natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It gives the Commission responsibility for overseeing administrative cooperation but does not give the Commission in any way an operational role in the detection and combating of tax fraud.
Sellega pannakse komisjonile vastutus halduskoostöö järelevalve üle, kuid talle ei määrata mingil viisil aktiivset rolli maksupettuste avastamise ja nendevastase võitlusega seotud tegevuses.
It gives the economic operators the right to opt for taxation and creates a vehicle for sharing costs exempt from VAT; all measures require an amendment of Council Directive 2006/112/EC.
See annab ettevõtjatele õiguse valida ise maksustamine ja loob võimaluse käibemaksuvabade kulude jagamiseks; kõik kõnealused meetmed nõuavad nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ muutmist.
It gives the EU the potential to shape global norms and to ensure that fair rules are applied to worldwide trade and investment.
See annab ELile võimaluse kujundada üleilmseid norme ja tagada, et üleilmse kaubanduse ja investeeringute suhtes kohandataks õiglasi eeskirju.
It gives the example that in the UK almost 98% of such bags are imported from the Far East;
Näitena märgitakse, et Ühendkuningriigis imporditakse ligikaudu 98 % sellistest kottides Kaug-Idast;
It gives the Member States a period of two years to transpose the directive into national law and to communicate to the Commission the texts of the national law.
Liikmesriikidele antakse kaks aastat aega direktiivi ülevõtmiseks siseriiklikkusse õigusesse ja komisjonile siseriiklike õigusnormide teksti edastamiseks.
It gives the Member States the possibility to coordinate investigations into tax fraud and to employ a broader range of procedures, with the aim of accelerating the flow of information between the competent authorities of the Member States (OJ L 127, 29.4.2004).
Seoses sellega nähakse ette, et liikmesriigid võivad kooskõlastada uurimisi maksupettuste kohta ja kasutada selleks laia valikut menetlusi, et tagada parem teabevahetus liikmesriikide asjaomaste ametkondade vahel (ELT, L 127, 29.4.2004).
It gives the possibility to use validated data, which will improve acceptability of data and allow for comparison.
See võimaldab kasutada kontrollitud andmeid, mis suurendaks andmete kasutamiskõlblikkust ja võrreldavust.
It gives them more leeway to spend and claim back EU money, reducing the risk of losing funds.
See annab neile rohkem mänguruumi, et kulutada ja taotleda ELi rahalisi vahendeid, mis vähendab vahendite kaotsimineku ohtu.
It gives two very clear messages:
Selles on kaks selget sõnumit:
It goes against the nature of the posting of workers and is contrary to the purpose of the directive.
See läheb vastuollu töötajate lähetamise olemuse ja direktiivi eesmärgiga.
It goes against the priority, expressed by many EU Member States and by the current Dutch Presidency, to simplify existing EU legislation and to provide examples of good pan-European governance.
Olemasoleva EL-i seadusandluse lihtsustamine ja näidete esitamine pan-Euroopa hea valitsemistava kohta on vastuolus mitmete EL-i liikmesriikide ja Taani kui praeguse eesistujariigi poolt väljendatud prioriteediga.
It goes almost without saying that the pilot scheme has to include rules for dealing with exceptional cases and anti-avoidance provisions.
On peaaegu iseenesestmõistetav, et katsekavas peaksid olema ka eeskirjad erandjuhtude käsitlemiseks ja kõrvalehoidmist välistavad sätted.
It goes beyond low deficits and debt levels, which remain its linchpin, but also comprises all fiscal arrangements and institutions that contribute to an efficient allocation of resources and support achieving macroeconomic goals, in particular long-term economic growth, and would facilitate reaching other objectives such as equity and social cohesion.
See on rohkem kui madal puudujäägi ja võla tase, mis on küll selle oluline lüli, see hõlmab ka kõiki eelarvelisi korraldusi ning asutusi, kes tegelevad vahendite parema jaotamisega ja aitavad kaasa eelarvepoliitika makromajanduslike eesmärkide, eelkõige pikaajalise majanduskasvu saavutamisele ning aitaksid samal ajal täita teisi poliitilisi eesmärke, nagu õigluse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tagamine.
It goes beyond simply better implementation of the Posting of Workers Directive, as the Commission initially proposed in its communication "Towards a Single Market Act".
Komisjon läheb kaugemale lihtsalt töötajate lähetamist käsitleva direktiivi paremast rakendamisest, nagu ta oma teatises „Ühtse turu akt” algselt välja pakkus.
It goes beyond simply better implementation of the Posting of Workers Directive, as the Commission initially proposed in its communication Towards a Single Market Act.
Komisjon läheb kaugemale lihtsalt töötajate lähetamist käsitleva direktiivi paremast rakendamisest, nagu ta oma teatises „Ühtse turu akt” algselt välja pakkus.
It goes beyond the minimum provisions laid down in that Agreement as it also covers, for example, damages, corrective measures and evidence.
Direktiivis minnakse nimetatud lepingus sätestatud minimaalsetest nõuetest kaugemale, kuivõrd selles käsitletakse ka näiteks kahjusid, parandusmeetmeid ja tõendeid.
It goes beyond the typical use of one-off measures with only punctual effects.
See läheb kaugemale tavapärastest ühekordsetest meetmetest, mille mõju avaldub vaid konkreetsetes punktides.
It goes beyond the US- Korea FTA.
See on laiahaardelisem kui USA ja Korea vabakaubandusleping.
It goes further than a framework Directive in that it is more precise on objectives and more detailed on measures to be taken.
Direktiiv läheb raamdirektiivist kaugemale selles suhtes, et see on eesmärkide ja rakendatavate meetmete osas täpsem.
It goes on to clarify that this assistance is part of an overall strategy, which seeks to support the implementation of the objectives of the Common Fisheries Policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Seejärel selgitatakse, et kõnealune toetus on osa strateegiast, mille siht on toetada üldise kalanduspoliitika eesmärkide rakendamist, võttes eriti arvesse ühise kalanduspoliitika sotsiaal-majanduslikke mõjusid.
It goes on to say that a thematic assessment and reporting of progress relating to its social dimension is a necessary feature of the integrated vision of Europe 2020.
Veel väidab ta, et Euroopa 2020. aasta ühtse visiooni oluline aspekt on kõnealuse strateegia sotsiaalse mõõtme temaatiline hindamine ja aruandlus edusammudest.
It goes on to say that ‘The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137(2).
See artikkel sätestab veel, et „nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega, välja arvatud juhul, kui kõnealuses kokkuleppes on üks või mitu sätet, mis käsitlevad valdkondi, mille puhul on artikli 137 lõike 2 alusel nõutav ühehäälsus.
It goes on to set out the key options for an amending legislative proposal.
Teatises pakutakse välja peamised võimalused õigusakti ettepaneku muutmiseks.
It goes one step further than the no-change option, proposing soft law and guidance that could improve the implementation and enforcement of the legislation and could encourage the use of voluntary measures which have not yet been explored by Member States.
Sellega astutakse samm kaugemale kui direktiivi muutmata jätmise puhul ning tehakse ettepanek kehtestada mittesiduvad õigusnormid ja suunised, mis võiksid direktiivi rakendamist ja jõustamist tõhustada ning innustada võtma vabatahtlikke meetmeid, mida liikmesriikides ei ole siiani veel kasutatud.
It goes some way into providing a positive incentive for adoption, given that one of the motives for organisations to offer traineeships is improving their reputation, which could be enhanced by a quality label.
Tundub, et see on mõjuv põhjus valiku heakskiitmiseks, sest praktikakohti pakkuvad organisatsioonid on huvitatud oma maine edendamisest, mida saab teha kvaliteedimärgise abil.
It goes well beyond the connection between computers and ultimately aims to turn the global network of computers into a vast computational resource for large-scale computer- and data-intensive applications.
