natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, providing additional information does not address the issue of an uneven level playing field between insurance companies operating on the same markets.
Lisaks ei aita lisateabe nõudmine ühtlustada ühel turul tegutsevate kindlustusettevõtjate konkurentsitingimusi.
Moreover, public authorities can introduce requirements concerning in particular the quality, comprehensiveness and continuity of the service at stake, as well as requirements referring to users' involvement and participation in the service provision and evaluation or ensuring that service providers familiarize themselves with the local context when carrying out the service100.
Lisaks võivad ametiasutused kehtestada nõuded eelkõige seoses teenuse kvaliteedi, terviklikkuse ja järjepidevusega, samuti nõuded seoses kasutaja kaasatuse ja osalemisega teenuse pakkumises ning hindamises või tagamisega, et teenuse pakkujad viivad end teenuse osutamiseks kurssi kohalike oludega100.
Moreover, public debt is expected to finally stabilize in 2014, although at a high level of 96% of GDP in the euro area, ending a continuously growing trend in past years.
Lisaks sellele peaks lõpuks stabiliseeruma 2014. aastal valitsemissektori võlg kõrgel 96 % tasemel SKPst, lõpetades nii viimaste aastate pideva kasvutrendi.
Moreover, public employment services also vital in ensuring a better match between jobseekers with particular skills and employers looking for these skills.
Pealegi on just riiklike tööturuasutuste võimuses tagada, et konkreetsete oskustega tööotsijad kohtuvad neid oskusi otsivate tööandjatega.
Moreover, public health would be improved, with a reduction in health care costs and damage to ecosystems, crops, materials and buildings.
Paraneks ka rahva tervis, väheneksid tervishoiukulud ning kahju ökosüsteemidele, põllukultuuridele, materjalidele ja ehitistele.
Moreover, public health would be improved, with a reduction in health care costs as well as reduced damage to ecosystems, crops, materials and buildings.
Lisaks parandatakse rahva tervist ning vähendatakse nii tervishoiukulusid kui ka ökosüsteemidele, põllukultuuridele, materjalidele ja hoonetele tehtavat kahju.
Moreover, public investment in favour of low-income households confirms solidarity and ensures social cohesion in this period.
Lisaks kinnitavad avaliku sektori investeeringud väikese sissetulekuga majapidamiste toetuseks solidaarsust ja sotsiaalset ühtekuuluvust praegusel ajal.
Moreover, public procurement of innovative products and services is vital for improving the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Lisaks on innovaatiliste toodete ja teenuste riigihanked väga olulised avalike teenuste kvaliteedi ja tõhususe parandamiseks ajal, kui eelarvete seis on pingeline.
Moreover, public procurement would have a social face if it were not only able but also required by law to take account of certain social aspects.
Lisaks saaksid riigihanked sotsiaalse näo ka siis, kui teatud sotsiaalsete aspektide järgimist mitte ainult ei võimaldataks, vaid kui see muudetaks kohustuslikuks.
Moreover, public purchasers often overlook the additional costs and efforts18 needed to reap the benefits of the results.
Veelgi enam, riiklikud ostjad ei pööra sageli tähelepanu tulemustest saadavate kasude rakendamiseks vajalikele lisakuludele ja -jõupingutustele18.
Moreover, public tenders do not often allow for variants to be put forward.
Lisaks ei lubata riigihangetes tavaliselt esitada pakkumuste eri variante.
Moreover, public warning and the publication of sanctions may make a significant contribution to general prevention of violations.
Avalik hoiatamine ja sanktsioonide avalikustamine võib oluliselt aidata kaasa rikkumiste üldisele vältimisele.
Moreover, public-private partnerships (PPP) will be facilitated with the private banking sector, EIB Group, EBRD and other IFI funding to attract more funding covering debt financing, guarantee instruments and venture capital applications for new energy-efficient technologies in the EU.
Lisaks hõlbustatakse avaliku ja erasektori vahelisi partnerlussuhteid erapangandusega, EIP grupiga, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangaga (EBRD) ning teiste rahvusvaheliste finantseerimisasutustega, et meelitada ligi rohkem finantseeringuid, mis hõlmavad laenude rahastamist, tagatisvahendeid ja riskikapitali uute energiatõhusate tehnoloogiate jaoks ELis.
Moreover, public-private partnerships must be encouraged as a way of overcoming these public finance constraints and safeguarding their funding in the long term.
Peale selle tuleb toetada avalik-eraõiguslikke partnerlusi, ühe võimalusena kuidas ületada riigieelarvete pingestatud olukorda avalike finantside valdkonnas ning kindlustada nende pikaajalist finantseerimist.
Moreover, public-private partnerships must be encouraged as a way of overcoming these public finance constraints.
Peale selle tuleb toetada avalik-eraõiguslikke partnerlusi, et ennetada praegusi kohustusi avalike finantside valdkonnas.
Moreover, pursuing the defined energy efficiency targets should also have a social objective, establishing measures to help reduce the energy bills of poorer households through incentives to upgrade the energy performance of their homes.
Seatud energiatõhususe eesmärkide poole püüdlemisel on siiski oluline pidada silmas ka sotsiaalset eesmärki ja määratleda meetmed, mis aitaksid kaasa ebasoodsas olukorras olevate majapidamiste energiaarve vähendamisele tänu nende kasutuses oleva korteri energiatõhusamaks renoveerimise üleskutsele.
Moreover, putting excessive burden on listed companies could make listing less attractive.
Lisaks võib börsil noteeritud äriühingutele liiga suure halduskoormuse panek muuta börsil noteerimise vähem atraktiivseks.
Moreover, qualification systems and frameworks change over time and the Recommendation does not include an invitation to Member States to keep the referencing of their national framework to the EQF up to date.
Lisaks muutuvad kvalifikatsioonisüsteemid ja -raamistikud aja jooksul ning soovituses ei kutsuta liikmesriike üles ajakohastama riiklike kvalifikatsiooniraamistike sidusust Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga.
Moreover, quite a few Member States referred to the usefulness of the Fund in assisting civil society to contribute to voluntary return.
Peale selle tõstsid üsna mitmed liikmesriigid esile selle, et fond aitas anda kodanikuühiskonnal oma panuse vabatahtlikku tagasipöördumisse.
Moreover, R&D co-operation between non-competitors does generally not give rise to restrictive effects on competition86.
Samuti ei piira mittekonkurentide vaheline teadus- ja arenduskoostöö tavaliselt konkurentsi86.
Moreover, R&D investment in Europe is fragmented, leading to duplication and waste of scarce resources.
Lisaks sellele on Euroopas vastavad investeeringud killustatud, mis põhjustab dubleerimist ja niigi väheste vahendite raiskamist.
Moreover, rail operators do not have the high-quality rolling stock required to withstand competition.
Lisaks ei ole raudtee-ettevõtjatel konkurentsis püsimiseks vajalikku kvaliteetset veeremit.
Moreover, rail operators do not have the high-quality rolling stock required to withstand competition.
Sellele lisaks ei ole raudtee-operaatoritel konkurentsis püsimiseks vajalikku kvaliteetset veeremit.
Moreover, raising employment is unequivocally welfare enhancing; it strengthens the financial sustainability of pension systems, delays the start of expenditure rises, increases contributions to pension schemes, and can generate additional budgetary savings.
Lisaks parandatakse tööhõive suurendamisega selgelt heaolu; sellega tugevdatakse pensionisüsteemide finantsilist jätkusuutlikkust, lükatakse edasi kulutuste suurenemise algus, suurendatakse makseid pensionifondidesse ja võidakse saavutada täiendav eelarvesääst.
Moreover, raising employment rates, notably of older workers, is of prime importance for countries where a significant decrease in the benefit ratio, i.e. average pensions over GDP per worker, is projected, as it reduces the risk of possibly inadequate pensions in the future.
Tööhõive suurendamine eriti vanemate töötajate seas on lisaks sellele eriti oluline nende riikide jaoks, kus prognoositakse tulude suhtarvu (keskmised pensionid/SKT töötaja kohta) märkimisväärset langust, kuna see vähendab riski, et tulevikus on pensionid ebapiisavad.
Moreover, reaching full convergence in participation rates would represent an increase of around 12% in GDP per capita by 20304.
Lisaks võiks osalusmäärade täielik lähenemine anda aastaks 2030 umbes 12 %-lise SKP kasvu inimese kohta4.
Moreover, recent enquiries conducted jointly by the European Commission, the European Investment Bank and EU Member States have confirmed that a significant number of viable investment projects remains unfunded.
Hiljuti Euroopa Komisjoni, Euroopa Investeerimispanga ja ELi liikmesriikide poolt ühiselt läbiviidud uuringud kinnitavad, et märkimisväärne arv elujõulisi investeerimisprojekte jääb rahastamata.
Moreover, recent experience with organised fraud schemes has been that the procedure for granting derogations is not always flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction.
Hiljutised kogemused organiseeritud petuskeemidega on osutanud, et erandite kehtestamise kord ei ole alati piisavalt paindlik, et tagada kiire ja asjakohane reageerimine.
Moreover, recent mobile EU-2 workers are younger than the overall population in both sending and receiving countries.
Pealegi on hiljuti EL 2st saabunud töötajad nooremad kui nii päritolu- kui ka sihtriigi kogurahvastik.
Moreover, recent modifications to the VAT Directive7 have favoured taxation at the place of consumption, as this results in fewer possibilities for cross-border transactions seeking lower VAT rates, leading to distortions of competition.
Lisaks on hiljutiste käibemaksudirektiivi7 tehtud muudatustega soositud tarbimiskohal maksustamist, sest nii on vähem võimalusi teha piiriüleseid tehinguid, mille eesmärk on saada kasu madalamast käibemaksumäärast ja mis seega moonutavad konkurentsi.
Moreover, recital 14 of Directive 2003/33/EC makes it clear that all forms of direct and indirect audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products in broadcast services are prohibited by the TVWF Directive, as they would also be in all audiovisual media services if the present proposal is adopted.
Lisaks väljendatakse direktiivi 2003/33/EÜ põhjenduses 14 selgelt, et kõik sigarettide ja muude tubakatoodete otseste ja kaudsete audiovisuaalse kommertsteadaannete vormid ringhäälinguteenustes on piirideta televisiooni direktiiviga keelatud, sama kehtiks käesoleva ettepaneku vastuvõtmisel ka kõigi audiovisuaalsete meediateenuste kohta.
Moreover, recital 25 USD indicates that to be included in the scope the relevant services should already be available to a substantial majority of the population.
Peale selle osutatakse universaalteenuse direktiivi põhjenduses 25, et universaalteenuse alla lülitamiseks peaksid asjaomased teenused olema kättesaadavad suurele enamikule elanikkonnast.
Moreover, recital 60 was added.
Peale selle lisati põhjendus 60.
Moreover, recognising economically dependent self-employed work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
Lisaks sellele tasakaalustab majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö tunnustamine töötaja ja tellija lepingulist suhet ning vähendab seega majanduslikku survet töötajate jaoks ning parandab teenuste kvaliteeti lõpptarbijate jaoks.
Moreover, recommendations on using the technology will be sent to the authorities in charge of the rail, sea and air transport sectors.
Lisaks suunatakse soovitused selle tehnoloogia kasutamiseks asutustele, kes vastutavad raudtee-, mere- ja õhutranspordi sektorite eest.
Moreover, recourse to national protective measures is cumbersome, lengthy and costly in cases having cross-border implications, in particular, when the creditor seeks to preserve several accounts located in different Member States.
Lisaks on juurdepääs siseriiklikele kaitsemeetmetele piiriülese toimega juhtumite puhul tülikas, aeganõudev ja kulukas, eelkõige siis, kui võlausaldaja soovib arestida mitut pangakontot, mis asuvad eri liikmesriikides.
Moreover, reduced power consumption for electronic devices is an important and ongoing technical objective.
Jätkuvalt oluline tehniline eesmärk on ka elektrooniliste seadmete voolutarbimise vähendamine.
Moreover, reducing congestion also reduces the time spent in traffic jams and could help make value-added chains more efficient.
Peale selle lühendab ummikute vähenemine ummikutes veedetud aega ja võib aidata kaasa lisandväärtusahelate tõhususe parandamisele.
Moreover, reference to "persons with special needs" is replaced with "vulnerable persons" referred to in Article 21, following the changes to that Article.
Peale selle on fraas „erivajadustega isikute” asendatud fraasiga „haavatavate isikute”, millele viidatakse muudetud artiklis 21.
Moreover, reforms of taxation systems are necessary in order to ensure their redistributive role which may help to curb inequalities.
Lisaks on maksusüsteemi reformid vajalikud, et tagada maksude ümberjaotav roll, mis võib aidata vähendada ebavõrdsust.
Moreover, regarding genetic tests, the application of the IVD directive is not sufficiently clear and might lead to diverging interpretation in the EU.
IVD meditsiiniseadmete direktiivide kohaldamine ei ole piisavalt selge ka geneetiliste testide osas, mistõttu võivad ELis tekkida lahknevused selle tõlgendamises.
Moreover, regarding PRMs, it was concluded that there are significant differences between Member States in terms of the protection of PRMs' and that there is room for improvement of their situation; particular improvements can be made as regards accessibility in ports and ships, non-discrimination and assistance.
Liikumispuudega isikute puhul leiti, et nende kaitse erineb liikmesriigiti märgatavalt ja nende olukorda saab parandada; ennekõike saab parandada juurdepääsu sadamatele ja laevadele, mittediskrimineerimist ja abistamist.
Moreover, regarding specifically the new VAT resource, detailed provisions on the calculation method are included.
Seoses eelkõige uute käibemaksupõhiste omavahenditega on lisatud ka üksikasjalikud sätted arvutusmeetodi kohta.
Moreover, regional integration should be central to the 2010 Revision of the Cotonou Agreement.
Lisaks peaks piirkondlik integratsioon olema ka Cotonou lepingu 2010. aasta ülevaatamise keskmes.
Moreover, regions that share a border with the new Member States must adapt to the new situation; a special programme should therefore be created for them.
Veelgi enam, piirkonnad mis jagavad piire uute liikmesriikidega, peavad kohanema uue situatsiooniga, spetsiaalne programm luuakse nende jaoks.
Moreover, registration for VAT, a VAT declaration and VAT payments are required for certain cross-border purchases, particularly services.
Teatavate piiriüleste ostude (eelkõige teenuste saamise) korral nõutakse käibemaksukohustuslasena registreerimist, käibemaksudeklaratsiooni esitamist ja käibemaksu tasumist.
Moreover, regularisation is argued by many to be a pull factor for illegal immigration and therefore unhelpful in this exercise.
Lisaks sellele peetakse seadustamist sageli ebaseadusliku sisserände tõmbejõuks ja seetõttu kõnealuste meetmete puhul ebasobivaks.
Moreover, Regulation (EU) No 1291/2013 recognises that research and innovation activities for these challenges should be carried out at the Union level and beyond, given the transnational and global nature of the climate and the environment, their scale and complexity, and the international dimension of the food and agricultural supply chain.
Peale selle tunnistatakse määruses (EL) nr 1291/2013, et kliima ja keskkonna rahvusvahelise ja üleilmse olemuse, ulatuse ja keerukuse ning toidu- ja põllumajandusliku tarneahela rahvusvahelisuse tõttu peaks nende probleemide lahendamisele suunatud teadus- ja innovatsioonitegevus toimuma nii liidu tasandil kui ka väljaspool liitu.
Moreover, Regulation 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds9 recognises that building on local potential in rural areas remains a key objective for promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.
Lisaks sellele tunnistab määrus nr 1260/999 struktuurifondide üldsätete kohta, et sisemise potentsiaali areng maapiirkondades jääb aeglustunud arenguga piirkondade arengu ja struktuurilise kohandamise esmatähtsaks eesmärgiks.
Moreover, regulations on opening hours raise retailers' costs by limiting the possibility to sell products and by increasing operational, logistics and infrastructure costs of large retail outlets.
Kaupluste lahtiolekuaegu reguleerivate õigusaktidega suurendatakse jaemüüjate kulusid, kuna nendega piiratakse võimalust müüa tooteid ning suurendatakse suurte jaekettide tegevus-, logistika- ja infrastruktuurikulusid.
Moreover, regulators lack the tools to address "attempts at market manipulation", where a person tries but fails to manipulate the market.
Peale selle puuduvad reguleerivatel asutustel vahendid, et reageerida „turuga manipuleerimise katsetele”, kui isik üritab turuga manipuleerida, kuid tema katse nurjub.
Moreover, regulatory bodies from Switzerland, Norway and the former Yugoslav Republic of Macedonia have attended the meetings as observers.
Lisaks on koosolekutel vaatlejatena osalenud Šveits, Norra ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik .
Moreover, regulatory deficiencies will also be addressed by making an efficient single European market for venture capital funds a reality, looking at all the elements that hinder the smooth functioning of the venture capital fund market and hamper growth, and ensuring appropriate protection of retail investors, where relevant.
Lisaks lahendatakse regulatsioonis esinevaid puudusi ka seeläbi, et muudetakse tegelikkuseks tõhus ühtne Euroopa riskikapitalifondide turg, vaadatakse üle kõik elemendid, mis takistavad riskikapitalifondide turu tõrgeteta toimimist ja aeglustavad kasvu, ning tagatakse vajaduse korral jaeinvestorite asjakohane kaitse.
Moreover, regulatory measures targeting the financial sector should not impede private lending.
Lisaks sellele ei tohiks finantssektorile suunatud regulatiivmeetmed takistada erasektori laenuandmist.
Moreover, reinforced EU spectrum coordination would facilitate EU-wide interoperability, thus reducing distortions of competition in the single market that favour certain sectors or market players and creating opportunities for existing and new entrants to launch innovative wireless services.
Lisaks sellele lihtsustaks spektri tõhusam koordineerimine ELi tasandil ELi koostalitust, vähendades seega teatavatele sektoritele ja turuosalistele soodustusi tegevaid konkurentsimoonutusi ühisturul ning luues praegustele ja uutele turuosalistele võimalusi uuenduslike traadita teenuste turuletoomiseks.
Moreover, relationships between the shareholders of credit rating agencies and the rated entities may cause conflicts of interest which are not sufficiently dealt with by the existing rules.
Lisaks võivad suhted reitinguagentuuride aktsionäride ja hinnatavate üksuste vahel põhjustada huvide konflikte, mida olemasolevad nõuded piisavalt ei puuduta.
Moreover, relevant vocational education and training and skills are crucial to prepare youth and adults for the labour market.
Peale selle on väga olulised asjakohane kutseharidus ja -koolitus ning oskused, et valmistada noori ja täiskasvanuid ette tööturu jaoks.
Moreover, reliable and comparable statistical data on disability and information on multiple discrimination will be gathered.
Lisaks sellele kogutakse usaldusväärset ja võrreldavat statistikat puuete kohta ning infot mitmekordse diskrimineerimise kohta.
Moreover, remittances can partially offset the negative growth impact in the short and medium term (see section 4.4).
Peale selle võivad rahaülekanded osaliselt korvata negatiivse kasvu mõju lühemas ja keskpikas perspektiivis (vt punkt 4.4).
Moreover, removing preferences from some countries that are most in need will expose export sectors in those countries to competition from developed countries.
Kui mõnedelt riikidelt, kes abi kõige rohkem vajavad, võetakse soodustused ära, tähendab see, et nende riikide ekspordisektorid sunnitakse konkureerima arenenud riikidega.
Moreover, repeated failure of the Member State to draw up a corrective action plan to address the Council recommendations should be equally subject to a yearly fine as a rule, until the Council establishes that the Member State has provided a corrective action plan that sufficiently addresses its recommendations.
Samuti tuleks liikmesriiki üldjuhul karistada iga-aastase trahviga, kui ta ei täida korduvalt nõuet koostada nõukogu soovituste täitmiseks parandusmeetmete kava, kuni nõukogu on veendunud, et liikmesriik on esitanud sellise kava, milles on nõukogu soovitusi piisavalt arvesse võetud.
Moreover, reporting points for illegal content online (help-lines) should be reinforced.
Lisaks tuleb tugevdada veebis leiduvast ebaseaduslikust infosisust teavitamise punkte (hotlines);
Moreover, reporting was needed to prevent lies about CSR.
Sellele lisaks on vaja aruandlust, et vältida valesid ettevõtjate sotsiaalse vastutuse kohta.
Moreover, reports from the Commission and the Member States by and large provide little information about arrangements for consulting and involving civil society or about partnerships with the various civil society players (the role of the private sector, the role of the social partners, public-private partnerships, NGOs etc.), despite the fact that these were considered to be of key importance under the Lisbon remit.
Sellele lisaks pakuvad komisjoni ja liikmesriikide raportid üldiselt vähe infot selle kohta, kuidas korraldatakse kodanikuühiskonnaga konsulteerimist ja selle kaasamist või koostöö kohta erinevate kodanikuühiskonna osapooltega (erasektori roll, sotsiaalpartnerite roll, avaliku ja erasektori koostöö, valitsusvälised organisatsioonid jne), vaatamata faktile, et Lissaboni ülesannetega seoses omistatakse neile keskne tähtsus.
Moreover, reports from the Commission and the Member States by and large provide little information about arrangements for consulting and involving civil society or about partnerships with the various civil society players (the role of the private sector, the role of the social partners, public-private partnerships, NGOs etc.), despite the fact that these were considered to be of key importance under the Lisbon remit.
Sellele lisaks pakuvad komisjoni ja liikmesriikide raportid üldiselt vähe infot selle kohta, kuidas korraldatakse kodanikuühiskonnaga konsulteerimist ja selle kaasamist või partnerluste kohta erinevate kodanikuühiskonna osapooltega (erasektori roll, sotsiaalpartnerite roll, avaliku ja erasektori partnerlused, valitsusvälised organisatsioonid jne), vaatamata faktile, et Lissaboni ülesannetega seoses omistatakse neile keskne tähtsus.
Moreover, reports of the Member States related to the implementation of the national residue plans to be established according to Directive 96/23/EC1 show that illegal use can rather be linked to illegal production or import of substances.
Liikmesriikide aruanded direktiivi 96/23/EÜ1 kohaste jääke käsitlevate riiklike kavade rakendamise kohta näitavad, et ebaseaduslik kasutamine on pigem seotud ebaseadusliku tootmise ja impordiga
Moreover, reports of the Member States related to the implementation of the national residue plans to be established according to Directive 96/23/EC4 show that illegal use can rather be linked to illegal production or import of substances.
Liikmesriikide aruanded direktiivi 96/23/EÜ4 kohaste jääke käsitlevate riiklike kavade rakendamise kohta näitavad, et ebaseaduslik kasutamine on pigem seotud ebaseadusliku tootmise ja impordiga.
Moreover, representative non-governmental organisations must be involved in the Community process through the traditional method of questionnaires.
Samuti peavad representatiivsed valitsusvälised organisatsioonid olema küsitluste kaudu kaasatud ühenduse menetlustesse.