natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2012, for the first time it assessed4 the national strategies presented by the Member States and the horizontal conclusions adopted and, in an annex, analysed the strengths and weaknesses of each Member State's strategy5.
2012. aastal hindas komisjon esimest korda4 liikmesriikide poolt loodud riiklikke integratsioonistrateegiaid ja vastuvõetud horisontaalseid meetmeid, eraldi dokumendis on lisatud hinnang strateegiate tugevatele ja nõrkadele külgedele5.
In 2012, forty-six ships travelled via the Northern Sea Route from the Barents Sea to the Bering Strait.
Aastal 2012 sõitis Kirdeväila kaudu Barentsi merest Beringi väina 46 laeva.
In 2012, global emissions of carbon dioxide increased by 1.1% albeit at a rate that was lower than the annual average increase of 2.9% over the last decade.
2012. aastal kasvas CO2-heide ülemaailmselt 1,1 % võrra, mis oli madalam kui näitaja keskmiselt 2,9 %-ne iga-aastane kasv viimase aastakümne jooksul.
In 2012, it decreased to 20.7 percentage points, with the lowest value at 4.2% for Croatia and the highest at 24.9% for Spain.
2012. aastal vähenes see 20,7 protsendipunktini, kui madalaim väärtus oli Horvaatial (4,2%) ja kõrgeim Hispaanial (24,9 %).
In 2012, it represented 15% of its GDP and remains the main source of employment in the country, employing 43% of the working population and comprising 78% of rural jobs.
2012. aastal andis põllumajandus 15 % riigi SKPst ning see on jätkuvalt peamine riigi töökohtade looja, hõivates 43 % töötavatest inimestest ja enam kui 78 % maapiirkondade tööjõust.
In 2012, KPK investigations into the asset declarations of a number of holders of top public offices and heads of seven political parties represented in Parliament found that the then-prime minister and the mayor of Ljubljana, who was also the leader of the main opposition party at the time, had breached asset disclosure laws.
Korruptsiooniennetuskomisjon avastas 2012. aastal mitmete kõrgete riigiametnike ja seitsme parlamendierakonna juhtide varadeklaratsioonide uurimise käigus, et vara deklareerimise eeskirju olid rikkunud tolleaegne peaminister ja Ljubljana linnapea, kes oli sel ajal ühtlasi suurima opositsioonierakonna juht.
In 2012, lend a new impetus to the work on the pension portability Directive setting minimum standards for the acquisition and preservation of supplementary pension rights.
Anda 2012. aastal uut hoogu pensionide ülekantavuse direktiivi käsitlevale tööle, pannes paika täiendavate pensioniõiguste omandamise ja säilitamise miinimumstandardid.
In 2012, national Parliaments increasingly focused their political dialogue with the Commission on legislative proposals, with only a small proportion of their opinions being submitted on non-legislative initiatives.
2012. aastal keskendus liikmesriikide parlamentide poliitiline dialoog komisjoniga seadusandlikele ettepanekutele ja ainult väike osa nendelt saadud arvamustest on seotud muude algatustega.
In 2012, nine Member States participated in the common project coordinated by Latvia focused on enforcement issues related to Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers.
2012. aastal osalesid 9 liikmesriiki ühisprojektis, mida koordineeris Läti ja milles koondati tähelepanu tarbijakrediidilepinguid käsitleva direktiivi 2008/48/EÜ täitmise tagamisega seotud küsimustele.
In 2012, only coarse assessments of the spatial arrangement of MPAs could be performed, which suggested that the OSPAR MPA network was unlikely to be ecologically coherent.
2012. aastal sai merekaitsealade paigutuse kohta anda vaid üldisi hinnanguid, mille kohaselt oli OSPARi merekaitsealade ökoloogiline sidusus vähetõenäoline.
In 2012, poachers killed approx. 22000 elephants.
2012. aastal tapsid salakütid ligikaudu 22 000 elevanti.
in 2012, propose an overall strategy on internet security in Europe aimed at better protection against cyber attacks in the EU.
esitada 2012. aastal Euroopa tervikliku interneti turvalisuse strateegia, et seada sisse asjakohane kaitse küberrünnakute vastu ELis.
In 2012, review the effectiveness of EU legislation in the area of information and consultation of workers, as well as EU directives on part-time work and fixed-term contracts and their impact on female participation in employment and the equal pay; working with social partners and respecting the autonomy of the social dialogue.
vaadata 2012. aastal läbi töötajate teavitamist ja ärakuulamist käsitlevate ELi õigusaktide ning osalist tööaega ja tähtajalisi töölepinguid käsitlevate ELi direktiivide tõhusus ning uurida nende mõju naiste osalemisele tööturul ja võrdse tasustamise põhimõtte rakendamisele; teha koostööd sotsiaalpartneritega, pidades kinni sotsiaalse dialoogi sõltumatuse põhimõttest;
In 2012, the capacity of decommissioned coal power plants (5.4 GW) even exceeded the newly commissioned capacity  coal power plants (3.0 GW) almost by the double.
2012. aastal ületas kivisöel töötavate suletud jaamade võimsus (5,4 GW) vastkäivitatud kivisöel töötavate jaamade võimsuse (3,0 GW) isegi peaaegu kahekordselt.
In 2012, the capacity of decommissioned coal power plants (5.4 GW) even exceeded the newly commissioned capacity  coal power plants (3.0 GW) almost by the double.
2012. aastal ületas kivisöel töötavate suletud jaamade võimsus (5,4 GW) vastkäivitatud kivisöel töötavate jaamade võimsuse (3,0 GW) isegi peaaegu kahekordselt.
In 2012, the CIP ICT Policy Support Programme78 will support several SSL pilot actions with about seven million euro with the aim of demonstrating the latest SSL technologies and to widely disseminate the results in Europe.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammiga78 toetatakse 2012. aastal ligikaudu seitsme miljoni euroga mitut katseprojekti pooljuhtvalgustite valdkonnas, et tutvustada kõige uuemat pooljuhtvalgustite tehnoloogiat ning levitada Euroopas laialdaselt tulemusi.
In 2012, the Commission also continued working with national competent authorities (NCAs) to ensure a coherent application of the EU antitrust rules.
Ühtlasi jätkas komisjon 2012. aastal koostööd riiklike pädevate asutustega, et tagada ELi konkurentsieeskirjade ühtne kohaldamine.
In 2012, the Commission also presented a proposal to empower the Commission to postpone auctioning of 900 million emission allowances until 2019/2020.
Samuti esitas komisjon 2012. aastal ettepaneku anda komisjonile õigus lükata edasi 900 miljoni LHÜ müük enampakkumisel aastateni 2019–2020.
In 2012, the Commission called for a Banking Union that would place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the Euro as part of a longer term vision for economic and fiscal integration.1 The Banking Union should be implemented by shifting supervision to the European level, establishing an integrated framework for bank crisis management and, equally important, a common system for deposit protection.
2012. aastal kutsus komisjon üles moodustama pangandusliitu, et kindlustada pangandussektori toetuspinda ja taastada usaldust euro vastu, mis on osa majandusliku ja fiskaalse lõimumise pikemaajalisest lähenemisviisist.1 Pangandusliit tuleks rakendada järelevalve Euroopa tasandile viimise, pangakriiside juhtimise integreeritud raamistiku loomise ja, mis võrdselt tähtis, hoiuste tagamise ühise süsteemiga.
In 2012, the Commission developed a Waste Management Scoreboard and roadmaps with specific recommendations for the Member States with the weakest performance.
Komisjon töötas 2012. aastal välja jäätmekäitluse tulemustabeli ja tegevuskavad, milles on esitatud konkreetsed soovitused kõige nõrgemate tulemustega liikmesriikidele.
In 2012, the Commission intends to review current lending practices, including transparency mechanisms.
Komisjon kavatseb kehtivad laenuandmistavad, sealhulgas läbipaistvusmehhanismid, 2012. aastal läbi vaadata.
In 2012, the Commission issued a Recommendation to Parliament and Council on measures to encourage third countries to apply minimum standards of tax good governance5.
2012. aastal esitas komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule soovituse meetmete kohta, mille eesmärk on julgustada kolmandaid riike kohaldama hea maksuhaldustava miinimumnõudeid5.
In 2012, the Commission launched the biggest ever set of calls for proposals under the Seventh Framework Programme (FP7).
2012. aastal kuulutas komisjon välja suurima seitsmenda raamprogrammi projektikonkursside paketi.
In 2012, the Commission presented an Action Plan with over 30 measures to combat tax fraud and evasion.
2012. aastal esitas komisjon tegevuskava, mis sisaldas 30 meedet, et võidelda maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastu.
In 2012, the Commission proposed an amendment to Council Regulation (EC) No 1342/2008, to cater for some shortcomings of the plan while keeping its main elements.
2012. aastal tegi komisjon ettepaneku muuta nõukogu määrust (EÜ) nr 1342/2008, et leevendada kava mõningaid puudusi, säilitades samas selle peamised elemendid.
In 2012, the Commission published a report on the functioning of the carbon market along with several options to address the accumulated surplus of allowances.
Aastal 2012 avaldas komisjon aruande CO2-turu toimimise kohta ja pakkus välja mitu võimalust, kuidas lubatud heitkoguse ühikute (LHÜd) kogunenud ülejääki vähendada.
In 2012, the Commission published its assessment of the RBMPs available at that time.2
2012. aastal avaldas komisjon sel ajal kättesaadavate veemajanduskavade kohta hinnangu2.
In 2012, the Commission started a programme with detection trials in different operational environments (airports, critical infrastructure, public buildings, and events – such as EURO 2012 in Poland)35.
2012. aastal alustas komisjon erinevates tegevuskeskkondades (lennujaamad, elutähtis infrastruktuur, üldkasutatavad hooned ja avalikud üritused, näiteks Poolas toimunud EURO 2012) tuvastamiskatsete programmi35.
In 2012, the Commission will adopt a global European strategy on cloud computing which will cover the legal, technical and standardisation dimensions, and will include measures to encourage research and innovation.
Komisjon võtab 2012. aastal vastu üldise Euroopa pilvandmetöötluse strateegia, mis hõlmab juriidilist ja tehnilist mõõdet, standardimist ning meetmeid teadusuuringute ja innovatsiooni soodustamiseks.
In 2012, the Commission will conduct a review of the implementation of this Action Plan and will assess the need for further action.
Komisjon vaatab 2012. aastal läbi käesoleva tegevuskava rakendamise ja hindab edasiste meetmete vajadust.
In 2012, the Commission will present proposals on managing online music rights.
Komisjon esitab ettepanekud sidusmuusika õiguste haldamise kohta 2012. aastal.
In 2012, the Commission will submit proposals to create a legal framework for the collective management of copyright, with a view to enabling multi-territory and pan-European licensing.
Komisjon esitab 2012. aastal ettepanekud autoriõiguste kollektiivse haldamise õigusraamistiku loomiseks, mis võimaldab õiguste turustamist mitme riigi territooriumil ja üleeuroopaliselt.
In 2012, the Committee supported the Commission's objective of increasing diversity on administrative and supervisory boards.
2012. aastal toetas komitee komisjoni eesmärki suurendada mitmekesisust juhtimis- ja järelevalveorganites.
In 2012, the deepening of the crisis made it necessary to complete the flagship with a comprehensive agenda for a job-rich recovery.
2012. aastal tuli kriisi süvenedes juhtalgatust täiendada töövõimalusterohke majanduse elavdamise ulatusliku tegevuskavaga.
In 2012, the EESC drew up an opinion4 at the request of the Belgian presidency of the EU, which concluded that Europe should increase the internal mobility of European workers and facilitate the admission of new immigrants from third countries.
Komitee koostas 2012. aastal eesistujariigi Belgia taotlusel arvamuse,4 milles ta järeldas, et Euroopa Liit peab suurendama Euroopa töötajate Euroopa-sisest liikuvust ja hõlbustama uute sisserändajate vastuvõtmist kolmandatest riikidest.
In 2012, the employment rate for men (20-64) was 74.6%, whilst it was only 62.4% for women.
Aastal 2012 oli (20–64aastaste) meeste tööhõivemäär 74,6 %, naistel aga ainult 62,4 %.
In 2012, the EU celebrated the 20th anniversary of the single market ensuring the free movement of goods, services, people and capital within the European Union (EU).
2012. aastal möödus Euroopa Liidus (EL) 20 aastat ühtse turu loomisest, mis tagab kaupade, teenuste, inimeste ja kapitali vaba liikumise liidus.
In 2012, the EU established a CoE in South-East Asia (Philippines), South East Europe/Southern Caucasus/Ukraine (Georgia), North Africa (Algeria), the "Atlantic Façade" (Morocco), the Middle East (Jordan) and Eastern and Central Africa (Kenya).
2012. aastal asutas EL tippkeskused Kagu-Aasias (Filipiinid), Kagu-Euroopa/Lõuna-Kaukaasia/Ukraina piirkonnas (Gruusia), Põhja-Aafrikas (Alžeeria), Aafrikas Atlandi ookeani rannikul (Maroko), Lähis-Idas (Jordaania) ning Ida- ja Kesk-Aafrikas (Kenya).
In 2012, the EU's oil and gas import bill amounted to more than €400 billion or approximately 3.1% of the Union's GDP.
2012. aastal moodustasid ELi nafta- ja gaasiimpordiga seotud kulud 400 miljardit eurot, ehk umbes 3,1 % liidu SKPst.
In 2012, the Euro area Member States decided to create a permanent crisis resolution mechanism, and the European Stability Mechanism (ESM), with a financial firepower of EUR 500 billion, which was established in October 2013.
2012. aastal otsustasid euroala liikmesriigid luua püsiva kriisilahendusmehhanismi ja seadsid selleks 2013. aastal sisse 500 miljardi euro suuruse finantsvõimsusega Euroopa stabiilsusmehhanismi (ESM).
In 2012, the European Commission will also propose legislation on the mutual recognition of electronic identification and authentication and on electronic signatures, which play a vital role in facilitating electronic transactions and in strengthening citizens' trust in them.
Euroopa Komisjon esitab 2012. aastal ka ettepaneku võtta vastu õigusakt elektroonilise identifitseerimise ja autentimise vastastikuse tunnustamise ning e-allkirjade kohta – need aspektid on väga olulised e-tehingute lihtsustamiseks ja kodanike usalduse suurendamiseks nende vastu.
In 2012, the gap between the highest and the lowest values was 24.1 percentage points, with employment rates varying from 55.3% in Greece to 79.4% in Sweden.
2012. aastal oli madalaima ja kõrgeima väärtuse vahe 24,1 protsendipunkti ning tööhõive määra erinevus Kreeka ja Rootsi vahel oli vastavalt 55,3 % ja 79,4 %.
In 2012, the JRC was made responsible for assisting the discussion on an ECIS and acting as repository of European Union data and tools.
2012. aastal pandi Teadusuuringute Ühiskeskus vastutama ECISega seotud arutelude toetamise eest ning toimima Euroopa Liidu andmete ja vahendite hoidlana.
In 2012, the Ministry of Finance announced only 76 review proceedings (0.8 % of public procurements).
Erakondi tohib rahastada ka liikmemaksudest ja annetustest56.
In 2012, the project RARECARENET (Information Network on Rare Cancers)46, which built upon some of previous activities of the Project RARECARE (Surveillance of Rare Cancers in Europe)47 which provided estimations for incidence, survival, prevalence and mortality for all rare cancers.
2012. aastal toetati projekti RARECARENET (harvaesinevate vähivormide teabevõrgustik),46 mis põhines varasema projekti RARECARE (harvaesinevate vähivormide seire Euroopas)47 meetmetel, millega anti hinnang kõikide harvaesinevate vähivormide esinemissageduse ja levimuse ning patsientide elulemuse ja suremuse kohta.
In 2012, the tax-to-GDP ratio of 32.5% in Estonia was below the average of 39.4% in the EU.
2012. aastal oli Eesti maksude suhe SKPsse 32,5 %, mis jäi alla ELi keskmisele (39,4 %).
In 2012, the Union celebrated the 20th anniversary of the single market ensuring the free movement of goods, services, people and capital within the European Union (EU).
2012. aastal möödus Euroopa Liidus (EL) 20 aastat ühtse turu loomisest, mis tagab kaupade, teenuste, inimeste ja kapitali vaba liikumise liidus.
In 2012, there were 534 million tourist arrivals in Europe, which is 17 million more than in 2011 and 52 % of all international arrivals worldwide.
2012. aastal külastas Euroopat 534 miljonit turisti, mis on 17 miljonit rohkem kui 2011. aastal.
In 2012, there were more than 250 000 patent filings in Europe.
2012. aastal esitati Euroopas rohkem kui 250 000 patenditaotlust.
In 2012, this project won the Brazilian National Prize for Millennium Development Goal 1.
2012. aastal võitis kõnealune projekt aastatuhande arengueesmärgi nr 1 kategoorias Brasiilia riikliku preemia.
In 2012-13, Estonia introduced a number of measures to address the energy intensity: energy efficiency criteria for public procurement, upgrading public transport vehicles, improving the railway network and introducing the electromobility programme.
Aastatel 2012-2013 kehtestas Eesti energiatõhususe parandamiseks hulga meetmeid: riigihangete energiatõhususe kriteerium, ühistranspordipargi ajakohastamine, raudteevõrgustiku parandamine ja elektromobiilsuse programmi kehtestamine.
In 2012-13, the cash social assistance reform pilot resulted in a lower number of social beneficiaries and expenditure on cash social benefits.
Aastatel 2012–13 tõi rahalise sotsiaalabi pilootreform kaasa sotsiaaltoetuse saajate arvu ja rahalistele sotsiaaltoetustele tehtavate kulutuste kahanemise.
In 2012-2013, once results from ur-EMODnet and prototype GMES marine core service actions become available, to assess gaps in the monitoring network.
hinnata ajavahemikus 2012–2013, kui ur-EMODnet'i ja GMESi prototüübi mereseire põhiteenuste tulemused on kättesaadavad, puudujääke seirevõrgustikus;
In 2012-2013, the Commission will spend € 45 million on data infrastructures37 and research on digital preservation.
Aastatel 2012–2013 annab komisjon 45 miljonit eurot andmetaristutele37 ja andmete digitaalset säilitamist käsitlevatele teadusuuringutele.
In 2012-2013, there were about 30 employers' organisations.
2012.–2013. aastal oli Albaanias ligikaudu 30 tööandjate organisatsiooni.
In 2012-2013, there were about 30 employers' organisations.
2012.–2013. aastal oli Albaanias ligikaudu 30 tööandjate organisatsiooni.
In 201235 the Court ruled that the sudden, radical lowering of the retirement age for judges, prosecutors and notaries in Hungary did not comply with Directive 2000/78, which ensures that the principle of non-discrimination recognised in Article 21 of the Charter is fully respected in the field of employment.
2012. aastal35 tegi kohus otsuse, et kohtunike, prokuröride ja notarite pensioniea ootamatu ja märkimisväärne alandamine Ungaris ei ole kooskõlas direktiiviga 2000/78, millega tagatakse, et harta artiklis 21 sätestatud diskrimineerimiskeeldu järgitakse täielikult tööhõive valdkonnas.
in 2012:
aastal 2012:
In 2012: 1 x 122.000 €/year = 122.000 €
Aasta 2012: 1 x 122 000 €/aasta = 122 000 €
in 2012: 2 500 tonnes,
2012 aastal; 2 500 tonni,
In 2013 a questionnaire has invited Member States to describe national rules regarding the safety of tourism accommodation services (among other services).
2013. aastal koostati küsimustik ja paluti liikmesriikidel sellele vastates kirjeldada muude teenuste hulgas ka majutusteenuste ohutuse alal kehtivaid riiklikke eeskirju.
In 2013 alone, assistance for the ENP partners from the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) reached EUR 2,56 billion, the highest annual level over the whole seven-year period.
Ainuüksi 2013. aastal küündis Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi (ENPI) kaudu Euroopa naabruspoliitika partneritele antud abi 2,56 miljardi euroni, kogu seitsmeaastase ajavahemiku kõrgeima aastamäärani.
In 2013 and 2014 national debates, not least within the economic, social and environmental councils and/or sustainable development councils including all parts of civil society, together with debates between European civil societies and those of partner countries, should contribute to this process.
2013. ja 2014. aastal peaksid seda soodustama ka riigi tasandil, sealhulgas majandus-, sotsiaal- ja keskkonnanõukogudes ja/või säästva arengu nõukogudes aset leidvad arutelud, millesse kaasatakse kodanikuühiskonna kõik osalised, ning samuti Euroopa ja partnerriikide kodanikuühiskondade vahelised arutelud.
In 2013 and 2014 the loss was less severe than in earlier years, but at the same time most other EU countries already experienced moderate export market share gains.
2013. ja 2014. aastal oli vähenemine väiksem kui varasematel aastatel, aga samal ajal esines enamikus teistes ELi riikides juba mõõdukas ekspordi turuosa kasv.
In 2013 and 2014, Spain also introduced reductions in social security contributions for hiring young and new employees.
2013. ja 2014. aastal kehtestas Hispaania samuti väiksemad sotsiaalkindlustusmaksed noorte ja uute töötajate värbamise korral.
In 2013 and 2014, the Commission has identified excessive imbalances on five occasions, but did not submit a proposal for their formal establishment by the Council so the procedure was not triggered.
Komisjon tegi 2013. ja 2014. aastal ülemäärase tasakaalustamatuse kindlaks viiel juhul, kuid ei esitanud ettepanekut nende ametlikuks kinnitamiseks nõukogu poolt, ning menetlust seega ei algatatud.
In 2013 in 18 Member States the rate was lower than the Europe 2020 target of 10%.
2013. aastal oli see 18 liikmesriigis madalam kui Euroopa 2020. aasta strateegias eesmärgiks seatud 10 %.
In 2013 it produced the aforementioned study on the value of IP in the EU, and has also published a study on the public perception of IPR.
Aastal 2013 koostas vaatluskeskus eelnimetatud uuringu intellektuaalomandi väärtusest ELis ja on avaldanud ka uuringu üldsuse hoiakute kohta intellektuaalomandi suhtes.
In 2013 legislative measures were taken to accelerate the absorption of the holding fund.
Aastal 2013 võeti seadusandlikke meetmeid, et kiirendada haldusfondi vahendite ärakasutamist.
In 2013 such payments reached more than 700 000 farmers.
2013. aastal jõudsid otsetoetused rohkem kui 700 000 põllumajandustootjani.
In 2013 tertiary education attainment stood at 36.9%, which is 1.2 percentage points higher than a year earlier.
2013. aastal oli kolmanda taseme hariduse omandanute osakaal 36,9 %, mis on 1,2 protsendipunkti suurem kui eelmisel aastal.
In 2013 the AFM had received EUR 25 000 from the EESC and collected EUR 3 290 in membership fees.
2013. aastal sai endiste liikmete ühendus 25 000 eurot komiteelt ja 3 290 eurot kogunes liikmemaksu näol.
In 2013 the challenge is for Member States to make the necessary arrangements to ensure the continuity of local partnerships between the 2007-2013 and the 2014-20 programming periods.
2013. aastal on liikmesriikide ülesandeks teha vajalikud korraldused, et tagada kohalike partnerluste jätkumine 2007–2013 ja 2014–2020 programmiperioodil.
In 2013 the Commission adopted a Recommendation on collective redress.62 This Recommendation calls on Member States to put in place collective redress mechanisms for violations of rights granted under Union law, including in the financial services area.
2013. aastal võttis komisjon vastu soovituse kollektiivse hüvitamise mehhanismide kohta.62 Soovituses kutsutakse liikmesriike üles kehtestama kollektiivseid õiguskaitsevahendeid ELi õigusest tulenevate õiguste rikkumiste puhuks, sh finantsteenuste valdkonnas.
In 2013 the Commission started discussions with Member States and the EDA on the establishment of a Consultation Forum for Energy in the Defence and Security Sector.
2013. aastal alustas komisjon arutelusid liikmesriikide ja Euroopa Kaitseagentuuriga energiaalase konsultatsioonifoorumi loomise üle kaitse- ja julgeolekusektoris.
In 2013 the Commission started to look back at the experience of those ten years to analyse the work of the EU competition authorities in the different sectors and types of infringement.
2013. aastal pööras komisjon pilgu tagasi möödunud kümne aasta kogemusele, et analüüsida ELi konkurentsiasutuste tööd eri sektorites ja eri liiki rikkumiste vallas.