natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Financial Regulation provides the general framework for the implementation of the EU budget, including research expenditure, its successful review will allow further progress in simplification in the research area, including through translating it in the sectoral RTD legislation.
Kuna finantsmääruses nähakse ette ELi eelarve, sealhulgas teadusuuringute eelarve täitmise üldine finantsraamistik, võimaldab selle edukas läbivaatamine edasiminekut teadusvaldkonna rahastamise lihtsustamises, sealhulgas ka teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse üksikuid valdkondi käsitlevate uute õigusaktide abil.
Since the financial sector may be particularly hit, many of the job losses could be among higher skilled workers.
Et mõju finantssektorile on eriti tugev, võivad töökoha kaotada paljud kõrgema kvalifikatsiooniga töötajad.
Since the first big oil crisis 40 years ago – despite technical progress, potential for cost-effective energy efficiency improvements and policy efforts – the transport system has not fundamentally changed.
Alates esimesest suurest naftakriisist 40 aastat tagasi ei ole transpordisüsteem oluliselt muutunud, kuigi tehnika on arenenud, on tekkinud võimalused energiatõhusust kulutasuvalt suurendada ja on tehtud poliitilistest jõupingutusi.
Since the first Communication on market reviews, the Article 7 procedure in combination with the Recommendation on relevant markets ensured that NRAs define markets in a consistent way, including those that comprise new technologies such as high bandwidth broadband services based on VDSL technology.
Artiklis 7 sätestatud kord koos asjaomaseid turge käsitleva soovitusega on alates esimesest komisjoni teatisest turuanalüüsi kohta taganud, et riigi reguleerivad asutused määratlevad järjepidevalt turgusid, sealhulgas uute tehnoloogiate turgusid, nagu VDSL-tehnoloogial põhinevad lairibaühenduse teenused.
Since the first direct elections in 1979, turnout in European elections had fallen steadily from 61.99 % in 1979 to 42.97 % in 2009.
Alates esimestest valimistest 1979. aastal on Euroopa Parlamendi valimistest osavõtt pidevalt vähenenud, kukkudes 1979. aasta 61,99 %lt 2009. aastal 42,97 %le.
Since the first indications of an upcoming event might come from outside the public health sector, such as from the media, veterinarians, law enforcement and security services and others, collaboration with and between such sources of information is necessary.
Kuna läheneva juhtumi esimesed märgid võivad tulla väljastpoolt tervishoiusektorit, näiteks meediast, veterinaaridelt, õiguskaitseorganitelt ja turvateenistustelt vms, on vajalik nimetatud teabeallikate omavaheline koostöö.
Since the first one was conducted in 2012, the Commission has completed 7 fitness checks, 2 of which were in 2015).
Alates 2012. aastal tehtud esimesest toimivuskontrollist on komisjon läbi viinud seitse toimivuskontrolli, millest kaks tehti 2015. aastal.
Since the first recognitions were granted by the Member States, the recognised organisations have further developed and sometimes significantly changed their legal structure, generally making it more complex.
Sellest peale, kui liikmesriigid organisatsioone esmakordselt tunnustasid, on tunnustatud organisatsioonid edasi arenenud ja vahel märkimisväärselt muutnud oma õiguslikku struktuuri, muutes seda üldiselt keerukamaks.
Since the first reports on the outbreak of (H1N1) influenza, the European Commission has been stressing the importance of exchanging information and coordinating measures at international level.
Euroopa Komisjon on alates esimeste teadete saamisest gripiviiruse (H1N1) puhangute kohta rõhutanud vajadust vahetada teavet ja kooskõlastada meetmeid rahvusvahelisel tasandil.
Since the first was produced in 1997, with Dame Jocelyn Barrow as rapporteur, Internet use in many countries of Europe has expanded enormously with around 100 million people now on-line1.
Alates esimese arvamuse esitamisest 1997. aastal (referent Dame Jocelyn Barrow) on Interneti kasutamine paljudes Euroopa maades tohutult laienenud, interaktiivses võrguühenduses on praegu ligi sada miljonit inimest1.
Since the first WSIS phase, tangible results can be observed in emerging economies as a consequence of setting up an appropriate enabling environment.
Pärast WSISi esimest faasi võib tärkava majandusega riikides täheldada käegakatsutavaid tulemusi, mis on saavutatud tänu soodsa keskkonna loomisele.
Since the Five Presidents' Report and follow-up Communication from the Commission22, there has been some progress in "deepening by doing".
Alates viie presidendi aruande ja selle järelmeetmena esitatud komisjoni teatise22 avaldamisest on tehtud tegusa süvendamise raames teatavaid edusamme.
Since the fragmentation of payment markets should be prevented, it is appropriate to apply the principle of equality of charges.
Kuna makseteenuste turgude killustumist tuleks vältida, on asjakohane kohaldada võrdsete tasude põhimõtet.
Since the free market alone does not fulfil all the socially accepted ethical, social and environmental goals, the legislator has always had to step in to create the appropriate legal framework.
Kuna vabaturg üksi ei täida kõiki ühiskonna poolt tunnustatud eetilisi, sotsiaal- ja keskkonnapoliitilisi eesmärke, on seadusandjalt alati nõutud, et ta looks vastavad õiguslikud raamtingimused.
Since the free movement of persons within the area without internal borders is a key Union achievement, the benefits of which are enjoyed by all the persons living in this area, it should as a general rule require a decision to be taken at the Union level, rather than for such decision to be taken unilaterally at the national level.
Pidades silmas, et sisepiirideta alal vaba liikumine on kasulik kõikidele sellel alal elavatele inimestele ning et sisepiirideta ala kuulub liidu peamiste saavutuste hulka, tuleks asjakohane otsus üldjuhul vastu võtta ELi tasandil, mitte aga liikmesriigi tasandil ühepoolselt.
Since the free movement of persons within the area without internal borders is a key Union achievement, the benefits of which are enjoyed by all the persons living in this area, it should require a decision to be taken at the Union level if this free movement is liable to be affected by a unilateral and sometimes opaque national decision.
Kuna isikute vaba liikumine sisepiirideta alal on ELi üks olulisemaid saavutusi, mille eeliseid kasutavad kõik kõnealusel alal elavad isikud, tuleks juhul, kui seda vaba liikumist võivad ohustada ühepoolsed ning mõnikord läbipaistmatud siseriiklikud otsused, ette näha otsuse vastuvõtmine ELi tasandil.
Since the frequency of checks currently varies considerably from one Member State to another, the Committee supports the proposal that at least 3 percent of the days worked by drivers should be checked in every Member State.
Kuna kontrollide sagedus varieerub praegu liikmesriikide vahel oluliselt, toetab komitee ettepanekut, et igas liikmesriigis tuleks kontrollida vähemalt 3 protsenti juhi tööpäevadest.
Since the FTT is levied on transactions rather than on value added it is cumulative.
Kuna finantstehingumaksuga maksustatakse tehinguid, mitte lisandväärtust, on see kumulatiivne.
Since the full transposition of the Directive by Member States, the Commission has not observed or been informed about direct tobacco sponsorship of cross-border events organised within the EU.
Alates direktiivi täielikust ülevõtmisest liikmesriikides ei ole komisjon täheldanud ELis korraldatud piiriüleste ürituste otsest tubakafirmade poolset sponsimist ning talle ei ole sellest ka teatatud.
Since the Fund is designed for various policy areas, engaging all relevant national actors at an early stage is essential for a balanced approach to the Fund's implementation.
Kuna fond hõlmab mitut poliitikavaldkonda, on kõikide asjakohaste riiklike osalejate kaasamine varases etapis äärmiselt oluline fondi tasakaalustatud rakendamiseks.
Since the future success of BONUS-169 will depend to a large extent upon the achievement of the objectives set out for the strategic phase, the Commission will evaluate the maturity and readiness of the initiative and provided that the results of the evaluation of are positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Kuna algatuse BONUS-169 tulevane edukus sõltub suurel määral strateegilise etapi jaoks kehtestatud eesmärkide saavutamisest, hindab komisjon algatuse küpsust ja valmidust ning positiivse hinnangu korral sõlmivad komisjon ja BONUS EEIG rakenduslepingu.
Since the GAD does neither define which parameters should be provided nor harmonises the format of the communications, there is a need to determine these parameters and to define a common form to ensure the adequacy and comparability of the information.
Kuna küttegaasiseadmete direktiivis ei määratleta, milliseid näitajaid tuleb esitada, ega ühtlustata teabeedastuse vormi, tuleks kõnealused näitajad teabe asjakohasuse ja võrreldavuse tagamiseks piiritleda ning kindlaks määrata ühtne vorm.
Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community's overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State's transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna üldeesmärke saavutada taastuvenergia 20%line osakaal ühenduse üldisest energiatarbimisest ja kõikides liikmesriikides 10%line biokütuste osakaal transpordis kasutatava bensiini ja diislikütuse tarbimisest aastaks 2020 ei suuda liikmesriigid piisaval määral saavutada ning kuna need on meetme ulatuse tõttu paremini saavutatavad ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the GJU, to which the Belgian authorities have sent a comfort letter, is regarded by them as a legal person under Belgian law (falling into the same category as an association) rather than a commercial enterprise, it should not be liable to any tax on the liquidation surplus.
Kuna Belgia maksuamet, kes saatis ühisettevõttele soodsa kirja, peab ühisettevõtet vastavalt Belgia õigusele juriidiliseks isikuks (mis kuulub samasse kategooriasse ühinguga), aga mitte kaubandusettevõtteks, siis ei kuulu põhivara realiseerimiskasum maksustamisele.
Since the glass sector has the considerable potential for spill-over effects, research and development should be further encouraged.
Et klaasisektoril on oluline ülekanduva mõju potentsiaal, tuleks veelgi soodustada teadus- ja arendustegevust.
Since the Global Approach to Migration was adopted by the European Council in December 2005, the first tangible steps towards a truly European migration policy have been taken.
Alates dokumendi „Üldine lähenemisviis migratsioonile” vastuvõtmisest Euroopa Ülemkogu poolt detsembris 2005 on tehtud esimesi märgatavaid samme tõelise Euroopa rändepoliitika suunas.
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from high unemployment, an investment gap and a lack of competitiveness.
EL on globaalsest majandus- ja finantskriisist saadik kannatanud kõrge tööpuuduse, investeerimislõhe ja konkurentsivõimetuse all.
Since the global market is volatile, the price levels are also very volatile.
Kuna maailmaturg on väga heitlik, siis on ka hinnatase väga muutlik.
Since the goal of rural development cannot be achieved adequately by the Member States given the links between it and the other instruments of the Common Agricultural Policy, the extent of the disparities between rural areas and the limits on the financial resources of the Member States in an enlarged Union, it can be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance and by concentrating it on its priorities.
Kuna liikmesriikidel ei ole võimalik maaelu arengu eesmärki adekvaatselt saavutada, arvestades selle ning ühise põllumajanduspoliitika muude vahendite vahelisi seoseid, maapiirkondade vaheliste erinevuste ulatust ning liikmesriikide finantsvahendite piiratust laienenud liidus, saab eesmärgid paremini saavutada ühenduse tasandil ühenduse rahastamise mitmeaastase garantii ja prioriteetidele keskendumise abil.
Since the Government did not discriminate between operators, Orange and SFR were not given any benefits.
Kuna valitsus ei teinud operaatorite vahel vahet, ei saanud Orange ja SFR mingeid eeliseid.
Since the grounds which could be invoked against the enforcement of the foreign judgment largely correspond to those which can be invoked today in the context of the exequatur procedure, the level of judicial protection for cross-border proceedings would not be lowered compared to the status quo.
Kuna välisriigi kohtuotsuse täitmisest keeldumise kavandatavad alused vastavad üldjoontes praegu välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõude alustele, ei väheneks kohtuliku kaitse tase piiriülestes menetlustes olukorra säilitamisega võrreldes.
Since the groups had not received the referrals on Publication and translation obligations of certain types of companies, Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts and Future investments in the nuclear industry and their role in the EU's energy policy until 11.30 a.m. on 21 April, Group I declined to appoint any of its members to these study groups.
Ta lisas, et kuna rühmad said taotlused teemadel „Teatavat liiki äriühingutele esitatavad avalikustamis- ja tõlkimisnõuded”, „Keskmise suurusega ettevõtetele esitatavad avalikustamisnõuded ja konsolideeritud aastaaruannete koostamise kohustus” ning „Tulevased investeeringud tuumatööstusse ja nende roll ELi energiapoliitikas” kätte liiga hilja (21. aprillil kell 11.30), loobus I rühm oma liikmete nimetamisest neisse uurimisrühmadesse.
Since the head offices of the concession holder are located in France (Toulouse), under the terms of the agreement of 5 December 2005 between the main parties involved in the concession, France could in consequence incur liability.
Kuna vastavalt 5. detsembri 2005. aasta lepingule peamiste kontsessioonilepingu osapoolte vahel asub kontsessiooni haldaja peakorter Prantsusmaal (Toulouse) , võiks Prantsusmaa kanda vastutust.
Since the head offices of the concession holder are located in France (Toulouse), under the terms of the agreement of 5 December 2005 between the main parties involved in the concession, France could in consequence incur liability.
Kuna vastavalt 5. detsembri 2005. aasta lepingule peamiste kontsessioonilepingu osapoolte vahel asub kontsessiooni haldaja peakorter Prantsusmaal (Toulouse), võiks Prantsusmaa kanda vastutust.
Since the high environmental impacts of food and drink consumption are strongly related to the agricultural sector, SCP policies in this area need to be closely linked to policies promoting sustainable agriculture.
Arvestades asjaolu, et toiduainete ja jookide tarbimise kõrge keskkonnamõju on tihedalt seotud põllumajandussektoriga, peaksid asjakohased tegevuspoliitikad olema otseselt seotud säästvat põllumajandust edendava poliitikaga.
Since the high environmental impacts of food and drink consumption are strongly related to the agricultural sector, SCP policies in this area need to be closely linked to policies promoting sustainable agriculture.
Arvestades asjaolu, et toiduainete ja jookide tarbimise kõrge keskkonnamõju on tihedalt seotud põllumajandussektoriga, peaksid asjakohased tegevuspoliitikad olema otseselt seotud säästvat põllumajandust edendava poliitikaga.”
Since the hospitality sector also plays a fundamental role in securing jobs and growth, not only directly within associated enterprises, but indirectly for large parts of the European economy, measures for its development are essential for employment, especially among young and unskilled workers, without resorting to precarious jobs or the use of low pay.
Kuna ka toitlustussektoril on tööhõive ja majanduskasvu tagamisel põhiline roll mitte ainult otseselt, seotud ettevõtjatena, vaid ka kaudselt suures osas Euroopa majandusest, siis on selle arendamismeetmed eelkõige noorte ja kvalifitseerimata töötajate tööga hõivamiseks väga olulised, jättes kasutamata ebakindlad töösuhted ja madala palga praktika.
Since the husband wants to obtain a divorce as quickly as possible, he seises a Finnish court immediately, which pronounces the divorce after six months, despite the wife’s strong objections.
Kuna mees soovib lahutuse saada nii ruttu kui võimalik, pöördub ta viivitamata Soome kohtusse, mis kuulutab abielulahutuse välja kuue kuu möödumisel avalduse esitamisest, olenemata abikaasa tugevatest vastuväidetest.
Since the impact assessment showed a significant fuel saving potential on these markets, it was decided to include them in the scope of the legislative proposal.
Kuna mõjuhinnang näitas, et seoses kõnealuste rehvidega on võimalik oluliselt kütust säästa, otsustati need rehvid lisada õigusakti ettepaneku reguleerimisalasse.
Since the impact of restructuring is most directly felt at regional level, managing and anticipating change requires regions to be actively involved.
Kuna ümberkorralduste mõju tuntakse kõige otsesemalt piirkondlikul tasandil, nõuab muutuste haldamine ja prognoosimine regioonide aktiivset kaasamist.
Since the implementation of the 2000-2006 period entered the closure phase in 2010, there is nothing to report.
Kuna 2000–2006 programmiperiood jõudis 2010.
Since the implementation of the legislation, the percentage of non-caged egg production has increased significantly in nearly all Member States.
Pärast õigusakti rakendamist on peaaegu kõigis liikmesriikides oluliselt suurenenud selliste kanamunade tootmine, mis pärinevad vabapidamisel kanadelt.
Since the inception of management by fishing opportunities, a number of technical measures were put in place that restrict the use of certain gears in deeper waters or prohibit fishing in certain areas of high biodiversity on the sea bottom.
Alates püügivõimaluste kasutuselevõtmisest majandamismeetmena on kehtestatud mitmeid tehnilisi meetmeid, millega piiratakse teatavate püügivahendite kasutamist sügavamates vetes või keelatakse kalapüük teatavates piirkondades, kus merepõhja bioloogiline mitmekesisus on suur.
Since the inception of the ENP, Sub-Committees have become the main institutional venues for conducting policy dialogue with ENP partners.
Euroopa naabruspoliitika loomisest alates on allkomiteed muutunud peamiseks institutsiooniliseks struktuuriks poliitilise dialoogi pidamisel Euroopa naabruspoliitika partneritega.
Since the inception of the Europe 2020 Strategy, the Commission has consistently called on Member States to give priority to growth-enhancing policies when consolidating their public budgets.
