natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public authorities also use more and more personal data for various purposes, such as tracing individuals in the event of an outbreak of a communicable disease, for preventing and fighting terrorism and crime more effectively, to administer social security schemes or for taxation purposes, as part of their e-government applications etc.
Ka ametiasutused kasutavad e-valitsuse rakenduste abil isikuandmeid aina enam, näiteks nakkushaiguse puhangu korral üksikisikute jälgimiseks, terrorismi ja kuritegevuse ärahoidmise ja nende vastase võitluse tõhustamiseks, sotsiaalkindlustusskeemide haldamiseks, maksustamise eesmärgil jne.
Public authorities and associations should conduct the same kind of work with people likely to come into contact with the victims of trafficking for sexual exploitation (who represent around 80% of the victims).
Ka avaliku sektori asutused ja ühendused võiksid teha sama tööd isikutega, kellel arvatakse olevat kokkupuuteid seksuaalse ärakasutamise ohvritega (u 80 % ohvritest).
Public authorities and decision-makers represent important potential users and the European industry will also benefit from a well defined European Space policy implemented through a European Space Programme, supported in part by the proposed research and technological development actions.
Riigiasutused ja otsustajad esindavad olulisi võimalikke kasutajaid ning ka Euroopa tööstus saab kasu Euroopa hästimääratletud kosmosepoliitikast, mida viiakse ellu Euroopa kosmoseprogrammi kaudu, mida toetavad osaliselt ka kavandatud teadusuuringud ja tehnoloogiaarenduse meetmed.
Public authorities and even the transport and logistics industry are often unaware of the advantages of inland waterway transport.
Ametivõimud ja isegi transpordi- ja logistikatööstus ei ole siseveetranspordi eelistest sageli teadlikud.
Public authorities and health care professionals have a crucial role in providing patients with relevant and impartial information.
Riigiasutustel ja tervishoiutöötajatel on otsustav roll patsientidele asjakohase ja erapooletu teabe andmises.
Public authorities and industry need to co-operate to enhance supply chain security.
Ametiasutustel ja majandusharul tuleb tarneahela turvalisuse tõstmiseks teha koostööd.
Public authorities and private organisations in Member States should all contribute to reaching this objective.
Liikmesriikide ametiasutused ja eraorganisatsioonid peaksid kõik selle eesmärgini jõudmisele kaasa aitama.
Public authorities and stakeholders sometimes claim that, for environmental and health related reasons, certain products would necessarily have to be or ought to be sourced locally.
Ametiasutused ja sidusrühmad mõnikord väidavad, et keskkonna või tervisega seotud põhjustel tuleks või peaks teatavaid tooteid kindlasti hankima kohapealt.
Public authorities and these other stakeholders should demonstrate social responsibility, including in their relations with enterprises.
Riigiasutused ja muud huvirühmad peaksid sotsiaalse vastutuse osas eeskuju näitama, sealhulgas oma suhetes ettevõtjatega.
Public authorities are called upon to significantly reinforce their inclusive e-Government and e-Participation activities in line with the Lisbon Ministerial e-Government Declaration of September 2007.
Ametiasutusi kutsutakse üles tugevdama märkimisväärselt kõikehõlmava e-valitsuse ja e-osalusega seonduvaid meetmeid kooskõlas e-valitsust käsitleva ministrite deklaratsiooniga, mis esitati 2007.
Public authorities are currently under increasing financial and resource pressure as a result of the crisis, and simultaneously, agencies monitoring health and safety, labour standards and environmental protection are also seeing cut-backs.
Riigiasutused on kriisi tagajärjel praegu üha suureneva finants- ja ressursisurve all ning samal ajal tehakse ka tervise ja ohutuse, tööstandardite ja keskkonnakaitse alastes järelevalveametites kärpeid.
Public authorities are entirely free to perform the relevant tasks directly, by their own means, or to confer them on legally distinct, completely public, "in-house" entities.
Avaliku sektori asutustel on täielik vabadus täita vajalikke ülesandeid ise ja oma vahenditega, kuid nad võivad anda need ülesanded ka juriidiliselt eraldiseisvatele täiesti avalikele n-ö asutusesisestele üksustele.
Public authorities are invited to promote the wide deployment of SSL technologies when they renovate public buildings.
riigiasutusi kutsutakse üles edendama pooljuhtvalgustitehnoloogia laialdast kasutuselevõtmist üldkasutatavate hoonete saneerimisel;
Public authorities are often demanding and capable users and buyers of ICT and are therefore a key policy instrument to achieve the objectives of the i2010 Action Plan.
