natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore considers non-commercial gas oil and petrol to be less important even though distortions at borders are sometimes quite significant.
Mittekaubanduslikul eesmärgil kasutataval gaasiõlil ja bensiinil on komisjoni sõnul sellest aspektist väiksem tähtsus, isegi kui piiride ületamisel leitakse erinevusi, mida ei saa eirata.
The Commission therefore considers that a directive coordinating national procedures for the procurement of defence goods (arms, munitions and war material) and services, would be the appropriate instrument to improve the situation described.
Komisjon on seetõttu seisukohal, et direktiiv, mis kooskõlastaks kaitsevaldkonna kaupade (relvad, laskemoon, sõjavarustus) ja teenuste riigihankeid, oleks asjakohane vahend kirjeldatud olukorra parandamiseks.
The Commission therefore considers that a gradual opening‑up to the legal professions would be a vital asset for the Network in the attainment of its objectives in the European judicial‑enforcement area.
Seega leiab komisjon, et teistele juriidiliste kutsealade esindajatele järk-järgulise juurdepääsu võimaldamine on võrgustikule oluline eelis oma ülesande täitmisel Euroopa õigusruumis.
The Commission therefore considers that all provisions that need to be adapted to the PRAC are covered by its 'Omnibus II' proposal and that it is not necessary, as regards this instrument, to present another proposal.
Seega leiab komisjon, et kõik sätted, mida tuleb kohandada kontrolliga regulatiivmenetlusega, on loetletud koondmääruse ettepaneku teises osas ja et kõnealuse õigusakti kohta ei ole vaja esitada uut ettepanekut.
The Commission therefore considers that all the conditions are fulfilled for presenting a proposal for this agreement to be implemented by a Council decision.
Komisjon leiab seetõttu, et kõik tingimused on täidetud selleks, et esitada ettepanek selle kokkuleppe rakendamise kohta nõukogu otsuse abil.
The Commission therefore considers that any decision on setting a resource productivity headline target should be taken in the review, after taking into account the results of public consultation together with recommendations of the European Resource Efficiency Platform.
Seepärast leiab komisjon, et kõik võimalikud otsused ressursside tootlikkuse üldsihi kehtestamise kohta tuleks teha kõnealuse läbivaatamise raames, võttes arvesse avaliku konsultatsiooni tulemusi ja Euroopa ressursitõhususe platvormi soovitusi.
The Commission therefore considers that DVB-H will form the basis for the successful introduction and take-up of terrestrial Mobile TV services in the EU.
Komisjon leiab seega, et DVB-H on alus maapealse mobiiltelevisiooniteenuste edukale turuletoomisele ja kasutuselevõtule ELis.
The Commission therefore considers that in line with the European Economic Recovery Plan measures are needed in the short term to reduce the burden on micro-entities.
Seepärast leiab komisjon, et kooskõlas Euroopa majanduse elavdamise kavaga on vaja võtta meetmeid lühikeses perspektiivis, et vähendada mikro-majandusüksuste koormust.
The Commission therefore considers that intervention on competition law grounds requires careful consideration where the application of Article 82 would lead to imposing an obligation to supply on the dominant firm47.
Komisjon leiab seega, et sekkumine konkurentsiõiguse alusel nõuab hoolikat kaalumist, kui asutamislepingu artikli 82 kohaldamine võib viia tarnekohustuse kehtestamiseni turgu valitsevale ettevõtjale47.
The Commission therefore considers that intervention on competition law grounds requires careful consideration where the application of Article 82 would lead to the imposition of an obligation to supply on the dominant undertaking47.
Komisjon leiab seega, et sekkumine konkurentsiõiguse alusel nõuab hoolikat kaalumist, kui asutamislepingu artikli 82 kohaldamine võib viia tarnekohustuse kehtestamiseni turgu valitsevale ettevõtjale47.
The Commission therefore considers that it can endorse the Council position so that the European Parliament can adopt the final text in second reading before the end of the current legislature.
Seetõttu leiab komisjon, et ta on valmis nõukogu seisukohta toetama, nii et Euroopa Parlament saab vastu võtta lõpliku teksti teisel lugemisel enne praeguse parlamendi ametiaja lõpuni.
The Commission therefore considers that it can endorse the Council position.
Seetõttu leiab komisjon, et ta on valmis nõukogu seisukohta toetama.
The Commission therefore considers that the Agreement meets the condition of legality.
Seetõttu on komisjon seisukohal, et kokkuleppe puhul on õiguspärasuse tingimused täidetud.
The Commission therefore considers that the Agreement meets the conditions of legality.
Seetõttu on komisjon seisukohal, et kokkuleppe puhul on õiguspärasuse tingimused täidetud.
The Commission therefore considers that the co-existence of Eureka clusters and the JTIs contributes to the present shortfall in contributions from the Member States to the JUs and the Eureka clusters, as the financing of both instruments often comes from a single source at national level.
Seepärast leiab komisjon, et Eureka klastrite ja ühiste tehnoloogiaalgatuste kooseksisteerimisel on liikmesriikidelt ühisettevõtete ja Eureka klastrite jaoks saadavate toetuste praeguses puudujäägis oma osa, kuna mõlema vahendi rahastamiseks kasutatakse sageli üht riiklikku allikat.
The Commission therefore considers that the full and correct legal transposition of the existing Framework Decision constitutes a first step towards effectively combating racism and xenophobia by means of criminal law in a coherent manner across the EU.
Komisjon on seega seisukohal, et kehtiva raamotsuse täielik ja korrektne ülevõtmine kujutab endast esimest sammu rassismi ja ksenofoobia vastase tõhusa võitluse suunas, kasutades selleks kriminaalõigust ühtsel viisil kogu ELis.
The Commission therefore considers that the provisions of harmonised standards for biofuel sustainability fall under Article 95 (internal market).
Komisjon on seetõttu seisukohal, et biokütuste säästlikkust käsitlevad ühtlustatud standardite sätted kuuluvad artikli 95 (siseturg) alla.
The Commission therefore considers that the Solidarity Fund should be able to respond in the event of a major crisis, independent of its nature or origin.
Seepärast leiab komisjon, et ELi solidaarsusfondi kaudu peaks saama reageerida igasuguste suurte kriiside korral, olenemata nende laadist ja põhjustest.
The Commission therefore considers that the text of the common position is acceptable.
Komisjon leiab, et ühine seisukoht on aktsepteeritav.
The Commission therefore considers that there is no need at present to modify the Directive.
Seepärast leiab komisjon, et direktiivi ei ole praegu vaja muuta.
The Commission therefore considers that this directive achieves the following:
Komisjon leiab seega, et nimetatud direktiiviga saavutatakse järgmist:
The Commission therefore considers the Common Position to be a useful stepping stone upon which to build further and from which to go back and resolve in second reading the few remaining issues concerning the need for meaningful targets and the need to accept a leading role for the public sector.
Seetõttu on komisjon arvamusel, et ühisseisukoht on kasulik vahelüli, kust edasi minna ja millele toetudes lahendada teisel lugemisel veel lahendamata üksikud küsimused, mis käsitlevad olulisi eesmärke ja vajadust anda avalikule sektorile juhtroll.
The Commission therefore constantly monitors market trends and seeks opportunities to keep a good balance between space needs and budget perspectives.
Seega jälgib komisjon pidevalt turusuundumusi ning otsib võimalusi ruumivajaduse ja eelarve tasakaalus hoidmiseks.
The Commission therefore continues to support efforts towards adoption of the proposal and notes that patent laws in some Member States contain provisions on the disclosure of the geographic origin of biological matter in patent applications.
Seetõttu jätkab komisjon kõnealuse ettepaneku vastuvõtmiseks tehtavate jõupingutuste toetamist, ning märgib, et mõne liikmesriigi patendiseadused sisaldavad sätteid patenditaotlustes nimetatava bioloogilise materjali päritolu avalikustamise kohta.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to grant financial aid of EUR 3 825 983 to Croatia.
Seetõttu otsustas komisjon 15. detsembril 2010 anda Horvaatiale rahalist abi summas 3 825 983 eurot.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to accept the application and proposed to grant aid to Slovakia amounting to EUR 20 430 841.
Seetõttu otsustas komisjon 15. detsembril 2010 taotluse heaks kiita ning tegi ettepaneku anda Slovakkiale abi summas 20 430 841 eurot.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to accept the Czech application and proposed granting aid amounting to EUR 5 111 401.
Seetõttu otsustas komisjon 15. detsembril 2010 Tšehhi Vabariigi taotluse heaks kiita ning tegi ettepaneku anda abi summas 5 111 401 eurot.
The Commission therefore decided on 5 October 2010 that the conditions for exceptionally mobilising the Solidarity Fund were not met and informed the Spanish authorities accordingly.
Seepärast otsustas komisjon 5. oktoobril 2010, et tingimused solidaarsusfondi vahendite erakorraliseks kasutuselevõtmiseks ei olnud täidetud, ning teavitas sellest Hispaania ametiasutusi.
The Commission therefore decided that the application was inadmissible and informed the Greek authorities by letter of 14 April accordingly.
Seepärast otsustas komisjon, et taotlus on vastuvõetamatu, ning teavitas sellest Kreeka ametivõime oma 14.
The Commission therefore decided to accompany this report with a revision of the Directive on the basis of the evidence collected so far, considering Better Regulation aspects.
Seepärast otsustas komisjon lisada senini kogutud tõenditele tuginedes käesolevale aruandele direktiivi läbivaatamise, võttes arvesse parema õigusloome kaalutlusi.
The Commission therefore decided to anticipate reviews required under both Regulations in 2017 by starting a legislative review as part of the 2016 Regulatory Fitness and Performance programme ("REFIT")6 initiative.
Seepärast otsustas komisjon kavandada mõlema määrusega nõutud läbivaatamised 2017. aastasse, alustades õigusliku läbivaatamisega osana 2016. aasta õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (edaspidi „REFIT“)6 algatusest.
The Commission therefore decided to concentrate its efforts on establishing a number of conventional, mutually complementary measures.
Seetõttu otsustas komisjon oma jõupingutustes keskenduda teatava hulga üksteist täiendavate traditsiooniliste meetmete rakendamisele.
The Commission therefore decided to delay the publication of this review by one year.
Seepärast otsustas komisjon käesoleva ülevaate avaldamise ühe aasta võrra edasi lükata.
The Commission therefore decided to present a communication and a Directive in 2008 with a view to establishing a clear and transparent framework for provision of cross-border healthcare in the Union, namely healthcare services received abroad, where a patient moves to a healthcare provider in another Member State for treatment ("patient mobility").
Komisjon otsustas 2008. aastal esitada teatise ja direktiivi, mille eesmärk on tagada selge ja läbipaistev raamistik piiriüleste tervishoiuteenuste osutamiseks ELis.
The Commission therefore decided to refer the joint acquisition of Exeter Airport by the Macquarie Airport Group (MAG) and Ferrovial Aeropuertos to the UK NCA on the grounds that the concentration threatened to affect significantly competition in the South West of England in respect of airport infrastructure services to airlines.
Komisjon otsustas anda juhtumi, mis käsitleb Exeteri lennujaama ühist omandamist Macquarie Airport Groupi (MAG) ja Ferrovial Aeropuertose poolt, uurimise üle Ühendkuningriigi konkurentsiasutusele põhjendusega, et koondumine ähvardab mõjutada Edela-Inglismaal konkurentsi seoses lennujaama infrastruktuuriteenuste osutamisega lennuettevõtjatele.
The Commission therefore decided to reject the application and by letter of 7 April informed the Italian authorities accordingly.
Seetõttu otsustas komisjon taotluse tagasi lükata ning teavitas sellest Itaalia ametivõime 7.
The Commission therefore deletes the corresponding case-by-case derogations and limits Article 19 to the safety of services.
Komisjon jätab seetõttu välja vastavad üksikjuhtumitel tehtavad erandid ja piirab artikli 19 kohaldamisala teenuste ohutusega.
The Commission therefore developed a policy initiative specifically targeting healthcare services as a separate issue.
Seetõttu töötas komisjon välja eraldi tervishoiuteenustele suunatud poliitikaalgatuse.
The Commission therefore does not consider that an external body to control its impact assessments, as suggested by some stakeholders, is necessary.
Seetõttu ei pea komisjon vajalikuks, et tema mõju hindamisi kontrolliks mõni institutsiooniväline ametiasutus, nagu on soovitanud mõned sidusrühmad.
The Commission therefore does not deem it necessary to request explanatory documents for the transposition of the Directive.
Seepärast ei pea komisjon vajalikuks nõuda direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmist selgitavaid dokumente.
The Commission therefore does not infringe the “ne bis in idem” principle if it imposes fines on undertakings for a given infringement when penalties have already been imposed in the US for the same infringement, even if the Commission has referred to worldwide market shares and worldwide turnover when setting the fines.
Seetõttu ei riku komisjon ne bis in idem põhimõtet, kui ta määrab teatud rikkumise eest ettevõtjale trahvi, kuigi see on talle juba USA-s sama rikkumise eest määratud, isegi kui komisjon on trahvide määramisel viidanud ülemaailmsetele turuosadele ja ülemaailmsele käibele.
The Commission therefore does not intend to propose the general introduction of a safety net clause to each common market organisation.
Seetõttu ei kavatse komisjon teha ettepanekut turvavõrguklausli üldise kehtestamise kohta iga ühise turukorralduse suhtes.
The Commission therefore does not intend to submit a proposal to repeal Directive 2010/63/EU and is not intending to propose the adoption of a new legislative framework.
Seepärast ei ole komisjonil kavas esitada ettepanekut direktiivi 2010/63/EL kehtetuks tunnistamiseks ega uue õigusakti vastuvõtmiseks.
The Commission therefore encourages carriers to update their pre-notification tools to make them efficient and accessible, preferably by easy electronic means.
Komisjon õhutab vedajaid seepärast oma eelteatamisvahendeid eelistatavalt elektrooniliste vahendite abil ajakohastama, et muuta need tõhusaks ja kättesaadavaks.
The Commission therefore encourages Member States to increase their participation in joint enforcement action which allows national authorities to share resources, expertise and results while ensuring a coordinated and harmonised approach to enforcement.
Seepärast julgustab komisjon liikmesriike suurendama osalust nõuete täitmise tagamiseks ette nähtud ühistes meetmetes, mis võimaldavad riikide ametiasutustel jagada ressursse, ekspertteadmisi ja tulemusi, tagades määruse nõuete koordineeritud ja ühtlustatud täitmise.
The Commission therefore encourages Member States to learn from each other and to draw inspiration from the experiences made in putting in place national co-ordination mechanisms already introduced in several countries, and to implement a common information sharing environment in the maritime domain at national level in line with the approach developed at EU level in the framework of Maritime CISE and by drawing the full benefits from the existing information exchange mechanisms.
Seetõttu kutsub komisjon liikmesriike üles üksteiselt õppima ja tuginema mitmes riigis juba kehtestatud siseriiklike kooskõlastusmehhanismide kasutamisest saadud kogemustele, samuti rakendama riiklikul tasandil merendusvaldkonna ühist teabejagamiskeskkonda, mis vastab ELi tasandil merendusvaldkonna ühise teabejagamiskeskkonna raames välja töötatud lähenemisviisile, ning kasutama täielikult ära olemasolevate teabevahetusmehhanismide võimalusi.
The Commission therefore encourages Member States to make the most of these before new legislation is considered.
Seepärast õhutab komisjon liikmesriike neid sätteid enne uute õigusaktide kaalumist maksimaalselt ära kasutama.
The Commission therefore encourages NRAs to obtain the NCAs’ views prior to notification.
Komisjon soovitab riigi reguleerival asutusel seepärast pidada enne teatise esitamist nõu riigi konkurentsiasutusega.
The Commission therefore encourages relevant parties to improve their evaluation methodology so as to allow consumers to make informed choices.
Seetõttu julgustab komisjon erinevaid isikuid parandama oma hindamismeetodeid, et tarbijatel oleks võimalik teha teadlikke valikuid.
The Commission therefore encourages the Council and the Parliament to ensure speedy adoption of its pending simplification proposals and ensure that the simplification content is maintained in the process.
Seetõttu ergutab komisjon nõukogu ja parlamenti tagama menetluses olevate lihtsustamisettepanekute kiire vastuvõtmise ja jälgima, et lihtsustamise sisu jääks seejuures alles.
The Commission therefore encourages18 Member States:
Seepärast kutsub komisjon liikmesriike üles18:
The Commission therefore envisages a limited number of specific improvements to the Regulation and the wider context.
Seetõttu soovitab komisjon teha määruses ja üldisemas taustas mõned konkreetsed parandused.
The Commission therefore envisages a number of amendments to the EGTC Regulation.
Seetõttu soovitab komisjon teha ETKRi määruses mitu muudatust.
The Commission therefore established that the reduced remuneration constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and ordered Germany to take measures to recover the difference from the Landesbanken (WestLB: EUR 979 million, Landesbank Berlin: EUR 810 million, Norddeutsche Landesbank: EUR 472 million, Landesbank Schleswig-Holstein: EUR 432 million, Hamburgische Landesbank: EUR 91 million, Bayerische Landesbank: EUR 260 million, Landesbank Hessen-Thüringen: EUR 6 million, in all cases plus interest).
Seega tegi komisjon kindlaks, et vähendatud tasu on riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses ja andis Saksamaale korralduse võtta meetmeid pankadelt vahe sissenõudmiseks (WestLB: 979 miljonit eurot, Landesbank Berlin: 810 miljonit eurot, Norddeutsche Landesbank: 472 miljonit eurot, Landesbank Schleswig-Holstein: 432 miljonit eurot, Hamburgische Landesbank: 91 miljonit eurot, Bayerische Landesbank: 260 miljonit eurot, Landesbank Hessen-Thüringen: 6 miljonit eurot; kõikidel juhtudel lisandub intress).
The Commission therefore explores the possibilities to develop, together with Member States, a Sustainable Development Scoreboard.
Seepärast uurib komisjon võimalusi säästva arengu tulemustabeli väljatöötamiseks koostöös liikmesriikidega.
The Commission therefore formed a network of experts from the public and the private sectors and described its tasks in the Communication "Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market"29.
Komisjon moodustas seepärast avaliku ja erasektori ekspertide võrgustiku ning kirjeldas selle ülesandeid teatises „Intellektuaalomandi õiguste jõustamise tõhustamine siseturul”29.
The Commission therefore found that the amount of EUR 84.4 million was incompatible with the EC Treaty.
Seetõttu leidis komisjon, et 84,4 miljonit eurot oli EÜ asutamislepinguga kokkusobimatu.
The Commission therefore grants its support and looks forward to an agreement between the Parliament and the Council in the near future with a view to the early adoption of the Recommendation.
Seepärast toetab komisjon ühist seisukohta ja loodab, et Euroopa Parlament ja nõukogu lepivad lähitulevikus kokku soovituse peatse vastuvõtmise suhtes.
The Commission therefore has decided to present a Green Paper on urban mobility in order to explore if and how it can add value to action already taken at local level.
Seepärast otsustas komisjon koostada linnalise liikumiskeskkonna kohta rohelise raamatu, et uurida kas ja kuidas saaks kohaliku tasandi algatustele anda lisaväärtust.
The Commission therefore has launched a series of sectoral reviews to identify obstacles inhibiting growth and innovation in key sectors, with a particular view to SMEs.
Komisjon on seetõttu algatanud rea sektorite läbivaatamisi, et teha kindlaks kasvu ja uuendustegevust pärssivad takistused võtmesektorites, pidades eriti silmas VKEsid.
The Commission therefore initiated infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty against these States, most of which were resolved as the necessary legislation was brought into force.
Seepärast algatas komisjon nende riikide vastu EÜ asutamislepingu artikli 226 alusel rikkumismenetlused, millest enamik lahenes nõutavate õigusaktide jõustumisega.
The Commission therefore intends to advertise the TBT Enquiry Points on the revamped TBT website.
Seepärast kavatseb komisjon reklaamida TBT teabekeskusi ka ümberkujundatud tehniliste kaubandustõkete veebisaidil.
The Commission therefore intends to assist policy makers by developing a set of model approaches.
Komisjon kavatseb aidata poliitikakujundajaid erinevate lähenemisviiside mudelite väljatöötamisel.
The Commission therefore intends to combine the voluntary register with a new standard template for internet consultations.
Eelöeldust lähtudes kavatseb komisjon siduda Interneti-põhise konsulteerimise puhul vabatahtliku registri standardvormi kasutamisega.
The Commission therefore intends to continue its action against payment fraud by issuing a new EU Fraud Prevention Action Plan covering the period 2004-2007.
Seetõttu kavatseb komisjon jätkata meetmeid maksepettuste vastu, esitades uue ELi pettustevastase võitluse tegevuskava aastateks 2004-2007.
The Commission therefore intends to create a High-Level-Group for regional cooperation in the North Sea in order to tackle the regulatory, financial and spatial planning issues which impede the implementation of these projects.
Seepärast kavatseb komisjon luua Põhjamere piirkondliku koostöö kõrgetasemelise töörühma, et leida lahendus asjaomaste projektide rakendamist takistavatele regulatiivsetele ning rahastamise ja ruumilise planeerimisega seotud probleemidele.
The Commission therefore intends to deepen its own analysis of comparative costs in this respect.
Seepärast kavatseb komisjon süvendada oma analüüse võrreldavate hindade kohta kõnealuses valdkonnas.
The Commission therefore intends to devote an in-depth reflection to these issues in the near future.
Seepärast soovib komisjon tulevikus algatada nendel teemadel põhjaliku mõttevahetuse.
The Commission therefore intends to examine measures which would best balance the need for effective access with maintaining incentives for new storage developments.
Seepärast kavatseb komisjon uurida meetmeid, mis võiksid kõige paremini tasakaalustada tõhusa juurdepääsu vajadust, edendades samas uute hoidlate arendamist.
The Commission therefore intends to explore alternative models that could lead to a more streamlined process for setting up and implementing public-private partnerships in European research.
Seetõttu on komisjonil kavas uurida alternatiivseid viise, mis võiksid kaasa tuua ühtsema korra avaliku ja erasektori partnerluste loomiseks ja rakendamiseks Euroopa teadusmaastikul.
The Commission therefore intends to focus EURES on matching, placement and recruitment, giving it the biggest possible outreach and coverage capacity, by rolling out innovative self services in all European languages and full semantic interoperability in the exchange of national job vacancies and CV data44.
Komisjon kavatseb seega kinnitada EURESe prioriteetideks töövahenduse, töölerakendamise ja värbamise, andes sellele võimalikult suure mõjuala ja katvuse ulatuse, luues uuenduslikud iseteeninduslikud funktsioonid kõigis Euroopa keeltes ja muutes riigisiseste andmete vahetuse vabade töökohtade ja CVde kohta täielikult semantiliselt koostalitusvõimeliseks44.
The Commission therefore intends to focus its efforts on the negotiation of a global legally binding instrument on mercury under the auspices of UNEP.
Seepärast kavatseb komisjon keskendada oma jõupingutused läbirääkimistele ülemaailmse elavhõbedat käsitleva õiguslikult siduva dokumendi üle UNEPi egiidi all.