natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operational standards and best practices on asylum
Varjupaigaalased tegevusstandardid ja parimad tavad
OPERATIONAL STANDARDS AND GUIDELINES
TEGEVUSSTANDARDID JA SUUNISED
Operational standards, guidelines and best practices
Tegevusstandardid, suunised ja parimad tavad
Operational structure
Toimimisstruktuur
Operational sub‑objectives / actions
Tegevuseesmärgi alapunkt / tegevus
Operational support activities
Operatiivabimeetmed
Operational support to Italy and Greece
Operatiivtugi Itaaliale ja Kreekale
Operational support to the Member States to help implement and run the IT systems represented an important part of the Fiscal 2013 budget on IT spending, above 40%.
Liikmesriikidele osutatav operatiivabi, et aidata rakendada ja käitada IT-süsteeme, moodustas olulise osa (üle 40 %) programmi „Fiscalis 2013” IT-eelarvest.
Operational targets
Tegevuseesmärgid
Operational tasks
käitamisega seotud ülesanded:
operational telltale
töökorras oleku märgulamp
Operational telltale: optional.
Töökorras oleku märgulamp: ei ole kohustuslik.
Operational test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of operating reliably.
Katse tööolukorras: katse eesmärk on tõendada, et vesinikusüsteemi osa on kasutamisel usaldusväärne.
Operational verification of the files
Andmefailide operatiivkontroll
Operational(push)
Töökorras (lükke)
Operational19 (push)
Töökorras19 (lükke)
Operational:
Rakenduslikud eesmärgid:
Operational:
Tegevus-eesmärgid
Operational: 1000,000 € - 30 million €
Tegevuskulu: 100 000 eurot – 30 miljonit eurot
Operational: 270,000 € - 21 million €
Tegevuskulu: 270 000 eurot –21 miljonit eurot
Operational: 270,000 € - 21 million €
Tegevuskulu: 270 000 eurot – 21 miljonit eurot
Operationally this will involve
Korralduslikult tähendab see
Operationally, a new governance structure involving hosting organisations and relevant stakeholders to a larger degree will be set up to ensure that services are increasingly effectively available to SMEs.
Operatiivselt luuakse uus juhtimisstruktuur, mis hõlmab veelgi rohkem vastuvõtvaid organisatsioone ja asjakohaseid sidusrühmi selle tagamiseks, et VKEdele kättesaadavad teenused on järjest tõhusamad.
Operationally, the EU and Member States should make use of aid modalities that facilitate joint action such as budget support (under a ‘single EU contract’), EU trust funds and delegated cooperation.
EL ja liikmesriigid peaksid valima abiandmise viisid selliselt, et oleks võimalik rakendada ühismeetmeid, nagu eelarvetoetus (ühtse ELi lepingu raames), ELi usaldusfondid ja koostöö delegeerimine.
OPERATIONAL OBJECTIVE
TEGEVUSEESMÄRK NR°1
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 2
TEGEVUSEESMÄRK NR°2
OPERATIONAL OBJECTIVE No 2
TEGEVUSEESMÄRK nr 2
OPERATIONS
Kasutamine
Operations
Käitamine
Operations
Tegevused
Operations
Toimimine
operations (aircraft mix);
toimingud (õhusõidukite valik);
Operations and cargo management systems and software will certainly contribute to smoothing the interfaces between modes and operators, and contribute to increasing output.
Tegevuse ja lasti haldamise süsteemid ja tarkvara aitavad kindlasti kaasa transpordiliikide ja ettevõtjate vaheliste ühenduste ladusamaks muutmisele ning suurendavad läbilaskevõimet.
Operations and management
Käitamine ja juhtimine
Operations approved in that first year were worth more than EUR 115 billion, 62% of it financed by private investors - currently EUR 138 billion and 44% of the expected total2.
Esimesel aastal heaks kiidetud tegevuse väärtus ületab 115 miljardit eurot, millest 62 % tuleb erainvestoritelt – praegu 138 miljardit eurot ja 44 % oodatavast koguarvust2.
Operations are conducted on the basis of a management agreement under which the service provider is essentially an employee of the aircraft owner/shareowner.
Lende tehakse halduslepingu alusel, mille põhjal on teenusepakkuja põhimõtteliselt õhusõiduki omaniku/osaniku alluvusse kuuluv töötaja.
