natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the situation, the extent of the disease, its duration, and accordingly the scale of the market-support efforts required, the cost of the aid actually paid to the producers should be shared between the Community and the Member State concerned.
Võttes arvesse antud olukorda, loomahaiguste levikut, nende kestust ja seega turu toetuseks vajalike jõupingutuste ulatust, oleks asjakohane jagada tootjatele makstavatest toetustest johtuvad kulutused ühenduse ja asjaomase liikmesriigi vahel.
In the light of the social challenges facing their respective regions, and in order to promote the sustainable development of international trade, the Parties recognise the importance of establishing social cohesion policies and measures to promote decent work at regional level.
Pidades silmas oma piirkondade sotsiaalseid väljakutseid ning edendamaks rahvusvahelise kaubanduse säästvat arengut, tunnistavad lepinguosalised vajadust kehtestada piirkondlikul tasandil inimväärset töö edendamiseks tõhusad sotsiaalse ühtekuuluvuse strateegiad ja meetmed.
In the light of the social impact of the recent economic crisis, the Commission proposed in its European Economic Recovery Plan to amend the functioning of both Funds, so that they could react with greater flexibility for the duration of the crisis.
Pidades silmas praeguse majanduskriisi sotsiaalset mõju, tegi komisjon oma Euroopa majanduse taastamise kavas ettepaneku muuta mõlema fondi toimimist, et need saaksid kriisi ajal paindlikumalt reageerida.
In the light of the special development needs of Antigua and Barbuda, Belize, The Commonwealth of Dominica, Grenada, The Republic of Guyana, The Republic of Haiti, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Saint Christopher and Nevis, the Parties may decide in the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee to modify the level of customs duties stipulated in Annex 3, which may be applied to a product originating in the EC Party upon its importation into the CARIFORUM States.
Antigua ja Barbuda, Belize’i, Dominica Ühenduse, Grenada, Guyana Vabariigi, Haiti Vabariigi, Saint Kittsi ja Nevise, Saint Lucia ning Saint Vincenti ja Grenadiinide eriliste arenguvajaduste valguses võivad lepinguosalised CARIFORUMi kaubandus- ja arengukomitees otsustada muuta III lisas sätestatud tollimaksude taset, mida võib kohaldada EÜ poole päritoluga toote importimisel CARIFORUMi riikidesse.
In the light of the specific geographic and economic situation of Sicily, the difficulties in organising the intermodal transport market and the experimental character of the measure, the Commission considered it to be compatible with the Treaty.
Sitsiilia spetsiifilist geograafilist ja majanduslikku olukorda, raskusi ühendvedude korraldamisel ja meetme eksperimentaalset iseloomu arvesse võttes otsustas komisjon, et meede on kooskõlas asutamislepinguga.
In the light of the specificities of the situation of South Africa, products originating in South Africa should continue to benefit from the relevant provisions of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and South Africa, of the other part10 Ö as amended by the Additional Protocol of 25 June 200511 Õ (‘TDCA’), until such time as an agreement establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements enters into force between the Ö Union Õ and South Africa.
Arvestades Lõuna-Aafrika olukorra eripära, peaks Lõuna-Aafrikast pärit toodete suhtes kohaldama ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu10 Ö (mida on muudetud 25. juuni 2005. aasta lisaprotokolliga11) Õ asjakohaseid sätteid niikaua, kuni jõustub Ö liidu Õ ja Lõuna-Aafrika vaheline leping, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus.
In the light of the speed of technological change, further legislative or non-legislative initiatives may be necessary to maintain the effective application of the above principles.
Silmas pidades tehnoloogia kiiret arengut, võib vaja minna täiendavaid õiguslikke või muid meetmeid nimetatud põhimõtete tõhusa kohaldamise tagamiseks.
In the light of the Standing Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
Alalise komitee arvamusest lähtudes teatab komisjon liikmesriikidele, milliseid meetmeid seoses harmoneeritud standardite ja lõikes 2 osutatud avaldamisega tuleks võtta.
In the light of the statistics it can be concluded that the political rights of EU citizens are of increasing significance, in parallel with the growing use of the right of free movement and residence.
Statistika alusel võib väita, et ELi kodanike poliitiliste õiguste tähtsus on suurenemas paralleelselt vaba liikumise õiguse ja elukohavabaduse suureneva kasutamisega.