See ei piirdu üksnes arvutitevahelise ühendusega ning selle lõppeesmärk on muuta arvutite globaalne võrgustik hiiglaslikuks arvutussressursiks suuremahulistele arvutus- ja andmemahukatele rakendustele.
It goes without saying that all factual information provided by interested parties with a view to being registered must always be accurate.
Kogu faktiline teave, mis huvitatud isikud registreerimiseks esitavad, peab loomulikult olema täpne.
It goes without saying that all Member States should manage to make the necessary statistics available at the same time.
Peaks olema iseenesestmõistetav, et kõikidel liikmesriikidel õnnestub vajalikud statistilised andmed samaaegselt kättesaadavaks teha.
It goes without saying that Commission actions under the framework programme will fully respect Europol’s responsibilities.
Loomulikult austab komisjon raamprogrammi alusel võetavates meetmetes täielikult Europoli vastutusvaldkondi.
It goes without saying that greater diversity in the current energy trade at local, regional, national and European level is desirable and important.
Mõistagi on suurem mitmekesisus praeguses energiakaubanduses kohalikul, piirkondlikul, riigisisesel ja Euroopa tasandil soovitatav ja tähtis.
It goes without saying that if the public is to accept this strategy and the measures adopted it must have a say over their design.
Aktsepteerimise eelduseks on loomulikult see, kas strateegia ja meetmete kujundamist on võimalik mõjutada.
It goes without saying that insofar as a possible pilot scheme refers to existing national tax laws and practices this does not involve any assessment of whether individual rules are compatible with the EU Treaty.
On ütlematagi selge, et kuivõrd võimalikus katsekavas viidatakse riikide olemasolevatele maksuseadustele ja maksustamistavadele, ei hinnata selle raames, kas üksikud eeskirjad vastavad ELi asutamislepingule.
It goes without saying that involving the social partners and other civil society organisations in these delicate operations that can remedy shortcomings or develop further potential is not only useful but essential.
On iseenesestmõistetav, et sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamine ka delikaatsetesse tegevusvaldkondadesse, mille abil vähendatakse puudujääke või luuakse uut potentsiaali, ei ole mitte ainult kasulik, vaid hädavajalik.
It goes without saying that Member States which are not party to the Code will no longer be able to ratify it or to accede to it.
Selge on seegi, et liikmesriigid, kes ei ole veel juhendi osalised, ei saa seda enam ratifitseerida või sellega ühineda.
It goes without saying that parts of the metals industry belong to the energy-intensive sectors which are exposed to significant cost-based competition from around the world.
Kahtlemata kuulub osa metallitööstuse harudest kõige energiamahukamate tootmisharude hulka, mis on tugevas rahvusvahelises kulupõhises konkurentsis.
It goes without saying that satisfactory arrangements in favour of start-ups and SMEs are crucial.
On ilmselge, et väga tähtis on tagada piisavalt head tingimused idufirmadele ja VKEdele.
It goes without saying that the EESC, as the representative of civil society, should be invited to take part as well.
Komiteele kui kodanikuühiskonna esindajale tuleks loomulikult teha ettepanek osaleda selles tegevuses.
It goes without saying that the EESC, as the representative of civil society, should be invited to take part as well."
Komiteele kui kodanikuühiskonna esindajale tuleks loomulikult teha ettepanek osaleda selles tegevuses.”
It goes without saying that the events of the last decade have borne this out, and the next decade looks set to be even more unpredictable.
Viimase kümnendi sündmused on seda selgelt näidanud, ning järgmine kümnend näib tulevat veelgi ettearvamatum.
It goes without saying that the management of transnational water resources must go hand in hand with rational management at national level.
On ütlematagi selge, et riikideüleste veevarude haldamine peab käima käsikäes ratsionaalse haldamisega riiklikul tasemel.
It goes without saying that the social partners have a natural and strong role to play in the development of the services sector.
