natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizon 2020 includes scope and a clear set of criteria for setting up public-public and public-private partnerships.
Raamprogrammis Horisont 2020 on olemas võimalused ja selged kriteeriumid avaliku sektori siseste ning avaliku ja erasektori partnerlussuhete loomiseks.
Horizon 2020 includes specific provisions to incentivise such cross-cutting actions, including by an efficient bundling of budgets.
Raamprogrammi Horisont 2020 juurde kuuluvad konkreetsed sätted selliste valdkondadevaheliste meetmete stimuleerimiseks, sealhulgas ka tõhusa eelarvete ühendamisega.
Horizon 2020 includes various mechanisms to promote research and innovation, demonstration, coordination, networking and training as well as supporting infrastructures and innovations, e.g. in SMEs.
Programmis „Horisont 2020” on mitmesuguseid teadusuuringute ja innovatsiooni edendamise, tutvustamise, koordineerimise, koostöövõrgustike loomise ja koolituse mehhanisme, sh taristu ja innovatsiooni toetamise mehhanisme, näiteks VKEde jaoks.
Horizon 2020 introduces a significant number of important simplification measures (see point 2 above) applicable to this SP that will lower the error rate in all the categories of error.
Raamprogrammiga Horisont 2020 võetakse kasutusele märkimisväärne hulk olulisi nimetatud eriprogrammile kehtestatavaid lihtsustusmeetmeid (vt punkt 2), mis vähendavad kõigi veakategooriate vigade määra.
Horizon 2020 introduces a significant number of important simplification measures (see point 2 above) that will lower the error rate in all the categories of error.
Programmiga „Horisont 2020” kehtestatakse märkimisväärne hulk tähtsaid lihtsustamismeetmeid (vt punkt 2), millega väheneb veamäär kõigis veakategooriates.
Horizon 2020 involves the private sector strategically in the formulation and implementation of comprehensive research agendas in key industrial sectors, and in the mobilisation of the knowledge and financial resources required for that purpose, through Joint Technology Initiatives (JTIs) and contractual Public-Private Partnerships.
Programmiga „Horisont 2020” kaasatakse erasektor strateegiliselt tähtsaimate tööstussektorite terviklike teadusuuringukavade väljatöötamisse ja rakendamisse ning selleks vajalike teaduslike ja rahaliste vahendite käikulaskmisse; selleks kasutatakse ühiseid tehnoloogiaalgatusi ning avaliku ja erasektori lepingulisi partnerlusi.
Horizon 2020 is also seen as a policy instrument for implementing the Europe 2020 and Innovation Union initiatives.
Programmi on käsitletud ka poliitikavahendina strateegia „Euroopa 2020“ ja juhtalgatuse „Innovaatiline liit“ rakendamiseks.
Horizon 2020 is built around the following three complementary and interlinked pillars: Excellence in science; Tackling societal challenges; Creating industrial leadership and Competitive frameworks.
Horisont 2020 aluseks on kolm üksteist täiendavat ja omavahel seotud sammast: tipptasemel teadustegevus, ühiskondlike probleemide lahendamine ning tööstusliidri rolli ja konkurentsiraamistike kujundamine.
Horizon 2020 is designed to last until the end of this decade.
Programmi „Horisont 2020” kavandatakse rakendada kuni käesoleva kümnendi lõpuni.
Horizon 2020 is focused on the resolution of grand societal challenges.
Programm „Horisont 2020” on keskendatud suurte ühiskondlike probleemide lahendamisele.
Horizon 2020 is hereby established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Käesolevaga kehtestatakse programm „Horisont 2020” ajavahemikuks 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020.
Horizon 2020 is open for international partners.
Raamprogramm „Horisont 2020” on avatud rahvusvahelistele partneritele.
Horizon 2020 is structured around the objectives defined for its three major parts: generating excellent science, creating industrial leadership and tackling societal challenges.
Raamprogrammi Horisont 2020 aluseks on selle kolme põhiosa jaoks määratletud eesmärgid: tipptasemel teaduse saavutamine, juhtpositsiooni saavutamine tööstuses ja ühiskonnaprobleemide lahendamine.
Horizon 2020 is structured around three priorities which link directly to these aims.
„Horisont 2020” tugineb kolmele prioriteedile, mis on nende eesmärkidega otseselt seotud.
Horizon 2020 is the EU Research and Innovation programme with nearly €80 billion of funding available over the next seven years (2014 - 2020).
„Horisont 2020” on ELi teadusuuringute ja innovatsiooni programm, mille rahastamismaht järgmiseks seitsmeks aastaks (2014–2020) on ligi 80 miljardit eurot.
Horizon 2020 is the financial instrument to implement the EU's research and innovation strategy for 2014-2020.
Rahastamisvahendiga Horisont 2020 rakendatakse ajavahemikuks 2014–2020 kindlaksmääratud ELi teadusuuringute ja innovatsiooni strateegiat.
Horizon 2020 is the new EU Framework Programme for Research and Innovation, with nearly €80 billion available from 2014 to 2020.
„Horisont 2020” on ELi uus teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm, milles ajavahemikuks 2014–2020 on ette nähtud peaaegu 80 miljardit eurot.
Horizon 2020 legislative package integrates research and innovation activities in a seamless way in order to achieve the policy objectives.
Poliitika eesmärkide saavutamiseks integreeritakse teadus- ja innovatsioonitegevus sujuvalt programmi „Horisont 2020” õigusaktide paketti.
Horizon 2020 level: to regularly monitor the EIT and KICs' contribution to achieving the objectives of Horizon 2020
Raamprogrammi Horisont 2020 tasand: regulaarne järelevalve EIT ning teadmis- ja innovaatikakogukondade osalemise üle raamprogrammi Horisont 2020 eesmärkide saavutamisel.
Horizon 2020 Loan Services for R&I Facility  — InnovFin
Programmi „Horisont 2020” teadus- ja innovatsioonirahastu krediiditeenused (InnovFin)
Horizon 2020 Loan Services for R&I Facility  — InnovFin (V.3.2 SWD)
Programmi „Horisont 2020” teadusuuringute ja innovatsiooni rahastu krediiditeenused – InnovFin (töödokumendi punkt V.
Horizon 2020 may be implemented through public-private partnerships where all the partners concerned commit to support the development and implementation of research and innovation activities of strategic importance to the Union's competitiveness and industrial leadership or to address specific societal challenges.
Programmi „Horisont 2020” võib rakendada avaliku ja erasektori partnerluse kaudu, kus kõik partnerid võtavad endale kohustuse toetada selliste teadus- ja innovatsioonitegevuste väljatöötamist ja elluviimist, mis on liidu konkurentsivõime ja tööstuse valdkonna juhtpositsiooni seisukohalt strateegiliselt tähtsad või mis lahendavad konkreetseid ühiskondlikke probleeme.
Horizon 2020 must attract the most excellent researchers and innovative enterprises.
Programm „Horisont 2020” peab olema atraktiivne tipptasemel teadlastele ja innovatiivsetele ettevõtetele.
Horizon 2020 must attract the most excellent researchers and the most innovative European enterprises.
Programm „Horisont 2020” peab ligi meelitama kõige silmapaistvamad teadlased ja Euroopa kõige uuendusmeelsemad ettevõtted.
Horizon 2020 needs to be able to adapt to these changes.
Horisont 2020 peab olema suuteline nende muutustega kohanema.
Horizon 2020 pays particular attention to the development and application of KETs, highlighting their importance for growth and jobs.
Algatuses „Horisont 2020” pööratakse erilist tähelepanu PVTde arendamisele ja kasutamisele ning rõhutatakse nende tähtsust majanduskasvu ja tööhõive jaoks.
Horizon 2020 programmes to support EU competitiveness by efficient tendering, in close cooperation with ESA and with the separate space R&D programmes of the MS;
„Horisont 2020” programmid peavad toetama ELi konkurentsivõimet tõhusate hangetega tihedas koostöös Euroopa Kosmoseagentuuriga ja liikmesriikide eraldiseisvate kosmosealaste teadus- ja arendustegevuse programmidega.
Horizon 2020 proposal embraces the Innovation Union and will be a key tool for implementing the Innovation Union commitments.
Horisont 2020 ettepanek hõlmab innovaatilist liitu ning on peamine vahend innovaatilise liidu kohustuste rakendamiseks.
Horizon 2020 provides for support to networks of national funding bodies to undertake joint calls.
Programmi „Horisont 2020” raames toetatakse riiklikest rahastamisasutustest koosnevaid võrgustikke ühiste projektikonkursside läbiviimisel.
Horizon 2020 relating to the de-pollution of the Mediterranean will continue to implement the measures agreed under the timetable of actions approved at the third Euro-Mediterranean meeting of Environment Ministers in Cairo and put forward by the first meeting of the Steering Committee in June 2007.
Vahemere saastest puhastamise algatusega Horizon 2020 jätkatakse kokkulepitud meetmete rakendamist vastavalt ajakavale, mis esitati juhtkomitee esimesel koosolekul juunis 2007 ja võeti vastu Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide keskkonnaministrite kolmandal kohtumisel Kairos.
Horizon 2020 sets out three strategic policy objectives: raising and spreading the levels of excellence in the research base; tackling major societal challenges; and maximising competitiveness impacts of research and innovation.
Raamprogrammis „Horisont 2020” sätestatakse kolm strateegilist poliitikaeesmärki: tõsta teadmiste tipptaset ja levitada seda, tegeleda peamiste ühiskondlike probleemidega ning suurendada võimalikult palju teadusuuringute ja innovatsiooni soodsat mõju konkurentsivõimele.
Horizon 2020 shall also support direct actions undertaken by the Joint Research Centre.
Lisaks võib programmi „Horisont 2020” raames toetada ka Teadusuuringute Ühiskeskuse otseseid meetmeid.
Horizon 2020 shall be implemented by the Commission in accordance with Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Programmi „Horisont 2020” rakendab komisjon kooskõlas määrusega (EL) nr XXXX/2012 [uus finantsmäärus].
Horizon 2020 shall be implemented in a manner ensuring that the priorities and actions supported are relevant to changing needs and take account of the evolving nature of science, technology, innovation, markets and society, where innovation includes business, organisational and social aspects.
Programmi „Horisont 2020” rakendatakse nii, et toetatavad prioriteedid ja meetmed on kooskõlas muutuvate vajadustega ning nende väljatöötamisel arvestatakse teaduse, tehnoloogia, innovatsiooni, turgude ja ühiskonna pideva arenguga, kusjuures innovatsioon hõlmab ettevõtlusalaseid, organisatsioonilisi ja sotsiaalseid aspekte.
Horizon 2020 shall be implemented in a way which is complementary to other Union funding programmes, including the Structural Funds.
Programmi „Horisont 2020” rakendatakse nii, et see täiendab liidu muid rahastamisprogramme, sealhulgas struktuurifonde.
Horizon 2020 shall be implemented through a consolidated specific programme and a financial contribution to the European Institute of Innovation and Technology.
Programm „Horisont 2020” viiakse ellu konsolideeritud eriprogrammi abil ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi rahastamisega.
Horizon 2020 shall be open to the association of:
Programmis „Horisont 2020” võivad osaleda:
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Programm „Horisont 2020” aitab ehitada kogu liidus üles teadmiste- ja innovatsioonipõhise majanduse, leides teadus-, arendus- ja uuendustegevuse jaoks piisavat lisaraha.
Horizon 2020 shall contribute to the strengthening of public-public partnerships where actions at regional, national or international level are jointly implemented within the Union.
Programm „Horisont 2020” aitab kaasa avaliku sektori sisese partnerluse tugevdamisele seal, kus piirkondliku, riikliku või rahvusvahelise tasandi meetmeid viiakse liidus ühiselt ellu.
Horizon 2020 shall ensure the effective promotion of gender equality and the gender dimension in research and innovation content.
Programmis „Horisont 2020” tagatakse soolise võrdõiguslikkuse ja sooliste aspektide tulemuslik edendamine teadus- ja innovatsioonitegevuses.
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth by providing a common strategic framework for the Union's research and innovation funding, thus acting as a vehicle for leveraging private investment, creating new job opportunities and ensuring Europe's long-term sustainable growth and competitiveness.
Programmil „Horisont 2020” on tähtis roll Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia elluviimisel, pakkudes liidu teaduuuringute ja innovatsiooni rahastamiseks ühist strateegilist raamistikku ning toimides nii erainvesteeringute suurendamise vahendina, luues uusi töövõimalusi ning tagades Euroopa pikaajalise jätkusuutliku majanduskasvu ja konkurentsivõime.
Horizon 2020 shall support indirect actions through one or several of the forms of funding provided for by Regulation (EU) No XX/2012 [New Financial Regulation] in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
Programmiga „Horisont 2020” toetatakse kaudseid kulusid ühe või mitme rahastamisvormist, mis on sätestatud määruses (EL) nr XX/2012 [uus finantsmäärus], täpsemalt toetustest, auhindadest, hangetest ja rahastamisvahenditest.
Horizon 2020 should aim to attract the strong participation of universities, research centres, industry and specifically SMEs and be open to new participants, as it brings together the full range of research and innovation support in one common strategic framework, including a streamlined set of forms of support and uses rules for participation with principles applicable to all actions under the programme.
Programmiga „Horisont 2020” tuleks püüda saavutada ülikoolide, uurimiskeskuste, tööstuse ja eriti VKEde suur osalus ning tuleks olla avatum uutele osalejatele, sest see ühendab ühes ühises strateegilises raamistikus kogu teadusuuringute ja innovatsiooni toetuse (sh tõhusad lihtsustatud toetusviisid) ning selle osalemiseeskirjade põhimõtteid kohaldatakse kõikidele programmi meetmetele.
Horizon 2020 should match rapidly expanding efforts in other countries.
Programm „Horisont 2020” peaks kiiresti laiendama oma pingutusi teistesse riikidesse.
Horizon 2020 should prioritise research into integrated logistics technology, to guarantee tracking, fast routing and cooperation interfaces between producers, logistics operators and consumers in order to shorten the actual delivery time and to keep costs down;
programmi „Horisont 2020” raames seataks kindlale esikohale integreeritud logistika tehnoloogia uurimine, et tagada jälgitavus, kiire marsruudi seadmine ning tootjate, logistikaettevõtjate ja tarbijate vahelised koostööliidesed, et vähendada tegelikku paki kättetoimetamise aega ja piirata kulusid;
Horizon 2020 should support all stages in the innovation chain, especially activities closer to the market including innovative financial instruments, as well as non-technological and social innovation, and aims to satisfy the research needs of a broad spectrum of Union policies by placing emphasis on the widest possible use and dissemination of knowledge generated by the supported activities up to its commercial exploitation.
Programm „Horisont 2020” peaks toetama innovatsiooniahela kõiki etappe, eelkõige turule lähimaid tegevusi, kaasates uuenduslikke rahastamisvahendeid, samuti mittetehnoloogilist ja sotsiaalset innovatsiooni, ning sellega püütakse rahuldada liidu paljude erinevate poliitikavaldkondade vajadusi teadusuuringute järele, keskendudes toetatud tegevuste tulemusena tekkinud teadmiste võimalikult laialdasele kasutamisele ja levitamisele kuni nende äriotstarbelise kasutamiseni.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into employment in the service industry.
Seega tuleks programmi „Horisont 2020” raames eraldada piisavalt rahalisi vahendeid uuringuteks teenustemajanduse tööhõive valdkonnas.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into service sector employment in the service industry.
Programmi „Horisont 2020” raames tuleks seetõttu eraldada piisavalt vahendeid uuringuteks teenindussektori tööhõive valdkonnas.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into service sector employment.
Programmi „Horisont 2020” raames tuleks seetõttu eraldada piisavalt vahendeid uuringuteks teenindussektori tööhõive valdkonnas.
Horizon 2020 significantly enhances the opportunities for innovative SMEs, by allocating 20% of the combined budgets for the societal challenges and 'Leadership in enabling and industrial technologies' for SMEs, and through the SME Instrument, the 'Fast Track to Innovation' instrument, and the Eurostars Public-Public Partnership.
Programmiga „Horisont 2020” avardatakse oluliselt innovaatiliste VKEde võimalusi, kuna nende jaoks eraldatakse VKEde alajaotuste „Ühiskonnaprobleemid” ja „Juhtpositsioon progressi võimaldava ja tööstusliku tehnoloogia vallas”, samuti VKEde vahendi „Innovatsiooni kiirtee” ja avaliku sektori sisese partnerluse Eurostars ühendatud eelarvest kokku 20 %.
Horizon 2020 support and coordination for social farming is highly desirable, since the programme could facilitate meetings and communication between researchers in various disciplines related to this kind of farming.
Sotsiaalse põllumajanduse toetamine ja koordineerimine raamprogrammi „Horisont 2020” raames on vägagi soovitatav, sest programmiga saaks lihtsustada selle põllumajandustüübiga seotud eri valdkondade uurijate kohtumist ja teadmiste vahetamist.
Horizon 2020 support for human embryonic stem cell research is strictly governed by both general and specific provisions.
„Horisont 2020” toetust inimese embrüonaalsete tüvirakkudega seotud uuringutele reguleerivad ranged üld- ja erisätted.
Horizon 2020 takes an integrated approach to SMEs.
Programmis „Horisont 2020” kohaldatakse VKEde suhtes integreeritud lähenemisviisi.
Horizon 2020 therefore brings together and strengthens activities currently funded under the 7th Framework Programme for research, the innovation parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and the European Institute of Innovation and Technology.
Seetõttu koondab ja tugevdab raamprogramm „Horisont 2020” tegevusi, mida praegu rahastatakse teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi, konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi innovatsiooniosade ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi kaudu.
Horizon 2020 will aid JPIs in the development of their Strategic Research Agendas.
Programmiga „Horisont 2020” toetatakse ühise programmitöö algatusi nende strateegiliste teadusuuringute kavade väljatöötamisel.
Horizon 2020 will allow Europe's brightest and most creative minds to extend the frontiers of knowledge by strengthening bottom-up activities such as the ERC and FET, the Marie Curie actions and the dedicated SME instrument.
Programm „Horisont 2020” annab kõige andekamatele ja loovamatele isiksustele võimaluse laiendada teadmiste piirialasid, tugevdades alt-üles meetmeid, nt tulevased ja kujunemisjärgus tehnoloogialahendused, Marie Curie nimelised meetmed ja VKEdele sihtotstarbeliselt suunatud vahend.
Horizon 2020 will be a seven-year programme and there may be significant shifts in the broader economic and policy context as the programme progresses.
Kuna programm „Horisont 2020” on koostatud seitsmeks aastaks, võib selle rakendamise jooksul toimuda majanduslikus ja poliitilises olukorras olulisi muudatusi.
Horizon 2020 will build on existing institutions and results, filling gaps where it can bring an added value.
„Horizon 2020“ tugineb olemasolevatele asutustele ja tulemustele, täites lünki seal, kus see võiks luua lisaväärtust.
Horizon 2020 will build on the impetus given by the Communication on simplification18 and the Commission Decision on three measures for simplifying the implementation of FP719 by introducing important new features, as also called for by the European Parliament in its Resolution of 11 November 201020.
Programm „Horisont 2020” põhineb komisjoni teatisel lihtsustamise kohta18 ning komisjoni otsusel, milles käsitletakse kolme meedet seitsmenda raamprogrammi rakendamise lihtsustamiseks,19 ning selles võetakse kasutusele uued olulised põhimõtted, nagu on ette nähtud ka Euroopa Parlamendi 11.
Horizon 2020 will continue to allocate funding on the basis of competitive calls for proposals and through independent and merit-based peer review, selecting only the best projects without any consideration of geographical distribution.
Programmis „Horisont 2020” jätkatakse rahalise toetuse eraldamist projektikonkursside ning sõltumatu ja tulemuspõhise eksperdihinnangu alusel, mille kohaselt valitakse üksnes parimad projektid geograafilist jaotust arvestamata.
Horizon 2020 will continue to support a broad approach to innovation, including social innovation.
Programmiga „Horisont 2020” toetatakse jätkuvalt laiaulatuslikku lähenemisviisi innovatsioonile, sealhulgas sotsiaalsele innovatsioonile.
Horizon 2020 will continue with the principle of general openness, while encouraging reciprocal access to third country programmes.
Programmis „Horisont 2020” jätkatakse üldise avatuse põhimõtte järgmist, soodustades samas vastastikust juurdepääsu kolmandate riikide programmidele.
Horizon 2020 will encourage and support the participation of SMEs in an integrated way across all specific objectives.
Horisont 2020 innustab ja toetab VKEde osalemist integreeritud viisil kõikide erieesmärkide saavutamisel.
Horizon 2020 will focus resources on three distinct, yet mutually reinforcing, priorities, where there is clear Union added value.
Programmis „Horisont 2020” koondatakse vahendid kolmele erinevale, kuid vastastikku tugevdavale prioriteedile, millega kaasneb selge liidu lisandväärtus.
Horizon 2020 will give strong support to the market uptake of innovation, in particular to supporting standardisation through research and putting science into standards.
Algatus „Horisont 2020” aitab oluliselt kaasa uuenduslike tehnoloogiate turuleviimisele, eelkõige toetades standardimist teadusuuringute kaudu ning andes standarditele teadusliku aluse.
Horizon 2020 will give strong support to the market uptake of innovation, in particular to supporting standardisation through research and putting science into standards.
Programm „Horisont 2020“ aitab jõuliselt kaasa innovatsiooni turule jõudmisele, eelkõige teadusuuringute kasutamisele standardimistegevuses ja teaduse standarditesse panemisel.
Horizon 2020 will give strong support to the market uptake of innovation, in particular to supporting standardisation through research and putting science into standards.
Programm „Horisont 2020” aitab jõuliselt kaasa innovatsiooni kasutuselevõtule turul, eelkõige seeläbi, et toetab teadusuuringute kasutamist standardimistegevuses ja paneb teaduse standarditesse.
Horizon 2020 will give support to improve the efficiency of the standardisation system by promoting open standards and platforms and consistent application of standards and their uptake by the market.
„Horisont 2020“ toetab standardimissüsteemi tõhususe parandamist, edendades avatud standardite ja platvormide kasutust ning standardite järjepidevat rakendamist ja vastuvõttu turul.
Horizon 2020 will help companies and other types of organisation gain access to loans, guarantees and equity finance via two facilities.
Raamprogramm Horisont 2020 aitab ettevõtetel ja muud tüüpi organisatsioonidel saada juurdepääsu laenudele, tagatistele ja rahastamisele omakapitali kaudu kahe vahendi abil.
Horizon 2020 will promote exchange of ideas and perspectives by deploying a seamless approach across all of its constituent parts.
Programmiga „Horisont 2020” edendatakse ideede ja perspektiivide vahetust, kasutades järjepidevat lähenemisviisi selle kõigi koostisosade suhtes.
Horizon 2020 will set up two facilities (the 'Equity facility' and the 'Debt facility'), composed of various windows.
Programmiga Horisont 2020 luuakse kaks mitmest komponendist koosnevat vahendit (omakapitalivahend ja võlavahend).
Horizon 2020 will stimulate Europe's economic growth, generating 0.53 percent of extra GDP.
programmiga „Horisont 2020” ergutatakse Euroopa majanduskasvu, suurendades sisemajanduse koguprodukti 0,53 %;