natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am committing 30 minutes a month to work with schools to raise the awareness of a healthy lifestyle and with women’s organisations to help spread the message to parents.
Ma kavatsen pühendada 30 minutit töötamaks koolides, et tõsta teadlikkust tervislikust eluviisist, ja naisteorganisatsioonides, et aidata levitada seda sõnumit lastevanemate seas.
I am confident that Mr Bloch-Lainé's report, which will be submitted to us in February, will enable us to make the right decisions.
Olen veendunud, et hr. BLOCH-LAINE’i raport, mille saame kätte veebruaris, võimaldab meil selles valdkonnas õigeid otsuseid vastu võtta.
I am convinced - and this is also a view expressed in the EESC's opinions - that multilateral agreements negotiated in the WTO would be preferable to the bilateral ones that are now being discussed, even though, in nine years, it has been impossible to conclude the Doha Round.
Ma olen veendunud – ja seda kinnitavad ka komitee arvamustes esitatud seisukohad –, et ehkki Doha vooru läbirääkimised on juba kestnud üheksa aastat, on Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames toimuvad mitmepoolsed kokkulepped paremad kui praegu arutusel olevad kahepoolsed kokkulepped.
I am convinced that at times of crisis, opportunities open up to accelerate change and to introduce structural reforms to make us succeed in the globalised economy of the future.
Ma olen veendunud, et kriisiolukordades avanevad võimalused kiiremateks muutusteks ja struktuurireformide rakendamiseks, et meil oleks võimalik olla edukas tuleviku üleilmastunud majanduses.
I am convinced that it is possible to further strengthen the focus of the cohesion policy on growth and jobs agenda, and in particular on innovation, knowledge and human capital.
Olen veendunud, et ühtekuuluvuspoliitika edasine keskendumine majanduskasvu ja tööhõive tegevuskavale ning eelkõige uuendustegevusele, teadmistele ja inimkapitalile on võimalik.
I am convinced that the European citizens will share my appreciation, given the important role the cohesion policy plays in improving the quality of people’s lives.
Olen veendunud, et Euroopa kodanikud jagavad mu tänu, arvestades ühtekuuluvuspoliitika tähtsat rolli inimeste elukvaliteedi parendamisel.
I am convinced that through endeavour and by always looking towards goals that are beyond our limits, we will be "programmed" to succeed.
Ma olen veendunud, et püüdes ja sihtides pilguga kaugemale, kui me oleme suutnud, võime vaid edu saavutada.
I am especially careful in chat rooms, and only use ones that are just for kids my age.
Ma olen eriti ettevaatlik jututubades ja kasutan külastan neid jututube, mis on mõeldud minuvanustele lastele.
I am open for any further suggestions from your side.
Samuti ootan teiepoolseid täiendavaid ettepanekuid.
I am pleased to see that as national governments work to address their own situations, they have been inspired by the common principles agreed for European action.
Mul on hea meel näha, et riikide valitsused teevad tööd olukorra lahendamiseks ja on saanud innustust Euroopa tasandi meetmete võtmiseks kokkulepitud ühistest põhimõtetest.
I am putting forward an ambitious budget in areas where Europe can make a difference.
Esitan paljutõotava eelarve nendes valdkondades, kus Euroopa Liit suudab palju ära teha.
I am referring to the so-called BRIC economies - Brazil, Russia, India and China – which will be the new superpowers in the year 2050.
Pean siinkohal silmas nn BRIC-riike, nagu Brasiilia, Venemaa, India ja Hiina, kes arenevad 2050ndateks aastateks välja võimsate majandustega riikideks.
I am submitting this request, bearing in mind the Committee's previous opinions on research policy.
Taotlus on esitatud varasemaid teadupoliitikat käsitlevaid komitee arvamusi silmas pidades.
I am talking about "people", not the type of person who has or is seeking material wealth, but the type who is more able than others in that he or she can foresee changes and innovate.
Ma pean siinkohal silmas inimest, kelle esmane eesmärk ei ole majandusliku heaolu saavutamine, vaid kel on võime ette näha tulevikus toimuvat ja teha uuendusi.
I am talking about ambitious entrepreneurship based on innovation and not just on profit.
Ma räägin ambitsioonikast ettevõtlusest, mis põhineb uuendusel, mitte ainult kasumil.
I am talking about entrepreneurship that has "corporate social responsibility", or if you like "responsible entrepreneurship" as a vital component, which maximises the benefits and minimises the potential harm that can be caused to the natural and man-made environment.
Ma räägin ettevõtlusest, mis võtab tõsiselt ettevõtete sotsiaalset vastutust, vastutavast ettevõtlusest, mis on elutähtis komponent kasu maksimeerimisel ja looduslikule ja inimloodud keskkonnale tekitatava võimaliku kahju minimeerimisel.
I am talking about entrepreneurship with a human face not just a facade.
Ma räägin inimlikust ettevõtlusest, kus inimlikkus ei ole vaid fassaad.
I am talking about small companies, about people-centred business as a mind-set, and not about economic wealth.
Ma räägin väikestest ettevõtetest, inimest põhimõtteliselt väärtustavatest ettevõtetes ja mitte majanduslikust jõukusest.
I am talking about society, not about the economy.
Ma räägin ühiskonnast, mitte majandusest.
I am talking about the European workforce developing an awareness and new attitude, striving to improve their standard of living, while also contributing to the creation of a competitive and constantly evolving professional environment.
Ma räägin Euroopa tööjõust, kes arendab teadlikkust ja uut suhtumist, püüdes parandada oma elukvaliteeti ja andes samas panuse konkurentsivõimelise ja pidevalt edasiareneva kutsealase keskkonna loomisse.
I am talking about the small businesses that are and will always be the foundation, the backbone, of the European economy, the potential source of most jobs and better jobs and of new business ideas.
Ma räägin väikestest ettevõtetest, mis on ja jäävad Euroopa majanduse aluseks ja selgrooks, uute ja paremate töökohtade ning uute äriideede potentsiaalseks allikaks.
i assist Member States in ensuring that all the necessary child rights and child protection safeguards are in place;
i aitab liikmesriikidel tagada kõikide vajalike lapse õiguste austamine ja lapse suhtes kohaldatavate kaitsemeetmete olemasolu;
I believe in no spontaneous turnabouts.
Ma ei usu spontaansetesse murdepunktidesse.
I believe it can be a force for the renewal of the highly competitive social market economy in Europe and globally.
Usun, et ta suudab nii Euroopas kui ka kogu maailmas olla otsustav jõud väga konkurentsivõimelise sotsiaalse turumajanduse taaselustamisel.
I believe that my presidency and the priorities that I am presenting here follow on from and build on your two presidencies in a positive way.
Ma usun, et minu ametiaeg ja prioriteedid on sobiv jätk eelmise kahe presidendi ametiajale.
I believe that point 1.6 of the opinion perfectly elucidates the current financial problems and their solutions.
Minu hinnangul selgitatakse punktis 1.6 väga selgelt praeguseid finantsprobleeme ja nende lahendusi.
I believe that, through these three themes, we will be able to focus on many of the spheres needed to engage people for a sustainable Europe.
Ma usun, et nende kolme teema abil on meil võimalik keskenduda paljudele valdkondadele, mille kaudu saame üheskoos luua säästva Euroopa.
I believe the rapporteur's text is relevant to false "self-employed drivers" as they can be coerced into this status by unscrupulous employers which can lead to pressure to put their safety and that of other road users at risk.
Minu arvates puudutab raportööri tekst näiliselt FIEna tegutsevaid sõidukijuhte, kuna neid võidakse sellesse staatusesse sundida ebaausate tööandjate poolt, mis võib avaldada neile survet mängida nende endi ja teiste liiklejate ohutusega.
I believe we are presenting ambitious but responsible proposals.
Usun, et esitame kõrgelennulised, kuid vastutustundlikud ettepanekud.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.”
Usun, et on hea mõte alustada selle algatusega euroala piires, võimaldades teistel ELi liikmesriikidel soovi korral sellega liituda.”
I believe “involvement” should be our buzzword for the nearest future.
Usun, et “kaasamisest” saab meie lähituleviku märksõna.
I certify that the above information is complete, true and correct
Kinnitan, et eespool esitatud teave on täielik, tõene ja täpne
I certify that the above information is complete, true and correct.
Kinnitan, et eespool esitatud teave on täielik, tõene ja täpne.
I Collaboration to prevent infectious diseases and avert pandemics must be stepped up; .
Märgiti, et on vaja teha tihedamat koostööd nakkushaiguste ja pandeemiate ärahoidmiseks.
i Commission decisions taken in accordance with Article 56;
h komisjonis artikli 56 kohaselt tehtud otsused;
I CONFIRM THAT I WILL BE ATTENDING THE CONFERENCE
KINNITAN, ET OSALEN KONVERENTSIL
I confirm that the judgment, authentic instrument or court settlement has not yet been complied with
Kinnitan, et kohtuotsus, ametlik juriidiline dokument või kohtulahend ei ole veel täidetud.
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
Kinnitan, et esitatud teave on mulle teadaolevalt tõene ja esitatud heas usus.
I declare that we have a QAP that is fully implemented and strictly applied
kinnitan, et meil on täielikult rakendatud ja rangelt kohaldatud kvaliteedi tagamise programm
I declare that we have a RPP that is fully implemented and strictly applied
kinnitan, et meil on täielikult rakendatud ja rangelt kohaldatud kiirguskaitseprogramm
I deeply believe that an office is not intended to give prestige to the person who holds it, but to establish responsibilities and duties without the expectation of glory or recompense.
Usun kindlalt, et selliste ülesannete eesmärk ei ole tuua nende täitjatele au, vaid pigem anda neile kohustused, mida tuleb täita ilma mis tahes auavaldusi või vastutasu ootamata.
i delegating his or her powers to other members of the Agency's staff.
bn delegeerib oma volitused teistele ameti töötajatele.
i Describe the role of storage in the Member State and include:
ab energia salvestamise tähtsus liikmesriigis, millega seoses kirjeldatakse
I did not have the possibility to challenge the judgment
Mul ei olnud võimalik kohtuotsust vaidlustada
I discovered that my premiums would be significantly higher in my new Member State, as the insurance relies on my most recent health information rather than my previous history.
Leidsin, et uues elukohariigis oleksid mu kindlustusmaksed oluliselt suuremad, sest kindlustus põhineb mu kõige viimasel terviseteabel, mitte mu varasemal seisundil.
I do not feel there is any reason for the EESC to refer to these definitions in its opinion, as the Commission proposal on which the opinion is based only concerns volunteering in its purest form, i.e. voluntary activity for which the volunteer does not receive any remuneration.
Komitee ei tohiks kõnealuses arvamuses mingil juhul neile määratlustele toetuda, kuna komisjoni dokumendis, mille kohta EMSK arvamust koostab, käsitletaks vabatahtlikku tööd selle kitsas tähenduses, st tasustamata vabatahtlikku tegevust.
I do not intend to give up, however.
Aga ma ei kavatse alla anda.
I do not open e-mails from people I don't know because they might give my computer a virus.17
Ma ei ava e-kirju, mille on saatnud inimesed, keda ma ei tunne, sest see võib anda mu arvutile viiruse17.
I do not think that regulation should be used to reduce the effects of competition, and above all, it cannot/must not interfere in the issue of "different cost structures".
Ma ei arva, et eeskirju tuleks kasutada konkurentsi mõju vähendamiseks, ja eelkõige ei peaks/tuleks neid kasutama/kasutada sekkumiseks „erineva kulustruktuuri” küsimusse.
I don't give people online my home address, phone number, school name or photo.
Ma ei anna Internetis kellelegi oma koduaadressi, telefoninumbrit, kooli nime ega fotot.
I don't know that there are products in other Member States that might be cheaper or better.
Ma ei tea, kas muudes liikmesriikides on saadaval tooteid, mis võivad olla odavamad või paremad.
I don’t remember/I’m not sure
Ei mäleta / Ei ole kindel
I dread the consequences of this misconception.
Mina kardan selle vea tagajärgi.
i ensuring consistency and predictability throughout the Union regarding the way the use of radio spectrum is authorised in protecting public health against harmful electromagnetic fields.
an tagavad, et kogu liidus toimub raadiospektri kasutamise lubade andmine järjekindlalt ja prognoositavalt selles osas, mis puudutab rahvatervise kaitset kahjulike elektromagnetväljade eest.
I Excellent science, comprising:
I „Tipptasemel teadus”, mille alla kuuluvad
I expect many difficult debates in the months to come, but with a real European spirit on all sides, I believe we can reach agreement on an ambitious and innovative budget that can make a real impact on people’s lives.
Tõenäoliselt ootavad meid lähikuudel ees paljud rasked vaidlused, kuid kui kõik osalised suudavad säilitada tõelise Euroopa vaimu, siis usun, et jõuame kokkuleppele kõrgelennulises ja uuenduslikus eelarves, mis aitab parandada inimeste igapäevaelu.
I firmly believe in the saying of the Greek philosopher Protagoras: "Man is the measure of all things".
Usun kindlalt Kreeka filosoofi Protagorase ütlust: "Inimene on kõigi asjade mõõt".
I found a great offer for a loan in another Member State, at a much lower rate than my local alternatives.
Leidsin teises liikmesriigis suurepärase laenupakkumise oluliselt madalama intressimääraga kui kohalike alternatiivide puhul.
i frontier research (ERC);
i eesliini teadusuuringud (ERC),
i give its opinion on the rules relating to fees and charges as referred to in Article 115(2);
at esitab oma arvamuse artikli 115 lõikes 2 osutatud lõive ja tasusid käsitlevate eeskirjade kohta;
I have already announced that we will attempt to clarify the representativeness criteria for European civil society organisations and networks and request the referral of an exploratory opinion on representativeness and possibly other aspects of this issue.
Siinkohal ma lubasin, et me püüame selgitada  Euroopa tasandil organisatsioonide ja kodanikuühiskonna võrgustike representatiivsuse tunnuseid ning saada tellimuse uurimusliku arvamuse väljatöötamiseks representatiivsuse küsimuses ja võimalusel sama valdkonna lähedaste aspektide küsimuses.
I have already raised these points at the study group meeting.
Need argumendid esitasin ma juba uurimisrühma koosolekul.
I have carried out my intention of reporting regularly to the plenary assembly, and particularly informing you of political developments of interest to the Committee.
Olen ellu viinud oma kavatsuse esitada korrapäraselt raporteid plenaaristungile ja teid informeerida eelkõige komiteele huvipakkuvatest poliitilistest arengutest.
I have in the past raised the question of enabling European representative organisations not represented at the Committee to participate in drafting opinions (hearings, participation in work, consultative committees); this process will be implemented as part of structured cooperation; we will decide on the methods and procedures in February.
Ma olen juba väljendanud oma arvamust meetmete kohta, mis võimaldavad komitees esindamata Euroopa tasemel representatiivsetel organisatsioonidel osaleda arvamuse kujundamises (küsitlused, töödes osalemine jne.); see protsess käivitub struktureeritud koostöö raames, mille vormi ja reeglid me otsustame veebruaris.
I have split paragraph 1.18 as there are two very important recommendations being made.
Jaotasin punkti 1.18 kaheks, kuna selles esitatakse kaks väga olulist soovitust.
I have three main themes:
Pean esmatähtsaks kolme valdkonda:
I have undertaken to convey the aspirations of the organisations and networks to the Irish Presidency.
Mina võtsin endale kohustuse edastada võrgustike ja organisatsioonide küsimused Iirimaale kui eesistujariigile.
i health, demographic change and wellbeing;
i tervishoid, demograafilised muutused ja heaolu,
I hereby declare that the information provided in this form is correct.
Kinnitan, et käesolevas vormis esitatud teave on õige.
I hereby lodge a statement of defence in respect of the following parts of
Esitan kaitseväite seoses nõude järgmiste osadega
I hereby lodge a statement of defence relating to the claim in its entirety
Esitan kaitseväite seoses nõudega tervikuna
I hereby lodge a statement of opposition in respect of the following parts of
Esitan vastulause seoses nõude järgmiste osadega
I hereby lodge a statement of opposition relating to the claim in its entirety
Esitan vastulause seoses nõudega tervikuna
I hereby lodge application for the review of the enforcement of the European order because (please tick the appropriate box)
Esitan Euroopa arestimismääruse täitmise läbivaatamise taotluse, sest (tehke märge vastavasse kasti)
I hereby lodge application for the review of the European order because (please tick the appropriate box)
Esitan Euroopa arestimismääruse läbivaatamise taotluse, sest (tehke märge vastavasse kasti)
I hereby lodge application for the review of the judgment because it was given in default of my appearance and (please tick the appropriate box)
Esitan kohtuotsuse läbivaatamise taotluse, sest kohtuotsus tehti tagaselja ja (palun tehke asjakohasesse kasti rist)
I hereby request that the court/tribunal issue a European Account Preservation Order against the defendant on the basis of my claim.
Taotlen, et kohus teeks minu nõude alusel kostja vastu Euroopa pangakonto arestimise määruse.
I hope we can still convince them.
Ma loodan, et meil õnnestub neid veel ümber veenda.
I identified four key areas, namely:
Märkisin tol ajal ära neli prioriteetset valdkonda, mis olid:
I identified the following priorities: the defence and development of the European social model and the European model of society; the coordination of economic policies; the participation of civil society and its organisations in the political opinion-making process, legislation, and its implementation.
Prioriteetseteks teemadeks valisin riigikaitse ja Euroopa sotsiaalse mudeli ning Euroopa ühiskonnamudeli arenemise; majanduspoliitikate koordineerimise; kodanikuühiskonna ja seda esindavate organisatsioonide osalemise poliitilise arvamuse kujundamises, seadusandluses ja selle elluviimises.
i identify the contribution of non-market based measures planned or to be implemented for the emergency level, and assess the degree to which the use of such non-market based measures is necessary to cope with a crisis.
aw selgitada välja häireolukorra jaoks kavandatud või sellises olukorras rakendatavate mitteturupõhiste meetmete panus ja hinnata, kuivõrd on selliste mitteturupõhiste meetmete kasutamine vajalik kriisiga toimetulekuks.
i in accordance with paragraph 2, exercise, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment ("the appointing authority powers");
i kasutab kooskõlas lõikega 2 asutuse personali suhtes volitusi, mis on antud ametisse nimetavale asutusele ametnike personalieeskirjadega ning teenistuslepingute sõlmimise pädevust omavale asutusele muude teenistujate teenistustingimustega (edaspidi „ametisse määrava asutuse volitused“);
i information and communication technologies;
i info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad,
I intend my presidency to be informed in all areas by a balance between green growth and social integration.
Soovin, et minu ametiaega presidendina iseloomustaks keskkonnahoidliku majanduskasvu ja sotsiaalse integratsiooni igakülgne tasakaal.
i interfering with or disrupting the supply of water, power or any other fundamental natural resource the effect of which is to endanger human life;
j vee, elektri või mõne muu tähtsa loodusvaraga varustamise häirimine või katkestamine, kui see ohustab inimelu;
i issue the certificates and specific authorisations referred to in Articles 4, 5 and 6, as well as the service record books and the logbooks referred to in Article 20;
i annavad välja artiklites 4, 5 ja 6 viidatud tunnistusi ja erilubasid ning artiklis 20 viidatud teenistusraamatuid ja logiraamatuid;
I know myself that you and I often understand not just the social dimension, but also the economic dimension, that of enterprise and entrepreneurship.
Tean, et nii teie kui ka mina mõistame väga hästi nii sotsiaalset mõõdet kui ka majanduslikku – ettevõtlikkuse ja ettevõtluse – mõõdet.
I know that people I meet online aren't always who they say they are, even my pen friends and keypals.
Ma tean, et inimesed, keda kohtan Internetis, pole alati need, kes nad ütlevad end olevat, isegi mu kirjasõbrad ja meilisõbrad mitte.
I know that we are already preparing various activities, just as those of you who represent voluntary organisations are also actively planning to participate in different ways.
Ma tean, et juba käivad ettevalmistused mitmesugusteks üritusteks, just nagu ka teie, nende organisatsioonide esindajad, plaanite juba aktiivselt mitmel erineval moel osaleda.
I live in the Eurozone.
Elan euroalal.
I look forward to continuing our fruitful cooperation and I hope I can count on your support.
Loodan meie jätkuvale viljakale koostööle ja arvestan Teie toetusega.
I made this comment during the working group meeting.
Tegin selle kohta märkuse töörühma koosolekul.
i navigation and implementation of rules of the air and related procedures, using as appropriate, visual reference or navigation aids;
i navigatsioon ning lennureeglite ja nendega seotud protseduuride rakendamine, kasutades vajaduse korral visuaalset vaatlust või navigatsioonivahendeid;
I never give out my password, credit card or bank details without first checking with my parents because I know that people could steal from me.
Ma ei anna mitte kunagi kellelegi oma parooli, krediitkaardi- või pangaandmeid ilma kõigepealt vanematelt küsimata, sest ma tean, et on inimesi, kes võivad mult varastada.
i numbers indicating the total content of the declared nutrients nitrogen (N), phosphorus (P) or potassium (K), followed by numbers in brackets indicating the total content of magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na);
(cj) arvud, mis näitavad deklareeritavate toitainete lämmastiku (N), fosfori (P) ja kaaliumi (K) üldsisaldust, ning nende järel sulgudes arvud, mis näitavad magneesiumi (Mg), kaltsiumi (Ca), väävli (S) ja naatriumi (Na) üldsisaldust;
i Organisations involved in the design of unmanned aircraft, engines and propellers take precautions so as to minimize the hazards arising from conditions, both internal and external to the unmanned aircraft and their systems, that experience has shown to have a safety impact.
i Mehitamata õhusõidukite, mootorite ja propellerite konstrueerimisse kaasatud organisatsioonid peavad rakendama ettevaatusabinõusid, et minimeerida ohte, mis tulenevad mehitamata õhusõidukit ja selle süsteeme mõjutavatest sise- ja välistingimustest, mis kogemuste kohaselt mõjutavad ohutust.
I particularly wanted to highlight the strengthening of EESC's function and role, its institutional position vis-à-vis the Union's legislative and executive institutions but also with vis-à-vis the Committee of the Regions and the European social partner organisations, in order to play convincingly the role of institutional forum representing, informing and offering a voice to organised civil society, allowing representatives of economic, social and civic organisations to be an integral part of the policy and decision-making process at EU level.
Tahtsin asetada pearõhu EMSK funktsioonide ja rolli kindlustamisele, et tagada selle institutsionaalne positsioon suhetes seadusandlike ja täidesaatvate institutsioonidega, samuti suhetes regioonide komitee ja Euroopa Liidu sotsiaalpartnerite organisatsioonidega, et suuta veenvalt täita oma institutsionaalse esinduse, infoallika ja organiseeritud kodanikuühiskonna häälekandja osa, mis võimaldab majandus-, sotsiaal- ja tsiviilorganitel  osaleda Euroopa Liidu poliitika kujundamises ja selle üle otsustamises.