natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, key problems related to the national implementation of the Directive were identified such as: difficulties with the exchange of information; disparity and complexity of national legislations, administrative measures and authorisation procedures; differences in the classification of hunting and sporting firearms and administrative burdens for SME.
Direktiivi riigisisese rakendamisega seoses tehti aga kindlaks järgmised põhiprobleemid: raskused teabe vahetamisel, riiklike õigusaktide, haldusmeetmete ja loamenetluste erinevus ja keerukus; küttimiseks ja sportlaskmiseks ettenähtud tulirelvade erisugune liigitamine ning VKEde halduskoormus.
However, Kosovo needs to step up its efforts to ensure implementation of legislation and policy frameworks, including the action plan on the integration of Roma, Ashkali and Egyptian communities.
Kosovo peab siiski suurendama jõupingutusi, et tagada õigusaktide ja poliitikaraamistike, sealhulgas roma, aškali ja egiptlaste kogukonna integratsiooni käsitleva tegevuskava rakendamine.
However, KSBiHis not recognised at the state level as its registration has been refused.
Organisatsiooni riigi tasandil siiski ei tunnustata ning selle registreerimisest on keeldutud.
However, labelling is not optimal as far as animal welfare is concerned.
Ent siiski ei ole märgistamine loomade heaolu seisukohast päris optimaalne.
However, labels or marking may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are not being offered for sale to the end consumer, or when they are delivered in performance of an order placed by the State or by some other legal person governed by public law.
Seda märgistust või tähistust võib asendada või täiendada kaasasolevate saatedokumentidega, kui tooted ei lähe müügiks lõpptarbijale või kui need tarnitakse riigi või avalik-õigusliku juriidilise isiku tellimuse täitmiseks.
However, labour market segmentation is not significantly addressed across the EU and major differences exist between types of contracts, occupational status and age groups.
Siiski ei ole kogu Euroopas märkimisväärselt tegeletud tööturu jagunemisega ning lepingute liikide, ametiseisundi ja vanuserühmade vahel on suured erinevused.
However, labour productivity growth has not yet recovered and therefore nominal unit labour costs are forecast to increase, albeit more slowly.
Tööviljakuse kasv ei ole siiski veel taastunud ja seetõttu prognoositakse nominaalse tööjõu ühikukulu suurenemist, kuigi aeglasemalt.
However, lack of competition, in particular in services aimed primarily at the domestic market, such as retail and transport services, affects the overall competitiveness of the Finnish economy.
Konkurentsi puudumine, eelkõige siseturule suunatud teenuste valdkonnas, nagu jaemüük ja transporditeenused, mõjutab Soome majanduse üldist konkurentsivõimet.
However, lack of structural reforms rather than fiscal responsibility is a reason to unemployment, poverty and exclusion.
Siiski on töötuse, vaesuse ja tõrjutuse põhjus pigem struktuurireformide puudumises kui eelarvepoliitilises vastutuses.
However, lack of vision will not help overcome the deadlock.
Kuid visiooni puudumine ei aita ummikseisust välja.
However, large discrepancies between asylum decisions (even within similar caseloads) still exist.
Kuid riigid (ka sarnase varjupaigataotluste koormusega riigid) teevad varjupaigaküsimustes ikkagi väga erinevaid otsuseid.
However, large discrepancies have been observed between the Member States in implementing that Directive and major welfare concerns and differences susceptible to affect competitiveness between operators have been pointed out.
Kõnealuse direktiivi rakendamises on siiski täheldatud suuri liikmesriikide vahelisi erinevusi ning tähelepanu on juhitud ka loomade heaoluga seotud olulistele asjaoludele ja erinevustele, mis võivad mõjutada käitajate konkurentsivõimet.
However, large external liabilities might require a further reallocation of activity and improvements in competitiveness to foster exports, while further reducing domestic imbalances appears necessary to consolidate macro-economic and financial stability.
Suur väline tasakaalustamatus võib siiski nõuda tegevuse jätkuvat ümberjaotamist ja konkurentsivõime parandamist, et soodustada eksporti, samal ajal oleks vaja veelgi vähendada sisemist tasakaalustamatust, et tugevdada makromajanduslikku ja finantsstabiilsust.
However, large implementation and enforcement differences persist between Member States.
Siiski on liikmesriikide vahel jätkuvalt suured erinevused rakendamises ja jõustamises.
However, large parts of the public remain apprehensive about data collection and consider that more transparency is needed.
Suur osa inimestest jääb aga andmete kogumise suhtes kartlikuks ja leiavad, et vaja on suuremat läbipaistvust.
However, large-scale removals of police officers have taken place which raised concern over their impact on the operational capabilities of key police services involved in the fight against organised crime.
Siiski on aset leidnud ulatuslik politseiametnike vallandamine, mis tekitas muret seoses nende mõjuga organiseeritud kuritegevuse vastasesse võitlusesse kaasatud peamiste politseiteenistuste tegevussuutlikkusega.
However, last year there has been an increase in trust in the Government.
Samas on viimasel aastal tõusnud usaldus valitsuse vastu.
However, last year there was an increase in trust in the Government.
Samas on viimasel aastal tõusnud usaldus valitsuse vastu.
However, last-resort consumer protection in the event of insurance failure must be ensured.
Siiski tuleb kindlustusandja pankroti korral tagada viimase etapi kaitse.
However, Latvia’s fiscal position depends on the strength of the commitment to ensure budgetary discipline; consequently, a pro-cyclical stance characterizes Latvia’s fiscal policy.
Kuid Läti eelarveseisund sõltub sellest, kui rangelt peetakse kinni eelarvedistsipliinist; sellest tulenevalt iseloomustab Läti eelarvepoliitikat tsükliennetuslik lähenemine.
However, lawyers and notaries should not, in principle, be regarded as credit intermediaries where the consumer contacts them for advice on the scope of a credit agreement or if they help to draft or authenticate an agreement, as long as their role is limited to providing legal or financial advice and they do not direct their clients towards specific creditors
Siiski ei tohiks krediidivahendajana põhimõtteliselt käsitada juriste ja notareid, kui tarbija pöördub nende poole, et saada nõu krediidilepingu reguleerimisala kohta või kui nad aitavad tarbijal koostada või tõestada lepingut, tingimusel, et nende roll piirdub õigusabi või finantsalase nõustamisega ning nad ei suuna oma kliente konkreetse võlausaldaja juurde.
However, leaving the choice of maternity protection to the self-employed and the assisting spouses is essential because it respects the choice of autonomy and independence which by definition characterise the statute of the self-employed.
Siiski on väga oluline jätta emadusega seotud kaitse valik füüsilisest isikust ettevõtjale ja abistavale abikaasale, kuna seeläbi austatakse nende autonoomiat ja sõltumatust, mis määratluse kohaselt iseloomustab füüsilisest isikust ettevõtja staatust.
However, legal competence does not in itself remove all the political, economic and social difficulties.
Ent ainuüksi juriidilisest pädevusest ei piisa kõigi poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete raskuste kõrvaldamiseks.
However, legal persons may be required to indicate in the tender or the application, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the concession in question.
Juriidilistelt isikutelt võidakse nõuda, et nad näitaksid oma pakkumuses või osalemistaotluses nende isikute nimed ja asjakohase kutsekvalifikatsiooni, kes vastutavad kõnealuse kontsessiooni täitmise eest.
However, legal uncertainty in the tax treatment of write-offs still constitutes a barrier to the swift unwinding of banks’ stocks of non-performing loans.
Võlgade sissenõudmisest loobumise korral kohaldatavate maksustamislahendustega kaasnev õiguskindlusetus takistab pankadel viivislaene kiiresti likvideerida.
However, legal uncertainty remains, for both rightholders and users, as regards certain uses, including cross-border uses, of works and other subject-matter in the digital environment.
Siiski püsib õiguskindlusetus nii õiguste omajate kui ka kasutajate jaoks teatavate kasutusviiside puhul, sealhulgas teoste või muu materjali piiriülene kasutus digikeskkonnas.
However, legality is sometimes established on the basis of a mistaken assumption that users are informed and aware, when statistics show that in reality barely one in a thousand users read the conditions.
Siiski ehitatakse seaduslikkus mõnikord üles ekslikule eeldusele, et kasutaja on informeeritud ja teadlik, samal ajal kui statistika näitab, et tegelikult ei loe isegi üks igast 1000 kasutajast kasutustingimusi.
However, legally binding energy and climate change targets are part of our sustainable future and our long-term path for sustainable and stronger recovery from the crisis.
Õiguslikult siduvad energia- ja kliimaeesmärgid on osa meie jätkusuutlikust tulevikust ning pikaajalisest kavast, mille eesmärk on jätkusuutlik ja tugev taastumine kriisist.
However, legally binding rules on the hierarchy of forest biomass use, defining which wood uses are to be given priority, would clearly be contrary to the open market economy and the freedom of market participants.
Metsa biomassi eri kasutuste hierarhiat puudutavad õiguslikult siduvad eeskirjad, milles määratakse kindlaks puidu eri kasutuste tähtsusjärjekord, oleksid siiski selgelt vastuolus avatud turumajanduse ja turuosaliste otsustusvabadusega.
However, legislation alone is not enough to ensure full equality, so it needs to be combined with appropriate policy action.
Kuid täieliku võrdõiguslikkuse tagamiseks ei piisa üksnes õigusaktidest, nii et neid tuleb kombineerida ka asjakohaste poliitiliste meetmetega.
However, legislation at Member State level, as well as applicable collective agreements concerning traineeships must continue to apply.
Ka edaspidi peavad kehtima jääma praktikat käsitlevad liikmesriigi tasandi õigusaktid ja selle suhtes kohaldatavad kollektiivlepingud.
However, legislative proposals will only produce practical effects once adopted by Council and Parliament.
Seadusandlikud ettepanekud saavad avaldada praktilist mõju siiski vaid pärast seda, kui nõukogu ja parlament on need vastu võtnud.
However, leniency applications should not protect, beyond what is strictly necessary, cartel participants from the civil law consequences of their illicit conduct at the expense of victims.
Siiski ei peaks leebema kohtlemise programmid pakkuma kannatanute arvel kartellides osalejatele nende ebaseaduslikust käitumisest tulenevate tsiviilõiguslike tagajärgede eest suuremat kaitset kui rangelt vajalik.
However, less than half of the structural and cohesion fund allocation has been spent and there is room for improvement in the absorption of rural development funds.
Ometi on struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi assigneeringutest ära kulutatud alla poole ja parandada saaks ka maaelu arengu vahendite kasutamist.
However, levels close to 20% are still recorded by Spain, Malta and Romania, and six other Member States are above the 10% Europe 2020 headline target.
Samas on see näitaja Hispaanias, Maltal ja Rumeenias endiselt 20 % lähedal ning veel kuues liikmesriigis ületab see strateegias „Euroopa 2020“ püstitatud peamist eesmärki, milleks on 10 %.
However, levels of e-commerce vary greatly across EU Member States.
Siiski on e-kaubanduse tase ELi liikmesriikides on väga erinev.
However, liberalisation of transport services and the growth in travel have not always been accompanied by adequate measures to protect passenger rights.
Transporditeenuste liberaliseerimise ja suurema reisimisaktiivsusega ei ole aga alati kaasnenud piisavaid meetmeid reisijate õiguste kaitsmiseks.
However, like any general equilibrium model, CORTAX includes simplifying assumptions and specifications that are not undisputed, and cannot take away the uncertainty about the strength of certain behavioural effects of tax policies.
Kuid nagu mis tahes muu üldise tasakaalu mudeli puhul hõlmab CORTEX lihtsustatud eeldusi ja spetsifikatsioone, mis on vaieldavad ega kaota ebakindlust, mis kaasneb seoses maksumeetmete teatavate käitumistreguleerivate mõjudega.
However, like national private limited company forms, the SPE should not be allowed to offer its shares to the public or access the stock markets, as this would entail detailed rules, especially with regard to the internal organisation of the SPE, to protect shareholders.
Siiski peaks olema keelatud pakkuda SPE (nagu ka osaühingu siseriiklike äriühinguvormide) osakuid avalikult või börsidel, kuna SPE suhtes kohaldatakse osanike kaitse eesmärgil üksikasjalikke eeskirju eelkõige seoses SPE sisemise juhtimisstruktuuriga.
However, like the rest of society, they face greater individualism and competitive pressures and do not necessarily share the same opportunities.
Muu ühiskonnaga sarnaselt seisavad noored siiski silmitsi suurenenud individualismi ja konkurentsiga ning kõigil ei pruugi olla samad võimalused.
However, limited and minimum-level EU solidarity stocks could be considered.
Ometi võiks kaaluda piiratud ja minimaalsete ELi tasandi solidaarsusvarude moodustamist.
However, limited competition and sometimes ineffective public intervention also play an important role.
Olulist osa mängivad siin ka piiratud konkurents ja mõnikord riikliku sekkumise ebatõhusus.
However, limited spare capacity of some service providers could lead to a situation when other health services could be crowded out by those which are pandemic‑related.
Mõnede teenusepakkujate vähene vaba suutlikkus võib viia siiski olukorrani, kus muud tervishoiuteenused on pandeemiaga seotud teenuste pakkumise tõttu ülekoormatud.
However, limiting the variety of rules and the requirement for continuity and stability in the rules (see also point 3.12) must not result in the system becoming too rigid.
Erinevuste piiramine eeskirjades ja eeskirjade järjepidevuse ja stabiilsuse nõue (vt ka punkti 3.12) ei tohiks siiski tuua endaga kaasa süsteemi paindlikkuse kadumist.
However, limiting the variety of rules and the requirement for continuity in the rules (see also point 3.12) must not result in the system becoming too rigid.
Erinevuste piiramine eeskirjades ja eeskirjade järjepidevuse nõue (vt ka punkti 3.12) ei tohiks siiski tuua endaga kaasa süsteemi paindlikkuse kadumist.
However, limiting this requirement to multinational corporations with a consolidated revenue exceeding a certain amount could prove counterproductive and discriminatory.
Kuid sellise kohustuse piiramine hargmaistele ettevõtjatele, kelle konsolideeritud tulu ületab teatava summa, võib osutuda ebaotstarbekaks ja diskrimineerivaks.
However, limiting this requirement to multinational corporations with a consolidated revenue exceeding a certain amount could prove counterproductive and discriminatory.
Kuid sellise kohustuse piiramine hargmaistele ettevõtjatele, kelle konsolideeritud tulu ületab teatava summa, võib osutuda ebaotstarbekaks ja diskrimineerivaks.“
However, limits can be very detrimental to small scale farms which contribute to employment and quality production in many vulnerable regions.
Kuid piirmäärad võivad tuua palju kahju väikestele põllumajandustootjatele, kes annavad oma panuse tööhõivesse ja kvaliteetsesse tootmisesse paljudes tundlikes piirkondades.
However, limits on the maximum amount of aid and a time horizon are necessary to ensure proportionality.
Siiski on proportsionaalsuse tagamiseks vaja sätestada abi rahalised ja ajalised piirid.
However, links between the OMC and the NRPs are not always clearly drawn.
Avatud koordinatsioonimeetodi ja riiklike reformikavade vahelised seosed ei ole siiski alati selged.
However, liquidation under normal insolvency proceedings might jeopardise financial stability, interrupt the provision of essential services, and affect the protection of depositors.
Likvideerimine vastavalt tavalisele maksejõuetusmenetlusele võib aga ohustada finantsstabiilsust, põhjustada katkestusi oluliste teenuste osutamises ning vähendada hoiustajate kaitset.
However, liquidity of the market is not certain and transaction costs are likely to be higher than with pooling.
Samas aga ei ole garanteeritud turu likviidsus ja tehingukulud on tõenäoliselt suuremad kui autoparkide ühendamise võimaluse puhul.
However, Lisbon’s overburdened list of policy objectives has obscured the importance of these actions which can drive productivity growth.
Ent Lissaboni ülipikk poliitiliste eesmärkide loetelu on nende tootlikkuse suurenemist soodustavate meetmete tähtsust varjutanud.
However, little attention is paid to the development of support services for increasing the access of risk groups to education as the at-risk-of-poverty rate was four times higher for people with basic or lower education.
Siiski pööratakse vähe tähelepanu riskirühmade juurdepääsu haridusele suurendavate tugiteenuste väljaarendamisele, arvestades asjaolu, et vaesusriski määr oli neli korda suurem alg- või madalama haridustasemega inimeste seas.
However, little progress can be reported on forecasting skills and qualification needs.
Väikest edu on saavutatud vajaminevate kutseoskuste ja kvalifikatsioonide ennustamise valdkonnas.
However, little progress has been made on one of the key aspects – immigrant admission policy and legislation.
Ent vähe edusamme on tehtud ühe selle põhiküsimusega, sisserändajate vastuvõtu poliitika ja sellealaste õigusaktidega seoses.
However, little progress has been made on one of the key aspects – immigrant admission policy and legislation.
Sellegipoolest on ühes põhilises aspektis – sisserändajate vastuvõtu alases poliitikas ja seadusandluses – vähe edusamme tehtud.
However, local residents must be consulted, must participate in exercises and must contribute their knowledge.
Siiski tuleb konsulteerida ka kohalike elanikega, kes peavad osalema õppustel ja aitama kaasa oma teadmistega.
However, logistics needs are often neglected in urban planning and management.
Ometi jäävad logistikavajadused linnade planeerimisel ja juhtimisel sageli tagaplaanile.
However, long-term purchase agreements and the low availability of interconnection capacities continue to pose obstacles to competition in electricity.
Kuid elektriturul takistavad konkurentsi arengut pikaajalised ostulepingud ja vähesed sidumisvõimalused.
However, long-term solutions to the challenges posed by migration management can only be achieved through a comprehensive strategy that includes cooperation with third countries, also on border surveillance.
Pikaajalisi lahendusi rände juhtimisega seotud küsimustele on võimalik saavutada siiski ainult ulatusliku strateegia kaudu, mis hõlmab koostööd kolmandate riikidega, sealhulgas piiride valvamise valdkonnas.
However, long-term unemployment is addressed by current reforms in less than half of the Member States.
Pikaajalist töötust käsitlevate reformidega tegelevad siiski vähem kui pooled liikmesriigid.
However, longer term projections indicate that by 2050 the locus of poverty might again be concentrated in the poorest and most fragile countries.
Siiski näitavad pikaajalised prognoosid, et 2050. aastaks on vaesus koondunud jälle kõige vaesematesse ja kõige nõrgematesse riikidesse.
However, looking ahead, a number of challenges are already identified.
Kuid juba praegu on teada rida eesolevaid väljakutseid.
However, looking at the results obtained, it is clear that investment in this service sector is highly productive and profitable: the workforce enjoys better health and is better integrated, more skilled, more motivated and more stable.
Arvestades saavutatud tulemusi, kerkib selgelt esile asjaolu, et sellesse sektorisse tehtud investeeringud on väga produktiivsed ja tulusad: töötajate tervis on paranenud, nad on paremini integreeritud ja kvalifitseeritud, motiveeritumad ja stabiilsemad.
However, looking at the results obtained, it is clear that investment in this service sector is highly productive and profitable: the workforce enjoys better health and is better integrated, more skilled, more motivated and more stable.
Kuid saavutatud tulemustest kerkib selgelt esile asjaolu, et sellesse sektorisse tehtud investeeringud on väga produktiivsed ja tulusad: töötajate tervis on paranenud, nad on paremini integreeritud ja kvalifitseeritud, motiveeritumad ja püsivamad.
However, looking at the various studies and surveys carried out12, the main obstacles may be described as follows:
Läbiviidud erinevate uuringute ja küsitluste andmete põhjal on siiski võimalik kirjeldada peamisi takistusi järgmiselt:
However, looking at the various studies and surveys carried out12, the main obstacles may be described as follows:
Läbiviidud erinevate uuringute ja küsitluste12 andmete põhjal on siiski võimalik kirjeldada peamisi takistusi järgmiselt:
However, low numbers of prosecutions in the context of corruption can only partially be attributed to insufficient legislation.
Siiski on korruptsioonisüüdistuste väike arv ainult osaliselt tingitud ebapiisavatest õigusaktidest.
However, low pay, low skills, and under-employment can lead to in-work poverty.
Väikesed palgad, madal kvalifikatsioon ning vaeghõive võivad põhjustada ka töölkäivate inimeste vaesumist.
However, lower compliance rates at national level are often due to poor performance of some of their regions (e.g. in BG, SI, PT, ES, IE).
Samas madalam vastavuse määr riigi tasandil tuleneb sageli kehvematest tulemustest mõnes selle liikmesriigi piirkonnas (nt Bulgaarias, Sloveenias, Portugalis, Hispaanias ja Iirimaal).
However, lower growth in 2002 brought the budget shortfall to 4.6 per cent of GDP, instead of a previously planned 2.6 per cent.
aastal vähenenud kasv tõstis aga eelarvepuudujääki hoopis 4,6 protsendini SKT-st esialgu plaanitud 2,6 protsendi asemel.
However, lower prices may distract attention from the energy challenges we are facing of energy security, competitiveness and climate change.
Madalamad hinnad võivad aga tõmmata tähelepanu eemale energiaga seotud probleemidelt, mis praegu meie ees seisavad, nagu energiajulgeolek, konkurentsivõimelisus ja kliimamuutus.
However, lower uptake persists in some Member States particularly in relation to Axis 3 and Axis 4 implementation.
Siiski on mõnes liikmesriigis vahendeid jätkuvalt vähem kasutatud, eelkõige seoses 3. ja 4. telje rakendamisega.
However, macroeconomic stability is not yet sufficiently achieved.
Makromajanduslik stabiilsus ei ole siiski veel piisav.
However, maintained reporting would still constitute an important barrier for cross-border payments.
Allesjääv aruandluskohustus kätkeks aga siiski olulist tõket välismaksetele.
However, maintaining social contact and remaining active helps preserve autonomy and physical and mental well-being for longer, minimising the need for assistance and preventing social isolation and depression.
Sotsiaalne suhtlus ja aktiivne tegevus aitavad siiski iseseisvust ja füüsilist ning vaimset heaolu kauem säilitada, vähendades vajadust abi järele ning ennetades sotsiaalset isolatsiooni ja depressiooni.
However, maintaining the credit quality of the Stability Bond would most likely require secondary legislation to establish the seniority status of the Stability Bond.
Stabiilsusvõlakirja krediidikvaliteedi tagamiseks tuleks siiski tõenäoliselt võtta vastu teisesed õigusaktid, et määrata stabiilsusvõlakirjadele kõrgem nõudeõiguse järk.
However, maintaining this freedom of choice both for farmers and consumers requires complete and reliable segregation of the GM and non-GM production chains.
Siiski on nii põllumajandustootjate kui tarbijate valikuvabaduse säilitamiseks vajalik GMOde ja GMOsid mittesisaldavate tootmisahelate täielik ja usaldusväärne segregatsioon.
However, maintenance of infrastructure does not always get the attention and finance that railway operators expect in order to compete with other modes of transport.
Selleks et oleks võimalik edukalt konkureerida muude transpordiliikidega, ei pöörata infrastruktuuri hooldamisele paraku alati piisavalt tähelepanu ning sellele ei anta sellises mahus rahalisi vahendeid kui raudtee-ettevõtjad eeldavad.