natgillin/translations-raw huggingface dataset:
launch a new programme to enhance the role of media and culture in the Maghreb as vectors for democratisation, support for freedom of expression, and conflict resolution.
käivitada uus programm, et suurendada meedia ja kultuuri osa Magribi piirkonna demokratiseerimise ja sõnavabaduse toetamisel ning konfliktide lahendamisel.
Launch a new research initiative to identify more precisely the main points of best practice in this field
tuleks käivitada uus teadusalgatus, et määratleda täpsemalt kõnealuse valdkonna parimad tavad;
Launch a new research initiative to identify more precisely the main points of best practice in this field
tuleks käivitada uus teadusalgatus, et määratleda täpsemalt kõnealuse valdkonna parimate tavade põhiaspektid;
Launch a package of measures to support venture capital and equity financing in the EU, including catalysing private investment using EU resources through pan-European funds-of-funds, regulatory reform, and the promotion of best practice on tax incentives;
käivitada meetmete pakett, millega toetatakse ELis riskikapitali ja omakapitali kaudu rahastamist ja sealhulgas ka erasektori investeeringute suurendamist ning mis hõlmab ELi vahendite kasutamist üleeuroopaliste fondifondide kaudu, õigusaktide reformi ja maksusoodustuste parima tava edendamist;
Launch a preparatory action on ICT-based tools for enhanced parliamentary decision-making.
Käivitab ettevalmistava meetme, mis käsitleb info- ja sidetehnoloogial põhinevaid vahendeid, millega tõhustada parlamentaarset otsustamisprotsessi.
launch a process of economic development (structuring production chains, organising branches of activity, etc.);
käivitada majandusarengu protsess (tootmisahela struktureerimine, tööstusharude korraldamine jne);
Launch a process to ensure Europe’s leadership in ICTs with a Communication on ICT Research and Innovation;
Käivitada protsess, mille abil tagada Euroopa juhtpositsioon IKT arendamisel, esitades IKT teadustegevust ja innovatsiooni käsitleva teatise.
Launch a programme to gather pilot models for innovation and finance partnerships aimed at utilising the added value of social economy stakeholders
Käivitada programm, et koguda innovatsiooni ja finantspartnerluse katsemudeleid, mille eesmärk on kasutada ära sotsiaalmajanduse sidusrühmade lisaväärtust
Launch a public consultation involving all stakeholders to validate the approaches proposed for developing the key topics.
algatab kõiki sidusrühmi hõlmava avaliku arutelu, et kinnitada põhiteemade arendamiseks pakutud lähenemisviisid;
launch a research project to fully understand consumer expectations and buying behaviours and test different possible information tools to compare clean and energy efficient cars with conventional vehicles;
käivitab uurimisprojekti, et võimalikult hästi mõista tarbijate ootusi ja ostukäitumist ning katsetada erinevaid võimalusi, kuidas teavitada keskkonnahoidlike ja energiasäästlike autode ja tavasõidukite võrdlusandmetest;
launch a review of the Memorandum of Understanding with the ILO to better reflect OSH policy  Commission;
algatada vastastikuse mõistmise memorandumi läbivaatamine koos ILOga, et kajastada paremini töötervishoiu ja tööohutuse strateegiat  komisjon;
Launch a Social Innovation pilot; promote social innovation in European Social Fund
Sotsiaalse innovatsiooni katseprojekti käivitamine; sotsiaalse innovatsiooni edendamine Euroopa Sotsiaalfondis
launch a Strategic Transport Technology Plan (2011).including a strategic initiative on Clean Transport Systems and an e-mobility package to enhance the efficiency and the safety of the transport sector;
käivitada transpordi strateegilise tehnoloogiakava (2011), mis sisaldab strateegilist algatust keskkonnahoidlike transpordisüsteemide kohta ja e-liikuvuse paketti transpordisektori tõhususe ja ohutuse parandamiseks;
Launch a study and hearing on the role of this type of enterprise in post-crisis countries and on the type of support required
Käivitada uuring ja arutelu, et ühelt poolt käsitleda seda liiki ettevõtete rolli kriisijärgses olukorras riikides ja teiselt poolt vajaliku abi liiki
Launch a study assessing possible approaches to assessment and analysis of social impacts for investment funds.
