natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast with the global ODA outlook that foresees lower aid levels in 2007-2008 the Union's aid levels are expected to rise throughout 2007–2010 in line with the EU pledge for 2010.
Erinevalt maailma ametliku arenguabi prognoositavast vähenemisest aastail 2007–2008 on oodata, et liidu abi ajavahemikul 2007–2010 suureneb pidevalt vastavalt ELi 2010.
In contrast with the past, stranded passengers now have specific rights, but too often they are in a weak position compared to the airlines."
Varasemaga võrreldes on lennukitest maha jäetud reisijatel nüüd konkreetsed õigused, kuid sageli on nad lennuettevõtjatega võrreldes halvemas olukorras”.
In contrast with what applies in the case of the ordinary procedure, when persons are resettled through an expedited procedure, without a refugee qualification assessment being made, they should upon admission to the resettling Member State be admissible to apply for international protection.
Vastupidiselt sellele, mis kehtib tavamenetluse korral, peaksid inimesed, kes asustatakse ümber kiirendatud menetluse käigus ilma pagulasena käsitamise võimaluse hindamiseta, ümberasustavasse riiki vastuvõtmisel saama taotleda rahvusvahelist kaitset.
In contrast with wholesale prices, the average price increased at an average annual rate of 3.2 % between 2008 and 2015.
Vastupidiselt hulgihinnale tõusis keskmine jaehind aastas keskmiselt 3,2 % võrra ajavahemikul 2008–2015.
In contrast, 47-48% considered that receiving refreshments, free blood testing or a free physical check-up were acceptable.
Seevastu arvas 47–48 %, et vastuvõetav on suupistete saamine, tasuta vereanalüüs või tasuta füüsiline läbivaatus.
In contrast, a block of old Member States, including France, UK, Germany and Italy, accounting altogether for a considerable share of EU GDP, have not been able to increase their R&D intensities15.
Vanade liikmesriikide rühm, sh Prantsusmaa, Ühendkuningriik, Saksamaa ja Itaalia, mis kokku annavad märkimisväärse osa ELi SKTst, ei ole suutnud teadus- ja arendustegevuse kulude osakaalu suurendada15.
In contrast, a majority of the innovation followers16 and moderate innovators17 have recently started or intend decreasing their efforts.
Samal ajal on enamik innovatsiooni järgijatest16 ja mõõdukatest uuendajatest17 hakanud äsja oma jõupingutusi suurendama või kavatsevad seda teha.
In contrast, a narrower band is likely to lead to a larger number of interventions and in both directions, i.e. a number of adjustments putting allowances into the market stability reserve only to be followed by release of those allowances shortly thereafter.
Seevastu kitsam vahemik tõenäoliselt suurendab sekkumiste arvu mõlemas suunas, st selliste kohandamiste arvu, millega lisatakse LHÜsid turustabiilsusreservi ning millega varsti pärast seda kõnealused LHÜd reservist vabastatakse.
In contrast, a protected GI aims to provide a guarantee to consumers that goods are produced in a certain place and have specific qualities as a result.
Sellele vastupidiselt on kaitstud geograafilise tähise eesmärk anda tarbijatele garantii, et kaubad on toodetud konkreetses kohas ja neil on sellest tulenevalt konkreetsed kvaliteediomadused.
In contrast, a self-assessment system would be more difficult to reconcile with the Member State regimes, as there would be uncertainty as to whether the Commission would investigate a transaction.
Enesehindamissüsteemi oleks seevastu liikmesriikide süsteemidega keerulisem ühitada, kuna ei olda kindel selles, kas komisjon tehinguid uurib.
In contrast, aid to compensate for the cost of acquisition of the waste, EUR 2.4 million, was not found compatible.
Samas aga leiti, et jäätmete omandamiskulude hüvitamiseks ettenähtud 2,4 miljoni euro suurune riigiabi ei olnud ühisturuga kokkusobiv.
In contrast, alongside other players, the SSE is an effective tool for combating informality, as it legalises the situation of people and enterprises and providing them with social protection.
Seevastu sotsiaal- ja solidaarmajandus koos teiste sidusrühmadega aitab tõhusalt võidelda mitteametliku tööga, muutes ettevõtted ja isikud seaduslikuks ja andes neile sotsiaalkaitse.
In contrast, although option four provides a still greater degree of certainty, it involves wholly disproportionate costs and implies a degree of change and harmonisation which is not appropriate and not consistent with the principle of subsidiarity.
Kuigi neljas valikuvõimalus pakub veelgi suuremat kindlust, kaasnevad sellega täiesti ebaproportsionaalselt suured kulutused ning see eeldab niisuguseid muutusi ja ühtlustamistaset, mis ei ole asjakohane ega kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
In contrast, any detailed top-down coordination of European research in a bid to secure general standardisation and penetrating research organisations and companies must be rejected.
Teiselt poolt tuleb kõrvale jätta Euroopa teadustegevuse igasugune ülevalt-alla toimuv üksikasjalik kooskõlastamine, mille eesmärk on üldine ühtlustamine ja mis hõlmab teadusasutusi või ettevõtteid.
In contrast, any resale to the public or public trading through admission to trading on a regulated market requires the publication of a prospectus.
Seevastu edasimüük üldsusele või avalik kauplemine reguleeritud turul kauplemisele lubamise kaudu eeldab prospekti avaldamist.
In contrast, approach No 3 (proposed to be supported by the amendment) minimises the risk of moral hazard for the conduct of economic and fiscal policies.
Ent lähenemisviis nr 3 (mida käesoleva muudatusettepanekuga toetatakse) vastupidi vähendab moraalse ohu riski majandus- ja eelarvepoliitika elluviimisel.
In contrast, Approach No 3 would seem feasible without major Treaty changes and therefore less delay in implementation.
Seevastu näib, et lähenemisviis nr 3 oleks teostatav aluslepingut oluliselt muutmata ning seega oleks selle rakendamine võimalik ilma pikema viivituseta.
In contrast, approach No. 3 (proposed to be supported by the amendment) minimizes the risk of moral hazard for the conduct of economic and fiscal policies.
Ent lähenemisviis nr 3 (mida käesoleva muudatusettepanekuga toetatakse) vastupidi vähendab moraalse ohu riski majandus- ja eelarvepoliitika elluviimisel.
In contrast, Article 8.1(a) of the Protocol clearly establishes a marking obligation ("marking of firearms").
Seevastu protokolli artikli 8 lõike 1 punktis a on tähistamise kohustus selgelt sätestatud („tulirelvade tähistamine tootmise käigus“).
In contrast, as expected, we are still far from a proper financial statute for members.
Samas, nagu oli ette arvata, oleme kaugel sellest, et saavutada liikmetele vääriline finantsseis.
In contrast, as IPv6 provides a huge address space3, it is considered as a straightforward and long term solution.
Kuna IPv6 pakub hiigelsuurt aadressiruumi3, peetakse seda otseseks ja pikaajaliseks lahenduseks.
In contrast, benefits for the short-term unemployed who had been earning around or above the average wage are around average for OECD countries.
Hüvitised, mida makstakse lühiajalistele töötutele, kelle töötasu on olnud keskmise palga tasemel või kõrgem, vastavad umbes OECD keskmisele.
In contrast, binding EU legislation would result in a uniformly high level of safety of spent fuel and radioactive waste management EU-wide in the long term, without imposing undue burdens on future generations or compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Vastupidiselt sellele aitaks siduv ELi õigusakt tagada kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutuse kõrge taseme ELis pikaks ajaks, panemata põhjendamatut koormust tulevastele põlvkondadele ega kahjustamata tulevaste põlvkondade võimet rahuldada omaenda vajadusi.
In contrast, bonus systems tied exclusively to quantities of product sold, rather than to quality of service, are stirring up huge discontent among customers and among stressed-out workers suffering "budgetitis" as a result of the unrelenting commercial pressure.
Seevastu tekitab üksnes turustatud toodangu kvantiteedi ning mitte teenuse kvaliteediga seonduv kompensatsioonisüsteem praegu suure rahulolematuse klientide hulgas ja pideva kaubandusliku surve tõttu majanduslikel põhjustel stressi all kannatavate töötajate hulgas.
In contrast, boosting investment in energy efficiency, renewable energy and new technologies has wide-reaching benefits and contributes to the EU's strategy for growth and jobs.
Samas annab energiatõhususse, taastuvenergiasse ja uutesse tehnoloogiatesse tehtavate investeeringute suurendamine ulatuslikku kasu ning see aitab kaasa ELi kasvu ja töökohtade tagamise strateegiale.
In contrast, bricks-and-mortar establishments that offer games of chance will have the possibility to obtain an identity card and carry out a face-to-face recognition at the gambling venue.
Füüsilistes õnnemängukohtades on seevastu võimalik küsida isikutunnistust ja viia näost-näkku tuvastamine läbi hasartmängukohas.
In contrast, budget support is seen as a means of fostering partner countries' ownership of development policies and reform processes, strengthening national accountability institutions and systems, and facilitating growth, poverty reduction and the achievement of development objectives.
Eelarvetoetuses nähakse vahendit, mis aitab edendada partnerriikide vastutust arengupoliitika ja reformiprotsesside eest, tugevdada riiklikke aruandvaid institutsioone ja aruandlussüsteeme ning soodustada majanduskasvu, vaesuse vähendamist ja arengueesmärkide saavutamist.
In contrast, Chile displays a high level of concentration among a small number of very large, poorly-regulated economic actors with considerable sway over public life, such as the banking sector.
Lisaks sellele on Tšiilis koondunud arvuliselt vähesed, kuid olulist tähtsust omavad peaaegu reguleerimata majandusosalejad, kellel on suur ühiskondlik mõju, näiteks pangandussektor.
In contrast, Chinese restructuring is taking place in a booming economy.
Vastupidiselt Euroopale leiab Hiina terasesektori restruktureerimine aset majandustõusu ajal.
In contrast, concerns about the functioning of the preventive arm of the SGP remain.
Seevastu jääb püsima mure stabiilsuse ja kasvu pakti ennetava osa toimimise pärast.
In contrast, corporate social responsibility seeks to make profits stable and sustainable over time, by drawing on companies' tangible and intangible assets, which in financial companies are often represented by their employees and their trust-based relationships with clients.
Vastupidiselt sellele on sotsiaalse vastutuse eesmärk muuta kasum stabiilseks ja jätkusuutlikuks pikas perspektiivis, väärtustades ettevõtete materiaalset ja mittemateriaalset vara, mille all finantsettevõtete puhul mõeldakse töötajaid ja usaldusel põhinevaid suhteid klientidega.
In contrast, current account surpluses are not adjusting in all net creditor countries and continue to grow in some cases.
Seevastu jooksevkonto ülejääki ei korrigeerita kõikides netovõlausaldajatest riikides ja mõnes see üha suureneb.
In contrast, de-sulphurisation slag is produced due to the need to remove sulphur prior to the processing of iron into steel.
Väävlitustamisel aga tekib räbu seetõttu, et enne raua teraseks töötlemist tuleb kõrvaldada väävel.
In contrast, debt ratios continue to increase from already elevated levels in Sweden and the United Kingdom, where net credit flows to households are positive on the back of persistent strong house price dynamics.
Seevastu Rootsis ja Ühendkuningriigis, kus võlatase oli juba varem kõrge, jätkub võla suhte kasv, sest kodumajapidamistele suunatud netokrediidivood on püsivalt kiire eluasemehindade tõusu tingimustes positiivsed.
In contrast, directives, which aim at harmonisation of national laws, are binding on Member States as regards their objectives, but leave the national authorities the choice of form and methods used to obtain the objectives agreed upon at Community level; they must be transposed into national law.
Vastupidiselt sellele on direktiivid, mille eesmärk on ühtlustamine riiklikul tasandil, oma eesmärkide osas liikmesriikidele siduvad, kuid jätavad riikide asutustele võimaluse valida ühenduse tasandil kokku lepitud eesmärkide saavutamiseks kasutatava vormi ja meetodid; need tuleb riiklikku õigusesse üle võtta.
In contrast, directives, which aim at harmonization of national laws, are binding on the Member States as regards their objective, but leave the national authorities the choice of form and methods used to attain the objective agreed upon at Community level; they must be transposed into national law.
Direktiivide eesmärk seevastu on liikmesriikide õigusnormide ühtlustamine, nad on liikmesriikidele siduvad eesmärkide osas, kuid jätavad ühenduse tasandil kokku lepitud eesmärkide saavutamiseks vajaliku vormi ja meetodite valiku riikide ametiasutuste otsustada; direktiivid tuleb siseriiklikku õigusse üle võtta.
In contrast, efforts to address these issues have been made in Greece and Poland.
Kreekas ja Poolas seevastu on astutud samme kõnealuste probleemide lahendamiseks.
In contrast, employment in the rest of the EU economy increased by just under 6%.3
Muudes ELi majandusharudes suurenes tööhõive seevastu vaid veidi alla 6 %3.
In contrast, EU-wide restrictions would not be justified at present for dishwasher detergents or for institutional and industrial detergents because the available alternatives cannot satisfy in general the greater technical demands in those applications.
Vastupidine valik, kogu ELi hõlmavate piirangute kehtestamine ei oleks praegu õigustatud nõudepesumasinate pesuvahendite puhul ja tööstuslike või asutustes kasutatavate pesuvahendite puhul, kuna olemasolevad asendajad üldiselt ei rahulda nende rakenduste suuremaid tehnilisi nõudmisi.
In contrast, even if the data exchanged between competitors is what is often referred to as being "in the public domain", it is not genuinely public if the costs involved in collecting the data deter other companies and customers from doing so71.
Vastupidi, isegi kui konkurentide vahel vahetatud andmed on sellised, mida sageli nimetatakse üldkasutatavateks, ei ole isegi need andmed täielikult avalikud, kui nende hankimisega seotud kulud hoiavad teisi äriühinguid ja tarbijaid neid hankimast71.
In contrast, gas, for which industrial consumption declined by 5.3%, costs over 2008-2011 declined by 6.8% overall.
Teistsugune olukord valitseb gaasi valdkonnas, kus aastatel 2008–2011 langes äriühingute gaasitarbimine 5,3 % võrra ning sellest tingitud kulud langesid kokku 6,8 % võrra.
In contrast, government debt is stable and at the lowest level in the EU.
Seevastu valitsemissektori võlg on stabiilne ja ELi madalaimal tasemel.
In contrast, government debt remains the lowest in the EU.
Valitsemissektori võlg on seevastu madalaim ELis.
In contrast, Greece and Spain's unemployment rate is over 26%.
Seevastu Kreekas ja Hispaanias oli töötuid üle 26 %.
In contrast, half of the Member States have seen the labour market situation for the young deteriorate.
Pooltes liikmesriikides on seevastu aga halvenenud noorte olukord tööturul.
In contrast, high-debt-level NFC sectors in some countries are increasing their leverage further, including in some cases as a result of positive credit flows.
Mõnes riigis suurendatakse näiteks positiivsete krediidivoogude tõttu võlakoormust mittefinantsettevõtete sektorites, kus võlatase on juba niigi kõrge.
In contrast, if each Member State acts alone, their efforts will fall short.
Kui iga liikmesriik tegutseks omaette, ei kannaks nende jõupingutused vilja.
In contrast, import recorded annual growth of 35.8% over the same period, exceeding exported tonnage (3.601 mt in 2007).
Ent impordi aastane kasv oli samal perioodil 35,8 %, mis ületas ekspordi mahu (3,601 miljonit tonni 2007. aastal).
In contrast, in cases pending in which it has also proposed a lump sum, it will not withdraw its action simply because the required notification has been made8.
Seevastu selliste menetluses olevate asjade korral, mille puhul komisjon on teinud ettepaneku määrata ka põhisumma, ei piisa hagi tagasivõtmiseks ainuüksi põhjusest, et nõutav teade on esitatud8.
In contrast, in four euro-area Member States (Greece, Germany, France, Italy) and seven non-euro-area countries (Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and the UK) deficits were above the 3% of GDP reference value.
Võrdluseks on nelja euroala riigi (Itaalia, Kreeka, Prantsusmaa ja Saksamaa) ja seitsme euroalasse mittekuuluva riigi (Küpros, Malta, Poola, Slovakkia, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Ühendkuningriik) puudujääk suurem kui kontrollväärtus 3% SKT-st.
In contrast, in Hungary or Estonia films are produced with a budget on average of EUR 300 00027.
Võrdluseks aga Ungari ja Eesti, kus filmide eelarve on keskmiselt 300 000 eurot27.
In contrast, in other regions of the world, especially Asia and the USA, the lighting industry is moving ahead quickly, with the help of significant government support7.
Seevastu muudes maailmajagudes, eriti Aasias ja USAs, liigub valgustitööstus kiiresti edasi tänu valitsuse olulisele toetusele7.
In contrast, in recent years, fish prices have stagnated or even decreased.
Samas on kalahinnad püsinud viimastel aastatel muutumatuna või isegi langenud.
In contrast, in the southern Mediterranean, farming continues to play a key role in the economy and in employment.
Seevastu Vahemere lõunakaldal on põllumajandus jätkuvalt majanduses ja tööhõives väga oluline.
In contrast, individuals carrying out occasional work are very reluctant to engage in prevention, which they see as a financial and bureaucratic constraint, and believe that their responsibility ends when they sign a construction contract.
Seevastu on juhutist tööd korraldavad füüsilised isikud väga tõrksad osalema ennetustöös, mida nad näevad rahalise ja bürokraatilise sundusena, ning usuvad, et nende vastutus lõppeb ehituslepingule allakirjutamisega.
In contrast, international trade in services accounts for only around 20% of world trade.
Maailmakaubanduses on rahvusvahelise teenustekaubanduse osa seevastu kõigest 20%.
In contrast, it has proved extremely difficult to keep used measuring devices for consumer uses out of the waste stream.
Vastandina sellele on osutunud üliraskeks vältida tavatarbijatele ettenähtud pruugitud mõõteseadmete sattumist jäätmevoogudesse.
In contrast, it is certain that every business will have to bear costs of EUR 7 000 on average to adjust their contracts to the new arrangements.
Seevastu on aga kindel, et igale ettevõtjale tekib lepingute kohandamisega uutele eeskirjadele keskmiselt 7 000 euro suurune kulu.
In contrast, it is certain that every business will have to bear costs of EUR 7 000 on average to adjust their contracts to the new arrangements.
Seevastu on aga kindel, et igale ettevõtjale tekib lepingute kohandamisega uutele eeskirjadele keskmiselt 7 000 euro suurune kulu.
In contrast, it is much lower in Poland, Slovenia, Slovakia, Austria and the Czech Republic.
Seevastu Poolas, Sloveenias, Slovakkias, Austrias ja Tšehhi Vabariigis on see palju väiksem.
In contrast, it would seem that the costs of the action discourage this type of proceedings in some Member States, for example the United Kingdom.
Tundub aga, et menetlusega seotud kulud takistavad mõnes liikmesriigis, nt Ühendkuningriigis, sellist liiki hagide esitamist.
In contrast, joint governance (as occurred in the case of the fiscal compact) at the macro and micro level (with the launch of an industrial compact) might steer economic and fiscal policy in the direction of growth, employment and social inclusion.
Ühine juhtimine (nagu fiskaalkokkuleppe puhul) nii makro- kui ka mikrotasandil (tööstuskokkuleppe käivitamine) aga oleks suuteline suunama majandus- ja maksupoliitika majanduskasvule, tööhõivele ja sotsiaalsele kaasamisele.
In contrast, local development – if properly managed along democratic and participatory lines – can offer prospects not only for job-seekers, but also for long-standing migrants in Europe who might want to return to their places of origin in order to set up businesses or simply to work.
Kui aga kohalikku arengut juhtida õigesti, vastavalt demokraatlikule ja osalust hõlmavale mudelile, avab see väljavaateid nii tööotsijatele kui ka pikemat aega Euroopas viibinud sisserändajatele, kes soovivad ehk oma kodukohta naasta, et tegeleda ettevõtlusega või lihtsalt töötada.
In contrast, mandatory implementation of electronic identification could have negative economic repercussions for some operators.
Teiselt poolt võib kohustuslik elektroonilise identifitseerimise kehtestamine seada mõne ettevõtja majanduslikult ebasoodsasse olukorda.
In contrast, mental ill health imposes manifold costs, losses and burdens on citizens and societal systems.
Seevastu mitmekordistab halb vaimne tervis kodanike ja sotsiaalsüsteemide kulusid, kahjusid ning koormust.
In contrast, moderate decreases in real house prices in Finland, France and Greece contributed to reducing a persistent overvaluation.
Kreekas, Prantsusmaal ja Soomes aitas eluasemete reaalhindade tagasihoidlik langus seevastu vähendada püsivat ülehindamist.
In contrast, more vigilance is required with regard to the risks of duplication.
Lisaks tuleb rohkem jälgida kattuvuse ohtu.
In contrast, most individuals working in pre-school education services have a graduate qualification, in the same way as primary school teachers.
Seevastu koolieelsetes õppeasutustes töötavatel inimestel on suures osas sarnaselt õpetajatega kõrgkoolidiplomid.
In contrast, most invasive species in the marine environment are unintentionally introduced as "hitchhikers" or contaminants (e.g. via ballast water).
Seevastu mereveekeskkonda hõivavad sissetungivad liigid on sinna sattunud tahtmatult „jänesena” reisides või saastajana (nt ballastveega).
In contrast, moves to foster employability, eliminate skills deficits and get disadvantaged groups into work have clearly been left by the wayside.
Tagaplaanile on jäänud tööalase konkurentsivõime edendamine, vajalike oskuste puudujäägi kõrvaldamine ja ebasoodsamas olukorras olevate inimeste kaasamine tööturule.
In contrast, none of the Member States with the highest general government debt-to-GDP ratios (Belgium, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Portugal, Spain) has yet embarked on a sustainable decline in its debt ratio.
Seevastu mitte ükski liikmesriik, kus valitsemissektori võla suhe SKPsse on kõige kõrgem (Belgia, Hispaania, Horvaatia, Itaalia, Kreeka, Küpros, Portugal ja Prantsusmaa), ei ole veel asunud seda näitajat püsivalt vähendama.
In contrast, Northern Member States show a lower rate of immigrant over-qualification but have greater gaps in participation and employment rates, and higher unemployment rates, for immigrants compared with those born in the EU.
Põhjapoolsetes liikmesriikides esineb küll vähem olukordi, kus sisserändajad teevad madalamat kvalifikatsiooni nõudvat tööd, kuid see-eest võib sisserännanuid ja nende riikide kodanikke võrreldes märgata suurt vahet tööturul osalemise ja tööhõive ning töötuse määrades.
In contrast, one can identify a need for improvement with regard to technologies such as biogas, solar thermal collectors and mid- to large-scale geothermal heating systems.
Seevastu selliste tehnoloogiate nagu biogaas, päikesekollektorid ja keskmised kuni suured geotermilised küttesüsteemid kasutamist on vaja tõhustada.
In contrast, only four countries collected BoP data mainly through bank settlements.
Võrdluseks võib öelda, et peamiselt pangaarvelduste kaudu kogus maksebilansi andmeid ainult neli riiki.
In contrast, other respondents are against an ex-ante admissibility check arguing that the debate created across Europe by an initiative is more important than the end result.
Samal ajal olid teatavad vastajad kodanikualgatuse vastuvõetavuse eelkontrolli vastu väites, et kogu Euroopas tekkiv arutelu algatuse üle on olulisem kui selle lõpptulemus.
In contrast, people who are able to bear the initial costs of migration are those from lower middle-income households.
Inimesed, kes on võimelised kandma rändamiseks algselt vajaminevad kulutused, on tavaliselt pärit madalama keskmise sissetulekuga leibkondadest.