natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since farming takes place in an open environment, the possibility of adventitious presence of GM crops in non-GM crops cannot be dismissed, and it can have economic implications where the two types of crops have different values on the market.
Kuna põllumajandustootmine toimub avatud keskkonnas, ei ole võimalik täielikult välistada geneetiliselt muundatud põllukultuuride juhuslikku sattumist geneetiliselt muundamata põllukultuuride sekka ning kui põllukultuuri kahe liigi turuväärtus on erinev, võib sellel olla majanduslik mõju.
Since farming, fishing and forest management, are key aspects of rural development, they should be the first strategic priorities for Africa's development.
Põllumajandus, kalandus ja metsandus on maapiirkondade arengu seisukohalt väga olulised ja seepärast peaksid need olema Aafrika arengu strateegilised põhiprioriteedid.
Since FAS were not contemplated in the EFF Regulation and consequently, neither the OPs, the implementation of the measures concerned required an amendment of these OPs.
Kuna Euroopa Kalandusfondi määruses ja järelikult ka rakenduskavades ei käsitleta laevastiku kohandamise kavasid, nõudis asjaomaste meetmete rakendamine kõnealuste rakenduskavade muutmist.
Since February 2004, the Commission has carried out 65 airport inspections in all the Member States and Switzerland.
Alates veebruarist 2004 on komisjon korraldanud kõikides liikmesriikides ja Šveitsis 65 lennujaamade inspekteerimist.
Since February, the reference price for rice (Thailand's export price) has doubled, as it went beyond 1000 US $/tonne at the end of April.
Veebruarist alates on riisi (Tai eksportriis) võrdlushind kahekordistunud, olles tõusnud aprilli lõpus üle 1 000 USD/tonn.
Since few travelling sex offenders face legal consequences in their respective home countries in the EU, action should be undertaken to increase the number of investigations and prosecutions within the EU for offences committed outside the EU.
Kuna ainult vähesed reisivad seksuaalkurjategijad satuvad oma tegude tõttu kohtu ette oma kodumaal ELis, tuleks võtta meetmeid, et suurendada ELis uurimiste ning süüdistuste arvu, mis käsitlevad väljaspool ELi sooritatud kuritegusid.
Since finance is, by definition, a risk business, the strategy must be developed within a risk envelope which defines the range of potential outcomes.
Kuna finantsvaldkond on oma olemuselt riskantne ärivaldkond, peab strateegiat arendama riski piires, mis määratleb võimalike tulemuste ulatuse.
Since financial sanctions are applicable on the date of their publication in the Official Journal, the Commission will strive to ensure that the database is updated on the same day as Official Journal publication.
Kuna finantssanktsioonid on rakendatavad Euroopa Liidu Teataja väljastamise päeval, siis teeb Komisjon oma parima, et andmebaasi uuendataks samal päeval, kui antakse välja Euroopa Liidu Teataja.
Since fingerprint data of visa holding third country nationals are only stored in the VIS, a request for consultation of the VIS on the same data subject  may be submitted in parallel to a request for consultation of the EES in accordance with the conditions laid down in Decision 2008/633/JHA provided the searches carried out in accordance with points(a) and (b) of the first subparagraph did not lead to the verification of the identity of the data subject.
Kuna viisaomanikest kolmandate riikide kodanike sõrmejälgi säilitatakse ainult VISis, võib taotluse sama andmesubjekti kohta päringu tegemiseks VISis esitada koos taotlusega päringu tegemiseks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis vastavalt otsuses 2008/633/JSK sätestatud tingimustele, kui esimese lõigu punktide a ja b kohaselt tehtud otsingud ei aidanud andmesubjekti isikusamasust kontrollida.
Since first introduced at the beginning of the Multiannual Financial Framework 2007-2013, blending gradually evolved into an important tool of EU external cooperation, complementing other methods of implementation.
Need võeti kasutusele 2007.–2013. aasta mitmeaastase finantsraamistiku raames ning järk-järgult on segarahastamine muutunud oluliseks ELi väliskoostöö vahendiks, mis täiendab teisi rakendusmeetodeid.
Since first regaining its independence, Estonia has been vigorously seeking to develop and enhance all its policy sectors.
Eesti on taasiseseisvumise saavutamisest alates suurt rõhku asetanud kõikide sektorite poliitika jõudsale arendamisele ja tugevdamisele.
