natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, that prohibition shall not apply to transit through the protection zone on roads or rail without unloading or stopping.
Kõnealust keeldu ei kohaldata siiski kaitsetsooni läbivatel maanteedel või raudteedel kauba mahalaadimiseta või peatusteta toimuvate transiitvedude suhtes.
However, that project has now been shelved.
Kõnealune projekt on hetkel edasi lükatud.
However, that project has now been shelved.
Kõnealune projekt on praeguseks siiski kõrvale pandud.
However, that proposal of Regulation would not be the appropriate legal instrument for the amendment of these directives.
Kõnealune määruse ettepanek ei ole siiski asjakohane õiguslik vahend eespool osutatud direktiivide muutmiseks.
However, that protection should not extend to customers purchasing a good or a service for resale, because it would affect widely used distribution schemes between undertakings in a business to business context, such as selective and exclusive distribution, which generally allow for manufacturers to select their retailers, subject to compliance with the rules on competition.
Siiski ei tohiks see kaitse laieneda neile klientidele, kes ostavad kaupu või teenuseid edasimüümiseks, kuna see mõjutaks ettevõtjate vahel laialt kasutatavaid tarneskeeme, nagu valikulise ja ainuõigusega turustussüsteem, mis üldjuhul võimaldavad tootjatel oma jaemüüjaid valida, tingimusel et nad täidavad konkurentsieeskirju.
However, that provision has not been fully effective in combatting discrimination and it has not sufficiently reduced legal uncertainty, particularly because of the possibility to justify the differences in treatment for which it allows and the corresponding difficulties in enforcing it in practice.
Kõnealune säte ei ole siiski osutunud diskrimineerimise vastu võitlemisel täielikult tõhusaks ega ole oluliselt vähendanud õiguskindlusetust, eeskätt seetõttu, et selle alusel on võimalik erinevat kohtlemist õigustada ja et seetõttu on seda sätet praktikas keeruline rakendada.
However, that Regulation alone is not sufficient to ensure the correct functioning of the roaming market.
Rändlusturu nõuetekohase toimimise tagamiseks aga ei piisa ainult sellest määrusest.
However, that requirement shall not apply to those parts of the summary of the product characteristics of the reference veterinary medicinal product that refer to indications or pharmaceutical forms which are still covered by patent law at the time when the generic veterinary medicinal product is authorised.
See nõue ei kehti siiski originaalveterinaarravimi omaduste kokkuvõtte nende osade suhtes, kus osutatakse näidustustele või ravimivormidele, millele laieneb geneerilise veterinaarravimi müügiloa andmise ajal veel patendiõigus.
However, that right should be made subject, where applicable, to a period of advance notice determined in the contract.
Selle õiguse suhtes tuleks siiski kohaldada lepingus sätestatud etteteatamisaega, kui see on kohaldatav.
However, that should apply only when both the payer’s and the payee’s payment service provider are located in the Community and where the transaction does not require currency exchange.
Seda tuleks kohaldada siiski üksnes siis, kui nii maksja kui ka makse saaja makseteenuse pakkujad asuvad ühenduses ning kui tehing ei nõua valuutavahetust.
However, that should be done without exposing the core credit institution to unnecessary risk and without posing concerns to its financial stability.
Samas ei tohiks see tekitada tuumikkrediidiasutusele ülemääraseid riske ega ohustada tema finantsstabiilsust.
However, that should be possible only under strict conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas.
See peaks olema võimalik ainult rangete tingimuste alusel ja ainult teadusuuringute valdkonnas, sest teadusuuringute projektid on seotud kõrgema finantsriskitasemega kui teiste poliitikavaldkondade omad.
However, that use as or in a food supplement should not be taken into account for the assessment whether it has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997.
Siiski ei tuleks sellist kasutamist toidulisandina või toidulisandis võtta arvesse hindamisel, kas ainet on kasutatud ühenduses olulisel määral inimeste toiduna enne 15.
However, the "all-powerful market" must once again be subjected to stricter rules, in order to ensure that it functions as smoothly as possible.
Siiski tuleks „kõikvõimas turg” allutada taas rangematele reeglitele, et tagada selle võimalikult ladus toimimine.
However, the "overprotection" of copyright has led to the opposite of the desired result, in particular unchecked piracy.
Siiski on autoriõiguste „ülemäärane kaitse” viinud soovitud tulemusele vastupidiste tulemusteni, eriti kontrollimata piraatluse kujul.
However, the "overprotection" of intellectual property rights has led to the opposite of the desired result, in particular unchecked piracy.
Siiski on autoriõiguste „ülemäärane kaitse” viinud soovitud tulemusele vastupidiste tulemusteni, eriti kontrollimata piraatluse kujul.
However, the 'no further EU action' (no Nuclear Safety Instrument) would likely discontinue most of the on-going external actions undertaken by the EU on nuclear safety.
Siiski valik, kus ELi tasandil täiendavaid meetmeid ei võeta (tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendit ei ole), seiskaks enamiku käimasolevast ELi välistegevusest tuumaohutuse valdkonnas.
However, the (recalculated) structural balance is not expected to reach the medium-term objective by 2017.
Eeldatavalt siiski ei saavutata (ümberarvutatud) struktuurse eelarvetasakaalu keskpika perioodi eesmärki 2017. aastaks.
However, the 10 per cent figure included in the Council's common position is acceptable to the Commission because it does not lead in practice to undue differences in treatment in auctioning between aviation and other sectors of the economy.
Nõukogu ühises seisukohas sisalduv 10 % on siiski komisjonile vastuvõetav, kuna see ei too tegelikkuses kaasa põhjendamatult erinevat kohtlemist lennundussektori ja muude majandussektorite vahelise enampakkumise puhul.
However, the 10% limit in paragraph 2 is arbitrary.
Siiski on lõikes 2 toodud 10 % piir meelevaldne.
However, the 10% limit in paragraph 2 is arbitrary.
Siiski on lõikes 2 toodud 10 % piir meelevaldne.
However, the 2,2 % level may be exceeded, in the case of
2,2 % sisaldust võib siiski ületada, kui tegemist on:
However, the 20% renewable energy target based on the legally binding national targets should be met by 2020 if Member States fully implement their renewable action plans.
Siduvatel siseriiklikel eesmärkidel põhinev taastuvenergia 20 % eesmärk peaks olema siiski juba 2020. aastaks saavutatav juhul, kui liikmesriigid rakendavad täielikult oma taastuvenergiat käsitlevaid tegevuskavasid.
However, the 2001 framework decision combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payments41 no longer reflects today’s realities and new challenges such as virtual currencies and mobile payment.
2001. aasta raamotsus mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettuste ja võltsimiste vastase võitluse kohta41 ei vasta enam tänapäeva oludele ning uutele virtuaalsete vääringute ja mobiilmaksetega seotud probleemidele.
However, the 2007-2013 programme has too few resources, and while the methods envisaged are tried and tested, they are insufficiently innovative to deal with the challenges of which we are even more acutely aware today.
Programmi jaoks, mis katab ajavahemiku 2007-2013, on eraldatud liiga vähe rahalisi vahendeid ning programmis edendatavad meetodid, isegi kui need on osutunud tõhusateks, pole piisavalt uuenduslikud üha selgemate väljakutsete jaoks.
However, the 2007-2013 programme shadows the Council's 2004 decision too closely2.
Siiski kordab programm, mis on kavandatud ajavahemikuks 2007-2013, liiga suurel määral nõukogu otsust 2004. aastast2.
However, the 2009 Directive failed to achieve these objectives.
Ent 2009. aasta direktiiviga neid eesmärke ei saavutatud.
However, the 2010 TAC was revised to 13 500 t, establishing a framework to set future (2011 and beyond) TAC at levels sufficient to rebuild the stock to BMSY [Biomass Maximum Sustainable Yield] by 2022 with at least 60% probability.
2010. aasta lubatud kogupüüki muudeti, kehtestades uueks lubatud kogupüügiks 13 500 tonni, ja rakendati raamistik tulevaste lubatud kogupüükide jaoks (alates 2011. aastast) tasemel, mis on piisav, et võimaldada varude taastamine biomassi maksimaalse jätkusuutliku saagikuseni ajavahemikul 2010–2022 vähemalt 60 % tõenäosusega.
However, the 2010 TAC was revised to 13 500 t, establishing a framework to set future (2011 and beyond) TAC at levels sufficient to rebuild the stock to BMSY [Biomass Maximum Sustainable Yield] by 2022 with at least 60% probability.
Kuid 2010. aasta lubatud kogupüüki muudeti, kehtestades uueks lubatud kogupüügiks 13 500 tonni, ning koostati raamistik tulevaste lubatud kogupüükide jaoks (alates 2011. aastast) tasemel, mis on piisav, et tagada vähemalt 60% tõenäosusega maksimaalsele jätkusuutlikule saagikusele vastav biomass aastaks 2022.
However, the 2011 uprisings in North Africa contributed to a rise in migratory pressure, especially for the Mediterranean countries.
2011. aasta rahutused Põhja-Aafrikas suurendasid siiski rändesurvet, eeskätt Vahemere piirkonna riikidele.
However, the 2013 Eurobarometer also showed that Austria is the only country in Western Europe where a relatively large proportion – almost one-third of the respondents – would find it acceptable to do a favour or give a gift in exchange for a public service.
Samas ilmnes 2013. aasta Eurobaromeetri uuringust, et Austria on ainus Lääne-Euroopa riik, kus suhteliselt suur osa elanikest – peaaegu üks kolmandik vastajatest – peab vastuvõetavaks teene või kingituse tegemist vastutasuks avaliku teenuse eest.
However, the 57 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Esimeses lõigus sätestatud 57 % nõue ei kehti liikmesriikidele, kes kehtestavad kaalutud keskmise jaemüügihinna alusel 1 000 sigareti kohta vähemalt 101 euro suuruse aktsiisi.
However, the 60 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 115 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Esimeses lõigus sätestatud 60 % nõue ei kehti liikmesriikidele, kes kehtestavad kaalutud keskmise jaemüügihinna alusel 1 000 sigareti kohta vähemalt 115 euro suuruse aktsiisi.
However, the 930 page measure requires enactment by the US Government, which is unlikely to be achieved in a required timeframe prior to the Copenhagen Meeting in December.
Siiski vajab see 930-leheküljeline eelnõu USA valitsuse heakskiitu, mis on õigeaegselt enne detsembris toimuvat Kopenhaageni kohtumist ebatõenäoline.
However, the ability to effectively control irregular inflows at the external border is to some extent dependent on cooperation with third countries.
Siiski sõltub see, kui hästi suudetakse kontrollida ebaseaduslikku üle välispiiri sisenemist, teataval määral koostööst kolmandate riikidega.
However, the ability to make valid decisions depends on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
Kuid õigete otsuste tegemine sõltub keskkonnamõju hindamise dokumentides kasutatud teabe ja mõju hindamise menetluse kvaliteedist.
However, the absence of a legal framework, the lack of instruments for assessing and recognising skills already acquired and, above all, the existence of financial and taxation barriers all prevent employers from providing systematic support for voluntary work30.
Kuid õigusraamistiku ja juba omandatud oskuste hindamis- ja tunnustamisvahendite puudumine ning eelkõige finants- ja maksualaste takistuste olemasolu pärsivad tööandjatel vabatahtliku töö süstemaatilist toetamist30.
However, the absence of written documentation should not be the deciding factor in rejecting service provision or benefit but rather should be an element in any overall fact pattern on which a decision is based (OECD 7.18).
Siiski ei peaks kirjaliku dokumentatsiooni puudumine olema otsustav tegur teenuse osutamise või saadud kasu kõrvale jätmiseks, vaid see peaks pigem moodustama osa üldistest faktidest, millele otsus tugineb (OECD 7.18).
However, the absolute amounts, however, remained low except for the Structural Funds, where the support to TEN-E projects reached almost € 700 million.
Absoluutsummad jäid siiski väikesteks, kui välja arvata struktuurifondid, mille vahenditest toetati TEN-E projekte peaaegu 700 miljoni euro ulatuses;
However, the absolute costs of meeting the 20% target have fallen.
Vähenenud on 20 % eesmärgi saavutamise kogumaksumus.
However, the acceptance of these improvements necessitates overcoming a number of regulatory, economic and financial barriers.
Nende paranduste vastuvõtmiseks on siiski vaja üle saada mitmest õigus-, majandus- ja finantstakistusest.
However, the access to these online services and their final delivery to the applicant should be closely linked to the right to receive such services under the conditions set by national legislation.
Juurdepääs kõnealustele internetipõhistele teenustele ja nende lõplik osutamine taotlejale peaksid siiski olema tihedalt seotud õigusega selliseid teenuseid riigisisestes õigusaktides sätestatud tingimustel tarbida.
However, the achievement of the medium-term objective is not planned within the programme period.
Keskpika perioodi eesmärgi saavutamine ei ole siiski programmiperioodil kavas.
However, the acquired rights and legitimate expectations of undertakings already involved in restructuring programmes should be respected.
Siiski tuleks austada ümberkorraldamiskavaga hõlmatud ettevõtjate omandatud õigusi ja õiguspäraseid ootusi.
However, the actions in the areas of research, education, training and employment in particular, need to be complemented by adequate support at national and regional levels to further the same competitiveness factors.
Kuid eriti uuringute, hariduse, koolituse ja tööhõive vallas rakendatavatele meetmetele peab lisanduma samu konkurentsivõimet mõjutavaid tegureid soodustav riiklik ja regionaalne toetus.
However, the activities funded through different actions (direct grants or Commission initiatives) are somewhat segregated from one another.
Eri meetmete (otsetoetused või komisjoni algatused) kaudu rahastatavad tegevused on üksteisest siiski mõnevõrra eraldatud.
However, the actual development needs in the OCTs in question should be assessed in relation to those of the EU’s other aid partners, and a list should be drawn up accordingly.
Siiski tuleks hinnata kõnealuste ÜMTde tegelikke arenguvajadusi võrreldes ELi muude abipartnerite vajadustega ning vastavalt sellele tuleks neist koostada loetelu.
However, the actual directly measurable reference levels, i.e. the orientation and action values, are considered as amendments of a strictly technical nature in the proposal and are therefore referred to under a new point c) added in the first subparagraph of Article 10.
Tegelikke otseselt mõõdetavaid tasemeid, st suunisväärtusi ja rakendusväärtusi, käsitatakse ettepanekus üksnes tehniliste muudatustena ning seepärast osutatakse neile artikli 10 esimese lõike uues punktis c.
However, the actual focuses of attention must be a matter of negotiation and cultural sensitivity.
Siiski tuleb tegelikud rõhuasetused kindlaks määrata läbirääkimiste käigus ja kultuurilisi eelistusi arvestades.
However, the actual impacts of the measures will only be apparent at the level of each of the 110 EU river basins which is the pertinent level of analysis.
Meetmete tegelik mõju ilmneb siiski iga vesikonna tasandil neist 110 ELi vesikonnast, mille tasandil on tehtud käesolev analüüs.
However, the actual results of this policy option are likely to be poor in the absence of further incentives, and given that the lengthy interactions needed to coordinate so many players would not allow addressing the urgency of the problem.
Selle tegutsemisviisi puhul on aga oodata üksnes kesiseid tulemusi, kui uusi algatusi ei tehta, ning nii paljude osaliste tegevuse kooskõlla viimiseks on vaja pikaajalist vastastikust mõju, mis ei võimalda probleemi lahendada kiiresti.
However, the ad hoc group would need to obtain a mandate from the Bureau before it could do so.
Ta täpsustas siiski, et selleks peab töörühmal olema juhatuse luba.
However, the ad valorem tax rate may also discourage producers from improving the products' quality if it means higher prices and thus also higher tax payments.
Samas ei pruugi väärtuseline aktsiisimaks innustada tootjaid oma toodete kvaliteeti parandama, kui see tähendab kõrgemat hinda ja seega ka kõrgemaid makse.
However, the adapted sentence must correspond as closely as possible to the original sentence.
Samas peaks kohandatud karistus jääma võimalikult esialgse otsuse lähedaseks.
However, the added value of such legislative proposals would need to be assessed through impact assessments in accordance with the impact assessment guidelines of the Commission29.
Selliste ettepanekute lisandväärtuse hindamiseks tuleb siiski korraldada mõju hindamised kooskõlas komisjoni mõju hindamise juhistega29.
However, the addition of ‘competent’ to ‘NRA’ is unnecessary.
Sõna „reguleeriv” asendamine sõnaga „pädev” ei ole siiski vajalik.
However, the additional assistance which is provided to Member States per refugee resettled under Article 13(3) of the Decision establishing the ERF III applies only with respect to four specific categories of persons.
Kolmanda Euroopa Pagulasfondi loomist käsitleva otsuse artikli 13 lõike 3 kohast täiendavat abi antakse liikmesriikidele ainult iga sellise ümberasustatud pagulase kohta, kes kuulub ühte neljast isikute erikategooriast.
However, the additional cost factors of the complete energy supply system referred to below will become substantially more significant only when the relative share of renewable energy sources rises.
Allpool nimetatud täieliku energiavarustuse süsteemi täiendavad kulutegurid muutuvad oluliselt märkimisväärsemaks siiski vaid siis, kui taastuvenergia suhteline osakaal tõuseb.
However, the additional requirement that reasons must be given for the complaint and that it must be specific are an excessive restriction of the right to complain.
Täiendav nõue, et kaebus oleks põhjendatud ja konkreetne, piirab kaebuse esitamise õigust.
However, the addressees of recommendations cannot remain passive towards a risk which has been identified and are expected to react in some way.
Soovituste adressaadid ei saa seoses määratletud riskiga jääda siiski passiivseks ja neilt oodatakse mingil viisil reageerimist.
However, the adequacy of pensions needs to be defined at national level.
Ent pensionide piisavus tuleb määratleda liikmesriigi tasandil.
However, the adjustment is likely to continue beyond the horizon of the current forecast, creating risk of entrenched growth divergence.
Kohandamine tõenäoliselt jätkub ka pärast praegust prognoosiperioodi, mis tekitab kasvuerinevuste jätkumise riski.
However, the adjustment of the UK correction to enlargement could mean a first step towards eliminating such a correction.
Siiski võib Ühendkuningriigi suhtes rakendatava korrigeerimise laienemisega kohaldamine olla esimeseks sammuks kõnealuse korrigeerimise kaotamisel.
However, the administrative burden for manufacturers and administrations to implement the flexibility scheme would be significantly higher.
Siiski oleks tootjate ja haldusasutuste halduskoormus paindlikkussüsteemi rakendamise puhul märkimisväärselt suurem.
However, the administrative costs of such a system would need to be assessed against the administrative costs of the current situation.
Taolise süsteemi halduskulusid tuleks aga hinnata võrdluses praeguste halduskuludega.
However, the administrative work involved in this must not impose new requirements or additional procedures that would undermine simplification efforts that have only just begun.
Siiski ei tohi uute ettekirjutuste või lisamenetluste kaudu nurjata äsja alanud jõupingutusi sellealaste haldusmenetluste lihtsustamiseks.
However, the adoption of a new scheme requires amendment of the GSM Directive.
Uue kava vastuvõtmine nõuab aga GSMi direktiivi muutmist.
However, the adoption of new plan requires repeal of GSM Directive.
Uue kava vastuvõtmine eeldab aga GSMi direktiivi kehtetuks tunnistamist.
However, the adoption of the Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters has been delayed due to ongoing discussions within the European Parliament.
Vahendamise teatavaid aspekte tsiviil- ja kaubandusasjades käsitleva direktiivi vastuvõtmine on edasi lükatud, kuna arutelu Euroopa Parlamendis selle üle veel käib.
However, the adoption of the new rules varies from Member State to Member State and from one airport and one air carrier to another.
Samas on uusi eeskirju eri liikmesriikides, eri lennujaamades ja eri lennuettevõtjate vahel jõustatud ebaühtlaselt.
However, the adoption of the Small Business Act (SBA) under the SMEs Development Strategy has been postponed.
Edasi aga on lükatud Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act“ vastuvõtmist VKEde arengustrateegia raames.
However, the advantages for security outweigh the disadvantages in terms of costs.
Julgeolekuga seonduvad eelised kaaluvad aga kuludega seonduvad puudused üles.
However, the advantages of such restructuring in the form of an SE are not evident (as it would also be possible by using a national company) unless combined with other advantages, such as the European image, the supra-national character of the SE or the possibility of seat transfer.
Ent SE sellise ümberkorraldamise (mis oleks võimalik ka riigisisese äriühingu puhul) kasu ilmneb alles siis, kui sellega kaasnevad ka muud eelised, näiteks Euroopa kuvand, SE riikideülene olemus ja võimalus muuta asukohta.
However, the advent of the internet combined with the liberalisation of telecommunications services has changed the role of services substantially.
Interneti tulek koos telekommunikatsiooniteenuste liberaliseerimisega on teenuste rolli aga oluliselt muutnud.
However, the advice has been discussed with competent authorities and stakeholders in meetings.
Siiski on nõuandeid arutatud kohtumistel pädevate asutuste ja huvirühmadega.
However, the Advisory Forum may continue as an activity of the ETF, working through the form of regional seminars.
Nõuandev kogu võib siiski koolitusfondi tegevuse raames piirkondlike seminaride vormis edasi tegutseda.
However, the Agency and the national competent authorities shall not be obliged to use the full scope of the accreditation granted by another national competent authority or the Agency, nor to recognise privileges granted to a qualified entity by another competent authority in accordance with paragraph 3.
Siiski ei ole amet ega liikmesriikide pädevad asutused kohustatud kasutama teise liikmesriigi pädevale asutusele või ametile antud akrediteeringut täies ulatuses ega tunnustama kvalifitseeritud üksusele teise liikmesriigi pädeva asutuse poolt lõike 3 kohaselt antud õigusi.
However, the agency may, where appropriate, authorise the engagement at grade AD 9, AD 10, AD 11 or, on an exceptional basis, at grade AD 12.
Amet võib aga vajaduse korral anda loa töölevõtmiseks palgaastmetele AD 9, AD 10, AD 11 või erandjuhtudel palgaastmele AD 12.
However, the agency relationship between institutional investors (asset owners) and their managers contributes to capital markets’ increasing short-termism and to mispricing48.
Esindussuhe institutsiooniliste investorite (vara omanikud) ja nende haldurite vahel soodustab finantsturgude suurenevat lühiajalist lähenemisviisi ja valesti hindamist48.
However, the agenda set in Europe 2020 clearly calls for a much bolder approach to reforms of VET systems.
Euroopa 2020. aasta strateegias esitatud kavaga nähakse ette kutseharidussüsteemi palju ulatuslikumat reformimist.