natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding incentives offered to young people, all stakeholders state quite unanimously that wages are rather low which is regarded as a disincentive.
Noortele pakutavate stiimulite osas märgivad kõik sidusrühmad üsna ühehäälselt, et palgad on pigem madalad, mida peetakse motivatsiooni vähendavaks.
Regarding inclusion policy, the exclusion of people and groups, such as immigrants and ethnic minorities, from participation in work and society represents a waste of resources, to be addressed for economic as well as social justice reasons.
Sotsiaalse kaasatuse seisukohast on inimeste ja selliste inimrühmade nagu sisserändajad ja rahvusvähemused kõrvalejätmine tööturult ja ühiskonnast inimressursside raiskamine, millega tuleb tegeleda nii majanduslikest kui ka sotsiaalse õiglusega seotud põhjustest lähtuvalt.
Regarding indicators and innovation partnerships, see the opinion on the Innovation Union38.
Näitajate ja innovatsioonialase partnerluse osas vt arvamus „Innovaatiline liit”38.
Regarding indirect, joint and decentralised36 and shared management, Commission Services rely on external partners for the implementation of the EU budget.
Eelarve kaudse, detsentraliseeritud,36 rahvusvaheliste organisatsioonidega koostöös ning liikmesriikidega koostöös täitmise korral toetuvad komisjoni talitused ELi eelarve täitmisel välispartneritele.
Regarding individual employment contracts, the conflict rule should make it possible to identify the centre of gravity of the employment relationship, looking beyond appearances.
Individuaalsete töölepingute puhul peab olema kollisiooninormi alusel võimalik määrata kindlaks, millise riigi õigusega töösuhe on tegelikult kõige tihedamini seotud.
Regarding inequality in terms of gender, the EESC feels this should be a priority in governance because it has been discussed on numerous occasions, but the actions fail in reality.
Sooline ebavõrdsus peaks komitee arvates olema valitsemise prioriteet, kuna seda on lugematutel kordadel arutatud, ent tegelikkuses on meetmed läbi kukkunud.
Regarding information exchange, by providing guidance on information exchange in a new chapter of the Horizontal Guidelines, Option 2 will encourage pro-competitive information exchanges and discourage the harmful ones.
Teabevahetuse osas soodustatakse 2. valiku kohaselt horisontaalsete juhiste uues peatükis teabevahetuse kohta suuniste andmisega konkurentsi toetavat teabevahetust ning ei kiideta heaks konkurentsivaenulikku teabevahetust.
Regarding inspection capacity, the proposed Regulation provides the legal basis for Commission staff to perform controls in Member States and in third countries in the context of the EU acquis for medicinal products for human use and clinical trials.
Inspekteerimissuutlikkuse osas sätestatakse kavandatava määrusega õiguslik alus kontrollimisele, mida komisjoni töötajad vastavalt inimtervishoius ja kliinilistes katsetes kasutatavaid ravimeid käsitlevale ELi õigustikule liikmesriikides ja kolmandates riikides läbi viivad.
Regarding installations producing sodium or potassium methylate or ethylate using a mercury-based process, it establishes restrictions on the use of mercury from primary mining and on releases of mercury and mercury compounds to the environment while prohibiting, as from the date of entry into force of this Regulation, any increase of production capacity or  new establishment of installations.
Elavhõbedapõhise protsessi abil naatrium- või kaaliummetülaati või -etülaati tootvate käitiste kohta on kehtestatud piirangud seoses põhimaavarana kaevandamisest pärineva elavhõbeda kasutamisega ning elavhõbeda ja elavhõbedaühendite keskkonda laskmisega; alates käesoleva määruse jõustumisest keelatakse mis tahes tootmisvõimsuse laiendamine ja uute selliste käitiste loomine.
Regarding integration of environmental considerations in the fisheries policy, concrete progress was achieved, including the adoption of legislative measures.
Keskkonnaga seotud kaalutluste integreerimises kalanduspoliitikasse tehti konkreetseid edusamme, sealhulgas võeti ka seadusandlikke meetmeid.
Regarding interaction with international climate policies
Koostoime rahvusvahelise kliimapoliitikaga
Regarding international cooperation among higher education institutions, the Erasmus Mundus programme supports joint master’s programmes in different Member States where non-EU students can learn at least two different European languages.
Kõrgkoolide rahvusvahelise koostöö osas toetatakse liikmesriikides Erasmus Munduse raames ühiseid magistriprogramme, kus kolmandate riikide üliõpilased saavad õppida vähemalt kaht Euroopa keelt.
Regarding international trade, traders established in third countries are only within the scope of the Regulation to the extent they sell (or intend to sell) goods or services to customers in the Union.
Mis puutub rahvusvahelisse kaubandusse, siis kuuluvad kolmandates riikide kauplejad määruse kohaldamisalasse üksnes niivõrd, kui nad müüvad (või kavatsevad müüa) kaupu või teenuseid liidus asuvatele klientidele.
Regarding intervention in support of broadband, given the key importance of broadband networks for growth and jobs, and in view of the challenges – both financial and technical – connected to public investment in the sector, the Guidelines Regulation provides for a limited intervention.
Arvestades sekkumist lairibaühenduse toetamiseks ja lairibavõrkude suurt tähtsust majanduskasvu ja töökohtade edendamisel, aga ka rahalisi ja tehnilisi probleeme seoses avaliku sektori investeeringutega, nähakse suuniste määruses ette piiratud sekkumine.
Regarding intra-ACP and interregional cooperation, Article 2(b) proposes to maintain the same share from ACP resources as in the 10th EDF.
Artikli 2 punktis a esitatakse ettepanek säilitada AKV-siseseks ja piirkondadevaheliseks koostööks sama suur osa AKV vahenditest kui 10. EAFis.
Regarding investments on reverse flow, according to Gas Transmission Europe's study on reverse flow (July 2009), 45 projects have been identified in Europe as vital for enhancing reverse flows within and between Member States and providing a greater flexibility in transporting gas where it is needed.
juulil avaldatud Euroopa gaasiülekande uuringule peavoolule vastupidise gaasiülekande kohta on Euroopas määratud kindlaks 45 projekti, mida peetakse liikmesriikidevaheliste peavoolule vastupidiste gaasiülekannete tagamiseks oluliseks ning mis on vajaduse korral gaasiülekannete tegemiseks teistest paindlikumad.
Regarding its ability to assume the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis.
Mis puutub võimesse võtta liikmesusega kaasnevaid kohustusi, siis Türgi jätkas õigusaktide vastavusseviimist õigustikuga.
Regarding its ability to take on the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis, albeit at a slower pace, and has achieved a good level of preparation in many areas.
Seoses suutlikkusega võtta liikmesusest tulenevaid kohustusi on Türgi jätkanud oma õigusaktide vastavusseviimist acquis’ga, ehkki aeglases tempos, ja on saavutanud paljudes valdkondades hea valmisoleku taseme.
Regarding justice and home affairs, the Commission has stressed20 the benefits of improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases such as the Visa Information System (VIS), the Schengen Information System (SIS), and European Dactyloscopy system (Eurodac).
Justiits- ja siseküsimustega seoses on komisjon rõhutanud20 Euroopa andmebaaside (nt viisainfosüsteem (VIS), Schengeni infosüsteem (SIS) ja Euroopa daktüloskoopia süsteem (Eurodac)) suurema tõhususe, tugevdatud koostalitusvõime ja koostoime eeliseid.
Regarding Land Use, Land Use Change and Forestry
Maakasutus, maakasutuse muutus ja metsandus
Regarding larger-scale projects such as networks of twinned towns, civil society projects and support measures, they provided a way to influence policy while involving citizens, but had difficulties reaching individuals who were not already actively engaged.
