natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the present severe financial and economic situation, further steps need to be made by all the governments and stakeholders to fix better objectives.
Praeguses keerulises rahalises ja majanduslikus olukorras peavad kõik valitsused ja sidusrühmad astuma samme paremate eesmärkide seadmiseks.
However, in the proposal to amend the Regulation, the legal basis is restricted to the new articles 42 and 43(2) on the CAP: the new Article 349 on the outermost regions is not included.
Määruse muutmise ettepanekus on õiguslik alus siiski piiratud uue artikliga 42 ja uue artikli 43 lõikega 2, mis käsitlevad ühist põllumajanduspoliitikat: uut artiklit 349 äärepoolseimate piirkondade kohta ei ole lisatud.
However, in the proposed Regulation, the New Legal Framework, as defined by the package on the internal market for goods4, is followed in areas such as the criteria for notification of bodies carrying out third party tasks in the process of attestation of declared performance, or market surveillance provisions.
Kavandatavas määruses järgitakse siiski kaupade siseturgu käsitlevas paketis4 määratletud uut õiguslikku raamistikku sellistes valdkondades nagu deklareeritud toimivuse tõendamisel kolmandate isikute ülesandeid täitvatest organitest teatamise tingimused või turujärelevalvesätted.
However, in the same judgment, the Court explained that, before imposing an obligation of this kind on a service provider, the competent authorities in the host country would have to verify that the social protection of the workers concerned was not sufficiently safeguarded by the production, within a reasonable time, of the documents kept in the Member State of establishment13.
Samas otsuses täpsustas kohus siiski, et vastuvõtva riigi pädevad asutused peavad enne teenusteosutajale sellise nõudmise esitamist kindlaks tegema, kas asjaomaste töötajate sotsiaalkaitset saab piisavalt tagada asukohaliikmesriigis hoitavate dokumentide esitamisega mõistliku tähtaja jooksul13.
However, in the same period, 9 existing schemes were extended.
Samal ajavahemikul aga pikendati 9 olemasoleva kava kehtivust.
However, in the same way that terrestrial planning set up a legally binding framework for the management of land, MSP should be legally binding if it is to be effective.
Samamoodi kui maapinna planeeringuga luuakse õiguslikult siduv raamistik maa haldamiseks, peaks mereala ruumiline planeerimine olema õiguslikult siduv, et tagada tõhusus.
However, in the short run such imports are unlikely to reach the level of 3.5m tons forecast in the 2006 sugar reform.
Lühiajaliselt selline import tõenäoliselt siiski 2006. aasta suhkrureformis prognoositud 3,5 mln tonni tasemele ei küündi.
However, in the short term this is both politically and economically impossible.
See aga ei ole lühiajalises perspektiivis saavutatav ei poliitiliselt ega ka majanduslikult.
However, in the short term, the convergence to a single standard should not prevent existing e-invoicing solutions from being used, provided those solutions conform, or converge towards, the requirements of the common e-invoice data model.
Lühiajalises perspektiivis ei tohiks lähenemine ühtse standardi suunas siiski takistada olemasolevate e-arve lahenduste kasutamist, eeldusel, et kõnealused lahendused on kooskõlas ühtse e-arvete andmemudeli nõuetega või lähenevad nendele.
However, in the short term, these decisions remain too weak to reduce youth unemployment.
Ent lähiajal jääb nende otsuste mõju noorte töötuse vähendamisele liiga nõrgaks.
However, in the short-term financial and economic situation, the EU must prioritise actions to accelerate the recovery.
Lühiajalises finants- ja majandusolukorras peab EL pidama siiski esmatähtsaks taastumise kiirendamise meetmeid.
However, in the situations covered by Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, these references should not affect the migrant’s rights.
Olukordades, mida reguleerib Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta, ei tohiks need viited mõjutada migrantide õigusi.
However, in the six Member States with over 5% wind and solar power levels, measures have already been taken to create more flexibility, even in isolated systems, to ensure balancing and grid stability21.
Ent neis kuues liimesriigis, kus tuule- ja päikeseenergiast pärineb üle 5 % elektrist, on tasakaalustamise ja võrgu stabiilsuse tagamiseks juba võetud meetmeid, et luua rohkem paindlikkust isegi isoleeritud süsteemide korral21.
However, in the spirit of nuclear safety's philosophy of continuous improvement, and thus with the intention to take account inter alia of the lessons learned from the Fukushima nuclear accident and of the outcomes of the subsequent Stress Tests, it was necessary to reconsider the sufficiency of the existing provisions.