In the light of the strengthening of the EU External Action Service's delegations, it is more necessary than ever that they make this undertaking as a binding commitment and not a voluntary act dependent on goodwill.
Seoses liidu välisteenistuse delegatsioonide suurendamisega on rohkem kui kunagi varem vaja, et nad võtaksid selle kohustuse kui oma eraldi ja siduva ülesande, mitte kui vastutuleku või vabatahtliku tegevuse.
In the light of the stress tests and lessons learned from the Fukushima enquiries it proposes adjusting, in some respects and where possible, the EU's nuclear safety framework to the latest technical standards and requires greater transparency.
Vastupidavushindamiste ja Fukushima õnnetuse uurimise käigus saadud õppetundide valguses tehakse ettepanek viia ELi tuumaohutuse raamistik mõnedes aspektides ja kus võimalik kooskõlla uusimate tehniliste standarditega ning nõutakse suuremat läbipaistvust.
In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
Läbiviidud uuringute põhjal ja pidades silmas võimaluste andmist siseturu vabaks arenguks on kohane lõpetada reserveeritud ala ja eriõiguste kasutamine universaalteenuste rahastamise tagamiseks.
In the light of the success of a number of schemes already in place in some Member States, special funds could be introduced more widely, using a small part of the profits made by the businesses operating in the sector, whilst avoiding this leading to price increases for end consumers or a fall in the huge investment necessary in the area of production.
Mitmete liikmesriikide positiivsete näidete alusel võiks luua laiemalt erifonde, kasutades selleks väikest osa nimetatud sektoris tegutsevate ettevõtete kasumist.
In the light of the successful conference held in Bialystok, Poland, the EESC will focus its future activities in this field on its capacity to provide an impetus at regional level.
Seoses Poolas Bialystokis edukalt toimunud konverentsiga asetab EMSK piirkondlike impulsside andmise oskuse oma tulevase tegevuse keskpunkti kõnealuses valdkonnas.
In the light of the systems networking of energy technologies referred to above, further priorities should be research into systems problems, the related issue of security of supply and the development of possible solutions.
Eespool nimetatud eri energiatehnoloogiate süsteemse sidumise tõttu tuleks täiendav raskuspunkt asetada süsteemsete probleemide uurimisele, sellega seotud varustuskindluse küsimusele ja võimalike lahenduste väljatöötamisele.
In the light of the table above, it becomes clear that some of the options that provide for the highest animal welfare benefits also create the highest costs (Housing and Care standards, Education and Training standards).
Pidades silmas eespool toodud tabelit, selgub, et mõni loomade heaolu tõstmisel suurimat kasu pakkuv võimalus põhjustab ka suurimaid kulusid (pidamise ja hooldamise standardid, hariduse ja väljaõppe standardid).
In the light of the UK’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
aasta rakendusaruannet ja komisjoni hinnangut peamiste struktuurireformide rakendamisel tehtud edusammude kohta ning tuginedes majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssetele suunistele, on asjakohased järgmised järeldused.
In the light of the use of this spectrum in Europe in the near future for third-generation mobile networks, Europe will need to ensure its interests are safeguarded by an adequate protection and compatibility with satellite systems.
Kui arvestada, et seda spektriosa kasutatakse Euroopas lähiajal kolmanda põlvkonna mobiilsidevõrkude jaoks, peab Euroopa tagama oma huvide nõuetekohase kaitse ja satelliidisüsteemidega ühilduvuse.
In the light of the variations in national implementation, the Commission will also seek to promote the exchange of good practice between stakeholders and develop guidance.
Kuna liikmesriigiti esineb rakendamisel erinevusi, püüab komisjon edendada heade tavade vahetamist sidusrühmade vahel ja töötada välja suunised.
In the light of the various positive impacts, the EESC recommends setting mandatory targets for the use of wood in construction following France's example.
Erinevate positiivsete mõjude valguses soovitab komitee määratleda Prantsusmaa eeskujul kohustuslikud eesmärgid puidu kasutamiseks ehituses.”
In the light of the wide consensus on value of the programmes, and of the new challenges following the Lisbon targets, the Commission concludes that the new Integrated Programme for education and training should aim for a substantial increase in volume and in effectiveness compared to its predecessors.
Programmide üksmeelse väärtustamise ja Lissaboni eesmärke järgivate uute väljakutsete valguses otsustas Komisjon, et uue Integreeritud haridus- ja õppeprogrammi eesmärk on oluline mahu ja tõhususe kasv võrreldes eelkäijatega.
In the light of the widely varying situations in the Member States and in line with the principle of subsidiarity, NAPs shall be adopted at national and/or regional level.
Liikmesriikide väga erinevaid olukordi arvestades ja subsidiaarsuse põhimõttest lähtuvalt, tuleb riiklik tegevuskava vastu võtta siseriiklikul ja/või piirkondlikul tasandil.
In the light of the “Prestige” accident in 2002 the second modification2 which entered into force in May 2004 brought considerable new tasks to the Agency in particular regarding pollution preparedness and response.
2002. aastal toimunud Prestige’i õnnetust arvesse võttes pandi teise muudatusega,2 mis jõustus 2004. aasta mais, ametile märkimisväärseid uusi ülesandeid, eriti naftareostuseks valmisoleku ja reostustõrje osas.
In the light of their greater economic and financial interdependence, euro area Member States need more ambitious budgetary consolidation, greater competition to enhance productivity, control over inflationary pressures and more adaptable labour markets.
Kuna euroala liikmesriigid on üksteisest suuremas majanduslikus ja rahalises sõltuvuses, vajab nende eelarve kindlamat stabiliseerimist, nende tootlikkuse tõstmiseks on tarvis suuremat konkurentsi, nende inflatsioonisurvet tuleb ohjeldada ja nende tööturud tuleb muuta kohanemisvõimelisemaks.
In the light of their internationally recognised academic excellence in a large number of disciplines relevant to European integration, the Programme will continue to provide specific support to the College of Europe (in Bruges and Natolin), with a view to extending its activities to the neighbourhood countries and to the European University Institute, so as to develop its capacity to promote good governance of EU policies.
Võttes arvesse nende rahvusvaheliselt tunnustatud akadeemilist taset seoses mitme Euroopa integratsiooni käsitleva erialaga, on uue programmi raames kavas jätkata Brugges ja Natolinis asuvate Euroopa kolledžite toetamist, et laiendada nende tegevust naaberriikidesse, ning Euroopa Ülikool-Instituudi toetamist, et arendada selle suutlikkust edendada ELi poliitikavaldkondade head valitsemistava.
In the light of these and other concerns, the EESC calls on the Commission and the Member States to draw up clearer and more transparent rules; this would make life simpler for citizens and businesses.
Lähtudes muuhulgas neist aspektidest kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike üles koostama selgemaid ja kergemini arusaadavaid eeskirju, et lihtsustada kodanike ja ettevõtete elu.
In the light of these articles, the focus is not on drafting minimal rules, but rather on creating a common system which includes uniform procedures.
Nende artiklite kohaselt ei keskenduta miinimumeeskirjade kehtestamisele, vaid pigem ühtsetel menetlustel põhineva ühise süsteemi loomisele.
In the light of these circumstances, manufacturers are obliged to redefine their equipment for each market, making it difficult to provide standard solutions.
See olukord sunnib tootjaid oma tooteid iga tellimuse puhul uuesti määratlema ja on vastupidine standardlahenduste pakkumisele.
In the light of these comments, the Commission carried out a full analysis of Alitalia’s behaviour, including an independent examination.
Märkuste põhjal analüüsis komisjon põhjalikult Alitalia tegevust, kasutades muu hulgas sõltumatut uurimist.
In the light of these conclusions, and the need for a flexible approach in view of the wide range of actions, we make the following proposals on governance and implementation:
Lähtudes nendest järeldustest ja kavandatava tegevuse suurest ulatusest tingitud vajadusest rakendada paindlikku lähenemisviisi, teeme järgmised juhtimis- ja rakendamisalased ettepanekud:
In the light of these conclusions, the Commission sees a clear need for, and added value in, continued work towards a common approach to MSP.
Nende järelduste põhjal tõdeb komisjon, et töö jätkamine mereala ruumilise planeerimist käsitleva ühtse lähenemisviisi väljatöötamise suunas on selgelt vajalik ning annab samal ajal ka lisandväärtust.
In the light of these considerations, this proposal for a regulation has four overall objectives aiming at improving the process of issuance of credit ratings:
Taolisi kaalutlusi arvesse võttes on käesoleval määruse ettepanekul neli üldist eesmärki, mille mõte on parandada krediidireitingute andmise protsessi:
In the light of these constraints, Member States resorted consistently to the possibility to revise the annual programmes in order to secure a more optimal absorption of the funds.
