natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, due to the mandatory character of the option, we see cost savings and productivity to occur under less uncertainty, at a range between €132 million and €1.2 billion for cost savings, and €460 million and €2.4 billion for productivity impacts.
Kuna kõnealune valik on kohustava mõjuga, võib kulude kokkuhoidu ja tootlikkuse tõusu loota suurema kindlustundega, vastavalt vahemikus 132 miljonit eurot kuni 1,2 miljardit eurot ning 460 miljonit eurot kuni 2,4 miljardit eurot.
However, due to the materials they use and the products produced, other segments of the sector will rely to a lesser extent on energy.
Kasutatavate materjalide ja toodetavate toodete tõttu sõltuvad sektori teised osad energiast siiski vähem.
However, due to the nature of the initiative the below table cannot be filled out as it is not possible to attribute BTS to a single specific objective, since - as a rule - one BTS contributes to the achievement of multiple specific objectives simultaneously.
Tulenevalt algatuse olemusest ei ole siiski võimalik allolevat tabelit täita, sest siduvaid tehnilisi standardeid ei ole võimalik siduda ühe erieesmärgiga, kuna reeglina ühe siduva tehnilise standardiga panustatakse korraga mitme erieesmärgi saavutamisse.
However, due to the particular circumstances of this case namely:
Siiski eriolude tõttu, mis käesoleval juhul on järgmised:
However, due to the particular circumstances of this case, namely:
Siiski eriliste asjaolude tõttu, mis käesoleval juhul on järgmised:
However, due to the particular nature of some types of reinsurance contracts or specific lines of business, the proposal contains the possibility of increasing the required solvency margin.
Teatud edasikindlustuslepingute või kindlustusliikide iseärasuste tõttu on ettepanekus aga antud võimalus omavahendite normatiivi suurendada.
However, due to the particular nature of the “Small Business Act”, which is a package of measures of different nature (legal and non-legal), only two options could be assessed:
Kuid väikeettevõtluse algatuse erilise laadi tõttu, mis on erinevat liiki meetmete (õiguslike ja õigusloomeväliste) pakett, oli võimalik hinnata ainult kahte võimalust:
However, due to the perceived ambiguities and the incompleteness of the Directive, these opportunities have not materialised.
Neid võimalusi ei ole siiski kasutatud, sest asjaomase direktiivi sätteid peetakse mitmeti tõlgendatavateks ja lünklikeks.
However, due to the possibly long lags between adoption of corrective action and its effect on the ground, effective resolution of macroeconomic imbalances might take some time.
Samas võib makromajanduse tasakaalunihete tegelik korrigeerimine võtta tublisti aega, kuna viiteaeg parandusmeetmete rakendamise ja nende tegeliku mõjumise vahel võib olla pikk.
However, due to the shift from mechanical to electronic engine control and the increasing use of other types of propulsion (e.g. electrical or hybrid engines), the current measures may no longer be effective or may even be obsolete.
Seoses üleminekuga mootori mehhaaniliselt juhtseadmelt elektroonilisele juhtseadmele ja teist tüüpi jõuseadmete (nt elektri- või hübriidmootorid) üha laialdasema kasutuselevõtuga võivad praegused meetmed osutuda ebatõhusaks või isegi aegunuks.
However, due to the specific operating needs of PRIMA, it is necessary to provide for derogations in accordance with Article 1(3) of that Regulation.
Siiski on PRIMA tegevusega seotud ka erivajadused, milleks on vaja ette näha erandid kooskõlas kõnealuse määruse artikli 1 lõikega 3.
However, due to their different objectives and scopes, and to the fact that they often aim to safeguard other environmental media, existing provisions, even if fully implemented, yield a fragmented and incomplete protection to soil, as they do not cover all soils and all soil threats identified.
