natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a global scale, this will also lead to a reduction in gas emissions and to a decrease in the amount of waste disposed of at land-fill sites.
Globaalsel tasandil toob see kaasa gaaside heitkoguste ning prügilatesse ladustatavate jäätmete koguste vähenemise.
on a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries
tarbijakaebuste ja -päringute liigitamise ning nendest teatamise ühtlustatud metoodika kohta
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Käesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa 1, kui usaldusnivoo on 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 2 for a confidence level of 95 %.
Käesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa 2, kui usaldusnivoo on 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of the results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Käesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa 1, kui usaldusnivoo on 95 %.
On a horizontal support level with the reference point, there must be mounted two point sources of light, e.g. 2 × 150 W, 12 V, 65 mm apart and symmetrically located with respect to the reference point.
Samal horisontaaltasandil, kus paikneb võrdluspunkt, paigaldatakse võrdluspunkti suhtes sümmeetriliselt teineteisest 65 mm kaugusele horisontaalse toe külge kaks punktvalgusallikat, nt 2 × 150 W, 12 V.
On a labour market which remains disadvantageous for women in general (with regard to pay, leadership positions, etc.), immigrant women face two-fold problems, both as women and as immigrants.
Tööturul on naised üldiselt ebasoodsas olukorras (arvestades töötasu, juurdepääsu vastutavatele ametikohtadele jne), aga sisserändajatest naised seisavad silmitsi probleemidega, sest nad on nii naised kui ka sisserändajad.
On a less positive note, an evaluation on Public Administration Reform (PAR) in ‘Croatia and beyond’8, delivered in 2009, found insufficient political commitment and ownership, together with a weak strategic approach, to have undermined a wider impact and sustainability in Croatia.
aastal esitatud hindamisaruandes8 avaliku halduse reformi kohta Horvaatias ja kaugemal leiti, et ebapiisav poliitiliste kohustuste võtmine ja vastutustunne ning nõrk strateegiline lähenemine on kahjustanud abi laiemat mõju ja jätkusuutlikkust Horvaatias.
On a macro economic level, the links between CCIs and other industries should be strengthened for the benefit of the economy at large.
Üldiste majandussüsteemide hüvanguks tuleks makromajanduse tasandil kultuuri- ja loomemajanduse ning muude majandusharude vahelist koostööd tugevdada.
On a macro level, we are witnessing an erosion of the EU economy's competitive edge.
Makromajanduse tasandil näeme, et ELi majanduse konkurentsieelis on kadumas.
On a market for a certain type of components (intermediate product market) supplier A agrees with buyer B to develop, with its own know-how and considerable investment in new machines and with the help of specifications supplied by buyer B, a different version of the component.
Teatavat tüüpi osade turul (vahetoodete turul) lepib tarnija A ostjaga B kokku, et arendab oma oskusteabe ja B antud kirjelduste ning mahukate investeeringute abil uutesse masinatesse välja tema tarnitava osa uue versiooni.
On a market for a particular sports article, there are seven manufacturers, whose respective market shares are: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % and 7 %.
Teatava spordikauba turul on seitse tootjat, kelle turuosad on vastavalt 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % ja 7 %.
On a market for consumer durables, the market leader (brand A) with a market share of 35 %, sells its product to final consumers through a selective distribution network.
Kestustarbekaupade turul müüb 35 % turuosaga turuliider oma toodet (tootemark A) lõpptarbijatele valikulise turustusvõrgu kaudu.
On a market where individual distributors distribute the brand(s) of only one supplier, a reduction of competition between the distributors of the same brand will lead to a reduction of intra-brand competition between these distributors, but may not have a negative effect on competition between distributors in general.
Turul, kus üksikud turustajad turustavad ainult ühe tarnija tootemarki (tootemarke), toob konkurentsi vähenemine sama tootemargi turustajate vahel kaasa tootemargisisese konkurentsi vähenemise nende turustajate vahel, kuid sel ei pruugi olla üldist negatiivset mõju turustajate vahelisele konkurentsile.
on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change
kasvuhoonegaaside heite seire- ja aruandlusmehhanismi ja kliimamuutusi käsitleva muu olulise ELi ja riikliku teabe esitamise kohta
On a merger, division or exchange of shares, the allotment of securities representing the capital of the receiving or acquiring company to a shareholder of the transferring or acquired company in exchange for securities representing the capital of the latter company shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that shareholder.
Seoses ühinemise, jaotumise või osade või aktsiate vahetamisega ei põhjusta ülevõtva või omandava äriühingu kapitali kuuluvate osade või aktsiate üleandmine üleandva või omandatava äriühingu osanikule või aktsionärile vahetuseks osade või aktsiate eest, mis kuuluvad viimasena nimetatud äriühingu kapitali, iseenesest nimetatud osaniku või aktsionäri tulu, kasumi või kapitali kasvutulu maksustamist.
On a monthly basis for electricity consumption.
kord kuus elektritarbimise kohta;
On a more general level the EESC proposes:
Üldisel tasandil soovitab EMSK
On a more general level, certain Member States with particular organisational structures may incur costs in making the relevant organisational and legal transition from the status quo.
Üldisemal tasemel võivad teatavatele erilise korraldusliku struktuuriga liikmesriikidele tekkida kulud asjakohaste korralduslike muudatuste tegemisel ja õiguslikul üleminekul praeguselt olukorralt uuele.
On a more general level, decoupled income support and reform of individual market organisations has already made farmers more responsive to market signals..
Üldisemal tasemel on toodanguga sidumata sissetulekutoetus ja üksikute turukorralduste reformimine muutnud põllumajandustootjad juba turusignaalidele vastuvõtlikumaks.
On a more general level, this lack of political dimension has been apparent throughout Europe.
Üldisemal tasandil on see poliitilise mõõtme puudumine olnud märgatav kogu Euroopas.
On a more general note, first-class cultural amenities and high-tech services, good living and recreational conditions, the vibrancy of cultural communities and the strength of local CCIs are increasingly seen by cities and regions as soft location factors that can help them boost their economic competitiveness by establishing a positive environment for innovation and attracting highly-skilled people as well as companies.
Üldisemalt peavad linnad ja piirkonnad esmaklassilisi kultuurilisi ja kõrgtehnoloogilisi teenuseid, häid elu- ja vabaajaveetmistingimusi, kultuurikogukondade elujõulisust ja kohaliku kultuuri- ja loomemajanduse tugevust üha enam elukohavalikut kaudselt mõjutavateks teguriteks, mis aitavad tugevdada majanduslikku konkurentsivõimet, sest nende abil luuakse innovatsiooni soosiv keskkond ja tõmmatakse ligi kõrgelt kvalifitseeritud inimesi ning tipptasemel ettevõtteid.
On a more general note, it is difficult to understand why service concessions which are often used for complex and high value projects are entirely excluded from EC secondary legislation.
Üldiselt on raske aru saada, miks teenuste kontsessioonid, mida sageli kasutatakse keerukate ja kõrge maksumusega projektide korral, on täielikult EÜ teisestest õigusaktidest välja jäetud.
On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
Inimlikumal tasandil on vaja võidelda hirmu ja ebakindlusega, mida tekitavad majandusjõudude muutused.
On a more positive note, offshore projects can represent an opportunity for creating lines that both connect new generation capacity and establish or increase transmission capacity between different regions in the internal electricity market.
Positiivne on aga see, et avamere projektide kaudu võib tekkida võimalus seada üles liine, mis ühendavad uut elektri tootmisvõimsust ja samuti loovad elektri siseturu eri piirkondade vahel edastusmahu või suurendavad seda.
On a more positive note, the EU has done significantly better than the US in the so-called network industries, helped by efficiency gains associated with the deregulation drive over the last two decades.
Positiivne on see, et EL on olnud Ameerika Ühendriikidest tunduvalt edukam võrgutööstuse valdkonnas tänu viimasel kahel kümnendil toimunud reguleerimise vähendamisest tulenevale tõhususe kasvule.
On a more positive note, the negative trends in Greece were brought to a halt (at least in this reporting period): while the levels of NEETs rate are still high they have not continued to increase.
Positiivsena võib esile tuua negatiivse suundumuse peatumise Kreekas (vähemalt vaadeldava aruandeperioodi jooksul), kus NEET-noorte määr oli endiselt kõrge, kuid enam ei kasvanud.
On a more positive note, the programming of the Instrument for pre-accession assistance (IPA) was inclusive, especially as regards the civil society component, and was steered by the Council for Civil Society Development, with technical support from the Government Office for Civil Society.
Positiivne on aga see, et ühinemiseelse abi rahastamisvahendi kavandamine oli kaasav, eelkõige kodanikuühiskonna osas, ning seda juhtis kodanikuühiskonna arengu nõukogu, mis sai tehnilist toetust kodanikuühiskonnaga tegelevalt valitsusasutuselt.
On a more positive side, most of these countries managed to improve the situation of youth with a notable exception of IT where the rate continued to raise (i.e. 4,1 pps).
Positiivse muutusena tuleb siiski tähele panna, et enamikus neist riikidest on suudetud noorte olukorda parandada, välja arvatud Itaalias kus kõnealune määr veelgi kasvas (4,1 protsendipunkti võrra).
On a more regular basis, bilateral dialogues, which in most relationships address a very wide range of sectors, are an effective, institutionalised format to regularly address and follow-up on trade barriers and regulatory issues, with the possibility to escalate the issue to a higher, political level as for instance the High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism (HLM) with China and the Transatlantic Economic Council with the US.
Korraliste suhtlemisviiside hulka kuuluvad kahepoolsed dialoogid, mis enamikel juhtudel hõlmavad väga paljusid sektoreid ning kujutavad endast tõhusat, institutsionaliseeritud formaati korrapäraseks tegelemiseks kaubandustõkete ja regulatiivsete küsimustega ning nende tulemuste jälgimiseks, andes võimaluse viia küsimus kõrgemale poliitilisele tasandile, näiteks kõrgetasemeline majandus- ja kaubandusdialoogi mehhanism suhetes Hiinaga ja üleatlandiline majandusnõukogu suhetes USAga.
On a more structural basis, the social and economic integration of Roma requires the active commitment of the Member States, supported by the European Union.
Romade sotsiaalne ja majanduslik integreerimine nõuab liikmesriikide aktiivset pühendumist, mida toetab Euroopa Liit.
On a more technical level, it is also essential to continue ensuring interoperability of applications developed by different manufacturers, particularly so that trains can continue to cross borders unimpeded by the change of mobile telecommunications operators.
Tehnilisema poole pealt on samas vaja jälgida eri tootjate väljatöötatud rakenduste koostalitlust, tagamaks eriti, et riigipiiri ületamisel ei tekiks takerdumist seoses mobiiltelefonioperaatori vahetumisega.
On a more technical level, it is proposed:
Tehnilisemal tasandil soovitab komitee
on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002
Euroopa Meresõiduohutuse Ameti laevareostuse vastase tegevuse mitmeaastase rahastamise ja määruse (EÜ) nr 1406/2002 muutmise kohta
on a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean repealing Regulation (EC) No 302/2009
milles käsitletakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastast kava ning muudetakse määrust (EÜ) nr 302/2009
On a national level, it furthermore raised duopoly concerns in Germany (together with Linde AG) for gases supplied in bulk and cylinders for industrial and medical use.
Riigi tasandil kerkis üles duopoli probleem Saksamaal (koos Linde AG-ga) seoses mahutites või balloonides tarnitavate tööstus- ja meditsiiniliste gaasidega.
On a national level, the EESC recommends the establishment of national cross-government interdepartmental working groups, involving civil society and social partners, in each country to review the global impact of national environmental, energy, trade, agriculture and foreign policies and to create coherence between these policies.
Riiklikul tasandil soovitab komitee luua igas riigis riikliku, valitsuse eri osakondi hõlmava töörühma, millesse kaasatakse kodanikuühiskond ja sotsiaalpartnerid, et jälgida riigi keskkonna-, energia-, kaubandus-, põllumajandus- ja välispoliitika ülemaailmset mõju ning muuta need poliitikavaldkonnad sidusaks.
On a national level, the programme predominantly allowed for creation of synergies where both Fiscalis 2013 and the national initiatives fed to and from each other to increase the sought for effects.
Riiklikul tasandil võimaldas programm peamiselt luua sünergiat, millest said kasu nii „Fiscalis 2013” kui ka riiklikud algatused, ning soovitud mõju suurenes.
on a national level: by developing renewable energy sources and boosting storage capacities and the physical security of the networks.
riiklik tasand: taastuvenergia arendamine, ladustamisvõimsuse suurendamine ja võrkude füüsilise turvalisuse suurendamine.
On a national market for a final product, there are four market leaders, which each have a market share of around 20 %.
Ühe lõpptoote riiklikul turul on neli turuliidrit, kellest igaühe turuosa on umbes 20 %.
On a new strategy for the Community to prevent, deter and eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fishing
milles käsitletakse ühenduse uut strateegiat ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks
On a number of issues, such as the length of a contract "cooling off" period, there is a lack of coherence between national legislations.
Paljude küsimuste puhul, nagu lepingust taganemise aja pikkus, on vajaka ühtsusest riiklike õigusaktide vahel.
On a number of occasions applicant States have experienced difficulties in meeting the application deadline where disasters were of a slowly unfolding nature.
Taotlejariikidel on tihti olnud raskusi taotluse koostamisega tähtajaks juhul, kui katastroof on oma olemuselt olnud aeglaselt kujunev.
On a number of occasions the EESC has expressed its support for free trade agreements and preferential trade arrangements and emphasised the importance of WTO negotiations.
Komitee on korduvalt väljendanud oma toetust vabakaubanduslepingutele ja sooduskaubanduslepingutele ning toonitanud WTO läbirääkimiste tähtsust.
On a number of occasions the European Parliament has addressed the issue of the promotion of maritime transport and the seafaring professions.
Euroopa Parlament on pidevalt pööranud tähelepanu merevedude ja laevandusega seotud elukutsete edendamisele.
On a Pan-European level – The terms of reference of the call for proposal will state explicitly that, taking into account the experience gained by the first series of trans-national participatory democracy projects co-funded under Plan D, Debate Europe will support a civil society initiative which organises citizens' consultations in each Member State, establishes a common set of conclusions/proposals at European level and, on the basis of this common platform, engages the citizens in a dialogue with elected representatives and European political organisations, in partnership with European political foundations.
Üleeuroopalisel tasandil on konkursikutse tingimustes selgesti sätestatud, et võttes arvesse esimesest D-kava alusel kaasrahastatud riikidevahelise osalusdemokraatia projektiseeriast saadud kogemusi, toetab „Debate Europe“ kodanikuühiskonna algatust, milles korraldatakse kõikides liikmesriikides rahvakonsultatsioone, koostab Euroopa tasandil ühise järelduste/ettepanekute paketi ning sellest lähtudes ja partnerluses Euroopa poliitiliste sihtasutustega kutsub kodanikke pidama dialoogi valitud esindajate ja Euroopa poliitiliste organisatsioonidega.
On a pan-European scale, developing e-government would have a massive impact.
Üleeuroopalises mõõtmes oleks e-riigi arendamisel tohutu mõju.
on a paperless environment for customs and trade
tolli ja kaubanduse paberivaba keskkonna kohta”
On a partial division, the allotment to a shareholder of the transferring company of securities representing the capital of the receiving company shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that shareholder.
Seoses eraldumisega ei põhjusta ülevõtva äriühingu kapitali kuuluvate osade või aktsiate üleandmine üleandva äriühingu osanikule või aktsionärile iseenesest nimetatud osaniku või aktsionäri tulu, kasumi või kapitali kasvutulu maksustamist.
on a permanent basis, in accordance with the scientific strategy, ensure the establishment of the work programme and necessary modifications, including calls for proposals and criteria and, as may be required, the definition of specific topics or target groups (e.g. starting /emerging teams);
tagab kooskõlas teadustöö strateegiaga töökava pideva koostamise ja selles vajalike muudatuste tegemise, sealhulgas projektikonkursid ja kriteeriumid, ning olenevalt asjaoludest konkreetsete teemade või sihtrühmade määratlemise (nt noored/tekkivad rühmad).
On a permanent basis, in accordance with the scientific strategy, ensure the establishment of the work programme and necessary modifications, including calls for proposals and criteria and, as may be required, the definition of specific topics or target groups (e.g. young/emerging teams).
kooskõlas teadustöö strateegiaga tagada püsivalt töökava kehtestamine ja selles vajalike muudatuste tegemine, sealhulgas tagada projektikonkursside läbiviimine ja asjakohaste kriteeriumide kehtestamine ning vajaduse korral teatavate teemade ja sihtrühmade (noored/uued teadlaste rühmad) määratlemine.
On a permanent basis, in accordance with the scientific strategy, the establishment of the work programme and necessary modifications, including calls for proposals and criteria on the basis of which proposals are to be funded, and, as may be required, the definition of specific topics or target groups (e.g. young/emerging teams).
Tööprogrammi ja selle vajalike muudatuste pidev koostamine vastavalt teadusstrateegiale, sealhulgas konkursikutsed ja kriteeriumid, mille alusel ettepanekuid rahastatakse, ning vajadusel kindlate teemade või sihtrühmade määratlemine (näiteks noored/tekkivad meeskonnad).
On a personal level, 45% (+6pp) in NMS-7 expect positive consequences of the introduction of the euro.
Isiklikul tasandil loodab 45 % (+6 protsendipunkti) seitsme uue liikmesriigi vastajatest, et euro kasutuselevõtul on positiivne mõju.
on a plane which:
plaadil, mis:
on a plant by plant basis for plants above 300 MWth and for refineries;
iga üle 300 MWth seadme kohta eraldi ning rafineerimistehaste kohta,
On a point of form alone, the EESC would note that a judicial authority is always independent, and suggests a slight change in the wording of the text.
Komitee märgib siinkohal puhtformaalselt, et kohus on alati sõltumatu ning soovitab seepärast sõnastust pisut muuta.
On a positive note, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine continued to contribute to EU-led CSDP operations (EUTM operation in Mali, EUNAVFOR Atalanta and EUFOR RCA in the Central African Republic).
Positiivne oli aga see, et Gruusia, Moldova Vabariik ja Ukraina jätkasid osalemist ELi juhitud ÜJKP operatsioonides (EUTM Mali, EUNAVFOR Atalanta ja EUFOR RCA).
On a positive note, the creation and maintenance of trans-national partnerships is one of the key achievements of the Daphne programme and it is an element of the programme which has been the most successful in ensuring the EU added value.
Positiivsest küljest tuleks märkida seda, et Daphne programmi peamine saavutus on riikidevaheliste partnerluste loomine ja säilitamine, ning just see programmi osa on olnud ELi lisandväärtuse tagamisel kõige edukam.
On a positive note, Tunisia demonstrated that inclusive and domestically driven democratic transition in the southern Neighbourhood can work, namely through the commendable steps taken by holding legislative and presidential elections and the adoption of a new Constitution.
Positiivseks näiteks on Tuneesia, kes on tunnistus sellest, et kaasav ja riigist endast lähtuv demokraatiale üleminek lõunanaabruses võib olla võimalik tänu sellistele kiiduväärt sammudele nagu parlamendi- ja presidendivalimised ning uue põhiseaduse vastuvõtmine.
On a positive note: a) there has been a significant reduction in the number of cases of infringements of EU laws at national level; b) between 2007 and 2009 the transposition of European directives surpassed the 98.5 % target; c) there has been an increase in the availability of e-government for basic public services and its use by the public in the Member States; d) half of the people interviewed stated that they had confidence in the European Parliament.
Positiivsete suundumust hulgas täheldatakse a) riikides ELi seaduste rikkumise juhtude märkimisväärset vähenemist; b) et aastatel 2007–2009 oli Euroopa direktiivide ülevõtmise määr üle sihiks seatud 98,5%; c) suuremat e-valitsuse kättesaadavust avalike esmateenuste jaoks ja selle kasutamist liikmesriikide kodanike seas; d) et pooled küsitletud kodanikest ütlesid, et neil on usaldus Euroopa Parlamendi vastu.
On a positive note: a) there has been a significant reduction in the number of cases of infringements of EU laws at national level; b) between 2007 and 2009 the transposition of European directives surpassed the 98.5 % target; c) there has been an increase in the availability of e-government for basic public services and its use by the public in the Member States; d) half of the people interviewed stated that they had confidence in the European Parliament.
Positiivsete suundumust hulgas täheldatakse a) riikides ELi seaduste rikkumise juhtude märkimisväärset vähenemist; b) et aastatel 2007–2009 oli Euroopa direktiivide ülevõtmise määr üle sihiks seatud 98,5 %; c) suuremat e-valitsuse kättesaadavust avalike esmateenuste jaoks ja selle kasutamist liikmesriikide kodanike seas; d) et pooled küsitletud kodanikest ütlesid, et neil on usaldus Euroopa Parlamendi vastu.
On a practical level, the National Minimum Curriculum needs to address the need for improved diffusion of risk taking and creativity skills for innovation in our educational system, which is still mostly based on memory or reproduction skills.
Praktilisest vaatenurgast peaks minimaalse riikliku haridusprogrammi eesmärk olema riskivalmidusel, loovusel ja uuendusmeelsusel põhinevate väärtuste ja pädevuste edendamine haridussüsteemis, mis siiani on põhinenud peamiselt mälul ja õpitu taasesitamisel.
On a practical level, voluntary work experience and skills acquired through volunteering can be displayed in the Europass documents20 and will be integrated into the future 'European Skills Passport'.
Tegelikult võib vabatahtliku töö kogemust ja vabatahtliku tegevuse kaudu omandatud oskusi näidata Europassi dokumentide20 kaudu ning need integreeritakse tulevasse Euroopa oskuste passi.