natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should not, however, be forgotten that western countries also have an important tradition of microsaving (while microcredit has been more marginal, with the pawn shops of old, for example): low-cost multiannual deposits are an example of microsaving.
Ei tohiks unustada, et lääneriikides on väga levinud väikesäästud (samal ajal kui väikelaenud, mis teatud perioodil olid seotud näiteks kommunaalsete pandimajadega, on vähem levinud): odavad mitmeaastased ettemaksed on üks näide väikesäästude kohta.
It should not, however, underestimate the possible chemical risks in terms of allergies, toxicity and residual microbiological activity.
Seejuures ei tohi alahinnata võimalikke ohtusid, mis tulenevad ensüümide keemilistest omadustest (nt allergeensus, toksilisus ja mikrobioloogiline jääkaktiivsus).
It should not, therefore, be about replacing people with computers, but rather about freeing up people's time for more rewarding tasks, including helping people get to grips with eGovernment and make more use of it3, particularly in view of the Commission's observation that there is still little use made of cross-border eGovernment services and that even where eGovernment services are offered, the majority of Europeans are reluctant to use them.
See on eriti tähtis, arvestades komisjoni väidet, et piiriüleseid e-valitsusteenuseid kasutatakse vähe ja isegi kui e-valitsusteenuseid pakutakse, keeldub suurem osa Euroopa kodanikest neid kasutamast..
It should not, therefore, repeal or change existing provisions for which existing justification remains valid, unless those provisions have become obsolete, nor should it provide for new rules or measures.
See ei tohiks seega tunnistada kehtetuks või muuta olemasolevaid sätteid, mille puhul jääb kehtima olemasolev põhjendus, välja arvatud juhul kui kõnealused sätted on vananenud; käesoleva määrusega ei nähta ette ka uusi eeskirju ega meetmeid.
It should notably continue and further strengthen the existing initiatives to prevent fraud and contribute to maintain and increase confidence in payments.
Eriti peab see jätkama ja veelgi tugevdama olemasolevaid pettustevastase võitluse algatusi ning andma panuse usalduse säilitamisse ja suurendamisse maksete vastu.
It should now be analysed from the perspective of relationships between children and elderly parents, with the emphasis on flexible working arrangements and community support.
Nüüd tuleks seda vaadelda ka laste ja eakate vanemate suhete aspektist, eelkõige seoses paindliku töökorralduse ja ühiskondliku abi küsimusega.
It should now be analysed from the perspective of relationships between children and elderly parents, with the emphasis on managing working hours and community support.
Nüüd tuleks seda vaadelda ka laste ja eakate vanemate suhete aspektist, eelkõige seoses paindliku tööaja korralduse ja ühiskondliku abi küsimusega.
It should now be officially recognised that the current VAT system for financial services prevents efficient implementation of a single European market.
Nüüd tuleks ametlikult tunnistada, et olemasolev finantsteenustele kohaldatav käibemaksusüsteem takistab ühtse Euroopa turu tõhusat rakendamist.
It should now constitute a real comprehensive modernisation of the Community system, promoting the EU market for business services, through more flexible and automatic recognition of qualifications.
Direktiiviga peaks ühenduse süsteem nüüd jõudma tõesti põhjaliku ajakohastamiseni, mis edendab ELi ettevõtlusteenuste turgu paindlikuma ja automaatse kvalifikatsioonide tunnustamise kaudu.
It should of course be noted that the Commission pursues an active policy as regards anti-avoidance schemes in the field of indirect taxation, and particularly as concerns VAT.
Tuleks märkida, et komisjon järgib aktiivset poliitikat seoses maksustamise vältimise vastaste kavadega kaudse maksustamise valdkonnas, eelkõige seoses käibemaksuga.
It should offer a long-term strategy to be followed by the European Union and the individual Member States in order to ensure full consistency and to allow a single voice at international level.
Läbivaatamise käigus peaks välja pakkuma pikaajalise strateegia, mida Euroopa Liit ja üksikud liikmesriigid saaksid järgida selleks, et tagada täielik kooskõla ja ühine seisukoht rahvusvahelisel tasandil.
It should offer clear policy directions for the years to come and serve as a useful instrument to re-connect the citizen to the SM.
Selle käigus tuleks välja pakkuda selged poliitilised suunad järgmisteks aastateks ja see peaks olema kasulik vahend, millega tuua ühtne turg kodanikele lähemale.
It should offer innovative products and services.
Uuenduslike toodete ja teenuste pakkumine.
It should often be possible for such customers to be accepted without any renewed application of the customer identification procedures, subject to certain safeguards.
Teatavate kaitsemeetmete rakendamise korral ei peaks selliste klientide vastuvõtmisel olema vaja nende isikut uuesti tõendada.
It should only be applied as a last resort, where less restrictive alternatives have failed.
Seda tuleks rakendada üksnes äärmisel juhul, kui vähem piiravad alternatiivid ei ole ennast õigustanud.
It should only be applied when the scale of the administrative obligations imposed by an EU act justifies it and the effort of assessment should remain proportionate to the scale of the administrative costs imposed by the legislation.
Seda võib kasutada vaid juhul, kui see on põhjendatud EL õigusaktist tuleneva halduskoormuse suurusega ning hindamise põhjalikkus vastab õigusaktidest tulenevatele halduskuludele.
It should only be granted to projects with significant impact on power flows and on trading in the region concerned, where the planning and authorisation phase appears to be clear and realistic, and with a positive and robust European added value; all parties involved would have to be in agreement.
Selline staatus tuleks omistada üksnes projektidele, mis omavad märkimisväärset mõju energiavoogudele ja asjaomases piirkonnas toimuvale kaubandusele, mille projekteerimise ja loataotluse etapid on selged ja realistlikud ning mis omavad positiivset ja püsivat Euroopa lisandväärtust; lisaks peavad kõik projektiga seotud huvirühmad olema saavutanud kokkuleppe.
It should only be imposed by the NRA, subject to the prior approval of the Commission, which should request an opinion from the new Authority.
Funktsionaalset eraldamist saaksid kehtestada vaid riikide reguleerivad asutused eelneval kokkuleppel komisjoniga, kes peab taotlema uue ameti arvamust.
It should only be possible to apply for admission as a seasonal worker while the applicant is residing outside the territory of the Member States.
Hooajatöötajana riiki lubamist peaks olema võimalik taotleda ainult juhul, kui selline isik elab väljaspool liikmesriikide territooriumi.
It should only be possible to fix fishing opportunities up to the upper limit if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary for the achievement of the objectives laid down in this Regulation in mixed fisheries or necessary to avoid harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or in order to limit the year-to-year variations in fishing opportunities.
Kindlaksmääratud püügivõimalused võiksid küündida ülempiirini vaid juhul, kui see on teaduslike nõuannete või tõendite põhjal vajalik käesolevas määruses kehtestatud eesmärkide täitmiseks segapüügi puhul, varude liigisisesest või liikidevahelisest dünaamikast tingitud tõsise kahju vältimiseks või järjestikuste aastate kalapüügivõimaluste kõikumiste piiramiseks.
It should only be possible to require additional information – beyond that provided for in the proposal – when this information is essential for tax inspection and combating tax evasion and fraud.
Lisaks ettepanekus sätestatule peaks olema võimalik nõuda lisateavet ainult juhul, kui see teave on maksukontrolliks ning maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastaseks võitluseks hädavajalik.
It should only still be incumbent upon the patient to provide proof of the objective possibility of cause of harm by the medical device.
Patsiendile peaks jääma ainult tõendada objektiivne võimalus, et kahju põhjustaja oli meditsiiniseade.
It should operate according to the established principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency.
Euroopa Teadusnõukogu peaks tegutsema kehtivate teadusliku tipptaseme, autonoomia, tõhususe ja läbipaistvuse põhimõtete kohaselt.
It should otherwise be possible to use that logo on a voluntary basis in the case of non pre-packed organic products produced within the Union or any organic products imported from third countries.
Ühtlasi peaks olema võimalik kõnealuse logo vabatahtlik kasutamine liidus toodetud pakendamata mahepõllumajanduslike toodete puhul või igasuguste kolmandatest riikidest imporditud mahepõllumajanduslike toodete puhul.
It should particularly include those measures which increase the efficiency of fossil fuel use, as the overall benefits to be had here are particularly great.
Selles peaks sisalduma eelkõige ka fossiilkütuste kasutuse tõhususe suurendamise meetmed, kuna selle kaudu on võimalik saavutada eriti ulatuslikku kogukasu.
It should particularly support young people who are not in education, employment or training in the Union's regions with a youth unemployment rate in 2012 above 25% by integrating them into the labour market.
Eelkõige peaks see toetama noori, kes ei õpi, tööta ega osale koolituses nendes Euroopa Liidu piirkondades, kus noorte töötuse määr oli 2012. aastal üle 25 %, ja aitama noortel integreeruda tööturule.
It should place emphasis on cultural sensitivity, promoting transparency and an ethical approach, and combatting corruption.
Selles tuleks rõhutada kultuurilist tundlikkust, läbipaistvuse ja eetilise käsitlusviisi edendamist ning korruptsioonivastast võitlust.
It should play a greater role in promoting a green economy and protect public goods like clean water and air, biodiversity and the reduction of CO2 emission.
See peaks etendama suuremat rolli keskkonnasäästliku majanduse edendamisel ja selliste avalike hüvede kaitsmisel nagu puhas vesi ja õhk, bioloogiline mitmekesisus ja süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamine.
It should play a greater role in promoting a green economy and protect public goods like clean water and air, biodiversity and the reduction of CO2 emissions.
See peaks etendama suuremat rolli keskkonnasäästliku majanduse edendamisel ja selliste avalike hüvede kaitsmisel nagu puhas vesi ja õhk, bioloogiline mitmekesisus ja süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamine.
It should play an active part, with the possible support of a forum that brings experts from all Member States together, be they academics or paediatric sub-specialists.
Pediaatrikomitee peaks mängima aktiivset rolli ning teda võiks toetada foorum, mis toob kokku eksperdid – nii akadeemiliste ringkondade esindajad kui ka pediaatria allvaldkondade spetsialistid kõigist liikmesriikidest.
It should preferably be the national body responsible for child protection issues1.
Eelistatult peaks see olema lastekaitse küsimuste eest vastutav riigiasutus1.
It should preferably not be situated in the gender ministries to provide a clear distinction between economic enterprise activities and gender equality responsibilities.
Eelistatavalt ei peaks see olema soolise võrdõiguslikkuse ministeeriumi alluvuses, et teha selget vahet majandustegevusel ja soolise võrdõiguslikkuse kohustustel.
It should prepare a report on the candidates’ programmes and make recommendations to the candidates short-listed.
Ta peaks koostama aruande kandidaatide programmide kohta ning tegema esialgselt valitud kandidaatidele soovitusi.
It should prevent the distortion of competition and social dumping.
Nad peaksid ka vältima konkurentsi moonutamist ja sotsiaalset dumpingut.
It should proactively monitor how existing provisions on preventing conflicts of interest and favouritism are implemented by Member States (also at regional and local levels) and provide more detailed guidance where necessary.
Komisjon peaks ennetavalt kontrollima, kuidas liikmesriigid rakendavad huvide konfliktide ja soosikluse ennetamist käsitlevaid olemasolevaid sätteid (ka piirkonna ja kohalikul tasandil) ning andma vajaduse korral täpsemaid juhiseid.
It should progressively reach 20% of four ninth of the total minimum target levels by the end of the reinsurance period and the sum of all minimum target levels by the end of the co-insurance period.
See peaks küündima järk-järgult 20 %-ni miinimumsihttasemete summa neljast üheksandikust edasitagamisperioodi lõpuks ja kõikide miinimumsihttasemete summani kaastagamisperioodi lõpuks.
It should promote and facilitate the restructuring and modernisation of the European industry, help it improve its long-term economic viability, and avoid artificially maintaining overcapacity.
Reform peaks edendama ja hõlbustama Euroopa tööstuse ümberstruktureerimist ja moderniseerimist, aitama sel parandada oma pikaajalist majanduslikku elujõulisust ja vältima ülevõimsuse kunstlikku säilitamist.
It should promote effective and fair financing of research that benefits the health of all people.
EL peaks edendama nende teadusuuringute tõhusat ja õiglast rahastamist, mis toovad kasu kõigile inimestele.
It should promote increased understanding of this tool, encourage Member States to build its use into their policy processes from an early stage, and support the development and dissemination of knowledge about the tools, methods and data sources needed to make it effective.
Lisaks peaks sotsiaalkaitsekomitee edendama kõnealuse vahendi paremat mõistmist ning kutsuma liikmesriike üles lisama vahendi poliitika kujundamise protsessi varasesse etappi ning toetama kõnealuse vahendi menetlust käsitleva vahendite-, meetodite- ja andmeallikatealase teabe arendamist ja levitamist selle tõhusaks rakendamiseks.
It should promote macroeconomic stability and fiscal sustainability, making the systems more effective and accountable and lead to a comprehensive and transparent budgetary allocation process.
See peaks edendama makromajanduslikku stabiilsust ja eelarve jätkusuutlikkust, muutes süsteemid tõhusamaks ja vastutusel põhinevamaks, ning tagama eelarvevahendite jaotamise protsessi kõikehõlmavuse ja läbipaistvuse.
It should promote parliamentary scrutiny of public financing decisions influencing the delivery of health services in partner countries.
Ta peaks edendama selliste riiklike rahastamisotsuste parlamentaarset analüüsi, mis mõjutavad tervishoiuteenuste osutamist partnerriikides.
It should promote social progress, better standards of living in larger freedom.
See peab edendama sotsiaalset progressi, kõrgemat elatustaset ja suuremat vabadust.
It should promote tourism products that provide accommodation near a variety of tourist attractions.
Turismialaste toodete edendamine, mille alla kuuluvad erinevate turismiobjektide läheduses asuvad majutamisvõimalused.
it should provide an EU response to country-specific asymmetric shocks, or in other words be a form of EU solidarity.
see peaks tagama ELi vastuse riigispetsiifilistele asümmeetrilistele šokkidele ehk teisisõnu on see ELi solidaarsuse üks vorm.
It should provide an opportunity for public authorities to exchange views on proposed technical regulations and conformity assessment procedures on the basis of all the related policy aspects.
See peaks andma riigiasutustele võimaluse vahetada seisukohti kavandatavate tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste küsimuses, lähtudes kõikidest seonduvatest poliitika aspektidest.
It should provide assurances to the poorest countries and those most vulnerable to climate change that they will continue to receive priority support.
See peaks tagama, et vaesemad riigid ning need, kes on kliimamuutusest enim ohustatud, saavad ka edaspidi toetust eelisjärjekorras.
It should provide for a true sharing of the responsibility for hosting and integrating refugees, including the setting‑up of a voluntary mechanism for redistribution between Member States and common processing of asylum applications.
Pagulaste vastuvõtmise ja nende integratsiooniga seotud vastutust tuleb jagada, kasutades selleks muu hulgas ka vabatahtliku ümberjaotamise mehhanismi liikmesriikide vahel ja varjupaigataotluste ühist läbivaatamist.
It should provide for measures to ensure the equal access of persons with disabilities to the areas covered.
Õigusaktidega tuleks sätestada meetmed, mis tagavad puudega inimeste võrdse juurdepääsu õigusaktidega hõlmatud valdkondades.
It should provide guidance for financing and prioritise improvement and maintenance of waterway infrastructures, transhipment facilities and eliminate bottlenecks while reconciling different policy objectives, e.g. transport, energy, environment, and sustainable mobility.
Kõnealune kava peaks andma nõu seoses rahastamisega ja seadma prioriteetideks veeteede infrastruktuuri ja ümberlaadimissüsteemide täiustamise ja hooldamise ning kõrvaldama kitsaskohad, sobitades omavahel eri poliitilisi eesmärke, milleks on näiteks transport, energia, keskkond ja säästev liiklus.
It should provide incentives for commitments to be met while ensuring ownership of the implementation process.
Tuleks luua kohustuste täitmise stiimulid ja samas tagada isevastutuse võtmine rakendamise eest.
It should provide integration and demonstration at the full- system level, thus decreasing the risk for private investment in developing new environment-friendly aeronautics products.
See peaks tagama integreerimise ja tutvustused täielike süsteemide tasemel, vähendades sellega uutesse keskkonnasõbralikesse lennundustoodetesse tehtavate erainvesteeringutega kaasnevaid riske.
It should provide legal certainty for universal service providers – which are the addressees of this provision – and other parcel delivery services providers that might want to access cross-border services.
See peaks tagama õiguskindluse universaalteenuse osutajatele – kellele käesolev säte on suunatud – ning muudele postipakkide kättetoimetamise teenuse osutajatele, kes võivad soovida juurdepääsu piiriülestele teenustele.
It should provide real added value with regard to national public expenditure, thus contributing to sound economic management within the Union.
Sellel eelarvel peaks olema tõeline lisaväärtus võrreldes liikmesriikide avaliku sektori kulutustega, nii aitaks see kaasa heale majandusjuhtimisele ELis.
It should provide socio-economic benefits for European citizens, increase the competitiveness of Europe and help to establish Europe as the most attractive place for biopharmaceutical research and development.
See peaks tagama Euroopa kodanikele sotsiaal-majanduslikke hüvesid, suurendama Euroopa konkurentsivõimet ja aitama muuta Euroopa kõige ligitõmbavamaks kohaks bioloogiliste ravimite uurimisel ja arendamisel.
It should provide suppliers with information on consumers’ demand patterns so that they can adapt their supplies so as to better respond to changing needs and trends, in particular for more ethical products.
See peab andma tarnijatele teavet tarbijate nõudmiste kohta, mis peab omakorda õhutama neid oma pakkumist kohandama, et käia kaasas vajaduste ja suundade muutusega ja et tarnida eetilisemaid tooteid.
It should provide up-to-date education, training and information, and foster technology, innovation, creativity, and entrepreneurship.
See peaks pakkuma kaasaegset haridust, koolitust ja teavet ning edendama tehnoloogiat, innovatsiooni, loomingulisust ja ettevõtlust.
It should publish an annual report on progress to be discussed by the Council and the European and national Parliaments, as well as the concerned stakeholders and the public.
Komisjon peaks igal aastal avaldama arenguaruande ning arutama seda nõukogu, Euroopa ja riiklike parlamentide, aga ka asjaomaste sidusrühmade ja avalikkusega.
It should pursue the idea of partnership proposed by Article 5 of the Regulation on common provisions for the structural funds.6 SME organisations should be present throughout the preparation and during the annual implementation of the programme, in accordance with the SBA.
Järgida tuleks sellise partnerluse mõtet, mis esitati struktuurifonde reguleeriva üldmääruse artiklis 5.6 Väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” kohaselt peavad VKEde organisatsioonid osalema programmi kogu ettevalmistava töö protsessis ning samuti selle iga-aastases rakendamises.
It should pursue the work carried out in its Internet Task Force and continue to develop a common approach among national data protection supervisory authorities to harmonize the implementation of national law, in particular as regards applicable law and transborder data flows.
Töörühm peaks jätkama nii oma Interneti töökonnas tehtud tööd kui ka riiklike andmekaitse järelevalveasutuste ühise lähenemisviisi väljatöötamist, et ühtlustada riiklike õigusaktide rakendamist, eelkõige kohaldatavaid õigusakte ja piiriülest andmete liikumist käsitlevaid õigusakte.
It should put in place robust procedures developed through a mutual learning process with the existing KICs.
EIT peaks sisse seadma usaldusväärsed menetlused, mis on välja töötatud vastastikuses õppimisprotsessis olemasolevate TIKidega.
It should rather be seen as a more global approach, as a shared responsibility for training future generations.
Seda tuleks vaadelda pigem kui üldisemat lähenemisviisi ja nagu jagatud vastutust tulevaste põlvkondade koolitamisel.
It should rather constitute a solid, stable, and long-lasting foundation on which the own resources system is built.
Pigem peaks see olema omavahendite süsteemi kindel, stabiilne ja pikaajaline alus.
It should rather mean that the implications of all these policies in services should be screened and, when appropriate, specific actions should be taken.
Pigem tuleks uurida kõigi nende poliitiliste algatuste mõju teenustele ning võtta vajadusel erimeetmeid.
It should receive a higher priority in Member State action plans.
Riigihangetel peaks olema liikmesriikide tegevuskavades suurem tähtsus.
It should recognise that poverty, prosperity and well-being cannot just be seen from a financial perspective, but are multidimensional and reflect the ability of people to grow and develop.
Raamistikus tuleks tunnistada, et vaesust, jõukust ja heaolu ei saa vaadelda üksnes rahalisest aspektist, vaid et need on mitmemõõtmelised ja peegeldavad inimeste võimet kasvada ja areneda.
It should recognize and address the mutually reinforcing nature of poverty eradication and sustainable development.
Selle raames tuleks tunnustada ja käsitleda vaesuse kaotamise ja säästva arengu vastastikku tugevdavat mõju.
It should reduce distortion and increase neutrality but Member States are likely to face re-adjustments of tax burden as the cost of such benefits.
See peaks vähendama moonutusi ja suurendama neutraalsust, kuid selliste hüvedega kaasneks liikmesriikide jaoks maksukoormuse muutumine.
It should reflect the Union’s special relations with third countries and regions and focus on the specific needs for JHA cooperation with them.
Strateegia peab kajastama liidu erisuhteid kolmandate riikide ja piirkondadega ning keskenduma nendega julgeoleku- ja siseküsimustes (JSK) tehtava koostöö vajadustele.
It should reflect, more than it has so far, established European objectives – not only in the transport sector but also in the wider political, socio-economic, environmental and institutional context.
TEN-T poliitika peaks senisest veelgi täielikumalt peegeldama mitte ainult transpordisektori üleeuroopalisi eesmärke, vaid ka poliitilisi, sotsiaal-majanduslikke, keskkonnaalaseid ja institutsioonilisi eesmärke laiemalt.
It should refrain from an assessment of the merits of the claim at stake.
Ta peaks hoiduma hinnangu andmisest käsitletava nõude sisu kohta.
It should remain possible to develop a new type of actions to respond more effectively to the needs.
Vajaduste paremaks rahuldamiseks peaks olema jätkuvalt võimalik töötada välja uut tüüpi meetmeid.
It should remain up for the Member States to decide how they act on such notification, i.e. whether they give legal value to it or consider it as a piece of information.
Liikmesriikide otsustada peaks jääma, kuidas nad sellise teate korral toimivad, s.t kas nad annavad sellele õigusliku väärtuse või käsitavad seda lihtsalt teabena.