natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Regulation should specify that the following powers are available to all authorities to cooperate more efficiently across borders, especially in digital markets: to start procedures on their own initiative (ex officio), to conduct test purchases and mystery shopping, to adopt interim measures, to close down a website, a social media account or a similar account, to impose fines and other pecuniary penalties, to request restitution of profits obtained through malpractices and to ensure that concerned consumers can be compensated 52.
Lisaks tuleks määruses täpsustada, et tõhusa piiriülese koostöö tegemiseks eeskätt digitaalsetel turgudel on kõikidel ametiasutustel järgmised volitused: alustada menetlusi omal algatusel (ametiülesande korras), teha kontrolloste ja anonüümseid oste, võtta vastu ajutisi meetmeid, sulgeda veebisaite, sotsiaalmeedia kontosid või sarnaseid kasutajakontosid, määrata trahve ja muid rahalisi karistusi, nõuda eeskirjade eiramise tagajärjel saadud kasumi tagastamist ja tagada asjaomastele tarbijatele võimalus saada hüvitist52.
Moreover, the regulatory authority imposes the installation of detection and monitoring equipment at these locations.
Peale selle näeb reguleeriv asutus ette avastamis- ja jälgimisseadmete paigutamise sellistesse paikadesse.
Moreover, the regulatory model for the framework is based on the principle of decentralised regulation in Member States, giving national authorities responsibility for overseeing markets according to a common set of principles and procedures.
Lisaks on käesoleva raamistiku reguleerimismudeli aluseks detsentraliseeritud reguleerimine liikmesriikides, millega riikide asutustele pannakse kohustus jälgida turge ühiste põhimõtete ja menetluste kohaselt.
Moreover, the related, necessary negotiations over price carried out with each company will not be made any simpler by shortening the time limit and thus will not be concluded any more quickly.
Ka vastava ettevõttega peetavad asjaomased vajalikud hinnaläbirääkimised ei muutu tähtaja lühendamisega lihtsamaks ning seega ei saa neid kiiremini teostada.
Moreover, the relationship between socio-economic background and performance has become stronger, and differences between schools have increased.
Lisaks on seos sotsiaal-majandusliku tausta ja koolis saavutatavate tulemuste vahel muutunud tugevamaks ja erinevused koolide vahel on kasvanud.
Moreover, the relatively rapid agreements with Member States on the new programmes were obtained thanks to engaging in an informal dialogue already at the final stage of preparation of the relevant Community legislation.
Samuti saavutati liikmesriikidega suhteliselt kiirelt kokkulepped uute programmide suhtes, kuna mitteametlikku dialoogi oli juba kasutatudasjakohaste ühenduse õigusaktide ettevalmistamise lõppfaasis.
Moreover, the relevant provision has been modified to make its implementation easier and it now refers to the establishment of "mechanisms" instead of a "procedure prescribed in national law".
Peale selle on asjaomast sätet muudetud, et lihtsustada selle rakendamist, ning nüüd viidatakse selles mehhanismi kehtestamisele, mitte „siseriiklikus õiguses ettenähtud korrale”.
Moreover, the repayment agreement supporting BGB in case of a then non-decided but possible recovery order in the Landesbank Berlin proceeding was an additional aid measure that had to be taken into account for the compensatory measures.
Tagasimaksekokkulepe, mis toetas BGB-d sel ajal veel otsustamata, kuid võimaliku sissenõudekorralduse puhul Landesbank Berlini menetluses, oli lisameede, mida tuli arvesse võtta parandusmeetmena.
Moreover, the representation of all sectors of society in political life (women or the indigenous population, for example) is still very far from adequate.
Teisalt on ühiskonna kõikide sektorite (näiteks naiste või põliselanikkonna) esindatus poliitilises elus endiselt väga ebapiisav.
Moreover, the representation of the interests of the older sections of the population in the political arena is a relatively new phenomenon in the Republic of Croatia.
Lisaks sellele on Horvaatias eakamate elanikkonnarühmade huvide esindamine ka poliitikas suhteliselt uus nähtus.
Moreover, the representatives of the European woodworking industries and the European social partners should define coordinated national campaigns in order to give a more attractive image of the sector.
Lisaks peaksid Euroopa puidutöötlemissektori esindajad ja Euroopa sotsiaalpartnerid tööstusharule atraktiivsema kuvandi andmiseks organiseerima kooskõlastatud riiklikke kampaaniaid.
Moreover, the required resources for the European Medicines Agency are foreseen by a review of the fees charged for veterinary medicinal products.
Lisaks kavatsetakse Euroopa Ravimiametile vajalike vahendite tagamiseks vaadata läbi veterinaarravimite puhul kehtestatud lõivud.
Moreover, the requirement for audit certificates and the performance of regular independent external audits help to ensure sound financial management, including regularity and legality of the transactions performed.
Lisaks aitab auditiaruande nõue ja nõue teha korrapäraselt sõltumatuid välisauditeid tagada usaldusväärse finantsjuhtimise, sealhulgas teostatud tehingute korrektsuse ja seaduslikkuse.
Moreover, the requirements of Galileo's SoL service are having an impact on the programme's funding needs, particularly with regard to the ground infrastructure.
Lisaks sellele mõjutavad programmi rahastamist Galileo ohutusteenuse nõuded, eeskätt seoses infrastruktuuri maapealse osaga.
Moreover, the resale of the asset to the end-user is exempted from capital gains tax.
Lisaks on vara müük lõppkasutajale vabastatud kapitalikasumi maksust.
Moreover, the resources set aside under the Fund for actions of interest to the Community (‘Community actions’) will primarily relate to visa policy (objective no 4 under the Fund), a matter which does not fall under the competence of the Agency.
Lisaks on fondist ühendusele huvipakkuvateks meetmeteks („ühenduse meetmed“) eraldatud vahendid seotud peamiselt viisapoliitikaga (fondi neljas eesmärk), mis on valdkond, mis agentuuri pädevusse ei kuulu.
Moreover, the responses to the Green Paper also identified an important number of shortcomings in the protection afforded to applicants for international protection who are affected by the Dublin Regulation.
Lisaks sellele nimetati rohelisele raamatule antud vastustes märkimisväärne hulk puudusi, mis on seotud Dublini menetluse kohaldamisalasse kuuluvatele rahvusvahelise kaitse taotlejatele pakutava kaitsega.
Moreover, the rest of the world is not standing still.
Ka ülejäänud maailm otsib lahendusi.
Moreover, the restriction measures need to be proportionate to the objective pursued (i.e. protection of particular needs of conventional or organic farming).
Sellised piiravad meetmed peavad olema oma eesmärgiga (nt tavapäraste ja mahepõllundustootjate teatavate vajaduste kaitse) proportsionaalsed.
Moreover, the restrictions do not seem to go beyond what is necessary to achieve the identified efficiencies and competition would not be eliminated.
Piirangud ei lähe kaugemale väljaselgitatud tõhususe saavutamiseks vajalikust; samuti ei kõrvalda need konkurentsi.
Moreover, the restrictive approach taken to publicity by some Member States is often based on national law or practices on data protection, which vary from one country to another beyond the minimum requirements set at EU level20 and are often determined by different national traditions and cultural perceptions and sensitivities.
Mõnedes liikmesriikides omaks võetud avalikustamispiirangud tuginevad sageli andmekaitseseadusele või -tavale, mis on riigiti erinev, minnes kaugemale ELi tasandil kehtestatud miinimumnõuetest20 ning mille määravad sageli kindlaks rahvuslikud traditsioonid ja kultuur.
Moreover, the restructuring plan also provided for withdrawing completely from some substantial business areas such as rotary and sheet printing, mail order catalogues and technical publications.
Peale selle oli ümberkorralduskavas ette nähtud, et ettevõte lõpetab täielikult tegutsemise mõnes olulises valdkonnas, näiteks rotatsioonitrüki, poognatrüki, postimüügi ja tehniliste väljaannete valdkonnas.
Moreover, the result has been the introduction of mechanisms of solidarity and assistance which have no precedent in the history of the EU.
Lisaks sellele oli tulemuseks solidaarsus- ja toetusmehhanismide kasutuselevõtt, mis on ELi ajaloos esmakordne.
Moreover, the results generated in a clinical trial may be used as basis for other clinical trials.
Lisaks võib kliinilise katse käigus saadud tulemusi kasutada järgmiste kliiniliste katsete lähtealusena.
Moreover, the results must give real effect to EU primary and secondary law.
Veelgi enam, tulemused peavad laskma Euroopa Liidu esmasel ja teisesel õigusel mõjule pääseda.
Moreover, the results of the programme will be widely disseminated.
Lisaks levitatakse programmi tulemusi laialt.
Moreover, the retail segment is still characterised by high levels of market concentration and price regulation in most Member States, effectively limiting competition and consumer choice.
Lisaks iseloomustab enamikes liikmesriikides jaesektorit endiselt turu kontsentratsiooni ja hinna reguleerimise kõrge tase, mis piirab konkurentsi ja tarbijate valikuvõimalusi.
Moreover, the retraining of the existing workforce needs to take place in companies and therefore a strong involvement of businesses and social partners is necessary.
Olemasoleva tööjõu ümberkoolitamine peab toimuma ettevõtetes ja see eeldab ettevõtjate ja tööturu osapoolte jõulist osalust.
Moreover, the revenue generated by the PRS will depend on what will be essentially political decisions.
Avalikest reguleeritud teenusest laekunud tulu sõltub sisuliselt poliitilistest otsustest.
Moreover, the review of the current IGA Decision is part of the Energy Union deliverables.
Lisaks on valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse praegune läbivaatamine osa energialiidu strateegiast.
Moreover, the review of the Lisbon strategy is accompanied by the launch also today by the Commission of an updated EU Social Agenda; an agenda mapping out the policies that can help to ensure a more cohesive continent and the further development of our social model in response to unsustainable trends.
Lissaboni strateegia kokkuvõttele lisandub hiljuti komisjoni esitatud ELi uuendatud sotsiaalmeetmete kava; see kava kaardistab poliitikasuunad, mis aitavad kindlustada ühtsemat kontinenti ja meie sotsiaalse mudeli edasist arengut vastuseks mittesäästvatele arengusuundadele.
Moreover, the review process of several State aid Guidelines linked to EU 2020 (R&D&I, Risk Capital, Environment) will be aligned to the GBER revision.
Koos üldise grupierandi määruse läbivaatamisega ühtlustatakse ka mitut ELi 2020. aasta strateegiaga seotud riigiabi suunist (teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon, riskikapital, keskkond).
Moreover, the review should take into account the fact that institutions such as the African Union and regional organisations in Africa, the Caribbean (CARIFORUM) and the Pacific (Pacific Island Forum) have strengthened their position in the global arena and in particular regarding their relations with the EU.
Lisaks tuleks läbivaatamisel arvestada asjaolu, et sellised institutsioonid nagu Aafrika Liit ning Aafrika, Kariibi mere (CARIFORUM) ja Vaikse ookeani piirkonna (Vaikse ookeani saarte foorum) organisatsioonid on oma seisundit maailmaareenil ja eriti suhetes ELiga tugevdanud.
Moreover, the revised legislative proposals on waste establish more harmonised rules to determine when a secondary raw material should no longer be legally considered as 'waste', by clarifying existing rules on 'end-of-waste'.
Lisaks kehtestatakse läbivaadatud jäätmealaste õigusaktiettepanekutega ühtlustatumad eeskirjad, millega määratakse kindlaks, mis juhul teiseseid tooraineid ei tuleks õiguslikult enam pidada jäätmeteks, täpsustades jäätmeseisundi lakkamise kohta kehtivaid eeskirju.