Since flexicurity falls into the broader scope the Lisbon Strategy, it will be monitored, assessed and evaluated in that framework.
Paindlikkus ja turvalisus on osa Lissaboni strateegia laiemast raamistikust ning seega jälgitakse ja hinnatakse seda sellest lähtuvalt.
Since food markets are most often national or local in scope, the Commission has worked closely with National Competition Authorities on food related issues in the framework of the European Competition Network (ECN).
Kuna toiduturud on tihtipeale riigisisesed või kohalikud, tegi komisjon toidualastes küsimustes tihedat koostööd liikmesriikide konkurentsiametitega Euroopa konkurentsivõrgustiku raames.
Since for several years only (or nearly only) Stability Bonds would be issued, this approach would help to ease market pressure and give vulnerable Member States time for the reforms to take effect.
Kuna mõne aasta jooksul emiteeritaks ainult (või peaaegu ainult) stabiilsusvõlakirju, aitaks kõnealune lähenemisviis leevendada turusurvet ja anda haavatavatele liikmesriikidele aega, nii et reformide mõju hakkaks tunda andma.
Since forest-based industries use large quantities of wood, its availability at a competitive price is a determining factor for their performance.
Kuna metsatööstus kasutab suures koguses puitu, on selle kättesaadavus konkurentsivõimeliste hindadega tööstusharu tegevuses otsustavaks teguriks.
Since France accepted the appropriate measures, the distortion of competition between mutual and provident societies on the one hand and insurance companies on the other has come to an end in this respect.
Kuna Prantsusmaa aktsepteeris asjakohaseid meetmeid, on ühelt poolt vastastikuse abistamise kindlustusseltside ja pensionikindlustusseltside ning teiselt poolt kindlustusseltside vahelise konkurentsi moonutamine selles suhtes lõppenud.
Since France notified this measure, an economic operator may have legitimately expected the State to abide by its obligation under the Treaty.
Kuna Prantsusmaa teatas sellest meetmest, võis ettevõtja õigustatult eeldada, et riik täidab oma asutamislepingus sätestatud kohustusi.
Since Frontex took up its responsibilities on 1 May 2005, there have been continued discussions with relevant stakeholders at European and national level.
Alates 1. maist 2005, kui Frontex asus oma kohustusi täitma, on toimunud pidevad arutelud asjaomaste sidusrühmadega Euroopa ja riikide tasandil.
Since further amendments are made, the Commission proposed a recast in the interests of clarity.
Kuna nüüd tehakse veel uusi muudatusi, tegi komisjon ettepaneku see selguse huvides uuesti sõnastada.
Since further amendments are necessary and given the link between these legal provisions, those Directives should be recast and merged into a single act in the interest of clarity.
Arvestades vajadust teha kõnealustesse õigusaktidesse veel täiendavaid muudatusi ja nende omavahelist seost, tuleks need direktiivid selguse huvides uuesti sõnastada ja koondada üheks õigusaktiks.
Since further amendments are to be made (which are strictly limited to the extension of the scope of application of the Directive to include all energy related products), it should be recast in the interests of clarity.
Täiendavate muudatuste tegemiseks (milles piirdutakse rangelt direktiivi kohaldamisala laiendamisega, et kaasata kõik energiakasutamisega seotud tooted) tuleks see direktiiv selguse huvides uuesti sõnastada.
Since further amendments are to be made, including changes to take account of amendments introduced by the Treaty of Lisbon, the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should be replaced by this Regulation, in the interests of clarity.
Kuna sellesse tuleb teha uusi muudatusi, sealhulgas selleks, et võtta arvesse Lissaboni lepingust tulenevaid muudatusi, tuleks määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 selguse huvides asendada käesoleva määrusega.
Since further amendments are to be made, it should be recast as one single text in the interests of clarity.
Kuna kõnealust direktiivi tuleb ka edaspidi muuta, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada üheks ainsaks tekstiks.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Et kavatsetakse teha täiendavaid muudatusi, tuleks kõnealune direktiiv selguse huvides uuesti sõnastada.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Kuna kõnealusesse direktiivi tuleb teha uusi muudatusi, on see selguse huvides soovitatav uuesti sõnastada.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Kuna kõnealusesse määrusesse tuleb teha uusi muudatusi, on see selguse huvides soovitatav uuesti sõnastada.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Kuna kõnealusesse määrusesse tuleb teha uusi muudatusi, on selguse huvides soovitatav kõnealune määrus uuesti sõnastada.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Kuna sellesse on vaja täiendavaid muudatusi teha, tuleb see selguse huvides uuestisõnastada.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Kuna sellesse on vaja täiendavaid muudatusi teha, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Kuna sellesse tuleb teha täiendavaid muudatusi, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Kuna sellesse tuleb teha täiendavaid muudatusi, tuleks selguse ja otstarbekuse huvides kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Täiendavate muudatuste tegemiseks tuleks see määrus selguse huvides sõnastada uuesti.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Uute muudatuste tõttu tuleks selguse huvides kõnealune otsus uuesti sõnastada.
Since further amendments are to be made, it should be repealed in the interest of clarity.
Kuna sellesse tuleb teha uusi muudatusi, tuleks määrus selguse huvides kehtetuks tunnistada.
Since further amendments are to be made, it should therefore be replaced and repealed in the interest of clarity.
Kuna sellesse tuleb teha uusi muudatusi, tuleks määrus selguse huvides asendada ja kehtetuks tunnistada.
Since further amendments are to be made, the said Regulation should be recast in the interests of clarity.
Kuna sellesse on vaja täiendavaid muudatusi teha, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada.
Since further amendments are to be made, they should be replaced by a single legal instrument, in the interest of clarity.
Kuna kõnealuseid direktiive tuleb ka edaspidi muuta, tuleks need selguse huvides asendada ühe õigusaktiga.
Since further amendments, relating to the extension of the product scope to include all energy related products are to be made, it should be recast13 in the interests of clarity.
Täiendavate muudatuste tegemiseks seoses toodete nimistu laiendamisega, et kaasata kõik energiakasutamisega seotud tooted, tuleks direktiiv selguse huvides uuesti sõnastada13.
Since further substantial amendments are to be made and in order to ensure a uniform implementation throughout the Union, Directive 89/686/EEC should be repealed and replaced by a Regulation.
Kuna selleks, et tagada ühtne rakendamine kogu Euroopa Liidus, tuleks teha märkimisväärseid täiendavaid muudatusi, siis tuleks direktiiv 89/686/EMÜ kehtetuks tunnistada ja asendada määrusega.
Since future pensions are determined by individuals’ income and life expectancy, which penalises women in particular, special attention should be paid to the private pension schemes established in some countries to reduce the risk of poverty among elderly women27.
Kuna tulevase pensioni tingimused seatakse vastavalt isiklikele sissetulekutele ja keskmisele elueale, mis kahjustavad just naisi, siis tuleb erilist tähelepanu pöörata mõnes riigis kehtestatud erapensioniskeemidele, mille eesmärk on vähendada eakate naiste vaesusriski27.
Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community, the Commission should coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community.
Kuna gaasitarned kolmandatest riikidest on ühenduse gaasivarustuse kindluse jaoks keskse tähtsusega, peaks komisjon kooskõlastama kolmandate riikidega seotud meetmeid ning töötama koostöös tootja- ja transiidiriikidega välja korra kriisiolukordade lahendamiseks ning ühendusse kulgeva pideva gaasivoo tagamiseks.
Since gas supplies from third countries are central to the security of the Union gas supply, the Commission should coordinate action with regard to third countries, work with supplying and transit countries on arrangements to handle crisis situations and ensure a stable gas flow to the Union.
Kuna gaasitarned kolmandatest riikidest on liidu gaasivarustuskindluse jaoks keskse tähtsusega, peaks komisjon kooskõlastama kolmandate riikidega seotud meetmeid ning koostöös tarne- ja transiidiriikidega välja töötama korra, kuidas lahendada kriisiolukordi ja tagada pidev gaasivoog liitu.
Since goods move under duty suspension, whereby duty is payable in the Member State of destination, and at the rates applicable in that Member State, it is unlikely that rate differences lead to any significant distortion of choice or competition on the part of companies involved in trade at this level of the distribution chain.
Kuna kaubad liiguvad aktsiisi peatamise korra alusel, mille kohaselt makstakse aktsiisi sihtliikmesriigis kõnealuses liikmesriigis kehtivate määrade kohaselt, on ebatõenäoline, et määrade erinevused moonutavad oluliselt kõnealusel turustusahela tasandil tegutsevate äriühingute valikut või konkurentsi.
Since governments invest the same amount in education for boys as for girls – 60% of graduates from European universities are girls – it is not logical that they do not then do more to support women in the labour market.
Samal ajal kui riigid investeerivad võrdselt nii poiste kui ka tüdrukute haridusse – 60 % Euroopa ülikoolide lõpetanuist on naissoost – ei ole loogiline, miks riigid ei toeta naisi rohkem tööturul.
Since H2 does not exist in nature, it must be made.
Kuna vesinikku looduses ei eksisteeri, tuleb seda toota.
Since human settlement began, forest area and composition have been gradually but substantially influenced by man over a period of several thousand years14.
Alates inimasustuse tekkest on inimtegevus tuhandete aastate jooksul tasahaaval rohkem, kuid olulisel määral mõjutanud metsade pindala ja liigilist koostist14.
Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC wishes to emphasise the need to intensify efforts to both support and pressurise on the Member States.
Kuna IKT moodustab olulise osa Lissaboni protsessist, soovib EMSK rõhutada jõupingutuste tõhustamise vajadust, et liikmesriike toetada ja avaldada neile survet.
Since implementation is primarily the responsibility of Member States, the main focus needs to be on effective response and accountability at national and regional level.
Kuna õigusaktide rakendamine on eelkõige liikmesriikide ülesanne, tuleb põhitähelepanu pöörata tõhusale reageerimisele tõstatatud probleemidele ning vastutusele riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
Since implementing this system will require substantial investment, financing through the European funds will be required.
Kuna selline rakendamine nõuab olulisi investeeringuid, on vaja rahastamist Euroopa vahenditest.
Since improved animal welfare often results in higher production there are many possibilities for producers to have a win-win situation with this system.
Kuna loomade heaolu paranemine annab sageli tulemuseks suurenenud tootluse, on tootjatel mitmeid võimalusi seda süsteemi rakendades kasumit saada.
Since improving the field of indirect vision of existing heavy goods vehicles involves technical modifications in an already approved and legally authorised system, particular attention is given to the technical feasibility and the economic efficiency of a retrofitting.
Kuna kasutuses olevate raskeveokite kaudse nähtavuse laiendamine hõlmab tehnilist laadi muudatusi juba heakskiidetud ja seaduslikult tunnustatud süsteemis, pööratakse erilist tähelepanu modifitseerimise tehnilisele teostatavusele ja majanduslikule tasuvusele.
Since improving the field of indirect vision of existing HGVs involves technical modifications in an already approved and legally authorised system, particular attention is given to the technical feasibility and the economic efficiency of a retrofitting exercise.
Kuna kasutuses olevate raskeveokite kaudse nähtavuse suurendamine toob kaasa tehnilisi muudatusi juba heakskiidetud ja seaduslikult tunnustatud süsteemis, pööratakse erilist tähelepanu tagantjärele paigaldamise tehnilisele teostatavusele ja majanduslikule tasuvusele.
Since in most Member States courts deciding the main proceedings have competence for protective measures, it could be argued that a court which has jurisdiction on the merits under the relevant rules of Community law should be competent also for a protective order under the European system.
Kuna enamiku liikmesriikide kohtutel, kes teevad põhimenetluses otsuseid, on pädevad võtma kaitsemeetmeid, võidakse väita, et kohus, kes vastavalt ühenduse õiguse asjaomastele eeskirjadele on pädev asja arutama, peaks olema pädev vastu võtma kaitsemäärust ka Euroopa süsteemis.
Since in the case of distance sales, the consumer is not able to see the good before concluding the contract he should have a right of withdrawal, which allows him to ascertain the nature and functioning of the goods.
Kuna kaugmüügi puhul puudub tarbijal võimalus kaupa enne lepingu sõlmimist näha, peaks tarbijal olema lepingust taganemise õigus, mis annaks talle võimaluse veenduda kauba olemuses ja toimimises.
Since in the first case, the cash is protected by the IBNS-technology, and in the second case, coins are less attractive to steal, it is envisaged that under those options (options a), c) and d) below), the minimum required number of CIT security staff should be reduced to two.
Kuna esimesel juhul on sularaha kaitstud intelligentse pangatähtede neutraliseerimise tehnoloogiaga ja teisel juhul mündid on varastamiseks vähem atraktiivsed, on kavas ette näha, et nende valikuvõimaluste puhul (allpool a), c) ja d)) vähendatakse sularahaveo turvameeskonna minimaalset suurust kaheni.
Since in this area there are very often amicable settlements between insurers, it is particularly important to come up with a clear, foreseeable rule to facilitate such agreements.
Kuna selles küsimuses teevad kindlustusandjad sageli vastastikkuseid kokkuleppeid, on nende lihtsustamiseks eriti oluline kehtestada selge ja etteaimatav eeskiri.
Since increases in CDS spreads in recent years are partially due to influences that are not specific to individual banks, in particular the growing tensions in sovereign debt markets and an overall increase in the perception of risk in the banking sector, that formula should isolate the intrinsic risk of individual banks from changes in CDS spreads of Member States and of the market as a whole.
Kuna krediidiriski vahetustehingute riskimarginaalide suurenemine viimastel aastatel tuleneb osaliselt mõjudest, mis ei ole seotud ühegi pangaga eraldivõetuna, eelkõige aga suurenevatest pingetest riigivõlakirjade turgudel ja pangandussektoris tajutava riski üldisest suurenemisest, tuleks valemis isoleerida individuaalsete pankade sisemine risk ja turu kui terviku risk liikmesriikide krediidiriski vahetustehingute riskimarginaalide diferentseerituse mõju muutustest.
Since individual Member States have no incentive to regulate in a way that takes into account the possible effect of its regulation on the other Member States, an intervention at the EU level is preferable as this would better take into account the general interest of all EU Member States.
Kuna üksikutel liikmesriikidel ei ole stiimulit rändlusteenuse turu reguleerimiseks, võttes arvesse reguleerimise võimalikku mõju teistele liikmesriikidele, tuleb eelistada ELi tasandil sekkumist, mis võtab arvesse kõikide ELi liikmesriikide üldisi huve.
Since information is to be exchanged on a voluntary basis, active participation will also be required from the Commission.
Kuna teabevahetus on vabatahtlik, siis on vajalik ka aktiivne komisjoni osalus.
Since information is to be exchanged on a voluntary basis, active participation will also be required from the Commission.
Kuna teabevahetus on vabatahtlik, siis on vajalik ka komisjoni aktiivne osalus.
Since innovation and research activities need a minimum duration of time before producing their first outcomes, extensive use will be made in the initial period of establishment of the EIT of input indicators such as the number of established Knowledge Communities in comparison with the business plan; implementation of the budget with regards to the objectives (% of money actually used); percentage of financial contribution originating from non Commission sources; number and increase in the number of candidate students at Master and PhD levels.
Kuna innovatsioon ja teadustegevus vajab enne esimeste tulemuste saamist teatavat aega, kasutatakse ETI algetapis laialdaselt sisendinäitajaid, nagu näiteks moodustatud teadmiskogukondade arv võrrelduna äriplaaniga, eelarve täitmine seoses eesmärkidega (% tegelikult kasutatud rahast), komisjonivälistest allikatest pärinevate rahaliste sissemaksete osakaal, magistri- ja doktoriõppe üliõpilaskandidaatide arv ja kui palju see arv on suurenenud.
Since international agreements and the annexes to the directive do not take into account all the particularities of national transport, Member States may, under certain conditions, grant derogations from the directive for national transport.
Kuna rahvusvahelistes lepingutes ja direktiivi lisades ei ole siseveo kõiki iseärasusi arvesse võetud, võivad liikmesriigid teatavatel tingimustel teha direktiivist siseveo suhtes erandeid.
Since international aviation is not yet covered by the Kyoto Protocol, this growth currently has no legal implications.
Kuna Kyoto protokolliga veel rahvusvahelist lennundust ei reguleerita, puudub nimetatud kasvutrendil praegu õiguslik mõju.
Since intervention for cereals is to be a safety net rather than an element which influences price formation, the differences in harvesting periods across Member States, which effectively start the marketing campaigns, are not longer relevant since the system will no longer provide for prices reflecting intervention levels plus monthly increments.
Kuna teraviljaga seotud sekkumine on pigem turvaabinõu kui hinnakujundust mõjutav element, ei ole saagikoristusaegade erinevused turustuskampaaniaid edukalt alustavates liikmesriikides enam asjakohased, sest süsteemiga ei sätestata enam hindasid, mis kajastaksid sekkumistasemeid ja igakuist juurdekasvu.
Since investment costs represent a significant financial barrier to the use of energy efficient technologies, availability of funding plays an important role in accelerating investment.
Kuna investeerimiskulud on oluline finantstakistus energiatõhusate tehnoloogiate kasutamisel, on investeeringute kiirendamisel oluline tähtsus rahastamise kättesaadavusel.