natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008, most NRAs concluded, that, even when national specificities were taken into account, all or a number of the markets no longer listed in the Recommendation needed to be deregulated.
2008. aastal järeldasid riiklikud reguleerivad asutused, et isegi kui arvestada riiklikke eripärasid, tuleks vähendada piiranguid kõikidel või arvukatel turgudel, mis on soovituses esitatud loetelust välja arvatud.
In 2008, national policies for R&D evolved towards more complex and coherent policy mixes, with many Member States focusing on implementation of strategies and some others developing new ones.
2008. aastal muutus liikmesriikide teadus- ja arenduspoliitika mitmekesisemaks ja ühtsemaks, paljud liikmesriigid keskendusid strateegiate elluviimisele ja mõned teised uute strateegiate loomisele.
In 2008, no second referral to the Court under Article 228 of the Treaty was made, compared with 7 cases in 2007.
2008. aastal asutamislepingu artikli 228 alusel teistkordselt Euroopa Kohtu poole ei pöördutud, 2007. aastal oli selliseid juhtumeid seitse.
In 2008, one million farmers produced 150 million tons of milk with a value of over EUR 40 billion, which is 14% of the value of EU agricultural production.
2008. aastal tootis üks miljon põllumajandustootjat 150 miljonit tonni piima koguväärtusega üle 40 miljardi euro, mis moodustab 14 % ELi põllumajandustootmisest.
In 2008, only 16 regions across Europe have reached the national targets set by 2020.
2008. aastal saavutas ainult 16 piirkonda kogu Euroopas 2020. aastaks seatud riiklikud eesmärgid.
In 2008, Poland and Sweden proposed setting up the Eastern Partnership as an EU initiative aimed at six neighbouring countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), with the aim of deepening political cooperation and economic integration and establishing multilateral cooperation structures in the region.
2008. aastal tegid Poola ja Rootsi ettepaneku luua idapartnerlus kui kuuele naaberriigile (Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Moldova, Ukraina) suunatud ELi algatus, eesmärgiga süvendada poliitilist koostööd ja majanduslikku integratsiooni ning luua mitmepoolseid koostööstruktuure kõnealuses piirkonnas.
In 2008, renewable energy technologies enabled some 660 000 jobs to be created or maintained.
2008. aastal võimaldasid taastuvenergia tehnoloogiad luua või säilitada 660 000 töökohta.
In 2008, she would participate, along with other members, in various seminars and meetings in order to develop stronger networks with Japan.
2008. aastal osaleb Eve Päärendson koos teiste liikmetega mitmel seminaril ja koosolekul, et luua Jaapaniga tugevamaid sidemeid.
In 2008, the active population was 11.5 million11 – 0.7% higher than the previous year, while the labour participation rate fell slightly, to 36.8%, as compared with 36.9% in 2007.
2008. aastal oli töötava elanikkonna suurus 11,5 miljonit inimest,11 st 0,7 % rohkem kui eelneval aastal, samas kui tööhõivemäär mõnevõrra langes, kahanedes 2007. aasta 36,9 %-lt 36,8 %-le.
In 2008, the active population was 11.5 million9 – 0.7% higher than the previous year, while the labour participation rate fell slightly, to 36.8%, as compared with 36.9% in 2007.
2008. aastal oli töötava elanikkonna suurus 11,5 miljonit inimest,9 st 0,7 % rohkem kui eelneval aastal, samas kui tööhõivemäär mõnevõrra langes, kahanedes 2007. aasta 36,9 %-lt 36,8 %-le.
In 2008, the Association of Hotels, Restaurants and Cafés in Europe (HOTREC), maintaining its preference towards industry performance-based rather than prescriptive, normative approaches, developed a self-regulation initiative, known as the MBS (Management, Building, Systems) Methodology, aimed at further enhancing fire safety in all hotels in Europe.
2008. aastal töötas HOTREC (Euroopas hotelle, restorane ja kohvikuid esindav organisatsioon), kes pooldab pigem tootmisharu algatatud kui ettekirjutuslikke, normatiivseid lähenemisviise, välja iseregulatsiooni algatuse, mida tuntakse MBS-metoodikana (Management, Building, Systems Methodology) ja mille eesmärk on tõhustada veelgi Euroopa hotellide tuleohutust.
In 2008, the Commission adopted a Recommendation94 calling on Member States to take urgent action to improve the situation of posted workers through better cooperation between national administrations, for more effective exchange of information between Member States and better access to information and exchange of best practice.
2008. aastal võttis komisjon vastu soovituse,94 milles kutsus liikmesriike üles võtma kiireloomulisi meetmeid lähetatud töötajate olukorra parandamiseks riikide ametiasutuste parema koostöö ja liikmesriikidevahelise tõhusama teabevahetuse kaudu ning parema juurdepääsu tagamisega teabele ja parimate tavade vahetamisega.
In 2008, the Commission adopted two decisions concerning the financing of public service broadcasters pursuant to Article 86(2) EC in combination with the Broadcasting Communication.
2008. aastal võttis komisjon vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 86 lõikele 2 koostoimes ringhäälinguteatisega vastu kaks otsust avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide rahastamise kohta.
In 2008, the Commission also issued a number of decisions in the field of mergers.
2008. aastal võttis komisjon vastu ka arvukalt otsuseid ühinemiste valdkonnas.
In 2008, the Commission approved the following aid schemes supporting financial stability: eleven guarantee schemes (Denmark69, Finland70, France71, Ireland72, Italy73, Latvia74, the Netherlands75, Portugal76, Slovenia77, Spain78 and Sweden79); two recapitalisation schemes (France80 and Italy81); one asset purchase scheme (Spain82); and four holistic schemes containing two or more of the above elements (Austria83, Germany84, Greece85, United Kingdom86).
2008. aastal kiitis komisjon heaks järgmised finantsstabiilsust toetavad abikavad: üksteist tagatiskava (Taani69, Soome,70 Prantsusmaa,71 Iirimaa,72 Itaalia,73 Läti,74 Madalmaad,75 Portugal,76 Sloveenia,77 Hispaania78 ja Rootsi79); kaks rekapitaliseerimiskava (Prantsusmaa80 ja Itaalia81); ühe varade ostukava (Hispaania82); ja neli üldkava, mis sisaldavad ühte või enamat eespool loetletud meedet (Austria,83 Saksamaa,84 Kreeka,85 Ühendkuningriik86).
In 2008, the Commission assessed 121 notifications from National Regulatory Authorities and adopted 83 comments letters and 33 no-comments letters within the Community consultation mechanism under Article 7 of the Framework Directive.
Komisjon hindas 2008. aasta jooksul riikide reguleerivate asutuste esitatud 121 teatist ja võttis raamdirektiivi artiklis 7 sätestatud ühenduse konsultatsioonimehhanismi alusel vastu 83 märkustega kirja ja 33 märkusteta kirja.
In 2008, the Commission Communication "New Skills for New Jobs", followed by two Council Conclusions and an independent experts Report, established the anticipation and matching of labour market and skills needs as a top priority for the EU5.
Komisjoni 2008. aasta teatises „Uued kutseoskused uute töökohtade jaoks”, sellele järgnenud nõukogu kahes järelduses ja sõltumatute ekspertide aruandes jõuti järeldusele, et tööturu vajadustele vastavate oskuste tagamine ja nõudluse ennetamine on ELi üks peamistest ülesannetest5.
In 2008, the Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions163.
Komisjon jätkas 2008. aastal koostööd ühenduse muude institutsioonidega kooskõlas asjaomaste institutsioonidega sõlmitud kokkulepete või protokollidega163.
In 2008, the Commission continued its efforts to improve the enforcement and monitoring of State aid decisions.
2008. aastal jätkas komisjon riigiabi otsuste jõustamise ja järelevalve tõhustamist.
In 2008, the Commission continued to ensure the compliance by Coca-Cola with its earlier commitments and fined a cartel of banana traders under Article 81 EC.
2008. aastal jätkas komisjon selle tagamist, et Coca-Cola täidaks varasemaid kohustusi, ning trahvis banaanide hulgimüüjate kartelli EÜ asutamislepingu artikli 81 alusel.
In 2008, the Commission continued to further monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States.
2008. aastal jätkas komisjon ELi liikmesriikides analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku jälgimist.
In 2008, the Commission identified two major trends of public interventions on the broadband market.
2008. aastal selgitas komisjon välja kaks peamist riiklikku sekkumist lairibaturul.
In 2008, the Commission made contributions on competition policy mainly in respect of conclusions adopted in the Competitiveness Council (such as on the Lisbon strategy, industrial policy and SME policy), the Transport, Telecommunications and Energy Council (Internal Energy Market Legislative Package, Energy/Climate package) and the Economic and Financial Affairs Council (Single Market Review, Single Euro Payments Area, risk capital, European Economic Recovery Plan).
2008. aastal täiustas komisjon konkurentsipoliitikat peamiselt seoses järeldustega, mille on vastu võtnud konkurentsivõime nõukogu (nt Lissaboni strateegia, tööstuspoliitika, VKEde poliitika), transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu (energia siseturu õigusaktide pakett, energia/kliimapakett) ja majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu (ühtse turu läbivaatamine, ühtne euromaksete piirkond, Euroopa majanduse elavdamise kava).
In 2008, the Commission received five applications for a contribution from the EGF.
2008. aastal sai komisjon viis taotlust EGFilt toetuse saamiseks.
In 2008, the Commission received three final reports related to the following applications: PSA (France), Renault (France) and BenQ (Germany).
2008. aastal esitati komisjonile kolm lõplikku aruannet järgmiste taotluste kohta: PSA (Prantsusmaa), Renault (Prantsusmaa) ja BenQ (Saksamaa).
In 2008, the Commission specified in its Recommendation of 3 October 2008 on active inclusion30 that the Recommendation of 1992 "remains a reference instrument for Community policy in relation to poverty and social exclusion and has lost none of its relevance, although more needs to be done to implement it fully".
2008. aastal täpsustas komisjon oma 3. oktoobri 2008. aasta soovituses aktiivse kaasamise kohta30 asjaolu, et 1992. aasta soovitus „on endiselt ühenduse vaesust ja sotsiaalset tõrjutust käsitleva poliitika viitedokument, mis ei ole minetanud oma tähtsust, kuigi selle täielikuks jõustamiseks tuleb veel teha jõupingutusi”.
In 2008, the Commission was called upon to decide on several rescue and restructuring measures when air transport companies were first faced with high crude oil prices and then falling demand as a result of the financial and economic crisis.
2008. aastal paluti komisjon teha otsus mitme päästmis- ja ümberkorraldamismeetme kohta, kui lennuettevõtjatel pidid toime tulema kõrgete toornaftahindadega ning finants- ja majanduskriisist tuleneva väheneva nõudlusega.
In 2008, the Commission will adopt a Communication by which potential candidate countries will participate on equal terms with candidate countries in Community programmes, including in terms of the Community co-financing rate for their participation, which will be raised (from 75 to 90%).
aasta jooksul võtab komisjon vastu teatise, mille kohaselt potentsiaalsed kandidaatriigid saavad osaleda ühenduse programmides võrdsetel alustel kandidaatriikidega ning see kehtib ka nende osalemise kaasrahastamise kohta ühenduse vahenditest (kaasrahastamismäära tõstetakse 75 %-lt 90 %-le).
In 2008, the Commission will review national regulatory frameworks under which equity release products are marketed, and the role of non-banks in mortgage markets, in order to assess whether appropriate EU intervention is needed.
Selleks et otsustada Euroopa Liidu tasandil sekkumise vajaduse üle, on komisjonil 2008. aastal kavas üle vaadata liikmesriikide õigusaktid, mille alusel antakse tarbimislaene kinnisvara tagatisel, samuti pankade hulka mittekuuluvate ettevõtjate roll hüpoteegiturgudel.
In 2008, the Commission will study the price variations in key retail financial services.
2008. aastal alustab komisjon peamiste jaefinantsteenuste hinnaerinevuste analüüsi.
In 2008, the Committee was consulted on a number of issues, including the European Transparency Initiative and the guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure co-financed by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement.
aastal konsulteeriti komiteega mitmel teemal, arutusel olid muu hulgas Euroopa läbipaistvuse algatus ning juhised määramaks struktuurifondidest või Ühtekuuluvusfondist kaasrahastatud kuludesse tehtavaid finantskorrektsioone juhul, kui ei ole järgitud riigihankeid käsitlevaid eeskirju.
In 2008, the distance between the two extremes, namely the Netherlands with 14.9% of the population at risk of poverty or social exclusion and Bulgaria with 44.8%, amounted to almost 30 percentage points.
2008. aastal oli kahe äärmuse vahe peaaegu 30 protsendipunkti ehk vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus oli 14,9 % Madalmaade elanikkonnast ja 44,8 % Bulgaaria omast.
In 2008, the EGF website (http://ec.europa.eu/egf) recorded 81 206 pages consulted by 36 937 visitors.
2008. aastal registreeriti EGFi veebisaidil (http://ec.europa.eu/egf) 81 206 lehekülje külastust 36 937 külastaja poolt.
In 2008, the EIB signed 16 RSFF loan operations with a volume of EUR 1020 million.
EIP allkirjastas 2008. aastal 16 riskijagamisrahastu laenulepingut, mille maht oli 1 020 miljonit eurot.
In 2008, the employment rate for people aged between 15 and 64 was 84% for graduates, compared with 71% for people who had completed secondary studies and 48% for people with a lower level of education.
2008. aastal oli 15–64 aasta vanuste kõrgharidusega inimeste tööhõive määr 84 %, võrreldes keskharidusega inimeste 71 %ga ja 48 %ga madalama haridustasemega inimeste seas.
In 2008, the employment rate for people aged between 15 and 64 was 84% for graduates, compared with 71% for people who had completed secondary studies and 48% for people with a lower level of education.
2008. aastal oli 15–64 aasta vanuste kõrgharidusega inimeste tööhõive määr 84 %, võrreldes keskharidusega inimeste 71 %ga ja 48 %ga madalama haridustasemega inimeste seas.
In 2008, the European Parliament (EP) adopted a resolution or a report on the following topics: the retail banking sector inquiry, the agreement concluded between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities and the White Paper on Damages Actions.
Euroopa Parlament võttis 2008. aastal vastu resolutsiooni või aruande järgmiste teemade kohta: jaepangandussektoris korraldatud uuring, Korea Vabariigi valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahel sõlmitud konkurentsivastase tegevuse alane koostööleping ning valge raamat kahju hüvitamise kohta.
In 2008, the European Parliament and the Council adopted a Regulation (EC) No 1007/200818 extending the mandate of the Agency until March 2012.
2008. aastal võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu määruse (EÜ) nr 1007/2008,18 millega pikendati ameti volitusi 2012. aasta märtsini.
In 2008, the fifth Space Council meeting confirmed that Europe must "develop a European capability for the monitoring and surveillance of its space infrastructure and of space debris".
Juba aastal 2008 kinnitati kosmosenõukogu viiendal kohtumisel, et Euroopa jaoks „on vajalik töötada välja Euroopa mehhanism kosmoseinfrastruktuuride ja kosmosejäätmete seireks ja järelevalveks”.
In 2008, the Flemish regional government implemented a measure aimed at promoting the employment of disabled workers according to Articles 41 and 42 of the GBER.
2008. aastal hakkas Flaami piirkonna valitsus rakendama meedet, mille eesmärk oli edendada puudega töötajate tööhõivet vastavalt üldise grupierandi määruse artiklitele 41 ja 42.
In 2008, the French authorities received over 139 000 complaints.
Prantsuse riigiasutustele esitati 2008. aastal rohkem kui 139 000 kaebust.
In 2008, the main source of capital was pension funds (28%), while the importance of banks had been gradually declining (22% in 2000 and 7% in 2008).
2008. aastal oli peamiseks kapitaliallikaks pensionifondid (28 %), samas vähenes pidevalt pankade osatähtsus (2000. aastal oli see 22 %, 2008. aastal aga 7 %).
In 2008, the main topics discussed by Coordination Committee of the Funds (COCOF) were the financing of the programme for the use of operational and non‑operational technical assistance, the closure of INTERREG III programmes 2000‑2006, financial engineering, major projects, revenue-generating projects, eligibility of energy efficiency and renewable energies interventions, and good practices in relation to management verifications to be carried out by Member States.
aastal olid fondide koordineerimiskomitee peamised aruteluteemad operatiivse ja mitteoperatiivse tehnilise abi kasutamist käsitleva programmi rahastamine, INTERREG III programmiperioodi 2000–2006 programmide lõpetamine, finantskorraldus, suurprojektid, tulusad projektid, energiatõhususe ja taastuvenergia alaste meetmete abikõlblikkus ning liikmesriikidepoolse juhtimiskontrolli head tavad.
In 2008, the Moroccan economy grew by 5.8% despite a slowdown due to weaker external demand, which in turn was prompted by the international economic and financial crisis as well as the increase in prices, especially of oil.
2008. aastal saavutas Maroko majandus 5,8 % kasvu hoolimata teatud aeglustumisest, mis tulenes väiksemast välisnõudlusest, mille põhjustas rahvusvaheline finants- ja majanduskriis, ning samuti hindade, eelkõige naftahinna tõusust.
In 2008, the number of EU notifications doubled compared to the previous year (see graph under point 2 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Aastal 2008 kasvas ELi arvamuste arv eelnenud aastaga võrreldes kahekordseks (vt graafikut komisjoni talituste töödokumendi SWD(2012) 189 punktis 2).
In 2008, the overall pace of development and signature of new projects continued to be relatively slow owing to the high administrative costs, the delays in regulatory reforms in some countries, and the inexperience of the municipalities to prepare credit files.
aastal oli uute projektide väljatöötamise ja allakirjutamise üldine kiirus kõrgete halduskulude ning teatavates riikides seadusandluse reformimisel toimunud viivituste ja omavalitsuste kogenematuse tõttu laenutaotluste koostamisel kavandatust aeglasem.
In 2008, the Prime Minister established the 'anti-corruption shield', a cooperation platform of civilian and military secret services, including CBA, to protect the largest privatisations and public tenders.52 The institutions involved in the shield have not yet reported publicly on their results.53
Kaitsekilbi tegevusse kaasatud asutused ei ole saavutatud tulemuste kohta veel avalikult aru andnud53.
In 2008, the reformed Common Agricultural Policy (CAP) will undergo a "Health Check", to check whether the 2003 mid-term reform can be fine-tuned and to pave the way for the future design and priorities of the CAP.
2008. aastal läbib reformitud ühine põllumajanduspoliitika „tervisekontrolli”, et teha kindlaks, kas 2003. aasta reformi saab edasi arendada, ning et sillutada teed ühise põllumajanduspoliitika kujundamisele ja selle prioriteetidele pärast aastat 2013.
In 2008, the reuse, recycling and recovery levels achieved in 2006 were reported for the first time.
2008. aastal teatati esmakordselt 2006. aastal saavutatud korduvkasutamise, ringlussevõtu ja taaskasutamise tasemest.
In 2008, the risk rate of high-risk countries was up to four times that of low-risk countries.
2008. aastal oli suure riskiga riikide riskitase kuni neli korda kõrgem kui väikese riskiga riikides.
In 2008, the scheme had over 13 million beneficiaries.
2008. aastal sai abiprogrammist kasu rohkem kui 13 miljonit inimest.
In 2008, the Space Council's resolution highlighted "the need for Europe to develop a common vision and long-term strategic planning for exploration, ensuring key positions for Europe, therefore based on its domains of excellence".
Juba aastal 2008 rõhutati kosmosenõukogu resolutsioonis „Euroopa vajadust töötada välja ühine visioon ja pikaajaline uurimisstrateegia, tagades Euroopale võtmepositsioonid valdkondades, milles Euroopa on tugev”.
