natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the minimum clause has led to divergences in national requirements such as language requirements (Cyprus, Greece, Spain) or additional information to be provided in writing.
Lisaks on miinimumklausel põhjustanud erinevusi riiklikes nõuetes, näiteks keelenõuded (Küpros, Kreeka, Hispaania) või kirjalikult esitatava lisateabe nõue.
Moreover, the minimum harmonisation character of the Directive, together with the optional character of the articles with regard to defensive measures and the possibility in article 4 (5) of the Directive, for Member States to derogate from the rules of the Directive has led to a wide variety of national rules in the field of takeover bids.
Peale selle on direktiivile omane minimaalne ühtlustamine koos kaitsemeetmeid käsitlevate artiklite vabatahtliku laadiga ja direktiivi artikli 4 lõikes 5 liikmesriikidele ette nähtud võimalusega teha erandeid direktiivi sätetest põhjustanud väga erinevate siseriiklike eeskirjade kehtestamise ülevõtmispakkumiste valdkonnas.
Moreover, the minimum training requirements for the 6 professions in the health sector, mandatory for all Member States, may not always be respected on the ground.
Peale selle ei pruugita kohapeal alati järgida tervishoiusektori kuue kutseala koolituse miinimumnõudeid, mis on kohustuslikud kõikides liikmesriikides.
Moreover, the Ministry of Business and Growth is currently analysing the distribution of assets and liabilities across households and their potential vulnerability in the event of different economic shocks.
Ettevõtlus- ja majanduskasvu ministeerium analüüsib praegu ka varade ja kohustuste jaotust majapidamiste lõikes ning nende võimalikku haavatavust erinevate majandusšokkide korral.
Moreover, the mistakes of individuals should not lead to the overregulation of everyone.
Lisaks ei tohi üksikute inimeste vead põhjustada ülereguleerimist kõigi jaoks.
Moreover, the mobilisation of domestic fiscal resources and the channelling of migrant remittances into productive activity are also essential if progress is to be made towards locally defined objectives.
Lisaks on riigisiseste maksuressursside kasutuselevõtt ja rändajate rahaülekannete suunamine tootlikusse tegevusse vältimatuks eelduseks edusammude tegemiseks kohapeal määratletud eesmärkide suunas.
Moreover, the mobilisation of expertise by the Union would also be more effective as it would bring-along economies of scale and scope by building a Union-wide platform for the provision and sharing of good practices.
Peale selle oleks liidu ekspertide rakendamine ka tulemuslikum, kuna see tooks kaasa mastaabi- ja mitmekülgsussääste, luues liiduülese platvormi heade tavade edasiandmisel ja jagamisel.
Moreover, the modifications that need to be made to engines are minimal, and there is no need to install new tanks and pumps at filling stations.
Sõidukite mootorites tuleb läbi viia vaid väga väikesed muudatused ning tanklates ei ole vaja ehitada uusi paake ega kütusepumpasid.
Moreover, the moment of registration is also crucial for verifying whether the business will carry out a real economic activity.
Registreerimisel on samuti oluline kontrollida, kas ettevõtja tegelikult majandustegevusega tegeleb.
Moreover, the monopsony buyers are not in a position to control entry to the market.
Lisaks ei oma monopsonid kontrolli turuletuleku üle.
Moreover, the Monti Report recommends further work on eliminating tax barriers caused by double taxation suffered by individuals.
Peale selle soovitatakse Monti aruandes teha rohkem tööd üksikisikute topeltmaksustamisest tulenevate maksutõkete kõrvaldamiseks.
Moreover, the moral authority of the EU in this field may be diminished after the arrangements entered into with Turkey, as indeed may that of certain Member States.
Lisaks võib ELi ja ka teatavate liikmesriikide moraalne mõjuvõim selles valdkonnas olla vähenenud pärast Türgiga sõlmitud kokkuleppeid.
Moreover, the name chosen for the new category shall either be a widely used name or, where this is not possible, be of a descriptive nature, in particular, by referring to the raw material used for the production of the spirit drink.
Peale selle peab uue kategooria nimetus olema laialt kasutatav nimi või juhul, kui see ei ole võimalik, peab nimetus olema kirjeldava iseloomuga, viidates piiritusjoogi valmistamiseks kasutatavale toorainele.
Moreover, the national bodies responsible for compensating road traffic accident victims have reached a common compensation agreement for cases of cross-border insolvency.
Lisaks sellele on riiklikud asutused, kes tegelevad liiklusohvritele hüvitiste maksmisega, sõlminud ühise kokkuleppe hüvitiste kohta piiriüleste maksejõuetuse juhtumite korral.
Moreover, the national changeover plan is still short of detail in many respects and several important elements need to be further defined (e.g. the frontloading and sub-frontloading operations, the organisation of the backflow of national cash, the dual display of prices, etc.).
Lisaks sellele ei ole riiklik üleminekukava paljudes küsimustes veel piisavalt üksikasjalik, samuti on vaja mitmed olulised küsimused täpsemalt määratleda (nt sularahaga eelvarustamine ja eelvarude edasiandmine, omavääringus sularaha tagastamise korraldamine, hindade esitamine kahes vääringus jne).
Moreover, the national inspection systems are inadequate to prevent and to detect infringements and the divergences between them do not ensure adequate inspection pressure nor do they optimise inspection activities.
Lisaks ei ole riiklikud kontrollisüsteemid suutelised ennetama ja avastama rikkumisi ning nendevahelised erinevused ei võimalda piisava kontrolli tagamist ega kontrollitegevuse optimeerimist.
Moreover, the national nature of the decision means that, when a company is convicted of an illegal practice to the detriment of consumers in a given Member State, it can still continue to act in the same way towards consumers in another Member State, unless an injunction is brought by a qualified entity in the latter Member State.
Lisaks tähendab otsuse riigisisene olemus seda, et kui ettevõtja mõistetakse ühes liikmesriigis süüdi tarbijaid kahjustavas ebaseaduslikus tegevuses, võib ta sellegipoolest jätkata tarbijate samasugust kohtlemist mõnes teises liikmesriigis, kui viimase liikmesriigi pädev üksus ei esita ettekirjutust taotlevat hagi.
Moreover, the National Reform Programme does not propose a comprehensive active-ageing strategy.
Lisaks ei ole riiklikus reformikavas ette nähtud igakülgset aktiivsena vananemise strateegiat.
Moreover, the need for a European strategic initiative is strengthened by the fact that, in its absence, migration flows are more likely to be able to bypass national rules and legislation.
Lisaks suurendab vajadust Euroopa strateegilise initsiatiivi järele asjaolu, et selle puudumisel oleks migratsioonivoogudel suurem tõenäosus mööda hiilida siseriiklikest eeskirjadest ja õigusaktidest.
Moreover, the need for the continuous improvement of communication tools to facilitate best practice sharing is emphasised.
Lisaks rõhutatakse vajadust jätkuvalt parandada teabevahetusvahendeid, et lihtsustada parimate tavade levitamist.
Moreover, the need to bring together expertise and make efficient use of the limited available resources means that patient safety is an area where European cooperation can add particular value to the actions of the Member States.
Vajadus ühendada erialaseid teadmisi ja tõhusalt kasutada piiratud ressursse tähendab, et patsiendi ohutus on valdkond, kus Euroopa koostööga saab anda liikmesriikide meetmetele konkreetset lisaväärtust.
Moreover, the need to bring together expertise and make efficient use of the limited available resources means that rare diseases is an area where European cooperation can add particular value to the actions of the Member States.
Vajadus ühendada erialaseid teadmisi ja tõhusalt kasutada piiratud ressursse tähendab, et haruldased haigused on valdkond, kus Euroopa koostööga saab anda konkreetset lisaväärtust liikmesriikide meetmetele.
Moreover, the negotiations between the European Parliament and the Council of the EU have progressively introduced amendments that are not in compliance with the UN CRPD obligations.
Lisaks sellele on Euroopa Parlamendi ja nõukogu vaheliste läbirääkimiste käigus viidud järk-järgult sisse muudatusi, mis ei ole kooskõlas ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni kohustustega.
Moreover, the negotiations between the European Parliament and the Council of the EU have progressively introduced amendments that are note in compliance with the UN CRPD obligations.
Lisaks sellele on Euroopa Parlamendi ja nõukogu vaheliste läbirääkimiste käigus viidud järk-järgult sisse muudatusi, mis ei ole kooskõlas ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni kohustustega.
Moreover, the Network for cooperation between the legal authorities and professions in the Member States may be seen as a major achievement.
Lisaks võib võrgustikku pidada liikmesriikide õigusasutuste ja õigusala töötajate koostöö suureks saavutuseks.
Moreover, the networking of expertise would facilitate reaching out to all economic sectors and also help European clusters as well as export consortia and their SMEs to identify potential partners in non-EU countries.
Pealegi lihtsustaks kogemusvõrgustike loomine kõigi majandussektoriteni jõudmist ning aitaks ka Euroopa klastritel ja ekspordikonsortsiumitel ning VKEdel tuvastada võimalikke partnereid kolmandates riikides.
Moreover, the new agreement with Ukraine is supposed to become the model agreement the EU will negotiate with other neighbours.
Lisaks peaks uuest lepingust Ukrainaga saama näidisleping, mida EL kasutaks läbirääkimiste pidamiseks ka teiste naaberriikidega.
Moreover, the new agreement with Ukraine is to become the template for agreements negotiated by the EU with other neighbours.
Lisaks peaks uuest lepingust Ukrainaga saama näidisleping, mida EL kasutaks läbirääkimiste pidamiseks ka teiste naaberriikidega.
Moreover, the new cycle contributed to deeper analysis and boosted the learning process on key priorities.
Lisaks aitas uus tsükkel muuta analüüse põhjalikumaks ning kiirendas peamiste prioriteetidega seotud õppeprotsessi.
Moreover, the new early retirement scheme proposed by the government represents a major risk to credibility and ambition of the reforms to achieve both an effective increase in the retirement age and adequate pensions.
Lisaks ohustab valitsuse väljapakutud uus ennetähtaegse pensionilejäämise kava tugevasti selliste reformide usaldusväärsust, mille eesmärk on tõsta nii tegelikku pensioniiga kui ka tagada piisavad pensionid.
Moreover, the new Financial Regulation proposes measures that will facilitate participation of networks, groupings or other joint ventures in EU programmes, which in some cases make up most of their target population.
Selle eesmärk on pikaajaliselt suunata toetusesaajate ja komisjoni vahelist suhtlust.
Moreover, the new function of First Vice-President includes a horizontal responsibility for sustainable development.
Peale selle hõlmab uus esimese asepresidendi funktsioon horisontaalset vastutust jätkusuutliku arengu eest.
Moreover, the new horizontal regulation will contribute to an increased clarity of rules, efficiency and coherence of the Union action.
Lisaks aitab uus horisontaalne määrus muuta eeskirjad paremini mõistetavaks ja parandada liidu meetmete tõhusust ja sidusust.
Moreover, the new measures entail very low costs and will therefore have a negligible impact on vehicle prices.
Lisaks on uute meetmete kulud väga madalad ja seepärast on nende mõju sõidukihindadele tühine.
Moreover, the new programme intends to encourage the development of an efficient communication and information tool on the Internet, targeted at the needs of professionals in the field of cooperation.
Kusjuures kavatseb programm julgustada ka Internetis toimiva side- ja teabevahendi väljatöötamist, mis on suunatud koostööalal töötavatele spetsialistidele.
Moreover, the new substantive test of “significant impediment to effective competition” has made it clear that all anticompetitive mergers are covered by the new Regulation.
„Tõhusa konkurentsi oluliste takistuste“ uuel sisulisel kontrollimisel on ilmnenud, et uus määrus hõlmab kõiki konkurentsivastaseid ühinemisi.
Moreover, the new types of contract introduced and the incentives to encourage employers to take on staff on an open-ended basis appear not yet to be being used to full potential.
Lisaks näib, et veel ei kasutata kogu ulatuses ära kõiki võimalusi, mida pakuvad uued lepinguliigid ja stiimulid, et julgustada tööandjaid värbama töötajad tähtajatult.
Moreover, the newly created steering committee, which was established with the task of issuing an annual opinion on the financial situation of the various pension schemes and the conditions required to ensure balanced accounts by 2018, did not issue such an opinion in 2011, making the assessment of the sustainability of the pension system difficult.
Vastloodud juhtkomitee, mille ülesanne on esitada igal aastal seisukoht erinevate pensionikavade finantsseisundi ja tingimuste kohta, mis tagaksid 2018.
Moreover, the non-harmonised national approaches create barriers in the Internal Market – for example, suppliers with cross-border operations face additional production costs.
Lisaks loovad liikmesriikide ühtlustamata lähenemisviisid takistusi siseturul, näiteks piiriüleselt tegutsevad tarnijad seisavad silmitsi täiendavate tootmiskuludega.
Moreover, the notice catalogues the legal criteria that must be fulfilled in order for referrals to be possible, and sets out the other factors which may be taken into consideration when referrals are decided upon.
Lisaks on teatises loetletud õiguslikud kriteeriumid, mis peavad olema täidetud, et juhtumit saaks üle anda, ning sätestatud muud asjaolud, mida võidakse arvesse võtta üleandmisotsuse tegemisel.
Moreover, the noticeable rise of electricity cost occurring already and its related problems have alerted the public, the media and policy makers.
Lisaks sellele on elektrihinna märgatav tõus ja sellega seonduvad probleemid tõmmanud endale avalikkuse, meedia ja poliitikute tähelepanu.
Moreover, the notifications are not transparent: affected consumers and businesses have no access and can only react by complaining at a later stage when they are already suffering from the regulatory burden and additional costs.
Lisaks ei ole teatised läbipaistvad: õigusaktidest mõjutatud tarbijatel ja ettevõtetel puudub neile juurdepääs ja nad saavad reageerida üksnes kaebuse esitamisega hilisemas etapis, kui nad juba kannavad regulatiivset koormust ja lisakulusid.
Moreover, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Lisaks sellele võib teavitatud asutus teha ette teatamata kontrollkäike tootja juurde.
Moreover, the notified body shall carry out tests on test-pieces taken from a representative production test-piece or from a vessel, as the manufacturer chooses, in order to examine the weld quality.
lisaks sellele teeb teavitatud asutus keevisliidete kontrollimiseks katseid katsekehadega, mis tootja valikul võetakse kas toodangunäidise katsekehast või surveanumast.
Moreover, the NRAs are in many cases already substantial bodies in their own right; it is inconceivable therefore that the Commission could have the scale of resources and expertise needed to replace the national regulators.
Lisaks on riikide reguleerivad asutused paljudel juhtudel juba iseenesest olulised organid; seepärast on mõeldamatu, et komisjonil oleksid riikide reguleerivate asutuste asendamiseks vajalikud vahendid ja asjatundlikkus.
Moreover, the NSAs should better coordinate by making intensive use of the established NSA platform and, where appropriate, consolidation within the context of the FABs should be envisaged to ensure economies of scale and to prevent an increase in supervision costs.
Lisaks sellele peaksid riiklikud järelevalveasutused parandama koordineerimist, kasutades intensiivselt olemasolevat riiklike järelevalveasutuste platvormi, ning funktsionaalsete õhuruumiosade raames tuleks vajadusel võtta kavva konsolideerimine, et tagada mastaabisääst ja vältida järelevalvekulude suurenemist.
Moreover, the number of admissible retailers in the network is directly limited through the establishment of a maximum number of retailers per number of inhabitants in each province or urban area.
Peale selle on pääsu jaemüüjate võrku otse piiratud sellega, et on kehtestatud maksimaalhulk jaemüüjaid iga piirkonna või linna elanike arvu kohta.
Moreover, the number of authorised third-party suppliers of groundhandling services should not be less than three suppliers at large airports with not less than 5 million passengers annually or 100 000 tonnes of freight .
Peale selle peaks volitatud kolmandatest isikutest maapealse teeninduse teenuste osutajate arv olema vähemalt kolm suurtes lennujaamades, mida läbib aastas vähemalt viis miljonit reisijat või 100 000 tonni kaupa.
Moreover, the number of existing building undergoing extensive renovation is relatively modest.
Lisaks on selliste olemasolevate hoonete arv, mida praegu põhjalikult renoveeritakse, üpris väike.
Moreover, the number of graduates in science, technology, engineering and mathematics is still relatively low compared with the EU average and other countries in the region.
Loodusteaduste, tehnoloogia, inseneriteaduste ja matemaatika eriala lõpetanute arv on ELi keskmise ja muude ümberkaudsete riikidega võrreldes endiselt suhteliselt madal.
Moreover, the number of inspections reported by Member States varies considerably.
Lisaks sellele on olulised erinevused liikmesriikide poolt teatatud kontrollimiste arvudes.
Moreover, the objective of attaining freedom of establishment, which is assigned in very broad terms to the institutions by Article 50(1) TFEU, cannot be circumscribed by the provisions of Article 50(2) TFEU.
Asutamisvabaduse eesmärki, mille saavutamine on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 50 lõike 1 väga üldsõnalise sõnastuse kohaselt institutsioonide ülesanne, ei saa piirata Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 50 lõikega 2.
Moreover, the objectives and action to facilitate trade and the protection of investments already underway in the framework of the European Economic Area should also make a positive contribution to improving the investment climate in Russia.
Lisaks peaksid kaubanduse hõlbustamise ja investeeringute kaitse eesmärgid ja ettevõtmised, mis on käesolevalt Euroopa Majanduspiirkonna raames välja arendamisel, samuti positiivselt kaasa aitama investeerimiskliima parandamisele Venemaal.
Moreover, the objectives of the proposed action cannot be achieved sufficiently by Member States and could thus be better achieved at EU level on account of the trans-national nature of the problems:
Pealegi ei suuda liikmesriigid esitatud meetmete eesmärke täielikult saavutada ja võttes arvesse probleemide riikidevahelist olemust, on neid eesmärke seega võimalik paremini saavutada ELi tasandil.
Moreover, the obligation to notify to the applicant the duration of his/her detention is deleted, taking into account Member States divergent legal systems in this respect.
Peale selle jäetakse välja kohustus teavitada taotlejat tema kinnipidamise kestusest, võttes arvesse liikmesriikide õigussüsteemide erisust selles küsimuses;
Moreover, the obligation to provide reciprocal support would lead to low-risk markets having to intervene on behalf of high-risk markets.
Lisaks tooks vastastikuse toetuse kohustus kaasa olukorra, kus vähese riskiga turud peaksid välja astuma suure riskiga turgude eest.
Moreover, the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the legislation referred to in Article 1(2), and in particular for legal proceedings for the adoption of decisions.
Peale selle ei takista lõike 1 ja käesoleva lõike esimese lõigu kohased kohustused EKJAt ja liikmesriikide järelevalveasutusi kasutamast teavet artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide jõustamiseks, eriti otsuste vastuvõtmiseks kasutatavates menetlustes.
Moreover, the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the legislation referred to in Article 1(2), and in particular for legal proceedings for the adoption of decisions.
Peale selle ei takista lõike 1 ja käesoleva lõike esimese lõigu kohased kohustused EPJA-t ja liikmesriikide järelevalveasutusi kasutamast teavet artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide jõustamiseks, eriti otsuste vastu võtmiseks kasutatavates menetlustes.
Moreover, the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the legislation referred to in Article 1(2), and in particular for legal proceedings for the adoption of decisions.
Peale selle ei takista lõike 1 ja käesoleva lõike esimese lõigu kohased kohustused EVJA-t ja liikmesriikide järelevalveasutusi kasutamast teavet artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide jõustamiseks, eriti otsuste vastuvõtmiseks kasutatavates menetlustes.
Moreover, the obligations and responsibilities of the operators involved are not properly reflected in the European legal framework and may have unexpected consequences for consumers in case of data misuse or fraud.
Lisaks ei kajastata asjaomaste ettevõtjate kohustusi ja ülesandeid Euroopa õigusraamistikus piisaval määral ning sellel võivad andmete väärkasutamise või pettuse korral olla ootamatud tagajärjed tarbijatele.
Moreover, the Observatory contributes regularly to conferences, workshops and similar events organised by other institutions, the EU Member States and the Cannes Film Market.
Lisaks toetab vaatluskeskus korrapäraselt teiste institutsioonide, Euroopa Liidu liikmesriikide ja Cannes’i filmituru korraldatud konverentse, seminare ja sarnaseid sündmuseid.
Moreover, the Observatory's work represents an important asset for EU industry since it covers a large number of countries, including the candidate countries, as well as EEA and most of the other European states.
Lisaks on vaatluskeskuse töö oluline Euroopa Liidu tööstuse jaoks, kuna see hõlmab mitmeid riike, sealhulgas kandidaatriike, samuti EMP riike ja enamikku teistest Euroopa riikidest.
Moreover, the OECD has recently concluded that the cost savings in just four sectors of the economy (transport, health, electricity and education) would justify the construction of a national fibre-to-the-home network5.
Lisaks on OECD hiljuti järeldanud, et üksnes nelja majandussektori (transport, tervishoid, elekter ja haridus) kulude kokkuhoid põhjendaks lõppkasutajani viidava riikliku valguskaabelühenduse loomist5.
Moreover, the OECD2 recently stated that employment protection legislation has no significant impact on the total employment rate.
Lisaks sellele teatas OECD2 hiljuti, et töökaitse õigusaktidel ei ole märkimisväärset mõju tööhõive kogumäärale.
Moreover, the OEF can help to identify areas of the Organisation’s Product Portfolio where environmental impacts are most significant and, hence, where detailed, individual product-level analyses may be desirable.
Lisaks aitab organisatsiooni keskkonnajalajälg välja selgitada valdkondi, kus organisatsiooni tooteportfelli keskkonnamõju on kõige suurem ning mis seetõttu vajaksid täpsemat analüüsi üksiktoodete tasandil.
Moreover, the OEF can help to identify areas of the organisation’s product portfolio where environmental impacts are most significant and, hence, where detailed, individual product-level analyses may be required.
Lisaks võib organisatsiooni keskkonnajalajälg aidata kindlaks määrata organisatsiooni tooteportfelli valdkondi, millel on kõige suurem keskkonnamõju ning mis seetõttu vajaksid täpsemat analüüsi üksiktoodete tasandil.