natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, illegal logging undercuts the competitiveness of legitimate forest industry operations in exporting and importing countries and costs governments' significant revenue losses.
Lisaks vähendab selline tegevus seadusliku metsatööstuse konkurentsivõimet eksportivates ja importivates riikides ning toob valitsustele kaasa olulist tuludest ilmajäämist.
In addition, IMI offers a transparent set of procedures on how to deal with requests, agreed by all Member States.
Lisaks pakub süsteem kõigi liikmesriikide kokkulepitud läbipaistvaid menetlusi päringute käsitlemiseks.
In addition, IMI will serve as a focal point to for developing synergies between research and collaboration with national, European and international activities and will contribute to establishing the European Research Area in this sector.
Lisaks etendab IMA keskset rolli riiklike, üleeuroopaliste ja rahvusvaheliste teadusuuringute ja koostöö koostoime arendajana ning aitab kaasa Euroopa teadusruumi loomisele selles sektoris.
In addition, immediately after the Commission adopts a proposal and before the legislative process starts, stakeholders and Member States may once again have their say on specific proposals and their accompanying impact assessments, including on subsidiarity and proportionality, as an input to the legislative process.
Lisaks sellele võivad sidusrühmad ja liikmesriigid kohe pärast ettepaneku vastuvõtmist komisjoni poolt ja enne seadusandliku protsessi algust avaldada veel kord arvamust konkreetsete ettepanekute ja neile lisatud mõjuhinnangute, sealhulgas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse kohta, andes sellega panuse seadusandlikku protsessi.
In addition, immigrant women should be offered entrepreneurship education, which should be organised in close cooperation with the social partners and organised civil society.
Sisserändajatest naistele tuleks samuti pakkuda ettevõtlusalast koolitust, mis tuleks välja töötada tihedas koostöös sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
In addition, immigrants have brought a wide range of languages with them: it is estimated that at least 175 nationalities are now present within the EU’s borders10.
Lisaks sellele on sisserändajad toonud kaasa palju erinevaid keeli: Euroopa Liidu piires on praegu hinnanguliselt vähemalt 175 rahvuse esindajaid10.
In addition, immigration tends to have an overall positive effect on product demand and therefore on labour demand.
Peale selle on sisserändel tavaliselt üldine positiivne mõju toodete nõudlusele ja sellest tulenevalt ka tööjõu nõudlusele.
In addition, implementation and enforcement require satisfactory administrative authorities and procedures, which in a number of cases had to be set up on a new footing, because there is a lack of the necessary experience to apply EU rules effectively.
Lisaks on rakendamiseks ja jõustamiseks vaja rahuldavaid haldusasutusi ja -menetlusi, mis tuli paljudel juhtudel tühjalt kohalt üles ehitada ja sisse seada, kuna puudub vajalik kogemus Euroopa Liidu õigusaktide tõhusaks rakendamiseks.
In addition, implementation of the EU Waste Framework Directive and of the Waste from Electric and Electronic Equipment (“WEEE”) Directive is being improved to capture ODS/GHG emissions, potentially yielding additional benefits of up to 34 000 ODP tonnes (270 million tonnes of CO2eq).
Lisaks tõhustatakse ELi jäätmete raamdirektiivi ja elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiivi rakendamist, et takistada osoonikihti kahandavate ainete ja kasvuhoonegaaside heite pääsemist atmosfääri, mille võimalik keskkonnakasu on 34 000 ODP-tonni (270 miljonit tonni CO2-ekvivalente).
In addition, implementation of the strategy needs to be backed by more resources both in the Member States and in the Commission.
Lisaks tuleks nii liikmesriikides kui ka komisjonis eraldada enam ressursse ELi säästva arengu strateegia rakendamiseks.
In addition, implementation of the strategy needs to be backed by more resources both in the Member States and in the Commission."
