natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen EU accountability mechanism: based on Member States’ annual action plans and the Commission’s monitoring report, the Council should hold an EU-internal ‘ODA Peer Review’ and report the results to the European Council.
parandada ELi vastutusmehhanismi: võttes arvesse liikmesriikide iga-aastaseid tegevuskavasid ja komisjoni eduaruannet, peaks nõukogu korraldama ELi-sisese ametliku arenguabi vastastikkuse eksperdihinnangu ja esitama selle tulemused Euroopa Ülemkogule.
Strengthen EU external borders
Tugevdada ELi välispiire
Strengthen EU legislation regarding port reception facilities for ship-generated waste and cargo residue, improving the implementation arrangements.
ELi õigusaktide tugevdamine seoses laevaheitmete ja lastijäätmete vastuvõtmise seadmetega sadamates ning rakenduskorra parandamine.
Strengthen EU support to the UN in-country coordination of humanitarian assistance (the cluster system and UN humanitarian coordinator) including through the possible deployment of EU humanitarian liaison staff and the possible secondment of EU staff to the local UN coordination system.
tugevdab ELi toetust ÜRO riigisisesele humanitaarabi koordineerimisele (klastrisüsteem ja ÜRO humanitaarabi koordinaator), sealhulgas võimaliku ELi humanitaarabi kontaktametnike kasutamise ja ELi personali võimaliku lähetamisega ÜRO koordineerimissüsteemi;
Strengthen EU's preparedness and response capacity to deal with emergencies potentially affecting EU citizens, economy or environment;
tugevdada ELi valmisolekut ja reageerimise suutlikust, et tulla toime ELi kodanikke, majandust ja keskkonda ohustada võivate eriolukordadega;
strengthen EU-wide real-time traffic and travel information (RTTI) systems and traffic management (2007-2012)
tõhustada ELi liiklus- ja reisiinfosüsteeme ning liikluskorraldust reaalajas (2007–2012)
strengthen Euro-Mediterranean industrial cooperation
tugevdab Euroopa – Vahemere piirkonna tööstuskoostööd
Strengthen Euromed cooperation on gas, electricity, energy efficiency and renewables
Euroopa – Vahemere piirkonna koostöö tihendamine gaasi, elektri, energiatõhususe ja taastuvenergia valdkonnas
Strengthen Euromed cooperation on gas, electricity, energy efficiency and renewables
Euroopa-Vahemere piirkonna koostöö tugevdamine gaasi, elektri, energiatõhususe ja taastuvenergia valdkonnas
Strengthen Europe's science base by improving its performance in frontier research, stimulating future and emerging technologies, encouraging cross-border training and career development, and supporting research infrastructures
Eurooa teadusbaasi tugevdamine, parandades selle suutlikkust eesliini uuringutes, edendades tulevasi ja kujunemisjärgus tehnoloogiaid, soodustades piiriülest koolitust ja karjääriarendust ning toetades teadustaristut
Strengthen European audiovisual professionals’ skills in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion in order to improve the quality and the potential of European audiovisual works
Tugevdada Euroopa audiovisuaalalade professionaalide pädevust arengu, tootmise, levitamise/ringhäälingu ning reklaami valdkondades eesmärgiga parandada Euroopa audiovisuaaltoodangu potentsiaalset kvaliteeti.
Strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and cultural heritage, as well as an appreciation of diversity.
Tugevdada Euroopa kodanike Euroopa Liitu kuulumise tunnet, mis põhineb ühisel ajalool ja kultuuripärandil ning suurendada lugupidamist mitmekesisusest
Strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and cultural heritage, as well as an appreciation of diversity;
tugevdada Euroopa kodanike Euroopa Liitu kuulumise tunnet ühise ajaloo ja kultuuripärandi alusel ning suurendada mitmekesisusest lugupidamist;
Strengthen European cooperation in the field of urban policy.
tugevdada Euroopa koostööd linnapoliitika valdkonnas;
Strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies
Tugevdada Euroopa levitussektorit julgustades levitajaid investeerima mitteomariiklike Euroopa filmide kaasprodutseerimisse, omandamisse ja reklaami ning looma koordineeritud kaubandusstrateegiaid
Strengthen European industrial leadership in well defined areas
Tugevdada Euroopa kui tööstusliidri rolli konkreetselt kindlaks määratud aladel
strengthen exchanges between technological research and local industrial development;
tugevdada vahetusi tehnoloogilise uurimistöö ja kohaliku tööstusliku arengu vahel;
Strengthen existing risk management tools and introduce an optional WTO green box compatible income stabilization tool to compensate for substantial income losses.
Tugevdada olemasolevaid riskijuhtimisvahendeid ja võtta kasutusele vabatahtlik WTO rohelise kategooria kriteeriumidele vastav sissetuleku stabiliseerimise vahend, et hüvitada sissetuleku olulist vähenemist.
Strengthen expenditure control by adopting binding multiannual spending ceilings for local, regional and central government which are consistent with the overall medium-term general budget targets.
Tugevdada kulude kontrolli, võttes vastu kohaliku, piirkondliku ja keskvalitsuse kulude ülemmäärad, mis on kooskõlas üldiste keskpika perioodi eelarveliste eesmärkidega.
strengthen export controls of WMD-related materials, equipment and technologies as well as of conventional weapons and small arms and light weapons.
tugevdama massihävitusrelvade tootmiseks vajalike materjalide, seadmete ja tehnoloogiate, samuti tava-, väike- ja kergrelvade ekspordikontrolli.
Strengthen feedback given by banks declining SME credit applications
Tugevdada VKEde laenutaotlusi tagasi lükanud pankade antavat tagasisidet
Strengthen feedback given by banks declining SME credit applications
VKEde laenutaotlusi tagasi lükanud pankade tagasiside tõhustamine
strengthen financial cooperation.
tugevdada rahanduskoostööd.
Strengthen financial local governance to increase transparency in the management of local resources
Kohaliku valitsemise tugevdamine kohalike vahendite haldamise läbipaistvuse suurendamiseks
strengthen financial-engineering mechanisms and ease access to finance for SMEs and micro businesses in these regions, particularly under the Jeremie and Jessica initiatives;
tugevdada finantskorralduse mehhanisme ja parandada kõnealuste piirkondade väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ja mikroettevõtjate juurdepääsu rahastamisele, eelkõige algatuste JEREMIE ja JESSICA raames;
Strengthen fiscal decentralisation and local authorities financing
Maksulise detsentraliseerimise ja kohalike omavalitsuste rahastamise tugevdamine
Strengthen fiscal governance by speeding up the adoption of a medium-term budgetary framework covering the general government and including multi-annual expenditure ceilings, and by putting into place the independent monitoring of fiscal rules.
Edendada eelarvehaldust, kiirendades keskpika perioodi eelarveraamistiku vastuvõtmist, mis hõlmaks keskvalitsust ja sisaldaks mitmeaastaseid kulutuste ülemmäärasid, ning juurutades eelarve-eeskirjade sõltumatu järelevalve.
strengthen frameworks for coordinating and decentralising the public sector, so as to demarcate governance roles and responsibilities at central, regional and local levels;
tugevdama raamistikku avaliku sektori koordineerimiseks ja detsentraliseerimiseks, et piiritleda juhtimise rolle ja vastutust nii kesksel, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil;
strengthen frameworks for coordinating and decentralising the public sector, so as to demarcate governance roles and responsibilities at central, regional and local levels;
tugevdama raamistikku avaliku sektori koordineerimiseks ja detsentraliseerimiseks, et piiritleda juhtimise rolli ja vastutust nii kesksel, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil;
Strengthen fundamental social rights in relation to market freedoms
Sotsiaalsete põhiõiguste tugevdamine turu vabaduste suhtes
Strengthen further the link between financial assistance and the Enlargement policy agenda, making the assistance more strategic;
tugevdada veelgi seost finantsabi ja laienemise poliitilise tegevuskava vahel, muutes sellega abi strateegilisemaks;
Strengthen further the local administrative capacity and structures in the environmental sector and advocate the goal of gender equality for new environment jobs (Component III).
tugevdada veelgi kohalikku haldussuutlikkust ja -struktuure keskkonnasektoris ning aidata uute keskkonnaga seotud töökohtade loomisel suurendada soolist võrdõiguslikkust (III rahastamisvahend).
