natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the measure has been adopted, the NRA should make public on its website the roadmap and the details of the ex ante economic replicability test as part of the final measure.
Kui meede on vastu võetud, peaks riigi reguleeriv asutus avaldama oma veebisaidil lõppmeetme osana tegevuskava ja eelneva majandusliku jäljendatavuse testi üksikasjad.
Once the Member State has carried out this examination, it should submit amendments to its Partnership Agreement and the relevant programmes.
Kui liikmesriik on selle analüüsi teinud, esitab ta partnerluslepingu ja asjaomaste programmide muudatused.
Once the Member States have established minimum energy-efficiency requirements, these must be reflected in "energy performance certificates", which are essentially marks conferred on buildings, similar to those conferred on household appliances.
Kui liikmesriigid kehtestavad energiatõhususe miinimumnõuded, tuleb neid arvesse võtta seoses energiatõhususe sertifikaatidega, mis on sisuliselt ehitistele pandavad hinded, sarnanedes kodumasinate energiatõhususe klassiga.
Once the Member States have established minimum energy-efficiency requirements, these must be reflected in "energy performance certificates", which are essentially marks conferred on buildings, similar to those conferred on household appliances.
Kui liikmesriigid on kehtestanud energiatõhususe miinimumnõuded, tuleb neid arvesse võtta energiatõhususe sertifikaatides, mis on sisuliselt ehitistele pandavad hinded, sarnanedes kodumasinate energiatõhususe klassiga.
Once the mitigation actions are duly recorded, agreed and integrated into the appropriate programmes and plans, the implementation and follow-up phase starts.
Kui leevendusmeetmed on nõuetekohaselt kirjendatud, kooskõlastatud ja asjakohaste programmide ja kavadega integreeritud, algab rakendamise ja järelmeetmete etapp.
Once the modules become an important element in the database of available assistance, the MIC will be in a position, upon receipt of a request for assistance, to identify rapidly the most needed modules and seek their immediate mobilisation through the competent Member State(s).
Kui moodulid muutuvad kättesaadavat abi sisaldava andmebaasi oluliseks osaks, saab järelevalve- ja teabekeskus pärast abitaotluse saamist kiiresti kindlaks määrata kõige vajalikumad moodulid ning korraldada pädeva/pädevate liikmesriigi/liikmesriikide kaudu nende viivitamatu mobilisatsiooni.
Once the necessary adjustments to the IMF governance are made, a single seat for the euro area in the IMF should therefore be established.
Pärast vajalike kohanduste tegemist IMFi juhtimises tuleks seepärast luua IMFis euroala ühisesindaja koht.
Once the necessary risk-based information is available the appropriate risk management decisions can be taken, either by individuals or public policy makers.
Kui vastav riskipõhine teave on olemas, saavad nii üksikisikud kui ka avaliku sektori poliitikakujundajad teha asjakohaseid riskijuhtimisotsuseid.
Once the net accumulated use of the Deposit Insurance Fund in the previous consecutive 12 months reaches the threshold of 25% of the final target level, the plenary session should evaluate the application of the deposit insurance actions or the participations in resolution actions and the use of the Deposit Insurance Fund, and should provide guidance which the executive session should follow in subsequent decisions.
Kui hoiuste tagamise fondi summaarne puhaskasutus jõuab viimase 12 kuu jooksul künniseni 25 % lõplikust sihttasemest, peaks täiskogu hindama hoiuste tagamise meetmete kohaldamist või osalemist kriisilahendusmeetmetes ning hoiuste tagamise fondi kasutamist ja andma suunised, mida täitevistung peaks oma järgmistes otsustes järgima.
Once the new Central System is operational
Kui uus kesksüsteem on töövalmis
Once the new Constitutional Treaty has been ratified, new actions will be needed, given that society in general and youth in particular are evolving so fast.
Kui uus põhiseaduse leping ratifitseeritakse, toob see kaasa vajaduse uute tegevuste järele, sest ühiskond tervikuna ja eeskätt noorsugu areneb kiiresti.
Once the new Control Regulation is adopted, it should overrule the corresponding chapter in this Regulation.
Pärast kontrolle käsitleva uue määruse vastuvõtmist tuleks käesoleva määruse vastav peatükk tühistada.
Once the new EU rules on data protection are adopted, which should be by the end of 2015, the Commission will review the ePrivacy Directive with a focus on ensuring a high level of protection for data subjects and a level playing field for all market players.
Kui ELi uued andmekaitsenormid on vastu võetud (see peaks juhtuma 2015. aasta lõpuks), vaatab komisjon e-privaatsuse direktiivi läbi ja keskendub sellele, et andmesubjektidele oleks tagatud kõrge kaitstuse tase ja kõigile turuosalistele võrdsed tingimused.
Once the new Europe 2020 strategy is off the ground, a major initiative of general interest will once more be indispensable in this area.
Pärast uue, Euroopa 2020. aasta strateegia käivitamist tundub antud valdkonnas uuesti vältimatu arendada üldhuvi pakkuvat laiaulatuslikku algatust.
Once the new IIA Better Law Making is available
Pärast seda, kui uus institutsioonidevaheline kokkulepe parema õigusloome kohta on kättesaadav
Once the new system would be operational, future operational costs in the Member States could be supported by their national programmes in the framework of the ISF (shared management).
Pärast uue süsteemi kasutuselevõtmist võib liikmesriikide tulevasi tegevuskulude katmist toetada Sisejulgeolekufondist rahastatavatest riiklikest programmidest (eelarve täitmine koostöös liikmesriikidega).
Once the new systems would be operational, future operational costs in the Member States could be supported by their national programmes.
Pärast uute süsteemide käivitamist saab liikmesriikide edasisi tegevuskulusid toetada nende riiklike programmide alusel.
Once the new systems would be operational, future operational costs in the Member States could be supported by their national programmes.
Pärast uute süsteemide käivitumist võib liikmesriikide tulevasi tegevuskulusid toetada siseriiklikest programmidest.
Once the newly-arrived are granted a residence permit, they have access to an introduction programme, with fast-tracks targeting professions at risk of shortages.
Pärast seda, kui saabunutele antakse elamisluba, on neil juurdepääs tutvustusprogrammile, kusjuures eelistatakse selliste kutsealade esindajaid, kus töötajaid ei jätku.
Once the notion of 'venture capital fund' is delineated with the requisite level of precision, the second operational objective will consist in providing a uniform framework that applies when qualifying venture capital funds are marketed in the Community.
Pärast seda, kui on piisavalt täpselt määratletud riskikapitalifondi mõiste, on teine tegevuseesmärk kehtestada ühtne raamistik kvalifitseeruvate riskikapitalifondide osakute või aktsiate turustamiseks ühenduses.
Once the OEF is calculated, however, it may be disaggregated to the product level using appropriate allocation keys.
Pärast organisatsiooni keskkonnajalajälje arvutamist võib aga seda täpsustada üksiktoodete tasandil, kasutades sobivaid jaotustegureid.
Once the Office has received a notification of an international registration designating the European Community, it shall draw up a Community search report as provided for in Article 38(1).
Pärast teatise saamist Euroopa Ühendust nimetava rahvusvahelise registreeringu kohta koostab amet ühenduse otsinguaruande artikli 38 lõike 1 kohaselt.
Once the opinion has been adopted, the current practice to send it in a targeted way to the EP's rapporteur, shadow rapporteurs, relevant EP Committee Chairs and members, administrators in charge, policy advisors of the political groups, and also to coordinators of the political groups and other MEPs involved or interested in the dossier should be well established.
Kui arvamus on vastu võetud, peaks hästi toimima praegune tava saata see sihipäraselt parlamendi raportöörile, variraportööridele, asjaomaste parlamendikomisjonide esimeestele ja liikmete, vastutavatele administraatoritele, fraktsioonide poliitikanõustajatele, aga ka fraktsioonide koordineerijatele ja teistele arvamusega seotud või sellest huvitatud parlamendiliikmetele.
Once the Parliament has adopted this proposal for a directive, which encourages fiscal harmonisation, the Council will have to be convinced that it is a good idea to bring about convergence of the provisions that are currently creating distortions between the vehicle and automobile services markets within the EU.
Kui parlament on vastu võtnud direktiivi ettepaneku, millega innustatakse maksude ühtlustamist, tuleb nõukogu veenda, et on otstarbekas ühtlustada sätteid, mis tekitavad praegu sõidukite ja autoteenuste turul ELis konkurentsimoonutusi.
Once the period of one year from the date of adoption of the common protocols and supported data formats has elapsed, all transfers of PNR data by air carriers to the Passenger Information Units for the purposes of this Directive shall be made electronically using secure methods in the form of accepted common protocols which shall be common to all transfers to ensure the security of the data during transfer, and in a supported data format to ensure their readability by all parties involved.
Ühe aasta möödumisel ühiste protokollide ja toetatavate andmevormingute vastuvõtmisest edastavad lennuettevõtjad käesoleva direktiivi kohaldamisel broneeringuinfo broneeringuinfo üksustele elektrooniliselt, kasutades aktsepteeritud ühiste protokollide vormis turvameetodeid, mis on ühesugused kõikide edastamiste korral, et tagada andmete edastamisel nende turvalisus, ning toetatavates andmevormingutes, et tagada nende loetavus kõikide asjaomaste poolte jaoks.
Once the person with regard to whom a positive decision to resettle was taken enters the territory of the Member States, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply, including the rules to discourage secondary movement of beneficiaries of international protection contained in the Dublin Regulation19 and in the Long-Term Residence Directive as amended by the Qualification Regulation20.
Kui isik, kelle suhtes on tehtud positiivne ümberasustamisotsus, siseneb liikmesriikide territooriumile, tuleks kohaldada sätteid, milles käsitletakse varjupaigaalases liidu õigustikus sisalduvaid rahvusvahelist kaitset käsitlevaid norme, sealhulgas eeskirju takistamaks rahvusvahelise kaitse saajate teisest rännet, mis on sätestatud Dublini määruses19 ja pikaajaliste elanike direktiivis, mida on muudetud miinimumnõuete määrusega20.
Once the political decision to mobilise is taken, the procedure has advanced quite smoothly.
Kui on tehtud poliitiline otsus kasutuselevõtmise kohta, on menetlus arenenud üsna sujuvalt.
Once the postal market has stabilized, assisting regulatory measures may cease to be needed and/or new ones may prove necessary.
Kui postiturg on stabiliseerunud, võib juhtuda, et regulatiivseid abimeetmeid ei ole enam tarvis ja/või vajalikuks võivad osutuda uued meetmed.
Once the procedures referred to in Article 7 have been completed, the authorising authority shall grant the authorisation or shall formally refuse the application.
Lubade andmisega tegelev asutus annab pärast artiklis 8 nimetatud korra täitmist loa või keeldub ametlikult luba andmast.
Once the process is well-established, it must be supported politically with adequate resources.
Kui protsess on käima läinud, tuleb seda jätkata ja toetada nii poliitiliselt kui asjakohaste vahenditega.
Once the programme is complete, consideration will be given to replacing the current measurement procedure with the new approach.
Pärast programmi lõppu kaalutakse praeguse mõõtmise korra asendamist uue lähenemisviisiga.
