natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SESAR is first and foremost an ambitious research and development project and will as such be able to benefit from Community funding from the research framework programme and the trans-European networks programme which explicitly provide for the possibility of the financing technological development activities.
SESAR näol on eelkõige tegemist suurejoonelise teadus- ja arendusprojektiga, mis võib seetõttu kasutada nii ühenduse rahastamismehhanisme, mis tulenevad teadustegevuse raamprogrammidest, kui ka üleeuroopaliste võrkude rahastamisvahendeid, mis muuseas näevad ette võimalust rahastada tehnoloogilise arenguga seotud tegevusi.
SESAR is meant to increase safety levels by a factor of ten, capable of handling a threefold increase in traffic at half of today's cost per flight.
Programmiga SESAR püütakse ohutustasemeid suurendada kümnekordselt, võimaldades käsitleda kolm korda suuremat liiklusmahtu praegustest ühe lennuga seotud kuludest poole võrra väiksemate kuludega.
SESAR is the European response to consolidate Europe’s place in this sector.
SESAR on viimasele Euroopa poolt antav vastus, mille eesmärk on tugevdada Euroopa positsioone nimetatud sektoris.
SESAR is the name of the programme aiming to provide Europe with effective systems for air traffic management in order to upgrade existing systems.
SESAR tähistab programmi, mille eesmärk on luua Euroopa jaoks tõhus lennuliikluse korraldamise süsteem, et praeguseid süsteeme ajakohastada.
SESAR is the technological element of the single European sky.
SESAR näol on tegemist ühtse Euroopa õhuruumi tehnoloogilise poolega.
SESAR is to increase safety levels by a factor of ten, capable of handling a threefold increase in traffic at half of today’s cost per flight.
Programmiga SESAR püütakse ohutustasemeid suurendada kümnekordselt, võimaldades käsitleda kolm korda suuremat liiklusmahtu praegustest ühe lennuga seotud kuludest poole võrra väiksemate kuludega.
SESAR technologies should be deployed subject to a well-established positive business model that includes a credible safety case and positive and credible cost-benefit analysis on the basis of which the performance improvement needs are agreed and set.
SESARi tehnoloogiate kasutuselevõtmisel tuleb järgida kindlakskujunenud positiivset ärimudelit, mis hõlmab usaldusväärset ohutustoimikut ning positiivset ja usaldusväärset tulude ja kulude analüüsi, mille põhjal lepitakse kokku ja sätestatakse, kui palju on vaja tulemusi parandada.
SESAR tools and systems that will significantly increase airport capacity.
SESARi vahendid ja süsteemid, mis suurendavad oluliselt lennuväljade läbilaskevõimet.
SESAR will also create substantial economies of scale by the rationalisation of development projects and the extensive standardisation and interoperability of systems installed.
SESAR võimaldab lisaks sellele saavutada olulist kokkuhoidu, kuivõrd seda iseloomustab arendusprojektide ratsionaliseerimine, rakendussüsteemide ühtlustamine ja laialdane koostalitlusvõime.
SESAR will also increase the environmental efficiency of each flight by reducing congestion, which is costly in terms of pollution, and optimising the flight paths of aircraft in accordance with environmental constraints.
SESAR võimaldab samuti suurendada iga üksiku lennu keskkonnakaitselist tõhusust, vähendades ummikuid, mis on keskkonnasaaste seisukohalt väga taunitavad ning optimeerides õhusõidukite trajektoore vastavalt keskkonnakaitse seatavatele piirangutele.
SESAR will combine research and development funds to create a new generation of systems and will allow the equipment in the different countries of the European Union to be standardised and a new European aeronautical infrastructure to be deployed.
SESAR suunab teadus- ja arendusfondid lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemide loomisele ja võimaldab ühtlustada seadmestiku taset Euroopa Liidu eri riikides ning arendada välja Euroopa lennunduse uue infrastruktuuri.
SESAR will lower the costs for air transport providers and could generate up to 200,000 jobs in Europe.
SESAR vähendab õhutranspordi teenuste osutajate kulusid lennunduses ja võib luua Euroopas kuni 200 000 töökohta.
SESAR will rationalise this expenditure by coordinating it and avoiding the duplication of efforts.
SESAR võimaldab kulusid koordineerimise ja dubleerivate tegevuste vältimise teel optimeerida.
SESAR will represent real progress in terms of efficiency by making available technologies which will optimise the capacities of machines and people.
SESAR puhul on tegemist tõeliselt tõhusa edusammuga, kuivõrd selle tulemusena tehakse kättesaadavaks tehnoloogia, mis võimaldab paremini kasutada masin- ja inimressursse.
SESAR will require a step-by-step implementation.
SESAR nõuab etapiviisilist rakendamist.
SESAR, program designed to establish a single architecture is to replace the current 22 operating systems, 30 programming languages and 31 national systems currently in use.
Ühtse struktuuri loomiseks koostatud Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteem (SESAR) peab asendama praegust 22 operatsioonisüsteemi, 30 programmeerimiskeelt ja 31 kasutusel olevat riiklikku süsteemi.
SESAR, program designed to establish a single architecture is to replace the current 22 operating systems, 30 programming languages and 31 national systems currently in use.
Ühtse struktuuri loomiseks koostatud Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteem (SESAR) peab asendama praegust 22 operatsioonisüsteemi, 30 programmeerimiskeelt ja 31 kasutusel olevat riiklikku süsteemi.
SESAR: new generation air traffic control
SESAR: uue põlvkonna lennuliiklusjuhtimine
Session 2 – Future outlook for European social dialogue and European participatory democracy
2. osa – Euroopa sotsiaalse dialoogi ja osalusdemokraatia tulevikuperspektiivid
SESSION ADJOURNS
ISTUNGI VAHEAEG
Session artists are generally paid a flat fee as their exclusive copyrights are bought out by the producer.
Stuudiomuusikutele makstakse tavaliselt ühekordne tasu, mille eest tootja ostab ära nende autoriõigused.
SESSION CONTINUES
ISTUNGJÄRK JÄTKUB
Session debate on Bridging the gap: how to bring Europe closer to its citizens
Istungil arutelu teemal: “Lõhe ületamine - kuidas aidata lähendada Euroopat tema kodanikele / kuidas viia Euroopa oma kodanikele lähemale?”
Session I
I osa
SESSION I – State of play regarding the EU-Japan FTA negotiations
I osa – ELi ja Jaapani vabakaubanduslepingu läbirääkimiste seis
Session II
II osa
SESSION II – The perspective of European stakeholders
II osa – Euroopa sidusrühmade seisukohad
Session musicians transfer their exclusive rights against a one-off payment ('buy out').
Stuudiomuusikud loovutavad oma ainuõiguse ühekordse tasu eest („väljaostutasu“).
Session musicians, i.e., musicians that are hired on an ad hoc basis to play for a recording 'session', cannot negotiate at all, they have to transfer their copyrights 'in perpetuity' against a one off payment.
Stuudiomuusikud, st sellised muusikud, keda värvatakse mängima konkreetsetel salvestussessioonidel, ei saa üldse läbirääkimisi pidada, vaid peavad oma autoriõigused ühekordse tasu eest „jäädavalt“ loovutama.
SESSION OF 20 OCTOBER 2010 – 11.30 a.m.
20. OKTOOBRI 2010. AASTA ISTUNG – KELL 11.30
SESSION OF 21 OCTOBER 2010 – 9 a.m.
21. OKTOOBRI 2010. AASTA ISTUNG – KELL 9.00
SESSION OF 25 OCTOBER 2006 – 11.30 a.m.
25. OKTOOBRI 2006. AASTA ISTUNG – KELL 11.30
SESSION OF 26 OCTOBER 2006 – 9 a.m.
26. OKTOOBRI 2006. AASTA ISTUNG – KELL 9.00
Session opened by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Koosoleku avab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president Dimitris Dimitriadis
Session to be attended by:
Täiskogu istungjärgul osalevad:
Session to be attended on 17 March by:
17. märtsi istungil osalevad
Session to be attended on 18 March by:
18. märtsi istungil osalevad
Session/
ISTUNG /
Session/
Plenaaristung
Session/
Täiskogu
Session/
Täiskogu  istungjärk /
Session/
Täiskogu /
Session/
Täiskogu istung
Session/
Täiskogu istung /
Session/
Täiskogu istung/
Session/
Täiskogu istungjärk /
Session/
Täiskogu istungjärk/
Session/
Täiskogu mai istungjärk/
Sessions addressed a range of themes, including labour market issues, staying active and healthy, inclusion and empowerment, innovation and volunteering.
Istungitel käsitleti mitmesuguseid teemasid, nagu tööturu küsimused, aktiivse ja tervena püsimine, kaasamine ja vastutuse võtmine, innovatsioon ja vabatahtlik tegevus.
Sessions demonstrated that sector-based approaches could facilitate cooperation among donors and beneficiaries, where possible under the lead of the national authorities.
Kohtumised näitasid, et valdkonnapõhised lähenemised hõlbustaksid rahastajate ja abisaajate vahelist koostööd, võimaluse korral riiklike asutuste juhtimisel.
Sessions of the EU Wildlife Trade Enforcement Group organised with business players to discuss specific issues (e.g. Traditional Chinese Medicine, exotic pets, luxury industry, hunting tourism, transport, courier companies, online trade)
Korraldatakse ELi looduslike liikidega kauplemise täitevrühma kohtumisi ettevõtjatega, et arutada konkreetseid küsimusi (nt traditsiooniline Hiina meditsiin, eksootilised lemmikloomad, luksuskaupade sektor, jahiturism, transport, kullerfirmad, internetikaubandus)
Sessions were organised by the Budget, Economic and Monetary Affairs committee and the Employment committee of the European Parliament.
Istungjärgu korraldasid Euroopa Parlamendi eelarvekomitee, majandus- ja rahanduskomisjon ning tööhõivekomitee.
SES I prompted the industry into action, but Member States have not sufficiently used the instruments provided to improve performance: designation of service providers, use of economic incentives, opening up to the market, changes in route structure, establishment of functional airspace blocks, etc.16.
Ühtse Euroopa taevaga I kutsuti asjaomast tööstusharu üles tegutsema, kuid liikmesriigid ei ole pakutud vahendeid tulemuslikkuse parandamiseks piisavalt kasutanud: teenusepakkujate määramine, majanduslike stiimulite kasutamine, turule avatus, muudatused marsruutide struktuuris, funktsionaalsete õhuruumiosade loomine jne16.
SET (Strategic Energy Technology) Plan
Strateegiline energiatehnoloogia kava
Set a clear timetable for the on-going decentralisation process and take first steps by December 2014, with a view to eliminating administrative duplication, facilitating mergers between local governments and clarifying the responsibilities of each layer of local government.
Kehtestada käimasolevale detsentraliseerimisprotsessile selge ajakava ja astuda esimesed sammud 2014. aasta detsembriks, eesmärgiga kõrvaldada haldustegevuse dubleerimine, soodustada kohalike omavalitsuste ühinemist ja täpsustada iga kohaliku omavalitsuse tasandi vastutusala.
Set a medium-term budgetary objective that respects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Kehtestada keskpika perioodi eelarve-eesmärk, mis vastab stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
set about a strategic definition of goals and objectives to solve the problem;
strateegilises raamistikus esitataks probleemi lahendamise eesmärkide ja sihtide strateegiline määratlus;
Set achievable national goals for Roma integration to bridge the gap with the general population.
Tuleb seada saavutatavad riiklikud romade integratsiooni eesmärgid, et vähendada vahet elanikkonna põhiosaga.
Set advanced forms of eDemocracy as a priority of the IST research programme under FP7.
Seab e-demokraatia arenenud vormid prioriteediks seitsmendasse raamprogrammi kuuluvas info- ja sidetehnoloogia uurimisprogrammis.
Set against these challenges, a coordinated EU approach to research and innovation in the rail sector via the establishment of a joint undertaking is proposed to support the completion of the Single European Railway Area and to increase the competitiveness of the EU rail sector vis-à-vis the other transport modes and vis-à-vis foreign competition.
Neid probleeme arvestades tehakse ettepanek hallata ELis raudteesektoriga seotud teadus- ja innovatsioonitööd kooskõlastatult ühisettevõtte loomise kaudu, et toetada ühtse Euroopa raudteepiirkonna lõpuleviimist ja muuta ELi raudteesektor muude transpordiliikide hulgas ja väliskonkurentsi arvestades konkurentsivõimelisemaks.
set ambitious EU objectives for youth employment;
ambitsioonikate ELi tasandi eesmärkide seadmine noorte tööhõive alal;
set ambitious EU objectives for youth employment;
seada ambitsioonikad ELi tasandi eesmärgid noorte tööhõive alal;
Set ambitious targets to ensure proper implementation
Ambitsioonikate eesmärkide seadmine nõuetekohase rakendamise tagamiseks
set an example to the Member States with regard to coordination of forestry-related matters with other sectors and policies affecting them and to other operators with regard to anticipating future developments and risk and crisis management;
annaks liikmesriikidele eeskuju metsaküsimuste kooskõlastamisel teiste sektorite ja neid juhtivate tegevuspoliitikatega ning teistele osalejatele eeskuju ennetamise ning riskide ja kriiside haldamise osas;
set an example to the Member States with regard to coordination of forestry-related matters with other sectors, policies, neighbouring states and other operators with regard to anticipating future developments and risk and crisis management;
annaks eeskuju metsaküsimuste kooskõlastamisel teiste sektorite, tegevuspoliitikate, liikmesriikide ning muude osalejatega ennetamise ning riskide ja kriiside haldamise osas;
set an indicative date when the transitional language system currently in force will end;
Tuleb kindlaks määrata praegu kehtiva ajutise keelerežiimi lõpptähtaeg.
Set an overall target for reducing administrative burdens in the EU
püstitada ELis halduskoormuse vähendamise sihteesmärk;
Set and respect limits, where appropriate - The carrying capacity of individual sites and wider areas should be recognised, with a readiness and ability to limit, where and when appropriate, the amount of tourism development and volume of tourist flows.
Vajaduse korral piiride seadmine ja neist kinni pidamine – tuleb määratleda, milline on teatavate sihtkohtade ja laiemate alade tegelik taluvus, olla valmis turismi arengus ja turistide voolus piirangute tegemiseks ja nendest kinni pidamiseks.
Set and respect limits, where appropriate: The carrying capacity of individual sites and wider areas should be recognised, with a readiness and ability to limit, where and when appropriate, the amount of tourism development and volume of tourist flows.
Vajaduse korral piiride seadmine ja neist kinni pidamine – tuleb määratleda, milline on teatavate sihtkohtade ja laiemate alade tegelik taluvus, olla valmis turismi arengus ja turistide voolus piirangute tegemiseks ja nendest kinni pidamiseks.
Set aside dedicated national procurement budgets for innovation
Riigihanke eelarvete eraldamine innovatsiooni tarbeks
set aside increased funding in the new EU budget for tackling youth unemployment;
tagada uues ELi eelarves rohkem vahendeid noorte tööpuudusega võitlemiseks;
set aside increased funding in the new EU budget for tackling youth unemployment;
uues ELi eelarves suuremate vahendite tagamine noorte tööpuudusega võitlemiseks;
Set aside was introduced in order to reduce EU cereals production at a time of high stocks, and to let EU cereals adjust to world market conditions.
Maa tootmisest kõrvalejätmist hakati kasutama, et vähendada ELi teraviljatootmist suurte varude perioodil ning võimaldada ELi teraviljal kohaneda maailmaturu tingimustega.
Set aside: abolish supply-management, strengthen environmental benefits
Maa tootmisest kõrvalejätmine: tarnekorralduse kaotamine, keskkonnaalase kasu suurendamine
Set collection targets for producers at levels close to the level of collection currently being undertaken, include B2B waste in those targets.
Kehtestada tootjatele kogumise sihtarvud samal tasemel, kui on praegused kogumise sihtarvud, sealhulgas kaasata B2B seadmed.
Set common measurement approach now for social impacts across EU.
Sätestatakse kogu ELi hõlmavate sotsiaalsete mõjude mõõtmise ühine lähenemisviis.
set common principles for monitoring progress with the reductions delivered at EU and Member State levels.
kehtestama ühtsed seirepõhimõtted vähendamiseesmärkide täitmise jälgimiseks nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
set high standards of quality and safety for medicinal products.
kehtestada ravimitele kõrged kvaliteedi- ja ohutusnõuded.
set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
määrab rakendustähtaja(d), astmelised meetmed või üleminekumeetmed või -perioodid ja arvestab seejuures võimalikke mõjusid väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele või peamiselt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toodetavatele konkreetsetele tooterühmadele.
Set in motion a sustained process of activity related to intercultural dialogue
Käivitada jätkusuutlik kultuuridevahelist dialoogi edendav tegevus.
set in place a favourable regulatory environment for the provision of Mobile TV services and coordinate with each other in order to exchange best practice in authorisation regimes;
looma mobiiltelevisiooniteenuste osutamiseks soodsat reguleerivat keskkonda ja tegevust omavahel koordineerima, et vahetada lubade andmise korra parimaid tavasid;
set landmarks for an ethically sound research endeavour in the light of fundamental rights,
seada tähised, et teadusuuringutes järgitaks põhiõigusi ja eetikanorme
Set lower maximum transaction limits for certain pre-paid instruments
Teatavate ettemaksuvahendite ülekandemäärade vähendamine
set minimum criteria for information voluntarily provided by operators referred to in Article 45(1), while ensuring that the conditions for displaying voluntary information are accurate, transparent and non-discriminatory.
kehtestada miinimumnõuded artikli 45 lõikes 1 osutatud ja ettevõtjate poolt vabatahtlikult esitatavale teabele, tagades samas, et vabatahtlike andmete esitamise tingimused on täpsed, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad.
set minimum European standards for improving the transparency and efficiency of procedures, including simplified information17.
kehtestada Euroopa miinimumnõuded, et parandada menetluse läbipaistvust ja tõhusust, lihtsustades sh teabele juurdepääsu17.
Set minimum hook size
Minimaalse konksusuuruse määramine
Set minimum requirements for inspection and enforcement by Member States, with those requirements decided in Comitology
Liikmesriikidele minimaalsete järelevalve- ja jõustamisnõuete kehtestamine koos komiteemenetluse käigus otsustatud nõuetega
set minimum standards for the share of biofuels in 2020 (10%) ;
seada 2020. aastaks saavutatava biokütuste osa (10%) miinimumstandardid;
set objectives for reducing CO2 emissions;
määratleda süsinikudioksiidi heitkoguste vähendamise eesmärgid;
Set of accompanying measures
Kaasnevate meetmete pakett
set out a clear vision of the future of Europe;
luua selge nägemus Euroopa tulevikust;
set out different cost categories, in particular providing sufficient information on marginal/direct costs of the different services or groups of services so that infrastructure charges can be monitored;
esitatakse erinevad kululiigid, eelkõige esitatakse piisavalt teavet eri teenuste või teenusegruppide piirkulude / otseste kulude kohta nii, et infrastruktuuri kasutustasusid oleks võimalik jälgida;
Set out effective enforcement mechanisms to ensure that Member States will act in compliance with the EU framework they have agreed.
Selleks et tagada liikmesriikide püsimine ELi tasandil kokku lepitud raamistikus, tuleb kehtestada tõhus sunnimehhanism.
Set out EIT strategic agenda
EIT strateegilise innovatsioonikava loomine
set out harmonised definitions, common obligations for the economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process.
sätestada ühtlustatud määratlused, ühtsed kohustused ettevõtjatele, vastavushindamisasutuste valikukriteeriumid, kriteeriumid riiklikele teavitatud asutustele ja teavitamise eeskirjad.
set out in a list laid down by the Commission.
mis esinevad komisjoni sätestatud loetelus.
set out its views on lifelong learning, namely that “lifelong learning is no longer just one aspect of education and training; it must become the guiding principle for provision and participation across the full continuum of learning contexts”;
esitas oma vaated elukestvale õppele, nimelt et “elukestev õpe ei ole enam kõigest üks hariduse ja koolituse aspekt; sellest peab saama õppimisvõimaluste  pakkumise ja nendes osalemise juhtpõhimõte kõigis õpikontekstides”*;
set out its views on lifelong learning, namely that “lifelong learning is no longer just one aspect of education and training; it must become the guiding principle for provision and participation across the full continuum of learning contexts”;
esitas oma vaated elukestvale õppele, nimelt et “elukestev õpe ei ole enam kõigest üks hariduse ja koolituse aspekt; sellest peab saama õppimisvõimaluste pakkumise ja nendes osalemise juhtpõhimõte kõigis õpikontekstides”26;
set out rules for the use of credits stemming from JI/CDM projects.
kehtestatakse eeskirjad ühisrakenduse või puhta arengu mehhanismi projektide käigus saadud ühikute kasutamiseks.
set out the basis for the emergence of a genuine European platform5 of reference for the new European networks of knowledge-based districts within the Europe of 25;
luua baas Euroopa võrdlusplatvormi 5tekkimiseks Euroopa teadmistepõhiste piirkondade uuele võrgustikule 25-liikmelises Euroopa Liidus;
set out the basis for the emergence of a genuine European platform5 of reference for the new European networks of knowledge-based districts within the Europe of 25;
luua baas Euroopa võrdlusplatvormi5 tekkimiseks Euroopa teadmistepõhiste piirkondade uuele võrgustikule 25-liikmelises Euroopa Liidus;
set out the ground rules, in liaison with the various single market support agencies, for a concept of European public service, ultimately including a Europeanised customs service at the EU's external frontiers;
koostöös erinevate ühtse turu toetusametitega sätestada põhireeglid Euroopa avaliku teenistuse kontseptsioonile, mis lõpuks hõlmab ka Euroopa ühist tolliametit ELi välispiiridel;
set out the objectives to be pursued under the policy concerned, the principles underpinning that policy and the implementing criteria; and
sisaldama eesmärke, millest kindlaksmääratud poliitika raames tuleb lähtuda, antud poliitika aluspõhimõtteid ja selle teostamise kriteeriumeid,
set out, for the first time, a statute both for self-regulation and co-regulation, and at the same time laid down precise definitions of them;
kavandas esmakordselt statuudi nii ise- kui ka kaasregulatsioonile ja samaaegselt sõnastas nende täpsed definitsioonid;
set out, for the same reasons and for each Member State, the priority objective of taking measures for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, and secondly, "for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations".
teisest küljest seada samadel põhjustel igale liikmesriigile prioriteetne eesmärk vältida või vähendada jäätmeteket ja selle kahjulikkust ning seejärel võtta meetmeid “jäätmete taaskasutamiseks korduskasutamise, ringlussevõtu ja muude taaskasutamistoimingute abil.”
set point
seadepunkt
set point;
seadeväärtuspunkt;
set points;
seadeväärtuspunktid;
Set prices under this option would also seriously jeopardise the ETS.
Selle valiku puhul ohustaksid kindlaksmääratud hinnad tõsiselt heitkogustega kauplemise süsteemi.
Set realistic targets and ensure successful implementation through clear governance;
seadma realistlikke eesmärke ja tagama eduka rakendamise selge haldusstruktuuri abil;