natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In option 2, the economic parameters for the manufacturers of medicated feed still differ significantly because of the dominant role of the national regimes on the costs of medicated feed thus no significant change to the baseline can be expected.
2. poliitikavaliku puhul on majanduslikud parameetrid ravimsööda tootjate jaoks endiselt väga erinevad, kuna ravimsööda kulud sõltuksid oluliselt igas riigis kehtestatud korrast, mistõttu lähteolukorraga võrreldes ei ole olulist muutust oodata.
In Option 2, the exception only covered uses pursuing a non-commercial scientific research purpose.
Poliitikavariandi 2 puhul hõlmas erand ainult mitteäriliste teaduslike uuringute eesmärki.
In option 3, EU countries may decide to use part of the 700 MHz band (up to the 25 MHz in the so-called 'duplex gap') for PMSE use.
Valiku nr 3 all võivad ELi riigid otsustada kasutada 700 MHz sagedusala mingit osa (kuni 25 MHz nn dupleksi vahealas) PMSE jaoks.
In Option B+ the expected positive impacts on congestion, road safety and emissions will be reached earlier, showing this option to be more effective by saving more lives and more time otherwise spent in traffic, and by lowering CO2 emissions.
Valikuvõimaluse B+ puhul saavutatakse ülekoormatusele, liiklusohutusele ja heidetele avaldatavad eeldatavad positiivsed mõjud kiiremini, mis näitab, et see valikuvõimalus on inimelude päästmisel, liikluses kulutatava aja kokkuhoidmisel ning süsinikdioksiidi heidete vähendamisel tõhusam.
In option C2+, fuel tourism could be reduced to a lower level than under C1 in the event that Germany and the United Kingdom (Member States presenting the highest gas oil taxation levels at the moment) decide to lower their commercial rate through the introduction of road user charges.
Variandi C2+ korral saaks kütuseturismi vähendada variandiga C1 võrreldes rohkem juhul, kui Saksamaa ja Ühendkuningriik (hetkel gaasiõli kõrgeima maksustamistasemega riigid) otsustavad alandada kaubanduslikul eesmärgil kasutatava kütuse maksumäära maanteekasutusmaksude kehtestamise kaudu.
In Option I, work to support the reduction of health inequalities continues under the social OMC and the Health Strategy.
I variandi puhul jätkub tegevus tervisealase ebavõrdsuse vähendamise toetuseks sotsiaalvaldkonna avatud koordinatsiooni meetodi ja tervisestrateegia raames.
In Option II, the Commission adopts a Communication raising awareness on health inequalities and highlighting their economic, political and ethical magnitude.
II variandi puhul võtab komisjon vastu teatise, millega tõstetakse teadlikkust tervisealase ebavõrdsuse kohta ja rõhutatakse selle majanduslikku, poliitilist ja eetilist ulatust.
In Option III the Commission proposes in addition: a Council recommendation on health inequalities; targets to reduce health inequalities across the EU as a whole; a high level inter-institutional advisory committee; a review of a number of policy areas to include the reduction of health inequalities as an explicit priority whereby resources would be reallocated or added accordingly for the period beyond 2013; a review of community measures contributing to ensuring access to basic needs for health (health care, shelter, food, water education); and an larger international initiative to address global health inequalities.
III variandi puhul pakub komisjon lisaks välja: nõukogu soovituse tervisealase ebavõrdsuse kohta; sihtmärgid tervisealase ebavõrdsuse vähendamiseks ELis tervikuna; kõrgetasemelise institutsioonidevahelise nõuandekomitee loomise; rea poliitikavaldkondade läbivaatamise, et lisada tervisealase ebavõrdsuse vähendamine sõnaselgelt nende prioriteetide hulka, koos vahendite ümberjaotamise või lisamisega ajavahemikuks pärast aastat 2013; selliste ühenduse meetmete läbivaatamine, mis aitavad tagada tervisealaste põhivajaduste (tervishoid, peavari, toit, vesi, haridus) rahuldamist; laiem rahvusvaheline algatus üleilmse tervisealase ebavõrdsuse vähendamiseks.
In options 2–3–4, the abolition of the subsidised potable alcohol distillation and, more in general, the aim of reducing surpluses through a better market orientation of the production, are likely to have a positive impact on public health.
võimaluse puhul peaks alkohoolsete jookide destilleerimise toetamise lõpetamine ja ülejääkide üldine vähendamine tootmise parema turule orienteerituse kaudu tõenäoliselt avaldama positiivset mõju rahvatervisele.
In options 3 and 4 contract law-related obstacles to cross-border trade would remain for goods.
3. ja 4. valikuvariandi korral säiliksid lepinguõigusega seotud takistused kaupade piiriülesele ostule ja müügile.
In options C1 and C2, the unleaded petrol national tax rate would not be less than the national rate applied to commercial gas oil.
Variantides C1 ja C2 ei oleks pliivaba bensiini riiklik maksumäär madalam kui kaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli riiklik maksumäär.
In Option 1, payment service providers have the possibility to set different prices for national and cross-border direct debit payments.
Valikuvõimaluse 1 puhul on teenuseosutajatel võimalus kehtestada riigisisestele ja piiriülestele otsekorraldustele eri hinnad.
In Option 2, Member States would be requested to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level.
Valikuvõimaluse 2 puhul palutaks liikmesriikidel teatada, millised pädevad asutused vastutaksid määruse õige kohaldamise eest riigi tasandil.
In Option 2, the payments industry is encouraged to adopt, through self-regulation, the same prices for national and cross-border direct debit transactions.
Valikuvõimaluse 2 puhul ergutatakse makseteenustesektori iseregulatsiooni abil kehtestama riigisisestele ja piiriülestele otsekorraldustehingutele samad hinnad.
In Option 4b the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent, no administrative distinction would be made between national and cross-border payments, and the level playing field for payment service providers would be achieved from a competition perspective.
Valikuvõimaluse 4b korral väheneksid maksete kulud suurimal võimalikul määral, riigisiseste ja välismaksete halduslik eristamine kaoks ning saavutataks võrdsed konkurentsivõimalused makseteenuste pakkujatele.
In Option 9, which is the preferred policy option, Member States would be asked to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level.
Võimaluse 9 korral, mis on eelistatud valik, palutaks liikmesriikidel märkida, millised pädevad asutused vastutavad riigi tasandil määruse korrektse kohaldamise eest.
In or out EU
ELis või väljaspool ELi
In order  support to the competent national authorities in ensuring the correct transposition and application of EU rules, the Commission has increasingly cooperated with Member States on implementation plans.
Selleks et aidata liikmesriikide pädevatel asutustel tagada ELi eeskirjade nõuetekohane ülevõtmine ja kohaldamine, on komisjon teinud liikmesriikidega üha tihedamat koostööd rakenduskavade raames.
In order better to achieve the aim of Directive 2003/48/EC, the quality of information used to establish the identity and residence of beneficial owners should be improved, whilst minimising any additional administrative burden for paying agents.
Direktiivi 2003/48/EÜ eesmärgi paremaks saavutamiseks tuleks parandada tegelike tulusaajate isiku ja residentsuse kindlakstegemiseks kasutatava teabe kvaliteeti, vähendades samal ajal makseasutuste täiendavat halduskoormust.
In order especially to ensure rational development of the rearing of pure-bred livestock and thus increase productivity in this sector, principles should be laid down at Community level relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to the importation of these animals, their semen, ova and embryos from third countries.
Tõupuhta karja pidamise ratsionaalse arengu tagamiseks ja seega selle sektori tootlikkuse suurendamiseks tuleks ühenduse tasandil ette näha loomade, nende sperma, munarakkude ja embrüote kolmandatest riikidest importimise suhtes kohaldatavate zootehniliste ja genealoogiliste nõuetega seotud põhimõtted.
In order for a European social tourism platform to be socially and economically viable, it must meet the following criteria:
Sotsiaalselt ja majanduslikult elujõuline Euroopa sotsiaalturismi platvorm peab vastama alljärgnevatele kriteeriumitele:
In order for a financial transaction to be taxable in the EU, one of the parties to the transaction needs to be established in the territory of a Member State.
Selleks et finantstehing oleks maksustatav ELis, peab üks tehingu osapool asuma liikmesriigi territooriumil.
in order for a JCC to be set up, there would need to be an equivalent body to the EESC (at present, there is no ESC in Mexico), the EU-Mexico Joint Council would have to approve it, and co-financing would be required from both signatories to the Agreement;
Meenutati, et ühise nõuandekomitee loomiseks on vajalik EMSK-sarnase asutuse olemasolu Mehhikos (praegu ei ole Mehhikos majandus- ja sotsiaalnõukogu), Euroopa Liidu – Mehhiko ühisnõukogu heakskiit ja kaasrahastamine mõlema lepingule alla kirjutanud poole poolt.
In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out the duties mentioned in Article 3 or part of them it may request the third State in question to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
Enne kui liikmesriik nõustub, et kolmandas riigis asuv tunnustatud organisatsioon võib osaliselt või täielikult täita artiklis 3 nimetatud ülesandeid, võib ta nõuda, et kõnealune kolmas riik tunnustaks vastastikkuse põhjal ühenduses asuvaid tunnustatud organisatsioone.
In order for a national scheme providing for a difference in treatment to be compatible with the Treaty freedoms, it must concern situations which are not objectively comparable or it must be justified by an overriding reason in the general interest.
Selleks et erinevat käsitlemist võimaldav siseriiklik kord oleks asutamislepingus sätestatud vabadustega kooskõlas, peab see hõlmama olukordi, mis ei ole objektiivselt võrreldavad, või see peab olema põhjendatud olulise avaliku huviga.
In order for a procurement procedure to qualify for GPP, GPP criteria will, in principle, be formulated as minimum technical specifications that all bids have to comply with.
Selleks et hankemenetlus kvalifitseeruks keskkonnahoidliku riigihankena, peavad keskkonnahoidlike riigihangete ühised kriteeriumid olema koostatud tehniliste miinimumnäitajatena, millele kõik pakkumused peavad vastama.
In order for a State to meet the objective of this Code a strategy should be developed, covering the following issues:
Selleks, et riik saavutaks käesoleva koodeksi eesmärgi, tuleks välja töötada järgmisi punkte hõlmav strateegia:
In order for agricultural supplies to keep pace with longer-term global demand trends, continued efforts to strengthen productivity growth in agriculture is also important, inter alia by enhancing agricultural research and innovation.
Selleks et põllumajandustoodete pakkumine suudaks sammu pidada ülemaailmse nõudluse pikaajaliste suundumustega, on oluline jätkuvalt suurendada tootlikkuse kasvu põllumajanduses, edendades selleks muu hulgas kõnealuse valdkonna teadustegevust ja innovatsiooni.
In order for airlines to be granted priority for the allocation of a given slot in the next corresponding scheduling season, they need to have used at least 85 % of the allocated series of slots (instead of 80 % at present).
Selleks et lennuettevõtja suhtes kohaldataks järgmise vastava sõiduplaaniperioodi jooksul teenindusaegade jaotamisel eelist, peab ta olema ära kasutanud vähemalt 85 % talle eraldatud teenindusaegade sarjast (praeguse 80 % asemel).
In order for anti-abuse rules to be justified, they must be confined to situations in which there is a further element of abuse.
Selleks et kuritarvituste vastased eeskirjad oleksid põhjendatud, tuleb neid kohaldada ainult olukordade suhtes, mis hõlmavad kuritarvitustele osutavat täiendavat osa.
In order for children to be taught this knowledge, it should also be passed on to local elected politicians, as the public representatives closest to grassroots concerns.
Selleks, et nimetatud teadmisi õpilastele jagada, peaksid neid tundma ka kohaliku tasandi valitud isikud, kes on kodanikele kõige lähemal seisvad avaliku võimu esindajad.
In order for circular migration to interact positively with development, entry and long-term residency laws should be made more flexible in order to facilitate voluntary return without loss of the right of immigrants to remain in the country.
Et korduvränne avaldaks arengule positiivset mõju, tuleks riiki sisenemist ja pika-ajalist elamisluba käsitlevad õigusaktid paindlikumaks muuta, et lihtsustada vabatahtlikku tagasipöördumist, kaotamata sisserändajate õigust riiki jääda.
In order for Community action to be justified, it is also necessary for the subsidiarity principle to be respected.
Et ühenduse meede oleks õigustatud, tuleb arvesse võtta ka subsidiaarsuse põhimõtet.
In order for consumers to fully exploit its potential, it is necessary that alternative dispute resolution is available for all types of consumer disputes, quality levels of ADR procedures are even and consumers and traders are aware of such procedures.
Selleks, et tarbijad saaksid täiel määral seda võimalust kasutada, peab vaidluste kohtuväline lahendamine olema kättesaadav kõikide tarbijavaidluste liikide puhul, vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused peavad olema võrdse kvaliteeditasemega ning tarbijad ja kauplejad peavad olema sellistest menetlustest teadlikud.
In order for consumers to have confidence in and benefit from the digital dimension of the Internal Market, it is necessary that they have access to easy and low-cost ways of resolving disputes which arise from the sale of goods or the supply of services online.
Selleks, et tarbijail oleks usaldus siseturu digitaalse mõõtme vastu ja et nad saaksid sellest kasu, on vaja neile pakkuda lihtsaid ja odavaid viise, kuidas lahendada tarbijavaidlusi, mis tekivad seoses kaupade müümise ja teenuste osutamisega interneti teel.
In order for consumers to have confidence in and benefit from the internal market, it is necessary that they have access to simple and low-cost ways of resolving disputes which arise from the sale of goods or the provision of services.
Selleks, et tarbijail oleks usaldus siseturu vastu ja et nad saaksid sellest kasu, on neile vaja võimaldada lihtsaid ja odavaid viise tarbijavaidluste lahendamiseks, mis tekivad seoses kaupade müümise ja teenuste osutamisega.
In order for customers to retain trust in the energy label, other labels that mimic the energy label should not be allowed to be used for energy-related products.
Selleks et säilitada tarbijate usaldus energiamärgise vastu, ei tohiks energiamõjuga toodete puhul lubada kasutada muid märgiseid, mis jäljendavad energiamärgist.
In order for different administrative entities to be able to work together efficiently and effectively to provide European public services, they may need to align their existing business processes or even to define and establish new business processes.
Et eri haldusasutused saaksid teha Euroopa avalike teenuste osutamiseks tulemuslikku ja mõjusat koostööd, tuleb neil mõnikord ühildada oma äriprotsessid või äriprotsesse tervikuna ümber korraldada.
In order for energy taxation to adapt to the operation of the Union scheme under Directive 2003/87/EC Member States should be required to explicitly distinguish between those two components.
Selleks et kohandada energia maksustamist direktiivi 2003/87/EÜ kohase liidu süsteemiga, tuleks nõuda, et liikmesriigid teevad selget vahet kõnealusel kahel elemendil.
In order for ESMA to fulfil its new supervisory powers concerning CRAs, it is necessary to provide for sanctioning powers.
Selleks et EVJA saaks rakendada oma uusi järelevalvevolitusi seoses reitinguagentuuridega, on vaja anda ka volitused sanktsioonide kehtestamiseks.
In order for EU action to be justified, the subsidiarity principle must be respected:
Selleks et meetmete võtmine ELi tasandil oleks põhjendatud, tuleb järgida subsidiaarsuse põhimõtet.
In order for EU Member States to effectively channel additional funds to "orphan fragile states", concrete options should be discussed.
Selleks et ELi liikmesriigid saaksid kanaliseerida tõhusamalt lisavahendeid „vaeslapse ossa” sattunud riikide tarbeks, tuleks arutada konkreetseid valikuvõimalusi.
In order for Europe to be able to respond to the challenges of globalisation and successfully achieve the Lisbon Strategy objectives, it is important to monitor improvements in the quality of work in Member States and at European level and their links to productivity growth.
Et Euroopa suudaks vastata globaliseerumise väljakutsetele ning edukalt saavutada Lissaboni strateegia eesmärgid, on oluline jälgida töökvaliteedi parandamist liikmesriikides ja Euroopa tasandil ning selle seost tootlikkuse kasvuga.
In order for European businesses to be able to use the huge opportunities for creating and selling new services in the area of IoT and M2M, a single market in electronic communications needs to be developed.
Elektroonilise side ühtset turgu on vaja arendada selleks, et Euroopa ettevõtjad saaksid ära kasutada tohutuid võimalusi IoT ja M2M valdkonnas uute teenuste loomiseks ja müümiseks.
In order for farmers in the beef sector to gradually adjust to the new support arrangements provision should be made for a phasing-in of the integration of the special premium for male animals and the slaughter premium.
Selleks, et veiselihasektori põllumajandustootjad saaksid järk-järgult kohaneda uue toetuskorraga, tuleks ette näha isasloomade eritoetuse ja tapatoetuse lisamise järkjärguline kohaldamine.
In order for free trade to have a beneficial impact, currency policy should not lead to any distortion in the prices of traded goods, and the division of tasks between all trading countries should be such as to permit wages to rise in step with productivity.
Vabakaubanduse positiivsete mõjude eeldusteks on vahetuskursisüsteem, mis ei põhjusta müüdavate kaupade hinnamoonutusi ja tööjaotus kõigi kaubavahetuses osalevate maade vahel, mis võimaldab palkade tõusu vastavalt tootlikkuse tõusule.
In order for gas and power to be traded and transported smoothly across borders, physical wires or pipelines (‘the hardware’) are needed, on the one hand, and a clear, commonly applied regulatory framework (‘the software’) on the other.
Selleks et gaasi ja elektrit sujuvalt müüa ja transportida üle riigipiiride, on ühest küljest vaja füüsilisi kaableid ja torujuhtmeid (edaspidi „riistvara”) ja teisest küljest selget ühiselt kohaldatavat reguleerivat raamistikku (edaspidi „tarkvara”).
In order for governments to achieve objectives such as fiscal sustainability and macroeconomic balance, there must be a strong degree of social partnership and collaboration, including political consensus.
Selleks et valitsused saaksid täita eelarve jätkusuutlikkuse ja makromajandusliku tasakaalu eesmärgid, on vaja tugevat sotsiaalset partnerlust ja koostööd, sh poliitilist konsensust.
In order for IMI to deliver the expected benefits in terms of enhanced administrative cooperation, it is not enough just to build a computer system.
Selleks et IMI võimaldaks halduskoostööd eeldataval määral tõhustada, ei piisa üksnes arvutisüsteemi loomisest.
In order for international organisations to be able to be more effective in preventing future crises, the EESC supports an even-handed increase of their authority to regulate financial markets at the international level, without becoming over restrictive, stifling and bureaucratic.
Selleks et rahvusvahelised organisatsioonid võiksid olla tulevikus kriiside ärahoidmisel tõhusamad, toetab komitee nende pädevuse erapooletut suurendamist finantsturgude reguleerimisel rahvusvahelisel tasandil, muutmata neid liigselt piiravaks, lämmatavaks ega bürokraatlikuks.
In order for investigation and prosecution to be practical and effective, adequate provision must be made for access to funds for training and counselling and for research into new and emerging technologies.
Selleks et uurimine ja süüdistuste esitamine oleks teostatav ja tõhus, tuleks ette näha asjakohased võimalused saada rahastust koolituseks, nõustamiseks ning teadustegevuseks uusi ja kujunemisjärgus tehnoloogiaid käsitlevateks uurimisteks.
In order for it to be efficient, this banner system could be used in all information and promotion measures and adapted to the internal and external markets.
Tõhususe huvides tuleks seda nn ühe mütsi alla koondamise süsteemi kohaldada nii sise- kui välisturgudel kõikide tutvustamis- ja edendamismeetmete puhul, seda vastavalt kohandades.
In order for it to enter into force, 16 Signatories need to ratify it (so far, it has been ratified by 10 Signatories).
Protokolli jõustumiseks peab selle ratifitseerima 16 allakirjutanut (praeguseks on protokolli ratifitseerinud 10 allakirjutanut).
In order for measures aiming in particular at increasing carbon sequestration to be effective, the long-term stability and adaptability of carbon pools is essential.
Selleks et eelkõige CO2 sidumise eesmärgil võetavad meetmed oleksid tõhusad, on oluline süsinikureservuaaride pikaajaline stabiilsus ja kohandatavus.
In order for national elections to be truly democratic, the voice of all citizens must be heard – including the voice of those who have decided to live and work abroad.
Et riiklikud valimised oleksid tõeliselt demokraatlikud, peab kuulama kõigi kodanike häält – sealhulgas ka nende häält, kes on otsustanud elada ja töötada välismaal.
In order for partnerships to have a long lifespan, they need to have a reliable financial framework.
Partnerlussuhete pikaajaliseks kestuseks on usaldusväärne finantsraamistik vältimatu.
In order for privacy seals to achieve their purpose, the Commission considers that the following principles should be respected:
Komisjon on seisukohal, et selleks, et eraelu puutumatuse märgiste süsteem täidaks oma eesmärki, tuleb järgida järgmiseid põhimõtteid:
In order for regional trade and economic integration to be effective, regional infrastructure links and logistics are needed as is a facilitating environment for traders.
Tõhus piirkondlik kaubanduse ja majanduse integratsioon eeldab piirkondlikke taristuühendusi ja logistikat: nende näol on tegemist kaubandust soodustava keskkonnaga.
In order for regulatory cooperation to achieve inclusive outcomes and proposals for regulators, there shall be a structured and balanced engagement of stakeholders, and in particular, businesses, consumers, environmental interest groups, and workers.
Selleks, et saavutada regulatiivse koostöö osas kaasavaid lahendusi ja ettepanekuid regulatiivsete asutuste jaoks, on vaja sidusrühmade ja eelkõige ettevõtjate, tarbijate, keskkonnalaste huvirühmade ja töötajate struktuurilist ja tasakaalustatud pühendumust.
In order for results to be comparable with previous evaluations, the methodology also follows a consistent approach for evidence gathering and analysis.
Et tulemusi oleks võimalik võrrelda varasemate hindamistega, on metoodika aluseks samuti järjepidev andmete kogumine ja analüüs.
In order for results to be comparable with previous evaluations, the methodology follows a consistent approach for evidence gathering and analysis.
Selleks et tulemusi oleks võimalik võrrelda varasemate hindamistega, on metoodika aluseks järjekindlalt tõendite kogumine ja nende analüüsimine.
In order for seasonal workers to have employment prospects in the EU for periods beyond a single season and for EU employers to be able to rely on a more stable and already trained workforce, the possibility of access to seasonal employment for several consecutive years should be provided, either through a multi-seasonal worker permit or a facilitated procedure.
Selleks et hooajatöötajatel oleks võimalus teha ELis tööd ka pärast ühe hooaja lõppu ning et ELi tööandjad saaksid kasutada senisest stabiilsemat ja juba koolitatud tööjõudu, tuleks ette näha võimalus saada hooajatööd mitmel järjestikusel aastal kas mitmeks hooajaks antava hooajatöötaja loa või lihtmenetluse kaudu.