Lisaks tuleks nii liikmesriikides kui ka komisjonis eraldada enam ressursse ELi säästva arengu strateegia rakendamiseks.”
In addition, implementation will be carried out through the following measures:
Rakendamine toimub järgmiste meetmete kaudu:
In addition, importance will continue to be attached to grants for capacity building measures.
Peale selle peetakse jätkuvalt tähtsaks suutlikkuse suurendamise meetmetele antavaid toetusi.
In addition, important services such as mobile broadband and voice over IP require coherent regulatory conditions in order to realise their full potential across the single market.
Lisaks on selliste tähtsate teenuste nagu lairibamobiilside ja IP-kõned jaoks vaja ühtseid reguleerivaid tingimusi, et nende kõiki võimalusi saaks kasutada kogu ühtsel turul.
In addition, imports of hemp seed intended for uses other than sowing should continue to be subject to a control system which makes provision for the authorisation of the importers concerned.
Lisaks tuleks jätkata muul otstarbel kui külvamiseks imporditud kanepiseemnete suhtes kasutatavat kontrollsüsteemi, mis näeb ette asjaomaste importijate heakskiitmise süsteemi.
In addition, improved cooperation between social partners in identifying future needs and developing curricula has been accelerated (BE, BG, MT, SI) with social partners playing a key role in some Member States (BG, DK, FI, LU).
Lisaks on tugevdatud sotsiaalpartnerite vahelist koostööd tulevikuvajaduste kindlakstegemisel ja kiirendatud õppekavade väljatöötamist (Belgia, Bulgaaria, Malta, Sloveenia).
In addition, improved governance, in particular through awareness raising and stakeholders' involvement, is essential to deliver environmental objectives.
Keskkonnaeesmärkide saavutamiseks on vaja ka paremat juhtimist, eelkõige teadlikkuse tõstmise ja sidusrühmade kaasamise kaudu.
In addition, improved industrial cooperation should generate economies of scale (and therefore lead to more “value for money” defence equipments), thus allowing Member States armed forces to maximise the effectiveness of their defence investments.
Suurenev tööstuskoostöö aitab luua mastaabiefekti (kaitsevarustuse hinna ja kvaliteedi suhe paraneb), mis võimaldab liikmesriikide kaitsejõududel maksimeerida kaitsevarustusse tehtavate investeeringute tõhusust.
In addition, improved transparency is obtained by asking the home provider to furnish information on roaming charges when subscriptions are taken out, on a periodic basis and in case of substantial changes.
Lisaks saavutatakse suurem läbipaistvus ka, kohustades koduteenuse pakkujat andma teavet rändlustasude kohta teenusega liitumisel ja teavitama sellest nii regulaarselt kui ka oluliste muutuste korral.
In addition, improvements in the current system of spectrum management at EU level will allow operators to exploit the internal market more effectively.
Lisaks võimaldab spektri ELi tasandi haldamise praeguse süsteemi täiustamine ettevõtjatel siseturgu paremini ära kasutada.
In addition, improving cross-border integration of the energy networks and speeding up implementation of the electricity and gas interconnection projects remain outstanding issues and call for robust follow-up.
Lisaks sellele on energiavõrkude piiriülene integreerimine ning elektri- ja gaasiühenduste projektide rakendamise kiirendamine jäänud veel lahendamata probleemideks, mis nõuavad tugevaid järelmeetmeid.
In addition, improving the implementation of the Union acquis is one of the priorities of the Commission.
Lisaks on liidu õigustiku rakendamine üks komisjoni prioriteete.
In addition, improving the implementation of the Union acquis is one of the priorities of the Commission2.
Lisaks on liidu õigustiku rakendamise parandamine üks komisjoni prioriteete2.
In addition, in 2007 approximately 1 in 7 applications for scholarships (Action 2) were successful, which suggests that competition among third-country students for these scholarships is high.
Lisaks rahuldati aastal 2007 ligikaudu iga seitsmes stipendiumitaotlus (meede 2), mis viitab sellele, et kolmandate riikide üliõpilaste konkurss stipendiumidele on tihe.
In addition, in 2008 the already provisionally applicable S&T cooperation agreement with Egypt was concluded, an S&T cooperation agreement with New Zealand was signed and negotiations of an S&T cooperation agreement with Jordan (EC) were launched.
Lisaks sellele sõlmiti 2008. aastal Egiptusega seni ajutiselt kohaldatud teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping, allkirjastati teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping Uus-Meremaaga ning alustati Jordaaniaga läbirääkimisi teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu üle.
In addition, in 2009 there was general progress under other regional and horizontal activities addressing the political, economic and European standards axes of IPA component I, namely in the fields of refugee return, social inclusion, social security coordination, participation in the Union for the Mediterranean, public administration, justice, freedom and security, civil society development and dialogue, IFI cooperation and competitiveness in support of infrastructure investments, energy efficiency and private investments, competitiveness and trade, education, youth, quality infrastructure, industrial and intellectual property rights, food safety, veterinary and phyto-sanitary policy, energy, customs and taxation, statistics, the environment (including climate change) and nuclear safety and radiation protection.
aastal edasiminekuid muude IPA I rahastamisvahendi poliitikat, majandust ja Euroopa norme käsitlevate suundadega seotud piirkondlike ja horisontaalsete tegevuste raames, näiteks sellistes valdkondades nagu pagulaste tagasipöördumine, sotsiaalne kaasatus, sotsiaalkindlustuse kooskõlastamine, Vahemere Liidus osalemine, avalik haldus, õigus, vabadus ja turvalisus, kodanikuühiskonna areng ja dialoog, rahvusvaheliste finantseerimisasutuste koostöö ja konkurents infrastruktuuriinvesteeringute toetamisel, energiatõhusus ja erasektori investeeringud, konkurentsivõime ja kaubandus, haridus, noored, kvaliteetne infrastruktuur, tööstus- ja intellektuaalomandi õigused, toiduohutus, veterinaar- ja fütosanitaarpoliitika, energia, toll ja maksustamine, statistika, keskkond (sh kliimamuutused) ning tuumaohutus ja kiirguskaitse.
In addition, in 2012 the Commission convened an expert group to look into this area.
Lisaks moodustas komisjon 2012. aastal eksperdirühma selle valdkonna käsitlemiseks.
In addition, in 2013, five more chambers sent opinions in the framework of the political dialogue; these did not consider the proposal to be incompatible with the principle of subsidiarity.36
Lisaks saatsid poliitilise dialoogi raames 2013. aastal arvamusi veel viis esinduskogu, kes ei leidnud, et ettepanek oleks olnud kokkusobimatu subsidiaarsuse põhimõttega36.
In addition, in 2014 the Commission investigated and punished several cartels concerning input and intermediate products.
Komisjon uuris 2014. aastal mitme sisendite ja vahetoodetega seotud kartelli tegevust ja määras neile karistused.
In addition, in 2015 the Commission launched the website ‘Lighten the load – Have your say’4 as well as the new REFIT Platform.
Veel lõi komisjon 2015. aastal veebisaidi „Kergenda koormat – tee end kuuldavaks!“4 ning uue platvormi REFIT.
In addition, in 2015 the Commission released an increased pre-financing for the YEI worth around EUR 1 billion, to ensure faster mobilisation of youth employment and training measures on the ground.
Lisaks suurendas komisjon 2015. aastal noorte tööhõive algatuse eelrahastamist ligikaudu 1 miljardi euro võrra, et tagada noorte tööhõive- ja õppemeetmete kiirem kohapealne rakendamine.
In addition, in 9 Member States (Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Malta, Luxembourg, Romania and Spain) projects were funded without a call for interest for a total of 81 projects, with the highest number of such projects in Greece (47).
Peale selle rahastati projekte üheksas liikmesriigis (Eesti, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Luksemburg, Malta, Rumeenia, Saksamaa, Soome) projektikonkurssi välja kuulutamata kokku 81 korral, kusjuures kõige rohkem rahastati sel viisil projekte Kreekas (47 projekti).
In addition, in a context of low inflation, its automatic indexation may lead to wage increases beyond what is necessary to preserve purchasing power.
Lisaks võib selle automaatne indekseerimise tuua aeglase inflatsiooni tingimustes kaasa suurema palgakasvu kui ostujõu säilitamiseks vajalik.
In addition, in a context of low inflation, the existing automatic indexation mechanism of the minimum wage may lead to wage increases beyond what is necessary to preserve the purchasing power.
Lisaks võib kehtiv mehhanism, mille alusel miinimumpalk on automaatselt indekseeritud, tuua aeglase inflatsiooni tingimustes kaasa suurema palgakasvu kui ostujõu säilitamiseks vajalik.
In addition, in a relatively short timescale they will almost certainly come across other special measures in their legislation which will require a Community legal base.
Lisaks on väga tõenäoline, et peagi tuleb neil tähelepanu pöörata ka teistele erimeetmetele oma õigusaktides, milleks on vaja õiguslikku alust ühenduse seadusandluses.
In addition, in accordance with Article 15 of the Regulation it has adopted a strategic framework2 including the main actions, the estimated budget and the corresponding timetable necessary to meet the objectives laid down by the Regulation.
Vastavalt määruse artiklile 15 võttis komisjon vastu ka strateegilise raamistiku,2 mis sisaldab peamisi toiminguid, hinnangulist eelarvet ja ajakava, mida on vaja määruses sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
In addition, in accordance with Articles 21(4) of the [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] where an identification in the EES is carried out, the following provisions shall apply:
Lisaks sellele kohaldatakse juhul, kui tuvastamine toimub riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi abil, kooskõlas [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artikli 21 lõikega 4 järgmisi sätteid:
In addition, in accordance with Parliament's request in amendment 95, Article 11 makes provision for the submission, after the end of the transitional period, of a Commission report evaluating in particular developments in the quality of public transport services.
Vastavalt muudatusettepanekus 95 väljendatud Euroopa Parlamendi nõudmisele sätestatakse artiklis 11 ka eelkõige komisjoni avalike transporditeenuste kvaliteedi arengut hindava aruande esitamine pärast üleminekuperioodi lõppu.
In addition, in accordance with the Agency's opinion, an effective mechanism for checking all aircraft operating in the Community should be established to ensure that all the common safety rules are properly complied with (Article 7).
Lisaks peaks vastavalt ameti arvamusele looma kõigi ühenduses kasutatavate õhusõidukite tõhusa kontrollimehhanismi, et efektiivselt tagada kõigi ühtsete ohutuseeskirjade täitmine [artikkel 7].
In addition, in accordance with the EES proposal, this paragraph reflects the fact that the identity of visa holders will not be systematically verified against the VIS.
Peale selle selgub sellest lõikest kooskõlas riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise ettepanekuga, et viisaomanike isikusamasust ei kontrollita süstemaatiliselt VISi abil.
In addition, in agreement with the entities or persons, the Commission may assess other rules and procedures such as the administration cost accounting practices of the entities.
Kokkuleppel asjaomase üksuse või isikuga võib komisjon lisaks hinnata muid eeskirju ja menetlusi, näiteks üksuse haldusalaseid kuluarvestustavasid.
In addition, in certain Member States, assisting spouses would be left with no social protection in the event of divorce or the death or bankruptcy of the self-employed partner.
Peale selle jäetaks abistavad asikaasad teatavates liikmesriikides ilma sotsiaalse kaitseta lahutuse või füüsilisest isikust ettevõtjast partneri surma või pankroti korral.
In addition, in countries where the labour market is improving, hours worked started to contribute positively to the evolution of unit labour costs (Spain, Portugal and Ireland).
Lisaks hakkas riikides, kus tööturg paraneb, töötundide arv tööjõu ühikukulule positiivset mõju avaldama (Hispaania, Portugal ja Iirimaa).
In addition, in drawing up the third legislative package on maritime safety, the Commission wanted to contribute to the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy through the improvement and simplification of the existing legislative texts, such as the Directive on port State control and the Directive on classification societies, which have been amended several times.
Lisaks soovis komisjon kolmanda meresõiduohutuse meetmepaketi väljatöötamisel kaasa aidata Lissaboni strateegia eesmärkide elluviimisele, täiendades ja lihtsustades olemasolevaid õigusakte, sealhulgas sadamariigipoolset kontrolli käsitlevat direktiivi ja klassifikatsiooniühingute direktiivi, mida on korduvalt parandatud.
In addition, in e-commerce, web-site adaptations which need to reflect mandatory requirements of applicable foreign consumer contract laws entail further costs.
E-kaubanduses kaasnevad lisakulud veebisaidi kohandamise tõttu, mis peab kajastama muude riikide tarbijalepinguid käsitlevate õigusaktide kohaldamise kohustuslikke nõudeid.
In addition, in July 2016, the Commission adopted a proposal to amend the Regulations on European Venture Capital Funds (EuVECA) and, as mentioned above, on European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) to facilitate further cross-border financing for SMEs.
2016. aasta juulis võttis komisjon vastu ettepaneku muuta Euroopa riskikapitalifondide ja, nagu eespool mainitud, Euroopa sotsiaalse ettevõtluse fondide määrusi, et veelgi lihtsustada VKEde piiriülest rahastamist.
In addition, in Latvia, temporary reception conditions were set up in case of a sudden inflow of asylum seekers.
Lisaks loodi Lätis ajutised vastuvõtutingimused ootamatu varjupaigataotlejate voo puhuks.
In addition, in light of international developments in the area of tax good governance, the clause agreed in 2008 now needs to be updated.
Võttes arvesse hea maksuhaldustava valdkonna rahvusvahelisi arenguid, tuleb nüüd ajakohastada ka 2008. aastal kokku lepitud sätet.
In addition, in light of the choice made to extend coverage of the ICSD in case of failure of a third party custodian used in connection with investment business, it makes sense that the risk is addressed in similar terms in the case of problems with depositaries or sub-custodians of the UCITS.
Lisaks arvestades, et investeeringute tagamise skeemide direktiivis ette nähtud kaitset otsustati laiendada, on juhul, kui kolmandast isikust kontohaldur, keda kasutatakse investeerimistegevusega seoses, muutub maksevõimetuks, otstarbekas riski käsitleda samamoodi nagu probleemide korral eurofondi depositooriumidega või allhalduritega.
In addition, in light of the spillovers between euro area Member States, it is essential also to achieve an appropriate fiscal stance at the level of the euro area as a whole and to avoid pro-cyclical fiscal policies.
Võttes arvesse suurt ülekanduvat mõju euroala liikmesriikide vahel, tuleb euroala kui terviku tasandil tagada asjakohane eelarvepoliitika ja vältida protsüklilist eelarvepoliitikat.
In addition, in line with the headline target on poverty reduction, it is necessary to reorient the scheme for food support for the most deprived persons to promote social inclusion and the harmonious development of the Union.
Lisaks on vaesuse vähendamise peaeesmärgi alusel vaja enim puudust kannatavatele isikutele mõeldud toidutoetuse skeem ümber orienteerida, et edendada sotsiaalset kaasatust ja liidu harmoonilist arengut.
In addition, in many cases they do not produce final products but only parts and are at the end of a long delivery life cycle, meaning that they are the most affected by late payments.
Peale selle ei tooda nad sageli mitte lõpptooteid, vaid ainult osi ning asuvad pika tarnetsükli lõpus, mis tähendab, et maksetega hilinemine mõjutab neid kõige rohkem.
