natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If non-depreciable or individually depreciable fixed assets, except for those which gave rise to a reduced exemption under Article 75, are disposed of within three years of the departure from the group of the taxpayer holding the economic ownership over these assets, the proceeds shall be added to the consolidated tax base of the group in the year of disposal and the costs relating to non-depreciable assets and the value for tax purposes of depreciable assets shall be deducted.
Kui mitteamortiseeritav või individuaalselt amortiseeritav põhivara, v.a selline põhivara, mille suhtes kehtib artikli 75 kohane piiratud maksuvabastus, võõrandatakse kolme aasta jooksul pärast sellise vara majanduslikust omanikust maksumaksja grupist lahkumist, liidetakse sellisest võõrandamisest saadud tulu grupi konsolideeritud maksustamisbaasile võõrandamise aastal ning mitteamortiseeritava põhivaraga seotud kulud ja amortiseeritava põhivara maksustamisväärtus arvatakse maha.
If none of the alternatives to a project declared to be in the public interest is considered to be an optimum solution and in line with Community legislation, compensatory measures may be adopted which will allow the project to be carried out while at the same time compensating for any negative impact.
Kui ükski alternatiividest ei ole ühist huvi pakkuvatele projektidele optimaalne lahendus, võib kooskõlas ühenduse õigusaktidega võtta kompenseerivaid meetmeid, mis võimaldavad projekti jätkata, kompenseerides samal ajal võimalikku negatiivset mõju.
If none of the established categories of law and collective agreements were applicable, the sharing economy would indeed operate in legal grey areas.
Kui ühtegi väljakujunenud õigus- ja kollektiivlepingu kategooriat ei saaks kohaldada, toimuks ühistarbimine tõepoolest õiguse hallis alas.
If none of the established categories of law and collective agreements were applicable, the sharing economy would indeed operate in legal grey areas.
Kui ühtegi väljakujunenud õiguskategooriat ja kollektiivseid kokkuleppeid ei saa kohaldada, toimiks ühistarbimine tõepoolest õiguse hallis alas.
If none of the gear ratios give the required acceleration, then choose a gear ratio i, with an acceleration higher and a gear ratio i + 1, with an acceleration lower than the reference acceleration.
kui ükski ülekandearvudest ei võimalda nõutavat kiirendust, tuleb võrdluskiirendusest suurema kiirenduse jaoks valida ülekandearv i ja võrdluskiirendusest väiksema kiirenduse jaoks ülekandearv i+1.
If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the electronic search, then no further action is required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, or the account becomes a High Value Account.
Kui elektroonilise otsingu tulemusel ei avastata ühtegi punkti B alapunktis 2 loetletud tunnust, ei ole edasised toimingud nõutavad kuni asjaolude sellise muutumiseni, mille tulemusena seostub kontoga üks või enam tunnust, või muutub konto kõrge väärtusega kontoks.
If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the electronic search, then no further action is required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, or the account becomes a High Value Account.
Kui elektroonilise otsingu tulemusel ei avastata ühtegi punkti B alapunktis 2 loetletud tunnust, ei ole edasised toimingud nõutavad kuni asjaolude sellise muutumiseni, mille tulemusena seostub kontoga üks või mitu tunnust, või muutub konto kõrge väärtusega kontoks.
If none of the outcomes referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 3 applies, the resolution authority shall terminate the operation of a bridge institution at the end of a two- year period following the date on which the last transfer from an institution under resolution pursuant to the bridge institution tool was made.
Kui ei saavutata ühtki lõike 3 punktis a, b või c osutatud tulemust, lõpetab kriisilahendusasutus sildasutuse tegevuse kahe aasta täitumisel alates kuupäevast, mil kriisilahenduse objektiks olevast asutusest tehti sildasutuse vahendi alusel viimane ülekanne.
If none of those criteria applies, the payment is imputed proportionately to all the obligations.
Kui loetletud tingimuste alusel ei ole võimalik määrata, milline kohustus on täidetud, loetakse, et tasumine on toimunud võrdeliselt kõikide kohustuste katteks.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Kui rakendatakse tavapärast eeltöötlust petrooleetri ja veega, võib parandustegureid b1 ja b2 üldiselt mitte arvestada, välja arvatud pleegitamata puuvilla, pleegitamata lina ja pleegitamata kanepi puhul, mille massikao suuruseks eeltöötlemisel peetakse tavaliselt 4 %, ning samuti polüpropeeni puhul, mille massikao suuruseks loetakse 1 %.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1, b2 and b3 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp where the loss due to pre-treatment is usually accepted as 4 % and in the case of polypropylene as 1 %.
Kui rakendatakse tavapärast eeltöötlust (ekstraheerimine petrooleetri ja veega), võib parandustegureid b1, b2 ja b3 üldiselt mitte arvestada, välja arvatud pleegitamata puuvilla, pleegitamata lina ja pleegitamata kanepi puhul, mille massikao suuruseks eeltöötlemisel peetakse tavaliselt 4 %, ning samuti polüpropeeni puhul, mille massikao suuruseks loetakse 1 %.
If not able to adapt, the European standardisation system risks becoming irrelevant with companies turning instead to other instruments (as could be seen in the ICT sector) or worse could start to work as a brake on innovation.
Kui Euroopa standardimissüsteem ei suuda kohaneda, võib see minetada oma tähtsuse ettevõtjate jaoks, kes hakkavad otsima uusi vahendeid (nagu see juhtus IKT sektoris), või halvemal juhul muutuda innovatsiooni piduriks.
If not addressed, this will undermine the capacity of the EU maritime cluster to make a strong contribution to the Lisbon agenda.
Kui nende probleemidega ei tegeleta, siis seab see küsimuse alla ELi merendusega seotud valdkondade võime anda suur panus Lissaboni tegevuskava täimisse.
If not addressed, this will undermine the capacity of the EU maritime cluster to make a strong contribution to the Lisbon agenda.
Kui nende probleemidega ei tegeleta, siis seab see küsimuse alla ELi merendusega seotud valdkondade võime anda suur panus Lissaboni tegevuskava täitmisse.
If not agreed in six months withdraw and replace by a new initiative.
Kui kuue kuu jooksul kokkulepet ei saavutata, tagasi võtta ja asendada uue algatusega.
If not agreed in six months, the proposal should be withdrawn.
Kui ettepaneku üle kuue kuu jooksul kokkulepet ei saavutada, tuleks see tagasi võtta.
If not agreed in six months, withdraw and replace by a new initiative.
Kui kuue kuu jooksul kokkulepet ei saavutata, tagasi võtta ja asendada uue algatusega.
If not all Member States are willing to participate in a common framework, the principle of "Enhanced cooperation" should prevail.
Kui kõik liikmesriigid ei soovi ühises raamistikus osaleda, peaks kehtima nn tõhustatud koostöö põhimõte.
If not all MS are willing to take part, the process should be put on the rails with those that are willing to do so.
Kui kõik liikmesriigid ei soovi osaleda, tuleks protsess käivitada nendega, kes on selleks valmis.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before that date, this Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Kui kõik käesoleva protokolli kinnitamiskirjad ei ole enne kõnealust kuupäeva hoiule antud, jõustub käesolev protokoll viimase kinnitamiskirja hoiuleandmisele järgneva kuu esimesel päeval.
If not all, which of these elements do you think should be required?
Kui mitte kõiki, siis milliseid nendest elementidest tuleks teie arvates nõuda?
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the first Member State to be visited
Muul juhul hotelli(de) või ajutis(t)e majutuskoha (-kohtade) nimi (nimed) esimeses liikmesriigis, mida külastatakse
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the Member State(s)
Muul juhul hotelli(de) või ajutis(t)e majutuskoha (-kohtade) nimi (nimed) liikmesriigis (-riikides).
If not available at the time of granting the type-approval, this item shall be completed at the latest when the vehicle is introduced on the market.
Kui ei ole teada tüübikinnituse väljastamise ajal, tuleb täita hiljemalt sõiduki turulelaskmisel.
if not available, the following information shall be provided:
Kui ei ole teada, tuleb esitada järgmised andmed:
If not both can be mentioned the easiest solution is to delete this point.
Kui mõlemaid ei nimetata, siis on kõige lihtsam lahendus see punkt välja jätta.
If not corrected in the years to come, it may jeopardise long-term fiscal sustainability given the combination of low potential growth and unfavourable demographic developments.
Kui järgmistel aastatel ei võeta meetmeid selle vähendamiseks, võib see madala potentsiaalse kasvu ja ebasoodsate demograafiliste suundumuste koosmõjul ohustada riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust.
If not faced with the threat of unlimited liability in Member State courts, the partnership arrangement should be sufficiently robust.
Kui liikmesriikide kohtud ei ähvarda just piiramatu vastutusega, siis peaks piiratud vastutusega ühing olema piisavalt tugev.
If not managed well, resistance in public opinion and among workers may cause damaging tension.
Kui seda hästi ei hallata, võib vastuseis avaliku arvamuse seas ja töötajate hulgas põhjustada kahjulikke pingeid.
If not matched by productivity increases, this risks harming the employment and competitiveness outlook, especially for labour-intensive industries.
Kui seda ei toeta tootlikkuse suurendamine, on ohus tööhõive ja konkurentsivõime väljavaated, eelkõige töömahukate tootmisharude puhul.
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (5th edition, 2001) or to CISPR 25 (2nd edition, 2002).
Kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti, tehakse katse vastavalt CISPR 12-le (5. väljaanne, 2001) või CISPR 25-le (2. väljaanne, 2002).
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (5th edition, 2001).
Kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti, tehakse katse vastavalt CISPR 12-le (5. väljaanne, 2001).
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition, 2002).
Kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti, tehakse katse vastavalt CISPR 12-le (5. väljaanne, 2001) või CISPR 25-le (2. väljaanne, 2002).
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition, 2002).
Kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti, tehakse katse vastavalt CISPR 25-le (2. väljaanne, 2002).
If not please indicate which service(s) should continue to follow the regime currently in place for B-services, and the reasons why.
Kui ei, siis palun märkige, millis(t)e teenus(t)e puhul tuleks jätkuvalt järgida praegu B-teenuste suhtes kehtivat korda ning põhjendage seda.
If not possible, there is definitively a case for an EU-wide coverage.
Kui see osutub võimatuks, tuleks mõelda kogu ELi hõlmavale maksule.
If not properly designed, that support risks creating distortions of competition and investment signals.
Kui neid toetusi nõuetekohaselt ei kavandata, võib see moonutada konkurentsi ja anda valesid investeerimissignaale.
If not specified otherwise, only policy measures implemented after June 2015 are presented in the report.
Kui ei ole märgitud teisiti, esitatakse aruandes üksnes pärast juunit 2015 rakendatud poliitilised meetmed.
If not stated otherwise, the term "compost" in this document refers both to compost directly produced from biowaste as well as composted digestate.
Kui ei ole märgitud teisiti, hõlmab mõiste „kompost” käesolevas dokumendis nii biojäätmetest otse toodetud komposti kui ka kompostitud setet.
If not the state aid measure is authorised.
Kui kõnealune riik seda ei näita, siis on riigiabi meede lubatud.
if not vaccinated against Newcastle disease, satisfy the requirements of point (c)(iii);
kui neid ei ole vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, vastavad punkti c alapunkti iii nõuetele
If not why?
Kui ei, siis miks?
If not, a clear reference to dissenting opinions must be annexed to the advice transmitted to the Commission.
Kui see ei ole võimalik, tuleb komisjonile edastatavale nõuandele lisada eriarvamused.
If not, are they too detailed or not detailed enough?
Kui ei, siis kas need on liiga üksikasjalikud või ei ole piisavalt üksikasjalikud?
If not, consideration could be given to a system of compulsory measures – a compulsory code of conduct plus compulsory registration.
Kui see nii ei ole, siis tuleks kaaluda kohustuslikke meetmeid – kohustuslikku käitumisjuhendit ja lisaks sellele kohustuslikku registreerimist.
If not, consideration could be given to stricter measures, in the form of compulsory registration and reporting.
Kui tulemustega ei olda rahul, võiks kaaluda rangemate meetmete võtmist kohustusliku registreerimise ja aruandluse näol.
If not, different national systems levied on diverging tax bases could create incentives for tax arbitrage and result in allocation distortions between financial markets in the EU.
Vastasel korral võivad erineval maksubaasil põhinevad riiklikud maksustamismeetmed luua maksuarbitraaži võimalusi ja seega põhjustada investeeringute jaotumise moonutusi ELi finantsturgudel.
If not, do you have other proposals in this regard in order to achieve the aim of ensuring that a citizens' initiative is genuinely representative of a Union interest?
Kui mitte, siis tehke muid asjakohaseid ettepanekuid tagamaks, et algatus esindaks tõeliselt ELi huve.
If not, do you see other ways to ensure adequate protection of workers in "three-way relationships"?
Kui ei, siis kas oleks muid viise võimaldamaks töötajate asjakohast kaitset kolmepoolsete töösuhete puhul?
If not, Europe could run the serious danger of losing this vital high technology sector.
Vastasel korral ähvardab Euroopat selle olulise kõrgtehnoloogilise sektori kaotamine.
If not, how can their protection be improved?
Kui ei, siis kuidas saaks nende kaitset parandada?
If not, how can this communication be improved?
Kui ei, siis kuidas saaks seda suhtlust parandada?
If not, how could private sector solutions best address the issue?
Kui ei, kuidas saaks kõige paremini kasutada erasektoril põhinevaid lahendusi?
If not, how could this be addressed?
Kui ei, siis kuidas tuleks see küsimus lahendada?
If not, how should it be changed?
Kui ei, siis kuidas tuleks seda muuta?
If not, how should it be changed?
Kui mitte, siis kuidas tuleks seda muuta?
If not, how should these instruments be modified?
Kui ei, siis kuidas tuleks neid vahendeid muuta?
If not, in what order should work proceed and via what stages?
Kui ei, millises järjekorras ja milliste etappidena tuleks töid korraldada?
If not, market and political pressure for additional regulatory intervention in these and other domains will intensify.
Kui seda ei tehta, siis tugevneb nii turusurve kui ka poliitiline surve reguleeriva sekkumise suurendamiseks neis ja teistes valdkondades.
If not, please suggest what might be the best alternative solution.
Kui ei, palun soovitage, mis võiks olla parim alternatiivne lahendus.
If not, professionals must apply enhanced due diligence measures owing to the risk associated with transactions conducted at a distance.
Muul juhul peavad professionaalsed üksused kaugtehinguga seonduva riski tõttu rakendama tugevdatud hoolsusmeetmeid.
If not, should there be a provision to the effect that certain formalities can be performed before the authorities of a Member State other than the one designated by the principal rule of conflict of jurisdiction?
Kas tuleks ette näha, et teatavaid toiminguid oleks võimalik sooritada mõne teise liikmesriigi ametiasutustes kui see riik, mis on määratud kohtualluvuse konflikti põhieeskirjaga?
If not, standards would be set somewhere else and Europe would lose opportunities to benefit from first-mover advantage.
Vastasel juhul töötatakse standardid välja kusagil mujal ja Euroopa kaotab võimalused saada kasu esmategutseja eelistest.
