natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National governments need to give their citizens the tools to participate in these expected changes, clearly set the objectives as well as explain why these steps are needed.
Riikide valitsused peavad oma kodanikele andma vahendid oodatud muutustes osalemiseks, seadma selged eesmärgid ja selgitama, miks neid samme on vaja.
National governments put a stronger emphasis on improving service delivery by making care more patient-centred, by promoting the transfer from institutional care to community-based care, by developing and assuring new quality standards and by increasing staff levels.
Riikide valitsused panid rõhku teenuste osutamise parandamisele, muutes ravi patsiendikesksemaks, edendades üleminekut hooldeasutustelt kogukonnapõhistele hooldusmudelitele, arendades välja ja tagades uued kvaliteedistandardid ning suurendades töötajate arvu.
National governments should facilitate involvement of all stakeholders in society in defining priorities and setting up energy programmes.
Riikide valitsused peaksid soodustama kõikide ühiskonna osaliste kaasamist energiaprogrammide prioriteetide kindlaksmääramisse ja nende programmide loomisse.
National governments should support and encourage businesses and trade unions to take part in these bodies and the types of collective bargaining that take place within them.
Riikide valitsused peaksid toetama ja ergutama ettevõtjate ja ametiühingute esindatust nendes organites ning kollektiivseid läbirääkimisi, mida neis peetakse.
National governments showed most preference for a separate LULUCF pillar, possibly with flexibility, or to merging LULUCF into the ESD.
Riikide valitsused eelistasid eraldi LULUCFi sammast (võimaluse korral paindlikkusmeetmega) või LULUCFi lisamist jõupingutuste jagamise otsuse alla.
National governments showed most preference for a separate LULUCF pillar, possibly with flexibility, or to merging LULUCF into the ESR.
Riikide valitsused eelistasid eraldi LULUCFi sammast (võimaluse korral paindlikkusmeetmega) või LULUCFi lisamist jõupingutuste jagamist käsitleva määruse kohaldamisalasse.
National governments will however still have the right to set higher standards of consumer protection for their national markets if they so wish.
Riikide valitsustele jääb siiski õigus kehtestada soovi korral oma riikide turgudel kõrgemad tarbijakaitsestandardid.
National Governments, civil society, private enterprise and regional structures in the Caribbean will obviously carry the responsibility for shaping their own future.
Kariibi mere piirkonna riikide valitsused, kodanikuühiskond, eraettevõtted ja piirkondlikud struktuurid suudavad ilmselgelt kanda vastutust oma tuleviku kujundamise eest.
National governments, mirror manufacturers, vehicle manufacturers, Road Safety Institutes
Riikide valitsused, peeglitootjad, autotootjad, liiklusohutusega tegelevad asutused
national governments, national equality bodies and the social partners of all Member States have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men; in this context, the EU guidelines should reinforce, both at national and company levels, objectives for equal pay between men and women, by means of specific indicators; consequently, targets should be introduced to reduce the gender gap as regards access to vocational and technological training, and reduce wage differences at the time of recruitment;
kõikide liikmesriikide valitsustel, riiklikel võrdõiguslikkuse organitel ja sotsiaalpartneritel on selge kohustus tagada, et nende sätestatud palgasüsteemid ei põhjustaks naiste ja meeste vahelist diskrimineerimist; siinkohal peaksid ELi suunised nii riigi kui ka ettevõtte tasandil täpsete näitajate abil tugevdama eesmärke meeste ja naiste töötasu võrdsuse saavutamiseks; seetõttu tuleks seada konkreetsed eesmärgid sugudevahelise lõhe vähendamiseks ligipääsul ametialasele ja tehnoloogilisele väljaõppele ning palgavahe vähendamiseks töölevõtmisel;
National governments, road safety research institutes and experts, health, transport and road safety organisations, users and road operators associations.
Riikide valitsused, liiklusohutuse uurimise instituudid ja eksperdid, tervishoiu, transpordi ja liiklusohutusega tegelevad organisatsioonid, liiklejate ja maanteede käitajate ühingud.
