natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is crucial that the stakeholders are all involved in this revision process.
Oluline on, et kõnealusel läbivaatamisel osaleksid kõik sidusrühmad.
It is crucial that there is as seamless a link as possible between the initial humanitarian response and the rehabilitation and reconstruction phases.
On väga oluline, et üleminek esmasest humanitaarsekkumisest ja rehabilitatsioonist ülesehitusfaasi oleks võimalikult sujuv.
It is crucial that these bodies be involved in each phase of this process, from the identification of victims to the provision of assistance.
Oluline on just see, et nimetatud organisatsioonid kaastakse sellesse protsessi igas etapis – alates ohvrite tuvastamisest kuni neile abi andmiseni.
It is crucial that these codes can be and are verified in order to prevent the repetition of cases whereby excellent codes of conduct are subscribed to and publicised by managers who go on to swindle hundreds of thousands of savers, as has occurred in the most serious financial scandals of recent years9.
Eriti oluline on, et need juhised oleksid tõendatavad ja tõendatud, et vältida korduvaid juhtumeid, mil eeskujulikud tegevusjuhised, mille on allkirjastatud ja mida levitasid ettevõtete juhid, kes kuritarvitasid sadade tuhandete säästjate usaldust, mille kohta annavad tunnistust kõige tõsisemad finantsskandaalid viimastel aastatel9.
It is crucial that these validated methods are accepted by regulators so industry can move toward innovative and an animal testing free world.
Reguleerivate asutuste heakskiit valideeritud meetoditele on väga oluline selleks, et sektor saaks liikuda uuendusliku ja loomkatseteta maailma suunas.
It is crucial that they are set in motion, whilst at the same time ensuring that they remain genuinely additional.
Oluline on kõnealuste mehhanismide käivitamine, samas tuleb tagada, et nad oleksid jätkuvalt selgelt täiendavad.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R&D in clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
On väga oluline, et liikmesriigid suurendaksid teadus- ja arendustegevusse, eelkõige puhastesse tehnoloogiatesse suunatavaid vahendeid (sh heitkogustega kauplemise tuludest) ning püüdleksid tõhusa koostöö kaudu kriitilise massi ja maailma tipptaseme saavutamise poole.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R&D in general and clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
On väga oluline, et liikmesriigid suurendaksid teadus- ja arendustegevusse üldiselt ning konkreetsemalt puhastesse tehnoloogiatesse suunatavaid vahendeid (sh heitkogustega kauplemise tuludest) ning püüdleksid tõhusa koostöö kaudu kriitilise massi ja maailma tipptaseme saavutamise poole.
It is crucial that this be done quickly with the aim of meeting the legitimate expectations of European consumers in this sector.
On äärmiselt oluline, et seda tehtaks kiiresti, et vastata Euroopa tarbijate õigustatud ootustele kõnealuses valdkonnas.
It is crucial that this should be a “Just transition” that is fair to everyone and helps everyone adjust to the changes that will be needed.
On tähtis, et see oleks nn õiglane üleminek, mis on kõigi suhtes õiglane ja aitab igal inimesel kohaneda vajalike muutustega.
It is crucial that, as the designation process set out in the Habitats Directive nears its conclusion, attention now turns more towards management of the sites.
On väga tähtis, et nüüd, kus elupaikade direktiiviga ette nähtud kaitsealade valiku protsess hakkab lõpule jõudma, pöörataks senisest suuremat tähelepanu alade kaitsekorraldusele.
It is crucial that, in the case of such an important political initiative, there is complete transparency and legal security both in its objectives and in its scope.
Väga oluline on, et nii tähtsa poliitilise algatusega kaasneks täielik õiguslik läbipaistvus ja õiguskindlus – nii selle algatuse eesmärkide kui ka kohaldamisala puhul.
It is crucial therefore that they are able to count upon institutional public support to overcome the initial reluctance of private funding providers to invest in spin-offs with a technical profile, since these are perceived as too technical and risky and are often not well understood.
Seepärast on määrava tähtsusega, et nad saaksid arvestada avaliku sektori institutsioonilise toetusega, et saada üle erasektori rahastajate algsest vastumeelsusest investeerida tehnilise suunitlusega võrsefirmadesse, kuna neid peetakse liiga tehnilisteks ja riskantseteks ning tihti ei saada neist hästi aru.
It is crucial to achieving the stated objectives that this participation be mobilised and that information on the results of an integrated maritime policy be provided in the Member States and exchanged between them.
Üleskutse meetmetes osalemiseks ja integreeritud merenduspoliitika tulemustest teavitamine liikmesriikides ja nende vahel on eesmärkide saavutamise seisukohast määrava tähtsusega.
It is crucial to avoid to sovereign debt all the negative consequences that could come by speculation.
Äärmiselt oluline on vältida riigivõla negatiivseid tagajärgi, mis spekuleerimise tulemusel võivad tekkida.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market, including the policy option of measuring the extra costs deriving from a more gradual and slower integration process.
Oluline on suutlikkus prognoosida, kuidas neid ettevõtjaid mõjutab integreerituma Atlandi-ülese turu avamine, sh poliitiline võimalus mõõta lisakulusid, mis tulenevad järkjärgulisemast ja aeglasemast integratsiooniprotsessist.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market.
Oluline on suutlikkus prognoosida, kuidas mõjutab neid ettevõtjaid integreerituma Atlandi-ülese turu avamine.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market.
Oluline on suutlikkus prognoosida, kuidas neid ettevõtjaid mõjutab integreerituma Atlandi-ülese turu avamine.
It is crucial to boost employment – especially that of the young and the long-term unemployed – and to beef up measures to encourage social investment and adaptation of social security systems.
Esmatähtis on suurendada – eelkõige noorte ja pikaajaliste töötute – tööhõivet ning tugevdada meetmeid, et innustada sotsiaalinvesteeringuid ja sotsiaalkaitsesüsteemide kohandamist.
It is crucial to build on the momentum generated by these international events to push the European Agenda forward and to reaffirm the commitment to accelerate progress towards achieving the MDGs.
Äärmiselt oluline on kasutada kõnealuste rahvusvaheliste sündmuste poolt loodud impulssi selleks, et anda Euroopa tegevuskavale hoogu juurde ja taas kord kinnitada kohustust kiirendada aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks tehtavaid edusamme.
It is crucial to consider a sufficient amount of spectrum for this purpose in order to allow tradeoffs and access opportunities for all market participants.
Väga tähtis on kaaluda sel eesmärgil piisava hulga sagedusribade olemasolu, et võimaldada kompromisse ja kõigi turuosaliste juurdepääsu.
It is crucial to continue cutting emissions, giving a clear signal of our intent to persevere along this road.
Oluline on jätkuvalt vähendada heiteid, andes selgelt märku meie kavatsusest valitud suunale kindlaks jääda.
It is crucial to continue to foster trade in such products as they contribute to sustainable development.
Oluline on jätkuvalt edendada kauplemist nende toodetega, aidates kaasa säästvale arengule.
It is crucial to develop and maintain appropriate knowledge and expertise in nuclear energy through continuous training and education.
Tuumaenergia valdkonnas on oluline suurendada pidevõppe- ja koolitusprogrammide abil asjakohaseid teadmisi ja oskusteavet.
It is crucial to encourage contacts between different countries and areas because, if ENP players firmly believe that the work would not only be to their benefit but would also further a major shared undertaking, it would help develop mutual understanding and identify possible cooperation arrangements which, perhaps, have not yet been contemplated.
Eriti oluline on toetada erinevate riikide ja piirkondade vahelisi kontakte, sest kui Euroopa naaberriikide poliitikas osalejad usuvad kindlalt, et selline tegevus ei tule neile ainult kasuks, vaid viib ka suurema ühise ettevõtmiseni, aitavad need arendada vastastikust mõistmist ja välja selgitada koostöövõimalusi, millele seni pole ehk veel mõeldud.
It is crucial to ensure and, where necessary, improve of the role of national administrations in providing the right market conditions (e.g. greater use of on-line services (e-government), tackling corruption and fraud).
Väga tähtis on tagada sobivad turutingimused, nt on-line teenuste (e-valitsuse) levinuma kasutuse ning korruptsiooni ja pettustega võitlemise teel, ning vajadusel tõhustada valitsuste tegevust selles osas.
It is crucial to ensure appropriate resources for research work given the trend towards budget cuts in the Member States and at the level of the Council - from EUR 9 billion to EUR 1.4 billion.
Võttes arvesse liikumist eelarvekärbete suunas liikmesriikides ja nõukogu tasandil – 9 miljardilt eurolt 1,4 miljardi euroni –, on äärmiselt oluline tagada uurimistööks asjakohased ressursid.
It is crucial to ensure cost control and management of global projects.
Ülimalt oluline on tagada ülemaailmsete projektide kulude kontroll ja juhtimine.
It is crucial to ensure equal access to public procurement for all actors.
Oluline on kindlustada võrdne juurdepääs riigihangetele kõigi osalejate jaoks.
It is crucial to ensure equal access to public procurement for all actors.
Oluline on kindlustada võrdne juurdepääs riigihangetele kõigile osalejatele.
It is crucial to ensure that investors in such funds are able to make informed choices and to assess the overall risk and reward profile of investment funds.
Äärmiselt oluline on tagada, et selliste fondide investorid saaksid teha informeeritud valikuid ja hinnata investeerimisfondi kogu riski ja tootluse profiili.
It is crucial to ensure that network owners and/or operators do not have incentives that are distorted by supply interests of affiliates.
Oluline on tagada, et võrkude omanikud ja/või kasutajad ei saaks soodustusi, mida moonutavad tütarettevõtete tarnehuvid.
it is crucial to ensure that persons with disabilities are able to participate in traineeships;
Äärmiselt tähtis on tagada puuetega isikutele võimalus osaleda praktikakavades;
It is crucial to ensure that the control bodies have sufficient resources to check on the implementation of the changeover rules throughout the whole country.
Oluline on tagada, et kontrolliasutustel on piisavalt vahendeid, et kontrollida eurole ülemineku eeskirjade rakendamist kogu riigis.
It is crucial to ensure that the provisions are enforced and it is therefore essential to foresee adequate penalties in case the provisions are not respected.
Oluline on tagada sätete jõustamine ja seetõttu on oluline ette näha asjakohased karistused juhuks, kui sätteid ei järgita.
It is crucial to ensure that their health, social and other insurable risks can be covered throughout the EU, avoiding any breaks in their rights, entitlements and forms of protection.
Nende tervishoiu-, sotsiaal- ja muid kindlustusriske peab olema võimalik katta kogu ELi territooriumil ilma õiguste, hüvitiste ja kaitse katkemiseta.
It is crucial to ensure that these jobs are decent, in particular in terms of working conditions.
Väga tähtis on tagada, et need töökohad oleksid inimväärsed, eelkõige töötingimuste seisukohalt.
It is crucial to ensure the rapid set up of the institutions provided for by the Agreement, and in particular the CARIFORUM-EC Consultative Committee, in the light of its role in monitoring the implementation of the Agreement.
Väga oluline on tagada lepingus sätestatud institutsioonide kiire moodustamine, eriti kiirelt tuleks luua CARIFORUMi-EÜ nõuandekomitee, pidades silmas selle rolli lepingu rakendamise järelevalves.
It is crucial to ensure the swift and thorough implementation of the legislation adopted post-Fukushima.
On oluline tagada Fukushima õnnetuse järel vastuvõetud õigusaktide kiire ja põhjalik rakendamine.
It is crucial to ensure transparency as a first step towards cost-efficient policy choices and a meaningful political discussion with the public.
Esimese sammuna teel kulutõhusate poliitiliste valikute ja avalikkusega peetavate mõttekate poliitiliste arutelude poole on oluline tagada läbipaistvus.
It is crucial to eradicate any possible informality within the SSE itself.
Põhiline on kaotada mitteametlik töö, mis võib esineda sotsiaal- ja solidaarmajanduses endas.
It is crucial to establish a more ambitious corporate social responsibility strategy that better recognises the contributions of enterprises to the common good, measuring indicators of well-being and social development beyond GDP.
Otsustav tähtsus on ambitsioonikamal ettevõtja sotsiaalse vastutuse strateegial, milles tunnustatakse paremini ettevõtjate panust ühisesse heaollu, kasutades heaolu ja sotsiaalse arengu mõõtmisel SKPd täiendavaid näitajaid.
It is crucial to forge an integrated Community policy that is consistent in all respects, allowing the competitiveness and sustainability of the EU tropical tuna sector to be maintained in its three aspects: economic, social and environmental, as defined in the Convention on Biological Diversity signed in Rio de Janeiro in 1992.
Hädavajalik on kujundada terviklik ja igati ühtne Euroopa poliitika, mis võimaldab ELil säilitada troopilise tuuni püügi sektori konkurentsivõime ja jätkusuutlikkuse kolmes aspektis – majandus, sotsiaalsed tingimused ja keskkond –, nagu on määratletud Rio de Janeiro 1992. aasta bioloogilise mitmekesisuse konventsioonis.
It is crucial to get the financing for small high-potential companies right and to address the brain drain of Europe’s best and brightest.
Eelkõige on vaja tagada rahastamine väikestele arenguvõimelistele ettevõtetele ning peatada parimate ajude äravool Euroopast.
It is crucial to guarantee that the common rules on border control are applied consistently by all Member States and that fundamental rights and the free movement of persons are respected.
Esmatähtis on tagada, et kõik liikmesriigid rakendaksid piirikontrollis järjepidevalt ühiseid õigusnorme ning austaksid põhiõigusi ja inimeste liikumisvabadust.
It is crucial to guarantee the interoperability of ICT (Actions 19-23).
Väga oluline on tagada IKT koostalitlusvõime (meetmed 19–23).
It is crucial to have efficient, relevant public employment services.
Tõhusad ja toimivad riiklikud tööhõiveteenused on otsustava tähtsusega.
It is crucial to have regional cooperation, based on ownership unbundling, among network operators that are effectively separate from production/sale.
Väga oluline on omandisuhete eraldamisel põhinev piirkondlik koostöö võrguettevõtjate vahel, kes on tõhusalt tootmisest/müügist eraldatud.
It is crucial to have sufficient administrative capacity, including at local level, in order to absorb available funds.
Väga oluline on piisava haldussuutlikkuse olemasolu, ka kohalikul tasandil, et kasutada ära olemasolevad vahendid.
It is crucial to legal certainty and confidence for both consumers and businesses.
See on väga oluline õiguskindluse ja tarbijate (nt ettevõtjad) usalduse saavutamiseks.
It is crucial to maintain a critical mass of industry anyway.
Igal juhul tuleb säilitada tööstuse kriitiline mass.
It is crucial to maintain and increase organic matter in the soil as this can absorb up to twenty times its weight in water.
On äärmiselt oluline säilitada ja suurendada mulla orgaaniliste ainete sisaldust, kuna muld suudab imada vett oma massist kakskümmend korda rohkem.
It is crucial to maintain the direct link between the criteria for evaluating the bid and the subject-matter of the contract, in order to ensure transparency and avoid arbitrary decisions.
On oluline säilitada otsene seos pakkumuse hindamise kriteeriumide ja lepingu eseme vahel, et tagada läbipaistvus ja vältida meelevaldsust.
It is crucial to maintain this transparent approach in the negotiations and to develop it further in the implementation and monitoring of future SDGs.
On hädavajalik, et selline läbipaistev lähenemisviis säilitatakse ka läbirääkimistel ja et seda arendatakse edasi tulevaste säästva arengu eesmärkide rakendamisel ja järelevalves.
It is crucial to maintain this transparent approach in the negotiations and to develop it further in the implementation and monitoring of the future SDGs.
On hädavajalik, et selline läbipaistev lähenemisviis säilitatakse ka läbirääkimistel ja et seda arendatakse edasi tulevaste säästva arengu eesmärkide rakendamisel ja järelevalves.
It is crucial to make clear to manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product, the manufacturer declares that the product is in conformity with this Regulation and takes full responsibility therefor.
On äärmiselt oluline teha nii tootjatele kui ka kasutajatele selgeks, et CE-märgise kinnitamisega tootele kinnitab tootja, et asjaomane toode vastab käesoleva määruse nõuetele, ning võtab endale selle eest täieliku vastutuse.
It is crucial to move beyond proposals based simply on direct economic aid without conditions, by fostering actions aimed at resolving the problem of its funding sources.
On hädavajalik jätta seljataha ettepanekud, mille aluseks on vaid tingimusteta majanduslikud otsetoetused, ning edendada meetmeid, mis on suunatud sotsiaal- ja solidaarmajanduse rahastamisallikate probleemi lahendamisele.
It is crucial to prepare for this handover via national and local measures facilitating the transfer of businesses to women.
On esmatähtis, et teatepulga üleandmist valmistaksid ette ettevõtete naistele üleminekut soodustavad liikmesriikide või kohalikud õigussätted.
It is crucial to promote demand-driven airport expansion.
Äärmiselt oluline on edendada lennujaama nõudluspõhist laiendamist.
It is crucial to provide citizens' committees with appropriate technical and legal support in order to facilitate the presentation of proposals and increase the percentage of proposals deemed admissible;
Esmatähtis on tagada kodanike komiteedele asjakohane tehniline ja õigusalane abi, et hõlbustada ettepanekute tutvustamist ja suurendada heakskiidetavate algatuste arvu.
It is crucial to provide for appropriate anti-tax avoidance measures in order to reinforce the resilience of the rules on a common base against aggressive tax planning practices.
On väga oluline kehtestada asjakohased maksustamise vältimise vastased meetmed, et tugevdada ühtse maksubaasi eeskirju agressiivse maksuplaneerimise vastu.
It is crucial to pursue and reinforce gender mainstreaming in the area of employment and social policies, including flexicurity arrangements, and to continue efforts to remove barriers to women’s and men’s full participation in the labour market.
Väga tähtis on nõuda ja tugevdada soolise võrdõiguslikkuse arvestamist tööhõive- ja sotsiaalpoliitikas, sealhulgas turvalise paindlikkuse raames, ning jätkata jõupingutusi, kaotamaks tõkkeid, mis ei lase naistel ja meestel täielikult tööturul osaleda.
It is crucial to pursue the CITES objectives regarding trade in wild fauna and flora: under the convention, the parties take practical steps against smuggling and trafficking in certain species threatened with extinction.
On väga oluline püüda saavutada CITESi eesmärke metsataime- ja metsloomaliikide rahvusvahelise kaubanduse osas.
It is crucial to ring-fence the resources to be allocated to control under shared management.
Väga oluline on piirata vahendeid, mis eelarve täitmise raames koostöös liikmesriikidega kontrollile eraldatakse.
It is crucial to show that the work of the person responsible for consumer relations is effective.
Tähtis oleks näidata tarbijaküsimuste kontaktisiku töö tõhusust.
It is crucial to strengthen European political integration, most likely through enhanced cooperation as provided for by the Treaties, in order to aspire towards sovereignty in a globalised world, to take decisions to revive enthusiasm for the European project, through a renewed social contract, and to put decision-making and democracy on the same footing.
Euroopa poliitilist integratsiooni tuleb (tõenäoliselt asutamislepingutes ette nähtud tõhustatud koostöö abil) suurendada, et pürgida globaliseerunud maailmas suveräänsuse poole, teha otsuseid, mis taaskäivitaksid entusiasmi Euroopa projekti ja uuendatud ühiskondliku leppe suhtes, ning võrdsustada otsuste langetamine ja demokraatia.
It is crucial to strengthen European political integration, most likely through enhanced cooperation as provided for by the Treaties, in order to aspire towards sovereignty in a globalised world, to take decisions to revive enthusiasm for the European project, through a renewed social contract, and to put decision-making and democracy on the same footing.
Oluline on suurendada Euroopa poliitilist integratsiooni – tõenäoliselt asutamislepingutes ette nähtud tõhustatud koostöö abil – eesmärgiga pürgida globaliseerunud maailmas suveräänsuse poole, teha otsuseid, mis tekitaksid taas entusiasmi Euroopa projekti ja uuendatud ühiskondliku leppe suhtes, ning võrdsustada otsuste langetamine ja demokraatia.
It is crucial to strengthen the EUSALP's comprehensive approach to development by specifying new and more qualitative goals.
on esmatähtis tugevdada ELi Alpi piirkonna strateegia terviklikku lähenemisviisi arengule, määratledes uued ja kvalitatiivsemad eesmärgid;
It is crucial to support the creation of stable and good-quality jobs, which also serves to tackle the problem of seasonal employment that afflicts above all the upland and rural tourist areas of the Alpine region.
Väga oluline on toetada uute stabiilsete ja kvaliteetsete töökohtade loomist, et lahendada hooajatöö probleemi, mis iseloomustab eelkõige Alpi turismipiirkondi (mäestikualad ja maapiirkonnad).
It is crucial to support the market by devising or applying instruments that can control price volatility and cushion the impact on competition.
Oluline on toetada turgu, kavandades või rakendades vahendeid, millega on võimalik kontrollida hindade kõikuvust ja pehmendada selle mõju konkurentsile.
It is crucial to take this into account in pursuing existing programmes and in defining new European space initiatives.
Oluline on seda arvesse võtta olemasolevate programmide raames ning uute Euroopa kosmosealgatuste väljatöötamisel.
It is crucial to the future ability of the industry to innovate and grow, that an appropriate distinction between hazard and risk is maintained in EU legislation and policy.
Sektori tulevase innovatsiooni- ja arenguvõimaluste seisukohast on ülioluline, et ELi õigusaktides ja meetmetes eristatakse jätkuvalt asjakohaselt ohtu ja riski.
It is crucial to their full enjoyment of civil and political rights, as well as their social, economic and cultural rights.
See on hädavajalik nende kodaniku- ja poliitiliste õiguste täielikuks kasutamiseks, samuti nende sotsiaalsete, majanduslike ja kultuuriliste õiguste kasutamiseks.
It is crucial to use the bottom-up approach in creating partnerships, and in developing and implementing strategies.
Partnerluste loomisel ning strateegiate väljatöötamisel ja rakendamisel on oluline kasutada alt üles lähenemisviisi.
It is crucial, in the Committee's view, to initiate cooperation agreements in the sphere of research, not just with the United States and Canada, but also with the countries of South America and Africa.
Komitee arvates on esmatähtis sõlmida teadusuuringute alaseid koostöökokkuleppeid mitte ainult Ameerika Ühendriikide ja Kanadaga, vaid ka Kesk- ja Lõuna-Ameerika ning Aafrika riikidega.
It is crucial, therefore, to support and promote it so that we can make the most of its growth potential and capacity to create social value.
Seega on esmatähtis seda toetada ja edendada, et kõige paremini ära kasutada selle kasvupotentsiaali ja võimet luua sotsiaalset väärtust.