natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.11
Euroopa Ülemkogult saadud suuniste kohaselt räägib liit selle riigiga läbi ja sõlmib lepingu, milles sätestatakse riigi väljaastumise kord, võttes arvesse tema ja liidu tulevaste suhete raamistikku11.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union12.
Euroopa Ülemkogult saadud suuniste kohaselt räägib liit selle riigiga läbi ja sõlmib lepingu, milles sätestatakse riigi väljaastumise kord, võttes arvesse tema ja liidu tulevaste suhete raamistikku12.
In the light of the impacts and recommendations on specific policy issues, high level option D has been proposed: to adapt the existing Directive to the extent necessary for an open postal market, ensuring a high level of universal postal service4.
Arvestades kõiki mõjusid ja konkreetsete poliitikaküsimuste kohta antud soovitusi, tehakse ettepanek valida kõrgtasandi võimalus D: kohandada praegust direktiiv niimoodi, et see vastaks avatud postiteenuste turule, tagades universaalsete postiteenuste kõrge taseme.4
In the light of the importance of future challenges for food security, the environment and territorial balance, the CAP remains a policy of strategic importance to ensure the most effective response to the policy challenges and the most efficient use of budgetary resources.
Võttes arvesse tulevikuprobleeme seoses toiduga kindlustatusega ning keskkonna ja territoriaalse tasakaaluga, jääb ÜPP strateegilise tähtsusega poliitikaks, et tagada kõige tulemuslikum lahendus poliitilistele probleemidele ning eelarvevahendite kõige tõhusam kasutamine.
In the light of the importance of the internet economy for EU competitiveness, it also proposes a Broadband Performance Index to monitor developments towards a high-speed internet infrastructure (section 4).
Võttes arvesse Interneti-põhise majanduse tähtsust ELi konkurentsivõime tagamisel, tehakse teatises ka ettepanek lairibaühenduse arengu näitaja kasutamiseks, et jälgida kiire Interneti-ühenduse infrastruktuuri kasutuselevõtu arengut (punkt 4).
In the light of the increase in aid budgets and given the need to ensure stable and predictable resources, the EU will develop a new, less volatile mechanism, which would enable countries that have made sufficient progress in reducing poverty to embark on medium-term measures, in particular to cover the recurring costs connected with the human resources necessary to guarantee access to basic services and to ensure better consideration of investments needed for a sustainable approach, whose benefits are sometimes apparent only in the long term.
Silmas pidades abieelarve võimalikku suurendamist ja vajadust kindlustada püsiv ja prognoositav rahastamine, kavatseb Euroopa Liit välja töötada uue vähemmuutliku mehhanismi, mis võimaldaks vaesuse vähendamisel olulist edu saavutanud riikidel jätkata keskmise tähtajaga meetmetega, eelkõige meetmetega, mis on suunatud põhiteenuste kättesaadavust kindlustavate inimressurssidega seotud jooksevkulude katmisele ja vahel alles pikema aja jooksul kasu toova jätkusuutliku lähenemise jaoks vajalike investeeringute parema arvessevõtmise tagamisele.
In the light of the increased use of lending mechanisms for developing countries, and the increased share of non-Paris Club loans in developing countries’ debt portfolios, the EU and its Member States should continue to promote responsible lending and borrowing practices, and encourage the involvement of all lenders in debt workout settlements.
Pidades silmas arenguriikidele mõeldud laenumehhanismide üha suuremat kasutamist ja Pariisi klubisse mittekuuluvate laenude üha suuremat osakaalu arenguriikide laenuportfellides peaksid EL ja tema liikmesriigid jätkuvalt edendama vastutustundlikke laenuandmis- ja laenuvõtmistavasid ning julgustama kõikide laenuandjate osalemist võlgade restruktureerimise kokkulepetes.
In the light of the information available, the situation regarding the application of Directive 85/374/EEC is similar to that stated in the previous report.
Kättesaadava teabe põhjal on direktiivi 85/374/EMÜ kohaldamise olukord sarnane eelmise aruande koostamise ajal täheldatud olukorraga.
In the light of the information available, we also note differences in terms of the evidence needed to prove a defect.
Kättesaadava teabe põhjal võib näha veel erinevusi puuduse tõendamiseks vajalikes asjaoludes.
In the light of the information presented in this report, the Commission agrees that there is currently no need to amend the Directives.
Pidades silmas käesolevas aruandes esitatud teavet, on komisjon nõus, et praegu ei ole vaja kõnealuseid direktiive muuta.
In the light of the information received about the application of the Directive, the Commission takes the view that the amendment of the Directive should be considered.
Võttes arvesse direktiivi kohaldamise valdkonnas kogutud teavet, on komisjon arvamusel, et tuleks algatada arutelu direktiivi asjakohaseks muutmiseks.
In the light of the information received during the public consultation and the impact assessment, the Commission proposes in its Renewable Energy Roadmap21 a binding target of increasing the level of renewable energy in the EU's overall mix from less than 7% today to 20% by 2020.
Silmas pidades avaliku arutelu ja mõju hindamise käigus saadud teavet, teeb komisjon taastuvenergia tegevuskavas21 ettepaneku kehtestada siduv eesmärk suurendada taastuvenergia osakaalu ELi energiasektoris vähem kui praeguselt 7%lt 20%le 2020.
In the light of the information received, the report shall, where necessary, include proposals to revise and update Directive 92/85/EEC as amended by this Directive.
Vastavalt saadud andmetele sisaldab aruanne vajaduse korral ettepanekuid käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 92/85/EMÜ läbivaatamiseks ja ajakohastamiseks.
In the light of the information received, this report shall include, if necessary, proposals to revise and update this Directive.
Vastavalt saadud andmetele võib see aruanne vajadusel sisaldada ettepanekuid käesolev direktiiv läbi vaadata ja ajakohastada.
in the light of the inspection findings under points (a) and (b) of this paragraph, an assessment of the contents of the most recent annual transparency report published by a statutory auditor or an audit firm in accordance with Article 27.
lähtuvalt käesoleva lõike punktide a ja b kohase kontrolli tulemustest, vannutatud audiitori või audiitorühingu poolt kooskõlas artikliga 27 avaldatud kõige hiljutisema iga-aastase läbipaistvusaruande sisu hindamist.
In the light of the job losses these measures would entail, Arcelor undertook to assist all those concerned, rehabilitate all the sites affected and contribute to the reindustrialisation of the local economic fabric, with the help of all the parties involved.
Pidades silmas nende meetmetega kaasnevat töökohtade kadumist, kohustus Arcelor mitte jätma inimesi tööhõiveprobleemidega üksi, vaid rehabiliteerima nimetatud asukohti ning aitama asjassepuutuvate osapoolte abil kaasa kohaliku majanduse reindustrialiseerimisele.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to insert a new recital in the new act replacing and repealing that Regulation in order to justify that reservation of implementing powers.
Arvestades Euroopa Kohtu 6. mai 2008. aasta lahendit kohtuasjas C-133/06, tuleb lisada rakendusvolituste nõukogule jätmist põhjendav põhjendus uuele õigusaktile, mis asendab ja tunnistab kehtetuks määruse.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to insert a new recital in the new act replacing and repealing that Regulation in order to justify that reservation of implementing powers.
Võttes arvesse Euroopa Kohtu 6. mai 2008. aasta lahendit kohtuasjas C-133/06, peeti vajalikuks lisada rakendusvolituste nõukogule jätmist põhjendav põhjendus uuele õigusaktile, mis asendab ja tunnistab kehtetuks nimetatud määruse.
In the light of the latter's growing importance in recent years, it was essential to establish a framework for greater cooperation to raise the Committee's profile and enhance its role as an institutional partner.
Arvestades parlamendi tähtsuse kasvu viimastel aastatel on vaja kindlasti luua tiheda koostöö raamistik, mille eesmärk on tõsta komitee poliitilist mainet ning tugevdada tema rolli  institutsioonilise partnerina.
In the light of the life cycle model of a legal act described above, this would ensure that the EESC's input is taken into account at an early stage.
Esitatud õigusakti elutsükli mudel tagaks komitee sisendi õigeaegse arvessevõtmise.
In the light of the Lisbon Strategy, the absence of such data is an obstacle to a better understanding of developments in the business world and the nature and aims of investments.
Lissaboni strateegiaga arvestades takistab selliste andmete väljajätmine ärimaailma arengute ja investeeringute olemuse ja eesmärgi paremat mõistmist.
In the light of the major global economic and financial crisis, it is all the more important for the European Union to promote a strong social and competitive Europe.
Seoses ulatusliku ülemaailmse finants- ja majanduskriisiga on veelgi olulisem, et Euroopa Liit seisaks tugeva sotsiaalse ja konkurentsivõimelise Euroopa eest.
In the light of the many submissions received during the consultation period on its Green Paper5, in this Strategic Energy Review the Commission proposes that the European Energy Policy be underpinned by:
Võttes arvesse rohelise raamatu5 üle peetud konsultatsiooniperioodi jooksul laekunud paljusid ettepanekuid, teeb komisjon käesolevas strateegilises energiaülevaates ettepaneku, et Euroopa energiapoliitika toetuks:
In the light of the many submissions received during the Green Paper consultation period, the Commission considers that this situation cannot continue.
Võttes arvesse rohelise raamatu üle peetud konsultatsiooniperioodi jooksul laekunud paljusid ettepanekuid, leiab komisjon, et kõnealune olukord ei või jätkuda.
In the light of the measures described in this Communication, the Informal Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms will be essential for both the monitoring and the evaluation of those measures.
Käesolevas teatises kirjeldatud meetmete valguses on nende järelevalves ja hindamises keskne roll riiklike raportööride või samaväärsete mehhanismide võrgustikul.
In the light of the mid-term outlook for the EU-27 wine sector, the no-reform option would lead to increasing surpluses, thereby appearing unsustainable.
ELi 27 liikmesriigi veinisektorit hõlmava keskpika prognoosi kohaselt viiks reformi elluviimata jätmise kasuks otsustamine ülejääkide suurenemiseni ning seega ei ole kõnealune valik jätkusuutlik.
In the light of the mid-term review, the annual implementation report submitted in 2017 shall set out and assess the information referred to in paragraph 2 together with:
Vahekokkuvõtet arvesse võttes esitatakse 2017. aasta rakendamise aastaaruandes lõikes 2 osutatud teave ning hinnatakse seda koos järgnevaga:
In the light of the modifications proposed in Article 108(2) and (3) of the FR, which clarifies what is and what is not a grant, some types of equity investment participation and risk bearing instruments have to be defined (Article 160b IR).
Pidades silmas finantsmääruse artikli 108 lõigetes 2 ja 3 kavandatud muudatusi, mis selgitavad, mis on ja mis ei ole toetus, tuleks määratleda teatavad omakapitaliinvesteeringute osaluste ning riskiga instrumentide liigid (rakenduseeskirjade artikkel 160b).
In the light of the NAIADES Programme for example one Member State has adopted a comprehensive national action programme of around 40 measures.
Näiteks üks liikmesriik on programmi NAIADES silmas pidades vastu võtnud umbes 40 meetmest koosneva kõikehõlmava riikliku tegevusprogrammi.
In the light of the national implementation of Article 5(2), this derogation raises several questions of interpretation, notably as to whether the pay level of agency workers during and between their assignments may legally be as low as the applicable minimum wage, if any, while minimum wages are not subject to any lower limit.
Siseriiklikku õigusse ülevõtmise seisukohalt tekitab kõnealune erand mitu tõlgendamisküsimust, eelkõige seoses sellega, kas tööandjal on lähetuse ajal ja lähetustevahelisel ajal õigus maksta renditöötajatele vaid kohaldatavat miinimumpalka (kui see on kindlaks määratud), kuna miinimumpalga suhtes ei kohaldata alampiiri.
In the light of the national reports, the Commission notes the very low number of cases in which articles 4 and 5 of the Directive were applied.
Riikide aruannetes sisalduva teabe põhjal leiab komisjon, et artikleid 4 ja 5 on kohaldatud väga vähestel juhtudel.
In the light of the need to develop new areas of growth and ensure that Europe is an innovation leader, it is necessary to develop new methods of financing to support start-ups, innovative SMEs and fast-growing enterprises (scaleups).
Võttes arvesse vajadust arendada uusi kasvuvaldkondi ja tagada Euroopale juhiroll innovatsiooni valdkonnas, on vaja rakendada uusi rahastamisvõimalusi idufirmade, innovaatiliste VKEde ja kiiresti kasvavate ettevõtete (kasvufirmad) toetamiseks.
In the light of the negotiating history of the Framework Directive, it is unlikely that such a proposal would find the necessary support from Member States.
Silmas pidades raamdirektiiviga seotud läbirääkimisi, on ebatõenäoline, et kõnealune ettepanek leiaks vajalikku liikmesriikide toetust.
In the light of the new challenges and of the changes that are taking place, it is essential to make improvements and developments, especially in IT.
Uute väljakutsete ja peatselt toimuvate muutuste valguses on väga oluline teha parandusi ja muudatusi, eriti infotehnoloogiavaldkonnas.
In the light of the new challenges and of the changes that are taking place, it is essential to make improvements and promote developments, especially in IT.
Uute väljakutsete ja peatselt toimuvate muutuste valguses on väga oluline teha parandusi ja muudatusi, eriti infotehnoloogiavaldkonnas.
In the light of the new regulatory proposals concerning services in the single market, the EESC thinks it would be useful for the Commission to initiate ad hoc gathering of statistics on these sectors.
Seoses uute seaduseettepanekutega ühtse turu osas leiab EMSK, et komisjonil oleks kasulik lasta ajutistel töörühmadel koguda statistilisi andmeid kõnealuste sektorite kohta.
In the light of the new ‘comitology’ rules introduced by the Lisbon Treaty, the purely technical amendments to Annexes referred to in Article 10 are measures of general scope that are designed to amend non-essential elements of the Directive.
Lissaboni lepinguga kehtestatud uusi komiteemenetluse eeskirju silmas pidades on artiklis 10 osutatud lisade tehnilised muudatused üldkohaldatavad meetmed, mis on ette nähtud direktiivi väheoluliste elementide muutmiseks.
In the light of the notifications received under paragraph 1, the Commission shall amend Annex II and III.
Saanud käesoleva artikli lõike 1 kohase teate, muudab komisjon II ja III lisa.
In the light of the objective of the proposal for an amending Directive, which is to increase the minimum rates in order to restore their real value agreed by Council in 1992 as the minimum necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders, a Community approach is required.
Kuna direktiivi muutmise ettepaneku eesmärk on tõsta aktsiisimaksu alammäärasid, et taastada nende tegelik väärtus nõukogu poolt 1992.
In the light of the objective of this proposal to provide creditors with a simple and cost-effective mechanism for the recovery of uncontested claims it would be a contradiction in terms to make the use of this procedure conditional upon the representation by a lawyer.
Käesoleva ettepaneku eesmärgi valguses, mis on varustada võlausaldajad lihtsa ja tõhusa mehhanismiga vaidlustamata nõuete tagasinõudmisel, oleks vastuoluline muuta selle menetluse kasutamine sõltuvaks esindamisest advokaadi poolt.
in the light of the objectives and criteria, establish guidelines to assist with the selection and monitoring procedures in close cooperation with the European panel;
võttes arvesse eesmärke ja kriteeriume, koostada tihedas koostöös Euroopa eksperdikomisjoniga suunised valiku- ja kontrollimenetlustele kaasaaitamiseks;
In the light of the objectives and in order to make the new promotion policy more efficient, consideration should be given to the advisability of reconciling these different budgets and to the financial aspects while remaining consistent with the Commission's proposals for the new financial framework.
Pidades silmas ambitsioone ja eesmärki tõhustada uue edendamispoliitika tõhusust, tuleks uurida võimalust eri eelarveid ning finantsaspekte lähendada, järgides siiski komisjoni ettepanekut uue finantsraamistiku kohta.
In the light of the objectives laid down under Article 1 of the Agreement, and the commitment to its monitoring provided for in its Article 5, it is appropriate to set up expeditiously the CARIFORUM-EC Consultative Committee,
Lepingu artiklis 1 esitatud eesmärkide ja artiklis 5 sätestatud järelevalvekohustuse valguses on asjakohane kiiresti luua CARIFORUMi-EÜ nõuandekomitee,
In the light of the objectives of the proposal for a Directive, which are to improve the functioning of the Internal Market and to promote sustainability, a Community approach is required.
Arvestades direktiivi ettepaneku eesmärke, mille mõtteks on parandada siseturu toimimist ja edendada säästvat arengut, on ühenduse lähenemisviis nõutav.
In the light of the objectives set out in Article 2 of the Decision, the issue of participation should be mainstreamed throughout all the priorities.
Otsuse artiklis 2 sätestatud eesmärkidega seoses tuleks süvalaiendada osalemise küsimust kõigi prioriteetide puhul.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by …*[one year after the date referred to in Article 45(1)] at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Lõigetes 2 ja 3 sätestatud märkusi arvestades esitab komisjon hiljemalt ….(ühe aasta jooksul pärast artikli 45 lõikes 1 osutatud kuupäeva) Euroopa Parlamendile ja nõukogule kokkuvõtva aruande, millele on vajaduse korral lisatud ettepanekud täiendavate algatuste kohta.
In the light of the often deep-seated problems of social cohesion, it is important that actions should strengthen security, promote economic, social and cultural integration of the least favoured, combat discrimination, and improve the availability of, and access to, key services.
Sotsiaalse ühtekuuluvuse tihti sügavalt juurdunud probleeme silmas pidades on tähtis, et meetmed suurendaksid turvalisust, edendaksid kõige ebasoodsamas olukorras olevate isikute majanduslikku, sotsiaalset ja kultuurilist integratsiooni, võitleksid diskrimineerimisega ja parandaksid põhiteenuste kasutatavust ja kättesaadavust.
In the light of the on-going inter-institutional deliberations on the EU agency system, it was decided at an early stage of the preparation of the proposal to put aside any issue of horizontal nature (for example the structure and the voting rights of the Administrative Board) and to concentrate on the few governance issues which are specific to EMSA (for example the organisation of inspections of EU Member States).
Arvestades käimasolevaid institutsioonidevahelisi arutelusid ELi ametite süsteemi teemal, otsustati ettepaneku koostamise varases järgus jätta kõrvale kõik horisontaalset laadi küsimused (näiteks haldusnõukogu struktuur ja hääleõigused) ning keskenduda vähestele EMSA-le iseloomulikele juhtimisküsimustele (näiteks ELi liikmesriikide kontrollimise korraldamine).
In the light of the ongoing crackdown and persecution campaign, a relatively high share of co-funding would represent a huge burden for many Russian NGOs and their partners.
Toimuvate repressioonide ja tagakiusamise kampaania valguses tähendaks suhteliselt kõrge kaasrahastamise osakaal suurt koormust paljudele Venemaa valitsusvälistele organisatsioonidele ja nende partneritele.
In the light of the ongoing crackdown and persecution campaign, a relatively high share of co-funding would represent a huge burden to many Russian NGOs and their partners.
Toimuvate repressioonide ja tagakiusamise kampaania valguses tähendaks suhteliselt kõrge kaasrahastamise osakaal suurt koormust paljudele Venemaa valitsusvälistele organisatsioonidele ja nende partneritele.
In the light of the ongoing crisis situation in the financial sector, Member States continued to provide aid to banks in order to inject further confidence into the sector and enabled banks in particular to continue to provide credit to the real economy.
Finantssektori kriisi tõttu jätkasid liikmesriigid abi andmist pankadele, et suurendada usaldust terve sektori suhtes, ja võimaldasid pankadel jätkata reaalmajandusele laenude andmist.
In the light of the ongoing dissent over ratification of the Kyoto protocol, the potential effects of climate change certainly are one of the important, albeit difficult, issues to be discussed.
Kyoto protokolli ratifitseerimisega seonduvate jätkuvate eriarvamuste valguses on kliimamuutuse potsentsiaalsed mõjud oluline kuid keerukas diskussiooniteema.
In the light of the opinion of the independent expert referred to in Article 13(1)(a), the Commission may, by means of an implementing act, lay down uniform rules for performance testing and genetic evaluations and the interpretation of the results thereof.
Artikli 13 lõike 1 punktis a osutatud sõltumatu eksperdi arvamust arvesse võttes võib komisjon rakendusaktidega sätestada ühetaolised eeskirjad jõudluskontrolli tegemise ja geneetilise hindamise kohta ja nende tulemuste tõlgendamise kohta.
In the light of the outcome of the IA, the following measures were recommended to be proposed as part of the Strategy:
Mõju hindamise tulemuste valguses soovitati strateegia osana kavandada järgmised meetmed:
In the light of the outcome of these discussions, the Commission may consider the need to update and further strengthen the present Framework Decision regarding child exploitation and related offences, in particular offences committed through electronic communication networks and information systems.
Arvestades selles valdkonnas toiminud arutelude tulemusi, võib komisjon kaaluda praeguse raamotsuse ajakohastamist ja selle edasist tõhustamist laste ekspluateerimise ja sellega seotud kuritegude, eriti elektroonilise sidevõrgu ja infosüsteemide kaudu toimepandud kuritegude valdkonnas.
In the light of the outcome of this consultation of the Member States, an appropriate decision will be taken by the Commission on the level of standard rates of VAT in the EU.
Selle liikmesriikidevahelise konsulteerimise tulemusel saab komisjon võtta vastu asjakohase otsuse ELis rakendatava käibemaksu hariliku maksumäära kohta.
In the light of the outcome of this information exchange and the deliberations of the Thematic Strategy Expert Group, the proposed measures will be regularly reviewed and adapted to technical progress.
Kavandatud meetmed vaadatakse kõnealuse teabevahetuse ja temaatilise strateegia eksperdirühma otsuste tulemuste põhjal regulaarselt läbi ja kohandatakse vastavalt tehnilistele edusammudele.