natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed as already stated a bilateral approach may be more fruitful in achieving the Commission's goal for it ensures the dialogue can more fully and directly addressed with due respect to differences in development.
Nagu juba märgitud, võib kahepoolne lähenemine olla komisjoni eesmärgi saavutamisel palju viljakam, sest nii saab dialoogi paremini ja otsesemalt suunata, seejuures ka arenguerinevusi silmas pidades.
Indeed at every stage – consultation before policies are fixed, discussion on concrete proposals, and implementation – EU policy cannot work unless all actors are fully engaged.
ELi poliitika ei saa toimida üheski etapis – konsulteerimine enne poliitika formuleerimist, diskussioonid konkreetsete ettepanekute üle, rakendamine – kui ei ole täielikult kaasatud kõik osalised.
Indeed at the time the Commission adopted its policy on the implementation of Article 260 (3) TFEU, it hoped that the penalty payment would prove sufficient to achieve the innovation's objective to give Member States a stronger incentive to transpose Directives in good time.
Komisjon võttis ELi toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 rakendamise juhised vastu lootuses, et karistusmakse osutub piisavaks vahendiks, millega saavutada uuenduse eesmärk pakkuda liikmesriikidele suuremat stiimulit võtta direktiivid õigeks ajaks üle.
Indeed concepts of civil society, governance and accountability were not even in popular vocabularies at the time.
Kodanikuühiskonna, juhtimise ja aruandekohustuse mõisted ei kuulunud kõnealusel perioodil tavapärasesse sõnavarasse.
Indeed concepts of civil society, governance and accountability were not even in popular vocabularies at the time.
Kodanikuühiskonna, valitsemise ja vastutuse mõisted ei kuulunud kõnealusel perioodil tavapärasesse sõnavarasse.
Indeed consumer prices have remained on average 14% higher than before the price surge occurred.
Tarbijahinnad on jäänud keskmiselt 14 % kõrgemale tasemele hinnatõusu eelse ajaga võrreldes.
Indeed direct payments support European farmers that offer public goods and services of high value to society, which, however, are not adequately remunerated by prices formed on the agri-food markets.
Otsetoetuste eraldamine võimaldab toetada Euroopa põllumajandustootjaid, kes pakuvad avalikke hüvesid ja teenuseid, millel on küll suur väärtus ühiskonna jaoks, kuid mille eest ei tasustata adekvaatsete hindadega põllumajandus- ja toiduaineturgudel.
Indeed European legislation obliges the de-identification of certain information.
Euroopa õigusaktid kohustavad teatavat teavet anonüümistama.
Indeed Europeans today are living longer and healthier lives than ever before.
Eurooplased elavad tänapäeval tõepoolest kauem ja nende tervis on parem kui kunagi varem.
Indeed experience shows that it is much easier to tackle potential barriers before regulatory practices become entrenched, both in well established EU industry sectors such as automotives, machine tools and chemicals, but particularly in rapidly emerging sectors such as online services or biotech.
Tõepoolest näitavad kogemused, et palju lihtsam on kõrvaldada potentsiaalseid kaubandustõkkeid enne regulatiivpraktika juurdumist, seda nii ELis hästi sissetöötatud tööstussektorite puhul nagu autotööstus, masinaehitus ja keemiatööstus, kui ka kiiresti arenevates majandussektorites nagu näiteks online-teenused või biotehnoloogia.
Indeed family reunification accounts for a large although decreasing4 share of legal migration.
Perekondade taasühinemine moodustab suure osa seaduslikust rändest, kuigi selle osakaal väheneb4.
Indeed having access to a range of offers on the price and quality of services can bring significant choice and benefits for public authorities.
Eri hinna- ja kvaliteeditasemega pakkumuste paljusus annab riigiasutustele laialdase valikuvõimaluse.
Indeed helping a person to get instructed (for instance by translating terrorist content in a foreign language in full knowledge of the content as well as the intended use of such instruction) is not less reprehensible than offering similar (translation) support to a person providing the training.
Anda kellelegi abi juhiste saamiseks (näiteks tõlkides võõrkeelset terroristlikku teavet, olles täielikult teadlik selle sisust ja juhiste kavandatavast eemärgist) ei ole vähem laiduväärne kui väljaõpet andvale isikule samalaade toe (nt tõlkeabi) andmine.
Indeed if failures are to occur once these new measures have been implemented, the costs will be borne by the financial sector.
Kuid kui krahh peaks pärast nende meetmete rakendamist siiski tekkima, katab kulud finantssektor.
Indeed in some sectors such as energy and postal services, Member States or regulators have the explicit role of monitoring market opening and competition at retail level by taking into account consumer complaints.
Mõnes sektoris, näiteks energia- ja postisektoris, on liikmesriikidel või reguleerivatel asutustel kindel roll kontrollida tarbijakaebusi arvesse võttes turu avatust ja konkurentsi toimimist jaekaubanduse tasandil.
Indeed in the Bockemühl8 case the court stated that holding a valid VAT invoice was not a formality that a Member State could impose on businesses exercising a right of deduction on a reverse charge supply.
Bockemühli8 kohtuasjas väitis kohus, et kehtiva käibemaksuga arve olemasolu ei ole formaalsus, mida liikmesriik võib kehtestada selliste ettevõtjate suhtes, kes kasutavad mahaarvamisõigust seoses pöördmaksustatavate tarnetega.
Indeed it believes that such a perspective can speed up the processes of balancing the global system of policy and economic governance and can create progressive trends over large areas of the world.
Komitee usub tõepoolest, et niisugune perspektiiv võib kiirendada globaalse poliitilise süsteemi ja majandushalduse tasakaalustamise protsesse ja toetada arengut laialdaselt terves maailmas.
Indeed it does not consider that it would be appropriate for the Commission to verify the formal admissibility of proposed initiatives before any signatures have yet been collected9.
Komisjon on seisukohal, et ta ei peaks enne allkirjade kogumist kontrollima kavandatud kodanikualgatuse vormilist vastuvõetavust9.
Indeed it is commercially produced for use in the chemical, petrochemical, petroleum refining and other industries.
Seda toodetakse kaubanduslikult suurtes kogustes kasutamiseks keemia-, petrokeemia, nafta rafineerimise ja teistes tööstustes.
Indeed it is commercially produced for use in the chemical, petrochemical, petroleum refining and other industries.
Seda toodetakse tõesti kaubanduslikult suurtes kogustes kasutamiseks keemilistes, petrokeemilistes, nafta rafineerimise ja teistes tööstustes.
Indeed it is important to consider that there is a common interest for each national vaccination scheme to be efficient in order to curb the spread of the virus and to eliminate any "virus reservoir" to prevent further successive reactivations of the pandemic.
Oluline on märkida, et iga riikliku vaktsineerimiskava õnnestumine on tõepoolest kõigi ühistes huvides, et piirata viiruse levikut ja hävitada kõik „viirusepesad” ennetamaks viiruse edasist reaktiveerumist.
Indeed it is the absence of these barriers that has enabled many of the applications that are now household names to take off.
Seega on just selliste takistuste puudumine võimaldanud edukalt turule siseneda paljudel rakendustel, mis praegu on igapäevaselt kasutusel.
Indeed it would be, in a best case scenario, able to contribute almost half of the EU’s total gas production and meet about around 10 % of the EU gas demand by 203511.
Parima stsenaariumi korral suudetaks toota ligi pool ELi gaasi kogutoodangust ja jõuda aastaks 2035 10 %-ni ELi gaasinõudlusest11.
Indeed keeping the balance between contributory lives and years spent in retirement will depend on more people working more and longer.
Töölkäidud ja pensioniaastate vahel tasakaalu hoidmine sõltub tõesti sellest, et rohkem inimesi töötab rohkem ja kauem.
Indeed many Member States take the fingerprints of children at a lower age than six for national purposes, such as issuing a passport or a biometric residence permit.
Paljudes liikmesriikides võetakse sõrmejälgi siseriiklikel eesmärkidel, näiteks passi või biomeetrilise elamisloa väljaandmiseks, ka noorematelt kui kuueaastastelt.
Indeed marine knowledge can also help achieve the other two tools – better spatial planning and integrated maritime surveillance.
Merealased teadmised võivad kaasa aidata veel kahe vahendi – parem ruumiline planeerimine ja integreeritud mereseire – väljatöötamisele.
Indeed Member States will have to report on the implementation of the different instruments and on practical problems ensued from their implementation.
Liikmesriigid peavad esitama aruandeid eri vahendite rakendamise ja sellest tulenevate praktiliste probleemide kohta.
Indeed more than half of China's exports come from foreign owned companies that have invested in China - in the electronics industry this is as high as 65%.
Tegelikult toodavad rohkem kui poole Hiina ekspordist välismaa äriühingud, kes on Hiinasse investeerinud – elektroonikatööstuses ulatub see näitaja 65 %ni.
Indeed one of the aims of EQAVET originally was to support the setting up of ECVET.
On tõsi, et EQAVETi üks algseid eesmärke oli toetada ECVETi loomist.
Indeed only half the Member States have even attempted to define this group and only five have any form of social tariffs.
Ainult pooled liikmesriigid on püüdnud määratleda kõnealust tarbijarühma ja üksnes viis liikmesriiki on võtnud kasutusele soodushinnad vastavalt sotsiaaltingimustele.
Indeed open markets will play a pivotal role in establishing the strong, sustainable and balanced growth to which G20 leaders committed at their Summit in Toronto.
Tõepoolest on majanduse avatus see, mis mängib tähtsaimat rolli tugeva, jätkusuutliku ja tasakaalus majanduskasvu loomisel ja mille poole tuleb püüelda, nagu ütlesid G20 liidrid oma Toronto tippkohtumisel.
Indeed pre-normative research is a pre-requisite in many promising industrial applications as a means of establishing a level playing field for industrial cooperation and a predictable regulatory environment for future market development.
Enne normide kehtestamist toimuvad teadusuuringud on eelduseks mitmesuguste paljutõotavate tööstuslike rakenduste puhul.
Indeed safe and efficient transport and mobility services are essential for the achieving the Lisbon goals of growth and jobs.
Turvalised ning tõhusad transpordi ja liikumisega seotud teenused on olulised Lissaboni majanduskasvu ja tööhõivega seotud eesmärkide saavutamiseks.
Indeed some interest groups such as farmers' and fisheries' associations and trade unions have traditionally had very close links with particular political parties.
Näiteks põllumajandustootjate ja kalurite ühendustel ning ametiühingutel ongi traditsiooniliselt olnud väga tihedad sidemed konkreetsete erakondadega.
Indeed some interest groups such as farmers’ and fisheries’ associations and trade unions have traditionally had very close links with particular political parties.
Näiteks põllumajandustootjate ja kalurite ühendustel ning ametiühingutel ongi traditsiooniliselt olnud väga tihedad sidemed konkreetsete erakondadega.
Indeed some LAs mobilise significant financial resources for development (see box 3).
Mõned KOVid eraldavad arengule tõepoolest märkimisväärseid rahalisi vahendeid (vt lahter 3).
Indeed some preliminary work has already been carried out internally by Commission staff on possible mechanisms such as formula apportionment.
Tegelikult on komisjoni enda töötajad teinud selles valdkonnas juba ka teatavat ettevalmistustööd võimalike mehhanismide, näiteks valemi alusel jaotamise, väljatöötamiseks.
Indeed specific reflection and action at European level and the issue of co-operation and mobility, addressed by, for example, the town-twinning projects, are not systematically addressed at Member State level.
Tõepoolest, eraldi mõttevahetust ja tegevust Euroopa tasandil ning koostöö ja liikuvuse teema käsitlemist, mille puhul kasutatakse näiteks sõpruslinnade projekte, liikmesriikide tasandil korrapäraselt ei toimu.
Indeed States affected by the loss of public revenue that will result from reductions in transitional customs duties are already in an extremely precarious financial situation and are struggling to ensure minimum public funding for education and health.
Nimelt on riigid, mida on tollimaksude alandamise tõttu tabanud riigi tulude vähenemine, sageli juba niigi väga ebakindlas rahalises olukorras ning on hädas minimaalse riigipoolse rahastamise tagamisega haridusele ja tervishoiule.
Indeed such a body could also represent European Commission energy interests in the structure of the ambitious European Energy Dialogue outlined below.
Selline organ võiks esindada ka Euroopa Komisjoni energiaalaseid huve allpool kirjeldatud ambitsioonika Euroopa energiadialoogi struktuuris.
Indeed such a body could also represent European Commission interests in the structure of the ambitious European Energy Dialogue outlined below.
Selline organ võiks esindada ka Euroopa Komisjoni huve allpool kirjeldatud ambitsioonika Euroopa energiadialoogi struktuuris.
Indeed such an uncoordinated action would not use the potential of the business-to-consumer internal market, particularly the high potential of growth of cross-border distance selling which SMEs could directly benefit from.
Tõepoolest ei kasutaks seesugused koordineerimata meetmed ära võimalusi, mida pakub ettevõtja ja tarbija vaheline toimiv siseturg, eelkõige selles osas, mis on seotud piiriülese kaugmüügi suurenemisega kaasneva otsese kasuga väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
Indeed sufficient control measures already exist to hold the taxable person required to issue the invoice responsible.
Juba on olemas piisavad kontrollimeetmed, et arve väljastamise eest vastutav maksukohustuslane täidaks oma kohustusi.
Indeed the ability to obtain and recycle large amounts of discarded finished product is critical to the economic performance of these industries; current shortages of scrap iron, for instance, driven by demand in China, are affecting manufacturing costs of steel around the world.
Tõepoolest on nende tööstusharude majanduslike näitajate seisukohalt kriitilise tähtsusega võime omandada ja suunata taasringlusse suurtes kogustes mahajäetud lõpptooteid; näiteks praegune vanaraua puudus, mille taustal on Hiina kasvanud nõudlus, avaldab mõju terase tootmiskuludele kogu maailmas.
Indeed the Commission considers that such adjustments would not warrant a full legislative proposal and that the use of delegated powers is therefore justified.
Komisjon on seisukohal, et selliste kohanduste tegemiseks ei ole vaja koostada täielikku õigusakti ettepanekut ja et seega on delegeeritud volituste kasutamine õigustatud.
Indeed the Commission has made serious efforts during the past couple of years to simplify legislation and to measure the impact of proposed legislation.
Komisjon on viimastel aastatel teinud suuri jõupingutusi seadusandluse lihtsustamiseks ning pakutud õigusaktide mõjude hindamiseks.
Indeed the cost of renewable energy added to retail prices constitutes 6% of the average EU household electricity price12 and approximately 8% of the industrial electricity price before taking exemptions into account.
Jaehinnale lisatud taastuvenergia tasu moodustab ELi keskmisest elektrihinnast 6 % kodutarbijate puhul12 ja ligikaudu 8 % äritarbijate puhul vabastusi arvestamata.
Indeed the debate seems to be long overdue.
Veelgi enam: selline arutelu näib olevat üleliigne.
Indeed the debate seems to be long overdue.
Veelgi enam: selline arutelu näib olevathiljaks jäänud.
Indeed the discriminatory conduct that may derive from an insufficient degree of vertical separation is the same.
Tegelikult on ebapiisavast vertikaalsest eraldatusest tulenev võimalik diskrimineerimine samasugune.
Indeed the Erasmus programme, within which over 1,000,000 young people have studied in another Member State as part of their university studies, is a good example of an iconic action, one of few EU actions to have an identity recognisable to a very large number of its citizens.
Programm Erasmus, mille raames üle 1 000 000 noore inimese on õppinud ülikooliõpingute jooksul osaliselt teises liikmesriigis, on hea näide sümboliks muutunud meetmest – see on üks vähestest EL meetmetest, millest on kuulnud suur hulk kodanikke.
Indeed the EU public procurement for Utilities only stands for around 20% of the total EU public procurement market.
Tegelikult moodustavad võrgustiku sektori hanked ELi riigihangetest ainult ligikaudu 20 %.
Indeed the EU public procurement for Utilities only stands for around 20% of the total EU public procurement market.
Tegelikult moodustavad võrgustiku sektori hanked ELi riigihangetest ainult ligikaudu 20 %.
Indeed the inspections’ interval, the scope and depth of investigations, as well as team size and composition, are tailored to the specific situation of each State and sector.
Kontrolli teostamise sagedus, ulatus ja põhjalikkus ning meeskonna suurus ja koosseis on kohandatud vastavalt iga liikmesriigi ja sektori konkreetsele olukorrale.
Indeed the invoicing study stated: ‘instead of looking for new technologies, issues with current technologies should be solved’.
Arvete esitamist käsitlevas uuringus märgiti: „selle asemel et otsida uusi tehnoloogiaid, tuleks lahendada praeguse tehnoloogiaga seotud probleemid”.
Indeed the principle of participatory democracy entails not only the consultation, but also the active participation of all parties representing civil society organisations, both at an early stage in the proceedings, when policies are being shaped and decisions made, and also later on when they are being implemented and followed up.
Tõepoolest, osalusdemokraatia printsiip ei tähenda mitte üksnes konsulteerimist, vaid kõigi organiseeritud kodanikuühiskonna esindajate aktiivset osalemist: ühelt poolt, algetapis, poliitika kujundamise protsessis ja otsuste ettevalmistamisel ja teiselt poolt, nende rakendamisel ja järgimisel.
Indeed the proposal will lighten the administrative burden on national regulators in as much as it will remove the need for those authorities periodically to analyse and review the national wholesale market for international roaming on public mobile networks within their territory.
Tegelikult kergendab ettepaneku riiklike reguleerivate asutuste halduskoormust, kuna see kõrvaldab vajaduse korrapäraselt analüüsida ja läbi vaadata siseriiklikku üldkasutatavate mobiilivõrkude rahvusvahelise rändluse turgu nende territooriumil.
Indeed the rail freight market, approximately half of which is accounted for by international services, will not be able to develop properly if railway infrastructure does not offer a better service to freight undertakings.
Raudtee-kaubaveoteenuste turg, millest umbes poole moodustavad rahvusvahelised teenused, ei saa korralikult areneda, kui raudteeinfrastruktuur ei suuda raudteekaubaveo ettevõtjatele pakkuda paremat teenust.
Indeed the real weaknesses of Europe are the lack of product and market presence, and the paucity of leading product companies.
Nimelt on Euroopa tõelised nõrgad küljed toodete puudus, vähene turuosa ja juhtivate tootmisettevõtete vähesus.
Indeed the specific nature of real property (notably, that it is immovable) determines its usefulness, and moreover, other external factors relating to its location influence its valuation.
Lisaks mõjutavad selle hinnangut välised tegurid tulenevalt asukohast, nt
Indeed the underlying neo-liberal model is based on known premises, particularly:
Aluseks olev uusliberaalne mudel põhineb tuntud eeldustel, milleks on esmajoones
Indeed the underlying neo‑liberal model is based on known premises, particularly:
Aluseks olev uusliberaalne mudel põhineb tuntud eeldustel, milleks on esmajoones
Indeed the Union has recently adopted a new programme called ‘Intelligent Energy – Europe’ which brings all these actions under one roof thus strengthening the synergies between them.
Liit on hiljuti vastu võtnud uue programmi nimega „Arukas energeetika – Euroopa”, mis koondab kõik need meetmed ühe katuse alla, tugevdades seeläbi nendevahelist sünergiat.
Indeed the United Stats has already introduced certain security measures for imports which have an impact on European supply chains.
Ameerika Ühendriigid on juba juurutanud mõningaid Euroopa tarneahelaid mõjutavaid impordi turvameetmeid.
Indeed the world dairy market can be described as mainly a dairy commodity market.
Maailma piimaturgu võib iseloomustada kui peamiselt piimatoodete turgu.
Indeed there are many cases where Natura 2000 sites, especially those receiving funding through LIFE programmes or rural development programmes, have clearly benefited at local level.
Vastupidi, paljudel juhtudel on Natura 2000 alad, eriti LIFE-programmide ja maaelu arengukavade raames rahastatud alad kohalikul tasandil märgatavat kasu saanud.
Indeed there are still areas, particularly in industrial production, where physical stresses predominate.
Endiselt on valdkondi, eelkõige tööstuslikus tootmises, kus on ülekaalus kehaline koormus.
Indeed there is a case for arguing that a relaxation of the limits of the Stability and Growth Pact might help to stimulate economic recovery and bring the debt crisis to an end.
Tegelikult on alust väita, et stabiilsuse ja majanduskasvu pakti piirangute paindlikumaks muutmine võib stimuleerida majanduse elavnemist ja lõpetada võlakriisi.
Indeed these should aim to improve such standards.
Nende eesmärk peaks olema hoopis selliste standardite parandamine.
Indeed they are quite extensive and detailed (definitions, level of protection, characterisation, protected areas, protection of drinking water sources, monitoring, programme of measures).
Need on tegelikult üsna laiaulatuslikud ja üksikasjalikud (mõisted, kaitse tase, iseloomustus, kaitsealad, joogivee allikate kaitse, seire, meetmete kava).
Indeed they must encourage them to do so.
Vastupidi, need peaksid inimesi selleks julgustama.
Indeed this has been pursued through organisational mergers/intensified cooperation of integration and insurance services (DK, EE, EL, FI, FR, HU, NL, SI), new types of service delivery combining web-based and personal services (EE, EL, IE, MT, RO, UK/Scotland), special counselling for companies to train employees and early proactive intervention in case of redundancy (AT, BG, DK, EE, IE, MT, NL) and outplacement guidance for employees and employers (DE, BE, FI, IE, LU, PT, UK).
Seda on järgmiselt ka püütud teha: ühendades organisatsiooniliselt integratsiooni- ja kindlustusteenistusi / tihendades nende koostööd (Eesti, Kreeka, Madalmaad, Prantsusmaa, Soome, Sloveenia, Taani, Ungari), pakkudes uut tüüpi teenuseid, milles on kombineeritud veebipõhised ja isikuteenused (Eesti, Iirimaa, Kreeka, Malta, Rumeenia, Ühendkuningriik/Šotimaa), võimaldades ettevõtetele erinõustamist töötajate koolituse alal ja ennetavat sekkumist koondamiste puhul (Austria, Bulgaaria, Eesti, Iirimaa, Malta, Madalmaad, Taani) ning pakkudes uue töökoha leidmisele keskenduvat töötajate ja tööandjate juhendamist (Belgia, Iirimaa, Luksemburg, Portugal, Saksamaa, Soome, Ühendkuningriik).
Indeed to combat eutrophication resulting from trans-boundary flows of phosphates into water bodies co-ordinated action by the Member States concerned in the river basin management context of the WFD, or in regional co-operation strategies have been put into place in some sensitive EU areas, like the Baltic Sea or the Danube River Basin, but have until now progressed slowly.
Et võidelda eutrofeerumise vastu, mis tuleneb fosfaatide piiriülesest voolust veekogudesse, on asjaomased liikmesriigid mõnedes tundlikes ELi piirkondades, nagu Läänemeri või Doonau vesikond, rakendanud kooskõlastatud tegevust vesikonna majandamisel vee raamdirektiivi raames või piirkondlike koostöö strateegiates, kuid selline tegevus on siiani aeglane olnud.
Indeed to reach the goal of full reporting, individuals must have full confidence in the system because they are asked to report mistakes they may have made or contributed to.
Täieliku aruandluse eesmärgi saavutamiseks peavad üksikisikud süsteemi täielikult usaldama, kuna neilt palutakse sellistest vigadest teatamist, mida nemad võivad olla teinud või millele nad võivad olla kaasa aidanud.