natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments, which should cover several Directives, will either include seafarers in their scope or provide for special treatment of seafarers so as to ensure an equivalent level of protection, while taking into account the special circumstances and the overall economic environment for this industry.
Muudatustega, mis peaksid käsitlema mitmeid direktiive, hõlmatakse meremehed kas õigusakti reguleerimisalasse või nähakse ette meremeeste erikohtlemine, et tagada neile võrdväärse tasemega kaitse, võttes arvesse kõnealuse sektori eritingimusi ja üldist majanduskeskkonda.
The amendments, which should cover several Directives, will either include seafarers in their scope or provide for special treatment of seafarers so as to ensure an equivalent level of protection, while taking into account the special circumstances and the overall economic environment for this industry.
Muudatustega, mis peaksid käsitlema mitmeid direktiive, hõlmatakse meremehed õigusakti reguleerimisalasse või nähakse ette meremeeste erikohtlemine, et tagada neile võrdväärse tasemega kaitse, võttes arvesse kõnealuse sektori eritingimusi ja üldist majanduskeskkonda.
The American air traffic control system manages double the number of flights for a similar budget from some 20 control centres.
Ameerikas, kus eelarve on sama ja juhtimiskeskuseid 20, hõlmab lennujuhtimise süsteem kaks korda suuremat hulka lende.
The American approach is based on trust in the progress of science and technology and on pragmatism rather than regulation.
USA lähenemisviis põhineb peamiselt usaldusel teaduse ja tehnika edusammude vastu ning on oma olemuselt pigem praktiline kui regulatiivne;
The American Chamber of Commerce (AmCham) calls for bold action to support growth and jobs and welcomes the proposed objectives.
Ameerika Kaubanduskoda (AmCham) leiab, et majanduskasvu ja töökohtade loomise toetamiseks tuleb võtta julgeid meetmeid ja tervitab kavandatud eesmärke.
The American Recovery and Re-investment Plan agreed in February 2009 and the European Economic and Recovery Plan adopted by the European Council in December 2008 bear striking similarities although the European plan suffers from insufficient unity of purpose.
2009. aasta veebruaris vastu võetud Ameerika taastamis- ja taasinvesteerimiskavas ning Euroopa Ülemkogu poolt 2008. aasta detsembris vastu võetud Euroopa majanduse taastamise kavas on silmatorkavaid sarnasusi, kuigi Euroopa kava puudus on eesmärkide ebapiisav ühtsus.
The American SBA, for example, is a highly effective tool because it facilitates funding both for innovation and for traditional investment and gives SMEs guaranteed access to public procurement contracts.
Näiteks Ameerika Ühendriikide „Small Business Act” on ülimalt tõhus vahend, kuna see võimaldab rahastada nii innovatsiooni kui ka traditsioonilisi investeeringuid ning pakub VKEdele juurdepääsu riigihangetele.
The American subprime crisis has spread to other sectors of the financial market and to the EU.
Ameerika Ühendriikide eluasemelaenu kriis (subprime) levis ka finantsturu muudesse sektoritesse ning ELi.
The American, UK and European regulators have recently reiterated their concern that investment banks might allow hedge funds to increase their borrowing capacity by using relatively illiquid collaterals, whose value might therefore fall rapidly in the event of a financial crisis.
Ameerika, Ühendkuningriigi ja Euroopa reguleerivad asutused väljendasid järjekordselt vajadust selle järele, et investeerimispangad võimaldaksid riskifondidel suurendada oma laenuvõimet suhteliselt mittelikviidsete tagatiste kaudu, mille väärtus võiks finantskriisi puhul seetõttu kiiresti langeda.
The Americans are leading.
Ameeriklased juhivad.
The Americans did not match the European offer for agricultural export subsidies.
Ameerika Ühendriigid ei ole vastanud ELi ettepanekutele põllumajandustoodete ekspordisoodustuste kohta.
the amicable settlement of cross-border advertising-related disputes, concluded in 1992 through the European alliance for ethics in advertising;
piiriülese reklaamiga seotud vaidluste osas sõbralik kokkulepe, mis sõlmiti 1992.a Euroopa reklaamieetika liidu kaudu;
The AMIF foresees the possibility of transfer of applicants for international protection as part of the national programme of each Member State on a voluntary basis.
Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifond (AMIF) näeb ette võimaluse rahvusvahelise kaitse taotlejate ületoomise vabatahtlikkuse alusel osana liikmesriikide riiklikest programmidest.
The AMLC is working on its own protocol which will give practical application to the Commission's clarifications.
Rahapesu tõkestamisega tegelev allkomitee töötab välja tegevusjuhendit, mille alusel rakendatakse komisjoni täpsustused.
The AMLC10 has found that the way in which Member States determine how the threshold should be calculated differs.
Rahapesu tõkestamisega tegelev allkomitee10 tegi kindlaks, et eri liikmesriikides kasutatakse erinevat künnise arvutamise viisi.
the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
lepingu ülesütlemisel või lõpetamisel makstav summa (välja arvatud hüvitis surma korral) ei tohi ületada kokku lepingu eest makstud kindlustusmakseid, millest arvatakse maha suremus-, haigestumus- ja kuluhüvitised (tegelikult määratud või mitte) lepingu kehtivuse ajavahemiku või ajavahemike eest ning enne lepingu ülesütlemist või lõpetamist makstud mis tahes summad;
The amount actually used in 2010 for recapitalisation and asset relief measures is highly concentrated in few Member State while a large part of the amount used in the form of guarantees and liquidity measures is still outstanding.
aastal tegelikult kasutatud summadest langes mõne üksiku liikmesriigi arvele ning suur osa tagatiste ja likviidsusabi summadest on seni välja maksmata.
The amount added shall not, however, exceed the value of the assets on the departure of the taxpayer from the group.
Liidetav summa ei tohi siiski ületada vara väärtust maksumaksja grupist lahkumise hetkel.
The amount allocated annually to finance the specific supply arrangements referred to in Chapter III may not exceed EUR 6.56 million.
Iga-aastaselt eraldatav summa III peatükis osutatud tarnimise erikorra rahastamiseks ei tohi olla suurem kui 6,56 miljonit eurot.
The amount allocated to the reserve referred to in Article 70(2) shall be used to support implementation of the LEADER approach in programmes.
Reservi eraldatud kogus, millele on viidatud artikli 70 lõikes 2, kasutatakse programmides LEADER lähenemise rakendamise toetamiseks .
The amount allocated under the current programme for the period 2012-2013, EUR 500 million per annum, is however already insufficient to meet the needs of the Member States in full, which are estimated at around EUR 680 million per annum10.
Juba praeguse, 2012.–2013. aasta programmi raames eraldatud summa 500 miljonit eurot aastas on ebapiisav selleks, et katta täielikult liikmesriikide vajadused, mida hinnatakse ligikaudu 680 miljonile eurole aastas10.
the amount and type of any investment aid that has been given for the installation.
käitisele antud mis tahes investeeringutoetuste summa ja liik.
The amount and type of working capital, tangible and intangible assets utilised in the APA should be described.
Kirjeldada tuleks APA raames kasutatava käibekapitali hulka ja liiki, materiaalseid ja immateriaalseid varasid.
The amount available under this item had increased by about 50% since 2004 which had greatly helped to expand the activities of the Committee and its members.
Võrreldes 2004. aastaga on kõnealusele eelarvereale eraldatavad summad suurenenud ligikaudu 50 %, mis on aidanud märkimisväärselt kaasa komitee ja selle liikmete tegevuse edendamisele.
the amount awarded and, except in the case of a lump sum or flat‑rate financing as referred to in Article 108a(1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.”
antud toetuse summa ja, välja arvatud finantsmääruse artikli 108a lõike 1 punktides b ja c nimetatud ühekordsete või kindlasummaliste maksete puhul, meetme või heakskiidetud tööprogrammi toetuse tingimustele vastavate kulude rahastamise määr.”
the amount awarded and, save in the case of a lump sum or flat‑rate financing as referred to in Article 108a (1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.”
antud toetuse summa ja, välja arvatud finantsmääruse artikli 108a lõike 1 punktides b ja c nimetatud ühekordsete või kindlasummaliste maksete puhul, meetme või heakskiidetud tööprogrammi toetuse tingimustele vastavate kulude rahastamise määr.“
The amount below which small exporters may be exempted from presentation of certificates under the export refund arrangements shall be set at EUR 50 000 per year.
Summaks, millest väiksema summa puhul võib väikeeksportijad vabastada sertifikaadi esitamisest eksporditoetuse korra raames, määratakse 50 000 eurot aasta kohta.
The amount charged by way of the duties and taxes listed in points (b) to (e) of paragraph 1 shall not vary according to whether or not the centre of effective management or the registered office of the capital company is situated within the territory of the Member State charging the duties or taxes.
Lõike 1 punktides b–e osutatud maksud on samad, olenemata sellest, kas kapitaliühingu juhtimise tegelik keskus või registrijärgne asukoht asub maksustava liikmesriigi territooriumil või mitte.
