natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and and for each Member State, except Bulgaria, Romania and Croatia.
Selle arvutamisel on võetud arvesse, et seda kohaldatakse üksnes üle 2 000 euro suuruste summade suhtes ning kõikides liikmesriikides, v.a Bulgaaria, Rumeenia ja Horvaatia.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Bulgaria, Romania and Croatia.
Selle arvutamisel on võetud arvesse, et seda kohaldatakse üksnes üle 2 000 euro suuruste summade suhtes ning kõikides liikmesriikides, v.a Bulgaarias, Rumeenias ja Horvaatias.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Croatia.
Selle arvutamisel on võetud arvesse, et seda kohaldatakse üksnes üle 2 000 euro suuruste summade suhtes ning kõikides liikmesriikides, v.a Horvaatias.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
Selle arvutamisel on võetud arvesse, et seda kohaldatakse üksnes selliste summade suhtes, mis ületavad 2 000 eurot, ning mitte kõikides liikmesriikides.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
Selle määra arvutamisel on võetud arvesse, et seda kohaldatakse üksnes selliste põllumajandustootja kohta makstavate otsetoetuste suhtes, mis ületavad 2 000 eurot, ning mitte kõikides liikmesriikides.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in Croatia.
Selle määra arvutamisel on võetud arvesse, et seda kohaldatakse üksnes selliste põllumajandustootja kohta makstavate otsetoetuste suhtes, mis ületavad 2 000 eurot, ning mitte Horvaatias.
It has been calculated that if China continues to grow at an annual rate of 8%, with a population of 1.45 billion its per capita income will by 2031 be equivalent to that recorded for the United States in 2004.
On arvutatud, et kui Hiina jätkab oma iga-aastast 8 %-list majanduskasvu kuni aastani 2031, on majanduse koguprodukt riigi 1,450 miljardi elaniku kohta samaväärne USA vastava näitajaga 2004. aastal.
It has been calculated that the average turnover per baker has increased by 4% last year.
On välja arvutatud, et pagari keskmine käive suurenes eelmisel aastal 4%.
It has been calculated that, if e-commerce in goods reaches 15 % of retail sales and all Single Market barriers are removed, the overall gain for consumers would be around EUR 204 billion (1.7 % of EU GDP).11
Arvutustest ilmneb, et kui toodete e-kaubanduse arvele langeks 15 % jaemüügist ja kõik ühtse turu takistused kõrvaldataks, oleks kasu tarbijate jaoks ligikaudu 204 miljardit eurot (1,7 % ELi SKPst)11.
It has been carried out by the Commission and contains information about the needs to be met, the objectives to be achieved, the risks linked with the proposal and the alternative scenarios.
Selle on koostanud komisjon ja see sisaldab teavet täidetavate vajaduste, saavutatavate eesmärkide, ettepanekuga seotud riskide ja alternatiivsete stsenaariumide kohta.
It has been carried out by the Commission.
Eelhindamise teostas komisjon.
It has been carried out by the Commission.
Mõjuhinnangu on koostanud komisjon.
It has been claimed that ISO 17025 accreditation is more of a bureaucratic device, which guarantees good traceability and documentation inside a laboratory, than a tool which guarantees scientific harmonisation.
On väidetud, et ISO 17025 akrediteering on pigem bürokraatlik vahend, mis tagab hea jälgitavuse ja dokumenteerimise laboris, kui vahend, mis tagab teadusliku ühtlustamise.
It has been claimed that the Commission's investigation has undermined the possibility of the EU transforming itself into a centre for innovative ideas and is based upon incorrect technical evidence.
Väidetakse, et komisjoni läbiviidud uurimine õõnestab võimalust, et EList saaks uuenduslike ideede keskus, ja et selles kasutati valesid tehnilisi aluseid.
It has been claimed that the Commission’s investigation has undermined the possibility of the EU transforming itself into a centre for innovative ideas and is based upon incorrect technical evidence.
Väidetakse, et komisjoni läbiviidud uurimine õõnestab võimalust, et EList saaks uuenduslike ideede keskus, ja et selles kasutati valesid tehnilisi aluseid.
It has been clarified that an application can be accelerated if there are serious reasons to consider an applicant as a danger to national security.
Selgitatakse, et taotluse läbivaatamist võib kiirendada, kui mõjuvatel põhjustel on alust arvata, et taotleja ohustab riiklikku julgeolekut.
It has been clarified that exceptions can be made from the principle of automatic suspensive only in case where acceleration or inadmissibility grounds apply.
Selgitatakse, et automaatse peatava toime põhimõttest võib teha erandi ainult juhul, kui kehtivad taotluse kiirendatud korras läbivaatamise või selle vastuvõetamatuse põhjused.
It has been clarified that if there are no new elements, the application shall be considered as inadmissible.
Selgitatakse, et kui uued tõendid puuduvad, tunnistatakse taotlus vastuvõetamatuks.
It has been clarified that in these cases, the decision on the permission must be based on the opinion of the determining authority.
Selgitatakse, et sellistel juhtudel peab loa andmist käsitlev otsus põhinema menetleva ametiasutuse arvamusel.
It has been clarified that several persons may request and be covered by a decision and that decisions are valid throughout the Community, unless otherwise specified, and that the rules on decisions also apply where an appeal is dealt with by the customs authorities.
On selgeks tehtud, et mitmed isikud võivad taotleda enda kohta otsust ja olla sellega hõlmatud ning et otsused kehtivad kogu ühenduses, kui ei ole ette nähtud teisiti, ning et otsuseid käsitlevaid eeskirju kohaldatakse ka siis, kui apellatsioonikaebust käsitlevad tolliasutused.
It has been clarified that the assessment may be integrated into existing national procedures or into the assessment undertaken to identify applicants with special procedural needs (Article 21).
On täpsustatud, et hindamise võib integreerida olemasolevatesse siseriiklikesse menetlustesse või hindamisse, mida tehakse menetluslike erivajadustega taotlejate tuvastamiseks (artikkel 21).
it has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country during three consecutive years immediately preceding the update of the list of beneficiary countries;
riik on Maailmapanga liigituse kohaselt kõrge või üle keskmise sissetulekuga riik kolmel järjestikusel aastal vahetult enne soodustatud riikide loetelu ajakohastamist,
It has been clear for some time now that, as has already happened in industry, entire sectors of European production may conceivably be lost.
Ammu ei saa enam välistada tervete tootmisharude kadumist Euroopas – nagu on juhtunud ka tööstuses.
It has been clearly demonstrated that nanostructured systems can significantly reduce friction between two connecting surfaces, and thus reduce wear and tear.
On selgelt näidatud, et nanostruktuursed süsteemid võivad oluliselt vähendada hõõrdumist kahe kontaktpinna vahel, vähendades nii kululmist.
It has been clearly shown that this sector is based on an entrepreneurial mindset.
Uurimistöö on selgelt näidanud, et kõnealuse sektori aluseks on ettevõtlik meelelaad.
It has been complemented by the normative provisions previously contained in Article 2.
Seda täiendavad varem artiklis 2 esitatud normatiivsed sätted.
It has been conceived as a "reputational" body with a high level composition that should influence the actions of policy makers and supervisors by means of its moral authority.
See moodustatakse „hea mainega” asutusena, kuhu kuuluvad kõrgetasemelised liikmed, kes peaksid mõjutama poliitikategijaid ja järelevalveasutusi oma moraalse autoriteediga.
It has been concluded by the Gas Coordination Group that this indicator is very high and that shortfalls which do not reach this level might nevertheless require a Community response.
Gaasi koordineerimisrühma arvamuse kohaselt on need näitajad liiga kõrged ning nendest allapoole jäävad tarnehäired võivad samuti nõuda sekkumist ühenduse tasandil.
It has been concluded that Union co-financing is the most efficient option.
Jõuti järeldusele, et liidupoolne kaasrahastamine on kõige tõhusam võimalus.
It has been confirmed by the Community legislator that well-functioning National Regulatory Authorities (NRAs) are crucial for the accomplishment of an internal market for postal services.
Ühenduse seadusandja on kinnitanud, et hästitoimivad riikide reguleerivad asutused on postiteenuste siseturu rakendamiseks hädavajalikud.
It has been considered that any initiative that improves the situation for Alzheimer’s and dementia patients will bring social benefits, such as improving equity of access, support their dignity, and help combat stigmatisation.
Leiti, et igasugune algatus, mis parandab Alzheimeri tõve ja muude dementsuse vormide all kannatavate patsientide olukorda, annab sotsiaalset kasu, näiteks parandades nende õiglast juurdepääsu teenustele, toetades nende väärikust ja aidates võidelda stigmatiseerimise vastu.
It has been decided however that those measures alone would not be able to substantially contribute to the solving of the identified problems.
Siiski otsustati, et kõnealustest meetmetest üksi ei piisa täheldatud probleemide lahendamiseks.
It has been decided to establish a common Working Group to reinforce the coordination between the US and EU so as to avoid any duplication in the implementation of export control activities.
Otsustati moodustada ühine töörühm, et suurendada Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu tegevuse koordineeritust eesmärgiga vältida ekspordikontrolli meetmete dubleerimist.
It has been decided to focus on a few issues such as multilateralism, trade, transatlantic economic cooperation, global climate change and the involvement of stakeholders.
Otsustati keskenduda mõningatele teemadele nagu mitmepoolsus, kaubandus, Atlandi-ülene majanduskoostöö, ülemaailmne kliimamuutus ja sidusrühmade kaasatus.
It has been decided to provide for concessions a longer deadline than in case of public contracts, given that concession contracts are usually more complex.
Kontsessioonide jaoks on otsustatud ette näha pikemad tähtajad kui riigihankelepingute puhul, arvestades seda, et kontsessioonilepingud on tavaliselt keerulisemad.
It has been deemed useful to start implementing the system in two restricted fields: the recognition of professional qualifications, which has already begun, and the Services Directive.
Siiski on peetud sobivaks käivitada süsteemi rakendus kahes piiratud valdkonnas: kutsekvalifikatsioonide tunnustamisega seotud süsteem, mis on juba käivitatud, ning teenuste direktiiviga seotud süsteem.
It has been defined as "the converging focus" of all the ILO's four strategic objectives:
Inimväärset tööd on defineeritud keskpunktina, mis koondab ILO neli strateegilist eesmärki:
It has been defined through the GMES process by determining which parameters Earth-orbiting satellites can actually observe from a height of about 800 kilometres above the ocean.
See on paika pandud GMESi menetluses, kus on kindlaks määratud, milliseid parameetreid on Maa ümber umbes 800 kilomeetri kõrgusel ookeani kohal tiirlevatelt satelliitidelt tegelikult võimalik vaadelda.
it has been delivered to the user by 30 November of the following marketing year at the latest.
kaup on tarnitud kasutajale hiljemalt järgneva turustusaasta 30.
it has been delivered to the user by 30 November of the following marketing year at the latest.
kaup on tarnitud kasutajale hiljemalt järgmise turustusaasta 30.
It has been demonstrated in practice that European works councils have, in many cases, not only made use of their right to be informed and consulted but have also entered into agreements on a voluntary basis in respect of a number of the issues being tackled.
Nagu näitab Euroopa töönõukogude praktika, ei kasuta nad paljudel juhtudel mitte ainult oma teavitamise ja konsulteerimise õigust, vaid sõlmivad lisaks vabatahtlikult kokkuleppeid, mis puudutavad mõningaid nimetatud teemadest.
It has been demonstrated that considerably less waste is delivered to ports that apply the 100% direct fee system, by which waste fees are fully charged on the basis of the volumes delivered.
On tõestatud, et palju vähem heitmeid ja jäätmeid antakse üle neisse sadamatesse, mis kohaldavad 100 % otsetasude süsteemi, mille kohaselt määratakse jäätmetasud täielikult kindlaks üle antud koguse põhjal.
It has been demonstrated that the critical variable in the case of endocrine disrupters is not the dose, but the moment of exposure.
On tõestatud, et sisesekretsioonisüsteemi kahjustajate puhul ei ole määrava tähtsusega muutuja mitte doos, vaid nendega kokkupuutumise hetk.
It has been demonstrated that the critical variable in the case of endocrine disruptors is not the dose but the moment of exposure.
On tõestatud, et sisesekretsioonisüsteemi kahjustajate puhul ei ole määrava tähtsusega muutuja mitte doos, vaid nendega kokkupuutumise hetk.
It has been demonstrated that the critical variable in the case of endocrine disruptors is not the dose, but the moment of exposure.
On tõestatud, et sisesekretsioonisüsteemi kahjustajate puhul ei ole määrava tähtsusega muutuja mitte doos, vaid nendega kokkupuutumise hetk.
It has been demonstrated that this level of funding does not cover the overheads, the extra costs and the risk of implementing a “trans-European” service.
On tõestatud, et see rahastamistase ei kata üld- ja lisakulusid ning üleeuroopalise teenuse rakendamise riski.
It has been demonstrated that well-managed European marine protected areas have positive ecological effects.
On tõestatud, et hästi hallatud Euroopa merekaitsealad avaldavad positiivset ökoloogilist mõju.
It has been designed as a basic reference document; its content may be adapted to suit the duration of the mobility and the particularities of the various educational, training and youth activities as well as the needs of the participants.
Harta eesmärk on olla põhiline viitedokument, mille sisu on võimalik kohandada vastavalt liikuvuse kestvusele ja erinevatele haridus-, koolitus- ja noorsootegevustele ning osalejate vajadustele.
It has been designed as a basic reference document; its content may be adapted to suit the duration of the mobility and the particularities of the various educational, training and youth activities as well as the needs of the participants.
Harta eesmärk on olla põhiline viitedokument, mille sisu saab kohandada vastavalt liikuvuse kestvusele ja erinevate haridus-, koolitus- ja noorsootegevuste ning osalejate vajaduste tarbeks.
It has been designed as a basic reference document; its content may be adapted to suit the duration of the mobility and the particularities of the various educational, training and youth activities as well as the needs of the participants.
Harta eesmärk on olla põhiline viitedokument, mille sisu saab kohandada vastavalt liikuvuse kestvusele ja erinevate haridus-, koolitus- ja noorssootegevuste ning osalejate vajaduste tarbeks.
It has been designed in accordance with the following two-step methodology.15
See on kavandatud järgmise kaheetapilise metoodika kohaselt15.
it has been designed to be installed on the type of tractor for which the extension of the EEC EC type-approval has been requested;
see on konstrueeritud paigaldamiseks traktoritüübile, mille jaoks taotletakse EÜ tüübikinnituse laiendust;
It has been developed to be consistent with the Ministerial Declaration and the Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) scheduled to be adopted in Budapest.
Tegevuskava on koostatud nii, et see oleks kooskõlas ministrite deklaratsiooniga ning Euroopa laste keskkonna- ja tervisealase tegevuskavaga (Children’s Environment and Health Action Plan for Europe – CEHAPE), mis kavatsetakse Budapestis vastu võtta.
It has been developed to support persons in vocational training going abroad for placement.
See sõnastik koostati välismaal kutsekoolituses või -praktikal osalejate abistamiseks.
It has been developing a real partnership with developing countries to eradicate poverty, to promote growth and to fulfil the Millenium Development Goals (MDGs).
EL on arendanud tõelist partnerlust arenguriikidega vaesuse kõrvaldamiseks, majanduskasvu edendamiseks ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks.
It has been difficult to develop a methodology for allocating this margin to individual transactions for VAT purposes under an invoice-based method.
Raske on olnud välja töötada metoodikat selle marginaali jaotamiseks üksikutele tehingutele eesmärgiga kohaldada käibemaksu arvepõhise meetodi alusel.
It has been discussed especially in the Florence forum process, whether binding security rules at the European level are necessary.
On arutatud, eelkõige Firenze foorumi raames, kas siduvad varustuskindluse eeskirjad Euroopa mastaabis on vajalikud.
It has been drawn up on the basis of information from a series of players involved in the sector (freight customers, operators and infrastructure managers).
Teatise koostamisel on võetud arvesse sektori sidusrühmade (kliendid, ettevõtjad, infrastruktuuri haldajad) seisukohti.
It has been driven by both structural declines in domestic demand and, to an increasing extent, by improved export performance.
Selle põhjuseks on sisenõudluse struktuurne vähenemine ja üha suuremal määral ka paranenud eksporditulemused.
It has been effective.
See on olnud tõhus.
It has been elaborated on the basis of contributions from Commission services, Member State authorities and stakeholders.
Aruanne on koostatud komisjoni talituste, liikmesriikide ametiasutuste ja sidusrühmade kaasabil.
It has been ensured that this compilation of provisions contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
Kõnealuse sätete kogumi puhul on tagatud, et see ei sisalda mingeid sisulisi muutusi ja teenib ainult eesmärki esitada ühenduse õigust selgel ja läbipaistval viisil.
It has been ensured that this compilation of provisions contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
On tagatud, et käesolevas konsolideeritud tekstis ei ole mingeid sisulisi muudatusi ja et see teenib vaid Ühenduse õiguse selgeks ja läbipaistvaks muutmise eesmärki.
it has been established by a final judgment or a final administrative decision that the person or entity is guilty of grave professional misconduct by having violated applicable laws or regulations or ethical standards of the profession to which the person or entity belongs, or by having engaged in any wrongful conduct which has an impact on its professional credibility where such conduct denotes wrongful intent or gross negligence, including, in particular, any of the following:
lõpliku kohtuotsuse või lõpliku haldusotsusega on tõendatud, et isik või üksus on süüdi ametialaste käitumisreeglite raskes rikkumises, olles rikkunud selle kutseala suhtes kohaldatavaid õigusnorme või eetilisi norme, mille esindaja ta on, või süülises tegevuses, mis mõjutab tema ametialast usaldusväärsust, kui selline tegevus osutab süülisele tahtlusele või raskele hooletusele, sealhulgas eelkõige järgmisele:
it has been established by a final judgment or a final administrative decision that the person or entity is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions in accordance with the applicable law;
lõpliku kohtuotsuse või lõpliku haldusotsusega on tõendatud, et isik või üksus on jätnud täitmata kohaldatavast õigusest tulenevad maksude või sotsiaalkindlustusmaksete tasumisega seotud kohustused;
it has been established by a final judgment that the person or entity is guilty of any of the following:
lõpliku kohtuotsusega on tõendatud, et isik või üksus on süüdi ühes järgnevas rikkumises:
It has been established that NRAs play an essential role in realising the goal of accomplishing the Internal Market and in a multi-operator environment.
Kindlaks on tehtud, et riigi reguleerivatel asutustel on siseturu rakendamise eesmärgi saavutamisel ja mitme postiettevõtjaga keskkonnas ülioluline roll.
It has been estimated that "reputation capital"9 could act as a second currency, whose value lies in providing trust.
Seetõttu arvatakse, et nn mainekapital9 võib toimida teise valuutana, mille väärtus seisneb usalduse pakkumises.
It has been estimated that 3.5 million sites may be potentially contaminated, with 0.5 million sites being really contaminated and needing remediation.
Eeldatakse, et potentsiaalselt võib saastunud olla 3,5 miljonit asukohta ning 0,5 miljonit asukohta on tegelikult saastunud ja vajavad parandamist.
It has been estimated that 50 to 60% of municipal waste incinerators in the EU will meet the new energy efficiency criteria of the WFD.
Hinnanguliselt 50–60 % ELi olmejäätmete põletustehastest vastavad jäätmete raamdirektiivis kehtestatud uutele energiatõhususe kriteeriumidele.
It has been estimated that a 25% reduction in the administrative cost burden in the EU would initially result in a 1% increase in real GDP.
On hinnatud, et halduskulude vähendamine ELis 25 % võrra tooks esialgu kaasa SKT reaalkasvu 1 % võrra.
It has been estimated that a reduction by 25% of these costs would over time increase EU GDP by up to 1.5% (or 150 bn euro).
Hinnanguliselt võiks nende kulude vähendamine 25% võrra suurendada Euroopa Liidu SKTd pikema ajavahemiku jooksul kuni 1,5% (ehk 150 miljardi euro) võrra.
It has been estimated that around 4 % of eco-innovations led to more than a 40 % reduction of material use per unit of output28, highlighting the great future potential.
Hinnangute kohaselt on umbes 4 % ökoinnovatsioonist võimaldanud tulevikus kasutada üle 40 % vähem materjali ühe tooteühiku kohta,28 milles väljendub suur tulevikupotentsiaal.
It has been estimated that around one third of all cancers could be prevented by modifying or avoiding key risk factors such as smoking, being overweight, low fruit and vegetable intake, physical inactivity and alcohol consumption.
Hinnanguliselt on kolmandikku kõikidest vähktõvevormidest võimalik ennetada, kui vähendada või vältida peamisi riskifaktoreid, nagu suitsetamine, ülekaalulisus, vähene puu- ja juurviljade tarbimine, vähene kehaline aktiivsus ja alkoholitarbimine.
It has been estimated that as little as 20% of the Pacific Ocean’s flora and fauna has been properly researched.
Arvatakse, et Vaikse ookeani loomastikku ja taimestikku on korralikult uuritud ainult 20% ulatuses.
It has been estimated that developing a complete multibeam sonar mapping of EU Member States' waters would cost approximately €50 million per year for the next 20 years.
Hinnangute kohaselt maksaks ELi liikmesriikide vete täielik kaardistamine lehviksonariga umbes 50 miljonit eurot aastas järgmise 20 aasta vältel.
It has been estimated that e-cohesion will reduce the aggregate administrative burden at EU level by approximately 11%.
Arvatakse, et e-ühtekuuluvus vähendab üldist halduskoormust ELi tasandil kokku ligikaudu 11 %.
It has been estimated that entities acting as coordinators for the first time in any type of action bear an administrative cost related to their participation 11.4 % higher than coordinators already familiar with the rules.
Teatavat liiki meetmes esimest korda koordinaatorina tegutsevate isikute hinnangulised osalemisega seotud halduskulud on 11,4 % suuremad kui eeskirjadega juba tuttavatel koordinaatoritel.
It has been estimated that FP7 will increase GDP by about EUR 20 billion per year over the next 25 years through its indirect economic effects and that it will create over 130,000 research jobs per year and 160,000 additional jobs4.
Hinnanguliselt suurendab seitsmes raamprogramm SKPd ligikaudu 20 miljardi euro võrra aastas järgmise 25 aasta jooksul tänu oma kaudsele majanduslikule mõjule ja sellele, et aastas luuakse rohkem kui 130 000 töökohta teadusuuringute valdkonnas ja 160 000 täiendavat töökohta4.