natgillin/translations-raw huggingface dataset:
service providers often need a large autonomy to address the variety and the evolving nature of social needs;
teenuse osutajad vajavad sageli laialdast autonoomiat, et tulla toime sotsiaalsete vajaduste mitmekesisuse ja muutuva iseloomuga;
Service providers shall ensure that procedures are in place guaranteeing that the continuous provision of services remains in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Teenuseosutajad tagavad, et on kehtestatud menetlused selle tagamiseks, et teenuste pidev osutamine on jätkuvalt vastavuses artiklis 3 osutatud nõuetega.
Service providers shall ensure that they design and provide services in accordance with Article 3.
Teenuseosutajad tagavad, et nad kavandavad ja osutavad teenuseid kooskõlas artikliga 3.
Service providers shall keep the information as long as the service is in operation.
Teenuseosutajad säilitavad seda teavet kogu teenuse osutamise aja jooksul.
Service providers shall prepare the necessary information in accordance with Annex III explaining how the services meet the accessibility requirements referred to in Article 3.
Teenuseosutajad koostavad vajaliku teabe kooskõlas III lisaga ja selgitavad, kuidas teenused vastavad artiklis 3 osutatud ligipääsetavusnõuetele.
Service providers shall, further to a reasoned request from a competent authority, provide it with all information necessary to demonstrate the conformity of the service with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Teenuseosutajad esitavad pädeva asutuse põhjendatud nõudmise korral talle kogu teabe, mida on vaja teenuse vastavuse tõendamiseks artiklis 3 osutatud ligipääsetavusnõuetele.
Service providers should be able to choose between those two freedoms, depending on their strategy for growth in each Member State.
Teenuseosutajatel peaks olema võimalik valida nende kahe vabaduse vahel vastavalt oma kavandatud arengustrateegiale konkreetses liikmesriigis.
Service providers should ensure continuity of service so that end-users are able to switch providers without being hindered by the risk of a loss of service.
Teenusepakkujad peaksid tagama teenuse järjepidevuse nii, et lõppkasutajal oleks teenusepakkujat võimalik vahetada, ilma et teda ohustaks teenuse katkemine.
Service providers should ensure that their subscribers are properly informed about the conditions of enjoyment of online content services in Member States other than the Member State of residence of the subscribers.
Teenusepakkujad peaksid tagama, et nende tellijaid teavitatakse asjakohaselt sellest, millised on veebisisuteenuste kasutamise tingimused muudes liikmesriikides kui tellija elukohaliikmesriik.
Service providers should not be liable for breach of any contractual provisions contrary to the obligation to enable their subscribers to use the service in the Member State of their temporary presence.
Teenusepakkujaid ei tohiks pidada vastutavaks mis tahes lepinguliste sätete rikkumise eest, mis on vastuolus kohustusega võimaldada nende tellijatel kasutada teenust liikmesriigis, kus nad viibivad ajutiselt.
Service providers suffering from unjustified discriminatory practices (nationality, place of residence)
Teenuseosutajad kannatavad põhjendamatu diskrimineerimise all (rahvus, alaline elukoht)
Service providers would benefit from the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability and be able to better respond to their customers' needs.
Mehhanism, mis määraks teenuse asukoha kaasaskantavuse mõttes kindlaks, oleks teenuseosutajatele kasulik ja nad saaksid oma tarbijate vajadused paremini rahuldada.
Service provision
Teenuse osutamine
Service provision in rich countries accounts for some 65% of total output, but even for the poorest countries service provision is relatively high, accounting for some 40% of total output.
Teenuste osutamine moodustab rikastes riikides umbes 65% kogutoodangust ja ka vaestes riikides omab see suhteliselt suurt osakaalu, moodustades kogutoodangust umbes 40%.
Service provision is increasingly driven by internet transactions; progress with the DSM strategy could, in itself, facilitate the single market in services.
Teenuste osutamine toimub üha suuremas ulatuses internetitehingute abil ning digitaalse ühtse turu strateegia edusammud võiksid iseenesest edendada teenuste ühtset turgu.
Service provision is increasingly driven by internet transactions; progress with the DSM strategy could, in itself, facilitate the single market in services.
Teenuste osutamine toimub üha suuremas ulatuses internetitehingutega ning digitaalse ühtse turu strateegia edusammud võiksid iseenesest edendada teenuste ühtset turgu.
Service provision must not be undertaken unless the following conditions are met:
Teenuseid tohib osutada üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Service provision: European industry supplying commercial or public positioning, navigation or timing services
teenuse osutamine: Euroopa tööstusharu, mis osutab kaubanduslikke või avalikke positsioneerimise, navigeerimise või aja määramise teenuseid;
Service pursuant to Articles 13 and 14 may also be effected on a defendant’s representative.
Maksekäsu võib artiklite 13 ja 14 kohaselt kätte toimetada ka nõude saaja esindajale.
Service pursuant to paragraph 1 (a) to (d) shall be attested by:
Lõike 1 punktide a–d kohast kättetoimetamist tõendab:
Service quality and reliability
Teenuste kvaliteet ja usaldusväärsus
service quality and, with that, more cost-intensive treatments;
pakkumiste kvaliteet ja sellega seoses kulukamaks muutuv ravi,
Service quality at a reasonable price must be the chief criterion for awarding contracts.
Lepingute sõlmimise tähtsaim kriteerium peab olema kvaliteetne teenus mõistliku hinnaga.
Service quality is improved through increased transparency and predictability;
teeninduskvaliteet paraneb tänu suuremale läbipaistvusele ja prognoositavusele.
Service recipients are thus making a leap of faith when they engage a service provider.
Tellimuse esitamine eeldab seega teatud usalduse krediiti tellija poolt.
Service record books and logbooks issued prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 in accordance with rules other than those set out by this Directive may remain active for a maximum of 10 years after the date following the end of the transposition period referred to in Article 35.
Teenistusraamatud ja logiraamatud, mis on välja antud enne käesoleva direktiivi artiklis 35 viidatud ülevõtmisperioodi lõpule järgnevat kuupäeva kooskõlas muude kui käesolevas direktiivis sätestatud eeskirjadega, jäävad aktiivseks maksimaalselt kümneks aastaks pärast artiklis 35 viidatud ülevõtmisperioodi lõpule järgnevat kuupäeva.
Service reduced
Teenus piiratud
service registration, to provide (subject to proper authorisation) access to available services through prior localisation and verification that the service is trustworthy;
teenuste registreerimine, mis hõlmab teenuste kättesaadavaks tegemist (autoriseerimise teel), tehes eelnevalt kindlaks nende asukoha ja kontrollides nende usaldusväärsust;
Service rewards are earned in service.
Preemiad teenuste eest teenitakse teenistuse jooksul.
Service science (or Service Science, Management and Engineering, SSME) is a new emerging discipline covering the diverse and fragmented approaches towards services: service economics, service management, service marketing and service engineering, among others.
Teenuste teadus (SSME: Service Science, Management and Engineering) on uus arenev distsipliin, mis hõlmab lahknevaid ja killustunud lähenemisviise teenustele, sh teenuste majandust, teenuste haldamist, teenuste turustamist ja teenuste kavandamist (service engineering).
Service Science (or Service Science, Management and Engineering, SSME) is a new emerging discipline covering the diverse and fragmented approaches towards services: service economics, service management, service marketing, service engineering, among others.
Teenuste teadus (SSME: Service Science, Management and Engineering) on uus arenev distsipliin, mis hõlmab lahknevaid ja killustunud lähenemisviise teenustele, sh teenuste majandust, teenuste haldamist, teenuste turustamist, teenuste kavandamist (service engineering).
Service sector
Teenuste sektor
Service sector "low-skilled" jobs increasingly include more demanding non-routine tasks; yet there is still little financial recognition of the new competencies and skills necessary for these jobs in the wage structure.
Teenusesektori madala oskustaseme töökohad nõuavad järjest keerukamate mitterutiinsete ülesannete täitmist, kuid töötasude struktuuris jääb nendel töökohtadel nõutavate uute oskuste ja pädevuste eest ettenähtud raha endiselt väikseks.
Service sector is a new growing area for standardisation.
Teenuste sektor on uus valdkond, milles standardite osatähtsus kasvab.
Service spaces are those spaces used for galleys, pantries containing cooking appliances, lockers, mail and specie rooms, storerooms, workshops other than those forming part of the machinery spaces, and similar spaces and trunks to such spaces.
Teenindusruumid on ruumid, mida kasutatakse kambüüside, toiduvalmistamisseadmetega sahvrite, hoiukappide, postiruumide ja väärtasjade hoiuruumide, laoruumide, masinaruumidest eraldatud töökodade ja muude sarnaste ruumidena, ning nende ruumide šahtid.
Service Standards Staff Working Document: "Tapping the potential of European service standards to help Europe's consumers and businesses".
Teenusestandardeid käsitlev talituste töödokument: „Euroopa teenusestandardite potentsiaali ärakasutamine, et aidata Euroopa tarbijaid ja ettevõtjaid“.
Service stations
Bensiinijaamad
Service stations shall declare their throughput within three months of opening.
Teenindusjaamad peavad kolm kuud pärast avamist läbilaskevõime deklareerima.
Service stations with a throughput of less than 3 000 m3 per annum must declare any increase in throughput, beyond 3 000 m3 in the course of a calendar year; the equipment must be installed within six months in the same year.
Kõik teenindusjaamad, mille läbilaskevõime on väiksem kui 3 000 m3 aastas, peavad deklareerima, kui läbilaskevõime ületab 3 000 m3 kalendriaastas.
Service vessels shall hold a special activity authorisation for salmon fishing, issued in accordance with Annex II of this Regulation.
Harrastuspüügilaevadel on lõhepüügi eritegevuse load, mis on väljastatud kooskõlas käesoleva määruse II lisaga.
Service vouchers and facilities to perform regular domestic services were introduced in BE, AT, and ES, whereas they were scaled down in DK in 2001.
Belgias, Austrias ja Hispaanias on sisse viidud nn teenuse osutamise vautšerid ja muud võimalused majapidamisteenuste osutamiseks, kusjuures Taanis vähendati seda võimalust 2001.
service was not effected in sufficient time or in such a way as to enable him to arrange for his defence without any fault on his part,
dokumenti ei antud kätte piisavalt aegsasti või sellisel moel, et isikul oleks võimalik korraldada kaitset, ilma et temapoolset rikkumist oleks esinenud,
service was not effected in sufficient time or in such a way as to enable him to arrange for his defence without any fault on his part, or
dokumente ei antud kätte piisavalt vara või need anti kätte moel, mis ei võimaldanud kostjal temast sõltumatutel põhjustel oma kaitset korraldada, või
service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defense, without any fault on his part,
dokumenti ei toimetatud kätte piisavalt aegsasti, et isikul oleks võimalik korraldada kaitset, ilma et temapoolset rikkumist oleks esinenud
Service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence and in legitimate defence of members of the teams or of other persons, in accordance with the national law of the host Member State.
Teenistusrelvi, laskemoona ja varustust võib kasutada õiguspäraseks enesekaitseks ning rühmade liikmete või muude isikute õiguspäraseks kaitseks kooskõlas vastuvõtva liikmesriigi siseriikliku õigusega.
Service with proof of receipt by the defendant
Kättetoimetamine nõude saaja kinnitusega kättesaamise kohta
Service without proof of receipt by the defendant
Kättetoimetamine nõude saaja kinnituseta kättesaamise kohta
service-berry (Sorbus domestica L.),
toompihlakas (Prunus domestica L.),
service-level agreements are complicated and even incomprehensible for non-experts with respect to the composition, processing and transfer of user data and to users' legal rights.
spetsiifiliste teadmisteta inimeste jaoks on selliste teenuste osutamise lepingud keerulised või isegi raskesti mõistetavad selles osas, mis puudutab tarbijate kohta käivate andmete kogumist, nende töötlemist ja edastamist, aga ka nende õigusaktides sätestatud õigusi.
Services
„Teenused
Services (%)
Teenused (%)
Services (4, 40 and 43);
teenused (4, 40 ja 43);
Services (including retail and wholesale trade, business services, and construction)
Teenused (sh jae- ja hulgikaubandus, äri- ja ehitusteenused)
Services accessible with notified electronic identification means in the private sector (e.g. online banking, eCommerce, eGambling, login to websites, safer internet services).
teenused, mis on erasektoris kättesaadavad teavitatud e-identimise vahendite abil (nt internetipangateenused, e-kaubandus, e-hasartmängud, veebisaitidele sisselogimine, turvalisemad internetipõhised teenused).
Services accessible with notified electronic identification means in the public sector (e.g. eGovernment, eHealth, eJustice, eProcurement);
teenused, mis on avalikus sektoris kättesaadavad teavitatud e-identimise vahendite abil (nt e-valitsus, e-tervis, e-õigus, e-hange);
Services account for 70% of the EU economy, yet service standards only account for 2% of all European standards.
Teenused moodustavad 70 % ELi majandusest, kuid teenusestandardid moodustavad vaid 2 % kõigist Euroopa standarditest.
Services account for just under 20% of international trade.
Teenuste osakaal rahvusvahelises kaubanduses on peaaegu 20 %.
Services account for more than 50% of European GNP and for 60% of employment: hence the priority of the recently proposed directive on free movement of services.
Teenused moodustavad rohkem kui 50% Euroopa RKT-st ja annavad 60% tööhõivest. sellest tuleneb hiljuti esitatud teenuste vaba liikumise direktiivi prioriteetsus.
Services account for over two-thirds of EU GDP and employment, and have been the source of all net job creation in recent years.
Teenuste arvele langeb üle kahe kolmandiku ELi SKPst ja tööhõivest ning töökohtade kogu netokasv viimastel aastatel.
Services account for some 70 % of EU GDP and employment and are an increasingly important part of international trade.
Teenused tagavad ligikaudu 70 % ELi SKPst ja tööhõivest ning on üha olulisem rahvusvahelise kaubanduse osa.
Services and business services in total employment: Europe, US and Japan.
Teenuste ja ettevõtlusteenuste osakaal kogutööhõives: Euroopa, USA ja Jaapan
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity
“Teenused ja Euroopa töötlev tööstus: vastastoime ja mõju tööhõivele, konkurentsivõimele ja tootlikkusele”
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity (own-initiative opinion)
Euroopa tootev tööstus ja selle teenused: sektorite vastastikmõju ning mõju tööhõivele, konkurentsivõimele ja tootlikkusele (omaalgatuslik arvamus)
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity (own-initiative)
Euroopa tootev tööstus ja selle teenused: sektorite vastastikmõju ning mõju tööhõivele, konkurentsivõimele ja tootlikkusele (omaalgatuslik arvamus)
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity (own-initiative)
Teenused ja Euroopa töötlev tööstus: vastastoime ja mõju tööhõivele, konkurentsivõimele ja tootlikkusele (omaalgatuslik arvamus)
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity.
“Teenused ja Euroopa töötlev tööstus: vastastoime ja mõju tööhõivele, konkurentsivõimele ja tootlikkusele”.
Services and ICT-plus have huge socio-economic and political implications.
Teenustel ja IKT pluss rakendustel on erakordselt suur sotsiaalmajanduslik ja poliitiline mõju.
Services and industry predominate, to the detriment of the primary sector.
