natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the action plan provides for the setting-up of a system for reporting conflicts of interests within the public administration.63
Veelgi enam, tegevuskavas on ette nähtud võtta avalikus halduses kasutusele huvide konfliktist teatamise süsteem63.
Moreover, the actions supported by the Fund should be implemented in conformity with human rights standards.
Lisaks peaks fondi poolt toetatavaid meetmeid rakendama kooskõlas inimõigusnormidega.
Moreover, the activities of the Network are expected to generate and/or safeguard 1,000 jobs, as well as developing 900 new products, services or processes per year.
Peale selle luuakse ja/või säilitatakse tänu ettevõtlusvõrgustiku tegevusele aastas 1 000 töökohta ning töötatakse välja 900 uut toodet, teenust ja protsessi.
Moreover, the activities of the Supervisory Authority are subject to the control of the Court of Auditors.
Järelevalve organi tegevused on allutatud Kontrollikoja kontrollile.
Moreover, the adaptability of labour markets will become an increasing challenge.
Ka muutub üha suuremaks probleemiks tööturgude kohanemisvõime.
Moreover, the added value created by reducing environmental pressures is not accounted for and only plays a marginal role in investment decisions.
Pealegi ei võta nad arvesse keskkonnakoormuse vähendamisest tulenevat lisandväärtust ning see tegur on investeerimisotsuste tegemisel vähetähtis.
Moreover, the added-value generated by the Youth Guarantee has been acknowledged in many external reports and evaluations that are listed in the Annex.
Lisaks on noortegarantiiga loodud lisaväärtust tunnustatud paljudes välisaruannetes ja hinnangutes, mis on loetletud lisas.
Moreover, the additional, direct benefits of Galileo are numerous.
Peale selle toob Galileo veel palju muud otsest kasu.
Moreover, the adequate certification procedures attesting that recycled material meet all necessary requirements are sometimes missing.
Vähe sellest, mõnikord on puudu ka sobivatest sertifitseerimise protseduuridest, mis tõendaksid, et ringlussevõetud materjalid vastavad kõigile vajalikele nõuetele.
Moreover, the adjustment has been asymmetric and there has not been progress in adjustment of current account surpluses.
Kohandamine on olnud asümmeetriline ja jooksevkonto ülejäägi kohandamisega ei ole edasi liigutud.
Moreover, the adjustments to the taxable income as a result of the application of the anti-abuse rules should be limited to the extent that is attributable to the purely artificial arrangement.
Lisaks tuleks maksustatava tulu muudatused, mis tulenevad kuritarvituste vastaste eeskirjade kohaldamisest, teha üksnes ulatuses, mis vastab täielikult kunstlikule skeemile.
Moreover, the adjustments to the taxable income as a result of the application of the anti-abuse rules should be limited to the extent that is attributable to the purely artificial arrangement.
Lisaks tuleks maksustatava tulu osas tehtavad kohandused, mis tulenevad kuritarvituste vastaste eeskirjade kohaldamisest, teha üksnes ulatuses, mis vastab täielikult kunstlikule skeemile.
Moreover, the administrative burden of applying EU directives can vary considerably between Member States.
Lisaks varieerub ELi direktiivide kohaldamisest tulenev halduskoormus liikmesriigiti palju.
Moreover, the administrative burden on the EIT has been limited to what is necessary for the Commission to exercise its responsibility for the execution of the Community budget.
Lisaks on ETI halduskoormust piiratud sellega, mis on vajalik, et komisjon saaks täita oma ülesandeid ühenduse eelarve täitmisel.
Moreover, the administrative handling of the project files by the participating national programmes is not included and will be paid directly by the participating Member States.
Arvestatud pole ka projektitoimikute haldamist osalevate riigisiseste programmide poolt, mille eest tasuvad vahetult osalevad liikmesriigid.
Moreover, the admissibility and substance of initiatives cannot be seen in isolation and thus it would not be appropriate at the early stage of registration to undertake this examination.
Lisaks ei saa kodanikualgatuse vastuvõetavust vaadelda sisust eraldi ja seega ei oleks asjakohane teostada kõnealust kontrolli algatuse registreerimise varases etapis.
Moreover, the admissible daily amount is calculated only for each individual chemical substance, without taking account of a possible synergistic or cocktail effect.
Lisaks arvutatakse lubatud päevadoos iga keemilise aine kohta eraldi, võtmata arvesse võimalikku koostoimet või nn kokteiliefekti.
Moreover, the adoption of a common tax requires, in addition to a high level of convergence of economic policies, a proper legal framework.
Ühtse maksu kehtestamine nõuab lisaks majanduspoliitikate ulatuslikule lähenemisele ka sobivat õigusraamistikku.
Moreover, the adoption of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which has been jointly signed by the European Community and its Member States, calls for common standards of implementation in national law of the rights that it provides.
Lisaks nõuab ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni vastuvõtmine, millele Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid on ühiselt alla kirjutanud, ühiste standardite kehtestamist selle konventsiooniga ette nähtud õiguste rakendamisel siseriiklikus õiguses.
Moreover, the agreement reached on the "one-stop-shop" mechanism is legally and institutionally sound, and brings significant added value for companies and data subjects.
Lisaks jõuti kokkuleppega tõdemusele, et ühtse kontaktpunkti mehhanism on õiguslikult ja institutsiooniliselt korrektne ning loob märkimisväärset lisaväärtust ettevõtetele ning andmesubjektidele.
Moreover, the aid is limited in time because, in the first place, new state guarantees can only be issued over a two-year period following the adoption of the decision; and in the second place, the State is required to sell, within four years, its entire shareholding in Alstom resulting from the capital increases mentioned above.
Lisaks antakse abi piiratud aja jooksul, sest esiteks võib riigi tagatist anda ainult otsusele järgneva kahe aasta jooksul ja teiseks peab riik nelja aasta jooksul müüma oma osaluse Alstomis kapitali suurendamise tõttu, millest oli juttu eespool.
Moreover, the aim to combat counterfeit medicines in the legal supply chain (without hampering the functioning of the internal market for medicinal products) cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Community.
Pealegi ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada eesmärki võidelda võltsitud ravimitega seaduslikus tarneahelas (ilma ravimite siseturu toimimist kahjustamata) ning seetõttu on see eesmärk paremini saavutatav ühenduse tasandil.
Moreover, the aim to combat falsified medicinal products in the legal supply chain without hampering the functioning of the internal market for medicinal products cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Community.
Pealegi ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada eesmärki võidelda võltsitud ravimitega seaduslikus tarneahelas ilma siseturu toimimist kahjustamata ning seetõttu on see eesmärk paremini saavutatav ühenduse tasandil.
Moreover, the airports take the view that the basic wish of air carriers is to achieve cross subsidisation of airport charges with the revenues from the airports’ commercial activities.
Veelgi enam, lennujaamad on arvamusel, et lennuettevõtjate põhiline soov on saavutada lennujaamamaksude ristsubsideerimine lennujaamade äritegevuse tulust.
Moreover, the alert is not directly sent to other Member States but is first submitted to an alert coordinator in the same Member State.
Lisaks ei saadeta hoiatusteadet otse teistele liikmesriikidele, vaid kõigepealt sama liikmesriigi hoiatusteadete koordinaatorile.
Moreover, the allocation of benefits is now conditional to signing up an "active inclusion" contract.
Toetuse määramise eeltingimuseks on nüüd aktiivse kaasamise lepingu allkirjastamine.
Moreover, the already accommodative stance of monetary policy and the impairment of the transmission mechanism due to problems in the banking sector limit the scope for any offsetting stimulus from this source.
Lisaks piiravad praegu juba niigi soodne rahapoliitika ja pangandussektori probleemidest tulenevad ülekandemehhanismi häired kõnealuse allika tasakaalustavat mõju.
