natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, as the peace and security aspects of wildlife trafficking have only become apparent recently, they have until now hardly been addressed in the EU's crisis response and preventive foreign and security policy.
Samuti on alles hiljuti saadud teadlikuks looduslike liikidega kaubitsemist hõlmavate rahu- ja julgeolekuaspektidest, mida seni ei ole ELi kriisiohjemehhanismides ega ennetavas välis- ja julgeolekupoliitikas peaaegu käsitletud.
Similarly, at a later stage, synergies will have to be ensured with the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union21.
Sama moodi tuleb hilisemas etapis tagada koostoime määrusega, millega luuakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem Euroopa Liidu liikmesriikide välispiire ületavate kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmete registreerimiseks21.
Similarly, at an international level, co-operation and networking between practitioners could highlight those areas where greater attention should be focused and facilitate an exchange of best practices.
Samuti aitaks koostöö ja võrgustik rahvusvahelisel tasandil määratleda suuremat tähelepanu vajavaid valdkondi ning lihtsustada parimate tavade vahetamist.
Similarly, at European level, the European network for maritime surveillance called for in the Blue Paper will require new, more integrated governance mechanisms.
Euroopa mereseire võrgustik, millele osutatakse Sinises raamatus, vajab samuti uut ja integreeritumat juhtimist.
Similarly, at present, programmes relate to specific products or quality systems (e.g.: information on milk and its nutritional qualities).
Lisaks sellele rakendatakse praegu ühte kindlat toodet või kvaliteedisüsteeme hõlmavaid kavasid (nt teavitamine piima ja selle toiteväärtuslike omaduste kohta).
Similarly, authorities and agencies will have to pay special attention to risks in relation to nanomaterials where production and marketing are subject to pre-market control.
Ka ettevõtted ja ametiasutused peavad pöörama tähelepanu nanomaterjalidega seonduvatele ohtudele enne toodete turule viimist tootmis- ja turustamisprotsessi kontrollimise raames.
Similarly, awareness is much lower in SMEs (13 %) than in large companies (43 %).
Samuti on teadlikkus oluliselt väiksem VKEde (13 %) kui suurte ettevõtete seas (43 %).
Similarly, better socio-economic information is needed to research issues such as the integration of migrants and their participation in labour markets.
Samamoodi on vajalik põhjalikum sotsiaalmajanduslik teave, et uurida migrantide lõimumist ning nende osalemist tööturul.
Similarly, bilateral air transport agreements between the Russia and Member States need to be brought into line with Community law.
Sarnaselt tuleb Venemaa ja liikmesriikide vahelised kahepoolsed lennutranspordilepingud viia kooskõlla ühenduse õigusaktidega.
Similarly, both the copyright and the trademark systems should be modernised to make them responsive to the needs of business and consumers.
Samuti tuleks ajakohastada nii autoriõiguste kui ka kaubamärkide süsteeme, et viia need ettevõtjate ja tarbijate vajadustega vastavusse.
Similarly, Bulgaria and Romania have designed specific programmes to support the development of administrative capacity as this is recognised as a pre-requisite for the effective implementation of all other structural reforms.
Samamoodi on Bulgaaria ja Rumeenia loonud konkreetseid programme, et toetada haldussuutlikkuse edendamist, kuna see on kõigi teiste struktuurireformide tõhusa rakendamise eeltingimus.
Similarly, business support services must be specialised to cater for the specific characteristics of SMEs in their various forms (cooperatives, other third sector undertakings, etc.).
Samuti tuleks spetsiaalsemaks muuta ettevõtjatele osutatavaid abiteenuseid, et need vastaksid eri kujul VKEde iseärasustele (ühistud, muud kolmanda sektori ettevõtted jne).
Similarly, businesses expect Member States to apply the same protection rules across the EU.
Ka ettevõtjad soovivad, et kõik ELi liikmesriigid rakendaksid samu kaitse-eeskirju.
Similarly, businesses have an acute interest in investing in human capital and improving their human resource management.
Ka ettevõtjad on ülimalt huvitatud inimkapitali investeerimisest ja oma inimressursi paremast juhtimisest.
Similarly, businesses will be interested in ensuring that consumer trust is improved through public support for good quality assurance schemes.
Samuti on ettevõtted huvitatud sellest, tarbijausaldus kasvaks avaliku toetuse kaudu headele kvaliteedigarantii kavadele.
Similarly, businesses, in particular small businesses, are concerned by the risk that they may have to deal with legal and judicial systems with which they are unfamiliar9.
Samuti teeb ettevõtetele, eelkõige väike-ettevõtetele muret risk, et neil võib tulla tegemist teha õigus- ja kohtusüsteemiga, mida nad ei tunne9.
Similarly, by improving land use, making transport more sustainable and changing energy patterns, we also protect biodiversity.
Maakasutust parandades, transporti säästvamaks muutes ja energeetikat ümberkujundades kaitseme me ka bioloogilist mitmekesisust.
Similarly, CAP reimbursements (EAGF) for year n would be cancelled.
Samamoodi tühistatakse ühise põllumajanduspoliitika raames aastas n antav abi (EAGF).
Similarly, car taxation could be made more effective in steering consumers towards choosing more energy-efficient cars.
Autode maksustamist võiks muuta tulemuslikumaks, et suunata tarbijaid kasutama energiasäästlikumaid autosid.
Similarly, certain aspects of public service broadcasting are covered by specific EU legislation, such as the "television without frontier" directive.
Lisaks reguleeritakse konkreetseid valdkondi käsitlevate ELi õigusaktidega (näiteks piirideta televisiooni direktiiv) ka avalik-õigusliku ringhäälingu teatavaid aspekte.
Similarly, certain categories of life insurance contracts providing very limited biometric risk coverage and whose performance is fully linked to income from debt claims or equivalent income covered by Directive 2003/48/EC are generally regarded as substitute retail investment products to undertakings for collective investment.
Samuti käsitatakse teatavaid elukindlustuslepinguid, mis ei kata olulisi biomeetrilisi riske ja piirduvad täielikult võlakohustustega seotud tuluga või sellega samaväärse tuluga, mis on sätestatud direktiivis 2003/48/EÜ, üldiselt eurofonde asendavate jaeturu investeerimistoodetena.
Similarly, certain costs which have proved burdensome in terms of monitoring and reporting will no longer be considered eligible (e.g., VAT), and the eligibility of other costs, such as personnel costs related to permanent staff not specifically recruited for the project, might be limited or excluded, while maintaining a mechanism to enable their continued contribution to project activity.
Teatavaid kulusid, mis on järelevalve ja aruandluse seisukohalt osutunud koormavateks, ei loeta samuti enam abikõlblikeks (nt käibemaks) ning teised kulud, näiteks personalikulud, mis on seotud alaliste töötajatega, keda ei ole spetsiaalselt projekti elluviimiseks palgatud, võidakse välistada või nende abikõlblikkust piirata, samas säilitades mehhanismi, mis võimaldab sellistel töötajatel jätkuvalt projekti tegevusele kaasa aidata.
Similarly, certain facets of a particular legal area that, in essence, belong together have, over the years, come to be dealt with separately in an increasing number of new and independent directives.
Samuti on omavahel seotud õigusvaldkondade teatud aspekte reguleeritud aastate viisi aina uutes eraldiseisvates direktiivides.
Similarly, certain labour-related aspects, including human rights and social security, should be dealt with at an international level by organisations such as the ILO.
Sarnaselt tuleb teatud tööjõu aspektidega, sealhulgas inimõiguste ja sotsiaalse turvalisusega, tegeleda rahvusvahelisel tasandil sellistes organisatsioonides nagu ILO.
Similarly, certain occupational pension products which fall outside the scope of Directive 2003/41/EC should be excluded from the scope of this Regulation, provided that a financial contribution from the employer is required by national law and provided that the employee has no choice as to the pension product provider.
Ka teatavad direktiivi 2003/41/EÜ reguleerimisalast välja jäävad tööandjapensionitooted tuleks käesoleva määruse reguleerimisalast välja jätta, tingimusel et siseriikliku õiguse alusel nõutakse tööandja rahalist osalemist ning töötaja ei saa pensionitoote pakkujat valida.
Similarly, citizens who had made positive use of their EU rights were identified to personalise the campaign with interesting real‑life stories and act as ‘Faces of the Year’.
Samuti valiti välja kodanikud, kes olid positiivselt oma ELi õigusi kasutanud – see võimaldas isikustada kampaaniat huvitavate lugudega tegelikust elust ja teha neist nn kodanike aasta näod.
Similarly, civil dialogue is not in competition with social dialogue; rather, each has a very specific, distinctive role, under the provisions of the Treaty
Samuti ei võistle omavahel kodanikuühiskonna dialoog ja sotsiaaldialoog; pigem on mõlemal aluslepingu sätete alusel oma konkreetne ja eraldiseisev roll.
Similarly, civil dialogue is not in competition with social dialogue; rather, each has a very specific, distinctive role, under the provisions of the Treaty.
Samuti ei võistle omavahel kodanikuühiskonna dialoog ja sotsiaaldialoog; pigem on mõlemal aluslepingu sätete alusel oma konkreetne ja eraldiseisev roll.
Similarly, civil society can be involved in constructing a communication, cooperation and solidarity model to precede actual prevention (the phase when individuals are already prepared to undertake terrorist actions)5.
Samuti saab kodanikuühiskonda kaasata teabevahetuse-, koostöö- ja solidaarsusmudeli väljatöötamisesse, mis eelneb tegelikule vältimisele (see on etapp, kus üksikisikud on juba valmis sisenema terroriaktide masinavärki)5.
Similarly, civil society, broadly defined, together with the media must be involved in order to make sure that efforts made in pursuing the "specific joint interests" of the countries of the north and south are embraced by their populations.
Samas on soovitav kaasata kodanikuühiskond laiemalt ja ka meedia, tagamaks, et rahvas tunneks sidet jõupingutustega põhja- ja lõunapiirkonna riikide „spetsiifiliste ühiste huvide” nimel.
Similarly, civil society, broadly defined, together with the media must be involved in order to make sure that efforts made in pursuing the "specific joint interests" of the countries of the north and south are embraced by their populations.
Samas on soovitav kaasata sellesse kodanikuühiskond laiemalt ja ka meedia tagamaks, et rahvas tunneks sidet jõupingutustega põhja- ja lõunapiirkonna riikide „spetsiifiliste ühiste huvide” nimel.
Similarly, civilian generated data can be of assistance to military operations.
Samamoodi võib tsiviilasutuste kogutud andmetest olla abi sõjalistes operatsioonides.
Similarly, cleaners are trusted with the key to people's homes, yet are not paid a salary that reflects that trust.
Samuti jäetakse koduabilisele oma kodu võtmed, maksmata talle piisavat palka, et tagada tema usaldatavus.
Similarly, clear and comprehensible rules on the simplified procedures in place for the two-stage submission of proposals and criteria and requirements for the two-step evaluation should be made available to all research players.
Sarnaselt peaksid kõigile teadusuuringutes osalejatele olema kättesaadavad selged ja üheselt mõistetavad eeskirjad lihtsustatud menetlustest ettepanekute kaheetapilise esitamise ning mõlema etapi hindamiskriteeriumide ja -nõuete kohta.
Similarly, close cooperation between Member States and between Member States' regulatory authorities is particularly important with regard to the impact that broadcasters established in one Member State might have in another Member State.
Samuti on eriti oluline tagada tihe koostöö liikmesriikide ja liikmesriikide reguleerivate asutuste vahel, pidades silmas mõju, mis ühes liikmesriigis asuvatel ringhäälinguorganisatsioonidel võib olla mõnes teises liikmesriigis.
Similarly, coherent development in maritime spaces, crossing land-sea borders is rarely observed.
Samuti on harva märgata maismaa- ja merepiire ületavat merealade ühtset arendamist.
Similarly, commercial court cases between foreign companies and American ones are biased in favour of the latter.
Kaubandusvaidlustes, kus vaidluspooled on välisettevõte ja USA ettevõte, on eelisseisundis just viimane.
Similarly, commonality of costs increases the anti-competitive risks of a horizontal subcontracting agreement where the input which the contractor purchases from the subcontractor accounts for a large proportion of the variable costs of the final product with which the parties compete.
Samamoodi suurendab kulude ühitamine konkurentsivastaseid riske horisontaalse alltöövõtukokkuleppe puhul, kus tööettevõtja poolt alltööettevõtjalt ostetava sisendi kulud moodustavad suure osa selle lõpptoote muutuvkuludest, millega kokkuleppeosalised konkureerivad.
Similarly, companies in remoter areas are also at a disadvantage in relation to businesses located near major centres of consumption.
Samamoodi on kaugemates piirkondades asuvad ettevõtted ebasoodsas olukorras võrreldes suurte tarbimiskeskuste juures asuvate ettevõtetega.
Similarly, Company B provides its northern European customers with Z manufactured in Member State Y and transports it to northern Europe by truck.
B omakorda varustab oma Põhja-Euroopa kliente tootega Z riigis Y asuva tootmisüksuse toodangust ja kaup transporditakse Põhja-Euroopasse samuti veokiga.
Similarly, concerning the initiative on access to a basic payment account, the Board's view was that there remained a need to demonstrate more convincingly the need for, and the proportionality of, a binding EU instrument.
Komitee leidis ka juurdepääsu põhimaksekontole käsitleva algatuse puhul, et tuleb veenvamalt tõestada vajadust kogu ELi siduva vahendi järele ja selle proportsionaalsust.
Similarly, conditions for agriculture were improved by land market reform, including property rights, tax aspects, cadastre and registry.
Lisaks sellele parandati maaturu reformiga põllumajandustingimusi, sealhulgas õigust omandile, maksudega seotud aspekte, katastrit ja kinnistusraamatuid.
Similarly, conformity assessment procedures must not be more strict, or be applied more strictly, than necessary to give the importing WTO Member adequate confidence that products conform with relevant requirements.
Samuti ei tohi vastavushindamismenetlused olla rangemad või neid ei tohi kohaldada rangemalt, kui on vajalik selleks, et anda importivale WTO liikmele piisav kindlustunne, et tooted vastavad asjakohastele nõuetele.
Similarly, considering the active participation of workers in improving their businesses as a business activity in its own right, it will be necessary to encourage their participation and involvement in achieving their firms' objectives.
Ühtlasi tuleb julgustada töötajate osalemist ja kaasatust firma eesmärkide saavutamisel, võttes arvesse töötajate aktiivset osalemist oma ettevõtete parandamises kui omaette ärialast tegevust.
Similarly, considering the active participation of workers in improving their businesses as a business activity in its own right, it will be necessary to encourage their participation and involvement in achieving their firms' objectives.
Ühtlasi tuleb julgustada töötajate osalemist ja kaasatust firma eesmärkide saavutamisse, võttes arvesse töötajate aktiivset osalemist oma ettevõtete parandamises kui omaette ärialast tegevust.
Similarly, consistency should be ensured between this Regulation and Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council] of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparisons with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes26.
Samamoodi tuleks tagada käesoleva määruse ning määruse [Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määruse (EL) nr 603/2013 uuesti sõnastamise ettepanek] (mis käsitleb sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamist määruse (EL) nr 604/2013 (millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest) tõhusa kohaldamise eesmärgil ning liikmesriikide õiguskaitseasutuste ja Europoli taotlusi sõrmejälgede andmete võrdlemiseks Eurodac-süsteemi andmetega õiguskaitse eesmärgil)26 omavaheline kooskõla.
Similarly, consumer and industry demand, demand management, energy efficiency and the weather influence the ‘demand side’ of the market.
Turu nõudluse poolt mõjutavad tarbijate ja tööstuse nõudlus, nõudluse juhtimine, energiatõhusus ja ilmastikumõjud.
Similarly, consumer credit interest rates can differ between MS depending on their level of bad debt.
Samamoodi võib tarbijakrediidi intressimäär ebatõenäoliselt laekuvate nõuete taseme tõttu eri liikmesriikides erinev olla.
Similarly, consumer interests cannot be exclusively defined in terms of economic efficiency.
Samuti ei saa tarbijahuve määratleda üksnes majandusliku kasulikkuse kaudu.
Similarly, consumer policy contributes significantly to the efficiency of the European economy by empowering citizens to play a full role in the single market and strengthening their ability and confidence to buy goods and services cross-border, in particular on-line.
Samuti aitab Euroopa majanduse tõhususele oluliselt kaasa tarbijapoliitika, mis annab kodanikele võimaluse mängida olulist rolli siseturul ning suurendab nende võimet ja valmisolekut osta kaupu ja teenuseid piiriüleselt, eelkõige interneti kaudu.
Similarly, consumers may also have an incentive to overstate their income in order to obtain the loan.
Samuti võib tarbijatel olla huvi näidata oma sissetulekut suuremana, et saada laenu.
Similarly, continued cooperation with the Helsinki Commission (HELCOM) will reinforce implementation of the Strategy's Action Plan and the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Jätkuv koostöö HELCOMiga aga võimaldab jõulisemalt ellu viia strateegia tegevuskava ja HELCOMi Läänemere tegevuskava.
Similarly, criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation.
Samuti tuleb luua kriteeriumid ja meetodid, et muuta liikmesriikides energiatootmine ratsionaalsemaks, pidades silmas ressursside säästvat kasutamist ning kasutades ära geograafilisi ja klimaatilisi aspekte, näiteks tehes kindlaks fotogalvaanilise, tuule- või loodeenergia toomise kõrgperioodid.
Similarly, cross-border projects with third countries should not be categorically ruled out.
Samuti ei tohiks kategooriliselt välistada piiriüleseid projekte kolmandate riikidega.
Similarly, Czech Republic introduced in April 2015 a compulsory year of preschool education.
Sarnaselt kehtestati Tšehhi Vabariigis alates 2015. aasta aprillist kohustuslik eelõppe aasta.
Similarly, damage to the environment has triggered public health action and influenced a number of public health policies.
Samamoodi on keskkonna kahjustamine käivitanud rahvatervise alal võetud meetmeid ja mõjutanud mitmeid rahvatervise poliitikavaldkondi.
Similarly, data (Figure 3) do not show any significant discrepancy in terms of full-time versus part-time employment growth.
Ka ei näita andmed (joonis 3) märkimisväärset erinevust täis- ja osalise tööajaga töötamise suurenemise osas.
Similarly, data available concerning the transport cost elements in shelf price of consumer goods indicate that it has reached marginal level of percentage.
Samuti osutavad olemasolevad andmed transpordikulude elementide kohta tarbekaupade riiulihindades, et need on saavutanud marginaalse taseme.
Similarly, data available concerning the transport cost elements in shelf price of consumer goods indicate that it has reached marginal level of percentage.
Samuti osutavad olemasolevad andmed, et transpordikulud moodustavad tarbekaupade riiulihinnast vaid marginaalse osa.
Similarly, Decision 2012/7, as a guidance document, does not require ratification by the Parties.
Samuti ei vaja osalistepoolset ratifitseerimist otsus 2012/7, mis on juhenddokument.
Similarly, decisions of a more technical or very detailed nature, as guidelines, detailed classifications, etc., will be decided and included only in methodological manuals in order to allow a flexible and proportionate implementation in the Member States.
Sarnaselt otsustatakse ja lisatakse metoodilistesse juhenditesse tehnilisemad või oma olemuselt väga üksikasjalikud otsused, nagu näiteks suunised, üksikasjalik klassifikatsioon jne, et võimaldada liikmesriikides paindlikku ja proportsionaalset rakendamist.
Similarly, differing restrictions on sales periods have been criticised for leading to unfair competition between border regions.
Samuti on kritiseeritud erinevaid müügiperioodide piiranguid selle pärast, et need tekitasid ebaausat konkurentsi piirilähedaste piirkondade vahel.
Similarly, direct or indirect price fixing can be made more effective when combined with measures which may reduce the buyer's incentive to lower the resale price, such as the supplier printing a recommended resale price on the product or the supplier obliging the buyer to apply a most-favoured-customer clause.
Samuti võib hindade otsest või kaudset kindlaksmääramist tõhustada, kui kombineerida see meetmetega, mis võivad vähendada ostja soovi edasimüügihinda alandada, näiteks kui tarnija trükib tootele edasimüügi soovitushinna või kohustab ostjat kohaldama mõnda enamsoodustustingimust.
Similarly, Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council14 provides for regulation at the Union level of managers of alternative investment funds (AIFs).
Samamoodi on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2011/61/EL14 ette nähtud alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate reguleeriv raamistik ELi tasandil.
Similarly, Directive 2011/61/EU provides for the regulation at the EU level of managers of alternative investment funds (AIFs).
Samamoodi on direktiiviga 2011/61/EL ette nähtud alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate reguleeriv raamistik ELi tasandil.
Similarly, discrimination on grounds of religion or belief, ethnic origin and sexual orientation remains widespread and trafficking in human beings continues to be a serious problem in many countries.
Samamoodi on jätkuvalt laialt levinud diskrimineerimine usutunnistuse või veendumuste, etniliste päritolu või seksuaalse sättumuse alusel ning mitmes riigis on endiselt suureks probleemiks inimkaubandus.
Similarly, due account was taken of the need to respect the freedom to conduct a business, and while there will be an impact on market players becoming obliged entities and currently not performing any customer due diligence (CDD) on their customers, the ability to operate a virtual currency exchange platform is not affected by the proposed amendments.
Samuti võeti arvesse ettevõtlusvabadust ja kuigi turul osalejaid mõjutab see, et nad muudetakse kohustatud üksusteks, kuid nad ei nõua praegu oma klientidelt hoolsuskohustuse täitmist, siis ei peaks parandusettepanekud virtuaalvaluuta platvormi haldamist mõjutama.