natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the Member State responsible shall have the right to amend data which it has entered in the Central Repository, by correcting or deleting such data.
Üksnes vastutaval liikmesriigil on õigus enda poolt kesksesse teabehoidlasse sisestatud andmeid muuta selliste andmete parandamise või kustutamise teel.
Only the Member States acting together can decide on accession requests by new candidates.
Ainult koos tegutsevad liikmesriigid saavad otsustada uute kandidaatriikide ühinemisavalduste üle.
Only the Member States acting together can decide on the accession requests by new candidates.
Ainult koos tegutsevad liikmesriigid saavad otsustada uute kandidaatriikide ühinemisavalduste üle.
Only the Member States are in a position to put these systems in place, in keeping with the standards best adapted to their respective maritime administrations in so far as the fixed objectives are achieved.
Neid süsteeme on suutelised looma ainult liikmesriigid, arvestades oma veeteede ametile kõige sobivamaid nõudeid seatud eesmärkide saavutamiseks.
Only the Member States, their national, regional and local administrations and business support organisations can create the conditions for successful business transfers.
Üksnes liikmesriigid, nende riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametkonnad ja ettevõtlust toetavad organisatsioonid suudavad luua tingimused ettevõtete edukaks üleminekuks.
Only the minimum technical parameters are specified whilst leaving the detailed choice of technologies and means to the discretion of the Member States.
Täpsustatakse üksnes minimaalseid tehnilisi parameetreid ning liikmesriigid saavad valida kasutatava tehnoloogia ja vahendid.
Only the minimum technical requirements were defined (cf. annex VI of the END).
Määratletud on ainult tehnilised miinimumnõuded (vt keskkonnamüra direktiivi VI lisa).
Only the more general qualitative impact assessment of possible measures to combat soil degradation could be provided for.
Oli võimalik üksnes ette näha üldisem kvalitatiivne mõju hindamine, milles käsitletakse mulla degradeerumise vastu võitlemiseks ettenähtud meetmeid.
Only the names of fibres listed in Annex I shall be used for composition labelling.
Koostise märgisel kasutatakse ainult I lisas loetletud kiunimetusi.
only the national treasures listed in the Annex to the Directive fall within its scope.
direktiivi kohaldamisalasse kuuluvad vaid selle lisas loetletud rahvuslikud rikkused.
Only the nature of the material is involved.
Hõlmatud on üksnes materjali laad.
Only the net cost, as determined in accordance with Article 12, of the obligations laid down in Articles 3 to 10 may be financed.
Rahastada võib ainult artiklites 3–10 sätestatud kohustuste netokulu, mis on kindlaks määratud kooskõlas artikliga 12.
Only the one that best satisfied both the interests of the European Union and the Member States and the security and safety requirements was selected.
Lõppkokkuvõttes valiti neist see, mis vastas maksimaalselt nii Euroopa Liidu kui liikmesriikide huvidele ning turvalisusele ja julgeolekule esitatavatele nõuetele.
Only the option of banning CO2 seems to entail costs that are out of proportion vis-à-vis benefits.
Vaid CO2 kasutamist keelustav võimalus paistab kaasa toovat kulusid, mis on kasudega võrreldes ebaproportsionaalselt suured.
Only the option that extends the scope of the Directives from energy-related products to other products has the potential to address other environmental impacts more rigorously.
Üksnes variandil, millega laiendatakse direktiivide reguleerimisala lisaks energiamõjuga toodetele ka muudele toodetele, on potentsiaali tegeleda olulisemal määral ka muu keskkonnamõjuga.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information and then only for purposes spelled out in the preceding sentence.
Ainult eespool nimetatud isikud või asutused võivad seda teavet kasutada ning seda üksnes eesmärkidel, mis on välja toodud eelmises lauses.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information only for purposes set out in this paragraph.
Ainult eespool nimetatud isikud või asutused võivad seda teavet kasutada ning seda üksnes eesmärkidel, mis on välja toodud käeolevas lõikes.
Only the policy package D fully satisfies the identified objectives as demonstrated in the impact assessment.
