natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So as to secure data protection, any application for an extension must be submitted at least 3 years before expiry of the data protection period.
Andmete kaitse tagamiseks tuleb laiendamise taotlus esitada vähemalt kolm aastat enne andmekaitseperioodi lõppemist.
So as to smooth the transition to the new regime (see Article 128), (re)insurance undertakings that comply with Solvency I at the date of entry into force of this Directive, but do not comply with the Minimum Capital Requirement, have one year in order to bring themselves into compliance with the new regime.
Et uuele korrale üleminek oleks sujuv (vaata artikkel 128), on (edasi)kindlustusandjatel, kes vastavad käesoleva direktiivi jõustumise päeval Solvency I nõuetele, kuid ei vasta miinimumkapitalinõudele, üks aasta aega, et viia end uue korraga kooskõlla.
So as to smooth the transition to the new regime (see Article 129), (re)insurance undertakings that comply with Solvency I at the date of entry into force of this Directive, but do not comply with the Minimum Capital Requirement, have one year in order to bring themselves into compliance with the new regime.
Et uuele korrale üleminek oleks sujuv (vaata artikkel 129), on (edasi)kindlustusandjatel, kes vastavad käesoleva direktiivi jõustumise päeval Solvency I nõuetele, kuid ei vasta miinimumkapitalinõudele, üks aasta aega, et viia end uue korraga kooskõlla.
So as to support these cooperatives and companies, the State provides annual financing on the basis of the projects they have carried out and competition.
Riik toetab kõnealuseid ühistuid ja ettevõtteid, eraldades neile vahendeid igal aastal elluviidud projektide ja riigihanke alusel.
So as to take account of the specific characteristics of each sectoral food law, this proposal gives the Commission the power, following consultation of the Authority, to take decisions on various details of the procedure and provides for a certain degree of flexibility as regards complex and sensitive cases.
Selleks et võtta arvesse kõiki valdkondlikke toidualaseid õigusakte, lubatakse käesoleva ettepanekuga komisjonil pärast ametiga konsulteerimist vastu võtta menetluse erinevad üksikasjad ning nähakse ette teatav paindlikkus keeruliste ja tundlike toimikute puhul.
So before designing this Work Programme the Commission has engaged in intensive and constructive discussions with our institutional partners to build a common understanding of where the focus should be.
Seepärast pidaski komisjon enne selle tööprogrammi koostamist teiste institutsioonidega aktiivseid ja konstruktiivseid arutelusid, et jõuda ühisele arusaamisele sellest, mis on kõige olulisem.
So called GoNGOs and other aActors affiliated with authoritarian regimes and/or non-democratic practices (e.g. GoNGOs, Yellow Unions, etc.) should be excluded from support.
„Toetusesaajate ridadest tuleks välja jätta riiklikult organiseeritud valitsusvälised organisatsioonid ja teised autoritaarsetele režiimidele lähedalseisvad osalejad ja/või ebademokraatlike tavade kandjad (nt riiklikult organiseeritud valitsusvälised organisatsioonid, kollased ametiühingud jne).”
So called venture capital is not eager to be involved in early stage businesses and so the seed money usually has to come from private investors, business "angels" and the friends and family of the founder(s).
Nn riskikapitali ei taheta algperioodil kasutada, nii et alginvesteering peab tavaliselt tulema erainvestoritelt, nn business angel´itelt ning asutaja(te) sõpradelt ja perekonnalt.
So Community efforts to create new opportunities for business, particularly in services and financial services, complement national efforts on business support and one-stop shops.
Nii aitab ühendus luua ettevõtluse arendamiseks eelkõige teenuste ja finantsteenuste sektoris uusi võimalusi, täiendades nõnda liikmesriikide jõupingutusi ettevõtluse toetamisel ja tervikteenust pakkuvate ühtsete teenuspunktide loomisel.
So consumers should have a court-based collective redress procedure if justice is to take its course as in other instances concerning commercial transactions.
