natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More substantial renovations (e.g. insulation of walls, better windows), have longer pay back times.
Veelgi põhjalikum renoveerimine (nt seinte soojustamine, paremate akende paigaldamine) tasub end ära pikema aja jooksul.
More substantive definition problems have also emerged.
Mõistetega seoses on esile kerkinud ka sisulisemad probleemid.
More successful business transfers will have immediate beneficial effects for Europe’s economy.
Edukamatel ettevõtete üleminekutel on otsene kasulik mõju Euroopa majandusele.
More such regional initiatives are needed e.g. with regard to the Northern Seas and Mediterranean region.
On vaja rohkem selliseid piirkondlikke algatusi, näiteks Põhjamere ja Vahemere piirkonnas.
more support be given to innovative, high-risk initiatives,
toetada tuleb arendusideedega/innovaatiliste ideedega ja kõrge äririskiga algatusi,
More support could be given to cross-border industry research or technology projects of common European interest (IPCEI);
Rohkem tuleks toetada piiriüleseid üleeuroopalist huvi pakkuvaid tööstusharuga seotud teadusuuringuid või tehnoloogiaprojekte.
more support for company start-ups and SME funding;
enam toetust ettevõtete loomiseks ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete finantseerimine;
More support for innovation and activities close to the market, leading to a direct economic stimulus;
Suurem toetus innovatsioonile ning turuga seotud tegevusele, mis omakorda annab otsese majanduslikku stiimuli.
more support for innovatory European initiatives for businesses and the active involvement of other socio-occupational players;
enam toetust ettevõtete uuenduslikele algatustele ja teiste elukutsete esindajate aktiivsele osalemisele;
More support for learners' mobility
Õppijate paremate liikuvusvõimaluste toetamine
more support for the development of electric or hydrogen propelled vehicles;
suurem toetus elektri ja vesiniku jõul töötavate sõidukite väljatöötamiseks;
more support for women's training programmes;
anda rohkem toetust naiste koolitusprogrammidele;
More support is also being placed on demand-driven measures that will help the uptake of innovation in public and private markets, notably through standardisation related activities and more support to pre-commercial procurements.
Suuremat toetust saavad nõudlusest lähtuvad meetmed, millega soodustatakse innovatsiooni kasutuselevõttu avaliku sektori ja eraturgudel, seda eelkõige standardimisega seotud tegevuste kaudu ning kommertskasutusele eelnevate hangete suurema toetamise abil.
More support is needed for such innovations.
Seesuguseid uuendusi tuleks jõulisemalt toetada.
More support should be given to promoting economic and social rights.
Tõhustada majanduslike ja sotsiaalsete õiguste edendamist.
More sustainable consumption patterns and lifestyle changes, e.g. in relation to diet, shopping, mobility and hobbies, can bring about remarkable results.
Säästvamad tarbimismudelid ja elustiili muutused nt seoses toitumise, ostlemise, liikuvuse ja hobidega võivad anda märkimisväärseid tulemusi.
More sustainable food systems
Jätkusuutlikumad toidusüsteemid
More sustainable food systems
„Jätkusuutlikumad toidusüsteemid“
More sustainable food systems
„Jätkusuutlikumad toidusüsteemid”
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Jätkusuutlikumad toidusüsteemid (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Madalmaade taotlusel)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Jätkusuutlikumad toidusüsteemid (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Madalmaade taotlusel)
More sustainable food systems (exploratory opinion)
Jätkusuutlikumad toidusüsteemid (ettevalmistav arvamus)
More sustainable provision of affordable food in the ENP countries;
partnerriikide jätkusuutlikum varustatus toiduga taskukohase hinna eest;
More sustainable transport systems that develop and deploy at large scale innovative technologies and services to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
säästvamad transpordisüsteemid, mille raames töötatakse välja ja rakendatakse ulatuslikult innovaatilisi tehnoloogilisi lahendusi ja teenuseid energiatõhususe suurendamiseks ja kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks.
More sustainable use of the private car should be encouraged for example by carpooling, which will lead to roads with fewer cars each of them carrying more people.
