natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since ownership unbundling has already been introduced in 11 Member States, the Commission will further evaluate their experience in comparison with that of Member States having introduced legal unbundling.
Kuna omaniku eraldamist rakendatakse juba 11 liikmesriigis, hindab komisjon jätkuvalt nende kogemusi võrreldes nende liikmesriikidega, kes on rakendanud õiguslikku eraldamist.
Since ownership unbundling requires, in some instances, the restructuring of undertakings, Member States should be granted additional time to apply the relevant provisions.
Kuna omandisuhete eraldamine näeb mõnel juhul ette ettevõtete ümberstruktureerimist, tuleks liikmesriikidele anda asjakohaste sätete ülevõtmiseks lisaaega.
Since ownership unbundling requires, in some instances, the restructuring of undertakings, Member States should be granted additional time to apply the relevant provisions.
Kuna omandisuhete eraldamine nõuab teatavatel juhtudel tegevuse ümberkorraldamist, tuleks anda liikmesriikidele täiendavalt aega asjakohaste sätete kohaldamiseks.
Since pandemic vaccines will be produced only after some months following isolation of the pandemic strain but will be administered without the conventional trials, there will be a need for monitoring of its effectiveness, safety and side effects.
Kuna pandeemiavaktsiinid valmistatakse alles mõned kuud pärast pandeemiatüve isoleerimist, kuid neid manustatakse traditsioonilisi kliinilisi uuringuid läbimata, on tarvis kontrollida nende tõhusust, ohutust ja kõrvaltoimeid.
Since Parliament has rejected the amendment that would insert a new Article 15a, the Commission cannot support amendment 16, which refers expressly to an Article 15a that is no longer in the body of the Regulation.
Kuna Euroopa Parlament lükkas tagasi muudatusettepaneku lisada määrusesse uus artikkel 15a, ei saa komisjon toetada ka muudatusettepanekut 16, milles viidatakse selgesõnaliselt välja jäetud artiklile 15a.
Since part of these areas belonged earlier to the former third pillar, the Commission has to apply both directives and framework decisions in this field.
Kuna osa neist valdkondadest kuulus varem endisesse kolmandasse sambasse, peab komisjon neis valdkondades kohaldama nii direktiive kui ka raamotsuseid.
Since participation in such schemes may give rise to additional costs and obligations which are not fully rewarded by the marketplace, farmers should be encouraged to participate in such schemes.
Sellistes süsteemides osalemine võib tuua kaasa lisakulusid ja -kohustusi, mida turg täielikult ei korva ning põllumajandustootjaid tuleks ergutada sellistes süsteemides osalema.
Since people frequently engage across borders using digital tools, communication between peoples should be encouraged to take place under conditions of respect and equality and in a spirit of partnership.
Kuna inimesed on digivahendite kaudu tihti seotud maailmaga, mis jääb nende oma riigist väljapoole, tuleks inimesi julgustada teistega suhtlema vastastikuse austuse ja võrdsuse põhimõtteid järgides ning partnerluse vaimus.
Since pioneering or fundamental research is generally not affected by this conflict of interest, a sufficient proportion of this kind of research could make a significant contribution to this aim (see also point 4.7.3).
Olulise panuse võib anda eesliini- ja alusuuringute piisav osakaal, sest seda huvide konflikt ei puuduta (vt ka punkti 4.7.3).
Since piracy has disappeared as a criminal offence in some countries, a clearer legal framework should be created regarding jurisdictions responsible for prosecuting pirates.
Kuna piraatlust ei peeta mõnes riigis enam kuriteoks, tuleks luua selgem õigusraamistik piraatide üle kohtumõistmise eest vastutavate jurisdiktsioonide kohta.
Since political stability and economic development remain uncertain, civil society can help building open societies embedded in a culture of dialogue.
Kuna poliitiline stabiilsus ja majandusareng on ebakindel, saab kodanikuühiskond aidata üles ehitada avatud, dialoogil rajanevat ühiskonda.
Since pooling may vary over time, data should be collected for all manufacturers participating in the pool.
Kuna ühendautopargid võivad aja jooksul muutuda, tuleks andmed koguda kõikide nende tootjate kohta, kes oma autopargid ühendavad.
Since positive experiences do not seem to be very common, it is not easy to come up with a very extensive and diverse range of examples of such initiatives.
Positiivselt kulgenud projekte ei paista aga väga arvukalt olevat, mistõttu pole lihtne leida võimalikult laia ja mitmekesist edukate projektide paletti.
Since preparing and adopting such a major change in the way VAT works will take some time, the Commission will in parallel take forward a number of other linked initiatives to help resolve the challenges presented by the VAT system.
Kuna käibemaksusüsteemi sedavõrd ulatusliku muutmise ettevalmistamine ja vastuvõtmine on küllaltki aeganõudev, teeb komisjon paraalleeleselt sellega mitu seotud algatust, et aidata kaasa käibemaksusüsteemi ees seisvate probleemide lahendamisele.
Since pressure on the funding of banks is concentrated in the term funding markets, State guarantees should in general only cover debt with a maturity of between one and five years (seven years in the case of covered bonds).
Kuna pankade rahastamisele avalduv surve on keskendunud tähtajalise rahastamise turgudele, peaks riigi garantiisid üldiselt andma vaid võlgadele, mille lõpptähtaeg jääb vahemikku üks kuni viis aastat (seitse aastat tagatud võlakirjade puhul).
Since private consumers can not deduct VAT, a problem of VAT coming on top of other similar taxes might specifically arise as regards to the payment of insurance premiums.
Kuna eratarbijad ei saa käibemaksu maha arvata, võib eriti kindlustusmaksete puhul tekkida probleem käibemaksuga, mis lisandub teistele samalaadsetele maksudele.
Since proceedings concerning the validity of patents must be brought before the courts of the Member State in which the patent has been registered, the infringement court is obliged to stay proceedings pending the outcome of the proceedings concerning the validity.
Kuna patendi kehtivust käsitlev hagi tuleb esitada selle liikmesriigi kohtule, kus patent on registreeritud, peab rikkumist käsitlev kohus oma menetluse peatama, kuni on selgunud patendi kehtivusega seotud menetluse tulemused.
Since producers/consumers wish to buy these certificates as cheaply as possible, a secondary market of certificates develops where RES-E producers compete with one another to sell green certificates.
Kuna tootjad/tarbijad soovivad neid sertifikaate osta võimalikult odavalt, kujuneb välja sertifikaatide järelturg, kus RES-E tootjad roheliste sertifikaatide müümisel üksteisega konkureerivad.
Since production costs will be significantly higher in order to optimise both parameters at the same time (e.g. to achieve an "A" grade in both performance characteristics), consumers are likely to choose a less expensive tyre with optimised wet grip and leave fuel efficiency by the wayside.
Kuna mõlema parameetri optimeerimine samal ajal (st mõlema näitaja vastavus A klassile) suurendab tootmiskulusid märkimisväärselt, valivad tarbijad tõenäoliselt odavamad ja optimeeritud märghaardumise näitajatega rehvid ning peavad kütusesäästlikkuse näitajat vähem tähtsaks.
Since production rules are less stringent, third countries are more reluctant to recognise the EU as equivalent and some concluded agreements/arrangements with third countries can be questioned.
Kuna tootmiseeskirjad on vähem ranged, on kolmandad riigid vähem huvitatud tunnustamast ELi eeskirju samaväärsetena ja mõned kolmandate riikidega sõlmitud lepingud/kokkulepped võivad sattuda kahtluse alla.
Since production volumes are limited and the risk of commercial failure high, state support is required.
Nende tootmismaht on piiratud ning ärilise läbikukkumise ohtude tõttu vajavad ka riigiabi.
Since products found in a foreign insurance market are designed with a view to local law the broker may not assume that contents and price of the policy will remain the same in the legal environment of its (foreign) customer.
Kuna välismaisel kindlustusturul leiduvad tooted on kujundatud kohalikku seadust silmas pidades, ei saa maakler eeldada, et poliisi sisu ja hind jäävad samaks tema (välismaise) kliendi õiguslikus keskkonnas.
Since Progress Microfinance was established only recently, this report focuses on the key features of the instrument, the design of the products and the first stages of implementation.
Kuna mikrokrediidirahastu „Progress” asutati alles hiljuti, siis keskendutakse käesolevas aruandes tema peamistele omadustele, toodete lahendusele ja rakendamise esimestele etappidele.
Since promoting and protecting consumer interests is a vital means of securing widespread public support for the agreement, it calls for the establishment of consultation mechanisms similar to those used for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations, so as to ensure that civil society is better informed about the comparative advantages that opening up the market between the EU and Japan would offer to stakeholders.
Kuna tarbijate huvide edendamine ja kaitsmine on lepingule ulatusliku toetuse saamiseks esmatähtis, siis kutsub komitee üles looma Atlandi-ülese kaubanduse ja investeeringute partnerluskokkuleppe (TTIP) läbirääkimiste puhul kasutatud mehhanismidega sarnaseid konsultatsioonimehhanisme, tagamaks, et kodanikuühiskonda teavitatakse paremini võrreldavatest eelistest, mida ELi ja Jaapani vahelise turu avamine sidusrühmadele pakuks.
Since public awareness and opinion play a very important role in increasing organ donation rates, continuing education should form an essential part of all Member States' communication strategies on the issue.
Kuna üldsuse teadlikkus ja arvamused etendavad väga tähtsat rolli elundidoonorluse näitajate tõstmisel, peab kodanike jätkuv teavitamine olema kõigi liikmesriikide teavitusstrateegiates olulisel kohal.
Since public bodies and the civil society have to keep pace with criminals’ increasingly sophisticated methods, particularly where crime is organised and operating beyond national borders, this additional step is essential.
lisasamm on vajalik, sest kurjategijad kasutavad järjest keerukamaid meetodeid, eriti organiseeritud ja piiriülese kuritegevuse puhul, ning riigiasutused ja kodanikuühiskond peavad suutma nendega kaasas käia.
Since public health emerged as a particular issue during the evaluation, the protection of patients has also been mentioned in the problem definition.
Kuna hindamise käigus kerkis eraldi probleemina üles rahvatervis, siis märgiti patsientide kaitse ka probleemipüstitusse.
Since publication of the first report work has been carried out in the following 10 action areas4.
Alates esimese aruande avaldamisest on tehtud tööd järgnevas 10 tegevusvaldkonnas.4
Since questions about aspects of cross-border healthcare will also require liaison between authorities in different Member States, these central contact points should also constitute a network through which such questions can be most efficiently addressed.
Kuna piiriüleste tervishoiuteenuste aspektidega seotud küsimused nõuavad suhtlemist eri liikmesriikide ametiasutuste vahel, peaksid kõnealused kontaktpunktid moodustama võrgustiku, mille kaudu oleks neid küsimusi kõige tõhusam käsitleda.
Since railway undertakings must be managed according to principles that apply to commercial companies, no State compensation for insurance, pensions, or other operating expenditures is permissible (except in the case of compensation for the provision of public services).
Kuna raudteeveo-ettevõtjaid tuleb juhtida kooskõlas äriühingute suhtes kohaldatavate põhimõtetega, ei ole riigil lubatud hüvitada kindlustust, pensione ega muid tegevuskulusid (v.a avalike teenuste osutamise hüvitamine).
Since recently, Member States – e.g. Germany, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands – are also issuing policy papers on their national policy24.
Hiljuti hakkasid ka liikmesriigid – näiteks Saksamaa, Prantsusmaa, Ühendkuningriik, Hispaania ja Madalmaad – avaldama poliitikadokumente riikliku poliitika kohta24.
Since recently, Member States – e.g. Germany, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands – are also issuing policy papers on their national policy25.
Hiljuti hakkasid ka liikmesriigid – näiteks Saksamaa, Prantsusmaa, Ühendkuningriik, Hispaania ja Madalmaad – avaldama poliitikadokumente riikliku poliitika kohta25.
Since recently, Member States – e.g. Germany, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands – are also issuing policy papers on their national policy26.
Hiljuti hakkasid ka liikmesriigid – näiteks Saksamaa, Prantsusmaa, Ühendkuningriik, Hispaania ja Madalmaad – avaldama poliitikadokumente riikliku poliitika kohta26.
Since recommendations adopted by the GFCM are binding on its Contracting Parties and since the Community is such a contracting party, the recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
Kuna GFCMi vastu võetud otsused on lepinguosalistele siduvad ja kuna ühendus on nimetatud lepingu osaline, on soovitused ühendusele siduvad ning need tuleks ühenduse õigusesse üle võtta selles ulatuses, mis ei ole veel ühenduse õigusaktidega hõlmatud.
Since recommendations under the Excessive Deficit Procedure (EDP, i.e. the corrective arm of the Stability and Growth Pact) include both nominal targets and the structural adjustments necessary to achieve them (for instance for countries like France or Spain), the fiscal adjustment required is shown both in terms of the structural requirements specified under the EDP recommendations (pale green) and the structural adjustment that would be necessary to achieve the nominal target in the EDP recommendations (dark green).
Kuna ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse (stabiilsuse ja kasvu pakti paranduslik osa) raames antud soovitused hõlmavad nominaalseid eesmärke ja nende saavutamiseks vajalikke struktuurseid kohandusi (nt sellistes riikides nagu Prantsusmaa või Hispaania), esitatakse eelarve nõutav kohandamine nii eelarvepuudujäägi menetluse raames antud soovitustes täpsustatud struktuurinõuetena (heleroheline tulp) kui ka struktuurse kohandusena, mis oleks vajalik eelarvepuudujäägi menetluse raames antud soovitustes osutatud nominaalse eesmärgi saavutamiseks (tumeroheline tulp).
Since record keeping needs to be sufficient to allow Member States to control goods moving temporarily from one Member State to another, it should be made clear that record keeping is to include details of valuations on goods moving temporarily between Member States.
Kuna arvestuse pidamine peab olema piisav selleks, et liikmesriigid saaksid kontrollida kaupade ajutist vedu ühest liikmesriigist teise, tuleks täpsustada, et arvestuse pidamine hõlmab liikmesriikide vahel veetavate kaupade hindamise andmeid.
Since reducing emissions of both is an important environmental objective, it is vital to counterbalance NOx limits in such as way as to prevent any knock-on rise in CO2 emissions.
Kuna mõlemat liiki heitmete vähendamine on oluline keskkonnaalane eesmärk, on väga oluline viia lämmastikoksiidide heitmete piirväärtus tasakaalu, et vältida süsinikdioksiidi heitmete suurenemist.
Since reference is made  in the White Paper not only to identified victims but also to identifiable victims, actions in the name of a group of unidentified persons do not seem to be excluded.
Kuna valges raamatus viidatakse lisaks tuvastatud kannatanutele ka tuvastatavatele kannatanutele, ei näi olevat välistatud tuvastamata isikute rühma nimel esitatavad hagid.
Since reference is made not only to identified victims but also to identifiable victims, actions in the name of a group of unidentified persons do not seem to be excluded.
Kuna lisaks tuvastatud kannatanutele viidatakse ka tuvastatavatele kannatanutele, ei näi olevat välistatud tuvastamata isikute rühma nimel esitatavad hagid.
Since regional integration has been recognised as a key force for development, it makes sense, particularly for the developing countries and LDCs, to seek to incorporate the concept of sustainability into the development model being created in these countries so that it does not subsequently become necessary to adjust a model which has not taken this dimension into account.
Kuna piirkondlik integratsioon on tunnistatud oluliseks arengut tagavaks jõuks, on eriti arengumaade ja kõige vähem arenenud maade puhul otstarbekas üritada integreerida säästvuse mõiste neis riikides loodavasse arengumudelisse, et hiljem ei oleks vaja seda mudelit säästvuse mõõtme arvestamata jätmise pärast kohandada.
Since Regulation (EC) No 765/2008 sets very precise rules on market surveillance and penalties which would address the intention of the amendments referred above, it is suggested to introduce a reference to this Regulation in Recital 21 and in a new Article 12 on enforcement.
Kuna määruses (EÜ) nr 765/2008 on sätestatud väga täpsed turujärelevalve eeskirjad ja karistused, mis hõlmaksid eespool osutatud muudatuste eesmärki, soovitatakse, et kõnealusele määrusele tuleks osutada põhjenduses 21 ja jõustamist käsitlevas uues artiklis 12.
Since Regulation (EC) No 1592/20021 entered into force in September 2002, the Community has had exclusive competence regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
Alates määruse (EÜ) nr 1592/2002 jõustumisest 2002. aasta septembris on ühendusel ainupädevus lennundustoodete, osade ja seadmete lennukõlblikkuse ja keskkonnakaitsenõuetele vastavuse valdkonnas.
Since Regulation (EC) No 1592/20021 entered into force in September 2002, the Community has had exclusive competence regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
Alates määruse (EÜ) nr 1592/20021 jõustumisest 2002. aasta septembris on ühendusel ainupädevus lennundustoodete, osade ja seadmete lennukõlblikkuse ja keskkonnakaitsenõuetele vastavuse valdkonnas.
Since remuneration is one of the key instruments for companies to align their interests and those of their directors and in view of the crucial role of directors in companies, it is important that the remuneration policy of companies is determined in an appropriate manner.
Kuna tasu on üks peamisi vahendeid, millega äriühingud saavad viia juhtide huvid kooskõlla oma huvidega, ja kuna juhtidel on äriühingutes esmatähtis roll, on oluline, et äriühingute tasustamispoliitika määratakse kindlaks asjakohasel viisil.
Since research and innovation are key factors in responding to such challenges5, Europe must mobilise sufficient funds and all its intellectual resources to promote science, technology and innovation6.
Kuna teadus- ja uuendustegevus on selliste väljakutsetega toimetulemise seisukohast otsustava tähtsusega5, peab Euroopa eraldama piisavalt rahalisi vahendeid ja rakendama kogu oma olemasoleva intellektuaalse potentsiaali, et edendada teadust, tehnoloogiat ja uuendustegevust6.
Since researchers are among the most mobile categories of workers and can often hold a series of short contracts during their careers they are particularly likely to be confronted with difficulties.
Kuna teadlased kuuluvad kõige liikuvamate töötajate hulka ja nende töös esineb sageli terveid lühiajaliste lepingute seeriaid, võib nende puhul kõige kergemini tekkida raskusi.
Since resettled persons are granted a status for protection-related reasons, they should be taken into account for the calculation of the 40% percentage of the annual resources allocated to Member States in proportion to the number of beneficiaries of international protection registered on their territories over the previous three years.
Kuna ümberasustatud isikutele omistatakse kaitsega seotud põhjuste alusel staatus, tuleb neid isikuid arvesse võtta, kui arvutatakse 40% aastavahenditest, mis jaotatakse liikmesriikide vahel võrdeliselt viimase kolme aasta jooksul nende territooriumidel registreeritud rahvusvahelise kaitse saajate arvuga.
since responsibilities are not allocated explicitly enough in the Commission's proposal, a clear distinction should be made between those falling to the public authorities and to private organisations and companies;
kuna pädevuste jagamine ei ole komisjoni ettepanekus piisavalt selgelt määratletud, soovitab komitee piiritleda täpselt pädevused, mis antakse ametiasutustele (komisjon ja riikide pädevad asutused), ettevõtetele ja eraorganisatsioonidele;
Since restrictive regulation in this sector is developed and impacts at the national level, it is up to national regulatory authorities and professional bodies to bring about change having due regard to the specificities of the relevant profession in each country.
Kuna piiravaid eeskirju kõnealuses valdkonnas arendatakse ja see mõjutab riiklikku tasandit, on riiklike reguleerivate asutuste ja kutseorganisatsioonide ülesandeks kaasa tuua muutusi asjakohasesse kutsealasse vastavalt selle iseärasustele erinevates riikides.
Since results of a permanent establishment are not taken into account at the level of the head office, no loss relief is available.
Kuna alalise esinduse majandustulemusi ei võeta arvesse peakontori tasemel, ei ole kahjumi mahaarvamine võimalik.
Since rightholders are entitled to be remunerated for the exploitation of their rights, it is important for any deduction, other than management fees or deductions required by national law, to be decided by the members of collecting societies and for the societies to be transparent towards rightholders regarding the rules governing those deductions.
Kuna õiguste omajatel on õigus saada tasu oma õiguste kasutamise eest, on oluline, et kõikide mahaarvamiste üle, mis ei ole haldustasud või riigi õigusaktidega nõutavad mahaarvamised, otsustaksid kollektiivse esindamise organisatsioonide liikmed ja et kõnealuste organisatsioonide tegevus oleks õiguste omajate suhtes nimetatud mahaarvamist käsitlevate eeskirjade osas läbipaistev.
Since risk taking is an essential aspect of entrepreneurship, this cannot be avoided when doing business.
Kuna riskide võtmine on ettevõtluse oluline osa, ei saa seda äritegevuses vältida.
Since risks are shared with public partners, returns should also be shared.
Kuna riske jagatakse avaliku sektori partneritega, tuleks ka tulu nendega jagada.
Since road transport is responsible for over 70% of transport greenhouse gas emissions and much of the air pollution4, action will focus on this area, while all sectors of transport can and must contribute.
Kuna maanteetranspordist pärineb üle 70 % kogu transpordisektori kasvuhoonegaaside heitest ja suur osa õhusaastest,4 keskenduvad meetmed sellele valdkonnale, kuid eesmärgi saavutamisse saab ja tuleb panustada kõigis transpordisektorites.
Since rules for regulating CCPs differ from one Member State to another, the resulting lack of playing field makes the cross-border provision of CCP services more costly and potentially less safe than would be desirable and represents a barrier to the integration of the EU financial market.
Kuna praegused eeskirjad, millega reguleeritakse kesksete vastaspoolte tegevust, erinevad liikmesriigiti, muudavad sellest tingitud ebavõrdsed konkurentsitingimused keskse vastaspoole teenuste piiriülese pakkumise soovitust vähem kindlaks ja kulukamaks, kujutades endast takistust Euroopa finantsturu integratsioonile.
Since rules on taxation are expressly excluded from the scope of the proposed Regulation, the preferred option would be tax neutral.
Kuna maksuküsimused on ettepanekus sisalduva määruse kohaldamisalast sõnaselgelt välja jäetud, ei mõjutaks kõnealune strateegia maksutulusid.
Since Russia is a declared strategic partner of the European Union, there must be a policy of dialogue with the country and its politicians and civil society representatives on the situation in Belarus.
Kuna Venemaa on kuulutatud ELi strateegiliseks partneriks, on dialoog kõnealuse riigi ja tema poliitikutega ning Venemaa kodanikuühiskonna esindajatega olukorra üle Valgevenes hädavajalik.