Primaarsektori asemel on esile kerkinud teenused ja tööstus.
Services and manufactured products are used as intermediary inputs to produce a larger number of final products and services.
Teenuseid ja valmistooteid kasutatakse vahesisendina, et toota suurem hulk lõpptooteid ja -teenuseid.
Services and networks providing support and information, legal advice and marketing assistance should also cover the whole range of enterprise types1, focusing particularly on micro-businesses.
Teenuseid ja teavet, õigusabi ning turustamisabi pakkuvad teenused ja võrgustikud peaksid hõlmama ka kõiki ettevõtteliike,1 pöörates erilist tähelepanu mikroettevõtetele.
Services and operational costs can be supported by the Marco Polo programme4.
Teenuste ja käituskulude tarvis on võimalik saada toetust Marco Polo programmist4.
Services and product markets are increasingly intertwined.
Teenuse- ja tooteturud on üha enam omavahel põimunud.
Services and structures are adapting too slowly to a situation where both women and men work.
Teenused ja struktuurid kohanevad liiga aeglaselt olukorraga, kus nii naised kui mehed töötavad.
Services are a major driving force of the European economy.
Teenindussektor on Euroopa majanduse oluline toetaja.
Services are an increasing part of the European economy, and creating more jobs than manufacturing.
Teenuste osatähtsus Euroopa majanduses kasvab pidevalt, luues rohkem töökohti kui tootmissektor.
Services are being provided by about 3 000 professional staff addressing about 3 million SMEs.
Teenuseid osutavad ligikaudu 3000 professionaalset töötajat, kes tegelevad ligikaudu 3 miljoni VKEga.
Services are converging and moving from the physical into the digital world, universally accessible on any device, be it a smartphone, tablet, personal computer, digital radio or high-definition television.
Teenused liidetakse ja need muutuvad füüsilisest digitaalseks, olles juurdepääsetavad kõikjal ja mis tahes seadmes, olgu see siis nutitelefon, puutetundliku ekraaniga arvuti, personaalarvuti, digitaalraadio või kõrglahutusega teler.
Services are easier to use, simpler to maintain and accessed by more users22.
Teenuseid on lihtsam kasutada ja hallata ning neid kasutab rohkem inimesi22.
Services are expected to account for three quarters of all jobs in 2020.
Eelduste kohaselt moodustavad teenusesektori töökohad aastal 2020 kolm neljandikku kõigist töökohtadest.
Services are often subject to a number of different EU instruments.
Teenuste suhtes kehtib sageli mitu erinevat õigusakti.
Services are supplied both by public sector bodies (PSBs) and private actors, which makes effective monitoring necessary.
Teenuseid osutavad nii avaliku sektori asutused kui ka erasektori osalejad, mistõttu on vajalik tõhus järelevalve.
Services are the cornerstone of the EU economy.
Teenused on ELi majanduse nurgakivi.
Services are the driving force of the EU economy
Teenused on ELi majanduse liikumapanev jõud
Services are the driving force of the EU economy.
Teenused on ELi majanduse liikumapanev jõud.
Services are the largest part of the EU economy and their integration with manufacturing has grown as specialised services are used to manage the production and product distribution processes.
Teenused moodustavad Euroopa Liidu majanduse kõige suurema osa ning teenuste ühendamine tootmisega on suurenenud tootmise korraldamiseks ja toodete turustamiseks kasutatavate spetsialiseeritud teenuste kasutamisega.
Services are today one of the main drivers of the EU economy, accounting for over two-thirds of EU GDP and being the source of all net job creation in the recent year.
ELi majanduse üks peamisi kasvuvedureid on tänapäeval teenused, mille arvele langeb üle kahe kolmandiku ELi SKPst ja mis on viimasel aastal kõikide uute töökohtade loomise allikas.
Services are very diverse and often complex activities.
Teenuste osutamine on väga mitmetahuline ja sageli keerukas tegevus.
Services as an economic sector are of increasing importance in Europe, with a share in total employment smaller (at 70%) than in the United States (80%) and larger than in Japan (67%).
Teenused kui majandusvaldkond muutuvad Euroopas järjest tähtsamaks ning nende osakaal kogu tööhõives (70 %) on väiksem kui Ameerika Ühendriikides (80 %) ja suurem kui Jaapanis (67 %).
Services as an economic sector is of increasing importance in Europe, with a share in total employment smaller (70%) than in the United States (80%) and larger than in Japan (67%).
Teenused kui majandusvaldkond muutub Euroopas järjest tähtsamaks ning tema osakaal kogu tööhõives (70 %) on väiksem kui Ameerika Ühendriikides (80 %) ja suurem kui Jaapanis (67 %).
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
kindlustuse lisateenused, nagu nõustamine, kindlustusmatemaatika, riskihindamine ja kahjukäsitlus.
services between operators for the transfer of funds between monetary accounts and clearing of the transfer;
operaatoritevahelised tehingud vahendite ülekandmiseks rahakontode vahel ja tehingu kliiring;
Services can be provided stand-alone as defined in Galileo Mission Requirements Document, except for SoL service that can be provided only in cooperation with GPS
Teenuseid on võimalik osutada iseseisvalt, nagu on määratletud Galileo missiooniks vajalikke nõudeid käsitlevas dokumendis, välja arvatud „ohutusteenus”, mida on võimalik osutada üksnes koostöös GPSiga.
Services can be provided stand-alone as defined in the Galileo Mission Requirements Document
Teenuseid on võimalik osutada iseseisvalt, nagu on määratletud Galileo missiooniks vajalikke nõudeid käsitlevas dokumendis.
Services can be provided stand-alone but not as defined in the Galileo Mission Requirements Document (reduced service level).
Teenuseid on võimalik osutada iseseisvalt, aga mitte vastavalt Galileo missiooniks vajalikke nõudeid käsitlevas dokumendis määratletule (vähendatud teenuste tase).
Services cannot be provided stand-alone, only in interoperability with GPS, not as defined in Galileo Mission Requirements Document.
Teenuseid ei ole võimalik pakkuda iseseisvalt, vaid üksnes koostoimes GPSiga, mitte vastavalt Galileo missiooniks vajalikke nõudeid käsitlevas dokumendis määratletule.
Services cannot be simply exempted from competition and internal market rules for reasons of principle.
Teenuseid ei saa vabastada lihtsalt põhimõtte alusel konkurentsi- ja siseturu reeglite järgimisest.
Services concessions the value of which is equal to or greater than EUR 2 500 000 but lower than EUR 5 000 000 other than social services and other specific services shall be subject to the obligation to publish a concession award notice in accordance with Articles 27 and 28.
Teenuste kontsessioonide suhtes, mille maksumus on vähemalt 2 500 000 eurot, kuid alla 5 000 000 euro, mis ei ole sotsiaalteenused ega muud eriteenused, kehtib kohustus avaldada kontsessiooni andmise teade vastavalt artiklitele 27 ja 28.
Services concessions, and to a certain extent works concessions, are not covered by the rules providing for legal remedies in the area of public procurement.
Riigihangete valdkonnas õiguskaitset pakkuvad sätted ei hõlma teenuste kontsessioone ja teataval määral ka ehitustööde kontsessioone.
Services designed around users needs and Inclusive Services
Kasutajate vajadused ja teenuste kaasavus
services designed around users' needs;
teenused, mis on välja töötatud kasutajate vajadustest lähtuvalt,
services designed around users' needs;
teenused, mis on välja töötatud kasutajate vajadustest lähtuvalt;
SERVICES DIRECTIVE IN THE
TEENUSTE DIREKTIIVI MÕJU
Services dominate to a large extent the new demands and supplies of economic and social systems.
Teenused on majanduslike ja sotsiaalsete süsteemide nõudluste hulgas suurel määral ülekaalus.