natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, as regards access to justice, the EESC deems it necessary to strengthen the protection of not only collective, general and similar individual interests92 - by revising the Directive on injunctions for the protection of consumers' interests93 as a matter of urgency, extending its scope so as to turn it into genuine "class action" aimed at promoting damage compensation in addition to merely putting a stop to unlawful or unfair practices – but also the legitimate interests of individual consumers in a conflict situation, especially as regards access to speedy justice, ideally free of charge94.
Ja lõpuks, kohtukaebeõiguse osas tuleb EMSK hinnangul süvendada küsimust mitte ainult tarbijate kollektiivsete, hajutatud või individuaalsete huvide kaitsest92, vaadates kiiremas korras üle ühenduse peatamishagide kohase direktiivi93, et laiendada selle kohaldamisala nii, et võimaldada tõeline "class action" eesmärgiga edendada kahjude hüvitamist kaugemale lihtsalt ebaausa või seadusevastase tegevuse peatamisest, samuti üksikisikust tarbija seaduslikke huve konfliktisituatsioonis, eelkõige kiire ja üldiselt tasuta kohtukaebeõiguse osas94.
Lastly, as regards clearing and settlement arrangements, the EESC warmly welcomes the adoption of a framework directive.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab aga raamdirektiivi vastuvõtmist, milles käsitletakse kliiringu- ja arveldussüsteeme.
Lastly, as regards clearing and settlement arrangements, the EESC would warmly welcome the adoption of a framework directive.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitaks aga raamdirektiivi vastuvõtmist, milles käsitletakse kliiringu- ja arveldussüsteeme.
Lastly, as regards collection of lost tax, the proposal for a directive published alongside the Communication is the first tangible proposal implementing the action plan.
Maksutulude kogumise kohta avaldatakse samaaegselt teatisega direktiivi ettepanek, mis kujutab endast esimest konkreetset ettepanekut tegevuskava rakendamise kohta.
Lastly, as regards issuers, speculation by banks, which have been selling naked CDSs (without the underlying credit), has led to increased rates and, therefore, higher financial burdens for issuers, even causing them to go bankrupt.
Lõpuks suurendasid emitentide jaoks nende pankade spekulatsioonid, kes müüsid müügi ja krediidiriski vahetustehinguid Credit Default Swap (CDS) „paljalt” ehk ilma aluseta, makse ja finantseerimiskulusid, mille maksid emitendid, minnes ise seejuures pankrotti.
Lastly, as states grow ever more interdependent, dialogue on the consequences and responsibilities arising from interdependence must help identify the impact on a country's partners of its policies in, for instance, the financial and fiscal spheres, where the degree of interdependence is high.
Ning viimaks – kuna riigid sõltuvad üksteisest järjest enam, peab dialoog selle kohta, millised on selle olukorra tagajärjed ja seonduv vastutus, andma võimaluse kindlaks määrata, kuidas ühe riigi poliitika mõjutab tema partnereid, näiteks raha- ja maksupoliitika valdkonnas, kus riigid on üksteisest väga sõltuvad.
Lastly, as stressed by the EESC in its report on sustainable transport, the taxation of various modes of transport remains highly unequal and penalizes certain forms of transport.
Lõpuks, nagu EMSK on juba rõhutanud oma aruandes jätkusuutliku transpordi kohta, on transpordivahendite maksustamine jätkuvalt väga ebavõrdne, mis seab mõned transpordiliigid ebasoodsasse olukorda.
Lastly, as the Agency is to operate up in a global environment, it must ensure that it is receptive to that environment.
Loodav amet paigutub ülemaailmsesse konteksti, mida tuleb samuti arvesse võtta.
Lastly, as to the costs of the destruction of the infringing goods, consideration could be given to how to ensure that these costs can be imposed by the court directly on the unsuccessful party.
