natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be calculated by applying an assessment factor to the values resulting from tests on organisms, e.g. LD50 (median lethal dose), LC50 (median lethal concentration), EC50 (median effective concentration), IC50 (concentration causing 50 % inhibition of a given parameter, e.g. growth), NOEL(C) (no-observed-effect level (concentration)), or LOEL(C) (lowest-observed-effect level (concentration)).
PNEC arvutatakse hinnanguteguri alusel, rakendades seda organismidega tehtud katsete andmetele, näiteks LD50 (keskmine surmav doos), LC50 (keskmine surmav kontsentratsioon), EC50 (keskmine mõjuv kontsentratsioon), IC50 (kontsentratsioon, mis pärsib mingit parameetrit, näiteks kasvu, 50 % ulatuses), NOEL(C) (täheldatava kahjuliku mõjuta tase (kontsentratsioon)) või LOEL(C) (väikseim täheldatava kahjuliku mõjuga tase (kontsentratsioon)).
It shall be calculated by dividing the annual financial envelope established in accordance with Article 112 by the agricultural area of each new Member State established in accordance with Article 113.
Selle arvutamiseks jagatakse vastavalt artiklile 112 kehtestatud iga-aastane toetussumma iga uue liikmesriigi põllumajandusmaaga, mis on kindlaks määratud vastavalt artiklile 113.
It shall be calculated from the resultant of accelerometer time histories as the maximum (depending on t1 and t2) of the equation:
See arvutatakse kiirendusmõõturi ajaresultaatide alusel järgmise võrrandi maksimumina (sõltuvalt t1 ja t2 suurusest):
it shall be calculated in a clear and simple manner, and in such a way as to ensure that the calculation can be audited;
see arvutatakse selgelt ja lihtsalt nii, et tagada arvutuse auditeerimine;
It shall be calculated on the basis of the group's annual marketed production, up to the ceilings set in Annex I.
See tuleb arvutada rühma aastase turutoodangu põhjal, maksimumsuurus on sätestatud I lisas.
It shall be calculated using the information specified in paragraph (3) below which has been communicated to the Commission by the national regulatory authorities in accordance with a request pursuant to Article 10(2) or (4).
See arvutatakse välja järgnevas lõikes 3 määratletud teavet kasutades, mille on komisjonile edastanud riikide reguleerivad asutused vastavalt artikli 10 lõike 2 või lõike 4 kohasele taotlusele.
It shall be calculated, in accordance with point 2 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Kahjukindlustusrisk arvutatakse kooskõlas IV lisa punktiga 2 kapitalinõuete kombinatsioonina vähemalt järgmiste alariskide jaoks:
It shall be calculated, in accordance with point 3 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
See arvutatakse kooskõlas IV lisa punktiga 3 kapitalinõuete kombinatsioonina vähemalt järgmiste alariskide jaoks:
It shall be calculated, in accordance with point 4 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
See arvutatakse kooskõlas IV lisa punktiga 4 kapitalinõuete kombinatsioonina vähemalt järgmiste alariskide jaoks:
It shall be calculated, in accordance with point 5 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
See arvutatakse kooskõlas IV lisa punktiga 5 kapitalinõuete kombinatsioonina vähemalt järgmiste alariskide jaoks:
It shall be carried out for each of the Objectives and shall aim to draw conclusions for the policy on economic, social and territorial cohesion.
Iga eesmärk kuulub järelhindamisele ülesandega teha järeldusi majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust käsitleva poliitika seisukohast.
It shall be carried out with sufficient frequency and in such a way that the samples are representative of the fuel examined, and in the case of marine fuel, of the fuel being used by vessels while in relevant sea areas and ports.
Proove võetakse piisavalt sageli ja niimoodi, et proovid on representatiivsed uuritava kütuse suhtes, ning laevakütuste puhul sellise kütuse suhtes, mida laevad kasutavad asjaomastel merealadel või sadamates.
It shall be chaired by an official of the Commission or of the relevant funding body, from a department other than the one responsible for the call for proposals.
Komitee eesistujaks on komisjoni või asjaomase rahastamisasutuse ametnik, kes töötab muus osakonnas kui projektikonkursside eest vastutav osakond.
It shall be chaired by the Commission.
Rühma juhib Euroopa Komisjon.
It shall be checked according to the Period of testing referred to in point 2.5.
Seda tuleb kontrollida vastavalt punktis 2.5 osutatud katseperioodile.
It shall be coherent with Union environmental legislation, in particular with the objective of achieving good environmental status by 2020 as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC.
Kava on kooskõlas liidu keskkonnaalaste õigusaktidega, eelkõige direktiivi 2008/56/EÜ artikli 1 lõikes 1 seatud eesmärgiga saavutada aastaks 2020 hea keskkonnaseisund.
It shall be collected per tonne of additional quota allocated.
Maksu kogutakse määratud lisakvoodi tonni kohta.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 200.
Andmebaas on institutsioonide, rakendusametite ja artiklis 200 osutatud asutuste jaoks ühine.
It shall be complementary to the FP7 by dealing with innovation, which includes non-technological as well as technological innovation that has moved beyond the final demonstration phase and is ready for market replication.
See täiendab seitsmendat raamprogrammi, toetades uuendustegevust, mis hõlmab nii mittetehnoloogilisi kui ka tehnoloogilisi uuendusi, mis on lõpliku esitluse etapist välja arenenud ning valmis turustamiseks.
It shall be composed exclusively of natural persons who are independent of candidates in the contest.
Žürii koosneb üksnes füüsilistest isikutest, kes on sõltumatud menetluses osalevatest taotlejatest.
It shall be composed of national independent regulatory authorities in the field of audiovisual media services.
Töörühm koosneb riigi sõltumatutest reguleerivatest asutustest audiovisuaalmeedia teenuste valdkonnas.
It shall be composed of scientists of high international reputation, representatives of relevant stakeholders, including for example, tourism, renewable energies, fisheries and aquaculture, maritime transport, biotechnology and technology providers and including both industry and civil society organisations with an interest in these sectors, other integrated Baltic research programmes and other European regional seas.
See koosneb kõrge rahvusvahelise mainega teadlastest ning asjaomaste sidusrühmade, sealhulgas näiteks turismi, taastuvenergia, kalanduse ja vesiviljeluse, meretranspordi ja biotehnoloogia valdkondade ja tehnoloogiate pakkujate esindajatest; need sidusrühmad hõlmavad nii tööstust kui ka kõnealustest valdkondadest huvitunud kodanikuühiskonna organisatsioone, muid integreeritud Läänemere uurimisprogramme ja teisi Euroopa piirkondlike meredega seotud organisatsioone.
It shall be considered as an international organisation within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC and of Article 15 (c) of Directive 2004/18/EC.
Ühisettevõtet käsitatakse rahvusvahelise organisatsioonina direktiivi 2004/17/EÜ artikli 22 punkti c ja direktiivi 2004/18/EÜ artikli 15 punkti c tähenduses.
It shall be considered as an international organisation within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC19 and of Article 15 (c) of Directive 2004/18/EC20.
Ühisettevõtet käsitatakse rahvusvahelise organisatsioonina direktiivi 2004/17/EÜ19 artikli 22 punkti c ja direktiivi 2004/18/EÜ20 artikli 15 punkti c tähenduses.
It shall be considered in the light of the scheme of operations to be submitted pursuant Articles 6(b) and 11 and the fulfilment of the conditions laid down for authorisation by the Member State from which the authorisation is sought.
Tegevusloa taotluse käsitlemisel analüüsitakse vastavalt artikli 6 punktile b ja artiklile 11 esitatud tegevuskava ning selle liikmesriigi tegevusloa tingimuste täitmist, kus soovitakse tegevusluba saada.
It shall be considered that control is retained over the underlying exposures where the originator has the right to repurchase from the transferee the previously transferred exposures in order to realise their benefits or if it is otherwise required to re-assume transferred risk.
Väärtpaberistamise tehingu algatajat loetakse olevaks säilitanud aluspositsioonide üle kontrolli, kui tal on õigus need omandajalt, kellele ta need eelnevalt loovutas, tagasi osta, et realiseerida neilt saadav kasu, või kui tal on kohustus võtta ülekantud risk uuesti enda kanda.
It shall be consistent with the other parts of the prospectus.
See on kooskõlas prospekti muude osadega.
It shall be consistent with the relevant parts of the prospectus.
Investori põhiteave on kooskõlas prospekti asjakohaste osadega.
It shall be convened by its Chairman, either on his own initiative, or at the request of at least one third of the members.
Selle kutsub kokku esimees kas omal algatusel või vähemalt ühe kolmandiku liikmete nõudel.
It shall be convened once a year.
See kutsutakse kokku üks kord aastas.
It shall be counted from the date of the authorisation.
Seda hakatakse arvestama alates müügiloa andmise kuupäevast.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.
Selle teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ja kaitse, mis laieneb samalaadsetele andmetele vastuvõtva lepinguosalise asjakohaste õigusaktide ja ühenduse asutuste suhtes kohaldatavate vastavate sätete kohaselt.
