natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall submit the details of the approach to the ICCAT Standing Committee for Research and Statistics for evaluation.
Komisjon esitab lähenemisviisi üksikasjad ICCATi alalisele uuringute ja statistikakomiteele hindamiseks.
The Commission shall submit the information under paragraph 1 to the Executive Secretary of the GFCM no later than 30 October of each year."
Komisjon esitab lõikes 1 osutatud teabe GFCMi täitevsekretärile hiljemalt iga aasta 30. oktoobriks.”
The Commission shall submit the proposals in batches to the budgetary authority.
Komisjon esitab ettepanekud eelarvepädevatele institutsioonidele pakettidena.
The Commission shall submit the report to the Council, accompanied by proposals if necessary.
Komisjon esitab aruande nõukogule, millele on vajaduse korral lisatud ettepanekud.
The Commission shall submit the report to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposals.
Selle aruande esitab komisjon koos asjakohaste ettepanekutega Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall submit the report to the European Parliament and the Council.
Komisjon esitab selle aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall submit the results of these evaluations to the European Parliament and Council.
Komisjon esitab hindamiste tulemused Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall submit the Union management plan of fishing capacity to ICCAT for discussion and approval."
Komisjon esitab ELi püügivõimsuse majandamiskava ICCATile arutamiseks ja heakskiitmiseks.”
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council, accompanied by proposals if necessary.
Komisjon esitab kõnealuse aruande, millele on vajaduse korral lisatud ettepanekud, Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and to the Council."
Komisjon esitab kõnealuse aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.”
The Commission shall submit those reports to the Council, together with any appropriate proposals or recommendations.
Komisjon esitab nimetatud aruanded koos asjakohaste ettepanekute ja soovitustega nõukogule.
The Commission shall submit those reports to the Council, together with any appropriate proposals or recommendations.
Komisjon esitab nimetatud kõnealused aruanded koos asjakohaste ettepanekute või soovitustega nõukogule.
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, Nõukogule, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide komiteele:
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele:
The Commission shall submit to the Committee a report on the implementation and application of the procedures set out in this Directive, and shall present proposals aimed at eliminating existing or foreseeable barriers to trade.
Komisjon esitab komiteele aruande käesolevas direktiivis ettenähtud korra rakendamise ja kohaldamise kohta ning ettepanekud olemasolevate või prognoositavate kaubandustõkete kõrvaldamiseks.
The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 22(1) a report on the outcome of the inspections referred to in the first subparagraph of this Article, together with proposals taking into account the conclusions of the report, with a view to establishing a Community list of border inspection posts.
Komisjon esitab artikli 22 lõikes 1 nimetatud komiteele esimeses lõigus osutatud kontrolli tulemuste aruande koos aruande järeldusi arvestavate ettepanekutega, pidades silmas ühenduse nimekirja kehtestamist piiripunktide kohta.
The Commission shall submit to the Council and the European Parliament:
Komisjon esitab nõukogule ja Euroopa Parlamendile:
The Commission shall submit to the Council, where appropriate, taking account of experience acquired, of developments in the transport market and of progress made towards harmonization in the transport sector, a proposal on the detailed rules accompanying the definitive system as regards on appropriate system for observing the market in cabotage operations and the adjustment of the safeguard measures provided for in Article 7.
Võttes arvesse saadud kogemusi, transpordituru arengut ja transpordisektori harmoneerimisel tehtud edusamme, esitab komisjon nõukogule vajaduse korral ettepaneku lõpliku süsteemiga kaasnevate üksikasjalike eeskirjade kohta, mis käsitlevad kabotaažveo turu jälgimist ja artiklis 7 sätestatud kaitsemeetmete kohandamist.
The Commission shall submit to the Council, within six years from the date of notification of this Directive, a report on the effects of the financial requirements imposed by this Directive on the situation on the insurance markets of the Member States.
Komisjon esitab nõukogule kuue aasta jooksul pärast selle direktiivi teatavakstegemist aruande selle direktiiviga kehtestatud finantsnõuete mõju kohta liikmesriikide kindlustusturgudele.
The Commission shall submit to the European Insurance and Occupational Pensions Committee, at the latest five years after the date referred to in Article 310(1), a report on Member States' rules and supervisory authorities' practices adopted pursuant to this Subsection.
Komisjon esitab Euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komiteele vähemalt viie aasta jooksul pärast artikli 310 lõikes 1 osutatud kuupäeva aruande käesoleva käesoleva alajao kohaselt liikmesriikides vastuvõetud eeskirjade ja järelevaleasutuste tegevuse kohta.
The Commission shall submit to the European Insurance and Occupational Pensions Committee, at the latest five years after the date referred to in Article 318, a report on Member States' rules and supervisory authorities' practices adopted pursuant to this Subsection.
Komisjon esitab Euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komiteele vähemalt viie aasta jooksul pärast artiklis 318 osutatud kuupäeva aruande käesoleva käesoleva alajao kohaselt liikmesriikides vastuvõetud eeskirjade ja järelevaleasutuste tegevuse kohta.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council every three years a technical report on the activities of the Early Warning and Response System and other activities carried out in the context of the implementation of this Decision.
Komisjon esitab iga kolme aasta järel Euroopa Parlamendile ja nõukogule tehnilise aruande varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi tegevuse kohta ja muude käesoleva otsuse rakendamisel tehtud toimingute kohta.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2015, a report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of Council Decision 2007/125/JHA for the period 2011 to 2013.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2015 aruande saavutatud tulemuste ning nõukogu otsuse 2007/125/JSK ajavahemikul 2011–2013 rakendamise kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, on the basis of information provided by the Agency, a report on the implementation of this Regulation no later than four years from its entry into force.
Ametilt saadud andmete põhjal esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse täitmise aruande hiljemalt neli aastat pärast määruse jõustumist.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive within three years from the expiry of the transposition period provided for in Article 13.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta kolme aasta jooksul alates artiklis 13 sätestatud üleminekuperioodi lõpust.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation before 30 June 2010.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta enne 30. juunit 2010.
The Commission shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 319 of the TFEU.
Euroopa Parlamendi taotluse korral esitab komisjon talle Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 319 kohaselt kogu teabe, mida on vaja asjaomast eelarveaastat käsitleva eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse tõrgeteta rakendamiseks.
The Commission shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 319 TFEU.
Euroopa Parlamendi taotluse korral esitab komisjon talle ELi toimimise lepingu artikli 319 kohaselt kogu teabe, mida on vaja asjaomast eelarveaastat käsitleva eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse tõrgeteta rakendamiseks.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Komisjon esitab parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, Nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele :
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele:
The Commission shall submit twice a year, the first time in April/May (together with the documents accompanying the draft budget) and the second time in December/January (after the adoption of the budget), a complete financial programming for headings 1 (except subceiling for Economic, social and territorial cohesion), 2 (for environment and fisheries), 3 and 4 of the financial framework.
Komisjon esitab kaks korda aastas, esiteks aprillis/mais (koos eelarveprojekti juurde kuuluvate dokumentidega) ja seejärel detsembris/jaanuaris (pärast eelarve vastuvõtmist) täieliku finantsplaneeringu finantsraamistiku rubriikide 1 (v.a vaheülemmäära „Majanduslik, sotsiaalne ja piirkondlik ühtekuuluvus”), 2 („Keskkond ja kalandus”), 3 ja 4 kohta.
The Commission shall submit, if necessary, appropriate proposals with a view of amending this Directive and aligning other legal instruments.
Komisjon esitab vajaduse korral ettepanekud käesoleva direktiivi muutmiseks ja nende vastavusse viimiseks muude õigusaktidega.
The Commission shall subsequently inform the European Parliament and the Council thereof, and of its own assessment.
Komisjon teavitab seejärel sellest ning enda hinnangust Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
The Commission shall subsequently inform the other Member States.
Komisjon teatab sellest teistele liikmesriikidele.
The Commission shall summarise this information at Community level and shall make the non-confidential information publicly available on its database via the Internet.
Komisjon koostab selle teabe kohta kogu ühendust käsitleva kokkuvõtte ja teeb teabe, mis ei ole konfidentsiaalne, oma andmebaasis Interneti teel avalikkusele kättesaadavaks.
The Commission shall supply the contact points with information on the judicial cooperation requests and replies referred to in paragraph 3 at least once every six months."
Komisjon edastab kontaktpunktidele statistikat õigusalase koostöö taotluste ja lõikes 3 osutatud vastuste kohta vähemalt 1 kord kuue kuu jooksul.”
The Commission shall support a business environment favourable to enterprise development and growth.
Komisjon toetab ettevõtjate arengut ja kasvu soodustavat ettevõtluskeskkonda.
The Commission shall support actions to improve and strengthen the competitiveness and sustainability of Union enterprises, particularly SMEs, so as to enhance the effectiveness, coherence and consistency of national policies promoting competitiveness, sustainability and the growth of enterprises in Europe.
Komisjon toetab meetmeid, mille abil parandatakse ja tugevdatakse liidu ettevõtete, eriti VKEde konkurentsivõimet ja jätkusuutlikkust, et suurendada Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet ja kasvu edendavate riiklike meetmete tõhusust, sidusust ja järjepidevust.
The Commission shall support actions which aim to improve access to finance for SMEs in their start-up and growth phases, being complementary to the Member States' use of financial instruments for SMEs at national and regional level.
Komisjon toetab meetmeid, mille eesmärk on parandada VKEde juurdepääsu rahastamisele nende asutamise ja kasvu etapis ning mis täiendavad VKEdele ette nähtud rahastamisvahendite kasutamist liikmesriikides riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
The Commission shall support cooperation and exchange of information on market surveillance of energy labelling of products among national authorities of the Member States responsible for market surveillance or external border controls and between such authorities and the Commission.
Komisjon toetab toodete energiamärgistuse alase turujärelevalvega seotud koostööd ja teabevahetust liikmesriikides turujärelevalve või välispiirikontrolli eest vastutavate asutuste vahel ning selliste asutuste ja komisjoni vahel.
The Commission shall support dialogue between Member States concerning the national interpretation and implementation of this Regulation.”
Komisjon toetab liikmesriikide vahelist dialoogi seoses käesoleva määruse siseriikliku tõlgendamise ja rakendamisega.“
The Commission shall support efforts to improve the inter-operability of the modules, taking into account the best practices at Member States' and international levels.
Komisjon toetab jõupingutusi moodulite koostalitusvõime parandamiseks, võttes arvesse liikmesriikide ja rahvusvahelise tasandi head tava.
The Commission shall support in third countries the development of parliamentary control and audit capacities and increase transparency and public access to information.
Komisjon toetab parlamentaarse kontrolli ja auditivõimekuse arendamist kolmandates riikides ning läbipaistvuse suurendamist ja üldsuse teabele juurdepääsu parandamist.
The Commission shall support Member States in addressing the capacity gaps and in filling these gaps in the most appropriate and cost-effective way, including by:
Komisjon toetab liikmesriike suutlikkuspuudujääkide käsitlemisel ja nende kõrvaldamisel kõige asjakohasemal ja kulutasuvamal viisil, sealhulgas
The Commission shall support the functioning of the cooperation of the Member States in the framework of the authorisation procedures referred to in Chapters II and III of this Regulation and the functioning of the cooperation referred to in Article 40(2).
Komisjon toetab käesoleva määruse II ja III peatükis osutatud loamenetluse raames tehtavat liikmesriikidevahelist koostööd ja artikli 40 lõikes 2 osutatud koostööd.
The Commission shall support them in these tasks.
Komisjon abistab neid nende ülesannete täitmisel.
The Commission shall suspend and/or recover Community financial assistance if the evaluation by the STECF, as provided for in Article 6, shows that the data does not meet quality standards compared to regional and international requirements.
Komisjon peatab ja/või nõuab tagasi ühenduse finantsabi, kui andmed ei vasta artiklis 6 ettenähtud STECFi hinnangu kohaselt piirkondlike ja rahvusvaheliste nõuetega võrreldes kvaliteedistandarditele.
the Commission shall suspend the assistance in respect of the project concerned and stating its reason, request that the Member State submits its comments within a specified period of time.
peatab komisjon asjaomasele projektile antava abi ja, esitades oma põhjendused, nõuab liikmesriigilt märkuste esitamist kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
The Commission shall suspend, by means of implementing acts, part or all of the payments and commitments for the programmes concerned where:
Komisjon peatab rakendusaktiga kõik maksed ja kohustused või osa makseid ja kohustusi asjaomastele programmidele juhul, kui:
The Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Komisjon teeb otsuse artikli 72 lõikes 2 ettenähtud korras.
The Commission shall take a decision in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 20a(2)."
Komisjon teeb otsuse artikli 20a lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt.”
The Commission shall take a decision on such request within one month or, in cases of urgency, within 10 working days, and inform the Council and the Member States of its decision.
Komisjon teeb sellise taotluse kohta otsuse ühe kuu jooksul või kiireloomulisel juhul kümne tööpäeva jooksul ning teavitab otsusest nõukogu ja liikmesriike.
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 1 and 2 in accordance with the procedure referred to in Article 8(2)
Komisjon teeb lõigetes 1 ja 2 osutatud otsuse loa andmise kohta artikli 8 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt.
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 1 and 2 in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Komisjon teeb lõigetes 1 ja 2 osutatud otsuse loa andmise kohta artikli 8 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt.
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 3 and 4 in accordance with the procedure referred to in Article 8(3).
Komisjon teeb lõigetes 3 ja 4 osutatud otsuse loa andmise kohta artikli 8 lõikes 3 osutatud menetluse kohaselt.
The Commission shall take a decision on the financial correction in the absence of agreement within six months of the date of the hearing.
Kokkuleppe puudumisel teeb komisjon finantskorrektsioonide kohta otsuse kuue kuu jooksul alates kõnealusest ärakuulamisest.
The Commission shall take a decision on the financial correction in the absence of agreement within six months of the date of the hearing.
Kui kokkulepet ei saavutata, teeb komisjon otsuse finantskorrektsiooni kohta kuue kuu jooksul ärakuulamise päevast.
The Commission shall take a decision to include chemicals in Annex I, or to amend their entry where appropriate, without undue delay.
Komisjon teeb otsused kemikaalide lisamiseks I lisasse või kande muutmiseks võimalikult kiiresti.
The Commission shall take a decision within 15 working days of receipt of the request.
Komisjon teeb otsuse 15 tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
The Commission shall take a decision within 30 working days after consulting the Committee.
Komisjon teeb otsuse 30 tööpäeva jooksul pärast komiteega konsulteerimist.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits referred to in paragraphs 1 and 2.
Komisjon võtab arvesse kõiki tõendeid, mille liikmesriik on esitanud lõigetes 1 ja 2 sätestatud tähtaegade jooksul.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits set out in paragraphs 1 and 2.
Komisjon võtab arvesse kõiki tõendeid, mille liikmesriik on lõigetes 1 ja 2 sätestatud tähtaegade jooksul esitanud.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits.
Komisjon võtab arvesse kõiki liikmesriigi poolt selle ajavahemiku jooksul esitatud tõendeid.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits.
Komisjon võtab arvesse kõiki tõendeid, mis liikmesriik on esitanud nende tähtaegade jooksul.
The Commission shall take account of any relevant international standard.
Komisjon arvestab asjaomaseid rahvusvahelisi standardeid.
The Commission shall take account of the following criteria when adopting those implementing acts:
Komisjon võtab osutatud rakendusaktide vastuvõtmisel arvesse järgmisi kriteeriume:
The Commission shall take account of the following criteria when adopting those implementing acts:
Komisjon võtab rakendusaktide vastuvõtmisel arvesse järgmisi kriteeriume:
The Commission shall take all necessary measures for the implementation of this Regulation.
Komisjon võtab kõik käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed.
The Commission shall take all other steps necessary to verify that actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Komisjon võtab kõik vajalikud meetmed, et kontrollida, kas rahastatavaid meetmeid viiakse ellu nõuetekohaselt ning kooskõlas käesoleva määruse ja finantsmääruse sätetega.
The Commission shall take all the necessary steps to verify that measures financed from the Community budget are being carried out in compliance with this Decision and that the results obtained are consistent with the objectives laid down in Article 2(1).
Komisjon astub kõik vajalikud sammud, et kontrollida, kas ühenduse eelarvest rahastatavaid meetmeid rakendatakse vastavalt käesolevale otsusele ning kas saavutatud tulemused on kooskõlas artikli 2 lõikes 1 sätestatud eesmärkidega.
The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of the European Community IUU vessels list, including by placing it on the DG Fisheries website.
Komisjon võtab kõik vajalikud meetmed ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade Euroopa Ühenduse nimekirja avalikustamise tagamiseks, avaldades selle muu hulgas kalanduse peadirektoraadi veebilehel.
The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of the list of non-cooperating states, in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements, including placing it on the DG Fisheries website.
Järgides kõiki kohaldatavaid konfidentsiaalsusnõudeid, võtab komisjon kõik vajalikud meetmed koostööd mittetegevate riikide nimekirja avalikustamise tagamiseks, avaldades selle muu hulgas kalanduse peadirektoraadi veebilehel.
The Commission shall take appropriate measaures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Komisjon võtab asjakohaseid meetmeid tagamaks, et käesoleva määruse alusel rahastatavate meetmete rakendamise korral on Euroopa Liidu finantshuvid kaitstud, kohaldades selleks ennetavaid meetmeid pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu, teostades tõhusaid kontrolle, ning nõudes juhul, kui avastatakse rikkumisi, sisse ebaõigesti makstud summad ning seades vajaduse korral sisse tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under the Specific Regulations are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective controls and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Komisjon astub vajalikke samme tagamaks, et erimääruste alusel rahastatavate meetmete rakendamisel kaitstakse Euroopa Liidu finantshuve pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu ennetustegevuse ja tõhusa kontrolliga ning juhul, kui avastatakse eeskirjade eiramise juhtumeid, ebaõigesti makstud summade sissenõudmisega ning vajaduse korral tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistustega.