natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has taken the initiative having in mind that, under the principle of subsidiarity, Member States retain sovereignty in setting their corporate tax rates.
Komisjon on võtnud algatuse, pidades silmas subsidiaarsuse põhimõtet, mille kohaselt säilitavad liikmeriigid sõltumatuse siseriiklike ettevõtte tulumaksumäärade kehtestamisel.
The Commission has taken the initiative to propose common European standards for intermodal loading units in intra-EU transport16.
Komisjon on algatanud ühtsete Euroopa-siseste ühendvedude laadimisvahendite standardite loomise.16
The Commission has taken the option of splitting its proposal into two separate legal texts in order to take on board the consequences in legal terms of the contents of the proposals: the regulation sets the overall framework that completes all the existing legislation in relation to accreditation and market surveillance.
Komisjon otsustas jagada oma ettepaneku kaheks õiguslikuks dokumendiks, et võtta arvesse ettepanekute juriidilised tagajärjed: määrusega sätestatakse üldine raamistik, mis täiendab olemasolevaid õigusakte seoses akrediteerimise ja turujärelevalvega.
The Commission has taken the view that voluntary codes of conduct for lobbyists can play a useful supporting role.
Komisjon on võtnud seisukoha, et lobistide vabatahtlik tegevusjuhend võib siinkohal mängida kasulikku toetavat rolli.
The Commission has taken unprecedented steps in response to this demand, in particular in publishing EU negotiating proposals.
Komisjon on astunud selle nõudmise peale enneolematuid samme, eelkõige avaldades ELi läbirääkimisettepanekud.
The Commission has taken up an issue which is equally important for both enterprises and employees.
Komisjon käsitleb selles nii ettevõtetele kui töötajatele olulist küsimust.
The Commission has taken up an issue which is equally important for both enterprises and employees.
Komisjon käsitleb selles üht nii ettevõtetele kui töötajatele olulist küsimust.
The Commission has taken up most of these proposals subject to legal rewording.
Komisjon võttis enamiku neist ettepanekutest vastu, kuid muutis sõnastust.
The Commission has taken up the need to address KETs in a coherent manner in its proposals for the new generation of EU financial programmes.
Komisjon võttis arvesse vajadust käsitleda PVTsid sidusalt oma ettepanekutes ELi uue põlvkonna rahastamisprogrammide kohta.
The Commission has taken utmost account of this opinion in finalising its draft proposal.
Komisjon võttis seda arvamust oma ettepaneku eelnõu lõppversiooni koostamisel võimalikult suures ulatuses arvesse.
The Commission has the ambitious objective of achieving an "Information Society for All", promoting an inclusive digital society that provides opportunities for all and minimises the risk of exclusion.
Komisjon püüab saavutada ambitsioonikat eesmärki „Infoühiskond kõigi jaoks”, edendades hõlvavat digitaalühiskonda, mis pakub võimalusi kõigile ja kus kõrvalejäämise oht on minimaalne.
The Commission has the ambitious objective of achieving an “Information Society for All”, promoting an inclusive digital society that provides opportunities for all and minimises the risk of exclusion.
Komisjon taotleb saavutada eesmärki „Infoühiskond kõigi jaoks”, edendades hõlvavat digitaalühiskonda, mis pakub võimalusi kõigile ja kus kõrvalejäämise oht on minimaalne.
The Commission has the authority and responsibility to ensure respect for Community law.
Komisjonil on õigus ja kohustus tagada ühenduse õiguse järgimine.
The Commission has the exclusive competence to evaluate the compatibility of state aid measures with the EC Treaty.
Komisjoni ülesanne on hinnata riigiabimeetmete vastavust EÜ asutamislepingule.
The Commission has the exclusive power to evaluate the compatibility of State aid measures with the TFEU.
Komisjoni ainupädevusse kuulub riigiabimeetmete Euroopa Liidu toimimise lepinguga kokkusobivuse hindamine.
The Commission has the exclusive power to withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation in respect of vertical agreements restricting competition on a relevant geographic market which is wider than the territory of a single Member State.
Komisjon on ainuõiguslikult volitatud tühistama grupierandi määruse kohaldamisest saadava eelise nende vertikaalsete kokkulepete puhul, mis piiravad konkurentsi sellisel asjaomasel geograafilisel turul, mis on ühe liikmesriigi territooriumist suurem.
The Commission has the flexibility to tailor the priorities of the annual LLP calls for proposals to current policy developments, such as the New Skills for New Jobs agenda or the European Year of Creativity and Innovation, both in 2009.
Komisjon võib paindlikult kohandada iga-aastaste elukestva õppe programmi konkursikutsete prioriteete vastavaks aktuaalsetele poliitikasuundadele, nagu näiteks tegevuskavale „Uued kutseoskused uute töökohtade jaoks“ või Euroopa loovuse ja innovatsiooni aastale (mõlemad aastal 2009).
The Commission has the possibility to co-finance such joint action, also in the field of textile fibre composition.14
Komisjonil on võimalik selliseid ühismeetmeid kaasrahastada, seda ka tekstiili kiukoostise valdkonnas14.
The Commission has the power and the responsibility to intervene, but prefers a non-binding instrument, even though it knows full well that the market alone is not in a position to provide appropriate and adequate solutions.
Komisjonil on pädevused ja vastustus sekkuda, ent ta eelistab mittesiduvat õigusakti, kuigi ollakse teadlik asjaolust, et turg iseenesest ei ole võimeline andma asjaomaseid ja piisavaid vastuseid.
The Commission has the power to adopt implementing measures with a view to adapting the conditions for access to digital television and radio services set out in Annex I to market and technological developments.
Komisjonil on õigus vastu võtta rakendusmeetmeid, et kohandada I lisas sätestatud digitelevisiooni- ja raadioteenustele juurdepääsu tingimusi vastavalt turu ja tehnoloogia arengule.
The Commission has the power to exert this control and the obligation to do so, which it has honoured for 50 years.
Komisjonil on õigus nimetatud kontrolli teostada ja kohustus seda teha ning viiekümne aasta jooksul on ta auga seda kohustust täitnud.
The Commission has the power under Article 258 TFEU to send a letter of formal notice to the Member State without prior bilateral discussion and may do so in urgent and exceptional cases.
Komisjonil on vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 258 õigus saata liikmesriigile märgukiri ka ilma eelnevate kahepoolsete kõnelusteta ja ta võib seda teha kiiretel ja erakorralistel juhtudel.
The Commission has the power under certain conditions to exempt aid related to SMEs, R&D, environment, employment, training and regional development.
Komisjonil on õigus teatavatel tingimustel vabastada VKE-dega, teadus- ja arendustegevuse, keskkonna, tööhõive, koolituse ja regionaalarenguga seotud abi.
The Commission has the right to object to the use of the Risk-Sharing Finance Facility for certain loans, on terms to be defined in the grant agreement in accordance with the Work Programmes.
Komisjonil on õigus esitada vastuväiteid riskijagamisrahastu kasutamise kohta teatud laenude jaoks; vastavad tingimused määratakse kindlaks toetuslepingus kooskõlas tööprogrammiga.
The Commission has the task of monitoring the effectiveness of the various plans, programmes and proposals.
Komisjoni ülesanne on teostada järelevalvet erinevate kavade, programmide ja ettepanekute tõhususe üle.
The Commission has then to apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget under shared management.
Komisjon peab seejärel kohaldama raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetlusi või finantskorrektsiooni mehhanismi, mis võimaldab komisjonil võtta täieliku vastutuse eelarve täitmise eest koostöös liikmesriikidega.
The Commission has therefore adopted a new general block exemption regulation under which state aid to support renewable energy and energy efficiency are exempt from notification if they meet certain criteria.
Komisjon on sellest tulenevalt võtnud vastu uue grupierandimääruse, mille alusel taastuvenergia ja energiatõhususe jaoks antav riigiabi vabastatakse teatavate tingimuste täitmisel kohustusest sellest teatada.
The Commission has therefore announced a revised proposal on green public procurement of road transport vehicles in the Green Paper on Urban Transport [COM(2007) 551: "Towards a new culture for urban mobility"].
Seepärast on komisjon linnatransporti käsitlevas rohelises raamatus [KOM(2007) 551 „Uued suunad linnalise liikumiskeskkonna arendamisel”] teinud teatavaks mootorsõidukite keskkonnasõbralikke riigihankeid käsitleva muudetud ettepaneku.
The Commission has therefore announced in the Single Market Act3 that it will conduct wide consultations in order to make legislative proposals by early 2012 at the latest, with a view to simplifying and updating the European public procurement legislation so as to make the award of contracts more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Seepärast on komisjon teatanud ühtse turu aktis,3 et ta viib läbi ulatuslikud konsultatsioonid riigihanget käsitlevate Euroopa õigusaktide lihtsustamiseks ja ajakohastamiseks, et esitada hiljemalt 2012. aasta alguseks õigusaktide ettepanekud, millega muudetakse lepingute sõlmimine paindlikumaks ning võimaldatakse riigihankelepingutega paremini toetada muud poliitikat.
The Commission has therefore asked the Member States to step up their efforts in this regard, and to ensure that the digitised content can be easily made accessible through Europeana, including through the creation of national or thematic aggregators.4
Seepärast on komisjon palunud liikmesriikidel suurendada kõnealuse ülesandega seotud jõupingutusi ning tagada, et digitaalsisu saab muuta Europeana vahendusel hõlpsasti kättesaadavaks, muu hulgas riiklike või temaatiliste vahendajate loomise kaudu4.
The Commission has therefore been asked to provide guidance as to the treatment of the restrictions that suppliers may impose on their distributors' use of the internet, bearing in mind that under the current Regulation suppliers can restrict active, but not passive sales to areas where they operate an exclusive distribution system.
Seepärast on komisjonilt küsitud juhiseid, kuidas kohelda piiranguid, mida tarnijad võivad panna oma ostjate Internetikasutusele, arvestades et praeguse määruse kohaselt võivad tarnijad piirata aktiivset, kuid mitte passiivset müüki piirkondades, kus neil on ainuõigusliku turunduse süsteem.
The Commission has therefore been entrusted with the assessment of such systems by Directive 2003/103.
Seepärast on komisjonile direktiiviga 2003/103/EÜ usaldatud selliste süsteemide hindamine.
The Commission has therefore called for a banking union to place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the Euro as part of a longer term vision for economic and fiscal integration.
Seepärast kutsus komisjon üles moodustama pangandusliitu, et kindlustada pangandussektori toetuspinda ja taastada usaldust euro vastu, mis on osa majandusliku ja fiskaalse lõimumise pikemaajalisest lähenemisviisist.
The Commission has therefore carefully assessed the economic impact of the proposals against the capacity of each Member State to make the investment required.
Seetõttu hindas komisjon põhjalikult ettepanekute majanduslikku mõju, pidades silmas iga liikmesriigi investeerimissuutlikkust.
The Commission has therefore chosen a Regulation as the legal instrument for this proposal.
Komisjon on seepärast pidanud käesoleval juhul kõige sobivamaks vahendiks määrust.
The Commission has therefore come up with a list of actions to be taken prior to any public intervention: identifying a specific problem and its cause, demonstrating that the market is unable to solve it; assessing interplay with other energy policy objectives and coordinating the various public policy instruments; evaluating alternative options; minimising impact on electricity systems; keeping intervention costs down; considering the costs to manufacturers and private individuals; monitoring, evaluating and phasing out these measures once the objective has been reached.
Seepärast on komisjon esitanud loetelu meetmetest, mis tuleb võtta enne igasugust riigi sekkumist: konkreetse probleemi ja selle põhjuse tuvastamine; tõestamine, et turg ei suuda seda probleemi lahendada; koosmõju hindamine teiste energiapoliitika eesmärkidega ja mitmesuguste riiklike poliitikavahendite koordineerimine; alternatiivsete võimaluste hindamine; elektrisüsteemidele avalduva mõju vähendamine; sekkumiskulude madalal tasemel hoidmine; tootjate ja eraisikute kulude kaalumine; pärast eesmärgi saavutamist nende meetmete järelevalve, hindamine ja järkjärguline kaotamine.
The Commission has therefore committed to put in place the building blocks of a well-regulated and integrated Capital Markets Union, encompassing all Member States, by 2019, with a view to maximising the benefits of capital markets and non-bank financial institutions for the wider economy.
Seepärast on komisjon kohustunud panema 2019. aastaks paika aluse hästi reguleeritud ja integreeritud kapitaliturgude liidule, mis hõlmab kõiki liikmesriike, et maksimeerida kapitaliturgudest ja pangandussektorivälistest asutustest saadavat kasu laiemale majandusele.
The Commission has therefore concluded that the tasks required could be best fulfilled by a separate entity which is independent and outside the Commission and which reinforces the powers of the NRAs by taking over the functions of the ERG and giving them a robust and transparent foundation in Community law.
Komisjon on seepärast jõudnud järeldusele, et nõutavaid ülesandeid saab kõige paremini täita sõltumatu ja komisjoniväline eraldi üksus, mis tugevdab riikide reguleerivate asutuste volitusi, võttes üle Euroopa reguleerivate asutuste töörühma funktsioonid ning andes neile kindla ja läbipaistva aluse ühenduse õiguses.
The Commission has therefore concluded that the time is not yet right for a specific e-accessibility legislative proposal, but will continue to assess its feasibility and relevance, taking into account actual progress in the field.
Komisjon on seega otsustanud, et veel ei ole õige aeg teha ettepanekut konkreetse e-juurdepääsetavust käsitleva õigusakti kohta, kuid ta jätkab sellise võimaluse teostatavuse ja vajalikkuse hindamist, võttes arvesse kõnealuses valdkonnas toimuvat arengut.
The Commission has therefore decided to submit to the European Parliament and the Council of the European Union the present proposal to make interoperable spatial information readily available in support of both national and Community policy and to enable the public to access to this information.
Komisjon on seega otsustanud esitada Euroopa Parlamendile ja Euroopa Liidu Nõukogule käesoleva ettepaneku muuta koostalitlusvõimelised ruumiandmed kergesti kättesaadavaks nii siseriikliku kui ühenduse poliitika toetamiseks ja võimaldada üldsusele juurdepääs sellele teabele.
The Commission has therefore decided to take a step by step approach.
Seepärast on komisjon otsustanud liikuda edasi samm-sammult.
The Commission has therefore decided to take the third option and propose the repeal of the 1985 Decision.
Seepärast on komisjon otsustanud kasutada kolmandat võimalust ja teeb ettepaneku 1985.
The Commission has therefore drawn up a report for each Member State containing proposals and recommendations in connection with the annual Lisbon package1.
Komisjon esitas seetõttu igale liikmesriigile aruande, mis sisaldab ettepanekuid ja soovitusi iga-aastase Lissaboni paketi raames1.
The Commission has therefore encouraged Member States to exchange information on their approaches to landfill taxes and to keep the Commission informed40.
Seetõttu on komisjon julgustanud liikmesriike vahetama teavet prügilamaksude kohta ja teavitama ka komisjoni40.
The Commission has therefore encouraged the other institutions to adopt its simplification proposals with the shortest possible delay.
Seetõttu on komisjon innustanud teisi institutsioone võtma vastu oma lihtsustamisettepanekuid võimalikult kiiresti.
The Commission has therefore engaged to ensure that these are the key principles on which the assistance provided through IPA II will be built.
Komisjon on seega võtnud kohustuse tagada, et IPA II raames abi andmisel lähtutakse nendest kesksetest põhimõtetest.
The Commission has therefore established a sustainable process that aims to ensure that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions on use, with the specific target of developing a multi-resolution map of the entire seabed and overlying water column of European waters by 202013 as a flagship initiative.
Seepärast on komisjon käivitanud juhtalgatuse, et luua jätkusuutlik protsess, mille eesmärk on tagada, et merendusandmed oleksid hõlpsasti ligipääsetavad, ristkasutatavad ja ilma kasutuspiiranguteta, ning mille erieesmärk on luua 2020. aastaks Euroopa vete merepõhja ja selle peal lasuva veesamba mitmemõõtmeline kaart13.
The Commission has therefore gathered information and discussed the application of the Regulation on various occasions.
Seetõttu on komisjon kogunud teavet ja arutanud määruse kohaldamist erinevatel juhtudel.
The Commission has therefore gathered information and discussed the application of the Regulation on various occasions.
Seetõttu on komisjon kogunud teavet ning arutanud määruse kohaldamist mitmel korral.
The Commission has therefore given high priority to guaranteeing the rights of persons with reduced mobility.
Seepärast on komisjon kuulutanud esmatähtsaks liikumispuudega isikute õigused.
The Commission has therefore identified KETs as one of the investment priorities for regional innovation financing in its proposal for revision of the European Regional Development Fund (ERDF).
Komisjon käsitab seega PVTsid kui peamisi investeerimisprioriteete seoses piirkondliku innovatsiooni rahastamisega oma ettepanekus Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) läbivaatamise kohta.
The Commission has therefore identified three key priorities:
Sellega seoses on komisjon kindlaks määranud kolm prioriteeti:
The Commission has therefore in the meantime adopted a VAT strategy that has set other priorities.
Seetõttu on komisjon vahepeal võtnud vastu käibemaksustrateegia, milles on esitatud teised esmatähtsad tegevussuunad.
The Commission has therefore included provisions to strengthen the independence of the NRAs in its proposals for revision of the framework.
Seepärast on komisjon lisanud raamistiku läbivaatamise ettepanekutesse sätted riikide reguleerivate asutuste sõltumatuse tugevdamiseks.
The Commission has therefore introduced in the amended proposal wording to clarify that EFSA could consider existing opinions as part of their evaluation.
Seepärast on komisjon lisanud muudetud ettepaneku sõnastusse selgituse, et EFSA võib võtta oma hindamise osana arvesse olemasolevaid arvamusi.
The Commission has therefore involved Member States and stakeholders since the start of this process and will surely maintain this effort.
Seepärast on komisjon püüdnud protsessi algusest peale kaasata liikmesriike ja sidusrühmi ning jätkab sellealaseid püüdlusi.
The Commission has therefore launched 34 infringement procedures against 20 Member States for violation and non transposition of the existing Directives.
Komisjon on seepärast algatanud 34 rikkumismenetlust 20 liikmesriigi suhtes seoses kehtivate direktiivide rikkumise ja ülevõtmata jätmisega.
The Commission has therefore launched a study which will examine in more detail the costs of compliance for firms of a limited number of EU directives.
Komisjon on seepärast algatanud uuringu, milles vaadeldakse üksikasjalikumalt teatavate ELi direktiivide nõuetele vastavusega seonduvalt ettevõtetele tekkivaid kulusid.
The Commission has therefore looked into the possibility of offering multi-annual grants, while respecting the provisions of the Financial Regulation.
Seepärast uuris komisjon võimalusi määrata mitmeaastaseid toetusi, järgides samas finantsmääruse sätteid.
The Commission has therefore made it a priority to develop a deeper and fairer Internal Market, which is fundamental to delivering a thriving economy that benefits all.
Seepärast on komisjon seadnud endale prioriteediks luua tugevam ja õiglasem siseturg, mis on põhjapaneva tähtsusega kõigile kasuliku ja eduka majanduse saavutamiseks.
The Commission has therefore moved to ensure that the existing legislation is enforced by bringing infringement procedures against Member States who have incorrectly or incompletely transposed it.
Seepärast on komisjon seadnud eesmärgiks tagada kehtivate õigusaktide jõustamise ja algatanud rikkumismenetluse nende liikmesriikide suhtes, kes ei ole neid õigusakte nõuetekohaselt või täielikult üle võtnud.
The Commission has therefore not renewed the BER for these categories of agreements.
Komisjon ei ole seepärast nimetatud kokkuleppeliikide puhul üldist grupierandi määrust uuendanud.
The Commission has therefore opted for the publication of an interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State.
Seepärast on komisjon otsustanud avaldada tõlgendava teatise teisest liikmesriigist pärit mootorsõidukite registreerimise korra kohta.
The Commission has therefore proposed 14 actions to address the issues raised by stakeholders in three priority areas.
Seepärast esitas komisjon 14 meedet, et tegeleda sidusrühmade tõstatatud probleemidega kolmes prioriteetses valdkonnas.
The Commission has therefore proposed a revision of this Regulation in order to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
Seepärast on komisjon teinud ettepaneku vaadata kõnealune määrus läbi, et veelgi selgitada, lihtsustada ja ühtlustada õigusnorme ning seeläbi suurendada üldist tsiviillennundusjulgestust.
The Commission has therefore proposed a role for a new body, the European Electronic Communications Market Authority, in facilitating the process of licensing pan-European services.
Seepärast on komisjon teinud ettepaneku uue organi – Euroopa Elektroonilise Side Turu Ameti – rolli kohta üleeuroopaliste teenuste litsentsimise lihtsustamisel.
The Commission has therefore proposed a set of measures to enhance transparency of financial markets.
Seepärast on komisjon teinud rea meetmete ettepanekuid, et edendada finantsturgude läbipaistvust.
The Commission has therefore proposed an overarching Maritime Policy with the following goals:
Komisjon on teinud ettepaneku kõikehõlmava merenduspoliitika kohta, mille eesmärgid on järgmised:
The Commission has therefore proposed drawing up a European Private Company Statute (EPC), the adoption of which requires action by the EU Council.
Sellega seoses on komisjon esitanud ettepaneku Euroopa eraühingu põhikirja kohta, mis on ikka veel arutusel ELi nõukogus, kuid peaks varsti saama tema heakskiidu.
The Commission has therefore proposed legislation to counteract this.
Seega on komisjon koostanud õigusakti ettepaneku selle ebakõla korrigeerimiseks.
The Commission has therefore proposed new measures to address a broad range of mismatches, including hybrid permanent establishment mismatches, imported mismatches, hybrid transfers and dual resident mismatches, both within the EU and in relation to third-countries.
Seepärast on komisjon teinud ettepaneku uute meetmete kohta, mille abil kõrvaldada mitmesuguseid ebakõlasid, sealhulgas püsiva tegevuskohaga seotud hübriidseid ebakõlasid, imporditud ebakõlasid, hübriidülekannete ja topeltresidentsusega seotud ebakõlasid nii ELis kui ka suhetes kolmandate riikidega.