natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will put forward this guidance in 2012 and it will help to tackle the risk of social exclusion while allowing, according to the principle of subsidiarity, for account to be taken of different national circumstances, the need to minimise market distortions, and to avoid imposing a disproportionate burden on the sector29.
Komisjon esitab nimetatud juhised 2012. aastal, et aidata vältida sotsiaalse tõrjutuse ohtu, võttes samal ajal subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt arvesse liikmesriikide erinevat olukorda, minimeerida turumoonutusi ja hoida ära valdkonna halduskoormuse ebaproportsionaalset suurendamist29.
The Commission will put in a place systematic monitoring of import and consumption prices before considering further action.
Enne edasise tegevuse määratlemist kavatseb komisjon sisse seada süsteemse impordi ja tarbimishindade järelevalvekorra.
The Commission will put in place a benchmarking of child online safety policies and actions across Europe, including an analysis of the resources used and their breakdown between the Commission, the Member States, the private and the voluntary sectors.
Komisjon koostab Euroopas laste turvalise internetikasutuse eesmärgil võetavate poliitika- ja muude meetmete võrdlusanalüüsi ning analüüsib sealjuures, milliseid vahendeid on kasutatud ja kuidas need on komisjoni, liikmesriikide ning era- ja vabatahtliku sektori vahel jaotunud.
The Commission will put in place a renewed structured dialogue which will focus on specific initiatives and themes linked to those in the new Work Plan, with minimal support for administrative functions.
Komisjon kujundab uuendatud struktureeritud dialoogi, mis keskendub uue tegevuskavaga seonduvatele konkreetsetele algatustele ja teemadele ning vajab minimaalset haldustuge.
The Commission will put in place a simplification package, notably to speed up its State aid decision-making.
komisjon koostab lihtsustamispaketi, et eelkõige kiirendada oma otsuste tegemist riigiabi valdkonnas.
The Commission will put in place effective and flexible contract, participation and funding mechanisms – for example to allow co-funding of new technologies by public authorities; thereby ensuring a high degree of synergy or of complementarity  - , in consultation with stakeholders and deriving from experience gained on rules and procedures during the Preparatory Action.
Komisjon paneb sidusrühmadega konsulteerides ning ettevalmistava meetme ajal eeskirjade ja menetlustega seoses omandatud kogemustest tulenevalt paika tõhusad ja paindlikud lepingute, osalemise ja rahastamisega seotud mehhanismid – näiteks võimaldamaks ametiasutustel uusi tehnoloogiaid kaasfinantseerida, millega tagatakse suur koostoime või vastastikune täiendavus.
The Commission will put in place the necessary measures to establish a price monitoring system for fish and aquaculture products throughout the marketing chain, to be related to the ongoing food price monitoring exercise being carried out by the Commission.
Komisjon võtab vajalikud meetmed kala- ja akvakultuuritoodete hinna jälgimise süsteemi kehtestamiseks läbi kogu turustusahela; see peab olema seotud komisjoni käimasoleva tegevusega toiduainete hindade jälgimise osas.
The Commission will put in place the necessary measures to establish a price monitoring system for fisheries and aquaculture products throughout the marketing chain.
Komisjon võtab vajalikud meetmed kala- ja vesiviljelustoodete hinna jälgimise süsteemi kehtestamiseks kogu turustusahelas.
The Commission will put measures in place to support these objectives.
Komisjon võtab meetmeid nende eesmärkide toetamiseks.
The Commission will put more of its commercial weight behind efforts to promote social standards and decent work in bilateral and multilateral trade negotiations.
Edaspidi rakendab komisjon kahe- või mitmepoolsetel läbirääkimistel oma kaubandusliku mõju sotsiaalsete normide kohaldamise ja inimväärse töö tagamise teenistusse.
The Commission will put the necessary coordination structures in place to ensure the efficiency of the initiative.
Komisjon loob vajalikud koordineerimisstruktuurid, et tagada algatuse tõhusus.
The Commission will put together a list of programmes in which partners may participate as a matter of priority, with a focus on those offering opportunities for youth and people-to-people contacts.
Komisjon koostab nimekirja prioriteetsetest programmidest, milles partnerid võivad osaleda, keskendudes sellistele, mis pakuvad võimalusi noortele ja mis soodustavad inimestevahelisi kontakte.
The Commission will raise awareness of multiple discrimination through financing activities and providing funding for smaller networks of NGOs representing intersectional groups.
Komisjon tõstab teadlikkust mitmekordsest diskrimineerimisest, finantseerides valdkondadevahelisi rühmitusi esindavate valitsusväliste organisatsioonide väiksemaid võrgustikke ja nende tegevust.
The Commission will raise awareness of the benefits of re-orienting public procurement towards stimulating research and innovation and the scope for this under Community public procurement law.
Komisjon tõstab teadlikkust riigihangete teadusuuringutele ja innovatsioonile ümbersuunamise eelistest ning selle võimalustest ühenduse riigihankeid käsitlevate õigusaktide alusel.
The Commission will raise Member States’ awareness of the situation in the EU and urge them to adopt these basic principles to ensure the operational independence of their national supervisors.
Komisjon suurendab liikmesriikide teadlikkust ELis tekkinud olukorrast ja soovitab neil vastu võtta nimetatud põhimõtted, et tagada oma järelevalveorganite tegevuslik sõltumatus.
The Commission will raise passengers' awareness on their rights, through widespread communication, such as the on-going Commission information campaign on passengers' rights, as well as through existing consumer networks, as the ECCs and in coordination with the NEB network.
Selleks et reisijad oleksid oma õigustest teadlikumad, tegeleb komisjon laiaulatusliku teavitamisega, nt reisijate õigustele keskenduv komisjoni käimasolev teavituskampaania, ja töötab koos olemasolevate tarbijakaitse võrgustikega (tarbijakeskuste võrgustik ECC) ja kooskõlastab tegevust riigi täitevasutuste võrgustikuga.
The Commission will raise the issue of the access of migrants to financial services in its contacts with relevant stakeholders.
Komisjon käsitleb rändajate juurdepääsu finantsteenustele oma aruteludes oluliste huvirühmadega.
The Commission will re-examine in due time extending the scope of application to aerodromes currently excluded in a modular manner and taking full account of the impact this might have on such aerodromes.
Komisjon käsitleb sobival ajal uuesti kohaldamisala laiendamist lennuväljadele, mis praegu on sellest välja jäetud, võttes täielikult arvesse sellise laiendamise võimalikku mõju kõnealustele lennuväljadele.
The Commission will re-examine the contribution which could be made by Council Regulation (EC) 736/96 on notifying the Commission of investment projects in the petroleum, gas and electricity sectors.
Komisjon kaalub veel kord, kuidas saaks olukorda toetada vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 736/96 ühenduse huvidele vastavatest investeerimisprojektidest nafta-, maagaasi- ja elektrisektorites komisjonile teatamise kohta.
The Commission will re-examine the suitability of the 100 000 threshold.
Komisjon vaatab 100 000-lise künnise sobivuse läbi.
The Commission will re-examine, in 2007, the situation concerning Member States´ support systems for renewable energies with a view to assessing their performance and the need to propose harmonised support schemes for renewables in the context of the EU internal electricity market.
Komisjon vaatab 2007. aastal läbi liikmesriikide taastuvenergiate toetussüsteemid, et hinnata nende tulemuslikkust ja vajadust pakkuda välja taastuvenergiate jaoks ühtlustatud toetuskavad ELi elektrisektori siseturu kontekstis.
The Commission will react to all the Platform's suggestions and systematically explain how it intends to follow up.
Komisjon reageerib kõigile platvormi ettepanekutele ja selgitab järjekindlalt, kuidas ta kavatseb järelmeetmeid võtta.
The Commission will reassess Italy’s compliance with the required adjustment towards the medium-term budgetary objective based on its 2016 autumn forecast as further information on Italy’s resumption of the adjustment path towards the MTO for 2017 becomes available, including the 2017 Draft Budgetary Plan.
Komisjon hindab sügisprognoosi alusel uuesti, kas Itaalia täidab nõutavat keskpikale eesmärgile suunatud kohandamiskava, kui ta saab täiendavat teavet kohandamiskava täitmise jätkamise kohta 2017. aastal, k.a 2017. aasta eelarvekava.
The Commission will receive the outputs and pay on the basis of them.
Komisjon võtab vastu tulemused ja teeb nende alusel maksed.
The Commission will recommend to the Council to open negotiations on each specific chapter once it considers Turkey to be sufficiently prepared.
Komisjon soovitab nõukogul alustada läbirääkimisi iga konkreetse peatüki suhtes siis, kui ta leiab, et Türgi on piisavalt ette valmistatud.
The Commission will record and further process your personal details to the extent that they are necessary for the follow-up of your contribution to the public consultation.
Komisjon registreerib Teie isikuandmed ja töötleb neid ulatuses, mis on vajalik selleks, et Teie panust avalikku arutellu saaks edaspidi kasutada.
The Commission will refine its analysis in the course of negotiations before presenting a concrete approach for each of these issues.
Komisjon viimistleb oma analüüsi läbirääkimiste käigus, enne kui esitab kõikide nimetatud probleemide suhtes konkreetse lähenemiskava.
The Commission will reflect on several options, in particular the inclusion of accompanied driving in the process leading to the issuing of the licence.
Komisjon kaalub mitut võimalust, eelkõige saatjaga sõitmise muutmist lubade saamise eeltingimuseks.
The Commission will reflect the foreseeable evolution of long-term demand when applying the "step change" approach of the Broadband State Aid Guidelines in conjunction with the strategic objectives set in this Communication, and will consider favourably efficient blended financing that contributes to lower the aid intensity and to reduce risks of distorting competition, as part of its assessment of State aid interventions.
Komisjon jälgib lairibavõrkude riigiabi suunistes sätestatud nn hüppelise muutuse lähenemisviisi kohaldamisel pikaajalise nõudluse eeldatavat arengut koostoimes käesolevas teatises sätestatud strateegiliste eesmärkidega ning suhtub riigiabi hindamisel positiivselt kombineeritud rahastamisse, mis aitab vähendada abi osakaalu ja vähendada konkurentsi moonutamise ohtu.
The Commission will reflect the renewed ENP vision and medium term objectives in its proposals for the post-2013 EU Multi-annual Financial Framework18.
Komisjon võtab uuendatud ENP visiooni ja keskmise pikkusega ajavahemiku eesmärke arvesse oma ettepanekutes 2013. aastale järgneva ELi mitmeaastase finantsraamistiku kohta18.
The Commission will reflect this strategic approach to innovation in all its policies and invites the other EU institutions to do likewise.
Komisjon kajastab seda strateegilist lähenemisviisi innovatsioonile kõigis oma poliitikavaldkondades ja kutsub ka teisi ELi institutsioone sama tegema;
The Commission will reflect upon this and address the issue in its final proposal.
Komisjon arutleb selle küsimuse üle ning tuleb teema juurde tagasi lõplikus ettepanekus.
The Commission will refrain from establishing global targets for EU budget support to third countries.
Komisjon hoidub kehtestamast kolmandatele riikidele antavale ELi eelarvetoetusele ühtseid eesmärke.
The Commission will regularly examine the state of the single market in partnership with the actors concerned by organising a single market forum with the European Parliament each year involving the other institutions, representatives of the Member States (including at regional and local level), national parliaments, citizens and stakeholders.
Lisaks sellele uurib komisjon koos kõigi asjaomaste turul osalejatega korrapäraselt ühtse turu olukorda, korraldades igal aastal koos Euroopa Parlamendiga ühtse turu foorumi, millel osalevad teised institutsioonid ning liikmesriikide (sealhulgas piirkondliku ja kohaliku tasandi) ja rahvusparlamentide, kodanike ja sidusrühmade esindajad.
The Commission will regularly inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Article 29 Data Protection Working Party42 and any other relevant stakeholders about IoT developments.
Komisjon teavitab regulaarselt Euroopa Parlamenti, nõukogu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed, Regioonide Komiteed, artikli 29 alusel asutatud andmekaitse töörühma42 ning kõiki teisi asjaomaseid sidusrühmi asjade Interneti arengusuundadest.
The Commission will regularly inform the Future Internet Forum of progress achieved by the PPP in support of the objectives of reducing fragmentation of efforts and sharing best practices.
Komisjon teavitab tuleviku Interneti foorumit korrapäraselt edusammudest, mida on tehtud avaliku ja erasektori partnerluse raames jõupingutuste killustatuse vähendamiseks ning parimate tavade vahetamiseks.
The Commission will regularly inform the SFC of initiatives and actions in different policy areas that are of relevance to the work of the committee.
Komisjon teavitab korrapäraselt alalist metsakomiteed nendest eri poliitikavaldkondade algatustest ja meetmetest, mis on komitee töö seisukohalt olulised.
The Commission will regularly monitor and report on progress.
Komisjon teostab regulaarselt järelevalvet ja annab aru tegevuse kohta.
The Commission will regularly monitor policy developments, to ensure coherence with the objectives of the macro-region.
Komisjon hoiab poliitilistel arengusuundadel süstemaatiliselt silma peal, et tagada nende kooskõla makropiirkonna eesmärkidega.
The Commission will regularly monitor the situation of the most vulnerable developing countries and adapt the list of countries in "crisis situation" accordingly.12
Komisjon jälgib korrapäraselt olukorda kõige haavatavamates arengumaades ja kohandab vastavalt „kriisiolukorras” olevate riikide loendit12.
The Commission will regularly monitor this process to ensure that actions are implemented.
Komisjon jälgib regulaarselt kõnealust arengut, et tagada meetmete rakendamine.
The Commission will regularly publish a progress report on CEF broadband networks and digital service infrastructures investment, which will be submitted the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisjon avaldab korrapäraselt arenguaruande, milles käsitletakse Euroopa Ühendamise Rahastu investeeringuid lairibavõrkudesse ja digitaalteenuste taristutesse ning mis esitatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
The Commission will regularly report on the EU’s and Member States’ competitiveness and industrial policies and performance.
Komisjon hakkab korrapäraselt esitama aruandeid nii liikmesriikide kui ka kogu Euroopa konkurentsivõime, tööstuspoliitika ja selle toimivuse kohta.
The Commission will regularly report on the progress made in the implementation of the VLAPs to the Council and the European Parliament.
Komisjon annab nõukogule ja Euroopa Parlamendile korrapäraselt aru viisavabaduse tegevuskavade elluviimisel tehtud edusammudest.
The Commission will regularly report on the progress of the actions.
Komisjon annab meetmete edenemisest regulaarselt aru.
The Commission will regularly report progress to the i2010 High Level Group.
Komisjon teavitab saavutatud edust korrapäraselt kõrgetasemelist i2010 eksperdirühma.
The Commission will regularly report to Council and Parliament, taking into account the opinion of BEREC, on the functioning of the Regulation and, if necessary, will consider possible amendments (including the possibility to extend the duration of any of the transitory retail caps foreseen).
Komisjon annab nõukogule ja parlamendile korrapäraselt aru määruse toimimise kohta, võttes seejuures arvesse BERECi arvamust, ja vajaduse korral kaalub määruse võimalikku muutmist (seejuures võimalust pikendada iga üleminekuajaks ettenähtud jaemüügihinna ülempiiri kehtivust).
The Commission will regularly review progress in implementing the first phase of the framework for action identified in this White Paper with a view to developing a comprehensive adaptation strategy from 2013.
Komisjon jälgib korrapäraselt käesolevas valges raamatus kindlaksmääratud tegevusraamistiku esimese etapi rakendamist, et töötada välja kõikehõlmav kohanemisstrateegia alates 2013. aastast.
The Commission will regularly review progress.
Komisjon jälgib edusamme regulaarselt.
The Commission will regularly review the implementation of the actions presented in this Action Plan and the progress achieved and will identify additional actions needed, and will report to the European Parliament and the Council.
Komisjon vaatab korrapäraselt üle käesolevas tegevuskavas esitatud meetmete rakendamise ja tehtud edusammud, teeb kindlaks vajalikud lisameetmed ning annab aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission will regularly take stock of the implementation of major infrastructure projects which contribute to the Energy Union, in particular in the framework of the PCI follow-up.
Komisjon hindab korrapäraselt energialiitu edendavate suurte taristuprojektide rakendamist, eelkõige ühishuviprojektide järelmeetmete raames.
The Commission will regularly update available indicators and consider the possibility of funding surveys of less charted areas (like business and service providers).
Komisjon ajakohastab korrapäraselt kättesaadavaid näitajaid ja kaalub võimalust rahastada vähem uuritud alade ülevaateid (näiteks ettevõtjad ja teenuste osutajad).
The Commission will regularly update its online FSAP transposition matrix and install hyperlinks to the Member States’ own implementing texts.
Komisjon ajakohastab korrapäraselt sidussüsteemis finantsteenuste tegevuskava ülevõtmise maatriksit ja lisab hüperlingid liikmesriikide rakendusaktidele.
The Commission will reinforce assessment, where relevant, of the international impacts of EU action so as to facilitate international trade and investment, and to support developing countries.
Komisjon tugevdab vajadusel ELi tegevuse rahvusvahelise mõju hindamist, et soodustada rahvusvahelist kaubandust ja investeeringuid ning toetust arengumaadele.
The Commission will reinforce its efforts to support Member States and competent authorities across the EU.
Komisjon kavatseb teha veelgi suuremaid jõupingutusi liikmesriikide ja pädevate asutuste toetamiseks kõikjal ELis.
The Commission will reinforce its enforcement activity and co-operation with a number of priority countries in particular China, Russia, ASEAN, Korea, Mercosur, Chile and Ukraine; and we will work to improve enforcement in Turkey in the context of accession negotiations.
Komisjon tõhustab oma jõustamismeetmeid ja koostööd prioriteetriikidega, eeskätt Hiina, Venemaa, Kagu-Aasia Rahvaste Assotsiatsiooni (ASEAN) ja Mercosuri riikide, Korea, Tšiili ja Ukrainaga, ning aitab käimasolevate liitumisläbirääkimiste kontekstis kaasa jõustamismeetmete tõhustamisele Türgis.
The Commission will reinforce its initiatives in the area of
Komisjon kasutab oma algatusõigust lihtsustusettepanekute koostamiseks.
The Commission will reinforce its integrating activities under FP7 to promote the emergence of stronger European virtual research communities and to encourage them to share best practices, software and data.
Komisjon tugevdab seitsmenda raamprogrammi raames integratsioonimeetmeid, et ergutada tugevate Euroopa virtuaalsete teadusringkondade teket ja innustada neid vahetama parimaid tavasid, tarkvara ja andmeid.
The Commission will reinforce its mechanisms to ensure compliance with the Charter and report on it to the European Parliament and Council.
Komisjon tugevdab meetmeid, millega tagatakse harta järgimine, ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule asjakohaseid aruandeid.
The Commission will reinforce its support for this process through the use of all available Community funding instruments in particular the future European Fund for Strategic Investments (EFSI), and fully involving European financial institutions.
Komisjon tugevdab oma toetust kõnealusele protsessile, rakendades selleks kõiki olemasolevaid ühenduse rahastamisvahendeid, eelkõige Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI), ning kaasates protsessi täies ulatuses Euroopa finantseerimisasutused.
The Commission will reinforce the activities bringing together stakeholders around common research agendas in areas such as the Future Internet including the Internet of Things and in key enabling technologies in ICT.
Komisjon tõhustab tegevusi, mis toovad kokku sidusrühmad ühiste teadusprogrammide jaoks sellistes valdkondades nagu tuleviku internet (sh „asjade internet”) ja IKT võtmetehnoloogia.
The Commission will reinforce the catalytic investment under FP7 in scientific data infrastructure, to support accessibility and preservation policies.
Komisjon tugevdab seitsmenda raamprogrammi raames katalüsaatorina mõjuvaid investeeringuid teadusandmete infrastruktuuri, et toetada juurdepääsu ja säilitamise poliitikat.
The Commission will reinforce the dialogue and the cooperation with third countries and also examine the opportunity to make new legislative proposals and will undertake research actions to further strengthen privacy and security in the electronic communication sector.
Komisjon tugevdab dialoogi ja koostööd kolmandate riikidega ning ühtlasi uurib võimalust uute seadusandlike ettepanekute tegemiseks, samuti viib ellu uurimistegevust, et isikuandmete puutumatust ja turvalisust elektroonilise side sektoris veelgi tugevdada.
The Commission will reinforce the early external validation of the methodology for its impact assessments.
Komisjon tugevdab oma mõjuhindamismeetodite eelnevat välisvalideerimist.
The Commission will reinforce the implementation of the SET Plan, in particular the Joint Programmes of the European Energy Research Alliance (EERA) and the six European Industrial Initiatives (wind; solar; bio energy; smart grids; nuclear fission; and CCS).
Komisjon tõhustab energiatehnoloogia strateegilise kava, eriti Euroopa Energiaalaste Teadusuuringute Liidu (EERA) ühisprogrammide ning Euroopa tööstusalgatuste (tuuleenergia; päikseenergia; bioenergia; arukad elektrivõrgud; tuuma lõhustamise tehnoloogia; süsiniku kogumine ja säilitamine) rakendamist.
The Commission will reinforce the link between early warning systems by:
Komisjon tugevdab varajase hoiatamise vahendite vahelisi seoseid järgmiste meetmete abil:
The Commission will reinforce the monitoring and encourage the use of the existing recommendations20 which establish a number of minimum guarantees for Alternative Disputes Resolution (ADR) schemes.
Komisjon tugevdab järelevalvet ja ärgitab kasutama esitatud soovitusi,20 millega on kehtestatud mitmed minimaalsed tagatised vaidluste lahendamise alternatiivmenetluste (Alternative Disputes Resolution – ADR) kasutamiseks.
The Commission will relaunch this approach, making systematic and strategic use of all resources at its disposal15.
Seda lähenemist ellu viies kasutab komisjon süstemaatiliselt ja strateegiliselt15 kõiki tema käsutuses olevaid vahendeid.
The Commission will release the indicators composing the scoreboard, their respective values and their associated underlying methodologies in a separate document in order to provide full transparency on the functioning of the alert mechanism.
Komisjon avaldab tulemustabeli näitajad, nende väärtused ja aluseks olevad meetodid eraldi dokumendis, et tagada häiremehhanismi toimimise täielik läbipaistvus.
The Commission will release the results of the scoreboard regularly and attach a Commission report putting into perspective any potentially conflicting signals from the various indicators on it (Article 4).
Komisjon avaldab tulemustabeli regulaarselt ning lisab selle juurde oma aruande, milles selgitatakse näitajate võimalikke vasturääkivusi (artikkel 4).