natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with an earlier opinion, the EESC supports any EU initiative that aims to encourage developing countries to make use of the provisions relating to food security.
Komitee toetab kooskõlas oma varasema arvamusega ELi kõiki algatusi, mille eesmärk on ärgitada arenguriike kasutama toiduohutusega seotud õiguslikke vahendeid.
In line with an undertaking given in a declaration on Article 183 of the Financial Regulation of 25 June 20024, the Commission submitted this draft to the other institutions for their opinion.
Kooskõlas 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse4 artikli 183 kohta esitatud deklaratsioonis võetud kohustusega esitas komisjon kõnealuse eelnõu teistele institutsioonidele arvamuse saamiseks.
In line with Article 11 of the Decision, the Commission's evaluation does not examine the possible development of the RACs’ role in the CFP governance system, as defined by Council Regulation No 2371/2002.
Vastavalt otsuse artiklile 11 ei käsitleta komisjoni hinnangus PNKde osa võimalikku arengut ühise kalanduspoliitika juhtimise süsteemis, nagu on määratletud nõukogu määruses (EÜ) nr 2371/2002.
In line with Article 114(3) of the Treaty, those rules should guarantee a high level of consumer protection with a view to enhancing consumer confidence in the Common European Sales Law and thus provide consumers with an incentive to enter into cross-border contracts on that basis.
Kooskõlas aluslepingu artikli 114 lõikega 3 tuleks nende normidega tagada tarbijakaitse kõrge tase, et suurendada tarbijate usaldust Euroopa ühise müügiõiguse normistiku vastu ning pakkuda neile võimalust sõlmida ühise müügiõiguse normidel põhinevaid piiriüleseid lepinguid.
In line with Article 13 of the Amsterdam Treaty, non-discrimination directives were passed in 2000 and these provide an important impetus and an institutional framework for addressing the discrimination against Roma.
Kooskõlas Amsterdami lepingu artikliga 13 võeti 2000. aastal vastu mittediskrimineerimise direktiivid, mis on romide diskrimineerimise vastu võitlemisele suur tõuge ja institutsiooniline raamistik.
In line with Article 13 of the Amsterdam Treaty, non-discrimination directives were passed in 2000 and these provide an important impetus and an institutional framework for addressing the discrimination against Roma.
Kooskõlas Amsterdami lepingu artikliga 13 võeti 2000. aastal vastu mittediskrimineerimise direktiivid, mis on suureks tõukeks ja institutsiooniliseks raamistikuks romide diskrimineerimisega tegelemisele.
In line with Article 14 of the proposal, on traceability and security features, it is estimated that part of the illicit market could be recovered.
Ettepaneku artikli 14 (jälgitavus ja turvaelemendid)  kohaselt oleks üht osa ebaseaduslikust turust võimalik kiirelt  tagasi saada.
In line with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 an obligation to land all catches of cod, herring, sprat and plaice in the cod, herring and sprat fishery in the Baltic Sea is included in the plan to contribute to the implementation of the discard ban, except in circumstances where there is evidence of high survival rates.
Kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikliga 15 lisatakse kavasse kohustus lossida tursa-, räime- ja kilupüügil Läänemerel püütud kogu tursa-, räime-, kilu- ja atlandi merilesta saak, et aidata rakendada saagi tagasiheite keeldu, välja arvatud juhul, kui on tõendatud kalade ellujäämise kõrge määr.
In line with Article 16(1) of the Directive, the Member States must send the Commission, every three years, a report reviewing the application of this Directive7.
Direktiivi artikli 16 lõike 1 kohaselt on liikmesriikidel kohustus esitada iga kolme aasta järel komisjonile aruanne direktiivi kohaldamise kohta7.
In line with Article 16(7) of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States are required to allocate the TACs to vessels flying their flag taking into account the likely composition of the catch and the obligation to land all catches.
Vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 16 lõikele 7 peavad liikmesriigid oma lipu all sõitvatele laevadele kalapüügivõimaluste eraldamisel võtma arvesse saagi tõenäolist koostist ja kogu saagi lossimise kohustust.
In line with Article 16(7) of regulation (EU) No 1380/2013, Member States are required to allocate the TACs to vessels flying their flag taking into account the likely composition of the catch and the obligation to land all catches.
Vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 16 lõikele 7 peavad liikmesriigid oma lipu all sõitvatele laevadele kalapüügivõimaluste eraldamisel võtma arvesse saagi tõenäolist koostist ja kogu saagi lossimise kohustust.
