natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If sickness benefits in cash have been awarded, the expiry date of the period for awarding these benefits shall, where appropriate, be considered as the date of submission of the pension claim.
Kui oli määratud rahaline haigushüvitis, tuleb pensionitaotluse esitamise kuupäevana vajaduse korral siiski käsitleda sellise rahalise hüvitise lakkamise kuupäeva.
If significant and persistent problems are substantiated and the Commission deems that there is a need for further regulation, then it will advise the Council on what action might be necessary.
Kui täheldatakse märkimisväärseid ja püsivaid probleeme ning komisjoni hinnangul on vaja täiendavat reguleerimist, nõustab komisjon nõukogu vajalike meetmete osas.
If significant and persistent problems are substantiated, and the system as a whole - comprising multiple operators - is not ensuring that consumers are easily able to access and distribute content, services and applications of their choice via a single internet subscription, the Commission will assess the need for more stringent measures to achieve competition and the choice consumers deserve.
Kui täheldatakse märkimisväärseid ja püsivaid probleeme ning paljudest operaatoritest koosnev süsteem tervikuna ei suuda tagada, et tarbijad saaksid ainult ühe internetilepingu kaudu oma valitud infosisule, teenustele ja rakendustele hõlpsasti ligi pääseda ning neid jagada, kaalub komisjon, kas konkurentsi ja tarbijate väärilise valiku saavutamiseks on vaja rangemaid meetmeid.
If significant measures are not taken to contain emissions, by 2050 the level will reach 550 ppm.
Kui ei rakendata energiameetmeid heitkoguste piiramiseks, kasvab CO2 kontsentratsioon atmosfääris 2050 aastaks 550 ppm-ni.
If significant new information on an already reported case is received by the sponsor, the clock starts again at day zero, i.e. the date of receipt of new information.
Kui sponsor saab uut ja olulist teavet juhtumi kohta, millest on juba teatatud, algab ajaarvestus jälle päevast null ehk uue teabe vastuvõtmise päevast.
If significant results are to be achieved, it is essential to ensure continuity in education measures and educate all people.
Märkimisväärsete tulemuste saavutamiseks on ülioluline seega kasvatustöö järjepidevus ja tagada see kõikidele kodanikele.
If significant stability risks are foreseen, the ESRC would provide early warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action.
Kui tuvastatakse olulised ohud finantsstabiilsusele, annab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu varajase hoiatuse ja vajaduse korral esitab soovitused parandusmeetmete võtmiseks.
If significant, they should be considered in the impact assessment preceding the legislative proposal of the Commission.
Kui see on oluline, peaks tulemusi arvestama seadusandliku ettepaneku esitamisele eelnevas mõju hindamises.
If similar effects occur for all tangible goods, the total EU28 consumer surplus increase could be 0.8% on average for the EU28, with variations across Member States.
Kui samalaadne mõju avaldub kõigi materiaalsete kaupade osas, siis võib tarbija kasu kõigis liikmesriikides suureneda keskmiselt 0,8% ELi 28 liikmesriigis, teatavate erisustega liikmesriikide lõikes.
If similar measures were to be developed for use in insolvency proceedings for cross-border banking groups, the fact of different insolvency regimes - with different substantive rules on, for example, priority and avoidance powers – would need to be addressed.
Kui peaks välja töötatama sarnased maksejõuetusmeetmed piiriüleste pangandusgruppide jaoks, tuleb võtta arvesse erinevaid maksejõuetuskordi, mille eeskirjad nt eelisõiguste osas nõuete rahuldamisel ja maksejõuetuse ennetamise volituste osas erinevad oluliselt.
If skills are not retained within the manufacturing industry, it will not be able to meet the long-term challenges.
Kui töötlevas tööstuses oskusi ei hoita, ei ole võimalik vastata pika perspektiivi väljakutsetele.
If slivovice is sold outside the Czech Republic, its alcoholic composition must appear on the label.
Kui slivovice't müüakse väljaspool Tšehhi Vabariiki, peab etiketile olema märgitud selle alkoholikoostis.
If smaller competitors on the market are able to deliver the service or products in question on a smaller scale, efficient ways to maximise competition may include reducing the volume / duration of contracts.
Kui väiksemad konkurendid turul on võimelised pakkuma asjaomast teenust või asju väiksemas mahus, võib konkurentsi suurendamise tõhus viis hõlmata koguse / lepingu kestuse vähendamist.
If smaller market participants are unable to track the underlying causes of changes in market price, they will be at a disadvantage.
Kui väiksemad turuosalised ei suuda jälgida turuhinna muutuste peamisi põhjusi, satuvad nad ebasoodsasse olukorda.
If SME securitisations could be returned – safely – even to half the levels they were in 2007 compared with today, this could be equivalent to some €20bn of additional funding.
Kui VKEde väärtpaberistamise mahu saaks taas turvaliselt viia tasemele, mis moodustab kõigest poole 2007. aasta mahust, tähendaks see 20 miljardit eurot täiendavat rahastamist.
If so invited, the EESC would be more than happy to participate in this project, given its role as a "bridge" to "organised civil society", within the limits of its capabilities.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on siin oma roll ja sillana organiseeritud kodanikuühiskonna ja Euroopa institutsioonide vahel osaleks ta selles oma võimaluste piires heameelega, kui talle selline kutse esitatakse.
If so requested by an approval authority of another Member State, the approval authority which has granted an EU type-approval shall, within 20 working days of receiving that request, send to the former a copy of the EU type-approval certificate in question, together with the attachments.
Teise liikmesriigi tüübikinnitusasutuse nõudel saadab ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutus nõude esitanud asutusele 20 tööpäeva jooksul kõnealuse ELi tüübikinnitustunnistuse koos lisadega.
If so requested by an approval authority of another Member State, the approval authority which has granted an EU type-approval shall, within one month of receiving that request, send to the former a copy of the EU type-approval certificate in question requested, together with the attachments.
Teise liikmesriigi tüübikinnitusasutuse nõudel saadab ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutus nõude esitanud asutusele ühe kuu jooksul kõnealuse ELi tüübikinnitustunnistuse koopia koos lisadega.
If so requested by the approval authority of another Member State, the approval authority which issued a EU type-approval certificate shall, within 20 working days of receiving the request, send an additional copy of the EU type-approval certificate in question, including the attachments.
Teise liikmesriigi tüübikinnitusasutuse nõudel saadab ELi tüübikinnitustunnistuse väljastanud tüübikinnitusasutus nõude esitanud asutusele 20 tööpäeva jooksul nõude saamisest lisakoopia ELi tüübikinnitustunnistusest koos lisadega.
If so requested by the Commission, the approval authority shall submit the information described in paragraphs 5 to 8 also to the Commission.
Kui komisjon seda nõuab, esitab tüübikinnitusasutus lõigetes 5–8 kirjeldatud teabe ka komisjonile.
If so requested by the Commission, the approval authority shall submit the information referred to in paragraph 5 to the Commission as well.
Komisjoni vastaval nõudmisel esitab tüübikinnitusasutus komisjonile ka punktis 5 nimetatud andmed.
If so requested by the Commission, the approval authority shall submit the information referred to in paragraphs 5 to 8 to the Commission as well.
Kui komisjon seda nõuab, esitab tüübikinnitusasutus lõigetes 5–8 kirjeldatud teabe ka komisjonile.
If so requested, the Commission shall grant access to the file to the parties to whom it has addressed a statement of objection and to the complainant.
Vastava taotluse korral võimaldab komisjon isikutele, kellele ta on vastuväited adresseerinud, ning kaebuse esitajale juurdepääsu toimikule.
If so stipulated in an interinstitutional agreement, or at the invitation of the president of the body concerned, members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee.
Euroopa Liidu institutsioonide liikmed võivad sõnaõigusega osaleda komitee istungitel ja koosolekutel vastavalt institutsioonidevahelises lepingus sätestatule või asjaomase tööorgani esimehe kutsel.
If so,  what subjects are covered?
Kui see on nii, siis millised ametikohad?
