natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should spearhead this coordination, assisted by the Social Protection Committee and the Employment Committee.
Komisjon peaks sotsiaalkaitsekomitee ja tööhõivekomitee assisteerimisel seda koordineerimist juhtima.
The Commission should speed up economic and social upward convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
„Komisjon peaks kiirendama majanduslikku ja sotsiaalset paremuse suunas lähenemist ELis, tagades samal ajal töötajate õiglase liikuvuse piiriülese teenusteosutamise raames.“
The Commission should spell out more clearly what it understands in its communication by skills.
Komisjonil tuleks selgemalt määratleda, mida mõeldakse teatises mõiste „oskused” all.
The Commission should spell out what it plans to change in order to achieve that objective and make clearer the role and responsibilities of distribution system operators as well as regulatory bodies.
Komisjon peaks täpsemalt selgitama, mida ta selle eesmärgi saavutamiseks muuta plaanib, ning täpsustama põhivõrguettevõtjate ning reguleerivate asutuste rolli ja ülesandeid.
The Commission should start initiatives, in collaboration with responsible authorities and operators, to ensure that appropriate measures of terrorism prevention are in operation at each nuclear plant.
Komisjon peaks koostöös vastutavate ametiasutuste ja käitajatega käivitama algatusi, et tagada terrorismi ennetavate sobivate meetmete võtmine igas tuumajaamas.
The Commission should start up an online searchable partner-matching database to enable cultural operators to search for potential partners and also to provide links from the Culture 2000 web pages to similar partner-matching databases provided by the CCPs.
Komisjon peaks looma on-line partneriotsingu andmebaasi, et võimaldada kultuurivaldkonnas tegutsejatel otsida võimalikke partnereid ja samuti lisada programmi Kultuur 2000 veebilehele linke kultuurialaste kontaktpunktide loodud sarnastele partneriotsingu andmebaasidele.
The Commission should state that the objective is to seek optimal cost-benefit solutions which can benefit consumers; otherwise the latter may query the purpose of the internal energy market.
Komisjon peaks kinnitama, et tema eesmärk on otsida optimaalseid kulutõhusaid lahendusi tarbijate heaks, kuna vastasel juhul võivad tarbijad küsida, milleks on energia siseturgu vaja.
The Commission should step up its work to promote this kind of organisation.
Komisjon peab intensiivistama tegevusi selliste organisatsioonide loomiseks.
The Commission should stimulate R&D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme, which must absolutely not be cut.
Komisjon peaks edendama teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni seeläbi, et seab tulevases programmis „Horisont 2020” esmatähtsale kohale vähese CO2-heitega seotud algatused, mida ei tohi mingil juhul kärpida.
The Commission should stimulate R&D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme.
Komisjon peaks edendama teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni seeläbi, et seab tulevases programmis „Horisont 2020” esmatähtsale kohale vähese CO2-heitega seotud algatused.
the Commission should strengthen and optimise the risk-sharing instruments of the EIB and the EIF programmes for portfolios of equity or mezzanine financing granted by financial institutions (intermediaries) to SMEs;
komisjon peaks tugevdama ja optimeerima EIP riskijagamisvahendeid ning EIFi programme omakapitali investeeringute portfellide ja vahefinantseerimise jaoks, mida finantseerimisasutused (vahendajad) VKEdele pakuvad;
The Commission should strengthen and streamline its internal coordination mechanisms: a more visible and operational coordination of all the services involved in the drugs dossier is required.
Komisjon peaks tugevdama ja tõhustama oma sisemisi kooskõlastusmehhanisme: tuleb nähtavamalt ja toimivamalt kooskõlastada kõikide uimastialaste dokumentidega seotud talitusi.
The Commission should strengthen links between the cultural sector and other political issues, in order to fully benefit from the potential added value of cultural activities, in terms of citizenship.
Komisjon peaks tugevdama kultuurivaldkonna seotust teiste poliitikavaldkondadega, et kasutada kodanike huvides täielikult ära kultuuritegevuse potentsiaalset lisaväärtust.
The Commission should strengthen qualitative monitoring during the implementation of projects, and improve the resources dedicated to the knowledge of the cultural sector and its stakeholders within DG EAC and the Executive Agency
Komisjon peaks tugevdama projektide rakendamise kvaliteedi järelevalvet ja suurendama nii hariduse ja kultuuri peadirektoraadi kui ka rakendusameti raames ressursse, mille kaudu parandada teadmisi kultuurisektori ja sidusrühmade kohta.
The Commission should strive for a stronger link between the European and national levels in youth cooperation and look to reinforce and improve the implementation of European objectives on the national, regional and local level.
Komisjon peaks püüdma tugevdada sidet Euroopa ja riikliku tasandi vahel noorsoovaldkonna koostöö koordineerimisel ning üritama tugevdada ja parandada Euroopa eesmärkide rakendamist riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
The Commission should strive to allow at least 8 weeks for reception of responses to written public consultations and 20 working days notice for meetings.”
Komisjon peaks püüdma konsultatsioonidel kirjalike vastuste esitamiseks jätta vähemalt 8 nädalat ning teatama kohtumistest 20 päeva ette.“
The Commission should strive to systematically promote and formalise EU industry’s involvement in its energy dialogues with strategic partners.
Komisjon peaks püüdma süstemaatiliselt edendada ELi tööstussektori ametlikku osalemist strateegiliste partneritega peetavates energiadialoogides.
The Commission should study and follow up with policy measures designed to improve consumer information and involve business, regulators and consumer organisations.
Komisjon peaks uurima ja võtma poliitilisi järelmeetmeid, mille eesmärk on parandada tarbijate teavitamist ning kaasata ettevõtteid, reguleerivaid asutusi ja tarbijaorganisatsioone.
The Commission should study the reasons for low use of available resources, and as appropriate, revise the rules for financing.
Komisjon peaks uurima olemasolevate ressursside vähese kasutamise põhjuseid ning vajadusel läbi vaatama rahastamise eeskirjad.
The Commission should study the situation and make necessary adjustments.
Komisjon peaks uurima olukorda ning tegema vajalikud kohandused.
The Commission should study, synthesise and implement the Territorial Agenda by means of an action programme that respects the Member States' and regions' spatial planning competences.
Komisjon peaks territoriaalset tegevuskava analüüsima, sünteesima ja praktikasse rakendama tegevusprogrammi abil, mis on kooskõlas liikmesriikide ja piirkondade ruumiplaneerimise poliitikate pädevustega.
The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council assessing the appropriateness of the reporting and public disclosure thresholds provided for, the operation of the restrictions and requirements related to the transparency of net short positions and whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
Komisjon peaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitama aruande, milles hinnatakse kehtestatud teatamis- ja avalikustamiskünnise ning lühikeste netopositsioonide läbipaistvusega seotud piirangute ja nõuete asjakohasust ning analüüsitakse seda, kas tuleks lühikeseks müügi või krediidiriski vahetustehingute suhtes kehtestada muud piirangud või tingimused.
The Commission should submit studies and proposals on this as soon as possible.
Komisjon peaks võimalikult kiiresti esitama asjaomased uurimused ja ettepanekud.
The Commission should submit the report on the evaluation to the European Parliament and the Council.
Komisjon esitab hindamisaruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission should submit the reports on the evaluation to the European Parliament and the Council.
Komisjon esitab hindamisaruanded Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission should subsequently scrutinise applications to ensure that there are no manifest errors and the Union law and the interest of stakeholders outside the Member State of application are taken into account.
Järgnevalt peaks komisjon kõnealused otsused läbi vaatama, et välistada ilmsed vead taotlustes ja tagada taotluste vastavus käesoleva määruse tingimustele ning võtta arvesse muude kui taotlevate liikmesriikide sidusrühmade huve.
The Commission should subsequently scrutinise applications to ensure that there are no manifest errors and Union law and the interests of stakeholders outside the Member State of application are taken into account.
Selleks et tagada, et liidu õigusaktides ei ole ilmseid vigu ning et arvesse võetaks ka teiste riikide sidusrühmade huvisid, tuleb komisjonil registreerimistaotlused hoolikalt läbi vaadata.
The Commission should support Member States eligible to the Cohesion Fund to develop an adequate pipeline of projects in order to give greatest possible priority to the national allocations under the Cohesion Fund.
Komisjon peaks toetama Ühtekuuluvusfondist toetuse saamise tingimustele vastavaid liikmesriike projektide nõuetekohasel ettevalmistamisel, et muuta Ühtekuuluvusfondist riikidele tehtavad eraldised võimalikult prioriteetseks.
The Commission should support OECD efforts to promote the respect by non-OECD members of the Guidelines.
Komisjon peaks toetama OECD taotlusi, et ka OECD mitteliikmesriigid järgiksid nimetatud suuniseid.
The Commission should support the action in order to ensure greater stability than is possible under current arrangements and to enable expertise to be built up.
Komisjon peaks meedet toetama, et tagada suurem stabiilsus, kui on võimalik praeguse korra alusel, ja võimaldada ekspertteadmiste kogumist.
the Commission should support the emergence of new instruments, ensure that financial regulation enables the development, promote research on the societal added-value of investing in SEE and ask Member States for peer reviews on the subject;
komisjon peaks toetama uute vahendite esilekerkimist, tagama arengut võimaldavad finantseeskirjad, toetama uuringuid sotsiaalsetesse ettevõtetesse investeerimise ühiskondliku lisaväärtuse kohta ja paluma liikmesriikidelt sellel teemal vastastikusi eksperdihinnanguid;
The Commission should support the establishment of a network of HPC competence centres to promote pan-European services and the dissemination of best practice (e.g. supporting HPC expert teams assisting industry users).
Komisjon peaks toetama kõrgjõudlusega andmetöötluse pädevuskeskuste võrgustiku loomist, et edendada üleeuroopalisi teenuseid ja parimate tavade vahetamist (nt toetades tööstuskasutajaid abistavaid kõrgjõudlusega andmetöötluse eksperdirühmi).
The Commission should support this, enable start-up financing and initiate an exchange of best practice.
Komisjon peaks seda toetama, võimaldama stardirahastamist ja käivitama heade tavade vahetamise.
The Commission should support:
Komisjon peaks toetama:
The Commission should tackle issues like complex rules of origin and customs procedures, as well as insufficient information and support.
Komisjon peaks käsile võtma sellised küsimused nagu keerulised päritolueeskirjad ja tolliprotseduurid, ebapiisav teave ja tugi.
The Commission should take a serious look at the certification requirements and system, and at least introduce common criteria for audits.
Komisjon peaks tõsiselt käsitlema sertifitseerimise nõudeid ja süsteemi ning kehtestama vähemalt audititele ühtsed kriteeriumid.
The Commission should take a serious look at the certification requirements and system, and at least introduce common criteria for audits.
Komisjon peaks tõsiselt käsitlema sertifitseerimise nõudeid ja süsteemi ning kehtestama vähemalt audititele ühtsed kriteeriumid.”
the Commission should take account of the remarks made by the EESC in a previous opinion regarding the need to improve coordination and step up market surveillance activities;
komisjon peaks arvestama komitee arvamuses esitatud märkustega vajaduse kohta parandada kooskõlastamist ja tugevdada turujärelevalvet;
The Commission should take active steps to encourage such partnerships by improving the design of the internet site, updating it more quickly and issuing regular bulletins on the latest developments in the programme.
Partnerluse ergutamiseks peab komisjon võtma aktiivseid meetmeid, parandades selleks asjaomase veebisaidi ülesehitust, kiirendades selle ajakohastamist ja avaldades programmi kohta korrapäraselt uut teavet.
The Commission should take care to coordinate actions in different markets so as to avoid overlapping or mixed messages, which only detract from the effectiveness of promotion.
Komisjon peab hoolega koordineerima erinevatel turgudel tehtavaid tegevusi selleks, et vältida segaduse ja vastukäivate sõnumite tekkimist, sest viimased muudaksid edendusmeetmed väheefektiivseks.
The Commission should take further initiatives to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
Komisjoni algatusel tuleks tagada aus konkurents ELi ja väljaspool ELi asuvate sadamate vahel.
The Commission should take into account not only the concept of variety but also that of genotype and of clone.
Komisjon peaks arvestama mitte ainult sordi, vaid ka genotüübi ja klooni mõistega.
The Commission should take into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
Komisjon peaks arvesse võtma arutelusid kõrgetasemelises ümberasustamiskomitees.
The Commission should take into account the whole range of resources and professional capacity available when assessing the programme requirements.
Komisjon peab seoses programmi nõudmistega võtma arvesse kõiki olemasolevaid vahendeid ja ametioskusi.
The Commission should take steps to ensure that all the directorates-general involved pursue coherent objectives.
Komisjon peaks jälgima, et kõigi asjaomaste peadirektoraatide eesmärgid omavahel kooskõlas oleksid.
The Commission should take the lead to create such a network and could be actively assisted by the EESC in its function as a "bridge" to organised civil society.
Komisjon peaks sellise võrgustiku loomisel võtma juhtrolli ning teda võiks aktiivselt abistada Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, mis täidaks sel viisil organiseeritud kodanikuühiskonnani ulatuva silla ülesannet.
The Commission should take this information into account when submitting an assessment report in order to identify possible needs for amending the instrument.
Selleks et välja selgitada, kas määrust on vaja muuta, peaks komisjon arvestama nimetatud teavet hindamisaruande esitamisel.
The Commission should take this into account in proposing their public health policies14.
Komisjon peaks seda arvestama tervishoiupoliitika väljatöötamisel14.
The Commission should take this into account in proposing their public health policies15.
Komisjon peaks seda arvestama tervishoiupoliitika väljatöötamisel15.
The Commission should take this into account in proposing their public health policies15.
Komisjon peaks seda arvestama tervishoiupoliitika väljatöötamisel16.
The Commission should take this into consideration.
Euroopa Komisjon peaks seda arvesse võtma.
The Commission should take whatever measures possible to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic communications and should consider special sanctions to accelerate the process of effective Local Loop Unbundling LLU in Member States.
Komisjon võiks kaaluda erimeetmeid ja sanktsioone, et kiirendada eraldi juurdepääsuga kliendiliinidele (LLU) tõhusa ülemineku protsessi liikmesriikides.
The Commission should then draw up and publish a summary of the reports.
Komisjon peaks seejärel koostama aruannetest kokkuvõtte ja selle avaldama.
The Commission should then launch a broad consultation among stakeholders on the evaluation report, which could be followed by proposals to modify the Regulation, where appropriate.
Komisjon peaks seejärel alustama hindamisaruande suhtes ulatuslikku konsulteerimist sidusrühmadega, millele võiks vajaduse korral järgneda ettepanekute esitamine määruse muutmiseks.
The Commission should therefore act swiftly to ensure the accuracy of the translations, in order to avoid uncertainty arising solely from the use of incorrect terminology10.
Seetõttu peaks komisjon kiiresti tegutsema, et tagada tõlgete täpsus, et vältida ainuüksi ebaõige terminoloogia kasutamisest tulenevat ebakindlust10.
The Commission should therefore act swiftly to ensure the accuracy of the translations, in order to avoid uncertainty arising solely from the use of incorrect terminology9.
Seetõttu peaks komisjon kiiresti tegutsema, et tagada tõlgete täpsus, et vältida ainuüksi ebaõige terminoloogia kasutamisest tulenevat ebakindlust9.
The Commission should therefore again submit specific questions to the EFSA Scientific Committee.
Komisjon peaks seetõttu Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) teaduskomiteele esitama uuesti täpsed küsimused.
The Commission should therefore also amend the Regulation for the European Securities and Markets Authority with a Regulation for such a task.
Komisjon peaks seega ka muutma Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse loomise määrust sellise määrusega, kus nähakse see ülesanne ette.
The Commission should therefore also amend the Regulation on the European Securities and Markets Authority with a Regulation for such a task.
Komisjon peaks seega ka muutma Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse loomise määrust sellise määrusega, kus nähakse see ülesanne ette.
The Commission should therefore ascertain the reasons for the weak implementation.
Seega peaks komisjon välja selgitama ebapiisava rakendamise põhjused.
The Commission should therefore avoid the impression that its aim is to introduce central management of European research.
Seepärast peab vältima muljet, nagu oleks komisjoni eesmärk Euroopa teadustegevust tsentraalselt juhtida.
The Commission should therefore be able to ask the Authority to assist in the tasks of the national regulatory authority concerned, in particular to issue an opinion including a draft measure, the analysis of the relevant market and the appropriate obligations that the Commission could then impose.
Seepärast peaks komisjonil olema võimalus paluda ametil aidata täita asjaomase riigi reguleeriva asutuse ülesandeid ning eelkõige esitada arvamus, mis sisaldab meetme eelnõud, asjaomase turu analüüsi ning vajalikke kohustusi, mille komisjon võib seejärel kehtestada.
The Commission should therefore be able to take all appropriate measures to that effect, in particular developing new computer systems.
Selleks peaks komisjon suutma võtta sihtotstarbelised meetmed, arendades eelkõige välja uued infotehnoloogilised süsteemid.
The Commission should therefore be allowed to provide grants to those bodies that are pursuing an objective of general European interest without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reduction referred to in Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Sellest tulenevalt peaks komisjonil olema lubatud anda kõnealustele Euroopa üldistes huvides tegutsevatele organisatsioonidele toetusi, rakendamata tegevustoetuste eraldamisel määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 113 lõikes 2 osutatud iga-aastase vähendamise põhimõtet.
The Commission should therefore be authorised to adopt the implementing rules.
Seetõttu tuleks komisjonile anda volitused vastu võtta rakenduseeskirjad.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts concerning the division of regions into geographical areas, to amend the rules for the use of mesh size combinations and to establish rules for obtaining the percentage of target species taken by more than one fishing vessel in order to ensure that such catch compositions are respected by all the vessels involved in the fishing operation.
Seepärast tuleks komisjonile anda õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte seoses piirkondade jagamisega geograafilisteks piirkondadeks, selleks et muuta võrgusilma suuruse kombinatsioonide kasutamise eeskirju ning kehtestada eeskirju sihtliikide protsendimäära saamiseks enam kui ühe laevaga püügi puhul, et tagada, et kõik püügis osalevad laevad järgivad saagi vastavat liigilist koostist.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts to adapt conditions and technical specifications for the use of acoustic deterrent devices.
Seetõttu tuleks komisjonile anda õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, et kohandada akustiliste hoiatusseadmete suhtes kehtivaid tehnilisi nõudeid ja kasutustingimusi.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts to take measures to address a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes.
Komisjonile tuleks anda õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, et võtta meetmeid, mis aitaksid lahendada probleemi, et varude uuendamiseks kasutatavate angerjate keskmine turuhind on tunduvalt langenud, võrreldes muuks otstarbeks kasutatavate angerjate hinnaga.
The Commission should therefore be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty in order to lay down uniform conditions for the implementation of this regulation with regard to the following items: list of information to be provided when applying for type-approval, type-approval procedures, templates for manufacturers' additional plates, EU type-approval certificates, list of type approvals issued, numbering system for EU type-approvals and procedures to ensure conformity of production.
Komisjonile tuleks seega anda volitused võtta vastu rakendusakte kooskõlas aluslepingu artikliga 291, et kehtestada ühtsed tingimused käesoleva määruse rakendamiseks seoses järgmiste teemadega: tüübikinnituse taotlemisel esitatava teabe loetelu, tüübikinnitusmenetlused, tootja lisatahvlite näidised, ELi tüübikinnitustunnistused, välja antud tüübikinnituste loetelu, ELi tüübikinnituste numeratsioonisüsteem ja menetlused toodangu vastavuse tagamiseks.
The Commission should therefore be empowered to adopt implementing acts setting out those conditions in common specifications.
Seetõttu tuleks komisjonile anda volitused selliste rakendusaktide vastuvõtmiseks, kus kõnealused tingimused sätestatakse ühtsetes kirjeldustes.
The Commission should therefore be empowered to designate by way of implementing acts European Union reference centres and the necessary powers should be granted to the Commission to adopt delegated acts describing their duties and functions, where necessary by amending Annex IV.
Seepärast peaks komisjonil olema õigus rakendusaktidega määrata Euroopa Liidu referentkeskused ja võtta vastu delegeeritud õigusaktid, millega nähakse ette keskuste ülesanded ja vajaduse korral muudetakse IV lisa.
The Commission should therefore be empowered, when drawing up the lists of cross-border and transnational programme areas, to cover regions from third countries as well.
Seetõttu tuleks komisjonile anda volitused hõlmata piiriülese ja riikidevahelise programmitöö alade nimekirjade koostamisel ka kolmandate riikide piirkondi.
The Commission should therefore be entrusted with the relevant powers.
Seetõttu tuleks komisjonile anda vastavad õigused.
The Commission should therefore be given powers to adopt implementing measure for that harmonisation.
Seepärast tuleks komisjonile anda volitused ühtlustamismeetmete vastuvõtmiseks.
The Commission should therefore be given the necessary powers to require that the organisation undertakes the necessary preventive and remedial action, and to impose fines and periodic penalty payments as coercive measures.
Seepärast tuleks komisjonile anda vajalikud volitused nõuda, et organisatsioon kohustub võtma vajalikud ennetus- ja heastusmeetmed, ja kehtestada sunnimeetmetena trahvid ja karistusmaksed.