natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of social consequences this Proposal is regarded as positive, since the European PRTR will allow the public better access to environmental information and will improve public participation in decision-making.
Ühiskondlike tagajärgede seisukohalt võib käesolevat ettepanekut lugeda positiivseks, kuna Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegister võimaldab keskkonnateabe paremat kättesaadavust üldsusele ja parandab üldsuse osalemist otsuste tegemises.
In terms of social equity, the vehicle retail price increase will be more than compensated by lifetime fuel savings.
Sotsiaalse võrdsuse seisukohalt kompenseerib kokkuhoid kütuse arvelt sõiduki kasutamisaja jooksul mitmekordset sõidukite hinnatõusu.
In terms of social impact, the benefits of this option would be concentrated on people in lower socio-economic groups, who are more likely to smoke and to be employed in the hospitality sector.
Sotsiaalse mõju seisukohast oleks selline variant kasulik eelkõige madalamatele sotsiaalmajanduslikele rühmadele, kelle seas on rohkem suitsetajaid ja kelle puhul on suurem tõenäosus leida tööd võõrustamissektoris.
In terms of social impact, the Commission acknowledges that the balance of overall disadvantages and advantages of exclusion or inclusion is mixed.
Sotsiaalse mõju osas tunnistab komisjon, et väljajätmisel ja kaasamisel on nii puudused kui ka eelised ja tasakaal nende vahel on ebaselge.
In terms of social impacts stimulating innovation is expected to translate into additional jobs on the market.
Sotsiaalmõju silmas pidades kaasneb innovatsiooni stimuleerimisega eeldatavasti uute töökohtade loomine.
In terms of social impacts, a strengthened framework programme will further enhance progress in fields such as health, safety, the valorisation of human capital and the creation of a European labour market for knowledge workers.
Sotsiaalse mõju osas kiirendab tugevdatud raamprogramm edasiminekut sellistes valdkondades nagu tervishoid, ohutus, inimkapitali väärtustamine ja teadustöötajate tööturu loomine Euroopas.
in terms of social policy: jobs (without cross-subsidising), energy costs for private consumers;
sotsiaalpoliitika valdkonnas: töökohad (ilma ristsubsideerimiseta), eratarbijate energiakulud;
In terms of social/health impact the immediate impact would be that these studies would be regulated at national level by Member States.
Selle valiku kohene sotsiaalne ja tervishoiualane mõju oleks katsete reguleerimine liikmesriikide poolt siseriiklikul tasandil.
In terms of social/health impact, subjects enrolled in a clinical trial run by an ‘non-commercial sponsor’ would not be protected at EU level.
Sotsiaalse ja tervishoiualase mõju seisukohast puuduks katses osalejatel, kes osalevad mittekaubanduslike sponsorite korraldatud kliinilistes katsetes, ELi tasandi kaitse.
In terms of social/health impact, the protection and the safety and rights of participants would improve as compared with the baseline option, as expertise of different Member States would be brought together.
Sotsiaalse ja tervishoiualase mõju seisukohast paraneb osalejate kaitse ja ohutus ning nende õigused on paremini tagatud, kui praeguse olukorra puhul, sest liikmesriikide kogemused ühendatakse.
In terms of social/health impact, this policy option has the benefit of involving all Member States, thus assembling the best expertise of regulators available.
Sotsiaalse ja tervishoiualase mõju seisukohast on selle valiku eelis, et kaasatud on kõik liikmesriigid ja seega on kokku kogutud seadusandjate parimaid olemasolevad ekspertteadmised.
In terms of social/health impacts, the current ‘patchwork’ of separate assessment procedures for clinical trials by each Member State concerned does not necessarily ensure the highest possible standard of assessment in the EU.
Sotsiaalse ja tervishoiualase mõju seisukohast ei pruugi praegune olukord, kus igal asjaomasel liikmesriigil on kliiniliste katsete tarbeks oma menetlus, tagada hindamise kõrgeimat võimalikku taset ELis.
In terms of societal benefits, this initiative responds to the increased demand for transparency regarding the tax affairs of MNE groups.
Ühiskondliku kasu poolest vastab algatus suurenenud nõudlusele läbipaistvuse järele seoses rahvusvaheliste kontsernide maksuasjadega.
In terms of societal benefits, this initiative responds to the increased expectation from the public for a fair and effective tax system.
Ühiskondliku kasu seisukohast vastab see algatus avalikkuse suuremale ootusele õiglase ja tõhusa maksusüsteemi järele.
in terms of society, rapid growth in demand for knowledge,
sotsiaalsest vaatepunktist – tugevalt kasvanud nõudlus teadmiste järele,
In terms of solvency requirements, this means that these should during any possible transitional period be no higher than the Solvency Capital Requirement and no lower than the sum of the Minimum Capital Requirement and fifty per cent of the difference between the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement.