It shall be created under the auspices of the Commission.
Komitee luuakse komisjoni egiidi all.
It shall be deemed applied if 15% of the revenues are used on the trans-European network.
Seda loetakse kohaldatuks, kui 15 % tulust kasutatakse üleeuroopalise transpordivõrgu jaoks.
It shall be delivered by a simple majority of the votes.
Otsus tehakse lihthäälteenamusega.
It shall be designed to guarantee a high level of protection for human health and the environment.
Nendega tagatakse inimeste tervise ja keskkonna kõrgetasemeline kaitse.
It shall be determined in accordance with the rules of the competent authority in the home Member State, applying the following principles:
See määratakse päritoluliikmesriigi pädeva asutuse eeskirjade kohaselt, kohaldades järgmisi põhimõtteid:
It shall be developed in accordance with Chapter II.
Seda arendatakse II peatüki kohaselt.
It shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1) and it shall be spent as follows:
See eraldatakse artikli 16a lõikes 1 sätestatud prioriteetidega seotud tegevuste liikidele ja seda kasutatakse järgmiselt:
It shall be discussed by the Forum established in Article 10 on the basis of an assessment of this outcome carried out by the Commission and issue recommendations.
Seda arutatakse artiklis 10 sätestatud foorumil, tuginedes komisjoni antud hinnangule tulemuste kohta, ning esitatakse soovitused.
It shall be downloadable, printable and in searchable electronic format that cannot be modified.
Seda peab saama alla laadida, trükkida ja see peab olema otsinguid võimaldavas elektroonilises vormis, mida ei saa muuta.
It shall be drafted within the framework of a four-year ongoing perspective in cooperation with the Commission services and with regard to the external relations priorities for the countries and regions concerned.
Tööprogrammi eelnõu koostatakse nelja-aastase perspektiivplaani raames koostöös komisjoni talitustega ning võttes arvesse asjaomaste riikide ja piirkondade suhtes kindlaks määratud välispoliitilisi prioriteete.
It shall be drawn up in a common format, allowing for comparison, and shall be presented in a way that is likely to be understood by retail investors.
See koostatakse ühtses vormis, mis võimaldab võrrelda, ja esitatakse nii, et see oleks arusaadav ka tavainvestoritele.
It shall be drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex II and bear the engraved stamp or seal of the accredited authority or body which issued it.
Kõnealune tunnistus koostatakse vastavalt II lisas esitatud ametialase pädevuse tunnistuse vormile ja sellel on tunnistuse väljastanud akrediteeritud asutuse või organi tempel või pitser.
It shall be drawn up in the same language or languages as the manual referred to in point 7.1.1 of Annex II.
See koostatakse samas keeles või samades keeltes nagu II lisa punktis 7.1.1 osutatud juhend.
It shall be drawn up on the basis of the most recent statistical data and presented in accordance with the Union typology for agricultural holdings.
Plaan koostatakse kõige uuemate statistiliste andmete põhjal ja esitatakse kooskõlas liidu põllumajanduslike majapidamiste liigitusega.
It shall be ensured by the aerodrome operator that, except for aircraft emergency situations, when diverting to an alternate aerodrome, or under other conditions specified in each case, an aerodrome or parts thereof shall not be used by aircraft for which the aerodrome design and operating procedures are not normally intended.
Lennuvälja käitaja peab tagama, et õhusõiduk ei kasuta lennuvälja ega selle osi, mille jaoks lennuväli ning selle käitamismenetlused ei ole tavaolukorras ette nähtud, välja arvatud õhusõiduki hädaolukorras, kui õhusõiduk suunatakse ümber teisele lennuväljale, või muudel, igal üksikjuhul kindlaks määratud tingimustel.
It shall be ensured that any fuel leaking from the container or its accessories does not escape to the passenger compartment of the vehicle.
Peab olema tagatud, et mis tahes kütuselekke korral paagist või selle juurde kuuluvatest osadest ei jõuaks vesinik sõitjateruumi.
It shall be ensured that persons are also checked, in accordance with Articles  7 to  14, in airports which do not hold the status of international airport under the relevant national law (aerodromes) but through which the routing of flights from or to third countries is authorised.
Tuleb tagada, et isikuid kontrollitakse artiklite 7 kuni 14 kohaselt ka lennujaamades, mis ei oma asjakohase siseriikliku õiguse alusel rahvusvahelise lennujaama staatust (lennuväljad), ent mille kaudu on lubatud teostada lende kolmandatesse riikidesse ja nendest saabuvaid lende vastu võtta.
It shall be ensured that the data available are relevant and are of sufficient quality to fulfil the requirements.
Tagatakse, et kättesaadavad andmed on asjakohased ja nõuete täitmiseks piisava kvaliteediga.
It shall be ensured that the derived product poses no unacceptable risks to public and animal health, in particular by way of testing of the end product.
Tuleb tagada, et loomsetest kõrvalsaadustest saadud toode ei põhjustaks inimeste ja loomade tervisele vastuvõetamatut ohtu, eelkõige lõpptoote kontrollimise teel.
It shall be entrusted with the development and the operations of the central part of the system including uniform interfaces in the Member States.
Ametile tehakse ülesandeks arendada välja keskne süsteem ja ka ühtsed liidesed liikmesriikides ning juhtida nende tegevust.
It shall be entrusted with the development and the operations of the central part of the system including uniform interfaces in the Member States.
Ametile usaldatakse süsteemi keskse osa, sealhulgas liikmesriikides asuvate ühtsete liideste arendamine ja juhtimine.
It shall be equal to 20% (X = 0.20) where the competent Member State is one of those listed in Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004.
See on 20% (X = 0,20), kui pädev liikmesriik on loetletud määruse (EÜ) nr 883/2004 IV lisas.
It shall be equal to the percentage by volume of pure alcohol it represents in the total pure alcohol content by volume of the mixture.
Iga alkoholikoostisosa osakaal on nimetatud koostisosa puhta alkoholi mahuprotsent segu puhta alkoholi kogusisaldusest mahuprotsentides.
It shall be equivalent to at least twice the average value of the corresponding planting right in the region concerned.
Kõnealune tasu peab vastama asjaomase piirkonna vastava istutusõiguse vähemalt kahekordsele keskmisele väärtusele.
It shall be extendable.
Seda võib pikendada.
It shall be filled by contributions owed to the Board by credit institutions affiliated to participating DGSs.
Seda rahastatakse osamaksetega, mille peavad kriisilahendusnõukogule tasuma osalevate hoiuste tagamise skeemidega seotud krediidiasutused.
It shall be fireproof to the extent that the words on the notice shall remain legible after exposure to a fire involving the vehicle.
see on tulekindel sellisel määral, et märgil olevad sõnad jäävad loetavaks ka pärast sõiduki põlengut;
It shall be followed by a crushing test at the same extremity.
Sellele järgneb sama suure riskiga muljumiskatse.
It shall be followed by a debit note sent to the debtor, except for the cases where a waiver procedure is immediately carried out.
Seejärel saadetakse võlgnikule võlateade, välja arvatud juhul, kui viivitamata kohaldatakse loobumismenetlust.
It shall be for as short a period as possible and all efforts shall be made to release the detained minors and place them in accommodation suitable for minors.
Alaealisi peetakse kinni võimalikult lühiajaliselt ning sealjuures tehakse kõik jõupingutused, et kinnipeetud alaealised vabastada ja majutada nad alaealistele sobival viisil.
It shall be for the Council, the Commission and each individual Member State to decide whether to use the PRS.
Nõukogu, komisjon ja iga liikmesriik peavad ise otsustama, kas nad kasutavad PRSi.
It shall be forbidden to falsify, conceal, suppress or destroy data recorded on the record sheet, stored in the recording equipment or on the driver card, or print-outs from the recording equipment referred to in Annex IB.
Salvestuslehele kantud andmete, sõidumeerikule või juhikaardile salvestatud andmete või IB lisas viidatud sõidumeerikust väljatrükitud andmete võltsimine, varjamine, esitamise takistamine või hävitamine on keelatud.
It shall be fully released after final acceptance of the works, supplies or complex services, within a period subject to Article 114(1) to be specified in the contract.
Täitmistagatis vabastatakse täies ulatuses pärast seda, kui ehitustööd, tarned või keerukad teenused on lõplikult vastu võetud, artikli 114 lõikes 1 sätestatud ajavahemiku jooksul, mis määratakse kindlaks lepingus.
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001* for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Toetust antakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001* artikli 19 alusel kasvataja poolt sõlmitud tarnelepingute järgi inuliinisiirupi tootmiseks kasutatava A- ja B-suhkru või siguri all olevate hektarite keskmise arvu põhjal üks või mitu turustusaastat kestval võrdlusperioodil alates turustusaastast 2000/2001, kusjuures perioodi määrab kindlaks asjaomane liikmesriik, lähtudes objektiivsetest ja mittediskrimineerivatest kriteeriumitest.
It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per farmer within the limits of individual ceilings.
