natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q19 Do you think that the current rates structure creates major obstacles for the smooth functioning of the single market (distortion of competition), unequal treatment of comparable products, notably online services by comparison with products or services providing similar content or leads to major compliance costs for businesses?
Kas arvate, et praegune maksumäärade struktuur takistab oluliselt ühtse turu sujuvat toimimist (konkurentsimoonutused), kohtleb erinevalt samalaadseid tooted (eelkõige sidusteenused võrreldes sarnast sisu pakkuvate toodeta või teenustega) või suurendab ettevõtjate puhul nõuete täitmisega seotud kulusid?
Q19:
19.
Q19: How can budget support policy dialogue and conditionality promote more domestic revenue generation and terminate dependency on aid?
küsimus: Kuidas saab eelarvetoetusega seotud valdkondliku dialoogi ja tingimuslikkuse raames paremini edendada riigi tulude tekitamist ja kaotada sõltuvus abist?
Q1: What are your views on the role of the EU in relation to consumer collective redress?
küsimus: Milline peaks Teie arvates olema ELi roll kollektiivse hüvitamise mehhanismide kujundamisel?
Q2
2.
Q2 :
2.
Q2 If the latter, what would you consider the most suitable VAT arrangements for intra-EU supplies?
Kui leiate, et see takistab, mis on Teie arvates kõige sobivam käibemaksukord ELi-siseste tehingute puhul?
Q20 Would you prefer to have no reduced rates (or a very short list), which might enable Member States to apply a lower standard VAT rate?
Kas pooldate vähendatud maksumäärade kaotamist (või ainult üksikuid erandeid), mis võimaldab liikmesriikidel kohaldada madalamat harilikku maksumäära?
Q20: How can budget support be used to assist partner countries and regional organisations to further the process of regional integration?
küsimus: Kuidas saab eelarvetoetuse kaudu aidata partnerriikidel ja piirkondlikel organisatsioonidel edendada piirkondlikku integratsiooni?
Q21 What are the main problems you have experienced with the current rules on VAT obligations?
Milliseid probleeme on Teil esinenud seoses praeguste käibemaksukohustusi käitlevate eeskirjadega?
Q22 What should be done at EU level to overcome these problems?
Mida tuleks ELi tasandil kõnealuste probleemide lahendamiseks teha?
Q23 What are your views particularly on the feasibility and relevance of the suggested measures including those set out in the reduction plan for VAT (N° 6 to 15) and in the opinion of the High Level Group?
Milline on Teie seisukoht kavandatud meetmete, sealhulgas käibemaksu vähendamise kavas (nr 6–15) ja kõrgetasemelise töörühma arvamuses esitatud meetmete teostatavuse ja asjakohasuse osas?
Q24 Should the current exemption scheme for small businesses be reviewed and what should be the main elements of that reassessment?
Kas praegu väikeettevõtjate suhtes kohaldatav maksuvabastuskord tuleks läbi vaadata ja millele tuleks sel juhul keskenduda?
Q25 Should additional simplifications be considered and what should be their main elements?
Kas tuleks kaaluda eeskirjade täiendavat lihtsustamist ja millised peaksid olema nende eeskirjade põhielemendid?
Q26 Do you think that small business schemes sufficiently cover the needs of small farmers?
Kas arvate, et väikeettevõtjate suhtes kohaldatav kord võtab piisavalt arvesse väikeste põllumajandustootjate vajadusi?
Q27 Do you see the one stop shop concept as a relevant simplification measure?
Kas arvate, et koondsüsteem oleks lihtsustamiseks asjakohane vahend?
Q28 Do you think that the current VAT rules create difficulties for intra-company or intra-group cross-border transactions?
Kas arvate, et praegused käibemaksueeskirjad takistavad piiriüleste ettevõtjasiseste või kontsernisiseste tehingute tegemist?
Q29 In which areas of VAT legislation do synergies with other tax or customs legislation need to be promoted?
Millistes käibemaksuõigusaktide valdkondades tuleks suurendada sünergiat muude maksu- või tollialaste õigusaktidega?
