natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, such imports are also burdened with additional CO2 emissions from the combustion of fuel for the transport of cement over long distances.
Lisaks koormavad sellist importi täiendavad CO2 heitkogused, mis tekivad kütuse põlemisel tsemendi transportimise käigus pikkade vahemaade taha.
Furthermore, such personalities may be invited to take part directly in conferences, seminars and other events in the framework of the civil society dialogue.
Neid isikuid võib kutsuda osalema ka konverentsidel, seminaridel ja muudel kodanikuühiskona raamistikku kuuluvatel üritustel.
Furthermore, such schemes have also been started anew in the current programming period in some Member States.
Lisaks on mõnes liikmesriigis alustatud praegusel programmiperioodil selliseid skeeme uuesti.
Furthermore, such sites should offer citizens a wider choice through multilingual, cross-border information, thereby stimulating domestic competition and helping to build the Single Market.
Lisaks oleks vajalik, et need pakuksid mitmekeelse ja piiriülese teabe abil kodanikele laia valikut, stimuleerides konkurentsi siseturul ja edendades ühtse turu arengut.
Furthermore, such wide-scale measures also have implications for other Member States of the EU due to the abolition of internal border controls.
Pealegi segavad sellised laiaskaalalised meetmed asjasse ka teised Euroopa Liidu liikmesriigid sisepiirikontrolli tühistamise tõttu.
Furthermore, support and advice was given to several hundred project consortia.
Peale selle toetati ja nõustati sadu projektiühendusi.
Furthermore, support is also provided to education and youth programmes (Tempus, Erasmus Mundus and Youth in Action), international financial institutions, customs and taxation, statistics and nuclear safety and radiation protection.
Lisaks antakse abi haridus- ja noorsooprogrammidele (Tempus, Erasmus Mundus ja „Aktiivsed Noored”), rahvusvahelistele finantseerimisasutustele ning tolli ja maksunduse, statistika ning tuumaohutuse ja kiirguskaitse valdkonnale.
Furthermore, support structures within Member States will be rationalised to establish a one-stop shop for all activities under the CSF in the national language.
Peale selle ratsionaliseeritakse tugistruktuurid liikmesriikides, et tagada kõigi ühise strateegilise raamistiku teenuste pakkumine ühes kohas ja riigikeeles.
Furthermore, sustainable development must be integrated into the policy.
Lisaks sellele tuleb TEN-T poliitikasse sisse viia säästva arengu põhimõtted.
Furthermore, swap bodies are generally not stackable, and standard containers do not often fully utilise the allowed dimensions in European road transport.
Lisaks pole vahetatavad osad üldiselt virnastatavad ning tihtipeale ei kasuta standardsed konteinerid Euroopa teetranspordis lubatud mõõtmeid optimaalselt ära.
Furthermore, Sweden does not fulfil one of the Maastricht criteria: its national currency has not been in the ERM II for the required two years.
Pealegi ei täida Rootsi ühte Maastrichti kriteeriumitest: Rootsi omavääring ei ole olnud ERM2-s nõutud kahte aastat.
Furthermore, Sweden's overall strong position in R&D is vulnerable due to its strong dependence on a few large multinational companies, which are increasingly relocating their R&D activities away from Sweden.
Lisaks on Rootsi teadus- ja arendustegevuse valdkonna üldiselt tugev positsioon haavatav riigi tugeva sõltuvuse tõttu väikesest arvust suurtest rahvusvahelistest ettevõtetest, kes oma teadus- ja arendustegevust Rootsist järjest välja viivad.
Furthermore, SWFs have behaved so far as reliable investors and their activities have not resulted in problems for the functioning of the internal market.
Ka on riiklikud investeerimisfondid siiani käitunud usaldusväärsete investoritena ja nende tegevus ei ole siseturu toimimisega seoses probleeme tekitanud.
Furthermore, switching to new markets is often slowed down by the lack of certain components of the value chain.
Lisaks pidurdab uutele turgudele ümberlülitumist sageli väärtusahela teatud komponentide puudumine.
furthermore, synergies between civil and military research could be still better exploited and more actively sought.
lisaks tuleks veel paremini ja aktiivsemalt kasutada tsiviil- ja sõjalise otstarbega teadusuuringute sünergiat.
Furthermore, synergies between IMI and other IT tools used by the Commission, including in the area of problem solving, should be explored.
Samuti tuleks uurida IMI ja muude komisjonis kasutatavate IT-vahendite koosmõju, sealhulgas probleemide lahendamise puhul.
Furthermore, synergies with regional operational programmes would be increased.
Lisaks tõhustuks piirkondlike rakenduskavade koostoime.
Furthermore, tailor-made solutions will become a growth opportunity for the lighting industry, benefiting from LED technology's potential particularly when combined with intelligent light management systems for creative lighting design and large cost savings65.
Lisaks pakuvad valgustitööstuse jaoks kasvuvõimalusi kohandatud lahendused, mida LED-tehnoloogia võimalused toetavad eelkõige siis, kui LED-tehnoloogiat kasutatakse koos arukate valgustuse juhtimise süsteemidega, mis võimaldavad valgustuse loomingulist kasutamist ja aitavad oluliselt vähendada kulusid65.
Furthermore, target audiences should be better informed about existing traineeship programmes and opportunities, especially via the social media and internet.
Lisaks sellele tuleks sihtrühma paremini teavitada olemasolevatest praktikaprogrammidest ja -võimalustest, eelkõige sotsiaalmeedia ja interneti kaudu.
Furthermore, target audiences should be better informed about existing traineeship programmes and opportunities, especially via the social media and internet."
Lisaks sellele tuleks sihtrühma paremini teavitada olemasolevatest praktikaprogrammidest ja -võimalustest, eelkõige sotsiaalmeedia ja interneti kaudu.
Furthermore, targeted consultations of the International Federation for Animal Health Europe, the European Feed Manufacturers` Federation, the Federation of Veterinarians in Europe and the EU Farmers and Agri-Cooperatives were undertaken.
Lisaks peeti sihipärased konsultatsioonid Rahvusvahelise Euroopa Loomatervise Föderatsiooni, Euroopa Söödatootjate Föderatsiooni, Euroopa Veterinaaride Föderatsiooni ja ELi põllumajandustootjate ja põllumajandusliku toidutööstuse ühistutega.
Furthermore, tax administrations should have appropriate tools available to address high risk cases.
Lisaks peaksid maksuametite käsutuses olema sobivad vahendid suure riskiga seotud juhtumite lahendamiseks.
Furthermore, tax concessions should be available to funds profits that are reinvested in socially useful organisations.
Lisaks peaks maksusoodustust saama ka fondi tuludelt, mis investeeritakse uuesti mittetulundusorganisatsioonidesse.
Furthermore, tax incentives should be used to encourage companies to invest in research and development.
Lisaks võib teadus- ja arendustegevusse investeerimise stiimulitena kasutada ka maksusoodustusi.
Furthermore, tax planning structures have become ever-more sophisticated over time, as they develop across various jurisdictions and effectively take advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing the tax liability of companies.
Lisaks on maksuplaneerimise struktuurid aja jooksul muutunud keerukamaks, kuna need arenevad erinevate maksujurisdiktsioonide üleselt ja kasutavad äriühingute maksukohustuse vähendamiseks tõhusalt ära maksusüsteemides olevaid nüansse või kahe või enama maksusüsteemi ebakõlasid.
Furthermore, tax-free internal group restructurings, the elimination of complex intra-group transfer pricing as well as the apportionment of revenues by a formula at the level of a group have a cross-border underpinning and could only be addressed within a context of common regulation.
Grupisisene maksuvaba ümberstruktureerimine, keerulise grupisiseste siirdehindade süsteemi likvideerimine ning tulude jaotamine grupi tasandil valemi alusel, evivad piiriülest mõõdet ning nendega saab tegelda vaid ühise reguleerimise kontekstis.
Furthermore, technical development is making it less costly to enable devices to operate at various frequencies.
Lisaks sellele muudab tehnika areng seadmete töö eri sagedustel vähem kulukaks.
Furthermore, technical support could be provided to third countries to assist their efforts to put in place readmission arrangements agreements with other third countries.
Peale selle võib pakkuda kolmandatele riikidele tehnilist abi, et toetada nende jõupingutusi kehtestada tagasivõtmise korda käsitlevad kokkulepped muude kolmandate riikidega.
Furthermore, tenders would not function where the energy market does not exist.
Lisaks ei toimiks hanked seal, kus puudub energiaturg.
Furthermore, tenders would not function where the energy market does not exist.
Lisaks ei toimiks pakkumised seal, kus puudub energiaturg.
Furthermore, tests performed by a Party to the Agreement can be recognised by the other Parties.
Lisaks võivad teised osapooled ühe lepingupoole poolt läbiviidud teste tunnistada.
Furthermore, thanks to the adoption of other control measures envisaged under the current proposal, including vaccination, other savings should result from the expected reduced size of future AI epidemics.
Lisaks võimaldavad muud käesoleva ettepaneku põhjal kavandatavad tõrjemeetmed, sealhulgas vaktsineerimine, tänu tulevaste linnugripiepideemiate ulatuse eeldatavale vähenemisele kulusid veelgi kokku hoida.
Furthermore, that European Council confirmed that the European Union Emissions Trading System (EU ETS) is and will remain one of the most important instruments for the EU's contribution towards achieving the significant emission reductions which are necessary to meet the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels.
Lisaks sellele kinnitas Euroopa Ülemkogu, et ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem on ja jääb kõige olulisemaks vahendiks ELi panuses, et saavutada heitkoguste märkimisväärne vähendamine, täitmaks strateegilist eesmärki, mille kohaselt ei tohiks maailma keskmise õhutemperatuuri tõus ületada 2 °C võrreldes industriaalajastule eelnenud ajajärgu tasemega.
Furthermore, that Regulation requires the Commission to prepare a report on an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms in general by the same date.
Peale selle on määrusega ette nähtud, et komisjon koostab samaks kuupäevaks aruande usaldatavusnõuete täitmise järelevalve asjakohase korra kohta investeerimisühingute puhul üldiselt.
Furthermore, the "performance check" should not be carried out in the abstract but rather on the basis of concrete sectors and activities (practical case studies) which will illustrate how the Single Market works and in what areas problems remain.
Toimekontroll ei tohiks olla abstraktne, vaid peaks põhinema konkreetsetel sektoritel ja tegevustel (reaalsete üksikjuhtumite analüüs), näitlikustades ühtse turu toimimist ja tuues esile probleemid.
Furthermore, the "principle of proportionate analysis"7 induces differences in the degree of integration of social elements in other areas.
Lisaks varieerib proportsionaalse analüüsi põhimõtte6 järgimine sotsiaalsete teguritega arvestamise taset teistes valdkondades.
Furthermore, the 20% increase in energy efficiency is taken for granted, although information from the Member States indicates substantially slower progress in some cases.
Lisaks peetakse endastmõistetavaks energiatõhususe 20 %-list suurenemist, kuigi liikmesriikidest laekuv teave näitab mõnel juhul oluliselt aeglasemaid edusamme.
Furthermore, the 20% increase in energy efficiency is taken for granted, although information from the Member States indicates substantially slower progress.
Lisaks peetakse endastmõistetavaks energiatõhususe 20 %-list suurenemist, kuigi liikmesriikidest laekuv teave näitab oluliselt aeglasemaid edusamme.
Furthermore, the 2014 Budget envisaged a free-of charge service for children in kindergarten and state primary schools that will be offered during school days to employed parents who wish to take their children to school an hour before school starts.
2014. aasta eelarves nähti ette vahendid tasuta teenuseks lasteaedades ja riiklikes algkoolides, mis võimaldab töötavatel vanematel oma lapse koolipäevadel kooli tuua tund enne õpingute algust.
Furthermore, the AA should not increase food dependency in the EU and should provide for the instruments required to prevent an intensive and unsustainable agricultural model.
Teiselt poolt ei tohiks leping ELis toidusõltuvust suurendada ning tuleks võtta tarvitusele vahendid, mis on vajalikud intensiivse ja mitte eriti jätkusuutliku põllumajandusmudeli ärahoidmiseks.
Furthermore, the AA would bolster the Strategic Partnership with Brazil – which does not cover trade – a country of particular importance in the geopolitical framework of international relations, since it is a member of the two key mechanisms coordinating the interests of the emerging economies – BRIC and IBSA2.
Lisaks tugevdaks assotsiatsioonileping kaubanduse teemat mittehõlmavat strateegilist partnerlust Brasiiliaga, millel on eriline tähtsus rahvusvaheliste suhete geopoliitilises struktuuris, kuna see riik kuulub BRICi ja IBSA blokki2, mis on kaks põhilist kiiresti areneva majandusega riikide huve koordineerivat mehhanismi.
Furthermore, the ability of non-EU producers to guarantee the regular delivery of adequate quantities, with stable organoleptic properties, at reasonable prices has a strong appeal for large-scale retailers, who are on the lookout for this type of supplier.
Lisaks on kolmandate riikide tootjate suutlikkus tarnida korrapäraselt piisav kogus tooteid, mille organoleptilised omadused püsivad muutumatuna ja hind on huvipakkuv, väga ahvatlev suurtele jaekauplustele, kes otsivad seda tüüpi tarnijaid.
Furthermore, the above guideline proposes a continuous review of tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and reduction of high marginal tax rates, in an effort to make work pay and to ensure adequate levels of social protection.
Lisaks tehakse eespool nimetatud suunises ettepanek vaadata jooksvalt läbi maksu- ja toetussüsteem, kaasa arvatud toetuste haldamine ja tingimuste asjakohasus, ning vähendada kõrgeid piirmaksumäärasid, et muuta töötamine tasuvaks ja tagada piisav sotsiaalkaitse tase.
Furthermore, the accessibility of audiovisual media services to people with a visual or hearing disability and the co- and self-regulatory regimes should also be referred to.
Aruandes tuleb käsitleda ka audiovisuaalmeedia teenuste kättesaadavaks tegemist nägemis- või kuulmispuudega isikutele ning koostöö- ja iseregulatsioonimudeleid.
Furthermore, the accompanying measures will be also monitored as concerns the methods used and their cost, frequency, participating school/children, involvement of stakeholders, products distributed.
Lisaks hõlmab järelevalve kaasnevaid meetmeid seoses kasutatud meetodite ja nende maksumusega, sagedusega, osalevate koolide/lastega, sidusrühmade kaasatusega, jagatud toodetega.
Furthermore, the accompanying measures will be also monitored as concerns the methods used and their cost, frequency, participating school/children, involvement of stakeholders, products distributed.
Lisaks sellele jälgitakse ka kaasnevaid meetmeid seoses kasutatud meetoditega ning nende maksumuse ja sagedusega, osalevate koolide/lastega, sidusrühmade kaasamisega, jaotatud toodetega.
Furthermore, the accompanying Staff Working Document to this communication includes the summary of key points which help the Member States to bridge the gaps between Roma people and the majority population.
Käesolevale teatisele lisatud talituste töödokument sisaldab kokkuvõtet peamistest meetmetest, mis aitavad liikmesriikidel ületada ebavõrdsust romade ja elanikkonna enamuse vahel.
Furthermore, the accomplishment of the privatization process and the trimming of the public sector may contribute to a more efficient deployment of resources to the advantage of the private sector and boost economic efficiency and employment.
Peale selle võiks erastamise lõpuleviimine ja avaliku sektori kärpimine aidata kaasa vahendite tõhusamale suunamisele erasektorisse ning hoogustada majanduse efektiivsuse ja tööhõive kasvu.
Furthermore, the achievements by Member States in tackling the challenges they are confronted with, as well as the costs or benefits of the necessary measures will be more visible to the public and to stakeholders.
Lisaks oleksid liikmesriikide saavutused probleemide lahendamisel ning vajalike meetmetega seotud kulud ja kasu üldsusele ja sidusrühmadele nähtavamad.
Furthermore, the ACP disaster facility (under approval) aims to reduce the vulnerability of disaster prone countries, in conformity with the "Hyogo framework for action 2005-2015".
Peale selle on AKV riikide katastroofide rahastu (praegu heakskiitmisel) eesmärk vähendada katastroofiohtlike riikide haavatavust kooskõlas Hyogo tegevusraamistikuga aastateks 2005–2015.
Furthermore, the action plan is available only in English (i.e. not in other official languages) and it is printed using a type face which is difficult to read.
Tegevuskava on kättesaadav vaid inglise keeles (st mitte kõigis ametlikes keeltes) ja kirjakujult pigem raskesti loetav.
Furthermore, the action taken under the European Commission's Europe for Citizens programme will create real opportunities for the exchange of volunteers from different countries and different age groups.
Lisaks loob Euroopa Komisjoni Kodanike Euroopa programmi raames elluviidav tegevus reaalseid võimalusi eri riikidest ja eri vanuserühmadest pärit vabatahtlike vahetuseks.
Furthermore, the actions foreseen by the Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy9 are explicitly mentioned, i.e. vessel detection systems, automatic identification systems, exchange and analysis of data between Member States, the setting up of websites related to fisheries control.
Lisaks on selgesõnaliselt märgitud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks)9 ettenähtud meetmed, st laevade tuvastamise süsteemid ja automaatse identifitseerimise süsteemid, andmete analüüs ja vahetus liikmesriikide vahel, kalanduskontrolliga seotud veebisaitide loomine.
Furthermore, the activity will benefit from a deep insight into the quantitative and qualitative aspects of industry participation in EU research and innovation activities, taking into account the wide variety of stakeholders and their actual contributions.
Lisaks antakse sügavutiminev ülevaade ELi tööstuse teadus- ja innovatsioonitegevuses osalemise kvantitatiivsetest ja kvalitatiivsetest aspektidest, võttes seejuures arvesse sidusrühmade mitmekesisust ja nende tegelikke panuseid.
Furthermore, the adaptation of DTT networks to carry the same amount of programmed content with reduced spectral capacity is estimated to cost a maximum of around €890 million.
Lisaks ulatuvad maapealse digitaaltelevisiooni võrkude samale programmimahule kohandamise kulud väiksema spektriala juures hinnanguliselt kuni umbes 890 miljoni euroni.
Furthermore, the adaptation of the directive to the new regulatory framework for the free movement of goods (revision of the new approach) is expected to improve the readability of this instrument and reduce the administrative burden on the industry.
Lisaks peaks direktiivi kohandamine kaupade vaba liikumise uue reguleeriva raamistikuga (uue lähenemisviisi läbivaatamine) parandama kõnealuse õigusliku vahendi loetavust ja vähendama tööstuse halduskoormust.
Furthermore, the adequacy of social assistance benefits has not been improved since 2009, preventing effective poverty reduction.
Sotsiaalabi piisavus ei ole alates 2009. aastast paranenud, mille tõttu ei ole vaesus tegelikult vähenenud.
Furthermore, the adoption and use of unambiguous and widely recognised identifiers and/or addresses of trading parties and service providers would facilitate the processing of e-invoices.
Kaubanduspartnerite ja/või teenuseosutajate üheselt mõistetavate ja laialdaselt tunnustatud identimisandmete ja/või aadresside kasutuselevõtt hõlbustaks e-arvete töötlemist.
Furthermore, the advantages of the aid in terms of regional development of a less favoured region must outweigh the resulting distortions of competition, i.e. the level of risk of a crowding out effect of competitors from the market caused by the aid granted to a particular beneficiary or a limited group of beneficiaries.
Lisaks sellele peab abist vähem soodsa piirkonna regionaalarengule tõusev kasu üles kaaluma konkurentsimoonutused, st ettevõtjale või piiratud hulgale ettevõtjatele antud abist tuleneva konkurentide turult väljatõrjumise riski.
Furthermore, the AED has made a significant contribution to improvements in special needs education policy at the national, regional and local level.
Peale selle on Euroopa Eripedagoogika Arendamise Agentuur märkimisväärselt kaasa aidanud eripedagoogika põhimõtete arendamisele riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Furthermore, the Africa-EU Energy Partnership with the African Union together with the African Regional Economic Communities will be instrumental in developing a deeper energy dialogue and concrete initiatives.
Aafrika-ELi energiapartnerlus Aafrika Liidu ja Aafrika piirkondlike majandusühendustega on energiateemalise dialoogi tõhustamisel ja konkreetsete algatuste väljatöötamisel väga kasulik.
Furthermore, the Agency must ensure that all those experts who participate in the asylum support teams and the asylum intervention pool receive specialist training relevant to their duties and functions prior to their participation in the operational activities.
Peale selle peab amet tagama, et kõik varjupaigatugirühmades osalevad või varjupaigaekspertide reservnimekirja kuuluvad eksperdid saavad enne osalemist operatiivtegevuses oma kohustuste ja ülesannetega seotud eriväljaõppe.
Furthermore, the Agency should assist the Member States and the European institutions and bodies in their efforts to collect, analyse and disseminate network and information security data.
Lisaks peaks amet abistama liikmesriike ning Euroopa institutsioone ja organeid nende jõupingutustes koguda, analüüsida ja levitada võrgu- ja infoturbeandmeid.
Furthermore, the Agency should be responsible for the definition of technical specifications for a token to guarantee interoperability of the RTP across the Union.
Lisaks sellele peaks amet vastutama läbipääsuloa tehniliste spetsifikatsioonide kindlaksmääramise eest, et tagada registreeritud reisijate programmi koostoimimisvõime kogu ELis.
Furthermore, the Agency should produce thematic reports in the topics of particular importance to the Union’s policies.
Peale selle peaks amet koostama temaatilisi aruandeid liidu tegevuspõhimõtete seisukohalt oluliste teemade kohta.
Furthermore, the Agency should receive a number of additional tasks reflecting the development of the maritime safety policy at EU and international level.
Lisaks peaks amet saama mitu uut ülesannet, mis on seotud meresõiduohutuspoliitika muutustega ELis ja rahvusvahelisel tasandil.
Furthermore, the Agency should set-up and maintain an European medicines safety web-portal as the main platform for announcements related to medicines safety dealt with at the EU level, and would include links to web-portals of the Member State competent authorities.
Lisaks peaks ravimiamet looma ja hooldama Euroopa ravimiohutuse veebiportaali, millest peaks saama peamine platvorm ravimiohutusalaste teadaannete jaoks, millega tegeldakse ELi tasandil, ning mis sisaldaks linke liikmesriikide pädevate ametiasutuste veebiportaalidesse.
Furthermore, the Agency will be an excellent point of contact with civil society.
Lisaks on amet suurepärane kontaktpunkt suhtlemisel kodanikuühiskonnaga.