natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will take years before the new Member States achieve the same level of efficiency in energy use and production as the EU-15.
Võtab veel aastaid aega, enne kui uutes liikmesriikides jõutakse energia tootmise ja kasutamise alal sama tõhususeni kui EL-15 riikides.
It will tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process is inside or outside the EU.
Sellega maksustatakse tooteid vastavalt tootmisprotsessis kulutatud energiale ja tekitatud CO2-heite kogusele, olenemata sellest, kas kogu protsess või mõni selle osa toimub Euroopa Liidus või väljaspool.
It will tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process is inside or outside the EU.
Tooteid maksustatakse vastavalt tootmisprotsessis kulutatud energiale ja tekitatud CO2-heite kogusele, olenemata sellest, kas kogu protsess või mõni selle osa toimub Euroopa Liidus või väljaspool.
It will test new data collection techniques which should facilitate better use of statistical data which has been collected, thereby simplifying and reducing reporting obligations for business.
Projekti raames katsetatakse uut andmekogumistehnikat, mis peaks aitama paremini kasutada kogutud statistilisi andmeid, lihtsustades ja vähendades sellega äriühingu aruannete esitamise kohustust.
It will test out new and simplified approaches to funding and governance and thereby play a pioneering role within the European innovation landscape.
EIT katsetab uusi, lihtsustatud rahastamis- ja juhtimislahendusi ning täidab sellega Euroopa innovatsioonimaastikul teerajaja rolli.
It will then assess how the gaps in FIN-NET membership and at national level could be filled.
Seejärel hindab komisjon, kuidas kõrvaldada FIN-NETiga mitteliitumisest tulenevaid ja liikmesriikides tuvastatud puudusi.
It will then be necessary for him to add an additional € 2104.24.
Tal on siis vaja lisada 2104,24 eurot.
It will then be necessary to determine how the European Union has strengthened its role and sphere of influence in those sectors.
Seejärel on vaja kindlaks on teha, kuivõrd on Euroopa Liit oma rolli ja mõju neis sektorites tugevdanud.
It will then be possible to extend the methods thus tested to other forms of particularly serious crime with a cross‑border dimension, such as arms smuggling and piracy.
Selliselt katsetatud meetodeid saab edaspidi kasutada ka muude eriti raskete piiriüleste kuriteovormide suhtes, milleks on näiteks ebaseaduslik relvakaubandus või piraatlus.
It will then be possible to say that the European regulatory framework for the railway sector is complete, though this does not rule out the possibility of adjustments being made in future to some of the provisions which have already been adopted in the light of any difficulties which arise during the transposition in the Member States.
Siis on võimalik öelda, et Euroopa raudteesektori õiguslik raamistik on valmis, mis loomulikult ei välista hilisemate muudatuste tegemist mõningate juba kinnitatud seadusesätete osas vastavalt nende õigusaktide ülevõtmisele ja kohapeal kerkivatele probleemidele.
It will then be posted on the website of the Observatoire Européen du Plurilinguisme for a period of six months where it will be the subject of a discussion forum.
Seejärel on kõnealune tekst kuue kuu jooksul kättesaadav Euroopa mitmekeelsuse seireüksuse veebilehel, kus selle üle käivitatakse arutelufoorum.
It will then be the task of the Commission to manage the related Comitology work.
Komisjoni ülesanne on viia läbi nendega seotud komiteemenetlus.
It will then be up to initiators to launch an initiative on a similar topic if they wish.
Sel juhul jääb algatajate otsustada, kas temaatiliselt sarnane algatus siiski käivitada.
It will then be up to the authorities in the initial country of reception, transit or resettlement to grant them either refugee status under the Convention or subsidiary protection status.
Esmase vastuvõtjariigi, transiidi või ümberasustamisriigi võimuorganid peavad tunnustama pagulasseisundit konventsiooni või humanitaarsetel kaalutlustel pakutava kaitse tähenduses.
It will then be up to the authorities in the initial country of reception, transit or resettlement to grant them either refugee status under the Convention or subsidiary protection status.
Esmase vastuvõtjariigi, transiidi või ümberasustamisriigi võimuorganid peavad tunnustama põgeniku staatust konventsiooni tähenduses või lisakaitse staatust.
It will then become easier to exchange good practice, train staff and importantly, redirect flows of asylum seekers.
Lihtsamaks muutub heade tavade vahetamine, asjaomaste inimeste koolitamine ja mis veelgi olulisem, varjupaigataotlejate voo ümber suunamine.
It will then explain that, due to the lack of available information noted above, no clear conclusions can currently be drawn on either of these two issues but some important messages for the future administration of the two instruments can nevertheless already be discerned.
Seejärel selgitatakse, et eespool märgitud teabe puudumise tõttu ei ole praegu võimalik teha selget järeldust kummagi teema kohta, kuid mõningaid olulisi tähelepanekuid kahe õigusakti tulevase haldamise kohta on siiski võimalik juba teha.
It will then have to be checked each time extraordinary circumstances are invoked, if they really meet all three conditions, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 of the proposal for a regulation (e.g. health or safety risks, weather conditions or labour disputes).
Seega tuleb iga kord, kui erakorralised asjaolud tekivad, kontrollida, kas tekkinud asjaolud tõepoolest vastavad kõigile kolmele tingimusele, mis ei ole alati tingimata nii määruse ettepaneku 1. lisas nimetatud asjaolude korral (nt tervise- või turvalisusriskid, ilmastikutingimused või töövaidlused).
It will then have to be considered on a case-by-case basis whether the circumstances invoked really meet this double condition, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 (e.g. health and safety risks, weather conditions or labour disputes).
Seega tuleb iga juhu puhul eraldi otsustada, kas tekkinud asjaolud tõepoolest vastavad neile kahele tingimusele, mis ei ole alati tingimata nii 1. lisas nimetatud asjaolude korral (nt tervise- ja turvalisusriskid, ilmastikutingimused või töövaidlused).
It will then have to be considered on a case-by-case basis whether the circumstances invoked really meet this double condition, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 (e.g. health or safety risks, weather conditions or labour disputes).
Seega tuleb iga juhu puhul eraldi otsustada, kas tekkinud asjaolud tõepoolest vastavad neile kahele tingimusele, mis ei ole alati tingimata nii 1. lisas nimetatud asjaolude korral (nt tervise- või turvalisusriskid, ilmastikutingimused või töövaidlused).
It will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while a At the same time it could proposeing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
Seejärel tuleks selgitada, mida tähendab üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taskukohasus kõigile ja kohandada see määratlus Lissaboni lepingu (protokolli nr 26) ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni nõuetega, esitades samas ja võiks teha ettepanekuid seadusandlike meetmete kohta, lõimides teisesesse õigusse liikmesriikide kohustuse
It will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while at the same time proposing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
Seejärel tuleks selgitada, mida tähendab üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taskukohasus kõigile ja kohandada see määratlus Lissaboni lepingu (protokolli nr 26) ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni nõuetega, esitades samas ettepanekuid seadusandlike meetmete kohta, lõimides teisesesse õigusse liikmesriikide kohustuse
It will then have to transfer all of its assets to the European Supervisory Authority (GSA).
Kõnealuseks kuupäevaks peab ühisettevõte kõik oma vahendid Euroopa järelevalveametile üle kandma.
It will then identify the actions to be taken, their timing and the required and available financial resources.
Seejärel määratakse tegevuskavas kindlaks võetavad meetmed, nende ajakava ning vajalikud ja olemasolevad rahalised vahendid.
It will then need to be maintained.
Seejärel on vaja veebisaiti hallata.
It will then propose new activities aimed at developing the dialogue further.
Seejärel pakutakse välja uued meetmed, mille eesmärk on dialoogi arendada.
It will then report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and will assess the results.
Seejärel esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele arengu kohta aruande ja hindab tulemusi.
It will then take the necessary action to ensure full and correct transposition.
Pärast seda võtab ta asjakohased meetmed direktiivi täielikuks ja nõuetekohaseks ülevõtmiseks.
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible large European RTD actions.
Kõnealust toetust kasutatakse koos omavahenditega, nagu reserv ja kapitali assigneeringud, et katta osaliselt panga riske seoses laenudega Euroopa laiaulatuslikele teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse meetmetele.
It will thereby also contribute to bringing Western Balkan countries closer to the EU by offering them opportunities for working closely with Member States, to address common challenges and opportunities specific to the Region.
Sellega antakse ka Lääne-Balkani riikidele võimalus tihedamaks koostööks ELi liikmesriikidega, et arutada sealsele piirkonnale omaseid ühiseid probleeme ja võimalusi.
It will thereby have a direct effect on these questions of peace and justice.
Seepärast on lepingul otsene mõju rahu ja õigluse küsimustele.
It will thereby help to achieve in due course a coordinated joint European space effort, responding to European and national user needs and requirements.
Sellega antakse panus, et Euroopa kosmosetegevus muutuks aja jooksul ühtseks ja koordineerituks ning vastab Euroopa ja riikliku tasandi kasutajate vajadustele ja nõuetele.
It will thereby reduce systemic risk and the need for state aid to maintain financial stability.
See vähendaks seega süsteemset riski ja finantsstabiilsuse säilitamiseks riigiabi vajadust.
It will therefore apply to these initiatives without amending them, despite their different objectives and legal basis, having the benefit of detailing further what is understood by accessibility, contributing to improved legal certainty.
Seda kohaldatakse seega kõnealuste algatuste suhtes, ilma viimaseid muutmata, kuigi neil on erinevad eesmärgid ja õiguslik alus, ning kasu saadakse ligipääsetavuse täpsemast määratlemisest, mis aitab ka suurendada õiguskindlust.
It will therefore be able to act as an interface for the consultations.
Ta võib seega täita aruteludes ühendavat rolli.
It will therefore be difficult for any redundant miners to find new job opportunities.
Seepärast on töötuks jäänud kaevuritel raske leida uusi töövõimalusi.
It will therefore be difficult for producers to develop innovative products for specific uses.
Sellest tulenevalt on tootjatel raske luua konkreetseks kasutuseks uuenduslikke tooteid.
It will therefore be difficult to improve the innovation and competitiveness of the European sector.
Seetõttu on raske parandada selle Euroopa majandusharu uuendustegevust ja konkurentsivõimet.
It will therefore be difficult to pursue an effective cohesion policy without first restoring confidence on the part of all the groups concerned (businessmen, employees, investors)  both in the future direction of economic and social development in the Union, and in its political and institutional future.
Seega on rakse juhtida tõhusat ühtekuuluvuspoliitikat ilma suurema usalduse taastamiseta kõigis asjaomastes osalistes (ettevõtjates, töötajates ja investorites), seistes silmitsi eelkõige Euroopa Liidu majandusliku ja sotsiaalse arengu ning kahtlemata selle poliitilise ja institutsionaalse tulevikuga.
It will therefore be essential that policy efforts concentrate on a small number of priority areas that are likely to have the largest impact on labour market performances: ensuring that real wage developments reflect productivity growth; improving the financial incentives to work by reforming tax/benefit systems; improving human capital formation, inter alia through the provisions of lifelong learning facilities; and undertaking appropriate reforms of labour market regulations.
Seetõttu on väga tähtis, et tööhõivepoliitika keskenduks väikesele arvule prioriteetsetele suundadele, mille mõju tööturu näitajatele on tõenäoliselt kõige suurem: tagada, et töötasu tegelik areng kajastaks tootlikkuse tõusu; parandada töötamise rahalisi stiimuleid maksude- ja toetustesüsteemi reformimise abil; parandada investeeringuid inimkapitali; algatada asjakohaseid reforme tööturgu käsitlevates õigusnormides.
It will therefore be essential therefore to ensure effective and timely implementation of planned actions and, if necessary, to strengthen agreed provisions to ensure that the close link between cohesion policy and Lisbon priorities can be maintained throughout the programming period.
Seepärast on äärmiselt oluline tagada kavandatud meetmete tõhus ja õigeaegne rakendamine ning vajadusel tõhustada kokkulepitud sätteid, et tagada tiheda seose säilimine ühtekuuluvuspoliitika ning Lissaboni prioriteetide vahel kogu programmitöö perioodi jooksul.
It will therefore be implemented notably through the different mechanisms provided by these proposals, bearing in mind as central phases for their implementation the multiannual financial programing and its annual update, the annual budget allocation and the annual budget implementation.
Seetõttu rakendatakse seda eelkõige nimetatud ettepanekutes esitatud erinevate mehhanismide abil, arvestades, et nende rakendamise kesksed etapid on mitmeaastane finantsplaneering ja selle iga-aastased täiendused, iga-aastane eelarveeraldis ja iga-aastane eelarve täitmine.
It will therefore be important during the second phase of the CEAS to pay particular attention to subsidiary and other forms of protection.
Seetõttu on varjupaigasüsteemi teises etapis eriti oluline pöörata tähelepanu täiendavale kaitsele ja muud liiki kaitsele.
It will therefore be important for all players represented in the Committee to take part in all its procedures, in a way which is both functional and committed, as regards the what, the how and the why of the policy choices.
Seega on oluline, et kõik komitees esindatud osalejad võtaksid osa komitee kõikidest menetlustest viisil, mis oleks ühtlasi toimiv ja milles kajastuks selgus valikuvõimaluste olemuse, vahendite ja eesmärkide osas.
It will therefore be important for all players represented in the Committee to take part in all its procedures, in a way which is both functional and committed, as regards the what, the how and the why of the policy choices.
Seega on oluline, et kõik komitees esindatud osalejad võtaksid osa komitee kõikidest menetlustest viisil, mis oleks ühtlasi toimiv ja milles kajastuks selgus valikuvõimaluste olemuse, vahendite ja eesmärkide osas.,
It will therefore be important to favour a gradual approach to trade liberalisation in combination with other measures, such as opening developed partners’ markets to labour from the Pacific ACP countries and increasing development assistance.
Seetõttu on oluline toetada kaubanduse järkjärgulist liberaliseerimist koos muude meetmetega, nagu arenenud riikide tööturgude avamine Vaikse ookeani piirkonna riikide tööjõule ja arenguabi suurendamine.
It will therefore be important to get a clear view of the situation across the EU in a more exhaustive fact-finding exercise.
Seepärast on oluline läbi viia põhjalikum andmekogumine, et saada selge ülevaade olukorrast kogu ELis.
It will therefore be in line with the Communities goal to simplify legislation if pet animals are deleted from the scope of this legislation.
Seega on lemmikloomade õigusakti kohaldamisalast väljajätmine kooskõlas ühenduse eesmärgiga õigusakte lihtsustada.
It will therefore be ineffective in achieving one of the key aims of the proposal, and could even have the effect of increasing obstacles to the sharing of data.
Seetõttu on see ettepaneku ühe põhieesmärgi saavutamiseks ebatõhus ning sellel võib isegi olla andmete jagamisega seotud takistuste arvu suurendav mõju.
It will therefore be keeping a close eye on the legislative proposals to be made following the discussions sparked by the Green Paper on the future of VAT.
Seetõttu jälgib komitee tähelepanelikult õigusakti ettepanekuid, mis tehakse pärast käibemaksu tuleviku kohta avaldatud rohelise raamatuga algatatud arutelu.
It will therefore be necessary in the implementation process to shift attention substantially to the effects the economic changes could have on social conditions in terms of welfare.
Seega peab rakendamisel pöörama suurt tähelepanu mõjule, mis võib majanduslikel muutustel olla sotsiaaltingimustele inimeste heaolu osas.
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources2, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Seepärast on vaja kaaluda muid tuluallikaid, mis kompenseerivad seda vähenemist (näiteks ELi omavahendid,2 finantstehingute maksustamine ja omandi- ja ettevõttemaksud).
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources21, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Seepärast on vaja kaaluda muid tuluallikaid, mis kompenseerivad seda vähenemist (näiteks ELi omavahendid,21 finantstehingute maksustamine ja omandi- ja ettevõttemaksud).
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources26, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Seepärast on vaja kaaluda muid tuluallikaid, mis kompenseerivad seda vähenemist (näiteks ELi omavahendid,26 finantstehingute maksustamine ja omandi- ja ettevõttemaksud).”
It will therefore be necessary to ensure a smooth transition between the current national arrangements and the future framework.
Seepärast on vaja tagada sujuv üleminek liikmesriigipõhiselt korralt tulevasele raamistikule.
It will therefore be necessary to establish a somewhat more flexible approach to fermented beverages, by placing them in bands according to their strength, to avoid unduly complicating the work of producers and traders.
Seetõttu on kääritatud jookide suhtes vaja rakendada paindlikumat lähenemist, liigitades neid kanguse alusel, hoides seega ära tootjate ja kaupmeeste töö liigse komplitseerimise.
