natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the aftermath of Fukushima, the EU and its Member States committed to carrying out a comprehensive assessment of the nuclear power plants in Europe.
Pärast Fukushima sündmusi kohustusid EL ja selle liikmesriigid hindama ulatuslikult Euroopa tuumajaamu.
In the aftermath of September 11 and the more recent Madrid and London bombings, human rights and fundamental freedoms may be compromised by some of the new anti terrorist measures adopted by Member States.
Pärast 11. septembrit ja hiljutisi pommirünnakuid Madridis ja Londonis võivad mõned liimesriikides võetud uued terrorismivastased meetmed seada ohtu inimõigused ja põhivabadused.
In the aftermath of terrorist attacks, access to reliable information for victims of terrorism and about victims of terrorism is crucial.
Pärast terrorirünnakuid on äärmiselt oluline anda usaldusväärset teavet terrorismiohvritele ning anda usaldusväärset teavet üldsusele terrorismiohvrite kohta.
In the aftermath of the 2001 terrorist attacks in the USA many national security organisations expressed concern that terrorist groups could use radioactive sources as a weapon to create fear and public disorder.
Pärast 2001. aastal USAs aset leidnud terrorirünnakuid väljendasid mitmed riiklikud julgeolekuorganisatsioonid muret, et terrorirühmitused võivad kasutada hirmu ja avalike rahutuste tekitamiseks relvana kiirgusallikaid.
In the aftermath of the Banking crisis, as Member States seek to grow the EU economy out of the sovereign debt crisis, it is more necessary than ever to promote business activity.
Pärast panganduskriisi, ajal, kui liikmesriigid üritavad ELi riigivõla kriisi majanduskasvu abil ületada, on majandustegevuse edendamine vajalikum kui kunagi varem.
In the aftermath of the Barcelona Summit which launched the Mediterranean de-pollution initiative (Horizon 2020) and subsequent discussions with the partner countries and other stakeholders in the region (civil society, business, regions and cities of the Mediterranean area), the Commission has prepared a Communication with proposals for a timetable of measures.
Pärast Vahemere saastest puhastamise algatuse (Horizon 2020) käivitamist Barcelona tippkohtumisel ja sellele järgnenud arutelusid partnerriikide ja teiste selle piirkonna sidusrühmadega (Vahemere piirkonna kodanikuühiskond, ettevõtjad, piirkonnad ja linnad), on komisjon valmistanud ette teatise, mis sisaldab ettepanekut meetmete ajakava kohta.
In the aftermath of the crisis, firms in several sectors will need to tackle structural excess capacities and the EU will need to facilitate restructuring in a socially acceptable way whilst maintaining a level playing field.
Kriisi järel peavad ettevõtjad kõrvaldama mitmes sektoris liigse struktuurilise võimsuse ja EL peab hõlbustama sotsiaalselt vastuvõetaval viisil ümberkorraldamist, säilitades samal ajal võrdsed võimalused.
In the aftermath of the crisis, the European Pillar of Social Rights aims at putting social fairness at the heart of EU policies.
Euroopa sotsiaalõiguste sammas püüab panna sotsiaalse õigluse kriisi järellainetuses ELi poliitika keskmesse.
In the aftermath of the European Parliament elections, the Commission identified best practices that should be pursued with a view to the 2014 elections.
Euroopa Parlamendi valimiste järel tegi komisjon kindlaks parima tava, mida tuleks 2014.
In the aftermath of the financial crisis, bank lending has suffered increased constraints as a result of tighter capital-adequacy requirements and the need to decrease risk exposure.
Finantskriisi järel on pangapõhine laenamine pidanud taluma suuremaid kitsendusi rangemate kapitali adekvaatsuse nõuete ja riskipositsiooni vähendamise vajaduse tõttu.
In the aftermath of the financial crisis, Member States have reacted by imposing various tax and levies on the financial sector.
Finantskriisi järel on liikmesriigid kehtestanud finantssektori suhtes erinevaid makse ja lõive.
In the aftermath of the financial crisis, the Commission issued "A European Economic Recovery Plan" to restore consumer and business confidence.
Finantskriisi tekkides andis komisjon välja „Euroopa majanduse elavdamise kava”, et taastada tarbijate ja ettevõtjate usaldus.
In the aftermath of the financial crisis, the Commission issued "A European Economic Recovery Plan" to restore consumer and business confidence.
Seoses finantskriisiga koostas komisjon tarbijate ja ettevõtjate usalduse taastamiseks Euroopa majanduse elavdamise kava.
In the aftermath of the financial crisis, transparent and comprehensible consumer information is necessary to restore consumers’ confidence in the economy.
Finantskriisi järel on oluline, et tarbijatele antav teave oleks läbipaistev ja arusaadav, et taastada nende usaldus majanduse vastu.
In the aftermath of the Fukushima nuclear accident, the EU response to the events was immediate.
Euroopa Liit reageeris pärast Fukushima tuumaõnnetust kiiresti.
In the aftermath of the sinking of the tanker Prestige in November 2002, the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 declared the European Union’s determination to adopt all the necessary measures to preclude further disasters.
Tankeri Prestige 2002. aasta novembris aset leidnud uppumise tagajärjel väljendas 12.–13. detsembril 2002 Kopenhaagenis kohtunud Euroopa Ülemkogu Euroopa Liidu kindlat soovi võtta vastu kõik vajalikud meetmed uute katastroofide vältimiseks.
In the aftermath of the VW crisis, strong calls have been made upon the Commission to also establish supervision and co-ordination at EU level to ensure effective enforcement of the type-approval and market surveillance obligations.
Volkswageni kriisi järel on komisjonile tehtud jõulisi üleskutseid kehtestada juhtimine ja koordineerimine ka ELi tasandil, et tagada tüübikinnitus- ja turujärelevalvekohustuste tulemuslik täitmine.
In the afternoon, there will be a public hearing on the Energy mix, in which Mr Piebalgs, European Commissioner for Energy, will take part.
Pärastlõunal toimub avalik kuulamine teemal “Energialiikide valik”, kus osaleb ka Euroopa Komisjoni energeetikavolinik Andris PIEBALGS.
In the afternoon:
Peale lõunat:
In the age group 70 and over, 40% of fatalities are pedestrians and 12% drivers.
Hukkunud juhtide kõver tõuseb alates 70.
In the age of globalisation and of research to improve European competitiveness, there is a need to support the development of growth sectors where the OR have the potential for specialisation and a strong comparative edge.
Globaliseeruvas maailmas on Euroopa konkurentsivõime tugevdamine üha suurema tähtsusega, seepärast on vaja toetada äärepoolseimate piirkondade elutähtsate majandussektorite arengut, kus neil on võimalik spetsialiseeruda ja kus nende suhtelised eelised on suuremad.
In the age of globalisation, it is essential that the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe is complemented with an external agenda.
Üleilmastumise ajastul on väga oluline, et ELi-sisesele majanduskasvu ja töökohtade loomist kindlustavale tegevuskavale oleks lisatud välispoliitiline tegevuskava.
In the age of technological progress, cross-border business activities and growing consumer demand for electronic communications services regardless of geographic location, achieving a true internal market in telecoms becomes essential for Europe's competitiveness.
Tehnoloogia arengu ja piiriülese äritegevuse ajastul, mil kasvab tarbijate nõudlus geograafilisest asukohast sõltumatute elektrooniliste sideteenuste järele, muutub tõelise telekommunikatsiooni siseturu saavutamine Euroopa konkurentsivõime seisukohalt hädavajalikuks.
In the age of the information society, controllers and pilots still use voice communication and the same radio means as before.5 Whereas cockpits are becoming increasingly automated, controllers still essentially have to base their work on anticipating problems and obstacles which could arise.
Infoühiskonna ajastul suhtlevad piloot ja lennujuht endiselt samade raadiovahendite abil nagu vanasti.5 Kuigi lennukikabiini on üha enam automatiseeritud, keskendub lennujuhi töö endiselt võimalike tekkivate probleemide ja takistuste lahendamisele.
In the Agreement, the following are defined as NSAs: the private sector; the economic and social partners, including trade unions; civil society in all the forms it takes in the particular national circumstances.
Kokkuleppe NSA definitsioon hõlmab erasektorit, majanduslikke ja sotsiaalseid rühmi kaasa arvatud ametiühinguorganisatsioonid ning kodanikuühiskond kõigis oma siseriiklikes vormingutes.
In the Agreement, the following are defined as NSAs: the private sector; the economic and social partners, including trade unions; civil society in all the forms it takes in the particular national circumstances.
Kokkuleppe NSA definitsioon hõlmab erasektorit, majanduslikke ja sotsiaalseid rühmi, kaasa arvatud ametiühinguorganisatsioonid ning kodanikuühiskond kõigis oma siseriiklikes vormides.
In the agri-food sector, the geographical indications and plant variety rights ensure protection of quality products and access to authentic products throughout the single market.
Põllumajandus- ja toidusektoris kindlustavad geograafilised tähised ja sordikaitse kvaliteettoodete kaitse ja autentsete toodete saadavuse kogu ühtsel turul.
In the agricultural and fisheries sectors, this Agreement should contribute to increasing the competitiveness of production, processing and trade in agricultural and fishery products in both traditional and non-traditional sectors, between the Parties, consistent with the sustainable management of natural resources.
Põllumajandus- ja kalandussektorites peaks käesolev leping aitama kaasa põllumajandus- ja kalandustoodete tootmise, töötlemise ja kaubanduse konkurentsivõime suurenemisele lepinguosaliste vahel nii traditsioonilistes kui ka mittetraditsioonilistes sektorites kooskõlas loodusressursside jätkusuutliku majandamisega.
In the agricultural and forestry sectors, newly introduced greening components enhance the delivery of public services from agriculture and forestry while ensuring green growth in these sectors.
Põllu- ja metsamajanduses parandavad hiljaaegu juurutatud keskkonnasäästlikkuse parandamise meetmed avalike teenuste osutamist neis sektorites ja tagavad keskkonnasäästliku majanduskasvu.
In the agricultural machinery sector the effects of the crisis started later with farming being less dependent from the general economic climate.
Põllumajandusmasinate sektoris avaldus kriisi mõju hiljem, sest põllumajandus on üldisest majanduskliimast vähem sõltuv.
In the agricultural machinery sector, there are some 4 500 manufacturers that generated a turnover of around EUR 28 billion in 2008.
Põllumajandusmasinate sektoris on u 4500 tootjat, kelle käive oli 2008. aastal u 28 miljardit eurot.
In the agricultural sector exposure to pesticides and other chemicals has been associated with high incidence of depression, headaches and in women miscarriage.
Põllumajandussektoris on kokkupuudet taimekaitsevahendite ja teiste kemikaalidega seostatud depressiooni, peavalu ja naiste puhul nurisünnituse sagedase esinemisega.
In the agricultural sector there have been fundamental reforms over the last 15 years that have moved towards seeing farmers as stewards of nature.
Põllumajandussektoris on viimase 15 aasta jooksul toimunud olulised reformid, mille tulemusena on põllumajandustootjates hakatud nägema looduse valvajaid.
In the agricultural sector, experience in some Member States suggests that there may be further potential for reducing methane and nitrous oxide emissions in intensive farming, although the costs must be carefully evaluated.
Mõne liikmesriigi kogemused näitavad, et põllumajandussektoris saaks vähendada lämmastikoksiidi ja metaaniheidet intensiivpõllumajanduses, kuigi sellega seotud kulusid tuleb hoolikalt hinnata.
In the agricultural sector, the last report on the Nitrates Directive19 points to a slight improvement in groundwater nitrate pollution while stressing the need for further action to reduce and prevent pollution.
Põllumajandussektoris osutati nitraadidirektiivi19 käsitlevas viimases aruandes põhjavee nitraadireostuse teatavale vähenemisele, rõhutades samas vajadust reostuse vähendamist ja vältimist hõlmavate täiendavate meetmete järele.
In the agriculture sector, agreements on Geographical Indications will be negotiated with partners7, and an Agricultural Dialogue could be envisaged, where needed, to improve mutual understanding of EU and partners’ agricultural policies and to work towards harmonisation.
Põllumajandussektoris toimuvad partneritega läbirääkimised geograafiliste tähiste lepingute sõlmimiseks7 ning vajadusel võiks ette näha põllumajandusdialoogi ELi ja partnerite põllumajanduspoliitikate vastastikuseks mõistmiseks ning nende ühtlustamiseks.
In the agrifood chain and forestry sector investment support should help to develop innovative and more sustainable ways of biofuel processing.
Põllumajandus- ja toiduaineahelas ning metsandussektoris peaks investeeringutoetus aitama välja arendada innovaatilisi ja säästvamaid viise biokütuse töötlemiseks.
In the air sector, for example, a European network system approach is essential if the targets of efficient, safe and environmentally sustainable traffic performance are to be achieved.
Näiteks õhutranspordisektoris on üleeuroopalisel transpordivõrgul põhinev lähenemisviis ülimalt oluline tõhusa, ohutu ja keskkonnasäästliku lennuliikluse eesmärkide saavutamiseks.
In the air transport environment baggage could be tagged at check in to improve the security and certainty of baggage handling while passengers might be tagged to improve and accelerate on time plane movements and faster security processes.
Lennutranspordis võib pagasit märgistada lennule registreerumisel, et parandada turvalisust ja pagasi käitlemise kindlust, samas kui inimesi võib märgistada selleks, et suurendada lennuliikluse täpsust ja kiirendada turvameetmeid.
In the air transport sector, consumer complaints are dealt with by the national enforcement bodies (NEBs) according to Article 16 of Regulation (EC) 261/20048 and Article 14 of Regulation (EC) 1107/20069.
Määruse (EÜ) 261/20048 artikli 16 ja määruse (EÜ) 1107/20069 artikli 14 kohaselt lahendavad tarbijate õhutranspordiga seotud kaebusi riigi täitevasutused.
In the allocation of the TEN-E budget, a special attention is paid to the conformity of co-financed actions with Community environmental legislation.
TEN-E eelarvevahendite eraldamisel pööratakse erilist tähelepanu kaasrahastatud projektide kooskõlale ühenduse keskkonnaalaste õigusaktidega.
In the allocation of the €10 billion, the greatest possible priority will be given to projects respecting the national allocations under the Cohesion Fund.
Kümne miljardi euro eraldamisel käsitatakse võimaluse korral kõige prioriteetsemana neid projekte, mille puhul peetakse kinni Ühtekuuluvusfondist riikidele tehtavatest eraldistest .
In the almost five years since its creation, the EDCTP has achieved several important landmarks:
EDCTP asutamisest on möödas ligikaudu viis aastat ja selle aja jooksul on tehtud olulisi edusamme:
In the amendment the Parliament proposes to place the high level of health protection before the effective functioning of the internal market, as otherwise this may give the impression that protection of human health is secondary to the functioning of the internal market.
Parlament teeb muudatuses ettepaneku asetada sõnad „inimeste tervise kaitse kõrge tase” ettepoole sõnadest „siseturu tõhus toimimine”, kuna muidu võib jääda mulje, et inimeste tervise kaitse on siseturu toimimise kõrval teisejärgulise tähtsusega.
In the amendment the Parliament want to avoid that traditional preparation processes can be considered as physical processes that are not appropriate.
Selle muudatusega tahab parlament ära hoida seda, et traditsioonilisi toiduvalmistamisviise saaks käsitleda mitteasjakohaste füüsikaliste protsessidena.
in the analysis of ongoing and completed research projects relevant to the fields of activity of the Agency; this shall include the identification of possible regulatory follow-up measures resulting from specific research projects and the identification of key themes and priorities for further research at EU level;
analüüsida käimasolevaid ja lõpetatud teadusprojekte, mis on ameti tegevusalade jaoks olulised; see hõlmab konkreetsetest teadusprojektidest tulenevate võimalike regulatiivsete järelmeetmete kindlaksmääramist ning edasise ELi tasandil tehtava teadustöö jaoks põhiteemade ja prioriteetide kindlaksmääramist;
In the analysis of the options it appeared that doing nothing or leaving to a voluntary approach would not lead to a significant improvement in the situation.
Võimaluste analüüsimisel tundus, et meetmete mittevõtmine või tegutsemine vabatahtlikkuse alusel ei vii olukorra olulise paranemiseni.
In the analysis of whether the parties to a joint purchasing arrangement have buying power, the number and intensity of links (for example, other purchasing agreements) between the competitors in the market are relevant.
Ühisostukokkuleppe osaliste turuvõimu analüüsis on asjakohane turukonkurentide vaheliste seoste (nt muude ostukokkulepete) arv ja ulatus.
In the analysis of whether the parties to a production agreement have market power, the number and intensity of links (for example, other co-operation agreements) between the competitors in the market are relevant to the assessment.
Tootmiskokkuleppe osaliste turuvõimu analüüsis on hindamisel asjakohane turukonkurentide vaheliste seoste (nt muude koostöökokkulepete) arv ja ulatus.
In the analysis presented in 2008 underpinning the climate-energy package, based on the expectation of continued economic growth, the costs of reaching the target were estimated as at least €70 billion per annum in the year 20205.
Aastal 2008 esitletud analüüsis, millele toetus kliima- ja energiapakett, prognoositi jätkuvat majanduskasvu eeldades, et kõnealuse eesmärgi saavutamise maksumus aastani 2020 on vähemalt 70 miljardit eurot aastas5.
In the Andean region, the Commission continued its three-year project to improve and harmonise Bolivian, Colombian, Ecuadorian, Peruvian and Venezuelan legislation on competition and support the institutions responsible for monitoring and applying it.
Andide piirkonnas jätkas komisjon kolmeaastast projekti Boliivia, Kolumbia, Ecuadori, Peruu ja Venezuela konkurentsi käsitlevate õigusaktide täiustamiseks ja ühtlustamiseks ning õigusaktide järelevalve ja kohaldamise eest vastutavate asutuste toetamiseks.
In the annex a requirement to describe the method for cost-benefit analysis of measures in shared river basins is included, as is a report on monitoring mechanisms for the implementation, along with certain clarification as the formats for components of the plans.
Lisasse viiakse sisse nõue kirjeldada jagatud vesikondi hõlmavate meetmete kulude-tulude analüüsi meetodit ning esitada aruanne rakendamise järelevalvemehhanismide kohta ja teatavad selgitused kavade osade vormingu kohta.
In the Annex to Directive 1998/27/EC of the European Parliament and the Council63, the following point shall be added:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1998/27/EÜ63 lisasse lisatakse järgmine punkt:
In the Annex to Directive 2009/22/EC the following point is added:
Direktiivi 2009/22/EÜ lisasse lisatakse järgmine punkt:
In the Annex to Directive 93/13/EEC, the following point 3 is added:
Direktiivi 93/13/EMÜ lisasse lisatakse punkt 3:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point [19] is added:
Määruse (EÜ) nr 2006/2004 lisale lisatakse punkt [19]:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point is added:
Määruse (EÜ) nr 2006/2004 lisale lisatakse järgmine punkt:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004, the following point is added:
Määruse (EÜ) nr 2006/2004 lisasse lisatakse järgmine punkt:
In the Annex to Regulation (EU) No 1024/2012, the following point 6 is added:
Määruse (EL) nr 1024/2012 lisale lisatakse punkt 6:
In the annex to this Communication, the report on the results of the work of the Northern Ireland Task Force (NITF) is set out.
Käesoleva teatise lisas on esitatud aruanne Põhja-Iirimaa töökonna töö tulemuste kohta.
In the Annex, paragraphs 2.5 and 3.4a, the text of which is set out in the Annex to this Decision, are added.
Lisasse lisatakse alapunktid 2.5 ja 3.4a, mille tekst on esitatud käesoleva otsuse lisas.
In the Annex, the composition of the European Works Council set up in the absence of an agreement is aligned with the new composition of the special negotiating body.
Lisas sätestatakse, et kokkuleppe puudumisel on Euroopa töönõukogu loomise kord sarnane läbirääkimiste erikomisjoni loomise korraga.
In the Annex, the European Commission describes in detail the differing interpretations which are at the root of the above-mentioned problems.
Euroopa Komisjoni talitused kirjeldavad lisatud dokumendis üksikasjalikult tõlgendamise lahknevusi, mis on eespool nimetatud probleemide allikaks.
In the Annex, the following section shall be inserted:
Lisale lisatakse järgmine jagu:
In the Annual Growth Survey 20121 and its Annex IV (‘Growth-friendly tax policies in Member States and better tax coordination in the EU’), the Commission has emphasized the need to raise the efficiency of VAT in the context of fiscal consolidation.
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis (2012)1 ja selle IV lisas (Majanduskasvu toetava liikmesriikide maksupoliitika ja maksude parema koordineerimise kohta ELis) on komisjon rõhutanud vajadust suurendada eelarve konsolideerimise kontekstis käibemaksu tõhusust.
In the anticipation of a lasting fallout from the financial crisis, efforts here should be directed towards maintaining European social capital.
Arvestades finantskriisi tagajärgede püsivat mõju, tuleks antud valdkonnas tehtavad jõupingutused suunata Euroopa sotsiaalse kapitali säilitamisele.
In the antitrust area the Commission has — in close cooperation with National Competition Authorities (NCA)45 focused on foreclosure and collusion (market sharing) cases in the electricity and gas sectors that address the main areas of market malfunctioning.
Monopolivastase võitluse valdkonnas on komisjon keskendunud tihedas koostöös liikmesriikide konkurentsiasutustega45 turulepääsu sulgemise ja salajaste kokkulepete (turu jagamine) juhtumitele elektri- ja maagaasi valdkonnas, mis on peamised turuhäirete valdkonnad.
In the antitrust area, efforts focused on foreclosure and collusion (market sharing).
Monopolivastase võitluse valdkonnas on komisjon keskendunud turulepääsu sulgemise ja salajaste kokkulepete (turu jagamine) küsimustele.
In the antitrust field, a preliminary draft of a new Motor Vehicle BER and accompanying guidelines were adopted on 28 October.
Monopolivastase võitluse valdkonnas võeti 28. oktoobril vastu mootorsõidukite grupierandi määruse ja sellega kaasnevate suuniste esialgne eelnõu.
In the antitrust field, Regulation No 1/2003 has created a new enforcement system in which the Commission and Member States are all competent to fully apply EU competition rules.
Monopolide vastu võitlemise valdkonnas on määrusega nr 1/2003 loodud uus täitmissüsteem, mis võimaldab komisjonil ja liikmesriikidel kohaldada Euroopa Liidu konkurentsieeskirju täies ulatuses.
In the antitrust field, the Commission initiated proceedings against the Polish and Slovakian incumbents in the broadband market139.
Monopolidevastase võitluse valdkonnas algatas komisjon menetlused Poola ja Slovakkia lairibaturgu valitsevate ettevõtjate vastu139.
In the appeal referred to in paragraph 1(b), the breeder shall describe the facts and the grounds, where available based on the opinion of the independent expert referred to in paragraph 1(a), on which it considers that:
Lõike 1 punktis b osutatud kaebuses esitab tõuaretaja, võimaluse korral lõike 1 punktis a osutatud sõltumatu eksperdi arvamuse alusel, faktid ja põhjused, mille tõttu:
In the Appendix to Annex IV, part I in point 62 the following new line shall be added to the table:
IV lisa liite I osas lisatakse punktis 62 tabelile järgmine uus rida:
In the Appendix to Annex VI in point 62 the following new line shall be added to the table:
VI lisa liites lisatakse punktis 62 tabelile järgmine uus rida:
In the Appendix to Annex VI, the table is amended as follows:
VI lisa liite tabelit muudetakse järgmiselt: