natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the future Entry/Exit System requires clear-cut rules and for technical reasons, account cannot be taken of the possible continued application of bilateral visa waiver agreements when the period of authorised stay is to be verified.
Lisaks nõuab tulevane riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem selgeid eeskirju ning tehnilistel põhjustel ei saa arvesse võtta kahepoolsete viisavabaduslepingute võimalikku jätkuvat kohaldamist, kui lubatud viibimise kestust tuleb kontrollida.
In addition, the future Partnership Instrument will also allow the financing of cooperation on migration with high-income countries and key strategic partners such as India and China.
Peale selle võimaldab rändealast koostööd selliste suure sissetulekuga riikide ja peamiste partneritega nagu India ja Hiina rahastada tulevane partnerluse rahastamisvahend.
In addition, the G20 agreed to reform the mandates, scope and governance of the IFIs to ensure greater voice and representation for emerging and developing countries and agreed that their heads and senior leadership should be appointed through an open, transparent and merit-based selection process.
Peale selle leppis G20 kokku rahvusvaheliste finantsasutuste volituste, tegevusulatuse ja juhtimise reformimises, et suurendada kiiresti arenevate riikide ja arengumaade sõnaõigust ja esindatust, ning leppis kokku, et finantsasutuste juhid ja juhtkonnad tuleks määrata avatud, läbipaistva ja teenetepõhise valiku tulemusena.
In addition, the G20 should be given a more structured, targeted role, to improve regulation of economic and financial transactions, as has long been called for, without creating further hierarchies.
Lisaks tuleb anda G20-le konkreetsem ja sihipärasem roll eesmärgiga parandada majandus- ja finantstehingute reguleerimist, nagu nõuti juba ammu, loomata seejuures uusi hierarhiaid.
In addition, the G20 statement of 18 April 2016 calls on the Financial Action Task Force ('FATF') and the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes to make initial proposals to improve the implementation of the international standards on transparency, including on the availability of beneficial ownership information, and its international exchange.
Lisaks kutsutakse G20 18. aprilli 2016. aasta avalduses rahapesuvastast töökonda ning maksualase läbipaistvuse ja teabevahetuse ülemaailmset foorumit üles tegema esialgseid ettepanekuid, millega tõhustada läbipaistvust, sealhulgas tegelikke kasusaajaid käsitleva teabe kättesaadavuse suhtes kohaldatavate rahvusvaheliste standardite rakendamist ja selle teabe rahvusvahelisel tasandil vahetamist.
In addition, the G7 and G20 agendas are examples of the type of policy commitments that could make a big difference.
Lisaks kujutavad G7 ja G20 arengukavad endast sellist liiki poliitiliste kohustuste näiteid, mis võiksid tõepoolest muutusi kaasa tuua.
In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to product substitution.
Lisaks põhjustab sigarettide ja peeneks lõigatud tubaka maksustamistasemete erinevus toodete asendamist.
In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to substitution.
Lisaks põhjustab sigarettide ja peeneks lõigatud tubaka maksustamistasemete vaheline erinevus toodete asendamist.
In addition, the gap in compliance with the five key EMCDDA indicators needs to be addressed.
Lisaks tuleb pöörata tähelepanu EMCDDA viie peamise näitaja täitmata jätmisele.
In addition, the general framework set out in this document applies without prejudice to the possibility for the Commission to reject a complaint when it considers that a case lacks priority on grounds of lack of Community interest.
Lisaks kohaldatakse käesolevas dokumendis esitatud üldraamistikku, ilma et see piiraks komisjoni võimalust lükata tagasi kaebus, kui komisjon leiab, et juhtum ei ole prioriteetne ühenduse huvi puudumise tõttu.
In addition, the general framework set out in this document applies without prejudice to the possibility for the Commission to reject a complaint when it considers that a case lacks priority on other grounds such as a lack of Community interest.
Lisaks kohaldatakse käesolevas dokumendis esitatud üldraamistikku, ilma et see piiraks komisjoni võimalust lükata tagasi kaebus, kui komisjon leiab, et juhtum ei ole prioriteetne muudel põhjustel, näiteks ühenduse huvi puudumise tõttu.
In addition, the geopolitics of energy has changed with the emergence of China and other emerging countries as major energy importers.
Lisaks on energeetikavaldkonna geopoliitilist olukorda muutnud Hiina ja teiste kiiresti areneva majandusega riikide arenemine peamisteks energiatootjateks.
In addition, the global promotion of EU norms and standards and innovative initiatives can give a decisive first mover advantage to European companies in the spirit of the lead market initiative presented below.
Lisaks sellele võib ülemaailmne ELi normide, standardite ja uuenduslike algatuste edendamine anda Euroopa ettevõtjatele olulise edumaa allpool kirjeldatud juhtivate turgude algatuse raames.
In addition, the governments in the new Member States have accepted the European Directive on a general framework for informing and consulting employees as a general framework of reference for an enterprise culture which encourages dialogue at the workplace.
Uute liikmesriikide valitsused on lisaks tunnustanud teavitamise ja nõustamise üldraamistikku käsitlevat Euroopa direktiivi ettevõttekultuuri üldise alusraamistikuna, mis edendab dialoogi ettevõttes.
In addition, the greater transparency required of the auditors under the proposals in section 2 will require SA to exercise professional scepticism more rigorously than heretofore.
Lisaks nõuab kutsealase skeptitsismi senisest rangemat kasutamist suurem läbipaistvus, mida audiitorid peavad üles näitama vastavalt teises osas esitatud ettepanekutele.
In addition, the greatest cause for concern among users is the "Patriot Act".
Lisaks sellele suurendab enamiku kasutajate hirme veel USA terrorismivastane seadus „Patriot Act”.
In addition, the Green Paper launches a reflection on how best to ensure the effective use and evolution of the EU's external policy and financial instruments to contribute to achieving these objectives, without prejudice to the planned mid-term review of external assistance instruments in Spring 2009.
Samuti arutletakse rohelises raamatus selle üle, kuidas kõige paremini tagada ELi välispoliitika ja rahastamisvahendite tõhus kasutamine ja arendamine nende eesmärkide saavutamise huvides, ilma et see piiraks välisabivahendite kavandatud vahekokkuvõtte tegemist 2009. aasta kevadel.
In addition, the greening of direct payments should be designed in such a way as to minimize administrative burden including the costs of controls.
Lisaks tuleks otsetoetuste keskkonnasäästlikumaks muutmist kavandada selliselt, et halduskoormus, sealhulgas kontrollikulud oleksid võimalikult väikesed.
In addition, the grounds for waiving data requirements are set out in more detail, enhancing legal certainty for the applicants.
Lisaks on üksikasjalikumalt sätestatud andmenõuetest loobumise põhjused, millega suurendatakse taotlejate õiguskindlust.
In addition, the Group called upon the national authorities to strive for improved registration processes as soon as possible, in particular concerning mutual recognition of the necessary documentation, and to refrain from burdensome requests for supplementary documentation.
Lisaks kutsus töörühm riiklikke ametiasutusi üles registreerimiskorda võimalikult kiiresti täiustama, eelkõige vajaliku dokumentatsiooni vastastikuse tunnustamise osas, ning hoiduma lisadokumentide nõudmisest.
In addition, the Group observed that “It is crucial that these regulatory changes are accompanied by increased due diligence andjudgement by investors and improved supervision.”
Lisaks märkis töörühm, et „on oluline, et nende muudatustega õigusaktides kaasneks investorite poolne suurem hoolikus ning hindamine ja kvaliteetsem järelevalve.”
In addition, the group will assess the desirability and feasibility of including, for example, the following sectors (other than to the extent CO2 emissions from combustion installations are already covered in these sectors) and gases: CO2 from the production of petrochemicals, CO2 and N2O from the production of ammonia, other fertilisers than nitric acid and adipic acid, CO2 and PFCs from the production of aluminium and CH4 from coal mines, taking into account all relevant environmental, economic, social, health and administrative impacts.
Lisaks hindab rühm näiteks järgmiste sektorite (kui põletuskäitiste CO2 heited ei ole juba nende sektoritega hõlmatud) ja gaaside arvessevõtmise otstarbekust ja võimalikkust: naftakeemiasaaduste tootmisel tekkiv CO2, ammoniaagi tootmisel tekkiv CO2, muud väetised kui lämmastikhape ja adipiinhape, alumiiniumi tootmisel tekkiv CO2 ja PFCd ning söekaevanduste CH4, võttes arvesse kõiki keskkonnaalaseid, majanduslikke, sotsiaalseid, tervisealaseid ja administratiivseid mõjusid.
In addition, the group will consider the possibility of further harmonising the types of Kyoto Protocol project credits that are accepted by Member States for compliance with obligations under the Directive, and consider harmonising the percentages of Kyoto Protocol project credits accepted by Member States for compliance with obligations under the Directive.
Lisaks kaalub töörühm, kuidas oleks võimalik edaspidi ühtlustada Kyoto protokolli projektipõhiste heitelubade tüüpe, mida liikmesriigid on direktiiviga kooskõlas olemiseks tunnustanud ja Kyoto protokolli projektipõhiste heitelubade protsendimäärasid, mida liikmesriigid on direktiiviga kooskõlas olemiseks tunnustanud.
In addition, the growing consumer demand for organic products creates conditions for further development and expansion of the market in those products and thus for an increase in the return of farmers engaged in organic production.
Peale selle loob tarbijate kasvav nõudlus mahepõllumajanduslike toodete järele tingimused nende turu edasiseks arenguks ja laienemiseks ning seega mahepõllumajandusliku tootmisega tegelevate põllumajandustootjate kasumi kasvuks.
In addition, the growing social diversity in the EU and the challenge of accommodating increasingly different socio-cultural contexts make transitions from the family to ECEC, and between different age groups within the same institution, increasingly important.
Lisaks tuleb arvestada, et ELis sotsiaalne mitmekesisus suureneb ja selleks, et tagada sujuv üleminek pere rüpest VHH asutusse ja asutuses ühest vanuserühmast järgmisse, tuleb ühitada erinevaid sotsiaal-kultuurilisi taustu.
In addition, the GSA advises and assists the Programme Manager on all aspects of the programme.
Eelnevale lisaks annab amet programmi juhile nõu ja abi kõikides programmiga seotud küsimustes.
In addition, the Guidelines for EU Noise5 of the WHO acknowledged effects of environmental noise, including annoyance, as a serious health problem.
Lisaks tunnistatakse ELi müra käsitlevates WHO suunistes,5 et keskkonnamüra (sh häirivus) mõjud on raske terviseprobleem.
In addition, the guidelines identify the measures necessary to achieve effective protection from the hazards of second-hand tobacco smoke.
Lisaks on suunistes kirjeldatud meetmeid, mis on vajalikud saavutamaks tõhusat kaitset teisese tubakasuitsu ohtude eest.
In addition, the harmonised assessment method should reduce the risk of bias in competition between airports or between airlines and of poor practice being implemented, which may impact not only the capacity of the airport concerned, but on overall aviation network efficiency.
Lisaks peaks ühtlustatud hindamismeetod vähendama erapoolikuse ohtu lennuväljade või lennuettevõtjate vahelises konkurentsis ning halbade tavade rakendamist, mis võivad mõjutada mitte üksnes asjaomase lennuvälja läbilaskevõimet, vaid kogu lennundusvõrgustiku tõhusust.
In addition, the harmonised UCITS framework lacks general principles on remuneration and on sanctions consistent with other areas of the financial services.
Lisaks ei ole eurofondide ühtses raamistikus käsitletud tasustamise ja sanktsioonide põhimõtted kooskõlas finantsteenuste teiste valdkondadega.
In addition, the heads of state and government supported the concept of a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding to ensure that the full range of research and innovation financing instruments work together and to improve the efficiency of research and innovation funding in the EU1.
Lisaks toetasid riigipead ja valitsusjuhid ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise ühise strateegilise raamistiku arendamist, et tagada teadustegevuse ja innovatsiooni eri rahastamisvahendite koostoimimine ning tõhustada teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamist ELis1.
In addition, the hearing weighed up the pros and cons of a central European register of vehicle ownership, which could also record other key points relating to the vehicle such as duties, taxes and other associated costs, together with different forms of ownership/use.
Lisaks sellele kaaluti avalikul arutelul Euroopa sõidukiomanike ühtse registri plusse ja miinuseid, milles võiks talletada ka teisi sõidukiga seotud andmeid nagu  lõivud, maksud ja muud seonduvad kulud, samuti  erinevad omandi/kasutamise vormid.
In addition, the hearing weighed up the pros and cons of a central European register of vehicle ownership, which could also record other key points relating to the vehicle such as duties, taxes and other associated costs, together with different forms of ownership/use.
Lisaks sellele kaaluti avalikul arutelul Euroopa sõidukiomanike ühtse registri plusse ja miinuseid, milles võiks talletada ka teisi sõidukiga seotud asjaolusid nagu  lõivud, maksud ja muid seonduvaid kulusid, samuti  erinevad omandi/kasutamise vorme.
In addition, the High Level Group formulated a few additional suggestions aiming at modernising the Second Directive.
Lisaks sõnastas kõrgetasemeline rühm mõned lisasoovitused teise direktiivi tänapäevastamiseks.
In addition, the high level of non-performing loans needs to be tackled.
Lisaks sellele vajab lahendamist viivislaenude suure osakaalu vähendamine.
In addition, the high number of private vehicles, pollution and traffic congestion pose challenges to the sustainability of the national transport sector.
Lisaks sellele on riikliku transpordisektori jätkusuutlikkuse puhul tõsiseks probleemiks erasõidukite suur arv, saastus ja liiklusummikud.
In addition, the high risks associated with production and distribution stem from the fact that the success, and therefore the economic viability, of individual projects is based on a number of random and unpredictable factors, notably public taste, cultural aspects, the experience of those associated with the projects, and the “story” in question.
Lisaks sellele tuleneb tootmise ja turustamisega seotud kõrge risk asjaolust, et individuaalsete projektide edu ja seega majanduslik elujõulisus põhineb mitmetel ebakorrapärastel ja ennustamatutel faktoritel, eriti publiku maitse, kultuurilised aspektid, projektiga seotud asjaomaste isikute kogemused ja kõnealune „lugu“.
In addition, the HIV/AIDS Think Tank has become a fruitful forum for exchanging experiences and information among partners.
Lisaks on HIVi/AIDSi mõttekoda saanud viljakaks foorumiks kogemuste ja teabe vahetamisel partnerite vahel.
In addition, the home provider may offer to its roaming customers other limits with different, that is, higher or lower, maximum monthly financial limits.
Lisaks võivad koduteenuseosutajad pakkuda oma rändlusklientidele muid limiite, millel on erinevad, st kõrgemad või madalamad igakuised rahalised ülempiirid.
In addition, the Horizon 2020 Framework programme is crucial to support the research & innovation objectives of the Energy Union.
Peale selle on raamprogramm Horisont 2020 väga oluline teadusuuringute ja innovatsiooniga seonduvate energialiidu eesmärkide toetamisel.
In addition, the identity, visibility and manageability of the possible actions were fine-tuned.
Lisaks kohandati võimalike meetmete iseärasusi, silmapaistvust ja teostatavust.
In addition, the ILO and other organisations make recommendations or have adopted binding conventions to ensure that not only is a safety net for citizens provided, but also a broader approach to ensure progress for all, in particular the less advantaged.
Lisaks sellele annavad ILO ja teised organisatsoonid soovitusi või on vastu võtnud siduvaid konventsioone tagamaks, et kodanikele ei pakuta mitte ainult turvavõrku, vaid et järgitaks laiemat lähenemisviisi, mis tagab edusammud kõigile, eelkõige kõige ebasoodsamas tingimustes inimestele.
In addition, the ILO and other organisations make recommendations to ensure that not only is a safety net for citizens provided, but also a broader approach to ensure progress for all, in particular the less advantaged.
Lisaks sellele annavad soovitusi ILO ja teised organisatsoonid tagamaks, et kodanikele ei pakuta mitte ainult turvavõrku, vaid et järgitaks laiemat lähenemisviisi, mis tagab edusammud kõigile, eelkõige kõige ebasoodsamas tingimustes inimestele.
In addition, the IMI system also allows other competent authorities who have received the alert to indicate that certain information provided in an alert is incorrect.
Lisaks võimaldab IMI ka hoiatusteate saanud pädevatel asutustel osutada sellele, et teatavad hoiatusteates esitatud andmed on väärad.
In addition, the immediate launch of conflict mitigation measures contributed to stabilising the situation in Moldova and Lebanon.
Lisaks sellele aitas konfliktide leevendamise meetmete kiire rakendamine kaasa olukorra stabiliseerimisele Moldovas ja Liibanonis.
In addition, the impact and significance that competition and antitrust law can have on and for other areas of European civil society and the economy should be highlighted.
Sealjuures tuleks aga rõhutada konkurentsiõiguse ja monopolivastaste eeskirjade mõju ja tähtsust Euroopa kodanikuühiskonna ja majanduse teistele valdkondadele.
In addition, the Impact Assessment addresses the need to set in place a coherent, uniform scheme for the registration of the beneficial ownership information of all trusts set up in the Union.
Lisaks on mõjuhinnangus ära toodud vajadus seada sisse ühtne ja sidus kord kõigi ELis asutatud usaldusfondide kasusaavaid omanikke käsitleva teabe registreerimiseks.
In addition, the impact assessment concluded that each Member State should produce a list of professions with health and safety implications (for which a prior check of qualifications is required).
Lisaks järeldati mõjuhinnangus, et kõik liikmesriigid peaksid koostama loetelu tervishoidu ja ohutust mõjutavate kutsealadest (mille puhul nõutakse kvalifikatsiooni eelnevat kontrollimist).
In addition, the impact assessment system requires that external impacts be taken into account.
Peale selle nõutakse mõju hindamise süsteemis, et välist mõju peab arvesse võtma.
In addition, the Impact Assessment will provide the necessary technical background material, as well as a detailed assessment of all available options.
Peale selle pakub mõju hindamine vajalikku tehnilist taustteavet ja hindab üksikasjalikult võimalikke valikuid.
In addition, the impact of long-term upstream contracts on downstream concentration has emerged as a major theme.
Lisaks sellele on peamise teemana üles kerkinud pikaajaliste eellepingute mõju järelkoondumistele.
In addition, the impact of measures to improve comparisons, particularly on risks and costs, will need careful monitoring and their effectiveness be subject to further evaluation and fine-tuning.
Lisaks on vaja tähelepanelikult jälgida võrreldavuse parandamise meetmete mõju eelkõige riskidele ja kuludele ning selliseid meetmeid tuleb edaspidi täiendavalt hinnata ja kohandada.
In addition, the impact on prices and the allocation of emission rights need further examination.
Samuti tuleb täiendavalt uurida hindade mõju ja heitekvootide jagamist.
In addition, the impacts of climate change exacerbate pressures on these areas and could reshape tourism's geographical and seasonal distribution.
Peale selle suurendab ka kliimamuutus nende piirkondade koormust ja see võib muuta turismi geograafilist ja hooajalist jaotumist.
In addition, the implementation of an ATM night route network, as envisaged by some FABs, should also be pursued by all FABs as a means of improving night-time flight efficiency when military training areas are not used.
Kõikides funktsionaalsetes õhuruumiosades peaks samuti püüdma rakendada neist mõnedes kavandatud öiste lennumarsruutide korraldamise süsteemi, et parandada öiste lendude tõhusust, kui sõjaväe väljaõppealasid ei kasutata.
In addition, the implementation of certain measures from the logistics action plan for the road transport sector, including the use of intelligent communication systems, which are directly related to the application of transport measures in the Galileo project, will help to reduce external transport costs.
Lisaks aitab maanteetranspordisektori logistilise tegevuskava teatavate meetmete rakendamine, sealhulgas intelligentsete kommunikatsioonisüsteemide kasutamine, mis on otseselt seotud Galileo projekti transpordimeetmete kohaldamisega, vähendada transpordi väliskulusid.
In addition, the implementation of INSPIRE40 and the further development of SEIS will improve environment information systems in coming years.
Edaspidi aitab keskkonnateabesüsteeme täiustada ka INSPIRE40 rakendamine ja ühise keskkonnateabesüsteemi (SEIS) edasiarendamine.
In addition, the implementation of measures already agreed to open up the network industries to competition should help to ensure lower prices overall and greater choice while guaranteeing the delivery of services of general economic interest to all citizens.
Lisaks peaks võrgutööstuse konkurentsile avamiseks kokkulepitud meetmete rakendamine aitama tagada kõikjal madalamaid hindu ja suuremat valikut, samal ajal kindlustades üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise kõigile kodanikele.
In addition, the implementation of projects in isolated regions was effectively supported by grants under the TEN-E budget line (with details given in the annex).
Lisaks sellele toetati projektide rakendamist eraldatud piirkondades üleeuroopaliste energiavõrkude eelarverea vahenditest (üksikasjad on esitatud lisas).
In addition, the implementation of SPS made evident that, among the large number of farmers that receive small amounts of payments, often below the administrative cost of managing them, are recipients who are not genuine farmers.
Lisaks sellele on ühtse otsemaksete kava rakendamine esile toonud selle, et paljude selliste põllumajandustootjate hulgas, kes saavad väikesi toetussummasid, mis on sageli halduskuludest väiksemad, on toetusesaajad sellised, kes ei ole tegelikud põllumajandustootjad.
In addition, the implementation of the Directive is often highly decentralised, as the regional and local authorities are responsible for its application and, in some Member States, even for its transposition.
Lisaks on direktiivi rakendamine sageli liiga hajutatud, kuna selle kohaldamise ja mõnes liikmesriigis isegi ülevõtmise eest vastutavad piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused.
In addition, the implementation of the Directive is often highly decentralised, as the regional and local authorities are responsible for its application and, in some Member States, even for its transposition.
Lisaks on direktiivi rakendamine sageli väga hajutatud, kuna selle kohaldamise ja mõnes liikmesriigis isegi selle ülevõtmise eest vastutavad piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused.
In addition, the implementation of the legislation has been ineffective.
Lisaks ei ole õigusaktide rakendamine olnud tõhus.
In addition, the implementation of this data model should be supported by international standards organisations to ensure accessibility and stability in terms of ongoing governance, maintenance and quality.
Lisaks peaksid kõnealuse andmemudeli rakendamist toetama rahvusvahelised standardiorganisatsioonid, et tagada juurdepääs ja stabiilsus juhtimise, hoolduse ja kvaliteedi osas.