natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders as potential users;
konkreetsed levitamismeetmed, milles rakendatakse ennetavat lähenemisviisi terve rea projektide, sealhulgas eelmiste raamprogrammide ja muude uurimisprogrammide alla kuuluvate projektide tulemuste levitamisele, mille potentsiaalsete kasutajatena loodetakse näha konkreetseid sektoreid või sidusrühmade kogumeid;
Specific Drought Management Plans could be developed as supplements to the River Basin Management Plans.
Valgalade majandamiskavade täienduseks on võimalik välja töötada konkreetsed põuaohjekavad.
Specific duties also have a number of other benefits.
Koguselistel maksudel on ka mitmeid teisi eeliseid.
Specific duties reduce relative price differences and minimise the variability of prices.
Koguselised maksud vähendavad suhtelisi hinnaerinevusi ja minimeerivad hindade varieeruvust.
Specific duties should be reduced by 30 %.
Koguselisi tollimakse tuleks vähendada 30 % võrra.
Specific duties should be reduced by 30 %.
Koguselisi tollimakse tuleks vähendada 30% võrra.
Specific EESC proposals
Komitee konkreetsed ettepanekud
Specific efforts to support apprenticeship reforms and the better regulation of traineeships have been stepped up.
Intensiivsemalt on toetatud õpipoisiõppe reforme ja praktikat käsitlevate õigusaktide parandamist.
Specific elements concerning the system of the 4 Funds under the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" are also worth mentioning.
Samuti tasub märkida üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” nelja fondi süsteemile eriomaseid elemente.
Specific elements in the development of such an approach are detailed below.
Sellise lähenemisviisi väljatöötamise üksikasju kirjeldatakse allpool.
Specific elements of existing plans may be preserved depending on the area and periodicity of the planning processes.
Olemasolevate kavade konkreetsed elemendid võib säilitada olemasoleval kujul, olenevalt valdkonnast ja planeerimisprotsesside perioodilisusest.
Specific eligibility rules for grants
Toetuste abikõlblikkuse erieeskirjad
Specific emission of CO2
CO2 eriheide
Specific emissions of CO2 (g/km)
CO2 eriheite tase (g/km)
Specific emissions of CO2 = 95 + a × (M – M0)
süsinikdioksiidi eriheite tase = 95 + a × (M – M0),
Specific emissions of completed vehicles
Komplekteeritud sõidukite eriheide
Specific emissions trading design issues
HEITKOGUSTEGA KAUPLEMIST KÄSITLEVAD kujunduslikud ERIKÜSIMUSED
Specific emphasis shall be put on issues of governance and the appropriateness of implementation mechanisms.
Erilist tähelepanu pööratakse juhtimisküsimustele ja rakendusmehhanismide asjakohasusele.
Specific emphasis will be put on preventing further social imbalances and environmental pressures.
Eelkõige soovitakse keskenduda sotsiaalse tasakaalustamatuse edasise süvenemise ja keskkonnale avaldatava surve ennetamisele.
Specific energy absorption (SA) is the energy absorbed per unit mass of biological tissue, expressed in joules per kilogram (J/kg).
Erineelduvus (SA) on kehakoe massiühiku kohta neeldunud energia, mida väljendatakse džaulides kilogrammi kohta (J/kg).
Specific energy absorption rate (SAR), averaged over the whole body or over parts of the body, is the rate at which energy is absorbed per unit mass of body tissue and is expressed in watts per kilogram (W/kg).
Erineelduvuskiirus (SAR) keskmistatuna terve keha või kehaosade kohta on kiirus, millega energia neeldub kehakoe massiühiku kohta ja mida väljendatakse vattides kilogrammi kohta (W/kg).
Specific energy policy measures
Energiapoliitika erimeetmed
Specific energy sources, such as nuclear power, could certainly be replaced in quantitative terms by other energy sources, such as coal-fired power stations.
Teatud energiaallikaid, nagu nt tuumakütuseid, oleks mahuliselt täiesti võimalik teiste energiaallikate, nt söeelektrijaamadega asendada.
Specific environmental, social and economic impacts have already been assessed for many of the areas in question when the Climate and Energy Package which included specific targets and policies was adopted3.
Paljude asjaomaste valdkondade puhul hinnati konkreetset keskkonna-, sotsiaalset ja majanduslikku mõju juba siis, kui täpseid eesmärke ja poliitikasuundi sisaldav kliima- ja energiapakett vastu võeti3.
specific EU measures to Europeanise companies, in the form of programmes fostering closer links and cooperation (cf. the former INTERPRISE and EUROPARTENARIAT programmes, wrongly axed by the Commission in the 1990s);
konkreetseid ELi meetmeid ettevõtete euroopastumise toetuseks programmide kaudu, mis soodustaksid suhtlemist ja koostööd (vt kunagisi programme EUROPARTENARIAT ja INTERPRISE, mille Euroopa Komisjon 2000. aasta saabumisel kahjuks lõpetas);
Specific EU support for the APRM is proposed at three levels:
Seda mehhanismi soovib EL toetada kolmel tasandil:
Specific Eurobarometer on the future of Europe
Eurobaromeeter Euroopa tuleviku kohta
Specific Eurobarometer on the Future of Europe: A quantitative and qualitative survey took place in all 25 Member States in February-March 2006.
Eurobaromeeter Euroopa tuleviku kohta: Kvantitatiivne ja kvalitatiivne uuring toimus kõigis 25 liikmesriigis veebruaris-märtsis 2006.
Specific Eurobarometer survey on the Future of Europe
Konkreetne Eurobaromeetri uuring Euroopa tuleviku kohta
Specific Eurobarometer survey on the Future of Europe: to be implemented by carrying out a new survey.
Eurobaromeeter Euroopa tuleviku kohta: saavutatakse uue Eurobaromeetri uuringu kaudu.
Specific European legislations are in place to ensure high levels of product safety requirements, to prevent and combat misleading advertising and unfair terms in contracts, to define air passenger rights or to open a bank account in another Member State.
Euroopas on sätestatud eriõigusaktid, et tagada toodete ohutusnõuete kõrge tase, vältida ja võidelda eksitava reklaamiga ning ebaausate lepingutingimustega, määratleda lennureisijate õigused või õigus avada pangaarve teises liikmesriigis,
Specific evaluation of certain points of the Regulation
Erihinnang teatavatele määruse sätetele
Specific evaluation results are described in Part II.3.
Täpseid hindamistulemusi on kirjeldatud II osa punktis 3.
Specific Ex ante conditionalities
Konkreetsed eeltingimused
Specific examples are:
Konkreetsed näited on:
Specific examples of good complementarity between the ESF and the EGF are cases EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors and EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, submitted by the Netherlands, EGF/2010/014 SI/Mura, submitted by Slovenia, and EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen, submitted by Germany.
EGFi ja ESFi meetmete vastastikuse täiendavuse heaks näiteks on Madalmaade esitatud taotlused EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors ja EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, Sloveenia esitatud taotlus EGF/2010/014 SI/Mura ja Saksamaa esitatud taotlus EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen.
Specific examples of IfS projects in 2013 are given in the two sections that follow.
Konkreetseid näiteid stabiliseerimisvahendi projektide kohta 2013. aastal on esitatud kahes järgnevas jaotises.
Specific exceptions
Konkreetsed erandid
Specific exemption on importation is already regulated by the initial VAT directive (2006/112/EC), but the original wording had been interpreted in ways leading to abuse.
Spetsiaalne käibemaksuvabastus importimisel, mis on juba reguleeritud algses käibemaksudirektiivis (2006/112/EÜ), kuid selle esialgne sõnastus võimaldas tõlgendusi, mis tõid endaga kaasa maksupettusi.
Specific expert advice was also gathered through discussions with Member States' experts within the framework of the common Committee for the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows.
Konkreetseid eksperdiarvamusi koguti ka aruteludel liikmesriikide ekspertidega solidaarsuse ja rändevoogude juhtimise üldprogrammi komitees.
specific facilitations for visas.
viisade andmise lihtsustamine.
Specific features of defence markets
Kaitseturgude eripärad
specific features of European citizenship, which are more than the mere sum of national citizenships, are sought 2
Euroopa kodakondsuse eripära, mis on midagi enamat kui üksnes riiklike kodakondsuste summa, tuleb alles välja töötada1
specific features of European citizenship, which are more than the mere sum of national citizenships, are sought.
Euroopa kodakondsuse eripära, mis on midagi enamat kui üksnes riiklike kodakondsuste summa, tuleb alles välja töötada1
Specific features of ICT development
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arengu eripärad
specific features of the trial population, such as subjects not able to give informed consent or minors;
katses osalejate eripärad, sh katses osalejad, kes ei ole võimelised andma teadvat nõusolekut ja alaealised;
SPECIFIC FIELDS OF ACTION
KONKREETSED TEGEVUSVALDKONNAD
Specific financial incentives and administrative assistance in respect of small and medium-sized enterprises (SMEs)21.
Väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKEd) toetavad spetsiifilised rahalised erisoodustused ja haldusabi.21
Specific financing instruments
Konkreetsed rahastamisvahendid
Specific financing provisions
Konkreetsed rahastamissätted
SPECIFIC FITTING REQUIREMENTS
PAIGALDAMISE ERINÕUDED
Specific fleet modernisation plans;
lennukipargi ajakohastamise erikavad.
Specific focus has been given on implementing the 'India Pilot Initiative' on water and bio-resources related challenges with a view to develop a EU/Member States-India Strategic Research and Innovation Agenda during 2011.
Tähelepanu keskpunkti on seatud vee- ja bioressurssidega seotud probleeme käsitleva India katsealgatuse rakendamine sihiga töötada 2011. aasta jooksul välja ELi/liikmesriikide ja India vaheline strateegiline teadusuuringute ja innovatsiooni arengukava.
Specific focus should be given to support for projects and studies designed to gain an insight into the processes that can lead to alienation, recruitment and violent radicalisation and interrelations between the different factors at play.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata nende projektide ja uuringute toetamisele, mille eesmärk on uurida protsesse, mis viivad võõrandumise, värbamise ja radikaalse vägivallani, samuti asjaomaste eri tegurite vahelistele seostele.
Specific focus was given to urgent action to prevent deaths at sea.
Erilist tähelepanu pöörati kiireloomulistele meetmetele, mille eesmärk on hoida ära surmajuhtumeid merel.
Specific follow-up steps need to be provided for to ensure that the results of the assessment are adequately monitored.
Ette tuleb näha konkreetsed järelmeetmed, et hindamise tulemusi jälgitaks nõuetekohaselt.
Specific forms of abuse
Kuritahtliku tegevuse eri vormid
Specific forms of cooperation with the Council of Europe will be defined bilaterally.
Euroopa Nõukoguga tehtava koostöö konkreetsed tingimused määratakse kindlaks kahepoolselt.
Specific forms of violence – such as racially-motivated violence and violence related to gender or sexual preference – require specific responses which would benefit from European-level exchange of information and development of best practice.
Vägivalla erivormidele – näiteks vägivald rassilistel põhjustel ja soo või seksuaaleelistusega seotud vägivald – tuleb konkreetselt reageerida ning sellisel korral oleks kasu teabevahetusest ja heade tavade arendamisest Euroopa tasandil.
Specific frameworks and guidelines in this regard helps to ensure that when Member States intervene in the market, the public funds are more likely to effectively address the identified market failures.
Eriraamistikud ja -suunised suurendavad seega tõenäosust, et liikmesriikide sekkumise korral turu toimimisse kasutatakse tuvastatud turutõrgete tõhusaks kõrvaldamiseks riiklikke vahendeid.
Specific funding provided by the EU Emergency Trust Fund for Africa is being mobilised to support agreed projects and activities that allow tackling the root causes of irregular migration in the long term and to improve migration management in the short term.
Aafrika jaoks mõeldud ELi hädaolukorra usaldusfondist saadavaid erivahendeid kasutatakse selliste kokkulepitud projektide ja meetmete toetamiseks, mis võimaldavad kaugemas perspektiivis kõrvaldada ebaseadusliku rände algpõhjused, ning rändehalduse parandamiseks lühikeses plaanis.
Specific gaps still exist in the fast moving area of technologies and solutions for online network security.
Võrguturbe tehnoloogiate ja lahenduste kiirelt arenevas valdkonnas on endiselt täitmata lünki.
Specific goals are set under each of these headings with target dates for some extending to end-2011.
Iga tegevuse jaoks seatakse konkreetsed eesmärgid, millest mõned tuleb täita 2011. aasta lõpuks.
specific grants based on such a partnership shall be subject to the ex post publication procedures referred to in paragraph 2 of Article 183.
kohaldatakse sellisel partnerlusel põhinevate eritoetuste suhtes artikli 183 lõikes 2 osutatud tagantjärele avalikustamise menetlusi.
Specific grants based on the framework partnership agreements or decisions shall be awarded in accordance with the procedures laid down in those agreements or decisions, in compliance with the principles of this Title.
Partnerluse raamlepingul või -otsusel põhinevaid eritoetusi antakse nendes lepingutes või otsustes sätestatud menetluste alusel käesoleva jaotise põhimõtete kohaselt.
Specific grants for actions may form part of a framework partnership according to the provisions of Regulation (EU) No XX/2012 [the Financial Regulation] and Regulation (EU) No [the Delegated Regulation].
Meetmete eritoetused võivad kooskõlas määruse (EL) nr XX/2012 [finantsmäärus] ja määrusega (EL) nr [delegeeritud määrus] olla osa partnerluse raamlepingust.
Specific grounds for refusal of protection
Kaitse alla võtmisest keeldumise konkreetsed põhjused
Specific guidance (including formula!) provided, also accounting for energy recovery.
Esitatakse konkreetsed juhised (koos valemitega!), arvestades ka energia regenereerimist.
Specific guidance and best practise for those areas have to be developed in cooperation between Member States and the Commission.
Konkreetsed juhised ja head tavad kõnealuste piirkondade jaoks tuleb välja töötada liikmesriikide ja komisjoni vahelises koostöös;
Specific guidance has been provided to the OCTs in support of various aspects of the programming process for the 2014-2020 period:
ÜMTdele on antud konkreetsed juhendid, mis toetavad 2014.–2020. aasta programmitöö protsessi mitmesuguseid aspekte:
Specific guidelines have also been prepared to this effect.
Ka selle jaoks on koostatud eraldi suunised.
Specific guidelines to be issued, within specific programmes, on the publication of articles in open repositories.
Eriprogrammide raames erisuuniste väljaandmine avatud andmekogudes artiklite avaldamise kohta.
specific Horizon 2020 projects should be targeted at energy-efficient maritime transport projects for islands;
tuleb programmi Horisont 2020 raames ellu viia saartele mõeldud energiatõhusa meretranspordi projekte;
Specific housing conditions
Pidamise eritingimused
Specific housing conditions and husbandry practices should be laid down with regard to certain animals, including bees.
Teatavate loomade, sealhulgas mesilaste kohta tuleks sätestada spetsiifilised pidamistingimused ja kasvatustavad.
Specific housing conditions in beekeeping
Mesilaste pidamise eritingimused
Specific impact of EU priorities on the RRC
ELi prioriteetide konkreetne mõju konverentsile
Specific impacts of possible new actions or measures
Võimalike uute tegutsemisviiside ja meetmete konkreetne mõju
Specific implementation actions
Rakenduslikud erimeetmed
Specific implementation measures
Spetsiifilised rakendusmeetmed
specific implementation of the geographical limitation on public transport activity and specific clauses on non-distortion of competition in the event of direct award to a local government-controlled operator;
geograafiliste piirangute konkreetne kehtestamine avaliku transporditeenuse osutamisele ja eriklauslid konkurentsimoonutuste takistamiseks otselepingute sõlmimise korral piirkondliku omavalitsuse poolt kontrollitava teenusepakkujaga;
Specific implementation provisions for common training
Ühiskoolitust käsitlevad erisätted
Specific implementation provisions for joint actions
Ühismeetmete rakendamist käsitlevad erisätted
Specific incentives could be developed, coupled with a communication campaign on best practices from EU Member States which view standards as a strategic asset for their competitiveness.
Tuleks luua konkreetsed stiimulid ja siduda need teavituskampaaniatega parimate tavade kohta ELi liikmesriikides, kus standardeid peetakse oma konkurentsivõime strateegiliseks eeliseks.
Specific incentives could be developed, coupled with a communication campaign on best practices from EU Member States which view standards as a strategic asset for their competitiveness.
Tuleks luua konkreetsed stiimulid ja siduda need teavituskampaaniatega parimate tavade kohta ELi liikmesriikidest, kus standardeid peetakse oma konkurentsivõime strateegiliseks eeliseks.
Specific incentives for students and researchers to develop standards-based interoperable solutions and applications should be supported.
Õpilastele ja teadlastele tuleks luua spetsiaalsed stiimulid, et toetada standardipõhiste koostalitlusvõimeliste lahenduste ja rakenduste arendamist.
Specific indicators are defined prior to implementation of projects, having in mind the particularities of each action.
Enne projektide rakendamist määratakse kindlaks konkreetsed näitajad, pidades silmas iga tegevuse iseärasusi.
Specific indicators are defined prior to implementation, having in mind the particularities of each action.
Enne rakendamist määratakse kindlaks konkreetsed näitajad, pidades silmas iga tegevuse iseärasusi.
Specific indicators are fixed at that moment, bearing in mind the particularities of the action in question.
Sel hetkel fikseeritakse erinäitajad, pidades silmas konkreetse meetme erisusi.
Specific indicators are fixed at that moment, having in mind the particularities of the action in question.
Sel hetkel fikseeritakse erinäitajad, pidades silmas konkreetse meetme erisusi.
Specific indicators are needed to improve coherence and comparability of coastal and maritime tourism statistics across Europe and beyond.
Vaja on konkreetseid näitajaid, et muuta ranniku- ja mereturismi statistika ühtsemaks ja võrreldavamaks kogu Euroopas ja mujal maailmas.
Specific indicators for the tourism sector already exist under the European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)32, and others could be developed under the pilot European Tourism Indicator System33.
Turismisektori jaoks on juba olemas erinäitajad Euroopa keskkonnajuhtimis- ja keskkonnaauditeerimissüsteemi (EMAS)32 raames ning katsetamisjärgus oleva Euroopa turisminäitajate süsteemi33 raames oleks võimalik välja töötada veel muid näitajaid.
Specific indicators have been defined to monitor progress in the achievement of the objectives, with data collection foreseen to take place every 2 or 3 years.
Eesmärkide saavutamisel tehtavate edusammude jälgimiseks on määratletud erinäitajad ja andmete kogumine peaks toimuma iga kahe või kolme aasta järel.
Specific indicators have been set to monitor the progress on the implementation of the Directive.
Direktiivi rakendamisel tehtavate edusammude jälgimiseks on kehtestatud konkreetsed näitajad.
Specific indicators will be identified at that moment, taking into consideration the particularities of the action in question.
Ajahetke arvestades määratletakse konkreetsed näitajad, võttes seejuures arvesse asjaomase meetme iseärasusi.
Specific individual circumstances (such as proven illiteracy, medical conditions) should also be taken into account.
Samuti tuleks võtta arvesse asjaomaseid isiklikke asjaolusid (nt tõendatud kirjaoskamatus, tervislik seisund).
specific information (e.g. on prevention and control measures) to patients colonised or infected with healthcare associated pathogens.
Spetsiaalne teave (nt ennetus- või tõrjemeetmete kohta) patsientidele kes on koloniseeritud või nakatunud tervishoiuteenustega seotud patogeenidega.
specific information and training for and consultation of the workers concerned;
asjaomaste töötajate eraldi teavitamine, koolitamine ja nõustamine;
specific information and training for and consultation of the workers concerned;
eriteave asjaomastele töötajatele, nende koolitus ja nõustamine;
Specific information campaigns on the EU policies on immigration will be carried out, together with further studies, in particular on job-seekers permits and highly skilled systems.
Kavas on viia läbi ELi sisserändepoliitikat kajastavaid konkreetseid teabekampaaniaid ja täiendavaid uurimusi, eriti tööotsijatele väljastatavate lubade ja kõrgelt kvalifitseeritud töötajate küsimuste menetlemise kohta.
Specific information for certain types of lighting or light-signalling devices
Eriteave teatud tüüpi valgustus- või valgussignaalseadmete kohta ..........................................................
Specific information must be provided for inclusion of a substance in the inventory.
Tuleb näha ette teave, mis tuleb esitada aine lisamiseks süsteemi.
Specific information on the amount of climate related expenditure, calculated in accordance with the Rio markers based methodology, as specified in the June 2011 MFF Communication, will be included at the level of the budget expenditure lines for the IFS as included in the ABB/ABM annual activity statements, throughout the programming documents, as well as within the evaluations at all levels and in the annual reports.
Konkreetne teave kliimaga seotud kulutuste summa kohta, mis on arvutatud vastavalt Rio näitajatel põhinevale metoodikale, nagu on täpsustatud 2011. aasta juuni teatises mitmeaastase finantsraamistiku kohta, lisatakse stabiliseerimise rahastamisvahendi kulude eelarveridadele samal kujul, nagu see on esitatud vastavalt tegevuspõhise juhtimise ja eelarvestamise süsteemile asjaomastes iga-aastastes tegevusaruannetes, kõikides programmdokumentides ning kõikide tasandite hindamistes ja iga-aastastes aruannetes.
Specific information on the amount of climate related expenditure, calculated in accordance with the Rio markers based methodology, as specified in the June 2011 MFF Communication, will be included throughout the annual work programmes, as well as within the evaluations at all levels and in the annual, mid-term and ex-post reports.
Kogu tööprogrammi kestel ning samuti hinnangutes kõikidel tasanditel ja ka mitmeaastastes vahe- ja järelaruannetes esitatakse konkreetset teavet kliimaga seotud kulude kohta, mis on arvutatud Rio markeritele tugineva metoodika kohaselt, mis on määratletud 2011. aasta juunis esitatud teatises mitmeaastase finantsraamistiku kohta.
Specific information on the Articles and Annexes of the proposal is provided below.
Allpool on esitatud täpsem teave ettepaneku artiklite ja lisade kohta.
Specific information on the main Articles and Annexes is provided below.
Allpool on esitatud konkreetset teavet peamiste artiklite ja lisade kohta.
Specific information regarding suitable surface shall be given.
Konkreetset teavet tuleb esitada ka sobivate pindade kohta.
Specific information related to provisions of this Directive
Käesoleva direktiivi sätetega seotud konkreetne teave
Specific information requirements for intermediaries
Konkreetsed teavitamisnõuded vahendajatele
Specific information requirements for the sales description of flavourings
Lõhna- ja maitseainete müüginimetusele esitatavad erinõuded
Specific information requirements should ensure that consumers are not misled concerning the source material used for the production of natural flavourings.
Teabega seotud erinõuded peavad tagama, et tarbijaid ei eksitata seoses looduslike lõhna- ja maitseainete tootmiseks kasutatud lähtematerjaliga.
Specific information tools will be made available to interested parties.
Huvitatud osalistele tehakse kättesaadavaks eri teabevahendid.