natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will work with civil society organisations in key thematic areas of the EU framework, and will build on the work of the European Platform for Roma Inclusion as a key tool within the European policy cycle.
Komisjon teeb kodanikuühiskonna organisatsioonidega ELi raamistiku peamistes temaatilistes valdkondades koostööd ja tugineb romade kaasamise Euroopa platvormi tegevusele, millel on Euroopa poliitikatsükli raames oluline roll.
It will work with international organisations to establish indicators to follow up the action taken.
Komisjonil on kavas teha koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega, et töötada välja näitajad tehtud jõupingutuste hindamiseks.
It will work with international organisations to establish indicators to follow up the action taken.
Tehtud jõupingutuste hindamise näitajate väljatöötamiseks teeb ta koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega.
It will work with Member States and other participating countries to improve the regulatory and administrative environment for business.
Programm aitab koos liikmesriikide ja teiste osalevate riikidega parandada ettevõtete reguleerivat ja halduskeskkonda.
It will work with Member States to promote these frameworks nationally.
Tal on kavas teha liikmesriikidega koostööd, et neid raamistikke liikmesriikides tutvustada.
It will work with Member States to step up their activities to provide open access to scientific information on the basis of a concrete set of measures.
Ta teeb koostööd liikmesriikidega, et hoogustada konkreetsete meetmete abil nende tegevust teadusteabele avatud juurdepääsu andmisel.
It will work with relevant Council formations and the European Parliament to put rapidly in place the elements of the Youth Opportunities Initiative as described in the box below.
Komisjon teeb koostööd asjaomaste nõukogu koosseisudega ja Euroopa Parlamendiga, et panna kiiresti paika allpool esitatud noortele pakutavate võimaluste algatuse üksikasjad.
It will work with stakeholders to develop a set of model consortium agreements with options ranging from traditional approaches to protect IP through to more open ones.
Koos sidusrühmadega töötab ta välja konsortsiumikokkulepete näidised, mis võimaldavad valida erinevate variantide vahel alates traditsioonilisest lähenemisest intellektuaalomandi kaitsele kuni avatumate käsitusteni.
It will work with the REX section whenever international organisations (e.g. UNHCR) or third countries are concerned.
Rahvusvaheliste organisatsioonide (nt ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet) või kolmandate riikide küsimustes tehakse koostööd tehakse REXi sektsiooniga.
It will, at the same time, take into account employment trends, restructuring and industrial developments in the packaging sector at European and national levels, social dialogue, competitiveness, employment and industrial policy (e.g. R&D, innovation, affordable energy supply & raw materials), education, health & safety and demographic change (e.g. European Sector Skills Councils, mentoring, training, youth employment, management of ageing workforce, etc.).
Samas võetakse arvamuses arvesse pakendamissektori tööhõivesuundumusi, ümberkorraldusi ja tööstusarengut nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil, sotsiaaldialoogi, konkurentsivõimet, tööhõive- ja tööstuspoliitikat (nt teadus- ja arendustegevus, innovatsioon, taskukohane energia- ja toorainevarustus), haridust, tervishoidu ja ohutust ning demograafilisi muutusi (nt Euroopa valdkondlike oskuste nõukogu, juhendamine, koolitus, noorte tööhõive, vananeva tööjõu juhtimine jne).
It will, at the same time, take into account employment trends, restructuring and industrial developments in the pharmaceutical sector at European and national levels, social dialogue, competitiveness, employment and industrial policy (e.g. R&D, innovation, REACH & nanotechnology, affordable energy supply & raw materials), education, health & safety and demographic change (e.g. European Sector Skills Councils, mentoring, training, youth employment, management of ageing workforce, etc.).
Samas tahetakse arvamuses arvesse võtta farmaatsiasektori tööhõivesuundumusi, ümberkorraldusi ja tööstusarengut nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil, sotsiaaldialoogi, konkurentsivõimet, tööhõive- ja tööstuspoliitikat (nt teadus- ja arendustegevus, innovatsioon, REACH ja nanotehnoloogia, taskukohane energia- ja toorainevarustus), haridust, terviseohutust ning demograafilisi muutusi (nt Euroopa valdkondlike oskuste nõukogu, juhendamine, koolitus, noorte tööhõive, vananeva tööjõu juhtimine jne).
It will, for example, improve its gender equality web portal with links and updates on progress.
Ta lisab soolise võrdõiguslikkuse veebiportaali linke ja ajakohastusi edusammude kohta.
It will, however, be dependent on the GPS system.
Siiski on see sõltuvuses GPS-süsteemist.
