natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such tools include exchange of information, common working procedures for audits in general, coordinated approaches on TP audits, a common documentation standard7 and the dispute resolution mechanism under the Arbitration Convention.
Selliste vahendite hulka kuuluvad teabevahetus, ühtne menetluskord auditite korral üldiselt, kooskõlastatud lähenemisviisid siirdehindade audititele, ühtne dokumendistandard7 ja vahekohtukonventsiooni kohane vaidluste lahendamise mehhanism.
Such tools should aim at providing information that is both clear and concise and complete and comprehensive.
Selliste vahendite eesmärk peaks olema pakkuda teavet, mis on üheaegselt selge, täpne, täielik ja põhjalik.
Such tools should be coordinated and complement each other;
Neid vahendeid tuleb koordineerida ja need peavad üksteist täiendama;
Such tools, used by banks applying the most sophisticated approach to credit risk, would allow them to fully benefit from the provisions of the Capital Requirements Directive11.
Sellised vahendid, mida kasutavad keerulisemat krediidiriski hindamise tehnikat rakendavad pangad, võimaldaksid neil täielikult ära kasutada kapitalinõuete direktiivi sätteid11.
Such toys shall bear a marking “Warning: only for domestic use”.
Sellistel mänguasjadel peab olema märgis „Hoiatus: ainult koduseks kasutamiseks”.
Such TPPs will therefore be able to check whether a consumer seeking to make an online payment has sufficient funds in his account and transfer an authorisation from that consumer to make a payment to the consumers own bank.
Kolmandast isikust teenusepakkuja saab nii kontrollida, kas erakliendil, kes soovib teha internetimakset, on arvel piisavalt raha, ja edastada selle erakliendi nõusoleku makse teostamiseks erakliendi enda pangale.
Such tracking should be performed based on a simple methodology by placing the expenditure in one of three categories: climate/biodiversity related only (to be counted as 100%), significantly climate/biodiversity related (to be counted as 40%), and not climate/biodiversity related (to be counted as 0%).
Jälgimisel tuleks lähtuda lihtsast metoodikast, mille kohaselt kulutused liigitatakse ühte järgmisest kolmest kategooriast: ainult kliima/bioloogilise mitmekesisusega seotud (arvestuslik osakaal 100 %), suurel määral kliima/bioloogilise mitmekesisusega seotud (arvestuslik osakaal 40 %), ei ole kliima/bioloogilise mitmekesisusega seotud (arvestuslik osakaal 0 %).
Such trade-related measures can only be transposed and implemented on the basis of Union provisions as measures in the field of common commercial policy fall within the exclusive competence of the Union in accordance with Article 3(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Selliseid kaubandusega seotud meetmeid on võimalik üle võtta ja rakendada üksnes liidu õigusnormidega, kuna kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 3 punktiga e kuulub ühine kaubanduspoliitika liidu ainupädevusse.
Such traditional sectors in particular have the potential to play an even greater role in boosting employment and strengthening social cohesion if they are given the opportunity to become more competitive and innovative.
Eelkõige just need suudavad töökohtade loomisel ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisel anda veel suurema panuse, kui neile luuakse olukord, mis võimaldab arendada konkurentsi- ja uuendusvõimet.
Such training aims not only at the acquisition of the necessary management competences, but also at fostering the entrepreneurial attitudes and skills of apprentices.
Sellise väljaõppe eesmärk ei ole mitte üksnes vajalike juhtimisoskuste omandamine, vaid ka praktikantide ettevõtliku meelelaadi ja ettevõtlusoskuste edendamine.
Such training programmes for judges in the lower and regional courts as well as for public administrations must be extended to all relevant fields, as required knowledge is still often lacking.
Tuleks läbi vaadata võimalused selliste koolitusprogrammide toetamiseks kõigis valdkondades, kuna nõutavad teadmised on siiani tihti puudulikud.
Such training shall be given to all personnel working in the establishment, including relevant subcontracted personnel;
Selline koolitamine hõlmab kõiki käitises töötavaid isikuid, sealhulgas asjakohaseid allhankijaid;
Such training should be based on the UN Best Management Practices and the International Ship and Port Security Code (ISPS).
Seesugune väljaõpe peaks põhinema ÜRO parimatel juhtimistavadel piraatlusega võitlemiseks ning rahvusvahelisel laevade ja sadamarajatiste turvalisuse koodeksil (ISPS).
Such training should cover both the farmers’ actual obligations and the underlying policies.
Selline väljaõpe peaks hõlmama nii põllumajandustootja praegusi kohustusi kui ka nende aluspõhimõtteid.
Such training should cover issues such as awareness of the negative effects of crime on victims and the risk of causing secondary victimisation, skills and knowledge, including special measures and techniques, required to assist victims and minimise any trauma to the victim in particular from secondary victimisation, recognising and preventing intimidation, threats and harm to victims, the availability of services providing information and support specific to the needs of victims and the means of accessing these services.
Koolitusel käsitletavate teemade hulka peaksid kuuluma teadlikkus kuriteo negatiivsest mõjust kuriteoohvrile ja edasise viktimiseerimise oht, ohvrite abistamiseks ja edasisest viktimiseerimisest tuleneva mõju vähendamiseks vajalikud oskused ja teadmised, sealhulgas erimeetmed ja –meetodid, hirmutamise, ähvarduste ja ohvritele tekitatud kahju märkamine ja vältimine, kuriteoohvrite vajadustele vastava teabe ja abi kättesaadavus ning nimetatud teenustele juurdepääsu vahendid.
Such training should ensure that officials know appropriate methods of interviewing which will take account of a victim's particular situation, minimise distress and maximise the collection of high-quality evidence.
Koolituse tulemusena peaksid ametnikud olema tuttavad asjakohaste ülekuulamismeetoditega, mille kasutamisel arvestatakse kuriteoohvri olukorra eripäraga, tekitatakse talle nii vähe pinget kui võimalik ja kogutakse kvaliteetseid tõendeid kriminaalmenetluse jätkamiseks.
Such training should not, however, produce teledoctors; rather, it should train all doctors in telemedicine.
Koolitus ei tohiks viia „telearstide” koolitamiseni, vaid kõiki arste on vaja koolitada  telemeditsiini valdkonnas.
Such training should not, however, produce teledoctors; rather, it should train all doctors in telemedicine.
Koolitus ei tohiks viia „telearstide” koolitamiseni, vaid kõiki arste on vaja koolitada telemeditsiini valdkonnas.
Such transactions should not come under the tax measures used to transpose this directive.
Sellised tehingud ei peaks kuuluma käsitletavast direktiivist tulenevate maksustamissätete alla.
Such transactions should take place either on a single platform, or at least on a defined set of platforms, in order to increase market transparency".
Sellised tehingud peaksid toimuma ühtsel platvormil või vähemalt kindlal platvormide kogul, mis suurendaks turgude läbipaistvust.”
Such transactions should take place either on a single platform, or at least on a defined set of platforms, in order to increase market transparency.
Sellised tehingud peaksid toimuma ühtsel platvormil või vähemalt kindlal platvormide kogul, mis suurendaks turgude läbipaistvust.
Such transactions would only be affected indirectly by the decreased liquidity of financial institutions' activities.
Neid tehinguid mõjutaksid ainult võimalikud kaudsed kulud, mis tulenevad väiksemast likviidsusest finantseerimisasutuste tegevuses.
Such transfer may accompany the transfer of the energy to which the guarantee of origin relates, or may be separate from any such transfer.
Selline ülekandmine võib toimuda koos päritolutagatisega seotud energia ülekandmisega või sellest eraldi.
Such transfer shall not require any further authorisation.
Sellise edastamise puhul ei ole täiendavat luba vaja.
Such transfer shall not require any further authorisation.
Selliseks edastamiseks ei ole vaja täiendavat luba.
Such transfer shall not result in the winding up of the FE or the creation of a new legal entity or affect any right or obligation existing before the transfer.
Sellise üleviimise tulemusel FEd ei likvideerita ega asutata uut juriidilist isikut ja see ei mõjuta enne üleviimist kehtinud õigusi ega kohustusi.
Such transfers may be subject to challenge from minority shareholders or creditors, and directors may be exposed to civil or criminal liability.10
Vähemusaktsionärid või võlausaldajad võivad sellised ülekanded vaidlustada ning juhtkonda võib ähvardada tsiviil- või kriminaalvastutus10.
Such transfers shall automatically be valid against policyholders, insured persons and any other persons having rights or obligations arising out of the contracts transferred.
Selline üleandmine jõustub automaatselt kindlustusvõtjate, kindlustatud isikute ja muude üleantud lepingutest tulenevate õiguste või kohustustega isikute suhtes.
Such transfers shall only be made on a case-by-case basis.
Selline edastamine toimub igal konkreetsel juhul eraldi.
Such transformational change profoundly affects the roles of all actors in the energy system, including the consumers.
Energiasüsteemi selline põhimõtteline ümberkujundamine mõjutab oluliselt kõikide osaliste rolle, sealhulgas tarbijate rolli.
such transit has been previously authorised by the official veterinarian of the border inspection post of the Member State in the territory of which the animals must be presented in order to undergo there the checks provided for in Article 4 and, where appropriate, by the competent central authority of the Member State or Member States of transit;
riiklik veterinaararst selle liikmesriigi piiripunktis, mille territooriumil tuleb loomad esitada läbimaks artikliga 4 ette nähtud kontrolli, ning vajaduse korral transiitliikmesriigi või -riikide pädevad keskasutused on sellist transiiti eelnevalt lubanud;
Such transition is the opportunity to transform our economy and generate new and sustainable competitive advantages for Europe.
Selline üleminek on võimalus muuta meie majandust ning anda uusi ja jätkusuutlikke konkurentsieeliseid Euroopale.
Such transitional caps will be set at sufficiently high levels in order not to distort the potential competitive benefits of structural solutions and could be removed completely once the structural solutions have become effective in delivering benefits for consumers through enhanced competition.
Üleminekuaja piirhinnad kehtestatakse piisavalt kõrged, et mitte moonutada struktuursete lahenduste võimalikku kasu konkurentsile, ning need võib täielikult tühistada, kui struktuursed lahendused hakkavad tarbijate huve tugevama konkurentsi kaudu tõhusalt kaitsma.
Such transitional national protection shall cease on the date on which a decision on registration or refusal under this Chapter is taken.
See ajutine riiklik kaitse lakkab alates käesoleva peatüki kohase registreerimisotsuse või registreerimisest keeldumise otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Such transitional periods shall be indicated in the application dossier referred to in Article 8(2).
Teave üleminekuperioodide kohta esitatakse artikli 8 lõikes 2 osutatud taotlustoimikus.
Such transitional rules should complete a lacuna that would otherwise risk to generate legal uncertainty, should provide a reasonable opportunity for interested parties to adapt themselves to the expiry of the old rules and the entry into force of the new rules, and should facilitate the efficient, orderly and equitable administration of Regulation (EU) 2016/1036.
Sellised üleminekueeskirjad peaksid täitma lünga, mis võiks muidu põhjustada õiguskindlusetuse ohtu, andma huvitatud isikutele piisavad võimalused kohaneda vanade eeskirjade aegumise ja uute jõustumisega ning hõlbustama määruse (EL) 2016/1036 täitmise tõhusat, nõuetekohast ja erapooletut jälgimist.
Such transitional steps would involve granting observer rights to the euro area represented by a representative of a euro area Member State already member of the Board, in association with the Commission and the European Central Bank (which has currently observership status in the IMF Executive Board).
Üleminekumeetmed hõlmaksid ka vaatlejastaatuse andmist euroalale, keda esindab sellise euroala liikmesriigi esindaja, kes juba kuulub direktorite nõukogusse, ja kes määratakse kokkuleppel komisjoni ja Euroopa Keskpangaga (kellel on praegu IMFi direktorite nõukogus vaatlejastaatus).
Such transitions are, however, fundamental for individuals who experience several transitions throughout their learning and employment careers.
Selline liikumine on üksikisikute jaoks oluline, sest õpingute ja karjääri jooksul tuleb ette mitmesugust liikumist.
Such transmission shall, where appropriate, include data relating to previous quarters for which the data transmitted were provisional.
Sellised andmed sisaldavad vajadusel ka eelmiste kvartalite andmeid, kui varem edastati üksnes esialgseid andmeid.
Such transmitted information shall be covered by the obligation of official secrecy and enjoy the protection extended to similar information under the national law of the Member State which received it.
Sellise edastatud teabe suhtes kehtivad ametisaladuse hoidmise kohustus ja kaitse, mis laieneb samalaadsele teabele seda saava liikmesriigi õigusaktide vastavate sätete alusel.
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets.
Selline läbipaistvus aitab turul kindlustunnet luua ja suurendab teadmisi energia hulgimüügiturgude toimimise kohta.
Such transparency helps to ensure greater quality and objectivity in the NRAs’ analysis.
Selline läbipaistvus võimaldab tõsta liikmesriigi reguleeriva asutuse analüüsi kvaliteeti ja tagada selle objektiivsuse.
Such transparency is in itself an important tool to ensuring effective value for money.
Selline läbipaistvus on juba iseenesest oluline vahend vahendite rentaabluse tagamiseks.
Such transparency requirements currently exist for banks (under the Capital Requirement Directive IV) and with a focus on payments to governments for large extractive and logging industries (under the Accounting Directive), in the form of "country-by-country reporting" (CBCR).
Sellised läbipaistvusnõuded on praegu kehtestatud pankadele (kapitalinõuete direktiivi IV pakett) ja need hõlmavad riikide kaupa liigendatud aruandlust valitsustele kaevandus- ja metsaraietööstuse valdkondades tehtud maksete kohta (raamatupidamisdirektiiv).
Such transparency will allow lenders, borrowers, shareholders, directors and analysts to act as they should in the market.
Seesugune läbipaistvus võimaldaks laenu andjatel, laenu saajatel, aktsionäridel, direktoritel ja analüütikutel toimida turul nii nagu nad peaksid.
Such transparency will enable regulators to monitor the use of short selling in connection with abusive strategies and the implications on the well functioning of the markets.
Selline läbipaistvus võimaldab reguleerivatel asutustel jälgida lühikeseks müügi kasutamist seoses turu kuritarvitamise strateegiatega ja selle mõju turu nõuetekohasele toimimisele.
Such transparency will provide air carriers with an insight into the costs incurred by the airport and the productivity of an airport’s investments.
Selline läbipaistvus tagab lennuettevõtjatele ülevaate lennujaamaga seotud kuludest ja lennujaama investeeringute kulutasuvusest.
Such transport could be developed further, for example through "maritime motorways", and could be complemented by other means of transport.
Meretransporti võiks näiteks “meremagistraalide” kaudu arendada ja täiendada teiste transpordiliikidega.
Such transport could be developed further, for example through “maritime motorways”, and could be complemented by other means of transport.
Meretransporti võiks näiteks “meremagistraalide” kaudu arendada ja täiendada teiste transpordiliikidega.
Such transport documents are normally specific to the different transport modes.
Need veodokumendid on erinevate transpordiliikide puhul tavaliselt erinevad.
Such transport shall be carried out in closed, leak proof vehicles or containers under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza virus.
Kõnealune vedu toimub suletud ja lekkimiskindlate veokite või konteineritega ametliku järelevalve all nii, et linnugripiviiruse levimine oleks välistatud.
Such travel obviously raises the overall costs for applicants.
Selline reis suurendab mõistagi taotlejale taotlusega seotud kulusid.
Such treatment is the most effective means of ensuring compliance with the chosen level of protection of the environment of the Community.
Niisugune töötlus on kõige tõhusam vahend, mis tagab, et tegutsetakse ühenduse keskkonnakaitse soovitud taseme saavutamiseks.
Such trend is welcome and should be pursued as it is important to maintain the cross-sectoral dimension of the ESRB mandate.
Selline trend on teretulnud ja seda tuleks jätkata, sest see on oluline selleks, et säilitada ESRB pädevuse mitmeid valdkondi hõlmav mõõde.
Such trends also have a far-reaching impact on societies.
Sellistel suundumustel on sügav mõju ühiskonnale.
Such trends can be losses in competitiveness that could endanger a high level of economic activity and employment, or developments in credit and in assets prices that constitute bubbles which are not promptly corrected by markets, given errors in expectations.
Selliste suundumuste hulka kuulub näiteks konkurentsivõime langus, mis võib seada ohtu suure majandusaktiivsuse ja tööhõive, või krediidi ja vara hindadega seotud areng, mis tekitab hinnamulle, mida turud ei suuda valede ootuste tõttu õigeaegselt korrigeerida.
Such trends point to increasing labour market mismatches, due to inadequate skills, limited geographic mobility or inadequate wage conditions, across EU sectors and regions.
Sellised suundumused viitavad üha suurenevale ebakõlale tööturul, mis on tingitud nõuetele mittevastavatest oskustest, piiratud geograafilisest liikuvusest või ebapiisavast tasustamisest ELi majandussektorite ja piirkondade lõikes.
Such trends will have a significant impact on potential growth and lead to strong pressures to increase public spending, not only in terms of pension and health expenditure, but also in infrastructure, housing and education.
Need suundumused avaldavad märkimisväärset mõju potentsiaalsele majanduskasvule ja põhjustavad tugevat survet avaliku sektori kulutuste suurendamiseks, mitte üksnes pensioni- ja tervishoiualaste kulutuste näol, aga ka infrastruktuuri, eluaseme ja hariduse valdkonnas.
Such trials would be permitted for an absolute maximum of 30 months, after which a decision should be taken whether or not to incorporate the new technology into Community law as an accepted security method.
Selliseid katsetusi lubatakse maksimaalselt 30 kuuks, pärast mida tuleks teha otsus, kas kaasata asjaomane uus tehnoloogia heakskiidetud julgestusmeetodina ühenduse õigusesse.
Such trust however is the basis for the transparency and credibility within the EHEA as a whole.
Niisugune usaldus on aga Euroopa kõrgharidusruumis tervikuna läbipaistvuse ja usaldusväärsuse alus.
Such trust is a determining feature in order to make a European market with mutual recognition and home country control work in practice.
Vastastikuse tunnustamise ja koduriigi kontrolli põhimõtetel põhineva Euroopa turu elluviimisel on usaldus määravaks teguriks.
Such trust-based services provided by lawyers, doctors, tax advisers and the like necessitate comprehensive safeguards on professional secrecy.
Usalduspõhised teenused, mida osutavad advokaadid, arstid, maksunõustajad jne, nõuavad ametisaladuse täielikku tagamist.
Such trusts and similar legal arrangements that do not qualify as business-type benefit from a different regime concerning privacy.
Sellised usaldusfondid või sarnased õiguslikud üksused, mida ei saa pidada ärilist tüüpi ettevõteteks, kuuluvad eraelu käsitlevate eeskirjade kohaldamisalasse.
Such trusts not only do not pay taxes, but would also not be registered anywhere.
Need usaldusühingud mitte ei üksnes ei maksa makse, vaid ei pruugi olla ka kuskil registreeritud.
Such type of cooperation has been exempted from the EU competition rules since 1995.
Seda liiki koostöö on vabastatud ELi konkurentsieeskirjade kohaldamisest alates 1995. aastast.
Such type of migration will potentially benefit the country of origin, the EU host country and the seasonal worker him/herself.
Sellist liiki ränne võib kasu tuua päritoluriigile, ELis asuvale vastuvõtjariigile ja hooajatöötajale endale.
Such tyres could increase the noise level of the vehicle or would have a masking effect on the noise reduction performance comparison.
Need rehvid võivad tõsta sõiduki mürataset või avaldada müra vähendamise toimimise võrdlemisel varjavat mõju.
Such unconditional approval is under no circumstances compatible with the core messages of the Committee on economic governance and the budgetary pact.
Selline tingimusteta toetus ei ole mingil tingimusel ühendatav komitee peasõnumiga majandusjuhtimise ja eelarvepakti küsimuses.
Such undesirable developments – veering towards protectionism – might include, for instance, distortions of competition, dumping (not least on the tax front), freeloading and, outside the euro area, currency devaluations.
Ebasoovitavad arengud protektsionismi suunas oleksid näiteks konkurentsimoonutused, dumping (ka maksude valdkonnas), ärakasutamistaktika ja väljaspool eurotsooni devalveerimine.
Such undesired development also has negative repercussions on the natural living environment.
Kõnealune soovimatu areng avaldab negatiivset mõju ka keskkonnale.
Such uneven standards would be detrimental to the aim of ensuring this is a market that investors can trust.
Ebavõrdsed standardid kahjustaksid tugevalt eesmärki tagada turg, mida investorid võivad usaldada.
Such unfair competition drives down quality in construction as well as undermining the salaries of local workers in construction.
Selline ebaõiglane konkurents kahjustab ehituskvaliteeti ning ohustab kohalike ehitustöötajate palka.
Such unilateral action might lead to relocation and distortions of competition in the Single Market and calls for more coordinated actions.
Selline ühepoolne tegutsemine võib põhjustada turu ümberpaigutumist ja konkurentsimoonutusi ühtsel turul ning selleks tuleks võtta meetmeid koordineeritumalt.
Such unilateral conduct can fall within the scope of Article 102 which prohibits abuses of a dominant position.
Selline ühepoolne tegevus võib kuuluda artikli 102 kohaldamisalasse, milles keelatakse valitseva seisundi kuritarvitamine.
Such unilateral domestic interventions may in turn have severe effects on other parts of the world11.
Sellised ühepoolsed riigisisesed sekkumised võivad mõjutada rängalt ülejäänud maailma piirkondi11.
Such unilateral ex ante disclosures of most restrictive licensing terms would be one way to enable the standard-setting organisation to take an informed decision based on the disadvantages and advantages of different alternative technologies, not only from a technical perspective but also from a pricing perspective.
Selline kõige piiravamate litsentsimistingimuste ühepoolne eelnev avalikustamine oleks üks viis, kuidas standardeid kehtestav organisatsioon saab vastu võtta teadliku otsuse, lähtudes eri alternatiivsete tehnoloogiate puudustest ja eelistest nii tehnilisest kui ka hinnakujunduse seisukohast.
Such unilateral solutions only undermine the competitiveness of the MSs' economies, and are not in the interest of the Internal Market.
Sellised ühepoolsed lahendused ainult kahjustavad liikmesriikide majanduse konkurentsivõimet ja ei ole siseturu huvides.