natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary, as well as defining minimum environmental flows, to establish alert levels that can trigger preventative action before those minimum levels are reached, so as to avoid critical situations.
Seepärast tuleb lisaks minimaalse keskkonnahoidliku vooluhulga määratlemisele määratleda ka häiretasemed, mis võimaldavad käivitada ennetavad meetmed enne miinimumpiiri saavutamist, et vältida kriitilisi olukordi.
It is therefore necessary, firstly, to ensure its sustainability and, secondly, to pursue the objectives of universality and fairness which underpin the European social model.
Selleks on vaja tagada Euroopa sotsiaalse mudeli jätkusuutlikkus ning järgida selle üldisuse ja õigluse põhimõtet.
It is therefore necessary, for the cases where the natural handicaps can be overcome, to fine-tune the area delimitation by applying the biophysical criteria in combination with appropriate production-related indicators.
Seepärast on vaja selliste juhtumite jaoks, mille puhul ebasoodsad looduslikud tingimused on ületatavad, täpsustada piirkonna piiritlust, kohaldades biofüüsikalisi kriteeriume koos asjakohaste tootmisega seotud näitajatega.
It is therefore necessary, in order to avoid distortions of competition, to improve legal certainty, to help complete the internal market and to facilitate the emergence of a single information area, to apply to all audiovisual media services, both linear and non-linear, a basic tier of coordinated rules."
Seepärast on konkurentsimoonutuste vältimiseks, õiguskindluse suurendamiseks, siseturu väljakujundamiseks ja ühtse teabeala tekkimise lihtsustamiseks vaja kohaldada kõigi audiovisuaalsete meediateenuste (nii lineaarsete kui ka mittelineaarsete) suhtes teatavaid kooskõlastatud põhieeskirju.“
It is therefore necessary, in order to improve the functioning of the Internal Market, to lay down Community provisions facilitating mergers between UCITS (and investment compartments thereof).
Seetõttu tuleb siseturu paremaks toimimiseks kehtestada ühenduse sätted, millega lihtsustatakse eurofondide (ja nende investeerimisüksuste) ühinemist.
It is therefore neither possible nor desirable to use legislation or other means to determine an appropriate board composition for each type of company.
Seega ei ole võimalik ega ka soovitav kasutada õigusakte või muid vaheneid juhtorgani sobiva koosseisu määratlemiseks igale äriühingu tüübile.”
It is therefore neither the place where the technology supporting its website is located nor the place where the website is accessible.
Asukoht ei ole seega seal, kus asub veebisaiti toetav tehnika, ega seal, kus on juurdepääs sellele veebisaidile.
It is therefore no longer necessary to align them.
Neid ei ole enam tarvis kohandada.
It is therefore no longer necessary to align these two basic instruments.
Seepärast ei ole neid kahte põhiõigusakti enam tarvis kohandada.
It is therefore no wonder that the targets laid down for agriculture and fisheries (e.g. Action 13: Improve the management of fished stocks) remain very general and contain hardly any quantifiable nature conservation objectives.
See ei pane üldsegi mitte imestama, et kalanduse tarvis sõnastatud eesmärgid (nt meede 13 „Parandada kalavarude majandamist”) on ülimalt üldsõnalised ega sisalda peaaegu ühtegi mõõdetavat looduskaitsealast eesmärki.
It is therefore normal that results are assessed on the basis of the different ranges for men and women.
Seepärast on tavaline, et meeste ja naiste tulemusi hinnatakse eri väärtuste põhjal;
It is therefore not acceptable to the Commission.
Seega ei ole see komisjonile vastuvõetav.
It is therefore not advisable to completely prohibit other access routes for highly qualified employees.
Seega ei vii kõrgema tasandi kutseoskustega töötajatele teiste juurdepääsuvõimaluste range keelamine sihile.
It is therefore not advisable to give priority to this sector*, not to mention according it absolute priority.
Seetõttu ei ole siinkohal arukas väljendada ühte eelistust, või veelgi enam öelda, et see on absoluutselt vajalik.
It is therefore not an intermediate step strictly necessary to fulfil the ship's main annual reporting obligations under Article 10 of the MRV Regulation which remain applicable in the same way.
Seetõttu ei ole tingimata vajalik vaheetapp, et täita laeva peamist iga-aastast aruandekohustust vastavalt seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteemi määruse artiklile 10, mida kohaldatakse jätkuvalt ühtmoodi.
It is therefore not appropriate to exclude such substances from food additives legislation.
Seetõttu pole õige neid toidu lisaaineid käsitlevatest õigusaktidest välja jätta.
It is therefore not appropriate to make any quantitative or qualitative comparison between the OCTs and the outermost regions in terms of benefits received from the EU and obligations towards the EU.
Seetõttu ei ole asjakohane teha ÜMTde ja äärepoolseimate piirkondade vahel kvantitatiivseid ega kvalitatiivseid võrdlusi seoses ELilt tuleneva kasu ja ELi ees olevate kohustustega.
It is therefore not appropriate to restrict the use of the safeguard clause to non-member countries of the WTO.
Seega ei ole sobiv kaitseklausli rakendamine vaid riikidele, kes ei ole Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmed.
It is therefore not appropriate to subject these types of services to the general authorisation regime
Seepärast ei ole otstarbekas kohaldada seda liiki teenuste suhtes üldloa korda.
It is therefore not by changing the marking, but by improving this system that these problems can be really solved.
Seetõttu ei saa neid probleeme lahendada mitte märgise muutmisega, vaid süsteemi täiustamisega.
It is therefore not easy to enforce in the road transport sector.
Seepärast ei ole seda autoveosektoris kerge jõustada.
It is therefore not enough to represent a sufficient number of the affected or interested parties, i.e. be quantitatively representative; a civil society organisation must also - indeed first and foremost - be qualitatively representative, i.e. be able, by virtue of its specialist knowledge, experience and specific skills, to play a constructive part in events.
Ei piisa sellest, et teatud kodanikuühiskonna organisatsioon esindab piisavat hulka asjaosalisi või huvitatud isikuid, st ei piisa kvantitatiivsest representatiivsusest, vaid lisaks sellele või isegi eelkõige on oluline kvalitatiivne representatiivsus, st võimelisus tänu erialateadmistele, kogemustele ja teatud oskustele konstruktiivselt toimuvas osaleda.
It is therefore not helpful if every behavioural problem is defined as a mental health problem or illness and complex individual and social problems are made into problems of the medical profession alone1.
Sealjuures ei ole abi sellest, kui määratleda igasugune silmatorkav käitumine psüühilise silmatorkavuse või haigusena ning pidada kompleksseid individuaalseid ja ühiskondlikke probleeme ühekülgselt meditsiini valdkonda kuuluvaks1.
It is therefore not helpful if every behavioural problem is defined as a mental health problem or illness and complex individual and social problems are made into problems of the medical profession alone21.
Sealjuures ei ole abi sellest, kui määratleda igasugune silmatorkav käitumine psüühilise silmatorkavuse või haigusena ning pidada kompleksseid individuaalseid ja ühiskondlikke probleeme ühekülgselt meditsiini valdkonda kuuluvaks21.
It is therefore not helpful if every behavioural problem is defined as a mental health problem or illness and complex individual and social problems are made into problems of the medical profession alone22.
Sealjuures ei ole abi sellest, kui määratleda igasugune silmatorkav käitumine psüühilise silmatorkavuse või haigusena ning pidada kompleksseid individuaalseid ja ühiskondlikke probleeme ühekülgselt meditsiini valdkonda kuuluvaks22.
It is therefore not necessary for a manufacturer to affix the CE marking to constituents that are now subject to the provisions of this Directive.