Operations book
Tegevusraamat
operations carried out by organisations other than undertakings referred to in Article 2, whose object is to provide benefits for employed or self-employed persons belonging to an undertaking or group of undertakings, or a trade or group of trades, in the event of death or survival or of discontinuance or curtailment of activity, whether or not the commitments arising from such operations are fully covered at all times by mathematical provisions;
muude organisatsioonide kui artiklis 2 nimetatud ettevõtjate tegevust, mille eesmärk on anda hüvitisi ettevõtja või ettevõtjate rühma või kutseala või kutsealade rühma töötajatele või füüsilisest isikutest ettevõtjatele surma või üleelamise korral või tegevuse katkemise või piiramise korral, olenemata sellest, kas sellisest tegevusest tulenevad kohustused on alati täies ulatuses matemaatiliste eraldistega kaetud;
Operations co-financed must not have been completed before the starting date for eligibility.
Kaasrahastatavad tegevused ei pea olema lõpetatud enne abikõlblikkuse jõustumiskuupäeva.
Operations co-financed must not have been completed before the starting date for eligibility.
Kaasrahastatud toimingud ei tohi olla lõpule viidud enne abikõlbulikkuse alguskuupäeva.
Operations concerning interregional cooperation under Article 2(3)(a) and (b) shall involve beneficiaries from at least three countries, at least two of which shall be Member States.
Artikli 2 lõike 3 punktide a ja b alla kuuluva piirkondadevahelise koostöö projektides peab osalema abisaajaid vähemalt kolmest riigist, kellest vähemalt kaks on liikmesriigid.
Operations concerning the provision of services to citizens or businesses which cover the whole territory of a Member State shall be considered as being located in all programme areas within a Member State.
„1a. tegevusi, mis seisnevad teenuste osutamises kodanikele või äriühingutele kogu liikmesriigi territooriumil, käsitatakse kõigis programmipiirkondades liikmesriigis toimuvatena.
Operations consisting of testing new fishing gear or techniques shall be carried out within the limits of the fishing opportunities allocated to the Member State.
Uute püügiseadmete või -tehnikate katsetamisega seotud tegevusi teostatakse liikmesriigile eraldatud püügivõimaluste piirides.
operations covered by the approval or registration of plants and establishments approved or registered in accordance with:
toimingute puhul, mis on hõlmatud selliste ettevõtete tunnustamise või registreerimisega, mis on tunnustatud või registreeritud vastavalt:
operations covered by the insurance and reinsurance activities referred to in:
kindlustus- ja edasikindlustustegevusega hõlmatavad toimingud, millele on viidatud:
Operations financed by the CSF Funds shall comply with applicable Union and national law.
Toimingud, mida finantseeritakse ÜSRi fondidest, peavad olema kooskõlas kohaldatavate liidu ja riiklike seadustega.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Fondist rahastatavad toimingud vastavad asutamislepingu sätetele ja nende põhjal vastu võetud õigusnormidele.
Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort.
Fondi finantseeritavad meetmed ei toeta otseselt ega kaudselt püügikoormuse suurendamist.
Operations financed by the Funds shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Fondidest rahastatavad toimingud peavad vastama asutamislepingu sätetele ja nende põhjal vastu võetud õigusnormidele.
Operations financed under the LIFE Programme shall comply with Union and national law, including Union State aid rules.
Programmi LIFE alusel rahastatav tegevus peab olema kooskõlas liidu ja liikmesriikide õigusega, sealhulgas liidu riigiabi eeskirjadega.
Operations financed under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the Member State which shall validate the results of such operations.
Käesoleva artikli alusel rahastatavad tegevused tuleb ellu viia koostöös liikmesriigi tunnustatud teadus- või tehnikaasutusega, mis tõendab tegevuste tulemusi.
Operations financed under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the national law of each Member State which shall validate the results of such operations.
Käesoleva artikli alusel rahastatavad tegevused tuleb ellu viia koostöös teadus- või tehnikaasutusega, mida tunnustab iga liikmesriigi siseriiklik õigus ja mis tõendab tegevuste tulemusi.
Operations financed under this Decision shall not receive financial support for the same purpose from other Union/Community financial instruments.