Riigiasutused kui sageli IKT nõudlikud ja pädevad kasutajad ning ostjad on seega oluliseks poliitiliseks vahendiks, mis aitab saavutada i2010 tegevuskava eesmärgid.
Public authorities are often demanding and capable users and buyers of ICT and are therefore a key policy instrument to achieve the objectives of the i2010 Action Plan.
Riigiasutused kui sageli nõudlikud ja pädevad IKT kasutajad ning ostjad on seega oluliseks poliitiliseks vahendiks, aitamaks saavutada i2010 tegevuskava eesmärke.
Public authorities are often looked to for an example.
Eeskuju saamiseks vaadatakse sageli riigiasutuste poole.
Public authorities at all levels are increasingly interested in co-operating with the private sector when ensuring the provision of an infrastructure or a service.
Infrastruktuuri või teenuse tagamisel on kõikide tasandite riigiasutused üha enam huvitatud koostööst erasektoriga.
Public authorities at all levels are invited to support the EC in developing a more risk-tolerant approach to supporting R&D in Europe.
Kõigi avaliku sektori tasandite asutusi kutsutakse üles toetama Euroopa Komisjoni uue, riskide suhtes tolerantsema lähenemisviisi rakendamisel, et toetada uurimis- ja arendustegevust Euroopas.
Public authorities at all levels can also play a crucial part in showing the way through appropriate planning of their own buildings and developments and in their procurement policies.
Kõigi tasandite ametiasutused saavad oma hoonete ja ehitustegevuse ning hankepoliitika sobiva kavandamise kaudu mängida olulist eeskuju andvat rolli.
Public authorities at all levels can require accessibility features in the goods and services they purchase.
Kõigi tasandite riigiasutused saavad nõuda juurdepääsetavusfunktsioonide olemasolu ostetavates kaupades ja teenustes.
Public authorities at all levels in the Member States must work to support innovation, making a reality of our vision of a knowledge society.
Kõikide tasandite võimuorganid liikmesriikides peavad tegema pingutusi uuendustegevuse soodustamiseks, et meie visioon teadmuspõhisest ühiskonnast võiks muutuda tegelikkuseks.
Public authorities at all levels jointly promote consistency between their R&D cooperation activities and develop joint initiatives that give Europe leadership in addressing global challenges and reaching sustainable development goals21.
Kõikide tasandite riigiasutused edendavad ühiselt TTA valdkonna koostöö järjepidevust ja arendavad ühisalgatusi, mis annavad Euroopale juhtrolli ülemaailmsete probleemide lahendamisel ja säästva arengu eesmärkide saavutamisel21.
Public authorities at all levels play different but crucial roles.
Kõikide tasandite riigiasutustel on erinev, kuid tähtis roll.
Public authorities at all levels should further improve the consistency of their policies in support of sustainable development, economic growth and job creation.
Kõigi tasandite ametiasutused peaksid veelgi enam kooskõlastama poliitikaid, et toetada jätkusuutlikku arengut, majanduskasvu ja töökohtade loomist.
Public authorities at all levels would focus on the issue, as well as civil society stakeholders in their multiple roles as experts, disseminators and social enterprises.
Sel juhul käsitleksid teemat kõigi tasandite avaliku sektori asutused, samuti kodanikuühiskonna osalised, kellel on mitmekordne roll ekspertide, teabe levitajate ja sotsiaalsete ettevõtetena.
Public authorities at local, regional, national, EU and international level all have a role to play.
Ametiasutustel on oma osa täita kohalikul, piirkondlikul, riiklikul, ELi ja rahvusvahelisel tasandil.
Public authorities at national, regional and local level, business, social partners, training providers and individuals would benefit from regular information on EU short-term labour market changes, job vacancies available across the EU, and projections of skills requirements.
Regulaarne teavitamine ELis lähemal ajal aset leidvatest tööturu muudatustest, kõikjal ELis saadavalolevatest vabadest töökohtadest ja vajaminevate oskuste prognoosist tuleb kasuks riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi ametiasutustele, ettevõtjatele, tööturu osapooltele, koolitajatele ja üksikisikutele.
Public authorities at national, regional and local levels must also adopt such behaviour.
sellise käitumise peavad omaks võtma ka riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi ametiasutused;
Public authorities at various levels must also introduce a relatively large number of binding, sometimes complex, regulations.
Eri tasandite ametivõimud peavad samuti kehtestama suhteliselt suure arvu siduvaid õigusakte, sh paljud keerukad dokumendid.
