natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such expectations are a parameter that must be taken into the equation in the context of a single market in which there is full freedom of movement.
Nimelt need ootused on parameetriks, mida ei saa jätta arvestamata ühtse turu tingimustes, kus on tagatud isikute vaba liikumine.
Such expenditure is a significant and influential component of the economy.
Sellised kulud moodustavad majandusest märkimisväärselt suure ja mõjusa osa.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union, as far as they are related to the general objectives of this Decision, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange (including their interconnection with existing or future systems designed to promote cross-sectoral data exchange and related equipment), together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Need võivad eelkõige hõlmata kulusid, mis on seotud uuringute, ekspertide kohtumiste, teavitamis- ja teabevahetusmeetmetega, sealhulgas Euroopa Liidu poliitiliste prioriteetide tutvustamisega niivõrd, kui see on seotud käesoleva otsuse üldeesmärkidega, samuti kulusid, mis on seotud IT-võrkudega, mis keskenduvad teabe töötlemisele ja -vahetusele (sealhulgas nende ühendamine olemasolevate või tulevaste süsteemidega, mille eesmärk on edendada valdkonnaülest andmevahetust, ning seotud varustus), koos kõigi muude tehnilise ja haldusabi kulutustega, mida komisjon selle programmi juhtimiseks tegema peab.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Regulation.
Sellised kulud võivad eelkõige hõlmata teabevahetusega seonduvaid uuringuid, kohtumisi, teabealast tegevust, trükiseid, kulutusi informaatikavõrgustikele (ja seonduvatele seadmetele) ning muid kulutusi tehnilisele ja haldusabile, mida komisjonil võib olla vaja kasutada käesoleva määruse rakendamisel.
Such expenses may often be sunk and in such circumstances the distributor may not enter into the distribution agreement without protection for a certain period of time against (active and) passive sales into its territory or to its customer group by other distributors.
Sellised kulud võivad sageli olla pöördumatud ning sellistes olukordades võib juhtuda, et turustaja ei sõlmiks turustuslepingut, kui ta ei saaks teatavaks ajavahemikuks kaitset teiste turustajate (aktiivse ja) passiivse müügi eest tema territooriumil või tema kliendirühmades.
Such experience can ensure that young people acquire the necessary competencies that meet their needs and previously acquired skills, whilst receiving appropriate compensation and gaining access to social protection and to other educational pathways in the Life Long Learning framework.
Selline kogemus saab tagada noortele vajalikud pädevused, mis vastavad nende vajadustele ja eelnevalt omandatud oskustele, pakkudes samas asjakohast hüvitist ja juurdepääsu sotsiaalkaitsele ja muudele haridussuundadele elukestva õppe raames.
Such experience will continue with Horizon 2020 namely in the context of the Climate action, Resource efficiency and Raw Materials societal challenges.
Neid kogemusi võetakse arvesse raamprogrammis Horisont 2020 seoses kliimameetmeid, ressursitõhusust ja tooraineid käsitlevate ühiskondlike probleemidega.
Such experience will continue with Horizon 2020 namely in the context of the Climate and Resource Efficiency societal challenge.
Neid kogemusi võetakse arvesse raamprogrammis Horisont 2020 seoses kliimat ja ressursitõhusust käsitleva ühiskondliku probleemiga.
Such experience will continue with Horizon 2020, namely in the context of the climate action, resource efficiency, and sustainable supply of raw materials societal challenges.
Neid kogemusi võetakse arvesse raamprogrammis Horisont 2020 seoses kliimameetmeid, ressursitõhusust ja toorainete jätkusuutlikku tarnimist käsitlevate ühiskondlike probleemidega.
Such expertise has been gathered through the very comprehensive stakeholder consultation and by contracting two independent studies to assess the socio-economical and environmental impacts of soil degradation as well as the environmental and socio-economical impacts of the measures proposed.
Kõnealused eriteadmised on kogutud huvirühmadega peetud laialdase arutelu ja kahe tellitud sõltumatu uuringuga, mille eesmärk oli hinnata mulla degradeerumise ning ka kavandatud meetmete sotsiaalmajanduslikke ja keskkonnamõjusid.
Such expertise is key to the credibility of these organisations' activities vis-à-vis the financial sector, whose resources are greater.
Need oskusteadmised on asjaomaste organisatsioonide tegevuse usaldusväärsuse võtmeks finantsmaailmas, kus vahendid on rohkem väljaarendatud.
Such experts are less likely to be found with NRAs and would therefore have to be recruited as Temporary Agents.
Selliseid eksperte ei ole tõenäoliselt võimalik riiklikest reguleerivatest asutustest leida ja seetõttu tuleb need tööle võtta ajutiste töötajatena.
Such experts may be natural persons as well as legal persons and companies or firms under the laws of each Member State.
Selline ekspert võib vastavalt iga liikmesriigi seadustele olla nii füüsiline kui juriidiline isik.
Such experts may be natural persons as well as legal persons and companies or firms under the laws of each Member State.
Sellised eksperdid võivad vastavalt iga liikmesriigi seadustele olla nii füüsilised kui juriidilised isikud.
Such experts may, depending on the laws of each Member State, be natural or legal persons or companies or firms.
Eksperdid võivad liikmesriikide seadustest olenevalt olla kas füüsilised või juriidilised isikud või äriühingud.
Such experts may, depending on the laws of each Member State, be natural or legal persons or companies or firms.
Eksperdid võivad liikmesriikide seadustest olenevalt olla kas füüsilised või juriidilised isikud, või äriühingud.
Such experts often have backgrounds in extremist groups that would make them ineligible for western media channels9.
Sellised eksperdid on sageli ekstremistlike rühmituste taustaga, mistõttu ei anta neile sõna Lääne meediakanalites9.
Such experts shall issue their opinions within not more than 72 hours.
Ekspert esitab oma arvamuse 72 tunni jooksul.
Such experts were chosen under a framework contract following a tender procedure.
Need eksperdid valiti pakkumismenetluse tulemusel sõlmitud raamlepingu alusel.
Such explicit reference has consequences which must be made clear; in particular, these European standards or specifications become mandatory from the moment the TSI is applicable.
Sellisel otsese viitamise tagajärgedest tuleb selgelt aru saada, eelkõige tähendab seesellest, et viidatud Euroopa standardid või tehnilised kirjeldused muutuvad KTKtehniliste koostalitlusnõuete kohaldamise algusest kohustuslikuks.
Such exploitation of foreign workers contrasts sharply with EU efforts to combat discrimination.
Välismaalaste selline ärakasutamine on tugevas vastuolus Euroopa Liidu diskrimineerimisevastaste püüdlustega.
Such exploration should be made subject to a permit requirement.
Sellise uuringu suhtes tuleks kohaldada loa taotlemise nõuet.
Such exports do however depend on the existence of interconnections, and require the introduction of a specific regulation to prevent opportunistic behaviour or market distortion.
Selle ekspordi eeltingimuseks on siiski omavaheliste ühenduste olemasolu ja see eeldab ka asjaomast reguleerimist, et vältida oportunismi mõju või turumoonutusi.
Such extension could concern in particular the scope of the information to be ported or the types of network (i.e. fixed or mobile) between which numbers and information are to be ported.
Kõnealune laiendamine võib seonduda eelkõige teisaldatava teabe ulatusega või nende võrkude liigiga (st tavatelefoni- või mobiiltelefonivõrk), mille vahel numbreid ja teavet teisaldatakse.
Such extension could further reduce the effects of climate change and significantly contribute to the EU-wide energy efficiency targets.
Kohaldamisala selline laiendamine võiks veelgi vähendada kliimamuutuste mõju ja aidata märkimisväärselt kaasa energiatõhususe eesmärkide saavutamisele kogu ELs.
