natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In sectors where market access commitments are undertaken, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as:
Sektorites, kus on võetud turulelubamise kohustused, ei tohi EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid piirkondlikus ulatuses ega kogu oma territooriumil säilitada ega kehtestada järgmisi meetmeid, kui IV lisas ei ole sätestatud teisiti:
In sectors where market access commitments are undertaken, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as:
Sektorites, kus on võetud turulepääsu kohustused, ei tohi EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid piirkondlikus ulatuses ega kogu oma territooriumil säilitada ega kehtestada järgmisi meetmeid, kui IV lisas ei ole sätestatud teisiti:
In sectors where potential for new transatlantic – or even global – markets exists (e.g. hydrogen fuel cell technologies), joint research will promote the development of new technology.
Valdkondades, kus on olemas potentsiaal uute üleatlandiliste või isegi üleilmsete turgude tekkeks (näiteks vesinikkütuseelementide tehnoloogiad), aitab ühine teadustegevus kaasa uute tehnoloogiate arengule.
In sectors where professional indemnity insurance is mandatory55, service providers often have difficulty in acquiring products covering the territory of more than one Member State for the provision of services.
Sektorites, kus erialane vastutuskindlustus on kohustuslik,55 on teenuseosutajatel sageli keeruline omandada tooteid, mis hõlmaksid rohkem kui ühe teenuse osutamise liikmesriigi territooriumi.
In sectors where there is no specific EU-legislation and thus where the principle of mutual recognition could apply10, neither producers nor market surveillance authorities are sure to what extent products from one Member State can enter another Member State’s market without modification; according to the European Business Test Panel, 53% of businesses are not even familiar with the principle.
Valdkondades, mis pole reguleeritud konkreetsete EL-i õigusaktidega ning kus seega võiks kehtida vastastikuse tunnustamise põhimõte10, ei tea ei tootjad ega turu järelevalveametnikud kindlalt, kuivõrd ühe liikmesriigi tooted võivad jõuda teise liikmesriigi turule ilma muudatusteta; Euroopa ettevõtete eksperthinnangu andmetel ei tunnegi 53% ettevõtetest nimetatud põhimõtet.
In sectors where there is no undertaking comparable to the undertaking entrusted with the operation of the service of general economic interest, reference can be made to comparable undertakings situated in other Member States, or if necessary, in other sectors, provided that the particular characteristics of each sector are taken into account.
Valdkondades, kus puuduvad võrdväärsed ettevõtjad sellele ettevõtjale, kelle ülesandeks on üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamine, võib viidata mõnes teises liikmesriigis asuvale ettevõtjale või vajaduse korral ka mõnes teises valdkonnas tegutsevale ettevõtjale, eeldusel, et arvestatakse iga valdkonna erijoontega.
In sectors where there is rapid development in prices and technology, and in order to ensure sound financial management, framework contracts without a reopening of competition shall contain a stipulation on a mid term review.
Kiire hindade ja tehnoloogia arenguga sektorites ja usaldusväärse finantsjuhtimise tagamiseks peaks ilma konkursi uuesti alustamiseta raamlepingutes olema sätestatud vahehindamine.
In securitisations which are not 'true sale', the underlying exposures are not transferred to such an issuer entity, but rather the credit risk related to the underlying exposures is transferred by means of a derivative contract or guarantees.
Selliste väärtpaberistamiste puhul, mis ei seondu tegeliku müügiga, ei kanta sellisele emitendist üksusele üle aluspositsioone, vaid pigem kantakse aluspositsioonidega seotud krediidirisk üle tuletislepingu või garantiiga.
In seeking to achieve its goal in this area the EESC has decided to work as closely as possible with the EU institutions – the Council, the Parliament and the Commission.
Meetodi osas, mida EMSK kavatseb vastu võtta, täitmaks oma kindlaksmääratud rolli selles valdkonnas, on komitees määratletud käitumisliin: teha võimalikult tihedat koostööd liidu institutsioonidega: nõukogu, parlamendi ja komisjoniga.
In seeking to address the questions about CCS asked by the Commission this Opinion also tries to address the underlying issues.
Selleks, et vastata komisjoni esitatud küsimustele süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise kohta, püütakse käesolevas arvamuses käsitleda algpõhjuseid.
In seeking to attain the objectives of the knowledge-based economy proposed by the Lisbon Strategy, we are growing increasingly aware that an enterprise’s most fundamental resource is its human resources, and therefore this type of association is gradually revealing itself to be modern and innovative.