In 2008, the telecom sector continued to grow and is showing good resilience in the present difficult economic situation.
Telekommunikatsioonisektor jätkas kasvamist ka 2008.
In 2008, thirteen Member States implemented crisis aid in favour of the financial sector (Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom).
2008. aastal andsid finantssektorile riigiabi 13 liikmesriiki (Belgia, Taani, Saksamaa, Iirimaa, Hispaania, Prantsusmaa, Läti, Luksemburg, Madalmaad, Portugal, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik).
In 2008, this category of workers accounted for 36 million people in the EU-27, i.e. around 16% of the working population;
2008. aastal kuulus selliste töötajate kategooriasse üle 36 miljoni isiku EL 27-s ehk ligikaudu 16 % töötavast elanikkonnast;
In 2008, this market was worth EUR 124 bn.
2008. aastal oli selle turu maht 124 miljardit eurot.
In 2008, this was the case for 17 Member States compared to 17 in 200719 and 16 in 200620.
2008. aastal oli niisuguseid liikmesriike 17, 2007.
In 2008, total global hard coal production was 579 Mt and total global brown coal production was 965 Mt18.
2008. aastal ulatus kivisöe tootmine kogu maailmas 579 miljoni tonnini ja pruunsöe üleilmne kogutootmine 965 miljoni tonnini18.
In 2008, total global hard coal production was 579 Mt and total global brown coal production was 965 Mt19.
2008. aastal ulatus kivisöe tootmine kogu maailmas 579 miljoni tonnini ja pruunsöe üleilmne kogutootmine 965 miljoni tonnini19.
In 2008, two American professors, Richard Thaler (professor of economics in Chicago and leading figure in behavioural economics) and Cass Sunstein (Harvard law professor) started from this assumption and published the first ever work on nudges1, based on the idea that behavioural changes should come from "gentle nudges".
Just sellest tõdemusest lähtudes avaldasid kaks USA professorit, Richard Thaler (Chicago ülikooli majandusõppejõud ja käitumisökonoomika juhtfiguur) ning Cass Sunstein (Harvardi ülikooli õigusõppejõud) 2008. aastal esimese nükkeid käsitleva töö,1 mis rajaneb ideel, et käitumuslikud muutused peaksid põhinema nn pehmetel stiimulitel.
In 2008, under Article 11(3) of Regulation 1/2003, the Commission was informed of approximately 150 new case investigations162 launched by national competition authorities.
2008. aastal teavitati komisjoni määruse 1/2003 artikli 11 lõike 3 alusel liikmesriikide konkurentsiasutuste algatatud umbes 150st uuest juhtumist162.
In 2008-2009 the Commission will also develop the long-term agenda for information society and media policies, and prepare an assessment of the overall contribution of ICTs to Europe’s economic performance21.
Aastatel 2008–2009 koostab komisjon infoühiskonna ja meediapoliitika pikaajalise kava ning esitab hinnangu IKT üldise panuse kohta Euroopa majandustegevusse21.
In 2008-2009, the economic and financial crisis caused sales and industrial output to drop by an average of 40-60%, affecting every type of product.
Aastatel 2008–2009 põhjustas majanduskriis kõikide toodete puhul müügi- ja tööstustegevuse langust keskmiselt 40–60 %.
In 2008-2011, the European Investment Bank (EIB) provided around €40 billion of lending for SMEs, which benefitted more than 210 000 SMEs.
Aastatel 2008–2011 laenas Euroopa Investeerimispank VKEdele umbes 40 miljardit eurot, millest said kasu üle 210 000 VKE.
In 2008-2015, the Union contribution of approximately EUR 1 454 million leveraged a total financing of nearly EUR 13,8 billion (including EUR 12,3 billion from European financial institutions), with total project costs estimated at EUR 28,8 billion;
Aastatel 2008–2015 võimendati liidu ligikaudu 1 454 miljoni euro suuruse toetusega kogurahastamist peaaegu 13,8 miljardi euro ulatuses (sh 12,3 miljardit eurot Euroopa finantseerimisasutustelt); projektikulud olid kokku hinnanguliselt 28,8 miljardit eurot.