natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Bulgaria and Romania, the deadline for the Member States to take a position was 31 December 200819.
Bulgaaria ja Rumeenia osas pidid liikmesriigid oma kavatsustest teatama hiljemalt 31. detsembriks 200819.
In the case of Bulgaria and Romania, the reason was that they took part in only one annual programme.
Bulgaaria ja Rumeenia puhul on põhjus selles, et nad osalesid vaid ühes aastases programmis.
In the case of Bulgaria, three measures have been annexed to the Accession Treaty that will thus be regarded as existing aid upon accession.
Bulgaaria ühinemislepingule on lisatud kolm meedet, mida pärast ühinemist loetakse olemasolevaks riigiabiks.
In the case of bundling, the undertaking may have a dominant position for more than one of the products in the bundle.
Komplektidena müügi korral võib ettevõtjal olla turgu valitsev seisund rohkem kui ühe komplektis oleva toote puhul.
in the case of business relationships and transactions, the supporting evidence and records, consisting of the original documents or copies admissible in court proceedings under the applicable national legislation for a period of at least five years following execution of the transactions or the termination of the business relationship;
ärisuhete ja tehingute puhul tõendusmaterjalid ning andmed, mis sisaldavad originaaldokumente või nende koopiaid, mida võib kohaldatavate siseriiklike õigusaktide kohaselt kasutada kohtumenetluste käigus, vähemalt viie aasta jooksul pärast asjaomaste tehingute teostamist või ärisuhte lõppu;
In the case of business services, professional services and retail, the impact of removing these barriers has a broader economic effect.
Äriteenuste, kutsealaste teenuste ja jaemüügi puhul on kõnealuste takistuste kõrvaldamisel laiem majanduslik mõju.
In the case of business-to-consumer activities (which might be relevant to telemonitoring services) the contractual obligations are exempted from the country of origin principle: the service might need to comply with the rules of the recipient’s country.
Ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingute (võib olla asjakohane telemonitooringu teenuste puhul) lepinguliste kohustuste suhtes päritoluriigi põhimõte ei kehti: teenus peab võib-olla vastama selle kasutaja riigi eeskirjadele.
In the case of cableway installations, technological innovations can be verified and submitted to full-scale tests only on the occasion of the construction of a new cableway installation.
Köisteede puhul võib tehnoloogilisi uuendusi kontrollida ja täieulatuslikuks katsetamiseks esitada ainult uue köistee ehitamise korral.
In the case of cancelled flights, compensation need not be paid where the cancellation takes place due to “extraordinary circumstances.”
3.3.5 Tühistatud lendude puhul ei pea hüvitist maksma, kui tühistamise põhjuseks on “erakorralised asjaolud”.
In the case of cancelled flights, compensation need not be paid where the cancellation takes place due to “extraordinary circumstances.”
Tühistatud lendude puhul ei pea hüvitist maksma, kui tühistamise põhjuseks on “erakorralised asjaolud”.
In the case of candidate and potential candidate countries, the transposing of legislation has begun together with the strengthening of workplace inspections.
Kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide õigustiku muutmist on alustatud ja tööinspektsioonide läbiviimist tugevdatud.
In the case of carbon capture and storage, this list should be established on the basis of information gathered from stakeholders in the framework of the Fossil Fuel Forum, the Zero Emissions Fossil Fuel Power Plants Technology Platform and other sources.
Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise osas tuleks loetelu koostada teabe põhjal, mis on kogutud sidusrühmadelt fossiilkütuste foorumi ja nullheitega fossiilkütustepõhiste elektrijaamade tehnoloogiaplatvormi raames ning muudest allikatest.
In the case of carp, the bottom shall be natural earth.
Karpkalade puhul peab põhjaks olema looduslik muld.
In the case of carriage by means of a combination of road transport vehicles, namely road train (lorry with trailer) or articulated vehicle (road tractor with semi-trailer), in which the goods road vehicle (lorry or road tractor) and the trailer or semi-trailer are registered in different countries, the complete vehicle shall be deemed to be registered in the country where the goods road vehicle is registered;
Sõidukite kombinatsiooniga, st autorongiga (veoauto koos haagisega) või poolhaagisautorongiga (vedukauto koos poolhaagisega) toimuvate vedude korral, kus kaubaveomootorsõiduk (veoauto või vedukauto) ja haagis või poolhaagis on registreeritud erinevates riikides, tuleb terviksõiduk registreerida kaubaveosõiduki registreerinud riigis;
in the case of cash payments for an amount of EUR 15 000 or more, the supporting evidence and records of these receipts for a period of at least five years following the execution of the cash payments.
sularahamaksete puhul vähemalt 15 000 euro väärtuses tõendusmaterjalid ja nende summade vastuvõtmist kinnitavad dokumendid vähemalt viie aasta jooksul pärast sularahamaksete teostamist.
in the case of catering waste referred to in paragraph 1(l), transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down by the Commission, or, pending the adoption of such rules, in accordance with national law; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);
lõike 1 punktis l osutatud toidujäätmed kasutatakse biogaasi ettevõttes või komposteeritakse vastavalt komisjoni sätestatud eeskirjadele või, kuni kõnealuste eeskirjade vastuvõtmiseni, vastavalt siseriiklikele õigusaktidele; kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 33 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt;
In the case of CEN and CENELEC, the participation of SMEs and societal stakeholders in the development of European Standards is channelled through the NSB.
CENi ja CENELECi puhul toimub VKEde ja ühiskonna sidusrühmade osalemine Euroopa standardite väljatöötamises riiklike standardiasutuste kaudu.
In the case of central and eastern European countries, he explained that those countries were at a disadvantage compared with Germany for example as regards the prices agreed with Russia.
Ta selgitas Kesk- ja Ida-Euroopa riikide näitel, et need riigid on näiteks halvemas olukorras kui võrrelda seda, millist hinda maksab Venemaale Saksamaa.
In the case of certain activities such as demolition, asbestos removal work, repairing and maintenance, in respect of which it is foreseeable that the limit value set out in Article 8 will be exceeded despite the use of technical preventive measures for limiting asbestos in air concentrations, the employer shall determine the measures intended to ensure protection of the workers while they are engaged in such activities, in particular the following:
Kui teatavate tegevuste, nagu näiteks lammutamise, kõrvaldamise, remondi ja hoolduse puhul on ette näha, et artiklis 8 sätestatud piirväärtused ületatakse vaatamata sellele, et rakendatakse tehnilisi ennetusmeetmeid asbestisisalduse piiramiseks õhus, määrab tööandja kindlaks sellise töö ajal töötajate kaitse tagamiseks vajalikud meetmed, eelkõige järgmised:
In the case of certain sectoral policies important initiatives have been undertaken with a prominently integrated focus.
Teatavates poliitikavaldkondades on tehtud olulisi, omavahel suurepäraselt integreeritud algatusi.
In the case of changes of the type approved pursuant to this Regulation, the provisions of Articles 13, 14, 15, 16 and 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply
Käesoleva määruse kohaselt kinnitatud tüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 2007/46/EÜ artiklite 13, 14, 15 ja 16 ning artikli 17 lõike 4 sätteid.
In the case of chlorinated chicken, for example, the Commission has struggled to prove that the US practice of putting poultry through a decontamination bath containing chlorinated water could damage the health of European consumers.
Klooriga töödeldud kanaliha puhul on komisjonil raskusi selle tõestamisega, et Ameerika Ühendriikides klooriveega desinfitseeritud kanaliha võiks kahjustada Euroopa tarbijate tervist.
in the case of cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 11 per 1 000 items or per kilogram;
sigarite või sigarillode puhul: 5 % tarbijahinnast koos kõigi maksudega või 11 eurot 1 000 ühiku kohta või kilogrammi kohta;
In the case of citrus fruits, the fruit juice must come from the endocarp.
Tsitrusviljade puhul peab mahl pärinema seemnekambrite seintest (endokarp).
In the case of civil society, there is increasing focus on co-production; and some of the most innovative developments in civil society are where co-production and technology solutions are being applied to areas of public service such as health or social care.
Kodanikuühiskonna puhul nihkub tähelepanu kese järjest enam ühistootmisele; mõni kõige uuenduslikum areng kodanikuühiskonnas leiab aset seal, kus ühistootmise ja tehnoloogialahendusi rakendatakse avalike teenuste valdkonnas, nt tervishoius või sotsiaalhoolduses.
in the case of clinical trials as referred to in Article 32, the procedure for obtaining the informed consent of the legal representative and the subject to continue the clinical trial shall be described.
artiklis 32 osutatud kliiniliste katsete puhul kirjeldatakse menetlust seadusliku esindaja ja kliinilises katses osaleja teadva nõusoleku saamiseks, et jätkata kliinilist katset.
in the case of clinical trials in emergency situations, description of the procedures followed to identify the urgency situation and to document it.
hädaolukorras teostatavate kliiniliste katsete puhul kirjeldatakse menetlust, mida järgitakse eriolukorra kindlaksmääramisel ja dokumenteerimisel.
In the case of closed aquaculture systems, the introduced or translocated species escapes to the surrounding environment.
Kinniste vesiviljelussüsteemide puhul pääseb asustatud või ümberasustatud liik ümbritsevasse keskkonda
In the case of co-incineration of untreated mixed municipal waste, the limit values will be determined according to Annex V, and Annex II will not apply.
Segatud töötlemata olmejäätmete koospõletamisel määratakse piirväärtused kindlaks V lisa kohaselt, kusjuures II lisa ei kohaldata.
in the case of co-incineration, the results of the measurements shall be standardised at a total oxygen content as calculated in Annex II.
koospõletamisel teisendatakse mõõtmistulemused II lisa kohaselt arvutatud hapniku kogusisalduse alusel.
in the case of co-insurance pools, 20% of any relevant market;
kaaskindlustuskoondiste puhul 20 % mis tahes asjaomasest turust;
In the case of co-investment with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF, the maximum GIF2 contribution shall be 15 %.
Euroopa Investeerimisfondi omavahenditega või Euroopa Investeerimispanga volituste alusel hallatavate vahenditega või muude Euroopa Investeerimisfondi hallatavate vahenditega koos tehtavate investeeringute puhul on GIF2 maksimaalne osa 15%.
in the case of co-reinsurance pools, 25% of any relevant market.
kaasedasikindlustuskoondiste puhul 25 % mis tahes asjaomasest turust.
In the case of coal mining, depletion of the landscape needs to be limited, as do dust emissions.
Söe kaevandamisel tuleb piiritleda maastiku kasutamine ja tolmu emissioon.
In the case of coal, costs very much depend on the depth of the deposit, seam thickness and also whether it can be recovered by opencast or only deep mining.
Söe puhul sõltuvad kulud väga suures ulatuses kaevandamise sügavusest, lademete paksusest ning ka sellest, kas kaevandamine on võimalik pealmaakaevandamise või üksnes allmaakaevandamise teel.
In the case of coal, of the estimated EUR of 3 400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
Söe puhul on hinnanguliselt 3 400 miljardi tonni naftaühiku suurusest kogupotentsiaalist siiani kaevandatud üksnes ligikaudu 3 %.
In the case of cogeneration, one should carefully define the status of cogeneration-derived electricity; moreover, the parameters of the cogeneration directive appear to be hard to reach, all the more so given that they are interpreted in various ways across the Member States.
Koostootmise osas tuleks korralikult määratleda koostootmisel saadud elektri staatus; peale selle tundub, et koostoomise direktiivi parameetreid on raske saavutada, seda enam, et erinevad liikmesriigid tõlgendavad neid erinevalt.
In the case of cogeneration, one should carefully define the status of cogeneration-derived electricity; moreover, the parameters of the cogeneration directive appear to be hard to reach, all the more so given that they are interpreted in various ways across the Member States.
Koostootmise osas tuleks korralikult määratleda koostootmisel saadud elektri staatus; peale selle tundub, et koostootmise direktiivi parameetreid on raske saavutada, seda enam, et erinevad liikmesriigid tõlgendavad neid erinevalt.
In the case of cohesion policy, the principle of shared management with Member States will be respected and therefore the EU models will be offered as optional best practice models, coupled with strong incentives for Member States to follow the EU level approach.
Ühtekuuluvuspoliitika puhul järgitakse koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise põhimõtet, ja seepärast pakutakse ELi mudeleid kui valikulisi parimate tavade mudeleid, stimuleerides liikmesriike tugevasti ELi tasandi lähenemisviisi järgima.
In the case of Cohesion Policy, the Regions for Economic Change initiative and the mainstreaming of innovative actions and transnational programmes in ESF operational programmes will play an important role here, while in the 7th Framework Programme there will be dedicated activities such as 'Regions for Knowledge', 'Unlocking Research Potential' and 'ERA-NET'.
Ühtekuuluvuspoliitika puhul on oluline osa algatusel „Piirkonnad majandusmuutustes” ning Euroopa Sotsiaalfondi rakenduskavades sisalduvate innovatiivsete meetmete ja riikidevaheliste programmide süvalaiendamisel, samas kui seitsmendas raamprogrammis on kindlale eesmärgile pühendatud algatused nagu „Teadmiste piirkonnad”, „Teadusuuringute potentsiaali avardamine” ja „ERA-NET”.
In the case of coking coal, which is only supplied by a few regions and for which global demand is relatively steady, about 35% of total production is traded worldwide.
Koksisöega, mida tarnitakse vaid vähestest piirkondadest ja mille järele on maailmas suhteliselt ühtlane nõudlus, kaubeldakse umbes 35% ulatuses kogutoodangust rahvusvahelisel tasandil.
In the case of Colombia, emphasis is placed on the human rights issue, with both positive and negative aspects, violations of trade union rights, current implementation of the Victims and Land Restitution Law and the problem of impunity.
Colombia puhul võib välja tuua inimõiguste küsimuse selle positiivsetes ja negatiivsetes aspektides, ametiühinguõiguste rikkumised, ohvritele hüvitise maksmist ja maade tagastamist käsitleva seaduse kohaldamise hetkeseisu ning karistamatuse probleemi.
In the case of Colombia, emphasis should be placed on the human rights issue, with both positive and negative aspects, violations of trade union rights, current implementation of the Victims and Land Restitution Law and the problem of impunity.
Colombia puhul tuleks rõhk asetada inimõiguste küsimusele, võttes arvesse nii positiivseid kui ka negatiivseid aspekte, ametiühingute õiguste rikkumisi, ohvreid ja maade tagastamist käsitleva uue seaduse praegust rakendamist ning karistamatuse küsimust.
in the case of commercial vehicle tyres which can be regrooved, the symbol ‘’ at least 20 mm in diameter, or the word ‘REGROOVABLE’, moulded into or on to each sidewall;
kommertsveoki rehvide korral, millel võib turvist taastada, sümbol “” vähemalt 20 mm läbimõõduga või sõna “REGROOVABLE”, mis on pressitud mõlema külje sisse või peale;
in the case of commercial vehicle tyres, the maximum load rating, both for single and for dual formation, must not exceed the percentage of the value associated with the relevant load capacity index of the tyre as indicated in the table ‘Load-capacity variation with speed’ (see point 2.30), with reference to the speed category symbol of the tyre and the speed capability of the vehicle to which the tyre is fitted.
kommertsveoki rehvide korral, nii üksik- kui ka topeltasetuses, ei tohi maksimaalne kandevõime ületada protsenti väärtusest, mis on seotud vastava rehvi koormusindeksiga nagu näidatud tabelis “Kandevõime muutumine vastavalt kiirusele” (vt 2.30), viitega rehvi kiirusindeksi sümbolile ja sõiduki kiirusele, millele rehv on paigaldatud.
In the case of commercial vehicles, however, the trend is set to worsen dramatically.
Seevastu tarbesõidukite osas halveneb aga olukord dramaatiliselt.
In the case of Community aid granted to public or private undertakings or bodies directly concerned, the control measures shall be carried out by the Commission in cooperation with the Member States as appropriate.
Kui ühenduse abi antakse otseselt kaasatud avalikele või eraettevõtjatele või asutustele, rakendab komisjon kontrollimeetmeid koostöös liikmesriikidega asjakohasel viisil.
In the case of Company Law, the Commission plans to propose to allow Member States to exclude micro-enterprises from the scope of EU accounting directives.
Äriühinguõiguse puhul kavatseb komisjon teha ettepaneku, millega võimaldatakse liikmesriikidel jätta mikroettevõtted ELi raamatupidamisdirektiivide kohaldamisalast välja.
In the case of company law, the Commission plans to propose to allow Member States to exclude micro-enterprises from the scope of EU accounting directives.
Äriühinguõiguse valdkonnas on komisjonil kavas teha ettepanek, millega lubataks liikmesriikidel arvata mikroettevõtted ELi raamatupidamisalaste direktiivide kohaldamisalast välja.
In the case of compensation-schemes, the underlying situations of fraud, malpractices or operational problems covered by the directive make it necessary a longer delay in order to reconstruct the position of single investors.
Direktiiviga hõlmatud pettuste, ametiseisundi kuritarvitamiste või töös esinevate probleemide korral on tagatisskeemides vaja pikemat tähtaega, et rekonstrueerida üksikute investorite positsiooni.
In the case of competing requests within the same category of services, priority shall be given for year round operations.
Kui ühes lennukategoorias esitatakse konkureerivad taotlused, eelistatakse aastaringset tegevust.
In the case of competing requests within the same category of services, priority shall be given for year-round operations.
Kui ühes lennukategoorias esitatakse konkureerivad taotlused, eelistatakse aastaringset tegevust.
In the case of completed vehicles of category N1 within the scope of Regulation (EC) No 715/2007.
Määruse (EÜ) nr 715/2007 rakendusalasse kuuluv N1-kategooria komplekteeritud sõidukid.
In the case of complex disputes, the ADR entity may extend this time period.
Keerukate vaidluste korral võib vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus seda ajavahemikku pikendada.
In the case of complex goods (e.g. cars) producers offer commercial guarantees limited to specific parts.
cars) producers offer commercial guarantees limited to specific parts.
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Osade ja eraldi seadmestike puhul ELi tüübikinnitusmärgi asukoht ja paigaldusviis:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval-mark:
Osade ja eraldi seadmestike puhul EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC type-approval mark:
Osade ja eraldi seadmestike puhul EÜ tüübikinnitustähise asukoht ja kinnitusviis:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EU approval mark:
Osade ja eraldi tehnilise seadmestiku korral ELi tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EU approval mark:
Osade ja eraldi tehniliste seadmestike korral ELi tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EU type-approval mark:
Osade ja eraldi tehniliste seadmestike korral ELi tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
In the case of components III and IV, a similar approach is followed as for Structural Funds.
III ja IV rahastamisvahendi puhul kasutatakse samalaadset lähenemisviisi kui struktuurifondide puhul.
In the case of compound feed constituted from no more than three feed materials the particulars referred to in Article 17(1)(a) and (b) shall not be required where the feed materials used appear clearly in the description.
Artikli 17 lõike 1 punktides a ja b osutatud andmeid ei nõuta kuni kolmest söödatoorainest koosnevate segajõusöötade puhul, kui kasutatud söödatoorained on sööda kirjelduses selgelt esitatud.
in the case of compound feed intended for non-food producing animals, the indication of the specific name of the feed material may be replaced by the name of the category to which the feed material belongs to.
muudele kui toiduloomadele ette nähtud segasöötade puhul võib segasöödas sisalduva söödatooraine nimetuse asendada söödatooraine kategooria nimetusega.
In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s): …
Suruõhkpidurisüsteemide korral töörõhk p2 rõhumahuti(te)s:
In the case of compression-ignition (diesel) engines measurement of the opacity of the exhaust fumes is deemed to be an adequate indicator of the condition of the vehicle's state of maintenance, with regard to emissions.
Survesüütemootoritel (diiselmootoritel) loetakse heitgaaside opaaksust piisavaks näitajaks, et teha kindlaks sõiduki mootori hooldusseisund heitgaaside osas.
in the case of concentrated or dehydrated foods which are intended to be reconstituted by the addition of water, the quantity of the ingredients may be indicated on the basis of their proportion by weight in the reconstituted product.
kontsentreeritud või veetustatud toiduainete puhul, mida taastatakse vee lisamise teel, võib koostisosade koguse märkimisel lähtuda nende osakaalust taastatud tootes.
In the case of concerns with regard to the information communicated by the third countries, safeguard measures are to be adopted in accordance with Directive 97/78/EC.
Kui kolmandate riikide poolt edastatud andmete puhul esineb probleeme, tuleb vastavalt direktiivile 97/78/EÜ võtta kaitsemeetmeid.
In the case of concerns with regard to the lists communicated by the third countries, adoption of safeguard measures is to be taken in accordance with Council Directive 97/78/EC.
Kui kolmandate riikide poolt edastatud nimekirjade puhul esineb probleeme, tuleb vastavalt direktiivile 97/78/EÜ võtta kaitsemeetmeid.
In the case of concession contracts, the value shall be the estimated total turnover of the concessionaire generated over the duration of the contract.
Kontsessioonilepingute puhul on maksumuseks kontsessionääri prognoositav kogukäive lepingu kehtivuse ajal.
In the case of concessions subject to this Directive and contracts subject to [Directive 2004/18/EC or 2004/17/EC] or 2009/81/EC21, the part of the contract which constitutes a concession covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions thereof.
Kontsessioonide puhul, mille suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi, ja lepingute puhul, mille suhtes kohaldatakse direktiivi [2004/18/EÜ või 2004/17/EÜ] või 2009/81/EÜ21, sõlmitakse see osa lepingust, mis kujutab endast käesoleva direktiiviga hõlmatud kontsessiooni, käesoleva direktiivi sätete kohaselt.