Arvestades neid survetegureid, kasutasid liikmesriigid pidevalt võimalust aastaprogramm läbi vaadata, et tagada vahendite optimaalsem kasutamine.
In the light of these consultations and examination of the current measures, the Commission has identified three main issues to be addressed in developing agricultural product quality policy, namely:
Kõnealuste konsultatsioonide valguses ja praeguste meetmete läbivaatamise käigus sõnastas komisjon kolm põhiküsimust, millele tuleb põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika arendamisel tähelepanu pöörata:
In the light of these countries' economic takeoff it is revealing to note that foreign direct investment (FDI) is indeed increasing in these regions, as are the EU's trade flows with them (see tables and graphs in Appendix 2).
Pidades silmas nende riikide majanduslikku tõusu on õige märkida, et välismaiste otseinvesteeringute maht nendesse regioonidesse tõuseb tõepoolest, nagu ka EL-i kaubavood (vt tabelid ja graafikud Lisas 2).
In the light of these developments and in the interest of clarity it should be repealed and replaced by a new Regulation.
Kõnealuseid arenguid arvesse võttes ja selguse huvides tuleks kõnealune määrus kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
In the light of these developments and stakeholder comments in response to the Green Paper, the Commission does not support legislation for private and national certification schemes at this stage.
Võttes arvesse kõnealust arengut ning sidusrühmade poolt rohelise raamatu kohta esitatud kommentaare, ei toeta komisjon käesolevas etapis erasektori ja riiklikke sertifitseerimiskavasid käsitlevat õigusakti.
In the light of these developments it is now time for the EU to take a more strategic, systematic and partnership oriented approach to PCD.
Arvestades olukorra muutumist, on ELil aeg kujundada strateegilisem, süstemaatilisem ja senisest enam partnerlusele suunatud lähenemisviis arengupoliitika sidususele.
In the light of these developments the Commission undertook a comprehensive review of the Community radiation protection legislation and asked the "Article 31 Experts" to provide guidance on this matter.
Komisjon vaatas seda arvestades põhjalikult läbi ühenduse kiirguskaitsealased õigusaktid ja palus „artikli 31 ekspertidelt” juhiseid kõnealuse valdkonna kohta.
In the light of these developments the Council Conclusions on the crisis stress the importance of mobilising all possible sources of financing for development, 15 underlining the importance of development-oriented support in the areas of research and technology, peace and security, migration, renewable energies and climate change.
Nende muutuste taustal rõhutatakse kriisi käsitlevates nõukogu järeldustes, kui oluline on rakendada kõiki võimalikke arengu rahastamise allikaid15 ning toonitati arengule orienteeritud toetuse tähtsust teadusuuringute ja tehnoloogia, rahu ja julgeoleku, rände, taastuvate energiaallikate ja kliimamuutuste valdkonnas.
In the light of these developments, recommendation 1 is replaced by the following:
Arvestades eelmainitud arenguid asendatakse soovitus 1 alljärgnevaga:
In the light of these developments, recommendation 2 is replaced by the following:
Arvestades eelmainitud arenguid, asendatakse soovitus 2 alljärgnevaga:
In the light of these developments, the Commission will assess the application of gender-differentiated conditions to occupational pensions under Directive 2006/54/EC and whether action should be taken to ensure the comprehensive application of the unisex rule in all pillars of the pension system, whether voluntary, occupational or statutory.
Kõnealuseid arenguid silmas pidades hindab komisjon soopõhiste tingimuste kohaldamist direktiivi 2006/54/EÜ kohaste tööandjapensionide suhtes ning seda, kas tuleks võtta meetmeid meeste ja naiste ühtse kohtlemise reegli laiaulatusliku kohaldamise tagamiseks kõigis pensionisüsteemi sammastes, olenemata sellest, kas on tegemist vabatahtliku, tööandjapensioni või riikliku skeemiga.
In the light of these developments, the Committee would stress that the primary purpose of the second CAP pillar must be to support agriculture as it adapts to meet the underlying changes in public expectations.
Selle arengu valguses rõhutab komitee, et CAP teise samba esmaseks eesmärgiks peab olema põllumajanduse aitamine kohanduda kodanike ootuste struktuurilisele arengule vastamiseks.
In the light of these exceptional circumstances, it is appropriate and justified that Regulation (EU) No 1286/2014 is amended accordingly.
Võttes arvesse neid erakorralisi asjaolusid, on määruse (EL) nr 1286/2014 muutmine asjakohane ja põhjendatud.
