natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No compelling evidence was found to extend fixed Community sizes to sectors other than these.
Ei leitud veenvaid tõendeid selle kohta, et ühendus peaks kehtestama fikseeritud suurusi lisaks nimetatutele veel mõnes sektoris.
No compensation of private damage
Hüvitist ei maksta eraisikute kahjude eest
No compensation payments by suppliers for loss of retailer profits, unless defined and agreed in advance, or where the supplier has not delivered the required amounts.
jaemüügist saadava kasumi kaotamisel ei pea tarnija maksma kompensatsiooni, välja arvatud juhul, kui see on eelnevalt määratletud ja selle osas on kokku lepitud või kui tarnija ei ole nõutavat kogust tarninud;
No complaints were received during the reference period concerning the application of the Directives by these Member States.
Komisjon ei saanud vaatlusperioodil ühtegi kaebust kõnealuste direktiivide kohaldamise kohta nendes liikmesriikides.
No complementary national payments or aid shall be granted for agricultural activities in respect of which direct payments are not foreseen Member States other than the new Member States.
Täiendavat riiklikku toetust ega abi ei anta põllumajanduslikule tegevusele, mille puhul ei ole vanades liikmesriikides otsetoetusi ette nähtud.
No complex charging infrastructure is needed.
Pole vaja keerukat laadimisinfrastruktuuri.
No compliance costs are expected under the initiative, because the investigative process (data collection, calculations, etc.) would not change for parties, as compared to current practice.
Algatus ei too endaga eeldatavasti kaasa nõuete täitmisega seotud kulusid, sest uurimismenetluses (andmete kogumine, arvutused jne) ei muutuks osaliste jaoks võrreldes praegusega midagi.
No compliance costs are foreseen for small and medium-sized companies (SMEs) and employers.
Väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning tööandjatele ei teki käesoleva soovituse nõuete täitmisega seotud kulusid.
No compliance costs.
Eeskirjade järgimise kulud puuduvad.
No comprehensive registration and surveillance regime for the issuance of credit ratings currently exists in any of the Member States.
Hetkel ei ole üheski liikmesriigis põhjalikku krediidireitingute väljastamise registreerimis- ja järelevalverežiimi.
No comprehensive transport strategy has yet been implemented, despite the fact that the development of a national transport strategy and master plan is a pre-condition for accessing EU structural and investment funds (2014-2020), which will be used to co-fund transport investments.
Seni ei ole rakendatud ulatuslikku transpordistrateegiat vaatamata sellele, et riikliku transpordistrateegia ja üldkava väljatöötamine on eeltingimus, et saada juurdepääs ELi struktuuri- ja investeerimisfondide vahenditele (2014–2020), mida kasutatakse transpordiinvesteeringute kaasrahastamiseks.
No compulsory codes of conduct currently exist in the EU Member States11.
Praegu kohustuslikku käitumisjuhendit ELi liikmesriikides ei ole11.
No concrete information about the CO2 and NOX emissions of Boashan Steel was given but it was a steel plant "looking" clean and green.
Boshan Steel’i tehase CO2 ja NOX heitmete kohta konkreetset teavet ei antud, kuid tegemist oli terasetehasega, mis “paistis” puhas ja roheline.
No concrete proposals were presented in the past year to reduce asymmetries between the protection accorded to workers on permanent and temporary contracts respectively.
Eelmise aasta jooksul ei ole esitatud ühtki konkreetset ettepanekut asümmeetria vähendamiseks tähtajatu ja tähtajalise töölepinguga töötajate kaitse vahel.
No concrete steps have been taken to set up a system to forecast labour-market demand.
Tööturu nõudluse prognoosimise süsteemi rajamiseks ei ole astutud mingeid konkreetseid samme.
No confidential information that those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual counterparty, trade repository or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal or tax law or to this Regulation.
Ilma et see piiraks kriminaal- või maksuõigusega reguleeritud juhtumeid ja käesoleva määruse kohaldamist, ei avalda need isikud mitte ühelegi isikule ega asutusele konfidentsiaalset teavet, mida nad on saanud oma ülesandeid täites, välja arvatud kokkuvõttena või sellises koondvormis, mille põhjal üksikuid vastaspooli, kauplemisteabehoidlaid ega muid isikuid ei saa identifitseerida.
No confidential information they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form such that an individual CCP, trade repository or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law or the other provisions of this Regulation.
Nad ei või muude kui kriminaalõiguse valdkonda kuuluvate või käesoleva määruse muude sätetega reguleeritud juhtumite puhul avaldada mitte ühelegi isikule ega asutusele konfidentsiaalset teavet, mida nad on võinud saada oma ülesandeid täites, välja arvatud kokkuvõttena või sellises üldises vormis, mille põhjal üksikuid keskseid vastaspooli, kauplemisteabehoidlaid ega muid isikuid ei saa identifitseerida.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the assurance undertakings concerned cannot be identified.
Konfidentsiaalset teavet, mida komisjon võib lõikest 1 tulenevalt saada, ei tohi avaldada ühelegi isikule ega asutusele, välja arvatud kokkuvõttena või selliselt koostatud, et üksikuid kavandatud omandajaid ega asjaomaseid elukindlustusseltse ei ole võimalik kindlaks teha.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the insurance undertakings concerned cannot be identified.
Konfidentsiaalset teavet, mida komisjon võib lõikest 1 tulenevalt saada, ei tohi avaldada ühelegi isikule ega asutusele, välja arvatud kokkuvõttena või selliselt koostatud, et üksikuid kavandatud omandajaid ega asjaomaseid kahjukindlustusseltse ei ole võimalik kindlaks teha.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the investment firms concerned cannot be identified.”'
Konfidentsiaalset teavet, mida komisjon võib lõikest 1 tulenevalt saada, ei tohi avaldada ühelegi isikule ega asutusele, välja arvatud kokkuvõttena või selliselt koostatult, et üksikuid kavandatud omandajaid ega asjaomaseid investeerimisühinguid ei ole võimalik kindlaks teha.”
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the reinsurance undertakings concerned cannot be identified.”
Konfidentsiaalset teavet, mida komisjon võib lõikest 1 tulenevalt saada, ei tohi avaldada ühelegi isikule ega asutusele, välja arvatud kokkuvõttena või sellisel kujul, et üksikuid kavandatud omandajaid ega asjaomaseid edasikindlustusseltse ei ole võimalik kindlaks teha.”
No confidential information which those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that EuSEF managers and EuSEFs cannot be individually identified, without prejudice to cases covered by criminal law and proceedings under this Regulation.
Ilma et see piiraks kriminaalõiguse valdkonda kuuluvate kohtuasjade menetlemist ja käesoleva määruse kohaseid menetlusi, ei tohi konfidentsiaalset teavet, mida need isikud on saanud oma ametikohustuste täitmisel, teha teatavaks ühelegi teisele isikule või asutusele, välja arvatud niisugusel kokkuvõtlikul või üldistatud kujul, kus Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitsejaid ja Euroopa sotsiaalettevõtlusfonde eraldi identifitseerida ei ole võimalik.
No confidential information which those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that venture capital fund managers and qualifying venture capital funds cannot be individually identified, without prejudice to cases covered by criminal law and proceedings under this Regulation.
Ilma et see piiraks kriminaalõiguse valdkonda kuuluvate kohtuasjade menetlemist ja käesoleva määruse kohaseid menetlusi, ei tohi konfidentsiaalset teavet, mida need isikud on saanud oma ametikohustuste täitmisel, teha teatavaks ühelegi teisele isikule või asutusele, välja arvatud niisugusel kokkuvõtlikul või üldistatud kujul, kus riskikapitalifondi valitsejaid ja kvalifitseeruvaid riskikapitalifonde eraldi identifitseerida pole võimalik.
No consensus amongst stakeholders could be achieved on this issue.
Selles küsimuses sidusrühmade vahel kokkulepet ei saavutatud.
No consensus could be reached on the introduction of a positive minimum rate for all alcoholic beverages.
Konsensusele ei jõutud kõikidele alkohoolsetele jookidele tegeliku miinimummäära kehtestamise suhtes.
No consensus emerged at the time.
Sel ajal üksmeelele ei jõutud.
No consensus has emerged on whether these enterprises, when they act as end-users, should be given the same rights as consumers, or have a special "status" when legislation is transposed.
Ei ole leitud üksmeelt küsimuses, kas asjaomastele ettevõtjatele tuleks juhul, kui nad toimivad lõppkasutajatena, anda samad õigused nagu tarbijatele, või peaks neil olema õigusaktide ülevõtmise korral eristaatus.
No consideration at all is given to the fact that hundreds of thousands of SMEs and potential entrepreneurs are waiting for a clear and simple company form to be developed.
Sellisena ignoreerib sadade tuhandete VKEde ja potentsiaalsete ettevõtjate ootust lihtsa ja selge äriühingu vormi järele.
No consideration must, however, be given to proposals for any EU financial support mechanisms for ports other than those mechanisms already in place.
Kuid hetkel ei ole vaja tunda muret ettepanekute üle seoses EL-i sadamatele mõeldud finantstoetuse mehhanismidega välja arvatud need, mis juba toimivad.
No consideration, whether of liberalisation or of competition, must override the need to protect investors;
Ükski kaalutlus, olgu liberaliseerimise või konkurentsi alane, ei tohi üle kaaluda vajadust kaitsta investoreid;
No consistent relationship between ELF fields and self-reported symptoms (sometimes referred to as electrical hypersensitivity) has been demonstrated.
ELF-väljade ja inimeste endi teatatud sümptomite (mida mõnikord nimetatakse ülitundlikkuseks elektri suhtes) vahelist järjekindlat seost ei ole tõestatud.
No consultation with interested parties or any impact assessment was carried out, because the proposed amendments are the direct consequence of the recent adoption by the Commission of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products and amending Regulations (EC) No 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, Regulations (EU) No 1151/2012, [COM(2013) 327] [Office of Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material], and Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC, 2008/120/EC and 2009/128/EC (Official controls Regulation).
Huvitatud isikutega ei konsulteeritud ning mõjuhinnangut ei koostatud, sest kavandatud muudatusettepanekud on otseselt seotud komisjoni poolt vastu võetud ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, mis käsitleb ametlikku kontrolli ja muid ametlikke toiminguid, mida tehakse eesmärgiga tagada toidu- ja söödaalaste õigusnormide ning loomatervise ja loomade heaolu, taimetervise, taimse paljundusmaterjali ja taimekaitsevahendite eeskirjade kohaldamine ning millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009 ja määruseid (EL) nr 1151/2012, [COM(2013) 327] [Office of Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material] ning direktiive 98/58/EÜ, 1999/74/EÜ, 2007/43/EÜ, 2008/119/EÜ, 2008/120/EÜ ja 2009/128/EÜ (ametliku kontrolli määrus).
No contracts were signed yet though under those two programmes.
Kõnealuse kahe programmi raames ei ole veel lepinguid sõlmitud.
No contribution
Toetus puudub.
No contribution at the EU level on a number of areas that influence diet and physical activity
EL ei panusta mitmetesse toitumist ja kehalist aktiivsust mõjutavatesse valdkondadesse.
No contribution from international credits.
Rahvusvahelisi ühikuid ei kaasata
No contributions from the EESC have yet been requested by the Commission.
Seni ei ole komiteele laekunud sellekohaseid komisjoni taotlusi.
No control mission linked to Regulation (EC) n°2185/967 has been realised.
Ühtegi määrusega (EÜ) nr 2185/967 seotud kontrollimist ei ole teostatud.
No cooperative bank has yet failed in the EU.
Ükski ühistupank ei ole ELis veel ebaõnnestunud.
No cooperative bank has yet failed in the EU.
Ükski ühistupank ei ole ELis veel pankrotti läinud.
No correction
Korrigeeri­mist kohaldamata
No cost
Kulud puuduvad
No costs are expected for the EU budget since all expenses of the board will be fully financed by the approximatley 6,000 financial institutions covered by EDIS.
Eelduste kohaselt ei teki ELi eelarvele kulusid, kuna kriisilahendusnõukogu kõik kulusid rahastavad täielikult ligikaudu 6000 Euroopa hoiuste tagamise skeemiga kaetud finantseerimisasutust.
No costs are known to the Commission besides the obvious man-power used in the Member States to actually transpose the SFD and administrate record of systems etc. As anecdotal evidence, a report by the Austrian Chamber of Commerce (October 2005) does not include the SFD among Directives considered costly for the banking sector.
aasta oktoobri aruande, milles arvelduse lõplikkuse direktiiv liigitatakse direktiivide hulka, mis ei ole pangandussektorile kulukad.
No costs or potential savings
Kulud ja võimalik sääst puuduvad
No costs should be incurred by third countries as a result of the implementation of the entry/exit system and the Registered Travellers programme.
Kolmandatele riikidele ei peaks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ning registreeritud reisija programmi rakendamisega tekkima mingeid kulusid.
no countervailing duties on steel exports due to such dispensations.
mitte kehtestada tasakaalustavaid tolle terasetoodete eksportimisel selliste soodustuslubade tõttu.
No country can have a priority claim on these resources: there is already an exponential rise in mobile phone use around the world.
Ühelgi riigil ei ole neile ressurssidele eelisõigust: mobiiltelefonide kasutus kasvab juba hüppeliselt kogu maailmas.
No country can survive or develop without a good education system.
Ükski riik ei saa püsima jääda ega edasi areneda ilma hea haridussüsteemita.
No country has ever been able to sustain long-term growth without integrating into the world economy.
Ükski riik ei ole suutnud toetada pikaajalist majanduskasvu ilma maailmamajandusega lõimumata.
No country has yet, however, added an official and meaningful link between the deliberative creation of indicators on the one hand, and economic and financial programming on the other.
Seni ei ole ükski riik siiski suutnud siduda arutelu käigus kehtestatud näitajaid vormiliselt ega sisuliselt majandusliku ja finantsalase programmitöö protsessidega.
No country is an island.
Ükski riik ei ole eraldiseisev saar.
No country is prepared to every and each eventuality.
Ükski riik ei ole valmis kõikideks võimalikeks juhtumiteks.
No country or region is escaping the current global crisis.
Ühelgi riigil ega piirkonnal ei ole praegusest ülemaailmsest kriisist pääsu.
No country should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no country should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Üheltki liikmesriigilt ei tohiks nõuda kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist 2020. aastaks rohkem kui 20% alla 2005. aasta taseme ning ühelgi liikmesriigil ei tohiks lubada suurendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2020. aastaks rohkem kui 20% üle 2005. aasta taseme.
No country should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no country should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Üheltki liikmesriigilt ei tohiks nõuda kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist 2020. aastaks rohkem kui 20 % alla 2005. aasta taseme ning ühelgi liikmesriigil ei tohiks lubada suurendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2020. aastaks rohkem kui 20 % üle 2005. aasta taseme.
no coupling or targeted and selective coupling
Seotuse puudumine või sihipärane ja selektiivne seotus
No coverage for non-retail clients: The ICSD focuses on protecting "small investors".
Kaitset ei ole klientidel, kes ei ole jaekliendid: direktiiv 1997/9/EÜ keskendub „väikeinvestorite” kaitsmisele.
No credible consideration has been put forward to justify why these services would need to benefit from different enforcement rules than those which the Council has decided should apply to all sectors.
Ei ole esile tõstetud ühtegi usutavat kaalutlust, miks kõnealused teenused peaksid olema reguleeritud soodsamalt, teistsuguste rakenduseeskirjadega kui need, mida nõukogu on otsustanud kohaldada kõikide muude majandussektorite suhtes.
No crew member must allow their task achievement/decision making to deteriorate to the extent that flight safety is endangered because of the effects of fatigue, taking into account, inter alia, fatigue accumulation, sleep deprivation, number of sectors flown, night duties or time zone changes.
Meeskonnaliige ei tohi võimaldada väsimusel, võttes muu hulgas arvesse pikaajalist väsimust, magamatust, vahemaandumiseta lendude arvu, öiseid tööaegu või ajavööndite muutust, halvendada oma ülesannete täitmist või otsuste tegemist sel määral, et see seaks ohtu lennu ohutuse.
No criteria currently exist in the DCF Regulation to guide the establishment of the EU MAP.
Praegu ei ole kalandusandmete kogumise raamistiku määrusega esitatud mitte ühtegi kriteeriumi, millest juhinduda liidu mitmeaastase programmi väljatöötamisel.
No current measures
Toetusmeetmeid ei ole ette nähtud
No customs controls or formalities shall be carried out in respect of either of the following:
Tollikontrolli või tolliformaalsusi ei viida läbi:
No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 1006 10, 1006 20 and 1006 40 00 imported for consumption there.
Tollimaksuga ei maksustata ühegi CN-koodide 1006 10, 1006 20 või 1006 40 00 alla kuuluva toote importi Prantsusmaa Réunioni ülemeredepartemangu seal tarbimiseks.
No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 1006 10 and 1006 40 00 imported for consumption there.
Tollimaksuga ei maksustata ühegi CN-koodide 1006 10, 1006 20 või 1006 40 00 alla kuuluvate toodete importi Prantsuse Réunioni ülemeredepartemangu seal tarbimiseks.
No dangerous or polluting goods shall be offered for carriage or taken on board any ship, irrespective of its size, in a port of a Member State unless a declaration has been delivered to the master or operator containing the following information:
Liikmesriigi sadamas ei tohi vedamiseks pakkuda ega ühegi laeva pardale võtta, sõltumata selle suurusest, mingeid ohtlikke või saastavaid kaupu, kui kaptenile või käitajale ei ole esitatud järgmist teavet sisaldavat deklaratsiooni:
no data
andmed puuduvad
No data are available on the cost impacts.
Puuduvad andmed selle mõju kohta maksumusele.
No data are available yet to assess the recent evolution of GHDI in some countries heavily hit by the crisis (e.g. Greece and Cyprus).
Veel puuduvad andmed leibkonna sissetuleku viimaste arengute hindamiseks mõnes riigis, mida kriis räsis eriti ulatuslikult (nt Kreeka ja Küpros).
No data available for Greece and Ireland in 2014.
Kreeka ja Iirimaa kohta 2014. aasta andmed puuduvad.
No data exist as to why, over a given period, certain applications have been accepted and others rejected.
Perioodilised andmed taotluste heakskiitmise ja tagasilükkamise põhjuste kohta puuduvad.
No data from any UK jurisdic-tion
Puuduvad andmed Ühend-kuningriigi jurisdiktsiooni kohta
No data from England and Wales
Puuduvad andmed Inglismaa ja Walesi kohta
No data from England and Wales or Scotland
Puuduvad andmed Inglismaa ja Walesi või Šotimaa kohta
No data from Sentinels will be available beyond the first constellation.
Kättesaadavad on ainult Sentineli seeria esimese järgu satelliitide kaudu kogutud andmed.
No data is available yet, however, on its practical impact on the level of political parties' indebtedness towards credit institutions, or on the implementation of rules on incompatibilities and merit-based appointments to the boards of saving banks.
Kohtusüsteemi suutlikkusel määrata hoiatavad kriminaalkaristused on siiski oluline ennetav mõju ja sellega näidatakse selgelt, et korruptsioon on lubamatu.
No data provided
Andmeid ei ole esitatud
No data was available to assess the impact of including oven gloves as PPE.
Isikukaitsevahenditena kasutatavate pajakinnaste mõju hindamiseks andmed puudusid.
No data was provided by Ireland on this point.
Iirimaa ei esitanud pakutavate stiimulite kohta andmeid.
No data was reported from Austria on this point.
Austria ei esitanud selle kohta andmeid.
No data were provided as regards the administrative costs for businesses.
Ettevõtjate halduskulude kohta andmeid ei esitatud.
No date has been set for the adoption of the position of the European Parliament at first reading.
Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoha vastuvõtmise kuupäev on seni kindlaks määramata.
No deadline
Viivitamata
No deadline; long term
Tähtajatu, pikaajaline.
No debate
Aruteluta
No debate about instruments
Vahendite üle peetava arutelu puudumine
No debate followed.
Arutelu ei toimunud.
No debate was held and the opinion was adopted by 50 votes in favour, none against and one abstention.
Arutelu ei toimunud ning arvamus võeti vastu 50 poolthäälega, vastuhääli ei olnud, erapooletuks jäi 1 liige.
No debate was held on the opinion.
Arutelu ei toimunud.
No decision of the Steering Board shall be adopted if the Commission or the EIB votes against it.
Juhtorgani otsust ei võeta vastu juhul, kui komisjon või EIP hääletab selle vastu.
No decision-making power in this regard is transferred to the Agency.
Selles küsimuses ei anta agentuurile otsustusõigust.
no deduction has been claimed under Article 41 in relation to the bad debt;
seoses halva võlaga ei ole vastavalt artiklile 41 tehtud ühtegi mahaarvamist;
no deficiencies have been reported following a previous inspection,
eelmisest kontrollist alates ei ole tuvastatud puudusi,
no deficiencies have been reported, following a previous inspection,
eelmisest kontrollist alates ei ole tuvastatud puudusi,
No definite conclusions can be drawn as to the reasons for the rejection of the Constitutional Treaty by majorities in France and the Netherlands.
Põhiseaduse lepingu Prantsusmaa ja Madalmaade rahvaenamuse poolse tagasilükkamise põhjal ei ole võimalik teha üheseid järeldusi tagasilükkamise ajendite kohta.