natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regions and Member States which are the site for co-location centres will have opportunities for positive benefits through economies of agglomeration and the reaping of positive externalities.
Piirkonnad ja liikmesriigid, kus ühispaiknemiskeskused asuvad, saavad kasu aglomeratsioonisäästust ja positiivsetest välistest mõjudest.
Regions and Member States will have to make clear choices about their objectives.
Piirkonnad ja liikmesriigid peavad tegema oma eesmärkide seas selge valiku.
Regions and universities should be encouraged to cooperate more effectively.
Piirkondi ja ülikoole tuleks julgustada tõhusamalt koostööd tegema.
Regions are encouraged to develop regional sustainable development strategies, building consensus on the objectives to be achieved through regular and systematic dialogue with key stakeholders.
Piirkondi julgustatakse arendama välja regionaalseid säästva arengu strateegiaid ning jõudma üksmeelele peamiste huvirühmade regulaarse ja süstemaatilise dialoogi kaudu saavutavate eesmärkide suhtes.
Regions are encouraged to develop regional sustainable development strategies, building consensus on the objectives to be achieved through regular and systematic dialogue with key stakeholders.
Piirkondi julgustatakse arendama välja regionaalseid säästva arengu strateegiaid ning jõudma üksmeelele peamiste sidusrühmade regulaarse ja süstemaatilise dialoogi kaudu saavutavate eesmärkide suhtes.
Regions are encouraged to identify their particular niche in European value chains with regard to KETs development and/or deployment.
Piirkondi julgustatakse määrama kindlaks oma konkreetne nišš Euroopa väärtusahelas seoses PVTde arendamise ja/või kasutamisega.
Regions are enthusiastic supporters of an integrated approach.
Piirkonnad on integreeritud lähenemise entusiastlikud toetajad.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU's research and development landscape.
Üha enam peetakse piirkondi märkimisväärseteks EL uurimis-ja arendustegevuses osalejateks.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU’s research and development landscape.
Üha enam peetakse piirkondi märkimisväärseteks EL uurimis- ja arendustegevuses osalejateks.
Regions are playing a more important role in innovation policy for two reasons: the recognition of the regional and local dimensions in national innovation strategies and the increasing role of innovation in regional development strategies.
Piirkondadel on innovatsioonipoliitikas üha tähtsam roll kahel põhjusel: piirkondliku ja kohaliku mõõtme tähtsustamine riiklikes innovatsioonistrateegiates ning innovatsiooni üha suurem roll piirkondliku arengu strateegiates.
Regions are the level where real setting in which cooperation between training centres and businesses is really introduced and developed.
„Piirkonnad on tasandtegelik raamistik, milles kus koolituskeskuste ja ettevõtete koostöö tegelikkuses rajatakse ja seda arendatakse.
Regions can play a prominent role in fostering energy efficiency.
Piirkonnad võivad etendada olulist rolli energiatõhususe edendamisel.
Regions can reduce greenhouse gas emissions by promoting cleaner modes of public transport and shifting to more sustainable modes of transport.
Piirkonnad saavad vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid, edendades puhtamaid ühistranspordiliike ja minnes üle säästvamate transpordivahendite kasutamisele.
Regions can usefully do the same thing.
Niisamuti saavad talitada piirkonnad.
Regions covered by the Convergence Objective
Lähenemiseesmärgi piirkonnad
Regions currently eligible under the convergence objective but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU27 average.
on lähenemiseesmärgi alusel praegu abikõlblikud, kuid mille SKP inimese kohta on ületanud 75 % EL 27 keskmisest.
Regions eligible for the convergence objective of the Structural Funds are encouraged to take part in exchanges organized in the context of the CIP, so that their specific situations are taken into account in the identification of good practices adapted to their needs.
Piirkondi, mis kuuluvad struktuurifondide lähenemiseesmärkide alla, julgustatakse osa võtma konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi raames korraldatud vahetustest, nii et nende erilist olukorda võetakse arvesse nende vajadustele kohandatud heade tavade kindlaksmääramisel.
Regions For Economic Change
"Piirkonnad majandusmuutustes"
REGIONS FOR ECONOMIC CHANGE
PIIRKONNAD MAJANDUSMUUTUSTES
Regions For Economic Change and its fast track option
"Piirkonnad majandusmuutustes" ja kiirema arengu võimalus
Regions For Economic Change and its fast track option: a summary
"Piirkonnad majandusmuutustes" ja kiirema arengu võimalus: kokkuvõte
Regions For Economic Change will be dedicated to discovering best practice in economic modernisation in particular in relation to projects clearly contributing to the Union's jobs and growth agenda and spreading this to all regions in order to help stimulate their regional growth and reducing economic disparities.
"Piirkonnad majandusmuutustes" pühendatakse majanduse moderniseerimise parimate tavade väljaselgitamisele eelkõige ühenduses projektidega, mis aitavad selgelt kaasa ELi töökohtade loomise ja majanduskasvu tegevuskava elluviimisele, ning nende levitamisele kõigis piirkondades, et aidata ergutada piirkondlikku majanduskasvu ning vähendada nende majanduslikku ebavõrdsust.
Regions For Economic Change will be easy-to-operate and introduce no new bureaucracy since it will operate through the existing instruments of the Interregional Cooperation and the Urban Development network programmes.
"Piirkonnad majandusmuutustes" on lihtsalt läbiviidav algatus ja see ei too kaasa bürokraatia kasvu, kuna see toimib olemasolevate piirkondadevahelise koostöö ja linnade arenguvõrgu programmide vahendite abil.
Regions For Economic Change will focus two existing instruments of European Regional Policy – the Interregional Cooperation programme and the Urban Development network programme – around economic development themes set by the Commission and coherent with the Community strategic guidelines on cohesion.
Algatus "Piirkonnad majandusmuutustes" koondab kaks olemasolevat Euroopa regionaalpoliitika vahendit – piirkondadevahelise koostöö programm ja linnade arenguvõrgu programm – majandusarengu teemade ümber, mille kuulutab välja komisjon ja mis on kooskõlas ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suunistega.
Regions For Economic Change will incorporate an enhanced and vigorous communication effort to quickly spread best practice among all regions and cities of the Union.
Algatusega "Piirkonnad majandusmuutustes" peab kaasnema süvendatud ja elav teabevahetus, et parimaid tavasid kõigi ELi piirkondade ja linnade seas kiiresti levitada.
Regions For Economic Change will introduce a number of novelties.
Algatus "Piirkonnad majandusmuutustes" toob kaasa hulga uuendusi.
Regions For Economic Change will thus complement the decisions and actions already taken by the Commission and the Council.
"Piirkonnad majandusmuutustes" täiendab niisiis komisjoni ja nõukogu seniseid otsuseid ja meetmeid.
Regions For Economic Change, especially under its fast track option, will introduce arrangements which will make possible a two-way exchange.
Algatusega "Piirkonnad majandusmuutustes" ja eriti kiirema arengu võimalusega luuakse mehhanismid, mis võimaldavad kahesuunalist ideedevahetust.
Regions have also developed specific initiatives and projects bilaterally.
Piirkonnad on konkreetseid algatusi ja projekte käivitanud ka kahepoolselt.
Regions have been classified as "rural", "urban" or "balanced" in function of the distribution of their population respectively in predominantly "small" agglomerations, predominantly "large" agglomerations or in a balanced number of both.
Piirkonnad on liigitatud „maapiirkondadeks”, „linnapiirkondadeks” või „tasakaalustatud piirkondadeks” vastavalt sellele, kas elanikkond asub peamiselt väikestes linnastutes, peamiselt suurtes linnastutes või võrdselt mõlemas.
Regions have not benefited equally and various sources report that the public service in some Member States has deteriorated.
Selline areng on piirkondadele erinevat mõju avaldanud ning erinevad allikad viitavad avaliku teenuse halvenemisele mitmes liikmesriigis.
Regions in countries other than partner countries, the Russian Federation or Member States, which are adjoining to eligible regions as defined in Article 8(1) (a) and (b) or face a common sea basin where a joint operational programme is being established may be covered by a joint operational programme and benefit from Union support under the conditions set out in the programming document referred to in Article 9.
Piirkondi, mis asuvad muudes riikides kui partnerriigid, Venemaa Föderatsioon või liikmesriigid ning külgnevad artikli 8 lõike 1 punktides a ja b määratletud toetuskõlblike piirkondadega või asuvad ühise merebasseini ääres, kus ühist tegevusprogrammi luuakse, võib ühine tegevusprogramm hõlmata ning vastavad piirkonnad võivad kasutada liidu toetust artiklis 9 osutatud programmdokumendis sätestatud tingimustel.
Regions in Czech Republic, Slovakia, Spain, Finland and Sweden included support to modernising their steel industry in their priorities.
Tšehhi Vabariigi, Slovakkia, Hispaania, Soome ja Rootsi piirkonnad on lisanud oma prioriteetidesse terasetööstuse ajakohastamise toetamise.
Regions located at national borders account for almost half of Europe's territory and for one-third of its population.
Riide piirialade piirkonnad moodustavad peaaegu poole Euroopa territooriumist ja kolmandiku Euroopa rahvastikust.
Regions may have one or more centres, with cross-border horizontal regional and vertical economic links, supported by the legal, financial and institutional potential of "enhanced cooperation".
Piirkondadel võib olla üks või mitu keskust koos piiriüleste horisontaalsete piirkondlike ja vertikaalsete majandussidemetega, mida omakorda toetab „tõhustatud koostöö” õiguslik, rahaline ja institutsiooniline potentsiaal.
Regions may have one or more centres, with cross-border horizontal regional and vertical economic links, supported by the legal, financial and institutional potential of "enhanced cooperation".
Piirkondadel võib olla üks või mitu keskust, koos piiriüleste horisontaalsete piirkondlike ja vertikaalsete majandussidemetega, mida omakorda toetab „tõhustatud koostöö” õiguslik, rahaline ja institutsiooniline potentsiaal.
Regions must mark out their ambitions regarding industrial change and restructuring, pinpoint the investments which need to be made and define the cooperation necessary between the public and private sectors, and more particularly infrastructure for education and vocational training.
Regioonid peavad defineerima oma eesmärgid tööstuse arengu ja ümberstruktureerimise, vajaminevate investeeringute, avaliku ja erasektori vahelise koostöö ning eriti üldise ja kutseõppe infrastruktuuride seisukohast.
Regions need to redirect funding based on a smart specialisation approach and focus on relative strengths where they can become excellent.
Piirkondadel tuleb vahendid aruka spetsialiseerumise põhimõttest lähtuvalt ümber suunata ning keskenduda oma tugevatele külgedele, mille puhul neil on võimalik tipptasemele jõuda.
Regions not covered by the Convergence Objective
Regioonid, mis pole lähenemiseesmärgi piirkonnad
Regions of Knowledge actions build on the successful pilot action.
Teadmiste piirkondade meetmed tuginevad edukale katsemeetmele.
Regions of Knowledge projects will cover the following activities:
Teadmiste piirkonna projektid katavad järgmisi tegevusi:
Regions or cities which have already developed projects, either individually or together with others, which prove to be best practice, will have the opportunity to bring their experiences into the fast track option so that they may be rapidly and widely disseminated.
Piirkonnad ja linnad, mis on juba individuaalselt või koos teistega välja töötanud projekte, mis osutuvad parimaid tavasid esindavateks, saavad võimaluse kasutada oma kogemuste rakendamiseks kiirema arengu võimalust, nii et neid projekte saab kiiresti ja ulatuslikult levitada.
Regions or third countries from which resettlement is to occur
Piirkonnad või kolmandad riigid, kust ümberasustamine toimub
Regions should invest in sustainable growth through the integration of policies affecting EU territories and seas, especially coastal zones, forests and river basins with high biodiversity potential.
Piirkonnad peaksid investeerima kestlikusse kasvu selliste poliitikate integreerimise kaudu, mis mõjutavad ELi territooriumi ja merd, eriti rannikualasid, metsi ja jõgede valgalasid, mille bioloogilise mitmekesisuse potentsiaal on kõrge.
Regions should therefore be involved in the preparation and implementation of the National Reform Programmes, including by developing their own regional innovation strategies.
Seepärast tuleks piirkondi kaasata riiklike reformiprogrammide ettevalmistamisse ja rakendamisse ning lasta neil sealhulgas välja töötada oma piirkondlikud innovatsioonistrateegiad.
Regions such as Europe that rely on imports for much of their supplies need to reduce their vulnerability and increase their security by reducing their total energy demand, and sourcing more of their energy from indigenously available renewable sources.
Sellised piirkonnad nagu Euroopa, mis sõltuvad varude osas suurel määral impordist, peavad vähendama oma haavatavust ning suurendama oma julgeolekut, vähendades energia kogunõudlust ning kasutades energia saamiseks rohkem enda piirkonna olemasolevaid taastuvaid energiaallikaid.
Regions suffering from structural handicaps
Struktuuriliselt ebasoodsate tingimustega piirkonnad
Regions tapping into the potential of green technologies and eco-innovations
Piirkonnad kasutavad ära rohelise tehnoloogia ja ökoinnovatsiooni võimalusi
Regions that efficiently exploit ICT are better equipped to reverse trends in depopulation and de-location of economic activities, but also to increase individual's inclusion and opportunities The overall cohesion policy investment in services and ICT services and infrastructure is expected to more than double compared to the previous programming period, and to reach EUR 15.3 billion with Poland, Italy, Greece, Slovakia and Spain each pledging the largest budgets (above EUR 1 billion).
Eeldatavalt suurenevad ühtekuuluvuspoliitika koguinvesteeringud teenuste, info- ja sidetehnoloogia teenuste ja infrastruktuuri valdkonnas rohkem kui kaks korda võrreldes eelmise programmiperioodiga ja jõuavad 15,3 miljardi euroni, kusjuures suurimad eelarved (rohkem kui 1 miljard eurot) on Poolal, Itaalial, Kreekal, Slovakkial ja Hispaanial.
Regions that postpone inescapable restructuring, usually suffer from serious problems just as companies do.
Nii piirkonnad kui ka ettevõtted, kes vältimatut restruktureerimist edasi lükkavad, kannatavad tõsiste probleemide all.
Regions which are the site for co-location centres will have opportunities to gain positive benefits through economies of agglomeration and the reaping of positive externalities.
Piirkonnad, kus tegutsevad ühendkeskused, võivad saada kasu tegevuse koondumisest tulenevatest majanduslikest eelistest ja positiivsetest välismõjudest.
Regions which Member States define themselves in line with a national regional development policy on the basis of certain parameters linked mainly to low population density and/or particularly low GDP per capita or high unemployment (Article 107(3)(c) of the TFEU).
piirkonnad, mille määravad liikmesriigid kooskõlas riikliku regionaalarengu poliitikaga vastavalt teatud parameetritele, mis on seotud peamiselt väikese rahvastikutiheduse ja/või eriti madala SKPga inimese kohta või töötuse kõrge tasemega (ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkt c).
Regions which – although currently not eligible under the convergence objective – have a GDP per capita between 75% and 90% of the EU27 average.
mille SKP inimese kohta on 75–90 % EL 27 keskmisest, ehkki lähenemiseesmärgi alusel nad praegu abikõlblikud ei ole.
Regions will have to invest a minimum share of ERDF resources in measures related to a low-carbon economy (20% for more developed regions, 15 % for transition regions and 12 % for less developed regions).
Piirkonnad peavad investeerima teatud osa ERDFi vahenditest vähese CO2-heitega majandusega seotud meetmetesse (arenenud piirkonnad 20%, üleminekupiirkonnad 15% ja vähemarenenud piirkonnad 12%).
Regions with a regional GDP below 75% of the EU average are eligible for support under the convergence goal, while all other regions have access to assistance under the regional competitiveness and employment goals.
Piirkonnad, mille piirkondlik SKT jääb alla 75% ELi keskmisest, on lähenemise eesmärgi raames abikõlblikud, samas on kõigil teistel piirkondadel juurdepääs toetustele piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärkide raames.
Regions with declining populations consisting mainly of senior citizens will face difficulties in supplying essential public goods and services, such as health care, housing, urban planning, transport and tourism services, so that their environmental balance will also reflect the impact of an ageing population.
Väheneva elanikkonnaga piirkonnad, kus rahvastik koosneb peaasjalikult vanematest inimestest, peavad toime tulema raskustega oluliste avalike teenuste ja hüvede pakkumisel (nt tervishoiuteenused, elamispinna pakkumine, linnaplaneerimine, transpordi- ja turismiteenused) selliselt, et vananemise mõju kajastuks ka keskkonnatasakaalus.
Regions with GDP per head ‹75% below EU average, 1995 and 2004
Piirkonnad, kus SKT elaniku kohta on alla 75 % ELi keskmisest, 1995 ja 2004
Regions with less than 75 % of the EU average GDP per capita and outermost regions (Article 107(3)(a) of the TFEU) qualify for the highest rates of aid, as well as for operating aid (regional aid aimed at reducing a firm’s current expenses).
piirkonnad, mille SKP inimese kohta on alla 75 % ELi keskmisest, ja äärepoolseimad piirkonnad (ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkt a) on kõrgeimate abimääradega ja võivad saada tegevusabi (regionaalabi, mille eesmärk on vähendada ettevõtja jooksvaid kulusid).
Regions with low levels of biodiversity are in particular need of a broad range of policy instruments for maintaining and restoring ecosystem services.
Ka ja eelkõige just vähese bioloogilise mitmekesisusega piirkondade jaoks on tarvis erinevaid poliitilisi vahendeid, et säilitada või taastada ökosüsteemi teenused.
Regions with low levels of employment also tend to be the ones with lower productivity levels.
Väikese tööhõivega piirkonnad kalduvad olema ka väiksema tootlikkusega piirkonnad.
Regions with low levels of employment also tend to be the ones with lower productivity levels.
Väikese tööhõivega piirkonnad kalduvad olema ka väiksema tööviljakusega piirkonnad.
Regions with natural and structural handicaps (own-initiative)
Struktuuriliselt ebasoodsate tingimustega piirkonnad (omaalgatuslik arvamus)
Regions with programmes falling under the Regional Competitiveness and Employment Objective, which account for 16% of cohesion policy resources, and which traditionally have had to concentrate their more limited allocations on the more productive investments, plan to continue to invest a high proportion of the funds, 82% of the total for 2007-2013, on Lisbon-related priorities.
Piirkonnad, kelle programmid kuuluvad piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi alla ja millele eraldatakse 16% ühtekuuluvuspoliitika vahenditest ning mis tavapäraselt on pidanud suunama oma piiratumad vahendid tootlikumatele investeeringutele, kavatsevad suure osa oma vahenditest ehk 82% (2007.-2013.
Regions with skill shortages and bottlenecks and low unemployment often exist side by side with regions with skill surpluses and high unemployment.
Oskustööliste nappuse ning madala tööpuudusega piirkonnad on tihti kõrvuti oskustööliste ülejäägi ja kõrge tööpuudusega piirkondadega.
Regions with specific geographical features
Geograafilise eripäraga piirkonnad
Regions with the highest innovative capabilities can be found in northern Europe, typically in the most innovative countries.
Kõige suurema innovatsioonisuutlikkusega piirkonnad asuvad Põhja-Euroopas, peamiselt kõige innovatiivsemates riikides.
Register data or other administrative sources may also be used when providing a complementary coverage and information or for some specific subjects such as morbidity or accidents and injuries.
Katvuse või teabe täiendamise eesmärgil või mõningate konkreetsete teemade, näiteks haigestumuse või õnnetuste ja vigastuste puhul, võib kasutada ka registriandmeid või muid haldusallikaid.
register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods;
registreerima ennast aktsiisikauba lähetamise liikmesriigi maksuasutuses;
Register of closed storage sites
Suletud säilitamiskohtade register
Register of Commission documents:
Komisjoni dokumendiregister:
Register of Council documents:
Nõukogu dokumendiregister:
Register of derivatives subject to the trading obligation
Kohustusliku kauplemiskoha nõudega seotud tuletisinstrumentide register
Register of emergency stocks – Annual report
Julgeolekuvarude register – aastaaruanne
Register of European Parliament documents:
Euroopa Parlamendi dokumendiregister:
Register of geographical indications of spirit drinks
Piiritusjookide geograafiliste tähiste registreerimine
Register of interest representatives
Huvide esindajate register
Register of traditional specialities guaranteed
Garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste register
Register of transferable fishing concessions and individual fishing opportunities
Ülekantavate püügikontsessioonide ja individuaalsete kalapüügivõimaluste register
REGISTER OF VESSELS
LAEVADE REGISTER
Register on comitology:
Komiteemenetluse dokumentide register:
register vessels under their flag;
registreerima laevu nende lipu alla;
Registered and unregistered funds are thought to exceed the financial resources from public development aid (PDA) and foreign direct investment (FDI).
Registreeritud ja registreerimata summad ületavad riiklikku arenguabi ja otseseid välisinvesteeringuid.
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within 2 hours after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Registreeritud ostjad, registreeritud enampakkumiste korraldajad või muud liikmesriigis lossitud kalandustoodete esmaturustuse eest vastutavad asutused või isikud esitavad elektrooniliselt kahe tunni jooksul pärast esmamüüki müügiteatise pädevatele asutustele selles liikmesriigis, kelle territooriumil esmaturustamine toimub.
registered consignees within the meaning of point (9) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
registreeritud kaubasaaja direktiivi 2008/118/EÜ artikli 4 punkti 9 tähenduses;
registered consignors within the meaning of point (10) of Article 4 of Directive 2008/118/EC.
registreeritud kaubasaatja direktiivi 2008/118/EÜ artikli 4 punkti 10 tähenduses;
Registered design rights also exist in each of the Member States but the Community design is an economical and convenient way of obtaining uniform protection throughout the Community by any business operating in the European market.
Kuigi registreeritud disainilahenduste õigused eksisteerivad igas liikmesriigis, on ühenduse disainilahendus majanduslikult kasulik ning mugav viis igale Euroopa turul tegutsevale ettevõttele ühtse kaitse tagamiseks kogu ühenduse territooriumil.
Registered designations of origin and geographical indications should enjoy protection against uses which unduly take advantage of the reputation that compliant products command.
Registreeritud päritolunimetused ja geograafilised tähised peaksid olema kaitstud selliste kasutusviiside eest, millega seoses kasutatakse põhjendamatult ära nõuetele vastavate toodete saavutatud mainet.