevat tulemuslikud, ja regulatiivseid muudatusi ainult juhul, kui need on vajalikud.
The Commission will support measures to develop, maintain, and disseminate standards allowing maritime surveillance systems to be interoperable.
Komisjon toetab meetmeid, millega arendada, säilitada ja levitada standardeid, mis võimaldaksid tagada koosvõimelised mereseiresüsteemid.
The Commission will support Member States and discuss with them and the social partners how to address issues of concern;
Komisjon toetab liikmesriike ning arutab koos nende ja sotsiaalpartneritega, kuidas oleks kõige parem mureküsimusi lahendada;
The Commission will support Member States in promoting a permanent dialogue and peer evaluation at European level on issues such as labour market gaps, regularisation and integration – issues where decisions by one Member State have an impact on others.
Komisjon toetab liikmesriike püsiva dialoogi ja vastastikuse hindamise edendamisel Euroopa tasandil sellistes küsimustes nagu tööturu lüngad, rändajate riigis viibimise seadustamine ja integratsioon, mille puhul ühe liikmesriigi otsused mõjutavad ka teisi.
The Commission will support Member States in the design and implementation of actions through funding and the open methods of coordination, notably through reinforced mutual learning and peer reviews with national governments, regional and local policy makers and other stakeholders and practitioners, as well as through regular monitoring of, and co-operation on, ESF programmes.
Komisjon toetab liikmesriike meetmete kujundamises ja rakendamisel rahastamise ja avatud kooskõlastusmeetmete kaudu, tehes seda eriti riiklike valitsuste, piirkondlike ja kohalike poliitikute ning teiste sidusrühmade ja praktikute vaheliste tugevnenud vastastikuse õppimise ja eksperthinnangute kaudu, ning samuti ESFi programmide korrapärase seirega ja neis programmides koostöö tegemisega.
The Commission will support Member States in the development of eHealth services that also enable cross-border exchange of e-prescriptions, based on the e-prescription guidelines adopted by the eHealth Network31 and telemedicine and tele-monitoring solutions, in particular for the successful provision of treatment by European Reference Networks32.
Komisjon toetab liikmesriike selliste e-tervise teenuste arendamisel, mis võimaldavad ka e-retseptide piiriülest vahetamist e-tervise võrgustiku vastuvõetud e-retsepti suunistest lähtuvalt31 ning telemeditsiini ja kaugmonitooringu lahendusi, eeskätt Euroopa tugivõrgustike pakutava ravi jaoks32.
The Commission will support Member States on defining youth-related measures in the preparation of their programmes for the next ESF period.
Komisjon toetab liikmesriike noortega seotud meetmete määratlemisel, kui valmistatakse ette järgmise ESFi-perioodi programme.
The Commission will support Member States through EU funding, by promoting exchanges of good practice among Member States, monitoring implementation of Youth Guarantees in the European Semester exercise and awareness-raising.
Komisjon toetab liikmesriike ELi rahaliste vahenditega, edendades liikmesriikide vahelist heade tavade vahetust, järgides noortegarantii rakendamist Euroopa poolaasta raames ja suurendades teadlikkust.
The Commission will support Member States through EU funding, by promoting exchanges of good practice among Member States, monitoring implementation of Youth Guarantees in the European Semester exercise and awareness‑raising.
Komisjon toetab liikmesriike ELi rahastamisvahenditega, edendades liikmesriikidevahelist heade tavade vahetust, jälgides noortegarantii rakendamist Euroopa poolaasta raames ja suurendades teadlikkust.
The Commission will support national efforts and ensure that choices made regarding technology permit European interoperability.
Komisjon toetab riikide jõupingutusi ja jälgib, et riikide valitud tehnilised lahendused tagaksid koostalitusvõime Euroopa tasandil.
The Commission will support national efforts by giving priority to these areas in future peer learning activities at EU level.
Komisjon toetab riikide jõupingutusi esmatähtsustada osutatud valdkondi tulevastes „vastastikuse õppimise" kavades ELi tasandil.
The Commission will support new areas of e-Inclusion through exchange of practices and targeted projects in the EU research and deployment programmes (FP7 and ICT-PSP).
Komisjon toetab e-kaasatuse uusi valdkondi heade tavade vahetamise ja sihtprojektide kaudu ELi uurimistegevuse- ja kasutusprogrammide raames (seitsmes raamprogramm ning info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogramm).
The Commission will support Partners’ efforts to improve the visibility and co-ownership of the process, and to ensure efficient and effective implementation of the agreed commitments adopted by the Barcelona Summit for the next five years.
Komisjon toetab partnerite püüdlusi tugevdada protsessi läbipaistvust ja vastutust ning tagada Barcelona tippkohtumisel järgmiseks viieks aastaks kokkulepitud kohustuste tõhus ja tulemuslik täitmine.
The Commission will support policy developments for equal access to healthcare, including quality health and rehabilitation services designed for people with disabilities.
Komisjon toetab tervishoiuteenustele, sealhulgas spetsiaalselt puuetega inimestele ette nähtud tervishoiu- ja taastusraviteenustele võrdse juurdepääsu strateegiaid.
The Commission will support requests for such redirection that accords with a smart specialisation approach and speed-up their approval.
Komisjon toetab selliseid ümbersuunamise taotlusi, mis on kooskõlas aruka spetsialiseerumise strateegiaga ning kiirendab taotluste heakskiitmise menetlust;
The Commission will support special information events on FP 7 opportunities.
Komisjon toetab seitsmenda raamprogrammi võimaluste tutvustamise eri teabeürituste korraldamist.
The Commission will support strategic co-operation between ICT research programmes by bringing together national and European-level activities and by building on the experience of shared infrastructures such as GÉANT.
Komisjon toetab IKT uurimisprogrammide vahelist strateegilist koostööd, ühendades siseriiklikud ja Euroopa tasandi tegevused ning toetudes ühise infrastruktuuri kogemusele, nagu GÉANT (Euroopa uue põlvkonna teadusvõrk).
The Commission will support technology innovation and uptake through pilot actions, testing and showcasing innovative applications such as geographical information systems and location-based services (GIS) and creative content applications in education, culture or fashion.
Komisjon toetab tehnoloogilisi uuendusi ja nende kasutuselevõttu katsemeetmete abil, katsetades ja tutvustades innovaatilisi rakendusi, nagu geograafilised teabesüsteemid ja asukohapõhised teenused ning loomingulise infosisuga rakendused hariduse-, kultuuri- ja moevallas.
The Commission will support the collection of good practice on deployment of telemedicine services in the different Member States.
Komisjon toetab erinevate liikmesriikide telemeditsiiniteenuste rakendamisega seotud kogemuste koondamist.
The Commission will support the development and operation of regional NGO networks and contacts aiming to strengthen civil society with the development of a coherent regional approach and sharing of good practices.
Selleks et tugevdada kodanikuühiskonda, toetab komisjon piirkondlike valitsusväliste organisatsioonide võrgustike ja kontaktpunktide loomist ja nende tööd ühtse strateegia loomise ning kogemuste jagamise kaudu.
The Commission will support the development of such approaches in the context of future international negotiation on climate change.
Komisjon toetab niisuguste lähenemisviiside arendamist tulevaste rahvusvaheliste kliimamuutusi käsitlevate läbirääkimiste kontekstis.
The Commission will support the development of the social economy as a tool for active inclusion by proposing measures to improve the quality of the legal structures relating to foundations, mutual societies and cooperatives operating in a European context, proposing a "Social Business Initiative" in 2011, as well as facilitating access to relevant EU financial programmes.
Komisjon toetab sotsiaalse ettevõtluse kui aktiivse kaasamise vahendi arendamist, pakkudes välja meetmed Euroopas tegutsevate sihtasutuste, vastastikuste ühingute ja ühistute õigusliku struktuuri kvaliteedi parandamiseks, käivitades 2011. aastal sotsiaalse ettevõtluse algatuse ja lihtsustades juurdepääsu asjakohastele ELi rahastamiskavadele.
The Commission will support the development of well being objectives "beyond GDP".
Komisjon toetab selliste heaoluga seotud eesmärkide väljatöötamist, mis ulatuksid „SKT-st kaugemale”.
The Commission will support the dissemination and transfer of best practices concerning awareness, education and incentive initiatives and systems developed at national, regional and local level.
Komisjon toetab teadlikkuse, haridustaseme ja ergutustega seotud heade tavade ning riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasemel väljatöötatud algatusi ja süsteeme käsitleva teabe levitamist ja edastamist.