Rikkumisega seotud kaupade hävitamise kulude puhul võiks kaaluda, kuidas saaks tagada selle, et need kulud mõistetakse kohtu kaudu kaotajalt poolelt otse välja.
lastly, asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses when tackling EU legislation policy-making and proposes that Member States exchange best practices in the area of smart regulation in order to avoid gold plating.
palub nõukogul ja parlamendil ELi õigusaktide kujundamisel piirata ka ettevõtjate halduskoormust ja teeb ettepaneku, et õigusaktide liigpüüdliku rakendamise vältimiseks vahetaksid liikmesriigid aruka reguleerimise valdkonna parimaid tavasid ("gold plating").
Lastly, attention should be drawn to the recurring difficulty for governments in all countries across the region, including those that claim officially to be aligned with democracy and the market economy, in accepting the independence and legitimacy of the organisations representing employers or workers.
Lõpetuseks tuleb märkida kõikide selle piirkonna riikide valitsuste jätkuvaid raskusi oma tööandjate ja töötajate esindusorganisatsioonide sõltumatuse ja õiguspärasuse tunnustamisega, sealhulgas nendeski riikides, mis on ametlikult tunnustavad demokraatiat ja turumajandust.
Lastly, based on a Commission proposal, the Council adopted a Recommendation on Establishing a Youth Guarantee12 and Member States were specifically called upon to regard Roma as a key target group in proportion to the size and situation of their Roma population.
Komisjoni ettepaneku alusel võttis nõukogu hiljuti vastu ka soovituse noortegarantii loomise kohta12 ning liikmesriikidel paluti käsitada romasid kui olulist sihtrühma, võttes arvesse nende kogukonna suurust ja olukorda.
Lastly, between June and December 2007, financial closure will be achieved and the concession contract will be signed.
2007. aasta juuni ja septembri vahel toimub kontsessioonilepingu sõlmimine ja allkirjastamine.
Lastly, bilateral agreements can also help ensure that circular migration schemes give priority to those sectors of greatest relevance to the countries of origin and help mitigate any possible brain drain.
Kahepoolsed kokkulepped võivad aidata ka tagada, et korduvrände skeemide puhul eelistatakse päritoluriikides kõige olulisemaid ametialasid ja aidatakse vältida võimalikku ajude äravoolu.
Lastly, both developed effective communication capacity which enabled them to inform their members and even a wider public about the issues at stake in the financial sector.
Viimasena saavutasid mõlemad suutlikkuse vahetada tõhusalt teavet, mis võimaldas neil oma liikmeid ja isegi laiemat avalikkust teavitada finantssektoris arutlusel olevate küsimuste kohta.
Lastly, building on the London Summit, regional and continental groupings such as the AU, ASEAN and others should be invited to participate in informal international economic platform in order to vouchsafe greater efficiency and representation.
Toetudes Londoni tippkohtumise tulemustele, tuleks piirkondlikke ja ülekontinendilisi rühmitusi nagu Aafrika Liit, ASEAN ja muud kutsuda üles osalema mitteametlikul rahvusvahelisel foorumil, et tagada suurem tõhusus ja esindatus.
Lastly, by using the open method of coordination, it can also inject greater mobility and dynamism into the entire effort in order to achieve the common goals.
Lõpuks võib avatud koordineerimise meetodi kasutamine lisada ühiste eesmärkide saavutamise nimel kõigile tehtud jõupingutustele rohkem liikuvust ja dünaamikat.
Lastly, by using the open method of coordination, it can also inject greater mobility and dynamism into the entire effort in order to achieve the common goals.
Sama võib see mõõde, toetudes avatud koordinatsiooni mehhanismile, lisada kogu ühiste eesmärkide nimelt tehtavale ettevõtmisele liikuvust ja dünaamilisust. .
lastly, calls on the European institutions to establish support systems for people who want to begin self-employed work during their retirement.
kutsub ELi institutsioone üles looma toetussüsteeme pensionile jäänud töötajatele, kes soovivad tegeleda ettevõtlusega.
Lastly, chapter seven sets a deadline of 2018 for completion of the Commission reports to the Parliament and the Council, and stipulates that Member States must communicate to the Commission the provisions they have adopted to transpose the Directive no later than two years from the date of its entry into force.
