natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, the legal status of the various interest groups, and particularly the NGOs, is regulated by the State Law on the Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198911.
Tegelikult on eri huvirühmade, eelkõige valitsusväliste organisatsioonide õiguslik staatus reguleeritud juba Jugoslaavia Sotsialistlikus Liitvabariigis vastu võetud riigiseadusega kodanike ühenduste ning ühiskondlike ja poliitiliste organisatsioonide kohta ning (Serbia) vabariigi seadusega ühiskondlike organisatsioonide ja kodanike ühenduste kohta aastast 1982, mida muudeti aastal 198911.
In fact, the legal status of the various interest groups, and particularly the NGOs, is regulated by the State Law on the Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198919.
Tegelikult on eri huvirühmade, eelkõige valitsusväliste organisatsioonide õiguslik staatus reguleeritud juba Jugoslaavia Sotsialistlikus Liitvabariigis vastu võetud riigiseadusega kodanike ühenduste ning ühiskondlike ja poliitiliste organisatsioonide kohta ning (Serbia) vabariigi seadusega ühiskondlike organisatsioonide ja kodanike ühenduste kohta aastast 1982, mida muudeti aastal 198919.
In fact, the legal status of various interest groups, and particularly NGOs, is regulated by the State Law on Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198910.
Tegelikult on eri huvirühmade, eelkõige valitsusväliste organisatsioonide õiguslik staatus reguleeritud juba Jugoslaavia Sotsialistlikus Liitvabariigis vastu võetud riigiseadusega kodanike ühenduste ning ühiskondlike ja poliitiliste organisatsioonide kohta ning (Serbia) vabariigi seadusega ühiskondlike organisatsioonide ja kodanike ühenduste kohta aastast 1982, mida muudeti aastal 198910.
In fact, the line has already been crossed in some countries.
Mõnes riigis on piirid juba ületatud.
In fact, the longer we wait, the more expensive the work will be.
Mida kauem me ootame, seda kulukamaks kõnealune töö muutub.
In fact, the main safety feature of border controls on declared imports for animal health purposes is the document check, and the EU is dependent upon the accuracy and honesty of the declarations in these documents.
Tõepoolest, piirikontrollide peamine ohutusabinõu loomatervishoiu seisukohast on deklareeritud impordi puhul dokumentide kontroll, seega sõltub Euroopa Liit dokumentides deklareeritu korrektsusest ja aususest.
In fact, the main weakness identified for all markets is that the European Single Market needs to ensure that the remaining internal barriers are removed.
Kõigil turgudel peeti peamiseks nõrkuseks seda, et Euroopa ühtne turg peab kaotama praegu veel püsivad sisesed takistused.
In fact, the majority of individual EU manufacturing sectors have performed well in comparison with their counterparts in other industrialised economies.
Tegelikult on enamus ELi tootmissektoritest üksikult võttes edukad, kui võrrelda muude tööstusriikide vastavate sektoritega.
In fact, the model T Ford was originally designed to run on bioethanol.
Õigupoolest pidi Fordi mudel T esialgse projekti järgi töötama bioetanoolil.
In fact, the most innovative economies – concentrated in Northern Europe – have generally higher indices than the most advanced competitors.
Tegelikult on kõige uuenduslikematel majandustel, mis on koondunud Põhja-Euroopasse, näitajad üldiselt kõrgemad kui kõige edukamatel võistlejatel.
In fact, the networks’ physical capacity does not correspond to the legislative provisions.
Võrkude füüsiliselt võimalikud mahud ei vasta seadusandlusega ettenähtud tingimustele.
In fact, the number of requests for new fibre names to be added to EU legislation has increased in recent years and this trend is expected to consolidate as the European textile sector evolves into a more innovative industry.
Viimastel aastatel on esitatud üha rohkem taotlusi uute kiunimetuste lisamiseks ELi õigusaktidesse ning eeldatavasti muutub selline areng jõulisemaks, kui Euroopa tekstiilisektorist kujuneb uuenduslikum tööstusharu.
