natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government debt, however, continued rising and reached 87.2% of GDP.
Valitsemissektori võlg aga suurenes ja moodustas 87,2 % SKPst.
Government debt, which had been rising at a rapid pace since 2007, would only start decreasing this year, remaining at historically very high levels.
2007. aastast saadik kiires tempos kasvanud valitsemissektori võlg hakkab alanema alles sel aastal, jäädes ajalooliselt väga kõrgele tasemele.
Government debt-to-GDP ratio since the euro: average and selected Member States (%)
Valitsemissektori võla suhe SKPsse alates euro käibelevõtmisest: euroala keskmine väärtus ja valitud liikmesriikide väärtused (%)
Government deficit and debt in 2011, euro area Member States (% of GDP)
ELi liikmesriikide valitsemissektori eelarve puudujääk ja valitsemissektori võlg 2011. aastal (% SKPst)
Government deficits are forecast to continue falling over the next two years, driven by strengthening economic activity.
Järgmise kahe aasta jooksul on oodata riigieelarvete puudujäägi jätkuvat vähenemist, mis tuleneb majandustegevuse elavnemisest.
Government deleveraging started later, as the first phase of the recession prompted stimulus packages in 2009-2010.
Valitsussektori finantsvõimenduse vähendamine algas hiljem, sest majanduslanguse esimene etapp tekitas 2009.‒2010. aastal ergutuspakettide vajaduse.
Government Emergency Ordinance 109/2011 on the corporate governance of state-owned enterprises has been converted into a law on 10 May 2016 with amendments that better align it with international good practices.
Valitsuse erakorraline määrus 109/2011 riigiettevõtete juhtimise kohta sai seaduse staatuse 10. mail 2016, selles tehtud muudatustega tagatakse paremini vastavus rahvusvahelistele headele tavadele.
Government encouraged standardisation
Valitsuse soodustatav standardimine
Government expenditure in this area is on a declining trend since 2014, while private R&D spending remains low.
Valitsemissektori kulutused kõnealuses valdkonnas on alates 2014. aastast pidevalt vähenenud ning ka avaliku sektori kulutused teadus- ja arendustegevusele on jätkuvalt väiksed.
Government expenditure may increase faster than implied by demographic change alone in the future.
Valitsemissektori kulutused võivad kasvada tulevikus kiiremini kui tingituna üksnes demograafilisest muutusest.
Government expenditure on R&D has been falling since 2014, while private R&D spending remains low.
Valitsemissektori kulutused teadus- ja arendustegevusele on alates 2014. aastast langenud ning ka erasektori teadus- ja arenduskulutuste tase püsib madalana.
Government felt the need for an appropriate framework to carry out Regulatory Impact Assessments (RIAs) since these are at present carried out by individual ministries or government institutions.
Malta valitsus pidas vajalikuks luua raamistik, mis võimaldab koostada regulatiivseid mõjuanalüüse, kuna praegu koostavad neid ministeeriumid või valitsusorganid.
Government finance statistics, relative to GDP
Valitsemissektori finantsstatistika, suhe SKPsse
Government finance statistics, relative to GDP
Valitsussektori finantsstatistika võrreldes SKPga
Government finances in some Member States had become dependent upon highly cyclical or temporary revenue sources.
Riigi kasutatavad vahendid sõltusid mõnes liikmesriigis suurel määral tsüklilistest või ajutistest eelarveallikatest.
Government funding is €3.8 million a year including 2.7 million directly to the local co-operative development centres and 0.9 million directed at national projects.
Valitsusepoolsed finantseeringud ulatuvad 3,8 miljoni euroni aastas, sealhulgas 2,7 miljonit otse Ühistulistele Arengukeskustele ja 0,9 miljonit riiklikele projektidele.
Government gives targeted direction to an uncertain, complex and interlinked process.
Riik annab protsessile, mille kesksed märksõnad on ebakindlus, komplekssus ja terviklikkus, sihipärase suuna.
Government Guarantee Schemes: for reasons of reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, Article 1.3 of the Prospectus Directive should clarify that issuers of securities guaranteed by a Member State are not obliged to include in the prospectus information about the State guarantor (though it should contain information about the guarantee).
Riiklikud tagatisskeemid: halduskoormuse vähendamiseks ning õiguskindluse ja tõhususe tagamiseks tuleks prospektidirektiivi artikli 1 lõikes 3 täpsustada, et emitent, kelle väljalastavaid väärtpabereid tagab liikmesriik, ei ole kohustatud esitama prospektis teavet liikmesriigi kui tagaja kohta (samas peaks see sisaldama teavet tagatise kohta).
