natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, it should be noted that vulnerable population groups are worse affected by debt as they do not have access to all forms of credit owing to their poor creditworthiness.
Sellega seoses tuleb märkida, et laenu võtmise seisukohast on haavatavad inimrühmad kõige halvemas seisus, sest vähese maksevõime tõttu puudub neil juurdepääs kõikidele laenuvormidele.
In this regard, it should be noted that, with a view to guaranteeing the profitability of farms, for every policy aimed at increasing agricultural productivity there should be corresponding actions to ensure the necessary access to the market for the increased quantities of agricultural products.
Siinkohal on kohane esile tõsta, et põllumajandustootjatele tulususe tagamiseks on vaja, et igale poliitikameetmele, millega suurendatakse põllumajanduse tootlikkust, vastaksid sekkumismeetmed, mis tagaksid vajaliku turulepääsu suuremas koguses toodetud põllumajandustoodetele.
In this regard, it should be pointed out that there are inconsistencies on two matters: including unpaid subscribed share capital under the heading of share capital in the balance sheet and the writing-off of goodwill within a maximum period of five years.
Sellega seoses tuleks rõhutada, et järgmises kahes küsimuses leidub ebakõlasid: sissemaksmata märgitud aktsia- või osakapitali kajastamine bilansis ja firmaväärtuse amortiseerimine maksimaalselt viie aasta pikkusel ajavahemikul.
In this regard, it should include international declarations, such as those of the ILO, which stipulate that breaches of fundamental labour principles and rights must not be invoked or used to gain legitimate comparative advantage in international trade.
Seetõttu oleks vajalik hõlmata rahvusvahelisi deklaratsioone, nagu Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni deklaratsioone, mille kohaselt on keelatud tööalaste põhimõtete ja õiguste rikkumise võimaldamine ja selle kasutamine õiguspärase konkurentsieelise saavutamiseks rahvusvahelises kaubanduses.
In this regard, it was observed in recent court cases that in practice cooperation mechanisms may not function in an efficient and satisfactory manner, but that however, Member States cannot rely on deficiencies in the cooperation between their tax authorities in order to justify restrictions on fundamental freedoms.
Euroopa Kohtu viimastes kohtuasjades on selgunud, et tegelikult ei pruugi koostöömehhanismid tõhusalt ja rahuldavalt toimida, kuid sellest hoolimata ei või liikmesriigid põhivabaduste piiramist põhjendada maksuasutuste vahelise puuduliku koostööga.
In this regard, it will be necessary to adapt the technical rules for field measures in a flexible way according to the results of monitoring programmes.
Seetõttu on vaja paindlikult kohandada valdkonnakohaste meetmete tehnilisi eeskirju seireprogrammide tulemustega.
In this regard, it will be of crucial importance for the EIT and the KICs to establish viable mechanisms for systematic collaboration around cross-cutting issues.
Selleks on väga oluline, et EIT ning teadmis- ja innovaatikakogukonnad kehtestaksid püsivad mehhanismid süsteemseks koostööks valdkondadevahelistes küsimustes.
In this regard, it would be particularly important to involve the EIB and the EIF in enterprise projects.
Sellepärast on eriti oluline kaasata ettevõtlusprojektidesse nii Euroopa Investeerimispank kui ka Euroopa Investeerimisfond.
In this regard, it would be useful to have statistics of comparable quantity and quality for the Member States so as to improve our understanding of this sector.
Seepärast oleks soovitatav koguda liikmesriikidelt kvantiteedi ja kvaliteedi poolest võrreldavaid statistilisi andmeid, et õppida kõnealust sektorit paremini tundma.
In this regard, it would be worth considering setting up a demographic fund.
Seoses sellega oleks demograafilise fondi loomine huvitav mõte.
In this regard, labour market segmentation is still significant in many Member States.
Paljudes liikmesriikides on tööturg jätkuvalt väga killustunud.
In this regard, local initiatives have a major role to play, as do those aimed at the social regeneration of run-down and impoverished localities or housing areas.
Selles osas on peamine roll kohalikel algatustel, nagu ka allakäinud ja vaesunud paikkondade või elurajoonide sotsiaalsele taaselavdamisele suunatud algatustel.
In this regard, mainstreaming of the specific needs of forced migrants in non-EU countries’ development policies should be enhanced.
Selles osas tuleks edendada sundrändajate erivajaduste kaasamist kolmandate riikide arengupoliitikasse.
In this regard, Member States are encouraged to identify health improvement as a priority in their national programmes and to benefit from better awareness of the possibilities of EU funding for health.
Selles osas julgustatakse liikmesriike tegema tervise parandamisest oma riigisiseste programmide prioriteet ja paremini kasutama teadmisi tervishoiu rahastamisest liidu poolt.
In this regard, Member States are encouraged to identify health improvements as a priority in their national programmes.
Seoses sellega ergutatakse liikmesriike nimetama tervise edendamine riiklikes kavades eelisvaldkonnaks.
In this regard, Member States could more systematically take advantage of the possibilities offered under rural development funding for agri-environment measures, including Member States with widespread areas of biodiversity-rich ‘high nature value’ farmland.
Siinkohal võiksid liikmesriigid, sh need liikmesriigid, kus on palju bioloogiliselt mitmekesiseid ja suure loodusliku väärtusega põllumaid, süstemaatilisemalt ära kasutada võimalusi, mida pakuvad maaelu arengu toetused põllumajanduse keskkonnameetmete jaoks.
In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to impose financial penalties where appropriate.
Seoses sellega annab liikmesriik asjaomasele asutusele volitused määrata vajaduse korral rahaline karistus.
In this regard, Member States should aim at proportionate obligations and a level playing field.
Sellega seoses peaksid liikmesriigid seadma eesmärgiks proportsionaalsed kohustused ja võrdsed tingimused.
In this regard, more financial support will be available to enhance protection capacity in third countries.
Seda arvestades eraldatakse kolmandate riikide kaitse pakkumise suutlikkuse suurendamiseks rohkem rahalisi vahendeid.
In this regard, more training of both healthcare professionals and vigilance officers in tissue establishments and competent authorities will be needed for an appropriate identification and analysis of the “root causes” of these SARE, which should lead to the identification and correction of systematic errors.
Sellega seoses on vaja rohkem koolitusi nii tervishoiutöötajatele kui ka koepankade ja pädevate asutuste biovalvsusametnike jaoks, et asjakohaselt tuvastada ja analüüsida raskete kõrvaltoimete ja raskete kõrvalekallete algpõhjusi, mis peaks võimaldama süstemaatiliste vigade tuvastamist ja parandamist.
In this regard, national regulatory authorities should take into consideration all technical and economic barriers to future replication of networks.
Seoses sellega peaksid riikide reguleerivad asutused võtma arvesse kõiki võrkude tulevase dubleerimise tehnilisi ja majanduslikke tõkkeid.
In this regard, National Regulatory Authorities should:
Sellega seoses peaksid riikide reguleerivad asutused:
In this regard, NRAs should examine all relevant characteristics particular to each designated undertaking, such as technical and economic characteristics of the equipment it uses for the provision of universal service, its economic and financial situation, and its market share34.
Sellega seoses peavad riikide reguleerivad asutused uurima kohustatud ettevõtja kõiki asjaomaseid omadusi, näiteks milliste tehniliste ja majanduslike omadustega seadmeid ettevõtja universaalteenuse osutamiseks kasutab, milline on ettevõtja majanduslik ja rahaline olukord ning milline on turuosa34.
In this regard, observing the trend over the last ten years, growth in employment in the tourism sector has almost always been more pronounced than in the rest of the economy.
Kümne viimase aasta jooksul on tööhõive kasv turismisektoris olnud peaaegu alati suurem kui muudes majandusharudes.
In this regard, on 30 April 2004 the Commission presented its Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union.
30. aprillil 2004 esitas Euroopa Komisjon rohelise raamatu kriminaalkaristuste ühtlustamise, vastastikuse tunnustamise ja rakendamise kohta Euroopa Liidus.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff, for example, http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education _in_russia.html, not only for the necessary R&D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
Otsustav kitsaskoht on piisava kvalifikatsiooniga töötajate koolitamine ja kättesaadavus (nt  http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html) ning seda nii vajalikeks teadus- ja arendustegevusteks kui ka kõrgjõudlusega andmetöötlussüsteemide tõhusaks kasutamiseks.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff, for example, http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html, not only for the necessary R&D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
Otsustav kitsaskoht on piisava kvalifikatsiooniga töötajate koolitamine ja kättesaadavus (nt http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html) ning seda nii vajalikeks teadus- ja arendustegevusteks kui ka kõrgjõudlusega andmetöötlussüsteemide tõhusaks kasutamiseks.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff3, not only for the necessary R&D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
Otsustav kitsaskoht on piisava kvalifikatsiooniga töötajate3 koolitamine ja kättesaadavus ning seda nii vajalikeks teadus- ja arendustegevusteks kui ka kõrgjõudlusega andmetöötlussüsteemide tõhusaks kasutamiseks.
In this regard, one of the objectives of the European Energy Union should be to direct efforts towards joint projects and avoid the fragmentation of resources, which is scientifically, technically and economically inefficient.
Seoses sellega peaks Euroopa energialiidu üks eesmärk olema koondada jõupingutused ühistele projektidele ning vältida vahendite killustumist, mis on teaduslikult, tehniliselt ja majanduslikult ebatõhus.
In this regard, opinion SOC/434 on a Programme for Social Change and Innovation, adopted on 23 February 2012, should be taken into consideration.
Siinkohal tuleks arvesse võtta arvamust SOC/434 „Euroopa Liidu sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programm”, mis võeti vastu 23. veebruaril 2012.
In this regard, particular attention shall be paid to the connection of regional airports to the network.
Selles suhtes tuleks erilist tähelepanu pöörata piirkondlike lennujaamadeväljade võrku ühendamisele.
In this regard, particular attention should be paid to ensuring consistency between the EIP initiative and the content and instruments of the common agricultural policy.
Selles suhtes tuleb erilist tähelepanu pöörata Euroopa innovatsioonipartnerluse algatuse ning ühise põllumajanduspoliitika sisu ja vahendite sidususe tagamisele.
In this regard, people's legitimate expectations are focused more on reducing poverty and unemployment in Europe, and on youth employment, economic recovery and purchasing power.
Kodanike õiguspärased ootused puudutavad pigem vaesuse ja tööpuuduse vähendamist Euroopas, noorte tööhõivet, majanduse elavdamist ja ostujõudu.
In this regard, potential entrepreneurs who are in the early stages of their business life particularly value the experience and know-how of experienced teachers, more senior entrepreneurs, for instance who can share their own experiences30.
Eelkõige oma äritegevuse algetapis olevad potentsiaalsed ettevõtjad väärtustavad kogemusi ja kogenud õpetajate oskusteavet, mida jagavad näiteks vanemad ettevõtjad, kes saavad rääkida omaenda kogemustest30.
In this regard, potential entrepreneurs who are in the early stages of their business life particularly value the experience and know-how of experienced teachers, more senior entrepreneurs, for instance who can share their own experiences31.
Eelkõige oma äritegevuse algetapis olevad potentsiaalsed ettevõtjad väärtustavad kogemusi ja kogenud õpetajate oskusteavet, mida jagavad näiteks vanemad ettevõtjad, kes saavad rääkida omaenda kogemustest31.
In this regard, priority should be given to multi-country programmes that cover a number of products through a more favourable financing scheme (providing up to 60% rather than 50%), because it is these products that will give the programme a truly European dimension and which will also require the EU's support.
Seoses sellega tuleb soodsama rahastamissüsteemiga (50 % asemele 60 %) prioriteediks seada mitut riiki ja mitmeid tooteid hõlmavad programmid, kuna need tooted annavad programmile tõelise Euroopa mõõtme ja nõuavad ka ELi toetust.
In this regard, priority will be given to the needs of international protection and reception of unaccompanied minors.
Prioriteetideks peavad olema rahvusvahelise kaitse vajadused ja saatjata alaealiste vastuvõtmine.
In this regard, public-private partnerships could play an important role.
Siinkohal võib avalik-õigusliku ja erasektori partnerlussuhetel olla oluline osa.
In this regard, rather than being discontinued, the work of the FAMILY PLATFORM should be extended, as all the associations and stakeholders active in this area have urged.
Sellega seoses on soovitatav, et Family Platformi tegevust ei lõpetata, vaid hoopis jätkatakse, nagu seda soovivad kõik perekonnaga seotud valdkonnas tegutsevad ühendused ja sidusrühmad.
In this regard, recent proposals aimed at encouraging fathers to take parental leave (some even making such leave paid and mandatory) are interesting, since they contribute to the requisite revaluing of fatherhood and the equally necessary move towards fathers taking more responsibility, particularly in the event of divorce.
Sellega seoses on väga huvitavad hiljutised ettepanekud, millega julgustatakse isasid võtma vanemapuhkust (isegi kohustuslikku ja tasulist vanemapuhkust), kuna nad aitavad kaasa isaduse väärtustamisele ning isade vastutuse suurendamisele eelkõige lahutuse korral.
In this regard, reform of tax and benefit systems are important in order to make work pay and avoid any disincentive for labour market participation.
Selles kontekstis on oluline reformida maksu- ja hüvitissüsteeme, et muuta töö tasuvaks ning hoiduda tööturul mitteosalemise soodustamisest.
In this regard, research and innovation will be a precondition for the competitiveness of European industries and services, in particular in the areas of security, digital development and privacy protection.
Seoses sellega on teadus- ja innovatsioonitegevus Euroopa tööstuse ja teenuste konkurentsivõime eeltingimuseks, eriti turvalisuse, digitaalse arengu ja eraelu puutumatuse kaitsmise valdkonnas.
In this regard, respondents agreed that schemes may seek to prevent double recovery.
Selles aspektis vastajad nõustusid, et skeemid peaksid püüdma ära hoida hüvitise kahekordse maksmise.
In this regard, Russia's cooperation is of utmost importance
Selles küsimuses on Venemaa koostöö esmatähtis.”
In this regard, Russia's cooperation is of utmost importance.
Selles küsimuses on Venemaa koostöö esmatähtis.
In this regard, should the possibility of opening up the partnership to 'associated members' or 'observers' be considered?
Kas sellega seoses tuleks kaaluda võimalust avada partnerlus „assotsieerunud liikmetele” või „vaatlejatele”?
In this regard, SMRC and newbuilding yards and the steel manufacturing sector should work together more closely to achieve better results.
Selles osas peaksid LHRÜ- ja laevaehitustehased ning terasetootmissektor tegema tihedamat koostööd, et saavutada paremaid tulemusi.
In this regard, social enterprise has been highlighted as a key factor in the strategy for overcoming the crisis.
Selles suhtes on sotsiaalset ettevõtlust esile tõstetud kriisi ületamise strateegia põhitegurina.
In this regard, some developed countries which compete with the EU in attracting skilled migrants47 have recently moved towards a system of pre-selection with a "pool of pre-screened candidates", followed by actual admission procedures.
Selles osas on mõned arenenud riigid, kes konkureerivad ELiga kutseoskustega rändajate ligimeelitamises,47 võtnud viimasel ajal suuna süsteemile, kus kandidaatide hulgas tehakse eelvalik juba enne tegelikku vastuvõtumenetlust.
In this regard, some IR provisions which currently define exceptions or derogations to FR provisions should be introduced in the FR itself, while the IR should be limited to technical details and implementing modalities10.
Sellega seoses tuleks mõned rakenduseeskirjade sätted, millega praegu nähakse ette finantsmääruse sätetest tehtavad erandid või kõrvalekaldumised, kaasata finantsmäärusesse endasse, selliselt et rakenduseeskirjad piirduksid üksnes tehniliste üksikasjadega ja rakendamisviisidega10.
In this regard, some IR provisions which currently define exceptions or derogations to FR provisions should be introduced in the FR itself, while the IR should be limited to technical details and implementing modalities6.
Sellega seoses tuleks mõned rakenduseeskirjade sätted, millega praegu nähakse ette finantsmääruse sätetest tehtavad erandid või kõrvalekaldumised, kaasata finantsmäärusesse endasse, selliselt et rakenduseeskirjad piirduksid üksnes tehniliste üksikasjadega ja rakendamisviisidega6.
In this regard, special attention should be given to developments in the use of online video content.
Selles osas tuleks erilist tähelepanu pöörata arengutele veebipõhise videomaterjali kasutamise valdkonnas.
In this regard, specific transitional rules need to be adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending current CAP basic acts where necessary.
Sellest tulenevalt peavad nõukogu ja Euroopa Parlament enne aasta lõppu vastu võtma spetsiaalsed üleminekueeskirjad, millega vajaduse korral muudetakse praeguse ÜPP alusakte.
In this regard, starting a European high resolution space-based surveillance capability, providing successor systems for Helios, RadarSat etc. would seem to be a crucial initiative.
Sellest aspektist näib otsustav tähtsus olevat kosmosepõhise kõrglahutuskvaliteediga seire suutlikkuse loomise algatusel, mis võimaldaks Heliose, RADARSAt jne puhul luua neile järgneva süsteemi.
In this regard, starting a European high resolution space-based surveillance capability, providing successor systems for Helios, RadarSat etc. would seem to be a crucial initiative.
Sellest aspektist näib otsustav tähtsus olevat kosmosepõhise kõrglahutuskvaliteediga seire suutlikkuse loomise algatusel, mis võimaldaks Heliose, RadarSati jne puhul luua neile järgneva süsteemi.
In this regard, Status Quo+ appears to be the option with the most limited impact, as it does not entail significant changes compared to the current delimitation.
Sellega seoses tundub praeguse olukorra säilitamise võimalus olevat kõige väiksema mõjuga, kuna see ei tähendaks olulisi muutusi praeguses piiritlemise süsteemis.
In this regard, strategies to introduce e-procurement should also be complemented by capacity building and skills up-grading of public officers in public entities as well as easily accessible e-Procurement Facilitating Support Centres available to SMEs.
Sellega seoses tuleb e-riigihangete kasutuselevõtu strateegiatele lisaks suurendada riigiasutuste ametnike suutlikkust ja ajakohastada nende oskusi ning teha VKEdele lihtsalt kättesaadavaks e-riigihangete tugikeskused.
In this regard, strategies to introduce e-procurement should also be complemented by capacity building and skills up-grading of public officers in public entities.
Sellega seoses tuleb e-riigihangete kasutuselevõtu strateegiatele lisaks suurendada riigiasutuste ametnike suutlikkust ja ajakohastada nende oskusi.
In this regard, strong links with the EIT are also needed to breed entrepreneurial top talents and to speed up innovation by bringing together people from different countries, disciplines and organisations.
Sellega seoses on vaja ka tihedaid sidemeid EITga, et tekitada rohkem üliandekaid ettevõtjaid ja kiirendada innovatsiooni, tuues kokku erinevatest riikidest, valdkondadest ja organisatsioonidest pärit inimesed.
In this regard, support for a broader range of activities within the National Convention on the European Union in Serbia, which includes representatives of both governmental and civil society organisations, should be considered.
Selles suhtes tuleks kaaluda toetust laiaulatuslikele tegevustele, mida teostab Serbia Rahvuskonventsioon Euroopa Liidu küsimustes, kuhu on kaasatud nii valitsuse kui kodanikuühiskonna esindajaid.
In this regard, support for grassroots regional initiatives may be one of the possibilities for enhancing cooperation among civil society organisations in the region.
Sellega seoses võib üks võimalus piirkonna kodanikuorganisatsioonide koostöö tugevdamiseks olla piirkondlike rohujuuretasandi algatuste toetamine.
In this regard, support schemes for people who feel the need therefore seem a good idea.
Sellega seoses tundub olevat asjakohane pakkuda toetusskeeme inimestele, kes seda vajavad.
In this regard, taking into account that the proposed caps aim to address a market failure and ensure cost recovery, they do not constitute a disproportionate measure in relation to the objective pursued or an intolerable interference impairing on the very substance of this freedom.
Seoses sellega ja arvestades, et kavandatavate ülempiiride eesmärk on lahendada turutõrgete probleem, ei ole need meetmed taotletava eesmärgi saavutamiseks ebaproportsionaalsed ega kujuta endast ülemäärast ja lubamatut sekkumist, mis kahjustaks selle õiguse olemust.
In this regard, technical advice should be provided by the ERGP, while it would be for the Commission to establish the form.
Sellega seoses peaks ERGP pakkuma tehnilisi nõuandeid ning komisjon peaks kehtestama vormi.
In this regard, the 'non-discrimination' clause is a major step in giving consumers unimpeded access to the Single Market.
Selles osas on oluline mittediskrimineerimise klausel, millega antakse tarbijatele takistamatu juurdepääs ühtsele turule.
In this regard, the advantages of having data on wages by deciles in relation to other employment characteristics are widely recognised.
Seega on laialdaselt tunnustatud eelised, mida annab andmete omamine (detsiilide kaupa) seoses teiste tööhõive karakteristikutega.
In this regard, the Agency actively assists third countries through the delivering of training and capacity-building activities.
Sellega seoses aitab amet aktiivselt kolmandaid riike, pakkudes koolitus- ja suutlikkuse arendamise meetmeid.
In this regard, the Agency should be empowered to develop the necessary technical specifications and to certify organisations providing pan-European ATM/ANS to ensure a high, uniform level of safety, interoperability and operational efficiency.
Seepärast peaks ametil olema õigus töötada välja vajalikud tehnilised tingimused ja sertifitseerida organisatsioone, kes tegelevad ATM/ANS-teenuste osutamisega Euroopa tasandil, et tagada ohutuse, koostalitlusvõime ja tegevuse tõhususe ühtlaselt kõrge tase.
In this regard, the authorities in non-EU partner countries must be held responsible for the proper use of European tax payers' money, by effectively monitoring the objectives set by the FPAs.
Sellega seoses peavad kolmandate riikide partnerriikide asutused vastutama Euroopa maksumaksjate raha nõuetekohase kasutamise eest, kontrollides selleks tõhusalt kalanduskokkulepetes sätestatud eesmärkide täitmist.
In this regard, the Authority has, in particular, an important role to play in the mechanisms envisaged for consolidating the internal market for electronic communications and for carrying out market analyses in certain circumstances.
Seoses sellega on ametil eriti oluline roll mehhanismides, mis on ette nähtud elektroonilise side siseturu konsolideerimiseks ja teatavatel asjaoludel turuanalüüside tegemiseks.