In fact, the obligation to adopt an integrated approach to pest management as of 2014, introduced by the directive on sustainable use of pesticides4, is another area of similarity between the two production models.
2014. aastast kehtiv integreeritud kahjuritõrje kasutamise kohustus, mis kehtestati pestitsiidide säästva kasutamise direktiiviga,4 on veel üks nende kahe tootmismudeli ühine element.
In fact, the Observatory has no obligations vis-à-vis the MEDIA programme and, furthermore, as the available data is sometimes disparate and partial, it is difficult to compare the data and glean the necessary elements to ensure follow-up which will correspond to the specific needs and objectives of the programme.
Vaatluskeskusel ei ole programmiga MEDIA seotud kohustusi ning lisaks on kättesaadavad andmed kohati võrreldamatud ja osalised, neid on raske kõrvutada või teha nende põhjal järeldusi, et kontrollida programmi vajaduste ja eesmärkide täitmist.
In fact, the pilots in their cockpits are to a large extent “blind”, their “eyes” being those of the controllers who tell them which paths to follow.
Piloodid lennukikabiinis on sageli „pimedad”, nende „silmadeks” on lennujuhtide silmad, mille abil edastatakse neile lennuki trajektoori valimiseks juhiseid.
In fact, the PIP case rather evidences the need for a reinforced system for post-market safety which is dealt with in the policy options relating to objective 2.
Pigem osutab PIP juhtum vajadusele tugevdada turustamisjärgse ohutuse süsteemi ning seda on arvesse võetud eesmärgiga 2 seotud poliitikavariandi puhul.
In fact, the positive and effective contributions of civil society organisations during the negotiations on the 2030 Agenda have made civil society's role in the implementation of this Agenda indispensable, thus making civil society a de facto partner in this process.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide positiivne ja tõhus panus tegevuskava 2030 läbirääkimistesse on muutnud kodanikühiskonna rolli tegevuskava rakendamisel asendamatuks ja seega teinud kodanikuühiskonnast selles protsessis de facto partneri.
In fact, the power grid is in a process of radical change.
Elektrivõrgud muutuvad radikaalselt.
In fact, the preliminary consultations have shown that the degree of mobilisation is still very different from one Member State to another with regard to the need to strengthen provisions which can ensure effective enforcement of the Directives on public procurement.
Eelkonsultatsioonid on näidanud, et liikmesriigid on väga erineval määral reageerinud vajadusele tugevdada sätteid, mis võimaldavad tagada riigihankelepinguid käsitlevate direktiivide tõhusa kohaldamise.
In fact, the proposal mirrors an initiative taken by the stakeholders organised in the Pelagic Species Regional Advisory Council (PelRAC).
Kõnealune ettepanek peegeldab pelaagiliste liikide piirkondlikku nõuandekomisjoni (PelRAC) kuuluvate sidusrühmade algatust.
In fact, the proposal will enable manufacturers to produce highly environmentally friendly engines for both the US and the European markets.
Tegelikult võimaldab ettepanek tootjatel valmistada väga keskkonnasäästlikke mootoreid nii USA kui Euroopa turu jaoks.
In fact, the protection goes so far as to prevent the addressee of a request from seeing the personal information on the service provider until the addressee has formally accepted it.
Tegelikult on kaitse sedavõrd ulatuslik, et teabenõude adressaadil ei ole võimalik tutvuda teenuseosutaja isikuandmetega enne, kui ta on nõude ametlikult vastu võtnud;
In fact, the recommendation regarding complementarity should not be limited to Erasmus Mundus and Research but should also cover the other bilateral support in higher education that the Commission is making available in many partner countries through the Delegations mainly (budget support, sector programme).
Täiendavust käsitlev soovitus ei peaks tegelikult piirduma Erasmus Munduse ja teadusuuringutega, vaid hõlmama ka muid kõrgharidusalaseid kahepoolseid toetusmeetmeid, mida komisjon paljudes partnerriikides peamiselt delegatsioonide kaudu pakub (eelarvetoetus, valdkondlikud programmid).
In fact, the research published in the American Journal of Public Health proves that the gaps in smoking participation among different income groups have widened with the increasing price of a pack of cigarette, when the proportion of lower-income persons smoking increased.
Ajakirjas American Journal of Public Health avaldatud uurimusest nähtus, et lõhed suitsetajate osakaalus erineva sissetulekuga elanikkonnarühmades olid seda suuremad, mida rohkem tõusis ühe sigaretipaki hind, seejuures kasvas madalama sissetulekuga suitsetajate osakaal.
In fact, the respect of the guidelines will represent the legal proof of their commitment to road safety management.
Suunistest kinnipidamine tõendab tegelikult õiguslikult liikmesriikide kohusetundlikku suhtumist liiklusohutuse korraldamisse.
In fact, the risk of ammonia slip (ammonia used in emission control systems) concerns diesel vehicles which use these particular systems.
Tegelikkuses on (saastekontrollsüsteemides kasutatava) ammoniaagikao oht olemas nende diiselmootoriga sõidukite puhul, kus kasutatakse selliseid süsteeme.
In fact, the same priorities can be seen in various community programmes, but there are no linkages between them.
Nimelt on ühenduse eri programmidel samad prioriteedid, kuid programmid ei ole omavahel kuidagi seotud.
In fact, the scope of the Communication is limited to the sanctions which are imposed by the competent authorities of Member States.
Tegelikult piirdub teatis sanktsioonidega, mis kuuluvad liikmesriikide asutuste pädevusse.
In fact, the searcher can set the search engine to any required geographical area.
Tegelikult võib kasutaja sisestada otsingumootorisse päringu mistahes geograafilise piirkonna kohta.
In fact, the situation is different according to the type of rolling stock.
Tegelikult erineb olukord sõltuvalt veeremi tüübist.
In fact, the SLIM team had suggested that it would be advisable to include such a provision in the Directive.
SLIM-algatuse raames tehti asjakohane soovitus lisada sarnane säte kõnealusesse direktiivi.
In fact, the Social Protection Floor" should pose a permanent and continually evolving challenge to make progress and improvements with a set objective, i.e. the overall protection of citizens and workers.
Tegelikult peavad sotsiaalkaitse põhialused kujutama endast alalist väljakutset edasi liikumiseks ja täiustumiseks, olles pidevas arengus ja püüeldes kindla eesmärgi poole: töötajate ja kodanike terviklik kaitse.
In fact, the stakeholders unanimously agreed that such systems would quickly become inoperable and inadequate, with the direct consequence of quickly diminishing information exchange, monitoring and control capacity, as well as increased administrative costs and burden.
Sidusrühmad olid üksmeelel, et sellised süsteemid võiksid kiiresti muutuda mittetoimivaks ja ebapiisavaks, mille tulemusel väheneks kiiresti suutlikkus vahetada teavet, korraldada jälgimist ja kontrolle, ning see tooks kaasa suuremad halduskulud ja -koormuse.
In fact, the support for environmental technology and renewable energy is an important target.
Tegelikult on oluline siht toetada keskkonnatehnoloogiat ja taastuvaid energiaallikaid.
In fact, the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt should be kept up to date with technological developments and administrative needs; it is also necessary to empower the Commission to make mandatory technical standards for electronic communication to ensure the interoperability of technical formats, processes and messaging in concession award procedures conducted using electronic means of communication taking into account technological developments and administrative needs.
Elektrooniliste vastuvõtuseadmete tehnilisi üksikasju ja omadusi tuleb ajakohastada, võttes arvesse tehnoloogia arengut ning haldusvajadusi; samuti tuleb anda komisjonile volitused muuta kohustuslikuks teatud elektroonilise teabevahetuse tehnoloogilised standardid, et tagada tehniliste vormingute, protsesside ja sõnumite koostalitlusvõime kontsessioonide andmise menetlustes, mille läbiviimiseks kasutatakse elektroonilisi sidevahendeid, võttes arvesse tehnoloogia arengut ning haldusvajadusi.
In fact, the term "replica firearm" can apparently be used to describe objects ranging from those which simply resemble a firearm to those which are entirely identical to one.
Tegelikult paistab, et järeletehtud tulirelva mõistet saab kohaldada nii selliste esemete suhtes, mis on tõelise tulirelvaga lihtsalt sarnased, kui ka tulirelvaga identsete esemete suhtes.
In fact, the terms of consumers' contracts have in many cases failed to meet the standards set for standard contracts.
Pigem on olukord selline, et tarbijatega sõlmitavate lepingute tingimused eksivad paljudel juhtudel vastavate standardlepingute eeskirjade vastu.
In fact, the tight timetable to adopt the programmes led several planning authorities to carry out the SEA implementation process in a short period of time.
Tõsiasi on, et mitu planeerimisasutust korraldas keskkonnamõju strateegilisi hindamisi programmide vastuvõtmise tiheda ajakava tõttu lühikese aja jooksul.
In fact, the Union already supports investment in health in the existing Member States, where this has been identified as a priority by the countries and regions concerned.
Tegelikult toetab EL juba investeeringuid tervishoidu praegustes liikmesriikides, kui see aspekt on määratletud vastava riigi ja piirkonna poolt esmatähtsana.
In fact, the unjustifiable variety of national consumer protection regulations is one of the principal obstacles to the integration of financial services across the EU.
Siseriiklike tarbijakaitsealaste eeskirjade põhjendamatu rohkus on tegelikult üks peamisi takistusi finantsteenuste integreerimisel kogu Euroopa Liidus.
In fact, the various fields that come under citizenship, in particular culture and youth, are covered by different articles of the Treaty, are governed by specific decision-making and administrative rules and often target different audiences.
Tõepoolest, kodakondsuse alla kuuluvaid erinevaid valdkondi, eriti kultuur ja noorsugu, katavad asutamislepingu erinevad artiklid, neid hallatakse otsustetegemise ja haldamise spetsiifiliste reeglitega ja nad on sageli suunatud erinevatele sihtgruppidele.
In fact, the wage share of the economy has decreased.
Palkade osakaal majanduses on vähenenud.
In fact, the whole of the proposed actions can be considered as a near-bankruptcy procedure, parallel but separate from the normal ones.
Tegelikult võib kogu väljapakutud tegevust pidada peaaegu pankrotimenetluseks, mis kulgeb tavapärase pankrotimenetlusega paralleelselt, kuid sellest eraldi.
In fact, the wording used in the current directive is more appropriate39.
Tegelikult on kehtivas direktiivis kasutatud sõnastus asjakohasem39.
In fact, the work carried out in developing the TSIs showed that, for some subsystems, a single TSI can serve for both systems.
Tehniliste koostalitlusnõuete arendustegevus on näidanud, et teatud allsüsteemide puhul piisab kahele süsteemile ühtedest ja samadest tehnilistest koostalitlusnõuetest.
In fact, their "public status" implies that they should offer a public service.
Pealegi viitab nende nn avalik staatus sellele, et nad peavad pakkuma avalikku teenust.
In fact, their liability is limited to their own contributions, and the negotiability of their asset - which is linked to the growing liquidity of financial and stock markets resulting from their globalisation and the introduction of new technologies - considerably reduces the level of risk they bear, whilst also giving them unequalled exit and diversification capacity.
Tegelikult piirdub aktsionäride vastutus vaid nendepoolse sissemaksega, ja nende varade edasimüüdavus, mis on seotud finants- ja aktsiaturgude kasvava likviidsusega, mis toimub tänu globaliseerumisele ning uuele tehnoloogiale, vähendab märkimisväärselt riskitaset, pakkudes neile samaaegselt seniolematud võimalused teenusepakkujat vahetada ja teenuseid mitmekesistada.
In fact, their situation relies on the successful implementation of the far-reaching reforms, which have reduced significantly the long-term budgetary impact of ageing (EE, LV, LT, AT, PL and SE) and on maintaining the budgetary position or in some cases on strengthening it.
Tegelikult sõltub nimetatud riikide olukord selliste kaugeleulatuvate reformide edukast rakendamisest, mis on oluliselt vähendanud vananemise pikaajalist mõju eelarvele (Eesti, Läti, Leedu, Austria, Poola ja Rootsi), ning eelarveseisundi säilitamisest või seda mõnel juhul selle tugevdamisest.
In fact, there are only a few questions in the IMI question set that concern criminal records or other sensitive data19.
Tegelikult puudutab vaid väike hulk IMI küsimustest19 karistusregistreid või muid delikaatseid andmeid.
In fact, there was no decision at the Nice Summit on the legally binding nature of the Charter, which meant that it remained a declaration of principle without confirmed legal status.
Meenutagem, et Nice'i tippkohtumisel ei võetud vastu otsust harta õigusliku siduvuse kohta, mistõttu see jäi põhimõtte deklaratsiooniks, millel puudub kindel õigusjõud.
In fact, these are the very distortions of competition through tax advantages that the CCCTB is intended to avoid.
Tegelikult peaks CCCTB tänu maksuõiguslikele soodustustele taolisi konkurentsimoonutusi just ära hoidma.
In fact, these cuts will spell the end for many producers both in Europe and in the developing countries and will considerably weaken the position of those producers that do survive.
Kõnealused hinnalangetused tõrjuvad turult paljud tootjad Euroopas ja arengumaades ning nõrgestavad märgatavalt allesjäävaid tootjaid.
In fact, these cuts will spell the end for many producers both in Europe and in the developing countries and will considerably weaken the position of those producers that do survive.
Need langetused kõrvaldavad paljud tootjad Euroopas ja arenguriikides ning nõrgestavad märgatavalt allesjäävaid tootjaid.
In fact, these tyres are already to a large extent available on the market and will be mandatory for new vehicles as of November 2013.
Sellised rehvid on turul juba saadaval ja muutuvad uute sõidukite jaoks kohustuslikuks alates 2013. aasta novembrist.
In fact, they have not proven particularly effective in Madeira and the Canaries.
Need ei ole tegelikult osutunud eriti efektiivseks Madeiral ja Kanaari saartel.
In fact, they have reduced the EU added value of the previous environmental programme (LIFE+)15, because projects with a better quality could not be financed, as the budget for a given year needed to be distributed according to the national origin of the projects.
Riiklikud eraldised on vähendanud eelmise keskkonnaprogrammi (LIFE+)15 ELi lisaväärtust, kuna parema kvaliteediga projekte ei olnud võimalik rahastada, sest konkreetse aasta eelarve tuli jaotada projektide riikliku päritolu järgi.
In fact, they produce less than 20% of the spare parts themselves and buy the rest from parts producers to sell them on through their own network.
Nemad ise toodavad vaid vähem kui 20 % varuosadest ja ostavad ülejäänud varuosade tootjailt, et neid oma võrgustikus edasi müüa.
In fact, they should be based on different elements, such as the National Reform Programmes (NRPs) which are designed on the country specific situation of a Member State as opposed to the CSRs which are not necessarily tailored to the specific situation of a Member State.
Lepingud peaksid tuginema teistele elementidele, näiteks riiklikud reformikavad, mis on koostatud konkreetse liikmesriigi olukorda arvesse võttes, erinevalt riigipõhistest soovitustest, mis ei ole tingimata kujundatud liikmesriigi konkreetsetest oludest lähtuvalt.
In fact, they should be based on different elements, such as the National Reform Programmes which are designed on the country specific situation of a Member State as opposed to the CSRs which are not necessarily tailored to the specific situation of a Member State.
Õigupoolest peaksid lepingud tuginema teistele elementidele, näiteks riiklikud reformikavad, mis on koostatud konkreetse liikmesriigi olukorda arvesse võttes, erinevalt riigipõhistest soovitustest, mis ei ole tingimata kujundatud liikmesriigi konkreetsetest oludest lähtuvalt.
In fact, this assumption has not been borne out by reality, since the main determining factor in participation is socio-economic background.
Kuna juurdepääsu otsustavaks teguriks on sotsiaalmajanduslik päritolu, ei ole tegelikkus seda arvamust kinnitanud.
In fact, this is one of the clearest cases of win-win situations in the battle against climate change: smaller and less polluting cars, and a huge potential global market for such cars and such solutions.
Tegelikult on see üks selgemaid olukordi kliimamuutuste vastu võitlemisel, kus võidavad mõlemad osapooled: väiksemad ja vähem saastavad sõidukid ning selliste autode ja lahenduste suur ülemaailmne turupotentsiaal.
In fact, this is one of the clearest cases of win-win situations in the battle against climate change: smaller and less polluting cars, and a huge potential global market for such cars and such solutions..
Tegelikult on see üks selgemaid olukordi kliimamuutuste vastu võitlemisel, kus võidavad mõlemad osapooled: väiksemad ja vähem saastavad sõidukid ning selliste autode ja lahenduste suur ülemaailmne turupotentsiaal.
In fact, this is part of a more structural shift.
Tegelikult on see osa struktuurilisematest muutustest.
In fact, this is the fatal flaw in these considerations.
Komitee peab seda komisjoni kaalutluste otsustavaks vajakajäämiseks.
In fact, this need for a definite and stable legal framework is the first source of uncertainty.
Tegelikult on kindla ja stabiilse õigusliku raamistiku puudumine esimene ebakindluse allikas.
In fact, this need for a definite and stable legal framework is the first source of uncertainty.
Tegelikult on kindla ja stabiilse õigusraamistiku puudumine esimene ebakindluse allikas.
In fact, this product is a basic element of the traditional local alimentation and the viability of a local industry processing depends on its availability at competitive prices.
Kõnealune toode on kohaliku traditsioonilise toitlustuse põhielement, mille konkurentsivõimelisest hinnast sõltub kohaliku töötleva tööstuse püsimajäämine.
In fact, this should be the first action to be completed, as it would lend greater clarity to the implementation of the action plans and risk assessment and provide greater legal certainty.
Tegelikult peaks see olema esimesena võetav meede, kuna sel viisil saavutataks rohkem selgust teiste tegevuskavade rakendamisel ja riskide hindamisel ning suurendataks õiguskindlust.
In fact, this type of energy waste is increasing all the time, because more and more appliances offer this feature.
Tegelikult kasvab selline energiaraiskamine kogu aeg, kuna seda funktsiooni pakuvad üha enamad seadmed.
In fact, this type of trade is not mentioned in the Commission communication of 199111, in the Green Paper on trade of 199612, or in the White Paper of 199913.
Õigupoolest ei käsitleta seda liiki kaubandust ei komisjoni 1991. aasta teatises11, 1996. aasta rohelises raamatus kaubanduse kohta12 ega 1999. aasta valges raamatus13.
In fact, this type of trade is not mentioned in the Commission communication of 199140, in the Green Paper on trade of 199641, or in the White Paper of 199942.
Õigupoolest ei käsitleta seda liiki kaubandust ei komisjoni 1991. aasta teatises40, 1996. aasta rohelises raamatus kaubanduse kohta41 ega ka 1999. aasta valges raamatus42.