natgillin/translations-raw huggingface dataset:
give into a recital an example of restrictions regarding the food to which vitamins and minerals can be added and specify that such restrictions should concern particular vitamins and minerals (amendments 1 and 16)
esitatakse põhjendustes näide piirangutest toitainete suhtes, millele võib lisada vitamiine ja mineraalaineid, ja täpsustatakse, et sellised piirangud peaksid käsitlema teatud vitamiine ja mineraaltoitaineid (muudatus 16).
give its opinion on the relevance and progress of the annual RTD&D activities and recommend any amendments;
esitada arvamusi iga-aastaste teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kohta ja vajadusel soovitada muudatusi;
give its opinion on the scientific priorities for the multi-annual RTD&D activities plan;
esitada oma arvamus mitmeaastase teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kava teadusprioriteetide kohta;
Give low qualified adults the opportunity to undergo an assessment, e.g. a skills audit, to identify existing skills and upskilling needs.
Anda madala kvalifikatsiooniga täiskasvanutele võimalus läbida hindamine, nt oskuste audit, et teha kindlaks olemasolevad oskused ja nende täiendamise vajadus.
give more young people access to higher education;
võimaldada rohkematele noortele juurdepääs kõrgharidusele;
Give new impetus to SEPA migration by additional incentives.
Anda SEPA-le üleminekul uut hoogu täiendavate stiimulitega.
Give new prominence to the debt criterion of the Treaty
asutamislepingus sätestatud võlakriteeriumi suurem tähtsustamine
give no recommendation regarding the future CCP market structure.
ei sätestata, milline on tulevaste kesksete vastaspoolte turu struktuur.
give particular attention and provide tailored approaches to young people with fewer opportunities in order to enhance their access to voluntary activities and especially to trans-European types of volunteering, and take the specific training and support needs of these young people into account;
pöörata erilist tähelepanu vähemate võimalustega noortele ning pakkuda nende vajadusi arvestavaid lähenemisi, et parandada nende juurdepääsu vabatahtlikele tegevustele, eriti üleeuroopalistele vabatahtliku töö vormidele ning arvestada nende noorte eri vajadustega koolituse ja toetuse suhtes,
Give political attention to both business transfers and start-ups
Poliitilise tähelepanu pööramine nii ettevõtete üleminekutele kui ka alustavatele ettevõtetele
Give practical meaning to notions of shared responsibility and solidarity between Member States by providing adequate financial resources that can meet the objectives of Freedom, Security and Justice in the most efficient way.
Anda tegelik tähendus liikmesriikide ühisvastutuse ja solidaarsuse mõistetele ja eraldada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala eesmärkide saavutamiseks piisavad rahalised vahendid.
Give pre-eminence to local analysis and take into account the issues of legitimacy in the definition of support strategies.
Tähtsustada kohalikku analüüsi ja võtta arvesse õiguspärasuse küsimusi toetusstrateegiate määratlemisel.
Give preference to shared management rather than centralised management where possible to remove unnecessary bureaucratic burdens;
eelistada eelarve tsentraliseeritult täitmisele eelarve täitmist koostöös liikmesriikidega, et kõrvaldada liigne halduskoormus;
give priority to creating the optimum environment to ensure the competitiveness and economic viability of the forestry sector;
pöörama erilist tähelepanu metsasektori konkurentsivõime ja majandusliku elujõulisuse tagamiseks optimaalse keskkonna loomisele.
