natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, it is equally important that new entrants are able to invest in new generation and gas import capacity since incumbents, if not properly unbundled, are likely to gain from a position of artificial shortage.
Samuti on sama tähtis, et uued turule sisenejad on võimelised investeerima elektritootmise ja gaasiimpordi uude võimsusesse, kuna turgu valitsevad operaatorid, keda ei ole õiguspäraselt eraldatud, võiksid saada kasu kunstlikust puudujäägist.
Similarly, it is essential that the process for handling and approving project proposals be swift and simple.
Samuti on oluline, et projektide ettepanekute menetlemine ja heakskiitmine oleks kiire ja lihtne.
Similarly, it is important that the discussions take place in cooperation with the social partners and civil society generally.
Lisaks on oluline, et arutelusse oleksid kaasatud sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond.
Similarly, it is important to ensure that the procedure adopted does not encourage instances of collusion between businesses in different Member States, with uncontested orders for payment being used as a cover for transferring money of dubious and/or even criminal origin and a legal procedure thus used to launder money.
Samuti on tähtis tagada, et vastuvõetud menetluskord ei aitaks kaasa salalepete sõlmimisele eri liikmesriikide ettevõtete vahel, kus vaidlustamata maksenõudete varjus kantakse üle kahtlase ja/või isegi kuritegeliku päritoluga raha, kasutades kotuprotseduuri seega rahapesuks.
Similarly, it is important to ensure that the procedure adopted does not encourage instances of collusion between businesses in different Member States, with uncontested orders for payment being used as a cover for transferring money of dubious and/or even criminal origin and a legal procedure thus used to launder money.
Samuti on tähtis tagada, et vastuvõetud menetluskord ei aitaks kaasa salalepete sõlmimisele eri liikmesriikide ettevõtete vahel, kus vaidlustamata maksenõuete varjus kantakse üle kahtlase ja/või isegi kuritegeliku päritoluga raha, kasutades kohtuprotseduuri seega rahapesuks.
Similarly, it is important to provide examples of good practices from projects that have already taken place.
Samuti on tähtis tutvustada heade tavade näiteid juba teostatud projektide varal.
Similarly, it is important to strengthen civil society organisations and their involvement in the mobility partnerships.
Samamoodi on oluline tugevdada kodanikuühiskonna organisatsioone ja nende kaasatust liikuvuspartnerlustesse.
Similarly, it is intended to bring environmental policy into play under the WFD, by integrating flood risk management into integrated river basin plans.
Samamoodi kavatsetakse veepoliitika raamdirektiivi raames kaasata keskkonnapoliitika, liites üleujutuste riskijuhtimise vesikondade integreeritud kavadesse.
Similarly, it is necessary to adopt a risk-based approach and to ensure greater use of modern technology at land as well as sea borders.
Samamoodi on vaja vastu võtta riskipõhine lähenemisviis ning tagada kaasaegse tehnika ulatuslikum kasutamine nii maismaa- kui ka merepiiril.
Similarly, it is necessary to extend the use of fishing logbook as requested by Article 14 of Regulation (EC) 1224/2009 to vessels of an overall length equal to or greater than eight metres.
Samuti on vaja määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 14 kohast püügipäeviku kasutamise nõuet laiendada laevadele, mille kogupikkus on vähemalt kaheksa meetrit.
Similarly, it is not an issue that affects all developing countries and sectors.
Samuti ei hõlma see probleem kõiki arengumaid ja sektoreid.
Similarly, it is right that national supervisors should remain in charge of consumer protection, although the Commission's proposal does not address the issue of how to deal with possible conflicts of interest between the European level of prudential supervision and the powers conferred upon the national authorities.
Samuti peetakse asjakohaseks, et riikide järelevalveasutused vastutavad ka edaspidi tarbijate kaitse eest, kuigi komisjoni ettepanekus ei ole öeldud, kuidas lahendada võimalikke huvikonflikte ELi tasandil teostatava usaldatavusnõuete täitmise järelevalve ja riikide järelevalveasutustele antud õiguste vahel.
Similarly, it is the responsibility of the creditor, in accordance with the principle of “responsible lending”, to check whether the consumer and, where applicable, the guarantor are in a position to meet new commitments.
Samuti on võlausaldajal vastavalt vastutustundlike laenutehingute põhimõttele kohustus kontrollida, kas tarbija ja vajadusel ka käendaja suudavad täita uusi kohustusi.
Similarly, it may have to be stricter for offline sales if it is easier to obtain them from a brick and mortar shop.
