natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the aforementioned fact that initiatives set in motion a process towards a genuine European public sphere, going beyond their specific aim, it would, in the Committee's opinion, be regrettable were such a process to be prevented from reaching a positive outcome, with all the associated social and legal implications, due to a relatively short time limit of one year.
Seoses varem märgitud asjaoluga, et algatus lükkab liikvele protsessi tõelise Euroopa avalikkuse suunas, minnes kaugemale oma konkreetsest eesmärgist, oleks komitee arvates kahetsusväärne, kui küllalt lühikese – ühe aasta pikkuse – tähtaja tõttu muutuks küsitavaks sellise protsessi positiivne lõpptulemus koos kõigi sellega kaasnevate õigus- ja ühiskonnapoliitiliste mõjudega.
In view of the aforementioned objectives and issues the EESC considers the following concrete proposals would make a useful contribution to achieving the overall objectives:
Eespool kirjeldatud eesmärke ja küsimusi arvestades on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamusel, et järgmised konkreetsed ettepanekud aitaksid kaasa üldiste eesmärkide saavutamisele.
In view of the ageing challenge, a major task is to increase the effectiveness of the preventive arm of the SGP in fostering the achievement of ambitious medium term objectives.
Arvestades elanikkonna vananemist, on peamine ülesanne tõhustada stabiilsuse ja kasvu pakti ennetavaid sätteid, et aidata kaasa ambitsioonikate keskpika perioodi eesmärkide saavutamisele.
In view of the ageing population in Europe and competition among sectors and companies to attract (young) workers, this will cause serious problems for the transport sector in the future.
Pidades silmas Euroopa elanikkonna vananemist ning sektorite ja ettevõtete vahelist konkurentsi (noorte) töötajate ligimeelitamisel, ootavad transpordisektorit tulevikus tõsised probleemid.
In view of the amount of information collected and the rather technical issues, no open public consultation was launched, as targeted expertise consultations were deemed more appropriate for this quite technical initiative.
Võttes arvesse kogutud teavet ja probleemide üpris tehnilist olemust ei korraldatud avalikku konsultatsiooni, kuna kõnealuse üpris tehnilise algatuse puhul peeti asjakohasemaks sihtotstarbelisi konsulteerimisi ekspertidega.
In view of the amount of work connected with the approval procedure, it is appropriate that the evaluation of such information be performed by a Member State acting as a rapporteur for the Community.
Arvestades heakskiitmismenetlusega seotud töö hulka, on asjakohane, et neid andmeid hindab liikmesriik, kes tegutseb ühenduse referentliikmesriigina.
In view of the analysis carried out by the Commission, and also in response to the numerous calls of the European Council2, the European Parliament3 and the Council, the present proposal is a first step:
Komisjoni koostatud analüüsi ning ka Euroopa Ülemkogu,2 Euroopa Parlamendi3 ja nõukogu mitmeid palveid arvestades on käesolev ettepanek esimene samm, et:
In view of the analysis of impacts of the different policy options we conclude that the best options are:
Erinevate poliitiliste valikute mõju hinnates jõuti järeldusele, et parimat võimalused on:
In view of the anticipated and desired increase in infrastructural investment in Europe, a harmonised framework is needed for the collection of data on energy plant (commissioning or decommissioning) projects.
Pidades silmas infrastruktuuri tehtavate investeeringute prognoositavat ja soovitud kasvu Euroopas, on vaja ühtlustatud raamistikku andmete ja teabe kogumiseks energiarajatiste kasutuselevõtu- või sulgemise kavade kohta.
In view of the application of the rules on resolution and, in particular, the establishment of the resolution authority, approved by the Ecofin Council in December 2013, the EESC advocates the immediate development of arrangements for the coordination and identification of the national and European authorities' responsibilities, in order to avoid the risk of duplicate decisions or, worse still, of conflicting interpretations and assessments by the relevant authorities.
Seoses solveerimiseeskirjade rakendamise ja eelkõige solveerimisasutuse loomisega, mille majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu kinnitas detsembris 2013, pooldab komitee, et viivitamatult töötatakse välja asjaomaste vastutavate riiklike ja Euroopa asutuste vastutusalade kooskõlastamise ja määratlemise kord, välistamaks ohtu, et asjaomased asutused langetaksid dubleerivaid otsuseid või, mis veelgi halvem, esitaksid vastakaid tõlgendusi ja hinnanguid.
In view of the approaching deadline, several of the larger utility providers have indicated that they will migrate close to the current end-date of 1 February 2014.
Üleminekutähtaeg on lähenemas ja sellega seoses on mitu suuremat kommunaalettevõtjat öelnud, et lähevad SEPA-le üle veidi enne praegust tähtaega, milleks on 1. veebruar 2014.
In view of the approval of the Instrument for Stability, the Communication will take stock of EU assistance efforts aimed at alleviating and preventing security threats and make proposals to improve the effectiveness and coherence of EU external assistance in areas related to security policy.
Stabiilsusvahendi heakskiitmise valguses kavatsetakse teatises hinnata ELi abi, mis on suunatud julgeolekuohtude leevendamisele ja ennetamisele, ja teha ettepanekuid ELi välisabi tõhususe ja järjepidevuse parandamiseks valdkondades, mis on seotud julgeolekupoliitikaga.
In view of the arguments presented above, the EESC will:
Arvestades eelpool esitatud argumente
In view of the assessment of the different policy packages on the basis of the efficiency, effectiveness and consistency criteria, it is recommended that the second package be implemented as its benefits would be considerably higher than the costs incurred.
Võttes arvesse eri meetmepakettide hindamist tõhusus-, mõjusus- ja vastavusnäitajate alusel, soovitatakse rakendada teist paketti, kuna sellest saadav kasu ületaks märgatavalt selle rakendamiskulud.
In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
Pidades silmas riskihindamise käigus tehtud eeldusi, kasutatakse tööstuslikuks ja/või kutseliseks kasutuseks lubatud toodete kasutamisel sobivaid isikukaitsevahendeid, kui toote kasutusloa taotlemisel ei ole võimalik tõendada, et ohtu tööstuslikule ja/või kutselisele kasutajale on võimalik vähendada lubatud tasemeni muude vahendite abil.
In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
Pidades silmas riskihindamise käigus tehtud eeldusi, kasutatakse tööstuslikuks ja/või kutseliseks kasutuseks lubatud toodete kasutamisel sobivaid isikukaitsevahendeid, kui toote kasutusloa taotlemisel ei ole võimalik tõendada, et ohtu tööstuslikule ja/või kutselisele kasutajale on võimalik vähendada lubatud tasemeni muude vahenditega.
In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use, shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
Pidades silmas riskihindamise käigus tehtud eeldusi, kasutatakse tööstuslikuks ja/või kutseliseks kasutuseks lubatud toodete kasutamisel sobivaid isikukaitsevahendeid, kui toote kasutusloa taotlemisel ei ole võimalik tõendada, et ohtu tööstuslikule ja/või kutselisele kasutajale on võimalik vähendada lubatud tasemeni muude vahendite abil.
In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use, with respect to the double-vacuum and dipping application tasks, shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by others means.
Pidades silmas riskihindamise käigus tehtud eeldusi, kasutatakse tööstuslikuks ja/või kutseliseks kasutuseks lubatud toodete vaakum- või sukeldusimmutusega seotud kasutamisel sobivaid isikukaitsevahendeid, kui toote kasutusloa taotlemisel ei ole võimalik tõendada, et ohtu tööstuslikule ja/või kutselisele kasutajale on võimalik vähendada lubatud tasemeni muude vahendite abil.
In view of the available budget, the aim is to receive a much smaller number of proposals of very high quality.
Kasutada olevat eelarvet arvestades on selle eesmärk saada palju vähem kõrgekvaliteedilisi taotlusi.
In view of the benefits for the internal market and for the consumer, it is desirable to establish harmonised rules for parallel trade of substantially identical biocidal products that are authorised in different Member States.
Arvestades kasu, mida saavad siseturg ja tarbija, on soovitav kehtestada ühtlustatud eeskirjad, milles käsitletakse olulisel määral ühesuguste ning erinevates liikmesriikides loa saanud biotsiidide paralleelset kaubandust.
In view of the benefits of pricing flexibility in these circumstances, under the recommended approach, wholesale access prices for passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual NGA wholesale inputs offering equivalent functionalities are deemed to be sufficiently constrained (i.e. price-related competition problems are considered to be effectively addressed) when: (i) there is a demonstrable retail price constraint resulting from the infrastructure competition or a price anchor stemming from cost oriented wholesale copper access prices, and (ii) the ex ante economic replicability test is in place in those cases where wholesale price regulation should not be imposed, and (iii) there is an obligation of providing wholesale access services on the basis of EoI.
Pidades silmas hinnastamispaindlikkusest nende asjaolude korral tulenevat kasu, siis soovitatava lähenemisviisi kohaselt võib hulgimüügitasandi juurdepääsuhindu passiivselt kasutatavate järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudega seotud hulgimüügisisendite või samaväärset funktsionaalsust võimaldavate mittefüüsiliste või virtuaalsete järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudega seotud hulgimüügisisendite puhul pidada piisavalt piiritletuks (s.t hinnaga seotud konkurentsiprobleeme on tõhusalt käsitletud), kui: i) on olemas infrastruktuuri konkurentsist tulenev tõendatav jaehinnapiirang või kulupõhistest vaskpaar-juurdepääsuvõrguga seotud hulgimüügihindadest tulenev hinnaankur, ii) on kehtestatud eelnevalt läbiviidav majandusliku jäljendatavuse test nendel juhtudel, mil ei tohiks kehtestada hulgimüügihinna regulatsiooni, ning iii) on kehtestatud kohustus pakkuda hulgimüügitasandi juurdepääsuteenuseid sisendite võrdväärsuse põhimõtte alusel.
In view of the broad range of the Paediatric Committee’s responsibilities, the EESC does not consider the competences set out in Article 4(1) to be sufficient, especially with regard to methodology and paediatric clinical research.
Võttes arvesse pediaatriakomitee laiaulatuslikke ülesandeid, ei pea EMSK artikli 4 lõikes 1 sätestatud volitusi piisavateks, eriti metodoloogia ja lastel teostatavate kliiniliste uuringute osas.
In view of the budgetary constraints of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 the implementation of the legislative proposal will have to be built on existing resources and to be designed in such a manner that they do not generate additional financial resources.
Võttes arvesse mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 eelarvepiiranguid, tuleb seadusandliku ettepaneku rakendamisel tugineda olemasolevatele vahenditele ja ettepanek peab olema välja töötatud nii, et mitte nõuda täiendavaid rahalisi ressursse.
In view of the burden incumbent on the petitioner, the procedures for examining appeals should be made moderately more expeditious than they are at present.
Arvestades vaidlustaja finantskoormust, peaks vaidlustuse läbivaatamise menetlus olema praegusest kiirem.
In view of the CCPs systemic importance, the Commission intends to propose legislation governing their activities so as to eliminate any discrepancies among national legislations and ensure safety, soundness and proper governance.
Võttes arvesse keskse vastaspoolega arveldussüsteemide süsteemset olulisust, kavatseb komisjon esitada nende tegevust reguleerivate õigusaktide ettepanekud, et kõrvaldada mis tahes lahknevused liikmesriikide õigusaktide vahel ning tagada turvalisus, nõuetekohasus ning usaldusväärne juhtimine.
In view of the central role of political dialogue between the EU and the national authorities, systematic consideration should be given in these dialogues with partner countries to the implementation of commitments under the Convention on the Rights of the Child.
Võttes arvesse poliitilise dialoogi keskset rolli ELi ja riikide ametiasutuste vahel, tuleks neis dialoogides partnerriikidega järjekindlalt silmas pidada lapse õiguste konventsiooniga võetud kohustuste rakendamist.
In view of the central role of trade repositories in the collection of regulatory information, the Regulation gives ESMA the powers to register trade repositories, withdraw the registration and to perform the surveillance of trade repositories.
Võttes arvesse kauplemisteabehoidlate keskset rolli regulatiivse teabe kogumisel, antakse määrusega Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele õigus registreerida kauplemisteabehoidlad, nad registrist kustutada ning teostada järelevalvet nende üle.
In view of the challenges confronting the logistics industry, the alternative to continuing as at present (the "business as usual" scenario) was considered to require a mix of measures and a range of instruments.
Logistikavaldkonna ees seisvate väljakutsete seisukohast on kaalutud alternatiivina praeguse tegevuse jätkamisele (tavapärasele lähenemisele) mitmesuguste meetmete ja vahendite vajalikkust.
In view of the challenges currently facing the world – energy crisis, food crisis, climate change, demographic pressure and migratory flows, urgent need for better management of the oceans and seas – full use must be made of the contribution from the OR.
Äärepoolseimate piirkondade abi ülemaailmsete probleemide (energia- ja toidukriis, kliimamuutused, demograafiline surve, rändevood, kiire vajadus parandada ookeaniressursside haldamist) lahendamisel tuleb vääriliselt hinnata.
In view of the challenges of global warming special attention to low/zero emission energy production and to renewable energy sources is needed.
Globaalse soojenemisega kaasnevate ohtude tõttu tuleb erilist tähelepanu pöörata vähem saastavale/saastevabale energiatootmisele ja taastuvatele energiaallikatele.
In view of the challenges presented by globalisation, Mr Malosse considered it crucial to set up concrete projects like the Community patent project or create genuine European research, and it was the Committee that was best placed to promote this type of initiative and broach the concrete issues at the heart of modernising the European social model.
Hr MALOSSE kohaselt on globaliseerumise väljakutsetele vastamiseks vältimatult vajalik luua konkreetseid projekte, nagu ühenduse patendi projekt või Euroopa tõelise teadustegevuse loomine, ning komitee positsioon võimaldab edendada seda tüüpi algatusi ning tegeleda konkreetsete küsimustega Euroopa sotsiaalmudeli ajakohastamiseks.
In view of the challenges that the sector is facing and will continue to face over the coming years, the Commission carried out a review of its policies and instruments, with the objective of identifying measures or actions which could improve the competitive position of the sector.
Praegu ja lähiaastatel selle sektori ees seisvaid väljakutseid arvestades koostas komisjon ülevaate oma poliitikatest ja kasutatavatest abinõudest eesmärgiga leida tegevusmeetmeid, mille abil sektori konkurentsipositsiooni parandada.
In view of the change-over from ESA 79 to ESA 95 for budgetary and own resources purposes and in order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Communities the Commission recalculated the ceiling of own resources and the ceiling of appropriations for commitments, expressed to two decimal places, in accordance with the formula in Article 3(1) and 3(2) of the current Own Resources Decision 2000/597/EC, Euratom.
Pidades silmas eelarve ja omavahendite puhul toimunud üleminekut ESA 79-lt ESA 95-le ja juhindudes vajadusest hoida ühenduste käsutusse antavate finantsvahendite summa muutumatuna, arvutas komisjon omavahendite ülemmära ja kulukohustustega seotud assigneeringute ülemmäära praeguse omavahendeid käsitleva otsuse 2000/597/EÜ Euratom artikli 3 lõigetes 1 ja 2 esitatud valemi põhjal kahe kümnendkoha täpsusega ümber.
In view of the changes brought about by the Treaty on the Functioning of the European Union, the powers conferred on the Commission to implement Directive 2009/45/EC should be updated correspondingly.
Pidades silmas Euroopa Liidu toimimise lepingust tulenevaid muudatusi, tuleks vastavalt ajakohastada komisjonile direktiivi 2009/45/EÜ rakendamiseks antud volitusi.
In view of the changes brought about by the Treaty on the Functioning of the European Union, the powers conferred on the Commission to implement Directive 98/41/EC should be updated correspondingly.
Pidades silmas Euroopa Liidu toimimise lepingust tulenevaid muudatusi, tuleks vastavalt ajakohastada komisjonile direktiivi 98/41/EÜ rakendamiseks antud volitusi.
In view of the changes in markets and the internationalisation of value-chains, European SMEs now have to adapt to strong global competition by engaging in permanent innovative processes in an even broader international context.
Turgude muutumise ja väärtusahelate rahvusvahelisemaks muutumise taustal peavad Euroopa VKEd praegu kohanema tiheda ülemaailmse konkurentsiga, rakendades üha laiemas rahvusvahelises kontekstis üha uuenduslikumaid protsesse.
In view of the changes in substance and purpose envisaged by the new proposal, the former Decision has to be repealed and replaced by the new text.
Kuna uues ettepanekus on sisu ja eesmärke muudetud, tuleb varasem otsus tunnistada kehtetuks ja asendada uue tekstiga.
In view of the changes introduced by the Lisbon Treaty, it is necessary to clarify provisions relating to the external representation of the European Union and to adapt the provisions concerning comitology.
Arvestades Lissaboni lepingus tehtud muudatusi, on vaja selgitada Euroopa Liidu välisesindamist käsitlevaid sätteid ja kohandada komiteemenetlust käsitlevaid sätteid.
In view of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the conflict must strike a reasonable balance as regards violations of privacy and rights in the personality.
Pidades silmas Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ja Euroopa Nõukogu inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni, peavad kollisiooninormid kajastama mõistlikku tasakaalu eraelu puutumatuse või isikuõiguste küsimustes.
In view of the choice of legal basis, the EESC questions whether the proposal is compatible with the subsidiarity principle.
Seoses valitud õigusliku alusega kahtleb komitee selles, kas ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
In view of the claimed improvements to vehicle efficiency, detergent use could be promoted by the proposed life cycle Greenhouse Gas monitoring mechanism.
Pidades silmas sõidukite tõhususe väidetavat parandamist võib detergentide kasutamist edendada kasvuhoonegaaside olelustsükli järelevalvemehhanismi kaudu, mille kohta on tehtud ettepanek.
In view of the climate and energy framework for 2030 the energy savings obligation should be extended beyond 2020.
Pidades silmas 2030. aasta kliima- ja energiaraamistikku, peaks energiasäästukohustus kehtima ka pärast 2020. aastat.
In view of the close links between EDIS and single supervision and resolution, non-Euro area Member States joining the Banking Union would be required to participate in all three parts of the Banking Union.
Pidades silmas tihedaid seoseid EDISe ning ühtse järelevalve ja kriisilahenduse vahel, oleksid euroalavälised liikmesriigid, kes ühinevad pangandusliiduga, kohustatud osalema kõigis kolmes pangandusliidu osas.
In view of the Commission's limited ability to leverage Member State policy in this area, the Committee appeals to the good will, constructive attitude and decision-making power of all the relevant players to prioritise this urgent task, and to bring it to fruition without creating additional red tape.
Pidades silmas, et komisjonil ei ole võimalik liikmesriikide asjaomast poliitikat piisavalt võimendada, apelleerib komitee kõigi osalejate heale tahtele, konstruktiivsele hoiakule ja otsustusvõimele, et seada see kiireloomuline ülesanne prioriteediks ning täita seda edukalt ilma täiendavate bürokraatlike mehhanismideta.
In view of the Commission's priorities and in line with the evaluation results, the Commission draws the following conclusions from the implementation of the Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training.
Võttes arvesse komisjoni prioriteete ja hindamistulemusi, teeb komisjon Euroopa tasandil tegutsevate asutuste edendamist ning haridus- ja koolitusalaste eritegevuste edendamist käsitleva ühenduse tegevusprogrammi kohta järgmised järeldused.
In view of the Commission’s commitment not to request any new posts between 2009 and 201316, such a rise in staff numbers seems unrealistic.
Silmas pidades komisjoni lubadust mitte taotleda ühtegi uut ametikohta ajavahemikul 2009–201316, näib töötajate arvu selline suurenemine ebarealistlik.
In view of the Committee's renewal, the Plenary Assembly decided to appoint Ms Batut as rapporteur-general, in line with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu vastavalt kodukorra artiklile 20 nimetada pearaportööriks Laure Batut.
In view of the Committee's renewal, the Plenary Assembly decided to issue its opinion during this session and appointed Mrs Sanchez Miguel rapporteur general, in line with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Võttes arvesse komitee koosseisu uuendamist, otsustas täiskogu kõnealust arvamust arutada oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks pr SÁNCHEZ MIGUELi.
In view of the Committee's role, its brief in relation to civil society, its objectives and the experience gained through ongoing monitoring of issues relevant to gender equality, it would also be useful for it to be represented on the European Commission delegation at the 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women.
Lisaks oleks mõttekas, kui komitee vastavalt oma olemusele, ülesannetele kodanikuühiskonna ees, eesmärkidele ning kogemustele võrdõiguslikkuse küsimuste jälgimisel osaleb esindusega Euroopa Komisjoni delegatsiooni koosseisus ÜRO naiste õiguste komisjoni 49. istungil.
In view of the Committee's role, its brief in relation to civil society, its objectives and the experience gained through ongoing monitoring of issues relevant to gender equality, it would also be useful for it to be represented on the European Union delegation at the 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women (CSW).
Lisaks oleks mõttekas, kui komitee vastavalt oma olemusele, ülesannetele kodanikuühiskonna ees, eesmärkidele ning kogemustele võrdõiguslikkuse küsimuste jälgimisel osaleb esindusega Euroopa Liidu delegatsiooni koosseisus ÜRO naiste õiguste komisjoni 49. istungil.