natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, as mentioned above, the reasons why migrants decide to come to the EU are complex, and not only economically motivated.
Pealegi, nagu eespool mainitud, on migrantide Euroopa Liitu tuleku põhjused keerukad ja mitte ainult majanduslikult motiveeritud.
Furthermore, as mentioned, it should be borne in mind that social tourism is a major economic activity with great potential and, as such, attracts entrepreneurs from the tourism sector who see it as a means to boost their activities as service providers or intermediaries.
Kuid nagu mainitud, tuleks meeles pidada asjaolu, et sotsiaalturism on suure potentsiaaliga oluline majandustegevus ning meelitab sellega turismisektori ettevõtjaid, kes näevad võimalust oma pakutavate teenuste või vahendustegevuse laiendamiseks.
Furthermore, as more sectors have in the meantime entered into the SPS and as experience has been gained with operating the system, certain implementing decisions and rules seem unnecessarily rigid and complex.
Lisaks sellele, kuna vahepeal on ühtse otsemaksete kavaga ühinenud rohkem sektoreid ning kuna süsteemi kasutamisest on saadud kogemusi, näivad teatavad rakendusotsused ja -eeskirjad tarbetult jäigad ning keerulised.
Furthermore, as of January 2010 the VAT Refund electronic procedure entered into operation, simplifying the refund process by allowing business to directly apply for a VAT refund in the Member State of establishment for VAT incurred in another Member States.
Lisaks sellele käivitus 2010. aasta jaanuaris käibemaksudeklaratsioonide elektrooniline menetlus, mis võimaldas lihtsustada tagastamisprotsessi, sest ettevõtja võis taotleda teises liikmesriigis tekkinud käibemaksu tagastamist asutamiskohaliikmesriigis.
Furthermore, as of July 2010, there has been no charge for receiving voicemail messages, although customers can still be billed for listening to their voice messages whilst in another Member State.
Lisaks sellele on kõneposti jäetud teatest teadaandmine alates 2010. aasta juulist tasuta, samas kui sõnumite kuulamist teises liikmesriigis võib endiselt maksustada.
Furthermore, as outlined above, not in all Member States speedy and inexpensive small claims procedures are available to litigants.
Lisaks, nagu eespool mainiti, ei ole mitte kõikides liikmesriikides vaidluspooltele tagatud kiire ja odav väiksemate kohtuvaidluste menetlus.
Furthermore, as outlined below the Commission plans to address both these forms of cooperation in its Horizontal Guidelines.
Samuti, nagu järgnevalt osutatud, kavatseb komisjon käsitleda mõlemaid koostöövorme oma horisontaalsetes suunistes.
Furthermore, as part of an innovatory policy, the Commission is developing new approaches in areas such as migration and development, security and development and networks and interconnections.
Lisaks hakkab komisjon uuendusliku poliitika raames arendama uusi lähenemisviise sellistes valdkondades nagu migratsioon ja areng, julgeolek ja areng või võrgud ja vastastikused ühendused.
Furthermore, as regards amendment 85, the text proposed by the Council is more precise.
Lisaks sellele on seoses muudatusettepanekuga 85 nõukogu esitatud tekst selgesõnalisem.
Furthermore, as regards Community-level harmonisation, the author of this opinion considers that the guiding principle should be to adopt the highest and most effective level of protection that currently exists in the different Member States.
Ühenduse tasandil tehtava ühtlustamise osas on komitee seisukohal, et tuleb juhinduda põhimõttest, et võetakse kasutusele parim ja kõrgeim eri liikmesriikide kaitsetasemetest.
Furthermore, as regards governance it is essential to encourage greater compliance with international standards in the fight against corruption, money laundering and terrorist financing.
Lisaks sellele on korruptsiooni-, rahapesu- ja terrorismi rahastamise vastases võitluses valitsemistasandil oluline julgustada rahvusvaheliste standardite järgimist.
Furthermore, as regards import, its use should be restricted to cases of non commercial import by private importers to prevent abuse of this procedure for commercial purposes.
Peale selle tuleb impordi puhul piirata selle menetluse kasutamist juhtudega, kui eraisikust importija tegeleb mitteärilise importimisega, et välistada selle võimaluse kuritarvitamine ärilisel eesmärgil.
Furthermore, as regards improving the data comparison methodology, it requires the EMCDDA to devise tools and instruments to facilitate the Member States' and the Commission's monitoring and evaluation of their respective drugs policies and strategies.
Peale selle on andmete võrdlemise meetodite parandamiseks vajalik, et EMCDDA töötaks välja vahendid, mille abil liikmesriigid ja ühendus saaksid lihtsustada oma asjakohase narkootikumipoliitika ja -strateegia seiret ja hindamist.
Furthermore, as regards the key elements of the proposal (notably the exclusions from the scope of application and the provisions dealing with the freedom to provide services) the Council's common position has respected the political agreement reached by the European Parliament, which is reflected now in the common position, as it was indeed in the Commission's amended proposal.
Ettepaneku põhielementide osas (eelkõige reguleerimisalast väljajätmised ja teenuste osutamise vabadust käsitlevad sätted) on nõukogu ühisseisukohas järgitud Euroopa Parlamendis saavutatud poliitilist kokkulepet, mis kajastub nüüd ühisseisukohas, nagu see kajastus ka komisjoni muudetud ettepanekus.
Furthermore, as regards transport and energy, Serbia and Montenegro should ensure the interconnection and interoperability of appropriate infrastructure, and implement their commitments under the South East Europe Energy community treaty.
Lisaks peaks Serbia ja Montenegro tagama transpordi ja energeetika valdkonnas asjakohase infrastruktuuri vastastikuse seotuse ja koostalitlusvõime ning täitma Kagu-Euroopa energeetikaühenduse lepingust tulenevaid kohustusi.
Furthermore, as required by the Financial Regulation, the Participating States will have to provide adequate financial guarantees in due time and at the latest before signature of the Delegation Agreement by the Commission.
Peale selle peavad osalevad riigid vastavalt finantsmääruse nõuetele esitama õigeaegselt ja hiljemalt enne delegeerimislepingu allkirjastamist komisjoni poolt piisavad finantstagatised.
Furthermore, as set out in the June Action Plan, the Commission also intends to put forward a proposal on enhancing dispute resolution procedures.
Lisaks kavatseb komisjon vastavalt juunis heaks kiidetud tegevuskavale esitada ettepaneku vaidluste lahendamise menetluse edendamiseks.
Furthermore, as stated by the Committee in its 2001 opinion, ensuring effective implementation of existing legislation is a key factor in avoiding market distortions and protecting the competitiveness of European businesses15.
Teiselt poolt, nagu komitee juba kinnitas oma 2001. aasta arvamuses, on olemasolevate õigusaktide tõhusa rakendamise tagamine esmatähtis selleks, et vältida turumoonutusi ja säilitada Euroopa ettevõtjate konkurentsivõime15.
Furthermore, as stated in the Commission Communication on the work of the Task Force Mediterranean of 4 December 201319 new RPPs will need longer-term engagement and funding, if they are to be successful, both from the EU and the MS level.
Nagu on märgitud komisjoni 4. detsembri 2013. aasta teatises „Vahemere rakkerühma tegevusest”,19 osutuvad uued piirkondlikud kaitseprogrammid peale selle edukaks vaid juhul, kui neis osalevad ja neid rahastavad pikaajalisemalt nii EL kui ka liikmesriigid.
Furthermore, as stated in the European Commission's Communication on Cooperation in the Area of Justice and Home Affairs within the EaP, the possibility of convening regular meetings at Ministerial level on JHA issues as appropriate in the interest of the cooperation may also play a role in ensuring relevant political guidance and coordination, in order to achieve progress in particular areas of work7.
