natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only two Member States (Lithuania and the United Kingdom) exempted vehicles produced in small series and their producers from the requirements concerning reusability, recyclability and recoverability, coding standards and dismantling information as well as reporting obligations.
Vaid kaks liikmesriiki (Leedu ja Ühendkuningriik) vabastas väikeseeriates toodetavad sõidukid ja nende tootjad korduvkasutatavuse, ringlussevõetavuse ja taaskasutatavuse, kodeerimisstandardite kasutamise ja demonteerimisandmete esitamise nõuetest ning aruandekohustustest.
Only two Member States did not agree with a proposal to repeal the Directive.
Vaid kaks liikmesriiki ei olnud nõus ettepanekuga direktiiv kehtetuks tunnistada.
Only two Member States have specific legislation governing the non-bank microfinance sector16, although four other Member States do have anti-usury legislation17.
Vaid kahel liikmesriigil on pangandusvälise mikrokrediidi sektorit reguleeriv spetsiaalne õigusakt,16 kuigi neljal liikmesriigil on liigkasuvõtmise vastane õigusakt17.
Only two Member States have specific legislation governing the non-bank microfinance sector17, although four other Member States do have anti-usury legislation18.
Vaid kahel liikmesriigil on pangandusvälise mikrokrediidi sektorit reguleeriv spetsiaalne õigusakt,17 kuigi neljal liikmesriigil on liigkasuvõtmise vastane õigusakt18.
Only two Member States still showed compliance rates below 60% (BG and SI).
Ainult kahes liikmesriigis oli vastavuse määr ikka veel alla 60 % (Bulgaaria ja Sloveenia).
Only two Member States14 have indicated that they would use cooperation mechanisms to achieve their 2020 targets.
Vaid kaks liikmesriiki14 on teatanud kavatsusest kasutada 2020. aasta eesmärkide saavutamiseks koostöömehhanisme.
Only two Member States35 met this deadline.
Kõnealuse tähtaja täitsid vaid kaks liikmesriiki35.
Only under certain circumstances, when risks exceed levels to be defined using harmonised metrics, is the competent authority required to enforce separation.
Pädev asutus peab eraldamist nõudma ainult teatud olukorras – kui riskid ületavad ühtlustatud parameetrite abil kindlaks määratud taset.
Only under exceptional circumstances relating to safety assurance should resources be supplied for the acquisition of technical equipment.
Vaid ohutuse tagamisega seotud erandjuhtudel võib vahendeid eraldada tehnilise varustuse muretsemiseks.
Only uniform rules applied irrespective of the law they designate can avert the risk of distortions of competition between Community litigants.
Ühenduse vaidluspoolte vahelist konkurentsi moonutamist on võimalik vältida vaid ühtsete eeskirjadega, mis ei sõltu sellest, millist õigust nendealusel kohaldatakse.
Only Union action can deliver this objective.
Seda eesmärki saab saavutada ainult liidu meetmega.
only use derivatives to manage currency risks in relation to the assets they hold, and not for speculation;
nad kasutavad tuletisinstrumente ainult oma portfelli kuuluvate varade valuutariskide juhtimiseks ja mitte spekuleerimiseks; ning
Only uses limited resources
Kasutatakse piiratud ressurssi
Only utilised appropriations for payments, i.e. the amount of payments actually made, shall be taken into account.
Arvesse võetakse ainult maksetega seotud kasutatud assigneeringud, s.t tegelikult sooritatud maksed.
Only utilised appropriations for payments, that is the amount of payments actually made, shall be taken into account.
Arvesse võetakse ainult maksekohustustega seotud kasutatud assigneeringuid, s.t tegelikult tasutud makseid.
only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC and Regulation No 726/2004 are used.
kasutatakse üksnes direktiivi 2001/82/EÜ ja määruse nr 726/2004 kohaselt lubatud vaktsiine.
Only variants meeting the minimum requirements laid down by the contracting authorities shall be taken into consideration.
Arvesse võetakse ainult need alternatiivsed lahendused, mis vastavad avaliku sektori hankija kehtestatud miinimumnõuetele.
Only variants meeting the minimum requirements laid down by these contracting authorities shall be taken into consideration.
Arvesse võetakse ainult need pakkumiste variandid, mis vastavad ostja kehtestatud miinimumnõuetele.
Only vehicle registration authorities may have direct access to the data stored and ready for retrieval under the software application.
Otsene juurdepääs kõnealuse tarkvararakenduse abil säilitatavatele otsinguvalmis vormingus andmetele on lubatud üksnes sõidukite registreerimisasutustele.
Only very few large tractor manufacturers produce their own engines.
Vaid üksikud suured traktoritootjad valmistavad mootoreid ise.
Only very few new authorisations have been granted in the past and the shortage in protein-rich feed is still evident.
Välja on antud väga vähe uusi lubasid ja valgurikaste söötade puudus on jätkuvalt ilmne.
Only very limited changes are introduced necessary in order to avoid futher suffering of pet animals due to the unavailability of an appropriate treatment and in order to take scientific and expert advice concerning oestradiol 17ß into account.
Selleks, et vältida lemmikloomade edasisi kannatusi seoses sobiva ravi puudumisega ning võtta arvesse teaduslikku ja eksperdinõuannet 17ß-östradiooli kohta, on vaja vaid väikeseid muudatusi.
Only very little official data are available concerning trade or imports of cat and dog fur or derived products, although it can be assumed from the anecdotal evidence available that such products represent a marginal part of the overall volume of fur and fur products being traded in or imported to the Community.
Kassi- ja koeranahkade ja neid sisaldavate karusnahatoodete kaubanduse ja impordi kohta on väga vähe ametlikke andmeid, kuigi olemasolevate tõendite põhjal võib eeldada, et selliste kaupade osakaal ühenduses kaubeldavas ja ühendusse imporditavas karusnaha ja karusnahatoodete kogumahus on väike.
Only very low production capacities will be exempted from the auctioning process in the future.
Tulevikus jäetakse üksnes väga madalad tootmissuutlikkused enampakkumistest välja.
only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 and hold on board a fishing permit issued by them are authorised, under the terms of the permit, to carry out fishing activities in the GFCM area;
ainult nendel liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel, mis on kantud lõikes 1 osutatud nimekirja ja mille pardal on liikmesriigi väljastatud püügiluba, on lubatud püügiloa tingimuste alusel kalastada GFCMi piirkonnas;
Only voluntary work without any form of remuneration is excluded.
Erandiks on ainult vabatahtlik töö, mille eest ei maksta mingit tasu.
Only vulnerable persons in accordance with Article 21 ð applicants with special reception needs ï may be considered to have special reception needs and thus benefit from the specific support provided in accordance with this Directive.
Artikli 21 kohaselt võib vastuvõtu erivajadustega isikuteks pidada haavatavaid isikuid, kes seega saavad eritoetust vVastavalt käesolevale direktiivile ð võivad eritoetust saada üksnes vastuvõtu erivajadustega taotlejad ï .
Only well-balanced support along this chain will ensure that the know-how generation results in the application of "know-how" and eventually societal and economic benefits.
Vaid tasakaalustatud toetus kogu ahelale tagab, et loodud oskusteave realiseerub selle rakendamises tegelikkuses ja lõppkokkuvõttes ühiskondlikus ja majanduslikus kasus.
Only when common European data protection rules setting high standards are in place and when consumer confidence is restored will businesses be able to tap the full potential of the digital agenda.
Ettevõtted võivad digitaalarengu tegevuskava täielikku potentsiaali maksimaalselt ära kasutada üksnes juhul, kui ühised Euroopa andmekaitse-eeskirjad, millega kehtestatakse kõrged normid, on paika pandud ja kui tarbijate usaldus on taastatud.
Only when common European data protection rules setting high standards are in place and when consumer confidence is restored will businesses be able to tap the full potential of the digital agenda.
Ettevõtted võivad saada kasu digitaalarengu tegevuskava täielikust potentsiaalist üksnes juhul, kui ühised Euroopa andmekaitse-eeskirjad, millega kehtestatakse kõrged normid, on paika pandud ja kui tarbijate usaldus on taastatud.
Only when common European high-standard data protection rules are in place and when consumers' confidence is restored, will businesses be able to tap the full potential of the digital sector.
Ettevõtjad saavad digitaalsektori täit potentsiaali ära kasutada üksnes juhul, kui paika on pandud ühised ranged Euroopa andmekaitsenormid ja tarbijate usaldus on taastatud.
Only when inclusion in the list of safe countries is the result of detailed examination against specific criteria can the list serve as a basis for enlargement policy.
Ainult juhul, kui turvaliste riikide nimekirja lisamisele eelneb põhjalik kontroll kindlate kriteeriumide alusel, võib see nimekiri olla aluseks laienemispoliitikale.
Only when it comes to the field of youth (Canada only), the evaluators concluded a lack of implementation which made it difficult to assess complementarity.
Üksnes noortevaldkonna (ainult Kanadas) puhul leidsid hindajad, et puudulik rakendamine raskendas täiendavuse hindamist.
Only when Member States consider that the qualitative leap has been achieved could the definitive system be fully implemented.
Lõplikku süsteemi oleks võimalik täielikult rakendada alles siis, kui liikmesriigid leiavad, et see kvalitatiivne edasiminek on toimunud.
Only when such markets exist will EU citizens and businesses enjoy all the benefits of security of supply and lower prices.
Alles siis, kui sellised turud on paigas, saavad EL-i kodanikud ja ettevõtjad kasu kõikidest varustuskindluse ja madalamate hindade eelistest.
Only when sufficiently clear evidence is available, also in line with the precautionary principle7, can appropriate policy options be developed in order to review and if necessary revise existing policy responses and develop new ones.
Alles siis, kui on olemas piisavalt selge tõendusmaterjal, mis on kooskõlas ka ettevaatusprintsiibiga,7 saab välja töötada asjakohased poliitilised valikud, et vaadata üle ja vajadusel muuta olemasolevaid ning arendada uusi poliitilisi lahendusi.
Only when the Blue Card is in use shall we know whether it will help Europe to prevail in the fight for talent.
Kogemus näitab, kas sinise kaardi süsteemi rakendamise abil õnnestub andekaid inimesi Euroopasse meelitada.
Only when the EU refused to recognise independent implementation of directives by the social partners, did additional legislation begin to be introduced in Denmark.
Alles siis, kui Euroopa Liit ei soovinud tunnustada direktiivide iseseisvat rakendamist tööturu osapoolte poolt, hakati Taanis vastu võtma täiendavaid õigusakte.
Only when the fishery is safe to re-open, could a long-term plan be applicable to determine the rates of fishing that can take the stock from recovery to maximum sustainable yield.
Pikaajalist kava saab varude taastumise ja maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tagamiseks sobiva püügimahu kindlaksmääramiseks kohaldada alles pärast seda, kui püügipiirkond on ohutuks taasavamiseks valmis.
Only when the Forum has gained this experience, should it expand its cooperation to other educational institutionswhere it is appropriate and this should be assessed very carefully, especially during the present crisis, when it cannot be taken for granted that companies will be able to invest directly in graduates (over the longer term).
Alles siis, kui foorum on selle kogemuse omandanud, peaks ta laiendama koostööd, hõlmamaks ka teisi haridusasutusi, mida tuleks eelnevalt korralikult analüüsida, eriti praeguses kriisiolukorras, mil ei ole kindlust, kas ettevõtted saavad otse edaspidistesse koolilõpetajatesse (pikaajaliselt) investeerida.
Only when the objectives and (European) values aspired to have been clearly identified can we begin to discuss ways of achieving these goals (i.e. the strategy).
Eesmärkide saavutamise teede (s.t strateegia) üle saab hakata arutlema alles siis, kui on selge, millised on need saavutatavad eesmärgid ja säilitatavad (Euroopa) väärtused.
Only when the share of R&D in production costs diminishes might production then shift to more distant countries with even lower production costs.
Alles siis, kui tootmiskulude TTA osa väheneb, võib tootmise viia kaugematesse riikidesse, kus on veel madalamad tootmiskulud.
Only when the share of R&D in production costs diminishes might production then shift to more distant countries with even lower production costs.
Alles siis, kui tootmiskulude uurimis- ja arendustegevuse osa väheneb, võib tootmise viia kaugematesse riikidesse, kus on veel madalamad tootmiskulud.
Only when there is technical and legal access to information, universal and affordable access to broadband services, when there are adequate computer skills and when programmes are user-friendly, can the "digital divide" be bridged.
Üksnes juhul kui teabele on tehniline ja legaalne juurdepääs, lairibateenused on üldised ja kättesaadavad, inimestel on piisavad arvutisoskused ja programmid on kasutajasõbralikud, on võimalik ületada digitaalset lõhet.
Only when there is technical and legal access to information, universal and affordable access to broadband services, when there are adequate computer skills and when programmes are user-friendly, can the "digital divide" be bridged.
Üksnes juhul, kui teabele on tehniline ja legaalne juurdepääs, lairibateenused on üldised ja kättesaadavad, inimestel on piisavad arvutisoskused ja programmid on kasutajasõbralikud, on võimalik ületada digitaalset lõhet.
Only when they gained this experience, should they expand their influence to other educational institutions.
Alles pärast kogemuste omandamist peaksid nad laiendama oma mõju teistele haridusasutustele.
Only when this implementing regulation (COM (2006) 16 final), which was published in draft form on 31 January 2006 and is the subject of this EESC opinion, comes into force, can the new Regulation 883/2004 be implemented after entering into force.
Uut jõustunud määrust nr 883/2004 saab kohaldada alles siis, kui on vastu võetud kõnealune rakendusmäärus (KOM(2006) 16 lõplik), mille eelnõu esitati 31. jaanuaril 2006 ning mida käsitletakse käesolevas EMSK arvamuses.
Only when this implementing regulation (COM(2006) 16 final), which was published in draft form on 31 January 2006 and is the subject of this EESC opinion, comes into force, can the new Regulation 883/2004 be implemented after entering into force.
Uut jõustunud määrust nr 883/2004 saab kohaldada alles siis, kui on vastu võetud kõnealune rakendusmäärus (KOM(2006) 16 lõplik), mille eelnõu esitati 31. jaanuaril 2006 ning mida käsitletakse käesolevas EMSK arvamuses.
Only where an importer or exporter so requests shall the national authorities of a given Member State decide whether such statistics of that State which may make it possible to identify the said importer or exporter are to be disseminated or are to be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality.
Ainult importija või eksportija taotluse korral otsustavad asjaomase liikmesriigi asutused, kas kõnealuse riigi statistikat, mille alusel oleks võimalik vastavat importijat või eksportijat tuvastada, levitatakse või kas seda muudetakse selliselt, et selle levitamine ei kahjusta statistika konfidentsiaalsust.
Only where following such instructions would entail violating the national law of the Member State in which the company is registered, the management body should not follow them.
Ainult juhul, kui juhiste järgimine tähendaks siseriikliku õiguse rikkumist selles liikmesriigis, kus äriühing on registreeritud, peaks juhatusel olema õigus juhiste järgimisest keelduda.
Only where no other solution can be found will the Commission adopt temporary restrictive measures.
Komisjon võtab ajutised piiravad meetmed ainult juhul, kui muud lahendust ei leita.
Only where regional or country-specific restrictions are appropriate at Member State level should they be able to introduce special provisions for justified cases.
Kui liikmesriigid on teinud piirkondade- või riikidepõhiseid piiranguid, peaksid nad põhjendatud juhtude kohta kehtestama erieeskirjad.
Only where the duration or nature of the sentence is not compatible with the national law of the executing State (such as a statutory maximum sentence), may the sentence be adapted.
Karistust võiks kohandada vaid siis, kui määratud karistuse kestus või olemus (näiteks kohustuslik maksimaalne karistus) ei ole täidesaatva riigi õigusaktidega kooskõlas.
Only where the supplier proves that the consumer's digital environment is not compatible with the interoperability and other technical requirements, it should be for the consumer to prove that the digital content is not in conformity with the contract.
Tarbija peaks tõendama, et digitaalne sisu ei vasta lepingutingimustele üksnes juhul, kui üleandja tõendab, et tarbija digitaalne keskkond ei ühildu koostalitlus- ja muude tehniliste nõuetega.
Only where two or more countries have common interests can coordinated solutions be found.
Üksnes siis, kui kahe või enama riigi puhul on tegemist ühiste huvidega, võib leida kooskõlastatud lahendusi.
Only wide-ranging political reform, which would confer the political legitimacy needed on such a union, can make this a reality.
Kuid seda ei ole võimalik saavutada põhjalike poliitiliste reformideta, mis annaksid sellisele liidule vajaliku legitiimsuse.
Only with a genuine retail market can Europeans benefit from competition.
Üksnes tõelise jaemüügituruga saavad eurooplased konkurentsist kasu.
Only with a quality system can Europe benefit from new opportunities in the global economy and fulfill its responsibilities.
Ainult kvaliteetse süsteemi abil saab Euroopa kasu üleilmse majanduse uutest võimalustest ning suudab täita oma kohustusi.
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence between micro- and macro-prudential risks can all stakeholders have sufficient confidence to engage in cross-border financial activities.
Selleks et kõikidel sidusrühmadel oleks piisav kindlustunne piiriüleste finantstehingute tegemisel, tuleb kehtestada kord, millega võetakse nõuetekohaselt arvesse mikro- ja makrotasandi riskide vastastikust seost.
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence between micro- and macro-prudential risks can all stakeholders, e.g. financial institutions, investors and consumers, have sufficient confidence to engage in cross-border financial activities.
Selleks et kõigil sidusrühmadel (nt finantsasutused, investorid ja tarbijad) oleks piisav kindlustunne piiriüleste finantstehingute tegemisel, tuleb kehtestada kord, millega võetakse nõuetekohaselt arvesse mikro- ja makrotasandi riskide vastastikust sõltuvust.
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence between micro- and macro-prudential risks can all stakeholders, e.g. financial institutions, investors and consumers, have sufficient confidence to engage in cross-border financial activities.
Selleks et kõikidel sidusrühmadel, nt finantseerimisasutustel, investoritel ja tarbijatel, oleks piisav kindlustunne piiriüleste finantstehingute tegemisel, tuleb kehtestada kord, millega võetakse nõuetekohaselt arvesse mikro- ja makrotasandi usaldatavusriskide vastastikust seost.
Only with policies based on cooperation and support can immigration be successfully managed.
Rännet saab edukalt juhtida vaid koostööl ja toetusel põhineva poliitikaga.
Only with ports operating seamlessly in the intermodal chain, can Short Sea Shipping enhance its true role in Europe.
Ainult erinevaid veoviise ühendavate sadamate toel saab merelühisõit täita oma rolli Euroopas.
Only with regard to amendment 73 this particular modification can partly be endorsed to the extent that the language is assimilated to those of the neighbouring paragraphs.
Käesoleva muudatuse saab osaliselt heaks kiita seoses muudatusettepanekuga 73 sellises ulatuses, et sõnastus sarnastatakse ümbritsevate lõigete sõnastusega.
Only with strong political will on both sides will the EaP achieve its objective of political association and economic integration.
Idapartnerlus saavutab oma eesmärgiks oleva poliitilise ühtsuse ja majandusliku integratsiooni ainult mõlema poole tugeva poliitilise tahtega.
Only with the liberalisation of the 1990s were African cooperatives able to move away from the excessively dependent relationship with the state which had marked their history thus far, regaining the autonomy, voluntary nature and internal democracy which are distinctive features of the cooperative model and thereby entering a new phase of renaissance and expansion.
Alles 1990. aastatel toimunud liberaliseerimise käigus õnnestus ühistutel eemalduda ülemäärasest sõltuvussuhtest riigiga, mis senini oli neid iseloomustanud, saades tagasi ühistumudelile iseloomulikud autonoomia, vabatahtlikkuse põhimõtte ja sisemise demokraatia tunnused ning sisenedes seega uude nn taassünni ja laienemise süsteemi.
Only within such a framework can new jobs be created and existing ones maintained, and pressure on the environment systematically reduced.
Ainult sellises raamistikus on võimalik luua uusi ja säilitada olemasolevaid töökohti ning vähendada süstemaatiliselt survet keskkonnale.
Only €4 million was spent under Priority 2 (support for cooperation between Member States) with Italy, the United Kingdom and Ireland spending the highest amounts under this priority.
2. prioriteedi raames (toetus liikmesriikidevahelisele koostööle) kulutati ainult 4 miljonit eurot ja kõige suuremad kulutused olid Itaalial, Ühendkuningriigil ja Iirimaal.
Only €4.8 million was spent under Priority 4 (support for Community standards and best practices) with France, Latvia and Slovak Republic spending the highest amounts.
4. prioriteedi raames (toetus ühenduse normidele ja parimatele tavadele) kulutati ainult 4,8 miljonit eurot, kusjuures suurimad summad kulutasid Prantsusmaa, Läti ja Slovaki Vabariik.
Only €7 million per year were initially allocated for Community research under the 1955 ECSC budget.
3.35 ESTÜ eelarvest eraldati 1955. a esmalt vaid 7 miljonit eurot aastas ühenduse teadusuuringuteks.
Only, if the findings of the roadworthiness test performed by an inspector are manifestly incorrect, the supervising body should be able to modify the results of a roadworthiness test.
Kui inspektori tehtud tehnoülevaatuse tulemused on selgelt valed, peaks järelevalveasutus saama tehnoülevaatustulemusi muuta.
Only: it should finally produce the list of harmful subsidies.
Ent: komisjon peaks lõpuks keskkonnale kahjulikku mõju avaldavate toetuste nimekirja ka avaldama.
Onshore combustion turbines with a rated thermal input exceeding 50 MWth: the NOx ELVs expressed in mg/m3 (at a reference O2 content of 15%) are to be applied to a single turbine.
Maismaal asuvad gaasiturbiinid, mille nimisoojusvõimsus ületab 50 MWth: NOx heite piirväärtusi (mg/m3) (O2 etalonsisaldus 15 %) tuleb kohaldada ühele turbiinile.
Onshore reinforcements of the European network will be needed to transmit electricity to the major consumption centres further inland.
Euroopa maismaavõrke on vaja tugevdada selleks, et edastada elektrienergiat sisemaal edasi suuremate tarbimiskeskusteni.
Onshore wind investment costs fell by 10% between 2008 and 2012.
Ajavahemikul 2008–2012 vähenesid maismaa tuuleenergia tootmisesse investeerimise kulud 10 %.
Onward transmission or other communication of personal data processed by the Agency to other Union agencies or bodies shall be subject to specific working arrangements regarding the exchange of personal data and subject to the prior approval of the European Data Protection Supervisor.
Amet saadab andmed edasi või avaldab muul viisil teistele liidu asutustele või organitele isikuandmete vahetamise konkreetse töökorra alusel ja Euroopa Andmekaitseinspektori eelneval nõusolekul.
On 20 November 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee, under Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the
20. novembril 2007 otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhatus vastavalt kodukorra artiklile 29 koostada täiendava arvamuse teemal: