natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the written dialogue, the Commission continued to have frequent contacts and meetings with national Parliaments, at both political and official levels, in Brussels and in Member States.
Lisaks kirjalikule dialoogile jätkas komisjon aktiivselt ühenduse pidamist ja kohtumisi liikmesriikide parlamentidega Brüsselis ja liikmesriikides nii poliitilisel kui ka ametlikul tasandil.
In addition to the youth court, it encompasses official bodies or agencies such as the police, the prosecution service, the legal profession, the probation service and penal institutions.
Lisaks alaealiste kohtutele hõlmab see niisuguseid institutsioone ja ametiasutusi nagu politsei, prokurörid ja juristid, kriminaalhooldusasutused ning karistusasutused.
In addition to the Ö compulsory Õ disclosure referred to in Article 15, and to the voluntary disclosure provided for under paragraph 2 of this Article, Member States may allow the documents and particulars concerned to be disclosed, in accordance with Article 15, in any other language(s).
Lisaks artiklis 15 osutatud kohustuslikule avalikustamisele ja käesoleva artikli lõikes 2 toodud vabatahtlikule avaldamisele võivad liikmesriigid lubada kõnealuseid dokumente ja andmeid artikli 15 kohaselt avaldada mis tahes muus keeles.
In addition to the Ö compulsory Õ disclosure referred to in Article 15, Member States shall allow documents and particulars referred to in Article 13 to be disclosed voluntarily in accordance with Article 15 in any official language(s) of the Ö Union Õ.
Lisaks artiklis 15 osutatud kohustuslikule avalikustamisele lubavad liikmesriigid avaldada artiklis 13 nimetatud dokumente ja andmeid artikli 15 kohaselt vabatahtlikult mis tahes muus Ö liidu Õ ametlikus keeles.
In addition to the ‘economic’ regulation described above, the framework seeks to protect the consumer by laying down legal obligations in the areas of privacy and data protection, universal service and user rights.
Lisaks eespool kirjeldatud majanduslikule reguleerimisele püüab raamistik kaitsta tarbijat, sätestades õiguslikud kohustused eraelu puutumatuse kaitse ja andmekaitse, universaalteenuste ja kasutaja õiguste valdkonnas.
In addition to their allocation calculated in accordance with point (a) of Article 15(1), Member States shall receive for each resettled person in accordance with a targeted Union resettlement scheme a lump sum of EUR 10,000.
Peale artikli 15 lõike 1 punkti a kohaselt arvutatud eraldise saavad liikmesriigid ühekordse makse 10 000 eurot iga liidu sihtotstarbelise ümberasustamiskava raames ümberasustatud isiku kohta.
In addition to their concrete outputs, such as guidelines or training programmes, joint actions were above all appreciated for their contributions in establishing personal contacts and networks between Member States’ officials, thereby helping them contact their counterparts more quickly and to cooperate more efficiently.
Lisaks konkreetsetele tulemustele, nt suunistele või koolituskavadele, peeti ühismeetmeid eelkõige kasulikuks isiklike ja liikmesriikide ametnike vaheliste kontaktide loomisel, tänu millele on ametnikel võimalik kiiremini oma vastaskolleegidega ühendust saada ja tõhusamalt koos töötada.
In addition to their core missions of education and teaching, there is a need to further develop third stream activities such as knowledge and innovation sharing with society, community engagement, life long learning, and relevance to regional and local development.
Lisaks oma põhiülesandele, milleks on harimine ja õpetamine, on vaja arendada kolmandaid tegevusi, nagu teadmiste ja uuenduste jagamine ühiskonnaga, kogukonna pühendumine, elukestev õpe, olulisus piirkondliku ja kohaliku arengu seisukohalt.
In addition to their direct contribution to GDP, creative and cultural industries are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Lisaks kultuuri- ja loomemajanduse otsesele panusele SKPsse on need ka olulised majandusliku ja sotsiaalse uuendustegevuse edasiviivad jõud paljudes teistes sektorites.
In addition to their obligations referred to in paragraph 1, Member States shall be subject to the specific data collection and reporting requirements set out in Annex II for the deep sea métier.
Lisaks lõikes 1 sätestatud kohustustele peavad liikmesriigid täitma ka II lisas sätestatud andmekogumise ja aruandmise erikohustusi, mis on seotud süvamere kalapüügiviisiga.
In addition to their project management skills, helping to strengthen CSOs contributes to the integrated development of the respective societies.
Lisaks projektide juhtimise võimele aitab kodanikuühiskonna organisatsioonide kui selliste tugevdamine kaasa vastavate ühiskondade arengule tervikuna.
In addition to their role as catalyst for action at EU level, the flagships carry a certain legacy:
Lisaks nende rollile ELi tasandi katalüsaatorina, kannavad juhtalgatused teatavat pärandit.
In addition to these "own resources", the own resources of the EU budget comprise revenues from customs duties, agricultural duties and sugar levies.
Lisaks nendele nn omavahenditele sisaldavad ELi eelarve omavahendid veel tolli-, põllumajandus- ja suhkrumaksudest saadud tulu.
In addition to these actions the Commission will undertake to:
Lisaks kõnealustele meetmetele kohustub komisjon:
In addition to these actions, the EU can:
Lisaks sellele saab Euroopa Liit:
In addition to these challenges, the voices of children and adolescents are generally unheard or unheeded in discussions and debates on decisions that will affect their lives whether at family, community, local, national or international levels.
Lisaks nimetatud probleemidele laste ja noorukite häält üldiselt ei kuulata või ei panda tähele aruteludes otsuste üle, mis mõjutavad laste ja noorte elu kas perekonna, kogukonna, kohalikul, riiklikul või rahvusvahelisel tasandil.
In addition to these Commission initiatives, it should be underlined that Member States, regional and local authorities have to make a significant contribution towards increasing the use of renewables.
Lisaks kõnealustele komisjoni algatustele tuleks rõhutada, et liikmesriigid, piirkondlikud ja kohalikud asutused peavad taastuvenergia laiaulatuslikumale kasutamisele oluliselt kaasa aitama.
In addition to these common provisions, the proposal foresees a number of specific, tailored provisions which will only apply to AIFM that employ certain techniques or strategies when managing their AIF (for instance, systematic use of a high degree of leverage, acquisition of control of companies) and will ensure an appropriate degree of transparency with respect to these techniques.
Lisaks kõnealustele ühtsetele sätetele nähakse ettepanekuga ette mitmed konkreetsed erisätted, mida kohaldatakse ainult alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate suhtes, kes kohaldavad alternatiivse investeerimisfondi valitsemisel teatavaid tehnikaid või strateegiaid (nt suure finantsvõimenduse süstemaatiline kasutamine, kontrolli omandamine äriühingutes), ja millega tagatakse kõnealuste tehnikate piisav läbipaistvus.
In addition to these concerns, which remain of relevance and were re-inforced during the last year, the Commission highlights the following horizontal issues.
Lisaks kõnealustele kaalutlustele, mis on jätkuvalt olulised ja mida eelmisel aastal uuesti välja toodi, rõhutab komisjon järgmisi horisontaalseid teemasid.
In addition to these contracts, the activities include extra muros support to EC Delegations' supervisory tasks, improvement of the quality of environment and transport projects throughout the project cycle, and project appraisal and quality control by the EIB.
Lisaks nimetatud lepingutele kuuluvad siia välised (extra muros) meetmed Euroopa Komisjoni delegatsioonide järelevalvekohustuse parandamiseks, toetus keskkonna- ja transpordiprojektide kvaliteedi tõstmiseks kogu projektitsükli vältel ning Euroopa Investeerimispanga antav abi projektide hindamisel ja kvaliteedikontrollil.
