natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council7 to fully support moves towards a European patent with unitary effect, which are due to take place in the near future, and to finally break the impasse.
Komitee kutsub parlamenti, komisjoni ja nõukogu7 üles täielikult toetama lähitulevikuks kavandatud samme ühtse mõjuga Euroopa patendi suunas töötamiseks ja lõpuks ometi ummikust välja murdma.
The Committee calls on the remaining Member States2 - Austria, Belgium, Czech Republic, Greece, Ireland, Luxembourg, Malta, Poland, Sweden, and United Kingdom - to ratify the Cybercrime Convention as soon as possible.
Komitee kutsub ülejäänud liikmesriike2 – Austriat, Belgiat, Tšehhi Vabariiki, Kreekat, Iirimaad, Luksemburgi, Maltat, Poolat, Rootsit ja Ühendkuningriiki – võimalikult kiiresti ratifitseerima küberkuritegevuse konventsiooni.
The Committee calls on the representatives of the Community institutions and national governments to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European migration policies with a social dimension and added value.
Komitee kutsub ühenduse institutsioonide ja liikmesriikide valitsuste esindajaid üles võtma arvesse sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna esmatähtsat rolli, sest nad annavad Euroopa rändepoliitikale sotsiaalse mõõtme ja lisaväärtuse.
The Committee calls on the social partners to implement their common framework for action on gender equality effectively, to improve instruments for combating job segregation and to professionalise jobs providing services to individuals.
Komitee kutsub sotsiaalpartnereid üles tõhusalt rakendama ühist soolise võrdõiguslikkuse meetmete raamistikku, parandama vahendeid, et võidelda tööturu soolise segregatsiooni vastu ning edendada inimestele abiteenuseid osutavate töökohtade professionaliseerimist.
The Committee calls on the social partners' organisations to meet their responsibilities, to be pro-active in the process using all methods and tools for improving the attractiveness of post secondary vocational education and training.
Komitee kutsub sotsiaalpartnerite organisatsioone üles täitma oma kohustusi ning tegutsema selles protsessis proaktiivselt kõiki meetodeid ja vahendeid kasutades, et suurendada keskharidusjärgse kutsehariduse ja -koolituse atraktiivsust.
The Committee calls on the Spring Council to adopt a resolute approach to remedy this situation.
Komitee kutsub kevadist Euroopa Ülemkogu üles võtma kasutusele otsusekindel lähenemisviis olukorra parandamiseks.
The Committee calls on the Turkish government and administration to work with employees to develop precautions to protect workers' lives and safety and to ensure that such measures are implemented across the board.
Komitee kutsub Türgi valitsust ja riigiasutusi üles tegutsema koos töötajatega ettevaatusabinõude väljatöötamise nimel, et kaitsta tööliste elu ja ohutust ning tagada selliste meetmete rakendamine kõikjal.
The Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
Komitee kutsub liikmesriike, kes ei ole veel riiklikke kohanemisstrateegiaid koostanud ja neid rangelt rakendanud, kiiresti tegutsema.
The Committee calls particularly on other Commission Directorates-General and Member State authorities to play an active role.
Komitee kutsub eriti teisi komisjoni peadirektoraate ja liikmesriikide ametivõime mängima aktiivset rolli.
The Committee calls particularly on other Commission Directorates-General and Member State authorities to play an active role.
Komitee kutsub eriti teisi komisjoni peadirektoraate ja liikmesriikide võime mängima aktiivset rolli.
The Committee calls upon Member States to establish high-level monitoring and inspection services to ensure high-quality services for older people based on clearly set- out and publicly available standards of care and that such bodies have the authority to take remedial action, the results of which should publicly be made available.
Komitee kutsub liikmesriike üles looma kõrgetasemelisi järelevalve- ja kontrolliorganeid, tagamaks eakatele kvaliteetsed teenused, mis põhinevad selgelt määratletud ja avalikkusele teada olevatele hooldusstandarditele, ning andma kõnealustele organitele volituse võtta parandusmeetmeid, mille tulemused avaldatakse.
The Committee calls upon the Austrian and Finnish Presidencies to recommence the so-called "Wicklow initiative" of informal meetings of the ministers of European Affairs to discuss communications issues and challenges.
Komitee kutsub eesistujariike Austriat ja Soomet üles taaselustama nn Wicklow’ algatuse (st Euroopa asjade eest vastutavate ministrite mitteametlikud kohtumised, käsitlemaks kommunikatsiooniga seonduvaid küsimusi ja väljakutseid).
The Committee calls upon the Commission to encourage Member States to achieve the long-term and short-term objectives set out in the Bruges Communiqué and to improve the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Euroopa Komisjoni üles innustama liikmesriike saavutama Brugge kommünikees kehtestatud pika- ja lühiajalised eesmärgid ning parandama kutsehariduse ja -koolituse kvaliteeti ja tõhusust eesmärgiga suurendada selle atraktiivsust ja asjakohasust.
The Committee calls upon the Commission to ensure that Galileo is explicitly included in the Digital Agenda action plan and refers the Commission to the opinions by the EESC concerning the programme3.
Komitee kutsub komisjoni üles lisama Galileo selgesõnaliselt digitaalsesse tegevuskavasse ning meenutab komisjonile Galileo programmi käsitlevaid komitee arvamusi3.
The Committee calls upon the Commission to facilitate the work of representative organisations in the development of these tools.
Komitee kutsub komisjoni üles hõlbustama esindusorganisatsioonide tööd nende vahendite väljatöötamisel.
The Committee calls upon the Commission to take account of the EESC’s recommendations in its action plan linked with the Hague Programme.
palub komisjonil võtta Haagi programmiga seotud tegevuskavas arvesse EMSK soovitusi;
The Committee calls upon the EU urgently to adopt jointly-agreed, consistent measures to define an integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements.
Komitee kutsub Euroopa Liitu üles võtma kiiresti kooskõlastatud ja sidusaid meetmeid oma tööstuspoliitika strateegia välismõõtme suhtes, et ta saaks täita edasiviivat rolli kaubanduses ning järgida ühist suunitlust kahe- ja mitmepoolsetes kaubanduslepingutes.
The Committee calls upon the European Commission to address the way in which the instruments of external action factor in the 2030 Agenda.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles kontrollima, mil määral on tegevuskavas 2030 arvestatud välistegevuse vahenditega.
The Committee calls upon the European Council to give this so-called "Wicklow Group" a permanent mandate and reporting function.
Komitee kutsub Euroopa Ülemkogu üles andma nn Wicklow’ rühmale alaline mandaat aruannete koostamiseks.
The Committee calls upon the European institutions to make a firm commitment to action against climate change, not least by implementing the following recommendations:
Komitee palub Euroopa institutsioonidelt tugevat pühendumist võitlusele kliimamuutuste vastu, viies ellu eelkõige järgmisi soovitusi.
The Committee calls upon the High Representative for Foreign and Security Policy to establish effective mechanisms to coordinate official development assistance and the Addis Ababa Action Agenda in a coherent way, so as to ensure that ODA goes to partnerships and specific programmes and projects that are developed in accordance with the three pillars of the 2030 Agenda.
Komitee kutsub ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat üles looma tõhusad mehhanismid ametliku arenguabi ja Addis Abeba tegevuskava koordineerimiseks sidusal viisil ja sellega tagama, et ametlik arenguabi on suunatud partnerlustesse ning konkreetsetesse programmidesse ja projektidesse, mis on välja töötatud kooskõlas tegevuskava 2030 kolme sambaga.
The Committee calls upon the Member States to enforce the regulation and adopt additional measures to ensure the freedom of movement of young persons with disabilities.
Komitee kutsub liikmesriike üles määrust jõustama ning võtma lisameetmeid, et tagada puudega noorte vaba liikumine.
The Committee calls upon the Member States to enforce the regulation and adopt additional measures to ensure the freedom of movement of young persons with disabilities5.
Komitee kutsub liikmesriike üles määrust jõustama ning võtma lisameetmeid, et tagada puudega noorte vaba liikumine5;
The Committee calls upon the Member States to recognise that the principle of participatory democracy should be applied to the EU's key strategies for promoting growth, employment and sustainable development.
Komitee kutsub liikmesriike üles arvestama sellega, et osalusdemokraatia põhimõtet tuleb rakendada ühenduse põhistrateegiates majanduskasvu, tööhõive ja jätkusuutliku arengu edendamiseks.
The Committee calls, in particular, for a detailed business plan from the European GNSS Agency (GSA) to grow this crucial market.
Eelkõige toonitatakse komitee üleskutset, et Euroopa GNSSi Agentuur (GSA) koostaks üksikasjaliku äriplaani selle olulise turu suurendamiseks.
The Committee came out in favour of an overall solution for all categories of workers and a postponement of the deadline for transposing the Directive into national legislation.
Nõuandekomitee pooldas kõigi töötajatekategooriate jaoks üldist lahendust ning direktiivi riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise tähtaja edasilükkamist.
The Committee can also assist with identifying target groups, disseminating information on planned and launched consultations, and organising face-to-face consultations by means of hearings, conferences and structured platforms.
Komitee võib samuti aidata määratleda sihtrühmi, levitada teavet kavandatud ja käivitatud konsulteerimiste kohta ning korraldada suulisi konsultatsioone arutelude, konverentside ja struktureeritud platvormide näol.
The committee can decide for itself on an appropriate way to involve the CCNR in its work.
Komitee võib ise otsustada, milline on kõige sobivam viis CCNRi kaasamiseks oma töösse.
The Committee can fully support these general objectives as they stand.
Komitee saab nõustuda kõnealuste eesmärkidega tervikuna.
The Committee can make an important contribution to this process by presenting the views of civil society on the subject, particularly as part of its opinions on economic, employment and innovation policy.
Komitee võib anda sellesse protsessi olulise panuse, tutvustades kodanikuühiskonna sellekohaseid seisukohti, eelkõige majandus-, tööhõive- ja innovatsioonipoliitikat käsitlevate arvamuste osana.
The Committee can only endorse the general codification of Community provisions undertaken by the Commission on the basis of the decision adopted on 1 April 1987 and confirmed in the conclusions of the Edinburgh summit.
Komitee saab ainult heaks kiita komisjoni 1. aprilli 1987. aasta otsuse kodifitseerida kõik õigusaktid, mis kinnitati Edinburghi Euroopa Ülemkogu järeldustega.
The Committee can only endorse the general codification of Community provisions undertaken by the Commission on the basis of the decision adopted on 1 April 1987 and confirmed in the conclusions of the Edinburgh summit.
Komitee saab ainult heaks kiita komisjoni 1. aprilli 1987. aasta otsuse kodifitseerida kõik õigusaktid, mis kinnitati Edingburghi Euroopa Ülemkogu järeldustega.
The Committee can only give firm support to the Commission's initiative to the degree that this takes into account not only the problems of demand, but also – and primarily – supply-side optimisation, avoiding failures and red tape.
Komitee saab komisjoni algatust kindlalt toetada ainult siis, kui komisjon tegeleb mitte ainult nõudluse poole probleemidega, vaid eelkõige ka pakkumispoole tõhustamisega, vältides seejuures puudujääke ja bürokraatiat.
The Committee can only give its support and full agreement to every aspect the Commission mentions and the measures it proposes.
Komitee väljendab reservatsioonideta oma toetust igale komisjoni käsitletud aspektile ja komisjoni kavandatud meetmetele ning nõustub nendega igati.
The Committee can only look on with amazement at the apparent lack of coordination between the drafting of the mid-term review of the transport white paper and the renewed sustainable development strategy, as no allusion at all is made to this blatant contradiction between aspiration and reality.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võib ainult suure hämmastusega märkida, et transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõtte ja uue säästva arengu strateegia vahel ei toimunud mingit kooskõlastamist, sest kõnealuses ilmselges vastuolus soovide ja tegeliku poliitika vahel ei nähta mingit probleemi.
The Committee can support the idea of such a group.
Komitee toetab sellise rühma loomise ideed.
The Committee can support this.
Komitee saab seda aruteluprotsessi toetada.
The Committee cannot agree with this description of future trends and needs in the electricity sector.
Komitee ei saa sellise elektrisektori tulevikutrendide ja -vajaduste kirjeldusega nõustuda.
The Committee cannot and will not propose tax changes in the Member States.
Komitee ei saa ega tohi teha ettepanekuid maksude muutmiseks.
The Committee cannot completely support this conclusion.
Seda järeldust saab vaid osaliselt heaks kiita.
The Committee cannot endorse this.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei saa selle menetlusega nõustuda.
The Committee cannot find any clear statement in the Commission proposals which would put an end to this kind of practice.
Komitee väljendab kahetsust, et komisjoni ettepanekutes puuduvad selged juhised, kuidas sedalaadi praktikat ohjeldada.
The Committee cannot see evidence of any such intention: indeed, one of the larger Member States has already expressed general reservations, which could even jeopardise endorsement of the Commission’s proposal.
Komitee ei näe mingeid tõendeid sellise kavatsuse olemasolust: vastupidi, üks suuremaid liikmesriike on juba esitanud üldisi reservatsioone, mis võivad isegi komisjoni ettepaneku heakskiitmist ohustada.
The Committee certainly welcomes efforts in this area, but they are not the subject of this opinion.
Komitee pooldab kahtlemata sellele suunatud püüdlusi, ent need ei ole käesoleva arvamuse teema.
The committee classifies the eligible proposals according to the marks obtained and, depending on the available budget, indicates the ones it recommends for selection.
Valikukomisjon liigitab toetuskõlblikud projektid hinnete põhjal ning märgib kasutada oleva eelarve piirides need projektid, mida soovitab valida.
The Committee commends the Commission for having chosen a comprehensive format for the AGS with 10 enumerated priorities under three large headings, with the intention to allow for precise discussion on the issues at stake.
Komitee tunnustab komisjoni iga-aastase majanduskasvu analüüsi jaoks valitud tervikliku vormi eest, milles esitakse 10 prioriteeti 3 suure pealkirja all, andes võimaluse arutada antud küsimusi üksikasjalikult.
The Committee commends the Commission on the decision to make notification of all significant NIS incidents mandatory under the Directive.
Komitee tunnustab komisjoni otsust muuta direktiiviga kohustuslikuks kõigist olulistest võrgu- ja infoturbe intsidentidest teavitamine.
The Committee commends the progress already made in employment policy, on many aspects of coordination and in industrial safety.
Komitee tervitab tööhõivepoliitikas, koordineerimise teatavates valdkondades ja töökaitse alal juba tehtud edusamme.
The Committee compliments the Commission on the governance and stewardship provisions included in the Communication to ensure proper and timely implementation of this critical agenda.
Komitee tunnustab komisjoni poolt teatisesse lisatud haldust ja majandamist käsitlevaid sätteid, mille eesmärk on tagada selle ülitähtsa tegevuskava asjakohane ja õigeaegne rakendamine.
The Committee comprises 30 representatives for each of three parties: All-Russian trade unions, the Russian government and employers’ associations.
Komiteesse kuulub 30 esindajat kõigist kolmest osapoolest, kelleks on ülevenemaalised ametiühingud, Venemaa valitsus ja tööandjate liidud.
The Committee comprises 30 representatives for each of three parties: Russia-wide trade unions, the Russian government and employers' associations.
Komiteesse kuulub 30 esindajat kõigist kolmest osapoolest, kelleks on ülevenemaalised ametiühingud, Venemaa valitsus ja tööandjate liidud.
The Committee concerned may appoint a second member to act as co‑rapporteur.”
Komitee võib määrata teise liikme kaasettekandjaks.”;
The Committee concluded that the use of soybean hemicellulose is acceptable certain foods requested and at certain inclusion levels.
Komitee arvamuse kohaselt on soja hemitselluloosi kasutamine teatavates toiduainetes ja teatava sisalduse juures lubatav.
The Committee concluded that this balance has not been achieved as there is a disproportionate amount of legislation focussed on Security.
Komitee järeldas, et kõnealust tasakaalu pole veel saavutatud, kuna ebaproportsionaalselt suur hulk õigusakte keskendub turvalisusele.
The Committee concluded that to be considered “humane” a killing trap should render an animal insensible to pain instantaneously, or at least within a few seconds.
Komitee järeldas, et tapvat püünist võib pidada "humaanseks", kui see muudab looma hetkega või vähemalt mõne sekundiga valu suhtes tundetuks.
The Committee concluded the use of erythritol as a food additive is acceptable.
Komitee arvamuse kohaselt on erütrooli kasutamine lisaainena lubatav.
The Committee concluded: "In this sense the biodiversity strategy now submitted does not represent real progress.
Selles osas ei kujuta esitatud bioloogilise mitmekesisuse strateegia endast tegelikku edasiminekut.
The Committee concludes that this will be a very difficult task.
Komitee jõuab järeldusele, et see on väga raske ülesanne.
The Committee concurs unreservedly with the Commission's diagnosis of shortcomings in the joint and coordinated use of the Community instruments, but expresses its regret that more than ten years later this crucial issue is still approached in terms of analysis rather than getting to the nub of the problem.
Komitee nõustub täielikult komisjoni analüüsiga puudujääkide kohta ühenduse vahendite ühises ja kooskõlastatud kasutamises, ent väljendab kahetsust, et enam kui kümme aastat hiljem tegeleb komisjon kõnealuse olulise probleemi analüüsimisega, mitte selle tuumaga.
The Committee concurs with the broad thrust of the Commission communication.
Üldjoontes kiidab komitee komisjoni esitatud teatise heaks.
The Committee concurs with the legal basis but believes that reference should also be made to Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that consumer protection is a cross-cutting policy whose "requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities".
Komitee nõustub õigusliku alusega, ent peab vajalikuks osutada ka ELi toimimise lepingu artiklile 12, milles täpsustatakse, et tarbijakaitse on valdkondadevaheline poliitika, mida tuleb „liidu ülejäänud poliitika ja meetmete määratlemisel ning rakendamisel” arvesse võtta.
The Committee concurs with the need to build up capacity and a mechanism for forecasting skills vis-à-vis the needs of the labour market at national and EU level.
Komitee jagab seisukohta, et riiklikul ja ELi tasandil tuleb välja töötada tööturu vajadustele vastavate oskuste prognoosimise mehhanism ja suurendada sellekohast suutlikkust .
The Committee concurs with the need to build up capacity and a mechanism for forecasting skills vis-à-vis the needs of the labour market at national and EU level.
Komitee jagab seisukohta, et riiklikul ja ELi tasandil tuleb välja töötada tööturu vajadustele vastavate oskuste prognoosimise mehhanism ja suurendada sellekohast suutlikkust.
The committee configuration should reflect the particular business mix.
Komitee ülesehitus peaks peegeldama äriühingu konkreetset kooslust.
The Committee confirms and reiterates the points it made previously in its opinion on the Green Paper on online gambling in the internal market and regrets that the Commission has taken only some of its conclusions on board.
Komitee kinnitab ja kordab üle oma arvamuses interneti hasartmänge siseturul käsitleva rohelise raamatu kohta juba avaldatud seisukohti ning avaldab kahetsust, et komisjon on selle arvamuse järeldusi arvesse võtnud ainult osaliselt.
The Committee congratulates the Commission for the high quality of the proposal for a Directive.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tunnustab komisjoni direktiivi ettepaneku head kvaliteeti.
The Committee congratulates the Commission on accomplishing a huge task carefully, accurately and, most importantly, transparently.
Komitee avaldab komisjonile tunnustust mahuka ülesande hoolika, täpse ja eelkõige läbipaistva täitmise eest.
The Committee congratulates the Commission on the proposed measures to prevent accidents in civil aviation and on strengthening flows of information on occurrences or incidents.
Komitee tunnustab komisjoni meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks tsiviillennunduse valdkonnas ja teabevoo parandamiseks selliste vahejuhtumite või intsidentide kohta.
The Committee consequently calls for the minimum subsidy thresholds to be reduced:
Komitee kutsub üles vähendama minimaalseid toetuskünniseid:
The Committee consequently shares the European Council view of 27-8 June 2013 that the envisaged framework of social and employment indicators is a "first step" towards a more comprehensive social dimension of the EMU1.
Sellest tulenevalt jagab komitee Euroopa Ülemkogu 27.–28. juuni 2013. aasta kohtumisel esitatud seisukohta, et sotsiaal- ja tööhõivenäitajate kavandatav raamistik on esimene samm majandus- ja rahaliidu kõikehõlmavama sotsiaalse mõõtme poole1.
The Committee consequently urges the Commission to take the initiative to lift this ban.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni tungivalt üles algatama selle keelu tühistamine.
The Committee considered it unacceptable for the European Union to give commitments in international trade negotiations to liberalise sectors or activities that have not been agreed beforehand in line with internal market rules specifically governing SGI.
Komitee pidas vastuvõetamatuks, et rahvusvahelistel kaubandusläbirääkimistel kohustub Euroopa Liit liberaliseerima sektoreid või tegevust, mille kohta ei ole tehtud otsust üldhuviteenuste siseturu erieeskirjade raames.
The Committee considered it unacceptable for the European Union to give commitments in international trade negotiations to liberalise sectors or activities that have not been agreed beforehand in line with internal market the Treaty rules specifically governing SGI.
Komitee pidas vastuvõetamatuks, et rahvusvahelistel kaubandusläbirääkimistel kohustub Euroopa Liit liberaliseerima sektoreid või tegevust, mille kohta ei ole tehtud otsust üldhuviteenuste siseturu lepingu erieeskirjade raames.
The Committee considered it unacceptable for the European Union to give commitments in international trade negotiations to liberalise sectors or activities that have not been agreed beforehand in line with the Treaty rules specifically governing SGI.
Komitee pidas vastuvõetamatuks, et rahvusvahelistel kaubandusläbirääkimistel kohustub Euroopa Liit liberaliseerima sektoreid või tegevust, mille kohta ei ole tehtud otsust üldhuviteenustele kohaldatavate asutamislepingu erieeskirjade raames.
The Committee considered that, in spite of the Treaty and European legislation, EU citizens who want to move or who actually move to another Member State for work purposes continue to face numerous problems that seriously hinder exercise of the right to free movement.
Komitee leiab, et hoolimata aluslepingust ja ELi õigusaktidest, seisavad ELi kodanikud, kes soovivad töö eesmärgil teise liikmesriiki minna või teevad seda, ikka vastamisi arvukate probleemidega, mis raskendavad tõsiselt vaba liikumise õiguse kasutamist.