natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this situation, the EESC considers the instruments, especially the Guarantee Facility and the Start-up Facility, to still be very useful.
Niisuguses olukorras loeb EMSK oma kasutuses olevad instrumendid, nende hulgas VKE-de Garantiiprogrammi ja ETF Euroopa tehnoloogiaarendusprojekti käivitusprogrammi endiselt väga vajalikeks.
In this situation, there is a serious risk of fragmentation through proprietary solutions.
Sellises olukorras on patenditud lahenduste kasutamisest tulenev suur killustumise oht.
In this situation, there is no need to register for value added tax ("VAT") in the Member State of the customer, nor arrange for the cross-border delivery of goods.
Niisuguses olukorras ei ole kauplejal kohustust ennast kliendi elukoha- või asukohaliikmesriigis käibemaksukohustuslasena registreerida ega korraldada kauba piiriülest tarnimist.
In this specific case the Internal Market and the environmental objective are closely linked and to dissociate them and address these issues separately would not produce sufficient result.
Kirjeldatud juhul on siseturg ja keskkonnaeesmärk tihedalt seotud ning nende lahutamine ja eraldi käsitlemine ja ei anna piisavat tulemust.
In this specific case, the additional cost has been calculated at about €1m.
Konkreetsel juhul on täiendavateks kuludeks arvutatud ligikaudu 1 miljon eurot.
In this specific context the workplace is mentioned as a place in which the national legislation transposing the Directive has to be made available to inform workers about their rights.
Selles konkreetses kontekstis nimetatakse töökohta kui kohta, kus direktiivi üle võtvad riiklikud õigusaktid peavad olema kättesaadavad, et teavitada töötajaid nende õigustest.
In this specific Member State, in 73% of external investigation cases, the authorities did not undertake any further action and no criminal investigation was ever opened with regard to 62% of OLAF cases.
Selles liikmesriigis ei võtnud ametiasutused midagi ette 73 % puhul välisjuurdlusega seotud juhtumitest ja kriminaalmenetlust ei algatatud 62 % puhul OLAFi juhtumitest.
In this Specific Programme, support will be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, public health, environmental and industrial challenges.
Käesolevas eriprogrammis toetatakse rahvusvahelist koostööd kogu Euroopa Liidus ja väljaspool igal tasandil ja mitmetes valdkondades, mis vastavad teadmiste ja tehnoloogia arengu peamistele valdkondadele, kus teadusuuringuid tuleb toetada ja tugevdada, et lahendada Euroopa sotsiaalseid, majanduslikke, tervishoiu-, keskkonna- ja tööstusalaseid küsimusi.
In this speech, he emphasised that the reasons for COSAC’s creation continued to be valid, and he called for greater policy coordination and improved collaboration between representatives of national institutions.
Oma kõnes rõhutas ta, et COSACi loomise põhjused ei ole kuskile kadunud, ning kutsus üles suuremale poliitika koordineerimisele ja koostöö tihendamisele riiklike institutsioonide esindajate vahel.
In this spirit and without attempting to be comprehensive this joint Communication highlights in the following paragraphs a number of sector issues where the EU and partner countries could co-operate more closely with a view of achieving concrete results in the next few years.
Seda arvestades tuuakse käesoleva ühisteatise järgmistes lõikudes välja mõned valdkondlikud küsimused, mille puhul EL ja partnerriigid võiksid teha tihedamat koostööd, et saavutada lähiaastatel konkreetseid tulemusi.
In this spirit if offers to support the Commission with an opinion while it is conducting its internal discussions and forming its views on a successful initiative.
Nii võib komitee oma arvamuse kaudu toetada komisjoni tema sisearuteludel ja arvamuse kujundamisel eduka algatuse kohta.
In this spirit Member States should review the scope and effectiveness of the EURO Group and its contribution to the definition of the monetary policy of the Euro.
Samamoodi peaksid liikmesriigid uurima eurorühma tegevusvaldkondi, tõhusust ja rolli euro rahanduspoliitika määratlemisel.
In this spirit – marked by a determination to succeed – sustained attention should be paid to the following issues:
Selles vaimus – otsustavusega edu saavutada – tuleks pöörata pidevalt tähelepanu järgmistele küsimustele:
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the fluctuation of the dollar into consideration.
Selles vaimus ja kooskõlas WTO kehtestatud eeskirjadega peaks EL võtma arvesse dollari kõikumist.
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the weakness fluctuation of the dollar into consideration.
Selles vaimus ja kooskõlas WTO kehtestatud eeskirjadega peaks EL võtma arvesse dollari nõrkuskõikumist.
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the weakness of the dollar into consideration.
Selles vaimus ja kooskõlas WTO kehtestatud eeskirjadega peaks EL võtma arvesse dollari nõrkust.
In this spirit, it hereby launches a comprehensive consultation process on the form this CEAS should take.
Seetõttu algatab ta igakülgse arutelu küsimuses, milline peaks varjupaigasüsteem olema.
In this spirit, Member States are also invited to apply the provisions of this Directive in connection with procedures for deciding on applications for forms of protection other than that provided for under Directive 2011/95/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation].
Samuti Ö Samuti Õ kutsutakse liikmesriike üles kohaldama käesoleva direktiivi sätteid seoses menetlustega, mille raames otsustatakse muus kui direktiivis 2011/95/EL määruses (EL) nr XXX/XXX [miinimumnõuete määrus] sätestatud vormis antava kaitse taotluste üle.
In this spirit, part time work should be encouraged without making a return to full time employment more difficult when there is no further need for part time employment.
Samuti tuleks arendada osalise tööajaga töötamise võimalust, ilma et see raskendaks täisajaga tööle naasmist, kui vajadus osalise tööajaga töötamise järele kaob.
In this spirit, the Commission has recently joined the Mission Innovation Initiative, whose members have committed to double their public funding to clean energy research and development within five years by 2020.
Komisjon liitus hiljuti nn innovatsioonimissiooni algatusega, mille osalejad on lubanud viie aasta jooksul ehk 2020. aastaks kahekordistada avaliku sektori rahalisi vahendeid puhta energeetika uurimise ja arendamise jaoks.
In this spirit, the draft Directive also proposes to criminalise the following behaviours: attempt of recruitment and training, travel abroad with the purpose of participating in the activities of a terrorist group, and the financing of the various terrorist offences defined in the draft Directive.
Selles vaimus soovitatakse direktiivi eelnõus kriminaliseerida ka järgmine tegevus: värbamise ja väljaõppe andmise katse, välisriiki reisimine terroristliku rühmituse tegevuses osalemiseks ning direktiivi eelnõus määratletud mitmesuguste terrorikuritegude rahastamine.
In this spirit, the EAFRD must also have a mission to encourage cooperation and dialogue between the different players of the local agro-food and forestry industry.
Samas vaimus peab EAFRDi ülesandeks olema soodustada koostööd ja dialoogi kohaliku toiduainete- ja metsatööstuse erinevate osapoolte vahel.
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions".
Samamoodi toetab komitee finantstehingute maksustamise ideed”.
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions, the proceeds from which could be allocated to development aid.
Samamoodi toetab komitee finantstehingute maksustamise ideed ja sellest saadav tulu võiks eraldada arenguabile.
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions, the proceeds from which could be allocated to development aid.
Samamoodi toetab komitee finantstehingute maksustamise ideed ja sellest saadava tulu võiks eraldada arenguabile.
In this spirit, the EU should continue to increase its support to strengthen the capacity of tax systems in line with the three principles of Good Governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) and public financial management.
Sellest lähtuvalt peaks EL jätkuvalt suurendama oma toetust, et tugevdada maksusüsteemide suutlikkust (kooskõlas maksuvaldkonna hea juhtimistava kolme põhimõttega: läbipaistvus, teabevahetus ja õiglane maksukonkurents) ja finantsjuhtimissüsteemi.
In this spirit, the legal instrument chosen is a Directive amending an existing Directive.
Seda silmas pidades on õiguslikuks vahendiks valitud direktiiv, millega muudetakse olemasolevat direktiivi.
In this spirit, the legal instrument chosen is a horizontal regulation amending in once all Community instruments.
Seetõttu on õigusaktiks valitud horisontaalmäärus, mis muudab korraga kõiki asjaomaseid ühenduse dokumente.
In this spirit, the option to work part time should be encouraged without making a return to full time employment more difficult when there is no further need for part time employment.
Samuti tuleks arendada osalise tööajaga töötamise võimalust, ilma et see raskendaks täisajaga tööle naasmist, kui vajadus osalise tööajaga töötamise järele kaob.
In this statement the ECOFIN Council requests the Commission "to put forward by October 2016 a proposal on hybrid mismatches involving third countries in order to provide for rules consistent with and no less effective than the rules recommended by the OECD BEPS report on Action 2, with a view to reaching an agreement by the end of 2016."
Selles avalduses palus majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu komisjonil esitada 2016. aasta oktoobriks ettepaneku kolmandaid riike hõlmavate hübriidsete ebakõlade kohta, et näha ette eeskirjad, mis oleksid kooskõlas OECD BEPSi aruandes 2. meetme kohta soovitatud eeskirjadega ega oleks neist eeskirjadest vähem tõhusad, et jõuda 2016. aasta lõpuks kokkuleppele.
In this strand, all stakeholders can demonstrate their vision in framing their responses to the different types of terrorist threat.
Selles sekkumisvaldkonnas võivad kõik asjaomased sidusrühmad tutvustada oma seisukohta eri tüüpi terrorismiohule reageerimiseks.
In this strategy, the Commission noted that the Union needs to provide more attractive framework conditions for innovation and creativity, including through incentives for the growth of knowledge based firms and greater access to finance for cultural and creative sectors.
Strateegias märkis komisjon, et liidul on vaja tagada innovatsioonile ja loovusele soodsamad raamtingimused, muu hulgas teadmuspõhiste ettevõtete kasvustiimulite ning kultuuri- ja loovsektorite rahastamisvahendite parema juurdepääsetavuse kaudu.
In this study the harmonisation of procedures and rules in use and the interconnection of information and communication systems were shown to be more effective than measures, for example, concerning the infrastructure loading gauge.
Uurimuses oli näidatud, et kasutatavate menetluste ja eeskirjade ühtlustamine ning teabe- ja sidesüsteemide sidumine on tõhusamad meetmed kui näiteks infrastruktuuri kabariitväravat käsitlevad meetmed.
In this Study, the Commission has deliberately chosen a very cautious approach, focusing on the long-term sustainability of universal service provision for the benefits of EU citizens and businesses.
Käesolevas uuringus on komisjon sihilikult valinud väga ettevaatliku lähenemisviisi, keskendudes ELi kodanikele ja äriühingutele pakutava universaalteenuse pikaajalisele jätkusuutlikkusele.
In this system electronic messages replace the earlier paper procedure relating to the transport of goods under the single administrative document (SAD).
Selles süsteemis asendab elektrooniline sõnum varasemat paberkandjapõhist protseduuri kaupade veol ühtse haldusdokumendi alusel.
In this table the value for levels "6", "5" and "1" are displayed together with values below level 1.
Tabelis on toodud 5. ja 6. taseme ja allapoole 1. taset jäävad väärtused.
In this table, however, they have been spread out under different budget headings in order to give a correct picture of what funds were spent on what type of project and in order to show the wide range of activities launched under the Year.
Kuid käesolevas tabelis on need jaotatud eelarve eri rubriikidesse, et anda täpne pilt selle kohta, millised toetused on antud mis liiki projektile, ning et näidata kõnealuse aasta jooksul alustatud toimingute mitmekesisust.
In this task the verifier shall be assisted by data on the operator's traffic including data from Eurocontrol requested by the operator.
Selle ülesande täitmisel on kontrollijale abiks käitaja liiklemist käsitlevad andmed, sealhulgas käitaja poolt nõutud Eurocontroli andmed.
In this task the verifier shall be assisted by timetable data and other data on the operator's traffic including data from Eurocontrol requested by the operator;
Selle ülesande täitmisel on kontrollijale abiks lennuplaani andmed ja muud käitaja liiklemist käsitlevad andmed, sealhulgas käitaja poolt nõutud Eurocontroli andmed;
In this the Director shall take due account of advice received from the Audit Committee;
Direktor võtab asjakohaselt arvesse kontrollikomisjonilt saadud nõuandeid;
In this the Director shall take due account of advice received from the Internal Auditing Function;
Seejuures võtab direktor nõuetekohaselt arvesse siseauditiüksuselt saadud nõuandeid;
In this the protection of public health is a key consideration.
Siin järgitakse eelkõige rahvatervise kaitse ideed.
In this the second decade of the 21st century, on the backdrop of a changing world order, Europe faces a series of crucial challenges: low growth, insufficient innovation, and a diverse set of environmental and social challenges.
21. sajandi teisel kümnendil seisab Euroopa muutuvat maailmakorda arvesse võttes silmitsi mitme olulise katsumustega: väike majanduskasv, ebapiisav uuendustegevus ja mitmesugused keskkonna- ja ühiskondlikud probleemid.
In this they were successful.
Selles olid nad edukad.
In this third phase the EU should also move towards a partnership approach to PCD.
Tegemist oleks kolmanda etapiga, kus ELi arengupoliitika sidususe alane tegevus rajatakse partnerlusele.
In this time of crises there is a need for an even stronger commitment of social partners and other civil society organisations.
Just kriisi ajal on vaja sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide veelgi suuremat pühendumist.
In this time of crisis, there is a need for an even stronger commitment of social partners and other civil society organisations.
Just kriisi ajal on vaja sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide veelgi suuremat pühendumist.
In this time of economic crisis, SMEs and self-employed people are particularly vulnerable and often face financial difficulties, which may prove fatal.
Majanduskriisi tingimustes on just VKEd ja füüsilisest isikust ettevõtjad eriti haavatavad ning paljud neist seisavad tihti silmitsi rahaliste raskustega, mis võivad saada neile saatuslikuks.
In this transition process, it is necessary to take full advantage of the know-how and potential of the mining regions.
Kõnealuses üleminekuprotsessis tuleb täies ulatuses ära kasutada kaevanduspiirkondade oskusteave ja potentsiaal.
In this turbulent environment, the single currency provides a shield and can put the euro area in a unique position to play a key role in the global political arena in stemming the associated risks.
Sellises üleilmses muutlikus keskkonnas pakub ühisraha kaitset ja seetõttu võib euroala sattuda ainulaadsesse olukorda, kus temast saab kõneluste riskide peamine vähendaja üleilmsel poliitilisel areenil.
In this type of concession the concession holder carries out a project using his own resources, recovering the capital invested through the economic exploitation of the project when completed (Article 19(2) of Law 109/94)3.
Seda kontsessiooni vormi iseloomustab asjaolu, et kontsessionnäär teostab töö oma vahenditest, saades kulutatud kapitali tagasi läbi teostatud projekti ökonoomse majandamise (seadus 109/94, artikkel 19 lõige 2)3.
In this type of concession the concession holder carries out a project using his own resources, recovering the capital invested through the economic exploitation of the project when completed (Article 19(2) of Law 109/94)3.
Seda kontsessiooni vormi iseloomustab asjaolu, et kontsessionnäär teostab töö oma vahenditest, saades kulutatud kapitali tagasi läbi teostatud töö ökonoomse majandamise (seadus 109/94, artikkel 19 lõige 2,)3.
In this type of procedure the explicit approval of the authorities is not necessary, but approval is considered granted upon notification as long as the project follows the criteria for the procedure.
Sellise menetluse korral ei ole vaja ametiasutuste sõnaselget heakskiitu, vaid luba loetakse antuks teavitamise ajal, tingimusel et projektis järgitakse menetluse kriteeriume.
In this vein, cooperation and coordination among the various stakeholders should be stepped up.
Samamoodi tuleb parandada koostööd ja kooskõlastamist mitmesuguste sidusrühmade vahel.
In this vein, in order to ensure clarity and coherence, the proposal repeals the current Directive and replaces it with a new Directive.
Sellega seoses tunnistatakse kehtiv direktiiv ettepanekuga kehtetuks ja see asendatakse uue direktiiviga.
In this vein, it should discourage bilateral agreements between third countries as well.
See peaks samas pärssima kolmandate riikide vaheliste kokkulepete sõlmimist.
In this vein, key requirements will be a constructive dialogue among public and private stakeholders (e.g. law enforcement agencies, administration, business and victim related organisations), a sound statistical basis and a better understanding of criminological phenomena.
Selles osas on peamised nõuded konstruktiivne dialoog avaliku ja erasektori huvirühmade vahel (näiteks õiguskaitseasutused, valitsus, ettevõtlussektor ja ohvritega seotud organisatsioonid), veatu statistiline alus ja kriminoloogiliste nähtuste parem mõistmine.
In this vein, key requirements will be a constructive dialogue among public and private stakeholders (e.g. law enforcement agencies, administration, business and victim related organisations), a sound statistical basis and a better understanding of criminological phenomena.
Selles osas on peamisteks nõueteks konstruktiivne dialoog avaliku ja erasektori huvirühmade vahel (näiteks õiguskaitseasutused, valitsus, ettevõtlussektor ja ohvritega seotud organisatsioonid), veatu statistiline alus ja kriminoloogiliste nähtuste parem mõistmine.
In this vein, many NCAs in the EU have conducted inquiries into the food sector in recent years with the aim of clarifying how these markets work, of identifying potential problems and proposing solutions.
Seda arvestades on mitmed ELi riiklikud konkurentsiasutused viinud viimastel aastatel läbi uuringuid toiduainesektoris, eesmärgiga teha kindlaks, kuidas need turud toimivad, tuvastada võimalikud probleemid ja pakkuda välja lahendused.
In this vein, producer organisations have at their disposal the operational programmes, a powerful instrument for the regulation of the market.
Turu tõhusaks reguleerimiseks on tootjaorganisatsioonide käsutuses rakenduskavad.
In this vein, the challenge of Horizon 2020 called ‘Climate action, Environment, resource efficiency and raw materials’ supports the work of the Belmont Forum17, an informal high level group of the world's funders (including the Commission) of global environmental change research, which coordinates funding for collaborative research.
Sellest lähtuvalt toetatakse programmi „Horisont 2020” väljakutsega „Kliimameetmed, keskkond, ressursitõhusus ja toorained” Belmonti foorumi17 tööd; tegu on keskkonnamuutuste üleilmsete teadusuuringute rahastajate (osalised kogu maailmast, sealhulgas komisjon) mitteametliku kõrgetasemelise rühmaga, mis koordineerib teaduskoostöö rahastamist.
In this vein, the Council discussed the integration of third country nationals in the context of its 2016 Annual Dialogue on the Rule of Law17, which reaffirmed the importance of being guided by fundamental values, as well as the centrality of the principle of a two-way process on integration.
Sellega seoses arutas nõukogu kolmandate riikide kodanike integratsiooni 2016. aasta õigusriigialase dialoogi17 raames, mis kinnitas taas põhiväärtustest juhindumise olulisust ning integratsiooniprotsessi kahesuunalisuse põhimõtte kesksust.
In this vein, the Court has, for instance, acknowledged, with respect to the European elections, that a criterion linked to residence is not in principle inappropriate to determine who has the right to vote and stand as a candidate, whilst making clear that such a criterion should not result in violation of the general principles of EU law, in particular the principle of non-discrimination29.
Selle põhjal on kohus näiteks Euroopa Parlamendi valimiste osas tunnistanud, et residentsusega seotud kriteerium ei ole põhimõtteliselt sobimatu nende isikute määratlemiseks, kellel on Euroopa Parlamendi valimistel hääletamis- ja kandideerimisõigus, kui on tagatud, et selliste kriteeriumide tulemusena ei rikuta ELi õiguse üldpõhimõtteid, eelkõige mitte-diskrimineerimise põhimõtet29.
In this vein, the directive should remain general in nature since technicalities and the minute detail should be left to Member States to decide.
See tähendab, et direktiiv peaks olema üldist laadi, kuna tehnilised aspektid ja üksikasjad tuleks jätta liikmesriikide otsustada.
In this vein, the EESC calls for the appointment of an SME envoy at each Commission DG who will be responsible for ensuring that the legislative measures and programmes managed by the DG take sufficient account of the priorities and expectations of SMEs and micro-enterprises.
Eelnevat arvestades soovib komitee, et komisjoni igas peadirektoraadis nimetataks vastutav isik VKEde küsimustes, kelle ülesandeks on tagada, et õigusmeetmetes ja peadirektoraadi hallatavates programmides arvestataks korralikult ka VKEde ja mikroettevõtete prioriteete ja ootusi.
In this vein, the proposed European Year is also in line with the Stockholm Programme8, which puts the citizen at the heart of European policies in the field of freedom, security and justice and focuses its actions on ‘building a citizen’s Europe’, including by ensuring the full exercise of the citizens' right to free movement.
Samuti on kavandatav Euroopa aasta kooskõlas Stockholmi programmiga,8 mis seab kodanikud Euroopa vabaduse, turvalisuse ja õiguse poliitika keskmesse ja keskendub kodanike Euroopa rajamisele, tagades muu hulgas kodanike vaba liikumise õiguse kasutamise täies ulatuses.
In this view, Annex I of that Decision should be amended accordingly.
Seetõttu tuleb kõnealuse otsuse I lisa vastavalt muuta.
In this view, MAs should, in cooperation with national governments, be encouraged to define their own Lisbon Agenda.
Seoses sellega tuleks suurlinnapiirkondi koostöös riikide valitsustega julgustada koostama oma Lissaboni tegevuskava.
In this view, those multiannual work programmes should be valid for at least two years with non-exhaustive priorities.
Seega peaksid mitmeaastased tööprogrammid kehtima vähemalt kaks aastat ja neis loetletud prioriteedid ei peaks moodustama ammendava loetelu.
In this way a cartel fine is likely to have an impact on a wider sector of industry, which is likely to learn about the case and the risks associated with entering into cartel arrangements.
Sellisel moel mõjutab kartelli trahvimine laiemalt konkreetset majandussektorit, kus saadakse tõenäoliselt teada juhtumist ja kartellikokkulepetega ühinemisega kaasnevatest ohtudest.
In this way a legislative instrument can be foreseen to validate production systems applying higher welfare standards than the minimum standards foreseen in the legislation, always respecting WTO international trade rules.
Eesmärgiks võiks olla õigusakt, mille alusel valideeritakse tootmissüsteeme, kus kohaldatakse kõrgemaid loomade heaolustandardeid kui õigusaktidega ettenähtud miinimumstandardid, alati arvesse võttes Maailma Kaubandusorganisatsiooni rahvusvahelisi kaubanduseeskirju.