natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The convention recently adopted by the ILO on decent work for domestic workers should help to establish the sector on a firm moral and professional basis, providing that methods of financing are developed, as the services cannot be financed by the sick or their families on their own.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni poolt äsja vastu võetud kokkulepe, milles käsitletakse koduabiliste inimväärikat tööd, peaks aitama kaasa kõnealuse sektori moraalsemaks ja professionaalsemaks muutmisele, tingimusel, et leitakse sellise rahastamise tingimused, mis ei tule üksnes seda vajavate haigete või nende perekondade taskust.
The Convention requests State parties to promote universal design in the development of standards and to develop, promulgate and monitor implementation of minimum standards for accessibility of facilities and services open or provided to the public.
Konventsioonis palutakse riikidest lepinguosalistel edendada standardite väljatöötamises universaaldisaini ning töötada välja ja kehtestada miinimumstandardid, jälgida nende rakendamist rajatiste ja teenuste puhul, mis on avatud üldsusele või üldsusele ette nähtud.
The convention seeks the conservation and sustainable exploitation of animal and plant populations on a global scale.
Konventsiooni eesmärk on ülemaailmsel tasandil loomi ja taimi hoida ja jätkusuutlikult kasutada.
The Convention seeks to achieve a balance between (i) the need to guarantee to the parties that only the courts chosen by them will hear the case and that the resulting judgment will be recognised and enforced abroad, and (ii) the need to allow States to pursue some aspects of their public policy related in particular to protection of weaker parties, protection against serious unfairness in particular situations and guaranteed respect for some grounds of exclusive jurisdiction of States.
Konventsiooni abil püütakse saavutada tasakaal kahe olulise vajaduse vahel: i) vajadus tagada, et kohtuasja menetlevad ainult poolte valitud kohtud ja et vastu võetud kohtuotsust tunnustatakse ja täidetakse ka välismaal, ning ii) vajadus võimaldada riikidel järgida riikliku poliitika põhimõtteid eelkõige nõrgemate poolte kaitsmisel ja ebaaususe vastase kaitse tagamisel konkreetsetes olukordades ning samuti tuleb tagada, et põhjendatud juhtudel võetakse arvesse riikide ainupädevust.
The Convention sets out maritime labour standards for all seafarers regardless of their nationality and of the flag of the ships.
Konventsiooniga kehtestatakse meretöönormid kõigi meremeeste jaoks, sõltumata nende kodakondsusest ja laeva lipuriigist.
The Convention sets out maritime labour standards for all seafarers regardless of their nationality and of the flag of the ships.
Konventsiooniga on kehtestatud meretöönormid kõigi meremeeste jaoks, sõltumata nende kodakondsusest ja laeva lipuriigist.
The convention shall be concluded by the members after completion of the procedure offset out in Article 2A.
Liikmed sõlmivad kokkuleppe artiklis 2A sätestatud menetluse lõppedes.
The Convention should become a coordinating body for key climate measures, supervising countries' performance and major financial flows and technology exchange.
Konventsioonist peaks saama peamiste kliimameetmete kooskõlastuse alus, mille raames teostatakse järelevalvet riikide tegevuse ning peamiste finantsvoogude ja tehnoloogia vahetamise üle.
The Convention simplifies the formalities required for the international transfer of corpses through a uniform "laissez-passer".
Konventsiooniga lihtsustatakse surnukehade rahvusvahelist üleandmist ühtse reisiloaga.
The convention specifies the tasks of the EGCC, its duration and the conditions for its dissolution.
Kokkuleppes täpsustatakse EPKRi ülesanne, selle kestus ja lõpetamise tingimused.
The convention stipulates the responsibilities of each of the members with respect to the EGCC and with respect to third parties.
Kokkuleppes täpsustatakse iga liikme vastutus EPKRi ja kolmandate isikute ees.
The convention stipulates the responsibilities of each of the members with respect to the EGTC and with respect to third parties.
Kokkuleppes täpsustatakse iga liikme vastutus EPKRi ja kolmandate isikute ees.
The Convention succeeded in involving national parliaments, previously to a great extent left out of the early stages of major European debates.
Konvent suutis kaasata riikide parlamendid, mis seni suurtest Euroopa aruteludest eemale jäid.
The Convention takes a "cradle to grave approach" for ships.
Konventsioonis kasutatakse „hällist hauani” lähenemisviisi laevadele.
The Convention takes a “cradle to grave approach” for ships.
Konventsioonis kasutatakse „hällist hauani” lähenemisviisi laevadele.
The convention undertakes to guarantee foreign residents freedom of expression, assembly and association, to promote consultative bodies to represent foreign residents at local level, and finally to promote the right to vote in local authority elections.
Konventsioon kohustab tagama residentidest välismaalastele sõnavabaduse, kogunemis- ja ühinemisvabaduse; asutama konsultatsiooninõukogud residentidest välismaalaste esindamiseks kohalikus elus, ning lõpuks andma valimisõiguse kohalikel valimistel.
The Convention was also efficient, since - operating by consensus - it managed to hammer out a complete, balanced draft in the required time, meeting the requests made at the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001.
Konvent oli tõhus, sest konsensuse alusel töötades õnnestus tal ettenähtud ajal üle anda täielik tasakaalustatud projekt, mis vastab Euroopa Ülemkogu Laekeni kohtumisel 14. ja 15. detsembril 2001 väljendatud nõudmistele.
The Convention was approved by the Community by Council Decision 98/685/EC17.
Ühendus kiitis konventsiooni heaks nõukogu otsusega 98/685/EÜ.17
The Convention was integrated into Community law by Directive 94/58 on minimum training for seafarers1.
Konventsioon integreeriti ühenduse õigusesse direktiiviga 94/58/EÜ meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta1.
The convention would cover only the elements enabling the Member States to control whether the members may delegate the execution of the tasks to an EGTC according to the relevant national legislation and if the objective of the EGTC in conformity with this Regulation.
Kokkulepe hõlmaks ainult elemente, mis võimaldaksid liikmesriikidel kontrollida, kas liikmed võivad vastavalt asjaomasele riiklikule seadusele delegeerida ülesannete täitmise ETKRile ja kas ETKRi eesmärk on käesoleva määrusega kooskõlas.
The Convention's entry into force was subject to the same conditions as previously, while moves to introduce harmonisation were tempered by the fact that States were not bound to adopt certain provisions and could also reject amendments to it.
Konventsiooni jõustumine toimus samadel tingimustel nagu eelneval puhul, ning vahepeal takistas ühtlustamise sisseviimise katseid asjaolu, et riigid ei olnud kohustatud teatud sätteid vastu võtma ning võisid ka konventsiooni muudatusi tagasi lükata.
The Convention's transitional arrangements have been therefore reproduced in the proposal.
Seepärast on konventsiooni üleminekukord võetud üle ka käesolevasse ettepanekusse.
The Convention's work began with a "listening" phase during which representatives of civil society and youth were asked to give their views.
Konvendi töö algas «ärakuulamisest», mille vältel kutsuti kodanikuühiskonna ja noorte esindajaid oma arvamust avaldama.
The conventional micro-prudential oversight that should monitor the stability of an intermediary is not enough.
Traditsiooniline mikrotasandi usaldatavusjärelevalve, mis peaks kontrollima vahendaja stabiilsust, on ebapiisav.
the conventional or normal autonomous import duties applicable to goods covered by the Combined Nomenclature;
kombineeritud nomenklatuuriga hõlmatud kauba suhtes tavapäraselt või normaalselt kehtiv ühepoolne imporditollimaks,
The conventional rail network shall comprise lines for the conventional transport by rail of passengers and freight, including the rail segments of the trans-European combined transport network referred to in Article 15, access links to sea and inland ports of common interest and those freight terminals which are open to all operators.
Tavaraudteevõrk koosneb tavapärasest reisijate ja kauba raudteetranspordist, hõlmates artiklis 15 kohaseid nimetatud üleeuroopalise kombineeritud transpordivõrgu raudteest koosnevaid lõike, ühendusi, mis võimaldavad ligipääsu merele ja ühist huvi pakkuvatele siseveesadamatele ning neid kaubaterminale, mis on avatud kõigile ettevõtjatele.
The conventional true value is calculated according to the formula defined in point 5.3.7.3 of Annex I of Directive 98/69/EC of the European Parliament and the Council relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC42.
Leppeväärtus (tegelik väärtus) arvutatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/69/EÜ (mis käsitleb mootorsõidukite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/220/EMÜ)42 I lisa punktis 5.3.7.3 määratletud valemile.
The conventional view of a linear process of academic-based knowledge creation subsequently picked up and exploited by industry has given way to a new practice of interactive innovation facilitated by public/private partnerships, knowledge sharing and mutual learning.
Tavapärane käsitlus lineaarsest protsessist, mille puhul ülikoolide antud akadeemilised teadmised leiavad kasutust tööstuses, on loovutanud koha uuele tavale, mille puhul uuendused on interaktiivsed ning neid toetavad avaliku sektori ja erasektori partnerlussuhted, teadmiste vahetamine ja vastastikune õppimine.
The Conventions adopted do not have a monitoring system for checking that they are correctly implemented by contracting countries, or a mechanism to ensure they are uniformly interpreted.
Nimelt puudub vastuvõetud konventsioonidel süsteem nende nõuetele vastava rakendamise kontrollimiseks lepinguosalistes riikides ning puuduvad ka ühtse tõlgendamise tagamist võimaldavad mehhanismid.
The Conventions aim at enhancing national measures and international cooperation related to safety.
aasta mais.46 Konventsioonide eesmärgiks on tugevdada riiklikke meetmeid ja rahvusvahelist ohutusealast koostööd.
The Conventions are implemented in law with some exceptions (e.g. legal barriers exist to women's access to certain jobs).
Konventsioonid on mõningaste eranditega (nt naiste juurdepääsule teatud töökohtadele on olemas seaduslikud takistused) seadustes rakendatud.
The Convention’s recently adopted ICZM Protocol35 requires contracting parties to establish a common framework for integrated management of the Mediterranean coastal zones.
Kõnealuse konventsiooni raames võeti hiljuti vastu rannikualade integreeritud haldamise protokoll,35 mille kohaselt peavad konventsiooniosalised kehtestama ühise raamistiku Vahemere rannikualade integreeritud haldamiseks.
The convergence and resulting complexity of many technologies can lead to a risk of uncertainty in relation as to the identification of the relevant community of standard essential patents holders, the costs of cumulated intellectual property rights (IPR), and the methodology used to calculate the value of the licensing terms6.
Paljude tehnoloogiavaldkondade lähenemine ja sellest tulenev keerukus võib kaasa tuua ebakindlusriski seoses sellega, kuidas tuvastada standardite kohaldamise seisukohalt oluliste patentide omanikud ning kindlaks määrata kumuleerunud intellektuaalomandiõiguste kulud ja meetodid, mille abil arvutada litsentsiõiguste väärtus6.
the convergence between technologies, in particular ICTs, nanobiotechnology and 3D systems;
tehnoloogialahenduste, eriti IKT, nano- ja biotehnoloogia ning 3D-süsteemide lähenemine;
The convergence between wireless communication technologies and healthcare devices on the one hand and health and social care on the other hand, is creating new businesses, while the redesign of healthcare delivery and the emergence of a 'silver economy' are highly promising markets.
Ühelt poolt traadita side tehnoloogiate ja tervishoiuseadmete ning teisalt tervishoiu ja sotsiaalhoolekande ühtesulandumine loob uusi ettevõtlusvõimalusi ning tervishoiuteenuste osutamise ümberkujundamine ja vananevale elanikkonnale teenuste pakkumine on vägagi paljutõotavad turud.
The convergence of a number of technologies is driving the digital change, notably IoT, big data and cloud, robotics and artificial-intelligence, and 3D printing.
Mitmesuguste tehnoloogiate lähenemine on digitaalsete muutuste liikumapanev jõud, seda eeskätt asjade interneti, suurandmete, pilvandmetöötluse, robootika, tehisintellekti ja 3D printimise vallas.
The convergence of EU and international norms opens export markets for EU technology in aircraft and trains, navigation (including Galileo, SESAR and ERTMS), clean propulsion, and many other areas.
ELi ja rahvusvaheliste normide sarnastumine avab eksporditurud lennukites ja rongides kasutatavale ELi tehnoloogiale, navigatsioonisüsteemidele (sealhulgas Galileo, SESAR ja ERTMS), keskkonnasõbralikule käitamisele ja paljudele muudele valdkondadele.
The convergence of fixed and mobile services, for example, through unified fixed/mobile offerings, will also bring additional opportunities for innovation.
Tava- ja mobiilteenuste koondamine näiteks ühendatud tava-/mobiilteenuste pakkumiste kaudu tekitab samuti uuendusteks lisavõimalusi.
The convergence of interest rates with those in the rest of the EU and the need to improve infrastructure are factors that should boost investment growth in the future.
Intressitaseme lähenemine ülejäänud ELi tasemele ning infrastruktuuride vajalik paranemine on faktorid, mis peaksid kaasa tooma investeeringute suurenemise tulevikus.
The convergence of interest rates with those in the rest of the EU and the need to improve infrastructure are factors that should boost investment growth in the future.
Intressitaseme lähenemine ülejäänud ELi tasemele ning infrastruktuuride vajalik paranemine on tegurid, mis peaksid kaasa tooma investeeringute suurenemise tulevikus.
The convergence of network practices across Europe has the potential to improve efficiency and cut the network cost element of prices.
Üleeuroopalises võrkude haldamise ühtlustamises peitub potentsiaal tõhususe suurendamiseks ja hinna võrgukulude komponenti vähendamiseks.
The convergence of services being offered to the consumer affects the use of spectrum for broadcasting, mobile and broadband wireless services.
Tarbijatele pakutavate teenuste ühtlustamine mõjutab spektri kasutamist ringhäälingu, mobiilside ja traadita lairibateenuste puhul.
The convergence of supervisory practices across Member States should result in consistent regulatory and supervisory solutions and consistent application on the ground.
Järelevalvetegevuse ühtsus liikmesriikides peaks andma tulemuseks järjepidevad regulatiivsed ja järelevalvelahendused ning järjepideva rakendamise.
The convergence of technologies, and the application of ICT to many other technical fields makes necessary the cooperation between standardisation bodies whose competences have traditionally been separated into electrotechnical, telecommunications, and other technologies.
tehnoloogiate lähendamine ning info- ja sidetehnoloogia kasutamine paljudes muudes tehnikavaldkondades nõuab nende standardimisasutuste vahelist koostööd, kes muidu olid vastutavad ainult ühe konkreetse (elektrotehnika, telekommunikatsioon ja muud tehnoloogiad) valdkonna eest.
The convergence of the agricultural sector and agricultural policy are dealt with by the Platform on Economic Integration.
Põllumajandussektori ja põllumajanduspoliitika lähenemist käsitletakse majandusliku integratsiooni foorumil.
The convergence of various sector-specific Community policies, especially agriculture, fisheries, transport, research and technology and education and vocational training policy, has had a positive effect on cohesion.
Positiivseks tuleb hinnata kooskõla paljude sektoripõhiste ühenduse poliitikate vahel ühtekuuluvusfondide osas (eelkõige põllumajanduse, kalanduse, transpordi, teaduse ja tehnoloogia, kutse- ja üldhariduse valdkonnas).
The Convergence Programme aims to correct the excessive deficit by the 2012 deadline set by the Council in its recommendation of 16 February 2010.
Lähenemisprogrammi eesmärk on korrigeerida ülemäärane puudujääk nõukogu poolt 16. veebruari 2010. aasta soovituses määratud tähtajaks: 2012. aastaks.
The convergence programme does not include a medium-term budgetary objective.
Lähenemisprogramm ei sisalda keskpika perioodi eelarve-eesmärki.
The convergence programme does not include a medium-term objective (MTO) as foreseen by the Stability and Growth Pact.
Lähenemisprogramm ei sisalda stabiilsuse ja kasvu paktiga ette nähtud keskpika perioodi eesmärki.
The Convergence Programme does not include a medium-term objective as foreseen by the Stability and Growth Pact.
Lähenemisprogramm ei sisalda stabiilsuse ja kasvu paktis sätestatud keskpika perioodi eelarve-eesmärki.
The Convergence Programme does not include a medium-term objective.
Lähenemisprogramm ei sisalda keskpika perioodi eelarve-eesmärki.
The Convergence Programme is compatible with the new 2016-17 deadline under the excessive deficit procedure.
Lähenemisprogramm on kooskõlas ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohase uue, 2016.–2017. aastaks seatud tähtajaga.
The Convergence regions (including those in phasing-out) are characterised by low levels of GDP and employment, as well as high unemployment.
Ühtluspiirkondi (sealhulgas üleminekupiirkondi) iseloomustab väike SKT ja tööhõive ning suur tööpuudus.
The convergence regions score poorly on the smart growth front with low levels of R&D, low shares of higher educated and low productivity.
Lähenemispiirkondades on probleeme aruka majanduskasvu eesmärgi saavutamisega – teadus- ja arendustegevuse tase on madal ning kõrgharidusega inimeste osakaal ja tootlikkus on väikesed.
The convergence regions witnessed a more substantial increase (2.8 pp).
Lähenemispiirkondades kasvas töötuse määr rohkem (2,8 protsendipunkti).
The Convergence regions, and especially those in the EU-12, have a serious deficit in transport infrastructure, and hence heavy investment in transport remains a major priority in terms of resource needs (EUR 82 billion in total, or 24% of total funds).
Lähenemise eesmärgi alla kuuluvates piirkondades, eriti EL 12s, on tõsiseid puudujääke transpordi infrastruktuuris ja seepärast jäävad transpordivaldkonna suured investeeringud ressursside eraldamisel peamiseks prioriteediks (kokku 82 miljardit eurot või 24 % koguvahenditest).
The convergence regions25, which have the greatest need of credit instruments in order to boost employment through entrepreneurship, are in fact those where access to credit is most difficult, and where interest rates are higher than those applied in more developed regions26.
Vastastikuse lähenemise piirkondadel25, mis vajavad laenuinstrumente kõige rohkem, et suurendada ettevõtluse kaudu tööhõivet, on tegelikult kõige raskem laenu saada ning neile kohaldatavad intressimäärad on kõrgemad rohkem arenenud piirkondadele kohaldatavatest intressimääradest26.
The convergence regions25, which have the greatest need of credit instruments in order to boost employment through entrepreneurship, are in fact those where access to credit is most difficult, and where interest rates are higher than those applied in more developed regions26.
Vastastikuse lähenemise piirkondadel25, mis vajavad laenuinstrumente kõige rohkem, et suurendada ettevõtluse kaudu tööhõivet, on tegelikult kõige raskem laenu saada ning neile kohaldatavad intressimäärad on kõrgemad rohkem arenenud piirkondadele26 kohaldatavatest intressimääradest.
The convergence this brings benefits in particular the regions with a less than 50% of average per capita GDP.
Sellega kaasnev ühtlustumine on kasulik eelkõige piirkondadele, mille SKT inimese kohta on kuni 50 % keskmisest.
The convergence towards a flatter rate would particularly benefit those Member States that are currently significantly below the EU average.
Lähenemine kindlasummalisema toetuse suunas oleks kasulikum eelkõige liikmesriikidele, kes saavad praegu ELi keskmisest oluliselt vähem toetusi.
The converse is also true.
Kuid on ka vastupidiseid näiteid.
The conversion factor shall be 100 %, unless otherwise specified;
Ümberhindlustegur on 100 %, kui ei ole sätestatud teisiti;
The conversion factor to be applied to the gutted and headed presentation, including Japanese cut, of redfish caught in this fishery shall be 1,70.
Meriahvena kaitsealas püütud roogitud ja ilma peata, sealhulgas Jaapani moodi roogitud meriahvena puhul on ümberarvestustegur 1,70.
The conversion factor to be applied to the gutted and headed presentation, including Japanese cut, of redfish caught in this fishery shall be 1,70.
Sellise püügi käigus püütud roogitud ja ilma peata, sealhulgas Jaapani moodi roogitud meriahvena puhul on ümberarvestustegur 1,70.
The conversion factors in Annex IV shall apply.
Kasutatakse IV lisas osutatud ümberarvutustegureid.
The conversion factors set out in Annex IV shall apply.
Kasutatakse IV lisas osutatud ümberarvutustegureid.
The conversion factors should also take account of the effect that converting national conversion factors into Community factors could have on the principle of relative stability.
Samuti tuleb arvestada liikmesriikide ümberarvestustegurite ühenduse ümberarvestusteguriteks muutmise võimalikku mõju suhtelise stabiilsuse põhimõttele.
The conversion may only take place after two years from the registration of the FE.
Ümberkujundamine võib toimuda kaks aastat pärast FE registreerimist.
The conversion measures included in the last reform of the sugar CMO could serve as inspiration in this area.
Siinkohal võivad eeskujuks olla suhkruturu ühise korralduse viimase reformi raames ette nähtud ümberkorraldusmeetmed.
The conversion measures included in the last reform of the sugar CMO could serve as inspiration in this area."
Siinkohal võivad eeskujuks olla suhkruturu ühise korralduse viimase reformi raames ette nähtud ümberkorraldusmeetmed.”
the conversion of a capital company into a different type of capital company;
kapitaliühingu ümberkujundaminest teist liiki kapitaliühinguks;
The conversion of automated teller machines (ATMs) proceeded at a rapid pace as two thirds of the country's 1,500 ATMs were ready to dispense euro notes on 1 January 2007 at 4 a.m., while more than 93% were fully euro-operational by the end of that same day.
jaanuaril 2007 kell 4 hommikul ning rohkem kui 93% olid eurode kasutamiseks täielikult valmis sama päeva õhtuks.
The conversion of financial administrative systems
Haldus- ja finantssüsteemide üleminek
The conversion of financial and administrative systems
Finants- ja haldussüsteemide kohandamine
The conversion of IT-systems in the public sector is proceeding according to plan.
IT-süsteemide ümberseadistamine avalikus sektoris sujub plaanipäraselt.
The conversion of peatlands and their use is particularly worrying.
Eriti murettekitav on turbaalade kasutuse muutmine ja kasutamine.
The conversion of public parking meters also represents a specific challenge, since they can normally only handle one currency at the time.
Ka parkimisautomaatide ümberseadistamine on oluline ülesanne, kuna kõnealused automaadid suudavad korraga toimida ainult ühes vääringus.
The conversion of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia toward the establishment of a fully-fledged Fundamental Rights Agency will be another important element in the promotion and protection of fundamental rights.
Euroopa rassismi ja ksenofoobia järelevalvekeskuse väljakujundamine põhiõiguste agentuuriks on samuti tähtis põhiõiguste edendamise ja kaitsmise element.
The conversion period for a seaweed cultivation unit shall be a period of six months or one full production cycle, whichever is the longer.
Merevetikate tootmise üksuse üleminekuperiood on kuus kuud või üks täielik tootmistsükkel, olenevalt sellest, kumb on pikem.
The conversion period for a seaweed harvesting site shall be six months.
Merevetikate väljapüügikoha üleminekuperiood on kuus kuud.