Viimane, seitsmes peatükk sätestab komisjoni kohustuse esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruanne 2018. aastaks ning liikmesriikide kohustuse edastada komisjonile käesoleva direktiivi ülevõtmiseks vastuvõetud õigusaktide tekst kahe aasta jooksul pärast direktiivi jõustumist.
Lastly, civil society organisations can be important partners in the debate on the future of various areas  of European policy, including cohesion policy, by bringing the discussion to the local level, closer to ordinary people.
Lisaks sellele võivad kodanikuühiskonna liikmed olla olulised kaasarääkijad arutelus ühenduse poliitika tuleviku, k.a ühtekuuluvuspoliitika üle, tuues kõnealuse arutelu kohalikule, kodanikele lähema olevale tasandile.
Lastly, civil society organisations can be important partners in the debate on the future of various areas of European policy, including cohesion policy, by bringing the discussion to the local level, closer to ordinary people.
Lisaks sellele võivad kodanikuühiskonna liikmed olla olulised kaasarääkijad arutelus ühenduse poliitika tuleviku, k.a ühtekuuluvuspoliitika üle, tuues kõnealuse arutelu kohalikule, kodanikele lähema olevale tasandile.
Lastly, Community legislation in matters of succession must also set out to remove administrative and practical barriers.
Lõpuks peavad ühenduse õigusaktid pärimisasjades olema suunatud ka halduslike ja praktiliste takistuste kõrvaldamisele.
Lastly, delayed, incomplete or incorrect transposition does not prevent affected citizens from invoking the directive over national law, by dint of the principle of primacy of Community law.
Viivitused direktiivide ülevõtmisel või nende puudulik või mittetäielik ülevõtmine ei takista asjaomaseid kodanikke nõudmast direktiivi kohaldamise eesõigust riiklike õigusaktide ees, lähtudes liidu õiguse ülimuslikkuse põhimõttest.
Lastly, demand for energy has fallen.
Lõpuks täheldatakse energianõudluse vähenemist.
Lastly, Directive 2006/126/EC on driving licences will need to be amended in order to organise properly the merging of cards used by professional drivers in digital tachographs with their driving licences from 2018, as foreseen in the accompanying Regulation .
Lisaks tuleb muuta direktiivi 2006/126/EÜ juhilubade kohta, et korraldada nõuetekohaselt kutseliste autojuhtide poolt digitaalsetes sõidumeerikutes kasutatavate kaartide ühendamine nende juhilubadega alates 2018. aastast, nagu nähakse ette vastavas määruses.
Lastly, due account is given to international policy developments, in particular to the G8 principles on CIIP15; the UN General Assembly Resolution 58/199 Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures and the recent OECD Recommendation on the Protection of Critical Information Infrastructures.
Asjakohast tähelepanu pööratakse ka rahvusvahelistele poliitilistele arengusuundadele, eelkõige elutähtsate sideinfrastruktuuride kaitset käsitlevatele G8 põhimõtetele,15 ÜRO Peaassamblee resolutsioonile 58/199, milles käsitletakse ülemaailmse küberturbekultuuri loomist ja elutähtsate sideinfrastruktuuride kaitset, ning hiljutisele OECD soovitusele elutähtsate sideinfrastruktuuride kaitse kohta.
Lastly, efforts must be made to promote greater and more informed involvement in the reform process on the part of the sectors concerned.
7.4.5 Lõpetuseks, tuleb edendada asjaomaste ringkondade suuremat ja teadlikumat osalust reformiprotsessis.
Lastly, enhancing the security and resilience of CIIs is a long term objective, whose strategy and measures need regular assessments.
Elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisuse ja vastupidavuse suurendamine on pikaajaline eesmärk, mille strateegia ja meetmed vajavad korrapärast hindamist.
lastly, enlarge EU companies' market shares in the field of government procurement in third country markets.
suurendada ELi ettevõtjate turuosa riigihangete valdkonnas kolmandate riikide turgudel.
Lastly, EPSU also includes organisations that act solely in the private sector.
Lisaks hõlmab EPSU ka üksnes erasektoris tegutsevaid organisatsioone.
Lastly, establishing a database and technical information-exchange system adds great value to individual actions undertaken by Member States to protect human life at sea and prevent the environmental consequences of maritime accidents.
Andmebaaside süsteemi ja tehnilise teabe vahetamise süsteemi loomine annab lisaväärtust liikmesriikide individuaalsele tegutsemisele inimelu kaitsmisel merel ning laevaõnnetustega seotud keskkonnakahjustuste ärahoidmisel.
Lastly, Euro Chlor is working on phasing out the use of mercury in the chlor-alkali industry by 2020 through a voluntary agreement.
Lõpetuseks kavandab Euro Chlor elavhõbeda kasutamise järkjärgulist lõpetamist kloorleelisetööstuses 2020. aastaks vabatahtliku kokkuleppe alusel.
Lastly, European civil society had a part to play.
Euroopa kodanikuühiskond peab kõnealuses valdkonnas täitma oma rolli.
Lastly, European legislation should probably also facilitate the citizen’s life by envisaging the registration of matrimonial property agreements in the Member States.
Ning lõpuks, Euroopa õigusaktid peaksid kahtlemata püüdma lihtsustada ka kodanike elu, nähes ette abieluvararežiimide registreerimise liikmesriikides.
Lastly, Europe’s immediate neighbourhood is undergoing tremendous change with the initiation of democratic transition processes in the Southern Mediterranean.
Euroopa vahetus naabruskonnas Vahemere lõunapiirkonnas on aset leidmas tohutud muutused, kus kõnealustes riikides on käivitumas demokraatiasse ülemineku protsess.
Lastly, exclusive customer allocation may lead to foreclosure of other distributors and therewith reduce competition at that level.
Lõpetuseks võib klientide ainuõiguslik jagamine kaasa tuua turu sulgemise teistele turustajatele ning vähendada seeläbi konkurentsi sel tasandil.
Lastly, exclusive distribution may lead to foreclosure of other distributors and therewith reduce competition at that level.
Lõpetuseks võib ainuõiguslik turustus kaasa tuua turu sulgemise teistele turustajatele ning vähendada seeläbi konkurentsi sel tasandil.
Lastly, expertise networks – even if of high quality – are based on a pool of experts that is too small, as the list of major NGOs in the countries has scarcely grown in recent years.
Eksperdivõrgustikud on küll kvaliteetsed, kuid koosnevad piiratud hulgal spetsialistidest, samuti ei ole suuremate VVOde loetelu viimastel aastatel eriti täiendust saanud.
Lastly, experts working in this area have sometimes suggested an additional criterion.
Lisaks sellele on kõnealuse küsimusega tegelenud eksperdid mõnikord teinud täiendava kriteeriumi ettepaneku.
Lastly, for Member States that so wish, the Commission will provide assistance with the audit itself (preparation and conduct of the audit).
Lõpuks pakub komisjon soovi avaldanud liikmesriikidele auditeerimisel abi (auditi ettevalmistamine ja käik).
Lastly, general exemptions are applied to the length of night work, health assessment and transfer of night workers to day work, and guarantees for night-time working.
Üldiseid erandeid kohaldatakse öötöö kestuse, öötöötajate arstliku läbivaatuse ja päevasele tööle üleviimise ning öötööga seotud garantiide suhtes.
Lastly, given its political, social and economic dimensions, the European Parliament should launch initiatives to promote a debate and resolutions encouraging social tourism in Europe.
Arvestades Euroopa Parlamendi poliitilist, sotsiaalset ja majanduslikku mõõdet, peaks parlament käivitama algatusi ergutamaks arutelu ja lahendusi Euroopa sotsiaalturismi edendamiseks.
Lastly, given that tax exemptions and reliefs result in effective tax rates that are far lower than the nominal ones, they should be coordinated with European objectives on employment, productive investment, business competitiveness and social inclusion, as well as with the Union policies which shape the European social model.
„Lõpuks, arvestades et maksuvabastuste ja -soodustuste tulemuseks on nominaalmaksumääradest oluliselt madalamad tegelikud maksumäärad, tuleks neid kooskõlastada tööhõivet, tulusaid investeeringuid, ettevõtete konkurentsivõimet ja sotsiaalset kaasatust puudutavate Euroopa eesmärkide ja Euroopa sotsiaalmudelit kujundavate ELi poliitikameetmetega.
lastly, given the quantitative leap represented by this system, the number of participants and the flow of information, the EESC would recommend that provision be included for a basic dispute settlement system for cases of "transnational" non-compliance.
Siiski taunib komitee taunib kindlameelselt vahetatud teabe töötlemist, mis on ette nähtud kõnealuses määruse ettepanekus.
Lastly, giving the Court of Justice full jurisdiction over fines reinforces the procedural guarantees and the protection of the defendant's rights.
Lõpetuseks tõhustab Euroopa Kohtule täieliku trahvidealase pädevuse andmine menetluse tagatisi ja kaitseb kostja õigusi.
Lastly, greater recognition of the subsidiarity principle is seen in the approach to the definition of regional or long-distance transport and the maintenance of thresholds below which direct award is possible.
Ning lõpuks, lähimuse põhimõtte senisest suurem arvessevõtmine on nähtav eelkõige lähenemises piirkondliku ja pikamaatranspordi määratlusele või piirmäärade säilitamises, millest madalama taseme korral on võimalik otselepingute sõlmimine.
Lastly, greater use and better coordination of the conventional arenas of educational activity – family, school and work – would boost such progress.
Lõpuks toetaks nimetatud edusamme haridusalase tegevuse tavapäraste toimumiskohtade – perekonna, kooli ja töökoha – laiem ärakasutamine ja nendevaheline parem koordineerimine.
Lastly, he asked the Committee to send him suggestions as to how to improve civil society's involvement in the process.
Lõpuks palus Rutger Wissels komiteel edastada talle ettepanekuid, kuidas kodanikuühiskonda paremini protsessi kaasata.
Lastly, he briefed members on the AICESIS meeting in Budapest, during which the EESC had been involved in preparing the association's work programme and had defended the Bureau's views effectively.
Lõpuks esitas ta kokkuvõtte Budapestis toimunud AICESISe koosolekust, mille käigus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osales kõnealuse ühingu tegevuskava koostamisel, kaitstes seejuures tõhusalt juhatuse poolt vastuvõetud seisukohti.
Lastly, he called for a united front to convince decision-makers to make the right choices, and thanked the assembly for having already confirmed their willingness to take action in this regard on a number of occasions.
Lõpuks kutsus ta üles ühtsusele, et veenda otsustajaid tegema õigeid otsuseid, ja tänas täiskogu selle eest, et see on juba mitmel puhul kinnitanud oma soovi selle nimel tegutseda.
Lastly, he confirmed that he accepted the four amendments tabled, to which the Assembly agreed.
Lõpetuseks kinnitas ta, et võtab vastu neli esitatud muudatusettepanekud, millele täiskogu oma nõusoleku andis.
Lastly, he draw attention to the scale of the efforts made to ensure business continuity in the wake of the 22 March 2016 attacks.
Lõpuks rõhutas ta jõupingutusi tagada tegevuse järjepidevus pärast 22. märtsil 2016. aastal toimunud tõsised rünnakud.
Lastly, he expressed his concern about the creation of a two-speed Europe in the event of persistent disagreement among the 27 on how best to proceed with the European integration process.
Lõpetuseks tundis ta muret kahe erineva arenguastmega Euroopa tekkimise üle, mida põhjustavad erimeeldused 27 liikmesriigi vahel seoses Euroopa integratsiooniprotsessi jätkamisega.
Lastly, he felt that there was a need to beef up the staff deployed for budgetary affairs, to review Article 10 of the rules on reimbursement of travel expenses, and for more transparent budget procedures.
Lõpuks leidis ta, et eelarveküsimustega peaks tegelema rohkem inimesi, läbi tuleks vaadata sõidukulude hüvitamise eeskirja artikkel 10 ja suurendada eelarvemenetluse läbipaistvust.
Lastly, he highlighted the aim of attaining an appropriate level of employment in terms of both quantity and quality.
Lõpuks rõhutas ta eesmärki saavutada nii kvalitatiivselt kui ka kvantitatiivselt piisav tööhõive tase.
Lastly, he made a proposal, which was submitted to the Bureau for approval, to set up a drafting group of three members entrusted with the task of drafting an initial opinion on the economic recovery plan by January 2009.
Mario SEPI sõnastas samuti ettepaneku, mis esitati juhatusele heakskiitmiseks ja mille kohaselt moodustatakse kolmeliikmeline redaktsioonirühm, mille ülesandeks on 2009. aasta jaanuariks välja töötada  esialgne arvamus majanduse taastamise kava kohta.
Lastly, he said that the proposals to revise Rule 72 referred to by Mr Malosse had not been included in the final document since they had not been supported by a majority of panel members.
Lõpetuseks märkis ta, et artikli 72 muutmise ettepanekud, millele viitas Henri Malosse, tuli tagasi lükata, sest need ei olnud saavutanud kodukorrakomisjoni liikmete enamuse toetust.
Lastly, he said that this was the first time that civil society in the region had established a link between a particular natural disaster and climate change.
Lõpetuseks sõnas ta, et see on esimene kord, kui piirkonna kodanikuühiskond on loonud seose konkreetse looduskatastroofi ja kliimamuutuse vahel.
Lastly, he stressed that the changes to be made to the EU's budgetary procedure as a result of the Treaty could have a positive impact on the structure of the Committee's budget.
Ta rõhutas positiivseid tagajärgi, mida lepingust tulenevad ELi eelarvemenetluse muutused võivad komitee eelarve struktuuri jaoks kaasa tuua.
Lastly, how can the teaching profession be made more attractive to young people, particularly in terms of remuneration and benefits, amongst other things?
Kuidas muuta õpetaja elukutse noorte jaoks külgetõmbavamaks, muuhulgas eelkõige tasustamise ja sotsiaalteenuste kontekstis?
Lastly, if all of the actors the White Paper lists were to sign up to such a code, it would imply that all had equal responsibility for the communication challenge facing the European Union.
Viimaks, kui kõik osalejad, keda valges raamatus nimetatakse, peaksid sellise juhendiga liituma, vihjaks see sellele, et kõigil oleks Euroopa Liidu ees seisva teabevahetuse alase väljakutse eest võrdne vastutus.
Lastly, impact studies concerning measures aimed at the completion of the internal market do not take sufficient account of the real situations experienced by small businesses and the problems they can encounter in cross-border trade or in their local and neighbourhood-based activities.
Lõpuks ei võeta siseturu elluviimiseks vajalikke meetmeid käsitlevates mõjuuuringutes piisavalt arvesse väikeettevõtete tegelikku olukorda ja neid probleeme, millega viimased võivad kokku puutuda piiriüleses kaubanduses või nende kohaliku tasandi ja lähiümbruse tegevustes.
Lastly, impact studies concerning measures aimed at the completion of the internal market do not take sufficient account of the real situations experienced by small businesses and the problems they can encounter in cross-border trade or in their local and neighbourhood-based activities.
Siseturu elluviimiseks vajalikke meetmeid käsitlevates mõju-uuringutes ei võeta piisavalt arvesse väikeettevõtete tegelikku olukorda ja neid probleeme, millega viimased võivad kokku puutuda piiriüleses kaubanduses või nende kohaliku tasandi ja lähiümbruse tegevustes.
Lastly, implementation and governance must enhance the coordination of policies, and the involvement of social partners and other relevant stakeholders.
Meetmete kohaldamine ja haldamine peavad tagama ka nende parema koordineerimise ning sotsiaalpartnerite ja muude asjakohaste sidusrühmade kaasamise.