Isiklike sõiduautode säästvamat kasutamist tuleks julgustada näiteks autode ühiskasutuse süsteemi kaudu, mille tulemusena on teedel vähem autosid, milles aga on rohkem inimesi.
More synergies and less duplication of activities
Rohkem koostoimet ja vähem tegevuste dubleerimist
More synergies between the EIB and the NPBs could be achieved when co-financing in terms of reducing administrative burden and achieving more standardisation.
Kaasrahastamise kontekstis oleks võimalik saavutada EIP ja riiklike tugipankade vahel veelgi enam sünergiat halduskoormuse vähendamise ja ulatuslikuma standardimise abil.
more synergy between Member States (i.e. support them to achieve shared objectives, through Commission initiatives and the exchange of good practices).
tagada liikmesriikide suurem koostoime (toetada ühiste eesmärkide saavutamist komisjoni algatuste ja heade kogemuste vahetamise kaudu).
More systematic analysis of the reasons for late and incorrect transposition of EU law is being done to feed into the ongoing simplification programme and is also being used in the revision of existing legislation.
Viiakse läbi ELi õiguse hilinenud ja väära ülevõtmise põhjuste süsteemsemat analüüsi, et saada sisendeid käimasoleva lihtsustamisprogrammi jaoks, samuti kasutatakse selle tulemusi olemasolevate õigusaktide läbivaatamisel.
More systematic and comprehensive information about TEN-T policy development overall is important to raising citizens' awareness of its benefits.
TEN-T poliitika üldist arengut käsitlev süstemaatiline ja ülevaatlik teave mängib olulist rolli kodanike teadlikkuse tõstmisel TEN-T eeliste suhtes.
more systematic and comprehensive reporting, in the context of the SCPs, on issues related to the quality of public finances and provision of regular information about structural reforms, with special reference to restructuring of public spending and tax reforms;
süsteemsem ja mitmekülgsem aruandlus riigi rahanduse kvaliteedi küsimustes stabiilsus- ja lähenemisprogrammide raames ning korrapärane teabe esitamine struktuurireformide kohta, tuues eraldi välja riiklike kulude ümberkorralduse ja maksureformid;
More systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, including competition sector enquiries
Peamiste kauba- ja teenuseturgude ühtlasem ja korrapärasem järelevalve, sealhulgas konkurentsialased sektoriuuringud
More systematic assessment of economic, social and environmental impacts through adequate guidelines and resources, and more transparency on the results;
Majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnamõjude süstemaatilisem hindamine asjakohaste suuniste ja allikate kaudu ning tulemuste läbipaistvamaks muutmine;
more systematic co-operation and information exchange between the Member States, and between them and the Commission, including the use of databases and press reports to identify potential end-of-life ships and follow their route to dismantling facilities;
järjekindlamat koostööd ja teabevahetust liikmesriikide vahel, sh andmebaaside ja ajakirjanduse teadete kasutamist võimalike kasutuselt kõrvaldavate laevade kindlakstegemiseks ja nende lammutustehasesse viiva teekonna jälgimiseks;
More systematic collection, use and retention of PNR data with respect to international flights, subject to strict data protection guarantees, would strengthen the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime and is, as further explained below, necessary to meet those threats to security and reduce the harm they cause.
Rahvusvaheliste lendude broneeringuinfo süstemaatilisem kogumine, kasutamine ja säilitamine, mille suhtes kohaldatakse rangeid andmekaitsetagatisi, parandaks terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamist, avastamist, uurimist ja nende eest vastutusele võtmist ning see on, nagu on põhjalikumalt selgitatud allpool, vajalik võitlemiseks kõnealuste julgeolekuohtudega ja nende poolt põhjustatava kahju vähendamiseks.
More systematic cooperation with vocational education and training, both by HEIs and QAAs, can support this goal and help develop more flexible learning pathways.
Osutatud eesmärgi saavutamisel oleks abi süstemaatilisemast koostööst kutseõppeasutuste ning kõrgharidusasutuste ja kvaliteediagentuuride vahel ning paindlikumate õppevormide loomisest.
More systematic impact assessments of major amendments to Commission proposals;
Süstemaatilisemad mõju hindamised komisjoni ettepanekute oluliste muudatuste puhul;
More systematic improvements to the visa issuing procedures can also be offered in the form of visa facilitation agreements for specific categories of people to be negotiated between the EC and a third country willing to engage in a mobility partnership.
Süstemaatilisemaid parandusi viisaväljastusmenetlustes võib teha viisarežiimi lihtsustamise lepingute näol, mis hõlmavad teatavaid inimkategooriaid ja mille üle peavad läbirääkimisi EÜ ja liikuvuspartnerluses osaleda sooviv kolmas riik.
More systematic monitoring of projects and activities, particularly for those allocated amounts over average of the grants, would improve the efficiency of the actions.
Projektide ja tegevuse süsteemne järelevalve, eriti keskmisest suuremate toetuste eraldamise puhul, võimaldaks suurendada tegevuse tõhusust.
more systematic monitoring of the implementation of lifelong learning strategies in all Member States.
elukestva õppe strateegiate rakendamise süsteemsem kontrollimine.
More systematic multi-annual programming also for policy objectives pursued by transition and institution-building assistance (e.g. public administration reform; reform of justice systems, etc.), supporting effective implementation of the related sector strategies and ultimately attainment of the related objectives.
tehakse süstemaatilisemat mitmeaastast programmitööd ka üleminekuabi ja institutsioonide ülesehitamiseks antava abiga seotud poliitiliste eesmärkide nimel (nt avaliku halduse reform, õigussüsteemide reform jne), millega toetatakse seotud valdkonnastrateegiate tõhusat rakendamist ja lõppkokkuvõttes seotud eesmärkide saavutamist;
More systematic provision by Member States to the Commission of relevant qualitative and statistical data, including data on checks, investigations, seizures, prosecution cases and judgments, including the penalties imposed, and systematic information to Europol about all cases with organised crime and/or cross-border implications
Liikmesriigid esitavad komisjonile süstemaatilisemalt asjakohaseid kvalitatiivseid ja statistilisi andmeid, sealhulgas andmeid kontrollide, uurimiste, konfiskeerimiste, süüdistuste esitamise ja kohtuotsuste, sh määratud karistuste kohta, ning Europolile süstemaatilist teavet kõigi juhtumite kohta, millel on mõju organiseeritud kuritegevusele ja/või piiriülene mõju
More systematic reforms are thus needed to significantly reduce the period between the end of the last job and the take-up of statutory pension.
Seega on vaja süstemaatilisemaid reforme, et tunduvalt vähendada ajavahemikku, mis jääb viimase töökoha ja riikliku vanaduspensioni vahele.
More systematic tracking of the financial flows of piracy and of other illegal activities at sea in collaboration with the UN, NATO and the US should be ensured.
tagada piraatlusest ja muust merel toimuvast ebaseaduslikust tegevusest tulenevate rahavoogude süstemaatilisem jälgimine koostöös ÜRO, NATO ja USAga.
More systematic use could therefore be made of these national registers of undertakings and their interconnection throughout the Community at a lower cost, thus contributing to a significant reduction in the administrative costs of checks and an improvement in their effectiveness.
Ettevõtjate riiklike registrite süstemaatilisemat kasutuselevõttu ning nende ühendamist Euroopa tasandil on võimalik teostada väikeste kulutuste eest, kuid see võib aidata oluliselt vähendada kontrolliga seotud halduskulusid samal ajal kontrolli tõhustades.
More systematic use of local EIDHR calls for proposals to support local actors and domestically owned processes of democratisation that complement political dialogue and institutional capacity building.
kasutada süstemaatilisemalt kohalikke demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi konkursikutseid, et toetada kohalikke osalisi ja kohalikul isevastutusel olevat demokratiseerimisprotsessi lisaks poliitilisele dialoogile ja institutsioonide võimekuse suurendamisele;
more systematically preferring the best bid over the lowest bid,
eelistada süstemaatiliselt parimat pakkumist vähempakkumisele;
more systematically preferring the best bid over the lowest bid;
eelistada süstemaatiliselt parimat pakkumist vähempakkumisele;
More tailored types of cooperation, such as through technical assistance, transfer of knowledge and research, allowing for co-creation and co-development of solutions, are needed to match the different challenges ACP partners face depending on their development stage.
Erineva arengutasemega AKV partnerid vajavad erinevaid koostöövorme, näiteks tehnilist abi, teadmussiiret ja teadustööd, et leida ühiselt lahendused just nende probleemidele.
More tangibly nature is valued for the pleasure and inspiration it provides.
Materiaalset loodust hinnatakse selle pakutud naudingu ja inspiratsiooni tõttu.
More targeted and better enforced
Eesmärgipärasus ja parem rakendamine
More targeted and coordinated action to address the challenge of early school leaving should be taken by combining prevention, intervention and compensation measures.
Haridussüsteemist varakult lahkumise probleemiga tegelemiseks tuleks võtta rohkem suunatud ja kooskõlastatud meetmeid, kombineerides ennetus-, sekkumis- ja korvavad meetmed.
More targeted and tailor-made technical assistance will also be available for projects involving several Member States, for projects that contribute to reaching the objectives of COP21 and for the combination of the EFSI with other sources of Union funding, such as the European Structural and Investment Funds, Horizon 2020, the Connecting Europe Facility.
Paremini suunatud ja konkreetsetele oludele kohandatud tehnilist abi pakutakse ka projektidele, mis hõlmavad mitut liikmesriiki, projektidele, mis soodustavad COP21 eesmärkide saavutamist, ning EFSI kombineerimisele muude ELi vahenditega, näiteks Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega, programmiga „Horisont 2020“ ja Euroopa ühendamise rahastuga.
more targeted education and training,
sihipärasem haridus ja koolitus;
More targeted measures are needed for the most disadvantaged jobseekers, including Roma, whose employment rate remains very low.
Kõige ebasoodsamas olukorras tööotsijate, sealhulgas väga madala tööhõive määraga romade jaoks on vaja rohkem sihtotstarbelisi meetmeid.
More targeted research is required in order to better understand what a 'healthy brain lifestyle' is an issue which will increase in importance alongside demographic ageing.
On vaja konkreetsemaid uuringuid, et paremini mõista, mida kujutab endast „aju tervislik eluviis”: see on demograafilise vananemise taustal üha suureneva tähtsusega küsimus.
More targeted support for the transnational circulation of works should help to generate economies of scale by fostering physical networks for artists, professionals and works or wider digital distribution outside of traditional distribution chains and thereby facilitating the recoupment of costs through more extended runs and larger audiences.
Suunatum toetus teoste riikidevahelisele levitamisele peaks aitama saavutada mastaabisäästu, soodustades loovisikute, spetsialistide ja teoste füüsilisi võrgustikke või laialdasemat digitaalset levitamist väljaspool traditsioonilisi jaotusahelaid ning soodustama pikema linastumise ja suurema publiku kaudu kulude tagasiteenimist.
more targeted towards EU strategic priorities (the Lisbon and Gothenburg objectives, and EU employment strategy);
olema suunatud rohkem ELi strateegilistele prioriteetidele (Lissaboni ja Göteborgi eesmärgid ja ELi tööhõivestrateegia);
More teachers need to be recruited into the compulsory education sector, but low salaries and a negative perception of the profession make it difficult to attract talented candidates.
Kohustusliku hariduse sektorisse tuleb võtta tööle rohkem õpetajaid, kuid madal palk ja elukutse negatiivne kuvand muudavad andekate kandidaatide tööle saamise raskeks.
More technical assistance will also be offered under the first axis of EaSI.
EaSI programmi esimese tegevussuuna alusel antakse ka rohkem tehnilist abi.
More technical harmonisation in a number of key areas
Rohkem tehnilist ühtlustamist mitmes eriti tähtsas valdkonnas
More technical training tools have been developed for specific target groups (banks, police forces, etc.) and over 7 million copies of various publications have been produced by the ECB for Slovakia.
Konkreetsete sihtrühmade jaoks (pangad, politsei, jne) on loodud juurde uusi tehnilisi koolitusvahendeid ning Euroopa Keskpank on Slovakkia jaoks valmistanud erinevatest trükistest üle seitsme miljoni koopia.
more than -0.1pp
üle –0,1 protsendipunkti
more than -0.1pps
üle –0,1 protsendipunkti
more than -0.2 pps
üle -0,2 protsendipunkti
more than -0.4pp
üle –0,4 protsendipunkti
more than -0.6pp
üle –0,6 protsendipunkti
more than -0.6pps
üle –0,6 protsendipunkti
more than -0.8pps
üle –0,8 protsendipunkti
more than -1.5pp
üle –1,5 protsendipunkti
more than 0.0 pp
üle 0,0 protsendipunkti
more than 0.2
üle 0,2
more than 0.3
üle 0,3
more than 0.3pps
üle 0,3 protsendipunkti
more than 0.4
üle 0,4
more than 0.4 pps
üle 0,4 protsendipunkti
more than 0.4pp
üle 0,4 protsendipunkti
more than 0.6pp
üle 0,6 protsendipunkti
more than 0.7pps
üle 0,7 protsendipunkti
more than 0.8 pps
üle 0,8 protsendipunkti
More than 1 200 merchant ports dot some 100 000 km of European coasts; several hundred others punctuate the 36 000 km of our inland waterways.
Ligikaudu 100 000 kilomeetri pikkune Euroopa rannik on pikitud enam kui 1 200 kaubasadamaga; kokku 36 000 kilomeetri pikkused siseveeteed on pikitud omakorda veel mitmesaja sadamaga.
More than 1,2 billion EUR of financing supported for 437 eligible SMEs;
Toetatud 437 rahastamiskõlbliku VKE rahastamist rohkem kui 1,2 miljardi euro ulatuses;
More than 1,350,000 others work for European infrastructure managers and railway operating companies.
Lisaks töötab rohkem kui 1 350 000 inimest Euroopa infrastruktuuri haldajate ja raudtee-ettevõtete teenistuses.
More than 1,500 grants were awarded to cultural operators under the programme's actions for the 2000-2006 period, with grant payments in excess of 190 Mio EUR.
Programmi meetmete raames anti ajavahemikul 2000–2006 kultuurivaldkonnas tegutsejatele üle 1 500 toetuse, üldsummas üle 190 miljoni euro.
more than 1.0 pp
üle 1,0 protsendipunkti
More than 1.5 billion people live in countries affected by violent conflict.
Rohkem kui 1,5 miljardit inimest elab vägivaldsetest konfliktidest räsitud riikides.
More than 10 million people are already using the ‘Europass’ online CV in their search for a job.
Rohkem kui 10 miljonit inimest kasutavad juba töö otsimisel „Europassi” veebipõhist elulookirjeldust.
More than 10.000 joint inspections on waste shipments were carried out in cooperation with national inspectorate bodies, involving 22 Member States and neighbouring countries, demonstrating that about 19% of transfrontier shipments of waste were in violation of the waste legislation.
Koostöös siseriiklike järelevalveasutustega ning kaasates 22 liikmesriiki ja naaberriiki, teostati jäätmesaadetiste üle enam kui 10 000 ühiskontrolli, mis näitasid, et umbes 19 % piiriülestest jäätmesaadetistest olid jäätmealaste õigusaktidega vastuolus.
More than 100 contributions were made to the discussion paper (which serves as a basis for future guidelines).
Aruteludokumendi (mis saab tulevaste suuniste aluseks) kohta tehti üle 100 ettepaneku.
More than 100 up to 250
Üle 100 ja kuni 250
More than 100.000 EU citizens were present in these third countries when the crises occurred.
Nimetatud kolmandates riikides viibis kriisi puhkemise ajal rohkem kui 100 000 ELi kodanikku.
More than 1000 animals were poached in 2013 compared to 13 in 2007.
2013. aastal salakütiti rohkem kui 1 000 looma, samas kui 2007. aastal oli neid 13.
more than 11.1%
üle 11,1
More than 12 million families rely on motor vehicle-related employment, with 2.3 million direct jobs and a further 10 million in ancillary sectors.
