natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He expressed the view that it would have been preferable to keep the Charter within the text of the Treaty.
Ta väljendas arvamust, et parem oleks olnud jätta harta lepingu teksti sisse.
He expressed the wish that this proposal be unanimously supported by the members of the Committee.
Ta väljendas lootust, et ettepanekule saab osaks komitee liikmete üksmeelne toetus.
He extended early best wishes for 2011 to all participants.
Ta soovis kõigile osalejatele juba ette kõike paremat 2011. aastal.
he fails to collect revenue due.
ta ei nõua sisse saadaolevat tulu.
He feared that the current social security schemes would not provide sufficient pensions and that people would have to work much longer, against their will, due to economic reasons.
Ta avaldas kartust, et praegused sotsiaalkindlustussüsteemid ei taga piisavaid pensione ja et inimesed peavad majanduslikest põhjustest lähtuvalt töötama kauem vastu oma tahtmist.
He feels that messages are often not clear or missing.
Ta leidis, et sõnumid on kohati ebaselged või puuduvad hoopis.
He felt also that low-qualified health workers (such as hospital cleaners) should also be covered in the Green Paper and in the opinion.
Samuti leidis ta, et rohelises raamatus ja arvamuses tuleks käsitleda ka madala kvalifikatsiooniga tervishoiutöötajaid (nt haiglate koristajad).
He felt it was a mistake to think that one just had to communicate.
Ta märkis, et ekslik oli uskuda, et piisab vaid  teabe edastamisest.
He felt it was essential to reward those who promoted the values that underpinned the European Union, which included integration, tolerance and solidarity.
Tema arvates on oluline tunnustada selliste Euroopa Liidu aluseks olevate väärtuste nagu integratsiooni, sallivuse ja solidaarsuse edendamist.
He felt it was important for the EESC to send a signal to the world that the public's concerns about unfair competition over wages and working conditions were being taken seriously.
Raportööri arvates on oluline, et komitee edastaks sõnumi selle kohta, et kodanike muret ebaseadusliku konkurentsi üle töötasu- ja töötingimuste küsimuses võetakse tõsiselt.
He felt it would be appropriate for the Committee to rethink its cooperation with the countries concerned, in the spirit of the 1995 Barcelona declaration.
Staffan Nilsson mainis uue koostöö võimalust komitee ja asjaomaste riikide vahel 1995. aasta Barcelona deklaratsiooni vaimus.
He felt reassured when he entered the court as he could wait in a separate room for victims to avoid facing the perpetrators outside the court room.
Kohtusaali sisenedes tundis ta end kindlalt, sest ta sai oodata ohvritele mõeldud eraldi ruumis, vältides seega kallaletungijatega kohtumist väljaspool kohtusaali.
He felt that a tighter link between business and universities is imperative, not least in order to boost financing for universities, and he noted that the opinion welcomes the launch of a U-Multirank.
Ta leidis, et ettevõtete ja ülikoolide tugevam kontakt on äärmiselt vajalik, eeskätt ülikoolide paremaks rahastamiseks, ning mainis, et komitee toetab arvamuses süsteemi U-Multirank kasutuselevõttu.
He felt that citizens received many messages but these were not convincing enough.
Tema arvates edastatakse kodanikele palju sõnumeid, kuid need ei ole piisavalt veenvad.
He felt that Europe would have a strong future if it were united and stressed the importance of the common market in this context.
Ta leidis, et Euroopa tulevik oleks kindel, kui Euroopa oleks ühendatud, ning et seejuures on väga oluline ülesanne ühtsel turul.
He felt that health was the most valuable asset and that smoking and secondary smoking result in huge economic costs for societies.
Ta leidis, et tervis on kõige väärtuslikum vara ning suitsetamine ja teisene suits põhjustavad ühiskonnas suuri majanduslikke kulusid.
He felt that in the course of several meetings, members had been given many technical details with no real explanations.
Ta leidis, et liikmed on mitmel koosolekul saanud palju tehnilist teavet, mida ei ole korralikult selgitatud.
He felt that in-house public procurement should also be authorised, as should public-public cooperation (which was, however, outside the scope of the legislation).
Ta leidis, et "in house" riigihanked peavad olema lubatud ning sama peab kehtima ka avaliku sektori sisese koostöö kohta. (mis peab siiski määrusest välja jääma).
He felt that it was important to create a link between the Lisbon Treaty and the Lisbon Strategy.
Ta leidis, et tuleb luua seos Lissaboni lepingu ja Lissaboni strateegia vahel.
He felt that more attention should be given to young unemployed persons and their chances of find a job or a better paid job abroad.
Ta leidis, et rohkem tähelepanu tuleks pöörata noortele töötutele ning nende võimalustele leida töö või paremini tasustatud töö välismaal.
He felt that more should be done to spread good practice.
Tema arvates tuleks heade tavade tutvustamiseks rohkem ära teha.
He felt that point 3.10 ran counter to the Committee's policy on the environment and urged members to vote against the opinion.
Tema arvates on punkt 3.10 vastuolus komitee keskkonnapoliitikaga ning ta kutsus üles hääletama arvamuse vastu.
He felt that pressure from the media complicated things even more.
Meediasurve muudab asjad aga veelgi keerulisemaks.
He felt that recognition should first be given to the major role the public authorities played in education and only then should non-formal education be examined.
Tema arvates tuleb kõigepealt tunnustada ametiasutuste olulist rolli hariduses ja alles siis pöörata tähelepanu mitteformaalsele haridusele.
He felt that sections should work to achieve structured cooperation in this field.
Ta pidas vajalikuks, et sektsioonid teeksid kõnealuses valdkonnas struktureeritud koostööd.
He felt that the adoption of certain amendments could be detrimental to the quality of the opinion.
Siiski märkis ta ,et mõned muudatusettepanekud võivad vastuvõtmise korral arvamuse kvaliteeti kahandada.
He felt that the aim of reinforcing the EESC’s institutional role as representative of civil society should not overshadow its role as intermediary in the European decision-making process.
Ta avaldab arvamust, et soov kindlustada EMSK kui kodanikuühiskonna esindaja rolli ei vähenda komitee vahendajarolli Euroopa otsustamisprotsessis.
He felt that the appendix was an essential, comprehensible element and clearly added value.
Ta sõnas, et peamine väärtus on lisa, mis on mõistetav ja ilmselge lisaväärtusega.
He felt that the CCMI's capacity to reach a broad consensus and benefit from the interaction between delegates and Committee members was one of its main strengths.
Ta leidis, et CCMI võime saavutada ulatuslik üksmeel ning väärtustada volitatud esindajate ja komitee liikmete vahelist suhtlust on üks selle organi peamisi tugevusi.
He felt that the Court of Justice had gone too far, which explained the controversy over its judgements.
Tema hinnangul on Euroopa Kohus läinud liiga kaugele, mis seletab ka vaidlusi selle otsuste üle.
He felt that the drafting of opinions should be clearer and more precise and deplored the fact that hardly any use was made of EESC opinions at national level.
Tema arvates peaks arvamuste sõnastus olema selgem ja täpsem ning ta väljendas kahetsust, et EMSK arvamusi ei kasutata eriti riiklikul tasandil.
He felt that the EU had to react.
Ta leidis, et Euroopa Liit peab reageerima.
He felt that the European Union could bring common values to this great global debate, to which the EESC opinion made a major contribution.
Peter HINTZE sõnul saab EL anda lisaväärtuse sellesse globaalsesse arutellu, millesse EMSK arvamus annab olulise panuse.
He felt that the exploratory opinion on future proof legislation, in contrast, should be dealt with by a sub-committee.
Ta leidis seevastu, et ettevalmistavat arvamust „Tulevikku suunatud õigusloome“ tuleks käsitleda allkomisjonis.
He felt that the four study groups set up had supplied proof of the coherence of the Committee's work, and would make it possible for a manifesto to be drafted within the month.
Tema hinnangul on neli käivitatud uurimisrühma tõestanud komitee töö sidusust ning on võimelised algatuse järgneva kuu aja jooksul lõpule viima.
He felt that the importance of this issue, in terms of ensuring due regard for the fundamental rights of EU citizens, meant that the EESC should adopt a resolution on the matter.
Ta lisas, et selle teema kaalukus ELi kodanike põhiõigustest kinnipidamise seisukohast õigustab tema arvates Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee resolutsiooni vastuvõtmist.
He felt that the issue on the agenda was of vital importance.
Käsitletav päevakorrapunkt oli tema arvates määrava tähtsusega.
He felt that the Lisbon Treaty was a watered down version of the Constitutional Treaty, and did not consider it a good basis for the future.
Tema arvates on Lissaboni leping põhiseaduse lepingu lahjendatud variant ning ta ei pea seda Euroopa tulevikule heaks aluseks.
He felt that the neighbourhood policy was a difficult policy due to the different levels of development in the countries, but that the EU should go as far as possible with each neighbour.
Naabruspoliitika tundub talle keerulise valdkonnana riikide eri arengutasemete tõttu, kuid tema meelest peaks Euroopa Liit arendama iga naabriga suhteid nii palju, kui vähegi võimalik.
He felt that the opinion had struck a good balance and that he could give it his backing.
Ta leidis, et arvamuses on leitud hea tasakaal, ning andis arvamusele oma toetuse.
He felt that the opinion was a good starting point for future cooperation, but setting up a round table did not appear to be necessary in the short term.
Tema arvates on arvamus hea lähtepunkt edasiseks koostööks, kuid ümarlaua loomine ei näi lühiajalises perspektiivis vajalik.
He felt that the question of knowing ones rights in healthcare is very important.
Ta leidis, et oma tervishoiualaste õiguste teadmise küsimus on väga oluline.
He felt that the recent escalation in migration flows from northern Africa to EU territory only underlined the need for such debate.
Põhja-Aafrikast Euroopa Liidu aladele suunduvate rändevoogude hiljutine suurenemine vaid tugevdab seda vajadust.
He felt that the social security systems should be based on the principle of solidarity between generations.
Ta arvas, et sotsiaalkindlustussüsteemid peaksid põhinema põlvkondadevahelise solidaarsuse põhimõttel.
He felt that there was no common target and that communication was inadequate.
Tema arvates puudub ühine eesmärk ning teabevahetus on ebapiisav.
He felt that these were disappointing compared with the proposals in the EESC's programme for Europe, which he considered to be more efficient and concrete.
Ta kahetses, et tippkohtumise järeldused ei olnud piisavalt ambitsioonikad ning pidas järeldusi pettumust valmistavaks, kui võrrelda neid komitee „Programm Euroopale” tõhusamate ja konkreetsemate ettepanekutega.
He felt that too much emphasis had been placed on the supply side, in other words on improvements in employability, and too little on creating new jobs.
Samuti pidas ta kahetsusväärseks, et liiga suur rõhk on pandud pakkumisele, st tööalase konkurentsivõime suurendamisele, ning liiga vähe on toonitatud uute töökohtade loomise tähtsust.
He felt that two meetings would be enough.
Seega pidas ta piisavaks kahe koosoleku korraldamist.
He felt the agreement was a pragmatic one and preserved the content of the Constitutional Treaty and the progress it had achieved, which the Committee considered to be crucial.
Malosse'i jaoks oli leping pragmaatiline ja säilitas põhiseaduse lepingu põhiosa, mille saavutused on komitee jaoks äärmiselt olulised.
He felt this defied common sense.
Tema arvates on see terve mõistusega vastuolus.
He felt this justified the decision to devote the EESC plenary session of 30 September and 1 October 2009 to this subject, by bringing together representatives of the main European institutions in charge of employment and studying the actual possibilities of getting back on to the labour market.
Sellega põhjendas ta, miks otsustati komitee täiskogu istungjärk 30. septembril ja 1. oktoobril 2009 pühendada just sellele teemale, sest nii kogunevad peamiste Euroopa institutsioonide tööhõivega tegelevad esindajad kokku ja püüavad leida konkreetseid võimalusi noorte tööturule naasmiseks.
He felt this usefully demonstrated the role played by civil society and met the objectives of the Stockholm programme for the creation of an area of freedom, justice and security.
Mario Sepi arvates peegeldab see hästi kodanikuühiskonna rolli ja vastab vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomise Stockholmi programmi eesmärkidele.
He felt, however, that consensus had been achieved and that, on substance alone, the opinion could certainly pass muster.
Ta leidis, et üksmeel siiski saavutati ning et sisu poolest säilis arvamuse tase ühtlaselt lõpuni.
He felt, in these circumstances, that the programme and timetable proposed by the rapporteur would lead to the opinion being adopted too late, and therefore called for the work to be sped up, particularly given that, in his view, the subject did not seem likely to cause much controversy.
Ta oli seisukohal, et raportööri esitatud tööprogramm ja ajakava viivad selleni, et arvamus võetakse vastu liiga hilja.
He finally reminded the role of civil society for allowing for diversity and achieving a globalisation with a "human face".
Lõpetuseks meenutas ta kodanikuühiskonna rolli – võimaldada mitmekesisust ja toetada inimlikku globaliseerumist.
He finally touched upon the Committee's involvement in the debate regarding the Common Agricultural Policy, on which it had issued several opinions;
Lõpuks rääkis ta komitee osalemisest ühise põllumajanduspoliitika teemalises arutelus, mille kohta ta on koostanud mitmeid arvamusi.
He finished his statement by pointing out that on 9 April there would be a joint event with the CoR on the citizens' initiative.
Sõnavõtu lõpus meenutas ta liikmetele, et 9. aprillil toimub Regioonide Komiteega ühisüritus kodanikualgatuse teemal.
He first reminded members that the Bureau meeting should focus exclusively on the most pressing decisions, since the majority of the day would be taken up with the conference organised by the EESC and attended by representatives from the labour, academic and civil society sectors in Cyprus; he then briefly listed the presidency's main activities over the preceding month.
Pärast meeldetuletust, et juhatuse koosolekul tuleb piirduda vaid kõige kiireloomulisemate otsuste langetamisega, kuna suurema osa päevast täidab konverents, mille korraldas komitee  Küprose tööturu osapoolte, ülikoolide ja kodanikuühiskonna esindajate osalusel, andis president lühiülevaate eestseisuse peamisest tegevusest möödunud kuul.
He focused in particular on the presentation given at the plenary session and on the subsequent distribution of Going Local mission reports relating to migration.
Ta keskendus eelkõige rändeteemaliste „Going local'i“ lähetuste kohta koostatud aruannete tutvustamisele täiskogu istungjärgul ja nende järgnevale levitamisele.
He focused in particular on the procedure for establishing the Committee's budget for 2013, noting that the Council's response to the Committee's proposals was expected shortly, and on the preparations for the CAF launch, in cooperation with the European Institute for Public Administration.
Ta peatus iseäranis komitee 2013. aasta eelarve koostamise menetlusel, mille osas on lähiajal oodata vastuse laekumist nõukogult seoses komitee esitatud ettepanekutega, ning ettevalmistuste hetkeseisul ühte hindamisraamistiku (Common Assessment Framework) käivitamiseks koostöös Euroopa Avaliku Halduse Instituudiga.
He focused in particular on the renewal of the cooperation agreement between the EESC and the CoR and on follow-up to the cooperation agreement signed with the European Parliament, in terms of its impact on the staff of the two Committees' translation service.
Eelkõige peatus ta EMSK ja Regioonide Komitee vahelise koostöölepingu tulevikul ja samuti Euroopa Parlamendiga allkirjastatud koostöölepingul seoses sellega, kuidas see mõjutab kahe komitee tõlketalituste personali.
He focused on the development of communication infrastructure and on the need for it to be accessible and available for all the generations.
Ta keskendus teabevahetuse infrastruktuuri arengule, sellele juurdepääsule ja selle kättesaadavusele kõikidele vanusegruppidele.
He focused on the extrapolations for the annual expenditure for 2008, carried out using the analysis tool recently developed by the financial services.
Ta keskendus 2008. aasta kulude prognoosidele, mis koostati hiljuti finantstalituse välja töötatud analüüsivahendi abil.
He focused on the inherent objectives of the four fundamental priorities chosen by the Danish presidency – i.e. a "responsible", "dynamic", "green" and "safe" Europe – looking closely at the EU's areas of competence and the corresponding political initiatives adopted most recently by the Council.
Suursaadik peatus eesistujariigi Taani tuvastatud nelja sammast – vastutustundlik, dünaamiline, roheline ja turvaline Euroopa – iseloomustavatel eesmärkidel, täpsustades ELi pädevusvaldkondi ja neile vastavaid uusimaid poliitilisi algatusi nõukogu seisukohast.
He focused on the proposals for establishing the prerogatives of the Committee's president (Rule 12), the concept of the "enlarged presidency" (Rule 13), the criteria for establishing study groups and the conditions for examining amendments without a discussion in plenary session and concluded by listing the items for subsequent discussion.
Lisaks tõi ta välja ettepanekud komitee presidendi eelisõiguste määratlemise (artikkel 12), laiendatud eestseisuse (artikkel 13), uurimisrühmade moodustamise kriteeriumide ja täiskogu istungjärgul aruteluta muudatusettepanekute menetlemise tingimuste kohta, ja võttis oma sõnavõtu kokku nimetades küsimusi, mida tuleb veel arutleda.
He focused on the six areas of work within the package and the role of the task force in charge of follow-up at secretariat level, while also reiterating that the Bureau was invited to debate the report and the potential follow-up on the measures outlined.
Ta rõhutas paketis sisalduvat kuut töösuunda ja järelevalve eest vastutava rakkerühma rolli sekretariaadi tasandil ning meenutas, et juhatust kutsuti üles arutama aruannet ja kavandatud meetmete võimalikke järelmeetmeid.
He focused particularly on the Budget Group's comments with regard to the request under item (o) (EU-China round table) to which a number of changes had been made by the organisers on the basis of an original document that had not been submitted in advance to the Budget Group.
Ta juhtis eelkõige tähelepanu märkustele, mida eelarverühm oli esitanud taotluse o) (ELi-Hiina ümarlaud) kohta, millesse ürituse korraldajad olid teinud mitmeid muudatusi esialgse dokumendi põhjal, mida aga eelarverühmale ei olnud varem esitatud.
He focused, among other things, on the EP discharge report for the 2009 budget year and briefed the Bureau on the state of play in preparations for the 2012 draft budget on behalf of the Budget Group members tasked with bringing this operation to a successful conclusion.
Muu hulgas rääkis ta Euroopa Parlamendi aruandest 2009. aasta eelarve täitmise kinnitamise kohta ja sellest, mis järgus on 2012. aasta eelarve projekti koostamine, millega tegelevad selleks määratud eelarverühma liikmed.
He focused, among other things, on the EP discharge report for the 2009 budget year and briefed the Bureau on the state of play in preparations for the 2012 draft budget, on behalf of the Budget Group members who had been tasked with bringing this operation to a successful conclusion.
Muu hulgas rääkis ta Euroopa Parlamendi aruandest 2009. aasta eelarve täitmise kinnitamise kohta ja sellest, mis järgus on 2012. aasta eelarve projekti koostamine, millega tegelevad selleks määratud eelarverühma liikmed.
He focussed on the funding problems affecting budget heading 1004 which would continue for the rest of the year as a result of the Budgetary Authority's decision not to authorise the full transfer requested for that item.
Ta keskendus põhjustele, mille tõttu on sattunud raskustesse eelarverea 1004 rahastamine ülejäänud aastaks, mis tuleneb eelarvepädeva institutsiooni otsusest mitte lubada taotletud assigneeringute täiemahulist ümberpaigutamist kõnealusele eelarvereale.
He found that such study trips provided an excellent opportunity not only to highlight the role of the EESC at local level, but also to listen to the civil society in the local communities whom the EESC represented at European level.
Ta leidis, et sellised õppereisid pakuvad suurepäraseid võimalusi mitte ainult Euroopa majandus- ja Sotsiaalkomitee rolli esiletõstmiseks kohalikul tasandil, vaid ka kodanikuühiskonna ärakuulamiseks kohalikes omavalitsusüksustes, keda komitee Euroopa tasandil esindab.
He found the style, the structure and the content of the text inappropriate for an EESC opinion.
Tema hinnangul olid teksti stiil, struktuur ja sisu EMSK arvamusele sobimatud.
He found the tone of the opinion unacceptable.
Tema arvates on arvamuse toon vastuvõetamatu.
He founded the first Darlehnkassenverein (popular bank) in 1864.
Tema rajas 1864. aastal esimese Darlehnkassenvereini (rahvapank).
he free circulation of official documents would be a major improvement to ease free movement of EU citizens.
Ametlike dokumentide vaba liikumine aitaks oluliselt kaasa ELi kodanike vaba liikumise lihtsustamisele.
He fully accepted the amendment tabled by Ms Drbalová (creation of a new point after the existing 8.5).
Ta nõustus täielikult Vladimíra Drbalová esitatud muudatusettepanekuga (lisada pärast olemasolevat punkti 8.5 uus punkt).
He further added that ‘the Court’s cases have exposed the fault lines that run between the Single Market and the social dimension at national level’.
Ta lisas, et kõnealused kohtuotsused on tähelepanu juhtinud erinevustele ühtse turu ja riiklikul tasandil toimiva sotsiaalkaitse vahel.
He further elaborated on the role of trade unions and solidarity, the financial crisis and the economic situation in Greece, in particular.
Ta käsitles üksikasjalikumalt ametiühingute rolli ja solidaarsust, finantskriisi ja eriti just Kreeka majandusolukorda.
He further noted the need to comply with the guidelines already drawn up by the Budget Group, in particular on limiting study group meetings to two and, as a general rule, authorising the attendance of only the expert for the rapporteur.
Lisaks tõi ta esile vajaduse täita eelarverühma poolt juba koostatud suuniseid, eriti mis puudutab uurimisrühmade koosolekute piiramist kahele ning üldist reeglit lubada ainult raportööri nõustava eksperdi kohalviibimine.
He further reported that a compromise had been reached between the rapporteur and those members who had tabled amendments.
Ta teatas täiskogule, et raportöör ja muudatusettepanekud esitanud liikmed jõudsid kompromisskokkuleppele.
He gave a short report on the extraordinary bureau meeting that was held on 21 February where the strategic outlines for the EESC's external relations and communication strategy had been discussed.
Ta esitas lühikese ülevaate 21. veebruaril toimunud juhatuse erakorralisest koosolekust, kus arutati komitee välissuhete ja teabevahetusstrateegia strateegilisi põhijooni.
He gave a summary of buildings policy and in particular stressed the decisive nature of the contacts that members need to make with MEPs in order to get the necessary authorisations from the budgetary authority to enable the Committee to have use of the Van Maerlant building with its three meeting rooms.
Ta peatus kinnisvarapoliitikal ja rõhutas olulisust, mida omavad liikmete loodavad kontaktid Euroopa Parlamendiga eesmärgiga saada eelarvepädevalt asutuselt vajalik luba, et nii võimaldada komiteel kasutada Van Maerlanti hoonet ja selle kolme konverentsisaali.
He gave an overview of the last EESC opinion on "Investigation into the Annual Growth Survey 2014" to which he had contributed as rapporteur.
Ta andis ülevaate komitee viimasest arvamusest teemal „2014. aasta majanduskasvu analüüsi uuring”, mille puhul ta oli olnud raportöör.