natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve the balance and fairness of the overall tax system and prepare a comprehensive tax reform that will allow shifting taxes away from labour towards more growth friendly bases, simplifying the tax system, closing loopholes, increasing VAT efficiency, broadening tax bases, reducing tax expenditures and phasing out environmentally harmful subsidies.
Parandada kogu maksusüsteemi tasakaalustatust ja õiglust ning valmistada ette ulatuslik maksureform, et suunata tööjõu maksukoormus rohkem majanduskasvu soodustavatesse valdkondadesse, lihtsustada maksusüsteemi, kaotada õigustühimikud, suurendada käibemaksu tõhusust, laiendada maksubaasi, vähendada maksukulusid ja kaotada järk-järgult keskkonnakahjulikud toetused.
Improve the basic understanding and prediction of impacts in Europe, including in the North Atlantic, the Arctic, the Mediterranean and the Black Sea.
Parandada arusaama kliimamuutustest ja nende tõttu Euroopale, sealhulgas Põhja-Atlandile, Arktikale ning Vahemere ja Musta mere piirkondadele avalduva mõju prognoosimist.
Improve the basis for economic growth and employment in the EU.
Euroopa Liidu majanduskasvu ja tööhõive aluste parandamine.
improve the business climate by, in particular, removing administrative burdens, improving and enforcing the legal framework and increasing access to finance (GL 11 and 12).
parandada ettevõtluskliimat, kaotades liigse halduskoorma, tõhustades seadusandlust ja selle rakendamist ning parandades selliste ettevõtete juurdepääsu finantseerimisallikatele (üldsuunised 11 ja 12).
Improve the business environment
Parandada ettevõtluskeskkonda
Improve the business environment and regulatory conditions for steelmaking in Europe.
Parandada Euroopa terasetootmise ettevõtluskeskkonda ja reguleerimist.
Improve the business environment and support entrepreneurship
Parandada ärikeskkonda ja toetada ettevõtlust
Improve the business environment and support entrepreneurship,
Parandada ärikeskkonda ja toetada ettevõtlust,
Improve the business environment through (i) implementing the reform of the Competition Protection Office, (ii) establishing a framework for state-owned enterprises guaranteeing arms-length management and high standards of corporate governance and (iii) improving bankruptcy procedures, in particular in terms of timeliness and efficiency.
Parandada ettevõtluskeskkonda, i) viies ellu konkurentsi kaitse büroo reformi, ii) luues riigiettevõtete jaoks raamistiku, mis tagab sõltumatu juhtimise ja ettevõtte juhtimise kõrge taseme, ning iii) kiirendades ja tõhustades pankrotimenetlusi.
improve the business environment, especially for innovative SMEs.
parandama ärikeskkonda, eelkõige uuendusmeelsete väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
Improve the business environment.
Parandada ettevõtluskeskkonda.
improve the capacity for absorption of pre-accession funds as well as of structural funds becoming available post accession, exploring ways to lessen the gap between the volume of those funds;
parandama suutlikkust ühinemiseelseid vahendeid ning pärast ühinemist kättesaadavaks muutuvaid struktuurifondide vahendeid vastu võtta, otsides võimalusi nimetatud vahendite mahtude vaheliste erinevuste vähendamiseks;
improve the capacity of the competent authorities and civil society organisations;
pädevate asutuste ja ühiskondlike organisatsioonide suutlikkuse suurendamist;
improve the capacity of the Parties to identify, prevent and eliminate unnecessary obstacles to trade between the Parties as a result of technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party;
tõsta lepinguosaliste suutlikkust tuvastada, hoida ära ja kõrvaldada tarbetud lepinguosaliste vahelised kaubandustõkked, mis tulenevad lepinguosaliste kohaldatavatest tehnilistest määrustest, standarditest ja vastavushindamise menetlustest;
improve the capacity of the Parties to identify, prevent and minimize unintended disruptions or barriers to trade between the Parties as the result of measures necessary to protect plant, animal and public health within the Parties;
tõsta lepinguosaliste suutlikkust tuvastada, vältida ja minimeerida tahtmatuid kaubavahetuse katkestusi või lepinguosaliste vahelisi kaubandustõkkeid, mis tulenevad taimede, loomade ja rahvatervise kaitseks vajalike meetmete kohaldamisest lepinguosaliste territooriumil;
Improve the capacity to anticipate EU-wide labour market trends and skills needs.
Parandatakse suutlikust ennetada kogu ELi hõlmavaid tööturu suundumusi ja oskustega seotud vajadusi.
Improve the capacity to use water more efficiently.
Suutlikkuse parandamine eesmärgiga kasutada vett tõhusamalt
Improve the capacity, professionalism and accountability of police, justice and security institutions
Suurendada politsei-, õigus- ja julgeolekuasutuste suutlikkust, professionaalsust ja vastutust
Improve the capacity, professionalism and accountability of policy, justice and security institutions
suurendada politsei-, õigus- ja julgeolekuasutuste suutlikkust, professionaalsust ja vastutust;
Improve the capital requirements regime of the banking, insurance and pension sectors
Parandada pangandus-, kindlustus- ja pensionisektorite omavahendite nõuete korda.
Improve the chances of economic survival for young entrepreneurs engaged in novel high-tech processes or products.
parandada uudsete kõrgtehnoloogiliste toodete või protsessidega tegelevate noorte ettevõtjate majanduslikke püsimajäämisvõimalusi;
Improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to the professional European and international audiovisual markets;
Parandada audiovisuaalsete teoste ringlust, kindlustades Euroopa audiovisuaalsele sektorile ligipääsu Euroopa ja rahvusvahelistele professionaalsetele turgudele
Improve the circulation of non-national European films on the European and international markets by incentives measures for export, distribution on any medium and cinema exhibition
Parandada mitteomariiklike Euroopa filmide ringlust Euroopa ning rahvusvahelisel turul nende eksporti, kogu toetuse juures levitamist ning nende kinodes näitamist stimuleerivate meetmetega
Improve the coherence and complementarity of EU policies for education, research and innovation, with the aim of:
parandada ELi haridus-, teadusuuringute ja innovatsioonipoliitika ühtsust ja täiendavust, et:
improve the coherence of development policy for Africa; and to
parandada Aafrika arengupoliitika sidusust;
Improve the coherence of the assistance to third countries/regions
Kolmandatele riikidele/piirkondadele antava abi sidususe suurendamine
improve the collection and use of independent, reliable information and data;
parandada sõltumatu ja usaldusväärse teabe ning andmete kogumist ja kasutamist:
Improve the collection of statistical data on both production and market of organic products
Parandada statistiliste andmete kogumist mahetoodete tootmise ja turustamise kohta.
Improve the collection, quality, exchange and analysis of data by reviewing legislation on occurrence reporting in civil aviation.
parandada andmete kogumist, nende kvaliteeti, andmete vahetamist ja analüüsimist ning vaadata läbi tsiviillennundusega seotud vahejuhtumitest teatamist käsitlevad õigusaktid;
improve the combined incentive effects of taxes and benefits (GL 4).
parandada maksu- ja sotsiaaltoetuste töötamist soosivat ühismõju (üldsuunis 4).
improve the Commission's interoperative communication networks on the standardisation process;
parandada Euroopa Komisjoni koostalitlevaid kommunikatsioonivõrke standardimisvaldkonnas;
improve the Commission’s interoperative communication networks on the standardisation process;
parandada Euroopa Komisjoni koostalitlevaid kommunikatsioonivõrke standardimisvaldkonnas;
improve the communication between islands/mainland by means of new technology supported by EU funds;
Parandada ELI rahastamisvahenditest finantseeritavate uute tehnoloogiate abil teabevahetust saarte ja mandri vahel;
improve the communication between islands/mainland by means of new technology supported by EU funds;
parandada teabevahetust saarte ja mandri vahel ELi rahastamisvahenditest finantseeritavate uute tehnoloogiate abil;
Improve the communication channels for the sharing of information between ENIC-NARIC centres and relevant stakeholders, including NGO’s undertaking education activities in reception facilities
parandada kommunikatsioonikanaleid teabe jagamiseks ENICi ja NARICi keskuste ja asjakohaste sidusrühmade, sealhulgas vastuvõtukohtades haridustegevusega tegelevate valitsusväliste organisatsioonide vahel;
Improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide.
Parandada konkurentsivõimet ja piiriülest audiovisuaalteoste levi kogu maailmas.
Improve the competitiveness of European industry and enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
Parandada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet ning võimaldada Euroopal info- ja sidetehnoloogia edasise arenguga kursis olla ja seda kujundada, et ühiskonna ja majanduse nõudmised oleksid täidetud.
Improve the competitiveness of European industry and ensure its transformation from a resource-intensive to a knowledge-intensive industry, by generating breakthrough knowledge for new applications at the crossroads between different technologies and disciplines.
Parandada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet ja tagada selle ümberkujundamine ressursimahukast teadmistepõhiseks, luues läbimurdelisi teadmisi uute rakenduste jaoks eri tehnoloogiate ja teadusharude piirialal.
