natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a resolution of the shareholders and on an application by the SPE, the competent court may order the expulsion of a shareholder if he has caused serious harm to the SPE's interest or the continuation of the shareholder as a member of the SPE is detrimental to its proper operation.
Osanike otsuse ja SPE taotluse alusel võib pädev kohus teha korralduse osaniku väljaarvamise kohta, kui osanik on põhjustanud SPE-le tõsist kahju või kui tema jätkamine SPE liikmena kahjustab SPE nõuetekohast tegevust.
on the basis of a risk analysis for the cases set out in points (c), (e), (f) (i), (f) (iii) and (h) of point 11.1 of the Annex;
riskianalüüsi alusel, kui tegu on lisa punkti 11.1 punktides c ja e, punkti f alapunktides i ja iii ning punktis h osutatud juhtudega;
on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract;
riskianalüüsi alusel, kui hankemenetlus taasavatakse raamlepingu raames;
On the basis of a scientific evaluation of the biological impact of recreational fisheries as referred to in paragraph 3, where a recreational fishery is found to have a significant impact, management measures such as fishing authorisations and catch declarations may be adopted in accordance with the Treaty.
Kui lõikes 3 osutatud harrastuskalapüügi bioloogilise mõju teadusliku hindamise põhjal leitakse, et harrastuskalapüük avaldab märkimisväärset mõju, võidakse kooskõlas aluslepinguga võtta majandamismeetmeid, näiteks kohaldada kalapüügilubade ja püügiaruannete nõuet.
On the basis of a screening exercise, reflecting EU competences, and following a methodology described in more detail in the impact assessment, a priority list has been created.
Sõeluuringu põhjal, mis kajastas ELi pädevusi ning järgis metoodikat, mida on üksikasjalikumalt kirjeldatud mõjuhinnangus, koostati prioriteetide loetelu.
On the basis of a series of simple questions, it provides an overview of the situation in a partner country for the purposes of guiding dialogue on current or planned reforms, identifying the main difficulties or weaknesses and facilitating the identification of areas for cooperation.
Lihtsate küsimuste kaudu annab see ülevaate partnerriigi hetkeolukorrast, et suunata dialoog käimasolevatele või kavandatavatele reformidele, teha kindlaks põhiprobleemid ja -puudused ning lihtsustada koostöövaldkondade määramist.
on the basis of a set of common technical rules, regional cooperation structures (MEDREG for regulators and MED-TSO for transmission systems operators) are ready to further assist in developing common grid codes which could be used as a pilot in the Maghreb;
tuginedes ühistele tehnilistele eeskirjadele, on piirkondliku koostöö struktuurid (MEDREG reguleerivatele asutustele ja MED-TSO põhivõrguettevõtjatele) valmis suurendama oma abi, et välja töötada ühised võrgureeglid, mida saaks Magribis katseprojektina kasutada;
On the basis of a specific fiscal framework, tax incentives and compensatory aid are amongst the most direct and potentially effective instruments.
Konkreetses maksusüsteemis on maksusoodustused ja kompensatsioonitoetused mõned kõige otsesemad vahendid ja võivad kõige rohkem aidata seatud eesmärke saavutada.
On the basis of a study carried out by an independent economic think-tank which had to assess the impact of reduced rates on locally-supplied services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, this exercise aims at bringing consistency in the field of reduced VAT rates.
Uuringu alusel, mille viis läbi sõltumatu majandusanalüüsi töörühm ülesandega hinnata vähendatud maksumäärade mõju kohapeal osutatavatele teenustele, eelkõige seoses töökohtade loomise, majanduskasvu ja siseturu tõrgeteta toimimisega, peab see eesmärk vähendatud käibemaksumäärade valdkonnas kooskõla suurendama.
On the basis of a study of eight industrialised countries by the Johns Hopkins University5 and the experience of the European Year 2011 so far, we have identified the potential obstacles to volunteering, in particular across borders, as the following:
Johns Hopkins University5 poolt kaheksa tööstusriigi kohta tehtud uurimusele ja Euroopa aasta 2011 senisele kogemusele tuginedes oleme kindlaks teinud järgmised potentsiaalsed takistused seoses vabatahtliku tegevusega, eelkõige selle piiriüleste vormidega:
On the basis of a study that is currently taking place, further actions against invasive species will be proposed in 2009-10.
Praegu teostatava uuringu põhjal tehakse aastatel 2009–10 ettepanekud invasiivsete liikide vastaste edasiste meetmete kohta.
On the basis of advice from STECF, Member States shall establish detailed sampling protocols and collation of results.
Liikmesriigid kehtestavad STECFi nõuande põhjal üksikasjalikud proovivõtumenetlused ja tulemuste võrdlemise korra.
On the basis of all above-mentioned comments this own-initiative opinion represents a clear interest for the European institutions and civil society organisations.
Eespool nimetatut arvestades pakub kõnealune omaalgatuslik arvamus selget huvi Euroopa institutsioonidele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele.
On the basis of all available information, the Commission will compile a list of Member States deemed at risk of imbalances.
Kogu olemasoleva teabe põhjal koostab komisjon nimekirja sellistest liikmesriikidest, kus arvatakse olevat tasakaalunihke tekkimise oht.
On the basis of all currently available audit evidence, the error rate is considered to be below 2%.
Kõigi praegu kättesaadavate auditi tõendusmaterjalide põhjal loetakse, et veamäär on alla 2 %.
On the basis of all relevant information at its disposal, in particular reporting from the European External Action Service (EEAS) and the information from Member States, the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other relevant international organisations, the European Commission has come to the conclusion that Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo*3, Montenegro, Serbia and Turkey are safe countries of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU and should be included in the EU common list of safe countries of origin.
Kogu oma käsutuses oleva asjakohase teabe, eelkõige Euroopa välisteenistuse (EEAS) aruannete ja liikmesriikidelt, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametilt (EASO), Euroopa Nõukogult, ÜRO pagulaste ülemvolinikult ja muudelt asjaomastelt rahvusvahelistelt organisatsioonidelt saadud teabe põhjal on Euroopa Komisjon tulnud järeldusele, et Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Kosovo*,3 Montenegro, Serbia ja Türgi on turvalised päritoluriigid direktiivi 2013/32/EL tähenduses ja need tuleks kanda ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja.
On the basis of all the notifications made pursuant to Articles 7(1), 8(2), 9(2) and 10(2) within each Marine Region, the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the elements notified constitute a framework which meets the requirements of this Directive.
Kõigi artikli 7 lõike 1, artikli 8 lõike 2, artikli 9 lõike 2 ja artikli 10 lõike 2 alusel tehtud teavitamiste alusel hindab komisjon iga merepiirkonna raames ja iga liikmesriigi puhul, kas teatatud elemendid moodustavad käesoleva direktiivi nõuetele vastava raamistiku.
On the basis of allocations for 2000-2006 (Objectives 1 and 2), made in the programming documents of Member States, the total allocation of ERDF to all transport investments is estimated at 34.1 billion for the whole period , including both TEN and non-TEN related expenditure
Liikmesriikide programmdokumentides ajavahemikuks 2000–2006 (eesmärgid 1 ja 2) tehtud eraldiste põhjal on ERDFi poolt kogu selle ajavahemiku jooksul kõikide transpordile eraldatud investeeringute kogusummaks hinnanguliselt 34,1 miljardit, mis hõlmab nii TEN-Tga seotud kulusid kui ka neid kulusid, mis ei ole TEN-Tga seotud.
On the basis of amending Directive 2004/26/EC2, Directive 2005/13/EC3 introduced the currently applicable stage of emission limits for the majority of diesel engines referred to as Stage III A. These limits will be replaced by the more stringent Stage III B limits progressively as of 1st January 2011 for new tractors sold.
Muutva direktiivi 2004/26/EÜ2 alusel kehtestati direktiiviga 2005/13/EÜ3 heitkoguste piirväärtuste etapp III A, mida kohaldatakse praegu enamiku diiselmootorite suhtes.
On the basis of an assessment of potential qualitative impacts regarding social, economic, environmental and human rights issues, it appears that none of the options analysed would have a negative impact.
Kui lähtuda võimaliku kvalitatiivse mõju hindamisest sotsiaal-, majandus- ja keskkonna- ning inimõiguste küsimustes, näib, et ühelgi analüüsitud variandil ei oleks negatiivset mõju.
