natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect the exploitation of the potential of the Internal Market is a positive externality for the sector and can only be strengthened at European level.
Selles mõttes on siseturu potentsiaali kasutamisel positiivne kõrvalmõju sektorile ja seda saab tugevdada vaid Euroopa tasemel.
In this respect the FAS does not in any way affect their obligation and responsibility to meet the legal requirements.
Selles aspektis ei mõjuta nõustamissüsteem mingil moel nende kohustust ja vastutust täita õiguslikke nõudeid.
In this respect The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before 2010.
Sellega seoses kutsuti Haagi programmis Euroopa Komisjoni üles lõpetama esimese etapi õigusaktide hindamine ning esitama teise etapi õigusaktid ja meetmed nõukogule ja Euroopa Parlamendile, et need saaks vastu võtta enne 2010.
In this respect the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament, with a view to their adoption before the end of 2010.
Sellega seoses kutsuti Haagi programmis Euroopa Komisjoni üles lõpetama esimese etapi õigusaktide hindamine ning esitama nõukogule ja Euroopa Parlamendile teise etapi õigusaktid ja meetmed, et need saaks vastu võtta enne 2010.
In this respect the improvements in R&D and innovation are helpful.
Siinkohal on abi teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamisest.
In this respect the intention of having a maximum of three themes per country should be toned down, in close consultation with both the governments of the beneficiary states and with private economic and social actors and other civil society organisations.
Siinkohal tuleks paindlikumaks muuta kavatsus jätta igale riigile maksimaalselt kolm teemat, tehes seda tihedas koostöös nii abisaavate riikide valitsuste kui ka erasektori majandus- ja sotsiaalosaliste ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
In this respect the interests of the ESA-Member States do not coincide in all dimensions.
Liikmesriigid hindavad õiglase tulu mõju erinevalt.
In this respect the interests of the ESA-Member States do not coincide in all dimensions.
Selles suhtes ESA ja liikmesriikide huvid kõiges ei kattu.
In this respect the Interservice Group Urban Affairs12 can be very helpful.
Selles suhtes saab paljuski abiks olla linnaasjadega tegelev talitustevaheline töörühm12
In this respect the investment priorities of the CEF and the ELTIFs should be consistent with the objectives of the EU 2050 Low Carbon and Energy Roadmaps, the Adaptation strategy and the 2030 climate and energy package under discussion.
Siinkohal peaksid Euroopa ühendamise rahastu ja ELi pikaajaliste investeerimisfondide investeerimisprioriteedid vastama ELi 2050. aasta vähese CO2-heitega majanduse ja energia tegevuskava, kohanemisstrateegia ja arutamisel oleva 2030. aasta kliima- ja energiapaketi eesmärkidele.
In this respect the LEADER3 approach is a potentially useful tool for improving the participation of civil society.
Selles osas võib programmi LEADER3 lähenemisviis olla kasulik vahend kodanikuühiskonna osalemise suurendamiseks.
In this respect the limits to leverage could for example either consist in a threshold that should not be breached at any point in time or a limit on the average leverage employed during a given period (i.e. monthly or quarterly).
Sellega seoses võivad finantsvõimenduse piirangud hõlmata künnist, mida ei tohi kunagi ületada, või piirata keskmist teatava ajavahemiku jooksul (nt kuu või kvartal) kasutatavat finantsvõimendust.
In this respect the metalworking sector (gross operating output and manufacturing turnover) is a European "value-adding" champion clearly outperforming other manufacturing sectors.
Selles mõttes on metallitööstus (brutotoodang ja tootmismaht) üks Euroopa suurim lisaväärtuse looja, ületades selgelt teised tööstusharud.
In this respect the metalworking sector (gross operating output and manufacturing turnover) is a European "value-adding" champion clearly outperforming other manufacturing sectors.
Selles mõttes on metallitööstus (brutotoodang ja tootmismaht) üks Euroopa suurim nn lisaväärtuse looja, ületades selgelt teised tööstusharud.
In this respect the modernising of social protection system is one of the priorities.
Sellega seoses on üks prioriteet sotsiaalkaitsesüsteemide kaasajastamine;
In this respect the modernizing of social protection system is one of the priorities1;
Sellega seoses on üks prioriteet sotsiaalkaitsesüsteemide kaasajastamine1.
In this respect the modernizing of social protection system is one of the priorities24;
Sellega seoses on üks prioriteet sotsiaalkaitsesüsteemide kaasajastamine24.
In this respect the notice follows the joint statement of the Council and the Commission6 which was issued on the day when Regulation 1/2003 was adopted.
Selles osas järgib teatis nõukogu ja komisjoni määruse 1/2003 vastuvõtmise päeval tehtud ühisavaldust6.
In this respect the on-going development of the "Smart Specialisation Platform"29 represents a key instrument in building the adequate governance capacity.
Selleks aitab piisavat juhtimissuutlikkust luua praegu väljaarendatav aruka spetsialiseerumise platvorm29.
In this respect the programme's flexibility enables cultural operators to adopt tailored approaches suited to their needs.
Programmi paindlikkus võimaldab kultuurivaldkonna toimijail kasutada oma vajadustele kohandatud lähenemisviisi.
In this respect the proposal addresses the following issues:
Sellega seoses käsitletakse ettepanekus järgmisi küsimusi.
In this respect the proposal ensures that national measures are put in place in order to immediately identify such needs.
Sellega seoses tagatakse ettepanekuga, et liikmesriigis oleksid kehtestatud meetmed selliste vajaduste koheseks väljaselgitamiseks.
In this respect the proposal firstly defines serious infringements in addition to those already defined in the proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing5.
Selleks määratletakse käesolevas ettepanekus esiteks tõsised rikkumised lisaks nendele, mis on juba määratletud nõukogu määruses (ettepanek), millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks5.
In this respect the proposal includes a balanced package of measures which represent the minimum necessary in order to achieve these objectives.
Sel põhjusel sisaldab ettepanek tasakaalustatud paketti meetmeist, mille rakendamine on eesmärkide saavutamisel miinimumnõudeks.
In this respect the proposal is especially needed for economic operators in that, until the regulatory framework enters into force, any State aid received by these operators as providers of a service of general economic interest which has not been notified to the Commission, irrespective of the amount involved, may be illegal.
Seetõttu on käesolev ettepanek eriti vajalik ettevõtjatele, sest niikaua kuni raamistiku regulatsioon ei ole jõustunud, võib mis tahes riigiabi, mida ettevõtjad on saanud kui üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutajad ja millest ei ole sõltumata selle suurusest teatatud komisjonile, olla ebaseaduslik.
In this respect the provision of Art. 5(3) requires special attention.
Selles osas nõuab artikli 5 lõike 3 säte erilist tähelepanu.
In this respect the provision of electronically supplied services is generally no different to any other taxable transaction and the seller must make a choice on the basis of all available information.
Selles osas ei erine elektrooniliste teenuste osutamine üldiselt mistahes muust maksustatavast tehingust ning müüja peab tegema valiku kogu olemasoleva teabe põhjal.
In this respect the recommendations from the EESC opinions on the Northern Dimension21, the Baltic Sea Strategy22, the Black Sea Synergy23, the Eastern Partnership24 and the Danube Strategy should be taken into consideration.
Selles aspektis tuleks arvestada komitee soovitusi, mis on esitatud arvamustes põhjamõõtme21, Läänemere strateegia22, Musta mere sünergia23, idapartnerluse24 ja Doonau piirkonna strateegia kohta.
In this respect the recommendations from the EESC opinions on the Northern Dimension22, the Baltic Sea Strategy23, the Black Sea Synergy24, the Eastern Partnership25 and the Danube Strategy should be taken into consideration.
Selles aspektis tuleks arvestada komitee soovitusi, mis on esitatud arvamustes põhjamõõtme22, Läänemere strateegia23, Musta mere sünergia24, idapartnerluse25 ja Doonau piirkonna strateegia kohta.
In this respect the responsibility of the Commission for applications and the promotion of users' needs is crucial.
Sellega seoses on oluline komisjoni vastutus rakenduste ja kasutajate vajaduste edendamise eest.
In this respect the section will carefully observe the ongoing interferences in the autonomy of social partners in more and more Member states and explore measures to stop this policy tendency.
Sellega seoses jälgib sektsioon hoolikalt liikmesriikide üha levinumat suundumust sekkuda sotsiaalpartnerite sõltumatusse ning uurib võimalusi selle takistamiseks.
In this respect the suggestion that this committee might merge with the Advisory Technical Committee does not seem appropriate.
Seda silmas pidades ei näi idee liita see komitee teadusliku nõuandekomiteega asjakohane.
In this respect the Task Force "EU - Belgium"8 has started to play a useful role;
Selles valdkonnas on ELi - Belgia töökonnast8 olnud viimasel ajal palju kasu,
In this respect the Task Force which will start shortly as a platform – Commission, EDA, EEAS - to discuss priorities, capabilities and gaps, can provide valuable support.
Selles osas võib väärtuslikku tuge anda peagi platvormina – komisjon, Euroopa Kaitseagentuur ja Euroopa välisteenistus – tegevust alustav töörühm, mis hakkab arutama prioriteete, võimeid ja vajakajäämisi.
In this respect the taxable amount of the distribution service provided is a balancing figure – calculated as the difference between the nominal value of the MPV and the actual amount paid by the acquirer.
Selles suhtes on osutatud turustamisteenuse maksustatav väärtus tasakaalustav näitaja, mis arvutatakse mitmeotstarbelise vautšeri nimiväärtuse ja soetaja tegelikult makstud summa vahena.
In this respect the thrust of the Communication is to head off avoidable failures through early warning, the provision of temporary funding and the services of advisors.
Selles kontekstis on komisjoni eesmärk ennekõike peatada välditavad ebaõnnestumised ennetusmeetmete, ajutise rahalise toetuse ja nõustamisteenuste abil.
In this respect there may be scope to further narrow or more closely guide the focus of the funded projects.
Selles suhtes võib olla vajalik rahastatud projekte kitsendada või täpsemalt suunata.
In this respect they all face similar challenges in transforming and modernising their highly fragmented agri-food sectors to ensure they can be competitive in the EU market.
Selles osas on neil kõigil sarnased probleemid oma äärmiselt killustunud põllumajandus- ja toiduainesektorite muutmisel ja moderniseerimisel, et tagada nende konkurentsivõime ELi turul.
In this respect they are the financial equivalent of the boy who pointed out that the emperor had no clothes.
Selles mõttes on nad finantsmaailma vaste poisile, kes julges öelda, et keiser on alasti.
In this respect two of the three technical assistance measures being currently implemented are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
Kaks kolmest praegu rakendatavast tehnilise abi meetmest on suunatud IPA projektide esitamise süsteemi ettevalmistamisele keskkonna- ja transpordisektoris.
In this respect using mass as the utility parameter does not treat all options equally.
Sellega seoses ei ole massi kasutamine kasulikkuse parameetrina kõigi poliitikavõimaluste puhul võrdne.
In this respect we refer to the "Strategy of equality between men and women 2010 – 2015"17, to the "Women on the Board" initiative18 launched by Commissioner Viviane Redding and to the non legislative resolution on women on business leadership adopted by the European Parliament on 6 July 201119.
Sellega seoses viitame „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegiale 2010-2015”,17 komisjoni asepresidendi Viviane Redingi käivitatud algatusele „Naised juhatuses” (Women on the Board)18 ning mittesiduvale resolutsioonile „Naised ja ärijuhtimine”, mille Euroopa Parlament võttis vastu 6. juulil 201119.
In this respect we refer to the "Strategy of equality between men and women 2010 – 2015”17, to the "Women on the Board" initiative18 launched by Commissioner Viviane Redding and to the non legislative resolution on women on business leadership adopted by the European Parliament on 6 July 201119.
Sellega seoses viitame „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegiale 2010-2015”,17 komisjoni asepresidendi Viviane Redingi käivitatud algatusele „Naised juhatuses” (Women on the Board)18 ning mittesiduvale resolutsioonile „Naised ja ärijuhtimine”, mille Euroopa Parlament võttis vastu 6. juulil 201119.
In this respect we refer to the "Strategy of equality between men and women 2010 – 2015”17.
Sellega seoses viitame „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegiale 2010-2015”17.
In this respect what is needed is:
Seoses sellega tuleb
In this respect work to develop and produce a set of regular European statistics on culture has been initiated at Eurostat and is expected to produce results starting in 2015.
Eurostat ongi alustanud korrapäraselt koostatava Euroopa kultuuristatistika näitajate väljatöötamist; selle töö tulemused rakenduvad eeldatavasti 2015. aastast alates.
In this respect,
Sellega seoses:
In this respect, a CEF blending call will be launched early in 2017 to combine EUR 1 billion grants with EFSI and financing from NPBs and the private sector.
Sellega seoses kuulutatakse 2017. aasta alguses välja projektikonkurss, mille raames kombineeritakse projektide toetamiseks omavahel 1 miljard eurot Euroopa ühendamise rahastust ning EFSI, riiklike tugipankade ja erasektori vahendid.
In this respect, a clarification will contribute to improve efficiency, efficacy and the overall balance of the system.
Lihtsustamine aitab sel puhul suurendada süsteemi tõhusust, mõjusust ja üldist tasakaalu.
In this respect, a clear and complementary division of labour in the field of investment has resulted in a rather large and atomised universe of investment agreements.
Investeerimisvaldkonna töö selge ja vastastikku täiendav jaotus on seega kaasa toonud suure hulga erisuguseid investeerimislepinguid.
In this respect, a contribution to the costs required to benefit from services capable of providing this protection, such as those provided by the 'Space Situational Awareness' (SSA) programme among others, could be financed by the budget allocated to the programmes insofar as possible following rigorous cost management and full compliance with the abovementioned total sum established in the Article [x] of Council Regulation XYZ determining the financial framework for the period 2014-2020.
Seega võiks teenuste kasutamist ja nende turvalisuse tagamist, kaasa arvatud teenuseid, mida osutatakse kosmose olukorrast ülevaate omamise süsteemi (Space Situational Awareness) kaudu, rahastada programmidele eraldatud eelarvevahenditest ning võttes arvesse võimalusi, mis on seotud kulude range haldamisega ning eespool nimetatud kogusummaga, mis on kindlaks määratud nõukogu määruse XYZ (millega kehtestatakse finantsraamistik ajavahemikuks 2014–2020) artikliga [x].
In this respect, a crucial contribution is being made by the CESR Investment Management Expert Group.
Olulise panuse on sellesse andnud CESRi investeeringute haldamise ekspertrühm.
In this respect, a joint declaration with the two arms of the Budgetary Authority confirming their readiness to deal swiftly with amending budget or transfers in case of need is essential.
Seepärast on väga tähtis eelarvepädevate institutsioonide ühisdeklaratsioon, mis kinnitab nende valmisolekut vajaduse korral kiiresti menetleda paranduseelarvet või ümberpaigutusi.
In this respect, a lasting collapse in oil prices would make the comparative cost of these investments even greater.
Seoses sellega muudaks naftahindade jätkuv kiire langus nende investeeringute võrreldavad kulud veelgi suuremaks.
In this respect, a mechanism is needed at EU level to strengthen cooperation between Member States.
Seetõttu on vaja ELi tasandi vahendit liikmesriikidevahelise koostöö tugevdamiseks.
In this respect, a mechanism used widely in Anglo-American universities is the allocation of additional "overhead funding", in proportion to the research funding itself, by the financing body to the institution hosting the funded researcher.
Anglo-ameerika ülikoolides suures ulatuses kasutatav mehhanism näeb ette lisaeraldist, mis on proportsionaalne teadusuuringu toetusega, mida maksab rahastav organ uurimisasutusele, kes teadlase vastu võtab.
In this respect, a new CWG in the area of “shared infrastructures for European agro-food research” is being set up to identify future needs, and to design new governance models for sharing infrastructures efficiently on a European scale.
Seoses sellega on loomisel uus koostöörühm valdkonnas „ühised infrastruktuurid Euroopa põllumajandus- ja toiduteaduses”, kelle ülesandeks on teha kindlaks tulevased vajadused ja töötada välja uued juhtimismudelid infrastruktuuride tõhusaks jagamiseks Euroopa tasandil.
In this respect, a number of Mexican social organisations agreed with the Mexican Government in October 2012 to create a representative Consultative Mechanism so that a Joint Consultative Committee could be set up with the EESC.
Sellega seoses leppisid mitmed Mehhiko ühiskondlikud organisatsioonid 2012. aasta oktoobris valitsusega kokku esindusliku nõuandemehhanismi loomises, mis võiks koos Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega moodustada ühise nõuandekomitee.
In this respect, a territorial approach could be taken and the situation in the islands could be assessed in comparison with other regions.
Selles osas võiks kasutada territoriaalset lähenemisviisi ja saarte olukorda võiks hinnata võrdluses teiste piirkondadega.
In this respect, airlines have similar characteristics to, for example, European power generators.
Selles suhtes on lennuettevõtjad sarnased näiteks Euroopa elektritootjatega.
In this respect, all Member States comply with the minimum testing requirements as laid down in the Directive.
Selles osas peavad kõik liikmesriigid järgima direktiivis sätestatud uuringutealaseid miinimumnõudeid.
In this respect, alongside the now closed “Licences for Europe” dialogue with stakeholders46, the Commission is carrying out a review of the EU copyright framework as announced in its Communication on content in the digital single market47.
Sellega seoses pidas komisjon sidusrühmadega dialoogi Euroopa litsentside teemal46 ja vaatab nüüd läbi ELi autoriõiguseraamistikku vastavalt digitaalsel ühtsel turul pakutavat infosisu käsitlevale teatisele47.
In this respect, an Erasmus Mundus programme – unlike national programmes - attracts students to study in more than one European country.
Selles osas tõmbab Erasmus Mundus programm – erinevalt riiklikest programmidest – üliõpilasi õppima enam kui ühes Euroopa riigis.
In this respect, an EU database of third country nationals having left the EU at the expiration of their temporary residence/work permit could be set up.
Sellega seoses võiks luua ELi andmebaasi kolmandate riikide kodanike kohta, kes on oma ajutise elamis-/tööloa aegumisel EList lahkunud.
In this respect, an important role can be played by the Article 29 Working Party49, which already has the task, in addition to its advisory function50, of contributing to the uniform application of EU data protection rules at national level.
Selles aspektis võiks oluline roll olla ka artikli 29 töörühmal,49 kes peab lisaks nõu andmisele50 kaasa aitama ka ELi andmekaitse-eeskirjade ühtsele kohaldamisele riiklikul tasandil.
In this respect, an in-depth knowledge and analysis of the root causes of trafficking is required in order to be able to combat these factors effectively and thereby reduce the incidence of human trafficking.
Sellega seoses on vaja põhjalikke teadmisi ja analüüse inimkaubanduse tegelike põhjuste kohta, et asjaomaste tegurite vastu tõhusalt võidelda ja selle kaudu inimkaubandust vähendada.
In this respect, and without affecting the responsibility criteria laid down in this Regulation, Member States, all respecting the principle of non-refoulement, are considered as safe countries for third-country nationals.
Selles suhtes peetakse liikmesriike, kes kõik järgivad mittetagasisaatmise tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet, kolmandate riikide kodanikele turvalisteks riikideks, ilma et see mõjutaksmata käesolevas määruses sätestatud vastutuskriteeriume.
In this respect, any recourse to public support and/or the use of the resolution funds to assist in the resolution of failing institutions will have to be notified to the Commission and will be assessed in accordance with the relevant State aid provisions in order to establish its compatibility with the internal market.
Sellega seoses tuleb komisjonile teatada mis tahes riikliku toetuse ja/või kriisilahendusfondide kasutamisest, mis on ette nähtud makseraskustes asutuse kriisi lahendamiseks, ning seda hinnatakse kooskõlas asjaomaste riigiabi sätetega, et tagada selle kokkusobivus siseturuga.
In this respect, appropriate measures need to be considered, including recalibrating the emissions trading system by setting aside a corresponding number of allowances from the part to be auctioned during the period 2013 to 2020, should a corresponding political decision be taken.
Sellega seoses tuleb kaaluda asjakohaste meetmete võtmist, muu hulgas heitkogustega kauplemise süsteemi kohandamist, jättes kõrvale aastatel 2013–2020 enampakkumisel müüdavad saastekvoodid, kui tehakse vastav poliitiline otsus.
In this respect, appropriate measures need to be considered, including recalibrating the ETS by setting aside a corresponding number of allowances from the part to be auctioned during the period 2013 to 2020 should a corresponding political decision be taken.
Sellega seoses tuleb kaaluda asjakohaste meetmete võtmist, näiteks heitkogustega kauplemise süsteemi kohandamist sel teel, et pannakse reservi teatav osa aastatel 2013–2020 enampakkumisel müümiseks kavandatud saastekvootidest, kui tehakse sellekohane poliitiline otsus.
In this respect, appropriate measures need to be considered, including revisiting the agreed linear reduction of the ETS cap7.
Sellega seoses tuleks kaaluda asjakohaste meetmete võtmist, sealhulgas HKS piirmäära kokkulepitud lineaarset alandamist7.
In this respect, Article 1 underscores the aim to set out a uniform concept of what constitutes a EuSEF.
Seoses sellega rõhutatakse artiklis 1 eesmärki kehtestada Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi ühtne mõiste.
In this respect, Article 1 underscores the aim to set out a uniform concept of what constitutes a qualifying venture capital fund.
Seoses sellega rõhutatakse artiklis 1 eesmärki kehtestada kvalifitseeruva riskikapitalifondi ühtne mõiste.
In this respect, Article 15(1) of the Geneva Act is observed.
Selles küsimuses järgitakse Genfi redaktsiooni artikli 15 lõiget 1.
In this respect, Article 5 contains uniform rules on the investment targets for EuSEF, eligible investment tools, rules on the limits by which a EuSEF manager can increase its exposure.
Sellega seoses on artiklis 5 sätestatud ühtsed eeskirjad sotsiaalettevõtlusfondide investeerimisobjektide, aktsepteeritavate investeerimisvahendite ning eeskirjade kohta, millega sätestatakse piirmäärad, mille ulatuses võib Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja oma riskipositsiooni suurendada.