Seda makstakse iga-aastase toetusena kalendriaasta ja põllumajandustootja kohta individuaalülemmäärade piires.
It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per holding within the limits of regional ceilings for not more than 90 animals for each of the age brackets referred to in paragraph 2.
Seda makstakse iga-aastase toetusena kalendriaasta ja põllumajandusettevõtte kohta piirkondlike ülemmäärade piires maksimaalselt 90 looma eest igas lõikes 2 osutatud vanuseklassis.
It shall be granted on slaughter of eligible animals or their export to a third country and within national ceilings to be determined.
Seda makstakse toetuskõlblike loomade tapmisel või kolmandasse riiki eksportimisel ja kindlaksmääratava riikliku ülemmäära piires.
It shall be granted on the slaughter of eligible animals or their export to a third country and within national ceilings to be determined by the Commission by means of implementing acts."
See makstakse toetuskõlblike loomade tapmisel või kolmandasse riiki eksportimisel ja riikliku ülemmäära piires, mille komisjon määrab kindlaks rakendusaktidega.”
It shall be guaranteed that the renewable electricity (and associated impacts) from the grid consumed upstream or within the defined PEF boundary is not double counted.
Toote määratletud süsteemipiirides või selle eeletappidel tarbitud taastuvatest allikatest toodetud võrguelektri (ja sellega seotud mõju) puhul peab olema välistatud topeltarvestus.
It shall be illustrated by a standard logo, defined by a graphic design scheme, adopted by the European Coordination Office.
See esitatakse standardse logona, millel on kindlaksmääratud graafiline disain, mille on vastu võtnud Euroopa koordinatsiooniamet.
It shall be implemented in accordance with Article 61(1)(c).
Sellist rahastamisvahendit rakendatakse artikli 61 lõike 1 punktis c osutatud eelarve täitmise raames.
It shall be implemented under national law of the Member States which as a result of the final decision will have to amend their initial taxation, irrespective of any time limits prescribed by the national law .
Otsust rakendatakse nende liikmesriikide siseriikliku õiguse alusel, kes peavad lõpliku otsuse tulemusel esialgset maksustamist muutma, sõltumata siseriikliku õigusega ette nähtud tähtaegadest.
It shall be in a language which can be easily understood by appliance manufacturers.
Sertifikaat on koostatud keeles, millest seadme tootjad kergesti aru saavad.
It shall be in accordance with the available financial and human resources.
See peab vastama vabadele rahalistele ja inimressurssidele.
It shall be in an agreed form and shall state the name, address and telephone number for use in emergencies.
see peab olema heakskiidetud kujundusega ning sellele peab olema märgitud hädajuhtumitel kasutatav nimi, aadress ja telefoninumber.
It shall be in an area where gas flow is regular.
See peab asuma piirkonnas, kus gaasi vool on ühtlane.
It shall be in the official language or in one of the official languages of the Member State in which the information is published.
See on selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, kus teave avaldatakse.
it shall be informed of the annual control report and of any comments the Commission may make after examining that report;
järelevalvekomiteed teavitatakse iga-aastasest kontrollaruandest ja märkustest, mida komisjon võib teha pärast aruande läbivaatamist;
It shall be investigated first whether the analysed process can be subdivided or expanded.
Kõigepealt tuleb uurida, kas analüüsitavat protsessi on võimalik osadeks lahutada või laiendada.
It shall be issued in a standard form and translated into an official language of the executing State.
Selline määrus esitatakse tüüpvormil ja tõlgitakse täidesaatva riigi ametlikku keelde.
It shall be issued within one month of the request being recevied by the competent authority.
See väljastatakse ühe kuu jooksul taotluse laekumisest pädevale asutusele.
It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
Seda tõendatakse maksekviitungitega või samaväärse tõendusjõuga raamatupidamisdokumentidega.
it shall be justified on the basis of a socio-economic analysis.
koridor on sotsiaal-majandusliku analüüsi kohaselt põhjendatud.
It shall be kept for future reference.”
Protokoll säilitatakse hilisemaks kasutamiseks.“;
It shall be kept up-to-date and reviewed regularly.
Seda ajakohastatakse ja vaadatakse korrapäraselt läbi.
It shall be made available by electronic means.
Ühtne näidispõhikiri peab olema kättesaadav elektrooniliselt.
It shall be made available in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 609/2014.
See tehakse kättesaadavaks määrusega (EÜ, Euratom) nr 609/2014.
It shall be made available in accordance with the Council Regulation implementing that Decision.
See tehakse kättesaadavaks kõnealust otsust rakendava nõukogu määrusega.