natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health safety is largely determined by the quality of the organisation and operation of the healthcare system.
Hoolekandestruktuuride korralduse ja toimimise kvaliteet mõjutab oluliselt sanitaarohutust.
Health safety is not the result of some equation or formula; it is based on the spirit of precaution and contradiction.
Sanitaarohutus ei ole ei võrrandi summa ega retseptide rakendamine, see toetub ettevaatlikkusele ja vastuoludele.
Health safety: a collective obligation and a new right
"Sanitaarohutus : kollektiivne kohustus, uus õigus"
Health safety: a collective obligation and a new right (own-initiative opinion)
Sanitaarohutus: kollektiivne kohustus, uus õigus (omaalgatuslik arvamus)
Health safety: a collective obligation and a new right.
"Sanitaarohutus : kollektiivne kohustus, uus õigus".
health schemes,
tervishoiusüsteemid,
Health sector networks range from health and environmental education to the various related manufacturing sectors, and include training, with the involvement of the environmental sector, the healthcare sector, medical tourism, biological research, equipment manufacture and the associated higher education activity, experimental and innovative industrial parks together with the small and medium enterprises operating within them; at the same time, all of these fields interact with such networks.
Tervishoiutööstusega seotud võrgustik ulatub tervishoiust ja keskkonnaharidusest kuni erinevate seotud tootmissektoriteni, hõlmates koolitust, keskkonnatööstust, tervishoiutööstust, meditsiiniturismi, bioloogiauuringuid, varustuse tootmist ja asjaomast kõrgharidust, eksperimentaal- ja innovatsioonikeskusi, aga ka neis tegutsevaid väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid ja toimides koosmõjus nende valdkondadega.
health sector: recognition of the illness of electromagnetic hypersensitivity as an EMF intolerance syndrome;
tervishoid: elektromagnetilise ülitundlikkuse kui haiguse tunnistamine elektromagnetväljade talumatuse sündroomina;
HEALTH SECURITY
TERVISEOHUTUS
Health security of agricultural and food imports
Imporditud põllumajandussaaduste ja toiduainete ohutus
Health security of agricultural and food imports
Terviseohutus / Põllumajandustoodete ja toiduainete import
Health security of agricultural and food imports
„Imporditud põllumajandussaaduste ja toiduainete ohutus”
Health security of agricultural and food imports
„Terviseohutus / Põllumajandustoodete ja toiduainete import”
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion requested by the French presidency)
Imporditud põllumajandussaaduste ja toiduainete ohutus (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Prantsusmaa taotlusel)
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion requested by the French presidency) (A-15) (NAT-OCT)
Imporditud põllumajandussaaduste ja toiduainete ohutus (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Prantsusmaa taotlusel) (A-15) (NAT-oktoober)
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion)
Imporditud põllumajandussaaduste ja toiduainete ohutus (ettevalmistav arvamus)
Health service providers and health insurance.
Tervishoiuteenuste ja tervisekindlustuse pakkujad.
Health Services
tervishoiuteenused;
Health services and health professionals have a strong potential for improving patients’ understanding of the relations between diet, physical activity and health, and for inducing necessary lifestyle changes.
Tervishoiuasutustel ja -spetsialistidel on palju võimalusi parandada patsiendi arusaamist toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervise seostest ning mõjutada teda muutma oma eluviisi.
Health services are also part of the wider framework on services of general interest.
Üldhuviteenuste laiem raamistik hõlmab ka tervishoiuteenuseid.
Health services are mostly financed from public sources in virtually all EU Member States.
Tervishoiuteenuseid rahastatakse peamiselt avalikest allikatest peaaegu kõikides ELi liikmesriikides.
health services offered in hospitals, private clinics and rehabilitation centres,
haiglate, erakliinikute ja taastuskeskuste pakutavad tervishoiuteenused,
Health Services with resources to promote good health.
Tervishoiuteenistused ressurssidega hea tervise edendamiseks.
Health Services:
Terviseteenused:
health services: supplying robust information services for all individuals, and arranging information and prevention campaigns rather than frequently unsuccessful treatment which comes too late;
tervishoiuteenused: keskendumine pigem hästitoimiva teabeteenuse tagamisele kõigile ning teabe- ja ennetuskampaaniate korraldamisele kui ravile, mis sageli ei anna tulemusi ja mida saadakse liiga hilja;
Health should be included as an essential dimension of migration.
Tervishoid peaks olema sisserändeküsimuses olulise tähtsusega mõõde.
Health situation and listed diseases
Tervisealane olukord ja loeteludesse kantud haigused
Health statistics show high numbers of severe injuries due to falls without counterpart or when using public transport.
Tervishoiustatistika näitab arvukalt tõsiseid vigastusi, mis on saadud kokkupõrketa või ühistranspordi kasutamisel juhtunud kukkumise tõttu.
Health status and health determinants;
tervislik seisund ja tervist mõjutavad tegurid;
Health status indicators are weak in comparison with other Member States, indicating that structurally higher public expenditure on health may be required in the future.
Tervisestaatuse näitajad on teiste liikmesriikidega võrreldes nõrgad, mis näitab, et tulevikus võib olla vaja teha tervishoius struktuuriliselt suuremaid avalikke kulutusi.
Health status is decisive for active participation in the labour market, longer working lives and for reducing poverty.
Tervislik seisund on otsustava tähtsusega aktiivsel osalemisel tööturul, pikema tööea saavutamisel ja vaesuse vähendamisel.
Health status is influenced by the extent and duration of economic and social deterioration.
Tervisealane olukord sõltub majandusliku ja sotsiaalse languse ulatusest ja kestusest.
Health Strategy
Tervishoiustrateegia
Health Strategy
„Tervishoiustrateegia”
Health strategy (White Paper)
Tervishoiustrateegia
Health strategy (White Paper)
Tervishoiustrateegia (Valge raamat)
Health surveillance of workers is generally performed as required by the Directives.
Tervisekontrolli viiakse üldiselt läbi direktiivides esitatud nõuete kohaselt.
Health system reform must clearly consist of a mix of immediate efficiency gains and longer-term strategic action addressing key cost drivers.
On selge, et tervishoiusüsteemi reform peab olema tõhususe kasvu ja pikaajalisemate põhilisi kuluartikleid käsitlevate strateegiliste meetmete kombinatsioon.
Health system reform must clearly consist of a mix of immediate efficiency gains with longer term strategic action addressing key cost drivers.
On selge, et tervishoiusüsteemi reform peab olema tõhususe kasvu ja pikaajalisemate põhilisi kuluartikleid käsitlevate strateegiliste meetmete kombinatsioon.
Health system response
Tervishoiusüsteemi reageering
Health systems across Europe face common challenges as they adapt to constant developments in medical science.
Kogu Euroopas seisavad tervishoiusüsteemid meditsiiniteaduse pideva arenguga kohanemisel silmitsi ühiste probleemidega.
Health systems and policies in the EU Member States are becoming increasingly interconnected, while national authorities engage in tacit benchmarking against existing systems, European or non-European, before taking decisions.
Euroopa Liidu liikmesriikides kehtivad tervishoiusüsteemid ja –poliitikad on ühelt poolt omavahel üha enam seotud, teiselt poolt aga teostavad riigi tasandil juhid enne otsuste tegemist, ilma seda väljaütlemata, olemasolevate nii euroopa kui muude süsteemide võrdlusanalüüsi (benchmarking).
Health systems and policies in the EU Member States are becoming increasingly interconnected; and when national authorities engage in benchmarking against existing systems, European or non-European, before taking decisions, they do so inadequately and unfortunately without pointing this out.
Euroopa Liidu liikmesriikides kehtivad tervishoiusüsteemid ja –poliitikad on ühelt poolt omavahel üha enam seotud, teiselt poolt aga ei kasuta riigi tasandil juhid enne otsuste tegemist olemasolevate nii euroopa kui muude süsteemide võrdlusanalüüsi (benchmarking) üldse, või kasutavad seda ilma väljaütlemata.
Health systems contribute to individual and collective welfare and economic prosperity.
Tervishoiusüsteemid aitavad kaasa individuaalsele ja kollektiivsele heaolule ning majanduslikule õitsengule.
Health systems contribute to preserving and restoring good health of the EU's population.
Tervishoiusüsteemid aitavad kaasa ELi elanike hea tervise säilitamisele ja taastamisele.
Health systems in EU Member States are varied, reflecting different societal choices.
ELi liikmesriikide tervishoiusüsteemid on erinevad, peegeldades ühiskonna erinevaid valikuid.
health systems information strategy: the European Commission will develop a framework for health information at Union level based on the results of the public health programme, by identifying the different information needs of policy-makers, patients and professionals, and the means of providing information, taking account of work done in this area by the World Health Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development;
Infostrateegia tervishoiusüsteemide kohta: Euroopa Komisjon töötab liidu tasandil välja tervishoiualase inforaamistiku, mis toetub rahvatervise programmi tulemustele, eelkõige tuvastades poliitikate väljatöötamise eest vastutajate, patsientide ja professionaalide erinevad vajadused informatsiooni järele ning vahendid, mis võimaldavad seda informatsiooni anda, võttes arvesse ka Ülemaailmse Tervishoiuorganisatsiooni ja Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni samas valdkonnas teostatud töid.
Health systems must be accessible.
Tervishoiusüsteemid peavad olema kättesaadavad.
Health systems need to be resilient: they must be able to adapt effectively to changing environments, tackling significant challenges with limited resources.
Tervishoiusüsteemid peavad olema paindlikud: kohanema muutuva keskkonnaga ja tulema toime keeruliste väljakutsetega piiratud ressursside tingimustes.
Health systems performance assessment (HSPA)
Tervishoiusüsteemide tulemuslikkuse hindamine (HSPA)
Health Systems Response
Tervishoiusüsteemi reageering
Health systems should also look at non-fiscal factors.
Tervishoiusüsteemid peaksid arvesse võtma ka mitterahalisi tegureid.
Health systems should be able to add more years to life, but also to add more life to years.
Tervishoiusüsteemid peaksid lisama elule aastaid ja tooma neisse aastatesse rohkem elu.
Health systems whose financing is based on less stable sources of revenue are more prone to suffer from external shocks: e.g. systems relying mostly on employment-based contributions for funding are more exposed to the consequences of a rise in unemployment.
Tervishoiusüsteeme, mille rahastamine põhineb vähem stabiilsetel tuluallikatel, võivad kergemini tabada välised vapustused: nt süsteemid, mis tuginevad tööhõivega seotud maksetele, võivad kogeda negatiivseid tagajärgi tööpuuduse suurenemise korral.
Health systems1 play a central role in modern societies in helping people maintain and improve their health.
Tervishoiusüsteemidel1 on kaasaegses ühiskonnas keskne roll, et aidata inimestel säilitada ja parandada oma tervist.
Health Technology Assessment
Tervishoiutehnoloogia hindamine
Health technology assessment (HTA)
Tervishoiutehnoloogia hindamine (HTA)
Health technology assessment (HTA) is a multidisciplinary process that summarises information about the medical, social, economic and ethical issues related to the use of a health technology, in order to ensure this.
Et seda tagada, on tervishoiutehnoloogia hindamine valdkondadevaheline protsess, mille puhul võetakse kokku teave tervishoiutehnoloogiaga seotud meditsiiniliste, sotsiaalsete, majanduslike ja eetiliste küsimuste kohta.
Health technology assessment is key for ensuring a common method for evaluating efficacy of interventions and proper costing of services and hence to allow decision makers to allocate resources in the most efficient way.
Tervisetehnoloogia hindamine on peamine vahend, millega tagatakse sekkumiste tulemuslikkuse hindamise ühine meetod ja teenuste korrektne hinnastamine, mis võimaldab otsustajatel jagada ressursse kõige tõhusamal viisil.
Health technology assessment: support European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) under the European voluntary network on Health Technology Assessment set up by the Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council18.
Tervishoiutehnoloogia hindamine: Euroopas tervishoiutehnoloogia hindamise koostöö toetamine Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2011/24/EL18 loodud tervishoiutehnoloogia hindamise vabatahtliku Euroopa võrgustiku kaudu.
Health technology assessment: The Council deleted provisions which would allow the Commission to adopt measures for the establishment and management of a network on health technology assessment.
Tervishoiutehnoloogia hindamine: nõukogu jättis välja sätted, mis lubaksid komisjonil võtta vastu meetmeid seoses tervishoiutehnoloogia hindamisvõrgustiku loomise ja haldamisega.
Health threats of radiological or nuclear origin causing exposure to ionising radiation are not covered by this proposal because they are already dealt with by the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Articles 2(b) and 30-39), which constitutes the ‘lex specialis’ in relation to Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Käesolevas ettepanekus ei käsitleta radioloogilist päritolu või tuumamaterjalidega seotud terviseohtusid, mis põhjustavad kokkupuudet ioniseeriva kiirgusega, kuna neid on juba käsitletud Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu sätetes (artikli 2 punktis b ja artiklites 30–39), mis kujutavad endast eriõigusakti (‘lex specialis’) Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 168 suhtes.
Health threats such as communicable disease pandemics and bioterrorism are a growing concern, while the health impact of climate change raises new threats.
Järjest rohkem muret valmistavad terviseohud, nagu nakkushaiguste pandeemiad ja bioterrorism, ning uusi ohte tekitab ka kliimamuutuste mõju tervisele.
health threats such as epidemics caused by infectious diseases and bioterrorism are increasingly serious problems;
terviseohud, nagu nakkushaiguste pandeemiad ja bioterrorism, mis kujutavad endast pidevalt kasvavat ohtu;
Health tourism and tourism relating to cultural and natural heritage are expected to undergo the most significant growth.
Eeldatakse, et terviseturism ning kultuuri- ja looduspärandiga seotud turism kasvavad kõige enam.
Health within education
Tervishoid hariduse raames
Health workforce planning efforts should develop sustainable solutions at EU level to ensure sufficient numbers of adequately trained health professionals with the right skills to provide care to all who need it.
Tervishoiusektori tööjõu planeerimise jõupingutused peaksid arendama kestlikke lahendusi ELi tasandil, et tagada piisaval hulgal adekvaatselt koolitatud ja õigete oskustega tervishoiutöötajaid, et pakkuda ravi kõigile, kes seda vajavad.
Health workforce: develop effective health workforce forecasting and planning in terms of numbers, scope of practice and skills, monitor mobility (within the Union) and migration of health professionals, establish efficient recruitment and retention strategies and capacity development.
Tervishoiutöötajad: tõhus tööjõu prognoosimine ja planeerimine tervishoiusektoris töötajate arvu, praktika ja oskuste ulatuse osas, tööjõu (liidusisese) liikuvuse ja tervishoiutöötajate väljarände seire, töötajate värbamise ja hoidmise tõhusate strateegiate kehtestamine ning suutlikkuse suurendamine.
Health – Patients' rights
„Patsiendiõiguste kohaldamine piiriüleses tervishoius”
Health, defined as well-being and not just the absence of disease, is a condition for, and outcome of, economic and social development.
Tervis kui osa heaolust, mitte üksnes haiguse puudumine, on majandusliku ja sotsiaalse arengu eeltingimus ja tulemus.
Health, demographic change and well-being have been identified as major societal challenges which will be addressed within the framework of Horizon 2020.
Tervist, demograafilisi muutusi ja heaolu peetakse olulisteks ühiskondlikeks küsimusteks ning neid käsitletakse raamprogrammis Horisont 2020.
Health, demographic change and wellbeing
Tervishoid, demograafiline muutus ja heaolu
Health, demographic change and wellbeing
Tervishoid, demograafilised muutused ja heaolu
Health, demographic change and wellbeing;
Tervishoid, demograafiline muutus ja heaolu
Health, demographic change and wellbeing;
tervishoid, demograafilised muutused ja heaolu;
Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions;
Tervishoid, kaasa arvatud investeeringud tervishoiuteenuste arendamiseks ja parandamiseks, mis aitavad kaasa regionaalsele arengule ja elukvaliteedi parandamisele piirkondades.
Health, safety and environmental risks that may be associated with products and applications of N&N need to be addressed upfront and throughout their life cycle.
Tervise-, turvalisus- ja keskkonnariskidega, mis võivad olla seotud nanoteaduste ja nanotehnoloogiate toodete ning rakendustega, tuleb tegeleda algusest peale ja kogu nende elutsükli vältel.
Health, safety and environmental standards define the features of many products and services.
Tervise, ohutuse ja keskkonnaga seotud standardid määravad kindlaks paljude toodete ja teenuste omadused.
health, safety and hygiene at work,
ohutust, tervishoidu ja hügieeni töökohal ning
health, safety and hygiene at work,
töötervishoid, -ohutus ja –hügieen,
health, safety and hygiene at work;
töötervishoid, -ohutus ja -hügieen;
HEALTH, SAFETY, ENVIRONMENTAL AND CONSUMER PROTECTION
TERVISHOID, OHUTUS, KESKKONNA- JA TARBIJAKAITSE
health-care in the work-place for all in order to combat particularly mental and physical sickness and thus give the opportunity to prolong the working career
kõigile kättesaadavad tervishoiuteenused töökohal, et võidelda eelkõige vaimsete ja füüsiliste haigustega ning seega võimaldada töökarjääri pikendamist;
Health-insurance cards can be used to check immediately a patient's entitlement or situation with regard to social insurance cover.
Tervisekaartide kasutamine, mis võimaldab reaalajas kontrollida õiguste avatust ja patsiendi olukorda sotsiaalkaitse suhtes.
Health-related investments under the Structural Funds can play a particularly important role in helping Member States reform their health systems at national and regional level, and in meeting the four specific objectives under this Programme, drawing from best practice and pilot project experience acquired through the Health for Growth Programme.
Struktuurifondidest tehtavad tervishoiuinvesteeringud võivad eriti olulisel määral aidata liikmesriikidel reformida oma tervishoiusüsteemid riigi ja kohalikul tasandil ning täita neli käesoleva programmi konkreetset eesmärki, lähtudes parimatest tavadest ning pannes proovile programmi „Tervis majanduskasvuks” katseprojekti kogemused.
Health-related research and development has the potential to reach 0.3% of GDP.
Tervisega seotud teadus- ja arendustegevuse kasvupotentsiaal ulatub 0,3 %-ni SKTst.
Health/ safety - exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuded seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (elektromagnetväljad) tulenevate riskidega
Health/safety - exposure of workers to the risks arising from physical agents
Töötervishoid ja tööohutus: töötajate kokkupuude füüsikalistest mõjuritest tulenevate riskidega
Health: partnership between the Rhône-Alpes Region and the region of Khammouane / LAOS gathering different type of partners such as NGOs and universities.
Tervishoid: Rhône-Alpes’i piirkonna ja Khammouane provintsi (Laos) vaheline partnerlus, mis koondab erinevaid partnereid, näiteks MTÜsid ja ülikoole.
Health: the Commission opened six investigations on alleged infringement of EU rules on food safety, cosmetics and animal welfare;
Tervishoid: komisjon algatas kuus uurimist seoses ELi toiduohutuse, kosmeetika ja loomade heaolu eeskirjade väidetava rikkumisega;
Health: The existence of a national or regional strategy for health ensuring access to quality health services and economic sustainability.
Tervishoid: Riikliku ja/või piirkondliku tervishoiustrateegia olemasolu, millega tagatakse juurdepääs kvaliteetsetele tervishoiuteenustele ja majanduslikule jätkusuutlikkusele.
health;
rahvatervis,
Health;
Tervishoid
Healthcare
Riigihanked
healthcare (medical care, out-patient social services, neighbourhood services, long-term care);
tervishoid (meditsiiniline abi, ambulatoorsed sotsiaalteenused, lähikonnateenused, pikaajaline hooldus),
Healthcare - Patients' rights
Patsiendiõiguste kohaldamine piiriüleses tervishoius
Healthcare access is also directly affected by the organisation and management models used in health systems.
Juurdepääsu tervishoiuteenustele mõjutavad otseselt ka tervishoiusüsteemides kasutatavad organisatsiooni- ja juhtimismudelid.
Healthcare and long-term care
Tervishoid ja pikaajaline hooldus
Healthcare and other services must be available to immigrants on the same terms as the rest of the population.
Tervishoiusüsteem ja teised üldhuviteenused peavad olema sisserändajale ligipääsetavad samadel tingimustel kui kohalikule elanikkonnale.
Healthcare and other services must be available to immigrants on the same terms as the rest of the population.
Tervishoiusüsteem ja teised üldist huvi pakkuvad teenused peavad olema sisserändajale võimalikud samadel tingimustel kui kohalikule elanikkonnale.
Healthcare and pension system reform
Tervishoiu- ja pensionisüsteemi reform
Healthcare and sickness benefits
Tervishoiu- ja haigushüvitis
healthcare and the relation between health and environment.
tervishoid ja suhe tervise ning keskkonna vahel.
Healthcare associated infection
Tervishoiuteenustega seotud nakkused
Healthcare associated infections (in hospitals also referred to as nosocomial or hospital-acquired infections) are diseases or pathologies (illness, inflammation) related to the presence of an infectious agent or its products as a result of exposure to healthcare facilities or healthcare procedures.
Tervishoiuteenustega seotud nakkused (haiglates nimetatakse neid ka haiglanakkusteks) on haigused või patoloogiad (haigus, põletik), mis on seotud haigustekitaja või selle saaduste esinemisega tervishoius kasutatavate seadmetega kokkupuutumise või raviprotseduuride tagajärjel.
Healthcare biotechnology
Tervishoiualane biotehnoloogia
Healthcare costs can be reduced significantly by investing in health education, encouraging more active and healthy lifestyles to reduce obesity, smoking and alcohol consumption.
Tervishoiukulusid saab oluliselt vähendada investeeringutega tervisealasesse haridusse, innustades aktiivsemaid ja tervislikumaid eluviise, et vähendada rasvumist, suitsetamist ja alkoholitarbimist.
Healthcare costs can be reduced significantly by investing in health education, encouraging more active and healthy lifestyles to reduce obesity, smoking and alcohol consumption.
Tervishoiukulusid saab oluliselt vähendada investeeringutega tervisealasesse selgitustöösse, innustades aktiivsemaid ja tervislikumaid eluviise, et vähendada rasvumist, suitsetamist ja alkoholitarbimist.
Healthcare coverage is universal or almost universal in all Member States; however, some people from disadvantaged backgrounds are still excluded from adequate health coverage.
Tervishoiuteenustega hõlmatus on universaalne või peaaegu universaalne kõigis liikmesriikides, kuid siiski jäävad mõned ebasoodsast keskkonnast inimesed adekvaatsetest tervishoiuteenustest kõrvale.
Healthcare expenditure is the main driver of ageing-related costs.
Elanikkonna vananemisega seotud kulud tulenevad peamiselt tervishoiukuludest.