Nii nagu märgitakse idapartnerluse raames justiits- ja siseküsimuste valdkonnas tehtavat koostööd käsitlevas Euroopa Komisjoni teatises, võib vajaduse korral koostöö huvides ministrite tasandil regulaarsete kohtumiste kokkukutsumine justiits- ja siseküsimuste arutamiseks aidata tagada asjakohased poliitilised suunised ja koordineerimise selleks, et saavutada edusamme konkreetsetes valdkondades7.
Furthermore, as stated in the Green paper "unlocking the potential of creative and cultural industries"3, cultural contents play a crucial role in the deployment of the information society, fuelling investments in broadband infrastructures and services, in digital technologies, as well as in new consumer electronics and telecommunication devices.
Loome- ja kultuuritööstuse potentsiaali avardamist käsitleva rohelise raamatu3 kohaselt on kultuurilisel aspektil oluline roll infoühiskonna põhimõtte rakendamises ning investeeringute suurendamises lairiba-infrastruktuuri ja teenustesse, digitehnoloogiasse, uude tarbeelektroonikasse ning uutesse telekommunikatsiooniseadmetesse.
Furthermore, as the amounts already paid by the Commission to these programmes, including advances, exceed the declared expenditure, the negative final balances of these programmes will be subject to recovery by the Commission.
Enamgi veel, kuna komisjoni poolt neile programmidele koos ettemaksetega juba ülekantud summad ületasid deklareeritud kulutusi, tuleb komisjonil nende programmide raames üleliigselt makstud summad tagasi nõuda.
Furthermore, as the CAP concerns the allocation of financial resources, it is inevitably subject to tough management and control rules to protect the integrity of the EU budget, i.e. taxpayer’s money.
Veel enam, kuna ÜPP seondub rahaliste vahendite jaotamisega, kohaldatakse selle suhtes vältimatult karme haldus- ja kontrollieeskirju, et kaitsta ELi eelarve terviklikkust, st maksumaksjate raha.
Furthermore, as the Committee has already pointed out in previous opinions, intra-Community VAT is a major source of tax evasion.
Muuhulgas on komitee mitmes arvamuses juhtinud tähelepanu asjaolule, et ELi sisesest käibemaksust hoitakse ulatuslikult kõrvale.
Furthermore, as the Committee has already pointed out in previous opinions, intra-Community VAT is a major source of tax evasion.
Muuhulgas on komitee mitmes arvamuses juhtinud tähelepanu asjaolule, et ELi-sisesest käibemaksust hoitakse ulatuslikult kõrvale.
Furthermore, as the current system relies on self-discipline it appears necessary to consolidate the existing codes and put in place a common enforcement and sanction system trusted by all.
Kuna praegune süsteem tugineb enesedistsipliinil, on vaja tugevdada olemasolevat juhendit ning kehtestada üldine täite- ja karistussüsteem, mida kõik usaldavad.
Furthermore, as the EU promotes social justice and cohesion on its own territory, it is important that it also promotes these values around the world, including social and environmental standards and cultural diversity14.
Pealegi kuna EL edendab oma territooriumil sotsiaalset õiglust ja ühtekuuluvust, siis on oluline, et ta edendaks maailma tasandil ka neid väärtusi, mille hulka kuuluvad sotsiaalsed ja keskkonnastandardid ning kultuuriline mitmekesisus14.
Furthermore, as the measures targeted in this initiative are only cost-effective energy efficiency measures – ones that result in a net saving even once the necessary investment is taken into account – a successful energy efficiency scheme means that some of the €60 billion not spent on energy translates as a net saving, resulting in increased competitiveness and better living conditions for EU citizens.
