natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The biggest European operator, according to some studies, is OVH6, but it does not have the same level of global visibility and influence.
Esimene Euroopa ettevõtja on mõningatele uuringute kohaselt OVH6, kuid ta ei ole sama nähtav ja tal puudub ülemaailmne haare.
The biggest European operator, according to some studies, is OVH8, but it does not have the same level of global visibility and influence.
Esimene Euroopa ettevõtja on mõningatele uuringute kohaselt OVH8, kuid ta ei ole sama nähtav ja tal puudub ülemaailmne haare.
The biggest ferry/roll- on/roll-off ships are the Pride of Rotterdam and the Pride of Hull – sister ships of the P&O North Sea Ferries fleet.
Suurimad praamid/ro-ro laevad on Pride of Rotterdam ja Pride of Hull – P&O Põhjamere praamilaevastiku sõsarlaevad.
The biggest financial contribution from the EU budget in investing in people comes from the European Social Fund.
ELi eelarvesse eraldab kõige rohkem vahendeid inimestesse investeerimiseks Euroopa Sotsiaalfond.
The biggest First Baltic Channel (PBK) rebroadcasts programming and news from the Russian state-owned Channel One and attracts over 4 million viewers or 2/3 of the total population in the Baltic region.
Suurim Baltimaade kanal Pervõi Baltiiski Kanal (PBK) edastab Venemaa riigiomandis oleva esimese kanali programmi ja uudiseid ning sellel on Balti piirkonnas üle 4 miljoni vaataja ehk 2/3 kogu elanikkonnast.
The biggest flows of investments were directed to financial services, trade, manufacturing, real estate, public administration and transport.
Suurimad investeeringuvood suunati finantsteenustesse, kaubandusse, tööstusse, kinnisvarasse, avalikku haldusse ja transporti.
The biggest flows of investments were directed to financial services, trade, manufacturing, real estates, public administration and transport.
Suurimad investeeringuvood suunati finantsteenustesse, kaubandusse, tööstusse, kinnisvarasse, avalikku haldusse ja transporti.
The biggest gap between the expectations created in 1996 and the results achieved is in the time taken for the successful removal of trade restrictions even in the most clear-cut cases of breaches of multilateral or bilateral agreements.
aastal alguse saanud ootuste ja saavutatud tulemuste vahel on ajas, mis kulub kaubanduspiirangute edukaks kõrvaldamiseks isegi kõige ilmsematel mitme- ja kahepoolsete kokkulepete rikkumise juhtudel.
The biggest growth will be in Eastern Europe, while intra-European traffic and the traffic share of North-Western Europe will decrease.
Kõige suurem on kasv Ida-Euroopas, samas kui Euroopa-siseste lendude hulk ja Loode-Euroopa osa väheneb.
The biggest impact on the market, together with the best cost/benefit result is obtained through mandatory inclusion of lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of vehicles for public transport services.
Kõige suuremat mõju turule koos parima tulemusega tulususe osas avaldab see, kui sõiduki kogu kasutusiga hõlmavad energiatarbimise, süsinikdioksiidi ja saasteainete heitega seotud kulud lisatakse kohustuslikult ühistransporditeenuste osutamisel kasutatavate sõidukite hankelepingu sõlmimise kriteeriumide hulka.
The biggest incentive will be the abolition of the full cost recovery system in ATM as already agreed through the SES II package, and its replacement with a fixed cost system.
Suurim stiimul oleks kulude täieliku hüvitamise kaotamine lennuliikluse juhtimissüsteemis, nagu on juba kokku lepitud SES II õigusaktide paketis, ning selle asendamine fikseeritud kulude süsteemiga.
The biggest job increases were recorded by the Czech Republic (+33 500), Poland (+23 000), Slovakia (+22 000), Hungary (+13 000) and Romania (+17 000).
Kõige rohkem töökohti loodi Tšehhi Vabariigis (+ 33 500), Poolas (+ 23 000), Slovakkias (+ 22 000), Ungaris (+ 13 000) ja Rumeenias (+ 17 000).
