natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending such further guidance, it is up to national authorities to assess the doses to representative animals and plants in terms of protection of the ecosystem.
Riikide pädevad asutused hakkavad edaspidi nende juhiste põhjal hindama standardloomade ja -taimede doose ökosüsteemi kaitse seisukohalt.
Pending that decision, which would need to be taken quickly, national authorities would be required to refrain from adopting national measures that could prejudice the effectiveness of the group resolution scheme.
Sõltuvalt sellest otsusest, mis tuleks teha kiiresti, peaksid liikmesriikide ametiasutused loobuma selliste riiklike meetmete võtmisest, mis võivad pärssida pangagrupi kriisi lahendamise mehhanismi tõhusust.
Pending that inclusion, the Member State may require the use of the additional phrase or phrases.
Kuni nimetatud lisamist menetletakse, on liikmesriigil õigus nõuda sellise täiendava lause või lausete kasutamist.
Pending the 2014 review of the approach to energy efficiency/savings in a 2020 perspective, this Impact Assessment does not define or evaluate in detail potential implementation approaches.
Arvestades, et 2014. aastal vaadatakse läbi energiatõhususe/energiasäästu lähenemisviis 2020. aasta perspektiivis, ei ole käesolevas mõjuhinnangus üksikasjalikult määratletud ega hinnatud võimalikke rakendusviise.
Pending the achievement of this goal, which would make the EU more competitive and inclusive, every citizen should be guaranteed public or private access to broadband at affordable cost.
Enne selle eesmärgi täitmist, mis muudaks ELi konkurentsivõimelisemaks ja kaasavamaks, tuleb kõigile inimestele tagada vastuvõetava hinnaga juurdepääs lairibaühendusele kas avalikus või erasfääris.
Pending the achievement of this objective, every citizen should in any case be guaranteed affordable public or private broadband access.
Enne selle eesmärgi täitmist tuleb kõigile inimestele siiski tagada vastuvõetava hinnaga juurdepääs lairibaühendusele kas avalikus või erasfääris.
Pending the adoption by the co-legislators of the proposal revising the Visa Code, the Commission considers it important and necessary to foster harmonisation and implementation of current provisions.
Kuni kaasseadusandjad viisaeeskirja läbivaatamise ettepaneku kinnitavad, peab komisjon oluliseks ja vajalikuks praeguste sätete ühtlustamise ja rakendamise soodustamist.
Pending the adoption by the Commission of the requirements referred to in point (a) and point (c) of the second subparagraph, the Member States shall specify those requirements in national measures.
Kuni komisjon ei ole kiitnud heaks teise lõigu punktides a ja c nimetatud nõudeid, sätestavad liikmesriigid vastavad nõuded oma õigusaktides.
Pending the adoption of any delegated or implementing measures provided for in this Regulation, Member States may continue to apply their national zootechnical and genealogical rules governing trade in breeding animals and their semen, oocytes and embryos and imports into the Member State concerned of breeding animals and their semen, oocytes and embryos, provided that, as regards imports, those rules are not more favourable than those governing trade in the Union.
Kuni võetakse vastu käesoleva määrusega ette nähtud delegeeritud või rakendusaktid, võivad liikmesriigid jätkata aretusloomade ja nende sperma, munarakkude ja embrüotega liikmesriikides kauplemise suhtes või liikmesriikidesse importimise suhtes siseriiklike zootehniliste ja genealoogiliste eeskirjade kohaldamist tingimusel, et impordi suhtes kohaldatavad eeskirjad ei ole soodsamad kui eeskirjad, mida kohaldatakse liidus kauplemise suhtes.
Pending the adoption of any proposal for B2C transactions, there should be no further initiative of optional nature regarding cross-border commercial sales contracts.
Enne ettevõtjate ja tarbijate vahelisi lepinguid reguleeriva ettepaneku vastuvõtmist ei tohiks teha vabatahtlikke algatusi piiriüleste ostu-müügilepingute kohta.
Pending the adoption of rules in accordance with points (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States may adopt or maintain national rules for the transformation of animal by-products referred to in Article 13(m) and for the ensilage of material originating from aquatic animals.
Kuni eeskirjade vastuvõtmiseni kooskõlas lõike 1 esimese lõigu punktidega b ja c võivad liikmesriigid võtta vastu või jätta kehtima riiklikud eeskirjad artikli 13 punktis m nimetatud loomsete kõrvalsaaduste töötlemise ja veeloomadest pärineva materjali sileerimise kohta.