Public authorities benefiting from financing should comply with the following conditions:
Rahastamisest kasu saavad ametiasutused peaksid täitma järgmised tingimused:
Public Authorities Board
Ametivõimude nõukogu
Public authorities can also contribute to the demand for recycled materials through their procurement policies.
Avaliku sektori asutused võivad oma hankepoliitika kaudu aidata samuti luua nõudlust ringlussevõetud materjalide järele.
Public authorities can also support financial institutions in setting up business growth funds to promote SME equity.
Finantsasutusi võivad ettevõtjate kasvu soodustavate fondide asutamisel VKEde omakapitali suurendamise eesmärgil toetada ka avaliku sektori asutused.
Public authorities can decide to carry out the services themselves or they can decide to entrust them to other entities, which can be public or private, and can act either for-profit or not for-profit.
Ametiasutused võivad osutada teenust ise või teha selle ülesandeks teistele era- või avalik-õiguslikule, tulunduslikule või mittetulunduslikule üksustele.
Public authorities can make an important contribution to the achievement of the Europe 2020 strategic goals73, by using their purchasing power to procure goods and services with higher "societal" value in terms of fostering innovation, respecting the environment and fighting climate change, reducing energy consumption, improving employment, public health74 and social conditions, and promoting equality while improving inclusion of disadvantaged groups75.
Ametiasutused saavad aidata oluliselt kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia strateegiliste eesmärkide73 saavutamisele, kasutades oma ostujõudu, et korraldada selliste asjade ja teenuste hankeid, millel on suurem ühiskondlik väärtus, soodustades innovatsiooni, säästes keskkonda ja võideldes kliimamuutuste vastu, vähendades energiatarbimist, parandades tööhõivet, rahvatervist74 ja sotsiaalseid tingimusi ning edendades võrdsust ja parandades ebasoodsas olukorras olevate rühmade kaasatust75.
Public authorities can promote these initiatives.
Riigiasutused võivad neid algatusi toetada.
Public authorities could also find it difficult to provide developing countries with financial and technical assistance when schemes are controlled solely by the private sector.
Riigiasutused võivad omakorda pidada keeruliseks anda arengumaadele rahalist ja tehnilist abi, kui süsteemi üle omab kontrolli vaid erasektor.
Public authorities could be potential gatekeepers when funding collective redress, refusing to allocate resources to unmeritorious claims.
Ka riigiasutused võivad võtta kontrollfunktsiooni, kui nad kollektiivse hüvitamise mehhanismi rahastamisel keelduvad põhjendamatute nõuete jaoks raha eraldamast.
Public authorities could build or finance sector specific infrastructure in line with the State aid Broadband Guidelines, allowing fair and non-discriminatory access to broadband operators, thereby triggering the take-off of competitive service provision in areas that would otherwise be uneconomic to serve.
Riigiasutused võivad ehitada või rahastada sektoripõhist infrastruktuuri kooskõlas lairibaühendusega seonduvat riigiabi käsitlevate suunistega, võimaldades lairibaühenduse operaatoritele õiglase ja diskrimineerimata juurdepääsu, käivitades seeläbi konkurentsipõhise teenusepakkumise piirkondades, mille teenindamine ei oleks muidu ebaökonoomne.
Public authorities decide on a case-by-case basis whether to use a public undertaking as one of their means of action; this hinges on their analysis of the sector concerned, the defined objectives and tasks and the long-term approach to be promoted.
Lähtudes valdkonna analüüsist, määratletud eesmärkidest ja ülesannetest ning pikaajaliselt edendatavatest suunistest, võib ametiasutus juhtumipõhiselt otsustada pöörduda avalik-õigusliku äriühingu kui ühe oma tegevusvahendi poole.
Public authorities fund around one third of European research3 and therefore have a clear interest in optimising the scientific information system.
Üks kolmandik Euroopa teadustööst on rahastatud riigiasutuste poolt3 ning seetõttu on teadusinfo süsteemi optimeerimine selgelt nende huvides.
Public authorities have a particular responsibility to promote CSR in enterprises which they own or in which they invest.
Riigiasutustel on eriline vastutus sotsiaalse vastutuse propageerimisel ettevõtetes, mille omanikud nad on või millesse nad investeerivad.
Public authorities have a responsibility to make sure that citizens can have confidence that the internet of the future will be easy and accessible, safe and respectful of their privacy.
Avaliku võimu esindajate kohustus on garanteerida kodanikele, et tuleviku Internet on hõlpsasti kasutatav ja juurdepääsetav, turvaline ning et selle kasutamisel austatakse nende eraelu puutumatust.
Public authorities have a responsibility to prioritise these modes of transport in calls for tender, thereby encouraging the spread of clean transport.
Ametiasutused on kohustatud eelistama riigihangetes just neid transpordivahendeid, edendades seeläbi keskkonnahoidliku transpordi levikut.
Public authorities have a role to play, by establishing predictable and effective licensing procedures, improving public acceptance by addressing concerns related to nuclear safety, waste management and decommissioning.
Ametiasutuste ülesanne on kehtestada ettearvatav ja tõhus litsentsimismenetlus ning suurenda üldsuse heakskiitu, milleks tuleks tegeleda tuumaohutuse, jäätmete käitlemise ja tuumarajatiste sulgemisega seotud murettekitavate küsimustega.
Public Authorities have all too often lacked the opportunity to develop the skill and experience to participate in a truly innovative project; the risks are substantial and require management of the highest quality, bearing in mind that the chances of failure are very real.
Ametiasutustel puudub tihti võimalus arendada oskusi ja kogemusi, et osaleda tõeliselt innovaatilises projektis; riskid on märkimisväärsed ning nõuavad väga kvaliteetset juhtimist, pidades meeles, et ebaõnnestumise võimalused on väga reaalsed.
Public authorities have an essential role in providing the planning, the funding and the regulatory framework.
Riigiasutustel on planeerimisel, rahastamisel ja õigusliku raamistiku tagamisel oluline roll.
Public authorities have an interest to facilitate charges increases at airports that are in the preparatory stages to privatisation so as to generate optimal revenues from the sale of an airport to private investors.
Ametiasutused on huvitatud tasude suurendamisest erastamise ettevalmistusetapis olevates lennujaamades, et tagada optimaalne tulu lennujaama müügist erainvestoritele.
Public authorities have at their disposal a range of instruments to induce low-carbon, energy-efficient behaviour in their communities, including: the power to develop and implement building and planning policies, to intervene through procurement to create demand, to launch innovation programmes, support pilots and best practice.
Ametiasutuste käsutuses on terve rida vahendeid, millega stimuleerida vähem CO2-heiteid tekitavat ja energiatõhusat tarbimist oma halduspiirkonnas: ehitus- ja planeerimispoliitika arendamine ja rakendamine, nõudluse loomine riigihangete abil, innovatsiooniprogrammide algatamine, katseprojektide ja parimate tavade vahetamise toetamine.
Public authorities have launched debates on whether this should change.
Riigiasutused on algatanud arutelusid selle üle, kas praegune olukord peaks muutuma.
Public authorities have so far focused on national needs and have not sufficiently taken into account the single market dimension of eGovernment.
Riiklikud ametiasutused on seni keskendunud riiklikele vajadustele ega ole piisaval määral arvestanud e-valitsuse ühtse turu mõõtmega.
Public authorities have the purchasing power to generate momentum for change.
Riigiasutustel on ostujõud, mis võimaldab muutusi kiirendada.
Public authorities have to lead by example.
Riigiasutustel tuleb olla eeskujuks.
Public authorities in all the OECD member states have a particularly important role to play in ensuring that there is an effective monitoring system.
Kõigi OECD liikmesriikide ametiasutustel on eriti oluline roll tõhusa seiresüsteemi tagamisel.
Public authorities in certain areas of the Region however often lack the resources and experience to address these challenges in a holistic manner, but could benefit greatly from better practices and organisation available nearby.
Teatavates piirkondades on ametivõimudel sageli puudu ressurssidest ja kogemustest, et probleemiga terviklikult tegelda, kuid suurt kasu saadaks lähiümbruses olemasolevatest headest tavadest ja korraldusest.
Public authorities in the EU should be encouraged to harmonize and simplify licensing procedures in order to provide legal certainty.
ELi ametiasutusi tuleks õiguskindluse tagamiseks julgustada litsentsimismenetlust ühtlustama ja lihtsustama.
Public authorities in the Member States are invited to take the necessary action and to speed up the pace of reforms, according to the specific needs of each country.
Komisjon kutsub liikmesriikide ametiasutusi üles võtma vajalikke meetmeid ja suurendama reformide kiirust vastavalt iga riigi erivajadustele.
Public authorities intervened in various instances.
Riigiasutused sekkusid paljudel juhtudel.
Public authorities may decide to undertake, at their expense, civil works in order to enable and accelerate the deployment by the operators concerned of their own network elements.
Riigiasutused võivad otsustada teostada ehitustöid omal kulul, et võimaldada ja kiirendada oma võrguelementide kasutuselevõtmist asjaomaste operaatorite poolt.
Public authorities may face lighter financing constraints because they may benefit from more secure, predictable and continuous revenue streams than private undertakings.
