natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Rosinaviin ehk rosina-brandy ei sisalda toidutoormest valmistatud etüülalkoholi lisandit.
Raising awareness
Suurendada teadlikkust
raising awareness
suurendada teadlikkust;
Raising Awareness
Teadlikkuse suurendamine
raising awareness
teadlikkuse suurendamine;
Raising awareness
Teadlikkuse tõstmine
raising awareness about how search engines work (prioritisation of answers, etc.) and learning to better use search engines24.
teadlikkuse suurendamine otsimootorite funktsioonidest (otsitulemuste järjestamine jne) ja nende parema kasutamise õppimine24.
raising awareness about the European Pillar of Social Rights initiative;
suurendada teadlikkust Euroopa sotsiaalõiguste sammast käsitleva algatuse kohta;
Raising awareness among care professionals, informal carers and older citizens of potential interaction between medication and alcohol is important.
Oluline on tõsta tervishoiutöötajate, mitteametlike hooldajate ja eakate kodanike teadlikkust ravimite ja alkoholi võimalikust koosmõjust.
Raising awareness among public authorities and in society is a prime prerequisite.
Nii ametiasutuste kui ka ühiskonna teadlikkuse suurendamine on tähtsaim eeltingimus.
Raising awareness among Roma of their rights and making it possible to access justice easily;
suurendada romade seas teadlikkust nende õigustest ja võimaldada neile kerge juurdepääs õigusemõistmisele;
Raising awareness among schools and business of this type of learning is vitally important17.
Äärmiselt oluline on suurendada koolides ja ettevõtetes teadlikkust seda tüüpi õppimisest17.
raising awareness among SMEs regarding the Community Framework Programme for RTD;
VKEde teadlikkuse tõstmine seoses ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammiga;
Raising awareness among the general public as to the causes, prevalence and multiple facets of poverty in today’s European Union, as well as the achievements of the European Social Model.
üldsuse teadlikkuse tõstmine vaesuse põhjustest, levikust ja mitmetahulisusest tänapäeva Euroopa Liidus, samuti Euroopa sotsiaalmudeli saavutustest.
Raising awareness among the public and opinion leaders about the risks of second-hand tobacco smoke exposure through ongoing information campaigns is an important role for government agencies, in partnership with civil society, to ensure that the public understands and supports legislative action.
Üldsuse ja arvamusliidrite teadlikkuse tõstmine pidevate teabekampaaniate abil teisese tubakasuitsuga kokkupuutumise riskide kohta on valitsusasutuste ja kodanikuühiskonna ühine oluline ülesanne tagamaks, et avalikkus mõistab ja toetab õiguslikke meetmeid.
Raising awareness among this population group without scaring it, when school is no longer the mediator, informing and training them, would allow progress to be made by reducing the information asymmetries between the major operators, which are almost always from other countries, and the citizens who are using the digital tools.
Selle elanikkonnarühma puhul, kes enam koolis ei käi, võimaldaks inimeste teadlikkuse tõstmine ja koolitamine neil hirmutamata antud valdkonnas edasi areneda, vähendades teabe asümmeetriat suurte, peaaegu alati välisettevõtjate ja kodanikest kasutajate vahel.
Raising awareness and building a strong knowledge base.
Teadlikkuse suurendamine ja tugeva teadmistebaasi loomine.
raising awareness and building a strong knowledge base: The EESC welcomes the initiatives such as the European Year for Equal Opportunities for All (2007), for Intercultural Dialogue (2008), for combating poverty and social exclusion (2010).
teadlikkuse suurendamine ja tugeva teadmistebaasi loomine: Komitee tervitab selliseid algatusi nagu Euroopa aasta „Võrdsed võimalused kõigile” (2007), kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta (2008), vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitlemise Euroopa aasta (2010).
