natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenges
Probleemid
The Challenges
Väljakutsed
The challenges addressed relate to agriculture's productive capacity, the increasing diversity of agriculture and rural areas following successive enlargements, and the demands by EU citizens on the environment, food safety and quality, healthy nutrition, animal health and welfare, plant health, the preservation of the countryside, biodiversity and climate change.
Probleemid, millega tegeldakse, on seotud põllumajanduse tootmisvõimsusega, maapiirkondade ja põllumajanduse suureneva mitmekesisusega pärast järjestikusi laienemisi ning ELi kodanike nõudmistega keskkonna, toiduohutuse ja -kvaliteedi, tervisliku toitumise, loomade tervise ja heaolu, taimetervise, maapiirkonna maastiku säilitamise, bioloogilise mitmekesisuse ja kliimamuutuse valdkonnas.
The challenges affecting the Arctic, and the solutions required to address them, require a joined-up response at regional and international level.
Arktikat mõjutavate probleemide lahendamiseks on vaja teha nii piirkondlikku kui ka rahvusvahelist koostööd.
The challenges ahead
Edasised väljakutsed
The challenges ahead
Eesseisvad ülesanded
The challenges ahead are neither specific to the European Union (EU), nor can they be overcome by the EU on its own.
Eesseisvad probleemid ei hõlma üksnes Euroopa Liitu ja EL ei suuda neid ka üksi lahendada.
The challenges ahead in sustainable development have been characterised as leading to radical changes in the way our societies work and function1.
Säästva arenguga seotud eesseisvaid väljakutseid on iseloomustatud teguritena, mis muudavad radikaalselt meie ühiskondade toimimise viisi1.
The challenges ahead include:
Eesseisvateks väljakutseteks on
The challenges ahead — the need for new policy action
Eesseisvad väljakutsed – vajadus uute poliitiliste meetmete järele
the challenges ahead,
eesseisvad ülesanded
The challenges and lessons learned from the Sarajevo workshop are described in "Implementing sector approaches in the context of EU Enlargement: A "How To" Note"8 which provides practical guidance on how to implement the sector-wide approach, aimed at EU staff, national government officials as well as other donors active in pre-accession countries.
Sarajevo seminaril käsitletud küsimused ja saadud õppetunnid on kirjas dokumendis „Implementing sector approaches in the context of EU Enlargement: A "How To" Note”,8 milles antakse ELi töötajatele, riikide valitsusametnikele ja muudele rahastajatele kandidaatriikides praktilisi suuniseid valdkondliku lähenemise rakendamiseks.
The challenges and opportunities facing the Atlantic Ocean area can be grouped within five themes.
Atlandi ookeaniga seotud probleemid ja võimalused saab rühmitada viie teema alla.
The challenges and opportunities facing youth of the day will be regularly assessed and prioritised every three years to ensure flexibility and to ensure that the fields of action reflect the changing needs of newer generations.
Noorte väljakutseid ja võimalusi hinnatakse ja prioriseeritakse regulaarselt iga kolme aasta tagant, et tagada paindlikkus ning see, et tegevusvaldkonnad peegeldaksid uute põlvkondade muutuvaid vajadusi.
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation
ELi väljakutsed ja võimalused globaliseerumise kontekstis
The Challenges and opportunities for the EU in the Context of Globalisation
Euroopa Liidu väljakutsed ja võimalused globaliseerumise kontekstis
The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation
“Euroopa Liidu väljakutsed ja võimalused globaliseerumise kontekstis”
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation
„Euroopa Liidu väljakutsed ja võimalused globaliseerumise kontekstis”
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation (exploratory opinion requested by the German presidency)
ELi väljakutsed ja võimalused globaliseerumise kontekstis (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Saksamaa taotlusel)
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation (exploratory opinion requested by the German presidency)
Euroopa Liidu väljakutsed ja võimalused globaliseerumise kontekstis (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Saksamaa taotlusel)
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation.
