natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, dealers would have no effective remedy if their contractual partner refused to issue a contract containing the supposedly protective provisions.
Teiseks puudub edasimüüjail võimalus võtta vastumeetmeid, kui nende lepingupartnerid keelduvad sõlmimast kaitsesätteid sisaldavat lepingut.
Second, despite fiscal and other indirect measures taken R&D – in particular the share of business R&D - and innovation activities appear to be limited, both because of a lack of public funding and the absence of critical mass for most Latvian companies to carry out research activities.
Teiseks teeb muret uurimis- ja arendustegevus, eriti ärisektori vähene osalemine uurimis- ja arendustegevuses ja innovatsioonis.
Second, despite some limited progress, the importance of civil society has not been sufficiently taken into consideration.
Teisalt ei tunnustata – mõningatele väikestele edusammudele vaatamata – piisavalt kodanikuühiskonna tähtsust.
Second, despite some limited progress, the importance of civil society has not been sufficiently taken into consideration.
Teiseks ei tunnustata – mõningatele väikestele edusammudele vaatamata – piisavalt kodanikuühiskonna tähtsust.
Second, Directive 2004/67/EC specifically concerns measures to safeguard security of gas supply.
Teiseks, direktiivis 2004/67/EÜ käsitletakse konkreetselt gaasiga varustamise kindlustamise meetmeid.
Second, EDIS should be designed in a way that avoids disproportionate advantages for schemes which have not yet started collecting ex-ante funds and avoids disincentives to do so in the future.
Teiseks peab Euroopa hoiuste tagamise skeem olema kujundatud nii, et välditaks ebaproportsionaalseid eeliseid skeemidele, mis ei ole veel alustanud ex ante vahendite kogumist, ja välditaks selle pärssimist tulevikus.
Second, efforts are made to ensure greater ownership of cohesion policy on the ground.
Teiseks astutakse samme, et tagada ühtekuuluvuspoliitika parem omaksvõtt kohalikul tasandil.
Second, efforts are reinforced to ensure greater ownership of cohesion policy on the ground.
Teiseks tõhustatakse jõupingutusi selleks, et tagada ühtekuuluvuspoliitika parem omaksvõtt kohalikul tasandil.
Second, ensuring greater openness and fair rules in other markets, in particular our future major trading partners.
Teiseks tuleb tagada suurem avatus ja õiglased reeglid muudel turgudel, eriti riikides, mis on meie tulevased peamised kaubanduspartnerid.
Second, environmental issues have to be assessed in a transparent manner.
Teiseks tuleb keskkonnaküsimusi hinnata läbipaistvalt.
Second, EU action should contribute to establishing an even level of protection for policyholders, who may acquire insurance products from domestic or foreign insurers within the EU, in order to foster the effective functioning of the Internal Market for insurance services.
Teiseks tuleks ELi tegevusega tagada võrdne kaitsetase kõigile kindlustusvõtjatele, võimaldades neil sõlmida ELi piires poliisi nii elukohariigi kui välisriigi kindlustusandjaga, et sel viisil edendada kindlustusteenuste siseturu tulemuslikku toimimist.
Second, Europe's productivity and economic growth rates have been relatively decreasing for four decades.
Teiseks on Euroopa tootlikkus ja majanduse kasvumäärad olnud viimasel neljal kümnendil languse teel.
Second, European citizens have greater expectations of the state than their equivalents in the Asia or America.
teiseks, Euroopa kodanikel on suuremad ootused riigi suhtes kui Aasia või Ameerika kodanikel.
Second, European countries that buy "off the shelf" in the US pay for American technological costs which are included in the price of those products.
Teiseks maksavad USA riiulitooteid ostvad Euroopa riigid kinni asjaomaste toodete hinnas sisalduvad USA tehnoloogiakulud.
Second, ex-ante evaluations should focus on improving programme design so that the tools and incentives for achieving objectives and targets can be monitored and evaluated during implementation.
Teiseks peaksid eelhindamised keskenduma programmi kavandamise parandamisele, et eesmärkide saavutamise vahendeid ja stiimuleid saaks rakendamise käigus jälgida ja hinnata.
second, except as regards terrorism, the obligation to provide for extended powers of confiscation applies only to offences committed within the framework of a criminal organisation.
teisalt nähakse laiendatud konfiskeerimisvõimalus ette vaid kuritegelikus ühenduses toime pandud rikkumiste suhtes, v.a terrorismi puhul.
Second, except for the traditional own resources (mainly customs duties originating from the customs union), the EU resources currently display almost no link to - nor do they support - EU policy objectives.
Teiseks ei ole ELi vahendid praegu peaaegu üldse seotud poliitikaeesmärkidega ega toeta neid, välja arvatud traditsioonilised omavahendid (peamiselt tollitariifid, mis on pärit tolliliidust).
Second, existing innovative financial tools will be used to their full potential in order to support the immediate actions identified in the compacts.
Teiseks kasutatakse täielikult ära olemasolevate uuenduslike rahastamisvahendite võimalused kokkulepetega ettenähtud kiireloomuliste meetmete toetamiseks.
Second, failure to meet EU environmental objectives affects the credibility of both national authorities and the EU in the eyes of citizens.
Teiseks vähendab keskkonnaalaste eesmärkide täitmata jätmine nii riigi ametiasutuste kui ka ELi usaldusväärsust kodanike silmis.
Second, financial markets and societies at large would consider consolidation plans as more credible given the prospect for Stability Bonds.
Teiseks suurendaks stabiilsusvõlakirjade võimalik kasutuselevõtt konsolideerimiskavade usaldusväärsust finantsturgude ja laiema ühiskonna silmis.
Second, financial sanctions and incentives linked to the Stability and Growth Pact have been so far limited to the Cohesion Fund.
Teiseks on stabiilsuse ja majanduskasvu paktiga seotud finantssanktsioonide ja -stiimulite kohaldamine seni piirdunud Ühtekuuluvusfondiga.
Second, fiscal institutions could be improved upon, including through enhanced transparency of budgetary procedures and effective frameworks for multi-annual budgetary planning and expenditure control.
Teiseks võib parandada eelarveinstitutsioone tööd, sealhulgas eelarvemenetluse suurema läbipaistvuse ja mitmeaastase eelarve kavandamise ja kulutuste kontrolli tõhusa raamistiku abil.
Second, fuel suppliers have been reluctant to use bioethanol (which accounted for only 20% of total biofuel consumption) because they already have an excess of petrol, and the blending of bioethanol with petrol makes this worse.
Teiseks on kütusetarnijad olnud tõrksad bioetanooli (mis moodustas ainult 20% kogu biokütusetarbimisest) kasutamise suhtes, sest neil on juba bensiiniülejääk ja bensiini segamine bioetanooliga ainult suurendab kõnealust ülejääki.
Second, greater safety and awareness through more effective information disclosures will make the public better informed about the pensions gap.
Teiseks,  suurem turvalisus ja teabe tõhusama avalikustamisega kaasnev teadlikkus suurendab üldsuse teadlikkust pensionilõhest.
Second, group level resolution authorities should have the power to decide in cases of group failure whether a group resolution scheme is appropriate.
Teiseks peaks grupitasandi kriisilahendamisasutusel olema pangagrupi kriisi korral õigus otsustada, kas pangagrupi kriisi lahendamise kord on asjakohane.
Second, ICT are central to boosting productivity and improving competitiveness.
Teiseks, IKT on kesksel kohal tootlikkuse tõstmisel ja konkurentsivõime parandamisel.
Second, if the recommendation is not complied with, the European Commission may, after being informed by the ESA or on its own initiative, take a decision, requiring the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from an action.
Kui soovitust ei järgita, võib Euroopa Komisjon Euroopa järelevalveasutuse esitatud teabe alusel või omal algatusel teha otsuse, mille kohaselt nõutakse liikmesriigi pädevalt asutuselt teatavate meetmete võtmist või sellest loobumist.