Mõjuhinnangu kohaselt on kindlaksmääratud eesmärgid võimalik täielikult saavutada üksnes poliitikapaketiga D.
Only the policy package PP2 fully satisfies the identified objectives as demonstrated in the impact assessment.
Ainult poliitikapakett PP2 täidab täielikult mõjuhinnangus seatud eesmärgid.
Only the professional associations representing the different legal professions in each Member State will become members of the Network under Article 2.
Võrguga liituvad vaid liikmesriikides erinevaid juriidilisi kutsealasid esindavad kutseühingud kui otsuse artikli 2 kohased liikmed.
Only the recommendation has been referred to the Committee for an opinion.
Komiteele anti seisukohavõtuks ainult soovitus.
Only the redeemer knows what has been supplied and where and when that supply took place.
Üksnes vautšeri lunastaja teab, mida tarniti ja millal tarne tehti.
Only the reference to Directive 77/536/EEC made in Article 1 and point 20 of Part A of the Annex
Ainult artikli 1 ja lisa A osa punkti 20 viide direktiivile 77/536/EMÜ
Only the references made by Article 1 to Directive 74/346/EEC
Ainult viide direktiivile 74/346/EMÜ artiklis 1
Only the references made by Article 1, first indent, to Directive 77/311/EEC
ainult artikli 1 esimese lõigu esimese taande viide direktiivile 77/311/EMÜ
Only the references made by Article 1(1) to Directive 74/346/EEC
Ainult viide direktiivile 74/346/EMÜ artikli 1 lõikes 1
Only the references made by Article 1(1) to Directive 77/311/EEC
ainult artikli 1 lõike 1 viide direktiivile 77/311/EMÜ
Only the references made by Article 1(1) to the provisions of Directive 78/933/EEC
Ainult selles osas, mis puudutab viidet direktiivile 78/933/EMÜ artikli 1 lõikes 1
Only the references made by Article 1(1) to the provisions of Directive 78/933/EEC
Ainult selles osas, mis puudutab viidet direktiivile 78/933/EMÜ artiklis 1
Only the references made by Article 3 and Annex III to the provisions of Directive 78/933/EEC
Ainult selles osas, mis puudutab viidet direktiivi 78/933/EMÜ artiklile 3 ja III lisale
Only the references made to Directive 77/536/EEC by point 9 of the Annex
Ainult lisa punkti 9 viide direktiivile 77/536/EMÜ
Only the references to Directive 74/151/EEC in Article 1
ainult see osa, mis viitab direktiivile 74/151/EMÜ
Only the removal of the inherent incentive for vertically integrated companies to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
Tõhusa eraldamise tagab üksnes see, kui kaotatakse vertikaalselt integreeritud ettevõtete loomulik motivatsioon diskrimineerida konkurente võrgule juurdepääsul ja investeerimisel.
Only the removal of the inherent incentive for vertically integrated companies to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
Tõhusa eraldamise tagab üksnes see, kui kaotatakse vertikaalselt integreeritud äriühingute stiimul diskrimineerida konkurente seoses võrgule juurdepääsu ja investeerimisega.
Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 of UNECE Regulation No 11 shall apply.
Kohaldatakse üksnes UNECE eeskirja nr 11 punkti 6.1.5.4 ja punkti 6.3 nõudeid.
Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 of UNECE Regulation No 11 shall apply.
Kohaldatakse üksnes UNECE eeskirja nr 11 punkti 6.1.5.4 ja punkti 6.3 nõudeid.
Only the Romania-Moldova agreement fully complies with the LBT Regulation.
Vaid Rumeenia ja Moldova leping vastab täielikult kohaliku piiriliikluse määrusele.
Only the satisfactory implementation of the corrections of the management and control system foreseen in the action plan will allow the Commission to make the interim payments.
Alles pärast nimetatud kavas sisalduvate juhtimis- ja kontrollisüsteemi parandamise meetmete rahuldavat rakendamist võib komisjon sooritada vahemaksed;
Only the sector "other chemicals" has an even higher impact of 2.4%.
Vaid nn muude kemikaalide valdkonna mõju on veelgi suurem (2,4 %).
Only the small enterprises at the start of the subcontracting chain can benefit from the main contractor’s experience and good practice.
Üksnes alltöövõtjate ahela alguses paiknevad väikesed ettevõtjad saavad kasu peatöövõtja kogemustest ja headest tavadest.
Only the small part of WestLB’s most conservative business activities - the services it provides to small local savings banks - will stay in the market, but they will be taken over by Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba).
Vaid väike osa WestLB kõige traditsioonilisemast äritegevusest − väikestele kohalikele hoiupankadele pakutavad teenused − jääb turule, aga need teenused võtab üle Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba).
Only the so-called local services have little or no cross border impact.
Ainult nn kohalikel teenustel ei ole piiriülest mõju või see on väga väike.
Only the State can provide valid and effective protection in the medium and long term, as it is answerable to its own people, who obviously have the greatest interest in its viability and stability.
Keskpikas ja pikas perspektiivis saab pädev ja toimiv olla vaid riigi pakutav kaitse, kuna riik vastutab omaenda kodanike ees, kelle huvides on mõistagi kõige enam riigi elujõulisus ja stabiilsus.
Only the subsequent national measures, authorised under the QRM (like those authorised today under Article 395), could have a certain impact which, in any case, should not be significant given the limited scope and duration.
Ainult hilisematel kiirreageerimismehhanismi alusel lubatavatel riiklikel meetmetel (nagu praegustel artikli 395 kohastel meetmetel) võib olla teatav mõju, mis igal juhul ei tohiks piiratud kohaldamisala ja kestvust silmas pidades olla märkimisväärne.
Only the template containing general information needs to be forwarded to banking institutions, thus avoiding the disclosure of details which may put the investigation at risk.
Selle järgi piisab pangaasutustele üldteavet sisaldava vormi esitamisest, vältides seeläbi üksikasjade avaldamist, mis võivad uurimis takistada.
Only the term sustainable could be interpreted as a reference to the concept of sustainable development.
Ainus säästavale arengule viitav sõna oli võib-olla jätkusuutlikkus.
Only the test described in point 2.1.10 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be performed.
Tehakse ainult määruse (EL) nr 1008/2010 III lisa punktis 2.1.10 kirjeldatud katse.
Only the tests described in paragraphs 5.12, 6.5, 6.6 and 6.7 of UNECE Regulation No 17 shall be conducted.
Teha tuleb ainult UNECE eeskirja nr 17 punktides 5.12, 6.5, 6.6 ja 6.7 kirjeldatud katsed.
Only the tests described in paragraphs 5.12, 6.5, 6.6 and 6.7 of UNECE Regulation No 17shall be conducted.
Teha tuleb ainult UNECE eeskirja nr 17 punktides 5.12, 6.5, 6.6 ja 6.7 kirjeldatud katsed.
Only the transactions referred to in Article 5(1)(a), that is contributions of capital, may be subject to capital duty.
Üksnes artikli 5 lõike 1 punktis a osutatud tehingud (kapitali sissemaksed) võivad kuuluda kapitalimaksuga maksustamisele.
Only the UK and Sweden (SIDA) has so far developed a specific DRR policy/strategy but other Member States are planning to do so.
Ainult Ühendkuningriik ja Rootsi (SIDA) on praeguseks välja töötanud konkreetse katastroofiohu vähendamise poliitika/strateegia, teised liikmesriigid on alles kavandamisjärgus.
Only the UN Security Council has sufficient powers, but these are lessened by the veto held by five countries.
Vaid ÜRO julgeolekunõukogul on piisavalt volitusi, kuid seda nõrgendab viie riigi vetoõigus.
Only the unique identifier number shall be recorded in the token referred to in Article 27.
Artiklis 27 osutatud läbipääsuloale salvestatakse ainult kordumatu tunnuse number.
Only the United Kingdom and Estonia have passed laws to legalise these services, pending the CJEU's response to requests for preliminary rulings from a court in Barcelona and another in Brussels for clarification about their nature12.
Ühendkuningriik ja Eesti on ainsad ELi liikmesriigid, kes on vastu võtnud õigusaktid nende teenuste legaliseerimiseks enne Euroopa Kohtu vastust, mille ta peab andma Barcelona ja Brüsseli kohtute esitatud eelotsuse küsimustele kõnealuse küsimuse selgitamiseks12.
Only the United Kingdom and Estonia have passed laws to legalise these services, pending the CJEU's response to requests for preliminary rulings from a court in Barcelona and another in Brussels for clarification about their nature3.
Ühendkuningriik ja Eesti on ainsad ELi liikmesriigid, kes on vastu võtnud õigusaktid nende teenuste legaliseerimiseks enne Euroopa Kohtu vastust, mille ta peab andma Barcelona ja Brüsseli kohtute esitatud eelotsuse küsimustele kõnealuse küsimuse selgitamiseks3.
Only the United Kingdom and Malta have resorted to Article 5(4).
Artikli 5 lõikest 4 on lähtunud vaid Ühendkuningriik ja Malta.
Only the United Kingdom currently imposes obligatory consultation of stakeholders but four Member States (DK, DE, IE, IT) are planning new moves in this area.
Vaid Ühendkuningriik näeb praegu ette kohustuslikku konsulteerimist huvirühmadega, kuid neli liikmesriiki (Taani, Saksamaa, Iirimaa, Itaalia) kavatsevad astuda samme selles valdkonnas.
Only the United Kingdom, Estonia and Cyprus show a low share of State aid to R&D&I (below half of the EU average).
Vaid Ühendkuningriigis, Eestis ja Küproses on teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antud riigiabi osatähtsus väike (alla poole ELi keskmisest).
Only the unmatched positions in currencies referred to in this Article shall be incorporated into the overall net open position according to Article 341(4).
Ainult tasakaalustamata positsioonid käesolevas artiklis osutatud valuutades tuleb arvesse võtta üldises avatud netopositsiooni arvutamisel vastavalt artikli 341 lõikele 4.
Only the verifying authority shall be authorised to forward requests for comparison of fingerprints ð and facial images ï to the National Access Point.
Ainult kontrolliasutusel on õigus edastada sõrmejälgede ð ja näokujutiste ï andmete võrdlemise taotlus riiklikule juurdepääsupunktile.
Only the votes for and against, and not abstentions, shall be taken into account when calculating the majority.
Häälteenamuse arvutamisel võetakse arvesse ainult poolt- ja vastuhääli, võtmata arvesse erapooletuks jäänute arvu.
Only the votes of members shall be taken into consideration when determining if the opinion or information report has been adopted.
Arvamuse või teabearuande vastuvõtmiseks võetakse arvesse üksnes komitee liikmete hääli.
Only the winning bidders are asked to provide the actual documents and this may be done electronically or on paper.
Ainult edukatel pakkujatel palutakse kas elektrooniliselt või paberil esitada tegelikud dokumendid.
Only then are contracts, that include clear ethics provisions and reporting requirements, concluded.
Alles siis sõlmitakse selgeid eetikasätteid ja aruandlusnõudeid sisaldavad lepingud.
Only then can a scenario be avoided where the - in other respects - high energy costs in the EU lead to detrimental worldwide distortions of competition, beginning with the gradual relocation of energy-intensive industries without having in any way contributed to climate protection ("carbon leakage").
Üksnes nii on võimalik vältida seda, et ELis kehtivad kõrgemad energiakulud viivad ebasoodsate ülemaailmsete konkurentsimoonutusteni, alates energiamahukate tööstusharude järk-järgulisest ümberpaigutamisest, ilma et kliimakaitse sellest mingilgi moel võidaks (carbon leakage).
Only then can a scenario be avoided where the - in other respects - high energy costs in the EU lead to detrimental worldwide distortions of competition, beginning with the gradual relocation of energy-intensive industries without having in any way contributed to climate protection ("carbon leakage").
Üksnes nii on võimalik vältida seda, et ELis kehtivad kõrgemad energiakulud viivad ebasoodsate ülemaailmsete konkurentsimoonutusteni, alates energiamahukate tööstusharude järk-järgulisest ümberpaigutamisest, ilma et kliimakaitse sellest mingilgi moel võidaks („carbon leakage”).
Only then can all the relevant social players be fully involved in every phase of the process, as was so vigorously called for by all sides in the Lisbon mid-term review with a view to more effective implementation of the employment strategy.
Ainult nii on võimalik tagada kõigi oluliste sotsiaalsete osalejate ulatuslik kaasamine protsessi kõigil etappidel, mida nõuti otsustavalt ka Lissaboni strateegia vahekokkuvõtte raames seoses tööhõivestrateegia tõhusa rakendamisega.
Only then can civil society actors compensate for losses in employment and competitiveness in some sectors – inevitable during a transformation – and enable social, sustainable and inclusive economic growth.
Vaid siis on kodanikuühiskonna osalejatel võimalik tasakaalustada töökohtade kadumist ja konkurentsivõime vähenemist mõningates sektorites, mis on ümberkujundamise käigus vältimatu, ning tagada sotsiaalne, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv.
Only then can even greater damage to human beings, the environment and future generations be prevented.
Ainult nii on võimalik vältida veelgi suuremat kahju inimestele, keskkonnale ja tulevaste põlvkondadele.
Only then can the costs – money, time, effort – of innovation be recouped.
Ainult siis tasuvad innovatsioonikulud (raha, aeg, jõupingutused) end ära.
Only then can the IPR system provide the degree of protection needed to optimise investment in innovation.
Ainult nii saab intellektuaalomandi õiguste süsteem pakkuda kaitset, mis on vajalik uuendustegevusega seotud investeeringute optimeerimiseks.
Only then can we start to cooperate properly to add our contributions to the strong existing links between our respective authorities.
Ainult siis on võimalik alustada nõuetekohast koostööd, et suurendada panustamist tugevatesse olemasolevatesse sidemetesse mõlema riigi asjaomaste ametivõimude vahel.
Only then can we take advantage of the opportunities that the information society provides in terms of growth and employment, but also personal development.
Üksnes siis saame ära kasutada infoühiskonna pakutavad võimalused mitte ainult majanduskasvu ja tööhõive, vaid ka isiksuse arengu valdkonnas.
Only then could companies be expected to provide taxable services, possibly in all 25 Member States, in the absence of the reverse-charge option.
Ainult sellisel juhul oleks võimalik ettevõtjalt oodata, et ta osutab vajaduse korral maksustatavaid teenuseid kõigis 25 Euroopa Liidu liikmesriigis, ilma et tekiks tagasipööratud maksustamise võimalus.
Only then must the Commission exercise its implementing powers in accordance with Article 291 TFEU.
Ainult siis peab komisjon ELi toimimise lepingu artikli 291 kohaselt rakendusvolitusi kohustuslikult kasutama.6
Only then must the Commission exercise its implementing powers in accordance with Article 291 TFEU.
Ainult siis peab komisjon ELi toimimise lepingu artikli 291 kohaselt rakendusvolitusi kohustuslikult kasutama6.
Only then synergies between environmental goals and industrial performance will be generated.
Ainult siis saab luua sünergiat keskkonnaeesmärkide ja tööstustegevuse vahel.
Only then will broadband statistics be meaningful.
Alles seejärel saab lairibaühendusega seonduv statistika olla mõttekas.
Only then will broadband statistics be meaningful.
Alles seejärel saab lairibaühendusega seonduv statistika olla väljendusrikas.
Only then will consultations help to effectively involve the public and civil society in the European project.
Ainult sel viisil saavad konsultatsioonid aidata kodanikke ja kodanikuühiskonda tulemuslikult Euroopa projekti kaasata.
Only then will consumers use the payment service concerned and only then will payment service providers be able to offer the service at reasonable prices.
Ainult sellisel juhul kasutab tarbija makseteenust ja ainult sellisel juhul on makseteenuste pakkujatel võimalik teenust mõistliku hinnaga pakkuda.
Only then will European society as a whole be receptive to education and science.
Vaid sel viisil tekib tervikuna haridus- ja teadussõbralik Euroopa ühiskond.
Only then will future generations contribute to a pension system, a crucial condition for making pension schemes sustainable.
Ainult siis panustavad tulevased põlvkonnad pensionisüsteemi – mis on pensioniskeemide jätkusuutlikkuse keskne tingimus.
Only then will it allow those responsible for crimes, including organised crime, committed to be prosecuted and brought to court and have a deterrent effect on potential perpetrators.
Ainult nii on võimalik kuritegude toimepanemise, sh organiseeritud kuritegevuse eest vastutavatele isikutele süüdistused esitada ja nad kohtu alla anda ning saavutada hoiatav mõju potentsiaalsete õiguserikkujate suhtes.
Only then will it be possible for the Albanian social partners to effectively fulfil their future role in the forums of participatory democracy at EU level.
Ainult sellel tingimusel on Albaania sotsiaalpartnerid võimelised tõhusalt täitma oma tulevast rolli osalusdemokraatia foorumites ELi tasandil.
Only then will it be possible for the Serbian social partners to effectively fulfil their future role in the forums of participatory democracy at EU level.
Vaid siis saavad Serbia sotsiaalpartnerid tõhusalt täita oma tulevast rolli osalusdemokraatia foorumites ELi tasandil.
Only then will people be willing to take an active part in the action needed and give it their support.
Ainult sellisel juhul on inimesed ka valmis kõnealust vajalikku protsessi aktiivselt jälgima ja toetama.
Only then will the "polluter pays principle", which the EESC strongly upholds, be put into real practice.
Üksnes sel viisil rakendub tõeliselt põhimõte, et maksab saastaja, mida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täielikult toetab.
Only then will the "polluter pays principle", which the EESC strongly upholds, be put into real practice.
Üksnes sel viisil rakendub tõeliselt põhimõte, et maksab saastaja, mida komitee täielikult toetab.
Only then will the conditions be fulfilled to start serious common programmes from the conceptual phase on to focused research, innovation and production in the European home-market over a long-term period.
Ainult siis on täidetud tingimused, et pika perioodi jooksul käivitada tõsiseltvõetavad ühisprogrammid ideejärgust alates kuni sihipäraste uuringute, innovatsiooni ja tootmiseni Euroopa koduturul.
Only then will the European research area be completed.
Alles siis võib Euroopa teadusruumist saada tegelikkus.
Only then will the four satellites that are to be built and launched by the European Space Agency as part of the "in-orbit validation" phase be operational.
Alles siis saavad töökorda neli satelliiti, mille ehitab ja saadab orbiidile Euroopa Kosmoseagentuur orbiidil kontrollimise etapi osana.
Only then will the intended multiplier effects be fully realised in terms of jobs and growth.
Alles siis avaldub täielikult kavandatud mõju töökohtade arvu suurenemise ja majanduskasvu kiirenemise näol.
Only then will the removal of mobility restrictions on employee mobility be accepted throughout society.
Alles siis hakatakse ühiskonnas aktsepteerima töötajate liikumisvabaduse teel olevate tõkete kõrvaldamist.
Only then will they be able to adopt and introduce WTO rules effectively.
Ainult nii saavad nad tõhusalt üle võtta ja sisse viia WTO õigusnormid.
Only then will they be able to adopt and introduce WTO rules.
Ainult nii saavad nad üle võtta ja sisse viia WTO õigusnormid.
Only then would be the market regulated by harmonised rules.
Alles siis reguleeriksid turgu ühtlustatud eeskirjad.
Only then would it be possible to speak of additional funding for promoting employment and social inclusion.
Vaid siis saab rääkida täiendavate vahendite kasutamisest tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse edendamiseks.
Only then would the public be reconciled with Europe and progress with institutional reform be possible.
Ainult nii saab kodanikke Euroopaga lepitada ja seejärel institutsioonilise reformiga jätkata.