natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, it is technically possible for individuals accessing gambling systems using IP systems from other countries to be blocked from playing.
Nimelt kui isik siseneb teatud riigi hasartmängusüsteemi teiste riikide IP-süsteemide kaudu, on tehniliselt võimalik mäng blokeerida.
In fact, it is the biggest carbon store in the world (1,500 gigatonnes).
Tegelikult on see maailma suurim süsinikuvaramu (1500 gigatonni).
In fact, it is vital that all EU Member States take all the necessary measures to ensure respect for the rule of law and legality across the EU.
On äärmiselt oluline, et kõik ELi liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et tagada õigusriigi põhimõtte ja seaduslikkuse järgimine kogu ELis.
In fact, it is years behind schedule, but that does not mean that the directive should be revised otherwise than in accordance with realistic, objective and proportionate criteria.
Läbivaatamisega on kahtlemata mitu aastat hiljaks jäädud, ent see ei tohi tähendada, et läbivaatamine ei peaks toimuma kooskõlas realistlike, objektiivsete ja sobivate kriteeriumitega.
In fact, it is years behind schedule, even though the Charter of Fundamental Rights of the European Union stipulates that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all policies and actions of the Union but that does not mean that the directive should be revised otherwise than in accordance with realistic, objective and proportionate criteria.
Läbivaatamisega on kahtlemata mitu aastat hiljaks jäädud, kuigi Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatakse, et kõigi liidu poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel tagatakse inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse ent see ei tohi tähendada, et läbivaatamine ei peaks toimuma kooskõlas realistlike, objektiivsete ja sobivate kriteeriumitega.
In fact, it is years behind schedule, even though the Charter of Fundamental Rights of the European Union stipulates that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all policies and actions of the Union.
Läbivaatamisega on kahtlemata mitu aastat hiljaks jäädud, kuigi Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatakse, et kõigi liidu poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel tagatakse inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
In fact, it only deals with the issues covered by the following six directives:
Selles keskendutakse ainult nendele aspektidele, mida käsitletakse järgmises kuues direktiivis:
In fact, it was only with the decision of July 2006 that a new paragraph 2 was added to Article 2 of the decision of June 1999.
Alles pärast 2006. aasta juuli otsust lisatakse 1999. aasta juuni otsuse artiklisse 2 uus lõige 2.
in fact, it would be a good idea to differentiate between support for young people whose main activity is farming and those who do it on a part-time basis.
Tegelikult oleks kohane eristada abi selle järgi, kas noored põllumajandustootjad töötavad täiskohaga või osalise tööajaga.
In fact, its economic significance for the European Union (4.2% of the EU’s GDP, 17.4 million employees and 20% of European SMEs as well as the close links with a multitude of markets) explains why retail was chosen for a market monitoring exercise.
Selle sektori majanduslik tähtsus Euroopa Liidu jaoks (4,2 % ELi SKPst, 17,4 miljonit töötajat ja 20 % Euroopa VKEdest, samuti tihedad seosed arvukate turgudega) selgitabki seda, miks just kaubandus- ja turustussektor valiti turujärelevalve teostamiseks.
In fact, its economic significance for the European Union (4.2% of the EU’s GDP, 17.4 million employees and 20% of European SMEs as well as the close links with a multitude of markets) explains why retail was chosen for a market monitoring exercise.
Selle sektori majanduslik tähtsus Euroopa Liidu jaoks (4,2 % ELi SKPst, 17,4 miljonit töötajat ja 20 % Euroopa VKEdest, samuti tihedad seosed mitmete erinevate turgudega) selgitabki seda, miks just kaubandus- ja turustussektor valiti turujärelevalve teostamiseks.
In fact, local authorities, especially municipalities, play a crucial role in the practical implementation of provisions adopted at European level, particularly as regards measures.
Ometi on kohalikel omavalitsustel, eriti väikestel haldusüksustel, otsustav roll Euroopa tasandil vastu võetud sätete reaalses elluviimises, eelkõige meetmete osas.
In fact, long-term or repeated postings or even chains of postings extending over several years are common practice.
Pikaajalised või korduvad lähetused või isegi mitmeaastased ahellähetused on tegelikkuses kasutusel.
In fact, many newspapers have their own printing presses and therefore only have a minor impact on this specific market.
Näiteks on paljudel ajakirjadel oma trükikojad ning seega mõjutavad need trükiturgu ainult minimaalselt.
In fact, many participating countries only agree to fund their own national researchers, while others also finance African researchers, and some may even co-fund other European researchers.
Mitmed osalevad riigid on nõus rahastama üksnes oma riigi teadlasi, samal ajal kui mõned riigid toetavad ka Aafrika teadlasi ja mõned võivad isegi rahastada teisi Euroopa teadlasi.
In fact, many parts of the Communication refer not only to credit institutions but also to investment firms without having that category clearly defined.
Tegelikult viidatakse teatises paljudes kohtades mitte ainult krediidiasutustele, vaid ka investeerimisühingutele, ilma viimast kategooriat selgelt määratlemata.
In fact, many potential applicants for this type of visa (especially live performance artists) often need to stay for long periods in the Schengen area without setting up residence in any of the Member States.
Õigupoolest on paljudel võimalikel seda liiki viisa taotlejatel (eelkõige esinejatel) sageli vaja Schengeni alal viibida pikka aega, ilma et asutaks elama ühessegi liikmesriiki.
In fact, measures to reduce road fatalities should cover all kinds of driving for work, beyond the road freight transport sector.
Liiklussurmade vähendamise meetmed peaksid hõlmama igasugust tööga seotud autosõitu, mitte ainult autokaubavedu.
In fact, Member States are responsible for organising the national quality assurance and accreditation systems they need to make decisions on whether or not to grant licences or provide funding for universities.
Ühest küljest vastutavad liikmesriigid siseriiklike kvaliteeditagamis- ja akrediteerimissüsteemide korraldamise eest, mida neil on vaja otsustamaks ülikoolidele litsentside andmise või raha eraldamise üle.
In fact, Member States are responsible for the implementation of the legally binding acts of the European Union but if the application of the legislative act requires uniform conditions for implementation, it is up to the Commission to adopt them by means of implementing acts.
Tegelikult vastutavad Euroopa Liidu õiguslikult siduvate aktide rakendamise eest liikmesriigid, aga kui õigusakti kohaldamisel on vaja ühtseid rakendamistingimusi, peab komisjon need rakendusaktidega vastu võtma.
In fact, Member States have already been able to do so and the effect of repeal is that this freedom will remain unchanged.
Tegelikult on liikmesriigid niimoodi juba talitanud ning direktiivide kehtetuks tunnistamine ei mõjuta seda vabadust kuidagi.
In fact, Member States with more favourable job quality outcomes are also those which rank high in terms of employment rates and productivity levels.
Liikmesriikides, kus töökohtade kvaliteedi osas on saavutatud paremaid tulemusi, on ka tööhõive ning tootlikkuse tase kõrge.
In fact, mobility flows to the UK and Ireland, which appear to have peaked in 2006, declined significantly in 2007 and the first quarter of 2008.
Näiteks Ühendkuningriiki ja Iirimaale suunduv ränne, mis kulmineerus 2006. aastal, langes oluliselt 2007. aastal ja 2008. aasta esimeses kvartalis.
In fact, most countries have made 90% of the commitments for highly skilled workers only.
Tegelikult puudutavad enamiku riikide võetud kohustused 90% osas vaid kõrgema kvalifikatsiooniga oskustöötajaid.
In fact, most of the area-based measures to protect deep sea ecosystems adopted by RFMOs around the world have been based on proposals tabled by the EU.
Tegelikult põhinevad kõik piirkondlikud meetmed, mida piirkondlikud kalandusorganisatsioonid on kogu maailmas süvamere ökosüsteemide kaitseks võtnud, ELi esitatud ettepanekutel.
In fact, most of the islands cannot rely on their domestic market.
Enamik saari ei saa toetuda kodumaisele turule.
In fact, most of these measures have already been accepted by the Commission and the Member States (see Joint Report 2008).
Tegelikult on enamus neist meetmetest juba komisjoni ja liikmesriikide poolt vastu võetud (vt ühisaruanne 2008).
In fact, most successions are not contentious and problems that arise in the absence of any contention must also be addressed.
Tegelikult lahendatakse suurem osa pärimisküsimusi ilma kohtu sekkumiseta, seega tuleb leida lahendused ka sedalaadi menetluses tekkivatele probleemidele.
In fact, MS' compliance with the essential requirements of the current FD is a consequence of pre-existing legislation, or new legislation transposing the FD.
Tegelikult on liikmesriikide õiguse vastavus kehtiva raamotsuse nõuetele juba varem olemasolevate õigusaktide või raamotsust ülevõtvate uute õigusaktide tulemus.
In fact, national and regional policies were not able to deliver effectively access to these services for all.
Riiklik ja piirkondlik poliitika ei olegi suutnud tõhusalt tagada kõigile juurdepääsu neile teenustele.
In fact, new legislation has been introduced in several Member States aimed at positioning them as locations of choice for cross-border IORPs.6
Mitmes liikmesriigis on juba vastu võetud uued õigusaktid, mille eesmärk on võimaldada neil saada piiriülese tööandjapensioni kogumisasutuse asukohaks6.
In fact, new patterns are emerging where there are several entries in and exits from the labour market during a working life, instead of the traditional sequence (education, work, and retirement), offering more opportunities to people.
Tegelikult on uued mustrid tekkimas kohtades, kus tööelu jooksul mitu korda tööturule sisenemine ja sealt uuesti väljumine on tavalisem kui traditsiooniline ajaline järgnevus (haridus, töö ja pensionile minek), pakkudes inimestele rohkem võimalusi.
In fact, not only the costs incurred when a company becomes listed, but also the annual costs associated with remaining on the market - both of which are considerable - are viewed by companies as a disincentive to becoming listed.
Nimelt näevad äriühingud mitte ainult äriühingu noteerimisega kaasnevaid, vaid ka turul püsimisega seotud iga-aastaseid kulusid – mis on mõlemad märkimisväärsed – noteerimise negatiivse stiimulina.
In fact, numerous problems undermine the efficiency and effectiveness of EU and other actors' development policies.
Esineb palju probleeme, mis õõnestavad ELi ja teiste osalejate arengupoliitika tõhusust ja tulemuslikkust.
In fact, obesity and overweight levels are increasing everywhere at different speeds.
Tegelikult rasvumine ja ülekaalulisus suurenevad pidevalt – igal pool erineva kiirusega.
In fact, often the politicians of the various Member States have no interest in promoting work carried out in Brussels: they are more concerned with their own short-term survival than undertaking a long-term, wide-ranging project.
Tegelikult ei ole eri riikide poliitiline eliit sageli huvitatud Brüsselis tehtud töö väärtustamisest, vaid muretseb pigem enda ellujäämise pärast lühiajalises perspektiivis kui huvitub pühendumisest pikaajalisele ja laiaulatuslikule strateegilisele projektile.
In fact, often the politicians of the various Member States have no interest in promoting work carried out in Brussels: they are more concerned with their own short-term survival than undertaking a long-term, wide-ranging project.
Tegelikult ei ole sageli eri riikide poliitiline eliit huvitatud Brüsselis tehtud töö väärtustamisest, muretsedes pigem enda ellujäämise pärast lühiajalises perspektiivis kui huvitudes pühendumisest pikaajalisele ja laiaulatuslikule strateegilisele projektile.
In fact, on 10 July 2007, after consultation with the Coal and Steel Programme Committee (COSCO), the European Commission adopted a proposal for a Council Decision on a revision of the technical guidelines on the RFCS research programme for spending funds on coal and steel research.
10. juulil 2007 võttis Euroopa Komisjon pärast söe ja terase programmi komiteega konsulteerimist vastu nõukogu otsuse ettepaneku, mis käsitleb söe ja terase teadusfondi teadusprogrammi tehniliste suuniste läbivaatamist söe ja terase alastele teadusuuringutele vahendite eraldamisel.
In fact, one of the driving forces behind the policy options is to generate savings for both the Schengen States/consulates and the visa applicants.
Tegelikkuses on poliitikavalikute üheks liikumapanevaks jõuks kokkhoid nii Schengeni riikide/konsulaatide kui ka viisataotlejate seisukohalt.
In fact, one of the driving forces behind the policy options is to produce savings for both the Member States/consulates and visa applicants.
Tegelikult ongi nimetatud poliitikavalikute ajendiks asjaolu, et nii säästavad nii liikmesriigid/konsulaadid kui ka viisataotlejad.
In fact, one of the main features of the road freight industry in Europe is the preponderance of small firms.
Tegelikult on Euroopa autokaubaveo üks peamine tunnusjoon väikefirmade ülekaal.
In fact, one of the main objectives of the Framework Decision is to approximate the level of protection of children from sexual exploitation and child pornography in the Member States' legislation.
Tegelikult on raamotsuse üks peamisi eesmärke ühtlustada liikmesriikide õigusaktides laste õiguslikku kaitset seksuaalse ekspluateerimise ja lapsporno eest.
In fact, one of the most high-profile applications, production of biofuels from GM crops, is already negatively impacting the global price and supply of raw materials and food, and still involves heavy dependence on fossil fuels.
Tegelikult avaldab üks kõige levinum kasutusviis – biokütuste tootmine GMO taimedest – juba praegu negatiivset mõju ülemaailmsetele tooraine- ja toiduainete hindadele ja nendega varustatusele, ja sellega kaasneb endiselt suur sõltuvus fossiilsetest kütustest.
In fact, one of the most high-profile applications, production of biofuels from GM crops, is already negatively impacting the global price and supply of raw materials and food, and still involves heavy dependence on fossil fuels.
Tegelikult avaldab üks kõige levinum kasutusviis – biokütuste tootmine GMO taimedest – juba praegu negatiivset mõju ülemaailmsetele tooraine- ja toiduainete hindadele ja nendega varustatusele, ja sellega kaasneb endiselt suur sõltuvus fossiilsetest kütustest.”
In fact, one of the most positive aspects of the new regulation is that it prevents the unnecessary suffering of vertebrates through the continuous repetition of toxicological studies.
Tõepoolest on uue määruse üks positiivseimaid aspekte see, et välditakse selgroogsete loomade asjatuid kannatusi pidevalt korduvates toksikoloogilistes uuringutes.
In fact, one of the reasons why ports are often criticized by the local community is their impact on congestion and the environment.
Tegelikult on üheks põhjuseks, miks kohalik kogukond sageli sadamaid kritiseerib, nende mõju ummikutele ja keskkonnale.
In fact, only 16% of these citizens actually profited from consular protection - although according to a recent Eurobarometer survey 79% of EU citizens know about the existence of this right8 - a right that has however not yet been fully established9.
Tegelikult kasutas konsulaarkaitset vaid 16 % nimetatud kodanikest – ehkki Eurobaromeetri hiljutise uuringu kohaselt teab 79 % ELi kodanikest, et neil on see õigus8 – õigus, mida ei ole veel täielikult kehtestatud9.
In fact, only a significant investment in advanced R&D allows keeping up the pace of innovation in this sector.
Üksnes märkimisväärsed investeeringud kõrgetasemelisse teadus- ja arendustegevusse võimaldavad selle valdkonna uuenduste tempoga sammu pidada.
In fact, only Member States may submit requests concerning transport networks, whereas private operators in the energy sector are also entitled to submit requests.
Lisaks võivad transpordivõrgu puhul taotlusi esitada vaid liikmesriigid, samas kui energiavõrgu puhul on see võimalik ka eraettevõtjatel.
In fact, only well informed consumers who are quite financially literate will really be able to take advantage of the possibility of greater international mobility in the single market.
Tegelikult saavad suuremast rahvusvahelisest liikuvusest ühtsel turul kasu vaid heade finantsteadmistega ja hästi informeeritud tarbijad.
In fact, over 19 % of total admissions (and 16 % of box office takings) of European productions were generated outside Europe in 201012.
Nii toimus 2010. aastal enam kui 19 % Euroopa filmide kogukülastustest väljaspool Euroopat (ja sealt pärines 16 % nende filmide kassatulust)12.
In fact, over the last two years, there has been a strong demand for measures to support the reallocation of resources between firms and occupations.
Viimase kahe aasta jooksul on olnud suur nõudlus meetmete järele, mis toetaksid vahendite ümberjagamist ettevõtete ja kutsealade vahel.
In fact, over the years, the cultures of solidarity which have characterised Europe's development so far, have afforded original and sustainable solutions which have proved crucial for human, social and economic progress: from national welfare systems to the relationship between social rights and obligations, from the development of citizenship rights to the intersection and continuity of responsibility between generations in the family.
Euroopa arengule iseloomulik solidaarsuse kultuur on aja jooksul viinud originaalsete ja jätkusuutlike lahendusteni, mis on olnud Euroopa inim-, sotsiaal- ja majandusarengu jaoks väga olulised: riiklikest sotsiaalsüsteemidest kuni sotsiaalsete õiguste ja kohustuste suhteni, kodanikuõiguste arengust kuni põlvkondadevahelise vastutuse järjepidevuseni perekonnas.
In fact, passengers often have a more vigilant approach to safety risks in infrastructure and services and observe failures that, through routine or professional habit, people working in the sector see differently.
Ent reisijad suhtuvad infrastruktuuri ja teenuste ohutusriskidesse sageli tähelepanelikumalt ja täheldavad puudusi, mida sektori töötajad näevad rutiinsel vaatlusel või tööharjumustest tulenevalt teisiti.
In fact, poverty matters for productivity via the access to education and health services, while inequality has dynamic effects on growth through private debt accumulation and consumption growth.
Vaesus avaldab mõju tootlikkusele haridusele ja tervishoiuteenustele juurdepääsu kaudu, samal ajal kui ebavõrdsusel on dünaamiline mõju majanduskasvule erasektori võla kuhjumise ja tarbimise kasvu kaudu.
In fact, private entities considered contracting entities for the purposes of public procurement may become members of an EGTC (Article 3(1)(d)).
Tegelikult tohivad eraettevõtjad, keda peetakse riigihanke korral ostjaks, ETKRiga liituda (artikli 3 lõike 1 punkt d).
In fact, public acceptance depends on citizens and businesses recognising that reform is needed and will help improve their lives; an ownership that can only come from having a role in shaping reform, either directly or through representative organisations.
Tegelikult sõltub avalikkuse toetus ju sellest, kas kodanike ja ettevõtete meelest on reformid nende elutingimuste parandamiseks vajalikud ja kasulikud ning vastutus tekib üksnes siis, kui osaletakse reformide väljatöötamisel kas siis otseselt või esindusorganisatsioonide kaudu.
In fact, public procurement is still a fragmented market which only some parties manage to enter, despite current work on "straight-through" e-Procurement.
Tegelikult on riigihangete puhul tegemist killustunud turuga, millele on juurdepääs vaid vähestel, hoolimata käimasolevast tööst selle nimel, et muuta hanked täielikult elektrooniliseks.
In fact, recent history has amply demonstrated that the involvement of European citizens is crucial for the effectiveness, and indeed acceptance, of the EU12.
Tegelikkuses on lähiminevik ilmekalt näidanud, et Euroopa kodanike kaasatus on ELi tõhususe ja isegi selle aktsepteerimise seisukohalt väga oluline12.
In fact, recent years have seen the introduction of payment orders in two Member States (Spain, Portugal) that had not offered an enforceable title of that nature to their creditors before.
Tegelikult on viimastel aastatel võetud maksekorraldused kasutusele kahes liikmesriigis (Hispaania ja Portugal), mis võlausaldajatele sellise iseloomuga sundtäitmise vahendit seni ei pakkunud.
In fact, setting up a compulsory insurance scheme of this kind will inevitably have consequences for individual operators, even if it is unlikely to affect the structure of the insurance market generally.
Tegelikkuses omab sellise kohustusliku kindlustussüsteemi kehtestamine kindlasti mõju üksikettevõtjatele, seda isegi juhul, kui kindlustusturu struktuuri üldiselt jääb mõjutamata.
In fact, several difficulties identified in practice persist.
Endiselt tekib rakendamisel mitmeid raskusi.
In fact, several economic studies so far have demonstrated a huge potential for job creation, innovation and growth.
Nimelt on mitmed majandusuuringud seni näidanud selle suurt potentsiaali töökohtade loomise, innovatsiooni ja majanduskasvu seisukohast.
In fact, several Member States have criminal sanctions in place for certain offences in the financial services sector, particularly in case of market abuse or insider dealing.
Tegelikult kohaldatakse mitmes liikmesriigis kriminaalsanktsioone finantsteenuste valdkonnas toime pandavate teatavate rikkumiste korral, eelkõige turu kuritarvitamise ja siseringitehingute korral.
In fact, several members deplored the fact that no real in-depth discussion was held prior to the adoption of the annual budget and agreed on the need to look into how the EESC's strategic priorities might be better taken on board when drafting the next budget.
Mitmed liikmed avaldasid kahetsust, et eelarve vastuvõtmisele ei eelnenud süvaarutelu ning olid ühel nõul, et on vaja kaaluda, kuidas EMSK strateegilised prioriteedid paremini kaasata järgmise eelarve koostamisse.
In fact, share capital does not, in itself, represent any kind of guarantee.
Osakapital iseenesest ei kujuta endast tegelikult mingit tagatist.
In fact, since the 1970s it has doubled.
aastatega on see lausa kahekordistunud.
In fact, since the reform, all deficits in excess of 3 % of GDP – in some cases by a small margin – have been considered excessive.
Tegelikult on pärast reformi ülemääraseks loetud kõik, isegi vaid vähesel määral kontrollväärtust ületavad puudujäägid.
In fact, since there are few if any national laws at the present time, the EU provisions would mean that national journeys would benefit from less protection than European ones: this difficulty might be overcome simply by including domestic transport in the scope of the provisions (Option 3.II).
Kuna käesoleval ajal on riikide õigusakte vähe või need puuduvad üldse, tähendaks ELi õigusnormid, et riigisiseste reiside kaitse jääb Euroopa reisidest nõrgemaks; sellest raskusest võib lihtsalt üle saada, kui laiendada normide kohaldamisala ka riigisisesele transpordile (3.
In fact, since urban mobility is by nature systemic, a KIC on this area could offer many possibilities for innovation along the innovation chain, such as the development of multi-modal transport systems, and smarter and more sustainable transport solutions.
Kuna linnaline liikuvus on olemuselt süsteemne, pakuks selle valdkonna teadmis- ja innovaatikakogukond innovatsiooniahelas palju uuendusvõimalusi, näiteks mitut transpordiliiki hõlmavate süsteemide arendamine ning arukamad ja säästvamad lahendused transpordis.
In fact, some countries already implement a number of such policies.
Tegelikkuses mõned riigid juba rakendavad mitmeid sellised strateegiaid.