natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has expressed concerns about the problems of detecting bogus "self-employed workers" and their legal reclassification, in the case of those established outside or inside the Member State in which they are detected, or in cases where the posting is in some way bogus.
Komitee väljendab oma muret seoses „näiliste füüsilisest isikust ettevõtjate” kindlakstegemise ja nende ümberkvalifitseerimisega õiguses, kui küsimus puudutab isikut, kes elab liikmesriigis või väljaspool liikmesriiki, kus nende tegevus küsimuse alla on seatud, või kui ilmneb näilise lähetuse probleem.
The Committee has expressed its concern that some Member States place asylum seekers in "holding centres", which are not so much reception centres as detention centres.
Komitee väljendab  muret, et mitmetes liikmesriikides paigutatakse varjupaigataotlejad suletud keskustesse, mis on pigem kinnipidamis- kui vastuvõtvad asutused.
The Committee has expressed strong reservations about the move towards "offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration" and has recommended that "experience with large-scale projects of this nature, that venture into new technological territory, be better taken into account by creating an appropriate 'contingency' of e.g. 10%"13.
Komitee on väljendanud sügavat kahtlust seoses suundumusega „kanda senised teadus- ja uuendustegevuse edendamise ülesanded ja tegevus komisjonilt üle agentuuridele, komisjon ise piirduks vaid õiguslike küsimuste käsitlemise ja finantsaspektide haldamisega” ning kutsunud üles võtma selliste tehnoloogilisse tundmatusse suunduvate suurprojektide kogemusi „paremini arvesse, tagades vastavalt nt 10 %-lise reservi ettenägematute kulude katteks”13.
The Committee has expressed strong reservations about the move towards "offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration" and has recommended that "experience with large-scale projects of this nature, that venture into new technological territory, be better taken into account by creating an appropriate 'contingency' of e.g. 10%"9.
Komitee on väljendanud sügavat kahtlust seoses suundumusega „kanda senised teadus- ja uuendustegevuse edendamise ülesanded ja tegevus komisjonilt üle agentuuridele, komisjon ise piirduks vaid õiguslike küsimuste käsitlemise ja finantsaspektide haldamisega” ning kutsunud üles võtma selliste tehnoloogilisse tundmatusse suunduvate suurprojektide kogemusi „paremini arvesse, tagades vastavalt nt 10 %-lise reservi ettenägematute kulude katteks”9.
The Committee has formulated a series of recommendations for employers and businesses:
Sellega seoses koostas komitee tööandjatele ja ettevõtjatele järgmised soovitused:
The Committee has fulfilled the tasks conferred on it by the Directive.
Komitee on täitnud talle direktiiviga pandud ülesanded.
The Committee has further called for the launch of a communication and simplification strategy as a joint effort by the Commission, European Parliament, Member States and civil society5.
Lisaks kutsub komitee üles käivitama majandus- ja rahaliidu teabevahetus- ja lihtsustamisstrateegiat, mis oleks Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi, liikmesriikide ja kodanikuühiskonna ühine ettevõtmine5.
The Committee has further called for the launch of a communication and simplification strategy as a joint effort by the Commission, European Parliament, Member States and civil society6.
Lisaks kutsub komitee üles käivitama majandus- ja rahaliidu teabevahetus- ja lihtsustamisstrateegiat, mis oleks Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi, liikmesriikide ja kodanikuühiskonna ühine ettevõtmine6.
The Committee has given broad backing to the Commission's various approaches in this area and endorsed the European Council's view that the SDS is the EU's overarching strategy, the aims of which must also be a benchmark for the Lisbon strategy.
Komitee on komisjoni algatusi põhimõtteliselt iga kord toetanud ja jaganud Euroopa Ülemkogu arvamusi, mille kohaselt on säästva arengu strateegia ELi kõrgemalseisev strateegia, mille eesmärkide järgi peab orienteeruma ka Lissaboni strateegia.
The Committee has given much attention to this subject and would like to thank the Commission for the level of dialogue that it maintained with the Committee members.
Komitee jälgib kõnealust teemat suure huviga ja tänab komisjoni komitee liikmetega konsulteerimise eest.
The Committee has highlighted the importance of internal functional flexibility in promoting innovation processes18.
Komitee on rõhutanud sisemise funktsionaalse paindlikkuse olulisust uuendusprotsessi edendamisel18.
The Committee has in several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes"35.
Komitee on mitmel puhul rõhutanud vajadust „tugeva ja elava sotsiaaldialoogi järele, milles sotsiaalpartnerid osalevad aktiivselt ning kus nad saavad läbi rääkida, mõjutada ja vastutust võtta paindlikkuse ja turvalisuse määratluse ja komponentide puhul ning hinnata selle tulemusi”35.
The Committee has in the last few years - most recently in its opinion of 12 March 201210 specifically on the subject – repeatedly highlighted shortcomings in the regulation of rating agencies, and in so doing has adopted clear stances on the matter, which are also at the root of this opinion and to which it would refer here.
Komitee on viimastel aastatel – viimati 12. märtsil 2012 vastu võetud arvamuses10 – korduvalt käsitlenud puudujääke reitinguagentuuride reguleerimises ja võtnud selgeid seisukohti, mis on ka käesoleva arvamuse aluseks ja millele siinkohal viidatakse.
The Committee has in the past noted 9 that the current R&D budget is not sufficient to use this multiplier effect.
Komitee on märkinud9, et praegune teadus-ja arendustegevuse eelarve ei ole piisav kõnealuse võimendava mõju kasutamiseks.
The Committee has indicated the advantages of using this instrument10.
Komitee on toonud esile selle vahendi kasutamise eelised10.
The Committee has issued a separate opinion on the Commission's proposal for financing NATURA 20005.
Komitee on esitanud arvamuse, mis on tervenisti pühendatud NATURA 2000 rahastamisele komisjoni poolt5.
The Committee has issued a separate opinion on the Commission's proposal for financing NATURA 20008.
Komitee on esitanud arvamuse, mis on tervenisti pühendatud NATURA 2000 rahastamisele komisjoni poolt8.
The Committee has issued its first Annual Report on Subsidiarity.24
Regioonide Komitee on avaldanud oma esimese iga-aastase subsidiaarsuse aruande24.
The Committee has issued opinions on all these proposals, bar one.
Kõigi ettepanekute kohta, välja arvatud üks, on komitee väljendanud oma arvamust.
The Committee has issued several opinions11 on this matter, and has repeatedly called for the introduction of an EU patent, but also for greater awareness of the economic and cultural importance of intellectual property.
Selle kohta on komitee juba mitmeid kordi arvamust11 avaldanud ja tuletanud korduvalt meelde vajadust võtta kasutusele Euroopa Ühenduse patent, aga ka vajadust tõsta teadlikkust intellektuaalomandi majanduslikust ja kultuurilisest tähtsusest.
The Committee has looked at the Commission document with considerable interest, and has analysed it above all from the point of view of the social partners it represents: it agrees with the approach and the guidelines.
Komitee tutvus komisjoni dokumendiga märkimisväärse huviga ja analüüsis seda eelkõige nende ühiskondlike partnerite vaatevinklist, keda ta esindab: komitee nõustub selle lähenemise ja suunistega.
The Committee has made a survey of these and given them its backing in an information report.
Komitee on antud valdkondi uurinud ja toetanud asjakohases teabearuandes.
The Committee has made many proposals in various Opinions27 and at the Conference28 held in 2002.
Komitee on teinud palju ettepanekuid erinevates arvamustes27 ja 2002. aasta konverentsil28.
The Committee has made numerous proposals concerning the previous set of Employment Guidelines within the European Employment Strategy in various opinions.
Komitee on eri arvamustes teinud arvukaid ettepanekuid Euroopa tööhõivestrateegia eelmiste tööhõivesuuniste kohta.
The Committee has made the following proposals:
Komitee on teinud järgmised ettepanekud:
The Committee has major concerns regarding the considerable risks to public health posed by gambling.
Komitee väljendab sügavat muret suurte riskide pärast, mida kujutavad hasartmängud rahvatervisele.
The Committee has many times mentioned a particularly important aspect of promoting mobility, namely facilitating and promoting family integrity.
Komitee on juba mitmel korral juhtinud tähelepanu ühele olulisele liikuvuse edendamisega seotud aspektile, nimelt perekonna kooshoidmise võimaldamisele ja edendamisele.
The Committee has misgivings about the proposal to set up a dedicated Community support structure within the Jeremie department of the EIF.
Komiteel on kahtlusi seoses ettepanekuga luua spetsiaalne ELi toetusstruktuur Euroopa Investeerimisfondi JEREMIE algatuse raames.
The Committee has misgivings about the shortage of "new recruits" in some Member States and dwindling expertise and asks whether greater weight should not be attached to these very important questions, given the likely longer-term and global importance of nuclear energy use.
Komitee on väga mures arengute pärast mõnedes liikmesriikides (järelkasvu puudumine, kahanev ekspertiis) ning palub kaaluda, kas tuumaenergia kasutamise pikaajalise üleilmse tähenduse tõttu ei tuleks nendele väga olulistele küsimustele veelgi suuremat rõhku pöörata.
The Committee has named civil society's activities; the state of human rights; economic, social and cultural rights and the protection of religious freedom as the essential criteria for assessing a country’s governance7.
Komitee on riigi valitsemise hindamise oluliste kriteeriumidena nimetanud kodanikuühiskonna tegevuskeskkonda, inimõiguste olukorda, majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi õigusi ning usuvabaduse kaitset7.
The Committee has no ready-made solution for these issues.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei oska siin samuti mingeid valmislahendusi soovitada.
The Committee has not been consulted even once on the issue of reforms to the voting system in the Governing Council.
Komiteega ei konsulteeritud kordagi nende muudatuste üle nõukogu hääletuskorras.
The Committee has noted on a number of previous occasions that the European Research Area should be complemented by a "European Knowledge Area"24.
Komitee on korduvalt rõhutanud, et Euroopa teadusruumi peaks täiendama Euroopa teadmisteruumi loomisega24.
The Committee has noted suggestions for:
Komitee soovitab järgmist:
The Committee has noted that many of the levers proposed were not new as promised because they have been already included in the Commission's work programmes for 2010 and 20113.
Komitee märgib, et paljud väljapakutud vahendid ei olnud uued, nagu lubatud, sest need olid juba lisatud komisjoni 2010. ja 2011. aasta tööprogrammidesse3.
The Committee has noted the importance of such strategies on several occasions and acknowledges the Commission's efforts in this area, including CORDIS8.
Komitee on korduvalt juhtinud tähelepanu seda laadi vahendite tähtsusele ja tunnustab komisjoni sellesuunalisi jõupingutusi, CORDIS8 kaasa arvatud.
The Committee has on a number of occasions given its views on the rules for the requisite state aid3.
Komitee on juba mitmeid kordi avaldanud oma seisukohta vajalike riigiabi eeskirjade kohta3.
The Committee has on many occasions argued that education is a key aspect of integration.
Komitee on korduvalt väljendanud seisukohta, et haridus on integratsiooni keskne aspekt.
The Committee has on many occasions demonstrated its added value as the bridge to organised civil society17 and is committed to contribute through institutionalised, and therefore sustainable, cooperation to tackling the integration of minorities, especially the Roma.
Komitee on korduvalt tõestanud, et ta annab lisaväärtuse sillana organiseeritud kodanikuühiskonna vahel17 ja et ta on pühendunud vähemuste, eelkõige romide integratsiooni probleemi lahendamisele tänu institutsioonilisele ning seega ka jätkusuutlikule koostööle.
The Committee has on many occasions demonstrated its added value as the bridge to organised civil society17 and will contribute through institutionalised, and therefore sustainable, cooperation to tackling the integration of minorities, especially the Roma.
Komitee on korduvalt tõestanud, et ta annab lisaväärtuse sillana organiseeritud kodanikuühiskonna vahel17 ja et ta on pühendunud vähemuste, eelkõige romide integratsiooniprobleemi lahendamisele tänu institutsioonilisele ning seega ka jätkusuutlikule koostööle.
The Committee has on several occasions called for a grace period in order to reduce the tension between publishing as quickly as possible (researchers are judged on the basis of their publications) and applying first for a patent.
Komitee on korduvalt väljendanud oma toetavat seisukohta seoses ajapikendusega, et vähendada konflikti võimalikult kiiresti avaldamise – teadlasi hinnatakse avaldatud tööde järgi – ja kõigepealt patendi registreerimise põhimõtte vahel.
The Committee has on several occasions commented on a series of Commission proposals6.
Komitee on korduvalt avaldanud arvamust komisjoni mitmete ettepanekute kohta6.
The Committee has on several occasions expressed its desire for a process of fiscal harmonisation, which is absolutely vital if consumers are to appreciate the benefits of the single market.
Komitee on mitmel korral väljendanud toetust ühtlustamisele maksustamises, mis on hädavajalik, et tarbijad saaksid osa ühtse turu hüvedest.
The Committee has on several occasions had the opportunity to comment on individual Commission proposals.
Komiteel on olnud korduvalt võimalus avaldada arvamust komisjoni üksikute ettepanekute suhtes.
The Committee has on several occasions stressed the importance of completing the internal market and has advocated a new timetable for measures to achieve this.
Komitee on korduvalt rõhutanud siseturu lõpliku väljakujundamise tähtsust ja pooldab selle saavutamiseks vajalike meetmete uut ajakava.
The Committee has on several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes".
Komitee on mitmel puhul rõhutanud vajadust „tugeva ja elava sotsiaaldialoogi järele, milles sotsiaalpartnerid osalevad aktiivselt ning kus nad saavad läbi rääkida, mõjutada ja vastutust võtta paindlikkuse ja turvalisuse määratluse ja komponentide puhul ning hinnata selle tulemusi”.
The Committee has on several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes"35.
Komitee on mitmel puhul rõhutanud vajadust „tugeva ja elava sotsiaaldialoogi järele, milles sotsiaalpartnerid osalevad aktiivselt ning kus nad saavad läbi rääkida, mõjutada ja vastutust võtta paindlikkuse ja turvalisuse määratluse ja komponentide puhul ning hinnata selle tulemusi”35.
The Committee has on several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes"36.
Komitee on mitmel puhul rõhutanud vajadust „tugeva ja elava sotsiaaldialoogi järele, milles sotsiaalpartnerid osalevad aktiivselt ning kus nad saavad läbi rääkida, mõjutada ja vastutust võtta paindlikkuse ja turvalisuse määratluse ja komponentide puhul ning hinnata selle tulemusi”36.
The Committee has organised public hearings together with national and economic social councils and other civil society organisations to collect a range of views on progress and what needs to be done next.
Koos riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega ning teiste kodanikuühiskonna organisatsioonidega korraldas komitee avalikud kuulamised, et saada ülevaade erinevatest arvamustest selle kohta, mis seni saavutatud ning mis veel tegemist vajab.
The Committee has played an important role and we should continue to do that.
Komiteel on olnud suur tähtsus ja me peaksime samamoodi jätkama.
The Committee has pointed out for instance that:
Muuhulgas on komitee märkinud, et:
The Committee has pointed out for instance that:
Muuhulgas on komitee märkinud, et: Muuhulgas on komitee märkinud, et:
The Committee has pointed out in the past25 that human capital is the most sensitive and valuable resource for research and development and that it supports the Commission's efforts to maintain and develop human resources.
Komitee on juba varem viidanud sellele24, et teadus- ja arendustegevuse kõige tundlikum ja väärtuslikum ressurss on inimkapital ning et ta toetab komisjoni pingutusi inimressursside arendamise ja säilitamise osas.
The Committee has pointed out in the past25 that human capital is the most sensitive and valuable resource for research and development and that it supports the Commission's efforts to maintain and develop human resources.
Komitee on juba varem viidanud sellele25, et teadus- ja arendustegevuse kõige tundlikum ja väärtuslikum ressurss on inimkapital ning et ta toetab komisjoni pingutusi inimressursside arendamise ja säilitamise osas.
The Committee has pointed out in the past26 that human capital is the most sensitive and valuable resource for research and development and that it supports the Commission's efforts to maintain and develop human resources.
Komitee on juba varem viidanud sellele26, et teadus- ja arendustegevuse kõige tundlikum ja väärtuslikum ressurss on inimkapital ning et ta toetab komisjoni pingutusi inimressursside arendamise ja säilitamise osas.
The Committee has pointed out on several occasions that growth can no longer be seen in purely quantitative terms; rather, a new concept of growth is needed, which puts qualitative objectives based on sustainability criteria first.
Komitee on mitmeid kordi selgitanud, et majanduskasvu ei saa vaadelda puhtalt kvantitatiivselt, vajalik on uus majanduskasvu kontseptsioon, mille puhul on esiplaanil kvalitatiivsed, jätkusuutlikkuse kriteeriumidele suunatud eesmärgid.
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change.
Komitee on toonud esile võimaluse, mida vähese CO2-heitega majandus pakub uute säästvate ärimudelite ja tööstuse muutuste jaoks.
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change2.
Komitee on toonud esile võimaluse, mida vähese CO2-heitega majandus pakub uute säästvate ärimudelite ja tööstuse muutuste jaoks2.
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change3.
Komitee on toonud esile võimaluse, mida vähese CO2-heitega majandus pakub uute säästvate ärimudelite ja tööstuse muutuste jaoks3.
The Committee has prepared separate opinions on each of the elements of this plan.
Komitee on koostanud selle kava iga osa kohta eraldi arvamuse.
The Committee has presented Opinions on all the EU's major energy legislation and policy development work and organised an extensive programme of conferences for civil society on energy matters, engaging with all levels of energy stakeholders through direct visits in Member States.
Komitee on esitanud arvamused kõigi ELi peamiste energiat käsitlevate õigusaktide ja kujundatavate strateegiate kohta ning korraldanud kodanikuühiskonnale energiaküsimustes ulatusliku konverentside programmi, suheldes liikmesriikidesse tehtavate otsekülastuste kaudu energia valdkonna sidusrühmadega igal tasandil.
The Committee has presented recommendations on EU’s external energy policy, including efficiency, in two opinions in recent years4.
Komitee on esitanud soovitusi ELi energiapoliitika välismõõtme, sealhulgas tõhususe kohta kahes viimastel aastatel koostatud arvamuses4.
The Committee has previously called for this system to be firmly embedded within the regulatory framework9 and stated that the risk of regulatory arbitrage10 should be avoided.
Komitee on juba varem nõudnud varipangandussüsteemi õiguslikku reguleerimist11 ning osutanud vajadusele vältida õigusliku arbitraaži ohtu12.
The Committee has previously called for this system to be firmly embedded within the regulatory framework9 and stated that the risk of regulatory arbitrage10 should be avoided.
Komitee on juba varem nõudnud varipangandussüsteemi õiguslikku reguleerimist9 ning osutanud vajadusele vältida õigusliku arbitraaži ohtu10.
The Committee has previously drawn up an own-initiative opinion5 calling for human rights to be protected in immigration, asylum, return and border policies.
Komitee on juba koostanud omaalgatusliku arvamuse,5 mille kohaselt tuleb sisserände-, varjupaiga-, tagasisaatmis- ja piiripoliitikas kaitsta inimõigusi.
The Committee has previously endorsed returning to the original spirit of the Treaty of Rome 2 and thus giving the EU proper financial autonomy.
Komitee on juba väljendanud oma pooldavat arvamust, et pöörduda tagasi Rooma lepingu algse mõtte juurde,2 mis võimaldab anda ELile tegeliku finantsautonoomia.
The Committee has previously expressed hesitance about binding overall targets for energy efficiency, and recommended exploring the feasibility of sectoral targets on a case-by-case basis.
„Komitee on varem väljendanud kõhklusi seoses energiatõhususe siduvate üldiste eesmärkidega ning soovitanud uurida valdkondlike eesmärkide teostatavust iga juhtumi puhul eraldi.
The Committee has previously expressed its desire for the EU to play a bigger role in Arctic region (see opinion REX/371 by Filip Hamro-Drotz)1.
Komitee on varem avaldanud soovi, et ELi roll Arktika piirkonnas suureneks (vt Filip Hamro-Drotzi arvamus REX/371).
The Committee has previously expressed its desire for the EU to play a bigger role in Arctic region (see opinion REX/371 by Filip Hamro-Drotz)[1].
Komitee on varem avaldanud soovi, et ELi roll Arktika piirkonnas suureneks (vt Filip Hamro-Drotzi arvamus REX/371).[1]“
The Committee has previously recommended that the EU and the Member States, especially against the backdrop of the crisis, carry out a review and/or forward-looking update of policies related to employment and high-quality public services, focussing more on specific groups (children, adults with special needs, migrants, etc.), and that all of these policies incorporate the gender dimension and the full participation of civil society organisations8.
Komitee on varem soovitanud, et iseäranis kriisi arvestades vaataksid EL ja liikmesriigid läbi tööhõive ja kvaliteetsete avalike teenustega seonduva poliitika ja/või ajakohastaksid seda tulevikkuvaatavalt, keskendudes rohkem konkreetsetele rühmadele (lapsed, erivajadustega täiskasvanud, rändajad jne), ning et kõigisse neisse poliitikameetmetesse lisataks sooline mõõde ja kodanikuühiskonna organisatsioonide täielik osalus8.
The Committee has previously said that: "Foodstuffs therefore must be viewed in a completely different light from, say, industrial goods, where cost factors largely determine where those goods are produced".
Komitee on varem märkinud, et seepärast tuleb toiduaineid vaadelda väga erinevas valguses näiteks tööstuskaupadest, kus kulutegurid määravad üldjoontes selle, kus neid tooteid toodetakse.