natgillin/translations-raw huggingface dataset:
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest; or
töötlemine on vajalik üldiste huvidega seotud ülesande täitmiseks või
processing is necessary for the purposes of carrying out the obligations and exercising specific rights of the controller in the field of employment law in so far as it is authorised by Union law or Member State law providing for adequate safeguards; or
töötlemine on vajalik seoses vastutava töötleja tööõigusest tulenevate kohustuste ja eriõigustega niivõrd, kuivõrd see on lubatud liidu või liikmesriigi õigusega, milles on sätestatud piisavad kaitsemeetmed, või
processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by a controller, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection of personal data, in particular where the data subject is a child.
töötlemine on vajalik vastutava töötleja õigustatud huvi korral, välja arvatud juhul, kui sellise huvi kaaluvad üles andmesubjekti, eriti lapse huvid, põhiõigused ja vabadused, mille nimel tuleb kaitsta isikuandmeid.
processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller).
töötlemine on vajalik vastutava töötleja [...] õigustatud huvide elluviimiseks.
processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject;
töötlemine on vajalik andmesubjekti eluliste huvide kaitsmiseks;
processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject; or
töötlemine on vajalik andmesubjekti eluliste huvide kaitsmiseks või
processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person where the data subject is physically or legally incapable of giving consent; or
töötlemine on vajalik selleks, et kaitsta andmesubjekti või teise isiku elulisi huve, kui andmesubjekt on füüsiliselt või õiguslikult võimetu oma nõusolekut andma, või
Processing marine data into knowledge and information requires three broad steps: (A) observation and collection (B) assembling the data to provide complete coherent, quality-checked data over marine basins (C) applying the data to provide services or indicators – for instance of coastal erosion, fish population or tsunami risk.
Mereandmete töötlemine teadmisteks ja teabeks hõlmab kolme üldist etappi: A) vaatlus ja andmete kogumine; B) andmete koondamine, et saada kontrollitud kvaliteediga ühtsed ja täielikud andmed merebasseinide kohta; C) andmete kasutamine teenuste osutamiseks või indikaatorite saamiseks – näiteks ranniku erosiooni, kalapopulatsiooni või tsunamiohu kohta.
Processing measures remain the largest expenditure item in terms of EFF commitments.
Töötlemismeetmed on EKFi kulukohustuse seas suurim kuluartikkel.
processing methods for animal by-products other than pressure sterilisation, in particular as regards the time, temperature and pressure parameters to be applied for those processing methods;
muid loomsete kõrvalsaaduste töötlemismeetodeid, mis ei hõlma rõhu all steriliseerimist, eelkõige kõnealuste meetodite aja-, temperatuuri- ja rõhuparameetrite osas;
Processing not allowing identification
Töötlemine, mille käigus ei saa isikut tuvastada
Processing of agricultural/forest biomass for renewable energy
Põllumajandusliku / metsa biomassi töötlemine taastuvenergiaks
Processing of applications for new fibre names
Uute kiunimetuste taotluste menetlemine
Processing of asylum applications
Varjupaigataotluste läbivaatamine
processing of data concerning health is necessary for health purposes and subject to the conditions and safeguards referred to in Article 81; or
tervislikku seisundit käsitlevate andmete töötlemine on vajalik tervise kaitseks, kui artiklis 81 osutatud tingimused on täidetud ja kaitsemeetmed võetud, või
processing of data relating to criminal convictions or related security measures is carried out either under the control of official authority or when the processing is necessary for compliance with a legal or regulatory obligation to which a controller is subject, or for the performance of a task carried out for important public interest reasons, and in so far as authorised by Union law or Member State law providing for adequate safeguards.
süüdimõistvaid kohtuotsuseid ja nendega seotud turvameetmeid käsitlevaid andmeid töödeldakse ametiasutuse järelevalve all või kui töötlemine on vajalik vastutava töötleja suhtes kohaldatavatest õigusaktidest tuleneva kohustuse või olulise avalike huvidega seotud ülesande täitmiseks niivõrd, kuivõrd see on lubatud liidu või liikmesriigi õigusega, milles on sätestatud piisavad kaitsemeetmed.
processing of goods under the inward processing or end-use procedure, subject to the conditions provided for by these procedures.
seestöötlemisele või lõppkasutusse suunatud kauba töötlemist vastavalt kõnealuse protseduuri tingimustele.
Processing of individuals' health data should strictly comply with EU data protection rules, which are currently under revision27.
Üksikisikute terviseandmete töötlemise puhul tuleks rangelt järgida praegu läbivaatamisel olevaid ELi andmekaitse-eeskirju.27
processing of minerals to improve efficiency (i.e. doing more with less);
maavarade töötlemine tõhususe suurendamiseks (st teeme rohkem vähema vaevaga);
Processing of personal data and freedom of expression
Isikuandmete töötlemine ja sõnavabadus
Processing of personal data by means of IMI will continue to be based on pre-defined workflows, question sets and other procedures (Article 12).
IMIs isikuandmete töötlemise aluseks on edaspidigi eelmääratletud töökorraldused, küsimustikud ja muud menetlused (artikkel 12).
Processing of personal data by the vehicle registration authorities in the Member States shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC and under the supervision of the public independent authority of the Member State referred to in its Article 28.
Isikuandmete töötlemine sõidukite registreerimisasutustes liikmesriikides toimub vastavalt direktiivile 95/46/EÜ ja liikmesriigi sõltumatu riigiasutuse järelevalve all, nagu on osutatud kõnealuse direktiivi artiklis 28..
Processing of personal data collected during joint operations, pilot projects and rapid border interventions and by migration management support teams
Ühisoperatsioonide, katseprojektide ja piirivalve kiirreageerimisoperatsioonide ajal ning rändehalduse tugirühmade poolt kogutud isikuandmete töötlemine
Processing of personal data collected when providing operational and technical assistance
Operatiiv- ja tehnilise abi andmisel kogutud isikuandmete töötlemine
Processing of personal data concerning health
Terviseandmete töötlemine
Processing of personal data concerning health which is necessary for historical, statistical or scientific research purposes, such as patient registries set up for improving diagnoses and differentiating between similar types of diseases and preparing studies for therapies, is subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83.
Terviseandmete töötlemise puhul, mis on vajalik ajaloo- ja statistikauurimuste ning teadustöö eesmärgil, näiteks patsientide registrite loomine, et parandada diagnoosimist ja eristada sarnast tüüpi haigusi ja valmistada ette ravivõimaluste uuringuid, kohaldatakse artiklis 83 osutatud tingimusi ja kaitsemeetmeid.
Processing of personal data in the context of return operations and return interventions
Isikuandmete töötlemine seoses tagasisaatmisoperatsioonidega ja tagasisaatmisega seotud sekkumistega
Processing of personal data in the framework of Eurosur
Isikuandmete töötlemine EUROSURi raamistikus
Processing of personal data of a child
Lapse isikuandmete töötlemine
Processing of personal data shall be lawful only if and to the extent that at least one of the following applies:
Isikuandmete töötlemine on seaduslik ainult juhul, kui on täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest, ning sellisel määral, nagu see tingimus on täidetud:
Processing of personal data which is necessary for the purposes of historical, statistical or scientific research shall be lawful subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83.
Isikuandmete töötlemine ajaloo- ja statistikauurimuste ning teadustöö eesmärgil on seaduslik, kui artiklis 83 osutatud tingimused on täidetud ja kaitsemeetmed võetud.
Processing of PNR data
Broneeringuinfo töötlemine
Processing of the data contained in the list shall be without prejudice to Directive 95/46/EC.
Nimekirjades sisalduva teabe töötlemine ei piira mingil viisil direktiivi 95/46/EÜ kohaldamist.
Processing of the results of the collection of data
Andmekogumise tulemuste töötlemine
Processing operations
Töötlemine
Processing personal data by police and justice in criminal matters at national level does not fall within the scope of the Framework Decision.
Kui isikuandmeid töödeldakse kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raames liikmesriigi tasandil, siis ei kuulu töötlemine raamotsuse reguleerimisalasse.
Processing personal data in IMI involves joint processing (between the Commission and the Member States), joint controllership (between the different users and actors) and joint supervision (by the national data protection authorities and the EDPS).
Isikuandmete töötlemine IMI-s tähendab ühist töötlemist (komisjon ja liikmesriigid), ühist vastutavat töötlemist (eri kasutajad ja osalised) ja ühist järelevalvet (riiklikud andmekaitseasutused ja Euroopa andmekaitseinspektor).
Processing sector
Töötlemissektor
Processing sector
Töötlev tööstus
Processing such information with the appropriate security safeguards must be ensured.
Taolise teabe töötlemisel tuleb asjakohaseid kaitsemeetmeid kasutades tagada turvalisus;
Processing the data into customer-related applications products should, on the other hand, be a commercial and competitive business, where public and private bodies can obtain data from the best sources and merge and process them for specialist use.
Teiselt poolt peaks tarbijaga seotud rakendustoodete jaoks andmete töötlemine olema konkurentsivõimeline äri, mille kaudu avalik-õiguslikud asutused ja eraisikud saaksid hankida andmeid parimatest allikatest, neid kokku panna ja töödelda eriotstarbeliseks kasutamiseks.
Processing these data electronically should help to speed up the procedures for everyone involved.
Nende andmete elektrooniline töötlemine peab kaasa aitama menetluste kiirendamisele asjaomaste isikute jaoks.
Processing these types of waste for economic purposes can improve the environment, landscape, employment and the social conditions for the communities concerned.
Sellist tüüpi jäätmete töötlemine majanduslikul eesmärgil parandaks asjaomaste kogukondade keskkonda, maastikku, tööhõivet ja sotsiaalseid tingimusi.
Processing time at the border crossing point
Piiripunktis andmete töötlemisele kuluv aeg
processing time for travellers at external border-crossing points: between 8 and 90 minutes
Aeg, mis kulub reisijate kontrollimiseks välispiiril asuvates piiripunktides: 8–90 minutit
Processing under the authority of the controller and processor
Töötlemine vastutava töötleja ja volitatud töötleja volituse alusel
Processing, collating and adding to existing knowledge
Olemasolevate teadmiste läbitöötamine, omavahel sidumine ja täiendamine
processing, collating and adding to existing knowledge (4.7).
olemasolevate teadmiste läbitöötamine, omavaheline sidumine ja täiendamine (4.7).
processing, collating and adding to existing knowledge (4.8).
olemasolevate teadmiste läbitöötamine, omavahel sidumine ja täiendamine (4.8).
processing, transport and marketing of fishery and aquaculture products.
kalandus- ja vesiviljelustoodete töötlemise, transpordi ja turustamisega.
processing.
töötlemine.
processing:
töötlemisele.
Processors
Töötlejad
Processors of products of plant origin (e.g. bakers, cake makers etc) and other animal products (e.g. fish), which are also covered by the new hygiene rules (Regulation 852/2004), are thus not considered.
Seetõttu ei käsitleta taimse päritoluga toodete (nt pagari- ja kondiitritooted jne) ja teiste loomse päritoluga toodete (nt kala) töötlemist, millele samuti laienevad uued hügieenieeskirjad (määrus (EÜ) nr 852/2004).
Processors of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
Toorpiima töötlejad deklareerivad pädevatele riiklikele ametiasutustele igal kuul neile tarnitud toorpiima kogused.
Processors, traders and other market organisations, such as retailers, are also included in the definition of the fisheries sector in the Decision.
Otsuses käsitletud kalandussektori mõiste hõlmab ka töötlejaid, müügiettevõtjaid ja muid osalisi nagu jaemüüjad.
Processors, traders and retailers are more sceptical, and point to considerable obstacles for multi-ingredient and other processed products, for example dairy products.9
Töötlejad, turustajad ja jaemüüjad on skeptilisemad ning osutavad takistustele selliste toodete puhul, mis koosnevad mitmest koostisosast, või muude töödeldud toodete puhul, nagu näiteks piimatooted9.
Procurement
LÕPPSÄTTED
Procurement (Articles 88-107 FR)
Hanked (finantsmääruse artiklid 88–107)
Procurement / entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Riigihanked ja kontsessioonilepingud / vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste hanked
Procurement Agent management costs
Euroopa Liidu nimel tegutseva hankija juhtimiskulud
Procurement and Defence
Hankimine ja kaitse
Procurement and defence (Green Paper)
Kaitsepoliitikaga seotud hanked (roheline raamat)
procurement and grant award procedures shall comply with the principles of transparency, proportionality, sound financial management, equal treatment and non-discrimination, lack of conflict of interests and respect of international standards;
hanke- ja toetuste andmise menetlused peavad vastama läbipaistvuse, proportsionaalsuse, usaldusväärse finantsjuhtimise, võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise, huvide konflikti puudumise ja rahvusvaheliste standardite järgimise põhimõtetele;
Procurement and grants
Hanked ja toetused
Procurement and sale department(s)/unit(s).
hanke- ja müügiosakonnad.
Procurement and supply
Hankimine ja varustatus
Procurement and use of expertise
Eksperdiarvamuste kogumine ja kasutamine
procurement based on technical specifications elaborated in cooperation with the Member States;
hangete tegemine liikmesriikide koostöös valminud tehniliste kirjelduste alusel;
Procurement budgets should include pre-commercial type procurement as well as Innovation Partnerships.
Riigihangete eelarve peaks sisaldama vahendeid nii kommertskasutusele eelneva koostöö kui ka innovatsioonialaste partnerlussuhete toetamiseks.
Procurement by entities belonging to the State sphere
Riigisektorisse kuuluvate üksuste hanked
Procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste hanked
procurement by entities or persons pursuant to point (c) of Article 61(1) where provided for in the contribution or financing agreements referred to in Article 149.
artikli 61 lõike 1 punktis c loetletud üksuste või isikute korraldatud hangete suhtes, kui see on ette nähtud artiklis 149 osutatud rahalise toetuse andmise lepingu või rahastamislepinguga.
Procurement by Member State authorities using EU funds
ELi rahastamist kasutavate liikmesriikide ametiasutuste läbiviidavad hanked
Procurement by public authorities (subject to the Classical Directive) and public utilities (subject to the Utilities Directive).
avalike asutuste poolt välja kuulutatud hange (klassikalise direktiivi kohaldamisala) ja avalike kommunaalteenuste hange (kommunaalteenuste direktiivi kohaldamisala).
Procurement by public authorities (subject to the Classical directive) and public utilities (subject to the Utilities directive).
Riigivõimude teostatud hanked (klassikalise direktiivi pädevusala) ja kommunaalteenuste hanked (kommunaalteenuste direktiivi pädevusala).
procurement by public authorities, in line with the handbook on environmental public procurement35, of road vehicles, fuels and combustion equipment to reduce emissions, including the purchase of:
Riigihangete korraldamine riigiasutuste poolt keskkonnateadlike riigihangete käsiraamatu35 alusel maanteesõidukite, kütuste ja põletusseadmete ostmiseks, et vähendada heitkoguseid, sealhulgas järgmised hanked:
Procurement by the European Commission
Euroopa Komisjoni hanked
Procurement contracts, accounting for the largest part of the programmes' budget, will mainly be executed by the Commission in accordance with EU rules and by using common quality assurance and acceptance rules.
Hankelepinguid, mis moodustavad suurima osa programmide eelarvest, täidab peamiselt komisjon vastavalt ELi õigusaktidele ühtsete kvaliteedi tagamise ja heakskiitmise eeskirjade kohaselt.
Procurement decisions which are taken without regard to market structures, even if they are fully in line with the rules of the Directives, entail the risk of consolidating or even aggravating anti-competitive structures.
Ilma turustruktuure arvestamata tehtud hankeotsused, isegi kui need on täielikult kooskõlas direktiivide eeskirjadega, sisaldavad konsolideerimise või isegi konkurentsivastase struktuuri süvendamise riski.
Procurement for innovation is underutilised in the EU.
Uuendusalaseid riigihankeid korraldatakse ELis vähe.
Procurement for non-military security purposes, by contrast, is excluded from the field of application of Article 296(1)(b) TEC.
Vastupidiselt sellele ei ole mittesõjalise julgeoleku eesmärgil korraldatavaid riigihankeid võimalik EÜ asutamislepingu artikli 296 lõike 1 punkti b reguleerimisalast välja arvata.
Procurement for provision of a service aimed at stimulating use of data and information by end-users and to “plug” the GMES services to the user-specific environment and information flow.
Hankemenetlus teenuse osutamiseks, mille eesmärk on stimuleerida lõppkasutajaid andmeid kasutama ning lülitada GMES-teenused konkreetse kasutaja keskkonda ja infovoogu.
Procurement in the case of non-existent competition/exclusive rights
Hange puuduva konkurentsi / ainuõiguste korral
Procurement in the field of external actions
Välistegevuse valdkonna hanked
Procurement is not simply a clerical exercise, and all levels and branches of management need to be involved as may be appropriate to the contract as is the case in many commercial companies.
Hankimine ei ole kontoritöö ning kõik juhtkonna tasandid ja harud peavad olema lepinguga seotud küsimustesse vajaduse korral kaasatud, nagu see on korraldatud paljude äriettevõtjate puhul.
Procurement is still often carried out without the necessary business skills, technical knowledge or procedural understanding, leading to a lack of compliance and negative consequences for both businesses and taxpayers.
Hankemenetlus toimub ikka veel sageli ilma vajalike ettevõtlusoskuste, tehniliste teadmiste või menetlusest arusaamiseta, mis toob kaasa eeskirjade eiramise ja negatiivsed tagajärjed nii ettevõtetele kui ka maksumaksjatele.
Procurement markets seem to be particularly prone to collusive behaviours of the participants (bid-rigging, market sharing…)68, amongst other factors, because of the stability and predictability of public demand.
Hanketurud näivad lisaks muule olevat eriti altid osaliste kokkumängule (pakkumismahhinatsioonid, turu jagamine jne)68, tulenevalt avaliku sektori nõudluse stabiilsusest ja ennustatavusest.
Procurement markets, and especially major works projects, are often considered a lucrative target for potential bribery.
Hanketurge, ja eelkõige suuri ehitusprojekte, peetakse sageli võimaliku korruptsiooni tulusaks sihtmärgiks.
Procurement of certain online and distance services, such as leasing, should not be excluded from the subject matter and scope.
Reguleerimisesemest ei tohiks välja jääda teatavate interneti- ja kaugteenuste hanked, näiteks vara rentimise korral.
Procurement of clean and energy efficient vehicles
Keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite hanked
Procurement of environmentally better performing vehicles also should not go beyond what is required to bring cost down in order to optimise the use of public money and confine it to the support necessary to get these technologies economically viable so that they are taken up by the wider private markets on a competitive basis.
Paremate keskkonnanäitajatega sõidukite riigihange peaks piirduma nõutavate kulude vähendamisega, et riigi raha kasutamist optimeerida ning seda kasutada vaid niisuguses ulatuses, mis on vajalik kõnealuste tehnoloogiate majandusliku elujõulisuse saavutamiseks, nii et suuremad eraturud konkurentsitingimuste alusel nende vastu huvi tunneks.
procurement of equipment for border guards and consulates.
Piirivalvuritele ja konsulaaresindustele töövahendite hankimine.
Procurement of in situ data and management of the procurement cycle.
In situ-andmete hankimine ja hankeprotsessi juhtimine.
Procurement of medical countermeasures
Ravimite hankemenetlus
procurement of non-sensitive and non-military equipment remains covered by the current Public Procurement Directive (2004/18), even if it is procured by the awarding authorities in the field of defence and security.
mittetundliku ja mittesõjalise varustuse hangete suhtes kohaldatakse jätkuvalt kehtivat riigihankedirektiivi (2004/18), isegi kui ostjad hangivad seda kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas.
Procurement of public works, goods and services accounted for about 19.9 % of GDP in Poland in 2011.
Ligikaudu 19,9 % Poola SKPst tulenes 2011. aastal riiklikest ehitus-, kauba- ja teenustehangetest.
Procurement of public works, goods and services accounted for about 19.9 % of GDP in Poland in 2011.
Planeerimislubade andmine, eriti suurprojektide arendajatele, on tekitanud väitlust ja poleemikat.
Procurement of vehicles for public transport services can make a significant impact on the market if harmonised criteria are applied at Community level.
Sõidukite hanked ühistransporditeenuste osutamiseks võivad turgu oluliselt mõjutada, kui ühenduse tasemel rakendatakse ühtlustatud kriteeriume.
Procurement opportunities
Hankevõimalused
Procurement Policy for the GMES Space Infrastructure
GMESi kosmoseinfrastruktuuri hangete poliitika
procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition;
hankepoliitika, mis võtab arvesse läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja konkurentsi põhimõtteid;
Procurement practices for more efficient procurement which demonstrate and therefore promote that GPP is a cost-effective way of purchasing goods or services.
Hanketava tõhusamate riigihangete läbiviimiseks, mis osutaks, et keskkonnahoidlikud riigihanked on kulutõhus viis kaupade ja teenuste ostmiseks, ning edendaks neid.
Procurement procedures for these purchases have to be organised through the available e-Procurement infrastructure.
Nende hangete hankemenetlused tuleb korraldada olemasoleva e-riigihangete infrastruktuuri kaudu.
procurement procedures with a prior call for competition in conformity with Directive [2004/18/EC or 2004/17/EC] or this Directive
väljakuulutamisega hankemenetlused vastavalt direktiivile [2004/18/EÜ või 2004/17/EÜ] või käesolevale direktiivile;
Procurement procedures …
Hankemenetlused ...
Procurement procedures, management verification and project selection remain the main areas of weakness.
Põhilised nõrgad valdkonnad on hankemenetlused, juhtide kontroll ja projektide valimine.
Procurement rules should be preserved in line with the procurement Directives.
Hangete suhtes kohaldatavad eeskirjad tuleks säilitada oma praegusel kujul kooskõlas riigihankedirektiividega.
Procurement rules should be preserved in line with the procurement Directives.
Hankelepingute sõlmimise kord tuleks säilitada oma praegusel kujul kooskõlas riigihankedirektiividega.
Procurement shall only be carried out only after compliance with all mandatory consent or authorisation requirements in force in the Member State concerned.
Hankimine on lubatud üksnes siis, kui on täidetud kõik asjaomases liikmesriigis kehtivad kohustuslikud nõusoleku- ja loanõuded.
Procurement should be simplified by simplifying administrative procedures.
Hankeid tuleks lihtsustada haldusmenetluse lihtsustamise teel.