natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to accommodating a ship in distress in a place of refuge, the Member State may request the ship’s operator, agent or master to present an insurance certificate or a financial guarantee, within the meaning of Article X of Directive XX/XXXX/EC [on the civil liability and financial guarantees of shipowners], covering his liability for damage caused by the ship.
Liikmesriik võib enne merehätta sattunud laeva ohutusse paika vastuvõtmist, vastavalt direktiivi XX/XXXX/EÜ artiklile X [laevaomanike tsiviilvastutuse ja finantstagatiste kohta], nõuda laeva käitajalt, esindajalt või kaptenilt kindlustustunnistust või finantstagatist, mis katab tema vastutuse laeva poolt tekitatud kahju eest.
Prior to action
Enne meetme rakendamist
Prior to action (Year n – 1)
Enne meetme rakendamist [aasta n - 1]
Prior to action [Year n-1]
Enne meedet [n-1 aasta]
Prior to action [Year n-1]
Enne meedet[n-aasta n-1]
Prior to action [Year n-1]
Enne meetme rakendamist [aasta n - 1]
Prior to action [Year n-1]
Enne meetme rakendamist [Aasta n-1]
Prior to action [Year n-1]
Enne meetme rakendamist[aasta n-1]
Prior to action [Year n-1]
Enne mee­det [n‑1 aasta]
Prior to action [Year n–1]
Enne meetme rakendamist [aasta n-1]
Prior to adopting a decision in accordance with this paragraph, the competent authority shall consult EBA.
Enne käesoleva lõike kohase otsuse vastuvõtmist konsulteerib pädev asutus EBAga.
Prior to adopting any decision referred to in this paragraph the competent authority shall consult the EBA on the reasons underlying its envisaged decision and on the potential impact of such a decision on the financial stability of the Union and the functioning of the internal market.
Enne käesolevas lõikes osutatud mis tahes otsuse vastuvõtmist arutab pädev asutus EBAga kavandatud otsuse aluseks olevaid põhjusi ning sellise otsuse võimalikku mõju liidu finantsstabiilsusele ja siseturu toimimisele.
Prior to adopting measures pursuant to Article 4, the Commission shall provide the third country concerned with a reasonable opportunity to respond to the notification in writing and to remedy the situation.
Enne artiklis 4 sätestatud meetmete kohaldamist annab komisjon asjaomasele riigile piisava võimaluse vastata teatisele kirjalikult ja olukorda parandada.
Prior to adopting proposals for new legislation, the Commission carries out impact assessments.
Enne uute õigusaktide ettepanekute vastuvõtmist koostab komisjon mõjuhinnangu.
Prior to adopting the multi-annual programmes under components III and IV, the Commission organised meetings in each candidate country, with Member States' representatives and IFIs, to present the programmes strategies and priorities and to collect the views of the other donors.
Enne III ja IV rahastamisvahendi mitmeaastaste programmide vastuvõtmist korraldas komisjon igas kandidaatriigis kohtumise liikmesriikide esindajate ja rahvusvaheliste finantseerimisasutustega, et esitleda programmide strateegiaid ja prioriteete ning tutvuda teiste rahastajate seisukohtadega.
Prior to adoption by the Commission of guidelines defining further the record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate and advise the Commission on the content of the guidelines.
Enne kui komisjon võtab vastu suunised, milles määratletakse täpsemalt arvepidamisnõuded, peaksid energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet ja Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee (CESR) tegema koostööd, et uurida kõnealuste suuniste sisu ja nõustada komisjoni selles küsimuses.
Prior to adoption by the Commission of guidelines defining further the record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate and advise the Commission on the content of the guidelines.
Enne seda, kui komisjon võtab vastu suunised andmete säilitamise edasiste nõuete kohta, peaksid energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet ja Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee (CESR) koos suuniste sisu läbi vaatama ja komisjonile selle kohta nõu andma.
Prior to adoption of guidelines defining record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) are invited to cooperate and advise the Commission on the content of the guidelines.
Enne kui võetakse vastu suunised andmete säilitamise kohustuse kohta, peaksid energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet ja Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee (CESR) tegema koostööd ning andma komisjonile suuniste sisu kohta nõu.
Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver an opinion on the draft.
Enne kalkulatsiooni vastuvõtmist esitatakse direktori koostatud projekt reguleerivate asutuste nõukogule, kes võib projekti kohta arvamuse esitada.
Prior to adoption of the Telecom Package in 2009 the Commission confirmed to the European Parliament that it would carry out a wide-ranging consultation on the subject.
Enne telekommunikatsiooni paketi vastuvõtmist 2009. aastal kinnitas komisjon Euroopa Parlamendile, et viib sel teemal läbi laiaulatusliku arutelu.
Prior to announcing the 3rd railway package the Commission ordered a study on the deregulation of passenger services.
Enne kolmanda raudtee paketi avaldamist tellis komisjon uuringu sõitjateveo teenuste piirangute kaotamise kohta.
Prior to announcing the 3rd railway package the Commission ordered a study on the deregulation of passenger services.
Enne kolmanda raudteepaketi avaldamist tellis komisjon uuringu reisijateveoteenuste piirangute kaotamise kohta.
Prior to any assessment and potential proposal following the Report at Article 20 this is not an option.
Enne hindamisi ning võimalikku artiklis 20 kirjeldatud aruandest lähtuvat ettepanekut ei ole see võimalik.
Prior to any such amendments, and in accordance with the general principles of Community legislation aimed at ensuring a high level of protection of public and animal health, a risk assessment should be carried out by the appropriate scientific institution, such as the EFSA, the European Medicines Agency or the Scientific Committee for Consumer Products, depending on the type of material for which risks are to be assessed.
Enne selliste muudatuste tegemist ja kooskõlas inimeste ja loomade kõrgetasemelist kaitset tagavate ühenduse õigusaktide üldiste põhimõtetega peaks asjakohane teaduslik asutus, nagu Euroopa Toiduohutusamet, Euroopa Ravimiamet või tarbekaupade teaduskomitee (sõltuvalt sellest, mis liiki materjalist tulenevaid ohtusid tahetakse analüüsida), tegema ohuanalüüsi.
Prior to any such exclusion, candidates or tenderers shall be given the opportunity to prove that their involvement in preparing the procurement procedure is not capable of distorting competition.
Enne sellist kõrvalejätmist tuleb taotlejatele või pakkujatele anda võimalus tõendada, et nende kaasatus hankemenetluse ettevalmistamisse ei mõjuta konkurentsi.
Prior to any such rejection the participant shall be given the opportunity to prove that its involvement in preparing the award procedure does not breach the principle of equality of treatment.
Enne sellist kõrvalejätmist antakse osalejale võimalus tõendada, et tema osalemine väljavalimismenetluse ettevalmistamises ei riku võrdse kohtlemise põhimõtet.
Prior to authorisation of commitments or payments, ex-ante verification of the transactions is carried out based together with the checks on the data transmitted and the proof of payment to ensure the eligibility of the reimbursement claims.
Enne kulukohustuste või maksete lubamist teostatakse tehingute eelkontroll koos esitatud andmete ja maksetõendi kontrollimisega, et tagada hüvitusnõuete kõlblikkus.
Prior to being assigned shipboard duties on board passenger ships, seafarers shall have completed the training required by Paragraph 4 to 7 below in accordance with their capacities, duties and responsibilities.
Enne oma kohustuste täitmist reisiparvlaeva pardal peavad meremehed olema läbinud punktides 4–7 ettenähtud väljaõppe vastavalt oma ametikohale, kohustustele ja vastutusele.
Prior to being assigned shipboard duties on board passenger ships, seafarers shall have completed the training required by points 4 to 8 in accordance with their capacity, duties and responsibilities.
Enne seda kui meremehed hakkavad täitma kohustusi reisiparvlaeva pardal, peavad nad olema läbinud punktides 4–8 ettenähtud väljaõppe vastavalt oma ametikohale, kohustustele ja vastutusele.
Prior to being assigned shipboard duties on board ro-ro passenger ships, seafarers shall have completed the training required by points 4 to 8 in accordance with their capacities, duties and responsibilities.
Enne seda, kui meremehed hakkavad täitma kohustusi ro-ro reisiparvlaeva pardal, peavad nad olema läbinud punktides 4—8 ettenähtud väljaõppe vastavalt oma ametikohale, kohustustele ja vastutusele.
Prior to boarding.
Enne pardaleminekut.
Prior to delivering its opinion under paragraph 2, the Authority shall consult with competent national authorities and conduct a public consultation in accordance with Article 42.
Enne arvamuse esitamist vastavalt lõikele 2 peab amet nõu riikide pädevate asutustega ja korraldab kooskõlas artikliga 42 avaliku arutelu.
Prior to delivering its opinion under paragraphs 1 or 3, the Authority shall consult with national regulatory authorities and the national competition authorities and conduct a public consultation in accordance with Article 42 of this Regulation.
Enne arvamuse esitamist kooskõlas lõikega 1 või 3 peab amet nõu riikide reguleerivate asutuste ja riikide konkurentsiasutustega ning korraldab vastavalt käesoleva määruse artiklile 42 avaliku arutelu.
Prior to determining the routes for the disposal or recycling of the residues from incineration and co-incineration plants, appropriate tests shall be carried out to establish the physical and chemical characteristics and the polluting potential of the different incineration residues.
Enne põletus- ja koospõletusrajatiste jääkide kõrvaldamis- või ringlussevõtuviiside otsustamist tehakse asjakohased katsed, et määrata kindlaks erinevate põletamisjääkide füüsikalised ja keemilised omadused ning saastavus.
Prior to drafting the multiannual plan, extensive impact assessment was carried out.
Enne mitmeaastase kava koostamist viidi läbi põhjalik mõju hindamine.
Prior to each meeting the European Parliament should adopt a resolution on the economic situation and the policy required.
Euroopa Parlament peaks enne iga kohtumist esitama otsuse majandusolukorra ja soovitud poliitika kohta.
Prior to enlargement this effectively excluded Great Britain and Ireland, however now it also excluded two relatively small islands Cyprus and Malta.
Seega ei hõlvanud mõiste enne laienemist Suurbritanniat ja Iirimaad, ent nüüd puudutab antud määratlus ka kahte suhteliselt väikest saart, Küprost ja Maltat.
prior to entering a port, the master or shipowner has submitted to the port State control authority details on the circumstances of the accident and the damage suffered and information about the required notification of the flag State administration;
enne sadamasse sisenemist on kapten või laeva omanik esitanud sadamariikide kontrolli asutusele üksikasjad toimunud õnnetuse ja saadud vigastuste kohta ning teabe nõutava lipuriigi valitsusele teatamise kohta;
Prior to entry into any port, the masters or representatives of the receiving fishing vessels shall, at least 48 hours before the estimated time of arrival, provide the competent authorities of the Member State or CPC whose port they want to use with the following:
Enne mis tahes sadamasse sisenemist esitab vastuvõtva kalalaeva kapten või esindaja vähemalt 48 tundi enne eeldatavat saabumisaega selle riigi pädevale ametiasutusele, mille sadamat ta kasutada soovib, järgmise teabe:
Prior to establishing these standards the airport managing body shall consult the Airport Users' Committee and the suppliers of groundhandling services.
Enne standardite kehtestamist konsulteerib lennujaama käitaja lennujaama kasutajate komitee ja maapealse teeninduse teenuste osutajatega.
Prior to EU type-approval for L-category vehicles, regulations were established at Member State level.
Enne ELi tüübikinnituse kehtestamist L-kategooria sõidukite suhtes kehtestati õigusaktid liikmesriikide tasandil.
Prior to finalising these, EURL ECVAM consults with regulators via PARERE, its stakeholder community via the EURL ECVAM Stakeholder Forum (ESTAF) as well as validation bodies under the International Collaboration on Alternative Test Methods (ICATM).
Enne lõplike soovituste esitamist konsulteerib EURL ECVAM seadusandjatega PARERE kaudu ja sidusrühmadega EURL ECVAMi sidusrühmade foorumi (ESTAF) kaudu, aga ka valideerimisasutustega alternatiivseid katsemeetodeid käsitleva rahvusvahelise koostöö (International Collaboration on Alternative Test Methods – ICATM) raames.
Prior to granting its agreement to the measure envisaged by the Agency, the Commission could seek the opinion of the aviation security committee established under Regulation (EC) No 300/2008.
Enne nõusoleku andmist ameti kavandatavale meetmele võib komisjon küsida määruse (EÜ) nr 300/2008 alusel moodustatud lennundusjulgestuskomitee arvamust.
Prior to granting the aid, the Member State shall also obtain a declaration from the undertaking providing the service of general economic interest, in written or electronic form, about any other de minimis aid received under this Regulation or under other de minimis regulations during the previous two fiscal years and the current fiscal year.
Liikmesriik nõuab asjaomaselt ettevõtjalt enne abi andmist ka kirjalikku või elektroonilist kinnitust muu vähese tähtsusega abi kohta, mida üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutav ettevõtja on saanud käesoleva määruse või muu vähese tähtsusega abi määruse alusel kahel eelmisel majandusaastal ja jooksval majandusaastal.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
Enne allakirjutanutelt toetusavalduste koguma hakkamist kavandatud kodanikualgatusele peab korraldaja taotlema komisjonilt kõnealuse algatuse registreerimist, esitades II lisas toodud teabe, eelkõige kavandatud kodanikualgatuse sisu ja eesmärkide ning rahastamis- ja toetusallikate kohta.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories, the organiser shall ensure that the online collection system used for that purpose complies with the provisions of paragraph 4.
Enne allakirjutanutelt toetusavalduste koguma hakkamist tagab korraldaja, et selleks kasutatav veebipõhine toetusavalduste kogumise süsteem on kooskõlas lõikega 4.
Prior to issuing an amended assessment, the principal tax authority shall consult the competent authorities of the Member States in which a group member is resident or established.
Enne muudetud hinnangu väljaandmist konsulteerib peamine maksuhaldur selle liikmesriigi pädevate asutustega, kus grupi liige on resident või kus ta on asutatud.
Prior to liberalisation of the telecom sector, provision of service was State-led, with cross-subsidisation by monopoly undertakings ensuring the availability of basic services, in particular connection to the fixed network and local calls.
Enne telekommunikatsioonisektori liberaliseerimist korraldas riik teenuste pakkumist ja turgu valitsevates ettevõtetes toimuv ristsubsideerimine tagas põhiteenuste ning eelkõige püsivõrgu ja kohalike kõnede kättesaadavuse.
Prior to proposing plans for FP8, the Commission should analyse and more clearly document the current and future rationale of the FP at both aggregate and micro levels.
Enne kaheksanda raamprogrammi kavandamist peaks komisjon analüüsima raamprogrammi praegusi ja tulevasi põhimõtteid ja need selgemalt dokumenteerima, nii koond- kui ka mikrotasandil.
Prior to recycling, the inventory shall, in addition to the properly maintained and updated Part I, incorporate Part II for operationally generated wastes and Part III for stores, and be verified by the Member State whose flag the ship is flying.
Lisaks nõuetekohaselt hoitud ja ajakohastatud I osale lisatakse enne ringlussevõttu loendile laeva käitamise ajal tekkinud jäätmeid käsitlev II osa ning laevavarusid käsitlev III osa ning laeva lipuliikmesriik kontrollib loendit.
Prior to registration of any ship, the Member State concerned shall verify the identity of the ship, including the IMO Ship Identification Number, where appropriate, and other records of the ship, so that the ship does not fly the flags of two or more States simultaneously.
Enne mis tahes laeva registrisse kandmist peab liikmesriik selle identifitseerima, sealhulgas kontrollima vajaduse korral selle IMO identifitseerimisnumbrit ning muid laeva dokumente, et laev ei sõidaks samal ajal kahe või enama riigi lipu all.
Prior to resolution there may be a need for a rapid increase of capital when the institution does not meet or is likely not to meet the requirements of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and an increase of capital is likely to restore the financial situation and avoid a situation where the threshold condition for the resolution are met.
Enne kriisilahendust võib tekkida vajadus kiireks kapitali suurendamiseks, juhul kui krediidiasutus ei täida või tõenäoliselt ei täida direktiivide 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ nõudeid ning kapitali suurendamine võiks arvatavalt taastada tema rahuldava finantsseisundi ja hoida ära olukorra, kus kriisilahenduse rakendamise läve tingimus saab täidetud.
Prior to signing contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements, the Commission shall ensure a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that when the Commission implements the funds in accordance with point (a) of Article 61(1).
Enne rahalist toetust käsitlevate lepingute, rahastamislepingute või tagatislepingute allakirjutamist tagab komisjon liidu finantshuvide kaitse taseme, mis on samaväärne tasemega, mille ta tagab ise artikli 61 lõike 1 punkti a kohasel vahendite haldamisel.
Prior to submitting the opinion on the inclusion or renewal of the inclusion of an active substance in Annex I to the Commission, the Agency shall make publicly available information on potential candidates for substitution with a reasonable period during which relevant information, including information on available substitutes, may be submitted by interested third parties.
Kemikaaliamet teeb enne toimeaine I lisasse kandmist või sellekohase otsuse uuendamist käsitleva arvamuse komisjonile esitamist üldsusele kättesaadavaks teabe võimalike asendamisele kuuluvate ainete kohta ning näeb ette mõistliku ajavahemiku, mille jooksul huvitatud kolmandad isikud võivad esitada asjakohast teavet, sealhulgas teavet võimalike olemasolevate asendusainete kohta.
Prior to submitting the recommendation to the Agency, the evaluating competent authority shall provide the applicant with an opportunity to provide written or oral comments on the recommendation within one month.
Taotlust hindav pädev asutus annab enne kemikaaliametile soovituse esitamist taotlejale võimaluse esitada ühe kuu jooksul soovituse kohta kirjalikke või suulisi märkusi.
Prior to taking a decision on a particular initiative, it actively engages with stakeholders, including citizens, industry and social partners, analyses the performance of existing legislation and carries out a comprehensive analysis of possible impacts the initiative may have.
Enne konkreetse algatuse kohta otsuse tegemist kaasab ta aktiivselt sidusrühmi, sealhulgas kodanikke, tööstusharu ja tööturu osapooli, analüüsib olemasolevate õigusaktide toimimist ning teeb põhjaliku analüüsi võimalike mõjude kohta, mida algatus võib avaldada.
Prior to that date, their national competition authorities applied the text of the Coal Regulation, as foreseen by the so-called Europe Agreements.
Enne kõnealuseid kuupäevi kohaldasid nende riikide konkurentsiasutused söesektori määrust nii, nagu on ette nähtud niinimetatud Euroopa lepingutega.
Prior to that public consultation, discussions took place with the Member States (via the Anti Tax Fraud Strategy Group) showing that there was a genuine interest for such a mechanism to be put in place.
Enne kõnealust üldsusega konsulteerimist peeti arutelusid liikmesriikidega (maksupettuste vastase võitluse strateegia rühma raames), mille käigus selgus, et sellise mehhanismi kehtestamise vastu tuntakse suurt huvi.
Prior to that, Member States should present revised stability programmes containing a medium-term target and a plan for achieving it.
Enne seda peaksid liikmesriigid esitama ümbertöötatud stabiilsusprogrammid, mis sisaldavad ka keskmise tähtajaga eesmärke ja kava kõnealuste eesmärkide saavutamiseks.
Prior to that, Member States should present revised stability programmes containing a medium-term target and a plan for achieving it.
Enne seda peaksid liikmesriigid esitama ümbertöötatud stabiilsusprogrammid, mis sisaldavad ka keskmise tähtajaga eesmärke ja kava nende saavutamiseks.
Prior to that, Member States should present revised stability programmes containing a medium-term target and a plan for achieving it.
Enne seda peavad liikmesriigid esitama ümbertöötatud stabiilsuse pakti, mis sisaldab ka keskpikki eesmärke ja nende saavutamise programmi.
Prior to the adoption of a Decision under paragraphs 1 or 2, the Commission shall conduct a suitable examination of the case and shall, in particular, allow the beneficiary State a specified period of time in which to submit its comments.
Enne lõike 1 või 2 kohase otsuse vastuvõtmist vaatab komisjon juhtumi asjakohasel viisil läbi ja võimaldab abisaajariigil kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul esitada oma märkused.
Prior to the adoption of a measure as referred to in paragraph 1, the economic operator concerned, shall be given the opportunity to put forward his viewpoint, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified by health or safety requirements or other public interests covered by the relevant Community harmonisation legislation.
Enne meetme võtmist vastavalt lõikele 1 antakse asjaomasele ettevõtjale võimalus esitada oma seisukoht, välja arvatud juhul, kui selline konsulteerimine ei ole võimalik võetava meetme kiireloomulisuse tõttu, mis on õigustatud seoses tervisekaitse- või ohutusnõuete või asjakohaste ühenduse ühtlustamisaktidega hõlmatud muude avalike huvidega.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 23 to 29.
Liikmesriigid tagavad enne mitmeaastase programmi vastuvõtmist, et nende juhtimis- ja kontrollisüsteemid on kehtestatud kooskõlas artiklitega 23–29.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 24 to 30.
Enne mitmeaastase programmi vastuvõtmist tagab liikmesriik, et on loodud juhtimis- ja kontrollisüsteemid vastavalt artiklitele 24–30.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 24 to 30.
Enne mitmeaastase programmi vastuvõtmist tagavad liikmesriigid, et on loodud juhtimis- ja kontrollisüsteemid vastavalt artiklitele 24–30.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 24 to 30.
Liikmesriigid tagavad enne mitmeaastase programmi vastuvõtmist, et mitmeaastase programmi juhtimis- ja kontrollisüsteemid on kehtestatud kooskõlas artiklitega 24–30.