Once the programming was made at MS level, the financial breakdown between the different axes, as well as the definition of the main targets for 2013, resulted in the following, as per the above Figure 1:
Pärast liikmesriikides tehtud programmitööd olid eri telgede vahelise rahalise jaotuse ning 2013. aastaks põhieesmärkide püstitamise tulemused järgmised (vt ka joonis 1):
Once the projected redundancies are notified in accordance with article 1 and 3 of Directive 75/129/EEC3, the affected workers could receive assistance as soon as possible.
Pärast direktiivi 75/129/EMÜ3 artiklite 1 ja 3 kohaselt teatavaks tehtud kavandatud koondamisi saavad koondatavad toetust nii kiiresti kui võimalik.
Once the projects are accepted by the Euro-Mediterranean Committee they will be submitted for approval, through the Foreign Affairs Ministers conferences, to the Summit.
Pärast seda, kui Euroopa – Vahemere piirkonna komitee on projektid heaks kiitnud, esitatakse need välisministrite konverentsi kaudu kinnitamiseks tippkohtumisele.
Once the proposed Directive has been adopted, the Commission will continue to monitor the legal framework transposing obligations under the EU ETS in the Member States as well the implementation of specific obligations.
Kui direktiivi ettepanek on vastu võetud, jälgib komisjon ka edaspidi õigusraamistikku, mille alusel võetakse ELi HKSiga seotud kohustused liikmesriikides üle, samuti erikohustuste täitmist.
Once the proposed Floods Directive is adopted, implementation of the two Directives which will have complementary objectives will need to be closely coordinated.
Kui üleujutuste direktiiv vastu võetakse, on vaja kahe üksteist täiendavate eesmärkidega direktiivi rakendamist igakülgselt koordineerida.
Once the quota for that stock was exhausted, it would block the opportunities to continue fishing for other stocks.
Kõnealune kvooti ületav saak tuli vette tagasi lasta.
Once the recovery takes hold, an orderly and coordinated reversal of macro-economic stimuli is warranted.
Kui maailma majandus hakkab taastuma, on õigustatud makromajanduslike stiimulite korrapärane ja kooskõlastatud kaotamine.
Once the reform is in place, all negotiations will reflect the new orientations.
Kui reform käib, siis kajastavad kõik läbirääkimised uusi eesmärke.
Once the reform treaty had been signed, the Committee had to become involved in the ratification process through initiatives at national level involving the ESCs in the Member States, wherever they existed, or otherwise national civil society organisations.
Sepi lisas ka, et hilisemas etapis, kui reformileping on allkirjastatud, peab komitee osalema ratifikatsiooniprotsessis riikliku tasandi initsiatiivide kaudu liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega või liikmesriikide kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
Once the regulation enters into force in the euro area countries, national transfers are to continue to be possible for 12 months and national direct debits for 24 months.
Pärast määruse jõustumist on euroala liikmesriikides kreeditkorraldustehingud võimalikud veel 12 kuud ja riiklikud otsearveldustehingud veel 24 kuud.
Once the Regulation has thus become obsolete, it should be repealed.
Kui määrus on seeläbi aegunud, tuleks see tühistada.
Once the relevant documents are submitted to the supervisory body according to paragraph 1, the qualified service providers shall be included in the trusted lists referred to in Article 18 indicating that the notification has been submitted.
Kui asjaomased dokumendid on lõike 1 kohaselt järelevalveasutusele esitatud, kantakse kvalifitseeritud teenuseosutajad artiklis 18 osutatud usaldusnimekirjadesse, mis näitab, et teade on esitatud.
Once the relevant regulatory acts have been amended, any restriction in the Commission decision authorising the granting of an EU type-approval shall be lifted.
Niipea kui asjaomaseid õigusakte on muudetud, kaotatakse kõik komisjoni otsuses lubatud ELi tüübikinnituse andmise suhtes kehtinud piirangud.
Once the relevant research programme is complete, consideration will be given to replacing the current measurement procedure with the new approach.
Kui sellekohane uurimisprogramm jõuab lõpule, kaalutletakse praeguse mõõtmismenetluse asendamist uue lähenemisviisiga.
Once the required number of signatures for a citizens' initiative have been collected and that they have been validated by the relevant Member States' authorities, the organizer of an initiative can formally submit the initiative to the Commission.
Pärast seda, kui kodanikualgatusele on vajalik hulk allkirju kogutud ja asjaomase liikmesriigi ametiasutused on need üle kontrollinud, saavad algatuse korraldajad kodanikualgatuse ametlikult esitada komisjonile.
Once the requisite resources are made available, media, local and regional authorities, political groups and civil society organisations will have the means to act as a conduit for information.
Kui nõutud vahendid on eraldatud, avaneb meedial, kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel, poliitilistel rühmitustel ning kodanikuühiskonna organisatsioonidel võimalus tegutseda teavitajatena.
Once the requisite resources have been placed at their disposal, the media, local and regional authorities, political groups and civil society organisations will have the means to act as a conduit for information.
Kui need vahendid on loodud, on meedial, kohalikel ja piirkondlikel võimuasutustel, poliitilistel rühmitustel ja kodanikuühendustel vahendid, et mängida oma informatsioonivahendaja rolli.
Once the requisite resources have been placed at their disposal, the media, local and regional authorities, political groups and civil society organisations will have the means to act as a conduit for information.
Kui need vahendid on loodud, on meedial, kohalikel ja piirkondlikel võimuasutustel, poliitilistel rühmitustel ja kodanikuühendustel vahendid, et mängida oma informatsioonivektori rolli.
Once the requisite resources have been placed at their disposal, the media, local and regional authorities, political groups and civil society organisations will have the means to act as a conduit for information.
Kui nõutud vahendid on eraldatud, avaneb meedial, kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel, poliitilistel rühmitustel ning kodanikuühiskonna organisatsioonidel võimalus tegutseda teavitajatena.
Once the requisite resources have been placed at their disposal, the media, local and regional authorities, political groups and civil society organisations will have the means to act as a conduit for information.
Kui nõutud vahendid on kätte saadud, avaneb meedial, kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel, poliitilistel rühmitustel ning kodanikuühiskonna organisatsioonidel võimalus teavitajatena tegutseda.
Once the resolution authority has taken the decision to put the institution under resolution, normal insolvency proceedings should be excluded.
Kui kriisilahendusasutus on otsustanud kohaldada asutuse suhtes kriisilahendust, tuleks tavaline maksejõuetusmenetlus välistada.
Once the restrictive agreement has been implemented the ex ante situation cannot be re-established.
Kui piiravat kokkulepet on juba kohaldatud, ei ole võimalik endist olukorda taastada.
Once the results of the PMP programme are available, a number standard should be implemented.
Kui PMP-programmi tulemused saavad teatavaks, tuleb kehtestatada arvuline norm.
Once the results of the PMP programme are available, a number standard will be implemented through comitology.
Kui PMP-programmi tulemused saavad teatavaks, kehtestatakse sellele arvule komiteemenetluse tulemusena norm.
Once the review has been carried out, the Commission will consider whether it is necessary to propose amendments to the Energy Efficiency Directive.
Pärast läbivaatamist kaalub komisjon, kas on vaja teha ettepanekuid energiatõhususe direktiivi muutmiseks.
Once the risk that triggered the alert has disappeared, the alert needs to be closed.
Kui hoiatusteate ajendiks olnud oht on möödas, tuleb hoiatus sulgeda.
Once the scope of damages is clear, the quantum of these damages must be calculated.
Kui hüvitamise ulatus on selge, tuleb arvutada kahjusumma suurus.
Once the scrap arrives at the scrap treatment plant, different types of metals are separated out and prepared for shredding/sizing.
Pärast vanaraua saabumist käitlemistehasesse eraldatakse erinevat sorti metallid ja valmistatakse need ette purustamiseks või suuruse järgi sorteerimiseks.
Once the scrap arrives at the scrap treatment plant, different types of metals are separated out and prepared for shredding/sizing.
Pärast vanaraua saabumist käitlemistehasesse eraldatakse erinevat sorti metallid ja valmistatakse need ette purustamiseks/suuruse järgi sorteerimiseks.
Once the site has been redesigned this would include a stand outside at every plenary and a presentation at some point to all EESC secretariat, followed by the EESC members.
Pärast kujunduse uuendamist peab igal Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee plenaaristungil olema projekti tutvustav stend, samuti tuleb mingil ajal teha vastav esitlus kogu Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee sekretariaadile ning seejärel komitee liikmetele.
Once the situation in Ukraine has stabilised and the threat of external intervention and conflict stirred up by armed militias has been headed off, the situation of organised civil society both within individual organisations and vis-à-vis Ukraine's European aspirations will become clearer.
Kui olukord Ukrainas stabiliseerub ja välisinterventsiooni oht ning relvastatud rühmituste lõkkele puhutud konflikt möödub, saab organiseeritud kodanikuühiskonna olukord selgemaks nii organisatsioonidesiseselt kui ka seoses Ukraina Euroopa-püüdlustega.
Once the situation stabilises, a more permanent set of State aid rules will be established for banks.
Olukorra stabiliseerudes kehtestatakse pankadele püsivamad riigiabi eeskirjad.
Once the specific bank is contacted by its bank association, it also has in turn its own right of appeal.
Kui pangaühendus on liikmespangaga kontakteerunud, on viimasel omakorda õigus edasi kaevata.
Once the SRP is updated it is circulated to the advisory bodies for consultation.
Kui ohutusriskiportfell on ajakohastatud, esitatakse see nõuandvatele organitele tutvumiseks.
Once the stage of co-insurance is reached, the risk-adjustment factor should consider the degree of risk incurred by a bank relative to all other banks established in the participating Member States.
Kui saavutatakse kaastagamisetapp, tuleb võtta riski suhtes korrigeerimise teguri puhul arvesse riski taset, mis tekib pangale võrreldes kõikide teiste osalevates liikmesriikides asutatud pankadega.
Once the stamping obligation has disappeared, consultation of the EES would become mandatory at the external border to ensure that the third-country national has not exceeded his/her legal entitlement of stay in the Schengen area.
Tembeldamise kohustuse kaotamise järel muutuks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutamine välispiiril kohustuslikuks tagamaks, et kolmanda riigi kodanikud ei ületaks seaduslikku Schengeni alal viibimise aega.
Once the State where the offence was committed has received the requested information, it sends an offence notification to the vehicle holder using the standard form in annex.
Kui liikmesriik, kus õigusrikkumine aset leidis, on saanud küsitud teabe, saadab kõnealune liikmesriik sõiduki omanikule rikkumisteatise, kasutades lisas esitatud tüüpvormi.
Once the substance of future action is clarified, the Commission together with the Expert Committee on the Posting of Workers (ECPW) will develop a limited set of indicators which cover relevant aspects of the operation of the Directive.
Pärast võetavate meetmete kindlakstegemist töötab komisjon koos töötajate lähetamise eksperdikomitee (Expert Committee on the Posting of Workers – EPCW) välja teatava hulga näitajaid, mille põhjal hinnata direktiivi toimivust.
Once the Supervisory Authority has been set up, it would be needlessly expensive for the Galileo Joint Undertaking to continue operating after the end of 2006 since, in the course of 2006, the Supervisory Authority can gradually take over and subsequently complete all the activities currently carried out by the Joint Undertaking.
Seoses järelevalveameti loomisega osutus Galileo ühisettevõtte tegevuse jätkamine pärast 2006. aastat mõttetult kulukaks, kuna järelevalveamet saab 2006. aasta jooksul üle võtta ja lõpule viia kõik tegevused, millega siiani on tegelenud ühisettevõte.