natgillin/translations-raw huggingface dataset:
services provided by technical service providers, which support the provision of payment services, without them entering at any time into possession of the funds to be transferred, including processing and storage of data, trust and privacy protection services, data and entity authentication, IT and communication network provision, provision and maintenance of terminals and devices used for payment services;
tehniliste teenuste pakkujate tehnilised teenused, millega toetatakse makseteenuste osutamist, kusjuures ülekantav raha ei kuulu kunagi selliste teenuste pakkujatele, sealhulgas andmetöötlus ja andmete säilitamine, usaldus- ja eraelu puutumatuse kaitse teenused, andmete ja olemi autentimine, IT- ja sidevõrguteenuste osutamine, makseteenustes kasutatavate terminalide ja seadmete tarnimine ja hooldus;
Services provided by transmitting data without individual demand for simultaneous reception by an unlimited number of individual receivers (point to multipoint transmission):
Teenused, mida osutatakse, edastades andmeid üksikisiku nõudeta, ning mis on mõeldud samaaegselt piiramatule arvule vastuvõtjatele (rühmaedastus):
services provided by: sports stadia, horse-racing courses, motor-racing circuits, velodromes, etc.; skating rinks, swimming pools, golf courses, gyms, fitness centres, tennis courts, squash courts and bowling alleys; roundabouts, see-saws and other playground facilities for children; pin-ball machines and other games for adults other than games of chance; ski slopes,
teenused, mida pakuvad: spordiväljakud, hipodroomid, rallirajad, velodroomid jne; liuväljad, ujumisbasseinid, golfirajad, võimlad, tervisekeskused, tenniseväljakud, seinatennise väljakud ja keeglisaalid; karussellid, kiiged ja muud seadmed laste mänguplatsidel; flipperid ja muud täiskasvanute mängud, v.a õnnemängud; suusarajad,
Services provided for other payment service providers should also be excluded.
Seda peaks laiendama ka teiste makseteenuse pakkujate kulul tehtavatele maksetele.
Services provided in the physical presence of the provider and the recipient, even if they involve the use of electronic devices:
Teenused, mida osutatakse teenusepakkuja ja teenuse tarbija füüsilisel juuresolekul, isegi kui seejuures kasutatakse elektroonilisi seadmeid:
Services provided to eligible counterparties would not require the establishment of a branch; third country firms could provide them subject to ESMA registration.
Teenuste osutamisel lubatud vastaspooltele ei oleks filiaali loomine vajalik; kolmandate riikide ühingud saaksid neid osutada, kui nad registreerivad ennast ESMAs.
Services provided to one sex only
Ainult ühele sugupoolele pakutavad teenused
services provided via voice telephony or fax;
telefoni või faksi teel osutatavad teenused;
Services providing content such as the offer for sale of a package of sound or television broadcasting content are not covered by the common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühine reguleeriv raamistik ei hõlma sisuedastamisteenuseid, näiteks raadio- või teleülekannete sisupaketi pakkumist müügiks.
Services providing content such as the offer for sale of a package of sound or television broadcasting content are not covered by the common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühine reguleeriv raamistik ei hõlma sisuedastusteenuseid, näiteks heli- või teleülekannete sisupaketi pakkumist müügiks.
Services received in other Member States than that of the customer
Kliendi asukohariigist erinevas liikmesriigis saadavad teenused
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 1
ARTIKLIS 1 OSUTATUD TEENUSED
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 17
ARTIKLIS 17 OSUTATUD TEENUSED
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 74
ARTIKLIS 74 OSUTATUD TEENUSED
Services referred to in paragraph 1 that are government services shall have the right to access directly the data entered in the SIS II.
Lõikes 1 viidatud riiklikel teenistustel on õigus otsejuurdepääsule SIS II andmetele.
Services referred to in paragraph 1 that are non-government services shall have access to data entered in the SIS II only through the intermediary of an authority referred to in Article 37 of that Decision.
Lõikes 1 viidatud mitteriiklikel teenistustel on juurdepääsuõigus SIS II sisestatud andmetele ainult nimetatud otsuse artiklis 37 viidatud asutuse vahendusel.
Services related to infrastructure maintenance show the strongest growth potential in western Europe (2.6% per year over the same period) (see Annex 23).
Infrastruktuuri hooldamisega seotud teenused näitavad suurimat kasvupotentsiaali Lääne-Euroopas (2,6 % aastas sama ajavahemiku jooksul) (vt 23.
Services related to management consulting
juhtimiskonsultatsiooniga seotud teenused
Services relating to dealings in futures or options.
Futuuri- või optsioonitehingutega seotud teenused.
services relating to regulatory compliance.
õigusnormide täitmisega seotud kulud.
services relating to regulatory compliance;
õigusnormide täitmisega seotud kulud;
services relating to scientific and educational activities, except for the teaching services referred to in point (d) of Article 9g(1), including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, the supply of ancillary services;
teadus- ja haridustegevusega seotud teenused, välja arvatud artikli 9g lõike 1 punktis d osutatud õpetamisteenus, sealhulgas sellise teadus- ja haridustegevuse korraldamisega seotud teenused ja vajadusel osutatud abiteenused;
Services relating to waterway access to and from the port or port system may equally be subject to specific safety constraints.
Sadamasse ja sadamast välja viivate veeteedega seonduvate teenuste valdkonnas võib samuti ette tulla ohutusega seotud eripiiranguid.
Services represent 70% of world output but only about one fifth of world trade.
Teenused moodustavad 70% ülemaailmsest kogutoodangust, kuid üksnes viiendiku maailma kaubandusest.
Services represent about 40% of the value added in European manufactures exports.
Teenused moodustavad umbes 40 % Euroopa tootjate ekspordi lisaväärtusest.
Services Sectors
Teenindussektor
Services should also include the development and use of open standards, metadata schemata and semantic assets to facilitate the effective exchange of information, appropriate authentication measures to ensure trust of digital documents, and skills intelligence and information.
Need peaksid hõlmama ka avatud standardite, metaandmeskeemide ja semantikavarade arendamist ja kasutamist, et võimaldada tulemuslikku teabevahetust, asjakohaste autentimismeetmete kasutamist digidokumentide usaldusväärsuse tagamiseks ning oskuste prognoosimist ja nendega seotud teabe esitamist.
Services should be developed with the aim to enable the recognition of qualifications and competences from the country of origin facilitating immigrants’ possibilities to take up employment which matches their skills.
Tuleks luua talitused, mille eesmärk oleks päritoluriigi kvalifikatsioonide ja pädevuste tunnustamine, et soodustada sisserändajate võimalusi saada oma oskustele vastavat tööd.
Services should be provided online at Union level.
Teenuseid tuleks osutada elektrooniliselt liidu tasandil.
Services Standardisation
Teenuste standardimine
services standardisation;
teenuste standardid;
Services still represent only around one-fifth of total intra-EU trade, a share that is modest compared with their presence in the economy (even taking into account the fact that certain services are by nature of a less tradable and/or of a more local character).
Teenused moodustavad seni vaid ligikaudu viiendiku kogu ELi sisesest kaubandusest, mis on tagasihoidlik näitaja võrreldes nende osaga majanduses (isegi arvestades asjaolu, et teatavad teenused on juba oma olemuselt raskemini kaubeldavad ja/või suurel määral kohaliku iseloomuga).
Services subject to public procurement in these sectors are often complex, involving specific, one-of-a-kind features and so some freedom of action is necessary, even in e-procurement.
Sageli on just neis sektoreis teenuste osutamiseks korraldatud hanked keerukad ja nõuavad unikaalset eriväärtust, milleks peab ruumi jätkuma ka e-riigihankemenetluses.
Services subject to public procurement in these sectors are often complex, involving specific, one-of-a-kind features and so some freedom of action is necessary, even in e‑procurement.
Sageli on just neis sektoreis teenuste osutamiseks korraldatud hanked keerukad ja nõuavad unikaalset eriväärtust, milleks peab ruumi jätkuma ka e-riigihankemenetluses.
services such as banking, insurance and other financial services;
sellised teenused nagu panga-, kindlustus- jm. finantsteenused;
services such as healthcare, education, and sustainable energy, which are becoming interactive due to telecommunications networks, for instance in the case of telemedicine and distance learning;
sellistele teenustele nagu tervishoid, haridus ja säästev energia, mis on muutumas interaktiivseteks tänu infovõrkudele, sealhulgas näiteks telemeditsiin ja kaugõpe;
Services such as maintenance and training are very important elements in the delivery of complex manufactured products.
Sellised teenused nagu hooldus ja koolitus on keerukate valmistoodete tarnimisel väga olulised.
Services such as teleradiology and teleconsultation can help to shorten waiting lists, optimise the use of resources and enable productivity gains.
Sellised teenused nagu teleradioloogia ja telekonsulteerimine võivad vähendada ravijärjekordi, optimeerida ressursside kasutamist ja muuta töö tulemuslikumaks.
Services suffer from regulatory disparity or variation between Member States40 (79)
Teenused kannatavad liikmesriikidevaheliste regulatiivsete erinevuste või variatsioonide tõttu40 (79)
Services supplied by an intermediary to non-taxable persons
Vahendaja poolt mittemaksukohustuslastele pakutavad teenused
services that can be used to acquire goods or services only within a limited network of affiliated service providers and are based on instruments like vouchers and cards in so far as such instruments are not redeemable;
teenused, mida võib kasutada kaupade või teenuste omandamiseks ainult liitunud teenuse pakkujate piiratud võrgus ning mis põhinevad eelkõige maksetähikutel ja -kaartidel, kui need ei ole tagastatavad;
Services that comply with the law of the country where their providers are established may circulate freely within the Community internal market.
Teenused, mis on kooskõlas selle riigi õigusega, kus teenuseosutaja on asutatud, võivad ühenduse siseturul vabalt ringelda.
Services that comply with the law of the Member State in which their providers are established may circulate freely within Europe without a second control by the receiving Member State.
Teenused, mis on kooskõlas osutaja päritoluriigi õigusega, võivad Euroopas vabalt ringelda, ilma et vastuvõtjaliikmesriikides teostataks teistkordset kontrolli.
Services that for many years were considered as local can now be provided across borders.
Paljude aastate vältel kohalikeks peetud teenuseid on nüüd võimalik osutada piiriüleselt.
Services that were previously carried over a limited number of networks can now be carried over common IP networks.
Teenuseid, mida varem kanti üle piiratud hulga võrkude kaudu, saab nüüd edastada ühiste IP-võrkude kaudu.
Services to a large extent dominate the new demands and supplies of economic and social systems.
Teenused on majanduslike ja sotsiaalsete süsteemide nõudluste hulgas suurel määral ülekaalus.
services to be provided;
osutatavad teenused;
Services to be supplied to the railway undertakings
Raudteeveo-ettevõtjatele osutatavad teenused
Services to non-taxable persons outside the Community
Väljaspool ühendust asuvatele mittemaksukohustuslastele osutatavad teenused
services to the dependent population
teenused ülalpeetavatele elanikele;
Services to the family
Peredele suunatud teenused
Services to the family
„Peredele suunatud teenused”
Services to the family (A-12) (SOC-JUNE)
Perekonnale suunatud teenused (A-12) (SOC – JUUNI)
Services to the person with values below this threshold will typically not be of interest to providers from other Member States, unless there are concrete indications to the contrary, such as Union financing for transborder projects.
Kui isikuteenuste hanke maksumus jääb alla seda piirmäära, ei paku hange üldjuhul teiste liikmesriikide teenuseosutajatele huvi, kui ei esine konkreetseid tõendeid, mis näitaksid vastupidist, näiteks tõendid piiriüleste projektide ELi-poolse rahastamise kohta.
Services to third parties
Siseaudiitori ametisse nimetamine
Services trade rose from 3.8% of overall GDP in 1992 to 5.7% in 2003.
Teenuste osakaal kogu SKTs tõusis 3,8 %-lt 1992. aastal 5,7 %-ni 2003. aastal.
Services were long seen as supporting other parts of the economy (e.g. agriculture, mining, manufacturing and construction), households and consumers and as a mostly passive user of new technologies.
Pikka aega nähti teenindussektoris majanduse muude osade (nt põllumajandus, kaevandamine, tootmine ja ehitus), kodumajapidamiste ja tarbijate toetajat ning uue tehnoloogia enamasti passiivset kasutajat.
Services were long seen as supporting other parts of the economy (e.g. agriculture, mining, manufacturing and construction), households and consumers and as a mostly passive user of new technologies.
Pikka aega nähti teenustes majanduse muude osade (nt põllumajandus, kaevandamine, tootmine ja ehitus), kodumajapidamiste ja tarbijate toetajaid ning uue tehnoloogia enamasti passiivseid kasutajaid.
services where performance has begun, with the consumer's prior express consent, before the end of the fourteen day period referred to in Article 12;
teenusega, mille osutamine on alanud tarbija eelneval nõusolekul enne artiklis 12 osutatud 14-päevase perioodi lõppemist;
Services where the audiovisual content is merely ancillary to and not the principal purpose of the service are not covered.
Mõiste ei hõlma teenuseid, mille puhul audiovisuaalne sisu on üksnes täiendava loomuga ning ei ole nimetatud teenuse põhieesmärk.
services which are not provided via electronic processing/inventory systems such as voice telephony services, telefax or telex services, services provided via voice telephony or fax; telephone or telefax consultation of a doctor; telephone or telefax consultation of a lawyer; telephone or telefax direct marketing.
teenuseid, mida ei osutata andmete elektrooniliste töötlus-/talletussüsteemide abil, näiteks kõnesuunamisteenused, telefaksi- ja teleksiteenused, telefoni või faksi teel osutatavad teenused; arsti poolt telefoni või faksi teel antav konsultatsioon; advokaadi poolt telefoni või faksi teel antav konsultatsioon; telefoni või faksi teel toimuv otseturustamine;
Services which are not provided via electronic processing/inventory systems:
Teenused, mida ei osutata andmete elektrooniliste töötlus-/talletussüsteemide abil:
Services which can be supplied at a distance (current Article 9(1))
Vahemaa tagant osutatavad teenused (praegu artikli 9 lõige1)
Services which can be supplied at a distance to non-taxable persons
Teenused, mida saab vahemaa tagant osutada mittemaksukohustuslastele
services which can be supplied at a distance: in case of non-taxable persons, the place should be changed to where the costumer who receives the service is located (except financial services that should be separately dealt with)
vahemaa tagant osutatavad teenused: mittemaksukohustuslaste puhul peaks maksustamine toimuma teenuse tarbija asukohas (v.a finantsteenused, mida tuleks eraldi käsitleda);
Services which do not meet those requirements, such as linear broadcasting, video on demand, websites, social networks, blogs, or exchange of information between machines, should not be considered as interpersonal communications services.
Teenuseid, mis neile nõuetele ei vasta, näiteks lineaarne ringhääling, tellitavad videod, veebisaidid, suhtlusvõrgustikud, blogid või masinatevaheline teabevahetus, ei tohiks lugeda isikutevahelise side teenusteks.
services which grant the right or the option of receiving goods or services.
kaupade ja teenuste vastuvõtmise õigust või võimalust tagavad teenused.
Services which have the specific and essential character of an exempt service
Teenused, millel esinevad maksust vabastatud teenuse eri- ja põhitunnused
services which may entail conflict of interest:
teenused, millega võib kaasneda huvide konflikt:
Services which rely on radio spectrum represent 2% - 2.5 % of EU GDP (about €250bn) and the European wireless electronic communications industry supports 3.5m jobs, generates around €130bn annually in tax revenues and contributes €140bn directly to European GDP.
Raadiosagedust kasutavate teenuste osakaal ELi SKPs moodustab 2–2,5 % (ligikaudu 250 miljardit eurot) ning traadita elektroonilise side sektori töökohti on Euroopas 3,5 miljonit, sektor toodab aastas ligikaudu 130 miljardit eurot maksutulu ning selle otsene osa ELi SKPs on 140 miljardit eurot.
Services which the State traditionally delivered directly have increasingly been outsourced by national, regional and local authorities, and are now often provided by the private sector (either profit or not-for-profit).
Riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused on üha enam andnud allhankijaile üle teenuseid, mida nad varem osutasid ise.
Services would include exchange of patient summaries and electronic prescription across Europe and support cross-border deployment of telemedicine services.
Teenuste hulka kuuluks haiguslugude ja elektrooniliste retseptide vahetamine üle Euroopa ning kaugmeditsiiniteenuste piiriülese pakkumise toetamine.
Services, for instance, are now increasingly traded across borders.
Näiteks teenustega kaubeldakse nüüd üha enam piiriüleselt.
services, including business services;
teenused, sh äriteenused;
SERVICES, INVESTMENTS AND RULES CONCERNING TRADE
TEENUSED, INVESTEERINGUD JA KAUBANDUSEESKIRJAD
services, where European companies are often world leaders, e.g. commerce, finance, insurance, transport, engineering, computer software, tourism and the health sector.
teenused, kus Euroopa ettevõtted on sageli maailmas esikohal – kaubandus, rahandus, kindlustus, transport, konstrueerimine, arvutitarkvara, turism, tervishoid jne.
services, where European companies are often world leaders, e.g. commerce, finance, insurance, transport, engineering, computer software, tourism and the health sector.
teenused, kus Euroopa ettevõtted on sageli maailmas esikohal: kaubandus, rahandus, kindlustus, transport, konstrueerimine, arvutitarkvara, turism, tervishoid jne.
Services, where the negotiations centre on increased market access under the framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS);
Teenused, mille puhul läbirääkimiste keskpunktis seisavad liberaliseerimine ja parem turulepääs teenustekaubanduse üldlepingu (GATS - General Agreement on Trade in Services) raamides.
Services, which account for two thirds of GDP, continue to be organised to a large extent on the basis of segregated national markets.
Teenuste turud, mis moodustavad kaks kolmandikku SKTst, on jätkuvalt suures osas organiseeritud üksteisest eraldatud riiklike turgudena.
Services: Marco Polo, CIP, INTERREG, etc.
Teenused: Marco Polo, CIP, INTERREG jne
services;
teenused
Servicing and repair of motor vehicles
mootorsõidukite hooldus ja remont,
Servicing by, and sale of non-performing loans to non-bank specialised institutions should be possible and encouraged in all Member States, in line with the relevant legislation.
Viivislaenude teenindamine mittepankadest eriasutuste poolt ja nende laenude müük neile peaks olema kooskõlas asjakohaste õigusaktidega võimalik ja seda tuleks stimuleerida kõigis liikmesriikides.
Servicing high government debt levels requires higher potentially distortive taxes and crowds out productive government spending through higher interest expenditure or both.
Suurte valitsemissektori võlgade teenindamine nõuab kas kõrgemaid ja potentsiaalselt moonutavaid makse või piirab valitsemissektori poolset produktiivset kulutamist kõrgemate intressikulude tõttu, või mõlemat.
Servicing the construction costs of a nuclear power plant is the most important factor determining the competitiveness of nuclear energy.
Tuumaelektrijaama ehituskulude teenindamine on tuumaenergia konkurentsivõime kindlaks määramisel kõige olulisem tegur.
serving documents
teavitamiseks ja dokumentide kättetoimetamiseks,
serving food – prepared by them or others – and feeding persons needing help;
nende endi või kolmandate isikute valmistatud söögi serveerimine hooldatavale ja vajadusel abi söömisel;
serving food – prepared by them or others – and feeding persons needing help;
nende endi või kolmandate isikute valmistatud söögi serveerimine ja vajadusel abi söömisel;
Serving measures
Serveerimismõõdud
Servo-steering equipment, in which the steering power is provided solely by the special equipment referred to in 1.1.4.
võimendiga roolisüsteem, mille roolimisvõimsus tuleneb ainult punktis 1.1.4 nimetatud spetsiaalseadmestikust.
SES achievements
Ühtse Euroopa taeva paketi saavutused
SEs were registered in 21 out of the 30 EU/EEA Member States, with the vast majority (around 70%) in the Czech Republic or Germany.
30-st ELi/EMP liikmesriigist oli SE-sid registreeritud 21-s, neist valdav osa (ligikaudu 70 %) Tšehhi Vabariigis või Saksamaal.
SES2+: Revision of Single European Sky framework
SES2+: ühtse Euroopa taeva raamistiku läbivaatamine
SESAR 2020 and Horizon 2020 will need to reflect this sufficiently.
Programmid „SESAR 2020” ja „Horisont 2020” peaksid seda asjaolu piisaval määral peegeldama.
SESAR allows the pooling and rationalisation of the development of new generation air traffic control systems which, upstream, creates economies of scale and, downstream, brings significant benefits in terms of the operation and maintenance of these systems.
SESAR võimaldab lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemide laialdast levikut ja selle arengu ratsionaliseerimist, tagades sedasi mastaabisäästu ja võimaldades märkimisväärset kokkuhoidu nende süsteemide kasutamise ja hoolduse osas.
SESAR as the technical and operational element of SES with public funding to support the implementation phase;
SESAR kui ühtse Euroopa taeva tehnoloogiline ja rakenduslik osa, mille rakendusetappi rahastatakse avaliku sektori vahenditest;
SESAR coordinates and integrates the research and development activities in the field of air traffic control in Europe; uniform management of this programme is necessary in order to ensure consistency.
SESAR koordineerib ja ühendab teadus- ja arendustegevust Euroopa lennuliikluse juhtimise valdkonnas; kooskõlastatuse tagamiseks on vajalik projekti haldamise ühtsus.
SESAR falls into this category.
Sellesse raamistikku kuulub ka SESAR.
SESAR falls into this category.
Sellisesse raamistikku kuulub ka SESAR.
SESAR has the potential to expand capacity at airports, thus accommodating additional demand, reducing the number of delayed flights or cancellations and raising activity and mobility levels.
SESAR suudab suurendada lennuväljade läbilaskevõimet, aidates seega rahuldada täiendavat nõudlust, vähendades hilinenud või tühistatud lendude arvu ja suurendades tegevuste arvu ning liikuvust.
SESAR is a major european industrial project
SESAR on suur Euroopa tööstusprojekt
SESAR is a project in stages
SESAR on etappidena elluviidav projekt
SESAR is a research and development project which justifies funding from the Community research and development framework programmes.
SESAR on teadus- ja arendusprojekt, mis võimaldab rahastamist ühenduse teadus- ja arendusprogrammide raames.
SESAR is also planned in several stages in order to allow flexibility in the implementation of developments and to minimise the transitory risks.
Ka SESAR on määratletud mitmeetapilise projektina, et anda selle arengute elluviimisele suurem paindlikkus ja minimeerida üleminekuohtusid.