natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs borne by all the Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2(1)(c).
Liikmesriikide kantavad kulud lisatakse maksetele, mida nad peavad tasuma tulenevalt artikli 2 lõike 1 punkti c kohaldamisest iga liikmesriigi suhtes.
The costs borne by consumers or the public purse must also be included in any overall assessment.
Üldise hinnangu andmisel tuleb arvestada ka tarbijale või siis riigile tekitatud kuludega.
The costs borne by the other Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2(1)(b) and (c).
Teiste liikmesriikide kantud kulud lisatakse maksetele, mida nad peavad tasuma tulenevalt artikli 2 lõike 1 punktide b ja c kohaldamisest iga liikmesriigi suhtes.
The costs borne by the other Member States shall be added to their VAT and GNI payments.
Teiste liikmesriikide kantud kulud lisatakse nende käibemaksu- ja rahvamajanduse kogutulu põhistele maksetele.
the costs connected with any other activities of the operator must cover all variable costs, an appropriate contribution to the fixed costs and a reasonable profit.
teenusepakkuja teiste võimalike tegevusaladega seotud kulud hõlmavad kõiki muutuvaid kulusid, põhjendatud osa fikseeritud kuludest ning mõistlikku kasumit.
The costs considered for a measure are the costs for society, equivalent to the sum of consumer surplus, producer surplus and the marginal cost of public funding.
Meetme puhul kaalutud kulud on ühiskonna kulud, mis võrduvad tarbija ülejäägi, tootja ülejäägi ja avaliku sektori rahastamise piirkulu summaga.
The costs could be limited, depending on the choice of the ICT tools.
Kulusid oleks võimalik piirata sõltuvalt IKT vahendite valikust.
The costs declared by the contractor during performance of a full or partial cost-reimbursement contract are only eligible if:
Töövõtjale täielikult või osaliselt kontrollitud kulutustega lepingu täitmise ajal tekkinud kulud on abikõlblikud juhul, kui
The costs depend on the chosen technological solution.
Kulud sõltuvad valitud tehnoloogilisest lahendusest.
The costs differ greatly according to the assumption, from 90,409,168 € to 339,034,380 €.
Neis eri hinnangutest lähtuvates kuludes on suured erinevused – alates 90 409 168 eurost kuni 339 034 380 euroni.
The costs differentials are significantly higher.
Hinnaerinevus on märkimisväärselt suurem.
The costs directly derived from the proposed Directive, which are mainly stemming from the obligations to carry out the identification of risk areas and the inventory of contaminated sites, are estimated to be up to €290 million a year for EU-25 in the first five years and up to €240 in the following 20 years.
Kavandatud direktiiviga otseselt, peamiselt riskipiirkondade kindlakstegemiseks ja saastatud alade seirekohustuste täitmiseks ettenähtud kulud on esimese viie aasta jooksul ELi 25 riigil hinnangute järgi kuni 290 miljonit eurot aastas ning järgmise 20 aasta jooksul kuni 240 miljonit eurot.
The costs do not always have to be financial.
Kulud ei pea alati olema rahalised.
The costs due to loss of income were estimated at 1.18 billion euros and the other costs, such as non-reimbursed costs of health care or rehabilitation, at around 0.18 billion euros in EU-15 in 20001.
aastal hinnanguliselt 1,18 miljardit eurot ning muud kulud, nagu mittehüvitatavad tervishoiu- ja taastusravikulud, ulatusid kuni 0,18 miljardi euroni1.
the costs eligible for aid, including the possibility of fixing an overall ceiling for such costs;
toetuskõlblikke kulusid, sealhulgas võimalus määrata kindlaks selliste kulude ülemmäär;
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 % of the budget and is expected to remain at the same ratio.
Eelnimetatud kontrollistrateegia rakendamisega seotud kulud piirduvad 2,60 %-ga eelarvest ja jäävad eeldatavasti samasse suurusjärku.
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 %45 of the budget and is expected to remain at the same ratio.
Eelnimetatud kontrollistrateegia rakendamisega seotud kulud piirduvad 2,60 %-ga45 eelarvest ja jäävad eeldatavasti samasse suurusjärku.
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 %46 of the total budget and is expected to remain at the same ratio.
Eelnimetatud kontrollistrateegia rakendamisega seotud kulud46 piirduvad 2,60 %-ga eelarvest ja jäävad eeldatavasti samasse suurusjärku.
The costs for automated border control gates will be borne by the Member States.
Piirikontrolli automaatväravatega seotud kulud kannavad liikmesriigid.
The costs for both options are not estimated to be significant.
Kummagi võimalusega kaasnevaid kulusid ei peeta märkimisväärseks.
The costs for businesses of complying with administrative requirements flowing from both EU and national rules are estimated at some 3.5% of GDP in EU-25.
Ettevõtjate kulud nii ELi kui ka riigi seadusandlusest tulenevate haldusnõuete täitmiseks moodustavad EL-25s hinnanguliselt 3,5% SKTst.
The costs for complying with the Regulation on tyre noise8 are not included in this analysis.
Rehvimüra määruse8 täitmise kulusid käesolevas analüüsis ei käsitleta.
The costs for conducting clinical trials have increased.
Kliiniliste katsete tegemine on muutunud kulukamaks.
The costs for designing, developing and operating the measures are estimated at € 617 millions.
Meetmete kavandamise, arendamise ja elluviimise kulud on hinnanguliselt 617 miljonit eurot.
The costs for developing the atlas amounted to around € 270,000.
Atlase koostamise kulud ulatusid ligikaudu 270 000 euroni.
The costs for dissemination through regional and local networks would fall mainly on the Commission, through the administration of programmes offering support and through grants for relevant projects.
Piirkondlike ja kohalike võrgustike kaudu teabe levitamise kulud jääksid samuti peamiselt komisjoni õlule, see toimuks tugiprogrammide haldamise ja asjakohastele projektidele toetuse maksmise kaudu.
The costs for distributors who remove/exchange safety features depend on the extent of their activity.
Kulud turustajate jaoks, kes eemaldavad/vahetavad turvaelemente, sõltuvad nende tegevuse ulatusest.
The costs for Europe of not investing sufficiently in its future networks could be very high.
Kui Euroopa ei investeeri tulevikuvõrkudesse piisavalt, võib see talle väga kalliks maksma minna.
The costs for foreign founders are likely to be more significant than for domestic founders.
Kulud, mida kannavad välismaised äriühingu asutajad, on tõenäoliselt suuremad, kui samas liikmesriigis asuvate asutajate kulud.
The costs for industry for a change in labelling are limited and can be reduced through a longer transition period before the measure will have to be implemented.
Tööstusharu poolt etikettide muutmisele tehtavad kulutused ei ole suured ning neid saab vähendada pikema üleminekuaja kehtestamisega enne, kui meedet on vaja rakendama hakata.
The costs for industry for a change in labelling are limited and can be reduced through a longer transition period.
Tööstusharu etikettide muutmise kulud on piiratud ja neid saab vähendada pikema üleminekuaja võimaldamisega.
The costs for industry for changing the labelling are not very high and can be reduced if a longer transition period is foreseen before the measure will have to be implemented.
Tööstusharu poolt etikettide muutmisele tehtavad kulutused ei ole väga suured ning neid saab vähendada pikema üleminekuaja kehtestamisega enne, kui meedet on vaja rakendama hakata.
The costs for industry for changing the labelling are not very high and can be reduced through a longer transition period.
Tööstusharu kulud ei ole väga suured ning neid saab vähendada pikema üleminekuajaga.
The costs for integration of the NUI as well as those related to the administration of the systems in Member States during the development will be managed by the Commission via grants.
Ühtse riikliku liidese lõimimise kulud ja arendusetapis süsteemide haldamisega seoses tekkivad kulud liikmesriikides katab komisjon toetuste kaudu.
The costs for Member States would increase by the same amount as security charges yield revenue: this means approximately €1.6 billion per year.
Liikmesriikide kantavad kulud suureneksid samas ulatuses kui julgestustasudest saadav tulu ehk ligikaudu 1,6 miljardit eurot aastas.
The costs for Member States fall broadly into two categories: costs of implementing legislation and recommendations, and costs for compiling data for scoreboards and house price indices.
Liikmesriikide kulutused jagunevad üldiselt kaheks: õigusaktide ja soovituste rakendamisega seotud kulud ning tulemustabelite ja eluasemehinnaindeksite andmete koostamisega seotud kulud.
The costs for national administrations would be negligible.
Riiklike ametiasutuste kulud oleksid tühised.
The costs for noise mapping vary between 0.33-1.16 EUR/inhabitant, with an average of 0.84 EUR/inhabitant.28
Mürakaardistamise maksumus on vahemikus 0,33‑1,16 eurot elaniku kohta, keskmise maksumusega 0,84 eurot elaniku kohta28.
The costs for obtaining a distribution license range from € 20.000 to € 40.0003.
Levitusloa maksumus on 20 000 kuni 40 000 eurot3.
The costs for operators of option A will depend on whether they implement voluntary measures or not.
Variandi A puhul sõltuvad ettevõtjate kulud sellest, kas nad rakendavad vabatahtlikke meetmeid või mitte.
The costs for providing additional guidance to fill the gaps will be negligible compared to the sums involved in GPP, and borne by the Commission.
Lünkade täitmiseks ette nähtud täiendavate suuniste koostamise kulud on keskkonnahoidlike riigihangetega seotud summasid arvestades tühised ja jäävad komisjoni kanda.
The costs for public authorities are rather neutral.
Ametiasutuste kulud on üsna neutraalsed.
the costs for registration by Competent Bodies as well as the additional costs of administering the registration process for organisations outside the Community.
pädevate asutuste registreerimiskulud ja täiendavad registreerimisprotsessi haldamise kulud väljaspool ühendust asuvate organisatsioonide jaoks.
The costs for retrofitting a side-view and front-view mirrors are estimated at 150 € each, for a camera system the estimate is 1,000 €.
Külje- ja esipeeglite paigaldamise kulu on hinnanguliselt mõlema puhul 150 eurot, kaamerasüsteemi paigaldamine maksab hinnanguliselt 1000 eurot.
The costs for specific and quantitative tests vary between 250 and 500 EUR per test.
Spetsiifiliste ja kvantitatiivsete testide kulud kõiguvad 250 ja 500 € vahel analüüsi kohta.
The costs for stakeholders to comply with the PRF Directive, which are mostly linked to the costs of inspection and the advance waste notification are  are outweighed by the benefits..
Kulud, mida sidusrühmad kannavad sadama vastuvõtuseadmete direktiivi järgimiseks ning mis on peamiselt seotud kontrollimise ning heitmetest ja jäätmetest eelteatamisega, kaalub üles saadav kasu.
The costs for such an 'efficient customs' solution would obviously be higher than the previous option, a likely additional investment of 40 to 50 million € per year, until 2013, for the Commission and the Member States together.
Sellise „toimiva tolli” maksumus oleks loomulikult suurem kui eelmise valiku puhul; tõenäoline oleks täiendav kulu 40–50 miljonit eurot aastas kuni aastani 2013 komisjoni ja liikmesriikide peale kokku.
The costs for supervision can either be charged to the providers applying for certification and approval, or can be included in the cost base of the charging regime.
Järelevalvekulud võib jätta sertifitseerimist ja tunnustamist taotlevate teenusepakkujate kanda või lisada maksustamiskorra kulubaasi.
the costs for taxpayers and administrative authorities of implementing a reverse-charge system;
pöördmaksustamiskorra rakendamisega kaasnevad kulud maksumaksjaile ja haldusasutustele;
The costs for the Commission to establish and run the EUOAG would be ca €1m.
Komisjoni kulud ELi avameretegevust reguleerivate asutuste rühma loomiseks ja tegevuseks on umbes 1 miljon eurot.
The costs for the Community budget should be included under “other veterinary measures” and would entail 200.000 € additional costs per year for the Community budget.
Ühenduse eelarves peaksid kulud kajastuma eelarvereal „Muud veterinaariaalased meetmed” ning need peaksid ühenduse eelarvele aastas kaasa tooma 200 000 euro ulatuses lisakulusid.
the costs for the EU budget of these outbreaks (30% of co-financing, that is 50,000€ per farm).
kõnealuste haiguspuhangutega seotud EL eelarvekuludel (30% kaasfinantseerimine, s.o 50 000 eurot põllumajandusettevõtte kohta).
The costs for the remaining Member States are shown in the table below.
Ülejäänud liikmesriikidele kaasnevad kulud on esitatud allpool olevas tabelis.
The costs for the retrofitting in these cases are normally below 150 €.
Sellistel juhtudel maksaks peeglite paigaldamine üldjuhul alla 150 euro.
The costs for the service component will be assessed on the basis of the scope identified by the expert groups of user communities, previous studies and on the basis of the already available pre-operational services10.
Teenuste valdkonna kulusid hinnatakse kasutajate ühenduste ekspertrühmade määratud kasutusvaldkondades, varasemate uuringute ja juba kättesaadavate käivitamiseelsete teenuste põhjal10.
The costs for the supervisory control mechanism will consist of the participation of EU Member states' experts and Commission representative in joint audits of technical services.
Järelevalvemehhanismi kulud seisnevad ELi liikmesriikide ekspertide ja komisjoni esindaja osalemises tehniliste teenistuste ühisauditites.
The costs for the third suboption would be substantial: as a comparison the costs for the EUBAM mission from 2005 to 2009 was around 44 million euro.
võimalusega kaasnevad kulud oleksid samas märkimisväärsed: näiteks ulatus ELi piirihaldamise abimissiooni kulu ajavahemikul 2005–2009 ligikaudu 44 miljoni euroni.
The costs for this are potentially high, so that the information could in practice not be obtained but for the information exchange.
Sellega seotud kulud võivad olla nii suured, et teabevahetuses mitteosalevatel isikutel ei olegi tegelikult võimalik asjaomast teavet saada.
The costs for this first five-year stage are estimated at about €51 million per year for EU25.
Kõnealuse esimese viieaastase etapi kulud on EL 25 riikidele hinnanguliselt 51 miljonit eurot aastas.
The costs for this “Energy Desk” for the EU would be limited to start-up costs.
Selle „Energy Desk” maksumus piirduks ELi jaoks stardikulude katmisega.
The costs for which aid is allowed by the Annex to the Coal Regulation sometimes have no or only an indirect link with restructuring of the coal industry.
Kuludel, mille korvamiseks on söesektori määruse lisas lubatud anda riigiabi, ei ole mõnikord seost söetööstuse ümberkorraldamisega või on see seos üksnes kaudne.
The costs from increased administrative burdens under the different options have been quantified and are summarised in the comparative table in section 6.
Erinevate valikuvõimalustega kaasneva suurenenud halduskoormuse kulud on kvantifitseeritud ja neist on tehtud kokkuvõtte punktis 6 esitatud võrdlustabelis.
The costs from the Deepwater Horizon incident were estimated by BP to be in excess of $40bn; costs of a similar event in Union waters could be of this magnitude
BP hinnangul on puurimisplatvormi Deepwater Horizon õnnetusjuhtumi kulu üle 40 miljardi dollari; sarnane õnnetusjuhtum liidu vetes võib kaasa tuua samas suurusjärgus kulu;
The costs generally do not include several elements like the costs linked to potential adverse events and clinical consequences for patients.
Kuludest on üldiselt välja jäänud selliseid elemendid nagu võimalike kõrvalnähtude ja patsientidel ilmnevate kliiniliste tagajärgedega seonduvad kulud.
The costs in question can, however, be offset by increasing efficiency through the use of Ecocombi HGVs39.
Veoautorongide kasutuselevõtuga kaasnev tõhususe kasv võimaldaks mainitud kulusid tasakaalustada39.
The costs in terms of reduced confidence and trust in the financial system are not quantifiable but are also likely to be significant.
Võimalik ei ole hinnata finantssüsteemi usaldusväärsuse vähenemisest tingitud kulusid, kuid tõenäoliselt on ka need märkimisväärsed.
The costs in terms of the time required, travel expenses and membership fees are proportionally too high.
Kulutatav aeg, sõidukulud ja liikmemaksud on liiga suure osatähtsusega.
The costs include fuel costs as well as capital costs such as costs of purchasing more efficient vehicles, appliances and refurbishments of housing.
Kulud hõlmavad kütuse- ja kapitalikulusid, nagu tõhusamate sõidukite ja seadmete ostmise ning majade saneerimisega seotud kulud.
The costs included here relate to the hosting of the CITL / Community Registry by the Commission, as well as to the purchase and maintenance of IT and communication tools necessary to make the system fully operational.
Kulud hõlmavad sõltumatu tehingute registri (CITL) / ühenduse registri haldamist komisjoni poolt ning süsteemi täielikuks toimimiseks vajalike infotehnoloogia- ja sidevahendite otsmist ning haldamist.
The costs included here relate to the hosting of the CITL/Community Registry by the Commission, as well as to the purchase and maintenance of IT and communication tools necessary to make the system fully operational.
Kõnealuses summas sisalduvad kulutused on seotud ühenduse sõltumatu tehingute registri (CITL) / ühenduse registri haldamisega komisjoni poolt ning süsteemi täilikuks toimimiseks vajalike infotehnoloogia- ja sidevahendite ostmise ja hooldusega.
The costs increase is estimated at about of €0.4 per litre of brandy (40% vol.) and €0.15 per litre of fortified wines.
Hinnanguline kulude kasv on ligikaudu 0,4 eurot (40% mahuprotsendilise) brändiliitri kohta ja 0,15 eurot kangendatud veini liitri kohta.
The costs incurred by business to comply with the fragmented Consumer Acquis are significant.
Ettevõtjad kulutavad mitmete erinevate tarbijakaitsealaste ühenduse õigusaktide täitmiseks märkimisväärseid summasid.
The costs incurred by individual applicants and supporting organisations should be calculated as part of the interim evaluations.
Üksiktaotlejale ja toetavatele organisatsioonidele tekkivad kulud tuleks kalkuleerida vahehindamiste osana.
The costs incurred by Member States responsible for implementing the statistical actions.
Statistiliste meetmete rakendamise eest vastutavate liikmesriikide kulud.
The costs incurred by SMEs to join the SCI are limited and do not appear to prevent them joining.
Kulud, mida VKEdel tuleb tarneahelaalgatusega ühinemisel kanda, on piiratud ega näi neile ühinemisel takistuseks olevat.
The costs incurred by the beneficiary in implementing its different activities will have to be entered against either the operating budget or the budget of the particular action, depending on the purpose they serve.
Toetuse saajal tuleb kanda kulud, mis tal tekivad eri meetmete elluviimisel, vastavalt nende eesmärgile oma tegevuseelarvesse või konkreetse meetme eelarvesse.
The costs incurred by the central access points and the costs for their connection to the National Uniform Interface shall be borne by each Member State.
Iga liikmesriik kannab oma kesksete juurdepääsupunktide kulud ning nende ühtse riikliku liidesega ühendamisega seotud kulud.
The costs incurred for the development, operation and maintenance of IMI shall be borne by the general budget of the European Union, without prejudice to arrangements under Article 21(2).
IMI arendamise, toimimise ja hooldamise kulud kantakse Euroopa Liidu üldeelarvest, ilma et see piiraks artikli 21 lõikest 2 tuleneva korra kohaldamist.
the costs incurred in connection with the accreditation and supervision of environmental verifiers and other related costs of EMAS;
kulud seoses tõendajate akrediteerimise ja järelevalvega ning muud EMASiga seotud kulud;
The costs incurred in connection with the establishment and operation of the Central System,  the Communication Infrastructure and the National Uniform Interface shall be borne by the general budget of the Union.
Kesksüsteemi, sidetaristu ja ühtse riikliku liidese loomise ja käigushoidmisega seotud kulud kaetakse liidu üldeelarvest.
the costs incurred in connection with the provision of information and assistance to organisations by the bodies designated or set up to this end by Member States pursuant to Article 33;
kulud, mis tekivad liikmesriikide poolt vastavalt artiklile 33 selleks määratud või loodud asutustele seoses organisatsioonidele teabe ja abi andmisega;
the costs incurred only by undertakings which are carrying out closure of or have closed production units, including undertakings benefiting from closure aid;
ainult selliste ettevõtete kulud, kes sulgevad või on sulgenud tootmisüksusi, sealhulgas ettevõtted, kellele antakse sulgemisabi;
The costs incurred to achieve the projects’ outputs seemed reasonable.
Projektide tulemuste saavutamiseks tehtud kulutused näisid mõistlikud.
The costs incurred, may be detrimental to the exploitation of a vast majority of European cultural works outside their national markets.
Kantud kulud võivad kahjustada enamiku Euroopa kultuuriteoste kasutamist väljaspool riiklikku turgu.
The costs induced by the latter are called administrative burdens.
Kulu, mida põhjustab viimatinimetatu, on halduskoormus.
The costs involved in setting up and maintaining a system such as that proposed by the Commission will be high given the disparate nature of the target groups concerned.
Komisjoni soovitatud süsteemi loomise ja hoidmise kulud on sihtrühmade erinevuse tõttu kõrged.
The costs involved in setting up and maintaining a system such as that proposed by the Commission will be high given the disparate nature of the target groups concerned.
Komisjoni soovitatud süsteemi loomise ja hoidmisega seonduvad kulud on kõrged, arvestades sihtrühmade erinevust.
The costs involved in setting up and maintaining a system such as that proposed by the Commission will be high given the disparate nature of the target groups concerned."
Komisjoni soovitatud süsteemi loomise ja hoidmisega seonduvad kulud on kõrged, arvestades sihtrühmade erinevust."
The costs linked to the implementation of the Hong Kong Convention (administrative costs during the operating life and reduced selling prices at the time of recycling) over the lifetime of ships are negligible and no impact is therefore expected on consumers in the baseline and in the other scenarios.
Hongkongi konventsiooni rakendamisega seotud kulud laeva olelusringi jooksul (halduskulud laeva tööea jooksul ning madalam müügihind ringlussevõtul) on väga väikesed ning seega arvatakse, et nii alusstsenaarium kui ka kõik teised stsenaariumid ei avalda mõju tarbijale.
The costs linked to the notification procedure would not diminish perceptibly.
Teatamise korraga kaasnevad kulud ei väheneks märgatavalt.
The costs may be made up of direct and indirect costs as well as any appropriate operating expenses of the enterprise as a whole (e.g. supervisory, general and administrative) in as far as they have not already been accounted for in the cost categories.
Need võivad olla otsesed ja kaudsed kulud, samuti ettevõtja asjakohased tegevuskulud üldiselt (nt järelevalve-, üld- ja halduskulud), kui neid ei ole veel kulukategooriates arvestatud.
The costs mentioned shall not exceed the actual costs incurred.
Esitatud kulud ei tohi ületada tegelikke kulusid.
The costs must be minimised: with a design tailor-made to limit the price tag of adaptation for the EU economy.
Kulud tuleb viia miinimumini: selleks tuleb tegevuskava kohandada nii, et see piiraks ELi majanduse ümberkujundamisel tekkivaid kulutusi.
The costs necessary to transfer an applicant or another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï to the Member State responsible shall be met by the transferring Member State.
Kulud, mis tekivad taotleja või muu artikli 18 20 lõike 1 punktis c, või d ð või e ï osutatud isiku üleandmisega vastutavale liikmesriigile, katab isikut üle andev liikmesriik.