Kuid isegi siis, kui kehtivaid sätteid kohaldatakse täies ulatuses, on mullakaitse killustatud ja mittetäielik olemasolevate sätete eesmärkide ja reguleerimisulatuse erinevuste tõttu ning seepärast, et nende eesmärk on enamasti kaitsta teisi keskkonna osi ja nendes ei käsitleta kõiki muldasid ega kõiki kindlakstehtud ohtusid muldadele.
However, due to their position, these countries are of geostrategic importance to the EU since they are close to countries like China and Japan.
Ent kõnealuste riikide geograafiline asend muudab piirkonna ka ELi jaoks geostrateegiliseks, arvestades selliste riikide nagu Hiina ja Jaapani lähedust.
However, due to their position, these countries are of strategic importance to the EU since they are close to countries like China and Japan.
Ent kõnealuste riikide geograafiline asend muudab piirkonna ka ELi jaoks strateegiliseks, arvestades selliste riikide nagu Hiina ja Jaapani lähedust.
However, due to uncertainties in the bio-mathematical model used, biomass levels have to be treated with caution.
Võttes siiski arvesse biomatemaatilises mudelis kasutatud ebakindlaid andmeid, tuleb biomassi tasemeid tõlgendada teatava ettevaatlikkusega.
However, due to very low starting points for GDP per capita, and assuming the current growth rates, it seems likely that it will take more than 15 years before Poland and, most especially, Bulgaria and Romania will reach a GDP per head of 75% of the EU-27 average.
Arvestades, et Poolas ja eelkõige Bulgaarias ja Rumeenias oli SKT tase elaniku kohta algselt väga madal, ja pidades silmas praeguseid kasvumäärasid, võib siiski eeldada, et läheb veel rohkem kui 15 aastat, kuni nad saavutavad SKT tasemeks elaniku kohta 75% EL 27 keskmisest.
However, during a transitional period, three MS (Austria, Belgium and Luxembourg) apply a withholding tax and share the revenue with the MS of residence of the beneficial owner, instead of providing information.
Üleminekuperioodil kohaldavad kolm liikmesriiki (Austria, Belgia ja Luksemburg) teabe edastamise asemel siiski kinnipeetavat maksu ja jagavad tulusid tegeliku tulusaaja asukohaliikmesriigiga.
However, during its sudden change of direction, the Commission ignored the fact that the billions it had granted in aid up to the end of 1985 would contribute to competitiveness only in the following years.
Selle äkilise suunamuutmise käigus jättis komisjon aga tähelepanuta fakti, et tema enese poolt 1985. a eraldatud abimiljardid annaksid alles tulevatel aastatel oma panuse konkurentsivõimesse.
However, during the 1990s, those on unemployment support, and a number of other groups on transfer incomes, have become members of the scheme.
1990-ndatel aastatel laiendati kõnelaust süsteemi ka töötuabiraha ja muude toetuste saajatele.
However, during the discussion of the amended Directive in the European Parliament, a number of policy experts who had been invited by MEPs explained the potentially criminal use of, for example, alarm guns (or guns designed for firing blanks), when converted into real firearms by delinquents.
Muudetud direktiivi arutamisel Euroopa Parlamendis tõid mõningad parlamendiliikmete poolt kohale kutsutud politseieksperdid siiski esile kriminaalsed tagajärjed, mis võivad olla näiteks hoiatuspüstolite (või paukpadrunitega tulistamiseks ettenähtud püstolite) kasutamisel tõeliste tulirelvadena seaduserikkujate poolt.
However, during the economic crisis year 2009 it was youth employment that fell dramatically.
Siiski näitas 2009. aasta kriis, et oli noori, kelle puhul tööhõive tugevalt langes.
However, during the financial crisis, banks in the EU reacted to liquidity and risk challenges by shortening maturities, increased pricing and collateral requirements.
Siiski on ELi pangad majandus- ja finantskriisi ajal tekkinud likviidusus- ja riskiprobleemide tõttu lühendanud laenude tagasimaksetähtaegu, tõstnud nende hindu ja suurendanud tagatisnõudeid.
