natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Cveto Stantič (SI – I)
Cveto Stantič (SI – I)
Mr Cveto Stantič (SI-I)
Cveto Stantič (SI-I)
Mr Cveto Stantič (SI–I)
Cveto Stantič (SI-I)
Mr Cveto Stantič (SL-I)
Cveto Stantič (SL-I)
Mr Czajkowski
hr Czajkowski
Mr Czajkowski
Tomasz CZAJKOWSKI
Mr Czajkowski (PL – III)
hr Czajkowski (PL – III)
Mr Czajkowski (PL-III)
CZAJKOWSKI (PL-III rühm)
Mr Czajkowski (PL-III)
CZAJKOWSKI (–PL-III)
Mr Czajkowski (PL-III)
hr Czajkowski (PL – III)
Mr Czajkowski (PL-III)
Hr CZAJKOWSKI (PL-III rühm)
Mr CZAJKOWSKI (PL-III)
Hr CZAJKOWSKI (PL-III)
Mr Czajkowski (PL-III)
Thomasz CZAJKOWSKI (PL-III)
Mr Czajkowski (PL-III)
Tomasz CZAJKOWSKI (PL - III)
Mr CZAJKOWSKI (PL-III)
Tomasz CZAJKOWSKI (PL-III)
Mr Czajkowski (PL-III) (Rule 62 – Szadsinska)
Tomasz Czajkowski (PL-III) (Elżbieta Szadzińska – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Czajkowski (PL–III)
hr CZAJKOWSKI (PL-III)
Mr Czajkowski (Rule 62 - Van Turnhout) (PL-III)
Tomasz CZAJKOWSKI (Jillian van Turnhout – kodukorra artikli 62 alusel) (PL-III)
Mr CZAJKOWSKI (Rule 62 de Van Turnhout) (PL-III)
Tomasz CZAJKOWSKI (Jillian van Turnhout – kodukorra artikli 62 alusel) (PL-III)
Mr Czajkowski (Rule 62 – Olsson; III - PL)
Tomasz Czajkowski (Jan Olsson – kodukorra artikli 62 alusel; PL-III)
Mr Czajkowski (Rule 62, van Turnhout) (PL-III)
Tomasz Czajkowski (Jillian van Turnhout – kodukorra artikli 62 alusel) (PL-III)
Mr Czajkowski had tabled an amendment asking for the deletion of point 3.6.
Tomasz CZAJKOWSKI oli esitanud muudatusettepaneku jätta välja punkt 3.6.
Mr Czajkowski withdrew from the Consumers and Environment category.
Hr Czajkowski lahkub tarbijate ja keskkonna kategooriast.
Mr Czajkowski, Tomasz (PL-III)
Tomasz Czajkowski (PL-III)
Mr Cédric Cabanne
Cédric Cabanne
Mr Cólera
CÓLERA
Mr Cătălin Georgescu (RO) for the rapporteur
Cătălin Georgescu (RO) (raportööri nõustav ekspert)
Mr Cătălin Georgescu (RO), for the rapporteur
Cătălin Georgescu (Rumeenia), raportööri nõustav ekspert
Mr D'Alberti (for the rapporteur)
Vincenzo D'Alberti (raportööri nõustav ekspert)
Mr D. Horacio González Alemán (for the rapporteur)
Horacio González Alemán (raportööri nõustav ekspert)
Mr D. Muscat
Derek Muscat
Mr Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development
Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Dacian Cioloş
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission for Agriculture and Rural Development, on 9 December, at 10 a.m.
Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Dacian Cioloş – neljapäeval, 9. detsembril kell 10.00
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Dacian Cioloș.
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development, on 9 December, at 10 a.m.
Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Dacian Cioloş – neljapäeval, 9. detsembril kell 10.00
Mr Dacian Cioloș, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Dacian Cioloş
Mr Dandea
Petru Sorin Dandea
Mr Dandea (GRII-RO)
Petru Sorin Dandea (RO-II)
Mr Dandea (RO-II)
Petru Sorin Dandea (RO-II)
Mr Dandea (RO-II)
Petru Sorin Dandea (RO–II)
Mr Dandea (RO–II)
Petru Sorin Dandea (RO-II)
Mr Dandea (RO–II)
Petru Sorin Dandea (RO–II)
Mr Dandea Petru Sorin (RO-II)
Petru Sorin Dandea (RO-II)
Mr Danev (BG – I)
Bojidar DANEV (BG-I)
Mr Danev (BG – I) (Rule 62 – Behar)
Bojidar DANEV (BG – I) (Nansen Behar – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Danev (BG – I) (Rule 62 – Behar)
Bojidar Danev (BG-I) (Nansen Behar – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Danev (BG)
Bojidar Danev (BG)
Mr Danev (BG)
DANEV (BG)
Mr Danev (BG-I)
Bojidar Danev (BG – I)
Mr Danev (BG-I)
Bojidar Danev (BG-I)
Mr Danev (BG-I)
Bojidar Danev (BG–I)
Mr Danev (BG-I)
hr Danev (BG-I)
Mr Danev (BG-I) (art. 62 – Angelova)
Bojidar Danev (BG-I) (Milena Angelova – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Danev (BG-I) (Ms Angelova, Rule 62)
Bojidar Danev (BG-I) (Milena Angelova – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Danev (BG-I) (Rule 62 - Ms Angelova)
Bojidar Danev (BG-I) (Milena Angelova – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Danev (BG-I) (Rule 62 - Ms Angelova)
Bojidar Danev (BG–I) (Milena Angelova – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Danev (BG-I) (rule 62 – Angelova)
Bojidar Danev (BG-I) (Milena Angelova – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Danev (BG-I) (Rule 62 – Behar)
Bojidar Danev (BG-I) (Nansen Behar – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Danev (BG-I) (Rule 62 – Behar*)
Bojidar Danev (BG–I) (Nansen Behar* – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Danev (BG-I) (Rule 62 – Mr Behar)
Bojidar DANEV (BG-I) (Nansen Behar – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Danev (BG–I)
Bojidar Danev (BG-I)
Mr Danev (GR I – BG)
Bojidar Danev (I – BG)
Mr Danev (Gr.
Bojidar Danev (BG–I)
Mr Danev (I – BG)
Bojidar Danev (BG –I)
Mr Danev (I – BG) said that telecommunications infrastructure, particularly high bandwidth connections, was part of modern infrastructure and did not need as much investment as other types of infrastructure.
Hr DANEV (I rühm – BG) rõhutas, et telekommunikatsiooni infrastruktuur, eelkõige kiire lairibaühendus, on kaasaegse infrastruktuuri osa, mille puhul ei ole vajalikud sama suured investeeringud kui teist liiki infrastruktuuri puhul.
Mr Danev (I-BG)
Bojidar Danev (BG-I)
Mr Danev (I-BG)
Bojidar Danev (I-BG)
Mr Danev (I-BG) said that telecommunications infrastructure, particularly high bandwidth connections, was part of modern infrastructure and did not need as much investment as other types of infrastructure.
Hr DANEV (I rühm – BG) rõhutas, et telekommunikatsiooni infrastruktuur, eelkõige kiire lairibaühendus, on kaasaegse infrastruktuuri osa, mille puhul ei ole vajalikud sama suured investeeringud kui teist liiki infrastruktuuri puhul.
Mr Danev (I–BG)
Bojidar Danev (I–BG)
Mr Danev regretted that no position had been taken on the situation in Kosovo and asked the rapporteur about international donors in Serbia.
Bojidar Danev tundis kahetsust konkreetse seisukoha puudumise üle olukorra kohta Kosovos ja küsitles raportööri Serbias tegutsevate rahvusvaheliste rahastajate kohta.
Mr Daneš Brzica (for Group III)
Hr Daneš Brzica (III rühma nõustav ekspert)
Mr Daniel Aucouturier (for the rapporteur)
Daniel AUCOUTURIER (raportööri nõustav ekspert)
Mr Daniel Guiraud
Daniel GUIRAUD
Mr Daniel Guiraud (for Group I)
Daniel GUIRAUD (I rühma nõustav ekspert)
Mr Daniel Guiraud (for the rapporteur)
Daniel GUIRAUD (raportööri nõustav ekspert)
Mr Daniel Kraus
Daniel KRAUS
Mr Daniel Mareels (BE-I)
Daniel Mareels (BE-I)
Mr Daniel Retureau
Daniel RETUREAU
Mr Daniel Retureau (for the rapporteur)
Daniel Retureau (raportööri nõustav ekspert)
Mr Daniel Retureau also warned the Commission that serious consideration needs to be given to any possible (and potentially adverse) legal and/or political repercussions the proposed repeal of Regulation 954/79 might entail.
