natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perhaps more than other spending programmes, this Fund, being implemented essentially in the executing body method by a limited number of public bodies, is giving Member States more flexibility in adapting programmes by replacing some actions with other ongoing projects, also relevant for the national strategies defined in the multiannual programmes.
Välispiirifond, mida sisuliselt rakendab piiratud arv avalikke asutusi rakendusorgani meetodil, annab ehk liikmesriikidele muudest rahastamiskavadest suurema paindlikkuse programmide kohandamisel, võimaldades asendada teatavad meetmed teiste käimasolevate projektidega, mis on mitmeaastastes programmides määratletud riiklike strateegiate jaoks samuti olulised.
Perhaps NRAs could be supported in their complex task by a centrally resourced pool of experts, maybe organised and administered through BEREC.
Riikide reguleerivaid asutusi võiks keerulise ülesande täitmisel toetada ehk kesktasandil rahastatava ekspertide kogu kaudu, mida võiks korraldada ja hallata BEREC.
Perhaps one of the most serious difficulties is the time lag between a directive receiving Council and Parliament approval and its transposition into national law.
Üks kõige tõsisemaid raskusi on direktiivi heakskiitmisest nõukogu ja parlamendi poolt selle ülevõtmiseni siseriiklikesse õigusaktidesse kuluv aeg.
Perhaps recent events will put it back on the table.
Äsjaste sündmuste valguses võiks selle uuesti üles võtta.
Perhaps terms such as "science-based funding"10 or "programme-based research funding" might be more appropriate.
Tulemusepõhise teadusuuringute toetuse asemel peaks pigem kasutama selliseid mõisteid nagu „teaduspõhine rahastamine10 (TRANS E science-based funding)” või „programmipõhine uurimistoetus”.
Perhaps the biggest challenge for the EU and its Member States is to adopt a much more strategic approach to innovation.
ELi ja liikmesriikide jaoks on ehk keerulisim ülesanne muuta oma innovatsiooni-käsitlus tunduvalt strateegilisemaks.
Perhaps the case law of the European Court of Justice on obtaining reimbursement of costs for cross-border treatment could be made more compatible through specific arrangements for statutory insurance schemes.
Võibolla on võimalik muuta olukorda teatud korralduste abil nii, et piiriülese ravi kulude eest hüvituse saamist käsitlev Euroopa Kohtu pretsedendiõigus oleks kohustuslike kindlustusskeemidele vastuvõetavam.
Perhaps the case law of the European Court of Justice on obtaining reimbursement of costs for cross-border treatment could be made more compatible through specific arrangements for statutory insurance schemes; such arrangements should not, however, fall within the field of application of the proposal for a Directive.
Võibolla on võimalik muuta olukorda teatud korralduste abil nii, et piiriülese ravi kulude eest hüvituse saamist käsitlev Euroopa Kohtu pretsedendiõigus oleks kohustuslike kindlustusskeemidele vastuvõetavam, kuid mitte kõnealuse direktiivi ettepaneku raamides.
Perhaps the closest approximation we have to a definition of the civil dialogue is that of Jürgen Habermas, who describes it an element of participatory democracy, an interactive discourse into which normative content can flow.
Kõige paremini toob kodanikuühiskonna dialoogi olemuse välja Jürgen Habermasi määratlus, mille kohaselt on kodanikuühiskonna dialoog osalusdemokraatia elemendina interaktiivne arutelu, millel võib olla ka normatiivne mõõde.
Perhaps the Cologne Process conversations are the best place to bring home to those involved the need to fulfil their obligations on economic statistics.
Võib-olla on Kölni protsessi kõneluste raames kogutud piisavalt poliitilist kaalukust, hoolitsemaks selle eest, et kõik osalejad täidaksid oma kohustuse statistiliste majandusandmete osas.
Perhaps the Commission should consider how this Open Access model could be developed and regulated in Europe, taking care not to distort normal competition.
Komisjon peaks ehk kaaluma, kuidas seda Open Access-mudelit Euroopas arendada ja reguleerida, ilma et seejuures ei moonutataks normaalset konkurentsi.