However, during the implementation of the current grant agreements, the following categories of risks have been identified:
Kehtivate toetuslepingute rakendamise käigus on aga kindlaks tehtud alljärgnevad riskiliigid:
However, during the investigation Kvaerner Warnow Werft was able to prove the existence of additional costs which could be attributed to the shipbuilding contracts and which resulted in increased losses.
Sellele vaatamata suutis Kvaerner Warnow Werft uurimise käigus tõestada laevaehituslepingutega seotud lisakulude olemasolu, mis suurendasid kahjumit.
However, during the last decade, they have reached common agreement on several ways of tackling the erosion of tax bases and investment allocation distortions.
Viimase kümne aasta jooksul on nad siiski leppinud ühiselt kokku mitmes mooduses maksubaaside kahjustamise ja investeeringute jaotumise moonutamise takistamiseks.
However, during the last two months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations of the financial year.
Eelarveaasta kahe viimase kuu jooksul võib komisjon siiski paigutada iseseisvalt ühest jaotisest teise ümber assigneeringuid, mis seonduvad kuludega personalile, koosseisuvälistele ja muudele töötajatele, kokku kuni 5 % ulatuses eelarveaasta assigneeringutest.
However, during the legislative process these provisions are very often deleted at the initiative of the Council.
Õigusloome protsessi ajal jäetakse need sätted nõukogu algatusel siiski sageli välja.
However, during the meeting promoted by the EESC in Thessalonki on 14 and 15 March 2003, it was stressed that enlargement could involve major changes to the guidelines underlying consumer policy, with implications even for the Treaty and also for the concrete methods used to define new consumer protection measures in such a way as to apply them effectively with sufficient harmonisation throughout Europe where differences between Member States' domestic legislation will inevitably grow.
14.-15. märtsil Thessalonikis Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee (EMSK) poolt organiseeritud Euroopa Tarbija päeval rõhutati, et laienemine võib kaasa tuua suuri muudatusi tarbijapoliitika põhisuundumustes, mis kajastuvad nii lepingus endas, kui ka konkreetsemalt tarbijakaitse uute meetmete defineerimismeetodites võimaldamaks nende tõhusat rakendamist koos piisava ühtlustamisastmega kogu Euroopas, kus erinevused siseriiklike seadusandluste vahel paratamatult kasvavad.
However, during the meeting promoted by the EESC in Thessalonki on 14 and 15 March 2003, it was stressed that enlargement could involve major changes to the guidelines underlying consumer policy, with implications even for the Treaty and also for the concrete methods used to define new consumer protection measures in such a way as to apply them effectively with sufficient harmonisation throughout Europe where differences between Member States' domestic legislation will inevitably grow.
Ometi rõhutati 14.-15. märtsil Tessalonikis Euroopa majandus ja sotsiaalkomitee (EMSK) poolt organiseeritud Euroopa Tarbija päeval, et laienemine võib kaasa tuua suuri muudatusi tarbijapoliitika põhiorientatsioonides, mis kajastuvad nii leppes endas, kui ka konkreetsemalt, tarbijakaitse uute meetmete defineerimisviisis, samuti nagu nende rakendamises ning efektiivsemaks muutmises koos piisava ühtlustamisastmega kogu Euroopa territooriumil, mille heterogeensus rahvuslike normatiivide osas võib üksnes märkimisväärselt süveneda.
However, during the period covered by that Decision, namely from 2020 to 2033, for reasons of equity with cities in the Member States, cities in EFTA/EEA countries, should only be allowed to participate in one competition for the title.
Kõnealuse otsusega hõlmatud ajavahemikul ehk aastatel 2020–2033 tuleks EFTA/EMP riikide linnadel lubada esitada oma kandidatuur ainult ühel tiitlikonkursil, et tagada liikmesriikide linnadega võrdsed tingimused.