"Euroopa Liidu väljakutsed ja võimalused globaliseerumise kontekstis".
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation.
„Euroopa Liidu väljakutsed ja võimalused globaliseerumise kontekstis".
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation.
„Euroopa Liidu väljakutsed ja võimalused globaliseerumise kontekstis”.
The challenges and opportunities of globalisation and change
Globaliseerumise ja muutuste probleemid ja võimalused
The challenges and targets presented in the draft NRP “Estonia 2020” are fully in-line with Europe 2020.
Riikliku reformikava „Eesti 2020” eelnõus esitatud väljakutsed ja eesmärgid on igati kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga.
The challenges are common challenges and affect our model of development.
Probleemid on ühised ja mõjutavad meie arengumudelit.
The challenges are cross cutting, cross-border and indeed global.
Probleemid on valdkondadevahelised, piiriülesed ja tegelikult ülemaailmsed.
The challenges are cross cutting, trans-border and indeed global.
Katsumused on valdkondadevahelised, piiriülesed ja ülemaailmsed.
The challenges are directly linked to our way of life.
Väljakutsed on otseselt seotud meie eluviisidega.
The challenges are globalisation, liberalisation of the EU agricultural market, the growth in global agricultural trade, the expanding global population, changes in consumption patterns, and demand shifts due to economic growth.
Proovikivideks on globaliseerumine, ELi põllumajandusturu liberaliseerimine, kasvav põllumajandustoodete maailmakaubandus, maailma rahvastiku kasv, toitumisharjumuste muutumine ja nõudluse muutused majanduskasvu tagajärjel.
The challenges are many, and fully meeting them may take time.
Probleeme on palju ja nende täielik lahendamine võib võtta aega.
The challenges are many.
Ees seisab palju katsumusi.
The challenges are outlined as follows: So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users’ terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet – various estimates suggest between 80 % to 98 % of all circulating emails - and they spread a wide range of virus and malicious software.
Väljakutsed on määratletud järgmiselt: Siiani on internet olnud äärmiselt turvaline, vastupidav ja stabiilne, kuid IT-võrgud ja lõppkasutajate terminalid on jätkuvalt haavatavad terve hulga ohtude tõttu: viimastel aastatel on rämpsposti hulk kasvanud sellise määrani, et ummistab elektronpostivahetust internetis (eri allikate järgi on 80 % kuni 98 % kõikidest e-kirjadest rämpspost), ning sel teel levivad viirused ja kurivara.
The challenges are still too often perceived as if these environmental problems were only slowly growing to a catastrophic scale, negligible at the moment but ultimately disastrous.
Nendesse väljakutsetesse suhtutakse veel liiga sageli nii, justkui need keskkonnaprobleemid areneksid katastroofilisteks väga aeglaselt ning oleksid hetkel tühised ja muutuksid dramaatiliseks alles aja möödudes.
The challenges are to ensure national commitments to the implementation of the ESFRI Roadmap, achieve maximum value-for-money from investment at all levels, overcome obstacles to construction and operation and ensure open access for researchers to RIs across Europe.
Lahendamist vajavad küsimused, kuidas panna riigid endale kohustuseks võtma ESFRI teadustaristute tegevuskava rakendamist, kuidas kasutada kõikidel tasanditel kõige paremini ära investeeritud raha, saada üle tõketest, mis praegu takistavad teadustaristute rajamist ja tööd, ning tagada teadlastele avatud juurdepääs teadustaristutele kogu Euroopas.
The challenges arising from demographic change in the EU are highlighted in the Commission communication "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity"20.
ELi demograafilistest muutustest tulenevad väljakutsed on tõstetud esile komisjoni teatises „Euroopa demograafiline tulevik – kuidas teha väljakutsest võimalus”20.
The challenges described above warrant a long-term strategy as well as a mix of short-term measures addressing key citizens’ concerns, to boost trust and growth and to support the Europe 2020 Strategy.