Seepärast ei ole tootjal vaja kinnitada EÜ CE-märgistust komponentidele, mille kohta juba kehtivad käesoleva direktiivi sätted.
It is therefore not necessary to include such a new recital in this Directive.
Seega ei ole vaja lisada sellist uut põhjendust käesolevasse direktiivi.
It is therefore not necessary to include those provisions in this Regulation.
Seepärast ei ole vaja neid sätteid käesolevasse määrusesse lisada.
It is therefore not necessary to include those provisions in this Regulation.
Seetõttu ei ole asjakohane neid sätteid käesolevasse määrusesse võtta.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Seega ei ole vaja selle kohta sätteid kehtestada,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Seepärast ei ole vaja kehtestada sellekohaseid sätteid,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Seepärast ei ole vaja selle kohta sätteid kehtestada,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Seepärast ei ole vaja ülevõtmist sätestada,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Seega ei ole vaja selle kohta sätteid kehtestada,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Seega ei ole vaja sellekohaseid sätteid kehtestada,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Seepärast ei ole vaja kehtestada sellekohaseid sätteid,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Seepärast ei ole vaja selle kohta sätteid kehtestada.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Seepärast ei ole vaja ülevõtmist sätestada,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Seepärast ei ole vaja ülevõtmist sätestada.
It is therefore not necessary to provide for exceptions from the scope of the proposal for certain categories of third-country nationals who are legally staying in a Member State.
Seega ei ole ettepaneku reguleerimisalas vaja ette näha erandeid liikmesriigis seaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike teatavate kategooriate jaoks.
It is therefore not necessary to require the rotation of credit rating agencies issuing sovereign ratings.
Seepärast ei ole vaja nõuda nende reitinguagentuuride roteerumist, kes annavad riigireitinguid.
It is therefore not only a matter of offering "adequate" replacement levels but also ensuring that they maintain a proper living standard while remaining sustainable, and linking them to activation strategies and high-quality employment services.
Seega ei ole küsimus ainult „piisavate” asendusmäärade pakkumises, vaid tagada tuleb ka, et nende abil on võimalik säilitada korralik elatustase ja et need on sellegipoolest jätkusuutlikud; samuti tuleb asendusmäärad siduda aktiveerimisstrateegiate ja kvaliteetsete tööhõiveteenustega.
It is therefore not only geographical boundaries that need to be removed, but also sectoral ones.
Seega tuleb lisaks geograafilistele piiridele kaotada ka valdkondlikud piirid.
It is therefore not possible at present to specify which of the current transactions will actually be affected.
Seetõttu ei ole veel võimalik konkreetselt kindlaks teha, milliseid praeguseid tehinguid see puudutab.
It is therefore not possible at this stage to draw any general conclusions as to the effectiveness of the IGA decision in ensuring the compatibility with EU law of IGAs adopted after 2012.
Seetõttu ei ole praeguses etapis võimalik teha üldisi järeldusi selle kohta, kui tulemuslikult on valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlev otsus taganud pärast 2012. aastat vastuvõetud valitsustevaheliste kokkulepete vastavuse ELi õigusele.
It is therefore not possible for cities in these countries to hold the ECOC title over the period from 2020 to 2033.
Seetõttu ei ole nende riikide linnadel võimalik aastatel 2020–2033 Euroopa kultuuripealinna tiitlit kanda.
It is therefore not possible to address this issue at the time of presentation of this proposal.
Seega ei ole võimalik kõnealust küsimust käsitleda käesoleva ettepaneku esitamise ajal.
It is therefore not possible to completely eliminate phosphorous from detergents.
Seetõttu ei ole täielikult võimalik kõrvaldada fosforit pesuvahenditest.
It is therefore not possible to limit their right to use mobile communications when travelling to other EU Member States for professional or private reasons.
Seetõttu ei tohiks piirata nende õigust kasutada mobiilsidet ka era- ja tööreiside ajal teistesse ELi riikidesse.
It is therefore not possible to provide firm rules on the importance of the individual factors.
Seetõttu ei ole võimalik üksiktegurite tähtsuse kohta kindlaid eeskirju ette näha.
It is therefore not sufficient to satisfy the information needs induced by the business activity in the single market.
Seepärast ei ole see piisav, et rahuldada ühtse turu äritegevusest tulenevat teabevajadust.
It is therefore not surprising that the EU is falling behind in markets such as media services, both in terms of what consumers can access, and in terms of business models that can create jobs in Europe.
Seepärast ei ole üllatav, et ELil on mahajäämus sellistel turgudel nagu meediateenused ja seda nii tarbijate juurdepääsu kui ka Euroopas uusi töökohti loovate ärimudelite seisukohast.
It is therefore not surprising that the rise of SWFs has attracted attention in several developed economies and triggered a debate within international fora.
Seetõttu ei ole üllatav, et riiklike investeerimisfondide esiletõus on äratanud mitmete arenenud majandusega riikide tähelepanu ja käivitanud debatte rahvusvahelistel foorumitel.
It is therefore not surprising to discover in the various statistical studies presented that the sample of persons questioned prefer to pursue their studies in English, since this is de facto the language which is likely to be increasingly used when taking key decisions.
Seetõttu pole üllatav, et mitmete statistilise uurimuste järgi eelistab küsitletud inimeste valim õppida inglise keeles, kuna tegelikkuses on otsustavates olukordades just sellest keelest üha enam kasu.
It is therefore not worth mentioning this specifically at this point, without referring to the EESC's other demands in the field of "Tackling unemployment and the social consequences of the crisis", which are much more important.
Seetõttu ei ole mõtet seda konkreetselt selles punktis nimetada, kui ei viidata komitee teistele, palju tähtsamatele nõudmistele töötusega ja kriisi sotsiaalsete tagajärgedega tegelemisel.
It is therefore notably in respect of Article 83(2) TFEU where an EU criminal policy is particularly warranted; and where this Communication intends to provide specific guidance.
Seega kujutab ELi toimimise lepingu artikli 83 lõige 2 endast peamist ELi kriminaalpoliitikat käsitlevat sätet, mida selgitatakse käesolevas teatises.
It is therefore obsolete.
Seega on see aegunud.
It is therefore obvious that this issue requires further attention.
Seetõttu on ilmne, et kõnealune küsimus nõuab lähemat käsitlemist.
It is therefore of a strictly transitional nature.
Niisiis on tegemist selgelt üleminekumehhanismiga.
It is therefore of crucial importance that all EU institutions and Member States comply with existing recommendations to achieve smart regulation13 and to keep the level of administrative burdens, in particular on SMEs and micro-entities, to the minimum level, in accordance with the 'Think Small' principle.14
Seetõttu on otsustava tähtsusega, et kõik ELi institutsioonid ja liikmesriigid täidaksid olemasolevaid soovitusi, et  tagada aruka reguleerimise põhimõtete järgimine13 ja hoida halduskoormust kõige madalamal tasemel, eelkõige VKEde ja mikroettevõtjate puhul, lähtudes põhimõttest „kõigepealt mõtle väikestele”14.
It is therefore of crucial importance to agree on those principles that need to be revisited in accordance with both the letter and the interpretation of the law and to find a clear common ground.
Seepärast on tähtis leppida kokku nendes põhimõtetes, mida on vaja korrata seoses õiguse sõna ja mõttega, ning leida selge ühisosa.
It is therefore of crucial importance to invest in the education of Roma children to allow them later on to successfully enter the labour market.
Seepärast on väga oluline investeerida roma laste haridusse, et nad saaksid hiljem edukalt tööturule siseneda.
It is therefore of crucial importance, in order to successfully anticipate and respond to the consequences of change, that companies also develop a culture of dialogue based on partnership and worker participation.
Seetõttu on muutuste tagajärgede edukaks ennetamiseks ja nendega toimetulekuks väga oluline arendada ka ettevõtte tasandil partnerlusel ja töötajate osalusel põhinevat dialoogikultuuri.
It is therefore of fundamental importance to promote the availability of schooling and training, particularly in rural and impoverished areas of developing countries, and ensuring that both women and men can access it free of charge.
Seetõttu on olulise tähtsusega, et kooliharidust ja kutseõpet pakutaks ka arengumaade maapiirkondades ja kõige ebasoodsamas olukorras olevatel aladel ning tagatud oleks nii naiste kui meeste tasuta juurdepääs koolidele.
It is therefore of fundamental importance to promote the availability of schooling, particularly in rural and impoverished areas of developing countries, and ensuring that both women and men can access it free of charge.
Seetõttu on olulise tähtsusega, et kooliharidust pakutaks ka arengumaade maapiirkondades ja kõige ebasoodsamas olukorras olevatel aladel ning tagatud oleks nii naiste kui meeste tasuta juurdepääs koolidele.
It is therefore of fundamental importance to seek the broadest possible consensus on relevant measures, including as regards the necessary legal framework for the migration of skilled workers.
Seetõttu tuleb vastavate meetmete puhul põhimõtteliselt leida võimalikult laiaulatuslik konsensus, seda muu hulgas ka hädavajaliku kvalifitseeritud töötajate rände õigusraamistiku osas.
It is therefore of great importance that the supplementary pension rights of a worker exercising his right to live and work in another Member State become adequately protected.
Seepärast on väga oluline, et nende töötajate täiendavad pensioniõigused, kes kasutavad õigust elada ja töötada teistes liikmesriikides, oleks piisavalt kaitstud.
It is therefore of great strategic importance for security of supply in Estonia.
Seetõttu on see Eesti varustuskindlusele väga suure strateegilise tähtsusega.
It is therefore of importance that up-to-date research and accurate data on employment in the rail sector is done in order to define the future needs.
Seetõttu on oluline läbi viia ajakohastatud uuringuid ja koguda täpseid andmeid tööhõive kohta raudteesektoris, et teha kindlaks edaspidised vajadused.
It is therefore of key importance that Member States and NPOs are fully aware of how organisations may be misused for terrorist financing and other criminal purposes.
Seetõttu on eriti tähtis, et liikmesriigid ja mittetulundusorganisatsioonid on täiesti teadlikud organisatsioonide terrorismi rahastamiseks ja muudel kuritegelikel eesmärkidel ärakasutamise meetoditest.
It is therefore of key importance to the economic development of regrowing raw materials in the EU that the requisite basic political conditions are in place.
Seetõttu etendavad taaskasvavate toorainete arendamise poliitilised raamtingimused keskset rolli nende majanduslikus arengus Euroopa Liidus.
It is therefore of major importance to respect the principle of subsidiarity and to work with a bottom-up approach, involving those stakeholders who have the competence and power to act and who are voluntarily contributing to the implementation of the Agenda.
Seetõttu on tähtis järgida subsidiaarsuse põhimõtet, töötada alt üles suunatud lähenemisviisiga, kaasates sidusrühmi, kelle on volitus ja oskused tegutsemiseks ja kes on valmis vabatahtlikult andma oma panuse käesoleva strateegia elluviimisesse.
It is therefore of paramount importance that cross-border cash transports take place under conditions that ensure a high level of protection for the CIT-staff and for the general public.
Seepärast on ülimalt oluline, et sularaha piiriülene vedu toimuks tingimustel, millega tagatakse kõrgel tasemel kaitse nii sularahaveo turvatöötajatele kui ka laiemale üldsusele.
It is therefore of paramount importance to ensure both that the systems are stable and that users trust them.
Seetõttu on ülimalt tähtis tagada, et süsteemid oleksid stabiilsed ja et kasutajad usaldaksid neid.
It is therefore of strategic importance that European industry be both a demanding user of security products and services as well as a competitive supplier of NIS products and services.
Seetõttu on strateegiliselt tähtis, et Euroopa tööstus oleks nii turbetoodete ja ‑teenuste nõudlik kasutaja kui ka võrgu- ja teabeturbe toodete ja teenuste konkurentsivõimeline pakkuja.
It is therefore of the utmost importance that everyone should gain long-term access to the labour market and that nobody should be excluded.
Seepärast on ülimalt oluline, et kõigil oleks ja säiliks juurdepääs tööturule ning et kedagi ei jäetaks kõrvale.
It is therefore of the utmost importance to develop a stable and regulated form of inter-ministerial coordination for the integrated mid to long term programming of priority objectives and resources (EU as well as national), coordination of management criteria and procedures, and coordination of the monitoring and evaluation of results.
Seepärast on ülioluline töötada prioriteetide ja nii ELi kui riiklike vahendite integreeritud keskpika kuni pika kavandamisprotsessi jaoks välja stabiilne ja reguleeritud ministeeriumidevahelise kooskõlastamise viis, juhtimiskriteeriumide ja -menetluste kooskõlastamine ning tulemuste jälgimise ja hindamise kooskõlastamine.
It is therefore of the utmost importance to exert constant vigilance in order to identify and remove market distortions that have contributed to the observed asymmetries in price transmission along the food supply chain.
Seetõttu on väga oluline jääda valvsaks, et selgitada välja ja kõrvaldada turumoonutused, mis on aidanud kaasa hindade asümmeetrilisele ülekandumisele toiduainete tarneahelas.
It is therefore of the utmost importance to provide for a specific scheme of derogations for biofuels under Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity.
Seega on väga oluline direktiivis 2003/96/EÜ energiatoodete ja elektrienergia maksustamise kohta kehtestada biokütustele maksuvabastuste erirežiim.
It is therefore of the utmost importance to update this model, where necessary, and ensure its continued success.
Kõnealuse mudeli ajakohastamine vajaduse korral ja selle edu jätkuv tagamine on seega äärmiselt tähtis.
It is therefore of utmost importance that Member States ensure full compliance with the preventive arm requirements.
Seepärast on ülimalt oluline, et liikmesriigid tagaksid ennetusliku osa nõuete täieliku täitmise.
It is therefore of utmost importance that the Decision provides for a provision that allows to flexibly adapt the Programme to changes in the institutional framework, while still respecting the overall aim of this Programme.
Seepärast on eriti oluline, et otsusega kehtestatakse säte, millega võimaldatakse programmi paindlikult kohandada institutsionaalse raamistiku muutustega, järgides samas käesoleva programmi üldist eesmärki.
It is therefore of utmost importance that these objectives are achieved as a matter of urgency.
Seetõttu on nimetatud eesmärkide võimalikult kiire saavutamine äärmiselt oluline.
It is therefore of utmost importance to allow controlled and prudent use of medicines on farmed animals.
Seepärast on äärmiselt oluline, et kasvandustes peetavate loomade ravimiseks kasutatakse ravimeid kontrollitult ja arukalt.
It is therefore of vital importance for the emerging OECD-wide carbon market to isolate linked cap-and-trade systems from surplus AAUs.
Seetõttu on oluline, et OECD riikides väljakujunev CO2-turg eraldab piiramise ja kauplemise süsteemid liigsest lubatud koguse ühikutest.
It is therefore of vital importance to build anchors for European top companies to stay here.
Seepärast on ülioluline pakkuda Euroopa tippettevõtetele ankruid siiajäämiseks.
It is therefore one of the key security issues that Euromed partners are facing.
Seega on Euroopa-Vahemere piirkonna partnerite jaoks tegemist ühega peamistest julgeolekualastest küsimustest.