Arvestades tuumaohutuse pideva suurendamise vajadust, tuleb olemasolevad sätted läbi vaadata, et võtta muu hulgas arvesse Fukushima tuumaõnnetuse õppetunde ja selle järel tehtud vastupidavushindamisi.
However, in the subsequent case of Sam Bogle and others v McDonald's Restaurants Ltd, the English High Court cited, as a relevant consideration, the steps taken by McDonalds to train its staff in relation to the safe service of hot drinks to customers.
Hilisemas kohtuasjas Sam Bogle and others v McDonald's Restaurants Ltd nimetas Briti Ülemkohus siiski oluliseks meetmeid, mida McDonalds oli võtnud oma personali koolitamiseks, et pakkuda kuumi jooke klientidele turvaliselt.
However, in the subsequent talks the Korean Government proved unable to implement the principles laid down in the agreement.
Järgnevatel läbirääkimistel selgus aga, et Korea valitsus ei suuda selles sisalduvaid põhimõtteid ellu viia.
However, in the Treaty of Rome of 25 March 1957, "health protection" appeared only in Article 36, which stated:
Seevastu Rooma lepingus (25. märts 1957) ilmub mõiste „tervise kaitse“ vaid lepingu artiklis 36, mis näeb ette:
However, in the two acceding countries Bulgaria and Romania, administrative weakness remained the main challenge facing the implementation of ISPA in 2005.
Haldussüsteemi nõrkus on peamine faktor, mis raskendas 2005.
However, in the Union, research organisations such as universities and research institutes are confronted with legal uncertainty as to the extent to which they can perform text and data mining of content.
Teadusorganisatsioonid, nagu ülikoolid ja teadusasutused, seisavad Euroopa Liidus siiski silmitsi õiguskindlusetusega küsimuses, mil määral tohib teostada teksti- ja andmekaevet sisus.
However, in the United Kingdom, such a judgment shall be enforced in England and Wales, in Scotland, or in Northern Ireland when, on the application of any interested party, it has been registered for enforcement in that part of the United Kingdom.
Ühendkuningriigis täidetakse sellist kohtuotsust Inglismaal ja Walesis, Šotimaal või Põhja-Iirimaal siis, kui see on huvitatud isiku taotlusel registreeritud täitmiseks Ühendkuningriigi vastavas osas.
However, in the unlikely event that a Member State has adopted a clearance decision before a referral request occurs, the clearance decision would remain in force and the case would be referred by the remaining Member States only.
Kuid ebatõenäolisel juhul, et liikmesriik on juba vastu võtnud tehingut heakskiitva otsuse enne üleandmistaotluse esitamist, jääks heakskiitev otsus kehtima ja juhtumit käsitleksid vaid teised asjaomased liikmesriigid.
However, in the view of the EESC, structural measures should continue, albeit on a smaller scale, in the old Member States, at least in those regions which are most affected by structural industrial change and are suffering from high unemployment.
Siiski arvab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et struktuurilist sekkumist tuleb jätkata ka EL-15 puhul, isegi kui seda tehakse väiksemas ulatuses, , keskendudes vähemalt nendele valdkondadele, mida on kõige otsesemalt mõjutanud tööstuse ümberkorraldamine ning mis kannatavad suure tööpuuduse all.
However, in the view of the EESC, the biggest issue is the paucity of large EU high-tech companies as described in section 5.
Siiski valmistab komitee arvates kõige rohkem muret ELi suurte kõrgtehnoloogiaettevõtete vähesus, mida kirjeldatakse 5. osas.
However, in the view of the EESC, the proposed concentration of funding in regions which need it most should not occur at the expense of structural and employment measures in the old Member States.
Siiski leiab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et pakutud rahastamise kontsentratsioon piirkondadele, mis vajavad seda kõige rohkem, ei tohi toimuda vanade liikmesriikide struktuuri- ja tööhõivemeetmete arvel.
However, in themselves, they are not anti-competitive.
Kõnealused eeskirjad ei ole siiski iseenesest konkurentsivastased.
However, in these cases as there is unlikely to be a VAT deduction only a simplified invoice can be required.
Kuna sellistel juhtudel tõenäoliselt käibemaksu maha ei arvata, võib lubada lihtsustatud arve kasutamist.
However, in these new EU countries, the sector was underfunded by the state, so the situation today does not show the real potential of the non-energy mining industry.
Ent kuna nende uute ELi riikide kaevandustööstus on olnud riigi poolt alarahastatud, siis praegune olukord ei näita muude kui energiat andvate maavarade kaevandamise tegelikku potentsiaali.
However, in these respects the regulation sets out an open structure which is not pre-defined.
