natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission argues that supporting interoperability has been successful: it has enabled "efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities"6.
Komisjon väidab, et koostalitlusvõime toetamine on olnud edukas: see on võimaldanud „[haldus]asutuste [...] vahelist tõhusat ja tulemuslikku piiriülest ja valdkondadevahelist elektroonilist suhtlemist, mis võimaldab osutada elektrooniliselt ühenduse poliitikate ja meetmete rakendamist toetavaid avalikke teenuseid”6.
The Commission argues that synergy between policies can be obtained, when a more adequate fine-tuning consultation between the legislators, in close cooperation with industrial circles, is promoted.
Komisjoni seisukoht on, et sünergiat on võimalik poliitikate vahel saavutada siis, kui seadusandjate vahel toimub adekvaatsem ja peenelt häälestatud konsultatsioon tihedas koostöös tööstusringkondadega.
The Commission argues that the measures set out in the proposed Directive are likely to lead to only a marginal increase in administrative burden of listed companies.
„Komisjon väidab, et direktiivi ettepanekus esitatud meetmed toovad börsil noteeritud äriühingutele tõenäoliselt kaasa vaid marginaalse halduskulude kasvu.
The Commission argues that the MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
Komisjoni väitel ei ole levinuim hinnakategooria miinimummäärade etalonina kooskõlas siseturu eesmärkidega, kuna kätkeb liikmesriikide tubakaturgude osadeks jaotamist.
The Commission argues that this change will bring the Posting of Workers Directive in line with the social security rules set out in Regulation 883/04.
Komisjon väidab, et see muutus viib töötajate lähetamise direktiivi kooskõlla määruse 883/04 kehtestatud sotsiaalkindlustuseeskirjadega.
The Commission argues that this change will bring the Posting of Workers Directive in line with the social security rules set out in Regulation 883/044.
„Komisjon väidab, et see muutus viib töötajate lähetamise direktiivi kooskõlla määruse 883/044 kehtestatud sotsiaalkindlustuseeskirjadega.
The Commission argues that this system is the most efficient and therefore the most appropriate means of improving product availability and creating innovation incentives, thus making a greater contribution to protecting health and the environment.
Komisjon kinnitab, et selline süsteem on kõige tõhusam ja asjakohasem biotsiidide kättesaadavuse parandamiseks ja innovatsiooniks stiimulite loomiseks ning seeläbi annab suurema panuse inimeste tervise ja keskkonna kaitsmisesse.
The Commission argumentation for aid reduction is not valid.
Komisjoni põhjendused abi vähendamiseks on alusetud.
The Commission arranges this, selecting the members of each peer review team (one per region) from among candidates put forward by Member States.
Hindamise korraldab komisjon, kes valib iga hindamistöörühma (piirkonna kohta moodustatakse üks töörühm) liikmed liikmesriikide esitatud kandidaatide seast.
The Commission as well as all other EU institutions should examine the possibility of encouraging those countries which continue to opt-out of the charter to fully accept all the obligations arising from this instrument of fundamental rights and of reporting annually on the measures taken in this respect as well as the measures taken by the Member States concerned to effectively implement the fundamental rights as enshrined in the charter.
Komisjon ja teised ELi institutsioonid peaksid uurima võimalust julgustada neid riike, kes hartat jätkuvalt vastu ei võta, täiel määral aktsepteerima kõiki põhiõiguste hartast tulenevaid kohustusi ning andma igal aastal aru meetmetest, mida asjaomased liikmesriigid selles vallas võtavad, et põhiõigusi hartas sätestatud kujul rakendada.
The Commission as well as all other EU institutions should examine the possibility of encouraging those countries which continue to opt-out of the charter to fully accept all the obligations arising from this instrument of fundamental rights and of reporting annually on the measures taken in this respect as well as the measures taken by the Member States concerned to effectively implement the fundamental rights as enshrined in the charter.
Komisjon ja teised ELi institutsioonid peaksid uurima võimalust julgustada neid riike, kes hartat jätkuvalt vastu ei võta, täiel määral aktsepteerima kõiki põhiõiguste hartast tulenevaid kohustusi ning andma igal aastal aru meetmetest, mida asjaomased liikmesriigid selles vallas võtavad, et põhiõigusi hartas sätestatud kujul rakendada.
The Commission as well as Member States should not assume that SMEs have the same capacity, resources and technology access as large enterprises.
Komisjon ja liikmesriigid ei tohiks eeldada, et VKEde suutlikkus, ressursid ja juurdepääs tehnoloogiale on sama mis suurettevõtetel.
The Commission as well as Member States will be entitled to launch infringement proceedings against those Member States that have not implemented or not correctly implemented EU law.
Komisjonil ja liikmesriikidel saab olema õigus algatada rikkumismenetlus nende liikmesriikide suhtes, kes ei ole ELi õigust rakendanud või nõuetekohaselt rakendanud.
The Commission as well as national competition authorities assessed the competition aspects of interchange fees and took a number of decisions, some of which were related to cross-border activity, while others were restricted to the national level.
Nii komisjon kui ka riiklikud konkurentsiasutused on hinnanud vahendustasude konkurentsiaspekte ning langetanud mitmed otsused, millest mõned olid seotud piiriülese tegevusega ja teised puudutasid ainult riiklikku tasandit.
The Commission asked first whether the Directive places a significant administrative burden on the national public authorities and whether those costs have been assessed in the Member States.
Komisjon küsis esmalt, kas direktiiv kehtestab olulise halduskoormuse riigi ametiasutustele ja kas liikmesriigid on selliseid kulusid hinnanud.
The Commission asked for the contribution of the Economic and Social Committee by requesting an exploratory opinion on the subject.
Komisjon palus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panust, esitades taotluse ettevalmistava arvamuse koostamiseks kõnealusel teemal.
The Commission asked for views on the Green Paper by 15 May 2007.
Komisjon kutsus üles esitama seisukohti rohelise raamatu kohta kuni 15. maini 2007.
The Commission asked ICES for a valuation of this plan.
Komisjon palus ICESil anda kõnealusele kavale oma hinnang.
The Commission asked Member States for information on the application and effects of the local border traffic regime.
Komisjon palus liikmesriikidelt teavet kohaliku piiriliikluse korra rakendamise ja mõju kohta.
The Commission asked the European Observatory on Health Systems and Policies to carry out a stocktaking exercise to give an overview of trends and the current situation concerning cross-border healthcare5.
Komisjon palus Euroopa tervishoiusüsteemide ja -poliitika vaatluskeskusel anda ülevaade piiriüleste tervishoiuteenuste hetkeseisu ja suundumuste kohta5.
The Commission asked the European Securities Markets Expert Group (ESME), an independent advisory group to the Commission composed of market participants, to prepare a report on short selling.
Komisjon palus Euroopa väärtpaberiturgude eksperdirühmal (ESME), mis on turuosalistest koosnev sõltumatu nõuanderühm, koostada aruanne lühikeseks müügi kohta.
The Commission asked the participants consulted to send their detailed comments to it in writing.
Komisjon palus arutelus osalejatel esitada oma üksikasjalikud kommentaarid kirjalikult.
The Commission asked therefore EFSA to assess this information.
Seetõttu palus komisjon EFSAl seda teavet hinnata.
The Commission asks interested parties to send their contributions to the following address:
Komisjon kutsub huvitatud isikuid edastama oma tähelepanekuid järgmisel aadressil:
The Commission asks Member States, the European Parliament and the Council to:
Komisjon palub liikmesriikidel, Euroopa Parlamendil ja nõukogul:
The Commission asks organisations who wish to submit comments in the context of public consultations to provide the Commission and the public at large with information about whom and what they represent.
Komisjon palub, et organisatsioonid, kes soovivad avaliku arutelu käigus oma arvamusi esitada, annaksid komisjonile ja üldsusele teavet selle kohta, keda ja mis seisukohti nad esindavad.
The Commission asks questions about standardisation and incentives to develop new accessibility solutions.
Komisjon esitab aga küsimusi standardimise ja stiimulite kohta, et arendada uusi kättesaadavust parandavaid lahendusi.
The Commission asks the Council and Parliament to endorse this common vision of development, considering that a tripartite statement would contribute significantly to the aims of coherence and effectiveness in the area of EU external action.
Komisjon soovib, et nõukogu ja parlament toetaksid seda ühist arenguvisiooni, sest kolmepoolne avaldus aitaks oluliselt kaasa ELi välistegevuse järjepidevuse ja tõhususe saavutamisele.
The Commission asks the EESC to make recommendations on further progress towards achieving the two main objectives of Trade SIAs, which are:
Volinik palub komiteel teha soovitusi edasisteks sammudeks, et saavutada kaubanduse jätkusuutlikkuse mõjuhinnangute kaks peamist eesmärki:
The Commission asks the ETF to consider the criticism and recommendations made by the external evaluator and to develop a relevant monitoring system to address identified shortcomings.
Komisjon palub ETFil arvestada välishindaja kriitika ja soovitustega ning töötada välja nimetatud puudusi välistav järelevalvesüsteem.
The Commission aspires, through the removal of technical and legal barriers, to achieve efficiency of payment services, competition on equal terms, adequate consumer protection, security of payments as well as legal certainty for all parties involved in a payment process.
Komisjon püüab tehniliste ja õiguslike tõkete eemaldamise kaudu saavutada makseteenuste efektiivsust, võrdseid konkurentsitingimusi, piisavat tarbijakaitse taset, maksete turvalisust ja õiguskindlust kõigi makseprotsessis osalevate poolte jaoks.
The Commission asserts that the anticipated IMO and ILO joint measures in the form of a voluntary Code of Practice on Port Security, currently under development, will not guarantee the early establishment of the required security regime.
Komisjoni väitel ei taga tulevased, praegu vabatahtliku tegevusjuhise kujul välja töötatavad IMO ja ILO ühisabinõud vajaliku turvarežiimi kiiret kehtestamist.
The Commission asserts, however, that it is difficult to obtain data on the relevant interest groups.
Komisjon on muuseas arvamusel, et asjaomaste huvirühmade esindusorganite andmeid on keeruline kätte saada.
The Commission assessed 244 notifications from national regulators and adopted 156 decisions.
Komisjon hindas 244 riikliku reguleeriva asutuse teadet ning võttis vastu 156 otsust.
The Commission assessed a number of EU measures in the light of the right to an effective remedy before a tribunal.
Komisjon hindas kohtus tõhusat õiguskaitsevahendit võimaldava õiguse valguses mitmeid ELi meetmeid.
The Commission assessed and authorised a number of concentrations in the financial services sector.
Komisjon hindas ja andis loa mitmeks koondumiseks finantsteenuste valdkonnas.
The Commission assessed and cleared a large number of concentrations in the area of financial services.
Komisjon hindas ja andis loa paljudele koondumistele finantsteenuste valdkonnas.
The Commission assessed further whether any potential aid was consistent with, and seemed to be necessary to achieve, the overall environmental objective of the ETS directive.
Komisjon hindas võimaliku abi vastavust saastekvootidega kauplemise süsteemide direktiivi üldistele keskkonnaeesmärkidele ja seda, kas abi on nende eesmärkide saavutamiseks vajalik.
The Commission assessed State aid measures for films and other audiovisual works on the basis of the "Cinema Communication"95, which sets out the criteria for approval of such aid under the cultural exemption from the general ban on State aid.
Komisjon hindas riigiabi meetmeid filmide ja muude audiovisuaalsete teoste osas „kinoteatise“95 alusel, milles on sätestatud kriteeriumid kõnealuse abi heakskiitmiseks üldise riigiabi keelu kultuurivaldkonda käsitleva erandi alusel.
The Commission assessed that this was indirect discrimination on grounds of nationality.
Komisjoni hinnangul oli tegemist kaudse diskrimineerimisega kodakondsuse alusel.
The Commission assessed the extent to which these efficiencies would impact on an overall appraisal of the competitive effects of the transactions in question, in line with the approach set out in the Horizontal Merger Guidelines29.
Komisjon hindas kõnealuse tõhususe kasvu mõju ulatust nimetatud tehingute konkurentsimõju üldhinnangule kooskõlas horisontaalühinemiste suunistes29 sätestatud lähenemisega.
The Commission assessed the impact of extending the common rules to air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft, to check whether it was appropriate and see how it could be done.
Et kontrollida sobivust ja õppida tundma võimalusi, uurisid komisjoni talitused mõju, mis kaasneks ühtsete normide laiendamisega kolmandate riikide õhusõidukite turvalisusele, lennukimeeskondade litsentsidele ja lennundustegevusele.
The Commission assessed the impact of the measure, which resulted in clear support of extending the scope of Regulation (EC) No 216/2008 to cover these areas.
Komisjon hindas meetme mõju; hinnang toetas selgelt määruse (EÜ) nr 216/208 kohaldamisala laiendamist, nii et see hõlmaks kõnealuseid valdkondi.
The Commission assessed the impact of the proposal on several rights protected by the Charter: protection of personal data (Article 8), right to freedom of expression and information (Article 11) and freedom to conduct a business (Article 16).
Komisjon hindas ettepaneku mõju mitmele hartas kaitstud õigusele, nagu õigus isikuandmete kaitsele (artikkel 8), õigus sõna- ja teabevabadusele (artikkel 11) ja õigus ettevõtlusvabadusele (artikkel 16).
The Commission assessed the individual requests on a case by case basis.
Komisjon hindas iga taotlust eraldi.
The Commission assessed the transposition of the IPPCD into national legislation in the context of previous reporting cycles.
Komisjon hindas SKVK direktiivi ülevõtmist liikmesriikide õigusesse varasemate aruandlusperioodide alusel.
The Commission assessed this negotiating capacity in 2006 when social dialogue was set up in the hospital sector.
Komisjon hindas nende läbirääkimissuutlikkust 2006. aastal, kui haiglasektoris alustati sotsiaaldialoogi.
The Commission assessed whether the capital was made available on terms which a private investor would find acceptable in providing funds to a comparable private undertaking when the private investor is operating under normal market‑economy conditions (i.e. the market economy investor principle).
Komisjon uuris, kas kapital anti pankade käsutusse tingimustel, mis oleksid erainvestorile samaväärse eraettevõtja rahastamisel vastuvõetavad, kui erainvestor tegutseks tavapärastes turumajanduse tingimustes (st turumajanduse investori põhimõte).
The Commission assesses State aid granted to the agriculture and to the forestry sector on the basis of the Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 201360.
Komisjon hindas põllumajandus- ja metsandussektorile antud riigiabi aastateks 2007–2013 riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris kehtestatud suuniste alusel60.
The Commission assesses State aid granted to the agriculture and to the forestry sector on the basis of the guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 201373.
Komisjon hindab põllumajandus- ja metsandussektorile antud riigiabi ühenduste suuniste alusel riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris aastateks 2007–201373.
The Commission assesses that combined, the Parliaments amendments would result in a lower level of ambition than the original Commission proposal.
Komisjoni hinnangul vähendaks parlamendi kõikide muudatusettepanekute vastuvõtmine komisjoni esialgse ettepaneku kõrgeid eesmärke.
The Commission assesses that Italy is eligible for a further allowance of 0.35 percentage points of GDP for 2016, taking into account the progress with the structural reform agenda, the planned investments, as well as the government commitment to ensure compliance with the adjustment path towards the MTO in 2017, which the Commission will reassess in the autumn.
Võttes arvesse edusamme struktuurireformikava elluviimisel, kavandatud investeeringuid ning valitsuse pühendumust tagada 2017. aastal keskpikale eesmärgile suunatud kohandamiskava jätkamine, mida komisjon sügisel veel kord hinnata kavatseb, väärib Itaalia komisjoni hinnangul 2016. aastal täiendavat kõrvalekaldumist 0,35 protsendipunkti ulatuses SKPst.
The Commission assesses the impact of all its new major policy initiatives.
Komisjon hindas kõigi oma olulisemate poliitiliste algatuste mõju.
The Commission assessment of needs, which led to the requested increase in payment appropriations for the financial year 2014 as proposed in Draft Amending Budget (DAB) No 3/2014 remains justified, both in terms of actual implementation to date and in light of payment claims received.
Vajaduste analüüs, mille alusel komisjon esitas taotluse suurendada 2014. eelarveaasta maksete assigneeringuid (paranduseelarve projekt nr 3/2014 ), on nii senist tegelikku täitmist kui ka saadud maksetaotlusi arvesse võttes endiselt täiesti asjakohane.
The Commission assessment of the implementation of the employment challenges in the NRPs is set out in the draft Joint Employment Report and in the proposal for country specific recommendations, which is adopted by the Commission in accordance with article 128(1) of the EC Treaty.
Komisjoni hinnang tööhõiveprobleemide lahendamist käsitlevate riiklike reformikavade rakendamisele on avaldatud ühise tööhõivearuande eelnõus ja konkreetsete riikidega seotud soovitustes, mille komisjon EÜ asutamislepingu artikli 128 lõike 1 kohaselt vastu võttis.
The Commission assessment of the previous NSRs and content of the previous Country-Specific Integrated Recommendations show that up to three quarters of the Member States have policy or strategies consistent with EU objectives.
Komisjoni hinnangust varasematele riiklikele strateegiaaruannetele ja varasemate riigispetsiifiliste koondsoovituste sisust on näha, et kuni kolmveerandi liikmesriikide poliitika ja strateegiad on ELi eesmärkidega kooskõlas.
The Commission assisted by the Advisory Committee for Public Contracts will monitor overall progress.
Komisjon, keda abistab riigihankelepingute nõuandekomitee, jälgib üldist edasiminekut kõnealuses valdkonnas.
The Commission assumed that the Community framework for state aid for research and development218 would encourage SMEs to conduct more research and development, since in general they spend only a small percentage of their turnover on these activities.
Komisjon eeldas, et uurimis- ja arendustegevuse riigiabi reguleeriv ühenduse raamistik218 kannustab väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid tegelema rohkem uurimis- ja arendustegevusega, sest üldiselt kulutavad nad neile tegevustele ainult väikese osa oma käibest.
The Commission assumes that deregulation of international passenger services will lead to reductions in personnel in the short term, but that in the medium term employment will rise as a result of an increase in passenger numbers.
Komisjon eeldab, et rahvusvaheliste sõitjateveo teenuste piirangute kaotamine toob lühikeses perspektiivis kaasa personali vähendamise, kuid keskmises perspektiivis tööhõive kasvab tingituna suuremast reisijate arvust.
The Commission assumes that deregulation of international passenger services will lead to reductions in personnel in the short term, but that in the medium term employment will rise as a result of an increase in passenger numbers.
Komisjon eeldab, et rahvusvahelistelt reisijateveo teenustelt piirangute kaotamine toob lühiajaliselt kaasa personali vähendamise, kuid keskmises perspektiivis tööhõive kasvab, tingituna reisijate suuremast arvust.
The Commission assumes that the EFSI will then seek private sector and other investors for suitable projects and potentially unlock a total of EUR 315 billion of capital investment.
Komisjon eeldab, et EFSI püüab leida investoreid erasektorist ja teistest valdkondadest rakendama sobivaid projekte kokku 315 miljardi euro kapitaliinvesteeringute ulatuses.
The Commission assumes that the EIT would grow progressively.
Komisjon eeldab, et ETI kasvab astmeliselt.
The Commission assumes that the use of Article 13 is restricted to those cases where notification of the data subject might reasonably lead to interference with the assessment of compliance with excise legislation by the Member States in question.
Komisjon eeldab, et artikli 13 kasutamist piiratakse nende juhtumitega, mil andmesubjekti teavitamine võib kõigi eelduste kohaselt avaldada mõju kõnealuse liikmesriigi poolt läbiviidavale aktsiisialastele õigusaktidele vastavuse hindamisele.
The Commission assumes this mutually shared responsibility by providing an increasing share of development assistance through budget support, including through innovative aid modalities such as the MDG-Contracts concluded with a number of ACP countries.
Komisjon võtab endale selle jagatud vastutuse, andes üha suureneva osa arenguabist eelarvetoetusena, sealhulgas kasutades uuenduslikke abimeetodeid, nagu mitme AKV-riigiga sõlmitud aastatuhande arengueesmärkide lepingud.
The Commission attaches great importance to implementing the Lisbon Agenda.
Komisjon peab Lissaboni tegevuskava järgimist väga oluliseks.
The Commission attaches great importance to implementing the Lisbon Agenda.
Komisjon pöörab suurt tähelepanu Lissaboni tegevuskava jätkamisele.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law.
Komisjon peab oluliseks ühenduse õigust lihtsustada ja selgemaks muuta.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying law.
Komisjon peab oluliseks ühenduse õigust lihtsustada ja selgemaks muuta.
The Commission attaches great importance to tackling discriminatory tax rules in Member States in order to facilitate citizens who wish to exercise their freedom to engage in cross-border activity.
Komisjon pöörab suurt tähelepanu liikmesriikide maksueeskirjade diskrimineerivate sätete kõrvaldamisele, et hõlbustada oma vabadusi kasutavatel kodanikel piiriüleselt tegutseda.
The Commission attaches great importance to the cooperation with Member States to facilitate the implementation and enforcement of EU law, establishing mechanisms for prior monitoring of new national legislation, promoting active participation in the SOLVIT network and working with informal networks like the Forum of Judges.
Komisjon omistab suurt tähtsust koostööle liikmesriikidega, et hõlbustada ELi õiguse rakendamist ja jõustamist, kehtestades meetmed uute riiklike õigusaktide eelkontrolliks, edendades aktiivset osalemist SOLVIT- võrgustikus ja töötades selliste mitteametlike võrgustikega nagu kohtunike foorum.
The Commission attaches great importance to the political dialogue and especially invites national Parliaments to respond to public consultations, green papers and communications during the pre-legislative phase.
Komisjon peab väga tähtsaks poliitilist dialoogi ja kutsub liikmesriikide parlamente eelkõige üles vastama avalikele konsultatsioonidele, rohelistele raamatutele ja teatistele õigusloome-eelses etapis.
The Commission attaches great importance to these proposals, which make an important contribution to the political goal of a properly functioning internal market for consumers, professionals and economic operators in general.
Kõnealused ettepanekud on komisjoni jaoks väga olulised: nende toel jõutakse lähemale poliitilisele eesmärgile luua tarbijate, erialaspetsialistide ja ettevõtjate jaoks nõuetekohaselt toimiv siseturg.