natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that the financial instruments for other Community policies, such as development, research, external trade and the environment, should also contribute to the actions in the field of international relations set out in this Regulation.
Komitee on arvamusel, et käesolevas ettepanekus kehtestatud rahvusvaheliste suhete valdkonna meetmeid tuleks toetada ka ühenduse muude poliitikavaldkondade, nagu teadus- ja arendustegevus, väliskaubandus ja keskkond, rahastamisvahenditest.
The Committee believes that the first thing the Commission should do is to consolidate the existing rules, and once this is done, it must strive to meet the aims set out in its communication, which the Committee fully endorses.
Komitee on arvamusel, et esimese tööna peab komisjon konsolideerima kehtivad eeskirjad ning seejärel püüdma saavutada teatises nimetatud eesmärgid, mida komitee täielikult toetab.
The Committee believes that the focus of the Communication to make trade policy more beneficial to consumers, more open and transparent is a very positive step.
Komitee leiab, et teatise rõhuasetus sellele, et kaubanduspoliitika oleks tarbijatele kasulikum, avatum ja läbipaistev, on väga positiivne samm.
The Committee believes that the following measures are needed to deal with the impact of the ageing population on health and welfare systems:
Et tulla toime elanikkonna vananemise mõjuga tervishoiu- ja sotsiaalsüsteemidele, on komitee arvates tarvis järgmisi meetmeid.
The Committee believes that the following will be beneficial and useful for this sector:
Komitee leiab, et sektorile on kasulikud järgmised aspektid:
The Committee believes that the forthcoming parliamentary elections (November 2007) will not affect the stable political situation in Croatia.
Eelseisvad parlamendivalimised, mis toimuvad 2007. aasta novembris, ei mõjuta komitee arvates Horvaatia stabiilset poliitilist olukorda.
The Committee believes that the future of the EU should be based on social, economic and environmental sustainability and that the production of renewable energy should be closely linked to achieving those objectives.
Komitee leiab, et ELi tulevik peaks põhinema sotsiaalsel, majanduslikul ja keskkonnaalasel jätkusuutlikkusel ning taastuvenergia tootmine peaks olema tihedalt seotud nende eesmärkide saavutamisega
The Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
Komitee leiab, et rohelises raamatus käsitletakse finantsteenuste ja –toodete turgu vaid osaliselt, jättes unarusse jaotuskanalid, mis on konkurentsi määrav tegur.
The Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
Komitee leiab, et rohelises raamatus on finantsteenuste ja –toodete turgu käsitletud vaid osaliselt, jättes unarusse jaotuskanalid, mis on konkurentsi määrav tegur.
The Committee believes that the implementation dates of the Directive should be 1 January 2007, rather than 31 December 2006, for the standardised approach and 1 January 2008, rather than 31 December 2007, for the advanced approaches.
Komitee arvates peaksid kõnealuse direktiivi rakendamise kuupäevad olema 1. jaanuar 2007, mitte 31. detsember 2006 standardlähenemise puhul ja 1. jaanuar 2008, mitte 31. detsember 2007 arenenud lähenemiste puhul.
The Committee believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must happen in a way that keeps red tape to a minimum.
Komitee leiab, et FIEna tegutsevate sõidukijuhtide lisamine direktiivi reguleerimisalasse peab toimuma nii, et nende täidetavaid haldusülesandeid lihtsustatakse nii palju kui võimalik.
The Committee believes that the industrial development of cross-border regions is significantly hampered by the existence of transitional periods which block the free movement of workers as well as the freedom to provide services.
Komitee usub, et piirialade tööstuslikku arengut takistavad märkimisväärselt kehtestatud üleminekuperioodid, mis tõkestavad nii töötajate vaba liikumist kui ka teenuste vaba osutamist.
The Committee believes that the industrial development of labour markets in the cross-border regions concerned is significantly hampered by the existence of transitional periods which block the free movement of workers as well as the freedom to provide services.
Komitee usub, et kõnealuste piirialade tööturu tööstuslikku arengut takistavad märkimisväärselt kehtestatud üleminekuperioodid, mis tõkestavad nii töötajate vaba liikumist kui ka teenuste vaba osutamist.
The Committee believes that the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB) would enable maximum benefit to be derived from the internal market, whilst safeguarding Member States' budgetary and fiscal sovereignty.
Komitee leiab, et ettevõtete ühise konsolideeritud tulumaksubaasi (CCCTB) loomine võimaldaks siseturu potentsiaali maksimaalselt ära kasutada, säilitades samas liikmesriikide iseseisva eelarve- ja maksupoliitika.
The Committee believes that the key issue for SMEs is the risk appetite of banks.
Komitee arvates on VKEde puhul kõige olulisem pankade riskivalmidus.
The Committee believes that the legal ban should come into effect at as early a date as is reasonably possible, and that until that time the Commission and the firms concerned should be encouraged to do whatever they can to reduce exports to a minimum.
Komitee arvates peaks õiguslik keeld jõustuma nii kiiresti kui reaalselt võimalik ning selle ajani tuleks komisjoni ja asjaomaseid ettevõtteid julgustada tegema kõik nende võimuses oleva, et piirata eksporti miinimumini.
The Committee believes that the legal ban should come into effect at as early a date as is reasonably possible, and that until that time the Commission and the firms concerned should be encouraged to do whatever they can to reduce exports to a minimum.
Komitee arvates peaks õiguslik keeld jõustuma nii kiiresti kui reaalselt võimalik ning selle ajani tuleks komisjoni ja asjaomaseid ettevõtteid julgustada tegema kõike, mis nende võimuses, et piirata eksporti miinimumini.
The Committee believes that the main priority is a competitive HPC system in Europe and for Europe.
Komitee arvamuse kohaselt on esmane prioriteet konkurentsivõimelise kõrgjõudlusega andmetöötlussüsteemi kättesaadavus Euroopas ja Euroopa jaoks.
The Committee believes that the manufacturers' Safety Data Sheets should be sufficient as the information they contain is mainly diagrammatic and statistical.
Komitee arvates piisab tootjate ohutuskaardist, sest seal on teave esitatud diagrammide ja statistika vormis.
The Committee believes that the matter under consideration in the Green Paper concerns a specific form of property rights transfer following a person's death.
Komitee leiab, et rohelise raamatu temaatika puudutab omandiõiguse surma korral ülemineku ühte eripärast vormi.
The Committee believes that the measures taken must have no negative impact on the working environment, such as:
Komitee soovib, et võetavad meetmed välistaksid töömaailmas järgmised negatiivsed tagajärjed:
The Committee believes that the Member States and regional authorities should make greater use of the potential existing within civil society organisations by involving them in the preparation of promotion plans.
Komitee on veendunud, et nii liikmesriigid kui ka piirkondlikud asutused peaksid laialdasemalt kasutama kodanikuühiskonna organisatsioonide potentsiaali, kaasates neid struktuurifondide edendamise kavade väljatöötamisse.
The Committee believes that the Member States and regional authorities should make greater use of the potential existing within civil society organisations by involving them in the preparation of promotion plans; grass-roots initiatives should also be supported by allocating adequate financial resources for this purpose from the funds available for the promotion of and information about the Structural Funds.
Komitee on veendunud, et nii liikmesriigid kui ka piirkondlikud asutused peaksid laialdasemalt kasutama kodanikuühiskonna osalejate potentsiaali, kaasates neid edendamisplaanide väljatöötamisse.  peale selle peaksid liikmesriigid ja piirkondlikud omavalitsused toetama altpoolt tulevaid algatusi, eraldades selleks eesmärgiks piisavaid rahalisi vahendeid, mis on saadaval struktuurifondidega seotud edendamis- ja teabealaste tegevuste jaoks.
The Committee believes that the Member States should now stop reflecting upon the issue and recommends that they waste no time in adopting concrete action plans for immediate implementation, following the Commission's numerous recommendations.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et liikmesriikide ametiasutused peaksid nüüd lõpetama järelemõtlemise faasi, ning soovitab neil võtta koheseks rakendamiseks vastu konkreetsed ja kohesed tegevuskavad, arvestades sealjuures komisjoni arvukate suunistega.
The Committee believes that the minimum standards adopted will encourage Member States to offer guarantees going further than the standards proposed.
Vastupidi, komitee soovitab, et vastuvõetud miinimumnormid julgustaks liikmesriike kohaldama garantiisid, mis võivad minna neist soovituslikest normidest kaugemale.
The Committee believes that the minimum standards adopted will encourage Member States to offer guarantees going further than the standards proposed.
Vastupidi, komitee soovitab, et vastuvõetud miinimumnõuded julgustaks liikmesriike kohaldama garantiisid, mis võivad minna neist soovituslikest normidest kaugemale.
The Committee believes that the national financial envelopes should include crisis prevention measures based on shared responsibility among wine-producers.
3.5.4 Komitee on seisukohal, et riiklikud assigneeringud peaksid sisaldama kriisi ennetamise meetmeid, mis põhinevad veinitootjate jagatud vastutusel.
The Committee believes that the necessary preparations for this should be made without delay.
Komitee arvates tuleb selleks viivitamata alustada vajalikke ettevalmistusi.
The Committee believes that the new proposal for a Regulation is unambitious, its scope being limited to a price adjustment for contracts of a value equal to or greater than EUR 5 000 000, and points out that only 7% of public purchasing contracts exceed EUR 5 000 000 in value.
Komitee leiab eelkõige, et uus määruse ettepanek ei ole piisavalt ambitsioonikas, kuna selle reguleerimisala on piiratud nende lepingute hinna kohandusele, mille maksumus on 5 000 000 eurot või rohkem, ning märgib, et kõikidest riigihangetest ainult 7 % maksumus on üle 5 000 000 euro.
The Committee believes that the new proposal for a Regulation is unambitious, its scope being limited to a price adjustment for contracts of a value equal to or greater than EUR 5 000 000, and points out that only 7% of public purchasing contracts exceed EUR 5 000 000 in value.
Komitee leiab eelkõige, et uus määruse ettepanek ei ole piisavalt ambitsioonikas, kuna selle reguleerimisala on piiratud nende lepingute hinna kohandusele, mille maksumus on 5 000 000 eurot või rohkem, ning märgib, et kõikidest riigihangetest ainult 7 % maksumus on üle 5 000 000 euro.
The Committee believes that the new proposal for a Regulation is unambitious, its scope being limited; its impact on the openness of public procurement in third countries is very uncertain and could also be very limited.
Komitee on seisukohal, et uus määruse ettepanek on väheambitsioonikas, kuna selle reguleerimisala on piiratud, selle mõju kolmandate riikide riigihanketurgude avamisele on väga ebakindel ja võib osutuda samuti väga piiratuks.
The Committee believes that the number of checks always depends on political decisions and the desired relationship between free trade and public safety, but is aware that their implementation depends on officials and the resources available to them.
Komitee hinnangul sõltub järelevalve ulatus alati poliitilistest otsustest ning soovitud vahekorrast kaubanduse vabaduse ja kodanike kaitse vahel ning on teadlik, et nende elluviimine sõltub töötajatest ja nende käsutuses olevatest vahenditest.
The Committee believes that the number of checks always depends on political decisions and the desired relationship between free trade and public safety, but that their implementation depends on officials and the resources available to them.
Komitee hinnangul sõltub järelevalve ulatus alati poliitilistest otsustest ning soovitud vahekorrast kaubanduse vabaduse ja kodanike kaitse vahel, samas kui nende elluviimine sõltub töötajatest ja nende käsutuses olevatest vahenditest.
The Committee believes that the only appropriate way forward is to secure a parallel increase in employment and in labour productivity, as recently advocated by the Commission.
Kõnealuse strateegia rakendamist nõudis hiljuti ka komisjon.
The Committee believes that the pact should be seen as a means of obtaining results in fields such as employment, social inclusion and education, in the European Union's youth policy and the Youth in Action programme, and as a new issue on the European Youth Policy agenda.
Komitee usub, et pakti tuleks vaadelda vahendina edusammude saavutamiseks sellistes valdkondades nagu tööhõive, sotsiaalne hõlvamine ja haridus, aga ka Euroopa Liidu noorsoopoliitikas ja programmis “Aktiivsed noored”, ning samuti uue teemana Euroopa noorsoopoliitika tegevuskavas.
The Committee believes that the possibility of opt-out should be maintained and the collective opt-out should be put on equal footing with the individual opt-out.
Komitee on seisukohal, et individuaalse kohaldamisest loobumise võimalus tuleks säilitada ja kollektiivne kohaldamisest loobumine tuleks võrdsustada individuaalse kohaldamisest loobumisega.
The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 (COM(2011) 663 final), will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
Komitee usub, et volitused võtta vastu delegeeritud ja rakendusakte, nagu see on sätestatud komisjoni ettepanekus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3/2008 (KOM(2011) 663 lõplik), parandavad põllumajandustoodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete sidusust ning aitavad kaasa nende ühtsele rakendamisele.
The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission's Proposal COM(2011) 663 final, will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
Komitee usub, et volitused võtta vastu delegeeritud ja rakendusakte, nagu see on sätestatud komisjoni ettepanekus KOM(2011) 663 lõplik, parandavad põllumajandustoodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete sidusust ning aitavad kaasa nende ühtsele rakendamisele.
The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission's Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 (COM(2011) 663 final), will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
Komitee usub, et volitused võtta vastu delegeeritud ja rakendusakte, nagu see on sätestatud komisjoni ettepanekus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3/2008 (KOM(2011) 663 lõplik), parandavad põllumajandustoodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete sidusust ning aitavad kaasa nende ühtsele rakendamisele.
The Committee believes that the present proposal should be submitted for consultation to the Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
2.2.11 Komitee leiab, et käesolev ettepanek tuleks esitada konsulteerimiseks tööohutuse ja -tervishoiu nõuandekomiteele vastavalt nõukogu 22. juuli 2003. aasta otsusele 2003/C 218/01.
the Committee believes that the present proposal should be submitted for consultation to the Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
Komitee arvab, et käesolev ettepanek tuleks esitada konsulteerimiseks tööohutuse ja -tervishoiu nõuandekomiteele vastavalt nõukogu 22. juuli 2003. aasta otsusele 2003/C 218/01.
the Committee believes that the present proposal should be submitted for consultation to the Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
Komitee arvab, et kõnealune ettepanek tuleks esitada konsulteerimiseks tööohutuse ja -tervishoiu nõuandekomiteele vastavalt nõukogu 22. juuli 2003. aasta otsusele 2003/C 218/01.
The Committee believes that the presumption of a work relationship duration of (in this case) six months, as set out in Article 7(2)(b), may have the effect of stimulating irregular immigration into the EU and introduces unjustified distinction, insofar as it puts an irregular worker in a highly advantageous position compared to other workers.
Komitee on arvamusel, et eeldus, et töösuhe kestab (kõnealusel juhul) kuus kuud, nagu sätestatud artikli 7 lõike 2 punktis b, võib stimuleerida ebaseaduslikku sisserännet ELi ning toob kaasa põhjendamatu eristamise, asetades ebaseaduslikult töötaja teiste töötajatega võrreldes väga soodsasse olukorda.
The Committee believes that the preventive and repressive measures adopted so far by the Member States to combat unauthorised illegal online gambling services provided by operators without a licence or authorisation to operate in other Member States are not sufficient to tackle the problem.
Komitee on seisukohal, et ennetus- ja karistusmeetmed, mida liikmesriigid on seni võtnud ilma litsentsita või ilma teistes liikmesriikides tegutsemise loata ettevõtjate pakutavate litsentsimata ebaseaduslike interneti hasartmängude vastu võitlemiseks ei ole selle nähtuse vastu võitlemiseks piisavad.
The Committee believes that the preventive and repressive measures adopted so far by the Member States to combat unauthorised online gambling services provided by operators without a licence (i.e. illegal operators) or authorisation to operate in other Member States are not sufficient to tackle the problem.
„Komitee on seisukohal, et ennetus- ja karistusmeetmed, mida liikmesriigid on seni võtnud ilma litsentsita (st ebaseaduslike) või ilma teistes liikmesriikides tegutsemise loata ettevõtjate pakutavate litsentsimata interneti hasartmängude vastu võitlemiseks ei ole selle nähtuse vastu võitlemiseks piisavad.
The Committee believes that the problem of illegal immigration cannot be solved simply by closing borders and applying coercive measures.
Komitee on seisukohal, et ebaseadusliku sisserände probleemi ei ole võimalik lahendada lihtsalt piiride sulgemise ja sunnimeetmete rakendamisega.
The Committee believes that the proposal for a directive requires certain improvements, principally:
Komitee on seisukohal, et direktiivi ettepanekut on vaja täiustada ning teeb järgmised kesksed ettepanekud:
The Committee believes that the proposed areas of application are a necessity and are sufficient, since the Regulation provides Member States and the Commission with the means for more efficient financial implementation of the CFP.
Komitee usub, et väljapakutud kohaldamisvaldkonnad on vajalikud ja piisavad, kuna määruses nähakse liikmesriikidele ja komisjonile ette vahendid ühise kalanduspoliitika tõhusamaks rahaliseks rakendamiseks.
The Committee believes that the proposed measures should not, under any circumstances, affect commercial traffic in a way that could present a barrier to legitimate trade.
Komitee leiab, et kavandatavad meetmed ei tohi ühelgi juhul mõjutada kaubanduslikku liiklust viisil, mis võib takistada seaduslikku kaubandust.
The Committee believes that the proposed Regulation does not properly explain how the flag state authority should validate the catch certificate requested by the European Community.
Komitee arvates ei nähtu määruse ettepanekust piisava selgusega, mis viisil peaks lipuriigi ametiasutus kinnitama Euroopa Liidu nõutud püügisertifikaadi.
The Committee believes that the proposed Regulation should contain also provisions establishing a pan-European Injuries Database (IDB) which would cover all types of injuries.
Komitee on arvamusel, et kavandatud määrus peaks sisaldama ka sätteid, millega luuakse üleeuroopaline vigastuste andmebaas (IDB), mis hõlmaks kõiki vigastuste liike.
The Committee believes that the proposed simplified administrative arrangements and scope for multi-annual planning are desirable objectives.
Komitee arvates on soovitud eesmärkideks lihtsustatud halduskorraldus ja mitmeaastase planeerimise võimalused.
The Committee believes that the provisions of the Telecoms Framework8 might require further amendments to strengthen the powers of the National Regulatory Authorities (NRAs) to ensure that the Internet is kept open across Europe and that the principle of Net Neutrality is fully respected by service providers.
Komitee leiab, et võib-olla tuleb veelgi muuta telekommunikatsiooniteenuste raamistiku sätteid,8 suurendades riiklike reguleerivate asutuste volitusi, tagamaks, et internet püsib kogu Euroopas avalikuna ning et teenusepakkujad austavad täielikult võrgu neutraalsuse põhimõtet.
The Committee believes that the pursuit of smart growth should have its own regional structure, backed up by the specific needs of sectors, districts, clusters, or macro-regions, and connected to research institutes and universities that already exist and/or need to be bolstered and to local businesses and communication networks that can facilitate its anchoring and development on the ground, while favouring specialisation and regional governance.
Komitee leiab, et aruka majanduskasvu eesmärgi saavutamiseks peaks kehtima selge territoriaalne liigendus, mis põhineb sektorite, tööstuspiirkondade, ettevõtete klastrite või makropiirkondade erinõudmistel ning mis on seotud teadusasutuste ja olemasolevate ja/või tugevdamist vajavate ülikoolidega ning kohalike ettevõtete ja sidevõrkudega, kes saaksid edendada piirkondlikke sidemeid ja arengut ning soodustada spetsialiseerumist ja juhtimist piirkondlikul tasandil.
The Committee believes that the REACH Regulation would facilitate such endeavours.
Komitee usub, et määrus REACH lihtsustab neid jõupingutusi.
The Committee believes that the reality of the small-scale fleet in the different Member States is not being taken into account and that a single arbitrary criterion is being set which is likely to lead to discrimination.
Komitee leiab, et ei võeta arvesse väikesemahulise püügi laevastiku tegelikku olukorda eri liikmesriikides ja kehtestatakse kõigile üks meelevaldne kriteerium, mis võib põhjustada diskrimineerimist.
The Committee believes that the reality of the small-scale fleet in the different Member States is not being taken into account and that a single arbitrary criterion is being set which is likely to lead to discrimination.
Komitee leiab, et määratluses ei arvestata väikesemahulise püügi tegelikku olukorda eri liikmesriikides, vaid kehtestatakse üksainus kunstlik kriteerium, mis võib luua diskrimineerivaid olukordi.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and interconnected financial crisis are partial and are therefore likely to keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger Member States.
Komitee on seisukohal, et seni riigivõlakriisile ja sellega seonduvale finantskriisile pakutud leevendusmeetmed on osalised ning hoiavad seetõttu tõenäoliselt mõned väga suure võlaga riigid kavandatust kauem turgudelt eemal ning sisaldavad samas tõsist ohtu, et kriis kandub mõnda suuremasse liikmesriiki edasi.