natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Finantsstabiilsuse säilitamisega tõsistes raskustes või sellises ohus olevate teatavate liikmesriikide finantsjuhtimine
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Council Regulation 1198/2006) - fiscal consolidation/implementation of the European Fisheries Fund programmes
Teatavad sätted, mis käsitlevad finantsstabiilsuse säilitamisega tõsistes raskustes või sellises ohus olevate teatavate liikmesriikide finantsjuhtimist (nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 muutmine) – eelarve konsolideerimine / Euroopa Kalandusfondiga seotud programmide rakendamine
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Regulation 1198/2006)
Sätted, mis käsitlevad finantsstabiilsuse säilitamisega tõsistes raskustes või sellises ohus olevate teatavate liikmesriikide finantsjuhtimist (muudetakse määrust 1198/2006)
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Regulation 1198/2006) – Fiscal consolidation/implementation of the European Fisheries Fund programmes
Sätted, mis käsitlevad finantsstabiilsuse säilitamisega tõsistes raskustes või sellises ohus olevate teatavate liikmesriikide finantsjuhtimist (muudetakse määrust 1198/2006) – eelarve konsolideerimine / Euroopa Kalandusfondi programmid
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (category C)
Finantsstabiilsuse säilitamisega tõsistes raskustes või sellises ohus olevate teatavate liikmesriikide finantsjuhtimine (C-kategooria)
Provisions relating to financial management for Members States experiencing or threatened with serious difficulties (European Fisheries Fund)
Finantssätted raskustes olevate liikmesriikide jaoks (Euroopa Kalandusfond)
Provisions relating to financial management for Members States experiencing or threatened with serious difficulties (Regulation 1083/2006)
Finantssätted raskustes olevate liikmesriikide jaoks (määrus 1083/2006)
Provisions relating to financial management for Members States experiencing or threatened with serious difficulties (Regulation 1698/2005)
Finantssätted raskustes olevate liikmesriikide jaoks (määrus 1698/2005)
Provisions relating to mandatory web harvesting are normally included in legislation related to the legal deposit of born-digital material.
Algselt digitaalse materjali seaduspärast säilitamist käsitlevad õigusaktid sisaldavad harilikult juba kohustuslikku veebiarhiveerimist käsitlevaid sätteid.
Provisions relating to other types of pollution are now to be found in Articles 8 and 9.
Muid saasteliike käsitlevad sätted on nüüd esitatud artiklites 8 ja 9.
PROVISIONS RELATING TO SPECIFIC DATA PROCESSING SITUATIONS
ANDMETÖÖTLUSE ERIOLUKORDI KÄSITLEVAD SÄTTED
Provisions relating to the Advisory Committee on the Communities' Own Resources
Ühenduste omavahendite nõuandekomiteega seotud sätted
Provisions relating to the control of commercial activities
Äritegevuse kontrollimisega seotud sätted
PROVISIONS RELATING TO THE ELECTION OF THE BUREAU
JUHATUSE VALIMISE KORD
Provisions relating to the election of the Bureau (Rules 3 and 4)
Juhatuse valimise kord (kodukorra artiklid 3 ja 4)
PROVISIONS RELATING TO THE ELECTION OF THE QUAESTORS
KVESTORITE VALIMISE KORD
Provisions relating to the election of the quaestors (Rule 69)
Kvestorite valimise kord (kodukorra artikkel 69)
provisions relating to the procedure for electing members of the bureau
JUHATUSE LIIKMETE VALIMISE KORD
PROVISIONS RELATING TO THE PROCEDURE FOR ELECTING MEMBERS OF THE COMMITTEE BUREAU
JUHATUSE LIIKMETE VALIMISE KORD
Provisions relating to the procedure for electing members of the Committee bureau (Rules 6(2) to 6(8))
Juhatuse liikmete valimise kord (kodukorra artikli 6 lõiked 2 ja 8)
Provisions relating to the procedure for electing members of the Committee bureau (Rules 6(2) to 6(8))
Juhatuse liikmete valimise kord (kodukorra artikli 6 lõiked 2–8)
Provisions relating to the registration procedure form the main part of this Directive being a critical issue in facilitating the establishment of subsidiaries in EU countries other than the home country of the company.
Käesoleva direktiivi põhiosa moodustavad SUPi registreerimise korda reguleerivad sätted, kuna registreerimine on ELi riikides tütarettevõtjate loomise lihtsustamisel määrava tähtsusega, kui tegemist on muu kui asutaja äriühingu koduriigiga.
provisions relating to the sale of small quantities remaining in storage in the Member States, to be carried out under their own responsibility, by applying the same procedure as those applied by the Union; and authorising to put up for direct sale quantities which may no longer be repackaged or are deteriorated.
sätted seoses liikmesriikidesse ladustamisele jäävate väikeste koguste müügiga, mida liikmesriigid teevad omal vastutusel ja sama menetluse alusel, mida kohaldatakse liidus, ning mille kohaselt lubatakse pakkuda otseturustamiseks tooteid, mida ei ole enam võimalik uuesti originaalpakendisse tagasi panna või mille tarbimisväärtus on langenud.
PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF AN ELECTION PANEL
ETTEVALMISTUSKOMISJONI MOODUSTAMISE KORD
PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF THE SECTIONS
SEKTSIOONIDE MOODUSTAMISE KORD
Provisions relating to the setting-up of the sections (Rules 14, 15 and 16)
Sektsioonide moodustamise kord (kodukorra artiklid 14, 15 ja 16)
Provisions relating to time limits for the payment of FTT, to obligations intended to ensure payment, to the verification of payment
Finantstehingute maksu maksetähtaegu, makse tegemist tagavaid kohustusi ja makse kontrollimist käsitlevad sätted
Provisions relating to work equipment and methods thus contribute to the protection of the workers involved.
Seega aitavad töövahendeid ja -meetodeid käsitlevad sätted kaasa asjaomaste töötajate kaitsele.
provisions required for a harmonised definition of the basis for calculation of aid, including rules on how to deal with certain cases where eligible areas contain landscape features or trees;
sätted toetuse arvutamise aluse ühtlustatud määratluse kohta, sealhulgas eeskirjad, kuidas tegutseda teatavatel juhtudel, kui toetuskõlblikud alad sisaldavad maastikuelemente ja puid;
Provisions shall be in place for a close co-operation between the competent authorities of the veterinary, the public health and the environmental sector.
Võetakse meetmeid veterinaaria-, tervishoiu- ja keskkonnaalaste pädevate asutuste vahelise tiheda koostöö korraldamiseks.
Provisions shall be in place in case vaccination against avian influenza shall be carried out containing different scenarios to be followed, a comprehensive vaccination plan, the indication of which populations of poultry and birds to be included into the scheme, the estimated quantity of vaccine required, the logistics of such a measure, in particular, the possible vaccine availability, the storage and distribution capacities and the availability of manpower for the administration of the vaccine
Võetakse meetmeid juhul, kui linnugripi vastu vaktsineerimine toimub mitme erineva stsenaariumi kohaselt, koostatakse põhjalik vaktsineerimiskava, näidatakse ära vaktsineerimisele kuuluvad kodu- ja muude lindude populatsioonid, hinnanguliselt vajalik vaktsiinikogus, niisuguse meetme logistiline korraldus ja eeskätt vaktsiini võimalik kättesaadavus, ladustus- ja jaotamismahud ning vaktsiini haldamiseks vajaliku tööjõu olemasolu.
Provisions shall be made for the availability of data on registration of commercial poultry holdings on their territory, without prejudice to other relevant provisions established by Community legislation in this field.
Nähakse ette piirkonnas registreeritud kaubanduslike linnukasvatusmajandite registreerimisandmete kättesaadavus, ilma et see piiraks muude asjakohaste kõnealuses valdkonnas kehtivate ühenduse õigusnormide kohaldamist.
Provisions shall be made for the identification of areas with a high density of poultry.
Nähakse ette intensiivse linnukasvatuse piirkondade väljaselgitamine.
Provisions shall be made for the recognition of officially registered rare breeds of poultry and birds.
Nähakse ette ametlikult registreeritud haruldaste kodu- ja muude linnutõugude tunnustamine.
provisions shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
sätted situatsiooniplaanide rakendamiseks vajaliku õigusvõime tagamiseks.
Provisions shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
Võetakse meetmeid situatsioonplaanide täitmiseks vajalike seaduslike volituste tagamiseks.
Provisions shall be used for the payment of:
Eraldisi kasutatakse järgmise tasumiseks:
Provisions shall not be deducted for the following:
Eraldisi ei arvata maha järgmistel juhtudel:
Provisions shall only be adopted where inclusion is not possible in accordance with Article 24, and the next review of the Community scheme shall consider harmonising the coverage of those emissions across the Community.
Sätted võetakse vastu üksnes juhul, kui artikli 24 kohane lisamine ei ole võimalik, ning ühenduse süsteemi järgmise läbivaatamise käigus kaalutakse kõnealuste heitkoguste hõlmamise ühtlustamist kogu ühenduses.
Provisions should also be laid down regarding applications from third countries for the purpose of equivalence which have been submitted under Regulation (EC) No 834/2007 and which are pending at the time of entry into force of this Regulation.
Samuti tuleks kehtestada sätted seoses kolmandate riikide samaväärsustaotlustega, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 834/2007 alusel ning on käesoleva määruse jõustumise ajal menetluses.
Provisions should also be made for the availability of adequate information about such bodies and for their monitoring.
Tuleks ette näha ka piisava teabe kättesaadavus nende asutuste kohta ja nende järelevalve korraldamine.
Provisions should be adopted as regards the data exchange formats and data quality criteria and these would need to be consistent with the establishment of any infrastructure for spatial information in the Community.
Direktiiviga on vaja kehtestada andmesidevormid ja andmete kvaliteedi kriteeriumid ning need peavad vastama ühenduse ruumiandmete infrastruktuurile.
Provisions should be established at Community level in order to prohibit or restrict the use of certain plant or animal materials which raise concern for human health in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties and their applications in food production.
Ühenduse tasandil tuleks kehtestada sätted nende teatavate taimsete või loomsete materjalide kasutuse keelamiseks või piiramiseks, mis lõhna- ja maitseainete ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade tootmisel ja nende kasutamisel toidu tootmisel ohustavad inimeste tervist.
Provisions should be established to ensure that only high-quality non-promotional information about the benefits and the risks of medicinal products subject to medical prescription may be disseminated made available.
Tuleks kehtestada eeskirjad, mis tagaksid vaid kõrge kvaliteediga ja mitte reklaamina mõeldud teabe kättesaadavaks tegemise edastamise retsepti alusel väljastatavate ravimitega seotud eeliste ja ohtude kohta.
Provisions should be included also to preserve the right of citizens to ask for enforcement of such provisions if infringed.
Tuleks lisada ka sätted, mis säilitavad kodanikele õiguse nõuda jõustamist, kui neid sätteid rikutakse.
Provisions should be included on monitoring the use of funds from auctioning for these purposes.
Tuleks ette näha sätted oksjonitulude kõnealustel eesmärkidel kasutamise jälgimiseks.
Provisions should be included to discourage 'free-riding' by companies in States which have not concluded an international agreement, except where those companies are based in third countries or administrative entities which are linked to the EU emissions trading system.
Tuleb lisada sätted, et mitte eraldada tasuta kvoote ettevõtetele riikides, kes ei ole rahvusvahelist kokkulepet ratifitseeritud, välja arvatud juhul, kui need ettevõtted asuvad kolmandates riikides või haldusüksustes, mis on seotud ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga.
Provisions should be included to ensure transparency of the evaluation process.
Lisada tuleks sätted hindamisprotsessi läbipaistvuse tagamiseks.
Provisions should be made for an appeal mechanism in cases where third country nationals are ‘forced’ to overstay.
Ette tuleks näha sätted edasikaebemehhanismi kohta olukorras, kus kolmanda riigi kodanik on sunnitud jääma riiki lubatust kauemaks.
Provisions should be made for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the technical measures.
Tuleks ette näha sätted, mille alusel hindab komisjon korrapäraselt tehniliste meetmete asjakohasust ja tulemuslikkust.
Provisions should be made to ensure that harmonised procedures and methods are used for the diagnosis of avian influenza, including the functioning of a Community reference laboratory as well as reference laboratories in the Member States.
Tuleks püüda tagada linnugripi ühtlustatud diagnoosimismenetluste ja -meetodite kasutamine, sealhulgas ühenduse tugilabori ja liikmesriikide tugilaborite toimimine.
Provisions should be made to ensure the necessary level of preparation by the Member States to effectively tackle emergency situations caused by one or more outbreaks of avian influenza, in particular by drawing up contingency plans and setting up control centres.
Tuleks püüda tagada liikmesriikide ettevalmistuste selline tase, mis võimaldaks neil tulemuslikult toime tulla ühe või mitme linnugripipuhangu tagajärjel tekkiva eriolukorraga; selleks peaksid nad eelkõige koostama situatsioonplaanid ja moodustama tauditõrjekeskused.
Provisions should be made to explicitly allow direct restocking which fulfils these conditions to be eligible for funding in accordance with Article 38(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund14.
Tuleks koostada sätted, mis lubavad sõnaselgelt otsest taasasustamist, mis vastab rahastamise abikõlblikkuse neile tingimustele kooskõlas määruse (EÜ) nr 1198/2006 (Euroopa Kalandusfondi kohta)14 artikli 38 lõikega 2.
Provisions should therefore be established for both emergency and protective vaccination.
Seetõttu tuleks kehtestada erakorralist ja kaitsevaktsineerimist käsitlevad sätted.
Provisions should therefore be established to ensure that the catch limits can be set in a consistent manner even under data poor conditions.
Seepärast tuleks kehtestada sätted, mis tagavad, et püügipiiranguid on võimalik järjekindlalt kehtestada ka puudulike andmete korral.
Provisions similar to Article 17bis of the EU-US Air Transport Agreement must be included in the framework of negotiations with third countries.
Kolmandate riikidega peetavate läbirääkimiste raamistikku tuleb lisada ELi ja USA vahelise lennutranspordilepingu artikli 17a sätetega sarnased sätted.
Provisions specific to the EAFRD
« FEADER » erisätted
Provisions specific to the EAGF
FEAGA erisätted
provisions strengthening of the role of the agency in the process of establishing a 10-year network development plan, and
sätted, millega tugevdatakse ameti rolli seoses kümneaastase võrkude arengukava koostamisega;
Provisions that predominantly pursue another objective are normally found in national contracts laws.
Liikmesriikide lepinguõiguses lähtutakse sageli teistsugustest eemärkidest.
Provisions that remain unchanged
Muutmata jäävad sätted
Provisions tighten up controls on these aspects, in order in particular to respond to the worrying phenomenon of the increasing number of fraudulent certificates.
Plaanitavad sätted karmistavad kontrolli nendes küsimustes, iseäranis võltsitud tunnistuste arvu murettekitava suurenemise osas.
Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders
Sätted, mida kohaldatakse, kui sisepiiridel taaskehtestatakse piirikontroll
Provisions to combat tax fraud and tax avoidance will also be important.
Olulised on ka sätted maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastase võitluse kohta.
Provisions to ensure rapid and simple recognition and, where applicable, enforcement of protection measures from Member States bound by this Regulation are essential to ensure the protection afforded is maintained when a person travels or moves to another Member State.
Selleks et isik oleks kaitstud ka juhul, kui ta reisib või kolib teise liikmesriiki, on ülimalt oluline näha ette sätted, millega tagatakse liikmesriikides käesoleva määruse kohaselt kehtestatud kaitsemeetmete vastastikune tunnustamine ja võimalik jõustamine.
Provisions to ensure respect of personal data protection rules are preserved from the existing Regulation.
Isikuandmete kaitse eeskirjade täitmist tagavad sätted säilitatakse olemasolevas määruses sätestatud kujul.
Provisions to guard against this tendency would include a predetermined sequence of examination so that claims for subsidiary protection are examined only after a negative assessment of Geneva Convention grounds and a properly reasoned decision for rejecting a claim for Geneva Convention status where subsidiary protection is allowed.
See tähendab, et subsidiaarse kaitse taotlusega tegeletaks alles pärast Genfi konventsiooni alusel esitatud põhjendustele negatiivse hinnangu andmist ja Genfi konventsiooni alusel õigusliku seisundi tuvastamise taotluse korralikult põhistatud tagasilükkamise otsuse andmist juhtudel, mil subsidiaarse kaitse andmine on võimalik.
Provisions to increase law enforcement against publishing and disseminating child abuse material, advertising child pornography or encouraging child sexual abuse, and on mechanisms to block access to internet pages containing child pornography were checked in particular with regard to freedom of expression (Article 10 ECHR, Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Sätteid, millega tõhustatakse õiguskaitset laste kuritarvitamist kujutavate materjalide avaldamise ja levitamise, lasteporno reklaamimise või laste seksuaalse kuritarvitamise julgustamise vastu ning milles käsitletakse mehhanisme, millega tõkestada juurdepääs lastepornot sisaldavatele veebisaitidele, kontrolliti eelkõige seoses sõnavabadusega (Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikkel 10 ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 11).
Provisions to increase law enforcement against publishing and disseminating child abuse material, advertising child pornography or encouraging child sexual abuse, and on mechanisms to block access to internet pages containing child pornography were checked in particular with regard to freedom of expression (Article 10 ECHR, Article 11 of the EU Charter).
Sätteid, millega tõhustatakse õiguskaitset laste kuritarvitamist kujutavate materjalide avaldamise ja levitamise, lapsporno reklaamimise või laste seksuaalse kuritarvitamise julgustamise vastu ning milles käsitletakse mehhanisme, millega tõkestada juurdepääs lapspornot sisaldavatele veebilehtedele, kontrolliti eelkõige seoses sõnavabadusega (Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikkel 10 ja ELi põhiõiguste harta artikkel 11).
Provisions to reinforce capital requirements for assets which banks hold in the trading book for short term resale.
sätted, millega tugevdatakse kapitalinõudeid vara suhtes, mida pangad hoiavad kauplemisportfellis lühiajaliseks edasimüügiks;
Provisions to remove technical barriers to trade should follow the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Sätetes tehniliste takistuste eemaldamiseks kaubanduselt tuleks järgida nõukogu 7. mai 1985. aasta otsust uue lähenemisviisi kohta tehnilisele harmoneerimisele ja standarditele.
Provisions to take into account the need for security of supply and security of information would be of utmost importance to build trust among Member States and ensure the proper functioning of a European Defence Equipment Market.
Eriti tähtis liikmesriikide vahelise usalduse tekkeks ja kaitsevarustuse turu tõhusaks toimimiseks on õigusraamistik tarnekindluse ja teabeturbe tagamiseks.
Provisions to this effect should be introduced in the directive.
Vastavad sätted tuleks lisada direktiivi.
provisions to verify the characteristics and quality of products imported.
imporditud toodete omaduste ja kvaliteedi kontrollimise sätted.
Provisions touching the mediation process or the appointment or accreditation of mediators have been excluded from the proposed directive.
Sätted, mis käsitlevad vahendusmenetluse korda või vahendajate määramist või akrediteerimist, on ettepandud direktiivist välja jäetud.
Provisions under Article 10 and 16 of Regulation No 1150/2000 are taken over and updated.
Võetakse üle ja ajakohastatakse määruse nr 1150/2000 artiklite 10 ja 16 sätted.
Provisions under Article 11 of Regulation No 1150/2000 are taken over.
Võetakse üle määruse nr 1150/2000 artikli 11 sätted.
Provisions under Article 17 of Regulation No 1150/2000 are taken over.
Võetakse üle määruse nr 1150/2000 artikli 17 sätted.
Provisions under Article 9 of Regulation No 1150/2000 are taken over and updated.
Võetakse üle ja ajakohastatakse määruse nr 1150/2000 artikli 9 sätted.
Provisions under paragraphs 1 to 3 shall not apply to the provisions laid down in Article 67(1).
Lõigete 1–3 sätteid ei rakendata artikli 67 lõike 1.
Provisions under this Article shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Käesoleva artikli alusel tehtud eraldised vaadatakse läbi ja kohandatakse iga maksuaasta lõpus.
provisions which could better be addressed in the context of the follow-up to the Commission Green Paper on plastic waste, such as the report on the use of "oxo-degradable" plastic bags;
sätted, millega võiks pigem tegeleda komisjoni plastjäätmeid käsitleva rohelise raamatu järelmeetmete raames, nt oksüdantide toimel lagunevate plastkottide kasutamise aruandes;
Provisions which were not the subject of amendment and which were reformulated in the common position, or which are an extension of the provisions already set out in the initial proposal
Sätted, mida ei muudetud ja mis sõnastati ühisseisukohas ümber või mis kujutavad jätku juba esialgses ettepanekus ettenähtud sätetele
Provisions will be simplified/ streamlined to reduce administrative burdens, notably regarding reporting obligations.
Sätteid lihtsustatakse ja ajakohastatakse eesmärgiga vähendada halduskoormust, eriti aruandekohustuste puhul.
Provisions with respect to the dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) have been introduced.
Kehtestatakse levitamise ja kasutamise ning kasutusõiguste (omand, kaitse, avaldamine, levitamine ja kasutamine ning uute teadmiste ja olemasoleva taustteabe kasutusõigused) eeskirjad.
Provisions with respect to the dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) have been introduced.
Kehtestatud on levitamise ja kasutamise ning kasutusõigustega (omand, kaitse, avaldamine, levitamine ja kasutamine ning teadmiste ja taustteabe kasutusõigused) seotud sätted.
Provisions would be introduced to assist with investigating offences and bringing charges, as well as rules to extend national jurisdiction, provisions to protect and support victims in criminal proceedings, and measures to prevent recidivism and to disrupt access to child pornography.
Kehtestataks sätted, et aidata kaasa süütegude uurimisele ja nende eest süüdistuste esitamisele, eeskirjad, millega laiendatakse riiklikku jurisdiktsiooni, sätted, et kaitsta ja toetada ohvreid kriminaalmenetluses, ning meetmed, et tõkestada korduvkuritegevust ja juurdepääsu lapspornole.