natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to develop criteria to fulfil its assessment of aid compatibility, in particular through analyses of specific sectors.
Komisjon täiustab oma riigiabi kokkusobivuse hindamise kriteeriume eelkõige teatavate majandusharude analüüsimise kaudu.
The Commission will continue to develop further a political and diplomatic culture in its external services.
Komisjon jätkab poliitilise ja diplomaatilise kultuuri edasiarendamist oma välisteenistustes.
The Commission will continue to develop new initiatives to improve transparency for citizens.
Komisjon arendab ka tulevikus uusi algatusi kodanike jaoks läbipaistvuse suurendamiseks.
The Commission will continue to develop partnerships with them, building on the experience of bodies such as the Health Forum, the European Alcohol and Health Forum, and the Platform on diet, physical activity and health.
Komisjon jätkab nendega partnerluste arendamist, toetudes selliste kogude kogemusele nagu tervishoiufoorum, alkoholi- ja tervishoiuküsimuste foorum ning tervisliku toitumise ning kehalise aktiivsuse ja tervise tegevusprogramm.
The Commission will continue to develop the EU law portal on the Europa website.
Komisjon jätkab ELi õiguse portaali väljaarendamist Europa veebisaidil.
The Commission will continue to develop this ‘up-stream’ coordination and quality support of impact assessments of key initiatives.
Komisjon jätkab sellist ennetavat kooskõlastamist ja kvaliteeditoe andmist peamiste algatuste mõju hindamisele.
The Commission will continue to develop together with Member States best practices for co-existence (work of the European Coexistence Bureau).
Komisjon jätkab koostöös liikmesriikidega samaaegse viljelemise parimate tavade väljatöötamist (GMOde ja tavakultuuride samaaegse viljelemise Euroopa büroo ülesanne).
The Commission will continue to devote efforts to exploit the outcomes of the projects and their usefulness for possible policy action.
Komisjon suunab jätkuvalt oma jõupingutused projektide tulemuste kasutamisele ja nende alusel võimalike poliitikameetmete võtmisele.
The Commission will continue to discuss the proper implementation and practical functioning of the Directive within the Group of National Co-ordinators, by fostering amongst other exchanges of best practice.
Komisjon jätkab riiklike koordinaatorite rühmas arutelu direktiivi nõuetekohase rakendamise ja tegeliku toimimise üle, edendades muu hulgas heade tavade vahetamist.
The Commission will continue to emphasise this latter point in its contacts with national Parliaments.
Komisjon jätkab viimati nimetatud punkti rõhutamist kontaktides liikmesriikide parlamentidega ka tulevikus.
The Commission will continue to encourage Member States to use extensively the available funds under the European Regional Development Fund (currently up to 4 % of the total national amounts of the European Regional Development Fund, representing an amount of EUR 8 billion, can be used for increasing energy efficiency and use of renewable energy in the housing sector, in addition to the un-capped financial support already available for sustainable energies in public and commercial/industrial buildings) and will also support Member States in better use of all available funds and funding that can act as a leverage for stimulating investments in energy efficiency.
Komisjon julgustab liikmesriike kasutama aktiivselt Euroopa Regionaalarengu Fondi pakutavaid rahalisi vahendeid (lisaks ülempiirita finantstoetusele, mis on juba kättesaadav säästva energia kasutuse edendamiseks ühiskondlikes ning äri- ja tööstushoonetes, on energiatõhususe suurendamiseks ja taastuvenergia kasutamiseks elamumajanduses võimalik kasutada kuni 4 % Euroopa Regionaalarengu Fondi riiklike eraldiste kogusummast, st kokku 8 miljardit eurot) ning aitab neil ka paremini kasutada kõiki olemasolevaid vahendeid ja allikaid, mis võiksid kaasa aidata energiatõhususse tehtavate investeeringute suurendamisele.
The Commission will continue to encourage strong collaboration between Member States in the eHealth Network and in the research community to address the challenges of interoperability between health systems.
