natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that NRAs should implement the recommended costing methodology and therefore operators need to adapt their business plans accordingly a transitional period until 31 December 2016 is considered appropriate.
Arvestades, et riikide reguleerivad asutused peaksid rakendama soovitatava kuluarvestuse metoodika ning operaatorid peavad seega kohandama vastavalt oma äriplaane, peetakse sobivaks üleminekuperioodi, mis kestaks kuni 31. detsembrini 2016.
Given that obesity was a reflection of lifestyle, governments and educational systems had a huge role to play in promoting healthy lifestyles.
Võttes arvesse, et rasvumine on elustiili peegeldus, on valitsustel ja haridussüsteemil oluline roll tervislike eluviiside propageerimisel.
Given that one good and well-tried system is being replaced by another, hopefully equally good, system, the risks attached to any specific derogations to allow time for problems to be solved, are slight.
Arvestades, et üks hea ja läbiproovitud süsteem asendatakse teisega, mis on loodetavasti sama hea, siis on probleemide lahendamiseks ajapikendust lubavate eranditega kaasnevad riskid väiksed.
Given that one of the Regulation's main objectives is to ensure that the TAC and quotas assigned to the Member States are complied with, and given that the institutions have recognised that this system clearly needs to be improved, it would seem to make more sense to revise these management systems before reforming the control system.
Kuna TACidest ja liikmesriikidele määratavatest kvootidest kinnipidamine on siin vaadeldava määruse peamisi eesmärke ning kuna institutsioonid tunnistasid, et kõnealune süsteem vajab selget parandamist, tundub asjakohasem vaadata need juhtimissüsteemid läbi enne kontrollisüsteemi reformimist.
Given that only a joint effort will deliver reductions of bureaucracy, the Commission proposes that Member States which have not done so adopt or announce their reduction targets by March 2008 so that the Spring Council can take stock and give further guidance.
Arvestades, et ainult ühised jõupingutused aitavad bürokraatiat vähendada, teeb komisjon ettepaneku, et liikmesriigid, kes ei ole veel vähendamiseesmärke vastu võtnud ega nendest teatanud, teeksid seda märtsiks 2008, et kevadel kogunev ülemkogu saaks neid arutada ja anda edasisi juhiseid.
Given that only limited concrete initiatives have been taken in this area over the past year, further steps are needed to adequately address this challenge.
Arvestades, et möödunud aastal tehti selles valdkonnas vaid piiratud arv konkreetseid algatusi, on vaja selle probleemi adekvaatseks lahendamiseks edasisi samme.
Given that other aspects – such as support for fields of particular interest or state aid – have already been tackled, the Committee also recommends that the observatory consider addressing the fiscal environment of the audiovisual sector (including films).
Arvestades, et teised aspektid – nagu toetus erilise huvi all olevatele valdkondadele või riigiabile – on juba lahendatud, soovitab komitee ka seda, et vaatluskeskus kaaluks pöördumist audiovisuaalsektori (sealhulgas filmid) fiskaalkeskkonna poole.
Given that over 50% of R&D expenditure is concentrated in a very small number of EU regions, the EESC stresses that a complementary approach between sector-specific policies is essential to offset this excessive degree of concentration and provide more incentives for technology transfer between the regions.
Silmas pidades asjaolu, et enam kui 50 % teaduse ja arenduse jaoks määratud fondi vahendeid saab osaks peamiselt väga piiratud arvule EL regioonidele, soodustab komitee esmajoones komplementaarsust sektoripõhiste poliitikatega, et tasakaalustada seda ülemäärast kontsentratsiooni ja luua tingimusi tehnoloogiasiirdeks regioonide vahel.
Given that over 60% of cross-border debt remains unrecovered, the Commission will bring forward measures to facilitate cross-border debt recovery30.
Arvestades, et üle 60% piiriüleseid võlgu jääb tasumata, võtab komisjon meetmeid piiriülese võlgade sissenõudmise hõlbustamiseks30.
Given that Paris is a financial centres and among the most expensive business locations in the world, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Arvestades, et Pariis on finantskeskus ja üks maailma kalleim äritegevuskoht, siis hinnangulised kulud on loomulikult kõrgemad kui ELi reguleerimisametite keskmised kulud.
Given that Paris is among the most expensive business locations in Europe, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Arvestades, et Pariis on üks kalleimaid äritegevuskohti Euroopas, siis hinnangulised kulud on loomulikult kõrgemad kui ELi reguleerimisametite keskmised kulud.
Given that payment fraud is generally carried out by organised gangs working across several countries, an effective instrument to combat such fraud would be the United Nations Convention against trans-national organised crime and the protocols thereto, adopted by the General Assembly on 15 November 2000 and 31 May 2001, which provides for stringent measures in the case of such trans-national crime.
Arvestades, et maksevahenditega sooritatud pettuseid korraldavad tavaliselt kuritegelikud rühmitused, mis tegutsevad mitmes riigis, oleks tõhus vahend selliste pettuste vastu võitlemisel rahvusvahelist organiseeritud kuritegevust käsitlev ÜRO konventsioon ja selle protokollid, mis ÜRO Peaassamblee võttis vastu 15. novembril 2000 ja 31. mail 2001 ning milles nähakse ette ranged meetmed sellise rahvusvahelise kuritegevuse korral.
Given that pharmaceutical companies are often active worldwide, the procedures involved cooperation with other competition authorities around the world.
Kuna farmaatsiaettevõtted tegutsevad sageli üleilmsel tasandil, tuli menetluste raames teha koostööd muude konkurentsiasutustega üle kogu maailma.
Given that powers to require changes to legal structures and business arrangements are without doubt intrusive, appropriate checks and balances would therefore be necessary.
Kuna õigus nõuda juriidilise struktuuri ja tegevuskorra muutmist on kahtlemata oluline sekkumine, on vaja asjakohast vastastikust kontrolli.
Given that procedures can last for over four or six years, the EESC proposes reconsidering timeframes and percentage rates for Member State involvement.
Võttes arvesse, et menetlused võivad kesta üle nelja või kuue aasta, soovitab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee uuesti läbi vaadata liikmesriikide kaasamise ajakava ja protsendimäärad.
Given that protection is not uniform, since Article 20 EC only requires each Member State to protect citizens of the Union on the same conditions as those afforded to its own nationals, EU citizens are confronted with the same number of protection arrangements as there are Member States.
On ilmne, et kaitse ei ole ühtmoodi korraldatud, ning kuna EÜ asutamislepingu artikli 20 kohaselt peab iga liikmesriik kaitsma ELi kodanikke samadel tingimustel kui oma riigi kodanikke, on ELi kodanike suhtes kohaldatavaid kaitserežiime samapalju kui liikmesriike.
Given that providers of number-independent interpersonal communications services normally do not exercise actual control over the transmission of signals over networks, the degree of risk for such services can be considered in some respects lower than for traditional electronic communications services.
Arvestades et numbrivaba isikutevahelise side teenuste pakkujatel puudub tavaliselt tegelik kontroll võrkudes signaalide edastamise üle, võib selliste teenuste riske pidada mõnes mõttes väiksemateks kui tavapäraste elektroonilise side teenuste puhul.
Given that quality policy ties in with all other components, instruments and objectives of the Common Agricultural Policy, these aspects must also be taken into account.
Arvestades, et kvaliteedipoliitika seostub kõigi teiste ühise põllumajanduspoliitika elementide, vahendite ja eesmärkidega, tuleb selle käsitlemisel ka neid aspekte arvesse võtta.
Given that quality policy ties in with all other components, instruments and objectives of the Common Agricultural Policy, these aspects must also be taken into account.
Arvestades, et kvaliteedipoliitika seostub kõigi teiste ühise põllumajanduspoliitika elementide, vahendite ja eesmärkidega, tuleb tema käsitlemisel ka neid aspekte arvesse võtta.
Given that recession leads to lower growth potential, fiscal policies in the euro area have to do more than usual to stimulate the euro area economy as a whole.
Arvestades, et majanduslangus vähendab majanduskasvu potentsiaali, peab euroala eelarvepoliitika tegema tavalisest enam euroala majanduse kui terviku stimuleerimiseks.
Given that registered partnerships are not recognised in all EU Member States and there are many differences in the laws of Member States which have introduced this institution into their legal system, the proposal would apply the law of registration.
Arvestades, et kõikide liidu liikmesriikide õiguses ei tunta registreeritud kooselu ja et nende liikmesriikide õigusaktide vahel, kes on sellise kooseluvormi oma õigussüsteemis sätestatud, on suured erinevused, on ettepanekus kehtestatud, et aluseks võetakse kooselu registreerinud riigi õigus.
Given that regular opening hours of bank branches in Lithuania are comparably long, it is not envisaged to extend opening hours during the changeover.
Kuna Leedu pangakontorite tavapärane lahtiolekuaeg on võrdlemisi pikk, ei ole kavas lahtiolekuaega ülemineku perioodil pikendada.
Given that regular opening hours of bank branches in Lithuania are comparably long, it is not envisaged to extend opening hours of all branches during the changeover.
Kuna Leedu pangakontorite tavapärane lahtiolekuaeg on võrdlemisi pikk, ei ole kavas lahtiolekuaega ülemineku perioodil pikendada.
Given that regular opening hours of bank branches in Lithuania are comparably long, it was not envisaged to extend opening hours of all branches during the changeover.
Kuna Leedu pangakontorite tavapärane lahtiolekuaeg on võrdlemisi pikk, ei kaalutud kõigi kontorite lahtiolekuaja pikendamist üleminekuperioodil.
Given that Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 have only been applicable since mid-2013, a full evaluation could have not been possible as it is too early to firmly conclude on long-term impacts.
Arvestades, et määrus (EL) nr 345/2013 ja määrus (EL) nr 346/2013 on olnud kohaldatavad alles 2013. aasta keskpaigast, ei oleks täielik hindamine võimalik, sest praegu on liiga vara pikaajalise mõju kohta järeldusi teha.
Given that regulators, CCPs and other market participants rely on the data maintained by trade repositories, it is necessary to ensure that those trade repositories are subject to strict record-keeping and data management requirements.
Võttes arvesse, et reguleerivad asutused, kesksed vastaspooled ja teised turuosalised tuginevad kauplemisteabehoidlate säilitatavatele andmetele, on vaja tagada, et kõnealuste kauplemisteabehoidlate suhtes kohaldatakse rangeid andmete säilitamise ja andmehalduse nõudeid.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1.000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
Arvestades, et ainuüksi hõõglampide asendamine võimaldaks energiasäästu, mis võrdub 80 1 000-megavatise elektrijaama toodanguga (see omakorda on peaaegu võrdne kogu Itaalia tootmisvõimsusega), on energiatõhususe toetamine selgelt tootjate huvides, sest see võimaldaks neil sama energiakoguse juures teenindada rohkem kliente.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1 000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
Arvestades, et ainuüksi hõõglampide asendamine võimaldaks energiasäästu, mis võrdub 80 1 000-megavatise elektrijaama toodanguga (see omakorda on peaaegu võrdne kogu Itaalia tootmisvõimsusega), on energiatõhususe toetamine selgelt tootjate huvides, sest see võimaldaks neil sama energiakoguse juures teenindada rohkem kliente.
Given that residence permits are issued in a (plastic) card format in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 200219, and bearing in mind that most Member State consulates are not equipped to issue permits in card format, it would create an excessive burden for Member States to be required to issue the new authorisation in card format.
Võttes arvesse, et elamislubasid väljastatakse vastavalt 13. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1030/200219 (plast)kaardina, ning pidades meeles, et enamikus liikmesriikide konsulaatides puuduvad kaardiviisade väljastamiseks vajalikud seadmed, asetaks see suure koormuse liikmesriikidele, kellelt nõutakse uue loa väljastamist kaardi vormis.
Given that road accidents are the main cause of acquiring a disability, the representative organisations of disabled people should be involved in the design, implementation and management of these compensation schemes.
Arvestades, et liiklusõnnetused on puude tekkimise peamine põhjus, tuleks kõnealuste hüvitisskeemide väljatöötamisse, rakendamisse ja haldamisse kaasata puuetega inimeste esindusorganisatsioonid.
Given that services also dominate the EU economy, the potential benefit of welding together the EU services market is clearly enormous.
Arvestades, et teenused valitsevad ka EL-i majandust, tõotab EL-i teenuseturgude ühendamine väga suurt kasu.
Given that several Member States currently already check more than 2% without the benefit of the digital tachograph, this demonstrates a lack of ambition by the Member States.
Arvestades seda, et mitmed liikmesriigid kontrollivad juba praegu rohkem kui 2% ilma digitaalse tahhograafi abita, näitab see liikmesriikide ambitsioonide puudust.
Given that similar arguments apply to metals and glasses, a more logical, scientifically supportable and permanent approach is required for polymers, metals, alloys and glasses in massive form.
Võttes arvesse, et sarnased argumendid kehtivad metallide ja klaaside kohta, on vaja loogilisemat, teaduslikult põhjendatavat ja püsivat lähenemisviisi polümeeridele, metallidele, sulamitele ja massiivsetele klaasidele.
Given that similar arguments apply to metals and glasses, a more logical, scientifically supportable and permanent approach is required for polymers, metals, alloys and glasses in massive form.
Võttes arvesse, et sarnased argumendid kehtivad metallide ja klaaside kohta, on vaja loogilisemat, teaduslikult põhjendatavat ja püsivat lähenemisviisi poümeeridele, metallidele, sulamitele ja massiivsetele klaasidele.
Given that simpler procedures are easier to comply with and easier to enforce, the proposal should also help to improve VAT compliance and increase public revenues.
Kuna lihtsamaid menetlusi on kergem järgida ja nende täitmist on hõlpsam tagada, peaks see ettepanek aitama parandada ka maksueeskirjade täitmist ja suurendama avaliku sektori tulu.
Given that simpler procedures are easier to comply with and easier to enforce, the proposal should also help to improve VAT compliance and increase public revenues.
Kuna lihtsamaid menetlusi on kergem järgida ja nende täitmist on hõlpsam tagada, peaks tänane ettepanek aitama parandada ka maksueeskirjade täitmist ja suurendama avaliku sektori tulu.
Given that small and medium-sized companies make up the bulk of tourism operators, their dynamism must be harnessed and they must be given financial support in developing their business activities, the golden rule being to help preserve cultural heritage and develop local communities.
Arvestades, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad moodustavad suurema osa turismisektori ettevõtjatest, tuleb ära kasutada ka nende dünaamilisust ning aidata neid ettevõtluse arendamisel, võttes arvesse nende panusest kultuuripärandi säilitamisse ja kohaliku ühiskonna arengusse.
Given that small ships are built mainly from materials other than steel, the vast majority of this fleet is currently not covered by the harmonised EU safety standards (96%).
Arvestades seda, et väikelaevu ehitatakse peamiselt muudest materjalidest kui teras, ei ole suur osa kõnealustest laevadest (96 %) praegu ELi ühtlustatud ohutusnõuetega hõlmatud.
Given that some distortive incentives relating rents to income in the social housing market have been addressed, it is appropriate to shift this part of the previous recommendation to monitoring of the situation.
Võttes arvesse, et on kõrvaldatud mõned stiimulid, mis moonutasid sotsiaalelamuturul üürihinna ja sissetuleku vahelist seost, on asjakohane selles küsimuses, mille kohta esitati soovitus eelmisel korral, nihutada põhirõhk seirele.
Given that some funds of US origin have particularly close links with the US government and intelligence services, the EU's technological, military and political independence is at risk, in that a seat on the management board gives access to confidential information31.
Teades, et mõnedel USA päritolu fondidel on USA poliitilise võimu ja luureteenistusega eriti tihedad sidemed, on ELi tehnoloogiline, sõjaline ja poliitiline sõltumatus ohustatud, kuna haldusnõukogus osalemine annab juurdepääsu konfidentsiaalsele teabele30.
Given that some funds of US origin have particularly close links with the US government and intelligence services, the EU's technological, military and political independence is at risk, in that a seat on the management board gives access to confidential information32.
Teades, et mõnedel USA päritolu fondidel on USA poliitilise võimu ja luureteenistusega eriti tihedad sidemed, on ELi tehnoloogiline, sõjaline ja poliitiline sõltumatus ohustatud, kuna haldusnõukogus osalemine annab juurdepääsu konfidentsiaalsele teabele31.
Given that spectrum management is an essential pre-requisite for the completion of the digital single market,  the removal of current regulatory barriers, an active facilitation of sharing and innovation are crucial to allow a more efficient use of radio spectrum in the EU.
Kuna digitaalse ühtse turu loomise oluliseks eeltingimuseks on spektrihaldus, on oluline kõrvaldada olemasolevad regulatiivsed tõkked ning soosida aktiivselt spektri ühiskasutust ja innovatsiooni, et võimaldada raadiospektri tõhusamat kasutust ELis.
Given that spectrum management is an essential pre-requisite for the completion of the digital single market, the removal of current regulatory barriers, an active facilitation of sharing and innovation are crucial to allow a more efficient use of radio spectrum in the EU.
Kuna digitaalse ühtse turu loomise oluliseks eeltingimuseks on spektrihaldus, on oluline kõrvaldada olemasolevad regulatiivsed tõkked ning soosida aktiivselt spektri ühiskasutust ja innovatsiooni, et võimaldada raadiospektri tõhusamat kasutust ELis.
Given that stakeholders must be actively involved if the system is to function properly, they must have the widest possible input into the decision-making process, not least in terms of working out strategy and drawing up a work programme.
Arvestades, et süsteemi korralikuks toimimiseks tuleb aktiivselt kaasata sidusrühmad, peavad nad andma võimalikult suure panuse otsuse tegemise protsessi ning ka strateegia välja töötamisse ja töökavade koostamisse.
Given that stricter sulphur standards will apply in SECAs, it is justified by the need to improve air quality around ports and coasts in the non-SECA territories that the same standards apply to passenger ships.
Kuna SOx-heite kontrolli piirkondades kohaldatakse rangemaid väävlisisalduse norme, on põhjendatud, et neid norme kohaldatakse ka reisilaevade suhtes, lähtudes vajadusest parandada sadama- ja rannikualade õhu kvaliteeti.
Given that studies in this area contradict one another, it is impossible to draw valid conclusions on the impact of summer time on the environment.
Suveaja mõju keskkonnale ei ole võimalik hinnata, sest uurimistulemused on vastuolulised.
Given that substances are not (and cannot and should not be) routinely tested under REACH or other substance-based legislation for their psychoactive properties, there is little information on how many molecules may eventually show (or be marketed as showing) these effects to a greater or lesser degree.
Kuna aineid ei ole (ja ei saagi olla ega peakski olema) nende psühhoaktiivsete omaduste osas korrapäraselt analüüsitud vastavalt REACHi või mõne muu ainepõhise õigusakti nõuetele, on liiga vähe andmeid, kui paljud molekulid võivad lõppkokkuvõttes suuremal või väiksemal määral neid mõjusid tekitada (või olla turustatud argumendiga, nagu tekitaksid).
Given that substances are not (and cannot and should not be) routinely tested under REACH or other substance-based legislation for their psychoactive properties, there is little information on how many molecules may eventually show (or be marketed as showing) these effects to a greater or lesser degree.
Kuna aineid ei ole (ja ei saagi olla ega peakski olema) nende psühhoaktiivsete omaduste osas korrapäraselt analüüsitud vastavalt REACHi või mõne muu ainepõhise õigusakti nõuetele, on liiga vähe andmeid, kui paljud molekulid võivad lõppkokkuvõttes suuremal või väiksemal määral neid mõjusid tekitada (või olla turustatud argumendiga, nagu tekitaksid).
Given that such measures like energy efficiency are quite expensive nuclear energy will need to stay an important part of energy mix.
Arvestades asjaolu, et energiatõhususega seonduvad meetmed on suhteliselt kulukad, on meil vaja tummaenergiat kui meie energiakombinatsiooni olulist komponenti.
Given that such projects are expensive and are national in nature, they could be funded more effectively through the Structural Funds.
Kuna seda liiki projektid on suure maksumusega ja oma olemuselt riiklikud, võiks olla asjakohasem rahastada neid struktuurifondidest.
Given that such provisions are potentially crucial in relation to international trade and access to markets, it is indeed vital that this proviso be maintained, so as to ensure that European industry has the means to respond to any laws or regulations introduced in other regions of the globe that might be an obstacle to its competitiveness.
Arvestades, et sellised sätted võivad olla määrava tähtsusega rahvusvahelises kaubanduses ja turule juurdepääsu puhul, siis tasub eelnimetatud reservatsioon säilitada, et Euroopa tööstusettevõtjatel oleks vahendeid, et reageerida teistes maailma piirkondades vastu võetud sätetele , mis võivad nende konkurentsivõimet kahjustada.
Given that such rules do not currently exist, they need to be created, which requires the adoption of a legislative measure.
Kuna selliseid eeskirju praegu ei ole, tuleb need luua – see aga nõuab õigustloova meetme vastuvõtmist.
Given that systems for approving the provision of groundhandling services currently exist in the majority of Member States but differ widely, a harmonised approval system should be introduced.
Võttes arvesse tõsiasja, et maapealse teeninduse teenuste osutamiseks loa väljaandmise süsteemid on praegu olemas enamikus liikmesriikides, kuid erinevad üksteisest märkimisväärselt, tuleb kehtestada lubade andmise ühtlustatud süsteem.
Given that taxes and social security contributions tend to be higher in Member States with above-EU-average salaries (inclusive of employers’ social security contributions and taxes), the tax burden on labour increases the labour cost differential and thus steers job creation towards Member States with a more competitive cost structure.
Kuna maksud ja sotsiaalkindlustusmaksed on pigem kõrged liikmesriikides, kus töötajate palgad (sh töötajate sotsiaalkindlustusmaksed ja maksud) ületavad Euroopa keskmist, siis tööjõuga seotud maksukoorem pigem suurendab tööjõukulude erinevust ja toetab töökohtade loomist liikmesriikides, kus kulud on konkurentsivõimelisemad.