natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also draw attention to the rules – currently under review – to protect small savers by means of the deposit guarantee scheme.
Komitee palub tähelepanu pöörata ka praegu läbivaatamisel olevale väikehoiustajate kaitse korrale hoiuste tagamise raamistiku abil.
It would also eliminate the need for a Treaty change in this regard.
Samuti ei oleks sellega seoses vaja muuta aluslepingut.
It would also encourage Member States to set up electronic interfaces for lodging claims that would be available to foreign creditors.
Lisaks sellele julgustatakse liikmesriike seadma sisse nõuete esitamise elektroonilised liidesed, mis oleksid kättesaadavad ka teistes liikmesriikides asuvatele võlausaldajatele.
It would also encourage mobility and sharing of expertise.
See innustaks ka liikuvust ja kogemuste jagamist.
It would also encourage more transnational traineeships and help the extension of EURES to traineeships, as requested by the European Council in its June 2012 Conclusions.
Samuti aitab see kaasa uute rahvusvaheliste praktikavõimaluste loomisele ning laiendada portaali EURES nii, et see annaks teavet ka praktikavõimaluste kohta, nagu on nõutud Euroopa Ülemkogu 2012. aasta juuni järeldustes.
It would also ensure a coherent approach to EU project financing across the three sectors.
Ühtlasi tagaks see, et kolme valdkonna lähenemine ELi projektide rahastamisele on sidus.
It would also ensure more effective implementation of integrity rules through self-regulation, given the particularities of non-criminal sanctions applicable to elected officials as compared with other categories of public officials (appointed officials, civil servants, etc).
Koos nimetatud koodeksite vastuvõtmisega tuleks luua ka järelevalvemehhanismid, et tagada nõuetekohane rakendamine.
It would also ensure more effective implementation of integrity rules through self-regulation, given the particularities of non-criminal sanctions applicable to elected officials as compared with other categories of public officials (appointed officials, civil servants, etc).
See tagaks ka usaldusväärsuseeskirjade tõhusama rakendamise enesekontrollisüsteemi kaudu, arvestades valitud ametiisikute suhtes kohaldatavate mittekriminaalsete karistuste eripärasid võrreldes teiste avaliku võimu kandjate kategooriatega (ametisse nimetatud ametiisikud, riigiteenistujad jne).
It would also ensure more effective implementation of integrity rules through self-regulatory solutions, given the particularities of non-criminal sanctions applicable to elected officials as compared to other categories of public officials (i.e. appointed officials, civil servants, etc).
Samuti aitaks see tõhustada aususreeglite rakendamist eneseregulatsiooni abil, võttes arvesse valitud ametiisikute suhtes väljaspool kriminaalõigust kohaldatavate sanktsioonide eripära, võrreldes muud liiki riigiametnikega (nt nimetatud ametnikud, riigiteenistujad jne).
It would also ensure that all judgments that currently circulate within the EU continue to do so.
Nii tagataks kõikide praegu ELis ringlevate kohtuotsuste ringlemise jätkumine.
It would also ensure that any hierarchisation of rights does not jeopardise their universal application or prevent their interdependence from being emphasised.
See aitaks ka tagada, et universaalseid õigusi ei seataks hierarhiasse ega takistataks rõhutamast nende omavahelist seotust.
It would also entail compliance costs for companies since they would have to make their self assessment under Article 101.
Samuti kaasneksid ettevõtjatel sellega kulud, sest nad peavad tegema artikli 101 kohase enesehindamise.
It would also establish uniform rules for the circulation of DCM-based paint strippers and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Käesoleva otsusega kehtestatakse ühtlasi diklorometaanipõhiste värvieemaldite ringluse ühtlustatud eeskirjad ning selle abil välditakse liikmesriikide õigusaktide erinevustest tulenevaid kaubandustakistusi.
It would also facilitate better urban-rural linkages and interactions2.
Samuti tuleks parandada suhteid ning koostoimet linnade ja maapiirkondade vahel2.
It would also facilitate comparability of information for investors and could increase the cross-border visibility of SMIs.
Samuti aitaks see kaasa teabe muutmisele investorite jaoks paremini võrreldavaks ning võib suurendada VKEde piiriülest nähtavust.
It would also facilitate implementation of the proposals addressed in the Commission communications.
See lihtsustaks ka komisjoni teatistes käsitletud ettepanekute elluviimist.
It would also facilitate the development of pan-European services.
Samuti lihtsustaks see üleeuroopaliste teenuste väljatöötamist.
It would also facilitate the understanding and use of published information on qualifications.
See aitaks mõista ja kasutada kvalifikatsioonide kohta avaldatud teavet.
It would also feed into other Community policies, and through this channel there would be more evidence-based policy making also in other areas.
Samuti annaks see materjali ühenduse muude poliitikavaldkondade jaoks ning selle kanali kaudu oleks rohkem võimalusi tõenditele rajatud poliitikaloomeks ka muudes valdkondades.
It would also free up much needed space for emerging market countries to increase their participation in international financial institutions.
Tänu sellele vabaneksid kohad, mis võimaldaks areneva majandusega riikidel suurendada osalust rahvusvahelistes finantsinstitutsioonides.
It would also generate extra administrative costs for those MSs which have to adjust their mechanisms for controlling the activity of data providers
Samuti tooks see kaasa täiendavaid halduskulusid nende liikmesriikide jaoks, kes peavad kohandama oma andmepakkujate tegevuse kontrollimise mehhanisme.
It would also give international partners greater clarity on the EU's expectations in this field and would reduce unnecessary administrative burdens for businesses.
See annaks ka rahvusvahelistele partneritele selgema pildi ELi ootustest selles valdkonnas ning vähendaks ettevõtjate ebavajalikku halduskoormust.
It would also give rise to difficulties concerning the specific role of the social partners in the review procedure pursuant to Articles 138 and 139 of the Treaty.
Samuti tekitaks see raskusi seoses sotsiaalpartnerite konkreetse rolliga läbivaatamismenetluses vastavalt asutamislepingu artiklitele 138 ja 139.
It would also give stakeholders, including institutions and civil-society organisations operating at European, national, regional or local level, an opportunity to make a greater impact and gain wider recognition for their efforts by participating in a Europe-wide initiative.
Euroopa aasta oleks ka hea võimalus sidusrühmadele, sealhulgas Euroopa, riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil tegutsevatele asutustele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele, kuidas üleeuroopalises algatuses osalemise kaudu oma meetmetega suuremat mõju ning laiemat tunnustust saavutada.
It would also give terrestrial animal species the opportunity to react to climate change by migration.
See võimaldaks maismaaliikidel rändeliikumise abil reageerida kliimamuutustele.
It would also have been helpful to mention the key issues arising from the management of cohesion policy, including the complexity of the procedures involved in managing Community programmes, and also to refer to the deterioration in the international macroeconomic climate, which certainly did not help the development of the most disadvantaged European regions.
Kasulik oleks olnud mainida ära ka põhiprobleemid seoses ühtekuuluvuspoliitika juhtimisega, sealhulgas ühenduse programmide juhtimise keerulisus ning viidata ka rahvusvahelise makromajandusliku kliima halvenemisele, mis kindlasti ei aidanud kaasa kõige ebasoodsamas olukorras olevate Euroopa piirkondade arengule.
It would also have facilitated and accelerated ongoing efforts to implement the abovementioned MICE paediatric study programme .
See oleks ka soodustanud ja kiirendanud käsilolevaid jõupingutusi viia ellu ülalmainitud MICE pediaatriliste uuringute programm.
It would also have facilitated and accelerated ongoing efforts to implement the abovementioned MICE paediatric study programme.
See oleks ka soodustanud ja kiirendanud käsilolevaid jõupingutusi viia ellu ülalmainitud MICE pediaatriliste uuringute programm.
It would also have no influence on effectiveness and efficiency of achieving identified objectives.
Samuti ei mõjuta see kindlaksmääratud eesmärkide saavutamise tõhusust ja tulemuslikkust.
It would also have to be considered which time limit the bank would have to respect in order to implement the attachment, i.e. whether the account would be blocked immediately upon receipt or within a specified time period following receipt of the attachment by the bank, and how transactions should be treated that have been initiated before the service of the attachment order was effected on the bank.
Kaaluda tuleb sedagi, kui pika tähtaja jooksul tuleb pangal arestimismäärus täita, st kas konto tuleb blokeerida kohe pärast määruse saamist või teatava aja jooksul pärast määruse saamist, ning kuidas tuleks lõpetada tehingud, mida pank on alustanud enne pangakonto arestimismääruse täitmist.
It would also help assessing the impact of measures in support of SMEs' finance, as well as the new capital requirements applicable to credit institutions.
See aitaks ka hinnata VKEde rahastamise toetamiseks võetud meetmete mõju ja krediidiasutuste suhtes kohaldatavaid uusi kapitalinõudeid.
It would also help consumers to get to grips with such products more easily.
See aitaks ka tarbijatel selliste toodetega kergemini harjuda.
It would also help EU industry to move from the developmental stage to the commercialisation of innovative products.
See aitab ELi vastaval tööstusel minna arendamisjärgust üle innovatiivsete toodete kommertsialiseerimisele.
It would also help foster a more favourable societal climate in Europe towards entrepreneurship where only fraudulent and criminal behaviour is punished.
See aitaks ka luua Euroopas soodsama ühiskondliku kliima ettevõtlusse suhtumisel, kus karistamisele kuuluks ainult pettusega seotud ja kriminaalne tegevus.
It would also help in determining the capacity and the expertise that the Agency will require.
Samuti võimaldaks see täpselt välja selgitada võimeid ja oskusi, mida amet tööks vajab.
It would also help new markets to emerge for industry by speeding up the rate of vehicle replacement.
Samuti soodustaks see uute turgude kujunemist tööstusele, suurendades sõidukite väljavahetamise sagedust.
It would also help overcome current unemployment problems by addressing the gap between labour market needs and qualifications of labour force.
Samuti aitaks see lahendada praegusi töötuse probleeme, keskendudes tööturu vajaduste ja tööjõu oskuste vahelisele lõhele.
It would also help partner countries to reap the full environmental, ecological and energy-efficiency benefits of innovation.
Samuti aitab see partnerriikidel saada innovatsioonist täit keskkonna-, ökoloogilist ja energiatõhususega seotud kasu.
It would also help small venture capitalists to assist small businesses.
Samuti aitaks see väikestel riskikapitali investoritel toetada väikeettevõtteid.
It would also help small venture capitalists to assist small businesses68.
Samuti aitaks see väikestel riskikapitali investoritel toetada väikeettevõtteid68.
It would also help the environment, as companies react to competition by closing energy inefficient plant.
Samuti aitaks see keskkonda, sest ettevõtjad sulgevad konkurentsi tingimustes sellised jaamad, mis ei ole energiatõhusad.
It would also help the EU to develop a coherent approach in international cooperation with third countries of a comparable demographic profile and facing the same issues, in particular those countries associated to FP7, building on such initiatives as the European Alzheimer’s Disease Neuroimaging Initiative supported by the US National Institute of Health30.
Need aitaksid ka ELil välja töötada sidusa lähenemisviisi rahvusvahelises koostöös kolmandate riikidega, kel on sarnane demograafiline profiil ja samad probleemid, eelkõige seitsmenda raamprogrammiga ühinenud riikidega, toetudes sellistele algatustele nagu Euroopa algatus „Närvisüsteemi kuvamine Alzheimeri tõve uurimiseks” (European Alzheimer’s Disease Neuroimaging Initiative), mida toetab USA Tervishoiuamet30.
It would also help the euro area become a key actor in shaping IMF policies and strategies.
Samuti aitaks see euroalal saavutada keskse rolli IMFi poliitika ja strateegia kujundamisel.
It would also help the public and private sectors manage risks and uncertainties connected with the sea – for example, the weather, major transport accidents, marine pollution or loss of critical infrastructure.
See aitaks ka avalikul ja erasektoril hallata merega seotud riski- ja ohutegureid (ilm, meretranspordiga seotud õnnetused, merereostus, elutähtsa infrastruktuuri hävimine).
It would also help to create an autonomous capacity to frame and implement structural reforms.
Samuti aitaks see luua sõltumatu suutlikkuse struktuurireformide raamistamiseks ja rakendamiseks.
It would also help to define environmental quality criteria for seaside resorts, ports and marinas throughout the EU.
Ta toetab samuti kogu ELis kehtivate keskkonna kvaliteedikriteeriumite välja töötamist kuurortide, sadamate ja jahisadamate jaoks.
It would also help to improve knowledge of mobility problems and apply policies to resolve these.
Samuti aitaks see parandada teadmisi liikumisega seotud probleemidest ja võtta meetmeid nende lahendamiseks.
It would also help to reduce fleet overcapacity, one of the main causes of overfishing today.
See aitaks vähendada ka laevastiku liigset püügivõimsust, mis on praeguse ülepüügi peamisi põhjuseid.
It would also help to reduce the fast growing demand for global resources by encouraging the shift to cleaner modes of energy generation and transmission.
Lisaks soodustaks see energia tootmise ja edastamise keskkonnasäästlikumate tehnoloogiate kasutuselevõttu ning ohjeldada seega maailma ressursinõudluse kasvu.
It would also help with mutual recognition with common law countries, which already use civil confiscation procedures.
Meede aitaks muuhulgas kaasa common law riikide vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamisele, kuna nendes juba toimub tsiviilkorras konfiskeerimine.
It would also highlight the reforms needed to maximise the impact of investment supported by cohesion policy.
Samuti rõhutataks selles reforme, mis on vajalikud ühtekuuluvuspoliitika raames toetatavate investeeringute mõju maksimeerimiseks.
It would also highlight the risk of an increasingly unlevel playing field between listed companies and non-listed companies, since the latter are not subject to the same transparency obligations as the former, but are the main beneficiaries of the information disclosed by those listed companies.
Komitee viitab muu hulgas ohule suurendada konkurentsialast asümmeetriat, mis on praegu börsil noteeritud ja mitte noteeritud äriühingute vahel.
It would also highlight the risk of an increasingly unlevel playing field between listed companies and non‑listed companies, since the latter are not subject to the same transparency obligations as the former, but are the main beneficiaries of the information disclosed by those listed companies.
Komitee viitab muu hulgas ohule suurendada konkurentsialast asümmeetriat, mis on praegu börsil noteeritud ja mitte noteeritud äriühingute vahel.
It would also hinder the objective of maintaining and developing a living countryside.
Samuti takistaks see elujõulise maapiirkonna säilitamise ja arendamise eesmärgi saavutamist.
It would also identify cases in which the conditions for application of the exemption were clearly fulfilled (e.g. nuclear equipment).
Lisaks määraks see kindlaks juhtumid, mille korral selle erandi kohaldamise tingimused on selgelt ja vaieldamatult täidetud (nt tuumavarustus ).
It would also impose some minor further tightening of the sulphur levels permitted in fuels.
Samuti kehtestataks sellega mõned väiksemad lisapiirangud kütustes lubatud väävlisisaldusele.
It would also improve cross-border mobility, particularly of workers, trainees and students.
Sellega parandatakse ka inimeste, eriti töötajate, koolitatavate ja üliõpilaste piiriülest liikuvust.
It would also improve the economic situation and reduce the administrative burden of environmental management in participating organisations.
Samuti parandaks see majanduslikku olukorda ja vähendaks osalevate organisatsioonide halduskoormust seoses keskkonnajuhtimisega.
It would also include an ordinary working session.
Samuti hõlmab see tavapärast tööistungit.
It would also include evidence that – although already existing – is not directly available without further investigation or examination, such as analyses of existing objects documents or data or obtaining bodily material, such as DNA samples or fingerprints.
Samuti hõlmaks see tõendeid, mis on küll juba olemas, kuid ei ole täiendava uurimise või läbivaatuseta otseselt kättesaadavad (näiteks esemete, dokumentide või andmete analüüs või bioloogiliste proovide nagu DNA proovid või sõrmejäljed kogumine).
It would also include rules for the clean dismantling of warships and other government vessels and on certified dismantling facilities, and a list of ships ready for scrapping.
Võimalus sisaldab ka eeskirju sõjalaevade ja teiste riigile kuuluvate laevade keskkonnaohutu lammutamise ning sertifitseeritud lammutustehaste kohta ning lammutamisvalmis laevade loetelu.
It would also include the actions proposed in option 1.
Valik hõlmab ka 1. valiku puhul kavandatud meetmeid.
It would also increase the burden disproportionately for the young generations and undermine inter-generational solidarity.
See suurendaks ka ebaproportsionaalselt koormust noorte põlvkondade jaoks ja õõnestaks põlvkondadevahelist solidaarsust.
It would also increase the burden disproportionately for younger generations and undermine inter-generational solidarity.
Samuti suureneks ebaproportsionaalselt nooremate põlvkondade koormus ja kahjustada saaks põlvkondadevaheline solidaarsus.
It would also increase the level of subsidiarity by introducing a national envelope, allowing Member States to choose between a set of alternative measures, and increasing the funds to Rural Development in the wine regions.
Üheks tagajärjeks oleks ka subsidiaarsuse suurenemine, kuna selle võimaluse puhul nähtaks ette riiklikud assigneeringud, mis võimaldavad liikmesriikidel valida alternatiivsete meetmete vahel, ja suurendataks maaelu arengu toetusi veinipiirkondadele.
It would also increase the level of subsidiarity by introducing a national envelope, allowing Member States to choose between a set of alternative measures, and increasing the funds to Rural Development in wine regions.
Üheks tagajärjeks oleks ka subsidiaarsuse suurenemine, kuna selle võimaluse puhul nähtaks ette riiklikud assigneeringud, mis võimaldavad liikmesriikidel valida alternatiivsete meetmete vahel, ja suurendataks maaelu arengu toetusi veinipiirkondade puhul.
It would also increase the risk that the financial sector becomes subject to double taxation, which would in turn hinder the exercise of the fundamental freedoms protected by the TFEU.
Ka suurendab see topeltmaksustamise ohtu finantssektoris, mis omakorda piirab Euroopa Liidu toimimise lepinguga kaitstavate põhivabaduste kasutamist.
It would also introduce new risk factors for the unloading of the catch which would become more complicated, in addition to increasing the time needed for this particular action.
„Samuti kaasnevad sellega uued riskifaktorid saagi lossimisel, mis muutub keerukamaks ja aeganõudvamaks.”
It would also involve a strong commitment to regional integration, enhancing our co-operation with Mercosur and seeking successful conclusion of the EU-Mercosur Association Agreement.
Sellega kaasneks ka aktiivne osalus piirkondlikus integratsioonis, Mercosuri riikidega koostöö tõhustamine ning ELi ja Mercosuri assotsiatsioonilepingu sõlmimine.
It would also involve greater coordination with the EIB and other financial institutions, entering into a real partnership with the European banking and financial network, and strengthening the conditionality of aid for Member States and for the direct beneficiaries.
Lisaks nõuaks see suuremat kooskõlastamist Euroopa Investeerimispanga ja teiste finantsinstitutsioonidega, tõelise partnerluse loomist Euroopa pankade ja finantsvõrgustikuga, suurendades täiendavalt ka abi tingimuslikkust nii liikmesriikide kui ka toetuste otseste saajate tasandil.
It would also involve new investments in the statistical infrastructure under objective 2, which would be focused on:
Samuti hõlmaks see eesmärgi nr 2 alusel tehtavaid uusi investeeringuid statistika infrastruktuuri, mis keskenduksid järgmisele:
It would also involve the "smart" aggregation of national and European resources in order to achieve economies of scale and a leverage effect and reduce national budget deficits as a result of the positive effects of pooling of resources.
Seega tuleks liikmesriikide ja Euroopa Liidu vahendid arukalt ühendada, et saavutada mastaabisäästu ja võimendavat mõju ning vähendada tänu vahendite ühendamisest tulenevale positiivsele mõjule liikmesriikide eelarvete puudujääke.
It would also lay down deadlines for enforcement and limit as far as possible the grounds for refusal.
Selles õigusaktis määrataks kindlaks täitmise tähtajad ning piirataks nii palju kui võimalik tagasilükkamise põhjusi.
It would also lay down harmonised criteria for entry, a common set of rights, a maximum duration of stay and provisions with respect to certain social and economic rights.
Direktiiviga sätestataks ka riiki sisenemise ühtlustatud kriteeriumid, ühised õigused, maksimaalne riigis viibimise kestus ja teatavaid sotsiaalseid ja majanduslikke õigusi käsitlevad sätted.
It would also lay down harmonised criteria for entry, a common set of rights, possibly including a range of social and economic rights (2C) in addition to basic working conditions (2D), and a maximum duration of stay.
Direktiiviga sätestataks ka riiki sisenemise ühtlustatud kriteeriumid, ühised õigused, mis lisaks põhilistele töötingimustele (2D) hõlmaksid võimalusel ka sotsiaalseid ja majanduslikke õigusi (2C) ja maksimaalset riigis viibimise kestust.
It would also lay the Commission open to charges of making assessments prematurely, or even of censorship.
Sel viisil ei saa komisjonile ka ette heita ennatlikku hindamist või lausa tsensuuri.
It would also lead to a disintegrated EU energy and climate policy, and an increasingly fragmented internal market.
See tooks kaasa ka ELi energia- ja kliimapoliitika ning siseturu killustumise.
It would also lead to a substantial reduction in compliance costs.
See peaks aitama ka oluliselt vähendada kulutusi seoses eeskirjade täitmisega.
It would also lead to higher costs for early movers.
Ka tooks kõnealune variant kaasa suuremad kulud koheselt tegutsevatele tootjatele.
It would also like the AGS to be accompanied by a report on the state of play with regard to the Europe 2020 strategy.
Samuti soovib ta, et majanduskasvu analüüsile lisataks aruanne strateegia „Euroopa 2020” osas tehtud edusammude kohta.
It would also like to refer to the Council Recommendation of 20 November 2008 on the Mobility of Young Volunteers across the EU1.
Samuti viitab komitee nõukogu 20. novembri 2008. aasta soovitusele noorte vabatahtlike liikuvuse kohta Euroopas1.
It would also like to refer to the Council Recommendation of 20 November 2008 on the Mobility of Young Volunteers across the EU1.
Samuti viitab komitee nõukogu 20. novembri 2008. aasta soovitusele noorte vabatahtlike liikuvuse kohta Euroopas1.
It would also like to see inclusive education and training for people with disabilities mentioned in guideline 9.
Peale selle oleks komitee arvates teretulnud, kui 9. suunisesse lisataks puuetega inimestele mõeldud kaasav haridus ja koolitus.
It would also like to see the guarantee implemented as early as possible.
Samuti soovib komitee näha garantii võimalikult kiiret elluviimist.
It would also limit the choice of company forms for entrepreneurs.
Ettevõtjate jaoks piirataks sellega samuti äriühinguvormide valikut.