natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall adopt a decision approving or rejecting the plan within one month of resubmission.
Pädev asutus võtab ühe kuu jooksul alates kava uuestiesitamisest vastu otsuse kava heakskiitmise või tagasilükkamise kohta.
The competent authority shall adopt its final decision within two months from having received the written comments referred to in the first subparagraph.
Pädev asutus võtab lõpliku otsuse vastu kahe kuu jooksul alates esimeses lõigus osutatud kirjalike märkuste saamisest.
The competent authority shall agree, together with the technical service and the assigned assessment team, to the date and timetable for the assessment.
Pädev asutus peab koos tehnilise teenistuse ning määratud hindamismeeskonnaga kokku leppima hindamise kuupäeva ja kava.
The competent authority shall allocate adequate resources to the quality assurance system.
Pädev asutus eraldab kvaliteeditagamise süsteemi jaoks piisavalt ressursse.
The Competent Authority shall allow the natural gas undertakings to meet these criteria on a regional or Community level and shall not require that these standards are met based on infrastructure located only within its territory.
Pädev asutus lubab maagaasiettevõtjatel täita kõnealuseid kriteeriume piirkondlikul või ühenduse tasandil ega nõua kõnealuste normide täitmist üksnes oma territooriumil asuva infrastruktuuri põhjal.
The competent authority shall also give notice in accordance with paragraphs 1 to 3 where it proposes to take measures.
Pädev asutus esitab vastavalt lõigetele 1–3 teatise ka siis, kui ta teeb ettepaneku meetmete võtmiseks.
The competent authority shall also notify the EBA of its final decision.
Pädev asutus teavitab EBA ka oma lõplikust otsusest.
The competent authority shall approve a plant provided that the operator submits together with his application, evidence that:
Pädev asutus tunnustab ettevõtet tingimusel, et ettevõtja esitab koos taotlusega tõendid selle kohta, et
The competent authority shall approve establishments only where an on-site visit, prior to start-up of any activity, has demonstrated that the system put in place for the manufacture, storage, transport and placing on the market of medicated feed and intermediate products meets the requirements of Chapter II.
Pädev asutus tunnustab üksust ainult juhul, kui kontrollkäik kohapeale enne igasuguse tegevuse alustamist on näidanud, et süsteem, mis on kehtestatud ravimsööda ja vahetoodete tootmiseks, ladustamiseks, transpordiks ja turulelaskmiseks, vastab II peatüki nõuetele.
The competent authority shall approve means of identification, as provided for in Article 4(1), which must be designed to:
Nagu ette nähtud artikli 4 lõikega 1, kiidab pädev asutus heaks identifitseerimisvahendid, mis vastavad järgmistele tingimustele:
The competent authority shall approve the breeding programme of a breed society or breeding operation recognised by it in accordance with Article 4(2), provided that the breed society or breeding operation submits an application for approval of its breeding programme, demonstrating compliance with the requirements provided for in Article 4(2)(c) and set out in Part 2, and in the case of purebred equine animals in Part 3 of Annex I.
Pädev asutus kiidab heaks tema poolt artikli 4 lõike 2 kohaselt tunnustatud aretusühingu või aretusettevõtte aretusprogrammi tingimusel, et aretusühing või aretusettevõte esitab oma aretusprogrammi heakskiitmiseks avalduse, milles on tõendatud, et täidetakse artikli 4 lõike 2 punktis c ja 2. osas sätestatud nõudeid ning tõupuhaste aretushobuslaste puhul I lisa 3. osas sätestatud nõudeid.
The competent authority shall ascertain that the manufacturers of veterinary medicinal products from third countries are able to manufacture the veterinary medicinal product concerned and/or carry out control tests in accordance with the methods described in the documentation submitted in support of the application in accordance with Article 7(1).
Pädev asutus veendub, et kolmandatest riikidest pärit veterinaarravimite tootjad on võimelised tootma asjaomast veterinaarravimit ja/või tegema kontrollikatseid kooskõlas meetoditega, mida kirjeldatakse artikli 7 lõike 1 kohaselt taotluse toetuseks esitatud dokumentides.
The competent authority shall assess the plans referred to in paragraph 1 and 2 and, within six months of its submission, adopt a decision approving the plan or require changes to the separation plan.
Pädev asutus hindab lõigetes 1 ja 2 osutatud kavasid ja võtab kuue kuu jooksul alates kava esitamisest vastu otsuse kava heakskiitmise kohta või nõuab kava muutmist.
The competent authority shall assess trading activities including in particular: market making, investments in and acting as a sponsor for securitisation, and trading in derivatives other than those derivatives permitted under Articles 11 and 12 of the following entities:
Pädev asutus hindab kauplemistegevusi, sealhulgas eelkõige turutegemist, investeeringuid väärtpaberistamisse ja väärtpaberistamise sponsimist ning kauplemist muude tuletisinstrumentidega kui artiklitega 11 ja 12 lubatud tuletisinstrumendid, järgmiste üksuste puhul:
The competent authority shall at regular intervals carry out official controls and supervision at approved or registered plants and establishments and at premises for which information has been provided in accordance with Article 40(3).
Pädev asutus teeb korrapäraste ajavahemike järel kontrolle ja ülevaatusi tunnustatud või registreeritud ettevõtetes ning valdustes, mille kohta on tulnud teavet vastavalt artikli 40 lõikele 3.
The competent authority shall authorise undertakings which submit an application and satisfy the requirements provided for in Article 3 to engage in the occupation of road transport operator.
Pädev asutus annab taotluse esitanud ja artikliga 3 ettenähtud nõuetele vastavale ettevõtjale loa autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemiseks.
The competent authority shall base its organisation and operational procedures on the principles set out in Annex III.
Pädeva asutuse korraldus ja töökord põhinevad III lisas sätestatud põhimõtetel.
The competent authority shall be completely independent from all market participants.
Pädev asutus on kõikidest turuosalistest täielikult sõltumatu.
The competent authority shall be given access to search with one or several of the data referred to in Article 14(1)(a), (b), (c) and (f).
Pädevale asutusele antakse juurdepääs otsingute tegemiseks artikli 14 lõike 1 punktides a, b, c ja f osutatud andmetest ühe või mitme alusel.
The competent authority shall be one of the following:
Pädevaks asutuseks on üks järgmistest:
The competent authority shall be organised in accordance with the provisions of Article 19 so as to ensure independent performance of potentially conflicting tasks, expertise and general effectiveness in regulating offshore oil and gas activities.
Pädeva asutuse töö on korraldatud kooskõlas artikliga 19, et tagada potentsiaalselt vastuoluliste ülesannete sõltumatu täitmine, eksperditeadmised ja avamere nafta- ja gaasiammutamise üldine tõhus reguleerimine.
The competent authority shall be responsible for determining whether conditions are appropriate to maintain a special manager and justifying any such decision to shareholders.
Pädeva asutuse ülesanne on teha kindlaks, kas tingimused on erihalduri ametis hoidmiseks asjakohased ning põhjendada seda otsust aktsionäridele.
The competent authority shall be responsible for the quality assurance system and shall organise it in a manner that is independent of the reviewed statutory auditors and audit firms.
Pädev asutus vastutab kvaliteeditagamise süsteemi eest ning korraldab selle selliselt, et see oleks sõltumatu ülevaadatavatest vannutatud audiitoritest ja audiitorühingutest.
The competent authority shall be satisfied that any deficiencies confirmed or revealed by the inspection referred to in Article 5(2) and Article 7 are or will be rectified in accordance with the Conventions.
Pädev asutus veendub, et kõik artikli 5 lõikes 2 ja artiklis 7 osutatud kontrolli tulemusel kinnitust leidnud või ilmnenud puudused on kõrvaldatud või kõrvaldatakse kooskõlas konventsioonidega.
The competent authority shall cancel the designation where the conditions referred to in this Annex are no longer fulfilled.
Kui käesolevas lisas ettenähtud tingimusi enam ei täideta, tühistab pädev asutus määramise.
The competent authority shall carry out inspections to verify:
Pädev asutus viib läbi kontrollimisi, et teha kindlaks, kas:
The competent authority shall carry out quality assurance reviews of statutory auditors and audit firms that carry out statutory audits of public-interest entities at least every three years.
Pädev asutus teostab avaliku huvi üksuste kohustuslikku auditit teostavate vannutatud audiitorite ja audiitorühingute kvaliteeditagamise ülevaatust vähemalt kord iga kolme aasta järel.
The competent authority shall carry out random checks to verify compliance with those guarantees.
Pädev asutus viib tagatistele vastavuse tagamiseks läbi pistelisi kontrolle.
The competent authority shall clearly define the assignment given to the assessment team.
Pädev asutus peab hindamismeeskonnale antava ülesande selgelt piiritlema.
The competent authority shall communicate applications from Member States and interested parties, together with a report on its evaluation to the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as "the Authority") and to the Commission.
Pädev asutus edastab liikmesriikidelt ja huvitatud isikutelt laekunud taotlused koos oma hindamisaruandega Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”) ja komisjonile.
The competent authority shall comply with the following criteria when appointing inspectors:
Kontrollijate määramisel lähtub pädev asutus järgmistest kriteeriumidest:
The competent authority shall consider the following criteria when deciding whether to kill poultry in contact holdings or holdings at risk:
Kontaktmajandites või ohustatud majandites olevate kodulindude surmamise küsimuse otsustamisel arvestab pädev asutus järgmiste kriteeriumidega:
The competent authority shall consider the notification and take action it considers necessary before combined operation may commence.
Pädev asutus vaatab teatise läbi ning tegutseb, kui ta peab seda vajalikuks, enne kui kombineeritud käitamist tohib alustada.
The competent authority shall consider the notification and take action it considers necessary before the well operation may commence.
Pädev asutus vaatab teatise läbi ning tegutseb, kui ta peab seda vajalikuks, enne kui puuraugu käitamist võib alustada.
The competent authority shall consult the Central Repository for the purposes of the examination of applications and the decisions relating to those applications, including the decision whether to revoke or extend access to the RTP.
Pädev ametiasutus teeb taotluste läbivaatamiseks ja kõnealuste taotlustega seotud otsuste, sealhulgas registreeritud reisijate programmile juurdepääsu tühistamist või pikendamist käsitlevate otsuste tegemiseks päringu keskses teabehoidlas.
The competent authority shall consult the developer and authorities referred to in Article 6(1) before it gives its opinion.
Pädev asutus peab enne oma arvamuse esitamist nõu töö kavandaja ja artikli 6 lõikes 1 osutatud ametiasutustega.
The competent authority shall cooperate with shipowners’ and seafarers’ organizations to take measures to bring to the attention of all seafarers information concerning particular hazards on board ships, for instance, by posting official notices containing relevant instructions.
Pädev asutus teeb koostööd reederite ja meremeeste organisatsioonidega, et võtta meetmed kõikide meremeeste teavitamiseks erilistest ohtudest laevade pardal, näiteks pannes välja ametlikud teadaanded asjaomaste juhistega.
The competent authority shall cooperate with the relevant resolution authority and exchange relevant information that is deemed necessary in carrying out its duties.
Pädev asutus teeb koostööd asjaomase solveerimisasutusega ja vahetab teavet, mida ta peab oma ülesannete täitmiseks vajalikuks.
The competent authority shall decide on the request on the basis of an inspection of the establishment, including an evaluation of the documentation provided in accordance with points 1 and 2 of Annex II.
Pädev asutus teeb otsuse taotluse kohta ettevõtte kontrollimise põhjal, kus hinnatakse ka II lisa punktide 1 ja 2 kohaselt esitatud dokumentatsiooni.
The competent authority shall decide whether the applicant has the adequate expertise or whether another body is to carry out the monitoring.
Pädev asutus otsustab, kas taotlejal on piisavad teadmised või peab seiret tegema mõni teine asutus.
The competent authority shall decide whether the applicant or an independent body is responsible for conducting the environmental risk assessment and who should bear the cost.
Pädev asutus otsustab, kas keskkonnaohu hindamise eest vastutab taotleja või sõltumatu asutus ning kes kannab kulud.
The competent authority shall decide, after consultation with the notifier, which information will be kept confidential and shall inform the notifier of its decision.
Pädev asutus otsustab pärast nõupidamist teatajaga, millist teavet tuleb käsitleda konfidentsiaalsena, ja teatab teatajale oma otsusest.
The competent authority shall destroy all statements of support and copies thereof that it has received for the purpose of carrying out the verification in accordance with Article 9(2), at the latest one month after issuing the certificate referred to therein.
Pädev asutus hävitab kõik artikli 9 lõike 2 kohaseks kontrollimiseks esitatud toetusavaldused ja nende koopiad hiljemalt ühe kuu möödumisel alates samas sättes osutatud tõendi andmisest.
The competent authority shall determine the location of the sampling or measurement points to be used for monitoring of emissions.
Pädev asutus määrab kindlaks heiteseireks kasutatava proovivõtukoha või mõõtepunktid.
the competent authority shall determine whether fallowing is necessary and the appropriate duration which shall be applied and documented after each production cycle in open water containment systems at sea;
pädev asutus määrab kindlaks, kas meres asuvate avatud veekasutusega hoidlate kasutamata hoidmine on vajalik, ning asjakohase aja, mida kohaldatakse iga tootmistsükli järel ning mille andmed registreeritakse;
The competent authority shall develop annual plans for effective oversight, including inspections, of major hazard activities based on risk and paying particular regard to, and verifying, compliance with the documents submitted to it pursuant to Article 9, and shall monitor its effectiveness and shall take any necessary measures to effect improvements thereto.
Pädev asutus koostab aastaplaanid riskidel põhineva suurõnnetusohuga seotud tegevuste tõhusaks järelevalveks, sh kontrolliks, pidades eelkõige silmas ja kontrollides vastavust talle artikli 9 kohaselt esitatud dokumentidele, ning viib ellu kõnealuste aastaplaanide tõhususe järelevalvet ja võtab nende täiustamiseks mis tahes vajalikud meetmed.
The competent authority shall draw up an assessment report demonstrating that the designated and notified technical service has been assessed for its compliance with the requirements.
Pädev asutus koostab hindamisaruande, milles näidatakse, et määratud ja teavitatud tehnilise teenistuse nõuetele vastavust on hinnatud.
The competent authority shall draw up and keep up-to-date a list of approved assembly centres and their approval numbers and make it available to the other Member States and to the public."
Pädev asutus koostab heakskiidetud kogumiskeskuste ja nende loanumbrite nimekirja ja ajakohastab seda ning teeb nimekirja teistele liikmesriikidele ja üldsusele kättesaadavaks.”
The competent authority shall draw up and keep up-to-date a list of approved assembly centres and their unique approval numbers and make it available to the other Member States and to the public."
Pädev asutus koostab heakskiidetud kogumiskeskuste ja nende kordumatute loanumbrite nimekirja ja ajakohastab seda ning teeb nimekirja teistele liikmesriikidele ja üldsusele kättesaadavaks.”
The competent authority shall draw up reports on all official controls that it performs which shall contain:
Pädev asutus koostab aruanded tema poolt tehtud kõikide ametlike kontrollide kohta ja aruanded peavad sisaldama järgmist teavet:
The Competent Authority shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as necessary.
Pädev asutus püüab säilitada gaasitarned kaitstud tarbijatele niikaua, kui see on vajalik.
The competent authority shall endeavour to prepare and implement coordinated or joint procedures as required to undertake the functions pursuant to this Regulation and to fulfill the requirements under any other appliable Union legislation.
Pädeva asutuse sihiks on ette valmistada ja rakendada vastavalt vajadusele kas koordineeritud või ühiseid menetlusi selleks, et täita käesoleva määruse kohaseid ülesandeid ja ELi mis tahes muu rakendatava õigusakti nõudeid.
the competent authority shall ensure by a prearranged system that medical advice by radio or satellite communication to ships at sea, including specialist advice, is available 24 hours a day; medical advice, including the onward transmission of medical messages by radio or satellite communication between a ship and those ashore giving the advice, shall be available free of charge to all ships irrespective of the flag that they fly.
pädev asutus peab tagama, et meditsiiniline nõuanne, kaasa arvatud spetsialisti nõuanded, on merel viibivatele laevadele eelnevalt ettevalmistatud raadio- või satelliitsidesüsteemi teel ööpäevaringselt kättesaadavad; meditsiiniline nõuanne, kaasa arvatud meditsiinisõnumite edasine edastamine raadio- või satelliitside teel laeva ja maal olevate nõustajate vahel, peab olema kõikide laevade käsutuses tasuta, olenemata sellest, mis riigi lipu all nad sõidavad.
The competent authority shall ensure that all persons concerned are fully aware of the restrictions in place in the protection and surveillance zones.
Pädev asutus tagab, et kõik asjaomased isikud on kaitse- ja järelevalvetsoonides kehtivatest piirangutest täiesti teadlikud.
The competent authority shall ensure that all poultry on the holding and all other birds of the species in which LPAI has been confirmed are depopulated under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza.
Pädev asutus tagab kõigi majandis olevate kodulindude ja nende muude linnuliikide, kellel on avastatud MPLG, hävitamise ametliku järelevalve all ja linnugripi edasilevimist tõkestaval viisil.
The competent authority shall ensure that all the necessary actions identified in the report are taken within a reasonable period.
Pädev asutus tagab, et kõik aruandes kindlaksmääratud vajalikud meetmed võetakse mõistliku aja jooksul.
The competent authority shall ensure that an epidemiological inquiry is carried out in accordance with Article 6 (‘the epidemiological inquiry’).
Pädev asutus tagab epidemioloogilise uurimise läbiviimise vastavalt artiklile 6 („epidemioloogiline uurimine“).
The competent authority shall ensure that an inspection is carried out on any ship in port or at an anchorage, other than a ship which has been selected for an expanded inspection, with a target factor greater than 50 in the inspection database provided that a period of at least one month has elapsed since the last inspection carried out by a Member State or by a State signatory to the Paris MOU.
Pädev asutus tagab, et kontroll viiakse läbi sadamas või ankrukohas viibival laeval, välja arvatud juhul, kui laev on valitud välja laiendatud kontrolliks, ning kui laeva väljavalimistegur kontrolliandmebaasis on suurem kui 50, tingimusel et viimasest liikmesriigi või vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumile allakirjutanud riigi teostatud kontrollist on möödunud vähemalt üks kuu.
The competent authority shall ensure that any new transmission infrastructure contributes to the security of supply through the development of a well-connected network, including, where appropriate, by means of a sufficient number of cross-border entry and exit points according to market demand and the risks identified.
Pädev asutus tagab, et iga uue ülekandetaristuga aidatakse kaasa varustuskindluse saavutamisele hästi ühendatud võrgu arendamise kaudu, sh vajaduse korral piisaval arvul piiriüleste sisend- ja väljundpunktide tagamise abil vastavalt turunõudlusele ja väljaselgitatud riskidele.
The competent authority shall ensure that appropriate policies and procedures related to the independence and objectivity of the staff, including inspectors, and the management of the inspection system are put in place.
Pädev asutus tagab, et kehtestatud on asjakohased põhimõtted ja menetlused seoses töötajate, sealhulgas kontrollijate, ning kontrollisüsteemi juhtimise sõltumatuse ja objektiivsusega.
The competent authority shall ensure that biosecurity measures are applied to prevent the spread of avian influenza by means of movements of vehicles to and from holdings located within the protection zone, particularly vehicles transporting feed.
Pädev asutus tagab bio-ohutusmeetmete rakendamise, et vältida linnugripi levimist kaitsetsoonis asuvate majanditega ühendust pidavate sõidukitega, eriti söödaveokitega.
The Competent Authority shall ensure that conditions for supplies to protected customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal gas market and at a price respecting the market value of the commodity.
Pädev asutus tagab, et kaitstud tarbijate varustamiseks luuakse tingimused ilma gaasi siseturu nõuetekohast toimimist piiramata ning selliste hindadega, mis vastavad kauba turuväärtusele.
The competent authority shall ensure that fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other birds are prohibited in protection zones.
Pädev asutus tagab turgude, laatade, näituste ja muude kodu- või muude lindude kokkutoomist eeldavate ürituste keelustamise kaitsetsoonides.
The competent authority shall ensure that following an outbreak, laboratory tests are carried out on pigs present on the holding to confirm or exclude the presence of avian influenza.
Pärast haiguse puhkemist tagab pädev asutus laborikatsete tegemise majandis olevate sigadega, et kinnitada või välistada neil linnugripi esinemist.
The competent authority shall ensure that full documentation is communicated to interested parties requesting it.
Pädev asutus tagab, et huvitatud isikute soovil edastatakse neile täielik dokumentatsioon.
The competent authority shall ensure that identified types of building materials are classified, as laid down in Annex VII, on the basis of their intended use and activity concentration index.
Pädev asutus tagab, et tuvastatud ehitusmaterjalitüübid klassifitseeritakse VII lisa kohasel viisil nende kavandatud kasutuse ja aktiivsuskontsentratsiooni indeksi järgi.
The competent authority shall ensure that measures imposed pursuant to this Chapter, are consistent with the measures imposed pursuant to Article 13(b) of Regulation (EU) No 1024/2013, Article 8(9) of Regulation (EU) No [SRM], Article 13 and 13(a), Articles 14 and 15 of Directive [BRRD] and Article 104 of Directive 2013/36/EU.
Pädev asutus tagab, et käesoleva peatüki kohaselt kehtestatud meetmed on kooskõlas määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 13 punkti b, [SRM] määruse artikli 8 lõike 9, [BRRD] direktiivi artiklite 13, 13a, 14 ja 15 ning direktiivi 2013/36/EL artikli 104 kohaselt kehtestatud meetmetega.
The competent authority shall ensure that mechanisms are in place for the timely dissemination to relevant parties, including manufacturers and suppliers of sources and, where appropriate, international organisations, of protection and safety information concerning lessons learned from inspections and from reported incidents and accidents and related findings.
Liikmesriik tagab mehhanismide olemasolu, mis võimaldavad õigeaegselt jagada asjaomastele pooltele, sealhulgas kiirgusallikate valmistajatele ja tarnijatele ning vajaduse korral ka rahvusvahelistele organisatsioonidele kiirguskaitse ja turvalisuse alast teavet, mis põhineb inspekteerimistest ning teatatud vahejuhtumitest ja õnnetustest ning nende kohta tehtud järeldustest omandatud kogemustel.