natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National energy regulators have competences to regulate their national markets.
Riiklikel energeetikasektorit reguleerivatel asutustel on volitused oma siseriiklike turgude reguleerimiseks.
National energy regulators were also invited.
Kutsutud olid ka liikmesriikide energeetikasektori reguleerivad asutused.
National energy regulators will have more closely harmonised powers and greater independence.
Riiklikel energeetikasektorit reguleerivatel asutustel saavad olema ühtlustatumad volitused ja suurem sõltumatus.
National enforcement authorities and research institutes14 report weaknesses of the tachograph in terms of its capacity to resist tampering.
Riikide täitevasutused ja uurimisinstituudid14 annavad teada sõidumeeriku rikkumiskindluse nõrkadest külgedest.
National enforcement authorities are indeed the most appropriate level to tackle the challenges linked to undeclared work.
Riiklikud täitevasutused on tõepoolest kõige sobivam tasand deklareerimata tööga seonduvate probleemidega tegelemiseks.
National enforcement authorities should benefit from the measures aimed at addressing the regulatory shortcomings and avoiding additional burden upon them to remedy these shortcomings by taking corrective actions against non-compliant and unsafe products on their markets.
Liikmesriikide täitevasutused peaksid saama kasu meetmetest, mille eesmärk on tegeleda õiguslike puudujääkidega ja vältida täiendavat koormust täitevasutustele, et kõrvaldada nimetatud puudujäägid parandusmeetmete võtmisega mittevastavate ja ohtlike toodete suhtes vastavatel turgudel.
National enforcement bodies designated pursuant to Article 26(1) shall exchange information on their work and decision-making principles and practices for the purpose of consistent protection of passengers across the Community.
Artikli 26 lõike 1 alusel määratud riiklikud täitevasutused vahetavad teavet oma töö ja otsustuspõhimõtete ning tavade kohta, et tagada reisijate ühtne kaitse kogu ühenduses.
National enforcement bodies designated pursuant to Article 27 (1) shall exchange information on their work and decision-making principles and practices for the purpose of consistent protection of passengers across the Community.
Artikli 27 lõike 1 alusel määratud riiklikud täitevasutused vahetavad teavet oma töö ja otsustuspõhimõtete ning tavade kohta, et tagada reisijate ühtne kaitse kogu ühenduses.
National enforcement mechanisms, which could include dedicated bodies,  should be enabled to effectively cooperate at EU level in order to address UTPs applied across borders and avoid possible regulatory arbitrage.
Riiklikud jõustamismehhanismid, mille hulgas võiks olla spetsiaalsed asutused, peaksid olema suutelised tegema tulemuslikku koostööd ELi tasandil, et käsitleda piiriüleselt kasutatavaid ebaausaid kauplemistavasid ja vältida võimalikku õiguslikku arbitraaži.
National enforcement objectives
Riiklikud järelevalveeesmärgid
National envelope
Riiklikud assigneeringud
National envelope will amount to €857 mio for B2014 and €850 mio for B2015 and following years
ja järgnevate aastate eelarves 850 miljonit eurot.
National envelopes
Riiklikud assigneeringud
National equality bodies could play an important role34 in helping to make complaints processes more ‘customer-friendly’ and to facilitate the reporting of discrimination for victims.
Liikmesriikides võrdõiguslikkusega tegelevad asutused võivad täita olulist rolli kaebuste esitamise protsessi „kliendisõbralikumaks” kujundamisel ning diskrimineerimise ohvritele nendega juhtunust teatamise hõlpsamaks muutmisel34.
National equality bodies often have such tasks as part of their mandate.
Selline tegevus kuulub tihti riiklike võrdõiguslikkusega tegelevate asutuste ülesannete hulka.
National ESCs and organised civil society have their own views on practical applications.
Riiklikel majandus- ja sotsiaalnõukogudel ja organiseeritud kodanikuühiskonnal on oma seisukohad praktiliste rakenduste kohta.
National ESCs have an important role to play in this respect.
Riikide majandus- ja sotsiaalnõukogudel on siinkohal oluline ülesanne.
National ESCs in countries such as Belgium, Bulgaria and France have already started benchmarking at regular intervals (e.g. every two years) the 14 indicators agreed by the governments of Member States and some additional structural indicators, using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Belgia, Bulgaaria ja Prantsusmaa riiklikud majandus- ja sotsiaalnõukogud juba teostavad korrapäraseid (nt iga kahe aasta järel) võrdlusuuringuid liikmesriikide valitsuste poolt kokkulepitud 14 näitaja ja veel mõne struktuurinäitaja kohta, kasutades selleks Eurostati veebilehel vabalt kättesaadavat statistikat.
National ESCs participated in the preparation of these own-initiative opinions and their contributions are annexed to the opinions.
Riiklikud majandus- ja sotsiaalnõukogud osalesid nimetatud omaalgatuslike arvamuste koostamisel ja nende panus on esitatud arvamuste lisades.
National estimates
Riikide hinnangud
National euro adoption strategies
Riiklikud strateegiad euro kasutuselevõtuks
National evaluation and authorisation makes it easier to take into account varying local conditions, but also contribute to continuing incentives for unauthorised cross-border sourcing of PPP with the related potential risks.
Riiklikul tasemel hindamine ja lubade väljaandmine lihtsustab kohalikest oludest tulenevate erinevuste arvestamist, kuid soodustab ka taimekaitsevahendite loata sissevedu, millega võivad kaasneda riskid.
National events for stakeholders
Riiklikud üritused huvirühmadele
National evidence on complaints, prices and enforcement will bring greater transparency and clarity to the debate about how the internal market is functioning, and demonstrate best practice.
Riikide andmed kaebuste, hindade ja jõustamise kohta aitavad tuua läbipaistvust ja selgust siseturu toimimise arutellu ning aitavad välja selgitada paremad tavad.
National experience and expertise shall be used in the development referred to in paragraph 1.
Lõikes 1 nimetatud tegevuses kasutatakse riikide kogemusi ja ekspertteadmisi.
National experience shows what is possible, and what needs to be done.
Siseriiklike kogemuste põhjal saab otsustada, mis on võimalik ja mida on veel vaja teha.
National experiences are particularly relevant for the lending practices and process.
Riiklikud kogemused on laenutavade ja -protsesside juures eriti olulised.
National experts accompanying Commission experts shall be given the same rights of access as the Commission experts.
Komisjoni eksperte saatvatele riikide ekspertidele antakse samad juurdepääsuõigused mis komisjoni ekspertidele.
National experts from institutions such as the National Radiation Protection Board (NRPB, UK), the Institut national de recherche et de sécurité (INRS, France), the Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Finland) and the Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Germany) provided technical support for the negotiations in the Council.
Riiklikud eksperdid sellistest asutustest nagu National Radiation Protection Board (NRPB, Ühendkuningriik), l'Institut national de recherche et de sécurité (INRS, Prantsusmaa), Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Soome) ja Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Saksamaa) pakkusid läbirääkimistel nõukogus tehnilist tuge.
National experts from institutions such as the National Radiation Protection Board (NRPB, UK), the Institut national de recherche et de sécurité (INRS, France), the Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Finland) and the Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Germany) provided technical support for the negotiations in the Council.
Riiklikud eksperdid sellistest institutsioonidest nagu National Radiation Protection Board (NRPB, Ühendkuningriik), l'Institut national de recherche et de sécurité (INRS, Prantsusmaa), Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Soome), Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Saksamaa) pakkusid läbirääkimistel nõukogus tehnilist tuge.
National experts have been consulted in the framework of the Passenger Ship Safety Expert Group.
Riigi ekspertidega konsulteeriti reisilaevade ohutuse eksperdirühma raames.
National experts meeting in committees will scrutinise the implementation rules in many cases.
Komiteedes kohtuvad riiklikud eksperdid kontrollivad paljudel juhtudel rakenduseeskirju.
National experts of all Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport&Environment.
Kõikide liikmesriikide ekspertidega konsulteeriti transpordi- ja keskkonnaekspertide ühisrühma kaudu.
National experts of the Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport&Environment.
Liikmesriikide ekspertidega konsulteeriti transpordi- ja keskkonnaekspertide ühisrühma kaudu.
National facilitation programmes
Riiklikud lihtsustusprogrammid
National fact-sheets produced in 22 EU languages helped to identify the challenges at national level.
Riikide andmeid kajastavad teabelehed, mida anti välja 22 ELi keeles, aitasid teha kindlaks riikliku tasandi probleeme.
National Fallen Stock Scheme (Fallen Fish) (United Kingdom)
MG Rover (Ühendkuningriik)
National family policies will strengthen solidarity between generations by encouraging a better response to the needs of families as regards childcare and dependency care and a more balanced distribution of family and domestic responsibilities.
Pakkudes peredele laste ja ülalpeetavate eest hoolitsemisel rohkem tuge ning ärgitades perekohustuste ja kodutööde õiglasemat jaotumist, tugevdavad liikmesriikide perepoliitika strateegiad põlvkondadevahelist solidaarsust.
national federations or consortia;
siseriiklikud liidud või konsortsiumid;
National fee structure for type-approvals and market surveillance costs
Riiklik tasustruktuur tüübikinnituse ja turujärelevalve kuludele
National fees for costs relating to the activities exercised by the type-approval authorities
Riiklikud tasud tüübikinnitusasutuste tegevusega seotud kulude eest
National Finance Ministries.
Liikmesriikide rahandusministeeriumid.
National finances are being put on a stronger footing.
Riikide rahandus seatakse tugevamale alusele.
national financial assistance, including rules on:
riikliku finantsabi kohta, sealhulgas eeskirjad seoses:
National financial contributions will be focused on R&I activities at lower Technology Readiness Levels, on mobility and training actions, on networking activities, etc. The Annual Work Plans will ensure the consistency between all activities and their orientation towards the achievement of the operational, specific and general objectives.
Riikide rahaline toetus suunatakse teadus- ja innovatsioonitegevusele madalamal tehnoloogilise valmisoleku tasemel, liikuvus- ja koolitusmeetmetele, võrgustike loomisele jne. Aastased töökavad tagavad kõikide meetmete kooskõla ning nende suunatuse tegevus-, eri- ja üldeesmärkide saavutamisele.
National financial envelopes.
riiklikud assigneeringud.
National financing arrangements, together with borrowing mechanisms and the mutualisation of national arrangements in the case of the resolution of cross border groups (Article 98) make up a European system of financing arrangements.
Riiklikud rahastamismehhanismid koos laenumehhanismidega ning riiklike rahastamismehhanismide vastastikune täiendavus piiriüleste gruppide kriisi lahendamisel (artikkel 98) moodustavad Euroopa rahastamismehhanismide süsteemi.
National financing is however the most often subject to pressing national priorities and clearly shows its limits by giving priority to domestic sections of to the detriment of projects whose benefits fall on other states.
Lisaks sõltub riiklik rahastamine sageli vahetutest riiklikest prioriteetidest ning see on selgelt näidanud piiravat mõju, kuna projektidele, millest saavad kasu teised riigid, eelistatakse siseriiklikke lõike .
National Fiscal Frameworks
Riiklikud eelarveraamistikud
National fiscal frameworks to better reflect the priorities of EU budgetary surveillance
liikmesriikide fiskaalraamistikud, mis järgivad ELi eelarvejärelevalve prioriteete paremini
National fiscal frameworks to better reflect the priorities of EU budgetary surveillance.
Liikmesriikide fiskaalraamistikud peavad paremini kajastama ELi eelarvejärelevalve prioriteete.
National fiscal frameworks will be strengthened in the relatively near term by the implantation of the Directive on fiscal frameworks (which could in fact be accelerated).
Liikmesriikide eelarveraamistikke on kavas tugevdada üsna varsti, kui eelarveraamistikke käsitlev direktiiv rakendatakse (rakendamist saaks tegelikult kiirendada).
National fiscal planning can only be consistent with both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact if it adopts a multi-annual perspective and pursues the achievement of the medium-term budgetary objectives in particular.
Riiklik eelarve planeerimine saab olla kooskõlas nii stabiilsuse ja kasvu pakti ennetusliku kui ka parandusliku osaga üksnes juhul, kui seda tehakse mitme aasta perspektiivis ning püütakse eelkõige saavutada keskpika perioodi eelarve-eesmärgid.
National fisheries research programmes with regional coordination among Member States
Riiklikud kalandusalased uurimisprogrammid koos piirkondliku koordineerimisega liikmesriikide vahel.
National fishing effort adjustment plans provided for in Article 23 (a) first indent shall include measures for the permanent cessation of fishing activities in accordance with the provisions of Article 25.
Artikli 23 lõike a esimeses taandes sätestatud riiklikes püügikoormuse kohandamise kavades on määratletud meetmed kalastustegevuse püsivaks lõpetamiseks kooskõlas artikli 25 sätetega.
National Focal Points
Riiklikud teabepunktid
National Focal Points designated by Member States’ authorities mentioned that the programme could help to shape national policies by (a) providing best practices, (b) sharing and exchanging practical experience, expertise and knowledge and (c) giving support on health issues on the national political agenda.
Liikmesriikide määratud koordinatsioonikeskused mainisid, et programmi abil on võimalik kujundada riigisisest poliitikat a) parimate tavade edastamise, b) praktiliste kogemuste, eksperditeadmiste ja oskusteabe vahetamise ning c) riiklikes poliitilistes tegevuskavades tervishoiuga seotud küsimuste toetamise teel.
National Focal Points in the European Information Network on Drugs and Drug Addiction ("Reitox") provide early warnings and share information on newly identified NPS.
Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Teabevõrgu (Reitox) riiklikud teabekeskused annavad varajasi hoiatusi ja teavet äsja avastatud uute psühhoaktiivsete ainete kohta.
National food security deteriorates in proportion to the degree of land grabbing.
See vähendab sõltuvalt maade hõivamise ulatusest proportsionaalselt kohalikku toiduga kindlustatust.
National fora should ensure a balanced representation of stakeholders, with sufficient participation of public authorities and users of e‑invoicing services including consumers, SMEs and large businesses.
Riiklikus foorumis peaksid olema võrdelt esindatud kõik sidusrühmad ning selles peaksid piisavalt osalema ametiasutused ja e-arvete kasutajad, sealhulgas tarbijad, VKEd ja suurettevõtted.
National foreign policy priorities can lead to a situation in which transfers of defence products to other EU Member States are stopped.
Riikide välispoliitilised eelistused võivad tekitada olukorra, kus peatatakse kaitsevarustuse veod ühest Euroopa Liidu riigist teise.
National forest inventories (NFI) are the most important data sources for the estimation of whether forest are sinks or sources of CO2.
Riikide metsainventuurid on kõige olulisemad andmeallikad selle hindamiseks, kas metsad on CO2 sidujad või allikad.
National forest policy and forest management have traditionally been a Member State competence, meaning that the shift from monitoring to regulation would actually violate the EU's subsidiarity principle.
Riiklik metsapoliitika ja metsade majandamine on tavapäraselt kuulunud liikmesriikide pädevusvaldkonda, seega tähendaks üleminek järelevalvelt reguleerimisele ELi subsidiaarsuse põhimõtte rikkumist.
National forest policy and forest management have traditionally been a Member State competence, meaning that the shift from monitoring to regulation would actually violate the EU's subsidiarity principle.
Riiklik metsapoliitika ja metsade majandamine on tavapäraselt kuulunud liikmesriikide pädevusvaldkonda, seega tähendaks üleminek järelevalvelt reguleerimisele ELi subsidiaarsuse põhimõtte rikkumist."
National forest programmes
Riiklikud metsaprogrammid
National forest programmes are holistic and multi-sectoral framework programmes that consider the impact of the forest sector on other sectors and the impact of other sectors on the forest sector.
Riiklikud metsaprogrammid on terviklikud ja sektoriülesed raamprogrammid, mis arvestavad metsasektori mõjuga muudele sektoritele ja muude sektorite mõjuga metsasektorile.
national forest programmes as a suitable framework for implementing international forest-related commitments;
riiklikud metsaprogrammid on sobivaks raamistikuks metsadega seotud rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks;
National forest programmes can take into account and balance multiple uses of forests and society's expectations of them taking into consideration special national features.
Riiklikud metsaprogrammid võivad arvesse võtta mitmeid metsakasutusi ja ühiskonna ootusi nende suhtes, ning neid tasakaalustada, arvestades riikide erijooni.
National forest programmes create coherence and consistency between national policies and with international commitments.
Riiklikud metsaprogrammid loovad kooskõlastatuse ja järjekindluse riiklike poliitikate vahel ja rahvusvaheliste kohustustega.
National Forest Programmes;
riiklikud metsaprogrammid;
National frameworks also have an important role to play in supporting surveillance at EU level.
Riiklikel raamistikel on tähtis osa ka ELi tasandil järelevalve toetamisel.
National frameworks define the volunteers' and organisations status in the country and, to a lesser extent, abroad.
Riiklikes raamistikes määratletakse vabatahtlike staatus ja organisatsioonid riigis ning vähemal määral välisriikides.
national frameworks for spent fuel and radioactive waste management which allocate responsibilities and provide for coordination between relevant state bodies in the long term.
kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise siseriiklikud raamistikud, milles määratakse kindlaks vastutusalad ja nähakse ette asjaomaste riigiasutuste töö pikaajaline koordineerimine.
National funding and procurement schemes should be adapted and simplified to facilitate cross-border cooperation, knowledge transfer and merit-based competition.
Riiklikke rahastamis- ja hankemenetlusi peaks kohandama ja lihtsustama, et hõlbustada piiriülest koostööd, teadmussiiret ja tulemuspõhist konkurentsi.
National funding committed and effectively spent on Eurostars projects: the target is EUR 300 million spent by the participating national programmes.
Eurostarsi projektidele ette nähtud ja neile tegelikult kulutatud riiklik toetus: eesmärk on, et osalevad riiklikud programmid kulutaksid 300 miljonit eurot.
National funding for the audiovisual sector is, in fact, centred almost entirely on support for production and little if any effort is made to develop a European dimension in production and circulation of European audiovisual works.
Tegelikult on audiovisuaalsektori riiklik rahastamine peaaegu täielikult keskendunud tootmise toetamisele ja väga vähe, kui üldse, üritatakse arendada Euroopa audiovisuaalteoste Euroopa mõõdet tootmises ja levitamises.
National funding is allocated through international evaluation procedures and encourages trans-national cooperation.
Riiklikud vahendid eraldatakse rahvusvahelise hindamismenetluse käigus ning riikidevaheline koostöö on teretulnud.
National funding schemes for infrastructure improvement and maintenance
Riiklikud rahastamiskavad infrastruktuuri täiustamiseks ja hoolduseks
National funding should provide more institutional support for CSOs, including the social partners, as well as better communication with smaller communities and remote areas;
Riiklikest vahenditest tuleks tagada suurem institutsiooniline toetus kodanikuühiskonna organisatsioonidele, sh sotsiaalpartneritele, ning parem teabevahetus väiksemate kogukondade ja äärepoolsemate aladega;
National government bonds ("red bonds").
Liikmesriikide riigivõlakirjad („madalama kvaliteediga võlakirjad”).
National government measures are currently too fragmented, and are sometimes uncoordinated and often contradictory.
Riiklikud meetmed on praegu liiga katkendlikud ning mõnikord kooskõlastamata ja sageli vastuolulised.
national government only
ainult riigi valitsus
National governmental LCI database projects;
riiklikud olelusringi andmebaasiprojektid;
National governments and parliaments transpose them into national laws, and also adopt legislation under their own responsibility, often complementing it with regional and local rules.
Riikide valitsused ja parlamendid võtavad need riigi õigusesse üle, samuti võtavad nad vastu õigusakte oma pädevuse raames, täiendades neid sageli piirkondlike ja kohalike eeskirjadega.
National governments and port managers need to know what the situation is.
Riikide valitsused ja sadamahaldurid pevad teadma, milline olukord on.
National governments and quality assurance agencies must acknowledge registered agencies from other countries and recognise their conclusions.
riikide valitsused ja kvaliteeditagamisasutused peavad tunnustama teiste riikide registreeritud asutusi ja nende otsuseid.
National governments have a central role in communicating their policies to the citizens.
Liikmeriikide valitsuste oluline ülesanne on teavitada kodanikke oma poliitikast.
National governments have a particular responsibility for making the EU work well.
Riikide valitsustel on konkreetne vastutus, et EL töötaks hästi.
National governments have the primary responsibility for implementing sustainable economic policies.
Riikide valitsuste peamine ülesanne on jätkusuutliku majanduspoliitika rakendamine.
National governments may sometimes need to restructure local bodies and institutions or redraw their boundaries so as to facilitate the creation of truly integrated strategies.
Mõnikord peab riikliku tasandi valitsus muutma kohalike asutuste struktuuri või nende volituste ulatust, et lihtsustada tõeliselt integreeritud strateegiate loomist.
National governments must be accountable both to domestic stakeholders for making progress nationally, and to the international community for contributing to the global goals and targets.
Riikide valitsused peavad vastutama nii siseriiklike sidusrühmade ees kohalike edusammude eest kui ka rahvusvahelise kogukonna ees ülemaailmsetesse eesmärkidesse panustamise eest.
National governments must display greater determination in using specific instruments.
On oluline, et liikmesriikide valitsused rakendaksid konkreetseid vahendeid otsustavamalt.
National governments must however still have the right to set higher standards of consumer protection for their national markets should they wish to do so.
Riikide valitsustele peab siiski jääma õigus kehtestada soovi korral oma riikide turgudel kõrgemaid tarbijakaitsestandardeid.
National governments need to be able to identify and implement best practice in policy-making, as well as demonstrate commitment to these policy objectives by managing their own information systems in a secure manner.
Riikide valitsused peavad poliitika väljatöötamiseks suutma kindlaks määrata ja kasutada häid tavasid ning näitama oma valmidust neid poliitikaeesmärke oma infosüsteemide turvalise haldamise abil täita.
National governments need to encourage and incentivise local government in this direction, and there could also be a useful role for Europe to encourage appropriate local action.
Riikide valitsused peaksid omavalitsusi selleks innustama ja stimuleerima ja ka Euroopa võiks mängida kasulikku osa asjakohase kohaliku tegevuse ergutamisel.