If not, that separate application shall be rejected as inadmissible, without prejudice to the proper examination of any application lodged on behalf of the spouse, partner or minor.
Vastasel juhul lükatakse eraldi taotlus selle vastuvõetamatuse tõttu tagasi, ilma et see mõjutaks abikaasa, elukaaslase või alaealise nimel esitatud taotluse nõuetekohast läbivaatamist.
If not, the Commission shall make appropriate proposals to address this situation.
Kui ei ole, teeb komisjon asjakohase ettepaneku olukorra lahendamiseks.
If not, the Community should work towards making the relevant Member States' budget rules more helpful to the requirements of research and development than has hitherto been the case.
Kui see nii ei ole, peaks ühendus tegutsema selles suunas, et vastavate liikmesriikide eelarveõigus oleks senisest rohkem kooskõlas teadus- ja arendustegevuse vajadustega.
If not, the holder of the registration certificate is:
Kui ei, siis sõiduki registreerimistunnistuse hoidja on:
If not, the holder of the registration certificate is:
Kui ei, siis sõiduki registreerimistunnistuse omanik on:
If not, the landscape in the field of corporate taxation would remain fragmented, allowing fiscal obstacles and unfair tax competition practices to continue to flourish.
Kui nõnda ei talitata, jääb äriühingute maksustamise valdkond killustatuks ning maksualased takistused ja ebaõiglane maksukonkurents oleksid jätkuvalt probleemiks.
If not, there is a risk that the stated objectives could be compromised.
Kui seda ei tehta, võivad seatud eesmärgid ohtu sattuda.
If not, there would no longer be a legal justification for the block exemption, which consequently would have to be either abolished or revised.
Kui mitte, siis ei oleks kõnealusele grupierandile enam juriidilist õigustust ning tuleks seega vastavalt kas tühistada või muuta.
If not, they can use the EU semantic interoperability platform to advertise their goals and approach to a wider European audience, seeking contact and cooperation with other projects with similar needs.
Kui endal midagi sobivat ei leidu, saavad haldusasutused kasutada ELi semantilise koosvõime portaali, mille kaudu teha oma eesmärgid ja tegevuspõhimõtted laiemale Euroopa tasandi avalikkusele teatavaks ning konsulteerida ja teha koostööd teiste sarnaste projektide läbiviijatega.
If not, they shall be examined to determine whether the applicants are eligible for subsidiary protection.
Kui taotleja sellistele nõuete ei vasta, vaadatakse taotlus läbi eesmärgiga tuvastada, kas taotleja vastab täiendava kaitse saamise nõuetele.
If not, unilateral implementation of BEPS would risk national policy clashes and new obstacles in the Internal Market, which would continue to be fragmented in 28 constituent parts and suffer from mismatches and other distortions.
Kui seda ei tehta, siis võib BEPSi vastaste meetmete ühepoolne rakendamine tuua kaasa vastuolud riikide poliitikas ja uued takistused siseturul, mis oleks jätkuvalt 28 osaks killustatud ning kannataks mittevastavuste ja muude moonutuste käes.
If not, what alternative or additional priorities would you propose?
Kui ei, siis milliseid alternatiivseid või täiendavaid prioriteete soovitaksite?
If not, what are the security gaps and how could they be addressed?
Kui ei, siis millised on turvaprobleemid ja kuidas oleks võimalik neid lahendada?
If not, what can be done to improve them?
Kui ei ole, siis kuidas neid parandada?
If not, what changes should be made to these rules?
Kui mitte, siis mida tuleks käesolevates eeskirjades muuta?
If not, what could be done to allow this access?
Kui ei, siis mida saaks selle juurdepääsu võimaldamiseks ette võtta?
If not, what could be done to ensure this is the case?
Kui ei, siis mida oleks võimalik teha selle tagamiseks, et see nii oleks?
If not, what could be done to guarantee such access?
Kui ei, siis mida oleks võimalik teha selle tagamiseks, et see nii oleks?
If not, what could be done to guarantee such access?
Kui ei, siis mida saaks selle juurdepääsu tagamiseks ette võtta?
If not, what could be done to provide such access?
Kui ei, siis mida saaks selle juurdepääsu võimaldamiseks ette võtta?
If not, what further statistical information might be necessary?
Kui ei, siis millist statistilist teavet oleks veel vaja?
If not, what grounds for non-recognition of judgments should be provided for?
Kui ei, siis millised põhjused kohtuotsuste tunnustamisest keeldumiseks tuleks ette näha?
If not, what needs to be done?
Kui ei, mida on vaja teha?
If not, what new tools could be helpful to deepen cooperation in these sectors?
Kui ei, siis millistest uutest vahenditest oleks abi, et nendes sektorites koostööd süvendada?
If not, what other option would you consider appropriate, and why?
Kui mitte, siis millist lahendust peate asjakohaseks ja miks?
If not, what provisions would need to be adopted?
Kui ei, milliseid õigusakte tuleks muuta?
If not, what rules should apply?
Kui ei, siis millist korda tuleb kohaldada?
If not, what threshold would you consider appropriate, and why?
Kui mitte, siis millist liikmesriikide arvu peate asjakohaseks ja miks?
If not, what would be the best way to obtain more transparent and reliable information at EU and global level?
Kui ei, siis milline oleks parim viis hankida läbipaistvamat ja usaldusväärsemat teavet ELi ja maailma tasandil?
If not, which alternative structure would you propose?
Kui ei, siis millist alternatiivset struktuuri Te soovitaksite?
If not, why not and what are the particular strengths of the latter?
Kui mitte, siis mis on selle põhjus ja missugused on prioriteetsetel projektidel põhineva lähenemisviisi konkreetsed eelised?
If not, why not?
Kui ei, siis miks?
If not, why not?).
Kui ei, siis miks?).
If not, why?
Ja kui ei, siis miks?
If not, why?
Kui ei, miks?
If not, why?
Kui ei, siis miks?
If not, would it be necessary and appropriate to adopt other Community instruments (such as for instance another block exemption or a set of guidelines) covering any new business framework of cooperation between liner services operators on trades to and from the EU (in addition to already existing forms of cooperation such as consortia and alliances)?
Kui mitte, siis kas oleks vajalik ja asjakohane võtta vastu muid ühenduse meetmeid (näiteks muu grupierand või suunised), mis hõlmaksid (lisaks juba olemas olevatele koostöövormidele nagu konsortsiumid ja liidud) uut ettevõtlusalast koostööraamistikku liinilaevandusettevõtjate vahel, kes tegelevad Euroopa Liitu ja Euroopa Liidust välja kulgeva kaubavahetusega?
If not, would the Commission propose to replace the block exemption by a different legal instrument for liner shipping services applicable to trades to and from the EU?
Kui mitte, siis kas komisjon teeks ettepaneku asendada kõnealune grupierand muu liinilaevandusteenuseid käsitleva õigusaktiga, mis oleks kohaldatav Euroopa Liitu ja Euroopa Liidust välja kulgeva kaubavahetuse suhtes?
If not: How should the procedures be improved in order to alleviate administrative burdens/reduce transaction costs and duration of the procedures, while at the same time guaranteeing that contracting authorities obtain best value for money?
Kui ei, siis kuidas tuleks menetlusi parandada, et leevendada halduskoormust / vähendada tehingukulusid ja menetluste kestust ning samal ajal tagada,, et hankijad saavutavad parima hinna ja kvaliteedi suhte?
If not: Which provisions do you consider are not properly adapted to the needs of economic operators and why?
Kui mitte, siis millised sätted ei ole Teie arvates nõuetekohaselt kohandatud ettevõtjate vajadustega ning miks?