natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successful construction and exploitation of ITER accompanied by appropriate R&D programme will lead to the possibility of constructing a demonstration fusion reactor.
ITERi edukas ehitus ja käitus, millega kaasneb asjakohane teadus- ja arendustegevuse programm, võimaldab ehitada tuumasünteesi näidisreaktori.
Successful cooperation has already created strong links between participating countries, and spin-off regional co-operation between cities, chambers of commerce and universities;
Eduka koostööga on juba loodud tugevad sidemed osalevate riikide vahel ja sellest tulenev piirkondlik koostöö linnade, kaubanduskodade ja ülikoolide vahel;
Successful cooperation in the Arctic Council depends on all Arctic states being treated equally.
Hea koostöö Arktika nõukogus eeldab, et kõiki Arktika piirkonna riike koheldakse võrdväärselt.
Successful cooperation projects already exist, such as those between Germany and the Netherlands on the building of frigates and between France and the United Kingdom concerning carriers.
Leidub juba edukaid koostööprojekte, nt Saksamaa ja Hollandi vahel fregattide ehituse ning Prantsusmaa ja Suurbritannia vahel lennukikandjate ehituse osas.
Successful countries adapt their economic policy strategies explicitly or implicitly to their respective levels of economic growth, thus attempting either to support a catch-up process or to gear themselves towards production at the technological cutting edge.
Edukad riigid kohandavad oma majanduspoliitilise strateegia otse või kaudselt majanduslikule arengutasemele ning proovivad seega kas siis toetada järelejõudmisprotsessi või püüelda tehnoloogilisel tipptasemel tootmise suunas.
Successful decarbonisation while preserving competitiveness of the EU economy is possible.
Edukas CO2-heite vähendamine ja samal ajal ELi konkurentsivõime säilitamine on võimalik.
Successful delivery of this Agenda will spur innovation, economic growth and improvements in daily life for both citizens and businesses.
Käesoleva tegevuskava edukas elluviimine edendab innovatsiooni ja majanduskasvu ning parandab nii kodanike kui ka ettevõtete igapäevaelu.
Successful demonstration of the full eCall service chain by GST Rescue16
GST Rescue läbi viidud täieliku hädaabikõne teenusteahela edukas demonstratsioon.16
Successful deployment of the resources arising from the apprenticeship levy will require careful attention.
Hoolikalt tuleb jälgida õpipoisiõppe maksust saadavate vahendite kasutamist.
Successful developments result from effective cooperation between demand and supply, envisaging new "architectures."
Nõudmise ja pakkumise tõhusa kooskõlastamise tulemus on edukas areng, millega kavandatakse uued struktuurid.
Successful e-Procurement initiatives often include extensive support for training user communities and continued efforts by sponsors of e-Procurement to promote and develop their systems.
Edukad e-riigihangete algatused hõlmavad tihti laialdast tuge kasutajate koolitamiseks ja e-riigihangete sponsorite pidevaid jõupingutusi oma süsteemide tutvustamiseks ja arendamiseks.
Successful e-Procurement platforms are well-established in many regions and Member States.
Paljudes piirkondades ja liikmesriikides on edukalt toimivad e-riigihangete platvormid.
Successful education systems (in terms of future employment prospects) provide a close link between education/training and the labour market.
Edukate haridussüsteemide puhul (tulevaste tööhõiveväljavaadete seisukohast) on hariduse ja koolituse ning tööturu vahel loodud tihe seos.
Successful efforts to prevent, manage, treat and cure disease, disability and reduced functionality are underpinned by the fundamental understanding of their causes, processes and impacts, as well as factors underlying good health and wellbeing.
Edukad jõupingutused haigusi, puudeid ja vähenenud funktsionaalsust ennetada, ohjata, ravida ja välja ravida toetuvad nende põhjuste, protsesside ja mõju põhjalikule mõistmisele ning ka tervise ja heaolu alusteguritele.
Successful efforts to prevent, manage, treat and cure disease, disability and reduced functionality are underpinned by the fundamental understanding of their determinants and causes, processes and impacts, as well as factors underlying good health and wellbeing.
Edukad jõupingutused haiguste ja puuete ning talitluskahjustuste ennetamiseks, kontrolli all hoidmiseks ja ravimiseks tuginevad neid määravate tegurite ja põhjuste, nende kulgemise ja mõjude üldisele mõistmisele ning ka hea tervise ja heaolu aluseks olevatele teguritele.
Successful enforcement of IPR requires an appropriate legal framework and measures ensuring the rules are effectively applied.
Intellektuaalomandi õiguste edukas jõustamine eeldab asjakohast õigusraamistikku ja meetmeid, millega tagada eeskirjade tulemuslik kohaldamine.
Successful entrepreneurs need more than ever a solid basis of knowledge and qualifications in order to face increased competition and to be able to win the innovation race.
Edukad ettevõtjad vajavad rohkem kui kunagi varem korralikke teadmisi ja kvalifikatsioone, et astuda vastu tihedamale konkurentsile ja olla võimelised võitma uuenduste võidujooksu.
Successful entry into the euro area not only requires compliance with the Treaty requirements, but also carefully planned and extensive practical preparations, which involve both the public and private sector, and even the public at large.
Edukas ühinemine euroalaga ei eelda ainult lepingu tingimuste täitmist, vaid ka hoolikalt kavandatud ja laiaulatuslikke praktilisi ettevalmistusi, mis hõlmavad nii avalikku kui ka erasektorit, samuti laiemat üldsust.
Successful EU action may create favourable conditions for further market opening.
Edukas ELi tasandi tegevus võib luua turu edasiseks avanemiseks soodsad tingimused.
Successful EU action may create favourable conditions for further market opening4.
Edukas ELi tasandi tegevus võib luua turu edasiseks avanemiseks soodsad tingimused4.
Successful EU measures in this area have been labelling and eco-design rules, which need to be reviewed regularly.
Selle valdkonna edukate ELi meetmete hulka kuuluvad märgistamise ja ökodisaini eeskirjad, mida tuleb korrapäraselt läbi vaadata.
Successful examples in MS can lead the way.
Siin võib lähtuda liikmesriikide edukatest näidetest.
Successful examples of past EU support to private sector development that may inspire future actions are illustrated throughout the Communication.
Käesolevas teatises kirjeldatakse edukaid näiteid ELi senisest toetusest erasektori arengule, mis võivad olla inspiratsiooniks tulevastele meetmetele.
Successful examples should be used to help communicate messages.
Sõnumi edastamisel saab kasutada muu hulgas edulugusid.
Successful examples should be used to help communicate messages.
Sõnumi edastamisel saab kasutada muuhulgas edulugusid.
Successful examples show that purposefulness, common awareness, and even pride are special drivers for progress in MAs.
Edukad näited osutavad sellele, et eesmärgipärasus, üldine teadlikkus ja isegi uhkus on eriline liikumapanev jõud suurlinnapiirkondades.
Successful examples such as Cambridge University, Eindhoven, Aachen and others are to be highlighted.
Eduka eeskuju rollis on siinkohal Cambridge'i, Eindhoveni ja Aacheni ülikoolid.
Successful examples, such as the flat rate grants for Erasmus student mobility, will be widely used for mobility actions.
Liikuvusega seotud tegevuste puhul on kavas laialdaselt kasutada Erasmuse programmi raames edukaks osutunud kindlasummaliste toetuste eraldamist üliõpilaste liikuvuse toetamiseks.
Successful exploitation of industrial property rights can provide the essential leverage for SMEs to prosper.
Tööstusomandi õiguste edukas ärakasutamine võib anda olulise tõuke VKEde õitsenguks.
Successful firms will need access to financing on attractive terms to fund their expansion.
Edukad äriühingud vajavad soodsate tingimustega rahastamisvõimalusi oma laienemise finantseerimiseks.
Successful fiscal expansion to counter recession and longer-term fiscal sustainability are not incompatible.
Majandussurutise leevendamiseks kohaldatav edukas ekspansiivne eelarvepoliitika ja eelarve pikaajaline jätkusuutlikkus ei ole vastuolus.
Successful implementation and application of the Directive does not seem possible unless this situation is corrected.
Direktiivi edukas rakendamine ja kohaldamine ei näi olevat võimalik ilma olukorda parandamata.
Successful implementation can create more than 180 000 direct jobs in the EU by 2030, in addition to the estimated 400 000 jobs that will be created by the implementation of the waste legislation in force25.
Selliste meetmete edukas rakendamine võib ELis luua 2030. aastaks rohkem kui 180 000 otsest töökohta lisaks hinnangulisele 400 000 töökohale, mis luuakse kehtivate jäätmealaste õigusaktide rakendamisega25.
Successful implementation demands that regulators and industry work together – commercial markets will not deliver without appropriate and stable policy frameworks.
Edukaks rakendamiseks on vaja seadusandjate ja tööstuse koostööd, sest turg ei tööta ilma nõuetekohaste ja stabiilsete poliitiliste raamistiketa.
Successful implementation depends on the political commitment of all actors concerned, including EU institutions, Member States, the European Investment Bank and other stakeholders, including at regional and local level, in line with the principles of subsidiarity, proportionality and better regulation.
Edukas rakendamine eeldab, et kõik osalised, sh ELi institutsioonid, liikmesriigid, Euroopa Investeerimispank ja teised piirkondliku ja kohaliku tasandi sidusrühmad võtavad poliitilise kohustuse kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse ning parema õigusloome põhimõtetega.
Successful implementation of e-procurement may require changing administrative practices, not only those directly linked to the procurement process, but also indirectly, such as budgetary reviews.
E-hangete edukas juurutamine võib tuua kaasa muutusi haldustegevuses, seejuures hankemenetlusega mitte ainult vahetult, vaid ka kaudselt seotud tegevustes, näiteks eelarve täitmise kontrollimisel.
Successful implementation of policies and measures reflected by CBPs 1 to 9 rests upon two elements.
Ühistes aluspõhimõtetes 1–9 peegelduva poliitika ja meetmete edukas rakendamine sõltub kahest elemendist.
Successful implementation of such solutions will also require overcoming barriers such as public procurement and lack of user involvement in innovation.
Selliste lahenduste edukas rakendamine eeldab ka teatavatest takistustest ülesaamist, nagu riigihanked ja puudulik kasutajate osalemine uuendustegevuses.
Successful implementation of the Global Approach depends on adequate funding.
Rände suhtes võetud üldise lähenemisviisi edukas rakendamine sõltub piisavast rahastamisest.
Successful implementation of the Joint Action Plan will contribute to accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap towards all participating Member States and the full implementation of the readmission agreement.
Ühise tegevuskava edukas rakendamine aitab kiirendada viisanõude kaotamise tegevuskava täitmist kõigi osalevate liikmesriikide suhtes ning tagasivõtulepingu täielikku rakendamist.
Successful implementation of the Lisbon strategy (which is 83% the responsibility of Member States) depends on better cooperation;
Lissaboni strateegia edukas rakendamine (mille eest 83% ulatuses vastutavad liikmesriigid) sõltub paremast koostööst.
Successful implementation of the Lisbon strategy (which is 83% the responsibility of Member States) depends on better cooperation;
Lissaboni strateegia elluviimise edukus (mis on 83% ulatuses liikmesriikide vastutusel) sõltub senisest tõhusamast koostööst;
Successful implementation of the performance scheme based on realistic, but ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
„Ohutuse, kulutõhususe, läbilaskevõime/viivituste ning lendude tõhususe realistlikel, kuid samas ka kaugeleulatuvatel eesmärkidel põhineva tulemuslikkuse kava edukas elluviimine on ühtse Euroopa taeva saavutamisel ülima tähtsusega.
Successful implementation of the provisions introduced by this proposal cannot compromise on the high level of investor protection offered by the UCITS Directive.
Käesoleva ettepanekuga kehtestatavate sätete edukas rakendamine ei ohusta direktiiviga tagatavat kõrgel tasemel investorikaitset.
Successful implementation of the “secure operator” scheme depends on tangible practical advantages for authorities and for those operators opting to make the financial investments:
Turvalise ettevõtja kava edukas rakendamine sõltub käegakatsutavatest praktilistest eelistest ametiasutustele ja neile ettevõtjatele, kes otsustavad finantsinvesteeringuid teha:
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R&D spending.
Kõnealuste poliitikate eduka rakendamise tulemuseks on tunduvalt suurenenud jõupingutused uuendustegevuse valdkonnas ja seega ka suuremad kulutused teadus- ja arendustegevusele.
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R&D spending.
Kõnealuste poliitiliste lähenemisviiside eduka rakendamise tulemuseks on tunduvalt laiahaardelisemad jõupingutused uuendustegevuse valdkonnas ja seega ka suuremad kulutused teadus- ja arendustegevusele.
Successful implementation of these reforms would, however, require improving the system to identify in a timely way current and projected labour market needs.
Nimetatud reformide edukaks elluviimiseks on aga vaja parandada süsteemi tööturu praeguste ja tulevaste vajaduste õigeaegseks tuvastamiseks.
Successful implementation of this Action Plan depends on the political commitment of all actors concerned: the Commission as its driving force, the European Parliament and the Council when debating and enacting proposals, national parliaments in their scrutiny of subsidiarity and proportionality.
Käesoleva tegevuskava edukas rakendamine sõltub kõikide osaliste poliitilisest pühendumusest: komisjon on liikumapanev jõud, Euroopa Parlament ja nõukogu arutavad ettepanekute üle ja võtavad need vastu ning liikmesriikide parlamentide ülesandeks on järelevalve subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise üle.
Successful implementation of this Action Plan will require the cooperation of all stakeholders.
Käesoleva tegevuskava edukas rakendamine nõuab kõigi huvirühmade koostööd.
Successful initiatives have been linked to information society developments.
Edukad algatused on olnud seotud infoühiskonnas toimunud arengutega.
Successful innovation depends not only on the quality of public policies but also on innovation-friendly framework conditions.
Innovatsiooni edukus ei sõltu mitte ainult riikliku poliitika kvaliteedist, vaid ka innovatsiooni soodustavatest raamtingimustest.
Successful innovations that address these challenges will provide huge opportunities for companies to grow and create new jobs.
Nimetatud probleemide lahendamisele suunatud edukas innovatsioon pakub ettevõtjatele tohutuid kasvu- ja uute töökohtade loomise võimalusi.
Successful integrated policies of host countries usually result in a high(er) degree of inclusiveness.
Asukohariikide edukate terviklike poliitikate tagajärjeks on tihti suur(em) kaasatuse määr.
Successful integration also requires strong partnerships with employers.
Edukas integreerimine eeldab tihedat koostööd tööandjatega.
Successful integration in countries of destination creates better conditions both for contributing to development in countries of origin and for the successful re-integration of those who return to their countries of origin.
Edukas integratsioon sihtriikides loob paremad tingimused nii arengu edendamiseks päritoluriikides kui ka päritoluriiki naasvate isikute edukaks reintegratsiooniks.
Successful integration is a process that happens over time, but most importantly, across many different policy areas – e.g. education, employment, entrepreneurship, culture - and in different contexts.
Edukas integratsioon on aegavõttev protsess, mis toimub mitmes poliitikavaldkonnas, nt hariduses, tööhõives, ettevõtluses, kultuuris, ning erisugustes tingimustes.
Successful integration is essential for human and cultural reasons.
Edukas integratsioon on oluline inimlikel ja kultuurilistel põhjustel.
Successful integration of immigrants is a matter of both social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
Ümberasujate edukas integratsioon on nii sotsiaalse ühtekuuluvuse küsimus kui majandusliku tõhususe eeltingimus.
Successful intervention on rare diseases could also have economic impact in improving efficiency and effectiveness in the use of resources for rare diseases.
Edukal sekkumisel haruldaste haiguste valdkonnas võib olla ka majanduslik mõju, sest see võib muuta haruldaste haiguste valdkonnas olemasolevate ressursside kasutamise tõhusamaks ja tulemuslikumaks.
Successful island tourism therefore requires not only a well-educated staff to start with, but a commitment of employers and their employees towards life-long learning so as to maintain high standards of service in the fast-changing world of the discerning and demanding traveller.
Edukaks saareturismiks on seega vaja kõigepealt nii haritud personali kui ka tööandjate ja töötajate pühendumist elukestvale õppele, et säilitada kiirelt muutuvas maailmas aruka ja nõudliku tarbija jaoks kõrge teenuste tase.
Successful legal protection of individual rights must go hand in hand with the active promotion of non-discrimination and equal opportunities.
Üksikisiku õiguste edukas kaitse peab käima käsikäes mittediskrimineerimise ja võrdsete võimaluste aktiivse edendamisega.
Successful mainstreaming of migration in development thinking requires making it an integral part of a whole range of sectoral policies (on agriculture, health, education, etc.).
Rände edukas kaasamine arengupoliitikasse eeldab, et see on arvukate erinevate valdkondlike poliitikapõhimõtete (põllumajandus, tervishoid, haridus jne) lahutamatu osa.
Successful models in the Nordic countries and other Member States demonstrate that it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.
Võimalust, kuidas saab luua kollektiivlepinguliselt ja ettevõtte tasandil, sotsiaalpartnerite kaasamise teel ning sotsiaalselt vastutustundlikul viisil toimiv, kõrge tööhõivestabiilsusega tööturg eakamatele inimestele, samuti töövõime ja töötamise kõrge tase, näitavad kindlasti nii Põhjamaade kui ka teiste liikmesriikide edukad mudelid.
Successful models, in the Nordic states (especially the integrated package of measures adopted in the framework of Finland's national action programme for older people) point to a socially acceptable way in which, by closely involving the social partners, a functioning labour market with a high rate of employment stability can be created for older people.
Põhja-Euroopa liikmesriikide edukad mudelid (eelkõige eakatele suunatud riiklikus tegevuskavas sisalduv integreeritud meetmepakett Soomes) näitavad sotsiaalselt vastuvõetavat viisi, kuidas on võimalik sotsiaalpartnerite kaasamisega luua toimiv tööturg eakatele inimestele, mida iseloomustab tööhõive stabiilsus, ning tagada eakate inimeste tööalane konkurentsivõime ja tööhõive.
Successful models, particularly in the Nordic and some other Member States of the EU, demonstrate that, with a bit of creativity, it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.
Eeskätt põhjapoolsete ja ka teiste ELi liikmesriikide edukad mudelid näitavad, et loomingulise potentsiaali abil on võimalik luua kollektiivlepinguliselt ja ettevõtte tasandil, sotsiaalpartnerite kaasamise teel ning sotsiaalselt vastutustundlikul viisil toimiv, kõrge tööhõivestabiilsusega tööturg eakatele ja saavutada eakate kõrge töövõime ja töötamise tase.”
Successful models, particularly in the Nordic and some other Member States of the EU, demonstrate that, with a bit of creativity, it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.
Näiteks Põhjamaade, aga ka mõnede teiste ELi liikmesriikide edukad mudelid näitavad, kuidas on veidi loomingulist lähenemist kasutades võimalik sotsiaalselt vastutustundlikul viisil luua toimiv, kõrge tööhõivestabiilsusega tööturg eakamatele inimestele, lähtudes seejuures kollektiivlepingutest või ettevõtte tasandi lepingutest ning kaasates sotsiaalpartnereid.
Successful national and European examples should be highlighted.
Esile tuleks tõsta riikide ja Euroopa edukaid näiteid.
Successful partnership must be based on a long-term perspective of real participation, providing equal opportunities for private partners to play an active role alongside the public authorities.
Edukas partnerlus peab põhinema pikaajalisel ja tegelikul osalemisel, mis pakub erasektori partneritele kõrvuti riigiasutustega võrdseid võimalusi aktiivse rolli täitmiseks. TANGOT TANTSITAKSE KAHEKESI
Successful pilot projects and schemes have been run in a number of countries.
Edukaid pilootprojekte ja programme on korraldatud paljudes riikides.
Successful policies focusing on start-ups would contribute towards boosting growth, lowering unemployment, attracting foreign investment and retaining talents in Europe.
Idufirmadele keskenduv edukas poliitika aitaks elavdada majanduskasvu, vähendada töötust, meelitaks ligi välisinvestoreid ja hoiaks talente Euroopas.
Successful policies to make work pay must find a proper balance within the "challenging triangle" of increasing work incentives, alleviating poverty and avoiding unsustainable budgetary costs.12
Edukas töötamise tasuvaks muutmise poliitika peab leidma õige tasakaalu „väljakutsete kolmnurgas” ehk töötamise motivatsiooni suurendamise, vaesuse leevendamise ja jätkusuutmatute eelarvekulude vältimise vahel.12
Successful PPPs could indeed be found but there are also numerous examples of failures.
Mõistagi leidub edukaid avaliku ja erasektori partnerlusi, ent samuti on palju näiteid ebaõnnestumisest.
Successful PPPs need to be designed to allow private partners the potential to generate a return proportionate to the risks they undertake.
Selleks et avaliku ja erasektori partnerlus oleks edukas, on selle väljatöötamisel vaja pakkuda erasektori partneritele võimalust teenida tulu, mis oleks proportsionaalne nende võetud riskidega.
Successful project examples
Näited edukate projektide kohta
Successful projects were based on careful groundwork – particularly an under­standing of the overall governance environment and of the key political actors’ motives.
Edukad olid projektid, mis põhinesid põhjalikul ettevalmistustööl ning eriti üldise valitsemistava ning peamiste poliitiliste osalejate motiivide mõistmisel.
Successful proposals under the capacity-building call represented a mixture of transversal, inter-regional, and crisis-specific capacity-building actions with a wide geographic spread (European neighbourhood, Africa, Asia, the Caribbean, etc.).
Suutlikkuse suurendamist käsitleva ettepaneku alusel välja valitud ettepanekud hõlmasid mitmesuguseid valdkondadevahelisi, piirkondadevahelisi ja kriisipõhiseid suutlikkuse suurendamist käsitlevaid meetmeid, mille geograafiline ulatus on lai (Euroopa naabruskond, Aafrika, Aasia, Kariibi mere piirkond jne).
Successful R&D and European patents should sustain innovative investments and high quality jobs.
Edukas teadus- ja arendustegevus ning Euroopa patendid peaksid toetama innovaatilisi investeeringuid ja kvaliteetseid töökohti.