natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So too is compliance assurance, i.e. the combined actions of public authorities in preventing infringements through compliance promotion and working with business, detecting them through inspections and other forms of compliance monitoring and responding to them through enforcement.
Hädavajalik on ka nõuetele vastavuse tagamine, st avaliku sektori asutuste kombineeritud meetmed rikkumiste ärahoidmiseks õigusnormide täitmise edendamise ja ettevõtetega tehtava koostöö kaudu, rikkumiste kindlakstegemiseks kontrollide ja muude nõuete täitmise järelevalve meetodite abil ja rikkumiste käsitlemiseks nõuete täitmise tagamise teel.
So too with the sovereign debt crisis.
Sama kehtib valitsemissektori võlakriisi suhtes.
So too would adoption of the Airport Package, and implementation of the Single European Sky (SES) and SESAR.
Samuti ka lennujaamapaketi vastuvõtmine ning ühtse Euroopa taeva (SES) algatuse ja SESARi rakendamine.
So too would implementation of the Airport Package, the Single European Sky (SES) and SESAR.
Samuti ka lennujaamapaketi, ühtse Euroopa taeva (SES) ja SESARi rakendamine.
So was the second report on the implementation of the Framework Decision on the status of victims in criminal proceedings, the Member States having failed to supply sufficient information.
Sama kehtib ohvrite seisundit kriminaalmenetluses käsitleva raamotsuse elluviimise teise aruande kohta, kuna liikmesriigid ei ole esitanud piisavat teavet.
So we are moving in the right direction.
Liigume seega õiges suunas.
So we know what we are aiming for, and we know how to get there.
Seega me teame, mille poole me püüdleme ning kuidas soovitut saavutada.
So we must address this.
Seega tuleb selle probleemiga tegeleda.
So we need to adapt too in order to manage the unavoidable.
Seetõttu peame meiegi kohanema, et hallata seda, mida vältida ei anna.
So we need to be constantly attentive to make sure our legislation and spending programmes perform effectively and remain fit for purpose.
Seega peame tähelepanelikult jälgima, et meie õigusaktid ja rahastamisprogrammid oleksid tulemuslikud ja sihipärased.
So we will also seek to improve aid modalities for such countries, putting emphasis on better coordination, support for good governance and on the balance to be struck between short-term fixes and longer-term support.
Seega otsitakse paremaid viise ka selliste riikide aitamiseks, asetades rõhu ennekõike paremale kooskõlastamisele, valitsemisalasele toetusele ja hädavajalikule tasakaalule lühiajalise reageerimise ja pikemaajalise toetamise vahel.
So we will set up a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha.
Seega kutsume me kokku rühma silmapaistvaid isikuid arenenud riikidest ja ka arengumaadest, et nad annaksid meile sõltumatuid soovitusi, mis aitaksid kujundada Euroopa nägemust sellest, milline peaks olema WTO tegevuskava ja roll pärast Doha vooru läbirääkimiste lõpuleviimist.
So what can we do, both at national and European level?
Mida me saame ära teha nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil?
So what is to be done?
Mida siis tuleks teha?
So when sent for dismantling, these ships, represent one of the major streams of hazardous waste from industrialised countries to the developing world.
Lammutamisele saatmisel moodustavad need laevad peamise ohtlike jäätmete voo tööstusriikidest arengumaadesse.
So when the crisis hit, stepped up climate action and high energy prices had already led to an acceleration in EU emission reductions.
Seega olid ELi heitkogused majanduskriisi vallandumise ajal juba hakanud kiiremini vähenema tänu hoogsamale kliimameetmete võtmisele ja kõrgematele energiahindadele.
So where important trading partners have made clear that they do not want to move towards reciprocity, we should consider introducing carefully targeted restrictions on access to parts of the EU procurement market to encourage our partners to offer reciprocal market opening.
Juhul, kui mõni meie olulistest kaubanduspartneritest annab mõista, et ta ei soovi rakendada vastastikkuse põhimõtet, peame kaaluma sihipäraste piirangute sisseseadmist tema ligipääsule ELi hanketuru mõningatele osadele, et julgustada meie partnereid turge vastastikku avama.
So where the EU develops new ideas in maritime policy it will want to share these with the international community.
EL soovib oma merenduspoliitikaga seotud kavatsusi jagada rahvusvahelisel tasandil.
So whereas private sector recruitment in Europe is mostly open and competitive, internal recruitment is still widespread at institutional level in the public sector.
Samas kui töölevõtt erasektorisse on Euroopas põhiliselt avatud ja konkurentsipõhine, on avalikus sektoris ikkagi veel laialt levinud asutusesisesed konkursid.
