natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has made two statements with a view to clarify some issues linked to derogations on red coral and more precisely to the adoption of national measures during a transitional period and to the final date for the use of Remotely Operated underwater Vehicles (ROVs) for observation and prospection of red coral.
Komisjon on teinud kaks avaldust, et täpsustada teatavaid küsimusi, mis on seotud punakoralli käsitlevate eranditega, täpsemalt riiklike meetmete vastuvõtmisega üleminekuperioodi jooksul ning viimase kuupäevaga, mil on lubatud kasutada kaugjuhitavaid allveesõidukeid (Remotely Operated underwater Vehicles, ROV) punakorallivaru jälgimiseks ja uurimiseks.
The Commission has made use of the opportunity to introduce some changes and innovations that have been made necessary by the experiences of the authorities in the Member States and of traders.
Komisjon kasutas võimalust viia sisse mõningad muudatused ja uuendused, mis olid tingitud liikmesriikide ametiasutuste ja ettevõtjate kogemustega seonduvatest praktilistest vajadustest.
The Commission has made very significant further progress in implementing its better regulation agenda, notably in the area of the reduction of unnecessary administrative burdens.
Komisjon on teinud väga olulisi täiendavaid edusamme parema õigusloome tegevuskava rakendamisel eelkõige liigse halduskoormuse vähendamise valdkonnas.
The Commission has maintained its position to adopt or modify non-essential elements by delegated act.
Komisjon on endiselt seisukohal, et vähemolulisi sätteid tuleks vastu võtta ja muuta delegeeritud õigusaktiga.
The Commission has mapped out an ambitious agenda, to be delivered by means of seven flagship initiatives as well as parallel action on horizontal policies supporting the strategy.
Komisjon on koostanud ambitsioonika tegevuskava, milles nähakse ette eesmärkide saavutamine seitsme juhtalgatuse ja strateegiat toetavate horisontaalsete meetmete abil.
The Commission has meanwhile been working closely with their Authorities in the process of adopting national legislation, providing guidance for alignment with the acquis in order to keep formal infringement procedures to a minimum.
Samal ajal on komisjon teinud nende riikide ametiasutustega riiklike õigusaktide vastuvõtmise protsessis tihedat koostööd, andes juhiseid õigusaktide ühtlustamise kohta ühenduse õigustikuga, et vältida ametlike rikkumismenetluste algatamist.
The Commission has meanwhile equipped itself with new horizontal policy programming instruments, notably the impact assessment form.
Samal ajal on komisjon horisontaalse tegevuse kavandamise raames saanud oma käsutusse uued vahendid, eelkõige mõju hindamine.
The Commission has met this request by providing guidance in its ports policy communication on the use of concessions and technical-nautical services.
Komisjon on seda soovitust arvestanud, esitades sadamapoliitika teatises suunised kontsessioonide ja tehnilis-merenduslike teenuste kasutamise kohta.
The Commission has met with public authorities, central banks, private sector representatives and the IMF.
Komisjon on kohtunud riigiasutustega, keskpankadega, erasektori esindajate ja Rahvusvahelise Valuutafondiga.
The Commission has mobilised its instruments to support Italy, and other Member States if needed, in case a massive influx of migrants from North Africa were to materialise.
Komisjon on mobiliseerinud oma vahendid, et toetada Itaaliat ja vajaduse korral teisi liikmesriike, juhul kui peaks toimuma rändajate massiline sissevool Põhja-Aafrikast.
The Commission has modified the Committees’ mandates which will improve their efficiency and effectiveness, introduce qualified majority decision-making and a “comply or explain” approach.
Komisjon on muutnud komiteede volitusi, mis parandab nende tõhusust ja tulemuslikkust ning kehtestanud otsustamise kvalifitseeritud häälteenamusega ja põhimõtte „täida või põhjenda täitmata jätmist”.
The Commission has monitored compliance with the Guidelines by transmission system operators, and reports that there remains an important and unacceptable level of non-compliance.
Komisjon jälgis, kuidas tarnevõrgu haldurid suunistest kinni peavad ning teatas, et siiski esineb märkimisväärsel ja vastuvõetamatul hulgal mittevastavusi.
The Commission has monitored the consistency of national implementing laws with this derogation, which has to be interpreted narrowly since it concerns an exception.
Komisjon on kontrollinud siseriiklike rakendusseaduste vastavust sellele erandile, mida tuleb tõlgendada kitsalt, sest tegemist on erandiga.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel Bosnia ja Hertsegoviinaga läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimiseks.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an Agreement with the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi Bulgaaria Vabariigiga lepingu üle, mis käsitleb Bulgaaria osalemist Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse töös.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with the Republic of Croatia on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel Horvaatia Vabariigiga läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimiseks.
The Commission has negotiated on behalf of the Community and of the Member States an Euro-Mediterranean Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco (hereinafter “the Agreement”);
Komisjon on ühenduse ja liikmesriikide nimel pidanud Maroko Kuningriigiga läbirääkimisi Euroopa-Vahemere lennunduslepingu (edaspidi „leping“) üle.
The Commission has no competence in this area and the Communication merely commits it, through the country specific recommendations of the European semester process, to promote greater equity investment.
Komisjonil selles valdkonnas pädevus puudub ja teatises vaid nenditakse, et komisjon kavatseb jätkata omakapitaliinvesteeringute stimuleerimist Euroopa poolaasta raames koostatavate riigipõhiste soovituste kaudu.
The Commission has no competence under the EC or the Accession Treaty to investigate or order recovery of any aid granted before accession and not applicable after accession (so‑called “past aid”).
Asutamislepingu või ühinemislepingu alusel ei kuulu komisjoni pädevusse enne ühinemist antud ja pärast ühinemist kehtivuse kaotanud riigiabi uurimine (nn varasem abi) või tagasimaksmise korralduse andmine.
The Commission has no difficulties with the request to transport bicycles and sports equipment against charge.
Komisjonil ei ole vastuväiteid teenustasu nõudmisele jalgrataste ja spordivarustuse veol.
The Commission has no direct powers in the field of childcare but will continue to monitor the Barcelona objectives regularly as part of the Strategy for Growth and Employment, providing support through the timely provision of good-quality comparable statistics, and making specific recommendations to certain Member States where necessary.
Komisjonil ei ole lastehoiu valdkonnas otsest pädevust, kuid ta jätkab Barcelona eesmärkide korrapärast kontrollimist majanduskasvu ja tööhõive strateegia raames, toetades seda võrreldava, vajalikul ajal kättesaadava ja kvaliteetse statistikaga ning esitades vajaduse korral mõnele liikmesriigile konkreetseid soovitusi.
The Commission has no influence over the composition of these partnerships; they are self-selected.
Komisjon ei mõjuta nimetatud partnerluste koosseisu; need valitakse ise.
The Commission has no information on whether this provision has been effectively respected during the crisis and whether such reporting to competent authorities by auditors took place in individual cases34.
Komisjonil puudub teave selle kohta, kas seda sätet on kriisi ajal tegelikult kohaldatud ning kas selline audiitorite aruandlus pädevatele asutustele leidis aset üksikjuhtudel34.
The Commission has no intention to modify this principle.
Komisjon ei kavatse seda põhimõtet muuta.
The Commission has no objection to these examples being added.
Komisjonil ei ole vastuväiteid kõnealuste näidete lisamise suhtes.
The Commission has no objection to this clarification with regard to the intended promotion of information actions in connection with the 2005-2008 multi-annual Community programme on promoting safer use of the Internet and new on-line technologies.
Komisjonil ei ole vastuväiteid kõnealuse selgituse suhtes, mis käsitleb ühenduse mitmeaastase programmi (2005–2008) raames Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisema kasutamise edendamiseks kavandatavate teabemeetmete soodustamist.
The Commission has no objection to this example being added.
Komisjonil ei ole vastuväiteid kõnealuse näite lisamise suhtes.
The Commission has no objections to deletions of this part.
Komisjonil ei ole vastuväiteid selle osa väljajätmise suhtes.
The Commission has no objections to the objectives of amendment 15 on the scope of the comitology procedure.
Komisjonil ei ole vastuväiteid seoses komiteemenetluse kohaldamisala käsitleva muudatusettepaneku 15 eesmärkidega.
The Commission has no objections.
Komisjonil vastuväiteid ei ole.
The Commission has no power to deal with the question of the acquisition or loss of nationality.
Komisjonil puuduvad volitused tegeleda kodakondsuse saamise või kaotamise küsimustega.
The Commission has no public, summarised statistics on projects already approved for financing by countries under the individual programmes.
Komisjonil ei ole avalikku kokkuvõtvat statistikat selliste projektide kohta, mille rahastamise on riigid üksikute programmide raames juba heaks kiitnud.
The Commission has no right in any Member State to regulate the difference between growth and harvest.
Komisjonil ei ole õigust reguleerida metsakasvu ja puidusaagi vahelist erinevust üheski liikmesriigis.
The Commission has not accepted these proposals as the original proposal already provides for specific rules for low risk substances.
Komisjon lükkas need muudatusettepanekud tagasi, sest esialgses ettepanekus on juba olemas sätted väheohtlike ainete kohta.
The Commission has not accepted this amendment as it is considered that such a reference would already be covered under point 'c' which requires the conditions of use to be specified.
Seda ettepanekut ei kiitnud komisjon heaks, kuna viiteid käsitletakse juba punktis c, milles nõutakse kasutamistingimuste kindlaksmääramist.
The Commission has not accepted this proposal as it does not necessarily provide reliable and comparable information across Member States and thus undermines assurance at EU level.
Komisjon ei ole ettepanekuga nõus, sest sellega ei ole tingimata võimalik tagada usaldusväärse ja võrreldava teabe edastamist kõikidele liikmesriikidele ning see kahjustaks ELi tasandi kinnitamisprotsessi.
The Commission has not agreed to it and has maintained that this should be mandatory, to ensure proportionate management structures for comparatively small programs under the European Territorial Cooperation and avoid duplication of tasks.
Komisjon ei ole selle ettepanekuga nõus ja rõhutab, et kõnealuste ülesannete ühendamine peaks olema kohustuslik, eesmärgiga tagada Euroopa territoriaalse koostöö võrdlemisi väikeste programmide jaoks proportsionaalsed haldusstruktuurid ja vältida ülesannete kattumist.
The Commission has not asked any of the thirteen euro area countries concerned to revise their drafts, thus avoiding any conflicts of legitimacy for the time being.
Komisjon ei palunud ühegi 13 euroala riigi eelarveprojekti muuta, mistõttu ei teki legitiimsuse konflikti küsimust.
The Commission has not been made aware of any specific difficulty in implementing this derogation or of any issue of compliance of national implementing measures with the Directive.
Komisjoni ei ole teavitatud erilistest raskustest selle erandi rakendamisel ega probleemidest seoses siseriiklike rakendusmeetmete vastavusega direktiivile.
The Commission has not conducted a full impact assessment of this proposal.
Komisjon ei ole käesoleva ettepaneku täielikku mõjuhinnangut läbi viinud.
The Commission has not considered it appropriate to prohibit such operations.
Komisjon ei pidanud selliste toimingute keelustamist asjakohaseks.
The Commission has not drawn policy conclusions nor made policy recommendations at this stage.
Komisjon ei ole teinud käesoleval etapil poliitilisi järeldusi ega andnud poliitilisi soovitusi.
The Commission has not encountered new circumstances which would call into question the exclusion of nuclear damage.
Komisjonile ei ole ilmnenud uusi asjaolusid, mis seaksid kahtluse alla tuumakahjustuste väljajätmise.
The Commission has not endorsed these proposals because they are not risk based.
Komisjon ei kiitnud neid ettepanekuid heaks, kuna need ei põhine riskil.
The Commission has not found instances where the implementation of the Directive has led to a regression in relation to the situation prevailing in the Member States on the date of entry into force of the Directive or in relation to the general level of protection of employees in cases of insolvency of the employer.
Komisjon ei leidnud ühtegi juhtu, kus direktiivi jõustumisele eelneva ajaga võrreldes oleks direktiivi rakendamisega kaasnenud liikmesriikides valitseva olukorra halvenemine või töötajate kaitse üldise taseme halvenemine tööandja maksejõuetuse korral.
The Commission has not made a detailed assessment of the conformity of national policies with the Directive.
Komisjon ei ole riikide poliitika vastavust direktiivile üksikasjalikult hinnanud.
The Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
Ettepanekus ei tulnud Euroopa Komisjon vastu kodanikuühiskonna organisatsioonide taotlusele pühendada kõnealune aasta kodanikuaktiivsusele ega Euroopa Parlamendi üleskutsele rõhutada eriliselt kodanike uusi õigusi, mis tulenevad Lissaboni lepingu jõustumisest.
The Commission has not objected to such diverging market definitions provided that each individual market definition and SMP analysis is in line with EC competition law principles.
Komisjon ei ole vastu vaielnud turgude sellisele erinevale määratlemisele, kui iga üksiku turu määratlus ja olulise turuvõimu olemasolu analüüs on vastanud ühenduse konkurentsiõiguse põhimõtetele.
The Commission has not prepared a specific impact assessment on this proposal, as it is not required to do so when it proposes to give legal effect to a social partners’ agreement in accordance with Article 139(2) EC.
Komisjon ei ole koostanud eraldi käesoleva ettepaneku mõjuhinnangut, sest ta ei ole kohustatud seda tegema, kui ta teeb ettepaneku jõustada sotsiaalpartnerite kokkulepe kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 139 lõikega 2.
The Commission has not prepared a specific impact assessment on this proposal, as it is not required to do so when it proposes to give legal effect to an agreement between social partners in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty.
Komisjon ei ole koostanud eraldi käesoleva ettepaneku mõjuhinnangut, sest ta ei ole kohustatud seda tegema, kui ta teeb ettepaneku jõustada sotsiaalpartnerite kokkulepe kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 139 lõikega 2.
The Commission has not presented calculations of the cost difference between BL- and HLEER‑scenarios.
Komisjon ei ole esitanud BL- ja HLEER-stsenaariumite kulude erinevuste kalkulatsiooni.
The Commission has not provided for suspension of the legal guarantee during the repair or replacement period, which happens in most Member States' national legislation.
Komisjon ei ole ette näinud õigusliku garantii peatumist parandamise või asendamise ajaks, mis on ette nähtud enamikus riiklikes õigusaktides.
The Commission has not provided for suspension of the legal guarantee during the repair or replacement periodxxiii, which happens in most Member States' national legislation.
Komisjon ei ole ette näinud õigusliku garantii peatumist parandamise või asendamise ajaks, mis on ette nähtud enamikus riiklikes õigusaktidesxxiii.
The Commission has not received any further evidence of the need to modify the threshold.
Komisjonile ei ole esitatud täiendavaid tõendeid, mis osutavad vajadusele künnist muuta.
The Commission has not received any notification that the derogation from the general obligation to entrust assets to a depositary has been used by an investment company.
Komisjon ei ole saanud teavet, et ükski äriühinguna asutatud fond oleks kasutanud erandit üldisest kohustusest usaldada varad depositooriumile.
The Commission has not so far taken any formal state aid decision on a national allocation plan.
Komisjon ei ole praeguseks siseriiklike saastekvootide eraldamise kavadega seoses vastu võtnud ametlikku riigiabi käsitlevat otsust.
The Commission has not yet attempted to tackle either of these issues nor in harmonising the tax basis for company taxation to bring about a homogenous and transparent tax regime in all Member States.
Komisjon ei ole veel püüdnud lahendada kumbagi nimetatud küsimust ega ka ühtlustada ettevõtete maksustamise maksubaasi, et luua ühtlane ja läbipaistev maksukord kõigis liikmesriikides.
The Commission has not yet attempted to tackle either of these issues nor in harmonising the tax basis for company taxation to bring about a homogenous and transparent tax regime in all Member States.
Komisjon ei ole veel püüdnud lahendada kumbagi probleemi, samuti ei ole ta ühtlustanud ettevõtete maksustamise maksubaasi, et luua ühtne ja läbipaistev maksustamissüsteem kõikides liikmesriikides.
The Commission has not yet carried out a detailed analysis of such arrangements but remains open to further explore these options.
Komisjon ei ole sellist korda veel põhjalikult analüüsinud, kuid võib kõnealuseid võimalusi täiendavalt kaaluda.
The Commission has not yet carried out a preliminary impact assessment, which should take account not only of the 15 Member States whose situation was analysed in the study on which this Green Paper was based7, but of all of the current Member States.
Komisjon ei ole veel läbi viinud esialgset mõjuhindamist, milles peaks arvesse võtma kõiki liikmesriike, mitte ainult neid 15 liikmesriiki, kelle olukorda analüüsiti rohelise raamatu aluseks olnud uuringus7.
The Commission has not yet proposed the Court to apply lump sum payments.14
Komisjon ei ole veel teinud kohtule ettepanekut põhisumma maksete määramiseks14.
The Commission has noted a number of such concerns, which prevent businesses from sharing valuable threat intelligence with their peers, across sectors or with authorities, in particular across borders.
Komisjon on täheldanud, et sarnased mured on üsna levinud ja pidurdavad ettevõtjate seas ohu kohta väärtusliku teabe jagamist nii oma kolleegidega kui ka sektoriüleselt või ametiasutustega ja eriti piiriüleselt.
The Commission has noted that when the four programmes were being negotiated, the legislator intended only to submit i) decisions on the allocation of grants involving substantial sums (more than EUR 1 000 000 for projects and multi-lateral networks) and ii) politically sensitive decisions (on cooperation and political innovation) to the comitology procedure (management procedure with a qualified majority vote).
Komitee märgib, et eelnimetatud nelja programmi väljatöötamise ajal oli seadusandja kavatsus see, et komiteemenetlust (korralduskomitee menetlus kvalifitseeritud häälteenamust kasutades) rakendataks üksnes nende otsuste puhul, mis puudutavad suurte toetussummade eraldamist (üle 1 000 000 euro mitmepoolsete projektide ja võrgustike puhul) või poliitiliselt tundlikke valikuid (poliitikaalane koostöö ja innovatsioon).
The Commission has noted that when the four programmes were being negotiated, the legislator intended only to submit i) decisions on the allocation of grants involving substantial sums (more than EUR 1 000 000 for projects and multi-lateral networks) and ii) politically sensitive decisions (on cooperation and political innovation) to the comitology procedure (management procedure with a qualified majority vote).
Komitee märgib, et eelnimetatud nelja programmi väljatöötamise ajal oli seadusandja kavatsus see, et komiteemenetlust (korralduskomitee menetlus kvalifitseeritud häälteenamust kasutades) rakendataks üksnes nende otsuste puhul, mis puudutavad suurte toetussummade eraldamist (üle 1 000 000 euro mitmepoolsete projektide ja võrgustike puhul) või poliitiliselt tundlikke valikuid (poliitikaalane koostöö ja innovatsioon).
The Commission has noted the recommendation of the Group of personalities that security research should be attributed an appropriate level of resources.
Komisjon on märkinud vastavalt rühma isikute soovitusele, et turvalisusuuringutele tuleb anda sobivas ulatuses ressursse.
The Commission has noted with interest the opinion1 drawn up by the CCMI on this issue in September 2006 and believes that it represents a solid foundation for a more in-depth analysis.
Komisjon on muuhulgas võtnud huviga teadmiseks arvamuse1, mille tööstuse muutuste nõuandekomisjon 2006. aasta septembris nimetatud teemal koostas, ja leiab, et arvamus on tugevaks aluseks põhjalikumale uuringule.
The Commission has now assessed the first year’s experience, based partly on the Board’s own report16.
Komisjon on hinnanud esimesel aastal saadud kogemusi, toetudes osaliselt komitee aruandele16.
The Commission has now completed its review of the functioning of the Regulation against its main objectives, which are to promote competition, consolidate the single market and ensure that consumers do not pay unjustifiably high charges compared to domestic charges when crossing a border.
Komisjon on nüüdseks läbi vaadanud, kas määrus vastab oma peamistele eesmärkidele, milleks on konkurentsi edendamine, ühtse turu tugevdamine ja selle tagamine, et tarbija ei maksaks piiri ületades põhjendamatult kõrgemaid hindu nendest, mida ta maksab koduriigis.
The Commission has now decided to commence a process of reflection on the role of Life Sciences and Biotechnology in the renewed Lisbon Agenda.
Komisjon on otsustanud algatada arutelu bioteaduste ja biotehnoloogia koha üle Lissaboni tegevuskava uutes suunistes.
The Commission has now published a communication on the report and its recommendations in which it also responds to the recommendations set out in the interim evaluation.
Komisjon on nüüd avaldanud aruande ja selle soovituste kohta teatise, milles vastab vahehinnangus esitatud soovitustele.
The Commission has now put forward proposals to facilitate this.
Komisjon on nüüd esitanud ettepanekud selle lihtsustamiseks.
The Commission has now undertaken to produce an annual statistical report on migration including a statistical analysis of the main migration trends in the Member States.
Komisjon on kohustunud koostama iga-aastase statistilise migratsiooniraportit, mis sisaldab ka liikmesriikide peamiste migratsioonisuundumuste statistilist analüüsi.