natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "Rights of the Child" must be taken into account and therefore young people must be involved in the process.
Lapse õiguste konventsiooni tuleb arvesse võtta ning seega peavad noored olema protsessi kaasatud.
The "Roadworthiness Package" will carry over the existing requirements laid down in the existing legislative framework related to the roadworthiness regime, which covers roadworthiness tests2, roadside inspections3 and rules on the registration of vehicles4.
Tehnoülevaatuspaketiga võetakse üle tehnoülevaatuse korda käsitleva kehtiva õigusraamistiku kehtivad nõuded, mis hõlmavad tehnoülevaatust,2 liiklevate sõidukite tehnokontrolli3 ning sõidukite registreerimise eeskirju4.
The "Roadworthiness Package" will carry over the existing requirements laid down in the existing legislative framework related to the roadworthiness regime, which covers roadworthiness tests2, roadside inspections3 and rules on the registration of vehicles4.
Tehnoülevaatuspaketiga võetakse üle tehnoülevaatuskorda käsitleva kehtiva õigusraamistiku kehtivad nõuded, mis hõlmavad tehnoülevaatust,2 liiklevate sõidukite tehnokontrolli3 ning sõidukite registreerimise eeskirju4.
The "rush to court" may result in the application of a law with which the defendant does not feel closely connected or which fails to take into account his or her interests.
Ennetav kohtusse pöördumine võib kaasa tuua sellise õiguse kohaldamise, millega kostjal puudub tihe seos või mis ei arvesta tema huvidega.
The "S" also stands for social participation and support for severely disadvantaged people who are already far removed from the labour market.
Ent „S“ tähistab ju ka juba tööturult eemaldunud väga ebasoodsates tingimustes inimeste sotsiaalset osalemist ja kaasamist.
the "Safety of Life Service" (SoL) provided by the system established under the Galileo programme should be redefined in view of changing user expectations;
Galileo programmi raames loodud süsteemi pakutav „ohutusteenus” (nn „Safety of Life Service” ehk SoL) tuleks vastavalt kasutajate ootuste muutumisele ümber kujundada;
the "safety of life service" intended primarily for use by air, rail and maritime transport bodies;
"transpordiohutuse teenus", mis on mõeldud kasutamiseks eelkõige õhu-, raudtee- ja meretranspordiasutustele;
The "scientific visa" package adopted in 200511 aimed to allow fast-track admission and residence of third country researchers.
aastal vastuvõetud teadlaseviisa pakett11 oli suunatud kolmandatest riikidest pärit teadlaste töölevõtu ja elamisloaga seotud küsimuste kiirele lahendamisele.
the "search and rescue service";
"otsingu- ja päästeteenus";
The "second chance" principle should be recognised, and a contract suggested to all those who missed the opportunity for initial training the first time round.
Tuleb tunnustada “teise võimaluse” põhimõtet ja pakkuda lepingut kõigile, kes ei saanud kasutada võimalust esmaseks väljaõppeks esimesel ringil.
The "second chance" principle should be recognised, and a contract suggested to all those who missed the opportunity for initial training the first time round.
Tunnustada tuleb “uue võimaluse” põhimõtet ning lepingut tuleks pakkuda ka kõigile neile, kellel algselt puudus võimalus õppimiseks.
The "second pillar" of the CAP requires Member States, in the new 2007-2013 Structural Funds programming period and national and regional development plans for rural areas, to provide incentives for mechanisms to compensate farmers who succeed in reducing the risks involved in their use of chemical plant protection products14.
Ühise põllumajanduspoliitika teine sammas nõuab liikmesriikidelt uuel struktuurifondide programmiperioodil (2007–2013) ning maapiirkondade riiklikes ja piirkondlikes arengukavades stiimuleid mehhanismide sisseseadmiseks, millega makstakse hüvitust neile põllumajandustootjatele, kel õnnestub alandada keemiliste taimekaitsetoodete kasutamisega kaasnevaid riske14.
The "second pillar" of the CAP requires Member States, in the new 2007-2013 Structural Funds programming period and national and regional development plans for rural areas, to provide incentives for mechanisms to compensate farmers who succeed in reducing the risks involved in their use of chemical plant protection products16.
Ühise põllumajanduspoliitika teine sammas nõuab liikmesriikidelt uuel struktuurifondide programmiperioodil (2007–2013) ning maapiirkondade riiklikes ja piirkondlikes arengukavades stiimuleid mehhanismide sisseseadmiseks, millega makstakse hüvitust neile põllumajandustootjatele, kel õnnestub alandada keemiliste taimekaitsetoodete kasutamisega kaasnevaid riske16.
The "sending" Member States generally allow the electronic submission of claims only for key customers of justice, e.g. lawyers, banks, insurance companies and social security institutions, and not necessarily for the general public.
Üldiselt võimaldavad „saatvad” liikmesriigid nõudeid elektrooniliselt esitada üksnes peamistel õigusvaldkonna klientidel nagu advokaadid, pangad, kindlustusettevõtted ja sotsiaalkindlustusasutused, aga mitte tingimata laiemal üldsusel.
The "service economy" leads to new demands for road space.
Nn teenustepõhise majandusega kaasneb suurem nõudlus tänavaruumi järele.
The "servitisation" of the economy generates a reduction of employment in middle-class income groups.
majanduse nn teenustumine põhjustab tööhõive vähenemist keskmise sissetulekuga rühmades.
The "severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata „tõsistele” katsetele ning püüda leida neile humaanseid alternatiive.
The "sharing economy" and other new employment models should not be abused as a means of avoiding paying decent wages, meeting tax and social security obligations and ensuring other employment rights and conditions by externalising costs to users and workers, and avoiding regulations imposed on offline businesses.
Ühistarbimist ja muid uusi tööhõivemudeleid ei tohiks kuritarvitada selleks, et vältida inimväärse palga maksmist, maksu- ja sotsiaalkindlustuskohustuste täitmist ning muude tööalaste õiguste ja tingimuste tagamist, delegeerides kulusid kasutajatele ja töötajatele ning vältides väljaspool internetti tegutsevatele ettevõtetele kehtestatud eeskirjade järgimist.
the "silver economy": bioengineering in healthcare, life sciences, etc.19
nn hõbedane majandus – tervishoiu teenistuses olev bioinseneriteadus, bioteadused jne19;
The "silver market" has potential benefits for numerous sectors, from construction and housing to quality-of-life services (culture, leisure, tourism, sport, media, telecommunications) and health and social services.
Valdkonnad ulatuvad ehitusest ja eluasemest, elukvaliteeti toetavatest teenustest (kultuur, vaba aeg, turism, sport, meedia, side) kuni tervise- ja sotsiaalteenusteni.
The "simplification" will consist of using the "recasting" technique to facilitate reading and comprehension for the implementing authorities and for the many stakeholders affected.
„Lihtsustamine” koosneb „uuestisõnastamise” tehnika kasutamisest, millega muudetakse direktiivi lugemine ja mõistmine rakendusasutuste ja paljude asjassepuutuvate huvirühmade jaoks lihtsamaks.
The "Single Market Act"14 also puts forward a package of proposals to reap the full potential of the single market and enhance growth and jobs.
Ühtse turu aktis14 on samuti esitatud mitu ettepanekut, et ühtse turu võimalusi täielikult ära kasutada ning edendada majanduskasvu ja luua töökohti.
the "Single Sky Committee" competent for the rules in the area of ATM and ANS.
ühtse taeva komitee, mis on pädev lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste valdkonnas.
The "Sistema" is intended to promote tourism to all the 20 points of interests and in short, to act as a network of cultural tourist attractions.
Teadus- ja tehnikamuuseumite liidu eesmärgiks on edendada turismi kõigis 20 sihtkohas ning liit tegutseb kui erinevatest turismialast ja kultuurilist huvi pakkuvatest kohtadest koosnev võrgustik.
The "six-pack" of legislation on economic governance has reinforced both the preventive and the corrective arm of the SGP.
Majanduse juhtimist käsitleva kuuest õigusaktist koosneva paketiga on tugevdatud stabiilsuse ja kasvu pakti nii ennetavat kui ka korrigeerivat osa.
The "Smart Borders" initiative will increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
E-piiride algatuse eesmärk on tõhustada piiriületust, hõlbustades piiriületamist enamiku heausksete kolmandate riikide rändajate jaoks, ja tugevdada samal ajal võitlust ebaseadusliku rände vastu, luues täies kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega kolmandate riikide kodanike kõikide piiriületamiste registri.
The "social dimension" is key to ensuring the added value, proportionality and impact of these policies.
Sotsiaalne mõõde on esmatähtis selleks, et tagada lisaväärtus ning teha kindlaks nende poliitikameetmete proportsionaalsus ja mõju.
The "social dimension" is the key to ensuring the added value, proportionality and impact of these policies.
Sotsiaalne mõõde on esmatähtis selleks, et tagada nimetatud poliitikameetmete lisaväärtus, proportsionaalsus ja mõju.
The "social disability model" should be implemented, so that transport modes can be used by everybody.
Tuleb hakata kohaldama nn puude sotsiaalset mudelit, et kõik inimesed saaksid kasutada liiklusvahendeid.
The "social disability model", also covering obesity, should be implemented, so that transport modes can be used by everybody.
Tuleb hakata kohaldama nn puude sotsiaalset mudelit, mis hõlmab ka ülekaalulisust, et kõik inimesed saaksid kasutada liiklusvahendeid.
The "social experimentation" method in the area of active inclusion should be utilised for people who fall outside the reach of traditional support mechanisms and the European Commission should set up a European network to observe the implementation of this method.
Isikute puhul, kelleni tavapärased toetusmehhanismid ei ulatu, tuleks aktiivse kaasamise valdkonnas rakendada nn sotsiaalse eksperimendi meetodit ning Euroopa Komisjon peaks looma Euroopa võrgustiku nimetatud meetodi rakendamise jälgimiseks.
The "Social Investment Package", published by the Commission, setting out guidance to Member States to support social protection and social inclusion8, goes in the direction of developing social dimension indicators.
Komisjoni avaldatud sotsiaalsete investeeringute pakett, milles antakse liikmesriikidele suuniseid toetamaks sotsiaalkaitset ja sotsiaalset kaasatust,8 läheb sotsiaalse mõõtme näitajate arendamise suunas.
The "social orphans" phenomenon, with children given away to orphanages by their families as a result of poverty, remains widespread.
Endiselt on suur osakaal nn sotsiaalsetel orbudel, st lastel, kelle perekond on andnud nad lastekodusse vaesuse tõttu.
The "soft law" approach was appropriate to the evolving e-Procurement environment and encouraged the development of creative solutions.
„Pehme õiguse” kontseptsioon oli asjakohane väljakujunevas e-riigihangete keskkonnas ja ärgitas otsima loomingulisi lahendusi.
The "specific hold-up problem that may arise in the case of transfer of substantial know-how".
Olulise oskusteabe siirde korral tekkida võiv oskusteabe kinnihoidmise probleem.
The "strategic European process" option (Option 4) resembles the "Community-driven strategic" option in that it, too, is strategic and based on tackling major societal challenges, but there is a crucial difference as regards the roles played by the Community and by the Member States.
Otsustades üleeuroopalise strateegilise protsessi kasuks (neljas valik), toimitakse sarnaselt ühenduse juhitava strateegilise valikuga selles mõttes, et tegemist on samuti strateegilise valikuga, mis põhineb oluliste ühiskondlike probleemide lahendamisel, kuid ühenduse ja liikmesriikide osatähtsuse poolest on see oluliselt erinev.
The "strategic European process" option enjoys the highest levels of support from stakeholders, who agree: that there is a need to define strategic research agendas and to implement them in a coordinated manner, especially for the purpose of tackling common societal challenges; that a partnership, which combines a voluntary, bottom-up approach with strategic top-down guidance is indispensable for ensuring flexibility and customisation to programme specificities; that the principles of subsidiarity, variable geometry and real European added value need to be respected; and that a "one-size-fits-all" approach is not workable.
Üleeuroopalise strateegilise protsessi kasuks tehtaval valikul on enim pooldajaid sidusrühmade hulgas, kes nõustuvad sellega, et sõnastada tuleks strateegilised uurimiskavad ning need kooskõlastatult ellu viia, pidades eelkõige silmas oluliste ühiskondlike probleemide lahendamist; et paindliku ja eri programmide iseärasusi arvestavate tegevussuundade tagamine eeldab partnerlussuhet, mis ühendab vabatahtliku „alt-üles“ lähenemisviisi ja „ülalt-alla“ suunatud strateegilise juhtimise; et vaja oleks arvesse võtta subsidiaarsuse ja muutuva koosseisu põhimõtet ning Euroopa tõelist lisandväärtust ning et kõiki olukordi ühetaoliselt käsitlevat lähenemisviisi ei ole võimalik rakendada.
The "stress test" process has involved the 14 EU Member States that operate reactors participating in the assessments "on a voluntary basis", which is a major step towards the establishment of common safety and security rules.
Vastupidavustestide protsessis osales 14 ELi liikmesriiki, milles käitatakse tuumaelektrijaamu, ja seda vabatahtlikkuse alusel, mis aitab oluliselt kaasa ühiste ohutus- ja julgeolekueeskirjade kehtestamisele.
The "STS standard" does not mean that the securitisation concerned is free of risks, but means that the product respects a number of criteria and that a prudent and diligent investor will be able to analyse the risk involved.
Standardväärtpaberistamine ei tähenda seda, et väärtpaberistamine oleks riskivaba, vaid seda, et toode vastab mitmetele kriteeriumitele ning ettevaatlik ja hoolas investor saab analüüsida kaasnevat riski.
The "Study on detention in the EU" is being carried out by the Institute for International Research on Criminal Policy, of the Universities of Ghent, BE, and Tilburg, NL.
„ELi kinnipidamistingimuste uuringut” viivad läbi Genti (Belgia) ja Tilburgi (Madalmaad) ülikoolide kriminaalpoliitika rahvusvaheline uurimisinstituut.
the "Subsidies for SMEs Business Innovation" programme;
programm "Toetused VKEde äriuuendusteks” (Subsidies for SMEs Business Innovation)
the "Subsidies for Strengthening SMEs Business Resource" programme;
programm "Toetused VKEde äriressursside tugevdamiseks” (Subsidies for Strengthening SMEs Business Resource);
The "sustainable company" is based on the idea that businesses are "social organisations" in which the "voice" of employees must be respected.
Jätkusuutlik ettevõte põhineb kontseptsioonil, et ettevõtted on sotsiaalsed organisatsioonid, kus tuleb austada töötajate seisukohti.
The "Sustainable Energy Europe" campaign lacks the focus necessary to raise awareness and has limited resources.
Kampaania “Sustainable energy Europe” ei püüdle piisavalt nähtavuse poole ning jääb vahendite osas piiratuks.
The "sweeps" and common enforcement approaches based on Article 9 of the CPC Regulation allowed the Member States to coordinate their enforcement approaches on a larger scale.
Nn lauskontrollid ja tarbijakaitsealase koostöö määruse artiklil 9 põhinevad ühised täitmise lähenemisviisid võimaldasid liikmesriikidel oma lähenemisviise täitmisele ulatuslikumalt koordineerida.
The "target populations" are the pupils, enrolled in schools from the total population that are taught the language being tested.
„Sihtpopulatsiooni” moodustavad need üldisesse populatsiooni kuuluvad õpilased, kellele testitavat keelt õpetatakse.
The "targeted approach" adopted in the UK to establishing differing rights and responsibilities in employment law for "employees" and "workers" is an example of how categories of vulnerable workers involved in complex employment relationships have been given minimum rights without an extension of the full range of labour law entitlements associated with standard work contracts35.
Ühendkuningriigis kasutusele võetud „sihtrühmale suunatud lähenemine”, mis annab tööõiguses erinevatele töötajate kategooriatele ("töövõtjad” ja ”töötajad”) erinevad õigused ja kohustused, on üks näide sellest, kuidas keerulistes töösuhetes olevatele haavatavatele töötajate kategooriatele on antud miinimumõigused ilma tööõigusest tulenevate standardse töölepinguga seotud õiguste reguleerimisala laiendamata35.
The "TEN-E label" given to projects with the highest European interest and the creation of European Coordinators have been conducive in delivering these results.
Suurima üleeuroopalise tähtsusega projektidele antav „TEN-E märgis” ja Euroopa koordinaatorite ametissenimetamine olid nende tulemuste saavutamise eelduseks.
The "Think Small First Principle" is being applied across the board to these directives to tailor the regime to the needs of SMEs.
Nende direktiivide puhul kohaldatakse põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele,“ et kohandada süsteemi VKEde vajadustest lähtuvalt.
the "Think Small First" and "only once" principles be applied to all aspects of the Europe 2020 strategy;
rakendada põhimõtteid „kõigepealt mõtle väikestele” ja „ainult üks kord” kõigis Euroopa 2020. aasta strateegia valdkondades;
The "Think Small First" and "Only Once" principles need to be included in the EU institutions' Interinstitutional agreement on better regulation.
Põhimõtted „kõigepealt mõtle väikestele” ja „ainult üks kord” tuleks lisada ELi institutsioonide institutsioonidevahelisse kokkuleppesse parema õigusloome kohta.
The "Think Small First" principle from the Small Business Act on cutting "red tape" for SMEs is a key Commission aim.
Komisjoni keskne eesmärk on väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” järgimine, et vähendada VKEde jaoks bürokraatiat.
The "think small first" principle should be the guiding principle when reviewing the existing legislation and conceiving new one.
Olemasolevate õigusaktide läbivaatamise ja uue õigusakti loomisel tuleks juhinduda põhimõttest “kõigepealt mõtle väikestele”.
The "think small first" principle should be the guiding principle when reviewing the existing legislation and conceiving new one.
Olemasolevate õigusaktide läbivaatamise ja uue õigusakti loomisel tuleks juhinduda põhimõttest „kõigepealt mõtle väikestele”.
The "Think Small First" principle, in the negotiation of complex trade agreement, would be coherent to the potential expressed by SMEs trade with different regions and markets in the world.
Põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” järgimine keeruliste kaubanduslepingute üle peetavates läbirääkimistes oleks kooskõlas VKEde potentsiaaliga kaubanduse arendamisel eri piirkondade ja turgudega maailmas.
The "Think-Small-First" Principle must be systematically applied when designing information obligations.
Teavitamiskohustusi kavandades tuleb süsteemselt kohaldada põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele.”
The "three no’s" no longer apply: there is funding, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and necessary rules are set out in the common strategic framework.
„Kolme ei” reegel on aegunud: vahendid on olemas, elluviimise hõlbustamiseks on loomisel halduslik-institutsiooniline süsteem ning ühisstrateegia sisaldab vajalikke regulatsioone.
The "three-way relationship" between a user undertaking, an employee and an agency, usually arises where a temporary agency worker is employed by the temporary work agency, and then hired out to perform work assignments at the user firm by means of a commercial contract.
„Kolmepoolne töösuhe” kasutajaettevõtte, töötaja ja agentuuri vahel tekkib tavaliselt siis, kui töötajaid vahendav agentuur palkab agentuuritöötaja ning saadab ta seejärel ärilepingu alusel tööülesannete täitmiseks tööle kasutajaettevõttesse.
The "time factor" is key in this respect.
Ajategur on siinkohal peamine.
The "total population" of the survey, in statistical terms, should be the total number of pupils enrolled in the final year of lower secondary education (ISCED 2), or the second year of upper secondary education (ISCED 3), if a second foreign language is not taught at lower secondary education.
Statistiliste andmete tähenduses peaks uuringu „üldpopulatsiooni” moodustama nende õpilaste üldarv, kes omandavad viimast aastat haridust teise tasandi alumisel astmel (ISCED 2) või teist aastat teise tasandi ülemisel astmel (ISCED 3), kui teise tasandi alumisel astmel ei õpetata teist võõrkeelt.
The "Trade for all strategy"17 adopted right after the UN 2030 Agenda, commits the EU to a responsible trade and investment policy as an instrument of SDG implementation contributing to boosting jobs, sustainable growth and investment in Europe and outside.
Strateegia „Kaubandus kõigile“,17 mis võeti vastu kohe pärast ÜRO tegevuskava 2030, kohustab ELi kasutama vastutustundlikku kaubandus- ja investeerimispoliitikat kui säästva arengu eesmärkide rakendamise vahendit, mis aitab võimendada töökohtade loomist, jätkusuutlikku majanduskasvu ja investeerimist Euroopas ja maailmas.
The "train the trainer" scheme developed by the Bank of Lithuania informing cash handlers on the single currency including in particular euro cash security features has been launched in March 2014.
2014. aasta märtsis käivitati Leedu Panga kava koolitajate koolitamiseks, mille raames antakse sularahakäitlejatele teavet ühisraha, eeskätt euro turvaelementide kohta.
The "transferable call option" on the equipment allowing passing it on to another ship is essential as it minimises investment losses in case of change of contractor.
Väga oluline on varustuse nn ülekantav ostuõigus, mis võimaldab varustuse üleviimist teisele laevale, kuna niimoodi on võimalik muuta investeerimiskaod tööettevõtja muutumise korral minimaalseks.
The "transversal programme" is to comprise the following four key activities:
"Transversaalne programm" hakkab koosnema järgmistest võtmetegevustest:
The "Trente Glorieuses" within a context of full employment and comprehensive social protection cover favoured the construction of a relatively homogeneous welfare state in Europe underpinning economic growth.
Teise maailmasõja järgsed "kolm kuldset aastakümmet" (1945–1975), mil oli tagatud täielik tööhõive ja igakülgne sotsiaalne kaitse, soodustas suhteliselt homogeense, majanduskasvule rajaneva heaoluriigi ülesehitamist Euroopas.
The "two-way" bridge
Kahesuunaline ühendus
The "universal" (financial and non-financial) balance sheet would become a passport to entry into the future Common Ethical Market.
Nn universaalne (finants- ja mittefinantsalane) bilanss võib muutuda passiks, mis võimaldab sisenemist tulevasele ühtsele eetilisele turule.
The "ur-EMODnet" financed through maritime policy preparatory actions17 is a prototype EMODnet18 that should itself be useful to marine and maritime professionals but which is primarily designed to test the design concept and promote feedback.
Merenduspoliitika ettevalmistava meetme raames rahastatav „ur-EMODnet”17 on EMODnet'i18 prototüüp, mis iseenesest peaks olema kasulik merega seotud erialade töötajatele, kuid mis on eelkõige mõeldud süsteemi testimiseks ja tagasiside saamiseks.
The "use it or lose it" provision should be written into contracts between performers and phonogram producers, in addition to the "clean slate" principle for contracts covering the extension period, after the first 50 years.
Konkreetsemalt tuleb helisalvestiste tootmisel esitajate ja produtsentide vahel sõlmitavatesse lepingutesse lisada ilmajäämise ähvardusel kohustusliku kasutamise klausel („võta või jäta” klausel) ning „nullist alustamise” põhimõte lepingute puhul, mis hõlmavad algse 50-aastase tähtajaga võrreldes pikendatud tähtaega.