natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has in certain cases referred to compatibility with the Charter in the explanatory memoranda to its legislative proposals (notably in the area of freedom, security and justice).
Mõnedel juhtudel annab komisjon õigusakti ettepaneku vastavusest põhiõiguse hartale teada seletuskirjas (näiteks vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala käsitlevate õigusaktide ettepanekute puhul).
The Commission has in fact no margin of discretion in this context considering that the related formula is already fixed by the provisions of Article 7 (2) of Commission Regulation (EC) 1301/200624.
Komisjonil ei ole tegelikult selles küsimuses mingit kaalutlusõigust, sest kasutatav valem on juba kindlaks määratud komisjoni määruse (EÜ) 1301/200624 artikli 7 lõikes 2.
The Commission has in its modified proposal made clear that due to the reduction in the budget, the Commission did not include amendments which would mean a widening of the scope of the themes thus requiring more resources.
Komisjon selgitas oma muudetud ettepanekus, et eelarve vähendamise tõttu ei võtnud ta oma ettepanekusse muudatusi, millega seoses oleks laienenud teemade ulatus ja seega suurenenud eelarvevahendite vajadus.
The Commission has in particular taken note of its opinion on the Blue Paper5 which contains important input for future work.
Komisjon märgib eelkõige ära komitee arvamuse sinise raamatu kohta,5 mis annab olulise panuse edasisse tegevusse.
The Commission has in particular to take into account that Article 24 of the Regulation foresees a number of reports that the ESOs and European stakeholder organisations receiving funding have to submit in order to ensure transparency and increased participation of the wide standardisation community.
Komisjon peab eelkõige arvestama sellega, et määruse artikli 24 järgi peavad rahalisi vahendeid saavad Euroopa standardiorganisatsioonid ja Euroopa sidusrühmade organisatsioonid esitama mitu aruannet, et tagada läbipaistvus ja laiaulatusliku standardimiskogukonna suurem osalemine.
The Commission has in place rigorous systems to ensure sound financial management of Community aid.
Komisjonil on paika pandud ranged süsteemid kindlustamaks ühenduse abi tõhusat finantshaldust.
The Commission has in recent years also played an increasing and successful role in disseminating the scientific and technical results from the research programmes it sponsors, for example with research*eu7 magazine or the CORDIS8 internet portal.
Viimastel aastatel on komisjon tegelenud tõhusamalt ja edukamalt ka enda toetatavate teadusprogrammide teaduslik-tehniliste tulemuste levitamise nimel, nt ajakiri research*eu7 või internetiportaal CORDIS8.
The Commission has in recent years also played an increasing and successful role in disseminating the scientific and technical results from the research programmes it sponsors, for example with the excellent research*eu7 magazine or the CORDIS8 internet portal.
Viimastel aastatel on komisjon tegelenud tõhusamalt ja edukamalt ka enda toetatavate teadusprogrammide teaduslik-tehniliste tulemuste levitamise nimel, nt suurepärane ajakiri research*eu7 või internetiportaal CORDIS8.
The Commission has in the past worked with the most important European retailers in a round-table retailer forum.
Komisjon tegi varem Euroopa kõige suuremate jaemüüjatega koostööd jaemüügi ümarlauafoorumi raames.
The Commission has included changes to Annex A in the third package, increasing the obligations for companies, but there is a danger that these will prove meaningless, as apart from in a few rare cases there is no efficient system for imposing sanctions, either at European or national level.
Komisjon tegi kolmanda energiapaketi lisasse A muudatused, milles suurendatakse ettevõtete kohustusi, kuid on oht, et need muudatused on sisutühjad, sest nendega ei kaasne tõhusat sanktsioonide süsteemi ei ELi tasandil ega liikmesriigi tasandil, välja arvatud mõned üksikud erandid.
The Commission has included such common rules, adapted to the specifics of the sectors concerned, in all its recent proposals for the review of the sectoral EU legislation concerned (CRD IV, MiFID, Market Abuse Directive, Transparency Directive).
Komisjon on sellised ühised eeskirjad asjaomasele sektorile kohandatuna lisanud kõigisse oma viimastesse ettepanekutesse vaadata läbi sektoripõhised ELi asjaomased õigusaktid (CRD IV, MiFID, turu kuritarvitamise direktiiv, läbipaistvuse direktiiv).
The Commission has included these two areas in the subsequent Indicative Programme for 2009-2011.
Komisjon lisas kaks kõnealust valdkonda järgmisesse aastaid 2009–2011 hõlmavasse näidisprogrammi.
The Commission has incorporated most of them, as well as the definition of vulnerable groups in Article 3.
Komisjon inkorporeeris enamiku mõisteid ja ka tundlike elanikkonnarühmade mõiste artiklis 3.
The Commission has incorporated those which clarify the original proposal.
Komisjon võttis arvesse neid muudatusettepanekuid, mis selgitavad esialgset ettepanekut.
The Commission has increased the SME focus within major Community spending programmes for the period 2007-2013.
Ühenduse 2007–2013 rahastamiskava raames on komisjon osutanud VKEdele rohkem tähelepanu.
The Commission has indeed recognised the issue over many years.
Komisjon on seda probleemi tunnistanud juba palju aastaid.
The Commission has indicated a 60% slope (4.6g surplus).
Komisjon viitab 60 % tõusule (ülejääk 4,6 g).
The Commission has indicated its commitment to NATURA 2000 in its recent Communication “Building our Common Future”13 setting out its approach to the next financial period.
Komisjon on väljendanud oma toetust NATURA 2000-le oma hiljutise teatisega “Meie ühist tulevikku rajades”,13 milles esitati komisjoni lähenemine järgmisele rahandustsüklile.
The Commission has indicated its intention to set up a committee of supervisors in order to encourage cooperation, coordination and exchanges of views between national competent authorities, and to promote the consistent implementation of this Directive.
Komisjon on osutanud kavatsusele luua järelevaatajate komitee, et edendada riiklike pädevate asutuste vahelist koostööd, kooskõlastamist ja arvamuste vahetamist ning soodustada järjekindlust käesoleva direktiivi rakendamisel.
The Commission has indicated its intention to set up a European regulators group for electronic communications networks and services which would constitute a suitable mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for electronic communications networks and services, and to seek to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive and the Specific Directives, in particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in application of the relevant rules.
Komisjon on teatanud oma kavatsusest luua elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste valdkonna Euroopa reguleerivate organite töörühm, mis moodustaks piisava mehhanismi, et aidata kaasa riikide reguleerivate asutuste koostööle ja omavahelisele koordineerimisele, edendades seega elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste siseturu arengut, ja et saavutada käesoleva direktiivi ja eridirektiivide sätete järjepidev kohaldamine kõigis liikmesriikides eelkõige valdkondades, kus ühenduse õigusnormide rakendamiseks vastuvõetud siseriiklikud õigusnormid annavad riigi reguleerivatele asutustele asjaomaste normide kohaldamiseks märkimisväärse diskretsiooniõiguse.
The Commission has indicated its openness to examine the possibility of systematically alerting national Parliaments to all public consultations as and when they are launched, and of highlighting more specifically national Parliaments’ contributions.
Komisjon on andnud teada oma valmisolekust uurida võimalust, kuidas liikmesriikide parlamente teavitada korrapäraselt algatatavatest avalikest aruteludest ning kuidas tuua liikmesriikide parlamentide panus konkreetsemalt esile.
The Commission has indicated that a window of opportunity exists for such an engagement from February to summer 2010.
Komisjon on andnud teada, et selleks avaneb võimalus 2010. aasta veebruarist suveni.
The Commission has indicated that these provisions are still intended for use only in exceptional circumstances.
Komisjon on märkinud, et kõnealused sätted on endiselt mõeldud kasutamiseks ainult eriolukordades.
The Commission has indicated17 its intention, within the Social OMC, to make more use of peer reviews and PROGRESS funding as well as to consider targets on health status to sustain commitment and the achievement of common objectives.
Komisjon on märkinud,17 et tal on kavas kasutada sotsiaalvaldkonna avatud koordinatsioonimeetodi raames rohkem ekspertarvamusi ja programmi PROGRESS finantstoetusi, aga ka kaaluda tervislikku seisundit käsitlevate sihtmärkide püstitamist, et säilitada pühendumus ja saavutada ühised eesmärgid.
The Commission has initiated a series of actions to enhance the CPC Network's operations:
Komisjon on võtnud TKK võrgustiku toimimise parandamiseks rea meetmeid:
The Commission has initiated an information exchange15 in order to assist Member States in their efforts towards reduction of dioxin emissions and to ensure that knowledge is shared and awareness is conveyed across the EU.
Komisjon on algatanud teabevahetuse,15 et aidata liikmesriikidel vähendada dioksiini heidet ja tagada teabe jagamine ning suurendada teadlikkust sellest probleemist kogu ELis.
The Commission has initiated infringement procedures on ambient air quality10 against several Member States, referring two cases regarding persistently high levels of fine particulate matter to the European Court of Justice in 2015.
Komisjon algatas 2015. aastal mitme liikmesriigi vastu välisõhu kvaliteediga seotud rikkumismenetluse10 ning pöördus kahe juhtumiga, mis olid seotud tahkete peenosakeste püsivalt kõrge tasemega, Euroopa Kohtusse.
The Commission has initiated infringement proceedings against Austria, Cyprus, Greece, Ireland, Italy and Latvia.
Komisjon on algatanud rikkumismenetluse Austria, Küprose, Kreeka, Iirimaa, Itaalia ja Läti vastu.
The Commission has initiated the codification of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
Komisjon on esitanud ettepaneku kodifitseerida nõukogu 15. juuli 1980. aasta direktiivi 80/777/EMÜ loodusliku mineraalvee kasutamise ja turustamisega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
The Commission has initiated the codification of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority.
Komisjon on esitanud ettepaneku kodifitseerida nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiiv 90/219/EMÜ geneetiliselt muundatud mikroorganismide isoleeritud kasutamise kohta.
The Commission has initiated the following measures in product safety with a view to improving its impact:
Tooteohutuse valdkonnas on komisjon algatanud järgmised meetmed, et oma tegevuse mõju suurendada:
The Commission has instituted a dialogue with industry and civil society to foster self-regulation.
Komisjon on algatanud dialoogi asjaomase tööstusharu ja kodanikuühiskonnaga, et edendada isereguleerimist.
The Commission has integrated the various measures presented in its Communication "A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" into existing legal instruments and policies.
Komisjon on lisanud olemasolevatesse õigusaktidesse ja poliitikavaldkondadesse mitmed meetmed, mida tutvustatakse pestitsiidide säästva kasutuse temaatilist strateegiat käsitlevas teatises.
The Commission has intensified dissemination activities in the past two years.
Komisjon on kahe viimase aasta jooksul teavitustegevust tõhustanud.
The Commission has introduced a new Point B.5 into the Annex, permitting the use of partnership grant agreements, which could be selected and funded for a four-year period, subject to a lightweight renewal procedure.
Komisjon on lisasse lisanud uue punkti B.5, mis võimaldab kasutada partnerlustoetuslepinguid, mida võib valida ja rahastada nelja aasta pikkuseks ajavahemikuks ja mille pikendamise kord on lihtne.
The Commission has introduced a new, strengthened approach to its assessments in its annual country reports on a pilot basis in a number of key reform areas.
Komisjon võttis katseprojektina riike käsitlevates iga-aastastes aruannetes mitme olulise reformivaldkonna puhul kasutusele uue tõhustatud lähenemisviisi.
The Commission has introduced in the amended proposal wording to clarify that EFSA could consider existing opinions as part of their evaluation.
Komisjon on muudetud ettepaneku sõnastusega selgitanud, et EFSA võib võtta oma hindamise osana arvesse olemasolevaid arvamusi.
The Commission has introduced security amendments to the existing Community Customs Code and its Implementing Provisions (Regulation 648/200519 and Regulation 1875/200620) to strengthen the security of the supply chains entering or leaving the EU.
Komisjon on teinud turvalisust käsitlevaid muudatusi ühenduse kehtivasse tolliseadustikku ja selle rakendussätetesse (määrus nr 648/200519 ja määrus nr 1875/200620), eesmärgiga suurendada ELi suunduvate või EList väljuvate tarneahelate turvalisust.
The Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments of the fundamentals and the related acquis chapters.
Komisjon kohaldas sel aastal oma hinnangutes jõulisemat lähenemisviisi nii seoses põhiküsimuste kui ka õigustiku asjakohaste peatükkidega.
The Commission has investigated a number of measures aimed specifically at reducing greenhouse gas emissions from light-duty vehicles.
Komisjon on kaalunud mitut, konkreetselt väikesõidukite kasvuhoonegaaside heidete vähendamisele suunatud meedet.
The Commission has investigated a set of options for enhancing the value of intellectual property rights at European level.
Komisjon uuris erinevaid valikuvõimalusi, kuidas tõsta Euroopa tasandil intellektuaalomandiõiguste väärtust.
The Commission has investigated in the past months, if the advantages of an additional regional level in NUTS outweigh the additional burden.
Viimaste kuude jooksul on komisjon uurinud, kas NUTSi piirkondliku lisatasandi eelised kaaluvad üles lisatöökoormuse.
The Commission has invited the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee to examine the possibility of closer cooperation in this area.
Seepärast on komisjon kutsunud Euroopa Parlamenti, Regioonide Komiteed ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed üles kaaluma võimalust teha selles valdkonnas tihedamat koostööd.
The Commission has invited the Member States to present national strategies for Roma inclusion in the National Reform Programmes so these strategies might contribute to meeting the headline target for reducing poverty and social exclusion.
Komisjon kutsus liikmesriike üles koostama riiklike reformikavade raames romade kaasamise riiklikud tegevuskavad, mis aitaksid kaasa vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuste vähendamise eesmärgi saavutamisele.
The Commission has issued a number of implementing measures (comitology decisions) clarifying the legislation and non-binding guidance documents, including on WEEE, ELV, batteries, WFD.
Komisjon on välja andnud rea rakendusmeetmeid (komiteemenetluse otsuseid), milles selgitatakse õigusakte ja mittesiduvaid suunisdokumente, sealhulgas elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete, kasutuselt kõrvaldatud sõidukite, akude ning jäätmete raamdirektiivi küsimustes.
The Commission has issued guidance on how European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be combined with the EFSI to support additional investments.
Komisjon on avaldanud suunised, kuidas saab ELi struktuuri- ja investeerimisfonde (ESI-fondid) lisainvesteeringute jaoks EFSIga kombineerida.
the Commission has issued its opinion on the draft permit pursuant to Article 10(1);
komisjon on esitanud oma arvamuse loa kavandi kohta vastavalt artikli 10 lõikele 1;
The Commission has issued two communications (in 2008 and 2012) on the matter (see footnotes 2 and 7).
Komisjon on sel teemal avaldanud kaks teatist (2008 ja 2012 – vt joonealused märkused 2 ja 7).
The Commission has just issued a separate Communication on the on the use of Security Scanners at EU airports16.
Lisaks avaldas komisjon äsja eraldi teatise turvaskannerite kasutamise kohta ELi lennujaamades16.
The Commission has just launched a project, under the PRO INNO Europe initiative, with the aim of spreading knowledge among SMEs of issues, with the focus notably on patenting.
Komisjon käivitas algatuse PRO INNO Europe raames projekti, mille eesmärk on VKEde teavitamine, keskendudes eelkõige patentimisele.
The Commission has just presented a set of Community strategic guidelines for 2007-20133 targeting the next generation of cohesion policy and rural development programmes more on growth and jobs.
Komisjon esitas äsja ühenduse strateegilised suunised aastateks 2007–2013,3 mille eesmärk on suunata ühtekuuluvuspoliitika ja maaelu arendamise uued tegevuskavad suuremal määral majanduskasvu kiirendamisele ja töökohtade loomisele.
The Commission has just proposed10 a new regime for micro and small enterprises, basically exempting them from new EU regulations unless a convincing case can be made for including them.
Komisjon on teinud äsja ettepaneku10 uue korra kehtestamise kohta mikro- ja väikeettevõtete jaoks, mis põhimõtteliselt jätab need uute ELi määruste reguleerimisalast välja, kui nende kaasamiseks ei ole veenvat põhjust.
The Commission has just tabled key elements of the first stage of the process to complete Economic and Monetary Union (EMU) as set out in the Five Presidents' Report13.
Komisjon on just esitanud majandus- ja rahaliidu lõpliku väljakujundamise esimese etapi peamised komponendid vastavalt viie juhi aruandele13.
The Commission has just tabled new proposals3 designed to strengthen further the surveillance of Euro area Member State budgetary policies, in particular for those Euro area Member States with serious difficulties with regard to financial stability or subject to an excessive deficit procedure.
Komisjon esitas äsja uusi ettepanekuid,3 mis on mõeldud euroalasse kuuluvate liikmesriikide eelarvepoliitika järelevalve edasiseks tugevdamiseks, eelkõige nende euroala riikide puhul, kes on finantsstabiilsusega tõsistes raskustes või kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust.
The Commission has just tabled proposals4 for a major upgrading in the energy efficiency of buildings and calls on the Council and Parliament to give priority to their adoption;
Komisjon esitas hiljuti oma ettepanekud4 ehitiste energiatõhususpõhimõtete põhjalikuks uuendamiseks ning palub nõukogul ja parlamendil need võimalikult kiiresti vastu võtta.
The Commission has kept other relevant stakeholders informed on broad decisions concerning this revision exercise and consulted them when necessary.
Komisjon teavitas muid asjaomaseid sidusrühmi läbivaatamise kohta tehtud üldistest otsustest ning konsulteeris nendega vajaduse korral.
The Commission has kept other relevant stakeholders informed on broad decisions concerning this revision exercise and consulted them when necessary.
Komisjon teavitas muid asjaomaseid sidusrühmi läbivaatamist käsitlevatest üldistest otsustest ning konsulteeris nendega vajaduse korral.
The Commission has kept the Council regularly informed of its drug-related assistance in third countries/regions and of the improved integrated process through which it finances drug projects in third countries/regions.
Komisjon on korrapärasel teavitanud nõukogu oma uimastialasest abist kolmandatele riikidele/regioonidele ja parandatud tervikprotsessist, mille kaudu ta rahastab kolmandate riikide/regioonide uimastivastaseid projekte.
The Commission has kept the original proposal in line with related European legislation and accepted to amend the text to introduce as a clarification that neurotoxic and immunotoxic substances should be approved as candidates for substitution.
Komisjon on säilitanud esialgse ettepaneku kooskõla asjaomaste Euroopa õigusaktidega ja on nõustunud teksti muutma, et lisada selgitus selle kohta, et neurotoksilisi ja immunotoksilisi aineid võib heaks kiita üksnes kui asenduskõlblikke aineid.
The Commission has kept the original text of the proposal which provides that information should be made available to neighbours upon request.
Komisjon jättis ettepanekusse algse teksti, mille kohaselt tuleb soovi korral naabritele teavet anda.
The Commission has kept the other relevant stakeholders informed on broad decisions concerning this revision exercise consulted them when necessary.
Komisjon teavitas muid asjaomaseid sidusrühmi läbivaatamist käsitlevatest üldistest otsustest ning konsulteeris nendega vajaduse korral.
The Commission has laid out criteria to achieve this: such a system should be high-quality, featuring tough examination standards; affordable, balancing cost with quality and legal certainty; consistent, with a common interpretation of laws and unified court proceedings; and balanced, between rewarding valuable intellectual creation and ensuring the easy circulation of ideas and innovation12.
Komisjon on selle saavutamiseks kehtestanud järgmised kriteeriumid: nimetatud süsteem peaks olema kvaliteetne, s.t sisaldama rangeid kontrollistandardeid; taskukohane, s.t kulutused peaksid olema tasakaalus kvaliteedi ja õiguskindlusega; järjepidev, s.t ühtse õigustõlgenduse ja ühtlustatud kohtumenetlustega; ning säilitama tasakaalu väärtusliku intellektuaalloomingu tunnustamise ning ideede ja innovatsiooni hõlpsa levitamise vahel.12
The Commission has launched a "Training and Information programme, drawing the lessons from Fukushima" for the next 4 years, jointly funded by the EU and the Euratom Framework Programmes41.
Komisjon on käivitanud järgmiseks neljaks aastaks algatuse „Koolitus- ja teabeprogramm – õpime Fukushima sündmustest saadud kogemustest”, mida rahastatakse ühiselt Euratomi raamprogrammide ja ELi vahenditest41.
The Commission has launched a call for input on the review of the regulatory framework, which also covers the market review procedures.
Komisjon on kutsunud üles aitama kaasa reguleeriva raamistiku läbivaatamisele, mis hõlmab ka turuanalüüsi koostamise korda.
The Commission has launched a comprehensive impact assessment that will underpin a negotiation mandate for a modernisation and extension of the EU-Turkey Customs Union.
Komisjon algatas laiahaardelise mõjuhindamise, millele hakkavad toetuma ELi-Türgi tolliliidu moderniseerimiseks ja laiendamiseks peetavate läbirääkimiste volitused.
The Commission has launched a debate on the rights-based management systems so as to explore with Member States and stakeholders what the situation is in the EU and to identify the models that could be best for the Member States.
Komisjon on käivitanud arutelu püügiõigustel põhinevate juhtimissüsteemide üle, et selgitada koos liikmesriikide ja sidusrühmadega välja, milline on praegune olukord ELis ja millised mudelid oleksid liikmesriikidele parimad.
The Commission has launched a European Public-Private Partnership for Resilience as a flexible Europe-wide governance framework for resilience of ICT infrastructure, in which the Agency should play a facilitating role, bringing together public and private sector stakeholders to discuss public policy priorities, economic and market dimensions of challenges and measures for resilience of ICT infrastructure and to identify stakeholders’ responsibility.
Komisjon asutas vastupidavust käsitleva Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse kogu Euroopat hõlmava paindliku, IKT-infrastruktuuri vastupidavust tagava juhtimisraamistikuna , milles amet peaks täitma abistavat rolli, viies kokku avaliku ja erasektori sidusrühmad, et arutada poliitilisi prioriteete, probleemide majanduslikku ja turumõõdet ning meetmeid IKT-infrastruktuuri vastupidavuse tagamiseks ning määrata kindlaks sidusrühmade vastutus.