natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of mergers, the acquisition by CVC, a private equity firm, of SLEC, the owner of the Formula One Group and of all TV rights to the Formula One competition94, was cleared on the condition of a divestiture ensuring that competition would not be significantly impeded as regards the selling of the TV rights in Italy and Spain to the two most popular motor sport events in the EU.
Ühinemiste valdkonnas lubati eraõiguslikul investeerimisettevõtjal CVC omandada Formula One kontsern SLEC ja kõik vormel 1 võistluste teleülekannete õigused94 loovutamise tingimusel, tagades, et ei kahjustataks olulisel määral konkurentsi seoses ELi kahe populaarsema motospordi ürituse teleülekannete õiguste müümisega Itaalias ja Hispaanias.
In the area of mobile telephony, the Commission has so far not objected, under the Article 7 procedure, to the view of some national regulators that regulatory intervention on the wholesale market for mobile access and call origination might be necessary to avoid consumer harm78.
Mobiilside valdkonnas ei ole komisjon vastavalt artiklis 7 sätestatud menetlusele seni esitanud vastuväiteid mõnede riiklike reguleerivate asutuste seisukohtadele, et regulatiivne sekkumine mobiilsidele juurdepääsu ja kõnede alustamise hulgiturul võib olla vajalik, et vältida tarbijate kahjustamist78.
In the area of mortgage credits the Council introduced two new exemptions which cover credits designed to finance the purchase of immovable property in a similar way as mortgage credits [Article 2 (2) (a, second alternative)] and credits by banks based on Islamic faith principles in the UK [Article 2 (2) (b)].
Hüpoteeklaenude valdkonnas lisas nõukogu kaks uut erandit, mis hõlmavad laene, mis on ettenähtud kinnisvara ostu rahastamiseks samal moel nagu hüpoteeklaenud (artikli 2 lõike 2 punkti a teine variant) ja islami usupõhimõtetel põhinevate pankade antud laene Ühendkuningriigis (artikli 2 lõike 2 punkt b).
In the area of motor vehicles, the CARS 21 High Level Group has examined the major policy areas which have an impact on the competitiveness of the European automotive industry and has produced a number of recommendations.
Mootorsõidukite valdkonnas on kõrgetasemeline töörühm CARS 21 analüüsinud Euroopa autotööstuse konkurentsivõimet mõjutavaid olulisemaid poliitikavaldkondi ning esitanud mitmeid soovitusi.
In the area of multilateral cooperation, DG Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN), where it is a member of the Steering Group, co-chair of the cartels Working Group and an active member of the other Working Groups (on mergers, competition policy implementation, unilateral conduct and advocacy).
Mitmepoolse koostöö raames oli konkurentsi peadirektoraadil jätkuvalt juhtiv roll rahvusvahelises konkurentsivõrgustikus, milles ta on juhtrühma liige, kartellide töörühma kaaseesistuja ning muude töörühmade tegevliige (ühinemised, konkurentsipoliitika rakendamine, ühepoolne tegevus ja konkurentsi edendamine).
In the area of nanobiotechnology, synergy can be developed with a study that is being undertaken by the Commission at the request of the European Parliament to assess and conduct a cost-benefit analysis of biotechnology and genetic engineering;
Nanobiotehnoloogia valdkonnas saab sünergiat arendada uuringuga, mille korraldab komisjon Euroopa Parlamendi palvel, et hinnata ja läbi viia biotehnoloogia ning geeniteaduse kulude-tulude analüüs;
In the area of non-formal learning and youth work, strongest impacts are expected on individuals' educational and professional development, including the promotion of youth participation in society as well as sport.
Mitteformaalse hariduse ja noorsootöö valdkonnas on suurimat mõju oodata inimeste haridus- ja kutsearengus, sealhulgas noorte ühiskonnas osalemine ja spordi edendamine.
In the area of non-formal learning, EU support has had a strong impact on individuals’ educational and professional development and has inspired and shaped policy initiatives such as the European Voluntary Service.
Mitteformaalse õppe valdkonnas on ELi toetus mõjutanud oluliselt üksikisikute haridus- ja kutsealast arengut, ärgitanud looma poliitilisi algatusi ja neid kujundanud (nt Euroopa vabatahtlik teenistus).
in the area of nuclear fission and radiation protection, to enhance the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine, and to enhance nuclear security (nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics).
tuumalõhustumise ja kiirguskaitse valdkond: parandada ohutust, ressursside tõhusamat kasutamist ja kulutasuvust seoses tuumalõhustumisega ning kiirguse muu kasutamise edendamisega tööstuse ja meditsiini valdkonnas ning suurendada tuumajulgeolekut (kaitsemeetmed, tuumarelva leviku tõkestamine, salakaubaveo vastu võitlemine ning tuumaalane kohtuekspertiis).
In the area of occupational health and safety, priorities will include the review of the directives dealing with the protection of workers exposed to electro-magnetic fields, to carcinogens and mutagens, and to the prevention of musculoskeletal disorders.
Töötervishoiu ja -ohutuse valdkonnas on prioriteediks nende direktiivide läbivaatamine, milles käsitletakse elektromagnetvälja, kantserogeenide ja mutageenidega kokkupuutuvate töötajate kaitset ning luu- ja lihaskonna haiguste ennetamist.
In the area of organ donation and transplantation, this goal can be broken down into three objectives to tackle current and future shortcomings and to guide European policy: 1) increasing organ availability; 2) enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems: and, 3) improving quality and safety.
Elundidoonorluse ja –siirdamise valdkonnas tähendab see praeguste ja tulevaste kitsaskohtadega tegelemisel ja Euroopa tasandi tegevuspõhimõtete suunamisel kolme peamise eesmärgi seadmist: 1) elundite kättesaadavuse suurendamine, 2) siirdamissüsteemide tõhususe ja kättesaadavuse edendamine ja 3) kvaliteedi ja ohutuse parandamine.
In the area of overdrafts and overrunning, the Commission and the Council followed the Parliament idea of light regimes (i.e. to shorten the list of duties) in order to keep these products flexible [Article 2(3) and (4)].
Arvelduskrediidi ja krediidi kogusumma ületamise valdkonnas järgisid komisjon ja nõukogu parlamendi pakutud lihtsustatud korda (st lühendada kohustuste loetelu), et hoida need tooted paindlikud (artikli 2 lõiked 3 ja 4).
In the area of passenger cars the proper functioning of the Internal Market faces important problems.
Sõiduautode valdkonnas on siseturu nõuetekohase toimimisega tõsiseid probleeme.
In the area of payments in particular, new opportunities are emerging with the development of mobile, internet and instant payments in domestic markets.
Just maksete valdkonnas on mobiili-, interneti- ja kiirmaksete areng toonud siseturgudel kaasa uusi võimalusi.
In the area of pensions, maintaining older workers in employment stands as a key challenge across the European Union.
Pensionide valdkonnas jääb kogu Euroopa Liidus olulisimaks väljakutseks tööhõive säilitamine eakatele.
In the area of permitted health and nutrition claims in food labelling (Regulation 1924/2006), meetings with Member States have been held on a monthly basis to manage some 44,000 Member State claims.
Toiduainete märgistamisel lubatud toitumis- ja tervisealaste väidete valdkonnas (määrus 1924/2006) on liikmesriikidega iga kuu toimunud kohtumised, millel on käsitletud ligikaudu 44 000 liikmesriikide väidet.
In the area of policy mixes, a specific peer-review process was developed and applied to three countries (Sweden, Spain and Romania5) with the aim to encourage the sharing of information about policy-related issues and to generate both country-specific and generic lessons for the formulation and implementation of effective policy mixes needed to raise R&D intensity.
Teaduspoliitika mitmekesisemaks muutmise valdkonnas töötati välja konkreetne vastastikuse eksperdihinnangu kord ja seda rakendati kolme riigi suhtes (Rootsi, Hispaania ja Rumeenia5), et soodustada teabevahetust poliitikavaldkondadega seotud küsimustes ning formuleerida nii konkreetseid riike puudutavad kui ka üldised kogemused teadus- ja arendustegevuse intensiivsuse tõstmiseks vajalike tõhusate mitmekesiste teaduspoliitikate väljatöötamiseks ja rakendamiseks.
In the area of product market reform, euro-area members have also made progress but there is a need to further enhance competition, innovation and dynamism.
Euroala liikmed on saavutanud edu ka tooteturu reformimisel, kuid konkurentsi, uuendusi ja dünaamilisust tuleb veelgi suurendada.
In the area of professional sport, rules entailing direct discrimination (such as quotas of players on the basis of nationality) are not compatible with EU law.
Elukutseliste spordis kasutust leidvad eeskirjad, mille sisuks on otseselt diskrimineerimine (näiteks sportlaste kodakondsusega seotud kvoodid), ei ole kooskõlas ELi õigusega.
In the area of programme and project management some Member States80 found that setting up fewer but larger actions reduced the administrative burden and ensured timely implementation.
Programmide ja projektide haldamise valdkonnas leidsid mõned liikmesriigid,80 et kui väljapakutud meetmeid on vähem, kuid need on ulatuslikumad, väheneb halduskoormus ja on tagatud meetmete õigeaegne rakendamine.
In the area of public finance, more fiscal transparency and modern budgetary rules were introduced, strengthening expenditure control and improving the overall tax policy framework.
Riigi rahanduse valdkonnas rakendati suuremat maksude alast läbipaistvust ja võeti kasutusele kaasaegsed eelarvenormid, millega tugevdatakse kontrolli kulutuste üle ja parandatakse maksupoliitika üldist raamistikku.
In the area of public health statistics in particular, development and implementation are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat and Member States.
Eelkõige rahvatervist käsitleva statistika valdkonnas juhitakse ja korraldatakse arendamist ja rakendamist Eurostati ja liikmesriikide vahelise koostööstruktuuri kaudu.
In the area of public procurement a simple and codified legal framework is lacking, resulting in a complicated legal and regulatory landscape which creates uncertainty for operators.
Riigihangete valdkonnas puudub lihtne kodifitseeritud õigusraamistik; sellest tingitud keerukas õigus- ja haldusnormide rägastik põhjustab ettevõtjate seas ebakindlust.
In the area of public procurement the Commission traditionally commands significant expertise.
Riigihangete valdkonnas on komisjonil endal märkimisväärsed eksperditeadmised.
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,14 22 % of respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities and 33 % in public procurement managed by local authorities (EU average: 56 % and 60 %).
Seoses riigihangetega pidas Eurobaromeetri 2013. aasta ettevõtluse korruptsiooniuuringus14 22 % vastanutest korruptsiooni laialt levinuks keskvalitsuse asutuste hangetes ja 33 % kohalike omavalitsuste hangetes (ELi keskmine vastavalt 56 % ja 60 %).
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,21 19 % of respondents were of the opinion that there is widespread corruption in public procurement managed by national authorities and 15% in public procurement managed by local authorities (EU average: 56% and 60%).
Riigihanke valdkonnas oli Eurobaromeetri 2013. aasta ettevõtluse korruptsiooniuuringu21 kohaselt 19 % vastanutest arvamusel, et korruptsioon on laialt levinud riiklike ametiasutuste hallatavas ja 15 %, et kohalike omavalitsuste hallatavates riigihankemenetlustes (ELi keskmine on 56 % ja 60 %).
In the area of public procurement, the Commission has recently launched discussions with a view to clarifying the relationship between the rules on State aid and public procurement rules, as well as on the arrangements applicable to services provided in-house.
Riigihangete valdkonnas algatas komisjon hiljuti arutelu, et täpsustada riigiabi eeskirjade, riigihankeid käsitlevate õigusnormide ja ettevõtete siseselt osutavate teenuste suhtes kohaldatava korra koosmõju.
In the area of public procurement, the value of openly advertised projects continues to increase, but still accounts for only 16 per cent of the total value of public procurement.
Riigihangete hulgas tõuseb avalikult reklaamitud projektide maksumus, kuid see on siiski vaid 16% riigihangete kogumaksumusest.
in the area of public procurement: improving the application of current legislation and developing a Small Business Innovation Research type Scheme to promote the take up and use of innovative products;
riigihangete valdkonnas: kehtivate õigusaktide rakendamise parandamine ning väikeettevõtjate innovaatiliste teadusuuringute toetamisele suunatud skeemi väljatöötamine, et edendada innovaatiliste toodete omaksvõtmist ja kasutamist;
In the area of public sector information, Directive 2013/37/EU of the European Parliament and of the Council47 stresses that public sector bodies should, where possible and appropriate, make documents available through open and machine-readable formats together with their metadata, at the best level of precision and granularity, in a format that ensures interoperability, re-use and accessibility.
Avaliku sektori teabe valdkonnas on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2013/37/EL47 rõhutatud, et kui see on võimalik ja asjakohane, peaksid avaliku sektori asutused tegema dokumendid võimalikult täpselt ja detailselt kättesaadavaks avatud ja masinloetavas vormingus koos metaandmetega, ning sellises vormingus, mis tagab koostalitlusvõime, korduva kasutatavuse ja juurdepääsetavuse.
In the area of R&D and innovation it will be important to increase the quality of output and private sector involvement.
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni valdkonnas on oluline tõsta väljundi kvaliteeti ja suurendada erasektori osalust.
In the area of rail transport, the Commission approved the acquisition of the Polish railway company PCC Logistics by Deutsche Bahn AG165 on 12 June.
Raudteetranspordi valdkonnas kiitis komisjon 12. juunil heaks Poola raudteeettevõtja PCC Logistics omandamise Deutsche Bahn AG poolt165.
In the area of regional cooperation and reconciliation, the renewed commitment to the Sarajevo process was confirmed through the launch of the Regional Housing Programme (approved housing projects worth EUR 60 million in 2013, with an overall EU contribution to the fund of EUR 84 million).
Piirkondliku koostöö ja leppimise valdkonnas kinnitati Sarajevo protsessi jätkamise tahet piirkondliku eluasemeprogrammi käivitamisega (2013. aastal kiideti heaks 60 miljoni euro ulatuses eluasemeprojekte ning ELi kogutoetus kõnealustesse vahenditesse on 84 miljonit eurot).
In the area of regional cooperation, Ms Sigmund listed a whole series of very specific achievements during her term, such as the agreement signed with the Economic and Social Council of Algeria with a view to strengthening the Euro-Mediterranean partnership, her participation, in April 2006, in the Vienna EU-Latin American-Caribbean Summit and in the summit of Heads of State and Government which followed it, the highly animated dialogue begun with the Ukrainian government on the creation and strengthening of organised civil society in Ukraine and her personal intervention at the European Commission, followed by a trip to Zagreb, to establish a body for dialogue with Croatian civil society, like those in other accession countries.
Piirkondliku koostöö osas mainis pr Sigmund ära mitmed konkreetsed tema ametiajal toimunud ettevõtmised, näiteks Alžeeria Majandus- ja Sotsiaalnõukoguga koostöölepingu sõlmimine Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerluse tihendamiseks; osalemine Viinis toimunud ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide tippkohtumisel, samuti sellele järgnenud riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumisel; Ukraina valitsusega algatatud elav dialoog organiseeritud kodanikuühiskonna loomiseks ja tugevdamiseks Ukrainas; sõnavõtt Euroopa Komisjonis, millele järgnes visiit Zagrebisse eesmärgiga luua Horvaatias sarnaselt mitme teise kandidaatriigiga organ pidamaks dialoogi kodanikuühiskonnaga.
In the area of regulation of medicines, since 1975 there are mechanisms in place to facilitate the authorisation of a medicinal product in the internal market.
Ravimite reguleerimise valdkonnas on alates 1975. aastast kehtestatud mehhanismid, et hõlbustada ravimi müügiloa taotlemist siseturul.
In the area of renewable energies the Commission authorised a Cypriot scheme111, three Danish schemes112 and an Austrian scheme subsidising feed-in tariffs in favour of producers of renewable energies113.
Taastuvenergia valdkonnas kiitis komisjon heaks Küprose abikava111, kolm Taani abikava112 ning Austria abikava, millega anti taastuvenergiatootjatele toetust soodustariifide kehtestamiseks113.
In the area of renewable energy sources, Bulgaria has a policy of encouraging the use of such potential local sources.
Taastuvate energiaallikate valdkonnas järgib Bulgaaria kohalike potentsiaalsete ressursside kasutamist edendavat poliitikat.
In the area of research and development, for example, the Commission has called for contributions from a small group of experts chaired by former Finnish Prime Minister, Mr. Esko Aho.
Näiteks uurimis- ja arendustegevuse valdkonnas on komisjon palunud kaastööd endise Soome peaministri Esko Aho juhitavalt väikeselt eksperdirühmalt.
In the area of research and development, the Commission should react positively to the proposal to consider setting up a European Technology Platform, to draw up and implement a strategic research agenda, whilst stressing the need for clear stakeholder commitment to lead and follow through such an initiative.
Uurimis- ja arendustöö vallas peaks komisjon positiivselt reageerima ettepanekule kaaluda Euroopa tehnoloogiaedendusplatvormi loomist, strateegiliste uuringute kava koostamist ja elluviimist, rõhutades samas huvigruppide selgelt väljenduva panuse vajalikkust sellise algatuse juhtimisel ja elluviimise jälgimisel.
In the area of research and development, the Communication identifies clean renewable fuels and intelligent vehicles and roads as core research priorities.
Teatises määratletakse teadus- ja arendustegevuse valdkonna teadustegevuse põhiprioriteetidena puhtad taastuvad kütused ning intelligentsed sõidukid ja maanteed.
In the area of research and innovation, Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council, establishing Horizon 202050, clearly mentions that interoperable solutions and standards in ICT are key enablers for the partnering of industries at Union level.
Teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1291/2013, millega luuakse raamprogramm „Horisont 2020”,50 selgelt öeldud, et koostalitlusvõimelised IKT-lahendused ja -standardid on peamised edu võimaldavad tegurid tööstusettevõtete vahelise partnerluse saavutamiseks liidu tasandil.
In the area of research, EMSA should become closer involved in EU maritime research and - through the analysis of research projects - identify the possible follow-up from a regulatory perspective.
Teadustegevuse alal tuleks EMSA-t rohkem kaasata ELi merendusuuringutesse ja amet peaks teadusprojektide analüüsimise kaudu kindlaks määrama võimalikud järelmeetmed, vaadelduna õiguslikust aspektist.
In the area of research, the EU pursues two main objectives: creating a European Research Area (ERA) and increasing and improving public and private research efforts in Europe.
Teadusuuringute valdkonnas on ELil kaks peamist eesmärki: Euroopa teadusruumi (European Research Area - ERA) loomine ning riiklike ja era(algatusel põhinevate) teadusuuringute suurendamine ja parandamine.
In the area of risk analysis, the establishment of regional networks similar to the Western Balkans network (WEBRAN) might be further explored and developed.
Riskihindamise valdkonnas tuleks täiendavalt uurida selliste piirkondlike võrgustike loomist, mis sarnanevad Lääne-Balkani riikide vastavatele võrgustikele, ning neid võrgustikke tuleks arendada.
In the area of risk capital financing for SMEs, and further to the six aid schemes authorised under the Temporary Framework, the Commission approved 25 measures under the Risk capital guidelines47; 16 of which complied with the safe harbour provisions allowing for a light assessment.
VKEdesse tehtavate riskikapitaliinvesteeringute valdkonnas ja ka ajutise raamistiku alusel lubatud kuue abikava puhul kiitis komisjon riskikapitalisuuniste47 alusel heaks 25 riskikapitalikava, millest 16 vastas teatavatele tingimustele, mis võimaldavad lihtsustatud hindamist.
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved 18 risk capital schemes under the Risk Capital Guidelines46.
VKEdesse tehtavate riskikapitaliinvesteeringute valdkonnas kiitis komisjon riskikapitalisuuniste46 alusel heaks 18 riskikapitalikava.
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved seven measures under the risk capital guidelines70 with an overall budget of EUR 380 million.
VKEdesse tehtavate riskikapitaliinvesteeringute valdkonnas kiitis komisjon riskikapitalisuuniste70 alusel heaks seitse riskikapitalikava, mille kogueelarve oli 380 miljonit eurot.
In the area of risk management the specific objective is to create conditions to strengthen and enhance coordination between Member States, the international level and the Commission in order to ensure a coherent and consistent policy approach to effectively manage responses to serious cross-border threats to health across the EU.
Riskijuhtimise valdkonnas on erieesmärk luua tingimused, et tugevdada ja parandada koordineerimist liikmesriikide, rahvusvahelise tasandi ja komisjoni vahel, selleks et tagada sidusat ja järjepidevat poliitikat ja juhtida tulemuslikult tõsistele piiriülestele terviseohtudele reageerimist terves ELis.
In the area of risk monitoring and assessment the specific objective is to create conditions to ensure a coherent and comprehensive identification and notification of health threats and evaluation of their risks to health, especially in the case of health-related crises with a multidisciplinary dimension.
Riskiseire ja riskihindamise valdkonnas on erieesmärk luua tingimused, tagamaks terviseohtude sidusat ja kõikehõlmavat kindlakstegemist ja neist teatamist, neist tingitud terviseriskide hindamist, eriti multidistsiplinaarsete mõõtmega tervishoiukriiside puhul.
In the area of road transport international markets are largely liberalised for both passenger and freight.
Maanteevedude rahvusvahelised turud liberaliseeriti suures osas nii reisija- kui ka kaubaveo puhul.
In the area of safety and capacity planning, but also in the area off flight efficiency, which is associated with environmental targets, much bigger efficiency gains can be achieved overall than would be possible purely on the basis of cost savings.
Just ohutuse ja läbilaskevõime kavandamise valdkonnas, aga ka keskkonnaalaste eesmärkidega seotud lendude tõhususe valdkonnas on võimalik kokkuvõttes saavutada oluliselt suuremat tõhususe tõusu kui see oleks võimalik vaid puhtalt kulude kokkuhoiu kaudu.
In the area of scientific advice, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
Teadusalaste nõuannete valdkonnas on ühenduse finantsmeetmete jaoks abikõlblikud järgmised kulud:
In the area of security, for instance, the EU is working closely together with international and regional actors such as the UN, Arab League, African Union and Association of South East Asian Nations (ASEAN).
Julgeolekuvaldkonnas näiteks teeb EL tihedat koostööd rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega, nagu ÜRO, Araabia Liiga, Aafrika Liit ja Kagu-Aasia Maade Assotsiatsioon.