natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of this specific market structure and of the fact that defects of the digital content provided may harm the economic interests of consumers irrespective of the conditions under which it has been provided, the availability of the Common European Sales Law should not depend on whether a price is paid for the specific digital content in question.
Võttes arvesse seda eripärast turustruktuuri ja asjaolu, et digitaalse infosisu puudused võivad kahjustada tarbija majanduslikke huve sõltumata üleandmise tingimustest, ei tohiks Euroopa ühise müügiõiguse normistiku kohaldamise võimalus sõltuda sellest, kas digitaalse infosisu eest on makstud.
In view of this specific, targeted and continuous consultation process, it was considered that there was no need to organise a supplementary, standard consultation exercise.
Silmas pidades seda konkreetset, sihtotstarbelist ja pidevat konsulteerimise protsessi, leiti et täiendavat tavapärast konsulteerimist ei ole vaja korraldada.
In view of this specificity of the aviation sector, the wider application of energy taxes to aviation can not be relied upon as the key pillar of a strategy to combat the climate change impact of aviation in the short and medium term.
Lennundussektori kõnealust omapära silmas pidades ei saa loota, et energiamaksude laialdasem kohaldamine lennunduse suhtes on kliimamuutuste vastu võitlemise strateegia tugisambaks lühikeses ja keskmises perspektiivis.
In view of this success, the Commission proposes to continue the EFSI beyond 2017 and to double its financing capacity21.
Sellist edu silmas pidades teeb komisjon ettepaneku jätkata EFSI kasutamist pärast 2017. aastat ja kahekordistada selle rahastamissuutlikkust21.
In view of this the Committee firmly believes that the Council, Parliament and Commission should make additional efforts to support SMEs, thus helping to foster an entrepreneurial spirit during the recovery period by implementing the following measures:
Eelnenut silmas pidades on komitee veendunud, et nõukogu, parlament ja komisjon peaksid tegema täiendavaid jõupingutusi VKEde toetuseks, et aidata suurendada ettevõtlusvaimu majanduse taastumise ajal, rakendades selleks järgmisi meetmeid.
In view of this the EESC believes that the EU institutions should in parallel, focus their efforts on bringing a European dimension to these common objectives in full respect of the principle of subsidiarity.
Seda silmas pidades leiab komitee, et ELi institutsioonid peaksid üheaegselt keskendama oma jõupingutused sellele, et lisada neile ühistele eemärkidele Euroopa mõõde, järgides seejuures täielikult subsidiaarsuse põhimõtet.
In view of this the EESC proposes that there should be common data collection requirements established at EU level and imposed on all regulators who would in turn oblige all licence holders to submit the data required.
Seda silmas pidades teeb komitee ettepaneku leppida ELi tasandil kokku ühised nõuded andmete kogumisele ja muuta need kohustuslikuks kõigile reguleerivatele asutustele, kes omakorda kohustaksid kõiki litsentsihoidjaid nõutavaid andmeid esitama.
In view of this the EESC supports the idea of a specialised sectoral approach to support this key industry.
Seega toetab komitee ideed rakendada kõnealuse võtmetööstuse toetamisel sektoripõhist lähenemisviisi.
In view of this, a scientific risk assessment is at the centre of the procedure: every authorisation for placing a product on the market must be duly justified, and the main ground on which such a justification can rely is scientific assessment4.
Seepärast on loamenetluse kõige olulisem osa teaduslik riskihindamine: toote turule laskmise iga taotlust tuleb nõuetekohaselt põhjendada ning põhjendus peab põhinema teaduslikul hindamisel4.
In view of this, and despite the fact that banks have remained cautious so far, attention will need to be given to the private sector debt stock.
Seda arvestades ja olenemata asjaolust, et pangad on senimaani olnud ettevaatlikud, tuleb pöörata tähelepanu erasektori võlakoormusele.
In view of this, and in order to ensure that the problems identified by the Commission in its proposal continue to be examined carefully, the Commission committed itself to producing a report on the progress made by rail freight in terms of the quality of service and on the merits of legislating in this area in 2008.
Võttes arvesse seda seisukohta ja selleks, et komisjoni määratletud probleemidega jätkuvalt tähelepanelikult tegeletaks, kohustus komisjon esitama 2008.
In view of this, any research and development activities which contribute to more efficient extraction, transportation and use of such fuels, and thus directly or indirectly to reducing greenhouse gas emissions, are of great economic and environmental significance.
Seetõttu on suurima rahvamajandusliku ja keskkonnapoliitilise tähtsusega kõik teadus- ja arendusmeetmed, mis aitavad kaasa kõnealuste energiaallikate kaevandamise, transportimise ja kasutamise tõhususe suurendamisele – seega otseselt või kaudselt ka kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisele.
In view of this, appropriate fiscal and income policies should be developed in cooperation with the social partners to stimulate private consumption.
Seda silmas pidades tuleb liikmesriikides koostöös sotsiaalpartneritega vastava maksu- ja palgapoliitika kaudu tugevdada ka eratarbimist.
In view of this, Article 5(2) should read: “No objection or appeal shall lie against the rejection of an application for a European order for payment”, in order to be consistent with the information given in the explanatory memorandum.*
Seda silmas pidades tuleks artikkel 5(2) sõnastada: “Euroopa maksekorraldusnõude tagasilükkamist ei saa vaidlustada ega edasi kaevata”, et säilitada järjepidevus seletuskirjas toodud infoga.
In view of this, avoiding engine deposits is increasingly important to them.
Seda silmas pidades on nende jaoks üha olulisem vältida sademe tekkimist mootoris.
In view of this, economic relations should be viewed as just a further part of the whole, not at as their central focus or fundamental theme, in contrast to what may be the case with other regions of the world.
Sellest tulenevalt tuleks majandussuhteid vaadelda terviku veel ühe elemendina, mitte aga selle keskse tuumana ja põhitähtsa läbiva teemana, erinevalt sellest, kuidas see võib olla teiste maailma piirkondadega.
In view of this, economic, social and cultural rights (ESCR) are central and must be respected.
Selle keskmes on majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised õigused ning need tuleb tagada.
In view of this, efforts to address societal and safety concerns must be continued to ensure the safe and sustainable development of nanotechnology.
Seda arvestades tuleb jätkuvalt lahendada ühiskonna ja ohutusega seotud probleeme, et tagada nanotehnoloogia ohutu ja säästev arendamine.
In view of this, ferry services generally receive State aid and subsidies in order to alleviate part of the burden of ferry costs on residents.
Sellega seoses saavad parvlaevateenused üldiselt riigiabi ja toetust, et leevendada osaliselt elanikel praamikulude näol lasuvat koormat.
In view of this, financing and instruments in this area should also be planned separately from the Framework Programme.
Seetõttu peaks ka sel juhul tekkima iseseisev plaan väljaspool raamprogrammi rahastamist ja kasutamist.
In view of this, financing more speculative basic research should be a clear priority of the Framework Programme.
Seda silmas pidades peaks spekulatiivsemate alusuuringute rahastamine olema raamprogrammi selge prioriteet.
In view of this, further changes are needed, not least to the regulation on support for rural development.
Selles osas on vaja edasisi muudatusi, eriti määruse osas maaelu arengu toetamise kohta.
In view of this, how can we enable mutual understanding and learning?
Kuidas on neis tingimustes võimalik vastastikune mõistmine ja õppimine?
In view of this, if relations need to be improved between the trades and education systems at national level, there should also be an impetus at European level, such as:
Sellega seoses tuleks parandada sidemeid kõnealuste ametite ja riiklike haridussüsteemide vahel ning samuti tuleks anda Euroopa tasandi tõuge, mis võiks olla järgmine:
In view of this, it calls on the Commission and the new Parliament to act firmly on the recommendations already made in previous opinions1.
Kõnealust arvesse võttes kutsub komitee Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi uut koosseisu üles kindlalt järgima komitee varasemates soovitustes sõnastatud soovitusi1.
In view of this, it feels the debate should remain open and that hasty decisions should be avoided.
Sellealane arutelu peaks jääma avatuks ja vältida tuleks rutakaid otsuseid.
In view of this, it is clear that price fluctuations at the beginning of the supply chain will only have a limited and delayed impact on retail prices.
Seda silmas pidades on selge, et hinnakõikumistel tarneahela algul on vaid piiratud ja viivitusega mõju jaehindadele.
In view of this, it is justified to restrict the property rights of rightholders in light of the Union's obligations under the Charter15.
Seda silmas pidades on õiguste omajate omandiõiguse piiramine hartast tulenevate kohustuste täitmiseks põhjendatud15.
In view of this, it is justified to restrict the property rights of rightholders in light with the Union's obligations under the Charter10.
Seda silmas pidades on põhjendatud õiguste omajate omandiõiguse piiramine hartast tulenevate kohustuste täitmiseks10.
In view of this, it is proposed that the present mandatory minimum animal welfare standards should be backed up by voluntary labelling rules that can be used in combination with both general commercial labels and more quality-based labels, not least among them "quality schemes".
Sel taustal tehakse ettepanek täiendada kehtivaid loomade heaolu alaseid miinimumnõudeid vabatahtliku märgistamissüsteemiga, mida saab kasutada koos üldiste kaubamärgiste ja rohkem kvaliteedikriteeriume arvestavate, sh kvaliteedikavade raames loodud märgistega.
In view of this, it is very important that a consistent strategy for Green Infrastructure should be adopted and implemented.
Selle taustal on ülioluline, et võetakse vastu sidus rohelise taristu strateegia ja seda rakendatakse.
In view of this, it should be pointed out that a policy aimed at those in their forties, fifties or above is not sufficient17.
Eelnevat arvestades tuleks näidata, et ainuüksi 40–50aastastele suunatud meetmetest siiski ei piisa17.
In view of this, it will be crucial for SMEs to receive help in gaining access to these markets, where they have not traditionally been active.
Seda silmas pidades on esmatähtis, et VKEd saaksid abi neile turgudele juurdepääsul, kus nad ei ole traditsiooniliselt aktiivsed olnud.
In view of this, it would be helpful if the European Commission and the European Parliament joined the EESC in urging the relevant employers' association, the European Business Services Round Table (EBSRT), to endeavour to secure official recognition as a representative social partner."
Antud kontekstis oleks hea, kui lisaks EMSKle kutsuksid ka ELi komisjon ja Euroopa Parlament pädevat tööandjate ühendust (European Business Services Round Table (EBSRT)) üles püüdlema selle poole, et ühendust tunnustataks esindusvõimelise sotsiaalpartnerina.”
In view of this, it would be worth reviewing the implementation of Directive 2000/78/EC, which established a general framework for equal treatment in employment, and, under certain circumstances, prohibited all forms of discrimination, including discrimination on the basis of age.
Seda silmas pidades tasub analüüsida, kuidas rakendatakse direktiivi 2000/78/EÜ, mis pani aluse võrdse kohtlemise üldisele raamistikule tööl, ning mis teatud asjaoludel keelas diskrimineerimise kõik vormid, kaasa arvatud vanuselise diskrimineerimise.
In view of this, its activities should be stepped up.
Selleks tuleks platvormi tööd tõhustada.
In view of this, no fundamentally new EESC opinion is needed; instead, we shall discuss aspects which are new or have changed over the past two years.
Palju enam käsitletakse neid aspekte, mis on uued või mis kujutavad endast praegu midagi muud kui veel kahe aasta eest.
In view of this, our approach to consumer welfare should not only focus on achieving lower prices in the short term, but also on the long term, while taking into account both direct and indirect effects, in order to prevent financial difficulties for suppliers, a lack of innovation, reduced choice, and even – in the long terms – higher prices.
Seda silmas pidades peaks lähenemisviis tarbijate heaolule keskenduma madalamate hindade saavutamisele mitte ainult lühiajalises, vaid ka pikas perspektiivis, võttes samas arvesse nii otseseid kui ka kaudseid mõjusid, et ennetada tarnijate rahalisi raskusi, teabe puudumist, piiratud valikuvõimalust ja pikas perspektiivis isegi kõrgemaid hindu.
In view of this, policies for economic, social and territorial cohesion need to embrace the whole of the European Union, and to be backed up by the requisite funding.
Seega peab majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse poliitika hõlmama kogu Euroopa Liidu territooriumi ja  selle poliitika elluviimiseks tuleb eraldada vajalike vahendeid.
In view of this, production conditions must be organised in such a way so as not to threaten long-term sustainability.
Seda silmas pidades tuleb tootmistingimused korraldada selliselt, et need ei ohustaks pikaajalist jätkusuutlikkust.
In view of this, professionals in the fields of healthcare must be better paid and be given greater social recognition and prestige, to ensure that work in this sector becomes more attractive for young people.
Sel põhjusel tuleks meditsiinitöötajaid paremini tasustada ning tagada neile suurem ühiskondlik ja moraalne tunnustus, et suurendada meditsiiniga seonduvate elukutsete ligitõmbavust noorte jaoks.
In view of this, railway stations are ideally suited to playing a key role in systems for providing passengers with information and serving as mobility centres in complex and intersecting transport networks.
Seetõttu on raudteejaamad logistiliselt võttes ülimalt sobivad liikluskeskusteks ning nad etendavad võtmerolli reisijate teavitamise süsteemides nendes keerukates ning üksteisega põimunud transpordivõrgustikes.
In view of this, should the current early warning mechanisms within the European Union and Member States be further adapted?
Kas seda silmas pidades tuleks olemasolevaid varajase hoiatamise mehhanisme Euroopa Liidus ja liikmesriikides veelgi kohandada?
In view of this, the aim should be not only to harmonise and simplify existing schemes, but also to reduce their number.
Sellega seoses ei tuleks piirduda ainult olemasolevate skeemide ühtlustamise ja lihtsustamisega, vaid vähendada tuleks ka nende arvu.
In view of this, the amendment will be acceptable after it has been reworked to simplify the task and bring it into line with other agencies.
Seoses sellega on muudatus vastuvõetav pärast ümbersõnastamist, millega selle ülesande osatähtsust vähendatakse ja kooskõlastatakse muude asutuste ülesannetega.
In view of this, the Commission calls on the Council to address these requirements under the new financial perspectives.
Seda arvestades kutsub komisjon nõukogu üles käsitlema neid vajadusi uutes finantsperspektiivides.
In view of this, the Commission considers that there is a need for a more pronounced and co-ordinated consultation on awareness actions and overarching, easy-to-access information tools across the EU.11
Sellest lähtuvalt leiab komisjon, et vaja on põhjalikumalt ja koordineeritumalt konsulteerida teadlikkuse suurendamise meetmete ning põhjalike ja kasutajasõbralike teavitamisvahendite üle kogu Euroopas.11
In view of this, the Commission has proposed the creation of a Rapid Response and Preparedness Instrument for Major Emergencies1 to provide the legal framework for financing of civil protection operations.
Seda silmas pidades on komisjon teinud ettepaneku suurõnnetustele kiirreageerimise ja nendeks valmisoleku rahastamisvahendi1 loomise kohta, mis tagaks õigusraamistiku kodanikukaitsealaste toimingute rahastamiseks.
In view of this, the Commission wishes to draw attention to the issue of abuse of elderly people and to draw up initiatives (there is no remit for proposing legislation) which could help the Member States to prevent abuse and guarantee dignified living conditions for dependent elderly people.
Eelnevast lähtudes soovib komisjon juhtida tähelepanu eakate väärkohtlemise probleemile ja töötada välja algatusi (ei ole pädev seadusandlike algatuste esitamiseks), mis võiksid aidata liikmesriikidel väärkohtlemist ennetada ning tagada abivajavatele eakatele väärikad elutingimused.
In view of this, the Commission wishes to draw attention to the issue of elder abuse and to draw up initiatives (there is no remit for proposing legislation) which could help the Member States to prevent abuse and guarantee dignified living conditions for dependent elderly people.
Eelnevast lähtudes soovib komisjon juhtida tähelepanu eakate väärkohtlemise probleemile ja töötada välja algatusi (ei ole pädev seadusandlike algatuste esitamiseks), mis võiksid aidata liikmesriikidel väärkohtlemist ennetada ning tagada abivajavatele eakatele väärikad elutingimused.
In view of this, the Committee would like the EU to play a proactive role and to have the capability to make proposals on nuclear safety issues beyond its borders, as it does in relation to the "climate package".
Seda arvestades soovib komitee, et EL võtaks tuumaohutuse küsimustes juhtiva rolli ja teeks ettepanekuid väljaspool oma piire, samamoodi nagu ta seda teeb „kliimapaketi” küsimustes.
In view of this, the Council asked the Commission to draw up proposals to improve the coherence of development policies.
Sellega seoses palub komisjon nõukogul töötada välja ettepanekud arengupoliitika järjekindluse suurendamiseks.
In view of this, the EESC advocates the adoption of a second European economic recovery plan, which would have a wide-ranging impact on labour markets, with funding in the order of 2% of GDP.
Sellega seoses toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teise Euroopa majanduse elavdamise kava vastuvõtmist, millel oleks ulatuslikum mõju tööturgudele, ning mille suurusjärk oleks täiendavalt 2 % SKTst.
In view of this, the EESC also welcomes and supports the Conclusions of the Competitiveness Council of 2 December 20081 on this subject and agrees with the statements made there.
Seoses sellega tervitab ja toetab komitee ka konkurentsivõime nõukogu 2. detsembri 2008. aasta järeldusi1 selles küsimuses ja nõustub neis esitatud väidetega.
In view of this, the EESC believes that the EU institutions should in parallel, focus their efforts on bringing a European dimension to these common objectives in full respect of the principle of subsidiarity.
Seda silmas pidades leiab komitee, et ELi institutsioonid peaksid üheaegselt keskendama oma jõupingutused sellele, et lisada neile ühistele eemärkidele Euroopa mõõde, järgides seejuures täielikult subsidiaarsuse põhimõtet.
In view of this, the EESC calls for the appropriate use of available EU and, in particular, national funding programmes to support the educational "revolution" suggested.
Selles valguses kutsub komitee üles kasutama asjakohaselt ELi ja eelkõige riiklikke rahastamisprogramme, et toetada soovitatud nn revolutsiooni hariduses.
In view of this, the EESC considers the virtual exclusion of these issues from almost all Digital Agenda for Europe initiatives to be a serious failing; it calls for change of thinking here and will take a position on the matter itself in an own-initiative opinion19.
Seda arvestades leiab komitee, et nende küsimuste ulatuslik väljajätmine peaaegu kõigist digitaalse tegevuskava algatustest on suur tegematajätmine.
In view of this, the EESC deplores the failure to invite the participation of the representative organisations involved in the social dialogue – at both inter-professional and sectoral levels – on the occasion of the launch of the European Alliance on CSR.
Seetõttu avaldab EMSK kahetsust, et liidu loomisse ei kaasatud sotsiaaldialoogi esindavaid organisatsioone kutsevaldkondadevahelisel ega ka valdkondlikul tasandil.
In view of this, the EESC emphasises – especially against the backdrop of a severe economic slowdown – the need to gear wage policy towards productivity trends throughout the entire economy.
Sellega seoses toonitab komitee just tõsise majanduslanguse ajal vajadust viia palgapoliitika vastavusse üldmajandusliku tootlikkuse arenguga.
In view of this, the EESC endorses the European Citizens Initiative on “Education is an investment!
Seda silmas pidades toetab komitee Euroopa kodanikualgatust „Haridus on investeering
In view of this, the EESC has endorsed the European Citizens Initiative on “Education is an investment!
Seda silmas pidades toetas komitee Euroopa kodanikualgatust „Haridus on investeering
In view of this, the EESC has repeatedly emphasised the need for measures to prevent precarious employment conditions.
Sellega seoses on komitee korduvalt rõhutanud vajadust võtta meetmeid ebakindlate töötingimuste vältimiseks.
In view of this, the EESC is very disappointed that, although the new Member States arrived halfway through the strategy, the Commission did not take the chance to plan on a rolling basis and to adapt the strategy accordingly.
Seepärast avaldab komitee sügavat kahetsust, et kuigi uued liikmesriigid liitusid ajal, mil strateegia oli juba käimas, ei soovinud komisjon kasutada võimalust strateegiat poole peal uuendada ja seda olukorrale vastavalt muuta.
In view of this, the EESC is – especially against the backdrop of a severe economic slowdown – opposed to any proposals to stimulate employment through wage restraint and pay cuts.
Sellega seoses lükkab komitee just tõsise majanduslanguse ajal tagasi kõik ettepanekud edendada tööhõivet palgakitsenduste või palgakärbete kaudu.
In view of this, the EESC urges the European institutions to move towards Economic and Fiscal Union within the next five years as a necessary supplement to Monetary Union.
Sellega seoses kannustab EMSK Euroopa institutsioone liikuma järgmise viie aasta jooksul majandus- ja fiskaalliidu suunas, kuna see on vajalik täiendus rahaliidule.
In view of this, the EESC welcomes the holding of an employment summit as a good opportunity for launching a debate on the necessary steps to ensure that a crisis with such dramatic implications for employment does not happen again.
Seda silmas pidades tervitas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tööhõive tippkohtumise korraldamist kui head võimalust, et algatada arutelu selle üle, mida tuleb teha, et enam ei korduks selline kriis sedavõrd dramaatiliste tagajärgedega tööturul.
In view of this, the EESC welcomes the idea of promoting networks of volunteer teachers to share good practices and launch new initiatives.
Sellega seoses tervitab komitee mõtet edendada vabatahtlike õpetajate võrgustikke, et jagada häid tavasid ja käivitada uusi algatusi.
In view of this, the EESC would like to see specific details of what measures have now been taken to follow up on the conclusions of the competitiveness Council of 2 March 20107 and really improve the unsatisfactory situation of young scientists (see section 6 below for a detailed review).
Siiski tunneb komitee puudust konkreetsetest andmetest, milliseid meetmeid on vahepeal võetud, et järgida konkurentsivõime nõukogu 2. märtsi 2010. aasta järeldusi7 ning noorte teadlaste mitterahuldavat sotsiaalset olukorda tõepoolest parandada (põhjalik seletus teema 6. peatükis).
In view of this, the EESC would refer to its opinion on flexicurity, particularly its emphasis on improving the employment prospects of individual workers, allowing them to adapt more effectively to changes on the labour market and to take advantage of better job opportunities.
Sellega seoses viitab komitee oma kaitstud paindlikkuse põhimõtte kohta koostatud arvamusele, pidades silmas eelkõige inimeste tööhõive parandamist, et võimaldada neil paremini kohaneda tööturu arengutega ning saada paremaid tööpakkumisi.