natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, and to help establish an area of shared prosperity with Europe's neighbourhood, we will continue to pursue Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) within the respective frameworks of the Eastern Partnership and the Euro-Mediterranean Partnership, offering the prospect to countries in the region of participating in the internal market once the conditions are met.
Paralleelselt eelnevaga ja selleks, et aidata luua jagatud jõukusel põhinevat piirkonda Euroopa naaberriikidega, jätkame idapartnerluse ja Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse raames tööd ulatuslike vabakaubanduslepingute sõlmimiseks ning pakume vastavate tingimuste täitmise korral kõnealuses piirkonnas paiknevatele riikidele võimalusi osaleda meie siseturul.
In parallel, and where necessary, to secure the immediate reinforcement of the European Border and Coast Guard Teams deployed from the rapid reserve pool, the Executive Director shall inform the Member States of the requested number and profiles of border guards which are to be additionally deployed.
Samal ajal ja vajaduse korral teavitab tegevdirektor liikmesriike täiendavalt lähetatavate piirivalvurite nõutavast arvust ja profiilist, et tagada kiirreageerimisreservist lähetatud Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmade viivitamatu tugevdamine.
In parallel, as a follow-up to this review, the Commission will work closely with Member States to tackle the key remaining issue of banked ODS.
Komisjon teeb samal ajal tihedat koostööd liikmesriikidega, et lahendada osoonikihti kahandavate ainete varudega seotud probleeme.
In parallel, at this stage the fiscal framework does not fully incorporate the necessary formal elements that could support Estonia’s longer-term commitment to overall sound fiscal policies.
Samal ajal ei ole eelarveraamistikku praegu täielikult kaasatud vajalikud formaalsed elemendid, mis võimaldaksid Eestil täita pikemaajalist kohustust järgida usaldusväärset üldist fiskaalpoliitikat.
In parallel, because of the highly fragmented market in the EU and its rather specific nature, the Commission will invite Member States, the private sector and the research community to establish a strategic partnership to ensure the availability of data on the ICT security industry and on the evolving market trends for products and services in the EU.
ELi turu äärmise killustatuse ja selle üsna spetsiifilise iseloomu tõttu kutsub komisjon samal ajal liikmesriike, erasektorit ja teadlaskonda looma strateegilist partnerlust, et tagada info- ja sidetehnoloogiaalast turvatööstust ning ELi toodete ja teenuste turusuundumusi käsitlevate andmete kättesaadavus.
In parallel, better European coordination among university programmes should be established.
Samal ajal tuleks tagada Euroopa ülikooliprogrammide parem kooskõlastamine.
In parallel, better monitoring and more effective market surveillance should be put in place in the EU.
Sellega koos tuleks ELis parandada jälgimist ja muuta turujärelevalve tulemuslikumaks.
In parallel, bilateral energy relations with individual Gulf Cooperation countries will be pursued.
Tähelepanu tuleb samal ajal pöörata ka kahepoolsetele suhetele Pärsia lahe koostöös osalevate riikidega.
In parallel, budget deficits came down to an average of 0.8% of GDP in 2007 – the best result for thirty years2.
Samal ajal vähenes eelarvedefitsiit 2007. aastaks keskmiselt 0,8 %ni SKPst, mis oli 30 aasta parim näitaja2.
In parallel, by promoting good governance in the financial, tax and judicial areas and assisting in areas such as countering organised crime, migration and drug trafficking, the EU can prevent the Caribbean from becoming a fragile region.
Samal ajal saab Euroopa Liit ära hoida Kariibi mere piirkonna muutumist ebakindlaks piirkonnaks, edendades finants-, maksundus- ja õigusvaldkonnas head valitsemistava ning andes abi sellistes valdkondades nagu võitlus organiseeritud kuritegevuse, rände ja narkokaubanduse vastu.
In parallel, commercial banks stepped up promoting non-cash payments to clients.
Samal ajal hakkasid kommertspangad klientide hulgas aktiivsemalt propageerima sularahata makseid.
In parallel, consultations with the private sector on the draft criteria for the ICT sector are planned by some Member States and at European level via EP3R.
Samal ajal kavandatakse mõnede liikmesriikide ja Euroopa tasandil IKT-sektori kriteeriumide ettepanekut käsitlevat arutelu erasektoriga EP3Ri kaudu.
In parallel, countries in surplus were hit almost immediately by the fall in global demand and saw growth drop sharply.
Samal ajal said ülejäägiga riigid peaaegu kohe kannatada ülemaailmse nõudluse vähenemise tõttu ja nende majanduskasv aeglustus järsult.
In parallel, demand-side labour market measures should be complemented by an effective social dialogue.
Samal ajal tuleks nõudluspõhise tööturu meetmeid täiendada tõhusa sotsiaaldialoogiga.
In parallel, differences in the national transposition of Community law stemming from exceptions, derogations, additions or ambiguities in current directives must be identified and removed, so that one harmonised core set of standards (a single rulebook) can be defined and applied throughout the EU by all supervisors.
Samal ajal tuleb kindlaks teha ja kõrvaldada sellised erinevused ühenduse õiguse siseriiklikesse õigusaktidesse ülevõtmisel, mis tulenevad kehtivate direktiivide eranditest, täiendustest või mitmetimõistetavusest, et saaks kehtestada ühtlustatud standardid (ühtsed eeskirjad), mida kohaldavad kõik ELi järelevalveasutused.
In parallel, digitisation is a high priority for the Juncker Commission.
Digitaliseerimine on Junckeri juhitud komisjoni prioriteet.
In parallel, Directive 1999/95/EC aims to improve safety at sea, combat unfair competition from third-country shipowners and protect the health and safety of seafarers on board ships using EU ports.
Sellega paralleelselt soovitakse direktiiviga 1999/95/EÜ parandada ohutust merel, võidelda ebaausa konkurentsiga kolmandate riikide laevaomanike poolt ning kaitsta meremeeste tervist ja ohutust ühenduse sadamates peatuvatel laevadel.
In parallel, discussions on the financing of the EIT (and Galileo) have been conducted within the Council's Budget Committee and between the two branches of the budget authority in the context of the 2008 budget procedure.
Samal ajal on nõukogu eelarvekomitees ja eelarvepädevate institutsioonide kahe haru vahel toimunud arutelud EIT (ja Galileo süsteemi) rahastamise üle.
In parallel, domestic demand and investment needs to be boosted particularly in countries with fiscal space, a large current account surplus or low deleveraging pressures.
Samal ajal tuleb suurendada sisenõudlust ja investeeringuid riikides, kus on piisavad eelarvepoliitilised võimalused, suur jooksevkonto ülejääk ja madal finantsvõimenduse vähendamise surve.
In parallel, during 2006, the Commission launched a study14 into possible improvements of the European Injury Data Base (IDB) for the purpose of colleting service-related data.
Samal ajal algatas komisjon 2006. aastal uuringu14 üleeuroopalise vigastuste andmebaasi (European Injuries Database, IDB) võimaliku täiustamise alal eesmärgiga koguda teenuste osutamisega seotud andmeid.
In parallel, during 2013 the Commission prepared the IPA II Implementing Regulation15 and the strategic planning documents (Strategy Papers), in view of completing the legal framework for programming and delivering IPA II funds.
Samuti valmistas komisjon 2013. aasta jooksul ette IPA II rakendusmääruse15 ja strateegilised planeerimisdokumendid (strateegiadokumendid), et kujundada välja IPA II vahendite programmitöö ja jaotamise õigusraamistik.
In parallel, during the last decade, the number of organic producers as well as the surface under organic production have grown at a fast pace.
Samal ajal on viimase kümnendi jooksul kiiresti suurenenud nii mahepõllumajanduslike tootjate arv kui ka mahepõllumajandusliku toodangu kasvatamiseks kasutatav põllupind.
In parallel, efforts will be made to maintain the quality standards with respect to cross-border trade in services, foreign direct investment and foreign affiliated trade.
Samaaegselt tehakse jõupingutusi piiriülese teenuskaubanduse ning välismaiste otseinvesteeringute ja välisfiliaalide kaubandustegevuse kvaliteedistandardite säilitamiseks.
In parallel, EFRAG suffers from current reliance on non-diversified, voluntary funding from interested parties (such as auditors), which raises concerns about the independence of standard reviewing activity and about possible conflicts of interest.
Lisaks sõltub EFRAG praegu kolmandate isikute (nt audiitorid) ebaühtlaselt jaotunud vabatahtlikust rahastamisest, mistõttu tõstatub standardite läbivaatamise sõltumatuse ning huvide võimalike konfliktide küsimus.
in parallel, engage with partners to build consensus for a fully-fledged, permanent International Investment Court;
teeb samal ajal koostööd partneritega, et saavutada üksmeel täieõigusliku alalise rahvusvahelise investeerimiskohtu moodustamise küsimuses;
In parallel, Estonia is continuing its efforts to shift the tax burden away from labour (see under subsection 3.1 "Tax system") through a further reduction in the contribution rate to the social security system in 2014 and through the already agreed reduction in the income tax rate in 2015.
Samal ajal pingutab Eesti selle nimel, et suunata maksukoormus tööjõult mujale (vt alapunkt 3.1 „Maksusüsteem”); see saavutatakse sotsiaalkindlustussüsteemi tehtavate maksete täiendava vähendamisega 2014. aastal ja juba kokkulepitud tulumaksumäära vähendamisega 2015. aastal.
In parallel, Estonia’s resource intensity is one of the highest in the EU, while the importance of oil shale as an energy source emphasises the need to develop more efficient and less polluting energy sources.
Eesti on üks ressursimahukamaid ELi riike ning põlevkivi tähtsus energiaallikana osutab vajadusele arendada välja tõhusamad ja vähem saastavad energiaallikad.
In parallel, EU action contributes to the dissemination of knowledge about EU law in the sport sector, thus ensuring greater legal certainty for European sport.
Ühtlasi annab EL oma panuse ELi õiguse alaste teadmiste levitamisega spordivaldkonnas, millega tagatakse suurem õiguskindlus Euroopa spordis.
In parallel, EU will take other concrete steps to position European companies on the global market place.
Samal ajal astub EL muid konkreetseid samme Euroopa ettevõtjate positsioneerimiseks ülemaailmsel turul.
In parallel, EU-level action is on track and will receive new impetus once EU spending plans for 2007-2013 are finalised.
Paralleelselt kavandatakse ELi tasandi tegevust, mis saab uut hoogu juurde, kui lõpetatakse ELi kulude planeerimine aastateks 2007–2013.
In parallel, European and national leaders are urged to take action to deal with this problem.
Samal ajal kutsutakse Euroopa ja liikmesriikide juhte võtma midagi ette, et seda probleemi lahendada.
In parallel, European harmonisation of export permits must be envisaged.
Sellega koos tuleb ette näha Euroopa ekspordilubade ühtlustamine.
In parallel, experience from the first Energy Efficiency Action Plan will be analyses.
Samaaegselt analüüsitakse ka esimesest energiatõhususe tegevuskavast saadud kogemusi.
In parallel, experience from the first Energy Efficiency Action Plan will be analyzed.
Samal ajal analüüsitakse ka esimesest energiatõhususe tegevuskavast saadud kogemusi.
In parallel, expert interviews were undertaken to better fulfil the information needs particularly concerning financial impacts.
Samal ajal küsitleti eksperte, et saada vajalikku lisateavet, eelkõige rahalise mõju kohta.
In parallel, financial support for inland waterway services would continue to be available under MARCO POLO, for infrastructure improvements under the TEN-T and Cohesion Policy, and for research under the RTD Framework programme.
Samal ajal võiks jätkuvalt rahaliselt toetada siseveetranspordi teenuseid MARCO POLO programmi alusel, infrastruktuuri parandamist üleeuroopalise transpordivõrgu ja ühtekuuluvuspoliitika kaudu ning teadusuuringuid teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi alusel.
In parallel, five specific ERA initiatives were launched.
Samal ajal käivitati viis Euroopa teadusruumi algatust.
In parallel, fostering integration can help avoid prejudices and promote a tolerant and inclusive society.
Samal ajal võib integratsiooni soodustamine aidata vältida eelarvamuste levikut ning edendada sallivust ja sotsiaalse kaasamise põhimõtet ühiskonnas.
In parallel, FRONTEX, together with Member States, should organise pilot projects aimed at better patrolling the EU maritime borders.
Samas peaks Euroopa välispiiride agentuur koos liikmesriikidega korraldama katseprojekte ELi merepiiride paremaks patrullimiseks.
In parallel, full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay given that only a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure commitment on all sides and a harmonised approach to SES implementation.
Samal ajal tuleb viivitamata alustada täiemahulist sotsiaaldialoogi, arvestades, et ainult selline kõikehõlmav inimressursside alane partnerlus Euroopa lennunduses saab tagada kõigi osapoolte pühendumise ja ühtlustatud lähenemise ühtse Euroopa taeva elluviimisele.
In parallel, however, there is a serious need to reduce the level of drop-out from VET provision.
Samal ajal on kutsealase õppe ja koolituse puhul tungiv vajadus vähendada koolist väljalangejate määra.
In parallel, huge research institutes are being set up.
Samal ajal on rajatud suuri teaduskeskusi.
In parallel, if at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(g) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) have been exceeded.
Kui samas on programmi lõppedes artikli 16a lõike 1 punktis g osutatud tegevuste jaoks kasutatud ühenduse toetuse tegelik summa väiksem kui käesoleva artikli lõikega 5a kõnealuste tegevuste liikidele ettenähtud summa, maksab liikmesriik summade vahe Euroopa ühenduste üldeelarvesse tagasi selles ulatuses, mille võrra ületati artikli 16a lõike 1 punktides a–f osutatud tegevuste jaoks kättesaadavaid eraldisi.
In parallel, IMI will provide the required electronic system to support the very specific obligations of administrative cooperation set out in the Services Directive.
IMI on sobiv elektrooniline süsteem, mis võimaldab täita teenuste direktiivis sätestatud halduskoostöö valdkonnas väga spetsiifilisi ülesandeid.
In parallel, in December, the Commission concluded the investigation of the antitrust cases relating to the Libor, Euribor and Tibor benchmark rates as regards the settling parties (see above on page 4).
Lisaks viis komisjon detsembris konkurentsivaldkonnas lõpule LIBORi, EURIBORi ja TIBORi baasmääradega seotud kokkulepete sõlmijaid käsitlevate juhtumite uurimise (vt lk 4).
In parallel, in Georgia, a large programme of 40 M EUR in the agriculture sector “Support to the agriculture sector – ENPARD Georgia” is being finalised.
Samaaegselt viiakse Gruusias lõpule 40 miljoni euro suurune laiaulatuslik programm põllumajandussektoris („Toetus põllumajandussektorile – ENPARD Gruusia”).
In parallel, in order for the Commission to be able to effectively investigate cases of aid with significant impact, it should be endowed with more efficient tools to obtain all the necessary information from market participants and in good time so as to deliver decisions within business-relevant timelines.
Samal ajal tuleks tõhustada vahendeid, mis aitaksid komisjonil koguda turuosalistelt õigeaegselt kogu vajaliku teabe, et ta suudaks tulemuslikult uurida märkimisväärse mõjuga abi juhtumeid, et teha otsuseid ettevõtjate seisukohast mõistliku aja jooksul.
In parallel, in order to address effectively the challenges that the migration phenomenon is posing, policies need to address the different root causes of irregular and forced migration, inter alia political change and instability, widening gaps in prosperity and climate change.
Samal ajal tuleks rändest lähtuvate probleemide edukaks lahendamiseks keskenduda poliitikas ebaseadusliku rände ja sundrände algpõhjustele, milleks on muu hulgas poliitilised muutused ja ebastabiilsus, aina suurenev lõhe rikaste ja vaeste vahel ning kliimamuutused.
In parallel, in order to facilitate the early development of spectrum markets, the Commission will initiate a coordination process with the objective of avoiding delays and costly fragmentation to the detriment of the single market in the time leading up to an EU-wide solution.
Et hõlbustada spektriturgude võimalikult kiiret väljaarendamist, algatab komisjon sellega paralleelselt kooskõlastamisprotsessi, et hoida ära viivitusi ja kulukat killustumist, mis kahjustaks ühtset turgu kogu ELi hõlmava lahenduseni jõudmise ajal.
In parallel, industry is embracing the open innovation model and cooperation across borders is becoming commonplace, in particular in the high tech sector.
Samal ajal on tööstuses ülevõetud avatud innovatsioonimudel ning piiriülene koostöö on saanud igapäevaseks, eriti kõrgtehnoloogia sektoris.
In parallel, it also has the objective of providing information to citizens on noise emissions of such equipment thereby improving customer choice.
Lisaks on selle eesmärk tõsta kodanike teadlikkust niisuguste seadmete müratasemest ning anda neile paremad valikuvõimalused.
In parallel, it is essential for the development of cross-border services in the digital single market that the ownership and rights for cross-border services are transparent and that the costs of launching new services are predictable.
Samal ajal on piiriüleste teenuste arendamiseks digitaalsel ühtsel turul väga tähtis, et piiriüleste teenuste omandikuuluvus ja õigused oleksid läbipaistvad ning uute teenuste juurutamise kulud oleksid prognoositavad.
In parallel, it is essential to bring the enabling technology into the market through the roll-out of smart metering systems with the appropriate functionalities and together with the creation of the necessary framework for the broad introduction of smart and efficient appliances and control systems under Ecodesign, Energy Labelling and standardisation.
Samal ajal on oluline tuua turule progressi võimaldav tehnoloogia, võtta kasutusele asjakohaste funktsioonidega arukad mõõtmissüsteemid ning luua ökodisaini, energiamärgistust ja standardimist käsitlevate õigusaktidega vajalik raamistik arukate ja tõhusate seadmete ja kontrollisüsteemide laialdaseks kasutuselevõtmiseks.
In parallel, it is important to reinforce the quality control by Commission departments of impact assessments before releasing these for inter-departmental scrutiny.
Samas on oluline, et komisjoni talitused tugevdaksid mõjuhinnangute kvaliteedi kontrolli, enne kui need hinnangud lähevad talitustevahelisele kontrollimisele.
In parallel, it is necessary to attract and maintain older workers in employment beyond current retirement patterns, in line with improvements in life expectancy, and to consider the adequacy of the level of pensions, to prevent poverty in old age.
Samal ajal tuleb luua stiimulid eakamate töötajate tööturule toomiseks ja tööturul hoidmiseks pärast praegu kehtivat pensioniiga ja kooskõlas oodatava eluea pikenemisega, ning vaadata läbi pensionide piisavus, et vältida vaesust pensionipõlves.
In parallel, it is therefore essential that responsibility for the delivery of various actions is delegated to the relevant level and that the timetable is communicated and agreed by all parties concerned.
Ühtlasi on tähtis, et vastutus erinevate tegevuste sooritamise eest oleks delegeeritud vastavale tasandile ning et ajakava edastataks kõigile osapooltele ning et selles lepitaks kokku.
In parallel, it might become important to further reinforce the management framework dealing with bank insolvency to bring it in line with the forthcoming solutions at EU level, and to strengthen the 2010 Nordic Baltic Memorandum of Understanding for cross-border crisis cooperation, which is not binding.
Samal ajal võib olla oluline veelgi tugevdada pankade maksevõimetuse juhtimise raamistikku, et viia see kooskõlla ELi tasandi tulevaste lahendustega, ning tugevdada 2010.
In parallel, it should be emphasised that since 1998 it has systematically extended unfair competition practices to new types of ship, from container ships to all other categories, including cruise liners.
Samas võib täheldada, et alates 1998. aastast on ta süstemaatiliselt jätkanud kõlvatu konkurentsi strateegiat uutes laevakategooriates, alustades konteinerlaevade tootmisega, nii et hetkel on tootmises igat liiki alused, kaasa arvatud lõbusõidulaevad turistidele.
In parallel, measures maximising the potential of migrants already legally residing in the Member States should be strengthened as their employment rates are currently well below the average and many experience social exclusion to a higher degree.
Samal ajal tuleks tõhustada meetmeid, millega maksimeeritakse liikmesriikides juba seaduslikult elavate rändajate potentsiaali, kuivõrd nende tööhõivemäärad on praegu keskmisest tunduvalt madalamad ja paljudele neist saab osaks ulatuslik sotsiaalne tõrjutus.
In parallel, Member States have introduced reforms aimed at protecting those who are temporarily not participating or are unable to participate in labour markets.
Liikmesriigid on läbi viinud reforme, mille eesmärk on kaitsta neid, kes ajutiselt tööturul ei osale või ei ole võimelised tööturul osalema.
In parallel, Member States must deliver the agreed backlog of Lisbon reforms.
Paralleelselt sellega peavad liikmesriigid tegema tasa mahajäämuse Lissaboni reformide alal.
In parallel, Member States need to support the development of collective and individual pension plans to complement public pension schemes, including by removing obstacles at European level.
Paralleelselt peavad liikmesriigid toetama kollektiivsete ja individuaalsete pensioniskeemide arendamist, et täiendada riiklikke pensioniskeeme, sealhulgas kõrvaldades takistused Euroopa tasandil.
In parallel, Member States should adapt their data collection systems at courts and other judicial and administrative authorities.
Sellega samal ajal võiksid liikmesriigid kohandada oma õigus- ja haldusasutuste andmekogumissüsteeme.
In parallel, Member States should engage in similar actions during this period and deliver on burden reductions by modifying national and/or regional legislation.
Samal ajal võiksid liikmesriigid võtta samalaadseid meetmeid ning teha otsuseid koormuse vähendamise kohta, muutes riiklikke ja/või piirkondlikke õigusakte.
In parallel, Member States' port experts met with DG TREN.
Samal ajal kohtusid liikmesriikide sadamaeksperdid transpordi ja energeetika peadirektoraadi töötajatega.
In parallel, Members States and the industry are invited to increase their investment in aquaculture research in the context of the European Research Area;
Samal ajal kutsutakse liikmesriike ja tööstust suurendama oma investeeringuid vesiviljeluse teadusuuringutesse Euroopa teadusruumis;
In parallel, metadata definitions with high re-use potential will be identified and promoted.
Samal ajal määratakse kindlaks suure taaskasutuspotentsiaaliga metaandmete määratlused ja edendatakse neid.
In parallel, much more attention and activity should be directed towards adaptation to climate change, which cannot be neglected any longer.
Samal ajal tuleks palju rohkem tähelepanu ja meetmeid suunata kliimamuutustega kohanemisele, mida ei saa enam kauem eirata.
In parallel, naturally occurring diseases, laboratory accidents or other inadvertent releases of disease agents and pathogens pose a threat which can also disrupt our societies and harm our economies.
Samal ajal kujutavad ka loomulikul teel levivad haigused, laboriõnnetused või muud haigustekitajate ja patogeenide ootamatud keskkonda sattumised endast ohtu, mis võib samuti häirida meie ühiskonda ja kahjustada majandust.