If so, a list of priorities has to be drawn up.
Sel juhul tuleb koostada prioriteetide nimekiri.
If so, a maximum threshold/ceiling of 75% of the votes cast by unit-holders is foreseen.
Sellisel juhul on vaja kuni 75 % osakuomanike häältest.
If so, an absurd situation would arise in which businesses legally exempt would have to pay VAT if they exceeded this limit.
Kui jah, siis tekiks vastuoluline olukord, kus seaduslikult vabastatud ettevõtted peaksid nimetatud künnise ületamisel tasuma käibemaksu.
If so, are there any appropriate definitions or thresholds?
Kui jah, kas on asjakohaseid määratlusi või künniseid?
If so, at which point?
Kui jah, siis millal?
If so, by whom?
Kui jah, siis kes peaks seda tegema?
If so, can such change have retroactive effect?
Kui jah, siis kas see muutus võib olla tagasiulatuva mõjuga?
If so, can you describe the type of problems encountered?
Kui jah, kas te võite kirjeldada kohatud probleemide laadi
If so, can you describe the type of problems encountered?
Kui jah, kas te võite kirjeldada kohatud probleemide laadi?
If so, describe them all and point out the differences.
Kui jah, siis palun kirjeldage kõiki neid ja tooge välja nende erinevused.
If so, do you agree that this could be done through a specific website provided by the European Commission?
Kui jah, siis kas nõustute sellega, et kodanikualgatusi võiks registreerida Euroopa Komisjoni eriveebisaidi kaudu?
If so, do you agree with the objectives of a review as set out in this paper?
Kui jah, siis kas nõustute käesolevas teatises esitatud eesmärkidega?
If so, do you believe this would also benefit cooperation between investors?
Kui jah, kas arvate, et see edendaks ka investoritevahelist koostööd?
If so, do you think that it should be possible to examine the award criteria before the selection criteria?
Kui jah, siis kas arvate, et hindamiskriteeriumidele vastavust peaks olema võimalik kontrollida enne kvalifitseerimise kriteeriumidele vastavuse kontrollimist?
If so, each year the Commission shall commit the annual instalments taking into account the progress of the actions receiving financial aid, the estimated needs and the budget available.
Sel juhul võtab komisjon igal aastal osamakse tegemisel arvesse rahalist abi saavate meetmete rakendamisel tehtud edusamme, hinnangulisi vajadusi ning olemasolevaid eelarvevahendeid.
If so, from when onwards ?
Kui jah, siis millisest kuupäevast alates?
If so, from when onwards?
Kui jah, siis millisest kuupäevast alates?
If so, how ?
Kui jah, siis kuidas?
If so, how and on the basis of what rules?
Kui jah, siis millistel tingimustel?
If so, how and through which instrument do you think this could be achieved?
Kui on, siis kuidas ja milliste vahenditega oleks seda Teie arvates võimalik saavutada?
If so, how and to what extent ?
Kui jah, siis miks ja millises ulatuses?
If so, how and to what extent?
Kui jah, siis miks ja millises ulatuses.
If so, how can confidentiality concerns be resolved?
Kui nii, siis kuidas lahendada konfidentsiaalsusega seotud probleemid?
If so, how can safeguards be introduced in order to ensure that they do not de facto lead to undue barriers for family reunification (such as disproportionate fees or requirements) and take into account individual abilities such as age, illiteracy, disability or educational level?
Kui jah, siis millised kaitsemehhanismid tuleks kehtestada, et sellised meetmed ei looks tegelikkuses põhjendamatuid tõkkeid perekonna taasühinemisele (nt ebaproportsionaalsed tasud või nõuded) ja et võetaks arvesse asjaomase isiku võimeid (nt vanust, kirjaoskamatust, puuet, haridustaset)?
If so, how can safeguards be introduced in order to ensure that they do not de facto lead to undue barriers for family reunification (such as disproportionate fees or requirements) and take into account individual abilities such as age, illiteracy, disability, educational level?
Kui jah, siis millised kaitsemehhanismid tuleks kehtestada, et sellised meetmed ei looks tegelikkuses põhjendamatuid tõkkeid perekonna taasühinemisele (nt ebaproportsionaalsed tasud või nõuded) ja et võetaks arvesse asjaomase isiku võimeid (nt vanust, kirjaoskamatust, puuet, haridustaset)?
If so, how can the administrative burdens on stakeholders and public authorities be kept as light as possible?
Kui jah, siis kuidas saaks sidusrühmade ja ametiasutuste halduskoormust hoida võimalikult väiksena?
If so, how can this best be achieved?
Kui jah, siis kuidas saab seda kõige paremini saavutada?
If so, how closely?
Kui peaks, siis kui suures ulatuses?
If so, how could be the system ensure that such protection does not affect the rights of other producers?
Kui vastus eelmisele küsimusele on jaatav, siis kuidas saaks süsteem tagada, et selline kaitse ei mõjutaks negatiivselt teiste tootjate õigusi?
If so, how could possible risks be mitigated?
Kui jah, siis kuidas võiks võimalikke riske maandada?
If so, how could such procedures be framed?
Kui jah, siis kuidas sellised menetlused peaksid olema kavandatud?
If so, how could that be best achieved and at what level of governance, i.e. at national, EU or international level?
Kui jah, siis kuidas võiks seda kõige paremini saavutada ning millisel valitsemise tasandil, st kas siseriiklikul, ELi või rahvusvahelisel tasandil?
If so, how could the appropriate balance be achieved between the need to generate energy efficiency gains and the objective of limiting new administrative burdens to the minimum possible?
Kui jah, siis kuidas õnnestuks seada õigesse tasakaalu vajadus luua energiatõhususe eeliseid ning eesmärk piirata võimalikult palju uut halduskoormust?
If so, how could these rules be alleviated without jeopardizing guarantees for transparency, non-discrimination and high-quality implementation of contracts?
Kui jah, siis kuidas võiks neid eeskirju leevendada ilma, et seataks ohtu läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ning lepingute kvaliteetse rakendamise tagatised?
If so, how could this be better achieved?
Kui jah, siis kuidas oleks seda kõige parem saavutada?
If so, how could this be done?
Kui jah, siis kuidas võiks seda teha?
If so, how could this be organised in a manner that is technology neutral (i.e. it does not result in distorting the market towards one particular technology)?
Kui jah, siis kuidas saaks seda korraldada tehnoloogiliselt neutraalsel viisil (st ilma et see tooks kaasa turu moonutamise ühe konkreetse tehnoloogia eelistamise suunas)?
If so, how could this risk be mitigated?
Kui jah, siis kuidas võiks seda riski vähendada?
If so, how in their opinion would it be possible to improve shareholder engagement in practice?
Kui jah, siis kuidas oleks võimalik aktsionäre praktikas paremini kaasata?
If so, how many organisms are involved in each sub-component?
Kui see on võimalik, siis mitu organismi on kaasatud igasse ossa?
If so, how should it be achieved in the continental model?
Kui jah, siis kuidas seda saavutada Mandri-Euroopa mudelis?
If so, how should it be achieved in the continental model?"
Kui jah, kuidas seda saavutada Mandri-Euroopa mudelis?”
If so, how should it be designed?
Kui jah, siis milline peaks see olema?
If so, how should it be formulated?
Kui jah, siis kuidas peaks see olema sõnastatud?
If so, how should it be linked to EMODnet?
Kui nii, siis kuidas peaks see olema EMODnetiga ühendatud?
If so, how should they be addressed?
Kui jah, siis kuidas tuleks need kõrvaldada?
If so, how should this amount be determined
Kui jah, siis kuidas see summa tuleks kindlaks määrata?
If so, how should this be done?
Kui jah, siis kuidas tuleks seda teha?
If so, how should this concept be defined?
Kui jah, siis kuidas see kontseptsioon tuleks määratleda?
If so, how should this condition be defined?
Kui jah, siis kuidas tuleks seda tingimust määratleda?
If so, how should this issue be addressed?
Kui jah, siis kuidas tuleks see probleem lahendada?
If so, how should this issue be dealt with in your view?
Kui jah, siis kuidas tuleks see probleem Teie arvates lahendada?
If so, how?
Kui jah, mil viisil?
If so, in what circumstances?
Kui jah, siis milliste asjaolude korral?
If so, in what circumstances?
Kui peaks, siis millistel asjaoludel?
If so, in what direction should such harmonisation go?
Kui tuleks, siis millises suunas peaks selline ühtlustamine toimuma?
If so, in what respect?
Kui jah, siis mille poolest?
If so, in what way?
Kui jah, siis kuidas?
If so, in which cases, and which additional safeguards would in your view be needed to guarantee the fairness and objectivity of the award decision in such a system?
Kui jah, siis millisel juhul ning milliseid täiendavaid kaitsemeetmeid oleks Teie arvates vaja, et tagada sellise süsteemi puhul lepingu sõlmimise otsuse õiglus ja objektiivsus?
If so, in which circumstances?
Kui jah, siis milliste asjaolude korral?
If so, is it publicly accessible?
Kui jah, siis kas see on avalikkusele kättesaadav?
If so, is there a need to set objective rules addressing the behaviour of payment service providers and payment card schemes vis-à-vis dependent users?
Kui vastasite jaatavalt, siis kas on vaja sätestada objektiivsed eeskirjad, milles käsitletakse makseteenuse osutajate ja maksekaartide süsteemide tegevust sõltuvate kasutajate suhtes?
If so, it indicates there is one market for the original equipment and spare parts combined.
Kui jah, näitab see, et originaalseadmete turg ja varuosade turg on üks.
If so, it will not necessarily be desirable to unilaterally waive the jurisdiction of the courts in the Member States if other connecting factors, excluded in the intra‑Community context, are relevant for unilaterally demarcating the jurisdiction of these courts in relation to those of third countries.
Sel juhul ei ole tingimata soovitav loobuda ühepoolselt liikmesriikide kohtute pädevusest, samas kui teised ühendusesisese tasandi kohaldamiskriteeriumid võivad piiritleda liikmesriikide kohtute pädevuse kolmandate riikide kohtute suhtes.
If so, Member States should develop criteria for financial support and seek ways to ensure availability of funds.
Kui on, siis peaksid liikmesriigid välja töötama rahalise toetuse andmise kriteeriumid ja otsima mooduseid rahaliste vahendite kättesaadavuse tagamiseks.
If so, on the basis of which criteria?
Kui jah, siis milliste kriteeriumide alusel?
If so, on what basis would you identify them?
Kui jah, siis mille alusel te nad valiksite?
If so, on what conditions?
Kui jah, siis millistel tingimustel?
If so, on what level should action be taken, EU, national and/or other?
Kui jah, siis kas meetmeid tuleks võtta ELi, riigisisesel ja/või muul tasandil?
If so, on what particular points and in what form?
Kui jah, siis milliste punktide osas ja mis kujul?
If so, on which ones?
Kui jah, siis millistes?
If so, please describe them.
Kui jah, siis palun kirjeldage neid.
If so, please elaborate.
Kui jah, siis milliseid?
If so, please explain why and which rules they should be.
Kui jah, palun selgitage miks ning millised eeskirjad need peaksid olema?
If so, please explain why.
Kui näete, palun selgitage, miks.
If so, please give details.
Kui see nii on, palun täpsustage põhjused.
If so, please give examples.
Kui jah, siis tooge palun näiteid.
If so, please specify.
Jaatava vastuse puhul palun täpsustage.
If so, please suggest ways of adapting them for SMEs where appropriate when answering the questions below.
Kui jah, siis alljärgnevatele küsimustele vastates palun soovitage viise, kuidas kohandada need vajaduse korral väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
If so, should a similar endorsement approach be chosen to the one existing for the endorsement of International Financial reporting Standards (IFRS)?
Kui jah, siis kas tuleks valida samaväärne kinnitamise viis nagu see, mis kehtib rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite (IFRS) kinnitamise puhul?
If so, should grounds of jurisdiction similar to those applicable to judicial authorities be applied?
Kui jah, siis kas tuleb rakendada samasuguseid pädevuskriteeriume kui kohtuasutuste puhul?
If so, should it apply only to cross-border banking groups or should it also encompass single entities which only operate cross-border through branches?
Kui jah, kas seda tuleks kohaldada üksnes piiriüleste pangandusgruppide suhtes või peaks see hõlmama ka üksikuid majandusüksuseid, mis tegutsevad piiriüleselt üksnes filiaalide vahendusel?
If so, should it be in a form of safeguards or should more precise indications be given?
Kui jah, siis kas tuleks seda teha kaitsemehhanismide või täpsemate suuniste kujul?
If so, should it create a self-standing European procedure or harmonise Member States' legislation on the attachment of bank accounts?
Kui jah, siis kas sellega tuleks luua terves Euroopas kehtiv iseseisev menetlus, või tuleks selle abil ühtlustada pangakontode arestimist käsitlevaid liikmesriikide õigusakte?
If so, should such a remuneration right be compulsorily administered by collecting societies?
Kui jah, kas neid õigusi hüvitisele peaksid kohustuslikus korras haldama kollektiivse esindamise organisatsioonid?
If so, should such a remuneration right be compulsorily be administered by collecting societies?
Kui jah, kas neid õigusi hüvitisele peaksid kohustuslikus korras haldama kollektiivse esindamise organisatsioonid?
If so, should such products require specific information for the consumer?
Kui jah, siis kas selliste toodete puhul oleks vaja anda tarbijale konkreetset teavet?
If so, should the amount to which they would be entitled be capped?
Kui jah, siis kas tuleks kehtestada selle summa ülemmäär, mis neil on õigus saada?
If so, should this issue be discussed at EU level?
Kui jah, siis kas seda küsimust tuleks käsitleda ELi tasandil?
If so, that benchmark value shall be adjusted either 0.5% or 1.5% in respect of each year between 2008 and the middle of the period for which free allocation is to be made;
Sellisel juhul kohandatakse võrdlusalust kas 0,5 % või 1,5 % võrra iga aasta kohta, mis jääb 2008. aasta ja saastekvootide tasuta eraldamise asjaomase ajavahemiku keskpaiga vahele;
If so, the Commission will use the CFR as a toolbox, where appropriate, when presenting proposals to improve the quality and coherence of the existing acquis and future legal instruments in the area of contract law.
Kui vajadus on olemas, kasutab komisjon CFR-i sobivatel juhtidel nn „tööriistakastina“ ettepanekute esitamisel ühenduse kehtiva ja edaspidise õigustiku kvaliteedi tõstmiseks ja järjepidevuse tagamiseks lepinguõiguse valdkonnas.
If so, the follow on issue is whether the Community should harmonise and/or strengthen Member State's ex-ante role in the monitoring or mandating of downstream access.
Kui nii, siis järgmine küsimus on, kas ühendus peaks ühtlustama ja/või tugevdama liikmesriikide ettemääravat osa seires ning ka postivõrgu lõpposale juurdepääsu lubamises.
If so, the notified body shall inform the installer accordingly.
Kui uuringud on vajalikud, teatab teavitatud asutus sellest paigaldajale.
If so, the notified body shall inform the manufacturer accordingly.
Kui kontrollimised on vajalikud, teatab teavitatud asutus sellest tootjale.
If so, the notified body shall inform the manufacturer accordingly.
Kui uuringud on vajalikud, teatab registreeritud asutus sellest tootjale.
If so, the opt-out could be at odds with the Lisbon Strategy objective of getting 60% of the EU's female population in work by 2010.
Kui see on nii, võib kohaldamisest loobumine olla vastuolus Lissaboni strateegia eesmärkidega viia aastaks 2010 EL-i naissoost elanike tööhõive määr 60%-ni.
If so, then how?
Kui jah, siis kuidas?
If so, then the site will be classified as contaminated site and introduced in the inventory.
Kui see on nii, siis liigitatakse asjaomane ala saastunud alade hulka ning lisatakse loetelusse.