In line with Article 170 of TFEU, new guidelines are proposed in each sector in line with the CEF.
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 170 tehakse ettepanek uute suuniste kohta igas valdkonnas kooskõlas Euroopa Ühendamise Rahastuga.
In line with Article 170(1) TFEU, the initiative seeks to ensure that local communities can derive the full benefit from the Digital Single Market by setting-up an area without internal frontiers through the deployment of such networks.
Kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 170 lõikega 1 soovitakse algatusega tagada, et kohalikud kogukonnad saaksid digitaalsest ühtsest turust täiel määral kasu, moodustades selliste võrkude kasutuselevõtu kaudu sisepiirideta ala.
In line with Article 19 of the Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupils exchange, unremunerated training or voluntary service15, Member States are encouraged to establish fast-track admission procedures.
Kooskõlas nõukogu 13. detsembri 2004. aasta direktiivi 2004/114/EÜ15 (kolmandate riikide kodanike riiki lubamise kohta õpingute, õpilasvahetuse, tasustamata praktika või vabatahtliku teenistuse eesmärgil) artikliga 14 innustatakse liikmesriike kehtestama riiki lubamise kiirkorra.
In line with Article 20 of the Regulation establishing the ESRB3, this report reviews the mission and organisation of the ESRB, including issues relating to the appointment of the Chair of the ESRB, in light of experience in the past three years.
Kooskõlas ESRB asutamise määruse3 artikliga 20 vaadatakse käesolevas aruandes kolme viimase aasta kogemuse varal läbi Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ülesanded ja korraldus, sealhulgas küsimused seoses ESRB eesistuja määramisega.
In line with Article 20, the review focuses in particular on differences in national legislation relating to aspects of the Directive which are not fully harmonised, namely pre-contractual information provisions and the consumer's right of withdrawal.
Kooskõlas artikliga 20 keskendutakse läbivaatamises eelkõige erinevustele riiklikes õigusaktides, mis on seotud direktiivi täielikult ühtlustamata sätetega, näiteks lepingueelsete teabesätete ja tarbija taganemisõigusega.
In line with Article 26 of the proposal the Member States shall develop mobility policies as an integral part of their employment policies.
Kooskõlas ettepaneku artikliga 26 töötavad liikmesriigid teabevahetust ja ühisanalüüsi arvesse võttes oma tööpoliitika lahutamatu osana välja liikuvuspoliitika.
In line with Article 26a of Directive 2001/18/EC, Member States are entitled to take appropriate measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Direktiivi 2001/18/EÜ artikli 26a kohaselt võivad liikmesriigid võtta asjakohaseid meetmeid, et vältida GMOde tahtmatut sattumist muudesse toodetesse.
In line with Article 27 (4) of the Financial Regulation and Article 21 (1) of its implementing rules, the Commission conducted an ex-ante evaluation of the most detailed aspects of the proposed financing Programme.
Komisjon eelhindas kavandatud rahastamiskava üksikasjalikke aspekte finantsmääruse artikli 27 lõike 4 ja rakendusmääruse artikli 21 lõike 1 kohaselt.
In line with article 290 of the TFEU, the ITS Directive empowers the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
Kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290 antakse intelligentsete transpordisüsteemide direktiiviga komisjonile õigus võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad ja mis täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid vähem olulisi osi.
In line with article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, under the new Decision the official designation of the European Capitals of Culture formalising the recommendations made by the European panel of independent experts should be made by the Commission.
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 291 ja uue otsuse kohaselt tuleks Euroopa kultuuripealinnad ametlikult nimetada ja seega sõltumatu Euroopa eksperdikomisjoni soovitused vormistada komisjonil.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the creditor shall also specify whether or not there is an out-of-court complaint and redress mechanism for the borrower and, if so, explain the methods of access to it.
Kui tehing sõlmitakse sidevahendi abil, märgib krediidiandja kooskõlas direktiivi 2002/65/EÜ artikliga 3, kas laenuvõtja käsutuses on kohtuväline kaebuste ja kahjuhüvitusnõuete mehhanism ning kui on, selgitab selle kasutamise võimalusi.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the creditor shall indicate the name of the trade register in which the creditor is entered and its registration number or an equivalent means of identification in that register.
Kui tehingut pakutakse sidevahendi abil märgib krediidiandja kooskõlas direktiivi 2002/65/EÜ artikliga 3 selle äriregistri nime, millesse krediidiandja on kantud, tema registreerimisnumbri või samaväärse identifitseerimisvõimaluse selles registris.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the creditor shall indicate, where applicable, the name and geographical address of its representative in the Member State of residence of the borrower.
Kui tehingut pakutakse sidevahendi abil, märgib krediidiandja kooskõlas direktiivi 2002/65/EÜ artikliga 3 laenuvõtja elukohaliikmesriigis asuva esindaja nime ja geograafilise aadressi.
In line with Article 3 of the Directive, public sector bodies should ensure that documents that are re-usable (i.e. accessible for any use beyond the initial public tasks for which they were originally produced) can be re-used for commercial or non-commercial purposes.
Vastavalt direktiivi artiklile 3 peavad avaliku sektori asutused tagama, et taaskasutatavaid dokumente (st dokumente, millele on juurdepääs ükskõik millisel kasutuseesmärgil peale avalik-õiguslike ülesannete, mille täitmiseks dokument algselt loodi) saab taaskasutada ärilistel ja mitteärilistel eesmärkidel.
In line with Article 3(2)a of the Charter of Fundamental Rights of the EU any intervention in the field of medicine and biology can not be performed without free and informed consent of the person concerned.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 3 lõike 2 punkti a kohaselt ei tohi ükski sekkumine meditsiini ja bioloogia valdkonnas toimuda asjaomase isiku vaba ja teadva nõusolekuta, mis on antud seaduses ettenähtud korra kohaselt.
In line with Article 3(5) of the Treaty on European Union, the EESC calls on the European Commission, in international, multilateral and bilateral agreements, to accept special rules for vital, expensive medicines (e.g. to combat AIDS) applicable to developing and emerging countries.
„Kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikega 5 kutsub komitee komisjoni üles tunnistama rahvusvahelistes, mitme- ja kahepoolsetes kokkulepetes erireegleid elutähtsate, kõrge hinnaga ravimite (nt aids) puhul arenguriikides ja tärkava majandusega riikides.”
In line with Article 4 of the Posting of Workers Directive, every Member State runs a liaison office dealing with the posting of workers
Töötajate lähetamise direktiivi artikli 4 kohaselt on igas liikmesriigis kontaktasutus, mis tegeleb töötajate lähetamisega
In line with Article 43 of this Regulation multi-annual plans should determine the thresholds above which catches of stocks subject to multi-annual plans be landed in designated ports.
Kooskõlas käesoleva määruse artikliga 43 tuleks mitmeaastastes kavades kindlaks määrata künnised, mille ületamisel tuleb mitmeaastaste kavadega reguleeritavate kalavarude saak lossida määratud sadamates.
In line with Article 5 of Directive 85/577/EEC, where the transaction is being offered away from business premises, the consumer shall be informed of the existence of a right of withdrawal.
Kooskõlas direktiivi 85/577/EMÜ artikliga 5, kui tehingut pakutakse väljaspool äriruume, teavitab krediidiandja tarbijat taganemisõiguse olemasolust.
In line with Article 50 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] an ex post evaluation report shall be prepared by the Member States for the operational programme.
Liikmesriigid koostavad kooskõlas [määruse (EL) nr [...], millega kehtestatakse ühissätted] artikliga 50 rakenduskava järelhindamise aruande.
In line with Article 68 of the European Fisheries Fund (EFF) Regulation1, by 31 December each year the Commission must forward to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on how the EFF is being implemented.
Euroopa Kalandusfondi (EKF) määruse1 artikli 68 kohaselt peab komisjon edastama iga aasta 31. detsembriks Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele aruande Euroopa Kalandusfondi rakendamise kohta.
In line with Article 68 of the European Fisheries Fund (EFF) Regulation1, by 31 December each year the Commission must forward to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on how the EFF is being implemented.
Euroopa Kalandusfondi (EKF) määruse1 artikli 68 kohaselt peab komisjon edastama iga aasta 31. detsembriks Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele aruande Euroopa Kalandusfondi rakendamise kohta.
In line with Article 78(3), the measures which can be taken for the benefit of a Member State must be provisional.
Kooskõlas artikli 78 lõikega 3 peavad liikmesriigi abistamiseks võetavad meetmed olema ajutised.
In line with Article 8 of the Decision, it is based on the implementation reports submitted by the European Investment Fund (EIF).
Kooskõlas otsuse artikliga 8 põhineb see Euroopa Investeerimisfondi (EIF) esitatud rakendusaruannetel.
In line with Article 8 of the Decision, this report covers implementation at the level of microcredit providers, including contracts concluded with the EIF, geographical distribution, actions funded and applications accepted and rejected.
Kooskõlas otsuse artikliga 8 hõlmab käesolev aruanne otsuse rakendamist mikrolaenupakkujate tasandil, sealhulgas EIFiga sõlmitud lepinguid, geograafilist jaotumist, rahastatavaid meetmeid ning heakskiidetud ja tagasilükatud taotlusi.
In line with Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which requires the Union to "take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health" in its policies and activities, the proposed Recommendation emphasizes the need to combat early school leaving in the policies and programmes supported by the Commission and by the Member States.
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 9, milles nõutakse, et „oma poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel võtab liit arvesse kõrge tööhõive taseme edendamise, piisava sotsiaalse kaitse tagamise, sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse ning hariduse, koolituse ja inimeste tervise kaitse kõrge tasemega seotud nõudeid”, rõhutatakse kavandatud soovituses vajadust võidelda kooli poolelijätmise vastu komisjoni ja liikmesriikide toetatavate tegevuspõhimõtete ja programmidega.
In line with Article 9 of the Treaty, the Union's energy efficiency policies should be inclusive and therefore also ensure accessibility of energy efficiency measures for energy poor consumers.
Kooskõlas aluslepingu artikliga 9 peaks liidu energiatõhususpoliitika olema kaasav ja seega muutma energiatõhususmeetmed kättesaadavaks energiapuuduses tarbijatele.
In line with Articles 9 and 9a of Directive 2002/21/EC, Member States should apply a flexible approach where possible and may allow the introduction of alternative downlink-only uses such as terrestrial wireless broadband electronic communications services in the sub-700 MHz frequency band in accordance with national needs for distribution of audiovisual media services to a mass audience.
Kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ artiklitega 9 ja 9a peaksid liikmesriigid võimaluse korral rakendama paindlikku lähenemisviisi ja nad võivad lubada alternatiivset allalingiga piirduvat kasutust, nagu maapealse traadita elektroonilise lairibaside teenused alla 700 MHz sagedusalas vastavalt liikmesriigi vajadustele audiovisuaalmeedia teenuste osutamisel laiale rahvahulgale.
In line with Article 10, under certain circumstances an infringement may constitute a criminal offence when committed intentionally.
Vastavalt artiklile 10 võib rikkumist teatud tingimustel käsitleda kuriteona, kui see oli sooritatud teadlikult.
In line with better regulation principles, particular efforts will be made to ensure policy coherence between this instrument and other Community programmes.
Vastavalt parema õigusloome põhimõtetele tehakse eriti suuri jõupingutusi, et tagada käesoleva vahendi ja ühenduse muude programmide poliitiline sidusus.
In line with Better Regulation principles, public consultations, evaluations and impacts assessments will tell us what best to target, and how to ensure that we effectively tackle those problems that need to be addressed at the European level.
Kooskõlas parema õigusloome põhimõtetega saame avalikest konsultatsioonidest, hindamistest ja mõjuhinnangutest teada, mida on kõige parem sihiks seada ning kuidas tagada, et lahendame tõhusalt need probleemid, mis tuleb Euroopa tasandil lahendada.
In line with better regulation, no change is proposed, but the Commission has requested CEN to review the FAME limit set in EN590.
Ei esitatud ühtegi ettepanekut õigusnormide täiustamiseks tehtavate muudatuste kohta, kuid komisjon palus Euroopa Standardikomiteel läbi vaadata standardis EN590 sätestatud rasvhapete metüülestrite piirnormid.
In line with BITS, we can indicate some of the criteria that determine the general concept of tourism:
Rahvusvahelise Sotsiaalturismi Büroo kohaselt on võimalik välja tuua mõned näitajad, mis iseloomustavad turismi üldist mõistet:
In line with both the political objectives of the Regulation to reduce inconvenience for passengers and to offer them reasonable re-routing18 as well as with the reasoning of the ECJ, the provisions conferring rights on air passengers must be interpreted broadly19.
Kooskõlas määruse poliitilise eesmärgiga vähendada reisijatele tekitatavat ebamugavust ja pakkuda neile mõistlikku teekonna muutmist18 ning Euroopa Kohtu põhjendustega tuleb lennureisijate õigusi käsitlevaid sätteid tõlgendada laialt19.
In line with Busan priorities, the EU and its Member States should expand country-level mapping to cover the support they give to climate action based on Fast Track Initiative methodology and building on the OECD Rio Marker system.
Kooskõlas Pusani prioriteetidega tuleks ELil ja selle liikmesriikidel laiendada riigipõhist abi kaardistamist, et saada ühtlasi ülevaade kiiralgatuse metoodikal ja OECD Rio markerite süsteemil põhinevast toetusest kliimaga seotud meetmetele.
In line with COM(2009) 434, three policy options are considered.
Kooskõlas dokumendiga KOM(2009) 434 kaalutakse kolme poliitikavõimalust.
In line with comments during the Council discussions, the possibility introduced in Article 66(2a) for the authorising officer to refer a matter to the financial irregularities panel is withdrawn, but will be introduced in the implementing rules.
Kooskõlas nõukogu arutelude käigus esitatud märkustega jäetakse välja eelarvevahendite käsutajale artikli 66 lõikes 2a antud võimalus anda asi üle finantsrikkumiste uurimise toimkonnale, kuid lisatakse see võimalus rakenduseeskirjadesse.
In line with Commission policy, a full exemption for microenterprises was considered but discarded in favour of the above mentioned clauses as these will better target the actual population of economic operators for which burdens may, in individual well justified cases, potentially be disproportionate relative to benefits.
Kooskõlas komisjoni poliitikaga kaaluti mikroettevõtjatele tehtavat erandit, kuid see jäeti kõrvale eespool nimetatud klauslite kasuks, sest need on paremini suunatud nendele ettevõtjate rühmadele, kelle jaoks võib koormus individuaalsetel põhjendatud juhtudel olla ebaproportsionaalne võrreldes kasuga.
In line with commitments undertaken in the European Agenda on Security, the Commission proposes to amend Article 32 of the 4AMLD to facilitate FIUs cooperation, aligning rules for their access to information with the latest international standards.
Kooskõlas Euroopa julgeoleku tegevuskavas võetud kohustustega teeb komisjon ettepaneku muuta neljanda rahapesuvastase direktiivi artiklit 32, et hõlbustada rahapesu andmebüroode koostööd, kohandades eeskirju selliselt, et juurdepääs teabele vastaks uusimatele rahvusvahelistele standarditele.
In line with Communicating Europe in Partnership6, the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission identified the 2013 European Year of Citizens as one of their 2013/2014 inter-institutional communication priorities.
Euroopa Parlament, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjon määrasid kooskõlas teatisega „Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel”6 Euroopa kodanike aasta 2013 üheks oma 2013–2014 institutsioonidevahelistest teavitusprioriteetidest.
In line with Corporate Social Responsibility (CSR), economic operators involved in quality or certification schemes should be encouraged to promote their products on the basis of the demonstrated efficient use of water.
Tuleks soodustada kvaliteedi- ja sertifitseerimissüsteemides osalevate ettevõtjate tõestatud tõhusal veekasutusel põhinevat enesereklaami, mis on kooskõlas ettevõtete sotsiaalse vastutuse põhimõttega.
In line with current European legislation on this area, airports must ensure that available facilities and services are suited to the particular needs of disabled and infirm passengers.
Kooskõlas kõnealuses valdkonnas kehtivate Euroopa õigusaktidega peavad lennujaamades olema sobivad tingimused ka puudega ja põduratele inimestele.
In line with current models, the various positions are reconciled at the top level through political mediation.
Praegusel ajal rakendatavate mudelite kohaselt viiakse erinevad seisukohad omavahel kooskõlla poliitilise vahendustegevuse abil kõrgeimal tasandil.
In line with current national rules, EP elections are held on Sunday*.
Vastavalt liikmesriigi kehtivale õigusele toimuvad Euroopa Parlamendi valimised pühapäeval.
In line with current national rules, EP elections are held on Sunday.
Vastavalt liikmesriigi kehtivale õigusele toimuvad Euroopa Parlamendi valimised pühapäeval.
In line with current policy frameworks, research activities will underpin the ecosystem approach to the management and exploitation of natural resources, and the 'greening' of the sectors involved.
Olenevalt kehtivatest poliitikaraamistikest toetub loodusvarade majandamise ja kasutamise ning asjaomaste sektorite keskkonnahoidlikuks muutmise ökosüsteemne lähenemisviis teadusuuringutele.
In line with current practice and Directive 97/67/EC, each step in the postal chain, i.e. clearance, sorting and delivery should be considered parcel delivery services.
Kooskõlas praeguse tava ja direktiiviga 97/67/EÜ tuleks postiteenuste ahela iga etapp, st kogumine, sorteerimine ja kättetoimetamine lugeda postipakkide kättetoimetamise teenusteks.