natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most estimates that are available relate to the period prior to 2004 and the accession of the EU-10 and count nationals from those countries and Bulgaria and Romania as third country nationals.
Enamik olemasolevaid hinnanguid hõlmab ajavahemikku, mis eelneb 2004. aastale ja EL 10 ühinemisele, ning nendes käsitletakse asjaomaste riikide ning Bulgaaria ja Rumeenia kodanikke kui kolmanda riigi kodanikke.
Most Ethical Trade initiatives are essentially defensive: means by which companies can guard against negative media coverage and/or develop a credible defensive response to such an event.
Tegemist on vahenditega, mille abil saavad ettevõtted end kaitsta negatiivse meediakajastuse eest ja/või selle korral reageerida usaldust taastavalt.
Most EU countries have a growing proportion of students with a migrant background18.
Enamikus ELi riikides kasvab rändetaustaga õpilaste osakaal18.
Most EU countries will exceed the 3% budget deficit threshold.
Enamikel ELi riikidel seisab ees eelarvedefitsiidi 3 % piiri ületamine.
Most EU countries will exceed the 3% budget deficit threshold.
Enamikel ELi riikidel seisab ees eelarvedefitsiidi 3 protsendi piiri ületamine.
Most EU defence companies have only marginal access to the US market, whereas US companies have almost full access to the EU market.
Kui enamiku Euroopa Liidu kaitsevaldkonna äriühingute pääs Ameerika Ühendriikide turule on väga piiratud, siis USA äriühingutel on peaaegu kitsendusteta juurdepääs Euroopa Liidu turule.
Most EU forest management is aimed at developing forests that are well adapted to local growing conditions.
ELis on metsade majandamine enamjaolt suunatud kohalike kasvutingimustega hästi kohanenud metsade arendamisele.
Most EU HPC manufacturers had disappeared by the start of the new millennium.
Enamik sektoris tegutsevatest ELi tootjatest olid uue aastatuhande alguseks turult kadunud.
Most EU instruments are accompanied by standardised forms intended to facilitate mutual comprehension.
Enamikule Euroopa Liidu õigusaktidele on lisatud standardvormid, mis peaksid hõlbustama vastastikust mõistmist.
Most EU investments should be focused on the countries which make agriculture and rural development their priority.
Suurem osa ELi investeeringutest peaks olema suunatud riikidele, kes seavada oma prioriteediks põllumajanduse ja maaelu arengu.
Most EU markets exhibit increasing volumes and falling prices, suggesting that the average European consumer of electronic communications services was better off in 2007 than the year before.
Enamikul ELi turgudest mahud suurenevad ja hinnad langevad, mis näitab, et Euroopa keskmine elektrooniliste sideteenuste tarbija oli 2007.
Most EU Member States have developed thorough statistics on the country of origin of the asylum seekers.
Enamik ELi liikmesriike on koostanud põhjaliku statistika varjupaigataotlejate päritoluriikide kohta.
Most EU Member States have introduced some form of electronic identification system.
Enamik ELi liikmesriike on võtnud kasutusele teatavat liiki e-identimise süsteemi.
Most EU regions have such RDAs, some of which already providing equity and debt finance to client SMEs.
Enamikus ELi piirkondades on sellised arenguagentuurid olemas ning mõned neist juba pakuvad VKEdest klientidele omakapitali- ja laenurahastamist.
Most EU rural areas are not experiencing a decline in their populations and continue to be attractive places for people and businesses.
Enamikus ELi maapiirkondades rahvaarv ei vähene ning piirkonnad on jätkuvalt nii inimestele kui ka ettevõtetele atraktiivsed paigad.
Most EU-2 nationals were already in the destination countries before accession, and the countries that applied EU law on free movement upon accession did not attract the largest inflows.
Enamik EL 2 kodanikke viibis sihtriikides juba enne ühinemist ja neisse riikidesse, kes kohaldasid pärast ühinemist vaba liikumist käsitlevat ELi õigust, ei toimunud kõige suurem sissevool.
