natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase tax compliance and fight tax evasion, and reduce incentives towards indebtedness in corporate taxation.
Parandada maksukohustuste täitmist ja võidelda maksudest kõrvalehoidmise vastu ning vähendada võlgnevusi soodustavaid tegureid seoses ettevõtete maksustamisega.
Increase the "negative reserve" from EUR 200 million to EUR 400 million and thus also follow up to a Council request to limit the number of Draft Amending Budgets linked to payments (Article 48).
Negatiivreservi suurendatakse 200 miljonilt eurolt 400 miljonile ning sellega järgitakse nõukogu nõudmist piirata maksetega seotud paranduseelarve projektide arvu (artikkel 48).
Increase the accessibility of healthcare
Suurendada tervishoiuteenuste kättesaadavust
Increase the accountability and public oversight of insolvency administrators.
Parandada pankrotihaldurite aruandekohustuslikkust ja avaliku sektori järelevalvet nende üle.
Increase the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
Töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime ning tööturu paindlikkuse suurendamine.
increase the adaptability of workers and enterprises;
suurendada töötajate ja ettevõtjate kohanemisvõimet;
Increase the aid intensity for vessel modernisation
Laevade moderniseerimiseks antava abi osatähtsuse suurendamine
increase the amount and accelerate decisions on the recognition of professional qualifications requests.
Suurendada kutsekvalifikatsioonide taotluste tunnustamisotsuste arvu ja nende vastuvõtmist kiirendada.
Increase the attractiveness and availability of more flexible forms of working arrangements, such as part-time jobs.
Suurendada sellise paindlikuma töövormi nagu osaajaga töötamine, ligitõmbavust ja kättesaadavust.
increase the attractiveness of vocational education and training, in particular apprenticeships in strategically important subjects such as technology and engineering;
suurendada kutseõppe ja koolituse atraktiivsust, äratades eeskätt huvi õpipoisiõppe vastu strateegiliselt olulistes valdkondades, nagu tehnoloogia ja inseneriteadused;
Increase the availability and affordability of quality childcare in line with Member States' own national targets;
suurendama vastavalt oma riiklikule eesmärgile kvaliteetse ja taskukohase lastehoiuteenuse kättesaadavust;
Increase the availability and effectiveness of labour-matching policies and tools, including enhanced education and training for third-country workers in order to adapt the skills brought by immigrants to the characteristics of national labour markets, promotion of appropriate mechanisms for the recognition of professional qualifications acquired outside the EU and provision of information and training in countries of origin;
suurendama tööturuvajaduste ja oskuste ühitamise poliitika ja vahendite kättesaadavust ja tõhusust, sealhulgas tõhustama kolmandate riikide töötajate haridust ja koolitust, et kohandada sisserändajate oskusi vastavalt riiklike tööturgude iseloomule, edendama asjakohaseid mehhanisme väljaspool ELi omandatud kutsekvalifikatsiooni tunnustamiseks ning pakkuma päritoluriigis teavet ja koolitust;
increase the availability of information to the consumer with nutrition information included on nearly all relevant prepacked products;
suurendada teabe kättesaadavust tarbijale, lisades toitumisalase teabe peaaegu kõikidele pakitud toodetele;
Increase the availability of medicines on the market, in particular to treat diseases of minor animal species or those occurring rarely.
Suurendada ravimite kättesaadavust turul, eriti väiksemate loomaliikide haiguste raviks või harvaesinevate haiguste raviks.
increase the availability of veterinary medicinal products;
veterinaarravimite kättesaadavuse parandamine,
increase the available gas for the consumers protected by the Directive and
suurendada direktiiviga kaitstud tarbijatele kättesaadavaid gaasikoguseid ja
Increase the capacity of EU assessment teams to cover a larger territorial scope and, where necessary, to plug gaps in UN capacity.
suurendab ELi hindamismeeskondade suutlikkust, et suurendada nende tegevuse territoriaalset ulatust ja vajaduse korral täita ÜRO suutlikkuses olevaid puudusi;
Increase the capacity of the courts regarding insolvency procedures.
Suurendada kohtute suutlikkust maksejõuetuste menetlemisel.
increase the capacity of the Parties to ensure compliance with international standards and with each other’s technical regulations and standards.
tõsta lepinguosaliste suutlikkust tagada vastavus rahvusvaheliste standarditega ning teineteise tehniliste määruste ja standarditega.
Increase the ceiling of the general de minimis regulation
Vähese tähtsusega abi käsitlevas määruses sätestatud ülemmäära tõstmine
Increase the ceiling of the general de minimis regulation
Vähese tähtsusega abi määruse piirmäärade suurendamine
Increase the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the European Union;
laiendada Euroopa audiovisuaalsete teoste levikut ja suurendada vaatajaskonda nii Euroopa Liidu piires kui ka väljaspool seda;
Increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
Suurendada Euroopa audiovisuaalteoste levitamist nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool seda;
increase the coherence of European Union agricultural product quality policy instruments; and
suurendada Euroopa Liidu põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika meetmete sidusust ning
Increase the coherence of policies at national and international level to ensure that they support the implementation of the post-2015 agenda.
Riikliku ja rahvusvahelise tasandi poliitika sidususe suurendamine, et tagada nende toetus 2015. aasta järgse tegevuskava rakendamisele.
increase the coherence of the Community acquis in the field of contract law;
suurendada ühenduse õigustiku ühtsust lepinguõiguse valdkonnas;
Increase the coherence of the national legal frameworks, notably related to the safety and interoperability aspects of the internal market for railways
suurendada riiklike õigusraamistike sidusust, eelkõige raudteeteenuste siseturu ohutust ja koostalitlust käsitlevate aspektidega seoses
Increase the collection of and access to gender-disaggregated data across government departments and agencies.
Suurendada valitsusasutustes ja ametites soolise statistika kogumist ja kättesaadavust.
increase the competitive capacity of company networks and continue to direct it towards the requirements of globalisation;
tõsta ettevõtete võrgustike konkurentsisuutlikkust ja kujundada seda jätkuvalt globaliseerumise nõuetega arvestavaks;
increase the competitiveness of European business via modern working methods supported by an easily accessible electronic customs environment;
suurendada Euroopa ettevõtluse konkurentsivõimet kaasaegsete töömeetodite kaudu, mida toetab hõlpsa juurdepääsuga elektrooniline tollikeskkond;
increase the competitiveness of European wine,
suurendada Euroopa veinide konkurentsivõimet,
Increase the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring
tõsta ümberkorralduste toetamise kaudu põllumajandussektori konkurentsivõimet,
increase the competitiveness of the EU wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU worldwide;
suurendada ELi veinitootjate konkurentsivõimet; tugevdada ELi kvaliteetveinide kui maailma parimate veinide mainet; saada ELile tagasi kaotatud turud ja võita uusi turge üle maailma;
increase the competitiveness of the EU's wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU and worldwide;
suurendada ELi veinitootjate konkurentsivõimet; tugevdada ELi kvaliteetveinide kui maailma parimate veinide mainet; võita tagasi vanad turud ja leida uusi nii ELis kui ka mujal maailmas;
increase the competitiveness of the EU’s wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU and worldwide;
suurendada ELi veinitootjate konkurentsivõimet; tugevdada ELi kvaliteetveinide kui maailma parimate veinide mainet; võita tagasi vanad turud ja leida uued nii ELis kui ka mujal maailmas;
Increase the compliance of IGAs with EU law, thereby ensuring the proper functioning of the internal energy market and enhancing competition;
suurendada valitsustevaheliste kokkulepete vastavust ELi õigusele, tagades energia siseturu nõuetekohase toimimise ja parandades konkurentsivõimet;
increase the consumption of fruit and vegetables in the EU;
suurendada puu- ja köögivilja tarbimist ELis;
Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity*
Suurendada põllumajanduse ja metsanduse panust bioloogilise mitmekesisuse säilitamisel ja suurendamisel
Increase the contribution of research and innovation to the resolution of key societal challenges
Suurendada rahalist toetust teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnale ühiskondlike probleemide lahendamiseks
Increase the convergence of positions to better address the challenges posed by the crisis, promote global trade and investment, reject protectionism and collaborate on financial regulatory and supervisory matters and the reform of international financial institutions consistent with the G-20 reform agenda.
Kiirendada seisukohtade lähendamist, et paremini lahendada kriisist tulenevaid probleeme, edendada üleilmset kaubandust ja investeeringuid, vältida protektsionismi ning teha koostööd finantsraamistikku ja -järelevalvet käsitlevates küsimustes ning reformida rahvusvahelisi finantsasutusi kooskõlas G-20 reformikavaga.
increase the cost-effectiveness of environmental policy, reducing administrative costs for SMEs and thus freeing resources to increase compliance;
tõsta keskkonnapoliitika kulutasuvust, vähendades VKEde halduskulusid ja vabastades nõnda vahendeid õigusaktide järgimise tõhustamiseks;
Increase the coupling capacity of units for greater operational flexibility.
suurendada osade omavahelist ühendatavust tegevuse paindlikkuse suurendamiseks.
Increase the coverage and adequacy of the minimum income scheme.
Suurendada miinimumsissetulekut käsitleva kava katvust ja piisavust.
Increase the coverage of social protection floors and gradual implementation of higher standards of social guarantees
Suurendada sotsiaalkaitse põhialuste ulatust ja rakendada järk-järgult kõrgematasemelisi sotsiaalseid tagatisi
Increase the coverage of social protection floors and gradual implementation of higher standards of social guarantees
suurendada sotsiaalkaitse põhialuste ulatust ja rakendada järk-järgult kõrgematasemelisi sotsiaalseid tagatisi;
Increase the cross-border capacities of the electricity network, ensure the independence of the energy regulator and gradually abolish regulated energy prices.
Suurendada elektrivõrgu piiriülest võimsust, tagada energiasektorit reguleeriva asutuse sõltumatus ja kaotada järkjärgult reguleeritud energiahinnad.
Increase the diversification of the economy towards higher value added activities
Mitmekesistada majandust kõrgemat lisandväärtust andvate tegevusalade abil
Increase the diversification of the economy towards higher value added activities.
Mitmekesistada majandust kõrgemat lisandväärtust andvate tegevusalade abil.
increase the eco-efficiency (energy, resources) of SMEs by using proper environmental management systems and other tools;
tõsta VKEde ökotõhusust (energia, ressursid) sobivate keskkonnajuhtimissüsteemide ja muude vahendite abil;
increase the eco-innovation of SMEs and their competitiveness.
tõsta VKEde keskkonnahoidlike uuenduste hulka ja konkurentsivõimet.
Increase the EFF aid intensity for fuel-saving equipment
EKFi abi osatähtsuse suurendamine kütusesäästlike seadmete hankimiseks
Increase the effectiveness of EU involvement in the IMO and reinforce international cooperation with EU trading and shipping partners, promoting a shared maritime safety culture and common efforts, e.g. on port-state control inspections, in particular with neighbouring countries.
suurendama ELi osaluse tõhusust IMO tegevuses ning tugevdama rahvusvahelist koostööd ELi kaubandus- ja laevanduspartneritega, edendades ühist mereohutuse kultuuri ja ühiseid jõupingutusi, nt sadamariigi kontrollide valdkonnas, eelkõige naaberriikidega;
Increase the efficiency and cost-effectiveness of family policy while improving the availability and accessibility of childcare.
Suurendada perepoliitika efektiivsust ja kulutõhusust, parandades samal ajal lastehoiuteenuste kättesaadavust ja nendele juurdepääsu.
Increase the efficiency of cross-border enforcement
Suurendada piiriülese jõustamise tõhusust
Increase the efficiency of public spending to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
tõhustada avaliku sektori kulutusi, et saavutada parim võimalik hanketulemus ehk parim hinna ja kvaliteedi suhe.
Increase the efficiency of spending to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
tõhustada kulutusi, et saavutada parim võimalik hanketulemus ehk parim hinna ja kvaliteedi suhe.
increase the efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements, including in relation to the information requests referred to in Articles 130(2) and 132(2);
järelevalve tõhususe suurendamine, eemaldades mittevajalikud järelevalvealased topeltnõuded, sealhulgas seoses artikli 130 lõikes 2 ja artikli 132 lõikes 2 nimetatud teabenõuetega;
Increase the efficiency of the safety certification and vehicle authorisation processes
suurendada ohutussertifikaatide ja veeremiüksuse kasutuselevõtu lubade väljaandmise tõhusust
increase the efficiency of the system through simplification, better definition and streamlining of the procedures;
tõsta süsteemi efektiivsust selle lihtsustamise, parema määratlemise ja sujuvamaks muutmise abil;
increase the efficiency, quality and accessibility of the education and training systems, and their responsiveness to the labour markets’ needs (GL 13 and 14).
suurendada haridus- ja koolitussüsteemide tõhusust, kvaliteeti ja kättesaadavust ning suurendada nende vastavust tööturu nõudmistele (üldsuunised 13 ja 14).
Increase the employability of low skilled and older workers.
Kasvatada vanemaealiste ja madala kvalifikatsiooniga töötajate tööalast konkurentsivõimet.
increase the employment rate and labour-market opportunities of migrants and ethnic minorities.
suurendada sisserändajate ja etniliste vähemuste tööjõus osalemise määra ja parandada nende võimalusi tööturul.