The biggest job increases were recorded by the Czech Republic (+33 500), Poland (+23 000), Slovakia (+22 000), Hungary (+13 000) and Romania (+17 000).
Kõige rohkem töökohti loodi Tšehhi Vabariigis (+ 33 500), Poolas (+ 23 000), Slovakkias (+ 22 000), Ungaris (+ 13 000) ja Rumeenias (+ 17 000).
The biggest job increases were recorded by the Czech Republic (+33 500), Poland (+23 000), Slovakia (+22 000), Hungary (+13 000) and Romania (+17 000).
Kõige rohkem töökohti loodi Tšehhi Vabariigis (+ 33 500), Poolas (+ 23 000), Slovakkias (+ 22 000), Ungaris (+ 13 000) ja Rumeenias (+ 17 000).
The biggest loser has been the taxpayer.
Suurt kahju on kannatanud maksumaksjad.
The biggest loser has been the taxpayer.
Suurt kahju on kannatanud maksumaksjad.”
The biggest losers of a failure to move forward at WTO would be the most vulnerable developing countries, as well as countries without an active bilateral or regional agenda.
Kui WTOs ei õnnestu edusamme teha, on suurimad kaotajad kõige haavatavamad arengumaad ja riigid, kellel puudub toimiv kahepoolne või piirkondlik tegevuskava.
The biggest measure of Axis 3 in terms of total allocations is 321 (Basic services for the economy and rural population) with a financial uptake of 60% and more than 50 000 projects completed.
Kõige suurem 3. telje meede kogueraldiste poolest on meede 321 (majanduse ja maaelanikkonna põhiteenused), mille puhul on vahendite kasutus 60 % ja rohkem kui 50 000 projekti on lõpule viidud.
The biggest measures of axis 3 in terms of total allocations are 322 (Village renewal and development, financial uptake of 5% and 12,800 villages where renewal activities took place) and 321 (Basic services for the economy and rural population, financial uptake of 7% and 8,700 projects supported).
telje meetmed on meetmed 322 (külade uuendamine ja arendamine: rahaliste vahendite kasutus 5 % ning uuendustegevusi on toimunud 12 800 külas) ja 321 (põhiteenused majandusele ja maaelanikkonnale: rahaliste vahendite kasutus 7 % ning 8 700 toetatud projekti).
The biggest need is a closer partnership between universities and industry to develop the knowledge and skills to harness 21st century science and technology for wealth creation and employment.
Suurim vajadus tihedama koostöö järele on ülikoolide ja tööstussektori vahel, et arendada välja teadmised ja oskused, mille abil saaks 21. sajandi teaduse ja tehnoloogia kaasata heaolu ja tööhõive loomisse.
The biggest numbers of reports came from Romania, Bulgaria, and Poland.
Suurim arv aruandeid pärineb Rumeeniast, Bulgaariast ja Poolast.
The biggest obstacle is the laborious relationship with European governments due to the lack of a common horizon.
Suurim takistus seisneb vaevalistes suhetes Euroopa riikide valitsustega, sest puudub ühine visioon.
The biggest opposition came from accountants and auditors.
Peamine vastuseis tuli raamatupidajatelt ja audiitoritelt.
The biggest or most important nodes, such as MS capitals, other cities or agglomerations of supra-regional importance in administration, economy, social and cultural life and transport;
suurimad või olulisimad sõlmed, nagu liikmesriikide pealinnad, muud linnad või piirkonnaülese haldusliku, majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise ning transpordialase tähtsusega linnastud;
The biggest part of the financing will be needed for human resources (between 35-50 Full Time Equivalents, depending on the choice of policy options) dedicated to the technical, scientific and corresponding operational tasks necessary to ensure a sustainable and efficient management of the system at EU level.
Suurem osa rahalistest vahenditest on seotud personalikuludega (35–50 täistööajale taandatud ametikohta, sõltuvalt poliitikavalikutest) tehniliste, teaduslike ja asjakohaste operatiivülesannete täitmiseks, et tagada süsteemi säästev ja tõhus haldamine ELi tasandil.