Pending the adoption of such a legal instrument, it was agreed to follow a step-by-step approach, starting with the adoption of guidelines for the implementation of data protection rules in IMI drawn up in close consultation with the EDPS9.
Lepiti kokku, et kuni sellise õigusakti vastuvõtmiseni kohaldatakse järkjärgulist lähenemisviisi ning algatuseks võetakse vastu suunised, mis käsitlevad andmekaitse-eeskirjade rakendamist IMIs ning mis koostatakse tihedas koostöös Euroopa andmekaitseinspektoriga9.
Pending the adoption of such decision, the preferential treatment granted by the EC Party under this Title shall not be applicable to The Bahamas and Haiti.
Kuni selle otsuse vastuvõtmiseni ei rakendata Bahama ja Haiti suhtes käesoleva jaotise kohast EÜ poole sooduskohtlemist.
Pending the adoption of such methods and rules, the methods and rules allowed by the Member State concerned shall be used.
Kuni selliste meetodite ja eeskirjade vastuvõtmiseni kasutatakse nende asemel asjaomase liikmesriigi lubatud meetodeid ja eeskirju.
Pending the adoption of such rules, the methods and rules to be used shall be those allowed by the Member State concerned.
Kuni selliste eeskirjade vastuvõtmiseni kasutatakse nende asemel asjaomase liikmesriigi lubatud meetodeid ja eeskirju.
Pending the adoption of such rules, the methods and rules to be used shall be those allowed by the Member State concerned.
Kuni selliste eeskirjade vastuvõtmiseni kasutatakse nende asemel asjaomases liikmesriigis lubatud meetodeid ja eeskirju.
Pending the adoption of that new Regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
Kuni sellise määruse vastuvõtmiseni kohaldatakse edasi nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsust 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused), välja arvatud kontrolliga regulatiivmenetlus, mis ei ole kohaldatav.
Pending the adoption of the Community patent, Member States are encouraged within the Community framework for State aid for Research and Development and Innovation44
Kuni ühenduse patenti ei ole vastu võetud, kutsutakse liikmesriike üles võtma ühenduse teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi raamistiku44 raames järgmisi meetmeid:
Pending the adoption of the forthcoming revised CCCTB proposal, in the immediate term, other actions were set out in the June Action Plan, and were aimed at ensuring effective taxation where profits are generated, creating a better tax environment for business, making further progress on tax transparency and strengthening EU tools for coordination.
Tulevase läbivaadatud CCCTB ettepaneku vastuvõtmist oodates sätestati juunis heaks kiidetud tegevusplaanis muud meetmed, mille eesmärk on tagada tõhus maksustamine kohas, kus kasum on teenitud, luues äritegevusele parema maksukeskkonna, tehes uusi edusamme maksude läbipaistvuse valdkonnas ja tugevdades ELi vahendeid parema kooskõlastatuse saavutamiseks.
Pending the adoption of the regulation, Tthe EESC recommends that the Commission tackle these few cases directly or via the relevant competent authorities and/or competition authorities.
Komitee soovitab komisjonil määruse jõustumist oodates tegeleda nende üksikute juhtumitega kas otse või vastavate pädevate asutuste ja/või konkurentsiametite kaudu.”
Pending the amendment of the current EU regulation, which will provide a framework for best practice in this area, the Commission is working through the Communications Committee and its specialised subgroup on emergency access, as well as the Civil Protection Committee, to promote the quality of response to 112 calls.
Kuni vaadatakse läbi kehtivad ELi õigusaktid, mis tagavad parimate tavade raamistiku kõnealuses valdkonnas, tegutseb komisjon koostöös sidekomitee ja hädaabi kättesaadavuse spetsialiseeritud alarühmaga ning kodanikukaitsekomiteega, et parandada hädaabinumbrile 112 tehtud kõnedele vastamise kvaliteeti.
Pending the application of Regulation (EC) No 882/200414, Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide for such checks.
Kuni määruse (EÜ) nr 882/200414 kohaldamiseni tuleks muuta määrust (EÜ) nr 999/2001, et võimaldada selliseid kontrollimisi.
Pending the application of this Directive, further transitional provisions on the control of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Käesoleva direktiivi kohaldamise ajal võib vastavalt artikli 65 lõikes 2 viidatud menetlusele võtta linnugripi tõrje kohta vastu täiendavaid üleminekusätteid.
Pending the arrival of safety investigators, no person shall modify the state of the accident site, nor take any samples there from, nor undertake any movement of or sampling from the aircraft its contents or its wreckage, nor move or remove it, except where such action may be required for safety reasons or to bring assistance to injured persons.
Lennuõnnetuste uurijate saabumiseni ei tohi ükski isik muuta lennuõnnetuse sündmuskoha olustikku ega võtta sealt ühtki proovi ega liigutada või võtta proovi õhusõidukilt, selles sisalduvalt või selle rusudelt, samuti ei tohi midagi liigutada ega ära võtta, välja arvatud juhul selline tegevus on vajalik ohutuse eesmärgil või selleks, et abistada vigastatud inimesi.
Pending the Commission's findings, the Member State in question shall, at the request of the Member State of destination, step up checks at the border inspection post or quarantine centre concerned.
Kuni komisjoni leidude selgumiseni peab asjaomane liikmesriik sihtliikmesriigi taotluse korral kõnealuses piiripunktis või karantiinikeskuses kontrolli tugevdama.
Pending the conclusion of these procedures there is a need to ensure the temporary standing of national regulatory authorities' decisions to guarantee legal and market security.
Kuni nende menetluste lõpuni on tarvis tagada riigi reguleerivate asutuste otsuste ajutine kehtimine, et tagada juriidiline ja turu turvalisus.
Pending the coordination of national provisions on the laws relating to groups, Member States may lay down certain special provisions and penalties for cases where a natural person is the sole member of several companies or where a single-member company or any other legal person is the sole member of a company.
Kuni kontserne reguleerivate siseriikliku õiguse sätete kooskõlastamiseni võivad liikmesriigid kehtestada teatavad erinormid või sanktsioonid juhtudeks, kui füüsiline isik on mitme äriühingu ainuosanik või kui ühe osanikuga äriühing või muu juriidiline isik on äriühingu ainuosanik.
Pending the decision on authorisation by the Commission, the approval authority may grant a provisional approval, valid only in the territory of that Member State, in respect of a type of vehicle covered by the exemption sought.
Kuni komisjoni otsuseni loa andmise kohta võib tüübikinnitusasutus anda ajutise tüübikinnituse, mis kehtib ainult selle liikmesriigi territooriumil ja taotletava erandi alla kuuluva sõidukitüübi kohta.
Pending the decision on authorisation by the Commission, the approval authority may grant a provisional approval, valid only in the territory of the Member State in question, in respect of a type of vehicle covered by the exemption sought.
Kuni komisjoni otsuseni loa andmise kohta võib tüübikinnitusasutus anda ajutise tüübikinnituse, mis kehtib ainult selle liikmesriigi territooriumil ja taotletava erandi alla kuuluva sõidukitüübi kohta.
Pending the decision on authorisation by the Commission, the approval authority may issue a provisional EU type-approval, valid only in the territory of the Member State of that approval authority, in respect of a type of vehicle covered by the exemption sought.
Kuni komisjoni otsuseni loa andmise kohta võib tüübikinnitusasutus väljastada ajutise ELi tüübikinnituse, mis kehtib ainult selle tüübikinnitusasutuse liikmesriigi territooriumil ja taotletava erandi alla kuuluva sõidukitüübi kohta.
Pending the decision to launch infringement procedures, a series of reminders were sent between 2008 and 2010.
Aastatel 2008–2010 saadeti hulgaliselt meeldetuletusi, enne kui otsustati algatada rikkumismenetlused.
Pending the decision, other Member States may accept the provisional approval referred to in paragraph 2 and authorise the registration, sale and entry into service of vehicles in their territories.’
Kuni otsuse valmimiseni võivad teised liikmesriigid heaks kiita lõikes 2 viidatud ajutise kinnitamise ning lubada oma territoorimil registreerida, müüa ja kasutusele võtta sõidukeid.“
Pending the entry into force of that Regulation, genetically modified varieties shall be accepted for inclusion in a national catalogue only when they have been accepted for marketing in accordance with Directive 2001/18/EC;
Kuni käesoleva määruse jõustumiseni kiidetakse geneetiliselt muundatud sordid siseriiklikusse kataloogi kandmiseks heaks alles pärast seda, kui need on turustamiseks heaks kiidetud vastavalt direktiivile 2001/18/EÜ;
Pending the entry into force of the new Treaty, which will give legal effect to the new provisions, the Commission intends to use the Protocol and principles as a benchmark to check the consistency and proportionality of EU policies and initiatives.
Kuni uue asutamislepingu jõustumiseni, millega antakse uutele sätetele õiguslik toime, on komisjonil kavas ELi poliitika ja algatuste järjepidevuse ja proportsionaalsuse kontrollimisel toetuda protokollile ja selles sätestatud põhimõtetele.
Pending the establishment of the Community list, provision should be made for the evaluation and approval of flavouring substances which are not covered by the evaluation programme provided for in Regulation (EC) No 2232/96.
Ühenduse loetelu kehtestamist oodates tuleb sätestada nende lõhna- ja maitseühendite hindamine ja heakskiitmine, mida määruses (EÜ) nr 2232/96 ettenähtud hindamiskava ei hõlma.
Pending the establishment of the necessary arrangements for achieving this goal, the Signatory CARIFORUM States shall exercise their best endeavours in this regard.
Kuni selle eesmärgi saavutamiseks vajalike tingimuste loomiseni teevad allakirjutanud CARIFORUMi riigid selles osas oma parima.
Pending the examinations or verifications under paragraphs 1 and 2, Member States shall not grant its release for domestic trade, import or export, nor, in the case of live bluefin tuna destined to farms, accept the transfer declaration.
Kuni lõike 1 ja 2 kohase läbivaatamise või kontrolli läbiviimiseni ei vabasta liikmesriigid seda sisekaubanduseks, impordiks ega ekspordiks ega võta vastu üleviimisdeklaratsiooni kalakasvandustele ettenähtud hariliku tuuni puhul.
Pending the final arrangement of a definitive VAT regime for intra-Union trade, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
Kuni liidusisese kaubanduse jaoks ette nähtud lõpliku käibemaksusüsteemi kehtestamiseni oleks hariliku käibemaksumäära lõplik kindlaksmääramine või miinimummäära muutmise kaalumine enneaegne.
Pending the identification by the United Nations of a newly independent country as a least-developed country, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex IV as an interim measure so as to include such a country in the list of EBA beneficiary countries.
Kuni äsja iseseisvunud riigi ÜRO poolt vähimarenenud maaks tunnistamiseni antakse komisjonile ajutise meetmena artiklis 36 sätestatud korras volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte IV lisa muutmiseks, et lisada selline riik EBA erikorra raames soodustatud riikide loetellu.
Pending the implementation of the regularisation and grubbing-up measures, wine from areas planted in violation of the prohibition and not regularised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999, should not be put on the market other than for distillation at the expense of the producer concerned.
Kuni seadustamise ja väljajuurimise meetmete rakendamiseni ei tohiks keeldu rikkudes rajatud ja määruse (EÜ) nr 1493/1999 kohaselt seadustamata istandustest pärit veini turule viia muul otstarbel kui destilleerimiseks ja asjaomase tootja kulul.
Pending the implementation of these two measures, Member States will need to show solidarity and redouble their efforts to assist those countries on the frontline.
Kuni neid kaht meedet rakendama hakatakse, peavad liikmesriigid näitama üles solidaarsust ja kahekordistama jõupingutusi piiriäärsete riikide abistamiseks.
Pending the introduction of the methodology, Directive 98/70/EC should be adapted to allow Member States to report sales data for different alternative fuels, including, as a priority, harmonized and precise data on sales of E85 meeting the sustainability criteria set out in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC6, and in Directive 98/70/EC.
aasta direktiivis 2009/28/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta ning direktiivide 2001/77/EÜ ja 2003/30/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta6 ning direktiivis 98/70/EÜ sätestatud säästlikkuse kriteeriumidele.
Pending the introduction of the official measures referred to in paragraph 2, the owner or keeper of any animals suspected of having the disease shall take all the necessary precautionary action to ensure compliance with paragraph 2(d).
Kuni lõikes 2 osutatud ametlike meetmete kasutuselevõtmiseni võtab taudikahtlaste loomade omanik või pidaja kõik ettevaatusabinõud, et tagada lõike 2 punkti d järgimine.
Pending the measures to be taken in accordance with paragraph 4, the Member State of destination may, on serious public or animal-health grounds, take interim protective measures with regard to the establishments concerned or, in the case of an epizootic disease, with regard to the area of protection provided for in Community rules.
Kuni meetmete võtmiseni vastavalt lõikele 4 võib sihtliikmesriik tõsise ohu korral inimeste või loomade tervisele võtta ajutised kaitsemeetmed asjaomaste ettevõtete või episootilise haiguse puhul ühenduse eeskirjades ettenähtud kaitseala osas.
Pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless the appeal body decides otherwise.'
Kuni sellise kaebuse lahendamiseni kehtib riigi reguleeriva asutuse otsus, kui kaebusi käsitlev organ ei otsusta teisiti.“.
Pending the outcome of any the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted.
Kuni kaebuse lahendamiseni kehtib riigi reguleeriva asutuse otsus, kui ei kohaldata ajutisi meetmeid.
Pending the outcome of the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted in accordance with national law.";
Kuni edasikaebuse lahendamiseni kehtib riigi reguleeriva asutuse otsus, kui vastavalt riiklikele õigusaktidele ei kohaldata ajutisi meetmeid.“;
Pending the outcome of the appeal, the decision of the ð competent ï national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted in accordance with national law.
Kuni kaebuse lahendamiseni kehtib ð pädeva ï riigi reguleeriva asutuse otsus, kui vastavalt siseriiklikele õigusnormidele ei kohaldata ajutisi meetmeid.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask the Republic of Kazakhstan to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out.
Kuni lõikes 1 osutatud konsultatsioonide tulemuste selgumiseni võib komisjon nõuda Kasahstani Vabariigilt vajalike ettevaatusabinõude rakendamist, tagamaks, et kõnealustel konsultatsioonidel kokkulepitud kohandused koguselistes piirnormides tehakse.
Pending the outcome of the ratification process, the Commission believes that the overall balance achieved in the Constitution should not be undermined by piecemeal implementation of parts of the text.
Komisjoni arvates ei tohi põhiseaduse osalise rakendamisega enne ratifitseerimisprotsessi tulemuste selgumist kõigutada selle üldist tasakaalu.
Pending the outcome of this consultation, it is premature to move beyond the status quo in matters concerning compensatory collective redress by abolishing the exequatur procedure for judgments granted in collective proceedings.
Konsultatsiooni tulemusi oodates ei saa ühiste kahjunõuete puhul olukorra säilitamisest kaugemale minna ega kaotada välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõue ühishagides tehtud kohtuotsuste puhul.
Pending the presentation of the Commission's opinion to the Council, Iceland can be considered as a potential candidate country.
Seni, kuni komisjon nõukogule oma seisukoha esitab, võib Islandit käsitada potentsiaalse kandidaatriigina.
Pending the ratification of the SAA by all EU Member States, the trade-related measures of the SAA have been put into force through the Interim Agreement, applicable since 1 July 2008.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ratifitseerimise ootuses kõigi ELi liikmesriikide poolt, on stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kaubandusega seotud meetmed jõustatud vahelepinguga, mida kohaldatakse alates 1. juulist 2008.
pending the result of the examination provided for in point (a):
sõltuvalt punktis a osutatud analüüsi tulemusest:
Pending the results of QIS3, an open approach has been adopted, as no final decision has been reached regarding the Minimum Capital Requirement.
Kuni selguvad kvantitatiivse mõju-uuringu (QIS3) tulemused on vastu võetud avatud lähenemisviis, kuna lõpliku otsuseni miinimumkapitalinõude kohta ei ole jõutud.
Pending the results of that investigation, caging shall not be authorised and the catch section of the Bluefin tuna catch document (BCD) shall not be validated.
Kuni kõnealuse uurimise tulemuste selgumiseni ei anta luba kala sumpadesse paigutamiseks ega valideerita hariliku tuuni püügidokumendil saaki käsitlevat osa.
Pending the results of that investigation, harvesting shall not take place and the farming section of the BCD shall not be validated.
Kuni kõnealuse uurimise tulemuste selgumiseni ei ole lubatud saaki koguda ega valideerida hariliku tuuni püügidokumendi kalakasvanduse osa.
pending the results of the review of the ICNIRP2 recommendations, to take into account the WHO's environmental health criteria for electromagnetic fields based on the latest scientific studies concerning the impact of electromagnetic fields on human health published since the adoption of the directive; and, finally,
oodata ära ICNIRP2 soovituste läbivaatamise tulemused ja võtta arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni „keskkonnatervise kriteeriume seoses elektromagnetväljadega”, mis põhinevad pärast direktiivi vastuvõtmist avaldatud viimastel teaduslikel uuringutel elektromagnetväljade mõju kohta inimeste tervisele, ning
Pending the results of this investigation, caging shall not be authorized and the catching section of the Bluefin tuna catch document shall not be validated.
Sõltuvalt kõnealuse uurimise tulemustest ei anta luba sumpadesse paigutamiseks ega valideerita hariliku tuuni püügidokumendil saaki käsitlevat lahtrit.
Pending the results of this investigation, harvesting shall not take place and the farming section of the bluefin tuna catch document shall not be validated.
Sõltuvalt kõnealuse uurimise tulemustest ei anta luba kala väljapüügiks ega valideerita hariliku tuuni püügidokumendi kalakasvanduse lahtrit.