Sarnaselt võib see nõue olla rangem muul viisil kui Interneti vahendusel toimuva müügi puhul juhul, kui kõnealuseid tooteid on lihtsam kauplusest omandada.
Similarly, it may, without following this procedure, authorise an undertaking to provide groundhandling services at the airport concerned:
Samamoodi võib ta menetlust järgimata anda ettevõtjale loa asjaomases lennujaamas maapealse teeninduse teenuseid osutada:
Similarly, it might be slightly more effective in improving visibility of work done at the EU level, as setting binding targets may mean that more policymakers at national, regional and local levels are required to consider EU health objectives.
Samamoodi võib see olla veidi tulemuslikum ELi tasandil tehtava tervishoiualase töö nähtavuse parandamisel, kuna siduvate sihtide kehtestamine võib tähendada, et suurem arv poliitikakujundajaid peab riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil arvesse võtma ELi tervishoiualaseid eesmärke.
Similarly, it must be ensured that Member States and the Commission co-finance standardisation procedures, European infrastructure and measures to improve synergies between ESOs, in order to enhance efficiency in the European standardisation process and in promoting international standards.
Samuti peab olema tagatud, et komisjon ja liikmesriigid rahastavad ühiselt standardimistegevust ning Euroopa infrastruktuure ja meetmeid Euroopa standardiorganisatsioonide vahelise sünergia parandamiseks, eesmärgiga suurendada Euroopa standardimisprotsessi tõhusust ning toetada rahvusvahelisi standardeid.
Similarly, it must not lead to these applications for international protection being assessed on a non-individual basis, as prohibited by Article 10(3)(a) of Directive 2013/32/EU12.
Samuti ei tohi see viia selleni, et individuaalselt ei hinnata neid rahvusvahelise kaitse taotlusi, mis on keelatud direktiivi 2013/32/EL artikli 10 lõike 3 punktiga a12.
Similarly, it must not lead to these applications for international protection being assessed on a non-individual basis, as prohibited by Article 10(3)(a) of Directive 2013/32/EU12.
Samuti ei või see väljenduda selles, et neid rahvusvahelise kaitse taotlusi ei hinnata individuaalselt, mis on keelatud direktiivi 2013/32/EL artikli 10 lõike 3 punktiga a12.
Similarly, it must not lead to these applications for international protection being assessed on a non-individual basis, as prohibited by Article 10(3)(a) of Directive 2013/32/EU12.
Samuti ei tohi see viia selleni, et individuaalselt ei hinnata neid rahvusvahelise kaitse taotlusi, mis on keelatud direktiivi 2013/32/EL artikli 10 lõike 3 punktiga a12.
Similarly, it noted that the necessary appropriations were provided for in the Committee's annual budget.
Samuti märkis juhatus, et komitee aastaeelarves tehakse vajalikud muudatused.
Similarly, it prefers an approach that optimises these uses, even if this does not necessarily prolong the product's life.
Samuti eelistatakse lähenemisviisi, kus kasutust optimeeritakse, isegi kui see ei too tingimata kaasa kasutusea pikenemist.
Similarly, it reiterates the need for financial education, provided in particular by independent consumer associations2.
Samuti rõhutab ta vajadust sellise finantsalase hariduse järele, mida annaksid eelkõige sõltumatud tarbijate ühendused2.
Similarly, it remains concerned about the duplicate examinations and inspections to which European business will continue to be subject at their expense.
Samuti on komitee mures topeltkontrollide pärast, mis Euroopa ettevõtetes nende endi kulul jätkuvad.
Similarly, it sets binding criteria for biodiversity and bans certain types of land use changes.
Lisaks sellele kehtestatakse ettepanekuga siduvad kriteeriumid bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks ja keelatakse muuta teatavat tüüpi maakasutust.
Similarly, it should be considered how to make best use of the GAMM instruments to facilitate trade related mobility, in particular in relation to trade in services by presence of natural persons in the territory of trading partners (so called "mode 4" of the General Agreement on Trade in Services), while acknowledging that mode 4 is not migration on a permanent basis or seeking entry to the labour market of a host country.
Samamoodi tuleks kaaluda, kuidas kõige paremini kasutada rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi vahendeid kaubandusalase liikuvuse hõlbustamiseks, eelkõige seoses teenuskaubandusega, mis nõuab füüsiliste isikute kohalolekut kaubanduspartnerite territooriumil (üldises teenuskaubanduse kokkuleppes sisalduv nn 4. teenuste osutamise viis), tunnistades, et 4. teenuste osutamise viisi puhul ei ole tegemist alalise rändega ega püüdega pääseda vastuvõtva riigi tööturule.
Similarly, it should be possible for the Presidency to request assistance from the Commission in these circumstances.
Samamoodi peaks eesistujariigil olema võimalik kõnealuses olukorras taotleda abi komisjonilt.
Similarly, it should be possible to implement certain fines, which can be criminal or administrative according to the Member State, between countries, with a view to ensuring compliance with EU policies in general and, more specifically, improving road safety.
Eelkõige on see vajalik liiklusohutuse suurendamiseks ning ELi poliitika järgimise tagamiseks üldisemas plaanis.
Similarly, it should be remembered that economic, social and technological changes call for adjustments in educational content, particularly if education is supposed to meet the needs of the labour market.
Samas ei tohi unustada, et majanduslikud, ühiskondlikud ja tehnoloogilised muutused nõuavad õppesisu kohandamist, eriti kui soovitakse vastata tööturu vajadustele.
Similarly, it should curtail any residual or hidden proprietary trading activity by core credit institutions when carrying out prudent risk management.
Samuti peaks see piirama tuumikkrediidiasutuste mis tahes järelejäänud või varjatud oma arvel kauplemist usaldusväärse riskijuhtimise raames.
Similarly, it welcomes and supports the relevant decisions1 of the Competition Council of 2 December 2008, including the tone to set up a high-level group of experts (dedicated configuration of CREST).
Samuti tervitab ja toetab komitee konkurentsivõime nõukogu 2. detsembri 2008. aasta vastavaid otsuseid1 ja sealset otsust kõrgetasemelise töörühma asutamise kohta (CRESTi eriotstarbeline koosseis).
Similarly, it welcomes the concern for flexibility and necessity that the Commission intends to promote.
Samuti peetakse tervitatavaks komisjoni kavatsust läbipaistvust tähtsustada ja seda edendada.
Similarly, it welcomes the exemption from notification for small-scale public services and certain social services which, however, are still to be defined.
Samamoodi kiidab komitee heaks väiksemahuliste avalike teenuste ja teatavate sotsiaalteenuste (mis tuleb veel määratleda) vabastamise teavitamiskohustusest.
Similarly, it welcomes the studies on installing a methane (liquefied natural gas/LNG) terminal in the Adriatic and stresses the importance of investing in reinforcing connections and networks in for renewable energy and developing a sound legal framework.
Arvamuses väljendatakse ka heameelt uuringute taaskäivitamise üle metaanigaasi (veeldatud maagaas, LNG) terminali rajamiseks Aadria merel ning rõhutatakse tugevdatud ühendustel ja võrkudel põhinevatesse taastuvatesse energiaallikatesse investeerimise ja kindla õigusraamistiku väljaarendamise olulisust.
Similarly, it will be important to ensure that domestic charges, especially bundled offers, are made more transparent and that the regulatory authorities work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges.
Samal ajal on oluline ka tagada, et riigisisesed tasud ja eelkõige teenusepaketid muutuksid läbipaistvamaks ning et reguleerivad asutused looksid koos tarbijate organisatsioonidega standardse teavitamismudeli hinnakujunduse kohta.
Similarly, it will enable personal data to be processed and transferred by a number of units.
Samas võimaldab see isikuandmeid töödelda ja edastada mitmetel üksustel.
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where experience in the area of more sustainable manufacturing has been developed.
Ta teeks ka koostööd konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi ökoinnovatsiooni turustamisprojektidega, mille käigus on saadud kogemusi säästvama tootmise alal.
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where food and drink is one of the priority areas.
Ta teeks ka koostööd konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi ökoinnovatsiooni turustamisprojektidega, mille puhul toidu- ja joogitööstus on üks prioriteetseid valdkondi.
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where material recycling is one of the priority areas.
Ta teeks ka koostööd konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi ökoinnovatsiooni turustamisprojektidega, mille puhul ringlussevõtt on üks prioriteetseid valdkondi.
Similarly, it would be desirable for these same provisions to state that the profits generated by research funded by the IMI JI should be assigned to investments located within the EU.
Samuti oleks vaja, et neis sätetes nähakse ette see, et IMA ühisettevõtte rahastatud teadusuuringutest saadav kasum läheks investeeringuteks ELi territooriumil.
Similarly, it would be desirable to provide for the profits generated by research to be assigned to investments located within the EU.
Samuti oleks vaja, et teadusuuringutest saadav kasum läheks investeeringuteks ELi territooriumil.
Similarly, it would be useful to provide Member States with comments, handbooks, guidelines, country profiles, etc.
Kasulik oleks varustada liikmesriigid selgituste, käsiraamatute, juhiste, riikide profiilidega jne.
Similarly, job-creation policies should give preference to support for individuals, such as lifelong learning, childcare, mobility and combating all forms of discrimination, rather than direct aid that could distort competition;
Samuti tuleb tööstuspoliitikas seada esimesele kohale inimestele suunatud teenused (elukestev õpe, laste hoidmine, liikuvus, võitlus igat sorti diskrimineerimisega) otsetoetuste asemel, sest toetused võivad tekitada konkurentsimoonutusi;
Similarly, Joint Customs Operations (JCOs) allow customs authorities to tackle cross-border crime in the customs area, using a multi-disciplinary approach.
Piiriülese kuritegevusega tollivaldkonnas aitavad tolliasutustel võidelda ühised tollioperatsioonid, mille raames kasutatakse multidistsiplinaarset lähenemisviisi.
Similarly, jurisdiction should also be established where the victim is a national or an habitual resident of a Member State, or the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of a Member State, and the offence is committed outside the territory of that State.
Samuti tuleks kehtestada jurisdiktsioon juhuks, kui ohvriks on liikmesriigi kodanik või alaline elanik või kui süütegu on toime pandud liikmesriigi territooriumil asutatud juriidilise isiku kasuks ja toime pandud väljaspool selle riigi territooriumi.
Similarly, keeping non-compliant products out of the Union market by strengthening market surveillance and providing the right incentives to economic operators is essential to increase trust in the single market.
Samuti on usalduse suurendamiseks ühtse turu vastu väga tähtis hoida mittevastavad tooted liidu turult eemal, tugevdades turujärelevalvet ja pakkudes ettevõtjatele õigeid stiimuleid.
Similarly, labour market reforms and active labour market policies have helped protect jobs in the downturn and stem the rise in unemployment, while the euro area proved to be an anchor for macro-economic stability during the crisis.
Samamoodi on tööturureformid ja aktiivne tööturupoliitika aidanud majanduslanguse tingimustes töökohti kaitsta ja töötuse kasvu pidurdada ning euroala on kriisi ajal olnud makromajandusliku stabiilsuse tagajaks.
Similarly, less administration for all and quicker delivery of assistance will follow from introducing multi-annual programming for transition and capacity-building assistance as well.
Sarnaselt vähendab kõigi jaoks haldust ja kiirendab abi andmist mitmeaastase programmitöö kasutuselevõtt, mis on seotud üleminekuabi ja suutlikkuse suurendamiseks antava abiga.
Similarly, limits for the deviations of the labelled content of medicated feed from the actual content should be established.
Samuti tuleks kindlaks määrata piirmäärad, mille võrra võib ravimsööda tegelik sisu kalduda kõrvale märgisel esitatud koostisest.
Similarly, Lithuania registered a sharp rise in both AROP and income inequalities.
Ka Leedus on suhtelise vaesuse määr ja sissetulekute ebavõrdsus järsult kasvanud.
Similarly, long-term national plans should be introduced, as part of the development of renewables, to permanently reduce or even abolish harmful subsidies for fossil fuels.
Samamoodi tuleb luua pikaajalisi riiklikke kavasid fossiilkütuste kahjulike toetuste vähendamiseks või isegi lõplikuks kaotamiseks, mis soodustaks taastuvenergia arendamist.
Similarly, low carbon technology development is hampered by uncertainty and insufficient knowledge spill-over.
Vähese CO2-heitega tehnoloogia arendamist takistab ka ebakindlus ja ebapiisav teadmiste jagamine.
Similarly, maintaining a high degree of neutrality and impartiality in delivering humanitarian assistance, and finally, exploiting our long experience in mobilising long-term and predictable development assistance on a global scale.
Samuti neutraalsuse ja erapooletuse säilitamine humanitaarabi andmisel ning meie ulatuslike kogemuste kasutamine pikaajalise ja prognoositava arenguabi andmisel üleilmses ulatuses.
Similarly, maintaining or improving the European safety record thanks to collaborative safety management processes, risk based oversight and closing safety gaps in regulation will contribute to the protection of travelling public but also to (international) competitiveness.
Samuti aitab Euroopa lennundusohutuse säilitamine või suurendamine koostööl põhinevate ohutusjuhtimismenetluste, riskipõhise järelevalve ning õigusraamistiku ohutusega seotud lünkade kõrvaldamise kaudu kaitsta nii reisijaid kui ka sektori (rahvusvahelist) konkurentsivõimet.
Similarly, maintaining the possibility for public authorities to provide for the operation of integrated rail networks is an issue of importance for the Council which notes that this may require the PSO Regulation to provide for the direct award of contracts for such networks.
Samuti on nõukogu jaoks tähtis jätta ametiasutustele võimalus integreeritud raudteevõrkude käigushoidmiseks, mis võib tähendada, et avaliku teenindamise kohustuste määrusega tuleb selliste võrkude jaoks ette näha lepingute pakkumismenetluseta sõlmimine.
Similarly, Malta is providing for public sector leadership, one of the innovative aspects of its strategy being the appointment of Green Leaders in each Ministry.
Sarnaselt näeb ka Malta ette avaliku sektori liidrirolli ning Malta strateegia üheks uuenduslikuks aspektiks on ökovolinike (Green Leaders) töölemääramine iga ministeeriumi juurde.
Similarly, manufacturers could undertake to publish figures for the most frequent breakdowns since they are aware of the most recurring issues.
Samuti võiksid tootjad avaldada teavet kõige sagedamini esinevate rikete kohta, kuna nemad tunnevad neid.
Similarly, many - primarily technical – themes of the Directive were debated in academic conferences where the Commission Services have participated.
Samuti on paljusid direktiiviga seotud, peamiselt tehnilisi küsimusi arutatud teaduskonverentsidel, kus on osalenud ka komisjoni talitused.
Similarly, many had already used euro banknotes (80%) or euro coins (77%).
Samuti olid paljud juba kasutanud euro pangatähti (80%) või euromünte (77%).
Similarly, many regions in the more prosperous Member States have a high share of employment in traditional sectors, where competitive advantage is largely based on lower-cost, lower-wage production methods.
Ka paljudel jõukamate liikmesriikide piirkondadel on suur osa tööhõivest traditsioonilistes sektorites, mille konkurentsieeliseks on peamiselt madalate kulude ja palkadega tootmismeetodid.
Similarly, marine pollution is one of the priorities of the "sustainable surface transport" programme within the 5th and 6th research framework programmes.
Samamoodi on merereostusega tegelemine viienda ja kuuenda teadusuuringute raamprogrammi kohaselt üks „jätkusuutliku pinnatranspordiga” seotud prioriteetidest.
Similarly, market re-balancing measures are integrated into all lines of action.
Ka sisaldavad kõik tegevussuunad turu tasakaalustamise mehhanisme.
Similarly, matters of matrimonial property regimes arising in connection with proceedings pending before the court of a Member State seised for divorce, legal separation or marriage annulment under Regulation (EC) No 2201/2003, should be dealt with by the courts of that Member State unless the jurisdiction to rule on the divorce, legal separation or marriage annulement may only be based on specific grounds of jurisdiction.
Sarnaselt peaks abieluvararežiime käsitlevaid asju, mis tulenevad seoses menetlustega liikmesriigi kohtus, kuhu on pöördutud määruse (EÜ) nr 2201/2003 kohaselt abielulahutuse, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamise asjas, arutama selle liikmesriigi kohtud, välja arvatud juhul, kui pädevus käsitleda abielulahutust, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamist põhineb kohtualluvuse erijuhtudel.
Similarly, matters of the property consequences of registered partnerships arising in connection with proceedings pending before the court of a Member State seised with an application for dissolution or annulment of a registered partnership should be dealt with by the courts of that Member State, if the partners so agree.
Sarnaselt peaks registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevaid asju, mis tõusetub seoses menetlustega liikmesriigi kohtus, kuhu on pöördutud registreeritud kooselu lõpetamise või kehtetuks tunnistamise taotlusega, arutama selle liikmesriigi kohtud, kui registreeritud elukaaslased selliselt kokku lepivad.
Similarly, measures - such as guidelines - which facilitate implementation will be rapidly adopted by the Commission, where they are foreseen in the basic acts (for example, the CEF, Horizon 2020, Creative Europe).
Samamoodi kiidab komisjon kiiresti heaks rakendamist lihtsustavad meetmed nagu näiteks suunised, kui need on ette nähtud alusaktides (nt Euroopa ühendamise rahastu, Horisont 2020, Loov Euroopa).
Similarly, Member States are also unlikely on their own to be willing or able to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies.
Ei ole ka tõenäoline, et liikmesriigid on valmis või võimelised iseseisvalt kiirendama tehnoloogilist arendustegevust piisavalt laias ulatuses.
Similarly, Member States should also review their public expenditures to improve quality and efficiency and, despite important fiscal constraints, find room to invest in sustainable growth.
Ka liikmesriigid peaksid läbi vaatama oma riiklikud kulud, et tõsta nende kvaliteeti ja suurendada nende tõhusust, ning hoolimata olulistest maksupiirangutest investeerima jätkusuutlikku majanduskasvu.