natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the Member States' prerogative to define their essential security interests and their duty to protect them.
Oluliste julgeolekuhuvide kindlaksmääramine ja kaitsmine on liikmesriikide eesõigus ja kohustus.
It is the Member States’ responsibility to protect the populations from potential health risks.
Elanikkonna kaitse võimalike terviseriskide eest on liikmesriikide ülesanne.
It is the merit of the Commission, through this initiative, to have outlined solutions to the challenges generated by the necessity to ensure sustainable supply with non–energy raw materials for EU industries by integrating policies for improving non-EU and domestic supply with measures designed to enhance resource efficiency and recycling activities.
Komisjoni panus on kõnealuse algatuse abil lahenduste kavandamine väljakutsetele, mille tekitab vajadus tagada Euroopa Liidu tööstusele energia tootmiseks mittekasutatavate toorainete jätkusuutlikud tarned, ühendades ELi-väliste ja -siseste tarnete parandamise poliitika ressursside tõhusama kasutamise ja ringlussevõtu meetmetega.
It is the metropolitan areas that are best equipped to respond to these challenges and make the most of the opportunities they present.
Just suurlinnapiirkonnad suudavad kõige paremini väljakutsetele vastata ja kasutada ära muudatustest tulenevaid võimalusi
It is the metropolitan areas that are best equipped to respond to these challenges and make the most of the opportunities they present.
Just suurlinnapiirkonnad suudavad kõige paremini väljakutsetele vastata ja kasutada ära muudatustest tulenevaid võimalusi.
It is the most appropriate legal tool to ensure consistency in the Statute in all Member States and to increase trust, as it requires a direct and uniform application of rules.
Määrus on kõige sobivam õiguslik vahend, et tagada põhikirja ühetaolisus kõigis liikmesriikides ja suurendada usaldust, sest selle puhul tuleb eeskirju kohaldada ühtselt ja vahetult.
It is the most comprehensive study to date and covers 129 albums recorded between 1950 and 1958.
Tegemist on seni kõige põhjalikuma uurimusega, mis hõlmab 129 aastatel 1950–1958 salvestatud kogumikku.
It is the most effective means of expanding and managing trade for the benefit of all and provides a unique framework for dispute settlement.
See on kõige tõhusam kaubanduse laiendamise ja juhtimise vahend, mis arvestab kõigi osapoolte hüvangut ning pakub unikaalset raamistikku vaidluste lahendamiseks.
It is the most important expression of European solidarity and targets support to European citizens most in need.
Ühtekuuluvuspoliitika kui Euroopa solidaarsuse tähtsaima väljenduse eesmärk on aidata Euroopas kõige rohkem abi vajavaid kodanikke.
It is the most important part of a package of legislative and non-legislative actions under the Strategy.
See on olulisim osa strateegia raames võetavate seadusandlike ja muude meetmete laiaulatuslikumast paketist.
It is the most important, if not the only tool for policy-makers to measure, in particular, economic performance and activity.
Poliitikute jaoks on see kõige olulisem, kui mitte ainus mõõdupuu eelkõige majanduslike saavutuste ja tegevuste mõõtmiseks.
It is the most promising policy option in terms of achieving long-lasted and durable integration at the institutional (funding agencies) as well as research community level.
See on kõige paljutõotavam poliitikavalik pikaajalise ja kestva integratsiooni saavutamiseks nii institutsioonide (rahastamisasutused) kui ka teadusringkondade tasandil.
It is the most proportional option, fully respecting the principle of independence of safety investigations and allowing, without establishing new Community structures, to enhance the efficiency of accident investigation in the EU.
See on kõige proportsionaalsem variant, mille puhul järgitakse täielikult ohutusalaste uurimiste sõltumatuse põhimõtet ning mis võimaldab ilma uusi ühenduse struktuure loomata tõhustada lennuõnnetuste uurimist ELis.
It is the most proportional policy option which, while fully respecting the principle of independence of safety investigations would allow, by supporting voluntary cooperation and without establishing new structures at the Community level, to significantly enhance the overall efficiency of the current regulatory framework for civil aviation accident investigation and prevention in the EU.
See on kõige proportsionaalsem poliitikavariant, mis järgib täielikult ohutusalaste uurimiste sõltumatuse põhimõtet ja samal ajal võimaldab vabatahtliku koostöö toetamise teel ja ilma ühenduse tasandil uusi struktuure loomata märkimisväärselt parandada tsiviillennunduses toimuvate õnnetuste uurimist ja ennetamist reguleeriva ELi õigusliku raamistiku üldist tõhusust.
It is the most proportional policy option which, while fully respecting the principle of independence of safety investigations would allow, by supporting voluntary cooperation and without establishing new structures at the Community level, to significantly enhance the overall efficiency of the current regulatory framework for civil aviation accident investigation in the EU.
See on kõige proportsionaalsem poliitikavariant, mis ohutusalase uurimise sõltumatuse põhimõtet täielikult järgides võimaldaks vabatahtliku koostöö toetamise kaudu ning ilma ühenduse tasemel uusi struktuure loomata muuta tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimise kehtiv õiguslik raamistik ELis palju tõhusamaks.
It is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
See on ELis kõige sagedasem enneaegse surma põhjustaja, mille arvele langeb igal aastal peaaegu 700 000 surma.
It is the national, regional and local authorities, as well as industry, which will be responsible for implementing this framework, in line with the subsidiarity principle.
Selle raamistiku ellurakendamise eest kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega vastutavad just siseriiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused ning tööstus.
It is the natural destination for its energy exports (all its export infrastructure is directed towards Europe – oil and gas pipelines, waterways, railways and road routes).
Liit on tema energiatoodete loomulik turustusala (kõik tema ekspordivõrgud on orienteeritud Euroopale: õlitorustikud, gaasijuhtmed ja kuni jõestiku-, raudtee- ja maanteevõrguni välja).
It is the nature of being on call that the employee cannot use his time as he wishes, but must be constantly at a workplace ready for work – i.e. available.
Valvekorrale on iseloomulik, et töötaja ei saa oma aja üle otsustada, vaid peab olema töökohal valmis koheseks ülesannete täitmiseks, seega olema kättesaadaval.
It is the nature of the country-specific recommendations to focus only on selected areas and suggest concrete steps to be taken within the coming year, with a clear understanding that not everything can be done at once.
Riigipõhistes soovitustes keskendutakse enamasti valitud valdkondadele ja neis soovitatakse võtta tuleva aasta jooksul konkreetseid meetmeid, andes selgelt aru sellest, et kõike ei saa teha korraga.
It is the next step after the Union formally signed the Nagoya Protocol in June 2011.
Tegemist on järgmise sammuga pärast Nagoya protokolli ametlikku allakirjutamist ELi poolt juunis 2011.
It is the object of a specific partnership agreement between the EU and the Government of Greenland.
Seda reguleerib ELi ja Gröönimaa valitsuse vaheline eraldi partnerlusleping.
It is the objective of this Action Plan to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol (IPv6) because
Käesoleva tegevuskava eesmärk on toetada Interneti protokolli järgmise versiooni (IPv6) laiaulatuslikku rakendamist järgmistel põhjustel:
It is the obligation of the EESC, as a representative of civil society, to carry these messages forward to the other EU institutions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel kui kodanikuühiskonna esindajal lasub kohustus edastada need sõnumid teistele ELi institutsioonidele.
It is the only body or service upon which powers may be conferred to act, without intermediary, within the territory of the Member State that set it up to acquire, maintain or sell specific stocks within the meaning of Article 9.
See on ainus ühendus või asutus, kellele võib anda volitusi selle asutanud liikmesriigi territooriumil vahendajateta tegutsemiseks, et soetada, säilitada või müüa artiklis 9 käsitletud erivarusid.
It is the only example of an EGTC acting as managing authority for an ETC cross-border cooperation programme, covering the major part of the regions concerned.
See on ainus ETKR, mis tegutseb Euroopa territoriaalse koostöö piiriülese koostööprogrammi korraldusasutusena, hõlmates suuremat osa osalevatest piirkondadest.
It is the only legal primary tool to be used by regulated agents for consultation when accepting consignments from another regulated agent or (independently validated) known consignor.
See on ainuke õiguslik esmane vahend, mida kokkuleppelised esindajad kasutavad info saamiseks, kui nad võtavad vastu saadetisi teistelt kokkuleppelistelt esindajatelt või (sõltumatult valideeritud) tuntud saatjatelt.
It is the only one fully corresponding to the issues and problems requiring action as well as to the findings of the stakeholder consultation undertaken in this respect.
See on ainus lahendus, mis vastab täielikult lahendust vajavatele küsimustele ja probleemidele ning ka sidusrühmadega selles küsimuses peetud konsultatsioonide käigus tehtud järeldustele.
It is the only one with regular national advertising campaigns.
Ta on ainus, kes korraldab korrapäraselt üleriigilisi reklaamikampaaniaid.
It is the only provision in the ETD that allows that certain business consumers benefit from unconditional reductions/exemptions below the EU minima.
See on energia maksustamise direktiivi ainuke säte, millega lubatakse teatavatele äritarbijatele teha ELi madalaimatest tasemetest madalaimaid tingimusteta vähendusi/vabastusi.
It is the only way in which all those with some responsibility for economic and employment policies can discuss in open debate how a "policy mix" to promote growth and employment can best be achieved in the EU.
See on ainus koht, kus kohtuvad kõik majandus- ja tööhõivepoliitika eest vastutajad avatud dialoogiks, et arutada, mil moel on arengut ja tööhõivet toetav „Policy Mix“ ELis kõige paremini saavutatav.
It is the only way of feeding into the European discourse a broad range of suggestions and ideas which would otherwise never reach the stage of signatures being collected – and this in itself is worthwhile.
Vaid nii on võimalik Euroopa aruteludesse lisada kõige erinevamad ettepanekud ja ideed, mis vastasel korral ei jõuaks kunagi allkirjade kogumise järku, ning see on juba väärtus omaette.
It is the only way to prevent the dissolution of Europe, which has been in decline for some time.
See on ainus viis, kuidas vältida juba ammu manduva Euroopa hääbumist.
It is the Opinion of the EESC that Member State laws should be drafted to achieve the same balance.
Komitee arvates tuleks liikmesriikide õigusaktid koostada eesmärgiga saavutada samasugune tasakaal.
It is the opinion of the EESC that the European Network and Information Security Agency (ENISA) is the agency responsible for assisting Member States and Service Providers to raise their general security standards so that all internet users take the steps necessary to ensure their own personal cyber security.
Komitee arvates on Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet (ENISA) see asutus, mis vastutab liikmesriikide ja teenuseosutajate abistamise eest nende üldiste turbestandardite tõstmisel nii, et kõik internetikasutajad võtavad meetmeid, mis on vajalikud nende isikliku küberturbe tagamiseks.
It is the opinion of the EESC that the European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support to countries dealing with immigration flows at entry points.
Komitee on seisukohal, et Euroopa Liit peaks kehtestama finants-, tegevus- ja vastuvõtuabi andmise menetlused, et toetada riike, kes tegelevad sisserändevoogudega sisenemise kohtades.
It is the opinion of the European consumer organisations, BEUC and ANEC that it is sufficient for the CE mark – as the safety passport to the market – to be on the accompanying papers for the relevant authorities to check.
Euroopa tarbijate organisatsioonide BEUC ja ANEC arvates piisaks sellest, kui CE-vastavusmärgis (turule pääsemist tagava ohutustõendina) kinnitataks tootega kaasas olevatesse dokumentidesse, kus pädevad ametiasutused võiksid selle olemasolu kontrollida.
It is the option expected to deliver most on the operational objective and is therefore preferred.
See variant aitab tegevuseesmärgile kõige rohkem kaasa ning on seetõttu eelistatud.
It is the option nearest to addressing the problems identified without excessively disrupting current ways of working in the Commission and the Member States.
See on lähim võimalus, millega käsitleda määratletud probleeme ilma komisjoni ja liikmesriikide praegusi töömeetodeid liigselt lõhkumata.
It is the option which best responds to the wish to give political weight and visibility to an initiative on sport at EU level within the current legal framework.
See valik vastab kõige paremini soovile anda ELi tasandi spordialasele algatusele praeguses õiguslikus raamistikus poliitilist kaalu ja muuta see nähtavamaks.
It is the outcome of a democratic, transparent and open process inspired by the success of an earlier Convention which drew up the Union's Charter of Fundamental Rights.
See on Euroopa Liidu põhiõiguste harta sõnastanud varasema konvendi positiivse kogemuse poolt innustatud demokraatliku, läbipaistva ja avatud protsessi tulemus.
It is the overlap between these timeframes that makes the relationship between trade and climate policy so complex.
Kaubandus- ja kliimapoliitika vaheliste suhete keerulisus seisneb nende perspektiivide kattuvuses.
It is the parent company of Figaro Holding, which produces the daily Le Figaro and Figaro Magazine, and the Groupe L’Express–L’Expansion, which publishes a large number of magazines, including L’Express, L’Expansion, La Vie Financière and Mieux Vivre Votre Argent.
Tal on tütarettevõtjad Figaro Holding, mis annab välja Le Figaro’d ja Figaro Magazine’i, ning Groupe L’Express-L’Expansion, mis annab välja paljusid ajakirju, sealhulgas L’Express, L’Expansion, La Vie Financière ja Mieux Vivre Votre Argent.
It is the payment service providers, which will be faced with the challenge to find the best way to integrate national fragmented payment infrastructures, in order to benefit from the potential savings and offer new technologically advanced and efficient payment services.
Makseteenuse pakkujate ülesanne on leida parim viis riikide killustatud makseinfrastruktuuride integreerimiseks, et saada kasu võimalikust kokkuhoiust ning pakkuda uusi, tehnoloogiliselt edasiarendatud ja tõhusaid makseteenuseid.
It is the people and businesses, and, ultimately, the entire economy which are paying for this situation.
Kõnealune olukord on koormav kodanikele ja ettevõtetele ning kogu majandusele.
It is the personal services industry and employment that are under consideration.
Käsitletakse üksikisikule osutatavate teenuste ja tööhõive sektorit.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as bio-energy and wind energy.
Ta on teerajajaks selliste kaasaegsete taastuvate energiatehnoloogiate alal nagu näiteks bioenergia ja tuuleenergia.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as solar energy, bio-energy and wind energy.
Ta on teerajajaks selliste nüüdisaegsete taastuvate energiatehnoloogiate alal nagu näiteks päikeseenergia, bioenergia ja tuuleenergia.
It is the practice of the Hague Conference on Private International Law, under whose auspices the Convention was drawn up, to organise regular meetings of special commissions to evaluate the practical application of conventions, in order to monitor and evaluate their success.
Konventsioon koostati Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi egiidi all ning nimetatud konverentsi praktika hulka kuulub erikomisjonide korrapäraste kohtumiste korraldamine, et hinnata konventsioonide kohaldamist praktikas eesmärgiga jälgida ja hinnata nende edukust.
It is the prerequisite for individuals being able to realise their intellectual and emotional potential.
Üksikisiku tasandil on see iga inimese intellektuaalsete ja emotsionaalsete võimete teostamise eeldus.
It is the principal purpose of paragraph 1 to clarify, in the interest of maintaining the simplicity and uniformity of the procedure and in order to avoid the potential split-up of the procedure into two separate components, that as far as the compliance with the requirements of Article 4 is concerned the court can only either grant the order for payment in full or refuse it altogether.
Lõike 1 peamine eesmärk on selgitada menetluse lihtsuse ja ühetaolisuse säilitamise huvides ning menetluse võimaliku osadeks jagunemise vältimiseks, et artikli 4 tingimustele vastavuse küsimuses võib kohus ainult kas menetleda maksenõuet tervikuna või selle täies mahus tagasi lükata.
It is the professional farming practised in these areas that is known as "peri-urban agriculture".
Just nendes piirkondades viljeldavat elukutselist talupidamist tuntakse „linnalähedase põllumajandusena”.
It is the property of the European institutions and can offer a new global public service with a market that is increasing exponentially2, and with accurate space and time positioning over the entire planet.
Eelmainitu on Euroopa institutsioonide omand ja võib pakkuda uut ülemaailmset riiklikku teenust koos kiiresti2 kasvava turuga ning täpset ruumi ja aja positsioneerimist kogu planeedil.
It is the prospect of a comprehensive project for society, which is currently missing, that will help the public better to understand the constitutional treaty.
Kodanikud suudavad põhiseaduse lepingut nimelt paremini mõista globaalse ühiskondliku projekti valguses, mis praegu puudub.
It is the prospect of a comprehensive project for society, which is currently missing, that will help the public better to understand the constitutional treaty.
Kodanikud suudavad põhiseaduslikku lepingut nimelt paremini mõista globaalse ühiskondliku projekti valguses, mis praegu puudub.
It is the purpose of this amendment to bring this recital closer to the language of recital 16 of Directive 2002/73 with a view to emphasising the crucial role of the Court of Justice with regard to the interpretation of the principle of equal pay.
Käesoleva muudatuse eesmärk on tuua see põhjendus lähemale direktiivi 2002/73 põhjenduse 16 sõnastusele, et rõhutada Euroopa Kohtu otsustavat rolli võrdse tasustamise põhimõtte tõlgendamisel.
It is the purpose of this amendment to move the clarification that less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave constitutes discrimination on the grounds of sex from Article 15 to where it belongs as an element of the definition of discrimination.
Käesoleva muudatuse eesmärk on paigutada ümber selgitus selle kohta, et naiste ebasoodsam kohtlemine seoses rasedus- ja sünnituspuhkusega on sooline diskrimineerimine, artiklist 15 sinna, kuhu see kuulub – diskrimineerimise määratluse elemendiks.
It is the purpose of this Communication to take stock of ongoing Commission work and to explore the potential for future initiatives in the context of a comprehensive analysis of enforcement related activities.
Käesoleva teatise eesmärk on teha kokkuvõte komisjoni käimasolevast tegevusest ja uurida tulevaste algatuste potentsiaali õigusaktide jõustamisega seotud toimingute ulatusliku analüüsi kaudu.
It is the question if the proposal of the Commission is leading to improved quality and increased investments.
Küsimus on selles, kas komisoni ettepanek toob kaasa parema kvaliteedi ja suuremad investeeringud.
It is the quotient of dN by dt, where dN is the expectation value of the number of spontaneous nuclear transitions from that energy state in the time interval dt:
Aktiivsus A on tuumaüleminekute arvu dN ja ajavahemiku dt jagatis, kus dN on kõnealusest energiaseisundist toimuvate spontaansete tuumaüleminekute arvu ooteväärtus ajavahemikus dt:
It is the radiant power incident perpendicular to a surface, divided by the area of the surface, and is expressed in watts per square metre (W/m2).
See on pinna suhtes risti leviv kiirgusenergia, mis on jagatud pinna pindalaga ja seda väljendatakse vattides ruutmeetri kohta (W/m2).
It is the responses to these two questions which structure the text.
Nendele kahele küsimusele antavatele vastustele ongi ülesehitatud käesoleva tekst.
It is the responsibility of all participants in the Inter-Governmental Conference to create the conditions for this goal to be met.
Valitsustevahelisest konverentsist osavõtjate ülesanne on luua selleks vajalikud tingimused.
It is the responsibility of all stakeholders to incorporate this aspect into the way in which they respond to the major changes currently taking place in our world.
Kõigil sidusrühmadel lasub kohustus liita see aspekt oma reageeringusse praegu maailmas toimuvatele suurtele muutustele.
It is the responsibility of all stakeholders to incorporate this aspect into the way in which they respond to the major changes taking place in the world today.
Kõigil sidusrühmadel lasub kohustus liita see aspekt oma reageeringusse praegu maailmas toimuvatele suurtele muutustele.
It is the responsibility of both government and opposition to ensure that political debate takes place primarily in parliament and to contribute to creating the conditions for its proper functioning.
On nii valitsuse kui ka opositsiooni ülesanne tagada, et poliitiline arutelu leiaks aset peamiselt parlamendis, ning aidata kaasa sellist arutelu võimaldavate tingimuste loomisele.
It is the responsibility of civil society to urge the public authorities to bolster research at national and regional levels.
Kodanikuühiskond vastutab riigiasutuste üleskutsumise eest riikliku ja piirkondliku tasandi teadusuuringute toetamisele.
It is the responsibility of each country to ensure compliance with its own relevant laws.
Iga riik peab tagama oma asjaomaste õigusaktide järgimise.
It is the responsibility of government, at national, regional and local level, to consult and inform citizens about public policy – including European policies and their impact on people’s daily lives – and to put in place the forums to give this debate life.
Riigi valitsus ning piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused peavad teavitama kodanikke poliitilistest otsustest, sealhulgas ELi poliitikast ja selle mõjust igapäevaelule, pidama kodanikega nende üle nõu ning looma foorumi sellealase arutelu elavdamiseks.
It is the responsibility of Member States’ tax administrations to enforce tax legislation.
Maksuõigusnormide jõustamine on liikmesriikide maksuametite ülesanne.
It is the responsibility of scientists to slow this downward trend, and it is the responsibility of politics to facilitate the necessary work and studies.
Teaduse ülesanne on seda allakäiku pidurdada ja poliitika ülesanne on edendada sellekohaseid tegevusi ja uuringuid.
It is the responsibility of the audit or supervisory committee to ensure the independence of the internal audit function and, by extension, the integrity of the system of internal controls.
Auditi- või järelevalvekomitee kohustus on tagada siseauditi sõltumatus ning lisaks sisekontrollisüsteemi korrektsus.
It is the responsibility of the Commission and is designed to bridge a gap.
See on komisjoni vastutusala ja on loodud tühimiku täitmiseks.
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the Framework Programme (2012-2013) and its specific programmes, including the related financial aspects.
raamprogrammi (2012–2013) ja selle eriprogrammide rakendamine, sealhulgas sellest tulenevad finantsaspektid, kuuluvad komisjoni vastutusalasse.
It is the responsibility of the Commission to establish mechanisms to ensure suitable coordination between the various entities responsible for security.
Eelkõige peab komisjon seadma sisse mehhanismid erinevate turvalisusega tegelevate üksuste adekvaatseks kooskõlastamiseks.