natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should also continue to operate a national reserve that should be used to facilitate the participation of young new farmers in the scheme or may be used to take account of specific needs in certain regions.
Liikmesriigid peaksid jätkuvalt rakendama ka riiklikku reservi, mida tuleks kasutada selleks, et hõlbustada noortel uutel põllumajandustootjatel toetuskavas osalemist või võib kasutada selleks, et võtta arvesse teatavate piirkondade erivajadusi.
Member States should also cooperate with each other to coordinate data collection activities.
Liikmesriigid peaksid andmete kogumise kooskõlastamiseks tegema omavahel koostööd.
Member States should also cooperate with Eurojust in implementing the future Eurojust Action Plan against trafficking in human beings.
Liikmesriigid peaksid samuti tegema koostööd Eurojustiga, et rakendada inimkaubandusevastast tulevast Eurojusti tegevuskava.
Member States should also develop codes of good practices.
Liikmesriigid peavad välja töötama ka hea tava juhised.
Member States should also do more, taking into account their specific situations and learning from others’ experience.
Liikmesriigid peaksid samuti oma jõupingutusi tugevdama, võttes arvesse oma konkreetset olukorda ning õppides teiste kogemustest.
Member States should also enact measures for health protection, for prevention and for the promotion of healthy lifestyles with the goal of reducing sickness burdens, increasing labour productivity and prolonging working life.
aasta 59,9ga) Samuti peaksid liikmesriigid võtma meetmeid tervisekaitseks, haiguste ennetamiseks ja tervisliku eluviisi edendamiseks, eesmärgiga vähendada haigustega seotud kulutusi, suurendada tööviljakust ja pikendada tööiga.
Member States should also ensure non-discrimination in taxation to prevent distortions in the internal market (Articles 34-36 and 110, TFEU).
Samuti peaksid liikmesriigid tagama, et maksudega kedagi ei diskrimineerita, et vältida moonutusi siseturul (ELi toimimise lepingu artiklid 34–36 ja artikkel 110).
Member States should also ensure that effective, proportionate and dissuasive penalties can be imposed on traders in the event of any breach of this Regulation.
Liikmesriigid peaksid ühtlasi tagama, et kauplejatele on võimalik määrata tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi, kui nad käesolevat määrust rikuvad.
Member States should also ensure that environmental inspections aim to achieve a high level of environmental protection.
Liikmesriigid peaksid ühtlasi tagama, et keskkonnajärelevalve eesmärk on kõrge keskkonnakaitse taseme saavutamine.
Member States should also ensure that the free provision of services does not result in social dumping in this field, which would be damaging to healthcare workers, their professionalism, and ultimately to patients.
Lisaks peaksid liikmesriigid jälgima, et teenuste vaba liikumine ei tooks tervishoiu valdkonnas kaasa sotsiaalset dumpingut, kuna see oleks kahjulik meditsiinitöötajatele, nende professionaalsusele ning kokkuvõttes ka patsientidele.
Member States should also ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in a case of non-compliance with this Directive.
Samuti peaksid liikmesriigid tagama, et käitaja ja pädev asutus võtavad vajalikke meetmeid käesoleva direktiivi sätete täitmata jätmise korral.
Member States should also ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in case of non-compliance with this Directive.
Samuti peaksid liikmesriigid tagama, et käitaja ja pädev asutus võtavad vajalikke meetmeid käesoleva direktiivi sätetele mittevastavuse korral.
Member States should also ensure that their legislation covers operators from non-EU countries (for example, primary producers from Africa or Latin America).
Liikmesriigid peaksid ka tagama, et nende õigusaktid hõlmavad ELi-väliste riikide ettevõtjaid (nt Aafrika või Ladina-Ameerika esmatootjad).
Member States should also ensure that their social protection systems effectively activate and enable those who can participate in the labour market, protect those (temporarily) excluded from the labour markets and/or unable to participate in it, and prepare individuals for potential risks, by investing in human capital Member States should promote inclusive labour markets open to all andalso put in place effective anti-discrimination measures.
Ka peaksid liikmesriigid tagama, et nende sotsiaalkaitsesüsteemid võimaldavad tööotsijaid aktiveerida ja anda võimalused neile, kes saavad tööturul osaleda, kaitsta (ajutiselt) tööturult kõrvalejäetuid ja/või neid, kes ei saa tööturul osaleda, ning valmistada üksikisikuid võimalikeks riskideks ette.
Member States should also ensure that whistleblowing schemes they implement include mechanisms that provide appropriate protection of a reported person, particularly with regard the right to the protection of his personal data and procedures to ensure the right of the reported person of defence and to be heard before the adoption of a decision concerning him as well as the right to seek effective remedy before a tribunal against a decision concerning him.
Samuti peaksid liikmesriigid tagama, et nende poolt rakendatav vihjajatega seonduv kord kätkeks mehhanisme, mis pakuks vihje objektiks olevale isikule asjakohast kaitset, eelkõige seoses õigusega tema isikuandmete kaitsele, ning menetlusi, mis tagavad vihje objektiks olevale isikule õiguse kaitsele ja ärakuulamisele, enne kui tema suhtes võetakse vastu otsus, ning õiguse tõhusale õiguskaitsevahendile kohtus tema suhtes vastu võetud otsuse asjus.
Member States should also ensure the protection of migrant women from exploitation in these sectors.
Samuti peaksid liikmesriigid tagama sisserännanud naiste kaitse ärakasutamise eest kõnealustes sektorites.
Member States should also establish a more unified approach towards third countries linked to whether or not those countries apply the principles of good governance in the tax area.
Liikmesriigid peaksid looma ka ühtsema lähenemisviisi kolmandate riikide suhtes, mis oleks seotud sellega, kas need riigid kohaldavad heade maksuhaldustavade põhimõtteid või ei.
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub – in particular as regards cross-border projects – and structure their projects in an optimal way so as to ensure a greater use of financial instruments.
Samuti peavad liikmesriigid kehtestama selged prioriteedid, koostama nõustamiskeskuse abiga (eriti piiriüleste projektide puhul) konkreetsed investeerimisprojektid ja ehitama oma projektid üles optimaalselt, et oleks tagatud rahastamisvahendite suurem kasutamine.
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO2 transport networks and storage sites.
Liikmesriigid peaksid kehtestama ka vaidluste lahendamise mehhanismid, et võimaldada süsinikdioksiidi transpordivõrkudele ja säilitamiskohtadele juurdepääsuga seotud vaidluste kiiret lahendamist.
Member States should also guarantee full transparency in the implementation of Community legislation and in other relevant national provisions.
Liikmesriigid peavad tagama täieliku läbipaistvuse nii ühenduse õigusaktide kui ka teiste asjaomaste siseriiklike normide rakendamisel.
Member States should also implement the action plan, develop guarantee funds and use Structural Funds for financial instruments.
liikmesriigid peaksid samuti ellu viima tegevuskava, arendama tagatisfonde ja parandama struktuurifondide kasutamist finantsinstrumentide jaoks;
Member States should also include mechanisms to monitor progress and, where possible, develop targets.
Samuti peaksid liikmesriigid kasutama mehhanisme tehtud edusammude jälgimiseks ning võimaluse korral eesmärkide väljatöötamiseks.
Member States should also involve the competent national data protection authorities as early as possible to ensure that the operational means and objectives comply with national data protection requirements.
Liikmesriigid peaksid võimalikult varakult kaasama ka oma pädevad andmekaitseasutused, et tagada operatiivvahendite ja -eesmärkide vastavus riigi andmekaitsenõuetele.
Member States should also make full use of recently enhanced national fiscal frameworks to lay down and stick to the right fiscal trajectory.
Liikmesriigid peaksid kasutama täiel määral ära ka hiljuti tõhustatud eelarveraamistikke, et määrata kindlaks eelarvepoliitika õige suund ja seda järgida.
Member States should also make more efforts to simplify their transposition measures, as often only an expert can understand their effect.
Samuti peaksid liikmesriigid tegema rohkem jõupingutusi ülevõtmismeetmete lihtsustamiseks, sest sageli saab nende mõjust aru ainult asjatundja.
Member States should also make much wider use of impact assessment when developing policies when spending public funds and developing strategies, programmes and projects.
Liikmesriigid peaksid poliitikaid, strateegiaid, programme ja projekte välja töötades ning raha kasutades mõjuhinnanguid rohkem kasutama.
Member States should also make sure that the legal representatives of a child suspected or accused of crime are informed as soon as possible that the child has been taken into custody and the reasons why the child has been taken into custody, unless it is contrary to the best interests of the child.
Liikmesriigid peaksid ka tagama, et kui kahtlustatav või süüdistatav on laps, teatatakse lapse kinnipidamisest ja selle põhjustest nii kiiresti kui võimalik tema seaduslikule esindajale, välja arvatud juhul, kui see on vastuolus lapse parimate huvidega.
Member States should also operate a national reserve that may be used to facilitate the participation of new farmers in the scheme or to take account of specific needs in certain regions.
Liikmesriigid peaksid rakendama ka riiklikku reservi, mida saab kasutada selleks, et hõlbustada uutel põllumajandustootjatel toetuskavas osalemist või võtta arvesse teatavate piirkondade erivajadusi.
Member States should also prevent and deal effectively with any irregularities committed by beneficiaries.
Samuti on vajalik liikmesriikide poolne efektiivne saajapoolsete ebaregulaarsuste ennetamine ning käsitsemine.
Member States should also provide any other information concerning the methods and practices used or presumed to be used to contravene excise duty legislation.
Liikmesriigid peaksid esitama ka mis tahes muud infot meetodite ja toimimisviiside kohta, millega on tegelikult rikutud või võidakse rikkuda aktsiisialaseid õigusakte.
Member States should also pursue reforms of higher education and research organisations.
Liikmesriigid peaksid ka jätkama kõrghariduse ja teadusorganisatsioonide reformimist.
Member States should also pursue their own better regulation initiatives, notably in respect of sectors where Europe’s productivity growth is clearly lagging behind, such as the services sector.
Ka liikmesriigid peaksid astuma samme oma seadusandluse kvaliteedi parandamiseks, eelkõige sektorites, kus tootlikkuse kasv Euroopa Liidus jääb tagasihoidlikuks, nt teenindussektor.
Member States should also put in place resilience-enhancing measures to ensure that public pension system sustainability can be preserved, even under adverse conditions.
Liikmesriigid peaksid kehtestama ka vastupidavust suurendavad meetmed, millega tagatakse, et pensionisüsteem oleks jätkuvalt jätkusuutlik isegi ebasoodsates tingimustes.
Member States should also remain free to provide rules for the detailed conditions for the exercise of rights, such as the right to damages to the extent not covered by the Directive, or rules which provide for the consequences of termination of the contract which apply in addition to restitution rules regulated by this Directive.
Samuti peaks liikmesriikidel olema vabadus kehtestada norme selliste õiguste kasutamise üksikasjalike tingimuste kohta nagu õigus nõuda kahju hüvitamist ulatuses, milles see ei ole direktiiviga hõlmatud, või norme, milles nähakse ette lepingu lõpetamise tagajärjed ning mida kohaldatakse lisaks käesoleva direktiiviga reguleeritud tagastamist käsitlevatele normidele.
Member States should also remove barriers to labour market entry for newcomers, support self-employment and job creation in areas including green employment and care and promote social innovation.
Samuti peaksid liikmesriigid kõrvaldama takistused esmakordselt sisenemiselt tööturule, toetama füüsilisest isikust ettevõtjaid ja töökohtade loomist muu hulgas sellistes valdkondades nagu keskkonnasõbralikud töökohad ja hoolekanne ning edendama sotsiaalset innovatsiooni.
Member States should also require a separate display of any charges imposed by businesses for accepting payments in euro between the fixing of the conversion rate and the introduction or the euro.
Samuti tuleks liikmesriikides kehtestada nõue esitada eraldi mis tahes teenustasu, mille ettevõtjad on kehtestatud ümberarvestuskursi fikseerimise ja euro kasutuselevõtu vahelisel ajal eurodes tehtavate maksete vastuvõtmise eest.
Member States should also specify what tax regime will apply to FEs, when several regimes for not-for profit organisations can be found in their jurisdiction.
Samuti peaksid liikmesriigid määratlema, milline maksustamise kord kehtib FE-le, kui nende õigusruumis kohaldatakse mittetulunduslikele organisatsioonidele mitmeid maksusüsteeme.
Member States should also step up efforts to combat undeclared work.
Liikmesriigid peaksid tõhustama ka mitteametliku töötamise suhtes võetavaid meetmeid.
Member States should also step up efforts to provide user-friendly information on how rules work in practice within their territories and co-operate with the Commission to ensure interoperability between national and EU-level information.
Liikmesriigid peavad samuti tegema jõupingutusi, et pakkuda kasutajasõbralikku teavet selle kohta, kuidas eeskirjad nende territooriumil tegelikult toimivad, samuti peavad nad tegema koostööd komisjoniga, et tagada liikmesriigi ja ELi tasandi teabe omavaheline koostalitus.
Member States should also strategically examine how, in addition to the integration-tailored AMIF funding, other relevant financial support can be timely channelled under the European Structural Investment Fund programmes and other EU funding instruments to support their integration objectives, and enhance synergies and complementarity across different policy areas and levels.
Lisaks peaksid liikmesriigid uurima strateegiliselt, kuidas saaks lisaks integratsiooniga seotud Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi rahastusele suunata Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide programmide ja muude ELi rahastamisvahendite raames õigeaegselt muud asjakohast finantstoetust, et toetada oma integratsioonieesmärke, ning tõhustada sünergiat ja vastastikust täiendavust eri poliitikavaldkondade ja tasandite lõikes.
Member States should also take account of good practices to improve the effectiveness of generally applicable tax incentives in favour of R&D and optimise their use.
Liikmesriigid peaksid arvestama ka häid tavasid üldiselt kohaldatavate ja teadus- ja arendustegevust edendavate maksusoodustuste tõhususe parandamiseks ja optimeerima nende kasutamist.
Member States should also take all legal measures when checking the legal origin of the collecting waste wherever it could be a problem.
Liikmesriigid peaksid ka rakendama kõik võimalikud õiguslikud meetmed, et kontrollida kogutud jäätmete ametlikku päritolu, kui see võib probleemiks osutuda.
Member States should also use auction revenues to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy.
Liikmesriigid peaksid kasutama enampakkumise tulu ka selleks, et edendada oskuste kujundamist ja majanduse CO2-heite vähendamisest tingitud tööjõu ümbersuunamist töökohtade vahetamise tõttu.
Member States should also, through their reform programmes, aim at ‘sustainable growth’.
Samuti peaksid liikmesriigid seadma oma reformikavades eesmärgiks jätkusuutliku majanduskasvu.
Member States should annually report to the Commission on the cooperation with external service providers, including the monitoring of the service providers.
Liikmesriigid peaksid esitama igal aastal komisjonile väliste teenuseosutajatega tehtava koostöö kohta aruande, milles käsitletakse muu hulgas järelevalvet väliste teenuseosutajate tegevuse üle.
Member States should apply and roll out the eID solutions, based on the results of STORK and other eID-related projects.
Liikmesriigid peaksid rakendama ja juurutama STORK-algatuse ja elektroonilise isikutunnistusega seotud projektide põhjal välja töötatavaid elektroonilise isikutuvastuse rakendusi.
Member States should apply Community provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market;
liikmesriigid peaksid rakendama ühenduse sätteid ühetaoliselt, et säilitada ELi siseturu ühtsus;
Member States should apply ecological flows in accordance with the recently adopted CIS guidance and implement the measures that will protect and/or restore these flows for both existing and new uses.
Liikmesriigid peaksid kohaldama keskkonnahoidlikku läbivoolu kooskõlas hiljuti vastuvõetud ühise rakendamise strateegiaga ja rakendama meetmeid, mis kaitsevad ja/või taastavad nimetatud läbivoolu nii olemasolevate kui ka uute kasutusviiside tarbeks.
Member States should apply the appropriate procedures to ensure that only the person concerned is informed and not a third party.
Liikmesriigid peaksid kohaldama sobivaid menetlusi, et tagada üksnes asjaomase isiku ja mitte kolmandate osaliste teavitamine.
Member States should apply the principles contained in sections 2, 3 and 4 to financial undertakings on an individual basis and on a consolidated basis.
Liikmesriigid peaksid finantsettevõtjate suhtes kohaldama II, III ja IV jaos esitatud põhimõtteid nii individuaalsel kui ka konsolideeritud alusel.
Member States should apply the provisions on environmental liability to all activities taking place at an installation site including those that currently do not fall under the scope of Directive 2004/35/EC19.
Liikmesriigid peaksid kohaldama keskkonnaalast vastutust käsitlevaid sätteid kõigi tegevuskohas toimuvate tööde suhtes, sealhulgas nende tööde suhtes, mis praegu ei kuulu direktiivi 2004/35/EÜ19 kohaldamisalasse.
Member States should apply the relevant IMO conventions and Guidelines on the Treatment of Persons Rescued at Sea, which provide guidance to governments and captains on their obligations.
Liikmesriigid peaksid rakendama asjaomaseid IMO konventsioone ja suuniseid merel päästetud isikute kohtlemiseks, mis annavad valitsustele ja kaptenitele juhiseid nende kohustuste kohta.
Member States should appoint a competent authority for supply chain security.
Liikmesriigid peaksid määrama tarneahela turvalisuse alal pädeva asutuse.
Member States should appoint entities or persons responsible for the support, supervision and monitoring of the guardians in the performance of their tasks.
Liikmesriigid peaksid määrama asutused ja isikud, kes vastutavad oma ülesandeid täitvate eestkostjate nõustamise, järelevalve ja kontrolli eest.
Member States should as appropriate give due consideration to the objective of improving energy efficiency in the context of their National Action Plans for growth and employment.
Liikmesriigid peaksid energiatõhususe parandamise eesmärki vajaduste kohaselt kaaluma oma siseriiklike majanduskasvu ja tööhõive tegevuskavade kontekstis.
Member States should assess and modernise, as necessary, their retail markets, taking inspiration, where relevant, from well-functioning and less disruptive solutions developed in other Member States.
Liikmesriigid peaksid hindama ja vastavalt vajadusele ajakohastama oma jaemüügiturge, võttes eeskujuks teistes liikmesriikides välja töötatud hästi toimivad ja turgu vähem häirivad lahendused.
Member States should assess each individual deployment at airports on the basis of a thorough evaluation of a possible impact on health issues and safeguards available.
Liikmesriigid peaksid hindama iga konkreetse seadme kasutuselevõttu lennujaamas uurides põhjalikult selle võimalikku mõju tervisega seotud küsimustele ja olemasolevatele kaitsemeetmetele.
Member States should assess the role of social protection systems in promoting longer working lives.
Liikmesriigid peaksid hindama sotsiaalse kaitse süsteemide rolli pikema tööea propageerimisel.
Member States should assume the responsibility of such checks.
Selliste kontrollide tegemise eest peaksid vastutama liikmesriigid.
Member States should at the same time guard against abuses of the existing rules.
Liikmesriigid peaksid samal ajal hoidma ära olemasolevate eeskirjade rikkumise.
Member States should at the same time take care to not spread scarce resources too thinly, focusing on a limited number of key strengths and opportunities, through the process of smart specialisation as supported under the European Structural and Investment Funds.
Liikmesriigid peaksid vältima ressursside liigset hajutamist ning keskenduma mõnele olulisele tugevale valdkonnale ja võimalusele, lähtudes arukast spetsialiseerumisest, mida toetatakse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest.
Member States should attribute to competent authorities the necessary powers to use preventive or corrective measures if institutions breach any of the requirements of this Directive.
Liikmesriikidel tuleks pädevatele asutustele anda vajalikud volitused, et neil oleks võimalik kasutada ennetavaid ja korrigeerivaid meetmeid, kui asutused rikuvad käesolevas direktiivis sätestatud mis tahes nõuet.
Member States should avoid giving the impression that the public purse will offset energy price rises.
Liikmesriigid ei tohiks jätta muljet, et riik kompenseerib energia hinna tõusu.
Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies and fiscal consolidation efforts should be greater in good times.
Liikmesriigid peaksid vältima protsüklilist eelarvepoliitikat ning headel aegadel tuleks eelarvet jõulisemalt konsolideerida.
Member states should balance education and training systems and implement the Bruges Communiqué and Copenhagen Process effectively and to help achieve the EU headline target of 40% completion of tertiary or equivalent education, which includes a higher level of VET.
Liikmesriigid peavad viima tasakaalu haridus- ja koolitussüsteemid ning rakendama tõhusalt Brugge kommünikeed ja Kopenhaageni protsessi ning aitama saavutada ELi peamist eesmärki, mille kohaselt omandaks 40 % kolmanda taseme või võrdväärse hariduse, mis hõlmab kõrgema tasandi kutseharidust ja -koolitust.
Member States should base their requests of food products on national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons including nutritional considerations.
Liikmesriigid peaksid esitama oma toiduainete eraldamise taotlused riiklike toiduabi jaotamise programmide alusel, määrates kindlaks oma eesmärgid ja prioriteedid (sh toitumisalased kaalutlused) enim puudustkannatavatele isikutele toiduabi jaotamisel.
Member States should be able to allow exceptional use of veterinary medicinal products without a marketing authorisation where it is necessary to respond to Union listed diseases and where the health situation in a Member State so requires.
Liikmesriikidel peaks olema võimalik lubada erandjuhul kasutada müügiloata veterinaarravimit, kui see on vajalik liidu loetelusse kantud haiguste vastu võitlemiseks või kui seda nõuab liikmesriigis valitsev tervisealane olukord.
Member States should be able to confer onto the resolution authorities powers and tools in addition to those conferred onto them under this Directive.
Lisaks käesoleva direktiiviga ettenähtud õigustele ja vahenditele tuleks liikmesriikidele anda kriisilahendusasutuste õigused ja vahendid.