It will therefore be necessary to establish a somewhat more flexible approach to wine fermented beverages, for example by placing wines them in bands according to their strength, to avoid unduly complicating the work of producers and traders."
Seetõttu on veinide kääritatud jookide suhtes vaja rakendada paindlikumat lähenemist, näiteks liigitadesa neid kanguse alusel, hoides seega ära tootjate ja kaupmeeste töö liigse komplitseerimise.
It will therefore be necessary to establish a somewhat more flexible approach to wine, for example by placing wines in bands according to their strength, to avoid unduly complicating the work of producers and traders.
Seetõttu on veinide suhtes vaja rakendada paindlikumat lähenemist, näiteks liigitada neid kanguse alusel, hoides seega ära tootjate ja kaupmeeste töö liigse komplitseerimise.
It will therefore be necessary to identify – and regularly update – such threshold values for key pollutants and renewable resources in order to inform policy debate and support target setting and policy assessment.
Seetõttu tuleb määrata kindlaks peamiste saasteainete ja taastuvate ressursside künnisväärtused ja neid korrapäraselt ajakohastada, et toetada teadlikumat poliitilist mõttevahetust ning aidata kaasa eesmärkide seadmisele ja poliitikameetmete hindamisele.
It will therefore be necessary to improve the current situation, where there is a dearth of statistical data on cross-border healthcare.
Praegust olukorda, kus piiriüleste tervishoiuteenuste kohta napib statistilisi andmeid, on seetõttu vaja parandada.
It will therefore be necessary to make the most effective use of the available funding and to seek efficient solutions which provide good value for money.
Otsustavaks saab seega olemasolevate vahendite võimalikult efektiivne kasutamine ning vähemkulukate ja efektiivsete lahenduste otsimine.
It will therefore be substantial for the type of company that is most representative of Europe's business fabric.
Sellest tulenevalt on see oluline seda tüüpi äriühingute jaoks, mis on Euroopa ettevõtluse struktuuris kõige rohkem esindatud.
It will therefore be up to the European Union to stimulate the process of independent evaluation, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, through consultation with the representatives of stakeholders.
Euroopa Liidul tuleb seega edendada sõltumatu hindamise dünaamikat, töötades koostöös huvitatud poolte esindajatega välja Euroopa tasemel ühiste näitajate alusel ühtlustatud hindamismeetodi.
It will therefore be up to the European Union to stimulate the process of independent evaluation, while respecting the subsidiarity principle and the principles set out in the Protocol appended to the amended Treaties, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators and the means whereby SGIs operate, through dialogue with the representatives of stakeholders.
Euroopa Liidul tuleb seega edendada sõltumatu hindamise dünaamikat, järgides subsidiaarsuse põhimõtet ja Lissaboni lepingule lisatud protokollis sätestatud põhimõtteid, töötades Euroopa tasandil dialoogis sidusrühmadega välja ühiste näitajate alusel ühtlustatud hindamismeetodi ja selle toimimise tingimused.
It will therefore be very challenging for a pan-European insurance comparison service to successfully cater for the diversity of users/clients in Europe, especially regarding comparison of the risk to be covered, which exists in a national and local cultural, legal, fiscal, social etc. context.
Seetõttu on üleeuroopalise kindlustusteenuste võrdlemise jaoks väga raske Euroopas rahuldada teenuse eripalgeliste kasutajate/klientide nõudmisi, eelkõige kui pidada silmas kaetavate riskide võrdlust, mida kujundavad tugevalt rahvuslik ja kohalik kultuuriline, õiguslik, maksualane, sotsiaalne jm kontekst.
It will therefore come forward in the coming months with a comprehensive package to reduce the complexity and fragmentation of the EU VAT system and thus creating an environment conducive to companies’ growth and favourable to cross-border trade.
Komisjon kavatseb lähikuudel esitada ulatusliku paketi, et vähendada ELi käibemaksusüsteemi keerukust ja killustatust ning luua ettevõtete kasvu ja piiriülest kaubandust soodustav keskkond.
It will therefore continue to be subject to individual national management, in compliance with the Geneva 2006 agreement.
Seepärast haldab kõnealust osa jätkuvalt iga liikmesriik kooskõlas Genf 2000 kokkuleppega.