natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a system of competing undertakings however, these provisions need to be maintained and improved by adequate legislation.
Konkureerivate ettevõtete süsteemi raames tuleb kõnealused nõuded säilitada ning neid kohase õigusaktiga parandada.
In a system of single authorisation granted by the home Member State, it is up to the competent authorities of the home Member State to require the insurance reinsurance undertaking to establish adequate technical provisions in respect of the whole business of the undertaking, including those carried on under the freedom of establishment and the free provision of services in the Community.
Päritoluliikmesriigi väljastatava ühtse tegevusloa süsteemis on päritoluliikmesriigi pädeva asutuse ülesandeks nõuda kindlustus- või edasikindlustusseltsilt piisavate kindlustustehniliste eraldiste moodustamist ettevõtja kogu äritegevuse osas, sealhulgas asutamisõiguse või teenuste osutamise vabaduse alusel ühenduses teostatud tegevuste osas.
In a system where there are two co-legislators and where seeking comprise is the rule, it does not seem appropriate that one of them should have the last word on impact assessment (with the risk this would entail of distorting the rules on decision-making established in the Treaty).
Süsteemis, kus on kaks kaasseadusandjat ja kus on reegliks kompromissile jõudmine, ei tundu asjakohane, et ühele neist jääb mõjuhindamises viimane sõna (aluslepingutega otsustusprotsessi kohta kehtestatud eeskirjade moonutamise oht).
In a taxonomy, all elements are grouped and categorised in a strict hierarchical way, and are usually represented by a tree structure.
Taksonoomilises liigituses rühmitatakse ja kategoriseeritakse elemendid range hierarhia järgi, mida tavaliselt esitatakse puuna.
In a taxonomy, the individual elements are required to reside in the same semantic scope, so all elements are semantically related with one another to one degree or another.
Taksonoomilises liigituses peavad üksikelemendid asuma samas semantilises väljas, nii et kõik elemendid oleksid omavahel rohkemal või vähemal määral semantiliselt seotud.
In a technical measures framework established pursuant to Article 14 Member States may be authorised to adopt measures, in accordance with that framework, which specify the technical measures applicable to vessels flying their flag in relation to stocks in their waters for which they have been allocated fishing opportunities.
Artikli 14 kohaselt kehtestatud tehniliste meetmete raames võidakse liikmesriikidele anda volitus võtta vastu selle raamistikuga kooskõlas olevaid meetmeid, milles määratletakse nende lipu all sõitvate laevade suhtes kohaldatavad tehnilised meetmed seoses nende vete varudega, mille jaoks on neile eraldatud kalapüügivõimalused.
In a territorial approach, the involvement of producers in quality systems and the promotion of these products plays a key role in meeting growing expectations in relation to local produce, tradition and authenticity, reaffirming the social link between consumers and producers and capitalising on the freshness, innovation and nutritional qualities of produce and product awareness.
Piirkondlikust lähtekohast rääkides on tootjate osalemine kvaliteedisüsteemides ja toodete edendamises selline oluline element, mis aitab vastu tulla üha suurenevatele ootustele seoses piirkondlike ja traditsiooniliste toodetega, mille autentsus tekitab tarbija ja tootja vahel tugeva sotsiaalse sideme, väärtustades toote värskust, uuenduslikkust, toiteväärtust ja ka tuntust.
In a third group of countries, there are hardly any programmes directed at youth, and YiA compensates for the lack of funding for this target group in these countries.
On ka kolmas rühm riike, kus peaaegu puuduvad otse noortele suunatud programmid ja milledes programm „Aktiivsed noored” kompenseerib selle sihtrühma rahastamise puudujääke.
In a third stage, around 15 years from now and subject to technological breakthroughs, the blue biotechnology sector could become a provider of mass-market products, together with a range of high added value specialised products.
