natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s text also incorporates steps taken by the Basel Committee to reduce the regulatory burden on lending to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs).
Komisjoni direktiivi ettepanekus sisalduvad ka Baseli komitee poolsed sammud regulatiivse koormuse vähendamiseks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetele laenamisel.
The Commission’s text strikes a sensible balance between providing incentives for smaller institutions to move to the more advanced approaches over time and delivering a proportionate framework which takes account of the resource limitations of smaller credit institutions.
Komisjon saavutab direktiivi ettepanekus mõistliku tasakaalu stiimulite vahel, mis suunavad väiksemaid krediidiasutusi ajapikku arenenumate lähenemiste poole, ning proportsionaalse raamistiku vahel, mis arvestab väiksemate krediidiasutuste piiratud ressurssidega.
The Commission’s text strikes a sensible balance between providing incentives for smaller institutions to move to the more advanced approaches over time and delivering a proportionate framework which takes account of the resource limitations of smaller credit institutions.
Komisjon saavutab direktiivi ettepanekus mõistliku tasakaalu stiimulite vahel, mis suunavad väiksemaid krediidiasutusi ajapikku arenenumate meetodite poole, ning proportsionaalse raamistiku vahel, mis arvestab väiksemate krediidiasutuste piiratud ressurssidega.
The Commission’s Trade Barrier Regulation provides a mechanism for EU companies to act against trade barriers affecting their access to third country markets, by requesting the Commission to investigate complaints and to seek redress.
Komisjoni kaubandustõkete määrus annab ELi ettevõtetele mehhanismi kolmandate riikide turgudele pääsemist mõjutavatele kaubandustõketele vastu astumiseks, nõudes komisjonilt kaebuste uurimist ja kahju hüvitamist.
The Commission’s translation of the Finnish distance selling law refers to “regular distribution system” which may be broader.
Komisjoni tõlkes Soome kaugmüügiseadusest kasutatakse mõistet “regulaarne jaotussüsteem”, mis võib olla laiem.
The Commission’s UHF band strategy for the Union will be implemented on the basis of two legal instruments.
Komisjoni UHF-sagedusala strateegiat liidu tarbeks rakendatakse kahe õigusakti alusel.
The Commission’s ultimate objective is to make the flags of the Member States more attractive, thereby transforming the European fleet into a quality fleet, while at the same time maintaining a competitive environment vis-à-vis third countries.
Komisjoni kaugem eesmärk on parandada liikmesriikide lipu mainet, et teha Euroopa laevastikust kvaliteetne laevastik, kuid säilitada konkurentsivõimeline keskkond kolmandate riikide suhtes.
The Commission’s Vade mecum on Innovation has shown that a number of possibilities already exist to grant aid to target the market failures which are hampering innovation activities, but that the rules could nevertheless be improved.
Komisjoni vademeekumis innovatsiooni kohta ilmneb, et abi andmiseks innovatsioonitegevust takistavate turutõrgete puhul on teatavad võimalused, kuid neid eeskirju tuleks sellegipoolest täiustada.
The Commission’s view is that re-screening transfer passengers may have been justified before the entry into force of the first framework regulation establishing mandatory standards to be implemented at all EU airports but is no longer required on security grounds.
Komisjon leiab, et transfeerreisijate korduv läbivaatamine võis olla õigustatud küll enne seda, kui jõustus esimene raammäärus, millega kehtestati kõigis ELi lennujaamades rakendatavad kohustuslikud standardid, kuid enam pole seda vaja.
The Commission’s view is that the Strategy is the first truly integrated approach to be adopted for Member States facing the same set of challenges.
Komisjon on seisukohal, et strateegia kujutab endast esimest tõeliselt integreeritud lähenemisviisi liikmeriikide jaoks, kelle ees seisavad samasugused väljakutsed.
The Commission’s view of Business to Consumer (B2C) supplies
Komisjoni seisukoht ettevõtjalt eraisikule tehtavate tarnete kohta
The Commission’s views
Komisjoni seisukohad
The Commission’s views in a changing context
Komisjoni seisukohad muutuvas kontekstis
The Commission’s vision
Komisjoni visioon
The Commission’s White Paper on pensions calls for an extension of working life in order to maintain adequate and sustainable pension systems.
Komisjoni valge raamat pensionide kohta nõuab tööelu pikendamist, et tagada piisavad ja jätkusuutlikud pensionisüsteemid.
The Commission’s widened scope of application is in the interests of both depositors and borrowers in the EU.
Komisjoni laiendatud rakendusala on ELis niihästi hoiustajate kui laenuvõtjate huvides.
The Commission’s widened scope of application is in the interests of both depositors and borrowers in the EU.
Komisjoni poolt laiendatud rakendusala on ELis niihästi hoiustajate kui laenuvõtjate huvides.
The Commission’s widened scope of application is in the interests of both depositors and borrowers in the EU.
Komisjoni poolt laiendatud rakendusvaldkond on ELis niihästi hoiustajate kui laenuvõtjate huvides.
The Commission’s work in the area of the professional services should be seen within this context.
Komisjoni tegevust kutseteenuste valdkonnas tuleks vaadelda kõnealuses kontekstis.
The Commission’s work in this area needs to be followed up following the recent Stiglitz report for the French Government.
Komisjoni tööd selles valdkonnas tuleks jätkata Stiglitzi aruande kohaselt, mis hiljuti koostati Prantsuse valitsuse jaoks.
The Commission’s work on the competitiveness of the agri-food industry has shown that there is a need for action in this respect.
Komisjoni tööd toiduainetööstuse konkurentsivõime alal on näidanud vajadust selles vallas tegutseda.
The Commission’s work on thwarting the production and spread of chemical, nuclear and biological arms is ongoing.
Komisjon jätkab võitlust keemia-, tuuma- ja bioloogiliste relvade tootmise ja levitamise vastu.
The Commission’s work, which will be a multi-year initiative, will start with these practical steps:
Komisjoni tegevus mitmeaastaste algatuste raames algab järgmiste praktiliste sammudega:
The Commission’s ‘Horizon 2020’ proposal for a research and innovation programme in the years 2014-2020 includes a larger budget and simpler procedures than the outgoing programme.
Komisjoni programmis „Horisont 2020” esitatud ettepanekus teadusuuringute ja innovatsiooniprogrammi kohta aastateks 2014–2020 on ette nähtud suurem eelarve ja lihtsamad menetlused kui käimasolevas programmis.
the Commission’s “Code of Good Administrative Behaviour”, which is its benchmark for quality service in its relations with the public.
komisjoni „Hea haldustava eeskiri“, mis on avalikkusega suhtlemisel kvaliteetse teenuse mõõdupuuks.
The Commission’s “i2010” initiative4 has identified the strengthening of innovation and investment in ICT research as a priority to address the productivity gap between Europe and competing zones.
Komisjoni algatuse „i2010”4 üks prioriteete on innovatsiooni tugevdamine ja investeerimine teadusuuringutesse info- ja sidetehnoloogia valdkonnas, et kaotada tootlikkuse erinevused Euroopa ja konkureerivate piirkondade vahel.
The Commission’s “Road Map” published in 2005vi identified four options for a future policy to reduce alcohol-related harm.
aastal avaldatud tegevuskavavi määras alkoholist põhjustatud kahju vähendamise edasise poliitika neli võimalust.
The Commitment
Kohustus
The commitment and involvement of workers in the energy efficiency programmes are essential for achieving the goals, as are developing and implementing suitable education and training programmes, together with measures aimed at ensuring good working conditions and health and safety at work.
Töötajate kaasatus ja osalemine energiatõhususe programmides on tõepoolest esmatähtis eesmärkide saavutamiseks , samuti nagu asjakohaste haridus- ja koolitusprogrammide väljatöötamine ja elluviimine ning meetmete võtmine heade töötingimuste loomiseks ja töötervishoiu ja -ohutuse tagamiseks.
the commitment and payment appropriations for the financial year concerned;
asjaomase eelarveaasta kulukohustuste ja maksete assigneeringud;
the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
eelmise eelarveaasta kulukohustuste ja maksete assigneeringud;
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
Kulukohustuste assigneeringud, mis vastavad teadusuuringutega seotud projektide, millesse need on kirjendatud, täieliku või osalise rakendamata jätmise tulemusel vabastatud kulukohustuste maksumusele, võib erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel muuta taaskasutatavaks, kui see on hädavajalik algselt kavandatud programmi ellu viimiseks, välja arvatud juhul kui jooksva eelarveaasta eelarve sisaldab selleks otstarbeks vahendeid.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned, unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
Kulukohustuste assigneeringud, mis vastavad nende teadusuuringutega seotud projektide täieliku või osalise rakendamata jätmise tulemusel vabastatud kulukohustuste summale, mille jaoks need on eelarvesse kantud, võib erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel teha uuesti kättesaadavaks, kui see on hädavajalik algselt kavandatud programmi elluviimiseks, välja arvatud juhul, kui jooksva eelarveaasta eelarve sisaldab selleks otstarbeks vahendeid.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned, unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
Kulukohustuste assigneeringud, mis vastavad teadusuuringutega seotud projektide, millesse need on kirjendatud, täieliku või osalise rakendamata jätmise tulemusel vabastatud kulukohustuste maksumusele, võib erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel muuta taaskasutatavaks, kui see on hädavajalik algselt kavandatud programmi ellu viimiseks, välja arvatud juhul kui jooksva eelarveaasta eelarve sisaldab selleks otstarbeks vahendeid.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the decommitted appropriations as a result of total or partial non-implementation of the corresponding research projects may also be made available again to the benefit of the research programme the projects belong to or its successor in the context of the annual budgetary procedure.
Kulukohustuste assigneeringud, mis vastavad assigneeringute summale, mis vabastati vastavate teadusprojektide täieliku või osalise rakendamata jätmise tõttu, võib samuti teha iga-aastase eelarvemenetluse raames uuesti kättesaadavaks teadusprogrammide jaoks, mille alla projektid kuuluvad või mis on selle jätkuprogramm.
The commitment appropriations entered in the budget shall be granted on the basis of the decisions approving the measures concerned, in accordance with Article 10.
Eelarvesse sisse viidud maksekohustuse assigneeringud määratakse otsuste alusel, mis kiidavad heaks artikliga 10 kooskõlas olevad asjaomased meetmed.
The commitment appropriations for the ten new Member States amounted to EUR 3 812 million.
Kulukohustuste assigneeringud kümnele uuele liikmesriigile ulatusid 3812 miljoni euroni.
The commitment appropriations generated by revenue referred to in points (a) and (c) shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated.
Punktides a ja c osutatud tulust tulenevad kulukohustuste assigneeringud tehakse kättesaadavaks niipea, kui saadaolev summa on eelarvestatud.
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received.
Selle tuluga seoses tekkivad kulukohustuste assigneeringud tehakse uuesti kättesaadavaks niipea, kui saadaolev summa on eelarvestatud, ja maksete assigneeringud niipea, kui tulu on laekunud.
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received."
Selle tuluga seoses tekkivad kulukohustuste assigneeringud tehakse taaskasutatavaks niipea, kui saadaolev summa on eelarvestatud, ja maksete assigneeringud niipea, kui tulu on laekunud.”
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the financial framework where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/200216, Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council17, Regulation No xxxx/201x of the European Parliament and the Council18 and the Interinstitutional Agreement of […]
Kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringud võib eelarvesse kanda finantsraamistiku asjaomaste rubriikide ülemmääradest suurematena, kui on vaja kasutada hädaabireservi, Euroopa Liidu Solidaarsusfondi, paindlikkusinstrumendi, Euroopa Globaliseerumisega Kohenemise Fondi, põllumajandussektori kriisiabireservi või ettenägemata kulude varu vahendeid vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 2012/2002,16 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1927/2006,17 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele nr xxxx/201x18 ning […]
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the European Union Crisis Reserve, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments, in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/20022, Regulation (EC) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council3, and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, cooperation in budgetary matters and on sound financial management4.".
Kulukohustuste assigneeringud võib eelarvesse kanda finantsraamistiku asjaomaste rubriikide ülemmääradest suurematena, kui on vaja kasutada hädaabireservi, Euroopa Liidu Solidaarsusfondi, paindlikkusinstrumendi, Euroopa Globaliseerumisega Kohanemise Fondi, ettenägemata kulude varu, Euroopa Liidu kriisireservi, noorte töötuse vähendamiseks ja teadusuuringute tõhustamiseks ette nähtud erilise paindlikkuse ja kulukohustuste koguvaru vahendeid vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 2012/20022, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1309/20133 ning institutsioonidevahelisele kokkuleppele eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta4.“
The commitment appropriations necessary for each intervention are mobilised by means of transfer to the EGF budget line, following agreement of the Budgetary Authority upon proposal from the Commission.
Komisjoni ettepaneku alusel eelarvepädeva institutsiooniga sõlmitud kokkuleppe põhjal on iga sekkumise jaoks vajalikud kulukohustuste assigneeringud kasutusele võetud ja EGFi eelarvereale ümber paigutatud.
The commitment appropriations required for the provisioning of the guarantee fund mirror the annual amount of the corresponding sources of financing identified in the legislative and financial statement accompanying the draft regulation (see table below):
Tagatisfondi rahastamiseks vajalikud kulukohustuste assigneeringud peegeldavad määruse eelnõule lisatud finantsselgituses kindlaks määratud vastavate rahastamisallikate aastast summat (vt tabel allpool):
The commitment appropriations were entirely used and no appropriations were carried over to 2007.
Kulukohustuste assigneeringud kasutati ära täies mahus ja midagi ei kantud üle 2007.
The commitment appropriations were virtually entirely used (99.99 %) and no appropriations were carried over to 2006.
Kulukohustuste assigneeringud kasutati ära peaaegu täies mahus (99,99%) ja midagi ei kantud üle 2006.
The commitment at the outset of the global economic and financial crisis to refrain from protectionism, which the EU strongly advocated, was more successful, though vigilance is still required19.
Maailma majandus- ja finantskriisi alguses võetud kohustus hoiduda protektsionismist, mida EL tugevalt toetas, on olnud edukam, kuid siiski on vaja säilitada valvsus19.
The commitment by the Member States to the revised Lisbon Strategy was backed by an agreement on multi-annual Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008).
Liikmesriikide kohustusi seoses läbivaadatud Lissaboni strateegiaga toetab mitmeaastane majanduskasvu ja tööhõive ühtsete suuniste (2005–2008) kokkulepe.
The commitment decision adopted in December 2012 concerning Apple and four e-book publishers is intended to prevent predatory practices that are detrimental to publishers and shops.
2012. aasta detsembris Apple’i ja nelja kirjastaja kohta vastu võetud kohustava otsuse eesmärk on ennetada liigkasuvõtlikke tavasid, mis kahjustavad kirjastajaid ja kauplusi.
the commitment demonstrated by the beneficiaries to diffuse the results of technological advances made by the project to other European operators in a manner compatible with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
abisaajate tõendatud valmidus levitada projektis kasutatud uudseid tehnilisi lahendusi teiste Euroopa käitajate hulgas ühenduse õigusele vastaval viisil ja eelkõige Euroopa energiatehnoloogia strateegilises kavas ettenähtud eesmärkidel ja struktuurides.
The commitment for 2007–2009 is EUR 210 million.
Perioodil 2007–2009 on EL lubanud anda 210 miljonit eurot.
The commitment for each Member State is to ensure that the LULUCF sector should have, after the application of the accounting rules specified in the Regulation, and taking into account the flexibilities, no net emissions on their territory.
Iga liikmesriigi kohustus on tagada, et nende territooriumi LULUCFi sektoril ei oleks pärast määruses sätestatud arvestuseeskirjade kohaldamist ja paindlikkusmeetmeid arvesse võttes enam netoheidet.
The commitment for the period 2007 – 2009 is 210 millions Euros.
Perioodil 2007–2009 on EL lubanud anda 210 miljonit eurot.
The commitment had to come from the Member States, but the current budget already represented an achievement.
Pühendumus peab tulema liikmesriikidelt, kuid praegune eelarve on ka juba saavutus.
The commitment included a series of tests aimed at improving the construction of the frontal structures of motor vehicles, as well as a number of additional active and passive safety measures also conducive to enhanced pedestrian protection.
Selle kohustuse alla kuulus rida katseid mootorsõidukite esiosa ehituse parandamiseks ning mitmed täiendavad aktiivsed ja passiivsed ohutusmeetmed, mis aitavad samuti kaasa jalakäijate ohutuse suurendamisele.
The commitment of all actors involved in the implementation of this Communication will be essential to achieve the intended vision: a competitive industry that generates safe, innovative and accessible medicines.
Oluline on kõigi käesoleva soovituse rakendamises osalejate pühendumine, et viia ellu kavandatud visioon: konkurentsivõimeline tööstus, mis töötab välja ohutuid, uuenduslikke ja kättesaadavaid ravimeid.
The commitment of everybody should be reactivated in this respect.
Selles suhtes tuleb uuesti aktiveerida igaühe jõupingutused.
The commitment of heads of schools and school boards is crucial, as is parental involvement.
Hädavajalik on koolijuhtide ja koolinõukogude pühendumine, samuti lapsevanemate kaasatus.
The commitment of industry to offer eCall as an option in all vehicles of certain categories is a positive step forward, and would, with time, increase the penetration rate of the service, provided the emergency services are upgraded.
See, et autotööstus pakub ühe valikuvõimalusena eCall-seadet kõikides teatavat tüüpi sõidukites, oleks positiivne samm edasi, ning suurendaks aja jooksul teenuse levikut eeldusel, et päästeteenistusi uuendatakse.
The commitment of society as a whole must be secured.
Tagada tuleb ühiskonna kui terviku kaasatus.
The commitment of the automotive industry to offer eCall as an option is positive and would, with time, raise its penetration.
See, et autotööstus pakub lisavarustusena eCall-seadmeid, on positiivne ja viiks aja jooksul eCall-teenuse leviku suurenemiseni.
The commitment of the Commission concerned also the soluble chicory but in the meantime this sector has requested not to have mandatory nominal quantities.
Komisjon oli kavandanud erandit ka lahustuva siguri suhtes, kuid vahepeal taotleti nimetatud sektoris, et kohustuslikke nimikoguseid ei kehtestataks.
The commitment of the Community to contribute to the strategic phase shall be conditional upon an equivalent commitment from the Participating States.
Ühenduse kohustus strateegilise etapi jooksul toetust anda sõltub osalevate riikide samaväärsest kohustusest.
The commitment of the EU towards ensuring access to safe drinking water and sanitation and promoting integrated water resource management in partner countries is a longstanding one.
EL on juba pikka aega pühendunud puhtale joogiveele ja kanalisatsiooniteenustele juurdepääsu tagamisele ning veevarude integreeritud majandamise edendamisele partnerriikides.
The commitment of the European Economic and Social Committee
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kohustused
The commitment of the Member States is vital and urgent.
Seejuures on otsustava tähtsusega liikmesriikide viivitamatu pühendumine.
The commitment of the social partners, in the form of an intergenerational partnership, which they have already announced will be a crucial contribution to this initiative, as will the incorporation of the youth dimension into the employment and social inclusion strategies.
Sotsiaalpartnerite põlvkondadevahelise koostöö näol võetud kohustus, mille nad on juba välja kuulutanud, annab väga olulise panuse sellesse algatusse, nii nagu ka noorte mõõtme inkorporeerimine tööhõive ja sotsiaalse hõlvamise strateegiatesse.
The commitment of the Union budget contributions in respect of these grants or service contracts shall be effected annually.
Nende toetus- või teenuslepingutega seotud väljamaksed liidu eelarvest tehakse kord aastas.
The commitment related to the last year of the period will be decommitted according to the rules followed for the closure of the programmes.
Perioodi viimase aastaga seotud kulukohustus vabastatakse kooskõlas programmide lõpetamisel järgitavate eeskirjadega.
The commitment related to the last year of the period will be decommitted according to the rules to be followed for the closure of the programmes.
Perioodi viimase aastaga seotud kulukohustus vabastatakse kooskõlas programmide lõpetamisel järgitavate eeskirjadega.
The commitment to a barrier-free Europe was renewed in 2010 in the European Disability Strategy 2010-2020.
Tõketeta Euroopa eesmärki uuendati 2010. aastal dokumendiga „Euroopa puuetega inimeste strateegia 2010–2020”.