natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of comments made under item 1b) of these minutes, and in accordance with Rule 31 RP, the Bureau proposed that the CCMI should draw up an information report on "The Automotive sector in Europe: current situation and prospects ".
Vastavalt kõnealuse protokolli punktis 1 ära toodud kommentaaridele ja kodukorra artikli 31 sätetele tegi juhatus täiskogule ettepaneku, et CCMI töötaks välja teabearuande teemal „Euroopa mootorsõidukisektori hetkeolukord ja tulevikuväljavaated”.
In the light of compliance costs, international donor assistance plays an important role in securing participation of small and medium-sized businesses, and smallholder farmers in developing countries.
Nõuete täitmisega seotud kulusid arvestades on rahvusvahelisel abil täita suur osa arengumaade väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning väiketalupidajate osalemise jaoks.
In the light of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation instructs the Commission, by 8 April 2007, to "evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications".
Võttes arvesse eutrofeerumisest põhjustatud muret, nõuti määruse artiklis 16, et komisjon hindab enne 8. aprilli 2007 „fosfaatide kasutamist, esitab sellekohase aruande ning põhjendatud juhul seadusandliku ettepaneku fosfaatide kasutamise kohta, pidades silmas nende kasutamise järk-järgulist kaotamist või piiramist erirakendustes”.
In the light of current market trends, eutrophication risks from detergents may be expected to decline, albeit slowly.
Praeguste turusuundumuste valguses võib oodata pesuvahenditest tuleneva eutrofeerumisohu aeglast vähenemist.
In the light of current media reports of questionable returning of refugees to crisis regions, responsible dealing with the human rights of these refugees is also relevant to the issue of safe third countries.
Pidades silmas meediakajastusi pagulaste küsitava tagasisaatmise kohta kriisipiirkondadesse, on turvaliste kolmandate riikide teema juures oluline ka nende pagulaste inimõiguste mõistlik käsitlemine.
In the light of current media reports of questionable returning of refugees to crisis regions, those principles are also relevant to the issue of safe third countries, irrespective of refugees' origin.
Pidades silmas hiljutisi meediakajastusi küsitavate repatrieerimisjuhtumite kohta kriisipiirkondadesse, on need põhimõtteid ka turvaliste kolmandate riikide korral olulised, sõltumata päritolu küsimusest.
In the light of current plans for adjustment and curtailment of public investment in the Member States, they are set to play a major role as ways of relaunching activity and creating jobs.
Liikmesriikide praeguste kohandamiskavade ja avaliku sektori investeeringute piiramise valguses tuleb nimetatud lepinguid pidada oluliseks vahendiks majandusarengu elavdamisel ja töökohtade loomisel.
In the light of current research and pilot installations, this technology is no longer the priority within the EU.
Arvestades uuringute ja näidisrajatiste praegust olukorda, ei ole kõnealune tehnoloogia ELis enam prioriteet.
in the light of current scientific and technical knowledge, it complies with the requirements provided for in Article 4(3);
ajakohaseid teaduslikke ja tehnilisi teadmisi silmas pidades vastab see artikli 4 lõike 3 nõuetele;
in the light of current scientific and technical knowledge, it complies with the requirements provided for in Article 4(3);
praeguseid teaduslikke ja tehnilisi teadmisi silmas pidades vastab see artikli 4 lõike 3 nõuetele;
In the light of demographic change and the opportunities and risks involved for the quality of life of the growing numbers of older people in Europe, the Committee calls for:
Vaadeldes demograafilist arengut ja kasvava arvu vanade inimeste elukvaliteedi šansse ja riske Euroopas taotleb komitee,
In the light of developments in European legislation regarding transparency in the food sector, similar legislation should be introduced for compulsory labelling to inform consumers on the origin of the material used and where the finished product is manufactured.
Sarnaselt toiduainete sektoris Euroopa õigusaktidega loodud selgusele tuleks evitada reegleid, mis võimaldaksid tarbijal kohustusliku märgistuse abil saada teada nii lõnga ja kanga päritolu nagu ka lõpptoote valmistamise kohta.
In the light of developments in European legislation regarding transparency in the food sector, similar legislation should be introduced on compulsory labelling to inform consumers on the origin of products.
Arvestades arenguid Euroopa õigusloomes läbipaistvuse alal toiduainetesektoris tuleks samasuguseid õigusakte rakendada kohustusliku märgistamise osas, teavitamaks tarbijaid toodete päritolust.
In the light of developments in transport safety, it is necessary to update certain technical provisions of Directive 1999/36/EC.
Võttes arvesse veeohutuse arengut on vaja ajakohastada direktiivi 1999/36/EÜ teatavaid tehnilisi nõudeid.
In the light of discussions between Member States, this does not seem so much a risk as a certainty.
Liikmesriikidevaheliste arutelude valgel näib see risk rohkem kindla tõsiasjana.
In the light of economic integration, the European level will provide considerable added value in relation to what is already being done at national level.
Majandusliku integratsiooni valguses pakub Euroopa tasand märkimisväärset lisandväärtust seoses sellega, mida on juba tehtud riigi tasandil.
In the light of EFSA opinion, the Commission may decide to strengthen its policy as regards the surveillance and control of antimicrobial resistance (AMR) in zoonotic agents caused by the use of antibiotics in animals.
EFSA arvamust silmas pidades võib komisjon otsustada tugevdada seiret ja kontrolli zoonootilistes mõjurites esineva mikroobivastaste ravimite resistentsuse suhtes, mis on tingitud antibiootikumide kasutamisest loomadel.
In the light of environmental standards (the industrial emissions directive) and general health concerns, substantial investments will have to be made to reduce these emissions.
Võttes arvesse keskkonnastandardeid (tööstusheidete direktiiv) ja üldist soovi hoida inimeste tervist, tuleb kõnealuse heite vähendamiseks teha märkimisväärseid investeeringuid.
In the light of expected demographic trends, intelligent restructuring of the economy is needed, with employees being kept on and trained rather than made redundant, so that sufficient skilled workers will be available once the economy begins to recover.
Ka oodatavate demograafiliste arengute valguses tuleks majandust intelligentselt ümber korraldades vaeva näha selle nimel, et töötajate koondamise asemel neid ettevõttes säilitada ja nende kvalifikatsiooni tõsta, et majanduse taastudes oleks piisaval hulgal kvalifitseeritud töötajaid.
In the light of experience from the most recent enlargement, the European Council in December 2004 decided that the EU would engage in an intensive political and cultural dialogue with candidate countries, involving civil society.
Arvestades liidu viimatise laienemise kogemusi, otsustas Euroopa Ülemkogu detsembris 2004, et EL hakkab kandidaatriikidega pidama intensiivset poliitika- ja kultuuridialoogi, mis hõlmab ka kodanikuühiskonna küsimusi.
In the light of experience gained in other countries and situations, the EESC suggests laying down specific rules to introduce legal delegation structures (similar to proxy voting, including at the placement stage and in addition to the proposals made in the Commission document) and to recognise professional financial information figures (similar to family offices).
Teistes riikides ja teistes olukordades saadud kogemusele tuginedes soovitab komitee luua eraldi õiguslikud esindusorganid (ka väärtpaberite paigutamisel ja lisaks direktiivis tehtud teistele ettepanekutele), kellele saaks teatud ülesandeid delegeerida (sarnaselt volikirja alusel hääletamisele), ja tunnustada eraldi õigusnormis elukutselisi finantsteabe spetsialiste (sarnaselt family office´ile (ühe perekonna pangale)).
In the light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to clarify the circumstances in which significant distortions affecting to a considerable extent free market forces may be deemed to exist.
Varasemate menetluste käigus saadud kogemusi arvestades on asjakohane täpsustada olukorrad, mille puhul võib lugeda, et esinevad vabaturujõude märkimisväärselt mõjutavad olulised moonutused.
In the light of experience gained with the new Renewables Directive, the Commission will table a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", identifying barriers and proposing actions to redress them.
Taastuvenergia uue direktiiviga seoses saadud kogemuse alusel esitab komisjon teatise „Taastuvenergia kasutamisega ELis seotud takistuste ületamine”, milles määratletakse takistused ning tehakse nende ületamiseks võetavate meetmete ettepanekud.
In the light of experience gained, the Agency shall periodically re-examine the main component elements of the network referred to in paragraph 2 and shall make such changes as may be decided by the Management Board, taking account of any new designations made by the Member States.
Pidades silmas omandatud kogemusi, vaatab asutus kindlate ajavahemike järel uuesti läbi lõikes 2 nimetatud võrgu põhiosad ja teeb muudatused vastavalt haldusnõukogu otsusele, arvestades liikmesriikides aset leidnud uusi ametissenimetamisi.
In the light of experience it is necessary to change the regime for fruit and vegetables in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets, reducing fluctuations in producers' income resulting from crises on the market, increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment.
Kogemused kinnitavad, et puu- ja köögivilja turukorraldust on vaja muuta järgmiste eesmärkide saavutamiseks: sektori konkurentsivõime ja turule suunatuse parandamine viisil, mis aitaks tagada säästva tootmise, oleks konkurentsivõimeline nii sise- kui välisturgudel, vähendaks tururiskidega seotud kõikumisi tootjate sissetulekutes, suurendaks puu- ja köögivilja tarbimist ühenduses ning toetaks jätkuvalt jõupingutusi, mida sektoris tehakse keskkonna säilitamiseks ja kaitsmiseks.
In the light of experience so far, national authorities should be obliged to exchange information.
Seniste kogemuste taustal tehti teabevahetus riiklikele organitele kohustuseks.
In the light of experience, it would be better to lift all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 in order to create a level playing field.
Nimetatud kogemuste põhjal tuleks kaotada piirangud, mis kehtivad aastatel 2004–2007 ELiga liitunud 12 liikmesriigi töötajatele, ja luua kõigile võrdsed tingimused.
In the light of experience, the scheme should only concern reservation of names across the Union.
Saadud kogemusest lähtudes peaks kava hõlmama ainult nimetuste reserveerimist terve liidu tasandil.
In the light of experience, with a view to reinforcing the impact of the EGF on the creation of jobs, training and opportunities for Europe's workers, the Commission is actively examining ways in which the Fund could be modified, within the present budgetary limits, so as to improve its performance.
Saadud kogemuste eeskujul ja eesmärgiga tugevdada EGFi mõju töökohtade loomisele, koolitusvõimaluste edendamisele ja Euroopa töötajaskonna olukorra parandamisele, otsib komisjon aktiivselt võimalusi, kuidas EGFi praegu ettenähtud eelarvevahendite raames täiustada.
In the light of experiences made so far, is there a case for specific provisions for handling requests, which are clearly excessive or improper, in particular with regard to time frames ?
kas seniseid kogemusi arvestades oleks vaja erisätteid selgelt ülemäära mahukate või nõuetele mittevastavate taotluste menetlemise kohta, eelkõige seoses tähtaegadega?
In the light of extensive stakeholder consultation the Commission has concluded that there is no need substantively to amend the definition of waste, but that it is necessary to clarify when a waste ceases to be a waste (and becomes a new or secondary raw material).
Pärast huvirühmadega konsulteerimist jõudis komisjon järeldusele, et jäätmete määratlust ei ole vaja oluliselt muuta, kuid on vaja selgeks teha, millal jäätmed lakkavad olemast jäätmed (ning neist saab uus või sekundaarne toore).
In the light of France's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementation of key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
aasta rakendusaruannet ja komisjoni hinnangut peamiste struktuurireformide rakendamisel tehtud edusammude kohta ning tuginedes majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssetele suunistele, on asjakohased järgmised järeldused.
In the light of Germany’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
aasta rakendusaruannet ja komisjoni hinnangut peamiste struktuurireformide rakendamisel tehtud edusammude kohta ning tuginedes majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssetele suunistele, on asjakohased järgmised järeldused.
In the light of global competition and the Lisbon Strategy and Barcelona Council goals, the EESC stresses the necessity and urgency of giving careful consideration to the priorities and underlying aims of Community research, particularly with a view to increasing the involvement of the production sectors.
Seoses rahvusvahelise konkurentsiga ning Lissaboni strateegias ja Barcelona Ülemkogul seatud sihtidega rõhutab komitee ühenduse teadustegevuse prioriteetide ja põhieesmärkide üle järelemõtlemise vajalikkust ja kiireloomulisust, seda eelkõige tootmissektorite kaugeleulatuvat osalemist silmas pidades.
In the light of globalisation and intensified competition on the raw materials' markets, the strategic value of the mining sector is constantly increasing.
Toormaterjalide turgude globaliseerumise ja suurenenud konkurentsi valguses suureneb kaevandussektori strateegiline väärtus pidevalt.
In the light of growing public interest in the Charter, there is an urgent need to better inform people as to when the rights of the Charter apply – namely to the acts of the EU institutions and bodies, and of the Member States only when they are implementing EU law – and on how to enforce them in practice if they are violated.
Võttes arvesse üldsuse kasvavat huvi põhiõiguste harta vastu, on kiiresti vaja inimesi paremini teavitada sellest, mille suhtes hartas käsitletavaid õigusi kohaldatakse – nimelt ELi institutsioonide ja asutuste õigusaktide suhtes ning liikmesriikide õigusaktide suhtes üksnes siis, kui nendega rakendatakse ELi õigust – ja kuidas tagada nende järgimine, kui neid on rikutud.
In the light of high and increasing import dependence, security of oil supply is particularly important.
Võttes arvesse suurt ja üha kasvavat sõltuvust impordist, on varustuskindlus eriti oluline.
In the light of his plan to present a new strategy in this area, the Commissioner asked the Committee to draft an exploratory opinion.
Kavatsedes kõnealuses valdkonnas esitleda uut strateegiat, esitas volinik komiteele taotluse koostada ettevalmistav arvamus.
In the light of how application actually takes place, it will probably be necessary to opt for one approach rather than another if the aims of the proposal are to be met.
Kahtlemata tuleks rakendustingimusi silmas pidades teha valik ühe kriminaalõiguse kasuks, et saavutada ettepaneku eesmärgid.
In the light of information provided by Member States, an estimated EUR 45-50 billion will have to be invested in the long term operation of existing reactors by 2050.
Liikmesriikide esitatud teabe alusel tuleb olemasolevate reaktorite pikaajalisse käitamisse investeerida aastaks 2050 hinnanguliselt 45–50 miljardit eurot.
In the light of inter alia the contributions received, the Commission intends to adopt a second communication containing the Charter.
Komisjon kavatseb pärast kõigi vastuste ja märkuste laekumist vastu võtta teise teatise, mis sisaldab energiatarbijate hartat.
In the light of international trends, it is convinced that such an effort is necessary first and foremost in the N&N sector.
Arvestades rahvusvahelisi suundumusi, leiab komitee, et seejuures tuleb prioriteet anda nanoteaduste ja nanotehnoloogiate valdkonnale.
In the light of its assessment of the implementation of National Reform Programmes and following the requests made by the Council to rely more on Treaty-based instruments in the implementation of the renewed strategy, the Commission has decided to propose guidance to Member States in the form of country specific recommendations under Articles 99(2) and 128(4) of the Treaty.
Arvestades oma hinnangut riiklike reformiprogrammide elluviimisele ning järgides nõukogu soovitusi toetuda uuendatud strateegia rakendamisel enam Euroopa Ühenduse asutamislepingul põhinevatele vahenditele, otsustas komisjon teha ettepaneku anda liikmesriikidele suuniseid riigikohaste soovitustena vastavalt asutamislepingu artikli 99 lõikele 2 ja artikli 128 lõikele 4.
In the light of its findings, the Commission may submit a proposal to the European Parliament and the Council."
Hinnangu tulemusi arvesse võttes võib komisjon esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule asjakohase ettepaneku.”.
In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States concerning succession to the estates of deceased persons, this Regulation should lay down rules relating to the recognition and enforcement of decisions on the basis of Regulation (EC) No 44/2001 and which should be adapted where necessary to meet the specific requirements of matters covered by this Regulation.
Arvestades, et käesoleva määruse üldeesmärgiks on liikmesriikide pärimisasjades tehtud otsuste vastastikune tunnustamine, tuleks määrusega ette näha otsuste tunnustamist ja täitmist käsitlevad eeskirjad, mis põhinevad määrusel (EÜ) nr 44/2001 ja mida vajaduse korral kohandatakse käesolevas määruses käsitletava valdkonna eripärast lähtuvalt.
In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States in matters of matrimonial property regime, this Regulation should lay down rules relating to the recognition, enforceability and enforcement of decisions similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.
Arvestades et käesoleva määruse üldeesmärgiks on liikmesriikides abieluvararežiime käsitlevates asjades tehtud otsuste vastastikune tunnustamine, tuleks määrusega ette näha otsuste tunnustamist, täidetavust ja täitmist käsitlevad normid, mis sarnanevad tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas kehtestatud muudes liidu õigusaktides sätestatud normidega.
In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States in matters of the property consequences of registered partnerships, this Regulation should lay down rules relating to the recognition, enforceability and enforcement of decisions similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.
Arvestades, et käesoleva määruse üldeesmärgiks on liikmesriikides registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades tehtud otsuste vastastikune tunnustamine, tuleks määrusega ette näha otsuste tunnustamist, täidetavust ja täitmist käsitlevad eeskirjad, mis sarnanevad tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas kehtestatud muudes liidu õigusaktides sätestatud normidega.
In the light of its specific efforts to promote excellence in education and research on EU integration, the Jean Monnet Initiative will continue as a separate activity within the Programme and will share its delivery mechanisms.
Võttes arvesse konkreetseid jõupingutusi, et edendada haridus- ja teadusvaldkonnas tipptaset ELi integratsiooni käsitlemisel, on programmi raames kavas jätkata Jean Monnet' algatust iseseisva tegevusena, mille puhul kasutatakse programmiga samu rakendusmehhanisme.
In the light of its status as an accession country and its importance as an aviation partner, Turkey should be fully involved in the CAA.
Arvestades Türgi läbirääkijariigi staatust ja tema tähtsust lennunduspartnerina, tuleks Türgi täiel määral kaasata ühisesse lennunduspiirkonda.
In the light of Latvia's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
aasta rakendusaruannet ja komisjoni hinnangut peamiste struktuurireformide rakendamisel tehtud edusammude kohta ning tuginedes majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssetele suunistele, on asjakohased järgmised järeldused.
In the light of limited resources available, tax administrations need to maximize administrative efficiency.
Oma piiratud ressursse arvestades peavad maksuametid maksimeerima haldustöö tõhusust.
In the light of market and technological developments, the Commission may Ö shall be empowered to Õ adopt implementing measures ð delegated acts in accordance with Article 109ï to amend Annex II.
Pidades silmas turu ja tehnoloogia arengut, võib komisjonÖ on komisjonil õigus Õ võtta vastu rakendusmeetmeid ð artikli 109 kohaseid delegeeritud õigusakteï II lisa muutmiseks.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment appropriations and if necessary propose the relevant actions to the Budgetary Authority.
Selle põhjal, mil määral liikmesriigid soovivad meedet kasutada ja kuivõrd nad esitavad vahemaksete hüvitamise taotlusi, kontrollib komisjon 2012. aastal, kas täiendavaid maksete assigneeringuid on vaja ning teeb vajaduse korral eelarvepädevale institutsioonile asjakohaste meetmete kohta ettepaneku.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Komisjon kontrollib 2012. aastal, kas täiendavaid maksete assigneeringuid on vaja, võttes arvesse liikmesriikide taotlusi meetme kasutamiseks ja vahemaksete edastamisel toimunut, ning teeb vajaduse korral eelarvepädevatele institutsioonidele ettepaneku asjakohaste meetmete kohta.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2016 and 2017 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Komisjon kontrollib 2016. ja 2017. aastal, kas täiendavaid maksete assigneeringuid on vaja, võttes arvesse liikmesriikide taotlusi meetme kasutamiseks ja vahemaksete edastamisel toimunut, ning teeb vajaduse korral eelarvepädevale asutusele asjakohaste meetmete ettepaneku.
In the light of Member State's requests to benefit from the action and taking into account the evolution regarding the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment appropriations and if necessary propose the relevant actions to the Budgetary Authority.
Selle põhjal, mil määral liikmesriigid soovivad meedet kasutada ja kuivõrd nad esitavad vahemaksete hüvitamise taotlusi, kontrollib komisjon 2012. aastal, kas täiendavaid maksete assigneeringuid on vaja ning teeb vajaduse korral eelarvepädevale asutusele asjakohaste meetmete ettepaneku.