Strengthen further the mainstreaming approach of the EU Framework for Integration including civic participation, integration into the labour market, social inclusion, anti-discrimination, equal opportunities, education and youth-related measures, intercultural dialogue and diversity management;
jätkama ELi integratsiooniraamistiku üldise lähenemisviisi, sealhulgas kodanike osaluse, tööturule integreerumise, sotsiaalse kaasatuse, diskrimineerimisvastase võitluse, võrdsete võimaluste, hariduse ja noortega seotud meetmete, kultuuridevahelise dialoogi ning mitmekesisusega arvestamise tugevdamist;
strengthen governance and promote peaceful, safe, just and inclusive societies; and
tugevdada juhtimist ja edendada rahulike, turvalisi, õiglasi ja kaasavaid ühiskondi; ja
strengthen governance and promote peaceful, safe, just and inclusive societies; and
tugevdada juhtimist ja edendada rahulikke, turvalisi, õiglasi ja kaasavaid ühiskondi; ja
Strengthen governance in the R&D system and facilitate the links between academia and enterprises.
Tugevdada teadus- ja arendussüsteemi juhtimist ning soodustada akadeemiliste ringkondade ja ettevõtete vahelisi sidemeid.
Strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy
Tugevdada juhtimist, läbipaistvust ja sidusrühmade kaasamist poliitika kujundamisse, rakendamisse ja järelevalvesse
Strengthen implementation of safety recommendations by:
parandavad lennuohutusalaste soovituste rakendamist:
Strengthen implementation structures (especially Priority Area Coordinators and their steering groups) both financially and in terms of staff.
Tugevdada rakendusstruktuure (eelkõige prioriteetsete valdkondade koordinaatorid ja nende juhtrühmad) nii rahaliselt kui ka personali osas.
Strengthen incentives for firms to hire through permanent contracts.
Tugevdada ettevõtjate jaoks stiimuleid palgata töötajaid tähtajatute lepingute alusel.
Strengthen incentives for the unemployed and inactive to take up paid employment.
Parandada töötute või tööturult eemalejäänute stiimuleid palgalisele tööle asumiseks.
strengthen industrial cooperation and support improvements to the business environment
tugevdab tööstuskoostööd ja toetab ettevõtluskeskkonna parandamist
strengthen industrial leadership in innovation.
tugevdab tööstuse juhtpositsiooni innovatsiooni valdkonnas.
Strengthen industrial leadership in innovation.
tugevdatakse juhtpositsiooni tööstusvaldkonna innovatsiooni alal.
Strengthen information sharing and joint discussion within the EU, with a view to exchanging best practices, increasing mutual trust and adopting coordinated approaches to issues of mutual interest, while taking into account differences in immigration traditions and realities;
parandama teabevahetust ja ühisarutelu ELis, et vahetada parimaid tavasid, suurendada vastastikust usaldust ja võtta vastastikust huvi pakkuvates küsimustes vastu kooskõlastatud lähenemisviisid, arvestades samas erinevusi sisserände suundumustes ja olukorras;
strengthen institutions.
renforcer les institutions.
Strengthen intercultural dialogue.
Tõhustada kultuuridevahelist dialoogi
Strengthen intercultural dialogue.
tõhustada kultuuridevahelist dialoogi.
strengthen interdisciplinary education and training measures, including risk assessment and prevention, and European centres of excellence in this area;
tugevdada multidistsiplinaarse hariduse ja koolitusega seotud meetmeid, kaasates sealjuures riskide hindamise ja ennetamise ning asjaomase kõrgetasemelise Euroopa infrastruktuuri;
Strengthen international agreements and frameworks and their implementation (including ILO's fundamental conventions, multilateral environmental agreements, agreements on global public goods, the "10 Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production", the International Health Regulations and the UN framework for disaster risk reduction),to ensure better integration and coordination between them.
Rahvusvaheliste lepingute ja raamistike (sh Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhikonventsioonide, mitmepoolsete keskkonnalepingute, üleilmsete avalike hüvede lepingute, säästva tarbimise ja tootmise programmide kümneaastase raamistiku, rahvusvaheliste tervise-eeskirjade ja ÜRO katastroofiohu vähendamise raamistiku) ning nende rakendamise tugevdamine, et tagada nende vahel parem integratsioon ja kooskõla.
Strengthen international measures to combat illegal trade, such as the fight against illegal trade in wildlife, illegal logging and illegal, unreported and unregulated fishing.
Rahvusvaheliste meetmete tugevdamine võitlemiseks ebaseadusliku kauplemise vastu, nt võitlus looduslike liikide ebaseadusliku kauplemise, ebaseadusliku raiening ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu.
Strengthen investment in human capital and address skills shortages, by improving the labour market relevance of education, raising the quality of teaching and pursuing more active labour market policies and adult learning.
Suurendada investeeringuid inimkapitali ja kõrvaldada oskuste puuduse probleem, viies haridussüsteemi vastavusse tööturu vajadustega, parandades õpetamise kvaliteeti ning pöörates rohkem tähelepanu aktiivsele tööturupoliitikale ja täiskasvanuharidusele.
Strengthen its analysis on jobs and employment in aviation with Member States and open it to interested parties;
analüüsib koos liikmesriikidega veelgi üksikasjalikumalt töökohti ja tööhõivet lennundussektoris ning jagab tulemusi huvitatud isikutega;
strengthen labour supply by pursuing efforts to better adapt the qualifications of the workforce to the requirements of the labour market and by facilitating labour mobility, especially through improvements in transport infrastructure (GL 7 and 13).
tugevdada tööjõu pakkumist, et pakutavad kvalifikatsioonid oleks paremini kooskõlas tööturu nõudlusega, ning kergendades tööjõu liikumist, eriti transpordi infrastruktuuri arendamise kaudu (üldsuunised 7 ja 13).
strengthen labour supply by pursuing efforts to better adapt the qualifications of the workforce to the requirements of the labour market and by removing obstacles to regional mobility, especially through reforms of the housing market and improvements in transport infrastructure (GL 7 and 13).
tugevdada tööjõu pakkumist, kohandades töötajate kvalifikatsiooni tööturu nõudmistega ja kaotades piirkondadevahelist liikuvust takistavad tõkked, eriti eluasemeturu reformide ja transpordi infrastruktuuri parandamise abil (üldsuunised 7 and 13).
strengthen labour supply by reforming tax benefit systems to eliminate disincentives to work and enhance occupational and regional mobility by reducing skill mismatches, whilst ensuring the efficiency of retraining measures and other active labour market policies, deregulating the housing market, and improving transport infrastructure (GL 4, 7, 8 and 13).
suurendada tööjõu pakkumist, reformides selleks maksusoodustuste süsteemi, et kaotada töötamist mittesoosivad tegurid; ning tõsta tööjõu tööalast ja geograafilist liikuvust kvalifikatsioonide pakkumise ja nõudluse vaheliste erinevuste vähendamise teel, tagades samal ajal ümberõppe ja teiste aktiivsete tööturumeetmete tõhususe; loobudes eluasemeturu hindade reguleerimisest ja parandades transpordi infrastruktuuri (üldsuunised 4, 7, 8 ja 13).
strengthen labour supply by removing obstacles to regional mobility and by reducing skill mismatches, whilst ensuring the efficiency of retraining measures and other active labour market policies (GL 4, 7 and 8).
tugevdada tööjõu pakkumist, kaotades piirkondadevahelist liikuvust takistavad tõkked, kohandades töötajate kvalifikatsiooni tööturu nõudmistega, tagades seejuures ümberõppe ja muud aktiivsed tööturumeetmed (üldsuunised 4, 7 ja 8).
strengthen labour supply by removing obstacles to regional mobility through appropriate measures in the housing and transportation policy, and by encouraging disadvantaged groups (ethnic minorities, disabled and homeless people) to (re-)enter the labour market (GL 7 and 8).
parandada tööjõu pakkumist, kaotades piirkondlikku liikuvust tõkestavad tegurid, võttes asjakohased meetmed eluaseme- ja transpordipoliitikas ja ergutades vähem soodsates tingimustes olevate elanikkonna rühmade (etnilised vähemused, puuetega inimesed ja kodutud) (tagasi)tulekut tööturule (üldsuunised 7 ja 8).
Strengthen links between science and industry by implementing the ‘We build on Knowledge’ programme (‘Budujemy na Wiedzy’); Implement the higher education reform programme 'Partnership for Knowledge' (‘Partnerstwo dla Wiedzy’) so as to better align educational provision with labour market needs.
Tugevdada sidemeid teadus- ja tööstussektori vahel, rakendades programmi „Toetume teadmistele” („Budujemy na Wiedzy”) ning rakendada kõrghariduse reformi kava „Partnerlus teadmiste heaks” („Partnerstwo dla Wiedzy”), et viia haridusteenused paremini vastavusse tööturu vajadustega;
Strengthen local financing networks
Kohalike rahastamisvõrgustike tugevdamine
Strengthen local financing networks
Tugevdada kohalikke rahastamisvõrgustikke
Strengthen local governments’ ability to negotiate external resources: development projects, implication in sectoral programmes, and access to financial market.
Tugevdada kohalike omavalitsuste suutlikkust pidada läbirääkimisi välisvahendite kaasamiseks: arendusprojektid, sektorikohastes programmides osalemine ja juurdepääs rahaturule.
strengthen manufacturers’ and importers' responsibility for the marketing of toys, and lastly
tõstetakse tootjate ja importijate vastutust mänguasjade turustamisel ja
Strengthen market monitoring
Tugevdada turujärelevalvet
Strengthen measures to encourage women's participation in the labour market by expanding childcare and pre-school facilities.
Tugevdama meetmeid soodustamaks naiste osalemist tööturul, parandades lastehoiuvõimalusi ja laiendama koolieelseid asutusi.
Strengthen measures to encourage women’s participation in the labour market, particularly by expanding childcare and pre-school facilities.
Tugevdada meetmeid soodustamaks naiste osalemist tööturul, laiendades eelkõige lastehoiuvõimalusi ja koolieelseid asutusi.
Strengthen measures to increase the labour market participation of older workers and women, including by improving the provision of childcare and long-term care services.
Tugevdada meetmeid, millega suurendatakse eakamate töötajate ja naiste osalemist tööturul, parandades sealhulgas lastehoiu- ja pikaajalise hoolduse teenuste pakkumist.
Strengthen measures to promote the employability of older workers.
Tugevdada meetmeid eakate töötajate tööalase konkurentsivõime suurendamiseks.
Strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats, including review of the remit of the European Centre for Disease prevention and Control (Commission)
Terviseohtude järelevalve ja nendele reageerimise mehhanismide tugevdamine, sealhulgas Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse töövaldkonna läbivaatamine (komisjon)
Strengthen mobilisation and foreseeable nature of local governments resources
Kohalike omavalitsuse vahendite kasutuselevõtmise ja prognoositavuse tagamine ja lähitulevik
strengthen monitoring units within trade unions and employers' organisations and the national commission of collective agreements on European matters,
tugevdada oma järelevalverühmi ametiühingute ja tööandjate liitudes ning Euroopa-asjade kollektiivlepinguid käsitlevas riiklikus komisjonis,
Strengthen multilateral efforts to combat wildlife trafficking
Tugevdada mitmepoolseid jõupingutusi looduslike liikidega kaubitsemise vastu võitlemiseks
Strengthen national and international capabilities to identify and quickly detect outbreaks with an epidemiology profile which could indicate a bio-terrorist attack.
tugevdada riikide ja rahvusvahelist suutlikkust teha kindlaks ja kiiresti avastada epidemioloogilisi haiguspuhanguid, mis võivad olla märgiks bioloogilisest terrorirünnakust.
Strengthen national measures and co-operate to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction capabilities
Strengthen national measures and co-operate to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction capabilities.
strengthen ongoing cooperation and dialogue on OSH with strategic partners  Commission.
tugevdada käimasolevat töötervishoiu ja tööohutuse alast koostööd ning dialoogi strateegiliste partneritega  komisjon.
Strengthen openness and excellence with a view to producing long-lasting systemic impact, building capacity and supporting reform of higher education institutions in the EU and in partner countries.
Suurendada avatust, innovatiivsust ja tipptasemel hariduse omandamist eesmärgiga saavutada pikaajaline süsteemne mõju, arendada pädevusi ja toetada kõrgharidusinstitutsioonide ümberkorraldamist ELis ja partnerriikides.
Strengthen or, where applicable, establish practitioner networks at national and regional level, and improve cooperation between them
Tugevdatakse riikliku ja piirkondliku tasandi spetsialistide võrgustikke või vajaduse korral need luuakse ning parandatakse nendevahelist koostööd
strengthen OSH cooperation, in particular with the ILO, but also the WHO and the OECD  Commission;
tugevdada töötervishoiu ja tööohutuse alast koostööd eelkõige ILO, kuid ka WHO ja OECDga  komisjon;
Strengthen ownership and improve co-operation with public and private actors at all levels
Omandiõiguse tugevdamine ning avaliku ja erasektori osalejate koostöö parandamine kõigil tasanditel
Strengthen ownership of the Union objectives in the employment, social and working conditions fields among key Union and national policy-makers, as well as other interested parties in order to bring about concrete and coordinated actions at both Union and Member State level
Tugevdada peamiste ELi ja riiklike poliitikakujundajate, samuti teiste huvitatud isikute poolset ELi eesmärkide omaksvõtmist tööhõive, sotsiaalsete ja töötingimuste valdkonnas, et saavutada konkreetsed ja kooskõlastatud meetmed nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
strengthen partnership within the ESS and beyond in order to further increase its productivity and secure its leading role in official statistics worldwide.
tugevdada partnerlust Euroopa statistikasüsteemi sees ja väljaspool seda, et veelgi suurendada süsteemi produktiivsust ja kindlustada selle juhtiv roll maailma ametlikus statistikas.
strengthen partnership within the ESS and beyond in order to further increase its productivity and secure its leading role in official statistics worldwide.
tugevdada partnerlust nii Euroopa statistikasüsteemi sees kui ka väljaspool seda, et veelgi suurendada süsteemi produktiivsust ja kindlustada selle juhtiv roll maailma ametlikus statistikas.
Strengthen partnerships with third countries, in particular toward countries with which Europe shares sea basins in order to enhance sustainable management of these common seas.
partnerluse tugevdamist kolmandate riikidega, eriti nendega, kellega Euroopa jagab merebasseine, et laiendada nende ühiste alade säästvat haldamist.
Strengthen policy ownership among African countries by focusing on the importance of South/South migratory flows and support African countries wishing to develop their own migration policy framework.
tugevdada poliitika omaksvõtmist Aafrika riikide seas, keskendudes lõuna-lõuna suunaliste rändevoogude tähtsusele, ja toetada Aafrika riike, kes soovivad välja töötada oma rändepoliitika raamistiku;
strengthen political cooperation;
tugevdada poliitilist koostööd;
Strengthen political dialogue by making the Summits more action focussed.
Tugevdada poliitilist dialoogi, muutes tippkohtumised rohkem meetmetele suunatuks.