Maksevõimenõuete osas tähendab see, et need ei tohiks mis tahes võimaliku üleminekuperioodi ajal ületada solventsuskapitalinõuet ega olla väiksemad kui solventsuskapitalinõude ja miinimumkapitalinõude vahest 50 protsendi ning miinimumkapitalinõude summa.
In terms of sources of information that could be used during the evaluation, the data provided from the national central banks, the national regulators, European bodies such as the ECB, EBA and ESRB and from international organizations such as BIS, OECD, IMF and FSB.
Hindamisel võib kasutada riikide keskpankade, riiklike reguleerimisasutuste, Euroopa asutuste, näiteks EKP, EBA ja ESRNi ning rahvusvaheliste institutsioonide, näiteks BISi, OECD, IMFi ja FSB andmeid.
In terms of specific award criteria, it is worth stressing the importance of quality of ser­vice, which plays a key role in terms of consumers’ expectations for mobile TV, in particular with reference to indoor coverage and transmission quality.
Konkreetsetest kriteeriumidest rääkides tuleb rõhutada teeninduskvaliteedi tähtsust – sellest sõltub väga olulisel määral, mida tarbijad ootavad mobiiltelevisioonilt, eriti seoses ülekande leviga siseruumides ja ülekande kvaliteediga.
In terms of specific goals, the EU’s Limassol Declaration of 2012 stressed the ‘importance of improved maritime governance including increased cooperation’.1 An EU maritime security strategy could lay the groundwork for the EU to contribute to rules-based good governance at sea, be it in territorial waters or on the high seas.
Konkreetsete eesmärkide osas rõhutati ELi 2012. aasta Limassoli deklaratsioonis seda, „kui oluline on merendusasjade parem juhtimine, sealhulgas [asjakohasel tasandil] tihedam koostöö”.1 ELi meresõidu turvalisuse strateegia annaks ELile aluse, millele tuginedes saaks EL anda oma osa nii territoriaal- kui ka avamerel kehtiva eeskirjadepõhise hea valitsemistava kujundamisel.
In terms of specific initiatives, an EU strategy for the Baltic Sea region will promote an environmentally sustainable, prosperous, accessible and secure region.
Konkreetsetest algatustest võib nimetada ELi Läänemere piirkonda hõlmavat strateegiat, millega parandatakse piirkonna keskkonna jätkusuutlikkust, õitsengut, juurdepääsetavust ja turvalisust.
In terms of specific objectives, there is a need to strengthen the capacity of the cultural and creative sectors to operate transnationally; to promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond; to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors; and to strengthen transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
Erieesmärkidega seoses on vaja tugevdada kultuuri- ja loomesektorite suutlikkust toimida riikidevaheliselt, soodustada kultuuri- ja loovteoste riikidevahelist ringlust ning tegutsejate liikuvust ja jõuda uute publikuteni Euroopas ja mujal; tugevdada kultuuri- ja loomesektorite finantssuutlikkust; tugevdada riikidevahelist poliitikakoostööd, et soodustada poliitika arendamist, innovatsiooni, publiku kasvatamist ning uusi ärimudeleid.
In terms of specific risk reduction measures, it is important to restate, once again, the importance of implementing agreed measures: so the first priority is to ensure that Member States deliver full transposition of the BRRD and the DGSD.
Konkreetsete riskivähendusmeetmete asjus tuleb taas rõhutada kokkulepitud meetmete rakendamise tähtsust: seega on esmatähtis tagada, et liikmesriigid võtaksid täielikult üle BRRD ja DGSD.
In terms of subsidiarity, action at EU level brings crucial added value, linked to a number of factors:
Subsidiaarsuse seisukohalt loovad ELi tasandi meetmed ülitähtsat lisaväärtust, mis on seotud mitme teguriga:
In terms of subsidiarity, action at EU level brings essential added value, linked to a number of factors:
Subsidiaarsuse osas on ELi tasandil toimuval tegevusel lisaväärtus mitme teguri osas:
In terms of subsidiarity, certain flexibility would be granted through a specific implementation of the SPS system.
Subsidiaarsuse osas tagaks otsemaksete kava rakendamine teatava paindlikkuse.
In terms of subsidiarity, the proposal establishes the Union dimension by a common approach towards satellite data dissemination within the Union, and a distinction between low resolution and high resolution satellite data, on the basis of the proposed technical definitions.
Subsidiaarsuse seisukohast pannakse ettepanekuga paika liidu mõõde, mis põhineb ühisel lähenemisel satelliitandmete levitamisele liidus ning madala resolutsiooniga ja kõrgresolutsiooniga satelliitandmete eristamisel kavandatud tehniliste määratluste põhjal.
In terms of substance, the Canadian code covers the same areas as the minimum criteria for a voluntary code proposed by the Commission.
Kanada käitumisjuhend hõlmab sisuliselt samu valdkondi, mida komisjoni pakutud vabatahtliku käitumisjuhendi miinimumnõudedki.
In terms of substance, they showed that there was sometimes a gap between citizens’ expectations and the actual domains of EU competence, for example in the field of social affairs, education and diplomacy/defence.
Seoses sisuga näitasid projektid, et mõnikord esines lahknevusi kodanike ootuste ja ELi tegelike pädevusvaldkondade vahel, näiteks sotsiaalküsimuste, hariduse, diplomaatia ja kaitsepoliitika valdkonnas.
In terms of substance, this proposal amends only those articles in which modifications are essential because of the new needs arising from the CFP reform; it deletes articles that are redundant and leaves untouched those articles and elements that have proven to be fit for purpose and cost effective according to past experience.
Sisuliselt muudetakse käesoleva ettepanekuga vaid selliseid artikleid, mille muutmine on ühise kalanduspoliitika reformist tulenevate uute vajaduste tõttu hädavajalik; selliselt jäetakse välja artiklid, mis on ülearused, ning jäetakse muutmata artiklid ja elemendid, mis varasemate kogemuste põhjal on tõendanud oma sobivust ja kulutõhusust.
In terms of substantive common concerns for Member States, one such concern is how to resist pressure to agree to long posting periods, which have the effect that workers from the third country are exempted from contributing to the Member State’s social security system.
Liikmesriikide oluliste ühiste probleemide hulka kuulub ka see, kuidas pidada vastu survele leppida kokku pikemates lähetusperioodides, mille tagajärjeks oleks, et kolmandast riigist pärit töötajad on vabastatud liikmesriigi sotsiaalkindlustussüsteemile sissemaksete tegemisest.
In terms of substantive requirements, the Commission considers the revised IOSCO code of conduct to be the global benchmark.
Sisuliste nõudmiste koha pealt peab komisjon üleilmseks võrdlusaluseks IOSCO läbivaadatud tegevusjuhendit.
In terms of supervising individual companies, the Group has recommended the establishment of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Üksikute äriühingute järelevalveks soovitab töörühm asutada Finantsjärelevalve Euroopa Süsteemi (ESFS).
In terms of supporting infrastructure, the Enterprise Europe Network not only helps companies and in particular SMEs to reap the benefits of the Internal Market but also provides support for SME internationalisation.
Euroopa ettevõtlusvõrgustik aitab äriühingutel ja eelkõige VKEdel kasutada siseturust saadavaid hüvesid ning toetab VKEde rahvusvahelistumist infrastruktuuri osas.
In terms of sustained capacity for culture, there is greater experience and expertise across all three cities as a result of the ECOC, as well as better networking and co-operation within their cultural sectors.
Kultuuri jätkusuutlikkuse osas võib tõdeda, et Euroopa kultuuripealinna tiitli tõttu on kõigil kolmel linnal nüüd rohkem kogemusi ja teadmisi ning nende kultuurisektorite vaheline suhtlus ja koostöö on tugevamad.
In terms of sustained capacity for culture, there is greater experience and expertise as a result of the ECOC, as well as better networking and co-operation within the cultural sectors.
Kultuuri jätkusuutlikkuse osas võib tõdeda, et tänu Euroopa kultuuripealinna tiitlile on neil linnadel nüüd rohkem kogemusi ja teadmisi ning nende kultuurisektorite sisene suhtlusvõrgustik ja koostöö on tugevamad.
In terms of targeting spending areas which should, in principle, positively affect growth, the expenditure categories commonly focussed upon are public investment, education and research and development (R&D).
Kuluvaldkondade puhul, mis peaksid põhimõtteliselt majanduskasvu positiivselt mõjutama, keskendutakse peamiselt kulukategooriatele nagu riiklikud investeeringud, haridus ning teadus- ja arendustegevus.
In terms of technical accuracy the proposal cannot be criticised: as the decision-making process progresses, only the political aspects will play a role.
Tehnilises plaanis on ettepanek laitmatu: otsustusprotsessi edenedes etendavad rolli üksnes poliitilised tegurid.
In terms of technology and innovation and in order to preserve the EU's comparative advantage, it is essential to develop centres of excellence and strengthen partnerships between existing and new technology platforms and between these and key European policies and programmes, so as to supplement available resources.
