natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals Community ("the Regulation") implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 304/2003 ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta (edaspidi “määrus”) rakendatakse teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiididega rahvusvaheliseks kauplemiseks eelnevalt teatatud nõusoleku (PIC) menetlust käsitlev Rotterdami konventsioon.
Regulation (EC) No 3285/94 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 3285/94 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) No 3317/94 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 3317/94 tuleb vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 3378/94 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 3378/94
Regulation (EC) No 338/97
Määrus (EÜ) nr 338/97
Regulation (EC) No 338/97 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 338/97 muudetakse järgmiselt.
Regulation (EC) No 338/97 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 338/97 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) No 343/2003 Ö (EU) No 604/2013 Õ is repealed ð for the Member States bound by this Regulation as concerns their obligations in their relations between themselvesï.
Määrus (EÜ) nr 343/2003  (EL) nr 604/2013  tunnistatakse kehtetuks ð liikmesriikide jaoks, kellele käesolev määrus on siduv seoses nende kohustustega omavahelistes suhetes ï.
Regulation (EC) No 378/2007 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 378/2007 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EC) No 378/2007 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 378/2007 muudetakse järgmiselt.
Regulation (EC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
Määrus (EÜ) nr 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta
Regulation (EC) No 384/96
Määrus (EÜ) nr 384/96
Regulation (EC) No 384/96 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 384/96 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) No 385/96
Määrus (EÜ) nr 385/96
Regulation (EC) No 388/2006
Määrus (EÜ) nr 388/2006
Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (OJ L 131, 28.5.2009, p. 11).";
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 391/2009 laevade kontrollimise ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ühiste eeskirjade ja standardite kohta (ELT L 131, 28.5.2009, lk 11).“;
Regulation (EC) No 396/2005
määrust (EÜ) nr 396/2005
Regulation (EC) No 396/2005 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 396/2005 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC which sets maximum residue levels (MRLs) of active substances in agricultural produce, thus intending to limit the risks to consumers.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, milles on sätestatud toimeainete jääkide piirnormid põllumajandussaadustes, püüdes sellega vähendada tarbijate riske.
Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in food and feed8.
määrus (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta.8
Regulation (EC) No 396/2005 sets maximum residue levels (MRL) of active substances in plant and animal produce, with the aim of limiting the exposure of consumers at the end of the food chain.
Määruses (EÜ) nr 396/2005 on sätestatud toimeainejääkide piirnormid taimsetes ja loomsetes saadustes, aidates seega piirata riske toiduahela lõpus asuvatele tarbijatele.
Regulation (EC) No 396/2005 sets maximum residue levels (MRLs) of active substances in agricultural produce, thus contributing to limiting the risks to consumers at the end of the food chain.
Määruses (EÜ) nr 396/2005 on sätestatud toimeainejääkide piirnormid põllumajandussaadustes, aidates seega piirata riske toiduahela lõpus asuvatele tarbijatele.
Regulation (EC) No 398/2009 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 398/2009
Regulation (EC) No 40/94 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 40/94 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) No 415/2003
Määrus (EÜ) nr 415/2003
Regulation (EC) No 415/2003, Annexes I and II
Määruse (EÜ) nr 415/2003 I ja II lisa
Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 417/2002, 18.
Regulation (EC) No 423/2004
Määrus (EÜ) nr 423/2004
Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 437/2003, 27.
Regulation (EC) No 44/2001
Määrus (EÜ) nr 44/2001
Regulation (EC) No 44/2001, which does not apply to matrimonial property regimes, could be applicable in certain cases to the property consequences of registered partnerships (e.g. contractual or non‑contractual disputes).
Määrus (EÜ) nr 44/2001, mis ei ole kohaldatav abieluvararežiimide suhtes, võib teatavatel juhtudel olla kohaldatav registreeritud kooselu varaliste tagajärgede suhtes (nt lepingulised või lepinguvälised vaidlused).
Regulation (EC) No 443/2009 and Regulation (EU) No 510/2011 set the CO2 reduction framework for the new car fleet and for the new van fleet to 2020.
Määrustega (EÜ) nr 443/2009 ja (EÜ) nr 510/2011 kehtestatakse CO2-heite vähendamise raamistik uutele autodele ja uutele kaubikutele aastaks 2020.
Regulation (EC) No 443/2009 and Regulation (EU) No 510/2011 set the CO2 reduction framework for the new car fleet and for the new van fleet to 2020.
Määrustega (EÜ) nr 443/2009 ja (EÜ) nr 510/2011 kehtestatakse CO2-heite vähendamise raamistik uutele autodele ja uutele kaubikutele aastaks 2020.
Regulation (EC) No 443/2009 does not currently include monitoring of all alternative fuels used in such vehicles, inter alia due to CO2 emissions not yet being measured.
Määrus (EÜ) nr 443/2009 ei hõlma praegu kõikide sellistes sõidukites kasutatavate alternatiivkütuste seiret; selle põhjuseks on muu hulgas CO2 heide, mida veel ei mõõdeta.
Regulation (EC) No 443/2009 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 443/2009 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EC) No 443/2009 setting emission performance standards for new passenger cars requires a fleet average emission of 130 g CO2/km for new passenger cars to be fully achieved by 2015.
Määrusega (EÜ) nr 443/2009 (millega kehtestatakse uute sõiduautode heitenormid väikesõidukite süsinikdioksiidiheite vähendamist käsitleva ühenduse tervikliku lähenemisviisi raames) nähakse ette, et aastaks 2015 tuleb uute autode puhul saavutada keskmine heitemäär 130 g CO2/km.
Regulation (EC) No 443/2009 setting emission performance standards for new passenger cars1 requires a fleet average emission of 130 g CO2/km for new passenger cars to be achieved by 2015.
Määruses (EÜ) nr 443/2009, millega kehtestatakse uute sõiduautode heitenormid,1 nõutakse, et uute sõiduautode CO2 heitkoguste keskmine tase 130 g CO2/km saavutataks 2015. aastaks.
Regulation (EC) No 45/2001 applies to any processing of personal data under this Directive by the Union institutions and bodies.
Määrust (EÜ) nr 45/2001 kohaldatakse Euroopa Liidu institutsioonides ja asutustes käesoleva direktiivi alusel toimuva isikuandmete töötlemise suhtes.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to the Agency.
Ameti suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 45/2001.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council12  and in particular the provisions thereof concerning confidentiality and security of processing, apply to the processing of personal data by the Agency when carrying out its responsibilities in application of this Regulation and more specifically in the management of the repository pursuant to Article 63 of this Regulation.
Amet kohaldab käesolevast määrusest tulenevate ülesannete täitmisel isikuandmete töötlemise ja eelkõige artikli 63 kohase andmekogu haldamise raames Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 45/200112 ning eriti selle sätteid, mis käsitlevad isikuandmete töötlemise konfidentsiaalsust ja turvalisust.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council30, governs the processing of personal data carried out by the European Supervisory Authorities pursuant to this Directive and under the supervision of the European Data Protection Supervisor.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/200130 reguleeritakse isikuandmete töötlemist Euroopa järelevalveasutuste poolt käesoleva direktiivi alusel ja Euroopa andmekaitseinspektori järelevalve all.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data carried out by EIOPA pursuant to this Directive.
EIOPA poolt käesoleva direktiivi alusel teostatava isikuandmete töötlemise suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 45/2001.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data carried out by ESMA, EBA and EIOPA in the context of this Regulation.
ESMA, EBA ja EIOPA poolt käesoleva määruse raames teostatava isikuandmete töötlemise suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 45/2001.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data carried out by the Commission and the Agency pursuant to this Regulation.
Käesoleva määruse alusel komisjoni ja ravimiameti poolt teostatava isikuandmete töötlemise suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 45/2001.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data carried out by the Commission and the European Medicines Agency pursuant to this Regulation.
Käesoleva määruse alusel komisjoni ja Euroopa Ravimiameti poolt teostatava isikuandmete töötlemise suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 45/2001.
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)1 entered into force on 24 June 2008, but is applicable, in accordance with its Article 188(2), only once its implementing provisions are applicable, and on 24 June 2013 at the latest.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 450/2008, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (ajakohastatud tolliseadustik)1, jõustus 24. juunil 2008, kuid seda kohaldatakse määruse artikli 188 lõike 2 kohaselt alles siis, kui hakatakse kohaldama selle rakendussätteid, ja hiljemalt alates 24. juunist 2013.
Regulation (EC) No 460/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 460/2004 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EC) No 460/2004 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 460/2004 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 470/2009,
Regulation (EC) No 48/2004 of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009
Määrus (EÜ) nr 48/2004, 5. detsember 2003, ühenduse terasetööstuse aastastatistika koostamise kohta aastatel 2003–2009
Regulation (EC) No 48/2004 of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009 has become obsolete as the respective data is no longer collected.
5. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 48/2004 (ühenduse terasetööstuse aastastatistika koostamise kohta aastatel 2003–2009) on aegunud, kuna asjaomaseid andmeid enam ei koguta.
Regulation (EC) No 485/2008 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 485/2008 muudetakse järgmiselt.
Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed14 and
määrus (EÜ) nr 509/2006, põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta14 ning
Regulation (EC) No 509/2007
Määrus (EÜ) nr 509/2007
Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs13;
määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta13;
Regulation (EC) No 515/97 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 515/97 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EC) No 515/97 should be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 515/97 tuleb seega vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 517/94 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 517/94 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) No 520/94 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 520/94 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) No 531/2012
Määrus (EL) nr 531/2012
Regulation (EC) No 531/2012.
Määrus (EÜ) nr 531/2012
Regulation (EC) No 539/2001
Määrus (EÜ) nr 539/2001
Regulation (EC) No 539/2001 (Visa Regulation) and its subsequent amendments4 list the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders for short stays, and list countries whose nationals are exempt from that requirement;
määruses (EÜ) nr 539/2001 (edaspidi „viisamäärus”) ja selle edasistes muudatustes4 loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel riigis lühiajaliseks viibimiseks olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud;
Regulation (EC) No 539/2001 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 539/2001 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) No 543/2008 Article 11
Määruse (EÜ) nr 543/2008 artikkel 11
Regulation (EC) No 544/2009
Määrus (EÜ) nr 544/2009
Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 544/2009
Regulation (EC) No 545/2009 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 545/2009
Regulation (EC) No 546/2009 to amend Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF
Määrus (EÜ) nr 546/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta
Regulation (EC) No 546/2009 to amend Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF2
Määrus (EÜ) nr 546/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta2
Regulation (EC) No 546/2009, adopted on 18 June 2009, applies to all applications (i.e. 65 % co-funding rate, 24-month implementation period from the date of application, etc.).
Kõigi taotluste suhtes kohaldatakse 18. juunil 2009 vastu võetud määrust (EÜ) nr 546/2009 (st 65 %-ne kaasrahastamismäär, 24-kuuline rakendamisperiood alates taotluse kuupäevast jne).
Regulation (EC) No 546/2009, adopted on 18 June 2009, applies to all contributions granted (i.e. 65 % co-funding rate, 24-month implementation period from the date of application, etc.).
Kõigi määratud toetuste suhtes kohaldatakse 18. juunil 2009 vastu võetud määrust (EÜ) nr 546/2009 (st 65 %ne kaasrahastamismäär, 24-kuuline rakendamisperiood alates taotluse kuupäevast jne).
Regulation (EC) No 549/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 549/2004 muudetakse järgmiselt.
Regulation (EC) No 549/2004, Regulation (EC) No 550/2004 Regulation (EC) No 551/2004 and Regulation (EC) No 552/2004 should therefore be adapted to become consistent with this Regulation.
Seepärast tuleks kohandada määrusi (EÜ) nr 549/2004, (EÜ) nr 550/2004, (EÜ) nr 551/2004 ja (EÜ) nr 552/2004, et viia need vastavusse käesoleva määrusega.
Regulation (EC) No 550/2004 amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 550/2004 muudetakse järgmiselt.
Regulation (EC) No 551/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 551/2004 muudetakse järgmiselt.
Regulation (EC) No 552/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 552/2004 muudetakse järgmiselt.
Regulation (EC) No 561/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 561/2006 muudetakse järgmiselt.
Regulation (EC) No 561/2006 on driving time, breaks and rest periods in the road transport sector;
määrus (EÜ) nr 561/2006 sõiduaegade, vaheaegade ja puhkeperioode kohta autoveosektoris;
Regulation (EC) No 561/20061 lays down maximum daily and weekly driving times and minimum daily and weekly rest periods for drivers.
Määrusega (EÜ) nr 561/20061 on kehtestatud juhtidele maksimaalsed ööpäevased ja iganädalased sõiduajad ning minimaalsed ööpäevased ja iganädalased puhkeperioodid.
Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and its subsequent amendments3, among others, lay down the entry conditions for third-country nationals for short stays;
määruses (EÜ) nr 562/2006 (edaspidi „Schengeni piirieeskirjad”) ja selle edasistes muudatustes3 sätestatakse muu hulgas kolmandate riikide kodanikele riigi territooriumile sisenemise tingimused seal lühiajaliseks viibimiseks;
Regulation (EC) No 562/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 562/2006 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EC) No 562/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 562/2006 muudetakse järgmiselt.
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) and the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 562/2006, millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad), ja 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsioon.
Regulation (EC) No 577/98 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 577/98 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EC) No 580/2008
Määrus (EÜ) nr 580/2008
Regulation (EC) No 589/2008, Article 12
Määruse (EÜ) nr 589/2008 artikkel 12
Regulation (EC) No 589/2008, Article 14
Määruse (EÜ) nr 589/2008 artikkel 14
Regulation (EC) No 589/2008, Article 15
Määruse (EÜ) nr 589/2008 artikkel 15
Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I Regulation) on the law applicable to contractual obligations;
määrus (EÜ) nr 593/2008 (Rooma I määrus) lepinguliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta;
Regulation (EC) No 595/2009 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 595/2009 muudetakse järgmiselt.
Regulation (EC) No 595/2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI).
määrus (EÜ) nr 595/2009, mis käsitleb mootorsõidukite ja mootorite tüübikinnitust seoses raskeveokite heitmetega (Euro VI).
Regulation (EC) No 595/2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI).
määrus (EÜ) nr 595/2009, mis käsitleb mootorsõidukite ja mootorite tüübikinnitust seoses raskeveokite heitmetega (Euro VI).
Regulation (EC) No 6/2002 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 6/2002 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EC) No 614/2007 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 614/2007 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) No 617/2009 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 617/2009 muudetakse järgmiselt.
Regulation (EC) No 625/2009
Määrus (EÜ) nr 625/2009
Regulation (EC) No 637/2008 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 637/2008 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) No 637/2008 should therefore be repealed.
Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 637/2008 kehtetuks tunnistada.
Regulation (EC) No 638/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 638/2004 muudetakse järgmiselt.
Regulation (EC) No 638/2004 of the EP and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 638/2004 liikmesriikidevahelise kaubavahetuse ühenduse statistika kohta
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 638/2004, 31. märts 2004, liikmesriikidevahelise kaubavahetuse ühenduse statistika ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 3330/91 kehtetuks tunnistamise kohta
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/9110.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 638/2004 liikmesriikidevahelise kaubavahetuse ühenduse statistika ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 3330/91 kehtetuks tunnistamise kohta10.
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/9113 lays down the basic provisions for Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 638/2004 (liikmesriikidevahelise kaubavahetuse ühenduse statistika ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 3330/91 kehtetuks tunnistamise kohta)13 on kehtestatud liikmesriikidevahelise kaubavahetuse ühenduse statistikat käsitlevad põhisätted.
Regulation (EC) No 638/2004 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16.
Määrusega (EÜ) nr 638/2004 on ette nähtud, et teatavad meetmed tuleb vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused16.
Regulation (EC) No 638/2004 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 638/2004 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 639/2004 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 639/2004 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 648/2004, 31.
Regulation (EC) No 648/2004 on detergents harmonises the placing on the market of detergents, but only with respect to the labelling of detergents and the biodegradability of the surfactants they contain.
Määrusega (EÜ) 648/2004 detergentide kohta ühtlustati detergentide turule laskmist, kuid ainult seoses detergentide märgistamise ja nendes sisalduvate pindaktiivsete ainete biolagundatavusega.
Regulation (EC) No 648/2004 on detergents1 harmonises the placing on the market of detergents with respect to the labelling of detergents and the biodegradability of the surfactants they contain.
Määrusega (EÜ) 648/2004 detergentide kohta1 ühtlustati detergentide turule laskmist seoses detergentide märgistamise ja nendes sisalduvate pindaktiivsete ainete biolagundatavusega.
Regulation (EC) No 663/2009 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 663/2009 muudetakse järgmiselt.
Regulation (EC) No 676/2007
Määrus (EÜ) nr 676/2007
Regulation (EC) No 680/2007
Määrus (EÜ) nr 680/2007
Regulation (EC) No 680/2007 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 680/2007 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 680/2007, 20. juuni 2007, millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) provides that the Commission should manage all aspects relating to security of the two systems established under the Galileo and EGNOS programmes.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 683/2008 Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide (EGNOS ja Galileo)  rakendamise jätkamise kohta on ette nähtud, et komisjon haldab programmide Galileo ja EGNOS alusel loodud kahe süsteemi kõiki julgeolekuga seonduvaid küsimusi.