natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Plan encourages Member States to provide more aid for research and development, innovation and risk capital for small firms, and to improve public services.
Tegevuskava julgustab liikmesriike eraldama suuremat abi teadustööle ja arendustegevusele, innovatsioonile ja väikeste äriühingute riskikapitaliks ning avalike teenuste parandamiseks.
The Action Plan fails to make this point clear.
Tegevuskavas ei ole kõnealust kinnitust võimalik leida.
The Action Plan focus on the European Commission’s contribution to supporting Member States’ objectives and Community policies, in particular the Lisbon Strategy, internal market, better regulation and European citizenship.
Käesolevas tegevuskavas keskendutakse Euroopa Komisjoni panusele liikmesriikide eesmärkide ja ühenduse valdkondade toetamisel, eelkõige seoses Lissaboni strateegia, ühtse turu, parema reguleerimise ja Euroopa kodakondsusega.
The action plan focused on the promotion and enhancement of procedures for settling individual consumer disputes, and made provision for the introduction of simplified access to court procedures.
Tegevuskava keskendus eraisikute tarbijavaidluste lahendamise menetluste edendamisele ja parandamisele ning nägi ette kohtumenetluse kättesaadavuse lihtsustamist.
The action plan focuses on a series of different measures: certification, standardisation and coordination activities; information dissemination, information exchange, and awareness-raising campaigns; regulatory measures; other horizontal measures.
Kõnealuses tegevuskavas keskendutakse tervele reale meetmetele: sertifitseerimine, standardimine ja koordineerimine; teabe levitamine ja vahetamine ning teadlikkust suurendavad kampaaniad; reguleerivad meetmed; muud horisontaalsed meetmed.
The Action Plan focuses on five major objectives for eGovernment with specific objectives for 2010:
Kõnealuses tegevuskavas pööratakse tähelepanu e-valitsuse viiele peamisele eesmärgile kooskõlas 2010. aasta erieesmärkidega.
The action plan focusses on action at EU level with high added value.
Tegevuskavas keskendutakse ELi tasandi meetmetele, millel on suur lisaväärtus.
The action plan follows on from the tax transparency package presented by the European Commission in March, which included a proposal for a directive on the mandatory automatic exchange of information on advance tax rulings.
See on jätk maksustamise läbipaistvuse meetmete paketile, mida Euroopa Komisjon tutvustas märtsis ja mis sisaldas ka direktiivi eelnõu kohustusliku automaatse teabevahetuse kohta maksualaste eelotsuste puhul.
The action plan for 2007-200916 aimed to address current and foreseeable shortcomings in this area.
aasta tegevuskavas16 üritati kõnealuses valdkonnas esinevaid ja tulevikus esineda võivaid probleeme lahendada.
The Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic Area builds on the Commission's Atlantic Strategy and on the consultations conducted through the Atlantic Forum.
Atlandi ookeani piirkonna merestrateegia tegevuskava tugineb komisjoni Atlandi ookeani strateegiale ja Atlandi foorumil toimunud nõupidamistele.
The action plan for a more coherent European Contract Law has highlighted the possibility to introduce an optional instrument instead of a harmonisation or unification of national contract laws.
Tegevuskavas sidusama Euroopa lepinguõiguse saavutamiseks on rõhutatud võimalust võtta kasutusele valikuline vahend riikide lepinguõiguse kooskõlasamise või ühtlustamise asemel.
The action plan for a wider neighbourhood will consist of measures concerning both trade and customs matters and also transnational and cross-border cooperation.
Tegevuskava “Grand voisinage“ koosneb vahenditest, mis on seotud kaubandus- ja tolliküsimustega ning samuti rahvusvahelise ja piiriülese koostööga.
The Action Plan for Energy Efficiency estimates that the largest cost-effective energy savings potential lies in the residential (around 27%) and commercial buildings (around 30%)20.
Energiatõhususe tegevuskavas hinnatakse, et suurim kulutõhus energiasäästupotentsiaal on elamutes (ligikaudu 27 %) ja ärihoonetes (ligikaudu 30 %)20.
The Action Plan for Energy Efficiency3 will deliver at least 20% saving potential in the EU annual primary energy consumption by 2020.
Energiatõhususe tegevuskava3 annab vähemalt 20 % säästupotentsiaali ELi primaarenergia tarbimises aastaks 2020.
The Action Plan for Financial Services has identified reinsurance as a sector which needs an action at Community level in order to complete the internal market for financial services.
Finantsteenuste tegevuskava tuvastas edasikindlustuse kui valdkonna, milles vajatakse meedet finantsteenuste siseturu loomise lõpuleviimiseks ühenduse tasandil.
The action plan for financial services stresses as an urgent priority the need to draw up a directive on the prudential supervision of institutions for occupational retirement provision, as these institutions are major financial institutions which have a key role to play in ensuring the integration, efficiency and liquidity of the financial markets, but they are not subject to a coherent Community legislative framework allowing them to benefit fully from the advantages of the internal market.
Finantsteenuste tegevuskavas rõhutatakse prioriteedina vajadust koostada viivitamata direktiiv tööandjapensioni kogumisasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve kohta, kuna nimetatud asutused on finantsasutused, kellel on oluline roll finantsturgude integreerumise, tõhususe ja likviidsuse tagamisel, aga nende tegevust ei reguleeri ühtne ühenduse õiguslik raamistik, mis võimaldaks neil saada täielikku kasu siseturu eelistest.
The action plan for implementing a fair and efficient corporate tax system presented by the European Commission is an important step towards reducing this damaging phenomenon.
Euroopa Komisjoni esitatud õiglase ja tõhusa äriühingute maksustamise süsteemi rakendamise tegevuskava on tähtis verstapost kõnealuse kahjuliku nähtuse piiramiseks tehtud jõupingutustes.
The Action Plan for Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy has concluded that stimulus is needed to promote the uptake of environmentally performing products, whilst avoiding Internal Market distortions which may result from purely national incentives for GPP.
Säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskavas tõdeti, et on vaja stiimulit keskkonnahoidlike toodete kasutuselevõtu soodustamiseks, vältides samal ajal siseturu moonutamist, mis võib johtuda üksnes riigi tasandi stiimulitest keskkonnahoidlike riigihangete edendamiseks.
The action plan for training and re-training is yet to be launched however and progress in this area therefore remains limited.
Õppe- ja ümberõppealane tegevuskava tuleb veel käivitada ning asjaomases valdkonnas on seetõttu vaid piiratud edu saavutatud.
The action plan foresaw about 50 actions to be implemented by major stakeholders.
Tegevuskavaga on ette nähtud ligi 50 meedet, mille rakendajad on peamised sidusrühmad.
The Action Plan further encourages Member States to promote the twinning of projects and peer review programmes, which should be part of a voluntary, mutual learning process.
Lisaks õhutab tegevuskava liikmesriike edendama mestiprojekte ja vastastikuse eksperthinnangu kavasid, mis on osa vabatahtliku ja vastastikuse õppimise protsessist.
The Action Plan further includes additional response capacity for incidents involving hazardous and noxious substances (HNS).
Lisaks kätkeb tegevuskava lisanduvat reageerimissuutlikkust ohtlike ja mürkainetega (HNS – hazardous and noxious substances) seotud avariide korral.
The Action Plan gives details and fixes very short implementation deadlines, falling between 2008 and 2012:
Tegevuskavas täpsustatakse üksikasju ja kehtestatakse väga lühikesed tähtajad (2008–2012) järgmiste ülesannete täitmiseks:
The Action Plan has been used as a basis for discussion and inspiration.
Tegevuskava on kasutatud arutelude alusena ja inspiratsiooni allikana.
The action plan has designed a way forward to achieve a single EU VAT Area.
Tegevuskavas on esitatud tee, kuidas jõuda ühtse ELi käibemaksualani.
The Action Plan has four main objectives:
Tegevuskava aluseks on neli järgmist põhimõtet:
The Action Plan has four main objectives:
Tegevuskaval on neli peamist eesmärki:
The action plan has not only the objectives of enabling a better quality of life for older people with significant cost-savings in health and social care, but also aims to help creating a strong industrial basis in Europe for ICT and ageing.
Tegevuskava eesmärk ei ole mitte ainult parema elukvaliteedi tagamine eakatele inimestele koos tervishoiu- ja sotsiaalteenuste kulude kokkuhoiuga, vaid ka kaasabi tugeva tööstusliku baasi loomisele info- ja sidetehnoloogia ning väärika vananemise jaoks Euroopas.
The Action Plan has proved crucial in facilitating the organisation of work.
Töö korraldamisel on osutunud äärmiselt tähtsaks tegevuskava olemasolu.
The action plan has taken nearly a year to develop.
Kõnealust tegevuskava on välja töötatud ligi aasta.
The action plan has three priorities:
Tegevuskaval on kolm prioriteeti:
The Action Plan has to be flexible and adaptable, particularly in the longer term, in order to allow for new priorities which may emerge in the coming years.
Tegevuskava peab olema paindlik ja eriti pikemas perspektiivis kohandatav uute prioriteetide hõlmamiseks.
The Action Plan highlights the need to increase commitment across society to reduce drug use as one of the main issues.
Tegevuskavas rõhutatakse ühe põhiküsimusena vajadust pühenduda kogu ühiskonnas narkootikumide kasutamise vähendamisele.
The Action Plan highlights the need to promote automatic information exchange as the European and international standard of transparency and exchange of information in tax matters.
Tegevuskavas tõstetakse esile vajadust edendada automaatset teabevahetust maksudealase läbipaistvuse ja teabevahetuse Euroopa ja rahvusvahelise standardina.
The Action Plan identified 13 actions with a focus on (1) improving the information chain by developing integrated environment & health information; (2) filling the knowledge gap by strengthening research on environment & health and identifying emerging issues; (3) reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication.
Tegevuskavas määrati kindlaks 13 meedet, mis olid suunatud 1) teabe liikumise parandamisele lõimitud keskkonna- ja terviseinfo arendamise abil; 2) teadmistelünga täitmisele keskkonna- ja terviseuuringute tõhustamise abil ning esilekerkivate teemade tuvastamise teel; 3) riskivähendamispoliitika läbivaatamisele ja korrigeerimisele ning kommunikatsiooni parandamisele.
The Action Plan identified 5 key areas for action.
Tegevuskavas määrati kindlaks 5 tähtsaimat meetmevaldkonda.
The Action Plan identified different categories of problems of the acquis.
Tegevuskava tuvastas ühenduse õigustikus erinevat liiki probleeme.
The Action Plan identifies child-specific reception measures and procedural guarantees that should apply from the moment the child is found until a durable solution is found.
Kõnealuses tegevuskavas esitatakse spetsiaalselt laste jaoks väljatöötatud vastuvõtumeetmed ning menetluslikud tagatised, mida tuleks kohaldada alates lapse leidmisest kuni püsiva lahenduse leidmiseni.
The Action Plan identifies four areas for possible improvement of the Mechanism: better preparation of civil protection interventions, reinforcing the analytical and assessment capacity, enhancing coordination and improving the assistance to EU citizens affected by disasters outside the Union.
Tegevusprogrammis on määratletud mehhanismi neli valdkonda, kus edusammud on võimalikud: parem ettevalmistus sekkumisteks kodanikukaitse vallas, analüüsi- ja hindamisvõime tugevdamine, kooskõlastamise edendamine ning abi tõhustamine suurõnnetustes kannatada saanud ELi kodanikele väljaspool liidu piire.
The Action Plan identifies several deficiencies in the existing international tax rules and standards, which can be exploited to erode the tax base in other jurisdictions and to shift elements of the tax base to reduce the overall tax bill.
Tegevuskavas tuvastatakse kehtivate rahvusvaheliste maksueeskirjade ja -standardite puudusi, mida võidakse ära kasutada selleks, et kahandada teiste jurisdiktsioonide maksubaasi ja suunata maksubaasi elemente kõrvale, et vähendada üldist maksuteadet.
The Action Plan identifies the activities that the Agency intends to embark on within the context of the underlying Regulation, both in terms of response to an oil spill, by way of specialised anti-pollution vessels, and in terms of preparedness as a means of mounting effective response operations.
Tegevuskavas määratletakse meetmed, mida amet nende aluseks oleva määruse kontekstis kavatseb kohaldada, seda nii naftareostuse korral võetavate meetmete, spetsiaalsete reostustõrjelaevade kui ka tulemuslike reostustõrjeoperatsioonide käivitamiseks valmisoleku osas.
The Action Plan identifies three main lines of action:
Kõnealuses tegevuskavas määratakse kindlaks kolm peamist tegevussuunda:
The Action Plan implementing the Hague Programme4 also foresees a proposal on minimum standards relating to the taking of evidence with a view to admissibility.
Ka Haagi programmi rakendamise tegevuskavas4 on ette nähtud ettepanek tõendite kogumise miinimumstandardite kohta eesmärgiga tagada selliste tõendite vastuvõetavus.
The Action Plan implementing the Hague Programme: translating political priorities and monitoring implementation
Haagi programmi tegevuskava: poliitiliste prioriteetide teostamine ja nende elluviimise jälgimine
The Action Plan implementing the new Animal Health Strategy58 includes several initiatives to maintain a sustainable high level of animal and public health standards.
Uue loomatervishoiustrateegia rakendamise tegevuskava58 sisaldab mitmeid algatusi loomade ja inimeste tervishoiunõuete kõrge taseme püsivaks säilitamiseks.
The Action Plan implementing the Stockholm Programme will in particular focus on tackling cross-border criminality and will consolidate the common immigration and asylum policy.
Stockholmi programmi rakendamiseks koostatavas tegevuskavas keskendutakse eelkõige piiriülese kuritegevuse vastu võitlemisele ning ühise sisserände- ja varjupaigapoliitika tugevdamisele.
The Action Plan included further items the publication of which is already mandatory under the Directive on Takeover Bids; these items should in future become part of the corporate governance statement.
Tegevuskavas leidub veel andmeid, mille avaldamine on kohustuslik ülevõtmispakkumiste direktiivi kohaselt, tulevikus peaksid need olema üldjuhtimise aruande osa.
The action plan included Mediterranean cooperation in satellite radionavigation and positioning.
Kõnealune tegevuskava hõlmas Vahemeremaade ja Euroopa Liidu koostööd satelliitnavigatsiooni ja positsioneerimise valdkonnas.
The Action Plan indicates that whilst initial steps will address the provision of additional capacity for large-scale oil spills, those involving HNS will be dealt with at a later date.
Tegevuskavast nähtub, et esmaülesanne on lisavõimsuste tagamine ulatuslike naftalekete puhuks ja HNSiga seotud leketega tegeldakse teises järjekorras.
The Action Plan invited Member States to pursue their commitment to give pupils the opportunity to study at least two foreign languages, with the emphasis on effective communicative ability, the ability to learn languages and intercultural competences.
Tegevuskavas kutsuti liikmesriike üles täitma oma kohustust luua õpilastele võimalus õppida vähemalt kaht võõrkeelt, pannes rõhku tõhusale suhtlusoskusele, keeleõppevõimele ja kultuuridevahelistele pädevustele.
The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean Agreement.
Tegevuskava on majandusliku ja poliitilise koostöö laiaulatuslik instrument, mis viib uuele tasemele Euroopa-Vahemere piirkondlikus assotsiatsioonilepingus sisalduvad kohustused ja eesmärgid.
The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean Agreement.
Tegevuskava on majandusliku ja poliitilise koostöö laiaulatuslik instrument, mis viib uuele tasemele Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingus sisalduvad kohustused ja eesmärgid.
The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean Agreement.
Tegevuskava on majandusliku ja poliitilise koostöö laiaulatuslik instrument, mis viib uuele tasemele Euroopa-Vahemere piirkonna lepingus sätestatud kohustused ja eesmärgid.
The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean Agreement.
Tegevuskava on majandusliku ja poliitilise koostöö laiaulatuslik instrument, mis võimaldab teha suure sammu Euroopa-Vahemere piirkonna lepingus väljatoodud eesmärkide ja kohustuste elluviimisel.
The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Partnership and Cooperation Agreement.
Tegevuskava on majandusliku ja poliitilise koostöö laiaulatuslik instrument, mis viib uuele tasemele partnerlus- ja koostöölepingus sisalduvad kohustused ja eesmärgid.
The Action Plan is a major contribution towards the Sustainable Development Goals set under the 2030 Agenda for Sustainable Development agreed by heads of state at a UN summit in September 2015.
Samuti aitab tegevuskava oluliselt saavutada säästva arengu eesmärke, mis seati säästva arengu tegevuskava 2030 raames, milles riigipead leppisid kokku ÜRO tippkohtumisel 2015. aasta septembris.
The action plan is aimed at scaling up EU outreach and building alliances with ambitious international partners in the run up to the Paris conference.
Tegevuskava eesmärk on suurendada ELi teavitustööd ja luua sidemeid ambitsioonikate rahvusvaheliste partneritega enne Pariisi konverentsi.
The Action Plan is apt since:
Tegevuskava on asjakohane, kuna
The Action Plan is articulated around the following four pillars:
Tegevuskava tugineb järgmisele neljale sambale:
The Action Plan is implemented through a number of European Actions, which include several European Initiatives.
Tegevuskava rakendatakse rea Euroopa meetmete abil, mis hõlmavad mitmeid Euroopa algatusi.
The Action Plan is intended to mobilise the general public and policy-makers at all levels of government, together with market actors, and to transform the internal energy market in a way that provides EU citizens with the globally most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances, processes, transport means and energy systems.
Tegevuskava eesmärk on mobiliseerida elanikkond ja otsustajad kõikidel valitsemistasanditel ning kujundada energia siseturg ümber nii, et ELi kodanikud saaksid kasutada maailma kõige energiasäästlikumaid infrastruktuure, hooneid, seadmeid, protsesse, transpordivahendeid ja energiasüsteeme.
The action plan is organised around the four pillars.
Tegevuskava jaguneb neljaks elemendiks.
The Action Plan is part of the Commission's work programme with reference 2008/TREN/036.
Tegevuskava on lisatud komisjoni tööprogrammi viitega 2008/TREN/036.
The Action Plan is scheduled to be executed over the next 3 years.
Tegevuskava kavatsetakse ellu viia järgmise kolme aasta jooksul.
The action plan is somewhat sketchy on this point but the EESC notes that this notion already exists in the EU acquis, making it possible to step up the force of injunction measures and civil penalties.
Tegevuskava on selles osas mõnevõrra lakooniline, kuid komitee märgib, et see mõiste sisaldub juba ELi õigustikus ja võimaldab intensiivistada ettekirjutusi ja tsiviilkaristusi.
The action plan is split into three headings:
Tegevuskava hõlmab kolme raskuspunkti:
The action plan is structured around four areas:
Tegevuskavas on neli valdkonda:
The Action Plan is structured around four main pillars or areas of activity:
Tegevuskava on üles ehitatud neljale peamisele „sambale“ või tegevusvaldkonnale:
The action plan is thus designed to incorporate and consolidate these experiences and achievements.
Tegevuskava on seega välja töötatud kõnealuseid kogemusi ja saavutusi arvesse võttes.
The Action Plan itself will involve a considerable increase in workload for the Commission, in terms of both legislative and regulatory initiatives and monitoring.
Tegevuskava endaga kaasneb komisjoni töökoormuse märkimisväärne suurenemine nii seadusandlike ja regulatiivsete algatuste kui järelevalve osas.
The Action Plan launched by the CIIP Communication addressed the establishment of both:
Elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitset käsitlevas teatises esitatud tegevuskavas nähti ette, et asutatakse nii:
The Action Plan lists those actions this Commission plans to take subject to better regulation principles and processes so as to ensure any measures proposed will be evidence-based, effective, efficient, proportionate and in full respect of subsidiarity.
Tegevuskavas on loetletud meetmed, mida komisjon kavatseb võtta kooskõlas parema õigusloome põhimõtete ja protsessidega, et tagada olukord, kus kõik kavandatavad meetmed on tõenditel põhinevad, tulemuslikud, tõhusad ja proportsionaalsed ning vastavad täielikult subsidiaarsuse põhimõttele.
The action plan makes no specific provisions for targets and timetable.
Tegevuskavas ei ole sätestatud konkreetseid sihtmärke ega ajakavu.
The action plan must also take into account the use of wood as a renewable energy source.
Tegevuskavas tuleb arvestada ka puidu kui taastuva energiaallika kasutamisega.
The Action Plan must boost research programmes in this area.
Selle valdkonna uurimisprogramme tuleb tegevuskavas tugevdada.
The action plan must build on complementarity between funding programmes, consistency between institutional instruments and the creation of new macro-regional projects.
peab tegevuskava põhinema rahastamisprogrammide vastastikusel täiendavusel, institutsiooniliste vahendite sidususel ja uute makropiirkondlike projektide loomisel;
The action plan needed to implement the 2014-2018 justice sector reform strategy has yet to be adopted.
Tegevuskava, mida vajatakse 2014.–2018. aasta kohtusektori reformistrateegia elluviimiseks, ei ole veel vastu võetud.
The action plan needs to be suited to addressing the underlying systemic challenges and create a sufficient framework to start the transition11.
Tegevuskava tuleb kohandada, et see sobiks põhiliste süsteemsete probleemide lahendamiseks ja looks ülemineku alustamiseks piisava raamistiku11.
The action plan of the Commission on a more coherent European contract law openly acknowledges this fact.26 This will be proven in the following by looking at the perspective of the insurer (sub 4.2.3), the policyholder (sub 4.2.4) and the insurance intermediaries (sub 4.2.5).
Komisjoni tegevuskavas sidusama Euroopa lepinguõiguse saavutamiseks teadvustatakse seda asjaolu selgelt..26 Seda tõestatakse alljärgnevalt, vaadeldes küsimust kindlustaja (4.2.3 all), poliisiomaniku (4.2.4 all) ning kindlustusvahendajate (4.2.5 all) perspektiivist.
The Action Plan of the new EU Animal Health Strategy4 foresees the Commission to simplify information obligations (e.g. holding registers, passports) in the course of introduction of bovine electronic identification (EID).
Uue ELi loomatervishoiu strateegia4 tegevuskava kohaselt lihtsustab komisjon veiste elektroonilise identifitseerimise sisseviimise käigus teabekohustusi (st põllumajandusettevõtete registrid, loomapassid).
The Action Plan of the Platform includes 10 priority areas, among which return and reintegration, biometrics, resettlement, trafficking in human beings, migration management capacity building or labour migration.
Platvormi tegevuskava sisaldab kümmet prioriteetset valdkonda, sealhulgas tagasisaatmist ja reintegratsiooni, biomeetriat, ümberasustamist, inimkaubandust, rände haldamise suutlikkuse suurendamist ja tööjõurännet.
The action plan on ageing well in the information society
Tegevuskava „Väärikas vananemine infoühiskonnas”