natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migrants' remittances (the overall volume of which, in some countries, already outstrips total investments plus development aid9) can assist Latin American development – especially if the EU opts for a policy of co-development linked to migratory movements (processing of remittances, investment to encourage people to stay in their countries of origin, linking migrants' return to economic and social development in their countries).
Väljarännanute rahaülekanded (mille kogusumma ületab mõnes riigis juba investeeringute ja arenguabi kogumahtu9) võivad kaasa aidata Ladina-Ameerika arengule, eelkõige juhul, kui EL edendab rändevoogudega seotud ühisarengu poliitikat (rahaülekannete käsitlemine, investeeringud elanikkonna päritolumaale asumise toetamiseks, väljarännanute tagasipöördumise seostamine päritolumaa majandusliku ja sotsiaalse arenguga).
Migrants, generally young and mainly living in urban areas, will further intensify Europe’s ties with neighbouring regions, by creating cultural and economic links with their country of origin.
Sisserändajad, kes on üldiselt noored ja elavad peamiselt linnapiirkondades, hoogustavad veelgi Euroopa sidemeid naaberpiirkondadega, luues kultuurilised ja majanduslikud seosed oma päritoluriigiga.
migrants, people with a foreign background, minorities (including marginalised communities such as the Roma)**
sisserändajad, teise riigi taustaga isikud, vähemused (sh marginaliseerunud kogukonnad, nt romad)
Migrants: Develop mutual learning on best practices for education of children from a migrant background19.
immigrandid: arendada välja vastastikune õpe, lähtudes parimast tavast immigranditaustaga laste hariduses19;
Migrants’ entrepreneurship should be facilitated by ensuring stability of permits and allowing easy access to information and networking opportunities.
Hõlbustada tuleks rändajate ettevõtlust, tagades lubade stabiilsuse ning võimaldades lihtsat juurdepääsu teabele ja võrgustike võimalustele.
Migrants’ remittances, whose private nature the EU underscores, are another significant flow to developing countries that can contribute to development.
Väljarändajate poolt oma päritoluriiki tehtavad rahaülekanded, mille isiklikku laadi EL rõhutab, on veel üks arenguriikidesse suunduv voog, mis võib arengule kaasa aidata.
Migrants’ return8, even temporary or virtual, can play a useful role in fostering the transfer of skills to the developing world, together with other forms of brain circulation.
Isegi rändajate ajutine või virtuaalne tagasipöördumine8 võib omada muude ajude ringluse vormide kõrval olulist tähtsust oskustööjõu arengumaadesse suunamise edendamisel.
Migrating from national technical & safety rules to a system of EU rules (requirement for national authorities to remove unnecessary rules and limiting their possibility of adopting new rules).
Üleminek siseriiklikelt tehnilistelt ja ohutuseeskirjadelt ELi eeskirjade süsteemile (nõue, mille kohaselt peavad riigi ametiasutused kaotama tarbetud eeskirjad ja piirama uute eeskirjade vastuvõtmise võimalust).
Migrating to different encryption methods can be accomplished in different ways.
Migratsioon teistsugustele krüptimismeetoditele võib toimuda eri viisidel.
Migration
Migratsioon
Migration
Migratsiooni tulemusel
MIGRATION
RÄNNE
Migration
väljarände alal:
Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Ränne ja liikuvus: Euroopa Liidu haridussüsteemi ülesanded ja võimalused
Migration (communication)
Ränne (teatis)
Migration (Communication)**
Ränne (teatis)1
Migration (Communication)*1
Ränne (teatis)
Migration (Communication)1
Ränne (teatis)1
Migration (Foreign Affairs Council Conclusions dated 12 October 2015 and 17-18 March 2016)
Ränne (välisasjade nõukogu 12. oktoobri 2015. aasta ja 17.–18. märtsi 2016. aasta järeldused)
Migration (legal and illegal, re-admission, visas, asylum)
Migration (migration légale et illégale, asile, réadmission, visa)
Migration (legal and illegal, re-admission, visas, asylum)
Migration (migration légale et illégale, réadmission, visa, asile)
Migration agenda
Rände tegevuskava
Migration and (co)-development
Ränne ja (ühis)areng
Migration and Asylum Fund
Rände- ja Varjupaigafond
Migration and Asylum in the EU in 2010 (Second annual Report on the Immigration and Asylum Pact), accompanied by a Commission Staff Working Paper
Ränne ja varjupaik ELis 2010. aastal (Sisserände- ja varjupaigapakti teine aastaaruanne), millega kaasneb komisjoni talituste töödokument
Migration and Asylum policies and procedures
Rände- ja varjupaigapoliitika ning menetlused
Migration and asylum – Implement the new asylum legislation, including the establishment of a temporary reception centre.
Sisseränne ja varjupaik - Rakendada uusi varjupaigaalaseid õigusakte ja rajada sealhulgas ajutine vastuvõtukeskus.
Migration and asylum; and
Ränne ja varjupaik
Migration and closing the inequality gap – regulating regular migratory flows for the benefit of underdeveloped regions
Ränne ja ebavõrdsuse vähendamine: korrapäraste rändevoogude reguleerimine vähemarenenud piirkodade heaks
Migration and development
Ränne ja areng
Migration and Development policies can address the needs and particularities of sectors particularly vulnerable to migration, such as the educational or health care sector.
Rände- ja arengupoliitika meetmete abil saab tegeleda rände ees eriti haavatavate sektorite (nt haridus- ja tervishoiusektor) vajaduste ja eripäradega.
Migration and Development policies can mitigate the negative affects of brain drain by creating brain trust and by facilitating circular and virtual migration patterns (6.2-6.6.4).
Rände- ja arengupoliitika saab leevendada ajude äravoolu negatiivset mõju, luues ajutruste ning lihtsustades korduvrännet ja virtuaalset rännet (6.2–6.4).
Migration and development policies should also focus much more on economic reform and job creation and on improving the working conditions and the socio-economic situation in low-income and middle-income countries, and in regions characterised by high emigration pressures.
Rände- ja arengupoliitikas peaks senisest enam keskenduma ka majandusreformidele ja töökohtade loomisele ning töötingimuste ja sotsiaalmajandusliku olukorra parandamisele madala ja keskmise sissetulekuga riikides ning piirkondades, mida iseloomustab suur rändesurve.
Migration and Development: opportunities and challenges
"Rändest ja arengust tulenevad võimalused ja väljakutsed";
Migration and development: opportunities and challenges
Ränne ja areng: võimalused ja väljakutsed
Migration and development: opportunities and challenges
„Ränne ja areng: võimalused ja väljakutsed”
Migration and development: opportunities and challenges (I) (REX – DEC 2007)
Rändest ja arengust tulenevad võimalused ja väljakutsed (I) (REX – september 2007)
Migration and development: opportunities and challenges (own-initiative opinion)
Ränne ja areng: võimalused ja väljakutsed (omaalgatuslik arvamus)
Migration and development: opportunities and challenges (own-initiative opinion)
Ränne ja areng: võimalused ja väljakutsed (omaalgatuslik arvamus) (ilma aruteluta)
Migration and development: opportunities and challenges (REX)
Rändest ja arengust tulenevad võimalused ja väljakutsed (REX)
Migration and development: opportunities and challenges.
„Ränne ja areng: võimalused ja väljakutsed”.
Migration and Development: Some concrete orientations
Ränne ja areng: mõned konkreetsed suunised
Migration and globalisation
Ränne ja globaliseerumine
Migration and integration
Ränne ja integratsioon
Migration and integration of migrants
Sisseränne ja sisserändajate integreerimine
Migration and integration policies rely heavily on high quality statistics for policy formulation and monitoring of results.
Rände- ja integratsioonipoliitika sõltub suures osas poliitika kujundamiseks vajaliku statistika kvaliteedist ning tulemuste jälgimisest.
Migration and internal mobility
Ränne ja siseliikuvus
Migration and international protection
Rändestatistika ja rahvusvaheline kaitse
Migration and international protection
Ränne ja rahvusvaheline kaitse
Migration and international protection
Ühenduse rändestatistika ja rahvusvaheline kaitse
Migration and international protection
“Ränne ja rahvusvaheline kaitse”
Migration and mitigating the affects of brain drain – creating brain trust plus facilitating circular and virtual migration
Ränne ja ajude äravoolu mõju leevendamine: ajutrustide loomine ning korduv- ja virtuaalse rände soodustamine
MIGRATION AND MOBILITY
3. SISSERÄNNE JA LIIKUVUS
Migration and mobility
Ränne ja liikuvus
Migration and mobility are embedded in the broader political, economic, social and security context.
Ränne ja liikuvus on osa laiemast poliitilisest, majanduslikust, sotsiaalsest ja julgeolekualasest kontekstist.
Migration and mobility are increasingly being discussed as part of broader political dialogue in the framework of AAs, PCAs or CAs and their subcommittees.
Rände- ja liikuvusküsimusi arutatakse üha enam assotsieerimislepingute, partnerlus- ja koostöölepingute või koostöölepingute ja nende allkomiteede raames toimuva laiema poliitilise dialoogi osana.
Migration and mobility can also foster more foreign direct investment and trade links, especially bearing in mind the role of diaspora communities.
Ränne ja liikuvus võivad ka soodustada välismaiseid otseinvesteeringuid ja kaubasidemeid, pidades eriti silmas sisserändajate kogukondade rolli.
Migration and mobility is a key area of co-operation for the EU and our partners.
Ränne ja liikuvus on ELi ja meie partnerite jaoks otsustava tähtsusega koostöövaldkond.
Migration and Mobility play a key role in the EU's relations with the countries of the Maghreb.
Rändel ja liikuvusel on ELi ja Magribi riikide vahelistes suhetes oluline roll.
Migration and mobility, if properly managed, help reduce poverty in developing countries and thus contribute directly or indirectly to achieving the Millennium Development Goals and increased capacities in all countries.
Kui rännet ja teisest riigist töö otsimist õigesti juhtida, võimaldab see vähendada vaesust arenguriikides ning aitab seega otseselt või kaudselt saavutada aastatuhande arengueesmärke ja toob kasu kõikidele riikidele.
migration and people-to-people contacts;
ränne ja inimestevahelised kontaktid,
Migration and poverty relief – facilitating remittances
Ränne ja vaesuse leevendamine: rahaülekannete tegemise lihtsustamine
Migration and related issues are discussed in the Justice and Home Affairs sub-Committee meetings foreseen with Kazakhstan and Uzbekistan within the framework of the respective PCA.
Rändeküsimust ja sellega seotud teemasid arutatakse justiits- ja siseasjade allkomitee kohtumistel, mis toimuvad Kasahstani ja Usbekistaniga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingute raames.
Migration and social integration represent key challenges of the 21st century and require a multi-dimensional approach in order to realise the potential of migration for socio-economic development in both countries of origin and of destination.
sajandi peamistest väljakutsetest ja see vajab mitmemõõtmelist lähenemisviisi, et realiseerida rände potentsiaal sotsiaalmajandusliku arengu eesmärgil nii päritolu- kui ka sihtriikides.
Migration between EU countries remains on a small scale for practical reasons, principally the language barrier (an essential difference with the USA) rather than for legal reasons, since the Treaties guarantee freedom of movement and establishment.
Ühendusesisene ränne on tagasihoidlik praktiliste põhjuste, eriti keelebarjääri tõttu (oluline erinevus võrreldes USAga), kuid mitte juriidilistel põhjustel, sest asutamislepingud tagavad vaba liikumise ja elupaiga valiku.
Migration can be beneficial for all: for migrants themselves, for the host societies and for the countries of origin.
Ränne võib olla kõigi jaoks positiivne: nii rändajate, vastuvõtvate riikide kui ka päritoluriikide jaoks.
Migration can be enriching for the educational experience of all: linguistic and cultural diversity may bring an invaluable resource to schools.
Ränne võib olla hariduse seisukohalt kõikidele kasulik kogemus: keelelised ja kultuurilised eripärad võivad osutuda koolidele väärtuslikuks ressursiks.
Migration can bring culturally and educationally valuable elements to the school.
Ränne võib tuua kooliellu kasulikku nii kultuuri kui ka hariduse seisukohalt.
Migration could play an important role in mitigating the effect of ageing on the labour market.
Rändel võib olla oluline osa, kui see leevendab vananemise tagajärgi tööturule.
Migration effort – new or upgraded payment systems and processes
Üleminekukulud – uued või ajakohastatud maksesüsteemid ja -protsessid
Migration flows added to the already existing patchwork of national minorities and cultural.
Rändevood on muutnud Euroopa Liidu rahvus- ja kultuurivähemuste mustrit veelgi kirevamaks.
Migration flows are changing, remittances from the northern countries are falling and economic recession is spreading rapidly.
Muutuvad rändevood, vähenevad sisserändajate rahaülekanded põhjapoolsetest riikidest ja kiiresti levib majanduslangus.
Migration flows might compensate for some of the decline in birth rates, but they will not solve the demographic deficit - not least because in the long run immigrant populations tend to acquire the demographic patterns of their country of residence.
Sisserändevood võivad sündimuse vähenemist mõnevõrra korvata, kuid demograafilise puudujäägi probleemi nad lahendada ei suuda – eelkõige seetõttu, et ajapikku on sisserännanutel tavaks omaks võtta asukohamaa demograafiline mudel.
Migration flows tend to contribute to domestic labour markets in several ways: a) they can fill gaps in low and high-skilled occupations, b) they address labour market imbalances, c) like all workers, they contribute more in taxes/social benefits than they receive, and d) they spur economic growth and, in some sectors, innovation4.
Rändevoogudel on kalduvus aidata siseriiklikele tööturgudele mitmel viisil kaasa: a) need võivad täita madalat ja kõrget oskustaset nõudvate ametikohtadega seotud puudust; b) need lahendavad tööturu tasakaalustamise probleemi c) nagu kõik töötajad panustavad need maksudesse/sotsiaalhüvitistesse rohkem kui vastu saavad; ning d) need hoogustavad majanduskasvu ja mõnedes sektorites ka innovatsiooni4.
Migration from existing APIs to new open APIs should be encouraged and organised, for example by Memoranda of Understanding between all relevant market players.
Siirdumist olemasolevate rakendusliideste kasutamiselt uute, avatud rakendusliideste kasutamisele tuleks toetada ja korraldada näiteks kõigi asjaomaste turul tegutsevate ettevõtjate vahelise vastastikuse mõistmise memorandumiga.
Migration from legacy infrastructure
Üleminek pärandinfrastruktuurilt
Migration from third countries into the EU is a daily reality in each Member State.
Ränne kolmandatest riikidest ELi on kõigi liikmesriikide igapäevane reaalsus.
Migration has a significant impact on the development of non-EU countries.
Rändel on kolmandate riikide arengule märkimisväärne mõju.
Migration has the potential to decrease inequality; however, migration must not be seen as a substitute for traditional development aid.
Rände abil saab vähendada ebavõrdsust, kuid rändes ei tohi näha tavapärase arenguabi asendajat.
Migration in External relations beyond the crisis
Ränne kriisijärgsetes välissuhetes
Migration in the European Union
Ränne Euroopa Liidus
Migration increases classroom diversity, brings particular needs and raises problems of provision.
Sisseränne suurendab klasside koosseisu mitmekesistumist, toob kaasa erivajadusi ja tekitab õpetamisel probleeme.
Migration inflows could also have an impact, but would not be sufficient in themselves, since immigrants also age.
Rändevood on samuti üks mõjutavatest teguritest, kuid sellest ei piisa, kuna ka sisserändajad vananevad.
Migration inflows could also have an impact, but would not be sufficient in themselves, since immigrants do not necessarily settle in areas where the birth-rate is low and they also age.
Rändevood on samuti üks mõjutavatest teguritest, kuid sellest ei piisa, kuna sisserändajad ei asu tingimata elama sinna, kus sündimuse määr on kõige madalam ja ka nemad vananevad.