Q2: How can the budget support process be consistent with the political dialogue on underlying principles while maintaining the focus of policy dialogue on agreed development objectives?
küsimus: Kuidas saaks eelarvetoetuse menetlust paremini kooskõlastada aluspõhimõtteid käsitleva poliitilise dialoogiga, säilitades ühtlasi tähelepanu keskmes ka kokkulepitud arengueesmärke käsitleva valdkondliku dialoogi?
Q2: Which of the four options set out above do you prefer?
küsimus: Millist eespool kirjeldatud neljast võimalusest Te eelistate?
Q3
3.
Q3 :
3.
Q3 Do you think that the current VAT rules for public authorities and holding companies are acceptable, particularly in terms of tax neutrality, and if not, why not?
Kas arvate, et praegused ametiasutuste ja valdusettevõtjate suhtes kohaldatavad käibemaksueeskirjad on vastuvõetavad, eelkõige seoses maksuneutraalsusega, kui ei, siis miks?
Q31 What are your views on the feasibility and relevance of an optional split payment?
Kas peate vabatahtlikku jagatud maksete võimalust teostatavaks ja asjakohaseks?
Q32 Would you support these suggestions to improve the relationship between traders and tax authorities?
Kas toetate kõnealuseid ettepanekuid, et parandada kauplejate ja maksuasutuste vahelisi suhteid?
Q33 Which issues, other than those already mentioned, should be addressed in considering the future of the EU VAT system?
Milliseid küsimusi tuleks lisaks eespool esitatutele käsitleda ELi tulevase käibemaksusüsteemi väljatöötamisel?
Q3: Are there specific elements of the options with which you agree/disagree?
küsimus: Kas kirjeldatud võimaluste juures on mingeid konkreetseid aspekte, millega Te nõustute / ei nõustu?
Q3: How can donors meaningfully respond to any deterioration in the underlying principles while protecting the development benefits and predictability of budget support?
küsimus: Kuidas võiksid rahastajad mõttekalt reageerida igasugusele aluspõhimõtete rikkumisele, kaitstes samas arengueeliseid ja eelarvetoetuse prognoositavust?
Q4
4.
Q4 :
4.
Q4 What other problems have you encountered in relation to the scope of VAT?
Milliseid muid probleeme olete kogenud seoses käibemaksu kohaldamisalaga?
Q4(2011-2010)/Q5(2009) – What was the main reason why you did not go on holiday in 2010/2009/2008
Q4(2011-2010)/Q5(2009) – Mis oli peamiseks põhjuseks, et Te ei läinud puhkama aastatel 2010/2009/2008?
Q4: Are there other elements which should form part of your preferred option?
küsimus: Kas on aspekte/elemente, mida Te oma eelistatud võimalusele sooviksite lisada?
Q4: How can policy dialogue with partner countries be made more effective and inclusive in contributing to achieving reforms, results and objectives?
küsimus: Kuidas saaks muuta partnerriikidega toimuvat valdkondlikku dialoogi tõhusamaks ja kuidas saaks selle abil aidata kaasa vajalike reformide elluviimisele ning tulemuste ja eesmärkide saavutamisele?
Q5
5.
Q5 :
5.
Q5 What should be done to overcome these problems?
Mida tuleks kõnealuste probleemide lahendamiseks teha?
Q5: How should donors use budget support conditionality to help improve performance, and how should they respond to failure to meet agreed conditions?
küsimus: Kuidas peaksid rahastajad kasutama tulemuslikkuse suurendamiseks eelarvetoetuse tingimuslikkust ja kuidas nad peaksid reageerima kokkulepitud tingimuste eiramisele?
Q5: In case you prefer a combination of options, which options would you want to combine and what would be its features?
küsimus: Juhul kui Te eelistaksite kombineerida kirjeldatud võimalusi, siis milliseid ja mil viisil Te kombineeriksite?
Q6
6.
Q6 :
6.
Q6 Which of the current VAT exemptions should no longer be kept?
Millise praeguse käibemaksuvabastuse kohaldamine tuleks lõpetada?
Q6: How can performance monitoring frameworks be improved and result indicators be best used in budget support operations in order to address the challenges identified above?
küsimus: Kuidas saaks muuta tõhusamaks tulemuslikkuse jälgimise raamistikke ja kuidas saaks eespool kirjeldatud probleemide lahendamiseks kõige paremini kasutada tulemusnäitajaid?
Q7
7.
Q7 :
7.
Q7 Do you think that the current system of taxation of passenger transport creates problems either in terms of tax neutrality or for other reasons?
Kas arvate, et praegune reisijaveoteenuste maksustamissüsteem tekitab probleeme seoses maksuneutraalsusega või muudel põhjustel?
Q7: Do you consider that there could be other means of addressing the problem?
küsimus: Kas leiate, et probleemi lahendamiseks on ka muid võimalusi?
Q7: How can the performance of the public financial management system, including fraud prevention measures, and the value for money of budget support funds be best enhanced?
küsimus: Kuidas saaks riigi finantsjuhtimissüsteemi, sealhulgas pettuste ennetamiseks võetavate meetmete tulemuslikkust ja eelarvetoetuse otstarbekohasust kõige paremini edendada?
Q8
8.
Q8 :
8.
Q8 What should be done to overcome these problems?
Mida tuleks kõnealuste probleemide lahendamiseks teha?
Q8: How can budget support (including capacity building) be designed to further enhance domestic accountability and ownership in partner countries, including the participation of civil society?
küsimus: Kuidas kujundada eelarvetoetust (sealhulgas suutlikkuse suurendamist) nii, et see aitaks veelgi edendada riigisisest aruandlust ja partnerriikide isevastutust, sealhulgas kodanikuühiskonna osalust?
Q9
9.
Q9 :
9.
Q9 What do you consider to be the main problems with the right of deduction?
Millised on Teie arvates peamised mahaarvamisõigusega seotud probleemid?
Q9: How can mutual accountability better contribute to enhancing effectiveness of budget support operations in both donor and partner countries?
küsimus: Kuidas saaks vastastikuse aruandluse kaudu aidata paremini kaasa eelarvetoetusega seotud tehingute tõhususe suurendamisele nii rahastaja- kui ka partnerriikides?
Q9B – Did you or any of your party experience any of the following safety issues while using paid-accommodation during your main holiday in 2013?
Q9B – Kas Teie (või keegi Teie tuttavate hulgast) kogesite (koges) mõnda järgnevatest ohutusalastest probleemidest siis, kui kasutasite (kasutas) 2013. aasta põhipuhkusel viibides tasulist majutust?
QA and accreditation as tools to support university-business cooperation;
kvaliteeditagamissüsteemid ja akrediteerimine ülikoolide ja ettevõtjate koostöö soodustamise vahenditena;
QA can also support HEIs to feed knowledge about graduate career paths into the design and delivery of programmes – for example, linking graduate tracking to funding (CZ, IT, SL, UK) or to (re)-accreditation (AT, BE-nl, BG, DE, DK, NL) 37.
Kvaliteedi tagamise süsteem võib toetada ka kõrgharidusasutusi, et õppekavade koostamisel ja rakendamisel antaks rohkem teavet lõpetajate karjääri kohta – näiteks võib lõpetajate jälgimise siduda asutuse rahastamisega (CZ, IT, SL, UK) või järgmise akrediteerimisega (AT, BE-nl, BG, DE, DK, NL)37.
QA can support the development of national and institutional strategies that promote staff training; recognise teaching skills in career development; promote teaching awards or fellowships; use student feedback; and incentivise international experience34.
Kvaliteedi tagamise süsteemi kaudu saab toetada riikide ja õppeasutuste töötajate koolituse edendamise strateegiaid, tunnustada ametialasel edutamisel õpetamisoskust, määrata õpetamise eest autasusid või stipendiume, kasutada õpilaste tagasisidet ning tugevdada rahvusvahelist kogemust34.
QA frameworks and institutions need flexibility to support institutions in adopting different modes of innovative course delivery, adapting their concepts of quality and developing new indicators to enable these changes.
Kvaliteedi tagamise raamistikud ja õppeasutused peavad olema paindlikud ning toetama õppeasutusi, et need kohaldaksid kursuste läbiviimisel uuenduslikke õppevorme, kohandaksid oma kvaliteedikontseptsiooni ja töötaksid välja uued näitajad, mis võimaldavad selliseid muutusi.
QA needs to support institutions in reviewing and strengthening the quality and impact of their policies for recruiting students and how these impact on widening access.
Kvaliteedi tagamise süsteem peab toetama asutusi kvaliteedinõuete läbivaatamisel ja tugevdamisel ning asutuste meetmete mõju suurendamist üliõpilaste värbamisel ja haridusele ligipääsu laiendamisel.
QA that is tailored to each HEI’s vision and priorities will encourage greater diversity and specialisation of HEIs and promote wider engagement with and accountability to stakeholders, systematically feeding results back into strategic decision-making, with an emphasis on continuous improvement.
Kui igal kõrgkoolil oleks kvaliteedi tagamise süsteem, mis vastaks tema visioonile ja prioriteetidele, aitaks see suurendada kõrgharidusasutuste mitmekesisust ja spetsialiseerumist, edendada laiemat vastutustunnet ja aruandlust sidusrühmade suhtes ning anda süstemaatiliselt tagasisidet strateegiliste otsuste tegemiseks, tagades pideva täiustamise.
QFT for long, crossborder traineeships
Ametipraktika kvaliteediraamistiku loomine pikaajalise piiriülese praktika jaoks
Qi = the quantity of electricity actually generated in year i by all plants of the Member State measured in GWh;
Qi = kõikides liikmesriigi elektrijaamades aastal i tegelikult toodetud elektri kogus, mõõdetuna gigavatt-tundides;
QL: O-Ethyl-2-di-isopropylaminoethyl methylphosphonite (CAS 57856-11-8);
QL: O-etüül-2-diisopropüülaminoetüülmetüül-fosfoniit (CAS 57856-11-8);
QN(norm) = normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
QN(norm) = liikmesriigi hüdroelektrijaamades aastal N toodetud elektri kogus, normaliseerituna arvestuste teostamiseks;
Qo optimal hourly traffic (vehicle/hour)
Qo on optimaalne liiklustihedus tunnis (sõidukit tunnis)
Qredits (NL) has a portfolio guaranteed by Progress Microfinance that finances start-ups.
Madalmaade Qredits on loonud mikrokrediidirahastu „Progress” toetusel portfelli idufirmade rahastamiseks.
Qredits provides not only financing but also mentoring for established entrepreneurs and business start-ups with a viable business plan but without access to commercial financing.
Qredits pakub mitte ainult rahastamist, vaid ka nõustamist juba alustanud ettevõtjatele ja värsketele alustajatele, kellel on elujõuline äriplaan, kuid puudub juurdepääs kommertsrahastamisele.
Qs = quality of the secondary material, i.e. the quality of the recycled (or re-used) material (see note below).
Qs = sekundaarse materjali kvaliteet, st ringlussevõetud (või taaskasutatud) materjali kvaliteet (vt märkust allpool).
Qs = quality of the secondary material, i.e. the quality of the recycled or reused material (see note below).
Qs = teisese materjali, st ringlussevõetud või korduskasutatud materjali kvaliteet (vt märkus);
QSC (*)
SCX (*)
QSC (*)
SCX(*)
Quadrupling these again by 2020, aided by co-finance from investment in Eurobonds by the central banks and sovereign wealth funds of surplus economies, could turn the European Economic Recovery Programme into a reality.
Kui neid summasid aastaks 2020 veel kord neljakordistada, ka tänu kaasrahastamisele eelarveülejäägis majandusega riikide keskpankade ja riiklike investeerimisfondide investeeringute näol eurovõlakirjadesse, saaks Euroopa majanduse elavdamise kava reaalselt rakendada.
Quaedvlieg, Leo Emile
Palmieri, Stefano
Quaestors' Charter
Kvestorite harta
quaestors' group
kvestorite rühm
Quaestors' Group (3 members)
Kvestorite kogu (3 liiget)
Quaestors' group (3 members)
Kvestorite rühm (3 liiget)
Quaestors' group (Rule 69 RP)
Kvestorite rühm (kodukorra artikkel 69)
Quaestors' meeting
Kvestorite koosolek
Quaestors' meeting: discussion with Mr Dassis
Kvestorite koosolek: kohtumine president Georges Dassisega
Quaestors' proposals: Code of conduct
Kvestorite ettepanekud toimimisjuhendi kohta
Quaestors' proposals: regulation on members raising money for good causes
Kvestorite ettepanekud: liikmete poolt annetuste kogumist käsitlevate eeskirjade kohta
Qualcomm, the main worldwide supplier, is being investigated to see whether it has offered financial incentives to a prominent manufacturer of smart phones and tablets on condition that they only use Qualcomm's products.
Uurimise all on see, kas Qualcomm, juhtiv kiibitarnija maailmas, on pakkunud ühele nutitelefonide ja tahvelarvutite suurtootjale oma toodete ainukasutuse eest rahalisi stiimuleid.
Qualcomm, the main worldwide supplier, is being investigated to see whether it has offered financial incentives to a prominent manufacturer of smart phones and tablets on condition that they only use Qualcomm’s products.
Uurimise all on see, kas Qualcomm, juhtiv kiibitarnija maailmas, on pakkunud ühele nutitelefonide ja tahvelarvutite suurtootjale oma toodete ainukasutuse eest rahalisi stiimuleid.
Qualification and training needs – but also career opportunities
Kvalifikatsiooni ja koolitusvajadused – aga ka karjäärivõimalused
Qualification and training needs – but also career opportunities
Kvalifikatsiooni- ja koolitusvajadused – aga ka karjäärivõimalused
Qualification and training — Article 3
Pädevus ja väljaõpe – artikkel 3
Qualification for being a refugee
Pagulaseks tunnistamise nõuetele vastamine kvalifitseerumine
Qualification for subsidiary protection
Alus Ttäiendava kaitse saamiseks nõuetele vastamine
Qualification frameworks have the potential to unify the VET system, increase transparency, so that the value of different qualifications can be more clearly recognised by students, employers and other stakeholders facilitate lifelong learning and improve access to higher education for all.
Kvalifikatsiooniraamistikel on potentsiaali kutsehariduse ja -koolituse süsteemi ühtlustamiseks, läbipaistvuse suurendamiseks, nii et õppuritel, tööandjatel ja muudel sidusrühmadel on võimalik paremini tuvastada eri kvalifikatsioonide väärtust, elukestva õppe lihtsustamiseks ning kõigi jaoks kõrgharidusele juurdepääsu parandamiseks.
Qualification of fixed assets for depreciation purposes
Põhivarade kvalifitseerimine amortiseerimise eesmärgil
Qualification of staff
Töötajate kvalifikatsioon
Qualification of suppliers
Tarnijate kvalifitseerimine
Qualification procedure
Kvalifitseerimismenetlus
Qualification systems
Ajutised ühishanked
Qualification systems may be a useful tool in connection with procurement of technically exacting works, supplies or services45 which involve such a lengthy procedure in order for economic operators to qualify46 that it is advantageous for all involved to use the same qualification process in respect of a number of individual procurement procedures, rather than having to repeat the qualification process for each procurement procedure.
Kvalifitseerimissüsteem võib olla kasulik vahend tehniliselt nõudlike ehitustööde, asjade või teenuste hangete puhul,45 mis hõlmavad sellised pikki menetlusi ettevõtjate kvalifitseerimiseks,46 et kõigile asjaosalistele on pigem eelistatum kasutada sama kvalifitseerimissüsteemi mitme üksiku hankemenetluse puhul kui korrata kvalifitseerimise protsessi iga hankemenetluse jaoks uuesti.
Qualifications acquired in a third country should be taken into account in accordance with Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council42.
Kolmandas riigis saadud kvalifikatsiooni tuleks võtta arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/36/EÜ kohaselt42.
qualifications and training – including secondary education through to higher education;
kvalifikatsioon ja koolitus – sealhulgas keskharidusest kõrghariduseni;
Qualifications and working conditions are complementary.
Kuid koolitus ja töötingimused täiendavad teineteist.
Qualifications are also awarded by international bodies and multinational companies in various countries in Europe and beyond.
Mitmes Euroopa riigis ja väljaspool Euroopat omistavad kvalifikatsioone ka rahvusvahelised organisatsioonid ja hargmaised ettevõtted.
Qualifications are no longer an insurance against unemployment or deskilling, and society must do its part to help those affected by addressing these issues.
Diplom ei ole enam tagatis töötuse ja haridusele mittevastava töö vastu, ühiskond peab neile väljakutsetele vastu astuma, näidates oma osa solidaarsuses.
Qualifications are no longer an insurance against unemployment or deskilling, and society must do its part to help those affected by addressing these issues.
Diplom ei ole enam tagatis töötuse ja haridusele mittevastava töö vastu, ühiskond peab neile väljakutsetele vastu astuma, näidates oma osa solidaarsuses;
Qualifications are the formal outcome of an assessment and validation process by a competent body and typically take the form of recognisable documents such as certificates or diplomas.
Kvalifikatsioon on pädeva asutuse teostatud hindamis- ja valideerimismenetluse ametlik tulemus ning tavaliselt kinnitatakse seda dokumendiga (nt kutsetunnistus, diplom).
Qualifications complying with the related common training framework will be automatically recognised across the EU.
Kvalifikatsiooni, mis vastab ühisele koolitusraamistikule, tunnustatakse automaatselt kogu ELis.
Qualifications express what people know, understand and are able to do.
Kvalifikatsioon osutab sellele, mida inimesed teavad, millest nad aru saavad ja mida nad on võimelised tegema.
qualifications for specific operation
Eritoiminguteks ettenähtud kvalifikatsioonid
Qualifications frameworks and credit systems based on learning outcomes facilitate more flexible individual learning paths in different institutions, sectors and countries.
Õpitulemustel põhinevad kvalifikatsiooniraamistikud ja ainepunktide süsteemid soodustavad paindlikumaid individuaalseid õpivõimalusi eri õppeasutustes, sektorites ja riikides.
Qualifications frameworks and validation of non-formal and informal learning
Kvalifikatsiooniraamistikud ning mitteformaalse ja informaalse õppe hindamine
Qualifications gained under such programmes should be recognised as European qualifications.
Kõnealuste programmide raames omandatud kvalifikatsioone tuleks käsitleda Euroopa kvalifikatsioonidena.
Qualifications held by individuals are more transparent and comparable if they are presented in documents that include a reference to the pertinent and applicable EQF level and a description of the achieved learning outcomes.
Üksikisiku omandatud kvalifikatsioon on läbipaistvam ja võrreldavam, kui see on esitatud dokumentides, mis sisaldavad viidet asjakohasele ja kohaldatavale Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemele, ning saavutatud õpiväljunditele.
Qualifications in gender equality can be a criterion when filling management vacancies, and be part of management evaluation14.
Soolise võrdõiguslikkuse alane ettevalmistus võib olla üks kriteerium vabade juhtivate ametikohtade täitmisel ning moodustada osa juhtivtöötajate hindamisest14.
Qualifications in gender equality can be a criterion when filling management vacancies, and be part of management evaluation15.
Soolise võrdõiguslikkuse alane ettevalmistus võib olla üks kriteerium vabade juhtivate ametikohtade täitmisel ning moodustada osa juhtivtöötajate hindamisest15.
qualifications in view of employability,
kvalifikatsioonid tööalase konkurentsivõime seisukohast;
Qualifications levels
Kvalifikatsiooni tasemed
Qualifications obtained under such common training frameworks should automatically be recognised by Member States.
Liikmesriigid peaksid sellise ühise koolitusraamistiku alusel saadud kvalifikatsioone automaatselt tunnustama.
Qualifications of scientific observers
Teaduslike vaatlejate kvalifikatsioon
qualifications of the owner or keeper and other persons attending the chickens;
omaniku või pidaja ning teiste kanade eest hoolitsevate isikute kvalifikatsioon;
Qualifications of the service provider;
teenuseosutaja kvalifikatsioon;
Qualifications serve a variety of purposes.
Kvalifikatsioonil on mitu eesmärki.
Qualifications should be helpful to smart specialisation that enhances (international) attractiveness or regional specialties
Kvalifikatsioonid peaksid edendama arukat spetsialiseerumist, mis suurendab (rahvusvahelist) ligitõmbavust või vastavas piirkonnas olulisi erialasid.