natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting collective trans-national agreements by guaranteeing the social partners a stable juridical framework for European wide collective negotiations including provisions for the transposition of collective agreements;
edendades kollektiivseid riikidevahelisi lepinguid, tagades sotsiaalpartneritele stabiilse õigusraamistiku üleeuroopalisteks kollektiivläbirääkimisteks, sealhulgas kollektiivlepingute ülevõtmise sätted;
Promoting common principles and reciprocal opening of programmes to increase the efficiency and impact of public funding
Ühtsete põhimõtete edendamine ja programmide vastastikune avamine, et suurendada riikliku rahastamise tõhusust ja mõju
promoting common principles for the conduct of international cooperation in research and innovation;
edendatakse ühiseid rahvusvahelise teadus- ja innovatsioonikoostöö põhimõtteid;
promoting compact forms of urban development with short routes to all major services;
tuleb edendada linnaarenduse kompaktseid vorme, kus kõik peamised teenused asuksid üksteise läheduses;
Promoting competition among service providers that use the infrastructures in broadband, energy and transport.
konkurentsi edendamine energia-, transpordi- ja lairibasidevõrkude taristu teenuse osutajate seas.
promoting competition between operators and markets;
edendada konkurentsi kauplejate ja turgude vahel;
Promoting competition culture, in the EU and beyond
Konkurentsikultuuri edendamine EL-is ja sellest väljaspool
Promoting competition in network industries: the backbone of the single market
Ühtse turu selgroo – võrgutööstuste – konkurentsi soodustamine
Promoting competition through facilitating market entry, reducing the statutory regulation of trades and professions and ensuring competitive pricing would expand consumer choice and affordability.
Tarbija valikuvõimalusi ja hindade taskukohasust aitaks suurendada konkurentsi edendamine turule sisenemise lihtsustamise, kaubavahetuse ja kutsealade õigusliku reguleerimise vähendamise ning konkurentsivõimeliste hindade kujundamise tagamise kaudu.
promoting competitiveness (economic-quantitative aspect);
konkurentsivõime edendamiseks (majanduslik mõõde – kvantitatiivne) ning
Promoting competitiveness by combating cartels and through antitrust legislation
Konkurentsivõime edendamine kartellide ja konkurentsivaenulike tavade vastase võitluse kaudu
Promoting competitiveness of EU aquaculture production
ELi vesiviljelustoodete konkurentsivõime edendamine
promoting competitiveness on the labour market, particularly by bringing the education and training system closer in line with labour market requirements.
edendada konkurentsi tööturul, eelkõige parandades kooskõla haridus- ja koolitussüsteemi ning tööturu vajaduste vahel.
promoting concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
edendada pakkumise kontsentreerimist ja oma liikmete toodetud toodete viimist turule;
promoting concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
pakkumise kontsentreerimise edendamisega ja oma liikmete toodetud toodete turuleviimisega;
Promoting connectivity and tackling Single Market fragmentation in the telecoms sector
Ühenduvuse edendamine ja ühisturu killustatuse probleemi lahendamine telekommunikatsioonisektoris
Promoting consistency in the response to major disasters outside the Union
Sidususe edendamine reageerimisel suurõnnetustele väljaspool liitu
promoting consistent dissemination of the balanced approach to the drugs phenomenon in international organisations and in cooperation with non‑EU countries;
edendada uimastiprobleemi tasakaalustatud käsitluse järjepidevat levitamist rahvusvahelistes organisatsioonides ja koostöö raames kolmandate riikidega,
promoting constitutional reform and legislative, regulatory and administrative approximation with the Union, including further democratisation and organised civil society, support for the rule of law, good governance, taxation and strengthening of national institutions and bodies, such as election bodies, parliaments, public administration reform and public financial management;
Põhiseadusliku reformi ja seadusandliku, regulatiiv- ning haldusraamistiku ELi raamistikuga ühtlustamise edendamine, sealhulgas edasise demokratiseerimise ja hästikorraldatud kodanikuühiskonna, õigusriigi toetamise, hea valitsemistava, maksusüsteemi ning riiklike institutsioonide ja asutuste (nt valimisorganid, parlamendid, riiklike haldusorganite reformimine ja riiklik finantsjuhtimine) tugevdamise edendamine.
promoting consumers' legal, economic, social and cultural interests.
tarbijate õiguslike, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste huvide edendamine.
promoting consumers' right to information, education, participation and to organise themselves in order to safeguard and represent their interests, including through the recognition of individual and collective rights in these areas;
tarbija teavitamise, hariduse, osalemise ning oma huvide kaitsmiseks ja esindamiseks organiseerumise õiguste edendamine, mis toimub muuhulgas individuaalsete ja ühiste õiguste tunnustamise kaudu nendes valdkondades;
Promoting content and language integrated learning (CLIL)
Võõrkeelse aineõppe edendamine
Promoting content and language-integrated learning (CLIL)
Võõrkeelse aineõppe edendamine
promoting contingency planning for network incident response and disaster recovery;
edendades situatsiooniplaneerimist laiaulatuslikele võrguturbeintsidentidele reageerimiseks ja kriisiolukordadest taastumiseks;
Promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices
Lähenemise edendamine võrdlusuuringute ja parimate tavade järgimise kaudu
Promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices.
Lähenemise edendamine võrdlusuuringute ja parimate tavade järgimise kaudu
Promoting cooperation
Koostöö edendamine
Promoting cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at national and European level.
Sidusrühmade koostöö ning teabe, kogemuste ja parimate tavade vahetamise edendamine riigi ja Euroopa tasandil.
Promoting cooperation at European level
Koostöö edendamine Euroopa tasandil
Promoting cooperation between European maritime training institutions for upgrading seafarers’ competences and adapting requirements to the prerequisites of today’s shipping industry (sophisticated vessels, ICT, security and safety).
Euroopa mereõppeasutuste koostöö edendamine, et suurendada meremeeste pädevust ja kohandada tingimused tänapäeva laevatööstuse nõuetele (keerukad laevad, info- ja sidetehnoloogia, turvalisus ja ohutus);
promoting cooperation between firms and VET providers;
edendavad ettevõtjate ning kutsehariduse ja -koolituse pakkujate koostööd;
Promoting cooperation between stakeholders
Huvirühmadevahelise koostöö edendamine
promoting cooperation between the Member States by means of the European Employment Strategy, which has been integrated into the guidance mechanism for the Lisbon Strategy since 2005.
edendada liikmesriikide koostööd Lissaboni strateegia juhtimismehhanismi 2005. aastast lisatud Euroopa tööhõivestrateegia abil.
promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice.
edendada koostööd liikmesriikide vahel, eriti heade kogemuste vahetamise teel.
Promoting cooperation between the national competent authorities can often constitute a useful accompanying measure.
Riigi pädevate asutuste vahelise koostöö toetamine võib sageli osutuda kasulikuks kaasmeetmeks.
Promoting cooperation between the OCTs and other partners should be the third key objective to be pursued under the future association.
Koostöö edendamine ÜMTde ja muude partnerite vahel peaks olema kolmas peamine eesmärk, mida tulevase assotsiatsiooni puhul järgida.
Promoting Cooperation with Private Sector
Koostöö edendamine erasektoriga
Promoting cooperation, raising awareness, rewarding excellence, promoting EU flagships and remembrance
Koostöö tihendamine, teadlikkuse tõstmine, tippsaavutuste tunnustamine, ELi juhtalgatuste ja ajaloolise mälu edendamine
promoting coordinated structural reforms that effectively contribute to growth and jobs and enhance the EU’s competitiveness in the global economy;
edendada koordineeritud struktuurireforme, mis annaksid tõhusa panuse majanduskasvu ja tööhõivesse ning tugevdaksid ELi konkurentsivõimet maailmamajanduses;
Promoting corporate social responsibility initiatives and partnerships between providers of e-skills training, civil society, providers of business skills training, and job placement support services in order to help connect trainees to new jobs and to foster digital literacy;
edendada ettevõtete sotsiaalse vastutuse algatusi, e-oskuste koolitajate, kodanikuühiskonna ja ettevõtlusoskuste koolituse pakkujate partnerlusi, töökoha leidmist toetavate teenuste edendamist, eesmärgiga hõlbustada praktikantidel uusi töökohti leida ja digitaalkirjaoskust suurendada;
Promoting creation and innovation and driving economic growth are common goals of intellectual property and competition law.
Loomise ja innovatsiooni edendamine ning majanduskasvu soodustamine on intellektuaalomandiõigusi ja konkurentsi käsitlevate õigusaktide ühine eesmärk.
Promoting cross border collaboration and investment: The Commission proposes a new European Network for Transmission System Operators.
Piiriülese koostöö ja piiriüleste investeeringute soodustamine: komisjon teeb ettepaneku luua uus Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustik.
