natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast most product-related accidents tend to be evenly distributed across resident populations.
Seevastu enamik toodetega seotud õnnetusi on kohalike elanike hulgas võrdselt jaotunud.
In contrast senior researchers are often on permanent contracts with progression based on seniority rather than performance.
Seevastu on vanematel teaduritel sageli püsilepingud, mille kohaselt edutamine põhineb pigem vanemlusel kui teaduslikel tulemustel.
In contrast the consumer pays for the product immediately on purchase.
Tarbijad aga maksavad ostetud toodete eest kohe.
In contrast the unenriched cages cause several animal welfare problems that are inherent to the systems.
Täiustamata puurid aga, vastupidi, põhjustavad mitmeid loomade heaolu probleeme, mis tulenevad juba sellise pidamisviisi iseloomust.
In contrast to air and water, soil is mainly privately owned in the Community.
Vastupidiselt õhule ja veele on muld ühenduses peamiselt eraomandis.
In contrast to banks, payment institutions as defined by Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market (PSD)17 and e-money institutions do not have direct access to clearing and settlement systems.
Erinevalt pankadest puudub makseasutustel, mis on määratletud direktiivis 2007/64/EÜ makseteenuste kohta siseturul (makseteenuste direktiiv),17 ja e-raha asutustel otsene juurdepääs kliiringu- ja arveldussüsteemidele.
In contrast to blood components for transfusion, the demand for plasma derivatives is steadily increasing (around 6% per year) which also generates import flows from third countries into the EU.
Erinevalt vereülekandeks ette nähtud verekomponentidest suureneb nõudlus plasmaderivaatide järele pidevalt (umbes 6 % aastas), mis tekitab ka impordivooge kolmandatest riikidest Euroopa Liitu.
In contrast to CETA, it has helped make TTIP negotiations more transparent and sets an important precedent which the Committee firmly believes must now be followed in all future trade negotiations.
Vastandina ELi ja Kanada laiaulatuslikule majandus- ja kaubanduslepingule on see aidanud muuta läbirääkimised Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse üle läbipaistvamaks ning loonud olulise pretsedendi, mida komitee kindla veendumuse kohaselt tuleb järgida kõigil edasistel kaubandusläbirääkimistel.
In contrast to compensation for damages actually incurred, these very considerable costs, which will arise in all regions where GMOs are cultivated, cannot be dealt with by civil liability provisions.
Vastandina tegelikult esinenud kahjude reguleerimisele on neid märkimisväärselt suuri kulusid, mis tekivad kõikides piirkondades, kus GMOsid kasvatatakse, võimatu tasakaalustada tsiviilõigusliku vastutuse sätetega.
In contrast to developments in most other European countries, this role was even strengthened from 1993/94 onwards.
Vastupidiselt enamikule Euroopa riikidele laiendati tööturu osapoolte asjaomast rolli aastatel 1993–1994 veelgi.
In contrast to direct discrimination, indirect discrimination can be justified if the aim is legitimate and the means of achieving it are appropriate and necessary.
Erinevalt otsesest diskrimineerimisest võib kaudne diskrimineerimine olla põhjendatud, kui selle eesmärk on õigustatud ning eesmärgi saavutamise vahendid on asjakohased ja vajalikud.
In contrast to Europe, many parts of the world see high rates of economic growth combined with rapid rise in their population.
Erinevalt Euroopast kaasneb paljudes piirkondades kiire majanduskasvuga ka kiire elanike arvu tõus.
In contrast to existing microfinance institutions in Belgium, which mostly cover the higher end of the market19, MicroStart’s objective is to concentrate on the lower end with an average loan of EUR 2 000 to 3 000.
Kontrastina olemasolevatele Belgia mikrokrediidiasutustele, mis enamasti keskenduvad jõukamale turusegmendile,19 keskendub MicroStart vähemjõukale, kus keskmine laen on 2000–3000 eurot.
In contrast to harmonisation, this proposal leaves national law largely untouched.
Vastukaaluks ühtlustamisele jääksid kõnealuse ettepaneku korral liikmesriikide õigusaktid valdavalt puutumata.
In contrast to increasing needs, the willingness and ability of Member States to support those who are at the margins of our society have in many cases decreased.
Vajadused küll kasvavad, kuid liikmesriikide valmisolek ja võimekus toetada sotsiaalselt tõrjutuid on paljudel juhtudel vähenenud.
In contrast to Joint Technology Initiatives (JTI) constituted as Joint Undertakings of which the Community is a member and to which it makes financial contributions, a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") should not be conceived as a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation7, but as a legal entity of which the Community is not necessarily a member and to which it does not make financial contributions within the meaning of Article 108(2), point (f), of the Financial Regulation.
Vastupidiselt ühistele teadusalgatustele, mis viiakse ellu ühisettevõtete kaudu, milles ühendus osaleb liikmena ja mida ühendus toetab rahaliselt, ei peaks Euroopa teadusuuringute infrastruktuure (European Research Infrastructure, edaspidi „ERI”) käsitlema ühenduse asutustena finantsmääruse7 artikli 185 tähenduses, vaid õigussubjektidena, milles ühendus ei pruugi olla liige ja mida ühendus ei toeta rahaliselt finantsmääruse artikli 108 lõike 2 punkti f tähenduses.
In contrast to large operators who have been very successful in accessing the opportunities of the single market, small and medium-sized businesses often find the single market fragmented and difficult to penetrate.
Erinevalt suurtest turuosalistest, kes väga edukalt suudavad kasutada ühtse turu eeliseid, on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted sageli seisukohal, et ühtne turg on killustatud ja sellele on raske pääseda.
In contrast to mere intergovernmental cooperation between States, it came to be characterised by:
Vastupidi lihtsalt riikide valitsustevahelisele koostööle iseloomustavad ühenduse meetodit järgmised aspektid:
In contrast to mothers’ increasing employment rates, lone mothers’ employment rates have hardly changed.
Vastupidiselt emade tõusva tööhõive määrale ei ole muutunud üksikemade tööhõive määr.
In contrast to mothers’ increasing employment rates, lone mothers’ employment rates have hardly changed.
Vastupidiselt emade tõusvale tööhõive määrale ei ole muutunud üksikemade tööhõive määr.
In contrast to Natura 2000, the promotion of GI is not a legal instrument.
Erinevalt Natura 2000 võrgustikust ei ole rohelise taristu edendamise puhul tegemist õigusliku vahendiga.
In contrast to Natura 2000, the promotion of GI is not a legal instrument; it is not the purpose of the GI initiative to create an additional nature protection network alongside Natura 2000.
Erinevalt Natura 2000 võrgustikust ei ole rohelise taristu edendamisel tegemist õigusliku vahendiga; rohelise taristu algatuse eesmärk ei ole luua lisaks Natura 2000-le veel üht täiendavat looduskaitsevõrgustikku.
In contrast to normal insolvency procedures, a special resolution procedure for banks would give authorities the ability to use techniques which are more suited to the needs of the banking business and allow a more appropriate balance of priorities to be struck with regard to stakeholders (resolution favours depositors, continuity of services and, ultimately, financial stability).
Vastupidiselt tavalisele maksevõimetusmenetlusele annaksid spetsiaalsed pangakriisi lahendamise menetlused ametiasutustele võimaluse kasutada uusi tehnikaid, mis sobivad paremini panganduse vajadustele ja annaksid parema tasakaalu sidusrühmade prioriteetide vahel (kriisilahendusel lähtutakse hoiustajatest, teenuste jätkumisest ja lõppkokkuvõttes finantsstabiilsusest).
In contrast to normal practice at manufacturing plants, cars still cannot be tilted at most production and repair sites.
Vastupidiselt tootmisettevõtetes levinud praktikale ei saa suuremas osas montaaži- ja remondiettevõtetes autosid ikka veel külje peale kallutada.
In contrast to option 1, most applicants would be directly allocated, on the basis of the distribution key, to another Member State when they make an application anywhere in the EU.
Erinevalt 1. variandist jaotataks suurem osa taotlejatest otse jaotuskvoodi alusel teise liikmesriiki, kui nad esitavad taotluse mõnes ELi riigis.
In contrast to Option A, Option C requires proportionately high inputs in terms of human resources, while the likelihood of this option to reach desired impacts is high to very high.
Variant C aga (vastupidiselt variandile A) nõuab suuri inimressursi kulusid, kuid samas on selle variandi puhul soovitud mõju saavutamise tõenäosus suur või isegi väga suur.
In contrast to Options 1 and 2, under Option 3 the only way the Commission or a NCA could address anticompetitive restraints linked with buyers' market power would be to withdraw the benefit of the block exemption with respect to the agreement.
Erinevalt valikutest 1 ja 2, saab komisjon või RKA valiku 3 puhul käsitleda ostja turujõuga seotud konkurentsivastaseid piiranguid ainult asjaomase kokkuleppe suhtes grupierandit tühistades.
In contrast to other Community funds the management of the ERDF is decentralised to the Member States.
Erinevalt teistest ühenduse fondidest juhitakse ERDFi detsentraliseeritult liikmesriikidest.
In contrast to other EU funding such as the ERDF, ESF, Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the programme will specifically target the needs of the cultural and creative sectors with a wish to operate beyond national borders and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
Erinevalt muudest ELi rahastamisallikatest, nagu ERF, Euroopa Sotsiaalfond, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm, on käesolev programm suunatud konkreetselt kultuuri- ja loomesektori vajadustele, mis on seotud sooviga tegutseda riigipiiride üleselt ning millel on tugev seos kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse edendamisega.
In contrast to other EU instruments aimed at cultural cooperation with third countries, it is a multilateral, not bilateral tool, and does not target development cooperation in third countries.
Erinevalt muudest ELi vahenditest, mis on suunatud kultuurikoostööle kolmandate riikidega, on tegemist mitme-, mitte kahepoolse vahendiga, mis ei ole suunatud arengukoostööle kolmandates riikides.
In contrast to other modes of transport, there are neither international agreements (with the exception of the United Nations – Economic Commission for Europe Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR)8, ratified by only three Member States) nor Community legislation establishing bus and coach passenger rights.
Erinevalt teistest transpordiliikidest ei ole bussireisijate õigused määratletud ei rahvusvaheliste lepingutega (välja arvatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni konventsioon reisijate ja pagasi rahvusvahelise maanteeveo lepingu kohta,8 mille on ratifitseerinud ainult kolm liikmesriiki) ega ühenduse õigusaktidega.
In contrast to other modes there are few international agreements concerning passenger rights in bus and coach transport that are binding on Member States.
Erinevalt teistest transpordiliikidest on bussireisijate õiguste kohta sõlmitud vähe rahvusvahelisi lepinguid, mis on liikmesriikide suhtes siduvad.
In contrast to other parts of the world, public-sector pay in the southern Mediterranean countries is higher than that on offer in the private sector.
Erinevalt maailma teistest piirkondadest on Vahemere lõunakaldal asuvates riikides töötasu avalikus sektoris suurem kui erasektoris.
In contrast to other regions of the world, national systems here are reinforced by European level policies (such as the stability offered by macro-economic policy, the dynamism created by the internal market and the social agenda, and the cohesion promoted by EU Structural Funding).
Võrrelduna maailma muude piirkondadega on riiklikud süsteemid siin tugevamad, tuginedes Euroopa tasemel elluviidavale poliitikale (näiteks stabiilsusele, mida pakub makromajanduspoliitika, dünaamilisusele, mis on saavutatud siseturu ja sotsiaalprogrammide kaudu, ning ELi rahastamise osakaalule piirkondliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse toetamisel).
In contrast to other schemes, public-servant pensions are fi­nanced through taxes on a "pay-as-you-go" basis.
Vastupidiselt teistele süsteemidele rahastatakse riigiametnike pensione maksutuludest nn pay-as-you-go skeemi alusel.
In contrast to prevalence studies, on-line gambling data allow for studies of the player’s real behaviour.
Erinevalt levimusuuringutest võimaldavad interneti hasartmänguandmed uurida mängijate tegelikku käitumist.
in contrast to previous approaches, which explicitly sought to identify families within European capitalism, substantial differences in outcomes emerge, when taking a global view, between the European countries as a group and those of non-European advanced capitalist countries (and especially the US);
kontrastina eelnevatele lähenemisviisidele, milles püüti käsitleda sotsiaalmudelite rühmasid selgelt Euroopa kapitalismi raames, on globaalne lähenemisviis toonud esile olulised erinevused kõikide Euroopa riikide ja Euroopast väljapool asuvate arenenud kapitalistlike riikide (iseäranis USA) vahel;
in contrast to previous approaches, which explicitly sought to identify families within European capitalism, taking a global view substantial differences in outcomes emerge between the European countries as a group and those of non-European advanced capitalist countries (and especially the US);
kontrastina eelnevatele lähenemisviisidele, milles püüti käsitleda sotsiaalmudelite rühmasid selgelt Euroopa kapitalismi raames, on globaalne lähenemisviis toonud esile olulised erinevused kõikide Euroopa riikide ja Euroopast väljapool asuvate arenenud kapitalistlike riikide (iseäranis USA) vahel;
In contrast to recent practice in many Member States, experienced teachers will increasingly need to be persuaded to remain in the profession instead of retiring early and may therefore require additional professional development and support.
Vastupidiselt varasemale praktikale paljudes liikmesriikides tuleb kogenud õpetajaid üha enam veenda ennetähtaegselt vanaduspensionile jäämise asemel kutsealale edasi jääma ning sellega seoses võivad nad vajada täiendavat erialast koolitust ja toetust.
In contrast to recent years, however, when opinions were clearly focused on legislative proposals, a growing number of chambers chose to issue opinions on non-legislative proposals, such as communications and green papers.
Erinevalt eelnevatest aastatest, kui arvamuste keskmes olid selgelt seadusandlikud ettepanekud, otsustas järjest rohkem esinduskogusid esitada arvamusi muude algatuste kohta, nagu teatised ja rohelised raamatud.
In contrast to Regulation Brussels I, the proposed Regulation will apply to matters of matrimonial property regimes, of the consequences of registered partnerships and of successions as soon as the legal instruments proposed by the Commission in these two areas have been adopted and entered into application.
Vastupidi Brüsseli I määrusele kohaldatakse käesolevat määrust abieluvararežiime, registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi ja pärimist käsitlevate asjade suhtes niipea, kui kõnealuseid valdkondi käsitlevad komisjoni kavandatud õigusaktid on vastu võetud ja neid on kohaldama hakatud.
In contrast to spatial planning on land, Member States generally have limited experience with, and sometimes inadequate governance structures and rules for, integrated spatial planning in the marine environment.
Erinevalt maismaa ruumilisest planeerimisest on liikmesriikidel üldiselt vähe kogemusi seoses tervikliku ruumilise planeerimisega merekeskkonnas ning vahel on puudulikud ka sellealased haldusstruktuurid ja eeskirjad.
In contrast to that, no legal requirement exists to fit FCM in any category of motor vehicle at present.
Samal ajal puuduvad aga õiguslikud nõuded kütusekulu mõõdiku paigaldamiseks mis tahes kategooria mootorsõidukisse.
In contrast to the "exemption option" such a new regime would require a longer preparatory and implementing period.
Vastupidiselt „vabastuse valikuvõimalusele“ nõuaks selline uus kord pikemat ettevalmistus- ja rakendamisperioodi.
In contrast to the 6th EAP objective of reducing the overall volume of waste generated in the EU, it appears that waste generation has at best stabilised, and is perhaps increasing.
Vastupidiselt kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi eesmärgile vähendada ELis tekkivate jäätmete üldkogust, on jäätmeteke parimal juhul stabiliseerunud ja võib-olla hoopis suureneb.
In contrast to the delays in cohesion policy, competitiveness programmes under direct management under heading 1A of the MFF ("Smart and Inclusive Growth"), such as Horizon 2020, the CEF and COSME, have experienced very strong take-up, with calls for application resulting in a number of eligible projects often exceeding the available budget by a significant margin.
Erinevalt viivitustest ühtekuuluvuspoliitikas on finantsraamistiku rubriigi 1A raames otsese eelarve täitmise alla kuuluvad konkurentsivõime programmid („Arukas ja kaasav majanduskasv“), nagu „Horisont 2020“, Euroopa ühendamise rahastu ja COSME kiiresti kasutust leidnud ja konkursikutsetest tulenevate toetuskõlblike projektide kogusumma ületab sageli olemasolevad rahalised vahendid märkimisväärses ulatuses.
In contrast to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
Erinevalt elektrienergia sektorist, kus soodustariife makstakse tavaliselt rohkem kui 10 aastat, stimuleeritakse soojuse tootmist taastuvatest energiaallikatest enamasti laenude või toetustega, mis aitavad katta investeerimiskulusid.
in contrast to the existing scheme, the method of allocating allowances will be harmonised across the Community;
vastupidiselt olemasolevale süsteemile ühtlustatakse saastekvootide eraldamise meetod kogu ühenduses;
In contrast to the Framework Decision, the offences refer to "material" instead of "substance" (Article 3 (a) and (b)) as this is a more comprehensive term.
Vastupidiselt raamotsusele kasutatakse ingliskeelses versioonis õigusrikkumiste puhul terminit material termini substance asemel (artikkel 3 punktid a ja b), kuna tegu on laiahaardelisema terminiga (eesti keeles „aine”).
In contrast to the previous Decision which let Member States decide which procedure to adopt to select the cities, with no subsequent monitoring, the new Decision has introduced a two stage national competition with European criteria and monitoring meetings after designation.
Vastupidiselt eelmisele otsusele, mis võimaldas liikmesriikidel linnade valiku korra üle otsustada ja millega ei olnud ette nähtud järelkontrollimist, kehtestati uue otsusega kaheastmeline Euroopa kriteeriumide alusel toimuv riigisisene konkurss ja nimetamisjärgsed kontrollikohtumised.
In contrast to the previous notice, which stipulated a three-year time limit for non-competition clauses in joint ventures, the new notice allows such clauses for the lifetime of a joint venture.
Vastandina eelmisele teatisele, mis sätestas ühisettevõtete puhul konkurentsi keelavatele klauslitele kolmeaastase ajapiiri, on uues teatises sellised klauslid lubatud kogu ühisettevõtte tegutsemise ajal.
In contrast to the recommendation of the Commission, the focus of fiscal policy should be designed to be more expansionist than neutral.
Erinevalt komisjoni soovitusest tuleks eelarvepoliitika fookus kavandada pigem ekspansiivse kui neutraalsena.
In contrast to the situation in adults, more than 50% of the medicines used to treat the children of Europe have not been tested and are not authorised for use in children: the health and therefore quality of life of the children of Europe may suffer from a lack of testing and authorisation of medicines for their use.
Erinevalt täiskasvanute ravimitest ei ole üle 50% ravimitest, mida Euroopas laste ravimiseks kasutatakse, lastel kasutamiseks katsetatud ega lubatud: ravimite puuduliku lastel katsetamise ja müügiloa puudumise tõttu võib kannatada Euroopa laste tervis ja seega elukvaliteet.
In contrast to the situation observed for GM food, there is a substantial market in the EU for GM feed.
Geneetiliselt muundatud sööda puhul on olukord teistsugune kui geneetiliselt muundatud toidu puhul: sellise sööda turg ELis on märkimisväärne.
In contrast to the telecommunications sector, where the emphasis is above all on applications, the trans-European transport and energy networks still require the building of important base infrastructure; in particular, missing links at the level of cross border interconnections remain in the networks.
Vastupidiselt telekommunikatsioonisektorile, kus rõhk asetatakse eelkõige rakendustele, vajavad üleeuroopalised transpordi- ja energiavõrgud veel oluliste alusinfrastruktuuride rajamist; konkreetselt on loomata kõik puuduvad ühendusliinid piiriüleste ühenduste tasandil.
In contrast to these retail developments, in the period 2008-2012 wholesale electricity prices declined by between 35% and 45% on the major European wholesale electricity benchmarks.
Erinevalt jaehindade arengust on elektri hulgihinnad ajavahemikus 2008–2012 langenud Euroopa elektrimüügi suuremate võrdlusalustega võrreldes 35–45 %.
In contrast to this, the  project execution stage may now involve extra burdens.
Sellele vastupidiselt võib projekti täitmise etapp tuua nüüd kaasa lisakohustusi.
In contrast to this, the ECJ recently decided in a decision of 18 July 2007 (C‑490/04) that this controversial obligation is in keeping with Community law.
Sellele vaatenurgale vastukaaluks võttis Euroopa Kohus 18. juulil 2007 vastu otsuse (C-490/04), et kõnealune vaidlusi tekitav kohustus on ühenduse õigusega kooskõlas.
In contrast to this, the project execution stage may now involve extra burdens.
Sellele vastupidiselt võib projekti täitmise etapp tuua nüüd kaasa lisakohustusi.
In contrast to this, the structural funds must be used in line with Operational Programmes which are proposed by each Member State in cooperation with the Commission.
Struktuurifonde tuleb seevastu kasutada vastavalt rakenduskavadele, mille koostab liikmesriik komisjoniga koostööd tehes.
In contrast with classic districts, these may be defined as integrated industrial platforms, within which technology sector players expand to take in new centres of knowledge processing and applied research and look beyond their immediate neighbourhood to develop production and distribution systems that focus on shared values and strategies.
Erinevalt klassikalistest piirkondadest võib neid määratleda kui integreeritud tööstusplatvorme, kus tehnoloogiasektori ettevõtted laienevad, et kaasata uusi infotehnoloogia ja rakendusteaduse keskuseid ja vaadata kaugemale oma lähinaabrusest arendamaks tootmis- ja jaotussüsteeme, mis keskenduvad jagatud väärtustele ja strateegiatele.
In contrast with other areas of growth, such as information and communications technology (ICT), growth in the green economy is governed by not just economic but also political interests due to the length of time it takes for investments in this sector to pay off.
Vastupidiselt teistele majanduskasvu valdkondadele, nagu info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, ei mõjuta keskkonnahoidliku majanduse kasvu selle valdkonna investeeringute pika tasuvusaja tõttu mitte niivõrd puhtmajanduslikud, kuivõrd ka poliitilised huvid.
In contrast with other professions, the teaching profession has a high percentage of older workers (see Table 5).
Erinevalt muudest kutsealadest on õpetajate hulgas palju vanemaid töötajaid (vt tabelit 5).
In contrast with other resource exploitation activities carried out in the oceans and seas, where it is established practice to require prior impact assessments (e.g. installing offshore oil or gas platforms), the effects of fishing on marine habitats are generally assessed only after the fact, if at all.
Erinevalt muude ressursside kasutamisega seotud tegevusest ookeanidel ja meredel (näiteks nafta- või gaasiplatvormide paigaldamine avamerele), mille puhul eelneva mõjuhinnangu nõudmine on väljakujunenud tava, hinnatakse kalapüügi mõju mereelupaikadele üksnes tagantjärele, kui üldse.