natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improved reactor safety, permanent disposal of high-level nuclear waste, transmutation to reduce long-term radiotoxicity, monitoring of fissile material and radiation protection;
reaktorite parem turvalisus, pikaajaliste radioaktiivsete jäätmete lõppladustamine, transmutatsioon pikaajalise radioaktiivse toksilisuse vähendamine ning lõhustatavate materjalide kontroll ja kiirguskaitse;
Improved readability of requirements reduces administrative burden; market surveillance is facilitated
Nõuete parem loetavus vähendab halduskoormust; turujärelevalve muutub lihtsamaks.
Improved recognition; engagement of relevant stakeholders; adoption of the results.
Parem tunnustamine; asjaomaste sidusrühmade kaasamine; tulemuste vastuvõtmine.
Improved recovery rates for creditors could contribute significantly to the reduction of NPLs, in particular in Member States with particularly high NPL values and below average recovery rates (HU, LV, RO, GR, BG, LT).
Võlgade sissenõudmismäärade parandamine võlausaldajate jaoks aitaks oluliselt vähendada viivislaenude arvu, eelkõige liikmesriikides, kus viivislaenude väärtused on väga suured ja sissenõudmismäärad alla keskmise (HU, LV, RO, GR, BG, LT).
Improved recovery rates of creditors could be expected to result in decreased cost of capital thus benefitting entrepreneurs and investors.
Kui võlgade sissenõudmise määrad võlausaldajate jaoks paranevad, aitab see tõenäoliselt kaasa kapitalikulu alanemisele, millest saavad kasu ettevõtjad ja investorid.
Improved recovery rates, facilitated resolution of NPLs, saved jobs, less distortion to investment decisions
Paremad sissenõudmismäärad, viivislaenude lihtsam lahendamine, töökohad jäävad alles, investeerimisotsused ei ole moonutatud
improved redistribution of insurance default losses.
võimaldavad kindlustusandjate pankrotist tulenevaid kahjusid ühiskonnas paremini jaotada.
Improved reporting and surveillance may impose additional costs on the very few countries not already sending sufficient data to ECDC.
Parem aruandlus ja järelevalve võib kaasa tuua lisakulusid neile vähestele riikidele, kes praegu veel ei varusta ECDCd piisava teabega.
Improved research and innovation policies
Täiustatud teadus- ja innovatsioonipoliitika
Improved research and innovation policies
täiustatud teadus- ja innovatsioonipoliitika.
Improved research and innovation policies.
teadusuuringute ja innovatsioonipoliitika parendamine
Improved research and innovation policies.
teadusuuringute ja innovatsioonipoliitika parendamine.
Improved resilience starts with higher capital standards and must be coupled with increased transparency rules, reinforced supervision and enforcement.
Vastupanuvõime suurendamiseks tuleb suurendada kapitalinõudeid, parandada läbipaistvuseeskirju ning tõhustada järelevalvet ja jõustamist.
Improved risk assessment and risk prevention
Parem riskide hindamine ja vältimine.
Improved risk management
Riskijuhtimise parandamine
Improved risk monitoring and assessment
Parem riskiseire ja -hindamine
improved road surface quality;
teede kvaliteedi parandamine;
Improved rules have also been proposed in Economic Partnership Agreements (EPA) negotiations (see 3.3).
Samuti on välja pakutud uued eeskirjad majanduspartnerluslepingute üle peetavates läbirääkimistes (vt 3.3).
improved safety and security, and
olukorra paranemist turvalisuse ja ohtude tõrjumise osas,
Improved safety levels, but still some way to go
Suurem, kuid siiski veel ebapiisav ohutus
Improved safety systems, including passive or inherent safety features and a containment providing protection against internal impacts due to effects of accidents as well as against external impacts;
täiustatud ohutussüsteemid, sealhulgas passiivsed või sisemised ohutusseadised ning kest, mis pakub õnnetuse korral kaitset sise- ja välismõjude eest;
improved security and compliance of software defined radio
tarkvarapõhise raadio suurem turvalisus ja nõuetele vastavus
Improved security and safety
Suurem ohutus ja turvalisus
improved security in the consulates through investments into infrastructure and equipment
konsulaatide turvalisuse parandamine infrastruktuuri ja töövahenditesse tehtavate investeeringute kaudu
Improved security of energy supply.
suurem energiavarustuse kindlus;
Improved services of general interest
Paremad üldhuviteenused
improved SME access to information about EU funds, through active use of employers and business organisations as intermediaries;
VKEde parem juurdepääs ELi fonde puudutavale teabele, kasutades tööandjate ja ettevõtete organisatsioone aktiivselt vahendajatena;
Improved staffing policies and working conditions (including health and safety), supported by a concerted effort by all maritime stakeholders and an efficient regulatory framework taking into account its global context, are necessary if Europeans are to be attracted to the sector.
Et rohkem eurooplasi merendussektorisse tööle asuks, tuleb kõigi merendusvaldkonna sidusrühmade ühisel toel ja merenduse olukorda kõikjal maailmas arvestava tõhusa reguleeriva raamistiku abil parandada personalipoliitikat ja töötingimusi (sealhulgas töötervishoidu ja -ohutust).
Improved status quo
praeguse olukorra säilitamine parandustega
Improved stock data will be used as a basis for future FPA negotiations.
Parandatud teave võetakse tulevaste partnerluslepingute aluseks.
Improved surveillance and monitoring at European level, mostly by ECDC and other specialised and norm-setting bodies, would strengthen the basis for effective and sustainable public health measures.
Parem Euroopa tasandi järelevalve, mille tagavad peamiselt ECDC ning teised spetsialiseerunud ja norme kehtestavad organid, tugevdaks tõhusate ja jätkusuutlike rahvatervise kaitseks võetavate meetmete alust.
Improved sustainable urban planning and governance requires democratic, transparent and accountable decision-making.
Linnade säästva planeerimise ja juhtimise parandamiseks on vaja demokraatlikku, läbipaistvat ja usaldusväärset otsuste tegemist.
Improved synergies between the current dedicated Technical Assistance Programmes at EU level (for example CEF, Horizon 2020, Jaspers, etc.) could lead to better access for beneficiaries and may ultimately provide more financial flexibility, lead to more targeted advice, allowing for improved assistance.
Praeguste ELi tasandi sihtotstarbeliste tehnilise abi programmide (nt CEF, „Horisont 2020”, Jaspers jt) koostoime edendamine võiks parandada kättesaadavust abisaajate jaoks ning lõpuks suurendada finantspaindlikkust ja viia asjakohasema nõustamiseni, mis teeb abi paremaks.
Improved systems for monitoring compliance with the legal requirements concerning the distribution and use of plant protection products through a substantial amendment of the current Article 17 of Directive 91/414/EEC.
nõuetele vastavuse alase järelevalve parandatud süsteemid koos õiguslike nõuetega, mis käsitelevad taimekaitsevahendite levikut ja kasutamist, direktiivi 91/414/EMÜ praeguse artikli 17 olulise muutmise teel.
Improved systems for the collection of information on distribution and use of plant protection products, at the level of active substances, and regular reporting to tackle the lack of reliable data in particular with a view to the calculation of risk indicators;
taimekaitsevahendite leviku ja kasutamise alased täiendatud teabekogumissüsteemid toimeainete tasandil ning regulaarne aruandlus eelkõige riskinäitajate arvutamiseks vajaminevate usaldusväärsete andmete puudumise korvamiseks;
Improved targeting of policy should lead to a more efficient use of the available financial resources.
Poliitika täpsem suunamine peaks kaasa tooma rahaliste vahendite tõhusama kasutamise.
Improved tax collection could double the tax revenue of some countries.
Maksude parem laekumine võiks mõne riigi maksutulu kahekordistada.
Improved tender procedure
Täiustatud hankemenetlus
improved the harmonisation of the organic production rules within the Union, by putting an end to national rules for animal products,
parandas mahepõllumajandusliku tootmise eeskirjade ühtlustamist liidus, tehes lõpu liikmesriikide eeskirjadele loomsete saaduste osas;
Improved the mechanisms for carrying out more systematic ex-post visits to assess sustainability.
parandanud mehhanisme, mille kaudu viiakse süstemaatilisemalt läbi järelkontrollkülastusi projektide jätkusuutlikkuse hindamiseks;
Improved through existence of strategy
Paraneb tänu strateegiale
Improved through existence of strategy and higher political level
Paraneb tänu strateegiale ja kõrgemale poliitilisele tasandile
Improved through legitimate high level decision-making mechanism
Olukord paraneb tänu reguleeritud kõrgetasemelisele otsustusmehhanismile
Improved timeliness of social indicators, combined with existing macroeconomic indicators, will enable more integrated and efficient analysis of decisions.
Sotsiaalsete näitajate ajakohasuse paranemine kombineerituna seniste makromajanduslike näitajatega aitab otsuseid terviklikumalt ja tõhusamalt analüüsida.
Improved training and capacity building is necessary for convincing and enabling those involved in policy making to include a gender perspective in their respective areas of competence and to assess the specific impact of policies on women and men.
On vaja parandada koolitust ja suurendada suutlikkust, et veenda poliitikakujundamisega seotud isikuid ja aidata neil lülitada soolise võrdõiguslikkuse perspektiiv oma poliitilisse pädevusvaldkonda, ning selleks et hinnata sellise poliitika konkreetset mõju naistele ja meestele.
Improved transparency on energy stocks at the European level.
energiavarude suurem läbipaistvus Euroopa tasandil.
Improved transparency regarding financing of infrastructures.
Suurem läbipaistvus infrastruktuuri rahastamisel.
Improved transparency should also facilitate public acceptance;
Suurem läbipaistvus peaks samuti soodustama avalikkuse heakskiitu.
Improved transparency towards the general public
3.1.9 Suurem läbipaistvus avalikkuse jaoks
Improved transparency with regard to intergovernmental agreements will also ultimately increase consistency and coherence, in a spirit of solidarity, in the Union's external energy relations and allow Member States to better benefit from the political and economic weight of the Union and the expertise of the Commission with respect to Union law.
Ühtlasi muudab suurem läbipaistvus seoses valitsustevaheliste kokkulepetega ELi energiaalased välissuhted solidaarsuse eesmärgil järjepidevamaks ja ühtsemaks ning võimaldab liikmesriikidel paremini ära kasutada ELi poliitilist ja majanduslikku kaalukust ja komisjoni ekspertteadmisi ELi õigusest.
Improved transparency would minimise risks for new market players and so reduce entry barriers and improve trust in the wholesale markets and confidence in price signals.
Suurenenud läbipaistvus aitaks vähendada uute turul tegutsejate riske ning seega vähendada turutõkkeid ning tõsta hulgiturgude ja hinnasignaalide usaldusväärsust.
Improved transparency, unbundling, higher inter-connectors capacity, all improve the opportunity for new innovative renewable energy players to enter the market;
Suurem läbipaistvus, võrgu jagamine ja eraldamine ning suurem ühendusvõimsus annavad kõik võimaluse taastuvenergiaga tegelevate uute uuendusmeelsete ettevõtjate turule tulemiseks;
Improved transport flows, guaranteed safe passage ensured, and a new, comprehensive EU asylum policy, based on:
liikuvuse ja läbisõidu parandamine ja ELi uue üldise varjupaigapoliitika määratlemine, tuginedes
Improved travel times for competitive railway passenger connections between major cities;
Lühemad reisiajad raudteeühendustel suuremate linnade vahel;
Improved trust in the sector, more efficient cross-border fundraising, and clearer demarcation of investments targeting social busiensses from other investments would aid funds, leading to strong inflows of capital, better geographic distribution and viability for funds, and a more developed eco-system capable of reducing costs for social businesses.
Suurenenud usaldus sektoris, tõhusam piiriüleste vahendite kogumine ja sotsiaalettevõtetele suunatud investeeringute selgem eristamine teistest investeeringutest aitaks fonde, tuues kaasa tugeva kapitali sissevoolu, fondide parema geograafilise jaotuse ja elujõulisuse ning enam arenenud ökosüsteemi, mis on võimeline vähendama sotsiaalettevõtete kulusid.
Improved trust, access to funds, and comparability of investments would aid investors in efficiently allocating their capital and reduce the potential for mis-sales and a loss of trust in social investments more widely.
Suurenenud usaldus, ligipääs fondidele ja investeeringute võrreldavus aitaks investoritel tõhusalt kapitali paigutada ja vähendada potentsiaalseid väärmüüke ning usalduse kadumist sotsiaalinvesteeringu suhtes laiemalt.
Improved understanding of dementia conditions – the coordination of research
Selgitustöö dementsuse vormide paremaks mõistmiseks – teadusuuringute kooskõlastamine
Improved understanding of dementias – the coordination of research
selgitustöö dementsuse paremaks mõistmiseks – teadusuuringute kooskõlastamine;
improved unilateral relief
täiustatud ühepoolne maksusoodustus
Improved uptake of BAT through clarification of the interaction with sectoral minimum requirements.
Tänu valdkondlike miinimumnõuete vastasmõju täpsustamisele paraneb PVT kohaldamine.
Improved use of available European financial instruments
Euroopa rahaliste vahendite tõhusam kasutamine
Improved use of ICT for industrial competitiveness, resource optimisation and innovation will be essential for future competitiveness too, as set out in the Europe 2020 flagship on the Digital Agenda7.
Ka tulevikus on konkurentsivõime seisukohalt tähtis kasutada info- ja sidetehnoloogiat tõhusamalt tööstuse konkurentsivõime , vahendite optimeerimise ja uuenduslikkuse edendamiseks, nagu osutatud Euroopa digitaalse tegevuskava suurprojektis Euroopa 20207.
Improved used safety, reduction of non-compliant products
Kasutajate ohutuse paranemine, nõuetele mittevastavate toodete hulga vähendamine
improved verification of safety critical equipment (including independent third party verification); and
tõhustades ohutuse suhtes oluliste seadmete kontrollimist (sh sõltumatud kontrollid kolmandate isikute poolt) ning
improved verification of safety critical equipment (including independent third-party verification); and
tõhustades ohutuse suhtes oluliste seadmete kontrollimist (sh sõltumatud kontrollid kolmandate isikute poolt) ning
Improved visibility should therefore be ensured for public notices by means of appropriate instruments, such as standard contract notice forms and the CPV, which is the reference nomenclature for public contracts.
Seega tuleks tagada avaldatud hanketeadete suurem nähtavus asjakohaste dokumentide, näiteks hanketeadete tüüpvormide ja ühtse riigihangete klassifikaatori (CPV) abil, mida kasutatakse riigihankelepingute viitenomenklatuurina.
Improved wages after recovery
Paremad palgad pärast varude taastumist.
Improved waste management could cut significantly CO2 emissions.
Jäätmekäitluse tõhustamisega saab CO2-heidet märkimisväärselt vähendada.
Improved waste management reduces negative environmental and health impacts due to emissions to air, soil and water as well as greenhouse gas (GHG) emissions from waste disposal.
Parem jäätmekäitlus vähendab negatiivseid keskkonna- ja tervisemõjusid, sest vähenevad jäätmete kõrvaldamisel tekkivad heited õhku, pinnasesse ja vette, samuti vähenevad kasvuhoonegaaside heited.
Improved ways and means of measuring restructuring
Ümberkorralduste hindamisvahendite tõhustamine
Improved wording:
Sõnastuse parandamine.
Improved workers’ access to mobility support services (support services): Member States must ensure access to job search and recruitment assistance to all jobseekers and employers that have indicated that they would like to make use of the EURES network.
Töötajate parem juurdepääs liikuvuse tugiteenustele (tugiteenused): liikmesriigid peavad tagama kõigile tööotsijatele ja tööandjatele, kes on nimetanud, et nad tahaksid EURESi võrgustikku kasutada, juurdepääsu tööotsingut ja värbamist puudutavale abile.
improved working conditions and implementing measures throughout the EU to avoid future overcapacities and to drive forward the development of new products and new ideas on work organisation based on the knowledge of all stakeholders;
töötingimuste parandamine ja meetmete rakendamine kogu Euroopa Liidus, et vältida liigse tootmisvõimsuse teket ja edendada uute toodete ja töökorraldust puudutavate uute ideede arendust, mis põhineks kõigi sidusrühmade teadmistel;
Improved working methods and simplified procedures
Paremad töömeetodid ja lihtsustatud menetlused
Improved working methods for the future open method of coordination
Paremad töömeetodid tulevase avatud koordinatsioonimeetodi jaoks
Improved working methods for the management of cases relating to the application of EU law
Täiustatud töömeetodid ELi õiguse kohaldamisega seotud juhtumite haldamiseks
Improved workplace training would require private investments, supported by public incentives.
Töökohas toimuva koolituse parandamine nõuab erasektori investeeringuid, mida toetavad avaliku sektori pakutavad stiimulid.
Improved, although not clear how organization would coordinate organizations including representation at same level
Olukord paraneb, kuigi jääb ebaselgeks, kuidas toimub koordineerimine samal tasemel organisatsioonide esindajate vahel
Improved: Member States are responsible but lack coordination structure
Olukord paraneb: liikmesriigid on vastutavad, kuid puudub koordineeriv struktuur
Improved: Member States are responsible, however, peer pressure only enforcement mechanism, progress measured against adopted action plan
Olukord paraneb: Liikmesriigid vastutavad, kuid ainus jõustamismehhanism on vastastikune surve; saavutusi hinnatakse tegevuskavaga võrreldes
Improvement
Täiustamine
Improvement and extension of the treaty network
Lepingute võrgustiku täiustamine ja laiendamine
Improvement and simplification were the objectives for Regulation No 883/2004, and the Committee believes that work should continue along these lines.
Määrus 883/2004 töötati välja parandamise ja lihtsustamise eesmärgil ning komitee soovib, et selles suunas tööd jätkataks.
Improvement and/or easing of the procedures for issuing short stay visas to nationals of the third country
Kolmandate riikide kodanikele lühiajaliste viisade andmise menetluse täiustamine ja/või lihtsustamine
Improvement costs shall be depreciated in accordance with the rules applicable to the fixed asset which has been improved as if they related to a newly acquired fixed asset.
Parenduskulusid amortiseeritakse vastavalt nõuetele, mida kohaldatakse parendatud põhivara suhtes, nagu oleksid need seotud uuena omandatud põhivaraga.
improvement in cost-effectiveness, by taking advantage of the private sector's innovation, experience and flexibility;
parem kulutõhusus erasektori uuenduste, kogemuste ja paindlikkuse abil;
Improvement in dissemination goes hand in hand with improvement in the evaluation and monitoring.
Levitamise parandamine toimub kooskõlas hindamise ja järelevalve parandamisega.
Improvement in dissemination goes hand in hand with improvement in the evaluation and monitoring.
Levitamise parandamine toimub kooskõlas hindamise ja järelevalve paranemisega.
Improvement in Europe’s growth and economic dynamism must allow for a reinforced commitment toward solidarity, social justice, and a strengthening of Europe’s cohesion and common values.
Euroopa majanduse kasvutempo ja dünaamika parandamisega peaksid kaasnema kohustused seoses solidaarsuse, ühiskondliku õigluse ning Euroopa ühtekuuluvuse ja ühiste väärtuste tugevdamisega.
Improvement in information available
Parem kättesaadava teabe kvaliteet
Improvement in legal clarity and effectiveness of the directive: unjustified barriers to trade could be more easily detected and deterred or sanctioned.
Õigusselguse ja direktiivi tõhususe parandamine: põhjendamatud kaubandustõkked oleksid kergemini avastatavad, ärahoitavad või sanktsioneeritavad.
improvement in medical treatment on board vessels;
laevade pardal toimuv ravi on muutunud paremaks;
Improvement in overall dietary quality
toitumise üldise kvaliteedi paranemine
Improvement in overall dietary quality
üldise toitumiskvaliteedi paranemine.
improvement in quality and organisation of products and services,
toodete ja teenuste kvaliteet ja korraldus paranevad;
Improvement in the ability of CARIFORUM operators to comply with national, regional and international technical, health and quality standards for fish and fish products;
CARIFORUMi riikide ettevõtjate võime parandamine täita kalandust ja kalatooteid käsitlevaid riiklikke, piirkondlikke ja rahvusvahelisi tehnilisi, tervishoiu- ja kvaliteedistandardeid;
Improvement in the competitiveness of potentially viable production, including downstream processing, through innovation, training, promotion of linkages and other support activities, in agricultural and fisheries products, including both traditional and non traditional export sectors;
potentsiaalselt tasuva tootmise, sealhulgas tootmisjärgse töötlemise konkurentsivõime suurendamine uuendustegevuse, koolituse, seoste ja muude abitegevuste edendamise teel põllumajandus- ja kalandustoodete valdkonnas nii traditsioonilistes kui mittetraditsioonilistes ekspordisektorites;
Improvement in the delivery activities of the organisation in the field of citizenship - Operating grants were seen as an important contribution to the organisations' capacity to work and deliver in the area of active European citizenship.
Paranes organisatsioonide tegevuseesmärkide saavutamine kodakondsuse vallas – tegevustoetusi peeti oluliseks panuseks organisatsioonide suutlikkusele töötada aktiivse Euroopa kodakondsuse valdkonnas ja sel alal tulemusi saavutada.
Improvement in the future can come from removing red tape and overlap with structural fund initiatives, as well as greater involvement of the social partners.
Paranemine tulevikus saab toimuda bürokraatia ning  kattuvuste kõrvaldamise kaudu struktuurifondide algatustega, samuti sotsiaalpartnerite suurema kaasamise abil.
Improvement in the future can come from removing red tape and overlap with structural fund initiatives, as well as greater involvement of the social partners.
Paranemine tulevikus saab toimuda bürokraatia ning kattuvuste kõrvaldamise kaudu struktuurifondide algatustega, samuti sotsiaalpartnerite suurema kaasamise abil.
Improvement in the tax and customs systems will be important if there is to be a real impact on corruption.
Selleks et avaldada tegelikku mõju korruptsioonile, on oluline täiustada maksu- ja tollisüsteemi.
improvement in the well-being and personal development of beneficiaries and the hosting community;
kasutajate ja vastuvõtva kogukonna heaolu parandamine ja isiklik areng;
Improvement is needed as the revised regulatory framework requires that porting be carried out within one working day.
Selles vallas on vaja teha täiendavaid edusamme, kuna läbivaadatud õigusliku raamistikuga on ette nähtud, et number tuleb teisaldada ühe tööpäeva jooksul.
Improvement is possible.
Olukorda on võimalik parandada.
improvement limited by disintegration of safety matters
olukorra paranemist piirab ohutusküsimustega tegelemise killustatus
Improvement of  actual protection of consumers of financial products;
parandama finantstoodete tarbijate tegelikku kaitset;
improvement of access to justice for certain specific disputes;
parandada õiguskaitse kättesaadavust teatavate vaidluste puhul;
Improvement of access to justice for certain specific disputes; and
parandada õiguskaitse kättesaadavust teatavate vaidluste puhul ning
Improvement of aerial surveillance means and equipment as an aid to detecting and combating pollution and preventing the violation of antipollution regulations is another area for development.
Üheks arendamist vajavaks valdkonnaks on õhuseire vahendite ja varustuse täiustamine, mille abil saab reostust avastada ja tõrjuda ning saastamisvastaste eeskirjade rikkumist ära hoida.
improvement of biodiversity
Bioloogilise mitmekesisuse suurendamine
improvement of border surveillance capacities in terms of infrastructure and equipment
piiride valvamise suutlikkuse parandamine infrastruktuuri ja töövahendite osas