Eespool kirjeldatud väljakutsed vajavad pikaajalist strateegiat ja kombinatsiooni lühiajalistest meetmetest kodanike murede lahendamiseks, et suurendada usaldust ja majanduskasvu ning toetada strateegiat „Euroopa 2020”.
The challenges encountered during the implementation
Rakendamisel esinenud kitsaskohad
The challenges Europe is facing are cross-cutting and intertwined and so are the solutions.
Euroopa ees seisvad väljakutsed ja nende lahendused on valdkonnaülesed ja omavahel põimunud.
The challenges European tourism is faced with require a cohesive policy response at EU level.
Euroopa turismi ees seisvatele sõlmküsimustele on vaja Euroopa tasandil ühtset poliitilist vastust.
The challenges faced by higher education require more flexible governance and funding systems which balance greater autonomy for education institutions with accountability to all stakeholders.
Kõrgkoolide ees seisvaid ülesandeid arvestades on vaja paindlikumaid juhtimis- ja rahastamissüsteeme, et kõrgkoolide suurenev autonoomia ja vastutus kõikide sidusrühmade ees oleksid tasakaalus.
The challenges faced by the enlargement countries are such that none will be ready to join the EU during the mandate of the current Commission.
Laienemisprotsessis osalevate riikide ees seisvad probleemid on sellised, mis ei luba neil praeguse komisjoni ametiaja jooksul ELiga ühineda.
the challenges facing European industries are not abating, and without a competitive industrial base, Europe will not secure growth and more jobs;
Euroopa tööstuse ees seisvad väljakutsed ei kahane ning ilma konkurentsivõimelise tööstusliku baasita ei ole võimalik Euroopa majanduskasvu ega töökohtade juurdeloomist tagada;
The challenges facing European institutions have become so wide and so complex that they can only be tackled in partnership:
Need ülesanded, mis Euroopa institutsioonidel lahendada tuleb, on muutunud nii ulatuslikuks ja keeruliseks, et neid on võimalik lahendada ainult partnerluse kaudu:
The challenges facing European research
Euroopa teadustegevuse ees seisvad väljakutsed
The challenges facing immigration and asylum policies in the Mediterranean were discussed.
Koosolekul arutati sisserände- ja varjupaigapoliitika väljakutseid.
The challenges facing industry are not dwindling - quite the opposite.
Tööstuse ees seisvad väljakutsed ei vähene – hoopis vastupidi.
The challenges facing our society today provoke a sense of uncertainty and pessimism in some of our citizens.
Praegu meie ühiskonna ees seisvad probleemid tekitavad mõnedes meie kodanikes ebakindlust ja pessimismi.
The challenges facing our Union are greater than before the recession.
EL peab lahendama probleeme, mis on majanduslanguse eelse ajaga võrreldes keerulisemad.
The challenges facing the EU in the area of home affairs cannot be tackled by the Member States acting alone.
Siseküsimuste valdkonnas ELi ees seisvaid probleeme ei ole liikmesriikidel võimalik üksi tegutsedes lahendada.
The challenges facing the European Union and identified in the relaunched Lisbon Strategy are by now well known.
Euroopa Liidu ees seisvad ülesanded, mis on määratletud ka taaskäivitatud Lissaboni strateegias, on tänaseks hästi teada.
The challenges facing the European Union in terms of governance
Euroopa Liidu ees seisvad väljakutsed seoses juhtimisega
The challenges facing the industry will not be overcome by individual employers, or their associations, working in isolation.
Kõiki kõnealuse sektori probleeme ei saa lahendada üksinda tegutsevad tööandjad või nende ühendused.
The challenges facing the region have been well documented.
Kõnealuse piirkonna lahendamist vajavad küsimused on loetletud mitmes dokumendis.
The challenges facing the teaching profession are, in essence, common across the European Union.
Õpetajakutsega seotud probleemid on üldiselt samad kogu Euroopa Liidus.
