natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States must be able to decide how best to approach traineeships with a view to ensuring quality and preventing abuse.
Liikmesriikidel peab olema võimalus ise otsustada, milline lähenemisviis praktikale valida, pidades silmas kvaliteedi tagamist ja kuritarvituste ärahoidmist.”
Member States must be able to show that public service obligations are necessary, proportionate and transitional in nature31.
Liikmesriigid peavad suutma tõendada, et avaliku teenuse osutamise kohustused on vajalikud, proportsionaalsed ja ajutist laadi31.
Member States must be committed to act against protectionism and inconsistencies which are threatening the freedom of movement of resources within the Internal Market.
Liikmesriigid peavad võtma kohustuse võidelda otsustavalt protektsionismi ja vastuolude vastu, mis ohustavad ressursside vaba liikumist ühtsel turul.
Member States must be free to decide on how to direct targets and actions to different sectors and forms of energy.
Liikmesriikidel peab olema võimalus vabalt otsustada, kuidas suunata eesmärke ja meetmeid erinevatele energiasektoritele ja –vormidele.
Member States must be in a position to apply set definitions to the terms "employees", the "self-employed", and the "false self-employed", in order to establish clear principles for application within the scope of the Directive on posting workers, limiting the scope of the country-of-origin principle.
Liikmesriikidel peab olema võimalus kohaldada mõistete “töötaja”, “füüsilisest isikust ettevõtja” ja “fiktiivne füüsilisest isikust ettevõtja” määratud definitsioone, et kehtestada selged põhimõtted õigusakti kohaldamiseks töötajate lähetamise direktiivi reguleerimisalas, piirates päritolumaa põhimõtte ulatust.
Member States must be in a position to apply set definitions to the terms "employees", the "self-employed", and the "false self-employed", in order to establish clear principles for applying legislation within the scope of the directive on posting workers, limiting the scope of the country-of-origin principle.
Liikmesriikidel peab olema võimalus kohaldada mõistete “töötaja”, “füüsilisest isikust ettevõtja” ja “vale füüsilisest isikust ettevõtja” määratud definitsioone, et kehtestada selged põhimõtted õigusakti kohaldamiseks töötajate lähetamise direktiivi reguleerimisalas, piirates päritolumaa põhimõtte ulatust.
Member States must benefit from the exchange of best practices to foster convergence throughout Europe.
liikmesriigid peavad saama kasu parimate tavade levitamisest soodustamaks lähenemist üle kogu Euroopa.
Member States must commit to make their legislation and procedures fully compliant with the Professional Qualifications and E-Commerce Directives.
Liikmesriigid peavad võtma kohustuse viia oma õigusaktid ja menetlused täielikult kooskõlla kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiiviga ja e-kaubanduse direktiiviga.
Member States must commit to make their legislation fully compliant with the Services Directive by putting an end to remaining instances of non-compliance with unequivocal obligations in the Services Directive in their legislation as a matter of urgency.
Liikmesriigid peavad kiiresti võtma kohustuse viia oma õigusaktid täielikult kooskõlla teenuste direktiiviga, kõrvaldades oma õigusaktidest allesjäänud vastuolud teenuste direktiivi selgete kohustustega.
Member States must compare the qualifications of the applicant to those required nationally with the view to assessing whether they are, if not identical, at least equivalent.
Liikmesriigid peavad võrdlema taotleja kvalifikatsioone riigisiseselt nõutud kvalifikatsioonidega eesmärgiga hinnata, kas juhul, kui need kvalifikatsioonid ei ole identsed, on nad ehk samaväärsed.
Member States must conduct their relations with third countries accordingly.
Liikmesriigid peavad oma suhted kolmandate riikidega korraldama sellest lähtuvalt.
Member States must consistently implement joint decisions, and industrial policy issues must be fully integrated into the European Semester, including the issuance of country-specific recommendations.
Liikmesriigid peavad järjepidevalt rakendama ühiseid otsuseid ning tööstuspoliitika küsimused, sealhulgas ka riigipõhiste soovituste andmine, tuleb täielikult integreerida Euroopa poolaastasse.
Member States must continue to use the method they have chosen throughout the whole of the calendar year in question.
Liikmesriigid peavad valitud meetodit hoidma kogu asjaomase kalendriaasta jooksul.
Member States must cooperate on mapping risk areas and on implementing flood risk management plans in every river basin and in coastal areas, with the Commission facilitating the coordination of information between all States and promoting best practice in this area.
Liikmesriigid peavad tegema koostööd riskipiirkondade kaardistamisel ja üleujutusriski juhtimiskavade rakendamisel kõikides vesikondades ja rannikualadel, kusjuures komisjoni ülesanne on hõlbustada teabe kooskõlastamist liikmesriikide vahel ja soodustada häid tavasid selles valdkonnas.
Member States must correctly and fully implement the Directive on renewable electricity.
Liikmesriigid peavad taastuvenergiast toodetud elektri direktiivi õigesti ja täielikult rakendama.
Member States must create conditions for a virtuous circle reoriented on the real economy, whereby customers create jobs, companies create customers and investors and entrepreneurs create companies.
Liikmesriigid peavad looma tingimused taas reaalsele majandusele suunatud positiivse mõjuringi jaoks, kus tarbijate kaudu tekivad töökohad, ettevõtted loovad tarbijaid ning investorid ja ettevõtjad loovad ettevõtteid.
Member States must create conditions for a virtuous circle whereby customers create jobs, companies create customers and investors and entrepreneurs create companies.
Liikmesriigid peavad looma tingimused positiivse mõjuringi jaoks, kus tarbijate kaudu tekivad töökohad, ettevõtted loovad tarbijaid ning investorid ja ettevõtjad loovad ettevõtteid.
Member States must deliver on their commitments to start work on 45 “quick start” cross-border projects for transport and energy.
Liikmesriigid peavad täitma oma kohustuse osaleda 45 piiriüleses ”välkstardi”-projektis transpordi ja energeetika alal.
Member States must designate a competent authority for supply chain security for granting “secure operator” status.
liikmesriigid peavad määrama tarneahela turvalisuse alal pädeva asutuse, mille ülesanne on turvalise ettevõtja staatuse andmine.
Member States must designate independent authorities to set the chargeable costs by using a common method which can be easily monitored and adapted to scientific progress.
Liikmesriigid peavad määrama sõltumatu asutuse, kes määravad kindlaks maksustatavad kulud, lähtudes ühisest meetodist, mida on lihtne jälgida ja kohandada vastavalt teaduse ja tehnika arengule.
Member States must designate national enforcement bodies to which passengers may complain about alleged violation of their rights under this Regulation.
Liikmesriigid peavad määrama riiklikud täitevasutused, millele reisijad võivad esitada kaebusi nende käesolevast määrusest tulenevate õiguste väidetava rikkumise kohta.
Member States must detect and remove any national laws and procedures that hamper the correct enforcement of EU law, for instance if non national EU carriers cannot be prosecuted or if ECJ jurisprudence cannot be applied correctly.
Liikmesriigid peavad kindlaks tegema ja tühistama kõik riiklikud õigusaktid ja menetlused, mis takistavad ELi õiguse nõuetekohast jõustamist, näiteks juhul, kui kolmandate riikide vedajaid ei saa vastutusele võtta või kui Euroopa Liidu Kohtu kohtupraktikat ei ole võimalik korrektselt kohaldada.
Member States must develop common actions and closely cooperate throughout the negotiation process in order to ensure that decisions are taken that support Union policies and initiatives.
Liikmesriigid peavad välja töötama ühised meetmed ja tegema kogu läbirääkimisteprotsessi käigus tihedat koostööd selle tagamiseks, et vastuvõetavad otsused toetavad ELi poliitikat ja algatusi.
Member States must do more to remove obstacles to job creation, with the involvement of social partners, including where necessary by reforming labour dispute resolution schemes.
Liikmesriigid peavad tegema rohkem, et kõrvaldada tõkked töökohtade loomise teelt, kaasates sotsiaalpartnereid, sh reformides töövaidluste lahendamise mehhanisme, kui see on vajalik.
Member States must draw up and submit to the Commission, on a monthly basis, a definitive statistical summary of the level of stocks actually held on the last day of the calendar month, calculated either on the basis of the number of days of net oil imports or on the basis of the number of days of inland oil consumption, in accordance with Article 3.
Kõik liikmesriigid koostavad ja esitavad igal kuul komisjonile lõplikud statistilised kokkuvõtted iga kalendrikuu viimasel päeval tagatud varude pideva taseme kohta, mis on arvutatud kas nafta puhasimpordi päevade või nafta sisetarbimise päevade arvu alusel vastavalt artikli 3 rakendamisest tulenevale kriteeriumile.
Member States must either:
Liikmesriigid peavad kas:
Member States must eliminate all restrictions and authorisations which are not justified on the basis of the Directive, and in particular should review the necessity and proportionality of requirements imposed on service providers.
Liikmesriigid peavad kõrvaldama kõik piirangud ja autoriseeringud, mis ei ole direktiivi kohaselt põhjendatud, ning nad peaksid eelkõige läbi vaatama teenusteosutajate suhtes kohaldatavate nõuete vajalikkuse ja proportsionaalsuse.
Member States must enforce national provisions implementing the 'non-discrimination' clause as a matter of priority.
Liikmesriigid peavad eelisjärjekorras jõustama siseriiklikud sätted, millega rakendatakse mittediskrimineerimise klausel.
Member States must enforce regular inspection of pesticide application equipment and ban aerial spraying.
Liikmesriigid peavad regulaarselt kontrollima pestitsiididega töötlemise seadmeid ja keelustama õhust pihustamise.
Member States must ensure an unambiguous link between the electronic identification data and the person concerned.
Liikmesriigid peavad tagama üheselt mõistetava seose elektrooniliste identimisandmete ja asjaomase isiku vahel.
Member States must ensure cooperation between the competent authorities and competent environmental authorities and bodies in order to ensure that actions on veterinary and environmental safety issues are properly coordinated.
Liikmesriigid peavad tagama, et pädevate asutuste ning pädevate keskkonnaasutuste ja -organite vahel veterinaar- ja keskkonnaohutuse tagamiseks tehtav koostöö oleks nõuetekohaselt kooskõlastatud.
Member States must ensure easy access to mechanisms to appeal and report cases of discrimination
et liikmesriigid oleksid kohustatud tagama lihtsa juurdepääsu otsuste edasikaebamise ja diskrimineerimisjuhtumitest teatamise mehhanismidele.
Member States must ensure easy access to mechanisms to appeal and report cases of discrimination and it shall be for the respondent to prove before a court or other competent authority that there has been no breach of the principle of equal treatment, in accordance with Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex1.
et liikmesriigid oleksid kohustatud tagama lihtsa juurdepääsu otsuste edasikaebamise ja diskrimineerimisjuhtumitest teatamise mehhanismidele ning et kostjal lasuks kohustus tõestada kohtus või muus pädevas asutuses, et võrdse kohtlemise põhimõtet vastavalt nõukogu direktiivile 97/80/EMÜ soolise diskrimineerimise juhtude tõendamiskohustuse kohta ei ole rikutud1;
Member States must ensure freedom of reception of audiovisual communication media from other Member States;
liikmesriigid peavad tagama teistest liikmesriikidest pärinevate audiovisuaalsete meediateenuste vastuvõtmisvabaduse;
Member States must ensure proper enforcement of CFP regulations.
Liikmesriigid peavad tagama ühise kalanduspoliitika määruste rakendamise.
Member States must ensure that adequate resources are allocated to these authorities to perform their CPC duties.
Liikmesriigid peavad tagama, et nendele asutustele eraldatakse piisavad ressursid tarbijakaitsealase koostööga seotud kohustuste täitmiseks.
Member States must ensure that an appropriate mechanism is in place so that the activities of blood establishments comply with the Directive’s requirements.
Liikmesriigid peavad kindlustama asjakohase mehhanismi olemasolu, et vereteenistusasutuste toimingud vastaksid direktiivi nõuetele.
Member States must ensure that asylum seekers have access to the labour market at the latest within 9 months from the date when they apply for international protection.
Liikmesriigid peavad tagama, et varjupaigataotlejad saavad juurdepääsu tööturule hiljemalt 9 kuu jooksul alates kuupäevast, mil nad rahvusvahelist kaitset taotlevad.
Member States must ensure that asylum seekers have effective access to the labour market at the latest within 9 months from the date when they apply for international protection34.
Liikmesriigid peavad tagama, et varjupaigataotlejatel on tõhus juurdepääs tööturule hiljemalt 9 kuu jooksul alates kuupäevast, mil nad taotlevad rahvusvahelist kaitset34.
Member States must ensure that citizens are informed about the availability of 112.
Liikmesriigid peavad tagama, et kodanikke teavitatakse numbri 112 olemasolust.
Member States must ensure that energy policies support the economy.
Liikmesriigid peavad tagama, et energiapoliitika toetab majandust.
Member States must ensure that health care professionals are able to meet the migrants' healthcare needs and understand the cultural, religious and lifestyle related factors that influence the health habits of these specific groups.
Liikmesriigid peavad tagama, et tervishoiutöötajad suudavad vastata sisserändajate tervishoiuvajadustele ning mõistavad kultuurilisi, usulisi ja elustiili tegureid, mis mõjutavad konkreetsete rühmade tervishoiutavasid.
Member States must ensure that investigations into or prosecution of hate speech are not dependent on a report or an accusation made by the victim, at least in the most serious cases.
Liikmesriigid peavad tagama, et vihakõne uurimine või selle üle kohtumenetluse algatamine ei sõltu teo ohvri tunnistusest või süüdistusest, vähemalt kõige tõsisemate juhtude korral.
Member States must ensure that law enforcement services have resource to develop financial investigative skills allowing them to follow money trails backwards to the person providing finance and forwards to terrorist cells.
Liikmesriigid peavad tagama, et õiguskaitseorganitel on piisavalt vahendeid, et arendada finantsuurimiseks vajalikke oskusi, et ajada raha jälgi tagurpidises suunas rahastajani ja edaspidises suunas terroristlikke ühendusteni.
Member States must ensure that such illegally employed third country nationals receive any back pay recovered, including in cases where they have returned to their country or have been repatriated.
Liikmesriigid peavad tagama, et sellised ebaseaduslikult töötanud kolmandate riikide kodanikele makstakse välja kogu saadaolev töötasu, sealhulgas ka juhul, kui nad on päritoluriiki tagasi pöördunud või kui nad on tagasi saadetud.
Member States must ensure that such illegally employed third country nationals receive any back pay recovered, including in cases where they have returned to their country or have been repatriated.
Liikmesriigid peavad tagama, et sellistele ebaseaduslikult töötanud kolmandate riikide kodanikele makstakse välja kogu saadaolev töötasu, sealhulgas ka juhul, kui nad on päritoluriiki tagasi pöördunud või kui nad on tagasi saadetud.
Member States must ensure that such practices are adopted and that they are applied to health recruitment agencies and private sector health facilities, as well as to public services.
Liikmesriigid peavad tagama, et selliseid tavasid järgitaks ning et neid kohaldataks nii tervishoiutöötajate personaliotsingubüroodes kui ka erasektori ja riiklikes tervishoiuasutuses.
Member States must ensure that the compensation granted for operating the SGEI meets the requirements set out in this Communication and in particular that undertakings are not receiving compensation in excess of the amount determined in accordance with this the requirements set out in this section.
Liikmesriigid peavad tagama üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise eest makstava hüvitise vastavuse käesolevas teatises sätestatud nõuetele ja eelkõige selle, et ettevõtjad ei saaks hüvitist rohkem käesolevas jaotises sätestatud nõudmiste kohaselt määratud summast.
Member States must ensure that these enterprises also respect the safety requirements of the directive.
Liikmesriigid peavad tagama, et ka need ettevõtted järgivad direktiivi ohutusnõudeid.
Member States must ensure that these features apply to all general government sub-sectors.
Liikmesriigid peavad tagama kõnealuste komponentide kohaldamise kõikide keskvalitsuse allsektorite suhtes.
Member States must ensure that workers who report incidents are not subjected to any prejudice by their employer; no administrative, disciplinary or professional penalty may be inflicted on a person who has reported such an occurrence, except in the case of gross negligence or wilful violation.
Liikmesriigid peavad tagama, et vahejuhtumitest teatavad töötajad ei satuks tööandja diskrimineerimise alla ning et tööandja ei kohaldaks nende suhtes mingeid haldus-, distsiplinaar- ega tööalaseid karistusi, välja arvatud raske hooletuse või tahtliku rikkumise korral.
Member States must ensure the protection of critical infrastructure in agriculture and the food sector and concrete action on the ground.
Liikmesriigid peavad tagama põllumajandus- ja toiduainesektori elutähtsa infrastruktuuri kaitse ja konkreetsed meetmed kohapeal.
Member States must equally apply them to posted workers if they are laid down by collective agreements or arbitration awards that have been declared universally applicable within the meaning of Article 3(8), insofar as they concern the activities referred to in the Annex to the Directive (building work).
Lisaks sellele peavad liikmesriigid neid kohaldama ka lähetatud töötajate suhtes, kui need tingimused on sätestatud kollektiivlepingutes või vahekohtu otsustes, mis on kuulutatud artikli 3 lõike 8 tähenduses üldiselt kohaldatavaks, kui nad puudutavad direktiivi lisas (ehitustööd) osutatud tegevusi.
Member States must explain and substantiate the reasons for these exceptions to the Commission.
Liikmesriigid peavad komisjonile erandeid põhjendama ja õigustama.
Member States must fulfil their commitment to put in place Lifelong Learning Strategies by 2006.
Liikmesriigid peavad täitma endale võetud kohustuse rakendada elukestva õppe strateegiaid hiljemalt aastaks 2006
Member States must fully comply with the obligations of the TBT Agreement and support the EU policy of transparency in the notification procedure by effectively coordinating their action.
Liikmesriigid peavad täielikult täitma tehniliste kaubandustõkete lepingust tulenevaid kohustusi ja toetama ELi poliitikat, mis nõuab teatamismenetluse läbipaistvust, koordineerides oma tegevust tulemuslikult.
Member States must grant family members a first residence permit of at least one year’s duration (Article 13(2)).
Liikmesriigid peavad andma pereliikmetele vähemalt üheaastase ajutise elamisloa (artikli 13 lõige 2).
Member States must grant such family members every facility to obtain the necessary visas.
Liikmesriik peab sellisele pereliikmele tagama kõik võimalused vajaliku viisa saamiseks.
Member States must guarantee the credibility of documents and particulars;
liikmesriigid peavad tagama dokumentide ja andmete usaldusväärsuse;
Member States must have introduced water prices that reflect true costs by 2010.
Liikmesriigid peavad kehtestama tegelikke kulusid peegeldavad veehinnad aastaks 2010.
Member States must have scope to decide whether a mechanism is in place in their territories to ensure equally adequate and effective monitoring.
Liikmesriikidele tuleb anda võimalus otsustada, kas nende territooriumil eksisteerib mehhanism, mis tagab samaväärse ja sobiva järelevalve.
Member States must have sufficient opportunities to have a say in the drafting of specific provisions.
Liikmesriikidel peab olema piisavalt võimalusi üksikasjalike sätete koostamisel oma sõna sekka öelda.
Member States must improve implementation of existing EU legislation if businesses and consumers are to feel the full benefits.
Liikmesriigid peavad parandama olemasolevate EL õigusaktide rakendamist, et ettevõtted ja tarbijad saaksid sellest täit kasu.
Member States must in particular keep in mind that the derogation under Article 296 TEC is only applicable in clearly defined cases and make sure that it does "not go beyond the limits of such cases".16
Iseäranis peavad liikmesriigid pidama silmas, et EÜ asutamislepingu artiklist 296 tulenev erand on kohaldatav vaid selgelt määratletud juhtudel, ning tagama, et erand ei lähe kaugemale, kui sellistel juhtudel vajalik.16
Member States must indicate the sources on which these expectations are based12.
Liikmesriigid peavad täpsustama allikad, millel nimetatud eeldused põhinevad12.
Member States must inform mobile network operators operating in the country of the most appropriate PSAP to route eCalls.
Liikmesriigid peavad teavitama riigis tegutsevaid mobiilsideoperaatoreid kõige sobivamatest häirekeskustest, kuhu automaatsed hädaabikõned suunata.
Member States must introduce reforms and policies to facilitate the diffusion of new technologies to ensure that their benefits can spill over a wider range of firms.
Liikmesriigid peavad teostama reforme ja võtma kasutusele strateegiaid, millega lihtsustada uute tehnoloogiate levikut, et tagada sellega kaasnevate hüvede kandumine suuremale hulgale ettevõtjatele.
Member States must issue an entry visa to family members who are nationals of certain third countries without delay and, as far as possible, at the place of entry.
Liikmesriigid peavad väljastama teatavate kolmandate riikide kodakondsusega pereliikmetele sissesõiduviisa viivitamata ning võimaluse korral kohas, kus nimetatud isikud riiki sisenevad.
Member States must lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions, and take all measures necessary to ensure that they are implemented and notified to the Commission.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse siseriiklike õigusnormide rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada karistuste rakendamine ja nendest teatamine komisjonile.
Member States must make available support provided for in Article 34 (a)(iv) throughout their territories, in accordance with their specific needs.”
Liikmesriigid peavad võimaldamavad toetust, mis on sätestatud artikli 34 punkti a alapunktis iv kogu oma territooriumil vastavalt spetsiifilistele vajadustele."
Member States must make firm commitments.
Liikmesriigid peavad võtma endale kindlad kohustused.
Member States must make social and political choices about their welfare systems and necessary reforms.
Liikmesriigid peavad tegema sotsiaalseid ja poliitilisi valikuid oma sotsiaalhoolekandesüsteemide ja vajalike reformide osas.
Member States must make such provisions as are appropriate to ensure the effective application of the EGTC Regulation.
Liikmesriigid pidid kehtestama sätted, mis on asjakohased ETKRi määruse tõhusa kohaldamise tagamiseks.
Member States must make their PSCs fully compliant with the requirements of the Services Directive as a matter of urgency.
Liikmesriikidel tuleb kiirkorras viia oma ühtsed kontaktpunktid täielikult kooskõlla teenuste direktiivi nõuetega.
Member States must nevertheless allow the taxable person carrying out distance sales to opt for taxation in the Member State of destination where the 35 000/100 000 euro threshold is not reached.
Kui 35 000/100 000 euro künnist ei saavutata, peavad liikmesriigid sellegipoolest lubama kaugmüügiga tegeleval maksukohustuslasel otsustada maksustamise kasuks sihtliikmesriigis.