Seega peaks tarbijail olema kohtusse pöördumisel sarnaselt teiste äritehingutega võimalus esitada kollektiivne hagi.
So did inflation, and with it interest rates.
Langes ka inflatsioon, ning koos sellega intressid.
So did the aims of benchmarking and best practices.
Samuti tekitasid suuri ootusi võrdlusuuringud ja head tavad.
So does also the preservation and transfer of knowledge from the generation of scientists and engineers who constructed the existing fleet of plants in Europe, while in many countries during many years no younger experts have entered the sector.
Samuti on tähtis, et säilitataks ja antaks edasi Euroopa praegused tuumaelektrijaamad loonud teadlaste ja inseneride teadmisi, kuna paljudes riikides ei ole mitmete aastate jooksul kõnealusesse sektorisse tulnud ainsatki noort eksperti.
So does also the transfer of knowledge from the generation of scientists and engineers who constructed the existing fleet of plants in Europe, while in many countries during many years no younger experts have entered the sector.
Samuti on tähtis, et Euroopa praegused tuumaelektrijaamad loonud teadlased ja insenerid annaksid edasi oma teadmisi, kuna paljudes riikides ei ole mitmete aastate jooksul kõnealusesse sektorisse tulnud ainsatki noort eksperti.
So does child poverty at a high level in some Member States.
Samuti ei ole mõnes liikmesriigis suudetud lahendada laste vaesuse probleemi.
So Europe needs to be better positioned on the international stage achieving progress on resolving internal economic, social and environment challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Euroopa peab niisiis saavutama rahvusvahelisel areenil parema positsiooni, tehes selleks edusamme sisemajanduse, sotsiaalvaldkonna ja keskkonnaga seotud probleemide lahendamisel ning tugevdades Euroopa integratsiooni ja rahvusvahelist koostööd.
So Europe needs to be better positioned on the international stage by resolving internal economic, social and environment challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Euroopa peab niisiis saavutama rahvusvahelisel areenil parema positsiooni, lahendades selleks sisemajanduse, sotsiaalvaldkonna ja keskkonnaga seotud probleemid ning tugevdades Euroopa integratsiooni ja rahvusvahelist koostööd.
So Europe needs to boost still further the incentives to develop these industries at home.
Seega peab Euroopa veelgi rohkem soodustama selliste tööstusharude kohalikku arendamist.
So even when dealing with high priority threats where a negligible level of risk is sought, we must analyse the cost-benefit and cost-effectiveness of possible interventions to ensure best use of limited resources, both in terms of EU funding and cost to producers.
Isegi kui on tegemist esmase prioriteetsusega ohtudega, kus püütakse saavutada, et riskitase oleks võimalikult väike, peame me tegema võimalike meetmete puhul tasuvusanalüüsid, et tagada piiratud ressursside parim kasutamine nii ELi rahastamisvahendite kui tootjate kulude seisukohast.
So existing instruments have to be topped up by new, more predictable and less volatile aid modalities in order to support the implementation of the structural reforms needed to achieve the MDGs.
Seetõttu on lisaks olemasolevate vahenditele vaja välja arendada uued abiandmise viisid, mis oleksid ettenähtavamad ja püsivamad ning võimaldaksid toetada millenniumi arengueesmärkide saavutamiseks vajalike struktuurireformide läbiviimist.
So far amongst our neighbours, Mobility Partnerships have been established with the Republic of Moldova and Georgia.
Siiani on meie naabritest liikuvuspartnerlused sõlmitud Moldova Vabariigi ja Gruusiaga.
So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
Siiani on jõutud kokkuleppele ELis 160 000 pagulase ümberpaigutamises.
So far as possible, there should be equivalent sanctions for all parties concerned, taking into consideration the degree of criminal activity developed by each of them.
