natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some private entities have been running successful accelerated programmes and the University of Tartu opened an Entrepreneurship Centre teaching science, technology, engineering and mathematics and also collaborating with entrepreneurs in various fields.
Mõned erakoolid on edukalt pakkunud kiirkursuseid ning Tartu Ülikool avas ettevõtluskeskuse, kus õpetatakse loodusteadusi, tehnoloogiat, inseneriteadusi ja matemaatikat ning tehakse koostööd eri valdkonna ettevõtjatega.
Some problems concerned loans denominated in a foreign currency which consumers had taken out in that currency to take advantage of the interest rate offered but without having an adequate understanding of the currency risk involved.
Mõned probleemid on seotud välisvaluutas nomineeritud laenudega, mida tarbijad võtsid kõnealuses vääringus soodsama intressimäära kaalutlusel, kuid mõistmata sellega kaasnevat valuutariski.
Some problems have been observed as regards narcotic substances, owing to the lack of awareness on the part of the suppliers.
Probleeme täheldati ka narkootiliste ainetega seoses, sest tarnijatel ei olnud nende kohta teadmisi.
Some problems may appear within the elderly people (approximately 1 million persons) who often hoard cash and rarely use the electronic means of payments.
Mõned probleemid võivad tekkida seoses vanemate inimestega (ligikaudu 1 miljon inimest), kes sageli varuvad sularaha ja kasutavad harva elektroonilisi maksevahendeid.
Some problems, however, do not derive directly from legislation, but from how the relevant legislation is applied on the ground.
Mõne probleemid ei tulene siiski otseselt õigusaktidest, vaid sellest, kuidas neid õigusakte diskrimineerimise põhjuste suhtes kohaldatakse.
Some procedural and administrative aspects may be improved, e.g. the timing of the annual selection decision allows contracts to be signed only several months after the start of the funding year.
Mõned menetluste ja haldusega seotud küsimused vajavad lahendamist; näiteks iga-aastased otsused projektide väljavalimise kohta tehakse nii hilja, et lepingutele on võimalik alla kirjutada alles mitu kuud pärast rahastamisaasta algust.
Some processes have higher Greenhouse Gas emissions while others are lower.
Mõned protsessid tekitavad rohkem kasvuhoonegaase, mõned vähem.
Some Producer Organisations (POs) manage the quota uptake of their members and provide for private penalties against those who overshoot their individual quota at the expense of others.
Mõned tootjaorganisatsioonid haldavad oma liikmete kvoodi täituvust ja määravad ise karistusi nendele, kes ületavad individuaalseid kvoote teiste arvel.
Some producers chose to include all official languages on labels, which represented a practical challenge for smaller equipment such as heat pump tumble dryers.
Mõned tootjad on otsustanud etiketil märkida kõik ametlikud keeled, mis tekitas praktikas raskusi väiksemate seadmete nagu soojuspumbaga trummelkuivatite puhul.
Some producers use messages that are not reliable or contain inaccuracies, making environmental, social or ethical and health-related claims that are damaging to businesses that comply with all the rules and to consumers.
Teatavad tootjad kasutavad ebatõeseid või ebatäpse sisuga sõnumeid, kus esitatakse keskkonna-, sotsiaal-, eetika- ja tervishoiualaseid väiteid, mis kahjustavad kõiki eeskirju järgivaid ettevõtteid ja tarbijaid.
Some production comes back to Europe but competition is rising in other fields like improvement of the economic infrastructure in the BRICS countries, the appreciation of the euro, and energy prices, which stimulate investments abroad.
Osa tootmisest pöördub Euroopasse tagasi, kuid konkurents tugevneb muudes valdkondades, nagu majanduse infrastruktuuri paranemine BRICS-riikides, euro kallinemine ning energiahinnad, mis stimuleerivad investeeringuid välismaale
Some production losses can be expected from smokers who are currently allowed to smoke at work and will continue to smoke, taking smoking breaks outside the building.
Mõningased tootmiskaod võivad tekkida suitsetajate arvelt, kellel on lubatud tööl suitsetada ja kes suitsetamist jätkavad, tehes suitsupause väljaspool hoonet.
Some production will fall out and others develop and grow, jobs will be lost and new ones created.
Teatud tootmisviisid kaovad ning teised tekivad ja arenevad, töökohad kaovad ja asemele luuakse uued.
Some production will fall out and others develop and grow.
Teatud tootmisviisid kaovad ning teised tekivad ja arenevad.
Some products like skipjack marketed by sea in the Canary Islands or white fish in Guiana have not at all or hardly been used for the marketing on the European mainland under this scheme by now.
Mõningaid selliseid tooteid nagu mereteed pidi turustatud vööttuuni Kanaari saartelt või valge lihaga kala Guajaanast on kõnealuse kava alusel kasutatud turustamiseks Euroopa mandriosas senini vähe või üldse mitte.
Some products may be too customised, whereas other products may not be liquid enough for central clearing.
Mõned tooted võivad olla liiga kliendipõhised, samas mõned aga ei pruugi keskse arveldamise jaoks olla piisavalt likviidsed.
Some products on the market that provide a protective function to the user are excluded from the scope of Directive 89/686/EEC.
Direktiivi 89/686/EMÜ reguleerimisalast on välja arvatud teatavad turul olevad tooted, mis tagavad kasutajate kaitse.
Some professionals must still comply with long and cumbersome procedures before their qualifications are recognized.
Teatavate elukutsete esindajad peavad arvestama pika ja tülika menetlusega oma kvalifikatsiooni tunnustamiseks.
Some progress
Mõningad edusammud
Some progress can be achieved by enforcing correct implementation.
Mõningaid edusamme on võimalik teha nõuetekohase rakendamise abil.
Some progress has also been achieved regarding human rights and the protection of minorities, and in strengthening property rights.
Mõningat edu on saavutatud ka inimõiguste ja vähemuste kaitse valdkonnas ning omandiõiguste tugevdamisel.
Some progress has also been made in addressing the education-related country-specific recommendation and substantially in addressing youth unemployment.
Hariduse kohta esitatud riigipõhise soovituse täitmisel on saavutatud teatavat edu, noorte töötuse kohta esitatud soovituse puhul aga märkimisväärset edu.
Some progress has also been made in improving access to childcare.
Edusamme on tehtud ka lastehoiuteenustele juurdepääsu parandamisel.
Some progress has been accomplished in this area.
Selles valdkonnas on saavutatud teatavat edu.
Some progress has been achieved on fighting brain drain, especially in the health sector, while support for labour market policies and decent work in partner countries is another key strategy to help them attract and retain skilled workers.
Pisut edu on saavutatud ajude väljavoolu vastu võitlemisel, eriti tervishoiusektoris, samas kui tööturupoliitika ja inimväärse töö toetamine partnerriikides on teine oluline strateegia, mis aitab neil kõrgelt kvalifitseeritud töötajaid riiki meelitada ja seal hoida.
Some progress has been achieved on wildlife trade through active engagement in the Convention on International Trade in Endangered Species.
Aktiivse osalusega ohustatud liikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioonis on saavutatud teatud edu taimestiku ja loomastikuga kauplemise valdkonnas.
Some progress has been achieved recently as regards energy efficiency, but needs to be consolidated over the coming years to meet the Europe 2020 target of a 20% increase in energy efficiency, corresponding to 1 483 Mtoe of primary energy consumption5.
Energiatõhususe suurendamisel on hiljuti tehtud teatavaid edusamme, kuid lähiaastatel peaksid need olema kindlamad, et saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärk suurendada energiatõhusust 20 % (vastab primaarenergia tarbimise 1 483 megatonnile)5.
Some progress has been achieved with regard to the interconnections of the Lithuanian energy network with the EU energy market.
Mõningast edu on saavutatud Leedu energiavõrkude sidumisel ELi energiaturuga.
Some progress has been made also in addressing the recommendation on youth unemployment.
Noorte töötust käsitleva soovituse käsitlemisel on saavutatud teatavat edu.
Some progress has been made as regards sustainable development, but not enough.
Jätkusuutliku arengu osas tehti küll teatud edusamme, kuid need polnud rahuldavad.
Some progress has been made as regards sustainable development, but not enough.
Jätkusuutliku arengu osas tehti küll teatud edusamme, kuid need polnud täiesti rahuldavad.
Some progress has been made in 2012-2013 with regard to policy dialogue and operational cooperation with particularly Cape Verde, Nigeria and South Africa.
2012.–2013. aastal tehti teatavaid edusamme poliitikadialoogis ja operatiivkoostöös eelkõige Cabo Verde, Nigeeria ja Lõuna-Aafrikaga.
Some progress has been made in addressing the recommendation on participation rates of low-skilled workers in lifelong learning.
Teatavat edu on saavutatud seoses soovitusega madala kvalifikatsiooniga töötajate osaluse kohta elukestvas õppes.
Some progress has been made in addressing the recommendation to continue the development of cross-border energy connections.
Piiriüleseid energiaühendusi käsitleva soovituse rakendamisel on saavutatud teatavat edu.
Some progress has been made in adopting a new police law, reorganising the Ministry of the Interior and in adopting the first serious and organised crime threat assessment (SOCTA) using Europol methodology.
Teatavat edu on saavutatud uue politseiseaduse vastuvõtmisel, siseministeeriumi ümberkorraldamisel ning Europoli metoodikat kasutades esimese raske ja organiseeritud kuritegevuse ohu hindamise vastuvõtmisel.
Some progress has been made in adopting the legislative and non-legislative measures in the 2015 anti-corruption plan.
Teatavaid edusamme on tehtud seadusandlike ja mitteseadusandlike meetmete vastuvõtmisel 2015. aasta korruptsioonivastase tegevuskava raames.
Some progress has been made in development of access to intra-day cross-border trade.
Päevasisesele piiriülesele elektrikaubandusele juurdepääsu parandamisel on tehtud mitmeid edusamme.
Some progress has been made in energy efficiency in buildings: substantial progress has been made in insulating public buildings, but energy efficiency in residential and industrial buildings remains problematic.
Hoonete energiatõhususe alal on saavutatud teatavat edu: riigihoonete soojustamisega on saavutatud märkimisväärset edu, kuid elu- ja tööstushoonete energiatõhusus jätab soovida.
Some progress has been made in improving competition in public procurement, but further efforts are needed.
Teataval määral on edu saavutatud konkurentsi tõhustamisel riigihangete valdkonnas, kuid vaja on täiendavaid jõupingutusi.
Some progress has been made in improving the overall effectiveness of the transport system and infrastructure of most modes of transport.
Teatavat edu on saavutatud üldisel transpordisüsteemi tõhustamisel ja suurema osa transpordiliikide infrastruktuuri arendamisel.
Some progress has been made in improving the quality and labour-market relevance of education.
Mõningast edu on saavutatud haridussüsteemi kvaliteedi parandamisel ja selle tööturu vajadustega paremasse vastavusse viimisel.
Some progress has been made in improving the relevance of education and training for the labour market.
Teatavat edu on saavutatud ka haridus- ja koolitussüsteemi paremal vastavusse viimisel tööturu vajadustega.
Some progress has been made in inter-institutional cooperation and information exchange among law enforcement agencies on investigations.
Teatavaid edusamme on tehtud institutsioonidevahelise koostöö ja õiguskaitseasutuste vahelise teabevahetuse valdkonnas.
Some progress has been made in modernising the labour legislation, improving the business environment and addressing weaknesses in the financial sector in the framework of the agreed Reform Agenda.
Teatavat edu on saavutatud tööõiguse ajakohastamisel, ettevõtluskeskkonna parandamisel ja finantssektori nõrkade kohtade käsitlemisel kokkulepitud reformide tegevuskava raames.
Some progress has been made in the area of energy interconnections notaby with Finland, however, Estonia’s energy security, diversity of energy supply and price competition continues to be limited by the country’s small size and relative isolation, a consequence of its insufficient cross-border connections especially with the Baltic states.
Energiaühenduste loomisel on saavutatud teatavat edu, eriti Soomega, kuid Eesti energiajulgeolek, energiaallikate mitmekesisus ja hinnakonkurents on siiski üsna piiratud riigi väiksuse ja suhtelise eraldatuse tõttu, mis tuleneb puudulikest piiriülestest ühendustest, eriti Balti riikidega.
Some progress has been made in the areas of fiscal policy and labour market policies, social inclusion, and in energy efficiency.
Teatavat edu on saavutatud eelarvepoliitika ja tööturupoliitika, sotsiaalse kaasamise ja energiatõhususe valdkondades.
Some progress has been made in the last ten years, particularly as a result of the increase in European armaments cooperation and an initial opening-up of national markets to European competition.
Viimasel kümnel aastal on eelkõige üleeuroopalise relvastusalase koostöö tugevdamise ja Euroopa tasandil turgude esialgse konkurentsile avamise tulemusel tehtud teatud edusamme.
Some progress has been made in the power sector.
Energiasektoris on saavutatud teatavat edu.
Some progress has been made in the prosecution of high-level corruption cases, with a few recent court sentences showing some determination to take a more deterrent stance.
Edusamme on tehtud kõrgetasemeliste korruptsioonijuhtude ning nendega seotud inimeste vastutusele võtmisel, mõne hiljutise kohtuotsusega, mis näitavad teatud kindlameelsust võtta tõrjuvam hoiak.
Some progress has been made in this area.
Selles valdkonnas on saavutatud teatavat edu.
Some progress has been made on improving the business environment, particularly on easing market entry and the granting of construction permits.
Edusamme on tehtud ettevõtluskeskkonna parandamisel, eriti turulepääsu lihtsustamise ja ehituslubade andmise valdkonnas.
Some progress has been made on reducing the corporate debt overhang and allowing the private sector to deleverage, but Portugal’s private sector is still one of the most highly indebted in the EU.
Teatavat edu on saavutatud äriühingute ülemäärase võlakoormuse ja erasektori finantsvõimenduse vähendamisel, kuid Portugali erasektori võlakoorem on ikka üks ELi suurimaid.
Some progress has been made on simplification under the 2015-2017 simplification agenda, which allows for easier and more streamlined cooperation between central and regional governments.
Teatavat edu on saavutatud lihtsustamises 2015.–2017. aasta lihtsustamise tegevuskava raames, mis on parandanud koostööd kesk- ja piirkondlike valitsuste vahel.
Some progress has been made on the liberalisation of energy markets.
Energiaturgude liberaliseerimisel on saavutatud teatavat edu.
Some progress has been made on the role of civil society organisations.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide rolli osas on saavutatud mõningast edu.
Some progress has been made regarding transparency and accountability.
Teatavat edu on saavutatud läbipaistvuse ja aruandekohustuse alal.
Some progress has been made towards improving the coordination of economic policies, as witnessed by the adoption of public orientation for budgetary policies and the increased attention to the coherence of macroeconomic policies and structural reforms.
Majanduspoliitika kooskõlastamise parandamisel on saavutatud mõningast edu, millest annab tunnistust riigieelarvepoliitika suuniste vastuvõtmine ning suurema tähelepanu pööramine makromajanduspoliitika ja struktuurireformide sidususele.
Some progress has been made, but it falls far short of the ambition and potential in this regard.
Saavutatud on teatav edasiliikumine, kuid see ei vasta ootustele ja võimalustele.
Some progress has been made, notably with the adoption of the public administration reform strategy 2016-2020, the public financial management reform programme, the entry into force of the new law on salaries and the simplification of administrative procedures.
Teatavat edu on saavutatud, eelkõige avaliku halduse reformi strateegia vastuvõtmisega perioodiks 2016–2020, riigirahanduse juhtimise reformi programmi vastuvõtmise, uue palgaseaduse jõustumise ja haldusmenetluse lihtsustamise osas.
Some progress has been noticed regarding the institutionalisation of the relationship between the authorities and the non-governmental sector at the State level.
Mõningast edu on täheldatud seoses valitsusasutuste ja valitsusväliste organisatsioonide suhete institutsionaliseerumisega riigi tasandil.
Some progress has been registered in measures to fight early school leaving and to promote dual vocational education and training, but full implementation and efficient use of funding remain crucial.
Mõningat edu on märgata meetmete osas, mis on mõeldud koolist väljalangevuse vähendamiseks ning kaheosalise kutsehariduse edendamiseks, kuid strateegia täielik rakendamine ja vahendite tõhus kasutamine on endiselt väga olulised.
Some progress has nevertheless been achieved recently, mainly as a result of positive current account balances, and through an often modest impact of nominal GDP growth.
Hiljuti on siiski tehtud teatavaid edusamme, mis tulenevad peamiselt jooksevkonto ülejäägist ja tihti SKP nominaalkasvu mõõdukast mõjust.
Some progress has recently been made towards constitutional and legal certainty but it remains open to challenges.
Hiljuti on toimunud teatav areng põhiseadusliku ja õiguskindluse suunas, kuid selles vallas on veel palju teha.
Some progress in addressing this issue was made through the launch of the reform of compulsory education in July 2013 and the adoption of a law on vocational education and lifelong learning in March 2014.
Selle probleemiga tegelemisel on mingil määral edasi liigutud – 2013. aasta juulis käivitati kohustusliku hariduse reform ja 2014. aasta märtsis võeti vastu kutsehariduse ja elukestva õppe seadus.
Some progress in cross-border energy connections: trading via Nord Pool Spot and the Estlink 2 cable (connecting Estonia with Finland) operational.
Piiriüleste energiaühenduste osas on saavutatud teatavat edu: kauplemine Nord Pool Spoti elektribörsil ja käiku on lastud Estlink 2 kaabel Eesti ja Soome vahel.
Some progress in improving incentives to work: parents’ return to the labour market is more flexible, needs-based family benefits are in place with rates to be increased twofold and the inter-operability of the benefit system is being improved.
Teatavat edu on saavutatud tööstiimulite parandamisel: vanemate tagasipöördumine tööturule on paindlikum, kehtestatud on vajaduspõhised peretoetused ja nende määra kahekordistatakse, hüvitiste süsteemide koostoimet parandatakse.
Some progress in improving the relevance of education for the labour market: the national strategy on lifelong learning was adopted in February 2014.
Teatavat edu on saavutatud haridussüsteemi tööturu vajadustega vastavusse viimisel: veebruaris 2014 võeti vastu elukestva õppe strateegia.
Some progress in the fight against corruption was made in the legal frameworks of Moldova, Ukraine, Georgia, and Morocco, which still need to be implemented.
Mõningaid edusamme võitluses korruptsiooniga on tehtud Moldovas, Ukrainas, Gruusias ja Maroko õigusraamistikes, mis vajavad veel rakendamist.
Some progress is visible, especially on biogas but government policy on renewables has to change in order to reach 2010 target.
Mõningast edu on näha, eelkõige biogaasi osas, kuid 2010. aasta eesmärgi saavutamiseks peab valitsuse poliitika taastuvenergiate osas muutuma.
Some progress on improving access and the diversification of funding
Mõned edusammud kättesaadavuse suurendamise ja rahastamise mitmekesisuse osas
Some progress towards further development of the Common European Asylum System (CEAS) can be reported, but overall the results in this field are nonetheless mixed.
Teatavat edu on saavutatud Euroopa ühise varjupaigasüsteemi täiendaval arendamisel, kuid üldised tulemused selles valdkonnas on siiski mitmesugused.
Some progress towards sustainability in this field has already been made in a number of individual towns and cities and countries in Europe.
Mitmetes Euroopa linnades ja riikides on selle valdkonna säästvuse arendamisel juba tehtud teatud edusamme.
Some progress was achieved in improving the quality of infrastructure, the energy market and the digitalisation of the economy.
Teatavat edu on saavutatud taristu ja energiaturu kvaliteedi parandamisel ning majanduse digitaliseerimisel.
Some progress was achieved in particular with the adoption of amendments to the anti‑discrimination law.
Teatavat edu on saavutatud eelkõige diskrimineerimisvastase seaduse muudatuste vastuvõtmisega.
Some progress was also made with regard to the fight against tax evasion, but no progress was seen in the area of environmental taxation.
Teatavaid edusamme on tehtud ka maksudest kõrvalehoidumise vastases võitluses, kuid edusamme ei ole täheldatud keskkonnamaksude valdkonnas.
Some progress was made as regards education, transport and energy infrastructure.
Teatavaid edusamme tehti seoses hariduse, transpordi ja energiataristuga.
Some progress was made concerning support to SMEs and entrepreneurship but SMEs face a number of challenges, including an unpredictable business environment, a high level of para-fiscal charges, and difficult and costly access to finance.
Mõningast edu on saavutatud VKEde ja ettevõtluse toetamises, ent VKEd seisavad silmitsi erinevate katsumustega, muu hulgas ettearvamatu ettevõtluskeskkond, maksutaoliste lõivude suur osakaal ning keeruline ja kulukas juurdepääs rahastusele.
Some progress was made in a number of areas, most notably through further liberalising the energy sector.
Mitmes valdkonnas saavutati mõningaid edusamme, kõige rohkem energiaturu vabakslaskmisel.
Some progress was made in implementing the reforms that have been adopted, including the Oficina Judicial, the reform introducing the digitisation of justice and improving the interoperability of regions’ electronic case management systems.
Teatavaid edusamme on tehtud vastuvõetud reformide elluviimisel, nt Oficina Judicial ehk reform kohtusüsteemi digitaliseerimiseks ja koostalitusvõime parandamiseks piirkondade elektrooniliste kohtuasjade haldamise süsteemide vahel.
Some progress was made in improving cooperation between the government and civil society organisations, especially concerning the latters' participation in the accession process, where civil society continued to play an active role.
Teatavaid edusamme tehti valitsuse ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahelise koostöö parandamisel, mis hõlmab eelkõige viimaste osalemist ühinemisprotsessis, kus kodanikuühiskond täitis jätkuvalt aktiivset rolli.
Some progress was made in improving macroeconomic stability and growth prospects improved.
Teatavaid edusamme tehti makromajandusliku stabiilsuse tagamisel ning kasvuprognoosid on paranenud.
Some progress was made in improving the budget balance, fighting informality and reforming the electricity sector.
Teatavat edu on saavutatud eelarve tasakaalu parandamisel, mitteametliku majanduse vastu võitlemisel ning energiasektori reformimisel.
Some progress was made in pursuing fiscal consolidation and improving the business environment.
Teatavaid edusamme tehti eelarve konsolideerimisel ning ettevõtluskeskkonna parandamisel.
Some progress was made in removing the remaining bottlenecks in the system for handling corporate insolvencies and a Royal Decree-Law on personal insolvency was adopted on 27 February 2015.
Teatavaid edusamme on tehtud allesjäänud puuduste kõrvaldamiseks ettevõtete maksejõuetuse menetlemise süsteemis ning 27. veebruaril 2015 võeti vastu kuninga dekreet-seadus füüsiliste isikute maksejõuetuse kohta.
Some progress was made in shifting taxation away from labour towards environmental taxes, but additional measures are needed.
Teatav edasiminek toimus maksustamise nihutamisel tööhõivelt keskkonnale, kuid vaja on veel täiendavaid meetmeid.