natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply from the date of entry into force, with the exception of Article 6 that shall apply [OP please introduce exact date, 18 months after publication of this Regulation] and Articles 13 to 18 and 20 that shall apply [OP please introduce exact date, 36 months after publication of this Regulation].
Käesolevat määrust kohaldatakse alates selle jõustumisest, välja arvatud artikkel 6, mida kohaldatakse alates [väljaannete talitus, palun märkida kuupäev: 18 kuud pärast käesoleva määruse avaldamist], ja artiklid 13–18 ja 20, mida kohaldatakse alates [väljaannete talitus, palun märkida kuupäev: 36 kuud pärast käesoleva määruse avaldamist].
It shall apply from the date on which the EES is to start operations, as determined by the Commission in accordance with Article 60 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes].
Seda kohaldatakse alates riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõtu kuupäevast, mille määrab kindlaks komisjon vastavalt [Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse nr XXX (millega luuakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem Euroopa Liidu liikmesriikide välispiire ületavate kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja riigist lahkumise ning sisenemiskeelu andmete registreerimiseks ning määratakse kindlaks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile õiguskaitse eesmärgil juurdepääsu andmise tingimused)] artiklile 60.
It shall apply from the date referred to in Article 56.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates artiklis 56 osutatud kuupäevast.
It shall apply from the date referred to in the first paragraph of Article 41.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates artikli 41 lõikes 1 osutatud kuupäevast.
It shall apply from the date set in accordance with Article 65 (3) of Decision 2006/XX/JHA.
Seda kohaldatakse alates kuupäevast, mis määratakse kindlaks otsuse 2006/XX/JSK artikli 65 lõike 3 kohaselt.
It shall apply from the marketing year 2006/2007.
Seda kohaldatakse alates turustusaastast 2006/2007.
It shall apply from twelve months after the date of its publication.
Määrust hakatakse kohaldama 12 kuud pärast selle avaldamise kuupäeva.
It shall apply from XXX.
Määrust kohaldatakse alates XXX.
It shall apply from xxxx [date to be inserted: one year after entry into force of this Regulation].
Määrust kohaldatakse alates [lisada kuupäev: üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist].
It shall apply from …
Määrust kohaldatakse alates ………..
It shall apply from ….
Määrust kohaldatakse alates
It shall apply from.
Seda kohaldatakse alates
It shall apply from…
Seda kohaldatakse alates ...
It shall apply on condition that the contract has been concluded with a person who pursues a trade or profession in the Member State in which the consumer has his habitual residence or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities, unless the professional did not know where the consumer had his habitual residence and this ignorance was not attributable to his negligence.
Seda kohaldatakse tingimusel, et leping on sõlmitud isikuga, kes tegeleb tarbija alalise elukoha liikmesriigis kutse- või äritegevusega või kelle selline tegevus on mis tahes vahenditega suunatud nimetatud liikmesriiki või muu hulgas ka nimetatud liikmesriiki, ning kui leping on seotud sellise tegevusega, välja arvatud juhul, kui kutseala esindajale ei ole tarbija alaline elukoht teada ega selline teadmatus ei ole tingitud temapoolsest hooletusest.
It shall apply on the 1 January 2014.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.
It shall apply the principles and minimum standards of security defined and implemented by Council Decision 2001/264/EC29.
Ühisettevõtte suhtes kohaldatakse minimaalseid julgeoleku põhimõtteid ja eeskirju, mis on määratletud nõukogu otsusega 2001/264/EÜ29 ja mida rakendatakse nimetatud määruse alusel.
It shall apply the risk-based method established by the delegated act according to the second subparagraph of paragraph 5.
Kohaldatakse riskipõhist meetodit, mis on kehtestatud delegeeritud õigusaktiga vastavalt lõike 5 teisele lõigule.
It shall apply the risk-based method specified in the delegated act adopted by the Commission in accordance with the third subparagraph of Article 74c(5).
Kohaldatakse riskipõhist meetodit, mis on kehtestatud komisjonis vastu võetud delegeeritud õigusaktiga vastavalt artikli 74c lõike 5 kolmandale lõigule.
It shall apply the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, referred to in Article 29(6), to establish whether the plant protection product meets the requirements provided for in Article 29, where used in accordance with Article 52, and under all realistic normal conditions of use, and the consequences of its use under the authorised conditions.
Ta kohaldab artikli 29 lõikes 6 osutatud taimekaitsevahendite hindamise ja lubade andmise ühtseid põhimõtteid, et teha kindlaks, kas taimekaitsevahend vastab artiklis 29 esitatud tingimustele, kui seda kasutatakse vastavalt artiklile 52 ja realistlikes kasutustingimustes, ning millised on selle lubatud tingimustes kasutamise tagajärjed.
It shall apply the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, referred to in Article 29(6), to establish whether the plant protection product meets the requirements provided for in Article 29, where used in accordance with Article 52, and under all realistic normal conditions of use, and the consequences of its use under the authorised conditions.
Ta kohaldab artikli 29 lõikes 6 osutatud taimekaitsevahendite hindamise ja lubade andmise ühtseid põhimõtteid, et teha kindlaks, kas taimekaitsevahend vastab artiklis 29 esitatud tingimustele, kui seda kasutatakse vastavalt artiklile 52 ja realistlikes tavapärastes kasutustingimustes, ning millised on selle lubatud tingimustes kasutamise tagajärjed.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
Seda kohaldatakse igasuguse lõpptarbijatele ette nähtud toidu suhtes, sh toitlustusettevõtete poolt tarnitav toit ja toitlustusettevõtetele tarnimiseks ette nähtud toit.
It shall apply to all intelligent transport systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi maanteetranspordi valdkonnas kasutatavate intelligentsete transpordisüsteemide suhtes ning liideste suhtes teiste transpordiliikidega.
It shall apply to applications for international protection lodged as from [Ö the first day following its entry into force Õ ]  of the sixth month following its entry into force and, from that date, it will apply to any request to take charge of or take back applicants, irrespective of the date on which the application was made  .
Määrust kohaldatakse rahvusvahelise kaitse taotluste suhtes, mis on esitatud [Ö alates esimesest päevast pärast selle jõustumist Õ] selle jõustumisele järgneva kuuenda kuu esimesest päevast alates, ja sellest kuupäevast alates kohaldatakse seda kõikide taotlejate vastuvõtmis- või tagasivõtmispalvete suhtes, sõltumata taotluse esitamise kuupäevast.
It shall apply to contractual obligations arising after its entry into application.
Käesolevat määrust kohaldatakse nende lepinguliste kohustuste suhtes, mis tekivad pärast selle kohaldatavaks muutumist.
It shall apply to each participant that has formally acceded thereto.
Toetuslepingut kohaldatakse toetuslepinguga ametlikult ühinenud kõikide osalejate suhtes.
It shall apply to non-financial counterparties where so provided.
Seda kohaldatakse finantssektoriväliste vastaspoolte suhtes, kui see on ette nähtud.
It shall apply to non‑contractual obligations arising out of acts occurring after its entry into force.
Määrust kohaldatakse lepinguväliste kohustuste suhtes, mis tekivad pärast määruse jõustumist toimunud sündmuste alusel.
It shall apply to pre-packed products and pre-packages, as defined in Article 2 of Directive 76/211/EEC.
See kehtib kõigile kinnispakendis toodetele ja kinnispakenditele, nagu need on defineeritud direktiivi 76/211/EMÜ artiklis 2.
It shall apply to research infrastructures of pan-European interest.
Seda kohaldatakse üleeuroopalist huvi pakkuvate teadusuuringute infrastruktuuride suhtes.
It shall apply to the accreditation period and levels within the meaning of Article 2(2) of the Commission Decision and Article 3(2) of the present EU Contribution Agreement, for the duration of the Accreditation and Cooperation Agreement with the Board of Governors on-going when the present EU Contribution Agreement is signed, starting with the school year [school year, during which the present EU Contribution Agreement is signed], and shall expire on the day after the end of the of the related Accreditation Agreement.
Seda kohaldatakse akrediteerimisperioodi ja akrediteeritud astmete suhtes komisjoni otsuse artikli 2 lõike 2 ning käesoleva ELi toetuslepingu artikli 3 lõike 2 tähenduses kuratooriumiga sõlmitud kehtiva akrediteerimise ja koostöölepingu kestuse jooksul, kui käesolev ELi toetusleping on allkirjastatud, alates kooliaastast [kooliaasta, mille ajal käesolev ELi toetusleping allkirjastatakse], ja see lõppeb järgmisel päeval pärast sellega seotud akrediteerimise ja koostöölepingu lõppu.
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Seda kohaldatakse selliste tuumaseadmete projekteerimisele, asukoha planeerimisele, ehitamisele, hooldamisele, käitamisele ja dekomisjoneerimisele, mille puhul asjaomase liikmesriigi seadustes on nõutud ohutuskaalutlustega arvestamist.
It shall apply to the processing of personal data activities carried out by the Member State in application of this Regulation.
Seda kohaldatakse liikmesriigi teostatud isikuandmete töötlemise tegevuse suhtes käesoleva määruse kohaldamisel.
It shall apply to third-country nationals who are not citizens of the Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty, without prejudice to:
Seda kohaldatakse kolmandate riikide kodanike suhtes, kes ei ole liidu kodanikud aluslepingu artikli 20 lõike 1 tähenduses, ilma et see piiraks
It shall apply until 31 December 2018.
Käesolevat määrust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2018.
It shall apply until [24 months from the entry into force].
Seda kohaldatakse kuni [24 kuud pärast jõustumist].
It shall apply with effect from [a year after its entry into force].
Käesolevat määrust hakatakse kohaldama [ühe aasta möödumisel määruse jõustumisest].
It shall apply with effect from [one year after entry into force].
Käesolevat määrust kohaldatakse alates [üks aasta pärast jõustumist].
It shall apply with effect from […]
Seda kohaldatakse alates […].
It shall apply without prejudice to Decision 89/153/EEC and to implementing rules laid down in accordance with Directive 91/496/EEC.
Selle kohaldamine ei muuda otsust 89/153/EMÜ ja rakenduseeskirju, mis sätestati vastavalt direktiivile 91/496/EMÜ ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1782/2003.
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Ta kutsub nii sageli kui vajalik apellatsioonimenetluse osalisi esitama kindlaksmääratud aja jooksul märkusi apellatsiooninõukogu enda poolt saadetud teadete või apellatsioonimenetluse teiste osaliste avalduste kohta.
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file, within specified time limits, written observations on notifications issued by itself or on communications from other parties to the appeal proceedings.
Ta kutsub nii sageli kui vaja kaebemenetluse osalisi esitama kindlaksmääratud aja jooksul kirjalikke märkusi apellatsiooninõukogu enda saadetud teadete või teiste kaebemenetlusosaliste avalduste kohta.
It shall assess the results of the Union's financial assistance, using as far as possible, specific and measurable indicators of its role in meeting the objectives of the Instruments.
Selles hinnatakse liidu rahalise abi tulemusi, kasutades võimaluse korral konkreetseid ja mõõdetavaid näitajaid abi rolli kohta rahastamisvahendite eesmärkide saavutamisel.
It shall assign a single identification number even where the body is notified under several Union acts.
Komisjon määrab üheainsa identifitseerimisnumbri, isegi kui asutuse kohta esitatakse teavitus mitme erineva liidu õigusakti alusel.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
Ta annab üheainsa numbri, isegi kui asutusest teatatakse mitme erineva ühenduse õigusakti alusel.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
Ta annab üheainsa numbri, isegi kui asutusest teavitatakse mitme erineva ühenduse õigusakti alusel.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
Ta määrab üheainsa identifitseerimisnumbri, isegi kui asutust teavitatakse ühenduse mitme õigusakti alusel.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Union acts.
Komisjon määrab üheainsa identifitseerimisnumbri, isegi kui asutuse kohta esitatakse teavitus liidu mitme erineva õigusakti alusel.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Union acts.
Komisjon määrab üheainsa identifitseerimisnumbri, isegi kui asutusest teavitatakse mitme erineva liidu õigusakti alusel.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Union acts.
Ta määrab üheainsa numbri, isegi kui asutusest teavitatakse mitme erineva ELi õigusakti alusel.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Union acts.
Ta määrab üheainsa numbri, isegi kui asutusest teavitatakse mitme erineva ühenduse õigusakti alusel.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Union acts.
Ta määrab üheainsa numbri, isegi kui asutusest teavitatakse mitme liidu õigusakti alusel.
It shall assign an official number to each approved or registered plant, establishment or user, and to each operator on which information has been provided in accordance with Article 40(3) which identifies the plant, establishment, user or operator with respect to the nature of its activities.
Liikmesriik annab igale tunnustatud või registreeritud ettevõttele ja seadmele ning igale kasutajale ja ettevõtjale, kelle kohta on edastatud teave vastavalt artikli 40 lõikele 3, ametliku numbri, millega tuvastatakse ettevõte, seade, kasutaja või ettevõtja ning tema tegevusala.
It shall assist the managing authority and the monitoring committee in carrying out their respective duties.
Tehniline sekretariaat abistab korraldavat asutust ja järelevalvekomiteed nende kohustuste täitmisel.
It shall assist the Secretariat in matters dealing with the scientific coordination of BONUS-169 and the integration and synthesis of the research results.
Foorum abistab sekretariaati BONUS-169 teadusliku kooskõlastamise ning uuringutulemuste integreerimise ja sünteesimisega seotud küsimustes.
It shall assume all legal rights and obligations, financial commitments or liabilities of the Centre.
Ta võtab üle kõik keskuse seaduslikud õigused ja kohustused ning finantskohustused.
It shall at all times be effectively controlled by such States or such nationals.
Sellised riigid või sellised kodanikud peavad seda kogu aeg tõhusalt kontrollima.
It shall at least:
See sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
It shall at the same time transmit the preliminary draft budget to the European Parliament.
Samal ajal edastab ta selle ka Euroopa Parlamendile.
It shall be 200 ± 10 mm from a line on the ground plane directly under the edge of the active conductor.
See peab olema 200 ± 10 mm kaugusel alusplaadist otse aktiivse elektrijuhi serva all.
It shall be a condition of any permit covering energy recovery that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency.
Energia taaskasutamist hõlmava mis tahes loa tingimuseks tuleb seada, et kõnealusel energia taaskasutamisel peab olema kõrge energiatõhususe tase.
It shall be a dense asphaltic concrete.
Katsepind peab olema tihe asfaltbetoon.
It shall be a dense asphaltic concrete.
See peab olema tihe asfaltbetoon.
It shall be a forum for members of the European Parliament and the CARIFORUM States legislatures to meet and exchange views.
Komitees kohtuvad ja vahetavad arvamusi Euroopa Parlamendi ja CARIFORUMi riikide parlamentide liikmed.
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking account of such factors as the environmental benefits of the modification.
Pädevate siseriiklike asutuste ülesanne on otsustada, kas muutmine on oluline või mitte, võttes arvesse selliseid tegureid nagu muutmisest tulenev kasu keskkonnale.
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification.
Asjaomase riigi pädevad asutused otsustavad, kas ümberehitamine on põhjalik või mitte, võttes arvesse selliseid tegureid nagu ümberehitamisest tekkiv keskkonnatulu.”.
It shall be accessible at a single electronic location in each Member State.
Teave on kättesaadav ühel kindlal elektroonilisel aadressil.
It shall be accessible to other authorities only if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of sanctions in the road transport sphere and whose officials are sworn.
Registrile on juurdepääs teistel asutustel, kui nad on vannutatud või neile on antud volitus teostada järelvalvet ja kehtestada karistusi autoveo valdkonnas.
It shall be accompanied by a precise timing for the application of the proposed measures.
Sellega on kaasas kavandatud meetmete rakendamise täpne ajakava.
It shall be accompanied by the following documents in triplicate:
Tüübikinnitustaotlusega peavad kaasas olema järgmised dokumendid kolmes eksemplaris:
It shall be accompanied by the results of these consultations as well as by an assessment of its expected effects on the attainment of the relevant targets covered by the plan.
Sellele lisatakse kõnealuste konsultatsioonide tulemused, samuti hinnang selle kohta, milline on mõju kavaga hõlmatud asjaomaste sihtide saavutamisele.
It shall be accompanied by the specific marking of explosion protection , followed by the symbol of the equipment group and category, as set out in Annex II, point 1.0.5.
CE-vastavusmärgisele lisatakse plahvatuskaitse erimärge , millele järgneb seadmerühma ja -kategooria tähis, vastavalt II lisa punkti 1.0.5.
It shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Asjakohasel juhul kuuluvad selle juurde seadusandlikud ettepanekud.
It shall be adequately protected against any kind of corrosion.
See peab olema vajalikul määral kaitstud mis tahes liiki korrosiooni eest.
It shall be adopted by the Administrative Board.
Viimase võtab vastu haldusnõukogu.
It shall be adopted by the Council and the Parliament upon proposal by the Commission.
Määruse võtavad komisjoni ettepaneku põhjal vastu nõukogu ja Euroopa Parlament.
It shall be aimed at meeting the challenges linked to the economic, social and territorial disparities which have arisen particularly in countries and regions whose development is lagging behind, to the speeding‑up of economic and social restructuring, and to the ageing of the population.
Meetmete eesmärk on lahendada probleemid, mis on seotud eelkõige vähemarenenud riikides ja piirkondades tekkinud majanduslike, sotsiaalsete ja piirkondlike erinevustega, majanduslike ja sotsiaalsete ümberkorralduste kiirenemisega ja elanikkonna vananemisega.
It shall be allowed between different air navigation services in either one of those two categories only when justified for objective reasons, subject to clear identification;'
See on lubatud erinevate aeronavigatsiooniteenuste vahel nende kahe kategooria raames ainult objektiivselt põhjendatud juhtudel, tingimusel et see on selgelt määratletud;”;
It shall be an independent source of information on all issues in these areas.
Amet annab sõltumatut teavet kõikide kõnealuste valdkondadega seotud küsimuste kohta.
It shall be applied to the uppermost transverse structural member of the protection structure (i.e. that part which would be likely to strike the ground in an overturning incident).
Koormust rakendatakse kaitsekonstruktsiooni ülemisele ristsuunalisele konstruktsiooniosale (st osale, mis ümberpaiskumise korral tõenäoliselt esimesena maad puudutab).
It shall be applied to the uppermost transverse structural member of the protection structure (i.e. the part which would be likely to strike the ground first in an overturning incident).
Seda rakendatakse kaitsekonstruktsiooni kõrgeimale ristisuunalisele konstruktsiooniosale (st osale, mis ümberpaiskumise korral tõenäoliselt kõige esimesena maad puudutab).
It shall be appropriately documented.
Nõusolek on asjakohaselt dokumenteeritud.
It shall be assured that all relevant stakeholders are involved in the elaboration of theses instruments.
Tagatakse, et kõik asjaomased sidusrühmad on kaasatud nende vahendite väljatöötamisse.
It shall be attached in accordance with the manufacturer's declared method of attachment to one of the tractors for which it is designed.
See tuleb kinnitada vastavalt tootja poolt ettenähtud meetodile ühele traktoritüüpidest, millel kasutamiseks konstruktsioon on projekteeritud.
It shall be attached in accordance with the manufacturer's recommended method to one of the tractors for which it is designed.
See peab olema kinnitatud tootja soovitatud meetodil ühele neist traktoreist, mille jaoks see on projekteeritud.
It shall be authorised to exchange directly information on the basis of this Directive.
Kõnealusel üksusel lubatakse käesoleva direktiivi alusel otse teavet vahetada.
It shall be autonomous in its day to day business as regards the Community Institutions.
Oma igapäevases tegevuses on ETI ühenduse institutsioonidest autonoomne.
It shall be based on existing or planned national and European space infrastructure and on space infrastructure developed in the GMES Space Component Programme.
See põhineb riikide ja Euroopa tasandi olemasoleval või kavandataval kosmoseinfrastruktuuril ning GMESi kosmosevaldkonna programmi raames kavandatud kosmoseinfrastruktuuril.
It shall be based on safety, transparency and efficiency, ensuring that capacity is provided in a flexible and timely manner, consistent with the European Air Navigation Plan.
Sellise juhtimise puhul lähtutakse Euroopa piirkonna aeronavigatsioonikavast tulenevalt ohutus-, läbipaistvus- ja tõhususpõhimõttest, tagades läbilaskevõime paindliku ja õigeaegse jaotamise.
It shall be based on the following principles:
See poliitika põhineb järgmistel põhimõtetel:
It shall be calculated as an arithmetic average.
See arvutatakse aritmeetilise keskmisena.
It shall be calculated as set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Nimetatud tähtaeg arvutatakse vastavalt käesoleva artikli lõigete 2, 3 ja 4 sätetele.