Komisjon julgustab liikmesriike ka edaspidi tegema tihedat koostööd e-tervise võrgustikus ja teadusringkondades, et lahendada tervisesüsteemide koostalitlusvõimega seotud probleemid.
The Commission will continue to encourage the social partners to contribute fully to the Lisbon mid-term review including by the conclusion of agreements, at all levels.
Komisjon julgustab jätkuvalt sotsiaalpartnereid aitama igakülgselt kaasa Lissaboni vahearuande täitmisele, sealhulgas lepingute sõlmimisega kõigil tasanditel.
The Commission will continue to encourage this type of legislation, as it has done through its “New approach” to product regulation.
Komisjon kavatseb jätkata sellist tüüpi õigusloome soodustamist, nagu ta on seda juba teinud „uue lähenemisviisi“ kaudu toodete reguleerimiseks.
The Commission will continue to endeavour that these policies and instruments are coherent, so that the implementation at the lower levels of governance is facilitated.
Komisjon püüab edaspidigi saavutada kõnealuste poliitikavaldkondade ja õigusaktide sidusust, et hõlbustada rakendamist madalamatel valitsemistasanditel.
The Commission will continue to engage in ongoing international work, including to ensure any level playing field concerns are addressed.
Komisjon jätkab osalemist rahvusvahelises töös, sealhulgas, et tagada võrdsete tingimustega seotud küsimuste asjakohane käsitlemine.
The Commission will continue to engage with all relevant stakeholders through its various consultation mechanisms, giving them the opportunity to provide further evidence and contribute to policy development.
Komisjon jätkab mitmete konsultatsioonimehhanismide kaudu koostööd asjaomaste sidusrühmadega, andes neile võimaluse esitada täiendavaid seisukohti ja anda oma panus poliitikakujundamisse.
The Commission will continue to engage with the Member States and all stakeholders to ensure the deployment and integration of increasing shares of renewable energy in line with the EU 2020 renewable energy targets, and the view towards future 2030 energy and climate framework target achievement.
Komisjon jätkab koostööd liikmesriikide ja kõikide sidusrühmadega, et tagada taastuvenergia kasutuselevõtu üha kasvav osakaal ja integreerimine kooskõlas ELi taastuvenergia kasutuselevõtu 2020. aasta eesmärkidega ning pidades silmas tulevase, 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku eesmärkide saavutamist.
The Commission will continue to ensure coherence and synergies among the many EU policies and instruments that affect the coastal zones.
Komisjon püüab ka edaspidi tagada rannikualasid mõjutavate ELi poliitikavaldkondade ja õigusaktide sidusust ning nendevahelist koostoimet.
The Commission will continue to ensure correct and timely implementation of the existing internal energy market and a forceful competition policy.
Komisjon jätkab energia siseturgu reguleerivate õigusaktide nõuetekohase ja õigeaegse rakendamise tagamist ja jõulist konkurentsipoliitikat.
The Commission will continue to ensure full respect of Treaty rules requiring the EU to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings29, while taking care that key Treaty principles − such as transparency and equal treatment − are observed.
Komisjon kindlustab ka edaspidi, et aluslepingu eeskirjadest, mille kohaselt peab EL jääma vee-ettevõtjate omandi õiguslikku režiimi käsitlevate riigisiseste otsuste puhul neutraalseks,29 peetakse täielikult kinni, kuid hoolitseb samal ajal selle eest, et järgitaks aluslepingus sätestatud põhimõtteid (näiteks läbipaistvus ja võrdne kohtlemine).
The Commission will continue to ensure that competition law is rigorously applied to avoid restrictions or distortions of competition affecting the emergence of integrated and well-functioning capital markets.
Komisjon tagab jätkuvalt konkurentsialaste õigusaktide range kohaldamise, et hoida ära konkurentsipiiranguid või -moonutusi, mis takistavad integreeritud ja hästi toimivate kapitaliturgude teket.
The Commission will continue to ensure that the EU ETS remains a key instrument to drive low carbon investments in a cost-efficient manner.
Komisjon tagab ka edaspidi ELi HKSi püsimise peamise tegurina, mille abil CO2-heite vähendamist toetavaid investeeringuid on võimalik teha kulutõhusalt.
The Commission will continue to ensure the availability of cafeterias and self-service restaurants in immediate or close proximity to the workplace offering staff a variety of high quality and healthy refreshments and meals.
Komisjon tagab töökoha vahetus läheduses jätkuvalt selliste kohvikute ja selverestoranide kättesaadavuse, mis pakuvad personalile mitmeid kvaliteetseid ja tervislikke suupisteid ning kvaliteetset ja tervislikku toitlustust.
The Commission will continue to ensure the correct application of European laws.
Komisjon jätkab Euroopa õiguse nõuetekohase kohaldamise tagamist.
The Commission will continue to ensure the proper implementation of EU legislation in the justice areas.
Komisjon tagab jätkuvalt ELi õigusaktide nõuetekohase rakendamise õigusvaldkonnas.
The Commission will continue to evaluate and possibly revise the decision and the framework on public service compensation (often referred to as ‘the Altmark package’) .
Selles vallas jätkab komisjon avaliku teenindamise kohustuse eest makstava hüvitisena antavat riigiabi käsitleva otsuse ning sellega seotud korralduse (nn Altmarki pake) hindamist ning vaatab need vajaduse korral läbi.
The Commission will continue to examine these issues in the light of new legal and technical developments.
Komisjon jätkab nende küsimuste uurimist, võttes arvesse uusi õiguslikke ja tehnilisi muutusi.
The Commission will continue to explore the opportunities that these dialogues offer for the strengthening of the EU's energy security.
Komisjon taotleb nende dialoogide käigus ka edaspidi ELi energiaga varustamise kindluse suurendamist.
The Commission will continue to explore whether the development of market opportunities and cost based user charges could eventually allow the reduction of the proportion of public investment after 2014.
Komisjon uurib jätkuvalt, kas turuvõimalused ja kuludel põhinevad kasutustasud võiksid vähendada riiklike investeeringute osakaalu pärast 2014.
The Commission will continue to facilitate co-ordination between Member States and to provide opportunities for collaborative research between Europe and developing countries through the 7th Research Framework Programme.
Komisjon jätkab liikmesriikide vahelise koordineerimise lihtsustamist ning võimaluste pakkumist teaduskoostööks Euroopa ja arenguriikide vahel seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi kaudu.
The Commission will continue to facilitate the exchange of information and discussion between key stakeholder groups and to closely engage with the initiative's governance group to maximise its reach, in particular towards SMEs, and will continue to closely monitor the development of the initiative and encourage the Supply Chain Initiative to work on reinforcement of the dispute mechanism and sanctioning systems.
Komisjon hõlbustab ka edaspidi sidusrühmadevahelist teabevahetust ja arutelusid ning teeb tihedat koostööd algatuse juhtimisrühmaga, et algatuse ulatus oleks võimalikult suur, eriti VKEde puhul, jätkab algatuse arengu tähelepanelikku jälgimist ja julgustab tarneahelaalgatust tegema tööd vaidluste lahendamise mehhanismi ja sanktsioonide süsteemi tugevdamiseks.
The Commission will continue to finance FP7 research projects in the area of IoT, putting an emphasis on important technological aspects such as microelectronics, non-silicon based components, energy harvesting technologies, ubiquitous positioning, networks of wirelessly communicating smart systems, semantics, privacy- and security-by-design, software emulating human reasoning and on novel applications.
