natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No prior knowledge of the administrative structure in another Member State is required in order to use IMI.
IMI kasutamiseks ei ole vaja eelteadmisi teise liikmesriigi haldusstruktuurist.
No priority is set for these objectives and, while direct references are made to adopting a precautionary and an ecosystem approach, it is not clear how this relates to economic and social conditions.
Kõnealuste eesmärkide saavutamiseks ei ole kehtestatud prioriteete ning samas, kuigi otseselt viidatakse ettevaatusprintsiibi ja ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi kasutamisele, ei ole selge, kuidas see on seotud majanduslike ja sotsiaalsete tingimustega.
No problem of compliance is expected under option C (all facilities would be legally accessible) nor option E1.
Nii võimaluse C (kõigile lammutuskohtadele oleks seaduslik juurdepääs) kui ka E1 puhul ei ole seoses vastavusega probleeme ette näha.
No problems regarding the application of this provision were reported.
Probleemidest selle sätte kohaldamisel teada ei antud.
No procurement audits have taken place since then.
Sestsaadik ei ole toimunud ühtegi hankemenetluse auditit.
no product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least five years.
viie aasta jooksul ei ole turule viidud kõnealuse kaitstud päritolunimetuse, kaitstud registreeritud geograafilise tähise või garanteeritud traditsioonilise eritunnusega toodet.
No product made under the compulsory licence shall be offered for sale or put on the market in any country other than the WTO member(s) cited in the application.
Sundlitsentsi alusel valmistatud toodet ei tohi pakkuda müügiks ega viia turule muudes riikides kui taotluses näidatud WTO liige või liikmed.
No programme
programmi lõpetamine
No programme – no administration (not taking into account that without the programme these people still might need support which will be more difficult to organise
Ei ole programmi – ei ole haldamist (ei võeta arvesse, et programmi puudumisel võib olla raskem korraldada abi, mida need inimesed ikkagi võivad vajada)
No programme – no people supported
Ei ole programmi– inimesi ei toetata
No progress
Edusammud puuduvad
No progress at all has been made on critical issues such as the link between health and sexual and reproductive rights, women's rights to own property and inherit land, climate change and green jobs.
Mitte mingisuguseid edusamme ei ole tehtud sellistes olulistes küsimustes nagu seos tervise ning seksuaalsete ja reproduktiivsete õiguste vahel, naiste õigused maa omandamisele ja pärandamisele, kliimamuutused ja keskkonnahoidlikud töökohad.
No progress at all has been made on critical issues such as the link between health and sexual and reproductive rights, women's rights to own property and inherit land, climate change and green jobs.
Mitte mingisuguseid edusamme ei ole tehtud sellistes olulistes küsimustes nagu seos tervise ning seksuaalsete ja reproduktiivsete õiguste vahel, naiste õigused maa omandamisele ja pärandamisele, kliimamuutused ja keskkonnahoidlikud töökohad.”
No progress can be reported in the area of simplification of bankruptcy procedures.
Pankrotimenetluse lihtsustamise valdkonnas ei ole nimetada mingeid edusamme.
No progress has been made as regards the long-term care reform.
Pikaajalise hoolduse reformi alal ei ole saavutatud mingit edu.
No progress has been made either in the last three years on basic minimum standards for procedural rights applicable throughout the EU, such as the right for an interpreter when arrested.
Samuti ei saavutatud viimase kolme aasta jooksul edu menetlusõiguse põhiliste miinimumnõuete alal, mida kohaldatakse terves ELis, nagu näiteks vahistamise korral õigust tõlgile.
No progress has been made in improving the cost-effectiveness of public spending on healthcare.
Edusamme ei ole tehtud tervishoiuga seotud avalike kulutuste tõhususe parandamiseks.
No progress has been made in relation to a proposal for guiding principles to promote enabling conditions for job creation, even if this key action is addressed to a certain extent in the context of the European Semester.
Üldse ei ole edasi liigutud ettepanekuga määrata kindlaks peamised põhimõtted, et edendada töökohtade loomist soodustavaid tingimusi, olgugi et seda põhimeedet käsitletakse teataval määral ka Euroopa poolaasta kontekstis.
No progress has been made in setting transparent guidelines for setting the minimum wage.
Miinimumpalga kujundamise läbipaistvate suuniste koostamisel edu saavutatud ei ole.
No progress has been made in this field since 2012 as in many countries the term remains unclear.
Selles valdkonnas ei ole pärast 2012. arengut toimunud, sest paljude riikide jaoks ei ole see mõiste endiselt arusaadav.
No progress has been made regarding reform of the corporate governance of state-owned companies in the energy and transport sectors.
Mingit edu ei ole saavutatud riigile kuuluvate äriühingute üldjuhtimise reformimisega energia- ja transpordisektoris.
No progress has been made regarding reports on performance evaluation and quality control procedures.
Mingit edu ei ole saavutatud tulemushindamise aruannete ega kvaliteedikontrolli menetluste alal.
No progress has been made to reduce fiscal disincentives to work for second earners.
Edusamme ei ole tehtud nende rahaliste stiimulite vähendamisel, mis motiveerivad leibkonna teist palgasaajat mitte töötama.
No progress has been made with regard to the adoption of the reform of professional services and professional associations.
Mingit edasiminekut ei ole toimunud kutseteenuste ja kutseühingute reformide vastuvõtmisel.
No progress in Council.
Nõukogus ei ole mingit edu saavutatud.
No progress on introducing a multiannual expenditure rule.
Mitmeaastaste kulureeglite kehtestamisel edusammud puuduvad.
No progress reported
Edenemisest pole teavitatud
No progress towards this objective, as consumers would still suffer not be protected in their purchases of products outside the coverage of the Directive; business would still suffer unfair competition from rogue traders; and the internal market would remain fragmented through the persistence of divergent national rules (e.g. cooling off period)
Edasiminekut nimetatud eesmärgi suunas ei toimu, sest tarbijatel ei oleks kaitset direktiivi kohaldamisalast väljapoole jäävate toodete ostmisel; ettevõtjad kannaksid kahju pettureist ettevõtjate ebaausa konkurentsi tõttu ning siseturg jääks erinevate riiklike eeskirjade kohaldamise (erinev järelemõtlemisaeg) tõttu killustatuks.
No progress towards this objective, at this stage.
Edasiminekut nimetatud eesmärgi suunas praegu ei toimu.
No progress towards this objective.
Edasiminekut nimetatud eesmärgi suunas ei toimu.
No progress was made on improving the quality of education, which is a key driver for improving long-term growth and competitiveness.
Hariduse kvaliteedi parandamisel edusamme ei tehtud, ehkki see on põhiline liikumapanev jõud pikaajalise majanduskasvu ja konkurentsivõime tagamisel.
No progress was made with regard to harmonising the retirement age for men and women and no steps were taken to tighten eligibility criteria and controls to limit abuse in the allocation of invalidity pensions.
Edusamme ei ole tehtud meeste ja naiste pensioniea ühtlustamisel ning mingeid samme pole astutud ka selleks, et muuta invaliidsuspensionide määramise kriteeriumid ja nende pensionide määramisel esinevate kuritarvituste vähendamiseks ettenähtud kontrollimeetmed rangemaks.
No progress will materialise either in regard to third countries not complying with minimum standards of good governance in tax matters, in particular tax havens, as well as in regard to aggressive tax planning.
Edu ei saavutata selliste kolmandate riikide, eriti maksuparadiiside puhul, kes ei täida hea maksuhaldustava miinimumnõudeid ega ka agressiivse maksuplaneerimisega seoses.
No progress would be made in the long-term preservation of scientific information.
Teadusinfo pikaajalise säilitamise alal ei tehtaks mingeid edusamme.
No prohibition decisions were taken and no new proceedings were opened under Article 21 of the EC merger regulation.
Vastu ei võetud ühtegi keelavat otsust ning EÜ ühinemismääruse artikli 21 alusel ei algatatud ühtegi uut menetlust.
No prohibition decisions were taken during the year.
Aasta jooksul ei võetud vastu ühtegi keelavat otsust.
No project involving the use of human embryonic stem cells will be funded that does not obtain approval from the Member States.
Inimembrüo tüvirakkude kasutamist ette nägevaid projekte, mida liikmesriigid ei kinnita, ei rahastata.
No promotion of stakeholder forums at MS and local levels
Sidusrühmade foorumid jäävad tähelepanuta nii riiklikul kui ka kohalikul tasandil.
No proposal has been rejected so far.
Siiani ei ole ühtegi ettepanekut tagasi lükatud.
No proposals for immediate legislative action are included.
Lisatud ei ole ühtegi vahetu õigusliku meetme ettepanekut.
No proposals have emerged to regulate instruments in the financial sector, despite the fact that some of the real causes for the financial crisis can be found among these.
Finantssektori vahendite reguleerimiseks ei ole esitatud ühtegi ettepanekut, ometi peituvad mõned finantskriisi tõelised põhjused just neis.
No prospectus shall be published until it has been approved by the competent authority of the home Member State.
Ühtegi prospekti ei avaldata enne, kui päritoluliikmesriigi pädev asutus on selle kinnitanud.
No protection of symbols, as for example the image of a geographical region, as stated in the proposed text.
Ei mingit sümbolite, näiteks geograafilise ala kujutise kaitset nagu sedastatakse ettepanekus.
No protocol in force
Kehtiv protokoll puudub
No provision is made for registering any change of shareholder in the trade register or for any verification of validity and lawfulness by any public body.
Ei sätestata ei osanikuvahetuse registreerimist äriregistris ega ka kehtivuse ja õiguspärasuse kontrolli riigiasutuse kaudu.
No provision of this Directive shall prevent Member States from continuing to grant:
Käesoleva direktiivi sätted ei takista liikmesriikidel:
No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of media.
Käesoleva direktiivi ükski säte ei tohiks nõuda ega ärgitada liikmesriike kehtestama uusi süsteeme mis tahes meediatüübi litsentseerimiseks või halduslubade andmiseks.
No provisions exist today at a European level in this area.
Selles valdkonnas Euroopa tasandil õigusnormid praegu puuduvad.
No provisions on compulsory data sharing.
Andmete kohustuslikku vahetamist käsitlevad sätted puuduvad;
No public information campaign – however well intentioned – will be able to change that.
Seda ei muuda avalikkuse teabekampaaniad, ükskõik kui hea tagamõte neil on.
No publicity actions were taken in 2007 with regard to the ISPA projects as no project had reached the physical implementation stage.
2007. aastal ei võetud ISPA projektidega seoses avalikustamismeetmeid, kuna ühegi projektiga ei oldud jõutud tegeliku rakendamise etappi.
No quantification required.
Kvantifitseerimine ei ole nõutav.
No quantity may be counted as stock more than once.
Ühetegi kogust ei tohi varudesse mitu korda sisse arvata.
No quantity of any mixture of deep-sea species in excess of 100 kg may be landed at any place other than the ports which have been designated for landing deep-sea species.
On keelatud lossida mis tahes süvamereliikide segu koguses üle 100 kg mujal kui süvamereliikide lossimiseks määratud sadamates.
No radical programme of this kind can be implemented without involving civil society.
Ühtegi sellist radikaalset programmi ei saa rakendada ilma kodanikuühiskonda kaasamata.
No railway undertaking shall be permitted to provide the rail transport services covered by this Chapter unless it has been granted the appropriate licence for the services to be provided.
Ühelgi raudteeveo-ettevõtjal ei ole lubatud osutada käesoleva peatükiga hõlmatud raudteeveoteenuseid, kui ettevõtjale ei ole antud asjakohaste teenuste osutamise luba.
No real progress has been achieved to date, given the intentions of the government to take full account of the new governance rules adopted at EU level.
Seni ei ole selles valdkonnas mingit tegelikku edasiminekut toimunud, pidades silmas valitsuse kavatsusi võtta täielikult arvesse ELi tasandil vastu võetud uusi juhtimiseeskirju.
No reason for postponing the question of considering a European guarantee scheme for transnational companies.
ei ole põhjust lükata edasi piiriüleselt tegutsevatele ettevõtetele Euroopa tagatissüsteemide kaalumist.
No reason has been identified to move from a Directive to a directly applicable Regulation.
Direktiivi asemel otsekohaldatava määruse kasutamiseks ei ole leitud ühtegi põhjust.
No reason is given for the Commission's proposal to allow Member States to approve reference laboratories.
Komisjon ei põhjendanud ettepanekut jätta kontroll-laborite heakskiitmine liikmesriikide otsustada.
no reason to demand from employers in the agricultural sector more than from any others.
põllumajandussektori töötajatelt ei ole põhjust nõuda rohkem kui teistelt.
No reciprocal measures
Vastastikused meetmed puuduvad.
No recommendation regarding the use by the Member States of all or part of the revenues is made.
Samuti ei anta uues energia maksustamise direktiivis soovitusi selle kohta, kuidas liikmesriigid kasutavad osasid või kõiki vahendeid.
No recourse to external expertise has been necessary.
Välisekspertide arvamusi ei olnud vaja kasutada.
No recourse to external expertise has been necessary.
Välisekspertide kasutamine ei olnud vajalik.
No recourse to external expertise was necessary.
Välise eksperdihinnangu järele ei tekkinud vajadust.
No recourse to external expertise was necessary.
Välisekspertide arvamusi ei olnud vaja kasutada.
No recourse to external expertise was needed.
Välisekspertide arvamusi ei olnud vaja kasutada.
No red lamp must be visible towards the front and no white lamp other than any reversing lamp fitted visible towards the rear.
Punane tuli ei tohi olla nähtav sõiduki eest ning sõiduki tagant ei tohi olla nähtav ühegi muu kui tagurdustulelaterna valge tuli.
No redistributive payment
Ümberjaotav toetus puudub
No reduction (redistributive)
Vähendamine puudub (ümberjaotav)
No reference is made in the text to tax administrations' financial and legal liability towards taxpayers regarding errors or delays in notification of counterparts' codes, nor of the liability of an administration in one country towards another administration.
Dokumendis ei räägita kusagil haldusasutuste majanduslikust ega juriidilisest vastutusest maksumaksja ees seoses vigade või hilinemisega teise osapoole käibemaksukohustuslase registreerimisnumbri teatamisel ega ühe riigi haldusasutuste vastutusest teise riigi haldusasutuste ees.
No reference is made in this Regulation to reproductive and sexual health, health care, rights, services, supplies, education and information at the International Conference on Population and on Development, its principles and Program of Action, the Cairo Agenda and the Millennium Development Goals, in particular MDG n. 5 about health and maternal mortality, can be interpreted as providing a legal basis for using EU funds to finance directly or indirectly abortion;
Ühtki käesolevas määruses esinevat viidet reproduktiiv- ja seksuaaltervishoiule ning sellega seonduvatele õigustele, teenustele, kaupadele, haridusele ja teabele, mida käsitletakse rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi põhimõtetes, tegevusprogrammis ja Kairo tegevuskavas ning aastatuhande arengueesmärkides, eriti emade tervishoidu ja suremust käsitlevas 5. arengueesmärgis, ei tohi tõlgendada kui õiguslikku alust ELi vahendite kasutamiseks abortide otsese või kaudse rahastamise eesmärgil.
No reference is made to banking supervision and the monitoring of prudential rules by the competent bodies, a matter of the utmost importance and one that can give rise to anti-competitive practices that have a considerable impact on the different market players.
Aruandes ei viidata kordagi panganduse järelevalvele ega usaldatavusnormatiivide jälgimisele asjaomaste asutuste poolt, kuigi see on äärmiselt oluline valdkond, mis võib tekitada konkurentsivastaseid tavasid, millel on märkimisväärne mõju eri turusosalejatele.
No reference is made to banking supervision and the monitoring of prudential rules by the competent bodies, a matter of the utmost importance and one that can give rise to anti-competitive practices that have a considerable impact on the different market players.
Aruandes ei viidata kordagi panganduse järelevalvele ega usaldatavusnormatiivide täitmise jälgimisele asjaomaste asutuste poolt, kuigi see on äärmiselt oluline valdkond, mis võib tekitada konkurentsivastaseid tavasid, millel on märkimisväärne mõju eri turusosalejatele.
No reference is made to banking supervision and the monitoring of prudential rules by the competent bodies, a matter of the utmost importance.
Aruandes ei viidata kordagi panganduse järelevalvele ega usaldatavusnormatiivide jälgimisele asjaomaste asutuste poolt, kuigi see on äärmiselt oluline valdkond.
no reference is made to optional schemes or the role of self-regulation and co-regulation, or to the work carried out under the CFR (Common Frame of Reference).
ära on jäetud igasugused viited vabatahtlike süsteemide võimalusele ning enese- ja ühisreguleerimise rollile ning ühtse tugiraamistikuga seoses tehtavale tööle.
No referrals
Konsulteerimistaotlusi ei ole.
No referrals received.
Konsulteerimistaotlusi ei laekunud.
No referrals received.
Konsulteerimistaotlusi laekunud ei ole.
No refunds shall be granted in respect of products exported as referred to in the first subparagraph, points a) and b).
Esimese lõigu punktide a ja b kohaselt eksporditavatele toodetele eksporditoetust ei anta.
No registration procedure at EU level but possibly at Member States/regional level.
Registreerimismenetlus ELi tasandil puudub, kuid liikmesriigi/piirkondlikul tasandil võib see olemas olla.
No regulation
Reguleerimine puudub
No regulatory certainty- change from current Regulation.
Puudub õiguskindlus – erineb kehtivast määrusest.
No regulatory certainty- change from current Regulation; adjustment costs can be expected to be higher due to 3-year gap between the targets.
Puudub õiguskindlus – erineb kehtivast määrusest; kohandamiskulud on eeldatavasti suuremad sihttasemete vahele jääva kolme aasta pikkuse perioodi tõttu.
No relaxation from the requirements for damage stability may be considered by the Administration of the flag State unless it is shown that the intact metacentric height in any service condition necessary to meet these requirements is excessive for the service intended.
Lipuriigi ametiasutus ei tohi kaaluda vigastatud laeva püstuvusnõuete leevendamist, kui ei tõestata, et nende nõuete täitmiseks vajalik vigastamata laeva metatsentriline kõrgus on kõigis töötingimustes kavandatud kasutuse puhul liigne.
no release shall be ordered;
korraldust kalu vabaks lasta ei anta.
no release shall be ordered;
korraldust kalu vabaks lasta ei anta;
No relevant cases occurred in IE, CY, MT during the period for which data were available.
Ajavahemikul, mille kohta andmed olid kättesaadavad, ei toimunud Iirimaal, Küprosel ja Maltal selliste otsuste kohtulikku läbivaatamist.
No relevant employee representation body should be cut off from the information flows at the international headquarters of a company by rules that are too constraining.
Ükski asjaomane töötajate esindus ei tohi liiga rangete eeskirjade tõttu jääda ilma ettevõtte piiriülese juhtkonna poolt edastatud teabest.
No reliable data on their possible increase as a result of biofuels production are available.
Praeguseni ei ole kindlaid tõendeid seoste kohta nende kasvu ja biokütuste tootmise vahel.
No repairs or adjustments to the tractor or protection structure may be carried out during the tests.
Katsete ajal ei tohi traktorit ega kaitsekonstruktsiooni parandada ega reguleerida.
No repairs or adjustments to the tractor or roll-over protection structure may be carried out during the test.
Katse ajal ei tohi traktorit ega ümbermineku kaitsekonstruktsiooni parandada ega reguleerida.
No repayment or remission shall be granted when the situation which led to the decision determining an amount of duty results from deception by the debtor.
Tagasimaksmist või vähendamist ei lubata, kui tollimaksu summa määramise otsus tehti võlgniku pettusest tingitud olukorras.
No Reply.
Vastust ei esitatud.
No reporting on the costs actually incurred by the beneficiary is required.
Vahendite saaja ei pea esitama andmeid tegelikult tekkinud kulude kohta.
No reports were found for tick species presence and/or distribution in Malta.
Ühtegi aruannet ei leitud Maltal esinevate ja/või levinud puugiliikide kohta.
No requests for own-initiative opinions were submitted to the Bureau.
Juhatusele ei esitatud ühtegi omaalgatusliku arvamuse koostamise taotlust.
No requests to draw up an own-initiative opinion were submitted to the Bureau.
Juhatusele ei esitatud ühtegi omaalgatusliku arvamuse koostamise taotlust.
No requirements have been set for Stage IV as regards 37kW to 56kW engines, and there is as yet no stage subsequent to IV for larger engines.
Etapiks IV ei ole võimsusega 37–56 kW mootorite jaoks nõudeid kehtestatud, samas kõigi võimsamate mootorite jaoks ei ole pärast IV etappi veel kavandatud ühtegi etappi.
No resealing shall be authorised.
Uuesti sulgemine pole lubatud.
No research into the causes of the crisis points in this direction.
Ükski uurimus kriisi põhjuste kohta ei näita seda.
No residence permit shall be issued for a family member where that family member is or would be excluded from international protection pursuant to Chapters III and V.
Pereliikmele ei anta elamisluba, kui pereliikme suhtes on välistatud või välistataks III ja V peatüki kohane rahvusvaheline kaitse.
No resources needed
Rahaliste vahendite järgi vajadus puudub
No resources should be spared in tracking down and bringing to justice the "facilitators" of people smuggling.
Isikute ebaseadusliku üle piiri toimetamisele kaasaaitajate avastamiseks ja vastutusele võtmiseks ei tohiks mingeid ressursse kokku hoida.
No responses from third countries were received.
Väljastpoolt Euroopa Liitu ei saadud vastuseid ühestki riigist.
no restocking takes place and no aquaculture animals are moved into, within, and out of the containment area unless authorised by the competent authority.
isoleeritud alale ei asustata ühtegi akvakultuurlooma, samuti ei veeta ühtki akvakultuurlooma isoleeritud alale, ala piires või alalt välja, kuni pädev asutus pole selleks luba andnud.
no restriction
piiranguteta
No restrictions apply for EU-2 workers in the EU-2 Member States.
EL 2 liikmesriikides ei kehti piirangud EL 2 töötajate suhtes.
No restrictions have been imposed on access or use of these data products.
Nimetatud andmetoodete kättesaadavusele või kasutamisele ei ole seatud piiranguid.
No retrospective reductions on agreed prices through applied pressure.
kokkulepitud hindu ei langetata tagasiulatuvalt, kui selleks avaldatakse survet;
No return of unsold goods, except for specified reasons, and agreed in the terms of the contract.
müümata jäänud kaupu ei tagastata, välja arvatud kindlaksmääratud põhjustel, milles on lepingu tingimustes kokku lepitud;
No revenue is expected before the completion of the constellation insofar as the performances of the initial services offered will not be in line with the expectations of potential users before full deployment of the infrastructures.
Enne satelliidisüsteemi lõplikku väljaehitamist ei ole tulusid ette näha, kuivõrd esimesed pakutavad teenused ei vasta enne infrastruktuuri täielikku kasutuselevõttu potentsiaalsete kasutajate ootustele.
No review as to the substance of a decision
Asja sisulise teistmise võimaluse puudumine
No review as to the substance of a decision
Sisulise läbivaatamise keeld
No review of existing aid measures pursuant to Article 88(1) EC was commenced or concluded.
Ühegi vastavalt asutamislepingu artikli 88 lõikele 1 võetud olemasoleva abimeetme läbivaatamist ei alustatud ega lõpetatud.