Kolmandas etapis, umbes 15 aasta pärast ja sõltuvalt tehnoloogilistest läbimurretest, võiks mere-biotehnoloogiasektor toota toiduturule juba masstooteid, samuti mitmesuguseid suure lisandväärtusega eriotstarbelisi tooteid.
In a third step, key policy levers to deliver upward convergence are identified.
Kolmandas etapis tehakse kindlaks peamised poliitikahoovad paremuse suunas lähenemiseks.
In a third step, the Commission would undertake a review of the national plans to assess if the individual Member State actions and pledges are sufficient to deliver the Union's climate and energy targets and objectives.
Kolmandas etapis vaataks komisjon riiklikud kavad läbi, et hinnata, kas üksikute liikmesriikide meetmed ja kohustused on piisavad liidu kliima- ja energiasihtide ja -eesmärkide saavutamiseks.
In a third step, the impact assessment identifies three policy options that represent possible toolsets to meet the objectives identified:
Kolmanda sammuna määratletakse mõjuhinnangus kolm võimalikku tegutsemisviisi püstitatud eesmärkideni jõudmiseks.
In a three-party scheme, only one PSP is involved, being at the same time the issuer and the acquirer.
Kolmepoolsesse süsteemi on kaasatud ainult üks makseteenuse osutaja, kes on nii väljaandja kui ka vastuvõtja.
In a time of crisis, it is unlikely that large budgets will be allocated at national level to measures providing information about and promoting the new rules.
Kriisi ajal on vähetõenäoline, et riiklikul tasandil eraldataks olulisi summasid uute eeskirjade teavitus- ja edendusmeetmetele.
In a time of increasing globalisation they are essential to the performance and to the development and growth potential of a country's economy.
Suureneva globaliseerumise ajastul on toorained rahvamajanduse toimimise ning arengu- ja kasvuvõimaluste eelduseks.
In a time when important decisions impacting the lives of all stakeholders are being taken, their co-ownership of reforms is more important than ever.
Praegusel, kõigi sidusrühmade elu mõjutavate oluliste otsuste tegemise ajal on nende kaasvastutus reformide eest tähtsam kui kunagi varem.
In a time when important decisions impacting the lives of all stakeholders are taken, their co-ownership of reforms is more then ever necessary.
Praegusel, kõigi sidusrühmade elu mõjutavate oluliste otsuste tegemise ajal on nende kaasvastutus reformide eest tähtsam kui kunagi varem.
In a time when important decisions impacting the lives of all stakeholders are taken, their co-ownership of reforms is more then ever necessary.
Praegusel, kõigi sidusrühmade elu mõjutavate oluliste otsuste tegemise ajal on nende ühine vastutus reformide eest tähtsam kui kunagi varem.
in a timely fashion, on terms, conditions (including technical standards and specifications) and rates22 that are transparent, reasonable, having regard to economic feasibility, and sufficiently unbundled so that the supplier need not pay for network components or facilities that it does not require for the service to be provided, and;
õigel ajal, läbipaistvate ja mõistlike tingimuste (sealhulgas tehnilised normid ja spetsifikatsioonid) ja tasumääradega,23 pidades silmas majanduslikku tasuvust, ning piisavalt eraldatult, et teenuse osutaja ei peaks maksma võrgu osade või vahendite eest, mida ta ei vaja osutatava teenuse jaoks; ja
In a trade dispute the onus is clearly on a State to take the lead.
Kaubandusvaidluse puhul on riigil selgelt kohustus juhtimine üle võtta.
In a traditional concession, the concessionaire builds the infrastructure needed to provide a service (e.g. water supply or a toll road) and then operates the service for a given period of time.
Traditsioonilise kontsessiooni puhul loob ülesande täitja teenuse pakkumiseks vajaliku infrastruktuuri (näiteks veevarustus või tasuline tee) ja vastutab seejärel teenuse osutamise eest ettenähtud ajavahemiku jooksul.
In a traditional concession, the concessionaire builds the infrastructure needed to provide a service (e.g. water supply or a toll road) and then operates the service for a given period of time.
Traditsioonilise kontsessiooni puhul loob ülesande täitja teenuse pakkumiseks vajaliku infrastruktuuri (näiteks veevarustus või teemaks) ja vastutab seejärel teenuse osutamise eest ettenähtud ajavahemiku jooksul.
In a true sale securitisation the ownership of the underlying exposures is transferred or effectively assigned to a securitisation special purpose entity.
Tegeliku müügiga väärtpaberistamise puhul kantakse aluspositsioonide omandiõigus üle eriotstarbelisele väärtpaberistamisüksusele või loovutatakse talle see tegelikult.
In a true sale securitisation, the ownership of the underlying exposures is transferred or effectively assigned to an issuer entity which is a securitisation special purpose entity (SSPE).
Tegeliku müügiga seotud väärtpaberistamise puhul kantakse aluspositsioonide omandiõigus üle emitendist üksusele, kelleks on eriotstarbeline väärtpaberistamisüksus või loovutatakse talle see tegelikult.
In a Union based on mutual solidarity cooperation could be facilitated.
Vastastikusel solidaarsel koostööl põhinevas ELis tuleks koostööd lihtsustada.
In a Union of 25 Member States, farming will employ more than 13 million people directly, and more than 5 million indirectly in its upstream and downstream sectors.
Põllumajandus annab 25 liikmesriigiga liidus üle 13 miljoni otsese töökoha ja üle 5 miljoni kaudse töökoha põllumajandust ümbritsevates sektorites.
In a Union of 25, deliberation based on facts and sound arguments is more important than ever.
25 riigi liidus on faktidele ja põhjendatud väidetele toetuv arutelu tähtsam kui kunagi varem.
In a Union of solidarity it is equally important for each Member State to make the requisite efforts to prevent emergencies and disasters from occurring.
Solidaarsusel põhinevas liidus on tähtis, et iga liikmesriik teeks vajalikke jõupingutusi hädaolukordade ja katastroofide vältimiseks.
In a variety of earlier opinions, the EESC drew the following distinctions between "industrial change" and "restructuring": "industrial change" represents an ongoing process of development in a given enterprise or sector, whereas "restructuring" refers to a specific form of industrial change, generally characterised by an abrupt process of (frequently forced) adjustment to take account of general economic conditions with a view to regaining competitiveness.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamustes eristatakse mõisteid “tööstuse muutused” kui teatud ettevõtte ja/või sektori pidev arenguprotsess ning “ümberkorraldused” kui tööstuse muutuste eriliik, mis väljendub tavaliselt majanduskeskkonna tingimustega kohanemises (sageli sunnitult), mille eesmärk on konkurentsivõime taastamine.
In a very far-reaching presentation by Mr ZHANG Xiangxiang, Secretary of the Shenyang Municipal Committee of the CPC and Deputy Secretary of the CPC Liaoning Provincial Committee, who was accompanied by Mr ZHAO Jincheng, Chairman of the CPC Shenyang Municipal Committee, he described the main statistical, economic and administrative features of Shenyang and outlined the challenges facing the city and the province with particular emphasis on the following elements:
Hr Zhang Xiangxiang, Hiina Kommunistliku Partei Shenyangi kohaliku komitee sekretär ja Hiina Kommunistliku Partei Liaoningi Provintsikomitee asesekretär, keda saatis hr Zhao Jincheng, Hiina Kommunistliku Partei Shenyangi kohaliku komitee esimees, kirjeldas oma väga laiaulatuslikus ettekandes Shenyangi peamisi statistilisi, majanduslikke ja administratiivseid näitajaid ja andis ülevaate linna ja provintsi ees seisvatest väljakutsest, tõstes eraldi esile järgnevaid elemente:
In a very far-reaching presentation by Mr Zhang Xiangxiang, Secretary of the Shenyang Municipal Committee of the CPC and Deputy Secretary of the CPC Liaoning Provincial Committee, who was accompanied by Mr Zhao Jincheng, Chairman of the CPC Shenyang Municipal Committee, he described the main statistical, economic and administrative features of Shenyang and outlined the challenges facing the city and the province with particular emphasis on the following elements:
Hr Zhang Xiangxiang, Hiina Kommunistliku Partei Shenyangi kohaliku komitee sekretär ja Hiina Kommunistliku Partei Liaoningi Provintsikomitee asesekretär, keda saatis hr Zhao Jincheng, Hiina Kommunistliku Partei Shenyangi kohaliku komitee esimees, kirjeldas oma väga laiaulatuslikus ettekandes Shenyangi peamisi statistilisi, majanduslikke ja haldusalaseid näitajaid ning andis ülevaate linna ja provintsi ees seisvatest väljakutsest, tõstes eraldi esile järgmiseid elemente:
In a very few cases, gaps were filled using information from adjacent years.
Mõni harv kord täideti lüngad lähemate aastate teabega.
In a very limited number of cases a new set of bigger mirrors could even require changes in the cabin structure because of higher wind loads.
Väga üksikutel juhtudel võib suurema peeglikomplekti paigaldamine nõuda juhikabiini ümberehitamist, sest suuremate peeglite tuuletakistus on suurem.
In a very limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved could justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Väga vähestel juhtudel võivad teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse eesmärgid ning vajalikud vahendid õigustada pikaajalise avaliku ja erasektori partnerluse loomist ühiste tehnoloogiaalgatuste vormis.
In a very recent own-initiative opinion (CESE 325/2004), the Committee highlighted a number of ideas that would help find the right approach to the problem:
Komitee väga hiljutises omaalgatuslikus arvamuses (...) tõi komitee välja rea võimalusi, kuidas leida kõnealusele probleemile hea lahendus:
In a virtuous circle, the national knowledge and skill base attracts inward investment, knowledge transfer and immigration.
Positiivse ringina tõmbab riigi teadmiste ja oskuste baas ligi riigisiseseid investeeringuid, teadmiste edasiandmist ja sisserännet.
In a watertight box heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of one hour (phase at 50°C).
Veekindlasse kapslisse pandud proov soojendatakse tavatemperatuurilt temperatuurini 50 °C ja hoitakse seda saavutatud temperatuuril üks tund (50 °C-staadium).
In a well functioning internal market, appropriate price signals trigger a matching of demand and supply and direct gas to where it is valued most highly.
Hästitoimival siseturul aitavad asjakohased signaalid hinna kohta nõudlust ja pakkumist tasakaalus hoida ning suunata gaasi sinna, kus seda kõige rohkem vajatakse.
In a well structured way it will debate with the EU institutions on the political agenda for immigration, asylum and integration.
Hästi struktureeritud viisil arutab foorum ELi institutsioonidega sisserände-, varjupaiga- ja integratsioonipoliitika tegevuskava teemal.
In a well-functioning internal market, there is a need for coordination to avoid distortions.
Hästi toimival siseturul on moonutuste vältimiseks vajalik kooskõlastamine.
In a wider context it is a matter for social partners at various levels, governments, and supportive services such as academics, consultancies, governmental and EU agencies and NGOs.
Laiemas kontekstis vaadelduna on tegemist küsimusega, mis puudutab eri tasandite sotsiaalpartnereid, valitsusi ja toetavaid asutusi, nagu kõrgkoolid, konsultatsioonifirmad, valitsusasutused ja ELi ametid ja valitsusvälised organisatsioonid.
In a wider context it is a matter for social partners at various levels, governments, and supportive services such as academics, consultancies, governmental and EU agencies, NGOs as well as the EESC, among others through its Consultative Commission on Industrial Change.
Laiemas kontekstis vaadelduna on tegemist küsimusega, mis puudutab eri tasandite sotsiaalpartnereid, valitsusi ja toetavaid asutusi, nagu kõrgkoolid, konsultatsioonifirmad, valitsusasutused ja ELi ametid, valitsusvälised organisatsioonid, samuti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, mh oma tööstuse muutuste nõuandekomisjoni kaudu.
In a wider context, the Commission is working on the digitalisation of transport documents for all modes and the promotion of their acceptance by public authorities.
Laiemas kontekstis tegeleb komisjon kõigi transpordiliikide veokirjade digitaliseerimisega ja nende vastuvõetavuse edendamisega avaliku sektori asutustes.
In a wider context, use of ITC-technologies could substitute transport needs by, for instance, teleworking and conferencing.
Laiemas kontekstis võiks info- ja sidetehnoloogiate kasutamine asendada transpordivajadusi, võimaldades näiteks Interneti teel kodus töötamist ja konverentsidel osalemist.
In a wider perspective, developing global standards could be considered, with a view to coordinating enrolment, eligibility and technical interoperability features of such schemes at international level.
Laiemas plaanis võiks kaaluda selliste ülemaailmsete standardite väljatöötamist, mille eesmärk on kooskõlastada andmete registreerimine, nõuetele vastamine ning kõnealuste lahenduste tehniline koostalitlusvõime rahvusvahelisel tasandil.
In a world faced with many challenges and conflicts, culture has great potential to overcome divisions, strengthen fragile societies, and improve international relations.
Maailmas, mis seisab silmitsi mitmete probleemide ja konfliktidega, on kultuuril suur potentsiaal eraldusjoonte kaotamiseks, ebakindlate ühiskondade tugevdamiseks ja rahvusvaheliste suhete parandamiseks.
In a world of global climate action, this would not raise competitiveness concerns.
Et tegemist on üleilmsete kliimameetmetega, ei tekita see konkurentsiprobleeme.
In a world of globalised care labour, the consequence is the rise of global care chains12.
Üleilmastuva hooldustöö tagajärjeks on ülemaailmsete hoolekandeahelate esilekerkimine12.
In a world of globalised care labour, the consequence is the rise of global care chains15.
Üleilmastuva hooldustöö tagajärjeks on ülemaailmsete hoolekandeahelate esilekerkimine15.
In a world of growing ‘interdependence’ we cannot continue to produce and consume as we are doing today.
Maailmas, kus üha suureneb üksteisest sõltumine, ei või jätkata tootmist ja tarbimist sellisel viisil, nagu tehakse seda praegu.
In a world of primarily – often politically inspired – national analyses and goals, a proactive role for the Commission, with objective assessments, is essential, including the terms of reference being discussed in the Council.
Maailmas, kus riigi tasandi analüüsid ja eesmärgid on sageli poliitilised, peab komisjon täitma ennetava ja objektiivse hindaja rolli, võttes sealhulgas arvesse volitusi, mis on praegu nõukogus arutamisel.
In a world of smart regulation, economy-wide resource efficiency can boost EU industrial competitiveness whilst delivering on EU environmental objectives.
Arukate õigusaktide korral võib ressursitõhus majandus suurendada Euroopa Liidu tööstuse konkurentsivõimet ja samal ajal aidata täita Euroopa Liidu keskkonnakaitse eesmärke.
In a world that is rediscovering rarity, the issue of supply security5 has joined the more traditional challenge of securing access to foreign markets.
Praeguses maailmas, kus hakkab end uuesti tunda andma ressursside nappus, lisandub tavapärasele välisturgudele pideva juurdepääsu tagamise probleemile varustuskindluse väljakutse5.
In a world where 60% of the population lives on just 6% of global earnings, where 50% live on only 2 dollars a day and more than 1 billion people earn less than 1 dollar a day, Europe cannot turn itself into a fortress, ignoring the context in which it lives.
Maailmas, kus 60 % elanikkonnast tuleb toime vaid 6 %-ga maailma sissetulekute kogumahust, kus 50 %-l on toimetulekuks vaid kaks dollarit päevas ning kus rohkem kui ühel miljardil inimesel jääb päevane sissetulek alla ühe dollari, ei tohi Euroopast saada kindlus, milles ignoreeritakse teda ümbritsevat maailma.
In a world where competitiveness often derives from first-mover advantage and branding, it is increasingly important for EU companies to uphold their industrial property rights in all relevant markets, especially in creative industries where counterfeiting is a serious problem.
Maailmas, kus konkurentsivõime tuleneb sageli esimese turuletulija eelisest ja kaubamärkidest, on üha olulisem, et ELi ettevõtjad säilitaksid oma asjaomased tööstusomandiõigused kõigil asjaomastel turgudel, eriti loovtööstustes, kus võltsimine on tõsine probleem.
In a world where demand and competition for finite and sometimes scarce resources will continue to increase, and pressure on resources is causing greater environmental degradation and fragility, Europe can benefit economically and environmentally from making better use of those resources.
Maailmas, kus nõudlus ammenduvate ja mõnikord nappide ressursside järele ning konkurents nende ressursside pärast suureneb ning kus surve loodusvaradele kahjustab üha rohkem keskkonda ja muudab selle vastuvõtlikumaks, võib Euroopa saada majanduslikku ja keskkonnaalast kasu nende ressursside tõhusamast kasutamisest.
In a world where EU competitiveness is under increasing challenge from countries that are developing fast – China, India, Brazil and South Africa and in time many more – the future for EU businesses (above all the future of quality employment opportunities) will lie in either becoming leaders in new technologies and niche manufacture, heavily dependent on maintaining an EU cutting edge in research and development, or in the wider field of services.
Maailmas, kus ELi konkurentsivõimele esitavad pidevalt väljakutseid kiirelt arenevad riigid – Hiina, India, Brasiilia ja Lõuna-Aafrika Vabariik ning varsti paljud teisedki –, seisneb ELi ettevõtete tulevik (eelkõige kvaliteetsete töövõimaluste tulevik) juhtiva rolli saavutamises kas uute tehnoloogiate ja nišitoodete valdkonnas, mis sõltub suurel määral ELi püsimisest teadus- ja arendustegevuses esirinnas, või laiemas teenuste valdkonnas.
In a world where EU competitiveness is under increasing challenge from countries that are developing fast – from China and India to Brazil and South Africa and in time many more – the future for EU businesses (above all the future of quality employment opportunities) will lie in either becoming leaders in new technologies and niche manufacture, heavily dependent on maintaining an EU cutting edge in research and development, or in the wider field of services (but where competitive pressures will also increase).
Maailmas, kus ELi konkurentsivõimele esitavad pidevalt väljakutseid kiirelt arenevad riigid – Hiinast ja Indiast kuni Brasiilia ja Lõuna-Aafrika Vabariigini ning varsti paljud teisedki –, seisneb ELi ettevõtete tulevik (eelkõige kvaliteetsete töövõimaluste tulevik) juhtiva rolli saavutamises kas uute tehnoloogiate ja niššitoodete valdkonnas, mis sõltub suurel määral ELi püsimisest teadus- ja arendustegevuses esirinnas, või laiemas teenuste valdkonnas (kus konkurentsisurve samuti suureneb).
In a world where globalisation pushes towards homogeneity, this cultural richness needs to be nurtured through action to preserve mutual respect across borders.
Maailmas, kus globariseerimine surub peale homogeensust, peab alal hoidma kultuurilist rikkust, et säilitada vastastikust piiriülest lugupidamist.
In a world where many people do not have enough to eat and resources are limited, the Committee believes that the prevention and reduction of food losses and food waste must imperatively be given a key place on the political agenda.
Komitee peab esmatähtsaks, et toidu raiskamise ja toidujäätmete tekke vältimise ja vähendamisega seonduv oleks olulisel kohal poliitilises tegevuskavas maailmas, kus kõigil inimestel ei ole piisavalt toitu ja kus ressursid on piiratud.