Kuna käesolevas algatuses käsitletakse ainult rentaablusele rõhuvaid energiatõhususe meetmeid – selliseid, mis annavad netosäästu isegi pärast vajalike investeeringute arvessevõtmist –, tähendab edukas energiatõhususe kava seda, et osa 60 miljardist eurost, mida ei kulutata energiale, teiseneb netosäästuks, mille tulemuseks on konkurentsivõime tõus ja ELi kodanike paremad elutingimused.
Furthermore, as the production of retailer starter-kits is not envisaged, SMEs might be also interested in buying mini-kits.
Lisaks ei ole ette nähtud toota stardikomplekte jaemüüjate jaoks, samas kui VKEd võiksid samuti olla huvitatud minikomplektide ostmisest.
Furthermore, as the proposal aims to help increase the use of e-invoicing, it becomes more important to have a unique number to identify the customer, especially where service providers need to exchange e-invoices on behalf of their business clients.
Kuna ettepaneku eesmärk on suurendada e-arvete kasutamist, on järjest olulisem, et kauba soetaja või teenuse saaja identifitseerimiseks kasutataks kordumatut numbrit, eriti juhul, kui teenuse osutajatel on vaja vahetada e-arveid oma äriklientide nimel.
Furthermore, as the recent Stern Report on the economics of climate change has demonstrated - and the soundness of this report has been backed up by specialists - the longer we wait, the more expensive it will be to carry out prevention and restoration measures.
Lisaks sellele tõestati Sterni aruandes, mille paikapidavust on kinnitanud paljud spetsialistid, et mida kauem oodatakse, seda suuremad on ennetus- ja parandusmeetmete kulud.
Furthermore, as the SAA between the EU and FYROM is fully operational, the EESC will seek to establish a joint body with the civil society organisations in this country along the lines of that for Croatia.
Kuna ELi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel sõlmitud stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonileping on täiel määral jõus, peab EMSK looma kõnealuse riigi kodanikuühiskonna organisatsioonidega ühise komitee sarnaselt Horvaatiaga loodud ühiskomiteele.
Furthermore, as the SAA between the EU and FYROM is fully operational, the EESC will seek to establish a joint body with the civil society organisations in this country along the lines of that for Croatia.
Kuna ELi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel sõlmitud stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonileping on täiel määral jõus, peab komitee looma kõnealuse riigi kodanikuühiskonna organisatsioonidega ühise komitee sarnaselt Horvaatiaga loodud ühiskomiteele.
Furthermore, as the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11.
Kuna kaitsemeetmeid käsitletakse ainult artiklites 10 ja 11, tuleks artikkel 23 paigutada kohe artikli 11 järele.
Furthermore, as the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11.
Kuna kaitsemeetmeid käsitletakse ainult artiklites 10 ja 11, tuleks artikkel 23 paigutada kohe artikli 11 järele.
Furthermore, as the uptake of GPP slowly rises, differences between the practices of Member States are likely to create increased market distortions and additional administrative costs for suppliers and only provide very limited stimulus for eco-innovation.
Pealegi on tõenäoline, et kui keskkonnahoidlike riigihangete kasutamine levib aeglaselt, põhjustavad erinevused liikmesriikide toimimisviisides turumoonutuste kasvu ja hankijate halduskulude suurenemist ning stimuleerivad keskkonnahoidlikke uuendusi väga piiratud määral.
Furthermore, as the use of CCPs becomes compulsory under EU-law, they must be subject to rigorous organisational, conduct of business and prudential requirements.
Kui kesksete vastaspoolte kasutamine muutub vastavalt ELi seadustele kohustuslikuks, tuleb nende suhtes kohaldada rangeid organisatsioonilisi, äritegevust käsitlevaid ja usaldatavusnormatiivide nõudeid.
Furthermore, as there are no fiscal responsibilities implications connected to the surveillance of trade repositories, a national supervisory approach is not necessary.
Lisaks ei ole riiklikul tasandil teostatav järelevalve vajalik, kuna kauplemisteabehoidlate järelevalvega ei kaasne eelarvepoliitilisi kohustusi.
Furthermore, as there are slightly different objectives for traineeships within the study course and those after graduation, also the set of rules should differ.
Kuna kursuse raames ja pärast kooli lõpetamist toimuval praktikal on pisut erinevad eesmärgid, peaksid ka nende reeglistikud erinema.
Furthermore, as they are based on consumption volumes rather than on prices, specific duties are more stable, easier to forecast and to administer and increase the stability of tax revenues.
Veelgi enam, põhinedes tarbimismahtudel ja mitte hindadel, on koguselised maksud stabiilsemad, lihtsamalt ennustatavad ja hallatavad ning suurendavad maksutulude stabiilsust.
Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it has to be implemented and applied with due respect for the rights to equality before the law and the principle of non-discrimination in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter.
Kuna käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja järgitakse eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid, tuleb direktiivi rakendada ja kohaldada, austades kõikide isikute võrdsust seaduse ees ja diskrimineerimiskeelu põhimõtet kooskõlas harta artiklites 20 ja 21 sätestatud õiguse üldpõhimõtetega.
Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it has to be implemented and applied with due respect for the rights to equality before the law and the principle of non-discrimination, in accordance with the general principles of law as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter..
Kuna käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja järgitakse eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid, tuleb direktiivi rakendada ja kohaldada austades kõikide isikute võrdsust seaduse ees ja diskrimineerimiskeelu põhimõtet kooskõlas harta artiklites 20 ja 21 sätestatud õiguse üldpõhimõtetega.
Furthermore, as this is an exception, Article 67(5), second indent, of the Treaty must continue to be interpreted and applied strictly by the institutions.
Kuna asutamislepingu artikli 67 lõike 5 teise taande puhul on tegemist erandiga, peavad institutsioonid seda tõlgendama ja kohaldama väga täpselt.
Furthermore, as this proposal amends an existing Directive, an amending Directive is the only appropriate instrument.
Samuti on muutmisdirektiiv ainuke sobi vahend olemasoleva direktiivi muutmiseks vastavalt käesolevale ettepanekule.
Furthermore, as trends are changing quickly, in particular in the online sphere, stakeholders and public administrations have to cooperate more.
Enamgi veel – kuna suundumused muutuvad kiiresti, seda eriti internetivaldkonnas, tuleb sidusrühmadel ja riigiasutustel teha rohkem koostööd.
Furthermore, as underlined by the European Court of Auditors11, among others, the promotion of European food quality schemes such as the protected designation of origin (PDO), the protected geographical indication (PGI) and traditional specialities guaranteed (TSG), and of products recognised under these schemes should receive reinforced support.
Nii nagu seda on muu hulgas rõhutanud ka kontrollikoda,11 tuleks rohkem edendada selliseid Euroopa toidukvaliteedisüsteeme nagu kaitstud päritolunimetus (KPN), kaitstud geograafiline tähis (KGT) ja garanteeritud traditsiooniline eritunnus (GTE), samuti osutatud süsteemide raames heakskiidetud tooteid.
Furthermore, as users would pay for the additional costs they generate for society, it would also help ensure fair treatment of both transport users and non-users and would create a direct link between the use of shared resources and payment on the basis of the “polluter pays” and “user pays” principles.
Kuna kasutaja maksaks kinni tema poolt ühiskonnale tekitatava lisakulu, tagaks selline maksustamine transpordikasutajate ja mittekasutajate tasakaalustatud kohtlemise ning viiks otsesesse seosesse ühisvarade kasutamise põhimõttel „saastaja maksab” ja selle eest maksmise põhimõttel „kasutaja maksab”.
Furthermore, as was demonstrated during the gas dispute between the Russian Federation and Ukraine in January 2009, when the internal market is not functioning properly, the EU is more vulnerable to security of supply risks.
Lisaks näitas Venemaa Föderatsiooni ja Ukraina vahel 2009. aasta jaanuaris toimunud gaasivaidlus, et EL on varustuskindlusega seotud riskide suhtes haavatavam, kui siseturg ei toimi nõuetekohaselt.
Furthermore, as well as the construction of important new interconnections, there are many other ways in which TSOs could increase capacity.
Lisaks uute tähtsate ühenduste loomisele on mitmeid muid võimalusi, kuidas põhivõrguettevõtjad saaksid võimsust suurendada.
Furthermore, as with members of any other profession, teachers have a responsibility to develop new knowledge about education and training.
Tegelikult on õpetajatel, nagu kõigi elukutsete esindajatel, kohustus arendada uusi teadmisi oma erialal, st hariduses ja koolituses.
Furthermore, assessment of language skills in the third-year class, the Common European Framework of Reference for Languages and the (French) Higher Education Language Certificate (Certificat de Langues de l'Enseignement Supérieur) all permit a modular system of language-learning geared to the level which students have attained.
Lisaks võimaldavad keeleoskuse kontrollimine üheksandas klassis, Euroopa viiteraamistik ja keskkooli keelesertifikaat (Certificat de Langues de l`Enseignement Supérieur) keeleõppe modulariseerimist vastavalt õpilase omandatud teadmistele.
Furthermore, asset managers must be encouraged to join voluntary initiatives such as accepting corporate governance codes and disclosing information that exceeds the volume of the preset minimum established by law.
Peale selle tuleks varahaldureid innustada ühinema vabatahtlike algatustega nagu näiteks äriühingu üldjuhtimise eeskirjade aktsepteerimine ja teabe avaldamine, mis ületab kehtiva seadusega sätestatud miinimumi.
Furthermore, asset managers must be encouraged to join voluntary initiatives such as accepting corporate governance codes and disclosing information that exceeds the volume of the preset minimum established by law.
Peale selle tuleks varahaldureid innustada ühinema vabatahtlike algatustega nagu näiteks äriühingu üldjuhtimise koodeksite aktsepteerimine ja teabe avaldamine, mis ületab kehtiva seadusega sätestatud miinimumi.
Furthermore, at a time of budgetary restrictions, when several Member States are compelled to exit entire sectors and countries, the EU is able to continue playing an active role.
Lisaks sellele suudab EL mängida aktiivset rolli ka eelarvepiirangute ajal, kui mitu liikmesriiki on sunnitud tegevuse lõpetama terves valdkonnas ja riigis.
Furthermore, at all stages of the procedure, applicants should have the right to consult, at their own cost, legal advisers or counsellors permitted as such under national law.
Lisaks peaks taotlejatel olema kõigis menetlusetappides õigus konsulteerida omal kulul siseriiklike õigusaktide alusel tegutsevate õigusnõustajate või muude nõustajatega.
Furthermore, at its meeting on 16 September, the Bureau decided that the three group presidents would again look at the conclusions of the AHG and formalise them in a document to be examined at the Bureau meeting on 21 October 2008.
16. septembri koosolekul otsustas juhatus, et kolme rühma esimehed vaatavad ajutise töörühma järeldused uuesti üle ja esitavad nende kohta täpsema dokumendi, mida juhatus arutab 21. oktoobril.
Furthermore, at the Justice and Home Affairs and European Councils in December 2015, Member States emphasised the need to improve the controls at external borders through the use of new technologies.
Peale selle juhtisid liikmesriigid nii justiits- ja siseküsimuste nõukogus kui ka Euroopa Ülemkogus 2015. aasta detsembris tähelepanu vajadusele parandada uue tehnoloogia abil kontrolli välispiiridel.
Furthermore, at the level of individual measures, ambitions endorsed at the highest political level have not always resulted in faster decision-making or in avoiding dilution.
Samuti ei ole üksikute meetmete tasandil kõrgemail poliitilisel tasemel väljendatud ambitsioonid endaga tingimata kaasa toonud kiiremat otsuste langetamist või sihipärasemat tegutsemist.