natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support will also be given to dissemination and exploitation activities and impact assessments, with particular attention to the specific user needs and policy requirements in the transport sector.
Toetatakse ka uurimistulemuste levitamist, nende kasutamisele suunatud tegevusi ning mõjude hindamist, pidades silmas eelkõige eri kasutajate ning poliitikast tulenevaid vajadusi transpordisektoris.
Support will also be given to networking and experimentation of the use of ICT for improving learning processes, as well as to networks of social innovators and social entrepreneurs.
Toetust antakse ka võrgustike loomisele ning IKT kasutuse eksperimenteerimisele, et parandada õppimisprotsesse, samuti sotsiaalsete innovaatorite ja sotsiaalsete ettevõtjate võrgustikele.
Support will also be granted for dubbing, subtitling and multilingual copies as a means of enhancing cultural diversity.
Toetust antakse ka dubleerimise, subtiitritega varustamise ja mitmekeelsete koopiate jaoks, mida peetakse kultuurilise mitmekesisuse toetamiseks.
Support will also be provided for the external dimension of internal security policy for example to cooperate with third countries on issues directly affecting the Union such as trafficking in human beings, drugs and weapons, dismantling international criminal networks, preventing terrorism and other security-related risks.
Lisaks toetatakse sisejulgeolekupoliitika välismõõdet, näiteks kolmandate riikidega koostöö tegemist ELi seisukohalt olulistes küsimustes, nagu inimkaubandus ning kauplemine narkootikumide ja relvadega, rahvusvaheliste kuritegelike võrgustike hävitamine, terrorismi tõkestamine ja muud julgeolekuküsimused.
Support will also be provided to activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and where appropriate, with actions of other relevant Community programmes (e.g. analysis and synthesis workshops, round-tables, publications).
Samuti toetatakse tegevust, millega edendatakse vastastikust teabevahetust ning suhtlemist samalaadsete projektide vahel (analüüsi ja sünteesi õpikojad, ümarlauad, väljaanded), millesse kaasatakse vajadusel teisi asjaomaseid ühenduse programme.
Support will also be provided to initiatives aiming at engaging the dialogue on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community, and in the field of scientific communication and education.
Toetust antakse ka algatustele, mille eesmärk on alustada teadusküsimusi ja uurimistulemusi käsitlevat avalikku arutelu väljaspool teadusringkonda, ning algatustele teadusalase suhtlemise ja hariduse valdkonnas.
Support will also be provided to initiatives aiming at engaging the dialogue on scientific issues and research results with a the broadest possible public beyond the research community, and in the field of scientific communication and education, including the involvement, where appropriate, of civil society organisations or networks of such organisations.
Toetust antakse ka algatustele, mille eesmärk on alustada teadusküsimusi ja uurimistulemusi käsitlevat võimalikult laiaulatuslikku avalikku arutelu väljaspool teadusringkonda, ning algatustele teadusalase suhtlemise ja hariduse valdkonnas, sealhulgas kaasates vajaduse korral kodanikuühiskonna organisatsioone ja nende võrgustikke.
Support will also focus on providing a strong evidence base for policy making at international, Union, national and regional levels.
Samuti keskendutakse toetamisel rahvusvahelise, liidu, riikliku ja piirkondliku tasandi poliitika kujundamise jaoks tugeva tõendusmaterjalide pagasi loomisele.
Support will be given by the Safer Internet plus programme for activities by hotlines which lead to joint lists of illegal content within the scope of the programme (particularly child sexual abuse images).
Programmiga Safer Internet Plus toetatakse vihjeliinide tegevust, mille tulemusena koostatakse tegevuskava raames ühisnimekirjad ebaseadusliku infosisu (eriti laste seksuaalset kuritarvitamist kajastavate piltide) kohta.
Support will be given to further explore and exploit the large potential offered by marine biodiversity and aquatic biomass to bring new innovative processes, products and services on the markets with potential applications in sectors including chemical and material industries, pharmaceutical, fisheries and aquaculture, energy supply and cosmetic.
Toetatakse mere elurikkuses ja biomassis sisalduva suure potentsiaali edasist uurimist ja kasutamist, mis võimaldab turule viia uusi uuenduslikke protsesse, tooteid ja teenuseid, mida oleks võimalik rakendada sellistes valdkondades nagu keemia- ja materjalitööstus, farmaatsia, kalandus ja vesiviljelus, energiavarustus ning kosmeetika.
Support will be given to measures facilitating the energy policy implementation, preparing the ground for rollout of the investments, supporting the capacity building and acting on public acceptance.
Toetust antakse meetmetele, mis soodustavad energiapoliitika rakendamist, ettevalmistusi investeeringute kasutuselevõtuks ning toetavad suutlikkuse suurendamist ja on üldiselt omaksvõetavad.
Support will be given to targeted research to ‘design-in’ security and to deployment measures that test solutions for key issues such as identity management.
Toetatakse sihtuuringuid, mis tegelevad "sisseprojekteeritud" turvalisuse ja kasutusmeetmetega, mis testivad lahendusi põhiküsimustele, nagu näiteks tunnusandmete haldamine.
Support will be given to the whole range of research activities carried out in trans-national cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of research programmes.
Toetatakse kõiki rahvusvahelise koostöö raames läbiviidavate teadusuuringutega seotud meetmeid alates koostööprojektidest ja -võrgustikest kuni uurimisprogrammide koordineerimiseni.
Support will be given to the whole range of research activities carried out in transnational cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of research programmes.
Toetatakse kõiki rahvusvahelise koostöö raames läbiviidavate teadusuuringutega seotud meetmeid alates koostööprojektidest ja -võrgustikest kuni uurimisprogrammide koordineerimiseni.
Support will be given, in particular in the frame of the European Commission's Information System of the SET-Plan, to develop robust and transparent tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy; to build databases and scenarios for an enlarged Union and the assessment of the impact of energy and energy-related policies on security of supply, the environment and climate change, society and competitiveness of the energy industry; to carry out socio-economic research activities.
Toetust antakse eeskätt Euroopa Komisjoni SET-kava infosüsteemi raames, et arendada põhjalikke ja läbipaistvaid vahendeid, meetodeid ja mudeleid, mille abil hinnatakse peamisi energiaga seotud majanduslikke ja sotsiaalküsimusi; et luua andmekogusid ja stsenaariume laienenud liidu jaoks ning selleks et hinnata energiaga seotud ja energiapoliitika mõju varustuskindlusele, keskkonnale ja kliimamuutustele, ühiskonnale ning energiatööstuse konkurentsivõimele; ning et teha sotsiaalmajanduslikke uuringuid.
Support will be given, in particular, to demonstrate the full CCS chain for a representative portfolio of different capture, transport and storage technology options.
Toetatakse eelkõige kogu CO2 kogumise ja säilitamise ahela toimivuse tõendamist tööstuslikul tasandil, kasutades erinevaid tüüpilisi kogumise, transpordi ja säilitamise võimalusi.
Support will be granted to these fleet segments in various forms, provided they define a comprehensive Fleet Adaptation Scheme that includes, among other, a substantial permanent reduction (min. -30%) of the fishing fleet capacity and a significant improvement in its energy efficiency.
Kõnealuseid laevastike osi toetatakse erineval moel, eeldusel et nad koostavad laiaulatusliku laevastiku kohandamise kava, mis näeb muu hulgas ette kalalaevastiku püügivõimsuse püsiva vähendamise (vähemalt 30 %) ning energiatõhususe märkimisväärse suurendamise.
Support will be offered to tackle competitiveness gaps, as part of the EU’s substantial and growing Aid for Trade activities, Economic Partnership Agreements and other free trade agreements with developing regions.
ELi oluliste ja üha laienevate kaubandusabi ja majanduspartnerluslepingute ning muude vabakaubanduslepingute meetmete raames antakse abi konkurentsivõime puuduste kõrvaldamiseks.
Support will be provided by operational support programmes, active labour market instruments and targeted funds, including at least 20% of the European Social Fund budget.
Sel eesmärgil tuleb kasutada toetusprogramme, aktiivseid tööturuvahendeid ja sihtotstarbelisi fonde, kusjuures vähemalt 20 % vahenditest peab pärinema Euroopa Sotsiaalfondi eelarvest.
Support will be provided for the development of sound financial plans related to the works and the catalogue of works.
Toetust antakse teostega seotud mõistlike finantsplaanide ja teoste kataloogide arenguks.
Support will be provided from the CIP programme in the inception phase (2011-2013).
Käivitamisetapis antakse toetust konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi kaudu (2011–2013).
Support will be provided in different phases.
Toetust antakse eri etappides.
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors20.
Toetust antakse eelkõige nõudlusel põhinevatele ja probleemidele suunatud projektidele, mis käsitlevad spetsiifilisi tehnoloogiavaldkondi või sektoreid.20
Support will be provided to civil society fora.
Toetatakse tsiviilühiskonna foorumeid.
Support will be provided to the three Vice Chairs to ensure adequate local administrative assistance at their home institutes.
Kolm aseesimeest saavad toetust, et tagada neile kohalik haldusabi enda kohalikes instituutides.
Support will be reallocated or refocused for those who stall or retrench on agreed reform plans.
Nende toetus, kes kokkulepitud reformikavadega venitavad või neid kärbivad, jagatakse ümber või suunatakse ümber.
Support will comprise recruitment of early stage researchers, organisation of training events also open to researchers outside the network and senior chairs and/or industry positions for knowledge transfer and supervision.
Toetatakse karjääri alustavate teadlaste värbamist (koolitust organiseeritakse ka teadlastele väljaspool võrgustikku), samuti kõrgema akadeemilise kraadi omajaid ja/või erasektori ametikohtade esindajaid teadmiste edasiandmisel ja juhendamisel.
Support will continue under the successor MEDIA Mundus programme, with 15 million euros in funding for 2011-2013.
Selle tegevuse toetamist jätkatakse järelprogrammi MEDIA Mundus raames, mille rahastamiseks ajavahemikul 2011–2013 on eraldatud 15 miljonit eurot.
support with additional means in a cost efficient way, through the EU Civil Protection Mechanism established by Decision 2007/779/EC, Euratom, their pollution response actions in case of accidental or deliberate marine pollution, when such a request has been presented; in this respect, the Agency shall assist the affected Member State under which the cleaning operations are conducted.
toetada otsusega 2007/779/EÜ, Euratom, loodud ELi kodanikukaitse mehhanismi kaudu kulutõhusal viisil lisavahenditega nende reostustõrjemeetmeid õnnetusest tingitud või tahtliku merereostuse korral, kui ametilt seda taotletakse; sel juhul abistab amet seda kannatada saanud liikmesriiki, kelle juhtimisel puhastusoperatsioone läbi viiakse.
support women entrepreneurs and foster entrepreneurship education for migrant women;
toetama naisettevõtjaid ja edendama ettevõtlusalast haridust sisserändajatest naiste seas;
Support would seem to have been as high as EUR 50 million per year.
Toetused ulatusid ilmselt kuni 50 miljoni euroni aastas.
Support young entrepreneurs and self-employment
Noorte ettevõtjate ja füüsilisest isikust ettevõtjate toetamine
support young people’s autonomy;
toetada noorte iseseisvust;
Support youth at risk
Sotsiaalse tõrjutuse riskirühma kuuluvate noorte toetamine
support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people’s citizenship and mutual understanding.
toetada noorte algatusi ja demokraatlikus elus osalemist ning projekte, mis võimaldavad arendada nende kodanikutunnet ja üksteisemõistmist.
support youth seminars on social, cultural and political issues in which young people are interested;
noori huvitavates sotsiaalsetes, kultuurilistes ja poliitilistes küsimustes peetavate noorteseminaride toetamine;
Support youth volunteering, by developing more voluntary opportunities for young people, making it easier to volunteer by removing obstacles, raising awareness on the value of volunteering, recognising volunteering as an important form of non-formal education and reinforcing cross-border mobility of young volunteers
Toetada noorte vabatahtlikku tööd, arendades vabatahtliku töö võimalusi, lihtsustades vabatahtlikku tööd, kaotades selle takistused, tõstes teadlikkust vabatahtliku töö väärtuse kohta, tunnustades vabatahtlikku tööd kui olulist mitteformaalse õppimise vormi ning suurendades noorte vabatahtlike piiriülest liikuvust
support youth work and youth structures should be regarded as a main pillar to address all the thematic fields of action and participation the underlying principle across the board.
noorsootöö ja noortestruktuuride toetamist tuleks pidada temaatiliste tegevusvaldkondade käsitlemise alussambaks ning osalemine peab olema kõiki meetmeid läbiv põhimõte.
support ‘real-time’ exchanges of information on goods and services infringing IPR in the internal market;
toetama reaalajas teabevahetust selliste kaupade ja teenuste kohta, mis rikuvad intellektuaalomandi õigusi siseturul;
Support, coordination and dissemination of research efforts between the EU and national levels will ensure the best match between research needs and what is on offer to society including practitioners and policy makers.
Euroopa Liidu ja liikmesriikide vaheliste teadusuuringute toetamine ning koordineerimine ja nende tulemuste levitamine tagab optimaalse koostöö teadlaste ja ühiskonna, sealhulgas praktikute ja otsustajate vahel.
Support, covering initially feasibility studies will cover the development phase of the projects (preceding construction), including technical and environmental studies and will also include geological investigations and trialbores in difficult access areas which can make these activities expensive.
Toetus, mis katab esmajärjekorras teostatavusuuringud, puudutab projektide arendamise järku (ehituseelne), sealhulgas tehnilisi ja keskkonnauuringuid, ning hõlmab ka geoloogilisi uuringuid ja puurimistöid raskesti ligipääsetavatel aladel, mis võivad selle tegevuse kulukaks muuta.
Support, in addition to the actions carried out by the Member States, the development and updating of training modules in management, taking into account the European dimension.
Toetada lisaks liikmesriikide poolt juhitavatele tegevustele korraldusalase õppe alusmoodulite väljatöötamist ning uuendamist võttes seejuures arvesse Euroopa dimensiooni.
support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems,
toetada eelkõige Euroopa riikide mõõtesüsteemide eesmärke,
Support, monitor and further develop actions under the research human resources strategy
toetab, jälgib ja arendab edasi meetmeid teadusuuringute inim­ressursside strateegia alusel
Support, process and monitor the activities in the area of relocation of applicant  for international protection at the level of the Commission,  and assist the Member States in developing this activity.
toetavad, haldavad ja järgivad rahvusvahelise kaitse taotleja ümberpaigutamise alast tegevust komisjoni tasandil ning abistavad liikmesriike selle tegevuse arendamises.
Support, process and monitor the activities related to the implementation of this proposal, mainly regarding the transfer of applicants for international protection.
Toetavad, haldavad ja jälgivad käesoleva ettepaneku rakendamisega seotud tegevust, peamiselt seoses rahvusvahelise kaitse taotlejate üleandmisega.
Support, through spectrum policy, the wireless broadband objectives set in the EU2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe;
toetada spektripoliitika kaudu strateegias EL 2020 ja Euroopa digitaalarengu tegevuskavas traadita lairibaühenduste suhtes püstitatud eesmärkide saavutamist;
Support, through the Public Health Programme and other existing structures, the creation of a system for flexible but standardised definitions for alcohol data, the conducting of repeated and comparative surveys on alcohol consumption, in particular via the European Health Interview Survey and complementary surveys (to be developed in the framework of the European Health Survey System and the European Statistical System), and the development of health indicators to monitor and assess developments.
toetada rahvatervise programmi ja muude tegevuskavade kaudu alkoholi käsitlevate määratluste paindlike, kuid ühtlustatud kavade väljatöötamist, korduvaid ja võrreldavaid uuringuid alkoholi tarbimise kohta, eriti Euroopa terviseküsitlust ja seda täiendavat uuringut (mis viiakse läbi Euroopa terviseuuringute süsteemi ja Euroopa statistikasüsteemi raames) ning tervisenäitajate väljatöötamist, et jälgida ja hinnata suundumusi.
support, under the Competitiveness and Innovation Programme, the development of new or better tools to facilitate the participation of SMEs in innovative clusters;
toetab konkurentsivõime- ja innovatsiooniprogrammi alusel uute või paremate vahendite väljatöötamist, et hõlbustada VKEde osalemist innovatiivsetes klastrites;
support, where relevant, agreements on the recognition of sectoral qualifications and certifications.
vajaduse korral toetada kokkuleppeid sektorispetsiifiliste kvalifikatsioonide ja sertifikaatide vastastikuse tunnustamise kohta.
Supported a treaty "plus" that took account of the fact that two-thirds of the Member States had already ratified the Constitutional Treaty and that met the expectations expressed during the period of reflection with regard to new policies (namely, climate change, sustainable development, solidarity in the field of energy, migration policy, adapting the European Social Model in the context of demographic change and globalisation, combating terrorism, the dialogue between civilisations and economic governance in the euro zone);
toetus nn pluss-lepingule, mis võtaks arvesse asjaolu, et kaks kolmandikku liikmesriikidest on põhiseaduse lepingu juba ratifitseerinud, ja vastaks järelemõtlemisperioodi ajal uute poliitikate kontekstis väljendatud ootustele (eriti kliimamuutused, säästev areng, energia valdkonna solidaarsus, rändepoliitika, Euroopa sotsiaalse mudeli kohandamine demograafiliste muutuste ja globaliseerumise kontekstis, terrorismivastane võitlus, kultuuridevaheline dialoog ja euroala majanduse juhtimine);
Supported activities will include, e.g. investments in developing of renewable energy technologies or improving RTD and innovation capacities.
Toetust antakse sellisele tegevusele, nagu investeerimine taastuvenergia tehnoloogiaarendusse või teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse ning innovatsioonisuutlikkuse parandamine.
supported and bolstered by EIB intervention in the form of a bond issue (Article 87 of the new regulation).
toetada ja tugevdada Euroopa Investeerimispanga sekkumisega võlakirjade emiteerimise kaudu (uue määruse artikkel 87).
Supported by a multi-donor pooled funding mechanism co-funded by the EU, CSOs in Ghana actively contribute to the Public Interest and Accountability Committee which monitors and reports on oil and gas revenues, which are of increasing importance.
Ghana kodanikuühiskonna organisatsioonid, keda toetab mitme abiandja rahastamismehhanism, mida rahastab ka EL, osalevad aktiivselt avaliku huvi ja vastutavuse komitees, mis tegeleb üha kasvavate nafta- ja gaasitulude järelevalve ja aruandlusega.
Supported by a rebound in investor confidence, yields on Treasury bills have declined to approximately 10 percent from over 50 percent at late 2003.
Investorite usalduse suurenemise tõttu on riigivõlakirjade tootlus rohkem kui 50%lt 2003.
Supported by a serious political commitment, Kosovo needs to establish a realistic strategic framework for policy making, legislative planning and the practical implementation of reforms.
Poliitilisi kohustusi võttes peab Kosovo looma poliitika kujundamise, seadusandliku kavandamise ja reformide praktilise rakendamise realistliku strateegilise raamistiku.
Supported by European company and financial market law, companies nowadays move with increasing ease across borders within the European internal market.
Euroopa äriühingu- ja finantsturgude õigusele toetudes liiguvad ettevõtjad praegu üha hõlpsamini Euroopa siseturul üle riigipiiride.
Supported by European company and financial market law, companies nowadays move with increasing ease across internal European borders.
Tänapäeval arenevad ettevõtted Euroopas üha enam piiriüleselt, seda toetab Euroopa ühingute ja finantsturgude õigus.
supported by externalised management
keda toetavad välisteenistused,
Supported by green procurement
Uus tehnoloogia, mida toetavad keskkonnasõbralikud riigihanked
Supported by the European Data Infrastructure, they will allow researchers to find and access shared research data, to employ advanced analytical software, to use high-performance computing resources and to learn about best data-driven science practices from leading disciplines.
Euroopa andmetaristu kaudu toetatavad teenused võimaldavad teadlastel leida jagatud teadusandmeid, pääseda neile juurde, kasutada täiustatud analüüsitarkvara, kasutada kõrgjõudlusega andmetöötluse vahendeid ning saada teadmisi juhtivate teadusharude parimate andmepõhiste teadustavade kohta.
Supported by the new EU economic governance system a new, stronger EU economy will emerge from the painful process of stabilisation and reform.
Valulikust stabiliseerimis- ja reformiprotsessist kerkib ELi majanduse juhtimise uue süsteemi toel uus ja tugevam ELi majandus.
Supported by the single currency, it promotes a more efficient allocation of resources and offers greater trading opportunities to businesses and a wider choice to consumers.
Koos ühise valuutaga edendab siseturg ressursside tõhusamat rakendamist ning pakub ettevõtetele paremaid kaubandusvõimalusi ja tarbijatele laiemat valikut.
Supported by the strong role played by the independent European Central Bank, the euro protects against destabilising exchange rate movements, which would have greatly complicated the national responses to the crisis.
Sõltumatu ja tugeva Euroopa Keskpanga toetusel kaitseb euro ELi majandust destabiliseerivate kursimuutuste vastu, mis oleksid oluliselt raskendanud kriisi vastumeetmete võtmist riiklikul tasandil.
Supported employment and rehabilitation
Töökoha tugiteenused ja rehabilitatsioon
Supported employment provides personal assistance and workplace adaptations taking into consideration the needs of disabled people in open employment, but has not yet reached its full potential.
Töökoha tugiteenus pakub isiklikku abi ja töökoha kohandamise võimalust, arvestades puuetega inimeste vajadusi vabal tööturul, kuid selle täielik potentsiaal on seni saavutamata.
Supported housing combining the objective of independent living with personalised social support is receiving much attention.
Palju tähelepanu pööratakse eluasemete hankimise toetamisele, ühendades iseseisva toimetuleku eesmärgi individuaalse sotsiaaltoetusega.
supported new loans amount: 68 m
uusi laene toetatud 68 miljoni ulatuses
supported new loans amount:16.1 billion
uusi laene toetatud 16,1 miljardi ulatuses
Supported programmes for reconversion of workers in excess, before the situation is occurred, is crucial for the future.
Tuleviku seisukohalt on tähtis toetada üleliigseks osutunud töötajate ümberõppeprogramme, mis tuleb luua enne vajaduse tekkimist.
Supported the opinion
Toetas arvamust
supported the wish of the European social partners to consolidate their commitment with a new European partnership for change.
toetati Euroopa sotsiaalpartnerite tahtmist intensiivistada oma tegevust Euroopa muudatuste heaks uue partnerluse läbi.