natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The boards would also provide relevant information to underpin wage-setting processes at national level.
Nad annavad ka asjakohast teavet, et toetada palgakujundusprotsesse riiklikul tasandil.
The boards would analyse and assess relevant measures and formulate policy recommendations, taking account of national specificities and established practices.
Komiteed analüüsivad ja hindavad asjakohaseid meetmeid ning koostavad poliitikasoovitusi, arvestades riikide eripära ja väljakujunenud tavasid.
The Boards' advice should inform the wage setting processes, but their aim is neither to interfere with the wage setting process and the role of the social partners, nor to harmonise national wage setting systems.
Kõnealuste nõukogude nõuanded peaksid arvestama palgakujunduse mehhanisme, kuid nende eesmärk ei ole sekkuda palgakujundusse ega mõjutada sotsiaalpartnerite rolli ega ühtlustada riiklikke palgakujunduse süsteeme.
The Board’s comments were taken into account in the final version.
Komitee märkused võeti lõplikus versioonis arvesse.
The Board’s comments were taken into account to a large extent in the final version.
Komitee märkused võeti lõplikus versioonis suures osas arvesse.
The Board’s opinions are used when the Commission is making its final decision, and are made public once the initiative has been adopted15.
Komisjon kasutab komitee arvamusi lõpliku otsuse tegemisel ning need arvamused avaldatakse kohe pärast algatuse vastuvõtmist15.
The Board’s size — typically 45-50 Member State participants at each meeting — hampers swift decision-making and creates disproportionate costs.
Juhatus on nii suur (tavaliselt osaleb koosolekul 45–50 liikmesriikide esindajat), et see aeglustab otsuste tegemist ning põhjustab ebaproportsionaalselt suuri kulusid.
the boat categories concerned by the directive, and where this information can be found in the Commission proposal;
direktiivis käsitletud laevakategooriad ning kust leiab sellekohast teavet komisjoni ettepanekust;
The boatman shall assist the vessel’s management in situations of manoeuvring and handling a vessel on inland waterways.
Paadimees abistab laeva juhtkonda manööverdamisel ja laeva ekspluatatsioonis siseveeteedel.
The boatman shall be able to do so, using all types of waterways and ports.
Paadimees peab olema võimeline tegema seda kõikide veeteede liikide ja sadamate korral.
The boatman shall be able to:
Paadimees peab olema võimeline
The boatmaster shall be able to:
Kipper peab olema võimeline
The boats will have new onboard surveillance technology including heat-sensitive cameras, night-vision equipment and telecommunications solutions to make use of registers and situational awareness at sea.
Laevad varustatakse uue seiretehnoloogia, sealhulgas soojustundlike kaamerate, öönägemisseadmete ja telekommunikatsioonilahendustega, mis võimaldavad kasutada registreid ning saada parem ülevaade merel toimuvast.
The bodies accredited in accordance with Article 64 shall not carry out on-the-spot verifications of operations comprising financial instruments implemented under Article 33(1)(a).
Artikli 64 kohaselt akrediteeritud asutused ei tohi teha kohapealseid kontrolle toimingutele, mis hõlmavad artikli 33 lõike 1 punkti a alusel rakendatavaid rahastamisvahendeid.
The bodies and filters set up to check the legitimacy of the process must not undermine political decision-making, which must remain sovereign.
Ükski protsessi legitiimsuse kontrollimiseks loodud organ ega filter ei tohi õõnestada poliitiliste otsuste tegemist, mis peaks jääma suveräänseks.
The bodies and persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU as well as the Office of the Secretary of the Board of Governors of the European Schools may also participate in interinstitutional procedures.
Asutused ja isikud, kellele on delegeeritud ELi lepingu V jaotise kohaste ÜVJP erimeetmete rakendamine, ning Euroopa koolide kuratooriumi sekretäri kantselei võivad samuti institutsioonidevahelistes menetlustes osaleda.
The bodies appointed by the Member States shall provide all the requisite guarantees for maintaining the confidentiality of the information received.
Liikmesriikide määratud asutused annavad kõik nõutavad tagatised saadud teabe konfidentsiaalsuse säilitamiseks.
The bodies established or appointed in accordance with Article 84 shall forward to the Commission an implementation and statistical report on each year, based on a standard form, not later than 31 October of the following year.
Artikli 84 kohaselt asutatud või määratud asutused edastavad komisjonile iga aasta kohta ühe standardvormil põhineva rakendamis- ja statistikaaruande hiljemalt järgneva aasta 31.
The bodies funded under Part II of the programme in fact score better at representing stakeholders at European level.
Programmi II osa raames toetust saanud asutused saavutasid sidusrühmade esindamisel Euroopa tasandil parema tulemuse.
The bodies having legal personality set up by a basic act and entrusted with the implementation of a public-private partnership pursuant to Article 53(1) point (2) (e) shall adopt their financial rules.
Asutused, millel on juriidilise isiku seisund, mis on asutatud alusaktiga ja millele on vastavalt artikli 53 lõike 1 punkti 2 alapunktile e usaldatud avaliku ja erasektori partnerluse rakendamine, võtavad vastu oma finantseeskirjad.
The bodies IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Office and the Scientific Committee.
IMA ühisettevõtte asutused on juhatus, täitevamet ja teaduskomitee.
The bodies in charge of price monitoring and control should be able to react as soon as they receive a complaint.
Hindade jälgimise ja kontrolli eest vastutavad asutused peaksid kaebuse esitamise korral olema võimelised kohe reageerima.
The bodies involved in the public governance of the programmes, other than the Commission, in particular, the European GNSS Agency and the European Space Agency, may also receive the same technical assistance in performing the tasks entrusted to them under this Regulation.
Lisaks komisjonile võivad muud programmi avaliku haldamisega tegelevad üksused, eelkõige Euroopa GNSSi Agentuur ja Euroopa Kosmoseagentuur, samuti kasutada kõnealust tehnilist abi neile käesoleva määruse kohaselt usaldatud ülesannete täitmisel.
The bodies levying aviation security charges or taxes should therefore regularly provide operators with information on the components used to calculate these charges or taxes.
Lennundusjulgestustasusid või ­makse kehtestavad asutused peavad seetõttu esitama ettevõtjatele korrapäraselt teavet komponentide kohta, mille põhjal neid tasusid või makse arvutatakse.
The bodies mentioned in the legal basis
Õiguslikus aluses märgitud asutused
The bodies of the Agency shall be the Administrative Board, the Security Accreditation Committee for European GNSS Systems and the Executive Director.’
GNSSi Ameti organid on haldusnõukogu, Euroopa GNSSi süsteemide turvalisuse akrediteerimise komitee ja tegevdirektor.”;
The Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be:
Ühisettevõtte ARTEMIS juhtorganid on:
The bodies of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the Executive Board, the Director, the Integrated Technology Demonstrator Steering Committees, and the General Forum.
Ühisettevõtte Clean Sky asutused on juhatus, direktor, integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtkomiteed ja üldkoosolek.
The bodies of the EIT shall be:
ETI organid on:
The Bodies of the ENIAC Joint Undertaking shall be:
Ühisettevõtte ENIAC juhtorganid on:
The bodies of the PRIMA-IS shall include:
PRIMA-ISi organid on järgmised:
The bodies of the S2R Joint Undertaking shall be:
Ühisettevõtte S2R organid on:
The bodies performing them do not have any discretionary margin.
Nende täideviimine ei jäta täideviijatele tegevusvabadust.
The bodies referred to in Article 10 of Directive 2008/115/EC shall have the right to lodge an application for international protection on behalf of an unaccompanied minor if, on the basis of an individual assessment of his or her personal situation, those bodies are of the opinion that the minor may need international protection.
Direktiivi 2008/115/EÜ artiklis 10 viidatud asutustel on õigus esitada rahvusvahelise kaitse taotlus saatjata alaealise nimel juhul, kui need asutused on alaealise olukorra individuaalse hindamise põhjal seisukohal, et alaealine võib vajada rahvusvahelist kaitset.
The bodies referred to in Article 121 shall apply the accounting rules set out in Article 133 so that their accounts can be consolidated with the Commission's accounts."
Artiklis 121 osutatud asutused kohaldavad artiklis 133 sätestatud raamatupidamiskorda nii, et nende raamatupidamisaruandeid oleks võimalik konsolideerida komisjoni omadega.”
The bodies referred to in paragraph 1 shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information, including through attendance at meetings of the relevant bodies.
Lõikes 1 osutatud asutused teevad täielikku koostööd eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluses osalevate institutsioonidega ning annavad vajaduse korral mis tahes vajalikku täiendavat teavet, sealhulgas asjakohaste talituste koosolekutel osalemise kaudu.
The bodies referred to in paragraph 1 shall meet at least the following criteria:
Lõikes 1 nimetatud asutused peavad vastama vähemalt järgmistele kriteeriumidele:
The bodies referred to in paragraph 1 shall offer consumers a uniform model form to file complaints to the bodies referred to in paragraph 1 and in Article 7(1).
Lõikes 1 osutatud organid töötavad tarbijate jaoks välja ühtse vormi, mille alusel saab esitada kaebusi lõikes 1 ja artikli 7 lõikes 1 osutatud organitele.
The bodies referred to in paragraph 1 which are responsible for manufacturing PRS receivers and the associated security modules may not manufacture such equipment until they have been duly authorised to do so by the authority established within the European GNSS Agency and responsible for approving the security of European satellite navigation systems.
Esimeses lõikes nimetatud asutused, mille ülesandeks on PRS-vastuvõtjate ja nende juurde kuuluvate turvamoodulite tootmine, tohivad antud seadmeid valmistada neile selleks Euroopa GNSSi ameti juures tegutseva raadionavigatsioonisüsteemide turvalisuse akrediteerimise asutuse poolt antud loa olemasolul.
The bodies referred to in paragraph 1 which are responsible for manufacturing PRS receivers and the associated security modules shall comply both with the rules laid down by the authority established within the European GNSS Agency and responsible for approving the security of European satellite navigation systems (which in particular include the principle of two-fold assessment of security modules) and with the minimum common standards referred to in Article 6(6), insofar as they relate to their activity.
Esimeses lõikes nimetatud asutused, mille ülesandeks on PRS-vastuvõtjate ja nende juurde kuuluvate turvamoodulite tootmine, peavad vastama korraga Euroopa GNSSi ameti juures tegutseva raadionavigatsioonisüsteemide turvalisuse akrediteerimise asutuse poolt kindlaks määratud reeglitele, sealhulgas eelkõige turvamoodulite topelthindamise põhimõttele, ja artikli 6 lõikes 6 osutatud ühistele miinimumnõuetele niivõrd, kuivõrd viimased nende tegevust puudutavad.
The bodies referred to in paragraph 2 of this Article, when implementing funds of funds, may further entrust part of the implementation to financial intermediaries provided that those bodies ensure under their responsibility that the financial intermediaries satisfy the criteria laid down in Articles 201(4) and 202(1) and (2) of the Financial Regulation.
Käesoleva artikli lõikes 2 osutatud asutused võivad fondifondide rakendamisel delegeerida rakendamise osaliselt edasi finantsvahendajatele, tingimusel et nad tagavad oma vastutusel, et finantsvahendajad vastavad finantsmääruse artikli 201 lõikes 4 ning artikli 202 lõigetes 1 ja 2 kehtestatud kriteeriumidele.
The bodies referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 4, when implementing funds of funds may further entrust part of the implementation to financial intermediaries provided that such bodies ensure under their responsibility that the financial intermediaries satisfy the criteria laid down in Articles 150(2) and 202(2) and (4) of the Financial Regulation.
Lõike 4 esimese lõigu punktides a, b ja c osutatud asutused võivad fondifondide rakendamisel delegeerida rakendamise osaliselt edasi finantsvahendajatele, tingimusel et need asutused tagavad oma vastutusel, et finantsvahendajad vastavad finantsmääruse artikli 150 lõikes 2 ning artikli 202 lõigetes 2 ja 4 kehtestatud kriteeriumidele.
The bodies referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 4 to which implementation tasks have been entrusted shall open fiduciary accounts in their name and on behalf of the managing authority, or set up the financial instrument as a separate block of finance within the financial institution.
Lõike 4 esimese lõigu punktides b ja c osutatud asutused, kellele rakendusülesanded on delegeeritud, avavad enda ja korraldusasutuse nimel usalduskontod või loovad finantseerimisasutuses eraldiseisva rahastamisblokina rahastamisvahendi.
