natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, the Member States should guarantee the same level of protection of children regardless whether they are resident in one or another country.
Põhimõtteliselt peavad liikmesriigid tagama lastele samaväärse kaitse olenemata sellest, millise riigi elanikud nad on.
In principle, the most impressive growth in service employment occurs in business services.
Tegelikult puudutab kõige märkimisväärsem kasv teenuste osutamist ettevõtetele.
In principle, the most impressive growth in service employment occurs in business services.
Üldiselt on teenindussektoris kõige märkimisväärsem kasv ettevõtlusteenuste osutamisel.
In principle, the objective of the draft proposal could thus have been achieved through the independent adoption of identical laws by the Member States.
Põhimõtteliselt oleks ettepaneku eesmärgi võinud saavutada sel teel, et liikmesriigid võtaksid üksteisest sõltumatult vastu identsed seadused.
In principle, the parliamentary committee responsible for the subject matter is obliged not to proceed to its final vote before the expiry of the stipulated eight-week deadline.
Põhimõtteliselt kehtib valdkondlikule parlamendikomisjonile kohustus mitte alustada lõpphääletust enne ettenähtud kaheksa nädala pikkuse tähtaja möödumist.
In principle, the procedure to determine and publish the typologies is the following.
Tüpoloogiate kindlaksmääramise ja avaldamise kord on põhimõtteliselt järgmine.
In principle, the provisions of the proposal are not limited in duration.
Ettepaneku sätete mõju ei ole põhimõtteliselt ajaliselt piiratud.
In principle, the RB has a transitory nature, because four years after its establishment it has to decide whether to open negotiations on concluding an agreement or to continue to apply the standard rules.
Põhimõtteliselt on esindusorgan ajutine, sest neli aastat pärast asutamist peab ta otsustama, kas alustada läbirääkimisi kokkuleppe sõlmimiseks või kohaldada standardeeskirju.
In principle, the same applies to the case law of other international bodies, in particular the ECHR, as a minimum level of protection.
Põhimõtteliselt kehtib sama minimaalne kaitse ka muude rahvusvaheliste organisatsioonide, eelkõige Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktika puhul.
In principle, the stronger the link, the more credible and authentic a product will be in the eyes of the consumer.
Põhimõtteliselt on nii, et mida tugevam on seos, seda usaldusväärsem ja autentsem on toode tarbija silmis.
In principle, the substantive provisions applying to the international registration designating the Community are the same as the provisions which apply to Community designs.
Ühendust märkivaid rahvusvahelisi registreeringuid käsitlevad sisulised sätted on põhimõtteliselt samasugused kui ühenduse disainilahendusi käsitlevad sätted.
In principle, the system would only be triggered when the minority shareholdings and the rights attached to it enable the acquirer to influence materially the commercial policy of the target and therefore its behaviour in the marketplace or grant it access to commercially sensitive information.
Põhimõtteliselt käivitaks süsteemi vaid see, kui vähemusosalused ja sellega kaasnevad õigused võimaldaks omandajal mõjutada olulisel määral sihtettevõtja kaubanduspoliitikat ning seega tema turukäitumist või tagaks talle juurdepääsu delikaatsele äriteabele.
In principle, the transfer of end-of-life ships from industrial to developing countries is covered by international law on the shipment of waste, and the export from the European Community of vessels containing hazardous materials is banned by the EC's Waste Shipment Regulation.
Põhimõtteliselt hõlmavad kasutuselt kõrvaldatud laevade üleviimist tööstusriikidest arengumaadesse rahvusvahelised jäätmevedu käsitlevad õigusaktid ning ohtlikke aineid sisaldavate laevade eksport Euroopa Ühendusest on keelatud EÜ jäätmeveo määrusega.
In principle, there are no limits as to the quantity or value of the goods that can be purchased but those quantities can be restricted by Member States to prevent any possible evasion, avoidance or abuse.
Põhimõtteliselt ei ole ostetava kauba kogusele või väärtusele piiranguid sätestatud, kuid liikmesriigid võivad koguseid piirata, et takistada võimalikku maksudest kõrvalehoidumist või maksueeskirjade rikkumist.
In principle, there is no budget aid to the provinces.
Provintside jaoks eelarvelist abi põhimõtteliselt ei ole.
In principle, there would be two options, which could also be combined: (a) on-lending in the form of direct loans, where the Member State would receive its funding through a loan agreement; and (b) the direct purchase of all, or the agreed amount of, government bonds from the Member States by the DMO in the primary market.
