natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States remain competent to define and modify the notions of public policy and public security.
Avaliku korra ja avaliku julgeoleku mõiste määratlemine ja muutmine jääb liikmesriikide pädevusse.
Member States remain competent to establish the level of contributions and all the arrangements concerning benefits and payments, provided the minimal prescriptions of this Directive are complied with.
Liikmesriikidele jääb pädevus kehtestada sotsiaalkindlustusmaksete suurus ning kogu toetuste ja maksete kord, eeldusel et järgitakse käesoleva direktiivi minimaalseid ettekirjutusi.
Member States remain entirely at liberty to set standards higher than those agreed in this Directive.
Liikmesriikidel on täielik õigus kehtestada direktiiviga kokkulepitud nõuetest rangemad nõuded.
Member States remain entirely free to set standards higher than those agreed in this Directive.
Liikmesriikidel on täielik õigus kehtestada käesoleva direktiiviga kokkulepitud nõuetest rangemad nõuded.
Member States remain entirely responsible for the design, development and implementation of their arrangements (laws, regulations, collective agreements) for putting in place the Skills Guarantee at national level.
Liikmesriikidele jääb täielik vastutus oma vastava korra (seadused, määrused, kollektiivlepingud) kujundamise, väljatöötamise ja rakendamise eest oskuste garantii kehtestamiseks riiklikul tasandil.
Member States remain free to compile these statistics using any appropriate national data sources, taking into account national statistical systems and practices.
Liikmesriikidele jääb vabadus koguda statistilisi andmeid, kasutades vastavaid siseriiklikke andmeallikaid ning võttes arvesse riiklikke statistikasüsteeme ja -tavasid.
Member States remain free to decide whether or not to institute and recognise legally registered partnerships.
Liikmesriigid võivad vabalt otsustada, kas nad lubavad ja tunnustavad seaduslikult registreeritud kooselu.
Member States remain free to determine their approach to this sector within the limits of the principles as set out by CJEU case law.
Liikmesriigid on vabad valima lähenemisviisi sektorile Euroopa Kohtu kohtupraktikas sätestatud põhimõtete piires.
Member States remain free to extend existing universal service obligations, or to introduce new ones, provided that the measures comply with EU law.
Liikmesriikidele jääb õigus kooskõlas ELi õigusnormidega olemasolevaid universaalteenuse osutamise kohustusi laiendada ja kehtestada uusi.
Member States remain free to grant other forms of protection under national law.
Liikmesriikidele jääb vabadus pakkuda muus vormis kaitset siseriikliku õiguse alusel.
Member States remain free to lay down the conditions for the existence and exercise of the social rights at issue.
Liikmesriikidel on lubatud sätestada tingimused asjaomase sotsiaalse õiguse olemasolu ja kasutamise kohta.
Member States remain obligated to provide compensation under the terms of the EU Directive on compensation.
Liikmesriigid on jätkuvalt kohustatud maksma hüvitist ELi hüvitise maksmise direktiivi sätete kohaselt.
Member States remain responsible for controlling their external borders in accordance with the principle of subsidiarity (Article 74 of the Treaty), with their own police force and intelligence services.
liikmesriigid vastutavad ka edaspidi välispiiride kontrollimise eest kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega (lepingu artikkel 74), rakendades oma politseijõude ja luureteenistusi,
Member States remain responsible for organising and financing their own social security schemes.
Vastutus oma sotsiaalkindlustusskeemide korraldamise ja rahastamise eest jääb endiselt liikmesriikidele.
Member States remain responsible for organising and financing their own social security systems.
Vastutus oma sotsiaalkindlustussüsteemide korraldamise ja rahastamise eest jääb endiselt liikmesriikidele.
Member States remain responsible for procuring medical countermeasures to cover their citizens.
Oma kodanike tarvis meditsiiniliste vastumeetmete hankimine on endiselt liikmesriikide ülesanne.
Member States remain responsible for setting the standards that apply to healthcare provided in their country.
Liikmesriikidele jääb endiselt vastutus kehtestada standardid, mida kohaldatakse riigis tervishoiuteenuste suhtes.
Member States remain responsible for the organisation and financing of their own social security schemes.
Liikmesriigid vastutavad edaspidigi oma sotsiaalkindlustusskeemide korraldamise ja rahastamise eest.
Member States remain responsible for the organisation and financing of their own social security schemes.
Liikmesriigid vastutavad ka edaspidi oma sotsiaalkindlustussüsteemide korralduse ja rahastamise eest.
Member States remain responsible for their own public health policy and for the deployment of telemedicine, as determined by their investment capacity.
Liikmesriigid jäävad vastutavaks oma tervishoiupoliitika eest ja ka telemeditsiini arendamise eest vastavalt nende investeerimissuutlikkusele.
Member States remain solely responsible for organising and financing their national social security schemes.
Vastutus oma sotsiaalkindlustusskeemide korraldamise ja rahastamise eest jääb endiselt ainult liikmesriikidele.
Member States report increased use of number portability by subscribers, and in Denmark, Spain, Sweden and Finland mobile ported numbers were over 20% of the total subscriber base.
Liikmesriigid on teada andnud abonentide kasvavast numbri liikuvusest ning Taanis, Hispaanias, Rootsis ja Soomes on liikuvaid mobiiltelefoninumbreid üle 20% kogu abonentidest.
Member States report no major problems in the daily implementation of the provisions of the Basic Regulation and of its Implementing Regulation.
Liikmesriigid teatasid, et neil ei ole suuri probleeme põhimääruse ja selle rakendusmääruse igapäevasel rakendamisel.
Member States report that enterprises fail to grasp the role that the safety and health file plays in the prevention system.
Liikmesriikide sõnul ei suuda ettevõtted mõista ohutuse ja tervisekaitse kausta rolli ennetussüsteemis.
Member States report that their customs services use risk management for the selection of consignments for controls on export.
Liikmesriigid teatasid, et nende tolliasutused kasutavad riskijuhtimist, et valida kontrollitavad ekspordisaadetised.
Member States report varying levels of national case-law.
Liikmesriikide aruandlus näitab, et nende siseriikliku kohtupraktika tase on erinev.
Member States reported a total of 147 cases for the 3-year period, a very low figure when compared to the total number of licences issued (representing 0.2% of the total number of licences).
Liikmesriigid teatasid kolmeaastasel perioodil kokku 147 juhtumist – see on väga väike arv võrreldes välja antud lubade koguarvuga (0,2 % lubade koguarvust).
Member States reported a total of 473 cases for the 10–year period, a very low figure when compared to the total number of licences issued.
Liikmesriigid teatasid kümneaastase perioodi jooksul kokku 473 juhust – see on väga väike arv võrreldes väljastatud lubade koguarvuga.
Member States reported that aid to railways10 amounted to € 27.2 billion or 0.2%11 of EU GDP in 2010.12
Liikmesriikide esitatud andmete kohasel anti raudteele10 abi 27,2 miljardit eurot, mis moodustab 0,2 %11 ELi 2010.
Member States reported that RF co-financing was complementary to that of other EU financial instruments.
Liikmesriigid teatasid, et kaasrahastamine Euroopa Tagasipöördumisfondist täiendas rahastamist teistest ELi rahastamisvahenditest.
Member States reported that they were aware of this issue and the related difficulties with ensuring the validity and comparability of physical activity data in the EU.
Liikmesriigid teatasid, et nad on kõnealusest probleemist ja seonduvatest raskustest kehalise aktiivsuse andmete kehtivuse ja võrreldavuse tagamisel ELis teadlikud.
Member States reporting
Liikmesriikide aruandlus
Member States reports will be assessed by STECF and if advice from the STECF and ICES indicate that the plan is not achieving its objectives, a review could be initiated by DG MARE.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee hindab liikmesriikide aruandeid ning kui kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee ja Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu hinnangul ei saavuta kava oma eesmärke, võib merendus- ja kalandusasjade peadirektoraat algatada selle läbivaatamise.
Member States representatives and scientists generally were in favour of the proposal.
Liikmesriikide esindajad ja teadlased olid üldiselt ettepaneku poolt.
Member States represented in a third country shall coordinate the contingency plans among themselves and with the Union delegation.
Kolmandas riigis esindatud liikmesriigid koordineerivad oma situatsiooniplaneerimiskavad omavahel ja liidu delegatsiooniga.
Member States requesting a derogation under paragraph 2 shall submit to the Commission the scientific and technical justifications for that derogation.
Lõike 2 kohast erandit taotlev liikmesriik esitab komisjonile asjaomase erandi kohta teaduslikud ja tehnilised põhjendused.
Member States respond to the ambition to offer a new start to every young jobseeker within 6 months by presenting measures to offer individual action plans containing support such as career consultancy, vocational (re)training, job search assistance and apprenticeships.
Liikmesriigid vastavad püüdlustele pakkuda igale noorele lähtepositsioon kuue kuu jooksul, pakkudes individuaalseid tegevuskavu, mis sisaldaksid toetavaid meetmeid, nagu karjäärinõustamine, tööalane (lisa)koolitus, abi töökoha otsimisel ja töö käigus toimuv väljaõpe.
Member States responsible for farms shall ensure an ICCAT regional observer presence during all caging operations and all harvesting of fish from those farms.
Kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik tagab ICCAT piirkondliku vaatleja kohaloleku kõigil sumpadesse paigutamistel ja saagikogumise ajal neis kalakasvanduses.
Member States responsible for farms shall prohibit any placing of Bluefin tuna in cages for the purpose of farming that is not accompanied by the documentation required by ICCAT in accordance with Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council34.
Kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik keelab paigutada kasvatamise eesmärgil sumpadesse harilikku tuuni, millega ei ole kaasas ICCAT poolt nõutavaid dokumente kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 640/201034.
Member States responsible for farms shall take the necessary measures to inspect each caging operation in the farms.
Kalakasvanduse eest vastutavad liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed iga sumpadesse paigutamise kontrollimiseks kalakasvanduses.
Member States responsible for the purse seine vessel, the farm or the trap, shall ensure that ICCAT regional observers shall be :
Liikmesriigid, kes vastutavad seineri, kalakasvanduse või mõrra eest, tagavad, et ICCAT piirkondlikule vaatlejale võimaldatakse:
Member States retain a significant amount of flexibility to determine the details of the necessary implementing measures appropriate to their specific geographic, agricultural and climatic situations.
Liikmesriikidele jääb märkimisväärne paindlikkus vajalike rakendusmeetmete kindlaksmääramiseks, mis sobivad nende geograafilise, põllumajandusliku ja klimaatilise eripäraga.
Member States retain full responsibility for the organisation of such systems and when transposing this Directive into national law are not obliged to introduce legislation providing for the setting up of supplementary pension schemes.
Liikmesriigid vastutavad täielikult kõnealuste süsteemide korraldamise eest ning käesoleva direktiivi ülevõtmisel riiklikku õigusesse ei ole nad kohustatud vastu võtma õigusakte, milles nähakse ette täiendavate pensioniskeemide loomine.
Member States retain the freedom to determine the requirements of public policy and public security in accordance with their needs, which can vary from one Member State to another and from one period to another.
Liikmesriigil on õigus oma vajadusi arvestades määrata kindlaks avaliku korra ja julgeoleku nõuded, mis võivad liikmesriigiti ja periooditi erineda.
Member States retain the responsibility to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid vastutavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalike õigus- ja haldusnormide jõustamise eest.
Member States retain the right not to authorise the use of in-flight security officers on flights of air carriers licensed by them.
Liikmesriikidele jääb õigus mitte lubada kasutada lennu ajal parda julgestustöötajaid nendelt loa saanud lennuettevõtjate lendudel.
Member States retain the right to determine the areas from which storage sites may be selected pursuant to the requirements of this Directive.
Liikmesriikidele jääb õigus määrata piirkonnad, mille hulgast võib käesoleva direktiivi nõuete kohaselt valida välja säilitamiskohad.
Member States retain the right to refuse to relocate an applicant for which it is likely that there are national security or public order concerns.
Liikmesriikidele jääb õigus keelduda sellise taotleja ümberpaigutamisest, kelle puhul on tõenäoline, et esineb oht riigi julgeolekule või avalikule korrale.
Member States retain their competence e.g. as regards the designation and accreditation of notified bodies, market surveillance and enforcement action and of defining their gas supply conditions as far as the gas qualities are not harmonised at Union level.
Liikmesriigid säilitavad oma pädevuse nt seoses teavitatud asutuste määramise ja akrediteerimisega, turujärelevalve ja jõustamismeetmetega ning oma gaasivarustuse tingimuste määratlemisega niivõrd, kuivõrd gaasi omadused ei ole liidu tasandil ühtlustatud.
Member States retain their competence with regard to cableway installations and the implementation of the harmonised provisions, e.g. the designation and accreditation of notified bodies, the conduct of market surveillance and enforcement action (e.g. penalties).
Liikmesriigid säilitavad harmoneeritud sätete rakendamise ja köisteede puhul oma pädevuse, näiteks teavitatud asutuste määramine ja akrediteerimine, turujärelevalve ja jõustamismeetmete (näiteks trahvid) rakendamine.
Member States retained autonomy on the selection of the number and profiles of experts as well as on the duration of their deployment.
Liikmesriigid on säilitanud sõltumatuse ekspertide arvu ja profiili ning nende lähetamise kestuse üle otsustamisel.
Member States returned about 250 000 persons (4.5% more than in 2008)6.
Liikmesriigid saatsid tagasi umbes 250 000 isikut (4,5 % rohkem kui 2008. aastal)6.
Member States review, in line with UNGA Resolution, national legislation on money laundering to ensure that offences connected to wildlife trafficking can be treated as predicate offences and are actionable under domestic proceeds of crime legislation
Liikmesriigid vaatavad kooskõlas ÜRO Peaassamblee resolutsiooniga läbi rahapesu käsitlevad siseriiklikud õigusaktid, tagamaks et looduslike liikidega kaubitsemisega seotud kuritegusid saab käsitada eelkuritegudena ja et nende suhtes saab esitada hagi kriminaaltulu käsitlevate siseriiklike õigusaktide alusel
Member States seem to be increasingly opting to copy prescriptive/explicit provisions when transposing directives.
Liikmesriigid tunduvad üha sagedamini eelistavat normatiivsete/kohustuslike sätete sõna-sõnalist ülevõtmist.
Member States seemed to be very cautious in the determination of the budget given the uncertainties as to the depth and duration of the crisis and the need to send the markets a clear signal of public authorities' availability to meet potential demand for support that then turned out to be substantially lower than expected.
Tundub, et liikmesriigid olid eelarve kindlaksmääramisel väga ettevaatlikud, võttes arvesse kriisi tõsiduse ja kestvusega seotud ebakindlust ning vajadust anda turgudele selgelt märku sellest, et riigiasutused on valmis rahuldama võimaliku toetuse vajadust, mis osutus seejärel oodatust oluliselt väiksemaks.
Member States setting up ICT-supported national public services need to be more aware of the risk of creating new electronic barriers if they opt for solutions that are not interoperable.
IKT-põhiseid avalikke teenuseid loovad liikmesriigid peaksid endale rohkem teadvustama, et koosvõimetud lahendused võivad tekitada uusi elektroonilisi tõkkeid.
Member States shall
Liikmesriigid:
Member States shall accept the attestation referred to in point (c) of Article 2(2) in the language in which it is published in accordance with paragraph 1 of this Article.
Liikmesriigid aktsepteerivad artikli 2 lõike 2 punktis c osutatud tõendit keeles, milles see on avaldatud vastavalt käesoleva artikli lõikele 1.
Member States shall access reports on adverse reactions through the Eudravigilance database and shall assess the quality of the data received from marketing authorisation holders.
Liikmesriigid tutvuvad kõrvaltoimete kohta esitatud teadetega andmebaasi Eudravigilance kaudu ning hindavad müügiloa omanikelt saadud andmete kvaliteeti.
Member States shall accompany measures under this Directive by initiatives to raise awareness of the dangers for road users arising from vehicle blind spots.
Liikmesriigid täiendavad käesoleva direktiivi kohaselt ette nähtud meetmeid algatustega, et tõsta teadlikkust ohtudest, mida tekitab liiklejatele sõiduki pimeala.
Member States shall account for emissions and removals resulting from managed cropland calculated as emissions and removals in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 minus the value obtained by multiplying by five the Member State’s average annual emissions and removals resulting from managed cropland in its base period 2005-2007.
Liikmesriigid arvestavad majandatavast põllumaast tuleneva heite ja selle sidumise, lahutades ajavahemike 2021–2025 ja 2026–2030 heitest ja sidumisest väärtuse, mis on saadud, korrutades viiega liikmesriigi majandatavast põllumaast tuleneva keskmise aastase heite ja selle sidumise baasperioodil 2005–2007.
Member States shall account for emissions and removals resulting from managed grassland calculated as emissions and removals in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 minus the value obtained by multiplying by five the Member State’s average annual emissions and removals resulting from managed grassland in its base period 2005-2007.
Liikmesriigid arvestavad majandatavast rohumaast tuleneva heite ja selle sidumise, lahutades ajavahemike 2021–2025 ja 2026–2030 heitest ja sidumisest väärtuse, mis on saadud, korrutades viiega liikmesriigi majandatavast rohumaast tuleneva keskmise aastase heite ja sidumise baasperioodil 2005–2007.
Member States shall accredit as paying agencies departments or bodies which fulfil the accreditation criteria to be laid down by the Commission pursuant to Article 111(2).
Liikmesriigid akrediteerivad makseasutustena asutused või talitused, kes vastavad artikli 111 lõike 2 kohaselt komisjoni kehtestatavatele akrediteerimiskriteeriumidele.
Member States shall accredit as paying agencies departments or bodies which fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
Liikmesriigid kinnitavad makseorganitena teenuspakkujaid ja organeid, mis vastavad paragrahvis 1 ette nähtud tingimustele.
Member States shall accredit bodies responsible for the proper management and control of the actions supported by the EGF in accordance with Article 56 of the Financial Regulation and with the criteria and procedures laid down in the General Regulation on the Structural Funds.
Liikmesriik akrediteerib EGFi toetatavate meetmete korrektse haldamise ja kontrollimise eest vastutavad asutused kooskõlas finantsmääruse artikliga 56 ning struktuurifondide üldmääruses sätestatud kriteeriumide ja menetlustega.
Member States shall accredit, in accordance with criteria defined by them, the bodies capable of offering applicants high-quality training to prepare them efficiently for the examination, and continuous training so that transport managers who so wish can update their knowledge.
Liikmesriigid akrediteerivad nende poolt määratletud kriteeriumide põhjal asutusi, kes on suutelised pakkuma kandidaatidele eksamiks valmistumiseks kvaliteetset koolitust ning jätkuõpet teadmisi ajakohastada soovivatele veokorraldajatele.
Member States shall achieve cumulative end-use energy savings at least equivalent to:
Liikmesriigid peavad saavutama summaarse lõppenergiasäästu, mis on vähemalt võrdne järgmisega:
Member States shall achieve the required amount of savings under paragraph 1 either by establishing an energy efficiency obligation scheme referred to in Article 7a or by adopting alternative measures referred to in Article 7b.
Liikmesriigid peavad lõikes 1 nõutud säästu saavutamiseks kas looma artiklis 7a osutatud energiatõhususkohustuste süsteemi või võtma kasutusele artiklis 7b osutatud alternatiivmeetmed.
Member States shall adapt the conditions for registration on the lists referred to in paragraph 1 and for the issue of certificates by certification bodies to the provisions of this subsection.
Liikmesriigid kohandavad lõikes 1 osutatud nimekirjadesse kandmise ja sertifitseerimisasutuste tõendite väljaandmise tingimusi käesoleva alajao sätetega.
Member States shall adapt their laws, regulations or administrative provisions so as to make them compatible with those conditions.
Liikmesriigid kohandavad oma õigusnorme selliselt, et need oleksid vastavuses nimetatud tingimustega.
Member States shall additionally perform the broad quality-control function defined in Article 13.
Lisaks täidavad liikmesriigid artiklis 13 määratletud üldise kvaliteedikontrolli funktsiooni.
Member States shall adopt a Balanced Approach in regard to aircraft noise management.
Liikmesriigid võtavad vastu tasakaalustatud lähenemisviisi seoses õhusõidukite müra kontrollimisega.
Member States shall adopt a promotion plan, which includes objectives, actions and initiatives to promote EMAS in general and to encourage organisations to participate in EMAS.
Liikmesriigid võtavad vastu edenduskava, mis hõlmab eesmärke, meetmeid ja algatusi EMASi üldiseks propageerimiseks ja organisatsioonide EMASis osalemise soodustamiseks.
Member States shall adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of management and control system.
Liikmesriigid peavad võtma juhtimis- ja kontrollsüsteemide nõuetekohase toimimise tagamiseks vajalikud meetmed.
Member States shall adopt all measures necessary to ensure that, before consent is given, projects likely to have significant effects on the environment by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to a requirement for development consent and an assessment with regard to their effects.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, tagamaks, et enne loa andmist nõutakse keskkonda muu hulgas oma laadI mahu või asukoha tõttu oluliselt mõjutada võivatelt töödelt teostusluba ja hinnatakse nende mõju.
Member States shall adopt and publish 24 months after the date of adoption of this Directive at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 24 kuud pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeva.
Member States shall adopt and publish by 31 December 2014 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2014.
Member States shall adopt and publish by [ …
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad hiljemalt [
Member States shall adopt and publish by [..] at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt […].
Member States shall adopt and publish by [12 months after publication] the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid vastu ja avaldavad need hiljemalt [12 kuud pärast avaldamist].