Increase the employment rate of older workers also by further developing active labour market policies and lifelong learning measures.
Suurendada eakate töötajate tööhõivet, arendades aktiivse tööturu poliitikat ja elukestva õppe meetmeid.
Increase the employment rate of older workers by introducing incentives to retire later, and by further developing active labour market policies and lifelong learning measures.
Suurendada eakate töötajate tööhõive määra, võttes kasutusele stiimulid pensionilejäämise edasilükkamiseks ning arendades edasi aktiivset tööturupoliitikat ja elukestva õppe meetmeid.
Increase the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75%;
suurendada 20−64-aastase elanikkonna tööhõive määra vähemalt 75 %-ni;
Increase the energy efficiency of the vehicle and reduce vehicle mass.
suurendada energiatõhusust ja vähendada rongide massi;
increase the financial commitment of the EU and the EIB, which should be the drivers for European-scale implementation of the sustainable urban mobility project, which would affect 70% of EU citizens;
suurendada ELi ja Euroopa Investeerimispanga finantspanust, mis peaks olema tõukejõud 70 % ELi kodanikke hõlmava ELi tasandi säästva linnalise liikumiskeskkonna projekti elluviimisel;
Increase the financial independence of EFRAG
EFRAGi finantssõltumatuse suurendamine
increase the flexibility of the wage-setting process to ensure that wages better reflect differences in productivity across skills, firms and regions (GL 5).
suurendada palgakujundusprotsesside paindlikkust, et palgad paremini peegeldaksid oskuste, ettevõtjate ja piirkondade vahelisi erinevusi tootlikkuses (üldsuunis 5).
increase the focus on the state of play to show more clearly where the countries stand in terms of their preparations for meeting the membership criteria.
suurendavad keskendumist praegusele olukorrale, näidates selgemalt seda, millisesse etappi on riigid oma ettevalmistustega jõudnud liikmesuse kriteeriumide täitmiseks.
increase the frequency of sampling and testing of production;
suurendab proovivõtmiste ja toodangu kontrollimise sagedust;
increase the frequency of the monitoring procedures referred to in Article 13;
suurendada artiklis 13 osutatud seiremenetluste sagedust;
Increase the global rate of improvement in energy efficiency
tõsta kogu maailmas energiatõhususe kasvu tempot;
Increase the global rate of improvement in energy efficiency
Tõsta kogu maailmas energiatõhususe suurenemise tempot
increase the globalisation fund; implement a programme for young people (with universities), and for workers who have lost their jobs, who want to set up their own businesses, including through social economy enterprises as an alternative;
suurendada globaliseerumise fondi vahendeid; viia ellu programm noorte (koostöös ülikoolidega) ja töö kaotanud töötajate toetuseks, kes soovivad oma ettevõtte luua, sh alternatiivi pakkuvate sotsiaalmajanduslike ettevõtete kaudu;
increase the globalisation fund; implement a programme for young people (with universities), and for workers who have lost their jobs, who want to set up their own businesses, including through social economy enterprises as an alternative;
suurendada globaliseerumise fondi vahendeid; viia ellu programm noorte (koostöös ülikoolidega) ja töö kaotanud töötajate toetuseks, kes soovivad oma ettevõtte luua, sh alternatiivi pakkuvate sotsiaalmajanduslike ettevõtete kaudu;
increase the globalisation fund; implement a programme for young people (with universities), and for workers who have lost their jobs, who want to set up their own businesses, including through social economy enterprises as an alternative;
Vaja on suurendada globaliseerumise fondi vahendeid; viia ellu programm noorte (koostöös ülikoolidega) ja töö kaotanud töötajate toetuseks, kes soovivad oma ettevõtte luua, sh alternatiivi pakkuvate sotsiaalmajanduslike ettevõtete kaudu;
Increase the impact of the proposed pension reform by accelerating the implementation of measures that curb age-related expenditure, take additional measures to increase the participation rate of older workers, in particular by reducing early retirement, and take steps to link the statutory retirement age to life expectancy, in order to ensure the long-term sustainability of the pension system
Suurendada kavandatava pensionireformi mõju, kiirendades vananemisega seotud kulude piiramise meetmete rakendamist, võtta täiendavaid meetmeid eakamate töötajate osalemise suurendamiseks tööturul, eelkõige ennetähtaegse pensionile jäämise vähendamise kaudu, ning võtta meetmeid seadusega ette nähtud pensioniea sõltuvusse seadmiseks oodatavast elueast, et tagada pensionisüsteemi pikaajaline jätkusuutlikkus.
