natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will step up its efforts to ensure full consistency of the Community’s policies in the area of services of general interest and will look at full coherence of its sectoral policies with regard to its general approach during the forthcoming reviews of the sectors concerned26.
Komisjon hoogustab jõupingutusi, et tagada üldhuviteenustega seoses ühenduse poliitikate täielik kooskõla ning kaalub oma sektoreid puudutavate strateegiate täielikku sidusust üldise lähenemisviisiga asjaomaste sektorite läbivaatamise ajal tulevikus26.
The Commission will step up its efforts to ensure that the Directive is correctly transposed and implemented across the EU.
Komisjon kiirendab oma jõupingutusi tagamaks, et direktiiv kõigis ELi liikmesriikides korrektselt üle võetaks ja rakendataks.
The Commission will step up its efforts to increase the appreciation of entrepreneurs in society, promote greater awareness of a career as an entrepreneur, foster entrepreneurial mindsets including the promotion of responsible entrepreneurship practices.
Komisjon hoogustab oma jõupingutusi, et ühiskond hakkaks kõrgemalt hindama ettevõtjate osa, et inimesed suudaksid paremini ette kujutada ettevõtja ametit, omandaksid ettevõtjaliku elusuhtumise; selleks alustatakse vastutustundliku ettevõtluse tavade propageerimist.
The Commission will step up its efforts to launch the delayed activities promptly and calls on Member States to intensify their efforts to drive demand for innovative solutions through public procurement.
Komisjon suurendab oma jõupingutusi edasilükatud meetmete kiireks käivitamiseks ning kutsub liikmesriike üles rohkem pingutama, et suurendada nõudlust innovaatiliste lahenduste järele riigihangete kaudu.
The Commission will step up its efforts to that end, in particular for issues such as indoor and outdoor air as well as health effects of climate change, where integration is deemed essential.
Komisjon lisab oma sellealastele jõupingutustele hoogu juurde, eriti sellistes küsimustes nagu sise- ja välisõhk ning kliimamuutuste tervisemõju, kus lõimimine on olemuslikult tähtis.
The Commission will step up its information activities concerning the Union's role and powers in the area of fundamental rights and the possibilities for intervention, and also ensure that the language needs of citizens and professionals are catered for:
Komisjon parandab liidu rollist ja pädevusvaldkondadest põhiõiguste küsimustes ning sekkumise võimalustest teavitamist, võttes arvesse kodanike ja erialatöötajate keelevajadusi:
The Commission will step up its monitoring of the compliance by Member States of conditions laid down in state aid decisions, including the respect of the provisions of the block exemption regulations.
Komisjon suurendab järelevalvet liikmesriikide teistes riigiabiotsustes sätestatud tingimuste ja grupierandi õigusnormide sätete täitmise suhtes.
The Commission will step up its preventive approach by reminding in appropriate cases the authorities responsible for transposing legislation of the obligation to comply with the Charter in implementing the legislation concerned and by assisting them to do so, in particular within the committees of experts set up to facilitate the transposition of the directives.
Komisjon arendab edasi oma ennetavat käsitust, tuletades vajaduse korral õigusaktide ülevõtmise eest vastutavatele ametiasutustele meelde kohustust võtta asjaomase õigusakti rakendamisel arvesse hartat, ning abistades neid eelkõige direktiivide ülevõtmise hõlbustamisega tegelevate eksperdikomiteede raames.
The Commission will step up its promotion of environmental technologies.
Komisjon kavatseb edaspidi veelgi enam rõhutada keskkonnatehnoloogiate tähtsust.
The Commission will step up its support for voluntary initiatives that promote diversity management at the workplace, such as diversity charters signed by employers and a Social Business Initiative.
Komisjon toetab varasemast rohkem tööandjate vabatahtlikke algatusi, mis edendavad mitmekesisust töökohal, nagu tööandjate allkirjastatud mitmekesisuse hartad ja sotsiaalse ettevõtluse algatus.
The Commission will step up support for efforts to achieve a cleaner environment in the neighbourhood.
Komisjon suurendab toetust jõupingutustele saavutada naabruskonnas puhtam keskkond.
The Commission will step up the New Skills for New Jobs agenda.
Komisjon hoogustab tegevuskava „Uued kutseoskused uute töökohtade jaoks” rakendamist.
The Commission will step up work with international partners to agree on joint action to protect and restore marine and coastal ecosystems.
Komisjon tõhustab koostööd rahvusvaheliste partneritega, et leppida kokku ühismeetmed mere- ja rannikualade ökosüsteemide kaitsmiseks ja taastamiseks.
The Commission will still be in a position to use its capacity to limit market access as a threat and to start an enquiry into discriminatory behaviour at any moment.
Komisjonil on endiselt õigus kasutada mõjutusvahendina turulepääsu piiramist ja alustada mis tahes ajal diskrimineeriva käitumise uurimist.
The Commission will streamline and reinforce the use of financial and/or administrative penalties, including exclusion from EU financing in the event of serious irregularities, fraud and corruption.
Komisjon ühtlustab ja tõhustab rahaliste ja/või halduskaristuste kasutamist, sealhulgas tõsiste rikkumiste, pettuste ja korruptsiooni korral ELi rahastamisest ilmajätmist.
The Commission will streamline the process of adopting the decisions to launch the call and award contracts.
Komisjon muudab projektikonkursi käivitamise ja lepingute sõlmimise otsuste vastuvõtmise protsessi sujuvamaks.
The Commission will strengthen action on IUU fishing by improving current systems and supporting Member States in ensuring efficient controls through the development of electronic tools.
Komisjon tugevdab ETR-kalapüügiga seotud meetmeid, parandades olemasolevaid süsteeme ja toetades liikmesriike, et tagada tõhus kontroll elektrooniliste vahendite arendamise abil.
The Commission will strengthen co-operation with US and Chinese authorities on the basis of the existing agreements and will seek to develop new agreements, where appropriate.
Komisjon tugevdab koostööd USA ja Hiina ametiasutustega kõnealuste lepingute alusel ning vajaduse korral püüab sõlmida uusi kokkuleppeid.
The Commission will strengthen cooperation among the main stakeholders, making optimal use of existing networks and international organisations or bodies involved in children’s rights.
Komisjon tugevdab peamiste huvitatud isikute koostööd, kasutades ära olemasolevaid võrgustikke, rahvusvahelisi organisatsioone ja laste õiguste valdkonnas tegutsevaid asutusi.
The Commission will strengthen cross-border matching of innovative firms with suitable investors.
Komisjon tegeleb aktiivsemalt innovaatiliste ettevõtete piiriülese kokkusobitamisega sobivate investoritega.
The Commission will strengthen its actions to facilitate SMEs’ access to EU funding programmes.
Komisjon astub kindlamaid samme VKE-dele lihtsama juurdepääsu tagamisel ELi rahastusprogrammidele.
The Commission will strengthen its co-operation with the ILO to promote decent work, including through a pilot project on trade and decent work indicators in developing countries.
Komisjon tugevdab koostööd Rahvusvahelise Tööorganisatsiooniga, et edendada inimväärset tööd, muu hulgas pilootprojekti kaudu, mis käsitleb kaubanduse ja inimväärse töö näitajaid arengumaades.
The Commission will strengthen its efforts through multilateral agreements and through bilateral trade and regulatory dialogues to promote regulatory models based on the reliance on voluntary standards, and to enhance the commitment of our trade partners to the development and use of international standards.
Komisjon tugevdab oma püüdlusi mitmepoolsete lepingute ning kahepoolsete kaubandus- ja õigusalaste dialoogide käigus, et tutvustada vabatahtlikel standarditel põhinevaid õiguslikke mudeleid ning innustada meie kaubanduspartnereid välja töötama ja kasutama rahvusvahelisi standardeid.
The Commission will strengthen its monitoring of the EQF’s implementation at national level, if necessary through bilateral exchanges, to help individual countries overcome their specific challenges.
Komisjon tugevdab järelevalvet Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku rakendamise üle riikide tasandil, vajadusel kahepoolse kogemustevahetuse abil, et aidata üksikutel riikidel oma konkreetsetest probleemidest üle saada.
The Commission will strengthen its risk management framework for EU budget support in line with the Court of Auditors' recommendations.
Komisjon tugevdab ELi eelarvetoetuse riskihaldusraamistikku kooskõlas kontrollikoja soovitustega.
The Commission will strengthen its support for activities to reduce the burden of risk intrinsically linked to entrepreneurship.
Komisjon tugevdab oma toetust meetmetele, mis on suunatud ettevõtlusele omase riskikoormuse vähendamisele.
The Commission will strengthen its support for relevant activities in the future:
Komisjon kavatseb toetust suurendada järgmistes valdkondades.
The Commission will strengthen its support for the Member States’ efforts within the context of Europe 2020, based on a coherent approach to monitoring progress over time, and providing the necessary forum for identifying good practices.
Komisjon tugevdab oma toetust liikmesriikide panuse toetuseks Euroopa aastal 2020 raames, tuginedes saavutatud edusammude jälgimise ühetaolisele mudelile ning loob foorumi, kus jagada kogemusi heade tavade kohta.
The Commission will strengthen its support to self-organisation of stakeholders across sectors.
Komisjon suurendab oma toetust sidusrühmade organiseerumisele kõikides valdkondades.
The Commission will strengthen its support to the coordination of the integration of standards in innovative products and business practices through the Europe Innova standardisation networks.
Komisjon toetab veelgi rohkem standardite uuenduslikesse toodetesse ja äritavadesse ülevõtmise koordineerimist Europe INNOVA standardimise võrgustike kaudu.
The Commission will strengthen its work on an All‑Atlantic Ocean Research Alliance by fostering enhanced marine cooperation frameworks with key players in the southern Atlantic.
Komisjon tugevdab oma tööd Atlandi ookeani alaste teadusuuringute liidus, toetades peamiste osalejatega tehtava tõhustatud merenduskoostöö raamistikke Atlandi ookeani lõunaosas.
The Commission will strengthen policy dialogue to ensure that major reforms are discussed and fully resourced, objectives are identified and results assessed.
Komisjon tihendab valdkondlikku dialoogi, et tagada peamiste reformide arutelu ja täielik varustamine vajalike vahenditega, eesmärkide tuvastamine ja tulemuste hindamine.
The Commission will strengthen supervision of the EU's external fishing fleet wherever it operates, in line with the proposed regulation on the sustainable management of external fishing fleets.20
Komisjon tugevdab ELi välispüügilaevastiku järelevalvet kõikjal, kus see tegutseb, vastavalt kavandatavale määrusele, milles käsitletakse välispüügilaevastike jätkusuutlikku majandamist20.
The Commission will strengthen the basis for national grid regulators to take energy efficiency into account in their decisions and in monitoring the management and operation of gas and electricity grids and markets, including reflecting energy efficiency priorities in network regulations and tariffs, network and technical codes.
Komisjon annab riikide elektrivõrke reguleerivatele asutustele enam alust võtta arvesse energiatõhusust, kui tehakse otsuseid, teostatakse järelevalvet gaasi- ja elektrivõrkude ning -turgude töö ja juhtimise üle, samuti selleks, et kajastada energiatõhususe prioriteete võrke käsitlevates õigusnormides ja eeskirjades ning tariifides ja tehnilistes eeskirjades.
The Commission will strengthen the efforts to promote the voluntary implementation of these systems.
Komisjon suurendab pingutusi nende süsteemide vabatahtliku kasutuselevõtmise edendamisel.
The Commission will strengthen the involvement and consultation of small businesses in better law-making.
Komisjon tugevdab väikeettevõtjate kaasatust paremasse õigusloomesse ja nendega selle raames konsulteerimist.
The Commission will strengthen the role of the Impact Assessment Board.
Komisjon tugevdab mõju hindamise komitee rolli.
The Commission will strengthen the science base for policy making through its Joint Research Centre.
Komisjon tugevdab poliitika kujundamise teadmusbaasi Teadusuuringute Ühiskeskuse abiga.
The Commission will strengthen the tracking of progress of environmental objectives through the Environmental Implementation Review and will launch initiatives to simplify environmental reporting, facilitate access to justice, and support environmental compliance in Member States (SDG 17).
Komisjon tugevdab edu keskkonnaeesmärkide saavutamisel keskkonnaõiguse rakendamise läbivaatamise algatuse kaudu ja käivitab algatusi keskkonnaalase aruandluse lihtsustamiseks, õiguskaitse kättesaadavuse hõlbustamiseks ja keskkonnaeeskirjade järgimise toetamiseks liikmesriikides (säästva arengu eesmärk 17).
The Commission will strictly monitor compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1775/2005.
Komisjon jälgib rangelt määruse 1775/05 nõuete järgmist.
The Commission will strictly test that any security measure fully complies with fundamental rights whilst effectively delivering its objectives.
Komisjon kontrollib kõigi julgeolekumeetmete puhul rangelt, et nende eesmärgid saavutataks põhiõigustega täielikult kooskõlas.
The Commission will strive for further progress in this area, paying particular attention to the availability of affordable high-quality care.
Komisjon püüab selles valdkonnas täiendavat edu saavutada, pöörates erilist tähelepanu taskukohase hinnaga kõrgetasemelise hooldusteenuse kättesaadavusele.
The Commission will strive to develop the dialogue on sustainable development objectives with partners outside the EU, notably administrations and civil society in third countries as well as international organisations and NGOs focused on global issues.
Komisjon peab ergutama dialoogi säästva arengu eesmärkide osas oma partneritega väljastpoolt ELi, peamiselt kolmandate maade valitsuste ja kodanikuühiskondadega, aga ka rahvusvaheliste ja valitsusväliste organisatsioonidega, mis tegelevad globaalsete küsimustega.
The Commission will strive to ensure a favourable trade environment and a global level playing field.
Komisjon püüab tagada soodsa kaubanduskeskkonna ja võrdsed võimalused ülemaailmsel tasandil.
The Commission will strive to ensure that Member States make full use of the significant opportunities for EU financial support in the water sector provided in the new financial programming period (2014-2020), in particular through an investment priority specifically centred on water management.
Komisjon püüab tagada, et liikmesriigid kasutavad täielikult ära märkimisväärseid võimalusi, mida pakub ELi rahaline toetus veesektorile uuel finantsplaneerimise perioodil (2014–2020), eelkõige seades investeerimisprioriteediks konkreetselt veevarude majandamise.
The Commission will strive to ensure the rapid and comprehensive implementation of this tool by assisting Member States and supporting complementary efforts to improve systematic monitoring of firearms.
Komisjon püüab tagada selle töövahendi kiire ja ulatusliku rakendamise, abistades liikmesriike ja toetades tulirelvade süstemaatilise seire parandamiseks tehtavaid lisapingutusi.
The Commission will strive to further streamline procedures and to minimise the administrative burden for market players and NRAs, in line with the Commission's strategy for better regulation29..
Komisjon püüab menetlusi veelgi lihtsustada ning vähendada turul tegutsejate ja riigi reguleerivate asutuste halduskoormust kooskõlas komisjoni parema õigusliku reguleerimise strateegiaga29.
The Commission will strive to inform stakeholders and civil society through an international conference in 2015 promoting a better understanding of the new international instruments with a view to improving the effectiveness of development and humanitarian aid policy and cooperation.
Komisjon kavatseb 2015. aastal jagada rahvusvahelise konverentsi kaudu teavet sidusrühmadele ja kodanikuühiskonnale, et edendada uute rahvusvaheliste õigusaktide mõistmist ning suurendada arengu- ja humanitaarabi alase poliitika ja koostöö tõhusust.
The Commission will strongly defend its position when it comes to the standards of fundamental rights protection contained in its proposal, and will notify co-legislators of its opposition if they seek to lower those standards.
Komisjon kaitseb vankumatult oma seisukohta, mille ta on esitanud oma ettepanekus põhiõiguste kaitse suhtes kehtestatud normide kohta, ja väljendab kaasseadusandjatele sama jõuliselt oma vastuseisu, kui need püüavad kõnealuseid norme leevendada.
The Commission will structure its work on PAR with the enlargement countries around the following key issues:
Komisjon koondab avaliku halduse reformiga seoses koos laienemisprotsessis osalevate riikidega võetavad meetmed järgmiste põhiküsimuste ümber:
The Commission will study policies, good practices and regulations concerning social cooperative enterprises in Europe and will report to the Community Institutions.
Komisjon uurib ühistuid puudutavat poliitikat, häid äritavasid ja eeskirju ning esitab ühenduse institutsioonidele vastava aruande.
The Commission will study policies, good practices and regulations concerning social cooperative enterprises in Europe and will report to the Community Institutions.
Komisjon uurib ühistuid puudutavat poliitikat, häid äritavasid ja regulatsioone ning esitab ühenduse institutsioonidele vastava aruande.
The Commission will study such barriers and will consider future policy actions, notably by taking into account the Trusted Cloud Europe report and recommendations put forward by the European Cloud Partnership.
Komisjon uurib selliseid tõkkeid ning kaalub tulevasi poliitikameetmeid, võttes eelkõige arveese TCE-aruannet ning Euroopa pilvandmetöötluspartnerluse raames esitatud soovitusi.
The Commission will study the European business angel market and other informed markets and explore ideas to stimulate it by supporting investment and investor-readiness programmes, encouraging potential investor groups to become business angels, and building the capacity of business angel network managers.
Komisjon uurib Euroopa äriinglite turgu ja teisi teavitatud turge ning püüab leida ideid, kuidas seda turgu stimuleerida, toetades investeerimise ja investorite valmidusega seotud programme, julgustades potentsiaalseid investorite gruppe tegutsema äriinglitena ja suurendades äriinglite võrgustiku haldajate suutlikkust.
The Commission will study the regulatory challenges outlined above with a view to at least ensuring that new tobacco and/or nicotine products marketed are regulated properly at EC level to serve the public health and internal market objectives.
Komisjon uurib eespool kirjeldatud õigusalaseid väljakutseid tagamaks vähemalt, et uued turustatavad tubakat ja/või nikotiini sisaldavad tooted oleksid EÜ tasandil nõuetekohaselt reguleeritud, et kaitsta rahva tervist ja saavutada siseturu eesmärke.
The Commission will study the setting up of a European electronic platform with a view to facilitating the exchange of this information.
Kõnealuse teabe vahetamise hõlbustamiseks uurib komisjon elektroonilise platvormi loomise võimalust.
The Commission will study these suggestions.
Komisjon uurib kõnealuseid soovitusi.
The Commission will study together with the key stakeholders possibilities for the development, introduction and implementation of certification schemes for accessible products and services, including the definition of criteria testing, and evaluation methods.
Komisjon uurib koos põhiliste sidusrühmadega võimalusi juurdepääsetavate toodete ja teenuste sertifitseerimiskavade väljatöötamiseks, kehtestamiseks ja rakendamiseks, sealhulgas kriteeriumide, testimis- ja hindamismeetodite määratlemiseks.
The Commission will study whether it is appropriate to include the tobacco leaf and other natural or unprocessed tobacco plant parts in the definition of ingredients.
Komisjon uurib, kas oleks vajalik hõlmata koostisosade määratlusse ka tubakalehed ja muud tubakataime looduslikud või töötlemata osad.
The Commission will submit a paper outlining a One-Stop Shop Action Plan to implement this period of consultation, debate and preparation on what Member States could do to unify their procedures (detailed outline at Annex D).
Komisjon esitab ”kõik-ühest-kohast” tegevuskava selle etapi läbiviimiseks, mis hõlmab konsultatsioone, arutelusid ja ettevalmistavaid toiminguid selgitamaks välja, mida liikmesriigid saavad menetluste ühtlustamiseks teha (täpne kava lisas D).
The Commission will submit a proposal for a Regulation based on Article 43(3) TFEU as regards the provisions in Article 21 on the conditions for mandatory aid for private storage of butter, in Article 99 on the production refund in the sugar sector, in Articles 101 and 102 on aids in the milk and milk products sector, in Article 108 on the supply of milk products to pupils, in Article 155 on aids in the silkworm sector, in Article 273 on export refunds and in Article 281 on live plants minimum export prices.
Komisjon esitab määruse ettepaneku Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõike 3 põhjal seoses artikliga 21 või kohustusliku eraladustusabi andmise tingimuste kohta, artikliga 99 tootmistoetuse kohta suhkrusektoris, artiklitega 101 ja 102 toetuste kohta piima- ja piimatootesektoris, artikliga 108 toetuse kohta õpilaste varustamiseks piimatoodetega, artikliga 155 siidiussisektori toetuste kohta, artikliga 273 eksporditoetuste kohta ning artikliga 281 elustaimede ekspordi miinimumhindade kohta.
The Commission will submit a proposal for a review of the Regulation on Consumer Protection Cooperation in order to develop more efficient cooperation mechanisms.
Komisjon teeb ettepaneku vaadata läbi tarbijakaitsealase koostöö määrus, et töötada välja tõhusamad koostöömehhanismid.
The Commission will submit a proposal to review the Regulation on Consumer Protection Cooperation3 that will clarify and develop the powers of enforcement authorities and improve the coordination of their market monitoring activities and alert mechanisms to detect infringements faster.
Komisjon teeb ettepaneku vaadata läbi tarbijakaitsealase koostöö määrus,3 et muuta täitevasutuste volitused selgemaks ja arendada neid ning parandada nende turuseire ja hoiatusmehhanismide koordineerimist, et rikkumisi kiiremini avastada.
The Commission will submit an Amending Letter to Draft Budget 2012 shortly.
Komisjon esitab peagi 2012. aasta eelarveprojekti kirjaliku muutmisettepaneku.
The Commission will submit an initial intermediate report by 30 April 2007, and a second intermediate report by 31 December 2009.
Komisjon esitab esialgse vahearuande 30. aprilliks 2007. a ja teise vahearuande 31. detsembriks 2009.
The Commission will submit an initial progress report on the programmes to the European Parliament and Council in 2017.
Komisjon esitab programmide kohta Euroopa Parlamendile ja nõukogule esialgse eduaruande 2017. aastal.
The Commission will submit as soon as possible a proposal to modify the driving licences directive accordingly.
Komisjon esitab esimesel võimalusel ettepaneku muuta asjakohaselt juhilubade direktiivi.
The Commission will submit legal proposals establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations in 12 months time38.
Komisjon esitab 12 kuu jooksul seadusandlikud ettepanekud, millega luua esindamata ELi kodanike jaoks kooskõlastamis- ja koostöömeetmed konsulaarkaitse soodustamiseks ning käsitleda konsulaarkaitse rahaliste tagasimaksete küsimust kriisiolukordades38.
The Commission will submit the next report on the implementation of the Council Recommendation and its added value within three years.
Komisjon esitab järgmise aruande nõukogu soovituse rakendamise ning selle lisaväärtuse kohta kolme aasta jooksul.