natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also supports greater use of the Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC).
Komisjon toetab ka säästva kaubanduse ja innovatsiooni keskuse (Sustainable Trade and Innovation Centre -STIC) ulatuslikumat kasutamist.
The Commission also supports greater use of the Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC).
Komisjon toetab ka säästva kaubanduse ja innovatsiooni keskuse (Sustainable Trade and Innovation Centre – STIC) ulatuslikumat kasutamist.
The Commission also supports the aim of amendments regarding the role of distribution system operators.
Komisjon toetab ka jaotusvõrguettevõtjate rolli käsitlevate muudatusettepanekute eesmärki.
The Commission also supports the aim of amendments regarding the role of distribution system operators.
Samuti toetab komisjon muudatusettepanekute eesmärki seoses jaotusvõrguettevõtjate rolliga.
The Commission also supports the development of firm specific cooperation agreements between the national authorities responsible for managing the failure of global firms, with a view to ensuring effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
Samuti toetab komisjon ülemaailmsete äriühingute kriiside ohjamise eest vastutavate riiklike ametiasutuste vaheliste äriühingupõhiste koostöökokkulepete väljatöötamist, et tagada tõhus kavade koostamine, otsuste tegemine ja koordineerimine seoses rahvusvaheliste pangagruppidega.
The Commission also supports the Member States with their cooperation activities by providing financial contributions to joint cross-border activities.
Komisjon toetab ka liikmesriikide koostööd, andes rahalist toetust ühisele piiriülesele tegevusele.
The Commission also supports the objective of a global agreement aimed at effectively tackling aviation emissions at global level.
Komisjon toetab ka ülemaailmse kokkuleppe eesmärki, et võidelda tõhusalt lennunduse heitkogustega ülemaailmsel tasandil.
The Commission also supports the position of the Parliament with regard to amendments where a delicate balance is struck between safety requirements and mobility expectations, covering “national” endorsements (amendment 16) and the linguistic regime (amendments 10 and 17).
Komisjon toetab ka parlamendi seisukohta muudatuste osas, mis loovad tasakaalu ohutusnõuete ja liikuvusega seotud ootuste vahel, hõlmates „riiklikke” kinnitusi (muudatus 16) ja keeleoskusnõudeid (muudatused 10 ja 17).
The Commission also supports the Regional Cooperation Council's work with the countries on mutual recognition of diplomas which would improve regional mobility and make labour markets more efficient.
Komisjon toetab piirkondliku koostöönõukogu koostööd riikidega diplomite vastastikusel tunnustamisel, mis parandaks piirkondlikku liikuvust ning muudaks tööturu tõhusamaks.
The Commission also supports the work of the EU Agency for Fundamental Rights in collecting data on the situation of fundamental rights, racism and discrimination in the Member States.
Komisjon toetab ka ELi Põhiõiguste Ameti tööd liikmesriikides põhiõiguste, rassismi ja diskrimineerimise olukorda käsitlevate andmete kogumisel.
The Commission also takes active measures to promote the Charter and enforces the respect of EU law through infringement procedures against Member States.
Komisjon tegeleb aktiivselt harta põhimõtete edendamisega ja kaitseb ELi õigusnormide järgimist liikmesriikide vastu algatatavate rikkumismenetlustega.
The Commission also takes note of the joint declaration from France and Germany, where both countries declared,
Komisjon võtab samuti teadmiseks Prantsusmaa ja Saksamaa ühisavalduse, milles mõlemad riigid teatasid, et:
The Commission also takes part in the Canadian International Collaboration working group on Spam.
Samuti osaleb komisjon Kanada rämpspostialases rahvusvahelise koostöö töörühmas.
The Commission also takes the view that the Advisory Forum, which has been dispensed with by the Council, would allow each Member State to contribute to preparing and implementing the work programme and to making the Institute and the other Member States aware of their own needs.
Lisaks on komisjon seisukohal, et nõukogu poolt välja jäetud nõuandev kogu, kuhu kuuluvad kõigi liikmesriikide esindajad, võimaldaks igal liikmesriigil osaleda instituudi töökava koostamises ja rakendamises ning juhtida instituudi ja teiste liikmesriikide tähelepanu oma vajadustele.
The Commission also takes this difference into account, since self-employed women must apply if they wish to have the same amount of maternity leave as provided for employed women in Directive 92/85/EC, which means that there is no ban on working in principle and such women have the right to choose between a temporary replacement and an allowance."
Seda erinevust on komisjoni ettepanekus siiski ka arvesse võetud, kuna naissoost füüsilisest isikust ettevõtjatel on ainult nende taotluse korral õigus saada sama palju rasedus- ja sünnituspuhkust kui rasedus- ja sünnituspuhkuse direktiivi 92/85/EÜ alusel ette nähtud ning seega ei ole põhimõttelist töötamiskeeldu ning eelnimetatud isikute rühmal on võimalus valida ajutise asenduse ja sotsiaalhüvitise vahel.”
The Commission also takes this difference into account, since self-employed women must apply if they wish to have the same amount of maternity leave as provided for employed women in Directive 92/85/EC, which means that there is no ban on working in principle and such women have the right to choose between a temporary replacement and an allowance.".
Seda erinevust on komisjoni ettepanekus siiski ka arvesse võetud, kuna naissoost füüsilisest isikust ettevõtjatel on ainult nende taotluse korral õigus saada sama palju rasedus- ja sünnituspuhkust kui rasedus- ja sünnituspuhkuse direktiivi 92/85/EÜ alusel ette nähtud ning seega ei ole põhimõttelist töötamiskeeldu ning eelnimetatud isikute rühmal on võimalus valida ajutise asenduse ja sotsiaalhüvitise vahel.”
The Commission also took 7 no aid decisions relating to risk capital measures and 3 negative decisions (2 on risk capital measures and 1 concerning SME aid).
Komisjon võttis vastu ka seitse riskikapitalimeetmetega seotud otsust abi puudumise kohta ja kolm negatiivset otsust (kaks riskikapitalimeetmete ja üks VKEdele mõeldud abi kohta).
The Commission also took initiatives for the implementation of these lines of action.
Komisjon tegi ka algatusi kõnealuste tegevussundade rakendamiseks.
The Commission also took into account a study launched, following the requests from the EP and the Council, to examine whether problems arose from differences in the interaction between contract laws and tort laws, and between contract laws and property laws17.
Komisjon võttis arvesse ka uurimust, mis algatati EP ja nõukogu sellekohaste taotluste järel, et uurida, kas erinevused lepinguõiguslike ja lepinguvälist kahju reguleerivate normide ning lepinguõiguslike ja omandit reguleerivate normide vahel on tekitanud probleeme 17.
The Commission also took into account that, given the opposition in principle of two Member States to any legislation in this area, the Council would not be able to make a unanimous decision.
Komisjon võttis arvesse ka asjaolu, et kuna kaks liikmesriiki olid põhimõtteliselt vastu mis tahes õigusaktile selles valdkonnas, ei oleks nõukogu saanud ühehäälselt otsustada.
The Commission also took into account the comments sent by members of the Group of High Level National Regulatory Experts.
Peale selle võttis komisjon arvesse kõrgetasemelise liikmesriikide õigusloomeekspertide rühma liikmete saadetud märkusi.
The Commission also took into account the recommendations of the European Group on Ethics16 and the findings of a Eurobarometer survey, in which a randomised sample of citizens from across Europe were asked their views on a range of topics including embryonic stem cell research.
Komisjon võttis arvesse ka eetika Euroopa töörühma soovitusi16 ja ühe Eurobaromeetri küsitluse tulemusi, mille käigus küsiti kõikjalt Euroopast juhuslikult valitud kodanike arvamust eri teemade, sealhulgas embrüonaalsete tüvirakkudega seotud uuringute kohta.
The Commission also took into consideration an independent study commissioned by DG TREN in 2005-2006 on the “Analysis and assessment of the level of protection of passenger rights in the EU maritime transport sector”.
Komisjon võttis arvesse ka transpordi ja energeetika peadirektoraadi poolt aastatel 2005–2006 tellitud sõltumatut uuringut „Analysis and assessment of the level of protection of passenger rights in the EU maritime transport sector” (ELi meretranspordisektori reisijate õiguste kaitsetaseme analüüs ja hinnang).
The Commission also took note of significant research undertaken in other fora such as the OECD and the World Bank.
Samuti võttis komisjon arvesse muude foorumite (nt Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon ning Maailmapank) raames tehtud märkimisväärset uurimistööd.
The Commission also took on board the results of the interim evaluation of the current YOUTH programme.
Komisjon võttis ka arvesse praeguse programmi NOORED vahepealset hinnangut.
The Commission also took steps in 2015 to improve the manner in which it replies to national Parliaments’ opinions with the aim of reinforcing the political nature of replies while continuing to provide substantive answers to all technical issues raised.
2015. aastal astus komisjon ka samme eesmärgiga parandada liikmesriikide parlamentide esitatud arvamustele vastamise korda, et suurendada vastuste poliitilist olemust, jätkates seejuures sisuliste vastuste andmist kõikidele tõstatatud tehnilistele küsimustele.
The Commission also took steps to reinvigorate its two traditional channels of written communication with national Parliaments, namely the political dialogue and the subsidiarity control mechanism.
Komisjon astus ka samme liikmesriikide parlamentidega toimuva suhtluse kahe tavapärase kirjaliku kanali, nimelt poliitilise dialoogi ja subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kontrolli mehhanismi elavdamiseks.
The Commission also tries to encourage the Member States to make more use of the possibility of multilateral controls, supported by a guide that was drafted to assist auditors and coordinators when using this control tool.
Samuti julgustab komisjon liikmesriike kasutama rohkem mitmepoolse kontrolli võimalusi ning on audiitorite ja koordinaatorite jaoks välja andnud juhised selle kontrollivahendi kasutamiseks.
The Commission also underlined the importance of developing European legal forms for entities in the social economy sector (e.g. foundations, cooperatives or mutuals) in its "Social Business Initiative" (SBI) Communication of 25 October 20114.
aasta teatises „Sotsiaalettevõtluse algatus”4 ka Euroopa õiguslike vormide loomise tähtsust sotsiaalmajandussektori üksuste (nt sihtasutused, ühistud või vastastikused ühingud) jaoks.
The Commission also undertakes to speed up budget support and, in exceptional cases, to consider macroeconomic assistance for European Neighbourhood Policy (ENP) countries.
Komisjon kohustub ka intensiivistama eelarvetoetusi ja erandjuhtudel kaaluma makromajanduslikku abi Euroopa naabruspoliitika riikidele.
The Commission also urges Member States to ensure proper implementation of national legislation adopted pursuant to the Directive.
Samuti soovitab komisjon liikmesriikidel tagada direktiivi alusel vastuvõetud riigi õigusaktide nõuetekohane rakendamine.
The Commission also urges the Article 29 Working Party to coordinate national practice in a coherent work plan for awareness-raising on PETs and to serve as a meeting point for the sharing of good practice already in place at national level.
Samuti soovitab komisjon tungivalt artikli 29 alusel loodud andmekaitse töörühmal kooskõlastada riiklikke tavasid teadlikkuse tõstmisel eraelu puutumatust soodustavatest tehnoloogiatest sidusas tööprogrammis ning tegutseda kohtumispaigana, kus jagatakse juba olemasolevaid riikliku tasandi häid tavasid.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or action that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Komisjon kutsub samuti üles hoiduma igasugustest ähvardustest, pingete tekitamisest või tegevusest, mis kahjustab heanaaberlikke suhteid ja vaidluste rahumeelset lahendamist.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or action that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Komisjon õhutab ka vältima mis tahes ähvardusi, pingete tekitamist ja tegevust, mis mõjutaks kahjulikult heanaaberlikke suhteid ja vaidluste rahumeelset lahendamist.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or provocative action that could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Komisjon kutsub üles ka vältima mis tahes ähvardusi, pingete tekitamist ja provokatiivset tegevust, mis võib heanaaberlikke suhteid ja vaidluste rahumeelset lahendamist kahjulikult mõjutada.
The Commission also used informal “national sounding boards” in Member States to get additional feedback on the Action Plan from policy makers, social partners and NGOs in formal and non-formal adult learning8.
Komisjon kasutas ka liikmesriikide mitteametlikes töötubades peetud arutelude materjale, et saada formaalse ja mitteformaalse täiskasvanuhariduse valdkonna otsuste tegijailt, sotsiaalpartneritelt ja valitsusvälistelt organisatsioonidelt tegevuskava kohta täiendavat tagasisidet.8
The Commission also used its existing audiovisual and printed materials on citizens’ rights and cross‑border activities, and the Single Market.
Komisjon kasutas ka oma olemasolevaid audiovisuaalseid materjale ja trükiseid kodanike õiguste ja piiriülese tegevuse ning ühtse turu kohta.
The Commission also uses other policy instruments to address youth unemployment, such as the Country-Specific Recommendations (CSRs).
Komisjon kasutab noorte töötuse probleemi käsitlemiseks ka muid poliitikavahendeid, näiteks riigipõhiseid soovitusi.
The Commission also uses the opportunity of ongoing negotiations for Partnership and Co-operation Agreements as well as for Free Trade Agreements to raise the issue of the conservation and sustainable management of Forests, including illegal logging and associated trade.
Komisjon kasutab metsade säilitamise ja jätkusuutliku majandamise, sealhulgas ebaseadusliku metsaraie ning sellega seotud kaubanduse küsimuse tõstatamiseks käimasolevaid läbirääkimisi partnerlus- ja koostöölepingute ning vabakaubanduslepingute üle.
The Commission also uses these occasions to provide guidance to the NRAs as to the information and level of analysis required to support their conclusions.
Komisjon kasutab seda võimalust ka selleks, et anda liikmesriigi reguleerivale asutusele juhised, millist teavet ja analüüsitaset on vaja järelduste tõendamiseks.
The Commission also verified on the basis of relevant case law314 that BP will not receive any economic advantage through the remuneration paid to LP for the provision of services.
Komisjon veendus ka kohtupraktika314 põhjal, et Banque Postale ei saanud LaPoste’le teenuste osutamise eest makstud tasu tõttu mingeid majanduslikke eeliseid.
The Commission also verified whether the combination of Cytec, an important supplier for acrylamide, with Surface Specialties, which uses acrylamide as an input for its production of adhesives and resin additives, could foreclose acrylamide supplies for third parties.
Komisjon kontrollis ka, kas olulise akrüülamiidi tarnija Cyteci ühinemine Surface Specialtiesiga, kes kasutab akrüülamiidi liimide ja vaiklisandite tootmisel, võiks sulgeda turu kolmandatele akrüülamiidi tarnijatele.
The Commission also wants to consider the possibilities of EU labelling on this basis.
Selle alusel kavatseb komisjon ka kaaluda ELi märgistuse võimalusi.
The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action through possible sanctions when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.
Komisjon soovib samuti luua uue valitsemisraamistiku, mis annab järelevalveasutustele uued volitused pankasid hoolikamalt kontrollida ja võtta võimalike sanktsioonide abil meetmeid, kui nad tuvastavad ohuolukorra, näiteks nõudes laenamise vähendamist, kui tundub, et see hakkab mullina paisuma.
The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.
Komisjon soovib samuti luua uue valitsemisraamistiku, mis annab järelevalveasutustele, kui nad tuvastavad ohuolukorra, uued volitused pankasid hoolikamalt kontrollida ja võtta meetmeid, näiteks nõudes laenamise vähendamist, kui tundub, et see hakkab mullina paisuma.
The Commission also welcomed EFRAG's willingness to further develop its capacities with respect to the analysis of the effects of standards including macro-economic effects such as any detrimental effects on financial stability or economic development in the EU.
Samuti väljendas komisjon heameelt EFRAGi soovi üle arendada edasi oma suutlikkust analüüsida standardite mõju (sealhulgas makromajanduslikku mõju, näiteks ELi finantsstabiilsusele või majandusarengule avalduvat võimalikku kahjulikku mõju).
The Commission also welcomed the new paragraph stipulating that the minimum recycling efficiencies could be adapted through comitology in the light of scientific and technical progress.
Samuti kiitis komisjon heaks uue lõike, milles sätestatakse, et ringlussevõtu minimaalseid eesmärke võiks teaduse ja tehnika arengut silmas pidades kohandada komiteemenetlusega.
The Commission also welcomes the approach to target the business community, public authorities and municipalities in seminars and information events in the country to inform them on general aspects of euro adoption and to promote the fair pricing initiative.
Komisjon kiidab heaks ka lähenemisviisi, mille alusel võetakse riigis korraldatavatel seminaridel ja teavitamisüritustel sihikule äriringkonnad, riigiasutused ja omavalitsused, et anda neile teavet peamiste euro kasutuselevõtu aspektide kohta ja edendada õiglase hinnakujunduse algatust.
The Commission also welcomes the Berlin Summit in August, which demonstrated strong political support for the European perspective of the Western Balkans.
Komisjon väljendab heameelt ka augustis toimunud tulemusliku Berliini tippkohtumise üle, kus väljendati tugevat poliitilist toetust Lääne-Balkani riikide Euroopa perspektiivile.
The Commission also welcomes the confirmation by stakeholders in business and civil society that regulatory fitness is necessary and important.
Komisjonil on heameel ettevõtlussektori ja kodanikuühiskonna sidusrühmade kinnituse üle, et õigusloome kvaliteet on vajalik ja oluline.
The Commission also welcomes the fact that the EP procedure would maintain, albeit in circumscribed form, the Commission’s proposed power to order the withdrawal of a proposed remedy in the interests of the internal market.
Komisjon tervitab ka asjaolu, et Euroopa Parlamendi menetlusega säilitatakse (kuigi piiratud vormis) komisjoni kavandatud õigus nõuda kavandatud parandusmeetmest loobumist siseturu huvides.
The Commission also welcomes the report on better regulation adopted by the Committee of the Regions in October 200713.
Samuti tervitab komisjon Regioonide Komitee poolt oktoobris 2007 vastu võetud aruannet parema õigusliku reguleerimise kohta13.
The Commission also wisely provides for feedback in order to accumulate experience.
Komisjon näeb arukalt ette ka tagasiside andmise kogemustest suurema kasu saamiseks.
The Commission also wishes to have more time to carry out a detailed assessment of the impact of the directive on the safety of other categories of worker and on the development of other sectors of the economy which use electromagnetic fields.
Komisjon soovib samuti võita enam aega põhjaliku hinnangu koostamiseks kõnealuse direktiivi mõju kohta teiste töötajatekategooriate tööohutusele ja teiste elektromagnetvälju kasutavate majandussektorite arengule.
The Commission also wishes to highlight the fact that ACP-OR commercial relations are not restricted to trade in goods; they should help to consolidate ACP-OR relations in all domains included in EPAs.
Komisjon rõhutab ka asjaolu, et AKV riikide ja äärepoolseimate piirkondade kaubandussuhted ei piirdu üksnes kaubavahetusega; need peavad võimaldama tugevdada AKV riikide ja äärepoolseimate piirkondade suhteid kõigis majanduskoostöölepingute valdkondades.
The Commission also wonders whether the treatment of deliveries in batches needs to be re-examined in the course of the review.
Komisjon arutab ka selle üle, kas tuleks läbi vaadata ka kaupade kohaletoimetamine osadena.
The Commission also worked closely with the European Data Protection Supervisor (EDPS) during this period to finalise the prior checking procedure.
Komisjon tegi kõnealusel ajavahemikul tihedat koostööd ka Euroopa andmekaitseinspektoriga, et luua eelkontrollimenetlus.
The Commission also worked closely with the Member States to prepare their National Strategic Reference Frameworks and their national and regional programmes, while it continued to support cohesion objectives under its current programmes through the provision of close to €20 billion of funding for regional policy.
Komisjon tegi tihedat koostööd liikmesriikidega, et valmistada ette nende riiklikud strateegilised raamistikud ning riiklikud ja piirkondlikud programmid, toetades samas ühtekuuluvuse eesmärke ka oma käimasolevate programmide raames, muu hulgas ligi 20 miljardi euro suuruse summa eraldamisega regionaalpoliitikale.
The Commission also works closely with stakeholders to identify possible difficulties, e.g. in 2006 with the REACH regulation.
Komisjon teeb ka tihedat koostööd huvigruppidega, et avastada võimalikke kitsaskohti, nagu seda 2006.
The Commission also works together with Member State administrations and stakeholders on the timely implementation and correct enforcement of regulations as through the development of improved Member State procedures, a standard complaint form and guidance document on the air passenger rights regulation.
Komisjon teeb määruste õigeaegseks rakendamiseks ja nõuetekohaseks jõustamiseks koostööd ka liikmesriikide haldusasutuste ja sidusrühmadega, näiteks aidates liikmesriikidel täiustada menetlusi ning töötades välja kaebuste standardvormi ja lennureisijate õiguste määrust käsitlevat juhendit.
The Commission also:
Lisaks komisjon:
The Commission always contested this request, arguing that it had fulfilled all its financial obligations under the Grant Agreement.
Komisjon vaidlustas kõnealuse taotluse, väites, et ta on täitnud kõik toetuselepingukohased rahastamiskohustused.
The Commission amended proposal endorsed them in recital 14, Article 21 (review of approval), and Article 43 (withdrawal or amendment of an authorisation).
Komisjoni muudetud ettepanek võttis need meetmed üle põhjendusse 14, artiklisse 21 (heakskiidu läbivaatamine) ja artiklisse 43 (loa tagasivõtmine või muutmine).
The Commission amended proposal took over the main ideas of the EP amendments and reflects the labelling provisions endorsed by the Council in the common position.
Komisjoni muudetud ettepanekus võeti arvesse Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute põhiideid ning selles kajastuvad nõukogu ühises seisukohas heakskiidetud märgistamisnõuded.
The Commission analysed all the replies, drafted summary reports and drew up draft common objectives accompanied by lines of action.
Komisjon analüüsis vastuste kogumit, koostas kokkuvõtvad aruanded ja töötas välja ühiste eesmärkide kavad koos tegevussuundade kirjeldusega.
The Commission analysed in 1996 a proposal for a vignette system envisaged by Austria.
aastal analüüsis komisjon Austrias kavandatud teemaksukleebise süsteemi.
The Commission analysed the costs and benefits of the main aspects of the proposed reform in its Impact Assessment which accompanies this proposal.
Komisjon analüüsis kavandatava reformi peamiste aspektide kulusid ja eeliseid ettepanekule lisatud mõjuhinnangus.