Alates strateegia „Euroopa 2020” algatamisest on komisjon kutsunud liikmesriike järjepidevalt üles pidama eelarve konsolideerimisel prioriteetseks majanduskasvu soodustavaid strateegiaid.
Since the inception of the GALILEO programme, the Council has advocated that the project should be a public-private partnership.
Juba GALILEO programmi algusest saadik on nõukogu soovinud, et selle projekti näol oleks tegemist avaliku ja erasektori koostööga.
Since the inception of the programmes and in order to improve relations between education and training organisations and the world of work, the Commission has encouraged consortia to associate organisations such as enterprises, trade unions, industry and business groups, NGOs, publishers, government departments, chambers of commerce and research institutes to the project work.
Programmide loomisest peale ning haridus- ja koolitusorganisatsioonide ja töömaailma vaheliste suhete parandamiseks innustas komisjon konsortsiume seostama omavahel organisatsioone (nt ettevõtted, ametiühingud, tööstus- ja ärikontsernid, valitsusvälised organisatsioonid, kirjastajad, valitsusasutused, kaubanduskojad ja uurimisinstitutsioonid) ja projektitööd.
Since the informal European summit held at Hampton Court, the European Council has mapped out the foundations for a genuine European energy policy, reflected in the new energy package prepared by DG Energy and DG Environment.
Hampton Courtis toimunud mitteametlikul kohtumisel määras Euroopa Ülemkogu kindlaks ühtse Euroopa energiapoliitika alused, mis väljenduvad energia ja keskkonna peadirektoraatide poolt ühiselt väljatöötatud uues energiapaketis.
Since the insertion of such a recital would have implied a substantive change, and would have therefore gone beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 86 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point7.
Kuna sellise põhjenduse lisamine oleks sisuline muudatus, mis läheks kaugemale kui vaid kodifitseerimine, peeti vajalikuks kohaldada 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetod) punkti 8,6 arvestades seda punkti käsitlevat ühisdeklaratsiooni7.
Since the insertion of such a recital would imply a substantive change, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point6.
Kuna sellise põhjenduse lisamine on oluline muutus, mis läheb kaugemale kui kodifitseerimine, peeti vajalikuks kohaldada 20. detsembri 1994 Institutsioonidevaheline kokkuleppe (õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetod) punkti 85, arvestades selle punkti kohta ühisdeklaratsioonis öeldut6.
Since the instrument proposed is a Regulation that is based to a significant extent on existing EU law, there is no need to prepare an implementation plan.
Kuna kavandatav instrument tugineb märkimisväärses osas kehtivale ELi õigusele, ei ole rakenduskava tarvis ette valmistada.
Since the instruments under the European Development Fund (EDF) and the Community budget are still of differing legal natures, it seems logical to establish two parallel processes.
Kuna Euroopa Arengufondi (EDF) ja ühenduse eelarve vahendid on endiselt õiguslikult erinevad, tundub loogiline luua kaks paralleelset protsessi.
Since the intention is to attract private funding for these 80%, the project should normally be classified as private.
Kuna algatuse eesmärk on kaasata kõnealuse 80 % rahastamiseks erainvesteeringuid, tuleks projekt üldjuhul liigitada erasektori projektide hulka.
Since the interests of the unit-holders of the UCITS which continues to exist after the merger (the receiving UCITS) also need to be adequately safeguarded, they should be taken into account by the competent authorities of the merging UCITS' home Member State when approving a cross-border merger.
Kuna ka pärast ühinemist edasi tegutseva eurofondi (ühendav eurofond) osakuomanike huve tuleb asjakohaselt kaitsta, peaksid ühineva eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused neid piiriülese heakskiitmise juures arvesse võtma.
Since the internal market comprises an area without internal frontiers relying, inter alia, on the free movement of services and persons, it is necessary to provide that consumers can use online content services which offer access to content such as music, games, films or sporting events not only in their Member State of residence but also when they are temporarily present in other Member States of the Union.
Siseturg kujutab endast muu hulgas teenuste ja isikute vabal liikumisel põhinevat ilma sisepiirideta ala ning seetõttu on vaja ette näha, et tarbijad saaksid kasutada muusika, mängude, filmide ja spordisündmuste taolisele sisule juurdepääsu võimaldavaid veebisisuteenuseid mitte ainult oma elukohaliikmesriigis, vaid ka siis, kui nad viibivad ajutiselt mõnes muus liidu liikmesriigis.