However, during the period mentioned by the rapporteur there have been very positive and encouraging developments.
Ent raportööri nimetatud ajavahemikul on toimunud ka muid, väga positiivseid ja julgustavaid arenguid.
However, during the proceedings of a case the evidential burden may shift, i.e. without the general burden of proof being reversed.
Juhtumi menetluse käigus võib aga tõendamiskohustus muutuda, ilma et kogu tõendamiskohustust tervikuna ümber pöörataks.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow's Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police10.
Ent samal ajal viidi kohtu ette ja mõisteti nn massirahutuste korraldamise ja politsei vastu vägivalla kasutamise eest süüdi kümned 6. mail 2012 Moskva Bolotnaja väljaku rahvakogunemisel osalenud meeleavaldajad10.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow's Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police12.
Ent samal ajal viidi kohtu ette ja mõisteti nn massirahutuste korraldamise ja politsei vastu vägivalla kasutamise eest süüdi kümned 6. mail 2012 Moskva Bolotnaja väljaku rahvakogunemisel osalenud meeleavaldajad12.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow’s Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police12.
Ent samal ajal viidi kohtu ette ja mõisteti nn massirahutuste korraldamise ja politsei vastu vägivalla kasutamise eest süüdi kümned 6. mail 2012 Moskva Bolotnaja väljaku rahvakogunemisel osalenud meeleavaldajad12.
However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 is being established, and, in accordance with the criteria set out in Article 15, and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce by anticipation:
Üleminekuperioodil, mille jooksul koostatakse esimene tööplaan vastavalt lõikele 1, võtab komisjon, täites artiklis 15 sätestatud kriteeriume ja olles konsulteerinud nõuandefoorumiga, vajadusel eelnevalt vastu:
However, during this period there have been no formal complaints from charterers with regard to this sector and there has been no case law.
Kuid kogu nimetatud perioodil ei ole prahtijad esitanud kõnealuse sektori kohta ühtegi ametlikku kaebust ja seega ei ole kujunenud asjaomast kohtupraktikat.
However, e-commerce, and cross-border e-commerce in particular, has been persistently slow to take off in Europe.
Ometi on e-kaubandus ja eriti piiriülene e-kaubandus Euroopas üsna visalt hoogu võtmas.
However, each central bank governor should be accompanied by one senior representative of the national supervisory authorities as observer (i.e., a 1+1 formula).
Koos iga keskpanga juhatajaga osaleb kõnealuse nõukogu kohtumistel vaatlejana üks riikliku järelevalveasutuse kõrgem esindaja (st 1+1 valem).
However, each framework is the fruit of political decisions which need to reflect changing political preferences.
Ometi on iga raamistiku eelduseks poliitilised otsused, mis peavad peegeldama poliitilisi eelistusi.
However, each Member State retains the right to require, in its domestic law, a taxpayer to provide, upon specific request or during a tax audit, more information and documents than would be contained in the EU TPD.
Kõigil liikmesriikidel on siiski õigus oma siseriiklikes õigusaktides nõuda, et maksumaksja esitaks vastava nõudmise korral või maksuauditi ajal täiendavat teavet ja dokumente, mida EU TPD toimikus ei nõuta.
However, each Member State would have to assess for each individual border crossing point, whether Automated Border Control system would bring added value to the throughput capacity of the border crossing point and thus decrease travellers’ border crossing time, release human resources and give a tool for a Member State to manage its increasing passenger flows.
Iga liikmesriik peab siiski ise hindama igat eraldi piiripunkti, kas automaatse piirikontrollisüsteemi kasutamine lisaks seal piiripunkti läbilaskevõimele lisaväärtust ning vähendaks seega reisijate piiriületusaega, vabastaks inimressursse ning annaks liikmesriigile vahendi, millega juhtida üha suurenevaid reisijatevooge.
However, each of the two Funds will also maintain specific features, including the fact that the EAGF has non-differentiated appropriations while the EAFRD has differentiated appropriations, regarding which the N+2 rule followed by automatic decommitment is maintained.
Kumbki fond säilitab siiski ka oma eripärased jooned ning eriti tunnuse, et EAGfil ei ole liigendatud assigneeringuid, samas kui FEADER-il on liigendatud assigneeringud; nende jaoks kinnitatakse reegel N+2, millele järgneb kohe väljastamine.
However, each particular convention fixes it own rate as a result of the trade-off between the two States agreeing it.
Iga konkreetse lepinguga fikseeritakse samas eraldi määr, mis tuleneb lepingu sõlminud kahe liikmesriigi kokkuleppest.
However, each pathway – or even a combination of them - addresses specific challenges that are pertinent to several Member States.
Kuid iga saavutamistee ning iga teedekombinatsioon on vastuseks konkreetsetele probleemidele, mida esineb mitmes liikmesriigis.
However, each zone and pollutant will be assessed individually.
Iga piirkonda ja saasteainet hinnatakse siiski eraldi.
However, early action can bring clear economic benefits by anticipating potential damages and minimising threats to ecosystems, human health, economic development, property and infrastructure.
Kuid varajane tegutsemine võib tuua majandusele selget kasu, ennetada võimalikke kahjusid ning minimeerida ohte, mis ähvardavad ökosüsteeme, inimeste tervist, majanduse arengut, vara ja infrastruktuuri.
However, early and decisive action will send a clear signal that Greece is committed to providing a more hospitable environment for business.
Ometi saadab varakult ja otsustavalt tegutsemine selge signaali, et Kreeka on võtnud sihiks luua ettevõtlusele soodsam keskkond.
However, early repayment has a cost for creditors.
Siiski tähendab varasem tagasimaksmine võlausaldaja jaoks kulusid.
However, EASO needed to rely on the voluntary provision of information by Member States.
Ent EASO-l on tulnud tugineda liikmesriikide vabatahtlikule teabeedastusele.
However, EC type examination shall not be compulsory for instruments which do not use electronic devices and whose load-measuring device does not use a spring to balance the load;
EÜ tüübihindamine ei ole kohustuslik nende kaalude puhul, mille töös ei kasutata elektronseadiseid ja seadmeid ja mille koormusmõõteseadises ei kasutata koormuse tasakaalustamiseks vedru;
However, eCall would benefit all citizens, including the users of public transport and vulnerable road users.
Siiski oleks eCall-süsteemist kasu kõigile, sealhulgas avaliku transpordi kasutajatele ja vähem kaitstud liiklejatele.
However, ECJ case law does allow for the introduction of obligations for Member States in criminal matters, which is a more effective way of strengthening European legislation and compliance therewith for major issues.
Euroopa Kohtu kohtupraktika võimaldab siiski sätestada liikmesriikidele kriminaalõiguse alal kohustusi, mis on tõhusam viis Euroopa eeskirjade tugevdamiseks ja nende järgimise tagamiseks, kui tegemist on oluliste küsimustega.
However, ECJ case law does allow for the introduction of obligations for Member States in criminal matters, which is a more effective way of strengthening European legislation and compliance therewith for major issues.
Euroopa Kohtu praktika võimaldab siiski sätestada liikmesriikidele kriminaalõiguse alal kohustusi, mis on tõhusam viis Euroopa eeskirjade tugevdamiseks ja nende järgimiseks, kui tegemist on oluliste küsimustega.
However, ECJ case law does allow for the introduction of obligations for Member States in criminal matters, which is a more effective way of strengthening European legislation and compliance therewith for major issues.
Euroopa Kohtu õiguspraktika võimaldab siiski sätestada liikmesriikidele kriminaalõiguse alal kohustusi, mis on tõhusam viis Euroopa eeskirjade tugevdamiseks ja nende järgimiseks, kui tegemist on oluliste küsimustega.
However, eco-innovations and environmental technologies are currently developed, for the most part, in developed countries, and they are not being diffused in the world economy at sufficient speed and scale.
Praegu tegeletakse aga ökoinnovatsiooniga ja arendatakse keskkonnatehnoloogiat enamjaolt arenenud riikides ning saadud lahendused ei jõua piisavalt kiiresti ja ulatuslikult maailmamajandusse.
However, economic activities unrelated to the FE’s public benefit purpose would only be permitted up to a threshold, which would be determined in the Statute.
Euroopa sihtasutuse avaliku huvi eesmärgiga mitte seotud majandustegevus oleks seejuures siiski lubatav kuni teatava läveni, mis määratakse kindlaks põhikirjas.
However, economic and legal barriers also exist which prevent mortgage lenders from offering certain products in certain markets or opting for a given funding strategy.
Siiski on ka rida majanduslikke ja õiguslikke tõkkeid, mis takistavad hüpoteeklaenuandjatel pakkuda teatavaid tooteid teatavatel turgudel või kasutada konkreetset rahastamisstrateegiat.
However, economic growth does not necessarily create new jobs or improve existing jobs, thereby reducing poverty.
Siiski ei tähenda majanduskasv tingimata vaesust vähendavat uute töökohtade loomist ja tingimuste paranemist olemasolevatel töökohtadel.
However, economic growth in Kosovo has fallen short of this requirement.
Ent Kosovo majanduse areng pole sellele nõudele vastanud.
However, economic growth must now become more resource-efficient - notably more energy-efficient - if the EU objectives for improved energy-efficiency and reductions in carbon emissions are to be realised.
Ent kui tahetakse jõuda ELi energiatõhususe suurendamise ja süsinikuheidete vähendamise eesmärkideni, tuleb majanduskasvu edendamisel hakata ressursse kasutama tõhusamalt, eelkõige energiakasutuse osas.
However, economic growth slowed further and the current account deficit remains large, reflecting weak competitiveness.
Majanduskasv aga aeglustus ning jooksevkonto puudujääk on endiselt suur, mis peegeldub nõrgas konkurentsivõimes.
However, economic policies should consider the impact that they will have on quality employment and social cohesion.
Siiski tuleks majanduspoliitika meetmete puhul arvesse võtta kvaliteetsetele töökohtadele ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele avalduvat mõju.
However, economic statistics on cooperatives, mutual societies, associations, foundations and other similar enterprises are very limited and are drawn up according to heterogeneous criteria, making it difficult to analyse and assess their contribution to the great macro-economic objectives.
Siiski on majandusstatistika ühistute, vastastikuste ühingute, assotsiatsioonide, sihtasutuste ja muude sarnaste ettevõtete kohta väga piiratud ja koostatud lähtuvalt heterogeensetest kriteeriumitest, mis raskendab analüüsimist ja suurte makromajanduslike eesmärkide saavutamiseks antud panuse hindamist.
However, Economic, Monetary and Social Union are all mutually dependent; they sustain and amplify each other.
Ent majandus-, raha- ja sotsiaalliit sõltuvad üksteisest vastastikku, nad toetavad ja tugevdavad üksteist.
However, economically active immigrants will also, over time, accumulate their own pension rights.
Samas tekib töiselt aktiivsetel sisserännanutel aja jooksul endil õigus pensioni saada.
However, EDIS accreditation was not awarded to the environmental implementing agency due to capacity weakness and poor performance.
Siiski ei antud laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi akrediteeringut keskkonna eest vastutavale rakendusasutusele puuduliku suutlikkuse ja kesiste tulemuste tõttu.
However, education outcomes depend heavily on socio-economic background.
Hariduse omandamine sõltub aga suuresti sotsiaal-majanduslikust taustast.
However, educational attainment currently falls short of this growing skill-intensity of available jobs.
Praegune haridustase ei ole siiski piisav, kuna pakutavad töökohad eeldavad üha keerukamate oskuste olemasolu.