natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an approach would consider allowing partners that have a fully functioning independent judiciary, an efficient public administration and have made significant progress towards eradicating corruption, into the non-regulated area of the Internal Market for goods.
Sellise lähenemisviisi raames oleks võimalik kaaluda lubada neil partneritel, kellel on täielikult toimiv sõltumatu kohtusüsteem, tõhus avalik haldus ja kes on teinud märkimisväärseid edusamme korruptsiooni kaotamiseks, ühineda kaupade siseturu reguleerimata osaga.
Such an approach would greatly reduce the incentives for airlines to minimise the number carried (it would not eliminate them entirely as airlines would have to provide some assistance on-board the aircraft).
Selline lähenemisviis vähendaks suurel määral lennuettevõtjate ajendeid veetavate liikumispuudega isikute arvu minimeerimiseks (see ei kõrvaldaks neid täielikult, kuna lennuettevõtjad peavad õhusõiduki pardal mõningast abi osutama).
Such an approach would however not only need further analysis and thus time before a concrete proposal could be made, but it would also make the scheme more rigid and complicated with the risk that not all the specificities of the outermost regions are reflected from the beginning or that they would change over time.
Enne konkreetse ettepaneku esitamist ei vaja selline lähenemisviis siiski mitte ainult lisaanalüüsi ning seetõttu ka aega, vaid see muudaks kava ka jäigemaks ja keerulisemaks, millega kaasneb oht, et algusest peale ei kajasta see mitte kõiki äärepoolseimate piirkondade eripärasid või et need muutuksid aja jooksul.
Such an approach would imply that immediate steps be taken in order to integrate defence goods fully into the single market by, for example, removing all obstacles to free movement inside the EU, immediately prohibiting offsets, regulating trade with third countries at EU level, attacking restrictions on freedom of investment and applying competition rules to the full by systematically launching ex officio investigations in defence-related industries .
Sellisel juhul asutakse viivitamatult tegutsema, et integreerida kaitsevarustus täies mahus ühtsele turule, milleks tuleks näiteks kõrvaldada kõik takistused, mis segavad kaupade vaba liikumist Euroopa Liidus, sellega seoses tuleks kohe keelata korvamisnõuded, reguleerida Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahelist kauplemist, kõrvaldada takistused, mis segavad vaba investeerimist ja kohaldada konkurentsireegleid täies mahus, korraldades kaitsetööstuses korrapäraselt ex officio uurimisi.
Such an approach would imply that Member States would need to maintain residual financing possibilities, in case they do not meet these conditions.
Selle lähenemisviisi puhul peaksid liikmesriigid säilitama muud rahastamisvõimalused juhuks, kui nad nimetatud tingimusi ei täida.
Such an approach would in fact only replicate and possibly worsen the existing fragmentation in the internal market and perpetuate the present inefficiencies and distortions in the interaction of a patchwork of distinct measures.
Niisugune lähenemine tegelikult vaid säilitaks siseturu praeguse killustatuse või isegi süvendaks seda ja jätaks alles olemasoleva olukorra, kus erinevate meetmete koostoime on ebatõhus ja põhjustab moonutusi.
Such an approach would lead to a dual penalty which would be totally unacceptable especially since aircraft operators use route charges to finance infrastructure upgrades, which should ultimately reduce congestion.
Selline lähenemisviis viiks kahekordse karistamiseni, mis oleks täiesti vastuvõetamatu, eriti seepärast, et õhusõidukite käitajad kasutavad marsruuditasusid selleks, et rahastada taristute uuendamist, mis peaks lõpuks vähendama ülekoormatust.
Such an approach would make it possible to achieve real integration of priorities and means, while ensuring monitoring capacity at each political level of responsibility, both national and European.
Sellised skeemid võimaldavad prioriteetide ja vahendite tegelikku integreerimist, säilitades samal ajal iga riikliku ja Euroopa poliitilise vastutuse tasandi kontrollipädevuse.
Such an approach would mean that several requirements applicable to one product group could be covered by a single and coherent legislative approach.
Selline lähenemisviis tähendaks, et ühe tooterühma suhtes kohaldatavad nõuded oleksid hõlmatud ühtse ja sidusa õigusliku lahendusega.
Such an approach would need to cut across a number of Community policies (e. g. agricultural, fishery, education, sport, consumer, enterprise, research, social, internal market, environment and audio-visual policies), and to be actively supported by them.
Selline lähenemisviis peab hõlmama paljusid ühenduse poliitikavaldkondi (näiteks põllumajandus-, kalandus-, haridus-, spordi-, tarbijakaitse-, ettevõtlus-, teadus-, sotsiaal-, siseturu-, keskkonna- ja audiovisuaalpoliitikat) ning saama neilt aktiivset toetust.
Such an approach would provide a time-limit whilst ensuring that the Commission has enough time in order to give initiatives adequate consideration, taking into account the potential complexities that they may entail.
Sellise lähenemisviisi raames kehtestataks seega tähtaeg, millega tagatakse, et komisjonil on piisavalt aega algatus nõuetekohaselt läbi vaadata, võttes seejuures arvesse võimalikke keerulisi probleeme, mida algatus võib sisaldada.
Such an approach would reduce red tape for carriers, users and producers, while freeing up resources in authorities.
Niisugune lähenemisviis vähendaks vedajate, kasutajate ja tootjate halduskoormust, vabastades asutuste ressursse.
Such an approach would reduce the bureaucratic burden on carriers, users and producers, while freeing up resources in authorities, which could then be used , at least partially, for compliance checks, the lack of which has been identified as one of the problems mentioned above.
Sellise lähenemisviisiga vähendataks vedajate, kasutajate ja tootjate halduskoormust ning vabastataks asutuste vahendid, mida saaks siis vähemalt osaliselt kasutada nõuetele vastavuse kontrollimiseks, mille puudumist peetakse üheks eespool nimetatud probleemidest.
Such an approach would require high administrative costs for Member States and would also be a considerable burden for the owners of the poor performing buildings.
Selline lähenemisviis nõuaks liikmesriikidelt suuri halduskulusid ja oleks tõsiseks koormaks ka kõige madalama energiatõhususega ehitiste omanikele.
Such an approach would require, each year, considerable and disproportionate resources in the Commission, the selection panels and the Members States.
Sellise lähenemisviisi puhul oleks komisjonis, valikukomisjonides ja liikmesriikides vaja igal aastal märkimisväärseid ja ebaproportsionaalseid vahendeid.
Such an approach would support industry by placing the emphasis on sustainability, innovation and the human skills needed to keep EU industry competitive in world markets.
Selline lähenemisviis aitaks tööstusel panna rõhu säästvusele, innovatsioonile ja inimeste oskustele, mida on vaja selleks, et tagada ELi tööstuste konkurentsivõime maailma turgudel.
Such an approach would support the objective of the Excessive Deficit Procedure to ensure a timely correction of excessive deficit situations.
Selline lähenemisviis toetaks ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse eesmärki tagada ülemäärase eelarvepuudujäägi kiire korrigeerimine.
Such an approach would therefore deal with the VAT system’s current vulnerability to fraud.
Selline lähenemisviis vähendaks seega praeguse käibemaksusüsteemi kaitsetust pettuste eest.
Such an approach would, however, result in further complicating the repatriation and may also have its own tax consequences.
Selline lähenemisviis muudaks repatrieerimise veelgi keerulisemaks ja võib kaasa tuua maksustamise.
Such an approach, already being widely debated and known as "Contraction and Convergence" is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of our planetary atmosphere as a shared resource.
Seesuguse lähenemisviisiga, mida praeguseks on palju arutatud ja mida tuntakse contraction and convergence (vähenemine ja lähenemine) nime all, on võimalik arvestada rahvaarvu kasvu, tööstuse võimsuste kui globaliseerumise mõjudega, samuti nõudmistega Maa atmosfääri kui ühise ressursi tasakaalustatud ja konkreetseks ümberjagamiseks.
Such an approach, already being widely debated and known as 'Contraction and Convergence' is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of  our planetary atmosphere as a shared resource.
Seesuguse lähenemisviisiga, mida praeguseks on palju arutatud ja mida tuntakse contraction and convergence (vähenemine ja lähenemine) nime all, on võimalik arvestada rahvaarvu kasvu, tööstuse võimsuste kui globaliseerumise mõjudega, samuti nõudmistega Maa atmosfääri kui ühise ressursi tasakaalustatud ja konkreetseks ümberjagamiseks.
Such an approach, already being widely debated and known as 'Contraction and Convergence' is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of  our planetary atmosphere as a shared resource."
Seesuguse lähenemisviisiga, mida praeguseks on palju arutatud ja mida tuntakse contraction and convergence (vähenemine ja lähenemine) nime all, on võimalik arvestada rahvaarvu kasvu, tööstuse võimsuste kui globaliseerumise mõjudega, samuti nõudmistega Maa atmosfääri kui ühise ressursi tasakaalustatud ja konkreetseks ümberjagamiseks.
Such an approach, based on broad and coordinated action, would add value to the efforts of the Member States and would strengthen recognition of and respect for the principles of the UNCRC both within the Union and beyond.
Selline laialdasel ja koordineeritud tegevusel põhinev käsitlusviis lisab liikmesriikide tegevusele väärtust ning tugevdab ÜRO lapse õiguste konventsiooni tunnustamist ja selle järgimist nii Euroopa Liidus kui ka sellest väljaspool.
Such an approach, however, requires a strong administrative and institutional capacity and the right national framework conditions.
Selline lähenemisviis nõuab siiski tugevat haldus- ja institutsionaalset suutlikkust ning sobivaid riiklikke raamtingimusi.
Such an approach, known as "contract and converge" can no longer be dismissed out of hand.
Seda lähenemisviisi, mida tuntakse nime all „contract and converge” (vähenda ja lähenda), ei saa enam lihtsalt kõrvale jätta.
Such an approach, which is already being applied for the education and culture programmes, should be promoted in other policy areas in order to lighten their task and make the launch of calls for proposals easier, once the guide has been elaborated.
Niisugust lähenemisviisi, mida hariduse ja kultuuri valdkonna programmide puhul juba kohaldatakse, tuleks levitada ka teistes poliitikavaldkondades.
Such an approach, which is already followed to some extent in the field of energy for projects of common interest, should be extended to major Investment Platforms that involve national co-financing as well as to large infrastructure projects of EU added-value in other economic sectors such as transport, including projects supported by the EFSI.
Sellist lähenemisviisi järgitakse juba teataval määral energiasektori ühishuviprojektide puhul ning seda tuleks laiendada suurtele investeerimisplatvormidele, mis hõlmavad riiklikku kaasrahastamist, ja suurtele taristuprojektidele, millel on ELi tasandi lisaväärtus teiste sektorite jaoks (nt transport) (sh EFSI toetusega projektid).
Such an approximation is particularly important where the offences have serious results or the offences are committed in the framework of criminal organisations which play a significant role in environmental crime.
Selline ühtlustamine on eriti oluline tõsiste tagajärgedega õigusrikkumiste puhul või juhtudel, kus rikkumised pannakse toime kuritegeliku ühenduse raames, mis moodustavad suure osa keskkonnakuritegudest.
Such an approximation of rights is necessary to ensure full respect of the principle of non-discrimination, as interpreted in recent case law of the ECtHR13, and of the UN Convention on the Rights of the Child.
Õigused on vaja ühtlustada, et tagada mittediskrimineerimise põhimõtte täielik austamine, nagu seda on tõlgendatud hiljutises Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikas13 ja ÜRO lapse õiguste konventsioonis.
Such an area could contribute to the wider goals of boosting intra-Maghreb and EU-Maghreb/Mediterranean trade.
See võib aidata kaasa laiemate eesmärkide saavutamisele, milleks on Magribi riikide vahelise ning ELi ja Magribi/Vahemere piirkonna kaubanduse edendamine.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Council of the European Union and Iceland and Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers22, annexed to the abovementioned Agreement.
Sellist korda on kavandatud Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi ja Norra vahelises kirjavahetuses komiteede kohta, mis abistavad Euroopa Komisjoni rakendusvolituste täitmisel,22 mis on lisatud eespool nimetatud lepingule.
Such an arrangement may not, however, have the effect of shortening or extending the periods for which provision is made for consideration of those texts under Article 314 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty.
Sellise kokkuleppega ei või siiski lühendada ega pikendada ELi toimimise lepingu artikliga 314 ja Euratomi asutamislepingu artikliga 106a nende tekstide läbivaatamiseks ettenähtud aega.
Such an arrangement would lower the initial cost of EVs; but it might be necessary to establish a regulatory framework in order to ensure that fair prices and good operating standards are maintained by the service companies.
Selline korraldus vähendaks elektrisõidukite esialgseid kulusid, kuid vajalikuks võib osutuda õigusraamistiku loomine, et tagada teenindusettevõtetes õiglased hinnad ja kõrged tegevusstandardid.
Such an arrangement, whereby each Member State sets its own requirements in this area, is not calculated to secure the establishment of a harmonised system of minimum standards across the EU.
Kui iga liikmesriik kasutab kõnealuses valdkonnas oma miinimumnõudeid, ei ole tagatud ühtse, kogu Euroopa Liitu hõlmava miinimumnõuete süsteemi tekkimine.
Such an aspect is, for instance, consistency of this policy with other EU policies, which should also be coherent with each other so as to prevent conflicts with raw materials' availability.
Üks selline aspekt on näiteks kõnealuse poliitika kooskõla ELi teiste poliitikavaldkondadega, mis peaksid samuti omavahel haakuma, et vältida toorainete kättesaadavusega seotud vastuolusid.
Such an assessment shall be based on information that is up to date at that moment in time and on reasonable assumptions as to the consumer’s situation over the term of the proposed credit agreement.
Sellisel analüüsil tuginetakse ajakohasele teabele ja mõistlikele prognoosidele tarbija olukorra kohta pakutava krediidilepingu kestvuse ajal.
Such an assessment shall take into account the wishes of the vulnerable victim including where they do not wish to benefit from special measures.
Hindamise läbiviimisel tuleb arvesse võtta kaitsetu kuriteoohvri soove, kaasa arvatud juhul, kui ohver ei soovi kaitsemeetmete kohaldamist.
Such an assessment should also take into account the planned review of this frequency band at the World Radiocommunication Conference in 2023.
Sellel hindamisel tuleks võtta arvesse ka kõnealuse sagedusala kavandatavat läbivaatust 2023. aasta ülemaailmsel raadiosidekonverentsil.
Such an assessment should be based on up-to-date information and reasonable assumptions on the consumer’s circumstances during the lifetime of the loan.
Selline hindamine peaks põhinema ajakohastatud teabel ja põhjendatud eeldustel tarbija olukorra kohta laenuperioodi jooksul.
Such an assessment should be exhaustive and include all Member States affected by the proposals.
Selline hindamine peaks olema laiaulatuslik ning hõlmama kõiki liikmesriike, keda ettepanekud puudutavad.
Such an assessment should be finalised and made public within a reasonable amount of time and take into account any existing impact assessment work.
Selline hindamine tuleks lõplikult vormistada ja teha üldsusele kättesaadavaks mõistliku ajavahemiku jooksul ning selles tuleks võtta arvesse juba tehtud mõjuhinnanguid.
Such an assessment should cover the impact on the quality and quantity of work by sector and by Member State.
Selline hinnang peaks hõlmama mõju töö kvaliteedile ja kvantiteedile sektori ja liikmesriigi kaupa.
Such an assessment should take into account the following points.
Hindamisel tuleks lähtuda järgmistest kaalutlustest.
Such an assessment takes place within the framework of Article 101(3), which contains an exception from the prohibition rule of Article 101(1).
See hindamine leiab aset artikli 101 lõike 3 raames, mis sisaldab erandit artikli 101 lõikes 1 sätestatud keelust.
Such an assessment would allow us to proceed in a unified manner and ensure that the various initiatives under way do not produce incomplete solutions or conflicting results.
Analüüsi tulemuste põhjal saaks tegutseda ühtselt ning tagada, et mitmed käimasolevad algatused ei anna ebapiisavaid ja vastuolulisi tulemusi.
Such an assumption would be erroneously ignoring the imitation effect and the escalation of piracy in West Africa.
Oletus, et probleem on kontrolli all, jätaks ekslikult tähelepanuta jäljendamisefekti ja piraatluse sagenemise Lääne-Aafrikas.
Such an attitude is confirmed in the Communication "A single market for 21st century Europe".
Sellist suhtumist kinnitatakse teatises „21. sajandi Euroopa ühtne turg”.
Such an attitude to change is an important factor in the competitiveness of European industry.
Kõnealune suhtumine muutustesse on oluline tegur Euroopa tööstuse konkurentsivõime jaoks.
Such an audiovisual media service is either a television broadcast as defined in point (e) of this paragraph or an on-demand audiovisual media service as defined in point (g) of this paragraph;";
Sellised audiovisuaalmeedia teenused on kas käesoleva lõike punktis e määratletud teleülekanded või käesoleva lõike punktis g määratletud tellitavad audiovisuaalmeedia teenused;“;
Such an audiovisual media service is either a television broadcast as defined in point (e) of this paragraph or an on-demand audiovisual media service as defined in point (g) of this paragraph;
Sellised audiovisuaalmeedia teenused on kas käesoleva lõigu punktis e määratletud teleülekanded või käesoleva lõike punktis g määratletud tellitavad audiovisuaalmeedia teenused;
Such an authorisation may be issued only if, after dossiers have been evaluated in accordance with Article 8, the evaluating competent authority has submitted a recommendation for inclusion of the new active substance in Annex I and the competent authority which received the application for the provisional authorisation or in case of Community authorisation, the Agency, considers that the biocidal product may be expected to comply with points (c) and (d) of Articles 16(1).
Kõnealuse loa võib anda üksnes juhul, kui pädev asutus on esitanud pärast toimikute hindamist kooskõlas artikliga 8 soovituse uue toimeaine I lisasse kandmiseks ning ajutise loa taotluse saanud pädev asutus või ühenduse loa puhul kemikaaliamet leiab, et biotsiid vastab eeldatavasti artikli 16 lõike 1 punktidele c ja d.
such an authority or entity exercises over the legal person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments
selline avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija teostab asjaomase juriidilise isiku üle kontrolli, mis sarnaneb kontrolliga, mida ta teostab oma osakondade üle;
Such an Authority would also take the form of an agency but would not only coordinate the practical cooperation activities listed there ('European Asylum Support Office'): it would also replace national administrative and judicial bodies adopting decisions on asylum applications.
Asutus võiks olla amet ja selle ülesanded oleksid laiemad kui eespool nimetatud varjupaigaküsimuste Euroopa tugiameti ülesanded.
Such an authority would establish standards and monitor enforcement for all elements of NIS: from the certification of secure terminal devices and usage, to network security and data security.
Selline asutus kehtestaks standardeid ja jälgiks kõigi võrgu- ja infoturbe elementide jõustamist alates turvaliste lõppseadmete ja nende kasutuse sertifitseerimisest kuni võrgu- ja andmeturbeni.
Such an early warning and mutual alert mechanism helps the CPC authorities to detect intra-Union infringements at an early stage and allows them to better coordinate their enforcement activities and use common enforcement actions under Article 9 of the CPC Regulation.
Selline varajase ja vastastikuse hoiatamise mehhanism aitab tarbijakaitsealase koostöö asutustel avastada liidusiseseid rikkumisi juba varajases etapis ja võimaldab neil tarbijakaitsealase koostöö määruse artikli 9 alusel toiminguid paremini koordineerida ning kasutada ühiseid õigusnormide täitmise tagamise meetmeid.
Such an economy – a green economy – offers an effective way of promoting sustainable development, eradicating poverty and addressing emerging challenges and outstanding implementation gaps.
Selline majandus – roheline majandus – pakub säästva arengu edendamiseks tõhusaid viise, võitleb vaesusega ning tegeleb uute esilekerkivate probleemide ja seni rakendamisel esinevate vajakajäämistega.
Such an energy mix is not expected to be operational by 2050, probably much later.
2050. aastaks ei ole niisugune energiakandjate kombinatsioon veel ülekaalukas, vaid saavutab sellise positsiooni arvatavasti palju hiljem.
Such an enhanced detection performance might also be achieved by a full physical hand-search.
Sama edukalt võiks avastamise tõhusust parandada täieliku käsitsi läbivaatuse abil.
Such an environment also includes, in particular, the requisite measures for maintaining or establishing optimal operating conditions for good science and research.
See hõlmab eelkõige hea teadus ja uurimistegevuse jaoks optimaalsete tegevustingimuste säilitamiseks või loomiseks vajalikke meetmeid.
Such an environment integrates networks, grids and middleware, computational resources, experimental workbenches, data repositories, tools and instruments, and the operational support for global virtual research collaboration.
Selline keskkond integreerib võrgustikud, võrgud ja vahevara, arvutiressursid, katserajatised, andmekogud, tööriistad ja vahendid ning operatiivtoe koostööks globaalse ja virtuaalse teadustöö vallas.
Such an environment is essential if investors are to benefit, with the progressive abolition of restrictions on investment, and sufficient protection notably by including provisions on national treatment, fair and equitable treatment and free transfer of funds.
Investoritele toob kasu selline avatud investeerimiskeskkond, kus järk-järgult kaotatakse investeerimispiirangud ja tagatakse piisav kaitse, eriti lisades siia sätted võrdse kohtlemise, ausa ja õiglase kohtlemise ning rahaliste vahendite vaba ülekandmise kohta.
Such an EU act would:
Sellise ELi õigusaktiga:
Such an EU framework will also boost acceptance among the public and the people directly concerned.
Selline ELi raamistik soodustab samuti avalikkuse ja otseselt seotud inimeste heakskiitu.