Raising awareness and building consensus
Teadmiste levitamine ja konsensuse saavutamine
Raising awareness and changing incentive structures for academics, industry and public services to share data is a prerequisite for developing the European Open Science Cloud.
Pilvandmetöötluse arendamiseks avatud teaduses tuleb tõsta teadlikkust ning muuta akadeemilistele ringkondadele, tööstusele ja avalikele teenustele andmete jagamiseks mõeldud stiimulite struktuuri.
Raising awareness and cooperating with stakeholders
Teadlikkuse tõstmine ja koostöö huvirühmadega
Raising awareness and creating ownership: the Forum will raise awareness of the 2030 Agenda and strengthen ownership through the involvement of various stakeholders in the process.
Teadlikkuse suurendamine ja vastutuse loomine: foorumiga suurendatakse teadlikkust tegevuskava 2030 kohta ning suurendatakse vastutust eri sidusrühmade protsessi kaasamise kaudu.
Raising awareness and improving knowledge on CSR and reporting on its achievements
teadlikkuse tõstmine ja teadmiste suurendamine ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta
Raising awareness and improving knowledge on CSR and reporting on its achievements
teadlikkuse tõstmine ja teadmiste suurendamine ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta ning saavutatust aruandmine
raising awareness and knowledge among all interested parties about self- and co-regulatory measures and mechanisms and about the development and implementation of codes of conduct16;
kõikide huvitatud osapoolte teadlikkuse ja teadmiste suurendamine ise- ja kaasreguleerimise meetmete ja mehhanismide kohta ning tegevusjuhendite arendamise ja rakendamise kohta16;
raising awareness and promoting debate,
teadlikkuse suurendamine ja arutelude edendamine,
Raising awareness and promoting debate, defining and classifying business services so as to provide relevant and reliable statistics on business services and their evolution.
teadlikkuse suurendamine ja arutelude edendamine, äriteenuste määratlemine ja liigitamine, äriteenuste ja nende arengu kohta asjakohase ja usaldusväärse statistika pakkumine;
Raising awareness and promoting destinations: The main actions include European Destinations of Excellence (EDEN), which promotes sustainable tourism development of small emerging destinations, development of thematic cultural routes (i.e. olive tree route) and raising awareness of cycling tourism in the EU.
Teadlikkuse suurendamine ja sihtkohtade edendamine: Peamiste meetmete hulka kuulub Euroopa turismi tippsihtkohade projekt EDEN, millega edendatakse väikeste esilekerkivate sihtkohtade turismi säästvat arengut, temaatiliste kultuuriteede arendamist (s.o oliivipuude tee) ja teadlikkuse suurendamist jalgrattaturismist ELis.
Raising awareness and promoting the advantages of European standardisation as a coherent regional system embedded in and fully supporting international standardisation and multilateral regulations.
teadlikkuse suurendamine ja Euroopa standardimise eeliste propageerimine – ühtne piirkondlik süsteem, mis moodustab osa rahvusvahelisest standardimisest ja mitmepoolsetest eeskirjadest ning toetab neid täielikult.
Raising awareness and publicity actions
Teadlikkuse tõstmise ja avalikustamise meetmed
Raising awareness and understanding are cornerstones of the transplant process.
Üldsuse teadlikkuse ja mõistmise suurendamine on siirdamisprotsessi nurgakivi.
Raising awareness and understanding of the country's models and cultural traditions in both Turkey and the EU is of key importance to the success of negotiations.
Läbirääkimiste edukuse tagamisel on kõige olulisem tõsta teadlikkust ja suurendada arusaamist riiklikest mudelitest ja kultuuritraditsioonidest nii Türgis kui ka ELis.
Raising awareness as a tool for recognition
Teadlikkuse tõstmine kui tunnustamise vahend
Raising awareness both of business about Customs actions and of the public on the threat to health, jobs and society as a whole is extremely important.
Äärmiselt oluline on tõsta nii ettevõtjate teadlikkust tolli meetmetest kui ka üldsuse teadlikkust ohust tervisele, töökohtadele ja ühiskonnale tervikuna.
raising awareness in all parts of society to promote acquisition of digital skills.
teadlikkuse suurendamine digitaaloskuste omandamisest ühiskonna kõigis osades.
raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills
teadlikkuse suurendamine, eelkõige digitaaloskuste omandamisest ühiskonna kõigis osades.
raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills;
teadlikkuse suurendamine, eelkõige digitaaloskuste omandamisest ühiskonna kõigis osades.
Raising awareness in order to convince and mobilise more effectively
Paremad teadmised, et paremini veenda ja tegevusse rakendada
Raising awareness in schools large range of careers in the health and care sectors
tõsta õpilaste teadlikkust mitmesugustest karjäärivõimalustest tervishoiusektoris
raising awareness of accessibility issues;
Teadlikkuse suurendamine ligipääsetavuse probleemidest;
Raising awareness of consumers
tarbijate teadlikkuse tõstmine
Raising awareness of contractors rights on payment terms
Teadlikkuse tõstmine hankijate õiguste kohta maksetähtaegade osas
Raising awareness of eco-innovation benefits and opportunities
Teadlikkuse suurendamine ökoinnovatsiooni kasust ja võimalustest
Raising awareness of environmental impacts at all stages of the supply chain, and understanding how to minimise these in a cost-effective manner, are equally important.
Sama tähtis on suurendada teadlikkust keskkonnamõjudest kõigis tarneahela etappides ja mõista, kuidas seda kulutõhusal viisil miinimumini viia.
Raising awareness of European citizens and all people living in the EU of the importance of developing an active European citizenship, with an open attitude to the world, respecting cultural diversity and based on common values in the European Union of respect for human dignity, freedom, equality, non-discrimination, solidarity and principles of democracy and rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Tõsta Euroopa kodanike ja kõigi ajutiselt või alaliselt ELis elavate inimeste teadlikkust sellest, et on oluline edendada aktiivset Euroopa kodakondsust, mis on maailmale avatud, austab kultuurilist mitmekesistust ning tugineb meie ühistele väärtustele, nagu inimväärikuse, vabaduse, võrdsuse, solidaarsuse ning demokraatia ja õigusriigi austamine.
Raising awareness of NIS challenges, which will include:
võrgu- ja infoturbeprobleemidest teadlikkuse tõstmine, mis hõlmab:
Raising awareness of quality systems and products with high added value.
anda paremat selgitust kvaliteedisüsteemide ja suure lisandväärtusega toodete kohta.
raising awareness of quality systems and products with high added value.
parema selgituse andmine kvaliteedisüsteemide ja suure lisaväärtusega toodete kohta.
Raising awareness of Roma identity, values and culture, providing the tools required for this (radio and television channels and broadcasts, training, financing, etc.);
suurendada teadlikkust roma identiteedist, väärtustest ja kultuurist, pakkudes selleks nõutavaid vahendeid (raadio- ja telekanalid ja -saated, koolitus, rahastamine jne);
Raising awareness of stakeholders and the general public about strategies pursued under PROGRESS
Huvigruppide ja üldsuse teadlikkuse tõstmine programmiga PROGRESS järgitavate strateegiate raames
Raising awareness of the advantages of mobility through innovative approaches, changes in information procedures and the introduction of examples of best practice.
Tõstetakse teadlikkust liikuvuse eelistest, kasutades selleks uuenduslikke meetmeid, muutes teavitamismenetlusi ning tuues näiteid headest tavadest.
raising awareness of the harm caused by cartels
kartellide põhjustatud kahjudest teadlikkuse suurendamine;
Raising awareness of the marine environment
Teadlikkuse tõstmine merekeskkonna valdkonnas
raising awareness of the need to address low financial education;
suurendades sidusrühmade teadlikkust vajadusest tegeleda finantsteadmiste madala taseme küsimusega;
Raising awareness of the risks of smuggling and of irregular migration is crucial for preventing prospective migrants, including people in more vulnerable situations such as children, from embarking on hazardous journeys, also from transit countries.
See võimaldab hoida ära olukordi, kus potentsiaalsed rändajad, sealhulgas haavatavamas olukorras olevad inimrühmad, näiteks lapsed, võtavad ette ohtliku reisi nii päritolu- kui ka transiidiriikidest.
Raising awareness on global poverty will be closely linked with awareness raising on development cooperation issues and its primary objective, i.e. the fight against poverty.
Teadlikkuse tõstmine maailmas esinevast vaesusest on tihedalt seotud teadlikkuse tõstmisega arengukoostöö küsimustest ja selle peamisest eesmärgist, st võitlusest vaesusega.
Raising awareness on NIS issues and providing appropriate and timely information via dedicated e-security web portals on threats, risks and alerts as well as on best practices should be priorities.
Prioriteetideks peaksid olema teadlikkuse tõstmine võrgu- ja teabeturbe küsimustes ning sihtotstarbeliste e-turvalisuse Interneti-portaalide vahendusel asjakohase ja õigeaegse teabe andmine nii ohtude, riskide ja hoiatuste kui ka heade tavade kohta.
Raising awareness on tax obligations, making tax administrators aware of collaborative business models, issuing guidance, and increasing transparency through online information can all be tools for unlocking the potential of the collaborative economy.
Maksukohustustealase teadlikkuse suurendamine, maksuhaldurite teavitamine jagamismajanduse mudelitest, suuniste jagamine ning veebiandmete kaudu läbipaistvus suurendamine – need kõik on võimalikud vahendid jagamismajanduse potentsiaali vallandamiseks.
raising awareness on the European significance of the site, in particular through appropriate information activities, signage and staff training;
tõsta teadlikkust märgise üleeuroopalisest tähtsusest, eelkõige asjakohaste teabeürituste, viitade ja töötajate koolitamise abil;
Raising awareness with regard to crowdfunding, promoting information and training as well as raising standards; and
ühisrahastamise kohta teadlikkuse tõstmine, teabe levitamise ja koolituste edendamine ning standardite rangemaks muutmine ning
Raising awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving healthcare professionals are key factors in achieving high levels of donation.
Doonorluse kõrge taseme saavutamiseks on olulised järgmised tegurid: üldsuse teadlikkuse tõstmine, kodanike seas kollektiivse südametunnistuse loomine, meedia aktiivne ja erapooletu osalemine ning tervishoiutöötajate motiveerimine ja kaasamine.
Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about employment challenges, and policies, and the implementation of national reform programmes, including among regional and local actors, social partners and other stakeholders.
teadlikkuse tõstmine, teabe levitamine ja tööhõive valdkonna ülesannete, ja poliitikaküsimustega ja siseriiklike reformikavadega seonduvate arutelude edendamine, kaasa arvatud piirkondlike ja kohalike osalejate, tööturu osapoolte ja teiste sidusrühmade hulgas.
Raising broad public awareness of this issue should be promoted across the EU.
Kogu Euroopa Liidus tuleks suurendada laia üldsuse teadlikkust sellest temaatikast.
raising business acumen of owner-managers to understand what is required to secure finance for growth.
suurendada omanikust juhtide ärialast taiplikkust, kes peavad mõistma, mida on vaja kasvu rahastamise kindlustamiseks.
Raising business and consumer awareness
Suurendatakse ettevõtete ja tarbijate teadlikkust.
raising capabilities to protect critical infrastructure in all economic sectors; and
suutlikkuse suurendamine, et kaitsta elutähtsat infrastruktuuri kõikides majandusharudes, ning
Raising capacity of CSOs and social partners, supporting technical/IT and managerial skills development within the NGO community as well as fostering cooperation with EU-counterparts are significant for Russian civil society to move on.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite suutlikkuse suurendamine, tehniliste/infotehnoloogia- ja juhtimisoskuste arendamise toetamine valitsusväliste organisatsioonide kogukonnas ning koostöö edendamine ELi vastavate osapooltega on tähtis Venemaa kodanikuühiskonna arengu seisukohalt.
Raising capital is one of the preconditions for successfully setting up a business and ensuring its further expansion.
Kapitali hankimine on äritegevuse eduka alustamise ja edasise laiendamise üks eeltingimusi.
Raising capital on a cross border basis is costly and complex due to the fragmentation of national rules that govern 'private placements3' abroad.
Piiriülene kapitali kaasamine on kulukas ja keeruline, kuna välismaale tehtavat suunatud emissiooni3 käsitlevad siseriiklikud eeskirjad on killustatud.
Raising child benefits (0.4% of GDP)
Lapsetoetuse suurendamine (0,4 % SKPst)
raising citizens' awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
tõsta kodanike teadlikkust intellektuaalomandi õiguste rikkumiste mõjust;
raising climate change as a strategic priority in political dialogues, including at G7 and G20 meetings and the UN General Assembly;
tõstatada poliitilistes dialoogides, sealhulgas G7 ja G20 tippkohtumistel ning ÜRO Peaassambleel strateegilise prioriteedina kliimamuutustega seotud küsimusi;
Raising competitiveness of European research requires that the potential lying within the whole European Research Area is fully unlocked.
Euroopa teadusuuringute konkurentsivõime suurendamine nõuab potentsiaali täielikku vabastamist kogu Euroopa teadusruumis.
raising economic activity and employment rates in the wider rural economy.
majandustegevuse ja tööhõive määra tõstmine laiemas maapiirkondade majanduses.
Raising effective exit age
Tegeliku tööturult lahkumise ea tõstmine
Raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
Tööhõivemäärade tõstmine on kõige tõhusam vahend kutsumaks esile majanduskasvu ja edendamaks kõrge sotsiaalse kaasatusega majandust, kindlustades samal ajal sotsiaalkaitsevõrgu neile, kes pole võimelised töötama.
Raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
Tööhõivemäärade tõstmine on kõige tõhusam vahend majanduskasvu esilekutsumiseks ja kõrge sotsiaalse kaasatusega majanduse edendamiseks, mis tagab samal ajal pehme maandumise neile, kes ei ole võimelised töötama.
Raising employment towards the target for the employment rate set under the Lisbon strategy provides a basis for growth, improved quality of life and facing the challenge of an ageing population.
Tööhõive suurendamine Lissaboni strateegia kohaselt kindlaksmääratud tööhõive määrani on aluseks majanduskasvule, parandatud elukvaliteedile ja elanikkonna vananemisega seotud probleemide lahendamisele.
Raising energy efficiency awareness
Teadlikkuse suurendamine seoses energiatõhususega
Raising excellence in the nuclear science base for standardisation;
standardimiseks vajaliku tuumateadusbaasi viimine tipptasemele;
Raising excise duties reshaped the tobacco market.
Aktsiisimaksude tõstmine kujundas ümber tubakaturu.
Raising excise duty increases the price difference between legal and smuggled cigarettes and as a result, demand for smuggled cigarettes rises.
Aktsiisimaksu tõstmine suurendab seaduslike ja salasigarettide hinnaerinevust ja selle tulemusel suureneb salasigarettide nõudlus.
Raising farmers’ awareness of EU legal requirements is the main goal of the FAS.
Nõustamissüsteemi põhieesmärk on põllumajandustootjate teadlikkuse tõstmine ELi õiguslikest nõuetest.
Raising fathers' awareness of the importance of their role vis-à-vis their children, and encouraging men to take responsibility for their elderly parents and for those in the family who are sick, is a prerequisite for equality.
Isasid tuleb teavitada nende tähtsusest laste jaoks ja kutsuda mehi üles võtma vastutust oma eakate vanemate ja haigete pereliikmete eest – see on üks soolise võrdõiguslikkuse tingimus.
Raising Human Rights Standards, Fostering Democracy and Governance
Inimõiguste standardite tugevdamine, demokraatia ja valitsemistava edendamine
raising industry and SMEs' participation and benefits;
tööstuse ja VKEde osaluse ja kasu suurendamine;
Raising interest rates to protect the stability of the exchange rate has harmful economic effects, on employment for example.
Kui nad säilitavad vahetuskursi stabiilsuse kõrgete intressidega, on sellel negatiivsed mõjud näiteks tööhõivele.
Raising interest rates to protect the stability of the exchange rate has harmful economic effects, on employment for example.
Kui nad säilitavad vahetuskursi stabiilsuse kõrgete intressidega, siis on sellel negatiivsed mõjud näiteks tööhõivele.
Raising labour market participation, in particular of women, and job opportunities for the long-term unemployed, are essential.
Olulised on eelkõige naiste kasvav tööturul osalemise määr ning töövõimaluste loomine pikaaegsetele töötutele.
Raising land use productivity sustainably
Maa tootlikkuse keskkonnahoidlik suurendamine
Raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace
Kodanike ja ettevõtjate jaoks turvalisuse taseme tõstmine küberruumis
Raising of the national charges was done in many Member States by banks (e.g. in Greece withdrawal from a deposit account through the ATMs of a bank different than the one where the account was kept was charged 150 drachmas (EUR 0.44) before the implementation of euro.
Mitmetes liikmesriikides suurendasid pangad riigisisestelt tehingutelt võetavaid tasusid (enne euro kasutuselevõttu maksustati nt Kreekas raha kontolt väljavõtmist konto asukohapangast erineva panga automaadi kaudu 150 drahmiga (0,44 eurot).
Raising productivity also means a change in the working world, not always and immediately with positive effects.
Tootlikkuse kasv tähendab ka muutusi tööelus, mille tagajärjed ei ole alati ja kohe positiivsed.
Raising productivity also means a change in the working world, not always and immediately with positive effects.
Tootlikkuse kasv tähendab ka muutusi tööelus, mille tulemused ei ole alati ja kohe positiivsed.
Raising productivity in this growing sector becomes imperative to ensure quality jobs and high wages.
Tööviljakuse tõstmine kõnealuses arenevas sektoris muutub vajalikuks, et tagada kvaliteetsete töökohtade ja kõrge palga olemasolu.
Raising productivity levels requires the implementation of a vigorous and comprehensive set of reforms to fully reap the benefits of economic integration.
Tootmistasemete tõstmine nõuab tõhusat ja terviklikku reformikava, mis kasutaks täielikult ära majandusintegratsiooni eelised.
Raising public awareness and development education
Arengualane teadlikkuse tõstmine ja teavitustöö
Raising public awareness of depression can encourage seeking help and decrease stigma and discrimination.
Avalikkuse depressiooniteadlikkuse kasvatamine võib julgustada abi otsima ning vähendada häbistamist ja diskrimineerimist.
raising public awareness of development issues and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate and potential candidate countries, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the social dimension of globalisation;
üldsuse teadlikkuse suurendamine arenguküsimustes ning arengut toetava ametliku ja mitteametliku hariduse edendamine Euroopa Liidus, kandidaatriikides ning potentsiaalsetes kandidaatriikides, et luua Euroopa ühiskondades arengupoliitikale kindel alus, tagada üldsuse suurem toetus vaesusega võitlemise meetmetele ja arenenud riikide ning arengumaade suhetele, suurendada teadlikkust probleemidest ja raskustest, millega arengumaad ning nende rahvad silmitsi seisavad, ja selleks, et edendada üleilmastumise sotsiaalset mõõdet;