On the basis of an assessment of the experience during this period, explore ways of further improving effectiveness and integration of EU financial support for Roma inclusion post 2020, including a specific facility.
Uurida selle aja jooksul saadud kogemustele antud hinnangu alusel võimalusi, kuidas ELi rahalist toetust romade kaasamiseks pärast 2020. aastat ja selle tõhusust veelgi parandada, sealhulgas konkreetses käitises.
On the basis of an assessment study on its workings and results, the Committee wishes to further develop its commitment to the Forum, in particular to strengthen its ties with immigrant organisations, to ensure that it contributes by following up policies, and to improve cooperation with Parliament and the Committee of the Regions.
Foorumi toimimisele ja tulemustele antud hinnangust lähtudes soovib komitee foorumile veelgi enam pühenduda ning eelkõige tugevdada oma sidemeid sisserändajate organisatsioonidega, tagada oma panuse poliitika seiresse ning parandada koostööd parlamendi ja Regioonide Komiteega.
on the basis of an assessment there is no risk related to internal security and illegal immigration.
hinnangu põhjal puudub sisejulgeoleku ja ebaseadusliku sisserändega seotud oht.
On the basis of an economic reading of the early warning scoreboard, the Commission concluded that further in-depth analysis of the macroeconomic developments in the following twelve Member States was warranted: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary15, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Varajase hoiatuse tulemustabeli majandusliku tõlgendamise alusel jõudis komisjon järeldusele, et järgmiste liikmesriikide puhul tuleks teha makromajanduslike suundumuste täiendav põhjalik analüüs: Belgia, Bulgaaria, Hispaania, Itaalia, Küpros, Prantsusmaa, Rootsi, Sloveenia, Soome, Taani, Ungari15 ja Ühendkuningriik.
On the basis of an evaluation of performance by the Member States, the Commission set the indicative goal that by 2010 50% of all spending should be green.
Liikmesriikide tulemuste hindamise alusel seadis komisjon eesmärgi, et 2010. aastaks pidanuks 50 % kogukuludest olema keskkonnahoidlikud.
On the basis of an evaluation of the effectiveness of national policies, initiatives to counter radicalisation in all vulnerable populations (in particular in prisons and education establishments) must be stepped up.
Liikmesriikide poliitika tõhususe hindamise alusel tuleb radikaliseerumisvastaseid algatusi tõhustada kõikjal, kus sellisteks ilminguteks on soodne pinnas (eriti vanglates ja haridusasutustes).
On the basis of an evaluation of the risk-management processes, of the risk loss data bases and internal control mechanisms of the electronic money institution, the competent authorities may require the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20% higher than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2, or permit the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20% lower than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2.
Pädevad asutused võivad riskijuhtimise menetluste, riskikontrolli andmebaasi ja elektronrahaasutuse sisekontrollimehhanismide hinnangust lähtuvalt nõuda, et elektronrahaasutusel oleks vastavalt lõikele 2 valitud meetodi kohaldamisel saadud omavahendite summast kuni 20 % rohkem omavahendeid või lubada elektronrahaasutusel tegutseda vastavalt lõikele 2 valitud meetodi kohaldamisel saadud omavahendite summast kuni 20 % väiksemate omavahenditega.
On the basis of an extensive market enquiry, the Commission concluded that the information in question was indispensable to compete in the work group server operating system market and that, by withholding it, Microsoft had been able to establish a dominant position, and risked eliminating all remaining competition in that market.
Laiaulatusliku uurimise põhjal jõudis komisjon järeldusele, et nimetatud teave on hädavajalik töörühma serverite operatsioonisüsteemide turul konkureerimiseks ning teabe varjamisega suutis Microsoft saavutada turgu valitseva seisundi ning tekkis oht, et ülejäänud konkurendid tõrjutakse turult välja.
On the basis of an inventory by the Commission, more openness to trans-border cooperation and/or best practices must be envisaged.
Komisjoni inventuuri alusel tuleb suurendada piiriülese koostöö ja/või heade tavade avatust.
On the basis of an overall assessment, Poland is projected to comply with the required adjustment towards the medium-term objective in 2015 since net expenditure growth is below the benchmark.
Üldise hindamise põhjal prognoositakse, et Poola täidab 2015. aastal keskpika perioodi eesmärgi suunas liikumiseks nõutava korrektsiooni, kuna netokulude kasv on allpool sihttaset.
On the basis of analysis conducted in the preparatory phase of this Regulation, the Commission services estimate that while the financial support for broadband would primarily rely on financial instruments, for transport and energy the volume of EU budgetary resources required for financial instruments should not exceed more than €2 billion and €1 billion respectively.
Käesoleva määruse ettevalmistusetapis koostatud analüüsi põhjal hindavad komisjoni talitused, et samas kui lairibaühenduste rahaliseks toetuseks oleks põhiliselt finantsinstrumendid, siis transpordi- ja energiavaldkonnas ei tohiks finantsinstrumentideks vajalike ELi eelarvevahendite maht ületada vastavalt kaht miljardit ja üht miljardit eurot.
On the basis of annual reports to be sent to the Commission, by 31 March of each year, by the third countries referred to in paragraph 1 regarding the implementation and enforcement of the control measures established by them, the Commission assisted by the Member States shall ensure appropriate supervision of the recognised third countries by regularly reviewing their recognition.
Komisjonile iga aasta 31. märtsiks lõikes 1 osutatud kolmandate riikide poolt nende kehtestatud kontrollimeetmete rakendamise ja jõustamise kohta saadetavate aastaaruannete alusel tagab komisjon koos liikmesriikidega tunnustatud kolmandate riikide asjakohase järelevalve nende tunnustuste regulaarse läbivaatamise kaudu.
On the basis of annual reports, the Commission should be authorised to adapt the timetables within the respective abovementioned maximum time limits.
Komisjonil peaks aastaaruannete põhjal olema õigus ajakavasid vastava maksimaalse tähtaja raames kohandada.
On the basis of appropriate and representative samples, approval authorities shall verify that
Tüübikinnitusasutused kontrollivad sobiva ja esindusliku valimi abil, kas:
On the basis of Article 114 of the TFEU, the European Union has a right to act to improve the conditions for the establishment and functioning of the single market for accessible products and services.
Vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 114 on Euroopa Liidul õigus tegutseda, et parandada ligipääsetavate toodete ja teenuste ühtse turu loomise tingimusi ja selle toimimist.
On the basis of Article 114 of the Treaty2, the European legislator has already adopted two Regulations in 2007 and 2009.
ELi seadusandja võttis aastatel 2007 ja 2009 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 1142 alusel vastu kaks määrust.
On the basis of Article 13 of the Treaty establishing the European Community, the Council has adopted Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin in, inter alia, employment, vocational training, education, goods and services, and social protection; Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation which prohibits discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation and Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
Euroopa Ühenduste asutamislepingu artikli 13 põhjal on komisjon vastu võtnud direktiivi 2000/43/EÜ, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust muuhulgas tööhõive, kutseõppe, hariduse, kaupade ja teenuste ning sotsiaalkaitse valdkonnas; direktiivi 2000/78/EÜ, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel ning millega keelatakse diskrimineerimise usutunnistuse või veendumuste, puude või seksuaalse sättumuse alusel ning direktiiv 2004/113/EÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumisega.
On the basis of Article 14a (1) of Regulation On the basis of article 14a (1) of Regulation (EEC) 95/93, as amended by Regulation (EC) 793/2004, the Commission shall submit a Communication to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation within three years of its entry into force.
Määruse (EÜ) 95/93 (muudetud määrusega (EÜ) 793/2004) artikli 14a lõike 1 alusel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatise käesoleva määruse toimimise kohta kolme aasta jooksul alates määruse jõustumisest.
On the basis of Article 18 of the Arbitration Convention, Member States are recommended to consider that a case is covered by the Arbitration Convention when the request is presented in due time after the date of entry into force of accession by new Member States to the Arbitration Convention, even if the adjustment applies to earlier fiscal years.
Vahekohtukonventsiooni artikli 18 kohaselt soovitatakse liikmesriikidel käsitada juhtumit vahekohtukonventsiooniga hõlmatuna, kui taotlus esitatakse õigeaegselt pärast uute liikmesriikide vahekohtukonventsiooniga ühinemise kuupäeva, isegi kui korrigeerimine hõlmab varasemaid eelarveaastaid.
On the basis of Article 21 of Directive [.../.../EC] please provide statistical data on the number of asylum seekers with special needs identified divided into the following groups of persons with special needs:
Direktiivi [.../.../EÜ] artikli 21 põhjal palun esitage statistilised andmed väljaselgitatud erivajadustega varjupaigataotlejate arvu kohta, jagades kõnealused isikud järgmistesse rühmadesse:
On the basis of Article 317 TFEU, requiring the FR to lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities, the proposal defines the key functions which management and control systems under shared management have to perform.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 317 põhjal, millega nähakse ette, et finantsmääruses tuleb sätestada liikmesriikide kontrolli- ja auditikohustused eelarve täitmisel ning sellest tulenev vastutus, määratakse ettepanekuga kindlaks juhtimis- ja kontrollisüsteemide peamised funktsioonid eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega.
On the basis of Article 4 of Decision 1419/1999/EC concerning the participation of non-EU countries in the event, only one city from non EU countries could hold the title for a given year.
Vastavalt otsuse 1419/1999/EÜ artiklile 4, milles käsitletakse ELi mittekuuluvate riikide osalemist sündmuses, tohib ainult üks linn ELi mittekuuluvate riikide seast kanda nimetatud aastal kultuuripealinna tiitlit.
On the basis of Article 4.4 of the Radio Spectrum Decision, the Commission has also considered it necessary to ensure that new systems give appropriate protection to existing systems in adjacent bands, as well as eventually take into account prospective aeronautical communications systems operating above 960 MHz which are in support of European transport policy.
Arvestades raadiospektrit käsitleva otsuse artikli 4 lõiget 4, on komisjon ühtlasi pidanud vajalikuks tagada, et uued süsteemid pakuksid asjakohast kaitset naabersagedusalade kasutatavatele süsteemidele ning võtaksid tulevikus arvesse 960 MHz-st kõrgemaid sagedusalasid kasutavaid lennundussidesüsteeme, mida Euroopa transpordipoliitika toetab.
On the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
Ettepanekus kehtestatakse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 83 lõikele 1 karistuse ühtne miinimummäär, mis vastab vähemalt kuuekuusele vanglakaristusele sularaha võltsimise ja levitamise eest (alates 10 000 euro suurusest summast).
On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC, on 20 December 2007 the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council on a "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"5 .
Lähtudes direktiivi 2001/83/EÜ artiklist 88a, esitas komisjon 20. detsembril 2007 Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatise seoses aruandega, mis käsitleb kehtivat tava patsientide ravimitest teavitamisel5.
On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC, on 20 December 2007 the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council on a "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"6.
Lähtudes direktiivi 2001/83/EÜ artiklist 88a, esitas komisjon 20. detsembril 2007 Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatise seoses aruandega, mis käsitleb kehtivat tava patsientide ravimitest teavitamisel6.
On the basis of Article 9 the Commission has received ten notifications.
Komisjon on artikli 9 alusel saanud kümme teatist.
On the basis of Articles 1 to 3 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland are not bound by this proposal unless they give notification that they will take part in it.
Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes käsitleva protokolli nr 21 artiklite 1–3 alusel ei ole kõnealune ettepanek Ühendkuningriigi ja Iirimaa jaoks siduv seni, kui nad oma liitumisest teatavad.
On the basis of Articles 2(k) and 22 of Directive […/…/EU], please explain the different steps for the identification of persons with special reception needs, including the moment it is triggered and its consequences in relation to addressing such needs, in particular for unaccompanied minors, victims of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence and victims of trafficking.
Palun selgitage direktiivi […/…/EL] artikli 2 punktile k ja artiklile 22 tuginedes erinevaid meetmeid, mida võetakse vastuvõtu erivajadustega isikute kindlakstegemiseks, sealhulgas seda, millisel hetkel need kasutusele võetakse ja milline on nende mõju nimetatud vajaduste rahuldamisele, sealhulgas saatjata alaealiste ning piinamise, vägistamise või muu jõhkra psühholoogilise, füüsilise või seksuaalse vägivalla ohvrite ja inimkaubanduse ohvrite puhul.