Daniel Retureau hoiatas samuti komisjoni, et tõsiselt tuleb kaaluda igasuguseid võimalikke (ja potentsiaalselt kahjulikke) õiguslikke ja/või poliitilisi tagajärgi, mida määruse 954/79 kavandatav kehtetuks tunnistamine võib kaasa tuua.
Mr Daniel Retureau – Group II expert
Daniel Retureau – II rühma nõustav ekspert
Mr Daniel Thomas (DE) (for the Rapporteur)
Daniel Thomas (DE) (raportööri nõustav ekspert)
Mr Dantin
Gérard Dantin
Mr Dantin
hr Dantin
Mr Dantin (FR – II)
DANTIN (FR-II)
Mr Dantin (FR – II) (Rule 62 – Liarokapis)
Gérard Dantin (FR – II) (Georges Liarokapis – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Dantin (FR – II) (Rule 62 – Liarokapis)
Gérard Dantin (FR-II) (Georges Liarokapis – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Dantin (FR II)
Gérard Dantin (FR II)
Mr Dantin (FR)
Gérard Dantin (FR)
Mr Dantin (FR)
hr DANTIN (FR)
Mr Dantin (FR-Gr.
Gérard Dantin (FR–II)
Mr Dantin (FR-II)
Dantin (FR-II)
Mr Dantin (FR-II)
GERARD DANTIN (FR-II)
Mr Dantin (FR-II)
Gérard Dantin (FR – II)
Mr Dantin (FR-II)
Gérard Dantin (FR-II)
Mr Dantin (FR-II)
Gérard DANTIN (FR-II))
Mr Dantin (FR-II)
Gérard Dantin (FR‑II)
Mr Dantin (FR-II)
Gérard Dantin (FR–II)
Mr Dantin (FR-II)
Gérard DANTIN (FR-II)
Mr Dantin (FR-II)
hr DANTIN (FR – II rühm)
Mr Dantin (FR-II)
hr DANTIN (FR – II)
Mr Dantin (FR-II)
hr Dantin (FR-II)
Mr Dantin (FR-II) (art. 62 – Gendre)
Gérard Dantin (FR-II) (Pierre Gendre – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Dantin (FR-II) (Mr Gendre, Rule 62)
Gérard Dantin (FR-II) (Pierre Gendre – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62 -  Mr Liarokapis)
hr Dantin (FR-II) (hr Liarokapis – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62 - Batut)
Gérard Dantin (FR-II) (Laure Batut – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62 - Gendre)
hr Dantin (FR-II) (Gendre – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62 - Ms Ouin)
Gérard DANTIN (FR-II) (Ouin – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62 – Gendre)
Gérard DANTIN (FR-II) (Pierre GENDRE – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
Gérard DANTIN (FR-II) (Georges Liarokapis – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62 – Ms Ouin)
DANTIN (FR-II) (Ouin – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62-Cambus)
DANTIN (FR-II) (CAMBUS – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62-Cambus)
hr DANTIN (FR-II rühm) (vastavalt artiklile 62 – Cambus)
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62-Liarokapis)
Hr Dantin (FR-II) (Liarokapis – kodukorra artikkel 62)
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62-Liarokapis)
hr Dantin (FR-II) (Liarokapis – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Dantin (FR-II) Rule 62 Cambus
Hr Dantin (FR-II) Cambus – kodukorra artikli 62 alusel
Mr Dantin (FR-II) – Rule 62 Mr Liarokapis
Gérard DANTIN (FR-II) (Georges Liarokapis – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Dantin (FR-II) – Rule 62 Mr Liarokapis
hr DANTIN (FR-II) –hr Liarokapis – töökorra artikkel 62
Mr Dantin (FR-II))
Gérard DANTIN (FR–II)
Mr Dantin (FR-III) (Rule 62 – Mr Gendre)
Gérard DANTIN (FR-II) (Pierre GENDRE – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Dantin (France-II)
Gérard Dantin (FR–II)
Mr Dantin (Gr.