National grants/loans should be fully portable within the EU.
Siseriiklikud stipendiumid/laenud peaksid olema ELi piires täielikult ülekantavad.
National Grid Initiatives (NGIs)
Riiklikud võrgu algatused
National grid regulators to take energy efficiency better into account in their decisions and monitoring.
riikide elektrivõrke reguleerivad asutused peaksid otsuste tegemisel ja järelevalve teostamisel arvestama rohkem energiatõhususega;
National gridded data of emissions by source category (GNFR)
Rasteriseeritud andmed riigi heitkoguste kohta allikakategooriate kaupa
National guaranteed area (hectares)
Riiklik tagatud pindala (hektarit)
National Guaranteed Quantities are likely to overshoot and the aid per tonne be reduced, harming the most vulnerable farmers and speeding up concentration among the most competitive.
Tõenäoliselt ületatakse garanteeritud siseriiklikud kogused ja tonni kohta makstavat abi vähendatakse, millega kahjustatakse kõige kehvemas olukorras olevaid põllumajandustootjaid ning kiireneb tootmise koondumine kõige konkurentsivõimelisemate tootjate seas.
National health technology assessment agencies have been established and are cooperating at EU level (EUnet-HTA).
On asutatud riiklikud tervishoiutehnoloogia hindamisametid ja need teevad koostööd ELi tasandil (EUnet-HTA).
National helpdesks for small and medium-sized enterprises
Riiklik kasutajatugi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele
National helpdesks shall provide advice to applicants, marketing authorisation holders, manufacturers, importers and any other interested parties which are small or medium-sized enterprises on their responsibilities and obligations under this Regulation and on applications for the authorisation of veterinary medicinal products.
Riikliku kasutajatoe kaudu antakse taotlejatele, müügiloa hoidjatele, tootjatele, importijatele ja muudele huvitatud isikutele, kes on väikesed või keskmise suurusega ettevõtjad, nõu nende käesoleva määruse kohaste ülesannete ja kohustuste kohta ning veterinaarravimite müügiloa taotluste kohta.
National human rights organisations should also be involved in this process.
Sellesse protsessi tuleb kaasata ka riiklikud inimõiguste organisatsioonid.”
National ICT strategies show how the open method of coordination works in practice: some clearly refer to inspiration from other Member States.
IKT riiklikud strateegiad näitavad, kuidas avatud koordinatsiooni meetod praktikas toimib: mõni liikmesriik on kindlasti saanud teistelt liikmesriikidelt inspiratsiooni.
National ID card
Riiklik isikutunnistus
national identification, authentication and certification infrastructures need to be set up or reinforced to ensure high levels of reliability and confidence in the relationship between users and service providers.
tuleb kehtestada riiklikud identifitseerimise, autentimise ja sertifitseerimise infrastruktuurid või neid tugevdada, et tagada usaldusel ja usaldusväärsusel põhinev suhe teenuste kasutajate ja pakkujate vahel.
national identification, authentication and certification infrastructures need to be set up or reinforced to ensure high levels of reliability and confidence in the relationship between users and service providers.
tuleb kehtestada riiklikud identifitseerimise, autentimise ja sertimise infrastruktuurid või neid tugevdada, et tagada usaldusel ja usaldusväärsusel põhinev suhe teenuste kasutajate ja pakkujate vahel.
National IMI coordinators participated in the pilot project to exchange information on the Services Directive (on the basis of real and fictional cases) and the training sessions that took place in Brussels4.
Riiklikud IMI koordinaatorid osalesid katseprojektis, et vahetada teavet teenuste direktiivi kohta (tegelike ja fiktiivsete juhtumite põhjal), ning Brüsselis korraldatud koolituskursustel4.
National implementation of the Occupational Pensions Directive and its ‘prudent man rule’ should allow occupational pension funds to make a professional decision on their exposure to venture capital investment.
Tööandjapensioni direktiivi ja selle „heaperemehelikkuse reegli” rakendamine peaks võimaldama tööandjapensioni fondidel langetada professionaalseid otsuseid oma avatuse kohta riskikapitali investeeringutele.
National Implementation Plans have been developed or will be developed in the near future.
Riiklikud rakenduskavad on koostatud või koostatakse lähemas tulevikus.
National implementation will have to be consistent with the policy objectives set for the European Year, in response to the Strategic Framework Document mentioned above.
Riigi tasandi rakendamine peab vastuseks eespool nimetatud strateegilisele raamdokumendile olema kooskõlas Euroopa aasta raames määratud poliitiliste eesmärkidega.
National implementing measures do not reveal any specific features in this regard.
Riiklikes rakendusmeetmetes ei esine selles valdkonnas iseärasusi.
National implementing rules should be adopted and publish sufficiently in advance to allow paying agents and the other market operators concerned to adapt their procedures by should be adopted and publish sufficiently in advance to allow paying agents and the other market operators concerned to adapt their procedures by the date of entry into application of the amendments.
Riiklikud rakenduseeskirjad tuleb vastu võtta ja avaldada piisavalt vara, et võimaldada makseasutustel ja teistel asjaomastel turuosalistel kohandada oma menetlusi muudatuste kohaldamise alguskuupäevaks.
National indemnification mechanism
Riiklik hüvitamismehhanism
National indicative target 2005 (%)
Siseriiklik soovituslik eesmärk 2005 (%)
National indicative targets for the share of electricity from renewable energy in each new Member State are set out in the Accession Treaty.
Siseriiklikud soovituslikud eesmärgid taastuvenergiast toodetud elektrienergia puhul igas uues liikmesriigis on sätestatud liitumislepingus.
National indicators confirm this observation.8
Liikmesriikide näitajad kinnitavad neid tulemusi8.
National indicators help establish national standards based on the country’s priorities for improving governance.
Riigi tasandi näitajad lihtsustavad juhtimise parandamiseks kehtestatavate riigistandardite loomist vastavalt riigi enda prioriteetidele.
National individual vehicle approvals
Üksiksõiduki riiklikud tüübikinnitused
National infrastructure/activities: e.g. Cardiolab (D/F), Neurolab (D); Cardiomed (F); DCMC (I), OSMA (I), MOMA/Biotech applications (I), GPM and CAB (I)
Cardiolab (D/F), Neurolab (D); Cardiomed (F); DCMC (I), OSMA (I), MOMA/Biotech applications (I), GPM and CAB (I)
National infrastructures and systems for the collection and disposal of animal by-products
Riiklikud infrastruktuurid ja süsteemid loomsete kõrvalsaaduste kogumiseks ja kõrvaldamiseks
National initiative alone will not ensure a coherent legal framework for the dissemination of satellite data.
ainult riikide algatustega ei ole võimalik tagada satelliitandmete levitamise ühtset õiguslikku raamistikku.
National initiatives
Riikide algatused
National initiatives
Riiklikud algatused
National initiatives are emerging to set high-level cybersecurity requirements for ICT components on traditional infrastructure, including certification requirements.
Järjest tullakse välja riiklike algatustega, mille eesmärk on kehtestada traditsioonilise taristu IKT-komponentidele väga kõrged küberjulgeolekunõuded, sh sertifitseerimisnõuded.
National initiatives to internalize environmental costs are certain eco-tax schemes in various Member States.
Mitmes liikmesriigis on keskkonnakulude arvessevõtmiseks kehtestatud teatavaid ökomaksusüsteeme.
National Innovation Fund, Bulgaria
Riiklik Innovatsioonifond, Bulgaaria
National innovation system
Riiklik uuendustegevuse süsteem
National innovation system: all institutions, companies and other organisations, together with resources, rules, conditions and measures, which influence the creation, transfer, dissemination and use of new knowledge and technology;
Riiklik uuendustegevuse süsteem: kõik institutsioonid, ettevõtted ja muud organisatsioonid ning ressursid, eeskirjad, tingimused ja meetmed, mis mõjutavad uute teadmiste ja tehnoloogia loomist, ülekandmist, levitamist ja kasutust.
National innovation systems comprise all the private- and public-sector organisations of a given country which impact on how fast innovation and technology are disseminated and in which direction.
Riiklikud uuendustegevuse süsteemid hõlmavad kõiki vastava riigi era- ja avaliku sektori organisatsioone, mis mõjutavad uuendustegevuse ja tehnoloogia leviku kiirust ja suunda.
National insolvency procedures notified by Member States and which fall under the definition in the Regulation would be listed in the Annex.
Siseriiklikud maksejõuetusmenetlused, millest on teatanud liikmesriigid ja mis on määrusega hõlmatud, loetletakse määruse lisas.
National inspection resources would thus be used as rationally and as effectively as possible.
Seega kasutataks liikmesriikide kontrollimisvahendeid võimalikult mõistlikult ja tõhusalt.
National inspectors shall make all possible efforts to avoid unduly delaying a vessel and ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that degradation of the quality of the fish is avoided.
Riiklikud inspektorid teevad kõik, et kalalaeva asjatult kinni ei peetaks, ning tagavad, et kontrollimine tekitaks kalalaevale võimalikult vähe tüli ning kala kvaliteet ei halveneks.
National inspectors shall not interfere with the master’s ability to communicate with the authorities of the flag state.'
Riiklikud inspektorid ei takista kaptenil sidepidamist oma lipuriigi ametiasutustega.”
National inspectors shall:
Riiklikud inspektorid
National Institute for Civil Aviation (INAC)
Riiklik Tsiviillennunduse Instituut (INAC)
National institutions could play a more prominent role in budgetary surveillance to enhance enforcement through national public opinion and complement the economic and policy analysis at EU level.
Riiklikel asutustel tuleks võtta eelarvejärelevalves suurem roll, et riikliku avaliku arvamuse kaudu järelevalvet tõhustada ja täiendada ELi tasandil tehtavaid majandus- ja poliitikaanalüüse.
National integrated maritime policies should therefore be based on the recognition that all matters relating to the sea are interlinked and should be dealt with as a whole.
Riiklik integreeritud merenduspoliitika peaks seepärast põhinema tõdemusel, et kõik merega seotud küsimused on omavahel seotud ja neid peaks käsitlema tervikuna.
National integrated maritime policies to be developed by Member States
riiklikud integreeritud merenduspoliitilised tegevuspõhimõtted, mille töötavad välja liikmesriigid
National interests have prevailed when not aligned with demands that will strengthen the EU as a whole.
Riiklikud huvid on jäänud valitsevaks ning neid ei ole viidud kooskõlla ELi tervikuna tugevdavate nõudmistega.
National Interoperability Framework
Riiklik koosvõimeraamistik
National Interoperability Framework (NIF)
Riiklik koosvõimeraamistik
National Interoperability Framework Observatory
Riiklik koosvõimeraamistiku vaatluskeskus
national interpretation of the SBAE's objectives, including by means of legislation; and
Euroopa SBA eesmärkide elluviimine riiklikul tasandil, sh seadusandlikul tasandil;
national interpretation of the SBAE's objectives, including by means of legislation; and
Euroopa SBA eesmärkide elluviimist riiklikul tasandil, sh seadusandlikul tasandil;
National inventories of woodfuel potential and monitoring of its use are needed, and the opportunities it offers should be investigated more closely on a uniform basis.
Vajalik on puitkütuse potentsiaali riiklik inventuur ja kasutamise jälgimine ja puitkütuse võimalusi tuleb ühtsetel alustel lähemalt uurida.
National inventories of woodfuel potential and monitoring of its use are needed, and the opportunities it offers should be investigated more closely on a uniform basis.
Vajalik on puitkütuse potentsiaali riiklik inventuur ja kasutamise jälgimine, puitkütuse võimalusi tuleb ühtsetel alustel lähemalt uurida.
National inventory systems
Riiklikud andmekogusüsteemid
National investments for dedicated space programmes cannot sufficiently address the needs of EU policies and interventions
Riiklikud investeeringud konkreetsetesse kosmoseprogrammidesse ei suuda täielikult rahuldada ELi poliitika ja meetmete vajadusi
National Investments in R&I
Riigi investeeringud teadus- ja uuendustegevusse
National IP and copyright offices likewise have a role to play in providing information.
Riiklikel tööstusomandi ja autoriõiguste asutustel on samuti oma roll teavitamisel.
National judges also apply the Charter to ensure compliance with fundamental rights by Member States.
Liikmesriikide kohtunikud kohaldavad samuti hartat, tagamaks et liikmesriigid austavad põhiõigusi.
National judges are increasingly aware of the Charter’s impact, and they seek guidance from the Court1 on its application and interpretation under the preliminary rulings procedure2.
Liikmesriikide kohtunike teadlikkus harta mõjust on üha paranenud ning nad küsivad kohtult eelotsuse menetluse raames nõu1 harta kohaldamise ja tõlgendamise küsimustes2.
National judges are key actors in giving concrete effect to the rights and freedoms enshrined in the Charter, as they directly ensure that individuals obtain full redress in cases where fundamental rights within the scope of EU law have not been respected.
Kesksel kohal on liikmesriikide kohtunikud, kes kindlustavad hartas sätestatud õiguste ja vabaduste järgimise, sest nemad tagavad otse üksikisiku täieliku õiguskaitse juhul, kui ELi õiguses ettenähtud põhiõigusi ei austata.
National judges play a key role upholding fundamental rights and the rule of law.
Liikmesriikide kohtunikel on põhiõiguste ja õigusriigi põhimõtte kaitsmisel oluline roll.
National judges play a key role upholding fundamental rights and the rule of law.
Liikmesriikide kohtunikud etendavad võtmetähtsusega rolli põhiõiguste ja õigusriigi tagamisel.
National judges regularly use this procedure.
Liikmesriikide kohtunikud kasutavad seda menetlust sageli.
National judges should take advantage of the European Judicial Network (EJN) for the execution of European Arrest Warrants and freezing and confiscation orders.
Liikmesriikide kohtunikud peaksid kasutama ära Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku pakutavaid võimalusi Euroopa vahistamismääruse ning arestimis- ja konfiskeerimisotsuste täitmisel.
National judges, at all levels of jurisdiction and all locations from Sicily to Lapland should have an adequate level of knowledge of Union law and national judicial systems.
Iga tasandi liikmesriigi kohtunik, kus iganes ta ka ei asuks – Sitsiilisast Lapimaani –, peaks piisavalt tundma liidu õigust ja liikmesriikide õigussüsteeme.
National judicial authorities do not open criminal investigations systematically upon OLAF recommendations.
Liikmesriikide õigusasutused ei algata OLAF-i soovitusel alati kriminaalmenetlust.
National judicial redress schemes, either individual or collective, coupled with alternative dispute resolution mechanisms and complaint-handling systems set up by traders/services providers, provide redress for consumers with mass claims.
Riiklikud kohtu kaudu hüvitamise nõudmise võimalused (nii individuaalse kui ka kollektiivse kaebuse põhjal) koos alternatiivse vaidluste lahendamise ja kauplejate / teenuse osutajate poolt loodud kaebuste käsitlemise menetlustega võimaldavad hüvitada tarbijate kahju kollektiivse nõude esitamisel.
National labelling is important and should always remain a core part of the film’s credits, but a European brand needs to be further developed within the global field and also at a national level.
Riigi tähis on oluline ja see peaks alati jääma filmi tiitrite põhiosaks, kuid Euroopa tähist tuleb edasi arendada ülemaailmsel areenil ja ka riiklikul tasandil.
National labelling is important and should always remain a core part of the film’s credits, but a European brand needs to be further developed within the global field and also at a national level.
Riiklikud kaubamärgid on olulised ja nad peaksid alati jääma filmi tiitrite põhiosaks, kuid Euroopa kaubamärki tuleb arendada ülemaailmsel areenil ja ka riiklikul tasandil.
National labour inspectorates, social partners and other monitoring bodies are of paramount importance in this respect and should continue to play a crucial role.
Riiklikel tööinspektsioonidel, sotsiaalpartneritel ja muudel järelevalveorganitel on ja peaks olema ka edaspidi selles valdkonnas esmatähtis roll.
National language requirements often represent a bottleneck to the development of a SSS network.
Riiklikud keelenõuded kujutavad endast sageli takistust lähimereveo võrgu arengule.
National law allows names and logos of European parties to be displayed on the voting ballots.
Liikmesriigi õigus lubab hääletussedelitel esitada Euroopa tasandi erakondade nimesid ja logosid.
National law allows parties to inform electorate about their European affiliation during campaigns.
Liikmesriigi õigus lubab erakondadel kampaaniate ajal teavitada valijaskonda seotusest Euroopa tasandi erakonnaga.
National law also differs widely in the EU when it comes to the effects of a provisional measure on the ranking of creditors.
Siseriiklik õigus, mis käsitleb esialgse õiguskaitse kohaldamise meetmete mõju võlausaldajate järjestusele, on ELis samuti erinev.
National law concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing has an impact on competition and accordingly on the operation of the internal market in agricultural products.
Siseriiklikud õigusnormid, mis käsitlevad loomade kaitset tapmisel ja surmamisel, mõjutavad konkurentsi ning seega põllumajandustoodete siseturu toimimist.
National law enforcement services can no longer work in isolation and need to cooperate.
Riikide õiguskaitseorganid ei saa enam tegutseda eraldi, vaid peavad tegema koostööd.
National law may also extend this obligation to other persons.
Liikmesriigi õigusaktidega võib seda kohustust laiendada ka teistele isikutele.
National law may limit the obligation under the first and the second subparagraphs to specific types of credit institutions.
Liikmesriigi õigusaktidega võib piirata esimeses ja teises lõigus sätestatud kohustust teatud liiki krediidiasutustega.
National law may provide that the claims agency is subrogated to the victim’s civil law claim against the offender.
Riiklike õigusaktidega võib ette näha, et nõuet menetlev amet pöörab ohvri tsiviilõigusliku nõude õigusrikkuja vastu.
National law must take full account of the combined effects of these Directives.
Liikmesriikide õigusaktides tuleb täiel määral arvesse võtta kõnealuste direktiivide koosmõju.
National law should apply to matters where this is provided for by this Regulation and to all other matters that are not covered by the articles of this Regulation, such as insolvency, employment and tax, or are not reserved by it to the articles of association.
Siseriiklikke õigusakte tuleks kohaldada nende üksikasjade suhtes, mille puhul see on nii sätestatud käesolevas määruses, samuti kõigi muude üksikasjade suhtes, mida käesolev määrus ei hõlma, nt maksevõimetus, tööhõive ja maksud, mida määrusega ei jäeta põhikirja kohaldamisalasse.
National law transposing the Directives has had a tangible impact on combating discrimination.
Riiklikud õigusaktid, millega direktiivid on üle võetud, on avaldanud diskrimineerimisvastasele võitlusele käegakatsutavat mõju.
National laws and PPP use have developed greatly in Europe
Siseriiklik õigus ja PPP teostamine on Euroopas tugevalt arenenud
National laws and PPP use have developed greatly in Europe
Siseriikliku seadusandluse ja PPP projektide laialdane areng Euroopas
National laws and systems, EU directives and regulations
Riiklikud õigusnormid ja süsteemid, ELi direktiivid ja määrused
National laws are supplemented by a number of international conventions19.
Riiklikke õigusakte täiendavad arvukad rahvusvahelised konventsioonid19.