In addition to these direct emissions, the heating and cooling of buildings is responsible for 8% of CO2 emissions.
Lisaks otsestele heidetele põhjustavad ehitiste kütmine ja jahutamine veel 8 % CO2 heitkogustest.
In addition to these documentary checks, visual inspections of the sources and measurements are performed by the inspectors, allowing them to assess the integrity of the source and its proper use.
Nimetatud dokumentide kontrollimise kõrval kontrollivad inspektorid kiirgusallikaid ja mõõtmisi ka visuaalselt, hinnates kiirgusallika terviklikkust ja nõuetekohast kasutamist.
In addition to these documents, others containing the views and positions of producers, distributors and consumers were taken into consideration.
Lisaks võeti arvesse teisi tootjate, turustajate ja tarbijate vaateid ja seisukohti sisaldavad dokumente.
In addition to these EU communication priorities, each institution shall be free to develop its own separate communication activities geared to its specific stakeholders and public.
Lisaks nimetatud ELi teabevahetuse prioriteetidele on igal institutsioonil õigus välja töötada oma iseseisvad teabevahetuse meetmed, mis on suunatud konkreetsetele sidusrühmadele ja üldsusele.
In addition to these European initiatives, various initiatives at national, regional and local level are also helping to make SEIS a reality.
Lisaks kirjeldatud algatustele Euroopa tasandil aitavad ühise keskkonnateabesüsteemi loomisele kaasa ka mitmesugused riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi meetmed.
In addition to these external instruments and in line with the principles of subsidiarity and complementarity, the future EU Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund (notably on border management) should also be able to cater for financing the GAMM.
Lisaks nendele välisinstrumentidele ja kooskõlas subsidiaarsuse ja täiendavuse põhimõtetega peaksid rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi rahastamise suutma tagada ka tulevane ELi Varjupaiga- ja Rändefond ning sisejulgeoleku fond (eriti piirihalduses).
In addition to these features, eTrustExchange could provide Member States with the possibility to exchange information securely between existing systems and IMI.
Lisaks nendele võimalustele võiks eTrustExchange pakkuda liikmesriikidele võimalust vahetada turvaliselt teavet olemasolevate süsteemide ja IMI vahel.
In addition to these four fundamental areas, other issues of pro-competitive market environment need consideration.
Lisaks kõnealusele neljale põhivaldkonnale tuleb arvestada ka muid konkurentsi soodustava turukeskkonnaga seotud küsimusi.
In addition to these health impacts, there would be a number of costs associated with the policy, namely:
Lisaks nimetatud tervisemõjudele kaasneb poliitikaga palju kulusid, nimelt:
In addition to these initiatives, central banks, regulators, national authorities and private sector representatives have advocated a more comprehensive approach to rebuilding securitisation in the EU.
Lisaks nendele algatustele on keskpangad, reguleerivad asutused, riiklikud ametiasutused ja erasektori esindajad toetanud terviklikumat lähenemisviisi väärtpaberistamise mahu taastamiseks ELis.
In addition to these initiatives, the partnership will continue its work in other areas of relevance, such as
Lisaks nimetatud algatustele jätkatakse partnerluse raames tööd muudes asjaomastes valdkondades, nagu
In addition to these instruments and by virtue of the powers conferred on it by the Treaty, the Commission will continue to implement autonomous budget lines11 in order to:
Lisaks kõnealustele vahenditele ja vastavalt talle aluslepinguga antud pädevusele jätkab komisjon sõltumatute eelarveridade rakendamist11 selleks, et:
In addition to these instruments, Result Oriented Monitoring visits are also undertaken to projects in many of the countries.
Paljudes riikides korraldatakse lisaks ka tulemusele suunatud kontrollkäike.
In addition to these issues, the EU glass sector faces the following competitiveness problems:
Lisaks neile küsimustele seisab ELi klaasisektor vastamisi järgmiste konkurentsivõimet mõjutavate probleemidega.
In addition to these issues, the non-governmental sport sector raised the following topics: participation levels in sport; the availability of sport and physical activity at all levels of education; recognition of voluntary activity; the fight against violence and discrimination; stable funding; and the need for support for networking and exchange of good practice at EU level.
Lisaks nimetatud teemadele tõstatati valitsusvälises spordisektoris järgmised teemad: spordis osalemise tasemed, sportimise ja kehalise aktiivsuse võimalused kõikidel haridustasanditel, vabatahtliku tegevuse tunnustamine, võitlus vägivalla ja diskrimineerimisega; püsiv rahastamine ning vajadus toetada võrgustikke ja heade kogemuste vahetamist Euroopa Liidu tasandil.
In addition to these limitations, as a measure to provide for integration incentives, it is proposed in Article 34 to allow Member States to condition the granting of certain social assistance to the effective participation in integration measures for all beneficiaries of international protection.
Lisaks nimetatud piirangutele esitatakse artiklis 34 integratsiooni stiimulina võimalus lubada liikmesriikidel siduda teatud sotsiaalabi andmine tõhusa osalemisega integratsioonimeetmetes kõikide rahvusvahelise kaitse saajate puhul.
In addition to these main commitments, Gaz de France and Ruhrgas undertook to take a number of other measures to improve transparency, the handling of access requests and congestion management.
Lisaks nendele kohustustele kohustusid Gaz de France ja Ruhrgas rakendama mitmeid teisi meetmeid, et parandada läbipaistvust ja juurdepääsutaotluste käsitlemist ning vältida ülekoormust.
In addition to these major public health concerns, the advancements in technology led to the development of more sophisticated and complex medical devices.
Kõrgetasemeliste ja keerukamate meditsiiniseadmete väljatöötamise ajendiks oli lisaks nimetatud tõsistele inimeste tervisega seotud probleemidele ka tehnoloogia areng.
In addition to these measures, delegated acts will also lay down technical guidelines governing the expert reviews referred to in Article 20.
Lisaks nimetatud meetmetele sätestatakse ka delegeeritud õigusaktides artiklis 20 osutatud ekspertülevaatuse tehnilised suunised.
In addition to these measures, the creation of a European border surveillance system should enable the Member States to respond to the following challenges in a more coherent and efficient manner:
Lisaks neile meetmetele peaks Euroopa piiride valvamise süsteemi loomine võimaldama liikmesriikidel lahendada sidusamalt ja tõhusamalt järgmised väljakutsed.
In addition to these measures, the Member States have put in place national enforcement policies to ensure the proper application of legislation at national level.
Lisaks nendele meetmetele on liikmesriigid kehtestanud siseriiklikud poliitikapõhimõtted, et tagada õigusaktide nõuetekohane rakendamine riigi tasandil.
In addition to these meetings, several ad-hoc requests were made to STECF and also the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on specific issues relating to fishing gear selectivity; replacing mesh size and catch composition rules; bycatch of marine mammals and other protected species; and on existing closed and restricted areas.
Lisaks neile kohtumistele esitati STECFile ja Rahvusvahelisele Mereuurimise Nõukogule (ICES) mitu ühekordset päringut konkreetsete küsimuste kohta seoses püügivahendite selektiivsusega, võrgusilma suuruse asendamise ja saagi koostist puudutavate eeskirjadega, mereimetajate ja muude kaitsealuste liikide kaaspüügiga ning olemasolevate püügikeelu- ja püügipiirangualadega.
In addition to these objectives the new CFP promotes regionalisation as a new governance approach.
Lisaks nimetatud eesmärkidele edendatakse uue ühise kalanduspoliitika raames uue juhtimistavana piirkondadeks jaotamist.
In addition to these options, a reference "status quo scenario" was examined.
Lisaks nendele võimalustele vaadati läbi võrdlusstsenaarium „praegune olukord“.
In addition to these political and economic challenges, the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict would remove a very serious obstacle to the development of Azerbaijan and the region.
Lisaks nimetatud poliitilistele ja majanduslikele väljakutsetele aitaks Mägi-Karabahhi konflikti lahendamine kõrvaldada Aserbaidžaani ja kõnealuse piirkonna arengu väga olulise takistuse.
In addition to these priorities, appropriate attention should be given to investments to improve efficiency in public administration, as well as to education, social and health infrastructures.
Lisaks nendele prioriteetidele tuleb asjakohast tähelepanu pöörata investeeringutele, mille eesmärk on parandada riigihalduse efektiivsust, ning samuti investeeringutele hariduse, sotsiaal- ja tervishoiuinfrastruktuuridesse.
In addition to these priorities, in the least developed regions and Member States under the 'Cconvergence' objective and with a view to increasing economic growth, employment opportunities for women and men and quality and productivity at work, it is necessary to expand and improve investment in human capital and to improve institutional, administrative and judicial capacity, in particular to prepare and implement reforms and enforce the acquis Community legislation.
Lähenemise eesmärgi raames ja silmas pidades majanduskasvu, meeste ja naiste töö saamise võimaluste ning töö kvaliteedi ja tootlikkuse suurendamist, on vaja kõige vähem arenenud piirkondades ning liikmesriikides lisaks nendele esmatähtsatele tegevusvaldkondadele laiendada ja parandada investeerimist inimkapitali ja suurendada institutsioonilist ning haldus- ja õigussuutlikkust eelkõige reformide ettevalmistamiseks ja elluviimiseks ning ühenduse õigusaktide jõustamiseks.
In addition to these priorities, in the less developed regions and Member States, and with a view to increasing economic growth and employment opportunities, the efficiency of public administration should be improved and the institutional capacity of stakeholders delivering employment, education and social policies should be strengthened.
Lisaks neile prioriteetidele tuleks majanduskasvu suurendamise ja tööhõivevõimaluste lisamise huvides muuta vähem arenenud piirkondades ja liikmesriikides avalik haldus tõhusamaks ja suurendada nende sidusrühmade institutsionaalset suutlikkust, kes tegelevad tööhõive-, majandus- ja sotsiaalpoliitikaga.
In addition to these priority domains, the Commission proposes to enhance innovation across domains with ‘horizontal’ action to improve EU GNSS pervasiveness more generally.
Lisaks eelisvaldkondadele keskendumisele teeb komisjon ettepaneku edendada innovatsiooni horisontaalmeetmete abil, hõlmates kõiki valdkondi, et parandada ELi GNSSi igakülgset kasutust üldisemas plaanis.
In addition to these Privacy Statements the "important legal notice" (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm) applies.
Lisaks isikuandmete kaitsele kohaldatakse olulise õigusalase teabe sätteid (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm).
In addition to these profound changes, new issues have emerged, including those of prisoners with mental disorders and elderly people and mental disability.
Lisaks kõnealustele tõsistele muudatustele on esile kerkinud uued probleemid, näiteks vaimsete häiretega kinnipeetavate küsimus ning eakad inimesed ja vaimne puue.
In addition to these profound changes, new issues have emerged, including those of prisoners with mental disorders and elderly people with neurodegenerative pathologies that translate into mental disabilities and particularly deprived groups of the population.
Lisaks kõnealustele tõsistele muudatustele on esile kerkinud uued probleemid, näiteks vaimsete häiretega kinnipeetavate küsimus ja eakad inimesed, kellel on vaimseid puudeid põhjustavad neurodegeneratiivsed häired, ning iseäranis ebasoodsas olukorras olevad elanikkonna rühmad.
In addition to these proposals, a minimal alignment of the national administrative procedures will be necessary to ensure smooth implementation of cross-border sections of the networks.
Lisaks neile ettepanekutele on vaja miinimumtasemel ühtlustada riiklikud haldusmenetlused, et tagada võrkude piiriüleste lõikude sujuv rakendamine.
In addition to these proposals, the Commission will:
Lisaks kõnealustele ettepanekutele teeb komisjon järgmist:
In addition to these public pension schemes, supplementary pension schemes have developed.
3.6.4 Nimetatud riiklike pensionisüsteemidele lisaks on loodud täiendavaid pensionisüsteeme.
In addition to these requirements, Regulation No 376/2014 ensures that organisations and competent authorities identify hazards and manage safety risks through the collection, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation.
Lisaks kõnealustele nõuetele tagatakse määrusega nr 376/2014, et organisatsioonid ja pädevad asutused teevad kindlaks ohtusid ja haldavad turvariske tsiviillennunduse juhtumeid käsitleva teabe kogumise ja analüüsimise ning asjakohaste järelmeetmete võtmise kaudu.
In addition to these round table events, a public Internet consultation was also used to gather views and opinions2.
Lisaks aruteluüritustele koguti arvamusi ja seisukohti avaliku internetikonsultatsiooni käigus2.
In addition to these round table events, a public Internet consultation was used to gather views and opinions2.
Lisaks aruteluüritustele koguti arvamusi ja seisukohti avaliku internetikonsultatsiooni käigus2.
In addition to these sector specific challenges, the macroeconomic environment in Europe has also presented difficulties for the packaging industry in recent years, as have the subsequent pressures on consumer spending and their exposure to fast moving consumer goods (FMCG) producers.
Lisaks nimetatud sektorile omastele väljakutsetele on pakenditööstusele põhjustanud viimastel aastatel raskusi ka Euroopa makromajanduslik keskkond, samuti selle surve tarbijate kulutustele ja nende kokkupuude kiiresti tarnitavate tarbekaupade tootjatega.
In addition to these skills, the Commission will deploy all the technical expertise it possesses in various areas: not just those relating specifically to external action but any policy area in which it has valuable experience to share, such as internal markets, trade, taxation, competition, fisheries, environment, cohesion, employment and social protection, research, education and culture.
Lisaks nendele kogemustele arengu valdkonnas kasutab komisjon kogu tema käsutuses olevat oskusteavet valdkondades, mis ei tulene otseselt välistegevusest, aga kus ta saab oma kogemust jagada – eelkõige siseturu-, kaubandus-, maksu-, konkurentsi-, kalandus-, keskkonna-, ühtekuuluvus-, tööhõive- ja sotsiaalkaitse-, teadus-, haridus- ja kultuuripoliitika valdkondades.
In addition to these specific actions, the participation of SMEs across the Framework Programme will be encouraged and facilitated.
Peale nende erimeetmete julgustatakse ja lihtsustatakse VKEde osalemist raamprogrammi lõikes.
In addition to these standard measures, the Commission will, when exercising its powers of political supervision over the Galileo and EGNOS programmes, improve the monitoring and evaluation mechanisms over the programme management entity by requesting detailed annual management plans and implementation reports, by steering regular programme progress meetings and by carrying out financial and technological audits.
Lisaks nendele tavapärastele meetmetele parandab komisjon, kasutades oma poliitilise järelevalve volitusi programmide Galileo ja EGNOS suhtes, seire- ja hindamismehhanisme programmi juhtimise üksuse üle, nõudes üksikasjalikku iga-aastast majandamiskava ja rakendamisaruandeid, juhtides korrapäraseid koosolekuid programmide edendamise kohta ning teostades finants- ja tehnoloogilist auditit.
In addition to these structured dialogues, Member States, the stakeholder community and external experts were consulted through several informal meetings.
Lisaks struktuursetele dialoogidele konsulteeriti mitme teabekohtumise raames liikmesriikide, sidusrühmade ja välisekspertidega.
In addition to these systems, a total of 22 347 items of operating equipment for border surveillance were purchased, large and small.
Lisaks nendele süsteemidele osteti 22 347 piirivalveseadet, nii suuri kui ka väikeseid.