natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smart card chips are used in mobile telephone SIM cards, bank cards, identity cards and passports, pay TV cards, and various other applications.
Kiipkaardi kiipi kasutatakse mobiiltelefoni SIM-kaartide, pangakaartide, isikutunnistuste ja passide, tasulise televisiooni kaartide ja paljude muude rakenduste puhul.
Smart charging
Arukas maksustamine
Smart charging for infrastructure: EU methodology for infrastructure charging
Infrastruktuuri arukas maksustamine: ELi infrastruktuuri maksustamise meetodid
Smart charging for infrastructure: preparatory research and consultations, hearing of stakeholders
Infrastruktuuri arukas maksustamine: ettevalmistavad uuringud ja konsultatsioonid, sidusrühmade ärakuulamine
Smart charging should ensure fair and non-discriminatory prices for users, revenue for future infrastructure investment, ways to fight congestion, discounts to reward environmentally more efficient vehicles and driving.
Arukas maksustamine peaks tagama kasutajatele õiglased ja mittediskrimineerivad hinnad, tulu tulevaste infrastruktuuri tehtavate investeeringute jaoks, meetodid ummikutega võitlemiseks ning soodustused keskkonnasõbralikemate sõidukite ja juhtimisviiside premeerimiseks.
Smart charging systems …
Arukad maksustamissüsteemid
Smart Cities
Arukad linnad
Smart Cities and Communities – A European Innovation Partnership
Arukad linnad ja omavalitsused – Euroopa innovatsioonipartnerlus
Smart cities are test beds for the EU for measures that can generate growth with employment, because it is there that digital technologies can be combined with innovative infrastructure and new services.
Arukad linnad on ELi jaoks koht, kus katsetada meetmeid, mis looksid majanduskasvu ja sellega koos töökohti, sest just linnades saab digitaaltehnoloogia ühendada innovaatiliste taristute ja uute teenustega.
Smart cities are test beds for the EU for measures that can generate growth with employment, because it is there that digital technologies can be combined with innovative infrastructure and new services.
Arukad linnad on ELi jaoks koht, kus saab katsetada meetmeid, mis võivad luua majanduskasvu ja sellega koos töökohti, sest just linnades saab digitaaltehnoloogia ühendada innovaatilise taristu ja uute teenustega.
Smart cities as
TEN/568
Smart cities as a driver of a new European industrial policy
Arukad linnad Euroopa uue tööstuspoliitika vedajana
Smart cities as a driver of a new European industrial policy
„Arukad linnad Euroopa uue tööstuspoliitika vedajana”
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (EESC-2015-00923-03-00-GB-TRA)
Arukad linnad Euroopa uue tööstuspoliitika vedajana (EESC-2015-00923-03-00-GB-TRA)
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (own- initiative opinion)
Arukad linnad Euroopa uue tööstuspoliitika vedajana (omaalgatuslik arvamus)
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Arukad linnad Euroopa uue tööstuspoliitika vedajana (omaalgatuslik arvamus)
Smart cities as drivers for a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Arukad linnad Euroopa uue tööstuspoliitika vedajana (omaalgatuslik arvamus)
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy
Arukad linnad Euroopa uue tööstuspoliitika vedajana
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy
„Arukad linnad Euroopa uue tööstuspoliitika vedajana”
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Arukad linnad Euroopa uue tööstuspoliitika vedajana (omaalgatuslik arvamus)
Smart Cities as drivers for development of a new European industrial policy.
„Arukad linnad Euroopa uue tööstuspoliitika vedajana.”
Smart Cities as drivers for development of a new European industrial policy.
„Arukad linnad Euroopa uue tööstuspoliitika vedajana”.
Smart Cities looks to facilitate strategic partnerships between industry, European cities and other parties to develop the urban systems and infrastructures of tomorrow and to achieve widespread roll out of smart city solutions.
Innovatsioonipartnerlusega püütakse hõlbustada strateegilist partnerlust tööstusettevõtete, Euroopa linnade ja teiste osapoolte vahel, et arendada välja homsed linnasüsteemid ja -taristud ning saavutada arukate linnalahenduste laiaulatuslik kasutuselevõtt.
Smart cities – Italian members
Arikad linnad – itaallastest liikmed
Smart cities, a tool for a European industrial policy platform
Arukad linnad kui vahend Euroopa tööstuspoliitika platvormi jaoks
Smart City - Italian members
Arikad linnad – itaallastest liikmed
Smart City projects can only succeed if all civil society actors are actively engaged and empowered to identify, develop and deploy innovative solutions.
Arukate linnade projektid on edukad vaid juhul, kui kõik kodanikuühiskonna osalejad on aktiivselt kaasatud ja neile kõigile on antud õigus otsida, arendada ja kasutada uuenduslikke lahendusi.
Smart conditions for industry go far beyond technical provisions and adjustments.
„Tööstusele arukate tingimuste loomine on midagi palju enamat kui tehnilised seadmed ja kohandused.
Smart connected products come with services and customers adopt changing behaviour e.g. on "ownership", co-creation and sharing (the apps economy).
Nutikaid internetiühendusega tooteid pakutakse koos teenustega ning klientide käitumine muutub nt sellistes küsimustes nagu omand, kaasloome ja jagamine (äpimajandus).
Smart electricity grids will facilitate transparency and enable consumers to control appliances at their homes to save energy, facilitate domestic generation and reduce cost.
Arukad elektrivõrgud soodustavad läbipaistvust ja võimaldavad tarbijatel juhtida oma koduelektroonikat ise nii, et säästa energiat, lihtsustada kodutootmist ja vähendada kulusid.
Smart electricity grids, high levels of energy efficiency and widespread use of renewable energy made possible through sophisticated use of ICTs and world-class logistics servicing the Internal Market are essential components of a modern, competitive economy and crucial for EU development in the coming years.
Tänu keerukale info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale võimalikuks muudetud arukad elektrivõrgud, energiatõhususe kõrge tase ja taastuvenergia laialdane kasutamine ning siseturgu teenindav maailmatasemel logistika on moodsa ja konkurentsivõimelise majanduse olulised komponendid, mis on ELi lähiaastate arengu jaoks äärmiselt tähtsad.
Smart electricity grids, renewable energies and intelligent transport systems are examples where ICT brings significant added-value and supports emission reductions while offering new market opportunities for eco-innovations.
IKT toob olulist lisandväärtust näiteks arukatesse elektrivõrkudesse, taastuvenergiasse ja intelligentsetesse transpordisüsteemidesse, kus see toetab ka heitkoguste vähendamist, pakkudes samas ökoinnovatsioonile uusi turuvõimalusi.
Smart energy grids and smart metering systems are potentially an area where an EU wide harmonisation of spectrum use could bring essential benefits to European consumers.
Arukad energiavõrgud ja arukad mõõtmissüsteemid on üks võimalik valdkond, kus üleeuroopaline spektrikasutuse ühtlustamine võiks tuua Euroopa tarbijatele märkimisväärset kasu.
Smart energy grids, smart mobility, smart buildings and smart communities involve citizens in decarbonisation and enable consumers to become "prosumers", while digital platforms provide an option for sharing products and services.
Arukad energiavõrgud, arukas liikuvus, arukad hooned ja arukad kogukonnad kaasavad kodanikke CO2-heite vähendamisse ja võimaldavad tarbijatel saada tootvateks tarbijateks, samas kui digitaalsed platvormid pakuvad võimaluse tooteid ja teenuseid jagada.
Smart environmental information systems: the use of sensor networks for collecting real or near real time environmental data is a growing field of application.
Arukad keskkonnateabesüsteemid: keskkonnateabe kogumiseks reaalajas või peaaegu reaalajas kasutatakse üha rohkem andurivõrgustikke.
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
Arukad eelarvepoliitika konsolideerimise strateegiad – Euroopa majanduskasvu hoobade leidmine.
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
Eelarvepoliitika aruka konsolideerimise strateegiad: majanduskasvu hoovad Euroopale.
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
Eelarvepoliitika aruka konsolideerimise strateegiad: majanduskasvu hoovad Euroopale..
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
„Arukad eelarvepoliitika konsolideerimise strateegiad – Euroopa majanduskasvu hoobade leidmine.
Smart Fixed Wing Aircraft (SFWA)
Intelligentne jäigatiivaline õhusõiduk
Smart grid solutions will lead to system cost savings and, in combination with smart appliances, will allow consumers to manage and reduce their energy consumption.
Aruka võrgu lahendused toovad kaasa süsteemi kulude kokkuhoiu ja võimaldavad tarbijatel koos arukate seadmetega kasutatuna hallata ja vähendada oma energiatarbimist.
Smart grid technologies are needed to allow for a cost-effective evolution towards a decarbonised power system, allowing for the management of vast amounts of renewable on-shore and off-shore energy, while maintaining availability for conventional power generation and power system adequacy.
Arukate energiavõrkude tehnoloogia on vajalik kulutõhusaks liikumiseks vähendatud CO2-heitega elektrisüsteemi suunas, võimaldades suure hulga taastuvenergia haldamist maismaal ja avamerel, säilitades samas elektrisüsteemi adekvaatsuse ja valmiduse tavapäraseks elektritootmiseks.
Smart grids
Arukad energiavõrgud
smart grids and enhancement of energy transmission networks;
arukad võrgud ja energia ülekandevõrkude täiendamine;
Smart grids and smart metering
Arukad võrgud ja arukad arvestisüsteemid
Smart grids and smart meters will serve as a backbone for smart appliances, adding to the energy savings obtained by buying more energy efficient appliances.
Arukad võrgud ja arukad arvestid on arukate seadmete kandetalaks ja nende abil võib energiasäästu suurendada, kui osta muidki energiatõhusaid kodumasinaid.
Smart Grids are also identified as a way for Member States to meet their obligations to promote energy efficiency9.
Samuti on arukad võrgud ära märgitud kui liikmesriikide võimalus täita oma energiatõhususe edendamise alaseid kohustus9.
Smart grids are essential for the move to a low carbon economy.
Arukad võrgud on olulised üleminekul vähem CO2-heiteid tekitavale majandusele.
Smart grids can help change consumer behaviour, increase energy efficiency and enable a higher penetration of renewable energy.
Arukate elektrivõrkude abil saaks muuta tarbijakäitumist, suurendada energiatõhusust ja võimaldada taastuvenergia laialdasemat kasutust.
Smart Grids can manage direct interaction and communication among consumers, households or companies, other grid users and energy suppliers.
Arukas võrk suudab hallata otsest suhtlemist ja kommunikatsiooni tarbijate (kodumajapidamiste või ettevõtete), muude võrgukasutajate ja energiatarnijate vahel.
Smart grids deployment
Arukate võrkude kasutuselevõtt
Smart Grids deployment should first and foremost be market-driven.
Arukate võrkude kasutuselevõtt peaks esiteks ja eelkõige olema turust tulenev.
Smart grids deployment:
Nutivõrkude kasutuselevõtt
Smart grids however are a thematic, EU -wide priority.
Arukad võrgud on aga ELi tasandil teematiline prioriteet.
Smart Grids in a competitive retail market in the interest of consumers
Arukad võrgud konkurentsivõimelisel ja tarbijate huvides toimival jaeturul
Smart Grids will be the backbone of the future decarbonised power system.
Arukatest võrkudest saab tuleviku CO2-heitevaba elektrisüsteemi selgroog.
Smart grids, meters and appliances will allow consumers to choose to permit their appliances to be activated at moments when off peak cheaper energy supply or abundant wind and solar power are available – in exchange for financial incentives.
Arukad võrgud, arvestid ja seadmed lubavad tarbijatel teha valiku käivitada oma seadmeid siis, kui on väljaspool tarbimise tipphetki kehtiva odava energia aeg või kui tuule- või päikeseenergiat on parasjagu küllalt, seda vahetuskaubana rahaliste stiimulite eest.
Smart grids, smart metering, smart homes and buildings, self-generation and thermal and electrical and chemical storage need to be promoted by a modern market design.
Arukaid võrke, arukaid arvesteid, arukaid kodusid ja hooneid, omatootmist, soojus- ja elektrienergia salvestamist ning keemilist salvestamist tuleb edendada kaasaegse turu kujundamisega.
Smart Grids1 could be described as an upgraded electricity network to which two-way digital communication between supplier and consumer, intelligent metering and monitoring systems have been added.
Arukat võrku1 võiks kirjeldada kui uuendatud elektrivõrku, mida on täiendatud kahesuunalise digitaalse kommunikatsiooniga tarnija ja tarbija vahel ning aruka arvesti- ja seiresüsteemiga.
Smart grids70 are energy networks that can cost efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to it.
Arukad energiavõrgud 70on energiavõrgud, mis suudavad kulutõhusalt ühendada kõigi nendega ühendatud kasutajate käitumise ja tegevused.
Smart Grids: from innovation to deployment
Arukad võrgud – innovatsioonist kasutuselevõtuni
Smart growth
Arukas majanduskasv
Smart growth
arukas majanduskasv,
Smart growth (with a particular emphasis on Blue Growth)
Arukas majanduskasv (erilise rõhuga meremajanduse kasvul)
Smart growth means strengthening knowledge and innovation as drivers of our future growth.
Arukas majanduskasv tähendab teadmiste ja innovatsiooni kui meie tulevase majanduskasvu tõukejõu tugevdamist.
Smart growth – an economy based on knowledge and innovation
Arukas majanduskasv – teadmistele ja innovatsioonile tuginev majandussüsteem
Smart growth – by increasing resource efficiency and improving competitiveness through technological knowledge and innovation, developing high value added and quality products; developing green technologies and using information and communication technology, investing in training, providing incentives for social innovation in rural areas and improving uptake of research;
arukas majanduskasv – suurendada ressursitõhusust ja konkurentsivõimet tehnoloogiliste teadmiste ja innovatsiooni kaudu, luua kõrge lisandväärtusega ja kvaliteetseid tooteid; arendada loodussäästlikku tehnoloogiat ning kasutada info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat, investeerida koolitusse, pakkuda maapiirkondades sotsiaalse innovatsiooni stiimuleid ja parandada võimalusi teadusuuringuteks;
Smart growth – developing an economy based on knowledge and innovation.
arukas majanduskasv – välja arendada teadmistele ja innovatsioonile tuginev majandussüsteem;
Smart growth – developing an economy based on knowledge and innovation;
arukas majanduskasv – välja arendada teadmistele ja innovatsioonile tuginev majandussüsteem;
Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation.
arukas majanduskasv: teadmiste- ja innovatsioonipõhise majanduse arendamine;
Smart growth: fast forwarding to the future
Arukas majanduskasv: hoogne liikumine tuleviku suunas
Smart healthcare systems: to reduce medical costs and improve patient comfort, medical treatment is increasingly provided in the domestic environment rather than in hospitals.
Arukad tervishoiusüsteemid: ravikulude vähendamiseks ja patsiendi mugavuse suurendamiseks pakutakse arstiabi haiglate asemel üha sagedamini kodustes tingimustes.
Smart homes contribute to the quality of life, the comfort and security of their occupants and to economic and energy savings.
Nn arukad kodud aitavad parandada elukvaliteeti, täiendada mugavusi, suurendada maja elanike turvalisust ning rahalist ja energiasäästu.
Smart houses effectively form the basis of the new energy system and are also a good place for new active “consumers” to learn and gain experience.
Arukad kodud on põhimõtteliselt uue energiasüsteemi alus, samuti hea koht uuele aktiivsele tarbijale õppimiseks ja kogemuste omandamiseks.
Smart industrial control systems permit more efficient management of electricity generation, storage, transport and consumption through intelligent electrical grids and devices;
Intelligentsed tööstuslikud juhtimissüsteemid võimaldavad elektrit intelligentsete elektrivõrkude ja seadmete abil tõhusamalt toota, salvestada, transportida ja tarbida;
Smart Infrastructure Trends
Arukate infrastruktuuride suundumused
Smart inter-modal ticketing, with common EU standards that respect EU competition rules is vital.
Äärmiselt oluline on eri transpordiliikide piletite uuenduslik müük kooskõlas ühtsete ELi normidega, mis järgivad ELi konkurentsieeskirju.
Smart investment goes hand in hand with smart policy reforms that improve the quality of education and training.
Targad investeeringud käivad käsikäes tarkade poliitiliste reformidega, mis parandavad hariduse ja koolituse kvaliteeti.
Smart investment means investing in the right skills for tomorrow's needs; investing in energy efficiency to create jobs and save energy; investing in clean technologies to boost sectors like construction and automobiles in the low-carbon markets of the future; and investing in infrastructure and inter-connection to promote efficiency and innovation.
Arukas investeerimine tähendab investeerimist tulevikus vajalikesse oskustesse, investeeringuid energiatõhususse, et luua töökohti ja säästa energiat, investeerimist keskkonnasäästlikesse tehnoloogiatesse, et edendada vähem süsihappegaasiheiteid tekitavat ehitus- ja autotööstust, ning investeerimist tõhusust ja innovatsiooni edendavasse infrastruktuuri ja võrkude sidususse.
Smart investment means investing in the right skills for tomorrow's needs; investing in energy efficiency to create jobs and save energy; investing in clean technologies to boost sectors like construction and automobiles in the low-carbon markets of the future; and investing in infrastructure and inter-connection to promote efficiency and innovation.
Arukas investeerimine tähendab investeerimist tulevikus vajalikesse oskustesse, investeeringuid energiatõhususse, et luua töökohti ja säästa energiat, investeerimist keskkonnasäästlikesse tehnoloogiatesse, et edendada vähem süsihappegaasiheiteid tekitavat ehitus- ja autotööstust, ning investeerimist tõhusust ja innovatsiooni edendavasse infrastruktuuri ja võrkude sidususse.
Smart investment, notably in research and innovation, is vital in order to maintain high standards of living while dealing with pressing societal challenges such as climate change, an ageing population, or the move towards a more resource-efficient society.
Arukad investeeringud, eelkõige teadusuuringutesse ja innovatsiooni, on olulised selleks, et säilitada kõrge elatustase ning samal ajal tegeleda kiireloomuliste ühiskondlike probleemidega, nagu kliimamuutused, vananev elanikkond või liikumine ressursitõhusama ühiskonna suunas.
Smart investments in Europe's human capital and performance-oriented reforms of education and training systems are part of the necessary efforts to restore jobs and sustainable growth.
Arukad investeeringud Euroopa inimkapitali ning haridus- ja koolitussüsteemide tulemusele orienteeritud reformid on osa töökohtade ja jätkusuutliku majanduskasvu taastamiseks vajalikest jõupingutustest.
Smart investments that improve the quality of skills and strengthen the performance of education and training systems are essential.
Oluline on arukas investeerimine, mis tõstab oskuste kvaliteeti ja tugevdab haridus- ja koolitussüsteemide tulemuslikkust.
Smart islands
Arukad saared
Smart islands
„Arukad saared”
Smart islands (own-initiative opinion)
Arukad saared (omaalgatuslik arvamus)
Smart Islands (Priority 1)
Arukad saared (1. prioriteet)
Smart legislation and regulation must be speeded up.
Arukate õigusaktide ja eeskirjade loomist tuleb kiirendada.
Smart management of migration requires not only a firm policy in addressing irregular flows while ensuring protection to those in need, but also a proactive policy of sustainable, transparent and accessible legal pathways.
Rände arukas haldamine nõuab mitte üksnes kindlat poliitikat ebaseaduslike rändevoogudega tegelemisel ja abivajajate kaitsmisel, vaid ka ennetavat poliitikat jätkusuutlike, läbipaistvate ja kättesaadavate õiguslike võimaluste pakkumisel.
smart market economic support structures10, combined with full reciprocity in the opening of European and foreign markets;
luuakse majanduse arukad tugistruktuurid10, mille puhul kehtib Euroopa turgude ja välisturgude avamise vahel täieliku vastastikkuse põhimõte;
Smart measures and employment models designed to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation and creating more jobs.
Seetõttu tuleks tööturul osalemise määra suurendamiseks ja töökohtade loomiseks kaaluda ka arukate meetmete ja tööhõivemudelite kasutamist töö paremaks jaotamiseks.
Smart measures and employment models designed to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation and creating more jobs."
Seetõttu tuleks tööturul osalemise määra suurendamiseks kaaluda ka arukate meetmete võtmist ja paindlikke tööhõivevorme töö paremaks jaotamiseks.”
Smart measures should also be considered to strengthen the position of the growing number of self-employed workers in this respect.
Samuti tuleb kaaluda ka arukate meetmete võtmist, et selles osas parandada kasvava hulga füüsilisest isikust ettevõtjate positsiooni.
Smart measures to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation.
Seetõttu tuleks tööturul osalemise määra suurendamiseks kaaluda ka arukate meetmete võtmist töö paremaks jaotamiseks.
Smart measures will also have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
Tuleb kaaluda ka arukate meetmete võtmist, et anda selles osas samad õigused kasvavale arvule füüsilisest isikust ettevõtjatele.
Smart meter technology and better energy efficiency labelling are important tools to improve consumer information.
Arukate arvestite tehnoloogia ja parem energiatõhususmärgistus on olulised vahendid tarbijate paremaks teavitamiseks.
Smart metering can allow for two-way, real-time information flows between network operators, energy suppliers and consumers, allowing all parties to better manage and control their energy consumption and associated costs.
Arukad arvestid võimaldavad reaalajas toimuvat kahepoolset teabevahetust võrguoperaatorite, energia tarnijate ja tarbijate vahel, mille tulemusel on kõigil pooltel võimalik oma energiatarbimist ja seonduvaid kulusid paremini hallata ja kontrollida.
Smart metering exploits the capacity of ICTs to quantify energy consumption and provide appropriate information to consumers.
Arukate arvestite puhul kasutatakse info- ja sidetehnoloogia võimalusi energiatarbimise mõõtmiseks ja antakse tarbijatele asjakohast teavet.
Smart metering is an essential instrument to facilitate demand response and saving of electricity, thereby enabling to lower energy costs to consumers.
Arukas mõõtmine on hädavajalik vahend nõudlusreageeringu lihtsustamiseks ja elektri säästmiseks, võimaldades nii tarbijatel energiakulusid vähendada.
Smart metering is just a first step on the path to smart electricity grids.
Arukad arvestid on alles esimene samm teel arukate elektrivõrkudeni.
Smart metering, labelling and informative billing based on actual consumption are key to help individual consumers save energy.
Arukas arvestite kasutamine, märgistamine ja tegelikul tarbimisel põhinevad informatiivsed arved on olulisel määral tarbijatele abiks energia säästmisel.
Smart meters and controls at the retail level can greatly increase energy efficiency, and encourage the development of electric vehicles.
Intelligentsed mõõdikud ja kontroll tarbija tasemel võivad energiatõhusust oluliselt suurendada ning soodustada elektrisõidukite väljatöötamist.