Moreover, the revised State aid rules on energy and environment assist Member States to better target their support for example to renewable energy sources, infrastructure investments, generation capacity or relief of electro-intensive users from the financing of renewables support.
Peale selle aitab energia- ja keskkonnaalaste riigiabieeskirjade läbivaatamine liikmesriikidel paremini suunata näiteks taastuvenergiaallikate, taristuinvesteeringute ja tootmisvõimsuse toetamist või leevendada ülisuurte energiatarbijate kohustusi taastuvenergiaallikatele antava toetuse rahastamisel.
Moreover, the revision of the existing Directive aims to improve consumer mobility, to facilitate cross-border trade and to ensure a level playing field for all market players by aligning the regulatory standards in different financial services sectors (i.e. aligning IMD with MiFID rules on sales of insurance policies with investment elements).
Kehtiva direktiivi läbivaatamise eesmärk on parandada tarbijate liikuvust, hõlbustada piiriülest kaubandust ja tagada võrdsed tingimused kõigile turuosalistele, ühtlustades erinevates finantsteenuste sektorites kohaldatavad regulatiivsed standardid (st ühtlustades investeerimiselementidega kindlustuslepingute müüki käsitlevad kindlustusvahenduse direktiivi eeskirjad finantsinstrumentide turgude direktiivi asjaomaste eeskirjadega).
Moreover, the right or freedom to strike should not be a mere slogan or a legal metaphor.
Lisaks ei peaks streigiõigus ega -vabadus olema pelgalt loosung või õiguslik metafoor.
Moreover, the right to legal assistance and/or representation, and where necessary to linguistic assistance, is clarified and the notification process is further clarified in order to ensure a more effective right to seek a remedy;
Lisaks täpsustakse õigust saada õigusabi ja/või seadusliku esindaja teenuseid ning õigust saada vajaduse korral keelelist abi, samuti täpsustatakse üleandmisotsusest teatamise korda, et pakkuda taotlejatele senisest tõhusamaid õiguskaitsevahendeid;
Moreover, the risk attached to this option is that the Social OMC falls victim to “process fatigue” and progressively looses credibility and the confidence of its actors and supporters.
Lisaks kaasneb selle valikuga oht, et sotsiaalne avatud kooskõlastusmeetod langeb „protsessi väsimise” ohvriks ning kaotab järk-järgult usaldusväärsuse ning protsessis osalejate ja selle toetajate usalduse.
Moreover, the roadmap proposed the creation of a European food prices monitoring tool to increase price transparency in downstream markets of the chain.
Lisaks tehti tegevuskavas ettepanek luua Euroopa toiduainehindade jälgimise vahend hindade läbipaistvamaks muutmiseks ahela lõpus asuvatel turgudel.
Moreover, the role of functional regions, cities, urban areas, conurbations, metropolitan districts and networks is becoming increasingly significant as part of Project Europe.
Funktsionaalsete piirkondade, linnade, linnapiirkondade, linnastute, suurlinnapiirkondade ja võrgustike roll muutub Euroopa projektis üha olulisemaks.
Moreover, the role of the delegations will be crucial in ensuring coherence with other EU external relations instruments such as DCI or EDF with regard to national-level support for civil society.
Lisaks sellele on delegatsioonidel otsustav roll, et tagada riigi tasandil kodanikuühiskonnale osutatava toetuse puhul kooskõla ELi teiste välissuhetele suunatud vahendite, nt arengukoostöö rahastamisvahendi (DCI) või Euroopa Arengufondiga (EDF).
Moreover, the role of the social partners should be strengthened as well as other civil society organisations in the new Erasmus Programme.
Lisaks sellele, tuleks sotsiaalpartnerite ning teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide rolli tugevdada uues Erasmuse programmis.
Moreover, the role of the social partners should be strengthened as well as other civil society organisations in the new Erasmus Programme.
Uues Erasmuse programmis tuleks lisaks tugevdada sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide rolli.
Moreover, the role of the social partners should be strengthened as well as other civil society organisations in the new Erasmus Programme.
Uues Erasmuse programmis tuleks lisaks tugevdada sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide rolli.”
Moreover, the role to be played by the EIT in dissemination of good practices of innovation would remain unfulfilled.
Lisaks sellele jääks täitmata roll, mida EIT peaks innovatsiooni parimate tavade levitajana mängima.
Moreover, the RSPG should also be the forum for the coordination of implementation by Member States of their obligations related to radio spectrum under this Directive and should play a central role in fields essential for the internal market such as cross-border coordination or standardisation.
Lisaks peaks raadiospektripoliitika töörühm olema see koht, kus liikmesriigid saaksid koordineerida käesoleva direktiivi kohaste raadiospektriga seotud kohustuste rakendamist; samuti peaks töörühmal olema keskne roll sellistes siseturu jaoks olulistes valdkondades nagu piiriülene koordineerimine või standardimine.
Moreover, the rules for the indexation of pensions are unclear.
Lisaks on ebaselged pensionide indekseerimise eeskirjad.
Moreover, the rules on set-aside are abolished and the conditions applicable to the transfer of payment entitlements are simplified.
Lisaks on tühistatud maa tootmisest kõrvalejätmise eeskirjad ja lihtsustatud toetusõiguste üleandmise suhtes kohaldatavaid tingimusi.
Moreover, the rules should apply to drinking water of all kinds, not just water in food and feedingstuffs.
Lisaks peaks määrus hõlmama kõiki joogivee tüüpe, mitte üksnes toiduainetes ja loomasöödas kasutatavat vett.
Moreover, the rules should apply to drinking water of all kinds.
Lisaks peaks määrus hõlmama kõiki joogivee tüüpe.
Moreover, the running costs are estimated not to exceed EUR 20 million.
Muu hulgas hinnatakse ühisettevõtte jooksvaid kulusid maksimaalselt 20 miljonile eurole, mis tuleb eriprogrammist „Koostöö”.
Moreover, the safety of patients will be tackled by way of a proposal on medical devices.
Meditsiiniseadmeid käsitlevas ettepanekus tegeletakse patsientide ohutuse küsimusega.
Moreover, the same clinical trial may be subject to different changes and adjustments in the authorisation procedure.
Lisaks võib loaandmise menetluste käigus sama kliinilist katset erinevas ulatuses muuta ja ümber korraldada.
Moreover, the same information is in any event included in other documentation such as, for example, consignment notes.
Seda enam, et samad andmed kantakse niikuinii muudesse dokumentidesse, nagu saatekirjad.
Moreover, the same information is often needed for the formulation and implementation of other Community policies, which must integrate environmental protection requirements, in accordance with Article 6 of the Treaty.
Peale selle on samasuguseid andmeid sageli vaja selleks, et kavandada ja rakendada muid ühenduse põhimõtteid, millesse vastavalt asutamislepingu artiklile 6 tuleb integreerida keskkonnakaitsealased nõuded.
Moreover, the same measures should put a stop to the automatic responses in financial players' risk management systems.
Samade meetmetega tuleb murda ka finantsjuhtimises osalejate riskijuhtimissüsteemides olevad automatismid.
Moreover, the sanctions applied are uneven, even within the EU, which encourages international criminal organisations to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Lisaks on kohaldatud karistused ebaühtlased ka ELis, mis ärgitab viima rahvusvahelist organiseeritud kuritegevust riikidesse, kus karistused ei ole nii ranged või kus asjaomased ametiasutused ei ole nii tõhusad.
Moreover, the scale of competition is such that no Member State can succeed in isolation.
Lisaks on konkurentsitase selline, et ükski liikmesriik eraldi ei saavutaks edu.
Moreover, the Schengen associated States will also participate in the ISF as regards the external borders and visa and the police cooperation components.
Schengeni lepinguga ühinenud riigid osalevad samuti Sisejulgeolekufondi välispiiride ja viisa ning politseikoostöö komponendi raames.
Moreover, the scope of the current legal protection does not include private sector employees, the judiciary, or government or trade union officials.
Lisaks ei laiene õiguslik kaitse praegu erasektori töötajatele, kohtunikele, valitsuse ja ametiühingute ametiisikutele.
Moreover, the scope of the Regulation is limited to certain chemical precursors posing the greatest concern, for most of which alternatives exist which can satisfy consumer needs.
Lisaks on määruse reguleerimisala piiratud teatavate erilist muret tekitavate keemiliste lähteainetega, millest enamiku jaoks on olemas alternatiivid, mis vastavad tarbijate vajadustele.
Moreover, the scope of their status differs between the Member States.
Peale selle on nende staatuse sisu erinevates liikmesriikides erinev.
Moreover, the scope of undeclared work might be growing because of several socioeconomic trends such as sectorial reallocation and internationalization of the economy, reduction in standard forms of work, and social distress in some MS.
Lisaks võib deklareerimata töö hulk kasvada teatavate sotsiaal-majanduslike suundumuste tõttu, nagu sektorite muutumine ja majanduse rahvusvahelistumine, standardsete töövormide vähenemine ning sotsiaalsed probleemid mõnes liikmesriigis.
Moreover, the scope of what is deemed to be data collection is extended, regulating the management and use of data in terms of the legal certainty of the information gathered.
Lisaks sellele laiendatakse andmekogumise tähendust, reguleerides andmete haldamist ja kasutamist kogutud teabe õiguskindluse seisukohast.
Moreover, the scoreboard has been useful as an instrument of communication and accountability when justifying why a detailed scrutiny of macroeconomic risks is, or is not, necessary for a given Member State.
Lisaks on tulemustabel olnud kasulik teabevahetuse ja aruandekohustuse vahend selle põhjendamisel, miks konkreetse liikmesriigi puhul on või ei ole vaja makromajanduslike riskide põhjalikku analüüsi.
Moreover, the screening and recognition of professional skills requires smoother procedures.
Lisaks sellele on sõeluuringuks ja erialaste oskuste tunnustamiseks vaja sujuvamaid menetlusi.
Moreover, the seamless mobility of researchers across institutions, sectors and countries is even more important than for other professions: it is essential to better balance researcher supply and demand, particularly given their high specialisation and relatively low numbers; it constitutes one of the most efficient vehicles for the transmission of knowledge; and it is an increasingly important requirement for the development of skills and careers in science.
Lisaks sellele on veelgi olulisem kui teiste ametite puhul teadlaste vaba liikumine asutuste, sektorite ja riikide vahel: on oluline paremini tasakaalustada teadlaste pakkumist ja nõudlust, arvestades teadlaste suurt spetsialiseerumist ja suhteliselt väikest arvu; see on üks tõhusamaid vahendeid, mille abil teadmisi edasi anda; ning see on järjest olulisem eeldus teaduses oskuste ja karjääri arendamiseks.
Moreover, the second Member State is not given any opportunity to verify in any way the work permit that was issued in the first Member State along with the residence permit.
Lisaks sellele ei anta teisele liikmesriigile ühtegi võimalust mingil viisil kontrollida esimeses liikmesriigis koos elamisloaga väljastatud tööluba.
Moreover, the Second Pillar of the CAP has shifted the EU policy framework towards rural development.
Ühise põllumajanduspoliitika teise sambaga on suurendatud maaelu arengu tähtsust ELi poliitikas.
Moreover, the section will continue to develop a very active communication policy.
Lisaks jätkab sektsioon väga aktiivse teabevahetuspoliitika elluviimist.
Moreover, the sector could be encouraged to broaden the scope of the charter by agreeing on a common definition of a public benefit purpose foundation.
Lisaks võiks kutsuda sektorit üles avardama harta hõlmavust, leppides kokku avalikes huvides tegutseva sihtasutuse ühtse määratluse osas.