natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production agreements which also involve commercialisation functions, such as joint distribution or marketing, carry a higher risk of restrictive effects on competition than pure joint production agreements.
Selliste tootmiskokkulepetega, mis hõlmavad ka kauplemisülesandeid, nagu ühislevitamine ja/või -turustamine, kaasneb suurem konkurentsi piirava mõju tekkimise oht kui üksnes ühistootmist hõlmavate kokkulepetega.
Production agreements, and in particular production joint ventures, may lead the parties to directly align output levels and quality, the price at which the joint venture sells on its products, or other competitively important parameters.
Tootmiskokkulepete, eelkõige ühistootmisettevõtete puhul võivad kokkuleppeosalised vahetult ühtlustada toodangu taseme ja kvaliteedi, hinna, millega ühisettevõte oma tooteid müüb, või muud konkurentsi seisukohalt olulised parameetrid.
Production aid
tootmistoetus
Production aid could be authorized on the basis of Article 5(3) if the operation of the concerned production units forms part of a plan for accessing coal reserves; hence, there would be no conditionality with regard to the closure of these mines;
tootmisabi võiks lubada artikli 5 lõike 3 alusel, kui asjaomaste tootmisüksuste tegevus on osa söevarude kättesaadavuse tagamise tegevuskavast; seega ei kehtiks selliste kaevanduste sulgemise suhtes tingimusi;
Production aid would need to be degressive so as to result in a significant reduction, but no particular rate of reduction would be imposed;
tootmisabi peaks olema kahanev, et tootmine väheneks märkimisväärselt, kuid konkreetset vähendamise määra ei kehtestataks;
Production aid”
Tootmistoetus“
Production and Consumption
tootmise ja tarbimise,
Production and consumption of energy has to take full account of environmental considerations.
Energia tootmisel ja tarbimisel tuleb täiel määral arvestada keskkonnakaalutlusi.
production and delivery; impact on the product lifespan;
tootmine ja kättetoimetamine, mõju toote kasutustsükli pikkusele;
Production and development of statistics on education and lifelong learning
Statistika koostamine ja arendamine hariduse ja elukestva õppe valdkonnas
Production and dissemination of audiovisual and print material which reflect the messages outlined in Article 2;
artiklis 2 kirjeldatud sõnumit sisaldavate audiovisuaalsete materjalide ja trükiste tootmine ja levitamine;
Production and dissemination of Statistics on R&D, on Human Resources in Science and Technology, on Patent and on High Tech industries and Knowledge Based services considerably improved in the recent years.
Teadus- ja arendustegevust, teaduse ja tehnoloogia inimressursse, patente, kõrgtehnoloogiat ja teadmistepõhiseid teenuseid käsitleva statistika koostamises ja avaldamises on viimastel aastatel tehtud märkimisväärseid edusamme.
Production and distribution networks depend on high-quality, efficient logistics chains to organise the transport of raw materials and finished goods across the EU and beyond.
Tootmis- ja turustusvõrk tooraine ja valmistoodete transpordi organiseerimisel Euroopa Liidu riikidesse ja sellest väljapoole sõltub logistikaahela kvaliteedist ja tõhususest.
Production and distribution of electricity
Elektritootmine ja -jaotus
Production and distribution of goods rely on efficient and cost-effective multi-modal logistic chains to organise their transport across the EU and beyond, especially when just-in-time requirements are at stake.
Kaupade tootjad ja turustajad sõltuvad kaupade vedamisel ELis ja väljaspool seda tõhusatest ja ökonoomsetest eri transpordiliike ühendavatest logistikaahelatest, eelkõige täppisajastatud tootmise puhul.
Production and distribution of multilingual publications.
Mitmekeelsete väljaannete koostamine ja levitamine.
Production and distribution of qualitative information materials for the media, the general public and stakeholders, including audiovisual material .
Kvalitatiivset infot sisaldavate teabematerjalide koostamine ja levitamine meedias, avalikkuse ja sidusrühmade hulgas, sealhulgas audiovisuaalsed materjalid.
Production and distribution of the magazine "Fisheries and Aquaculture in Europe" in 23 languages (5 issues per year).
Ajakirja „Euroopa kalandus ja vesiviljelus” väljaandmine ja levitamine 23 keeles (5 väljaannet aastas).
production and distribution value chains are becoming more and more fragmented and their components increasingly mobile9;
väärtus- ja tarneahelad muutuvad järjest killustatumaks ja nende osad järjest liikuvamaks9;
Production and employment of researchers in 2003
Teadlaste ettevalmistamine ja tööhõive aastal 2003
production and employment;
tootmine ja tööhõive;
Production and making available on the market of plant reproductive material
Taimse paljundusmaterjali tootmine ja turul kättesaadavaks tegemine
production and market reporting,
aruandlus toodangu ja turu kohta,
production and marketing advice on organic products;
Mahepõllumajandustoiduainete tootmise ja turustamise nõustamine.
production and marketing advice on organic products;
Nõuandeteenus bioloogilisest põllumajandusest saadud toodete valmistamiseks ja turustamiseks.
Production and Marketing Plans
Tootmis- ja turustuskavad
Production and preserving of meat
Liha tootmine ja säilitamine
Production and preserving of poultrymeat
Linnuliha tootmine ja säilitamine
Production and processing of copper, zinc and silico- and ferro- manganese alloys, including Imperial Smelting furnaces (annex II, categories 5 and 6)
Vase, tsingi ning räni- ja ferromangaani sulamite tootmine ja töötlemine, sh kõrgahjudes (II lisa, kategooriad 5 ja 6)
Production and processing of ferrous metals (including ferro-alloys) where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated, including rolling mills, re-heaters, annealing furnaces, smitheries, foundries, coating and pickling.
Raudmetallide (sh ferrosulamite) tootmine ja töötlemine, mille puhul käitatakse üle 20 MW nimisoojusvõimsusega põletuskäitisi, sh valtsimispingid, eelsoojendid, lõõmutusahjud, sepikojad, valukojad, pindamine ja dekapeerimine.
Production and processing of lead (annex II, categories 5 and 6)
Plii tootmine ja töötlemine (II lisa, kategooriad 5 ja 6)
Production and processing of metals:
Metallide tootmine ja töötlemine:
Production and processing of non-ferrous metals, including production of alloys, refining, foundry casting, etc., where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
Värviliste metallide tootmine ja töötlemine, sh sulamite tootmine, puhastamine, valamine jne, mille puhul kasutatakse üle 20 MW nimisoojusvõimsusega põletuskäitisi.
Production and processing structures are very different from one Member State to another with, at one extreme, a predominantly cooperative organisation where the cooperative also processes the milk and at the other extreme, large numbers of individual producers and a large number of private processors.
Ühte äärmusse kuuluvad valdavalt ühistutena tegutsevad struktuurid, mille puhul ühistud ka töötlevad piima, teise äärmusse kuuluvad arvukad üksiktootjad ja suur hulk eratöötlejaid.
PRODUCTION AND STOCKS IN COAL MINES
TOOTMINE JA VARUD SÖEKAEVANDUSTES
Production and supply depend on variables that are difficult to predict or control.
Tootmine ja pakkumine sõltuvad muutujatest, mis on raskesti ennustatavad või kontrollitavad.
Production and trade of agricultural products and foodstuffs on the internal market and ensuring the functioning of the internal market are matters of Union competence.
Põllumajandustoodete ja toiduainete tootmine ja nendega kauplemine ning siseturu toimimise tagamine on liidu pädevusse kuuluvad küsimused.
Production and trading of agricultural products and foodstuffs on the internal market and ensuring the integrity of the internal market are EU competences shared with MS.
Põllumajandustoodete ja -toiduainete tootmine ja nendega kauplemine siseturul ja siseturu terviklikkuse tagamine on valdkonnad, kus EL on koos liikmesriikidega pädev.
production and transport of fuel (extraction, transport to refinery and to the petrol pump; in the case of battery-powered vehicles, emissions caused by electricity generation);
kütuse tootmine ja transport (ekstraheerimine, transport rafineerimisettevõtetesse ja tanklatesse, patareitoitel olevate autode puhul elektritootmisest tulenevad heited);
Production and use of ICT have a significant impact on productivity growth of modern economies.
Info- ja sidetehnoloogia tootmine ja kasutamine avaldavad olulist mõju tänapäeva majanduse tootlikkuse kasvule.
Production aspects: support to implementation, control and monitoring of the CAP (Single Payment Schemes, Cross compliance and Farm Advisory Systems), including Integrated Administration and Control Systems for arable lands and permanent crop registers, and implementation of rural/urban cadastre to support market and investment (using positioning/navigation techniques).
Tootmine: ühise põllumajanduspoliitika (ühtsed toetuskavad, nõuetele vastavus ja põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemid) rakendamise, kontrolli ja järelevalve, sealhulgas põllumaade ja alaliste põllukultuuride registrite ühtsete haldus- ja kontrollisüsteemide toetamine ning turu ja investeeringute toetamiseks maa/linna katastrite loomine (kasutades positsioneerimise/navigeerimise meetodeid).
Production benchmarking: This test uses a selection of key quantitative indicators covering the inputs into the production of goods and services to identify sectors which demonstrate the highest untapped potential to generate growth, by comparing performance against the best performing significant economy for that sector.
Toodangu võrdlusuuring: Selles testis kasutatakse valimit põhilistest kvantitatiivsetest näitajatest, mis hõlmavad kaupade tootmise ja teenuste pakkumise sisendeid, et teha kindlaks sektorid, milles on kõige suurem kasutamata potentsiaal majanduskasvu loomiseks, võrreldes tõhusust kõnealuses sektoris parimate tulemustega suure liikmesriigiga.
Production by these farmers accounts for around one quarter of the tobacco used for production and sales in the EU, the balance being imported, primarily from the US.
Nende põllumajandustöötajate toodang moodustab umbes ühe neljandiku ELis tootmiseks ja müügiks kasutatavast tubakast, ülejäänu imporditakse, peamiselt Ameerika Ühendriikidest.
Production by these farmers accounts for around one quarter of the tobacco used for production and sales in the EU, the balance being imported.
Nende põllumajandustöötajate toodang moodustab umbes ühe neljandiku ELis tootmiseks ja müügiks kasutatavast tubakast, ülejäänu imporditakse.
Production capabilities23
Tootmisvõime23
Production capacity installed in Europe
Euroopas paiknev tootmisvõimsus
Production capacity installed in Europe
„Euroopas paiknev tootmisvõimsus
Production Company: Not to scale
Tootja: Not to scale
Production conditions and other rules should be based on minimum requirements for imports that take sufficient account of the situation in the EU and do not put businesses there at a competitive disadvantage.
Mis puudutab tootmistingimusi ja muid eeskirju, tuleks tagada impordi suhtes miinimumnõuded, mis võtavad mõistlikult arvesse ELi olukorda ja ei kahjusta kohalike ettevõtete konkurentsi.
Production conformity arrangements
Toodangu nõuetelevastavuse tagamise meetmed
Production costs can thus be managed flexibly and market requirements can be adjusted to more easily.
Tootmiskulusid saab seega majandada paindlikult ja turunõudmistega kohandumine on palju lihtsam.
Production costs for RE facilities depend primarily on investment costs.
Taastuvenergia rajatiste tootmiskulud sõltuvad peamiselt investeerimiskuludest.
Production costs for renewable energy facilities depend primarily on investment costs.
Taastuvenergia rajatise tootmiskulud sõltuvad peamiselt investeerimiskuludest.
Production costs make for only a part of the wider spectrum of considerations.
Tootmiskulud on üksnes osa eri aspektide laiemast spektrist.
Production costs may not exceed EUR 30 000 (not including tax) for a minimum of 500 units, including packaging.
Tootmiskulud ei tohi olla suuremad kui 30 000 eurot (ilma maksudeta) minimaalselt 500 tüki kohta, k.a pakend.
production costs vary from EUR 5 – 45 /MW.
tootmiskulud vahemikus 5–45 eurot MW kohta.
production costs vary from EUR 5 – 45/MW.
tootmiskulud vahemikus 5–45 eurot MW kohta.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
TOOTMISEST LÕPLIKULT LOOBUMINE
Production downturns primarily affected the chemicals, textiles, automotive and basic metal sectors, with exports contracting dramatically in the automotive, chemicals, telecommunications and radio-TV sectors, and, in the case of services, tourism14;
Tootmise kahanemine puudutas peamiselt keemia-, tekstiili-, auto- ja metallitööstust ning eksport vähenes jõuliselt auto-, keemia-, side- ning raadio- ja teletööstuses ning teenuste puhul turismivaldkonnas14;
Production engineering and technology are key to the innovation embodied in hi-tech products.
Toote insenerlahendused ja tehnoloogia avavad uksed innovatsioonile, mis peitub kõrgtehnoloogilistes toodetes.
Production every 5 years of statistics on adult learning
Täiskasvanuõppe statistika koostamine iga viie aasta järel
production expressed in volume and value terms for products categories to be determined in accordance with Article 31(2);
tootmismaht ja toodangu väärtus artikli 31 lõike 2 kohaselt kindlaksmääratavate tooteliikide kaupa;
Production facilities which have been stopped and blast furnaces that have been left idle may very well not be replaced or put back into operation.
Suletud tootmisrajatisi ja kasutult seisvaid kõrgahje tõenäoliselt ei asendata ega võeta taas kasutusse.
Production follows market, but chemicals industry needs adequate policy framework on its European home markets to be competitive abroad.
Kuigi tootmine sõltub nõudlusest, vajab keemiatööstus siiski sobivat poliitilist raamistikku oma koduturgudel Euroopas, et olla kogu maailmas konkurentsivõimeline.
production from small scale and micro cogeneration units providing primary energy savings may qualify as high-efficiency cogeneration.
kui koostootmine väikekoostootmisseadmetes ja mikrokoostootmisseadmetes tagab primaarenergia säästu, võib selle lugeda tõhusaks koostootmiseks.
Production from waste and biofuels is gaining ground, but without any truly coordinated plan.
Jäätmetest ja biokütustest tootmine kogub populaarsust, aga selleks puudub tõeliselt kooskõlastatud plaan.
Production has also been moved to China by many EU companies (e.g. in textiles) in order to remain competitive, thereby enabling continued funding of crucial work at home, notably in R&D.
Paljud ELi äriühingud (näiteks tekstiilitööstuses) on konkurentsivõime säilitamiseks tootmise Hiinasse kolinud, tagades sellega olulise töö, eriti teadus- ja arendustegevuse jätkuva rahastamise kodumaal.
production has been stopped before 1 January 1975;
tootmine lõpetati enne 1. jaanuari 1975;
production has been stopped before 1.1.1975.
tootmine on lõpetatud enne 1.1.1975.
Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Niisuguste liikmesriikide veinitoodang, mis jääb alla 25 000 hektoliitri aastas, ei ohusta turu tasakaalu.
Production in the Mediterranean region has many similarities in terms of the type of crops that can be grown, climate and water limitations, and so on.
Tootmist Vahemereregioonis iseloomustavad paljud sarnased faktorid, mis puudutab viljakoristuse tüüpi, kliimat või vett kui piiritlevaid faktoreid, ning ka teisi elemente.
Production increases after the lifting of quotas can be expected especially in those Member States currently restricted by the quotas, such as Ireland, Germany, the Netherlands, Denmark, Austria and Poland, as well as France.
Tootmise suurenemist pärast piirangute kaotamist on oodata eelkõige nendes liikmesriikides, kus praegu kehtivad kvoodid, nagu Iirimaa, Saksamaa, Madalmaad, Taani, Austria, Poola ja Prantsusmaa.
Production intensification in the most fertile regions and land abandonment in less advantageous areas would have negative environmental consequences.
Tootmise intensiivistamine kõige viljakamates piirkondades ja maa kasutamata jätmine vähem soodsatel aladel tooks kaasa negatiivsed tagajärjed keskkonna seisukohast.
Production is believed to have declined steadily since the 1980s.
Usutavasti on tootmine alates 1980ndatest aastatest pidevalt langenud.
Production is less efficient than expected
tootmine on loodetust vähem tõhus
Production is on an industrialised scale
Tootmine toimub tööstuslikus ulatuses
Production issues include promoting innovative and resource-efficient production, corporate sustainability reporting, product life cycle assessment, sustainable construction, waste and chemicals management and the promotion of eco-entrepreneurship and eco-innovation.
Tootmise puhul on oluline edendada uuenduslikku ja ressursitõhusat tootmist, ettevõtete säästvat arengut käsitlevat aruandlust, toote olelusringi hindamist, säästvat ehitamist, jäätme- ja kemikaalide käitlust ning ökoettevõtlust ja -innovatsiooni.
Production level and adjustments.
Tootmistase ja kohandamine.
Production levels have continued to decline and are currently believed to be around half these levels, with the greater part being for export11.
Tootmismahud on pidevalt langenud ja praegu arvatakse neid olevat poole võrra vähenenud, kusjuures suurem osa on määratud ekspordiks11.
Production levels in energy intensive industries have been in decline since 2008 and the overall share of energy intensive industries in European GDP is falling22.
Energiamahukate tööstusharude tootmismahud on olnud languses alates 2008. aastast ning energiamahukate tööstusharude üldine osakaal Euroopa SKPs väheneb22.
Production lines are now driven by software.
Tootmisliine juhib nüüd tarkvara.
Production losses related to absenteeism due to smoking-related problems amount to 29.5%, which amounts, still in Latvia, to a loss of EUR 12 million.
Tubakasõltuvuse tõttu töölt eemalolek on vähendanud tööviljakust 29,5 %, mis võrdub Lätis 12 miljoni euro suuruse kahjuga.
Production losses related to absenteeism due to smoking-related problems amount to 29.5%, which amounts, still in Latvia, to a loss of EUR 12 million.
Tubakasõltuvuse tõttu töölt eemalolek on vähendanud tööviljakust 29,5 %, mis võrdub Lätis 12 miljoni euro suuruse kahjuga.
Production lost through ill health would be reduced and low income groups generally exposed to the highest levels of air pollution may benefit most.
Haiguspäevade tõttu saamata jäänud toodangu kogus arvatavasti väheneb ning kõige rohkem kasu saavad tõenäoliselt madala sissetulekuga rahvastikurühmad, kes õhusaaste kõrgemate tasemetega kõige rohkem kokku puutuvad.
Production management – an inefficient strategy
Tootmise juhtimine – ebatõhus strateegia
Production might have to be tailored to US tastes where a longer term of protection prevails.
Toodangut tuleks aga kohandada USA turul levinud maitsele, kus kehtib pikem kaitse tähtaeg.
Production must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to <10 MW, ≥10 MW and from pumped storage.
Hüdroelektrijaamade võimsus tuleb deklareerida järgmistes võimsuseklassides: <1 MW, 1 kuni 10 MW ja ≥10, samuti tuleb deklareerida pumpelektrijaamade võimsus.
Production of a first list and mapping of ecosystem services of EU importance by the end of 2010 will also help to define the scope of the maintenance and restoration efforts needed to achieve the objective.
EL jaoks tähtsate ökosüsteemi teenuste esimese loetelu koostamine ning nende esimene kaardistamine 2010. aasta lõpuks aitaks samuti määratleda kõnealuse eesmärgi saavutamiseks vajaliku säilitamis- ja taastamistöö ulatust.
Production of agricultural goods and foodstuffs plays an important role in the economy and in employment in the EU, and for the Member States' political independence, ensuring the EU’s self-sufficiency in basic agricultural produce.
Põllumajandustoodete ja toiduainete tootmisel on oluline roll ELi majanduses ja tööhõives ning liikmesriikide poliitilise sõltumatuse jaoks, tagades ELi omavarustatuse põhiliste põllumajandustoodetega.
Production of aluminium (primary, and secondary where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated)
Alumiiniumi tootmine (esmane ja üle 20 MW nimisoojusvõimsusega põletuskäitiste puhul teisene)
Production of and trade in agricultural products and foodstuffs on the market of the European Union and ensuring that the internal market in organic products functions properly, are matters of Union competence shared with MS.
Põllumajandustoodete ning toiduainete tootmine ja nendega kauplemine Euroopa Liidu turul ning mahepõllumajanduslike toodete siseturu nõuetekohase toimimise tagamine kuuluvad liidu ja liikmesriikide jagatud pädevusse.
Production of and trade in agricultural products in the Mediterranean area
Põllumajandustoodete tootmine ja turustamine Vahemere piirkonnas
Production of basic organic chemicals by cracking, reforming, partial or full oxidation or by similar processes, with a production capacity exceeding 100 tonnes per day
Orgaaniliste põhikemikaalide tootmine krakkimise, reformingu, täieliku või osalise oksüdeerimise või sarnaste protsesside abil, tootmisvõimsusega üle 100 tonni päevas
Production of bioenergy should be sustainable and more emphasis should be given to making better use of by-products from agriculture and the food sector to reduce pollution and CO2 emissions.
Bioenergia tootmine peaks olema säästev ja rohkem tähelepanu tuleks pöörata põllumajanduse kõrvalsaaduste paremale kasutamisele, et vähendada toiduainesektori põhjustatavat keskkonna saastamist ja CO2 heitkoguseid.
Production of body panels was traditionally a core activity of vehicle manufacturers.
Kerepaneelide tootmine oli traditsiooniliselt autotootjate põhitegevus.
Production of bovine, ovine and caprine animals
Veise-, lamba- ja kitsekasvatus
Production of carbon black involving the carbonisation of organic substances such as oils, tars, cracker and distillation residues, where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated
Tahma tootmine, mis hõlmab orgaaniliste ainete, nt õlide, tõrvade, krakkimis- ja destilleerimisjääkide koksistamist ja mille puhul kasutatakse üle 20 MW nimisoojusvõimsusega põletuskäitisi
Production of cereal starch and potato starch
Teravilja- ja kartulitärklise tootmine
Production of chemicals for use as fuels or lubricants
Kemikaalide tootmine kasutamiseks kütuste või määrdeainetena
Production of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Lasteporno tootmise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt viieaastane vangistus.
production of child pornography;
lapsporno tootmine;
Production of construction equipment follows the same pattern as agricultural machinery with Italy, Germany, France, Spain and the UK accounting for almost three quarters of total European production.
Ehitusseadmete tootmise osakaal on põllumajandusmasinatega sarnane: Itaalia, Saksamaa, Prantsusmaa, Hispaania ja Ühendkuningriigi arvele langeb peaaegu kolmveerand kogu Euroopa tootmismahust.
production of data on NACE REV.
andmete koostamine NACE Rev.
production of data on other demographic events than enterprise births, survivals and deaths, and
andmete koostamine muude demograafiliste sündmuste kohta (v.a ettevõtete asutamine, püsimajäämine ja lõpetamine),
Production of electricity
Elektritootmine
Production of electricity and heating, on the other hand, showed an increase of 14 Mteq.
Samas on elektri ja soojuse tootmine kasvanud 14 miljoni tonni CO2 ekvivalendi võrra.
Production of equine animals
Hobuslaste kasvatus
Production of exhaust fumes (carbon monoxide (CO2), hydrocarbon, nitrogen monoxide, particles) are optimised at a constant speed of 40 to 90 km/h for individual vehicles15 and at a constant speed of 50 to 70 km/h for trucks and buses16.
Heitgaaside (süsinikdioksiid (CO2), süsivesinikud, lämmastikoksiid, osakesed) tekitamine on optimaalsel tasemel, kui sõiduki püsikiirus on vahemikus 40–90 km/h sõiduautode puhul15 ja 50–70 km/h veoautode ja busside puhul16.