natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States unilaterally, and can therefore, because of the need for European-wide harmonised rules, be better achieved at level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance to the principle of subsidiarity.
Kui liikmesriigid ei suuda kavandatud meetme eesmärke ühepoolselt edukalt saavutada ja kui neid eesmärke saab üle-Euroopaliste ühtlustatud eeskirjade vajaduse tõttu paremini saavutada liidu tasandil, võib liit meetmed vastu võtta subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt.
Given that the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States unilaterally and can therefore, because of the need for European-wide harmonised rules, be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Kuna liikmesriigid ei suuda ühepoolselt käesoleva direktiivi eesmärke piisavalt saavutada ning need on üle-euroopaliste ühtlustatud normide vajaduse tõttu paremini saavutatavad liidu tasandil, võib liit vastu võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Given that the order for payment procedure is an out-of-court procedure, it is proposed that a single, initial, small fee be established, irrespective of the value of the claim.
Võttes arvesse, et maksekorraldusmenetluse puhul on tegemist kohtuvälise menetlusega, soovitatakse seada sisse ühekordne esmane väike tasu, mis ei sõltuks nõude väärtusest.
Given that the order for payment procedure is an out-of-court procedure, it is proposed that a single, initial, small fee be established, irrespective of the value of the claim.
Võttes arvesse, et maksekorraldusmenetluse puhul on tegemist kohtuvälise menetlusega, soovitatakse sisse seada ühekordne esmane väike tasu, mis ei sõltuks nõude väärtusest.
Given that the OTC derivatives market allows for a high degree of flexibility in defining the economic and legal terms of derivatives contracts, there are a number of highly bespoke and complex contracts.
Arvestades et börsiväliselt kaubeldavate tuletislepingute turul on tuletislepingute majandsulike ja õiguslike tingimuste määratlemine väga paindlik, on vastavalt soovidele sõlmitud keerukate lepingute arv suur.
Given that the overall impact as confirmed in a large number of studies is clearly positive, tThe proposal rightly endorses the use of biomass for biofuel production or for power production.
Ilmse ja arvukates uurimustes kinnitust saanud positiivse üldmõju tõttu pooldatakse eEttepanekus pooldatakse õigustatult biomassi kasutust biokütuse või elektri tootmiseks.
Given that the personal interview is an essential part of the examination of the application, the interview should be recorded and the applicants and their legal advisers should be given access to the recording, as well as to the report or transcript of the interview before the determining authority takes a decision, or in the case of an accelerated examination procedure, at the same time as the decision is made (Article 13).
Arvestades seda, et isiklik vestlus on taotluse läbivaatamise oluline osa, tuleks vestlus salvestada ning taotlejaile ja nende õigusnõustajaile tuleks anda juurdepääs nii salvestusele kui ka vestluse aruandele või stenogrammile enne, kui menetlev ametiasutus otsuse teeb, või kiirendatud läbivaatamismenetluse korral samal ajal, kui otsus tehakse (artikkel 13).
Given that the personal interview is an essential part of the examination of the application, the interview should be recorded and the applicants and their legal advisers should be given access to the recording, as well as to the report or transcript of the interview before the determining authority takes a decision, or in the case of an accelerated examination procedure, at the same time as the decision is made.
Kuna isiklik vestlus on olulise tähtsusega osa taotluse läbivaatamisest, tuleks vestlus salvestada ning taotlejatele ja nende seaduslikele esindajatele tuleks anda juurdepääs salvestisele, samuti vestluse protokollile või üleskirjutusele enne seda, kui menetlev ametiasutus teeb otsuse, või kiirendatud läbivaatamismenetluse korral samal ajal, kui otsus tehakse.
Given that the police are the largest providers of information to the media, this requires attention.
Arvestades, et politsei on meediale põhiline teabeallikas, nõuab see tähelepanu.
Given that the political dialogue and the subsidiarity control mechanism unavoidably overlap to a certain extent, the only request President Barroso addressed to national Parliaments in his letter of 1 December 20095 was "to distinguish in their opinions as far as possible between subsidiarity aspects and comments on the substance of a proposal, and to be as clear as possible as regards their assessment on a proposal's compliance with the principle of subsidiarity".
Arvestades asjaolu, et poliitiline dialoog ja subsidiaarsuse kontrolli mehhanism teatud ulatuses vältimatult kattuvad, oli ainus palve, mida president Barroso 1.
Given that the Prague and Budapest Processes are overlapping to a large extent, a partial incorporation of the latter in the Prague Process is advisable.
võttes arvesse, et Praha ja Budapesti protsessid suures osas kattuvad, on soovitatav Budapesti protsessi osaline liitmine Praha protsessiga.
Given that the precise conditions of public participation are for each State to determine, while taking account of its structure and traditions, it will be for Member States to judge whether such considerations are relevant to the reality of each country, whether their implementation proves practicable and, if so, how.
Arvestades asjaolu, et üldsuse osalemise üksikasjaliku korra määrab kindlaks iga liikmesriik oma struktuuri ja tavasid arvesse võttes, peavad liikmesriigid hindama, kas kõnealused kaalutlused on nende reaalses olukorras asjakohased, kas nende rakendamine oleks teostatav ning kui jah, siis millisel viisil.
Given that the precise locations of dumping sites are being kept secret, it is not known where the chemicals are and what kind of condition they are in.
Kuna matmiskohtade täpseid koordinaate hoitakse saladuses, siis ei ole teada, kus keemiarelva ühendid asuvad ja millises seisukorras need on.
Given that the present act concerns the workers' health at their workplace, the deadline for transposition should be two years.
Kuna käesolev õigusakt käsitleb töötajate tervist nende töökohal, peaks selle ülevõtmise tähtaeg olema kaks aastat.
Given that the prevailing methods by which agriculture is practised around the world are far from what could be described as sustainable, all the necessary measures will have to be taken to promote the use of sustainable farming practices in the countries involved in processes of regional integration.
Kuna kogu maailma põllumajanduses rakendatavad meetodid on enamasti säästvusest kaugel, tuleb võtta tarvitusele kõikvõimalikud meetmed, et soodustada piirkondliku integratsiooni protsessi hõlmatud maades säästvaid tootmisviise.
Given that the prevailing methods by which agriculture is practised around the world are far from what could be described as sustainable, all the necessary measures will have to be taken to promote the use of sustainable farming practices meaning first and foremost security of food supply, better control of water use and soil fertility management, in the countries involved in processes of regional integration.
Kuna kogu maailma põllumajanduses rakendatavad meetodid on enamasti säästvusest kaugel, tuleb võtta tarvitusele kõikvõimalikud meetmed, et soodustada piirkondliku integratsiooni protsessi hõlmatud maades säästvaid tootmisviise s.t eelkõige toidu tagamine, vee parem majandamine ja maa viljakuse säilitamine.
Given that the price of new vehicles increased much more slowly than the HICP in the period 2000-2008, they have benefited greatly from this favourable trend.
Et aastatel 2000–2008 on uute sõidukite hind muutunud oluliselt aeglasemalt kui THHI, tunnetavad need majapidamised selgelt antud positiivset arengut.
Given that the price of new vehicles increased much more slowly than the HICP in the period 2000-2008, they have benefited greatly from this favourable trend.
Kuna aastatel 2000–2008 on uute sõidukite hind muutunud oluliselt aeglasemalt kui THHI, tunnetavad need majapidamised selgelt antud positiivset arengut.
Given that the principle of general Community‑level authorisation of the substances is accepted, legislative action is needed to ensure that there is an effective and fast common procedure.
Kuna üldine lubade andmise põhimõte ühenduse tasandil on heaks kiidetud, on vaja võtta õiguslikud meetmed, et tagada ühtne, tõhus ja kiire menetlus.
Given that the procedures in the Member States differ widely, only a directive would ensure a solid core of harmonisation while at the same time giving the Member States enough leeway for accommodating the particularities of their national legal systems.
Arvestades, et menetlused liikmesriigiti suuresti erinevad, tagaks ainult direktiiv algtasemel ühtlustamise, jättes samas liikmesriikidele piisavalt tegutsemisvabadust oma riigi õiguskorra iseärasuste arvesse võtmiseks.
Given that the programme is specifically aimed at young people and certain age groups in particular (adolescents) and young adults who have the fewest opportunities, the Committee considers that the proposal should place specific emphasis on certain equally important values that are not covered by the current text.
Arvestades, et programm on suunatud konkreetselt noortele ja eelkõige teatud vanuserühmadele (noorukitele) ning väiksemate võimalustega noortele täiskasvanutele , peaks ettepanek komitee arvates erilist rõhku panema teatud võrdselt olulistele väärtustele, mida praegune tekst ei hõlma.
Given that the programme is specifically aimed at young people and certain age groups in particular (adolescents), the Committee considers that the proposal should place specific emphasis on certain equally important values that are not covered by the current text.
Arvestades, et programm on suunatud konkreetselt noortele ja eelkõige teatud vanuserühmadele (noorukitele), peaks ettepanek komitee arvates erilist rõhku panema teatud võrdselt olulistele väärtustele, mida praegune tekst ei hõlma.
Given that the programme's objectives cannot be adequately achieved by the Member States acting individually since multilateral partnerships, transnational mobility measures and an exchange of information at European level are required, and that, therefore, because of the transnational and multilateral dimension of the programme's actions and measures, they can best be achieved at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the EC Treaty.
Arvestades, et programmi eesmärke ei ole võimalik saavutada liikmesriikide individuaalse tegevusega, kuna selleks on vaja mitmepoolseid partnerlusi, rahvusvahelise liikuvusega seotud meetmeid ja teabevahetust Euroopa tasandil ning kuna programmi meetmete rahvusvahelise ja mitmepoolse mõõtme tõttu on neid kõige parem ellu viia ühenduse tasandil, võib ühendus heaks kiita meetmeid kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, mis on sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 5.
Given that the projects have been very successful, the Commission launched the idea of an ‘Integration Fund’ at an inter-ministerial conference on Integration during the Dutch Presidency.
Kuna katseprojektid osutusid äärmiselt edukaks, algatas komisjon Hollandi eesistujaks olemise ajal toimunud integratsiooniteemalisel ministritevahelisel konverentsil integratsioonifondi idee.
Given that the proposal aims at replacing the existing framework regulation there will be no impact in itself from its adoption.
Kuna ettepaneku eesmärk on olemasoleva raammääruse asendamine, ei avalda selle vastuvõtmine iseenesest mõju.
Given that the proposal dates from 15 years ago, both the institutional and political context has changed.
Kuna ettepanek esitati 15 aastat tagasi, on nii institutsiooniline kui ka poliitiline olukord muutunud.
Given that the proposal for a Regulation on technical measures10 will provide a specific legislative framework, the EESC believes it would make sense to wait until the analysis is complete.
Kuna tehnilisi meetmeid käsitleva määruse ettepanekuga10 määratakse kindlaks konkreetne õigusraamistik, on komitee arvates järjekindlam ära oodata määruse hindamise lõpule viimine.
Given that the proposal for a “Small Business Act” represents a package of measures in a wide range of areas of a different nature, and that the detailed impacts of any measures which would normally require an impact assessment will be analysed separately, a quantitative analysis could not be performed.
Arvestades, et „Small Business Act’i” ettepanek kujutab endast laiaulatuslikku meetmete paketti väga erinevates valdkondades ning et iga tavaliselt mõjuhinnangut nõudva meetme üksikasjalikku mõju analüüsitakse eraldi, ei olnud võimalik teostada kvantitatiivset analüüsi.
Given that the proposal is, in the eyes of the CCMI and EESC, correctly presented as a Regulation, and therefore immediately binding on all manufacturing importing and retailing enterprises that buy, manufacture, use or sell substances, preparations or articles for delivery into Europe or for export from Europe, a radically different form should now be considered.
Arvestades, et ettepanek on CCMI ja EMSK-i arvates korrektselt määrusena esitatud ning seetõttu koheselt siduv kõigile tootmis-, impordi- ning jaekaubandusettevõtetele, mis ostavad, toodavad, kasutavad või müüvad aineid, valmistisi või artikleid tarnimiseks Euroopasse või eksportimiseks Euroopast välja, tuleks nüüd kaaluda radikaalselt erinevat vormi.
Given that the proposal merely extends the period during which an existing provision applies, the measure is proportionate to the aim pursued.
Arvestades, et ettepanekuga üksnes pikendatakse kehtiva sätte kohaldamisperioodi, on meede taotletava eesmärgiga vastavuses.
Given that the proposal only extends the period during which an existing provision applies, the measure is proportionate to the aim pursued.
Võttes arvesse seda, et ettepanekuga üksnes pikendatakse kehtiva sätte kohaldamisperioodi, on meede taotletava eesmärgiga kooskõlas.
Given that the proposal refers to an extremely rare but clearly defined situation, i.e. the respective unanimity of all shareholders, the problem of creating conflict between different parties, described in point 3.4 of the draft opinion, does not arise.
Kuna määruses viidatakse äärmiselt harva esinevale, kuid selgesti määratletud olukorrale – kõigi aktsionäride ühehäälne otsus –, ei teki arvamuse eelnõu punktis 3.4 kirjeldatud huvipoolte konflikti probleemi.
Given that the proposal replaces the current Directive, the legal base remains Article 100(2) TFEU (ex Article 80(2) TEC), providing for measures in the field of sea transport.
Arvestades seda, et ettepanekuga asendatakse kehtiv direktiiv, jääb õiguslikuks aluseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõige 2 (endine EÜ asutamislepingu artikli 80 lõige 2), milles on sätestatud meretranspordi valdkonna meetmed.
Given that the proposal replaces the current Directive, the legal base remains Article 100(2) TFEU (ex Article 80(2) TEC), providing for measures in the field of sea transport.
Arvestades, et ettepanekuga asendatakse kehtiv direktiiv, jääb selle õiguslikuks aluseks ELi toimimise lepingu artikli 100 lõige 2 (endine EÜ asutamislepingu artikli 80 lõige 2), millega nähakse ette meretranspordi valdkonna meetmed.
Given that the proposal replaces the current Directive, the legal base remains Article 100(2) TFEU (ex Article 80(2) TEC), providing for measures in the field of sea transport.
Arvestades, et ettepanekuga asendatakse kehtiv direktiiv, jääb selle õiguslikuks aluseks ELi toimimise lepingu artikli 100 lõige 2 (endine EÜ asutamislepingu artikli 80 lõige 2), millega nähakse ette meretranspordi valdkonna meetmed.
Given that the proposed initiative is of a procedural nature, the total cost of the envisaged Policy Options covers administrative costs and cost to the EU budget.
Arvestades, et kavandatav algatus on menetlusliku laadiga, sisaldab kavandatud poliitikavõimaluste kogumaksumus halduskulusid ja kulu ELi eelarvele.
Given that the protection offered to agreements on security devices within the BER (baseline scenario) is a barrier to entry to the relevant market for producers of security devices, Option 3 is preferable.
Arvestades, et üldise grupierandi määruse raames turvaseadmeid käsitlevatele kokkulepetele pakutav kaitse (põhistsenaarium) takistab asjaomasele turule sisenemast turvaseadmete tootjaid, on eelistatud valik 3.
Given that the provisions of the existing Directive on transportable pressure equipment are already implemented, any further budgetary implications will be minor.
Arvestades asjaolu, et kehtiva transporditavaid surveseadmeid käsitleva direktiivi sätteid juba rakendatakse, on täiendav mõju eelarvele ebaoluline.
Given that the quantities required for illicit use are relatively small, the smaller users are probably most at risk to offers that they feel they cannot afford to miss.
Kuna ebaseaduslikuks kasutuseks vajalikud kogused on suhteliselt väikesed, on just väiksemate kasutajate puhul kõige suurem oht, et neile tehakse pakkumine, millest nad ei suuda keelduda.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be proportional and limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such temporary dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
Kuna edasisaadetavad kogused on proportsionaalsed ja piiratud kogustega, mis on hädavajalikud kohaliku suhkrutootmise ja -töötlemise elujõulisuse tagamiseks, ei avalda ajutise iseloomuga suhkrusaadetised Assooridelt kahjulikku mõju liidu siseturule.
Given that the rapporteur had accepted the four amendments tabled by Group II and that there were no objections to the amendments, the Committee's vice-president decided to put the opinion to the vote.
Võttes arvesse, et raportöör nõustus II rühma esitatud nelja muudatusettepanekuga ja et muudatusettepanekutele ei olnud vastuväiteid, siis otsustas asepresident hääletuse juurde asuda.
Given that the reasons for this are many and complex, we believe that the Commission's action plan should include measures that help make the health professions more attractive to young people, so that not only do an increasing number of people apply to train in these professions but practising them becomes attractive from both a professional and an employment perspective.
Kuna selle põhjused on erinevad ja keerulised, leiab komitee, et komisjoni välja pakutud tegevuskava peaks sisaldama meetmeid, mis aitaksid muuta tervishoiuvaldkonna elukutsed noorte jaoks atraktiivsemaks, nii et nende elukutsete omandamiseks ei oleks mitte ainult üha rohkem kandidaate, vaid et need ametid oleksid samuti mainekad nii elukutse kui ka töökohana.
Given that the recast Dublin Regulation will include in its scope beneficiaries of international protection, this data can now be used to transfer back refugees or persons granted subsidiary protection status to the Member State that granted them such protection.
Arvestades, et uuesti sõnastatud Dublini määruse reguleerimisalasse kuuluvad ka rahvusvahelise kaitse saajad, võib neid andmeid kasutada selleks, et anda pagulased või täiendava kaitse saanud isikud üle liikmesriigile, kes on neile sellise kaitse andnud.
Given that the recently adopted VAT Package5 states as the basic rule that the place of business-to-business (B2B) supplies is where the customer is established, this problem may become more acute.
Arvestades hiljuti heaks kiidetud käibemaksupaketis5 sätestatud üldreeglit, et ettevõtjatevaheliste tarnete kohaks on kauba soetaja või teenuse saaja asukoht, võib kõnealune probleem süveneda.
Given that the reform of the external dimension of the CFP is taking place against a complicated backdrop for the EU's fisheries sector and for that of many developing countries, with declining fish stocks, the ever-growing presence of other long-distance fleets and the impact of climate change, the EU should create a favourable environment for private investment in sustainable fishing activities in the ACP countries, creating high added value and decent jobs in those countries.
Arvestades, et ühenduse kalanduspoliitika välismõõtme reformimine toimub olukorras, mis on kalavarude vähenemise, teiste kaugsõidulaevastike üha suurema kohalolu ja kliimamuutuste tõttu keerukas nii ELi kui ka arenguriikide kalandussektori jaoks, peaks EL looma soodsad tingimused Euroopa erasektori investeeringuteks jätkusuutlikusse kalandusse AKV riikides, luues nendes riikides kõrget lisandväärust ja inimväärikaid töökohti.
Given that the Regulation forms part of the EEA Agreement3, the same rules and mechanisms also apply to the EFTA countries applying the EEA Agreement.
Kuna määrus moodustab osa EMP lepingust3, kohaldatakse samu eeskirju ja mehhanisme ka EMP lepingut kohaldavate EFTA riikide suhtes.
Given that the Regulation is an extension of the BRRD, there is a need for coherence between the two texts, and inconsistencies should be avoided.
Arvestades, et määrus on BRRD edasiarendus, tuleb need õigusaktid teineteisega tihedalt seostada ja vältida vastuolusid.
Given that the Regulation is an extension of the BRRD, there is a need for coherence between the two texts, and inconsistencies should be avoided.
Arvestades, et määrus on BRRD edasiarendus, tuleb need õigusaktid teineteisega tihedalt seostadaja vältida vastuolusid.
Given that the remaining impacts are largely similar to C1, the general assessment table for C2 would therefore read as follows:
Arvestades, et ülejäänud mõjuelemendid oleksid laias laastus sarnased kui C1 puhul, näeb võimaluse C2 üldine hindamistabel välja järgmine:
Given that the remuneration of UCITS managers is, at least partly, based on the performance of the fund, there is an incentive to increase the level of risk in a fund's portfolio in order to increase potential returns.
Kuna eurofondi valitsejate tasustamine põhineb vähemalt osaliselt fondi tulemustel, on olemas stiimul tõsta fondi portfelli riskitaset võimaliku tulu suurendamiseks.
Given that the request corresponded to much of the work being done under the opinion requested by the Dutch presidency, and in view of time constraints for the Council, it was agreed to combine the two requests into one opinion, expanding the opinion to put a stronger emphasis on the implications of the changing nature of employment relationships for the social security system.
Arvestades asjaolu, et kõnealune taotlus kattus liiga suurel määral Madalmaade eesistujariigi palvel koostavaks arvamuseks tehtud tööga, ja arvestades nõukogule eelnevaid ajalisi piiranguid, otsustati ühildada kaks taotlust ühte arvamusse ja laiendada arvamust, pannes suuremat rõhku mõjule, mida töösuhete olemuse muutus avaldab sotsiaalkindlustussüsteemile.
Given that the request corresponded to much of the work being done under the opinion requested by the Dutch presidency, and in view of time constraints for the Council, it was agreed to combine the two requests into one opinion.
Arvestades asjaolu, et kõnealune taotlus kattus liiga suurel määral Madalmaade eesistujariigi palvel koostavaks arvamuseks tehtud tööga ja arvestades nõukogule eelnevaid ajalisi piiranguid, otsustati ühildada kaks taotlust ühte arvamusse.
Given that the responses of individual countries vary widely, the EESC believes there is urgent need for a pan-European strategy, based on existing treaty provisions.
Kuid kuna liikmesriikide reaktsioonid on erinevad, peab komitee olemasolevatel asutamislepingu sätetel põhinevat üle-euroopalist strateegiat äärmiselt vajalikuks.
Given that the responsibility for the detailed implementation of the Regulation will fall on the competent authorities in the Member States it is coherent that these same authorities should be closely involved in the work of the Biocidal Products Committee.
Kuna vastutus määruse üksikasjaliku rakendamise eest langeb liikmesriikide pädevatele asutustele, on loomulik, et samad asutused peaksid olema tihedalt seotud biotsiidikomitee tööga.