Kuid selles osas nähakse määruses ette avatud ning eelnevalt kehtestamata struktuur.
However, in this area concrete and full results must be shown by the deadline mentioned.
Siiski tuleb selles valdkonnas mainitud tähtajaks saavutada konkreetseid ja täielikke tulemusi.
However, in this case national rules would need to foresee that other relevant aspects (such as for example a joint mortgage to buy a home) are also taken into account.
Sel juhul tuleks riiklike eeskirjadega ette näha ka põhimõte, et arvesse võetakse ka muid aspekte (nagu ühishüpoteek kodu ostmiseks).
However, in this case the consent shall not be considered valid if for example superior age, maturity, position, status, experience or the victim's dependency has been abused in achieving the consent.
Kuid sellise juhtumi puhul ei saa nõusolekut arvesse võtta, kui selle saamiseks on kuriteo toimepanija näiteks kuritarvitanud oma kõrgemat vanust, küpsust, positsiooni, staatust, kogemust või ohvri sõltuvust temast.
However, in this case the mandate of the grouping of the NSIAs, transformed into a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities ("the Network"), would be embedded in a legally binding framework.
Kuid selle variandi puhul kinnitataks lennuõnnetuste riiklike uurimisorganite nõukogust tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimisorganite Euroopa võrgustikuks (edaspidi „võrgustik”) muudetud organi volitused juriidiliselt siduvas raamistikus.
However, in this case the speed category symbol of the snow tyres must correspond to a speed either greater than the maximum design speed of the vehicle (as declared by the vehicle manufacturer) or not less than 160 km/h (or both).
Siiski, sel juhul peab lumerehvide kiirusindeksi sümbol vastama kiirusele, mis on suurem kui sõiduki maksimaalne lubatud kiirus (nagu teatatud sõiduki tootja poolt) või mitte väiksem kui 160 km/h (või mõlemad).
However, in this case we need to submit our views early on, particularly since the European Parliament has already started work on the matter so as to be able to inform the Commission of its views even before the latter draws up a proposal.
Kuid et Euroopa Parlament on juba selleteemalist tööd alustanud, tuleb komiteel oma seisukohad esitada varakult, et teavitada komisjoni oma seisukohast juba enne, kui komisjon koostab oma ettepaneku.
However, in this case we need to submit our views early on, particularly since the European Parliament has already started work on the matter so as to be able to inform the Commission of its views even before the latter draws up a proposal.
Kuid et Euroopa Parlament on juba selleteemalist tööd alustanud, tuleb meil oma seisukohad esitada varakult, et olla võimelised teavitama komisjoni oma seisukohast juba enne, kui komisjon koostab oma ettepaneku.
However, in this case, the Parliament and Council would not be required to take its recommendations into consideration when tabling their amendments.
Sel juhul ei saaks parlamendilt ega nõukogult nõuda komisjoni soovituste arvessevõtmist muudatusettepanekute esitamisel.
However, in this connection, it should be pointed out that trade unions are not explicitly included in the consultations of "interested parties" mentioned in the draft directive.
Siiski tuleks sellega seoses rõhutada, et ametiühinguid ei ole selgesõnaliselt kaasatud direktiivi ettepanekus märgitud konsultatsioonidesse “asjaomaste huvigruppidega”.
However, in this connection, the consequences of inaction compared to the economic consequences of a rapid response should also be discussed.
Sellega seoses tuleks arutada ka küsimust, millised oleksid tegutsemata jätmise tagajärjed kiire tegutsemise majanduslike tagajärgedega võrreldes.
However, in this connection, there is a major difference between political leadership and the bodies implementing a strategy, which means that the concept of "ownership" is linked to different types of operators.
Antud kontekstis on siiski suur erinevus poliitilise juhtimise ja strateegiat rakendavate organite vahel, mis tähendab, et „vastutuse” käsitus seotakse eri tüüpi osalejatega.
However, in this context the EU only refers to the rights of consumers and businesses.
Siiski viitab EL siinkohal vaid tarbijate ja ettevõtete õigustele.
However, in this instance the impact cannot solely be attributed to the bilateral schemes in question, as they were offered as an incentive to the signing of readmission agreements, and were part of a package of measures to facilitate co-operation with third countries, which also included financial assistance, police co-operation, training and capacity building.
Samas ei saa selle näite puhul mõju omistada ainult kõnealustele kahepoolsetetele kavadele, sest neid pakuti kui ergutusvahendeid tagasivõtmislepingutele allakirjutamisel ja kavad olid osa kolmandate riikidega koostöö hõlbustamiseks loodud meetmete paketist, mis sisaldas ka finantsabi, politsei koostööd, koolitust ja kompetentsi kasvatamist.
However, in this latter case no section may be divided between the two lines.
Kuid viimasel juhul ei tohi kahe rea vahel olla vahesid.
However, in this opinion the EESC will focus on the most important of them: civil society’s positions, both the EU and partner states.
Selles arvamuses keskendub komitee neist kõige olulisematele: nii ELi kui ka partnerriikide kodanikuühiskonna seisukohtadele.
However, in this option, where the Observatory would remain within the Commission, OHIM would not be expected to continue its assistance in the long term.
Siiski juhul kui vaatluskeskus jätkaks tegevust komisjonis, ei eeldata, et OHIM jätkaks abistamist pikas perspektiivis.
However, in this particular context, all available technologies seem to be covered by IPR, and even many IPR.
Kuid antud kontekstis tundub, et kõik kättesaadavad tehnoloogiad on hõlmatud intellektuaalomandi õigusega ja suisa paljude selliste õigustega.
However, in this regard it must be underlined that:
Siiski peab siinjuures rõhutama, et:
However, in this regard, it should be noted that contrary to what the Commission is proposing, under French law there is no obligation to involve a "smaller" firm alongside a "larger" one in the joint audit.
Selle punkti kohta tuleb siiski märkida, et vastupidiselt komisjoni ettepanekule ei kohusta prantsuse seadused ühisauditi puhul tingimata väikest audiitorühingut suurega ühinema.
However, in this respect there are relatively large differences between countries.
Kuid selles valdkonnas on riikide vahel suhteliselt suured erinevused.
However, in this respect, it is not only relevant to analyse whether the standard terms elaborated are likely to be used by a large part of the market, but also whether the standard terms only cover part of the product or the whole product (the less extensive the standard terms, the less likely that they will lead, overall, to a limitation of product choice).
Kuid selles osas on oluline analüüsida lisaks sellele, kas väljatöötatud tüüptingimusi hakkab tõenäoliselt kasutama suur osa turust, ka seda, kas tüüptingimused hõlmavad ainult osa tootest või kogu toodet (mida väiksem on tüüptingimuste ulatus, seda vähem tõenäoline on, et nendega kaasneb üldine tootevaliku piiramine).
However, in this respect, the Committee sees particular problems vis-à-vis the last and positively revolutionary part of the Commission's proposals (see point 4.8 below).
Just sellega seoses näeb komitee siiski erilisi probleeme, mis seonduvad komisjoni ettepaneku viimase, lausa revolutsioonilise osaga (vt punkti 4.8 allpool).
However, in this sector working days can exceed the legal maximum, and pay is below the normal minimum wage29; overtime pay is low and temporary contracts are the norm30.
Aga selles sektoris võib tööpäev olla kumulatiivne, töötasu on väiksem tavalisest miinimumpalgast,29 ületundide eest makstakse vähem ja valdav on tähtajaline tööleping30.
However, in this sector working days can exceed the legal maximum, and pay is below the normal minimum wage30; overtime pay is low and temporary contracts are the norm31.
Aga selles sektoris võib tööpäev olla kumulatiivne, töötasu on väiksem tavalisest miinimumpalgast,30 ületundide eest makstakse vähem ja valdav on tähtajaline tööleping31.
However, in this variant, building a complete Stability Bond market would take several years (depending on maturities of outstanding bonds), delaying possible benefits.
Samas kuluks selle lähenemisviisi puhul täieliku stabiilsusvõlakirjade turu tekkeks mitu aastat (sõltuvalt lunastamata võlakirjade tähtajast), mis võib võimalikku kasu edasi lükata.
However, in this way, an additional EUR 45 billion could be allocated during the first half of the Lisbon timeframe to common interest projects.
Ometi oleks võinud Lissaboni agenda rakendamise esimese poolaja jooksul eraldada ühishuvi projektidele täiendavalt ligi 45 miljardit.
However, in those areas where some form of non-binding mediation is already established in the relevant legislation, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more competent national authorities, amendments are needed to ensure clarity and minimum disruption to the process for reaching a joint decision, but also that where necessary, the European Supervisory Authorities are able to resolve disagreements.
Muudatusi tuleb teha valdkondades, kus asjakohaste õigusaktidega on juba kehtestatud mõned mittesiduvad vahendusmenetlused või tähtajad, mille jooksul üks või mitu liikmesriigi pädevat asutust peavad jõudma ühisotsusele, ning seega tagada ühisotsusele jõudmise menetluse selgus ja sujuvus ning vajaduse korral võimaldada Euroopa järelevalveasutustel lahendada erimeelsused.
However, in those areas where there is already some form of non-binding mediation process possible, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more supervisors, amendments will be needed to incorporate in an appropriate way the possibility for the authorities to settle disagreements.
Valdkondades, kus juba on võimalik kohaldada teatavat mittesiduvat vahendusmenetlust või kus on kehtestatud tähtajad, mille jooksul peavad üks või mitu järelevalveasutust tegema ühisotsuse, tuleb teha muudatusi, et asjakohaselt lisada Euroopa järelevalveasutuste võimalus lahendada erimeelsused.
However, in those cases the Commission should inform the legislative authority annually of the implementing tasks delegated and the bodies concerned.
Sel juhul peaks komisjon aga seadusandjat delegeeritud täitmisülesannetest ja asjaomastest asutustest iga-aastaselt teavitama.
However, in those cases where it has been used, it has simplified and accelerated the taking of evidence, generally without causing any particular problems (see Annex VII).
Nendel juhtudel, kui seda on tehtud, on see lihtsustanud ja kiirendanud tõendite kogumist, ilma et oleks täheldatud erilisi probleeme (vt VII lisa).
However, in those cases where more than one consumer generated particular content, the supplier is entitled to continue to use the content generated by the consumer where those other consumers make use of it.
Kui aga konkreetse sisu on loonud enam kui üks tarbija, on üleandjal õigus jätkata tarbija loodud sisu kasutamist, juhul kui teised tarbijad seda kasutavad.
However, in those cases where the administrative burden resulting from the obligation would be disproportionate in view of the revenues generated by the exploitation of the work or performance, Member States may adjust the obligation in paragraph 1, provided that the obligation remains effective and ensures an appropriate level of transparency.
Juhtudel, mil kohustusest tulenev halduskoormus oleks võrreldes teose või esituse kasutusest saadava tuluga ebaproportsionaalne, võivad liikmesriigid lõikes 1 osutatud kohustust kohandada, tingimusel et kõnealune kohustus jääb tõhusaks ja tagab piisava läbipaistvuse.
However, in those cases where the Commission is aware that the recipient in question acts as an intermediary, the payments must be allocated whenever it is possible to the Member State(s) in which the final beneficiary(ies) is(are) resident, in accordance with their shares in these payments.
Kui aga komisjon teab, et asjaomase saaja puhul on tegemist vahendajaga, eraldatakse maksed võimaluse korral lõppsaaja või lõppsaajate elukohaks oleva(te)le liikmesriigile või -riikidele vastavalt nende osale kõnealustes maksetes.
However, in those cases where the Commission is aware that the recipient in question acts as an intermediary, the payments shall be allocated whenever this is possible to the Member State(s) in which the final beneficiary(ies) is(are) resident, in accordance with their shares in these payments.
Kui aga komisjon on teadlik, et kõnealuse saaja puhul on tegemist vahendajaga, eraldatakse maksed võimaluse korral lõpliku saaja või lõplike saajate elu- või asukohaks oleva(te)le liikmesriigile või -riikidele vastavalt nende osale kõnealustes maksetes.
However, in times of scarce financial resources, it seemed more reasonable, before setting any general deployment obligation, to first support developments that have followed the adoption of the specifications, through monitoring and exchange of best implementation practices among Member States, as well as through the latest trans-European transport networks (TEN-T) call for proposals and the upcoming Connecting Europe Facility calls.
Praeguses piiratud rahaliste vahendite olukorras tundus siiski mõistlikum toetada enne nende kasutuselevõtu üldkohustuslikuks tegemist spetsifikatsioonide vastuvõtmisele järgnenud arengut, seirates ja vahetades liikmesriikide vahel rakendamise parimaid tavasid ning kasutades viimast üleeuroopalise transpordivõrgu projektikonkurssi ja tulevasi Euroopa ühendamise rahastu taotlusvoore.
However, in today’s market, conferences are not able to enforce the conference tariff and do not manage the capacity that is made available on the market.
Praegusel turul ei suuda konverentsid siiski kohaldada konverentsitariife ega hallata turul olevat veomahtu.
However, in today’s saturated market, it has become outdated.
Praegusel küllastunud turul on see aga siiski juba aegunud.
However, in trade in agricultural products, it is also absolutely vital in the longer term to secure recognition of animal welfare as a non-trade concern (cf. below).
Siiski on samas otsustav tähtsus sellel, et pikemas perspektiivis käsitletaks põllumajandustoodete kaubanduses loomade heaolu kui mittekaubanduslikku küsimust (vt allpool).