natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, the duties of the alternate come to an end at the same time as those of the member or delegate they are replacing.
Igal juhul lõpevad asendusliikme või asendusesindaja volitused samal ajal, kui lõpevad tema asendatava täisliikme või volitatud esindaja ametivolitused.
In any event, the EESC considers that these exclusions for such reasons should be mandatory.
Igal juhul on komitee seisukohal, et sellistel põhjustel kõrvalejätmine peaks olema kohustuslik.
In any event, the EESC considers that these exclusions for such reasons should be mandatory.
Igal juhul on komitee seisukohal, et sellistel põhjustel kõrvalejätmine peaks olema kohustuslik.”
In any event, the EESC welcomes the European Commission’s stated intention to put an end to social dumping, pursuant to the principle of non-discrimination laid down in the Treaties and reiterates what it has already stated in Opinion SOC/360 on "The Social Dimension of the Internal Market"  which states that this "should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location".
„Igal juhul hindab komitee positiivselt Euroopa Komisjoni kavatsust kaotada sotsiaalne dumping, järgides niiviisi aluslepingutega nõutud mittediskrimineerimise põhimõtet, ning kordab juba arvamuses „Siseturu sotsiaalne mõõde” SOC/360 öeldut, et „ei tohiks siiski välistada töötajate lähetamise direktiivi osalist läbivaatamist, et kohaldada töökoha põhimõtet sidusalt, võimaldades õigusaktiga sätestada, et samale tööle samas asukohas peavad alati kohalduma ühesugused töö- ja tasustamistingimused”.
In any event, the EESC wishes to state that the procedure adopted in the reform is the right one, because it takes account of all parties concerned and, above all, because it has used one of the instruments created for this purpose - the European Judicial Network - which enables account to be taken of the shortcomings that have been identified in the implementation of both procedures."
Igal juhul soovib komitee rõhutada, et peab kohaldatava menetluse muutmist kohaseks, kuna sellega võetakse arvesse kõiki asjaomaseid osapooli, ning eelkõige seetõttu, et selles kasutatakse kõnealusel eesmärgil loodud vahendit – Euroopa kohtute võrku –, mis võimaldab võtta arvesse mõlema menetluse rakendamise osas täheldatud puudusi.”
In any event, the EESC wishes to state that the procedure adopted in the reform is the right one, because it takes account of all parties concerned and, above all, because it has used one of the instruments created for this purpose – the European Judicial Network – which enables account to be taken of the shortcomings that have been identified in the implementation of both procedures.
Igal juhul soovib komitee rõhutada, et peab kohaldatava menetluse muutmist kohaseks, kuna sellega võetakse arvesse kõiki asjaomaseid osapooli, ning eelkõige, kuna selles kasutatakse kõnealusel eesmärgil loodud vahendit – Euroopa kohtute võrku, mis võimaldab võtta arvesse mõlema menetluse rakendamise osas täheldatud puudusi.
In any event, the effectiveness of such rules is often curbed by the fear of retaliatory measures if infringements are reported.
Igatahes piirab nende õigusnormide tõhusust sageli hirm võtta võimalikest rikkumistest teatamise korral vastuabinõusid.
In any event, the electronic identifier shall be applied to the animals before they leave the holding of destination.
Igal juhul tuleb loomad elektroonilise tunnusega märgistada enne sihtmajandist lahkumist.
In any event, the EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 before the financial implications of certain negotiating chapters can be tackled.
Igal juhul peab EL kindlaks määrama finantsperspektiivi alates aastast 2014 algavaks perioodiks, enne kui saab käsitleda läbirääkimiste konkreetsete peatükkide finantsmõjusid.
In any event, the Euratom Treaty already gives this possibility.
Igal juhul pakutakse seda võimalust juba EURATOMi asutamislepingus.
In any event, the European directive should not prevent the use of the scheme that is more advantageous for the consumer.
Igal juhul ei tohiks Euroopa direktiiviga takistada tarbijatele soodsama süsteemi kasutamist.
In any event, the exchange of such information in the context of a joint advertising agreement goes beyond what would be necessary to implement that agreement.
Igal juhul ei ole selline ühisreklaamikokkuleppega seotud teabe vahetamine kõnealuse kokkuleppe rakendamiseks vajalik.
In any event, the extent to which institutions can reduce their total cost base by reducing variable remuneration should not be overstated given that, as shown by the EBA’s analysis, in 2014 the total amount of variable remuneration of identified staff accounts for only 1 % to 2 % of the total administrative costs of most of the institutions examined.
Igal juhul ei tuleks üle hinnata asutuste võimalust vähendada oma üldist kulubaasi muutuvtasude vähendamise abil, kuna EBA analüüsi kohaselt moodustas kindlaksmääratud töötajate muutuvtasude summa 2014. aastal kõigest 1–2 % enamiku uuritud asutuste halduskulude kogusummast.
In any event, the Impact Assessment Board’s mandate needs to be strengthened through a mechanism requiring impact assessments to be carried out.
Igal juhul tuleb mõju hindamise komitee volitusi suurendada mehhanismi kaudu, millega muudetakse mõjuhinnangud kohustuslikuks.
In any event, the importance of the block exempted measures for SMEs is evident, as more than half of total aid for SMEs granted in 2009 was done so under such measures.
Igal juhul on ilmne grupierandi alla kuuluvate meetmete tähtsus VKEde jaoks, sest üle poole 2009. aastal VKEdele antud koguabist anti selliste meetmete alusel.
In any event, the inability for fishermen to pass higher costs down the chain is a stark contrast to what happens in many other industrial sectors.
Igal juhul on kalurite võimetus nõuda ostjalt kõrgemat hinda täiesti erinev sellest, mis toimub mitmes muus tööstussektoris.
In any event, the key EU trade policy challenge is to find ways to promote those international exports of biofuels that unambiguously contribute to greenhouse gas reduction and avoid rain forest destruction.
Igal juhul on ELi kaubanduspoliitika põhiline väljakutse leida võimalusi, kuidas edendada sellist rahvusvahelist biokütuseeksporti, millega aidatakse üheselt kaasa kasvuhoonegaaside vähendamisele ja millega välditakse vihmametsade hävitamist.
In any event, the list of non-tax-deductible national taxes in Annex III of the draft CCCTB directive (which refers to Article 14) must be re-examined with a critical eye.
Ent samas tuleb veelkord kriitilise pilguga üle vaadata III lisas CCCTB direktiivi ettepaneku artikli 14 juurde kuuluv mahaarvamisele mittekuuluvate maksude loetelu.
In any event, the list of sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage for the purposes of Article 14a of this Directive shall be the subject of regular review, in particular taking into account the availability of emerging evidence (see point 2 above).
Loetelu käesoleva direktiivi artikli 14a kohastest sektoritest või allsektoritest, kus on märkimisväärne süsinikdioksiidi lekke oht, vaadatakse igal juhul korrapäraselt läbi, võttes eelkõige arvesse tõendite kättesaadavust (vt eespool punkt 2).
In any event, the list of sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage for the purposes of Article 14a of this Directive shall be the subject of regular review, in particular taking into account the availability of emerging evidence."
Loetelu käesoleva direktiivi artikli 14a kohastest sektoritest või allsektoritest, kus on märkimisväärne süsinikdioksiidi lekke oht, vaadatakse igal juhul korrapäraselt läbi, võttes eelkõige arvesse tõendite kättesaadavust.”
In any event, the means of identification shall be applied to the animals before they leave the holding of destination.
Igal juhul tuleb loomad märgistada identifitseerimisvahenditega enne sihtmajandist lahkumist.
In any event, the Member States of the patient may impose the same conditions that apply domestically, such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care.
Igal juhul võib patsiendi liikmesriik kehtestada samad tingimused, mis kehtivad kodumaal, nagu näiteks nõue konsulteerida perearstiga enne spetsialistiga konsulteerimist või enne haiglaravi saamist.
In any event, the method used to determine that amount should be set when the criteria for the selection of projects are determined.
Igal juhul tuleb toetussumma kehtestamisel kasutatav meetod määrata kindlaks siis, kui määratletakse projektide valikukriteeriumid.
In any event, the need for further development of the CQAF was recognised at the time of its endorsement by the Council in 2004.
Igatahes tunnustati CQAFi edasiarendamise vajadust ajal, kui nõukogu selle 2004. aastal heaks kiitis.
In any event, the new situation is clearly impacting on income distribution within countries and is therefore a politically sensitive issue.
Igal juhul mõjutab uus olukord selgelt sissetulekute jaotumist riikide vahel ja on seega poliitiliselt tundlik teema.
In any event, the number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
Igal juhul peab kutsutud kandidaatide arv olema piisav, et tagada tõelist konkurentsi.
In any event, the number of candidates invited to participate shall be sufficient to ensure genuine competition.
Kõnealune kinnitus on tõend avaldamise kohta.
In any event, the OCTs must continue to comply with the relevant obligations imposed on third countries in respect of trade, as they do not form part of the single market.
Igal juhul peavad ÜMTd jätkama kolmandatele riikidele pandud asjaomaste kaubanduskohustuste täitmist, sest nad ei moodusta osa ühtsest turust.
In any event, the officials of the requesting authority shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
Mingil juhul ei kasuta taotluse esitanud asutuse ametnikud taotluse saanud asutuse ametnikele antud inspekteerimisvolitusi.
In any event, the only way to resolve urban traffic congestion is to promote public transport.
Igal juhul on ühistranspordi edendamine ainus viis vähendada linnades liiklusummikuid.
In any event, the payment service provider of the payee should exert special vigilance, on a risk-based assessment, when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer, and should report suspicious transactions to the competent authorities.
Igal juhul peab saaja makseteenuse pakkuja rakendama erilist, riskitundlikkusel põhinevat järelevalvet maksjaga seotud teabe puudumise või puudulikkuse ilmsiks tulemisel.
In any event, the person concerned shall be entitled to the remedies and procedures provided for in the legislation applied by the institution responsible for the decision.
Igal juhul on asjaomase isiku kasutuses õiguskaitsevahendid ja menetlused, mis on ette nähtud õiguses, mida kohaldab otsuse teinud asutus.
In any event, the Portuguese Government had not advanced any such grounds.
Igal juhul ei olnud Portugali valitsus selliseid aluseid nimetanud.
In any event, the possibilities for action in the mutual interest of a given OCT and the EU (and neighbouring developing countries) depend on that OCT’s potential and willingness to develop and share certain assets, and on the attractiveness of these assets for the EU, neighbouring countries or other potential partners, as well as on the EU’s readiness to cooperate more actively in the domain in question with that OCT.
Igal juhul olenevad võimalused vastastikust huvi pakkuvaks tegevuseks teatava ÜMT ja ELi (ning naaberarengumaade) vahel kõnealuse ÜMT potentsiaalist ning valmidusest arendada ja jagada teatavaid varasid, kõnealuste varade atraktiivsusest ELi, naaberriikide või muude võimalike partnerite jaoks ning samuti ELi valmisolekust teha kõnealuse ÜMTga asjaomases valdkonnas aktiivset koostööd.
In any event, the possibility of a derogation provided for under Article 296 EC cannot apply either to civilian goods or to those not intended for specific military purposes, even if they are purchased by national defence ministries.
Igal juhul ei saa EÜ asutamislepingu artiklis 296 sätestatud erandit teha tsiviilkaupade puhul ega kaupade puhul, mis ei ole ette nähtud sõjaliseks eriotstarbeks, isegi kui neid ostavad kaitseministeeriumid.
In any event, the procedure should never be more costly to the parties than judicial proceedings.
Kindlasti ei tohiks vahendamismenetlus olla poolte jaoks kulukam kui kohtumenetlus.
In any event, the provisions of this Regulation which concern the procedure for recognition and enforcement of judgments may be applied.
Igal juhul võib kohaldada käesoleva määruse neid sätteid, mis on seotud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise korraga.
In any event, the relative weight of the European cohesion policy in the total planned investment appears to be considerably higher in the new Member States (graph 3).
Euroopa ühtekuuluvuspoliitika suhteline tähtsus kavandatud koguinvesteeringutes on uutes liikmesriikides märgatavalt suurem (graafik 3).
In any event, the respect of State aid rules is an explicit requirement for benefiting from the Structural Funds.
Igal juhul on riigiabi eeskirjade täitmine struktuurifondide toetuse saamise sõnaselge tingimus.
In any event, the resulting stalemate is, in the EESC's view, unsatisfactory.
Sellest tulenev blokeerimisolukord ei ole Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates siiski rahuldav.
In any event, the variety of approaches followed by NRAs underlines the need for further guidance by the Commission.
Riikide reguleerivad asutused kasutavad erinevaid lähenemisviise ja seepärast tuleb komisjonil anda täiendavaid juhiseid.
In any event, there must be sound legislative guarantees that those who opt out will not suffer additional burdens such as facing annoying delays while queuing for security checks or exhaustive searches.
Igal juhul tuleb kehtestada kindlad õiguslikud tagatised, et selle valikuvõimaluse kasuks otsustavad inimesed ei pea taluma teisi ebameeldivusi, nagu pikad ootejärjekorrad kontrolli läbimiseks või üksikasjalikud läbiotsimised.
In any event, these limits could be subsumed within the monetary threshold.
Igal juhul võiks need piirangud rahalise piirmäära alla viia.
In any event, they may be stored for no more than one year.
Neid ei või mingil juhul säilitada kauem kui üks aasta.
In any event, this option would require careful scrutiny of the procedural guarantees offered by the fora and consortia, as part of the selection process.
Selle võimaluse puhul tuleks valikuprotsessi raames kindlasti tähelepanelikult uurida foorumite ja konsortsiumide pakutavaid protseduurilisi garantiisid.
In any event, to conform to the community rules on freedom of establishment and of provision of services, authorisation procedures for energy production must be based on objective and non-discriminatory criteria, made known in advance to the undertakings concerned, so as to ensure that the discretionary power of the national authorities shall not be used in an arbitrary fashion.
Igal juhul peab selleks, et järgida ühenduse eeskirju asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kohta, energiatootmise loa väljastamise kord põhinema objektiivsetel ja mittediskrimineerivatel kriteeriumidel, mis tehakse asjaomastele ettevõtetele eelnevalt teatavaks, tagamaks et siseriiklike ametiasutuste otsustusõigust ei kasutata meelevaldselt.
In any event, transfers to third countries may only be carried out in full compliance with this Regulation.
Igal juhul tohib andmeid kolmandatele riikidele edastada ainult käesolevat määrust täielikult järgides.
In any event, under equal treatment rules, a Member State should provide to another Member State the level of cooperation that it has accepted in relation to a third country.
Igal juhul peaks üks liikmesriik võrdse kohtlemise alusel võimaldama teisele liikmesriigile samal tasemel koostööd, mida ta on aktsepteerinud kolmanda riigi puhul.
In any event, where a competent authority in one of the Member States concerned has used IMI, it shall be used for any follow-up required and shall take precedence over the mechanism(s) foreseen in such a bilateral agreement with respect to administrative cooperation and mutual assistance.
Kui ühe asjaomase liikmesriigi pädev asutus on kasutanud infovahetussüsteemi, tuleb seda süsteemi kasutada ka vajalike järelmeetmete puhul ja see on ülimuslik mehhanismide ja vahendite suhtes, mis on ette nähtud halduskoostööd ja vastastikust abi käsitlevates kahepoolsetes kokkulepetes.
In any event, workers shall not be exposed above the exposure limit values for health effects unless the conditions under Article 3(6) are fulfilled.
Ühelgi juhul ei tohi töötajad tervisemõju seisukohast kokku puutuda kokkupuute piirväätustest kõrgemate tasemetega, välja arvatud juhul, kui artikli 3 lõike 6 tingimused on täidetud.
In any eventOtherwise, the Committee fears that the deadlines set by the Commission are will be too tight insofar as the legislative procedure did not start until the end of 2005.
SeegaVastasel juhul kardab komitee, et komisjoni poolt seatud tähtajad on liiga lühikesed, arvestades et õigusmenetlusega tehti algust alles 2005. aasta lõpus.
In any future action on the taxation of the financial sector the Commission will take into account the need to create the conditions for a fair and balanced taxation of the financial sector by contributing to a more level playing field for the financial sector in the internal market, both vis-à-vis non-financial sectors as well as internally, to contribute to minimise current distortions due to the VAT exemption of financial services and to reduce possible cross border double taxation.
Edasises tegevuses finantssektori maksustamisel võtab komisjon arvesse vajadust luua tingimused finantssektori õiglaseks ja tasakaalustatud maksustamiseks, aidates luua võrdsemad tingimused finantssektorile siseturul nii mittefinantssektorites kui ka sektorisiseselt, et vähendada finantsteenuste suhtes kohaldatavast käibemaksuvabastusest tulenevaid moonutusi ja piirata võimalikku piiriülest topeltmaksustamist.
In any given year, institutions may offset negative own funds requirements resulting from a negative part of the relevant indicator in any business line with positive own funds requirements in other business lines without limit.
Mis tahes aastal võivad krediidiasutused ja investeerimisühingud piiranguteta tasaarvestada mis tahes äriliini negatiivse omavahendite nõude, mis tuleneb asjakohase näitaja negatiivsest osast, teiste äriliinide positiivsete omavahendite nõuetega.
In any ground-breaking development there will be failures; that is the price of progress.
Igasuguse murdelise arenguga kaasnevad ebaõnnestumised, see on progressi hind.
in any income tax year starting on or after 6 April 1975, a person carrying out activity as an employed person has completed periods of insurance, employment or residence exclusively in a Member State other than the United Kingdom, and the application of paragraph 6(1) above results in that year being counted as a qualifying year within the meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 52(1)(b)(i), he shall be deemed to have been insured for 52 weeks in that year in that other Member State;
aprillil 1975 või hiljem, on töötajana tegutsenud isikul täitunud kindlustus-, töötamis- või elamisperioodid üksnes muus liikmesriigis kui Ühendkuningriik ja eelnimetatud lõike 6 punkti 1 kohaldamisest tulenevalt arvestatakse seda aastat tingimusi täitva aastana Ühendkuningriigi õigusaktides määratletud tähenduses artikli 52 lõike 1 punkti b alapunkti i kohaldamisel, loetakse ta sel aastal kindlustatuks 52 nädala jooksul nimetatud teises liikmesriigis;
In any investigation carried our pursuant to this Article, the Commission shall examine the reliability of export prices in accordance with Article 2.
Komisjon kontrollib kõigis käesoleva artikli kohaselt läbiviidavates uurimistes ekspordihindade usaldusväärsust kooskõlas artikliga 2.
In any investigation carried our pursuant to this Article, the Commission shall examine the reliability of export prices in accordance with Article 2.
Komisjon kontrollib kõigis käesoleva artikli kohaselt läbiviidavates uurimistes ekspordihindade usaldusväärsust kooskõlas artikliga 2.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of Belgium shall apply.
Käesoleva põhikirja ja ühenduse õigusaktidega reguleerimata küsimustes kohaldatakse Belgia õigust.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community Law, the law of the Belgian State shall apply.
Käesoleva põhikirja või ühenduse õigusega reguleerimata küsimustes kohaldatakse Belgia õigust.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the State where the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking is located shall apply.
Käesoleva põhikirja või ühenduse õigusaktidega reguleerimata küsimuses kohaldatakse ühisettevõtte ARTEMIS asukohariigi õigust.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the State where the seat of the ENIAC Joint Undertaking is located shall apply.
Käesoleva põhikirja või ühenduse õigusaktidega reguleerimata küsimuses kohaldatakse ühisettevõtte ENIAC asukohariigi õigust.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the state where the seat of the IMI Joint Undertaking is located shall apply.
Käesoleva põhikirja või ühenduse õigusaktidega reguleerimata küsimustes kohaldatakse IMA ühisettevõtte asukohariigi õigust.
In any Member States which did not transpose the Directive by the deadline, a very uncertain legal situation would arise.
Liikmesriikides, kes ei ole direktiivi tähtajaks üle võtnud, tekiks väga ebaselge õiguslik olukord.
In any moves to rework consumer policy - a necessary consequence of enlargement - consumer information and education should play an even greater role in ensuring that consumers’ interests are promoted and protected effectively, while still leaving it up to the Member States and consumer associations to define the guidelines and criteria for bringing such information and education into line with the specific circumstances and features of each national, regional or local market.
Tarbijapoliitika ümberkorraldamise raames, mis on laienemise otsene tagajärg, kasvab tarbijate teavitamise ja koolitamise tähtsus, kui on vaja tagada nende õiguste tõhus tutvustamine ja kaitse, kahjustamata samas vabadust, mis peab alati liikmesriikidele ja tarbijate esindusorganisatsioonidele jääma, määratleda suunised ja kriteeriumid, et paremini kohanduda iga riikliku, regionaalse või lokaalse turu iseärasustega.
In any moves to rework consumer policy - a necessary consequence of enlargement - consumer information and education should play an even greater role in ensuring that consumers’ interests are promoted and protected effectively, while still leaving it up to the Member States and consumer associations to define the guidelines and criteria for bringing such information and education into line with the specific circumstances and features of each national, regional or local market.
Tarbijapoliitika ümberkorraldamise raames, mis on laienemise otsene tagajärg, saavad tarbijate teavitamine ja koolitamine suurenenud tähtsuse, kui on vaja tagada nende õiguste tõhus tutvustamine ja kaitse, kahjustamata samas vabadust, mis peab alati liikmesriikidele ja tarbijate esindusorganisatsioonidele jääma, määratleda suunised ja kriteeriumid, et paremini kohanduda iga riikliku, regionaalse või lokaalse turu iseärasustega.
In any moves to secure further information and transparency, an appropriate legal framework should, however, ensure that when the data is being recorded, it is not used for any purpose for which it is not intended.
Tehes jõupingutusi parema teabe pakkumiseks ja läbipaistvuse suurendamiseks, tuleb siiski asjaomase õigusraamistiku abil tagada, et tervist puudutavaid andmeid ei kasutataks mittesihipäraselt.
in any other significant manner.
muul olulisel moel.