natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guaranteeing rights includes proactive measures to ensure that rights are enjoyed in practice and any violations of rights are penalised, particularly where people responsible for law enforcement act in an unfair and discriminatory way.
Õiguste tagamine hõlmab proaktiivseid meetmeid, et tagada õiguste tegelik kasutamine ning et õiguste mis tahes rikkumine saab karistatud, eelkõige kui õiguskaitse eest vastutavad inimesed tegutsevad ebaõiglaselt ja diskrimineerivalt.
Guaranteeing safe and good quality cross-border healthcare is not a guarantee that the individual citizen will receive basic healthcare in his or her country of origin.
Ohutu ja kvaliteetse piiriülese arstiabi tagamine ei taga, et kodanikud saavad oma päritoluriigis põhilisi tervishoiuteenuseid.
Guaranteeing security of supply is therefore a key public policy objective.
Varustuskindluse tagamine on seega peamine avaliku poliitika eesmärk.
guaranteeing social provisions and rail safety.
sotsiaalsete sätete ja raudtee ohutuse tagamine.
guaranteeing social provisions and rail safety.
sotsiaalsätete ja raudtee ohutuse tagamine.
Guaranteeing that certain pre-defined “standards” of quality are met (“accreditation”);
eelnevalt kindlaksmääratud kvaliteedistandarditele vastavuse tagamine („akrediteerimine“);
guaranteeing that consumers' voices will be heard and developing their organisational capacities, set out in 4.2.2 and 4.2.4;
tarbijate arvamuse ärakuulamise tagamine ning tarbijaorganisatsioonide suutlikkuse suurendamine (punktid 4.2.2 ja 4.2.4);
guaranteeing that the purchase will help agricultural development in developing countries.
tagades, et ostuga aidatakse kaasa arenguriikide põllumajandusettevõtete arengule.
guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition.
tagada siseturu toimimine, eelkõige tõhusa konkurentsi kindlustamisega.
guaranteeing the international liability arrangements for the launching States of the Galileo constellation satellites.
tagada GALILEO satelliitide orbiidile saatmise rahvusvahelise vastutuse kord.
Guaranteeing the interoperability and continuity of the service throughout Europe cannot be achieved by single MS, so needs action at EU level.
Teenuse koostalitlusvõimet ja pidevust kogu Euroopas ei saa tagada üks liikmesriik, mistõttu on vaja meetmeid ELi tasandil.
Guaranteeing the necessary funds is an essential part of this task.
Vajalike rahaliste vahendite tagamine on selle ülesande oluliseks osaks.
Guaranteeing the proper protection of personal data, and a high level of security for the electronic trading environment
isiklike andmete kohane kaitse ja elektroonilise keskkonna turvalisuse kõrge tase;
Guaranteeing the protection of fundamental rights by setting up a complaint mechanism to handle complaints concerning possible violations of fundamental rights in the course of activities carried out by the European Border and Coast Guard Agency.
Põhiõiguste kaitse tagamine, luues kaebuste mehhanismi, et lahendada kaebusi, mis käsitlevad põhiõiguste rikkumist Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti tegevuse käigus.
guaranteeing the protection of fundamental rights in the performance of the Agency's and Member Statets' tasks under the Regulation in accordance with relevant Union law, including in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including setting up of a complaint mechanism to handle complaints concerning possible violations of fundamental rights in the course of activities carried out by the European Border and Coast Guard Agency.
põhiõiguste kaitse tagamine määrusest tulenevate ameti ja liikmesriikide ülesannete täitmisel vastavalt asjaomasele liidu õigusele, sealhulgas eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartale, hõlmates kaebuste mehhanismi loomist, et lahendada kaebusi põhiõiguste võimalike rikkumiste kohta Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti tegevuse käigus.
Guaranteeing the provision of services of general interest to EU citizens must and can be ensured by means other than excluding them from the scope of trade negotiations.
ELi kodanikele mõeldud üldhuviteenuseid peab olema võimalik ja on võimalik tagada teisiti, kui nende kaubandusläbirääkimistelt väljajätmisega.
Guaranteeing the reputation and/or quality of a non-agricultural product enjoying GI protection throughout the EU could help producers access promotion funds and investment aid from public authorities and facilitate better access to trade fairs.
Kogu ELis kaitstava geograafilise tähisega mittepõllumajandusliku toote maine ja/või kvaliteet võib aidata tootjatel juurde pääseda müügiedendusfondidele ja avalike asutuste pakutavale investeerimisabile ning hõlbustada juurdepääsu kaubandusmessidele.
guaranteeing the rights of immigrants to freedom of thought, expression and religion (Articles 12, 13);
Sisserändajate õiguste tagamine mõtte-, sõna- ja usuvabadusele (artiklid 12–13)
guaranteeing the safety and quality of products for the end-consumer;
toodete ohutuse ja kvaliteedi tagamine lõpptarbija jaoks;
guaranteeing the smooth implementation of their joint long-term work programmes;
tagades oma ühiste pikaajaliste tööprogrammide sujuva rakendamise;
Guaranteeing the welfare of farmed fish also contributes to a better image for the aquaculture industry.
Kasvatatavate kalade heaolu tagamine aitab samuti parandada vesiviljelustööstuse mainet.
guaranteeing universal access and sustainable financial sustainability to long term care
tagada üldine juurdepääs ja säästev finantsalane jätkusuutlikkus pikaajalise hoolduse puhul;
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people
Eakatele inimestele üldise juurdepääsu tagamine pikaajalisele hooldusele ning pikaajalise hoolduse süsteemide jätkusuutlik rahastamine
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people
„Eakatele inimestele üldise juurdepääsu tagamine pikaajalisele hooldusele ning pikaajalise hoolduse süsteemide jätkusuutlik rahastamine”
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly
Eakatele inimestele üldise juurdepääsu tagamine pikaajalisele hooldusele ning pikaajalise hoolduse süsteemide jätkusuutlik rahastamine
guarantees and commitments;
tagatis- ja garantiitehingud;
Guarantees and control …
Tagatised ja järelevalve ...
Guarantees and liquidity measures account for € 1.2 trillion, or roughly 9.8 % of EU GDP.
Tagatised ja likviidsusmeetmed moodustavad 1,2 triljonit eurot, st ligikaudu 9,8 % ELi SKPst.
Guarantees and loan subsidies to compensate for the unusually high current risk premium can be particularly effective in an environment where credit is generally constrained.
tagatised ja laenutoetused praeguse ebatavaliselt suure riskipreemia neutraliseerimiseks võivad olla eriti tõhusad keskkonnas, kus on üldiselt krediidipiirangud.
Guarantees and risk sharing arrangements can allow the financial sector to provide more equity and lend more money to innovative companies, or to infrastructure projects.
Tagatised ja riskide jagamise kord võimaldavad finantssektoril investeerida rohkem omakapitali ja laenata rohkem raha innovatiivsetele ettevõtjatele või taristuprojektide jaoks.
guarantees application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including equal pay for equal or equivalent work within the same business or under the same collective agreement.
tagab võrdsete võimaluste ning meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamise tööhõive ja ametialastes küsimustes, sh võrdse palga tagamine võrdse või samaväärse töö eest ühe ja sama ettevõtte sees või ühe ja sama kollektiivlepingu raames.
guarantees application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including equal pay for equal or equivalent work.
tagab võrdsete võimaluste ning meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamise tööhõive ja ametialastes küsimustes, sh võrdse palga tagamine võrdse või samaväärse töö eest.
Guarantees are another form of State aid to encourage private financing.86
Tagatised on teine riigiabi vorm erafinantseerimise julgustamiseks86.
Guarantees are not disbursed like funded investments.
Garantiisid ei anta nagu rahastatud investeeringuid.
guarantees be provided for all legal forms of company, regardless of their type of activity,
tagatised peavad laienema kõikidele ettevõtluse juriidilistele vormidele, sõltumata nende tüübist ja tegevusalast;
Guarantees can also be countercyclical, helping to maintain banks’ lending volumes in a downturn.
Tagatised võivad olla ka antitsüklilised, aidates säilitada panga laenumahtusid majandusliku surutise aegadel.
Guarantees covering debt with a maturity of less than one year
Alla üheaastase lõpptähtajaga võlale antavad garantiid
Guarantees covering debt with a maturity of one year or more
Garantiid, mis on antud üheaastase või sellest pikema lõpptähtajaga võlale
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
tagatisi, mis kinnitavad toote laadi, lähtekohta ja päritolu;
Guarantees enabled intermediaries to offer 7 016 microloans, totalling EUR 69.3 million, to 6 748 microborrowers.
Garantiid võimaldasid finantsvahendajatel anda 6748-le mikrolaenu saajale 7 016 mikrolaenu kogusummas 69,3 miljonit eurot.
guarantees for access to foreign markets, financing tools and strengthened payment guarantees and assurances for international transactions;
tagatakse juurdepääs välisturgudele, finantsvahenditele, tugevdatud maksetagatistele ja rahvusvaheliste tehingute garantiidele;
Guarantees for detained asylum seekers
Tagatised kinnipeetud varjupaigataotlejatele
guarantees for free and individual choice in matters of faith and sexual orientation;
tagada igale inimesele valikuvabadus seoses usuliste veendumuste ja seksuaalse sättumusega;
guarantees for internal and external safety and security;
tagatised sisemiseks ja väliseks ohutuseks ja turvalisuseks;
Guarantees for large undertakings engaged in cross-border activities come from the national guarantee schemes via their subsidiaries in each country.
Suuri, piiriüleselt tegutsevaid ettevõtjaid kindlustatakse nende riiklike tütarettevõtete hõlmamisega riiklikesse tagatisskeemidesse.
guarantees for loans granted to SME cooperatives and credit consortia;
tagatised VKEde ühistutele ja krediidikonsortsiumidele antud laenudele;
Guarantees for the debtor's protection
Tagatised võlgniku kaitsmiseks
guarantees for vested pension rights;
garantiid omandatud pensioniõigustele;
Guarantees have a term of up to three years.
Tagatisi antakse kuni kolmeks aastaks.
Guarantees have proved to be an extremely successful instrument for microfinance support, with their budget expected to be fully used by the end of 2014.
Garantiid on osutunud äärmiselt edukaks vahendiks ning nende eelarve kasutatakse eeldatavasti 2014. aasta lõpuks täielikult ära.
guarantees intellectual property rights.
tagada intellektuaalomandi õigused.
guarantees intellectual property rights;
tagada intellektuaalomandi õigused;
guarantees involved in the sale of goods and services.
garantii toodete ja teenuste müügil.
guarantees involved in the sale of goods and services.
Garantii toodete müügil ja teenuste osutamisel.
Guarantees must be put in place to ensure that minors, people deemed unfit to gamble and others who are prohibited from doing so, either as the result of their own decision or of a court ruling, are unable to access Internet-based, interactive gambling.
Tuleb tagada, et internetipõhised interaktiivsed mängud ei oleks kättesaadavad alaealistele, piiratud teovõimega isikutele ega isikutele, kellele kas omal soovil või kohtuotsusega on  hasartmängudele juurdepääs keelatud.
Guarantees must be put in place to ensure that minors, people with handicaps and others who are prohibited from doing so, either as the result of their own decision or of a court ruling, are unable to access Internet-based, interactive games.
Tuleb tagada, et internetipõhised interaktiivsed mängud ei oleks kättesaadavad alaealistele, piiratud teovõimega isikutele ega isikutele, kellele kas omal soovil või kohtuotsusega on  hasartmängudele juurdepääs keelatud.”
Guarantees of a stable legislative framework that takes into account the time lapse between investment and bringing the energy to market are essential.
Vaja on stabiilset poliitikat ja õiguslikku raamistikku, mis arvestavad investeeringu ja energia turustamise alustamise vahele jäävat ajavahemikku.
Guarantees of jobs, social protection, etc., will clearly make financial education initiatives more viable.
Tagatised tööhõive, sotsiaalkaitse jms valdkonnas muudavad finantskoolituse alased algatused kergemini rakendatavateks.
Guarantees of origin
Päritolutagatised
guarantees of origin (Articles 6 - 10),
päritolutagatised (artiklid 6 – 10),
Guarantees of origin shall be issued, transferred and cancelled electronically.
Päritolutagatised antakse välja, kantakse üle ja tühistatakse elektrooniliselt.
Guarantees of origin shall not be submitted to a competent body for cancellation more than 1 year after their date of issue.
Päritolutagatised saab esitada pädevale asutusele tühistamiseks kuni ühe aasta jooksul pärast nende väljaandmise kuupäeva.
Guarantees on bank debt
Pankade võla tagamine
Guarantees on language skills
Keeleoskusega seotud tagatised
Guarantees on microcredit portfolios are already available under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Mikrolaenude tagatised on juba kättesaadavad konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi raames.
Guarantees on the status of professionals
Kutsetöötajate staatusega seotud tagatised
guarantees relating to the legality and transparency of online gambling, combined
interneti hasartmängude seaduslikkuse ja läbipaistvuse tagatised ühendatult
guarantees relating to the legality and transparency of online gambling, combined with a commitment by the Member States to introduce adequate sanctions that provide for the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites in the event of infringement.
interneti hasartmängude seaduslikkuse ja läbipaistvuse tagatised ühendatult liikmesriikide kohustumisega kehtestada asjakohased sanktsioonid, mis näeksid rikkumiste korral ette ebaseaduslike saitide blokeerimise, sulgemise, arestimise või kõrvaldamise.
guarantees such persons the right to receive assistance free of charge in airports and on board aircraft.
tagab kõnealustele isikutele õiguse tasuta abile lennujaamades ja lennuki pardal.
Guarantees that are attached to projects which are completed without a call on a guarantee are available for supporting new operations.
Tagatised, mis on seotud projektidega, mis on viidud lõpule ilma tagatist realiseerimata, on kättesaadavad uute tehingute toetamiseks.
guarantees the right of asylum;
tagatakse õigus varjupaigale;
guarantees the security of the EU border areas.
tagab ELi piirialade julgeolekut.
guarantees the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the EU Charter of Fundamental Rights;
tagab sotsiaalsed õigused, mis on sätestatud 1961. aasta Euroopa sotsiaalhartas, 1989. aasta ühenduse hartas töötajate sotsiaalsete põhiõiguste kohta ning põhiõiguste hartas;
Guarantees to 6 TEN-T projects through a total LGTT guarantee of EUR 497 m
Garantiid 6-le TEN-T projektile kohaliku LGTT garantii kaudu (497 miljoni euro ulatuses)
guarantees to corporations, financial institutions and households;
korporatsioonidele, finantsasutustele ja majapidamistele antud tagatised;
Guarantees under Progress Microfinance
mikrokrediidirahastu „progress” tagatised
Guarantees usually have an availability period of two years, senior loans an inclusion period of two to three years.
Tagatised on tavaliselt kättesaadavad kaks aastat pärast lepingu sõlmimist, eelislaenude puhul on kaasatusperiood 2–3 aastat.
guarantees;
tagatised;
Guarantors are excluded from the scope as well.
Samuti on reguleerimisalast välja jäetud käendajad.
Guarch Guardia (ES)     (for Group II)
Guarch Guardia (ES) (II rühma nõustav ekspert)
Guardianship of resources is the responsibility of every human being.
Ressursside kaitsmine on iga inimese kohus.
Guarding against "digital leakage" is imperative in the context of ensuring that libraries limit exceptions to making works available online within their premises.
On äärmiselt oluline võtta meetmeid „digitaalse lekke” vältimiseks, jälgides, et raamatukogud kasutaksid erandit, mis võimaldab teostele sidusjuurdepääsu, üksnes oma territooriumil.
Guatemalan beaded lizard
Mürkvaraan (alamliigist Heloderma horridum charlesbogerti)
Guatemalan black howler
Guatemala möiraahv
Guava**
Guajaav
Guerini (IT-III)
Giuseppe Guerini (IT–III)
Guerini (IT–III)
Giuseppe GUERINI (IT–III)
Guerini (Rule 62 Trantina) (IT-III)
Giuseppe Guerini (Pavel Trantina – kodukorra artikli 62 alusel) (IT-III)
Guerini, Giuseppe
Lechner, Christoph
Guest officers of the MS deployed during joint operations cost on average 180,- € per day (+/- 3 960 per month).
Liikmesriikidest ühisoperatsioonidele lähetatud külalisametnikega seotud kulu on keskmiselt 180 eurot päevas (ligikaudu 3 960 eurot kuus).
Guest Speaker : Mrs Azevedo Rodrigues, Ambassador of Brazil to the EU
Külaliskõneleja: Azevedo Rodrigues, Brasiilia suursaadik Euroopa Liidu juures
Guest speaker on 18 March:
18. märtsi istungil osalevad
Guest speaker on 27 May:
27. mai istungil osaleb kell 10.10
Guest speaker:
Külalisesineja:
Guest speaker:
Külaliskõneleja:
Guest speaker: Mr Joaquín Almunia, Member of the European Commission
Euroopa Komisjoni volinik hr Joaquín ALMUNIA osaleb istungi töös
Guest speaker: Mr José Barroso, President of the European Commission
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso
Guest speaker: Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso
Guest speaker: Mr Vladimir Špidla, Member of the European Commission
Euroopa Komisjoni volinik Vladimir ŠPIDLA osaleb istungil
Guest speakers :
Külalisesinejad:
Guest speakers on 17 March:
17. märtsi istungil osalevad
Guest speakers on 27 May:
27. mai istungil osalevad
Guest speakers on 28 April:
28. aprilli istungil osalevad:
Guest speakers on 28 April:
28. aprilli istungjärgul osalevad:
Guest speakers:
Külalisesinejad:
Guest speakers:
Osavõtjad
Guest:
Külalisesineja:
Guests (participation to be confirmed):
Külalisesinejad (osalemine kinnitamisel):
Guests invited by the groups will also take part in the debate, including Mr Nicolas Beger, Director of Amnesty International - EU Office.
Sõna võtavad ka rühma külalised, sh Amnesty Internationali ELi büroo direktor Nicolas Beger.
Guests invited by the groups will also take part in the debate, including Mr Nicolas Beger, Director of Amnesty International-EU Office.
Samuti osalevad arutelul rühmade kutsutud külalised, nende hulgas näiteks Amnesty Internationali ELi büroo juhataja Nicolas Beger.
Guests will include the Commission President, Mr Barroso, and the German Chancellor, Angela Merkel.
Kutsutute hulgas on ka Euroopa Komisjoni president hr Barroso ja Saksamaa riigikantsler pr Merkel.
Guests, and a special word of welcome to you, Mr Commissioner,
austatud külalised, austatud volinik
Guests:
Külalised:
GUG (*)
GUG(*)
Guiana
Guajaana
Guidance about data quality; develop automatic data quality checker tools and make them available to Member States; organise trainings and workshops – PP1
Suunised andmete kvaliteedi kohta; andmete kvaliteedi kontrollimise automaatsete vahendite väljatöötamine ja nende liikmesriikidele kättesaadavaks tegemine; koolituste ja õpikodade korraldamine – PP1
guidance and advice from secondary and tertiary education;
suunamine ja nõustamine alates kesk- ja kõrgkoolist;
Guidance and awareness-raising can help improve the image of certain professions and attract young people towards careers with potentially strong future prospects, such as engineering and other technical and information and communications technologies specialisations.
Teadlikkuse tõstmine ja suunamine võivad aidata parandada teatud ametitele omistatud imagot ning meelitada noori suure tulevikupotentsiaaliga elukutsete juurde (näiteks inseneriteadus ja muud tehnoloogia, informaatika või kommunikatsioonide valdkonda jäävad elukutsed).
Guidance and collation of information to assess this aspect of the EIA is required.
Keskkonnamõju hindamise selle aspekti üle otsustamiseks on vaja juhiseid ja teabe kogumist.
Guidance and counselling on education and career paths, which will help maintain the motivation to complete studies, are critical to prevent and reduce the risk of drop-outs.
Väljalangemise riski ennetamisel ja vähendamisel on määrava tähtsusega hariduse ja karjääri alane juhendamine ja nõustamine, mis aitavad säilitada motivatsiooni õpingute lõpuni viimiseks.
Guidance and counselling systems on qualification pathways and future job opportunities are needed.
Vaja on juhendamis- ja nõustamissüsteeme kvalifikatsioonide ning tulevaste töövõimaluste kohta.
Guidance and dissemination of best practice on the cascading use of biomass and support to innovation in this domain through Horizon 2020
Suunised ja parimate tavade levitamine biomassi astmelise kasutamise kohta ja innovatsiooni toetamine selles valdkonnas programmi „Horisont 2020” kaudu
Guidance and information
Juhised ja teave
Guidance and promotion of best practices in the mining waste management plans
Esitada suunised ja edendada parimaid tavasid kaevandusjäätmete käitlemise kavade abil
Guidance and technical support should be provided to facilitate and underpin consensus building and decision-making processes.
Konsensuse saavutamise ja otsuste tegemise hõlbustamiseks ja toetamiseks tuleks anda suuniseid ja tehnilist tuge.
Guidance and training meetings will be held in this respect.
Selleks korraldatakse juhendamis- ja koolituskohtumisi.
Guidance based approach to e-Governance
Juhistel põhinev lähenemine e-valitsusele
Guidance by the Commission
Komisjoni suunised
guidance concerning licence forms;
juhtnöörid loataotluste vormi kohta.
Guidance document (already made at Competitiveness Council on 24 September 2004):
Juhenddokument (esitatud varem konkurentsivõime nõukogus 24. septembril 2004):
Guidance document on the facilitation of the implementation of the HACCP principles in food businesses, SANCO/1955/2005 of 30 August 2005.
suunised HACCP-printsiibi rakendamise lihtsustamiseks toiduainetetööstuses (SANCO/1955/2005, 30.8.2005).
Guidance document on the implementation of certain provisions of Regulation (EC) No. 852/2004, SANCO/1513/2005 rev.
suunised määruse nr 852/2004 mõningate sätete rakendamiseks (SANCO/1513/2005 rev.
Guidance document on waste ships
Suunis kasutuselt kõrvaldatavate laevade kohta.
Guidance document through a recommendation
Juhenddokument soovituse alusel
GUIDANCE DOCUMENTS
JUHENDDOKUMENDID
Guidance documents
Juhiseid andvad dokumendid
Guidance documents and reports
Suunised ja aruanded
guidance documents on a) the implementation of the relevant EU energy legislation and b) financing investments in energy efficiency and renewables in the defence sector;
juhenddokumendid, mis käsitlevad a) asjakohaste ELi energiavaldkonda reguleerivate õigusaktide rakendamist ja b) kaitsesektoris energiatõhususse ja taastuvenergiasse tehtavate investeeringute rahastamist;
Guidance documents on the methods for undertaking measurements and calculations adopted by the Parties at the session of the Executive Body shall be taken into account.
Arvesse võetakse täitevorgani istungjärgul protokolliosaliste vastuvõetud juhenddokumente mõõtmis- ja arvutusmeetodite kohta.
Guidance documents to complement the environment-related directives require the availability of data on the environmental impacts.
Keskkonnaga seotud direktiive täiendavate juhenddokumentide koostamine eeldab keskkonnamõju käsitlevate andmete kättesaadavust.
Guidance exists on data protection requirements for 'apps'.20
Olemas on suunised äppide andmekaitsenõuete kohta20.