natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is already organising conferences and undertaking research studies in order to raise awareness on challenges such as facilitating travel for youths, seniors and persons with special needs through social and accessible tourism initiatives and on the working methods which could be applied at local and regional level (e.g. a study on the impact of major cultural and sporting events on tourism-oriented SMEs).
Komisjon korraldab nõupidamisi ja uuringuid, et teadvustada vajadust lihtsustada noorte, vanurite ja erivajadustega inimeste reisimist, teha neile turism kättesaadavamaks ja töötada välja meetodeid, mida saaks kasutada kohalikul või piirkondlikul tasandil (nt uuringud suurte kultuuri- ja spordiürituste mõjust turismivallas tegutsevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele).
The Commission is already providing support for the development of joint green procurement schemes by public authorities across the EU through pilot projects14.
Komisjon toetab juba pilootprojektide kaudu ametivõimude koostatavate keskkonnasõbralike ühishankekavade arendamist14 kogu ELis.
The Commission is already showing the way in its consolidation of periodic reports with the first State of the Energy Union.
Komisjon näitab juba teed selles suunas korrapäraste aruannete konsolideerimisega esimeses teatises energialiidu olukorra kohta.
The Commission is already tackling issues such as the regulatory burden on small and medium enterprises.
Komisjon tegeleb juba sellise küsimusega nagu väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete regulatiivne koormus.
The Commission is already undertaking a series of studies to analyse effective ways to address current and emerging environmental problems.
Komisjon viib juba läbi uuringuid, et analüüsida võimalusi praeguste ja tekkivate keskkonnaprobleemide tõhusaks lahendamiseks.
The Commission is already working closely with the US and Japan to define concrete action plans to reinforce our cooperation on energy research.
Komisjon teeb juba tihedat koostööd USA ja Jaapaniga, et piiritleda konkreetsed tegevuskavad koostöö tugevdamiseks energeetikaalases uurimistegevuses.
The Commission is already working with the EIB and the International Maritime Organisation to identify pilot actions to improve cooperation between maritime sectors in the Mediterranean.
Selleks et välja selgitada pilootmeetmed, millega parandada Vahemere piirkonna merenduse eri valdkondade vahelist koostööd, teeb komisjon juba koostööd Euroopa Investeerimispanga ja Rahvusvahelise Mereorganisatsiooniga.
The Commission is also a key facilitator, and guarantor of the EU dimension.
Samuti on komisjonil tähtis osa toetajana ja ELi mõõtme tagajana.
The Commission is also a member of the FSB Resolution Steering Group.
Komisjon on ka finantsstabiilsuse nõukogu kriisilahenduse juhtrühma liige.
The Commission is also active on the regulatory side and in promoting road safety in joint initiatives.
Komisjon tegeleb ka reguleerimisega ning liiklusohutuse edendamisega ühistes algatustes.
The Commission is also actively considering the need for initiatives in other areas such as withholding taxes, taxation of branches and inheritance taxes.
Komisjon kaalub algatuste vajadust ka muudes valdkondades, näiteks maksude kinnipidamine, filiaalide maksustamine ja pärandimaksud.
The Commission is also actively promoting cluster policies in the Member States and ensures the co-ordination of clusters at EU level to help the emergence of world-class European clusters.
Komisjon soodustab jõudsalt klastrite toetamist liikmesriikides ja tagab ELi tasandil klastrite kooskõlastamise, et anda oma panus maailmatasemel Euroopa klastrite tekkimisele.
The Commission is also addressing the capacity problem by taking a longer time perspective (commitment over two years and longer disbursement period), strengthening administrations (so boosting capacity building) and avoiding areas focused on by other donors.
Komisjon arvestab vastuvõtuvõime probleemi ning seab seetõttu pikema ajaraamistiku (üle 2-aastane kohustus ja pikenenud väljamaksetähtaeg), tegeleb administratsioonide tugevdamisega (tõstes haldussuutlikust) ning väldib neid valdkondi, millele on keskendunud teised doonorid.
The Commission is also addressing these issues through the Raw Materials Initiative20, in which recycling policies play an important role, as well as through support for better enforcement of the EU Waste Shipment Regulation.
Komisjon tegeleb nende küsimustega ka tooraineid käsitleva algatuse20 kaudu, kus ringlussevõtuga seotud tegevuskavadel on oluline osa, samuti ELi jäätmesaadetiste määruse parema jõustamise toetamise kaudu.
The Commission is also adopting its report on the implementation of the present Framework Decision on terrorism.
Komisjon kiidab heaks ka aruande käesoleva terrorismi käsitleva raamotsuse rakendamise kohta.
The Commission is also advising Romania and Hungary on how to mobilise the Structural Funds for the other parts of ELI in these two countries.
Komisjon juhendab ka Rumeeniat ja Ungarit seoses sellega, kuidas mobiliseerida nendes kahes riigis struktuurifonde ELI muude osade jaoks.
The Commission is also asked: (a) to provide an overview of the state of implementation of the national programs, (b) to list the instruments available for accelerating the progress of these measures and (c) to assess the extent to which the necessary coordination of national policies is functioning properly or whether there are undesirable developments.
Komisjoni kutsutakse üles ka a) andma kiiresti ülevaadet riiklike majanduse taastamise kavade rakendamise seisust, b) andma aru, milliseid vahendeid saab kasutada nimetatud meetmete edu kiirendamiseks ja c) tegema kindlaks, mil määral toimib riiklike poliitikate omavaheline kooskõlastamine ja kas sealjuures tekib ka ebasoovitavaid arenguid.
The Commission is also asked: (a) to provide an overview of the state of implementation of the national programs, (b) to list the instruments available for accelerating the progress of these measures and (c) to assess the extent to which the necessary coordination of national policies is functioning properly or whether there are undesirable developments.
Komisjoni kutsutakse üles ka a) andma kiiresti ülevaadet riiklike majanduse taastamise kavade rakendamise seisust, b) andma aru, milliseid vahendeid saab kasutada nimetatud meetmete edu kiirendamiseks ja c) tegema kindlaks, mil määral toimib riiklike poliitikate omavaheline kooskõlastamine ja kas sealjuures tekib ka ebasoovitavaid arenguid.
The Commission is also assisting the Member States in using the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) as a legal framework for setting up the pan-European research infrastructures.
Samuti aitab komisjon liikmesriikidel kasutada Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi (ERIC) õigusraamistikuna teadustöö üleeuroopaliste infrastruktuuride rajamiseks.
The Commission is also aware of problems concerning price transparency and the operation of premium rate services.
Komisjon on teadlik ka hindade läbipaistvuse ja tasuliste telefoniteenustega seotud probleemidest.
The Commission is also carrying out numerous activities in this area to ensure the harmonised development of standards and testing procedures.
Komisjoni rohkete tegevuste eesmärk selles valdkonnas on tagada standardite ja testimiskorra ühtlustatud areng.
The Commission is also co-funding a project called DRUID (DRiving Under the Influence of Drugs, alcohol and medicines) under the framework of the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6).
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse kuuenda raamprogrammi raames kaasrahastab komisjon ka projekti nimetusega DRUID (sõiduki juhtimine uimastite, alkoholi ja ravimite mõju all).
The Commission is also committed to continue measuring administrative costs and reducing administrative burdens.
Lisaks soovib komisjon jätkata halduskulude mõõtmist ja halduskoormuse vähendamist.
The Commission is also committed to continue working with Member States to develop viable solutions to tackle the "book famine" faced by millions of visually-impaired people.
Komisjon on võtnud endale kohustuse jätkata koostööd liikmesriikidega, et leida toimivad lahendused miljonite nägemispuudega inimeste lugemisvajaduse rahuldamiseks.
The Commission is also committed to improving medicine availability, affordability and access worldwide in the interest of global health.
Komisjon on võtnud omale ka kohustuse parandada ravimite kättesaadavust ja taskukohasust ning juurdepääsu ravimitele kogu maailmas globaalse tervishoiu huvides.
The Commission is also committed to improving the Community legal framework for workers in the seafaring professions.
Komisjon kohustub ka parandama ühenduse õigusraamistikku, mis hõlmab merendusega seotud elukutseid.
The Commission is also committed to providing technical assistance to Member states experiencing difficulties in implementation and to facilitating exchange of best practices with countries and regions that have successfully improved their waste management.
Komisjon on võtnud endale ka ülesandeks anda tehnilist abi liikmesriikidele, kellel on raskusi rakendamisega ja lihtsustada parimate tavade vahetamist piirkondade ja riikidega, kes on edukalt parandanud oma jäätmekäitlust.
The Commission is also committed to publishing relevant information on EU budget support operations.
Samuti on komisjon pühendunud asjakohase teabe avaldamisele ELi eelarvetoetusega seotud tegevuse kohta.
The Commission is also committed to redeployment between services and will achieve this target, as in previous years, by setting up a central redeployment pool, drawing generally upon all staff and set at 1% of staff.
Komisjon on võtnud endale ka ülesandeks talitustevahelised ümberpaigutused ning saavutab selle eesmägi nagu varasematelgi aastatel keskse tööjõureserviga, mille moodustamisel võetakse aluseks kogu töötajaskond, kusjuures reservi kuulub töötajaskonnast 1%.
The Commission is also committed to steering the enlargement process.
Samuti on komisjon kindlalt otsustanud juhtida laienemisprotsessi.
The Commission is also committed to supporting respect for international corporate social responsibility instruments12 and will continue to support international initiatives to promote transparency in the extractive sector such as the Kimberly Process Certification Scheme and EITI.
Komisjon kohustub ka toetama rahvusvahelisel tasandil kokkulepitud ettevõtete sotsiaalse vastutuse vahendite nõuete järgimist12 ja toetab jätkuvalt selliseid rahvusvahelisi algatusi, mille eesmärk on parandada kaevandamissektori läbipaistvust (näiteks Kimberly protsessi sertifitseerimissüsteem ja mäetööstuse läbipaistvust käsitlev algatus (EITI)).
The Commission is also committed to supporting this process through its financial assistance programme.
Komisjon kohustub protsessi toetama ka oma finantsabi programmi kaudu.
The Commission is also committed to work closely with Clean Sky and all stakeholders including Member of the National State Representative Group in order to raise global awareness and visibility of Clean Sky 2.
Lisaks on komisjon valmis tegema tihedat koostööd ühisettevõttega Clean Sky ja kõikide sidusrühmadega, sealhulgas riikide esindajate rühma liikmetega, et suurendada ühisettevõtte Clean Sky 2 tuntust ja nähtavust üle maailma.
The Commission is also committed to working together with EaP countries in order to disrupt drug trafficking, in particular the smuggling of heroin from Afghanistan and of chemicals used to produce drugs, to Afghanistan.
Komisjon on samuti pühendunud koostööle idapartnerluse riikidega eesmärgiga takistada narkokaubandust, eelkõige heroiini salakaubavedu Afganistanist ning narkootikumide tootmiseks kasutatavate kemikaalide salakaubavedu Afganistani.
The Commission is also concerned about double non-taxation and is currently reviewing the situation with a view to propose appropriate action.
Komisjonile valmistab muret ka topeltmittemaksustamine ja ta uurib praegu olukorda, et teha ettepanek sobivate meetmete võtmiseks.
The Commission is also concerned about remuneration policies in the financial services.
Mis aga puutub tasustamispoliitikasse finantsteenuste sektoris, siis on komisjon ka siin ikkagi murelik.
The Commission is also concerned that the positive development of investment by new entrants and the migration of customers to better-grade products via a move from resale products to bitstream and local loop unbundling may in some cases be frustrated by process-related problems.
Samuti valmistab komisjonile muret, et mõnel juhul võivad protsessiga seotud probleemid nurjata positiivsed arengud uustulnukate investeeringutes ja klientide ülemineku edasimüüdavatelt toodetelt bitivoo ja kliendiliinile eraldatud juurdepääsu kaudu parematele toodetele.
The Commission is also conducting a benchmarking review of loan enforcement (including insolvency) regimes to establish a detailed and reliable picture of the outcomes that banks experience when faced with defaulting loans in terms of delays, costs and value-recovery.
Komisjonil on ühtlasi käsil ka võlgade sissenõudmise režiimide (sealhulgas maksejõuetusrežiimide) võrdlev ülevaatamine, et saada üksikasjalik ja usaldusväärne ülevaade sellest, millised on pankade tegevuse tulemused võlgade tagasimakseviivituste puhul (viivitusaeg, kulud ja rahuldatud nõuded).
The Commission is also conducting a broader exercise aimed at tackling all obstacles European citizens encounter when they exercise their rights as Union citizens in all aspects of their daily lives, and will issue a Report on Citizenship later this year.
Komisjonil on käsil ka ulatuslikum programm, mille eesmärk on kõrvaldada kõik takistused, millega ELi kodanikud võiksid kodanikuõiguste kasutamisel igapäevastes toimingutes kokku puutuda ning aasta lõpus on kavas koostada kodakondsust käsitlev aruanne.
The Commission is also conducting an impact assessment on possible measures to complement current EU anti-discrimination legislative framework based on Article 13 of the EU Treaty.
Komisjon viib läbi ka mõju hindamise, milles käsitletakse ELi asutamislepingu artiklil 13 põhineva ELi kehtiva diskrimineerimisvastase õigusraamistiku täiendamise võimalikke meetmeid.
The Commission is also considering amendments to the current rules on nutrition labelling.
Komisjon kaalub ka muudatusi praegu kehtivates eeskirjades toitainesisalduse näitamise kohta toote etiketil.
The Commission is also considering how to improve public consultations on implementing and delegated acts.
Samuti kaalub komisjon, kuidas parandada avalikke arutelusid rakendusaktide ja delegeeritud õigusaktide üle.
The Commission is also considering proposing a Common Strategic Framework covering all current Research and Innovation programmes and initiatives, which would benefit in particular SMEs by offering lighter administrative and financial rules, a set of streamlined instruments for SMEs covering the full innovation chain in a seamless manner, and a one-stop-sop for advice and support.
Komisjon kaalub ka ettepaneku tegemist ühise strateegiaraamistiku kohta, mis hõlmaks kõiki käimasolevaid teadus- ja innovatsiooniprogramme ja -algatusi; sellest saaksid kasu eriti VKE-d, sest see pakuks neile kergemaid haldus- ja finantsreegleid, VKE-dele ette nähtud sujuvamalt toimivaid instrumente, mis hõlmaksid kogu innovatsiooniahelat, ning ühtset teeninduspunkti, kust saab nõu ja tuge.
The Commission is also considering proposing rules with regard to the award of service concessions, which may involve the use of the EU funds in public private partnerships, and which today are not covered by any clear requirement of transparency.
Komisjon kaalub ka eeskirjade kehtestamist kontsessioonilepingute sõlmimise puhul, mis võivad hõlmata ELi vahendite kasutamist avaliku sektori ja erasektori partnerlustes, mille suhtes praegu ei kehti ükski läbipaistvust käsitlev nõue.
The Commission is also considering the possibility of adopting new measures to stimulate further the energy efficiency of the rail sector.
Komisjon kaalub ka võimalust võtta vastu uued meetmed, et veelgi edendada energiatõhusust raudteesektoris.
The Commission is also considering the suggestion that it could integrate the CFR in the contracts concluded with its contractors.
Komisjon arutab ka soovitust integreerida CFR lepingutesse, mida ta ise tööettevõtjatega sõlmib.
The Commission is also considering whether stand-alone investment agreements with other countries, such as China, would be worthwhile.
Komisjon kaalub ka seda, kas oleks soovitav sõlmida individuaalseid investeerimislepinguid muude riikidega, näiteks Hiinaga.
The Commission is also considering whether, in addition to shareholders' interests, which are essential in the traditional view of corporate governance, financial institutions also need to take better account of other stakeholders' interests.
Komisjon peab praegu arutelusid vajaduse üle, võtta finantsasutuste puhul arvesse mitte ainult aktsionäride huvisid, mis on traditsioonilise äriühingujuhtimise seisukohast peamine, vaid ka teiste sidusrühmade huve.
The Commission is also convinced that intelligent investments in technology and innovation will help secure Europe’s leading role in international aviation.
Lisaks on komisjon veendunud, et Euroopa juhtrolli rahvusvahelises lennunduses aitavad kindlustada tehnoloogiasse ja innovatsiooni tehtavad arukad investeeringud.
The Commission is also convinced that the EU must give a genuinely European response to those challenges.
Komisjon on veendunud ka selles, et EL peab kõnealustele probleemidele leidma täielikult euroopaliku lahenduse.
The Commission is also convinced that, because innovation is a multi-faceted phenomenon, a full monitoring of progress requires a broader set of indicators.
Samuti on komisjon veendunud, et innovatsiooni mitmetahulisuse tõttu vajab edenemise täismahus järelevalve suurema arvu näitajate kehtestamist.
The Commission is also cooperating on employment with India and ASEM with a view to implementing decent work worldwide.
Tööhõive valdkonnas on alustatud koostööd India ja ASEMiga, et tagada inimväärne töö kõigile kogu maailmas.
The Commission is also currently conducting a study to identify the obstacles to, and drivers for, the recycling of construction and demolition waste, and best practices in this area.
Praegu korraldab komisjon uuringut, et teha kindlaks, mis takistab ja mis soodustab ehitus- ja lammutusjäätmete ringlussevõttu, ning millised on parimad tavad sellel alal.
The Commission is also currently examining the possible impact of instruments such as direct tax incentives, direct subsidies or reduced VAT rates as a means of encouraging energy savings in households.
Praegu uurib komisjon, kuidas aitaksid leibkondade energiasäästu suurendada maksusoodustused, otsetoetused ja käibemaksumäära alandamine.
The Commission is also currently undertaking a study on choice and innovation in the retail sector.
Komisjonil on praegu samuti pooleli uuring jaemüügisektoris pakutavate valikute ja tooteuuenduste kohta.
The Commission is also delivering on better reporting of operational results of EU funded development programmes.
Samuti parandab komisjon aruandlust ELi rahastatud arenguprogrammide töötulemuste kohta.
The Commission is also determined to give a new impetus the sectoral dialogues under the UfM.
Komisjon on ka kindlalt otsustanud anda Vahemere Liidu raames uut hoogu valdkondlikele dialoogidele.
The Commission is also developing a new data base (called "EVE") on which a lot of useful information on supported projects will be available to the public.
Komisjon töötab välja ka uut andmebaasi (EVE), mille kaudu hakatakse avalikkusele edastama kasulikku teavet toetust saanud projektide kohta.
The Commission is also developing a policy to encourage companies to measure and benchmark their environmental performance using a common life-cycle based methodology that could also be used for disclosure purposes.
Komisjon töötab välja meetmeid, millega õhutada ettevõtjaid mõõtma ja võrdlema oma keskkonnaalaseid saavutusi ning kasutama selleks ühist olelusringi metoodikat, mida saaks kasutada ka avalikustamiseks.
The Commission is also developing European Industrial Doctorates and Doctoral Schools to foster innovation in training for the researchers of tomorrow.
Komisjonil on kavas arendada ELi doktoriõpet tööstusvaldkonnas (European Industrial Doctorates) ja doktoriõppeasutusi, et edendada innovatsiooni tulevaste teadlaste koolitamisel.
The Commission is also developing the Excise Movement Control System (EMCS)8 project establishing an IT system to monitor the movement of excise products under suspension of excise duty.
Komisjon töötab välja ka aktsiisikaupade liikumise ja jälgimise süsteemi (EMCS)8 projekti, millega luuakse infotehnoloogiasüsteem selliste aktsiisitoodete liikumise jälgimiseks, mille puhul on aktsiisimaks peatatud.
The Commission is also developing12 a set of vulnerability indicators for water related impacts under a set of climate change and socio-economic scenarios, and performing an inventory of potential adaptation measures and assessment of their impact, which gives a strong emphasis to WS&D issues.
Komisjon töötab välja12 ka haavatavusnäitajad selle kohta, millist mõju avaldavad veeolukorrale teatavad kliimamuutuste ja sotsiaal-majanduslikud stsenaariumid, ning koostab võimalike kohanemismeetmete loetelu ja hindab nende mõju, andes suurt tähtsust veepuuduse- ja põuaküsimustele.
The Commission is also encouraging the development of practical tools that will make licensing for exploitation of audiovisual works in multiple territories across the EU easier and more efficient.
Komisjon julgustab ka selliste praktiliste meetmete väljatöötamist, mis muudaksid audiovisuaalteoste litsentsimise nende kasutamise erinevates piirkondades kõikjal ELis lihtsamaks ja tõhusamaks.
The Commission is also endeavouring to improve the distribution of resources by merging existing programmes into coherent programmes with harmonised implementing provisions.
Lisaks sellele on komisjoni eesmärk siduda ressursside parema jaotamise huvides olemasolevad programmid ühtseteks, ühtlustatud kohaldamissätetega programmideks.
The Commission is also endeavouring to lift obstacles that EU citizens, including the youth, encounter when invoking their rights as EU citizens, notably their right to free movement within the EU, including for volunteering, study or work.
Komisjon püüab kõrvaldada takistusi, mida ELi kodanikud, sh noored kogevad neile kui ELi kodanikele tagatud õiguste, nimelt oma õiguse ELi piires vabalt liikuda, sealhulgas teha vabatahtlikku tööd, õppida või töötada, kasutamisel.
The Commission is also examining the issue of collective redress24 for cases where a group of consumers has been affected by the same or similar infringement by a single trader.
Komisjon analüüsib ka kollektiivse hüvitamise küsimust24 juhtudel, kus rühm tarbijaid on saanud kahju ühe ja sama kaupleja samasuguse või samalaadse tegevuse tagajärjel.
The Commission is also examining the scope for emissions trading for NOx and SO2 in its review of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive51.
Komisjon uurib lämmastikoksiidide ja vääveldioksiidi heitkogustega kauplemise võimalusi ka saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiivi51 läbivaatamisel.
The Commission is also examining whether to create at EU level, in cooperation with the European Investment Bank, a student lending facility as a complement to Member State schemes.
Komisjon uurib ka, kas luua koostöös Euroopa Investeerimispangaga ELi tasandi tudengikrediit, mis oleks täienduseks liikmesriikide skeemidele.
The Commission is also exploring strengthening international cooperation through the Joint Programming Initiatives (JPIs), such as the JPI on water for India.
Komisjon uurib ka rahvusvahelise koostöö suurendamist ühise kavandamise algatuste kaudu, näiteks ühise kavandamise algatus India veevarustuse valdkonnas.