natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the whole, vigorous application of the competition rules, including control of State aid, significantly contributes to long-term growth and employment, and helps bring about better products and services which, at the same time, reflect distinct European values, in particular respect for the environment, as well as acceptable working conditions.
Konkurentsieeskirjade range kohaldamine, sealhulgas riigiabi kontroll, aitab pikas perspektiivis olulisel määral kaasa majanduskasvule ja tööhõive suurenemisele ning aitab välja arendada tooteid ja teenuseid, mis peegeldavad selgeid euroopalikke väärtusi, eelkõige keskkonnasäästlikkust ja vastuvõetavaid töötingimusi.
On the wholesale market described in this example, the risk of reduced intra-brand competition and price discrimination is low.
Näites kirjeldatud hulgimüügiturul on tootemargisisese konkurentsi vähenemise ja diskrimineeriva hinnapoliitika oht väike.
On the wider stage, regular discussions continued with international organisations to find global solutions to common problems.
Laiemas plaanis peeti rahvusvaheliste organisatsioonidega korrapäraselt läbirääkimisi ühistele probleemidele ülemaailmsete lahenduste leidmiseks.
On the wider stage, regular discussions were held with international organisations to find global solutions to common problems.
Laiemas plaanis peeti rahvusvaheliste organisatsioonidega korrapäraselt läbirääkimisi ühistele probleemidele ülemaailmsete lahenduste leidmiseks.
On the wider stage, the EU’s enlargement to 25 Members, the implementation of the European Security Strategy and the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and the discussion of the Constitutional Treaty incorporating development policy into the EU external relations "policy mix", give a new dimension to development aid, requiring a new approach.
Laiemalt võttes annavad Euroopa Liidu laienemine 25-liikmeliseks, Euroopa julgeolekustrateegia ja ühise välis- ja julgeolekupoliitika rakendamine ning arengupoliitikat Euroopa Liidu välissuhete poliitikatesse kaasava põhiseaduse lepingu üle peetav arutelu arenguabile uue mõõtme, muutes vajalikuks uue lähenemise.
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on Guidelines for Advance Pricing Agreements within the EU
Euroopa Liidu ühise siirdehindade foorumi töö tulemuste kohta vaidluste vältimise ja lahendamise korra ning ELi siirdehindade eelkokkulepete suuniste küsimuses
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU
Euroopa Liidu ühise siirdehindade foorumi tegevuse kohta seoses ELis asuvate sidusettevõtete siirdehindade dokumenteerimisega
On the workers’ side, EPSU covers all the Member States and its membership is open to all trade unions, whether they operate in the private, public or non-profit areas.
Töötajate poolelt hõlmab EPSU kõiki liikmesriikide ja selle organisatsiooni liikmeks võivad olla kõik ametiühingud olenemata sellest, kas nad tegutsevad era-, riigi- või mittetulundussfääris.
On the world stage, at aggregate level, the winners are net food exporting countries.
Maailma mastaabis võidavad kokkuvõttes riigid, kes on toiduainete netoeksportijad.
On the world-wide market for the licensing of technology for those products the parties have shares of 20% and 25%, measured in terms of revenue generated, and there are two other major technologies.
Kõnealuste toodete tehnoloogia litsentsimise maailmaturul on kokkuleppeosaliste turuosad laekunud tulu põhjal mõõdetuna 20 % ja 25 % ning lisaks on veel kaks olulist tehnoloogiat.
on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products
aretusloomade ja aretusmaterjaliga liidus kauplemise ning nende liitu importimise suhtes kehtivate zootehniliste ja genealoogiliste tingimuste kohta
on their movement to a slaughterhouse, directly or via a channelling procedure excluding subsequent movements to any other holding;
kui nad viiakse tapamajja otse või suunamise korras, mis välistab edasise liikumise mis tahes muusse põllumajandusettevõttesse;
On their own initiative, the competent authorities of the Member State where the service is provided may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections or investigations are not discriminatory, are not motivated by the fact that the provider is established in another Member State and are proportionate.
Teenuse osutamise kohaks olevate liikmesriikide pädevad asutused võivad omal algatusel kontrollida, inspekteerida ja uurida kohapeal, tingimusel et sellised kontrollimised, inspekteerimised ja uurimised ei ole diskrimineerivad, ei tulene asjaolust, et teenuseosutaja on asutatud teises liikmesriigis, ja on proportsionaalsed.
On their own or in combination, these obstacles seriously undermine efforts to exploit ICT, making clear the need for a comprehensive and united policy response at the European level.
Üksikult või kombineerituna kahjustavad need takistused tõsiselt IKT kasutamiseks tehtavaid jõupingutusi, mistõttu on selge, et Euroopa tasandil on vaja põhjalikku ja ühtset poliitilist lahendust.
On their return, Oliver and Eloise made several attempts to contact both the hotel and the provider of the holiday package to reclaim their deposit.
Puhkusereisilt naastes üritasid Oliver ja Liisa korduvalt saada kontakti nii hotelliga kui ka puhkusepaketi pakkujaga, et sissemakstud summa tagasi saada.
On their side, CSOs may face challenges of representativeness, transparency, internal governance and capacity, dependency on international donors as well as competition over resources, exacerbated by the economic crisis.
Samas võib kodanikuühiskonna organisatsioonidel olla probleeme kodanike huvide esindamise, läbipaistvuse, sisejuhtimise ja suutlikkusega, sõltuvusega rahvusvahelistest rahastajatest ning vahendite hankimisel esineva konkurentsiga, mis on majanduskriisi tõttu veelgi teravdunud.
on Thematic Strategy on the Urban Environment
linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia kohta
On these grounds and in the light of the scale of US investment in the UK, we think that there is significant risk of political costs to the UK arising from future preferred policies being abandoned or modified on account of objections from US investors in the UK".
Sellest tulenevalt ja arvestades USA investeeringute mahtu Ühendkuningriigis, leiti, et Ühendkuningriigil on oht maksta kõrget poliitilist hinda, kui tulevastest eelistatud poliitikasuundadest tuleb loobuda või neid muuta Ühendkuningriiki investeerivate USA investorite vastuväidete alusel.
On these grounds, option 3 has not been analysed further.
Sel põhjusel ei ole kolmandat võimalust üksikasjalikumalt analüüsitud.
On these issues, burden sharing among Member States, support to the work of national administrations and pooling of resources with the EU budget are priorities in order to find cost-effective ways of ensuring the effective delivery of these policies.
Neis küsimustes on koormuse jagamine liikmesriikide vahel, riigiasutuste töö toetamine ja vahendite koondamine ELi eelarvest eraldatavate vahenditega prioriteedid, mille abil leida kulutõhusad viisid nende poliitikavaldkondade raames tõhusate tulemuste saavutamiseks.
On these issues, specific suggestions for regulatory action at EC level are made by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Kõnealustel teemadel teeb komisjon EÜ tasandi regulatiivmeetmete kohta konkreetseid ettepanekuid oma teatises gaasi ja elektri siseturu väljavaadete kohta.
On these latter elements, however, no reliable figures are available at this stage.
Viimati nimetatud kulutuste kohta aga puuduvad praegu usaldusväärsed andmed.
On these occasions a well coordinated operationally focused response will be required from Member States Governments and industry.
Neil juhtudel on liikmesriikide valitsustelt ja tööstuselt nõutav hästi koordineeritud operatiivselt keskendatud vastus.
On these selective messages, the European Commission is always notified.
Neist valikulistest sõnumitest teavitatakse alati Euroopa Komisjoni.
On these terms, market participants regard it likely that the initiative could reduce financing costs, while lengthening maturities.
Turuosalised peavad tõenäoliseks, et nende tingimuste täitmisel võib algatus vähendada rahastamiskulu ja pikendada samaaegselt laenude tagasimaksetähtaegu.
On thin capitalisation disputes, the Commission is of the opinion that as the AC refers to profits arising from commercial and financial relations without seeking to differentiate between different types of profit, all aspects of thin capitalisation adjustments are covered by the AC.
Alakapitaliseeritust hõlmavate vaidluste kohta arvab komisjon, et kuna vahekohtukonventsioonis osutatakse äri- ja rahandussuhetele, ilma kasumi eri liikide vahel vahet tegemata, on kõik alakapitaliseeritusega seotud korrigeerimised hõlmatud vahekohtukonventsiooniga.
On third rank follows the expectation that the euro will ensure sounder public finances (38% (+2pp)).
Kolmandana nimetati ootust, et euro muudab riigi rahanduse usaldusväärsemaks (38 %, +2 protsendipunkti).
On this and on other aspects, the proposals uphold national sovereignty (point 5(5)).
Kõnealuste ettepanekutega säilitatakse nii selles kui ka muudes aspektides liikmesriikide sõltumatus (punkt 5.5).
On this and on other aspects, the proposals uphold national sovereignty (point 5.5).
Kõnealuste ettepanekutega säilitatakse nii selles kui ka muudes aspektides liikmesriikide sõltumatus (punkt 5.5).
On this assessment, coal consumption in 2030 will match that for 2000.
Kõnealuse hinnangu kohaselt saavutab söetarbimine 2030. aastal uuesti 2000. aasta taseme.
On this background, the Commission will issue a Green Paper on possible shortfalls of the current system for the control of assets and explore options for EU-wide action, including mechanisms of notification and consultation between Member States.
Seda arvesse võttes avaldab komisjon rohelise raamatu praeguse varade kontrolli süsteemi võimalikest puudustest ja uurimaks ELi-ülese tegutsemise võimalusi, sh liikmesriikide vahelise teavitamise ja konsultatsiooni mehhanisme.
On this basis a virtuous circle can be generated.
Sel alusel võiks tekkida positiivne mõjuring.
On this basis and following a detailed assessment of all claims and waivers, the Commission concluded that the write‑off of public claims was compliant with normal market behaviour and therefore did not involve state aid.
Pärast kõikide nõuete ja nõuetest loobumiste hindamist jõudis komisjon järeldusele, et riigile võlgnetava summa kustutamine vastas tavapärasele turukäitumisele ja ei olnud seega riigiabi.
On this basis and taking into account the conclusions presented in the report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare, the Commission has decided to propose a Council Directive on the protection of chickens kept for meat production.
Lähtudes eespool öeldust ning võttes arvesse loomade tervishoiu ja heaolu teaduskomitee aruandes tehtud järeldusi, on komisjon otsustanud teha ettepaneku lihakanade kaitset käsitleva nõukogu direktiivi kohta.
On this basis Clean Sky will have a positive effect on the whole European economy.
Selle põhjal avaldab Clean Sky positiivset mõju kogu Euroopa majandusele.
On this basis it seeks the views of the Council, the European Parliament and other interested parties on a possible future legislative action in this field.
Sellest lähtudes ootab komisjon nõukogu, Euroopa Parlamendi ja teiste huvitatud osapoolte arvamusi tulevase seadusandliku meetme võtmise võimaluse kohta kõnealuses valdkonnas.
On this basis it will decide whether to issue mandates or to recommend that CEN develop standards or standardisation deliverables.
Ta otsustab selle põhjal, kas anda välja mandaat või soovitada Euroopa Standardikomiteel välja arendada standardid või standardimisdokumendid;
On this basis it will pursue negotiations for international trade agreements (both multilateral and bilateral) with a focus on both market access and convergence on regulatory issues, particularly for services, IPR and subsidies.