Käivitatakse uuring, mis hindab investeerimisfondidega seotud sotsiaalsete mõjude hindamise ja analüüsi võimalikke lähenemisviise.
launch a study on global logistical capacity for disaster response, ensuring close linkage with relevant work in the area of international humanitarian aid, and with the identification of gaps in disaster response resources in the area of European civil protection.
algatama ülemaailmse katastroofidele reageerimisega seotud logistilise suutlikkuse uuringu ning tagama tihedad seosed rahvusvahelise humanitaarabi valdkonna tegevuse ja Euroopa kodanikukaitse valdkonnas toimuva katastroofidele reageerimise suutlikkuse lünkade tuvastamise protsessi vahel.
Launch a study on the added value of social economy enterprises compared with other business models
Käivitada uuring, milles sotsiaalmajandusettevõtte lisaväärtust võrreldakse teiste ärimudelitega
launch a study on the development in IT skills needed to keep pace with changes in CC needs and human resources;
käivitada uuring IT-spetsialistide pädevuste uurimiseks, mida on vaja selleks, et pidada sammu pilvandmetöötluse vajaduste ja tööjõu muutustega,
launch a study on the potential for greater use of sub-titles in film and television programmes to promote language learning;
viib läbi uuringu subtiitrite ulatuslikuma kasutamise võimaluste kohta filmides ja teleprogrammides keeleõppe edendamise eesmärgil;
Launch a study to analyse the economic and societal impact of standardisation
Uuringu käivitamine, et analüüsida standardimise majanduslikku ja ühiskondlikku mõju
Launch a transparent dialogue on energy prices, costs and benefits
Käivitada läbipaistev dialoog energiahindade, kulude ja tulude üle
launch actions under the European employment strategy to encourage Member States to improve the quality of traineeships,
käivitada Euroopa tööhõive strateegia raames meetmeid, et ärgitada liikmesriike parandama ametipraktika kvaliteeti,
Launch an Agricultural/rural development support programme
Käivitada põllumajanduse ja maaelu arengu toetusprogramm
launch an Eco-innovation Action Plan to ensure the commercialisation and deployment of key environmental technologies.
käivitada keskkonnasõbralike uuenduste tegevuskava, et tagada juhtivate keskkonnatehnoloogiate turule viimist ja kasutusele võtmist.
Launch an information gathering and analysis exercise on the impact of ICT on energy efficiency.
Käivitatakse teabekogumine ning analüüs info- ja sidetehnoloogia mõju kohta energiatõhususele.
launch an initiative for an International Framework Agreement on Energy Efficiency (2007)
käivitada algatus rahvusvahelise energiatõhususe raamlepingu sõlmimiseks (2007)
launch an initiative on the protection of workers' personal data in the employment context, taking account of the European Group on Ethics in Science and New Technologies Opinion No 18 “Ethical Aspects of Genetic Testing in the Workplace”.
käivitab töötajate töösuhtega seotud isikuandmete kaitse algatuse, arvestades teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma arvamust nr 18 „Töökohal tehtava geneetilise ekspertiisi eetilised aspektid“.
launch an initiative to promote the wide and timely deployment, take-up and commercialisation of competitive Key Enabling Technologies;
käivitada algatuse, millega edendatakse peamise uusi lahendusi võimaldava tehnoloogia laiaulatuslikku ja õigeaegset kasutusele võtmist, omandamist ja turustamist;
Launch an initiative to promote ‘Knowledge for Growth’ including fast-track implementation of the 3% R&D Action plan, stimulating human resources in research and reinforcing the links between Science and Society.