Increase the inclusiveness of education, notably by promoting the participation of socially disadvantaged and Roma children in particular in early childhood education.
Suurendada hariduse kaasavust, eelkõige edendades sotsiaalselt ebasoodsas olukorras olevate isikute ja roma laste osalemist ennekõike alushariduses.
Increase the industrial involvement in collaborative EU R&D projects for N&N as a means of promoting the transformation of traditional industries as well as the growth of knowledge-intensive SMEs and ‘start ups’.
suurendada tööstuse osalemist ELi nanoteaduste ja nanotehnoloogiate teadus- ja arendustegevuse koostööprojektides, mis aitaks kaasa traditsiooniliste tööstusharude ümberkorraldamisele ja samuti teadmistemahukate väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate ja tegevust alustavate ettevõtjate kasvule.
increase the institution's cost of credit protection or the yield payable to holders of positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying pool;
suurendatakse krediidiasutuse või investeerimisühingu krediidiriski kaitse kulu või väärtpaberistamise positsioonide omanikele makstavat intressi aluspositsioonide kogumi krediidikvaliteedi halvenemise korral;
increase the involvement of the social partners, with a view to securing more advanced employment development and giving districts more momentum;
suurendada tööturu osapoolte kaasatust eesmärgiga saavutada täiuslikum tööhõive areng, mis soodustaks ühtlasi piirkondade arengut.
Increase the labour-market relevance of vocational education and training and of higher education, in particular by enhancing the cooperation with employers and supporting the training of trainers and tutors.
Viia kutseharidus ja -koolitus ja kõrgharidus paremini vastavusse tööturu vajadustega, tõhustades eelkõige koostööd tööandjatega ja toetades koolitajate ja juhendajate koolitamist.
Increase the level and quality of support services provided by the Intreo labour offices.
Tõsta Intreo tööbüroode pakutavate tugiteenuste taset ja parandada nende kvaliteeti.
Increase the level of compensation to a fixed amount of €50 000.
hüvitise taset suurendatakse kindla summani 50 000 eurot.
Increase the level of competence of the operators and officials concerned.
suurendada asjaomaste käitajate ja ametiisikute pädevust;
Increase the level of engagement of institutional investors and asset managers
Suurendada institutsionaalsete investorite ja varahaldurite kaasamise taset
increase the level of harmonisation throughout the EU;
tõsta ühtlustatuse taset kogu ELis;
Increase the level of protection of health and environmental protection by limiting the presence of contaminants in fertilising materials and additives throughout the EU.
Kaitsta senisest paremini tervist ja keskkonda, piirates saasteainete sisaldust väetistes ja lisaainetes kogu ELis.
Increase the level of security along the supply chain without impeding the free flow of trade.
Suurendada kogu tarneahela turvalisust, takistamata kaubavoogude vaba liikumist.
increase the levels of damage caused by domestic forest pathogens and pests;
suureneb metsas esinevate nakkusetekitajate ja kahjurite tekitatud kahju;
Increase the market credibility and investment readiness of emerging eco-innovations (2011 onwards)
suurendada uute ökoinnovatsioonilahenduste usaldusväärust turul ja nende investeerimisküpsust.
Increase the network capacity of European airports;
suurendada Euroopa lennujaamade võrgu läbilaskevõimet;
Increase the number of European research infrastructures
Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride arvu suurenemine
Increase the number of notices of public defence contracts published in the Official Journal
Suurendada ELTs avaldatavate kaitsealaste riigihanketeadete arvu
Increase the number of patents obtained in the Region by 50%;
suurendada piirkonnas saadud patentide arvu 50% võrra;
Increase the number of placements by 3% per year (currently estimated at 150.000 placements per year)
Ametissenimetamiste arvu suurendatakse 3 % võrra aastas (praegu hinnanguliselt 150 000 ametissenimetamist aastas).
Increase the number of viable firms being rescued
Suurendada päästetud elujõuliste äriühingute arvu
Increase the number of viable firms being successfully rescued
Suurendada edukalt päästetud elujõuliste äriühingute arvu
Increase the number of women in decision-making positions in the media in order to promote non-discriminatory treatment and a realistic vision of women and men in society.
tagada naiste aktiivsem osalemine meedia otsustusprotsessis, et naisi ei koheldaks diskrimineerivalt ning et naisi ja mehi kujutataks ühiskonnas realistlikult.
Increase the ownership of the Forum by the tourism stakeholders and;
suurendada turismi huvirühmade osalust foorumil;