Käesoleva otsuse alusel rahastatavad tegevused ei saa teistest liidu või ühenduse rahastamisvahenditest samal eesmärgil rahalist toetust.
Operations financed under this Regulation shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Käesoleva määruse kohaselt teostatakse rahastatavate tegevuste üle korrapäraselt järelevalvet, et jälgida nende rakendamist.
Operations financed under this Regulation shall not fall within the main scope nor receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Käesoleva määruse alusel rahastatavad tegevusalad ei kuulu teiste ühenduse rahastamisvahendite peamisse reguleerimisalasse ega saa neist samal eesmärgil abi.
Operations for incoming and outgoing vessels to/from ports are slowed down, generating higher costs, and loading and unloading operations tend to be delayed.
Seetõttu aeglustuvad sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevadega seotud toimingud, mis toob kaasa suuremad kulud, ning lastimine ja lossimine toimub sageli viivitustega.
Operations for which the total eligible expenditure does not exceed EUR 100 000 shall not be subject to more than one audit by either the audit authority or the Commission prior to the closure of all the expenditure concerned under Article 131.
Toimingutele, mille abikõlblikud kulud kokku ei ületa 100 000 eurot, ei teosta auditeerimisasutus ega komisjon enne artiklis 131 sätestatud kõikide kulude lõpetamist üle ühe auditi.
Operations funded fell into the following categories: information and advice on voluntary return; information on the situation in the country of origin or former habitual residence; assistance with travel; support - including financial support - for reintegration in the country of origin or former habitual residence; other actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
Rahastatud toimingud kuulusid järgmistesse kategooriatesse: teave ja nõuanded vabatahtliku tagasipöördumise kohta; teave päritoluriigi või varasema alalise elukoha olukorra kohta; reisiabi; toetus, kaasa arvatud rahaline toetus päritoluriiki või varasemasse alalisse elukohta taasintegreerumiseks; muud meetmed, mis hõlbustavad riiklike vabatahtliku tagasipöördumise programmide korraldamist ja rakendamist.
Operations funded, in whole or in part, under an implementation agreement shall not receive funding under any other Community or international instrument.
Meetmed, mida rahastatakse rakenduslepingu alusel täielikult või osaliselt, ei saa toetust mis tahes muu ühenduse või rahvusvahelise vahendi kaudu.
Operations in derivatives may never be used to circumvent the principles and rules set out in this Directive.
Tehinguid tuletisinstrumentidega ei tohi ühelgi juhul kasutada käesolevas direktiivis sätestatud põhimõtetest ja eeskirjadest kõrvalehoidmiseks.
Operations in favour of small-scale coastal fishing remains few, representing only 4.21% of the total number of operations, but just 0.97% of the total EFF commitments.
Väikesemahulise rannapüügiga seotud toiminguid on endiselt vähe – need moodustavad üksnes 4,21 % kõigist toimingutest ja vaid 0,97 % EKFi kõigist kulukohustustest.
Operations in receipt of financial assistance from the Fund shall be compatible with the provisions of the Treaty and instruments adopted under it, with Community policies and measures and with pre-accession assistance instruments.
Fondist rahastatavad meetmed peavad vastama asutamislepingu ja selle alusel vastuvõetud õigusaktide sätetele, ühenduse poliitikale ja meetmetele ning ühinemiseelsele abile.
Operations in these fields remain the second most used set of EFF measures (12 090 operations); however, their relative importance (9.99 %) was 10 % below that of 31 May 2013.
EKFi meetmepakettide kasutuse poolest jäävad nende valdkondade toimingud endiselt teisele kohale (12 090 toimingut); nende suhteline osakaal (9,99 %) oli aga 10 % väiksem kui 31. mail 2013.
Operations in this field are relatively few in number (5 416 operations, 4.47 % of the total) and very small in investment terms (the second smallest across the EFF).
Selle valdkonna toimingute arv on suhteliselt väike (5 416 toimingut, 4,47 % koguhulgast) ning investeeringumaht väga tagasihoidlik (EKFis väiksuse poolest teine).
Operations in this field are the cheapest in Axis 3.
Selle valdkonna toimingud on 3. suuna kõige odavamad.
Operations involved in shipments of radioactive waste or spent fuel are subject to a number of requirements under Community and international legal instruments regarding in particular the safe transport of radioactive material and the conditions under which radioactive waste or spent fuel is disposed of or stored in the country of destination.
Radioaktiivsete jäätmete ning kasutatud tuumkütuse veoga seotud toimingute suhtes kohaldatakse ühenduse ja rahvusvaheliste õigusnormide alusel mitmeid nõudeid, eriti seoses radioaktiivse materjali ohutu transportimise ja radioaktiivsete jäätmete või kasutatud tuumkütuse ladustamise või lõppladustamise tingimustega sihtriigis.
Operations involving international institutions or third countries
Rahvusvahelisi institutsioone või kolmandaid riike hõlmav tegevus
Operations like in Libya make increasing gaps in available weapon systems painfully clear.
Liibüa operatsiooni sarnased projektid toovad valusalt esile olemasolevate relvasüsteemide järjest suuremad erinevused.
Operations managed directly by the Commission shall also be implemented in accordance with the rules laid down in parts one and three of this Regulation.
Meetmeid, mida haldab otseselt komisjon, rakendatakse samuti käesoleva määruse esimeses ja kolmandas osas sätestatud eeskirjade kohaselt.
Operations managed directly by the Commission shall also be implemented in accordance with the rules laid down in parts one and three of this Regulation.
Meetmeid, mida haldab vahetult komisjon, rakendatakse samuti käesoleva määruse esimese ja kolmanda osa sätete kohaselt.
Operations managed directly by the Commission shall be implemented in accordance with the rules laid down in parts one and three.
Meetmeid, mida haldab otseselt komisjon, rakendatakse esimese ja kolmanda osa sätete kohaselt.
Operations managed directly by the Commission shall be implemented in accordance with the rules laid down in parts one and three.
Meetmeid, mida haldab vahetult komisjon, rakendatakse esimese ja kolmanda osa sätete kohaselt.
Operations of aircraft while carrying out military, customs, police, search and rescue, firefighting, coastguard or similar activities or services;
õhusõidukite käitamine, kui see on seotud kaitsejõudude, tolli, politsei, otsimis- ja päästeteenistuste, tuletõrje, rannikuvalve või muude samalaadsete teenistuste või toimingutega;
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (a)
(CPC 83101, CPC 83102 ja CPC 83105)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (a)
a) Loodusteaduslikud teadus- ja arendusteenused
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (a)
IT: hulgikaubandusteenuste puhul tubaka riigimonopol.
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (b)
a) Oma või renditud varaga seotud
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (b)
b) Tasu või lepingu alusel
Operations of refining and/or one or more specific process(es)10
Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlust11,
Operations of refining and/or one or more specific process(es)11
Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlust12
Operations of refining and/or one or more specific process(es)12
Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlust13
Operations of refining and/or one or more specific process(es)15
Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlust16
Operations of refining and/or one or more specific process(es)4
Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlust5
Operations of refining and/or one or more specific process(es)5
Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlust6
Operations of refining and/or one or more specific process(es)6
Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlustoimingut7
Operations of refining and/or one or more specific process(es)7
Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlust8
Operations of refining and/or one or more specific process(es)8
Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlust9
Operations of refining and/or one or more specific process(es)9
Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlustoimingut10
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (10)
Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlust9
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (11)
Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlust10
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (12)
Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlust11
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (13)
Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlust12
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (14)
Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlust13
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (15)
Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlust14
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (16)
Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlust15
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (19)
Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlust18
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (8)
Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlust7
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (9)
Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlust8
Operations of the GMES Services
GMESi teenused
Operations of the space component
GMESi kosmosekomponendi toimingud:
Operations outside the EU must be coordinated with humanitarian aid partners working with specific mandates, such as the United Nations, the Red Cross/Red Crescent Movement, international organisations and NGOs.
Väljaspool ELi toimuvad operatsioonid tuleb kooskõlastada humanitaarabi andvate partneritega, kes töötavad konkreetsete volituste alusel, nt Ühinenud Rahvaste Organisatsioon, Punase Risti ja Punase Poolkuu liikumine, rahvusvahelised organisatsioonid ja valitsusvälised organisatsioonid.
Operations receiving contribution from the ESF shall be considered as not having retained the contribution only where they are subject to an obligation for maintenance of investment under the rules on state aid within the meaning of Article 87 of the Treaty and where they undergo a substantial modification caused by the cessation of productive activity within the period laid down in those rules.
ESFist toetust saavaid toiminguid käsitatakse nii, nagu nad ei oleks toetust säilitanud, ainult siis, kui nende suhtes kohaldatakse investeeringute säilitamise kohustust asutamislepingu artiklis 87 määratletud tähenduses riigiabi eeskirjade alusel ja kui nende puhul toimuvad märkimisväärsed muudatused, mis on põhjustatud tootmistegevuse lõpetamisest nendes eeskirjades kindlaks määratud ajavahemiku jooksul.
Operations relating to pension funds,
Pensionifondidega seotud teenused
Operations selected for operational programmes aimed at developing cross-border economic and social activities as referred to in Article 6(1), and for operational programmes aimed at establishing and developing transnational cooperation as referred to in Article 6(2), shall include beneficiaries from at least two countries, which shall cooperate in at least two of the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing, and joint financing.
Artikli 6 lõikes 1 märgitud piiriülese majandus- ja sotsiaaltegevuse edendamiseks ning artikli 6 lõikes 2 märgitud rahvusvahelise koostöö sisseseadmiseks ja arendamiseks mõeldud tegevusprogrammidesse valitud tegevuste puhul peavad toetusesaajad olema vähemalt kahest riigist ning nad peavad iga tegevuse puhul tegema koostööd vähemalt kahel järgmisel viisil: ühine arendustegevus, ühine rakendustegevus, ühine personalitöö või ühine finantseerimine.
Operations selected for operational programmes involving cooperation networks and exchange of experience, as referred to in Article 6(3), shall include at least three beneficiaries from at least three regions of at least two Member States, which shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
Artikli 6 lõikes 3 märgitud koostöövõrkusid ja kogemustevahetust hõlmavatesse tegevusprogrammidesse valitud tegevustes peab osalema vähemalt kolm toetusesaajat vähemalt kahe liikmesriigi vähemalt kolmest piirkonnast ning iga tegevuse puhul peavad esinema järgmised koostöövormid: ühine arendustegevus, ühine rakendustegevus, ühine personalitöö ja ühine finantseerimine.
Operations selected under cross-border and transnational cooperation shall involve beneficiaries from at least two participating countries, at least one of which shall be from a Member State.
Valitavates piiriülese ja riikidevahelise koostöö projektides peab osalema abisaajaid vähemalt kahest riigist, kellest vähemalt üks on liikmesriik.
Operations shall be situated in locations that are not subject to contamination by products or substances not authorised for use in organic production, or pollutants that would compromise the organic nature of the products.
Tootmine peab toimuma kohtades, mis ei saastu mahepõllumajanduslikus tootmises lubamatute toodete või ainetega ega asjaomaste saaduste mahepõllumajanduslikku laadi ohustavate saasteainetega.
Operations shall not be selected for support by the CSF Funds where they have been physically completed or fully implemented before the application for funding under the programme is submitted by the beneficiary to the managing authority, irrespective of whether all related payments have been made by the beneficiary.
Toiminguid ei valita ÜSRi fondide toetuse saajaks juhul, kui need on füüsiliselt lõpetatud või täielikult ellu viidud enne, kui korraldusasutusele on esitatud rakenduskava alusel toetusetaotlus, olenemata sellest, kas toetusesaaja on kõik asjassepuutuvad maksed ära teinud või mitte.
Operations specific to vulnerable groups
Haavatavatele rühmadele suunatud tegevus
Operations specific to vulnerable groups focused on women and children.
Haavatavatele rühmadele suunatud tegevuse puhul keskenduti naistele ja lastele.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation.
Selline tegevus nagu aeg-ajalt toiduga kauplemine, selle pakkumine või müük eraisikute poolt heategevusüritustel või kohalikel laatadel või kogunemistel ei kuulu käesoleva määruse kohaldamisalasse.
Operations supported by the CSF Funds, subject to the derogations referred to in paragraphs 2 and 3, and the Fund-specific rules, shall be located in the area covered by the programme under which they are supported (the 'programme area').
Kui lõigetes 2 ja 3 osutatud eranditest ja fondispetsiifilistest eeskirjadest ei tulene teisiti, peavad ÜSRi fondidelt toetust saanud toimingud toimuma selle programmiga hõlmatud piirkonnas, mille kaudu neid toetatakse („programmipiirkond”).