natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of advice being absent for lack of sufficient information about stocks or species, no fishing opportunities should be allocated.
Juhul, kui teaduslik nõuanne puudub, kuna kalavaru või liigi suhtes puudub piisav teave, siis ei tohiks püügivõimalusi eraldada.
In the case of Aeronautics research, market failure6 preventing the optimum development of the technological area assumes a variety of forms:
Lennundusuuringute puhul ilmnevad tehnoloogiavaldkonna optimaalset arengut takistavad turutõrked6 mitmel viisil:
In the case of agency agreements as defined in section 2.1, the selling or purchasing function of the agent forms part of the principal's activities.
Jaos 2.1 määratletud agendilepingute puhul moodustab agendi lepingujärgne ostu- või müügitegevus osa käsundiandja tegevusest.
In the case of agency agreements, the principal normally establishes the sales price, as the agent does not become the owner of the goods.
Agendilepingute korral määrab müügihinna kindlaks harilikult käsundiandja, kuna kaupade omandiõigus jääb talle.
In the case of aggregation of entries in the accounts under the conditions laid down in the second subparagraph of Article 75(1), it shall be so fixed as not to enable the debtor to obtain a longer period for payment than if he had been granted deferred payment in accordance with Article 79.
Arvestuskannete summeerimise korral artikli 75 lõike 1 teises lõigus ette nähtud tingimustel määratakse tollimaksusumma tasumiseks selline tähtaeg, mille puhul võlgnikul ei jää tasumiseks pikem aeg kui tollimaksusumma tasumise edasilükkamise puhul kooskõlas artikliga 79.
In the case of agricultural inputs and products intended for processing, such aid should take account of the additional costs of insularity and small size.
Toorainena kasutatavate või töötlemiseks ettenähtud toodete puhul tuleb abi kindlaksmääramisel arvesse võtta saarelisest asendist või väikesest pindalast tulenevaid täiendavaid kulusid.
In the case of aid to NGA networks, since the risk of distorting competition could be higher (because, for instance, basic broadband infrastructures may already be in place in the targeted areas), there are additional compatibility conditions to be met.
Kuna järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudele antava abi puhul võib konkurentsimoonutuste risk olla suurem (näiteks seetõttu et sihtpiirkonnas on juba olemas lairibaühenduse põhiinfrastruktuurid), tuleb täita täiendavad kokkusobivuse tingimused.
In the case of AIFM which engage in short selling when investing on behalf of one or more AIF, Member States shall ensure that the AIFM operates procedures which provide it with access to the securities or other financial instruments at the date when the AIFM committed to deliver them, and that the AIFM implements a risk management procedure which allows the risks associated with the delivery of short sold securities or other financial instruments to be adequately managed.
Kui alternatiivse investeerimisfondi valitseja kasutab ühe või mitme alternatiivse investeerimisfondi nimel investeerimisel väärtpaberite katteta eelmüüki, tagavad liikmesriigid, et fondivalitseja rakendab korda, mis võimaldab talle juurdepääsu väärtpaberitele või muudele finantsinstrumentidele kuupäeval, mil fondivalitseja on kohustatud need üle andma, samuti et fondivalitseja rakendab riskijuhtimise korda, mis võimaldab nõuetekohaselt juhtida riske, mis on seotud katteta eelmüüdud väärtpaberite või muude finantsinstrumentide üleandmisega.
In the case of air transport, the threshold is two hours or more.
Õhutranspordi puhul peab viivitus kestma vähemalt 2 tundi või rohkem.
In the case of air travellers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be EUR 500.
Lennureisijate puhul on rahaline piirmäär 500 eurot, mis on sätestatud kavandatavate meetmete kokkuvõtte esimeses alalõigus.
In the case of airbags, this amounts to around 80 million systems being placed on the market each year with a value of around €3.5 billion.
Õhkpatjade osas ulatub kogus 80 miljoni süsteemini, mis igal aastal turule tuuakse ja mille väärtus on umbes 3,5 miljardit eurot.
In the case of airport capacity extension the benefits of making that additional capacity available within the wider aviation network and the region.
Lennuvälja läbilaskevõime suurendamise korral sellise täiendava läbilaskevõime tagamise kasutegurid laiemale lennundusvõrgustikule ja piirkonnale.
In the case of airports and of air traffic management, significant additional capacity and lower costs to operators could be made available in a short time, which would boost the inflow of tourists.
Lennujaamade ja lennuliikluse korraldamise puhul saaks lühikese ajaga saavutada täiendava suutlikkuse ja operaatorite väiksemad kulud, mis suurendaks turistide sissevoolu.
In the case of alcohol measurement of wines and spirit drinks and determining the mass of grain, existing European regulations4 already refer to international standards including the international standards for alcohol tables.
Veinide ja piiritusjookide alkoholisisalduse ning teravilja puistemassi mõõtmise puhul viidatakse kehtivates Euroopa õigusaktides4 juba rahvusvahelistele standarditele, kaasa arvatud alkoholisisaldustabeleid käsitlevale rahvusvahelisele standardile.
In the case of alcoholic drinks, derogations are provided for wine, spirits and beer, and will be subject to a future Commission report;
Alkohoolsete jookide puhul on veini, piiritusjookide ja õlle kohta ette nähtud erandid, mida käsitletakse edaspidi komisjoni aruandes.
In the case of all activities referred to in Article 3(1), and subject to Article 3(3), appropriate measures shall be taken to ensure that:
Kõigi artikli 3 lõikes 1 osutatud tööde puhul ja võttes arvesse artikli 3 lõiget 3, tuleb võtta vajalikud meetmed tagamaks, et:
In the case of all activities referred to in Article 3(1), appropriate measures shall be taken to ensure that workers and their representatives in the undertaking or establishment receive adequate information concerning:
Kõigi artikli 3 lõikes 1 nimetatud tööde puhul võetakse vajalikud meetmed tagamaks, et ettevõtte või asutuse töötajad ja nende esindajad saavad piisavalt teavet:
In the case of all forecasts, a factor of decisive importance is the general terms of reference used and over the last few months the data in question has changed to a crucial degree.
Kõigi prognooside puhul on otsustav tähtsus üldisel kasutataval viiteraamistikul, aga just see on viimastel kuudel märkimisväärselt muutunud.
In the case of all forecasts, a factor of decisive importance is the general terms of reference used and over the last few months the data in question has changed to a crucial degree.
Kõigi prognooside puhul on otsustav tähtsus üldisele kasutataval viiteraamistikul, aga just see on viimastel kuudel märkimisväärselt muutunud.
In the case of all vehicles the direction indicator lamps of which are supplied with direct current:
Kõigi alalisvoolul töötavate suunatulelaternatega sõidukite puhul:
In the case of all vehicles the direction indicator lamps of which are supplied with direct current:
Kõigi sõidukite puhul, mille suunatulelaternad töötavad alalisvoolul:
In the case of allocation of payment entitlements to wine growers and taking account of the latest data made available to it by the Member States in accordance with [Articles 4a and 92(6)] of Regulation (EC) No [the wine Regulation], the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIII to this Regulation.
Toetusõiguste jaotamisel viinamarjakasvatajatele ja võttes arvesse kõige värskemaid andmeid, mille liikmesriigid on esitanud määruse (EÜ) nr [veiniturgu käsitlev määrus] [artikli 4a ja artikli 92 lõike 6] kohaselt, kohandab komisjon käesoleva määruse artikli 128 lõikes 2 osutatud korras käesoleva määruse VIII lisas sätestatud riiklikke ülemmäärasid.
In the case of Alrosa32 , the CFI applied the principle of proportionality for the first time to decisions under Article 9 of Regulation 1/200333 on the implementation of the rules on competition.
Kohtuasja Alrosa32 puhul kohaldas Esimese Astme Kohus proportsionaalsuse põhimõtet esimest korda määruse 1/2003 (konkurentsieeskirjade rakendamise kohta)33 artikli 9 kohaselt vastu võetud otsuse suhtes.
In the case of Amendment 43 in particular, the programmes and measures referred to are already covered in the Nitrates Directive and there is no need to repeat them.
Eelkõige muudatuse 43 puhul hõlmab nitraadidirektiiv juba nimetatud programme ja meetmeid ning nende kordamiseks ei ole vajadust.
In the case of amendment of a programme, expenditure becoming eligible because of the amendment to the programme shall only be eligible from the date of submission to the Commission of the request for amendment.
Programmi muutmise korral on muudatuse tõttu abikõlblikuks muutuvad kulud abikõlblikud ainult alates muudatustaotluse komisjonile esitamise kuupäevast.
In the case of amendment of programmes under the European territorial cooperation goal, the relevant Partnership Contract shall not be amended.
Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi programmide muutmise korral ei muudeta asjaomast partnerluslepingut.
In the case of amendments to approvals granted pursuant to this Directive, the provisions of Articles 13 to 16 of Directive 2007/46/EC] shall apply.
Vastavalt käesolevale direktiivile antud tüübikinnituste muudatuste puhul kohaldatakse direktiivi 2007/46/EÜ artiklite 13–16 sätteid.
In the case of amounts which have to be committed up to 31 March in accordance with Article 12(2), where the corresponding appropriations are decommitted after 31 March, they shall be cancelled.
Assigneeringud, mis tuleb artikli 12 lõike 2 kohaselt kulukohustustega siduda 31. märtsiks ja vabastatakse pärast 31. märtsi, tühistatakse.
In the case of an accidental or emergency exposure, the results of individual monitoring shall be communicated without delay.
Õnnetusjuhtumi või avariiga seotud kiirituse puhul esitatakse individuaalse kiirgusseire tulemused viivitamata.
In the case of an accompanied minor, the lodging of an application by the adult responsible for him or her as referred to in paragraph 6 shall also be considered to be the lodging of an application for international protection on behalf of the minor.
Kui tegemist on saatjaga alaealisega, siis peetakse seda, kui tema eest vastutav täiskasvanu vastavalt lõikele 6 taotluse esitab, rahvusvahelise kaitse taotluse esitamiseks alaealise nimel.
In the case of an action without the participation of an entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 173 and 179 TFEU should be pursued.
Kui liikmesriigi üksus meetme rakendamisel ei osale, tuleks saavutada Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 173 ja 179 sätestatud eesmärgid.
In the case of an active substance for which the limited range of representative uses includes use on feed or food crops or leads indirectly to residues in food or feed, the dossier submitted pursuant to Article 7(1) shall contain the information necessary to carry out a risk assessment and for enforcement purposes.
Juhul kui toimeaine vaadeldud kasutuste hulk on piiratud ning sellega kaasneb kasutamine sööda- või toidukultuuridel või selle kaudsed jäägid jõuavad toitu või sööta, peab artikli 7 lõike 1 kohaselt esitatud toimik sisaldama teavet, mis on vajalik riski hindamise läbiviimiseks ja nõuete täitmise tagamiseks.
in the case of an air carrier designated by a Member State:
lennuettevõtja on määranud liikmesriik:
in the case of an air carrier designated by New Zealand:
lennuettevõtja on määranud Uus-Meremaa:
in the case of an air carrier designated by Singapore:
lennuettevõtja on määranud Singapur:
In the case of an application for a review concerning decisions referred to in Article 2(1)(b) of this Directive that are not subject to a specific notification, the time period shall be at least 10 calendar days from the date of the publication of the decision concerned.’
Kui läbivaatamisnõue on esitatud käesoleva direktiivi artikli 2 lõike 1 punktis b osutatud otsuste suhtes, mille puhul eraldi teadet edastama ei pea, on tähtajaks vähemalt 10 kalendripäeva alates asjakohase otsuse avaldamise päevast.”
In the case of an application for EU type-approval of an engine family, if the approval authority determines that, with regard to the selected parent engine as referred to in paragraph 2, the application submitted does not fully represent the engine family described in the information folder, an alternative and, if necessary, an additional parent engine which is considered by the approval authority to represent the engine family shall be provided for approval.
Kui ELi tüübikinnituse taotlus puudutab mootoritüüpkonda ja kui tüübikinnitusasutus otsustab, et lõikes 2 osutatud valitud algmootori puhul ei esinda esitatud taotlus täielikult teatmikus kirjeldatud mootoritüüpkonda, esitatakse tüübikinnituseks alternatiivne algmootor, vajaduse korral ka täiendav algmootor, mis esindab kinnitusasutuse arvates mootoritüüpkonda.
In the case of an application for permission to calculate the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group, on the basis of an internal model, submitted by an insurance or reinsurance undertaking and its related undertakings, or jointly by the related undertakings of an insurance holding company, the supervisory authorities concerned shall cooperate to decide whether or not to grant that permission and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
Kui kindlustus- või edasikindlustusandja või kindlustus- või edasikindlustusandja koos kindlustusvaldusettevõtja sidusettevõtjaga taotleb luba arvutada konsolideerimisgrupi konsolideeritud solventsuskapitalinõue ja konsolideerimisgruppi kuuluvate kindlustus- ja edasikindlustusandjate solventsuskapitalinõue sisemudeli alusel, teevad asjaomased järelevalveasutused koostööd, et otsustada kas kõnealune luba anda või mitte, ning määravad kindlaks sellise loa suhtes kohaldatavad tingimused.
In the case of an application for permission to calculate the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group on the basis of an internal model, submitted by an insurance or reinsurance undertaking and its related undertakings, or jointly by the related undertakings of an insurance holding company, Article 229 shall apply mutatis mutandis.
Kui kindlustus- või edasikindlustusandja ja tema sidusettevõtja või kindlustus- või edasikindlustusandja ja tema sidusettevõtja koos kindlustusvaldusettevõtja sidusettevõtjaga taotlevad luba arvutada konsolideerimisgruppi kuuluvate kindlustus- ja edasikindlustusandjate solventsuskapitalinõue sisemudeli alusel, kohaldatakse artiklit 229 mutatis mutandis.
In the case of an application for permission to calculate the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group on the basis of an internal model, submitted by an insurance or reinsurance undertaking and its related undertakings, or jointly by the related undertakings of an insurance holding company, Article 238 shall apply mutatis mutandis.
Kui kindlustus- või edasikindlustusandja ja tema sidusettevõtja või kindlustus- või edasikindlustusandja ja tema sidusettevõtja koos kindlustusvaldusettevõtja sidusettevõtjaga taotlevad luba arvutada konsolideerimisgruppi kuuluvate kindlustus- ja edasikindlustusandjate solventsuskapitalinõue sisemudeli alusel, kohaldatakse artiklit 238 mutatis mutandis.
In the case of an application submitted by a group of credit rating agencies, the competent authorities of the home Member States concerned shall jointly examine the application for registration and shall reach agreement on whether to grant or to refuse registration.
Reitinguagentuuride grupi esitatud tegevusloa taotluse korral vaatavad asjaomaste päritoluliikmesriikide pädevad asutused selle koos läbi ja lepivad kokku, kas anda grupile tegevusluba või keelduda sellest.
In the case of an application under Article 9 which leads to the authorisation of a new paediatric indication, paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply if the applicant applies for and obtains a one-year extension of the period of marketing protection for the medicinal product concerned, on the grounds that this new paediatric indication brings a significant clinical benefit in comparison with existing therapies, in accordance with Article 14(11) of Regulation (EC) No 726/2004 or the last subparagraph of Article 10(1) of Directive 2001/83/EC.”
Artikliga 9 kooskõlas oleva taotluse puhul, mis viib uue pediaatrilise näidustuse jaoks loa andmiseni, ei kohaldata lõikeid 1, 2 ja 3, kui taotleja taotleb või saab asjaomase ravimi jaoks üheaastase turustamise kaitse pikenduse tingimusel, et see uus pediaatriline näidustus toob olulist kliinilist kasu, võrreldes olemasolevate ravimeetoditega, kooskõlas määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 14 lõikega 11 või direktiivi 2001/83/EÜ artikli 10 lõike 1 viimase lõiguga.”
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth — even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
Kui ex gruppi 62 kuuluva lausriidest valmistatud rõiva puhul on lubatud kasutada üksnes päritolustaatuseta lõnga, ei tohi valmistamist alustada lausriidest, isegi kui tavaliselt sellest lõngast lausriiet ei valmistata.
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth – even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
Kui ex gruppi 62 kuuluva lausriidest valmistatud rõiva puhul on lubatud kasutada üksnes päritolustaatuseta lõnga, ei tohi valmistamist alustada lausriidest, isegi kui tavaliselt sellest lõngast lausriiet ei valmistata.
In the case of an assessment in accordance with Article 19a(1), the competent authority, which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall consult the competent authority of the proposed acquirer..
Hinnangu andmisel vastavalt artikli 19a lõikele 1, pädev asutus, kes on andnud tegevusloa krediidiasutusele, mille suhtes kavandatavat omandamistehingut teha soovitakse, konsulteerima kavandatava omandaja pädeva asutusega.
In the case of an assessment of periodic safety update reports concerning more than one marketing authorisation in accordance with Article 107e(1) of Directive 2001/83/EC which includes at least one marketing authorisation granted in accordance with this Regulation, the procedure laid down in Articles 107e and 107g of that Directive shall apply.
Kui perioodiliste ajakohastatud ohutusaruannete hindamine, mis on ette nähtud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107e lõikega 1, hõlmab rohkem kui üht müügiluba, kusjuures vähemalt üks müügilubadest on antud käesoleva määruse alusel, kohaldatakse nimetatud direktiivi artiklites 107e ja 107g osutatud menetlust.
in the case of an audit firm, the key audit partner(s);
audiitorühingu puhul võtmetähtsusega auditeerimispartner(id);
In the case of an audit firm, the responsibility of the internal quality control system shall be with a person that qualifies as statutory auditor;
Audiitorühingu puhul vastutab sisemise kvaliteedikontrolli süsteemi eest isik, kes on kvalifitseeritud vannutatud audiitorina;
In the case of an authorisation as referred to in paragraph 2, the competent authority of the Member State concerned shall in accordance with the procedure laid down in Article 39 submit a proposal to the Agency for harmonised classification and labelling, within three months of the date of the Commission decision.
Lõikes 2 viidatud loa korral esitab kõnealuse liikmesriigi pädev ametiasutus kolme kuu jooksul alates komisjoni otsusest artiklis 39 ette nähtud menetluse kohaselt ametile ettepaneku ühtse klassifikatsiooni ja märgistuse kohta.
In the case of an efficiency as described in paragraph (107)(a), (107)(d) and (107)(h), quantity forcing on the buyer could possibly be a less restrictive alternative.
Punkti 107 alapunktides a, d ja h kirjeldatud kasuteguri vähem piiravaks alternatiiviks võiks olla ostja kogusekohustus.
In the case of an EGTC with prospective members from third countries or overseas territories, the Member State where the proposed registered office of the EGTC will be located shall ensure that the conditions laid down in Article 3a are fulfilled and that the third country or the Member State under whose laws the prospective member from an overseas territory is established have approved the prospective member’s participation according to equivalent conditions and procedures to those laid down in this Regulation, or in accordance with an agreement concluded between at least one Member State under whose law a prospective member is established and such third country or overseas territory.
Kui ETKRi kavandatavad liikmed on pärit kolmandatest riikidest või ülemereterritooriumitelt, tagab liikmesriik, kelle territooriumil asub ETKRi registrijärgne asukoht, artikli 3a nõuete täitmise ning selle, et kolmas riik või liikmesriik, kelle õiguse alusel ülemereterritooriumilt pärit kavandatav liige on asutatud, on kavandatava liikme osalemise heaks kiitnud vastavalt tingimustele ja korrale, mis on samaväärne käesolevas määruses sätestatuga või kooskõlas kokkuleppega, mille on sõlminud vähemalt üks liikmesriik, kelle õiguse alusel kavandatav liige on asutatud ja selline kolmas riik või ülemereterritoorium.
In the case of an electricity interconnector, for example, national Transmission System Operators would normally make the investment and the costs would be taken into account in the setting of regulated tariffs.
Elektrienergiasüsteemide ühendamise puhul näiteks võtaksid riiklikud elektritranspordi ettevõtted tavaliselt oma ülesandeks investeeringud ning kulusid võetaks arvesse reguleeritud hindade kehtestamise kaudu.
In the case of an emerging disease situation, the Member State concerned shall inform the Member States, the Commission and the European Free Trade Association (EFTA) Members without delay where the findings are of epidemiological significance to another Member State.
Uute haiguste korral teavitab asjaomane liikmesriik viivitamata liikmesriike, komisjoni ja Euroopa vabakaubandusassotsiatsiooni (EFTA) liikmeid, kui avastused on mõne muu liikmesriigi jaoks epidemioloogilise tähtsusega.
In the case of an employee reaching retirement, discretionary pension benefits shall be paid to the employee in the form of instruments referred to in point (m), subject to a five year retention period;
Kui töötaja läheb pensionile, makstakse vabatahtlikud pensionihüvitised välja punktis m osutatud instrumentide kujul, kohaldades viie aasta pikkust säilitamisperioodi;
In the case of an engine referred to in point 1.4 of Annex I, the engine must be coupled to a dynamometer.
I lisa punktis 1.4 osutatud mootori korral tuleb dünamomeetrile paigutada mootor.
In the case of an establishment using more than one type or ore, the values shall apply in proportion to the quantity of these ores used.
Ettevõtete suhtes, kes kasutavad rohkem kui ühte maagitüüpi, kohaldatakse väärtusi proportsionaalselt kõnealuste maakide kogusele.
In the case of an establishment where no individual substance or mixture is present in a quantity above or equal to the relevant qualifying quantities, the following rule shall be applied to determine whether the establishment is covered by the relevant requirements of this Directive.
Käitises, kus ei ole üksikut ainet või segu asjaomasest piirkogusest rohkem või sellega võrdselt, kohaldatakse järgmist reeglit, et teha kindlaks, kas käitis on hõlmatud käesoleva direktiiviga ettenähtud asjakohaste nõuetega.