käivitada algatus majanduskasvuga seotud teadmiste edendamiseks, s.h 3%lise SKT kasvu saavutamisele suunatud uurimis- ja arendustegevuse kava kiirendatud rakendamine, uurimistegevuses osalevate inimeste ergutamine ning teaduse ja ühiskonna vaheliste sidemete tugevdamine;
Launch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes
juurutada ja tugevdada ettevõtjate koostööd koolide ja muude haridusasutustega;
Launch and maintenance of AFIS infrastructure, including support and training for users37|
AFISi infrastruktuuri tootmine ja hooldus, selhulgas kasutajatugi ja -koolitus37
launch and participation in research projects;
teadusprojektide algatamine ja nendes osalemine;
Launch at least three cross-thematic, strategically focussed and multi-partner joint calls for proposals
Algatada vähemalt kolm mitut teemavaldkonda käsitlevat, strateegilise suunitlusega ning mitut partnerit hõlmavat ühist projektikonkurssi
Launch at least three cross-thematic, strategically focussed and multi-partner joint calls for proposals
algatada vähemalt kolm mitut teemavaldkonda käsitlevat, strateegilise suunitlusega ning mitut partnerit hõlmavat ühist projektikonkurssi.
launch at least three cross-thematic, strategically focussed and multi-partner joint calls for proposals
algatatakse vähemalt kolm mitut teemavaldkonda käsitlevat, strateegilise suunitlusega ning mitut partnerit hõlmavat ühist projektikonkurssi.
launch awareness raising campaigns on regular medical checks, pre- and postnatal care, family planning and immunisation;
korrapärase arstliku kontrolli, rasedusaegse ja sünnitusjärgse tervishoiu, pereplaneerimise ja vaktsineerimise kohta teadlikkuse suurendamise kampaaniate korraldamine;
Launch capacity building programmes to support and facilitate social
Käivitada suutlikkuse suurendamise programmid, et toetada ja lihtsustada sotsiaalset
Launch capacity building programmes to support and facilitate social innovation
Käivitada suutlikkuse suurendamise programmid, et toetada ja lihtsustada sotsiaalset innovatsiooni.
launch Community mentoring initiatives for new SMEs and start-ups, to boost their chances of success and their access to international markets; and
käivitada ühenduse juhendamisalgatused uutele VKEdele ja uutele ettevõtetele, et parandada nende eduväljavaateid ning juurdepääsu rahvusvahelistele turgudele;
Launch costs have risen significantly, as have the costs of electronic equipment.
Programmi käivitamise ja ka elektrooniliste seadmete kulud on märkimisväärselt kasvanud.
Launch demonstrator projects to test, at an operational scale, technological, legal and organisational solutions to bringing public services on-line (2007)
Käivitab esitlusprojektid avalike teenuste arvutivõrgupõhiseks muutmise tehnoloogiliste, õiguslike ja organisatsiooniliste lahenduste toimimise testimiseks (2007)
Launch development work to create new indicators on the link between education attainment and employability and on education for innovation and creativity, including entrepreneurship.
käivitada tegevus uute näitajate väljatöötamiseks haridussaavutuste ja tööalase konkurentsivõime vaheliste seoste ning innovatsiooni- ja loovushariduse, sh ettevõtluse alal.
launch discussions within the ACSH, with advice from national experts, with a view to making recommendations on creating a common database on occupational exposures  Commission, ACSH and national experts;
algatada tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitees riiklike ekspertide osavõtul arutelud, pidades silmas soovitusi luua ühine kutsekiirituste andmebaas  komisjon, tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee ja riiklikud eksperdid;
Launch ESPON - the European Spatial Planning Observation Network.
käivitada Euroopa ruumilise planeerimise vaatlusvõrgustik (ESPON).
Launch Europe-wide studies on the present and future plans of coastal regions to strengthen coastal protection, the environmental and economic costs involved in these plans, the impacts they may have on the community budget and on the economy of coastal regions.