The challenges facing these States over the restructuring of their steel industries are  more or less comparable to the situation experienced in western Europe 25 years ago, even though the markets have become considerably more globalised since then.
Väljakutsed, mille ees seisavad Kesk- ja Ida-Euroopa riigid oma terasetööstuste restruktureerimisel, on rohkem või vähem võrreldavad olukorraga, mida koges Lääne-Euroopa 25 aasta eest, isegi kui üleilmastumine on vahepeal märgatavalt kaugemale arenenud.
The challenges facing young famers in Europe
Euroopa noorte põllumajandustootjate probleemid
The challenges for booksellers
Raamatukaupmeeste probleemid
The challenges for electricity and gas networks are different as follows:
Elektri- ja gaasivõrkude puhul on probleemid erinevad, nagu allpool kirjeldatud:
The challenges for electricity and gas networks are different:
Elektri- ja gaasivõrkude puhul on probleemid erinevad:
The Challenges for ENP
Euroopa naabruspoliitika ees seisvad probleemid
The challenges for EU businesses are thus increasing apace.
Sellest tulenevalt kasvavad kiires tempos ELi ettevõtete ees seisvad väljakutsed.
The challenges for Europe
Euroopa ees seisvad väljakutsed
The challenges for European research and innovation policy can only be addressed by a systemic approach reflecting the interactive nature of innovation and the complexity of the European innovation system.
Euroopa teadusuuringute ja uuenduste poliitika ees seisvatele väljakutsetele saab vastata ainult süstemaatilise lähenemise abil, mis peegeldab uuenduste interaktiivset olemust ja Euroopa uuendussüsteemi keerukust.
The challenges for fair trade
Õiglase kaubanduse väljakutsed
The challenges for the future will include power consumption as a factor limiting the development of HPC9 (see also point 3.2).
Tulevaste probleemide määratlemise raames tuleb takistava tegurina arvesse võtta ka kõrgjõudlusega andmetöötluse energiatarbimist9 (vt ka punkt 3.2).
The challenges for these sectors therefore mainly relate to innovation, intellectual property protection, and ensuring the availability of high skilled personnel.
Seetõttu on nende sektorite väljakutsed seotud peamiselt innovatsiooniga, intellektuaalomandi õiguste kaitsega ning kõrgelt kvalifitseeritud personali olemasolu tagamisega.
The challenges have increased with curbs on public spending in the wake of the financial crisis.
Need probleemid on kasvanud koos avalike kulutuste piiramisega finantskriisi alguses.
The challenges identified above point towards the need for better policy development, decision-making and implementation, based on increased coordination, cooperation and integration between different sectors and between Danube countries, cities and regions.
Eespool kirjeldatud probleemid näitavad, et vaja on paremat poliitika arendamist, otsustamist ja rakendamist, mis põhineks erinevate sektorite ning Doonau piirkonna riikide, linnade ja regioonide suuremal koordinatsioonil, koostööl ja lõimimisel.
The challenges identified are markedly of a cross-border nature and show many cross-border externalities3.
Kirjeldatud väljakutsed on piiriülese iseloomuga ning neil on palju piiriülest välismõju3.
The challenges identified cannot be tackled if Member States are not looking beyond the borders of their administrative territory and cooperate intensively with their 26 counterparts.
Väljaselgitatud probleeme ei saa lahendada, kui liikmesriigid ei vaata oma haldusterritooriumi piiridest kaugemale ega tee ülejäänud 26 liikmesriigiga tihedat koostööd.
The challenges identified cannot be tackled without a steering role executed by the Commission and without encouraging Member states to look beyond the borders of their administrative territory.
tuvastatud probleeme ei saa lahendada komisjoni juhtimiseta ja julgustamata liikmesriike vaatama oma haldusterritooriumi piiridest kaugemale.
The challenges identified for taxation cannot be tackled without a steering role executed by the Commission and without encouraging Member States to look beyond the borders of their administrative territory.
maksustamise valdkonnas tuvastatud probleeme ei saa lahendada komisjoni juhtimiseta ja julgustamata liikmesriike vaatama oma haldusterritooriumis piiridest kaugemale.
The challenges identified for the next decade cannot be tackled if Member States are not looking beyond the borders of their administrative territory and cooperate intensively with their 26 counterparts.
Järgmisel kümnendil eelseisvaid väljaselgitatud probleeme ei saa lahendada, kui liikmesriigid ei vaata oma haldusterritooriumi piiridest kaugemale ega tee ülejäänud 26 liikmesriigiga tihedat koostööd.
The challenges identified through the scoreboard of key employment and social indicators will need to be considered in the context of the European semester, in particular the Commission's work on the Staff Working Documents underpinning the draft Country Specific Recommendations and the multilateral surveillance conducted in EMCO and SPC.
Peamiste tööhõive- ja sotsiaalnäitajate tulemustabeli abil tuvastatud probleeme tuleb võtta arvesse Euroopa poolaasta raames, eelkõige komisjoni talituste töödokumentides, mis on aluseks riigipõhiste soovituste eelnõu koostamisel, ning mitmepoolse järelevalve teostamisel tööhõivekomitee ja sotsiaalkaitsekomitee poolt.
The challenges in ensuring a sustainable supply of non-energy raw materials for the EU economy are multiple, complex, and interrelated.
ELi majandusel tuleb seoses energiatootmisega mitteseotud toorainevarude jätkusuutlikkuse tagamisega lahendada terve rida keerukaid ja tihedas vastastikuses sõltuvuses olevaid probleeme.
The challenges in high tech sectors and the persistent innovation deficit require the creation of a truly competitive Internal Market for services and an Internal Market for innovation.
Kõrgtehnoloogiliste sektorite väljakutsed ja uuenduste püsiv nappus nõuavad tõeliselt konkurentsivõimelise teenuste siseturu ja uuenduste siseturu loomist.
The challenges in these countries are magnified by high private sector debts (Graph 5) and economic and demographic prospects.24
Nendes riikides suurendavad probleeme nii erasektori kõrge võlakoormus (joonis 5) kui ka majanduslikud ja demograafilised väljavaated24.
The challenges in this area include household-over indebtedness, ensuring efficient regulatory supervision and a well functioning banking sector.
Kõnealuse valdkonna probleemid hõlmavad kodumajapidamiste liiga suurt laenukoormust, tõhusa regulatiivse järelevalve tagamist ja pangandussektori head toimimist;
The challenges in this respect are to ensure that the minors are returned in full respect of international standards and that they will be accepted in their home environment.
Sellega seoses tuleb tagada, et alaealised pöörduvad tagasi kõiki rahvusvahelisi eeskirju järgides ning, et nad sulanduvad probleemideta oma kodusesse keskkonda.
The challenges include increasing cost of healthcare, gradually ageing population resulting in an increase in chronic diseases, growing demand for healthcare, uneven distribution of healthcare professionals, with shortages in some Member States, and lack of equitable access to healthcare.
Need raskused on kokkuvõtvalt järgmised: tervishoiukulude kasv, rahvastiku järkjärguline vananemine ja seetõttu krooniliste haiguste suurem esinemine ja suurem nõudlus tervishoiuteenuste järele, tervishoiutöötajate ebavõrdne jaotumine, mis põhjustab mõnes liikmesriigis nende puudust, ning ebavõrdsus arstiabi kättesaadavusel.
The challenges involved in the application of Article 5 of the new regulation with respect to involving the social partners, based on previously gained experience during the 2007-2013 period.
Uue määruse artikli 5 rakendamisega seotud proovikivid sotsiaalpartnerite kaasamisel, arvestades 2007.–2013. aastal saadud kogemusi
The challenges involved were examined in the Green Paper on energy supply security14.
Sellest tulenevaid väljakutseid analüüsiti energiavarustuse turvalisuse rohelises raamatus14.