Selle koostöö tulemusena on kavas sõlmida nii kahepoolseid kui ka mitmepoolseid rahvusvahelisi kaubanduslepinguid, milles keskendutakse ühelt poolt turule pääsu võimluste parandamisele ja teiselt poolt eeskirjade ühtlustamisele, eelkõige seoses teenuste, intellektuaalomandiõiguste ja dotatsioonidega.
On this basis mandatory rules should be introduced providing specific procedural facilitations for ‘regular travellers’.
Selle põhjal tuleks kehtestada kohustuslikud eeskirjad, milles sätestatakse konkreetsete menetluste lihtsustamine regulaarselt reisivatele isikutele.
On this basis Member States will be able inter alia to communicate information on the analytical method used in their territory, to identify the species from which a fur is derived and to provide concrete results from the enforcement of the proposed measure.
Selle alusel saavad liikmesriigid muuhulgas edastada teavet nende territooriumitel kasutatud analüüsimeetodite kohta, eesmärgiga määrata kindlaks liik, millelt karusnahk on pärit, ning edastada kavandatava meetme jõustamise konkreetseid tulemusi.
On this basis only option 4 proved a realistic way of meeting the objectives proposed.
Sellest lähtuvalt osutus kavandatavate eesmärkide saavutamisel realistlikuks teeks ainult variant nr 4.
On this basis some victims such as children, persons with disabilities, victims of sexual violence and victims of human trafficking are in most cases vulnerable to further victimisation and in need of special protection measures.
Sellised kuriteoohvrid nagu lapsed, puuetega inimesed ning seksuaalvägivalla ja inimkaubanduse ohvrid, on samuti enamikul juhtudel edasise viktimiseerimise suhtes vastuvõtlikud ning vajavad erikaitsemeetmeid.
On this basis the Commission considers a proposal centring on two major objectives:
Sellele tuginedes kaalub komisjon ettepanekut, mis keskenduks kahele põhilisele eesmärgile:
On this basis the Commission will assess the need for further legislative steps to safeguard data protection and privacy.
Selle alusel hindab komisjon vajadust edasiste õigusaktide järele, et tagada andmekaitse ja eraelu puutumatus.
On this basis the Commission will develop a guidance note on the use of the exclusion.
Selle alusel töötab komisjon välja juhise erandi kasutamise kohta.
On this basis the Commission will develop voluntary guidelines for Member States.
Selle põhjal koostab komisjon liikmesriikidele vabatahtlikud suunised.
On this basis the Commission will publish an annual report and, if necessary, propose adjustments.
Sellele tuginedes koostab komisjon vastava aastaaruande ja teeb vajaduse korral ettepanekuid paranduste sisseviimiseks.
On this basis the Commission will, if appropriate, present a legislative proposal for revising this Regulation.
Selle põhjal esitab komisjon vajaduse korral seadusandliku ettepaneku määruse läbivaatamiseks.
On this basis the Commission would designate agricultural sectors or products and, where relevant, regions as eligible for possible EGF support.
Selle alusel määrab komisjon kindlaks põllumajandussektorid või -tooted ning vajaduse korral piirkonnad, millele võib EGFi toetust anda.
On this basis the Council concluded in May 20064 on a number of key issues concerning the European Indicator of Language Competence, and stressed that a survey should be carried out as soon as possible.
aasta mais järeldused4 Euroopa keeleoskuse näitajaga seotud mitmete oluliste küsimuste kohta ja rõhutas, et uuring tuleks läbi viia võimalikult kiiresti.
On this basis the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers.
Seetõttu kutsub komitee üles kohandama kvoote, millega tagatakse pehme maandumine tootjatele.
On this basis the EESC will continue working in the future with other institutions and stakeholders in the sector.
Sellest lähtuvalt jätkab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tulevikus tööd teiste institutsioonide ja turismisektori huvirühmadega.
On this basis the EU and the Andean Community should agree an immigration policy;
Sellel alusel peavad EL ja Andide Ühendus kokku leppima migratsioonipoliitika osas;
On this basis the Executive Director shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board.
Selle põhjal koostab tegevdirektor igal aastal üldaruande projekti ning esitab selle haldusnõukogule.
On this basis the following payments by EMEA to rapporteurs can be estimated:
Seda arvesse võttes tehakse EMEA poolt ettekandjatele makstavate summade suhtes järgmine arvutus:
On this basis the impact assessment concludes that the integration scenario is the most balanced in progressively aligning the CAP with the EU's strategic objectives and this balance is also found in the implementation of the different elements in the legislative proposals.
Selle põhjal järeldatakse mõjuhinnangus, et integratsioonistsenaarium on kõige tasakaalustatum selleks, et viia ÜPP järk-järgult vastavusse ELi strateegiliste eesmärkidega ning see tasakaal kajastub ka eri elementide rakendamisel õigusakti ettepanekutes.
On this basis the Member States would choose the most appropriate indicators and set the relevant thresholds within their Rural Development Programmes.
Kõnelausele alusele tuginedes valiksid liikmesriigid kõige asjakohasemad näitajad ning määraksid vastavad läviväärtused maaelu arengu programmide raames.
On this basis there was a discussion on specific cases and also on methodological issues and industry developments.
Selle põhjal toimus arutelu erinevate juhtumite ja ka metoodiliste küsimuste ning majandusharu arengutendentside üle.
On this basis, a considerable amount could, in principle, be transmitted to the Galileo programme by means of a re-deployment of the resources within heading 1A.
Seega saaks rubriigi 1A vahendite ümberpaigutamise teel Galileo programmile põhimõtteliselt eraldada märkimisväärse summa.
on this basis, a multidisciplinary dialogue between the Commission and the Member States on the issues covered by the Communication should take place.
Sellest lähtuvalt peaks komisjoni ja liikmesriikide vahel toimuma valdkondadevaheline arutelu teatises käsitletud teemadel.
On this basis, a process of mutual recognition can be launched between the SCI and a national initiative to officially establish a platform.
Selle alusel võib platvormi ametlikuks loomiseks algatada tarneahelaalgatuse ja riikliku algatuse vahelise vastastikuse tunnustamise protsessi.
On this basis, a regular political debate in the relevant Council formations and European Parliament committees would improve transparency, accountability and assessment of the effects of cohesion policy.
Korrapärane poliitiline arutelu nõukogu vastavates koosseisudes ning Euroopa Parlamendi komisjonides aitaks parandada ühtekuuluvuspoliitika läbipaistvust ja vastutust ning selle tulemuste hindamist.
On this basis, a second phase of EMODnet, financed by the Integrated Maritime Policy Financial Regulation8, has begun.
Selle põhjal on alustatud EMODneti teise etapiga, mida rahastatakse integreeritud merenduspoliitika finantsmääruse8 alusel.
On this basis, a strategy consisting of three pillars is presented.
Nende andmete alusel esitatakse kolmele sambale toetuv strateegia.
On this basis, a virtuous, highly interactive process can be generated.
Nii on võimalik tekitada positiivset vastastikust mõju hõlmav protsess.
On this basis, a work programme would be elaborated, taking into consideration the desirability of charging for external costs (air pollution, noise, CO2) in other modes of transport.
Sellest lähtudes töötatakse välja tööprogramm, võttes arvesse väliskulude (õhusaaste, müra, CO2) maksustamise soovi teiste transpordiliikide puhul.
On this basis, administrative expenditure will therefore be approximately 77 million euro for 2014-2020.
Selle alusel on halduskulud aastatel 2014–2020 ligikaudu 77 miljonit eurot.
On this basis, Akzo, the largest producer of MCAA, received the highest individual fine of EUR 84.38 million, followed by Hoechst with EUR 74.03 million and Atofina with EUR 58.5 million.
Seda arvesse võttes määrati monokloroäädikhappe suurimale tootjale Akzole suurim trahv 84,38 miljonit eurot, Hoechstile määrati 74,03 miljoni euro suurune trahv ja Atofinale 58,5 miljoni euro suurune trahv.
On this basis, an adjustment of the linear reduction factor provides no short term solution for improved functioning of the ETS in the coming decade.
Eelkirjeldatust tulenevalt ei ole lineaarse vähendamisteguri muutmine lühemas perspektiivis lahendus, millest piisaks HKSi toimimise täiustamiseks järgmise aastakümne jooksul.
On this basis, an ambitious European innovation policy has been launched and the Small Business Act (SBA) has been agreed2.
Lissaboni strateegia alusel algatati ELi laiapõhjaline innovatsioonistrateegia ja võeti vastu Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act”2.Tänu sellele partnerlusele võime täna rääkida edusammudest.
On this basis, an annual enforcement action plan was endorsed by the CPC Committee.
Selle põhjal kinnitas tarbijakaitsealase koostöö komitee iga-aastase õigusnormide täitmise tagamise tegevuskava.
On this basis, an assessment criterion was created which itself led to several additional arrests in other Member States and third countries.
Selle põhjal loodi hindamiskriteerium, mis omakorda tõi kaasa mitu täiendavat vahistamist muudes liikmes- ja kolmandates riikides.
On this basis, an assessment criterion was created which itself led to several arrests in other Member States and third countries.
Selle põhjal loodi hindamiskriteerium, mis omakorda tõi kaasa mitu arreteerimist muudes liikmes- ja kolmandates riikides.
On this basis, and also taking into account the fact that the fiscal effort achieved in 2013 was higher than expected at the time of the Commission recommendation, the programme can be considered to broadly respond to the Commission recommendation.
Selle põhjal ja võttes arvesse ka asjaolu, et eelarvet konsolideeriti 2013. aastal rohkem kui komisjoni soovituse väljaandmise ajal eeldati, saab programmi üldjoontes pidada komisjoni soovitust arvesse võtvaks.
On this basis, and following further clarifications, the Commission closed the case.
Võttes arvesse seda ja edaspidiseid selgitusi, otsustas komisjon juhtumi lõpetada.
On this basis, and in anticipation of the lowering of the unemployment insurance contribution rates, the part of the recommendation related to ‘tax reduction’ is considered as partly implemented.
Seda aluseks võttes ja eeldades tulevast töötuskindlustusmaksete määrade alandamist, loetakse seda osa soovitusest, mis käsitleb maksude vähendamist, osaliselt täidetuks.
On this basis, appropriate solutions will be proposed.
Selle põhjal pakutakse välja sobivad lahendused.
On this basis, bonds issued by the EU are zero-risk weighted and can be used as collateral at the ECB.
Seda silmas pidades on ELi poolt emiteeritud võlakirjad riskivabad ning neid saab kasutada tagatisena EKPs.
On this basis, Brazil is invited to submit its own strategic response to the EU’s proposals.
Sellega kutsutaks Brasiiliat esitama strateegilist vastust ELi ettepanekutele.
On this basis, careful thought has to be given to the adequate protection of the debtors’ interests, in particular when considering an application for provisional measures prior to the main proceedings.
Seda arvestades tuleb hoolega läbi mõelda, kuidas piisavalt kaitsta võlgniku huve, eriti seoses ajutiste meetmetega enne põhihagi.
On this basis, detailed analyses of the operation of the regime in the ports of the Member States can be carried out, which will make it possible for example to optimise inspection resources on the basis of traffic or avoid the risk of seeing "ports of convenience" appear.
Selle baasil on võimalik koostada üksikasjalikke analüüse korra toimimise kohta liikmesriikide sadamates, mis omakorda võimaldab näiteks sõltuvalt laevaliiklusest kontrollimiseks vajalikke ressursse optimaalselt suunata või vältida võimalike mugavussadamate tekkimist.