natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possible objective justifications for such systems may however have to be taken into consideration.
Siiski tuleks arvesse võtta selliste süsteemide rakendamise võimalikke objektiivseid põhjuseid.
Possible OCT-specific rules of origin;
võimalikud ÜMTde suhtes kohaldatavad päritolureeglid;
possible official samples to be examined for residues and analysed as soon as possible;
võimalikke ametlikke proove, mida on vaja jääkaineuuringuteks ja mida analüüsitakse niipea kui võimalik;
Possible opportunities and obstacles for small artisanal food businesses operating in the meat and milk sectors as a result of the new food hygiene laws
Uutest hügieenieeskirjadest tulenevad potentsiaalsed võimalused ja takistused liha- ja piimasektori väikestele käsitöönduslikele toidukäitlejatele
Possible options could involve fee reductions for SME's or schemes allowing for flexibility in the translation requirements.14
Võimalikeks lahendusteks võiks olla VKEdelt võetavate tasude vähendamine või paindlikud tõlkimisnõuded.14
Possible options for further TEN-T development
TEN-T edasise arengu valikuvõimalused
Possible Options for the future
Võimalikud lahendused tulevikus
Possible options that are being discussed, amongst others, in the context of CARS 21 are
Võimalikud variandid, mis on muu hulgas CARS 21 kontekstis arutluse all, on järgmised:
Possible options to consider are e.g.:
Võimalikud valikud on järgmised:
Possible options to reach the 30% target
30 % eesmärgi saavutamise võimalused
Possible organisational formats and policy opitons
Võimalikud korralduslikud vormid ja poliitikavalikud
Possible outcomes
Võimalikud tulemused
Possible plant closures will definitely not be enough to solve the problem.
Tootmisrajatiste võimalikust sulgemisest kindlasti ei piisa probleemi lahendamiseks.
Possible policy options
Võimalikud poliitikavariandid
Possible positive and negative impacts which the policy might have on patient health have been analysed by looking at the ways in which additional information on medicinal products and the diseases they treat might affect patient behaviour.
Poliitika võimalikke positiivseid ja negatiivseid mõjusid patsientide tervisele analüüsiti selle põhjal, kuidas lisateave ravimite ja haiguste kohta võib mõjutada patsientide käitumist.
Possible procedures related to the end of the SG's mandate (in camera)
Peasekretäri volituste lõppemisega seotud võimalikud menetlused (kinnine).
Possible procedures related to the end of the SG's mandate (in camera)
Peasekretäri volituste lõppemisega seotud võimalikud menetlused.
Possible progress indicator
Võimaliku edu näitaja
Possible proposal for amendment of Council Regulation (EC) No 659/99 (procedural Regulation)
Võimalik ettepanek nõukogu määruse nr 659/99 (menetlusmäärus) muutmiseks
Possible proposal for amendment of the Council Regulation (EC) No 994/98 (enabling regulation)
Võimalik ettepanek nõukogu määruse nr 994/98 (võimaldamismäärus) muutmiseks.
Possible reduction of envelope with shift to national envelope or 2nd pillar
Assigneeringute võimalik vähendamine koos üleminekuga riiklikele assigneeringutele või viimine teise samba alla
Possible regional employment impacts, as well as the specific situations of SMEs and micro-enterprises, have been carefully considered when formulating the preferred options.
Eelistatavad valikuvõimalused hõlmavad hoolikalt läbimõeldud regionaalarengu aspekte, samuti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning mikroettevõtete olukorda arvestavaid meetmeid.
Possible restriction of in-store inter-brand competition and/or foreclosure of the market to competing and potential suppliers
Poesisese brändidevahelise konkurentsi piiramine ja/või turu sulgemine konkureerivatele ja võimalikele tarnijatele
Possible restrictions concerning the use of DCM in paint strippers were discussed at several meetings of the Working Group for the implementation of Directive 76/769/EEC at which representatives from the Commission, the Member States (MS) and the European Chemical Industry Council (CEFIC) were present.
Võimalikke piiranguid seoses diklorometaani kasutamisega värvieemaldites arutati direktiivi 76/769/EMÜ rakendamise töörühma mitmel koosolekul, kus osalesid komisjoni esindajad, liikmesriigid ja Euroopa Keemiatööstuse Nõukogu.
Possible restrictions of coverage could result in a modification of the international commitments undertaken by the EU, which might give rise to requests for compensation.
Reguleerimisala võimaliku piiramisega võib kaasneda ELi võetud rahvusvaheliste kohustuste muutmine, mis võib põhjustada hüvitise taotlemist.
Possible resumption of the meetings of the Groups
Rühmade koosolekute jätkamine (vajaduse korral)
Possible revenue streams include the Commercial Service (access fees for authentication services and High Precision Positioning Service) and the Public Regulated Service (license fees on receivers, activation fees on receivers and access fees for signals)14.
Võimalikeks tuluallikateks on kaubandusteenus (juurdepääsutasu autentimisteenustele ja ülitäpsele positsioneerimisteenusele) ning avalik reguleeritud teenus (vastuvõtjate litsentsitasu, aktiveerimistasu ja signaalidele juurdepääsutasu)14.
Possible revision / clarification of universal service provisions in e-communications
Elektroonilise side universaalteenuste võimalik läbivaatamine / täpsustamine
Possible revisions of the Directives on researchers and students could further facilitate admission, residence and intra-EU mobility of these key groups for preserving the EU’s future innovation capacity and competitiveness.
Teadlasi ja tudengeid käsitlevate direktiivide võimalik läbivaatamine võib nende rühmade vastuvõtmist, neile elamisloa andmist ja nende ELi-sisest liikuvust veelgi parandada; need rühmad on ELi tulevase innovatsiooni- ja konkurentsivõime säilitamise seisukohalt eriti olulised.
Possible rising sea levels increase the likelihood of storm surges, augment the risk of coastal erosion and flooding, enforce landward intrusion of salt water and further endanger natural buffers such as wetlands.
Merepinna võimalik tõus suurendab tormilainetuse tõenäosust, kasvatades ranniku ärauhtumise ja rannikualade üleujutuse ohtu, ning soolase vee maismaasse imbumist ja ohustab looduslikke puhveralasid, nagu nt märgalad.
Possible road-blocks on the path to advanced mobile services which may hinder their fast uptake need therefore to be identified and removed where appropriate.
Seetõttu tuleb võimalikud takistused arenenud mobiilteenusteni jõudmise teel kindlaks teha ja vajadusel kõrvaldada.
Possible role of the EU and of the EESC
Euroopa Liidu ja komitee võimalik roll
Possible scale effect, i.e. increased use of resources linked to economic growth, should be less significant and will be mitigated by both Parties which have the capacity and the regulatory framework to manage such impacts.
Võimalik mastaabiefekt, s.t majanduskasvuga seotud ressursside suurenenud kasutamine, ei tohiks olla kuigi märkimisväärne ning mõlemad pooled, kes on võimelised sellist mõju vähendama ning kellel on olemas vastavseadusandlik raamistik, peaksid neid mõjusid leevendama.
Possible scope of a Horizontal Instrument
Horisontaalse instrumendi võimalik kohaldamisala
Possible setting up of European Industrial Initiative
Euroopa tööstusalgatuse võimalik loomine
Possible setting up of subgroup to JLS expert Group
JLS eksperdirühma allrühma võimalik loomine
Possible shadow banking entities and activities on which the Commission is currently focussing its analysis
Võimalikud varipanganduse üksused ja tegevusalad, millele komisjon on praegu analüüsimisel keskendunud
Possible short term job losses due to restricted access to resources.
Võimalik on lühiajaline töökohtade vähenemine ressurssidele piiratud juurdepääsu tõttu.
Possible simplification of the rules for setting up a European Company (SE) and transferring its seat
Euroopa äriühingu (SE) moodustamise ja asukoha muutmise eeskirjade võimalik lihtsustamine.
Possible simplification of the rules for setting up a European Company (SE) and transferring its seat.
Euroopa äriühingu (SE) moodustamise ja asukoha muutmise eeskirjade võimalik lihtsustamine.
Possible solution
Võimalik lahendus
Possible Solutions
Võimalikud lahendused
Possible solutions for recognition of the effects of civil status records
Võimalikud lahendused, et tunnustada perekonnaseisuaktide õigusjõudu
Possible solutions include a binding mechanism for disputes relating to double taxation, the creation of one-stop contact points for access to authorities and the tax treatment of cross-border successions.
Võimalikud lahendused hõlmavad eelkõige siduvat mehhanismi topeltmaksustamisega seotud vaidluste lahendamiseks, ühtsete kontaktpunktide loomist, et lihtsustada juurdepääsu maksuasutustele, ja piiriüleste pärimisasjade suhtes kohaldatavat maksustamiskorda.
Possible solutions should be explored, including linking the information necessary to verify additionality to the regular information provided by Member States in their stability programmes.
Tuleks uurida võimalikke lahendusi, sealhulgas täiendavuse kontrollimiseks vajaliku teabe ühendamist korrapärase teabega, mida liikmesriigid esitavad oma stabiilsusprogrammis.
Possible solutions to facilitate the free movement of public documents between Member States
Võimalikud lahendused, et hõlbustada avalike dokumentide vaba ringlust liikmesriikide vahel
Possible sources of public funding
Võimalikud avalikud rahastamisallikad
Possible support options would include for example aid for discontinuation of fishing activity or investment and training for reorienting fishing operations.
Võimalikud toetusvormid on näiteks hüvitised kalapüügi lõpetamise eest ning investeeringud ja koolitus kalapüügi ümbersuunamiseks.
Possible synergies between the Commission's development aid and the work within the EU on inequalities in health should therefore be explored.
Seepärast tuleks uurida komisjoni arenguabi ja ELis tervisealase ebavõrdsuse vähendamiseks tehtava töö vahelisi koostoimeid.
Possible synergies will be explored under the Health Security Initiative with the activities of these regional CBRN (Chemical, Biological, Radio-Nuclear) Centres of Excellence.
Kavas on uurida, kas terviseohutuse algatuse ja KBRT-julgeoleku (keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumajulgeoleku) piirkondlike tippkeskuste tegevuse vahel on võimalik luua sünergiat.
Possible tasks that may be delegated include the carrying out of specific investigatory tasks and on-site inspections, the assessment of an application for registration, but also specific tasks related to day-to-day supervision.
Võimalikud ülesanded, mida võib delegeerida, hõlmavad uurimisega seotud konkreetsete ülesannete ning kohapealsete kontrollide teostamist, registreerimise taotluse hindamist, kuid ka konkreetseid igapäevase järelevalvega seotud ülesandeid.
Possible tasks that may be delegated include the carrying out of specific investigatory tasks and on-site inspections, the assessment of an application for registration, but also tasks related to day-to-day supervision.
Võimalikud ülesanded, mida võib delegeerida, hõlmavad uurimisega seotud konkreetsete ülesannete ning kohapealsete kontrollide teostamist, registreerimise taotluse hindamist, kuid ka igapäevase järelevalvega seotud ülesandeid.
Possible tax reductions and their impact are not the subject of this opinion.
Võimalikud maksusoodustused ja nende mõju ei ole antud arvamuse teema.
Possible tax reductions and their impact are not the subject of this opinion.
Võimalikud maksusoodustused ja nende mõju ei ole selle arvamuse teema.
Possible threshold conditions aimed at the solvency or liquidity of an institution include an assessment by supervisors that the institution has incurred or is likely to incur losses that will deplete its regulatory capital; that its assets are likely to be less than its liabilities; that it is likely to be unable to pay its obligations in the normal course of business; or, more broadly, that it does not have adequate resources to carry on its business.
Võimalikud künnised asutuse maksevõimetuse või likviidsuse kindlaksmääramiseks hõlmavad järelevalveasutuste hinnangut, et asutus on saanud või tõenäoliselt saab kahju, mis ammendab tema seadusejärgse omakapitali, et tema varad on väiksemad kui tema kohustused, et on tõenäoline, et ta ei suuda täita oma kohustusi tavalise äritegevuse käigus, või laiemalt, et tal ei ole piisavalt vahendeid äritegevuse jätkamiseks.
Possible to take into account local situation.
Võimaldab arvesse võtta kohalikku olukorda.
Possible unintended effects: non-inclusion of medicinal products into reimbursement in order to respect the shorter time-limits imposed by the directive.
Võimalikud soovimatud mõjud: ravimeid ei lisata hüvitatavate toodete hulka, et pidada kinni direktiiviga kehtestatud lühemast tähtajast.
Possible way forward
Võimalused edasiminekuks
Possible ways forward
võimalused edasiminekuks
Possible ways of improving OCTs’ accessibility, including through information and communication technologies (ICTs);
võimalikud viisid ÜMTde juurdepääsetavuse parandamiseks, sealhulgas info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kaudu;
Possible ways to address health concerns of X-ray Security Scanners
Röntgenikiirtel põhinevate turvaskanneritega seotud terviseprobleemide võimalikud lahendusviisid
Possible ways to address the protection of human dignity, data protection and other fundamental rights concerns
Inimväärikuse, andmekaitse ja teiste põhiõigustega seotud probleemide võimalikud lahendusviisid
Possible ways to alleviate the trend of relocation
Võimalikud teed ümberpaiknemistrendi mõjude leevendamiseks
Possible ways to improve the quality and timeliness of RAC advice
PNK nõuannete kvaliteedi ja ajakohasuse parandamise võimalikud viisid
Possible ways to tackle this are to introduce fiscal incentives to firms using permanent contracts or for the conversion of temporary contracts into permanent ones.
Võimalikud viisid selle probleemi lahendamiseks on sisse viia rahalised stiimulid ettevõtetele, kes kasutavad tähtajatuid lepinguid või muudavad ajutised lepingud alalisteks.
POSSIBLE, TARGETED NEW INITIATIVES
VÕIMALIKUD UUED ALGATUSED TEATUD VALDKONDADES
possibly additional guidance by the Commission and the Member States on the definition of waste and hazardous waste in relation to ships, and a list of recycling facilities that meet standards of environmentally sound management and are safe to workers;
võib-olla vastu võtta komisjoni lisasuunised liikmesriikidele jäätmete ja ohtlike jäätmete määratluse kohta laevade puhul ning keskkonnaohutuse nõudeid täitvate ja töötajatele ohutute ringlussevõturajatiste loetelu;
Possibly better compliance with Basel Convention / prevention of hazardous waste ship export, transit and import:
Võib tagada parema kooskõla Baseli konventsiooniga / takistab ohtlike kasutuselt kõrvaldatud laevade eksporti, transiiti ja importi.
Possibly better conditions for local fishermen in South Asia:
Võib luua paremad tingimused Lõuna-Aasia kaluritele.
Possibly by creating a package of instruments to develop existing and alternative sources of financing for SMEs, as well as by the JEREMIE initiative.
Kõnealuse eesmärgi täitmiseks võib luua vahendite paketi, millega arendada olemasolevaid ja alternatiivseid rahastamisallikaid VKEdele, samuti võib kasutada algatust JEREMIE.
Possibly distortion of competition with other recycling states
Võib moonutada konkurentsi ringlussevõtuga tegelevate teiste riikide hulgas.
Possibly effective to reduce delays for originator products (based on collaborative actions such as EUNetHTA) but success depends on Member States’ cooperation.
Võib osutuda tõhusaks viivituste vähendamisel originaaltoodete valdkonnas (tugineb koostöötegevusele, nt Euroopa tervisetehnoloogia hindamise võrgustiku tegevusele), kuid selle edu sõltub liikmesriikide koostööst.
Possibly medium impact on environment + workers' safety in South Asia
Võib keskmisel määral mõjutada keskkonda ja töötajate ohutust Lõuna-Aasias.
Possibly medium impacts on environment + workers' safety in South Asia
Võib keskmisel määral mõjutada keskkonda ja töötajate ohutust Lõuna-Aasias.
Possibly medium impacts on environment + workers' safety in South Asia, especially in short term
Võib mõjutada keskmisel määral keskkonda ja töötajate ohutust Lõuna-Aasias, eriti lühiajaliselt.
Possibly minor impacts on environment + workers' safety in EU
Võib mõjutada vähesel määral keskkonda ja töötajate ohutust ELis.
Possibly minor impacts on jobs + revenue in South Asia
Võib mõjutada vähesel määral töökohti ja tulu Lõuna-Aasias.
Possibly more jobs + revenue in EU recycling industry
Võib luua juurde töökohti ja suurendada tulu ELi ringlussevõtuettevõtetes.
Possibly open negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia-Herzegovina and Serbia & Montenegro.
võimaluse korral alustada läbirääkimisi stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks Bosnia-Hertsegoviina ning Serbia ja Montenegroga;
Possibly out-flagging of EU ships
ELi riikide laevade sõitmine kolmandate riikide lipu all.
Possibly Relevant
Tõenäoliselt asjakohane
Possibly set up a European compensation system.
luua asjakohane Euroopa hüvitussüsteem;
Possibly this could include the introduction of a new category of "fruit vodka", provided that this can be satisfactorily defined and labelled.
See võib hõlmata uue kategooria “puuviljaviin” loomist, eeldusel, et leitakse rahuldav määratlus ja märgistus.
Possibly this should include the introduction of a new category of "fruit vodka" provided that this can be satisfactorily defined..
Võimalik, et see peaks hõlmama uue kategooria “puuviljaviin” loomist, eeldusel, et leitakse rahuldav määratlus.
Possibly, but not before there is EU agreement on what the reporting standards might be.
Võib-olla, ent mitte enne kui ELi tasandil on kokku lepitud, millised need aruandlusstandardid võiksid olla.
Possibly, on the basis of a modified Council Enabling Regulation 994/98 (see 2012) the scope of the GBER could be enlarged.
Ilmselt saab muudetud nõukogu määruse nr 994/98 alusel (vt 2012. aasta) laiendada üldise grupierandi määruse kohaldamisala.
Possibly, this could extend beyond the direct benefits and financial relief for companies previously subject to UTPs, i.e. in most cases SMEs.
On võimalik, et see ulatub kaugemale otsehüvedest ja kulude vähenemisest, mida kogevad varasemalt ebaausate kauplemistavade tagajärjel kannatanud ettevõtjad, enamasti VKEd.
possibly:
mis võib olla:
Post
Pärast
Post - 2020
Pärast 2020.
Post 2013 budget lines:
eelarveread pärast 2013. aastat
Post 2020
Pärast 2020. aastat
POST AND TELECOMMUNICATIONS
POSTSIDE JA TELEKOMMUNIKATSIOON
Post Code
Postiindeks:
Post construction assessment
Ehitusjärgne hindamine
Post construction assessment and private importer
Ehitusjärgne hindamine ja eraisikust importija
post market surveillance - where better coordination of activities in the area of post market surveillance are needed,
turustamisjärgne järelevalve – osas, kus selle valdkonna tegevusi on vaja paremini kooskõlastada,
Post marketing authorisation measures
Müügiloa andmise järgsed meetmed
post office giro institutions, as referred to in the second indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC, which are entitled under national or Community law to provide payment services;
direktiivi 2000/12/EÜ artikli 2 lõike 3 teises taandes osutatud rahaülekannet võimaldavad postkontorid, kes võivad makseteenuseid osutada riigi või ühenduse õigusaktide alusel;
Post offices received euro cash via sub-frontloading by Citadele Bank.
Postkontorid said euro sularaha kaaseeljaotuse teel pangalt Citadele Bank.
Post offices which are usually closed on Saturdays were open on Saturday 4 January, with a view to facilitating access to cash exchange for the population, in particular in remote and rural areas.
Laupäeviti tavapäraselt suletud postkontorid olid avatud laupäeval, 4. jaanuaril, mis lihtsustas juurdepääsu sularaha vahetusele eelkõige kõrvaliste ja maapiirkondade elanike jaoks.
Post offices will be sub-frontloaded only by the end of December.
Kaaseeljaotus postkontoritele viiakse lõpule alles detsembri lõpuks.
Post offices will not be open on €-day but on the first weekend of January.
Pangakontorid ei ole avatud üleminekupäeval, kuid on avatud jaanuari esimesel nädalavahetusel.
Post Review Considerations
Kontrollijärgsed kaalutlused
post safeguard measures and recalls
turuleviimise järgsed kaitsemeetmed ja tagasivõtmised
Post to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Ametikoht, mis tuleb olemasolevaid vahendeid kasutades asjaomases haldustalituses ümber paigutada (talitusesisesed ümberpaigutused)
Post, together with other communication media, is now a vital player when it comes to channelling information and goods to the consumer.
Post koos muude teabeedastusvahenditega on nüüd tarbija informeerimise ja temale kaupade kättetoimetamise oluline lüli.
Post-2010 Lisbon Strategy (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-15) (SOC -to be decided)
2010. aasta järgne Lissaboni strateegia (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Hispaania taotlusel) (A-15) (SOC – VEEL KINNITAMATA)
Post-2010 Lisbon Strategy" (SOC)
Lissaboni strateegia pärast 2010. aastat” (SOC)
Post-2015 agenda for sustainable development
2015. aasta järgne säästva arengu tegevuskava
Post-2015 goals would need to span into the future and aim at laying the drivers to achieve a sustainable future: with a shared vision for 2050, goals and targets should aim at the timescale of 2030.
2015. aasta järgsed eesmärgid peaksid olema suunatud tulevikku ja nendega tuleks paika panna säästva tuleviku liikumapanevad jõud: pidades silmas ühist visiooni aastaks 2050, tuleks eesmärgid ja sihid seada aastaks 2030.
Post-2015 Hyogo Framework
2015. aasta järgne Hyogo tegevusraamistik
Post-2015 Hyogo Framework
„2015. aasta järgne Hyogo tegevusraamistik”
Post-2015 sustainable development goals and financing for development
2015. aasta järgsed säästva arengu eesmärgid ja arengu rahastamine
post-2020
pärast 2020
Post-2020 strategy for cars and vans
2020. aasta järgse perioodi sõiduautode ja kaubikute strateegia
Post-2020 strategy for lorries, buses and coaches
2020. aasta järgse perioodi veoautode ja busside strateegia
Post-2020 strategy on vehicle efficiency for cars and vans:
2020. aasta järgse perioodi sõiduautode ja kaubikute tõhususe strateegia
Post-2020, there are no renewable energy objectives and no decarbonisation targets other than those under the ETS and a political, rather than legal, EU Council objective to achieve 80-95% greenhouse gas reductions by 2050 if other developed countries take similar action.
2020. järgseks ajaks puuduvad taastuvenergia eesmärgid ja CO2-heite vähendamise eesmärgid, v.a heitkogustega kauplemise süsteemi raames kehtestatud eesmärgid ning ELi Nõukogu poliitiline (mitte õiguslikult siduv) eesmärk vähendada kasvuhoonegaaside heidet 2050. aastaks 80–95 %, kui seda teevad ka ülejäänud arenenud riigid.
Post-accident management is a matter for the long term.
Õnnetusejärgne juhtimine on pika ajavahemiku tegevus.
Post-authorisation issues
Müügiloa andmise järgsed küsimused
Post-authorisation Requirements
MÜÜGILOA ANDMISE JÄRGSED NÕUDED
Post-authorisation Risk Management
Müügiloa andmise järgne riskijuhtimine
Post-authorisation safety study: Any study with an authorised medicinal product conducted with the aim of identifying, characterising or quantifying a safety hazard, confirming the safety profile of the medicinal product, or of measuring the effectiveness of risk management measures.”;
Loasaamisjärgne ohutusuuring: igasugune müügiluba omava ravimi uuring, mille eesmärk on teha kindlaks ravimiga seotud ohutegurid, nende iseloom ja ulatus, kinnitada ülevaadet ravimi ohutusest või mõõta riskijuhtimismeetmete tõhusust.”;
Post-authorisation services related to these applications entail the same revenues and costs as other applications.
Nende taotlustega seotud müügiloa andmise järgsete teenustega kaasnevad samad tulud ja kulud, mis muude taotlustega.
Post-Busan governance should contain the following elements:
Pärast Busani peaks juhtimine sisaldama järgmisi elemente: