natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to deal with the diversity of actions required, it would be useful to draw up, at a later stage, an inventory of the development aid activities carried out by European NGOs in Africa, highlighting the range of successful programmes, especially where these programmes are implemented in cooperation with local communities and/or groups (cooperatives, market gardeners, educational or health facilities) and contribute to creating jobs.
Selleks et vajalike meetmete rohkusega toime tulla, oleks kasulik hiljem koostada Euroopa valitsusväliste organisatsioonide poolt Aafrikas läbiviidavate arenguabitegevuste loetelu, kus on toodud esile edukad programmid, iseäranis need, mida rakendatakse koostöös kohaliku kogukonna ja/või rühmadega (ühistud, aiapidajad, haridus- või tervishoiuvõimaluste pakkujad) ning mis aitavad kaasa töökohtade loomisele.
However, in order to develop internationally recognised audit standards, the interests of all stakeholders and of the general public need to be taken into account through a transparent “due process” for setting standards.
Rahvusvaheliselt tunnustatud auditeerimisstandardite väljatöötamine eeldab aga kõigi osapoolte ja avalikkuse huvide arvestamist standardite läbipaistva väljatöötamise meetodi ("due process") raames.
However, in order to develop internationally recognised audit standards, the interests of all stakeholders and of the general public need to be taken into account through a transparent “due process” for setting standards.
Rahvusvaheliselt tunnustatud auditeerimisstandardite väljatöötamine eeldab aga kõikide osapoolte ja avalikkuse huvide arvestamist standardite läbipaistva väljatöötamise meetodi  ("due process") raames.
However, in order to ease the administrative burden, consideration should be given to simplifying the follow-up checks system.
Halduskoormuse vähendamiseks tuleks tähelepanu pöörata järelkontrolli süsteemi lihtsustamisele.
However, in order to ease the administrative burden, consideration should be given to simplifying the follow-up checks system.
Kuid halduskoormuse vähendamiseks tuleks kaaluda järelkontrollide süsteemi lihtsustamist.
However, in order to ease young people’s integration into the labour market, a coherent strategy is needed to, inter alia, strengthen collaboration between municipalities and improve the effectiveness of employment services.
Siiski on noorte tööturule integreerimise lihtsustamiseks vajalik ühtne strateegia, et muu hulgas tugevdada omavalitsuste vahelist koostööd ja parandada tööturuasutuste tõhusust.
However, in order to enhance Community involvement in the IMO negotiations on an international Ship Recycling Convention, it is necessary:
Et suurendada ühenduse osalust IMO läbirääkimistel rahvusvahelise laevade ringlussevõtu konventsiooni üle, tuleb siiski:
However, in order to enhance the efficiency and the predictability of its competition policy, the Commission will complement the general block exemption with sector-specific provisions designed to address a number of problematic issues which are particularly relevant for the motor vehicle sector.
Kuid konkurentsipoliitika tõhususe ja prognoositavuse suurendamiseks kavatseb komisjon grupierandit täiendada sektorikohaste sätetega, millega lahendataks mootorsõidukisektoris mitu olulist probleemi.
However, in order to enhance the ESF's contribution to integration, 20% of 2014-2020 ESF funding is to be put directly towards tackling poverty and social exclusion.
Selleks et suurendada ESFi panust integratsiooni, tuleks aga perioodil 2014–2020 suunata 20 % ESFi rahalistest vahenditest otseselt vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisse.
However, in order to ensure a high level of consumer protection appropriate measures concerning those products may be taken.
Tarbijakaitse kõrge taseme tagamiseks võib selliste toodete suhtes siiski võtta asjakohaseid meetmeid.
However, in order to ensure an adequate level of protection for the environment and human health, the ultimate aim for the priority hazardous substances is the cessation or phase out of emissions, discharges and losses, as established in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Keskkonna ja inimeste tervise kaitse piisava taseme tagamiseks peab prioriteetsete ohtlike ainete puhul lõppeesmärgiks olema siiski heite, vettejuhtimise ja kao lõpetamine või järk-järgult kõrvaldamine, nagu nähakse ette direktiivi 2000/60/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti a alapunktis iv.
However, in order to ensure clarity, coherence and legal certainty the following amendments would require redrafting: 1, 13, 14, 17, and 18.
Selguse, ühtsuse ja õiguskindluse tagamise huvides oleks siiski vaja ümber sõnastada järgmised muudatusettepanekud: 1, 13, 14, 17 ja 18.
However, in order to ensure consistency of authorisation approaches between different Member States, provisions on synchronised assignment of spectrum and on harmonised authorisation conditions should be established at the Community level, without prejudice to specific national conditions compatible with Community law.
Et tagada järjepidevus lähenemisviisides, mida eri liikmesriikides lubade väljastamise suhtes kasutatakse, tuleks ühenduse tasandil vastu võtta spektri ajaliselt kooskõlastatud määramist ja lubade ühtlustatud tingimusi käsitlevad sätted, ilma et see mõjutaks ühenduse õigusaktidega ühitatavaid riiklikke eritingimusi.
However, in order to ensure effectiveness and consistency and avoid unnecessary duplication, the Commission issued a declaration stressing that the functions exercised by Cooperation Board set up in the Europol Regulation shall be swiftly taken up by the European Data Protection Board created in the context of the Data Protection reform (see Statement n. 2 in Section 5).
Selleks et tagada töö tulemuslikkus ja järjepidevus ning vältida tarbetut dubleerimist, koostas komisjon deklaratsiooni, milles rõhutas, et Europoli määrusega loodud koostöönõukogu teostatavad ülesanded võtab üle andmekaitsereformi raames loodud Euroopa Andmekaitsenõukogu (vt 5. jagu, avaldus nr 2).
However, in order to ensure equal treatment and transparency throughout the awarding procedure, it is appropriate to provide for certain requirements as to the structure of the awarding process, including negotiations, the dissemination of information and the availability of written records.
Võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse tagamiseks kogu kontsessiooni andmise menetluse vältel on siiski otstarbekas sätestada teatavad kõnealuse protsessi struktuuriga seotud nõuded, mis hõlmavad läbirääkimisi, teabe levitamist ja kirjalike dokumentide kättesaadavust.
However, in order to ensure legal certainty over time, a three-month limitation period should be introduced, provided that the trader has fully performed his contractual obligations.
Ent õiguskindluse tagamiseks seoses ajavahemikega tuleks kehtestada taganemisperioodi suhtes kolme kuu pikkune ajaline piirang, tingimusel, et kaupleja on täitnud oma lepingulised kohustused täies ulatuses.
However, in order to ensure legal clarity, it makes a reference to the proposed Regulation on market surveillance of products.
Õigusselguse tagamiseks viidatakse siiski kavandatavale toodete turujärelevalve määrusele.
However, in order to ensure respect for the fundamental rights of the child, Member States should provide minors with access to suitable educational activities pending the transfer to the Member State responsible.
Lapse põhiõiguste austamiseks peaksid liikmesriigid tagama alaealistele ka juurdepääsu sobivale õppe- ja kasvatustegevusele kuni nende üleandmiseni vastutavasse liikmesriiki.
However, in order to ensure that Austria is allowed the same temporary deviation as countries not yet at their medium-term budgetary objective, Austria will be allowed to deviate from its medium-term budgetary objective in 2016 and 2017 by the amount considered eligible for 2015.
Ent tagamaks, et Austriale lubataks samasugust ajutist kõrvalekallet, mis on lubatud riikidele, mis ei ole veel oma keskpika perioodi eelarve-eesmärki saavutanud, lubatakse Austrial oma keskpika perioodi eelarve-eesmärgist aastatel 2016 ja 2017 kõrvale kalduda summa võrra, millele tal olnuks õigus 2015. aastal.
However, in order to ensure that genuine establishments and transactions are not unduly sanctioned it is imperative that where the existence of a purely artificial arrangement is presumed, the taxpayer is given the opportunity, without being subject to undue administrative constraints, to produce evidence of any commercial justification that there may be for that arrangement.
Selleks et tõeliste äriühingute ja tehingute suhtes ei kohaldataks alusetult sanktsioone, tuleb juhul, kui oletatakse, et tegemist võib olla täielikult kunstliku skeemiga, anda maksumaksjale võimalus esitada kõnealuse skeemi ärilist otstarvet põhjendavad tõendid, ilma et tema suhtes kohaldataks alusetuid halduspiiranguid.
However, in order to ensure that most of the journalists working on La Vie Financière stay with the magazine after it is sold and do not exercise their right to leave under the clause de cession provided for by French industrial legislation for holders of a press card, the Commission will try to ensure that the purchaser of the publication has sufficient credibility in the publishing sector to ensure the continuity of the title and effective long-term competition in the market.
Et enamik La Vie Financière’is töötavatest ajakirjanikest jätkaks ajakirja juures ka pärast selle müümist ega kasutaks oma Prantsusmaa tööstusseadustes pressikaardi omanikele antud õigust lahkuda, püüab komisjon kindlustada, et väljaande ostja on kirjastussektoris piisavalt usaldusväärne, tagamaks ajakirja väljaandmise jätkumine ja tõhus pikaajaline konkurents turul.
However, in order to ensure that payments continue to be primarily used for the designated Natura 2000 sites, it is appropriate to limit their proportion compared to Natura 2000 areas designated.
Kuid selleks, et tagada toetuste jätkuv esmane kasutamine määratud Natura 2000 alade jaoks, on asjakohane piirata nende osakaalu võrreldes määratud Natura 2000 aladega.
However, in order to ensure that repertoires can be easily aggregated for the benefit of music service providers who want to offer a service as complete as possible across Europe and for the benefit of cultural diversity and consumers at large, specific safeguards will apply to ensure that the repertoire of all societies have access to multi-territorial licensing:
Kuid selleks, et tagada võimalus repertuaari hõlpsalt koondada, millest on kasu muusikateenuste osutajatel, kes soovivad pakkuda võimalikult täielikku teenust kogu Euroopas, ning kultuurilisel mitmekesisusel ja tarbijatel üldiselt, kohaldatakse konkreetseid abinõusid, millega tagatakse, et multiterritoriaalne litsentsimine on võimalik kõikide organisatsioonide repertuaari puhul:
However, in order to ensure that statements of support collected online are as genuine as those collected in paper format and that the Member States can check them in similar fashion, the proposal requires that online collection systems should have adequate security features in place and that the Member States should certify the conformity of such systems with those security requirements, without prejudice to the responsibility of the organisers for the protection of personal data.
Selleks et tagada Internetis kogutud toetusavalduste võrdväärne ehtsus paberkandjal olevatega ja liikmesriikide võimalus neid samal viisil kontrollida, tuleks ettepaneku kohaselt veebipõhistele toetusavalduste kogumise süsteemidele kehtestada asjakohased turvanõuded ning liikmesriigid peaksid tõendama selliste süsteemide kooskõla osutatud turvanõuetega, ilma et see piiraks kodanikualgatuse korraldaja vastutust isikuandmete kaitsmise eest.
However, in order to ensure that the bail-in tool is effective and achieves its objectives, it is desirable that it can be applied to as wide a range of the unsecured liabilities of a failing institution as possible.
Selleks et tagada, et kohustustest vabastamise vahend oleks tõhus ja saavutaks oma eesmärgi, on siiski soovitav, et seda võiks rakendada sedavõrd mitmesugustele makseraskustes asutuse tagamata kohustustele kui võimalik.
However, in order to ensure that the designated cities fulfil their commitments, the conditions for payment of the prize should be made more stringent and explicit.
Tagamaks, et kultuuripealinnadeks nimetatud linnad täidaksid võetud kohustusi, tuleks auhinnaraha maksmise tingimused muuta rangemaks, selgemaks ja üksikasjalikumaks.
However, in order to ensure that the processing of data of innocent and unsuspected persons remains as limited as possible, the aspects of the use of PNR data relating to the creation and application of assessment criteria should be further limited to serious crimes that are also transnational in nature, i.e. are intrinsically linked to travelling and hence the type of the data being processed.
Kuid selleks et tagada, et süütute ja mittekahtlustatavate isikute andmeid töödeldakse võimalikult piiratud ulatuses, tuleks hindamiskriteeriumide koostamise ja rakendamisega seotud broneeringuinfo kasutamise aspektid piiritleda raskete kuritegudega, mis on olemuselt ka rahvusvahelised, st on lahutamatult seotud reisimisega ja seega ka töödeldavate andmete liigiga.
However, in order to ensure that the specific situation of agencies may, if necessary, be taken into account, agencies should be entitled to request the Commission's authorisation to adopt implementing rules which derogate from those adopted by the Commission, or not to apply the Commission's rules at all.
Selleks aga, et vajaduse korral oleks võimalik arvesse võtta ametite eriolukorda, tuleks neile anda õigus paluda komisjonilt luba võtta vastu rakenduseeskirjad, mis erinevad komisjoni omadest, või jätta komisjoni mõned eeskirjad kohaldamata.
However, in order to ensure that this flexible approach does not lead to delays in implementation, there is scope for considerable improvement of procedures for approving proposed EGTCs.
Tagamaks aga, et selline paindlik lähenemisviis ei tooks kaasa viivitusi rakendamisel, tuleks väljapakutud ETKRide heakskiitmise menetlusi tublisti parandada.
However, in order to ensure the consistency of the CO2 price signal, the possibility for Member States to differentiate national rates should be restricted to general energy consumption taxation.
Selleks et CO2-hinna signaal oleks järjekindel, peaks liikmesriikide võimalus kehtestada erinevad siseriiklikud määrad piirduma energiatarbimise üldise maksustamisega.
However, in order to ensure the EU 2020 strategy is implemented in harmony with inclusive/cohesive growth, a paradigm shift is needed.
Kaasava majanduskasvu saavutamiseks kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020” on siiski vaja paradigma muutust.
However, in order to ensure the legal coherence of the text and to improve clarity and ease of understanding, the Commission streamlines the texts of Amendments 297 and 298 so that labour law is addressed by Article 1, paragraph 6 and the issue of fundamental rights including rights regarding collective agreements by Article 1, paragraph 7.
Teksti õigusliku ühtsuse tagamiseks ning selguse ja mõistetavuse parandamiseks ühtlustab komisjon siiski muudatuste 297 ja 298 tekstid, nii et tööõigust käsitletakse artikli 1 lõikes 6 ja põhiõiguste teemat (sh kollektiivlepinguid käsitlevaid õigusi) artikli 1 lõikes 7.
However, in order to ensure the quality of court decisions and their compliance with EU law, it is vital to facilitate and encourage the use of these tools among law practitioners, who need training to this end.
Selleks, et tagada kohtuotsuste kvaliteet ja nende vastavus Euroopa õigusele, tuleks siiski lihtsustada eelkõige õiguspraktikute juurdepääsu nendele vahenditele ja neid selleks innustada ning pakkuda neile sellealast koolitust.
However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided by this Decision, the labelling of feed containing or consisting of the GMO and other products than food and feed containing or consisting of the GMO for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation.
Et tagada toodete kasutamine käesoleva otsuse kohaselt välja antud loa piires, peab loataotluses käsitletavate, GMOd sisaldava või sellest koosneva sööda ja muude GMOd sisaldavate või sellest koosnevate toodete (va toit ja sööt) märgistusel olema selgelt tähistatud, et kõnelauseid tooteid ei tohi kasutada viljelemiseks.
However, in order to establish a process that ensures that as many OTC contracts as possible will be cleared, the Regulation introduces two approaches to determine which contracts must be cleared:
Selleks et kehtestada menetlus, millega tagatakse, et võimalikult palju börsiväliseid tuletislepinguid kliiritakse, nähakse ette kaks lähenemisviisi, millega määrata kindlaks kliirida tulevad lepingud:
However, in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should preferably agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
Ent toimiva pangakriiside lahendamise fondide süsteemi loomiseks peaksid liikmesriigid konkurentsimoonutuste vältimiseks soovitavalt eelnevalt kokku leppima ühiste meetodite ja ühtsete eeskirjade vastuvõtmises.
However, in order to extend the scope of the objective “Regional competitiveness and employment”, the Common position modified Article 5 so that ERDF shall focus its assistance primarily (and not exclusively) on the three priorities listed
„Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive“ eesmärgi rakendusala laiendamiseks muudeti aga ühise seisukohaga artiklit 5 selliselt, et ERF keskenduks abi andmisel peamiselt (kuid mitte üksnes) kolmele loetletud prioriteedile.
However, in order to facilitate a quick agreement, the Commission can accept any compromise solution within the limits set by the co-legislators (i.e. between 40 and 47 % for action I and between 29 and 38 % for action II).
Kuid kiire kokkuleppe saavutamise hõlbustamiseks nõustub komisjon kompromisslahendusega, milles peetakse kinni kaasseadusandjate sätestatud piiridest (st 40–47% esimese meetme osas ning 29–38% teise meetme osas).
However, in order to facilitate the functioning of the proposed refund procedure, it would be desirable to harmonise at least the scope of the expenses for which exclusions of the right to deduct may apply.
Kavandatud tagastamiskorra toimimise hõlbustamiseks oleks soovitatav ühtlustada vähemalt kulutuste ulatus, mille suhtes võib kohaldada mahaarvamisõiguse väljaarvamisi.
However, in order to fulfil its function, social dialogue must meet certain conditions, and there must be coordination between the various levels on which action takes place.
Oma rolli täitmiseks peab sotsiaaldialoog siiski vastama teatud eeltingimustele ja erinevaid tegevuse tasemeid tuleb koordineerida.
However, in order to fully reap the potential benefits of the acquisition policy, it is important to fully take into account the whole life costs of buildings.
Selleks et täielikult kasu saada hoonete soetamise poliitika võimalikest eelistest, on oluline võtta täielikult arvesse hoonete kogu eluea kulusid.
However, in order to further circumscribe the delegation of powers to be exercised by the Commission, the Council has introduced this amendment.
Selleks et komisjoni delegeeritavaid volitusi täpsemini piiritleda, on nõukogu selle muudatuse siiski esitanud.
However, in order to give long-term visibility to the European Parliament, Member States and stakeholders, the Commission has decided to clarify the allocation of CEF funds for each of the priorities for the 2014-2020 period.
Pikaajalise kavandamise võimaldamiseks Euroopa Parlamendile, liikmesriikidele ja sidusrühmadele on komisjon otsustanud selgitada Euroopa ühendamise rahastu vahendite jaotumist prioriteetide vahel ajavahemikul 2014–2020.
However, in order to hasten the start of the project, it would make sense to set a deadline of six months after the beginning of the project for these lists to be drawn up.
Projekti alguse kiirendamiseks oleks siiski mõttekas võimaldada kõnealuste loetelude kindlaksmääramiseks nt 6 kuu pikkune periood alates projekti algusest.
However, in order to have a sufficiently broad investor base for investment into venture capital funds it is also desirable that certain other investors have access to qualifying venture capital funds, including high net worth individuals.
Piisavalt laia riskikapitalifondide investorite baasi olemasoluks oleks samuti soovitatav, et kvalifitseeruvatele riskikapitalifondidele oleks juurdepääs ka teatavatel teistel investoritel, sealhulgas varakatel üksikisikutel.
However, in order to have the full picture cash payments deserve further attention.
Ent täispildi saamiseks tuleb rohkem tähelepanu pühendada sularahamaksetele.
However, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 275 additional establishment posts by 2020.
Et täita määruses ette nähtud uusi ülesandeid, vajab amet 2020. aastaks siiski veel 275 ametikohta.
However, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 329 additional posts by 2020 to be added to the establishment plan (TA posts).
Aga selleks, et rakendada määruses sätestatud uusi ülesandeid, vajab amet 2020. aastaks ametikohtade loetellu 329 täiendava ametikoha (ajutise teenistuja ametikohad) lisamist.
However, in order to improve clarity, the certificate accompanying fittings under Directive 2009/142/EC has been qualified as “Fitting conformity certificate”, in order to better define its content and clarify its relationship with the EU declaration of conformity requirement under other possibly applicable Union harmonisation legislation.
Suurema selguse huvides on direktiivi 2009/142/EÜ kohaselt abiseadmetega kaasas olev sertifikaat liigitatud siiski „abiseadme vastavussertifikaadiks”, et paremini määratleda selle sisu ja selgitada selle seost ELi vastavusdeklaratsiooni nõudega muudes võimalikes kohaldatavates liidu ühtlustamisõigusaktides.
However, in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness, the Recommendation should be amended.
Siiski tuleks soovitust selle rakendamise parandamiseks ja tõhususe suurendamiseks muuta.
However, in order to increase legal certainty and to contain compliance costs for companies, the Commission proposes to set out sector specific guidelines for assessing those cases where the relevant market share exceeds 30%.
Õiguskindluse suurendamiseks ja õigusaktidest tulenevate nõuete täitmisega seotud kulude vähendamiseks kavatseb komisjon koostada sektorikohased suunised, millega reguleeritakse juhtumeid, kus asjaomane turuosa on suurem kui 30 %.
However, in order to keep the international system as simple and efficient as possible, the Community should not submit such a declaration.
Et siiski hoida rahvusvahelist süsteemi võimalikult lihtsa ja tõhusana, ei tohiks ühendus sellist deklaratsiooni esitada.
However, in order to keep the sequence proposed for Articles 3 and 4, it is suggested to move this table under a part B of Annex II (thus following the above guidelines), and to cover all aspects related to compliance in a revised Annex III.
Et aga hoida artiklite 3 ja 4 jaoks pakutud järjekorda, soovitatakse viia see tabel II lisa B ossa (kus see järgneks eelnimetatud juhendile) ja hõlmata muudetud III lisas kõiki vastavuse aspekte.
However, in order to limit the administrative burden for small parcel delivery service providers who are only active on a national or regional market, a threshold should be applied, based on the number of persons working for the service provider and involved in the provision of parcel delivery services.
Selleks et piirata üksnes riigisiseselt või piirkondlikul turul aktiivselt tegutsevate väikeste postipakkide kättetoimetamise teenuse osutajate halduskoormust, tuleks rakendada künnist, mille aluseks on teenuseosutaja heaks töötavate ja postipakkide kättetoimetamise teenuste osutamises osalevate isikute arv.