natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private individuals may purchase duty-paid goods in the Member State of their choice and transport them to another Member State without formalities and without having to pay duty again, on the condition that the goods are for their own use and are transported by them to the Member State of destination.
Eraisikud võivad osta vabalt valitud liikmesriigis aktsiiga maksustatud kaupu ning vedada neid teise liikmesriiki ilma vorminõudeid täitmata ning aktsiisi uuesti tasumata tingimusel, et kaubad on ostetud isiklikuks kasutamiseks ning et nimetatud eraisikud transpordivad need sihtliikmesriiki.
Private individuals moving cars within the Internal Market are frequently faced with double payment of registration tax, troublesome administrative procedures and extra costs associated with administrative delays.
Eraisikud, kes toovad sõiduauto ühenduse siseturule, peavad sageli arvestama kahekordse registreerimislõivuga, keerulise haldusmenetluse ning veniva asjaajamisega seonduvate lisakulutustega.
Private initiatives in MS should be highlighted.
Tuleks esile tõsta eraalgatusi liikmesriikides.
Private initiatives that operate through essentially voluntary participation are consistent with a non-discriminatory multilateral trading system.
Erasektori algatused, milles osalemine on olemuselt vabatahtlik, on kooskõlas mittediskrimineeriva mitmepoolse kaubandussüsteemiga.
Private insurance might not adequately cover damages and losses of private property or might even be reduced over time.
Erakindlustus ei pruugi piisaval määral katta eraomandi kahjusid ja kaotusi ning selle ulatus võib aja jooksul isegi väheneda.
Private investment (0.23% of GDP in the EU) is much higher in both Japan (0.76%) and the USA (1.91%)6.
Erainvesteeringud (ELis 0,23 % SKP-st) on palju suuremad nii Jaapanis (0,76 %) kui ka USAs (1,91 %)6.
Private investment declined in the second quarter this year, interrupting a recovery that had started in 2013.
Erainvesteeringute maht vähenes käesoleva aasta teises ning katkestas 2013. aastal alanud taastumise.
Private investment declined sharply during the economic crisis and since then its share in GDP has been decreasing.
Erasektori investeeringud vähenesid majanduskriisi ajal järsult ja vähenes ka nende osatähtsus SKPs.
Private investment in research and innovation has also been low, perhaps due to the insufficiency of incentives for business research and innovation and public-private cooperation.
Erainvesteeringuid teadusuuringutesse ja innovatsiooni on olnud tagasihoidlikud.
Private investment in the energy sector can be stimulated through the establishment of the right policy framework, including setting up emission trading systems covering key emitting sectors, national regulations and financial incentives.
Energiasektorisse tehtavaid erainvesteeringuid saab elavdada õige poliitilise raamistikuga, mis peaks sisaldama peamisi saastavaid sektoreid hõlmava heitkogustega kauplemise süsteemi kasutuselevõttu, riigisiseseid eeskirju ja rahalisi stiimuleid.
Private investment is particularly low.
Erainvesteeringud on eriti madalad.
Private investment matching public support to SMEs (grants)
Erainvesteeringud kooskõlas riigi toetustega VKEdele
Private investment matching public support to SMEs (grants)
VKEdele antavale avaliku sektori toetusele (grant) vastavad erainvesteeringud
Private investment matching public support to SMEs (non-grants)
Erainvesteeringud kooskõlas riigi toetustega VKEdele (mitterahalised toetused)
Private investment matching public support to SMEs (non-grants)
VKEdele antavale avaliku sektori toetusele (muu) vastavad erainvesteeringud
Private investment should be encouraged by appropriate coordination of planning and rules for sharing physical infrastructure and by targeted financing measures to reduce risk and promote new open infrastructures.
Erasektori investeeringuid tuleks soodustada füüsilise infrastruktuuri jagamise kavandamise ja eeskirjade asjakohase koordineerimise ning rahastamise sihtmeetmete kaudu, et vähendada riski ja edendada uute avatud infrastruktuuride loomist.
Private investment that increases competitiveness is to be welcomed.
Konkurentsivõimet suurendavad erainvesteeringud on tervitatavad.
Private investment, donations, civic and religious action and grants from foundations are welcome supplements to conventional funding, but cannot constitute legal entitlements or be used to support infrastructure.
Erasektori investeeringud, annetused, ühiskondlik ja kirikukoguduste töö ning sihtasutuste kaudu rahastamine on tavapärasele rahastamisele teretulnud täiendused, kuid nad ei saa tagada õiguspäraseid nõudeid ega taristuid.
Private investors can also join at the level of the Fund.
Fondi tasandil võivad ühineda ka erainvestorid.
Private investors in the actual economic context are even less inclined to bear the risks associated with the production process of the SMEs active in the audiovisual sector.
Reaalse majanduskeskkonna erainvestorid kalduvad veelgi vähem kandma riski, mis on seotud audiovisuaalsektoris tegutsevate VKE-de tootmisprotsessiga.
Private investors may be unwilling to finance them, due to information asymmetries resulting in high transaction costs for assessing and monitoring the risk of innovative projects/companies, and sometimes a lack of the necessary collateral (failures in the capital markets).
Erainvestorid ei ole nende rahastamisest huvitatud kas siis teabe ebaühtluse tõttu, mis viib uute projektide/ettevõtete riskide hindamise ja jälgimise tehinguhinnad kõrgele, ning vahel ka nõutava tagatise puudumise tõttu (probleemid kapitaliturgudel).
Private investors might show some interest in the application layer, but they are not likely to commit to invest in the core layer of digital service infrastructure, as this architecture cannot be commercially exploited.
Erainvestorid võivad näidata teatavat huvi rakendustasandi suhtes, kuid nad ei soovi tõenäoliselt investeerida digitaalteenuste taristu põhitasandisse, kuna sellist arhitektuuri ei saa ärieesmärkidel kasutada.
Private investors will remain most important in a market-based approach to energy policy.
Turupõhise energiapoliitika korral jääb kõige olulisemaks osaliseks erainvestor.
Private label products
Jaemüüja kaubamärgiga tooted
private label products,
jaemüüja kaubamärgiga tooted;
Private labelling markets can be divided between;
Eramärgisega toodete turge võib liigitada järgmiselt:
Private legal entities fulfilling all the following criteria shall be eligible for such funding:
Toetust võivad saada eraõiguslikud juriidilised isikud, kes vastavad kõikidele järgmistele tingimustele:
Private liability insur.
Eravastutuskind-lustus
Private liability insurance
Eravastutuskindlustus
Private liability insurance - insurance that provides protection against third party claims, i.e., payment is typically to someone suffering loss caused by the insured
Eravastutuskindlustus – kindlustus, mis tagab kaitse kolmandate isikute nõuete vastu, st makse tehakse tavaliselt kellelegi, kellele kindlustusvõtja on põhjustanud kahju.
Private litigation in front of national courts could therefore provide increased discipline in the field of state aid.
Seega võivad eravaidlused riigikohtutes parandada riigiabi üldist distsipliini.
Private models as well as cooperatives and social economy models have demonstrated growth.
Kasvutendentsid on iseloomustanud nii erasektori mudeleid kui ka ühistuid ja sotsiaalmajanduslikke mudeleid järgivaid ettevõtteid.
Private monitoring bodies or non-profit umbrella organisations should be encouraged to establish seals of approval or other similar mechanisms for NPOs compliant with the principles of the Framework for a Code of Conduct.
mittetulundusorganisatsioonide tegevust jälgivaid eraasutusi või katusorganisatsioone tuleks julgustada kasutusele võtma mittetulundusorganisatsioonide tegevusjuhendi raamistiku põhimõtete järgimist kinnitava templi või muu märgi.
PRIVATE OFFICE OF THE PRESIDENT
KOMITEE PRESIDENDI KANTSELEI
Private Office of the President
PRESIDENDI KANTSELEI
Private operators must also be given a long-term view of return on investment.
Eraettevõtjatel peab olema pikemas perspektiivis ülevaade oma investeeringute tasuvusest.
Private or municipal providers with local networks can close a gap here, as bodies providing services of general interest need to be adapted at regional and local level if a decent level of support and assistance is to be provided.
Sellest tuleneva lünga võiksid täita era- või avalikud teenusepakkujad koos kohalike võrgustikega, sest üldhuviteenuste pakkujaid tuleb sobiva toetuse ja abi tagamiseks piirkondliku või kohaliku tasandi oludega kohandada.
Private organisation logos are granted on the basis of stricter rules and represent higher standards of production which aim to increase the quality of products and improve the development of organic farming.
Eraorganisatsioonide logosid kasutatakse rangemate eeskirjade alusel ja need vastavad kõrgematele tootmisstandarditele, mille eesmärk on parandada toodete kvaliteeti ja mahepõllumajanduse arengut.
Private parties subject to international administrative cooperation will be treated on an equal footing, with simplified procedures.
Eraõiguslikke isikuid koheldakse rahvusvahelise halduskoostöö raames võrdsetel alustel ja nende suhtes kohaldatakse lihtsustatud menetlusi.
Private parties will also benefit from them.
Ka eraõiguslikud isikud saavad neist kasu.
Private parties will be fully involved, via public participation in the planning process, and benefit from synergies.
Erasektor kaasatakse avaliku arutelu kaudu täielikult planeerimisse ja saab osa tekkivast sünergiast.
Private partners could be selected through a procurement process (in line with European rules on public procurement) or their input could be part of a sponsorship link as described above.
Erasektori partnerid saab välja valida hankemenetluse kaudu vastavalt riigihankeid käsitlevatele ELi eeskirjadele või nad võiksid osaleda eespool kirjeldatud sponsorluse kaudu.
Private pension schemes play an important social role, as this Committee has stated18, but should not be considered as mere financial instruments.
Erapensioniskeemidel on oluline sotsiaalne funktsioon, nagu komitee on märkinud,18 kuid neid ei peaks pidama pelgalt finantsinstrumentideks.
Private pension schemes play an important social role, as this Committee has stated18, but should not be considered as mere financial instruments.
Erapensioniskeemidel on oluline sotsiaalne funktsioon, nagu komitee18 on märkinud, kuid neid ei peaks pidama pelgalt finantsinstrumentideks.
Private pension schemes play an important social role, as this Committee has stated19, but should not be considered as mere financial instruments.
Erapensioniskeemidel on oluline sotsiaalne funktsioon, nagu komitee19 on märkinud, kuid neid ei peaks pidama pelgalt finantsinstrumentideks.
Private placement
Suunatud pakkumine
Private placement is a specific method for selling investment products directly to institutional investors.
Suunatud pakkumine on meetod, kus investeerimistooteid müüakse otse institutsionaalsetele investoritele.
Private placement regimes generally specify criteria for entities which are eligible to conclude transactions under these conditions.
Selle puhul määratletakse tavaliselt kriteeriumid üksustele, mis võivad sõlmida tehinguid kõnealustel tingimustel.
Private placements
Suunatud pakkumised
Private placements can offer an alternative to bank lending and public corporate bond issuance, potentially broadening the availability of finance for medium to large unlisted companies and potentially infrastructure projects.
Suunatud pakkumised võivad olla alternatiiviks pangalaenudele ja avaliku sektori ettevõtete võlakirjade emiteerimisele, mis võib laiendada rahastamise kättesaadavust keskmise suurusega ja suurtele börsil noteerimata äriühingutele ning ka taristuprojektidele.
Private provision can increase the complexity of pension systems, both at an aggregate level and at the level of individuals.
Vabatahtlikud pensionifondid muudavad pensionisüsteeme keerukamaks nii üld- kui ka indiviidi tasandil.
Private quality labels
Erasektori kvaliteedimärgised
Private research is so weak that public research should be enhanced.
Erasektori teadustegevus on nii nõrgal järjel, et tuleks toetada avaliku sektori teadustegevust.
Private research is so weak that the public one should be enhanced.
Erasektori teadustegevus on nii nõrgal järjel, et tuleks toetada avaliku sektori oma.
Private retail consumers should benefit from the most favorable option and suffer no disadvantage from the application of VAT to the other market segments.
Eraisikutest jaetarbijad peaksid kasu saama kõige soodsamast võimalusest ning ei tohiks sattuda ebavõrdsesse olukorda käibemaksu kohaldamisel teistele turusegmentidele.
Private retail consumers should benefit from the most favourable option and suffer no disadvantage from the application of VAT to the other market segments.
Eraisikutest jaetarbijad peaksid kasu saama kõige soodsamast võimalusest ning ei tohiks sattuda ebavõrdsesse olukorda käibemaksu kohaldamisel teistele turusegmentidele.
Private RTD&D investment is estimated at about 700 M€ per year, of which 78% is made in North America and only 10% in Europe.
Erainvesteeringud teadusuuringutesse, tehnoloogiaarendusse ja tutvustamistegevusse ulatuvad hinnanguliselt 700 miljoni euroni aastas, millest 78 % tehakse Põhja-Ameerikas ning üksnes 10 % Euroopas.
Private savings accounts
Erasektori säästukontod
Private schemes and logos continue to multiply.
Erasektori kavade ja logode arv kasvab endiselt.
Private sector activity can take many forms and will impact on economic development in various ways.
Erasektori tegevus võib toimuda paljudes vormides ja mõjutada majandusarengut erinevatel viisidel.
Private sector and other stakeholders should be consulted in this context.
Selles osas tuleks nõu pidada erasektori ja muude sidusrühmadega.
private sector bail-in.
kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise vahend.
Private sector companies spend around USD 100 billion per year on research and development, with around EUR 30 billion in Europe.
Erasektori ettevõtted kulutavad teadus- ja arendustegevusele aastas umbes 100 miljardit dollarit, sellest umbes 30 miljardit eurot Euroopas.
Private sector credit flow was strong in recent years, contributing to the upward path of the private sector debt ratio, which nevertheless still remains well within the indicative threshold.
Erasektori krediidivoog oli viimastel aastatel tugev, suunates erasektori võla suhtarvu tõusule, mis jääb sellegipoolest igati soovitusliku künnisväärtuse piiresse.
Private sector credit flows accelerated in recent years, contributing to the upward path of the private sector debt ratio, which nevertheless still remains well below the indicative threshold.
Erasektori krediidivood kiirenesid viimastel aastatel, aidates kaasa erasektori võla suhtarvu tõusule, mis jääb siiski tublisti alla soovituslikku künnisväärtust.
Private sector credit flows picked up, while private sector deleveraging continued amid strengthening business and household savings.
Erasektori krediidivood kasvasid ning samas jätkus ettevõtete ja kodumajapidamiste säästude suurenemise olukorras erasektori võlakoormuse vähenemine.
Private sector debt (both households and non-financial corporates) remains high and above the indicative threshold of the scoreboard in a majority of Member States.
Erasektori võlg (kodumajapidamised ja mittefinantsettevõtted) on enamikus liikmesriikides endiselt kõrge ja ülalpool tulemustabeli soovituslikku künnisväärtust.
Private sector debt as a percent of GDP remains amongst the lowest in the EU and has increased only marginally.
Erasektori võla suhe SKPsse on üks ELi madalamaid ja see suurenes üksnes pisut.
Private sector debt as a percentage of GDP fell sharply in 2014 as a result of GDP growth and a contraction in credit flow but the ratio remains elevated, in part because of corporate sector debt on the balance sheet of Irish affiliates of multinationals.
Erasektori võlg protsendina SKPst langes järsult 2014. aastal tulenevalt SKP kasvust ja krediidivoo kahanemisest, ent suhtarv püsib kõrge, mis on osaliselt tingitud ettevõtlussektori võlast rahvusvaheliste ettevõtete Iirimaa sidusettevõtjate bilansis.
Private sector debt declined marginally in 2015 but remains very high.
Erasektori võlatase vähenes 2015. aastal väga minimaalselt, kuid on endiselt kõrge.
Private sector debt decreased in 2014, driven by corporate sector deleveraging, largely due to negative credit growth.
Erasektori võlg vähenes 2014. aastal tänu ettevõtlussektori finantsvõimenduse vähenemisele, mis tulenes peamiselt negatiivsest laenukasvust.
Private sector debt has also started to decline and, although within the threshold, it remains high in comparison to peer countries.
Erasektori võlatase hakkas samuti langema ja on küll künnisväärtuse piires, kuid teiste liikmesriikidega võrreldes endiselt kõrge.
Private sector debt has been broadly stable at a level well below the indicative thresholds.
Erasektori võlg on olnud üldjoontes stabiilne ning soovituslikust künnisväärtusest oluliselt madalamal tasemel.
Private sector debt has been stable at a level well above the threshold despite some active deleveraging of households.
Hoolimata kodumajapidamiste finantsvõimenduse aktiivsest vähendamisest on erasektori võlatase olnud stabiilselt tasemel, mis on oluliselt üle künnisväärtuse.
Private sector debt has declined but remains very high, indicating the need for further significant deleveraging especially by households.
Kuigi erasektori võlatase on langenud, on see endiselt väga kõrge.
Private sector debt has decreased further, driven by declining corporate indebtedness.
Erasektori võlg on veelgi kahanenud tänu ettevõtete võlataseme kahanemisele.
Private sector debt has remained high, slightly above the threshold, and deleveraging efforts have failed to significantly dent the private debt ratio despite significantly negative credit flows.
Erasektori võlatase on jäänud kõrgeks ja on pisut üle künnisväärtuse ning finantsvõimenduse vähendamise püüded pole suutnud erasektori võla suhet vaatamata negatiivsetele krediidivoogudele eriti mõjutada.
Private sector debt has remained stable, on the back of moderately positive credit flows.
Erasektori võlatase on tänu mõõdukalt positiivsetele krediidivoogudele püsinud stabiilsena.
Private sector debt increased somewhat compared to 2012 and remains above the threshold value, mainly reflecting the high level of corporate debt.
Erasektori võlatase kasvas võrreldes 2012. aastaga mõnevõrra ja ületab endiselt künnisväärtust, kajastades peamiselt ettevõtete kõrget võlataset.
Private sector debt is beyond the threshold but deleveraging pressures appear contained.
Erasektori võlg ületab künnisväärtust, kuid võlakoormuse vähendamise surve tundub piiratud.
Private sector debt is broadly stable at a level among the highest in the EU where risks relate mainly to high household debt.
Erasektori võlg on üldjoontes stabiilne tasemel, mis on üks kõrgemaid ELis, ning riskid seonduvad peamiselt suure kodumajapidamiste võlaga.
Private sector debt is deleveraging and the level of non-performing loans remains high, a burden on the financial sector, which contribute to negative credit flows.
Erasektori võla finantsvõimendus on vähenemas ja viivislaenude tase püsib kõrge, mis on koormaks finantssektorile, mis aitab tekitada negatiivseid laenuvooge.
Private sector debt is moderate, while the very high general government debt-to-GDP ratio continued to increase, driven by negative real growth and subdued inflation.
Erasektori võlatase on mõõdukas, samas kui valitsemissektori väga kõrge võla suhe SKPsse jätkuvalt suurenes, mis oli tingitud negatiivsest reaalkasvust ja väiksest inflatsioonist.
Private sector debt is relatively low and is estimated to have strongly declined in 2013, helped by strong nominal growth.
Erasektori võlatase on suhteliselt madal ja 2013. aastal hinnanguliselt tugevasti kahanenud, mida on tõuganud tagant tugev nominaalkasv.
Private sector debt is slightly below the threshold at a relatively stable level.
Erasektori võlg on suhteliselt stabiilsel tasemel pisut allpool künnisväärtust.
Private sector debt is very high but private deleveraging continues, leading to a marginal reduction in debt level.
Erasektori võlg on väga suur, kuid erasektoris jätkub võlakoormuse vähendamine, mille tulemusel võlatase veidi langeb.
Private sector debt is very high while macro-economic risks remain contained in relation to both the real economy and financial stability.
Erasektori võlg on väga suur, samal ajal kui makromajanduslikud riskid püsivad piiratud seoses nii reaalmajanduse kui ka finantsstabiilsusega.
Private sector debt is very high.
Erasektori võlg on väga suur.
Private sector debt is within threshold but bottoming out as lending, especially to enterprises, is gradually rising.
Erasektori võlg on künnisväärtuse piires, kuid hakkab põhja saavutama, sest laenamine ja eriti ettevõtetele laenamine liigub tõusujoones.
Private sector debt levels have increased but remain relatively low and well below the threshold.
Erasektori võlatase on kasvanud, kuid on suhteliselt madal ja selgelt allpool soovituslikku künnisväärtust.
Private sector debt remains close to, but just above the scoreboard threshold and is concentrated in the corporate sector.
Erasektori võlatase on tulemustabeli künnisväärtuse lähedal, kuid siiski pisut üle selle, ning on peamiselt seotud ettevõtlussektoriga.
Private sector debt remains high and above the indicative threshold of the scoreboard in several Member States.
Erasektori võlg püsib suur ja ületab mitmes liikmesriigis tulemustabelis soovitatud künnisväärtust.
Private sector debt remains high and beyond the scoreboard threshold, although it has been on a declining path since 2009.
Kuigi erasektori võlatase on vähenenud alates 2009. aastast, on see siiski endiselt kõrge ja ületab tulemustabeli künnisväärtust.
Private sector debt remains relatively low, while private credit growth has recently recovered.
Erasektori võlg on endiselt suhteliselt väike, samal ajal kui erasektori laenukasv on viimasel ajal elavnenud.
Private sector debt remains significantly above the threshold but overall stable even if there are deleveraging pressures in the household sector given the large share of households with negative net housing equity.
Erasektori võlg püsib märkimisväärselt ülalpool künnisväärtust, aga on kokkuvõttes stabiilne, isegi kui kodumajapidamiste sektoris esineb finantsvõimenduse vähendamise surve, arvestades selliste kodumajapidamiste suurt osakaalu, millel on negatiivne netokapital.
Private sector debt remains slightly below the threshold at a relatively stable level, while credit flows to the private sector moderately decrease.
Erasektori võlg on endiselt veidike allpool künnisväärtust suhteliselt stabiilsel tasemel, samal ajal kui krediidivood erasektorisse aeglustuvad tagasihoidlikult.
Private sector debt remains very high and the deleveraging progress is proving slow both for households and for corporations and despite important reforms helping to address the excessively high ratio of non-performing loans in the banking system.
Erasektori võlg on endiselt väga suur ja finantsvõimenduse vähendamise edusammud osutuvad nii kodumajapidamiste kui ka ettevõtete jaoks aeglaseks, hoolimata olulistest reformidest, mis aitavad kõrvaldada viivislaenude liiga suurt osakaalu pangandussüsteemis.
private sector debt to GDP ratio, to gauge private sector vulnerability to changes in the business cycle, inflation and the interest rate;
erasektori võlg SKP suhtes, et mõõta erasektori haavatavust majandustsükli, inflatsiooni ja intressimäära muutuste suhtes;
Private sector debt, concentrated in the non-financial corporate sector, remains high.
Erasektori võlg, mis on koondunud mittefinantsettevõtete sektorisse, püsib suur.
Private sector debt, while below the threshold, is relatively high compared to peers and is not yet declining, despite negative credit growth.
Erasektori võlatase jääb allapoole künnisväärtust, kuid on võrreldes teiste liikmesriikidega suhteliselt kõrge ega ole hoolimata laenumahu vähenemisest hakanud langema.