natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Management Board on the findings of the evaluation.
Komisjon esitab hindamistulemused Euroopa Parlamendile, nõukogule ja haldusnõukogule.
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Management Board the evaluation findings.
Komisjon esitab hindamistulemused Euroopa Parlamendile, nõukogule ja haldusnõukogule.
The Commission shall report to the Parliament and the Council 2 years after the transposition deadline of the Directive.
Komisjon esitab parlamendile ja nõukogule aruande kaks aastat pärast direktiivi ülevõtmise tähtaega.
The Commission shall represent the Community and the Member States in arbitration proceedings under Article 22 of the Agreement.
Komisjon esindab ühendust ja liikmesriike lepingu artiklis 22 sätestatud vahekohtumenetluses.
The Commission shall represent the European Union in its dealings with the Observatory.
Euroopa Liitu esindab tema suhetes Observatooriumiga komisjon.
The Commission shall represent the Union as an observer at the meetings of the Board of the Fund.
Fondi haldusnõukogu istungitel esindab Euroopa Liitu vaatlejana komisjon.
The Commission shall request flag states to notify the names, addresses and official seal prints of the public authorities situated in their territory which are empowered to:
Komisjon palub lipuriikidel teatada nende oma territooriumil asuvate ametiasutuste nimed, aadressid ja ametlikud templijäljendid, mis on volitatud:
The Commission shall request flag states with vessels on the European Community IUU vessels list to:
Komisjon palub ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade Euroopa Ühenduse nimekirja kantud laevade lipuriikidel:
The Commission shall request that Member State to take restrictive measures, including the suspension, restriction or withdrawal of the designation, where necessary.
Komisjon nõuab liikmesriigilt piiravate meetmete võtmist, kaasa arvatud vajaduse korral määramise peatamist, piiramist või tühistamist.
The Commission shall require any country or exporter from whom undertakings have been accepted to provide, periodically, information relevant to the fulfillment of such undertaking, and to permit verification of pertinent data.
Komisjon nõuab igalt riigilt või eksportijalt, kelle kohustus on aktsepteeritud, kohustuste täitmise kohta korrapärast teavet ning luba asjakohaseid andmeid kontrollida.
The Commission shall require any exporter from which an undertaking has been accepted to provide, periodically, information relevant to the fulfilment of such undertaking, and to permit verification of pertinent data.
Komisjon võib nõuda igalt eksportijalt, kelle kohustus on aktsepteeritud, kohustuste täitmise kohta korrapärast teabe esitamist ning luba asjakohaseid andmeid kontrollida.
The Commission shall respect national legal provisions on the preservation of the confidentiality of statistics.
Komisjon järgib statistiliste andmete konfidentsiaalsuse säilitamist käsitlevaid siseriiklikke õigusnorme.
The Commission shall respect national rules on the confidentiality of statistics.
Komisjon järgib statistiliste andmete konfidentsiaalsust käsitlevaid siseriiklikke eeskirju.
The Commission shall respect these indications.
Komisjon käsitab märgitud osi liikmesriigi soovi kohaselt.
The Commission shall review and update the BAT reference documents as appropriate.
Vajaduse korral vaatab komisjon läbi PVT-viitedikumendid ja ajakohastab need.
The Commission shall review EMAS in the light of the experience gained during its operation and international developments.
Komisjoni vaatab EMASi läbi, võttes arvesse süsteemi rakendamise käigus saadud kogemusi ja rahvusvahelist arengut.
The Commission shall review every three years the list referred to in paragraph 2 and decide, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2), to suspend or to re-establish the tariff preferences referred to in Article 7.
Komisjon vaatab lõikes 2 osutatud loetelu läbi iga kolme aasta järel ning teeb kooskõlas artikli 38 lõikes 2 sätestatud nõuandemenetlusega otsuse, kas artiklis 7 osutatud tariifsed soodustused tuleb peatada või uuesti kehtestada.
The Commission shall review every two years the rates set out in paragraph 2(a).
Komisjon vaatab lõike 2 punktis a sätestatud määrad läbi iga kahe aasta järel.
The Commission shall review technological developments with a view to amending, as appropriate, the provisions of Regulation EC No 715/2007 on type approval of motor vehicles.
Komisjon vaatab läbi tehnoloogilise arengu, et muuta vajaduse korral määrust EÜ nr 715/2007, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust.
The Commission shall review the application of this directive within three years from its entry into force.
Komisjon vaatab käesoleva direktiivi kohaldamise läbi kolme aasta jooksul alates selle jõustumisest.
The Commission shall review the basis on which projects are selected by 31 December 2024 and, where appropriate, make proposals to the management committee.
Komisjon vaatab projektide valiku põhimõtted 31. detsembriks 2024 läbi ja esitab vajaduse korral korralduskomiteele ettepanekud.
The Commission shall review the delegated acts adopted pursuant this Article every five years.
Komisjon vaatab käesoleva artikli kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktid läbi iga viie aasta järel.
The Commission shall review the designation of the Community reference laboratories by the end of the period referred to in paragraph 1 at the latest, or earlier, in the light of their compliance with the functions and duties referred to in paragraph 2.
Komisjon vaatab ühenduse referentlaborite määramise üle hiljemalt lõikes 1 osutatud ajavahemiku lõpuks või lõikes 2 osutatud ülesannetele ja kohustustele vastavust arvestades ka varem.
The Commission shall review the economic effects on the internal market resulting from the application of the thresholds set in Article 4 and report thereon to the European Parliament and the Council by 30 June 2017.
Komisjon vaatab läbi artiklis 4 sätestatud piirmäärade kohaldamisest tuleneva mõju siseturule ja esitab selle kohta Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande 30 juuniks 2017.
The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry into force.
Komisjon vaatab üle käesoleva määruse toimimise ja annab sellest Euroopa Parlamendile ja nõukogule aru mitte hiljem kui kaks aastat pärast selle jõustumise kuupäeva.
The Commission shall review the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat referred to in paragraph 1, for the first time on 21 February 2011, and every four years thereafter, to take account of technological developments and changes in the distribution of energy sources.
Komisjon vaatab läbi tõhususe ühtlustatud kontrollväärtused elektri- ja soojusenergia eraldi tootmisel, mis on esitatud lõikes 1, esimest korda 21. veebruaril 2011 ja hiljem iga nelja aasta järel, et arvestada tehnoloogia arengut ja muutusi energiaallikate jaotuses.
The Commission shall review the information provided by Member States according to Article 7 and 16 and shall publish a report every three years based on the information from the last three reporting years available, six months after the presentation of this information on the Internet.
Komisjon vaatab liikmesriikide esitatud teabe läbi vastavalt artiklitele 7 ja 16 ning avaldab iga kolme aasta tagant aruande eelnenud kolme aruandeaasta kättesaadava teabe põhjal kuus kuud pärast nimetatud teabe avaldamist internetis.
The Commission shall review the linear factor no later than 2025."
Komisjon vaatab kõnealuse lineaarse teguri läbi hiljemalt 2025.
The Commission shall review the list of chemicals contained in Annex I at least every year on the basis of developments under Community legislation and under the Convention.
Komisjon vaatab I lisas sisalduvate kemikaalide loetelu läbi vähemalt kord aastas, tuginedes ühenduse seadusandluse ja konventsiooni kohaldamise käigus toimunud suundumustele.
The Commission shall review the national forestry accounting plans and technical corrections and assess the extent to which the proposed new or corrected forest reference levels have been determined in accordance with the principles and requirements set out in paragraphs (3) and (4) as well as Article 5(1).
Komisjon vaatab riiklikud metsanduse arvestuskavad ja tehnilised parandused läbi ja hindab, kui suures ulatuses on kavandatud metsadega seotud heitkoguste uute või korrigeeritud võrdlustasemete määramisel arvestatud lõigetes 3 ja 4, samuti artikli 5 lõikes 1 sätestatud põhimõtete ja nõuetega.
The Commission shall review the situation with the Member State concerned and in the Committee as soon as possible.
Komisjon vaatab olukorra läbi koos asjaomase liimesriigiga ning komitees nii kiiresti kui võimalik.
The Commission shall review the situation with the Member States concerned and in the Committee as soon as possible.
Komisjon vaatab olukorra läbi koos asjaomaste liimesriikidega ning komitees võimalikult kiiresti.
The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to public administrations.
Komisjon vaatab läbi juhtiva eksperdi või ekspertide rühma koostatud tööplaani ja võib anda osalevatele asutustele toetust.
The Commission shall review these arrangements as necessary whenever there are substantial changes to the procedures or systems applied by such entities or persons in order to ensure continued compliance with the conditions set out in Article 56.
Kui selliste üksuste või isikute rakendatavates menetlustes või süsteemides on tehtud olulisi muudatusi, vaatab komisjon need meetmed vajaduse korral läbi, et tagada lõikes 56 sätestatud tingimuste jätkuv täitmine.
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than [insert same date as in the second subparagraph of Article 46(1) +five years].
Komisjon vaatab käesoleva direktiivi läbi ja esitab aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt [lisatakse artikli 46 lõike 1 teises lõigus esitatud tähtaeg + viis aastat].
The Commission shall review this Directive at the latest [15 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, propose any necessary amendments.
Komisjon vaatab käesoleva direktiivi läbi hiljemalt [15 aastat pärast jõustumise kuupäeva] ja teeb, kui see on asjakohane, ettepanekud vajalike muudatuste tegemiseks.
The Commission shall review this Directive by [15 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, propose any necessary amendments.
Komisjon vaatab käeoleva direktiivi üle hiljemalt [15 aastat pärast jõustumiskuupäeva] ja esitab vajalikud muutmisettepanekud, kui see on asjakohane.
The Commission shall review this Regulation not later than two years after the date of entry into force of the Hong Kong Convention.
Komisjon vaatab käesoleva määruse läbi hiljemalt kaks aastat pärast Hongkongi konventsiooni jõustumise kuupäeva.
The Commission shall review those arrangements as necessary whenever there are substantial changes to the procedures or systems applied by such entities or persons, in order to ensure continued compliance with the conditions set out in Article 56.
Kui selliste üksuste või isikute rakendatavates menetlustes või süsteemides on tehtud olulisi muudatusi, vaatab komisjon need meetmed vajaduse korral läbi, et tagada lõikes 56 sätestatud tingimuste jätkuv täitmine.
The Commission shall review those labels within five years of the entry into force of this Regulation with a view to rescaling them.
Komisjon vaatab kõnealused märgised läbi viie aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast, eesmärgiga muuta nende klassifikatsiooni.
The Commission shall review within three years after the entry into force of this Directive other acts adopted by the European Union which regulate the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, in particular those acts adopted by the Union referred to in Article 59, in order to assess the need to align them with this Directive and make, where appropriate, the necessary proposals to amend these acts to ensure a consistent approach on the protection of personal data within the scope of this Directive.
Komisjon vaatab kolme aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist läbi muud Euroopa Liidu vastu võetud õigusaktid, millega reguleeritakse pädevate asutuste poolset isikuandmete töötlemist kuritegude tõkestamiseks, uurimiseks, avastamiseks ning kuritegude eest vastutusele võtmiseks ja kriminaalkaristuste täitmisele pööramiseks, eelkõige aga artiklis 59 osutatud liidu õigusaktid, et hinnata vajadust kohandada neid käesoleva direktiiviga ning vajaduse korral teha ettepanekud nende muutmiseks, et tagada järjepidev lähenemine isikuandmete kaitsele käesoleva direktiivi reguleerimisalas.
The Commission shall revise the list of substances and the classification in chemical classes and categories of products according to the procedure referred to in Article 5(3) and taking account of the evolution of Directive 91/414/EEC as amended.
Komisjon vaatab läbi ainete loetelu ning keemiliste ainete klassidesse ja tootekategooriatesse klassifitseerimise vastavalt artikli 5 lõikes 3 nimetatud menetlusele ning võtab arvesse parandatud direktiivi 91/414/EMÜ arengut.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 30 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Komisjon veendub aasta auditeerimisaruannete ja oma auditite põhjal ning artiklis 30 sätestatud menetluste kohaselt, et liikmesriigid on loonud artiklitele 24–30 vastavad juhtimis- ja kontrollisüsteemid ja et need toimivad tõhusalt kogu mitmeaastaste programmide rakendusaja vältel.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 31 that Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Komisjon veendub aasta auditeerimisaruannete ja oma auditite põhjal ning artiklis 31 sätestatud menetluste kohaselt, et liikmesriigid on loonud artiklitele 24–30 vastavad juhtimis- ja kontrollisüsteemid ja et need toimivad tõhusalt kogu mitmeaastaste programmide rakendusaja vältel.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 31 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 23 to 29, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Komisjon veendub aasta auditeerimisaruannete ja oma auditite põhjal ning artiklis 31 sätestatud menetluste kohaselt, et liikmesriigid on loonud artiklitele 23–29 vastavad juhtimis- ja kontrollisüsteemid ja et need toimivad tõhusalt kogu mitmeaastaste programmide rakendusaja vältel.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 32 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Komisjon veendub aasta auditeerimisaruannete ja oma auditite põhjal ning artiklis 32 sätestatud menetluste kohaselt, et liikmesriigid on loonud artiklitele 24–30 vastavad juhtimis- ja kontrollisüsteemid ja et need toimivad tõhusalt kogu mitmeaastaste programmide rakendusaja vältel.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 69 that the Member States have set up management and control systems on the basis of the annual control reports and its own checks that the systems function effectively during the period of implementation of the operational programmes.
Kooskõlas artiklis 69 kehtestatud menetlusega veendub komisjon, et liikmesriigid on oma juhtimis- ja kontrollisüsteemide loomisel lähtunud kontrollimise aastaaruannetest ja nende endi poolt kohapeal läbiviidud kontrollidest ning et süsteemid toimivad tõhusalt rakenduskavade elluviimise perioodil.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 70 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 57 to 61 and on the basis of the annual control reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the operational programmes.
Komisjon veendub iga-aastaste kontrolliaruannete ja oma auditite põhjal ning artiklis 70 sätestatud menetluste kohaselt, et liikmesriigid on loonud artiklitele 57–61 vastavad juhtimis- ja kontrollsüsteemid ja et need toimivad tõhusalt kogu rakenduskava rakendamise vältel.
The Commission shall satisfy itself on the basis of available information that the Member State in case of shared management, or the partner country or the international organisation in case of indirect management, have set up and operate management and control systems that comply with the Financial Regulation, this Regulation, and its implementing rules referred to in Article 12(2).
Komisjon veendub saadaoleva teabe põhjal, et liikmesriik (eelarve täitmise korral koostöös liikmesriikidega) või partnerriik või rahvusvaheline organisatsioon (kaudse eelarve täitmise korral) on võtnud kasutusele haldus- ja kontrollisüsteemid ja kasutab haldus- ja kontrollisüsteeme, mis vastavad finantsmäärusele, käesolevale määrusele ja selle rakenduseeskirjadele, millele on osutatud artikli 12 lõikes 2.
The Commission shall satisfy itself on the basis of available information, including the accreditation procedure, annual management declaration, annual control reports, annual audit opinion, annual implementation report and audits carried out by national and Union bodies, that the Member States have set up management and control systems that comply with this Regulation and the Fund-specific rules and that these systems function effectively during the implementation of programmes.
Komisjon veendub kättesaadava teabe, sealhulgas akrediteerimismenetluse, juhtkonna iga-aastase kinnitava avalduse, iga-aastaste kontrolliaruannete, iga-aastase audiitori järeldusotsuse, rakendamise aastaaruande ja riiklike ning liidu asutuste auditite alusel, et liikmesriigid on loonud juhtimis- ja kontrollisüsteemid, mis vastavad käesolevale määrusele ja fondispetsiifilistele eeskirjadele ning et need süsteemid toimivad programmide rakendamise ajal tõhusalt.
The Commission shall scrutinise by appropriate means an application received pursuant to Article 46, to check that it is justified and meets the conditions of the respective scheme.
Komisjon vaatab artikli 46 alusel esitatud taotluse nõuetekohaselt läbi ja teeb kindlaks, kas see on põhjendatud ja vastab asjakohase kava tingimustele.
The Commission shall scrutinise by appropriate means any application that it receives pursuant to Article 21, in order to check that it is justified and that it meets the conditions of this Chapter.
Komisjon vaatab iga artikli 21 kohaselt saadud taotluse nõuetekohaselt läbi, et teha kindlaks, kas see on põhjendatud ja vastab käesoleva peatüki tingimustele.
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
Komisjon hangib kogu vajaliku teabe ning võib saadud teavet ettevõtjate ja asjaomase soodustatud riigi abiga kontrollida.
The Commission shall seek all information it considers necessary, inter alia, the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the relevant monitoring bodies, as appropriate.
Komisjon hangib mis tahes teavet, mida ta vajalikuks peab, muu hulgas vajaduse korral asjaomaste järelevalveorganite kättesaadavaid hinnanguid, märkusi, otsuseid, soovitusi ja järeldusi.
The Commission shall seek all information it considers necessary, inter alia, the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Komisjon hangib mis tahes teavet, mida ta vajalikuks peab, muu hulgas asjaomaste järelevalveorganite järeldusi ja soovitusi.
The Commission shall seek the opinion of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”) in advance, in accordance with Article 5.
Komisjon küsib eelnevalt Euroopa Toiduohutusametilt (edaspidi „amet“) artikli 5 kohase arvamuse.
The Commission shall seek to obtain confirmation from such state that it has received the notification.
Komisjon palub kõnealusel riigil kinnitada teate kättesaamist.
The Commission shall select network partners through calls for proposals in relation to the different services referred to in paragraph 2(a), (b) and (c).
Komisjon valib võrgustikku kuuluvaid partnereid konkursikutsega lõike 2 punktides a, b ja c nimetatud teenuste osutamiseks.
The Commission shall select the eligible counterparts pursuant to Article 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Komisjon valib kõlblikud vastaspooled välja määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 61 kohaselt.
The Commission shall select the representatives of competent authorities and ENTSO for Gas in the peer review teams, taking into account geographical balance and including at least one competent authority from a neighbouring Member State.
Komisjon valib hindamistöörühmades osalevad pädevate asutuste ja Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustiku esindajad, võttes arvesse geograafilist tasakaalu ja vajadust kaasata vähemalt üks pädev asutus naaberliikmesriigist.
The Commission shall send a copy of the decision on a case concerning the subject matter of the complaint to the complainant.
Komisjon saadab kaebuse eset käsitleva juhtumi kohta tehtud otsuse koopia kaebuse esitajale.
The Commission shall send draft estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Komisjon edastab eelarvestuse projekti eelarvepädevatele institutsioonidele koos liidu üldeelarve projektiga.
The Commission shall send electronically those messages to the ICCAT Secretariat.
Komisjon edastab need teated viivitamata elektrooniliselt ICCAT sekretariaadile.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the Council for information.
Komisjon saadab teavitamise eesmärgil oma hindamisaruanded Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall send that information to the other Member States.
Komisjon edastab kõnealuse teabe teistele liikmesriikidele.
The Commission shall send that report to the European Parliament and the Council by 30 June 2029.
Komisjon saadab nimetatud aruande 30. juuniks 2029 Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2022.
Komisjon saadab nimetatud aruande 31. detsembriks 2022 Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall send the Agency the approved national annual programmes.
Komisjon saadab liikmesriikide kinnitatud aastaprogrammid agentuurile.
The Commission shall send the conclusions of the evaluation, and its observations, to the European Parliament and to the Council by 30 June 2018.
Komisjon saadab hindamise järeldused ja oma tähelepanekud 30. juuniks 2018 Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall send the draft estimate to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Komisjon edastab eelarvestuse projekti eelarvepädevatele institutsioonidele koos liidu üldeelarve projektiga.