Migration influences the education of children even where their families have a high socio-economic and educational status.
Ränne mõjutab ka ühiskondlikult, majanduslikult ja haridustaseme poolest heal positsioonil perekondade laste haridusteed.
Migration initiatives
Rändega seotud algatused
Migration is a form of mobility.
Ränne on üks liikuvuse vorm.
Migration is a global and complex phenomenon.
Ränne on üleilmne ja keeruline nähtus.
Migration is a global phenomenon which requires a coordinated international response.
Ränne on üleilmne nähtus, mis nõuab koordineeritud rahvusvahelist reageerimist.
Migration is a priority of the new EU Central Asia Strategy.
Ränne on prioriteetne teema uues ELi Kesk-Aasia strateegias.
Migration is also discussed in the EU-Kyrgyzstan PCA Cooperation Committee.
Rändeküsimust arutatakse ka ELi – Kõrgõzstani partnerlus- ja koostöölepingu kohase koostöökomitee kohtumistel.
Migration is also increasingly addressed as a priority topic under the EU’s geographic cooperation instruments.
Üha enam käsitletakse rännet prioriteetse teemana ka ELi geograafilise koostöö rahastamisvahendite puhul.
Migration is now also leading to a shortage of workers – particularly skilled workers – in the countries of origin themselves.
Praegu on tekkinud olukord, kus tööjõu väljaränne põhjustab päritoluriikides tööjõupuudust, eriti kvalifitseeritud tööjõu osas.
Migration is now an integral part of a number of national and regional development strategies.
Rändest on saanud paljude riiklike ja piirkondlike arengustrateegiate lahutamatu osa.
Migration is now better integrated into the Commission's development agenda and the EU's other external policies.
Praegu on ränne komisjoni arengukavasse ja ELi teistesse välispoliitika valdkondadesse paremini integreeritud.
Migration is now firmly at the top of the European Union’s political agenda.
Ränne on nüüdseks saanud kindlalt ühe tähtsaima koha Euroopa Liidu poliitilises strateegias.
migration is on the increase globally, putting additional pressure on the environment and security of supply;
ränne suureneb kogu maailmas ning see tõstab veelgi survet keskkonnale ja varustuskindlusele;
Migration is positive for both countries of origin and host countries
Ränne on kasulik nii päritoluriikidele kui ka vastuvõtvatele riikidele
Migration is testing the effectiveness of Member States' integration strategies, notably in major European cities and border regions.
Liikmesriikide integratsioonistrateegiate tõhususele on suureks väljakutseks ränne, mis mõjutab eelkõige suuremaid Euroopa linnu ja piiriäärseid alasid.
Migration is triggered by poverty and/or armed conflict and imbalances in development between neighbouring regions.
Vaesus ja/või relvastatud konfliktid ning geograafiliselt lähestikku asuvate piirkondade ebavõrdne areng käivitavad väljarändeprotsessi.
Migration is, however, increasing among highly-skilled individuals and students and – perhaps more unexpectedly – among retired people.
Siiski on ühendusesisene ränne rohkem levinud oskustööliste, üliõpilaste ja – ehk veidi üllatusena – pensionäride seas.
Migration issues are already discussed in depth with Moldova and Ukraine in relevant sub-committees and are also raised at the regular EU-Ukraine JLS ministerial troika as well as during meetings of the Cooperation Committee and Cooperation Council.
Rändeküsimusi on Moldova ja Ukrainaga süviti arutatud asjakohastes alamkomiteedes, korrapäraselt toimuvatel EL–Ukraina ministrite kolmikkohtumisel, kus arutatakse õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimusi, ning koostöökomitee ja koostöönõukogu kohtumistel.
Migration issues are also discussed in the framework of the yearly JLS Ministerial with the Western Balkans countries.
Rändega seotud teemasid käsitletakse ka iga-aastastel Lääne-Balkani piirkonna riikidega ministrite tasemel toimuvatel kohtumisel, kus arutatakse õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimusi.
Migration issues are an integral part of EU external policy.
Rändeküsimused on Euroopa Liidu välispoliitika lahutamatu osa.
Migration issues are having an increasingly significant political impact in the EU.
Rändeküsimustel on ELis järjest olulisem poliitiline mõju.
Migration issues mean quite different things in different EU regions and thus must be handled in very different ways.
Rändeküsimustel on ELi eri piirkondades täiesti erinev tähendus ja seepärast tuleb neid väga diferentseerivalt käsitleda.
Migration issues must be firmly embedded in the Union’s external relations with countries of origin and transit, as part of a global approach to migration.
Osana üleilmsest lähenemisviisist rändele peab rändeküsimustel olema kindel koht liidu välissuhetes päritolu- ja transiidiriikidega.
Migration issues should be an integral part of EU external policy.
Rändeküsimused peavad olema Euroopa Liidu välispoliitika lahutamatu osa.
Migration issues should be fully integrated into the Union's development cooperation and other external policies.
Rändega seotud küsimused tuleks täielikult integreerida liidu arengukoostöösse ja muudesse välispoliitika valdkondadesse.
Migration Management
Rändehaldus
Migration management is a shared responsibility, not only among EU Member States, but also vis-à-vis non-EU countries of transit and origin.
Rände haldamine on jagatud vastutus ja seda mitte üksnes ELi liikmesriikide vahel, vaid ka seoses kolmandate transiidi- ja päritoluriikidega.
Migration management support teams
Rändehalduse tugirühmad
Migration management support teams in "hotspot" areas are now helping national authorities in Greece and Italy with the identification, registration and processing of new arrivals.
Rände haldamise tugirühmad aitavad esmase vastuvõtu piirkondades Kreeka ja Itaalia riiklikke ametiasutusi uute saabujate kindlakstegemise, registreerimise ja nende andmete töötlemisega.
Migration management: defining a balanced approach
Rände haldamine: tasakaalustatud lähenemisviisi sõnastamine
Migration management; defining a balanced approach
Rände haldamine: tasakaalustatud lähenemisviisi sõnastamine
Migration missions, migration profiles, mobility partnerships and cooperation platforms have already shown their worth, but instruments like these need to be applied more systematically to ensure structural coordination and policy coherence.
Rändealased missioonid, rändeprofiilid, liikuvuspartnerlused ja koostööplatvormid on juba tõestanud oma väärtust, kuid struktuurse koordineerimise ja poliitika ühtsuse tagamiseks tuleb selliseid vahendeid kohaldada süstemaatilisemalt.
Migration must also contribute to the development of migrants’ countries of origin12.
Migratsioon peab samuti kaasa aitama sisserändajate päritolumaa arengule12.
Migration must also contribute to the development of migrants’ countries of origin13.
Migratsioon peab samuti aitama kaasa sisserändajate päritolumaa arengule13.
Migration package:
Rändepakett:
Migration policies should be incorporated in a structural manner into policies on health, education and human capital, and into social and economic development strategies.
Rändepoliitika tuleks struktuursel viisil kaasata tervishoiu, hariduse ja inimkapitaliga seonduvatesse poliitikavaldkondadesse ning sotsiaal- ja majandusarengu strateegiatesse.
Migration policy and the problem of the brain drain, an especially important issue in sectors like health, education, and research and innovation.
Rändepoliitika ja ajude väljavoolu küsimus: eriti oluline temaatika sellistes valdkondades nagu tervishoid, haridus või teadusuuringud ja uuendus.
Migration policy is part of the solution to the demographic challenge, which also requires measures in the area of social and work-related policies
Rändepoliitika on osa demograafiliste probleemide lahendusest, selleks on vaja ka meetmeid sotsiaal- ja tööhõivepoliitika valdkonnas.
Migration policy must be further integrated into the EU's external relations strategy, assisted potentially by the establishment of an External Action Service.
Rändepoliitika tuleb ELi välissuhete strateegiasse veel paremini integreerida, millele saab kaasa aidata Euroopa Liidu välisteenistuse võimalik loomine.