give priority to energy efficiency and co-generation, the development of sustainable, including renewable, energies and the rapid spread of environmentally friendly and eco-efficient technologies, (a) inside the internal market on the one hand particularly in transport and energy, inter alia, in order to reduce the vulnerability of the European economy to oil price variations, and (b) towards the rest of the world on the other hand as a sector with a considerable export potential;
seadma prioriteediks energiatõhususe, soojuse ja elektri koostootmise, säästlike, sealhulgas taastuvate energiaallikate arendamise ning keskkonnasõbralike ja ökoloogiliselt tõhusatele tehnoloogiate kiire levitamise a) ühelt poolt siseturul, eelkõige transpordi ja energeetika valdkonnas, et muu hulgas vähendada Euroopa majanduse sõltuvust naftahindade muutustest ja b) teiselt poolt mujale maailma, kuna tegemist on märkimisväärse ekspordipotentsiaaliga sektoriga;
give priority to operational projects;
eelistama juba käsilolevaid projekte;
Give priority to the enforcement of existing EU and international rules and the speedy implementation of measures introduced with the 3rd Maritime Safety Package.
esmajärjekorras tegelema kehtivate ELi ja rahvusvaheliste eeskirjade jõustamise ning meresõiduohutuse kolmanda paketiga kehtestatud meetmete rakendamisega;
Give priority to the implementation of the Ouagadougou Action Plan, support regional organisations in developing anti-trafficking strategies and action plans, and ensure that existing ones are put into effect.
seada prioriteediks Ouagadougou tegevuskava rakendamine, toetada piirkondlikke organisatsioone uute inimkaubanduse vastaste strateegiate ja tegevuskavade väljatöötamisel ning tagada olemasolevate jõustamine.
give priority to those activities that will contribute most to achieving the programme’s objectives and goals; and,
strateegilises raamistikus eelistataks neid meetmeid, mis aitavad kõige rohkem kaasa programmi eesmärkide ja sihtide saavutamisele, ning
Give rise to serious concerns that there is a lack of effective maintenance and administration of minimum standards established pursuant to the Convention or the legislation specified in Annex 6.
tekitada tõsiseid kahtlusi, et ei tõhusalt ei järgita ega hallata konventsioonis või 6.
Give rise to serious concerns – established through an inspection referred to in paragraph 2 – that an aircraft or the operation of an aircraft does not comply with the minimum standards established pursuant to the Convention or the legislation specified in Annex 6.
tekitada lõikes 2 nimetatud kontrollimise käigus tõsiseid kahtlusi selles suhtes, et õhusõiduk või selle kasutamine ei ole kooskõlas konventsiooni või 6.
give shareholders' AGMs and responsible investment principles a more prominent role;
sellega väärtustatakse aktsionäride üldkoosoleku rolli ja vastutustundliku investeerimise põhimõtteid;
Give solid support to civil society organisations that develop full democratic governance internally;
toetada kindlalt kodanikuühiskonna organisatsioone, kes arendavad täielikult demokraatlikku organisatsioonisisest juhtimist;
give special consideration to the environmental and energy-saving arguments in favour of maritime transport – the European shipbuilding industry, and especially the marine equipment sub-sector, has significant potential to improve the situation in these two areas;
kaaluda eriti hoolikalt meretranspordi poolt rääkivaid keskkonnaalaseid ja energiasäästu argumente – Euroopa laevaehitustööstusel ja eriti laevavarutuse alasektoril on oluline potentsiaal parandada olukorda neis kahes valdkonnas;
give the best possible assistance to the Commission and the Council in framing and implementing sound policies to support realistic and measurable objectives;
aidata komisjoni ja nõukogu parimal võimalikul moel, et töötada välja ja rakendada kindlapõhjalisi poliitilisi meetmeid, millel on realistlikud ja saavutatavad eesmärgid;
give the districts project a truly European stamp, with direct access to European schemes and programmes.
anda piirkondade projektile tõeliselt euroopalik kuju koos vahetu juurdepääsuga Euroopa kavadele ja programmidele.
give the districts project a truly European stamp, with direct access to European schemes and programmes;
anda piirkondade projektile tõeliselt euroopalik kuju koos otsejuurdepääsuga Euroopa kavadele ja programmidele.
give the districts project a truly European stamp, with direct access to European schemes and programmes;
anda piirkondade projektile tõeliselt euroopalik kuju koos vahetu juurdepääsuga Euroopa kavadele ja programmidele.
give the EU a more representative role in international bodies.
suurendada ELi esinduspädevust rahvusvahelistes organisatsioonides.
give the EU a more representative role in international bodies.
suurendada ELi esinduspädevust rahvusvahelistes organisatsioonides.”
give the European Research Area a stronger international dimension.
tugevdada Euroopa teadusruumi rahvusvahelist mõõdet.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to the 1st decimal place.
