natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Right to a judicial remedy against a controller or processor
Õigus kasutada õiguskaitsevahendit vastutava töötleja või volitatud töötleja vastu
Right to a judicial remedy against a controller or processor
Õigus õiguskaitsevahendile vastutava töötleja ja volitatud töötleja suhtes
Right to a judicial remedy against a supervisory authority
Õigus kasutada õiguskaitsevahendit järelevalveasutuse vastu
Right to a judicial remedy against a supervisory authority
Õigus õiguskaitsevahendi kasutamisele järelevalveasutuse suhtes
Right to a quick and accessible system of complaint handling
Õigus kiirele ja kättesaadavale kaebuste käsitlemise menetlusele
Right to act and subsidiarity
Õigus võtta meetmeid ja subsidiaarsus
Right to add items to the agenda of the general meeting
Õigus lisada punkte üldkoosoleku päevakorda
Right to an effective remedy
Õigus tõhusale õiguskaitsevahendile
Right to appeal
Edasikaebamise õigus
Right to appeal against a decision issued pursuant to Articles 34, 35 or 36 shall be governed by national law.
Artikli 34, 35 või 36 kohase otsuse edasi kaebamise õigust reguleerib siseriiklik õigus.
Right to apply to the courts
Õigus pöörduda kohtu poole
Right to assistance aboard ships
Õigus abile laeva pardal
Right to assistance at embarkation / disembarkation points
Õigus abile pardalemineku / pardalt mahatuleku kohtades
Right to assistance at ports
Õigus abile sadamates
Right to assistance at terminals
Õigus abile bussijaamades
Right to assistance in case of long delay at departure or at connecting points
Õigus abile reisi väljumise või ümberistumise pikaajalise hilinemise korral
Right to assistance on board
Õigus abile bussis
Right to avoidance of contact between victim and offender
Õigus vältida kokkupuudet kuriteoohvri ja teo toimepanija vahel
Right to be forgotten and to erasure
Õigus olla unustatud ja õigus andmete kustutamisele
Right to be heard of economic operators, notification of decisions and remedies available
Ettevõtjate õigus ärakuulamiseks ning otsustest ja õiguskaitsevahenditest teatamine
Right to be released once the relevant deadline has passed
Õigus vabastamisele asjaomase tähtaja möödumisel
Right to carrier liability towards passengers and their luggage
Õigus vedaja vastutusele reisijate ja nende pagasi eest
right to challenge unfair management decisions/user ratings/de facto unfair dismissal;
õigus vaidlustada ebaõiglased juhtimisalased otsused / kasutajahinnangud / de facto ebaõiglane koondamine;
Right to change employer (e.g. in the event of situation of exploitation/poor working conditions, in the case of consecutive short harvests) and within the duration of authorised stay.
õigus vahetada tööandjat (nt ärakasutamise, nõuetele mittevastavate töötingimuste või järjestikuste lühikeste saagikoristusperioodide korral) lubatud riigis viibimise aja jooksul
Right to comparative information
Õigus võrdleva teabe saamiseks
Right to compensation and liability
Õigus hüvitisele ja vastutus
Right to damages
Õigus nõuda kahju hüvitamist
Right to data portability
Isikuandmete ülekantavus
Right to decision on compensation from the offender in the course of criminal proceedings
Õigus kriminaalmenetluse käigus kuriteo toimepanijalt hüvitise saamise otsuse tegemise kohta
Right to direct action.
Vahetu hagemise õigus.
Right to erasure
Õigus andmete kustutamisele
Right to family reunification of third-country nationals (Green Paper)
Kolmandate riikide kodanike suhtes perekonna taasühinemise õiguse kohaldamine (roheline raamat)
Right to family reunification of third-country nationals (Green Paper) (IMI permanent study group)
Roheline raamat Euroopa Liidus elavate kolmandate riikide kodanike suhtes perekonna taasühinemise õiguse kohaldamise kohta (alaline uurimisrühm „IMI”)
Right to family reunification of third-country nationals (Green Paper) (permanent study group on Immigration)
Roheline raamat Euroopa Liidus elavate kolmandate riikide kodanike suhtes perekonna taasühinemise õiguse kohaldamise kohta (alaline uurimisrühm „IMI”)
Right to full application and effective enforcement of EU Passenger rights
Õigus ELi reisijate õiguste täieulatuslikule kohaldamisele ja tegelikule jõustamisele
Right to get assistance in case of long delay at departure or at connecting points
Õigus abile reisi väljumise või ümberistumise pikaajalise hilinemise korral
Right to information
Õigus teabele
Right to information (Article 7).
Õigus saada teavet (artikkel 7).
Right to information before purchase and at the various stages of travel, notably in case of disruption
Õigus teabele enne ostu ja reisi eri etappides, eelkõige reisi katkemise korral
Right to information in criminal proceedings
Õigus saada kriminaalmenetluses teavet
Right to information in criminal proceedings
Õigus teabele kriminaalmenetluses
Right to information, right of access and rectification and erasure of data
Õigus saada teavet, andmetele juurdepääsu õigus ning õigus andmeid parandada või kustutada
Right to know what you are arrested for
Õigus saada teada vahistamise põhjus
Right to legal aid
Õigus saada tasuta õigusabi
Right to lodge a complaint with a supervisory authority
Õigus esitada järelevalveasutusele kaebus
Right to medical assistance
Õigus arstiabile
Right to mobility accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM)
Puudega reisijate ning piiratud liikumisvõimega reisijate õigus lisakuluta liikuvusele, juurdepääsule ja abile
Right to mobility: accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility
Õigus liikuvusele: lisatasuta juurdepääs ja abi puudega reisijatele ning piiratud liikumisvõimega reisijatele
Right to non-discrimination in access to transport
Õigus kasutada transporti diskrimineerimiseta
Right to object
Vaidlustamisõigus
RIGHT TO OBJECT AND PROFILING
VAIDLUSTAMISÕIGUS JA PROFIILIANALÜÜS
right to payment for work completed.
õigus tasule tehtud töö eest.
Right to protection of child victims during criminal proceedings
Lapsohvri õigus saada kriminaalmenetluse jooksul kaitset
Right to protection of victims during questioning in criminal investigations
Kuriteoohvri õigus saada kriminaalmenetluses ülekuulamisel kaitset
Right to protection of vulnerable victims during criminal proceedings
Kaitsetu kuriteoohvri õigus saada kriminaalmenetluse jooksul kaitset
Right to provide alternative security
Õigus esitada alternatiivne tagatis
Right to provide payment service to the public (Annex 01)
Makseteenuste osutamise õigus (lisa 01)
Right to provide payment service to the public (Title II)
Makseteenuste avalikkusele osutamise õigus (II jaotis)
Right to receive information about their case
Õigus saada teavet enda suhtes toime pandud kuriteo kohta
Right to receive information from first contact with a competent authority
Õigus saada teavet alates esimesest kokkupuutest pädeva asutusega
Right to rectification
Õigus andmeid parandada
Right to reduce price
Õigus hinda alandada
Right to refuse recognition of third country resolution proceedings
Õigus keelduda kolmanda riigi kriisilahendusmenetluste tunnustamisest
right to refuse work offered at short notice without penalty;
tööst keeldumise õigus lühiajalise etteteatamisega ilma leppetrahvita;
Right to reimbursement or re-routing in case of advanced booking for disabled persons and persons with reduced mobility
Puudega või liikumispuudega isiku õigus saada broneerimise korral hüvitist või muuta reisi marsruuti
Right to remain pending the examination of the application
Õigus jääda riiki kuni taotluse läbivaatamiseni
Right to renounce travelling (reimbursement) when the trip is disrupted
Õigus keelduda reisimisest (piletihinna tagasimaksmine) reisi katkemise korral
Right to renounce travelling (reimbursement) when the trip is disrupted
Õigus keelduda reisimisest (tagasimaksmisest) reisi katkemise korral
Right to request a resolution and right to request an independent expert
Õigus taotleda otsuse tegemist ja sõltumatut eksperti
Right to safeguards in the context of mediation and other restorative justice services
Õigus tagatistele seoses lepituse ja muude taastava õigusemõistmise teenustega
right to social protection through insurance and benefits;
õigus sotsiaalkaitsele kindlustus ja hüvitiste näol;
Right to terminate long term contracts
Õigus lõpetada pikaajaline leping
Right to the fulfilment of the transport contract (re-routing or rebooking) in case of disruption
Õigus veolepingu täitmisele reisi katkemise korral (marsruudi muutmine või ümberbroneerimine)
Right to the fulfilment of the transport contract (rerouting or rebooking) in case of disruption
Õigus veolepingu täitmisele reisi katkemise korral (marsruudi muutmine või ümberbroneerimine)
Right to use the schemes
Kvaliteedikavas osalemise õigus
Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
Valimis- ja kandideerimisõigus kohalikel valimistel
Right to vote on related party transactions
Õigus hääletada seotud isikute tehingute üle
Right to vote on the remuneration policy
Õigus hääletada tasustamispoliitika üle
Right to withdraw
Taganemisõigus
Right to withdraw in distance and off-premises contracts between traders and consumers
Taganemisõigus kaupleja ja tarbija vahelise kauglepingu ja väljaspool äriruume sõlmitava lepingu puhul
Right to withhold performance
Kohustuse täitmisest keeldumine
Right(s) or asset(s) for any given legatee in accordance with the disposition of property upon death
Õigus(ed) või vara, mis on surma puhuks tehtud korraldusega määratud annakusaajale
Right-based Management tools in Fisheries
Kalanduse õigustepõhised juhtimissüsteemid
Right-based Managements tools in Fisheries
„Kalanduse õigustepõhised juhtimissüsteemid”
Right-hand seat
Parem-poolne iste
Rightfully, adaptation is expected one of the four mainstays of the future 2015 Agreement.
Õigupoolest peaks kohanemine olema tulevase 2015. aasta kokkuleppe üks neljast alustalast.
Rightholder responsibility to ensure the integrity of supply chains
Õiguste valdaja vastutus tarneahela terviklikkuse tagamisel
Rightholders and collective management organisations generally felt that there were no problems arising from the national implementation of the optional exception or limitation provided for in Union legislation.
Õiguste omajad ja kollektiivse esindamise organisatsioonid leidsid üldiselt, et liidu õiguses ette nähtud valikulise erandi või piirangu siseriiklikus õiguses rakendamisega ei ole probleeme.
Rightholders entrust their rights to a collecting society which manages rights on their behalf.
Õiguste omajad usaldavad oma õigused kollektiivse esindamise organisatsioonile, kes teostab õigusi nende nimel.
Rightholders naturally wish to maximise revenue by selling the rights for each individual territory, and audiovisual services providers fear that their offer would be less attractive should it cease to be exclusive, e.g. if competitors with a comparable offer were to penetrate their territory.
Õiguste valdajad soovivad loomulikult oma tulude maksimaalseks suurendamiseks müüa õigusi igal territooriumil eraldi ning audiovisuaalteenuste pakkujad kardavad oma pakkumiste atraktiivsuse vähenemist, sest need kaotavad oma eksklusiivsuse, kui turule ilmuvad konkurendid, kes teevad samal territooriumil samaväärseid pakkumisi.
Rightholders shall be allowed to apply measures to ensure the security and integrity of the networks and databases where the works or other subject-matter are hosted.
Õiguste omajatel on õigus kohaldada meetmeid, et tagada nende võrkude ja andmebaaside turvalisus ja terviklikkus, kus majutatakse nende teoseid või muud materjali.
Rightholders shall have the right to authorise a collecting society of their choice to manage the rights, categories of rights or types of works and other subject matter of their choice, for the Member States of their choice, irrespective of the Member State of residence or of establishment or the nationality of either the collecting society or the rightholder.
Õiguste omajatel on õigus volitada enda valitud kollektiivse esindamise organisatsiooni, et see teostaks õigusi, õiguste kategooriaid või haldaks eri liiki teoseid ja muud nende valitud materjali nende valitud liikmesriigis, sõltumata kollektiivse esindamise organisatsiooni või õiguste omaja asukohaliikmesriigist, asukohast või kodakondsusest.
Rightholders shall have the right to terminate the authorisation to manage rights, categories of rights or types of works and other subject matter granted to a collecting society or to withdraw from a collecting society any of the rights or categories of rights or types of works and other subject matter of their choice, for the Member States of their choice, upon serving reasonable notice not exceeding six months.
Õiguste omajatel on õigus lõpetada õiguste ja õiguste kategooriate teostamise või eri liiki teoste ja muu materjali haldamise volitus, mis on antud kollektiivse esindamise organisatsioonile, või võtta kollektiivse esindamise organisatsioonilt tagasi mis tahes õigus, õiguste kategooria või teoseliik ja enda valitud muu materjal enda valitud liikmesriigis tingimusel, et nad teavitavad sellest mõistliku aja, s.t hiljemalt kuue jooksul.
Rightholders should be given appropriate information about the processing of their data, the recipients of that data, time limits for retention of their data in their database, and how they can exercise their rights to access, correct or delete their personal data concerning them in accordance with Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC.
Õiguste omajatele tuleks anda asjakohast teavet nende andmete töötlemise, andmete saajate, andmete andmebaasis säilitamise ajapiirangute ja selle kohta, kuidas nad saavad teostada õigust oma isikuandmetega tutvuda, neid parandada või need kustutada kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ artiklitega 10 ja 11.
Rightholders should have the opportunity to ensure this through voluntary measures.
Õiguste omajatel peaks olema võimalus seda tagada vabatahtlike meetmete abil.
rightholders who have terminated the authorisation to manage rights or categories of rights or types of works and other subject matter or who have withdrawn their rights or categories of rights or types of works and other subject matter from the collecting society, continue to have access to those services.
õiguste omajatel, kes on lõpetanud õiguste, õiguste kategooriate teostamise või eri liiki teoste ja muu materjali haldamise volituse või kes on võtnud kollektiivse esindamise organisatsioonilt tagasi mis tahes õiguse, õiguste kategooria või teoseliigi ja muu materjali, on jätkuvalt juurdepääs kõnealustele teenustele.
Rightholders will maximise their earnings by widely promoting their works.
Õiguste omajad saavad suurendada oma sissetulekuid tänu oma teoste laialdasele levitamisele.
Rightholders, entitled persons and persons holding rights to sports events showed interest in being covered by the Directive.
Õiguste valdajad, soodustatud isikud ja spordivõistluste ülekandeõiguste valdajad on avaldanud soovi kuuluda direktiivi kohaldamisalasse.
Rightholders, including non-domestic rightholders, are not fully informed of the activities of their societies and cannot exercise meaningful control over them, especially with regard to the collection, handling and distribution of royalties.
Õiguste omajatele, sealhulgas teisest liikmesriigist pärit õigusteomajatele, ei anta täielikku teavet neid esindavate organisatsioonide tegevuse kohta ning nad ei saa organisatsioone eriti kasutustasude kogumise, käitlemise ja jaotamise osas sisuliselt kontrollida.
Rights acquired or in the process of being acquired by the worker on the date on which parental leave starts shall be maintained as they stand until the end of parental leave.
Õigused, mis töötaja on lapsehoolduspuhkuse alguseks saanud või on saamas, säilivad muutumatuna lapsehoolduspuhkuse lõpuni.
Rights after the end of the employment relationship
Õigused pärast töösuhte lõppemist
Rights against the Office for the refunding of fees or sums of money paid in excess of a fee shall be extinguished after four years from the end of the calendar year in which the right arose.
Nõudeõigus ameti vastu makstud lõivude või enammakstud summade tagastamiseks aegub nelja aasta möödumisel selle kalendriaasta lõpust, mil kõnealune õigus on tekkinud.
Rights and Citizenship and Justice
Programm „Õigused ja kodakondsus” ning õigusprogramm
Rights and Citizenship Programme
Põhiõiguste ja kodakondsuse programm
Rights and Citizenship Programme
Õiguste ja kodakondsuse programm
Rights and Citizenship Programme (2012-2020)
Õiguste ja kodakondsuse programm (2012 ‑2020)
Rights and Citizenship Programme (2012-2020)
Õiguste ja kodakondsuse programm (2012–2020)
Rights and Citizenship Programme (2012-2020)
Õiguste ja kodakondsuse programm (2014–2020)
Rights and democracy, trade union freedoms
Õigused ja demokraatia, ametiühingute vabadused
rights and duties of patients: the European Commission will take measures to explore further the possibility of reaching a common understanding of patients' rights and duties, both individual and social, at European level;
Patsientide õigused ja kohustused: Euroopa komisjon võtab kasutusele meetmed, et uurida täiendavaid võimalusi jõudmaks Euroopa tasandil ühisele arusaamale patsientide isiklike ja sotsiaalsete õiguste ja kohustuste küsimustes.
Rights and duties of the group supervisor – Coordination arrangements
Konsolideerimisgrupi järelevalvaja õigused ja kohustused – koordineerimiskord
Rights and obligations for undertakings
Ettevõtjate õigused ja kohustused
Rights and Obligations of Applicants
Taotlejate õigused ja kohustused
Rights and obligations of applicants for international protection covered by this Decision
Käesoleva otsusega hõlmatud rahvusvahelise kaitse taotlejate õigused ja kohustused
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF PERSONS WITH REGARD TO CUSTOMS LEGISLATION
ISIKUTE ÕIGUSED JA KOHUSTUSED SEOSES TOLLIALASTE ÕIGUSAKTIDEGA
Rights and obligations of users and providers of payment services (Title IV)
Makseteenuste kasutajate ja pakkujate õigused ja kohustused (IV jaotis)
Rights and obligations related to residence and stay
Elamise ja viibimisega seotud õigused ja kohustused
Rights and obligations will become a reality only if they are readily accessible to those entitled to them.
Õigused ja kohustused muutuvad tegelikkuseks alles siis, kui isikutel, kellele need kuuluvad, on neile juurdepääs.
Rights and obligations – achieving equal treatment and a sense of belonging
Õigused ja kohustused – võrdse kohtlemise ja kuuluvustunde saavutamine
RIGHTS AND PROTECTION OF MINORITIES
VÄHEMUSTE ÕIGUSED JA KAITSE
Rights and solidarity to guide globalisation
Õigused ja solidaarsus kui globaliseerumise teetähised
Rights and supervision on data protection
Õigused ja järelevalve andmekaitse üle
RIGHTS AND THEMATIC AREAS TO BE COVERED BY THE ACTIVITIES OF THE AGENCY
AMETI TEGEVUSVALDKONDA KUULUVAD ÕIGUSED JA TEEMAVALDKONNAD
Rights attached to the single share should only be exercised by one person.
Ainukese osaga seotud õigusi peaks teostama ainult üks isik.
Rights clearance for online transmission of audiovisual media services
Õiguste andmine audiovisuaalmeedia teenuste edastamiseks interneti kaudu
Rights clearance for retransmission of audiovisual media services
Õiguste andmine audiovisuaalmeedia teenuste taasedastamiseks
Rights clearance for transactional Video on Demand services
Õiguste andmine tehingupõhiste tellitavate teenuste osutamiseks
Rights clearance must be improved, and Europeana - the EU public digital library - should be strengthened.
Tuleb parandada õiguste hankimist ja tugevdada ELi avalikku digitaalraamatukogu Europeana.
Rights clearance must be improved, and the role and responsibilities of private and public organisations for digitising orphan works as well as material that is in-copyright but no longer commercially available should be clarified.
Tuleb parandada õiguste hankimist ja täpsustada era- ja avalik-õiguslike organisatsioonide rolli ja vastutust orbteoste ning sellise materjali digiteerimisel, mis on autoriõigusega kaitstud, kuid mida enam ei turustata.
Rights complementing IPR
Intellektuaalomandiõigusi täiendavad õigused
rights connected with the breaking of the contract between worker and client: setting the example of requiring the client to give proper grounds for breaking the contract.
õigused, mis seonduvad töötaja ja kliendi vahelise lepingu rikkumisega: näiteks kliendi kohta kehtiv nõue, vastavalt millele on lepingut võimalik katkestada ainult õigustatud põhjustel.
Rights given by EU migration instruments
Rännet käsitlevate ELi õigusaktidega tagatud õigused
Rights holders' remuneration for online exploitation of audiovisual works
Hüvitiste maksmine õiguste omanikele audiovisuaalteoste internetis kasutamise eest
rights in property arising out of a matrimonial or similar relationship;
abielusuhtest või samalaadsest suhtest tulenevate varaliste õiguste suhtes;
rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession,
abielusuhtest, testamendist või pärimisest tulenevate varaliste õiguste suhtes,
rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
abielusuhtest, testamendist ja pärimisest tulenevate varaliste õiguste suhtes;
Rights in property arising out of matrimonial and similar (e.g. registered partnership) relationships were excluded as very often in these family law cases courts are obliged to examine the facts of their own motion and thus cannot content themselves with the lack of the defendant’s objections to the claimant’s allegations.
Varaga seotud õigused, mis tekivad abielusuhtest ja sellega võrdsustatud suhtest (näiteks registreeritud kooselu), on välja jäetud, kuna väga sageli on kohtud perekonnaõiguse asjades sunnitud uurima asjaolusid omal algatusel ja seetõttu ei saa nad jääda rahule kostja vastuväidete puudumisega nõude esitaja väidetele.
Rights in publications
Õigused väljaannete puhul
Rights in publications: Option 1 consisted in the organisation of a stakeholder dialogue to find solutions for the dissemination of press publishers' content.
Õigused väljaannete puhul: Poliitikavariant 1 hõlmas sidusrühmade dialoogi korraldamist, et leida lahendused ajakirjandusväljaannete sisu levitamiseks.
Rights in relation to recipients
Õigused vastuvõtjate ees
Rights in the event of a decision not to prosecute
Õigused kriminaalasja menetlemisest loobumise otsuse korral
Rights include minimum rules on information for all passengers before and during their journey, liability in case of road accidents, assistance and compensation in the event of interruptions of journeys, measures in the event of delays and specific assistance for persons with reduced mobility.
Õigused hõlmavad eeskirju kõigile reisijatele enne reisi ja reisi kestel antava miinimumteabe kohta, vastutuskindlustust liiklusõnnetuste puhul, abi ja hüvitisi reisi katkemise korral, reisi hilinemisega seotud meetmeid ja eriabi piiratud liikumisvõimega isikutele.
Rights issues: stakeholders have expressed concerns in relation to the obligation to publish a full prospectus for rights issues, notably because the cost for producing a full prospectus might not be justified.
Märkimisõiguse emissioonid: sidusrühmad on väljendanud muret seoses kohustusega avaldada märkimisõigusega emissioonide puhul terviklik prospekt, kuna tervikliku prospekti koostamisega seotud kulud ei pruugi olla põhjendatud.
Rights laid down in the employment contract are rights under civil law, which means that they can also be invoked before the courts by the worker without the need for an automatic procedure.
Töölepingust tulenevad nõuded on eraõiguslikud nõuded, mistõttu kohtu poole peab pöörduma töövõtja ja küsimust ei saa lahendada automaatse menetluse abil.
Rights managed under representation agreements
Õiguste teostamine esindamislepingute alusel
Rights not fully respected in practice
Õigused, mida tegelikult täielikult ei austata
rights not fully respected in practice;
õigused, mida tegelikult täielikult ei austata;
Rights of appeal
Kaebuse esitamise õigus
Rights of appeal existing under the laws in force in the Member States against decisions by the competent authorities shall not be affected by this Directive.
Käesolev direktiiv ei mõjuta edasikaebeõigust pädeva asutuse otsuste peale liikmesriikides kehtivate seaduste alusel.