Second, imbalances may feature gravely distorted allocations of resources.
Teiseks võivad tasakaalustamatused olla seotud ressursside äärmiselt moonutatud jaotamisega.
Second, important learning curve effects which would lower prices in several technologies are exploited more slowly on account of present low levels of demand.
Teiseks kasutatakse aeglasemalt „õppimiskõvera” olulisi tegureid, mis võiksid alandada mitmete tehnoloogiate hindu, sest praegune nõudluse tase on madal.
Second, in complement to the powers proposed in the revised Directive that give the possibility to competent authorities to manage positions including setting up position limits, the proposed provisions in the Regulation introduce a role for ESMA to coordinate the measures taken at national level.
Teiseks, täiendusena läbivaadatud direktiivis välja pakutud volitustele, millega antakse pädevatele asutustele võimalus positsioone hallata, sealhulgas kehtestada positsioonidele piiranguid, annavad käesolevas määruses välja pakutud sätted ESMA-le võimaluse koordineerida riiklikul tasandil võetud meetmeid.
Second, in Fierro and Marmorale5, the Court examined Italian legislation which requires a deed of sale of real estate to be annulled if the real estate was modified without regard to town planning laws.
Teiseks, Fierro ja Marmorale kohtuasjas5 uuris kohus Itaalia õigusakte, milles nõutakse kinnisvara müügitehingu tühistamist juhul, kui kinnisasja on muudetud ilma linnaplaneeringut käsitlevate õigusaktidega arvestamata.
Second, in future a larger number of social services will be exempted (irrespective of the amount of compensation) from the ex ante notification and assessment process by the Commission, if they fulfil some basic conditions of transparency, correct definition and no overcompensation.
Teiseks kavatsetakse vabastada eelteatise esitamise kohustusest ja komisjonipoolsest hindamisest suurem arv sotsiaalteenuseid (sõltumata hüvitise summast), kui need vastavad teatavatele läbipaistvuse, nõuetekohase määratlemise ja ülemäärase hüvitamise vältimise põhitingimustele.
Second, in its Common Position the Council defines more clearly the mechanisms and procedures to safeguard public transport services.
Teiseks määratleb nõukogu oma ühises seisukohas selgemalt avalike transporditeenuste kaitsemehhanismid ja -menetlused.
Second, in order to achieve and ensure complementarity and interoperability between the CTM and national systems, OHIM and national IP offices need to cooperate closely.
Teiseks, et saavutada ja tagada ühenduse kaubamärgi ja siseriiklike süsteemide vahel vastastikune täiendavus ja koostoimimisvõime, peavad OHIM ja liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse ametid tegema tihedat koostööd.
Second, in the area of public accounting, Eurostat is actively consulting Member States to ensure that PPPs both under EFSI and in general, are classified according to the national account principles behind the data used for fiscal surveillance38, so that they can be structured in a way that ensures best use of public resources.
Teiseks nõustab Eurostat aktiivselt liikmesriike avaliku sektori raamatupidamisarvestuse valdkonnas, et nii EFSI alla kuuluvad kui ka muud avaliku ja erasektori partnerlusprojektid oleksid eelarvejärelevalveks kasutatavate andmete38 taga liigitatud rahvamajanduse arvepidamise põhimõtete alusel, mis võimaldaks neid struktureerida nii, et oleks tagatud riigi vahendite parim kasutamine.
Second, in the event of default, investors would have greater certainty as to the recovery value of their investment.
Teiseks oleks kohustuste täitmata jätmise korral investoritel suurem kindlus investeeringute taastamismaksumuse osas.
Second, incorporation has increased in recent years and this has increased the overall base.
Teiseks on viimastel aastatel äriühingute asutamine suurenenud, mis on kasvatanud üleüldist maksubaasi.
Second, increased consumption of indigenous renewable sources reduces fossil fuel imports, thus increasing energy security.
Teiseks väheneb tänu kohalike taastuvate energiaallikate laialdasemale kasutusele fossiilkütuste import ja seega suureneb energiajulgeolek.
Second, ineffective, inconsistent or inexistent regulatory oversight creates obstacles to the single market.
Teiseks tekitab ebatõhus, ebajärjekindel või olematu regulatiivne järelevalve ühtse turu jaoks takistusi.
Second, information and data vital for the effectiveness of testing and enforcement of test results is not exchanged between concerned actors.
Teiseks asjaosalised ei vaheta teavet ega andmeid, mis on olulised tehnoülevaatuse tõhususe tagamiseks ja kontrollitulemuste jõustamiseks.
Second, investment to maintain the development of offshore wind as a reliable supplier of renewable energy.
Teiseks on kavas investeerida avamere tuuleenergia tootmisse, mis on usaldusväärne taastuvenergia allikas.
Second, IORPs may not take a systematic approach to their own risk assessment and may not fully integrate the risk management system in the decision-making process of the IORP.
Teiseks ei pruugi tööandjapensioni kogumisasutused suhtuda sisemisse riskijuhtimisse süstemaatiliselt ja ei pruugi täielikult integreerida riskijuhtimissüsteemi tööandjapensioni kogumisasutuse otsustusprotsessi.
Second, is there evidence that fiscal consolidations prevent reforms?
Teiseks, kas on tõendeid, et eelarvetasakaal takistab reforme?
Second, it again required the EU to act swiftly and decisively, not only through diplomatic channels but by bringing tangible humanitarian aid to those in need.
Teiseks nõudis olukord ELilt taas kiiret ja otsustavat tegutsemist mitte üksnes diplomaatia valdkonnas, vaid ka abivajajaile humanitaarabi andmisel.
Second, it aims to verify whether the measures adopted to promote European and independent productions have been properly applied in the Member States.
Teiseks püütakse kontrollida, kas liikmesriikides kohaldatakse nõuetekohaselt Euroopa ja sõltumatu toodangu edendamise meetmeid.
Second, it appears to be too R&D focused Europe’s real weaknesses are the lack of product and market presence and the paucity of leading product companies.
Teiseks näib see olevat liigselt keskendunud teadus- ja arendustegevusele, kui Euroopa tegelikud nõrgad küljed on toodete ja turuosa puudumine ning juhtivate ettevõtete vähesus.
Second, it could reduce distortions in the functioning of the internal market.
Teiseks vähendaks see moonutusi siseturu toimimises.
Second, it creates a single entry point for financing requests for investments, thus ensuring efficiency and leverage of public financial institutions and the private sector.
Teiseks luuakse rahastamistaotluste ühtne sisenemispunkt, tagades sellega avaliku sektori finantseerimisasutuste ja erasektori investeeringute tõhususe ja mõjujõu.
Second, it elaborates further on a voluntary disclosure option (labelling system).
Teiseks täiendatakse vabatahtliku avaldamise valikut (märgistamise süsteem).
Second, it encouraged the financial services industry, in the absence of an efficient and integrated European payment services infrastructure, to undertake the necessary efforts to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash euro payments into reality.
Teiseks julgustas see finantsteenuste sektorit Euroopa maksesüsteemide tõhusa ja ühtse infrastruktuuri puudumisel tegema vajalikke jõupingutusi, et võtta mittesularahaliste maksete puhul kasutusele mõiste „sisemakseala“.
Second, it excludes from the scope sea-farers and those third-country nationals benefiting from international protection, temporary protection or protection under national law recalling that their rights are regulated in other instruments.
Teiseks jäetakse kohaldamisalast välja meremehed ja need kolmandate riikide kodanikud, kelle suhtes kehtib rahvusvaheline kaitse, ajutine kaitse või kaitse siseriikliku õiguse alusel, tuletades meelde, et nende õigused on reguleeritud muude õigusaktidega.
Second, it includes a reporting mechanism which consolidates, uses and analyses this information.
aruandemehhanism, mis hõlmab teabe koondamist, kasutamist ja analüüsi, ja
Second, it includes, in the event of a negative decision, the explanation of the factual, substantive law and procedural reasons for the rejection, in order to enable the applicant to take a more informed decision about whether to exercise his/her right to an effective remedy.
Teiseks, eitava otsuse puhul hõlmab see taotluse rahuldamata jätmise faktiliste, materiaalõiguslike ja menetluslike põhjuste selgitust, et taotleja saaks teha teadlikuma otsuse selle kohta, kas kasutada oma õigust tõhusale õiguskaitsevahendile või mitte.
Second, it is important to ensure a legal environment that will allow for the existence of several competing waste management systems.
Teiseks on oluline luua selline õiguskeskkond, mis võimaldab mitme konkureeriva jäätmehooldussüsteemi olemasolu.
Second, it is key to consult and engage with citizens, stakeholders, social partners, European and national Parliaments, Member States, regional and local authorities on completing EMU in Stage 2.
Teiseks on majandus- ja rahaliidu väljakujundamise 2. etapis oluline konsulteerida ja teha koostööd kodanike, sidusrühmade, sotsiaalpartnerite, Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide, liikmesriikide ning piirkondlike ja kohalike ametiasutustega.
Second, it is necessary to consider the competitiveness effects of all other policy initiatives such as transport, energy, environmental or social and consumer-protection policies, but also the single-market policy or trade policies.
Teiseks tuleb võtta konkurentsivõime aspekte arvesse muude meetmete puhul, olgu need seotud transpordi, energia, keskkonnakaitse, tarbijakaitse ja sotsiaalpoliitikaga, ühtse turu või kaubanduspoliitikaga.
Second, it is proposed to strengthen their market regulation powers, in particular in the following areas:
Teiseks tehti ettepanek suurendada nende volitusi seoses turu reguleerimisega, eelkõige järgmistes valdkondades:
Second, it is reviewed whether the Ecodesign Directive would overlap with existing legislation already addressing environmental impacts.
Teiseks vaadatakse läbi, kas ökodisaini direktiiv ei kattu juba olemasolevate keskkonnamõju käsitlevate õigusaktidega.
Second, it is suggested that national-level rules and institutions could play a more prominent role in domestic budgetary surveillance, thereby underpinning and complementing the surveillance procedures at the EU level.
Teiseks pakutakse, et siseriiklikel asutustel ja eeskirjadel võiks olla olulisem roll siseriiklikus eelarvejärelevalves, tugevdades ja täiendades seeläbi järelevalvemenetlust ELi tasandil.
Second, it must be borne in mind that, since the last report, the average proportions of European works have been based on all channels and not solely on those with an audience share of at least 3%.19 As a result of the growing fragmentation of the sector, a considerable number of small niche channels have emerged, which may initially have problems in showing a majority proportion of European works.
Televisioonisektori üha suureneva killustatuse tagajärjel on tekkinud märkimisväärne arv väikseid kitsast valdkonda hõlmavaid kanaleid, kellel võib esialgu olla raske näidata suurema osa ajast Euroopa päritoluga teoseid.
Second, it notes the positive assessment of the implementation, results and added value of the Framework Programmes, notably in terms of contribution to the European knowledge base, networking among researchers and structuring of the research system in Europe.
Teiseks võtab komisjon arvesse positiivset hinnangut raamprogrammide rakendamisele, tulemustele ja lisandväärtusele, eelkõige seoses panusega Euroopa teadmistebaasi, teadustöötajate vaheliste sidemete loomisega ja Euroopa teadusuuringute süsteemi korraldamisega.
Second, it notes the positive assessment of the implementation, results and added value of the Framework Programmes.
Teiseks võtab komisjon arvesse positiivset hinnangut raamprogrammide rakendamisele, tulemustele ja lisaväärtusele.
Second, it recalled the Streekgewest and Pape case law discussed above, noting that a tax is considered to form an integral part of an aid measure only in the event of a hypothecation of this tax to the aid measure.
Teiseks märkis kohus eelnimetatud Streekgewest ja Pape kohtuasjadele viidates, et maksu saab käsitleda abimeetme olulise osana ainult juhul, kui maksu ja abimeetme vahel on seos.
Second, it stipulates that the following should be declared: energy value and amounts of fat, saturates, carbohydrates, sugars and salt.
Teiseks muudetakse kavandatava määrusega kohustuslikuks järgmiste andmete esitamine: energia-, rasva-, küllastunud rasvhapete, süsivesikute, suhkru- ja soolasisaldus.
Second, it urged regional and local actors, among others, to take greater ownership of the strategy and actively participate in the achievement of the Lisbon objectives.
Teiseks soovitati muuhulgas regionaalsetel ja kohalikel osalejatel võtta strateegia paremini omaks ja osaleda aktiivselt Lissaboni eesmärkide saavutamisel.
Second, it was agreed that raising awareness of existing possibilities, in particular by providing structured information about successful examples of EU-wide STC on a Commission-hosted website would be useful.
Teiseks lepiti kokku, et kasulik oleks suurendada teadlikkust olemasolevate võimaluste suhtes, jagades komisjoni hallataval veebilehel täpsemalt struktureeritud teavet üle-euroopaliste standardtingimuste edukate näidete kohta.
Second, it will ensure that the Directive is tightened up so that specific tax planning arrangements (hybrid loan arrangements) cannot benefit from tax exemptions.
Teiseks tagatakse ettepanekuga direktiivi karmistamine, nii et teatavatele maksuplaneerimisskeemidele (hübriidlaenud) ei kehti maksuvabastused.
Second, it will ensure through its impact assessment system that requirements introduced by new policies are kept to the minimum37.
Teiseks tagab komisjon mõjuhindamissüsteemi kaudu uute meetmete raames kehtestatud nõuete hoidmise miinimumtasemel37.
Second, its informal nature allows for fruitful exchanges and confidence-building among participating states.
Teiseks võimaldab selle mitteametlik laad viljakaid mõttevahetusi ja usalduse loomist osalevate riikide vahel.
Second, less than half of respondents (46%) say that they are involved in the strategy and three quarters (77%) express a willingness to get more involved in the strategy.
Teiseks ütlesid vähem kui pooled vastanutest (46 %), et nad osalevad strateegia rakendamisel ning kolm neljandikku (77 %) väljendasid tahet strateegia rakendamises rohkem osaleda.
Second, level playing field and critical mass are expected to be achieved from the implementation of ERA, thus allowing creating the conditions for the most productive research teams to work together and to be competitive internationally.
Teiseks loodetakse Euroopa teadusruumi elluviimisega saavutada kõigile võrdsed tingimused ja vajalik kriitiline mass – olukord, kus kõige produktiivsemad uurimisrühmad saavad teha head koostööd ja suudavad olla rahvusvaheliselt konkurentsivõimelised.
Second, maintaining the status quo, the de facto solution being proposed by the majority of political forces.
Teiseks status quo säilitamine – lahendus, mida de facto on pakkunud enamik poliitilistest jõududest.
Second, major new challenges such as climate change, population trends, instability in the financial markets, tax systems, and the degradation of natural resources and the environment all make it more difficult to achieve the goals laid down eight years ago.
Teisalt muutub kaheksa aastat tagasi seatud eesmärkide saavutamine järjest keerulisemaks selliste uute väljakutsete tõttu nagu kliimamuutus, demograafilised muutused, finantsturgude ebastabiilsus, maksusüsteemid ning loodusvarade ja keskkonna hävitamine.
Second, major policy gaps remain to be addressed.
Teiseks tuleb veel kõrvaldada olulised lüngad poliitikas.
Second, market and technological developments have outpaced various provisions in MiFID.
Teiseks on turul aset leidnud ja tehnoloogilised muutused jõudnud mitmetest finantsinstrumentide turgude direktiivi sätetest ette.