Esitatakse üksiktulemused ja aritmeetilised keskmised täpsusega 0,1.
Give the private sector a central role in developing and implementing long-term strategies for major industrial, commercial and infrastructure programmes.
anda erasektorile keskne roll peamiste tööstus-, ettevõtlus- ja infrastruktuuriprogrammide jaoks pikaajaliste strateegiate väljatöötamises ja rakendamises;
give the private sector a central role in developing and implementing major industrial, commercial and infrastructure programmes;
anda erasektorile keskse rolli peamiste tööstus-, ettevõtlus- ja infrastruktuuriprogrammide väljatöötamises;
Give the programme and each of its actions more visibility and exploit the results obtained.
Muuta programm ja kõik selle tegevused nähtavaks ning väärtustada saavutatud tuelmusi
give the trader the exclusive right to determine whether the goods, digital content or related services supplied are in conformity with the contract or gives the trader the exclusive right to interpret any contract term;
antakse kauplejale õigus ühepoolselt määrata, kas üleantud kaup või digitaalne infosisu või osutatud seotud teenus vastab lepingutingimustele, või antakse kauplejale ainuõigus tõlgendada lepingutingimusi;
Give thought to creating "focal points" to support those working to defend human rights, thereby enabling the European Union institutions and bodies to operate as part of a network, each within its own area of expertise.
Kaaluda inimõiguste kaitsjate toetuseks kontaktpunktide (focal points) loomist, mis võimaldaksid Euroopa institutsioonidel ja organitel töötada osana võrgustikust vastavalt oma pädevusvaldkonnale.
give top priority to bringing young people and women into the labour market,
käsitlema suurima prioriteedina noorte ja naiste integreerimist tööturule,
give, or are likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products; or
millega antakse või tõenäoliselt antakse valesid või eksitavaid teateid energia hulgimüügitoodete pakkumise, nõudluse või hinna kohta või
Given a current situation, where operational costs in the industry have significantly increased leading to increased pressure to adopt the fleet capacity, the stakeholders request opportunities to allow for accelerated adaptations of the EU fleet.
Praeguses olukorras, kui kalandussektori tegevuskulud on märkimisväärselt suurenenud, tuues kaasa suurema surve laevastiku püügimahu kohandamiseks, soovivad sidusrühmad vahendeid ELi laevastiku kiiremaks kohandamiseks.
Given a globalised market, a key question should be: do political bodies have enough influence?
Globaliseerunud turu puhul peaks keskseks teemaks olema see, kas poliitilistel organitel on piisavalt mõjuvõimu.
Given additional simplification measures and control measures that are planned to be implemented compared to the current programme (see 2.2.2), it can be concluded that the level of non-compliance for the Europe for Citizens Programme is expected to be under the 2% threshold.
Arvestades täiendavaid lihtsustamis- ja kontrollimeetmeid, mida kavatsetakse rakendada võrreldes praeguse programmiga (vt punkti 2.2.2), võib järeldada, et mittevastavuste tase jääb Euroopa kodanike programmi puhul alla 2 % künnise.
Given all of the above, and in the absence of any new evidence for concern, the EESC recommends that no time limit should be set for the removal of this derogation.
Arvestades eeltoodut ja uute murettekitavate tõendite puudumist, soovitab komitee, et kõnealuse erandi lõpetamisele ei sätestata ajalist piirangut.
Given all of the above, and in the absence of any new evidence for concern, the EESC recommends that no time limit should be set for the removal of this derogation.
Ülaltoodut arvestades ja uute murettekitavate tõendite puudumisel soovitab komitee, et kõnealuse erandi lõpetamiseks ei sätestata ajapiirangut.
Given all the above, the overall error rate for the programming period is estimated at approximately 2%.
Ülaltoodud arvesse võttes hinnatakse programmitöö perioodi üldist veamäära ligikaudsel tasemel 2 %.
Given all these considerations the proposal complies with the subsidiarity principle.
Kõiki neid kaalutlusi arvesse võttes on ettepanek kooskõlas subsidiaarsuspõhimõttega.
Given all these factors, reaching agreement on a rigorous methodological approach and moving beyond agreement on general matters is no easy matter.
Kõike eelnevat arvesse võttes võib öelda, et põhjalikus metoodikas kokku leppimine ja rohkema kui ainult üldpõhimõtetes konsensuse saavutamine ei ole kerge ülesanne.
Given all these variables, predicting the effect of any restriction on any one route becomes extremely difficult.
Kõiki nimetatud muutujaid arvestades on äärmiselt raske prognoosida, milline mõju ükskõik millise valiku ükskõik millisel piirangul võiks olla.
Given all this, there is now a clear need to review the assumptions on which the policy is based, as well as its scope, and how instruments should be used, including how different policy sectors can better contribute to cooperation, ensuring linkages between internal and external priorities.
Seda kõike arvesse võttes on nüüd selgelt vaja läbi vaadata eeldused, millel Euroopa naabruspoliitika põhineb, samuti selle ulatus ja see, kuidas vahendeid tuleks kasutada, sh kuidas eri poliitikavaldkonnad võivad paremini toetada koostööd, tagades sise- ja välistegevuse prioriteetide seotuse.
Given also the limited scope for increasing domestic demand in the periphery countries, higher domestic demand on the part of the surplus countries is the only other way of closing the output gap of the euro area as a whole.
Kuna võimalused euroala äärealade sisenõudluse suurendamiseks on piiratud, on jooksevkonto ülejäägiga riikide suurem sisenõudlus ainuke muu viis täita euroala kui terviku SKP lõhe.
Given America's protection of its strategic interests, the EESC calls for careful consideration of the defence sector as an exceptional one on both sides of the Atlantic during the negotiations on the forthcoming FTA.
Arvestades seda, et USA kaitseb oma strateegilisi huve, kutsub komitee üles käsitama kaitsesektorit läbirääkimistel tulevase vabakaubanduslepingu üle ettevaatusega kui Atlandi ookeani mõlemal kaldal eriseisundis olevat sektorit.
Given America's protection of its strategic interests, the EESC calls for open discussions and solutions careful consideration of the defence sector as an exceptional one on both sides of the Atlantic during the negotiations on the forthcoming FTA.
Arvestades seda, et USA kaitseb oma strateegilisi huve, kutsub komitee üles avatud aruteludele ja lahendustele käsitama kaitsesektorit läbirääkimistel tulevase vabakaubanduslepingu üle ettevaatusega kui Atlandi ookeani mõlemal kaldal eriseisundis olevat sektorit.
Given America's protection of its strategic interests, the EESC calls for open discussions and solutions during the negotiations on the forthcoming FTA.
Arvestades seda, et USA kaitseb oma strateegilisi huve, kutsub komitee üles avatud aruteludele ja lahendustele läbirääkimistel tulevase vabakaubanduslepingu üle.
Given an envisaged price for an annual vignette of 42 ECU for vehicles below 3.5 tonnes, it was concluded that the price for the weekly vignette had to be set at below 6 ECU to comply with the requirement of proportionality.
Võttes arvesse alla 3,5-tonniste sõidukite aastase kehtivusega teemaksukleebise kavandatavat 42 eküü suurust hinda, leiti, et proportsionaalsuse nõudele vastamiseks pidi nädalase kleebise hind olema vähem kui 6 eküüd.
Given an increase in demand, many of the secondary issues will be resolved with further co-operation by operators and customer feedback.
Nõudluse kasvu arvesse võttes saab palju teisejärgulisi probleeme lahendada ettevõtjate täiendava koostöö ja tarbijatelt saadud tagasiside abil.
Given an operational budget of 1.678,7€ for Creative Europe, the total cost of control for actions managed by EACEA and EAC is approximately 2.40% of the budget.
Arvestades, et programmi „Loov Euroopa” tegevuseelarve on 1 678 700 000 eurot, on Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse ning hariduse ja kultuuri peadirektoraadiga hallatavate meetmete kontrollimise kogumaksumus ligikaudu 2,40% eelarvest.
Given an operational budget of 205,9 MIO€ for the Europe for Citizens programme, the total cost of control for actions managed by EACEA is approximately 2.90% of the budget.
Arvestades, et programmi „Kodanike Euroopa” tegevuseelarve on 205,9 miljonit eurot, on EACEA hallatavate meetmete kontrollimise kogumaksumus ligikaudu 2,90 % eelarvest.
Given big differences between Member States a primary responsibility in this regard falls to the main producing Member States.
Arvestades suuri erinevusi liikmesriikide vahel, langeb esmane vastutus selles osas suurimatele tootjaliikmesriikidele.
Given Brazil’s weight within Mercosur, reinforcing the EU’s political relationship with a country of such critical importance will support intra-Mercosur integration as well as EU-Mercosur relations.
Arvestades Brasiilia mõjukust Mercosuris, toetaks ELi poliitiliste suhete tugevdamine sellise äärmiselt olulise riigiga nii Mercosuri sisest integratsiooni kui ka ELi ja Mercosuri riikide suhteid.
Given budgetary constraints, EU funding programmes (including the ESF) could be better used in order to provide labour inspectorates with the necessary resources.
Arvestades eelarvelisi piiranguid, võiks ELi rahastamisprogramme (sealhulgas ESF) paremini kasutada, et anda tööinspektoritele vajalikud vahendid.
Given Central Asia's strategic importance, the EU should expand its outreach to relevant partners with a view to establishing strong, durable and stable relationships with countries in the region.
Arvestades Kesk-Aasia strateegilist tähtsust, peaks EL oma haaret laiendama oluliste partneriteni, et luua tugevad, püsivad ja stabiilsed suhted regiooni riikidega.
Given changes in age structures and rising life expectancies, working for longer has become an unavoidable necessity.
Arvestades rahvastiku vanuselise struktuuri muutusi ja keskmise oodatava eluea pikenemist, on pikemaks ajaks tööellu jäämine vältimatult vajalik.
Given China’s drive for the electrification of five cities, it is imperative that the EU moves quickly, especially in respect of standards.
Arvestades, et Hiina kavatseb transpordisüsteemi viies linnas elektrifitseerida, peab EL tegutsema kiiresti, eriti standardite küsimuses.
Given China’s size and phenomenal growth, these changes have a profound impact on global politics and trade.
Arvestades Hiina suurust ja hämmastavat majanduskasvu, mõjutavad muutused Hiinas põhjalikult kogu maailma poliitikat ja kaubandust.
Given cohesion policy's key role in Europe 2020, particular attention needs to be paid to the convergence regions, but improvements are also necessary in the transition and RCE regions.
Arvestades ühtekuuluvuspoliitika olulist rolli Euroopa 2020. aasta strateegias, tuleb erilist tähelepanu pöörata lähenemispiirkondadele, kuid olukorda on vaja parandada ka ülemineku ja PKT-piirkondades.
Given competing efforts to develop worldwide standards, relying and investing in one specific (European) technical solution today might tomorrow translate into stranded costs.
Pidades silmas võistluslikke jõupingutusi ülemaailmsete standardite arendamiseks, võib täna ühele konkreetsele (Euroopa) tehnilisele lahendusele toetumine ja sellesse investeerimine tähendada homme hoopis luhtunud kulusid.
Given consumers’ growing interest in organic aquaculture products, further growth in the conversion of aquaculture units to organic production is likely.
Võttes arvesse tarbijate suurenevat huvi mahepõllumajanduslike vesiviljelustoodete vastu, on tõenäoline, et üha suurem arv vesiviljelustootmisüksusi muutub mahepõllumajanduslikuks.
Given current capabilities, further development of the downstream sector can and must also be encouraged in the new Member States.
Arvestades olemasolevat võimsust võib ja tuleb innustada järgmise etapi teenuste sektori arengut ka uutes liikmesriikides.
Given current demographic trends, improving the quality of human capital is important for raising potential growth in the medium term.
Praegusi demograafilisi suundumusi arvestades on oluline parandada inimkapitali kvaliteeti, et suurendada potentsiaalset majanduskasvu keskpika perioodi jooksul.
Given current economic conditions, it is all the more important that trade policy works to prevent protectionist measures from our partners that could undermine the long-term competitiveness of the Union.
Võttes arvesse praegust majanduslikku olukorda, on veelgi olulisem, et kaubanduspoliitika oleks võimeline ennetama meie partnerite protektsionistlikke meetmeid, mis võivad kahjustada ELi pikaajalist konkurentsivõimet.
Given current patterns of Wi-Fi usage, including by mobile operators for data off-loading, consideration should also be given as to whether more unlicensed ‘fixed wireless’ spectrum should be identified as part of the search for broadband spectrum or as a complementary common resource.
Arvestades praegusi WiFi kasutusmalle, sealhulgas selle kasutamist mobiilioperaatorite poolt andmete laadimiseks, tuleks kaaluda ka seda, kas oleks vaja eraldada täiendavaid litsentsivabu spektriribasid traadita püsiühenduse jaoks, kas osana lairibaspektri otsingutest või täiendava ühise ressursina.
Given demographic changes, structural changes in the labour markets and patterns of competition for skills, a forward-looking legal immigration and integration policy will be crucial for enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Arvestades demograafilisi muutusi, tööturu struktuuri ja oskustööjõu pärast toimuva konkurentsi muutusi, on tulevikkuvaatav seadusliku sisserände ja integratsioonipoliitika ülitähtis ELi konkurentsivõime ja sotsiaalse sidususe süvendamisel, et rikastada meie ühiskonda ja luua kõikidele võimalusi.
Given demographic changes, structural changes in the labour markets and patterns of competition for skills, a forward-looking legal immigration and integration policy will be crucial for enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Tööturul toimuvate demograafiliste ja struktuuriliste muutuste ning oskuste valdkonnas esineva konkurentsi tihenemise tõttu vajab EL tulevikku suunatud seadusliku sisserände ja integratsiooni poliitikat, mis aitaks tal suurendada oma konkurentsivõimet ja sotsiaalset ühtekuuluvust, rikastada ühiskonda ning luua kõigile võrdsed võimalused.
Given developments in the automotive industry as a whole, the following priorities should be set:
Pidades silmas kogu autotööstuses toimuvaid arenguid, tuleb seejuures pöörata erilist tähelepanu järgmistele punktidele:
Given developments in the automotive industry as a whole, the following priorities should be set: ongoing development of the legal framework/access to free and fair competition, implementation of the Lisbon strategy, upskilling needs, innovation, consumer issues, trade policy, social aspects.
Pidades silmas kogu autotööstuses toimuvaid arenguid, tuleb seejuures pöörata erilist tähelepanu järgmistele punktidele: vaba ja õiglase konkurentsi õigusliku raamistiku/juurdepääsu edasiarendamine, Lissaboni strateegia elluviimine, kutseoskuste vajaduse täitmine, innovatsioon, tarbijaküsimused, kaubanduspoliitika, sotsiaalsed aspektid.
Given diverging opinions among stakeholders the EESC is not in favour of changing the thresholds.
Võttes arvesse sidusrühmade erinevaid arvamusi, ei poolda EMSK piirmäärade muutmist.