natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collection of data and information enables, mainly through cross-national comparisons, the identification and promotion of evidence-based best practice in cancer prevention and control.
Andmete ja teabe kogumisel on riikidevahelise võrdlemise abil võimalik välja selgitada vähktõve ennetus- ja tõrjetöös kasutatavad tõendusmaterjalil põhinevad head tavad ning neid propageerida.
The collection of data carried out by the Member States which is needed to conduct the CFP, and additional studies and pilot projects carried out by the Commission, must be supported by Community financial contributions.
Ühendus peab rahaliselt toetama ühise kalanduspoliitika elluviimiseks vajalike andmete kogumist liikmesriikide poolt ning komisjoni korraldatavaid lisauuringuid ja katseprojekte.
The collection of data concerning pesticide sales and use is one of the measures proposed in the framework of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides1.
Andmete kogumine pestitsiidide müügi ja kasutamise kohta on üks pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia raames pakutud meetmetest.
The collection of data on infrastructure investment expenditure and costs shall be revised.
Muudetakse andmete kogumist infrastruktuuri investeeringutega seotud kulude kohta.
The collection of data on intra-Community trade is regulated by Community legislation.
Andmete kogumist ühendusesisese kaubavahetuse kohta reguleerivad ühenduse õigusaktid.
The collection of data shall be based on complete returns, unless other standards of accuracy are established by the Commission.
Andmete kogumine põhineb täielikel andmetel, välja arvatud juhul, kui komisjon on kehtestanud muid täpsusnõudeid.
the collection of data;
andmete kogumine;
the collection of detailed data,
üksikasjalike andmete kogumine;
the collection of fees and their payment;
tasude kogumine ja maksmine;
the collection of gender-disaggregated data on women’s enterprises across Europe.
koguda sooliselt eristatud andmeid naiste ettevõtete kohta terves Euroopas.
The collection of information should be limited to that which is necessary for the purpose in hand.
Teabe kogumine peaks olema piiratud sellega, mis on asjaomaseks eemärgiks vajalik.
the collection of joint experiences, creation of networks for the transfer of know-how,
ühiste kogemuste kogumine, oskusteabe siirdamiseks võrgustike loomine,
the collection of oocytes and embryos.
munarakkude ja embrüote kogumiseks.
the collection of semen for artificial insemination;
kunstliku seemendamise jaoks sperma kogumiseks;
The collection of statistical and documentary data was supplemented by interviews with the officials responsible for the programme in the Commission and in the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Lisaks statistiliste andmete ja dokumentide kogumisele vesteldi ka programmi eest vastutavate ametnikega komisjonis ning haridus-, audiovisuaal- ja kultuurivaldkonna täitevasutuses.
The collection of statistical data and evidence is indispensable for the proper evaluation of the functioning of Union instruments in civil and commercial matters already in place, as an important element to ensure the application of better regulation principles according to the Communication from the Commission of 19 May 2015 Better regulation for better results - An EU agenda20.
Statistiliste andmete ja tõendusmaterjali kogumine on juba olemasolevate tsiviil- ja kaubandusasju käsitlevate ELi õigusaktide toimimise nõuetekohaseks hindamiseks möödapääsmatu, sest see on tähtis element, mis tagab parema õigusloome põhimõtete kohaldamise, nagu märgitakse komisjoni 19. mai 2015. aasta teatises „Parem õigusloome paremate tulemuste saavutamiseks – ELi tegevuskava”20.
The collection of statistical data needs to be refined and harmonised across the EU and its Member States.
Tuleb täiustada ja ühtlustada statistiliste andmete kogumist ELis ja selle liikmesriikides.
The collection of statistics in these two fields requires far more frequent monitoring.
Nendes kahes valdkonnas statistika kogumist peaks palju rohkem jälgima.
The collection of statistics such as the number of immigrants informed about applications for international protection, about the number of applications submitted, the numbers of acceptance and rejections of the different types of status (Article 4), is also imperative in the formulation of policies regarding the protection of immigrants.
Sisserändajate kaitset puudutava poliitika määratlemiseks on hädavajalik ka niisuguste statistiliste andmete kogumine, nagu rahvusvahelise kaitse taotlusest teadlike sisserändajate arv, esitatud taotluste arv, erinevat liiki seisundite vastuvõtmiste ja tagasilükkamiste arv (artikkel 4).
The collection of statistics – e.g. on the number of immigrants informed about applying for international protection, the number of applications submitted, approved and rejected for the different types of status (Article 4) – is also crucial for drawing up a policy for the protection of immigrants.
Sisserändajate kaitset puudutava poliitika määratlemiseks on hädavajalik ka niisuguste statistiliste andmete kogumine, nagu rahvusvahelise kaitse taotlemisest teadlike sisserändajate arv, erinevat liiki seisundite (artikkel 4) taotlemiseks esitatud, heakskiidetud ja tagasilükatud taotluste arv .
The collection of the core data will start in the Member States who wish to participate.
Uuringus osaleda soovivates liikmesriikides algab põhinäitajate kogumine.
The collection of the statistical information shall, where possible, ensure that the results meet the necessary minimum accuracy requirements.
Statistilise teabe kogumisel tuleb võimaluse korral tagada, et tulemused vastaksid vajalikele täpsuse miinimumnõuetele.
The collection of uniform statistics is the first step in the imposition of EU-wide rules.
Ühtse statistika kogumine on esimene samm kogu Euroopa Liidus kohaldatavate reeglite kehtestamisel.
the collection of VAT and excise charges as provided for under the VAT and excise provisions in force;
käibemaksu ja aktsiisimaksu sissenõudmine kehtivate käibemaksu- ja aktsiisimaksusätete alusel;
The collection of wild plants and parts thereof, growing naturally in natural areas, forests and agricultural areas is considered as organic production provided that:
Looduslikel aladel, metsades ja põllumajandusmaal kasvavate metsikute taimede ja taimeosade korjamist käsitatakse mahepõllumajandusliku tootmismeetodina tingimusel, et:
The collection of wild seaweeds and parts thereof, growing naturally in the sea, is considered as organic production provided that:
Looduslikult meres kasvavate merevetikate ja nende osade kogumist käsitatakse mahepõllumajandusliku tootmisena tingimusel, et:
The collection rate is calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in that Member State, expressed as a percentage of the average weight of electrical and electronic equipment placed on the market in the two preceding years in that Member State.
Kogumise määr arvutatakse asjaomasel aastal asjaomases liikmesriigis artiklite 5 ja 6 kohaselt kogutud elektroonikaromude kogumassi alusel, väljendatuna protsendimäärana asjaomases liikmesriigis kahel eelneval aastal turuleviidud elektri- ja elektroonikaseadmete keskmisest massist.
The collection target of 4 kg per person per year does not properly reflect the situation in individual Member States and has not been met by five Member States in 2006 (two other did not report).
Jäätmete kogumise sihtkogus, st 4 kg inimese kohta aastas, ei kajasta õigesti üksikutes liikmesriikides valitsevat tegelikku olukorda ning 2006. aastal ei saavutanud asjaomast sihtkogust viis liikmesriiki (kaks liikmesriiki ei esitanud selle kohta andmeid).
the collection targets are easily met by most countries in the EU-15, but remain challenging for most new Member States;
Jäätmete kogumise eesmärgid täidetakse hõlpsasti enamikes vanades liikmesriikides, kuid enamikes uutes liikmesriikides on nende täitmine seotud raskustega;
The collection would take place centrally at currency exchange systems, namely in Real Time Gross Settlement (RTGS).
Maksu kogutaks tsentraliseeritult valuutavahetussüsteemide kaudu, nimelt reaalajalise brutoarveldussüsteemi kaudu.
The collection, analysis and dissemination of comparable data existing at EU level broken down by sex must be improved in order to support the monitoring of gender equality in decision-making.
Tuleb parandada ELi tasandil olemasolevate võrreldavate andmete kogumist, analüüsimist ja levitamist soo järgi jaotatuna, et toetada soolise võrdõiguslikkuse jälgimist otsuste tegemisel.
The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on consumer exposure to chemicals released from products.
Tarbijate kokkupuutumist toodetest vabanevate kemikaalidega teaduslikult tõendavate andmete kogumine, vahetamine ja analüüs ning hindamisvahendite väljatöötamine.
The collection, exchange, analysis of data and information, and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on the safety of consumer goods and services, including consumer exposure to chemicals released from products, risks and injuries in relation to specific consumer products and services and technical analysis of alert notifications.
Tarbekaupade ja olmeteenuste ohutust, sealhulgas tTarbijate kokkupuutumist toodetest vabanevate kemikaalidega, spetsiifiliste tarbekaupade ja olmeteenustega seotud ohte ja vigastusi ning hoiatusteadete tehnilist analüüsi teaduslikult tõendavate andmete ja teabe kogumine, vahetamine ja analüüs ning hindamisvahendite väljatöötamine.
The collection, exchange, and analysis of data and information that provide evidence for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including:
Tarbijapoliitika arengut ja tarbijate huvide teistesse ühenduse poliitikavaldkondadesse integreerimist tõendavate andmete ja teabe kogumine, vahetamine ja analüüs, sealhulgas:
The collection, merging and management of data from multiple sources need to be carefully circumscribed.
Erinevatest allikatest pärinevate andmete kogumine, ühendamine ja haldamine tuleb hoolikalt piiritleda.
the collection, sorting, transport and treatment of waste as well as its storage and tipping above ground or underground and its injection into the ground;
jäätmete kogumine, sortimine, vedamine ja töötlemine, samuti jäätmete hoidmine ja nende ladestamine maa peale või maa alla ja nende süvainjektsioon maapõue,
The collection, storage, processing and transfer of data (including economic, financial, statistical and scientific information) and its digitalisation have become an integral part of modern business models, including for manufacturing firms.
Andmete (sh majandus-, finants-, statistilise ja teadusliku teabe) kogumisest, töötlemisest ja edastamisest ning digitaliseerimisest on saanud tänapäeva ärimudelite lahutamatu osa, sealhulgas tootmisettevõtetes.
The collection, transmission and sharing of ship-related data has been enabled, simplified and harmonised by the National Single Window referred to in Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council17 and SafeSeaNet referred to in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council18.
Laevadega seotud andmete kogumist, edastamist ja jagamist võimaldavad, lihtsustavad ja ühtlustavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2010/65/EL17 osutatud riigisisene ühtne liides ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/59/EÜ18 osutatud süsteem SafeSeaNet.
The collective action of Member States to the IMO process will ensure that the objectives of the Directive are observed, without the need to resort to EU unilateral interim standards for equipment that eventually may not meet the IMO standards and may need to be replaced or "grandfathered".
Liikmesriikide ühistegevus IMO protsessis tagab, et järgitakse direktiivi eesmärke, ilma et oleks vaja kohaldada ELi ühepoolseid ajutisi standardeid varustusele, mis lõpuks ei pruugi vastata IMO standarditele ja tuleb vajaduse korral välja vahetada või mille puhul tuleb järgida seniste õiguste kaitse põhimõtet.
The collective agreements are negotiated and signed at the level of a concrete entity.
Kollektiivlepingute üle peetakse läbirääkimisi ja need allkirjastatakse konkreetse üksuse tasandil.
The collective agreements are not.
Kollektiivlepingud ei ole kohustuslikud.
The collective agreements concluded at the level of the areas of activity (and, consequently, the contributions which are envisaged) are made compulsory by royal decree for all companies belonging to the sector.
Tegevusala tasandil sõlmitud kollektiivlepingud (ja järelikult ka kavandatud sissemaksed) on kuningliku dekreediga tehtud kohustuslikuks kõikidele valdkonna ettevõtetele.
The collective agreements concluded between employers and employees in one enterprise concern these two partners and are not enforceable on outside subjects.
Tööandjate ja töötajate vahel ettevõttes sõlmitud kollektiivlepingud puudutavad neid kahte osapoolt ning nende täitmist ei saa nõuda väljaspool seisjatelt.
The collective agreements in the rail sector are concluded at company level.
Raudteesektoris sõlmitakse kollektiivlepinguid ettevõtte tasandil.
The collective bargaining has to be based on the principle of the autonomy of the social partners and will vary according to the history and culture of industrial relations in the different Member States.
Kollektiivläbirääkimistel tuleb lähtuda sotsiaalpartnerite sõltumatuse põhimõttest ning arvestada eri liikmesriikide töösuhete ajaloost ja kultuurist tulenevaid erinevusi.
The collective bargaining partners take into account the fact that changes to wages have effects on both costs and demand.
Kollektiivläbirääkimiste partnerid võtavad arvesse asjaolu, et palgamuutus mõjutab nii kulusid kui ka nõudlust.
The collective capacity of the institutions to show that they share a common understanding of where action is most urgent will send a powerful message about the EU's resolution to tackle the crisis and restore growth.
Kui institutsioonid suudavad ühiselt näidata, et nad saavad ühtemoodi aru sellest, kus on vaja kõige kiiremini meetmeid võtta, saadab see võimsa sõnumi ELi otsustavast tegevusest kriisiga võitlemisel ja majanduskasvu taastamisel.
The collective effort for the non-ETS sector must also be allocated among the individual Member States in an appropriate and timely way.
Ka HKSi mittekuuluvate sektorite ühine panus tuleb liikmesriikide vahel sobilikult ja õigeaegselt jaotada.
The collective effort of the EU Institutions and other stakeholders will be the key to the success of the Innovation Union.
Innovaatilise liidu loomisel on edu aluseks ELi institutsioonide ja teiste sidusrühmade ühispingutused.
the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2018.
kollektiivne investeerimisüksus on kehtestanud eeskirjad ja menetlused, et tagada selliste osakute lunastamine või külmutamine võimalikult kiiresti ja igal juhul enne 1. jaanuari 2018.
the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December 2015;
kollektiivne investeerimisüksus ei ole väljastanud ega väljasta pärast 31. detsembrit 2015 füüsilisel kujul esitajaosakuid;
the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II to VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
kollektiivne investeerimisüksus kohaldab II–VII jaos sätestatud hoolsusmeetmeid ning esitab mis tahes teabe, mis tuleb selliste osakute kohta teatada, kui need esitatakse lunastamiseks või muu makse saamiseks;
the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
kollektiivne investeerimisüksus kõrvaldab käibelt kõik talle tagastatavad osakud;
The collective investment vehicles to which the tax break applied included both corporate‑type vehicles (such as SICAV companies) and contractual vehicles.
Ühisinvesteerimisfondide hulka, kelle suhtes maksusoodustust kohaldati, kuulusid nii ettevõtte tüüpi fondid (näiteks SICAVi äriühingud) ja lepingulised fondid.
The collective knowledge about IPv6 operation and management will also increase.
Kasvab ühisteave IPv6 kasutamise ja haldamise kohta.
The collective preferences of the European public are thus being abused to some extent and consumers deceived.
Niiviisi kahjustatakse Eurooplaste tehtud ühiseid eelistusi ja petetakse tarbijaid.
The collective preferences of the European public are thus being abused to some extent and consumers deceived.
Niiviisi kahjustatakse eurooplaste ühiseid eelistusi ja petetakse tarbijaid.
The collective response facilitated by the pool arrangement and the associated pre-planning, would guarantee a more rapid identification of transport options and would enable appropriately located assets to be collected and transported together, reducing journey times and costs.
Ühine reageerimine, mida lihtsustaks reservi korraldamine ja sellega seonduv etteplaneerimine, tagaks transpordivõimaluste kiirema leidmise ja võimaldaks nõuetekohaselt paigutatud vahendeid koguda ja koos transportida, vähendades veo kestust ja kulusid.
The collective selling of media rights is a good example of financial solidarity and redistribution mechanisms within sports.
Meediaõiguste kollektiivne müük on finantssolidaarsuse ja ümberjagamise mehhanismi hea näide spordis.
The collectors/suppliers of whole blood and plasma are predominately public in the 29 countries participating in this survey.
Uuringus osalenud 29 riigis vastutab vere kogumise/verega varustatuse eest peamiselt riiklik tasand.
The College of Europe (with campuses in Bruges and Natolin) focuses on postgraduate-level education and training in European integration at Master's level;
Euroopa Kolledž (millel on ülikoolilinnakud Brügges ja Natolinis) keskendub kraadiõppele ja Euroopa integratsiooni magistriõppele;
The college shall comprise the competent authorities of the Member States where the network exercises significant activities.
Kolleegiumisse kuuluvad nende liikmesriikide pädevad asutused, kus võrgustik märkimisväärsel määral tegutseb.
The college shall comprise the competent authority of the home Member State and any other competent authority of other Member States provided that:
Kolleegium moodustatakse päritoluliikmesriigi pädevast asutusest ning teiste liikmesriikide mis tahes pädevatest asutustest, tingimusel et:
The college shall reach a joint opinion on that report within two months of receiving it.
Kolleegium jõuab aruande osas kahe kuu jooksul pärast selle saamist ühisele arvamusele.
The college shall, without prejudice to the responsibilities of the competent authorities under this Regulation, ensure:
Ilma et see piiraks käesoleva määruse kohaseid pädevate asutuste volitusi, tagab kolleegium:
The colleges should facilitate the handling of ongoing supervision and emergency situations.
Järelevalveasutuste kolleegiumid peaksid hõlbustama pidevat järelevalve ja hädaolukordadega toimetulekut.
The collimation telescope forms at infinity the image of a polar-coordinate system with a bright point at its centre (see Figure 14).
Kollimatsiooniteleskoobiga moodustatakse lõpmatusse polaarkoordinaatide süsteem, mille keskel on ere täpp (vaata joonis 14).
The colloquium will discuss the links between media pluralism and democracy in the context of the changing media environment characterised by increased media convergence and the development of the digital single market.
Kollokviumil arutatakse meedia mitmekesisuse ja demokraatia vahelisi seoseid muutuva meediakeskkonna kontekstis, mida iseloomustab suurenev meedia ühtesulandumine ja digitaalse ühtse turu arendamine.
The colloquium47 identified key actions to prevent and combat Antisemitic and anti-Muslim hatred, including the appointment of two coordinators — one to combat Antisemitism and one to combat anti-Muslim hatred — to coordinate and strengthen policy responses to address these threats.48
Kollokviumil47 määratleti võtmetähtsusega meetmed juudi- ja moslemivastase vaenu ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks, sealhulgas määrati kaks koordinaatorit, kellest üks käsitleb võitlust juudivastase ja teine võitlust moslemivastase vaenuga, misläbi kooskõlastatakse ja tugevdatakse poliitilist reageeringut kõnealuste ohtude käsitlemisel48.
The collusion included discussions between traders of the participating banks on certain JPY LIBOR submissions.
Kokkumäng hõlmas osalevate pankade kauplejate vahelisi arutelusid teatavate intressimäärade teemal, mis esitati Jaapani jeeni suhtes kohaldatud LIBORi väljaarvutamiseks.
The Cologne European Council of June 1999 emphasised the EU’s commitment to taking a leading role in the reconstruction of Kosovo.
1999. aasta juunis toimunud Kölni Euroopa Ülemkogu rõhutas, et EL on kindlalt otsustanud olla üheks juhtivaks jõuks Kosovo ülesehitustöös.
The Cologne European Council, which emphasised the need for a competitive and dynamic industrial and defence base
Euroopa Ülemkogu Kölni tippkohtumisel, kus rõhutati vajadust konkurentsivõimelise ja dünaamilise tööstus- ja kaitsebaasi järele
The Cologne Process could be the appropriate forum for applying sufficient weight to the requirement for all parties to fulfil their obligations on economic statistics.
Kölni protsessi kõneluste raames on kogutud piisavalt poliitilist kaalukust, hoolitsemaks selle eest, et kõik osalejad täidaksid oma kohustuse statistiliste majandusandmete osas.
The Colombian security forces have repeatedly been accused of extrajudicial executions and the Office of the UN's High Commissioner for Human Rights in Colombia estimates that more than 3 000 persons were murdered by agents of the State between 2004 and 2008.
Colombia relva- ja julgeolekujõude on korduvalt süüdistatud kohtuvälistes hukkamistes ja ÜRO inimõiguste ülemvoliniku kabineti hinnangul on Colombias nende mõrvade ohvriks riigi teenistujate kätes langenud 2004. ja 2008. aastal üle 3 000 inimese.
The Colombian security forces have repeatedly been accused of extrajudicial executions and the Office of the UN's High Commissioner for Human Rights in Colombia estimates that more than 3 000 persons were murdered by agents of the State between 2004 and 2008.
Colombia relva- ja julgeolekujõude on korduvalt süüdistatud kohtuvälistes hukkamistes ja ÜRO inimõiguste ülemvoliniku kabineti hinnangul on Colombias nende mõrvade ohvriks riigi teenistujate kätes langenud 2004. ja 2008. aastal üle 3 000 inimese.
The colour and presentation of any label shall be such that the hazard pictogram and its background stand out clearly from it.
Etiketi värvus ja esitusviis peavad võimaldama ohupiktogrammi ja selle tausta sellest selgesti eristada.
The colour coding is reflected in Figures 1, 14, 15, 27 and 28.
Tunnusvärve on kasutatud joonistel 1, 14, 15, 27 ja 28.
The colour coding is reflected in Figures 3, 4, 5, 17 and 18.
Tunnusvärve on kasutatud joonistel 3, 4, 5, 17 ja 18.
The colour of the label shall be white for basic seed potatoes and blue for certified seed potatoes.
Eliitseemnekartuli etikett on valge ja sertifitseeritud seemnekartuli etikett sinine.
The colour of the light emitted or reflected: …………………………………….
Kiiratava või peegeldatava valguse värvus: ..............................................................................................
the colouring (total or partial) of any layer(s) of plastic (colourless or tinted),
plastmaterjalist kihi või kihtide värvus (täielik või osaline) (värvitu või toonitud),
the colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted),
vahekihi või vahekihtide värvus (täielik või osaline) (värvitu või toonitud),
the colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted),
vahekihi või vahekihtide värvus (täielik või osaliselt) (värvitu või toonitud),
the colouring of the glass (colourless or tinted),
klaasi värvus (värvitu või toonitud),
the colouring of the glass (colourless or tinted).
klaasi värvus (värvitu või toonitud).
The colours emitted by the lamps are as follows:
Laternate kiiratava valguse värvus on järgmine: