natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Capital Markets Union sets out concrete initiatives for example on green bonds, promotion of long-term investments or the prudential aspects linked to the regulation of banks.
Selles kontekstis püstitab kapitaliturgude liit konkreetsed algatused näiteks roheliste võlakirjade, pikaajaliste investeeringute või pankasid käsitlevate õigusaktidega seotud usaldusjärelevalve aspektide alal.
In this context, the CCMI highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe within the process of globalisation:
Siinjuures rõhutab CCMI kohanemis- ja konkurentsivõimelise Euroopa seisukohalt järgmisi otsustavaid punkte globaliseerumisprotsessis:
In this context, the ceiling of 4% of GDP which limits total access to Community funds reflects the need for fairness and for economic efficiency.
Kavandatud ühenduse fondide osaluse piirmäär – 4% antud riigi SKT-st – paistab selles osas nii majandusliku tulemuslikkuse kui võrdsuse eeldusena.
In this context, the challenge is to use existing data to change or adapt the training offer, availability, and format, as well as training paths.
Probleem seisneb selles, kuidas olemasolevate andmete põhjal muuta või kohandada koolituse pakkumist, kättesaadavust, vormi ja haridusteed.
In this context, the challenges posed by sustainable development will also be taken into account.
Seega võetakse arvesse jätkusuutliku arengu väljakutseid.
In this context, the clarification and transparency of the copyright status of works is very relevant.
Seoses sellega on väga oluline teoste autoriõiguse selgitamine ja läbipaistvus.
In this context, the coexistence of an array of divergent rules laid down at national level with a view to regulating this sector, in particular with regard to unfair practices, can creates serious obstacles to the smooth operation of the retail market.
Seda sektorit ja eelkõige selle raames viljeletavaid ebaausaid võtteid reguleeritakse eri liikmesriikides erinevate eeskirjadega, mis võib kaubandus- ja turustusturu sujuvat talitlust häirida.
In this context, the Commission accepts the challenge of taking a leading role.
Sellega seoses on komisjon valmis võtma endale ülesande olla eestvedaja.
In this context, the Commission adopted a package of proposals in July 2004 that were designed to simplify and streamline employment and social policy spending in the EU, especially in respect of the financial rules.
Seoses sellega võttis komisjon 2004. aasta juulis vastu ettepanekute paketi, mis on suunatud Euroopa Liidu tööhõive ja sotsiaalvaldkonna kulude lihtsustamisele ja ratsionaliseerimisele, eriti seoses rahastamissätetega.
In this context, the Commission adopted two important decisions on the enforcement of standard essential patents (SEPs) in April: a prohibition decision against Motorola Mobility12, and a commitment decision with regard to Samsung13.
Sellega seoses võttis komisjon aprillis vastu kaks olulist otsust standardipõhiste patentide jõustamise kohta: Motorola Mobilityga seotud keeldu käsitlev otsus12 ja Samsungi kohustusi käsitlev otsus13.
In this context, the Commission also intends to work with Member States to enhance the comparability and compatibility between national programmes.
Selles kontekstis kavatseb komisjon samuti teha koostööd liikmesriikidega, et suurendada siseriiklike programmide võrreldavust ja ühitatavust.
In this context, the Commission and the Member States shall examine the priorities to be established in the implementation of these global plans,
Seetõttu uurivad komisjon ja liikmesriigid nende üldkavade rakendamise prioriteete,
In this context, the Commission approved public financing worth EUR 59 million for an NGA project in the French department of Hauts-de-Seine138.
Sellega seoses kiitis komisjon heaks riikliku rahastamise 59 miljoni euro ulatuses järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude projektile Prantsusmaa Hauts-de-Seine’i departemangus138.
In this context, the Commission asked the EESC on 18 September 2009 for an exploratory opinion to look at how the efforts of the Member States to tackle this problem could be supported by Community initiatives in the area of health.
Kõnealuses seoses palus Euroopa Komisjon 18. septembril 2009 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistav arvamus, et uurida, kuidas oleks võimalik tervishoiuvaldkonnas võetavate ELi algatuste abil toetada liikmesriikide jõupingutusi nimetatud probleemi lahendamiseks.
In this context, the Commission believes that successfully addressing the issue of early repayment, in full awareness of the diversity of early repayment regimes across Member States, would enable the full benefits of an integrated European mortgage markets to be reaped.
Sellega seoses leiab komisjon, et varasema tagasimaksmise küsimuse lahendamine ning liikmesriikides kehtivate varasema tagasimaksmise süsteemide mitmekesisuse arvessevõtmine aitaks saada täit kasu Euroopa hüpoteeklaenuturgude integreerimisest.
In this context, the Commission cleared the proposed merger between Nokia and the network equipment business of Siemens AG, concluding that the transaction would not significantly impede effective competition in the mobile network equipment sector81.
Sellega seoses andis komisjon loa Nokia ja Siemens AG võrguseadmete äritegevusega seotud üksuse kavandatud ühinemisele, leides, et tehing ei kahjusta olulisel määral tõhusat konkurentsi mobiilsidevõrgu seadmete sektoris81.
In this context, the Commission considers that there are five priority areas where the Common European Asylum System should be structurally improved.
Komisjon on teinud kindlaks viis prioriteetset valdkonda, milles Euroopa ühine varjupaigasüsteem vajaks struktuurset täiustamist.
In this context, the Commission considers there is a need for continued effort at EU level to support Member States in improving patient safety and quality of care.
Sellega seoses leiab komisjon, et ELi tasandil tuleb jätkata pingutusi eesmärgiga toetada liikmesriike patsiendi ohutuse ja tervishoiuteenuste kvaliteedi parandamisel.
In this context, the Commission consulted management and labour on the advisability of developing the existing Community acquis by adapting, consolidating or complementing it in the light of the Maritime Labour Convention, 20062.
Seoses sellega konsulteeris komisjon tööturu osapooltega olemasoleva ühenduse õigustiku täiustamise vajaduse üle selle kohandamise, konsolideerimise või täiendamise teel, pidades silmas 2006.
In this context, the Commission defines the supply chain as comprising all the transport and transport-related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination.
Selles kontekstis määratleb komisjon, et tarneahel hõlmab kogu transpordi ja transpordiga seotud toimingud ja protsessid tootmiskohast kuni veose sihtkohani.
In this context, the Commission emphasised, in particular, that “inherent in the idea of partnership is consultation and participation”.
Seoses sellega rõhutas komisjon eriti asjaolu, et „partnerluse ideele on omane konsulteerimine ja kaasamine“.
In this context, the Commission encourages enterprises to disclose information related to the implementation of good tax governance standards.
Sellega seoses kutsub komisjon ettevõtjaid üles avalikustama hea maksuhaldustava rakendamisega seotud teavet.
In this context, the Commission encourages Member States to examine how to promote the concept of active living through the national education and training systems, including the training of teachers.
Sellega seoses innustab komisjon liikmesriike uurima, kuidas edendada aktiivse eluviisi arusaama riikliku hariduse ja koolituse kaudu, kaasa arvatud õpetajate koolituse kaudu.
In this context, the Commission ensures the allocation of adequate funds for those activities conducted by EASA which are dependent upon EU funding.
Sellega seoses tagab komisjon piisavate rahaliste vahendite eraldamise EASA poolt teostatavatele toimingutele, mis sõltuvad ELi rahastamisest.
In this context, the Commission envisages creating an ad hoc Advisory Group with Member States and industry (system integrators and SMEs) to identify options for promoting cross-border supply chains.
Seoses sellega kavandab komisjon sihtotstarbelise nõuanderühma loomist koos liikmesriikide ja tööstusharuga (süsteemide koostajad ja VKEd), et leida piiriüleste tarneahelate edendamise võimalusi.
In this context, the Commission envisages including in its economic study an in-depth impact assessment in which various taxation options are analysed in order to produce a balanced proposal.
Antud kontekstis kavatseb komisjon lisada oma majandusuuringusse mõjude süvahinnangu, milles analüüsitakse erinevaid maksustamise võimalusi, et jõuda tasakaalustatud ettepanekuni.
In this context, the Commission envisages including in its economic study an in-depth impact assessment whereby it would verify whether or not and the extent to which this under taxation assumption is founded.
Antud kontekstis kavatseb komisjon lisada oma majandusuuringusse mõjude süvahinnangu, selgitades välja, kas ja millises ulatuses on see alamaksustatuse oletus põhjendatud.
In this context, the Commission fully supports business measures and innovative initiatives which increase the employment rate and improve social inclusion while strengthening the global competitiveness of the European economy.
Kõnealuses kontekstis kuulub komisjoni täielik toetus ettevõtlusalastele meetmetele ja innovaatilistele algatustele, mis aitavad suurendada töökohtade arvu ja sotsiaalset kaasatust, parandades samas Euroopa majanduse üleilmset konkurentsivõimet.
In this context, the Commission had proposed, in September 20101, to designate the year 2012 as the European Year for Active Ageing.
Selles kontekstis tegi komisjon septembris 20101 ettepaneku nimetada 2012. aasta aktiivsena vananemise Euroopa aastaks.
In this context, the Commission has already launched a study on the regulatory options available for domestic passenger market opening.
Seoses sellega on komisjon juba käivitanud uuringu selle kohta, milliseid õiguslikke võimalusi saaks kasutada riigisisese reisijateveoturu avamiseks.
In this context, the Commission has also committed itself to looking more closely at the link between the level of regulation, economic results (prices and quality) and consumer satisfaction.
Lisaks meenutab EMSK, et Euroopa Komisjon kohustus selles kontekstis uurima süvitsi, milline suhe valitseb reguleerituse taseme, majandustulemuste (hinnad ja kvaliteet) ja tarbijarahulolu vahel.
In this context, the Commission has announced the publication of proposals aimed at stabilising the milk market and has stressed the need to discuss the future of the sugar sector.
Komisjon kuulutab sellega seoses välja ettepanekute esitamise piimaturu stabiliseerimiseks ja rõhutab vajadust mõelda suhkrusektori tuleviku peale.
In this context, the Commission has based its proposal on the following objectives:
Seda konteksti silmas pidades tugineb komisjon oma ettepanekus järgmistele eesmärkidele:
In this context, the Commission has been emphasising the importance of encouraging young people to think critically about extremist messages19 and stressing the potential of Erasmus+ in supporting learning mobility and partnerships between stakeholders, which can ultimately help youth develop resilience to extremist views20.
Sellega seoses rõhutas komisjon, kui oluline on julgustada noori suhtuma äärmuslaste sõnumitesse kriitiliselt,19 ning toonitas programmi „Erasmus+” potentsiaali õppimisega seotud liikuvuse ja sidusrühmade vahelise partnerluse toetamisel, mille abil saavad noored arendada vastupanuvõimet äärmuslikele vaadetele20.
In this context, the Commission has called for ratification of the Inter-Governmental Agreement on the SRF by the deadline of 30 November, where a number of Member States have not yet completed the ratification procedure.
Sellega seoses on komisjon kutsunud üles ratifitseerima valitsustevahelist lepingut ühtse kriisilahendusfondi kohta tähtajaks, s.o 30. novembriks, sest mitu liikmesriiki ei ole ratifitseerimismenetlust veel lõpule viinud.
In this context, the Commission has identified a number of factors which render explanations by Member States necessary both for the correct understanding of transposing measures and for the functioning of the whole picture of procurement rules at national level:
Komisjon on selles kontekstis teinud kindlaks mitmed tegurid, mille tõttu on liikmesriikide selgitused vajalikud nii ülevõtmismeetmete õigeks mõistmiseks kui ka hanke-eeskirjade terviklikuks toimimiseks siseriiklikul tasandil:
In this context, the Commission has identified a number of factors which render explanations by Member States necessary both for the correct understanding of transposing measures and for the functioning of the whole picture of procurement rules at national level:
Komisjon on selles kontekstis teinud kindlaks mitmed tegurid, mille tõttu on liikmesriikide selgitused vajalikud nii ülevõtmismeetmete õigeks mõistmiseks kui ka riigihangete eeskirjade terviklikuks toimimiseks siseriiklikul tasandil:
In this context, the Commission has identified as "creative content distributed online": content and services such as audiovisual media online (film, television, music and radio), games online, online publishing, educational content as well as user-generated content.
Sellega seoses on komisjon määratlenud mõiste „Interneti-põhine loominguline infosisu” järgmiselt: infosisu ja teenused, nagu Interneti-põhine audiovisuaalmeedia (film, televisioon, muusika ja raadio), võrgus mängimine, võrgus avaldamine, hariduslik infosisu ning kasutajate loodud infosisu.
In this context, the Commission has identified in the below listed fields its strategic priorities for European standardisation where it intends to ask from the European standardisation organisations the development of standards.
Seoses sellega on komisjon toonud alljärgnevalt loetletud valdkondades esile oma Euroopa standardimise strateegilised prioriteedid, mille jaoks ta kavatseb paluda Euroopa standardiorganitel töötada välja standardid.
In this context, the Commission has identified investing in youth as a key priority.
Eelnevast lähtudes on komisjon jõudnud otsusele, et investeerimine noortesse on esmatähtis.
In this context, the Commission has identified three areas of intervention: digital and cross-border uses in the field of education, text and data mining in the field of scientific research, and preservation of cultural heritage.
Sellega seoses on komisjon määratlenud sekkumise kolm põhivaldkonda: digitaalne ja piiriülene kasutamine hariduse valdkonnas, teksti- ja andmekaeve teadusuuringute valdkonnas ning kultuuripärandi säilitamine.
In this context, the Commission has launched a comprehensive study on the functioning of equality bodies across the 27 Member States and a more general study on access to justice in this area.
Selles kontekstis on komisjon algatanud laiaulatusliku uuringu võrdõiguslikkusega tegelevate asutuste toimimise kohta 27 liikmesriigis ja üldisema uuringu õiguskaitse kättesaadavuse kohta selles valdkonnas.
In this context, the Commission has recently proposed a directive to ensure that all Member States introduce and enforce similar sanctions against employers of illegally staying third-country nationals as part of a comprehensive EU migration policy.19
Komisjon on ELi üldise rändepoliitika osana selles valdkonnas hiljuti teinud ettepaneku direktiivi kohta, millega tagatakse, et kõik liikmesriigid viiksid sisse ja jõustaksid ühesugused karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele.19
In this context, the Commission has repeatedly emphasized the positive employment benefits if revenues from the auctioning of ETS allowances and CO2 taxation are used to reduce labour costs, with the potential to increase total employment by up to 1.5 million jobs by 2020.
Sellega seoses on komisjon korduvalt rõhutanud, et kui saastekvootide oksjonitelt ja CO2-heite maksustamisest saadavaid tulusid kasutatakse tööjõukulude vähendamiseks, võimaldab see suurendada üldist tööhõivet 1,5 miljoni töökoha võrra aastaks 2020, mis oleks ilmne positiivne mõju.
In this context, the Commission has said that it will monitor the impact of new measures to implement the 20% energy efficiency target on the ETS6.
Sellega seoses on komisjon lubanud jälgida, milline on uute meetmete mõju 20 % energiatõhususe eesmärgi rakendamisele HKSi suhtes6.
In this context, the Commission has set up an informal network at the European level, and organises regular meetings to discuss major issues in the field of active citizenship.
Sellega seoses on komisjon loonud Euroopa tasandil mitteametliku võrgu ja korraldab regulaarselt kohtumisi olulisemate kodanikuaktiivsuse küsimuste arutamiseks.
In this context, the Commission has undertaken the following:
Eelöeldut arvestades on komisjon võtnud järgmised meetmed:
In this context, the Commission identifies the Mediterranean as a key region in respect of cooperation towards resource management and maritime governance on account of the common responsibility over the seas, which Europe shares with its closest neighbours.
Selles kontekstis märgib komisjon, et Vahemere piirkond on olulise tähtsusega piirkond seoses koostööga ressursside haldamise ja merenduse valdkonnas, võttes arvesse ühist vastutust nende merede eest, mida EL jagab oma lähinaabritega.
In this context, the Commission intends to come forward with a Communication on European higher education systems and in particular universities.
Komisjon kavatseb selles valdkonnas avaldada Euroopa kõrgharidussüsteeme ja eelkõige ülikoole käsitleva teatise.
In this context, the Commission intends to develop coordination between the Monitoring and Information Centre (MIC) and the marine pollution response unit of EMSA in order to ensure a response to disasters that is as effective and consistent as possible.
Sellega seoses kavatseb komisjon arendada kooskõlastust seire- ja teabekeskuse ning Euroopa Meresõiduohutuse Ameti merereostusele reageerimise üksuse vahel, et tagada tõhusam ja paremini kooskõlastatud reageerimine katastroofide korral.
In this context, the Commission intends to make a proposal to amend the current Council Decision with a view to adding the Maldives to the list of eligible countries.
Sellega seoses kavatseb komisjon teha ettepaneku muuta kehtivat nõukogu otsust ning lisada Maldiivid abikõlblike riikide hulka.
In this context, the Commission intends to organise info day sessions and will provide monitoring and assistance to develop a project pipeline.
Sellega seoses kavatseb komisjon korraldada teabepäevi ja ning teeb järelevalvet ja osutab abi, et arendada projektide esitamise süsteemi.
In this context, the Commission intends to promote proactive enforcement of competition rules across the EU.
Seega on komisjoni eesmärgiks toetada konkurentsieeskirjade ennetavat täitmist kogu Euroopa Liidus.
In this context, the Commission is also exploring options to expand the scope of blending in new areas such as sustainable agriculture and social sectors, and to facilitate more projects with a strong impact on local private sector development like SME access to finance through the creation of dedicated private sector windows in regional blending facilities.
Seoses sellega uurib komisjon ka võimalusi laiendada ühendamist sellistesse uutesse valdkondadesse nagu jätkusuutliku põllumajanduse ja sotsiaalsektor, ning hõlbustada projekte, millel on tugev mõju kohaliku erasektori arendamisele, nagu rahastamise kättesaadavus VKEdele sihtotstarbeliste erasektori vahendite loomise teel piirkondlike segarahastamisvahendite raames.
In this context, the Commission is also pursuing discipline on subsidies and State-Owned Enterprises in its negotiations of the Investment Agreement with China.
Sellega seoses taotleb komisjon Hiinaga investeerimislepingu üle peetavates läbirääkimistes subsiidiume ja riigiettevõtteid käsitleva korra kehtestamist.
In this context, the Commission is also working with the EIF with a view to establishing a Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds that will combine public finance with greater volumes of private capital to bring additional scale and stimulus for the support of the most promising new enterprises, complementing existing actions by the EIF.
Sellega seoses teeb komisjon koostööd EIFiga, et luua üleeuroopaline riskikapitali fondifond, mis ühendab avaliku sektori rahalised vahendid suurema hulga erakapitaliga, et laiendada ja ergutada kõige lootustandvamate uute ettevõtete toetamist, täiendades EIFi olemasolevaid meetmeid.
In this context, the Commission is carrying out an assessment of Member States’ water pricing and cost recovery policies and requires action plans where deficiencies are detected.
Sellega seoses hindab komisjon liikmesriikide veehinna kujundamise ja kulude katmise poliitilisi strateegiaid ja nõuab puudulikes valdkondades tegevuskavasid.
In this context, the Commission is committed to enable users and practitioners to obtain quickly answers to practical questions, explanations and interpretations.
Sellest lähtudes on komisjon võtnud kohustuse vastata kiiresti kasutajate ja ettevõtjate praktilistele küsimustele ning anda neile selgitusi ja tõlgendusi.
In this context, the Commission is concerned that the G20/OECD report includes Limitation of Benefits clauses as an option, although it is acknowledged that this may not be appropriate in all regions.
Sellega seoses on komisjon mures, et G20/OECD aruanne sisaldab valikuvõimalusena soodustuste piirangu klausleid, kuigi on tõdetud, et see ei tarvitse kõikides piirkondades olla asjakohane.
In this context, the Commission is currently analysing the issue of indirect land use change and possible policy responses.
Sellega seoses analüüsib komisjon praegu maakasutuse kaudse muutuse küsimust ning võimalikke poliitikameetmeid.
In this context, the Commission is given the power to adopt further standards about the agreements to borrow and other arrangements under this requirement.
Sellega seoses on komisjonile antud volitused võtta vastu täiendavad standardid seoses väärtpaberite laenuks võtmise kokkulepete ja muude kokkulepetega, mida sõlmitakse kõnealuse nõude täitmiseks.
In this context, the Commission is investigating the scope for introducing requirements for transformers and related equipment.
Sellega seoses uurib komisjon nõuete kehtestamise võimalusi trafode ja seotud seadmete puhul.
In this context, the Commission is invited to assess the need for building up sufficient ship dismantling capacity in the EU.
Seoses sellega kutsutakse komisjoni hindama vajadust luua ELis piisav laevade lammutamise võimsus.
In this context, the Commission is proposing a new regulation replacing Regulation 1383/2003, with the objective of strengthening enforcement while streamlining procedures.
Sellega seoses esitab komisjon ettepaneku uue määruse kohta, millega asendatakse määrus (EÜ) nr 1383/2003, et menetlusi ühtlustades tugevdada õiguste jõustamist.
In this context, the Commission is proposing a third package of legislative measures designed to improve safety at sea, following on from the Erika-I and Erika-II packages2, while at the same time strengthening the competitiveness of our flag.
Selles kontekstis teebki komisjon ettepaneku koostada „Erika-I” ja „Erika-II”2 meetmete paketi järjena kolmas meetmepakett meresõiduohutuse tagamiseks, suurendades nii Euroopa lipu all sõitvate laevade konkurentsivõimet.
In this context, the Commission is willing to support standardisation actions on protocols running over IPv6 networks (e.g. SIP – Session Initiation Protocol).
Sellega seoses on komisjon valmis toetama meetmeid IPv6 võrkudes töötavate protokollide standardimiseks (nt seansialustusprotokoll, ing k Session Initiation Protocol (SIP)).
In this context, the Commission is working to develop an ecosystem of applications to optimise the use of services provided by the systems and maximise the socio-economic benefits.
Seda arvesse võttes töötab komisjon välja rakenduste ökosüsteemi, et optimeerida süsteemi kaudu pakutavate teenuste kasutamist ja maksimeerida sotsiaal-majanduslikku kasu.