natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Administrative Board shall decide on the amounts which must be released by each member in proportion to the contributions which it has agreed to pay and shall establish the deadline by which the members must pay their contributions.
Haldusnõukogu otsustab, kui suure osa kapitalist iga liige tema poolt märgitud osaga võrdeliselt sisse maksma peab ning määrab kindlaks ajavahemiku, mille jooksul liikmed peavad oma sissemakse tegema.
The Administrative Board shall decide whether to accept or reject the request.
Haldusnõukogu otsustab, kas taotlus kiidetakse heaks või lükatakse tagasi.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies or donations or grants from other Community sources.
Haldusnõukogu otsustab pärast komisjonilt nõusoleku saamist, kas võtta vastu pärandit, annetusi või toetusi teistest ühenduse allikatest.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources.
Haldusnõukogu otsustab pärast komisjonilt nõusoleku saamist, kas võtta vastu annakuid, annetusi või toetusi teistest ühenduse allikatest.
The Administrative Board shall deliver an opinion on final accounts of the Authority.
Haldusnõukogu esitab arvamuse ameti lõpliku raamatupidamisaruande kohta.
The Administrative Board shall deliver an opinion to the Commission on the administrative charges which the Authority may levy from undertakings in carrying out its tasks as referred to in Article 16.
Haldusnõukogu esitab komisjonile arvamuse haldustasude kohta, mida amet võib oma artiklis 16 sätestatud ülesannete täitmisel ettevõtjatelt nõuda.
The Administrative Board shall draw up the lists of candidates provided for in Article 125.
Haldusnõukogu koostab artiklis 125 osutatud kandidaatide nimekirjad.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director and the Chief Network Security Officer.
Haldusnõukogu teostab distsiplinaarjärelevalvet direktori ja võrguturbe ülema suhtes.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director.
Haldusnõukogu teostab distsiplinaarjärelevalvet direktori suhtes.
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 18 to 21.
Haldusnõukogu kasutab oma eelarvepädevust vastavalt artiklitele 18–21.
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 36 to 38.
Haldusnõukogu kasutab oma eelarvepädevust vastavalt artiklitele 36–38.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Haldusnõukogu teatab direktori ametiaja pikendamise kavatsusest Euroopa Parlamendile.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Executive Director's term of office.
Haldusnõukogu teatab tegevdirektori ametiaja pikendamise kavatsusest Euroopa Parlamendile.
The Administrative Board shall meet at least twice a year.
Haldusnõukogu tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas.
The Administrative Board shall propose to the Commission the level and the cost-base of the levy on the air navigation charges referred to in paragraph 1.
Haldusnõukogu teeb komisjonile ettepaneku lõikes 1 osutatud navigatsioonitasude tuludest võetava maksu suuruse ja päritolu kohta.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Haldusnõukogu peab selle otsuse tegema vähemalt oma liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega.
The Administrative Board shall, after consulting the Director, appoint a Chief Network Security Officer in accordance with Article 31(2).
Haldusnõukogu nimetab pärast direktoriga nõupidamist kooskõlas artikli 31 lõikega 2 ametisse võrguturbe ülema.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Haldusnõukogu nimetab pärast reguleerivate asutuste nõukoguga konsulteerimist ametisse direktori, nagu on sätestatud artikli 13 lõikes 2.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 29(2).
Haldusnõukogu nimetab pärast reguleerivate asutuste nõukoguga konsulteerimist ametisse direktori, nagu on sätestatud artikli 29 lõikes 2.
The Administrative Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules referred to in Article 110(1) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
Haldusnõukogu võtab kokkuleppel komisjoniga vastu Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artikli 110 lõikes 1 ning Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustes osutatud vajalikud rakenduseeskirjad.
The Administrative Board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when giving discharge taking into account the particular characteristics resulting from the nature of the Joint Undertaking as public-private partnership and in particular from the private sector contribution to the budget."
Haldusnõukogu sätestab ühisettevõtte finantseeskirjades heakskiidu andmise korra, võttes arvesse ühisettevõtte eripära, mis tuleneb avaliku ja erasektori partnerlusest ning eelkõige erasektori panusest eelarvesse.”;
The administrative board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when submitting the draft budget."
Haldusnõukogu näeb ühisettevõtte finantseeskirjades ette eelarve projekti esitamise korra.”;
The Administrative Board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when transmitting the cost estimates."
Haldusnõukogu näeb ühisettevõtte finantseeskirjades ette kulukalkulatsioonide edastamise korra.”;
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Agency’s staff policy pursuant to Article 25(2).
Haldusnõukogu koostab vajaduse korral ameti personalipoliitika vastavalt artikli 25 lõikele 2.
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Authority's staff policy pursuant to Article 49(2).
Haldusnõukogu kehtestab vajaduse korral ameti personalipoliitika vastavalt artikli 49 lõikele 2.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Haldusnõukogu teatab viivitamata eelarvepädevatele asutustele oma kavatsusest rakendada projekte, millel võib olla oluline rahaline mõju tema eelarve rahastamisele, eriti kõiki kinnisvaraga seotud projekte, nagu hoonete rentimine või ost.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Haldusnõukogu teatab viivitamata eelarvepädevatele institutsioonidele oma kavatsusest rakendada projekte, millel võib olla oluline rahaline mõju tema eelarve rahastamisele, eriti kõiki kinnisvaraga seotud projekte, nagu hoonete rentimine või ost.
The Administrative board should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
Selle raames kehtestab haldusnõukogu praktilised meetmed tundliku äriteabe ja isikuandmete kaitsmiseks.
The Administrative Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Director.
Haldusnõukogul peaksid olema vajalikud volitused eelarve kehtestamiseks, selle täitmise järelevalveks, sise-eeskirjade koostamiseks, finantseeskirjade vastuvõtmiseks ja direktori ametissenimetamiseks.
The Administrative Board will continue its role, inter alia by deciding on the Agency's work programme and the budget.
Haldusnõukogu jätkab oma rollis, otsustades muu hulgas ameti tööprogrammi ja eelarve üle.
The Administrative Board's secretarial services shall be provided by the Authority.
Sekretariaaditeenuseid osutab haldusnõukogule amet.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than three years.
Haldusnõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal ja võttes arvesse hindamisaruannet pikendada tegevdirektori ametiaega kuni kolm aastat.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Haldusnõukogu võtab Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artiklis 110 ette nähtud korra kohaselt kokkuleppel komisjoniga vastu vajalikud rakendusmeetmed.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, should adopt the necessary implementing measures.
Haldusnõukogu peab kokkuleppel komisjoniga võtma vastu vajalikud rakendusmeetmed.
The Administrative Boards take decisions by a two-thirds majority of all members with the right to vote (see Article 14), while the appointment of the Executive Directors requires a four-fifths majority (see Article 16).
Haldusnõukogu teeb oma otsused kõikide hääleõiguslike liikmete kahe kolmandikulise häälteenamusega (vt artikkel 14), samas kui tegevdirektori ametissenimetamiseks on vaja nelja viiendikulist häälteenamust (vt artikkel 16).
The administrative bodies of the various institutions should work towards achieving these objectives in the framework of a close dialogue with civil society organisations at every stage and every level (local, national, European) of the decision-making process.
Institutsioonide haldusorganid peavad tegutsema eelnimetatud eesmärkide elluviimise nimel  kodanikuühiskonnaga peetava tiheda dialoogi raames kõigil otsustusetappidel ja -tasanditel (sealhulgas kohalikul, riiklikul ja Euroopa tasandil).
The administrative body shall decide the appeal within six months.
Haldusorgan teeb otsuse edasikaebuse kohta kuue kuu jooksul.
The administrative burden and logistical complications caused by the current lack of harmonisation of the rules governing these changes are hence very high for industry operators.
Nende muudatuseeskirjade praegusest ühtlustamise puudumisest tingitud halduskoormus ja logistilised raskused on majandusharu ettevõtjate jaoks seega väga suured.
The administrative burden and the costs for the MS may be however higher than for the previous scenario.
Samas võivad kulud ja halduskoormus liikmesriikidele olla suuremad kui eelmise variandi puhul.
The administrative burden and the costs incurred by Member States and economic operators in applying this system are not proportionate to the benefits of the system.
Halduskoormus ja kulud, mida selline kord liikmesriikidele ja ettevõtjatele kaasa toob, ei ole süsteemist saadava kasuga proportsionaalsed.
The administrative burden associated with explaining the failure of the chemical status objective as a result of ubiquitous PBTs would be reduced, and the public would receive clearer information; and
väheneb halduskoormus, mille on tekitanud selgituste andmine keemilise seisundi eesmärgi täitmata jätmise kohta, mille põhjuseks on olnud üldlevinud püsivad, bioakumuleeruvad ja toksilised ained, ja avalikkus hakkab saama selgemat teavet;
The administrative burden associated with these reporting obligations is not expected to be high.
Kõnealuse aruandluskohustustega seotud halduskoormus ei ole eeldatavasti kuigi suur.
The administrative burden associated with this option would be also substantially higher than for the previous options (obligation to fulfil all the requirements of the EU law related to financial issues, staffing policy, internal audit, procurement policy etc).
Selle variandiga kaasnev halduskoormus oleks samuti oluliselt suurem kui eelmiste variantide puhul (kohustus täita kõiki ELi õiguses sisalduvaid nõudeid, mis on seotud finantsküsimuste, personalipoliitika, siseauditi, hankepoliitikaga jne).
The administrative burden connected to filling out the application form and the reporting is generally perceived as high in relation to the project budgets available.
Taotlusvormi täitmise ja aruannete esitamise halduskoormust peetakse üldiselt projekti eelarveliste vahendite suhtes kõrgeks.
The administrative burden falling upon the Community and national authorities is limited and do not go beyond what is required to allow the Commission exercise its overall responsibility for the execution of the Community budget.
Ühenduse ja siseriiklike asutuste kanda jääv halduskoorem on piiratud ega ületa komisjonile ühenduse eelarve täitmiseks antud vastutusega seotud piire.
The administrative burden falling upon the Community and national authorities is limited and does not go beyond what is required to allow the Community to ensure an effective civil protection response to requests for assistance.
Ühenduse ja riiklike ametiasutuste halduskoormus on piiratud ega võimalda minna abitaotluste korral kaugemale ühenduse tõhusa kodanikukaitsealase reageerimise tagamiseks nõutavatest tingimustest.
The administrative burden falling upon the Community and upon national authorities is minimised by including the environmental protection requirements for machinery for pesticide application in the Machinery Directive as proposed.
Pestitsiididega töötlemise masinatele esitatavate keskkonnakaitsenõuete lisamisega masinadirektiivi väheneb ühendusele ja riikide ametiasutustele langev halduskoormus miinimumini.
The administrative burden falling upon the Community, national, regional and local authorities is therefore extremely limited and does not go beyond what is required to allow the Commission exercise its overall responsibility for the execution of the Community budget.
Seetõttu on ühenduse, riigi, piirkondlikel ja kohalikel pädevatel asutustel lasuv koormus äärmiselt piiratud ega lähe kaugemale sellest, mis võimaldab komisjonil täita oma üldkohustusi ühenduse eelarve täitmise osas.
The administrative burden falling upon the Union and Member States is limited and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the review.
Liidule ja liikmesriikidele langev halduskoormus on piiratud ega ületata läbivaatamise eesmärkide saavutamiseks vajalikke piire.
The administrative burden for both Member States' national and regional authorities and the Commission services is kept to a minimum by providing for simple submission and acceptance procedures.
Lihtsa taotlemise ja heakskiitmise korraga tagatakse, et nii riiklikele ja piirkondlikele ametiasutustele kui ka komisjonile langev halduskoormus on minimaalne.
The administrative burden for both Member States' national and regional authorities and the Commission services is kept to a minimum, especially with regard to the reports to be submitted on the implementation of the measures.
Administratiivkoormust hoitakse madalaimal tasemel nii liikmesriikide ja piirkondlike ametiasutuste kui ka komisjoni talituste jaoks, eelkõige seoses aruannetega, mis tuleb esitada asjaomaste meetmete rakendamise kohta.
The administrative burden for businesses is being reduced6
Vähendatakse ettevõtjate halduskoormust6
The administrative burden for contracting authorities/entities will be reduced to situations where restrictive measures are taken by the Commission or when contracting authorities/entities choose to use the mechanism, and would be based on standard forms or self-declarations, limiting the investigations that individual entities would perform to verify the origin of goods or services.
Avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijate halduskoormus piirdub olukordadega, kus komisjon võtab piiravaid meetmeid, või kus avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijad otsustavad kõnealust mehhanismi kasutada, ning see põhineb standardvormidel või enda kinnitustel, mis vähendab üksikute hankeüksuste vajadust kontrollida kaupade või teenuste päritolu.
The administrative burden for exporters and the authorities remains reasonable, although some authorities have encountered problems.
Eksportijate ja ametiasutuste halduskoormus on mõistlik, kuigi mõnes asutuses on esinenud probleeme.
The administrative burden for farmers and other stakeholders, as well as Member State administrations and the Commission, must be taken into account, in line with principles of better regulation policy.
Põllumajandustootjate ja muude sidusrühmade, samuti liikmesriikide haldusasutuste ja komisjoni halduskoormust tuleb arvesse võtta kooskõlas parema õigusloome poliitika põhimõtetega.
The administrative burden for Member States and regional authorities that are engaged in the process of defining the regulatory framework will be limited to the extent that they will have to adapt their existing legislation to the Directive where such legislation is not in conformity with the basic principles set out in the Directive.
Reguleeriva raamistiku kehtestamisega tegelevate liikmesriikide ja piirkondlike asutuste halduskoormust piiratakse ja kui nende kehtivad õigusaktid ei ole kooskõlas direktiivis sätestatud aluspõhimõtetega, peavad nad viima need direktiiviga vastavusse.
The administrative burden for Member States and regional authorities that are engaged in the process of defining the regulatory framework will be limited to the extent that they will have to adjust their existing legislation to the Directive as far as their legislation is not in conformity with the basic principles set out in the Directive.
Reguleeriva raamistiku määratlemisega tegelevate liikmesriikide ja piirkondlike asutuste halduskoormust piiratakse ja juhul kui nende õigusaktid ei ole kooskõlas direktiivis sätestatud aluspõhimõtetega, peavad nad viima need direktiiviga vastavusse.
The administrative burden for public and private operators may be significant as the adherence to the standards and the fulfilment of the requirements are likely to entail considerable extra reporting costs.
Avaliku ja erasektori halduskoormus võib olla märkimisväärne, sest standarditest kinnipidamine ja nõuete täitmine toovad tõenäoliselt kaasa suured lisakulud aruandluse vallas.
The administrative burden for the governments of the Member States consisting in withdrawing from the UN Code of Conduct for Liner Conferences is not a consequence of the present proposal - since Regulation No 954/79 does not oblige Member States to become party to the Code - but rather an effect of the repeal of Council Regulation No 4056/86.
Liikmesriikide valitsuste halduskoormus seoses ÜRO liinilaevanduskonverentside toimimisjuhendist taganemisega ei tulene käesolevast ettepanekust, sest määrus nr 954/79 ei kohusta liikmesriike juhendiga ühinema, vaid pigem nõukogu määruse nr 4056/86 kehtetuks tunnistamisest.
The administrative burden imposed on Member State in terms of change of legislation (design of specific rules on intra-corporate transfer) and cooperation would be moderate as intra-corporate transferees are already singled out by trade instruments and as this burden would be outweighed by the large benefits flowing from the enhanced possibility to easily transfer intra-corporate staff from one Member State to another.
Õigusaktide muutmise (ettevõtjasisest üleviimist käsitlevate erieeskirjade koostamine) ja koostööga kaasnev halduskoorem ei ole liikmesriikide jaoks suur, kuna ettevõtjasiseselt üleviidud töötajad on kaubanduslepingutes juba eraldiseisva rühmana eraldatud ning vastutasuks nimetatud koormale kaasneks töötajate ettevõtjasisese lihtsama üleviimisega ühest liikmesriigist teise palju kasu.
The administrative burden imposed on Member State in terms of change of legislation and added cooperation would be moderate as the EU Blue Card scheme already exists and as this burden would be outweighed by the benefits.
Õigusaktide muutmise vajaduse tõttu liikmesriikidele tekkiv halduskoormus ja lisakoostöö ei ole väga suur, sest ELi sinise kaardi süsteem on juba olemas ja kasud kaaluvad kahjud üles.
The administrative burden introduced by requiring firms to provide information on the accessibility of their products would amount to around EUR 20 million.
Kaasnev halduskoormus, mille kohaselt peavad ettevõtjad esitama teavet oma toodete ligipääsetavuse kohta, oleks umbes 20 miljonit eurot.
The administrative burden involved in the recovery of that interest is disproportionate to the objective pursued and it would be more efficient to allow for interest to be set off against the final payment to the beneficiary.
Nimetatud intressi sissenõudmisega kaasnev halduskoormus on ebaproportsionaalne taotletava eesmärgiga ja tõhusam oleks lubada arvata intress maha abisaajale tehtavast viimasest maksest.
The administrative burden is bound to increase, even if regional plans replace national ones, thereby avoiding duplication of tasks.
Halduskoormus suureneb isegi juhul, kui riiklikud kavad asendatakse piirkondlike kavadega ja seega välditakse ülesannete dubleerimist.
The administrative burden is expected to be higher for option 4, as it covers immediately all Member States and therefore introduces more obligations for industry.
Halduskoormus on eeldatavasti suurem 4. võimaluse puhul, sest see hõlmab kohe kõiki liikmesriike ning toob seega kaasa rohkem kohustusi tööstussektori jaoks.
The administrative burden is expected to be minimal for all policy options, given that they would apply only to publicly listed companies which are expected to be able to use existing reporting mechanisms to provide the necessary information on their compliance to the Member States.
Halduskoormus peaks kõikide poliitikavalikute puhul jääma minimaalseks, eeldusel et asjaomased valikud hõlmavad ainult börsil noteeritud äriühinguid, kes peaksid eesmärgi täitmist käsitleva teabe edastamiseks liikmesriikidele saama kasutada olemasolevaid aruandemehhanisme.
The administrative burden is expected to decline in all scenarios (options 2-4) compared to the present situation.
Kõigi variantide (variandid 2–4) puhul on oodata halduskoormuse vähenemist võrreldes praeguse olukorraga.
The administrative burden is minimised by the choice to focus on a few large scale projects.
halduskoormus on viidud miinimumini keskendumisega vähestele suurprojektidele.
The administrative burden of collecting statistics must match the size of the business concerned.
Statistika kogumise halduskoormus peab vastama asjaomase ettevõtte suurusele.
The administrative burden of implementation of this option is negligible.
Kõnealuse variandiga kaasnev halduskoormus on minimaalne.
The administrative burden of Options 3 and 4 on external partners is likely to remain the same.
3. ja 4. valikuvõimaluse puhul jääks välispartnerite halduskoormus tõenäoliselt samaks.
The administrative burden of providing authorities with the data required under local and EU regulation is heavy.
Halduskoormus, mis kaasneb kohalikes ja ELi õigusnormides nõutud teabe edastamisega ametiasutustele, on väga suur.
The administrative burden of requesting explanatory documents from Member States regarding the Directive is not disproportionate considering the objectives of the Directive and the novelty of its subject matter.
Liikmesriikidelt nõutavate selgitavate dokumentidega seotud halduskoormus ei ole direktiivi eesmärke ja selle reguleerimiseseme uudsust arvesse võttes ebaproportsionaalne.
The administrative burden of taxation for companies and the cost of tax collection remain comparatively high in Germany, while electronic filing is less used in personal and corporate income tax than on average in the EU.
Maksudest ettevõtjatele tulenev halduskoormus ja maksukogumise kulud on Saksamaal endiselt võrdlemisi suured ning üksikisiku ja äriühingu tulumaksu deklaratsioonide elektrooniline esitamine on vähem levinud kui ELis keskmiselt.