Komisjon jätkab seitsmenda raamprogrammi teadusprojektide rahastamist asjade Interneti valdkonnas, pöörates erilist tähelepanu olulistele tehnoloogilistele aspektidele, nagu mikroelektroonika, ränivabad komponendid, energia kogumise (energy harvesting) tehnoloogiad, asukohast sõltumatu positsioneerimine, traadita ühendusega intelligentsete süsteemide võrgustikud, semantika, eraelu puutumatuse ja turvalisuse arvessevõtmine ja inimmõistust järgiv tarkvara, ning uudsetele rakendustele.
The Commission will continue to finance the Strategic Communications Advisory Team/Strategic Communications Network.
Komisjon jätkab strateegilise teabe- ja nõustamisüksuse/strateegilise teabe võrgustiku rahastamist.
The Commission will continue to financially support the successful CIVITAS Initiative beyond the third generation of projects that started in 2008.
Komisjon jätkab eduka algatuse CIVITAS rahastamist ka pärast kolmanda põlvkonna projekte, mis käivitati 2008. aastal.
The Commission will continue to focus efforts on the rule of law, including security, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness.
Komisjon keskendab jätkuvalt jõupingutused õigusriigi põhimõttele, teiste seas julgeolekule, põhiõigustele, demokraatlikele institutsioonidele ja avaliku halduse reformile, samuti majandusarengule ning konkurentsivõimele.
The Commission will continue to focus its attention on this in the run-up to the implementation of the revised regulatory framework.
Läbivaadatud õigusliku raamistiku rakendamisele eelneval ajal jätkab komisjon tähelepanu pööramist kõnealusele teemale.
The Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in the key areas of rule of law, including judicial reforms and tackling organised crime and corruption, fundamental rights, including freedom of expression and fighting discrimination, notably against the LGBTI community and Roma, and the functioning of democratic institutions including public administration reform.
Komisjoni jõupingutuste eesmärk on jätkuvalt tagada, et riikide reformid oleksid eelkõige suunatud olulistele valdkondadele, nagu õigusriigi põhimõte, sealhulgas kohtureformid ja organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastane võitlus, põhiõigused, sealhulgas sõnavabadus ja diskrimineerimise vastane võitlus, eelkõige seoses LGBTI kogukonna ning romadega, ning demokraatlike institutsioonide, sealhulgas avaliku halduse reformi toimimine.
The Commission will continue to follow the activities of the Internet organisations, and where necessary make contributions to debates.
Komisjon jätkab Interneti organisatsioonide tegevuse jälgimist ja annab vajadusel omapoolse panuse aruteludesse.
The Commission will continue to follow the activities of the Internet organisations, such as the ongoing debate about IPv4 distribution policies within the registries communities, and where necessary make contributions.
Komisjon jätkab Interneti organisatsioonide tegevuse (nt praegune registrikogukondade arutelu jaotuspoliitika üle) jälgimist ja annab vajadusel omapoolse panuse.
The Commission will continue to follow the deployment of these actions and produce regular reports on the state of implementation.
Komisjon jätkab kõnealuste meetmete rakendamise jälgimist ja esitab selle kohta regulaarselt aruandeid.
The Commission will continue to follow these developments closely.
Komisjon jälgib neid arenguid tähelepanelikult ka edaspidi.
The Commission will continue to fulfil its share of the responsibilities in the follow-up of the Directive.
Komisjon jätkab ka tulevikus oma ülesannete täitmist direktiivi rakendamise tagamiseks.
The Commission will continue to further the nuclear safety and security framework, helping to set a level playing field for investments in Member States willing to keep the nuclear option in their energy mix.
Komisjon jätkab tuumaohutuse ja -julgeoleku raamistiku edendamist ning aitab luua ühesuguseid tingimusi investeerimiseks liikmesriikidesse, kes tahavad säilitada tuumaenergia oma energiaallikate hulgas.
The Commission will continue to give special attention to vulnerable groups.
Komisjon jätkab tundlikele rühmadele erilise tähelepanu pööramist.
The Commission will continue to have a key role in facilitating this process within the constraints of EU law and eventually bringing it to a successful conclusion.
