natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of national practices identifies substantial differences among Member States regarding political and administrative management of EU matters.
Riiklike tavade analüüsist selgub, et liikmesriikide vahel valitsevad märkimisväärsed erinevused Euroopa Liidu küsimuste poliitilisel ja administratiivsel haldamisel.
The analysis of national practices reflect substantial differences among Member States regarding political and administrative management of EU matters.
Riiklike tavade analüüsist selgub, et liikmesriikide vahel valitsevad märkimisväärsed erinevused Euroopa Liidu küsimuste poliitilisel ja administratiivsel haldamisel.
The analysis of national rules on sanctions for breaches of the obligations of the UCITS Directive carried out by the Commission has revealed three salient features: (i) differences in the amounts of pecuniary sanctions (i.e. fines) applied to the same categories of breaches; (ii) different criteria were applicable to determining the amount of administrative sanctions; and (iii) variations in the level of the use of sanctions.
Komisjon analüüsis eurofondide kohustuste rikkumise korral määratavate sanktsioonide siseriiklikke eeskirju ning silma torkas kolm asja: i) sama liiki rikkumise korral määratud rahaliste karistuste (st trahvid) erinev suurus; ii) halduskaristuse summa määramisel kasutati eri kriteeriume ning iii) sanktsioonide kasutamise erinev tase.
The analysis of one Member State’s judicial activity in cases forwarded by OLAF shows that there is a lack of equivalence in the criminal law protection of EU financial interests.
Ühe liikmesriigi õiguskaitseasutuste tegevuse analüüs OLAFi poolt edastatud juhtumite osas näitab, et ELi finantshuvide kriminaalõiguslik kaitse ei ole ühetaoline.
The analysis of OPTION 3 (mandatory) leads to the conclusion that most of the costs are borne by the farmers while benefits are distributed all along the food chain.
VARIANDI nr 3 (kohustuslik kord) analüüs viib järeldusele, et põllumajandustootjad kannaksid enamiku kuludest, samas kui kasu jaotuks võrdselt kogu toidutarneahela vahel.
The analysis of posting as an economic and social phenomenon, as distinct from anecdotal evidence, is hampered by the lack of precise figures and the poor quality of the data base.
Lähetamise, kui majandusliku ja sotsiaalse nähtuse analüüsi takistavad täpsete andmete puudumine ja andmebaaside kehv kvaliteet.
The analysis of Security Scanners' performance capability as well as their potential impact on health and fundamental rights has been ongoing in the EU for some time.
Juba mõnda aega on ELis analüüsitud turvaskannerite suutlikkust ning nende võimalikku mõju tervisele ja põhiõigustele.
The analysis of situations in Member States also looks at education, health, life expectancy, and various non-monetary aspects of social exclusion.
Liikmesriikide olusid analüüsides vaadeldakse ka haridust, tervishoidu, oodatavat eluiga ning sotsiaalse tõrjutuse mitut mitterahalist aspekti.
The analysis of stakeholder contributions to the Green Paper consultation shows general support for the schemes, as well as demands for clarification and harmonisation of the geographical indication schemes.
Rohelise raamatuga seotud konsultatsioonidel raames saadud tagasiside sidusrühmadelt näitas, et kava üldiselt toetatakse ning et nõutakse geograafiliste tähiste kavade selgemaks muutmist ja ühtlustamist.
The analysis of such agreements should take into account that the prospect of regulation can be a motive for network owners to enter into commercial negotiations.
Kõnealuseid lepinguid analüüsides tuleks arvestada seda, et reguleerimise väljavaade võib võrguomanikke motiveerida algatama kaubandusläbirääkimisi.
The analysis of such markets will therefore often be implicitly incorporated in the analysis of competition in innovation.
Seepärast on selliste turgude analüüs tihti vaikimisi hõlmatud innovatsiooni valdkonnas esineva konkurentsi analüüsi.
The analysis of technology, socio-economic drivers, externalities and governance as well as foresight studies, will be included.
Siia kuuluvad ka tehnoloogia, sotsiaalmajanduslike tõukejõudude, väliste mõjude ja haldamise analüüsid ning prognoosuuringud.
The analysis of the 130 contributions sent during the public consultation showed a general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in the approaches to be followed and in the expected end result.
Avaliku arutelu käigus saadud 130 arvamuse analüüs kinnitas, et majanduslikel eesmärkidel toimuva sisserände küsimuses üldiselt toetatakse ELi ühise poliitika väljatöötamist, kuigi ilmnes olulisi erimeelsusi seoses rakendatava lähenemisviisi ja eeldatava lõpptulemusega.
The analysis of the annual SARE reports submitted by the Member States demonstrates notable efforts to comply with the requirements in Article 7 of Directive 2006/86/EC.
Liikmesriikide esitatud raskete kõrvaltoimete ja raskete kõrvalekallete iga-aastased aruanded osutavad märkimisväärsetele jõupingutustele direktiivi 2006/86/EÜ artikli 7 nõuete täitmiseks.
The analysis of the antibiotics capacity of industry showed that there is very likely to be sufficient supply to meet demand in all foreseeable situations.
Antibiootikumide tööstusliku tootmisvõimsuse analüüs näitas, et nõudlusele vastav piisav pakkumine on tõenäoline kõikides ettenähtavates situatsioonides.
The analysis of the available data indicates that significant reductions of environmental impacts are possible while at the same time also allowing economic savings for businesses and final consumers.
Kättesaadavate andmete analüüs näitab, et keskkonnamõju on võimalik oluliselt vähendada ja see võimaldab samal ajal ka majanduslikku kokkuhoidu ettevõtetele ja lõpptarbijatele.
The analysis of the baseline scenario (option A) showed that the current OMC can support policy development based on the exchange of experiences and good practice, but it lacks strong additional input such as a policy framework or guidelines for policies against ESL.
Baasstsenaariumi (variant A) analüüs näitas, et praeguse avatud koordinatsioonimeetodiga saab toetada kogemuste ja heade tavade vahetamisel põhinevat poliitika kujundamist, kuid sellel puudub lisapanus, nagu poliitikaraamistik või poliitilised suunised kooli poolelijätmise vähendamiseks.
The analysis of the Commission services revealed that the methods used by Italy for estimating the different categories of damage were very detailed and sound and that the results were plausible.
Komisjoni talituste analüüsist ilmnes, et meetodid, mida Itaalia kasutas eri kategooria kahjude hindamiseks, olid üksikasjalikud ja usaldusväärsed ning saadud tulemused usutavad.
The analysis of the contributions received showed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in the approach to be followed and in the expected end result.
Saadud tagasiside analüüs näitas üldist toetust ELi ühise, majanduslikel eesmärkidel toimuvat sisserännet käsitleva poliitika väljatöötamisele, kuid ka olulisi erimeelsusi seoses rakendatava lähenemisviisi ja eeldatava lõpptulemusega.
The analysis of the contributions showed a general support for a common EU policy for economic immigration, albeit with important differences in the approaches to be followed and in the expected end result.
Tagasiside analüüs kinnitas majandusrände küsimuses üldist toetust ELi ühise poliitika väljatöötamisele, kuigi ilmnes olulisi erimeelsusi seoses rakendatava lähenemisviisi ja eeldatava lõpptulemusega.
The analysis of the current situation in the 27 EU Member States shows great disparities as regards identifying students with a high intellectual capacity and the type of educative attention they receive.
ELi 27 liikmesriigi praeguse olukorra analüüs näitab suuri erinevusi suurte vaimsete võimetega õpilaste kindlakstegemisel ning neile osaks saavas haridusalases tähelepanus.
The analysis of the deployment of Next Generation Network-type networks and the policies to bridge the digital divide have shown that white and grey areas, as they are called in the Broadband Guidelines, are still widespread.
Järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude rajamise ja digitaalse lõhe vähendamiseks võetud poliitikameetmete analüüs näitas, et valged ja hallid piirkonnad, nagu need on määratletud lairibavõrkude suunistes, on endiselt suured.
The analysis of the detailed provision of universal service requirements (affordable prices, specified quality, ubiquity of network of post office) as well as changes in the working environment changes demonstrates that operators and customers are feeling the impact of changes in the sector, irrespective of market opening.
Universaalteenuse konkreetsete nõuete (taskukohased hinnad, kindlaksmääratud kvaliteet, piisavalt tihe postkontorite võrgustik) analüüs ning töökeskkonna muutused näitavad, et operaatorid ja kliendid tunnevad sektoris toimuvate muutuste mõju, sõltumata turu avanemisest.
The analysis of the different frameworks for dialogue and cooperation between the EU and EaP countries at the bilateral level in the JHA area reveals a multifaceted picture, with the same issues being discussed in more than one framework.
ELi ja idapartnerluse riikide vaheliste JSK valdkonnas kahepoolsel tasandil toimuva dialoogi ja koostöö erinevate raamistike analüüs paljastab mitmetahulise pildi, kus samu küsimusi arutatakse rohkem kui ühes raamistikus.
The analysis of the draft NRPs reveals that on average greater attention is paid to the analysis of current challenges and possible answers than to defining concrete reform plans and measures.
Reformikavade kavandite analüüs näitab, et üldjoontes pööratakse suuremat tähelepanu praeguste probleemide analüüsimisele ja lahenduste leidmisele kui konkreetsete reformide ja meetmete kindlaksmääramisele.
The analysis of the draft NRPs shows that Member States have taken ownership of this target and have to a large extent set out to tackle labour market bottlenecks.
Reformikavade kavandite analüüs näitab, et liikmesriigid on võtnud vastutuse selle eesmärgi saavutamise eest ning püüavad tööturu kitsaskohad kõrvaldada.
The analysis of the economic impact of the single market was updated recently by a publication of the Commission's Directorate General for Economic and Financial Affairs (European Economy Economic Papers, No 271, January 2007).
Ühtse turu majandusliku analüüsi mõju ajakohastas hiljuti komisjoni majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat (Euroopa majandusdokumendid, nr 271, jaanuar 2007).
The analysis of the economic performance by EU fleets reveals a mixed picture in 2009.
ELi laevastike majandustulemuste analüüs näitab, et 2009.
The analysis of the economic, social and environmental dimensions has shown that the overall impact would be positive.
Majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase mõõtme analüüs on näidanud, et üldmõju oleks positiivne.
The analysis of the effects of the use of ICT shows that the best results are obtained by a combination of reorganisation of the processes and investment in ICT skills.
IKT kasutamise tulemuste analüüs näitab, et parimate tulemuste saavutamiseks tuleks ühendada protsesside ümberkorraldamine ja investeeringud IKT-oskustesse.
The analysis of the efficiencies of an individual agreement under Article 101(3) is therefore to a large extent a question of identifying the complementary skills and assets that each of the parties brings to the agreement and evaluating whether the resulting efficiencies are such that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Teatava kokkuleppega kaasneva tõhususe analüüs artikli 101 lõike 3 alusel seisneb seepärast suurel määral iga kokkuleppeosalise panustatavate vastastikku täiendavate oskuste ja varade kindlaksmääramises ning hindamises, kas sellest tulenev tõhusus vastab artikli 101 lõike 3 tingimustele.
The analysis of the employment aspects of the National Reform Programmes (NRPs) leads to the conclusion that Member States give most prominence to attracting and retaining more people in employment.
Siseriiklike reformiprogrammide tööhõiveaspektide analüüsimisel on jõutud järeldusele, et liikmesriigid peavad olulisimaks paremat sulandumist tööturule ning paremat tööjõu säilitamist tööturul.
The analysis of the errors showed that they concerned mainly the difficulty for some beneficiaries to produce adequate justifying documents and the non respect of some eligibility rules.
Vigade analüüs näitas, et peamiselt olid need seotud sellega, et osa toetusesaajatest ei suutnud esitada piisavalt tõendavaid dokumente, ja sellega, et osa kõlblikkuseeskirju ei olnud järgitud.
The analysis of the failures of existing structures to combat the growth in wildlife trafficking in the accompanying staff working document should help inform any future additional assessments and actions20.
Looduslike liikidega kaubitsemise vastase võitluse olemasolevate struktuuride puuduste analüüs juurdelisatud talituste töödokumendis peaks andma panuse edaspidistesse täiendavatesse hindamistesse ja meetmetesse20.
The analysis of the findings from the scoreboard feeds into better understanding of employment and social developments.
Tulemustabeli järelduste analüüs võimaldab paremini mõista tööhõive- ja sotsiaalarenguid.
The analysis of the first 10 years reinforces the case for strengthening the preventive part of the SGP, as endorsed by the ECOFIN Council,2 to support the achievement of sustainable budgetary policies and address broader issues which may affect the macroeconomic stability of a country and the overall functioning of EMU.
Majandus- ja rahaliidu kümne esimese tegutsemisaasta analüüs näitab, et stabiilsuse ja kasvu pakti ennetavaid sätteid on vaja tugevdada, nagu on ka heaks kiidetud majandus- ja rahandusministrite nõukogus,2 et toetada jätkusuutlikku eelarvepoliitikat ja lahendada ulatuslikemaid küsimusi, mis võivad mõjutada liikmesriikide makromajanduslikku stabiilsust ning majandus- ja rahaliidu üldist toimimist.
The analysis of the first stage of implementation of the END has revealed potential areas for improvement that could be taken by the Commission and the Member States directly and immediately.
Keskkonnamüra direktiivi esimese rakendusetapi analüüs tõi välja täiendamist vajavad valdkonnad, kus komisjon ja liikmesriigid võiksid tegutseda otse ja viivitamata.
The analysis of the FP6 Advisory Group on Energy
Kuuenda raamprogrammi energeetika nõuanderühma analüüs
The analysis of the imbalances must not therefore be limited to the development of the trade balance.
Tasakaalustamatuse analüüs ei tohi seega piirduda kaubandusbilansi arenguga.
The analysis of the Impact Assessment is based on a holistic evaluation framework which goes beyond the direct impacts and economic repercussions of climate change, and takes on board the role of ecosystem services and the social dimension of climate change (Figure 2).
Käesolev mõjuhinnang on koostatud tervikliku hindamisraamistiku alusel ning selles käsitletakse lisaks kliimamuutuste otsesele mõjule ja majanduslikele tagajärgedele ka ökosüsteemi teenuste üldist rolli ning kliimamuutuste sotsiaalset mõõdet (joonis 2).
The analysis of the impact of Community financing has demonstrated that this option would offer value for money and give the downstream sector a sustainable basis on which to develop customised services.
Ühendusepoolse rahastamise mõju hinnangust on selgunud, et kõnealune valik on majanduslikult soodsaim ja see annaks järgmise etapi sektorile jätkusuutliku aluse kohandatud teenuste väljatöötamiseks.
The analysis of the impact of the own-initiative opinions issued by the Committee between October 2008 and December 2011 will be presented at the Bureau meeting on 27 March.
Komitee (2008. aasta oktoobri kuni 2011. aasta detsembri) omaalgatuslike arvamuste mõjuanalüüs esitatakse juhatuse 27. märtsi 2012. aasta koosolekuks.
The analysis of the impact of the proposed options for facing "new challenges" via RD measures focused on the impact of such proposals on improving the EU responsiveness to new challenges via greater MS uptake of second pillar measures.
Analüüsides pakutud valikute suutlikkust tulla maaelu arengu meetmete kaudu toime „uute väljakutsetega”, keskenduti sellele, kuidas nende ettepanekutega saaks parandada ELi toimetulekut uute väljakutsetega nii, et liikmesriigid võtaksid rohkem kasutusele teise samba meetmeid.
The analysis of the impacts is twofold.
Mõjuanalüüs toimub kahes etapis.
The analysis of the impacts of each option presents a qualitative assessment of the positive and negative impacts.
Iga võimaluse mõjuanalüüs kujutab endast positiivsete ja negatiivsete mõjude kvalitatiivset hindamist.
The analysis of the impacts of each option presents a qualitative assessment of the positive and negative impacts.
Iga võimaluse mõjude analüüs kujutab endast positiivsete ja negatiivsete mõjude kvalitatiivset hindamist.
The analysis of the impacts of the options proposed showed that the Statute for a European Foundation with automatically applied non-discriminatory tax treatment would be the most appropriate option, removing cross-border obstacles for foundations and donors and facilitating the efficient channelling of funds for public benefit purposes.
Kavandatud võimaluste mõju analüüs näitas, et Euroopa sihtasutuse põhikiri koos automaatselt kohaldatava mittediskrimineeriva maksustamisega oleks sobivaim võimalus, mis kõrvaldab sihtasutustel ja annetajatel piiriüleselt tegutsedes esinevad takistused ning hõlbustab vahendite tõhusat suunamist avaliku huvi eesmärkide saavutamiseks.
The analysis of the impacts of the various policy options has been conducted taking into consideration results of the scientific analysis of the contribution of phosphates in detergents to eutrophication risks in the EU, as well as the criteria of effectiveness and efficiency (including practicality, socio-economic impacts, and monitorability).
Teostati erinevate põhimõtteliste valikute mõju analüüs, võttes arvesse teadusliku analüüsi tulemusi pesuvahendites sisalduvate fosfaatide mõju kohta eutrofeerumisohule ELis, ning samuti tõhususe kriteeriume (sealhulgas praktilisust, sotsiaal-majanduslikku mõju ja jälgitavust).
The analysis of the implementation of the Directive in the Member States shows that the Directive lays a solid foundation for enforcing intellectual property rights in the internal market, but that certain clarification may be needed to avoid any ambiguities and adapt the Directive to the new challenges posed in particular by today's digital environment.
Direktiivi liikmesriikides rakendamise analüüs näitab, et direktiiv on loonud intellektuaalomandi õiguste jõustamiseks siseturul tugeva aluse, kuid mitmetimõistetavuste vältimiseks ning selleks, et kohandada direktiivi vastavalt uutele, eelkõige praeguse digitaalkeskkonna probleemidele, vajavad teatavad direktiivi sätted ehk selgemat sõnastust.
The analysis of the implemented activities suggests that projects funded under Daphne III have implemented some structures which will continue to support target groups in the longer term.
Rakendatud meetmete analüüsist selgub, et Daphne III alusel rahastatud projektide raames on sisse seatud teatavad struktuurid, mis pakuvad sihtrühmadele pikaajalist tuge.
The analysis of the information collected through these tools and methods was guided by an analytical framework of judgment criteria and indicators developed during the initial phase of the evaluation.
Nende vahendite ja meetoditega kogutud teabe analüüsimisel kasutati hindamise esimesel etapil väljatöötatud hindamiskriteeriumide ja näitajate analüütilist raamistikku.
The analysis of the likely impact for the different options has been done in 3 steps and in accordance with the different choices to make.
Erinevate variantide tõenäolise mõju analüüs on koostatud kolmes etapis ning kooskõlas erinevate tehtavate valikutega.
The analysis of the membership fee level showed that the magnitude of joining/membership fee levels may not be solely explained by the size of the country in question.
Liikmemaksu suuruse analüüsi tulemusel selgus, et liitumistasu või liikmemaksu suurus ei sõltu üksnes riigi suurusest.
The analysis of the national reports for participation and information occurs at a key moment for the EU, when young people want to be seen as partners of those who shape the policies that concern them.
Osaluse ja teavitamise kohta esitatud riiklike aruannete analüüs toimub ELi jaoks murrangulise tähtsusega hetkel, mil noored tahavad, et neis nähtaks partnereid noori mõjutava poliitika kujundajatele.
The analysis of the options and their subsequent comparison is therefore confined to the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Variantide analüüsi ja võrdluse puhul on arvestatud tulemuslikkust, tõhusust ja järjepidevust.
The analysis of the options shows several trade-offs: achieving breakthrough innovation while targeting support for best use of limited funds; addressing financial barriers for low carbon innovation while setting up an efficient, simple management structure.
Valikute analüüsist selgub mitu kompromissi: murrangulise uuenduse saavutamine ja samaaegne piiratud vahendite parima kasutamise sihipärane toetamine; CO2-heidet vähendava innovatsiooniga seotud rahaliste takistuste kõrvaldamine ja samal ajal tõhusa, lihtsa haldusstruktuuri loomine.
The analysis of the options takes into account a number of issues.
Nimetatud võimaluste analüüsis võetakse arvesse mitmeid asjaolusid.
The analysis of the overall impact led to the development of the preferred policy option which is based on the second option with some elements from the other two options and incorporated in the present proposal.
Kogumõju analüüsi tulemusel kujundati välja eelistatud poliitiline valikuvõimalus, mis põhineb teisel valikuvõimalusel ja hõlmab ülejäänud kahe valikuvõimaluse elemente, ning see kaasati käesolevasse ettepanekusse.
The analysis of the overall impact led to the development of the preferred policy option which is incorporated in the present proposal.
Kogumõju analüüsi tulemusel kujundati välja eelistatud poliitiline valikuvõimalus ja kaasati see käesolevasse ettepanekusse.
The analysis of the policy options suggest that Options 2 to 4 can lead to substantial economic benefits across the European Union, although Member States will have to invest in national infrastructures of organ donation and the improvement of processes to realise these gains.
Valikud 2, 3 ja 4 tõotavad analüüside kohaselt märgatavat majanduslikku kasu kõikjal Euroopa Liidus, kuigi selleks tuleks liikmesriikidel teha investeeringuid riiklikesse elundidoonorluse infrastruktuuridesse ja menetluskorra tõhustamisse.
The analysis of the possible approaches concluded that further legal instruments that would be in line with the above-mentioned objective and existing policy could be developed (Option C3).
Võimalike lähtekohtade analüüs näitas, et oleks vaja töötada välja uued õigusnormid, mis oleksid vastavuses eespool osutatud eesmärkide ja praeguse poliitikaga (meede C3).
The analysis of the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation concluded that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
Analüüsides GHSi kriteeriumide rakendamise võimalikku mõju järgmise tasandi õigusaktidele, jõuti järeldusele, et mõju on minimaalne või minimeeritav asjakohaste muudatuste tegemisega teatavates järgmiste tasandite õigusaktides.
The analysis of the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation concluded that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
GHSi kriteeriumide järgmiste tasandite õigusaktidele rakendamise võimalike mõjude analüüsi tulemusena järeldati, et mõju on kas minimaalne või minimeeritav asjakohaste muudatuste tegemisega teatavates järgmiste tasandite õigusaktides.
The analysis of the potential implementation options for the ENIAC JTI concluded that a 'Joint Undertaking' model on basis of Article 171 of the Treaty is the only option that satisfies the constraints and requirements to achieve the objectives.
Ühise tehnoloogiaalgatuse ENIAC rakendusvõimaluste analüüs näitas, et ainus piirangutele ja nõudmistele vastav eesmärkide saavutamise võimalus on asutamislepingu artiklil 171 põhinev ühisettevõtte mudel.