natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improving the integration of health objectives into all European policies and activities: the European Commission will collaborate with the Member States to gather information on how the various routes of access to healthcare in other Member States operate in their country, and on their impact, especially with respect to access routes arising from European rules;
Parendada tervishoiualaste eesmärkide integratsiooni kõigisse Euroopa poliitikatesse ja tegevustesse: Euroopa Komisjon teeb koostööd liikmesriikidega, kogumaks infot selle kohta, milline on riikide seisukoht erinevate tervishoiuteenustele teistes liikmesriikides juurdepääsu võimaluste toimimisest ja milline on selle mõju, eelkõige Euroopa reeglitest tulenevate juurdepääsuvõimaluste osas.
Improving the integration of innovative SMEs into clusters
Innovatiivsete VKEde klastritesse integreerimise tõhustamine
improving the integration of markets, increasing the interconnection of networks, and
turgude integratsiooni süvendamine võrkude tihedama ühendamise kaudu ning
Improving the interaction between university research and business development of products and services is crucial to boost competitiveness and growth.
Konkurentsivõime ja majanduskasvu võimendamiseks on vaja parandada teadustegevuse ja äriarenduse suhet kaupade ja teenuste väljatöötamisel.
improving the interfaces with relevant policy areas, such as innovation policy, employment and social policy, enterprise, research and structural funding;
asjakohaste poliitikavaldkondade nagu innovatsioonipoliitika, tööhõive- ja sotsiaalpoliitika, ettevõtluse-, teadusuuringute- ja struktuurifondidest rahastamise poliitika omavahelise koostöö parandamisele;
Improving the internal market and implementation of smart regulation
Siseturu tugevdamine ja aruka reguleerimise rakendamine
Improving the internal market and implementation of smart regulation
siseturu tugevdamine ja aruka reguleerimise rakendamine;
Improving the internal market and implementation of smart regulation;
siseturu tugevdamine ja aruka reguleerimise rakendamine;
Improving the Internal Market for Goods and Services
Kaupade ja teenuste siseturu täiustamine
Improving the Internal Market is a steadily ongoing process, requiring constant effort, vigilance and updating.
Kaupade siseturu arendamine on üha jätkuv protsess, mis vajab pidevaid jõupingutusi, valvsust ja uuendusi.
Improving the international ocean governance framework
Rahvusvahelise ookeanide majandamise raamistiku parandamine
improving the international ocean governance framework;
rahvusvahelise ookeanide majandamise raamistiku parandamine;
Improving the interoperability of existing schemes in the Member States being put in place by the civil society or public authorities is the option preferred by the Commission.
Komisjon eelistab parandada liikmesriikide kodanikuühiskonna või valitsusasutuste loodud programmide koostalitusvõimet.
improving the investment and technology expertise of funds investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;
täiendab uuenduslikesse VKEdesse ja suure kasvupotentsiaaliga VKEdesse investeerivate fondide teadmisi investeerimise ja tehnoloogia alal;
Improving the investment environment
Investeerimiskeskkonna parandamine
Improving the investment environment by removing obstacles to investment and providing regulatory certainty
Investeerimiskeskkonna parandamine investeerimistõkete kõrvaldamise ja regulatiivse kindluse tagamisega
Improving the investment environment through the regulatory framework
Investeerimiskeskkonna parandamine õigusraamistiku abil
Improving the involvement of stakeholders in lifelong learning should contribute to better conditions for designing, implementing and evaluating the learning system innovation, to manage effectively the changing portfolio of skills and competences.
Sidusrühmade ulatuslikum kaasamine elukestvasse õppesse peaks aitama paremini kujundada, rakendada ja hinnata õppesüsteemide uuendamist, et hallata tõhusalt oskuste ja pädevuste muutuvat komplekti.
improving the involvement of the fisheries sector and other interest groups in the CFP and promoting dialogue and communication between them and the Commission;
parandada kalandussektori ja teiste huvigruppide osalemist ühises kalanduspoliitikas ning edendada nende ja komisjoni vahelist dialoogi ja teabevahetust;
IMPROVING THE KNOWLEDGE
TEADMISTE TÄIENDAMINE
improving the knowledge and understanding of potential issues affecting the exercise of rights and principles guaranteed by the Treaty, the Charter of Fundamental Rights and secondary Union legislation with a view to ensuring evidence-based policy making and legislation.
teadmiste ja arusaamise suurendamine võimalikest küsimustest, mis mõjutavad aluslepingu, põhiõiguste harta ja ELi teiseste õigusnormidega tagatud õiguste ja põhimõtete kasutamist, eesmärgiga tagada tõenditel põhinev poliitikakujundus ja õigusnormid.
improving the knowledge and understanding of potential issues affecting the smooth functioning of a European area of justice with a view to ensuring evidence-based policy making and legislation.
teadmiste ja arusaamise suurendamine võimalikest küsimustest, mis mõjutavad Euroopa õigusel rajaneva ala nõuetekohast toimimist, eesmärgiga tagada tõenditel põhinev poliitikakujundus ja õigusnormid.
Improving the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States through analysis, evaluation and monitoring of measures
Liikmesriikides valitsevast olukorrast süvendatud teadmiste saamine ja nende parem mõistmine meetmete analüüsi, hindamise ja jälgimise abil
Improving the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States through analysis, evaluation and monitoring of measures
Liikmesriikides valitsevast olukorrast süvendatud teadmiste saamine ja selle parem mõistmine meetmete analüüsi, hindamise ja jälgimise kaudu
Improving the knowledge base
Alusteadmiste parandamine
Improving the knowledge base
Teadmiste baasi laiendamine
Improving the knowledge base on CC vulnerability (impacts and adaptive capacity) and on the costs and benefits of adaptation options;
parandada haavatavusega (kliimamuutuste mõju ja nendega kohanemise võime) ning kohanemisvõimaluste maksumuse ja saadava kasuga seotud teadmistebaasi;
Improving the knowledge base on impact of resource use, waste generation and waste management and more systematic forecasting and modelling
Ressursikasutuse, jäätmetekke ja jäätmehoolduse ning süstemaatilise prognoosimise ja modelleerimisega seotud teadmistebaasi täiustamine
improving the knowledge base;
teadmusbaasi suurendamisega;
Improving the knowledge basis, via research, scientific committees, information sharing and cooperation, including at international level.
suurendatakse teadmiste pagasit teadusuuringute, teaduslike komiteede, teabevahetuse ja koostöö kaudu (ka rahvusvahelisel tasandil);
improving the knowledge of distribution and quality of mineral resources in the EU and their strategic importance and evaluating potential under Global Monitoring for Environment and Security (GMES);
teadmiste parandamine ELi maavarade jaotumise ja kvaliteedi ning nende strateegilise tähtsuse kohta ja nende potentsiaali hindamine globaalse keskkonna- ja turvaseire süsteemi (GMES) raames;
Improving the legal environment
Õigusliku keskkonna parandamine
Improving the legislation in order to guarantee fair competition and to improve the functioning of the single market,
Õigusaktide täiustamine, et tagada aus konkurents ja parandada ühtse turu toimimist
Improving the legislative framework for nuclear safety
Tuumaohutust reguleeriva õigusraamistiku täiustamine
Improving the level, effectiveness and sharing of investment in human capital, including reducing early school-leaving and increasing participation in training of the low-skilled
inimkapitali tehtavate investeeringute suurendamine ja tõhustamine ning nende parem jagamine, sealhulgas kooli pooleli jätnud õpilaste arvu vähendamine ning vähekvalifitseeritud töötajate koolitustel osalemise suurendamine
Improving the life chances of young people;
Parandada noorte inimeste väljavaateid;
Improving the limited capacity of Lithuanian companies to absorb external knowledge and apply it to commercial ends would raise the level of innovation.
See võimaldaks parandada tehnosiiret reaalmajandusse.  Innovatsiooni aitaks edendada ka see, kui Leedus parandataks ettevõtete suutlikkust ammutada teadmisi väljastpoolt ja rakendada need äri teenistusse.
Improving the link between energy labelling and measurement standards
Energiamärgistuse ja mõõtestandardite vahelise seose parandamine
Improving the link between energy labelling and measurement standards
parandades energiamärgistuse ja mõõtestandardite vahelist seost.
Improving the linking between actors
Osalejate parem ühendamine
Improving the liquidity of SMEs in a financially constrained banking environment by more intensive use of JEREMIE financial instruments (loans, guarantees and venture capital);
VKEde likviidsuse parandamine rahaliselt piiratud panganduskeskkonnas, kasutades selleks senisest intensiivsemalt JEREMIE (ühine rahastamisskeem väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks) finantsinstrumente (laenud, tagatised ja riskikapital);
Improving the living environment in terms of housing, healthcare, care facilities for children, neighbourhood safety and opportunities for education, voluntary work and job training, the condition of public spaces, the existence of stimulating havens for children and youth
Elukeskkonna parandamine eluasemete, tervishoiu, lasteasutuste, lähikonna turvalisuse ja haridusvõimaluste, vabatahtliku töö ja kutseõppe, heas korras avalike kohtade, stimuleerivate laste- ja noorsookeskuste näol
improving the living standards of disadvantaged families
halvemas olukorras olevate perekondade elatustaseme parandamisele,
Improving the load factor, enabling and stimulating transhipment onto rail and sea transport for long distances, optimising routing and timing, all contribute to increasing mobility whilst decreasing environmental impact per unit of freight transported.
Täituvuse parandamine, pikkade vahemaade korral raudtee- ja meretranspordi kasutamise võimaldamine ja soodustamine, marsruutide ja sõiduaegade optimeerimine – see kõik aitab suurendada liikuvust, vähendades samas keskkonnamõju transporditud lasti iga ühiku kohta.
Improving the management of migration means better linking our migration policy with our external policy, fostering greater internal and external cooperation, offering protection to persons in need, based on responsibility and solidarity and preventing tragic events such as those recurrently happening in the Mediterranean.
Rände haldamise täiustamine tähendab meie rände- ja välispoliitika paremat ühildamist, tihedama sise- ja väliskoostöö edendamist, vastutustundlikku ja solidaarset kaitse pakkumist seda vajavatele isikutele ning Vahemerel korduvalt juhtunud traagiliste õnnetuste ärahoidmist.
IMPROVING THE MANAGEMENT OF RURAL DEVELOPMENT POLICY
MAAPIIRKONDADE ARENGU POLIITIKA MAJANDAMISTINGIMUSTE PARENDAMINE
improving the management of the Community fishing fleet for the purposes of the CFP;
parandada ühenduse kalalaevastiku haldamist vastavalt ühise kalanduspoliitika eesmärkidele;
Improving the market position of EU production: Addressing market imperfections, high information and transaction costs, as well as organisational matters, leads to focus on production activities (grouping supply and better marketing at first sale), increase competitiveness of EU production (quality, innovation and added value), reinforce bargaining power of producers and ensure level playing field conditions for  all products marketed in the Union.
ELi toodangu turupositsiooni parandamine – turupuuduste, kõrgete teabe- ja tehingukulude ning organisatsiooniliste küsimuste käsitlemine aitab keskenduda tootmistegevusele (pakkumise rühmitamine ja parem turustamine esmamüügi puhul), suurendada ELi toodangu konkurentsivõimet (kvaliteet, uuenduslikkus ja lisandväärtus), suurendada tootjate läbirääkimisjõudu ning tagada kõigile liidus turustatud toodetele võrdsed konkurentsitingimused.
Improving the marketing of products is also a matter of improved structuring (e.g. quality control and stock management).
Toodangu tõhusamale turustamisele aitavad kaasa ka paremad struktuurid (nt kvaliteedikontroll ja varude haldamine).
Improving the material situation of children involves increasing family income through direct support – either financial or in form of provision of basic social services – as well as through measures to facilitate the access of both parents to the labour market.
Laste materiaalse olukorra parandamine hõlmab perekonna sissetulekute suurendamist otsetoetuste kaudu – kas rahaliselt või põhiliste sotsiaalteenuste osutamisega – või meetmetega, mis muudavad lihtsamaks mõlema vanema juurdepääsu tööturule.
Improving the means for cooperation between the EESC and the EP could therefore be an aspect of the review of the functioning of the EU's institutional and decision-making apparatus.
Komitee ja parlamendi koostöövormide parandamine võiks seega olla osa ELi institutsioonilise ja otsustusmehhanismi toimimise läbivaatamisest.
improving the mechanisms for business co-operation and consultation.
parandades ärialaseid koostöö- ja konsultatsioonimehhanisme;
Improving the mechanisms for collecting, exchanging and using the data can be expected to significantly increase the use that is made of such data, together with a significant reduction in cost for the users.
Andmete kogumise, vahetamise ja kasutamise mehhanismide parandamine viib eeldatavasti selleni, et selliseid andmeid kasutatakse märkimisväärselt rohkem ja kasutajate kulud vähenevad oluliselt.
Improving the mental health of the EU population (Green Paper)
Elanikkonna vaimse tervise parandamine (roheline raamat)
Improving the mental health of the population (Green Paper)
Elanikkonna vaimse tervise parandamine – Euroopa Liidu vaimse tervise strateegia (roheline raamat)
Improving the mental health of the population (Green Paper)
Euroopa Liidu vaimse tervise strateegia (roheline raamat)
Improving the mental health of the population –
elanikkonna vaimse tervise parandamine
Improving the mental health of the population –
Elanikkonna vaimse tervise parandamine.
Improving the mental health of the population – Towards a strategy on mental health for the European Union
Elanikkonna vaimse tervise parandamine – Euroopa Liidu vaimse tervise strateegia väljatöötamine
Improving the mental health of the population.
Elanikkonna vaimse tervise parandamine
Improving the monitoring and anticipation of labour market and skills requirements is necessary to help people return to the labour market, facilitate the matching with existing vacancies and orientate skill development in order to improve long-term job prospects.
Tööturu ja vajaminevate oskuste seiret ja prognoosimist on vaja parandada, et aidata inimestel tööturule naasta, hõlbustada oskuste vastavusse viimist vabade töökohtadega ning suunata oskuste arendamist nii, et paraneksid pikemaajalise töö leidmise väljavaated.
Improving the monitoring mechanism
Kontrollimise täiustamine
Improving the monitoring of the SME lending market would allow better and more evidence-based policy making.
VKEde laenuturu jälgimise parandamine võimaldaks välja töötada paremaid ja tõenditel põhinevaid poliitilisi otsuseid.
improving the multilateral trading system, by continuing to strive for an ambitious, balanced and comprehensive agreement in the Doha Development Round;
parandada mitmepoolset kaubandussüsteemi, püüdes jätkuvalt jõuda Doha arengukava üle peetavas läbirääkimistevoorus ambitsioonika, tasakaalustatud ja laiaulatusliku kokkuleppeni;
Improving the Network’s efficiency and effectiveness
Võrgustiku tõhususe ja tulemuslikkuse parandamine
Improving the North – South axes of the EU and the access of landlocked countries to the Mediterranean basin (via a canal linking the Danube with the Axios/Vardar river) will strengthen cooperation between EU and non-EU states.
Parandades ELi põhja-lõuna suunda ja sisemaariikide juurdepääsu Vahemerele (kanali kaudu, mis ühendab Doonaud Axiosi/Vardari jõega), tugevdatakse koostööd ELi ja ELi väliste riikide vahel.
Improving the North – South axes of the EU and the access of landlocked countries to the Mediterranean basin will strengthen cooperation between EU and non-EU states.
Parandades ELi põhja-lõuna suunda ja sisemaariikide juurdepääsu Vahemerele, tugevdatakse koostööd ELi ja ELi väliste riikide vahel.
improving the online exchange, between Member States' authorities involved in the protection of intellectual property rights, of information related to the protection of intellectual property rights, and fostering cooperation with and between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property;
parandada intellektuaalomandi õiguste kaitses osalevate liikmesriikide ametiasutuste vahelist teabe vahetamist interneti teel sellistes küsimustes, mis on seotud intellektuaalomandi õiguste kaitsega, ning edendada koostööd liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskametitega (sealhulgas Beneluxi intellektuaalomandibüroo) ja nende vahel;
Improving the operation of taxation systems in the internal market
Siseturu maksustamissüsteemide toimimise parandamine
Improving the operation of taxation systems in the internal market (FISCALIS 2013)
"Siseturu maksustamissüsteemide toimimise parandamine (Fiscalis 2013)"
Improving the operation of taxation systems in the internal market (FISCALIS 2013)
Siseturu maksustamissüsteemide toimimise parandamine (FISCALIS 2013)
Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Siseturu maksustamissüsteemide toimimise parandamine (“Fiscalis 2013”)
Improving the operation of taxation systems in the internal market (FISCALIS 2013)
Siseturu maksustamissüsteemide toimimist parandav ühenduse programm (FISCALIS 2013)
improving the operation of the framework programme.
parandada raamprogrammi praktilist realiseerimist.
Improving the operational and cost efficiency of currently known renewables also constitutes a financial challenge which is being addressed in some member states, though not in others.
Praegu tuntud taastuvate energiaallikate käitamis- ja kulutõhususe parandamine on seotud ka kulutustega, millele mõnes liikmesriigis üritatakse lahendust leida, ent teistes mitte.
Improving the organisation of civil society and hence its capacity to act will depend on the determination of the Commission and that of the countries concerned.
Kodanikuühiskonna organiseerituse ja vastavalt selle tegevussuutlikkuse parandamine sõltub Euroopa Komisjoni ja asjaomaste riikide otsusekindlusest.
improving the overall protection of consumers and professionals,
tarbijate ja spetsialistide üldise kaitse parandamine,
Improving the participation of young migrants in higher education
Noorte sisserännanute osaluse suurendamine kõrghariduse omandamises
Improving the performance and relevance of education and training systems will help curb the influx of new unemployed.
Haridus- ja koolitussüsteemide toimimise ja asjakohasuse parandamine aitab pidurdada uute töötute lisandumist.
Improving the performance of buildings, and the products used to heat, cool, ventilate and light them, is one of the most tangible ways in which energy efficiency policy can benefit household budgets.
Hoonete ja nende sees kütmiseks, jahutamiseks, ventilatsiooniks ja valgustuseks kasutatavate toodete energiatõhususe parandamine on üks kõige käegakatsutavamaid viise, kuidas energiatõhususpoliitika leibkondade eelarvesse kasu saab tuua.
Improving the performance of business resource centres is important also.
Ettevõtete ressursikeskuste tulemuslikkuse parandamine on samuti oluline.
Improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education
Tulemuste parandamine haridus- ja koolitussüsteemide kõikidel tasemetel ja kolmanda taseme hariduse omandajate arvu suurendamine
Improving the performance of national dual training systems
Riiklike duaalsete haridussüsteemide kvaliteedi parandamine
Improving the performance of national dual training systems
Riiklike duaalsete koolitussüsteemide toimimise parandamine
Improving the performance of national dual training systems
„Riiklike duaalsete haridussüsteemide kvaliteedi parandamine”
Improving the performance of national dual training systems (own-initiative opinion)
Riiklike duaalsete koolitussüsteemide toimimise parandamine (omaalgatuslik arvamus)
Improving the performance of national work-based learning systems
Riiklike tööpõhiste õppesüsteemide tõhustamine
Improving the performance of national work-based learning systems
„Riiklike tööpõhiste õppesüsteemide tõhustamine”
Improving the performance of national work-based learning systems (own-initiative opinion)
Riiklike duaalsete haridussüsteemide kvaliteedi parandamine (omaalgatuslik arvamus)
Improving the performance of national work-based learning systems (own-initiative opinion)
Riiklike duaalsete koolitussüsteemide toimimise parandamine (omaalgatuslik arvamus)
Improving the performance of Single points of contact in all Member States is a prerequisite for the directive to contribute to growth and job creation.
Selleks et aidata direktiivi abil kaasa majanduskasvu ja töökohtade loomisele, tuleb suurendada ühtsete kontaktpunktide suutlikkust kõigis liikmesriikides.
improving the performance of the supply/value chain and of the internal market for construction products and services;
tarne- ja väärtusahela ning ehitustoodete ja -teenuste siseturu toimimise parandamine;
Improving the physical properties of soil
mulla füüsiliste omaduste parandamine;
improving the physical properties of soil;
mulla füüsiliste omaduste parandamine;
Improving the planning, preparation and carrying out of inspections (Articles 7 and 18)
Kontrolli planeerimise, ettevalmistamise ja läbiviimise parandamine (artiklid 7 ja 18).
Improving the potential of businesses, especially small firms
Ettevõtete, eriti kõige väiksemate ettevõtete potentsiaali suurendamine
Improving the power grid: from generation to distribution
Elektrivõrkude täiustamine: tootmisest jaotamiseni
Improving the predictability, efficiency and visibility of the EU Civil Protection Mechanism requires that action be taken at EU level, in compliance with the aims and legislative procedure enshrined in Article 196 TFEU.
ELi kodanikukaitse mehhanismi prognoosivuse, tõhususe ja nähtavuse parandamiseks on vaja ELi tasandi meetmeid, mis on kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 196 sätestatud eesmärkide ja seadusandliku menetlusega.
improving the prediction of the safety and the efficacy of new drugs, especially in the early development phases before clinical trials begin;
parandada uute ravimite turvalisuse ja tõhususe prognoosi, eelkõige prekliinilises faasis;
improving the prediction of the safety and the efficacy of new drugs;
parandada uute ravimite turvalisuse ja tõhususe prognoosi;
Improving the Preparation of Proposals
Ettepanekute ettevalmistamise parandamine
Improving the present and future acquis (Measure I of the Action Plan)
Kehtiva ja tulevikus vastu võetava ühenduse õigustiku parandamine (tegevuskava I meede)
Improving the preventive effectiveness of health surveillance
Tervisekontrollide ennetava tõhususe tõstmine
Improving the procedure allowing access to bank account information in cases of suspicion of corruption; allowing law enforcement agencies to obtain data swiftly when the gravity and relevance of the case so requires.
Korruptsioonikahtluse puhul pangakontode teabele juurdepääsu võimaldava menetluse parandamine; õiguskaitseorganite operatiivne varustamine andmetega, kui seda nõuab juhtumi tõsidus ja asjakohasus.
improving the process leading to barrier removal…
tõhustab kaubandustõkete kõrvaldamiseni viivat protsessi
improving the process of obtaining evidence, while respecting the principle of proportionality, and taking account of the specific characteristics associated with the leniency procedures and settlements, whose importance it underlines;
parandada proportsionaalsuse põhimõttest kinni pidades juurdepääsu tõenditele, võttes arvesse leebusprogrammi ja kokkuleppemenetluste – mille olulisust ta rõhutab – iseärasusi;