natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of this, the EU can only pursue an open trading policy if various forms of financial support for agricultural producers remain in place and provide sufficient incentives to maintain production levels.
Seda silmas pidades saab Euroopa Liit avatud kaubanduspoliitikat jätkata vaid juhul, kui erinevad rahalise toetuse vormid põllumajandustootjatele säilivad ja motiveerivad neid piisavalt oma tootmismahtu säilitama.
In view of this, the EU must – with the involvement of the social partners, whose autonomy must be respected – ensure that appropriate rules on non-standard employment are in place, while making it clear that permanent employment contracts should remain the norm in future.
Sellega seoses peab Euroopa Liit sotsiaalpartnereid kaasates ja nende sõltumatust arvestades looma ka sobivad reeglid mittestandardse tööhõive jaoks, sätestades seejuures selgelt, et ka tulevikus jäävad normiks püsivad töösuhted.
In view of this, the EU must – with the involvement of the social partners, whose autonomy must be respected – ensure that appropriate rules on non-standard employment are in place, while making it clear that permanent employment contracts should remain the norm in future."
Sellega seoses peab Euroopa Liit sotsiaalpartnereid kaasates ja nende sõltumatust arvestades looma ka sobivad reeglid mittestandardse tööhõive jaoks, sätestades seejuures selgelt, et ka tulevikus jäävad normiks püsivad töösuhted.”
In view of this, the European Commission and civil society in the remaining three countries have an important part to play in ensuring that the gap does not widen further.
Sellega seoses peavad Euroopa Komisjon ja kodanikuühiskond andma ülejäänud kolmes riigis olulise panuse lõhe edasise süvenemise vältimisse.
In view of this, the European Commission has presented a proposal for reform of the EU Blue Card.
Seetõttu tegi Euroopa Komisjon ettepaneku ELi sinise kaardi reformimiseks.
In view of this, the following considerations should be taken into account:
Eelnevast lähtudes soovitame järele mõelda järgmiste arvamuste üle:
In view of this, the Framework of actions for the development of lifelong competences and qualifications adopted by the European social partners is a major endeavour to promote lifelong learning for all age groups.
Seda silmas pidades on Euroopa sotsiaalpartnerite poolt vastu võetud Meetmete raamistik oskuste ja kvalifikatsioonide elukestvaks väljatöötaaamiseks suureks katseks propageerida elukestvat õppimist kõigile vanusegruppidele.
In view of this, the Framework of actions for the development of lifelong competences and qualifications adopted by the European social partners is a major endeavour to promote lifelong learning for all age groups.
Seda silmas pidades on Euroopa sotsiaalpartnerite poolt vastu võetud Meetmete raamistik oskuste ja kvalifikatsioonide elukestvaks väljatöötamiseks suureks katseks propageerida elukestvat õppimist kõigile vanusegruppidele.
In view of this, the government must pay particular attention to the adequacy of labour supply and to developments in real wages.
Nimetatud asjaolude tõttu peab valitsus pöörama erilist tähelepanu tööjõu vastavusele ja reaalpalkade muutustele.
In view of this, the Member States are called upon to reinforce the incentives identified by the EU with complementary measures falling within their national competences.
Seda silmas pidades kutsutakse liikmesriike üles tugevdama ELi tuvastatud stiimuleid nende pädevusalasse kuuluvate lisameetmetega.
In view of this, the option of setting out rules applying only to SMEs has been rejected, as they would not be practical to implement and would unnecessarily reduce the scope of the initiative.
Seetõttu ei ole kaalutud võimalust kehtestada norme, mida kohaldataks ainult VKEde suhtes, kuna neid ei oleks otstarbekas rakendada ja nad piiraksid põhjendamatult algatuse kohaldamisala.
In view of this, the proposed amendments should be adopted.
Seetõttu on vaja teksti esitatud muudatusettepanekute abil muuta.
In view of this, the question we need to ask is not so much what municipalities can do, but why they have not yet managed to use and implement relatively cheap options to make cycling and walking more attractive.
Seetõttu ei kerki esile küsimus, mida kohalikud omavalitsused teha saaksid, vaid hoopis, miks nad veel ei kasuta ega rakenda suhteliselt odavaid võimalusi jalgrattaga ja jalgsi liiklemise atraktiivsuse suurendamiseks.
In view of this, the Regulation allowed Member States which already had stricter national marketing restrictions, to maintain them until 31 December 2012, provided that these measures were compatible with the Treaty and were notified to the Commission.
Seda silmas pidades lubas määrus liikmesriikidel, kellel olid juba rangemad riiklikud turustuspiirangud, need säilitada 31. detsembrini 2012, tingimusel et need meetmed on asutamislepinguga kooskõlas ning komisjonile teatavaks tehtud.
In view of this, the strategy does not have to be one of "three nos", even though:
Strateegia ei saa seega olla „kolme ei” strateegia, hoolimata järgmistest aspektidest:
In view of this, the WWFC in its entirety is not assessed, but the relevant parameters are assessed individually where appropriate.
Sellest lähtudes ei hinnata ülemaailmset kütusehartat tervikuna, vaid vajaduse korral hinnatakse asjakohaseid parameetreid eraldi.
In view of this, there is a need to simplify the administrative aspects of using funding, and also to provide for additional funding through transfers of unused funds from other Community policy areas.
Sellega seoses on vaja lihtsustada ettenähtud vahendite kasutamise halduslikke aspekte, aga ka võimalust vahendite suurendamiseks ühenduse teiste poliitikavaldkondade kasutamata vahendite arvelt.
In view of this, there is much to be said in favour of decentralised energy systems.
Seda arvestades räägivad argumendid hajutatud energiasüsteemide kasuks.
In view of this, they cannot be considered to be independent civil society players.
Seetõttu ei saa neid lugeda sõltumatuteks kodanikuühiskonna esindajateks.
In view of this, they claim that a reference period of 12 months proposed by the Directive is very difficult to apply in practice.
Nad väitsid, et direktiivis sätestatud 12 kuu pikkust võrdlusperioodi on praktikas väga vaevaline rakendada.
In view of this, this opinion cannot analyse or comment on all the components and procedures of the programme.
Seetõttu ei ole käesoleva arvamuse raames võimalik kõiki väljapakutud programmielemente ja protseduure täpselt tutvustada ega kommenteerida.
In view of this, this proposal aims to:
Seda arvestades on käesoleva ettepaneku eesmärgid järgmised.
In view of this, this proposal is fully consistent with the Commission's proposal for a recast of the Dublin III Regulation.
Seda arvestades on käesolev ettepanek täielikus kooskõlas komisjoni ettepanekuga Dublin III määruse uuestisõnastamiseks.
In view of this, we can hardly claim that European labour markets are rigid.
Seega ei saa rääkida rangetest Euroopa tööturgudest.
In view of this, we welcome the integration of various European funding instruments (ERA-Net, ERA-Net Plus together with INNOVA and PRO INNO) in a more flexible ERA-Net instrument in order to simplify participation by the relevant stakeholders.
Seepärast on tervitatav Euroopa eri toetusvahendite (ERA-NET, ERA-NET PLUS ja INNOVA ning PRO INNO) kavandatud liitmine üheks paindlikuks ERA-NET vahendiks, et hõlbustada asjaomaste osalejate osalemist.
In view of this, when the European recovery plan was adopted in December 2008 it received EESC backing.
Seetõttu toetas komitee Euroopa majanduse elavdamise kava, mis võeti vastu detsembris 2008.
In view of this, while relations need to be improved between the trades and education systems at national level, there should also be an impetus at European level, for instance by:
Sellega seoses tuleks parandada sidemeid kõnealuste ametite ja riiklike haridussüsteemide vahel ning samuti tuleks anda Euroopa tasandi tõuge, mis võiks olla järgmine:
In view of this, while spending on education does represent a cost, in essence it must be seen not just as expenditure but primarily as a worthwhile investment in the future.
Vastavalt sellele on kulud haridusele põhimõtteliselt küll kulutegur, kuid oma olemuselt ei ole tegemist vaid puhta kuluga, vaid eelkõige otstarbekohase investeeringuga tulevikku.
In view of this, workers in these fields must be better paid and be given greater social recognition and prestige, to ensure that work in this sector becomes more attractive for young people.
Sel põhjusel tuleks kõnealuste valdkondade töötajaid paremini tasustada ning tagada neile suurem ühiskondlik ja moraalne tunnustus, et suurendada meditsiiniga seonduvate elukutsete ligitõmbavust noorte jaoks.
In view of those amendments and, in particular, those introduced under Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, that Regulation should be repealed and replaced by a new Regulation in the interests of clarity and a proper understanding of Community legislation.
aasta määrusele (EÜ) nr 1728/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks), tuleks kõnealune määrus selguse huvides ja ühenduse õigusaktidest õigesti arusaamiseks kehtetuks tunnistada ja asendada see uue määrusega.
In view of those challenges and given the uncertainties about the actual technical feasibility of those goals, Directive 2004/26/EC provided for the Commission to conduct a technical review, in particular to “consider the available technology, including the cost/benefits, with a view to confirming Stage III B and IV limit values and evaluating the possible need for additional flexibilities, exemptions or later introduction dates for certain types of equipment or engines and taking into account engines installed in non-road mobile machinery used in seasonal applications” 5.
Pidades silmas neid sõlmküsimusi ja nende eesmärkide tegeliku tehnilise teostatavusega seotud ebakindlust, sätestati direktiivis 2004/26/EÜ, et komisjon teeb tehnilise ülevaate, mille raames peab ta eelkõige „käsitlema kättesaadavat tehnoloogiat, sealhulgas kulusid ja tasuvust, eesmärgiga kinnitada etappide III B ja IV piirväärtused ning hinnata võimalikku vajadust täiendavate kohanduste ja erandite tegemiseks või rakendustähtaja edasilükkamist teatavate seadmetüüpide ja mootorite korral ning arvestades hooajalise kasutusega liikurmasinatele paigaldatud mootoreid”5.
In view of those shortcomings, the Commission holds the view that further convergence and reinforcement of sanctioning regimes is necessary to prevent risk of improper functioning of financial markets and will provide important benefits.
Kõnealuseid puudusi silmas pidades on komisjon seisukohal, et sanktsioonide täiendav ühtlustamine ja tõhustamine aitab parandada finantsturgude nõuetekohast toimimist ja annab olulist kasu.
In view of transparency and visibility a better coordination is desirable within the Commission (e.g. under the aegis of DG Enterprise) and in the Council of Ministers.
Transparentsuse ja nähtavause seisukohalt on soovitav paranenud koordinatsioon komisjoni raames (näit ettevõtluse peadirektoraadi egiidi all) ning ministrite nõukogus.
In view of transparency and visibility a better coordination is desirable within the Commission (e.g. under the aegis of DG Enterprise) and in the Council of Ministers.
Transparentsuse ja nähtavuse seisukohalt on soovitav parem koordinatsioon komisjonis (nt ettevõtluse peadirektoraadi egiidi all) ning ministrite nõukogus.
In view of Turkey not having fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Ankara Protocol, the Commission issued a recommendation on the further conduct of accession negotiations.
Arvestades, et Türgi ei ole täitnud Ankara protokollis sätestatud täieliku diskrimineerimiskeelu rakendamise kohustust, esitas komisjon soovituse ühinemisläbirääkimiste edasise käigu kohta.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the Commission suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
Pidades silmas erinevaid ebamäärasusi, nagu näiteks madala väävlisisaldusega kütuse kättesaadavus 2015. aastal või transpordi „tagurpidise” ümbersuunamise oht, soovitab komisjon oma selgitavas teatises, et  juhul kui nimetatud ohud ähvardavad saada reaalsuseks, tuleks muuta direktiivi jõustumise kuupäeva.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, and above all in good time in order to continue the promotion of the necessary investment.
Pidades silmas erinevaid ebamäärasusi, nagu näiteks madala väävlisisaldusega kütuse kättesaadavus 2015. aastal või transpordi „tagurpidise” ümbersuunamise oht, soovitab komitee tungivalt – juhul kui nimetatud ohud ähvardavad saada reaalsuseks – muuta direktiivi jõustamise kuupäeva, nagu komisjon seda ka ise oma selgitavas teatises märgib, ent seda tuleb teha eelkõige õigeaegselt, et säilitada vajalike investeeringute edendamine.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015, the risk of making European industry less competitive and or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends suggests that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, and above all in good time in order to continue the promotion of the necessary investment.
Pidades silmas erinevaid ebamäärasusi, nagu näiteks madala väävlisisaldusega kütuse kättesaadavus 2015. aastal, Euroopa tööstuse konkurentsivõime kadumise oht ning või transpordi „tagurpidisne” ümbersuunaminseoht, soovitab teeb komitee tungivalt ettepaneku – juhul kui nimetatud ohud ähvardavad saada reaalsuseks – muuta direktiivi jõustamise kuupäeva, nagu komisjon seda ka ise oma selgitavas teatises märgib, ent seda tuleb teha eelkõige õigeaegselt, et säilitada vajalike investeeringute edendamine.
In view of volatile financial markets, consumers or beneficiaries must not be denied the same advanced solvency protection.
Volatiilsete finantsturgude puhul ei tohi tarbijaid ja soodustatud isikuid jätta ilma võimalusest ühesugusele uuendatud kaitsele maksevõimetuse eest.
In view of weakened employment growth performance, it is thus unlikely that the Lisbon targets for employment, other than for women, will be achieved by 2010.
Tööhõive kasvu peatumist arvestades on aga vähetõenäoline, et Lissaboni eesmärgid saavutatakse 2010. aastaks, v.a naiste tööhõive osas.
In view of what is a decades-old tradition in the area of tied aid and the inertia it has produced, the EESC would emphasise the need to foster the involvement of natural and legal persons from the developing or transition countries appearing on the OECD/DAC lists.
Pidades silmas aastakümnete vanust traditsiooni seotud abi valdkonnas ning selle tagajärjel tekkinud inertsi, sooviks EMSK rõhutada vajadust soodustada OECD/DAC-i nimekirjades olevatest arengu- või üleminekuriikidest pärit olevate füüsiliste ja juriidiliste isikute kaasatust.
In view of what is at stake, the fight against organised crime cannot rely on cooperation alone.
Valdkonna ulatuslikkust arvesse võttes ei saa võitlus organiseeritud kuritegevuse vastu piirduda üksnes koostööga.
In view of what is required in connection with setting up emergency policies, convergence among national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States and the Community must have the means for reinforced control of those stocks.
Eriolukorras rakendatavate poliitikate kehtestamise, varude säilitamise riiklike meetmete ühendamise ja eeskätt kriisiolukorras varude tasemete parema läbipaistvuse tagamise vajaduse tõttu peaksid liikmesriikidel ja ühendusel olema kõnealuste varude tõhustatud kontrolliks vajalikud vahendid.
In view of what is stated in previous points, internalisation of noise costs should not be opposed, but on condition that it takes place without competitiveness being damaged in relation to competing transport modes.
Eelmistes punktides esitatud märkuste valguses ei tohiks mürakulude arvessevõtmisele vastu olla, ent seda tingimusel, et selle käigus ei kahjustata raudtee-ettevõtjate konkurentsivõimet võrreldes teiste konkureerivate transpordiliikidega.
In view thereof, the Secretariat shall collect that information on a regular and ad hoc basis, subject to the confidentiality provisions of Article 6.
Selleks kogub sekretariaat kõnealust teavet korrapäraselt või konkreetsete ülesannete täitmiseks, jälgides artikli 6 konfidentsiaalsussätteid.
In Vilnius, for budgetary and governance reasons, it was more modest and smaller than had originally been intended.
Vilniuses oli see rahalistel ja juhtimispõhjustel tagasihoidlikum ja väiksemahulisem kui alguses kavandatud.
In Vilnius, the examples of continuing activity are relatively few in number and there is limited evidence of the cultural scene being more extensive and vibrant than it would otherwise have been.
Vilniuses on selliseid jätkuvaid kultuuriüritusi suhteliselt vähe ning on vähe märke selle kohta, et kultuurimaastik oleks muutunud mitmekesisemaks või elavamaks, kui see oli enne.
in violation of national laws or international obligations, including those undertaken by cooperating states to a relevant regional fisheries management organization.
mis on vastuolus riigi seaduste või rahvusvaheliste kohustustega, sh koostööd tegevate riikide poolt asjakohaste piirkondlike kalandusorganisatsioonide ees võetud kohustustega;
In virtual worlds, children can often pay for virtual goods via their mobile phones, by calling or texting, and therefore with no prior parental permission necessary46.
Virtuaalmaailmas saavad lapsed virtuaalkaupade eest tihtipeale maksta oma mobiiltelefonilt helistamise või sõnumi saatmise teel ja seega ilma vanemate loata46.
In virtually all countries, housing for migrant workers is frequently an affront to their dignity and wholly unacceptable.
Võõrtöötajate eluasemed on peaaegu kõigis riikides inimväärikust alandavad ning see ei ole aktsepteeritav.
In virtually all countries, housing for migrant workers leaves much to be desired.
Võõrtöötajate eluasemed jätavad peaaegu kõigis riikides soovida.
In virtually all Member States, the share of tertiary educated aged 25-64 is higher in cities than in other areas.
Praktiliselt kõigis liikmesriikides on kolmanda taseme haridusega 25–64-aastaste osakaal linnades suurem kui muudes piirkondades.
In virtually every Member State, respondents prefer decisions about protecting the environment to be made jointly within the EU (67%) rather than at national level.
Peaaegu kõikides liikmesriikides eelistavad vastajad, et keskkonnakaitsealased otsused võetakse vastu ühiselt ELi tasandil (67 %) ja mitte riiklikul tasandil.
In vitro cytogenicity study in mammalian cells or in vitro micronucleus study
In vitro tsütogeensuse uuring või in vitro mikronukleuse uuring imetajarakkudega
In vitro diagnostic medical devices
In vitro diagnostikameditsiiniseadmed
In vitro diagnostic medical devices and repealing Directive 98/79/EC (recast) (rolling programme)
Meditsiiniseadmed ja direktiivide 90/385/EMÜ ja 93/42/EMÜ kehtetuks tunnistamine (uuestisõnastamine) (käimasolev programm)
in vitro diagnostic medical devices as defined in Article 1(2)(b) of Directive 98/79/EC.
direktiivi 98/79/EMÜ artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud meditsiinilised in vitro diagnostikavahendid;
In vitro diagnostic medical devices: The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring the smooth functioning of the internal market and the competitiveness and innovation capacities of the sector.
Meditsiinilised in vitro diagnostikavahendid: eesmärk on lihtsustada ja tugevdada eeskirju, et tagada tervisekaitse kõrge tase ning samal ajal tagada siseturu tõrgeteta toimimine ning sektori konkurentsivõime ja innovatsioonialane võimekus.
In vitro gene mutation study in bacteria
In vitro geenmutatsiooniuuring bakteritega
in vitro production and use for breeding purposes of embryos produced from oocytes referred to in point (b) and conceived by use of semen referred to in point (c).
punktis b osutatud munarakkudest ja punktis c osutatud spermaga viljastatud embrüote in vitro tootmine ja kasutamine aretamiseks.
in vitro production and use for breeding purposes of embryos produced from oocytes referred to in point (b) and conceived by use of semen referred to in point (c).
selliste embrüote in vitro tootmine ja aretamiseks kasutamine, mis on toodetud punktis b osutatud munarakkudest ja viljastatud punktis c osutatud spermaga.
In vivo genotoxicity study
In vivo genotoksilisuse uuring
In vivo testing with corrosive substances at concentration/dose levels causing corrosivity shall be avoided.
Välditakse selliste in vivo katsete tegemist sööbivate ainetega, milles kasutatakse söövitust tekitavat kontsentratsiooni või doosi.
In volume terms, construction and demolition are among the biggest sources of waste in Europe.
Ehitus- ja lammutusjäätmed on üks suuremaid jäätmeallikaid Euroopas.
In volume terms, container glass accounted for 58% of production in 2007, with flat glass at 27%.
2007. aastal oli klaasanumate osakaal klaasitööstuses 58 % ja lehtklaasi osakaal 27 %.
In voluntary schemes there is ample evidence of a strong socio-economic gradient in coverage and contribution levels.
Vabatahtlikes pensioniskeemides on palju tõendeid, et hõlmatus ja sissemaksete tase sõltuvad sotsiaal-majanduslikust olukorrast.
In vulnerable areas such as public procurement and in privatisation, corrupt practices continue to divert scarce resources from national budgets, negatively affecting the business and investment climate, which needs legal certainty to thrive.
Sellistes haavatavates valdkondades nagu riigihanked ning erastamine juhib korruptiivne käitumine jätkuvalt niigi nappe vahendeid eelarvest kõrvale, mõjutades nii negatiivselt ettevõtlust ja investeerimiskeskkonda, mis vajab arenguks õiguskindlust.
In Wales, a programme called Twk (Growth) has been launched to revitalise the use of Welsh.
Walesis on kõmri keele kasutamise taaselustamiseks käivitatud programm nimega Twk (kasv).
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in a remote community which provided heating for the local school as well as two electric cars, powered by PV on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
Walesi äärepoolses kogukonnas külastas meeskond kohalikku taastuvenergia algatust, mis varustab omavalitsushoone katusele paigaldatud päikesepaneelide abil küttega kohalikku kooli ja kahte elektriautot, mida kohalikud elanikud saavad kasutada.
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in the Talybont-on-Usk community which provided heating for the local school, as well as two electric cars powered by PV on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
Walesi Talybont-on-Uski kogukonnas külastas meeskond kohalikku taastuvenergia algatust, mis varustab omavalitsushoone katusele paigaldatud päikesepaneelide abil küttega kohalikku kooli ja kahte elektriautot, mida kohalikud elanikud saavad kasutada.
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in the Talybont-on-Usk community which provided heating for the local school, as well as two electric cars powered by PV panels on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
Walesi Talybont-on-Uski kogukonnas külastas meeskond kohalikku taastuvenergia algatust, mis varustab omavalitsushoone katusele paigaldatud päikesepaneelide abil küttega kohalikku kooli ja kahte elektriautot, mida kohalikud elanikud saavad kasutada.