natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, with respect to recoverables from reinsurance contracts against undertakings authorised in accordance with this Directive or having their head office in a third country whose solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 170, Member States shall not require the localisation within the Community of the assets representing those recoverables.
Sellistest edasikindlustuslepingutest sissenõutavate summade puhul, mis on sõlmitud käesoleva direktiivi kohaselt tegevusloa saanud ettevõtjatega või ettevõtjatega, kelle peakontor asub artikli 170 kohaselt samaväärse solventsusrežiimiga kolmandas riigis, ei nõua liikmesriigid kõnealuste sissenõutavate summadega seotud varade asumist ühenduses.
However, with respect to roaming data transmission services, the EESC regrets that the proposal to reduce prices only applies to wholesale data services, although retail prices are also excessive owing to lack of sufficient competitive pressure.
Seoses andmeside rändlusteenusega kahetseb komitee, et hindade langetamise ettepanek piirdub ainult hulgiteenustega, samas kui ka jaeteenuste hinnad on liiga kõrged seoses piisavalt suure konkurentsi puudumisega.
However, with respect to the full exemption from the waste tax, the Commission had doubts about the necessity and proportionality of the tax exemption, in particular since the full exemption would leave the company with no incentive to contribute to the environmental objective of the waste tax.
Seoses jäätmemaksust täieliku vabastamisega kahtles komisjon siiski maksuvabastuse vajalikkuses ja proportsionaalsuses, eriti kuna täielik maksuvabastus ei stimuleeriks äriühingut jäätmemaksu keskkonnakaitsega seotud eesmärgi saavutamisel osalema.
However, with respect to the requests referred to in the second subparagraph made by the requesting authority and assessed by the requested authority in conformity with a Statement of Best Practices concerning the interaction of this paragraph and Article 40(1) to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 44(2), a Member State which refuses to hold an administrative enquiry on the basis of Article 40 shall provide to the requesting authority the dates and values of any relevant supplies made over the last two years by the taxable person in the Member State of the requesting authority.
Liikmesriik, kes keeldub läbi viimast artikli 40 kohast haldusuurimist, kui ta on saanud teises lõigus nimetatud taotlusi, mille on saatnud taotluse esitanud asutus ja mida taotluse saanud asutus on hinnanud kooskõlas käesoleva lõike ja artikli 40 lõike 1 vahelist seost käsitleva parimate tavade avaldusega, mis võetakse vastu artikli 44 lõikes 2 ettenähtud menetluse kohaselt, peab sellegipoolest taotluse esitanud asutusele teatama, mis kuupäevadel ja mis väärtuses maksukohustuslane on taotluse esitanud asutuse liikmesriigis viimase kahe aasta jooksul mis tahes asjaomaseid kaupu tarninud või teenuseid osutanud.
However, with respect to the requests referred to in the second subparagraph of this paragraph made by the requesting authority and assessed by the requested authority in conformity with a Statement of Best Practices concerning the interaction of this paragraph and Article 56(1), to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2), a Member State which refuses to conduct an administrative enquiry on the basis of Article 56 shall communicate to the requesting authority the dates and values of any relevant supplies made over the last two years by the taxable person in the Member State of the requesting authority.
Liikmesriik, kes keeldub läbi viimast artikli 56 kohast haldusuurimist, kui ta on saanud teises lõigus osutatud taotluse, mille on saatnud taotluse esitanud asutus ja mida taotluse saanud asutus on hinnanud kooskõlas käesoleva lõike ja artikli 56 lõike 1 vahelist koosmõju käsitleva parimate tavade avaldusega, mis võetakse vastu artikli 60 lõikega 2 ettenähtud korras, peab taotluse esitanud asutusele siiski teatama, mis kuupäevadel ja mis väärtuses on maksukohustuslane taotluse esitanud asutuse liikmesriigis viimase kahe aasta jooksul mis tahes asjaomaseid kaupu tarninud või teenuseid osutanud.
However, with some exceptions, the implementation of adult learning remains weak.
Kui välja arvata mõned erandid, on täiskasvanuhariduse programmide rakendamine siiski endiselt aeglane.
However, with some honourable exceptions the developed world does not have a good track record in delivering on past promises to provide additional resources for sustainable development objectives.
Ent arenenud riikidel – v.a mõni auväärne erand – ei ole õnnestunud antud lubadustest hoolimata eraldada täiendavaid vahendeid säästva arengu eesmärkide täitmiseks.
However, with suburbanisation, some people are leaving the big cities and migrating towards the more remote areas, as can be seen in the population growth figures for intermediate rural areas (0.34%) as a result of migration, which adds 1.4% a year to the population.
Samas lahkuvad valglinnastumise tõttu mõned inimesed suurtest linnadest ja rändavad kaugematesse piirkondadesse, mida kajastavad keskmiste maapiirkondade rahvaarvu rändest tingitud kasvu näitajad (0,34 %), mille kohaselt suureneb rahvaarv 1,4 % aastas.
However, with the adoption of regulation 1161/2005 (QSA / table 801Q), a similar set of data has started being collected for all institutional sectors including government.
Pärast määruse 1161/2005 (sektori kvartaliandmed / tabel 801 Q) vastuvõtmist on hakatud koguma sarnaseid andmeid kõigi institutsionaalsete sektorite kohta, sealhulgas valitsemissektor.
However, with the average gross level staying around 40%, these reductions may still be unconvincing when given the option of undeclared work (notably in combination with benefits).
Siiski püsib üldine keskmine maksutase 40 % juures ning see vähenemine võib olla ebapiisav arvestades deklareerimata töö pakutavaid võimalusi (eelkõige siis, kui maksudest kõrvalehoidmine ja hüvitiste saamine käivad käsikäes).
However, with the benefit of hindsight, it is clear that the strategy should have been organised better to focus more on critical elements which played a key role in the origin of the crisis, such as robust supervision and systemic risk in financial markets, speculative bubbles (e.g. in housing markets), and credit-driven consumerism which in some Member States, combined with wage increases outpacing productivity gains, fuelled high current account deficits.
Tagantjärele on selge, et strateegia oleks võinud rohkem keskenduda kriitilistele elementidele, mis olid kriisi peamised põhjustajad, näiteks finantsturgude halb järelevalve ja süsteemne risk, spekulatiivsed mullid (nt kinnisvaraturgudel), tarbimiskrediidist ajendatud tarbimine, mis suurendasid mõnes liikmesriigis koos tootlikkust ületavate palgatõusudega jooksevkonto defitsiiti.
However, with the current electronic storage systems this kind of monitoring could only be performed with ad hoc, customised programmes, and this is clearly difficult to implement.
Siiski saab praeguste elektrooniliste salvestussüsteemide puhul sellist seiret teha vaid spetsiaalselt kohandatud sihtprogrammide abil ja seda on ilmselgelt raske teostada.
However, with the decision to share a common internal area of free movement comes a shared responsibility to provide high and consistent standards of border management and security at the external borders.
Otsusega luua ühine vaba liikumist võimaldav sisepiirkond kaasneb aga ka vastutus tagada välispiiridel ühtsed ranged piirihaldus- ja julgeolekunõuded.
However, with the decrease of the coupled payment for farmers who are members of an approved inter-branch organisation from €10/ha to €3/ha, the amount granted to these farmers is reduced from €4.4 million to €1.4 million, which would offset any additional expenditure on information and promotion.
Kuna toodanguga seotud toetus väheneb 10 eurolt hektari kohta 3 eurole hektari kohta nende põllumajandustootjate puhul, kes on heakskiidetud tootmisharudevahelise organisatsiooni liikmed, vähendatakse siiski nendele põllumajandustootjatele eraldatud summat 4,4 miljonilt eurolt 1,4 miljoni euroni, mis peaks korvama kõik teavitamisele ja müügiedendusele tehtud lisakulutused.
However, with the development of PSI-based activities, some of the current substantive rules do not reflect this objective.
Avaliku sektori teabel põhinevate tegevuste arenedes ei vasta osa kehtivatest sisulistest eeskirjadest siiski kõnealusele eesmärgile.
However, with the economy entering its sixth year of recession and increasing non-performing loans, there are risks to banks' asset quality.
Kuid juba kuuendat aastat järjest kahanev majandus ja viivislaenude osakaalu kasv võivad mõjuda halvasti pankade varade kvaliteedile.
However, with the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to take into account a broader task package for an NIS agency, also covering ‘second and third pillar’ areas, i.e. matters that were formerly decided by the Council alone.
Lissaboni lepingu jõustumisega on siiski vaja infoturbeameti jaoks arvesse võtta laiemat võrgu- ja ülesannete paketti, mis hõlmab ka nn teise ja kolmanda samba valdkondi, st küsimusi, mida varem otsustas nõukogu üksi.
However, with the exception of Cyprus and Slovenia, this indicator was still above 1.5 in 2003 for all new Member States.
Kuid peale Küprose ja Sloveenia oli kõigis uutes liikmesriikides kõnealune näitaja 2003. aastal ikka veel üle 1,5.
However, with the exception of mountainous regions, and then only in certain circumstances, toll revenues may not exceed infrastructure costs.
Kuid mägipiirkondi kõrvale jättes, ning sedagi üksnes teatavatel tingimustel, ei saa teemaksud infrastruktuurikuludest suuremad olla.
However, with the exception of the field of operational meteorology, the data provided by the existing services either do not cover all the parameters needed by policy-makers3 or are not provided on a continuous basis, in particular because the lifetime of the service or the underlying observation infrastructure is limited due to budgetary and/or technical constraints.
Siiski ei kata olemasolevate teenuste kaudu saadavad andmed (välja arvatud operatiivse meteoroloogia valdkonnas) kõiki poliitikakujundajate jaoks vajalikke parameetreid3 või ei saada selliseid andmeid pidevalt eelkõige seepärast, et teenuse või selle aluseks oleva, seireks vajaliku infrastruktuuri kasutusiga on lühike eelarveliste ja/või tehniliste piirangute tõttu.
However, with the extension of the Community competences in the area of safety1 and security2, upgrade of the Single European Sky3 and deployment of the new Air Traffic Management system for Europe4, the expected "capacity crunch"5 and concerns about environmental impacts of aviation6, EU activities have an increasing relevance also for this sector.
ELi tegevuse osatähtsus suureneb ka asjaomase sektori puhul ning seda eelkõige järgmiste muutuste tõttu: ühenduse pädevuse laienemine ohutuse1 ja julgestuse2 valdkondades, algatuse „Ühtne Euroopa taevas”3 ajakohastamine ja Euroopa lennuliikluse uue juhtimissüsteemi4 kasutuselevõtmine, eeldatav läbilaskevõime kriis5 ja mure lennunduse keskkonnamõju6 pärast.
However, with the financial crisis of 2011, this trend was reversed and fiscal austerity measures started to hinder social expenditure, which aggravated the situation.
Kuid 2011. aasta finantskriisi tulemusel kõnealune suundumus pöördus ja kokkuhoiumeetmed hakkasid pidurdama sotsiaalkulusid, mis süvendas olukorra tõsidust.
However, with the growing number of small generation installations, the need for further regulatory instruments to ensure their high efficiency could be studied.
Siiski võiks uurida nende väljatöötamise vajadust, püüdes nii tagada, et väikesed tootmisettevõtted, mida on üha rohkem, oleks piisava tõhususastmega.
However, with the implementation of national framework schemes and the shift to NGA development, more and more State aid schemes have a budget over EUR 100 million67.
Riiklike raamkavade rakendamise ja järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude arendamisele ülemineku tõttu on siiski järjest suurema arvu riigiabikavade eelarve üle 100 miljoni euro67.
However, with the increasing numbers of people coming to the EU and a further increase expected, especially in the numbers using air travel, the EU needs to move towards modern and more efficient border management, using state-of-the art technology.
Olukorras, kus ELi saabuvate inimeste arv üha kasvab ja see kasv eeldatavasti jätkub, eriti lennureisijate näol, peab EL liikuma tipptasemel tehnoloogiat kasutades tänapäevase ja tõhusama piirihalduse poole.
However, with the increasing specialisation of industrial processes, this cannot be taken as definitive evidence.
Tööstusprotsesside üha kasvavat spetsialiseeritust arvestades ei saa seda siiski pidada lõplikuks tõendiks.
However, with the introduction of 0.1% sulphur content requirements in SECAs from 2015, the costs and benefits of maintaining or changing the Directive's provisions on passenger ships operating on a regular service outside SECAs need to be reassessed, both on the basis of fuel availability and of the benefits and costs of sulphur in fuel standards for those ships.
aastast tuleb uuesti hinnata väljaspool väävliheite kontrolli piirkondi tegutsevaid reisilaevu käsitlevate direktiivi sätete säilitamise või muutmise kulusid ja kasu, lähtudes nii kütuse kättesaadavusest kui ka kõnealuste laevade suhtes kehtivate kütuse väävlisisalduse normidega kaasnevast kulust ja kasust.
However, with the introduction of interinstitutional agreements, and an agreed breakdown between the two categories, this type of dispute had largely disappeared.
Kuid tänu institutsioonidevaheliste kokkulepete kasutuselevõtmisele ja kokkuleppimisele jaotuses nimetatud kahe kategooria vahel on seda liiki vaidlused peaaegu kadunud.
However, with the new legal base, Member States will be able to adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory on the basis of grounds other than those already addressed by the harmonised set of EU rules which already provide for procedures to take into account the risks that a GMO for cultivation may pose on health and the environment.
Siiski võivad liikmesriigid uuele õiguslikule alusele tuginedes võtta meetmeid, mis piiravad või keelavad kõikide või teatavate GMOde kasvatamist kogu oma territooriumil või osal sellest, muudel põhjustel, kui need, mida on nimetatud ELi ühtlustatud eeskirjades, kus sätestatakse menetlused, mis võtaks arvesse ohtusid, mida GMOde kasvatamine võib põhjustada tervisele ja keskkonnale.
However, with the non-participation of EU sugar refiners in the restructuring scheme, the minimum guaranteed import price for ACP Protocol sugar will move in line with the EU institutional price and preferential sugar suppliers will therefore benefit from a delay in the cut of their preferential raw sugar price compared to EU producer prices.
Kuna ELi suhkrurafineerimisettevõtted ei osale ümberkorralduskavas, joondub AKV protokolli kohase suhkru madalaim tagatud impordihind siiski ELi institutsionaalse hinna järgi ning kusjuures soodustingimustel suhkru tarnijad saavad kasu viivitusest nende toorsuhkru hinna alandamisel, võrreldes ELi tootjate hindadega.
However, with the provisions for the discard of samples now introduced into Annex II such procedures are no longer appropriate.
Kuna II lisasse lisatakse nüüd sätted proovide mittearvestamise kohta, ei ole kõnealused meetodid enam asjakohased.
However, with the PSD and the adoption of the SEPA direct debit scheme by the EPC, cross-border direct debits will become a reality from November 2009.
Makseteenuste direktiiviga ja ühtse euromaksete piirkonna otsearvelduste süsteemi vastuvõtmisega Euroopa Maksenõukogu poolt muutuvad piiriülesed otsearveldused aga kättesaadavaks alates novembrist 2009.
However, with the support of specially-adapted employment policies, this phenomenon is likely to be temporarily offset during the next decade by increasing rates of employment.
Samas on asjakohase tööhõivepoliitika abil seda vähenemist järgmise aastakümne jooksul võimalik eeskätt suureneva tööhõivemäära abil ajutiselt kompenseerida.
However, with the time these measures proved not to be sufficiently constraining and could no longer ensure sustainable management of the stocks.
Aja jooksul ilmnes aga, et need meetmed ei olnud küllaldaselt piiravad ega suutnud enam tagada kõnealuse kalavaru säästvat majandamist.
However, with their increasing economic power, they are becoming significant shareholders in leading companies.
Siiski on neist tänu nende kasvavale majanduslikule jõule saamas olulised osanikud juhtivates ettevõtetes.
However, with this growth the perceived quality of air transport has been negatively affected in some respect.
Lennureisijate arvu suurenemine on aga teatavas mõttes mõjunud halvasti lennutranspordi kvaliteedile.
However, with this own-initiative opinion, the Committee wishes to initiate a strategic discussion on the future of Mediterranean farming, starting with the consequences that an area of free trade in agricultural products could have for the Mediterranean basin.
Komitee soovib siiski algatada strateegilise arutelu Vahemere piirkonna põllumajanduse tuleviku üle, lähtudes mõjust, mida Vahemere mõlemale kaldale võib avaldada põllumajandustoodete vabakaubanduspiirkond.
However, with time the common ground between offshore renewables and the oil and gas industry can be turned into an asset if the opportunities are seized in coastal areas to achieve a managed, gradual transition to new energies.
Kuid aja möödudes saab avamere taastuvenergia ning nafta- ja gaasitööstuse ühised aspektid muuta kasutoovaks vahendiks, kui rannikupiirkondades kasutatakse ära võimalusi korrapäraseks ja järkjärguliseks üleminekuks uutele energialiikidele.
However, within its remit, the Commission has sought to contribute to solutions linked to this issue by promoting integration and by using the Community instruments at its disposal such as ensuring that Member States strictly implement EC anti-discrimination legislation.
Siiski on komisjon oma pädevuse piires püüdnud aidata kaasa nende probleemide lahendamisele, edendades integratsiooni ja kasutades tema käsutuses olevaid ühenduse vahendeid, näiteks selle tagamine, et liikmesriigid rakendaksid EÜ diskrimineerimisvastaseid õigusakte täpselt.
However, within the context of the EU-US TFTP Agreement, considerations of proportionality have led to a scrupulously maintained limitation of the use of the data to the purposes of combating terrorism and its financing.
ELi-USA TFTP lepingu puhul on andmete kasutamine proportsionaalsuskaalutlustel siiski piiratud terrorismi ja selle rahastamise vastase võitlusega.
However, within the European Union, since this is a field where any decisions taken could lead to deprivation of liberty and therefore affect fundamental human rights, only Member States have decision-making authority, in compliance with the laws that frame their police and judicial practices.
Kuna tegemist on valdkonnaga, kus langetatud otsused võivad viia ka vabadusekaotuseni ja seega puudutavad isiku põhiõigusi, omavad ühenduse territooriumil otsustamispädevust vaid liikmesriigid vastavalt õigusaktidele, mis reguleerivad nende politsei- või kohtualast tegevust.
However, within the existing legal framework, the institutions could define criteria for the disclosure of personal data, based on the following principles:
Ometi võiksid institutsioonid olemasoleva õigusliku raamistiku piires määratleda järgmistele põhimõtetele tuginevad kriteeriumid isikuandmete avalikustamiseks:
However, within the group of highly-skilled, around two-thirds are inactive, unemployed or over-qualified for their jobs.
Samas on neist kõrge kvalifikatsiooniga kodanikest ligikaudu kaks kolmandikku tööturult eemale jäänud, töötud või oma töökoha jaoks ülekvalifitseeritud.
However, within the limits of the EC Treaty, there is a very large room for manoeuvre to modernise relations between the EU and the OCTs, in order to adapt them to the reality in the field, the specific situation of the OCTs as micro-island economies scattered all over the world and the potential they offer, as well as the wider international context and regional realities, while fully taking into account the unique status of the OCTs in relation to the Community.
EÜ asutamislepingu piires on jäetud siiski piisavalt ruumi ELi ja ÜMTde vaheliste suhete ajakohastamisele, kohandamaks neid praeguse olukorraga, ÜMTde erilise olukorraga üle maailma hajutatud mikrosaartena, nende pakutava potentsiaaliga ning laiema rahvusvahelise konteksti ja piirkondliku reaalsusega, arvestades seejuures täielikult ÜMTde ainulaadset seisundit suhetes ühendusega.
However, within the new multiannual perspective of the programming cycle, the annual Commission Work Programmes also provide a framework for assessing ongoing policies, and pointing to areas where policy initiatives need to be developed to realise the long-term policy strategies needed to deliver the EU's goals.
Ometi pakub komisjoni iga-aastane tööprogramm uue mitmeaastase programmitsükli raames ka raamistikku rakendatava poliitika hindamiseks ja valdkondade tuvastamiseks, kus on vaja töötada välja poliitilised algatused ELi pikaajaliste strateegiliste eesmärkide saavutamiseks.
However, within the Single Market IPR are equally important to small and medium-sized enterprises (SMEs), who use them to protect their intangible assets and to gain access to vital ‘start-up’ finance and venture capital.
Samas on intellektuaalomandi õigused ühtse turu raames ühtviisi tähtsad ka väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd), kes kasutavad neid oma immateriaalse põhivara kaitsmiseks ning olulisele käivitamisetapi rahastamis- ja riskikapitalile juurdepääsemiseks.
However, within the specific framework of this Communication a more targeted approach is adopted.
Seoses selle teatisega kasutatakse aga täpsema suunitlusega lähenemist.
However, within these general criteria there were a range of sub-criteria to consider.
Nende kolme üldkriteeriumi sees võeti arvesse terve hulk alakriteeriume.
However, within this framework, DG HOME will continue to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
SISEASJADE PEADIREKTORAAT uurib nimetatud raamistikus jätkuvalt juhtimise parandamise ja edasise lihtsustamise võimalusi.
However, within this framework, DG Justice will continue to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
Ent selles raamistikus uurib õigusküsimuste peadirektoraat endiselt võimalusi, kuidas edendada juhtimist ja suurendada lihtsustamist.
However, without a complete overhaul of the customs rules and procedures, as put forward in the proposed modernized Customs Code, paper-based and electronic declarations would co-exist and customs procedures remain complex, thereby reducing the efficiency of the system.
Ent tollieeskirjade ja -protseduuride põhjaliku uuendamiseta, mille kohta on tehtud ettepanek kavandatavas ajakohastatud tolliseadustikus, kasutataks nii paberil kui elektroonilisi deklaratsioone ning tolliprotseduurid jääksid keeruliseks, mis vähendab süsteemi tõhusust.
However, without a sound and thorough analysis of the road haulage market one can hardly expect a pertinent proposal.
Ilma autokaubaveo turu usaldusväärse ja põhjaliku analüüsita võib aga vaevalt oodata asjakohast ettepanekut.
However, without action at EU level, sanctions are often not enforced for non-resident traffic offenders.
Vaatamata sellele ei jõustata tihti ilma tegevuseta ELi tasandil karistusi mitteresidendist liikluseeskirjade rikkujate puhul.
However, without additional legislation the Basic Regulation could lead to under-utilisation of quota in the North Sea mixed fisheries and it would not allow any exemptions from the landing obligation to be adopted after the three year discard plans have expired.
Ilma täiendavate õigusaktideta võib alusmäärus põhjustada kvoodi alakasutamist Põhjameres segapüügi puhul ega võimaldaks mingit erandit lossimiskohustusest pärast seda, kui kolme aasta pikkused tagasiheitekavad on aegunud.