Perhaps the Commission should consider how this Open Access model could be developed and regulated in Europe, taking care not to distort normal competition.
Komisjon peaks ehk kaaluma, kuidas seda Open Access-mudelit Euroopas arendada ja reguleerida, ilma et seejuures moonutataks normaalset konkurentsi.
Perhaps the Commission should investigate how the Regulation could be leveraged to stimulate such a market, particularly in the hard-to-reach regions of the Union.
Komisjon peaks ehk uurima, kuidas saaks määrust võimendada edendama sellist turgu, eriti ELi raskesti ligipääsetavates piirkondades.
Perhaps the Commission should investigate how the regulation could be leveraged to stimulate such a market, particularly in the hard‑to‑reach regions of the Union.
Komisjon peaks ehk uurima, kuidas saaks määrust võimendada edendama sellist turgu, eriti ELi raskesti ligipääsetavates piirkondades.
Perhaps the concept of "best energy bidder" should be developed?
Ehk võiks kasutusele võtta energiasäästlikkuse mõttes parima pakkuja mõiste?
Perhaps the instrument of corporate social responsibility, in which the Chinese Government has shown some interest to date can play a role.
Ettevõtete sotsiaalne vastutus, mille suhtes Hiina valitsus on huvi üles näidanud, võib kõnealuses küsimuses osutuda kasulikuks vahendiks.
Perhaps the main reason for this was that neither the animal feed prices nor the transport costs reflected the whole "environmental and economic truth".
Selline areng oli võimalik eelkõige seetõttu, et loomasööda hinnad ega transpordikulud ei sisaldanud ei nn keskkonnaalast ega ka rahvamajanduslikku tõde.
Perhaps the most disturbing demographical feature is the startlingly low population density in some regions compared to the density of 50 to 100 years ago.
Kõige suuremat muret tekitav demograafiline näitaja on ehk ehmatavalt madal rahvastikutihedus mõnes piirkonnas võrreldes rahvastikutihedusega 50–100 aastat tagasi.
Perhaps the most important is circumstantial: the preparatory process, which had encountered serious difficulties, was not ripe enough to yield results.
Kõige olulisem neist on ilmselt olukorrale tuginev aspekt: ettevalmistused, mille käigus kohati tõsiseid raskusi, ei olnud veel tulemuste andmiseks valmis.
Perhaps the most powerful method to promote change is to ensure that markets send the right signals (“getting prices right”), thus providing a powerful incentive for people to change their behaviour and shape the market place accordingly.
Parim võimalus muutuse propageerimiseks on tagada, et turg saadab õigeid signaale (“õige hind”), mis annab inimestele tugeva tõuke oma harjumuste muutmiseks ja kujundab vastavalt turgu.
Perhaps the most powerful method to promote change is to ensure that markets send the right signals (“getting prices right”), thus providing a powerful incentive for people to change their behaviour and shape the market place accordingly.
Parim võimalus muutuse propageerimiseks on tagada, et turg saadab õigeid signaale („õige hind“), mis annab inimestele tugeva tõuke oma harjumuste muutmiseks ja kujundab vastavalt turgu.
Perhaps the most striking feature is that the number of shared access lines has tripled over the year.
Arvatavasti on kõige silmatorkavam, et jagatud liinide arv on aastaga kolmekordistunud.
Perhaps the most widespread form of activity in this area, also with some sectoral EU-wide examples, is voluntary action, in unorganised forms or based on agreements.
Ehk kõige levinumaks tegevusvormiks selles valdkonnas, samuti koos mõnede valdkondlike üleeuroopaliste näidetega, on vabatahtlik tegevus, kas organiseerimata kujul või kokkulepetel põhinev.
Perhaps the priority should be to take an optimistic and generous view of family life because when we broach the subject of family and having children, we are, by definition, touching on the most intimate aspects of being human.
Võib-olla peaks üheks prioriteediks olema palju optimistlikuma ja palju suuremeelsema visiooni loomine pereelust, sest perekonna ja laste küsimus puudutab paratamatult inimeste kõige intiimsemat sfääri.
Perhaps the priority should be to take an optimistic and generous view of family life because when we broach the subject of family and having children, we are, by definition, touching on the most intimate aspects of being human.
Võib-olla peaks üheks prioriteediks olema palju optimistlikuma ja palju suuremeelsema visiooni loomine pereelust, sest perekonna ja laste küsimus puudutatab paratamatult inimeste kõige intiimsemat sfääri.
Perhaps the role of ENISA could be expanded to take more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes especially targeted at citizens and SMEs.
Võib-olla võiks ENISA rolli laiendada nii, et ENISA võtaks suurema otsese vastutuse küberjulgeolekualase koolituse ja teadlikkuse suurendamise programmide eest, mis oleksid suunatud just kodanikele ja VKEdele.
Perhaps the single most important recommendation from the evaluation was that the programme’s activities should be developed within a strategic framework that would
Kõige tähtsam hindamise tulemusel antud soovitus oli arvatavasti see, et programmitegevust tuleks arendada strateegilise raamistiku alusel ning et
Perhaps the time has come to break with our uncompromising economic conservatism and copy – yes, I am not afraid to use the word - copy the good examples and good practices that have been established throughout the rapidly developing world but not in the European Union.
Ehk on aeg lõpetada meie kompromissitu majanduslik konservatism ja kopeerida – jah, ma ei karda seda sõna kasutada – kopeerida kogemusi ja häid tavasid, mis on loodud kogu kiiresti arenevas maailmas, kuid mitte Euroopa Liidus?
Perhaps the time has come to stop planning scenarios and move on to "effective" solutions.
Ehk on aeg lõpetada teoreetiline planeerimine ja liikuda edasi praktiliste lahenduste juurde?
Perhaps this audit could be by way of peer-review, under the auspice of the BEREC.
Auditeerimine võiks ehk toimuda BERECi egiidi all vastastikuse eksperdihinnangu vormis.
Perhaps this might be achieved by defining a standard set of parameters that could be included in any national eID scheme to confer EU eID status and by the introduction of a EU-authenticated eID for a specified set of services.
Seda oleks ehk võimalik saavutada standardparameetrite määratlemisega, mis võidaks Euroopa Liidu e-ID kaardi staatuse saamiseks lisada kõigisse riiklikesse e-identimise süsteemidesse, ja ELi autenditud e-identimise kasutuselevõtuga teatud teenuste puhul.
Perhaps this refers to drilling platforms in international waters.
Võimalik, et selle all peetakse silmas rahvusvahelistes vetes paiknevaid naftaplatvorme.
Perhaps thought should also be given to the dividing line between these and the liberal professions".
Võib-olla tuleks kaaluda ka nende erinevust vabadest elukutsetest.”
Perhaps thought should also be given to the dividing line between these and the liberal professions.
Võib-olla tuleks kaaluda ka nende erinevust vabadest elukutsetest.
Perhaps, a couple of clear cut quantitative triggers would help supervisors make decisions on early intervention with reduced reliance on subjective judgement and exposure to legal uncertainty.
Võib-olla aitaksid mõned selged kvantitatiivsed käivitajad järelevalveasutustel langetada otsuseid varajase sekkumise kohta, vähendades toetumist subjektiivsele hinnangule ja sattumist õiguskindlusetusse.
Peri-normative research (research to provide a scientific base for standards) contributes to the business environment conducive to investments in R+D and innovation.
Normieelsed uuringud (uuringud standarditele teadusliku aluse loomiseks) täiustavad ärikeskkonda, soodustades investeeringuid uurimis‑ ja arendustegevusse ning innovatsiooni.
Peri-urban areas are rural areas that face specific and characteristic constraints that set them apart from other rural areas, and whose survival is seriously threatened.
Linnalähedased piirkonnad on maapiirkonnad, mis puutuvad kokku eriomaste ja iseloomulike piirangutega, mis neid teistest maapiirkondadest eristavad, ning nende püsimajäämine on tõsises ohus.
Peri-urban areas have been discussed at various European forums, including the European Economic and Social Committee.
Linnalähedaste piirkondade üle on arutletud erinevatel Euroopa foorumitel, kaasa arvatud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees.
peril insurance, including coverage against fire, flooding, natural disasters, accidents, breakdown of machinery, crime and terrorism;
riskikindlustus muu hulgas tulekahju, üleujutuse, loodusõnnetuste, õnnetuste, seadmete purunemise, kuritegevuse ja terrorismi vastu;
Perimeter fencing, adequate lighting inside and outside the facility, including the parking areas;
ümbritsevat tara, piisavat valgustust nii rajatise sees kui ka väljas, kaasa arvatud parklates;
Perinatal mortality
Perinataalne suremus
Perinatal mortality is calculated as the sum of late foetal mortality (after 28 weeks’ gestation) and early neonatal mortality (within seven days after delivery).
Perinataalnee suremus arvutatakse hilise lootesurma (pärast 28. rasedusnädalat) ja varase neonataalsuremuse (kuni seitse päeva pärast sünnitust) summana.
Perintövero/Arvsskatt (Inheritance tax)
Perintövero/Arvsskatt (pärandimaks)
period
Aja-vahemik
Period 2007-2013
Ajavahemik 2007–2013
Period 2007-2013
Ajavahemik 2007–­2013
Period covered by the annual template
Iga-aastase vormiga hõlmatav periood
Period covered by the claim:
Nõudega hõlmatud ajavahemik:
Period covered by the not yet fixed claim:
Veel kindlaks määramata nõudega hõlmatud ajavahemik:
Period during which goods may remain under temporary admission
Ajavahemik, mille jooksul võib kauba suhtes kohaldada ajutise impordi tolliprotseduuri
Period for discharge
Protseduuri lõpetamise tähtaeg
Period meetings for chairperson from each ESA
Perioodilised koosolekud, kus osaleb Euroopa iga järelevalveasutuse eesistuja.
Period of application of the measures in respect to countries allowing non-sustainably fishing
Mittesäästvat kalapüüki lubavate riikide suhtes võetavate meetmete kohaldamise ajavahemik
Period of application: 1st January 2010 – 31st December 2015
Kohaldamisperiood: 1. jaanuar 2010 – 31. detsember 2015
Period of application: 2007-2010
Kohaldamisperiood: 2007-2010
Period of chartering (start and end dates)*
Prahilepingu kehtivusaeg (algus- ja lõppkuupäevad)
Period of data retention
Andmete säilitamise aeg
Period of residence in the local border area set at 1 year
Nõue elada eelnevalt piirialal 1 aasta
period of use (use-by date, expiry date or re-test date as applicable), in month/year format and in a manner that avoids any ambiguity;
kasutusaeg (viimane kasutamiskuupäev, kõlblikkusaja lõpp või vajaduse korral uuesti kontrollimise kuupäev) vormingus „kuu/aasta”, mis välistaks igasuguse mitmetähenduslikkuse;
Period of validity, if not unlimited
Kehtivusaeg, kui see on piiratud
Period to claim your rights when products are faulty or not delivered as agreed: You have 2 years to claim your rights after you realise or should have realised that the trader has not done something as agreed in the contract.
Ajavahemik, mille jooksul Teil on õigus nõudeid esitada, kui kaup on puudustega või seda ei anta üle lepingu kohaselt: Pärast seda, kui saate aru või oleksite pidanud aru saama, et kaupleja ei ole lepingut täitnud, on Teil on kaks aastat aega nõudeid esitada.
period, expressed in days, during which it is possible to ensure gas supply to the protected customers
ajavahemik (päevade arv), mille jooksul on võimalik tagada gaasitarned kaitstud tarbijatele.
period, starting dd/mm/aaaa
periood, alates pp/kk/aaaa
Period4
Kestus4
Period: 1st half 2016 levels and yearly changes with respect to 1st half 2015.
Ajavahemik: 2016. aasta 1. poolaasta tase ja aastane muutus 2015. aasta 1. poolaastaga võrreldes.
Period: 1st half 2016 levels and yearly changes with respect to 1st half 2015.
Ajavahemik: 2016. aasta 1. poolaasta tase ja aastane muutus võrreldes 2015. aasta 1. poolaastaga.
Period: 1st semester 2015 levels and yearly changes with respect to 1st semester 2014.
Ajavahemik: 2015. aasta 1. poolaasta tase ja aastane muutus võrreldes 2014. aasta 1. poolaastaga.
Period: 2013 level and change 2012 – 2013.
Ajavahemik: 2013 ning muutus ajavahemikul 2012–2013.
Period: 2013 level and change 2012-2013.
Ajavahemik: 2013. aasta tase ning muutus 2012–2013.
Period: 2014 levels and yearly changes with respect to 2013.
Ajavahemik: 2014. aasta tase ja aastane muutus võrreldes 2013. aastaga.
Period: 2015 level and change 2014-2015.
Ajavahemik: 2015. aasta tase ning muutus 2014–2015.
Period: 2015 levels and yearly changes with respect to 2014.
Ajavahemik: 2015. aasta tase ja aastane muutus 2014. aastaga võrreldes.
PERIOD: from
AJAVAHEMIK: alates
Periodic and additional inspections shall include an examination of pre-identified areas for each ship which will vary according to the type of the ship, the type of inspection and the findings of previous port state controls.
Korraline ja täiendav kontroll hõlmab iga laeva eelnevalt kindlaksmääratud osade uurimist, mis erinevad vastavalt laeva liigile, kontrolli liigile ja eelnevate sadamariigi kontrollide tulemustele.
Periodic assessment of lump sums, unit costs or flat-rates
Kindlasummaliste maksete, ühikuhindade ja kindlamääraliste maksete regulaarne hindamine
Periodic checking of the operation of the inner and outer bow door closing arrangements should include the indicators, surveillance equipment and any scuppers in the spaces between the bow visor and the inner door and especially the closing mechanisms and their associated hydraulic systems.
Sisemiste ja välimiste vööriuste sulgemisvahendite töö korrapärane kontroll peaks hõlmama näidikuid, jälgimisseadmeid ja kõiki piigarteid vöörivisiiri ja sisemise ukse vahelistes ruumides ning eelkõige sulgurmehhanisme ja nendega seotud hüdraulilisi süsteeme.
Periodic checks and yearly inspections are necessary.
Vajalikud on korrapärased kontrollid ja iga-aastased ülevaatused.
periodic checks of testing centres for continued compliance;
ülevaatuspunktide korrapärane kontrollimine, et veenduda nõuete pidevas täitmises;
Periodic checks on the state of the area affected by the discharges will make it possible to follow the development of the environments concerned.
Heidete mõjutatud ala seisundi korrapärane kontrollimine võimaldab jälgida mõjutatava keskkonna arengut.
Periodic crises highlight the Region's vulnerability.
Perioodilised kriisid näitavad piirkonna haavatavust.
Periodic evaluation mechanisms could be put in place to facilitate alignment of asylum systems in the Member States.
Liikmesriikide varjupaigasüsteemide paremaks lähendamiseks võib võtta kasutusele korrapärase hindamise mehhanismid.
Periodic evaluation of the plan based on scientific advice.
kava korrapärane hindamine teaduslike nõuannete põhjal.
Periodic indicative notices are often used as a means of calling for competition in respect of repetitive purchases of similar uniform goods, services or works and they can therefore facilitate the day-to-day business of utilities operators.
Perioodilisi eelteateid on sageli kasutatud hankekuulutusena seoses sarnaste, ühetaoliste asjade, teenuste või ehitustööde korduvate ostudega ning seepärast saab see lihtsustada võrgustikega seotud valdkondade ettevõtjate igapäevast tegevust.
Periodic indicative notices can be used as a means of calling for competition in respect of procurements of any given type of works, supplies or services that are to be procured over a twelve-month period, irrespective of the number of individual procurement procedures that will be used for the purpose.
Perioodilisi eelteateid saab kasutada hankekuulutusena seoses mis tahes liiki selliste ehitustööde, asjade või teenuste hangetega, mida hangitakse 12 kuu jooksul, sõltumata selleks kasutatavate üksikute hankemenetluste arvust.
Periodic inspection and compliance
Korrapärane kontroll ning nõuete täitmine
Periodic inspection of fire extinguishers:
Tulekustutite korrapärane kontroll:
Periodic inspections and exceptional checks of transportable pressure equipment should be carried out in accordance with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive to ensure continued compliance with their safety requirements.
Kooskõlas direktiivi 2008/68/EÜ lisade ja käesoleva direktiiviga tuleb teostada transporditavate surveseadmete regulaarset ja erakorralist kontrolli, et oleks tagatud direktiivide ohutusnõuete pidev täitmine.
Periodic inspections of all installed stage II petrol vapour recovery equipment should be performed in order to ensure that petrol vapour recovery equipment delivers real emissions reductions.
Kõiki paigaldatud bensiiniaurude regenereerimise II etapi seadmeid tuleks korrapäraselt kontrollida selle tagamiseks, et bensiiniaurude regenereerimise seadmed aitaksid heitkoguseid tõhusalt vähendada.
Periodic inspections of high risk ships and ships posing a higher risk due to their type and age, and re-inspections of ships to which a refusal of access order has been issued in accordance with Annex XII shall be more in-depth.
Suureks ohuks olevate laevade ja oma liigi ja vanuse tõttu ohtlikumate laevade korraline kontroll ning selliste laevade järelkontroll, millele vastavalt XII lisale on väljastatud sissesõidukeeld, on põhjalikumad.
periodic inspections, reassessment of conformity;
regulaarne kontroll, uued vastavushindamised;
Periodic land cover mapping service
Maakatte kaardistamise perioodiline teenus
periodic land cover mapping service;
maakatte kaardistamise perioodiline teenus;
Periodic measurements as laid down in paragraph 2(c) of HCl, HF and SO2 instead of continuous measuring may be authorised in the permit by the competent authority in incineration or co-incineration plants, if the operator can prove that the emissions of those pollutants can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
Pädev asutus võib loas sätestada, et vesinikkloriidi, vesinikfluoriidi ja vääveldioksiidi osas tehakse põletus- või koospõletusrajatistes pideva mõõtmise asemel lõike 2 punktis c sätestatud korrapäraseid mõõtmisi, kui käitaja suudab tõestada, et nimetatud saasteainete heitmed ei saa mingil juhul ületada neile kehtestatud piirväärtusi.
Periodic measurements of SO2, NOx and particulate matter shall be required at least every three years for medium combustion plants the rated thermal input of which is greater than 1 MW and less than 20 MW, and at least annually for medium combustion plants the rated thermal input of which is equal to or greater than 20 MW but less than 50 MW.
SO2, NOx ja tahkete osakeste perioodilist mõõtmist nõutakse vähemalt iga kolme aasta tagant keskmise võimsusega põletusseadmete puhul, mille nimisoojusvõimsus on suurem kui 1 MW ja väiksem kui 20 MW, ning vähemalt kord aastas selliste keskmise võimsusega põletusseadmete puhul, mille nimisoojusvõimsus on 20 MW või rohkem, kuid väiksem kui 50 MW.
Periodic measurements of the emissions into the air and water shall be carried out in accordance with Annex III, points 1 and 2.
Õhku ja vette väljutatavaid heitmeid mõõdetakse korrapäraselt kooskõlas III lisa punktidega 1 ja 2.
Periodic measurements of the emissions into the air and water shall be carried out in accordance with Annex III, points 1.1 and 1.2 2.
Õhku- ja vetteheiteid väljutatavaid heitmeid mõõdetakse korrapäraselt kooskõlas III lisa punktidega 1.1 ja 1.2 2.
Periodic meeting of the Gas Coordination Group in which issues related to gas security of supply are discussed (30 experts x 1000€ x 5 meetings).
Gaasi koordineerimisrühma perioodilised koosolekud, mille käigus arutatakse gaasivarustuse kindlusega seotud küsimusi (30 eksperti x 1000 eurot x 5 koosolekut).
Periodic meetings for chairperson from each ESA
Perioodilised koosolekud, kus osaleb Euroopa iga järelevalveasutuse eesistuja.