Moreover, the amendment introduces necessary alignment of Commission implementing powers with the Treaty of Lisbon.
Muudatusega kehtestatakse ka komisjoni rakendusvolituste vajalik kooskõlastus Lissaboni lepinguga.
Moreover, the amendments to the Decision introduced in 2009 have contributed to the Network’s positive development.
Võrgustiku soodsat arengut on hoogustanud ka otsuse 2009. aasta muudatused.
Moreover, the amount of green electricity delivered needs to be assessed against the realistic potential3 of the country.
Lisaks tuleb toodetud rohelise energia koguste hindamise puhul arvesse võtta riigi tegelikku potentsiaali3.
Moreover, the amount of time required for the execution of requests varies to a significant extent between Member States.
Lisaks on taotluste rahuldamiseks kuluv aeg eri liikmesriikides üsna erinev.
Moreover, the amounts of commitments and payments concerned by suspension and/or cancellation would be set on a pro-rata basis for the eligible funds up to this upper limit.
Lisaks sellele kohaldatakse asjaomast ülempiiri juhul, kui mingile liikmesriigile eraldatud kulukohustused või tehtavad maksed peatatakse ja/või tühistatakse ning tühistatav või peatatav summa arvestatakse proportsionaalselt esialgsest summast.
Moreover, the analysis has demonstrated that this increase in the biomass of key species would reverse the current trend of decline in the ecosystem as a result of ‘fishing down the food chain’.
Lisaks näitas analüüs, et olulisemate liikide biomassi kasv pööraks ümber praeguse ökosüsteemi vähenemissuundumuse „toiduahelat mööda allapoole püüdmise” tulemusena.
Moreover, the analysis has found that the economic performance of the sector has not achieved its full potential in the EU, in particular from the internal market perspective.
Lisaks selgub tehtud analüüsist, et sektori majandussaavutused, eelkõige siseturu seisukohast vaadatuna, ei olnud liidus oma võimaluste tasemel.
Moreover, the analysis shows that Convergence regions are undergoing a major economic restructuring.
Analüüsist ilmneb ka, et lähenemispiirkondades toimub majanduse oluline ümberkorraldamine.
Moreover, the annual reports to be submitted in the years 2013 to 2016 shall include an annual phasing-out plan for the following year concerning the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries.]
Lisaks sellele esitab Saksamaa ajavahemikus 2013–2016 koos aruandega igal aastal kindlakoguselise toodanguga väikepiiritusetehaste, saagidestilleerijate ja puuviljaühistute piiritusetehaste toetamise järkjärgulise lõpetamise järgmise aasta kava.]
Moreover, the annual safety report is not submitted for authorised investigational medicinal products that are used within their authorised indication.
Lisaks ei nõuta iga-aastase ohutusaruande esitamist lubatud uuritavate ravimite kohta, mida kasutatakse lubatud otstarbel.
Moreover, the application of the certificate procedure can raise questions of compatibility with the free movement of capital, e.g. because it makes it difficult for an EU citizen who is tax resident outside the EU to avoid a withholding tax for which he cannot obtain a credit or reimbursement.
Lisaks sellele võib tõendimenetluse kohaldamine tõstatada küsimuse vastavusest kapitali vaba liikumise põhimõttele, näiteks seetõttu, et ELi kodanikul, kes on maksukohustuslane väljaspool ELi, on raske vältida kinnipeetava maksu tasumist, mida ei krediteerita ega tagastata.
Moreover, the application of the humanitarian clause will be extended to relatives who are not necessarily dependent on one another in a strict humanitarian sense (such as adult siblings could be).
Lisaks laiendatakse humanitaarklausli kohaldamisala sugulastele, kes rangelt humanitaarses tähenduses ei pruugi üksteisest sõltuda (näiteks täiskasvanud õed ja vennad).
Moreover, the application of the INSPIRE Directive is potentially important for achieving the aims of the on-going Fitness Check30 for environmental monitoring and reporting being carried out as part of the Better Regulation agenda.31
Lisaks võib INSPIRE direktiivi kohaldamine olla oluline selleks, et saavutada käimasoleva toimivuskontrolli30 eesmärgid seoses keskkonnaseire ja -aruandlusega, mis on osa parema õigusloome tegevuskavast31.
Moreover, the application of the proposal’s general rules cannot be reconciled with the extraterritoriality of third States of destination, which do not fall within the Community’s jurisdiction.
Pealegi võib ettepaneku üldsätete rakendamine minna vastuollu mitteliikmesriikidest sihtriikide õigusaktidega, kuna kõnealuste sihtriikide õigussüsteemid ei kuulu ühenduse jurisdiktsiooni alla.
Moreover, the approach of national visas giving access to the entire Schengen territory do not allow for full equal treatment of all applicants, nor for a fully harmonised application of the criteria for security checks.
Praegu saab Schengeni territooriumile siseneda riikliku viisaga, mis ei võimalda kõigi viisataotlejate võrdset kohtlemist ega julgeolekukontrolli kriteeriumide ühtset kohaldamist.
Moreover, the approach will be updated in the light of implementation of the Partnership for Growth and Jobs.
Lisaks ajakohastatakse lähenemisviisi sõltuvalt majandusarengu ja tööhõive edendamiseks tehtava koostöö arengust.
Moreover, the approval of an active substance is considered by both the common position and the amended proposal as an implementing measure to be adopted in accordance with the normal regulatory procedure.
Toimeaine heakskiitmist peetakse nii ühises seisukohas kui muudetud ettepanekus rakendusmeetmeks, mis tuleb vastu võtta tavapärase regulatiivkomitee menetluse kohaselt.
Moreover, the Arctic Council has hitherto mainly been concerned with the issue of the region's – sustainable (of course) – development.
Pealegi on Arktika Nõukogu siiani peamiselt tegelenud piirkonna – mõistagi säästva – arengu küsimusega.
Moreover, the Article also provides a list of motorised road vehicles for which, given their use, Member State may not restrict the right to deduct.
Lisaks sellele on artiklis toodud nimekiri maantee-mootorsõidukitest, mille puhul ei või liikmesriik nende kasutusala arvestades mahaarvamisõigust piirata.
Moreover, the assessment methodologies and standards need to be reviewed, taking into account accepted methodologies and standards developed by the UN and others, in order to develop a consistent approach to the assessment of civil protection needs in the framework of the Mechanism.
Lisaks sellele tuleb läbi vaadata hindamismeetodid ja standardid, arvestades ÜRO ja teiste poolt välja töötatud tunnustatud meetodeid ja standardeid, loomaks ühtset lähenemist kodanikukaitse vajaduste hindamisele mehhanismi raames.
Moreover, the assessment of a third country implies that the authorities of that country are involved in a process of dialogue with the Commission.
Lisaks on komisjoniga peetavatesse läbirääkimistesse kolmanda riigi hindamisel kaasatud asjaomase riigi ametiasutused.
Moreover, the assets contained in an inheritance are more likely to be located in the Member State to which the deceased has personal links than in the Member State to which the heir has such links, if different.
Lisaks asub pärandvara tõenäolisemalt liikmesriigis, millega surnud isikul oli isiklik side, kui liikmesriigis, millega pärijal on selline side, juhul kui need riigid on erinevad.
Moreover, the assignment of these rights must go hand in hand with effective enforcement.
Selliste õiguste omistamine peab toimuma koos tõhusa rakendamisega.
Moreover, the attainment of the targets for the outer years of the programme seems to rely largely on favourable cyclical conditions and further efficiency gains in public administration, which may become increasingly difficult to materialise.
Ka programmi lõpuaastate eesmärkide saavutamine tundub põhinevat suures osas soodsatel tsüklilistel tingimustel ning avaliku halduse täiendaval tõhustamisel, mille realiseerimine võib osutuda väga raskeks.
Moreover, the auditor should also prepare a longer and more detailed report for the audit committee.
Lisaks peaks audiitor koostama pikema ja üksikasjalikuma aruande auditikomiteele.
Moreover, the auditor should make sure that all the organisational requirements are properly applied.
Samuti peaks audiitor tagama, et järgitaks korrektselt kõiki organisatsioonilisi nõudeid.
Moreover, the Authority shall, in collaboration with the supervisors operating in colleges of supervisors, define and collect as appropriate all relevant information from supervisory authorities, in order to facilitate the work of colleges of supervisors.
Peale selle määrab Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus koostöös järelevalvekolleegiumides tegutsevate järelevalveasutustega kindalaks kogu asjakohase teabe ja vajaduse korral kogub seda järelevalveasutustelt, et lihtsustada järelevalvekolleegiumide tööd.
Moreover, the Authority shall, in collaboration with the supervisors operating in colleges of supervisors, define and collect as appropriate all relevant information from supervisory authorities, in order to facilitate the work of colleges of supervisors.
Peale selle määrab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus koostöös järelevalvekolleegiumides tegutsevate järelevalveasutustega kindalaks kogu asjakohase teabe ja vajaduse korral kogub seda järelevalveasutustelt, et lihtsustada järelevalvekolleegiumide tööd.
Moreover, the Authority shall, in collaboration with the supervisors operating in colleges of supervisors, define and collect as appropriate all relevant information from supervisory authorities, in order to facilitate the work of colleges of supervisors.
Peale selle määrab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus koostöös järelevalvekolleegiumides tegutsevate järelevalveasutustega kindalaks kogu asjakohase teabe ja vajaduse korral kogub seda järelevalveasutustelt, et lihtsustada järelevalvekolleegiumide tööd.
Moreover, the available research32 suggests that a careful distinction should be made between primary and secondary corresponding adjustments.
Läbiviidud uurimine32 viitab sellele, et eristada tuleb primaarseid ja sekundaarseid vastavaid parandusi.
Moreover, the awareness of the policy requirements of EMU in the Member States needs to be improved so as to raise the understanding for greater economic policy co-ordination.
Liikmesriikides on ulatuslikuma majanduspoliitilise kooskõlastamise vajaduse paremaks mõistmiseks vaja tõsta teadlikkust EMU poliitikanõuete alal.
Moreover, the balance between family and working life is one of the key planks of Community employment policies as part of the Lisbon Strategy.
Lisaks sellele on töö- ja pereelu ühitamine saanud ELi tööhõivepoliitika üheks põhiküsimuseks Lissaboni strateegia raames.
Moreover, the balance between freedom and security is lost if the desire to free up trade by a de facto reduction in the number of checks and the staff who carry them out overrides security imperatives, which are not mentioned in detail in the draft.
Pealegi puudub tasakaal vabaduse ja kaitstuse vahel, kui soov edendada kaubavahetust järelevalve ulatuse ja läbiviijate arvu vähendamise teel toob kaasa ohutusnõuded, mida ettepanekus on vähe käsitletud.
Moreover, the balance between freedom and security is lost if the desire to free up trade by a de facto reduction in the number of checks and the staff who carry them out overrides security imperatives, which the EESC notes are not mentioned in detail in the draft.
Pealegi puudub tasakaal vabaduse ja kaitstuse vahel, kui soov edendada kaubavahetust järelevalve ulatuse ja läbiviijate arvu vähendamise teel toob kaasa ohutusnõuded, mida on EMSK arvates ettepanekus vähe käsitletud.
Moreover, the Bank of Lithuania should offer unrestricted coin exchange services in the last months before €-day.
Peale selle peaks Leedu Pank võimaldama vahetada üleminekupäevale eelnevatel kuudel piiramatul arvul münte.
Moreover, the basic philosophy of operating grants is that they should provide temporary support for an organisation to allow it to achieve financial independence in the longer term.
Tegevustoetuse eesmärk on tagada organisatsioonile ajutine toetus, et võimaldada tal saavutada pikemas perspektiivis rahaline sõltumatus.
Moreover, the Belgian tax authorities (the GJU being subject to Belgian law for aspects not covered by the above-mentioned regulation) have deemed it not to be a commercial enterprise but a legal person (falling into the same category as an association in Belgian law).
Belgia maksuameti arvates pole tegemist kaubandusettevõttega (aspektide puhul, mis pole reguleeritud eelnimetatud määrusega, kohaldatakse ühisettevõtte suhtes Belgia õigust) vaid juriidilise isikuga (kuna Belgia õiguse kohaselt võib ühisettevõtet määratleda kui ühingut).
Moreover, the Belgian tax authorities (the GJU being subject to Belgian law for aspects not covered by the above-mentioned regulation) have deemed it not to be a commercial enterprise but a legal person (falling into the same category as an association in Belgian law).
Belgia maksuameti arvates pole tegemist kaubandusettevõttega (aspektide puhul, mis pole reguleeritud eelnimetatud määrusega, kohaldatkase ühisettevõtte suhtes Belgia õigust) vaid juriidilise isikuga (kuna Belgia õiguse kohaselt võib ühisettevõtet määratleda kui ühingut).
Moreover, the binding nature of the regulation means that the Commission has the power to impose sanctions and the Court of Auditors to carry out audits of proper implementation: not everybody is in agreement with this.
Lisaks sellele tähendab määruse siduv loomus seda, et komisjonil on õigus määrata karistusi ja kontrollikojal õigus läbi viia auditeid määruse nõuetekohase kohaldamise kohta.
Moreover, the burden of having to split up the price according to the distances covered in each Member State would be diminished with the one-stop mechanism.
Lisaks sellele väheneks universaalmehhanismi abil koormus, mis on seotud hinna jagamisega vastavalt igas liikmesriigis läbitud vahemaale.
Moreover, the Bureau also adopted on 20 January 2015 an Orientation note concerning the cooperation between the EESC and the new European Commission which aimed at proposing ways of improving the bilateral cooperation with the new European Commission and on the basis of the Protocol on cooperation between the EESC and the EC of 2012.
Lisaks võttis juhatus 20. jaanuaril 2015 vastu dokumendi „Suunav märkus seoses Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Euroopa Komisjoni uue koosseisu koostööga”, mille eesmärk on komitee ja Euroopa Komisjoni 2012. aasta koostööprotokolli põhjal teha ettepanekuid, kuidas parandada kahepoolset koostööd Euroopa Komisjoni uue koosseisuga.
Moreover, the Bureau authorised the following request, which had also been considered and unanimously endorsed by the budget group at its extraordinary meeting on 23 March 2009:
Lisaks kiitis juhatus heaks järgmise taotluse, mis oli eelnevalt ka eelarverühma ühehäälse toetuse saanud (23. märtsil 2009 toimunud eelarverühma erakorraline koosolek):
Moreover, the capacity of the Commission to ensure the respect of Community law by Member States has to be strengthened.
Lisaks tuleb tugevdada komisjoni suutlikkust tagada, et liikmesriigid järgiksid ühenduse õigusakte.
Moreover, the carbon ideally present in a circular economy (CO2, etc.), will be reused and will not accumulate in the atmosphere.
Lisaks sellele korduskasutatakse parimal juhul ringmajanduses sisalduvat süsinikku (CO2 jne) ja see ei kogune keskkonda.
Moreover, the case for action at EU level (e.g. for land-use or forestry) needs to be assessed in a more systematic way, and a wide range of adaptation measures is of national or local competence.
Vajadust ELi meetmete järele tuleb hinnata süstemaatilisemalt ning paljud kohanemismeetmed kuuluvad liikmesriikide või kohalike asutuste pädevusse.