Võimaluse korral tuleks kõigi osapoolte suhtes kohaldada samaväärseid karistusi, võttes arvesse iga osapoole kriminaalse tegevuse tõsidust.
So far as proportionality is concerned, the new programme proposal has been designed to incorporate the maximum possible simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
Proportsionaalsuse osas on uue programmi ettepanek koostatud nii, et see oleks võimalikult lihtsustatud mitte ainult meetmete osas – meetmete määratlused on õigusaktis jäetud võimalikult üldiseks – vaid ka haldus- ja finantsnõuete osas, mida kohaldatakse nende rakendamise suhtes.
So far as proportionality is concerned, the new programme proposal has been designed to incorporate the maximum possible simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
Proportsionaalsuse osas on uue programmi ettepanek koostatud nii, et see oleks võimalikult lihtsustatud mitte ainult meetmete osas – tegevuste määratlused on õigusaktis jäetud võimalikult üldiseks – vaid ka haldus- ja finantsnõuete osas, mida kohaldatakse nende rakendamise suhtes.
So far as proportionality is concerned, the new programme proposal has been designed to incorporate the maximum possible simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
Proportsionaalsuse osas on uue programmi ettepanek koostatud nii, et see oleks võimalikult lihtsustatud mitte ainult tegevuste osas – tegevuste määratlused on õigusaktis jäetud võimalikult üldiseks – vaid ka haldus- ja finantsnõuete osas, mida kohaldatakse nende rakendamise suhtes.
So far as subsidiarity is concerned, this programme does not attempt to intervene in the areas that are cover by national programmes developed by national authorities in each Member State but to focus on areas where European added-value can be engendered.
Subsidiaarsuse tõttu ei püüta käesoleva programmiga sekkuda valdkondades, mis on kaetud liikmesriikide riigiasutuste koostatud siseriiklike programmidega, selles keskendutakse valdkondadele, kus võib luua Euroopa lisandväärtust.
So far defence industry adaptation has mainly taken place on a national basis.
Kaitsetööstust on senini kohandatud vaid liikmesriikide tasemel.
So far experience has shown that future developments and their effects in the longer term, also in the field of energy and climate policy, cannot be correctly predicted.
Kogemus on näidanud, et ka energia- ja kliimapoliitika valdkonnas on tulevased arengud ja nende mõjud pikaajaliselt vaid piiratud määral prognoositavad.
So far few determined efforts have been made to develop rural areas and to preserve their vitality.
Maapiirkondade arendamise ja elujõu säilitamise huvides on siiani tehtud vähe sihikindlat tööd.
So far five countries, Belgium, Finland, Ireland, Spain and the United Kingdom, have followed this invitation.
Seni on seda üleskutset järginud viis riiki – Belgia, Hispaania, Iirimaa, Soome ja Ühendkuningriik.
So far five initiatives have been launched or are about to be launched15.
Praeguse seisuga on viis algatust juba käivitatud või käivitatakse peagi15.
So far five thematic meetings have taken place, on international protection (Moscow, December 2011), irregular migration (Budapest, March 2012), migration and development (Saint Petersburg, October 2012), legal migration (Bratislava, February 2013) and irregular migration (Kaliningrad, July 2013).
Seni on toimunud viis temaatilist kohtumist, kus on käsitletud rahvusvahelist kaitset (Moskva, detsember 2011), ebaseaduslikku rännet (Budapest, märts 2012), rännet ja arengut (Peterburi, oktoober 2012), seaduslikku rännet (Bratislava, veebruar 2013) ja ebaseaduslikku rännet (Kaliningrad, juuli 2013).
So far four Member States (CY, LT, SI and IE) have been involved in the development of national SIIF, including improved IT systems and websites29 on waste water data30.
Siiani on neli liikmesriiki (Küpros, Leedu, Sloveenia, Iirimaa) tegelenud riikliku struktureeritud rakendamis- ja teaberaamistiku väljaarendamisega, sealhulgas reoveeandmeid29 käsitlevate IT-süsteemide veebisaitide30 arendamine.
So far FRONTEX has signed working arrangements with the competent authorities of Moldova, Georgia, Ukraine and Belarus.
Seni on Frontex allkirjastanud töökorrad Moldova, Gruusia, Ukraina ja Valgevene pädevate ametiasutustega.
So far however, none of these documents have studied the impact in terms of job creation and growth.
Siiani ei ole siiski keegi nendes dokumentides esitanud mõjuuuringut töökohtade loomise ja majanduskasvu vaatepunktist.
So far in many Member States little attention has been paid to the training (initial and continuing), the status and the payment of adult learning staff.
Siiani on paljudes liikmesriikides pööratud liialt vähe tähelepanu täiskasvanuharidusega tegeleva personali koolitusele (nii esmasele kui täiendkoolitusele), staatusele ja tasustamisele.
So far it has found it very difficult to act because it has not yet been given a budget.
Seni on nõuandeorganil olnud väga raske tegutseda, kuna sel ei ole eelarvet.
So far marine knowledge remains very scattered and cost-ineffective.
Siiani on merealased teadmised olnud väga killustatud ega ole olnud kulutõhusad.
So far most of these acts and agreements have evolved independently of each other, so there has been little synergy even when needs are the same.
Seni on enamik neist õigusaktidest ja kokkulepetest töötatud välja üksteisest sõltumatult, nii et kuigi vajadused on samad, ei ole erilist sünergiat saavutatud.
So far naval shipbuilding has avoided the unfair international competition which has systematically affected the merchant shipping sector, although fierce competition exists among the European shipbuilders.
Senimaani pole sõjalaevaehituses olnud märgata kõlvatut konkurentsi rahvusvahelisel tasandil nagu kaubalaevanduse puhul, ehkki Euroopa laevaehitajate huvid põrkuvad selles valdkonnas sageli.
So far no Member State has made a request for the deployment of a RABIT team.
Siiani ei ole ükski liikmesriik piirivalve kiirreageerimisrühma kasutamist taotlenud.
So far no Member States have implemented projects which jointly set up tailor-made return plans, reintegration policies, monitoring missions or co-operation with consular services for specific countries of return.
Siiani ei ole ükski liikmesriik rakendanud projekte, mille käigus koostatakse ühiselt olukorrast lähtuvad tagasipöördumiskavad, sõnastatakse taasintegreerimispoliitika, viiakse läbi järelevalvemissioone või alustatakse koostööd konkreetse tagasipöördumisriigi konsulaarteenistustega.
So far only 12 Member States that have organised exercises for large-scale network security incident response and disaster recovery23.
Senini on üksnes 12 liikmesriiki korraldanud õppusi suuremahulistele võrguturbeintsidentidele reageerimiseks ja kriisiolukordadest taastumiseks23.
So far only a modest use of equipment has been made for the latter purpose (one instance of using border check equipment and one using an aircraft).
Siiani on ühisoperatsioonideks kasutatud vaid väga väikest osa registris olevatest seadmetest (ühel korral piirikontrolliseadet ja ühel korral lennukit).
So far only few four countries have ratified the HKC, none of them complying with the required ship recycling capacity.
Seni on Hongkongi konventsiooni ratifitseerinud vaid vähesed riigidainult neli riiki, kellest mitte ükski ei täida nõutavat laevade ringlussevõtusuutlikkust.
So far only four countries have ratified the HKC, none of them complying with the required ship recycling capacity.
Seni on Hongkongi konventsiooni ratifitseerinud ainult neli riiki, kellest mitte ükski ei täida nõutavat laevade ringlussevõtusuutlikkust.
So far only one non-EU state (China) has received a partial and indirect access to RAPEX data.
Seni on vaid üks ELi mittekuuluv riik (Hiina) saanud RAPEXi andmetele osalise ja kaudse juurdepääsu.
So far only two Member States (Sweden, France) plan to restrict phosphates in I&I and ADW products in the near future.
Praegu on ainult kaks liikmesriiki (Rootsi ja Prantsusmaa) teatanud plaanist piirata lähitulevikus fosfaatide kasutamist tööstuslike või asutustes kasutatavate pesuvahendite ja nõudepesumasinate pesuvahendite puhul.
So far RIRs have been sceptical about the emergence of such a secondary market.
Siiani on piirkondlikud Interneti-registrid olnud sellise sekundaarse turu suhtes skeptiliselt meelestatud.
So far the 2007-2010 Capitals were evaluated and the 2011 evaluation is underway.
Praeguseni on hinnatud aastate 2007–2010 kultuuripealinnasid ning hinnang 2011.
So far the allowance trading price has been on a stable upward trend at levels that strongly encourage reduction measures.
Siiamaani on saastekvootidega kauplemise hind olnud pidevas tõusutrendis ja on jõudnud tasemele, mis tugevalt innustab meetmete võtmist saaste vähendamiseks.
So far the CJEU has only ruled on gender reassignment.
Euroopa Liidu Kohus on seni käsitlenud oma otsustes üksnes soo korrigeerimist.
So far the Commission addressed these concerns by issuing State aid guidelines allowing for compensation of CO2 costs included in the prices of electricity29.
Senini käsitles komisjon neid probleeme riigiabi suunistes, millega võimaldati süsinikdioksiidi kulude hüvitamist elektrienergia hindades29.
So far the Commission concludes from previous experience that the full acquisition by a strategic investor has a significant impact on the operational results of a company, which is the consequence of the combination of key determinants such as improved management structures and its consequences of cost reduction, yield improvements and marketing reorientation, as well as the improved possibility to secure investment loans.
Seni järeldab komisjon eelneva kogemuse põhjal, et ettevõtte terviklikul omandamisel strateegilise investori poolt on oluline mõju ettevõtte tegevustulemustele, mis on selliste võtmefaktorite kombinatsiooni tulemuseks nagu paremad haldusstruktuurid ja sellest tulenev kulude vähenemine, tootlikkuse paranemine ja turustamise ümberkorraldamine, samuti paranenud võimalus kindlustada investeerimislaene.
So far the Commission has identified two possible instruments, one limited to clarifying the existing legal framework (point 1) and the other aimed at establishing specific rules in the field of defence, taking into account the sector’s characteristics (point 2).
Komisjon on seni määratlenud teinud kaks võimalikku vahendit: üks piirdub olemasoleva õigusliku raamistiku selgitamisega (punkt 1), teise eesmärk on kehtestada kaitse valdkonnas spetsiifilised, sektori eripäraga kohandatud eeskirjad (punkt 2).
So far the cultivation of these species has not led to any damage to ecosystems.
Siiamaani ei ole nende liikide kasvatus ökosüsteemi kahjustanud.
So far the EESC has discussed opinions on Credit Rating Agencies2, Alternative Investment Fund Managers and Capital Requirements.
Praeguseks on komitee oma arvamustes analüüsinud reitinguagentuure2, alternatiivse investeerimisfondi valitsejaid ja kapitalinõudeid.
So far the ESA concept has proved successful.
ESA kontseptsioon on osutunud äärmiselt edukaks.
So far the EU and the Member States have devoted less than 0.004% of their economic output to global biodiversity maintenance and development actions.
Seni on EL ja liikmesriigid kulutanud vähem kui 0,004 % oma majandusressurssidest ülemaailmse bioloogilise mitmekesisuse arendamise ja säilitamise meetmetele.
So far the European Education System has not met these needs of the digital age.
Siiani ei vasta Euroopa haridussüsteem digitaalajastu nõudmistele.
So far the fishing industry has been given free access to a public resource and management costs have been largely incurred by taxpayers.
Seni on kalamajandusel olnud vaba juurdepääs avalikule ressursile ja majandamiskulusid on suures osas kandnud maksumaksjad.
So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can no longer hardly be halted.
„Teadusuuringute rõhuasetus on siiani enamasti koondunud kliimamuutuste leevendamisele ja haldamisele, kuid tundub, et kliimamuutused ja nende tagajärjed on üldiselt juba jõudnud sellisesse punkti (nn tipping point), kus neid enam eriti pidurdada ei saa.
So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change, but climate change phenomena and their sequelae already seem to have reached a tipping point beyond which they can no longer be halted.
Teadusuuringute rõhuasetus on siiani enamasti koondunud kliimamuutuste leevendamisele ja haldamisele, kuid tundub, et kliimamuutused ja nende tagajärjed on üldiselt juba jõudnud punkti, kus neid enam ei saa takistada.
So far the Fund was not used to organise specific national trainings for practitioners on the application of the Return directive, although Hungary organised a conference between Member States on the directive.
Siiani ei ole fondi kasutatud konkreetseteks riiklikeks koolitusteks, mis oleksid suunatud praktikutele ja käsitleksid tagasipöördumisdirektiivi kohaldamist, kuigi Ungari korraldas direktiivi käsitleva liikmesriikidevahelise konverentsi.
So far the Government has often used social welfare measures to handle poverty without an active employment policy.
Siiamaani on valitsus vaesuse vastu võitlemisel sageli kasutanud sotsiaalhoolekande meetmeid ilma aktiivse tööhõivepoliitikata.
So far the JRC has carried out user satisfaction surveys every two years.
Teadusuuringute Ühiskeskus on siiani viinud kasutajate rahulolu uuringut läbi iga kahe aasta tagant.
So far the JRC has carried out user satisfaction surveys on a bi-annual basis.
Siiani on Teadusuuringute Ühiskeskus kasutajate rahulolu uuringuid läbi viinud kaks korda aastas.
So far the knowledge is still extremely fragmented, and research projects under the 6th or 7th Framework Programme are progressing in defining a set of consistent scenarios designed for the further integrated assessment of adaptation and mitigation policies.
Seni on sellealased teadmised äärmiselt killustatud ning kuuenda või seitsmenda raamprogrammi raames tehakse uurimistöid, et määrata kindlaks ühtsed stsenaariumid kohanemis- ja leevendamismeetmete täiendavaks integreeritud hindamiseks.
So far the requirements for monitoring tritium and total indicative dose under Council Directive 98/83/EC have not been implemented, pending the adoption of amendments to Annexes II (monitoring) and III (specifications for the analysis of parameters).
Seni ei ole nõukogu direktiivi 98/83/EÜ kohaseid nõudeid triitiumi ja kumulatiivse doosi seire kohta rakendatud, kuna oodatakse II lisa (järelevalve) ja III lisa (parameetrite analüüsi spetsifikatsioonid) muudatuste vastuvõtmist.
So far the situation has been that African swine fever has resulted in very rigorous and long-term trade restrictions being imposed on farms in the area of the outbreak that have not even yet been affected by the epidemic.
Senine kogemus on näidanud, et sigade Aafrika katku tõttu on kehtestatud väga ranged ja pikaajalised kauplemispiirangud nendele katkust puutumata ettevõtetele, mis on jäänud katku leviku piirkonda.
So far the Ten have made remarkable progress, demonstrated inter alia by more rapid economic growth than in the EU-15, although there are considerable differences in development among the Ten.
Seni on kümme uut liikmesriiki saavutanud märkimisväärset progressi, mida näitab muuhulgas ka kiirem majanduskasv kui EL15-s, kuigi kümne uue liikmesriigi arengus on märkimisväärseid erinevusi.
So far the Union and the European institutions have not shown any particular interest in the subject.
Kuid tänaseni ei ole see tema äratanud mingit konkreetset huvi Euroopa Liidu või tema institutsioonide seas.