natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The construction of an integrated offshore grid in the Northern Seas as well as electricity highways that will allow cost-optimal integration of the EU's significant offshore and onshore renewables generation in the power system is another important challenge.
Teine tähtis ülesanne on integreeritud avamere-elektrivõrgu ehitamine Põhjamere piirkonnas, samuti elektrikiirteede rajamine, mis võimaldab elektrisüsteemi kulutõhusalt integreerida ELi olulist avamere ja maismaa taastuvenergiatootmist.
The construction of high‑pressure gas pipelines and corresponding storage capacities must be speeded up.
Kiirendada tuleb kõrgsurve torustike ehitamist ja vastava hoiustamisvõimsuse arendamist.
the construction of important infrastructures in the TEN‑T network such as the Betuwe Line;
TEN-T võrgustiku olulise infrastruktuuri, nagu „Betuwe line”, väljaehitamine;
The construction of infrastructure projects is based on complex contractual agreements between the project promoters, which are often underpinned by one or several agreements between the producing, transiting and receiving countries.
Taristuprojektide ehitamisel lähtutakse projektide elluviijate vahelistest keerukatest lepingulistest kokkulepetest, mis tuginevad sageli ühele või mitmele tootja-, transiidi- ja vastuvõtjariikide vahel sõlmitud kokkuleppele.
The construction of infrastructure to provide quality waste water services requires a high amount of investments and operations, which contribute to an important extent to jobs and growth in the water industry sector.
Kvaliteetse reoveeteenuste taristu ehitamine nõuab suuri investeeringuid ja mahukaid töid, mis aitavad luua olulisel määral töökohti ja suurendada majanduskasvu veemajandussektoris.
The construction of ITER at Cadarache in France, and of “Broader Approach” projects to accelerate the development of fusion energy, will take place within the framework of international co-operation.
ITERi ehitus Cadarache’is Prantsusmaal ja „laialdasema kasutamise” projektid termotuumaenergeetika arengu kiirendamiseks viiakse läbi rahvusvahelise koostöö raamistikus.
The construction of major new port facilities or the substantial expansion of existing ones should be primarily based on a sound economic assessment of the effect that the envisaged development will have on transport flows.
Uute suurte sadamarajatiste ehitamine või praeguste märkimisväärne laiendamine peaks eelkõige põhinema põhjalikul majanduslikul hinnangul selle kohta, milline on kavandatud arendustegevuse mõju transpordivoogudele.
The construction of new interconnections at our borders should receive the same attention and policies as intra-EU projects.
Uute võrguühenduste loomine meie piiridel peaks saama samasugust tähelepanu ja nende suhtes tuleks rakendada samasuguseid tegevuskavu nagu ELi siseste projektide puhul.
The construction of one big market is at the heart of the European project envisaged by the founding fathers.
Euroopa Liidu rajajate keskseid ideid oli ühise turu loomine.
The construction of plants to produce alternative fuels, the introduction of new engine types and the adaptation of the fuel distribution system entail long-term investments, which need stable prospects for market demand.
Alternatiivsete kütuste tootmiseks tehaste ehitamine, uute mootoritüüpide kasutuselevõtmine ja mootori toitesüsteemide kohandamine eeldab pikaajalisi investeeringuid, mis nõuavad stabiilseid turunõudluse väljavaateid.
the construction of research infrastructure foreseen in the ESFRI Roadmap
ehitada ESFRI tegevuskavaga ettenähtud teadusuuringute infrastruktuuri ning
the construction of the A11 Motorway in Belgium.
A11 kiirtee ehitus Belgias.
the construction of the A7 Motorway in Germany.
A7 kiirtee ehitus Saksamaal.
The construction of the AMA is one of the most important infrastructure initiatives of the Arab Maghreb Union (AMU).
Magribi kiirtee ehitamine on üks Araabia Magribi Liidu (AMU) kõige tähtsamatest infrastruktuuriga seotud algatustest.
The construction of the international fusion energy research project ITER will be an element of the new research infrastructures with a strong European dimension.
Rahvusvahelise termotuumasünteesi uurimisprojekti ITER ehitamine on osa uutest üleeuroopaliste teadustöö infrastruktuuridest.
The construction of the international fusion energy research project ITER will be an element of the new research infrastructures with a strong European dimension.
Rahvusvahelise termotuumasünteesi uurimisprojekti ITER ehitamine on osa uutest üleeuroopaliste teadusuuringute infrastruktuuridest.
the construction product he places on the market corresponds to the product-type of another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
tema turuleviidav ehitustoode vastab teise ehitustoote tüübile, mida toodab teine tootja ning mida on juba katsetatud vastava ühtlustatud tehnilise kirjelduse kohaselt.
the construction product he places on the market is a system made of components, which he assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification.
tema turuleviidav ehitustoode on süsteem, mis koosneb osadest, mille ta paneb nõuetekohaselt kokku, järgides täpseid juhiseid, mille on andnud sellise süsteemi või selle osa pakkuja, kes on kõnealuse süsteemi või osa üht või mitut põhiomadust juba katsetanud vastava ühtlustatud tehnilise kirjelduse kohaselt.
the construction product he places on the market shares the product-type with another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
tema turuleviidav ehitustoode on sama tüüpi teise ehitustootega, mida toodab teine tootja ning mida on juba katsetatud vastava ühtlustatud tehnilise kirjelduse kohaselt.
the construction product is covered by a harmonised standard, or a European Technical Assessment has been issued for that product; and
ehitustoode on hõlmatud ühtlustatud standardiga või on kõnealusele tootele antud Euroopa tehniline hinnang ning
The Construction Products Regulation8 was adopted in 2011 and started applying in 2013.
Ehitustoodete määrus8 võeti vastu 2011. aastal ja seda hakati kohaldama 2013. aastal.
The construction products, appliances and services related to buildings are an important part of the EU internal market.
Ehitistega seotud ehitustooted, -seadmed ja -teenused on ELi siseturu oluline osa.
The construction proposed by the Council risks being interpreted differently and restrictively by different Member States and could potentially make this provision meaningless.
On oht, et eri liikmesriigid tõlgendavad nõukogu ettepanekut erinevalt ja piiratult, mistõttu kõnealune säte kaotab mõtte.
The construction sector (and particularly SMEs) is under intense pressure due to late payments both by private and public clients
Ehitussektor (ja eelkõige VKEd) on tugeva surve all nii avaliku kui ka erasektori klientide maksete hilinemise tõttu
The construction sector again saw the highest number of notifications over the reporting period.
Taas kord esitati aruandeperioodil kõige rohkem teateid ehitussektori kohta.
The construction sector also plays a role in the environmental performance of buildings and infrastructure throughout their life.
Ehitussektoril on samuti tähtis osa seoses hoonete ja taristu keskkonnatoimega kogu nende olelusringi jooksul.
The construction sector and the low-carbon and resource-efficient economy are examples where European expertise, through PPPs, can provide innovative solutions in areas such as renewable energy, green buildings, or other infrastructure services such as water and sanitation, waste management and transport.
Ehitussektor ning vähe süsinikdioksiidiheiteid tekitav ja ressursitõhus majandus on näited, mille puhul Euroopa oskusteave võib avaliku ja erasektori partnerluste kaudu pakkuda uuenduslikke lahendusi sellistes valdkondades nagu taastuvenergia, keskkonnasäästlikud hooned või muud taristuteenused, nagu veevarustus ja kanalisatsioon, jäätmekäitlus ja transport.
The construction sector can also make a substantial contribution to responding to climate change and other environmental and societal changes.
Ehitussektor võib samuti oluliselt kaasa aidata kliimamuutusele ning muudele keskkonna- ja ühiskondlikele muutustele reageerimisel.
The construction sector continues to hold the poorest record for accidents at work compared with other sectors of economic activity.
Võrreldes teiste majandussektoritega toimub ehitussektoris jätkuvalt kõige rohkem tööõnnetusi.
The construction sector does not need direct financial support such as subsidies, but a proper policy and regulatory framework.
Ehitussektor ei vaja otsest rahalist toetamist, näiteks toetuste näol, vaid õiget poliitikat ja õigusraamistikku.
The construction sector is characterised by demanding building regulations and a large number of certification schemes.
Ehitussektorit iseloomustavad ranged ehituseeskirjad ja arvukad sertifitseerimiskavad.
The construction sector is highly regulated at many levels (e.g. the products, works, professional qualifications, occupational health and safety, environmental impact) and many aspects are Member States’ competences.
Ehitussektorit reguleeritakse ulatuslikult mitmel tasandil (nt tooted, tööd, kvalifikatsioonid, töötervishoid ja -ohutus, keskkonnamõju) ja mitu aspekti kuuluvad liikmesriikide pädevusse.
The construction sector is vital for the European economy.
Ehitussektor on Euroopa majanduse jaoks elulise tähtsusega.
The construction sector looks to be especially vulnerable as household confidence and spending weakens and investment demand is curbed.
Ehitussektor näib olevat eriti haavatav, sest kodumajapidamiste usaldus väheneb, nad kulutavad vähem ning investeerimisnõudlus langeb.
The construction sector plays an important role in the European economy.
Ehitussektoril on Euroopa majanduses oluline roll.
The construction sector saw the highest number of notifications.
Kõige rohkem teateid esitati ehitussektori kohta.
The construction sector should have at its disposal analyses of the life-cycle and greenhouse gas emissions of products, based on scientific calculations, so that it could compare various materials on an impartial basis.
Ehitussektori käsutusse tuleks anda teaduslikel arvutustel põhinevad toodete olelusringi ja kasvuhoonegaaside heitkoguste analüüsid, mis võimaldaksid eri materjale erapooletult võrrelda.
The construction sector should improve its ability to identify and anticipate skill needs from a strategic perspective and to tailor training and qualification-design programmes accordingly.
Ehitussektor peaks suurendama oma võimalusi vajatavate oskuste kindlakstegemiseks ja prognoosimiseks strateegilisest seisukohast ja kujundama koolitus- ja kvalifitseerimisprogramme vastavalt.
The construction sector, generating 10 % of GDP and providing some 16 million jobs in Europe in 3 million enterprises, of which 95 % are SMEs, needs to adopt innovative materials and manufacturing approaches to mitigate its environmental impact.
Ehitussektor, mis annab 10 % Euroopa SKPst ja umbes 16 miljonit töökohta 3 miljonis ettevõttes, millest 95 % on VKEd, peab võtma kasutusele innovaatilised materjalid ja tootmismeetodid, et vähendada oma keskkonnamõju.
The construction sector, representing almost 10% of EU GDP, is the key to the health of the economy as a whole.
„Ehitussektor, mis annab ligikaudu 10 % Euroopa Liidu SKPst, on oluline kogu majanduse hea toimimise seisukohalt.
The construction used in these two provisions ensures that the totality of the taxable operations associated with an MPV – the supply of a distribution service and the supply of the underlying goods or services – are described and taxed in a manner which is comprehensive, neutral and transparent.
Nende kahe sätte puhul kasutatava konstruktsiooniga tagatakse, et mitmeotstarbelise vautšeriga seotud maksustatavaid tehinguid – turustamisteenuse osutamine ja aluseks olevate kaupade tarnimine või teenuste osutamine – kirjeldatakse ja maksustatakse terviklikult, neutraalselt ja läbipaistvalt.
The construction works and their heating, cooling and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Ehitised ning nende kütte-, jahutus- ja ventilatsiooniseadmed peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et kasutamiseks vajaminev energiakogus on väike, arvestades asukoha kliimatingimusi ja kasutajaid.
The construction works and their heating, cooling, lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Ehitised ning nende kütte-, jahutus-, valgustus- ja ventilatsiooniseadmed peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et kasutamiseks vajaminev energiakogus on väike, arvestades asukoha kliimatingimusi ja kasutajaid.
The construction works must be designed and built in such a way that noise perceived by the occupants or people nearby is kept down to a level that will not threaten their health and will allow them to sleep, rest and work in satisfactory conditions.
Ehitised peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et kasutajate või läheduses olevate inimeste poolt tajutud müra hoitakse tasemel, mis ei ohusta nende tervist ja laseb neil magada, puhata ja töötada rahuldavates tingimustes.
The construction works must be designed and built in such a way that they do not present unacceptable risks of accidents in service or in operation such as slipping, falling, collision, burns, electrocution, and injury from explosion.
Ehitised peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et nende kasutamisel ja käitamisel ei esine lubamatuid õnnetusohte, nagu näiteks libisemine, kukkumine, kokkupõrge, põletus, surmava elektrilöögi saamine, plahvatusest põhjustatud vigastused.
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat neither to the hygiene nor health of the occupants and neighbours, nor exert a exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Ehitised peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et need ei ohusta asukate ja naabrite hügieenitingimusi ja tervist ega mõjuta kogu oma elutsükli jooksul ülemääraselt keskkonna kvaliteeti ja kliimat nende ehitamise, kasutamise ja lammutamise ajal eelkõige järgmistel põhjustel:
The construction works must be designed and built in such a way that they will, throughout their life cycle, (DELETED: not) be a threat neither to the hygiene nor health and safety of workers, (DELETED: the) occupants and neighbours, nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Ehitised peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et need ei ohusta kogu oma elutsükli jooksul töötajate, asukate ja naabrite hügieenitingimusi, tervist ja turvalisust ega mõjuta kogu oma elutsükli jooksul ülemääraselt keskkonna kvaliteeti ja kliimat nende ehitamise, kasutamise ja lammutamise ajal eelkõige järgmistel põhjustel:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure the following:
Ehitised peavad olema projekteeritud, ehitatud ja lammutatud nii, et loodusvarasid kasutatakse säästlikult ning on tagatud järgmine:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure, at least, the following:
Ehitised peavad olema projekteeritud, ehitatud ja lammutatud nii, et loodusvarasid kasutatakse säästlikult ning on tagatud vähemalt järgmine:
The construction, financing and management of facilities by a private individual may be carried out through a "betreibermodell" contract which is very close to the French concession model, in which the co-contractor of the authority builds or restores a work, manages it and is paid by the users who basically assume the risk in a long-term contract.
Rajatise ehitamine, finantseerimine ja haldamine eraisiku poolt võib olla teostatud läbi „betreibermodell“ lepingu, mis on väga lähedane prantsuse kontsessioonilepingule, kus valitsuse teine lepingupool ehitab või remondib ehitise, haldab seda ja saab tasu kasutajate pealt, võttes enamasti riski pikaajalises lepingus.
The construction, housing and retail sectors are those most likely to be affected.
Tõenäoliselt toimub see eelkõige ehitus-, eluaseme- ja jaemüügisektorites.
the construction, in so far as this guarantees that the measurement characteristics are not likely to deteriorate to any great extent under normal conditions of use;,
konstruktsioon niivõrd, kui see tagab, et metroloogilised näitajad seadme tavapärastes kasutustingimustes tõenäoliselt olulisel määral ei halvene;
The construction, layout and equipment of slaughterhouses require long-term planning and investment.
Tapamajade konstruktsioon, planeering ja sisseseade nõuab pikaajalist kavandamist ja investeerimist.
The constructions of new water supply dams and water transfers are subject to EU legislation.
Uute veepaisude ja veeülekannete rajamise suhtes kohaldatakse ELi õigust.
The constructive role of India in services negotiations should be mentioned as an encouraging example.
Siinkohal võib julgustava näitena tuua India konstruktiivse rolli teenuste osutamise alastel läbirääkimistel.
The consular protection referred to in paragraph 1 shall include assistance in the following situations
Lõikes 1 viidatud konsulaarkaitse hõlmab abi andmist järgmistel juhtudel:
The consular services must pass this information on to the countries of origin and, in Europe’s reception States, immigrants must be informed about these instruments.
Konsulaarteenused peavad edastama selle info päritoluriikidesse ning Euroopa vastuvõtjariikides tuleb immigrante neist vahenditest teavitada.
The consular services must pass this information on to the countries of origin and, in Europe’s reception States, immigrants must be informed about these instruments.
Konsulaarteenused peavad edastama selle info päritoluriikidesse ning Euroopa vastuvõtjariikides tuleb sisserändajaid neist vahenditest teavitada.
The consulate may ask for original documents from applicants who are VIS registered applicants or VIS registered regular travellers, only where there is doubt about the authenticity of a specific document.
Konsulaat võib paluda VISis registreeritud taotlejatelt või VISis registreeritud regulaarsetelt reisijatelt originaaldokumente ainult juhul, kui teatava dokumendi autentsuses on põhjust kahelda.
The consulate of the Member State to be visited next shall be competent to examine and decide on an application for extension.
Pikendamistaotlust läbi vaatama ja selle kohta otsust tegema on pädev järgmisena külastatava liikmesriigi konsulaat.
The consulate shall allow to lodge the application either without prior appointment or with an immediate appointment to close relatives of Union citizens who:
Konsulaat lubab esitada taotluse ilma eelneva kohtumiseta või viivitamata toimuva kohtumisega liidu kodanike lähisugulastele, kes:
The consulate shall allow to lodge the application either without prior appointment or with an immediate appointment to family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC.
Konsulaat lubab esitada taotluse ilma eelneva kohtumiseta või viivitamata toimuva kohtumisega direktiivi 2004/38/EÜ artiklis 3 osutatud liidu kodanike perekonnaliikmetel.
The consulate shall start processing the visa application on the basis of facsimile or copies of the supporting documents.
Konsulaat alustab viisataotluse menetlemist faksi teel saadetud täiendavate dokumentide või nende koopiate alusel.
The consultant drafted individual substance impacts reports taking into account the conclusions of the technical work10, and these were drawn upon for a large part of the accompanying Impact Assessment Report.
Tehnilise töö järeldusi10 arvesse võttes kavandas konsultant vajalikud üksikainete mõjuhinnangud, mida on lisatud mõju hinnangu koostamisel ulatuslikult kasutatud.
The consultant examined the economic and environmental impact of the proposal for a Directive on airport charges.
Konsultant uuris lennujaamamakse käsitleva direktiivi ettepaneku majanduslikku ja keskkonnamõju.
The consultant executed a qualitative analysis of the impacts of the proposed options.
Konsultant hindas kavandatud variantide mõju kvalitatiivselt.
The consultant indicated that this made estimating price effects on consumption extremely difficult, as changing consumer tastes are likely to be a critical factor influencing switching between drinks.
Konsultant viitas, et seetõttu oli eriti raske hinnata hindade mõju tarbimisele, sest üht liiki jookidelt teistele ülemineku puhul võivad tõenäoliselt omada määravat tähtsust tarbijate muutuvad eelistused.
The consultant organised an intensive consultation, mainly in the form of interviews with different stakeholders, as well as desk research.
Konsultant korraldas põhjaliku konsulteerimise peamiselt eri sidusrühmadega tehtud intervjuude vormis ning dokumendiuuringu abil.
The consultant presents two divergent but equally possible explanations for these patterns: i) improvements in labour productivity and export performance / ii) a degree of relocation.
Konsultant esitab kaks lahknevat, kuid ühtviisi võimalikku selgitust neile mudelitele: i) tööjõu tootlikkuse ja ekspordi näitajate paranemine / ii) ümberpaiknemise määr.
The consultant, TRL ltd., sent an enquiry to all relevant stakeholders (public authorities, manufacturing industry and users organisations); a draft report was discussed in a meeting with those interested, which resulted in further contributions.
Konsultant TRL ltd saatis küsimustiku kõigile asjaomastele sidusrühmadele (ametiasutused, tööstusharu ja kasutajate organisatsioonid); aruande eelnõud arutati kohtumisel huvitatud isikutega ja see andis tulemuseks veelgi täiendusi.
The consultants confirmed that inclusion would reduce the physical workload to be undertaken by self-employed drivers.
Konsultandid kinnitasid, et füüsilisest isikust ettevõtjate kaasamine vähendab füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate sõidukijuhtide füüsilist töökoormust.
The consultants considered that exclusion of the self-employed would encourage a continuation of the current trend towards fragmentation in the latter two clusters while provoking a small increase in self-employed drivers in the former two clusters.
Konsultandid leidsid, et füüsilisest isikust ettevõtjate väljajätmine direktiivist soodustab kahes viimases kogumis täheldatud killustumise jätkumist, suurendades füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate sõidukijuhtide arvu vähesel määral kahes esimesena nimetatud kogumis.
The consultants did not find sufficient evidence to conclude that the increase in security charges reduced the demand for air travel.
Konsultandid ei leidnud küllaldaselt tõendeid, mis lubaksid järeldada, et julgestustasude suurenemine vähendas nõudlust lennutranspordi järele.
The consultants engaged by the Commission to study the funding gap estimate that up to EUR 62bn additional public funding will be needed to meet the 2020 targets (Study on the socio-economic impact of bandwidth by Analysys Mason for the European Commission, 2012).
Euroopa Komisjoni poolt rahastamislõhe uurimiseks palgatud konsultandid on seisukohal, et 2020. aasta eesmärkide saavutamiseks on vajalik täiendav riiklik rahastamine kuni 62 miljardi euro ulatuses (Analysys Masoni poolt Euroopa Komisjoni tellimusel koostatud uuring „Study on the socio-economic impact of bandwidth” (ribalaiuse sotsiaal-majanduslik mõju), 2012).