natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the single format of the tests required for EU type-approval.
Komisjonile antakse volitused võtta rakendusaktidega vastu ELi tüübikinnituse andmiseks nõutavate katsete ühtne kord.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the template for the certificate of conformity, including the technical features designed to prevent forgery.
Komisjonile antakse volitused võtta rakendusaktidega vastu vastavussertifikaadi näidis, sealhulgas tehnilised omadused võltsimise välistamiseks.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the template for the EU type-approval certificate and for the test results sheet referred to in point (a) of paragraph 3.
Komisjonile antakse volitused kehtestada rakendusaktidega ELi tüübikinnitustunnistuse näidis ja lõike 3 punktis a osutatud katsetulemuste lehe näidis.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the template for the marking referred to in paragraph 1, including its mandatory essential information.
Komisjonile antakse volitused võtta rakendusaktidega vastu lõikes 1 osutatud märgistuse näidis, sealhulgas selle kohustuslik põhiteave.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts:
Komisjonile antakse volitused kehtestada rakendusaktidega:
The Commission shall be empowered to adopt delegated act in accordance with Article 150 concerning:
Komisjon on volitatud kooskõlas artikliga 150 vastu võtma delegeeritud akte järgmises:
The Commission shall be empowered to adopt delegated act in accordance with Article 150 in order to specify the calculation of net revenue referred to in paragraph 6 linked to a relevant period of time.
Komisjon on artikli 150 alusel volitatud võtma vastu delegeeritud akte, et täpsustada lõikes 6 viidatud asjassepuutuva ajaperioodiga seotud netotulu arvutamist.
The Commission shall be empowered to adopt delegated act in accordance with Article 18 to review the harmonised efficiency reference values referred to in Article 10(10) third indent.
Komisjonile antakse kooskõlas artikliga 18 volitused delegeeritud õigusakti vastuvõtmiseks, et läbi vaadata artikli 10 lõike 10 kolmandas taandes osutatud tõhususe ühtlustatud kontrollväärtused.
The Commission shall be empowered to adopt delegated act3 in accordance with Article 142 to provide for a European code of conduct in order to support and facilitate Member States in the organisation of the partnership in accordance with paragraphs 1 and 2.
Komisjonile antakse volitus võtta vastu delegeeritud õigusakt vastavalt artiklile 142, et sätestada Euroopa käitumisjuhend, millega toetatakse ja hõlbustatakse liikmesriikides partnerlussuhete korraldamist vastavalt lõigetele 1 ja 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts adopted in accordance with Article 103 in order to specify further:
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 103 vastu delegeeritud õigusakte, et veelgi täpsustada:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts concerning detailed requirements relating to labels for specific groups of energy-related products ('specific product groups') in accordance with Article 13.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 13 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad üksikasjalikke nõudeid seoses konkreetsete energiamõjuga toodete rühmade (edaspidi „konkreetsed tooterühmad”) märgistega.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts concerning the adjustment of the fee in accordance with Article 59.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 59 vastu tasude kohandamist käsitlevaid delegeeritud õigusakte.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance to Article 150 in order to define the content of the compensation plan, including the criteria for the calculation of the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned.
Komisjonil on õigus kooskõlas artikliga 150 võtta vastu delegeeritud õigusakte, et määrata kindlaks hüvituskava sisu, sealhulgas asjaomaste regioonide konkreetsetest ebasoodsatest tingimustest tulenevate lisakulude arvutamise kriteeriumid.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of point 3 of Part B of Annex I to this Directive.
Komisjonile antakse volitused võtta kooskõlas artikliga 10 vastu delegeeritud õigusakte käesoleva direktiivi I lisa B osa punkti 3 muutmiseks.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the drawing up of the watch list referred to in paragraph 1 of this Article.
Seoses käesoleva artikli lõikes 1 osutatud jälgimisnimekirja koostamisega on komisjonil õigus võtta artikli 10 kohaselt vastu delegeeritud õigusakte.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the update of Annex I in the light of technical progress to take into account relevant changes to Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA or where required by legal acts of the Union directly relevant for the update of Annex I.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 10 vastu delegeeritud õigusakte tehnika arengust tingitud muudatuste tegemiseks I lisas, et võtta arvesse otsuste 2008/615/JSK ja 2008/616/JSK asjakohaseid muudatusi, või kui vajadus selleks tuleneb liidu õigusaktidest, mis on vahetult seotud I lisa ajakohastamisega.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the purpose of adapting those indicators in view of new developments or further elaborating them.
Komisjonile antakse volitused võtta kooskõlas artikliga 10 vastu delegeeritud õigusakte nimetatud näitajate kohandamiseks muutustega, või neid täpsustada.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the purpose of adapting those specific conditions if economic market conditions so require or according to the results achieved by the Competitiveness and Innovation Programme Loan Guarantee Facility and the Risk Sharing Instrument of the Seventh Framework Programme Risk Sharing Financial Facility.
Komisjonil on õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas artikliga 10, et kohandada kõnealuseid eritingimusi vastavalt turutingimustele või konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi laenutagamisvahendi ning seitsmenda raamprogrammi riskijagamisrahastu riskijagamisvahendi tulemustele.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 to amend or supplement Annexes I, II and III to this Regulation, and to adopt additional procedures for exchanging information and cooperation.
Komisjonile antakse kooskõlas artikliga 10 volitus võtta vastu delegeeritud õigusakte, selleks et muuta või täiendada käesoleva määruse I, II ja III lisa ning võtta teabevahetuseks ja koostööks vastu lisamenetlusi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order specify the notion of adjusting contributions in proportion to the risk profile of institutions as referred to in paragraph 2 (c) of this Article, taking into account the following:
Komisjonile antakse õigus võtta artikli 103 kohaselt vastu delegeeritud õigusaktid, et täpsustada „osamaksude proportsionaalne korrigeerimine asutuse riskiprofiiliga” määratlus, nagu on osutatud käesoleva artikli lõike 2 punktis c, võttes arvesse järgmist:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order to specify further:
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 103 vastu delegeeritud õigusakte, et veelgi täpsustada:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order to specify the conditions that have to be met in order for a financing arrangement to be able to borrow from other financing arrangements as well as the conditions applicable to the borrowing and in particular the criteria for the assessment of whether there will be sufficient funds for financing a foreseeable resolution in the near future, the repayment period and the interest rate applicable.
Komisjonil on õigus võtta artikli 103 kohaselt vastu delegeeritud õigusakte, et täpsustada tingimused, mis peavad olema täidetud, et rahastamismehhanism saaks võtta laenu teistelt rahastamismehhanismidelt, ning laenuvõtmise suhtes kohaldatavad tingimused ja eelkõige kriteeriumid, mille abil hinnata, kas on piisavalt vahendeid prognoositava kriisilahenduse rahastamiseks lähitulevikus, tagasimaksmise periood ja kohaldatav intressimäär.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order to specify the criteria referred to in paragraph 1, for assessing, in accordance with paragraph 1, the impact of an institution failure on financial markets, on other institutions and on funding conditions.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 103 vastu delegeeritud õigusakte, et määrata kindlaks lõikes 1 osutatud kriteeriumid, mille alusel hinnatakse lõike 1 kohaselt asutuse maksejõuetuse mõju finantsturgudele, muudele asutustele ja rahastamistingimustele.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order to specify the definitions of "critical functions" and "core business lines" provided for in points (29) and (30) in order to ensure uniform application of this Directive.
Selleks et tagada käesoleva direktiivi ühetaoline kohaldamine, antakse komisjonile vastavalt artiklile 103 õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, et määrata kindlaks punktides 29 ja 30 sätestatud mõisted „olulised funktsioonid” ja „põhitegevusalad”.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order to:
Komisjon on volitatud kooskõlas artikliga 103 vastu võtma delegeeritud õigusakte eesmärgiga:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 concerning:
Komisjonile antakse õigus vastu võtta delegeeritud õigusakte vastavalt artiklile 11, et sätestada
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 in order to make amendments to the Annexes of a purely technical nature so as to:
Komisjonile antakse volitused võtta kooskõlas artikliga 11 vastu lisade üksnes tehniliste muudatustega seotud delegeeritud õigusakte, et:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 to amend the annex referred to in paragraph 2 by amending, adding or deleting strategic Union priorities.
Komisjonile antakse volitused delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks artikli 11 kohaselt, et muuta lõikes 2 osutatud lisa, muutes, lisades või jättes välja liidu prioriteete.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 110b concerning certain aspects of working conditions and certain aspects of the implementation of the rules on remuneration and expenses.
Komisjonil on õigus võtta vastavalt artiklile 110b vastu delegeeritud õigusakte, milles käsitletakse töötingimuste teatavaid aspekte ning teatavaid tasude maksmist ja kulude hüvitamist käsitlevate eeskirjade rakendamise aspekte.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning
Komisjonil on artikli 119a kohaselt õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad järgmist:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning marking and identification of fishing vessels, gear and crafts, as regards:
Komisjonile antakse artikli 119a kohaselt õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte kalalaevade, püügivahendite ja veesõidukite märgistamise ning identifitseerimise kohta seoses järgmisega:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning rules on the applicability of the fishing authorisation to small vessels."
Komisjonile antakse artikli 119a kohaselt õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte seoses eeskirjadega kalapüügiloa kohaldamiseks väikelaevade suhtes.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning the deadline for Member States to demonstrate that the fisheries can be safely exploited, the material to be included by Member States in their reply and the determination of the quantities to be deducted by taking into account
Komisjonil on artikli 119a kohaselt õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte seoses tähtajaga, milleks liikmesriigid peavad tõendama, et asjaomaseid kalavarusid saab säästvalt kasutada, seoses materjaliga, mille liikmesriigid peavad lisama oma vastusesse, ning seoses koguste määramisega, mis tuleb maha arvata, võttes arvesse järgmist:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning the following matters in relation to control observers:
Komisjonile antakse artikli 119a kohaselt õigus võtta seoses kontrolliülesandega vaatlejatega vastu delegeeritud õigusakte, milles käsitletakse järgmist:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning the methodology and the conduct of an inspection including:
Komisjonile antakse artikli 119a kohaselt õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte inspekteerimise metoodika ja korraldamise kohta, sealhulgas:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning the modification of the distances referred to in paragraphs 1 and 2, taking into account the following elements:
Komisjonile antakse artikli 119a kohaselt õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte lõigetes 1 ja 2 osutatud vahemaa muutmise kohta, võttes arvesse järgmisi asjaolusid:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning the modification of the weight threshold provided for in paragraph 4 taking into account the status of the stock concerned."
Komisjonile antakse artikli 119a kohaselt õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte lõikes 4 osutatud koguselise künnise muutmise kohta, võttes arvesse asjaomase kalavaru seisukorda.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning the obligations of the operator and of the master during inspections."
Komisjonile antakse artikli 119a kohaselt õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte seoses käitaja ja kapteni kohustustega inspekteerimise ajal.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning the requirements to complete and submit the fishing logbook data in paper format by fishing vessels referred to in Articles 16(3) and 25(3)."
Komisjonile antakse artikli 119a kohaselt õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte seoses artikli 16 lõikes 3 ja artikli 25 lõikes 3 osutatud kalalaevadele esitatavate nõuetega pabervormis püügipäeviku täitmise ja esitamise kohta.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning:
Komisjonil on artikli 119a kohaselt õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, milles käsitletakse järgmist:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a to establish the particular species or group of species to which the trigger catch level applies, taking into account the catch composition by species and/or by lengths in particular areas and/or fisheries.
Komisjonil on artikli 119a kohaselt õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, et määrata kindlaks konkreetsed liigid või liikide rühmad, kelle suhtes kohaldatakse püügi piirmäära taset, võttes arvesse saagi liigilist koostist ja/või pikkust konkreetsetes piirkondades ja /või konkreetse püügi korral.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a to grant such exemptions and adapt the small quantities taking into account the status of the stock concerned.
Komisjonile antakse artikli 119a kohaselt õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte selliste erandite tegemiseks ja kõnealuste väikeste koguste kaalu kohandamiseks, võttes arvesse asjaomase kalavaru seisukorda.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a, to exempt certain categories of fishing vessels from the obligation laid down in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account the type of fisheries products and the distance between the fishing grounds, transhipping places and ports where the vessels in question are registered."
Komisjonile antakse artikli 119a kohaselt õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, et teha teatavat liiki kalalaevadele erand lõikega 1 ette nähtud kohustusest teatavaks ajaks, mida saab pikendada, või kehtestada uus teatamistähtaeg, võttes muu hulgas arvesse kalandustoodete liiki, kaugust püügipiirkondade, ümberlaadimiskohtade ja sadamate vahel, mille registrisse laevad on kantud.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a, to exempt certain categories of fishing vessels from the obligation set out in paragraph 1 for a limited period, which may be renewed, or make provision for another notification period taking into account, the type of fisheries products and the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered."
Komisjonil on artikli 119a kohaselt õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, et teha teatavat liiki kalalaevadele erand lõikega 1 ette nähtud kohustusest teatavaks ajaks, mida saab pikendada, või kehtestada uue teatamistähtaja, võttes arvesse kalandustoodete liiki ning kaugust püügipiirkondade, lossimiskohtade ja sadamate vahel, mille registrisse laevad on kantud.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to establish the criteria for the application of the second paragraph of this Article.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 12 vastu delegeeritud õigusaktid, et kehtestada kriteeriumid käesoleva artikli teise lõigu kohaldamiseks.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13 in order to adapt Annex I in relation to reporting deadlines and Annex IV to technical and scientific progress.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 13 vastu delegeeritud õigusakte I lisa kohandamiseks seoses andmete esitamise tähtajaga ning IV lisa kohandamiseks tehnika ja teaduse arenguga.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13 in order to adapt Annex V to technical and scientific progress.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 13 vastu delegeeritud õigusakte V lisa kohandamiseks tehnika ja teaduse arenguga.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13 in order to adapt Part 1 of Annex III to technical progress.
Komisjonile antakse õigus võtta kooskõlas artikliga 13 vastu delegeeritud õigusakte III lisa 1. osa kohandamiseks tehnika arenguga.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 139 concerning rules for the performance of official controls and other official activities to verify compliance with the rules referred to in points (j) and (k) of Article 1(2), and on action to be taken by the competent authorities following such official controls and other official activities.
Komisjonile antakse kooskõlas artikliga 139 õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte eeskirjade kohta, mis käsitlevad ametlikku kontrolli ja teisi ametlikke toiminguid, mille eesmärk on kontrollida artikli 1 lõike 2 punktides j ja k osutatud eeskirjade järgimist, ning pädevate asutuste poolt pärast kõnealust ametlikku kontrolli ja teisi ametlikke toiminguid võetavaid meetmeid.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a concerning the modalities of exchange of information on authorisations granted and on refusals."
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 13a vastu delegeeritud õigusakte antud lubade ja loa andmisest keeldumisi käsitleva teabe vahetamise üksikasjade kohta.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 concerning amendments to the Annex to reflect the conclusion of new international agreements by the Union in the field of public procurement.
Komisjonile antakse volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas artikliga 14 seoses lisa muudatustega, et kajastada uusi rahvusvahelisi lepinguid, mida liit sõlmib riigihankevaldkonnas.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 in order to adapt Annex IV to technical and scientific progress.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 14 vastu delegeeritud õigusakte IV lisa kohandamiseks tehnika ja teaduse arenguga.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 to adapt the definitions in paragraph 1 to scientific developments or technical progress and to ensure consistency between those definitions and any changes to relevant definitions in the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories ('IPCC Guidelines').
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 14 vastu delegeeritud õigusakte, et kohandada lõike 1 mõisteid teaduse või tehnika arenguga ning tagada kooskõla nende mõistete ja valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) poolt 2006. aastal kasvuhoonegaaside riiklike inventuuride kohta avaldatud suunistes (edaspidi „IPCC suunised“) esitatud asjaomaste mõistete muudatuste vahel.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 to amend Annex I in order to reflect changes in the IPCC Guidelines.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 14 vastu delegeeritud õigusakte I lisa muutmiseks, et kajastada IPCC suuniste muudatusi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 to revise the methodology and information requirements in Annex VI in order to reflect changes in the IPCC Guidelines.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 14 vastu delegeeritud õigusakte VI lisas esitatud metoodika ja teabega seotud nõuete läbivaatamiseks, et kajastada IPCC suuniste muudatusi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 concerning the arrangements for management and control of financial instruments implemented under Articles 33(1)(a) and 33(4)(b)(i), (ii) and (iii).
Komisjonile antakse volitus võtta vastu artikli 142 kohaseid delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad artikli 33 lõike 1 punkti a ja artikli 33 lõike 4 punkti b alapunktide i, ii ja iii alusel rakendatavate rahastamisvahendite juhtimise ja kontrolli korda.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 concerning the definition of the area and population covered by the strategy referred in paragraph 1(a).
Komisjonile antakse volitus võtta vastu artikli 142 kohaseid delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad lõike 1 punktis a osutatud strateegiaga hõlmatud piirkonna ja rahvastiku piiritlust.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 concerning the definition of the flat rate and the related methods referred to in point (c) above.
Komisjonile antakse volitus võtta vastu artikli 142 kohaseid delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad punktis c osutatud ühtse määra määratlust ja sellega seotud meetodeid.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 concerning the definition of the flat rate referred to in point (a) above.
Komisjonile antakse volitus võtta vastu artikli 142 kohaseid delegeeritud õigusakte punktis a osutatud ühtse määra kehtestamise kohta.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 concerning the establishment of a system of capitalisation of annual instalments for interest rate subsidies and guarantee fee subsidies.
Komisjonile antakse volitus võtta vastu artikli 142 kohaseid delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad intressitoetuste ja garantiitasude toetuste iga-aastaste osamaksete kapitaliseerimise süsteemi loomist.