Promoting cross-border and regional initiatives to complement geographical programmes and promote links and alliances between stakeholders.
piiriüleste ja piirkondlike algatuste edendamine, et täiendada geograafilisi programme ja soodustada sidemete ja liitude teket huvirühmade vahel;
Promoting cross-border cooperation through modern information-sharing tools
Piiriülese koostöö edendamine tänapäevaste teabevahetusvahendite abil
promoting cross-mobility programmes involving teachers, pupils, schools and employers' organisations.
tõhustada vastastikuse liikuvuse programme õpetajate, õpilaste, koolide ja tööandjate organisatsioonide vahel.
promoting cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of public authorities, regional and local authorities, industry, the tourism sector, research stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners;
toetades valdkonnaüleseid koostööplatvorme ja -võrgustikke, sh avaliku sektori asutuste, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste, tööstusharu, turismisektori, uuringutega tegelevate sidusrühmade, kodanike, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite esindajad;
Promoting crowdfunding through raising awareness and building confidence
Ühisrahastamise edendamine teadlikkuse suurendamise ja usalduse parandamise kaudu
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Kultuuri- ja loomesektori edendamine ELi majanduskasvu ja töökohtade heaks
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
„Kultuuri- ja loomesektori edendamine ELi majanduskasvu ja töökohtade heaks””
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU (communication)
Kultuuri- ja loomesektori edendamine ELi majanduskasvu ja töökohtade heaks (teatis)
Promoting cultural cooperation and diversity thus helps to make European citizenship a tangible reality by encouraging direct participation by European citizens in the integration process.
Koostöö ja kultuuride paljususe edendamine aitab kaasa Euroopa kodakondsuse muutmisele käega katsutavaks reaalsuseks julgustades Euroopa kodanike otsest osalemist integratsiooni protsessis.
Promoting cultural diversity and creative content
Kultuurilise mitmekesisuse ja loomingulise infosisu edendamine
promoting cultural diversity and intercultural dialogue;
edendada kultuurilist mitmekesisust ja kultuuridevahelist dialoogi;
Promoting cultural exchanges (especially among young people) stimulates the interest in other aspects of culture and thus makes a positive contribution to the exchange of knowledge.
Kultuurilise vahetuse toetamine (eelkõige noorte puhul) äratab huvi teiste kultuuriringkondade vastu ning aitab seeläbi kaasa vastastikusele teadmiste vahetamisele.
promoting cultural exchanges and awareness of history and the current situation, thereby contributing to better mutual knowledge and understanding; and
kultuurivahetuse edendamine ning ajalugu ja tänast olukorda puudutavate teadmiste levitamine, et üksteist paremini tundma ja mõistma õppida;
Promoting cultural rights: including local identity and indigenous rights, as well as the role of cultural rights defenders, in line with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights48, including the rights of indigenous peoples as defined in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP)49.
Kultuurialaste õiguste edendamine: sealhulgas kohaliku identiteedi ning põlisõiguste ja kultuurialaste õiguste kaitsja rolli edendamine kooskõlas majanduslike, sotsiaalsete ja kultuurialaste õiguste rahvusvahelise paktiga,48 sealhulgas põlisrahvaste õiguste edendamine, nagu see on kirjas ÜRO põlisrahvaste õiguste deklaratsioonis49.
Promoting culture and inter-cultural dialogue for peaceful inter-community relations
Kultuuri ja kultuuridevahelise dialoogi edendamine rahumeelsete kogukondadevaheliste suhete saavutamiseks
promoting culture and intercultural dialogue for peaceful inter-community relations
kultuuri ja kultuuridevahelise dialoogi edendamine rahumeelsete kogukondadevaheliste suhete saavutamiseks;
promoting culture as a catalyst for creativity and growth; and
edendada kultuuri kui loovuse ja majanduskasvu hoogustajat ning
promoting culture as a vital element in the EU’s external relations.
edendada kultuuri kui ELi välissuhete olulist mõõdet.
promoting culture’s cross-sectorial policy relevance (‘mainstreaming’).
kultuuripoliitika valdkonnaülese rolli tähtsustamine.
promoting debate on corporate social responsibility, and conducting awareness-raising campaigns among the various stakeholders, so that the business community can rapidly and effectively adopt appropriate systems;
arutelu edendamine ettevõtete sotsiaalse vastutuse teemal ning teadlikkuse suurendamise kampaaniad eri sidusrühmade hulgas, et ettevõtjad saaksid kiiresti ja tõhusalt rakendada asjakohaseid süsteeme;
Promoting decent work
Inimväärse töö tagamine
Promoting decent work calls for a consistent and global strategy.
Inimväärse töö tagamine nõuab sidusat ja ülemaailmset lähenemist.
Promoting decent work for all
Inimväärse töö tagamine kõigi jaoks
Promoting decent work for all
“Inimväärse töö tagamine kõigi jaoks”
Promoting decent work for all (communication)
"Inimväärse töö tagamine kõigi jaoks" (teatis)
Promoting decent work for all (communication)
Inimväärse töö tagamine kõigi jaoks (teatis)
Promoting decent work for all -
"Inimväärse töö tagamine kõigi jaoks.
Promoting decent work for all -
“Inimväärse töö tagamine kõigi jaoks.
Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Ühenduse panus inimväärse töö tagamise suuniste rakendamiseks kogu maailmas"
Promoting decent work in the maritime sectors
Inimväärse töö tagamine merendusvaldkondades
Promoting decent work in this way is also a need felt by the business sector, which takes the view that the responsibility does not lie with employers alone and that the public authorities must also do their bit5.
Pealegi nõuavad inimväärse töö tagamist ka ettevõtjad, kes on veendunud, et vastutus ei lasu mitte üksnes tööandjatel, vaid oma osa peab andma ka avalik võim5.
promoting decent work, supporting the fight against poverty, inequality and exclusion, including by addressing the basic needs of the previously disadvantaged communities;
Inimväärse töö edendamine, vaesuse, ebavõrdsuse ja tõrjutuse vastase võitluse toetamine, sealhulgas eelnevalt ebasoodsas olukorras olnud kogukondade põhivajaduste rahuldamisega.
promoting dedicated routes or lanes for public transport;
tuleb edendada eraldi ühissõidukiteede või -radade rajamist;
Promoting democracy and human rights globally
Demokraatia ja inimõiguste üleilmne edendamine
Promoting democracy, human rights and rule of law and contribute to conflict resolution in the EU’s neighbourhood.
Demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte edendamine ning konfliktide lahendamisele kaasaaitamine ELi naaberriikides.
promoting democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.
edendada demokraatiat, õigusriigi põhimõtteid, head valitsemistava ja inimõiguste austamist.
Promoting democratic governance – required at all administrative levels - is therefore central to EU-Africa partnership dialogue.
Demokraatliku halduse edendamine, mida on tarvis kõigil haldustasanditel, on seepärast ELi ja Aafrika partnerlusdialoogi keskmes.
Promoting democratization requires prioritising needs.
Demokratiseerimise edendamine eeldab vajaduste prioritiseerimist.
Promoting demographic renewal in Europe
Euroopa, mis soosib demograafilisi uuendusi
Promoting demographic renewal in Europe
Euroopa, mis soosib demograafilisi uuendusi,
Promoting destinations of excellence
Kõrgekvaliteediliste sihtkohtade edendamine
Promoting development is thus part and parcel of Europe’s reply to today’s global challenges.
Arengu edendamine on seega vaid üks osa Euroopa meetmetest vastuseks ülemaailmsetele väljakutsetele.
promoting dialogue and cooperation with and among Member States and stakeholders on marine and maritime issues, including by developing sea-basin strategies;
toetades liikmesriikide omavahelist ja liikmesriikide ning sidusrühmade vahelist mere- ja merendusstrateegiaid (sh merebasseinistrateegia) käsitlevat dialoogi ja koostööd;
Promoting dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders as proposed in the communication is important, and must take place in the context of development of transnational and inter-regional partnerships, networks, clusters and strategies with smart specialisation offsetting the current fragmentation in the sector.
Tähtis on edendada dialoogi kruiisiettevõtjate, sadamate ja rannikuturismi sidusrühmade vahel, nagu märgitakse teatises, ja see peab aset leidma rahvusvaheliste ja piirkondade vaheliste partnerluste, võrgustike, klastrite ja arukate spetsialiseerumisstrateegiate edendamise kaudu, korvates sektori praegust killustatust.
Promoting dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders as proposed in the communication is important, and must take place in the context of development of transnational and inter‑regional partnerships, networks, clusters and strategies with smart specialisation offsetting the current fragmentation in the sector.
Tähtis on edendada dialoogi kruiisiettevõtjate, sadamate ja rannikuturismi sidusrühmade vahel, nagu märgitakse teatises, ja see peab aset leidma rahvusvaheliste ja piirkondade vaheliste partnerluste, võrgustike, klastrite ja arukate spetsialiseerumisstrateegiate edendamise kaudu, korvates sektori praegust killustatust.
promoting dialogue between representatives of the social partners from the EU and the US, including a tripartite conference in the field of industrial relations;
ELi ja USA tööturu osapoolte esindajate vahelise dialoogi toetamine, sealhulgas töösuhetealase kolmepoolse konverentsi korraldamine;
Promoting direct feedback to consumers using, for example, in-home displays or other means can also be important.
Tähtis on ka soodustada otsese tagasiside andmist tarbijatele näiteks kodudes paiknevaid näidikuid või muid vahendeid kasutades.
Promoting diverse enterprise models ‒ the example of social economy enterprises
Erinevate ettevõtlusmudelite edendamine ‒ sotsiaalsete ettevõtete näide
Promoting diversification of the supply of tourist services
Turismiteenuste mitmekesistamine
Promoting diversity and non-discrimination
Mitmekesisuse ja mittediskrimineerimise edendamine
Promoting domestic accountability and public financial management
Siseriikliku aruandluskohustuse ja riigi rahanduse haldamise edendamine
Promoting e-invoicing at European level
E-arvete edendamine Euroopa tasandil
Promoting e-invoicing at national level
E-arvete edendamine liikmesriikide tasandil
promoting e-skills training for business employees so that they can work for longer and help increase their company's productivity.
tõhustada ettevõtete töötajate väljaõpet digitaalvaldkonnas, et nad saaksid kauem töötada ja ettevõtte tootlikkust arendada.
Promoting eCall at National and International Fora
Automaatse hädaabikõne edendamine riigisisestel ja rahvusvahelistel foorumitel
promoting eco-efficient fiscal reform,
keskkonnahoidliku maksureformi edendamine;
Promoting eco-efficient innovations across all sectors of the economy, notably through the full implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
Ökoloogiliselt efektiivse innovatsiooni edendamine kõigis majandusvaldkondades, eelkõige keskkonnatehnoloogia tegevuskava (ETAP) täieliku rakendamise kaudu.
Promoting eco-innovation and spreading environmental technologies brings sustainability as well as growth.
Ökoinnovatsiooni edendamine ja keskkonnatehnoloogiate levitamine loob säästvust ja majanduskasvu.
promoting eco-innovation through the European Innovation Partnerships foreseen under the Innovation Union (Action 7).
edendab ökoinnovatsiooni juhtalgatuse „Innovatiivne liit” kohase Euroopa innovatsioonipartnerluse kaudu (7. meede).
Promoting economic growth and prosperity requires institutional measures from the EU, in particular the strengthening of the international treaty base.
Majanduskasvu ja heaolu edendamine eeldab Euroopa Liidult institutsioonilisi meetmeid, eelkõige rahvusvahelise lepingulise aluse tugevdamist.
Promoting economic, social and cultural rights throughout the world
Majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste ülemaailmne edendamine
Promoting education of third-country nationals through the Education and Training 2010 Work Programme
Kolmandate riikide kodanike harimise edendamine tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010“ kaudu
promoting education, training, cultural cooperation and gender equality in EU programmes and policies;
edendada haridust, koolitust, kultuurikoostööd ja soolist võrdõiguslikkust ELi programmides ja meetmetes;
promoting educational reform and adapting education systems to current development requirements, with workforce training and continuing training policies;
haridusreformi läbiviimine ja haridussüsteemi kohandamine praegustele arengunõuetele, millega kaasneks tööjõu koolitamise poliitika;
PROMOTING EFFECTIVE AND LEGITIMATE POLICY MAKING
TÕHUSA JA ÕIGUSPÄRASE POLIITIKA TEGEMISE SOODUSTAMINE
Promoting effective governance of EMU
Majandus- ja rahaliidu juhtimise tõhustamine
Promoting efficiency in education and training.
Hariduse ja koolituse tõhustamine
Promoting efficiency in education and training;
Hariduse ja koolituse tõhustamine
promoting efficient approaches under active labour market policy for training and job creation, especially for those who are excluded from the labour market owing to lack of training;
edendada aktiivse tööturupoliitika tõhusaid kontseptsioone täiendõppe soodustamiseks ja töökohtade loomiseks, eelkõige inimeste jaoks, kes on puuduliku hariduse tõttu tööturult kõrvale jäänud;
Promoting efficient use of resources makes a lot of business sense and should help improve their competitiveness and profitability.
Ressursside tõhusa kasutamise soodustamine on ettevõtjatele väga mõistlik ja peaks aitama neil suurendada oma konkurentsivõimet ja kasumlikkust.
Promoting eGovernment
E-valitsemise edendamine
Promoting employment
Tööhõive edendamine
Promoting employment
tööhõive edendamine;
Promoting employment and supporting labour mobility
Tööhõive edendamine ja tööjõu liikuvuse toetamine
promoting employment and supporting labour mobility
tööhõive edendamine ja tööjõu liikuvuse toetamine;
promoting employment and supporting labour mobility;
tööhõive edendamine ja tööjõu liikuvuse toetamine;
promoting employment and supporting labour mobility;
tööhõive ja tööjõu liikuvuse parandamine;