The challenges now associated with particular regions are likely to spread beyond their traditional boundaries as is already evident for fires and storms.
Praegu vaid teatavates piirkondades esinevad probleemid laienevad tõenäoliselt tavapärastest aladest kaugemale, nagu on juba juhtunud tulekahjude ja tormide puhul.
The challenges of a definition of social housing as a service of general economic interest (own-initiative opinion)
Sotsiaalelamumajanduse kui üldist majandushuvi pakkuva teenuse määratlemise probleemid (omaalgatuslik arvamus)
The Challenges of a larger and more diverse EU
Suurema ja mitmekesisema Euroopa suunas
The challenges of access to medicines
Ravimite kättesaadavuse probleemid
The challenges of addressing EU-US food-related trade disputes;
väljakutsed ELi ja USA vaheliste toiduga seotud kaubandusvaidluste lahendamisel;
The challenges of ageing should be tackled by building on the policy frameworks put in place over the last few years, in particular the Lisbon strategy, which provides the overall framework for action.
Rahvastiku vananemise väljakutsetega toimetulekuks tuleks toetuda viimastel aastatel kehtestatud poliitilistele raamistikele, eelkõige Lissaboni strateegiale, milles sätestatakse üldine tegevusraamistik.
The challenges of climate change caused by anthropogenic emissions of greenhouse gases, mainly from use of fossil energy, need to be tackled effectively and urgently.
Eelkõige tuleb tõhusalt ja kiiresti tegeleda fossiilenergia kasutamisest tingitud inimtekkeliste kasvuhoonegaaside heitest põhjustatud kliimamuutustega.
The challenges of climate change, increasing import dependence and higher energy prices are faced by all EU members.
Kõik ELi liikmed seisavad silmitsi kliimamuutuste, suureneva impordisõltuvuse ja kõrgemate energiahindadega seotud väljakutsetega.
The challenges of commodity prices and raw materials are closely intertwined and touch on policies in the areas of financial markets, development, trade, industry and external relations.
Kaubahindade ja toorainetega seotud probleemid on omavahel tihedalt seotud ja hõlmavad selliste valdkondade poliitikat nagu finantsturud, areng, kaubandus, tööstus ja välissuhted.
The challenges of convergence should be addressed in all reviews of public policy, including tax matters.
Ühtlustamisega seotud probleemid tuleks lahendada riikliku poliitika, sealhulgas maksuküsimuste läbivaatamise käigus.
The Challenges of Differentiation
Diferentseerimise probleemid
The challenges of digitisation and globalisation for the printing industry in Europe
Digiteerimise ja globaliseerumise probleemid Euroopa trükitööstuses
The Challenges of Enlargement Countries
Probleemid laienemisprotsessis osalevates riikides
The challenges of European demography
euroopa rahvastiku struktuuriga seotud väljakutsed
The challenges of food security in Africa
toiduohutuse väljakutsed Aafrikas;
The challenges of global food production
Toiduainete tootmise väljakutsed kogu maailmas
The challenges of globalisation for Europe and Finland
Globaliseerumise väljakutsed Euroopale ja Soomele
The challenges of immigration and integration cannot be met by individual authorities in isolation.
Sisserände ja integratsiooniga seotud väljakutsetele ei saa vastata viisil, kus iga ametiasutus tegutseb omaette.
The challenges of implementing EC environmental law
Probleemid EÜ keskkonnaõiguse rakendamisel
The challenges of long term unemployment and of youth unemployment became especially evident during the crisis.
Pikaajalise ja noorte töötusega seotud probleemid ilmnesid kriisi ajal eriti teravalt.
The challenges of managing the radio spectrum effectively are often better addressed by cooperation between countries.
Raadiospektri tõhusa haldamise ülesandeid on sageli lihtsam käsitleda riikide koostöös.
the challenges of oil and transport have not got the attention they need by the Commission,
komisjon ei ole pööranud piisavat tähelepanu väljakutsetele nafta ja transpordi valdkonnas;