Government influence is necessary to ensure the development and use of this strategic asset for the achievement of national policy objectives: like closing the broadband gap.
Valitsusepoolne kontroll on vajalik selleks, et tagada selle riiklikult strateegilise vara arendamine ja kasutamine riiklikus poliitikas seatud eesmärkide – nagu lairibaühenduse lõhe ületamine – saavutamiseks.
Government influence on media output is exercised through, inter alia, state-financed advertising.
Valitsuse mõju meediaväljaannetele avaldub muu hulgas riiklikult rahastatud reklaami kaudu.
Government interference with media freedom remains to be addressed.
Suur probleem on valitsuse sekkumine meediavabadusse.
Government intervention to reverse market forces has the potential to be counter-productive and undermine market disciplines.
Valitsuse sekkumine eesmärgiga muuta turujõudude toimimist võib avaldada vastupidist mõju ja koguni kahjustada turu toimimist.
Government investment should target environmental infrastructure, energy and resource efficiency and eco-innovation.
Riiklikud investeeringud tuleks suunata keskkonna infrastruktuuri, energia- ja ressursitõhususse ning ökoinnovatsiooni.
Government investments are set to decline sharply from 2013 onwards due to the fading impact of both sources of financing.
aastast järsult vähenema, mis on tingitud mõlema nimetatud rahastamisallika mõju vähenemisest.
Government is a stimulus, putting in place the requisite conditions, acting as a link between stakeholders and making sure agreements are met.
Riik pakub stiimuleid, loob vajalikud tingimused, toimib ühenduslülina eri sidusrühmade vahel ja jälgib, et kokkulepetest peetakse kinni.
Government is also committed to provide tax credits to promote certain areas of operations in enterprise.
Valitsus on võtnud ülesandeks pakkuda maksekrediite ettevõtete teatud tegevusvaldkondade toetamiseks.
Government is not in a position to co-finance the renovation of heating systems in buildings.
Riik ei ole suuteline kaasfinantseerima hoonete soojustamist.
Government is not in a position to co-finance the renovation of heating systems in buildings.
Riik ei ole võimeline hoonete energiatõhususe saneerimist kaasfinantseerima.
Government must generally also insist on early publication of findings from research it has funded in order to ensure a level playing field.
Ka riik peab tavaliselt nõudma enda edendatava teadustegevuse tulemuste varajast avaldamist, et tagada õiglus toetuste ja konkurentsi valdkonnas.
government or agency
riik või vastav asutus
government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
valitsus või muu riiklik haldusasutus, kaasa arvatud riikliku, piirkondliku või kohaliku tasandi avalik-õiguslikud nõuandeorganid;
government or other public administrations, public advisory bodies at national, regional or local level;
valitsusorganid või muud avaliku halduse organid, riikliku, piirkondliku või kohaliku tasandi avalik-õiguslikud nõuandeorganid;
Government plans to address this issue came under criticism from MPs in early 2016.
Valitsuse kava selle probleemi lahendamiseks sattus 2016. aasta alguses parlamendiliikmete kriitika alla.
Government policies can create incentives for the venture capital industry and encourage investments in innovative SMEs.
Valitsused saavad oma poliitikaga motiveerida riskikapitalitööstust ning soodustada investeeringuid innovatiivsetesse VKEdesse.
Government policies to reduce poverty are concentrated on the reduction of income inequality, reduced tax burden for working families and increased access to the labour market.
Valitsuse poliitika vaesuse vähendamiseks on keskendatud sissetulekute ebavõrdsuse kahandamisele, töötavate perekondade maksukoormuse vähendamisele ja paremale pääsule tööturule.
Government procurement
Riigihanked
Government procurement markets, investment and competition rules abroad
Riigihanketurud ning investeerimis- ja konkurentsieeskirjad välismaal
government procurement.
riigihanked.
government provision of equity capital shall not be considered to confer a benefit, unless the investment can be regarded as inconsistent with the usual investment practice (including for the provision of risk capital) of private investors in the territory of the country of origin and/or export;
valitsuse tehtud omakapitalimahutust ei peeta saadud kasuks, välja arvatud juhul, kui investeering on päritolu- ja/või ekspordiriigi territooriumil vastuolus erainvestorite tavalise investeerimispraktikaga (kaasa arvatud riskikapitali eraldised);
Government revenues account for some 45% of GDP and public authorities purchase 15 to 20% of GDP or €1500 to 2000 billion in Europe every year.
Valitsemissektori tulud moodustavad umbes 45% SKTst ja riigiasutuste iga-aastased hanked Euroopas on 15–20% SKTst ehk 1500–2000 miljardit eurot.
Government revenues are more than just the budgetary counterpart of expenditure since their structure and level impact on the efficiency of the economy, the distribution of income, and economic growth.
Valitsemissektori tulud ei ole lihtsalt eelarve kulude vastaspool, sest nende struktuur ja tase mõjutavad majanduse tõhusust, tulude jaotamist ja majanduskasvu.
Government service and environmental monitoring facilities
Riiklikud teenused ja keskkonnaseirerajatised
Government should promote good practices for the training of employees using e-learning, with a particular emphasis on SMEs, and should publicise successful solutions and business models.
Riikide valitsused peaksid töötajate e-õppe vormis koolitamisel saadud häid tavu edendama ja pöörama eriti tähelepanu VKEdele ning propageerima edukaid lahendusi ja ettevõtlusmudeleid.
Government spending is being reduced, with investment programmes frequently reduced first, and long-term bank lending continues to be scarce.
Valitsemissektori kulusid kärbitakse ning sageli vähendatakse esmajärjekorras investeerimisprogrammidega seotud kulusid, mistõttu pikaajalised pangalaenud jäävad endiselt raskesti kättesaadavaks.
Government subsidies and support: recognition that government subsidies can distort competition; Joint Committee should maintain an inventory of issues raised by the two sides; –
valitsuse subsiidiumid ja toetused: tunnistatakse, et valitsuse subsiidiumid võivad moonutada konkurentsi; ühiskomitee peaks pidama arvestust kahe osapoole tõstatatud küsimuste kohta;
Government subsidies to Italian consumers for the purchase of an MHP receiver with return channel functionality reduce the additional cost of MHP.
Itaalias doteerib valitsus taasesituskanaliga varustatud MHP-vastuvõtja tarbijahinda, millega vähendatakse MHP lisakulusid.
Government subsidies, compliant with State aid regulations, and monitoring activities will regulate the tariffs of private companies and so make them more available to the socially and economically disadvantaged in remote areas9.
valitsuse subsiidiumid kooskõlas riigiabi eeskirjade ja järelevalvetegevusega reguleerivad eraettevõtete tariife ja muudavad nad seega äärealade sotsiaalselt ja majanduslikult ebasoodsas olukorras elanikele taskukohasemaks9.
Government subsidised energy audits are used to determine the potential and set targets to be achieved.
Valitsuse rahastatud energiaauditeid kasutatakse potentsiaali ja saavutatavate eesmärkide määramiseks.
government support for creative venture capital and private equity;
valitsuse toetus loovale riskikapitalile ja erakapitalile;
Government support for industry and sector-wide training schemes has the potential to encourage private investment because costs for firms and workers are kept down through shared overhead costs.36 Also, the risk of poaching - one common disincentive for employer investment in training - is reduced.
Valitsuse toetus tootmisharu ja valdkondlikele koolitusprogrammidele võib julgustada erasektori investeeringuid, sest jagatud üldkulude abil hoitakse ettevõtete ja töötajate tehtavad kulutused madalal.36 Samuti vähendatakse tööjõu ärameelitamise ohtu, mis on üks ühine põhjus, miks ettevõtjad ei taha koolitusse investeerida.
Government use of IT in Greece is currently very low..
IT-süsteeme kasutatakse Kreeka valitsemissektoris praegu väga vähe.
Government's core business is to set policy and to serve the public.
Valitsuse peamine ülesanne on kujundada poliitikat ja teenida rahvast.
Government, especially at the local level, is often overwhelmed by the problems.
Sageli on (oma)valitsused, eriti kohalikul tasandil, probleemidega ülekoormatud.
Government, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a modicum of social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
Valitsus, kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused ning sotsiaalpartnerid peavad tegema koostööd, et saavutada vähemalt mingi sotsiaalne üksmeel rändajate majandusse ja ühiskonda integreerimise viiside ja meetodite suhtes, eelkõige vältimaks erinevate ebasoodsas olukorras olevate rühmade omavahelist võitlust.
Government-level support for deployment has so far been limited, even when compared with other parts of the world.
Valitsuste tasandi toetus kasutuselevõtule on seni olnud piiratud, isegi võrreldes teiste maailmajagudega.
Government-to-Government sales: In December 2013 the Commission has started a fact-finding exercise on government-to-government sales in Europe.
Müük valitsuselt valitsusele: Komisjon alustas 2013. aasta detsembris andmekogumist valitsuselt valitsusele müükide kohta Euroopas.
Governmental and non-governmental stakeholders have repeatedly called upon the Commission to develop a European statistical definition of sport and to coordinate efforts to produce sport and sport-related statistics on that basis.
Riiklikud ja valitsusvälised sidusrühmad on korduvalt kutsunud komisjoni üles arendama välja Euroopa spordi statistilist määratlust ja kooskõlastama pingutusi selle alusel otseselt ja kaudselt spordiga seotud statistika koostamiseks.
governmental clients
riigiasutused
Governmental tasks, in particular, should be funded from public funds.
Eelkõige liikmesriikide valitsuste ülesandeid tuleks rahastada avaliku sektori vahenditest.
Governmental taxes of all sorts, still increasing costs for the use of infrastructure (airports, ATC), shortage of funding available, unilateral environmental constraints, are only a few examples of the reality faced by European aviation sector.
Erinevad riiklikud maksud, jätkuvalt kasvavad kulud infrastruktuuri kasutamise eest (lennujaamad, lennujuhtimine), kasutatavate vahendite nappus ja ühepoolsed keskkonnapiirangud on vaid mõned näited Euroopa lennundussektoris valitsevast reaalsest olukorrast.
Governments (flag States and port States) are affected in that they must set up a system for issuing and verifying financial guarantee certificates.
Haldusorganeid (lipuriigid ja sadamariigid) puudutab see niivõrd, kuivõrd nad peavad sisse seadma finantstagatiste tunnistuse andmise ja nende tunnistuste kontrollimise süsteemi.
Governments and Government policies alone cannot achieve this.
Üksnes valitsuste ja valitsuse poliitika abil seda ei saavutata.
Governments and local authorities have been left with the difficult task of restoring affected sites to an environmentally safe situation and the disposal of nuclear spent fuel and waste, for which international cooperation may be required.
Valitsused ja kohalikud omavalitsused on jäetud silmitsi keerulise ülesandega taastada vastavate objektide keskkonnaohutu seisund ning tagada jäätmete ja kasutatud tuumkütuse kõrvaldamine, milleks võib olla tarvis rahvusvahelist koostööd.
Governments and other public bodies have a wide range of tools by which they can encourage people to make changes - how they regulate, tax, procure, subsidise, invest, spend and provide information.
Valitsuste ja teiste avalik-õiguslike asutuste käsutuses on mitmeid vahendeid (regulatsioon, maksud, toetused, tellimused, investeeringud, kulutused ja info edastamine), mis võimaldavad julgustada inimesi tegema muutusi.
Governments and other stakeholders should act, in their respective spheres, to facilitate access, to provide guidance and assessments, and to speed up the validation and recognition of learning outcomes achieved in non-formal and informal learning.
Valitsused ja muud sidusrühmad peavad oma valdkondade piires tegutsema, et lihtsustada juurdepääsu täiskasvanuharidusele, anda juhiseid ja hinnanguid ning kiirendada mitteformaalse ja formaalse õppe käigus saavutatud õpitulemuste kinnitamise ja tunnustamise süsteemi loomist.
Governments and public and private stakeholders must cooperate systematically and in a structured manner if they want to achieve the aim of reducing poverty.
Valitsused ning avaliku ja erasektori sidusrühmad peavad tegema koostööd süstemaatiliselt ja struktureeritud viisil, kui nad soovivad saavutada vaesuse vähendamise eesmärgi.
Governments and responsible authorities must conduct a proper proportionality analysis for national rules and authorisation schemes
Seadusevastase tegevuse lõpetamise eest vastutab koduriik
Governments and responsible authorities must conduct a proper proportionality analysis for national rules and authorisation schemes
Valitsused ja vastutavad ametiasutused peavad tegema nõuetekohaseid riiklike eeskirjade ja lubade andmise korra proportsionaalsuse analüüse
governments and statutory agencies make a positive commitment to the active participation of older people in decision-making and to their role in communities;
valitsustel ja ametiasutustel võtta positiivne ülesanne kaasata eakad aktiivselt otsustusprotsessi ning kogukonda;
governments and statutory agencies make a positive commitment to the active participation of older people in decision-making and to their role in communities;
valitsustel ja ametiasutustel võtta positiivne ülesanne, kaasata eakad aktiivselt otsustusprotsessi ning kogukonda;
Governments and the European Union are encouraging and supporting the research effort of European companies through the creation of a favourable scientific, financial and entrepreneurial environment.
Valitsused ja Euroopa Liit julgustavad ja toetavad Euroopa äriühingute uurimistööd soodsa teadus-, finants- ja ettevõtluskeskkonna loomise kaudu.
Governments and the International Financing Institutions (IFIs) should have a central role in this respect.
Valitsustel ja rahvusvahelistel rahastamisasutustel peaks olema selles keskne roll.
governments and/or social partners or other agencies provide social protection systems that provide comprehensive insurance or social protection against major risks (such as unemployment, ill health, old age) at levels that prevent poverty and social exclusion;
valitsused ja/või sotsiaalpartnerid või muud ametiasutused pakuvad sotsiaalkaitse süsteeme, mis annavad piisava kindlustuse või sotsiaalse kaitse suuremate riskide vastu (näiteks töötus, terviseprobleemid, vanadus) ja aitavad vältida vaesust ja sotsiaalset tõrjutust;
governments and/or social partners or other agencies provide social protection systems that provide suitable insurance or social protection against major risks (such as unemployment, ill health, old age) at levels that prevent poverty and social exclusion;
valitsused ja/või sotsiaalpartnerid või muud agentuurid pakuvad sotsiaalkaitse süsteeme, mis annavad vajaliku kindlustuse või sotsiaalse kaitse suuremate riskide vastu (näiteks töötus, terviseprobleemid, vanadus) ja aitavad vältida vaesust ja sotsiaalset tõrjutust;
Governments are also considered to be the number one responsible for taking into account people's opinions on the EU.
Samuti peaksid valitsused olema esimesed, kes rahva arvamust ELi kohta arvesse võtavad.
Governments are dragging their feet when it comes to accepting social pluralism, the independence of the social partners and civil society organisations and their right to social and civil dialogue designed to strengthen society as a whole.
Valitsused kardavad leppida ühiskonna mitmekesisusega, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide sõltumatusega ning nende õigusega sotsiaal- ja kodanikudialoogiks, mis peaks tugevdama ühiskonda tervikuna.
Governments are in charge of elaborating, implementing and enforcing the national labour and social law, ratification and effective implementation of the ILO conventions, and in the case of the EU Member States also transposition and implementation of EU directives; it is also their duty to provide all the administrative and financial resources, including for labour inspection, to ensure compliance with the legal framework.
Valitsuste pädevuses on riikliku töö- ja sotsiaalõiguse väljatöötamine, rakendamine ja jõustamine, Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioonide ratifitseerimine ja tõhus rakendamine ning ELi liikmesriikide puhul ka ELi direktiivide ülevõtmine ja rakendamine; samuti on nende kohustus tagada kõik haldusressursid ja rahalised vahendid, sh tööinspektsiooni jaoks, et tagada kooskõla õigusraamistikuga.
Governments are not the only ones to play this game: the social partners carry their part of the responsibility too, either actively or tacitly.
Selliselt ei käitu mitte ainult valitsused, vaid ka sotsiaalpartnerid kannavad osa vastutusest, kas siis aktiivselt või vaikides.
Governments are responsible for defining CII-related policies, but involving the private sector is essential for their implementation.
Valitsuste ülesandeks on määratleda elutähtsaid sideinfrastruktuure käsitlevad poliitilised strateegiad, kuid erasektori kaasamine on kõnealuste strateegiate rakendamiseks hädavajalik.
Governments are responsible for providing a firm regulatory basis for infrastructure, whether at a regional level, or for securing effective, efficient grids for energy, water and transport, through effective systematic groundwork for these.
Valitsused vastutavad taristu tugeva õigusliku aluse tagamise eest kas piirkonna tasandil või tulemuslike, tõhusate energia-, vee- ja transpordivõrkude kindlustamise eest, pannes neile võrkudele tõhusa süsteemse aluse.
Governments are seeking to build wide and inclusive support for public policies to ensure effective implementation and avoid new democratic and societal divides.
Valitsused püüavad oma poliitikale saada laialdast ja kõikehõlmavat toetust, et tagada nende tõhus rakendamine ning hoida ära uusi demokraatlikke ja ühiskondlikke jagunemisi.
Governments at all levels have recognised the impact that broadband may have on everyday lives and are committed to ensuring that its benefits are made available to all5.
Kõik valitsustasandid on mõistnud lairiba võimalikku mõju igapäevaelule ning võtnud enda kohustuseks tagada, et sellest tulenev kasu on kõigile kättesaadav.5
Governments at all levels have recognised the impact that broadband may have on everyday lives and are committed to ensuring that its benefits are made available to all8.
Kõik valitsustasandid on mõistnud lairiba võimalikku mõju igapäevaelule ning võtnud enda kohustuseks tagada, et sellest tulenev kasu on kõigile kättesaadav8.
Governments can benefit from the constructive participation of CSOs in the development, implementation and monitoring of national strategies, at all levels.
Valitsustel võib olla kasu kodanikuühiskonna organisatsioonide konstruktiivsest osalemisest riiklike strateegiate arendamisel, rakendamisel ja järelevalvel kõigil tasanditel.