The amount charged may be rounded up and consulates shall ensure under local Schengen cooperation that they charge equivalent fees.
Tasu summat võib ümardada ülespoole ning konsulaadid tagavad kohaliku Schengeni koostöö raames, et võetavad tasud on samaväärsed.
The amount charged may be rounded up.
Võetud tasu summat võib ümardada.
The amount committed for the event was EUR 138 903.
Konverentsi läbiviimiseks seoti kulukohustustega 138 903 eurot.
The amount committed for the study was EUR 249 100.
Uuringu läbiviimiseks seoti kulukohustustega 249 100 eurot.
The amount committed for the study was EUR 300 000.
Uuringu läbiviimiseks seoti kulukohustustega 300 000 eurot.
The amount committed for these services was EUR 312 350.
Nende teenuste tellimiseks seoti kulukohustustega 312 350 eurot.
The amount committed for these services was EUR 150 000.
Kõnealuste teenuste tellimiseks seoti kulukohustustega 150 000 eurot.
The amount committed for this event was EUR 161 696.
Konverentsi läbiviimiseks seoti kulukohustustega 161 696 eurot.
The amount committed for this event was EUR 191 000.
Konverentsi läbiviimiseks seoti kulukohustustega 191 000 eurot.
The amount committed for this study is EUR 249 829.
Uuringu läbiviimiseks seoti kulukohustustega 249 829 eurot.
The amount concerned by decommitment shall be reduced by the amounts that the Responsible Authority has not been able to declare to the Commission because of:
Kulukohustustest vabastamisega seotud summat vähendatakse summade võrra, mida vastutaval asutusel ei ole olnud võimalik komisjonile deklareerida järgneva tõttu:
The amount concerned by decommitment shall be reduced by the amounts that the responsible body has not been able to declare to the Commission because of:
Kulukohustustest vabastamisega seotud summat vähendatakse summade võrra, mida vastutaval asutusel ei ole olnud võimalik komisjonile deklareerida järgmistel põhjustel:
The amount contained in Annex IV to this Regulation shall be added to the allocation for the year 2021 for each Member State referred to in that Annex.
Käesoleva määruse IV lisas kindlaksmääratud kogused lisatakse kõikidele kõnealuses lisas loetletud liikmesriikidele 2021. aastaks eraldatud heitkogustele.
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the Commission without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.”
Arvesse ei võeta summat, mis vastab ümberpaigutustele, mida komisjon saab teha sõltumatult, ilma eelarvepädevate institutsioonide otsuseta.”
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the institution concerned without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.”
Arvesse ei võeta summat, mis vastab ümberpaigutustele, mida asjaomane institutsioon saab teha sõltumatult, ilma eelarvepädevate institutsioonide otsuseta.”
The amount corresponding to the transfers which shall be carried out autonomously by the Commission or the institution concerned without a decision of the European Parliament and Council shall not be taken into consideration.
Arvesse ei võeta summat, mis vastab ümberpaigutustele, mida komisjon või asjaomane institutsioon saab teha sõltumatult, ilma Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuseta.
The amount covered shall be excluded from the total amount of eligible expenditure referred to in paragraph 1(a).
Selle eraldise summa arvatakse välja lõike 1 punktis a osutatud abikõlblike kulude kogusummast.
The amount currently available could only provide a small part of the financing required for 2 or 3 projects.
Praegu saadaolev summa kataks üksnes väikese osa kahe või kolme projekti jaoks nõutavast rahastamisest.
The amount deemed necessary for the execution of the specific programme shall be EUR 7 129 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Eriprogrammi elluviimiseks vajalik summa on 7129 miljonit eurot, millest vähem kui 6% moodustavad komisjoni halduskulud.
The amount determined in accordance with paragraph 2 shall be adjusted in subsequent requests for payment, to take account of the difference between the amount of support previously paid to the financial instrument concerned, and the amounts effectively invested in final recipients, plus management costs and fees paid.
Kooskõlas lõikega 2 kindlaks määratud summat korrigeeritakse järgnevates makstaotlustes, et võtta arvesse asjaomasele rahastamisvahendile varem makstud toetuse summa ja tegelikult lõppsaajasse investeeritud summa erinevust, lisaks makstud halduskulusid ja -tasusid.
The amount earmarked for R&D also looks to be insufficient, especially with regard to significant data collection requirements to tackle climate change and ensure security.
Ilmneb, et ka teadus- ja arendustegevusele eraldatud eelarve ei ole piisav, eelkõige seoses vajadusega koguda märkimisväärselt andmeid kliimamuutustega võitlemiseks ja julgeolekuks.
The amount earmarked for these activities (between € 500,000 and € 600,000) is insufficient in the light of the objective.
Neile tegevustele omistatud summa (0,5-0,6 miljonit eurot) on taotletava eesmärgiga võrreldes ebapiisav.
The amount equal to pre-accession expenditure shall be carried forward to subsequent years and shall be adjusted annually by applying the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission.
Ühinemiseelsete kuludega võrduv summa kantakse üle järgmistesse aastatesse ning seda kohandatakse kord aastas, kasutades selleks viimast kättesaadavat, eurodes väljendatud ELi SKT deflaatorit, mille komisjon on kehtestanud.
The amount excluded from exemption shall be the market value of the asset or assets when transferred less the value for tax purposes of the assets or the costs referred to in Article 20 relating to fixed assets not subject to depreciation.
Maksuvabastuse alt välja jäetud summa on vara või varade turuväärtus tehingu ajal, millest on lahutatud varade maksustamisväärtus või artiklis 20 osutatud kulud, mis on seotud mitteamortiseeritava põhivaraga.
The amount expected in the White Paper on renewable energies17 of 40,000 MW was reached five years ahead of schedule.
Taastuvenergia valges raamatus17 eeldatav kogus 40 000 MW saavutati kavandatust viis aastat varem.
The amount for activities under Title XIX TFEU shall be distributed among the priorities set out in Article 5(2) as follows:
ELi toimimise lepingu XIX jaotise alla kuuluvate tegevuste jaoks ette nähtud summa jaotatakse artikli 5 lõikes 2 nimetatud prioriteetide vahel järgmiselt (miljonites eurodes):
The amount for measures entered under the article mentioned in the third indent may not exceed 20 % of the overall amount of the CFSP budget chapter.
Kolmandas taandes nimetatud artikli alla kantud meetmeteks antav summa ei või ületada 20 % ÜVJP eelarvepeatüki üldsummast.
The amount foreseen in this package for eContentplus for the period 2005 – 2008 is 149 M€, exactly the amount provided for in the decision.
Aastateks 2005–2008 selles paketis programmi eContentplus rakendamiseks ettenähtud summa on 149 miljonit eurot, mis on täpselt kooskõlas otsuses sätestatud summaga.
The amount granted per farmer under such a measure by EU and national/regional support should not exceed 50% of the total premium cost for the insurance in question.
ELi sellise meetme ja siseriikliku/piirkondliku toetusega antava summa suurus ühe talupidaja kohta ei tohiks ületada 50% kõnealuse kindlustusega seotud maksete kogusummast.
The amount guaranteed may only equal the outstanding balance of the total amount of credit and any arrears in accordance with the credit agreement, with the exclusion of any other indemnities or penalties provided for by the credit agreement.
Garanteeritud summa võib võrduda üksnes krediidi kogusumma jäägi ja krediidilepingu järgsete viivistega, välja arvatud krediidilepinguga ettenähtud muud hüvitised või trahvid.
The amount in euro as laid down in Article 17c(2) shall be reviewed annually starting on 31 October 2012, in order to take account of changes in the Harmonised Indices of Consumer Prices of all Member States as published by Eurostat.
Artikli 17c lõikes 2 sätestatud summa eurodes vaadatakse alates 31. oktoobrist 2012 igal aastal uuesti läbi, et võtta arvesse muutusi Eurostati avaldatavas kõiki liikmesriike hõlmavas tarbijahindade harmoneeritud indeksis.
The amount in question shall be established using a schedule provided by the Member State.
Sellest pikendusest sõltuvad summad kehtestatakse liikmesriigi poolt edastatud maksegraafiku alusel.
The amount in respect of the claims shortfall shall be arrived at by multiplying the difference between the two ratios by the earned premiums for the financial year.
Nõuete puudujäägile vastav summa saadakse nende kahe suhte vahe korrutamisel majandusaastal teenitud kindlustusmaksetega.
The amount in respect of the claims shortfall shall be arrived at by multiplying the difference betwen the two ratios by the earned premiums for the financial year.
Nõuete puudujäägile vastav summa saadakse nende kahe suhte vahe korrutamisel majandusaastal teenitud kindlustusmaksetega.
The amount in respect of the excess claims shall be arrived at by multiplying the difference between the two ratios by the earned premiums for the financial year.
Nõuete ülejäägile vastav summa saadakse nende kahe suhte vahe korrutamisel majandusaastal teenitud kindlustusmaksetega.
The amount includes EUR 5.15 billion of non-grant concessional EIB loans, mainly financed through EIB own resources and the remainder through the European Development Fund and the EU budget.
Sellest summast 5,15 miljardit eurot moodustavad EIP sooduslaenud (mis ei ole toetused), mida rahastatakse põhilises osas EIP omavahenditest ja ülejäänud osas Euroopa Arengufondi ja ELi eelarve kaudu.
The amount is equal to the fixed component of the sanctions already provided for in the final step of the EDP.
See summa võrdub sanktsioonide kindlaksmääratud osaga, mis praegu on juba ette nähtud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse lõppetapis.
The amount is indicative and will be made available progressively to the EIB taking account of the level of demand.
Kõnealune summa on suunav ja tehakse Euroopa Investeerimispangale nõudluse taset arvesse võttes järk-järgult kättesaadavaks.
The amount is indicative and will be made available progressively to the EIB taking account of the level of demand.
Summa on suunav ja see antakse EIP kasutusse vastavalt nõudluseastmele.
The amount is indicative and will be made available progressively to the EIB taking account of the level of demand.
Summa on suunav ja see antakse Euroopa Investeerimispanga kasutusse vastavalt nõudluseastmele.
The amount is indicative and will be made available progressively to the EIB taking into account the level of demand.
Kõnealune summa on suunav ja tehakse Euroopa Investeerimispangale nõudluse taset arvesse võttes järk-järgult kättesaadavaks.
the amount legally committed;
juriidiliste kohustustega seotud summa;
The amount made available for the European Migration Network under the annual appropriations of the Fund and the work programme laying down the priorities for its activities shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(3) and, if possible, combined with the work programme for Union actions and emergency assistance.
Euroopa rändevõrgustiku jaoks fondi iga-aastastest eraldistest kättesaadavaks tehtav summa ja tööprogramm, milles on sätestatud võrgustiku tegevuse prioriteedid, võetakse vastu artikli 27 lõikes 3 sätestatud korras ja võimaluse korral kombineeritakse neid liidu meetmete ja erakorralise abi tööprogrammiga.
The amount made available through the EAFRD should be split, with one third of this amount (EUR 0.5 billion) being spent on new challenges and two thirds (EUR 1 billion) being spent on developing broadband internet infrastructure in rural areas.
EAFRD kaudu kõikidele liikmesriikidele eraldatud summa tuleks jagada nii, et sellest kolmandik (0,5 miljardit eurot) suunataks uute väljakutsetega seotud tegevustele ja kaks kolmandikku (1 miljard eurot) lairiba Interneti-ühenduse infrastruktuuri arendamisele maapiirkondades.
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b).
Summa ei tohi ületada 50% artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud hinnangulistest kogukuludest.
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in article 5.2.(d).
Summa ei tohi ületada 50% artikli 5.2 punktis d osutatud hinnangulistest kogukuludest.
The amount may not exceed 50 % of the total of the estimated costs referred to in Article 8(2)(e) or 65 % of these costs in the case of applications submitted by a Member State on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Summa ei tohi ületada 50 % artikli 8 lõike 2 punktis e osutatud hinnangulistest kogukuludest või 65 % nendest kuludest, juhul kui liikmesriik on esitanud taotluse territooriumi kohta, milles vähemalt üks NUTS II tasandi piirkond on abikõlblik struktuurifondide lähenemiseesmärgi raames.
The amount may not exceed 75% of the total of the estimated cost referred to in Article 5(2)(d).'
Summa ei tohi ületada 75 % artikli 5 lõike 2 punktis d osutatud hinnangulisest kogukulust.”
The amount necessary to complete the trans-European energy network (TEN-E) is estimated at about €28 billion for the priority projects alone.
Üleeuroopalise energiavõrgu (TEN-E) lõpule viimiseks üksnes prioriteetsete projektide raames hinnati vajaminevaks summaks ligikaudu 28 miljardit eurot.
The amount needed to rehabilitate the site of a nuclear plant is currently estimated to be around 10 to 15% of the initial investment cost for each reactor decommissioned.
Tuumajaama asukoha taastamiseks vajamineva summa suuruseks prognoositakse umbes 10–15% esialgsest investeeringukulust iga reaktori kohta, mille tegevus lõpetatakse.
The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 87 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted, exception made for cases under litigation before judicial courts or arbitral bodies.
Eelarvelise kulukohustuse summa, millele vastava juriidilise kohustusega seoses ei ole kolme aasta jooksul pärast juriidilise kohustuse allakirjutamist tehtud ühtegi makset artikli 87 tähenduses, vabastatakse, välja arvatud juhtumite korral, mille suhtes on pooleli kohtu või vahekohtuorgani menetlus.