natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appears that one of the reasons for this situation could well be the lack of growth of such services offering transparent, accessible, comparable, high quality information to consumers on retail service offerings beyond their own local and national market, in particular for electronic commerce.
Tundub, et ka siin võib täheldatud olukorra üks põhjustest olla see, et need teenused, tänu millele tarbijad saavad läbipaistvat, ligipääsetavat, võrreldavat ja kvaliteetset infot müügipakkumistest väljaspool nende kohalikku ja riigisisest turgu, eelkõige elektroonilises kaubanduses, on vähe välja arendatud.
It appears that only CY fully transposes these jurisdictional rules into its legislation.
Näib, et ainult Küpros on kõnealused jurisdiktsiooni sätted oma õigusaktidesse täielikult üle võtnud.
It appears that regulatory and administrative barriers often disincentivise them from innovating, valorising their intangible assets, and scaling up, EU-wide.
Selgub, et regulatiivsed ja haldustõkked on kogu ELis sageli takistuseks nende firmade innovatsioonile, immateriaalse vara väärtustamisele ja kasvule.
It appears that respectively 71% and 76% of residents in Umeå and Rīga attended an ECOC event while overall 1,6 million people attended ECOC activities in the Latvian capital.
Ilmnes, et kultuuripealinna programmis osales 71 % Umeå ja 76 % Riia elanikest; Läti pealinnas võttis kultuuripealinna üritustest kokku osa üldjoontes 1,6 mln inimest.
It appears that rights clearance may nevertheless be laborious and expensive for some VoD operators.
Nagu selgub, võib aga õiguste hankimine olla mõne tellitavate videoteenuste osutaja jaoks siiski töömahukas ja kallis.
It appears that roaming charges are still higher than domestic mobile services; prices for domestic services are generally declining, with increasing availability of flat-rate and bundled offers.
Rändlustasud on endiselt kõrgemad kui mobiiltelefoniteenuste kasutamine kodumaal; kodumaised hinnad on üldiselt langemas ning kindlasummaliste või komplekspakkumiste kättesaadavus on suurenenud.
It appears that some 39% of visits to Maribor and partner cities in 2012 were solely due to ECOC.
Selgub, et umbes 39% Maribori ja partnerlinnade külastustest tehti 2012. aastal üksnes seetõttu, et linnal oli kultuuripealinna tiitel.
It appears that some Member States allow exceptions to the principle of non-discrimination which are wider-ranging than those permitted under the Directive.
Tundub, et mõni liikmesriik teeb mittediskrimineerimise põhimõtte suhtes erandeid, mis on suuremad kui direktiivi järgi lubatud.
It appears that some operators notify under the dietetic food legislation a 'normal' food in order to be able to use a 'dietetic' suitability statement (mandatory according to the dietetic food legislation) instead of the equivalent claim and therefore avoid the requirements of the claims Regulation (EU prior-authorisation with scientific assessment).
Selgub, et mõned ettevõtjad esitavad teabe tavatoiduaine kohta dieettoiduainete õigusaktide all selleks, et oleks võimalik kasutada dieettoiduaineks sobivuse märget (mis on dieettoiduainete õigusaktide kohaselt kohustuslik) samasuguse väite asemel ning väldivad sellega toitumis- ja tervisealaste väidete määruse nõudeid (ELi eelloamenetlust koos teadusliku hindamisega).
It appears that the conclusions in the report on financial guarantees in the feed sector have not been taken into consideration3.
Ilmselt ei ole seejuures arvestatud söödasektoris finantstagatise kohta koostatud aruande3 järeldustega.
It appears that the conclusions in the report on financial guarantees in the feed sector have not been taken into consideration4.
Ilmselt ei ole seejuures arvestatud söödasektoris finantstagatise kohta koostatud aruande4 järeldustega.
It appears that the consequences of the enlargement both in old and new Member States are not well understood.
Tundub, et laienemise tagajärgi nii vanade kui ka uute liikmesriikide jaoks ei mõisteta kuigi hästi.
It appears that the correct operation of a threshold is by far and away the most costly element of reverse charge for businesses.
Nähtub, et piirmäära nõuetekohane rakendamine on ettevõtjate jaoks kindlasti kõige kulukam osa pöördmaksustamisest.
It appears that the Directive 84/539/EEC is not necessary for the internal market trade or trade with third countries and no obstacles to trade have been noted in the sector concerned.
On ilmnenud, et direktiiv 84/539/EMÜ ei ole vajalik ei siseturu ega kolmandate riikidega kauplemise seisukohast ning asjaomases sektoris ei ole esinenud kaubandustakistusi.
It appears that the group of third-country workers is segmented between a highly skilled group and a larger group with low and medium skills.
ilmneb, et kolmandatest riikidest pärit töötajad jagunevad kõrgkvalifitseeritud töötajateks ning madalalt ja keskmiselt kvalifitseeritud töötajateks (viimaseid on rohkem).
It appears that the majority of cases in which EU citizens need help in third countries concern consular protection18.
Näib, et enamik juhte, mil ELi kodanikul on vaja abi kolmandates riikides, on seotud konsulaarkaitsega18.
it appears that the operation of services covered by the application is aimed only at the most lucrative of the services existing on the links concerned;
kui selgub, et taotluses käsitletud vedude eesmärgiks on teha asjaomastel marsruutidel ainult kõige tulutoovamaid vedusid;
It appears that the overall vision, objectives and programming principles for Guimarães 2012 did not change significantly between the application stage and implementation of the title year.
Tundub, et projekti „Guimarães 2012” üldvisioon, eesmärgid ja kavandamispõhimõtted olid taotluse esitamise etapis ja kultuuriaasta meetmete rakendamise ajal üldjoontes samad.
It appears that the SCC is equipped with the necessary resources, its judges and auxiliary staff are adequately trained, and the proceedings are concluded within a sufficiently short timeframe.7 Other institutions, including the Supreme Audit Office, also play an important role within the Slovak institutional framework.8 However, despite efforts to make public procurement and the judiciary more transparent in the context of the implementation of EU structural funds, the European Commission recently recommended addressing a number of challenges related to the functioning of public institutions, law enforcement, efficiency of justice and the business environment.9
Kuigi seoses ELi struktuurifondide rakendamisega on tehtud jõupingutusi riigihangete ja kohtusüsteemi läbipaistvuse suurendamiseks, soovitas Euroopa Komisjon hiljuti lahendada veel mitmed probleemid, mis on seotud avalik-õiguslike institutsioonide ja korrakaitseasutuste toimimise, kohtumõistmise tõhususe ja ettevõtluskeskkonnaga9.
It appears that the system introduced in 1993 for the control of the export of cultural goods at the Union's external borders has actually been used by the vast majority of Member States, even if to very different degrees.
aastal kasutuselevõetud süsteemi kultuuriväärtuste ekspordi kontrollimiseks liidu välispiiridel on tegelikult kasutatud enamikus liikmesriikides, kuigi väga erinevas ulatuses.
It appears that the tasks carried out within the framework of the CPC Regulation are generally performed by officials in addition to their regular tasks and it is difficult to identify the resources dedicated to the Network.
Tundub, et TKK määruse raames antud ülesandeid täidavad ametnikud üldiselt lisaks oma tavaülesannetele ja seega on raske kindlaks määrata võrgustikule eraldatud vahendeid.
It appears that the threshold criteria in Article 1(2) and 1(3), considered in conjunction with the available corrective mechanisms, operate in a satisfactory way in allocating jurisdiction.
Tundub, et artikli 1 lõigetes 2 ja 3 sätestatud künnised, mille kohaldamisel arvestatakse vastavate korrektiivmeetmetega, võimaldavad rahuldavalt kindlaks määrata juhtumi läbivaataja.
It appears that the way asset managers’ performance is evaluated and the incentive structure of fees and commissions encourage asset managers to seek short-term benefits.
Näib et viis, kuidas varahaldurite tulemusi hinnatakse, ning tasude ja komisjonitasude ergutusmehhanism soodustab seda, et varahaldurid püüavad saada lühiajalist kasu.
It appears that there are two areas in which the actions might generate administrative costs for Members States and the Commission.
On kaks valdkonda, kus meetmed võivad põhjustada liikmesriikidele ja komisjonile halduskulusid.
It appears that there are two mains categories of agreements concerning security devices, i.e. agreements in areas already covered by European standards and agreements in areas which have not been harmonised yet.
Näib, et turvaseadmete alastel kokkulepetel on kaks peamist liiki, s.t kokkulepped nendes valdkondades, mida Euroopa tasandi normid ja kokkulepped juba hõlmavad, ja kokkulepped ühtlustamata valdkondades.
It appears that there is now more cooperation between them and even with third countries.
Praegu tundub riikidevaheline koostöö ja isegi koostöö kolmandate riikidega olevat tihedam.
It appears that these sectors can become real drivers for investment, growth and employment.
Ilmneb, et need sektorid on muutunud investeeringute, majanduskasvu ja tööhõive tõeliseks mootoriks.
It appears that these sectors can become real drivers for investments, growth and employment.
Ilmneb, et need sektorid on muutunud investeeringute, majanduskasvu ja tööhõive tõeliseks mootoriks.
It appears that this commitment is widely respected.
Ilmneb, et sellest kohustusest peetakse laialdaselt kinni.
It appears that this situation could be significantly improved by taking advantage of the opportunities offered by civil society in this area.
Näib, et olukord võiks selgelt paraneda, kui kasutataks kodanikuühiskonna osalejate kõnealuses valdkonnas pakutavat potentsiaali.
It appears that this situation could be significantly improved by taking advantage of the opportunities offered by civil society organisations in this area.
Näib, et olukord võiks selgelt paraneda, kui kasutataks kodanikuühiskonna organisatsioonide kõnealuses valdkonnas pakutavat potentsiaali.
It appears that, despite the Commission Recommendation on best enforcement practices (October 2003), EU Member States will not manage to reach the common objective of halving the number of people killed on the roads in 2010.
Hoolimata komisjoni soovitusest liiklusohutuse tagamise parimate tavade kohta (oktoober 2003), ei suuda EL-i liikmesriigid saavutada ühist eesmärki –vähendada teedel hukkunud inimeste arvu poole võrra 2010. aastaks.
It appears therefore necessary to prescribe in more depth and detail the ways in which the special needs of the most vulnerable asylum seekers should be identified and addressed in all stages of the asylum process.
Seetõttu tundub, et on vaja põhjalikumalt ja üksikasjalikumalt sätestada, kuidas varjupaigamenetluse igas etapis tuleks välja selgitada kõige kaitsetumate pagulaste erivajadused ja kuidas seejärel toimida.
It appears therefore necessary, in addition to public national and private financing, to increase the Community aid in terms of both amount and rates of intervention with a view to strengthening the leverage action of the Community funds thus making it possible to carry out the stopped priority projects.
Seetõttu on lisaks riiklikele avalikele ning erafinantseeringutele vaja suurendada ka ühenduse abi, suurendades samaaegselt toetussummasid ning -määra, et tõsta ühenduse kapitali mõjujõudu ning sel viisil teostada kinnitatud prioriteetsed projektid.
It appears to be a justified and proportionate option as, at present, none of the measures considered can show a clear advantage for a compulsory approach at EU level.
Kõnealune valik näib õigustatud ja proportsionaalne, kuna praegu ei suudeta ühegi kavandatud meetme abil näidata ELi tasandi kohustusliku lähenemisviisi selgeid eeliseid.
It appears to be beyond doubt that GM can make a useful contribution to this.
Selles kontekstis saab geneetiline muundamine kahtlemata anda väärtusliku panuse.”
It appears to be rather self-evident that the duration and cost of ordinary civil proceedings that are inappropriate for claims where no legal dispute exists tend to grow even more disproportionate in cases with cross-border implications.
On justnagu enesestmõistetav, et tsiviilasjade tavamenetluse kestus ja kulu (mis on sobimatu nõuete korral, kus õigusvaidlus puudub) kaldub piiriüleste juhtumite korral ebaproportsionaalselt suureks.
It appears to indicate that, while Member States largely maintained their state aid discipline, their response to the financial and economic crisis contributed to a slightly higher aid level with respect to non-crisis aid in 2010.
Andmed annavad tunnistust sellest, et kuigi liikmesriigid on üldiselt suutnud riigiabi andmist ohjes hoida, on finants- ja majanduskriisiga seotud abi andmine 2010.
It appears to justify its decision, however, by accepting the criteria used by the sources of the data collected (PIRLS and PISA)1.
Komisjon õigustab oma otsust sellega, et ta kasutab samu määratlusi mida kasutatakse tekstis kasutatud allikates (PIRLS ja PISA)1.
it appears to the court that the proceedings in the court of the third State are unlikely to be concluded within a reasonable time;
kohus peab ebatõenäoliseks, et menetlus kolmanda riigi kohtus lõpetatakse mõistliku aja jooksul;
It appears, however, from the preamble to the treaties that the single market was conceived as a tool to serve the welfare of the people, and not as an end in itself.
Aluslepingute preambulite lugemisest selgub siiski, et siseturg loodi vahendina kodanike heaolu suurendamiseks, mitte aga omaette eesmärgina.
It appears, however, that large multinational companies are better placed in the current processes than IICs.2
Siiski näib, et suured rahvusvahelised ettevõtted on praegustes protsessides paremal positsioonil kui lähte- ja vaheettevõtted2.
It appears, in other words, to embody a mismatch between the nature and scale of the new challenges facing the EU and the resources available – i.e., between Europe's ambitions and the means to achieve them.
Seetõttu näib, et ELi uute probleemide ulatus ja olemus ning olemasolevad vahendid ehk teisisõnu ELi ambitsioonid ja vahendid nende täitmiseks ei lähe omavahel kokku.
It appears, therefore, necessary to modify certain provisions of the Directive (policy issues 2 to 5) in order to make it more effective and efficient, reducing unnecessary burdens for Member States and industry whilst maintaining a high level of protection of human health and environment.
Seepärast on vaja direktiivi tõhustamiseks muuta selle teatavaid sätteid (teemad 2–5), millega vähendatakse liikmesriikide ja ettevõtjate tarbetut koormust ning säilitatakse samal ajal inimeste tervise ja keskkonna kaitstuse kõrge tase.
It appears, therefore, that without any action at EU level only non-harmonised national solutions would be available and SMEs would continue to face barriers making their expansion abroad more difficult and the resulting costs would in particular affect foreign founders.
Seepärast tundub, et ilma ELi meetmeteta kasutaksid liikmesriigid ka edaspidi ühtlustamata siseriiklikke lahendusi ning VKEd peaksid jätkuvalt ületama takistusi, mis teevad laienemise teistesse riikidesse nende jaoks raskeks, ja selle tagajärjel tekkivad kulud mõjutaksid eelkõige isikuid, kes soovivad asutada äriühingut teises riigis.
IT applications related to testing and administration.
katsetus- ja haldusalased IT-rakendused.
IT applications.
IT-rakendused;
It applied the State aid regime firmly but flexibly to avoid distortions of competition while requiring banks to restructure and address the weaknesses of their business models.
Riigiabisüsteemi rakendati kindlalt, aga paindlikult, et vältida konkurentsimoonutusi, ning pankadelt nõuti ümberkorraldusi ja puuduste kõrvaldamist ärimudelites.
It applies a strategy for delivering transport that is economically, financially and institutionally sustainable.
Transpordisüsteemi ülesehitamise strateegia on majanduslikult, rahaliselt ja institutsionaalselt jätkusuutlik.
It applies a “waste hierarchy”: waste prevention is best, followed by re-use, recycling and other recovery, with disposal the last resort.
Kohaldatakse jäätmehierarhiat: parim lahendus on jäätmetekke vältimine, sellele järgneb korduskasutamine, ringlussevõtt ja muu taaskasutus ning viimane võimalus on jäätmete kõrvaldamine.
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level.
Määrust kohaldatakse nii võrguoperaatorite vahel võetavate tasude suhtes hulgimüügitasandil kui ka koduoperaatori võetavate tasude suhtes jaemüügitasandil.
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level."
Määrust kohaldatakse nii võrguoperaatorite vahel võetavate tasude suhtes hulgimüügitasandil kui ka koduoperaatori võetavate tasude suhtes jaemüügitasandil.”;
It applies both to European citizens and to third-country nationals.
Selle isikuline kohaldamisala hõlmab nii ELi kui ka kolmandate riikide kodanikke.
It applies general principles of openness and transparency for membership ensuring a wide industrial involvement.
Ühisettevõte kohaldab liikmete suhtes avatuse ja läbipaistvuse üldpõhimõtteid, millega tagab tööstuse laialdase osalemise.
It applies in a broad range of matters, covering not only contractual but also delictual and proprietary claims.
Seda kohaldatakse väga paljude asjade suhtes alates lepingulistest nõuetest kuni õigusrikkumisest tingitud ja varaliste nõueteni.
It applies in a simplified manner to the EFTA Member States which are signatories to the Agreement on the European Economic Area and to Switzerland and Turkey (see Annex 10).
Kõnealust korda kohaldatakse lihtsustatult Euroopa Majanduspiirkonna lepingu allkirjastanud EFTA liikmesriikide ning Šveitsi ja Türgi suhtes (vt 10. lisa).
It applies in all Member States, including, by way of a separate international agreement, to Denmark which has a special regime for judicial cooperation under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Määrus kehtib kõikides liikmesriikides, sealhulgas eraldi rahvusvahelise lepingu alusel Taanis, kus on erikord Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaseks õigusalaseks koostööks.
It applies in cross-border disputes to civil and commercial matters and had to be transposed into national law by 21 May 2011.
Seda kohaldatakse piiriüleste vaidluste korral tsiviil- ja kaubandusasjades ning see tuli siseriiklikku õigusesse üle võtta 21. maiks 2011.
It applies in the vast majority of EU Member States14, even if not all of these countries have specific legislation in place.
Süsteemi kohaldatakse enamikus ELi liikmesriikidest,14 vaatamata sellele, et kõikides kõnealustes riikides ei ole veel kehtestatud konkreetseid õigusakte.
It applies since 1 March 2005 to all Member States except Denmark4.
Määrust kohaldatakse 1. märtsist 2005 kõikides liikmesriikides, välja arvatud Taanis4.
It applies the principle of mutual recognition to many of the alternatives to custody and measures facilitating early release.
Selles kohaldatakse paljude vabaduskaotusliku karistuse alternatiivide ja ennetähtaegset vabastamist hõlbustavate meetmete vastastikuse tunnustamise põhimõtet.
It applies the settled case-law of the Court of Justice on the free movement of goods, according to which Member States should facilitate intra-EU trade by recognising the proof issued in another Member State showing, for example, that a vehicle registered in the territory of that State has passed a roadworthiness test.
Rakendatakse Euroopa Kohtu väljakujunenud kohtupraktikat kaupade vaba liikumise osas, mille kohaselt liikmesriigid peaksid ELi sisekaubanduse hõlbustamiseks tunnustama teises liikmesriigis välja antud tõendusmaterjali, näiteks selle kohta, et teise liikmesriigi territooriumil registreeritud sõiduk on läbinud tehnoülevaatuse.
It applies to all business to consumer commercial practices, before, during and after a transaction has taken place, and online as well as offline.
Seda kohaldatakse kõikide ettevõtja ja tarbija vaheliste kaubandustavade suhtes enne tehingu toimumist, selle ajal ja pärast seda veebis ning veebiväliselt.
It applies to all counterparties in SFT markets, investment funds as defined by Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU and any counterparty engaging in rehypothecation.
Seda kohaldatakse kõigi väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute turgudel tegutsevate vastaspoolte, samuti direktiivides 2009/65/EÜ ja 2011/61/EL määratletud investeerimisfondide ning kõigi edasitagamisega tegelevate vastaspoolte suhtes.
It applies to all motorised transport, both private and professional.
Seda kohaldatakse nii eraisikute kui ka tööks kasutatavate mootorsõidukite puhul.
It applies to all OCTs listed in Annex II to the Treaty, except for Bermuda, and is funded from the EDF.
Seda kohaldatakse kõikide aluslepingu II lisas loetletud ÜMTde suhtes, välja arvatud Bermuda, ning seda rahastatakse EAFist.
It applies to all ships, irrespective of their flag, with the exception of warships, state craft and pleasure craft.
Seda kohaldatakse kõikide laevade suhtes, sõltumata nende lipust, välja arvatud sõjalaevade, riigi teenistuses olevate aluste ja väikelaevade suhtes.
It applies to all substances and work activities including manufacturing and use of chemicals at all levels of the production process, regardless of the number of workers involved and quantities of materials produced or technologies used.
Seda kohaldatakse kõikide ainete ja tööalade suhtes, kaasa arvatud kemikaalide valmistamine ja kasutamine tootmisprotsessi kõikides järkudes, sõltumata hõlmatud töötajate arvust, toodetavate materjalide kogusest või kasutatavatest tehnoloogiatest.
It applies to all the instruments of competition policy.
See kehtib kõikide konkurentsipoliitika vahendite puhul.
it applies to border disputes not exceeding EUR 2 000 at the time the claim is received;
seda kohandatakse piiriüleste vaidluste korral, mille väärtus ei ületa 2 000 eurot nõude esitamise hetkel;
It applies to both individuals and population groups.
See kehtib nii üksikisikute kui ka elanikkonnarühmade kohta.
It applies to freezing orders issued for the purpose of securing evidence or subsequent confiscation of property.
See on kohaldatav arestimisotsustele, mille eesmärgiks on tõendite kaitsmine või vara hilisem konfiskeerimine.
It applies to hard coal only.
Seda kohaldatakse üksnes kivisöe puhul.
It applies to international shipping and covers essential matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship (title I of the MLC), conditions of employment (title II of the MLC), accommodation, recreational facilities, food and catering (title III of the MLC) health protection, medical care, welfare and social security protection (title IV) and compliance and enforcement (title V) in order to guarantee decent working and living conditions on board ships, as well as procedures to implement these provisions.
Seda konventsiooni kohaldatakse rahvusvahelise laevanduse suhtes ning see hõlmab selliseid olulisi küsimusi nagu laeval töötavatele meremeestele esitatavad miinimumnõuded (meretöönormide konventsiooni I jaotis), teenistustingimused (II jaotis), elamistingimused, puhkevõimalused, toit ja toitlustamine (III jaotis), tervisekaitse, arstiabi, heaolu ja sotsiaalkindlustus (IV jaotis) ning eeskirjade täitmine ja jõustamine (V jaotis), et tagada laevadel rahuldavad töö- ja elutingimused ning kõnealuste sätete kohaldamiseks vajalik kord.