natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, we believe that even if conditions are not the same, a partnership-based approach is very important for managing change in these smaller companies as well.
Komitee leiab siiski, et hoolimata erinevatest tingimustest on ka väiksemate ettevõtete jaoks esmatähtis juhtida muutusi vastavalt partnerlusel põhinevale lähenemisviisile.
However, we believe that the legislator, as the public representative of the community of European citizens, should consider not only the cost-benefit analysis but also ethical values difficult to quantify, such as the value of human life and the cost of human suffering.
Leiame aga, et seadusandja kui Euroopa kodanike avalik esindaja peaks kaaluma mitte ainult kulude-tulude analüüsi, vaid ka eetilisi väärtusi(nt inimelu väärtus ja inimkannatuse kulu), mida on raske kvantitatiivselt esitada.
However, we can only benefit from these opportunities if we deal now with the threats to sustainability resulting from our way of life.
Me saame neid võimalusi ära kasutada aga ainult siis, kui me kohe tegeleme meie elustiilist säästvale arengule lähtuvate ohtudega.
However, we can still tackle the major demographic problems that will face us in a few decades time.
Kuid meid mõne aastakümne pärast ähvardavaid suuri demograafilisi probleeme on võimalik ennetada.
However, we cannot agree with the comment that further developments and intensified action are possible "without involvement of the Commission, or based more exclusively on a transnational programme".
Niisugune arvamus, et meetmete laiendamine ja tugevdamine on võimalik „ilma komisjoni kaasamiseta, või siis ulatuslikumalt riikidevahelisel programmil” põhinedes, ei ole vastuvõetav.
However, we cannot deny the progress which has already been made or is being made in taxation on provision of services1, improvements to taxation systems2, administrative cooperation and one-stop-shop mechanisms3, as well as on good governance and combating fraud4.
Siiski ei saa ignoreerida saavutatud või saavutatavaid edusamme, mis on seotud teenuste osutamise maksustamise,1 maksustamissüsteemide parandamise,2 halduskoostöö ja koondsüsteemi,3 hea valitsemistava ja maksupettuste vastase võitlusega4.
However, we cannot deny the progress which has already been made or is being made in taxation on provision of services1, improvements to taxation systems2, administrative cooperation and one-stop-shop mechanisms3, as well as on good governance and combating fraud4.
Siiski ei saa ignoreerida saavutatud või saavutatavaid edusamme, mis on seotud teenuste osutamise maksustamise1, maksustamissüsteemide parandamise2, halduskoostöö ja koondsüsteemi3, hea valitsemistava ja maksupettuste vastase võitlusega4.
However, we cannot deny the progress which has already been made or is being made in taxation on provision of services3, improvements to taxation systems4, administrative cooperation and one-stop-shop mechanisms5, as well as on good governance and combating fraud6.
Siiski ei saa ignoreerida saavutatud või saavutatavaid edusamme, mis on seotud teenuste osutamise maksustamise,3 maksustamissüsteemide parandamise,4 halduskoostöö ja koondsüsteemi,5 hea valitsemistava ja maksupettuste vastase võitlusega6.
However, we cannot reduce EU or world CO2 emissions by 50% in 2050 if we do not also use the possibility to capture CO2 from industrial installations and store it in geological formations (carbon dioxide capture and storage, or CCS).
Me ei suuda aga vähendada ELi ja kogu maailma süsinikdioksiidi heiteid 50 % võrra 2050. aastaks, kui me ei kasuta ära võimalust koguda tööstusrajatistest pärit süsinikdioksiidi ja säilitada see geoloogilistes formatsioonides (süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine).
However, we consider it important that it should be these authorities which are in the first instance responsible for prevention activities and the provision of information and education to civil society.
Siiski peab komitee oluliseks, et eelkõige nemad vastutaksid nii ennetustegevuse kui ka kodanikuühiskonna teavitamise ja harimise eest.
However, we dislike the wide definition of "broadband" used in various studies and reports (for example, access capacity as low as 144kbs is considered "broadband" by the COCOM04-20 FINAL report referenced below, and the same report includes 3G connections in Italy’s total of broadband access lines but not for other Member States).
Siiski on komiteele vastumeelt mõiste “lairiba” lai definitsioon, mida kasutatakse mitmetes uurimustes ja aruannetes (näiteks peetakse allviidatud teatise COCOM04-20 LÕPLIK aruandes juurdepääsuks vajalikku ühenduvuse puhul “lairibaühenduseks” nii aeglast ühendust kui 144kbs ning sama aruanne sisaldab ka kolmanda põlvkonna ühendusi Itaalia kõigi juurdepääsuliinide kohta, kuid mitte teiste liikmesriikide kohta).
However, we do need to ensure maximum compatibility between isolated national research activities, thus enabling comparative analysis and evaluation of findings.
Soovitav on siiski eraldiseisvate riiklike teadusuuringute võimalikult suur ühilduvus, et tulemusi oleks võimalik võrdlevalt analüüsida ja hinnata.
However, we do not have the means to evaluate the situation at European level with the necessary accuracy, as has been pointed out in previous Committee opinions8.
Meil puuduvad aga vahendid olukorra vajaliku täpsusega hindamiseks Euroopa tasandil, nagu on rõhutatud komitee oma varasemates arvamustes8.
However, we expect national courts to be able to reject costs deemed unnecessary for the proper safeguarding of the party’s legitimate legal interests.
Siiski eeldab komitee, et riiklikud kohtud suudavad tagasi lükata kulud, mida peetakse kohtuasja poole õigustatud õigushuvide korralikuks kaitsmiseks mittevajalikuks.
However, we experience some momentum in the introduction of services.
Siiski võib täheldada kõnealuste teenuste kasutuselevõtu mõningat hoogustumist.
However, we feel that the concept of "polluter pays", according to which economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction, should be kept separate from the "user pays" concept.
Siiski leiame, et põhimõtet „saastaja maksab” tuleks hoida eraldi põhimõttest „kasutaja maksab” juhul, kui majanduslikud vahendid peavad kajastama transpordi tegelikku hinda ühiskonna jaoks, aidates nii mõjutada turu käitumist, et muuta see jätkusuutlikumaks.
However, we feel that the logical conclusion has not been fully drawn from the analysis insofar as the solution proposed does not make decisions sufficiently binding.
Siiski jäävad analüüsi põhjal loogilised järeldused täiel määral tegemata, kuna väljapakutud lahendus näib sisaldavalt liialt vähe siduvat otsustusjõudu.
However, we have chosen to make our recommendations according to who is expected do what: the European Central Bank, ECOFIN, the Commission and the social partners.
Soovitustes tuleks siiski välja tuua, mida oodatakse erinevatelt osapooltelt nagu majandus- ja rahandusministrite nõukogu, Euroopa Keskpank, Euroopa Komisjon ning sotsiaalpartnerid.
However, we have seen that more widespread insurance should not lead to additional expenses.
Äsja aga nägime, et üldine kindlustamine ei peaks kaasa tooma lisakulusid.
However, we have to be realistic and acknowledge that increasingly large conglomerates have emerged in recent decades, leaving less room for SMEs in many sectors and thus considerably limiting the possibility of new operators with potential emerging, which, of course, dampens the drive, innovation and, above all, creativity that at different levels benefit society as a whole."
Kuid tuleb olla realistlik ja tunnistada, et viimastel aastakümnetel on esile kerkinud järjest suuremad kontsernid, kes vähendavad väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele mõeldud ruumi mitmes sektoris ning on seega märkimisväärselt piiranud uute suure potentsiaaliga ettevõtete tekkimise võimalust, mis loomulikult pidurdab dünaamilisust ja innovatsiooni ning eelkõige loovust, millest saaks eri tasandeil kasu lõigata kogu ühiskond.”
However, we have to be realistic and acknowledge that increasingly large conglomerates have emerged in recent decades, leaving less room for SMEs in some sectors and thus considerably limiting the possibility of new operators with potential emerging, which, of course, dampens the drive, innovation and, above all, creativity that at different levels benefit society as a whole.
Kuid tuleb olla realistlik ja tunnistada, et viimastel aastakümnetel on esile kerkinud järjest suuremad kontsernid, kes vähendavad väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele mõeldud ruumi mitmes sektoris ning on seega märkimisväärselt piiranud uute suure potentsiaaliga ettevõtete tekkimise võimalust, mis loomulikult pidurdab dünaamilisust ja innovatsiooni ning eelkõige loovust, millest saaks eri tasandeil kasu lõigata kogu ühiskond.
However, we know from experience that the word "gender" has no precise equivalent in a number of EU languages.
Tegelikult on kogemused näidanud, et sõnal gender puudub täpne vaste Euroopa Liidu erinevates keeltes.
However, we know from experience that the word “gender” has no precise equivalent in a number of EU languages.
Tegelikult on kogemused näidanud, et sõnal “gender” puudub täpne vaste Euroopa Liidu erinevates keeltes.
However, we must also learn from the mistakes of the past so such measures should be targeted and avoid creating new distortionary effects.
Kuid me peame ka õppima mineviku vigadest, mistõttu peavad sellised meetmed olema suunatud ning nende käigus tuleb vältida uusi moonutavaid mõjusid.
However, we must be clear: in spite of this fact, the European single market does not yet exist in relation to the current providers of intangible services.
Vaatamata sellele tuleb tunnistada, et praeguste immateriaalsete teenuste pakkujate seisukohast Euroopa ühtset turgu veel ei eksisteeri.
However, we must not drop our guard, and the Commission has announced programming guidelines on combating AIDS for its national partners.
Komisjon on teatanud, et ta töötab riiklikele partneritele välja AIDSi vastu võitlemise kava suunised.
However, we need to accept that in the medium term, the EU will need to import numerous products.
Siiski tuleb leppida sellega, et keskpikas perspektiivis tuleb Euroopa Liitu arvukalt tooteid importida.
However, we need to do much more to make environmental gains on the scale required
Sellele vaatamata peame me tegema oluliselt rohkem, et saada vajalikus ulatuses keskkonnakasu.
However, we need to look at the facts: DIY is a leisure time activity that is not just socially useful but also economically beneficial for families, and should therefore be encouraged.
Tuleb arvestada ka tegelikkusega: kodune isetegevus kujutab endast paljude majapidamiste jaoks mitte ainult ühiskondlikult vaid ka majanduslikult kasulikku vabaajategevust, sellepärast tuleks seda toetada.
However, we need to take careful note of the global financial turmoil stemming from the inappropriate use of financial products.
Hoolikalt tuleb siiski tähele panna ülemaailmset finantsturgude heitlikkust, mis tuleneb finantstoodete sobimatust kasutamisest.
However, we note that Canada has only ratified five of these ILO Conventions, Korea four and the US just two.
Siiski märgib komitee, et Kanada on kõnealustest ILO konventsioonidest ratifitseerinud ainult viis, Korea neli ja USA kõigest kaks.
However, we now need to accelerate progress, extend efforts to other areas and reap the benefits that a successful strategy can bring for competitiveness, job creation and prosperity.
Kuid ELi arengut tuleb veelgi kiirendada, laiendada tegevust ka muudesse valdkondadesse ning kasutada kõiki võimalusi, et edendada eduka strateegia abil konkurentsivõimet, töökohtade loomist ja heaolu.
However, we regret that irregular immigration has been excluded from this measure.
Kuid kahjuks on meetmest välja jäetud ebaseaduslik ränne.
However, we regret that regular immigration has been excluded from this measure.
Kuid kahjuks on meetmest välja jäetud ebaseaduslik ränne.
However, we share concerns that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Siiski jagab komitee muret, et siiani puuduvad mehhanismid ettevaatuspõhimõtte ja riskil põhineva lähenemisviisi kehtestamiseks kaubanduspoliitikas.
However, we should bear in mind that some Member States have announced that they are not planning to introduce bank levies in the short term because their banking sectors have not been seriously affected by the crisis and still remain stable.
Siiski tuleks arvestada seda, et mõned liikmesriigid on teatanud, et nad ei kavatse lähiajal pangamakse kasutusele võtta, sest kriis ei mõjutanud tugevalt nende pangandussektorit ja selle seisund on endiselt stabiilne.
However, we should keep in mind what message this sends to developing countries and emerging countries.
Samas tuleb arvestada, milline sõnum saadetakse selle kaudu arenguriikidele ja kiiresti areneva majandusega riikidele.
However, we should not be complacent as there is still a lot to be done both at National and at European level to make those efforts successful.
Rahuloluks ei ole siiski põhjust, kuna nii liikmesriikide kui ka Euroopa tasandil tuleb veel palju ära teha, et kõnealused jõupingutused vilja kannaksid.
However, we should not forget or undermine the achievements that the EU has secured so far and economic integration has now to be completed with deeper political and social integration.
Kuid me ei tohiks unustada ega õõnestada kordaminekuid, mida EL on siiani saavutanud, ning majanduslikku integratsiooni tuleb nüüd täiendada tugevama poliitilise ja sotsiaalse integratsiooniga.
However, we still do not have a recognisable vision with specific goals and instruments to curb and reduce car use in particular.
Veel ei ole aga võimalik ära tunda selget visiooni ja sellest lähtuvaid konkreetseid eesmärke ja vahendeid eelkõige motoriseeritud eratranspordi piiramiseks ja vähendamiseks.
However, we still have a long way to go before the quality of all EU waters is good enough, due to decades of previous degradation and persisting ineffective management: the 2012 Commission ‘Blueprint to safeguard Europe’s Water Resources’10 found that about half of EU surface waters are unlikely to reach a good ecological status in 2015.
Aastakümneid kestnud olukorra halvenemisest ja jätkuvast ebatõhusast juhtimisest tulenevalt on siiski veel pikk tee minna, enne kui kogu ELi magevee kvaliteet on piisavalt hea: 2012. aasta komisjoni dokumendis „Euroopa veevarude kaitsmise kava”10 leiti, et ligikaudu pool ELi pinnaveest ei jõua 2015. aastal tõenäoliselt heasse ökoloogilisse seisundisse.
However, we will only succeed if we design and implement a bold policy response.
Ometi saadab meid edu üksnes siis, kui me töötame välja julge poliitilise vastuse ja asume seda rakendama.
However, we would point out that the Committee Bureau has not yet taken a final decision on many of the bodies to be set up or renewed.
Siiski tuleb rõhutada, et komitee juhatus ei ole veel teinud lõplikku otsust mitmete organite moodustamise või uuendamise kohta.
However, weak capacity to monitor and evaluate programme results hampers policy design.
Poliitika kujundamist takistab programmide tulemuste kontrollimise ja hindamise nõrk suutlikkus.
However, weak corporate governance, a high level of state ownership, high corporate leverage, and an increasing public debt pose risks for financial stability and growth and warrant close attention.
Äriühingute nõrk juhtimine, riigiomandi suur osakaal, ettevõtete suur finantsvõimendus ja valitsemissektori võla kasv ohustavad siiski finantsstabiilsust ja majanduskasvu ning neile tuleks pöörata väga teravat tähelepanu.
However, weak labour productivity growth is a risk factor for the evolution of unit labour costs.
Siiski ohustab vähene tööviljakuse kasv tööjõu ühikukulu arengut.
However, weakening the protection linked to individual employment contracts and the rules deriving from public social policy that surround them is not a prerequisite for putting in place more secure lifelong careers.
Ent individuaalse töölepingu kaitse ja sellega seotud sotsiaalse korra eeskirjade kaitse nõrgenemine ei ole kindlama eluaegse karjääri võimaldamise eeltingimus.
However, weaknesses remain in relation to budgetary planning, effective control over expenditure and consistent application of budgetary constraints, which negatively impact on fiscal policy-making.
Nõrgad küljed on aga seotud eelarve planeerimisega, tõhusa kulude kontrolliga ja eelarvepiirangute järjekindla kohaldamisega, mis mõjutab negatiivselt eelarvepoliitika kujundamist.
However, web-developers would incur considerable compliancy costs even if they were to operate only in their own country.
Samas tuleks veebisaitide arendajatel kanda märkimisväärseid nõuete täitmisega seotud kulusid isegi siis, kui nad tegutsevad üksnes oma koduriigis.
However, weighing up all the arguments for and against compulsory insurance, the latter can only be warranted if there is an overwhelming need to protect third parties or consumers.
Siiski, kaaludes kõiki kohustusliku kindlustuse poolt- ja vastuargumente, võib kohustuslikku kindlustust kehtestada üksnes juhul, kui see on kolmandate isikute või tarbijate kaitse seisukohalt väga vajalik.
However, welded angles, shapes and sections of heading No 7301 may not be used
Rubriiki 7301 kuuluvaid keevitatud nurk- ja profiilraudu ei tohi siiski kasutada
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
Rubriiki 7301 kuuluvaid keevitatud nurk- ja profiilraudu ei tohi siiski kasutada
However, well designed environmental policies can also contribute to other objectives of increasing competitiveness, stimulating economic growth and enhancing job creation.
Hästi kavandatud keskkonnapoliitika võib siiski aidata kaasa ka muude eesmärkide saavutamisele – tõsta konkurentsivõimet, ergutada majanduskasvu ja soodustada töökohtade loomist.
However, well marketed compost of recognised quality may reach 14 €/tonne, while for small amounts of packed compost or blends including compost the price may even reach 150-300 €/tonne.
Hea kvaliteediga hästiturustatud komposti hind võib aga küündida 14 euroni tonni kohta, samas kui väikesed kogused pakitud komposti või seda sisaldavaid segusid võivad küündida 150–300 euroni tonni kohta.
However, what about the other 4%?
Kuid mis saab ülejäänud 4 % väikelaevadest?
However, what all these rights have in common is that they enable holders to prevent unauthorised use of an intangible asset of potential commercial value, whether this is an idea behind an innovative product or process, or an indication to the consumer of origin.
Kõigi nende õiguste ühisjooneks on aga see, et need võimaldavad õiguste omanikul vältida võimaliku kaubandusliku väärtusega immateriaalse vara kasutamist ilma loata, olgu selleks siis innovaatilise toote või protsessi aluseks olev idee või tarbijale suunatud viide toote päritolu kohta.
However, what distinguishes sub-option 2A from sub-option 2B is the assessment of political feasibility and proportionality.
Alamvõimalused 2A ja 2B erinevad üksteisest hinnangu tõttu nende poliitilisele teostatavusele ja proportsionaalsusele.
However, what is actually happening is a hidden form of "carbon leakage": if products are manufactured elsewhere instead of in Europe as was previously the case, the associated "carbon footprint" will remain or could even be exacerbated.
Tegelikult toimub aga hoopis „süsinikdioksiidi leke” varjatud kujul: kui tooteid ei valmistata enam Euroopas nagu varem, vaid mujal, siis jääb nendega seonduv „CO2-jalajälg” alles või isegi suureneb.
However, what is actually proposed does not provide adequate safeguards against Eurozone caucusing and a two tier single market in financial services.
Ent tegelikult väljapakutu ei anna asjakohaseid tagatisi euroala rühma moodustumise ja kahetasandilise ühtse turu vastu finantsteenuste sektoris.
However, what is apparent is that the EU mortgage credit markets, despite sharing some common trends, remain very diverse.
Siiski on ilmne, et ELi hüpoteeklaenuturg, vaatamata oma mõningatele ühistele joontele, on väga mitmekesine.
However, what is in the Commission’s view relevant for an assessment of the loyalty enhancing effect of a rebate is not simply the effect on competition to provide the last individual unit, but the foreclosing effect of the rebate system on (actual or potential) competitors of the dominant supplier.
Komisjoni arvates on mahahindluse lojaalsust suurendava mõju hindamisel oluline mitte üksnes mõju, mida avaldab konkurentsile viimase ühe ühiku pakkumine, vaid mahahindlussüsteemi turulepääsu sulgev mõju turgu valitseva ettevõtja (tegelikele või potentsiaalsetele) konkurentidele.
However, what is missing here, in the EESC's view, is any discussion of what conclusions should be drawn in terms of policy.
Komitee tunneb aga teatises puudust selgitusest, mida peaks sellest järeldama poliitilises plaanis.
However, what is noticeable is that when Member States require invoices to be issued for certain supplies, typically B2C, there is a corresponding disparity between the contents of the invoices as Member States can opt to require fewer details.
Samas on märgatav, et kui liikmesriigid nõuavad teatavate tarnete puhul arvete esitamist (tavaliselt ettevõtjalt eraisikule tehtavad tarned), ilmneb arvete sisu osas erinevusi, sest liikmesriikidel on võimalik nõuda vähem andmeid.
However, what matters more for future economic growth are those businesses that want to innovate, grow and export.
Tulevase majanduskasvu seisukohalt on olulisemad ettevõtted, mis soovivad uuendada, kasvada ja eksportida.
However, what most needs to be developed and tested is the hydrogen turbine.
Kindlasti tuleb arendada ja katsetada vesinikuturbiine.
However, what proved to be more important was the ability to make a clear cost and benefits case for action, as well as political commitment at EU Heads of State level to key policy objectives.
Veelgi olulisem oli aga see, et meetmeid sai põhjendada selge kulude ja kasu analüüsiga ning et ELi riigipeadel oli poliitiline tahe esmajärgulisi poliitikaeesmärke saavutada.
However, what we see is that a large number of young people are neither in the world of work nor in that of studies.
Tegelik pilt näitab aga hoopis seda, et suur arv noori ei osale ei töö- ega koolielus.
However, whatever the level of economic or financial development in the EU, there is limited availability of products for customers perceived as commercially unattractive.
Kuid sõltumata majandusliku või finantsarengu tasemest on ELis osa tooteid piiratult kättesaadavad tarbijatele, kes ei paku kaubanduse jaoks huvi.
However, when a child is concerned, the eventual consent should never be considered valid.
Kui sellist teenust osutab laps, ei tohiks nõusolekut ühelgi juhul kehtivaks pidada.
However, when a majority of the main suppliers apply selective distribution, there will be a significant loss of intra-brand competition and possible foreclosure of certain types of distributors as well as an increased risk of collusion between those major suppliers.
Kui valikulist turustust kasutab enamik põhitarnijaid, väheneb tootemargisisene konkurents oluliselt ning turg võidakse sulgeda teatavatele turustajatele, samuti kasvab põhitarnijate omavahelise konkurentsivastase koostöö oht.
However, when a Party has initiated a dispute-settlement procedure with regard to a given measure either under Article 49(1) of this Title or under the WTO Agreement, it may not initiate a dispute-settlement procedure for the same measure with the other forum before concluding the first procedure.
Kui lepinguosaline on teatava meetme suhtes algatanud vaidluse lahendamise menetluse kas käesoleva jaotise artikli 49 lõike 1 või WTO asutamislepingu alusel, ei saa ta enne selle menetluse lõppemist algatada sama meetme suhtes vaidluse lahendamise menetlust teise lepingu alusel.