natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once again, support measures – including ambitious ones – are needed, but they must not have the effect of obscuring the signals that the markets must always be free to follow.
Jällegi on vaja abimeetmeid (sh ambitsioonikaid), mis ei tohi segada signaale, mida peab turgudel olema alati võimalik vabalt jälgida.
Once again, the amounts not used had originally been foreseen to pay the pre-financing advance of the seven non adopted OPs.
Ka sel puhul olid kasutamata jäänud summad algselt ettenähtud seitsme vastu võtmata jäänud rakenduskava eelfinantseeringu ettemakseks.
Once again, the budget impact will not change as explained in Section 3.6.
Siinkohal rõhutatakse veel kord, et eelarvemõju ei muutu, nagu on selgitatud punktis 3.6.
Once again, the Committee calls on the Council and the Commission to consider ratifying this convention.
Komitee kutsub nõukogu ja komisjoni veelkord üles kaaluma selle konventsiooni ratifitseerimist.
Once again, the Council's changes mostly aim at further clarification and simplification of existing provisions.
Nõukogu muudatuste peamine eesmärk on samuti kehtivaid sätteid täiendavalt selgitada.
Once again, the Directive has shown that it is an effective tool in ensuring the smooth functioning of the internal market for both products and information society services.
Direktiiv on veel kord näidanud, et on tõhus vahend siseturu sujuva toimimise tagamiseks nii kaupade kui ka infoühiskonna teenuste osas.
Once again, the EESC calls for the Commission to support a clear study and analysis programme, which is drawn up in cooperation with SME representative organisations, to cater to the needs of enterprises.
Ka siinkohal kutsub komitee komisjoni üles esitama selge uuringuprogrammi ja analüüs, mis koostatakse koostöös VKEde esindusorganisatsioonidega, et võtta arvesse ettevõtete vajadusi
Once again, the EESC calls for the Commission to support a clear study and analysis programme, which is drawn up in cooperation with SME representative organisations, to cater to the needs of enterprises.
Ka siinkohal kutsub komitee komisjoni üles esitama selge uuringuprogrammi ja analüüsi, mis koostatakse koostöös VKEde esindusorganisatsioonidega, et võtta arvesse ettevõtete vajadusi.
Once again, the EESC calls on the Commission to set up an explicit, effective mechanism for inspections and supervision by independent third parties in order to ensure compliance with the requirements set out in Article 12.
Ka siinkohal kutsub komitee komisjoni üles sätestama sõltumatu kolmanda poole teostatavate kontrollide ja järelevalve täpset ja tõhusat mehhanismi, et oleks tagatud vastavus artiklis 12 ettenähtud nõuetele.
Once again, the EESC calls on the Commission to set up an explicit, effective mechanism for inspections and supervision by independent third parties in order to ensure compliance with the requirements set out in Article 12.
Ka siinkohal kutsub komitee komisjoni üles sätestama sõltumatu kolmanda poole teostatavate kontrollide ja järelevalve täpset ja tõhusat mehhanismi, et oleks tagatud vastavus artiklis 12 ettenähtud nõuetele.
Once again, the EESC is not convinced that the matter has been adequately discussed.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kahtleb aga veel kord selles, et nimetatud teemat on juba piisavalt arutatud.
Once again, the lack of legal clarity and security came up as a key concern regarding warranties, liability (for example, in the event of insolvency), claims against warranty (inadequate harmonisation, burden of proof issues) and the enforcement of compensation claims (too slow, procedure too complex, desire for greater harmonisation).
Taas olid esikohal sellised küsimused nagu tarbijakaitse puudulik õigusselgus ja –kindlus seoses garantii, vastutuse (nt maksejõuetuse puhul) ja garantiinõuetega (puudulik ühtlustamine, tõestuskoormusega seotud probleemid) ning hüvitisnõuete jõustamine (liiga aeglane, menetlused liiga keerukad, soovitakse suuremat ühtlustamist).
Once again, there is no shortage of additional information, much of which must be made available under EU or other law at or before delivery of a raw material or intermediate product for further processing.
Lisateavet on piisavalt ja suur osa sellest tuleb vastavalt ELi või muule õigusele teha kättesaadavaks tooraine või edasisele tootmisele saadetava vahetoote üleandmisel või enne üleandmist.
Once again, therefore, there is a dual risk involved in the European institutions arguing for enhanced civic education.
Seepärast tuleks korrata, et kodanikuõpetuse parandamise toetamine Euroopa institutsioonide poolt kujutab endast kahesugust ohtu.
Once again, these conclusions must be interpreted with caution as in some cases the proportion of population who lives in the Convergence objective regions is small (e.g. in France just 2,9% of the total population lives in these regions, 3,4% in Austria and 4,6% in the United Kingdom).
Ka neid järeldusi tuleb tõlgendada ettevaatusega, sest mõnel juhul on lähenemiseesmärgi alla kuuluvates piirkondades asuva elanikkonna osatähtsus väike (nt Prantsusmaal elab vaid 2,9% kogu elanikkonnast nendes piirkondades, Austrias 3,4% ja Ühendkuningriigis 4,6%).
Once again, this is an area that should be fleshed out in the addendum to the post-White Paper addendum to the 7 November 2005 protocol.
Veelkord – see on valdkond, mida võiks valge raamatu järgse 7. novembri 2005 koostööprotokolli lisa lisas täpsustada.
Once again, this is an area that should be fleshed out in the addendum to the post-White Paper addendum to the 7 November 2005 protocol..
Veelkord – see on valdkond, mida võiks valge raamatu järgse 7. novembri 2005 koostööprotokolli lisa lisas täpsustada.
Once again: Innovation requires sufficient entrepreneurial freedom.
Veelkord: uuendustegevus eeldab ettevõtjate piisavat tegutsemisvabadust.
Once agreed, the act is transposed nationally or regionally by the Member States.
Pärast kokkuleppe saavutamist võtab liikmesriik õigusakti riiklikkusse või piirkondlikkusse õigusesse üle.
Once agreed, the strategic objectives will offer a stable framework for the institutions to work together in pursuit of common targets and in playing their role in the proposed partnership.
Kui strateegilistes eesmärkides on kokku lepitud, moodustavad need kindla raamistiku institutsioonide koostööks ühiste eesmärkide saavutamisel ja panuse andmisel väljapakutud partnerlusesse.
Once agreed, these new priorities need to be reflected in budgetary policies.
Kui uued prioriteedid on kokku lepitud, tuleb neid eelarvepoliitikas arvestada.
Once agreement on the existing Deposit Guarantee Schemes (DGS) and the proposal for a directive on the recovery and resolution of credit institutions is achieved, the Commission envisages drawing up a proposal for a single resolution mechanism, which would be responsible for coordinating the application of resolution tools to banks within the banking union (BU).
Pärast kokkuleppele jõudmist olemasolevate hoiuste tagamise skeemide ning krediidiasutuste taaste- ja kriisilahenduse direktiivi ettepaneku küsimustes soovib komisjon teha ettepaneku luua ühtne kriisilahendusmehhanism, mis vastutaks kriisilahendusvahendite rakendamise koordineerimise eest pangaliidu pankade puhul.
Once agreements within these fora were reached (e.g. on protection of Vulnerable Marine Ecosystems within the UN), these instruments have been successfully implemented on a more operational level through the adoption of concrete conservation measures by Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Pärast kõnealuste foorumite raames kokkulepetele jõudmist (näiteks ÜRO ohualdiste mere ökosüsteemide kaitse kohta) on piirkondlikud kalandusorganisatsioonid edukalt rakendanud kõnealuseid õigusakte operatiivsemal tasandil, võttes konkreetsed kaitsemeetmed.
Once aligned with the new regulatory framework for the marketing of products, the MED will fully benefit from the latter's monitoring and evaluation mechanism.
Kui laevavarustuse direktiiv on täielikult vastavusse viidud kaupade turustamiseks väljatöötatud uue õigusraamistikuga, saab see täielikult ära kasutada kõnealuse raamistiku järelevalve- ja hindamismehhanismi.
Once all are in place ECHO will reassess the performance of the network before conducting a further reinforcement exercise.
Kui kõik 100 eksperti töötavad, hindab ECHO enne edasise tugevdamise läbiviimist uuesti võrgustiku toimimist.
Once all Member States have abolished capital duty the provisions in the second part will become obsolete while the first part of the Directive will continue to apply.
Kui kõik liikmesriigid on kapitalimaksu kaotanud, muutuvad teise osa sätted kehtetuks, samas kui jätkatakse käesoleva direktiivi esimese osa kohaldamist.
Once all Roadmap Measures are in place, it will be essential to evaluate each Measure in context as well as the efficiency of the Roadmap as a whole.
Pärast kõikide teekaardis kirjeldatud meetmete võtmist on oluline hinnata iga meetme tõhusust ja analüüsida seda teekaardi kui terviku raames.
Once all the conditions for admission are fulfilled, Member States should issue an EU Blue Card within specified time limits.
Kui kõik vastuvõtutingimused on täidetud, peaks liikmesriik väljastama ELi sinise kaardi ettenähtud aja jooksul.
Once all the FTAs have been approved that are under negotiation or under consideration, the EU will have preferential trade agreements with the large majority of WTO members.
Kui kõik läbirääkimisetapis või kaalumisel olevad vabakaubanduslepingud on heaks kiidetud, on ELil olemas sooduskaubanduse kokkulepped enamiku WTO liikmetega.
Once all the lessons have been learned from the international implementation of the recent IFRS standards relating to SMEs and provided that Ccorrecting these two inconsistencies doesis not seem to be incompatible with the simplification of procedures, and so it would will be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Alles siis, kui on läbitud kõik õppetunnid seoses hiljutiste rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite rakendamisega VKEde osas ja Kuna nende kahe ebakõla korrigeerimine ei näi olevat lihtsustamismenetlustega vastuolus, on oluline viia ELis kohaldatavad eeskirjad vastavusse rahvusvaheliselt kokkulepitud standarditega.”
Once all the lessons have been learned from the international implementation of the recent IFRS standards relating to SMEs and provided that correcting these two inconsistencies is not incompatible with the simplification of procedures, it will be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Alles siis, kui on läbitud kõik õppetunnid seoses hiljutiste rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite rakendamisega VKEde osas ja nende kahe ebakõla korrigeerimine ei ole lihtsustamismenetlustega vastuolus, on oluline viia ELis kohaldatavad eeskirjad vastavusse rahvusvaheliselt kokkulepitud standarditega.
Once all the necessary information is available, the Commission will either authorise the measure or inform the Member State concerned of its refusal within one month.
Pärast kogu vajaliku teabe saamist annab komisjon ühe kuu jooksul asjaomasele liikmesriigile meetme kohaldamiseks loa või teatab sellest keeldumisest.
Once all the stakeholders in the agri-food chain had agreed on the basic principles, the platform was given a mandate to find a consensus on their implementation.
Pärast seda, kui põllumajandusliku toidutööstuse ahela kõik osalejad jõudsid kokkuleppeni ühiste aluspõhimõtete osas, tehti foorumile ülesandeks saavutada nende põhimõtete elluviimisel konsensus.
Once all these documents have been signed the Commission departments start the procedure required to produce a formal proposal, which is then transmitted to the Council for adoption.
Kui kõik need dokumendid on parafeeritud, alustavad komisjoni talitused vajalikku menetlust komisjoni ametliku ettepaneku koostamiseks, mis edastatakse seejärel nõukogule vastuvõtmiseks.
Once an agreement on the MFF has been reached, the economic governance framework should be strengthened further by creating a "convergence and competitiveness instrument" within the EU budget, separate from the Multiannual Financial Framework, to support the timely implementation of structural reforms that are important for the Member States and for the smooth functioning of the EMU.
Kui mitmeaastase finantsraamistiku suhtes on kokkuleppele jõutud, tuleks veelgi tugevdada majanduse juhtimise raamistikku, luues eraldiseisvana mitmeaastasest finantsraamistikust ELi eelarves lähenemise ja konkurentsivõime toetamise vahendi, et toetada liikmesriikide ja majandus- ja rahaliidu häireteta toimimise jaoks oluliste struktuurireformide õigeaegset elluviimist.
Once an alert has been closed, it becomes invisible.
Kui hoiatusteade on suletud, muutub see nähtamatuks.
Once an application for a major project that fulfils all the requirements of the Regulation has been submitted, the amounts covered by the application should be protected from automatic decommitment.
Kui kõikidele määruse nõuetele vastava projekti taotlus on esitatud, peaksid taotlusega seotud summad olema automaatselt kulukohustustest vabastatud.
Once an application has been lodged, various deadlines start running.
Taotluse esitamise hetkest hakkavad kehtima menetlemise eri tähtajad.
Once an attachment order has been issued by a court in a Member State, the question arises how it should be implemented.
Kui liikmesriigi kohus on andnud pangakonto arestimismääruse, tekib küsimus, kuidas määrust täita.
Once an attachment order has taken effect, the debtor will have to be informed that his account has been blocked and given the right to contest the attachment or to have its amount restricted.
Pärast pangakonto arestimismääruse jõustumist tuleb võlgnikule teatada, et tema konto on blokeeritud ja tal on õigus arestimine vaidlustada või taotleda arestitud summa vähendamist.
Once an authorisation is granted in one Member State, the product could then, subject to the submission of a notification, be marketed in each of the other Member States.
Kui luba on antud ühes liikmesriigis, võiks toodet, kui sellest on teatatud, turustada mis tahes muus liikmesriigis.
Once an existing active substance has been evaluated and included in the positive list of Directive 98/8/EC, its market is considered as harmonised, and the transitional rules for the placing on the market of products containing the active substance are replaced by the provisions of that Directive.
Kui olemasolev toimeaine on hinnatud ja kantud direktiivi 98/8/EÜ kehtivasse nimekirja, loetakse selle toimeaine turg ühtlustatuks ning üleminekueeskirjad toimeainet sisaldavate toodete turuleviimise kohta asendatakse direktiivi sätetega.
Once an institution is deemed to be failing or likely to fail, resolution authorities should not delay in taking appropriate action.
Kui asutuse suhtes on jõutud seisukohale, et see on makseraskustes või tõenäoliselt satub nendesse, ei tohiks kriisilahendusasutused asjakohaste meetmete võtmisega viivitada.
Once an Inter-Institutional Task Force to resolve the dispute had presented its conclusions12, and following the adoption of the new CFP, work on the evaluations could take into account the new political context.
Pärast seda kui institutsioonidevaheline töökond oli vaidluse lahendamiseks esitanud oma järeldused12 ja pärast uue ühise kalanduspoliitika vastuvõtmist, sai hindamisalases töös arvesse võtta uut poliitilist konteksti.
Once an international agreement on climate change has been concluded, certain elements of the EU ETS are likely to have to be adjusted through comitology.
Kui kliimamuutust käsitlev rahvusvaheline kokkulepe on sõlmitud, on ELi heitkogustega kauplemise süsteemi teatavaid osasid tõenäoliselt vaja kohandada komiteemenetluste kaudu.
Once an international agreement on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme."
Pärast rahvusvahelise kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe sõlmimist tuleks ühenduse süsteemi raames tunnustada sellistest kolmandatest riikidest saadud THVsid üksnes juhul, kui kõnealused riigid on rahvusvahelise kokkuleppe ratifitseerinud.“
Once an OCT’s accessibility is enhanced, ways of stimulating greater use of the improved interconnection facilities could then be explored.
Kui juurdepääs ÜMTdele on paranenud, on võimalik täiendavalt analüüsida viise, kuidas stimuleerida paranenud vastastikuse sidususe mehhanismide aktiivsemat kasutust.
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Community level, the values set in paragraph 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Pärast analüütiliste hälvete, mis hõlmab mõõtmise ebatäpsusi ja protseduurilisi erinevusi, kinnitamist ühenduse tasandil, tuleb lõikes 2 kehtestatud väärtusi kohandada nii, et need hõlmaksid üksnes tehnilisi kõikumisi.
Once animals have passed through border inspection posts, trade in the animals referred to in paragraph 1 and allowed into the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, shall be conducted in accordance with the rules for veterinary checks laid down in Directive 90/425/EEC.
Pärast seda, kui loomad on läbinud piiripunkti, toimub lõikes 1 osutatud ja direktiivi 97/78/EÜ I lisas osutatud territooriumidele lubatud loomadega kauplemine kooskõlas direktiivis 90/425/EMÜ sätestatud veterinaarkontrolli eeskirjadega.
Once applicants are granted access to the labour market, they should be entitled to a common set of rights based on equal treatment with nationals.
Kodanikega võrdsele kohtlemisele tuginedes peaks taotlejatel pärast tööturule juurdepääsu saamist olema samad õigused.
Once approved by Council, the Regulation will need to be supplemented by the relevant implementing rules.
Päras seda, kui nõukogu on määruse heaks kiitnud, tuleb sellele lisada rakenduseeskirjad.
once approved by the Assembly, the Committee's contribution should be followed up on by the Committee presidency and the section/CCMI presidents during bilateral meetings with their counterparts in other institutions, including the commissioners and EP committee chairs.
komitee eestseisus, sektsioonide esimehed ja CCMI esimees teostaksid pärast komitee panuse vastuvõtmist täiskogus selle üle järelevalvet kahepoolsete kohtumiste raames oma kolleegidega teistes institutsioonides, eeskätt komisjoni volinike ja parlamendikomisjonide esimeestega.
Once approved by the assembly, the minutes shall be signed by the Committee president and the secretary-general.
Kui täiskogu on protokolli kinnitanud, allkirjastavad selle komitee president ja peasekretär.
once approved by the Bureau, the Committee's contribution should be forwarded to the Plenary Assembly in the form of a draft resolution, for debate and adoption;
komitee panus edastataks pärast juhatuse heakskiitu resolutsiooni eelnõu kujul täiskogule aruteluks ja vastuvõtmiseks;
Once approved by the Commission, these plans will condition the delegation of the Community budget implementing powers to the relevant selected national intermediary bodies.
Kui komisjon on kavad heaks kiitnud, tingivad need ühenduse eelarve rakendusvolituste delegeerimise asjaomastele riiklikele vahendusorganisatsioonidele.
Once approved by the competent supervisory authority, such assignment shall affect directly the policy-holders or insured concerned.
Kui selline üleandmine on saanud pädeva järelevalveasutuse heakskiidu, mõjutab see otseselt asjaomaseid kindlustusvõtjaid või kindlustatuid.
Once approved by the Governing Board of the S2R Joint Undertaking, it shall be endorsed by the Council, acting on a proposal from the Commission, and communicated to the European Parliament.
Kui ühisettevõtte S2R juhatus on üldkava heaks kiitnud, peab nõukogu selle komisjoni ettepaneku põhjal kinnitama ning üldkava tuleb Euroopa Parlamendile teatavaks teha.
Once approved by the Governing Board, the annual activity report shall be transmitted to the States Representatives Group and made publicly available.
Kui juhatus on aasta tegevusaruande heaks kiitnud, edastatakse see riikide esindajate rühmale ja tehakse üldsusele kättesaadavaks.
Once approved by the Member States, the Action Plans will be endorsed by the respective Association or Partnership and Cooperation Councils.
Kui liikmesriigid on tegevuskava heaks kiitnud, kinnitatakse tegevuskavad vastavates assotsieerimis- või partnerlus- ja koostöö nõukogudes.
Once approved or filed without approval, the universal registration document, as well as the amendments thereto referred to in paragraphs 7 and 9, shall be made available to the public without undue delay and in accordance with the arrangements set out in Article 20.
Kui universaalne registreerimisdokument ja selle muudatused, millele on osutatud lõigetes 7 ja 9, on kinnitatud või esitatud ilma kinnituseta siis tehakse need põhjendamatu viivituseta üldsusele kättesaadavaks vastavalt artiklis 20 sätestatud korrale.
Once approved, the producer organisation shall immediately implement the plan.
Pärast kava heakskiitmist hakkab tootjaorganisatsioon kava viivitamata rakendama.
Once approved, the prospectus shall be made available to the public by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market at a reasonable time in advance of, and at the latest at the beginning of, the offer to the public or the admission to trading of the securities involved.
Pärast kinnitamist teeb emitent, pakkuja või reguleeritud turul kauplemise loa taotleja prospekti üldsusele kättesaadavaks mõistliku aja jooksul enne asjakohaste väärtpaberite üldsusele pakkumist või kauplemisele lubamist või hiljemalt siis, kui algab nende pakkumine üldsusele või antakse luba nendega kaubelda.
Once approved, this directive will compel Member States to reserve each year a 25% quota of the heavy duty vehicles (above 3.5 t) purchased or leased by public bodies, to vehicles fuelled with alternative fuels meeting  the EEV standards14 The EEV (Enhanced Environmentally friendly vehicles) standards apply to vehicles fuelled with biofuels, CNG, LPG, hydrogen as well as to hybrid and electric vehicles.
Niipea kui kõnealune direktiiv heaks kiidetakse, kohustab see liikmesriike igal aastal tagama, et 25% ulatuses riiklike organite ostetud või liisitud raskeveokites (üle 3,5t) kasutataks alternatiivkütuseid, mis vastavad EEV standarditele (Enhanced Environmentally friendly vehicles – eriti keskkonnasõbralikud sõidukid)14. . EEV standardid kehtivad biokütuseid, veeldatud maagaasi, veeldatud naftagaasi ja vesinikku tarbivatele sõidukitele ning samuti hübriid- ja elektrisõidukite puhul.
Once approved, this directive will compel Member States to reserve each year a 25% quota of the heavy duty vehicles (above 3.5 t) purchased or leased by public bodies, to vehicles fuelled with alternative fuels meeting  the EEV standards14 The EEV (Enhanced Environmentally friendly vehicles) standards apply to vehicles fuelled with biofuels, CNG, LPG, hydrogen as well as to hybrid and electric vehicles.
Niipea kui kõnealune direktiiv heaks kiidetakse, siis sunnib see liikmesriike igal aastal tagama, et 25% ulatuses riiklike organite ostetud või liisitud raskeveokites (üle 3,5t) kasutataks alternatiivkütuseid, mis vastaksid EEV standarditele14 EEV standardid kehtivad biokütuseid, veeldatud maagaasi, veeldatud naftagaasi ja vesinikku tarbivatele sõidukitele ja samuti hübriid- ja elektrisõidukite puhul.
Once authorisations are harmonised through this common mechanism, an authorisation granted in one Member State would be sufficient for the pan-European deployment of services.
Kui load on kõnealuse ühtse mehhanismi abil ühtlustatud, piisaks ühes liikmesriigis antud loast teenuste üleeuroopaliseks käikulaskmiseks.
Once authorised, there will be no need to keep to the letter of the complex procedures set out in the IMDG Code and by national regulations.
Kui luba on saadud, ei pea enam järgima IMDG koodeksis ja riiklikes eeskirjades sätestatud keerukaid protseduure.
Once awarded the EUREKA label, project partners have to look to their own national programmes for funding as there is no central funding mechanism.
Olles saanud EUREKA märgi, peavad projektis osalevad partnerid pöörduma rahastamise saamiseks oma riiklike programmide poole, kuna tsentraliseeritud rahastamismehhanism puudub.