Most EURES CBPs are located in central-western Europe, with nine CBPs in Germany and six in France7.
Enamik EURESi piiriüleseid partnerlusi asub Euroopa kesk-lääneosas, neist Saksamaal üheksa ja Prantsusmaal kuus7.
Most European citizens (79%) currently claim some familiarity with the term ‘citizen of the European Union’69.
Suuremale osale Euroopa kodanikest (79 %) tuleb termin „Euroopa Liidu kodanik” mingil määral tuttav ette69.
Most European citizens are employees, including civil servants, many of whom are involved in their employers' trans-national activities.
Suurim osa Euroopa kodanikest on palgatöölised, kellest enamik, sh ka ametnikud, on seotud oma tööandja rahvusvahelise tegevusega.
Most European companies are SMEs, but many of the requirements set out in company law Directives are designed for large limited-liability companies that raise funds on the stock market.
Suurem osa Euroopa ettevõtetest on VKEd, kuid sellegipoolest on paljud äriühinguid puudutavates direktiivides sisalduvad kohustused suunatud suurtele piiratud vastutusega äriühingutele, mis koguvad vahendeid börsil.
Most European defence contractors have developed cybersecurity divisions23.
Suurem osa Euroopa kaitsetööstusettevõtjatest on loonud küberjulgeoleku osakonnad23.
Most European expenditure in the transport field has been directed towards the expansion of road, rail and air infrastructure in the interests of economic growth with limited assessment of their impact on carbon emissions and sustainability.
Suurem osa Euroopa kulutustest transpordi valdkonnas on olnud suunatud maanteede, raudteede ja lennutranspordi infrastruktuuri laiendamisele majanduskasvu huvides, seejuures ei ole piisavalt hinnatud nende mõju süsinikdioksiidiheidetele ja säästvale arengule.
Most European labour markets are characterised by a coexistence of persistent high levels of unemployment in many areas and bottleneck vacancies in high-growing regions or sectors34.
Enamikku Euroopa tööturgusid iseloomustab püsivalt suur töötus paljudes valdkondades ja samal ajal töötajate puudus kiiresti arenevates piirkondades ja valdkondades34.
Most European land was once covered by forests.
Kunagi oli metsaga kaetud enamik Euroopa maapinnast.
Most European policies and economic activities directly or indirectly influence coastal and maritime tourism, which can be a driver for economic growth.
Enamik Euroopa poliitikastrateegiaid ja majandustegevust mõjutab otseselt või kaudselt ranniku- ja mereturismi, mis võib edendada majanduskasvu.
Most European research institutions lack critical mass and, within the confines of sub-optimal national systems, have difficulties meeting expectations with the resources available to them.
Enamikul Euroopa teadusasutustest puudub kriitiline mass, ning mitteoptimaalsete riiklike süsteemide osana on neil raskusi olemasolevate ressurssidega neile pandud ootuste täitmisega.
Most European universities do not attract enough top global talent, with relatively few in leading positions in existing international rankings.
Enamik Euroopa ülikoole ei ole andetippudele mujalt maailmast piisavalt ligitõmbavad ning vaid vähesed neist on jõudnud ülikoolide rahvusvaheliste pingeridade etteotsa.
Most evaluation and accreditation is carried out on a national or regional basis.
Enamik atesteerimisi ja akrediteerimisi viiakse läbi riiklikul või piirkondlikul tasandil.
Most EWC negotiations have been concluded in a much shorter time.
Suurem osa Euroopa töönõukogude läbirääkimisi jõudsid lõpule lühema perioodi jooksul.
Most existing credit systems at both national and European levels operate within institutional contexts like higher education or vocational education and training.
Enamik riikide ja Euroopa tasandi arvestuspunktisüsteemidest toimivad institutsioonilises kontekstis (kõrgharidus või kutseharidus ja -õpe).
Most existing Directives do not differentiate between investigative, preventive and punitive measures;
Enamikes direktiivides ei tehta vahet uurimis-, ennetavatel ja karistusmeetmetel;
Most existing Directives provide for a list of powers to be made available to national authorities, but without differentiating between investigative, preventive and repressive measures and without specifying in which cases those powers should be used13.
Enamikus olemasolevates direktiivides on sätestatud riiklike ametiasutuste volitused, kuid ei tehta vahet uurimis-, ennetavate ja repressiivsete meetmete vahel ega täpsustada, mis juhul tuleks kõnealuseid volitusi kasutada13.
Most existing IGSs would be affected in terms of the size of funds and some of them would also have to introduce ex-ante funding elements.
Enamiku olemasolevatest tagatisskeemide puhul tuleks suurendada tagatisrahastut ning mõne skeemi puhul oleks vaja hakata lisaks kasutama ka eelrahastamist.
Most existing legislation required updating for sector-specific reasons and these individual revisions appear in the Commission Work Programme.
Suurem osa olemasolevaist õigusaktidest vajas ajakohastamist valdkondlikel põhjustel ning need konkreetsed läbivaatamised on kantud komisjoni tööprogrammi.
Most existing R&D tax incentives offered by Member States are open to all firms irrespective of size, sector of activity or location, and are therefore considered to be general measures from an EU law perspective.
Enamik liikmesriikides pakutavad teadus- ja arendustegevuse maksusoodustused on ettenähtud kõigile ettevõtetele, olenemata nende suurusest, tegevusvaldkonnast või asukohast, ning seepärast loetakse neid ELi õiguse seisukohast üldmeetmeteks.
Most expenditure during APs 2008-2010 went to actions implementing Priority 1 (support for the development of a strategic approach to return management - €114 million, i.e. 82 % of the total funding spent).
Suurem osa kulutustest 2008.–2010. aasta programmide raames tehti 1. prioriteedi rakendamise meetmete jaoks (toetus tagasipöördumismenetluste haldamise strateegia väljatöötamiseks – 114 miljonit eurot, st 82 % kulutatud vahendite kogumahust).
Most experts consider that the key environmental impacts and risks associated with shale gas projects relate essentially to the use and pollution of water; air emissions (including volatile organic compounds and methane — a highly potent greenhouse gas); and community impacts (e.g. land use, biodiversity, noise, traffic).
Enamik eksperte on seisukohal, et peamised kildagaasiprojektidega seotud keskkonnamõjud ja -riskid seonduvad peamiselt vee kasutamise ja saastamisega; õhusaastega (sh lenduvad orgaanilised ühendid ja metaan — väga võimas kasvuhoonegaas) ja mõjuga ühiskonnale (nt maakasutus, bioloogiline mitmekesisus, müra, liiklus).
Most expressed opinions advocated for a flexible system which would allow local specificities of soil and land use to be taken into account.
Enamik pooldas paindlikku süsteemi, mis võimaldab arvesse võtta mulla ja maakasutuse kohalikku eripära.
Most extensively used studies include the following:
Kõige ulatuslikumalt kasutati järgmisi uuringuid:
Most face similar problems, but with different resources available.
Paljudel on sarnased probleemid, kuid ressursid on erinevad.
Most families taking out loans can only count on income from their work to meet their financial commitments.
Enamik laenuvõtvaid perekondi saavad finantskohustuste täitmisel loota ainult tööst saadavale sissetulekule.
Most farming activity is concentrated in the fertile river valley flood plains, with the main produce being citrus fruits, grapes and nuts.
Enamik põllumajandustegevust on koondunud viljakatele jõelammidele ning põhitoodangu moodustavad tsitruselised, viinamarjad ja pähklid.
Most firearms have their own unique identifying features and even if the firearm has not been left at the crime scene, key information can nevertheless be determined from the bullet, the nature of the wound (if any) and any residue that is left around it.
Enamikul tulirelvadel on oma kordumatud tunnused ja isegi kui relva ei ole kuriteopaigale jäetud, on võimalik peamised andmed kuuli, haava (kui on) olemuse ja haava ümbruses leiduvate materjalijääkide põhjal sellegipoolest kindlaks teha.
Most fiscal plans envisaged more or less ambitious restraints of government expenditure combined with a reduction of the tax burden, but two thirds of the planned budget balance improvements were not reached and three quarters of government expenditure targets were overshot.
Enamik eelarvekavasid nägi ette enam või vähem ranget valitsemissektori kulude piiramist koos maksukoormuse vähendamisega, kuid kaks kolmandikku eelarve tasakaalustamiseks kavandatud parandustest jäi täide viimata ja kolm neljandikku valitsemissektori kulutuste eesmärkidest täitmata.
Most fixed and mobile operators are gradually upgrading existing infrastructures to enable higher data speeds and converged services.
Enamik tava- ja mobiilsideoperaatoritest ajakohastavad olemasolevaid infrastruktuure järk-järgult, et pakkuda kiiremat andmesidet ja ühendatud teenuseid.
Most fleet subsidies discontinued.
enamik laevastikule suunatud toetustest kaotatakse;
Most food enzymes are used as processing aids in the production of food and they are present in food in the form of a residue, if at all, and have no technological function on the finished product.
Enamikku toiduensüüme kasutatakse toidu tootmisel abiainetena ja need esinevad toidus jääkproduktina, kui üldse, ning neil ei ole lõpptootes tehnoloogilist funktsiooni.
Most forecasts predict that, as a result of population growth and the developmental needs of many countries, worldwide demand for energy will double (or even treble) by 2060.
Enamiku prognooside kohaselt suureneb maailma tulevane energiavajadus rahvaarvu kasvust ja paljude riikide arenguvajadusest tingituna aastaks 2060 arvatavasti kaks korda (või lausa kolm korda).
Most forest owners have few possibilities to realise economies of scale.
Enamikul metsaomanikel on väga väikesed mastaabisäästu kasutamise võimalused.
Most foundations derive their income from an endowment, a capital sum provided by an individual, family, company or another organisation.
Enamik sihtasutusi saab oma sissetuleku annetusest, s.o kapitalisumma, mille on eraldanud üksikisik, perekond, ettevõte või muu organisatsioon.
Most frequent types of irregularity in 2007 were ‘failure to fulfil commitments entered into’ (45% of cases, compared to 13% in 2006), ‘failure to respect other regulations/contract conditions’ (19%, 12% in 2006) and ‘non-eligible expenditure’ (16%, 27% in 2006).
aastal „võetud kohustuste täitmata jätmine” (45 % juhtudest võrreldes 13 %-ga aastal 2006), „muude eeskirjade/lepingutingimuste mittejärgimine” (19 % võrreldes 12 %-ga aastal 2006) ja „abikõlbmatud kulud” (16 % võrreldes 27 %-ga aastal 2006).
Most frequent types of irregularity in 2008 were ‘failure to fulfil commitments entered into’ (23% of cases), 'falsified supporting documents' (19%) and ‘failure to respect other regulations/contract conditions’ (19%).
aastal olid kõige tavapärasemad eeskirjade eiramised võetud kohustuste täitmata jätmine (23 % juhtumitest), võltsitud täiendavad dokumendid (19 %) ja muude eeskirjade/lepingutingimuste mittejärgimine (19 %).
Most frequent types of irregularity in 2009 were 'falsified supporting documents' (29% of cases), 'failure to respect other regulations/contract conditions' (13%), and 'infringement of rules on public procurement' (11%).
aastal olid kõige tavapärasemad eeskirjade eiramised võltsitud täiendavad dokumendid (29 % juhtumitest), eeskirjade/lepingutingimuste mittejärgimine (13 %) ja riigihankemenetluse eeskirjade rikkumine (11 %).
Most frequently quoted is debt advice, sometimes target group-based or focusing on early detection.
Kõige enam nimetatakse võlanõustamist, mõnikord on see suunatud konkreetsetele sihtrühmadele või keskendatud varajasele avastamisele.
Most funds invest in the shares of companies.
Suur osa fondidest investeerib ettevõtete osakutesse.
Most funds invest in the shares of companies.
Valdav osa fondidest investeerib ettevõtete osakutesse.
Most gave examples of indicators to evaluate the strategies.
Enamik esitas näiteid strateegiate hindamise näitajate kohta.
Most General and Business aviation aircraft, engines and other aeronautical products are already subject to uniform noise certification standards22.
Enamike üld- ja teenistusliku lennundusega seotud õhusõidukite, mootorite ja muude lennundustoodete puhul kehtivad juba ühtlustatud müra sertifitseerimise standardid22.
Most ginning plants would be forced to close.
Enamik toorpuuvillatehaseid oleks sunnitud tegevuse lõpetama.
Most good practice is not independently evaluated and is not accessible in one place.
Enamikule headele kogemustele ei ole antud sõltumatut hinnangut ja need ei ole ühest kohast kättesaadavad.
Most governments have therefore introduced or expanded public guarantee schemes or provided direct state aid.
Enamik valitsusi on seepärast võtnud kasutusele riiklikud tagatissüsteemid, laiendanud olemasolevaid või pakkunud otsest riigiabi.
Most Governments seem to recognise that the necessary reforms cannot be accomplished within current levels and patterns of investment.
Enamus valitsusi tunnistavad, et olemasolevate investeeringute taseme ja struktuuri piires ei saa vajalikke reforme läbi viia.
Most greenhouse gas emissions in the European Union are from the production and use of energy, including transport.
Enamik kasvuhoonegaaside heitest Euroopa Liidus tuleneb energia tootmisest ja kasutamisest, sealhulgas transpordist.
Most have a Better Regulation strategy and an institutional structure in place to support it.
Enamusel liikmesriikidel on parema õigusloome strateegia ja institutsionaalne struktuur selle toetamiseks.
Most have been deployed on handling of export notifications, followed by requests for explicit consent.
Suurem osa tööjõust on hõivatud eksporditeatiste käsitlemisega, teisel kohal on selgesõnalise nõusoleku taotluste käsitlemine.
Most have no security management at present and, generally, security levels are only starting to develop.
Suurel osal neist julgeolekukorraldus praegu puudub ja turvalisustase alles hakkab arenema.
Most have opted for the pooling of tax results, whereas a few others only allow loss relief.
Enamik ühendab maksutulemused, samal ajal kui mõnedes on võimalik üksnes kahjumi mahaarvamine.
Most have taken steps, in particular as regards employer social security contributions.
Enamik neist liikmesriikidest on võtnud meetmeid, eelkõige tööandja sotsiaalkindlustusmaksete osas.
Most have tense relationships with their neighbours, not least due to borders that often bear little relation to ethnic boundaries and this can spill over into violence.
Enamikul neist on oma naabritega pingelised suhted, eeskätt piiride tõttu, millel on sageli vähe ühist etniliste piiridega, ja see võib viia vägivallani.
Most HEIs use QA to evaluate and develop teaching skills and qualifications, but research activity still tends to outweigh teaching in academic promotion, and only one quarter of HEIs provide compulsory training for their teachers33.
Enamikus kõrgharidusasutustes kasutatakse kvaliteedi tagamise süsteemi, et hinnata ja töötada välja õpetamisoskused ja -kvalifikatsioon, kuid akadeemilisel edutamisel hinnatakse teadustegevust endiselt õpetamisest olulisemaks ning ainult neljandik kõrgharidusasutustest pakub oma õppejõududele kohustuslikku koolitust33.
Most high-tech start-ups need a large company relationship to underpin their growth and survival.
Enamik uusi kõrgtehnoloogiaettevõtteid vajab suhteid suurte ettevõtetega, et kindlustada endale areng ja ellujäämine.
Most high-technology companies consider intellectual property (IP) to be their most valuable asset.
Enamik kõrgtehnoloogiaettevõtteid peab intellektuaalomandit oma kõige väärtuslikumaks varaks.
Most hinterland is not accessible by sea.
Suurem osa tagamaast ei ole mere kaudu ligipääsetav.
Most home purchases require a loan for part of the price.
Enamik eluaseme soetajaid vajavad hinna osaliseks katmiseks laenu.
Most if not all of this growth is projected to take place in emerging countries, and will be accompanied by an equivalent growth of the "middle classes".
Enamus, kui mitte kõik sellest prognoositud kasvust toimub tärkava turumajandusega riikides ning sellega kaasneb keskklassi samaväärne kasv.
Most immediate applications relate to ITU World Radio Conference 2012 where topics with direct impact on EU spectrum policies will be negotiated.
Kõige esimesed rakendused on seotud Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu ülemaailmse raadioside konverentsiga 2012. aastal, kus peetakse ELi spektripoliitikatele vahetut mõju omavaid läbirääkimisi.
Most immigrant students are motivated learners and have positive attitudes towards school21; however, there is concern in several European Union countries that students with an immigrant background often perform at levels significantly lower than their native peers.
Enamik sisserändajatest õpilasi on motiveeritud õppijad ja neil on kooli suhtes positiivne hoiak21; siiski võib mitmes Euroopa Liidu riigis tõdeda, et võõrpäritolu õpilaste tulemused on märgatavalt madalamad kui nende põliselanikest kaaslastel.
Most immigrants who are not lawfully in the EU entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Enamik praegu ELis ebaseaduslikult viibivatest sisserändajatest on sisenenud seaduslikult lühiajalise viisaga ja jäänud kohapeale kauemaks või on neil ajutine sisserändeluba, mille aegudes nad ei pöördu tagasi.
Most immigrants who are now unlawfully in the EU entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Enamik sisserändajatest, kes viibivad riigis ebaseaduslikult, on riiki sisenenud seaduslikult lühiajalise viisaga ja pikendavad oma riigis viibimist või neil on ajutine sisserändeluba ja nad ei pöördu selle lõppedes tagasi.
Most immigrants whose situation in the EU is not regular entered lawfully on a short-stay visa and extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Enamik praegu ELis ebaseaduslikult viibivatest sisserändajatest on sisenenud seaduslikult lühiajalise viisaga ja jäänud kohapeale kauemaks või on neil ajutine sisserändeluba, mille aegudes nad ei pöördu tagasi.
Most immigrants whose situation in the EU is not regular entered lawfully on a short-stay visa and extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Enamik sisserändajaid, kelle olukord ELis on reguleerimata, on sisenenud seaduslikult lühiajalise viisaga ja jäänud kohapeale kauemaks või on neil ajutine sisserändeluba, mille aegudes nad ei pöördu tagasi.
Most immigrants whose situation in the EU is not regular entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Enamik praegu ELis ebaseaduslikult viibivatest sisserändajatest on sisenenud seaduslikult lühiajalise viisaga ja jäänud kohapeale kauemaks või on neil ajutine sisserändeluba, mille aegudes nad ei pöördu tagasi.
Most implementations of DSL can only support customers located within 3-5km of the DSL-equipped exchange.
Enamiku DSLi rakenduste puhul on klientidel võimalik neid rakendusi kasutada ainult juhul, kui nad asuvad 3–5 km kaugusel DSLi baasil töötavast keskjaamast.
Most important European container ports
Euroopa kõige tähtsamad konteinersadamad
Most important findings
Olulisimad tulemused
Most important is to ensure a profound, sustainable, long term development towards much better energy efficiency.
Kõige olulisem on tagada põhjalik, kestlik ja pikaajaline areng palju suurema energiatõhususe suunas.
Most important, Europe is still lacking the grid infrastructure which will enable renewables to develop and compete on an equal footing with traditional sources.
Olulisim asjaolu on see, et Euroopal puuduvad endiselt võrgurajatised, mis võimaldaks taastuvenergiaallikatel areneda ja konkureerida traditsiooniliste energiaallikatega võrdsetel alustel.
Most important, the proceeds from fraud strengthen organised criminal groups.
Mis kõige olulisem, pettustest saadud tulud tugevdavad kuritegelikke ühendusi.