Tehnoloogiate ja uuenduste alal ja Euroopa Liidu suhteliste eeliste säilitamiseks on vältimatu arendada tipptasemekeskusi ja tugevdada partnerlusi olemasolevate ja uute tehnoloogiaplatvormide vahel ning nende platvormide ja olulisimate Euroopa poliitikate ja programmide vahel, et täiendada olemasolevaid ressursse.
In terms of technology transfer, management methods, market presence and capital investment this will have been a handicap for those Member States which have not benefited from FDI.
Tehnoloogiasiirde, juhtimismeetodite, turul püsimise ja kapitaliinvesteeringute osas on ebasoodsas olukorras olnud need liikmesriigid, kes ei ole saanud kasutada otseseid välisinvesteeringuid.
In terms of territorial scope, the proposal covers cross-border situations where the problems of additional transactions costs and legal complexity arise.
Territoriaalne kohaldamisala hõlmab piiriüleseid olukordi, kus tekivad täiendavate tehingukulude ja õigusliku keerukuse probleemid.
In terms of the aggregate duration of stay within a period of six months from the first entry, permit holders almost always stay for the maximum period of three months.
Arvestades kogukestust kuue kuu jooksul alates esimesest sisenemisest, viibivad loa omanikud riigis peagu alati maksimaalse kolmekuulise ajavahemiku.
In terms of the availability of human resource in research the evidence is mixed.
Teadustöö inimressursside suhtes on leitud vastukäivaid tõendeid.
in terms of the cases brought for infringement of rights, believes that specific procedures should be considered.
Õiguste rikkumise juhtudel oleks komitee arvates asjakohane näha ette erimenetlused.
In terms of the changes that Culture 2000 has produced in Europe, there has been, according to the evaluator, a clearly demonstrable and wide-ranging impact, and in particular on cultural operators, cultural practices and policy.
Muutustel, mille programm „Kultuur 2000” kaasa tõi, on hindaja arvates olnud selgelt tõendatav ja ulatuslik mõju, seda eelkõige kultuurivaldkonnas tegutsejatele, kultuurielule ja kultuuripoliitikale.
In terms of the corrective arm, the Commission’s proposed regulation states that the non-interest bearing deposit will be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposit and fines collected will be distributed among euro area Member States which do not have an excessive deficit and which are not the subject of an excessive imbalance procedure either.
Paranduslikus osas tagastatakse komisjoni kavandatava määruse kohaselt intressi mittekandev tagatis ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamisel, kuid nende tagatiste pealt teenitud intressid ja kogutud trahvid jaotatakse nende euroala liikmesriikide vahel, kellel ei ole ülemäärast eelarvepuudujääki ja kelle suhtes ei kohaldata ülemäärase tasakaalunihke menetlust.
In terms of the definitions of the data collection, some differences may remain between the Migration Statistics Regulation and the criteria laid down in the basic acts.
Mis puudutab andmete kogumisel kasutatavaid määratlusi, siis võivad säilida mõned erinevused rändestatistika määruses ja alusaktides sätestatud kriteeriumide vahel.
In terms of the delivery system, legislation has been streamlined and rules simplified for managing cohesion policy.
Õigusakte on ühtekuuluvuspoliitika juhtimise eesmärgil rakendussüsteemi seisukohast tõhustatud ja eeskirju lihtsustatud.
In terms of the development-migration nexus, the EU should assist developing countries in strengthening their policies, capacities and activities in the area of migration and mobility, with a view to maximising the development impact of the increased regional and global mobility of people.
Migratsiooni ja arengu vahelist seost silmas pidades peaks EL aitama arengumaadel tugevdada poliitikat, suutlikkust ja tegevust rände ja liikuvuse valdkonnas, et rakendada inimeste piirkondlik ja ülemaailmne liikuvus arengu teenistusse.
In terms of the directives infringed, breaches to the provisions on misleading and/or other deceptive advertising practices, covered by Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices15 are the most common type of breaches handled by the Network, followed by breaches to the provisions of the e-commerce Directive16.
Seoses direktiividega, mille vastu eksitakse, tegeleb võrgustik kõige sagedamini rikkumistega, mis on seotud eksitava ja/või petliku reklaamitegevusega, mis kuulub ebaausaid kaubandustavasid käsitleva direktiivi 2005/29/EÜ15 kohaldamisalasse, järgmisel kohal on rikkumised, mis on seotud elektroonilist kaubandust käsitleva direktiivi16 sätetega.
In terms of the duration of the public consultation, only a few MS have set fixed time-frames.
Vaid vähesed liikmesriigid on määranud kindlaks avaliku arutelu kestuse.
In terms of the economic performance it produces, energy consumption in Europe is only around half the average in all non-European regions, as energy is used here substantially more efficiently than in many other parts of the world.
Lähtudes majandustulemustest, moodustab Euroopa energiatarbimine üksnes ligikaudu poole kõikide Euroopa-väliste piirkondade keskmisest, kuna energiat kasutatakse siin oluliselt tõhusamalt kui paljudes teistes maailma piirkondades.
In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness1.
„Majanduse kui terviku seisukohast tuleb tagada tasakaal nõudluse piisava suurenemise ja hindade konkurentsivõime säilitamise vahel1.
In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness2.
„Majanduse kui terviku seisukohast tuleb tagada tasakaal nõudluse piisava suurenemise ja hindade konkurentsivõime säilitamise vahel2.
in terms of the economy, an exponential growth in the subjects that need to be taught in order to take into account the needs of industry, and
majanduslikust vaatepunktist – nende õppeainete hüppeline kasv, mida on tööstuse vajadusi arvestades vaja õpetada,
in terms of the economy, an exponential growth in the subjects that need to be taught in order to take into account the needs of the economy, and
majanduslikust vaatepunktist – nende õppeainete hüppeline kasv, mida on majanduse vajadusi arvestades vaja õpetada,
In terms of the environmental consequences, public access and public participation regarding the European PRTR will raise public awareness in industrial pollution.
Üldsuse juurdepääs Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistrile ja üldsuse osalus otsustamises parandavad üldsuse teadlikkust tööstussaaste keskkonnatagajärgedest .
In terms of the European single market and European integration generally, consideration could therefore be given to establishing a "European Bureau of Standards" which would involve the relevant national laboratories and institutions such as CEN and CELENEC, the industries concerned and the JRC.
Euroopa ühtse turu ja Euroopa integratsiooni seisukohalt üldiselt tuleks kaaluda ideed luua vastavate riiklike laboratooriumide ja institutsioonide nagu CEN ja CELENEC, samuti vastavate tööstuste ja Teadusuuringute Ühiskeskuse kaasamisel European Bureau of Standards (Euroopa Standardiamet).
In terms of the fight against corruption, Montenegro has achieved some level of preparation.
Korruptsioonivastase võitluse osas on Montenegro saavutanud teatava ettevalmistuse taseme.
In terms of the fuel masses employed, nuclear fusion is the most efficient potentially useable energy process on the planet.
Vajamineva kütusekoguse aspektist on  tuumade ühinemine maailmas tõhusaim  potentsiaalselt kasutatav energiaprotsess.
In terms of the general context, the data arising from some recent Community projects (IMPASSE and DAISY) should be borne in mind.
Üldises kontekstis tuleks tähelepanu pöörata hiljutiste ühenduse projektide (IMPASSE ja DAISY) tulemusel saadud andmetele.
In terms of the globalisation of trade, customs activities must be consistent with the aim of ensuring that the European Union remains competitive.
Kaubanduse globaliseerumise seisukohalt peab tollitegevus olema järjepidev, et tagada Euroopa Liidu konkurentsivõime püsimine.
In terms of the impact assessment, the preferred option which included coordination of audits was estimated to lead to higher reductions in compliance costs for businesses compared to the alternatives.
Mõju hindamise seisukohast leiti, et eelistatud variandi puhul , mis hõlmab auditeerimise koordineerimist, kaasneb võrreldes teiste variantidega nõuete täitmisest tulenevate kulude olulisem vähenemine.
In terms of the impact of cabotage transport operations on national transport markets, the analysis shows that:
Analüüs, mis käsitleb kabotaažvedude mõju siseriiklikele transporditurgudele, näitab järgmist:
In terms of the impact of the programme the consistent approach and messages across Europe are an important factor for the high level of success of the programme.
Programmi edukusele on suuresti kaasa aidanud lähenemisviisi ja levitatavate sõnumite ühtsus kogu Euroopas.
In terms of the increase in the average share of transmission time over the same period, the trend was positive in 14 Member States, negative in 11 and remained stable in two.
Mis puutub saateaja keskmise osakaalu kasvu sama ajavahemiku vältel, siis 14 liikmesriigis oli tendents positiivne, 11 liikmesriigis negatiivne ja kahes stabiilne.
In terms of the individual measures required and their impact, there is a strong probability of clashes of interests between energy suppliers and energy users.
Sealjuures võivad vajalike üksikmeetmete ja nende mõjude osas tekkida huvide lahknevused energia tarnijate ja tarbijate vahel.