Such extension would depend on the outcome of an evaluation executed by the Board of Supervisors.
Kõnealune pikendamine sõltub järelevalvenõukogu tehtud hinnangu tulemustest.
Such extensive changes cannot be achieved by continued amendment of the present Customs Code, but only by a complete overhaul, i.e. its replacement by a modernized Community Customs Code.
Selliseid suuri muudatusi ei ole võimalik saavutada kehtiva tolliseadustiku jätkuva muutmisega, selleks on vaja täielikku uuendamist, st kehtiva seadustiku asendamist ühenduse uuendatud tolliseadustikuga.
Such extracurricular activities are fairly widespread and are very varied in scope.
Selline õppekavaväline tegevus on üsna levinud ja võib olla väga eripalgeline.
Such e‑invoicing offers substantial benefits over paper invoicing.
E-arvetel on võrreldes paberarvetega olulised eelised.
Such facilitation is consistent with recent amendments to EU legislation on students (Directive (EU) 2016/801), where graduates are allowed to look for employment in the host Member State for at least nine months.
Selline soodustus on kooskõlas hiljutiste muudatustega ELi direktiivis (EL) 2016/801, mille kohaselt lubatakse kõrgkooli lõpetanutel otsida vastuvõtvas liikmesriigis tööd vähemalt üheksa kuud.
Such facilitation is dependent of the data registered in the system.
Selline lihtsustumine sõltub süsteemis registreeritud andmetest.
Such facilitation shall comprise at least either of the following:
Selline hõlbustamine hõlmab vähemalt ühte järgmistest:
Such facilitations would include (partial) waiving of requirements for supporting documents and the issuing of MEVs with a long period of validity.
See hõlmaks täiendavate dokumentide nõudest (osaliselt) loobumist ja pika kehtivusega mitmekordsete viisade andmist.
Such facilities are excellent tool for quick reaction to the needs of partner countries.
Sellised programmid on suurepärased tööriistad kiireks reageerimiseks partnerriikide vajadustele.
Such facilities must demonstrate prescribed safety and management practices.
Kõnealused rajatised peavad vastama ettenähtud turvalisus- ja juhtimistavadele.
Such factors are: use of a subsidy programme by a limited number of certain enterprises; predominant use by certain enterprises; the granting of disproportionately large amounts of subsidy to certain enterprises; and the manner in which discretion has been exercised by the granting authority in the decision to grant a subsidy.
Need tegurid on: subsiidiumiprogrammi kasutamine teatavate piiratud hulga ettevõtete poolt; valdav kasutamine teatavate ettevõtete poolt, ebaproportsionaalselt suurte subsiidiumide andmine teatavatele ettevõtetele ja viis, kuidas toetust andev asutus on kaalutlusõiguse alusel teinud otsuse subsiidiumi anda.
Such factors must be taken into account directly as operational parameters or indirectly by means of allowances or margins, which may be provided in the scheduling of performance data, as appropriate to the type of operation.
Neid tegureid tuleb arvestada otseselt tööparameetritena või kaudselt jõudluseandmete kavandamisel ette nähtud hälbeid või varusid arvestades, olenevalt kasutamise liigist.
Such factors must be taken into account directly as operational parameters or indirectly by means of allowances or margins, which may be provided in the scheduling of performance data, as appropriate to the type of operation.
Neid tegureid tuleb otseselt arvesse võtta käitamisparameetritena või kaudselt lennutehniliste andmete kavandamisel ettenähtud hälbeid või varusid arvestades, olenevalt lennu liigist.
Such factors must be taken into consideration especially in connection with social innovations.
Selliseid tegureid tuleb arvesse võtta iseäranis ühiskondlikke uuendusi silmas pidades.
Such factors must not be overlooked when a more comprehensive analysis of European seaport policy is drawn up6.
Kõnealuseid tegureid ei tohi Euroopa meresadamapoliitika põhjalikumal analüüsil tähelepanuta jätta6.
Such failure can cause high political, social and economic costs to societies.
Ebaõnnestumisel võib olla ühiskonnale kõrge poliitiline, sotsiaalne ja majanduslik hind.
Such failure might occur due to the synergistic effect of infrastructure industries on each other.
Selline rike võib tekkida infrastruktuuri tööstuste omavahelise koosmõju tõttu.
Such family members have not only the right to enter the territory of the Member State, but also the right to obtain an entry visa18.
Sellisel pereliikmel on lisaks õigusele siseneda liikmeriigi territooriumile ka õigus saada sissesõiduviisa18.
Such family members in possession of a residence card referred to in Directive 2004/38/EC are excluded from the EES.
Selliseid pereliikmeid, kellel on direktiivis 2004/38/EÜ osutatud elamisloakaart, ei registreerita riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis.
Such farmers should therefore be subject to the averages support-based minimum amount.
Kõnealuste põllumajandustootjate toetus peaks seega olema minimaalne ja põhinema keskmisel toetussummal.
Such favourable conditions require functioning democratic, legal and judicial systems including respect for human rights and gender equality.
Sellised soodsad tingimused nõuavad toimivaid demokraatia-, õigus- ja kohtusüsteeme, sealhulgas kinni pidamist inimõigustest ja soolisest võrdõiguslikkusest.
Such features are those which, by virtue of their linear and continuous structure (such as rivers with their banks or the traditional systems for marking field boundaries) or their function as stepping stones (such as ponds or small woods), are essential for the migration, dispersal and genetic exchange of wild species.
Need on vormid, mis nende pikisuunalise ja katkematu struktuuri tõttu (näiteks jõed koos kallastega või tavapärased põllupiiride märkimise süsteemid) või puhkepaikadena (näiteks tiigid või metsasalud), on looduslike liikide rändele, levikule ja geenivahetusele väga olulised.
Such features firstly require that the most primary elements of national budgetary frameworks, namely accounting and statistical issues and forecasting practices, work in line with minimum European standards to facilitate transparency and the monitoring of fiscal developments.
Kõigepealt nähakse kõnealuste elementidega ette, et liikmesriikide eelarveraamistik, täpsemalt raamatupidamisarvestus, statistika ja prognoosimistavad vastaksid Euroopa miinimumnõuetele, et muuta eelarvega seotud arengutendentsid läbipaistvamaks ja lihtsustada nende järelevalvet.
Such features firstly require that the most primary elements of national budgetary frameworks, namely accounting and statistical issues and forecasting practices, work in line with minimum European standards to facilitate transparency and the monitoring of fiscal developments.
Kõigepealt nähakse kõnealuste elementidega ette, et liikmesriikide eelarveraamistikud, täpsemalt raamatupidamisarvestus, statistika ja prognoosimistavad vastaksid Euroopa miinimumnõuetele, et muuta eelarvega seotud arengutendentsid läbipaistvamaks ja lihtsustada nende järelevalvet.
Such features may include wind-down triggers specific to a pool of exposures;
Selliste elementide hulgas võivad olla riskipositsioonide kogumile eriomased likvideerimise käivitid;
Such features should therefore be avoided at all costs and, at the same time, the subsidiarity principle respected.
Seepärast tuleks selliste majandusvormide tunnusjooni vältida ning samas arvestada subsidiaarsuse põhimõtet.
Such fees may for instance be used to finance activities of national regulatory authorities ð and competent authorities ï that cannot be covered by administrative charges.
Neid tasusid võib kasutada näiteks riigi reguleeriva asutuse ð ja pädevate asutuste ï sellise tegevuse finantseerimiseks, mida ei kata haldustasud.
Such fees shall not exceed the cost of processing the application.
Lõiv ei ületa taotluse menetlemise kulusid.
Such fertilising products should therefore be excluded from the requirements of that Regulation.
Seepärast tuleks sellised väetisetooted jätta kõnealuse määruse nõuete kohaldamisalast välja.
Such fields hold the greatest potential for innovation and development (in education and in research), and they are also distinct from the traditional format and curriculum widely offered by universities in Europe.
Neil aladel on (hariduses ja teaduses) innovatsiooni ja arendustegevuse seisukohalt suurim potentsiaal ning ühtlasi erinevad nad Euroopa ülikoolides tavapäraselt pakutavatest kursustest ja õppekavadest.
Such fields include, but are not restricted to: Biomedical Research, Neuroscience, Criminology, Educational Science, Epidemiology, Economics, Forensic Science, Law, Policy Evaluation and Analysis, Political Science, Prevention Evaluation/Research, Psychiatry of Addiction, Psychology, Psychopharmacology, Public Health, Qualitative Research, Social work, Statistics, Sociology, Survey Research, Toxicology, and Treatment Evaluation/Research.
Kõnealuste valdkondade hulka kuuluvad muu hulgas: biomeditsiini alased teadusuuringud, neuroteadus, kriminoloogia, haridusteadus, epidemioloogia, majandus, kriminalistika, õigusteadus, poliitika hindamine ja analüüs, politoloogia, ennetamise hindamine/uuringud, sõltuvuse psühhiaatria, psühholoogia, psühhofarmakoloogia, rahvatervis, kvalitatiivsed uuringud, sotsiaaltöö, statistika, sotsioloogia, uuringutealane teadustöö, toksikoloogia ja ravi hindamine/uuringud.
Such figures are, unfortunately, currently lacking.
Kuid neid on ebapiisavalt.
Such file shall include relevant information concerning the audited entity as may reasonably be necessary to understand the nature of the business and the internal organisation of the audited entity and to ensure the continuity of the statutory audit and the comparability with the audits carried out in previous years.
Kõnealune toimik sisaldab asjakohast teavet auditeeritava üksuse kohta, mis võib olla põhjendatult vajalik selleks, et mõista auditeeritava üksuse tegevuse olemust ja sisemist töökorraldust ning tagada kohustusliku auditi järjepidevus ja võrreldavus eelnevatel aastatel läbi viidud audititega.
Such file shall include relevant information concerning the rated entity and the rated debt instruments as may reasonably be necessary to ensure the comparability with the ratings carried out by the exiting credit rating agency.
Kõnealune toimik hõlmab asjaomast teavet hinnatava üksuse ja võlainstrumentide kohta, mis võib mõistlikul määral olla vajalik, et tagada olemasoleva reitinguagentuuri antud reitingute võrreldavus.
Such files will still need to be dealt with by officials.
Niisuguste toimikute puhul on ka edaspidi vaja, et spetsialistid need läbi vaataksid.
Such filing shall not be required to be submitted more than 24 hours (including a working day) before the air fares come into effect, except in the case of matching of an existent fare for which no more than prior notification is required.
Esitamist ei tohi nõuda varem kui 24 tundi (kaasa arvatud tööpäev) enne piletihindade kehtima hakkamist, välja arvatud juhul, kui olemasolev hind on sama, mille korral nõutakse ainult eelnevat teatamist.
Such financial assistance shall be conditioned upon the achievement of specific results.
Kõnealust rahalist abi antakse tingimusel, et konkreetsed eesmärgid on saavutatud.
Such financial assistance should be modulated in such a way to be at the same time a bridge with the past financial contributions of the European Union to the Member States who at the time of entry into force of this Decision do not yet apply all parts of the provisions of the Schengen acquis, without, however, constituting a mere continuation of the actions funded previously from other sources covered by the general budget of the European Union.
Nimetatud rahalist abi tuleks kohandada nii, et see oleks samal ajal seotud ka varasemate rahaliste toetustega, mis Euroopa Liit on andnud liikmesriikidele, kes käesoleva otsuse jõustumisel veel ei kohalda Schengeni acquis’ sätteid täies ulatuses, ilma et see siiski oleks vaid nende meetmete jätkumine, mida varem muudest Euroopa Liidu üldeelarve vahenditest rahastati.
Such financial assistance should ensure the necessary synergies with funding from instruments under other Union policies.
Niisugune rahaline abi peaks tagama vajaliku sünergia rahastamisega liidu muude valdkondade poliitikavahendite kaudu.
Such financial imbalances should be detected and dealt with at an early stage.
Selline rahanduslik tasakaalustamatus tuleb kindlaks teha ja kõrvaldada varakult.
Such financial measures to compensate part of these costs shall be in accordance with state aid rules.
Selliste kulude osaliseks hüvitamiseks võetavad finantsmeetmed peavad olema kooskõlas riigiabi eeskirjadega.”;
Such financial or administrative penalties, or both, may also be imposed on beneficiaries who have been found in serious breach of their contractual obligations.”
Selliseid raha- või haldustrahve või mõlemaid võib määrata ka abisaajatele, kes on oluliselt rikkunud oma lepingulisi kohustusi.”
Such financial support and its payment should be transparent and efficient.
Kõnealune rahaline toetus ja selle maksmine peaks olema läbipaistev ja tõhus.
Such fines and periodic penalty payments should be imposed by the Commission acting upon a recommendation of the Agency.
Sellised trahvid ja karistusmaksed peaks määrama komisjon ameti soovitusel.
Such fire pump shall be capable, when discharging the maximum amount referred to above through fire hydrants with nozzles of 12 or 16 or 19 mm, of maintaining at any hydrant minimum pressures as required in class B ships.
Selline tuletõrjepump peab suutma 12, 16 või 19 mm läbimõõduga pihustitest tuletõrjehüdrantide kaudu nimetatud maksimaalset veekogust välja andes säilitada igas hüdrandis B-klassi laevadel nõutava minimaalse surve.
Such firearms must remain inaccessible to the CIT security staff throughout the journey across that Member State’s territory.
Kõnealused tulirelvad jäävad sularahaveo turvatöötajatele kättesaamatuks liikmesriigi territooriumi läbimise kogu ajaks.
Such first‑hand experience increases the direct relevance of the competition rules for firms and consumers.
Selline otsene kogemus suurendab konkurentsieeskirjade tähtsust ettevõtjate ja tarbijate jaoks.
Such fiscal adjustments should be carried out in a way that supports more sustainable economic growth, as described below.
Eelarve kohandamine peab toimuma jätkusuutlikumat majanduskasvu toetaval viisil, nii nagu on kirjeldatud allpool.
Such fiscal consolidation would also enhance the euro-area's overall fiscal-monetary policy mix.
Selline eelarve konsolideerimine parandaks ka euroala üldist rahandus- ja rahapoliitikat.
Such fisheries management measures may include special fishing permits or bans on specific fishing gears13 for specific areas to protect for example vulnerable marine ecosystems or sea grass meadows or certain conservation measures adopted under Article 7 of the Common Fisheries Policy14.
Sellised kalavarude majandamise meetmed võivad sisaldada konkreetsete piirkondade puhul kalapüügi erilube või teatavate püügivahendite keeldu,13 et kaitsta näiteks ohualteid mereökosüsteeme või mererohuga kaetud alasid; samuti võivad need sisaldada teatavaid ühise kalanduspoliitika artikli 7 alusel vastu võetud kaitsemeetmeid14.
Such fishing associations could form networks in order to encourage the exchange of experience and best practice.
Need kalandusühingud võiks ühendada võrgustikuks, et ergutada kogemuste ja heade tavade vahetamist.
Such fitness-for-use criteria could be derived from existing CEN standards or other similar sources.
Kasutuskõlblikkuse kriteeriumid võib võtta olemasolevatest Euroopa Standardikomitee (CEN) standarditest või samalaadsetest allikatest.