natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure the effective coordination of the interests of the European Union in international organisations competent in radio spectrum matters.
Liikmesriigid tagavad ELi huvide tõhusa kooskõlastamise raadiospektri küsimustes pädevates rahvusvahelistes organisatsioonides.
Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communication services in their territory in accordance with Article 8.
Liikmesriik tagab oma territooriumil elektroonilisteks sideteenusteks kasutatavate raadiosageduste tulemusliku haldamise kooskõlas artikliga 8.
Member States shall ensure the establishment of a single information point through which all current consultations can be accessed.
Liikmesriik tagab, et luuakse üks teabepunkt, mille kaudu on võimalik saada teavet kõigi käimasolevate konsultatsioonide kohta.
Member States shall ensure the establishment, regular review and use of diagnostic reference levels for radiodiagnostic examinations, and when appropriate, for interventional radiology procedures, and the availability of guidance for this purpose.
Liikmesriik tagab radiodiagnostilise uuringu ning vajaduse korral ka menetlusradioloogia toimingu puhul kasutatavate diagnostiliste viitetasemete kehtestamise, korrapärase läbivaatamise ja kasutamise ning juhiste kättesaadavuse nendeks toiminguteks.
Member States shall ensure the freedom to provide electronic communications networks and services, subject to the conditions set out in this Directive.
Liikmesriigid tagavad elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste  Ö elektroonilise side võrkude ja teenuste  Õ pakkumise vabaduse käesolevas direktiivis sätestatud tingimustel.
Member States shall ensure the identification of practices involving naturally occurring radioactive material and leading to exposure of workers or members of the public which cannot be disregarded from a radiation protection point of view.
Liikmesriik tagab, et tuvastatakse iga kiirgustegevus, mis on seotud looduslikult esineva radioaktiivse materjaliga ja põhjustab töötajatele või elanikele kiiritust, mida kiirguskaitse seisukohalt ei ole võimalik tähelepanuta jätta.
Member States shall ensure the identification, by means of surveys or by any other appropriate means, of practices involving non-medical imaging exposure, as set out in Annex IV.
Liikmesriik tagab, et uuringute või muude asjakohaste meetodite abil selgitatakse välja tegevusalad, millega kaasneb kiiritamine IV lisas esitatud muul kui meditsiinilise kuvamise eesmärgil.
Member States shall ensure the implementation of a documented system for qualification of personnel and continuous updating of their knowledge as appropriate to the tasks they are authorised to undertake.
Liikmesriigid tagavad dokumenteeritud süsteemi rakendamise töötajate kvalifitseerimiseks ja nende teadmiste järjepidevaks ajakohastamiseks vastavalt ülesannetele, mida nad on volitatud täitma.
Member States shall ensure the implementation of a donor identification system that can identify each donation and each of the organs associated with it.
Liikmesriigid tagavad doonorite identifitseerimissüsteemi rakendamise, mis võimaldab identifitseerida iga annetust ja sellega seotud elundit.
Member States shall ensure the interconnection between the reporting system referred to in paragraph 1 of this Article and the reporting system established in accordance with Article 11 of Directive 2004/23/EC.
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva artikli lõikes 1 osutatud teavitussüsteem ja direktiivi 2004/23/EÜ artikli 11 kohaselt loodud teavitussüsteem seotakse vastastikku.
Member States shall ensure the introduction of a course on radiation protection in the basic curriculum of medical and dental schools.
Liikmesriik tagab kiirguskaitsekursuse võtmise meditsiini- ja hambaravikoolide põhiõppekavasse.
Member States shall ensure the management of their section of the external borders, in their interests and in interest of all Member States which have abolished internal border control, in full compliance with Union law and in accordance with the technical and operational strategy referred to in Article 3(2), and in close cooperation with the Agency.
Liikmesriigid tagavad oma välispiirilõigu halduse enda huvides ning kõikide nende liikmesriikide huvides, kes on kaotanud sisepiiridel kontrolli, täielikus kooskõlas liidu õigusega ning vastavalt artikli 3 lõikes 2 osutatud tehnilise ja tegevusstrateegiaga ning tihedas koostöös ametiga.
Member States shall ensure the monitoring of emissions into water in order to enable the competent authority to verify compliance with the permit conditions and Article 63.
Liikmesriigid tagavad vetteheiteseire, et pädev asutus saaks kontrollida vastavust loatingimustele ja artiklile 63.
Member States shall ensure the monitoring of emissions into air in order to enable the competent authority to verify compliance with the permit conditions and Article 64.
Liikmesriigid tagavad õhkuheiteseire, et pädev asutus saaks kontrollida vastavust loatingimustele ja artiklile 64.
Member States shall ensure the national coordination of the collection and management of scientific data for fisheries management.
Liikmesriigid tagavad kalavarude majandamist käsitlevate teaduslike andmete kogumise ja haldamise kooskõlastamise riigi tasandil.
Member States shall ensure the protection of the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in Article 10 and shall ensure in particular that those areas are protected from the impacts of any other activity than fishing activity jeopardising the conservation of the features that characterise those habitats.
Liikmesriigid tagavad süvamere tundlike elupaikade kaitse artiklis 10 osutatud piirkondades ja tagavad eelkõige, et kõnealused piirkonnad oleksid kaitstud mis tahes muu tegevuse eest, mis ohustaks nende konkreetsete elupaikade iseloomulike joonte säilitamist.
Member States shall ensure the provision of air traffic services on an exclusive basis within specific airspace blocks in respect of the airspace under their responsibility.
Liikmesriigid tagavad, et nende vastutuse alla kuuluva õhuruumi igas konkreetses osas osutab lennuliiklusteenuseid ainult üks teenuseosutaja.
Member States shall ensure the provision of the support services referred to in Articles 20 to 23 through EURES Partners as follows:
Liikmesriigid tagavad artiklites 20–23 osutatud tugiteenuste osutamise EURESe partnerite kaudu järgmiselt:
Member States shall ensure the regular monitoring of the accuracy of this data and shall act promptly whenever data are found to be inaccurate.
Liikmesriigid peavad tagama nende andmete täpsuse regulaarse jälgimise ning viivitamatult tegutsema, kui andmed leitakse olevat ebatäpsed.
Member States shall ensure the regular monitoring of the accuracy of those data and shall act promptly whenever data are found to be inaccurate.
Liikmesriigid tagavad kõnealuste andmete täpsuse regulaarse jälgimise ning viivitamatult tegutsema, kui andmed leitakse olevat ebatäpsed.
Member States shall ensure the removal of those incentives in transmission and distribution tariffs that unnecessarily increase the volume of distributed or transmitted energy.
Liikmesriigid tagavad selliste ülekande- ja jaotustariifides olevate stiimulite kõrvaldamise, mis tarbetult suurendavad jaotatava või ülekantava energia hulka.
Member States shall ensure the safety development of the road network in operation.
Liikmesriigid tagavad kasutusel oleva teedevõrgu ohutuse parandamise.
Member States shall ensure the transmission of fingerprint data of an appropriate quality for the purpose of comparison by means of the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system.
Liikmesriigid tagavad sõrmejälgede andmete edastamise nõuetekohase kvaliteediga, mis võimaldab nende võrdlemist sõrmejälgede ð ja nägude ï tuvastamise elektroonilise süsteemi abil.
Member States shall ensure timely and regular public availability of fiscal data for all sub-sectors of general government.
Liikmesriigid tagavad, et valitsemissektori iga allsektori eelarve andmed tehakse üldsusele õigel ajal ja korrapäraselt kättesaadavaks.
Member States shall ensure transparency on the implementation of the national programmes and maintain a list of actions supported by each national programme which shall be accessible through the website or the website portal.
Liikmesriigid tagavad riiklike programmide rakendamise läbipaistvuse ja koostavad meetmete nimekirja, mida iga riikliku programmi alusel toetatakse, ning teevad selle kättesaadavaks veebisaidi või veebiportaali kaudu.
Member States shall ensure use of robust data collection protocols, including, if necessary, the use of photography or cameras.
Liikmesriigid tagavad usaldusväärsete andmekogumisprotokollide kasutamise, sealhulgas vajaduse korral fotode või kaamerate kasutamine.
Member States shall ensure Ö and Õ that Ö they provide Õ adequate numbers and numbering ranges are provided for all publicly available electronic communications services.
Liikmesriigid tagavad, Ö ning Õ et kõigi üldkasutatavate elektrooniliste sideÖ   Õteenuste jaoks pakutakse piisavalt numbreid ja numeratsioonialasid.
Member States shall ensure, for the purposes of Title III, that the following disputes of a collecting society which grants or offers to grant multi-territorial licences in online rights in musical works can be submitted to an independent and impartial alternative dispute resolution bodies:
Liikmesriigid tagavad III jaotise kohaldamisel, et muusikateoste internetiõiguste multiterritoriaalseid litsentse andva või pakkuva kollektiivse esindamise organisatsioon saab teistele sõltumatutele ja erapooletutele vaidluste lahendamise asutustele lahendamiseks esitada järgmised vaidlused:
Member States shall ensure, if appropriate, that minor children of applicants or applicants who are minors are lodged with their parents or with the adult family member responsible for them whether by law or by custom.
Liikmesriigid tagavad vajaduse korral, et varjupaigataotlejate alaealised lapsed või alaealised varjupaigataotlejad paigutatakse kokku oma vanematega või nende eest seadusjärgselt või tavakohaselt vastutava täiskasvanud pereliikmega.
Member States shall ensure, if practicable, the monitoring of adverse impacts of air pollution upon ecosystems in accordance with the requirements laid down in Annex V.
Liikmesriigid tagavad võimaluste piires, et õhusaaste kahjulikku mõju ökosüsteemidele seiratakse vastavalt V lisas sätestatud nõuetele.
Member States shall ensure, in all events, that equidae vaccinated less than 60 days previously cannot leave the holding on which they were at the time the vaccination was carried out;
liikmesriigid peavad kõikidel juhtudel tagama, et hobuslased, keda on viimase 60 päeva jooksul vaktsineeritud, ei tohi lahkuda ettevõttest, kus nad viibisid vaktsineerimise ajal;
Member States shall ensure, in an appropriate manner, the uniform application of this Directive through regular exchanges of information and experience with a view to developing best practices in this sphere and closer cooperation, and by so doing, preventing distortions of competition and creating the conditions required for unproblematic cross-border membership.
Liikmesriigid tagavad asjakohasel viisil käesoleva direktiivi ühtse kohaldamise, vahetades korrapäraselt teavet ja kogemusi kõnealuse valdkonna parimate tavade ja tihedama koostöö arendamiseks, et takistada konkurentsi moonutamist ja luua vajalikud tingimused probleemideta piiriüleseks pensioniskeemides osalemiseks.
Member States shall ensure, in conformity with their national law, that dissuasive, effective and proportionate penalties, including financial penalties, are provided for against air carriers which, do not transmit the data required under this Directive, to the extent that they are already collected by the them, or do not do so in the required format or otherwise infringe the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et kooskõlas siseriikliku õigusega nähakse ette hoiatavad, tõhusad ja proportsionaalsed karistused, sealhulgas rahalised karistused lennuettevõtjatele, kes ei edasta käesoleva direktiiviga nõutavaid ja nende poolt juba kogutud andmeid või ei tee seda nõutavas vormingus või kes muul viisil rikuvad vastavalt käesolevale direktiivile vastuvõetud liikmesriigi sätteid.
Member States shall ensure, in particular, that directly visible display panels are erected showing the percentage of the total cost of a given project which is being financed by the Community, together with the Community logo, and that representatives of the Community institutions are duly involved in the most important public activities connected with the Fund.
Liikmesriigid tagavad eelkõige, et püstitatakse hästi nähtavad ühenduse logoga stendid, kus on näidatud ühenduse rahastatud protsentuaalne osa selle projekti kogukuludest, ning et ühenduse institutsioonide esindajad kaasatakse nõuetekohaselt fondiga seotud tähtsamatesse avalikesse ettevõtmistesse.
Member States shall ensure, in respect of disagreements with regard to security charges, that measures are taken to:
Liikmesriigid tagavad, et juhul, kui julgestustasude suhtes ei jõuta kokkuleppele, võetakse meetmed, et:
Member States shall ensure, in the interests of transparency, that the competent authorities are required to make information received pursuant to this Directive available to any natural or legal person who so requests.
Läbipaistvust silmas pidades tagab liikmesriik, et pädev asutus on kohustatud avaldama käesoleva direktiivi kohaselt saadud teabe kõigile füüsilistele ja juriidilistele isikutele, kes seda taotlevad.
Member States shall ensure, in the light of national conditions, that support is provided as appropriate to end-users with disabilities, or that other specific measures are taken, in view of ensuring that related terminal equipment, specific equipment and specific services enhancing equivalent access are affordable.
Liikmesriigid tagavad riigisiseseid tingimusi silmas pidades, et vajaduse korral toetatakse puuetega lõppkasutajaid või võetakse muid erimeetmeid, et tagada võrdväärset juurdepääsu soodustavate seonduvate telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete, eriseadmete ja eriteenuste taskukohasus.
Member States shall ensure, on the basis of monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC, that concentrations of substances listed in Parts A and B of Annex I do not increase in sediment and biota.
Liikmesriigid tagavad direktiivi 2000/60/EÜ artikliga 8 kooskõlas läbi viidud vee seisundi seire alusel, et I lisa A ja B osas loetletud ainete kontsentratsioonid settes ja elustikus ei kasvaks.
Member States shall ensure, where advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes and the rights of the right holders are not prejudiced.
Liikmesriigid tagavad reklaami või otsepakkumise edastamisel programmide ajal, et programmide terviklikkust ja õiguste valdajate õigusi ei kahjustata.
Member States shall ensure, where appropriate, consultation and cooperation between those authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law and consumer law, on matters of common interest.
Liikmesriigid tagavad vajaduse korral konsulteerimise ja koostöö ühiste huvidega seotud küsimustes nende asutuste ning konkurentsiseaduse ja tarbijaseaduse rakendamise eest vastutavate asutuste vahel.
Member States shall ensure, where appropriate, consultation and cooperation between those authorities, and between those authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law and national authorities entrusted with the implementation of consumer law, on matters of common interest.
Vajaduse korral tagavad liikmesriigid ühist huvi pakkuvates küsimustes konsulteerimise ja koostöö kõnealuste asutuste vahel ning kõnealuste asutuste ja nende riigi asutuste vahel, kes vastutavad konkurentsiõiguse ja tarbijakaitseõiguse rakendamise eest.
Member States shall enter in the annual accounts to be sent to the Commission under Article 125(c)(iii) the amounts to be borne by them under paragraph 2.
Liikmesriik kajastab artikli 125 lõike 1 punkti c alapunkti iii kohaselt komisjonile saadetavates raamatupidamise aastaaruannetes käesoleva artikli lõike 2 kohaselt liikmesriigi kanda olevad summad.
Member States shall enter in the annual accounts to be sent to the Commission under Article 8(1)(c)(iii) the amounts to be borne by them under paragraph 5.
Lõike 5 rakendamisest tulenevad liikmesriigi kanda olevad finantstagajärjed tuuakse liikmesriigi poolt välja igaaastastes arvetes, mis esitatakse Komisjonile kooskõlas artikli 8 lõike 1 punktiga c), iii).
Member States shall enter the certificates of good manufacturing practice and good distribution practice which they issue in a Community database managed by the Agency on behalf of the Community.
Liikmesriigid kannavad väljastatud hea tootmistava ja hea hulgimüügitava sertifikaadid ühenduse andmebaasi, mida haldab ühenduse nimel ravimiamet.
Member States shall enter the words "EU Blue Card" under the heading "type of permit" in the residence permit.
Liikmesriik märgib elamisloale loa liigina „ELi sinine kaart”.
Member States shall enter the words "Former EU Blue Card holder" in the residence permit referred to in paragraph 1 of this Article under the heading "remarks".
Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud elamisloa rubriiki „märkused” märgib liikmesriik „Endine ELi sinise kaardi omanik”.
Member States shall entrust Eurocontrol with the performance of air traffic flow management as specified in an implementing rule adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of the framework regulation and in conformity with the requirements laid down by the Commission pursuant to Article 9.'
Liikmesriigid usaldavad Eurocontrolile lennuliikluse voogude juhtimise, nagu seda on kirjeldatud raammääruse artikli 5 lõikes 3 sätestatud korras vastu võetud rakenduseeskirjas, ja kooskõlas komisjoni poolt artikli 9 kohaselt kehtestatud nõuetele.”
Member States shall entrust this task to the authorities designated in accordance with Article 30.
Liikmesriigid annavad selle ülesande artikli 30 kohaselt määratud ametiasutustele.
Member States shall erase data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before the expiry of that period as soon as the Member State becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Liikmesriigid kustutavad andmed, mis on seotud isikuga, kes on saanud ükskõik millise liikmesriigi kodakondsuse enne selle tähtaja möödumist, kohe kui liikmesriik saab teada, et asjaomane isik on kodakondsuse saanud.
Member States shall establish a charging framework while respecting the management independence laid down in Article 4.
Liikmesriigid kehtestavad tasude määramise raamistiku, rikkumata seejuures raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja majandamise sõltumatust, mis on ette nähtud artikliga 4.
Member States shall establish a control and inspection measures in accordance with Annex III to ensure compliance with the conditions referred to in this Regulation within six months from the entry into force of this Regulation.
Liikmesriigid kehtestavad kontrolli- ja inspektsioonimeetmed vastavalt III lisale, et tagada kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest vastavus käesolevas määruses osutatud tingimustele.
Member States shall establish a list of contact points for the purpose of this Regulation, which shall be transmitted electronically, without delay, to the Commission, the Executive Secretary of GFCM and GFCM Contracting Parties.
Liikmesriigid koostavad käesoleva määruse kohaldamisel kontaktisikute nimekirja, mis saadetakse viivitamata elektrooniliselt komisjonile, GFCMi täitevsekretärile ja GFCMi lepingu osalistele.
Member States shall establish a national advisory code of good agricultural practices for the proper management of harvest residue, on the basis of the following approaches:
Liikmesriigid kehtestavad riikliku hea põllumajandustava soovitusliku juhendi saagijäätmete nõuetekohaseks käitlemiseks, tuginedes järgmistele meetoditele:
Member States shall establish a national advisory code of good agriculural practice for reducing ammonia emissions, based on the 2001 UNECE Framework Code for Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions,3 covering at least the following items:
Liikmesriigid kehtestavad ammoniaagiheite vähendamiseks hea põllumajandustava riikliku soovitusliku juhendi, mis põhineb ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni 2001. aasta heade põllumajandustavade raamjuhendil ammoniaagi heite vähendamiseks3 ja hõlmab vähemalt järgmist:
Member States shall establish a national fee structure to cover the costs for their type-approvals and market surveillance activities as well as for the type-approval testing and conformity of production testing and inspections carried out by the technical services they have designated.
Liikmesriigid kehtestavad riikliku tasustruktuuri, et katta tüübikinnituste ja turujärelevalvetegevuste kulud ning nende poolt määratud tehniliste teenistuste sooritatud tüübikinnituskatsete ja toodangu vastavuse katsete ja ülevaatuste kulud.
Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the actions referred to in Article 121(3).
Liikmesriigid kehtestavad siseriikliku raamistiku artikli 121 lõikes 3 osutatud meetmetega seotud üldtingimuste väljatöötamiseks.
Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the measures referred to in the first subparagraph of Article 8(2).
Liikmesriigid kehtestavad siseriiklikud raamseadused artikli 8 lõike 2 esimeses lõigus nimetatud meetmetega seotud üldtingimuste koostamiseks.
Member States shall establish a national inventory of contaminated sites, hereinafter “the inventory”.
Liikmesriik koostab oma saastatud alade loetelu, edaspidi „loetelu“.
Member States shall establish a national nitrogen budget to monitor the changes in overall losses of reactive nitrogen from agriculture, including ammonia, nitrous oxide, ammonium, nitrates and nitrites, based on the principles set out in the UNECE Guidance Document on Nitrogen Budgets4.
Liikmesriigid kehtestavad riikliku lämmastikubilansi, et jälgida põllumajanduses muutusi reaktsioonivõimelise lämmastiku (sh ammoniaak, lämmastikoksiid, ammoonium, nitraadid ja nitritid) üldkaos, võttes aluseks ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni juhenddokumendis lämmastikubilansi kohta sätestatud põhimõtted4.
Member States shall establish a national plan for the implementation of the validation system covering the data listed under points (a) and (b) of paragraph 2 and to ensure the follow-up of inconsistencies.
Liikmesriigid kehtestavad riikliku kava lõike 2 punktides a ja b nimetatud andmete kontrolli süsteemi rakendamiseks ning vasturääkivuste korral tagavad võetavad järelmeetmed.
Member States shall establish a register of all investment firms.
Liikmesriigid loovad kõigi investeerimisühingute registri.
Member States shall establish a register of all “secure operators”.
Liikmesriigid seavad sisse registri kõikide turvaliste ettevõtjate kohta.
Member States shall establish a single point of contact responsible for providing information on general good rules in their respective Member State.
Liikmesriigid loovad ühtse kontaktpunkti, mis vastutab teabe andmise eest üldise hüvangu eeskirjade kohta vastavas liikmesriigis.
Member States shall establish a special scheme to monitor fishing vessels flying their flag with a fishing authorisation under a scheme of progressive reduction of discards.
Liikmesriigid kehtestavad erikava, et jälgida nende lipu all sõitvaid kalalaevu, kellel on vette tagasi laskmise järk-järgulise vähendamise kava kohane kalapüügiluba.
Member States shall establish a system for regular inspection of medium- and large-size heating and air-conditioning systems so that their energy performance is monitored and optimized.
Liikmesriigid kehtestavad süsteemi keskmise suurusega ja suurte kütte- ja kliimaseadmete korrapäraseks ülevaatamiseks, et jälgida ja optimeerida nende energiatõhusust.
Member States shall establish a system for the regulation of the activities of brokers and dealers.
Liikmesriigid loovad vahendajate ja relvakaupmeeste tegevust reguleeriva süsteemi.