natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One such tool could be the possibility of European small grants for civil society organisations, designed especially for this purpose.
Üks selline vahend võiks olla Euroopa väikeste stipendiumide pakkumine just sel eesmärgil loodud kodanikuühiskonna organisatsioonidele.
One such tool could be the possibility of small grants for civil society organisations, designed especially for this purpose.
Üks selline vahend võiks olla väikeste stipendiumide pakkumine just sel eesmärgil loodud kodanikuühiskonna organisatsioonidele.
One such value is openness towards other cultures.
Niisuguseks väärtuseks on ka avatus teiste kultuuride suhtes.
One suggestion could be to make the greening component of direct payments conditional upon compulsory participation in specific agri-environmental measures with a real impact on the area of land in question, providing the financial incentives fully cover the higher costs and that the bureaucratic processes are minimal.
Üks lahendus võiks seisneda otstoetuste keskkonnasõbralikkuse komponendi sidumises kohustusliku osalusega teatud põllumajandus- ja keskkonnameetmetes, mis võivad tõhusalt mõjutada asjaomast maa-ala eeldusel, et finantsstiimulid katavad kulud täies ulatuses ning et bürokraatlikud protsessid on minimaalsed.
One suggestion could be to make the greening component of direct payments conditional upon compulsory participation in specific agri-environmental measures with a real impact on the area of land in question.
Üks lahendus võiks seisneda otstoetuste keskkonnasõbralikkuse komponendi sidumises kohustusliku osalusega teatud põllumajandus- ja keskkonnameetmetes, mis võivad tõhusalt mõjutada asjaomast maa-ala.
One suggestion for the future would be to take concrete measures at ministry of education level by introducing the idea of Europe into schools.
Üheks ettepanekuks oleks tulevikus haridusministeeriumi tasandil konkreetsete meetmete võtmine Euroopa idee tutvustamiseks a koolides.
One suggestion is that orders should be protected with a strict “24 hour rule” (transactions within this time will count as made before bankruptcy) without a “good faith” requirement.
On tehtud ettepanek, et ülekandekorraldusi tuleks kaitsta „24tunni reegliga“ (selle aja sees tehtud tehinguid loetakse tehtuks enne pankrotti), jättes välja nn „heas usus” tehingu sooritamise nõude.
One suggestion is to make these data available through an interactive tool that informs Europe's citizens about all aspects of Europe's relations with the seas.
Ühe ettepanekuna tuleks need andmed teha kättesaadavaks interaktiivse vahendi kaudu, mis teavitab Euroopa kodanikke kõigist Euroopa ja merede suhete aspektidest.
One suggestion might be to appoint a 'Drug Action Plan correspondent' in each delegation to the HDG responsible for coordinating the flow of information on the implementation of the Action Plan.
Ühe lahendusena pakutakse välja, et iga esindus määraks tegevuskava täitmist käsitleva teabevahetuse kooskõlastamise eest vastutavasse HDGsse narkootikumidealase tegevuskava kontaktisiku.
One suitable way of achieving this constant dialogue is to rely on the Working Group for Agricultural Tractors (WGAT).
Sobiv viis selle pideva dialoogi pidamiseks on teha seda põllutöötraktorite töörühma vahendusel.
One suitable way of achieving this constant dialogue is to rely on the Working Group for Motor Vehicles (WVWG), where these stakeholders are represented.
Üks võimalus kõnealuse pideva dialoogi saavutamiseks on tugineda mootorsõidukite töörühmale, kus asjaomased sidusrühmad on esindatud.
One survey of the food industry indicates that 65% of companies exported their products to other Member States and in this survey over 60% of the respondents favoured harmonisation of general food labelling through European legislation.
Ühe toiduainetööstuse uuringu kohaselt eksportis 65 % ettevõtjaid oma toodangut teistesse liikmesriikidesse ning rohkem kui 60 % uuringus osalejaist pooldas toidu üldise märgistamise ühtlustamist Euroopa õigusaktides.
One system's rules on moment of entry shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable."
Süsteemi eeskirju ei tohi temasse sisenemise ajahetkel mõjutada ühegi teise temaga koostalitleva süsteemi eeskirjad.”
One system's rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable."
Süsteemi eeskirju ei tohi sellesse sisenemise ajahetkel mõjutada ühegi teise temaga koostalitleva süsteemi eeskirjad."
One tangible result of the initiative is the European e-Justice portal, which will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, data bases and other services.
Algatuse üks käegakatsutav tulemus on e-õiguskeskkonna portaal, millest avaneb peamine juurdepääs õigusteabele, õigus- ja haldusasutustele, registritele, andmebaasidele ja muudele kõnealuse Euroopa õigusprojekti raamistikus pakutavatele teenustele.
One task that should be highlighted is the network's action on exemption procedures, in which it must be assessed whether the outcome benefits consumers and even whether the agreement should include a reference to the tangible benefits that consumers can expect from it.
Märkimisväärne on ka Euroopa konkurentsivõrgustiku osalemine erandi tegemise menetluses, mille puhul hinnatakse, kas erandi tegemine on tarbijale kasulik ning kas ka lepingu osa peab sisaldama konkreetseid eeliseid, mida tarbija võib sellest lepingust oodata.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved between 2005 and 2006, representing a total eligible cost of €262,335 which is 100% financed by ISPA.
Ajavahemikul 2005–2006 kiideti heaks üks institutsioonilise suutlikkuse suurendamisega seotud tehnilise abi meede, mille abikõlblikud kulud on kokku 262 335 eurot, mille ISPA rahastab täies ulatuses.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved in 2006, representing a total eligible cost of EUR 262,335 which is 100% financed by ISPA.
2006. aastal kiideti heaks üks institutsioonilise suutlikkuse suurendamisega seotud tehnilise abi meede, mille abikõlblikud kulud on kokku 262 335 eurot ning mida ISPA rahastab täies ulatuses.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples give satisfactory results.
kui ühe katse tulemus ei vasta nõuetele, on uute katsekehadega tehtud uute katsete tulemused rahuldavad.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples give satisfactory results.
kui ühe katse tulemus ei vasta nõuetele, on uute katsekehadega tehtud uute katsete tulemused rahuldavad.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
kui ühe katse tulemus ei vasta nõuetele, on uute katsekehadega tehtud uute katsete tulemused rahuldavad.
One test must be carried out at each prescribed point of impact.
Igas ettenähtud löögipunktis tuleb teha üks katse.
One test piece measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) or one sample for each point of impact is subjected to testing.
Katse tehakse ühe katsekehaga, mille mõõtmed on 1 100 × 500 mm (+5/-2 mm), või ühe prooviga iga löögipunkti kohta.
One that encompasses all of the EaP countries and some of the EU Member States is the Söderköping process, which was created in 2001 and is aimed at sharing experiences on asylum, international protection, migration and border management issues between some of the EU countries and, initially, Moldova, Ukraine and Belarus, and subsequently also Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Üks selline protsess, mis hõlmab kõiki idapartnerluse riike ja mõnda ELi liikmesriiki, on 2001. aastal loodud Söderköpingi protsess, mille eesmärk on jagada mõne ELi riigi ja algselt Moldova, Ukraina ja Valgevene ning hiljem ka Armeenia, Aserbaidžaani ja Gruusia vahel kogemusi varjupaiga, rahvusvahelise kaitse, rände ja piirihalduse küsimustes.
One the other hand, reinsurers can benefit from significant geographical and sectoral diversification effects to a greater extent than direct companies.
Teisest küljest lõikavad edasikindlustusandjad otsekindlustusandjatest märksa enam kasu geograafilisest ja valdkondlikust mitmekesisusest.
One thing is already clear: equitable policy solutions tailored to each specific situation will need to be considered.
Üks on juba selge: kaaluda tuleb igale konkreetsele olukorrale vastavaid õiglaseid poliitikalahendusi.
One thing is certain, the high losses suffered by migratory species of birds as a result of hunting represent a key mortality factor.
On kindel, et jahipidamisest tingitud rändlinnuliikide kadu on oluline suremuse põhjus.
One thing is clear to the EESC: the problem is not a lack of knowledge or of possible solutions, but often a lack of will to take decisive action.
Komiteele on selge: põhjuseks ei ole teadmiste puudumine probleemide ja lahendusviiside kohta, vaid sageli puudub tahe otsustavaks tegutsemiseks.
One thing is clear: throughout the history of 20th century industry, the costs of extracting and exploiting natural mineral and energy resources have steadily fallen, largely due to gradual gains in productivity.
Üks on selge: kogu XX sajandi tööstusajaloo vältel on loodusvarade ja energiavarude kaevandamise ja kasutamise kulud pidevalt alanenud, seda peamiselt tänu paremale tootlikkusele.
One thing must be clear: once a country has met the criteria for joining EMU, accession is no longer optional – it is required by the Treaty of Accession.
Peab olema üheselt mõistetav, et kui riik on täitnud majandus- ja rahaliiduga liitumise kriteeriumid, ei ole ühinemine enam vabatahtlik, vaid ühinemislepinguga nõutav.
One thing that is remarkable is the lack of medium-sized companies.
Üks märkimisväärne nähtus on keskmise suurusega ettevõtjate puudumine.
One thing which is clear is that, in the last few years, the situation with regard to many of the directly obvious (local) cases of environmental damage in the candidate countries has undergone a tremendous improvement.
Ühemõtteliselt on selge, et viimastel aastatel on liituvates riikides kohati massiivselt maandatud paljusid otseselt täheldatavaid (lokaalseid) keskkonnaprobleeme.
One thing which the new Member States share in common is the fact they are poorer than the EU-15 countries on average.
Uusi liikmesriike ühendab nende suhteline vaesus võrreldes EL-15 riikide keskmisega.
One thinks of childminders or cleaners, but not exclusively.
Siinkohal viidatakse lapsehoidjatele ja koduabilistele, kuid mitte üksnes.
one third (EUR 0.5 billion) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
üks kolmandik (0,5 miljardit eurot) artikli 16a lõike 1 punktides a–f sätestatud prioriteetidega seotud tegevuste liikidele;
One third of all girls are subject to coercive sexual relations, one fifth are subjected to forced marriages13 and some 14 million girls between the ages of 15 and 19 give birth each year.
Kolmandik kõikidest tüdrukutest on olnud sunniviisiliselt sugulises vahekorras, üks viiendik on abiellunud sunniviisil13 ja iga aastal saab lapse umbes 14 miljonit 15 kuni 19 aastast tüdrukut.
One third of all passenger vehicles are produced in the EU.
Kolmandik kõigist sõiduautodest toodetakse ELis.
One third of assisting spouses work more than 25 hours per week yet have no protection in the event of divorce from or death of their self-employed partner.
Kolmandik toetavas rollis olevatest abikaasadest töötab üle 25 tunni nädalas, kuid neile ei ole tagatud kaitset lahutuse või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutseva partneri surma korral.
One third of cancers are preventable – the most cost-effective response
Kolmandikku vähktõvejuhtudest on võimalik ennetada: see on kõige tulusam meede
One third of EU citizens would consider buying a product or a service online from another Member State because it is cheaper or better3.
Kolmandik ELi kodanikest ostaks toote või teenuse Internetis teisest liikmesriigist, sest see on odavam või parem3.
One third of EU entrepreneurs, mainly those running family enterprises, will withdraw within the next ten years.
Iga kolmas ELi ettevõtja, peamiselt need, kes peavad pereettevõtteid, lõpetab järgmise kümne aasta jooksul tegevuse.
One third of EU's population at risk of poverty, many from marginalised groups, live in the area.
Piirkonnas elab kolmandik ELi vaesusriskis inimestest, kellest paljud kuuluvad marginaliseerunud kogukondadesse.
One third of European citizens and almost 70% of businesses in the EU use eGovernment services;
Üks kolmandik Euroopa elanikest ja ligikaudu 70% Euroopa ettevõtjatest kasutab e-valitsuse teenuseid;
One third of European enterprises are facing a transfer
Ühte kolmandikku Euroopa ettevõtetest ootab ees üleminek
One third of micro- and small enterprises are set up by unemployed people.
Ühe kolmandiku mikro- ja väikeettevõtteid loovad töötud isikud.
One third of subscribers are from third countries.
Kolmandik tellijatest on kolmandatest riikidest.
One third of the actions have been completed but the remainder still need active commitment both at EU and national level (see also section 4.1 below).
Kolmandik tegevustest on lõpule viidud, kuid ülejäänud nõuavad nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil veel aktiivset tegutsemist (vt ka lõiget 4.1 allpool).
One third of the amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % of the first portion and 23 % of the second, shall be added together.
Sel viisil saadud summa kolmandik jagatakse kaheks osaks, millest esimene on kuni 35 miljonit eurot ja teine ülejäänud summa; esimesest osast arvutatakse 26 % ja teisest osast 23 % ning saadud summad liidetakse kokku.
One third of the cooperatives created in 1970-89 are still alive as against one quarter of other enterprises.
Aastatel 1970–1989 loodud ühistutest on endiselt tegev kolmandik, muudest ettevõtetest vaid veerand.
One third of the cooperatives created in 1970-89 are still alive as against one quarter of other enterprises.
Ühistutel on pikem eeldatav eluiga. aastatel 1970–1989 loodud ühistutest on endiselt tegev kolmandik, muudest ettevõtetest vaid veerand.
One third of the Member States have space for such a tax shift while another third have scope to improve the design of existing environmentally-related taxation33.
Kolmandikul liikmesriikidel oleks selline maksustamismuutus mõeldav ja kolmandik riike peaksid oma praeguseid keskkonnamakse täiustama33.
One third of the minimum solvency margin shall constitute the guarantee fund.
Üks kolmandik minimaalsest solventsusmarginaalist moodustab garantiifondi.
One third of the objectives have to do with promoting gender equality and empowerment of women, and are closely linked to education and training; one fifth concern reproductive health.
Kolmas eesmärk puudutab soolist võrdõiguslikkust ning naiste „vastutuse suurendamist“ (Empowerment) ning on tihedalt seotud hariduse ja kutseõppega, viies eesmärk aga käsitleb seksuaalse tervise küsimust.
One third of the population of Kyrgyzstan and Tajikistan live below the poverty line.
Üks kolmandik Kõrgõzstani ja Tadžikistani elanikkonnast elab allpool vaesuspiiri.
One third of the required solvency margin as specified in Article 16a shall constitute the guarantee fund.
Üks kolmandik artiklis 16a nimetatud nõutavast solventsusmarginaalist moodustab garantiifondi.
One third of the required solvency margin as specified in Article 28 shall constitute the guarantee fund.
Üks kolmandik artiklis 28 nimetatud nõutavast solventsusmarginaalist moodustab garantiifondi.
One third of the required solvency margin as specified in Articles 37 to 39 shall constitute the guarantee fund.
Üks kolmandik artikliklites 37 kuni 39 nimetatud omavahendite normatiivist moodustab garantiifondi.
One third of the required solvency margin as specified in Articles 37, 38 and 39 shall constitute the guarantee fund.
Üks kolmandik artiklites 37, 38 ja 39 nimetatud nõutavast solventsusmarginaalist moodustab garantiifondi.
One third of the required solvency margin as specified in section B shall constitute the guarantee fund.
Üks kolmandik B jaos nimetatud nõutavast solventsusmarginaalist moodustab garantiifondi.
one third of the sources of errors are estimated to be those listed under point B above,
üks kolmandik vigade allikatest on hinnanguliselt need, mida on nimetatud eespool punktis B,
One third of these urban agglomerations lost population over this period, yet most of these cities saw their suburbs grow while the city centres declined.
Kolmandikus neist linnastutest vähenes elanikkond kõnealusel ajavahemikul, kuid samal ajal nende äärelinnad kasvasid ja linnakeskuste elanike arv vähenes.
One third of this amount (EUR 0.5 billion) should be spent on new challenges related operations and two thirds (EUR 1 billion) on developing broadband internet infrastructure in rural areas.
Kolmandik summast (0,5 miljardit eurot) tuleks suunata uute ülesannetega seotud tegevustele ja kaks kolmandikku (1 miljard eurot) lairiba Interneti-ühenduse infrastruktuuri arendamisele maapiirkondades.
One third of this electricity17 is generated from low grade C coal (ortho-lignite), which is not eligible for State aid under the Coal Regulation.
Üks kolmandik sellest17 toodetakse madala kvaliteediklassi C kategooria söest (ortoligniit), mis ei ole söesektori määruse kohaselt toetuskõlblik.
One third of this will more than likely come from offshore installations.
Üks kolmandik sellest tuleb enam kui tõenäoliselt avamererajatistest.
One third on heading 1b,
üks kolmandik alamrubriigis 1b,
One third on heading 2,
üks kolmandik rubriigis 2,
One third on headings 1a, 3a and 4,
üks kolmandik alamrubriikides 1a, 3a ja rubriigis 4,
One third, or one seventh, of the amount so obtained, according to the reference period established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35000000 and the second comprising the excess; 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Vastavalt lõikes 1 ettenähtud uuritavale perioodile jaotatakse üks kolmandik või üks seitsmendik nii saadud summast kaheks osaks, esimene osa on kuni 35000000 eurot, teine hõlmab ülejäägi; esimesest osast arvutatakse 26 % ja teisest 23 % ning liidetakse kokku.
One threat to a successful IP policy, and therefore to growth and competitiveness, lies in the increase of intellectual property infringements observed in recent years.
Üks asi, mis ohustab intellektuaalomandipoliitika edukat rakendamist ning seega ka majanduskasvu ja konkurentsi, on intellektuaalomandi õiguste rikkumiste arvu suurenemine viimastel aastatel.
One tonne of oil with 0.1 tonne of methanol produces one tonne of VOME and 0.1 tonne of glycerine.
Ühest tonnist õlist ja 0,1 tonnist metanoolist saab toota ühe tonni taimeõlide metüülestreid ja 0,1 tonni glütseriini.
One topic highlighted as being of key importance for sustainable development in the developing countries, LDCs and Euro-Med countries is the development of energy infrastructures in rural areas.
Üks olulisi säästva arengu probleeme arengumaades, kõige vähem arenenud maades ning Vahemeremaades on maapiirkondade energia-infrastruktuuride väljaarendamine.
One track being pursued is the development of low carbon technologies, essential both to the achievement of the goals set out under the Energy and Climate Policy, but also as a means to ensuring Europe's future competitiveness.
Üks arengusiht on vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogia väljatöötamine, mis on oluline nii energia- ja kliimapoliitika raames seatud eesmärkide saavutamise kui ka Euroopa tulevase konkurentsivõime tagamise seisukohalt.
one tractor (if necessary) representative of the type of tractor for which the seat is intended.
üks representatiivne traktor (vajadusel) sellest traktoritüübist, millele iste on ette nähtud.
One trade union in Croatia is of the view that labour law does not do enough to prevent abuse of fixed term contracts and that the enforcement authority is inadequately prepared to assume its responsibilities in this area.
Üks Horvaatia ametiühing on seisukohal, et tööõigus ei takista piisavalt tähtajaliste lepingute kuritarvitamist ja et kontrolliasutus ei ole oma ülesannete täitmiseks selles valdkonnas asjakohaselt ette valmistatud.
One trade union pointed to the collaboration between EURES offices in border regions with the local trade unions as a best practice model for supporting mobile workers.
Üks ametiühing tõstis töötajate liikuvust toetava parima tava mudelina esile piirialade EURESe büroode koostööd kohalike ametiühingutega.
One trade union responded.
Vastas üks ametiühing.
One transaction — a horizontal merger involving a proposed takeover by Ryanair of Aer Lingus — was prohibited (see 2.7.
Üks tehing – horisontaalne ühinemine, mis hõlmas Ryanairi poolt Aer Linguse kavandatavat ülevõtmist – keelati (vt punkt 2.7).
One typical example is the Eco-profiles initiative of the plastics industry in Europe.
Tüüpiline näide sellest on Euroopa plastitootjate ökoprofiili-algatus.
One typical feature of the "ius cogens" or "compelling law" is the possibility of "enforcement", in principle by means of a judicial mechanism, to ensure that the law is applied, or, in the event it is not, that those in breach are penalised.
Ius cogens’i ehk imperatiivse õiguse üks tüüpiline omadus on võimalus kasutada jõudu, mis üldiselt tähendab pöördumist kohtusüsteemi poole, et tagada õiguse järgimine või, kui seda ei tehta, siis rikkumise karistamine.
One undoubted success of monetary union is that it has anchored long-run inflation expectations at close to the definition of price stability; moreover, general interest-rate cuts have contributed to economic growth.
Üks rahaliidu vaieldamatu edusamm on see, et ta on hoidnud pikaajalised inflatsiooniootused püsivalt lähedal näitajale, mis vastab hinnastabiilsuse määratlusele; lisaks sellele on intresside üldine alandamine aidanud kaasa majanduskasvule.
One urgent issue is to take into account the cooperatives experience on tailor made financial instruments also in the recent proposal for European Social Entrepreneurship Funds.
Üks kiireloomuline ülesanne on võtta ühistute kogemusi sihipäraste rahastamisvahenditega arvesse ka hiljutises Euroopa ettevõtlusfondide määruse ettepanekus.
One urgent issue is to take into account the cooperatives experience on tailor made financial instruments also in the recent proposal for European Social Entrepreneurship Funds.
Üks kiireloomuline ülesanne on ühistute sihipärase rahastamisvahenditealase kogemuse arvessevõtmine hiljutises Euroopa ettevõtlusfondide määruse ettepanekus.
One urgent task for the future is to organise further exercises and a peer review process for national plans.
Üks eesootav pakiline ülesanne on korraldada täiendavaid õppusi ja kehtestada siseriiklikele kavadele vastastikuse eksperdihinnangu andmise kord.
One useful instrument in this respect is the EU’s cohesion policy, which identifies as objectives supporting energy efficiency, the development of renewable and alternative energy sources and investments in networks where there is evidence of market failure.
Üks kasulik vahend on EL-i ühtekuuluvuspoliitika, mille eesmärkide hulka kuulub energiatõhususe parandamine, taastuvate ja alternatiivsete energiaallikate väljaarendamine ning investeeringud võrkudesse, kui turg ei toimi nõuetekohaselt.
One useful tool worth highlighting is the Council of Europe's Code of Good Practice for civil participation in the decision-making process (2009)14.
Üks vajalik vahend, mida tuleks esile tuua, on Euroopa Nõukogu heade tavade eeskiri kodanikuühiskonna osalemise kohta otsustusprotsessis14.
One useful tool would be a list of good practices, to be provided by the Commission.
Üks kasulik vahend oleks komisjoni esitatud heade tavade nimekiri.
One useful way to deliver support is through training and capacity strengthening of informal support organisations, such as producer associations and member-owned self-help organisations.
Üks hea viis toetust anda on koolituse ja mitteametlike toetavate organisatsioonide (nagu tootjate ühendused ja liikmetele kuuluvad eneseabiorganisatsioonid) suutlikkuse suurendamise kaudu.