Riigiasutuste finantsprobleemid on sageli kergemad, sest nende käsutuses võivad olla palju kindlamad, prognoositavamad ja pidevamad tuluvood kui eraettevõtetel.
Public authorities may improve incentives to enterprises to invest in their workforce, using tax incentives or other instruments.
Ametiasutused võivad suurendada ettevõtete innukust investeerida tööjõusse, kasutades selleks maksusoodustusi või muid vahendeid.
Public authorities must aim to give a greater role to rail transport within public transport supply, possibly even making it, in some cases, the backbone of a coherent multi-modal system.
Avalikud asutused peaksid suurendama raudteetransporditeenuste pakkumise osatähtsust avalike transporditeenuste hulgas ning tegema raudteetranspordist teatud juhtudel isegi sidusa mitmeliigilise transpordisüsteemi tugisamba.
Public authorities must aim to reintegrate rail within public transport supply, possibly even making it the backbone of a coherent multi-modal system.
Avalikud asutused peaksid oma aruteludes käsitlema jälle raudteid kui avalikku transpordiliiki ning tegema raudteetranspordist sidusa mitmeliigilise transpordisüsteemi tugisamba.
Public authorities must be open to the inputs provided; private partners need to be committed, which can be stimulated by allowing more private co-financing in the projects.
Riigiasutused peavad olema partnerite panusele avatud ning vajalik on erasektori partnerite pühendumus, mida saab innustada, lubades projektides suuremat erasektori kaasfinantseerimist.
Public authorities must be responsible for this promotion, and trade unions (and also employers) should support these activities.
Edendamise eest peavad vastutama riiklikud ametiasutused ning ametiühingud (ja tööandjad) peaksid seda tegevust toetama.
Public authorities must therefore be prepared to offer the appropriate incentives and consistent policy signals, and, as necessary, to be ready to significantly increase the public funding of low carbon technology development13.
Seetõttu peavad valitsusasutused olema valmis pakkuma asjakohaseid stiimuleid ja andma kooskõlalisi poliitilisi signaale ning vajaduse korral tunduvalt suurendama vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia arendamise avalikku rahastamist13.
Public authorities must therefore establish an appropriate framework for this vision to become concrete, and should contribute to lifting bottlenecks in national legislation.
Seepärast peavad valitsusasutused looma asjakohase raamistiku käesoleva visiooni konkretiseerimiseks ja aitama kõrvaldada riiklike õigusaktide kitsaskohti.
Public authorities need to be able to define their ICT strategies and architectures, including cross-border interoperability and will procure ICT systems/services and products or components thereof, that meet their requirements.
Riigiasutused peavad saama määratleda oma IKT strateegiad ja IKT arhitektuuri, sealhulgas piiriülese koostalitusvõime, ning nad korraldavad hankeid selliste IKT süsteemide/teenuste ja toodete või nende osade ostmiseks, mis vastavad nende määratletud nõuetele.
Public authorities need to be able to define their ICT strategies and architectures, including interoperability between organisations, and will procure ICT systems/services and products or components thereof, that meet their requirements.
Riigiasutused peavad suutma määratleda IKT strateegiaid ja IKT arhitektuuri, sealhulgas asutuste ja organisatsioonide vahelist koostalitusvõimet ning nad korraldavad hankeid selliste IKT süsteemide / teenuste ja toodete või nende osade ostmiseks, mis vastavad nende määratletud nõuetele.
Public authorities need to lead by example.
Riigiasutustel tuleb siinkohal olla eeskujuks.
Public authorities or public service providers, who use RLANs  in their premises for their personnel, visitors or clients, for example to facilitate access to e-Government services or for information on public transport or road traffic management, could also provide access to such access points for general use by citizens as an ancillary service to services they offer to the public on such premises, to the extent allowed by competition and public procurement rules.
Riigiasutused ja avalike teenuste pakkujad, kes kasutavad oma ruumides oma töötajate, külastajate või klientide jaoks raadioside-kohtvõrke näiteks selleks, et hõlbustada juurdepääsu e-valitsuse teenustele või pakkuda teavet ühistranspordi või liikluskorralduse kohta, võiksid pakkuda sellistele juurdepääsupunktidele juurdepääsu ka üldotstarbeliseks kasutamiseks üldsuse poolt ning teha seda neis ruumides üldsusele pakutavate teenuste kõrvalteenusena piirides, mis on lubatud konkurentsi- ja riigihanke-eeskirjadega.
Public authorities pursue a variety of objectives, and it is important that one objective should not undermine another.
Oluline on, et ühe saavutamine ei toimuks teise arvelt.