natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress towards decent work is achieved through social dialogue, the investment of the social partners, corporate responsibility and public authority incentive and corrective measures.
Inimväärset tööd puudutavaid edusamme tehakse sotsiaalse dialoogi, sotsiaalpartnerite investeeringute, ettevõtete vastutuse ning riigiasutuste stimuleerivate ja parandavate meetmete kaudu.
Progress towards deep and sustainable democracy is crucial in terms of future relations between the EU and its Eastern European partners.
Liikumine tugeva ja jätkusuutliku demokraatia poole on keskne element ELi ja tema Ida-Euroopa partnerite vahelistes suhetes.
Progress towards enhanced maritime surveillance – What has happened so far?
Edusammud mereseire täiustamisel – mida on seni saavutatud?
Progress towards environmental targets
Edusammud seoses keskkonnaalaste eesmärkidega
Progress towards EU and (sub)national targets needs to be closely monitored and reported on.
Edusamme ELi ja riiklike (ka kohalike ja piirkondlike) eesmärkide järgimisel tuleb täpselt jälgida ja vastavaid aruandeid koostada.
Progress towards fully functioning e-government is an indispensable prerequisite for a digital single market.
Areng täielikult toimiva e-valitsuse suunas on vältimatu eeltingimus digitaalse ühtse turu saavutamiseks.
Progress towards gender equality is taking place but remains far from a reality across the 27 Member States.
Soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas tehakse edusamme, aga tegelik olukord jääb 27 liikmesriigis ideaalist kaugele.
Progress towards harmonisation is coming up against growing bilateralism and the use of aid as an instrument of state foreign policy.
Ühtlustamise suunas tehtavat edasiminekut takistab kasvav bilateraalsus ja abi kasutamine riigi välispoliitika vahendina.
Progress towards interoperability is slow, and the difficulties at the borders remain.
Edusammud koostalitlusvõime alal on aeglased, probleemid piiridel jätkuvad.
Progress towards meeting the commitments made at the 2006 Spring European is generally good.
aasta kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel võetud kohustuste täitmisel.
Progress towards meeting the health objectives under this Programme needs to be measured and evaluated Iin order to increase the value and impact of the programme Programme.
Programmi väärtuse ja mõju suurendamiseks on vaja võetud meetmete regulaarset seiret ja hindamist, sealhulgas sõltumatuid eksperdihinnanguidKäesoleva programmi tervisevaldkonna eesmärkide täitmisel saavutatud edu tuleb mõõta ja hinnata, et suurendada programmi mõju ja lisada sellele väärtust.
Progress towards meeting the objectives of this strategy will be evaluated as part of the review of the Sixth EAP, as appropriate.
Käesoleva strateegia eesmärkide saavutamist hinnatakse vajaduse korral kuuenda keskkonnaalase tegevuskava läbivaatamise käigus.
Progress towards optimised IT tools ("e-FP7") as a mean for rationalising all interactions.
edasiliikumine optimeeritud infotehnoloogiavahendite (nn e-FP7) poole kui vahend kogu suhtlemise ratsionaliseerimiseks;
Progress towards reaching the objectives of the initiative would be measured at EU level through existing reporting mechanisms, in the context of the European semester and the ET 2020 process, notwithstanding arrangements that will be in place beyond 2020
Algatuse eesmärkide saavutamiseks tehtud edusamme mõõdetaks ELi tasandil olemasolevate aruandlusmehhanismide kaudu Euroopa poolaasta ja HK 2020 protsessi raames, olenemata korrast, mis hakkab kehtima pärast 2020. aastat.
Progress towards reducing legal barriers to entry and levelling the playing field has been mixed.
Edusamme turule sisenemise õiguslike takistuste vähendamises ja võrdsete võimaluste pakkumises on olnud mitmesuguseid.
Progress towards reforms will be assessed according to specific criteria which reflect the commitments already undertaken through the existing agreements between the EU and partner countries including those in ENP Action Plans/Association Agendas.
Edusamme reformimisel hinnatakse vastavalt spetsiifilistele kriteeriumidele, milles arvestatakse kohustusi, mis on juba võetud ELi ja partnerriikide vaheliste kokkulepete, sealhulgas Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade / assotsieerimiskavade raames.
Progress Towards Safer, Cleaner and Smarter Vehicles in Europe
Areng turvalisemate, puhtamate ja arukamate sõidukite suunas Euroopas
Progress towards sustainable food safety will depend on this.
Sellest sõltuvad edusammud jätkusuutliku toiduga kindlustatuse saavutamisel.
Progress towards the 2020 targets is ensured through annual reporting obligations and compliance checks, set out in Regulation 525/2013/EC.6
Edu 2020. aasta eesmärkide saavutamisel tagavad määruses (EL) nr 525/20136 sätestatud iga-aastased aruandekohustused ja vastavuskontrollid.
Progress towards the 2020 targets is ensured through annual reporting obligations and compliance checks.
Liikumine 2020. eesmärkide suunas tagatakse iga-aastaste aruandekohustuste ja vastavuskontrollide kaudu.
Progress towards the 3 % objective
3 % eesmärgi saavutamiseks tehtud edusammud
Progress towards the 3% objective
3% eesmärgi saavutamisel tehtud edusammud
Progress towards the achievement of the specific objectives set out in paragraph 1 shall be assessed through indicators that cover inter alia:
Edusamme lõikes 1 sätestatud erieesmärkide saavutamiseks hinnatakse muu hulgas järgmiste näitajate abil:
Progress towards the adoption of sustainability criteria for liquid biofuels and for the implementation of the Renewable Energy Directive12, with a view to preventing negative impacts on EU and global biodiversity.
Edusammud vedelate biokütuste suhtes kehtestatud säästvust käsitlevate kriteeriumide kehtestamisel ja taastuvenergia direktiivi12 rakendamisel, eesmärgiga vältida negatiivset mõju ELi ja maailma bioloogilisele mitmekesisusele.
PROGRESS TOWARDS THE AGENDA OBJECTIVES
LIIKUMINE TEGEVUSKAVA EESMÄRKIDE POOLE
Progress towards the air quality targets and long term objectives for ozone set in this Directive should be determined by the targets and emission ceilings provided for in Directive 2001/81/EC.
Õhu kvaliteedi lühi- ja pikaajaliste eesmärkide saavutamisel seoses osooniga tuleks edu määratleda direktiivis 2001/81/EÜ sätestatud eesmärkide ning heitkoguste ülemmäärade kaudu.
Progress towards the ambitious targets of the First Economic Adjustment Programme has been mixed although important efforts have been made.
Esimese majanduse kohandamise programmi ambitsioonikate eesmärkide suunas tehtud sammude tulemused on olnud erinevad, kuigi tehtud on olulisi jõupingutusi.
Progress towards the EU reduction commitment under the Kyoto Protocol is broadly on track but achieving the target will require additional efforts12 from all sectors and in particular energy, transport, industry and agriculture.
EL on Kyoto protokolli raames võetud heitkoguste vähendamise kohustuse täitmisega üldjoontes järjel, kuid eesmärgi saavutamiseks tuleb teha täiendavaid jõupingutusi12 kõigis sektorites, eriti aga energeetikas, transpordis, tööstuses ja põllumajanduses.
Progress towards the EU target depends critically on progress in ES, IT, MT and PT, which levels are significantly above the EU average.
Euroopa Liidu eesmärgi saavutamine oleneb olulisel määral edusammudest Hispaanias, Itaalias, Maltal ja Portugalis, kus kooli pooleli jätnute hulk on märgatavalt üle Euroopa Liidu keskmise.
Progress towards the Europe 2020 targets
Edusammud strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisel
Progress towards the female employment rate target of 60% has been slow, with the rate now standing at 56.1% for EU-25, but is expected to pick up again.
Aeglaselt läheneti naiste puhul eesmärgiks seatud 60% tööhõivemäärale, praegu püsib naiste tööhõive EL-25s 56,1% juures, kuid oodatakse edasimineku kiirenemist.
Progress towards the goals set by the Lisbon Strategy has fallen well short so far.
Lissaboni strateegias püstitatud eesmärkide saavutamisel pole siiani oodatud edu saavutatud.
PROGRESS TOWARDS THE IMPLEMENTATION OF SPECIFIC ACTIONS OF THE WORK PLAN
EDUSAMMUD TÖÖKAVA KONKREETESETE MEETMETE RAKENDAMISEL
Progress towards the Innovation Union should be measured at European Council level by two headline indicators: the R&D investment target and a new Innovation indicator, as requested by the European Council.29
Innovaatilise liidu suunas liikumise edu tuleks hinnata Euroopa Ülemkogu tasandil kahe peamise näitaja abil: eesmärgiks seatud investeeringutase teadus- ja arendustegevuse puhul ning Euroopa Ülemkogu nõutud uus innovatsiooni näitaja29.
Progress towards the integration of national programmes
Riigisiseste programmide integratsiooni edenemine
Progress towards the knowledge society must be seen in a longer-term perspective beyond 2010.
Liikumist teadmistepõhise ühiskonna suunas tuleb vaadelda pikemas perspektiivis kui vaid aastani 2010.  Poliitikaid peab edendama sihikindlalt.
Progress towards the long-term objectives
Pikaajaliste eesmärkide suunas tehtud edusammud
Progress towards the Millennium Development Goal (MDG) for safe drinking water is on track, but the world is far behind meeting the sanitation target, with a shortfall of over one billion people based on current trends.
Puhta joogiveega seotud aastatuhande arengueesmärgi täitmine kulgeb vastavalt kavale, kuid kanalisatsiooniteenuste valdkonna eesmärgi puhul ollakse maailmas graafikust palju maas ning praeguste suundumuste põhjal jääb eesmärk saavutamata rohkem kui 1 miljardi inimese jaoks.
Progress towards the new air policy targets for 2030 will be assessed using the indicators in which they are expressed.
Uue õhupoliitika 2030. aasta sihtväärtuste saavutamise edukust hinnatakse näitajate kaudu, milles neid väljendatakse.
Progress towards the specific objectives of the new instrument can be assessed through three main macro-indicators:
Uue rahastamisvahendi erieesmärkide suunas tehtud edusamme saab hinnata kolme makronäitaja abil:
Progress towards the three specific objectives (see above under 3) will be monitored through the following core impact indicators:
Kolme erieesmärgi (vt eespool punkt 3) täitmisel saavutatavat edu jälgitakse järgmiste peamiste mõjunäitajate kaudu:
Progress towards the Union's objective of no more than 10% early school leavers by 2010 is slow, and the European Council has stressed that efforts should be intensified26.
Liikumine Euroopa Liidu eesmärgini vähendada koolist väljalangejate protsenti aastaks 2010 kümneni, on aeglane ning Euroopa Ülemkogu on rõhutanud, et pingutusi tuleb tõhustada26.
Progress towards their achievement should then be monitored and reported on.
Seejärel tuleks jälgida eesmärkide täitmisel saavutatud edu ning esitada asjakohased aruanded.
Progress under chapters 23: judiciary and fundamental rights and 24: justice freedom and security will need to be made in parallel with progress in negotiations overall.
23. peatüki (kohtusüsteem ja põhiõigused) ning 24. peatüki (õigus, vabadus ja turvalisus) raames tehtavad edusammud peavad toimuma paralleelselt kogu läbirääkimisprotsessi raames tehtavate üldiste edusammudega.
Progress under component II under shared management was also limited.
Ka ühiselt hallatava II rahastamisvahendi puhul oli areng piiratud.
Progress under Components II and III was, however, more limited.
II ja III rahastamisvahendi raames olid edusammud siiski tagasihoidlikumad.
Progress until now is regarded as being rather slow and it remains to be seen to what extent this approach will be feasible.
Seni on edusammud olnud pigem tagasihoidlikud ning jääb üle vaid ära oodata, kuivõrd uus lähenemisviis eesmärgile lähemale viib.
Progress up to now has been modest.
Seni on edusammud olnud tagasihoidlikud.
Progress varied in speed and depth both between countries and between sectors.
Areng erines nii kiiruse kui ka põhjalikkuse poolest nii riikide kui ka valdkondade vahel.
Progress was achieved on energy, especially on security of supply and the internal market for electricity, on company law, on enterprise and industrial policy, on statistics, on science and research, on free movement of capital regarding the fight against money-laundering and terrorist financing, and in the implementation of the pre-accession rural development programme.
Edusamme tehti energia valdkonnas, eelkõige seoses tarnekindluse ja elektrienergia siseturu, äriühinguõiguse, ettevõtlus- ja tööstuspoliitika, statistika, teadus- ja teadusuuringute ja kapitali vaba liikumisega rahapesuvastases võitluses ja terrorismi rahastamises ning ühinemiseelse maaelu arenguprogrammi rakendamisega.
Progress was achieved on the Science and Society action plan, and three actions (Women and industry, women and enlargement, and research and foresight) were completed.
Teaduse ja ühiskonna tegevuskavas saavutati edu ja viidi ellu kolm meedet (naised ja tööstus, naised ja laienemine ning teadusuuringud ja prognoos).
Progress was also made in aligning domestic legislation with the EU acquis in the fields of customs, environment and criminal procedure.
Edu saavutati ka siseriiklike õigusaktide ühtlustamisel ELi õigustikuga tolli, keskkonna ja kriminaalmenetluse valdkonnas.
Progress was also made in other fields.
Edusamme tehti ka muudes valdkondades.
Progress was also made in the EJN's work in civil matters and the databases on case-law relating to European instruments.
Edusamme saavutati ka ettevalmistustes, mis on seotud tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku ja Euroopa vahenditega seotud pretsedendiõigusealaste andmebaasidega.
Progress was also made on the anti-corruption framework (i.e. the status of the relevant authority).
Edusamme tehti ka korruptsioonivastase raamistiku (st asjaomase asutuse staatuse) asjus.
Progress was comparatively slow in mutual recognition in criminal matters and police cooperation.
Vastastikuse tunnustamise valdkonnas kriminaalasjades ja politseikoostöös saavutati edu samuti suhteliselt aeglaselt.
Progress was ensured by the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) in the following areas:
Rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö strateegilise foorumi raames on tehtud edusamme järgmistes valdkondades.
PROGRESS was evaluated by its annual performance reports and these findings were complemented by the interim results of the programme's mid-term evaluation.
Programmi „Progress” hinnati selle iga-aastaste tulemusaruannete põhjal ning nende tulemusi täiendasid programmi vahehindamise vahetulemused.
Progress was limited, also due to the electoral process in Serbia and the domestic situation in Kosovo.
Edasiminek oli piiratud, üheks põhjuseks oli ka valimisprotsess Serbias ja Kosovo riigisisene olukord.
Progress was made in obtaining the accreditation of the Ministry of Environment and Forestry for the tendering, contracting and financial management functions for the Environmental Operational Programme under Component III.
Edu saavutati keskkonna- ja metsandusministeeriumi akrediteerimisega pakkumiste korraldamise, lepingute sõlmimise ja finantsjuhtimise funktsioonide ülevõtmiseks III rahastamisvahendi keskkonna tegevuskava raames.
Progress was made on co-ordinating ongoing risk reduction measures on the priority diseases.
Tehti edusamme prioriteetsete haiguste riski vähendamise olemasolevate meetmete koordineerimise alal.
Progress was made on several issues, including the Special Climate Change Fund; and the path towards agreement on the need for emission reduction commitments after 2012 was established.
Edu saavutati mitmes küsimuses, sealhulgas kliimamuutuste fondi alal, ja koostati kava, et sõlmida kokkulepe pärast 2012. aastat heitkoguste vähendamise kohustuse vajalikkuse kohta.
progress was made with consultation of stakeholders on the Commission’s thematic strategies on management of natural resources and waste prevention and recycling.
edusamme tehti konsulteerimisel huvirühmadega seoses komisjoni teemastrateegiatega loodusvarade säästlikuks kasutamiseks ning jäätmetekke vältimiseks ja ringlussevõtuks.
Progress was recorded in several countries on the setting in motion of a more structured dialogue with civil society, but not across all Member States.
Mitmetes, kuid mitte kõikides liikmesriikides algatati senisest sihipärasem dialoog kodanikuühiskonnaga.
Progress was uneven, with only three Member States14 reaching a share of more than 1%.
Edu oli ebaühtlane, kusjuures ainult kolm liikmesriiki14 saavutasid üle 1%lise osakaalu.
Progress will be assessed in spring 2016, by which time the Commission will issue the second visa implementation report.
Edusamme hinnatakse 2016. aasta kevadel, selleks ajaks esitab komisjon teise viisade rakendamist käsitleva aruande.
Progress will be held back by lack of coordination of industrial R&D objectives, duplication of effort, unnecessary bureaucracy, and suboptimal use of limited research funding.
Edasiminekut takistavad tööstuslike teadus- ja arenduseesmärkide kooskõlastatuse puudumine, jõupingutuste kattuvus, tarbetu bürokraatia ning teadusuuringute piiratud rahastamise väheotstarbekas kasutamine.
Progress will be measured against the number of beneficiaries reached directly and indirectly, quality of projects, and percentage of first time applicants.
Edusammude mõõtmisel lähtutakse otseste ja kaudsete toetusesaajate arvust, projektide kvaliteedist ja esmataotlejate osakaalust;
Progress will be measured against the number of beneficiaries reached directly and indirectly, the perception of the EU and its institutions by the beneficiaries, quality of projects, and percentage of first time applicants.
Edusammude mõõtmisel lähtutakse otseste ja kaudsete toetusesaajate arvust, sellest, kuidas toetusesaajad ELi ja selle institutsioone tajuvad, projektide kvaliteedist ja esmataotlejate osakaalust.
Progress will be measured by using performance related indicators, as follows:
Edusammude mõõtmiseks kasutatakse järgmisi tulemusnäitajaid:
Progress will be measured in the context of i2010.
Tehtud edusamme hinnatakse i2010 kontekstis.
Progress will be monitored in close cooperation with the partner country.
Edusamme jälgitakse tihedas koostöös asjaomase partnerriigiga.
Progress will be monitored in the framework of the integrated economic coordination ('European semester').
Edenemist jälgitakse majanduse integreeritud koordineerimise raames (Euroopa semester).
Progress will rely on the enormous creative and market power of business, and of regional and local bodies and authorities.
Edasiminek sõltub ettevõtluse ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning kogude tohutust loomingulisest ja turupotentsiaalist.
Progress with accession negotiations with Croatia and Turkey in line with European Council conclusions
Edusammud Horvaatia ja Türgiga peetavatel ühinemisläbirääkimistel vastavalt Euroopa Ülemkogu järeldustele
Progress with Armenia, Egypt and Georgia will build upon the promising start already made, in each case taking account of the specific circumstances and ambitions of the countries.
Armeenia, Egiptuse ja Gruusiaga tehtav koostöö tugineb paljulubaval algusel, kusjuures iga riigi puhul võetakse arvesse konkreetset olukorda ja riigi eesmärke.
Progress with Better Regulation in Member States
PAREMA ÕIGUSLOOME ARENG LIIKMESRIIKIDES
Progress with bilateral economic and trade relations
Kahepoolsete majandus- ja kaubandussuhete edusammud
Progress with legislation on the European Railway Area
Euroopa raudteepiirkonna eeskirjade väljatöötamise edusammud
Progress with public expenditure reform is less evident.
Riiklike kulutuste reformi edu ei ole nii ilmne.
Progress with regard to freedom of expression will enable the public and business circles to be better informed of the challenges of approximation, especially for farmers.
Sõnavabaduse areng võimaldab teavitada kodanikke ja äriringkondi, aga ka põllumajandustootjaid, paremini ELiga tihedama koostöö tegemise protsessi väljakutsetest.
Progress with solid waste management will also facilitate compliance with EU environmental legislation, and avoid potentially costly infringement procedures.
Tahkete jäätmete käitlemisel tehtavad edusammud hõlbustavad ka ELi keskkonnaalaste õigusaktide täitmist ning väldivad potentsiaalselt kulukaid rikkumismenetlusi.
Progress with specific projects
Projektide edenemine
Progress with strategic trading partners, like the United States and Japan, will give renewed momentum to the work in bodies like United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) for motor vehicles, the International Conference for Harmonisation for pharmaceutical products, or SPS-related international standard-setting bodies like the Codex Alimentarius for food.
Edusammud strateegiliste kaubanduspartneritega, näiteks USA ja Jaapaniga, annavad uue hoo tööle, mida tehakse mootorsõidukitele keskenduvas ÜRO Euroopa Majanduskomisjonis (UNECE), ravimite ühtlustamise rahvusvahelisel konverentsil ning sanitaar- ja fütosanitaarküsimustega seotud rahvusvahelistes standardimisasutustes, nagu toiduainete valdkonnas tegutsev codex alimentarius’e töörühm.
Progress with the completion of the Banking Union and of the Capital Markets Union11 are also essential to diversify sources of financing to the real economy and thus to relieve pressure on public finances.
Reaalmajanduse rahastamisallikate mitmekesistamise ja riikide rahandusele avalduva surve vähendamise seisukohast on samuti olulised edusammud, mida tehakse pangandusliidu ja kapitaliturgude liidu väljakujundamisel11.
Progress with the ERA initiative on Joint Programming in Research will facilitate the increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis.
Euroopa teadusruumi teadusuuringute ühist kavandamist käsitlevate algatuste edu lihtsustab ka liikmesriikidega ja nende vahel muutuva geomeetria põhimõtte alusel toimuvat teadusressursside suurenenud liitmist.
Progress with third countries
Edu töös kolmandate riikidega
Progress with transposition monitoring and conformity checking depends mainly on the availability of standard concordance tables25, the systematic use of electronic notification of transposed measures, early identification of likely problems and technical assistance, as well as the use of reminders.
Ülevõtmise jälgimine ja nõuetekohasuse kontrollimine sõltub peamiselt vastavustabelite25 kättesaadavusest, ülevõetud meetmetest teatamiseks ettenähtud elektrooniliste vahendite korrapärasest kasutamisest, tõenäoliste probleemide varases staadiumis kindlakstegemisest ja tehnilisest abist ning meeldetuletusmehhanismide kasutamisest.
Progress would be monitored through agreed partial targets as well as intermediary targets.
Arengut jälgitakse kokkulepitud osa- ja vahe-eesmärkide kaudu.
Progress, however, has been limited as regards the ongoing transition to a knowledge-based economy where a substantial gap remains between the EU and the US.
Teadmuspõhisele majandusele üleminekul saavutatud edusammud on aga olnud piiratud, USA edumaa ELi ees on jätkuvalt märkimisväärne.
Progress, however, is very limited.
Toimunud areng on siiski väga piiratud.
Progress: Budget-balance rule
Edusammud: eelarvetasakaalu reegel.
Progress: Fiscal framework; efficiency of public administration (adoption and implementation risks remain); healthcare (information is inconclusive)
Edusammud: eelarveraamistik, avaliku halduse tõhusus (vastuvõtmise ja rakendamise riskid säilivad) ja tervishoid (teave ei ole hinnangu andmiseks piisav).
Progress: Fiscal framework; housing market (implementation of past reforms)
Edusammud: eelarveraamistik ja eluasemeturg (varasemate reformide rakendamine).
Progress: Independent fiscal institution; public sector arrears; indexation schemes; pension system; public administration reform; health care spending.
Edusammud: sõltumatu eelarveasutus, avaliku sektori maksevõlgnevused, indekseerimissüsteemid, pensionisüsteem, avaliku halduse reform ja tervishoiukulutused.
Progress: Medium-term budgetary framework
Edusammud: keskpika perioodi eelarveraamistik.
Progress: Pension system
Edusammud: pensionisüsteem.
Progress: Pension system; labour market
Edusammud: pensionisüsteem ja tööturg.
Progress: Public sector efficiency; finances of the municipal sector; pension reform
Edusammud: avaliku sektori tõhusus, kohalike omavalitsuste rahandus ja pensionireform.