Üle 12 miljoni perekonna sõltub mootorsõidukitega seonduvast tegevusest, see tähendab 2,3miljonit otsest töökohta ja 10 miljonit töökohta abisektorites.
More than 12 million families rely on motor vehicle-related employment, with 2.3 million direct jobs and a further 10 million in ancillary sectors.
Üle 12 miljoni perekonna sõltub mootorsõidukitega seonduvast tegevusest, see tähendab 2,3 miljonit otsest töökohta ja 10 miljonit töökohta abisektorites.
More than 12 million families rely on motor vehicle-related employment, with 2.3 million direct jobs and a further 10 million in ancillary sectors.
Üle 12 miljoni perekonna sõltub mootorsõidukitega seonduvast tegevusest, see tähendab 2,3 miljonit otsest töökohta ja 10 miljonit töökohta abisektorites.
more than 12.4%
üle 12,4
More than 120 former members of parliament were investigated and around 40 were convicted21.
Uuriti üle 120 endise parlamendiliikme ja ligikaudu 40 neist mõisteti süüdi21.
More than 120 former members of parliament were investigated and around 40 were convicted22.
Uuriti üle 120 endise parlamendiliikme ja ligikaudu 40 neist mõisteti süüdi22.
more than 1200 km: three days of home travelling time.
üle 1200 km: kolmepäevane kojusõiduaeg.
more than 13.4%
üle 13,4
more than 13.9%
üle 13,9
More than 130,000 legal practitioners received training in EU law in 2011 and 2012.
2011. ja 2012. aastal sai ELi õiguse alast koolitust rohkem kui 130 000 õigusala töötajat.
More than 135 SEs, employing approximately 300 000 people, are known to have been established throughout Europe26.
Tänaseks on kogu Euroopas teada üle 135 SE asutamise koos ca 300 000 töötajaga26.
more than 14.5%
üle 14,5
more than 14.9%
üle 14,9
More than 140 000 SMEs and mid-caps are expected to benefit from enhanced access to European Investment Fund finance.
Rohkem kui 140 000 VKEd ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjat saavad eelduste kohaselt kasu paremast juurdepääsust Euroopa Investeerimisfondi rahastamisele.
More than 140 global health initiatives targeting specific needs often run in parallel and might potentially add pressure on already weak health systems.
Praegu on üle 140 erivajadusi käsitleva tervisealase algatuse ning see võib pingestada niigi nõrku tervishoiusüsteeme, kuna algatusi rakendatakse sageli samaaegselt.
More than 149 000 young Greeks below the age of 25 (>50%) were unemployed at the start of this year.
Aasta alguse seisuga oli tööta rohkem kui 149 000 Kreeka 25aastast noort (>50 %).
More than 15 000 films are included in LUMIERE.
LUMIERE andmebaasis on üle 15 000 filmi.
More than 15 million EU citizens have moved across borders to work or to enjoy their retirement.
Üle 15 miljoni ELi kodaniku on kolinud välismaale, et töötada või nautida pensioniiga.
More than 15 million farmers in 29 countries are now growing GMO crops, mainly due to their socio-economic and environmental benefits.
Praegu kasvatab GMOsid üle 15 miljoni põllumajandustootja 29 riigis, eelkõige tänu nende sotsiaal-majanduslikule ja keskkonnaalasele kasule.
more than 15,75 % by weight for mixtures of ammonium nitrate and ammonium sulphate;
üle 15,75 massiprotsendi ammooniumnitraadi ja ammooniumsulfaadi segude puhul;
More than 150 contributions were received during this consultation.
Konsultatsiooni käigus saadi rohkem kui 150 kaastööd.
More than 150 contributions were received.
Osalejaid oli üle 150.
More than 150 such cases are reported annually to the International Atomic Energy Agency’s (IAEA) Incident and Trafficking Database (ITDB).
Aastas kantakse Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) intsidentide ja salakaubanduse andmebaasi (ITDB) üle 150 sellise juhtumi.