It will, however, give the opportunity to foundations opting for the statute to work in each country of the EU without the need to create local structures, provided that the foundation will be recognised in the country of origin of its creation.
Sellegipoolest pakub see FE põhikirja kasuks otsustanud sihtasutustele võimaluse tegutseda mis tahes liikmesriigis, ilma et nad peaksid looma kohalikke struktuure, tingimusel, et sihtasutust tunnustatakse selle loomise päritoluriigis.
It will, however, lead to a sharp rise in the taxation of certain energy sources, which are currently taxed more lightly in some Member States.
Kuid see toob teatud energialiikide jaoks, mida praegu mõnedes liikmesriikides vähem maksustatakse, kaasa märkimisväärse maksude tõusu.
It will, however, oblige farmers to take responsibility for managing those risks that were formerly absorbed by market and price support policies.
Samas kohustab see talupidajaid vastutama riskide ohjamise eest, mida varem maandati turu- ja hinnatoetuspoliitika abil.
It will, however, require a constructive attitude and strong political commitment on all sides to ensure Serbia and Montenegro’s capacity to engage in negotiations to establish contractual relations with the EU.
Siiski on vaja kõikide poolte konstruktiivset suhtumist ja tugevat poliitilist tahet, et tõestada Serbia ja Montenegro suutlikkust alustada läbirääkimisi lepinguliste suhete sõlmimiseks ELiga.
It will, however, require Progress to be more effective in its operations, more strategic in its planning and more focused in its activities.
Programmi „Progress” raames tuleb seetõttu siiski toimida tõhusamalt, kavandada strateegilisemalt ja olla sihipärasem oma tegevuses.
It will, in any event, await the outcome of ongoing initiatives to inform its assessment of this issue.
Igal juhul ootab ta ära käimasolevate algatuste tulemused, et saada teavet antud küsimuses hinnangu andmiseks.
It will, in each case, be necessary to look into whether existing regulations can achieve those aims or whether, in reality, they serve other interests.
Alati tuleb kontrollida, kas kehtivad regulatsioonid vastavad nimetatud eesmärkidele või teenivad nad tegelikult muid huve.
It will, in each case, be necessary to look into whether existing regulations can achieve those aims or whether, in reality, they serve other interests.
Alati tuleb kontrollida, kas kehtivad regulatsioonid vastavad nimetatud eesmärkidele või teenivad nad tegelikult muid huve.”
It will, in particular, focus on the following actions:
Komisjon keskendub eelkõige järgmistele meetmetele:
It will, in particular, implement the evaluation procedures, peer review and selection process according to the principles established by the Scientific Council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Eelkõige korraldab kõnealune kolleegium teadusnõukogu kehtestatud põhimõtete kohaselt hindamismenetlusi, eksperdihinnangute andmist ja valikuprotsessi ning tagab toetuste finants-ja teadusliku haldamise.
It will, in particular, implement the evaluation procedures, peer review and selection process according to the principles established by the Scientific Council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Struktuur rakendab eelkõige hindamisprotseduure, eksperdihinnangut ja valikumenetlust vastavalt teadusnõukogu kehtestatud põhimõtetele ning kindlustab toetuste rahalise ja teadusliku haldamise.
It will, in particular, implement the evaluation procedures, peer review and selection process in accordance with the strategy established by the Scientific Council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Struktuur rakendab eelkõige hindamismenetlusi, eksperdihindamist ja valikumenetlust teadusliku nõukogu kehtestatud põhimõtete järgi ning tagab toetuste rahalise ja teadusliku haldamise.
It will, in particular, implement the peer review and selection process according to the principles established by the scientific council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Struktuur rakendab erialakolleegi hinnangut ja valikumenetlust vastavalt sõltumatu teadusnõukogu kehtestatud põhimõtetele ja kindlustab toetuste rahalise ja teadusliku haldamise.
It will, in particular, implement the peer review and selection process according to the principles established by the scientific council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Struktuur rakendab vastastikuse eksperthinnagu (peer review) ja valikumenetlust vastavalt teadusnõukogu kehtestatud põhimõtetele ja kindlustab toetuste rahalise ja teadusliku haldamise.
It will, in particular, propose new initiatives designed to prevent and combat discrimination outside the labour market – based on gender, religion, belief, disability, age or sexual orientation and to enhance a better reconciliation between family and professional life.
Eelkõige teeb ta ettepaneku uuteks algatusteks, mille eesmärk on tõkestada tööturuvälist sool, usul, veendumustel, puudel, vanusel või seksuaalsel sättumusel põhinevat diskrimineerimist ja võidelda selle vastu ning tõhustada pere- ja tööelu paremat ühitamist.
It will, in the first instance, seek to encourage the voluntary take-up of the scheme that it will monitor closely to determine if further initiatives are required.
Ta edendab esmalt selle süsteemi vabatahtlikku kasutamist, mida jälgitaks tähelepanelikult, et teha kindlaks uute meetmete vajalikkus.
It will, inter alia, take further some actions identified in the Resource Efficiency Roadmap.
Muu hulgas arendatakse käesolevas tegevuskavas edasi teatavaid ressursitõhususe tegevuskavas kindlaksmääratud meetmeid.
It will, moreover, support the replication and scaling-up of successful inclusive business models by strengthening networks and platforms that facilitate private sector dialogue and knowledge sharing, provide transparency about existing support services and funding opportunities, and facilitate partnerships between companies, financing institutions, workers and employers organisations, NGOs, donors and/or governments.
See toetab peale selle edukate kaasavate ärimudelite kopeerimist ja laiendamist, tugevdades võrgustikke ja platvorme, mis hõlbustavad erasektori dialoogi ja teadmiste jagamist, tagavad olemasolevate tugiteenuste ja rahastamisvõimaluste läbipaistvuse ning lihtsustavad ettevõtjate, finantsasutuste, töötajate ja tööandjate organisatsioonide, valitsusväliste organisatsioonide, rahastajate ja/või valitsuste partnerlust.
It will, nonetheless, consider the possibility of putting forward a proposal for a legislative act, in particular at the request of the competent legislative authority or in the event of a failure to observe the above practices."
Sellele vaatamata arvestab ta võimalusega esitada õigusakti ettepanek, eriti pädeva seadusandliku võimu taotlusel või eespool nimetatud toimimisviiside mittejärgimisel.
It will, not least, be important to link East and West, old and new Member States.
Lisaks muule on põhivõrk tähtis ka ida- ja läänepiirkondade ning vanade ja uute liikmesriikide ühendamiseks.
It will, subject to the impact assessment, take the appropriate initiatives to ensure that adequate regulatory provisions are in place.
Komisjon teeb vastavalt mõjuhindamise tulemustele asjakohaseid algatusi, et tagada nõuetekohaste reguleerivate sätete kehtestamine.
It will, therefore, continue to monitor the implementation and the effects of the Directive and evaluate any eventual need for future amendments in its next report on the application of Directive 85/374/EEC.
Seetõttu jätkatakse järelevalvet direktiivi rakendamise ja mõju üle ning hinnatakse selle tulevase muutmise vajadust järgmises aruandes direktiivi 85/374/EMÜ kohaldamise kohta.
It will:
Komisjon:
It will:
Lisaks sellele komisjon:
It will:
Programmiga:
It will address the challenge of how to involve African diasporas more effectively in development process.
Veel üks eesmärk on senisest enam kaasata arengusse Aafrika kogukondi.
It wishes the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers in accordance with the Convention as soon as possible.
Komitee kordab soovi, et meretööstandardeid rakendataks ülemaailmselt, mis tagaks  võimalikult pea kõigile meremeestele võrdsed töötingimused kõnealuse konventsiooni raames.
It wishes the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers in accordance with the Convention as soon as possible.
Komitee kordab soovi, et meretööstandardeid rakendataks ülemaailmselt, mis tagaks võimalikult pea kõigile meremeestele võrdsed töötingimused kõnealuse konventsiooni raames.
It wishes the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers with the Convention as soon as possible.
Komitee soovib, et meretööstandardeid rakendataks ülemaailmselt, mis tagaks võimalikult pea kõigile meremeestele võrdsed töötingimused kõnealuse konventsiooni raames.
It wishes to alert negotiators to the importance of defining indicators that are compatible with the decent work agenda.
Komitee soovib läbirääkijatele meelde tuletada, et oluline on määratleda näitajad, mis sobivad kokku inimväärse töö kavaga.
It wishes to be notified when the appraisal is launched and to be involved in the appraisal, and also to be consulted on the conclusions.
Komitee soovib, et teda teavitataks laialdase analüüsi algatamisest, hoitaks kursis selle arenguga ning et temaga konsulteeritaks lõppjärelduste osas.
It wishes to extend to the EP all the provisions governing grants and, as regards grants to European political parties, it suggests a mechanism to allow a limited and controllable carryover of part of the grant from one year to the next (if, for instance, a major event scheduled for December n has to be postponed until January/February n+1).
Ta soovib laiendada EP-le kõiki toetusi reguleerivaid sätteid ja teeb seoses Euroopa poliitilistele parteidele antavate toetustega ettepaneku kohaldada mehhanismi, mis võimaldab toetuste osalist piiratud ja kontrollitavat ülekandmist järgmisesse aastasse (näiteks kui aasta n detsembrisse planeeritud suurem üritus tuleb aasta n+1 jaanuarisse/veebruarisse edasi lükata).
It wishes to function as a  modern, secular democracy.
Türgi soovib seetõttu minna moodsa ja ilmaliku demokraatia teed.
It wishes to function as a modern, secular democracy.
Türgi soovib seetõttu minna moodsa ja ilmaliku demokraatia teed.
It wishes to function as a western democracy.
Türgi soovib minna lääneliku demokraatia teed.
It wishes to further propose a European ports open day during that week which would give the occasion for the general public to assess, and understand better port community work.
Samuti soovib komisjon välja pakkuda Euroopa sadamate avatud uste päeva korraldamise kõnealuse nädala raames, mis annaks üldsusele võimaluse hinnata ja paremini mõista sadamakogukonna tööd.
It wishes to mention once again its opinion on a proactive approach to legislation2.
Komitee peab vajalikuks tuletada meelde oma arvamust proaktiivse lähenemisviisi kohta õigusloomele2.
It wishes to mention once again its opinion on a proactive approach to legislation3.
Komitee peab vajalikuks tuletada meelde oma arvamust proaktiivse lähenemisviisi kohta õigusloomele3.
It wishes to point out in this connection that the practices of the retail sector deserve continued attention.
Sellega seoses tuletab komitee meelde, et jaemüügisektoris kasutatavad tavad vajavad pidevat tähelepanu.
It wishes to point out that CSR practices are voluntary and should form a complement to labour legislation and to national social legislation and should, where necessary, comply with international labour legislation.
Komitee meenutab, et ettevõtete sotsiaalne vastutus on vabatahtlik ning täiendab riikliku töö- ja sotsiaalõiguse järgimist ning vajadusel toetab rahvusvahelisi tööõiguse norme.
It wishes to point out that CSR practices are voluntary and should form a complement to labour legislation and to national social legislation and should, where necessary, comply with international labour legislation.
Komitee soovib tõsta esile, et ettevõtete sotsiaalne vastutus on vabatahtlik ning peaks täiendama riikliku töö- ja sotsiaalõiguse järgimist ning vajadusel toetab rahvusvahelisi tööõiguse norme.
It wishes to point out to the Commission, however, that its proposal gives no indication of the impact that fisheries data collection will have on a vessel's daily work, in particular the impact of the fisheries sector's activities on the environment.
Siiski soovib komitee juhtida komisjoni tähelepanu sellele, et esitatud määruse ettepanekut lugedes ei ole võimalik järeldada, millist mõju avaldab laeva tavapärasele tööle kalandusandmete kogumine, eelkõige andmete kogumine kalandussektori tegevuse keskkonnamõjude kohta.
It wishes to point out, however, that even this deadline could prove to be too long in certain cases and that there is consequently a potential need for the declaration of changes to be made much more quickly, in other words through the single European platform in the form of a "disclosure" taking place immediately after a local notification5 and which could be certified at a later date.
Komitee juhib siiski tähelepanu asjaolule, et isegi see tähtaeg võib teatud juhtudel osutuda pikaks, ning seega võimalikule vajadusele teavitada muudatustest märksa kiiremini, st „avaldades”5 muudatused Euroopa ühtse platvormivahendusel kohe pärast nende registreerimist kohapeal ja need võib-olla hiljem sertifitseerides.
It wishes to point out, however, that even this deadline could prove to be too long in certain cases and that there is consequently a potential need for the declaration of changes to be made much more quickly, in other words through the single European platform in the form of a 'disclosure' taking place immediately after a local notification5 and which could be certified at a later date.
Komitee juhib siiski tähelepanu asjaolule, et isegi see tähtaeg võib teatud juhtudel osutuda pikaks, ning seega võimalikule vajadusele teavitada muudatustest märksa kiiremini, st „avaldades”5 muudatused Euroopa ühtse platvormivahendusel kohe pärast nende registreerimist kohapeal ja need võib-olla hiljem sertifitseerides.
It wishes to see a revision of the rural development envelopes on the basis of more objective criteria towards the better targeting of the policy objectives and welcomes the flexibility of funds transfer between pillars.
Komitee soovib, et maaelu arengu eelarve vaadataks läbi objektiivsemate kriteeriumite alusel, et poliitika eesmärke paremini saavutada, ning pooldab rahaliste vahendite sammastevahelise ülekandmise paindlikkust.
It wishes to see a similar convergence effort made for the rural development envelopes and welcomes the flexibility of funds transfer between pillars.
Komitee soovib, et ka maaelu arengu eelarve osas tehtaks sarnaseid lähenemisjõupingutusi, ning pooldab rahaliste vahendite sammastevaheliste ülekandmise paindlikkust.
It wishes to state that the real drop in beet prices, taking account of the production charge and the risk of a further 10% cut, could reach 50%.
Komitee nendib, et suhkrupeedi tegelik hinnalangus, kui arvestada tootmismaksuga ja ohuga, et toimub veel 10-protsendiline lisalangus, võib ulatuda 50 protsendini.
It wishes to state, however, that conditions of access concern not only modes of transport but also infrastructure, whether for air, sea, inland waterway, rail or road transport and also the particular problems arising from trans-shipment.
Siiski soovib komitee juhtida tähelepanu sellele, et juurdepääsu tingimused ei seondu üksnes transpordiliikidega iseenesest, vaid ka infrastruktuuridega, seda nii õhu-, vee-, raudtee kui ka maanteetranspordi puhul, ning et ümberistumised valmistavad sellistele isikutele eriti suuri raskusi.
It withdrew a number of proposals that had been long blocked in the legislature and repealed a number of pieces of legislation.
Ta võttis tagasi mitu ettepanekut, mida seadusandjad oli kaua blokeerinud, ja tunnistas kehtetuks mitu õigusakti.
It won the support of both the European Parliament1 and the European Council.
Seda otsust toetasid nii Euroopa Parlament1 kui ka Euroopa Ülemkogu.
It wonders how this directive has influenced the consistency of qualifications and skills and further and continuous training in Europe, as well as determining the extent to which working conditions in everyday life are standardised.
Komitee küsib, kuidas on need direktiivid mõjutanud kvalifikatsioonide ja oskuste ning täiendõppe ja kutsealase arendamise ühtsust Euroopas ning kuidas need mõjutavad igapäevaelus töötingimuste ühtsust?
It wonders however why there is no specific mention in the body of the regulation of tissues of animal origin, which are mentioned in certain annexes.
Siiski küsib ta, miks ei tooda selgelt välja mõnedes lisades loetletud tooteid, mille puhul on kasutatud loomseid kudesid.
It wonders to what extent countries have been given incentives to make progress on this front.
Lisaks küsib komitee, mil määral on riike motiveeritud selles valdkonnas edusamme tegema?
It wonders, as things stand, what the proposal's added value is over the integrated approach adopted in 2001, whose aim was the same as that specified in this Communication.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee küsib, milline on kõnealuse ettepaneku lisaväärtus võrreldes 2001. aastal vastu võetud tervikliku lähenemisviisiga, mille eesmärk oli sama kui nüüd esitatud teatisel.
It wonders, however, why the Commission is coupling this flagship initiative with the EU 2020 Strategy, rather than putting it forward as a concrete expression of the sustainable development strategy, which would make much more sense.
Ent komitee sooviks teada, miks seob komisjon selle juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa” Euroopa Liidu 2020. aasta strateegiaga ning miks ei esitle komisjon seda kui säästva arengu strateegia täpsustust, mis oleks märksa mõttekam.
It wonders, therefore, what situation could develop in the meantime; this is a legitimate question, which is asked without wishing to be unduly alarmist.
Seetõttu murrab komitee pead, milliseks võib olukord vahepeal areneda; see on õigustatud küsimus, mida esitades ei soovita jätta põhjendamatult alarmeerivat muljet.
It worked in the fields of education  for citizenship, promotion of public involvement and the integration of young people.
Foorum tegutseb aktiivselt hariduse, kodanikuõpetuse, kodanikuvastutuse edendamise ja noorte kaasamise vallas.
IT workers, careers advisers and public youth employment centres need to cooperate in order to reach young people.
Noorteni jõudmiseks tuleb teha koostööd infotöö spetsialistide, karjäärispetsialistide ja avatud noorsootöökeskustega.
IT workers, careers advisers, schools and public youth employment centres need to cooperate in order to reach young people.
Noorteni jõudmiseks tuleb teha koostööd infotöö spetsialistide, karjäärispetsialistide, koolide ja avatud noorsootöökeskustega.
It works against social cohesion and will limit levels of participation in civil society.
See süsteem takistab ka sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamist ja piirab osalemist kodanikuühiskonnas.
It works closely with national, European and international organisations to ensure promotion of fundamental rights.
Ta teeb tihedat koostööd riiklike, Euroopa ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, et tagada põhiõiguste edendamine.