natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, implementing these agreements has been very difficult because not even all the major signatories, such as the United States, have committed themselves to the widely accepted objectives.
Kõnealuste kokkulepete rakendamine on siiski olnud äärmiselt raske, sest isegi mitte kõik suuremad allakirjutanud riigid, nagu USA, ei ole pühendunud laialdaselt heaks kiidetud eesmärkidele.
However, implementing these tools (in particular water pricing and cost recovery) in the most effective way remains a challenge.
Kuid nende vahendite (eriti veehinna kujundamise ja kulude sissenõudmise) tulemuslik rakendamine on raske.
However, implicit in the challenge claim is often that Europe, by choosing to have a social model is at the same time choosing to have high unemployment, that unemployment is a price to be paid for social cohesion.
Ent sageli eeldatakse, et sotsiaalmudeli kasuks otsustades valis Euroopa samal ajal ka suure töötuse määra ja et töötus on sotsiaalse ühtekuuluvuse eest makstav kõrge hind.
However, import from third countries is much higher for "new Member States7" (63%) than for "old Member States" (39%).
Samas on kolmandatest riikidest imporditava gaasi kogus „uutes liikmesriikides”7 tunduvalt suurem (63 %) kui „vanades liikmesriikides” (39 %).
However, important barriers to the digital single market remain to be addressed.
Sellegipoolest on endiselt vaja käsitleda olulisi digitaalse ühtse turu tõkkeid.
However, important challenges remain and need to be carefully monitored and managed; these include the profitability of the Portuguese banks.
Siiski on veel olulisi lahendamata probleeme, nagu Portugali pankade kasumlikkus, mida tuleb hoolega jälgida ja millega tuleb tegeleda.
However, important cross-cutting links exist throughout the programme, and interactions between different activities must be adequately accommodated.
Siiski on kogu programmis olemas olulised valdkondadevahelised seosed ja erinevate tegevuste vastastikune mõju peab olema vastavas kooskõlas.
However, important deficiencies in terms of administrative capacity continue to hamper absorption and hence the implementation of the Plan, notably in the convergence regions.
Samas takistavad struktuurifondide kasutamist ja seega kava rakendamist olulised puudujäägid haldussuutlikkuses, seda eelkõige lähenemispiirkondades.
However, important details on the implementation of these measures are not available, making it difficult to assess their potential impact.
Kõnealuste meetmete rakendamise kohta aga ei ole esitatud olulisi üksikasju, mistõttu on nende võimalikku mõju raske hinnata.
However, important details will only be specified in the subsequent 'cardinal' laws (e.g. what the temporary numerical rules will be until the debt ratio declines to 50%, the precise interpretation of the escape clause, etc.).
Kuid olulised üksikasjad on kindlaks määratud põhiseaduse alusel vastuvõetavates konstitutsioonilistes seadustes (näiteks millised vahepealsed eelarvenäitajad tuleb saavutada võlasuhte vähenemisel 50 %ni, vabastusklausli täpne tõlgendamine jne).
However, important differences in the economic structure of the three groups of regions remain and the pattern of catching-up differs between Convergence and Transition regions.
Kolme piirkonnarühma majanduslikus struktuuris ja lähenemispiirkondade ja üleminekupiirkondade mahajäämuse vähendamise mustris leidub palju erinevusi.
However, important elements of the common approach, such as improved communication with citizens, integration of consumer concerns into other policies, and international cooperation have been incorporated in the new proposal.
Uus ettepanek sisaldab siiski ühise lähenemisviisi olulisi elemente, nagu parem teabevahetus kodanikega, tarbijaküsimuste integreerimine teistesse poliitikavaldkondadesse ja rahvusvaheline koostöö.
However, important lessons are not only learned from positive experiences.
Kuid tähtsaid õppetunde ei anna meile mitte ainult positiivsed kogemused.
However, important lessons can be learned from the past, including academic insights and stakeholder feedback (Chapter 1).
Minevikust, sealhulgas akadeemilistest arvamusavaldustest ja sidusrühmade tagasisidest on võimalik siiski olulisi järeldusi teha (1. peatükk).
However, important work still remains better to align funds with the goals of the Strategies.
Palju tööd tuleb siiski veel teha selleks, et viia rahalised vahendid paremini kooskõlla strateegiate eesmärkidega.
However, imports are not subject to the same requirements as Community products.
Sellest tulenevalt ei kehti ELi toodetele ja imporditud toodetele ühesugused ohutusnõuded.
However, imposing structural measures on banks could result in certain activities being shifted to less regulated areas such as the shadow banking sector.
Samas võib pankade suhtes struktuurimeetmete kehtestamine kaasa tuua selle, et teatavad tegevused viiakse üle vähem reguleeritud valdkondadesse, nagu varipangandussektorisse.
However, improved coordination between security and development is still needed.
Kuid ikkagi tuleb paremini kooskõlastada tegevust julgeoleku- ja arengu valdkondades.
However, improved implementation and integration in sectors is also key to reaching the overall objectives.
Üldeesmärkide saavutamiseks on väga tähtis parandada ka rakendamist ja lõimumist sektorites.
However, improvement in economic conditions may also provoke an increase in late payment for certain firms presented with more investment opportunities and, consequently a greater need to find funds.
Ent ka majandustingimuste paranemine võib põhjustada sagedasemat maksetega hilinemist, sest teatavatel firmadel avaneb rohkem investeerimisvõimalusi ja sellest tulenevalt tekib neil suurem vajadus leida rahalisi vahendeid.
However, improvement in the quality of public finances will largely depend on the implementation of the fiscal reform.
Siiski sõltub riigi rahanduse kvaliteedi paranemine suurel määral eelarvereformi elluviimisest.
However, improvement, in the competitiveness of EU enterprises requires ever higher quality, punctuality and efficiency in transport.
Siiski eeldab ühenduse ettevõtete konkurentsivõime parandamine transpordi kvaliteedi, täpsuse ja tõhususe pidevat kasvu.
However, improvements can be made in the flexibility and simplification of the funding mechanism, and in strengthening the global impact of European research in this area.
Siiski on võimalik muuta paindlikumaks ja lihtsustada rahastamismehhanisme ning tugevdada kõnealuses valdkonnas Euroopa teadusruumi üleilmset mõju.
However, improvements in fuel efficiency have been offset mainly by the increase in demand for transport and vehicle size.
Kütusesäästu suurenemist aga tasakaalustavad teisest küljest peamiselt suurem transpordinõudlus ja sõidukite mõõtmete suurenemine.
However, improvements in the way the chain functions, for example genuinely boosting the negotiating powers of farmers, still need to be put into effect.
Sellegipoolest tuleks ahela toimimist praktikas veel tõhustada nt põllumajandustootjate läbirääkimisvõimu tõelise tugevdamise näol.
However, improving coordination and clarifying remits requires a single body which would be responsible for coordinating implementation, exchange of information and interaction between the various DGs, as well as communicating with and informing the forestry authorities of the Member States and relevant stakeholder groups.
Kooskõlastamise parandamine ja vastutuse selgitamine nõuab siiski üht kindlat organit, mis vastutaks rakendamise kooskõlastamise, teabevahetuse ja erinevate peadirektoraatide vahelise koostöö eest, aga ka liikmesriikide metsaametite ja sidusrühmadega suhtlemise ja nende teavitamise eest.
However, improving educational outcomes and hence the employability of young people with low socioeconomic status, in particular those from migrant backgrounds, remains a challenge.
Riik peab siiski tagama kehvema sotsiaal-majandusliku staatusega noortele, eelkõige sisserändaja taustaga noortele võimaluse parandada oma haridustulemusi ja selle kaudu oma tööalast konkurentsivõimet.
However, improving security in well-defined key areas risks losing its impact if taken in isolation.
Turvalisuse parandamisel täpselt määratletud põhivaldkondades on eraldatult siiski oht mõju kaotada.
However, in 2005 the Council did not achieve an agreement on a possible Community-wide system for classifying these areas.
Siiski ei saavutanud nõukogu 2005. aastal kokkulepet kogu ühendust hõlmava kõnealuste piirkondade liigitussüsteemi kohta.
However, in 2005 the Council did not achieve an agreement on a possible Community-wide system for classifying these areas.
Siiski ei saavutanud nõukogu 2005. aastal kokkulepet kogu ühendust hõlmavas kõnealuste piirkondade liigitussüsteemis.
However, in 2005, real economic growth in the euro area was only 1.3%, and that of the EU was 1.5%.
2005. aastal langes majanduskasv eurotsoonis uuesti vaid 1,3%-le ning kogu Euroopa Liidus 1,5%-le.
However, in 2007, the budgetary consolidation drive has slowed.
Vaatamata sellele on inflatsioon tõusnud 2007.
However, in 2010 worker cooperatives increased their number of jobs by 0.2% while total employment decreased in conventional enterprises by 3.2%.
Aastal 2010 suurendasid töötajate ühistud oma töökohtade arvu 0,2 %, samas kui kogu tööhõive kahanes tavapärastes ettevõtetes 3,2 %.
However, in 2010 worker cooperatives increased their number of jobs by 0.2% while total employment decreased in conventional enterprises by 3.2%.
Aastal 2010 suurendasid töötajate ühistud oma töökohtade arvu 0,2 %, samas kui kogu tööhõive kahanes tavapärastes ettevõtetes 3,2 %.
However, in 2012, 2014 and 2015, the Bureau instructed the president, assisted by the secretariat, to prepare the Committee's draft contribution, in agreement with the enlarged presidency and in close consultation with the section/CCMI presidents.
Sellegipoolest tegi juhatus kolmel korral (2012, 2014, 2015) komitee panuse kavandi koostamise ülesandeks presidendile, keda abistas sekretariaat, kokkuleppel laiendatud eestseisusega ja konsulteerides põhjalikult sektsioonide esimeeste ja CCMI esimehega.
However, in 2013, long-term unemployment reached record levels.
2013. aastal jõudis pikaajaline töötus siiski rekordtasemele.
However, in 2014, no such acts were received by the Council and thus none were forwarded to national Parliaments.
Nõukogule ei laekunud 2014. aastal siiski ühtegi sellist õigusakti ja seega ei edastatud ühtegi eelnõu ka liikmesriikide parlamentidele.
However, in 2014, the number fell back to its 2011 level: 1208 new files were opened (a fall of approximately 20 %).
2014. aastal langes see arv küll tagasi 2011. aasta tasemele: avati 1 208 uut toimikut (ligikaudu 20 % langus).
However, in 2014, the proportion of long-term unemployed people who returned to work before the end of their second year of unemployment varied among Member States from 11% to more than 46%.
Nende pikaajaliste töötute osakaal, kes taasalustasid töötamist enne kahe aasta möödumist oma töötuse algusest, varieerus 2014. aastal liikmesriigiti siiski 11 % ja enam kui 46 % vahel.
However, in 2014-2015 the projected growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, respects the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Siiski on ajavahemikus 2014−2015 prognoositav valitsemissektori kulude kasvumäär, arvestades suvakohaseid tulumeetmeid, kooskõlas stabiilsuse ja kasvu pakti kulueesmärgiga.
However, in 2015, the difference in the cost of capital (before and after taxation) between debt and equity-funded investments remained one of the highest in the EU.
Siiski on 2015. aastal kapitalikulu (enne ja pärast maksustamist) erinevus võla- või omakapitalipõhise rahastamise vahel üks suuremaid ELis.
However, in a context of accelerating negative economic trends, the risk to financial sector stability stemming from corporate indebtedness and deleveraging is substantial, including through interlinkages with the level of sovereign debt.
Kiirenevate negatiivsete majandussuundumuste kontekstis on aga ettevõtete võlakoormusest ja finantsvõimenduse vähendamisest (sealhulgas vastastikusest seosest riigivõla tasemega) tulenev finantssektori stabiilsust ähvardav oht märkimisväärne.
However, in a context of crisis and recovery, the sustainability assessment is undertaken under larger than usual uncertainty.
Kriisitingimustes ja majanduse elavnemise kontekstis on jätkusuutlikkuse hindamine tavapärasest ebakindlam.
However, in a dynamic and constantly evolving single market, they may require updating in the years to come.
Seoses ühtse turu dünaamikaga ja pideva arenguga võib aga tekkida vajadus neid raamistikke lähiaastatel ajakohastada.
However, in a European Union of 25 countries, characterised by considerable heterogeneity and diversity and given the experience of 5 years in EMU, an enriched common framework with a stronger emphasis on the economic rationale of its rules would allow to better cater for differences in economic situations across the EU.
Tugev ühine raamistik rõhuasetusega eeskirjade majanduslikele printsiipidele võimaldaks siiski paremini arvestada majanduslike erinevustega 25 riigist koosnevas Euroopa Liidus, mida iseloomustab märkimisväärne heterogeensus ja mitmekesisus ning viieaastane kogemus majandus- ja rahaliidus.
However, in a few countries little progress has been made toward medium-term budgetary objectives.
Kuid mõnes riigis oli edu keskpika tähtaja eelarvesihtide saavutamisel vähene.
However, in a free market, it is important to avoid any over-regulation at the EU level.
Ent vaba turu tingimustes on oluline vältida igasugust liigset reguleerimist ELi tasandil.
However, in a limited number of cases, there has been an extensive debate between the European Parliament and the Council on how subsidiarity should be interpreted.
Mõnel juhul on Euroopa Parlament ja nõukogu siiski pidanud ulatuslikku mõttevahetust subsidiaarsuse tõlgendamise üle.
However, in a longer term perspective, Cyprus may have an interest to up-grade tourism activities and to develop other value added activities.
Kuid pikaajalises perspektiivis oleks Küprose huvides oma turismimajandust kaasajastada ning laieneda oma tegevust muudele suuremat lisandväärtust pakkuvatele aladele.
However, in a number of cases the most significant competition is provided by large operators, including BT, Deutsche Telekom, France Telecom, Telefónica and Telecom Italia, continuing to establish and increase their presence in Member States other than their home markets.
Paljudel juhtudel pakuvad kõige olulisemat konkurentsi siiski suured operaatorid, kaasa arvatud BT, Deutsche Telekom, France Telecom, Telefónica ja Telecom Italia, jätkates oma kohaloleku suurendamist teistes liikmesriikides väljaspool oma koduturgu.
However, in a number of cases, significant challenges remain for the most indebted governments (e.g. Greece, Portugal, Italy, Ireland, Cyprus and Belgium), or where the increase in the debt-to-GDP ratio has been fastest (e.g. Spain, Croatia and Slovenia).
Kuid paljudel juhtudel jäävad märkimisväärsed probleemid alles suurimate võlgadega riikidele (nt Kreeka, Portugal, Itaalia, Iirimaa, Küpros ja Belgia) või riikidele, kus võla suhe SKPsse on kõige kiiremini kasvanud (nt Hispaania, Horvaatia ja Sloveenia).
However, in a number of countries, including Greece, Spain, France, Italy, Portugal, the fiscal adjustment is set to slow down despite high government debt levels.
Samas on mitmes riigis, sealhulgas Kreekas, Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias ja Portugalis, eelarve kohandumine hakanud aeglustuma, hoolimata valitsemissektori võla kõrgest tasemest.
However, in a number of Member States this route is unavailable because national law provides that the offer must be subject to the condition that the offeror acquires a minimum percentage of the shares29 or subsequent acquisitions of shares will trigger a mandatory bid30.
Paljudes liikmesriikides ei ole siiski võimalik seda varianti kasutada, sest siseriikliku õigusega on ette nähtud, et pakkumine peab vastama tingimusele, et pakkumise tegija omandab miinimumprotsendi aktsiatest29 või tuleb järgnevate aktsiaostude puhul teha kohustuslik pakkumine30.
However, in a number of Member States, co-funding of projects from the national budget, which came on top of EU funding, became difficult or even disappeared completely as a result of budget constraints; this created very difficult situations for small and medium-sized organisations.
Mitmes liikmesriigis oli siiski raskusi projektide kaasrahastamisega riigieelarvest lisaks ELi rahastamisele, või see jäeti pingelise eelarveseisu tõttu üldse ära; väikesed ja keskmise suurusega organisatsioonid sattusid seetõttu väga keerulisse olukorda.
However, in a number of Member States, new products have appeared which are taxed as cigars or pipe tobacco, but are marketed as and in direct competition to cigarettes or fine-cut tobacco.
Mitmes liikmesriigis on aga turule tulnud uued tooted, mida maksustatakse sigarite või piibutubakana, kuid turustatakse sigarettide või peeneks lõigatud tubakana ja nendega otseselt konkureerivate toodetena.
However, in a number of Member States, the legislation went further than the minimum requirements of Directive 92/57/EEC, clarified certain coordination issues and set out procedures for effective compliance.
Paljudes liikmesriikides kehtestati õigusaktidega direktiivi 92/57/EMÜ miinimumnõuetest rangemad nõuded, selgitati teatavad koordineerimisküsimused ja sätestati nõuete tulemusliku järgimise menetlused.
However, in a number of speeches in support of CC, the Commissioner responsible for the Digital Agenda has advocated aiming to make Europe "cloud-active".
Digitaalarengu tegevuskava volinik on aga mitmes oma pilvandmetöötlust kaitsvas sõnavõtus rääkinud eemärgist muuta Euroopa pilvandmetöötluse alal aktiivseks („cloud-active”).
However, in a rapidly changing global economy, there is a requirement for education and business to work more closely together on immediate and near future requirements of the economy and particularly SMEs.
Kuid kiiresti muutuvas maailmamajanduses on vaja, et haridus- ja ettevõtlusvaldkond teeksid tihedamat koostööd majanduse ja eelkõige VKEde koheste ja lähituleviku vajaduste määratlemisel.
However, in a report of December 2009 the Commission concluded that mutual recognition in itself has not contributed to opening host Member States markets to venture capital fund mangers legally established in one jurisdiction.
2009. aasta detsembri aruandes järeldas komisjon siiski, et vastastikune tunnustamine ei ole iseenesest aidanud avada vastuvõtvate liikmesriikide turge ühes jurisdiktsioonis seaduslikult asutatud riskikapitalifondide valitsejatele.
However, in a ship with special category spaces, any such space shall comply with the applicable provisions of Regulation II-2/B/14 and in so far as such compliance would be inconsistent with compliance with other requirements of this part, the requirements of Regulation II-2/B/14 shall prevail.
Eriruumidega laevas peab iga selline ruum vastama reegli II-2/B/14 kohaldatavatele sätetele ja kui see on vastuolus muudele käesoleva osa nõuetele vastamisega, kohaldatakse reegli II-2/B/14 nõudeid.
However, in a small number of areas, experience has shown that improvements and clarifications are necessary.
Vähestes valdkondades on kogemus siiski näidanud, et vaja on esitada täiendusi ja selgitusi.
However, in a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text.
Kompromissi leidmiseks ei vaidle komisjon aga vastu eesistujariigi esitatud ja kvalifitseeritud häälteenamusega vastuvõetud tekstile.
However, in a spirit of compromise, the Commission will not stand against the final text as agreed between the Council and the European Parliament.
Kompromissi vaimus ei seisa komisjon siiski vastu nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel kokku lepitud lõplikule tekstile.
However, in a world of global interdependence, energy policy necessarily has a European dimension.
Samas on ülemaailmselt vastastikku sõltuvas maailmas energiapoliitikal paratamatult ka Euroopa mõõde.
However, in absolute figures investment has been more or less constant since 1999, with some upward and downward movements.
Siiski on investeeringud absoluutarvudes jäänud suhteliselt stabiilseks (v.a mõned kõikumised).
However, in absolute figures investment has been more or less constant since 1999, with some upwards and downwards movements.
Siiski on investeeringud absoluutarvudes jäänud suhteliselt stabiilseks (v.a mõned kõikumised).
However, in absolute figures, investment has been more or less constant since 1999, with some upward and downward movements.
Siiski on investeeringud absoluutarvudes jäänud suhteliselt stabiilseks (v.a mõned kõikumised).
However, in absolute terms resource use is still increasing, which is not compatible with the goal of respecting the carrying capacity of the environment in the longer term.
Absoluutarvudes suureneb loodusvarade kasutus jätkuvalt ning see on vastuolus eesmärgiga võtta arvesse pikaajalist keskkonnataluvust.
However, in accordance with Article 7 of Regulation C(2010)7652, an exception shall be made where the data for an individual vehicle is based on national type approval of small series or on individual type approval.
Siiski võib määruse K(2010) 7652 artikli 7 kohaselt teha erandi juhul, kui üksiksõidukit käsitlevad andmed põhinevad väikeseeriate siseriiklikul tüübikinnitusmenetlusel või üksiksõiduki tüübikinnitusmenetlusel.
However, in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, particularly cruel actions, where the act in question is disproportionate to the alleged political objective, and terrorist acts which are characterised by their violence towards civilian populations, even if committed with a purportedly political objective, should be regarded as non-political crimes and therefore can give rise to exclusion from refugee status.
Kuid kooskõlas Euroopa Liidu Kohtu asjakohase kohtupraktikaga tuleks eriti julmade tegude korral, kui kõnealune tegu on väidetavat poliitilist eesmärki arvestades ebaproportsionaalne, ja terroriaktide puhul, mida iseloomustab tsiviilelanike vastane vägivald, isegi kui need sooritati väidetaval poliitilisel eesmärgil, neid käsitleda mittepoliitiliste kuritegudena ja seega võib nendele tuginedes keelduda pagulasseisundi andmisest.
However, in accordance with Section 1.3.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States may introduce statistical methods, such as a percentile calculation, to ensure an acceptable level of confidence and precision for determining compliance with the MAC-EQS.
Vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ V lisa jaotisele 1.3.4 võivad liikmesriigid siiski kehtestada statistilisi meetodeid, näiteks protsentiilarvutuse, et tagada MAC-EQSiga vastavuse kindlaksmääramisel usaldusväärsuse ja täpsuse aktsepteeritav tase.
However, in accordance with the Centros judgment14 of the European Court of Justice, the SPE may be set up with its registered office and central administration or principal place of business in different Member States.
Vastavalt Euroopa Kohtu otsusele Centrose kohtuasjas 14 võib SPE asutada nii, et tema registrijärgne asukoht ja keskjuhatus või peamine tegevuskoht on eri liikmesriikides.
However, in accordance with the purpose of Article 65 as confirmed by the case-law of the CJEU (see CJEU rulings on Article 71 of Regulation 1408/71 which corresponds to the new Article 65 of Regulation 883/2004, e.g. Cases C-454/93 Van Gestel [1995] ECR I-1707, 58/87 Rebmann [1988] ECR 3467) the persons subject to that Article have a right, once unemployed, to return to their State of residence and seek work there.
Vastavalt artikli 65 eesmärgile, mida on kinnitatud Euroopa Liidu Kohtu praktikaga (vt Euroopa Kohtu otsused määruse 1408/71 artikli 71 kohta, mis vastab määruse 883/2004 artiklile 65, nt kohtuasi C-454/93 Van Gestel [1995] EKL I-1707, 58/87 Rebmann [1988] EKL 3467) on selle artikli alla kuuluvatel isikutel õigus pärast töötuks jäämist pöörduda tagasi oma elukohajärgsesse liikmesriiki ning seal tööd otsida.