3.13.2 Endastmõistetavalt etendavad tööturu osapooled loomulikku ja suurt rolli teenuste valdkonna arendamisel.
It goes without saying that the very objective of this proposal, the creation of a uniform European procedure for the swift attainment of an enforceable decision on a claim whose justification is not challenged, cannot be sufficiently accomplished by the Member States themselves as they cannot guarantee the equivalence of rules applicable throughout the Community.
On ütlematagi selge, et kõnealuse ettepaneku eesmärki, mis on ühetaolise Euroopa menetluse loomine ladusaks nõuete sundtäitmiseks seoses vaidlustamata õigustatud nõuetega, ei saa liikmesriigid ise piisavalt täita, kuna nad ei saa tagada kogu ühenduse piires kohaldatavate eeskirjade ühetaolisust.
It goes without saying that this cannot be achieved purely in the sectors currently covered by the ETS.
Seda ei ole kindlasti võimalik saavutada ainuüksi praegu heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvate sektorite arvel.
It goes without saying that this obligation poses a significant risk to the drivers concerned.
Ütlematagi on selge, et see kohustus seab asjaomased sõidukijuhid suurde ohtu.
It goes without saying that this should not be limited to the rational aspect, but that the emotional side must also be addressed.
Loomulikult ei tohi seejuures piirduda üksnes ratsionaalsete aspektide selgitamisega, vaid tähelepanu tuleb pöörata ka emotsionaalsele poolele.
It goes without saying that when such steps are taken, consideration must be given to the aim and purpose for which obligations were put in place.
Iseenesest mõistetavalt tuleb seejuures arvesse võtta eesmärki ja otstarvet, mille jaoks need kohustused on kehtestatud.
It goes without saying that, after the attacks of 11 September 2001, the United States took the lead in enacting security measures.
On ütlematagi selge, et pärast 11. septembri 2001. aasta rünnakuid on Ameerika Ühendriigid turvameetmete rakendamise osas juhtival positsioonil.
It goes without saying, however, that within Plan-D the range of topics will in no way be limited.
Kuid muidugi ei ole aruteluteemade ring D-kava raames piiratud.
It grants Member States the possibility of not supplying information or carrying out enquiries if their laws do not allow this or if it would lead to the disclosure of an industrial or professional secret.
Selles antakse liikmesriikidele õigus mitte anda teavet ega teostada uurimisi, kui liikmesriigi õigusaktid ei võimalda seda teha või kui see tooks kaasa tööstus- või kutsesaladuse avalikustamise.
It grants the Commission implementing powers to draw up a common list of infringements.
Artiklis antakse komisjonile volitus ühise rikkumiste loetelu koostamiseks.
It grew by 12% between 2006 and 2010, with over half of that growth occurring between 2009 and 2010 to reach an annual turnover of €84.4 billion in 2010.
See kasvas aastatel 2006–2010 12 %, kusjuures üle poole sellest kasvust langes ajavahemikule 2009–2010 ning aastaks 2010 saavutas aastakäive 84,4 miljardit eurot.
It grows in various urban and peri-urban contexts and is fuelled and inspired by violence-inciting ideologies that target new audiences such as women and very young people from different social backgrounds.
See levib paljudes linna- ja äärelinnapiirkondades ning seda soodustavad ja ajendavad vägivallale õhutavad ideoloogiad, mis on suunatud uutele sihtrühmadele nagu erineva sotsiaalse taustaga naised ja väga noored inimesed.
it guarantees clarity and coherence of the rules and obligations throughout the Community and
tagatud on eeskirjade ja kohustuste selgus ja sidusus kogu ELis;
It guarantees mobility of persons, goods and services throughout the Union.
See tagab inimeste, kaupade ja teenuste mobiilsuse kogu Euroopa Liidus.
It guarantees that applications will be treated similarly in all Member States.
Süsteem tagab, et taotlusi käsitletakse kõikides liikmesriikides ühtmoodi.
It guarantees that asylum seekers are treated, wherever they are in the EU, in an equal and appropriate manner.
See tagab varjupaigataotlejate võrdse ja nõuetekohase kohtlemise kõikjal ELis.
It guarantees that companies not yet part of the supply chain will have equal possibilities if they have useful capabilities for the project.
Sellega tagatakse võrdsed võimalused ettevõtetele, kes tarneahelasse veel ei kuulu, kuid kellel on projekti jaoks vajalik suutlikkus.
It guarantees that nationals of third countries can benefit from the same improved rights conferred by the modernised rules and simplifies processes for national social security administrations, which will be able to apply the same procedures regardless of whether the rights concern an EU national or a national of a third country.
See tagab, et kolmandate riikide kodanikud saavad kasutada samu tänu ajakohastatud eeskirjadele paremini tagatud õigusi ja nende suhtes kehtivad samad lihtsustatud menetlused ning et riiklikud sotsiaalkindlustusasutused saavad neid kohaldada ühetaoliselt, olenemata sellest, kas õigusi taotleb ELi või kolmanda riigi kodanik.
It guarantees that when a consumer makes a cross-border payment in euro, the cost is the same as that of a corresponding payment in euro made within his own Member State.
Määrusega tagatakse, et kui tarbija teeb välismakse eurodes, on selle tasu sama kui vastaval euromaksel tema oma liikmesriigi piires.
It guarantees that, when a consumer makes a cross-border electronic payment in euro, it costs him the same as making a corresponding payment in euro within his own Member State.
Määrus tagab, et elektroonilise eurovälismakse kulud on tarbija jaoks samad mis liikmesriigisisese euromakse puhul.
It guarantees that, wherever they are in the EU, asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner.
Eelnimetatu tagab selle, et varjupaigataotlejaid koheldakse võrdselt ja nõuetekohaselt, sõltumata sellest, millises ELi liikmesriigis nad viibivad.
It guarantees that, wherever they are in the EU, asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner.
See tagab, et varjupaigataotlejaid koheldakse kõikjal ELis võrdselt ja asjakohaselt.
It guarantees the access upon entry to a set of rights which varies in accordance with the situation of migrants.
See tagavat pigem võõrtöötajatele   pärast nende immigreerumist juurdepääsu reale õigustele, mis on erinevad sõltuvalt sisserändajate olukorrast .
It guarantees the free circulation of bottles marked with the ‘reverse epsilon’ mark (3-mark) and is widely used for glass bottles and jars.
Sellega tagatakse selliste pakendite vaba ringlus, millel on tagurpidi epsiloni tähis („∍”), mida kasutatakse laialdaselt klaaspudelitel ja -purkidel.
It guarantees the free circulation of ‘e‑marked’ pre-packages and is widely used for packs and bottles sold in supermarkets and do-it-yourself shops.
Sellega tagatakse selliste kinnispakkide vaba ringlus, millel on tähis „e”, mida kasutatakse laialdaselt supermarketites ja ehituspoodides müüdavatel pakenditel ja pudelitel.
It guarantees the joint development of tailor-made materials, adapted to meet the user's individual requirements.
Sellega tagatakse kohandatud materjalide ühine väljatöötamine, mis on mugandatud vastavalt kasutaja individuaalsetele nõudmistele.
It guarantees the joint development of tailor-made materials, adapted to meet the user’s individual requirements.
Sellega tagatakse kohandatud materjalide ühine väljatöötamine, mis on mugandatud vastavalt kasutaja individuaalsetele nõudmistele.
It had a bigger impact on professional practices among young people than on youth policy: it had no significant effect on policy (although some impact was noted in the new MS) and seems to have had a greater influence in terms of innovative approaches.
See mõjutas noorte ametialast praktikat rohkem kui noorsoopoliitikat: poliitikale ei avaldanud see kuigi suurt mõju (ehkki uutes liikmesriikides võib siiski teatavat mõju täheldada), rohkem on see nähtavasti mõjutanud uuenduslike lähenemisviiside kasutuselevõtmist.
It had a clear role in other EU policies, although the evaluation showed that this was open to improvement, in particular with regards to the complementary role between TEMPUS and Erasmus Mundus when the latter was launched in 2004 and which gained special relevance when the IMGs were removed from TEMPUS.
Programmil oli selge roll muudes ELi poliitikavaldkondades, kuigi hindamine näitas, et seda saaks parandada, eriti seoses täiendavusega Tempuse ja Erasmus Munduse programmi vahel, mis käivitati aastal 2004 ja mis muutus eriti oluliseks siis, kui Tempuse programmist kaotati üksikisikute liikuvustoetused.
It had a commitment to focus the Commission’s efforts and resources on those proposals likely to have the biggest impact on jobs and growth.
Selles kinnitati, et komisjoni jõupingutused ja ressursid suunatakse töökohtade loomist ja majanduskasvu tõenäoliselt enim mõjutavatele ettepanekutele.
It had a positive impact on the build-up of the present Copernicus Programme, establishing two out of the six services, coordinating access to other space and in situ data, and contributing to developing, building, launching and operating the "Sentinels" satellites.
See toetas praeguse Copernicuse programmi väljakujundamist, pidades silmas, et sellega rakendati kuuest ettenähtud teenusest kaks, koordineeriti juurdepääsu muudele kosmose- ja in situ andmetele ning panustati Sentinel-satelliitide arendusse, ehitusse, orbiidile laskmisse ja käitamisse.
It had also a significant impact on individuals contributing to introduce a culture of change and motivate in particular young staff to support and perform the reforms needed.
Programm mõjutas märkimisväärselt ka üksikisikuid, kuna see aitas saavutada mõttemallide muutumist ja motiveerida eelkõige noori inimesi vajalikke reforme toetama ja läbi viima.
It had become urgent to give serious consideration to the social tragedy unfolding in the EU.
Oli tekkinud pakiline vajadus tõsiselt käsitleda ELis arenevat sotsiaalset tragöödiat.
It had been a great honour for the EESC to be represented at this event, which had been attended by some 20 heads of state and government and 1 000 other persons.
Komitee jaoks oli selle tuhatkonna osalejaga üritusel, millel olid esindatud ka paarkümmend riigi- ja valitsusjuhti, osalemine suur au.
It had been agreed at the Section that the term irregular migration would be used because the word "illegal" is both inaccurate and discriminatory.
Sektsiooni koosolekul lepiti kokku, et kasutatakse terminit „reguleerimata ränne”, sest termin „ebaseaduslik ränne” on ebatäpne ja diskrimineeriv.
It had been drawn up in response to an IAESCSI initiative and would be presented as the EESC's contribution at an IAESCSI meeting in September.
Kõnealuse teabearuande koostamise algatas IAESCSI ja see esitatakse EMSK panusena nimetatud assotsiatsiooni koosolekul, mis toimub 2006. aasta septembris.
It had been moving to see the current leaders of France and Germany, two countries which had been at war throughout their history, stand up and shake hands.
Oli liigutav näha kahe omavahel ajalooliselt pidevalt sõjajalal olnud riigi juhte tõusmas ja teineteisele kätt andmas.
It had been pointed out that up until 2003 the funding available under budget heading 1004 had not been fully used and the surplus had remained unused at the end of the financial year.
Tõdeti, et kuni 2003. aastani ei kasutatud eelarverea 1004 jaoks eraldatud summasid ära täies mahus ja eelarveaasta lõpuks jäi kasutamata summasid.
It had been proposed to establish a Supervisory Authority and a Centre for Security and Safety; the latter body would be placed under the direct responsibility of the General Secretary of the Council/High Representative for the Common Security and Foreign Policy.
Komisjonile on  tehtud ettepanek luua järelevalveorgan ning turvalisuse ja ohutuse keskus; viimatimainitud organ oleks nõukogu peasekretäri/ühise julgeoleku ja välispoliitika kõrge esindaja otsese vastutuse all.