Kui järjest enam jõutakse äratundmisele, et Lissaboni strateegia eesmärkide kaudu välja pakutud “teadmuspõhise majanduse” raames on ettevõtte tähtsaimaks aluseks inimkapital, siis ilmneb järjest enam ka seda tüüpi tööühistu kaasaegne ja innovatiivne olemus.
In seeking to boost demand, the aim is to make intelligent use of the additional resources so as to secure greater economic competitiveness once the crisis is over.
Nõudluse stimuleerimise puhul on eesmärk kasutada lisanduvaid vahendeid nii arukalt, et pärast kriisist ülesaamist oleks majanduse konkurentsivõime parem kui enne.
In seeking to broaden the tax base, no options should be discarded at this stage.
Maksubaasi laiendamisvõimaluste uurimisel ei tohiks käesoleval etapil ühtegi võimalust kõrvale jätta.
In seeking to define relevant costs, the Commission continued to highlight the importance of LRIC models using the current costs of an efficient operator employing efficient technology39.
Komisjon rõhutas jätkuvalt, et asjakohaste kulude määratlemisel on oluline LRIC-mudel, mis põhineb tõhusat tehnoloogiat kasutava tõhusa operaatori jooksvatel kuludel39.
In seeking to increase coordination between the three policies it is necessary to take account of the fact that:
Kolme kõnealuse poliitikavaldkonna vahelise kooskõlastamise parandamiseks on vaja arvesse võtta järgmist:
In seeking to make optimum use of existing transport capacity, the industry’s interest in cutting costs is consonant with the public interest of ensuring financial and environmental sustainability.
Olemasolevat läbilaskevõimet optimaalselt kasutada püüdes on kõnealuse majandusharu kulude kärpimise huvid kooskõlas riiklike rahaliste vahendite ja keskkonnasäästlikkuse huvidega.
In seeking to promote development policy as a catalyst for inclusive growth the following issues are particularly relevant.
Selleks et edendada arengupoliitikat kui kaasava majanduskasvu soodustajat, on eriti asjaomased järgmised küsimused.
In seeking to provide a common framework, the Commission fully recognises that each debate has its own local, regional and national characteristics.
Kuigi komisjon otsib ühist raamistikku, nõustub ta täielikult sellega, et igas paikkonnas, piirkonnas ja riigis peetaval arutelul on erilised tunnusjooned.
In seeking to use resettlement more effectively, it could be considered how broader linkages can be achieved through partnership with first asylum countries.
Ümberasustamise tõhusamaks kasutamiseks võiks kaaluda seda, kuidas luua partnerluse kaudu laiemaid sidemeid esmaste varjupaigariikidega.
In segmented labour markets, introducing an open-ended "single contract" with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.
killustatud tööturu olukorras tuleks sisse viia tähtajatu ühtne tööleping, ning piisavalt pikk katseaeg ja järk-järguline õiguste suurenemine kaitsele, juurdepääs koolitusele, elukestev õpe ja karjäärnõustamine kõigile töötajatele.
In selected sectors and countries, a higher percentage of EU development resources should be deployed through existing or new financial instruments, such as blending grants and loans and other risk-sharing mechanisms, in order to leverage further resources and thus increase impact.
Valitud valdkondades ja riikides tuleks suhteliselt suurem osa ELi vahenditest eraldada juba olemasolevate ja uute rahastamisvahendite kaudu, näiteks ühendades toetusi ja laenusid ning kasutades muid riskijagamismehhanisme, et kaasata täiendavaid vahendeid ja seega suurendada mõju.
in selecting and preparing harvested seed for replanting;
saagikoristusel järelkasvatuseks saadud külviseemne valikul ja ettevalmistamisel,
In selecting between these options, the Commission has followed the principles of good governance in order to make the best use of the available resources, subsidiarity and proportionality.
Kõnealuste võimaluste vahel valides on komisjon järginud hea juhtimistava põhimõtet, et kõige paremini kasutada kättesaadavaid vahendeid, samuti subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet.
In selecting candidates, contracting authorities shall pay particular attention to criteria concerning the tenderers’ capacity and experience in the field of research and development and of developing innovative solutions.
Taotlejate vahel valikut tehes pööravad avaliku sektori hankijad erilist tähelepanu kriteeriumidele, mis käsitlevad pakkujate suutlikkust ja kogemusi teadus- ja arendustegevuse ja innovatiivsete lahenduste väljatöötamise valdkonnas.
In selecting organisations eligible for Community funding, it must also be ensured that such organisations are genuinely representative and have a certain number of members.
Valides välja organisatsioone, mis on abikõlblikud ühenduse vahenditest rahastamiseks, tuleb tagada, et need oleksid representatiivsed ja omaksid teatud hulka liikmeid.
In selecting other ships for inspection, the competent authorities shall determine the order of priority as follows:
Muude laevade kontrollimiseks valimisel määravad pädevad asutused tähtsuse järjekorra järgmiselt:
In selecting other ships for inspection, the competent authorities shall determine the order of priority as follows:
Teiste laevade kontrollimiseks valimisel määravad pädevad asutused tähtsuse järjekorra järgmiselt:
In selecting ships for inspection, the competent authority shall comply with the rules set out in Annex I.
Valides kontrollimiseks laevu, järgib pädev asutus I lisas sätestatud korda.
In selecting the most appropriate solutions, the manufacturer of an appliance or a fitting shall apply the principles set out below, in the following order:
Sobivaimaid lahendusi otsides peab seadme või abiseadme tootja järgima järgmisi põhimõtteid nende esitamise järjekorras:
In selecting the representative stations, the monitoring frequency and timing for each substance, Member States shall take into account the use patterns of the substance.
Iga aine jaoks esindava seirejaamade valimisel, seire sageduse ja ajastuse kindlaksmääramisel võtab liikmesriik arvesse konkreetse aine kasutusviise.
In selecting the substances for the watch list the Commission shall take into account all available information including research projects, Member States' characterisation and monitoring programmes under Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and information on production volumes, use patterns, concentrations in the environment and effects, including that gathered in accordance with Directives 98/8/EC, 2001/82/EC* and 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council**, and with Regulation (EC) No 1907/2006 and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council***.
Aineid jälgimisnimekirja valides võtab komisjon arvesse kogu kättesaadavat teavet, sealhulgas teadusprojekte, liikmesriikide direktiivi 2000/60/EÜ artiklite 5 ja 8 kohaseid kirjeldamis- ja seireprogramme ning teavet tootmismahtude, kasutusviiside, keskkonnakontsentratsioonide ja mõju kohta; samuti teavet mis on kogutud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividega 98/8/EÜ, 2001/82/EÜ* ja 2001/83/EÜ** ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustega (EÜ) nr 1907/2006 ja (EÜ) nr 1107/2009***.
In selecting the work equipment which he proposes to use, the employer shall pay attention to the specific working conditions and characteristics and to the hazards which exist in the undertaking and/or establishment, in particular at the workplace, for the safety and health of the workers, and/or any additional hazards posed by the use of the work equipment in question.
Töötajate kasutusse antavate töövahendite valikul peab tööandja pöörama tähelepanu töötajate turvalisust ja tervist ohustada võivatele spetsiifilistele töötingimustele ja -laadile ning ettevõttes ja/või asutuses, eelkõige töökohal esinevale ohule ning samuti muudele kõnealuste töövahendite kasutamisega kaasneda võivatele ohtudele.
In Senegal, dialogue is ongoing on migration related issues which should be strengthened in particular in view of offering economic opportunities and reducing irregular flows.
Senegalis peetakse praegu rändeküsimustes dialoogi, mida tuleks tõhustada, pidades eelkõige silmas majanduslike võimaluste pakkumist ja ebaseaduslike rändevoogude vähendamist.
In sensitive areas such as intra-corporate transfers, however, the directive should state that all provisions of labour law (both legislation and collective bargaining) in the host country should also apply to intra-corporate transferees and that the transferring organisation or the host entity should undertake to respect these provisions prior to the start of the transfer.
Sellises tundlikus valdkonnas, nagu ettevõtjasisesed üleviimised, tuleks direktiivis siiski sätestada, et ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate osas tuleb järgida kõiki vastuvõtva riigi tööõiguse sätteid (nii õigusaktidest kui ka kollektiivläbirääkimistest tulenevaid) ja et lähetav organisatsioon või vastuvõttev üksus peaks enne üleviimist võtma kohustuse neist sätetest kinni pidada.
In Seoul, ICN member agencies decided to set up a new Cartel Working Group and asked the European Commission to chair this project together with the Hungarian competition authority.
Soulis otsustasid ICN-i liikmesasutused moodustada uue kartellide töörühma ja palusid Euroopa Komisjonil projekti koos Ungari konkurentsiametiga juhtida.
In September (during the Global Transfer procedure), the appropriations were reduced by an amount of EUR 184 million.
Septembris (üldise ülekandmismenetluse käigus) vähendati assigneeringuid 184 miljoni euro võrra.
In September 2002, the Commission presented for discussion in the Council and the European Parliament, by means of a Communication (COM(2002) 431), a number of policy options for future action on taxation of passenger cars in the European Union.
Septembris 2002 esitas komisjon oma teatises (KOM (2002) 431) nõukogus ja Euroopa Parlamendis arutamiseks mitmeid strateegilisi valikuid tulevaseks tegevuseks sõiduautode maksustamisel Euroopa Liidus.
In September 2004 the EU and Russia agreed on a model for a single certificate to be used within the framework of the veterinary agreement for the customs clearance of animal products.
Septembris 2004 leppisid EL ja Venemaa kokku veterinaarleppe raames loomsete saaduste tollivormistuseks kasutatava ühise sertifikaadi näidise osas.
In September 2005, the Commission opened a discussion through a Communication entitled i2010: digital libraries.
2005. aasta septembris algatas komisjon arutelu teatise „i2010: digitaalsed raamatukogud" põhjal.
In September 2007 it suggested ways in which it can work together with the Member States to improve on current problem-solving, producing quicker and better results20.
Septembris 2007 soovitas komisjon võimalusi liikmesriikidega koostöö tegemiseks, et täiustada praegusi probleemide lahendamise viise, mis aitaks saavutada kiiremini paremaid tulemusi20.
In September 20073 the Commission therefore recognised the need: "to continue the effort to adapt Community policies and for specific support whenever necessary".
2007. aasta septembris3 tunnistas komisjon vajadust „jätkata vajadusel pingutusi ühenduse poliitika ja konkreetsete toetusmeetmete kohandamiseks.”
In September 2008 the Commission created a group of experts from Member States to identify difficulties and clarify issues of interpretation of the Directive.
Septembris 2008 asutas komisjon liikmesriikide ekspertide rühma, et teha kindlaks raskused ja lahendada probleemid kõnealuse direktiivi tõlgendamisel.
In September 2008 the Commission presented a report to the Council on the impact of the Directive, based on consultations with the Member States' tax administrations, with regard to the first two years of implementation.
2008. aasta septembris esitas komisjon nõukogule direktiivi mõju aruande, mis põhineb liikmesriikide maksuametite edastatud teabel esimese kahe aasta jooksul saadud kogemuste kohta.
In September 2008, days after the Lehman default, the UK prohibited the short selling of shares in publicly-quoted financial companies.
2008. aasta septembris, mõned päevad pärast Lehman Brothersi maksevõimetuks muutumist keelustas Ühendkuningriik börsil noteeritavatel finantseerimisasutustel aktsiate lühikeseks müügi.
In September 2008, the Council recognised the challenges posed by ND in the context of an ageing European population and the need to understand, detect, prevent and combat the basic mechanisms which trigger these diseases, particularly AD.
Nõukogu tunnistas septembris 2008, et neurodegeneratiivsed haigused on vananeva elanikkonnaga Euroopa jaoks tõsine probleem ning et on vaja mõista põhilisi mehhanisme, mis neid haigusi, eriti Alzheimeri tõbe, vallandavad, teha need mehhanismid kindlaks ja vältida neid haigusi ning võidelda nende vastu.
In September 2008, the Moroccan ministry of education presented an emergency plan designed to promote the schooling of girls in rural areas, as well as the equal and effective access of children to compulsory education.
2008. aasta septembris esitas Maroko haridusministeerium eriolukorra kava, millega üritatakse tagada, et maapiirkondade tütarlapsed käiksid koolis ning et lastel oleks võrdne ja reaalne juurdepääs kohustuslikule haridusele.
In September 2008, the Swiss government's Federal Office of Public Health launched the Canupis study (Childhood Cancer and Nuclear Power Plants in Switzerland) which drew on the results of the German study and an analysis of literature on the subject commissioned by ASN, the French Nuclear safety Authority, following the recommendations of the Vroussos report.
Arvestades Saksamaal valminud uurimuse tulemusi ning prof Constantin Vrousos’ aruandes esitatud soovituste alusel Prantsusmaa tuumaenergia ohutuse ameti (ASN) tellimusel toimunud erialase kirjanduse analüüsi, käivitas Šveitsi keskvalitsuse föderaalne tervishoiuamet 2008. aasta septembris programmi CANUPIS (laste vähihaigused ja tuumaelektrijaamad Šveitsis).
In September 2009 the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso made reference to the principle of subsidiarity in the GMO area as an example where the balance may not be always right between an EU framework and the need to take account of diversity in an EU of 27 Member States.
Uuele komisjonile 2009. aasta septembris president Barroso esitatud poliitilistes suunistes on viidatud subsidiaarsuse põhimõttele GMOde valdkonnas kui näitele, et tasakaal ELi raamistiku ning 27 liikmesriigi erisuste arvestamise vajaduse vahel ei pruugi alati olla õige.
In September 2009 the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso made reference to the principle of subsidiarity in the GMO area as an example where the balance may not be always right between an EU framework and the need to take account of diversity in an EU of 27 Member States.
Uuele komisjonile 2009. aasta septembris president Barroso esitatud poliitilistes suunistes on viidatud subsidiaarsuse põhimõttele GMOde valdkonnas kui näitele, et tasakaal ELi raamistiku ning 27 liikmesriigi erisuste arvestamise vajaduse vahel ei pruugi alati olla õige.
In September 2009, the DGT set up a network of high-level translation programmes at Masters' level throughout the EU to pursue excellence in translator education, including the specialised field of legal translation, and enhance the translator profession in all member states.
2009. aasta septembris lõi kirjaliku tõlke peadirektoraat tervet ELi hõlmava kõrgetasemeliste kirjaliku tõlke magistriprogrammide võrgustiku, et püüelda tõlkijate koolitamisel, sealhulgas õigustõlke spetsiifilises valdkonnas, täiuslikkuse poole ning parandada tõlkija elukutset kõigis liikmesriikides.
In September 2009, the EESC's India Follow-up Committee held a hearing on the FTA in Delhi which was attended by around a hundred representatives of Indian civil society.
Septembris 2009 korraldas EMSK ELi–India järelevalvekomitee Delhis vabakaubanduslepingu teemalise arutelu, millel osales ligikaudu sada India kodanikuühiskonna esindajat.
In September 2009, the SPC adopted a Report – “Growth Jobs and Social Progress” – showing that in the last decade, the benefits of growth have not been evenly distributed and that poverty and social exclusion remain a major issue in most EU countries, although with substantial differences across Europe.
Septembris 2009 võttis sotsiaalkaitsekomitee vastu aruande „Growth, Jobs and Social Progress”, millest selgub, et viimasel kümnendil ei jagunenud majanduskasvust saadud tulu võrdselt, ning vaesus ja sotsiaalne tõrjutus on enamikus ELi riikides endiselt suur probleem, kuigi üle Euroopa esineb märkimisväärseid erinevusi.
In September 2010 the Commission proposed a Directive that would establish a ‘Single European Railway Area’45 aiming to revive the railway sector.
2010. aasta septembris esitas komisjon direktiivi ettepaneku,45 millega luuakse raudteesektorit elavdav ühtne Euroopa raudteepiirkond.
In September 2010, the Basel Committee on Banking Supervision announced a substantial strengthening of existing capital definitions.
2010. aasta septembris teatas Baseli pangajärelevalve komitee, et kehtivaid kapitalimääratlusi muudetakse märkimisväärselt rangemaks.
In September 2011 the Commission published a report on the application of the existing regulation on fluorinated greenhouse gases.
Komisjon avaldas 2011. aasta septembris aruande olemasoleva määruse kohta, milles on käsitletud kasvuhoonegaase.
In September 2011, a Civil Society Facility was launched to strengthen the capacity of civil society to promote reform and increase public accountability in the Neighbourhood.
Septembris 2011 loodi kodanikuühiskonna rahastamisvahend, mille eesmärk on naabruskonnas tugevdada kodanikuühiskonna suutlikkust toetada reforme ja suurendada riiklikku vastutust.
In September 2011, the Commission established the Task Force for Greece (TFGR).
Komisjon moodustas 2011. aasta septembris Kreeka rakkerühma.
In September 2011, the Commission proposed to maintain these market access arrangements after 2013 only for those countries that are taking the necessary steps towards ratification of their respective EPA17.
2011. aasta septembris tegi komisjon ettepaneku säilitada need turulepääsu korraldused pärast 2013. aastat ainult neile riikidele, kes on võtnud vajalikke samme oma majanduspartnerluslepingu ratifitseerimiseks17.
In September 2011, the European Parliament supported the granting of European Protection Orders for victims of gender-based violence, sexual harassment, abduction and attempted murder.
2011. aasta septembris andis Euroopa Parlament toetuse otsusele Euroopa lähenemiskeelu õiguse andmise kohta soolise vägivalla, ahistamise, ebaseadusliku vabadusevõtmise ja mõrvakatse ohvritele.