The biggest possible reduction is related to the administrative burden because of the simplified regulatory framework.
Kõige rohkem väheneb ilmselt halduskoormus, sest regulatiivne raamistik muutub lihtsamaks.
The biggest problem was that the current rules were preventing it from making the necessary decisions.
Suurim probleem seisneb selles, et praeguse korra kohaselt ei ole võimalik langetada vajalikke otsuseid.
The biggest problem, however, is that the judiciary appears quite unaware of the role it should play here.
Põhiprobleemiks on kohtuvõimu suutmatus teadvustada oma rolli.
The biggest problems facing cooperatives in the Mediterranean include the lack of appropriate staff to manage the cooperative as a business, the instability of economic resources, over-dependence on state aid, the rigidity of legislation, and the difficulty in accessing markets.
Osa põhiprobleemidest, millega ühistud Vahemere piirkonnas vastamisi seisavad, on järgmised: ühistu juhtimiseks sobiva personali puudumine, rahaliste vahendite ebakindlus, liigne sõltumine riigiabist, õigusaktide jäikus ja raske juurdepääs turgudele.
The biggest problems facing Estonia relevant to the Pillar of Social Rights are as follows:
Samba suhtes on Eesti peamised probleemid järgmised:
The biggest remaining obstacles lie in the divergence of standards and regulations across the Atlantic, even though we have very similar regulatory aims.
Hoolimata sellest, et meil on vägagi sarnased regulatiivsed eesmärgid, on suurimaks takistuseks siiani ühtlustamata standardid ja erinevad õigusnormid teisel pool Atlandi ookeani.
The biggest risk for the achievement of this target is the imbalance between different countries’ levels of commitment to the development of renewable energy.
Suurim oht selle eesmärgi saavutamisel on suur erinevus riikide pühendumuses taastuvenergia arendamisele.
The biggest share goes to higher education under Erasmus - in the 2008/09 academic year almost 200 000 students went abroad for studies or traineeships, an increase of 15.5 % compared with 2006/07.
Kõige suurem osa läheb Erasmuse programmi raames kõrgharidusele – 2008/2009. õppeaastal käis välismaal õppimas või praktikal ligi 200 000 õpilast, mis on 2006/2007. õppeaastaga võrreldes 15,5 % rohkem.
The biggest single factor appears to be the determination of qualifying artists.
Suurimaks üksikteguriks osutus nõuetele vastavate kunstnike kindlaksmääramine.
The biggest trader and home to the world's second currency, the EU also spends EUR one billion in assistance projects in all five continents.
Maailma suurima kaubanduspartneri ning maailma suuruselt teise valuuta kodumaana kulutab Euroopa Liit kuus lisaks miljard eurot kõigi viie kontinendi abiprogrammidele.
The biggest user (about 50%) of metallic mercury is the chlor-alkali industry.
Metallilise elavhõbeda suurim kasutaja on kloorleeliste tööstus (umbes 50%).
The biggest waste in the electricity supply chain (generation – transmission, distribution – supply) is the unused heat which escapes in the form of steam, mostly by heating the water needed for cooling in the generation process.
Suurim raiskamine elektritarneahelas (tootmine – ülekandmine, jaotamine – varustamine) on kasutamata soojus, mis vabaneb enamasti auruna tootmisprotsessis jahutamiseks vajaliku vee soojenemisel.
The BiH authorities are seeking to amend it in order to reduce the number of forms required for registration.
Bosnia ja Hertsegoviina valitsusasutused otsivad viise eeskirja parandamiseks eesmärgiga vähendada registreerimiseks vajalike dokumentide arvu.
The BiH Council of Ministers, together with the representatives of civil society signed on 7 May 2007 the Agreement on Cooperation between the Council of Ministers of BiH and the non-governmental sector in BiH.
Bosnia ja Hertsegoviina ministrite nõukogu ja kodanikuühiskonna esindajad allkirjastasid 7. mail 2007 Bosnia ja Hertsegoviina ministrite nõukogu ja valitsusvälise sektori vahelise koostöölepingu.
The BiH Law on Associations and Foundations, adopted in December 2001, does not have provisions for registering a trade union federation at BiH level.
2001. aasta detsembris vastu võetud Bosnia ja Hertsegoviina ühenduste ja sihtasutuste seadus ei sisalda sätteid ametiühingute liidu registreerimise kohta Bosnia ja Hertsegoviina tasandil.
The BIK strategy sets out a comprehensive approach through four pillars: stimulating quality content online for young people; stepping up awareness and empowerment; creating a safe environment for children online and fighting against child sexual abuse and exploitation.
Lastele parema interneti loomise Euroopa strateegias esitatakse terviklik lähenemisviis nelja üksteist toetava valdkonna abil: noortele kvaliteetse internetisisu pakkumise soodustamine; tõhusam teadlikkuse suurendamine ja võimestamine; laste jaoks turvalise internetikeskkonna loomine ning võitlus laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise vastu.
The bilateral agreement between Finland and Luxembourg is also added.
Samuti lisatakse Soome ja Luksemburgi vaheline kahepoolne leping.
The bilateral agreement could usefully take the form of a protocol supplementing the relevant double-taxation treaty, and multilateral agreements should be concluded in an intergovernmental convention.
Kahepoolse lepingu võiks otstarbekuse huvides sõlmida asjaomast topeltmaksustamise lepingut täiendava protokollina ning mitmepoolsed lepingud tuleks sõlmida valitsustevahelise konventsiooniga.
The bilateral agreements between the Czech Republic and Germany, between the Czech Republic and Cyprus, between the Czech Republic and Luxembourg and between the Czech Republic and Slovakia, as well as between Germany and Slovakia, Luxembourg and Slovakia, and Austria and Slovakia contain provisions which fulfil these conditions.
Kahepoolsed lepingud Tšehhi Vabariigi ja Saksamaa vahel, Tšehhi Vabariigi ja Küprose, Tšehhi Vabariigi ja Luksemburgi ning Tšehhi Vabariigi ja Slovakkia vahel, samuti Saksamaa ja Slovakkia vahel, Luksemburgi ja Slovakkia vahel ning Austria ja Slovakkia vahel sisaldavad sätteid, mis on kooskõlas kõnealuste tingimustega.
The bilateral and unilateral preference schemes will remain important development tools.
Jätkuvalt rakendatakse kahepoolsed ja ühepoolsed soodusrežiime kui olulisi arengut soodustavaid meetmeid.
The bilateral approach may allow more respect to regional and national differences in approach than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
Kahepoolne lähenemine võimaldab ehk rohkem arvestada piirkondade- ja riikidevaheliste erinevustega kui mitmepoolsed kokkulepped, mille raames ollakse sunnitud järgima laiemat lähenemist.
The bilateral Association Agreements between the EU and the Mediterranean partner countries list other areas for environment cooperation.
Euroopa Liidu ja selle Vahemere-äärsete partnerriikide vahel sõlmitud kahepoolsed assotsiatsioonilepingud käsitlevad ka muid keskkonnaalase koostöö valdkondi.
The bilateral dialogues
Kahepoolsed dialoogid
The bilateral dialogues in their rich variety provide a useful channel for strengthening cooperation, addressing relevant, and at times sensitive migration and mobility issues of mutual concern, and for building trust between partners.
Mitmekesised kahepoolsed dialoogid on kasulik kanal koostöö tugevdamiseks, asjakohaste ja kohati tundlike vastastikust muret tekitavate rände- ja liikuvusküsimustega tegelemiseks ning partnerite vahel usalduse loomiseks.
The bilateral dialogues launched by the Polish Presidency (with Armenia, Moldova, Azerbaijan and Georgia) should be replicated and institutionalised, with the aim of having fora of this kind with all Eastern countries.
Eesistujariik Poola algatatud kahepoolseid dialooge (Armeenia, Moldova, Aserbaidžaani ja Gruusiaga) tuleks korrata ja need tuleks muuta ametlikuks eesmärgiga luua sellelaadsed foorumid kõigi idapoolsete riikidega;
The bilateral dialogues mentioned in section 3.2 are an effective, institutionalised format to regularly address and follow-up on regulatory issues and other trade barriers.
Punktis 3.2 nimetatud kahepoolsed dialoogid on regulatiivsete küsimuste ja muude kaubandustõketega korrapärase tegelemise ja hilisema tulemuste jälgimise tõhus, institutsionaliseeritud formaat.
The bilateral double-taxation treaty between two participating Member States should not be applicable for transactions between members of the Home State group.
Kahe liikmesriigi vaheline kahepoolne topeltmaksustamise vältimise leping ei tohiks olla kohaldatav koduriigi kontserni liikmete omavaheliste tehingute suhtes.
The bilateral international cooperation agreements under Euratom on nuclear safety are also to be seen as an additional way to contribute to improve nuclear safety, radiation protection and safe management of radioactive waste, through increased research and innovation efforts with third country partners.
Kahepoolsed rahvusvahelised tuumaohutusalased koostöölepingud Euroopa Aatomienergiaühenduse raames on veel üks võimalus aidata kaasa tuumaohutuse, kiirguskaitse ja radioaktiivsete jäätmete ohutu käitlemise parandamisele, suurendades teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas kolmandatest riikidest partneritega tehtavaid jõupingutusi.
The bilateral IP dialogues conducted by the European Commission with China, Russia and other regions are a useful instrument to address the problem but they need to produce concrete results.
Intellektuaalomandi teemaline kahepoolne dialoog, mida Euroopa Komisjon peab Hiina, Venemaa ja teiste piirkondadega, on kasulik vahend probleemi lahendamisel, ent sellel peavad olema ka konkreetsed tulemused.
The bilateral negotiations for the 6 regional groupings have now formally entered their second phase:
Kahepoolsed läbirääkimised on kõnealuse kuue piirkondliku rühmituse osas nüüdseks ametlikult jõudnud teise etappi:
The bilateral negotiations with Korea ended in October 2002 with no sign of convergence between the positions.
Kahepoolsed läbirääkimised Lõuna-Koreaga lõppesid oktoobris 2002 ilma ühegi märgita seisukohtade lähenemisest.
The bilateral recruitment projects financed through EURES are carried out on the basis of labour market needs and in this context, it can be stated that they have contributed to redressing labour market imbalances.
EURESi kaudu rahastatavad kahepoolsed värbamisprojektid rakendatakse tööturu vajadustest lähtudes ning selles kontekstis võib väita, et need on aidanud tööturu tasakaalu taastada.
The bilateral section enumerates the key criteria for assessing the implementation of the common values.
Kahepoolset mõõdet käsitlevas osas esitatakse loetelu ühiste väärtuste elluviimise hindamise võtmekriteeriumidest.
THE BILATERAL SECTION OF THE ROADMAP
TEGEVUSKAVA KAHEPOOLNE MÕÕDE
The bilateral social dialogue between the social partners in the EU is a key component of the European social model.
Euroopa sotsiaalpartnerite vaheline kahepoolne sotsiaalne dialoog on Euroopa sotsiaalmudeli oluline osa.
The Bilbao based EU-OHSA could assist with research and analysis in this area.
Bilbaos asuv ELi Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur võiks aidata teadusuuringute ja analüüsidega selles valdkonnas.
The bilge pumping system required by paragraph .1.1 shall be capable of operation under all practicable conditions after a casualty whether the ship is upright or listed.
Punktis 1.1 nõutav pilsipumbasüsteem peab suutma toimida kõigis tingimustes pärast laevaõnnetust, olenemata sellest, kas laev on ilma kreenita või kreenis.
The bilingual list of non-harmonised products on the European Commission website should be completed.
Euroopa Komisjoni veebilehel avaldatud kakskeelset loetelu ühtlustamata toodetest tuleks täiendada.
The bill also extends the application of the criminal code provisions on witness protection to whistleblowers.
Eelnõukohaselt laieneksid rikkumistest teatajatele ka kriminaalkoodeksis sätestatud tunnistajate kaitse nõuded.
The Bill comprises three texts: the Universal Declaration of Human Rights (1948), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966), and the International Covenant on Civil and Political Rights (1966) and its two optional protocols.
Kogu koosneb kolmest tekstist: inimõiguste ülddeklaratsioon (1948), majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvaheline pakt (1966) ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvaheline pakt (1966) ja selle kaks fakultatiivprotokolli.
The bill would create three categories of money-laundering precursor offences.
Selle seaduseelnõu kohaselt liigitatakse rahapesuga seotud rikkumised kolme kategooriasse.
The billing, to occupants of buildings, of the costs of heating, air-conditioning and hot water, calculated in proportion to actual consumption, could contribute towards energy saving in the residential sector.
Elamusektoris aitaks energiasäästmisele kaasa selliste arvete esitamine elanikele, kus on kütte-, kliimaseadmete ja sooja vee kulud arvutatud vastavalt tegelikule tarbimisele.
The binder hardness expressed as PEN value shall be 40-60, 60-80 or even 80-100 depending on the climatic conditions of the country.
sideaine kõvadus olenevalt riigi kliimaoludest väljendatuna PEN-ühikutes on 40–60, 60–80 või isegi 80–100.
The binder hardness expressed as PEN value shall be 40-60, 60-80 or even 80-100 depending on the climatic conditions of the country.
sideaine kõvadus sõltuvalt riigi kliimatingimustest väljendatuna PEN ühikutes on 40—60, 60—80 või isegi 80—100.
The binder shall be a straight penetration grade bitumen without modification.
Sideaineks peab olema kergsulav kvaliteetne modifitseerimata bituumen.
The binding 20% target for renewable energy and the energy and climate package will be key to achieving this, but Member States with offshore wind resources will need to use this framework and the proposed national action plans to spell out clearly their ambitions for offshore wind and take the necessary action.
Selle saavutamisel on olulise tähtsusega taastuvenergia osakaalu 20 % suurendamise kohustuslik eesmärk ja kliimapakett, kuid liikmesriigid, kellel on avamere taastuvenergiaallikaid, peavad kõnealust raamistikku ning kavandatud siseriiklikke tegevuskavasid kasutades selgelt määratlema, millised on nende eesmärgid seoses avamere tuuleenergiaga.
The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending.
Eesmärgi kohustuslikkus aitab sobivalt kaasa sellele, et tootmine on säästev, teise põlvkonna biokütused muutuvad kaubanduslikult kättesaadavaks ning kütusekvaliteedi direktiivi tehakse vastavad muudatused, millega lubatakse piisaval määral kombineerimist.
The binding corporate rules shall at least specify:
Siduvates ettevõtluseeskirjades peab vähemalt olema täpsustatud:
The binding framework is there, but the implementation has to be improved.
Õigusraamistik on olemas, kuid õigusaktide rakendamist tuleb parandada.
The binding interpretation of EU law is ultimately the role of the European Court of Justice (ECJ).
ELi õigusaktide siduv tõlgendamine on Euroopa Kohtu ülesanne.
The binding legislative option would introduce a quantified objective to reach at least 40% representation of each gender in company boards by 2020 only applicable to non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Selle õiguslikult siduva valiku puhul kohaldatakse arvulist eesmärki, mille kohaselt aastaks 2020 peab börsil noteeritud ELi äriühingute juhtorgani liikmete hulgas olema kummagi soo esindajaid vähemalt 40 %, ainult tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete suhtes.
The binding measures for both executive and non-executive board members would have a very significant positive impact on corporate governance and company performance could see an increase in the average ROE by 3.95% compared to the baseline.
Siduvad meetmed nii tegevjuhtkonda kuuluvate kui ka mittekuuluvate juhtorgani liikmete puhul avaldaks väga märkimisväärset positiivset mõju ka äriühingute üldjuhtimisele ning äriühingute tulemuslikkusele − omakapitali keskmine tasuvus võiks praegusega võrreldes suureneda 3,95 %.