Gérard Dantin (FR–II)
Mr Dantin (II – FR)
Gérard Dantin (FR – II)
Mr Dantin (II-FR)
Gérard DANTIN (FR - II)
Mr Dantin (II-FR)
Gérard DANTIN (FR-II)
Mr Dantin (II-FR)
hr Dantin (II-FR)
Mr Dantin (II–FR)
Gérard Dantin (FR-II)
Mr Dantin (II–FR)
Hr Dantin (II–FR)
Mr DANTIN (Rule 62 Ouin) (FR – II)
Gérard Dantin (FR – II) (Béatrice Ouin – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Dantin (Rule 62 – Mr Carmentran) (FR-II)
Hr Dantin (kodukorra artikkel 62 – hr Carmentran) (FR-II)
Mr Dantin added that it is necessary to give Africans ownership of the process of developing their continent.
Gérard Dantin lisas, et Aafrika elanikele tuleb anda vastutus Aafrika arenguprotsessi eest.
Mr Dantin added that the EESC is well placed to highlight corruption.
Ta lisas, et komitee on sobival positsioonil korruptsioonivastase võitluse rõhutamiseks.
Mr Dantin also informed the members of the Section on the forthcoming 25th Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, to be organised by the EESC in Brussels on 4 to 6 March 2008.
Gérard Dantin teavitas sektsiooni liikmeid ka eelseisvast AKV-riikide ja Euroopa Liidu majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade 25. koosolekust, mille EMSK korraldab 4.–6. märtsil 2008 Brüsselis.
Mr Dantin also recalled the proximity of Africa to Europe and the historical links between the two continents.
Samuti tuletas Gérard Dantin meelde Aafrika ja Euroopa lähedust ning ajaloolisi seoseid kahe kontinendi vahel.
Mr Dantin congratulated the rapporteur during the general discussion which ensued.
Hr DANTIN võttis järgnenud üldarutelu käigus sõna, et õnnitleda raportööri.
Mr Dantin gave an overview of the principal activities of the ACP-EU Follow-up Committee over recent months, noting in particular the following:
Gérard Dantin andis ülevaate AKV-ELi seirekomitee viimaste kuude peamisest tegevusest, juhtides tähelepanu eelkõige järgmisele:
Mr Dantin gave an overview of the recommendations of the opinion, noting in particular:
Gérard Dantin andis ülevaate arvamuses esitatud soovitustest, märkides eelkõige järgmisi punkte:
Mr Dantin indicated that he was not against the compromise.
Gérard Dantin märkis, et tema ei ole kompromissteksti vastu.
Mr Dantin introduced the explorative opinion, stressing that the EU's renewed interest in Africa can be explained by the proximity of borders and resulting security issues, the vast natural resources of the African continent and the fact that several other actors are currently investing in the continent.
Gérard Dantin tutvustas ettevalmistavat arvamust ning rõhutas, et ELi uuenenud huvi Aafrikas võib selgitada piiride läheduse ja sellest tulenevate julgeolekuküsimustega, samuti Aafrika mandri väga suurte loodusvaradega ning asjaoluga, et mitmed teised osalised teevad Aafrika mandril praegu investeeringuid.
Mr Dantin introduced the text and this was followed by a general debate in which Mr Duttine, Mr Trias Pinto and Mr Buffetaut spoke.
Gérard Dantin tutvustas dokumenti ja sellele järgnes üldine arutelu, mille käigus võtsid sõna Armin Duttine, Carlos Trías Pinto ja Stéphane Buffetaut.
Mr Dantin presented the opinion.
Gérard DANTIN tutvustab arvamust.
Mr Dantin presented the opinion.
Gérard DANTIN tutvustas arvamust.
Mr Dantin said that since Ms Cser had indeed made these comments at the previous plenary session, he saw no reason why they should not be included in the minutes.
Gérard Dantin võttis sõna ja rõhutas, et kuna Ágnes Cser täiskogu viimasel istungjärgul tõepoolest sellise avaldusega esines, pooldab ta selle lisamist protokolli.
Mr Dantin welcomed the Communication of the European Commission and expressed his support for the document.
Gérard Dantin tervitas Euroopa Komisjoni teatist ja väljendas sellele oma toetust.
Mr Dantin (FR-II)
hr DANTIN
Mr Danukas Arlauskas
Vincent Farrugia
Mr Danusevics
Hr Danusevics
Mr Danusevics (LV – III)
hr Danusevics (LV–III)
Mr Danusevics (LV-III)
DANUSEVICS (LV- III)
Mr Danusevics (LV-III)
DANUSEVICS (LV-III)
Mr Danusevics (LV-III)
hr Danusevics (LV-III)
Mr Danusevics stressed the importance of pragmatic and, sometimes, critical relations between the EU and Russia.
Hr Danusevics rõhutas, kui oluline on säilitada pragmaatilisi suhteid Venemaaga, säilitades seejuures kriitilise meele.
Mr Danusevics tabled the following amendment:
Hr DANUSEVICS esitas järgmise muudatusettepaneku:
Mr Danusevics withdrew his amendments to points 6.5, 6.7 and 6.8.
Hr DANUSEVICS võttis muudatusettepanekud punktidele 6.5, 6.7 ja 6.8 tagasi.
Mr Danusevics* (LV-III)
Henriks Danusēvičs* (LV–III)
Mr DANUSĒVIČS
hr DANUSĒVIČS
Mr Danusēviĉs (LV-III)
Hr Danusēviĉs (LV-III)
Mr Danusēvičs
Hr DANUSĒVIČS
Mr Danusēvičs (LV – III)
hr Danusēvičs (LV – III)
Mr Danusēvičs (LV-III)
Hr DANUSEVICS (LV-III)
Mr Danusēvičs (LV-III)
Hr Danusēvičs (LV – III)
Mr Danusēvičs (LV–III)
hr Danusēvičs (LV–III)
Mr Danusēvičs called for AFM members to play a more active role in their local activities.
Henriks Danusēvičs kutsus ühenduse liikmeid üles kohalikes tegevustes aktiivsemat rolli mängima.
Mr Danusēvičs stressed that, because of the significant subsidy from the EESC, the AFM's activities and structure should be guided by the Committee's principles and role.
Henriks Danusēvičs rõhutas, et komitee märkimisväärse toetuse tõttu tuleks endiste liikmete ühingu tegevus ja struktuur juhinduma komitee põhimõtetest ja rollist.
Mr Danusēvičs thanked the rapporteur for his openness and commented on the importance of ensuring the public’s access to the natural resources offered by forests.
Hr DANUSEVICS tänas raportööri avameelsuse eest ja viitas sellele, et avalikkusele peab olema tingimata tagatud juurdepääs metsaressurssidele.
Mr Danusēvičs thought that the bureau's activities were not only dependent on the availability of budgetary resources and stressed that it was important to vote on the reduced number of bureau members first and then to lay down the principles for its membership.
Henriks Danusēvičs avaldas arvamust, et juhatuse tegevus ei olene ainult eelarvevahenditest, ning rõhutas, et on oluline panna kõigepealt hääletusele juhatuseliikmete arvu vähendamine ning seejärel liikmelisuse põhimõtted sätestada.
Mr Danusēvičs' proposal
Henriks Danusēvičsi ettepanek
Mr Danusēvičs* (LV–III)
hr Danusēvičs* (LV–III)
Mr Dassis
DASSIS
Mr Dassis
Georgios DASSIS
Mr Dassis
Hr Dassis
Mr Dassis (EL II)
Georgios DASSIS (EL-II)
Mr Dassis (EL)
DASSIS (EL)
Mr Dassis (EL)
Georgios DASSIS (EL)
Mr Dassis (EL-I)
Georgios DASSIS (EL-I)
Mr Dassis (EL-II)
DASSIS (EL-II)
Mr Dassis (EL-II)
Georgios Dassis (EL – II rühm)
Mr Dassis (EL-II)
Georgios DASSIS (EL-II)
Mr Dassis (EL-II)
Georgios DASSIS (EL–II)
Mr Dassis (EL-II)
Georgios Dassis (GR–II)
Mr Dassis (EL-II)
hr Dassis (EL-II)
Mr Dassis (EL-II)
William A.
Mr Dassis (GR-II)
Georgios DASSIS (EL-II)
Mr Dassis (GR-II)
Georgios DASSIS (GR–II)
Mr Dassis (II-EL)
DASSIS (II gr.-EL)<}100{>Georgios DASSIS (EL-II)
Mr Dassis (II-EL)
Georgios DASSIS (EL-II)
Mr Dassis (II-EL)
Georgios DASSIS (II-EL)
Mr Dassis (II-EL)
Hr DASSIS (II-EL)
Mr Dassis (III-EL)
hr DASSIS (II-EL)
Mr Dassis (president of Gr. II, EL), felt that, given the severe crisis affecting Europe's societies and economies, there was a need to be much more proactive in bringing EU institutions closer to the people; in particular, by putting an end to the severe austerity pursued so far, and by re-launching the process of European integration on the basis of solidarity.
George Dassis (II rühma esimees, EL) leidis, et meie ühiskonda ja majandust tabanud tõsise kriisi tõttu tuleb olla palju proaktiivsem, et lähendada kodanikke ELi institutsioonidele, eelkõige lõpetades range kokkuhoiu, mida siiani järgitakse ja alustades taas solidaarsusel põhineva Euroopa integratsiooniprotsessiga.
Mr Dassis (president of Group II) spoke of the loss of a dear friend and member of an Italian trade union movement who had given unswerving support to the opponents of dictatorial and authoritarian regimes.
Georgios Dassis (II rühma esimees) avaldas kahetsust kalli sõbra lahkumise üle, kes kuulus Itaalia ametiühinguliikumisse, kes toetas väsimatult võitlust diktatuuri ja autoritaarsete režiimide vastu.
Mr Dassis (president of Group II, EL), on behalf of his group in the interests of consensus, expressed his support for the text presented to the Assembly, even though it was far from dealing with the concerns of European trade unions.
Georgios Dassis (II rühma esimees, EL) teatas, et toetab rühma nimel ja konsensusevaimus täiskogule esitatud teksti, hoolimata sellest, et selles on Euroopa ametiühingute muresid vähe arvesse võetud.
Mr Dassis again stressed that political parties which receive European funding should respect fundamental rights.
Georgios Dassis rõhutas taas seda, et erakonnad, mis saavad Euroopa rahalisi vahendeid, peavad austama põhiõigusi.
Mr Dassis agreed with this point, as well as Ms Štechová, who requested that points 4.2 and 4.3 be inverted, to make it clear that, in general, it was study groups that carried out the preparatory work of the sections.
Temaga nõustusid nii hr Dassis kui ka pr Štechová, kes taotles punktide 4.2. ja 4.3 järjekorra muutmist, millest ilmneks selgelt, et reeglina tehakse ettevalmistustöö sektsioonide jaoks ära uurimisrühmades.
Mr Dassis also congratulated the rapporteur.
Ka Georgios Dassis õnnitles raportööri.
Mr Dassis also emphasised that the draft resolution was a faithful representation of the discussions and proposals of the ad hoc group, of which he had been a member.
Georgios DASSIS rõhutas samuti, et resolutsiooni eelnõu peegeldab tõepäraselt ajutise töörühma koosolekutel peetud arutelusid ja seal tehtud ettepanekuid.
Mr Dassis also highlighted the launch of a citizens' initiative on the issue of access to water resources, and proposed that the representatives of this initiative be invited to present it to the EESC plenary session in September.
Lisaks tõi Georgios Dassis välja, et on käivitatud kodanikualgatus veeressurssidele juurdepääsu teemal, ja tegi ettepaneku kutsuda selle algatuse esindajad komitee septembri täiskogu istungjärgule algatust tutvustama.
Mr Dassis also noted that the Ad hoc Group supported the proposal by Group III for an own-initiative opinion.
Georgios Dassis märkis, et ajutine töörühm toetab III rühma ettepanekut koostada omaalgatuslik arvamus.
Mr Dassis also pointed out that payments under the scheme for co-financing IT equipment would be made to members without regard to the expense-compensation option that they would choose.
Dassis meenutas samuti, et IT-vahendite kaasrahastamise süsteemi raames tehakse maksed liikmetele sõltumata sellest, millise kulude hüvitamise süsteemi kasuks nad otsustavad.
Mr Dassis also recalled that the decision, already confirmed by the Bureau and relating to the creation of three new assistant posts in the groups, should be implemented.
Georgios DASSIS tuletas samuti meelde, et vaja on ellu viia juhatuse juba kinnitatud otsus kolme assistendi ametikoha loomiseks rühmades.
Mr Dassis also recalled that the EESC had already issued an opinion on the EU's budget, asking that it be raised to 1.3% of the GDP.
Georgios Dassis meenutas, et komitee on juba koostanud arvamuse ELi eelarve kohta, nõudes selle suurendamist 1,3 %-ni SKPst.
Mr Dassis also referred to his initiative of having a reflection on the future of the Committee.
Samuti viitas ta oma algatusele käivitada mõttetalgud komitee tuleviku üle.
Mr Dassis and Mr Boyle spoke on the subject of the order of work.
Georgios Dassis ja Sandy Boyle võtsid sõna töö korralduse teemal.
Mr Dassis and Mr Hamro-Drotz presented the ECO section application for a visit by the EESC delegation to the Economic and Social Council of China to discuss regional development, from 2 to 12 November 2006 in Shanghai.
Hr Dassis ja hr Hamro-Drotz tutvustasid ECO sektsiooni taotlust EMSK delegatsiooni regionaalarengu teemalise külaskäigu kohta Hiina majandus- ja sotsiaalnõukogu juurde 2.–12. novembril 2006 Shanghais.
Mr Dassis and Mr Jahier spoke about the practical arrangements for the implementation of these changes, which would be defined at a later date, in consultation with the Group presidents.
Georgios Dassis ja Luca Jahier võtsid sõna muudatuste elluviimise üksikasjade teemal, mis määratletakse edaspidi koos rühma esimeestega.
Mr Dassis and Mr Krawczyk agreed.
Georgios DASSIS ja Jacek KRAWCZYK nõustusid selle ettepanekuga.
Mr Dassis and Mr Krawczyk pointed out, however, that the agenda was relatively heavy for a first meeting of the new Bureau, and proposed that some of the political items be dealt with for information only.
Georgios Dassis ja Jacek Krawczyk märkisid siiski, et päevakord oli suhteliselt mahukas uue juhatuse esimese koosoleku jaoks, ning tegi ettepaneku esitada osa poliitilist laadi punkte üksnes teadmiseks.
Mr Dassis and Mr Malosse noted that the record of the discussion about agenda item 8a) ("Administrative matters") did not accurately reflect the joint position that the three group presidents had taken concerning the end of the EESC secretary-general's term.
Georgios Dassis ja Henri Malosse võtsid sõna rõhutamaks, et arutelu protokollis päevakorra punkti 8a kohta (haldusküsimused) ei anta täpselt edasi kolme rühma esimehe ühise seisukoha sisu EMSK peasekretäri ametiaja lõpu teemal.
Mr Dassis and Mr Malosse, then spoke about the guidelines of Groups II and I respectively for organising visits.
Seejärel võtsid sõna Georgios Dassis ja Henri Malosse, kes tutvustasid vastavalt II ja I rühma suuniseid külastuste korraldamise raames.
Mr Dassis and Mr Nilsson felt that this discussion could be held at a later date.
Georgios DASSIS ja Staffan NILSSON leidsid, et selline arutelu tuleks edasi lükata.
Mr Dassis and Mr Jahier spoke about the amendments tabled to opinion SOC/386.
Georgios Dassis ja Luca Jahier võtsid sõna SOC/386 kohta esitatud muudatusettepanekute teemal.
Mr Dassis and Mr Wilms regretted that the last draft of the resolution had not been available in all languages, and pointed out that a final agreement could only be reached after the meeting of the three groups before the start of the plenary session.
Sõna võtsid ka Georgios Dassis ja Hans-Joachim Wilms, kes väljendasid kahetsust selle üle, et neil puudub juurdepääs resolutsiooni viimasele versioonile kõigis keeltes, ning teatasid, et dokumenti on võimalik lõplikult heaks kiita alles pärast täiskogu istungjärgule eelnevaid kolme rühma koosolekuid.