Komisjon jätkab võtmerolli etendamist protsessi lihtsustamisel EL õiguse piires, jõudmaks protsessiga viimaks lõpliku õnnestunud lahenduseni.
The Commission will continue to help Kosovo to make best use of the EC’s Autonomous Trade Measures4, notably by supporting trade and customs policies, sanitary and phytosanitary requirements, and structural reforms to improve the export base.
Komisjon aitab edaspidigi Kosovol võimalikult täielikult kasutada EÜ autonoomseid kaubandusmeetmeid4, aidates kujundada kaubandus- ja tollipoliitikat, täita sanitaar- ja fütosanitaarnõudeid ning toetades struktuurireformide läbiviimist eksporditavate kaupade sortimendi laiendamiseks.
The Commission will continue to identify the risks related to the implementation of this project, notably in terms of costs, and will take the most appropriate measures to manage and mitigate these risks.
Komisjon jätkab kõnealuse projekti rakendamisega seotud riskide kindlakstegemist, eriti kulusid silmas pidades, ning võtab kõige sobivamad meetmed nende riskide haldamiseks ja maandamiseks.
The Commission will continue to implement the 13 actions decided in Plan D in October 2005, and is open to introducing new actions, wherever and whenever that is deemed appropriate.
Oktoobris 2005 jätkab komisjon D-kavas sisalduva 13 meetme rakendamist ning on vajadusel alati avatud uutele meetmetele.
The Commission will continue to implement the Galway Statement
Komisjon jätkab Galway avalduse rakendamist.
The Commission will continue to implement the new approach to accession negotiations under chapters 23 (Judiciary and fundamental rights) and 24 (Justice, freedom and security), prioritise rule of law through targeted dialogues with the enlargement countries and strengthen support to rule of law-related reforms through IPA II.
Komisjon jätkab uue lähenemisviisi rakendamist ühinemisläbirääkimiste 23. peatüki (kohtusüsteem ja põhiõigused) ja 24. peatüki (õigus, vabadus ja turvalisus) raames, tähtsustab õigusriigi põhimõtet laienemisprotsessis osalevate riikidega peetavate suunatud dialoogide kaudu ja tugevdab toetust õigusriigi põhimõtte järgimisega seotud reformidele IPA II kaudu.
The Commission will continue to implement the renewed consensus on enlargement.
Komisjon jätkab laienemise küsimuses saavutatud uue konsensuse rakendamist.
The Commission will continue to implement the “European Destinations of Excellence” (EDEN) pilot project.
Komisjon jätkab Euroopa turismi tippsihtkohtade katseprojekti elluviimist.
The Commission will continue to implement this legislation, dealing with requests for authorisation, and, under the current particular circumstances, will pay particular attention to the issue of feed imports, in accordance with the procedures set out in the legislation.
Komisjon jätkab õigusaktides sätestatud menetluskorra kohaselt asjaomaste õigusaktide rakendamist, loataotluste läbivaatamist ja pöörab eriti praeguses olukorras erilist tähelepanu toiduks kasutatavate põllukultuuride importimisele.
The Commission will continue to improve its monitoring and oversight systems, and regularly report on progress to the European Court of Auditors.
Komisjon jätkab järelevalve- ja kontrollisüsteemide tõhustamist ning edusammude kohta korrapärast aruannete esitamist Euroopa Kontrollikojale.
The Commission will continue to improve the common management system (LLP Link) and provide tools to consolidate data collection and impact assessment of the programme.
Komisjon jätkab ühise juhtimissüsteemi („LLP Link“) parendamist ja pakub vahendeid andmekogumise ja programmi mõju hindamise konsolideerimiseks.
The Commission will continue to improve the quality of its impact assessments through reinforced quality control by the responsible services as well as by the Impact Assessment Board.
Komisjon jätkab mõju hindamise kvaliteedi parandamist asjaomaste talituste poolse ja mõju hindamise komitee tugevama kvaliteedikontrolli kaudu.
The Commission will continue to include a youth dimension in other relevant policies.
Komisjon jätkab noortemõõtme lisamist teistesse olulistesse poliitikavaldkondadesse.
The Commission will continue to include evaluation provisions in new legislation providing a common framework to assess whether laws are having their intended effects and enforcement measures are sufficient.
Komisjon kaasab uutesse õigusaktidesse jätkuvalt hindamist käsitlevaid sätteid, esitades ühise raamistiku, et hinnata, kas õigusaktidega on saavutatud kavandatud mõju ning nende täitmise tagamise meetmed on piisavad.
The Commission will continue to increase transparency, making general information available on the performance of the new approach to dealing with correspondence, enquiries and complaints.
Komisjon jätkab läbipaistvuse suurendamist, tehes kättesaadavaks üldise teabe seoses uue kirjavahetust, päringuid ja kaebusi käsitleva lähenemisviisi tulemustega.
The Commission will continue to inform Commission departments, economic operators and Member States of the advantages of the procedure, including the option of sending comments directly to the Commission.
Komisjon jätkab komisjoni talituste, ettevõtjate ja liikmesriikide informeerimist menetluse eelistest, sealhulgas võimalusest saata oma arvamus otse komisjonile.
The Commission will continue to inform Member States of important aspects of the procedure and the latest developments.
Komisjon hoiab liikmesriike jätkuvalt kursis menetluse olulisemate aspektide ja uuemate arengutega.
The Commission will continue to intensify these dialogues, also by making use of its network of European Semester Officers in the Member States.
Komisjon jätkab nende dialoogide süvendamist, kasutades ka oma Euroopa poolaasta eest vastutavate spetsialistide võrgustikku liikmesriikides.
The Commission will continue to issue general annual reports on the individual Member States in line with the EU2020 strategy; SBA progress is included in this exercise.
Komisjon jätkab üldiste iga-aastaste aruannete esitamist liikmesriikide kohta kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020”; see hõlmab SBA edusamme.
The Commission will continue to liaise with the EU Military Staff (EUMS) to help achieve a meaningful assessment of all available means for civil protection10.
Komisjon jätkab koostööd ELi sõjalise staabiga (EUMS), et aidata saada ülevaadet kõikidest kättesaadavatest kodanikukaitseabi vahenditest.10
The Commission will continue to mainstream climate change action into its economic and development cooperation; take initiatives to work closer together with Member States in the delivery of climate relevant development finance; and take better advantage of the openness of its scientific research and innovation programmes to support its international partners, assisting them in preparing to carry out their commitments under the new Protocol.
ELi on kavas integreerida kliimaeesmärgid ka edaspidi majandus- ja arengukoostöösse, teha liikmesriikidega tihedamat koostööd kliimamuutusega seotud meetmete rahastamise osas ning kasutada paremini ära teadus- ja innovatsiooniprogrammide avatust, et toetada oma rahvusvahelisi partnereid ja aidata neil täita uue protokolli raames võetud kohustusi.
The Commission will continue to mainstream the priority of immigrant integration, non-discrimination and inclusion into all relevant policy actions and areas, and looks to Member States to do the same.
Komisjon lõimib jätkuvalt sisserändajate integratsiooni, diskrimineerimiskeelu ja kaasamise prioriteetsuse kõikidesse asjakohastesse poliitikameetmetesse ja -valdkondadesse ning ootab sama ka liikmesriikidelt.
The Commission will continue to make great efforts to ensure compliance with EU legislation, with a special emphasis on transport, environment, food safety, animal health, animal welfare and plant health standards.
Komisjon jätkab suuri jõupingutusi selleks, et tagada vastavus ELi õigusaktidele, pöörates erilist tähelepanu transpordi, keskkonna, toiduohutuse, loomatervishoiu ja heaolu ning taimetervise standardite täitmisele.