Põhimõtteliselt oleks selleks kaks võimalust, mida saaks omavahel ka kombineerida: a) edasilaenamine toimuks otseste laenudena, mille puhul liikmesriiki rahastataks laenulepingu alusel; ja b) võlahaldusasutus ostab esmasturult otse kõik liikmesriigi riigivõlakirjad või kokkulepitud hulga neist.
In principle, therefore, the supply of energy is a matter for the whole of society and ensuring this supply requires a careful balance between the market and regulation.
Energiasüsteem on seega põhimõtteliselt kogu ühiskonna ülesanne, mille täitmiseks on tarvis head tasakaalu turu ja reguleerimise vahel.
In principle, therefore, the supply of energy is a public service task which cannot be left to "free market forces" alone.
Energiavarustus on seetõttu põhimõtteliselt avaliku teenuse osutamise kohustus, mille täitmist ei saa jätta üksnes vaba turu jõudude meelevalda.
In principle, therefore, the supply of energy is a social task whose achievement requires a careful balance between the market and regulation.
Energiavarustus on seega põhimõtteliselt ühiskonna ülesanne, mille täitmiseks on tarvis head tasakaalu turu ja reguleerimise vahel.
In principle, therefore, the supply of energy should be seen as a public service task that cannot be left to "free market forces" alone.
Energiavarustust tuleb seega käsitleda põhimõtteliselt avaliku teenuse osutamise kohustusena, mille täitmist ei saa jätta üksnes vaba turu jõudude meelevalda.
In principle, these aspects are considered by the common position by introducing a new Article 7 on reviewing the need for Community-wide emission controls on a regular basis.
Neid aspekte on põhimõtteliselt arvesse võetud ühisseisukoha uues artiklis 7, milles käsitletakse seda, kas vajadus kogu ühendust hõlmavate heitekontrollide järele tuleks korrapäraselt läbi vaadata.
In principle, these migration flows should be a factor for European integration.
Põhimõtteliselt peaks kõnealune ränne toetama Euroopa integratsiooniprotsessi.
In principle, they are provided free of charge, but intermediaries have to pay a commitment fee if they fail to reach 90 % of the agreed portfolio volume, i.e. if they disburse less than 90% of the agreed volume of microloans.
Põhimõtteliselt antakse tagatisi tasuta, kuid vahendajad peavad tasuma kohustistasu, kui nad ei suuda saavutada 90 % kokkulepitud portfelli mahust, st kui nad annavad mikrolaene vähem kui 90 % kokkulepitud mahust.
In principle, they may process only potatoes and grain (wheat, triticale, maize and rye).
Neis võib käidelda põhimõtteliselt üksnes kartulit ja teravilja (nisu, tritik, mais ja rukis).
In principle, this harmonises the laws that apply, although various national statements made at the time shed doubt on the utility of a unified approach at EU level.
Põhimõtteliselt ühtlustab see kohaldatavaid seadusi, ehkki mitmete riikide sel ajal tehtud avaldustes kaheldi ELi tasandil ühtse lähenemisviisi kasulikkuses.
In principle, this level would correspond to the level for public procurement, which would magnify the impact of the measures.
Põhimõtteliselt vastaks kõnealune tase riigihangete tasemele, mis aitaks suurendada meetmete mõju.
In principle, this should apply to all reform measures.
Põhimõtteliselt peaks see kehtima kõigi reformimeetmete kohta.
In principle, this situation affects companies of all sectors and sizes, although compliance costs constitute a larger share of the total cost for smaller firms.
Olukord mõjutab põhimõtteliselt kõigi sektorite ja igas suuruses äriühinguid, kuigi nõuete täitmisega seotud kulud moodustavad väikeettevõtjate puhul suurema osa nende kogukuludest.
In principle, three methods are employed: (i) CO2 separation from the combustion gas of conventional power stations, (ii) development of oxygen combustion and (iii) the gasification combined power station with CO2 separation from the combustion gas; this last concept is the one furthest developed.
Põhimõtteliselt on kolm teed: i) süsinikdioksiidi eraldamine tavaliste elektrijaamade suitsugaasist, ii) hapniku põletamise arendamine ja iii) gaasistamise kombineeritud elektrijaam süsinikdioksiidi eraldamisega gaaskütusest; viimase kontseptsiooni osas on areng jõudnud kõige kaugemale.
In principle, two main views can be adopted: The ESM might be considered materially redundant, as joint issuance, coupled with reinforced fiscal surveillance rules, could assume the role of organising ordinary finance for Member States' governments as well as exceptional additional finance in case of serious difficulties of a Member State.
Põhimõtteliselt võib lähtuda kahest seisukohast: ESMi ei oleks enam vaja, kuna võlakirjade ühise emiteerimisega, mida toetaksid tugevdatud fiskaaljärelevalve eeskirjad, võetaks üle nii liikmesriikide tavapärane rahastamine kui ka erakordne täiendav rahastamine, kui liikmesriik on sattunud suurtesse raskustesse.
In principle, we believe that this should be compulsory, given that it is considered a precondition to the acquisition of rights for those that wish to be consulted, as well as a way of facilitating transparency in consultation, and above all of ensuring that this is not done to benefit in ways that run counter to the general interest.
Kuna tegemist on tingimusega, mis annab õiguse  konsulteerimises osaleda, siis peaks see komitee arvamuse kohaselt põhimõtteliselt olema kohustuslik, et suurendada konsulteerimise läbipaistvust ning eelkõige jälgida, et konsultatsiooniga ei püütaks saavutada hüvesid, mis on vastuolus üldiste huvidega.
In principle, we consider that this should be compulsory, in order to facilitate transparency in consultation, and above all to ensure that this is not done to benefit in ways that run counter to the general interest.
Komitee arvamuse kohaselt peaks see põhimõtteliselt olema kohustuslik, et suurendada konsulteerimise läbipaistvust ning eelkõige jälgida, et konsultatsiooniga ei püütaks saavutada hüvesid, mis on vastuolus üldiste huvidega.
In private pension and insurance provision, there is no employer to absorb any higher premium or contribution: this will fall on the consumers of the service.
Erapensionite ja erakindlustuse korral ei ole tööandjat, kes suuremate soodustuste või sissemaksete kulud kataks: need jäävad teenuse tarbijate kanda.
In privately-owned rented buildings – a large share in some countries – the main challenges are split incentives, tenancy rules and finance.
Eraomandis olevate üürihoonete puhul, mis mõnes riigis moodustavad suure osa elamufondist, on peamisteks probleemideks vastukäivad stiimulid, üürieeskirjad ja rahastamine.
In Proactive Law, the emphasis is on securing success and making it possible to achieve the desired goals in the situation at hand.
Proaktiivses õiguses on rõhk edu tagamisel ja olemasolevas olukorras soovitud eesmärkide saavutamise võimaldamisel.
In procedural law, “common procedure” and “ordinary procedure” are two different concepts.
Protsessiõiguses kujutavad „üldmenetlus” ja „tavamenetlus” endast kahte erinevat kontseptsiooni.
In procedural terms, Member States should first inform the Commission about their intention of introducing such mechanism.
Menetluse seisukohast peaksid liikmesriigid kõigepealt teavitama komisjoni oma kavatsusest sellist mehhanismi rakendada.
In procedural terms, Member States should send an application to the Commission outlining their intention of introducing a derogation measure on the basis of the QRM system.
Liikmesriigid peaksid saatma komisjonile taotluse, milles teatatakse kavatsusest kehtestada kiirreageerimismehhanismi alusel erandmeede.
In procedures for awarding public contracts having as their object supplies requiring siting or installation work, the provision of services and/or the execution of works, the ability of economic operators to provide the service or to execute the installation or the work may be evaluated in particular with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
Selliste lepingute sõlmimise menetluses, mille objektiks on tarned, millega kaasneb kohaletoomine ja paigaldamine, teenused ja ehitustööd, võib hinnata ettevõtjate suulikkust teenust osutada või paigaldustöid teha, võttes arvesse eelkõige nende oskusi, efektiivsust, vilumusi ja usaldusväärsust.
In procedures for awarding public contracts having as their object supplies requiring siting or installation work, the provision of services or the execution of works, the ability of economic operators to provide the service or to execute the installation or the work may be evaluated with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
Kui riigihankelepingu esemeks on asjad, millega kaasneb kohaletoomine ja paigaldamine, või teenused või ehitustööd, võib hinnata ettevõtjate suulikkust teenust osutada või paigaldus- või ehitustöid teha, võttes arvesse nende oskusi, efektiivsust, kogemusi ja usaldusväärsust.
In procedures for awarding public supply or service contracts, contracting authorities that have authorised variants shall not reject a variant on the sole ground that it would, where successful, lead to either a service contract rather than a public supply contract or a supply contract rather than a public service contract.
Asjade või teenuste riigihankelepingute sõlmimisel ei tohi alternatiivsete lahendustega pakkumuste esitamist lubanud avaliku sektori hankijad alternatiivset lahendust tagasi lükata üksnes seetõttu, et selle valimine tooks kaasa teenuste hankelepingu sõlmimise asjade riigihankelepingu asemel või asjade hankelepingu sõlmimise teenuste riigihankelepingu asemel.
In procedures for awarding public supply or service contracts, contracting authorities which have authorised variants may not reject a variant on the sole ground that it would, if successful, lead either to a service contract rather than a public supply contract, or to a supply contract rather than a public service contract.
Asjade või teenuste riigihankelepingute sõlmimisel ei tohi pakkumiste variantide esitamist lubanud ostjad pakkumise varianti tagasi lükata üksnes seetõttu, et selle valimine tooks kaasa teenuste hankelepingu sõlmimise asjade riigihankelepingu asemel või asjade hankelepingu sõlmimise teenuste riigihankelepingu asemel.
In procedures for the award of public service contracts, insofar as candidates or tenderers have to possess a particular authorisation or to be members of a particular organisation in order to be able to perform in their country of origin the service concerned, the contracting authority may require them to prove that they hold such authorisation or membership.
Teenuste riigihankelepingute sõlmimise menetluses võib avaliku sektori hankija juhul, kui taotlejatel või pakkujatel peab oma päritoluriigis asjaomase teenuse osutamiseks olema luba või kui nad peavad kuuluma teatavasse organisatsiooni, nõuda neilt loa olemasolu või organisatsiooni kuulumise tõendamist.
In procedures for the award of public service contracts, insofar as candidates or tenderers have to possess a particular authorisation or to be members of a particular organisation in order to be able to perform the service concerned in their country of origin, the contracting authority may require them to prove that they hold such authorisation or membership.
Teenuste riigihankelepingute sõlmimise menetluses võib ostja juhul, kui kandidaatidel või pakkujatel peab oma päritoluriigis asjaomase teenuse osutamiseks olema luba või kui nad peavad kuuluma teatavasse organisatsiooni, nõuda neilt loa olemasolu või organisatsiooni kuulumise tõendamist.
In proceedings and disputes involving the European Public Prosecutor’s Office, the Committee recommends applying procedural safeguards for suspects in line with the relevant standards under the regulation, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially the right to a fair trial and the rights of defence, which provide a higher level of protection compared to national legislation.
Kohtumenetluste ja -vaidluste puhul, milles uurimist viib läbi Euroopa Prokuratuur, soovitab komitee kohaldada kahtlustatavatele ettenähtud menetluslikke tagatisi kooskõlas määruse suhtes kehtivate õigusnormidega, iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga, ning eriti õigust õiglasele kohtulikule arutamisele ja kaitseõigust, mis pakuvad kõrgemat kaitsetaset kui riikide õigusnormid.
In proceedings and disputes involving the European Public Prosecutor’s Office, the Committee recommends applying procedural safeguards for suspects in line with the relevant standards under the regulation, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially the right to a fair trial and the rights of defence.
Kohtumenetluste ja -vaidluste puhul, milles uurimist viib läbi Euroopa Prokuratuur, soovitab komitee kohaldada kahtlustatavatele ettenähtud menetluslikke tagatisi kooskõlas määruse suhtes kehtivate õigusnormidega, iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga, ning eriti õigust õiglasele kohtulikule arutamisele ja kaitseõigust.
In proceedings before a court, the document instituting the proceedings or an equivalent document shall be served on the defendant by one of the following methods:
Menetluse algatamisel liikmesriigi kohtus toimetatakse menetluse algatusdokument või sellega samaväärne dokument kostjale kätte ühel järgmistest viisidest:
in proceedings concerned with the enforcement of judgments, the courts of the Member State in which the judgment has been or is to be enforced.
kohtuotsuste täitmisega seotud menetluste puhul selle liikmesriigi kohtud, kus otsus on täidetud või kuulub täitmisele.
In proceedings for the issue of a declaration of enforceability, no charge, duty or fee calculated by reference to the value of the matter at issue may be levied in the Member State of enforcement.
Täidetavaks tunnistamise menetluses ei tohi otsuse täitmise liikmesriigis nõuda asja väärtuse alusel arvutatavat maksu, tasu ega lõivu.
In proceedings involving a dispute between the master and a member of the crew of a seagoing ship registered in Greece or in Portugal, concerning remuneration or other conditions of service, a court in a Member State shall establish whether the diplomatic or consular officer responsible for the ship has been notified of the dispute.
Kreekas või Portugalis registreeritud laeva kapteni ja meeskonnaliikme vahelise tasu või muude teenistustingimustega seotud vaidluse menetlemise puhul teeb liikmesriigi kohus kindlaks, kas vaidlusest on teavitatud laeva eest vastutavat diplomaatilist või konsulaartöötajat.
In proceedings where a reasoned opinion has already been issued, the Commission will issue a supplementary reasoned opinion warning the Member State concerned that it will lodge a request under Article 260(3) in the event that the matter is referred to the Court.
Menetluste puhul, mille kohta on juba esitatud põhjendatud arvamus, esitab komisjon täiendava põhjendatud arvamuse, milles ta hoiatab asjaomast liikmesriiki, et juhul, kui asi antakse kohtusse, esitab ta artikli 260 lõike 3 kohase taotluse.
in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property, the courts of the Member State in which the property is situated.
menetluste puhul, mille objektiks on kinnisvaraga seotud in rem õigused kinnisasjaõigus või kinnisvara rendi üürimise õigused õigus, selle liikmesriigi kohtud, kus asub asjaomane vara.
in proceedings which have as their object the validity of entries in public registers, the courts of the Member State in which the register is kept;
menetluste puhul, millega on vaidlustatud kanded avalikes registrites, selle liikmesriigi kohtud, kus registrit peetakse;
in proceedings which have as their object the validity of the constitution, the nullity or the dissolution of companies or other legal persons or associations of natural or legal persons, or of the validity of the decisions of their organs, the courts of the Member State in which the company, legal person or association has its seat.
menetluste puhul, millega on vaidlustatud äriühingute või teiste juriidiliste või füüsiliste isikute ühingute asutamise või likvideerimise õiguspärasus või nende organite otsuseid, selle liikmesriigi kohtud, kus on äriühingu, juriidilise isiku või ühingu asukoht.
In processing personal data pursuant to the Regulation, the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member State shall respect Directive 95/46/EC and the national provisions adopted pursuant thereto.
Kodanikualgatuse korraldaja ja liikmesriigi pädevad asutused järgivad määruse alusel isikuandmete töötlemisel direktiivi 95/46/EÜ ja selle kohaselt kehtestatud riiklikke õigusakte.
In processors, multi-core, multi-thread and cluster architectures can help achieve a balance between computing power and the objective of reduced energy consumption and heat generation (Green IT: Tecnologías para la Eficiencia Energética en los Sistemas TI, Universidad Politécnica de Madrid, 2008).
Mitmetuumaliste protsessorite, multi-hargtöötluse ja klastrite abil on võimalik andmetöötluskoormus energiatarbimise ja soojuse tekke vähendamise eesmärgiga kooskõlla viia („Green IT: Tecnologías para la Eficiencia Energética en los Sistemas TI”, Madridi Polütehniline Ülikool, 2008).
In processors, multi-core, multi-thread and cluster architectures can help achieve a balance between computing power and the objective of reduced energy consumption and heat generation11.
Mitmetuumaliste protsessorite, multi-hargtöötluse ja klastrite abil on võimalik andmetöötluskoormus energiatarbimise ja soojuse tekke vähendamise eesmärgiga kooskõlla viia11.
In Procter & Gamble/Gillette there was again close cooperation with the FTC as regards product market, assessment of possible anticompetitive effects and remedies as well as to keep the procedures aligned to the extent possible given the different timing of the procedures.
Ka Procter & Gamble/Gillette’i juhtumis tehti föderaalse kaubanduskomisjoniga tihedat koostööd tooteturu uurimisel, võimalike konkurentsivastaste mõjude ja parandusmeetmete hindamisel ning menetlusi ühtlustati nii palju kui võimalik, võttes arvesse nende erinevaid tähtaegu.
In procurement there are three main levels:
Hankemenetlus koosneb kolmest peamisest tasandist:
in product and process orientated research and development.
toote- ja tehnoloogiaalases uurimis- ja arendustegevuses.
In product liability cases the place in which the damage arises may also be fortuitous (if for example the purchaser suffers the damage when travelling).
Samamoodi juhuslikuks võib tootja vastutuse puhul osutuda kahju tekkimise koht (näiteks kui asja omandaja on reisil ning selle vältel tekib kahju).
In product safety, this has resulted in 13 joint market surveillance actions focusing on specific product groups, such as lighters, lighting chains and playground equipment.
Tooteohutuse valdkonnas on see tulemuseks andnud 13 ühist turujärelevalvetoimingut, mis keskenduvad konkreetsetele tooterühmadele, nt tulemasinad, valgusketid ja mänguväljakute varustus.
In professional spheres and companies, energy auditing based on, for instance, voluntary agreements have given good results.
Töökohtadel ja ettevõtetes on häid tulemusi andnud näiteks vabatahtlikel kokkulepetel põhinev energiaaudit.