natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substantial public financial support and other budgetary effects of the financial crisis led to need for budget consolidation
Vajadus konsolideerida eelarveid tulenevalt avaliku sektori eelarvest eraldatud olulisest finantstoetusest ja kriisi muust eelarvelisest mõjust
Substantial public financial support to fisheries that does not contribute to achieving the objectives of the CFP.
märkimisväärse suurusega riiklik rahaline abi kalandusele ei toeta ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamist;
Substantial public incentives are needed to promote training courses for young people and professional development courses for existing workers.
Tuleks teha olulisi riiklikke investeeringuid , et edendada koolituskursusi noortele ja erialaseid täienduskursusi neile, kes juba töötavad selles valdkonnas.
Substantial public incentives are needed to promote training courses for young people and professional development courses for existing workers.
Tuleks teha olulisi riiklikke investeeringuid, et edendada koolituskursusi noortele ja erialaseid täienduskursusi neile, kes juba töötavad selles valdkonnas.
Substantial public support for the financial sector, in conjunction with the sector’s own adjustment efforts and the beneficial effects of the rebound of the German economy, has stabilised the sector as a whole.
Suur avaliku sektori toetus finantssektorile koos sektori enda kohanemiseks tehtud jõupingutustega ja Saksamaa majanduse taastumise kasulik mõju on stabiliseerinud tervet sektorit.
Substantial R&D effort has already been invested on Earth observation by the EU, ESA and their respective Member States to develop GMES infrastructure and pre-operational services.
Et arendada välja GMESi infrastruktuur ja käivitamiseelsed teenused, on EL, ESA ja nende liikmesriigid juba teinud olulisi, Maa vaatluste arendamiseks vajalikke investeeringuid teadus-ja arendustegevusse.
Substantial R&D effort has been invested on Earth observation by the EU, the European Space Agency (ESA) and their respective Member States to develop infrastructure and pre-operational services.
Et arendada välja GMESi infrastruktuur ja käivitamiseelsed teenused, on EL, Euroopa Kosmoseagentuur (ESA) ja nende liikmesriigid juba teinud olulisi, maavaatlussüsteemi arendamiseks vajalikke investeeringuid teadus-ja arendustegevusse.
Substantial R&D investments in eHealth have been made.
E-tervishoiu valdkonnas on teadus- ja arendustegevusse oluliselt investeeritud.
Substantial reason: a dynamic Single Market IS both a pre-requisite and a support for a successful "EU 2020" strategy.
Sisuline motivatsioon: Dünaamiline siseturg ON nii eduka EL 2020 strateegia eeldus kui ka selle alus.
Substantial reduction of regulation is advocated where there is a clear trend towards competition.
Seal, kus valitseb selge areng konkurentsi suunas, soovitatakse reguleerimist oluliselt vähendada.
Substantial reductions in data collection efforts.
oluliselt vähendada andmete kogumiseks tehtavaid jõupingutusi.
Substantial reforms are needed and the EU has led the way.
Vaja on põhjalikke reforme ja EL on olnud selles eeskujuks.
Substantial research efforts have been made under the Community Research Framework Programmes and COST14 to support and further develop SFM, and to enhance the competitiveness of the forest sector.
Ühenduse teadustegevuse raamprogrammide ja programmi COST14 raames on tehtud olulisi jõupingutusi teadusuuringute vallas, et toetada ja arendada säästvat metsamajandust ning parandada metsandussektori konkurentsivõimet.
Substantial results can only be achieved by the European Commission working with the Member States and industry towards a coherent framework covering the whole of Europe.
Märkimisväärsete tulemusteni on võimalik jõuda vaid siis, kui Euroopa Komisjon teeb koostööd liikmesriikide ja tööstusharu esindajatega, et luua kogu Euroopat hõlmav ühtne raamistik.
Substantial shortcomings in the judicial system remain regarding independence and accountability of judges and prosecutors, enforcement of decisions, inter-institutional cooperation, and the administration of justice which remains slow.
Kohtusüsteemis esineb seoses kohtunike ja prokuröride sõltumatuse ja vastutuse, otsuste jõustamise, institutsioonidevahelise koostöö ning senini aeglase õigusemõistmisega jätkuvalt märkimisväärseid puudusi.
Substantial stakeholder participation lengthens the process; therefore enough time must be allowed for this.
Sidusrühmade ulatuslik osalemine pikendab protsessi ning seepärast tuleb varuda piisavalt aega.
Substantial steps have already been taken to promote smoke-free environments in the EU.
Juba on astutud olulisi samme tubakavaba keskkonna propageerimisel ELis.
Substantial steps have been taken towards this objective – notably in the appliances and buildings markets6.
Nimetatud eesmärgi saavutamiseks on võetud olulisi samme seadmete ja ehitusturgude alal6.
Substantial strengthening of environmental incentives, including taxation, is necessary.
Keskkonnastiimuleid, sealhulgas maksustamine, on vaja oluliselt tugevdada.
Substantial structural reform
olulised strutktuURSED uuendused
substantial support for pilot projects to develop portfolios of low-carbon, affordable technologies;
märkimisväärne toetus pilootprojektidele vähese CO2-heitega kulutõhusate tehnoloogiavalikute arendamiseks;
Substantial support is already available for research and innovation in green aircraft through the Clean Sky Undertaking.
Ühisettevõtte Clean Sky kaudu toetatakse juba praegu märkimisväärselt teadusuuringuid ja innovatsiooni keskkonnasäästlike õhusõidukite valdkonnas.
Substantial support was given to the Palestinian people, including through the provision of essential rental subsidies to help prevent the outbreak of a new conflict in Palestinian refugee camps in Lebanon, thus helping to mitigate the risk of escalation and spill-over effects in an already fragile context in the Middle East and wider Mediterranean region.
Olulist toetust anti Palestiina rahvale, sh olulise renditoetusena, et hoida ära uue konflikti puhkemine Palestiina põgenikelaagrites Liibanonis, aidates nii leevendada probleemide eskaleerumise ja leviku ohtu Lähis-Idas ja Vahemere piirkonnas laiemalt, kus olukord oli niigi plahvatusohtlik.
Substantial targeted financial support has already been provided to ENP partner countries.
ENP partnerriikidele on juba olulisel määral antud sihtotstarbelist rahalist toetust.
substantial training programme both at HQ and in Delegation
ulatuslikku koolitusprogrammi nii peakorteris kui ka delegatsioonis;
Substantial variations from country to country in the description of the content of similar qualifications
Sarnaste kvalifikatsioonide õpiväljundite kirjeldus on riigiti väga erinev.
Substantial weight of fast-growing innovative enterprises in the economy
suur osatähtsus kiiresti kasvavatele innovatiivsete ettevõtetele
Substantial work has been undertaken so far to move GMES from concept to reality.
On tehtud juba palju, et muuta GMES ideest reaalsuseks.
Substantial work remains to be done by China.
Põhimine töö on Hiina teha.
substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
sisuliselt kogu NFE tegevus kujutab endast ühe või mitme muu kui finantsasutuse tegevusala või äriga tegeleva tütarettevõtte ringluses olevate osakute täielikku või osalist hoidmist või ühele või mitmele sellisele tütarettevõttele rahastamise või muu teenuse osutamist; NFE ei ole aga aktiivne NFE, kui ta tegutseb investeerimisfondina (või reklaamib end investeerimisfondina), näiteks börsivälistesse ettevõtetesse investeeriva fondi, riskikapitalifondi, finantsvõimendusega väljaostufondi või muu investeerimisvahendina, mille eesmärgiks on omandada või rahastada äriühinguid ja seejärel omada nendes äriühingutes investeerimise eesmärgil põhivarana osalust;
Substantially diminished, these subsidiaries will curtail their contribution to financing the local economy.
Nii nõrgendatakse filiaale, kes piiravad oma panust kohaliku majanduse rahastamisse.
substantially enhanced consistency of regulation in cross-border issues.
reguleerimise oluliselt parandatud järjepidevus piiriülestes küsimustes.
Substantially greater amounts of Community funding have been made available for growth and jobs through Cohesion Policy.
Ühtekuuluvuspoliitika kaudu majanduskasvu ja tööhõivet edendavatele meetmetele eraldatavate ühenduse vahendite hulk on märkimisväärselt kasvanud.
Substantially greater amounts of Community funding have been made available for growth and jobs.
Majanduskasvu ja tööhõivet edendavatele meetmetele eraldatavate ühenduse vahendite hulk on märkimisväärselt kasvanud.
Substantially higher performance is to be expected in the following fields:
Oluliselt suuremat suutlikkust eeldatakse järgmistes valdkondades:
Substantially increase its financial support for building institutional capacities and developing citizen engagement in the accession process, as well as for strengthening the professionalism and independence of the media.
Suurendada märkimisväärselt oma finantstoetust institutsioonide suutlikkuse parandamisele ja kodanike kaasamisele liitumisprotsessi, samuti meedia professionaalsuse ja sõltumatuse tugevdamisele.
Substantially increased financial resources are required to achieve the objectives set out in this proposal.
Selles ettepanekus püstitatud eesmärkide saavutamiseks on vaja oluliselt suuremaid rahalisi vahendeid.
Substantially increased technical assistance and funding will be needed to achieve this objective.
Selle eesmärgi saavutamiseks on vaja oluliselt suurendada tehnilist abi ja rahastamist.
Substantially increasing the management capacity of recipient countries – institutions, infrastructure, health, education – is a primary fundamental issue.
Abisaavate riikide juhtimisalase suutlikkuse tugevdamine institutsioonide, infrastruktuuri, tervishoiu ja hariduse valdkonnas on üks peamisi eeldusi.
Substantially interested states
Oluliselt huvitatud riigid
Substantially interested third countries shall, by mutual consent, be allowed to join a safety investigation led by a Member State under the terms of this Directive at any stage of the investigation.
Oluliselt huvitatud kolmandatel riikidel on lubatud vastastikusel kokkuleppel võtta osa liikmesriigi juhitava ohutusjuurdluse mis tahes etapist käesoleva direktiivi tingimuste kohaselt.
substantially modifying the Regulation.
muuta oluliselt asjaomast määrust.
Substantially revising the current quality regulatory framework, with a view to enhancing the conformity of EC quality policy as regards international rules.
Kvaliteedi reguleerimise alase kehtiva raamistiku põhjalik läbivaatamine, mille eesmärk on edendada EÜ kvaliteedipoliitika vastavust rahvusvahelistele eeskirjadele.
Substantially shortened deadlines for all stages of the procedure should be set.
Kõigi menetlusetappide suhtes tuleks kehtestada tunduvalt lühemad tähtajad.
substantially step up efforts to support reconciliation of work and family life and to achieve a fairer sharing between partners of family obligations.
oluliselt suurenenud jõupingutused töö- ja pereelu ühitamiseks ning perekohustuste parem jaotus elukaaslaste vahel.
Substantially strengthen environmental incentives for the transport sector to contribute to less resource-intensive mobility.
Oluliselt suurendada keskkonnastiimuleid transpordisektoris, et aidata kaasa vähem ressursimahukale liikuvusele.
Substantially strengthen the resources of the Federal Competition Authority.
Suurendada märkimisväärselt föderaalse konkurentsiameti käsutuses olevaid vahendeid.
Substantially the same pattern has been followed for priority 2.
Prioriteedi 2 puhul järgiti sisuliselt sama jaotust.
substantially tightens the obligation for the carrier to inform passengers of their rights, as well as passenger compensation and complaint procedures, and oversight by the authorities to ensure that the rules are properly enforced.
muudetakse märkimisväärselt rangemaks lennuettevõtjate kohustus teavitada reisijaid nende õigustest ning hüvitise taotlemise ja kaebuse esitamise korrast ning sätestatakse ametiasutuste poolne järelevalve, et tagada eeskirjade nõuetekohane jõustamine.
Substantially increased funding; focus on climate change and environment
Suurendatakse oluliselt rahastamist; keskendutakse kliimamuutustele ja keskkonnale
substantiated and verifiable,
põhjendatud ja kontrollitav,
Substantive amendments
SISULISED MUUDATUSED
Substantive assessment
Sisuline hindamine
Substantive costs have been incurred for providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the immediate needs of the population concerned.
Kanti olulisi kulusid ajutise majutuse pakkumiseks ning päästeteenistuste rahastamiseks, et rahuldada õnnetusest mõjutatud elanikkonna esmavajadusi.
Substantive criminal law provisions
Kriminaalmateriaalõiguse sätted
Substantive departures from the Commission’s amended proposal
Põhierinevused komisjoni muudetud ettepanekuga
Substantive insurance contract law has only been harmonised in specific sectors and within those sectors only on specific issues.
Kindlustuslepingu materiaalõigust on ühtlustatud ainult teatud valdkondades ning nende valdkondade raames ainult teatud küsimuste osas.
Substantive interview
Taotluse sisu käsitlev vestlus
Substantive issues – key improvements proposed
Sisulised küsimused – peamised parandusettepanekud
Substantive law rules
Materiaalõiguse normid
Substantive measures, therefore, need to be taken if we are to avoid the attendant dangers;
Seetõttu tuleb võtta põhjalikke meetmeid, et seda ohtu vältida.
Substantive Member State action has focused on improving the quality of education and training for better school-to-work transitions.
Liikmesriikide sisuline tegevus on suunatud hariduse ja koolituse kvaliteedi tõstmisele, et parandada üleminekut koolist tööle.
substantive non-financial information is incorporated in the annual report;
Oluline mittefinantsteave sisaldub majandusaasta aruandes.
Substantive patent law harmonisation would simplify patent processing, facilitate greater work sharing activities between patent offices, and could ultimately lead to mutual recognition of granted patents between offices.
Patendiõiguse ühtlustamine lihtsustaks patentide menetlemist, hõlbustaks töö suuremat jaotust patendiasutuste vahel ning võiks lõpuks viia väljaantud patentide vastastikuse tunnustamiseni asutuste vahel.
Substantive review of mergers after the 2004 reform of the Merger Regulation
Ühinemisjuhtumite sisuline läbivaatamine pärast ühinemismääruse 2004. aasta reformi
Substantive rules (e.g. patentability criteria), including properly crafted exceptions, and procedures to protect IP, should be clear and proportionate.
Materiaalõiguslikud normid (nt patentsuse kriteeriumid), sh sobivalt sõnastatud erandid, ja intellektuaalomandi kaitse menetlused peavad olema selged ja proportsionaalsed.
Substantive work on all aspects relevant to the development of an EU Marine Strategy was produced as part of the consultation process.
Konsultatsiooniprotsessi osana valmis oluline töö kõigi ELi merestrateegia väljatöötamisega seotud aspektide kohta.
Substantively, it is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents a necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
Selle sisu on loogilises seoses üha enam integreeritud Euroopa Liiduga, mida toetab ühtne turg ja samuti Euroopa kapitaliturg, ning see on vajalik täiendus euroala praegusele ühtsele rahapoliitikale.
Substitutability
Asendatavus
Substitutability index*
Asendatavuse indeks
Substitute biomass or other carbon neutral resources for the use of fossil fuels in its products where feasible and sustainable.
naftatööstuse toodetes tuleks asendada fossiilkütused biomassiga või muude süsinikdioksiidivabade ressurssidega, kui see on teostatav ja säästev;
Substitute transaction
Asendustehing
Substituting foreign for domestic labour has been a common practice in all industrialised countries for many years.
Kohaliku tööjõu asendamine võõrtööjõuga on tööstusriikides käibiv tava juba pikki aastaid.
Substitution and detoxification treatments are available in prisons in, respectively, 17 and 19 countries although the coverage varies greatly.
Asendus- ja võõrutusravi on vanglates kättesaadav vastavalt 17 ja 19 riigis, kuigi selle ulatus on suuresti erinev.
Substitution and recycling can promote further sector change and enhance investment activities through the creation of new products, services and supply chain approaches.
Asendamine ja ringlussevõtt võivad soodustada uute toodete ja teenuste loomise ning tarneahela käsitlusviiside kaudu sektori muutusi ja suurendada investeeringuid.
Substitution by wheat would have environmental benefits; a switch to maize would not.
Üleminek nisukasvatusele oleks keskkonna seisukohast kasulikum, Üleminek maisikasvatusele aga mitte.
Substitution costs for Quinoxyfen, if not in baseline.
Kinoksüfeeni asendamiskulud, kui ei ole kaasatud võrdlusalusesse.
Substitution method
Asendusmeetod
Substitution of exposures that are in breach of representations and warranties should in principle not be considered active portfolio management.
Kinnitusi ja tagatisi rikkuvate riskipositsioonide asendust ei tohiks põhimõtteliselt lugeda aktiivseks portfelli valitsemiseks.
Substitution of fossil fuel; reduction of methane (CH4)
Fossiilkütuste asendamine; metaani (CH4) vähendamine
Substitution of fossil fuels.
Fossiilkütuste asendamine
Substitution of fossil fuels; carbon sequestration; reduction of nitrous oxide (N2O).
Fossiilkütuste asendamine; süsinikdioksiidi sekvestreerimine dilämmastikoksiidi (N2O) vähendamine
Substitution of new debtor: i.e. effects of substitution on defences and securities
Substitution of new debtor: i.e.
SUBSTITUTION OF THE EURO FOR THE CURRENCIES OF THE PARTICIPATING MEMBER STATES
OSALEVATE LIIKMESRIIKIDE VÄÄRINGUTE ASENDAMINE EUROGA
substitution shall be applied only after allowing for the possibility, where necessary, of acquiring experience from use in practice, where not already available.
asendamist kohaldatakse ainult pärast seda, kui vajaduse korral on antud võimalus koguda praktilisi kasutuskogemusi, kui selliseid kogemusi ei ole juba saadaval.
substitution shall be applied only after allowing for the possibility, where necessary, of acquiring experience from use in practice, where not already available.
asendamist kohaldatakse ainult pärast seda, kui vajaduse korral on antud võimalus koguda praktilisi kasutuskogemusi, kui selliseid kogemusi ei ole veel saadaval.
substitution shall be applied only to active substances which, where used in authorised plant protection products, present a significantly higher level of risk to human health or the environment;
asendamist kohaldatakse ainult sellistele toimeainetele, mis lubatud taimekaitsevahendites kasutamise korral kujutavad oluliselt suuremat ohtu inimeste tervisele või keskkonnale;
substitution shall be applied only to active substances which, where used in authorised plant protection products, present a significantly higher level of risk to human health or the environment;
asendamist kohaldatakse ainult sellistele toimeainetele, mis lubatud taimekaitsevahendites kasutamisel kujutavad oluliselt suuremat ohtu inimeste tervisele või keskkonnale;
substitution shall be applied only where the chemical diversity of the active substances is sufficient to minimise the occurrence of resistance in the target organism;
asendamist tuleb kohaldada ainult juhul, kui toimeainete keemiline mitmekesisus on piisav, et vähendada sihtorganismis resistentsuse tekke ohtu;
substitution shall be applied only where the chemical diversity of the active substances, where relevant, or methods and practices of crop management and pest prevention are sufficient to minimise the occurrence of resistance in the target organism;
asendamist saab teha ainult siis, kui toimeainete keemiline mitmekesisus, kui see on asjakohane, või taimekasvatusmeetodid ja kahjurite profülaktika on sobivad sihtorganismi resistentsuse ohu vähendamiseks.
Substitution to a non or less-hazardous process or chemical agent is required where this is technically possible.
Kui see on tehniliselt võimalik, tuleb protsess või keemiline mõjur asendada täiesti ohutu või vähem ohutuga.
Substrate (structure and material): …
Substraat (struktuur ja materjal):
SUBSYSTEMS
ALLASÜSTEEMID
Subsystems and safety components complying with the provisions of this Regulation should benefit from the principle of free movement of goods.
Käesoleva määruse sätetele vastavate alamsüsteemide ja ohutusseadiste puhul peaks kehtima kaupade vaba liikumise põhimõte.
Subsystems and safety components should be allowed to be incorporated in a cableway installation provided that they permit the construction of cableway installations which comply with this Regulation and are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly installed, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
Tuleks võimaldada alamsüsteemide ja ohutusseadiste lisamist köisteele juhul, kui need võimaldavad köistee ehitamist käesoleva määrusega kooskõlas oleval viisil ega ohusta inimeste tervist ja ohutust või vara ohutust, kui need nõuetekohaselt paigaldatakse, neid nõuetekohaselt hooldatakse ja käitatakse kooskõlas nende kasutusotstarbega.
Subsystems and safety components which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex II.
Alamsüsteemid ja ohutusseadised, mis on vastavuses harmoneeritud standardite või nende osadega, mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, eeldatakse olevat vastavuses oluliste nõuetega, mida nimetatud standardid või nende osad käsitlevad ja mis on sätestatud II lisas.
Subsystems shall comply with the TSIs; this compliance shall be permanently maintained while each subsystem is in use.
Allasüsteemid peavad vastama KTKdeletehnilistele koostalitlusnõuetele; vastavust tuleb püsivalt säilitada, kuni allasüsteemid on kasutuses.
Subtitling and dubbing are key for cross-border distribution of audiovisual works,14 and are financed by both the Creative Europe MEDIA programme and other public funds.
Subtiitrid ja dubleerimine on audiovisuaalteoste piiriülese levitamise võtmeks14 ning neid rahastatakse nii programmi „Loov Euroopa“ allprogrammist „MEDIA“ kui ka muudest riiklikest vahenditest.
Subtotal
0,054
Subtotal
0,200
Subtotal
1,459
Subtotal
1,804
Subtotal
1,988
Subtotal
110,392
Subtotal
112,000
Subtotal
122,3
Subtotal
122,6
Subtotal
13,020
Subtotal
15,346
Subtotal
1800,071
Subtotal
1817,447
Subtotal
2,661
Subtotal
2,7
Subtotal
24 969
Subtotal
26,040
Subtotal
30 778
Subtotal
37,085
Subtotal
37,16
Subtotal
4,2
Subtotal
4,366
Subtotal
40,8
Subtotal
41,4
Subtotal
46,400
Subtotal
472,877
Subtotal
58.443
Subtotal
59,932
Subtotal
6,800
Subtotal
74,574
Subtotal
8,400
Subtotal
93,555
Subtotal
halduskulud
Subtotal
Kokku
Subtotal
Mitmeaastase
Subtotal
p.m.
Subtotal
RUBRIIGIST 5
Subtotal a+b
Vahesumma a+b
Subtotal for specific objective 1
Erieesmärk nr 1 kokku
Subtotal for specific objective 2
Erieesmärk nr 2 kokku
Subtotal for specific objective 3
Erieesmärk nr 3 kokku
Subtotal for specific objective No 1
Erieesmärk nr 1 kokku
Subtotal for specific objective No 2
Erieesmärk nr 2 kokku
Subtotal for specific objective No 2
Erieesmärk nr 2 kokku
Subtotal for specific objective No 3
ERIEESMÄRK NR 3 KOKKU
Subtotal for specific objective No 3
Erieesmärk nr 3 kokku
Subtotal for specific objective No 4
Erieesmärk nr 4 kokku
Subtotal for specific objective No 4
Erieesmärk nr 4 kokku
Subtotal for specific objective No 5
Erieesmärk nr 5 kokku