natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes that reception conditions for asylum seekers vary considerably from one Member State to another.
Komitee märgib, et varjupaigataotlejate vastuvõtmise tingimuste osas on liikmesriikide vahel märkimisväärseid erinevusi.
the Committee notes that recitals (7), (8), (9), (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC and recital (9) of Directive 89/655/EEC have not been included in the codification;
Komitee märgib, et direktiivi 2001/45/EMÜ põhjendused 7, 8, 9, 10 ja 11 ning direktiivi 89/655/EMÜ põhjendus 9 puuduvad kodifitseeritud versioonis.
The Committee notes that several Member States provide for collective actions, or are considering doing so.
Komitee märgib, et mitmes liikmesriigis on ühisnõuded juba ette nähtud või kaalumisel.
The Committee notes that some Member States have not taken these initiatives seriously enough.
Komitee märgib, et mõni liikmesriik ei ole neid algatusi piisavalt tõsiselt võtnud.
The Committee notes that some of the countries concerned lost their preferential status, and therefore jobs, as a result of the 2006 reform of European sugar policy.
Tuleb märkida, et 2006. aastal toimunud Euroopa reformi tõttu suhkrupoliitikas kaotasid mõned asjaomased riigid oma eelisseisundi ja seega kahanes nendes ka tööhõive.
The Committee notes that some of the countries concerned lost their preferential status, and therefore jobs, as a result of the 2006 reform of European sugar policy.
Tuleb märkida, et 2006. aastal toimunud Euroopa reformi tõttu suhkrupoliitikas kaotasid mõned asjaomased riigid oma eelisseisundi ja seega kahanes nendes ka tööhõive.”
The Committee notes that strict supervision by a judge can be helpful in this respect.
Komitee märgib, et selles osas võib kasulik olla kohtuniku teostatav range järelevalve.
The Committee notes that structural business statistics must always include a careful analysis of the quality of employment.
Komitee märgib, et struktuuriline ettevõtlusstatistika peab alati hõlmama ka hoolikat tööhõive kvaliteedi analüüsi.
The Committee notes that structural business statistics, including those on demography, must always include a careful analysis of the quality of employment.
Komitee märgib, et struktuuriline ettevõtlusstatistika, kaasaarvatud demograafia osas, peab alati hõlmama ka hoolikat tööhõive kvaliteedi analüüsi.
The Committee notes that sustained EU action on mercury globally and, in particular, within its own bounds has brought the Union a 75% reduction in man-made mercury emissions since 1990 and the legislation in force guarantees further progressive reduction.
Komitee tõdeb, et ELi jätkuv tegevus elavhõbeda probleemi lahendamiseks maailma ja eriti liidu tasemel on viinud elavhõbeda inimtekkelise heite vähenemiseni ELis 1990. aastaga võrreldes 75 % võrra ning et kehtivate õigusnormidega on tagatud, et see vähenemine jätkub järk-järgult.
The Committee notes that the "social impacts" category covers such a vast range of issues that it would be better to split into two subcategories: (i) social impacts per se and (ii) impacts that have a bearing on society (such as anti-terrorism measures, security, justice, etc.).
Komitee täheldab, et sotsiaalsete mõjude kategooria hõlmab niivõrd palju eri küsimusi, nii et parem oleks neid käsitleda eri kategooriates: puhtalt sotsiaalsed mõjud ja sotsiaalse iseloomuga mõjud (terrorismivastane võitlus, turvalisus, õigus jne).
The Committee notes that the "social impacts" category covers such a vast range of issues that it would be better to split into two subcategories: (i) social impacts per se and (ii) impacts that have a bearing on society (such as anti-terrorism measures, security, justice, etc.).
Komitee täheldab, et sotsiaalsete mõjude kategooria hõlmab sedavõrd palju eri küsimusi, et parem oleks jagada küsimused kahte kategooriasse: puhtalt sotsiaalsed mõjud ja ühiskondliku iseloomuga mõjud (terrorismivastane võitlus, turvalisus, õigus jne).
The Committee notes that the 2006 year for inter-cultural dialogue could provide a suitable opportunity for the Round Table to address the issue.
Komitee märgib, et 2006. aastal peetav kultuuridevahelise dialoogi aasta võiks ümarlauale anda sobiva võimaluse kõnealuse küsimuse arutamiseks.
The Committee notes that the 2006 year for inter-cultural dialogue could provide a suitable opportunity for the Round Table to address the issue.
Komitee märgib, et 2006. aastal peetav kultuuridevahelise dialoogi aasta võiks ümarlauale anda sobiva võimaluse kõnealuse küsimuse arutlemiseks.
The Committee notes that the broad outline for developing this infrastructure, set out in the Communication, serve to achieve this aim.
Komitee märgib, et teatises kehtestatud põhisuunad kõnealuse infrastruktuuri arendamiseks teenivad selle eesmärgi saavutamise huve.
The Committee notes that the Commission has already worked on this issue ((SMEs' Access to finance surveys and SME Finance Index).
Komitee märgib, et komisjon on selle küsimusega juba tegelenud (VKEde rahastamisvõimalusi käsitlevad uuringud ja VKEde finantsindeks).
The Committee notes that the Commission has asked it to deliver an opinion on the future framework for a common European system at a time when the instruments and initiatives of the first phase have not been evaluated, and the directives have yet to be transposed into all national legislations.
Komitee märgib, et komisjon on küsinud komitee arvamust Euroopa ühise varjupaigasüsteemi ülesehituse kohta, kuigi kõiki esimese etapi vahendeid ja algatusi ei ole veel hinnatud ning direktiivid ei ole veel kõigi liikmesriikide õigusaktidesse üle võetud.
The Committee notes that the Commission has been pursuing its work energetically taking action since 2006.
Komitee leiab, et komisjon on tegutsenud alates 2006. aastast energiliselt töötanud.
The Committee notes that the Commission has in the meantime begun this.
Komitee võtab teadmiseks, et sellega on nüüdseks algust tehtud.
The Committee notes that the Commission has to submit this report before the end of 2004 and should also look at national and Community approaches to developing agricultural insurance systems.
Komitee meenutab, et komisjon peab edastama selle aruande enne 2004. aasta lõppu ning uurima ka võimalusi, nii riiklikul kui ühenduse tasandil, arendada põllumajanduskindlustuse süsteeme.
The Committee notes that the Commission is presenting its proposal in 2004 for a regulation for the 2007-2013 period.
Komitee märgib, et komisjon esitab 2004. aastal oma määruse ettepaneku perioodiks 2007-2013.
The Committee notes that the cost-benefit analysis from the Commission (Impact Assessment accompanying the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on further implementation of European satellite navigation programmes (2014-2020) – SEC(2011) 1446 final) estimates that the GNSS programmes, as proposed, will generate €68.63bn (€116.88bn at constant prices discounted at 4% per annum, in accordance with EU Impact Assessment Guidelines) of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034.
Komitee märgib, et komisjoni kulude ja tulude analüüsi (mõjuanalüüsi kokkuvõte, mis on lisatud dokumendile „Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemide rajamise ja kasutamise kohta (2014–2020)” – SEC(2011) 1446 final) alusel loovad GNSSi programmid väljapakutud kujul süsteemi elutsükli jooksul (2014–2034) hinnanguliselt 68,63 miljardit eurot (116,88 miljardit eurot püsivhindade korral, mida vastavalt ELi mõjuhindamise suunistele diskonteeritakse 4 % aastas) netotulu.
The Committee notes that the cost-benefit analysis from the Commission4 estimates that the GNSS programmes, as proposed, will generate €68.63bn5 of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034.
Komitee märgib, et komisjoni kulude ja tulude analüüsi4 alusel loovad GNSSi programmid väljapakutud kujul süsteemi elutsükli jooksul (2014–2034) hinnanguliselt 68,63 miljardit5 eurot netotulu.
The Committee notes that the country-of-origin principle applies only to the cross-border provision of services in a country where the provider is not established (if a provider does have fixed infrastructure – a laboratory, for example – he is fully answerable to the law of this country).
Komitee märgib, et päritolumaa põhimõte kehtib ainult filiaalita piiriüleste teenuste pakkumise kohta (kui teenuseosutajal on uuel asukohamaal püsiv infrastruktuur nagu näiteks laboratoorium, siis allub ta täielikult uue asukohamaa seadustele).
The Committee notes that the division of roles between the research organisation and the Member States’ immigration authorities would on the one hand make it easier for highly skilled third-country nationals to enter the EU while at the same time satisfy the security measures of EU Member States.
Komitee tõstab esile, et rollide jaotamine teadusasutuste  ja liikmesriigi sisserändeteenistuste vahel kergendaks kolmandatest riikidest kõrge kvalifikatsiooniga isikute lubamist Euroopa Liitu, täites samas Euroopa Liidu liikmesriikide julgeoleku tingimusi.
The Committee notes that the division of roles between the research organisation and the Member States’ immigration authorities would on the one hand make it easier for highly skilled third-country nationals to enter the EU while at the same time satisfy the security measures of EU Member States.
Komitee tõstab esile, et ülesannete jaotamine teadusasutuste  ja liikmesriigi sisserändeteenistuste vahel kergendaks kolmandatest riikidest pärinevate kõrge kvalifikatsiooniga isikute lubamist Euroopa Liitu ja samas täidetaks ka  Euroopa Liidu liikmesriikide julgeolekunõudeid.
The Committee notes that the draft regulation poses considerable problems for the industry and for the Member State government departments responsible for vehicle type approval and registration.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib, et määruse eelnõu tekitab märkimisväärseid probleeme nii vastavale sektorile kui liikmesriikide sõidukite tüübikinnituse ja registreerimise eest vastutavatele valitsusasutustele.
The Committee notes that the exposure resulting from radon gas as such in domestic water supplies is predominantly attributable to inhaling the gas released into the air indoors, and to a much smaller extent to drinking the water.
Komitee märgib, et radoonigaasist kui sellisest tulenev oht kodumajapidamises kasutatavas vees on praktiliselt alati seotud välisõhku paisatud gaasi sissehingamisega ja palju vähematel juhtudel veejoomisega.
The Committee notes that the exposure resulting from radon gas as such in domestic water supplies is predominantly attributable to inhaling the gas released into the air indoors, and to a much smaller extent to drinking the water.
Komitee märgib, et radoonigaasist kui sellisest tulenev oht kodumajapidamises kasutatavas vees on praktiliselt alati seotud välisõhku paisatud gaasi sissehingamisega ja palju vähematel juhtudel veejoomisega.”
The Committee notes that the first selection of programmes was launched in October 2003 - in other words, barely one year ago - and that, to date, there has not been sufficient time to evaluate the real effectiveness of the intermodal actions that have been undertaken.
Komitee märgib, et esimesed programmid käivitati 2003. aasta oktoobris (ehk vaevalt aasta tagasi), ja et tänaseni ei ole olnud piisavalt aega hindamaks ühendvedudega seotud meetmete efektiivsust.
The Committee notes that the former evaluation reports under the Charter for small companies are being replaced by the general reports set up as part of the Lisbon strategy (Integrated guidelines for Growth and Jobs, guideline No 15).
Komitee märgib, et endised Euroopa väikeettevõtluse harta all koostatud hindamisaruanded asendatakse Lissaboni strateegia raames koostatavate üldaruannetega (majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssed suunised, suunis nr 15).
The Committee notes that the human cost of applying the Dublin system outweighs its technical objectives.
Komitee on seega seisukohal, et Dublini süsteemi rakendamiseks kuluv inimtööjõud ei ole tasakaalus selle tehniliste eesmärkidega.
The Committee notes that the insurance cover required for carriers varies from Member State to Member State.
Komitee märgib, et vedajatele kohustuslik kindlustuskate erineb liikmesriigiti.
The Committee notes that the joint strategic programming process for science and research and its implementation will fall into three stages.
Komitee toetab teadus- ja arendustegevuse ühise strateegilise kavandamise ja rakendamise protsessi jaotamist kolme etappi.
The Committee notes that the majority of vodka imported into the EU comes from Russia and Ukraine, both of which meet the proposed standards.
Komitee märgib, et suurem osa Euroopa Liitu imporditavast viinast tuleb Venemaalt ja Ukrainast, kes mõlemad vastavad väljapakutud standarditele.
The Committee notes that the new law governing civil society organisations has evidently led to a further deterioration in the situation.
Komitee märkis, et uus seadus, mis reguleerib kodanikuühiskonna organisatsioone, on ilmselt viinud olukorra edasise halvenemiseni.
The Committee notes that the overall objective of the adult learning action plan should be to put into practice the five key messages of the Commission communication It is never too late to learn.
Komitee märgib, et täiskasvanuhariduse tegevuskava üldine eesmärk peaks olema komisjoni teatises „Kunagi ei ole hilja õppida” määratletud viie peamise sõnumi elluviimine.
The Committee notes that the policy objective of "enhancing mutual trust", is appropriate under the heading Justice.
Komitee märgib, et eesmärk „vastastikuse usalduse suurendamine” on õigusvaldkonnas asjakohane.
The Committee notes that the present regulation proposes amendments aiming at the simplification of legislation, which are of limited scope and of a  technical nature.
Komitee võtab teadmiseks, et praegusesse määrusesse sisse viidud muudatused on tehtud lihtsustamise eesmärgil ja piiratud ulatuses ning need on tehnilist laadi.
The Committee notes that the present regulation proposes amendments aiming at the simplification of legislation, which are of limited scope and of a technical nature.
Komitee võtab teadmiseks, et praegusesse määrusesse sisse viidud muudatused on tehtud lihtsustamise eesmärgil ja piiratud ulatuses ning need on tehnilist laadi.
The Committee notes that the proposal for a regulation is fully in line with the main objective of protecting health and the environment from the harmful effects of mercury.
Komitee tõdeb, et määruse ettepanek on täiel määral kooskõlas peamise eesmärgiga kaitsta tervist ja keskkonda elavhõbeda kahjuliku mõju eest.
The Committee notes that the provisions in place to protect pregnant women and fathers and mothers on parental leave must be stringently complied with and must not be circumvented through indirect discrimination.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et rangelt tuleb kinni pidada rasedate ning vanemapuhkusel olevate emade ja isade kaitsmiseks kehtestatud sätetest ning et neist ei tohi mööda hiilida ka kaudse diskrimineerimisega.
The Committee notes that the relevant impact assessments are lacking from the proposal, but still feels that EU funding must be set aside to cover such costs,
Komitee märgib sellega seoses, et ettepanekus puuduvad asjakohased mõjuhinnangud, ent rõhutab siiski vajadust näha ette ELi vahendid kõnealuste kulude katteks;
The Committee notes that the report1 published by the Commission and the content of the current Communication provide only a limited analysis of this impact.
Komitee märgib, et komisjoni avaldatud aruandes1 ja antud teatises on seda mõju ainult piiratult analüüsitud.
The Committee notes that the state-run or state-licensed betting and lotteries market is extremely important to the financial sustainability of sporting activities.
„Komitee märgib, et riiklik või riigi poolt litsentseeritud kihlveo- ja loteriiturg on äärmiselt oluline sporditegevuste rahalise jätkusuutlikkuse seisukohalt.
The Committee notes that the storage arrangements for the surplus mercury arising from the discontinuation of the chlor-alkali processes are to be implemented in consultation and agreement with relevant industrial firms, and that Eurochlor are developing a voluntary agreement in parallel with the Regulation committing their members to using safe storage facilities.
Komitee märgib, et kloorleeliste tööstuses elavhõbeda kasutamise lõpetamisest tulenevaid elavhõbeda ülejäägi ladustamise meetmeid tuleb rakendada kooskõlastatult asjaomaste tööstusettevõtetega ning et Eurochlor töötab paralleelselt direktiiviga välja vabatahtliku kokkuleppe, mis kohustab liikmeid kasutama ohutuid ladustamisrajatisi.
The Committee notes that the urgent amendment of some acts proposed by the Commission is in line with Decision 2006/512/EC and the joint statement concerning both the list of acts to be adjusted as quickly as possible and the repeal of time limits on the exercise of the Commission's implementing powers.
Komitee sedastab, et komisjoni kavandatud teatavate õigusaktide viivitamatu kohandamine on kooskõlas otsusega 2006/512/EÜ ja ühisavaldusega võimalikult kiiresti kohandatavate õigusaktide loetelu ning komisjoni rakendusvolituste kasutamise ajaliste piirangute kaotamise kohta.
The Committee notes that these points are taken from the original text of the Sixth Directive4: if, after almost 40 years, it is felt that there is a need to repeat them, then it must also be acknowledged that little or no progress has been made in that time.
Komitee märgib, et need punktid on võetud kuuenda direktiivi originaaltekstist4: kui pea 40 aastat hiljem leitakse, et on vajalik neid punkte korrata, tuleb ühtlasi tunnistada, et selle aja jooksul toimunud areng on väike või puudub täielikult.
The Committee notes that this does not solve the question of the choice of English as the leading living language, apart from leaving it entirely up to the Member States and parents, and that the Commission does not properly raise the issue for debate.
Komitee märgib, et sellega ei lahendata inglise keele kui juhtiva elava keele valiku küsimust, kui seda ei jäta täielikult liikmesriikide ja vanemate otsustada, ning et komisjon ei ole küsimust selle üle arutlemiseks õigesti tõstatanud.
The Committee notes that this is still a difficult issue because many public documents are not translated, raising yet again the question of resources.
Komitee märgib, et endiselt teeb muret asjaolu, et paljusid avalikke dokumente ei tõlgita, ja tõstatab taas küsimuse ressursside kohta.
The Committee notes that this model reflects the EU's values and that all its institutions must promote it throughout their policies, in accordance with Articles 3(1) and (5) TEU and Articles 3, 9 and 15 TFEU, including in connection with the common commercial policy.
Komitee täheldab, et selles mudelis peegelduvad ELi väärtused ning et kõik institutsioonid peavad seda ELi lepingu artikli 3 lõigete 1 ja 5 ning ELi toimimise lepingu artiklite 3, 9 ja 15 kohaselt edendama kõigis oma poliitikameetmetes (sh ühises kaubanduspoliitikas).
The Committee notes that this model reflects the EU's values and that all its institutions must promote it throughout their policies.
Komitee täheldab, et selles mudelis peegelduvad ELi väärtused ning et kõik institutsioonid peavad seda edendama kõigis oma poliitikameetmetes.
The Committee notes that vets or skilled qualified professionals must comply with their duty not to carry out routine preventative treatments using antimicrobials, although there are cases where such treatment is needed to ensure the health and wellbeing of animals and ultimately, public health.
Komitee täheldab, et veterinaararstid ja kvalifitseeritud ja akrediteeritud spetsialistid peavad täitma oma kohustust mitte viia läbi rutiinset ennetavat ravi antimikroobikumidega, kuid on ka juhtumeid, kus ennetav ravi antimikroobikumidega on vajalik, et tagada loomatervishoid ja loomade heaolu ja lõpuks ka rahvatervis.
The Committee notes that Western companies have sold China security tools and firewalls to control and restrict freedom of expression and information.
Komitee viitab sellele, et läänemaailma ettevõtted on müünud Hiinale turvainstrumente ja tulemüüre, mille abil kontrollitakse ning piiratakse sõna- ja teabevabadust.
The Committee notes that while this can be a positive mechanism, in some cases it limits the rights of individuals when countries of origin do not support the reciprocity criterion.
Komitee märgib, et kuigi see on positiivne vahend, toob see mõnel juhul kaasa inimeste õiguste piiramise, kui päritoluriigid ei jaga vastastikkuse kriteeriumi.
The Committee notes that, as a result of the terrorist attacks of recent years, there has been an enormous increase in the attention paid to security.
Komitee nendib, et seoses viimastel aastatel aset leidnud terrorirünnakutega on turvalisuse teemale pööratav tähelepanu märkimisväärselt kasvanud.
The Committee notes that, hitherto, this has been a statement of principle rather than a systematic practice aimed at taking account of the proposals put forward.
Komitee nendib siiski, et siiani on see jäänud pigem põhimõtteliseks avalduseks kui struktureeritud praktikaks, mille eesmärk on esitatud ettepanekute arutamine ja arvesse võtmine.
The Committee notes that, in accordance with the interinstitutional agreement of 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission, no changes of substance may be made in the codification.
Komitee märgib, et kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppega ei või kodifitseeritavatesse õigusaktidesse teha sisulisi muudatusi.
The Committee notes that, possibly, additional requirements will be requested of Member States following transposition into national law.
Komitee tõstab esile võimalust, et pärast direktiivi riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmist esitatakse liikmesriikidele täiendavaid nõudmisi.
The Committee notes that, where Marco Polo II is concerned, the indicative minimum subsidy thresholds for actions set by the Commission in the annex detailing the funding conditions referred to in Article 5 of the proposal are still too high, except for common learning actions, for which the threshold has been reduced to EUR 250,000 as the Committee had wanted.
Komitee märgib, et Marco Polo II osas (ettepaneku 5. artiklis märgitud rahastamistingimusi täpsustavas lisas) on nimetatud indikatiivsed minimaalsed toetuskünnised ikka liiga kõrged, välja arvatud ühise õppetegevuse meetmete osas, kus künnist on vastavalt komitee soovile vähendatud 250 000 euroni.
The Committee notes that, within five years at most following the entry into force of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU agreed by 25 Member States on 30 January, on the basis of an assessment of the experience with its implementation, the necessary steps will be taken with the aim of incorporating the substance of this treaty into the legal framework of the European Union.
Komitee märgib, et kõige rohkem viie aasta jooksul pärast majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu jõustumist, milles leppisid 30. jaanuaril kokku 25 liikmesriiki, võetakse lepingu rakendamisel saadud kogemuste hinnangu alusel vajalikke meetmeid lepingu sisu lisamiseks Euroopa Liidu õigusraamistikku.
The Committee notes the close correlation between European citizens' language needs, the European employment strategy, and the convergence objectives pursued by the EU Structural Funds, in particular the Cohesion Fund.
Komitee märgib tihedat korrelatsiooni Euroopa kodanike keeleliste vajaduste, Euroopa tööhõivestrateegia, Euroopa struktuurifondide, eelkõige ühtekuuluvusfondi lähenemise eesmärkide vahel.
The Committee notes the close correlation between European citizens' language needs, the European employment strategy, and the convergence objectives pursued by the EU Structural Funds, in particular the Cohesion Fund.
Komitee märgib tihedat korrelatsiooni Euroopa kodanike keeleliste vajaduste, Euroopa tööhõivestrateegia, Euroopa struktuurifondide, eelkõige ühtekuuluvusfondi sulandumise eesmärkide vahel.