So while commercial transport would be subject to the maximum requirements, other aviation sectors should be governed by rules adapted to the complexity of the aircraft used and that of the airspace in which they fly.
Kui äritransport allutatakse maksimaalsetele nõuetele, siis teised lennundussektorid peavad vastama eeskirjadele, mis on kohandatud, lähtudes masina keerukusest ja sellest õhuruumist, kus nad tegutsevad.
So while consulates should in principle issue MEVs with a period of validity of up to five years to the categories of persons enumerated in the article (who are, essentially, regular travellers and therefore ‘known’), the margin of discretion left to consulates, combined with their reluctance to issue MEVs with a long period of validity, means that far fewer MEVs with long validity are issued than could potentially be the case.
Seega, kuigi konsulaadid peaksid nimetatud artiklis loetletud isikute rühmadele (kes on tegelikult regulaarselt reisivad ja seega konsulaadile teadaolevad isikud) põhimõtteliselt andma mitmekordseid viisasid kehtivusajaga kuni viis aastat, antakse konsulaatidele jäetud otsustusvabaduse tõttu ja seepärast, et konsulaadid ei soovi pikaajalise kehtivusega mitmekordseid viisasid anda, pika kehtivusajaga viisasid palju vähem kui seda võiks teha.
So while improper disposal of waste oils can have substantial negative impacts and should be avoided, the current law is not achieving the desired results.
Kuigi õlijäätmete ebaõigel kõrvaldamisel võib olla oluline negatiivne mõju ja seda tuleks vältida, ei võimalda kehtiv õigusakt soovitud tulemusi saavutada.
So while it is necessary to push for the earliest possible entry into force of the Convention, solutions have to be found for the interim period.
See tähendab, et kuigi konventsiooni võimalikult varaseks jõustumiseks tuleb pingutusi teha, tuleb leida lahendused ka vahepealseks ajaks.
So whilst some new generation capacity is further from traditional consumption centres and requires upgrades to transmission infrastructure (particularly in areas where "loop flows"22 are causing concerns), significant distributed generation could reduce the need for transmission infrastructure in other areas.
Nii et kuigi osa uuest tootmisvõimsusest on tavapärastest tarbimiskeskustest eemal ja nõuab ülekandetaristu nüüdisajastamist (eriti piirkondades, kus probleeme tekitavad ringvood22), võib muudes piirkondades tänu olulisele hajutatud elektritootmisele väheneda vajadus ülekandetaristu järele.
So why has so little practical progress been made?
Kas on takistavaid asjaolusid ja millised need on?
So why has so little practical progress been made?
Miks jääb edasiminek siiski tagasihoidlikuks?
So why not consider developing systems to encourage service stations better to inform and assist drivers as regards tyre checks?
Niisiis, miks mitte kaaluda süsteemide väljatöötamist, mis ärgitaksid hooldejaamasid autojuhte rehvide kontrollimise küsimustes paremini teavitama ja abistama?
So will the safety requirement to equip the unmanned aircraft with an identification device, like an electronic identification chip, also help detecting persons who did not respect privacy or data protection rules.
Samamoodi aitab ohutusnõue varustada mehitamata õhusõiduki identifitseerimisseadmega, nt elektroonilise identifitseerimiskiibiga, et avastada isikuid, kes ei järginud privaatsus- või andmekaitsenorme.
So young people may need support in moving to another Member State where work is more plentiful.
Nii võivad noored vajada toetust, et kolida teise liikmesriiki, kus töökohti on rohkem.
So, a new recapitalisation scheme was put in place with an increased budget of EUR 12 billion (from EUR 3 billion).
Koostati uus rekapitaliseerimiskava, mille eelarvet oli suurendatud 12 miljardi euroni (varem 3 miljardit eurot).
So, although developed countries should continue to take the lead in reducing emissions, in particular in the immediate future, contributing to the 2°C objective is in the interest of developing countries too.
Seega on 2 °C eesmärgi saavutamisele kaasaaitamine ka arengumaade huvides, vaatamata sellele, et eelkõige lähitulevikus peaksid initsiatiivi heite vähendamisel jätkuvalt üles näitama arenenud riigid.
So, although the investment horizons are theoretically long, management performance is actually judged in the short term and on the basis of profits alone.
Kuigi investeerimisperioodid on teoreetiliselt pikad, hinnatakse halduse tulemusi lühikeses perspektiivis ja tootluse järgi.
So, an individual whose parents have educational qualifications at primary level has 23 times the risk of having no formal qualification compared to someone whose parents have third level education.
Seega on algharidusega vanemate lapsel 23 korda suurem risk jääda ilma ametliku kvalifikatsioonita võrreldes kõrgharidusega vanemate lapsega.
So, bringing the less well-equipped Member States up to an acceptable level is the role of ENISA, which must ensure co-operation between Member States and assist them in the application of best practice in this respect.
Seega on ENISA ülesanne aidata väiksema valmisolekuga liikmesriikidel saavutada vastuvõetav turbetase. ENISA peab tagama liikmesriikide koostöö ning aitama neid hea tava rakendamisel.
So, consolidating progress; completing unfinished business; enhancing supervisory cooperation and convergence; and removing the remaining economically significant barriers are the key axes of Commission policy for the next 5 years.
Arengu konsolideerimine, pooleliolevate meetmete lõpuleviimine, järelevalvealase koostöö ja ühtlustamise tõhustamine ning oluliste majanduslike tõkete kaotamine on komisjoni järgneva viie aasta tegevuskava nurgakivid.
So, Europe has an enormous and overlooked opportunity to spur innovation using procurement..
Seega on Euroopal väga suur unarusse jäetud võimalus kannustada innovatsiooni hangete abil.
So, evaluation criteria must promote innovation, thereby accepting the risks of failure since there can be no a priori guarantee of success.
Järelikult peavad hindamiskriteeriumid soodustama uusi ideid ja sealjuures tuleb aktsepteerida ebaõnnestumise ohtu, sest edu ei ole võimalik kogemuseelselt tagada.
So, even fundamental differences between national laws do not prevent the application of the amended regulation proposed by the Commission.
Seega ei takista isegi põhimõttelised erinevused siseriiklike õiguste vahel komisjoni muudetud määruse kohaldamist.
So, even fundamental differences between national laws do not, in principle, prevent the application of the amended regulation proposed by the Commission.
Seega ei takista üldiselt isegi põhimõttelised erinevused siseriiklike õiguste vahel komisjoni muudetud määruse kohaldamist.
So, even if the transport sector is not included in the ETS, it would over time increasingly influence developments in the EU ETS.
Seega isegi kui transpordisektor ei ole ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kaasatud, mõjutab see aja jooksul üha rohkem nimetatud süsteemi arengusuundi.
So, even when the local exchange is broadband equipped and the customer is less than 5km from the exchange, the local loop copper cable into the home or business may be of no use for DSL broadband provision.
Seega, isegi kui kohalik keskjaam on lairibaühenduse võimaldamiseks vastavalt varustatud ja klient asub keskjaamast vähem kui 5 km kaugusel, ei pruugi kliendiliin sobida DSLi abil ühenduse loomiseks kodu või töökohaga.
So, evidence from the 2007 wave of EU-SILC shows the following3:
Sissetulekut ja elutingimusi käsitleva ELi uuringu (EU-SILC)3 2007. aasta küsitluslaine tulemused olid järgmised:
So, for example, buying a GPS on top of your other consumer purchases, or substituting ready-washed or prepared vegetables for ordinary ones, may feel as if it depresses your purchasing power, but in fact the pressure on household budgets is due to expectations rising more rapidly than incomes.
Nii jätab näiteks muudele kulutustele lisanduv GPS-seadme ost või tavaliste juurviljade asendamine eelpestud ja prepareeritud juurviljadega mulje ostujõu vähenemisest, kuigi tegelikult mõjutab majapidamise eelarvet see, et ootused suurenevad sissetulekutest kiiremini.
So, for example, it will remain for Member States alone to take decisions on questions such as whether to allow selective admission to schools, or prohibit or allow the wearing or display of religious symbols in schools, whether to recognise same-sex marriages, and the nature of any relationship between organised religion and the state.
Seega jääb ainult liikmesriigi pädevusse otsuste tegemine küsimustes nagu kas lubada valikulist vastuvõttu koolidesse, kas keelata või lubada koolis ususümbolite kandmine, samasooliste abielude tunnustamine ning organiseeritud religiooni ja riigi suhted.
So, for example, it will remain for Member States alone to take decisions on questions such as whether to allow selective admission to schools, whether to recognise same-sex marriages, and the nature of any relationship between organised religion and the state.
Nii näiteks jäävad liikmesriikide endi otsustada sellised küsimused nagu, kas lubada koolide valikulist vastuvõtupoliitikat, kas tunnustada samasooabielusid ning mis laadi peaks olema organiseeritud religiooni ja riigi suhe.
So, for example, the Commission agreed to decrease the level of structural expenditure in Germany taking into account its exceptional past spending on the reunification of the country.
Näiteks nõustus komisjon alandama struktuuriliste kulude taset Saksamaal, võttes arvesse riigi taasühinemisele minevikus tehtud erandlikke kulutusi.
So, if an applicant absconds for long enough in a Member State without being effectively transferred, this Member State will eventually become responsible.
See tähendab, et kui taotleja põgeneb piisavalt kauaks liikmesriiki, ilma et teda oleks tegelikult üle antud, läheb vastutus sellele liikmesriigile viimaks üle.
So, if there is a low level of security and network resilience in one country it can adversely affect the security and resilience of CIIs in all the other countries with which it is interconnected.
Ühe riigi turvalisuse ja võrgustiku vastupidavuse madal tase võib mõjutada elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisust ja vastupidavust ka teistes riikides, millega see riik seotud on.
So, if they are nationals of third countries who require visas, they cannot apply for a short-stay, ‘Schengen’ visa, since these are only issued for trips of a maximum of 90 consecutive days.
Seega, kui nad on viisat vajavad kolmandate riikide kodanikud, ei saa nad taotleda lühiajalist Schengeni viisat, kuna see väljastatakse vaid kuni 90 järjestikust päeva kestvaks reisiks.
So, in order to achieve a drastic reduction here, the Commission's new action plan will need to include measures to this end, and these will have to be applied by the Member States, as soon as a common definition of severe and minor injuries is agreed upon.
Seepärast on selle arvu drastilise vähenemise saavutamiseks vaja, et komisjoni uus tegevusprogramm sisaldaks sellekohaseid meetmeid, ning liikmesriigid peavad neid rakendama niipea, kui lepitakse kokku raskete ja kergete vigastuste ühises määratluses.
So, in practice the SE already enjoys the benefits of the Directive because the Member State where it has its registered office is required to grant the same benefits as those which apply to the respective national type of public-limited company.
Tegelikult juba kohaldatakse Euroopa äriühingu suhtes direktiiviga ettenähtud soodustusi, kuna liikmesriik, kus on Euroopa äriühingu registrijärgne asukoht, peab kõnealusele äriühingule tagama samad soodustused nagu vastava siseriikliku aktsiaseltsiliigi puhul.
So, in theory, the ratings issued by credit rating agencies are an efficient means for investors to measure and manage credit risk, but only if they are sound and of good quality.
Teoreetiliselt on reitinguagentuuride antud reitingud seega investoritele tõhusaks viisiks krediidiriski mõõta ja juhtida, ent seda vaid juhul, kui reitingud on korrektsed ja kvaliteetsed.
So, it is vital that everything is done to ensure that they are long-lasting and financially viable.
Antud tingimustes on vaja teha kõik endast sõltuv nende jätkuvuse ja majandusliku tasuvuse tagamiseks.
So, it would be unwise to tamper with strict application of the regulation unless there were even more important issues at stake, with consequences for the whole EU.
Oleks ebamõistlik mitte nõuda reeglite ranget järgimist, kui tegemist on kõrgemate eesmärkidega, mis avaldavad mõju kogu liidule.
So, the customers don't get broadband.
Seega ei saa kliendid lairibaühendust.
So, the end of these derogations would fall together with the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Seega lõppeksid kõnealused soodustused samal ajal käibemaksu miinimummäära (15 %) kehtivusajaga ja katsega, mille käigus kohaldati madalamaid käibemaksumäärasid teatud tööjõumahukatele teenustele.
So, the EU Commission has to recognise this development and give it greater importance.
Niisiis peab komisjon neid arenguid tunnistama ja pöörama neile suurt tähelepanu.
So, the EU needs to invest in informing potential migrants about the legal opportunities for access to the EU and the risks of using irregular immigration options, and about their rights and obligations in the destination countries.
Seepärast tuleb ELil investeerida potentsiaalsete rändajate teavitamisse ELi pääsemise seaduslikest võimalustest ja ebaseadusliku sisserände kasutamisega kaasnevatest ohtudest ning nende õigustest ja kohustustest sihtriikides.
So, the financial sector is also important because it ensures the allocation of resources, which enables other branches of the economy to grow further.
Finantssektor on oluline ka seepärast, et see tagab vahendite eraldamise, mis võimaldab teistel majandusharudel edasi areneda.
So, the new Better Regulation policy enables the Commission to take on board concerns stakeholders may have on the issues of subsidiarity and proportionality from the very earliest conceptual stage.
Seega võimaldab uus parema õigusloome poliitika komisjonil kõige varasemas kontseptuaalses etapis võtta arvesse sidusrühmade võimalikke muresid seoses subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse küsimustega.
So, there is a need for detailed and specific professional assessments.
Seega on tarvis üksikasjalikke ja spetsiifilisi erialaseid hinnanguid.
So, there is also a need to provide training for specialist journalists who are capable of understanding what is happening and communicating correctly on health safety matters.
Niisiis on vaja koolitada ajakirjanikke, kes oleksid võimelised sanitaarohutuse teemat mõistma ja korrektselt edastama.
So, under the current rules, the better informed spouse can initiate proceedings and put the other spouse at a disadvantage.
Praegu kehtivate eeskirjade alusel võib paremini informeeritud kaasa algatada menetluse ja seada teise poole ebasoodsasse olukorda.
So, we need to be twice as smart in using the raw materials that we have available, or that we source elsewhere.
Seega peame kasutama meie käsutuses olevaid tooraineid poole arukamalt või hankima neid kuskilt mujalt.
So, while building in a sustainable way may be slightly more expensive in the short term, it is considerably cheaper in the medium to long term.
Nii et kuigi säästval viisil ehitamine võib küll lühemas perspektiivis kallimaks osutuda, siis on see keskpikas ja pikas perspektiivis oluliselt odavam.
So, while certification and accreditation are both verification procedures, accreditation checks competence whilst certification checks compliance with a set of requirements.
Seega on sertifitseerimine ja akrediteerimine mõlemad kontrollimisprotseduurid, kuid akrediteerimisel kontrollitakse oskusi ja sertifitseerimisel vastavust spetsifikaadile.
So, while the EU can and does insist that imported foods meet minimum product standards, especially concerning hygiene and safety, the checking of the farming methods used in the production of imported agricultural products and foods is a matter for the legislation in the country of production.
EL võib nõuda ja nõuabki, et imporditud toiduained vastaksid miinimumnõuetele, eelkõige hügieeni ja ohutuse osas, kuid imporditud põllumajandustoodete ja toiduainete tootmisel kasutatavate tootmismeetodite kontrolli reguleeritakse tootjariigi õigusaktidega.
So, whilst generally endorsing the report, we would like to make some comments on it and put forward some additional proposals.
Peale aruande üldise toetamise soovib komitee teha märkusi ja pakkuda välja täiendusi.
So, whilst there is in the current legislation a theoretical obligation for alcoholic beverages to label their ingredients, in reality this requirement never became operational due to the lack of specific rules.
Seega kuigi kehtivates õigusaktides on sätestatud teoreetiline kohustus loetleda ka alkohoolsete jookide märgistusel jookide koostisosad, ei ole seda nõuet tegelikkuses kunagi täidetud, sest puuduvad konkreetsed eeskirjad.
So, why not innovate today, at a time when there is integration fatigue, when solidarity between states is fragile and when citizens are taking to the streets to demand better living conditions and real participation in democratic processes?
Niisiis, miks mitte teha uuendusi ka praegu, nn integratsiooniväsimuse ajal, kui riikidevaheline solidaarsus on habras ning kodanikud lähevad tänavatele nõudma paremaid elamistingimusi ja tegelikku osalust demokraatlikus protsessis?
So, without taking a firm stand or forming a policy for or against the EU, NS has always encouraged the application to the EU as such and tried to play its part in opening up discussions about the EU.
Seega, avaldamata selget seisukohta ja formuleerimata poliitikat ELi poolt ega vastu, on Islandi Tarbijate Ühendus alati toetanud ELiga ühinemise kui sellise taotlemist ja püüdnud anda oma panuse, algatades arutelu ELi üle.
So-called "big data", such as data from the users of public transport systems, has the ability to revolutionise the way we design and plan public services.
Nn suurandmed, nt ühistranspordisüsteemide kasutajate andmed, on võimelised täielikult muutma viisi, kuidas me kujundame ja kavandame avalikke teenuseid.
So-called "horizontal" infringements and court cases have been launched addressing the lack of national infrastructures and effective enforcement measures.
Riiklike infrastruktuuride ja tõhusate täitemeetmete puudumise käsitlemiseks on algatatud nn horisontaalseid rikkumismenetlusi ja kohtuasju.
So-called "internal" resettlement (within the European Union) could also be a partial solution but it cannot become a rule or a single solution especially as resettlement should only take place with the explicit and informed consent of the refugee concerned and subject to guarantees that the conditions for resettlement offer the refugee a high level of integration in the new host country.
Osaliseks lahenduseks võib olla ka Euroopa Liidu sisene ümberpaigutumine, aga sellest ei saa kujundada reeglit ega ainuvõimalikku lahendust, sest ümberpaigutamine peaks toimuma vaid teavitatud pagulase selgel nõusolekul ja tingimusel, et pagulasele tagatakse kõrgetasemeline integratsioon uude vastuvõtvasse riiki.