Suuremad projektid, nagu sõpruslinnade võrgustikud, kodanikuühiskonna projektid ja toetusmeetmed, andsid võimaluse poliitikat kodanike abiga mõjutada, aga nende projektide puhul oli raske jõuda nende inimesteni, kes ei olnud juba aktiivselt kaasatud.
Regarding legal instruments under Title IV of the EC Treaty, and in terms of communication of national transposition measures, relative progress has been achieved by some EU-15 Member States in comparison to the situation as examined at last year's report.
EÜ asutamislepingu IV jaotise kohaldamisalasse kuuluvate õigusaktide ja riiklikest ülevõtmismeetmetest teavitamisega seoses on eelmise aasta aruande andmetega võrreldes mõningat edu saavutatud mõned EL-15 liikmesriigid.
Regarding lightweight construction it is mainly textile composites that offer potential for reducing global environmental problems.
Kergkonstruktsioonide puhul on peamiselt tekstiilist komponendid need, mis annavad võimaluse ülemaailmsete keskkonnaprobleemide leevendamiseks.
Regarding like-mindedness and conditionality, there is wide support among respondents for exploring conditionality based on the beneficiary country's respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions (78%), or on the quality of its policies and of its ability and willingness to implement sound policies (63%).
Vaadete sarnasusest ja tingimuslikkusest rääkides toetasid paljud vastanud abi andmise tingimusena inimõiguste järgimist, vähemusrühmade head kohtlemist, head valitsemistava ja kultuurilist mitmekesisust abisaajariigis (78 %) või abisaajariigi poliitika kvaliteeti ning tema suutlikkust ja tahet rakendada usaldusväärset poliitikat (63 %).
Regarding linguistic diversity the programme will complement EU actions on language learning.
Keelelise mitmekesisuse osas täiendab programm keeleõppega seotud ELi meetmeid.
Regarding Luxembourg, over and above the staff who joined or will be joining the Commission within the period 2004-2008 as a result of the accession of 10 new Member States, notably within the framework of the EUR-2 enlargement 200 people should be housed on the site.
Luxembourgi on lisaks nendele töötajatele, kes on seoses 10 uue liikmesriigi ühinemisega asunud või asumas komisjoni tööle ajavahemikul 2004–2008, tööle asumas veel 200 töötajat, kellest suur osa saabub seoses EL 2 laienemisega.
Regarding macro-prudential supervision, measures to establish a European body to oversee the stability of the financial system as a whole
Makromajanduslike usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalveks meetmeid, et luua Euroopa tasandi asutus, mis vaatleks finantssüsteemi kui terviku stabiilsust
Regarding macro-prudential supervision, the Commission particularly welcomes the Group's idea for a new European body, under the auspices of the ECB and involving the Commission and the Committees of European Supervisors, to gather and assess information on all risks to the sector as a whole, across all sectors of finance.
Makromajanduslike usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve seisukohast tervitab komisjon eriti töörühma ideed luua EKP egiidi all ning komisjoni ja Euroopa järelevalveasutuste komiteede osavõtul uus Euroopa asutus, et koguda ja hinnata teavet kõigis finantssektorites neid tervikuna ähvardavate riskide kohta.
Regarding macroprudential policies, the EESC advocates a stronger role for the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ECB as part of a more integrated financial system, and urges the Commission to provide more practical details on how the national authorities and the ECB are to interact.
Makrotasandi usaldatavusjärelevalvega seotud meetmete osas toetab komitee Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule ja EKPle olulisema rolli usaldamist integreerituma finantssüsteemi raames ning palub komisjonil täpsustada riikide asutuste ja EKP vahelise koostoimega seonduvat.
Regarding matters concerning the civil liability of a investment product manufacturer and which are not covered by this regulation, such matters should be governed by the applicable national law determined by the relevant rules of International Private Law.
Investeerimistootja koostaja tsiviilvastutusega seotud küsimusi, mida käesolev määrus ei hõlma, tuleks reguleerida kohaldatava siseriikliku õigusega, mis määratakse kindlaks rahvusvahelise eraõiguse asjaomaste eeskirjade alusel.
Regarding medicinal products authorised in accordance with this Directive, the Agency and national competent authorities shall take the following measures:
Seoses käesoleva direktiivi kohaselt lubatud ravimitega võtavad ravimiamet ja riiklikud pädevad asutused järgmisi meetmeid:
Regarding medicinal products authorised in accordance with this Regulation, the Agency and marketing authorisation holders shall take the following measures:
Käesoleva määruse alusel müügiloa saanud ravimite suhtes võtavad amet ja loaomanikud järgmisi meetmeid:
Regarding micro-prudential supervision, proposals on the architecture of a European financial supervision system
Mikromajanduslike usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalveks ettepanekuid Euroopa finantsjärelevalve süsteemi ülesehituse kohta
Regarding monitoring, an annual activity report will be published, including both statistics and qualitative assessment.
Seire kohta avaldatakse iga-aastane tegevusaruanne, hõlmates nii statistikat kui kvalitatiivset hindamist.
Regarding monitoring, the intention is to publish an annual activity report which will include both statistics and qualitative assessment, based in particular on performance indicators.
Järelevalve valdkonnas on kavas avaldada igal aastal tegevusaruanne, mis sisaldab nii statistilist kui ka kvalitatiivset hindamist, mis põhineb eelkõige tulemuslikkuse näitajatel.
Regarding more specifically paragraph 4.3 she considered that social issues should be treated separately.
Konkreetsemalt leidis pr Batut punkti 4.3 osas, et sotsiaalküsimusi tuleks käsitleda eraldi.
Regarding Mr Zbořil's remark she underlined that energy security should remain the priority among other objectives of energy policy.
Josef Zbořili märkusega seoses rõhutas ta, et energiajulgeolek peaks olema jätkuvalt energiapoliitika prioriteetide seas.
Regarding national legislation, in some EU Member States, there are also specific regulations concerning PRM rights in the transport sector and in particular in the maritime sector.
Riiklike õigusaktide tasandil kohaldatakse mõnes ELi liikmesriigis konkreetseid õigusnorme, mis käsitlevad liikumispuudega isikute õigusi transpordisektoris ja eelkõige merendussektoris.
Regarding non-authorised investigational medicinal products other than placebo, and authorised investigational medicinal products which, according to the protocol, are not used in accordance with the terms of the marketing authorisation, the sponsor shall submit annually by electronic means to the Agency a report on the safety of each investigational medicinal product used in a clinical trial for which it is the sponsor.
Seoses uuritavate ravimitega, millel puudub luba (v.a platseebo) ja müügiloaga lubatud uuritavate ravimitega, mida uuringuplaani kohaselt ei kasutata vastavalt müügiloale, esitab sponsor igal aastal ravimiametile elektroonilise aruande iga uuritava ravimi ohutuse kohta, mida kasutatakse tema spondeeritud kliinilisel katsel.
Regarding non-discrimination in the use of payment means, Regulation (EU) No 260/2012 already prohibits traders from requiring bank accounts to be from a certain Member State for a payment to be made.
Mis puutub diskrimineerimiskeeldu maksevahendite kasutamisel, siis määrusega (EL) nr 260/2012 on juba keelatud kauplejatel maksete korral nõuda, et pangakonto peab olema teatavas liikmesriigis.
Regarding objective No 1, the preferred choice of policy option is No 1/6, which allows for a fast approval without setting up a new, central bureaucracy.
Eesmärgi nr 1 puhul on eelistatud valik nr 1/6, mis võimaldab taotluse kiiresti heaks kiita ilma, et loodaks uut bürokraatlikku süsteemi.
Regarding objective No 2, the preferred policy option is No 2/6, which reduces costs (administrative burdens and operational costs) considerably without compromising on patient safety.
Eesmärgi nr 2 puhul on eelistatud valik nr 2/6, mis vähendaks märkimisväärselt kulusid (halduskoormus ja tegevuskulud) ilma, tehtaks järeleandmisi patsiendi ohutuse osas.
Regarding objective No 3, the preferred policy option is no 3/5, which combines a resource-effective inspection of regulatory systems with a higher degree of transparency, in order to be able to target inspections.
Eesmärgi nr 3 puhul on eelistatud valik nr 3/5, mis hõlmab õigusalaste süsteemide ressursitõhusat inspekteerimist ja suuremat läbipaistvust, et inspekteerimisi paremini kavandada.
Regarding oil, important steps have been taken already with the adoption of the 2009 Oil Stocks Directive10, which foresees obligations for Member States to build up and maintain minimum stocks of crude oil and petroleum products.
Nafta puhul on juba võetud olulisi meetmeid – 2009. aastal võeti vastu naftavarude direktiiv,10 millega nähakse ette liikmesriikide kohustus koguda ja säilitada toornafta ja naftasaaduste miinimumvarusid.
Regarding online sales it follows from the impact assessment that Option 2, which refines the distinction between active and passive sales reconciles best the interests of the parties with no or limited market power to achieve efficiencies in distribution and the consumers' and companies' interests to fully take advantage of the internet to overcome geographic barriers, while at the same time providing for more legal certainty and less compliance costs for companies than Option 1.
Interneti kaudu toimuva müügi puhul järeldub mõju hindamisest, et valik 2, mis täpsustab aktiivse ja passiivse müügi erinevust, annab piiratud turujõuga või üldse ilma turujõuta osapooltele kõige parema võimaluse saavutada turustamisel kasutegureid ning tarbijatele ja ettevõtjatele võimaluse kasutada täielikult ära Interneti eelis geograafiliste tõkete ületamiseks, pakkudes samal ajal suuremat õiguskindlust ja väiksemaid kulusid ettevõtjatele kui valik 1.
Regarding online sales, the specific objective is to strike the right balance to allow on the one hand European consumers and companies to fully take advantage of the internet to overcome geographic barriers in the broader context of promoting the internal market and on the other hand to allow manufacturers to achieve efficiencies and to improve the distribution of their products for the benefit of consumers.
Interneti kaudu teostatava müügi suhtes peab erieesmärk looma õige tasakaalu, et ühelt poolt võimaldada Euroopa tarbijatel ja ettevõtjatel kasutada Internetti ära geograafiliste tõkete ületamisel siseturu edendamise laiemas kontekstis, ja teiselt poolt võimaldada tootjatel saavutada kasutegureid ja parandada nende toodete turustamist tarbijate huvides.
Regarding online sales, vertical agreements concluded by companies may be used to prevent European consumers from accessing products online.
Mis puutub müüki Interneti kaudu, siis võivad ettevõtjatevahelised vertikaalkokkulepped takistada toodete kättesaadavust Internetis Euroopa tarbijate jaoks.
Regarding operations, in its third orientations adopted at the Space Council meeting of 28.11.2005, Council supported a phased approach for implementation of GMES based on clearly identified priorities, starting with the development of three fast-track services in the field of emergency response, land monitoring and marine services.
novembril 2005 toimunud kolmanda kosmosenõukogu kohtumisel vastuvõetud juhtnöörides selgelt määratletud prioriteetidel põhinevat lähenemisviisi, mille kohaselt rakendatakse GMESi nüüd etappide kaupa; esimese sammuna töötatakse välja kolm esmajärjekorras kasutusele võetavat teenust: hädaolukorras reageerimine, maismaaseire ja mereseire.
Regarding option 1, the penetration of proprietary eCall services is very slow (private eCall services started more than 12 years ago but their penetration remains below 0.4 % of the car fleet), restricted mainly to high-end cars and only in some countries in Europe (with a better business case).
Võimalus 1: eraõiguslike eCall-teenuste osutamine on arenenud väga aeglaselt (neid on osutatud üle 12 aasta, kuid need katavad alla 0,4 % autopargist), piirdub peamiselt kalli hinnaklassi autodega ja ainult mõne Euroopa riigiga (kus äritingimused on paremad).
Regarding organisational matters, it was recommended to increase in particular the number of operational staff, so that a critical mass can be achieved.
Organisatsioonilistes küsimustes soovitati eelkõige suurendada töötajate arvu, et saavutada kriitiline mass.
Regarding organisations active at a European level which are supported under strand 2, the evidence suggests that a number of these organisations would continue in some form without an EU grant, albeit on a reduced scale.
Euroopa tasandi organisatsioonide puhul, mida rahastatakse tegevussuuna 2 raames, näitavad andmed, et mitmed neist jätkavad ilma ELi toetuseta mingil kujul tegevust, kuigi vähendatud mahus.
Regarding other targets and indicators
Muud eesmärgid ja näitajad
Regarding outpatient care, the weak gatekeeping role of general practitioners is partly due to a suboptimal division of competences between general practitioners and specialists and favours recourse to more costly specialised care.
Ambulatoorse ravi puhul tuleneb perearstide nõrk roll patsientide suunamisel osaliselt sellest, et pere- ja eriarstide vaheline pädevuste jaotus ei ole optimaalne, ning see soodustab kulukama eriarstiabi kasutamist.
Regarding outreach to other disadvantaged groups, as of September 2011, the two microcredit providers that reported on this indicator have not financed any disabled entrepreneurs.
Muude ebasoodsas olukorras olevate rühmade osas osutasid 2011. aasta septembris esitatud kahe mikrolaenupakkuja aruanded, et nad ei olnud andnud laenu ühelegi puudega ettevõtjale.
Regarding paragraph (c) (definition of a computer system) the Czech Republic, Lithuania and Poland have not forwarded the relevant documentation to evaluate their implementation properly.
Punkti c (arvutisüsteemi määratlus) osas ei ole Tšehhi Vabariik, Leedu ja Poola edastanud vastavat dokumentatsiooni, mis võimaldaks korralikult hinnata otsuse rakendamist nendes riikides.
Regarding Part B of Annex III, Amendment 66 is acceptable in principle as it is in line with other related amendments concerning the establishment of groundwater quality standards by Member States.
Muudatus 66 III lisa B osa kohta on põhimõtteliselt vastuvõetav, sest on kooskõlas teiste seotud muudatustega, mis käsitlevad põhjaveekvaliteedi standardite kehtestamist liikmesriikide poolt.
Regarding participation, the emphasis should continue to be placed on increasing participation at the local level, within representative democracy, and providing greater support for learning to participate.
Jätkuvalt tuleks rõhutada suuremat osalust kohalikul tasandil esindusdemokraatia raames ning enam toetada osaluseks vajalike teadmiste omandamist.
Regarding passenger transport mainly the evaluation of the passenger rights regulatory frame’s effectiveness and the quality of transport infrastructure for disabled and elderly passengers will also require the involvement of the organised civil society.
Ka reisijateveo puhul nõuab peamiselt reisijate õigusi käsitleva õigusraamistiku tõhususe ning transpordiinfrastruktuuri kvaliteedi hindamine puuetega ja eakate reisijate seisukohast organiseeritud kodanikuühiskonna kaasamist.
Regarding patents, a preliminary comparison of FP5 and FP6 indicates that patent applications originating from N&N projects (in Growth and NMP) more than doubled in the first two years of FP6.
raamprogrammi esimese kahe aasta jooksul kasvanud üle kahe korra.
regarding payments to beneficiaries, including payments through insurance intermediaries in the case of the support provided for in Article 142, recovery of undue payments, national sanctions and artificially created situations for the purpose of payment.
seoses toetusesaajatele tehtavate maksetega, sealhulgas maksed kindlustusvahendajate kaudu artikliga 142 ettenähtud juhul, alusetult makstud summade tagasimaksmisega, riiklike karistustega ja kunstlikult tekitatud tingimustega toetuse saamiseks.