natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been estimated that individuals who undertake on-the-job vocational training earn on average 5% more than those who do not30.
Hinnanguliselt teenivad praktilist kutseõpet saanud isikud keskmiselt 5% rohkem kui need, kes seda ei ole saanud30.
It has been estimated that RES made it possible to reduce global fossil fuel use by 114 Mtoe in 2014.
Hinnanguliselt võimaldasid taastuvad energiaallikad 2014. aastal fossiilkütuste kasutust vähendada 114 miljoni tonni võrra.
It has been estimated that the annual economic burden of coronary heart disease can amount to 1% of GDP15, and the costs of mental disorders to 3-4% of GDP16.
Hinnanguliselt võib südame-veresoonkonna haigusest põhjustatud aastane majanduslik koormus võib ulatuda 1%ni SKTst15 ning vaimsete häirete puhul on see summa 3–4% SKTst16.
It has been estimated that the impact of climate change will reduce global GDP by 20% by 20504.
Hinnangute kohaselt vähendab kliimamuutuste mõju globaalset SKT-d 2050. aastaks 20 %4.
It has been estimated that the timely deployment of SESAR solutions can potentially result in the creation of over 300 000 new jobs.
Prognooside kohaselt võib SESARi lahenduste õigeaegne kasutuselevõtt aidata luua üle 300 000 uue töökoha.
It has been estimated that to fulfil the Lisbon/Barcelona targets an extra 1.2 million researchers are needed: 500,000 for renewal of the research labour force (to replace retirees) and 700,000 net new researchers.
Lissaboni/Barcelona eesmärkide saavutamiseks on vaja teadlaste arvu suurendada hinnanguliselt 1,2 miljoni võrra: 500,000 töötajat tööjõu uuendamiseks (et asendada pensionile jäävaid teadlasi) ning 700,000 tööjõu suurendamiseks.
It has been estimated that where a big company spends one euro per employee because of a regulatory duty, a small business might have to spend on average up to 10 euros12.
On hinnatud, et kui suurettevõtja kulutab regulatiivse kohustuse täitmiseks ühe euro ühe töötaja kohta, võib juhtuda, et väikeettevõtjal tuleb selleks kulutada keskmiselt kuni kümme eurot12.
It has been estimated that, in 2004, the turn-over of the soil remediation industry in EU-27 amounted to €5.2 billion, of which 21.6% spent in Germany, 20.5% in the Netherlands, and 5.9% each in France and the United Kingdom37.
aastal 5,2 miljardit eurot, millest 21,6 % kulutati Saksamaal, 20,5 % Madalmaades ning 5,9 % nii Prantsusmaal kui ka Ühendkuningriigis37.
It has been estimated that, to reach its initial 10% target for renewables in transport fuels, the EU would have to import 41% of its biodiesel and 50% of its ethanol needs by 2020.
Hinnanguliselt võib öelda, et selleks et saavutada esialgne eesmärk suurendada taastuvenergia osakaalu transpordisektoris 10 % võrra, peaks EL 2020. aastal katma 41 % biodiislikütuse ja 50 % etanooli vajadusest importtoodanguga.
It has been estimated to be related to 7.300 road deaths, which is 17% of road deaths.
Kinnitamata turvavöö on hinnanguliselt seotud 7300 inimese hukkumisega liikluses, mis moodustab liiklussurmadest 17 %.
It has been estimated12 that around one third of all cancers could be prevented by modifying or avoiding key risk factors.
Hinnanguliselt12 on ligikaudu üht kolmandikku kõikidest vähivormidest võimalik ennetada, kui vähendada või vältida peamisi riskitegureid.
It has been estimated21Error: Reference source not found that a 25 % reduction in uncertainty in future sea-level rise would save public authorities responsible for coastal management approximately € 100 million per year.
Hinnangu21 kohaselt aitaks merevee taseme tulevase tõusuga seotud teadmatuse vähendamine 25 % võrra rannikualade majandamise eest vastutavatel riigiasutustel hoida kokku umbes 100 miljonit eurot aastas.
It has been examined how far EU measures should go and whether these are proportionate to the objectives to be reached.
Analüüsitud on seda, millises ulatuses oleksid ELi meetmed põhjendatud ja kas meetmed on proportsionaalsed soovitud eesmärkidega.
It has been excessively concentrated on tax hikes, which are not optimal in most Member States where the tax burden is already high.
Ülemäära on keskendutud maksude tõstmisele, mis ei ole optimaalne enamiku liikmesriikide puhul, kus maksukoormus on niigi kõrge.
It has been expanded to include the power to evaluate judges and certain managerial powers, such as the power to decide the number of court staff, allocate budget to particular courts and determine the use of ICT in courts.
Joonist on laiendatud, et hõlmata volitus kohtunikke hinnata ja teatud juhtimisvolitused, nagu volitus määrata kindlaks kohtu töötajate arv, eraldada konkreetsetele kohtutele eelarvevahendeid ja otsustada IKT kasutamine kohtutes.
It has been explained under which conditions the administrative authorities responsible for type-approval could replace the technical services appointed for this purpose and supervise themselves the tests carried out at the manufacturers’ plants.
On täpsustatud, millistel tingimustel võivad tüübikinnituse eest vastutavad haldusasutused asendada selleks eesmärgiks määratud tehnilisi teenistusi ning teostad järelevalvet tootjate tehastes tehtud katsete üle.
It has been explicitly stated that all decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be based on the particular situation of the person concerned, taking into account any special reception needs of applicants and the principle of proportionality.
On sõnaselgelt sätestatud, et kõik taotleja liikumisvabadust piiravad otsused peavad lähtuma konkreetse isiku olukorrast, võttes nõuetekohaselt arvesse taotlejate võimalikke vastuvõtu erivajadusi ja proportsionaalsuse põhimõtet.
It has been extended each year with new initiatives and now covers all policy areas.
Seda on igal aastal täiendatud uute algatustega ning nüüd hõlmab see kõiki poliitikavaldkondi.
It has been forged over time, but also across borders and communities.
Seda on sepistatud aja jooksul, kuid ka üle piiride ja eri kogukondade üleselt.
It has been found that there are around 1 400 plants incinerating or co-incinerating waste in the EU.
Määrati kindlaks, et ELis on ligikaudu 1400 jäätmete põletus- või koospõletustehast.
It has been found that there are Member States that contravene the rule by imposing taxes or duties resembling VAT, sometimes in the form of a municipal levy, and mostly charged at the stage of sale to the consumer.
On selgunud, et mõned liikmesriigid lähevad eeskirjaga vastuollu, kehtestades käibemaksuga sarnanevaid makse või lõive, vahel munitsipaalmaksu vormis, mida enamasti nõutakse sisse müügietapis.
It has been further developed on the basis of a public consultation which attracted a wide range of valuable contributions.
Seda on edasi arendatud avaliku arutelu alusel, mis tõi kokku suure hulga väärtuslikke mõtteavaldusi.
It has been generally recognised that there is a need for a better understanding throughout the maritime community (flag states, classification societies and shipping companies) of the objectives of the Code, for improved links between those who issue ISM certificates and uniform standards of training for ISM Code auditors.
On jõutud üldisele arusaamisele, et kogu merendusvaldkonnas (lipuriikides, klassifikatsiooniühingutes ja laevandusfirmades) esineb vajadus paremini mõista koodeksi eesmärke, tihendada ISM tunnistuste väljastajate vahelisi sidemeid ja kehtestada ühtsed nõuded ISM koodeksi audiitoritele.
It has been happening in the recent 10 years at least, since investments have been redirected from Europe to other countries like the US, China, India Brazil etc. An in-depth investigation of this phenomenon would be extremely useful.
Leket on esinenud vähemalt viimased 10 aastat, kuna investeeringuid on Euroopast ümber suunatud sellistesse riikidesse nagu USA, Hiina, India, Brasiilia jne. Väga kasulik oleks seda nähtust põhjalikult uurida.
It has been happening in the recent 10 years at least, since investments have been redirected from Europe to other countries like the US, China, India Brazil etc. An in-depth investigation of this phenomenon would be extremely useful.
Leket on esinenud vähemalt viimased 10 aastat, kuna investeeringuid on Euroopast ümber suunatud sellistesse riikidesse nagu USA, Hiina, India, Brasiilia jne. Väga kasulik oleks seda nähtust põhjalikult uurida.”
It has been happening in the recent 10 years at least, since investments have been redirected in the US, China, India, Brazil and other developing countries.
Leket on esinenud vähemalt viimased 10 aastat, kuna investeeringuid on Euroopast ümber suunatud sellistesse riikidesse nagu USA, Hiina, India, Brasiilia jne.”
It has been highlighted as a key issue in each of the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion (2002- 2004).
Seda on võtmeküsimusena rõhutatud igas sotsiaalset kaitset ja sotsiaalset kaasatust käsitlevas ühisaruandes (2002–2004).
It has been highlighted as a key issue in each of the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion (2002-2004).
Seda on võtmeküsimusena rõhutatud igas sotsiaalset kaitset ja sotsiaalset kaasatust käsitlevas ühisaruandes (2002–2004).
it has been identified after birth in accordance with Union animal health legislation pertaining to the species concerned and the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9, which must require in the case of purebred breeding animals of the equine species the identification as foal at foot and at least a covering certificate;
nad on pärast sündi identifitseeritud kooskõlas asjaomase tõu suhtes kohaldatavate liidu loomatervishoiualaste õigusaktidega ja artikli 8 lõike 1 või artikli 9 kohaselt heaks kiidetud aretusprogrammis esitatud eeskirjadega; tõupuhaste aretushobuslaste korral tuleb eeskirjades nõuda identifitseerimist vahetult peale sündimist ja vähemalt paaritamistunnistust;
It has been identified as one of the reasons for insufficient growth and job creation.
Seda on nimetatud ebapiisava majanduskasvu ja töökohtade loomise põhjuste seas.
It has been inclusive and comprehensive also in the sense that it was quickly expanded in thematic and geographical terms.
Samuti näitab üldise lähenemisviisi kõikehõlmavust ja laiaulatuslikkust ka see, et see on nii temaatiliselt kui ka geograafiliselt kiiresti laienenud.
It has been incorporated in principle in the common position, as both the European Parliament and the Council agreed on the need to add a definition of "pesticides".
Muudatusettepanek on põhimõtteliselt lisatud ühisesse seisukohta, kuna nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu nõustusid vajadusega lisada mõiste „pestitsiid“ määratlus.
it has been incurred and paid by a beneficiary between 1 January 2014 and 31 December 2022; and
need on tekkinud ja toetusesaaja on nende eest tasunud ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2022 ning
It has been instrumental in supporting the provision of quality traineeships under the Youth Guarantee.
See on olnud kasulikuks vahendiks kvaliteetsete praktikakohtade pakkumisel noortegarantii raames.
It has been introduced by the European Commission without any consultation of the social partners beforehand.
Euroopa Komisjon on muudatuse sisse viinud ilma eelnevalt sotsiaalpartneritega konsulteerimata.
It has been less effective than the US and some Asian countries in terms of commercialisation and exploitation of nanotechnologies, some aspects of photonics, biotechnology and semiconductors.
Ta on olnud nanotehnoloogiate, fotoonika teatud aspektide, biotehnoloogia ja pooljuhtide turustamisel ja kasutusele võtmisel vähem edukas kui USA ja mõned Aasia riigid.
It has been mentioned above that tourism, particularly social tourism, can provide many communities with an escape route from underdevelopment or industrial crisis and the collapse of mining, industrial or farming activities.
Eespool on mainitud, et turism, eelkõige sotsiaalturism, võib olla paljudele kogukondadele väljapääs vähesest arengust või tööstuskriisist või kaevandus-, tööstus- või põllumajandustegevuse lõpetamisest ülesaamiseks.
It has been most effective in providing services in the energy, transport and urban/rural development sectors.
Keskus on kõige tõhusamalt pakkunud oma teenuseid energeetika- ja transpordisektoris ning linna- ja maapiirkondade arengu valdkonnas.
It has been moved to Article 12(1) as a new point (d) to improve coherence of the text.
See on nüüd lisatud artikli 12 lõikesse 1 uue punktina d, et muuta tekst sidusamaks.
It has been necessary to enable public authorities to re-establish their fiscal credibility and regain the fiscal space needed to be able to invest in sustainable growth.
Seda on olnud vaja ametiasutuste eelarvepoliitika usaldusväärsuse taastamiseks ja jätkusuutlikku kasvu loovateks investeeringuteks vajalike rahaliste vahendite tagamiseks.
It has been noted that in the autumn more undersized salmon are caught by drift-line fishing than are caught by other forms of fishing; line-fishing time restrictions could therefore be used also to reduce the number of fish which have to be discarded.
On leitud, et sügispüügil triivõngejadaga on alamõõduliste lõhede arv muude püügivormide vastavast arvust suurem, mistõttu triivõngejadaga püügi ajaliste piirangute abil saaks vähendada ka vette tagasi heidetavate lõhede arvu.
It has been noted that these markets tend to be dominated by smaller businesses which are vulnerable to regulatory burdens that increase their costs.
Toodi välja, et neid turgusid valitsevad pigem väiksemad ettevõtjad, kes on haavatavad regulatiivse koormuse suhtes, mis kergitab nende kulusid.
It has been noted, for example, that in the case of citrus fruit the prices published by the Commission under the heading of producer prices are in fact warehouse-door prices, which do not include marketing costs.
Näiteks tsitrusviljade puhul on leitud, et komisjoni avaldatavad andmed tootjale makstavate hindade kohta on tegelikult hinnad laost väljumisel – neis ei ole arvestatud turustamiskulusid.
It has been noticed that documentation requirements in the EU have increased and there are significant differences in documentation requirements between Member States.
On täheldatud, et dokumenteerimisnõuded on Euroopa Liidus rangemaks muutunud ning liikmesriikide vahel esineb nõuetes suuri erinevusi.
it has been officially approved by the competent authority of the third country for exports to the Community;
kolmanda riigi pädev asutus on jaama ühendusse eksportijana ametlikult heaks kiitnud;
it has been officially approved by the competent authority of the third country for exports to the Community;
kolmanda riigi pädev asutus on seoses ekspordiga ühendusse rühma ametlikult heaks kiitnud;
It has been on the table since the beginning of 2006.
See on nüüd alates 2006. aasta algusest olemas.
It has been operating since November 2006 as a network aiming to boost regional cooperation in the field of public administration, to strengthen administrative capacity and to develop human resources in this field.
Kool töötab alates novembrist 2006, moodustades võrgustiku, mille eesmärk on edendada avaliku halduse alast piirkondlikku koostööd, suurendada haldussuutlikkust ja arendada selle valdkonna inimressursse.
It has been performed internally by the DG EMPL evaluation unit in cooperation with all units involved in the process of defining the programme.
Selle viis läbi tööhõive peadirektoraadi siseselt selle hindamisüksus koostöös kõigi programmi määratlemise protsessi kaasatud üksustega.
It has been playing a very positive role in mobilising civil society and ensuring the smooth transition of enlargement countries into the EU Framework.
Nimetatud aastakümnel on suudetud kodanikuühiskonda väga hästi mobiliseerida ning tagada laienemisprotsessis osalevate riikide sujuv kohanemine ELi raamistikuga.
It has been pointed out to the Commission that the existing system for L-category vehicles is too complex and that there is therefore scope for simplification and international harmonisation.
Komisjonile on öeldud, et L-kategooria sõidukite suhtes praegu kohaldatav süsteem on liiga keerukas ning et seda oleks võimalik lihtsustada ja rahvusvaheliselt ühtlustada.
It has been possible to attribute such costs to a number of activities, e.g. running the stakeholder groups, developing the European supervisory databases, participating in the colleges of supervisors, organising training for supervisors from the Member States or carrying out on-site inspections of directly supervised companies.
Selliseid kulusid on olnud võimalik omistada mitmele tegevusele, näiteks sidusrühmade kogude juhtimine, Euroopa järelevalveandmebaaside väljatöötamine, järelevalvekolleegiumides osalemine, liikmesriikide järelevalveasutuste töötajatele koolituste korraldamine või otsese järelevalve all olevate ettevõtjate kontrollimine kohapeal.
it has been possible to draw out many positive points in this area6.
kohta on olnud võimalik järeldada väga positiivseid valdkondlikke tegureid6.
It has been possible to finance at least some major, high-profile European projects, which have enhanced environmental protection and nature conservation in the EU, from around EUR 150 million per year even though the number of Member States has increased to 25 during the interim period (in 2005, slightly over EUR 71 million each for LIFE-Environment and LIFE-Nature and around EUR 7.5 million for LIFE-Third Countries).
Umbes 150 miljoni euroga aastas vahepeal 25-le liikmesriigile suurenenud ühenduse kohta (2005. aastal veidi rohkem kui 71 miljonit eurot programmi osadele “Keskkond” ja “Loodus” ning 7,5 miljonit eurot kolmandate riikide LIFE-abile) oli siiski võimalik rahastada mõningaid väga olulisi Euroopa projekte, millel on suur tähtsus Euroopa Liidu keskkonna- ja looduskaitsele.
It has been possible to make considerable progress since then, however the programme management must develop to enable more operational functions associated with the operation of the systems to be incorporated.
Sestsaadik on toimunud suur edasiminek, kuid programmide haldust tuleb siiski veel arendada, et integreerida sellesse süsteemide kasutamisega seotud operatiivsemat laadi funktsioone.
It has been possible to resolve difficulties faced by Russian companies in the internal energy market by establishing clear and predictable rules for companies operating in the single market.
Dialoog võimaldas lahendada Vene ettevõtete raskused seoses energia siseturuga, kehtestades ühenduse turul tegutsevatele ettevõtetele selged ja etteaimatavad eeskirjad.
It has been possible, however, to gather some data from central databases of the Ministries of Justice in certain Member States, direct contacts with the courts in the Member States, interviews with other stakeholders, commercial and academic databases, and publications in legal literature.
Mõningast teavet on võimalik siiski hankida teatavate liikmesriikide justiitsministeeriumide keskandmebaasidest, ärialastest ja teaduslikest andmebaasidest ning õiguskirjandusest ning kasutades otsekontakte liikmesriikide kohtutega ja vesteldes muude sidusrühmadega.
It has been predicted that by implementing 100% population coverage of cervical cancer screening, an estimated reduction of over 94% of life years lost could be attained, and for every 152 pap smear tests performed, one life-year could be gained.
Prognooside kohaselt säästetaks 100 % sihtrühma hõlmavate emakakaelavähi sõeluuringutega üle 94 % tervise tõttu kaotatud eluaastatest ja iga 152 PAP-testiga (test emakakaela vähieelse seisundi avastamiseks) üks eluaasta.
It has been prepared in close cooperation with the Member States and in consultation with stakeholders.
Teatis koostati tihedas koostöös liikmesriikidega ja konsulteerides sidusrühmadega.
It has been prepared in response to the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's Productivity Frontier.
Arvamus koostati vastusena komisjoni teatisele KOM(2007) 721 lõplik, mille pealkiri on „ELi majandus: 2007. aasta ülevaade – tootlikkuse suurendamine Euroopas”.
It has been prepared in response to the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe’s Productivity Frontier.
Arvamus koostati vastusena komisjoni teatisele KOM(2007) 721 lõplik, mille pealkiri on „ELi majandus: 2007. aasta ülevaade – tootlikkuse suurendamine Euroopas”.
It has been prepared pursuant to Article 173 of the Treaty establishing the European Community,1 and Article 4 of the decision on the Sixth Framework Programme.2
Selle koostamisel on lähtutud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklist 1731 ning kuuendat raamprogrammi käsitleva otsuse artiklist 42.
It has been prepared pursuant to Article 173 of the Treaty establishing the European Community,1 and Article 4 of the decision on the Sixth Framework Programme.2 It is accompanied by the annexed Commission Working Document providing more detailed reporting and a statistics annex.
Aruanne on koostatud vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 1731 ja kuuendat raamprogrammi käsitleva otsuse artiklile 4.2 Aruandele on lisatud üksikasjalikumat aruannet sisaldav komisjoni töödokument ja statistikalisa.
It has been prepared pursuant to Article 173 of the Treaty establishing the European Community1, and Article 4 of the decision on the Sixth Framework Programme.2
Selle koostamisel on lähtutud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklist 1731 ja ning kuuendat raamprogrammi käsitleva otsuse artiklist 42.
It has been prepared pursuant to Article 173 of the Treaty establishing the European Community1.
Aruande koostamise aluseks on Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 1731.
It has been prepared pursuant to Article 1731 of the Treaty establishing the European Community.
Aruande koostamise aluseks on Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 1731.
It has been prepared pursuant to Article 7 of the Euratom Treaty1 and Article 173 of the Treaty establishing the European Community2, as well as Article 4 of the decision on the Sixth Framework Programme3.
Selle koostamisel on lähtutud Euratomi asutamislepingu artiklist 7,1 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklist 1732 ning kuuendat raamprogrammi käsitleva otsuse artiklist 4.3
It has been produced in collaboration with national Economic and Social Councils, with active contributions in particular from the French, Italian and Maltese Councils.
Arvamus koostati koostöös liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega, eriti aktiivselt osalesid kõnealuses töös Prantsusmaa, Itaalia ning Malta majandus- ja sotsiaalnõukogud.
it has been produced:
jook on valmistatud:
It has been profitable for workers and heads of enterprises and also for enterprises themselves in cases where they work to a large extent with other countries or have offices in these countries.
Need on kasulikud töötajatele ja ettevõttejuhtidele ning ettevõtetele endile, kui nad on ulatuslikult rahvusvaheliselt tegevad või kui neil on filiaalid teistes riikides.
It has been proven for example that the high cost of excessive use of nitrate fertilisers in farming significantly reduces any profits which might accrue from the resulting increase in agricultural productivity.
On näiteks tõestatud, et lämmastikväetiste mittevastava kasutamise kõrge maksumus vähendab oluliselt tulusid, mis lähtuvad tugevamast väetamisest tulenevast põllumajandustootlikkuse kasvust.
It has been proven for example that the high cost of using nitrate fertilisers in farming significantly reduces any profits which might accrue from the resulting increase in agricultural productivity.
On näiteks tõestatud, et lämmastikväetiste kõrge maksumus vähendab oluliselt tulusid, mis lähtuvad tugevamast väetamisest tulenevast põllumajandustootlikkuse kasvust.
It has been proven that there is an important positive correlation between having discussed the issue of donation within the family and the willingness to actually donate organs.
On tõendatud, et doonorluse-teemalised vestlused pereringis ja valmisolek elundeid annetada on omavahel seotud.