Käivitada üleeuroopalised uuringud rannikupiirkondade praeguste ja tulevaste rannikukaitset tõhustavate kavade, neis sisalduvad keskkonna- ja majanduslike kulude ning nende võimalike mõjude kohta ühenduse eelarvele ja rannikualade majandusele.
launch FET flagship initiatives
käivitada tulevikutehnoloogiate alased suurprojektid;
Launch FET flagship initiatives
Käivitada tulevikutehnoloogiatealased suurprojektid
launch Horizon 2020 calls for proposals related to the cybersecurity cPPP in the first quarter of 2017; and
algatab 2017. aasta esimeses pooles programmi „Horisont 2020“ raames küberjulgeoleku avaliku ja erasektori lepingulise partnerlusega seonduvad konkursikutsed ning
launch Horizon 2020 calls for proposals related to the cybersecurity cPPP in the first quarter of 2017; and
algatab 2017. aasta esimeses kvartalis programmi „Horisont 2020“ raames küberjulgeoleku avaliku ja erasektori lepingulise partnerlusega seonduvad konkursikutsed ning
Launch in 2011 a consultation of European social partners on a European framework for restructuring.
käivitada 2011. aastal Euroopa sotsiaalpartnerite arutelu Euroopa restruktureerimise raamistiku küsimuses.
Launch in the next two years, an evaluation on fish welfare in aquaculture with a view to examining possible legislative and non-legislative measures.
algatab järgmise kahe aasta jooksul vesiviljeluskalade heaolu hindamise, et uurida võimalikke seadusandlikke ja muid meetmeid.
Launch infrastructures
Orbiidile laskmise infrastruktuurid
Launch initiatives in collaboration with Member States to raise awareness and promote actions to improve access and appropriateness of health services, health promotion and preventive care for migrants and ethnic minorities and other vulnerable groups, through the identification and exchange of good practice supported by the health and other programmes.
Käivitada koostöös liikmesriikidega algatusi teadlikkuse tõstmiseks ja edendada meetmeid, et parandada rändajate, rahvusvähemuste ja muude ebasoodsas olukorras olevate rühmade juurdepääsu tervishoiu-, tervise edendamise ja ennetava ravi teenustele ning parandada kõnealuste teenuste asjakohasust; selleks tuleb tervise- ja muude programmide abil kindlaks teha head tavad ja neid levitada.
Launch initiatives on defence procurement markets and enhance legal security to facilitate the application of public procurement rules to public-private partnerships.
käivitada algatused seoses kaitsevaldkonna hanketurgudega ja parandada õiguskindlust, et hõlbustada riigihanke eeskirjade kohaldamist avaliku sektori ja erasektori ühiste hangete suhtes.
launch initiatives on the potential benefits, risks and possible new policy issues associated with the application of pharmacogenetics, including a prospective study, and consider the need for an opinion from the European Group on Ethics on the ethical implications.
käivitab farmakogeneetika rakendamisest tuleneda võiva kasu, riskide ja võimalike uute poliitiliste probleemidega seotud algatused, sealhulgas tuleviku-uuringu, ja kaalub eetiliste tagajärgede kohta eetika Euroopa töörühmalt arvamuse küsimise vajadust.
launch initiatives to reinforce implementation of the waste shipment regulation and the Directive on port reception facilities, including legislative proposals where needed.
käivitab algatusi ja esitab vajadusel seadusandlikke ettepanekuid, et tõhustada jäätmesaadetiste määruse ja sadamates laevaheitmete ja lastijäätmete vastuvõtmise seadmete direktiivi rakendamist;
launch its own industrial initiatives that extend the present scope and existing business alliances; in particular, it should strive to create win-win cooperation platforms both along the conventional lighting value chain (including closer cooperation between large lighting companies and SMEs) and along the extended value chain
käivitama oma tööstuslikke algatusi, millega laiendatakse praegusi algatusi ja ettevõtjate liitusid; eelkõige peaksid tootjad võtma eesmärgi luua kõigile osalistele kasulikke koostööplatvorme nii tavalises valgustuse väärtusahelas (kaasa arvatud tihedam koostöö suurte valgustitööstuse ettevõtete ja VKEde vahel) kui ka laiemas väärtusahelas;
launch joint cross-cutting calls under the 7th Research Framework Programme to promote an integrated approach and improve understanding of maritime affairs;
käivitab seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi alusel ühised valdkondadevahelised projektikonkursid, et edendada integreeritud lähenemisviisi ja parandada arusaamist merendusküsimustest;
Launch large-scale pilot projects under the CIP.
algatab CIP programmi raames laiaulatuslikud katseprojektid.
launch negotiations on agreements on conformity assessment and acceptance of industrial products;
algatada läbirääkimised tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise lepingute üle;
Launch of 3G services
3G teenuste kasutuselevõtmine
launch of a "European Secure Computer Day";
Euroopa arvutiturbepäeva sisseviimine;
Launch of a Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills
Oskustealase valdkondliku koostöö kava käivitamine
Launch of a computerised system of exchange of information extracted from criminal records Develop and start implementation of an EU Action Plan on Public Private Partnership in combating organised crime and terrorism.
võtta kasutusele karistusregistri andmete elektrooniline teabevahetussüsteem; töötada välja ja rakendada ELi tegevuskava avaliku ja erasektori koostöö kohta võitluses organiseeritud kuritegevuse ja terrorismiga;
Launch of a debate on EESC strategy for 2008-2018
EMSK 2008.–2018. aasta strateegia teemalise arupidamise algatamine
Launch of a debate on the EESC's strategy for 2008-2018
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 2008.–2018. aasta strateegia teemalise arupidamise algatamine
Launch of a European market in this kind of product must be encouraged, to make these technologies widely available at affordable prices.
Tuleb julgustada nimetatud tüüpi toodete viimist turule, et mõistlike hindadega edendada laialdast juurdepääsu sellistele tehnoloogiatele.
Launch of a European Year for Entrepreneurship upon a proposal by the Commission
"Euroopa ettevõtluse aasta korraldamine komisjoni ettepanekul"
Launch of a European Year for Entrepreneurship upon a proposal by the Commission
Euroopa ettevõtluse aasta korraldamine komisjoni ettepanekul
Launch of a European Year for Entrepreneurship upon a proposal by the Commission
Euroopa ettevõtluse aasta korraldamine komisjoni ettepanekul.
Launch of a European Year for Entrepreneurship upon a proposal by the Commission
Euroopa ettevõtluse aasta korraldamine komisjoni ettepanekul;
Launch of a European Year for Entrepreneurship upon a proposal by the Commission".
Euroopa ettevõtluse aasta korraldamine komisjoni ettepanekul;
Launch of a major programme for green propulsion
Käivitada keskkonnasõbralikule käitamisele suunatud oluline programm
Launch of a major programme to bring intelligent road transport systems to market and to prepare infrastructure for Co-Operative Systems
Olulise programmi käivitamine, et tuua turule arukad autotranspordisüsteemid ning valmistada ette koostöösüsteemi infrastruktuur
Launch of a pan-European data portal, giving access to datasets from across the EU, spring 2013, following preparatory work with Member States from 2011;
Sellise üleeuroopalise andmeportaali käivitamine, mis võimaldab juurdepääsu andmekogumitele kogu EList, kevad 2013, mis põhineb liikmesriikidega alates 2011.
launch of a programme of reform by the Member States, aimed at improving the conditions for micro-credit according to national circumstances and priorities, with the possibility of Community assistance in establishing quantitative targets and good practices;
reformiprogrammi käivitamine liikmesriikide poolt eesmärgiga parandada mikrokrediidi tingimusi vastavalt iga riigi oludele ja prioriteetidele, seejuures võib ühendus pakkuda abi koguseliste eesmärkide ja heade tavade kehtestamisel;
Launch of a study on the economic impacts of B2B e-markets on competitiveness and productivity of EU enterprises, analysing in particular the direct and indirect costs and benefits incurred by the e-market participants.
Uurimuse käivitamine B2B e-turgude majandusliku mõju kohta Euroopa Liidu ettevõtete konkurentsivõimele ja tootlikkusele, analüüsides eriti e-turul osalejate otseseid ja kaudseid kulusid ja tulusid.
Launch of commercial operations is often delayed until key details are clarified through appeal or individual dispute resolution procedures.
Äritegevuse alustamine viibib sageli, kuni kaebuste või individuaalsete vaidluste lahendamise abil on selgeks tehtud olulised üksikasjad.
Launch of competition to be scheduled
Konkursi väljakuulutamise aeg tuleb kindlaks määrata
Launch of consultation, in 2016, and impact assessment on possible revision of EU Directive 2004/81/EC on residence permits
2016. aastal konsulteerimise algatamine ja mõjuhinnangu koostamine ELi elamislubasid käsitleva direktiivi 2004/81/EÜ võimaliku läbivaatamise kohta.
Launch of EU strategic raw materials diplomacy with major industrialised and resource rich countries
Käivitada ELi jaoks strateegiliste toorainete diplomaatia suhetes peamiste tööstuslike ja ressursirikaste riikidega
Launch of EUrocLIMA; concept of an EU-LAC Foundation; decision to start a Structured and Comprehensive Dialogue on Migration.
EUrocLIMA käivitamine; ELi ja Ladina-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna fondi kontseptsiooni määratlemine; otsus alustada struktuurset ja laiaulatuslikku rändealast dialoogi.
Launch of negotiations for successor Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova
Läbirääkimiste alustamine Armeenia, Aserbaidžaani, Gruusia ja Moldovaga uute partnerlus- ja koostöölepingute üle, millega asendatakse olemasolevad lepingud
Launch of negotiations on new agreements with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova
Armeenia, Aserbaidžaani, Gruusia ja Moldovaga sõlmitavate uute lepingute üle peetavate läbirääkimiste algatamine
Launch of new aviation dialogues with key partners
Uue lennundusalase dialoogi alustamine põhipartneritega
Launch of satellites
Satelliitide orbiidile viimine.
Launch of study and Commission report
Uuringu käivitamine ja komisjoni aruanne
Launch of the " Skills Profile Tool for Third Country Nationals"
Algatuse „Kolmandate riikide kodanike kutsekirjelduse koostamise vahend“ käivitamine
Launch of the "Digital Skills and Jobs Coalition"
Algatuse „Digioskuste ja töökohtade koalitsioon“ käivitamine
Launch of the European Space Programme
Euroopa kosmoseprogrammi algatamine.
Launch of the EUROsociAL programme.
Programmi EUROsociAL käivitamine.
Launch of the projects and the monitoring of the results will start at the same time.
Algab projektide käivitamine ja samas ka nende tulemuste jälgimine.
Launch of the Schengen evaluation mechanism
Schengeni hindamismehhanismi kasutuselevõtmine
Launch of the second phase of consultation of the social partners on restructuring and European works councils, in particular with a view to encouraging the adoption of their best-practice guidelines on restructuring and European works councils.
Käivitada tööturu osapooltega peetavate ümberkorraldusi ja Euroopa töönõukogusid käsitlevate konsultatsioonide teine etapp, mille eesmärk on eelkõige julgustada neid vastu võtma ümberkorraldusi ja Euroopa töönõukogusid käsitlevaid heade tavade suuniseid.
Launch of the Strategic Partnership between the EU and the LAC; EU-MERCOSUR negotiations opened.
ELi ja Ladina-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna riikide strateegilise partnerluse algatamine; avatakse ELi ja MERCOSURi vahelised läbirääkimised.
Launch of the third edition of the 'Handbook on Integration for policy-makers and practitioners'
Väljaande „Integratsiooni käsiraamat poliitikakujundajatele ja erialatöötajatele” kolmas trükk
launch pilot actions to reduce the impact of and adapt to climate change in coastal zones;
käivitab katsemeetmed, selleks et vähendada rannikupiirkondades kliimamuutuse mõju ja sellega kohaneda;
launch pilot programmes to support agricultural and rural development
käivitab pilootprogrammid põllumajanduse ja maaelu arengu toetamiseks