In the light of these findings, the Commission considers that the logic of the performance scheme should be extended to airports as a whole in accordance with a true gate-to-gate approach and with the objective of optimising and integrating all phases of a flight, from airport to airport.
Komisjon leiab neid tulemusi arvesse võttes, et tulemuslikkuse kava loogikat tuleks laiendada lennuväljadele tervikuna kooskõlas tõelise nn väravast-väravani lähenemisviisiga ja eesmärgiga optimeerida ning integreerida omavahel kõik lennuetapid marsruudil lennuväljalt lennuväljale.
In the light of these issues, the Commission will closely monitor the standards applied in the use of sanctions and remedies in the Member States.
Neid probleeme arvesse võttes hakkab komisjon tähelepanelikult jälgima liikmesriikides sanktsioonide ja õiguskaitsevahendite kasutamise suhtes kohaldatavaid standardeid.
In the light of these legal bases, the directive option is unavoidable.
Kõnealuse õigusliku aluse tõttu tuleb valida direktiiv.
In the light of these objectives, the impact assessment report considers a broad range of options both with regard to the extent of the consolidation with other legislation and with regard to scope and substance of the incorporated legislation:
Nimetatud eesmärke aluseks võttes kaalutakse mõjuhindamise aruandes erinevaid võimalusi niihästi muude õigusaktidega konsolideerimise ulatuse kui ka kaasatud õigusaktide reguleerimisala ja sisu seisukohalt.
In the light of these problems, the Commission has identified four options for improving mutual recognition in the non-harmonised field of products:
Neid probleeme arvestades on komisjon kindlaks teinud neli võimalust, kuidas täiustada vastastikust tunnustamist ühtlustamata toodete valdkonnas:
In the light of these scale data issues, trade-off between simplification and effectiveness of new delimitation methods could be identified by the Member States when simulating the application of the biophysical criteria.
Võttes arvesse kõnealust andmete kogumise küsimust, võivad liikmesriigid biofüüsikaliste kriteeriumide kohaldamist simuleerides leida kompromissi uute piiritlemismeetodite lihtsustamise ja tõhususe vahel.
In the light of these shortcomings, the present regime has been superseded by industry, international and cross-sector developments.
Nimetatud puuduste valguses on valdkondlikud, rahvusvahelised ja sektoritevahelised arengud praeguse süsteemi välja tõrjunud.
In the light of these targets, Member States [have set] their national targets.
Kõnealuseid eesmärke silmas pidades [on] liikmesriigid [kehtestanud] oma riiklikud eesmärgid.
In the light of these tariff reductions, the Commission was in a position to close its investigation into the alleged abuse of Deutsche Telekom’s dominant position on the market for the provision of broadband access to its fixed telecommunications network.
Tasude alandamise tõttu otsustas komisjon lõpetada uurimise väidetava Deutsche Telekomi poolse lairibaühenduse turgu valitseva seisundi kuritarvitamise suhtes.
In the light of these, and taking account of the various written contributions sent to it by a wide range of representative organisations working in these areas, the EESC has formed the broad opinion that the proposed decision establishing a joint programme for Community action on health and consumer protection is not sufficiently justified or elucidated in many respects.
Lähtudes sellest ning kõnealuseid valdkondi esindavate paljude organisatsioonide poolt esitatud erinevatest kirjalikest töödest, jõudis komitee järeldusele, et kavandatav otsus Euroopa Liidu ühise tegevusprogrammi kohta tervise ja tarbijakaitse valdkonnas ei ole piisavalt põhjendatud ega üksikasjalikult selgitatud.
In the light of these, and taking account of the various written contributions sent to it by a wide range of representative organisations working in these areas, the EESC has formed the broad opinion that the proposed decision establishing a joint programme for Community action on health and consumer protection is not sufficiently justified or elucidated in many respects: the reasons given do not seem convincing enough to make this a valid option.
Lähtudes sellest ning kõnealuseid valdkondi esindavate paljude organisatsioonide poolt esitatud erinevatest kirjalikest töödest, jõudis komitee järeldusele, et kavandatav otsus Euroopa Liidu ühise tegevusprogrammi kohta tervise ja tarbijakaitse valdkonnas ei ole piisavalt põhjendatud ega üksikasjalikult selgitatud, esitatud argumendid ei tundu olevat piisavad kõnealuse valiku põhjendamiseks.