The bodies representing employees' interests are effectively organised at transnational level, so that they can act at the right time, involving the stakeholders concerned from the worlds of business and politics, in the run-up to the introduction of measures, and can draw up alternatives to the management proposals.
töötajate huvide esindamine korraldatakse tõhusalt ka rahvusvahelisel tasandil, et tal oleks võimalik õigeaegselt ja õiges kohas, ka majandus- ja poliitikavaldkonna huvitatud üldsust kaasates juba enne meetmete võtmist tegutsema asuda ja välja töötada alternatiive juhtkonna ettepanekutele.
The bodies responsible for applying, in the case of those characteristics, the verification procedure referred to in Article 18.
asutused, kelle ülesanne on teostada nende parameetrite alusel artiklis 18 viidatud kontrollimist;
The bodies responsible for the audit of programmes shall not carry out audits of operations comprising financial instruments implemented under Article 33(1)(a) and of management and control systems relating to these instruments.
Programmide auditeerimise eest vastutavad organid ei tohi teostada auditeid artikli 33 lõike 1 punkti a alusel rakendatud rahastamisvahendeid hõlmavate toimingute kohta ega nende vahenditega seotud juhtimis- ja kontrollisüsteemide kohta.
The bodies responsible for the audit of the programmes shall carry out audits of operations and of management and control systems at the level of other bodies implementing the financial instruments in their respective Member States and at the level of the final recipients when conditions of Art 40 (3) are fulfilled.
Programmide auditeerimise eest vastutavad asutused teevad auditeid tegevuste ning juhtimis- ja kontrollisüsteemide üle selliste asutuste tasandil, kes rakendavad rahastamisvahendeid asjaomases liikmesriigis, ja kui artikli 40 lõikes 3 osutatud tingimused on täidetud, lõppsaaja tasandil.
The bodies responsible for these security tasks receive no revenue of any kind from passengers.
Turvanõuete eest vastutavad üksused ei ole mingil viisil reisijate poolt tasustatavad.
The bodies responsible, surveillance authorities, technical certification bodies, customs departments and fraud prevention agencies must cooperate and share information collected, so as to avoid overlaps and waste and constantly improve the checks being carried out.
Pädevad ametiasutused, järelevalveasutused, tehnilised sertifitseerimisasutused, tolliteenistused ja pettusevastased teenistused peavad tegema koostööd ja jagama kogutud teavet, et vältida topelttööd ja olemasolevate vahendite raiskamist ning järk-järgult tugevdada kontrollide tõhusust.
The bodies shall dispose of the necessary personnel, means and equipment.
Asutusel on vajalik personal, vahendid ja varustus.
The bodies shall have taken out a civil liability insurance if their civil liability is not covered by the State under national law.
Kui riik ei kanna siseriiklike seaduste kohaselt asutuse eest tsiviilvastutust, peab asutus sõlmima kindlustuslepingu tsiviilvastutuseta.
The bodies shall work independently of all circles, groups or persons having direct or indirect interest in non-automatic weighing instruments regarding the carrying-out of the tests, the preparation of the reports, the issuing of the certificates and the surveillance requested by this Directive.
Asutus töötab sõltumatult kõigist ringkondadest, rühmitustest ja isikutest, kellel on mitteautomaatkaalude katsetamise ja nendega seotud ettekannete koostamise, tunnistuste väljastamise ja käesolevas direktiivis ettenähtud järelevalve puhul otseseid või kaudseid huve.
The bodies tackling this problem are the Centre for Combating Economic Crime and Corruption and the public prosecutor's special anti-corruption unit.
Seda ülesannet täidavad majanduskuritegude ja korruptsiooni vastu võitlemise keskus ning korruptsiooniga tegelev eriprokurör.
The bodies, entities or persons referred to in paragraph 1 shall not have the status of authorising officers by delegation.”
Lõikes 1 nimetatud asutustel, üksustel või isikutel puudub volitatud eelarvevahendite käsutaja staatus.“
The bodies, entities or persons referred to in paragraph 1 shall not have the status of authorising officers by delegation.”
Lõikes 1 nimetatud asutustel, üksustel või isikutel puudub volitatud eelarvevahendite käsutaja staatus.”
The body and its inspection staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which may influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Määratud asutus ja selle personal peavad tegema vastavustõendamiskatseid suurima erialase usaldusväärsuse ja tehnilise pädevusega ning olema sõltumatud igasugustest surveavaldustest ja ahvatlustest, eelkõige rahalistest, mis võiksid mõjutada nende arvamust või kontrolli tulemusi, eriti isikute või isikute rühmade suhtes, kelle huvid on seotud vastavustõendamise tulemusega.
the body and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which they form part which ensure their impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body;
asutus ja selle töötajad on ettevõtjast, mille osaks nad on, organisatsiooniliselt eristatavad ning neil on selles ettevõtjas aruandluse meetodid, mis tagavad nende erapooletuse ja tõendavad seda asjakohasele riiklikule akrediteerimisasutusele;
The body and its staff must carry out the inspection or supervision operations with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of inspection or supervision.
Teavitatud asutus ja selle personal peavad teostama ülevaatus- või järelevalvetoiminguid suurima erialase asjatundlikkuse ja tehnilise pädevusega ning olema vabad kõikidest, eelkõige rahalistest surveavaldustest ja ahvatlustest, mis võivad nende otsuseid või ülevaatustulemusi mõjutada, eriti isikutelt või isikurühmadelt, kelle huvid on seotud ülevaatuse või järelevalve tulemustega.
The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Teavitatud asutus ja selle personal peavad tegema vastavustõendamiskatseid suurima erialase usaldusväärsuse ja tehnilise pädevusega ning olema sõltumatud igasugustest surveavaldustest ja ahvatlustest, eelkõige rahalistest, mis võiksid mõjutada nende arvamust või kontrolli tulemusi, eriti isikute või isikute rühmade suhtes, kelle huvid on seotud vastavustõendamise tulemusega.
The body and the staff responsible for the checks must carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgement or the results of their inspection, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
Asutus ja kontrollide eest vastutav personal peavad kontrolle läbi viima suurima erialase asjatundlikkuse ja tehnilise pädevusega ning olema vabad igasugustest, eelkõige rahalistest surveavaldustest ja ahvatlustest, mis võivad mõjutada nende otsust või inspekteerimise tulemust, eriti kui need tulevad isikutelt või isikurühmadelt, keda mõjutavad kontrollide tulemused.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
Asjaomane asutus võib teavitatud asutuse tegevusi teostada ainult juhul, kui komisjon ja teised liikmesriigid ei esita vastuväiteid kahe nädala jooksul pärast teavitamist, kui kasutatakse akrediteerimistunnistust, ja kahe kuu jooksul pärast teavitamist juhul, kui akrediteerimist ei kasutata.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
Asjaomane asutus võib teavitatud asutuse tegevust teostada ainult siis, kui komisjon ja teised liikmesriigid ei esita vastuväiteid kahe nädala jooksul alates teavitamisest juhul, kui kasutatakse akrediteerimistunnistust, ja kahe kuu jooksul alates teavitamisest juhul, kui akrediteerimist ei kasutata.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification.
Asjaomane asutus võib teavitatud asutuse tegevusi teostada ainult juhul, kui komisjon või teised liikmesriigid ei esita vastuväiteid kahe nädala jooksul pärast teavitamist.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two months following that notification.
Asjaomane asutus võib teavitatud asutuse tegevusi teostada ainult juhul, kui komisjon ja teised liikmesriigid ei ole selle vastu ühtegi argumenti esitanud kahe kuu jooksul peale nimetatud teavitamist.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two months following that notification.
Asjaomane asutus võib tegutseda teavitatud asutusena ainult juhul, kui komisjon ja teised liikmesriigid ei ole kahe kuu jooksul peale nimetatud teavitamist esitanud selle vastu ühtegi argumenti.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two weeks following a notification in case of an accreditation certificate is used and within two months following a notification in case accreditation is not used.
Kõnealune asutus võib teha teatatud asutuse toiminguid üksnes siis, kui komisjoni ja teised liikmesriigid ei esita selle suhtes vastuväiteid kahe nädala jooksul pärast teavitamist, kui kasutatakse akrediteerimistunnistust, ja kahe kuu jooksul pärast teavitamist, kui akrediteerimist ei kasutata.