natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also often contradicts with CFP objectives, in particular the need to reduce overcapacity, and has sometimes appeared as compounding structural problems rather than helping to solve them.
Samuti satub see sageli vastuollu ühise kalanduspoliitika eesmärkidega, eelkõige liigse võimsuse vähendamise vajadusega, ning on mõnikord paistnud struktuurilisi probleeme raskendavat, selmet neid lahendada aidata.
It also often impacts on the availability of many essential services.
Elekter mõjutab sageli ka paljude oluliste teenuste kättesaadavust.
It also opened a formal investigation procedure on measures in favour of the French company Sernam, which is the road transport subsidiary of Société national des chemins de Fer Français (SNCF), due to concerns about whether the conditions laid down in its decision of 20 October 2004 have been complied with.
Ta algatas ka ametliku uurimismenetluse meetmete kohta, mida on võetud Prantsuse äriühingu Sernam suhtes, mis on Société national des chemins de Fer Français (SNCF) maanteeveoga tegelev tütarettevõtja, arvestades kahtlusi selle üle, kas komisjoni 20. oktoobri 2004. aasta otsuses sätestatud tingimused on täidetud.
It also opens up opportunities for the development of software applications and tools for the purpose of compliance with the EPBD.
See pakub ka võimalusi tarkvararakenduste ja -vahendite arendamiseks, et järgida ehitiste energiatõhususe direktiivi.
It also opens up the opportunity for the European Commission to issue technical specifications where inadequate European standardisation leads to obvious gaps in accessibility guidelines.
Samuti avab ettepanek Euroopa Komisjonile võimaluse anda välja tehnilisi spetsifikatsioone juhul, kui ebapiisav Euroopa standardimine toob kaasa ilmsed lüngad ligipääsetavussuunistes.
It also organised a public hearing13 on the governance of collective rights management in the EU, attended by almost 300 stakeholders.
Ta korraldas ka avaliku arutelu,13 mille teemaks oli õiguste kollektiivne teostamine ELis ja milles osales ligi 300 sidusrühma.
It also organized the meetings of the Consultative Committee.
Samuti toimusid komisjoni korraldusel kohtumised nõuandekomiteega.
It also outlined a renewed trade policy.
Seal on esitatud ka uuendatud kaubanduspoliitika kavand.
It also outlined some concepts for creating a "parliamentary district" and tightening up on cooperation between the three institutions.
Dokumendis anti ülevaade ka mõnest käsitlusest seoses „parlamendipiirkonna” loomisega ja kolme institutsiooni koostöö tugevdamisega.
It also outlines a number of actions which the European Commission proposes to implement over the next five years in concert with other actors, including Member States, European External Action Service, EU institutions, EU agencies, international organisations, third countries, civil society and the private sector.
Lisaks sellele esitatakse strateegias meetmed, mida Euroopa Komisjon soovib järgmise viie aasta jooksul rakendada koos teiste toimijatega, kelle hulka kuuluvad liikmesriigid, Euroopa välisteenistus, ELi institutsioonid, ELi ametid, rahvusvahelised organisatsioonid, kolmandad riigid, kodanikuühiskond ja erasektor.
It also outlines potential areas for changes to the Directive in order to allow for a proper discussion with Member States and the European Parliament before the Commission considers submitting a formal proposal to amend the Directive.
Selles on esitatud ka võimalikud direktiivi muudatused, et võimaldada nõuetekohast arutelu liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga enne, kui komisjon kaalub direktiivi ametliku muutmisettepaneku esitamist.
It also outlines three areas, where implementation of the current 3rd Health Programme can be improved.
Samuti tuuakse välja kolm valdkonda, kus kolmanda terviseprogrammi rakendamist saaks parandada.
It also participated in study group and section meetings.
Samuti osales komisjon töörühmades ja sektsioonide koosolekutel.
It also partly reflects the decline of the working age population, in particular in the Baltic states, and, to a lesser extent, in countries hit by the sovereign debt crisis.
See kajastab osaliselt ka tööealise elanikkonna vähenemist, eriti Balti riikides, ning väiksemal määral riikides, kus valitseb võlakriis.
It also paves the way for a European research policy to emerge in areas of common economic and social priority, i.e. the ageing of the population.
Samuti sillutab see teed Euroopa teadusuuringute alaste tegevuspõhimõtete väljatöötamisele sellistes ühise majandusliku ja sotsiaalse esmatähtsusega valdkondades nagu näiteks rahvastiku vananemine.
It also paves the way for the long-term, sustainable governance and funding of the GMES programme.
Teatis sillutab teed GMES-programmi pikaajaliseks kestlikuks juhtimiseks ja rahastamiseks.
It also performs a pedagogical function, as it enables these stakeholders to become more familiar with the details of the forthcoming reforms.
See oleks õpetlik, kuna tänu sellele saaksid sidusrühmad paremini tutvuda eelseisvate reformidega.
It also permits companies which are not under the scope of the Transparency Directive (e.g. companies whose securities are traded on a multilateral trading facility) or which are exempted from some of its requirements (e.g. issuers exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market, the denomination per unit of which is at least EUR 100 000) to incorporate by reference all or parts of their annual and interim financial information and management reports.
Selles lubatakse ühtlasi äriühingutel, mis ei kuulu läbipaistvusdirektiivi kohaldamisalasse (nt äriühingud, mille väärtpaberitega kaubeldakse mitmepoolses kauplemissüsteemid), või mis on vabastatud mõnedest selle nõuetest (nt ainult võlakirju emiteerivad emitendid, kes on lubatud reguleeritud turule kauplemisele, mille nimiväärtus on vähemalt 100 000 eurot), esitada viidetega kogu finantsteave nende aasta- ja vahearuannetest ja juhtimisaruannetest või osa sellest.
It also permits follow-on investments in qualifying portfolio undertakings, namely undertakings that do not meet the definition criteria but met them at the time of the first investment by the qualifying venture capital fund in those undertakings.
Sellega lubatakse ka edasisi investeeringuid kvalifitseeruvatesse portfelliettevõtjatesse, nimelt ettevõtjatesse, mis ei täida määratluse kriteeriumeid, kuid täitsid neid kvalifitseeruva riskikapitalifondi poolt neisse ettevõtjatesse tehtud esimese investeeringu ajal.
It also permits the conclusion of international cooperation agreements.
Ühtlasi võimaldab see sõlmida rahvusvahelisi koostöölepinguid.
It also plans to broaden the scope of the one-stop shop to include other goods and services after 2015.
Ühtse akna süsteemi rakendusala laiendamine muudele toodetele ja teenustele on samuti ette nähtud pärast 2015. aastat.
It also plans to give its national communication contact points specific training on European elections.
Plaanis on liikmesriikides teavet jagavates kontaktpunktides läbi viia ka erikoolitus Euroopa Parlamendi valimiste teemal.
It also plans to give the Competition Protection Office full independence and identify state capital investments suitable for sale.
Samuti kavatseb Sloveenia anda konkurentsi kaitse büroole täieliku iseseisvuse ja tuvastada müügikõlblikud riiklikud kapitaliinvesteeringud.
It also plans to study the efficiency of tolls and the internalisation of external costs.
Samuti kavatsetakse uurida teemaksu tõhusust ja väliskulude sisestamist.
It also plans to use its purchasing power to encourage the development of innovative concepts, products and services in the housing and transport sector.
Samuti kavatsevad Madalmaad eluaseme- ja transpordisektoris uuenduslike ideede, toodete ja teenuste arendamise edendamiseks kasutada oma ostujõudu.
It also played a major role in fostering a European area of lifelong learning by supporting both the development and the implementation of such tools for transparency, transferability and recognition of qualifications as the European Qualifications Framework (EQF), European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) and Europass.
Programmil oli tähtis roll ka Euroopa elukestva õppe piirkonna tugevdamisel, toetades kvalifikatsioonide läbipaistvuse, ülekantavuse ja tunnustamise vahendite, nagu Euroopa kvalifikatsiooniraamistik (EQF), Euroopa ainepunktide kogumise ja ülekandmise süsteem (ECTS), Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteem (ECVET) ja Europass, arendamist ja rakendamist.
It also played an active role in the updating of the European strategy for particle physics26 led by CERN.
Komisjonil oli oluline roll ka Euroopa Tuumauuringute Organisatsiooni (CERN) juhitud osakestefüüsika Euroopa strateegia ajakohastamises26.
It also plays a central role in the exchange of best practice and provides additional support through trainings and by providing financial support for common market surveillance and enforcement activities undertaken by the national enforcement authorities.
Samuti on komisjonil keskne roll parimate tavade vahetuses ning ta pakub lisatoetust koolituste kaudu ja toetab rahaliselt riikide täitevasutuste teostatavaid ühiseid turujärelevalve- ja täitetoiminguid.
It also plays a critical role in investing in resource efficiency and infrastructure, such as sustainable transport systems, energy networks and digital infrastructures that are vital for a country's economic growth.
Tal on oluline roll ka investeerimisel ressursitõhususse ja taristusse, näiteks jätkusuutlikesse transpordisüsteemidesse, energiavõrkudesse ja digitaaltaristusse, mis on riigi majanduskasvu seisukohast olulised.
It also plays a role in external relations and has replaced the CPPCC as member of the International Association of Economic and Social Committees and Similar Institutions (IAESCSI).
Samuti osaleb nõukogu välissuhetes ning on CPPCC asemel Majandus- ja Sotsiaalkomiteede ja Sarnaste Institutsioonide Rahvusvahelise Liidu (International Association of Economic and Social Committees and Similar Institutions (IAESCSI)) liige.
It also plays also a key role in promoting a multilingual environment respectful of cultural diversity.
Samuti mängib see olulist rolli kultuurilist mitmekesisust arvestava mitmekeelse keskkonna edendamisel.
It also plays an important role in developing the social market economy and promoting work-life balance needs and reducing gender inequalities in employment and social security if it is managed effectively.
Kui digiteerimist juhitakse tõhusalt, mängib see ka olulist rolli sotsiaalse turumajanduse arendamisel ning töö- ja eraelu tasakaalu edendamisel ja soolise ebavõrdsuse vähendamisel tööhõive ja sotsiaalkindlustuse vallas.
It also pleads for extra support for the parents of these groups of children.
Samuti leitakse, et lisatoetust tuleb pakkuda nendesse rühmadesse kuuluvate laste vanematele.
It also pointed at the need to boost participation of female researchers and participants from newer Member States.
Samuti ilmnes, et naisteadlaste ja uutest liikmesriikidest pärit osalejate arvu on vaja suurendada.
It also pointed out that careful attention would need to be paid to the preparation of the applicant States for the adoption of the euro, as well as to the preparation of the EMU itself for enlargement.
Samuti osutati arvamuses, et tähelepanu tuleb pöörata euro kasutuselevõtu ettevalmistamisele kandidaatriikides, samuti EMU enda laienemise ettevalmistamisele.
It also pointed out that it was usually either the parties concerned or the courts who settled these issues.
Aruandes viidati muuhulgas sellele, et kõnealused küsimused lahendatakse asjaomaste osapoolte poolt või kohtus.
It also pointed out the need to examine the impact of monetary union on the financial markets.
Samuti osutati arvamuses vajadusele uurida rahaliidu mõju finantsturgudele.
It also pointed to the need for further interlinking with other EU programmes, including the Cohesion policy Funds.
Vahehindamisel osutati vajadusele siduda kõnealune programm paremini ELi muude programmidega, sealhulgas ühtekuuluvuspoliitika fondidega.
It also pointed to the need to improve coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences, and to the role of the social partners and social dialogue, at both EU and national levels.
Ülemkogu rõhutas lisaks, et tööhõive- ja sotsiaalpoliitikat on vaja paremini kooskõlastada, austades samal ajal täielikult liikmesriikide pädevust, ning osutas sotsiaalpartnerite ja sotsiaaldialoogi rollile nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil.
It also points out (in point 1.10) that the European Union has accepted the man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere as the basis for application of the precautionary principle and for framing a policy and strategy for limiting climate change through the reduction of greenhouse gas emissions.
See viitab ka sellele (punkt 1.10), et Euroopa Liidus on leidnud kinnitust hüpotees, mille kohaselt on inimtegevuse tagajärjel tekkinud kliimamuutuste põhjuseks atmosfääri viidud kasvuhoonegaasid.
It also points out additional actions which can be carried out by the Member States according to their specific conditions and priorities, with support from existing Community instruments, although implementation may also require national instruments.
Selles on esitatud ka lisameetmed, mida liikmesriigid võivad läbi viia olemasolevate ühenduse vahendite toel oma tingimuste ja prioriteetide kohaselt, kuigi siinjuures võib vaja minna ka siseriiklikke vahendeid.
It also points out additional actions which can be carried out by the Member States according to their specific conditions and priorities, with support from existing Community instruments, although implementation may also require national instruments.
Selles on esitatud ka lisameetmed, mida liikmesriigid võtavad olemasolevate ühenduse vahendite toel oma tingimuste ja prioriteetide kohaselt, kuigi siinjuures võib vaja minna ka siseriiklikke vahendeid.
It also points out that all types of enterprise are equally concerned: not only limited liability companies but also enterprises operated under the owner's name, public enterprises, mutual societies, craft, industrial and agricultural cooperatives, joint enterprises, social economy associations etc. It invites all these forms of enterprise to commit themselves to the Alliance.
Komitee rõhutab muuhulgas seda, et küsimus puudutab ühtviisi igat tüüpi ettevõtteid: mitte üksnes kapitaliühinguid, vaid ka füüsilisest isikust ettevõtjaid, riigiettevõtteid, vastastikuseid kindlustusseltse, käsitöönduslikke, tööstus- ja põllumajandusühinguid, ühisinstitutsioone, sotsiaalmajandusühinguid jne. Ta kutsub kõiki mainitud ettevõtlusvorme liidus osalema.
It also points out that certain legislative instruments4 have "scarcely led to any alignment of national measures in the fight against drug trafficking.
Samas märgib komisjon, et teatud õigusaktid4 „ei ole kuigi palju kaasa aidanud liikmesriikide uimastiäri vastase võitluse meetmete ühtlustamisele.
It also points out that Europe's most outstanding successes have come either from the private sector (e.g. mobile telephony, chip cards) or from a private sector with the benefit of public support (e.g. Airbus, Ariane Espace, etc.).
Ta juhib tähelepanu ka sellele, et Euroopa kõige tähelepanuväärsemad edusammud on tehtud kas erasektoris (nt mobiiltelefonid, kiipkaardid) või riiklikku toetust saavas erasektoris (nt Airbus, Ariane Espace jms).
It also points out that most plastic bag manufacturers produce multiple sizes and that actions to reduce lightweight bags might increase the demand for reusable bags and thereby create employment.
Samuti tuuakse välja, et enamik tootjaid valmistab eri suuruses plastkotte ning et meetmed õhukeste kottide kasutuse vähendamiseks võivad suurendada korduskasutatavate kottide nõudlust ja seega luua töökohti.
It also points out that public procurement is another area of uncertainty and constant problems.
Ebakindlust ja pidevaid probleeme põhjustavad ka riigihanked.
It also points out that the action plan for promoting entrepreneurship27 also fails to make any reference to cooperatives; reference is made only to a "social economy" approach but the way in which the passage in the document is worded lacks clarity.
Samuti meenutab komitee, et ettevõtlusalane tegevuskava27 ei maini ühistuid kordagi, kui jätta arvestamata sotsiaalmajanduslik lähenemine, mille sõnastus antud dokumendis on pealegi segadusttekitav.
It also points out that the action plan for promoting entrepreneurship28 also fails to make any reference to cooperatives; reference is made only to a "social economy" approach but the way in which the passage in the document is worded lacks clarity.
Samuti meenutab komitee, et ettevõtlusalane tegevuskava28 ei maini ühistuid kordagi, kui jätta arvestamata sotsiaalmajanduslik lähenemine, mille sõnastus antud dokumendis on pealegi segadusttekitav.
It also points out that the action plan for promoting entrepreneurship28 also fails to make any reference to cooperatives; reference is made only to a "social economy" approach but the way in which the passage in the document is worded lacks clarity.
Samuti meenutab komitee, et ettevõtluse vaimu alane tegevusplaan28 ei maini ühistuid kordagi, kui jätta arvestamata « sotsiaalmajanduslik » lähenemine, mille sõnastus antud dokumendis on pealegi segadusse ajav.
It also points out that the EIDHR strategy document refers explicitly to promoting conditions for decent work.
Samuti märgib komitee, et EIDHRi strateegiadokumendis viidatakse selgesõnaliselt inimväärsete töötingimuste edendamisele.
It also points out that the JRC's activities should be subject to the same evaluation processes as those of other bodies.
Ta viitab ühtlasi, et selle tegevusele tuleb kohaldada samu hindamisprotsesse kui teistele osalejatelegi.
It also points out that, in a previous opinion3, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
Lisaks meenutab komitee, et on ühes oma varasemas arvamuses3 julgustanud komisjoni olema ambitsioonikam Euroopale seatud „cloud-active” eesmärgist, tehes ettepaneku, et EL võiks olla pilvandmetöötluse alal tootlik („cloud-productive”).
It also points out that, in a previous opinion7, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
Lisaks meenutab komitee, et on ühes oma varasemas arvamuses7 julgustanud komisjoni olema ambitsioonikam Euroopale seatud "cloud-active" eesmärgist, tehes ettepaneku, et EL võiks olla pilvandmetöötluse alal tootlik („cloud-productive”).
It also points out that, in a previous opinion9, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
Lisaks meenutab komitee, et on ühes oma varasemas arvamuses9 julgustanud komisjoni olema ambitsioonikam Euroopale seatud „cloud-active” eesmärgist, tehes ettepaneku, et EL võiks olla pilvandmetöötluse alal tootlik („cloud-productive”).
It also points to the best practice in civilian-military cooperation that has been developed, at national and European level, under the European Border Surveillance System (EUROSUR).
Lisaks sellele juhib ta tähelepanu tsiviil- ja sõjalise koostöö parimatele tavadele, mida on arendatud riiklikul ja Euroopa tasandil Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR) raames.
It also points to the hierarchy of measures concerning the safety and health protection of workers as set out in the relevant Community Directive, i.e. to avoid risks, to evaluate remaining risks which cannot be avoided, to combat risks at source and to reduce risks to a minimum, is applicable.
Samuti tõstetakse siin esile, et tuleb rakendada asjakohases direktiivis sätestatud töötajate ohutus- ja kaitsemeetmete hierarhiat: vältida ohte, hinnata järelejäänud ohte, mida ei saa vältida, võidelda ohtudega nende tekkimisel ning vähendada ohte miinimumini.
It also points to the need for this to be accompanied by measures aimed at eradicating VAT fraud.
Samuti peab ta vajalikuks, et seda toetataks meetmetega, mille eesmärk on kaotada käibemaksualased pettused.
It also poses new challenges related to safety, security and respect of citizens’ rights which must be tackled before RPAS can be used on any serious scale in a civilian environment.
Samas tekitavad kaugjuhitavad õhusõidukisüsteemid ohutuse, julgeoleku ja kodanike õiguste tagamisega seotud probleeme, mille tuleb lahendus leida enne kõnealuste süsteemide laiemat kasutuselevõttu tsiviilkeskkonnas.
It also potentially reduces the cost of capital for audited companies by ensuring more transparency and reliability of financial statements.
Samuti võib see vähendada auditeeritavate äriühingute jaoks kapitalikulusid, tagades raamatupidamisaruannete suurema läbipaistvuse.
It also prescribes sanctions and appropriate remedies in cases of breach and establishes enforcement mechanisms to make them effective.
Rikkumiste korral on nendes õigusaktides ette nähtud sanktsioonid ja asjakohaste õiguskaitsevahendite võtmine ning kehtestatud on täitemehhanismid nende tõhusaks muutmiseks.
It also presented a new Investment Plan for Europe in support of this strategy2.
Selle strateegia toetuseks esitas ta ka uue Euroopa investeerimiskava2.
It also presented a proposal for a Thematic Programme for Environment and the Sustainable Management of Natural Resources, including Energy3.
Samuti esitas komisjon ettepaneku keskkonda ning loodusvarade, sealhulgas energiaressursside, säästvat majandamist käsitleva teemaprogrammi3 kohta.
It also presented a series of policy proposals for a new regulatory framework for electronic communications infrastructure and associated services for public consultation.
Lisaks esitati selles avalikuks aruteluks hulk põhimõttelisi ettepanekuid elektroonilise side infrastruktuuri ja sellega seotud teenuste uue reguleeriva raamistiku kohta.
It also presents a list of the most important pieces of legislation falling within these areas, where particular effort should be undertaken to secure timely transposition, proper application and rigorous enforcement.
Samuti esitatakse siin loetelu tähtsaimatest õigusaktidest neis valdkondades, kus tuleks teha erilisi jõupingutusi õigeaegse ülevõtmise, nõuetekohase kohaldamise ja range jõustamise tagamiseks.
It also presents a number of concrete initiatives which together form an Action Plan to improve the implementation of anti-counterfeiting policy and legislation, in particular through customs actions.
Samuti esitatakse siin hulk konkreetseid algatusi, mis üheskoos moodustavad tegevuskava võltsimisvastase poliitika ja õigusaktide rakendamise parandamiseks eelkõige tolli tegevuse kaudu.
It also presents certain economic aspects of the market for road passenger services.
Samuti tuuakse välja mõningad reisijate maanteeveoteenuste turu majanduslikud aspektid.
It also presents country-notes for the ten new Member States.
Samuti esitatakse suuniseid kümnele uuele liikmesriigile.
It also presents good practices implemented in Member States, and which could inspire similar actions and synergies at national level.
Strateegias esitletakse ka liikmesriikides rakendatud häid tavasid, mis võiksid riiklikul tasandil innustada meetmete võtmist ja koostööd.
It also presents proposals for actions which could be carried out specifically by the EU, provided that there is an agreement on the overall framework and its means of implementation.
Samuti esitatakse selles ettepanekud meetmeteks, mida võiks võtta just EL, tingimusel et jõutakse kokkuleppele üldraamistikus ja selle rakendusviisides.
It also presents stakeholders’ perceptions of the impact of the Regulation.
Selles on esitatud ka sidusrühmade arusaamad määruse mõju kohta.
It also presents the Commission’s observations and highlights the areas in which follow-up actions should be planned.
Selles esitatakse ka komisjoni tähelepanekud ning tuuakse esile valdkonnad, kus tuleks kavandada järelmeetmeid.