In addition, in many occasions, the text of the UN/ECE regulations was incorporated in separate directives.
Peale selle lisati paljudel juhtudel ÜRO Euroopa Majanduskomitee eeskirjad üksikdirektiividesse.
In addition, in March 2009, the Commission adopted a Communication on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP)6 which sets out a key role for ENISA in supporting the EU to enhance security, resilience and preparedness.
Lisaks võttis komisjon 2009. aasta märtsis vastu teatise elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitse kohta,6 milles sätestatakse ENISA põhiroll olla Euroopa Liidule toeks turvalisuse, vastupidavuse ja valmisoleku suurendamisel.
In addition, in matters of parental responsibility, a frequently raised ground of opposition has been the fact that the judgment was given without the child having been given an opportunity to be heard49.
Lisaks tuuakse vanemliku vastutuse küsimustes sageli keeldumise põhjuseks asjaolu, et kohtuotsus tehti, ilma et lapsele oleks antud võimalust olla ära kuulatud49.
In addition, in most countries, education and training systems are still largely focused on the education and training of young people.
Lisaks keskenduvad enamik haridus- ja koolitussüsteeme endiselt põhiosas noorte haridusele ja koolitusele.
In addition, in November 1999 the foreign ministry set up a consultative committee to assist the leader of Estonia's EU negotiating delegation.
Novembris 1999. a moodustas Välisministeerium nõuandva Konsultatiivnõukogu, eesmärgiga abistada EL läbirääkimiste delegatsiooni juhti.
In addition, in October 2007, the EC announced the preparation of a "Small Business Act for Europe" (SBA)10, which will define a set of measures aimed at promoting entrepreneurship, a culture of enterprise and access to competences11 .
Lisaks teatas Euroopa Komisjon 2007. aasta oktoobris, et koostab nn Euroopa väikeettevõtete seaduse,10 millega määratletakse meetmed ettevõtluse, ettevõtluskultuuri ja pädevustele juurdepääsu edendamiseks11.
In addition, in October the Commission undertook unannounced inspections at the premises of a number of companies active in the sector of financial derivative products linked to the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) in a number of Member States, as it has concerns these companies may have violated EU antitrust rules.
Lisaks sellele tegi komisjon oktoobris liikmesriikides etteteatamata kontrollkäike mitme Euriboriga seotud finantstuletisinstrumentide sektoris tegutseva ettevõtja ruumidesse, kuna kahtlustas, et need ettevõtjad on rikkunud ELi konkurentsieeskirju.
In addition, in opt-out scenarios consumer organisations may face a burden when they have to identify the victims and distribute the compensation.
Lisaks võib ka opt-out menetlus olla tarbijaorganisatsioonide jaoks koormav, sest nad peavad kahju kannatanud tarbijad leidma ja hüvitise välja jagama.
In addition, in order for the provider to release such data on an individualised basis, it would need to set up a dedicated search and analysis function, which is not required by its business processes, and would entail significant resource implications.
Lisaks oleks nende üksikandmete edastamiseks vaja luua spetsiaalne otsingu ja analüüsifunktsioon, mida aga teenuseosutaja äriprotsessid ei nõua ning mille loomine tähendaks märkimisväärset kulu.
In addition, in order to achieve the objectives of the arrangements, the economic advantages of the specific supply arrangements must be in terms of production costs and must reduce prices up to the end user stage.
Selleks et erikorra eesmärke ellu viia, peaks selle korra majanduslik kasu kajastuma ka tootmiskulude tasemes ja hindade languses lõpptarbija tasemel.
In addition, in order to achieve upmost effectiveness and efficiency, the Commission uses a tailor made approach which includes:
Peale selle kasutab komisjon parima tulemuslikkuse ja tõhususe saavutamiseks olukorrale kohandatud lähenemisviisi, mis hõlmab: