natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both, Europe’s role in the world, the development of multilateralism and international law, the promotion of democracy and fundamental rights including different notions of these, and Europe as seen from outside, will be addressed.
Mõlemas käsitletakse Euroopa rolli maailmas, mitmepoolsuse ja rahvusvahelise õiguse arengut, demokraatia ja põhiõiguste edendamist, sealhulgas erinevat arusaama nendest, samuti Euroopat sellisena, nagu seda nähakse väljastpoolt.
In box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate steel product group.
Lahtrisse 10 märgivad pädevad asutused asjakohase terasetoodete rühma.
In Bradford&Bingley30, the Commission ensured that the beneficiaries of the aid will be the retail depositors of the bank.
Bradford and Bingley juhtumi30 puhul tagas komisjon, et abi sihtrühmaks said panga jaehoiustajad.
In branches dominated by SMEs, cooperation at branch level would be helpful in creating effective human capital development policies.
Valdkondades, kus on valdavad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, oleks abi valdkonna tasandi koostööst, et luua tõhusaid inimkapitali arendamise meetmeid.
In Brazil and Mexico, the districts have had to face international competition over prices as a result of strong Chinese inroads into the North American market.
Brasiilias ja Mehhikos on piirkonnad pidanud olema vastamisi rahvusvahelise konkurentsiga hindade osas Hiina tugeva tungimise tulemusena Põhja-Ameerika turule.
In Brazil ethanol is produced on a large scale as a fuel for cars, currently ethanol provides roughly 40 percent of Brazil’s non-diesel fuels8.
Brasiilias toodetakse sõidukikütuseks suures ulatuses etanooli, hetkel kasutab 40% autodest, mis ei kasuta diiselkütust, sõitmiseks etanooli8.
In Brazil, ethanol is produced from sugar cane grown in monocultures in conditions which also invite criticism.
Brasiilias toodetakse etanooli suhkruroost, mida kasvatatakse monokultuurina tingimustes, milles võib leida nii mõndagi kriitikat väärivat.
In Brazil, it is calculated that 2 200 litres of water are required for one litre of ethanol, while in India – where rainfall is not abundant and irrigation must be used – the same litre of ethanol needs 3 500 litres of irrigation water!
Brasiilias on ühe liitri etanooli tootmiseks vajalik veehulk hinnanguliselt 2 200 liitrit ning Indias, kus erinevalt Brasiiliast esineb vähe sademeid ja tuleb kasutada kunstlikku niisutust, on liitri etanooli tootmiseks vaja 3 500 niisutusvett
In Brazil, the EU supported a local CSO to promote the social and economic inclusion of waste collectors through a Network, providing literacy, vocational and management skills training, environmental education on recycling, and technical assistance (in administration, accounting, marketing, etc.) for their cooperatives.
EL toetas Brasiilias kohalikku kodanikuühiskonna organisatsiooni, kelle eesmärk oli edendada jäätmekogujate sotsiaalset ja majanduslikku kaasatust võrgustiku loomise kaudu, mis pakkus nende ühistute personalile kirjaoskuskursusi, ameti- ja juhtimiskoolitust, ringlussevõttu käsitlevat keskkonnaõpetust ja tehnilist abi (haldus-, raamatupidamis-, turustusvaldkondades jne).
in brief, alternative fuels have the potential to increase their market share in the coming decades and, in the long term, to exceed the 20% target indicated for 2020.
lühidalt on alternatiivsetel kütustel potentsiaali oma turuosa järgnevatel aastakümnetel suurendada ning pikas perspektiivis koguni ületada seatud eesmärki saavutada 2020. aastaks 20 %-line turuosa.
in brief, alternative fuels have the potential to increase their market share in the coming decades and, in the long term, to exceed the 20% target indicated for 2020.
lühidalt on alternatiivsetel kütustel potentsiaali oma turuosa järgnevatel aastakümnetel suurendada ning pikas perspektiivis koguni ületada seatud eesmärki saavutada 2020. aastaks 20 %-ne turuosa.
In brief, among the various options reviewed only “liberalisation” would seem to offer a range of benefits without any serious disadvantages.
Kokkuvõttes pakuks erinevate käsitletud valikute hulgas rea eeliseid, omamata kahjulikke kõrvalmõjusid, ainult liberaliseerimine.
In brief, deep-rooted paternalism in Moldovan society gives the State the main responsibility for the population's well being.
Kokkuvõttes antakse ühiskonda tugevalt juurdunud autoritaarse mõttelaadiga peamine vastutus elanikkonna heaolu eest riigile.
In brief, in these opinions the EESC holds that this debate must be held in advance, because services of this kind will be an expression of European solidarity and a response to the challenges which will face the Union in essential, multinational or transnational areas such as security of energy supply, management of water resources, preservation of biodiversity, maintenance of air quality, internal and external security etc. The existence of Community services of this kind would prompt an awareness on the part of all end users of their responsibility.
Lühidalt leiab komitee neis arvamustes, et see debatt peab toimuma eelnevalt, kuna sellised teenused kujunevad Euroopa solidaarsuse väljenduseks ja vastuseks ELi ette kerkivatele väljakutsetele olulistes, rahvusvahelistes ja riigiülestes valdkondades nagu energiavarustuse kindlus, veevarude majandamine, bioloogilise mitmekesisuse säilitamine, õhukvaliteedi säilitamine, sise- ja välisjulgeolek jne. Selliste ühiskondlike teenuste olemasolu parandaks kõigi lõppkasutajate teadlikkust nende vastutusest.
In brief, it concluded by recommending a harmonised and integrated international approach to regulation on audiovisual services.
Lühidalt väljendudes anti soovitus kasutada audiovisuaalsete teenuste reguleerimise osas ühtlustatud ja integreeritud rahvusvahelist lähenemist.
In brief, the new proposal provided that third parties interested in copying the design of a given complex product for repair purposes could do so immediately (without waiting for three years from the first placing on the market of the complex product), provided they paid a “fair and reasonable remuneration” (Article 14).
Uue ettepaneku põhisusuks oli, et kolmandad osapooled, kes on huvitatud antud mitmeosalise toote disaini kopeerimisest toote remondi otstarbel, võiksid seda teha kohe (ootamata ära kolme aasta möödumist mitmeosalise toote enda turule laskmisest), kui nad maksavad “õiglast ja mõistlikku tasu” (artikkel 14).
In brief, three years' lawful and effective professional experience in a Member State allows for a treatment of the initial third-country qualification as if it had been acquired in a Member State.
Lühidalt öeldes lubab liikmesriigis omandatud kolmeaastane seaduslik ja reaalne töökogemus käsitada algselt kolmandas riigis omandatud kvalifikatsiooni nii, nagu see oleks omandatud liikmesriigis.
In brief, vertical as well as horizontal connections across Europe should be intensified in order to keep pace with other continents.
Lühidalt öeldes tuleb tõhustada nii vertikaalseid kui ka horisontaalseid ühendusi kõikjal Euroopas, et pidada sammu teiste kontinentidega.
In brief:
Lühidalt:
In bringing this agenda for 2008 to fruition, the Commission is committed to working in effective partnership with the other European institutions.
aasta tegevuskava eluviimiseks pühendub komisjon tööle tõhusas partnerluses teiste Euroopa Liidu institutsioonidega.
In bringing together (potential) partners from universities, technological institutes and business, technology platforms can focus both on single subjects and on sectoral issues.
Tuues kokku (potentsiaalsed) partnerid ülikoolidest, tehnoloogiainstituutidest ja ettevõtlusest võivad tehnoloogiaplatvormid keskenduda niihästi üksik- kui sektoraalküsimustele.
In broad terms the level of health is associated with wealth.
Üldiselt on tervislik seisund seotud jõukusega.
In broad terms, options can be presented as follows:
Üldiselt võib valikuid iseloomustada järgmiselt:
In broad terms, the Commission action plan reflects these requirements and may form the basis for further priority-setting in this field.
Komisjoni tegevuskavas arvestatakse üldjoones nimetatud nõudmistega ja see võib olla aluseks edasiste prioriteetide seadmisele kõnealuses valdkonnas.
In broad terms, the views expressed recommended the following strategic aims:
Üldjoontes soovitati esitatud arvamustes järgmisi strateegilisi eesmärke:
In broad terms, when it comes to tourism accommodation services the type of policies varies significantly.
Laias laastus võib öelda, et majutusteenuste puhul tuleb ette väga erinevaid poliitilisi lähenemisviise.
In broader terms, the growth in world population, notably in developing countries, has also contributed to expand food demand.
Laiemalt võttes on nõudlust toiduainete järele suurendanud ka maailma rahvastiku kasv, eriti arenguriikides.
in Brussels
täiskogu 485. istungjärk
In Brussels, the Commission's premises3 are primarily clustered together in three different areas4:
Brüsselis on komisjoni tööruumid3 koondunud peamiselt kolme piirkonda4:
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest.
Eelarve raamatupidamisarvestuses kirjendatakse kulud eelarveaasta raamatupidamisarvestusse maksete põhjal, mille komisjon on teinud kulude tagasimaksmiseks liikmesriikidele hiljemalt asjaomase aasta 31. detsembril, tingimusel et peaarvepidaja on maksekorralduse kätte saanud hiljemalt järgneva eelarveaasta 31. jaanuaril.
In budgetary terms it would offer a cost-efficient solution (with total costs of between EUR 3.3 million and 4.3 million in the first two years and between EUR 4.74 million and 5.52 million as of year three) and allow costs to be covered by financial resources outside of the EU budget.
Eelarve puhul oleks see kulutõhus valik (kogukulud kahel esimesel aastal 3,3 miljonit eurot kuni 4,3 miljonit eurot ning kolmandal aastal 4,74 miljonit eurot kuni 5,52 miljonit eurot) ning võimaldaks kulud katta väljastpoolt ELi eelarvet tulevate finantsvahenditega.
In budgetary terms it would offer a cost-efficient solution and allow costs to be covered by financial resources outside of the EU budget.
Eelarve puhul oleks see kulutõhus valik ning võimaldaks kulud katta väljastpoolt ELi eelarvet tulevate finantsvahenditega.
In budgetary terms this is undeniably a small to medium size programme, especially when taking into account that health care expenditure accounts for nearly 10 % of the EU’s gross domestic product and is one of the largest economic sectors in the EU.
Eelarve seisukohalt on see kava kahtlemata väikese või keskmise ulatusega, eelkõige arvesse võttes, et tervishoiukulutused hõlmavad peaaegu 10 % ELi sisemajanduse koguproduktist (SKP) ning et tervishoid on üks suurimaist majandussektoreist ELis.
In budgetary terms, it is the interest on the aforementioned capital, resulting from a long-term placement, which is used to finance the Fund.
Fondi eelarvevahendid saadakse eespool nimetatud kapitali pikaajalisest investeerimisest laekuvatest intressidest.
In budgetary terms, it is the interest on the aforementioned capital, resulting from a long-term placement, which is used to finance the research.
Teadusuuringute eelarvevahendid saadakse eespool nimetatud kapitali pikaajalisest investeerimisest laekuvatest intressidest.
In budgetary terms, the OR will receive €7.8 billion in Community investment over the period 2007-2013 (ERDF, ESF, EAFRD, EFF, POSEI).
Eelarvega on ettenähtud, et ühendus investeerib aastatel 2007–2013 äärepoolseimatesse piirkonnadesse 7,8 miljardit eurot (ERF, ESF, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond, Euroopa Kalandusfond, POSEI).
in buffer techniques, to remedy the discontinuity of certain renewable energies and the storage and conservation of energy;
nn puhvertehnikad, et tasakaalustada teatud taastuvate energiaallikate ebapüsivust ning energia ladustamist ja säilitamist;
In building support for further multilateral action against climate change the EU should engage in real dialogue with its international partners.
Edasise kliimamuutuse vastu suunatud mitmepoolse tegevuse toetuse kasvatamiseks peaks EL astuma oma rahvusvaheliste partneritega tõelisesse dialoogi.
In Bulgaria and in the Slovak Republic they are discussed and presented to the broader public.
They are increasingly mentioned in official declarations and political statements.
In Bulgaria and Romania, the national ceilings for payments referred to in Articles 33, 35, 37, 39 and 51 shall in 2014 and 2015 be established on the basis of the amounts set out in Annex V.A.
Bulgaaria ja Rumeenia puhul kehtestatakse aastateks 2014 ja 2015 artiklites 33, 35, 37, 39 ja 51 osutatud toetuste riiklikud ülemmäärad V lisa punktis A sätestatud summade põhjal.
In Bulgaria and Slovakia, family co-ownership is taken into account in the case of self-employment.
Bulgaarias ja Slovakkias arvestatakse perekondlikku kaasomandit füüsilistest isikutest ettevõtjate puhul;
In Bulgaria and some other Member States not only land prices but also farmers' purchasing power are considerably lower than in more prosperous Member States.
Lisaks on Bulgaarias ja mitmetes teistes liikmesriikides maa hinnad ja põllumajandustootjate ostujõud oluliselt madalamad kui rikastes riikides.
In Bulgaria changes have been made to the legislation on the provision of internships and work is ongoing to adapt curricula to better meet labour market needs.
Bulgaarias on muudetud praktikakohtade pakkumist käsitlevaid õigusakte ning praegu tehakse tööd, et kohandada õppekavasid paremini tööturu vajadustega.
In Bulgaria Environment is the sector with the highest rating.
Bulgaarias anti kõrgeim hinnang keskkonnale.
In Bulgaria it is sufficient that the employee is a partner or member of the company’s managing body for him/her to be excluded from protection.
Bulgaarias piisab kaitsest keeldumiseks sellest, et töötaja on äriühingu osanik või juhtkonna liige.
In Bulgaria the corresponding mobility rate has been 1.7%.
Bulgaarias on liikumise vastav näitaja 1,7 %.
In Bulgaria the Labour Code was amended to increase working time flexibility and regulate the possibility to sign daily labour contracts for short term seasonal agricultural work.
Bulgaarias muudeti tööaja paindlikkuse suurendamiseks tööseadustikku ja anti võimalus sõlmida ühepäevaseid töölepinguid lühiajaliste põllumajanduslike hooajatööde puhul.
In Bulgaria there are positive examples of targeted support measures facilitating the access of Roma to employment.
Bulgaarias on positiivseid näiteid sihtotstarbelistest toetusmeetmetest, et hõlbustada romade juurdepääsu tööhõivele.
In Bulgaria, a network of youth mediators was put in place in 2015 to reach out to non-registered NEETs in their direct environment and activate them.
Bulgaarias loodi 2015. aastal noorsootöötajate võrgustik, et jõuda registreerimata NEET-noorteni nende vahetus keskkonnas ja neid aktiveerida.
In Bulgaria, a recovery target of 87% and a recycling target of 81% shall be attained by 31 December 2008; a gradual increase to 95% for recovery and 85% for recycling is set for 2015.
Bulgaarias saavutatakse kehtestatud 87 %-lise taaskasutamise eesmärk ja 81 %-lise ringlussevõtu eesmärk 31. detsembriks 2008 ning on ette nähtud nende eesmärkide järkjärguline tõstmine 95 %-le taaskasutamise ja 85 %-le ringlussevõtu puhul aastaks 2015.
In Bulgaria, a statistical analysis carried out by the operator of the electricity system covering electricity consumption over the last three years shows that savings have resulted from non-use of artificial lighting estimated at 20.5 GWh per year, i.e. about 0.01% of the country’s overall consumption in 20055.
Bulgaarias osutas elektrivõrgu operaatori statistiline analüüs, mis hõlmas kolme viimase aasta elektritarbimist, et kunstlike valgusallikate väiksema kasutamisega saavutatud kokkuhoid on hinnanguliselt 20,5 GWh aastas ehk ligikaudu 0,01 % riigi 2005.
in Bulgaria, areas planted with vines not included in point 4(e).
Bulgaarias viinamarjakasvatusalad, mis ei ole hõlmatud punkti 4 alapunktiga e.
in Bulgaria, areas planted with vines not included in point 5(e).
Bulgaarias viinamarjakasvatusalad, mis ei ole hõlmatud punkti 5 alapunktiga e.
In Bulgaria, child protection legislation33 has been supplemented during the last two years by incentives for self-regulatory mechanisms.
Bulgaarias on lastekaitset käsitlevaid õigusakte33 viimasel kahel aastal täiendatud eneseregulatsiooni mehhanisme soodustavate stiimulitega.
In Bulgaria, Denmark, Estonia and Sweden, the increase in age-related expenditure over the next decades is projected to be well below the EU average.
Prognooside kohaselt peaks elanikkonna vananemisega seotud kulude suurenemine Bulgaarias, Taanis, Eestis ja Rootsis olema järgmistel kümnenditel ELi keskmisest oluliselt aeglasem.
In Bulgaria, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Romania, Slovakia and Spain over 14% of the young generation is not in studies (anymore) and not (yet) in employment.
Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Läti, Rumeenia ja Slovakkia noortest inimestest üle 14% ei õpi (enam) ega tööta (veel).
In Bulgaria, Estonia, Latvia and Lithuania, unit labour costs continue to grow at a relatively strong pace.
Bulgaarias, Eestis, Leedus ja Lätis jätkub tööjõu ühikukulu suhteliselt kiire kasv.
In Bulgaria, Greece, Latvia, Spain and Slovakia, EU citizens from other Member States have the right to become members of the existing parties but do not have the right to found a party.
Bulgaarias, Kreekas, Lätis, Hispaanias ja Slovakkias on muudest liikmesriikidest pärit ELi kodanikel õigus astuda olemasolevate parteide liikmeks, kuid neil ei ole õigust asutada uut parteid.
In Bulgaria, high NEET rate and income inequality remain critical challenges.
Bulgaarias on suuri probleeme NEET-noorte määraga ja sissetulekute ebavõrdsusega.
In Bulgaria, home-owners in an apartment building formed a cooperative and invested the rent paid by a GSM operator for placing an antenna on the house roof, in solar thermal panels for the entire building.
Bulgaarias moodustasid ühe korterelamu koduomanikud ühistu ja investeerisid GSM-operaatorilt maja katusele paigaldatud antenni eest saadud renditulu terve hoone päikesepaneelidesse.
In Bulgaria, home-owners in an apartment building formed a cooperative and invested the rent paid by a GSM operator for placing an antenna on the house roof, into solar thermal panels for the entire building.
Bulgaarias moodustasid ühe korterelamu koduomanikud ühistu ja investeerisid GSM-operaatorilt maja katusele paigaldatud antenni eest saadud renditulu terve hoone päikesepaneelidesse.
In Bulgaria, home-owners in an apartment building formed a cooperative, and invested the rent received from a GSM operator (for an antenna placed on their rooftop), into solar thermal panels for the entire building.
Bulgaarias moodustasid ühe korterelamu koduomanikud ühistu ja investeerisid GSM-operaatorilt (katusele paigaldatud antenni eest) saadud üüritulu terve hoone päikesepaneelidesse.
In Bulgaria, Ireland, and Malta, PSCs do not yet offer online completion of procedures at all; in nine Member States, only a small number of procedures can be handled online48.
Bulgaarias, Iirimaal ja Maltal ei võimalda ühtsed teeninduspunktid veel menetluste elektroonilist sooritamist, üheksas liikmesriigis on võimalik elektrooniliselt sooritada vaid mõningaid menetlusi48.
In Bulgaria, Ireland, Slovenia and Spain, vulnerabilities are also multiple and interconnected but faster progress in addressing them has been achieved than in the countries above.
Bulgaarias, Hispaanias, Iirimaal ja Sloveenias tuleneb haavatavus samuti mitmest omavahel seotud tegurist, kuid nende lahendamisel on saavutatud kiiremaid edusamme kui eespool nimetatud riikides.
In Bulgaria, it is planned to update the law for employment promotion in order to provide funding for childcare, kindergarten, rental expenses and internet subscription to all unemployed people who start a job more than 50 km away from their place of residence.
Bulgaarias on kavas ajakohastada tööhõive edendamise seadust, et tagada lastehoiu, lasteaia ja üürikulude ja/või internetiühenduse kulude rahastamine kõikidele töötutele, kes asuvad tööle rohkem kui 50 km kaugusel oma elukohast.
In Bulgaria, small producers pointed to contradictory laws and a Government decision to discontinue the deployment of RE since 2013, after announcing that the 2020 target had been achieved.
Bulgaarias juhtisid väiketootjad tähelepanu vastuolulistele õigusaktidele ja valitsuse otsusele mitte jätkata taastuvenergia kasutuselevõttu pärast 2013. aastat, kui oli teatatud, et 2020. aasta eesmärgid on saavutatud.
In Bulgaria, small producers pointed to contradictory laws, new taxes and fees on renewables and finally, a government decision to discontinue the deployment of renewable energy since 2013, after announcing that the 2020 target had been achieved.
Bulgaarias juhtisid väiketootjad tähelepanu vastuolulistele õigusaktidele, taastuvenergiaga seotud uutele maksudele ja tasudele ning lõpuks valitsuse otsusele mitte jätkata taastuvenergia arendamist pärast 2013. aastat, kui oli teatatud, et 2020. aasta eesmärgid on saavutatud.
in Bulgaria, the "Търговски регистър",
Bulgaaria: „Търговски регистър”,
in Bulgaria, the "Търговски регистър";
Bulgaaria: „Търговски регистър”;
In Bulgaria, the Baltic States and Slovakia, the youth unemployment rate has fallen by 6 points.
Bulgaarias, Balti riikides ja Slovakkias on noorte tööpuuduse tase langenud 6 protsendipunkti võrra.
In Bulgaria, the corresponding rate has been 2.1 %.
Bulgaarias on vastav näitaja olnud 2,1 %.
In Bulgaria, the exposure limit values are categorised by four zones defined according to the possibility of exposure and the duration of the exposure.
Bulgaarias on kehtestatud kokkupuute piirväärtused neljas kategoorias, mis on määratletud vastavalt kokkupuute võimalikkusele ja kestusele.
In Bulgaria, the Finance Minister announced that he would increase the statutory interest for late payment by 10 or 20 points as a preventative measure.
Bulgaarias teatas rahandusminister, et ta võtab maksetega hilinemist ennetava meetmena kasutusele seadusjärgse viivisemäära tõstmise 10 või 20 protsendipunkti võrra.
In Bulgaria, the government plans to establish towards the end of 2016 the criteria for the minimum wage setting mechanism, factoring in productivity developments (and sometimes also poverty developments).
Bulgaaria kavatseb 2016. aasta lõpupoole kehtestada miinimumpalga kujundamise mehhanismi käsitlevad kriteeriumid, milles võetakse arvesse tootlikkuse (ja mõnel puhul ka vaesuse) suundumust.
In Bulgaria, the modifications related to further concentration on implementing measures which (i) contribute to the adoption of the acquis and (ii) enhance the productivity of the farms in the light of approaching accession.
Bulgaarias on muudatused seotud tulevase keskendumisega rakendusmeetmetele, mis i) aitavad kaasa ühenduse õigustiku ülevõtmisele ja ii) suurendab põllumajandusettevõtete tootlikkust tulevast ühinemist silmas pidades.
In Bulgaria, the most significant measures reported in relation to the implementation of the National Strategy for Reducing Poverty and Promoting Social Inclusion 2020 include: the increase of monthly benefits for a second child and for twin, for children with permanent disabilities as well as financial support to cover the heating costs for elderly and children.
Bulgaaria on tõstnud kõige olulisematena esile järgmised meetmed, mis on võetud vaesuse vähendamise ja sotsiaalse kaasamise edendamise riikliku strateegia (aastani 2020) raames: igakuise toetuse suurendamine teise lapse, kaksikute ja püsiva puudega lapse puhul ning eakatele ja lastele rahalise toetuse andmine küttekulude katteks.
in Bulgaria, the ‘Апелативен съд — София’,
Bulgaarias Апелативен съд – София,
in Bulgarian: ‘необработена вълна’,
Bulgaaria keeles: необработена вълна,