natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision should therefore be made for importers to make sure that the appliances burning gaseous fuels and fittings they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market appliances and fittings which do not comply with such requirements or present a risk.
Seepärast tuleks sätestada, et importijad tagavad nende poolt turule lastavate küttegaasiseadmete ja abiseadmete vastavuse käesoleva määruse nõuetele ning et nad ei lase turule seadmeid ja abiseadmeid, mis kõnealustele nõuetele ei vasta või mis on ohtlikud.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the explosives they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market explosives which do not comply with such requirements or present a risk.
Seepärast tuleks sätestada, et importijad tagavad nende poolt turule lastavate lõhkematerjalide vastavuse käesoleva direktiivi nõuetele ning et nad ei lase turule lõhkematerjale, mis sellistele nõuetele ei vasta või mis on ohtlikud.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the non-automatic weighing instruments they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market non-automatic weighing instruments which do not comply with such requirements or present a risk.
Seepärast tuleks sätestada, et importijad tagavad nende poolt turule lastavate mitteautomaatkaalude vastavuse käesoleva direktiivi nõuetele ning et nad ei lase turule mitteautomaatkaale, mis sellistele nõuetele ei vasta või mis on ohtlikud.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the PPE they place on the market complies with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market PPE which does not comply with such requirements or which present a risk.
Seepärast tuleks sätestada, et importijad peavad tagama nende poolt turule lastavate isikukaitsevahendite vastavuse käesoleva määruse nõuetele ning et nad ei lase turule isikukaitsevahendeid, mis sellistele nõuetele ei vasta või mis on ohtlikud.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the products they place on the market comply with the applicable requirements and that they do not place on the market products which do not comply with such requirements or which present a risk.
Seepärast tuleb sätestada importijate kohustus veenduda, et nende poolt turule lastavad tooted vastavad kohaldatavatele nõuetele ning et nad ei lase turule tooteid, mis sellistele nõuetele ei vasta või mis võivad kujutada endast ohtu.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the products they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market products which do not comply with such requirements or present a risk.
Seepärast tuleks sätestada, et importijad tagavad nende poolt turule lastavate toodete vastavuse käesoleva direktiivi nõuetele ning et nad ei lase turule tooteid, mis sellistele nõuetele ei vasta või mis on ohtlikud.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the safety components for lifts they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market safety components for lifts which do not comply with such requirements or present a risk.
Seepärast tuleks sätestada, et importijad tagavad nende poolt turule lastavate lifti ohutusseadiste vastavuse käesoleva direktiivi nõuetele ning et nad ei lase turule lifti ohutusseadised, mis sellistele nõuetele ei vasta või mis on ohtlikud.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the simple pressure vessels they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market simple pressure vessels which do not comply with such requirements or present a risk.
Seepärast tuleks sätestada, et importijad tagavad nende poolt turule lastavate lihtsate surveanumate vastavuse käesoleva direktiivi nõuetele ning et nad ei lase turule lihtsaid surveanumaid, mis sellistele nõuetele ei vasta või mis on ohtlikud.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the subsystem or safety component they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market subsystems and safety components which do not comply with such requirements or present a risk.
Seepärast tuleks sätestada, et importijad on kohustatud tagama nende poolt turule lastava alamsüsteemi või ohutusseadise vastavuse käesoleva määruse nõuetele ning et nad ei vii turule alamsüsteeme ja ohutusseadised, mis sellistele nõuetele ei vasta või mis on ohtlikud.
Provision should therefore be made for the accreditation of paying agencies by Member States, the establishment by them of procedures for obtaining the requisite declarations of assurance, and the certification of management, monitoring and control systems, as well as the certification of annual accounts by independent bodies.
Seega tuleks sätestada, et liikmesriigid akrediteerivad makseasutused, ja kehtestavad menetlused vajalike kinnitavate avalduste ning halduse, järelevalve ja kontrolli süsteemide tõendite saamiseks ning et raamatupidamise aastaaruandeid kontrollivad sõltumatud asutused.
Provision should therefore be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
Selleks tuleks ette näha, et komisjon võib vastu võtta vajalikud üleminekumeetmed.
Provision should therefore be made for the Commission, acting on a proposal from the Member States, to adopt the strategies and development priorities that are to govern the programming as well as the size of the financial contribution from the Community, and the implementing arrangements linked to them, while the Member States should decide on their application ;
Sellest lähtuvalt tuleks ette näha, et komisjon võtab liikmesriikide ettepanekute põhjal vastu strateegiad ning arenguprioriteedid, millest juhindutakse programmitöös ja ühenduse rahalise toetuse suuruse arvestamisel, samuti nendega seonduva rakenduskorra, samal ajal kui liikmesriigid otsustavad nende kohaldamise üle.
Provision should therefore be made for the registration of all supply contracts regarding hops produced within the Union.
Seetõttu tuleks ette näha kõikide liidus kasvatatud humala tarnelepingute registreerimine.
Provision should therefore be made for Union aid to co-finance the supply to children in educational establishments of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sector, and certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring and evaluation.
Seega peaks liit kaasrahastama puu- ja köögivilja, töödeldud puu- ja köögivilja ning banaanisektori toodete jagamist lastele haridusasutustes ning teatavaid logistika, jagamise, seadmete, reklaami, seire ja hindamisega seotud kulusid.
Provision should therefore be made to bring about more direct contacts between services with a view to making cooperation more efficient and faster.
Seetõttu tuleks koostöö tõhustamiseks ja kiirendamiseks ette näha rohkem otsesuhtlust ametite vahel.
Provision should therefore be made to enable competent authorities or suppliers to submit proposals to the Agency for a harmonised classification of substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity categories 1A or 1B, for respiratory sensitisation, or in respect of other effects on a case-by-case basis.
Pädevatel asutustel ja tarnijatel tuleb võimaldada esitada ametile ettepanekuid ühtse klassifitseerimise kohta ainete puhul, mis on klassifitseeritud kantserogeenseks, sugurakkudele mutageenseks või reproduktiivtoksiliseks aineks kategoorias 1A või 1B või hingamisteid ärritavaks aineks, üksikjuhtudel ka muude mõjude korral.
Provision should therefore be made to transfer the basic principles of the LEADER approach to the programmes building a specific priority in them, and provide a definition of the local action groups and measures to be supported, including implementation of local strategies, cooperation, networking and acquisition of skills.
Seega tuleks sätestada eriprioriteetidega programmides LEADER lähenemise peamised põhimõtted ning määratleda kohalike tegevusprogrammide ja toetatavate meetmete mõisted, hõlmates ka kohalike strateegiate rakendamise, koostöö, võrgustikud ja oskuste omandamise.
Provision should therefore be made, in particular, for the Commission to be assisted by an advisory committee.
Tuleks sätestada eelkõige see, et komisjoni abistab nõuandekomitee.
Provision should thus be made for collection of statistics and other information by Member States and for the preparation of regular reports by the Commission.
Niisiis tuleks võtta vastu sätted liikmesriikide poolt statistika ja muu teabe kogumise kohta ning komisjoni poolt korrapäraste aruannete ettevalmistamise kohta.
Provision was also made to communicate the exact percentages by weight of feed materials used in the compound feedingstuffs, at the customer’s request2.
Lisaks sätestati, et kliendi nõudmisel tuleb teatada segasöödas kasutatud söödatoormaterjalide täpne sisaldus massiprotsentides2.
Provision will also be made for new requirements following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Samuti soovitakse valmistuda Lissaboni lepingu jõustumisega kaasnevate uute nõuete täitmiseks.
Provision will be made for a mid-term review and the ex-post evaluation of both Funds.
Nähakse ette mõlema fondi vahekokkuvõte ja järelhindamine.
Provision(s) of the Treaties: Article 191 of the EC Treaty
Aluslepingute sätted: Euroopa Liidu lepingu artikkel 191
Provisional agreement should be reached where possible.
Võimaluse korral tuleks sõlmida esialgne kokkulepe.
Provisional and precautionary measures
Ajutised meetmed ja ettevaatusabinõud
Provisional and protective measures must be available to speed up procedures and ensure that legal decisions are enforced more effectively (e.g. by creating a European procedure for the attachment of bank accounts and improving the transparency of assets).
Menetlusi tuleb kiirendada ja kohtuotsuste täitmist tõhustada ajutiste ja kaitsemeetmete abil (nt luues ELi menetluse pangakonto arestimiseks ning suurendades hoiuste läbipaistvust).
Provisional application of legislation and provisional payment of benefits
Õigusaktide ajutine kohaldamine ja hüvitiste ajutine maksmine
Provisional application of major parts of the AAs/DCFTAs began in Georgia and the Republic of Moldova on 1 September 2014.
Põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduspiirkonda hõlmavate assotsieerimislepingute paljude sätete ajutine kohaldamine algas Gruusias ja Moldova Vabariigis 1. septembril 2014.
Provisional application shall be notified to the depositary.
Ajutisest kohaldamisest teatatakse hoiulevõtjale.
Provisional authorisations: industry and some Member States do not agree with the abolishment of provisional authorisations.
Ajutised load: tootmisharu ja mõned liikmesriigid ei ole nõus ajutiste lubade kaotamisega.
Provisional budgetary commitments shall be implemented by the conclusion of one or more legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments.
Esialgset eelarvelist kulukohustust täidetakse ühe või mitme juriidilise kohustuse võtmisega, mis annavad õiguse hilisematele maksetele.
Provisional calculations estimate the total (one-off) impact of the changeover on headline inflation during and immediately after the changeover to be within the range of up to 0.3 percentage points10.
Esialgsete arvutuste kohaselt oodatakse, et eurole ülemineku (ühekordne) kogumõju koguinflatsioonile ülemineku ajal ja vahetult pärast seda saab olema kuni 0,3 protsendipunkti10.
Provisional commitments can be made later than the normal two-month deadline after receipt of the Member States' statements of expenditure in cases where a decision on a transfer of appropriations is expected.
Esialgseid kulukohustusi saab võtta tavapärase kahekuulise tähtaja möödumisel pärast liikmesriikide kulude eelarvestuse saamist, kui oodatakse assigneerinute ümberpaigutamise otsust.
Provisional data can be submitted earlier.
Esialgseid andmeid võib esitada varem.
Provisional data for 2009 confirm the negative market trend, with figures down 21% on 2008 and 25% on 2007.
Esialgsed andmed 2009. aasta kohta kinnitavad turu negatiivset arengut 21% ulatuses võrreldes 2008. aastaga ja 25% ulatuses võrreldes 2007. aastaga.
Provisional data for 2009 confirm the negative market trend, with overall figures down 21% on 2008 and 25% on 2007.
Esialgsed andmed 2009. aasta kohta kinnitavad turu negatiivset arengut ja näitavad, et kogumüük vähenes 21% ulatuses võrreldes 2008. aastaga ja 25% ulatuses võrreldes 2007. aastaga.
Provisional duties may be imposed for six months and extended for a further three months or they may be imposed for nine months.
Ajutise tollimaksu võib kehtestada kuueks kuuks ja pikendada nende kehtivusaega veel kolme kuu võrra või need võidakse kehtestada üheksaks kuuks.
Provisional duties may be imposed if proceedings have been initiated in accordance with Article 5, if a notice has been given to that effect and interested parties have been given adequate opportunities to submit information and make comments in accordance with Article 5(10), if a provisional affirmative determination has been made of dumping and consequent injury to the Community industry, and if the Community interest calls for intervention to prevent such injury.
Ajutise tollimaksu võib kehtestada, kui menetlus on algatatud kooskõlas artikliga 5, kui sellest on teada antud ja kui huvitatud isikutele on antud piisavad võimalused esitada vastavalt artikli 5 lõikele 10 teavet ja märkusi, kui on tehtud esialgne kinnitav otsus dumpingu ja sellest tulenevalt ühenduse tootmisharule tekitatud kahju kohta ning kui ühenduse huvid nõuavad sellise kahju ärahoidmiseks vajalikku sekkumist.
Provisional duties shall be secured by a guarantee and the release of the products concerned for free circulation in the Community shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Ajutised tollimaksud tagatakse tagatisega ning asjaomased tooted lubatakse ühenduses vabasse ringlusse tagatiste andmise korral.
Provisional duties shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the Community shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Ajutine tollimaks tagatakse tagatisega ning vaatlusalused tooted lubatakse ühenduses vabasse ringlusse tagatise andmise korral.
Provisional enforcement
Esialgne täitmine
Provisional estimate (to be entered in the Preliminary Draft Budget of year t+1)
Esialgne prognoos (kajastatakse aasta t+1 esialgses eelarveprojektis)
Provisional instalments and advance payment of benefits
Ajutised maksed ja hüvitise ettemaksmine
Provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings44
esialgne tasuta õigusabi kahtlustatavatele või süüdistavatele isikutele, kellelt on võetud vabadus, ja tasuta õigusabi Euroopa vahistamismäärusega seotud menetlustes;44
provisional legal aid for suspects or people accused of crimes who have been deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings (Article 47(3)).
esialgset tasuta õigusabi kahtlustatavatele või süüdistavatele isikutele, kellelt on võetud vabadus, ja õigusabi Euroopa vahistamismäärusega seotud menetlustes (artikli 47 lõige 3).
Provisional measures and definitive anti-dumping duties shall only be applied to products which enter free circulation after the time when the decision taken pursuant to Articles 7(1) or 9(4), as the case may be, enters into force, subject to the exceptions set out in this Regulation.
Ajutisi meetmeid võetakse ja dumpinguvastaseid tollimakse kohaldatakse üksnes nende toodete suhtes, mis lastakse vabasse ringlusse pärast artikli 7 lõike 1 alusel või, olenevalt olukorrast, artikli 9 lõike 4 alusel tehtud otsuse jõustumist, kui käesolevas määruses sätestatud eranditest ei tulene teisiti.
Provisional measures relating to the merits of arbitration proceedings may be granted on the basis of Article 31 provided that the subject-matter of the dispute falls within the scope of the Regulation24.
Juhul kui vaidluse teema jääb määruse kohaldamisalasse, võidakse artikli 31 alusel võtta ajutisi meetmeid, et kasutada ära vahekohtumenetluse eeliseid24.
Provisional measures remain an area where the diversity in the national procedural laws of the Member States makes the free circulation of such measures difficult.
Liikmesriikide menetlusõiguse mitmekesisus raskendab ajutiste meetmete vaba liikumist.
Provisional measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), or in cases of urgency, in accordance with Article 21(6).
Ajutised meetmed võetakse vastu kooskõlas artikli 21 lõikes 4 osutatud nõuandemenetlusega või kiireloomulistel juhtudel artikli 21 lõike 6 kohaselt.
Provisional measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), or, in cases of urgency, in accordance with Article 21(6).
Ajutised meetmed võetakse vastu kooskõlas artikli 21 lõikes 4 osutatud nõuandemenetlusega või kiireloomulistel juhtudel artikli 21 lõike 6 kohaselt.
Provisional or definitive anti-dumping duties shall be imposed by Regulation, and collected by Member States in the form, at the rate specified and according to the other criteria laid down in the Regulation imposing such duties.
Ajutine või lõplik dumpinguvastane tollimaks kehtestatakse määrusega ja neid nõuavad sisse liikmesriigid sellises vormis ja ulatuses ning nende kriteeriumide alusel, nagu seal sätestatud on.
Provisional Regulations on the Registration and Management of Private Non-Enterprise Units (1998);
erasektori mitteettevõtlusüksuste registreerimise ja juhtimise ajutine kord (1998);
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that circumstances set out in Article 12 as appropriate exist.
Kui on jõutud esialgsele seisukohale, et tegemist on mõne artiklis 12 nimetatud olukorraga, rakendatakse ajutisi kaitsemeetmeid, kui juhtum on nii tõsine, et viivitamine võib põhjustada raskesti heastatavat kahju.
Provisional solutions, such as the extension of the current "Centres de la Petite Enfance" are being proposed in the meantime.
Seni pakutakse ajutisi lahendusi, näiteks praeguse lastekeskuse Centres de la Petite Enfance laiendamine.
Provisional timetable
Esialgne ajakava
Provisional timetable for adoption of the single currency in potential euro area Member States
Esialgne ajakava ühisraha kehtestamiseks eurotsooni liikmesriikides
Provisional, including protective measure
Ajutine meede, sealhulgas kaitsemeede
Provisional, including protective measure (go to 4.4.3)
Ajutine meede, sealhulgas kaitsemeede (jätkake punktiga 4.4.3)
Provisional, including protective, measures provided for by the law of a Member State may be requested from the courts of that State, even where, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Liikmesriigi kohtute kaudu võib taotleda selle liikmesriigi õigusaktidega ette nähtud ajutiste meetmete, sealhulgas kaitsemeetmete rakendamist isegi juhul, kui käesoleva määruse kohaselt on asja sisuliseks arutamiseks pädev teise liikmesriigi kohus.
provisional: to cover routine management expenditure for the EAGF as referred to in Article 11(2) and routine administrative expenditure where either the amount or the final payees are not definitively known.
esialgne: et katta artikli 11 lõikes 2 osutatud EAGFi jooksvad halduskulud ja muud jooksvad halduskulud, kui kas summa või lõplik maksesaaja ei ole veel lõplikult teada.
Provisionally, for the purpose of this consultation, the term 'worker' designates any person who, for a certain period of time, performs services for another person in return for which she or he receives remuneration, and acts under the direction of that person as regards, in particular, the determination of the time, place and content of her or his work.
Esialgu tähistab mõiste „töötaja” käesoleva konsulteerimise kontekstis isikut, kes teatava aja jooksul osutab teisele isikule teenust, saades selle eest tasu ning kes tegutseb kõnealuse isiku juhtimisel, saades juhiseid eelkõige oma töö aja, koha ja sisu kohta.
Provisionally, the EESC reiterates12 the main principles that it considers applicable:
Seniks kordab komitee12 peamisi põhimõtteid, mida komitee arvates tuleb järgida:
Provisioning for bad loans is still ongoing and progress in tackling them is uneven, though notable improvements in adequate loan-loss recognition and provisioning have taken place following the completion of numerous national exercises in vulnerable countries, and thorough the AQR and stress tests of the ECB and the European Banking Authority.
Halbu laene antakse endiselt ja edusammud selle vastu võitlemisel on ebaühtlased, kuigi on märgata paranemist laenukahjumi äratundmise ja reservide parandamise osas pärast arvukate riiklike meetmete lõpuleviimist haavatavates riikides ja pärast EKP ja Euroopa Pangandusjärelevalve tehtud põhjalikku vara kvaliteedi läbivaatamist ja stressiteste.
Provisioning of financial liabilities
Finantsvastutuse katteks ette nähtavad eraldised
Provisioning of the EFSI guarantee fund
Maksed EFSI tagatisfondi
Provisioning of the guarantee fund in commitments (EUR million)
Tagatisfondi kulukohustuste rahastamine (miljonites eurodes)
Provisioning of the guarantee fund – commitments 2015-2018 and payments 2016-2020
Tagatisfondi rahastamine – kulukohustused 2015–2018 ja maksed 2016–2020
provisions adapted to the different sectors of industry and gradual processes of phased environmental management for small companies so as to ensure that the environmental and energy objectives do not exclude small businesses;
eri tegevusharude ja -valdkondadega sobivaid meetmeid ja etapiviisilise keskkonnajuhtimise järk-järgulisi protsesse väikeettevõtete jaoks tagamaks, et keskkonna- ja energeetikaeesmärgid väikeettevõtjaid turult välja ei tõrjuks;
provisions addressed to Member States that require targets and regulations to be achieved at national level, are likely to be more effective and efficient than those provisions that require specific actions at local or regional level.
liikmesriikidele suunatud sätted, millega nõutakse eesmärkide ja eeskirjade täitmist riigi tasandil, on tõenäoliselt tõhusamad ja tulemuslikumad kui sellised sätted, millega nõutakse konkreetset tegevust kohalikul või piirkondlikul tasandil.
Provisions against spam and spyware are also laid down there.
Direktiiv hõlmab ka rämpsposti ja nuhkvara vastaseid sätteid.
Provisions against spam4 and spyware5 are laid down.
Sätestatud on rämpsposti4 ja nuhkvara5 vastased normid.
Provisions aim at enhancing the accuracy and transparency of the forest reference levels and the process establishing them.
Sätete eesmärk on muuta metsadega seotud heitkoguste võrdlustasemed ja nende kehtestamise protsess täpsemaks ja läbipaistvamaks.
provisions aimed at avoiding or reducing risk,
sätted, mis on suunatud riski vältimisele või vähendamisele,
Provisions allowing for joint activities with partners/regions outside the geographical scope of the ENPI have been instrumental to implement a number of activities and should be maintained.
Sätted, mis võimaldavad ühismeetmeid partnerite/piirkondadega väljaspool Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi kohaldamisala, on osutunud oluliseks mitmete meetmete rakendamisel ja neid tuleks säilitada.
provisions allowing further derogations in addition to those referred to in Article 203(2) as regards the omission of the reference to the category of the grapevine product; and
sätted, millega lubatakse kehtestada täiendavad erandid lisaks artikli 203 lõikes 2 osutatutele seoses viinamarjasaaduste kategooriale viitamise väljajätmisega; ning