natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases there can be restrictive effects on competition in the form of increased prices or reduced output, product quality, product variety or innovation in existing markets and in the form of a negative impact on innovation by means of slowing down the development.
Mõnel juhul võib piirav mõju konkurentsile ilmneda suuremate hindade või vähenenud toodangu, toodete kvaliteedi, toodete valiku või innovatsioonina olemasolevatel turgudel ning kahjuliku mõjuna innovatsioonile, aeglustades arengutempot.
In some cases there has even been a step backward as a result of problems such as the effects of communicable diseases, environmental damage and security threats.
Teatud juhtudel tuleb võidelda koguni tagasiminekuga, mis on tingitud ennekõike nakkushaiguste laastavast mõjust, keskkonnaseisundi halvenemisest ja julgeolekuprobleemidest.
In some cases there remains confusion within the vertically integrated group about responsibility for the basic functions of the transmission system operator (TSO), for example dispatch and balancing services.
Mõnel juhul on segadus vertikaalselt integreeritud kontsernides seoses põhivõrguettevõtja põhifunktsioonide eest vastutusega, nt lähte- ja tasakaalustavate teenuste eest.
In some cases these benefits are poorly targeted, suggesting that benefit systems not only fail to provide a comprehensive safety net, but also that they are not properly targeted towards those most in need.
Mõnel juhul on need toetused halvasti suunatud, mis tähendab, et toetussüsteemid ei suuda pakkuda ulatuslikku turvavõrku ega ole ka õigesti suunatud neile, kes kõige rohkem abi vajavad.
In some cases these schemes are known and defined by the use of a product-based label, and most seek to address one or a small basket of issues specific to that product.
Mõningatel juhtudel tuntakse ja määratletakse eetilise kaubanduse kavasid tootel põhineva märgistuse kasutuse järgi ja enamik neist tegelevad ühe või mitme küsimusega, mis on spetsiifilised antud tootele.
In some cases they are complemented by systematic early identification of learning problems and subsequent support to avoid that pupils fall behind or by programmes aiming to raise interest in areas such as foreign languages or mathematics and science.
Mõnikord kasutatakse täiendavalt süstemaatilisi õpiraskuste varajase kindlakstegemise meetodeid ja toetatakse siis õpiraskustega õpilasi, et vältida nende mahajäämist; on olemas ka programmid, mille eesmärk on suurendada huvi selliste valdkondade vastu nagu võõrkeeled või matemaatika ja loodusteadused.
In some cases they play an important part in safeguarding and creating employment, especially in rural and often structurally weak areas.
Teatud juhtudel on neil oluline roll töökohtade säilitamisel ja arendamisel struktuuriliselt ebasoodsate tingimustega maapiirkondades.
In some cases they recommend greater independence for the regulators.
Mõnel puhul soovitatakse tagada reguleerivale asutusele suurem sõltumatus.
In some cases this had to do with large-scale restructuring, and in others also with a degree of neglect7.
Osal juhtudel on põhjuseks olnud suuremahuline ümberstruktureerimine, mõnel muul juhul aga ka teatav tähelepanematus7.
In some cases this has affected the network coverage and quality of services especially (but not exclusively) towards smaller islands which see their growth opportunities undermined.
Mõnel juhul on see kahjustanud teenusevõrgustiku katvust ja kvaliteeti, seda eriti (kuid mitte ainult) väiksematele saartele suunatud teenuste puhul, mille majanduskasvu võimalused on saanud kahjustada.
In some cases this has been via organic growth where new applications are readily accepted by the market.
Mõnel juhul on laienemine toimunud orgaanilise kasvu teel, kui uusi tooteid turul meelsasti vastu võetakse.
In some cases this may affect production quality or put the safety of workers at risk.
Mõnel juhul võib see avaldada mõju tootmiskvaliteedile või töötajate ohutusele.
In some cases this may involve only political forces (reform of electoral or tax systems, for example), or only the traditional social partners: trade unions and employers' organisations (for labour issues, for example); in others, agreements may affect these social players and the public authorities (with regard to income policy, for example).
Mõnel juhul võivad osaleda ainult poliitilised jõud (näiteks valimis- ja maksusüsteemide reformid) või traditsioonilised tööturu osapooled – ametiühingud ja tööandjate organisatsioonid (näiteks tööga seotud küsimused); teistel juhtudel võivad võimalikud kokkulepped puudutada sotisaalpartnereid ja riigiasutusi (näiteks sissetulekute poliitikat puudutavad küsimused).
In some cases this was done using assumptions or estimation methods (e.g. the Czech Republic and the Slovak Republic).
Mõnel juhul kasutati sel puhul prognoose või hindamismeetodeid (nt Tšehhi Vabariik ja Slovaki Vabariik).
In some cases this will mean redefining how the welfare system is constructed and who makes what contribution to it, simply because burning and exploiting fossil raw materials used to be major pillars of the welfare state.
Teatud juhtudel tähendab see, et tuleb uuesti määratleda solidaarse ühiskonna struktuur ja see, kes millise panuse sellesse annab.
In some cases unusually large untapped efficiency potentials surely occur.
Mõnel juhul leitakse kindlasti ebatavaliselt palju kasutamata tõhustamisvõimalusi.
In some cases up to 25% of staff have had to be permanently laid off.
Mõnel juhul olid vajalikud pidevad personalivähendamised kuni 25% ulatuses.
In some cases using a certain technique to treat emissions can assure a value/limit value is maintained or met.
Mõnel juhul on heite töötlemisega teatava tehnika abil võimalik tagada, et teatav norm/piirnorm saavutatakse või suudetakse sellest kinni pidada.
In some cases – marble quarrying, for example – waste production residues such as off cuts can indeed be composed of exactly the same material as the primary product.
Mõnel juhul – näiteks marmori kaevandamisel – võivad sellised tootmisjääkidest jäätmed nagu lõikejäägid koosneda täpselt samast materjalist kui põhitoode.
In some cases, (e.g. for the promotion of fruit and vegetables intended for children in schools in the European Union) the EU's could cover up to 60% of the cost.
Teatud juhtudel (näiteks Euroopa kooliõpilastele suunatud puu- ja köögivilja müügiedendus) võis Euroopa Liidu panus ulatuda 60 %ni kuludest.
In some cases, a dedicated article provided for this, such as in the Horizon 2020 framework programme9.
Teatavatel juhtudel, nagu raamprogrammis Horisont 2020,9 sätestati see eraldi artiklis.
In some cases, a further level of detail in the breakdown of the budget proposed by the Commission has been introduced (EaSI, Erasmus+, Horizon 2020).
Teatavatel juhtudel on komisjoni kavandatud eelarve jaotus esitatud veelgi üksikasjalikumalt (Euroopa tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm, Erasmus+, Horisont 2020).
In some cases, a GI may obtain some protection under trade mark law, more specifically through collective or certification marks.
Teatavatel juhtudel võib geograafiline tähis saada mõningase kaitse kaubamärgi seaduse alusel, täpsemalt kollektiivsete või sertifitseerimismärkide kaudu.
In some cases, a lack of competition prevents consumers from having the best choice.
Mõnel juhul takistab konkurentsi puudumine tarbijatel parimat valikut kasutamast.
In some cases, a majority of nationals of a given Member State residing in other Member States preferred to vote for the lists of their Member State of nationality.
Mõnel juhul eelistas enamik teatava liikmesriigi kodanikest, kes elavad mõnes teises liikmesriigis, hääletada oma päritoluliikmesriigi valimisnimekirjade poolt.
In some cases, a more supportive and enabling environment needs to be developed that improves the conditions for policy dialogue and non-partisan input to the decision making process, supported by good quality statistics provided by independent national statistical bodies.
Mõnedel juhtudel tuleb luua toetavam ja soodustavam keskkond, mis parandab poliitilise dialoogi tingimusi ja erapooletut osalust otsustamisprotsessis, millele on toeks sõltumatute riiklike statistikaasutuste koostatud kvaliteetne statistika.
In some cases, a party may make use of such delays to effectively frustrate a valid choice of court agreement, thereby creating an unfair commercial advantage for itself16.
Mõnel juhul võivad pooled selliste viivituste tulemusena muuta kokkuleppe kohase kohtu valiku võimatuks, luues sel viisil enda jaoks ebaausa ärilise eelise16.
In some cases, an input/output may contribute to more than one EF impact category (for example, chlorofluorocarbons (CFCs) contribute to both Climate Change and Ozone Depletion).
Mõnel juhul võib sisendi/väljundi mõju avalduda rohkem kui ühes keskkonnajalajälje mõjukategoorias (näiteks klorofluorosüsivesinikud (CFC) soodustavad nii kliimamuutusi kui ka osoonikihi kahanemist).
In some cases, an orderly winding down through resolution will be necessary in the public interest for reasons of financial stability: that is to minimise contagion, ensure continuity of vital economic functions, maximise the value of remaining assets and facilitate their return to productive use in the private sector.19
Mõnel juhul tuleb kriis lahendada tegevuse nõuetekohase lõpetamise teel, et säilitada finantsstabiilsus avalikes huvides: st minimeerida levikuoht, tagada oluliste majandusfunktsioonide jätkumine, maksimeerida allesjäävate varade väärtus ning lihtsustada nende jõudmist tagasi tootvasse kasutusse erasektoris19.
In some cases, and once all relevant pre-requisites were met, the EU decided to lift the visa obligation for citizens of specific third countries.
Mõnel juhul ja kõigi asjaomaste eeltingimuste täitmise korral otsustas EL kaotada teatavate kolmandate riikide kodanike viisanõude.
In some cases, appropriate tools and instruments to support authorities have not been made available, have not been taken up or have not taken sufficient account of urban mobility issues.
Mõnel juhul ei ole ametiasustustele asjakohaseid vahendeid kättesaadavaks tehtud, nad ei ole neid kasutusele võtnud või ei ole selliste vahendite puhul piisavalt arvesse võetud linnalise liikumiskeskkonna küsimusi.
In some cases, as mentioned above, the Commission has launched formal infringement procedures and may do the same for other cases.
Mõnel eespool nimetatud juhul on komisjon algatanud ametliku rikkumismenetluse ning võib sama teha ka seoses muude juhtudega.
In some cases, bank recapitalisation has not been addressed, stress tests have been unconvincing (Dexia), auditors have not required rigorous provisioning against sovereign debt write downs while politicians, by applying political remedies to economic problems, are responsible for letting the crisis get out of control.
Mõnel juhul ei ole mõeldud pankade rekapitaliseerimisele, stressitestid ei ole olnud tõepärased (Dexia), audiitorid ei ole rangelt nõudnud vahendite eraldamist riigivõla mahakandmise puhuks ning poliitikud, kes võtavad majandusprobleemide lahendamiseks poliitilisi meetmeid, vastutavad kriisi kontrolli alt väljumise eest.
In some cases, because of market distorting subsidies, even primary raw materials (wood) are simply burned!
Turgu moonutavate toetuste tõttu juhtub mõnel juhul isegi see, et esmaseid toormeid (puitu) lihtsalt põletatakse.
In some cases, beneficiaries fail to appreciate the real value of these funds, arguing that they are "entitled" to them.
Mõnel juhul ei hinda abisaajad piisavalt kõnealuste vahendite tõelist väärtust, väites, et neil on sellisele abile õigus.
In some cases, businesses have set up self-regulatory bodies to address consumer complaints, such as Ombudsmen.
Mõnel juhul on ettevõtjad loonud ise tarbijakaebuste lahendamiseks reguleerivaid asutusi (ombudsman).
In some cases, certain tasks and responsibilities, that require specific combinations of skills and knowledge, will form new occupational profiles.
Mõnel juhul tekivad teatavate erioskusi ja -teadmisi nõudvate ülesannete ja kohustuste baasil uued erialad.
In some cases, China is subsidising the import of raw materials conferring advantages to its industry.
Mõnel juhul toetab Hiina toorainete importi, mis annab eelise Hiina tööstusele.
In some cases, companies do not have the financial capacity to take such action.
Mõnel juhul puuduvad ettevõtetel selleks majanduslikud võimalused.
In some cases, companies themselves have become involved in this process and now send out personnel to sending countries in order to train and recruit workers so that they will be more easily integrated into enterprise when they arrive in the Member State.
Mõnikord on ettevõtted ise protsessiga seotud ja saadavad lähetavasse riiki personali töötajate värbamise ja väljaõppe eesmärgil, see võimaldab neil liikmesriiki saabudes paremini integreeruda ettevõtte tegevusse.
In some cases, consideration should be given to supplementing official statistics through specific surveys.
Mõnel juhul tuleks kaaluda ametlikku statistikat täiendavat andmete kogumist üksikute eriuuringute kaudu.
In some cases, consumers are not actually able to exit their mortgage contract due to restrictions.
Mõnel juhul ei ole tarbijal piirangute tõttu võimalik hüpoteeklaenulepingut lõpetada.
In some cases, contracts currently in force are not due to end for many years and these customers are therefore unable to benefit from the developing competition in the sector.
Mõned praegused lepingud kehtivad veel aastaid ja seetõttu ei saa tarbijad kasu sektoris kasvavast konkurentsist.
In some cases, contractual transfer of gas can be done through swaps, thus freeing gas in the affected markets even if physical back-flow of gas is not possible.
Mõnel juhul võib lepinguline gaasi ülekanne toimuda vahetuse (swap) kaudu, millega vabastatakse gaasikogused probleemsetel turgudel, isegi kui füüsiliselt ei ole gaasi tagasivool võimalik.
In some cases, courts seem to have decided that it is sufficient that the claimant merely prove that the product failed and that such failure resulted in injury.
Mõnel juhul näivad kohtud pidavat piisavaks, kui hageja tõendab, et toode ei täitnud oma funktsiooni ja see põhjustas kahju.
In some cases, depending on the subject matter of the initiative concerned, it might even be necessary to examine specific sub-groups individually, such as blind persons, for example.
Mõnel juhul ja asjaomase ettepaneku teemast sõltuvalt võib isegi osutuda vajalikuks uurida eraldi spetsiifilisi alarühmasid, nagu näiteks vaegnägijad.
In some cases, deposit occurs after an embargo period during which publishers can get a return on their investment (e.g. Cairn in France/Belgium).
Mõningatel juhtudel sisestatakse ajakiri pärast embargoperioodi, mille jooksul saavad kirjastused oma investeeringute eest kasumit (nt Cairn Prantsusmaal/Belgias).
In some cases, dialogue and cooperation on migration and related areas (such as employment and education) are already very developed.
Mõnede riikidega on dialoog ja koostöö rändeküsimuses ja rändega seotud valdkondades (näiteks tööhõive ja haridus) juba jõudsalt edenenud.
In some cases, difficulties arose after the procurement procedure and were due to delays and other timing issues related to delivery and verification of equipment and services from external contractors (abroad).
Mõnel juhul ilmnesid probleemid pärast hankemenetlust ning olid tingitud viivitustest ja muudest väliste (välismaiste) lepingupartnerite vahendite ja teenuste tarnimise ja kontrollimise ajastamisega seotud küsimustest.
In some cases, dramatic events were crucial in influencing the public perception of immigration.
Mõnel juhul mõjutasid dramaatilised sündmused üldsuse arvamust sisserände kohta.
In some cases, e.g. for the promotion of fruit and vegetables intended for children in schools in the European Union, the EU's could cover up to 60% of the cost.
Teatud juhtudel (näiteks Euroopa kooliõpilastele suunatud puu- ja köögivilja müügiedendus) võis Euroopa Liidu panus ulatuda 60 %ni kuludest.
In some cases, electricity generation has had to be reduced or stopped in times of drought.
Mõnel juhul tuli põua tõttu vähendada elektri tootmist või see täielikult peatada.
In some cases, especially at the external borders of the EU, it is common for drivers to have to remain inside or right next to the vehicle during an x-ray inspection.
Mõnedes piiriületuskohtades, eriti ELi välispiiridel, on tavaline, et sõidukijuhid peavad röntgenläbivaatuse ajal jääma sõidukisse või selle vahetusse lähedusse.
In some cases, even front line retail staff were highly incentivised to extend credit card and mortgage facilities to clients of dubious credit worthiness.
Mõnel juhul olid isegi kliente teenindavatel jaetöötajatel väga kõrged stiimulid, et laiendada krediitkaartide ja laenude vahendeid kahtlase krediidivõimega klientidele.
In some cases, even low risk countries still face a non-negligible sustainability gap.
Mõnel juhul on isegi madala riskitasemega riikides jätkusuutlikkuse mahajäämus ikkagi suur.
In some cases, excessive flexibility, entailing tailor-made solutions, for instance in the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), would hinder simplification.
Mõnel juhul võib liigne paindlikkus, mille raames nähakse ette erilahendusi, lihtsustamist ka takistada – näiteks ühise põllumajanduspoliitika valdkonnas.
In some cases, experience has demonstrated the need to ensure that the provisions of the Regulation are slightly adapted to better fit the needs.
Kogemused on näidanud, et mõnel juhul tuleb kõnealuse määruse sätteid veidi kohandada, et need vastaksid paremini praegustele vajadustele.
In some cases, few additional challenges were included.
Mõningatel juhtudel oli välja toodud ka täiendavaid probleeme;
In some cases, final adoption is still pending, and this may have an effect on the profile of expenditure.
Mõnedel juhtudel ei ole lõplikku vastuvõtmist veel toimunud, see võib aga mõjutada kulude profiili.
In some cases, firms, too, underwent an active deleveraging concomitant with a favourable contribution of nominal growth.
Mõnel juhul toimus ühes nominaalse kasvu soodsa mõjuga ka ettevõtetes aktiivne finantsvõimenduse vähendamine.
In some cases, food business operators may be required or may want to indicate the origin of spirit drinks to draw consumers’ attention to the qualities of their product.
Mõnel juhul võivad toidukäitlejad olla sunnitud osutama piiritusjoogi päritolule või soovida seda teha, et juhtida tarbijate tähelepanu toote kvaliteedile.
In some cases, food business operators may want to indicate that the origin of a food is the European Community to draw the consumers' attention to the qualities of their product and to the European Union's production standards.
Mõnedel juhtudel, et juhtida tarbijate tähelepanu toote kvaliteedile ja Euroopa Liidus kehtivatele tootestandarditele, võivad toidukäitlejad soovida märkida toidu päritoluks Euroopa Ühenduse.
In some cases, for instance, there is a secretariat, while some Member States have opted in the past for a rotating allocation of responsibilities for a given plan.
Mõnel juhul teeb seda näiteks sekretariaat, samas kui mõni liikmesriik on minevikus otsustanud konkreetse kavaga seotud ülesannete jaotamisel rotatsiooni kasuks.
In some cases, however, a deadline for implementation could be indicated or specified more clearly (for instance in lines of action 1, 4, 8, 9 and 14).
Mõne tegevussuuna puhul võiks siiski ära märkida või konkreetsemalt määratleda selle rakendamise tähtaja (nt tegevussuunad 1, 4, 8, 9 ja 14).
In some cases, however, controls should be performed irrespective of the level of risk or expected non-compliance, for example prior to granting manufacturing authorisations.
Mõnel juhul tuleks siiski teha kontrolle ohu tasemest või eeldatavast vastavuse määrast sõltumata, näiteks enne tootmisloa andmist.
In some cases, however, digitisation is not primarily used to make content more accessible, but to guarantee its survival.
Mõnel juhul ei kasutata aga digiteerimist eelkõige sisu kättesaadavamaks muutmiseks, vaid selle säilimise tagamiseks.
In some cases, however, the discussions in the Council and the revision of the text by Legal/Linguistic Experts showed the need for certain technical clarifications.
Mõnel juhul leiti siiski nõukogus peetud arutelude käigus ja teksti läbivaatamisel õigus- ja keeleekspertide poolt, et on vaja teha teatavaid tehnilisi täpsustusi.
In some cases, however, the link between investment and the expected results in relation to the climate change objectives needs to be made clearer.
Mõnel juhul tuleb investeeringute ja kliimamuutuse eesmärkide vallas oodatavate tulemuste seos muuta siiski selgemaks.
In some cases, however, there is no alternative to moving the older person to a care home.
Mõnel juhul ei ole aga hooldusasutusse paigutamisele alternatiive.
In some cases, important access products have been made available only recently, e.g. naked DSL in the Czech Republic, Cyprus and Slovenia or bitstream in Slovakia.
Mõnedel puhkudel on olulised juurdepääsuteenused tehtud alles hiljuti kättesaadavaks, nt ainult lairiba ühendus Tšehhi Vabariigis, Küprosel ja Sloveenias või bitivoog Slovakkias.
In some cases, inadequate record keeping has made it difficult for Commission inspectors (and indeed national authorities themselves) to assess how well the requirements on implementation are being met.
Mõningatel juhtudel tegi puudulik andmete säilitamine komisjoni inspektoritel (ja muidugi ka riiklikel ametiasutustel endil) raskeks hindamise, kui hästi on täidetud rakendamise nõudeid.
In some cases, inappropriate policies and administrative and institutional weaknesses have limited the effectiveness of funding.
Mõnel juhul on sobimatu poliitika ning halduslikud ja institutsioonilised vajakajäämised piiranud rahastamise tõhusust.
In some cases, indeed, use was not made of flexibility due in part to this administrative complexity.
Mõnel juhul ei ole paindlikkust ära kasutatud, mh haldusmenetluse keerukuse tõttu.
In some cases, it could be increased by the Community becoming a member of these organisations, representing the collective interest of all EU and associated countries.
Mõnel juhul on seda võimalik suurendada viisil, kus ühendus liitub nende organisatsioonidega, esindades kõikide ELi ja assotsieerunud riikide kollektiivset huvi.
In some cases, it is used to support most or all measures under Youth Guarantee schemes.
Mõnel juhul kasutatakse seda vahendit selleks, et toetada enamikku või kõiki noortegarantii kavade kohaseid meetmeid.
In some cases, it may be necessary that doctors accompany patients in their use of these solutions.
Mõningatel juhtudel võib olla vajalik, et arstid pakuvad patsientidele nende lahenduste kasutamisel tuge.
In some cases, it requires applicants to travel to a neighbouring country, because the competent Member State is not present/represented in  their country of residence.
Mõnel juhul peab taotleja reisima naaberriiki, sest tema elukohariigis puudub pädeva liikmesriigi esindus.
In some cases, it varies significantly from one year to the other.
Mõnel juhul on määr aastati väga erinev.
In some cases, lack of transparency on price setting and on the liberalisation process itself is a barrier to a genuine energy efficiency policy.
Mõningatel juhtudel on hinnakujundamise ja liberaliseerimise kohta saadav läbipaistvuse puudulikkus takistuseks tõelise energiatõhususe poliitika kujunemisele.
In some cases, legal and administrative barriers prevent this.
Mõnel juhul takistavad seda õiguslikud ja halduslikud tõkked.
In some cases, limitations/exemptions are laid down without specifying for which activities.
Teatavatel juhtudel on kehtestatud piirangud või erandid, kuid ei täpsustata, milliste tegevuste korral.
In some cases, local authorities are corrupted by these groups.
Mõnel juhul on kohalikud omavalitsused selliste võrgustike poolt ära ostetud.
In some cases, major European businesses are world leaders and, overall, it is estimated that there are 5 000 businesses in this sector.
Euroopa suurettevõtted on mõnel juhul maailmas liidripositsioonil ja kokku on hinnanguliselt selles sektoris ligi 5 000 ettevõtet.