Improve the competitiveness of European industry and generate knowledge to ensure its transformation from a resource-intensive to a knowledge-intensive industry, by generating breakthroughstep changes in knowledge and implementing decisive knowledge for new applications at the crossroads between different technologies and disciplines.
Parandada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet ja luua teadmisi selle tagamiseks, et see kujundatakse ümber ressursimahukast teadmistepõhiseks, tehes astmelisi muudatusi läbimurdelisi teadmistes ja rakendades otsustavaid teadmisi uute rakenduste jaoks eri tehnoloogiate ja teadusharude piirialal.
Improve the competitiveness of European industry andTo enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
Parandada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet ja võimaldada Euroopal info- ja sidetehnoloogia edasise arenguga kursis olla ja seda kujundada, et ühiskonna ja majanduse nõudmised oleksid täidetud.
improve the competitiveness of maritime transport by reducing red tape;
meretranspordi konkurentsipositsiooni parandamine halduskoormuse vähendamise teel;
Improve the complementarity with other initiatives in the field of cultural heritage, notably through good communication with relevant international bodies.
Parandada täiendavust muude kultuuripärandi valdkonna algatustega, eelkõige teabevahetuse kaudu asjaomaste rahvusvaheliste organitega
Improve the composition of public finances by creating more room for tangible and intangible investment and ensure the effective functioning of national fiscal frameworks.
Parandada riigi rahanduse struktuuri, tehes rohkem ruumi materiaalsetele ja immateriaalsetele investeeringutele, ning tagada riiklike eelarveraamistike tõhus toimimine.
Improve the conditions of access for professionals to trade events and to professional audiovisual markets inside and outside Europe.
Parandada professionaalide ligipääsu kommertsilmingutele ja audiovisuaalsele professionaalsele turule Euroopas ja väljaspool Euroopat.
improve the consistency and coherence of existing accreditation instruments by means of guidelines for clarification, harmonisation and simplification;
saavutada selgitamis-, ühtlustamis- ja lihtsustamissuuniste abil olemasolevate akrediteerimismehhanismide suurem sidusus ja kooskõla;
improve the consultation process by involving the RACs at an earlier stage, giving them sufficient time to respond and providing them with clearer and more easily accessible documents;
tõhustab nõuandeprotsessi PNKde kaasamisega algetapil, andes neile piisavalt aega vastamiseks ning varustades neid selgesõnaliste ja hõlpsamini kättesaadavate dokumentidega;
Improve the consultation website to allow stakeholders to express more easily their concerns about administrative burdens and simplification issues14.
tõhustama konsulteerimisveebisaiti, et sidusrühmad saaksid end halduskoormust ja lihtsustamist käsitlevatel teemadel hõlpsamalt väljendada14;
improve the contacts, exchange of information and networking between the judicial and administrative authorities and the legal professions, in particular by promoting judicial training courses aimed at improving mutual understanding between these authorities and professions.
parandada kontakte, teabevahetust ja võrgustike loomist õigus-, kohtu- ja haldusasutuste ning juristide vahel, kaasa arvatud õigusalase koolituse toetamise abil, eesmärgiga parandada selliste ametiasutuste ja spetsialistide vahelist vastastikust mõistmist.
Improve the coordination between social security institutions so as to prevent the administrative burden falling primarily on insured persons
sotsiaalkindlustusasutuste koostöö tõhustamine, et menetlused ei jääks esmajoones kindlustatute kanda;
Improve the coordination of innovation policies and encourage private investment, inter alia by developing alternative means of financing.
Parandada innovatsioonipoliitika koordineerimist ja ergutada erainvesteeringute tegemist, muu hulgas võttes kasutusele alternatiivseid rahastamisvahendeid.
Improve the cost-effectiveness of the health care system, in particular, by reviewing the pricing of health care and strengthening outpatient and primary care.
Parandada tervishoiusüsteemi kulutasuvust, vaadates eelkõige läbi tervishoiuteenuste hinnakujunduse ning soodustades ambulatoorset ravi ja esmatasandi arstiabi.
Improve the cost-effectiveness of the healthcare sector, and rationalise hospital pharmaceutical spending.
Parandada tervishoiusektori kulutasuvust ja ratsionaliseerida haiglate ravimikulusid.
Improve the cost-effectiveness of the healthcare sector, including by improving the management of hospital care and strengthening primary healthcare.
Suurendada tervishoiusektori kulutasuvust, parandades sealhulgas haiglaravi juhtimist ja tugevdades esmatasandi arstiabi.
Improve the cost-effectiveness of the healthcare system.
Parandada tervishoiusüsteemi kulutasuvust.
Improve the cost-effectiveness, quality and accessibility of the health care system.
Lihtsustada juurdepääsu tervishoiuteenustele ning parandada süsteemi kulutõhusust ja kvaliteeti.
Improve the coverage and adequacy of unemployment benefits and cash social assistance and improve the employability of those looking for work.
Parandada töötushüvitiste ja rahalise sotsiaalabi katvust ja piisavust ning parandada tööotsijate tööalast konkurentsivõimet.
Improve the coverage and adequacy of unemployment benefits and social assistance.
Parandada töötushüvitiste ja sotsiaalabi hõlmavust ja piisavust.
Improve the cross-border integration of energy networks and enable physical reverse flows in gas interconnections as a matter of priority.
Parandada energiavõrkude piiriülest lõimimist ja seada prioriteediks gaasi ülekandevõrkudes vastassuunavoogude võimaldamine.
Improve the cross-border integration of the energy networks and speed up implementation of the electricity and gas interconnection projects.
Parandada energiavõrkude piiriülest integreerimist ning kiirendada elektri- ja gaasiühenduste projektide rakendamist.
improve the current management of euro area sovereign debt (opinion ECO/307- CESE 474/2012).
tõhustada euroala riigivõla praegust juhtimist (vt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus ECO/307 – CESE 474/2012).”
improve the current sub-optimal institutional set-up by a variety of measures, these include: concentrating economic regulation at the European Commission while making EASA responsible for technical regulation and oversight; recognising Eurocontrol as a supporting body for these institutions,  updating Network Manager governance and clarifying SES and EASA frameworks by eliminating overlaps and ultimately developing a European Aviation Agency (EAA) which would encompass all aspects involved in the oversight of the European aviation industry – including technical, economic and safety issues;
parandada praegust mitteoptimaalset institutsioonilist korraldust erinevate meetmetega, sh koondada majanduslik reguleerimine Euroopa Komisjoni kätte, andes samas tehnilise reguleerimise ja järelevalve Euroopa Lennundusohutusameti vastutuse alla; tunnustada Eurocontroli kõnealuseid institutsioone toetava organina; ajakohastada võrgustiku haldaja juhtimistava ning selgitada ühtse Euroopa taeva ja Euroopa Lennundusohutusameti raamistikke, kõrvaldades kattuvused ja arendades lõpuks välja Euroopa Lennundusameti, mis hõlmaks kõiki Euroopa lennundussektori järelevalve aspekte, sh tehnilised, majanduslikud ja ohutusküsimused;
improve the current sub-optimal institutional set-up by a variety of measures, these include: concentrating economic regulation at the European Commission while making EASA responsible for technical regulation and oversight; recognising Eurocontrol as a supporting body for these institutions, updating Network Manager governance and clarifying SES and EASA frameworks by eliminating overlaps and ultimately developing a European Aviation Agency (EAA) which would encompass all aspects involved in the oversight of the European aviation industry – including technical, economic and safety issues;
parandada praegust mitteoptimaalset institutsioonilist korraldust erinevate meetmetega, sh koondada majanduslik reguleerimine Euroopa Komisjoni kätte, andes samas tehnilise reguleerimise ja järelevalve Euroopa Lennundusohutusameti vastutuse alla; tunnustada Eurocontroli kõnealuseid institutsioone toetava organina; ajakohastada võrgustiku haldaja juhtimistava ning selgitada ühtse Euroopa taeva ja Euroopa Lennundusohutusameti raamistikke, kõrvaldades kattuvused ja arendades lõpuks välja Euroopa Lennundusameti, mis hõlmaks kõiki Euroopa lennundussektori järelevalve aspekte, sh tehnilised, majanduslikud ja ohutusküsimused;
improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to the courts;
parandada üksikisikute ja ettevõtjate igapäevast elu, võimaldades neil kasutada oma õigusi kõikjal Euroopa Liidus, edendades eelkõige õiguskaitse kättesaadavust;
improve the data, analysis and intelligence needed to underpin the Energy Union by pooling the relevant knowledge and making it easily accessible to all stakeholders, and
parandada energialiidu toimimist toetavate andmete ja teabe kogumist ning analüüsimist asjakohaste teadmiste koondamise ja kõikidele sidusrühmadele kergesti kättesaadavaks tegemise abil;
Improve the decision-making process between AETR contracting parties
Otsustusprotsessi parandamine AETRi osaliste vahel
improve the definition and implementation of both European and national policies, adapting them to the specific characteristics of these areas;
Parendada nii üleeuroopaliste kui riiklike poliitikate väljakujundamist ja elluviimist, kohandades neid piirkondade erijoontele,
Improve the definition of offences and sanctions, possibly with a more detailed breakdown of sanctions.
aitab parandada kuritegude ja karistuste kindlaksmääramist ning selles võidakse ette näha karistuste üksikasjalikum liigendus;
Improve the delivery of social services, including childcare, while increasing the efficiency and cost-effectiveness of family policy.
Parandada sotsiaalteenuste, sealhulgas lastehoiuteenuste pakkumist, suurendades samal ajal perepoliitika meetmete efektiivsust ja kulutõhusust.
Improve the design and implementation of national policy mixes; and
tõhusamalt kavandada ja rakendada riikide poliitikat ning
Improve the design of federal fiscal relations, also with a view to addressing the persistent public under-investment, especially at municipal level.
Parandada föderaalsete fiskaalsuhete ülesehitust muu hulgas eesmärgiga lahendada püsiv avaliku sektori alainvesteerimise probleem eelkõige kohalike omavalitsuste tasandil.
Improve the design of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities also with a view to ensuring adequate public investment at all levels of government.
Parandada liiduvabariigi, liidumaade ja omavalitsuste vahelisi eelarvelisi suheteid üksiti ka eesmärgiga tagada avaliku sektori investeeringute piisav tase valitsuse kõigil tasanditel.
Improve the dissemination and uptake of urban logistics best practice (2014);
tõhustada linnalogistika parimate tavade levitamist ja kasutuselevõttu (2014);
Improve the distribution of non-national European works on digital media for private use (DVD), in particular by encouraging editors to cooperate on creating multilingual masters on a European scale.
Parandada Euroopa mitte rahvuslike teoste levitamist digitaalversioonis erakasutuses (DVD), eriti soodustades koostööd väljaandjate vahel loomaks mitmekeelseid masters`eid euroopa skaalal;
Improve the early detection, evaluation and communication of risks by:
Riskide varase avastamise, hindamise ja nendest teavitamise täiustamine
Improve the effective coverage of unemployment benefits and social assistance and their links with activation measures.
Parandada töötushüvitiste ja sotsiaalabi tegelikku katvust ja seoseid aktiveerimismeetmetega.
Improve the effectiveness and adequacy of social assistance benefits through their better targeting.
Parandada sotsiaalabitoetuste tõhusust ja vastavust nende parema suunamise kaudu.
Improve the effectiveness and performance orientation of the programmes:
Edendada programmide tulemuslikkust ja tulemustele suunatust:
Improve the effectiveness of active labour market policies by targeting measures on young people and the long-term unemployed, especially in areas of high unemployment, in order to reduce the risk of poverty.
Tõhustada aktiivset tööturupoliitikat, võttes meetmeid, mis hõlmavad noori ja pikaajalisi töötuid ning suure tööpuudusega piirkondi, et vähendada vaesusriski.
Improve the effectiveness of active labour policies by targeting measures at older workers and vulnerable groups.
Parandada tööturupoliitika tõhusust, nähes ette meetmeid eakamate töötajate ja haavatavamate rühmade kaitseks.
Improve the effectiveness of family support schemes and quality services favouring low-income households with children.
Parandada peretoetuste süsteemi tõhusust ja tõsta teenuste kvaliteeti, eelistades madala sissetulekuga leibkondi, kus kasvavad lapsed.
improve the effectiveness of Macro-Financial Assistance by streamlining its decision-making process
parandab makromajandusliku finantsabi tõhusust, ühtlustades oma otsustusprotsessi
Improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting, including through a multiparty Anti-counterfeiting Agreement (ACTA).
Parandatakse intellektuaalomandi õiguste rakendussüsteemi tõhusust võltsimise vastu, sealhulgas mitmepoolse võltsimisvastase kaubanduslepingu kaudu.
improve the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud.
tõhustada maksukogumist ja maksupettusevastast võitlust.
improve the efficiency and quality of the education and training system and its responsiveness to changing skills requirements (GL 13).
parandada haridus- ja koolitussüsteemi efektiivsust ja kvaliteeti ning selle vastavust muutuvatele kvalifikatsiooninõuetele (üldsuunis 13).
improve the efficiency and quality of the education and training system and its responsiveness to changing skills requirements (GL 13).
parandada haridus- ja koolitussüsteemide tõhusust ja kvaliteeti ning kohanemisvõimet muutuvate nõudmiste suhtes kvalifikatsioonide osas (üldsuunis 13).
improve the efficiency and quality of the education and training systems and their responsiveness to labour market needs (GL 13).
tõsta haridus- ja kutseõppesüsteemide efektiivsust ja kvaliteeti ning nende vastavust tööturu nõudmistele (üldsuunis 13).