natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signature and/or stamp:
Allkiri ja/või tempel:
Signature by the representatives of the competent authorities of the Member States:
Liikmesriikide pädevate asutuste esindajate allkirjad:
Signature of authorized representative:
Volitatud esindaja allkiri:
Signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)
Tarbija(te) allkiri (ainult juhul, kui see teade esitatakse kirjalikult)
Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper)
Tarbija(te) allkiri (allkirjad) (ainult juhul, kui see teade esitatakse paberkandjal)
Signature of person concerned4
Asjaomase isiku allkiri4
Signature of person concerned43
Asjaomase isiku allkiri43
Signature of person concerned7
Asjaomase isiku allkiri7
Signature of supplier or of on-farm mixer."
Tarnija või põllumajandusettevõttes kohapeal segaja allkiri.”
Signature of the claimant/his representative
Nõude esitaja/tema esindaja allkiri
Signature of the Cooperation Agreement between the ILO, represented by its Director-General Juan Somavia, and the EESC + meetings with:
EMSK – Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) koostöölepingu allakirjutamine, ILO esindas peadirektor Juan Somavia.
Signature of the Cooperation Agreement between the ILO, represented by its Director-General Juan Somavia, and the EESC + meetings with:
Koostööprotokolli alla kirjutamine ILO, mida esindab peadirektor Juan Somavia, ja EMSK vahel + kohtumised järgmiste isikutega:
Signature of the decision amending Decision 2009/496/EC, Euratom
Otsuse allkirjastamine, millega muudetakse otsust 2009/496/EÜ, Euratom
Signature of the defendant/ his representative:
Kostja/tema esindaja allkiri:
Signature of:
Allkiri
signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or
sellele ratifitseerimis- või heakskiitmisreservatsioonita alla kirjutades; või
Signature ………………………………………………………………………………
Allkiri: ……………………………..……………………………..
Signature, ratification, acceptance, approval and accession
Allkirjastamine, ratifitseerimine, heakskiitmine ja ühinemine
Signature: ................................................
Allkiri: .................................................................
Signature: ..............................................................................................................
Allkiri: .....................................................................................................................................................
Signature: .................................................................................................................
Allkiri: ....................................................................................................................................................
Signature: ……………………………
Allkiri:
Signature: ……………………………
Allkiri: ..………………………………....
Signature: ……………………………
Allkiri: ………………………………..
Signature: ……………………………
Allkiri: …………………………………..
SIGNATURE: ……………………………………….
ALLKIRI: ……………………………………….
Signature: ………………………………………………………………………
Allkiri: ……………………………………………………………….……….
Signature: __________
Allkiri: __________
Signature………
Allkiri
Signed
Allkirjastatud
signed and certified — both sender and receiver have been identified and authenticated through agreed mechanisms,
teave tuleb allkirjastada ja sertida – nii saatja kui ka vastuvõtja on kokku lepitud viisil idenditud ja autenditud;
Signed for and on behalf of:
Alla kirjutanud (kelle eest ja nimel):
Signed for and on behalf of: …………;
alla kirjutanud (kes ja kelle nimel): …………;
Signed for and on behalf of: …………………….
alla kirjutanud (kelle poolt ja nimel): …………………….
Signed for and on behalf of: …………………….
alla kirjutanud (kes ja kelle nimel): …………………….
Signed for and on behalf of: …………………………………
(Kelle nimel ja poolt) alla kirjutatud:
Signed for and on behalf of: …………………………………
Allkirjastatud:
Signed for and on behalf of:………………………….
Allkirjastatud:….
Signed for and on behalf of:………………………….
Allkirjastatud:………………………….
Signed:
Alla kirjutanud
Signed:
Alla kirjutanud..
Signed: …
Allkiri:
Signed: …………………………..
Alla kirjutanud
Signed: …………………………..
Alla kirjutanud………………………………………..
Signed………….
Alla kirjutanud
Significance / Main dates
Olulisus / Olulised tähtajad
significance and impact of infringement procedures.
lepingurikkumiste korral algatatud menetluste tähtsus ja mõju.
significance of achieving an agreement on DCFTA,
põhjaliku ja täieliku vabakaubanduslepingu sõlmimise olulisus;
Significance of agricultural trade for the EU's external trade
Põllumajandustoodetega kauplemise olulisus ELi väliskaubanduse jaoks
Significance of diversification in external energy relations
Energiaalaste välissuhete mitmekesistamise olulisus
Significant achievements have been made both through Union policies and financial support.
Liidu poliitikameetmete ja rahalise toetuse kaudu on jõutud märkimisväärsete saavutusteni, mis on olulised katastroofiohu juhtimise ühtse poliitika kujundamiseks.
Significant added value can also occur where the leniency applicant does not provide new evidence, but corroborates the already existing evidence and this corroboration is needed to prove the infringement.
Tõendite väärtus võib ka oluliselt suureneda, kui leebema kohtlemise taotleja ei esita uusi tõendeid, vaid kinnitab olemasolevaid tõendeid ja seda kinnitust on vaja, et tõendada rikkumist.
Significant additional aspects to be borne in mind in this context are the fact that less waste wood means less risk of forest fires and the fact that stepping up the utilisation of forests will give incentives to regional economies.
Olulise kõrvalseigana tuleb mainida, et vähemate puidujäätmete korral on väiksem ka metsatulekahjude oht, ja et metsade tõhus kasutamine võib edendada piirkondlikku majandust.
Significant additional costs incurred by an undertaking in complying with these obligations shall be reimbursed by the relevant public authorities.’
Asjaomane ametiasutus hüvitab olulised lisakulud, mis ettevõtjatel kõnealuste kohustuste täitmisel tekivad.”
Significant additional funding possibilities are provided by the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Olulisi lisarahastamise võimalusi pakuvad Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Investeerimisfond.
Significant adjustment has taken place in the countries in the euro area periphery, which experienced high current account deficits prior to the start of the financial crisis.
Märkimisväärne kohandamine on toimunud euroala ääreriikides, kus enne finantskriisi algust esines suur jooksevkonto puudujääk.
Significant administrative costs reduction at Member State level (estimated to be in the order of €150-300m/year) as most opportunities to cut administrative burden are found at the national or regional level.
Liikmesriikide tasandil vähendatakse oluliselt halduskulusid (hinnanguliselt ligikaudu 150–300 miljonit eurot aastas), kuna enamik võimalusi halduskoormuse piiramiseks on riiklikul või piirkondlikul tasandil.
Significant advances are being made with on-board scrubbers already operational.
Laevade pardal juba toimivate gaasipesuseadmete osas tehakse märkimisväärseid edusamme.
Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits and improves life quality, also requires multidisciplinary and pan-European approaches involving different stakeholders.
Märkimisväärseteks edusammudeks translatiivsetes terviseuuringutes, mis on vajalikud selle tagamiseks, et biomeditsiinilised uuringud annaksid praktilist kasu ja parandaksid elukvaliteeti, on vaja ka valdkondadevahelisi ja üleeuroopalisi lähenemisviise, kaasates eri huvirühmasid.
Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits, also requires multidisciplinary and pan-European approaches involving different stakeholders.
Märkimisväärseteks edusammudeks translatiivsetes terviseuuringutes, mis on vajalikud selleks, et tagada biomeditsiinilistest uuringutest saadav praktiline kasu, on vaja ka valdkondadevahelisi ja üleeuroopalisi lähenemisviise, kaasates eri huvirühmasid.
Significant advantages are farming flexibility, market orientation and WTO friendliness through green box classification.
Kõnealuste uuenduste märkimisväärsed eelised seisnevad põllumajandustootmise paindlikkuses, turule orienteerituses ja WTOle soodsas liigitamises nn rohelisse kategooriasse.
Significant advantages would accrue from integrating Community support for trans-national cooperation and mobility in the fields of education and training into a single programme, which would permit greater synergies between the different fields of action, and offer more capacity to support developments in lifelong learning, and more coherent, streamlined and efficient modes of administration.
Märkimisväärsed eelised tulenevad ühenduse riikidevahelisele koostööle ning liikuvusele hariduse ja koolituse valdkonnas suunatud toetuse integreerimisest ühtsesse programmi, mis võimaldaks suuremat sünergiat erinevate tegevusvaldkondade vahel ja pakuks suuremat võimalust toetada elukestva õppe arengut ning kooskõlastatumaid, sujuvamaid ja tõhusamaid töökorraldusviise.
Significant amounts are available to Member States for the current programming period under the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), and there is considerable scope for these funds to support integration measures.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide raames on praegusel programmitöö perioodil liikmesriikide jaoks kättesaadavad märkimisväärsed summad ning on palju võimalusi toetada nende fondide kaudu integratsioonimeetmeid.
Significant amounts of public R&I funding are managed through programmes, the objectives of which have traditionally been set in terms of scientific disciplines, technology areas, or industrial sectors.
Suurt osa avaliku sektori poolt teadusuuringutele ja innovatsioonile antavast summast hallatakse programmide kaudu, mille eesmärgid on tavapäraselt seotud teadus- või tehnoloogiavaldkondade või tööstussektoritega.
Significant amounts of radioactivity were released into the atmosphere and the Pacific Ocean and it will take decades to decontaminate the area and fully decommission the plant.
Atmosfääri ja Vaiksesse ookeani paisati märkimisväärne kogus radioaktiivseid aineid ning piirkonna dekontamineerimiseks ja tuumajaama tegevuse täielikuks lõpetamiseks kulub veel aastakümneid.
Significant and exacting energy efficiency requirements should be included in all construction contracts, so that the energy-saving criterion becomes one of the principal elements on which to assess such tenders.
Kõik riigihanked ehitusvaldkonnas peaksid sisaldama olulisi ja täpseid energiatõhususe nõudeid, nii et energiatõhusust hakataks pidama otsustava tähtsusega elemendiks pakkumiskutsete raames esitatud ettepanekute hindamisel.
Significant and fast reduction of eutrophication risks.
Eutrofeerumisohu oluline ja kiire vähendamine.
Significant applications for satellite monitoring have recently come into being.
Hiljuti on loodud olulisel määral rakendusi satelliidiseireks.
Significant apprenticeship and traineeship reforms have helped better prepare young people for labour market needs and build relevant skills, but have also helped strengthen business community engagement.
Õpipoisiõppe ja praktika märkimisväärsed reformid on aidanud noori paremini ette valmistada vastavalt tööturu vajadustele ja arendada asjakohaseid oskusi, kuid samuti on need aidanud suurendada ettevõtjate osalemist.
Significant areas of damage or corrosion, or pitting of plating and associated stiffening in decks and hull affecting seaworthiness or strength to take local loads, unless proper temporary repairs for a voyage to a port for permanent repairs have been carried out.
Märkimisväärse suurusega kahjustatud või roostetanud alad või tekkide või laevakere plaadistuse ja selle tugevduskonstruktsioonide piting, mis mõjutavad merekõlblikkust või lastide kohalikku paigutamisvõimet, kui ei ole tehtud nõuetekohast ajutist remonti, et sõita sadamasse, kus tehakse püsiremont.
Significant aspects of the management and control process are carried out by the IFI.
juhtimise ja kontrolli olulisi aspekte täidavad rahvusvahelised finantsvahendajad;
Significant attention should be paid towards the most critical and success factors of the programme.
Palju tähelepanu tuleks pöörata programmi kõige olulisematele ja edukamatele teguritele.
Significant barriers also remain to cross-border data sharing.
Püsivad ka olulised tõkked piiriülese andmevahetuse suhtes.
Significant barriers related to insufficient IPR protection and enforcement, including insufficient protection of geographical indications remain in a number of third country markets.
Olulised tõkked, mis on seotud intellektuaalse omandi ebapiisava kaitse ja järelevalvega, sealhulgas geograafiliste tähiste ebapiisav kaitse, püsivad mitmel kolmanda riigi turul.
Significant barriers remain for the local public services, airports and ports, legal services, banking, pharmacies and healthcare sectors.
Märkimisväärsed takistused püsivad kohaliku tasandi avalike teenuste, lennujaamade ja sadamate, õigusteenuste, panganduse, apteekide ja tervishoiu valdkonnas.
Significant barriers remain in other important sectors, including local public services, airports and ports, legal services, banking, pharmacies and healthcare.
Märkimisväärsed takistused on endiselt muudes olulistes sektorites, sealhulgas kohaliku tasandi avalike teenuste, lennujaamade ja sadamate, õigusteenuste, panganduse, apteekide ja tervishoiu valdkonnas.
Significant barriers to involvement of Roma civil society remain, despite existing small-scale examples of civil society capacity building (e.g. ES, HR, PT).
Takistused roma kodanikuühiskonna osalemisel on endiselt märkimisväärsed, hoolimata mõnedest näidetest, mille puhul on suudetud kodanikuühiskonna suutlikkust mingil määral suurendada (nt ES, HR, PT).
Significant benefits can also be obtained from improvements to the quality of research and innovation systems and from a prioritisation of R&D efforts.
Märkimisväärset kasu saab ka teadus- ja innovatsioonisüsteemi kvaliteedi parandamise ning teadus- ja arendustegevuse prioritiseerimise kaudu.
Significant benefits can be reaped for the economy and society at large.
Märkimisväärset kasu saavad majandus ja ühiskond tervikuna.
Significant benefits mentioned were: network creation, exchange of knowledge and good practices, Europe-wide cooperation and capacity building.
Mainitud olulisemad kasutegurid olid: võrgustike loomine, teadmiste ja heade tavade vahetus, üleeuroopalise koostöö tugevdamine ja suutlikkuse suurendamine.
Significant benefits stemmed also from the regular use of the VIES, VIES-on-the-web and the EMCS systems even though their primary objective was to ensure taxes and duties are collected properly.
Suur kasu oli ka regulaarsest VIESi, VIESi veebipõhise süsteemi ja EMCSi kasutamisest, isegi kui nende peamine eesmärk oli tagada maksude ja tollimaksude nõuetekohane kogumine.
significant biodiversity;
märkimisväärne bioloogiline mitmekesisus,
Significant bottlenecks in the form of inadequately dimensioned locks, bridges or fairways and missing links such as the connection between the Seine and the Scheldt river systems are hampering the sector’s full development potential.
Olulised kitsaskohad, nagu ebapiisavate mõõtmetega lüüsid, sillad või laevateed, ning puuduvad ühendused, nagu Seine'i ja Scheldti jõgikondade vaheline ühendus, kahjustavad sektori täielikku arengupotentsiaali.
Significant broadband programmes have been put forward in several NRPs (AT, IE, EE, FI, FR, HU, IT, LU, LT, PT, SI, ES).
Mitmetes riiklikes reformiprogrammides on esitatud olulised lairibaside programmid (Austria, Iirimaa, Eesti, Soome, Prantsusmaa, Ungari, Itaalia, Luksemburg, Leedu, Portugal, Sloveenia, Hispaania).
Significant burden for industry to monitor
Märkimisväärne koormus tööstusharule seoses seirega
Significant challenges also remain in terms of further improving the business and regulatory environment and achieving progress in increasing the administrative capacity of the public sector.
Oluliseks ülesandeks jääb ettevõtlus- ja õigusliku keskkonna edasine parandamine ning avaliku sektori haldussuutlikkuse tõstmine.
Significant challenges on the lack of judicial independence remained in Azerbaijan and in Egypt.
Kohtunike sõltumatuse puudumine on endiselt suur probleem Aserbaidžaanis ja Egiptuses.
Significant challenges remain in all enlargement countries in terms of economic reform, competitiveness, job creation, fiscal consolidation and inclusive growth.
Majandusreformide, konkurentsivõime, töökohtade loomise, eelarve konsolideerimise ja kaasava majanduskasvuga seoses esineb jätkuvalt suuri probleeme kõigis laienemisprotsessis osalevates riikides.
Significant challenges remain with regard to the public work scheme, which has been significantly extended since 2011.
Endiselt püsivad märkimisväärsed probleemid, mis on seotud ühiskondliku töö programmiga, mida on alates 2011. aastast tunduvalt pikendatud.
Significant changes should be referred to the independent well examiner for his further verification, and the outcomes of further verification should be advised to the competent authority.
Märkimisväärsetest muudatustest tuleks sõltumatut puuraugu kontrollijat tema edasiste kontrollide jaoks teavitada ning edasiste kontrollide tulemustest tuleks pädevale asutusele teada anda.
Significant changes to the energy system are necessary.
Energiasüsteemi on vaja oluliselt muuta.
Significant clarification
Oluliselt parem selgitamine
Significant clarifications on the distinction between “internal” and “third party” entities were brought by the Court of Justice’s judgment in the Stadt Halle case15.
Sisemiste ja väliste üksuste eristamise küsimuses tõi olulise selguse Euroopa Kohtu otsus Stadt Halle asjas15.
Significant commonality of costs achieved by a horizontal co-operation agreement can only allow the parties to more easily coordinate market prices and output where the parties have market power, the market characteristics are conducive to such coordination, the area of co-operation accounts for a high proportion of the parties' variable costs in a given market, and the parties combine their activities in the area of co-operation to a significant extent.
Horisontaalkoostöö kokkuleppe tulemusel märkimisväärne kulude ühitamine võimaldab kokkuleppeosalistel lihtsamalt kooskõlastada turuhindu ja toodangut kui kokkuleppeosalistel on turuvõimu, turul on sellist kooskõlastamist soodustavad omadused, koostöö valdkonnas toimuv tegevus moodustab suure osa kokkuleppeosaliste konkreetse turuga seotud muutuvkuludest ning kui kokkuleppeosaliste tegevus on koostöövaldkonnas olulisel määral ühendatud.
Significant concentration on the regions eligible under the Convergence Objective should be allowed.
Lubama peaks lähenemiseesmärgi kohaselt toetuskõlbulike piirkondade olulise osa kontsentratsiooni.
Significant conclusions will be drawn by the ongoing assessment of the conformity of the national transposition measures.
Olulised järeldused tehakse praegu käimasolevast hindamisest, kuivõrd on liikmesriikide ülevõtmismeetmed direktiiviga kooskõlas.
Significant contribution of some NGOs was remarkable especially during the last presidential elections held in January-February 2008.
Mõningate valitsusväliste organisatsioonide märkimisväärset panust oli märgata eriti viimaste presidendivalimiste ajal 2008. aasta jaanuaris ja veebruaris.
Significant costs for SMEs working with low profit margins.
Märkimisväärsed kulud väikeste kasumimarginaalidega töötavatele VKEdele.
Significant costs of investment and additional maintenance have been identified as the main obstacle to retrofitting.
Moderniseerimise peamisteks takistusteks peetakse investeeringute ja täiendava haldamise märkimisväärseid kulusid.
Significant curbs on carbon emissions from the growing use of fossil fuels must therefore be a global political objective.
Seetõttu peab ülemaailmse poliitika ülesanne olema oluliselt piirata fossiilsete energiaallikate suurenevat kasutamist ning sellest tulenevat süsiniku eraldumist.
Significant damage was caused in infrastructure, forestry, businesses and private households.
Torm põhjustas olulist kahju infrastruktuurile, metsadele, ettevõtetele ja kodumajapidamistele.
Significant decommissioning of vessels has taken place along with Real Time Closures: smart management of limited days at sea: development of selective gear and trials in the use of CCTV.
Märkimisväärne arv kalapüügilaevu on utiliseeritud, ja seda käsikäes püügipiirkondade sulgemisega reaalajas; merel viibitavaid piiratud arvu päevi planeeritakse arukalt; arendatakse täiendavalt selektiivsemaid püügivahendeid ja katsetatakse videovalvet.
Significant decommissioning of vessels has taken place along with Real Time Closures: smart management of limited days at sea: development of selective gear and trials in the use of CCTV.
Märkimisväärne arv kalapüügilaevu on utiliseeritud, ja seda käsikäes püügipiirkondade sulgemisega reaalajas; merel viibitavate päevade piirarvu arukas planeerimine; selektiivsemate püügivahendite täiendav arendamine ja videovalve katsetamine.
significant decrease
märkimisväärne langus
Significant delay of deployment and subsequent cost reductions due to delay in successful demonstration and/or lack of public acceptance of the technology.
Väga aeglane kasutuselevõtt koos hinnalangusega, mida põhjustab demonstratsiooni venimine ja avalikkuse vähene toetus.
Significant delays still affect payments by public authorities.
Avaliku sektori asutuste tehtavate maksete puhul esineb endiselt märkimisväärseid viivitusi.
Significant demand from public authorities for "greener", low-carbon more innovative and socially responsible goods and services can also shape production and consumption trends for the years to come.
Ametiasutuste märkimisväärne nõudlus keskkonnasäästlikumate, vähese CO2-heitega, innovaatilisemate ja sotsiaalselt vastutustundlikumate asjade ja teenuste järele saab samuti kujundada tootmise ja tarbimise suundumusi järgmisteks aastateks.
Significant detours therefore are made in order to tank.
Seega tehakse tankimiseks olulisi ümbersõite.
Significant developments in the housing market may have an effect on medium-term growth prospects.
Oluline areng elamuturul võib kaasa tuua väljavaated kasvuks keskmises perspektiivis.
Significant developments were made in those areas where the political priority is high, such as migration, border management and civil judicial cooperation.
Olulisi edusamme on tehtud poliitiliselt esmatähtsates valdkondades, näiteks ränne, piirihaldus ja õigusalane koostöö tsiviilasjades.
Significant developments within the EU and globally have formed the backdrop to the implementation of the programme.
Programmi rakendamist on mõjutanud olulised sündmused ELis ja kogu maailmas.
Significant deviation  from adjustment path towards the MTO, breach of the 60% threshold in 2014
Märkimisväärne kõrvalekaldumine keskpika perioodi eesmärgi saavutamisele suunatud kohandamiskavast; 2014. aastal rikuti 60 % võlataseme nõuet
Significant deviation  from MTO
Märkimisväärne kõrvalekaldumine keskpika perioodi eesmärgist
Significant deviations from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement
Märkimisväärsed kõrvalekalded solventsuskapitalinõude aluseks olevatest eeldustest
Significant difference in risk
Oluline erinevus ohutasemes
Significant differences also remain among the different areas in the Region (for example between mountainous areas and the Alpine foreland).
Kõnealuse piirkonna eri alade puhul esineb siiski märkimisväärseid erinevusi (näiteks Alpide rannikualad ja mägipiirkonnad).
Significant differences appear in both underlying methodologies17 and acceptance criteria18.
Oluliselt erinevad nii kasutatavad metoodikad17 kui ka nõuetekohasuse kriteeriumid18.
Significant differences are few and Member States have indicated considerable interest in reaching an agreement.
Olulisi erinevusi on vähe ja liikmesriigid on näidanud üles suurt huvi kokkuleppele jõudmise suhtes.