natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to establish and improve direct contacts with civil society organisations and to support and strengthen civil and social dialogue in third countries and regions.
Eesmärk on luua ja parandada otsekontakte kodanikuühiskonna organisatsioonidega ning toetada ja tugevdada kodanikuühiskonna ja sotsiaaldialoogi kolmandates riikides ja piirkondades.
It aims to establish Europe’s leadership in ICT, facilitate the emergence of new markets and businesses for ICT and make Europe more attractive to investment in skills, research and innovation.
Strateegia eesmärk on saavutada Euroopa juhtpositsioon IKT valdkonnas, hõlbustada IKT valdkonnas uute turgude ja ettevõtete tekkimist ning muuta Euroopa ligitõmbavamaks investeeringutele oskustesse, teadustegevusse ja innovatsiooni.
It aims to establish reception conditions that will normally suffice to ensure asylum seekers a 'dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States'.
Selle eesmärk on luua vastuvõtutingimused, mis oleksid piisavad, et tagada varjupaigataotlejatele „kõikides liikmesriikides väärikas elatustase ning võrreldavad elutingimused”.
It aims to establish transparent, efficient, streamlined, and predictable surveillance processes for the Member States under enhanced surveillance, macroeconomic adjustment programme and post-programme surveillance.
Sellega kehtestatakse läbipaistvad, tõhusad, üjtlustatud ja etteaimatavad järelevalvemenetlused liikmesriikide jaoks, kelle suhtes on kehtestatud tõhustatud järelevalve, makromajanduslik kohandamisprogramm või programmijärgne järelevalve.
It aims to extend the registration requirement, which so far applies to operators placing AA to the market, to also the end-users of the substance.
Komisjon kavatseb laiendada registreerumisnõuet, mida senini kohaldati ettevõtjatele, kes atsetaanhüdriidi turule viisid, ka aine lõppkasutajatele.
It aims to extend the registration requirement, which so far applies to operators placing AA to the market, to also the end-users of the substance.
See eesmärk on laiendada registreerimiskohustust, mida seni rakendati atsetaanhüdriidi turuleviijatele, ka kõnealuse aine lõpptarbijatele.
It aims to facilitate cross-border provision of services and to address key barriers for business services and construction.
Strateegiaga püütakse hõlbustada piiriülest teenuste osutamist ning kõrvaldada äriteenuste ja ehitusvaldkonnas esinevad põhitõkked.
It aims to facilitate further informed debate by identifying the issues at stake and laying out the work that is needed to be able to set and realise ambitious EU goals.
Teatise eesmärk on hõlbustada informeeritud edasist arutelu, määrates kindlaks käsitlemist vajavad küsimused ning selgitades välja, mida on vaja teha ELi kõrgete eesmärkide seadmiseks ja nende saavutamiseks.
It aims to facilitate increasingly closer cooperation among all stakeholders with the aim of unlocking the potential of ICTs to improve energy efficiency, thereby promoting the competitiveness of European industry, creating a wealth of opportunities, jobs and services, and building an everyone-wins momentum for industry, users, and society at large.
Selle eesmärk on hõlbustada üha tihedamat koostööd kõikide sidusrühmade vahel, et vabastada info- ja sidetehnoloogia potentsiaal energiatõhususe parandamiseks, edendades seega Euroopa tööstuse konkurentsivõimet, luues mitmekesiseid võimalusi, töökohti ja teenuseid ning anda kõigile kasutoov tõuge tööstusele, tarbijatele ja ühiskonnale laiemalt.
It aims to facilitate international cooperation in the detection, investigation and prosecution of cyber crime and calls for a common basis for substantive and procedural law and for jurisdiction.
Konventsiooni eesmärk on rahvusvahelise koostöö soodustamine küberkuritegude avastamisel ja uurimisel ning nende eest karistamisel ja konventsioonis kutsutakse üles looma materiaal- ja protsessiõiguse ning kohtualluvuse ühtset alust.
It aims to facilitate planning, delivery, evaluation, recognition and validation of qualifications and units of learning as well as student mobility.
Selle eesmärk on edendada üliõpilaste liikuvust ning hõlbustada kvalifikatsioonide ja õppetegevuse ühikute kavandamist, omandamist, hindamist, tunnustamist ja kinnitamist.
It aims to finance an array of personalised support services tailored to meet the specific needs of the workers affected by redundancies.
Fondi ülesanne on rahastada individuaalseid tugiteenuseid, mis on koostatud koondatavate konkreetseid vajadusi silmas pidades.
It aims to focus the CEF measures on a smaller number of digital service infrastructures, based on a stringent set of prioritisation criteria, and a limited contribution to broadband via financial instruments, with a view to leveraging private investment as well as investment from public sources other than the CEF.
Ettepaneku eesmärk on suunata Euroopa ühendamise rahastu vahendid väiksemale arvule digitaalteenuste taristutele, lähtudes rangetest prioriseerimiskriteeriumidest, ja tagada rahastamisvahenditega piiratud panus lairibaühenduse arendamisse, et võimendada erainvesteeringuid ning muudest allikatest kui Euroopa ühendamise rahastust pärit avaliku sektori investeeringud.
It aims to foster good health in an ageing Europe by promoting good health throughout the lifespan, by protecting citizens from health threats and by supporting dynamic health systems and new technologies.
Eesmärk on hoolitseda Euroopa vananeva elanikkonna tervise eest, edendades head tervist kogu eluaja kestel, kaitstes kodanikke terviseohtude eest ning toetades uue tehnoloogia kasutuselevõttu.
It aims to give exporters information on market access conditions and create a framework to tackle barriers to trade.
Strateegia eesmärk on anda eksportijatele teavet turulepääsu tingimuste kohta ning luua raamistik kaubandustõkete vastu võitlemiseks.
It aims to give information for developing EU, national and regional climate change policies and specific sectoral roadmaps that are being developed, including outlining milestones.
Eesmärk on ühtlasi anda teavet selleks, et välja töötada ELi, riikide ja piirkondliku kliimamuutusega seotud poliitilised strateegiad ning koostamisel olevad konkreetsed valdkondlikud tegevuskavad ja püstitada vahe-eesmärgid.
It aims to give the Community a high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe and environmentally friendly development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as GALILEO.
Nimetatud projekti kohaselt luuakse ühenduses tõhus lennujuhtimise infrastruktuur, mis võimaldab välja arendada usaldusväärse ja keskkonnasõbraliku lennutranspordi, kasutades täiel määral ära selliste programmidega nagu GALILEO seotud tehnoloogilised edusammud.
It aims to guarantee the protection of workers exposed to EMF while simplifying the burden on employers compared with the situation under Directive 2004/40/EC.
selle eesmärgiks on tagada elektromagnetväljadega kokkupuutuvate töötajate kaitse, lihtsustades samas tööandjate kohustusi võrreldes direktiiviga 2004/40/EÜ hõlmatud olukorraga..
It aims to help EU Member States to achieve compliance with their commitments under the Kyoto Protocol by using a market-based instrument which helps achieve emissions reductions at least cost.
Selle eesmärgiks on aidata Euroopa Liidu liikmesriikidel täita Kyoto protokolliga võetud kohustusi, kasutades selleks turupõhiseid vahendeid, mis aitavad vähendada heitkoguseid kõige väiksemate kuludega.
It aims to help people in the field adapt to the European and international dimension of the audiovisual market, promoting vocational training and the use of new technologies.
Selle programmi eesmärk on aidata selles sektoris töötavatel inimestel kohaneda audiovisuaalturu Euroopa ja rahvusvahelise mõõtmega, edendades pidevõpet ja uue tehnoloogia kasutamist.
It aims to help the EU to achieve not only growth but also wider societal goals, including in relation to the developing world.
Selle eesmärk on aidata ELil saavutada lisaks majanduskasvule ka üldisemaid ühiskondlikke eesmärke, sealhulgas ka seoses arenguriikidega.
It aims to identify and dismantle the preferential tax regimes of its 30 member countries, using criteria that are close (although with a narrower scope) to those in the EU's Code of Conduct for business taxation.
Sellega püütakse 30 OECD liikmesriigis tuvastada ja peatada privilegeerivate maksusüsteemide tegevust, kasutades kriteeriume, mis on sarnased ELi äriühingute maksustamise juhendi kriteeriumidega (kuigi nende kohaldamisala on kitsam).
It aims to identify, motivate and activate non-registered NEETs aged 15-29 to return to education, employment or training.
Projekti eesmärk on teha kindlaks, motiveerida ja aktiveerida registreerimata NEET-noori vanuses 15–29, et tuua nad tagasi haridus- või koolitussüsteemi või tööturule.
It aims to improve access to EIB debt finance for participants in large European research actions such as new research infrastructures and large collaborative projects, including those of EUREKA.
Selle eesmärk on parandada juurdepääsu Euroopa Investeerimispanga laenurahale suurtes Euroopa teadusuuringute meetmetes osalejate jaoks; meetmed hõlmavad uusi teadusuuringute infrastruktuure ning suuri koostööprogramme, kaasa arvatud EUREKA programmid.
It aims to improve conditions and access to finance for research and innovation, to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
See on suunatud teadus- ja innovatsioonitegevuse rahastamise tingimuste ja kättesaadavuse parandamisele, et tagada innovaatiliste ideede muundamine toodeteks ja teenusteks, mis kasvatavad majandust ja annavad töökohti.
It aims to improve the sustainability and efficiency of healthcare systems and boost the competitiveness of innovative ICT products and services in the field of active and healthy ageing.
Selle eemärk on muuta tervishoiusüsteemid jätkusuutlikumaks ja tõhusamaks ning parandada innovaatiliste IKT toodete ja teenuste konkurentsivõimet täisväärtusliku eluperioodi pikendamise vallas.
It aims to increase and improve the cross-border collaboration, coordination and integration of Member States' publicly funded research programmes in a limited number of strategic areas, and thus to help Europe boost the efficiency of its public research funding so as to better address major societal challenges.
Eesmärk on suurendada ja tõhustada liikmesriikides riiklikult rahastatavate uurimisprogrammidega seotud piiriülest koostööd, kooskõlastatust ja integreeritust teatavates strateegilistes valdkondades ning aidata sellega Euroopal tõhustada teadusuuringute riiklikku rahastamist, et olulisi ühiskondlikke probleeme paremini lahendada.
It aims to increase employment rates and the quality of jobs, especially for women, young people and older workers.
Samuti soovitakse strateegiaga suurendada tööhõivemäära ja parandada töökohtade kvaliteeti eelkõige naiste, noorte ja eakate jaoks.
It aims to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
Programmitööga püütakse tõhustada liikmesriikides strateegilistes valdkondades tehtavate teadusuuringute riiklikku rahastamist ja suurendada selle mõju.
It aims to increase the transparency of linguistic and intercultural skills acquired by students by providing a quality label of excellence recognised in different countries.10
Selle eesmärk on suurendada õpilaste keelteoskuse ja kultuuridevahelise suhtlusoskuse läbipaistvust, luues eri riikides tunnustatava kvaliteedimärgi.10
It aims to increase transparency by introducing a common format41 for the presentation of the accounts of political parties and electoral campaigns,42 and also covering the internal structures of political parties, including regional and local divisions.
Selle eesmärk on suurendada läbipaistvust erakondade raamatupidamisaruannetele ja kampaaniaaruannetele ühtse vormi41 kehtestamisega42 ning tagada, et aruannetes kajastuksid ka erakondade sisemised struktuurid, kaasa arvatud piirkondlikud ja kohalikud allüksused.
It aims to inform policy-makers about trends in other Member States and the supporting research available at EU level, to help their decision making in the ongoing process of system reform.
Selle eesmärk on anda poliitika väljatöötajatele teavet arengu kohta teistes liikmesriikides ja infot kättesaadavate teadusuuringute kohta ELi tasandil ning aidata neil teha otsuseid süsteemi ümberkujundamise jätkuvas protsessis.
It aims to invite an exploration of how existing and new mechanisms and instruments can be better mobilised to promote the mobility of young people and how the different levels of public authorities - the EU, national, regional and local - together with other stakeholders – business, civil society, private individuals – can be mobilised.
Roheline raamat kutsub üles uurima, kuidas oleks võimalik kasutada olemasolevaid ja uusi mehhanisme/vahendeid noorte liikuvuse edendamiseks ja kuidas kaasata sellesse protsessi ELi, liikmesriigi, piirkondliku ja kohaliku tasandi ametivõimud koos kõikvõimalike sidusrühmadega (ettevõtjad, kodanikuühiskond, eraisikud).
It aims to invite an exploration of how existing and new mechanisms and instruments can be better mobilised to promote the mobility of young people and how the different tiers of government – EU, national, regional and local – together with other stakeholders – business, civil society and private individuals – can be mobilised.
Roheline raamat kutsub üles uurima, kuidas oleks võimalik kasutada olemasolevaid ja uusi mehhanisme/vahendeid noorte liikuvuse edendamiseks ja kuidas kaasata sellesse protsessi ELi, liikmesriigi, piirkondliku ja kohaliku tasandi ametivõimud koos kõikvõimalike sidusrühmadega (ettevõtjad, kodanikuühiskond, eraisikud).
It aims to invite an exploration of how existing and new mechanisms and instruments can be better mobilised to promote the mobility of young people and how the different tiers of government – EU, national, regional and local – together with other stakeholders – business, civil society and private individuals – can be mobilised.
Roheline raamat kutsub üles uurima, kuidas oleks võimalik kasutada olemasolevaid ja uusi mehhanisme/vahendeid noorte liikuvuse edendamiseks ning kuidas kaasata sellesse protsessi ELi, liikmesriigi, piirkondliku ja kohaliku tasandi ametivõimud koos kõikvõimalike sidusrühmadega (ettevõtjad, kodanikuühiskond, eraisikud).
It aims to lay down the principles and allows Member States to find the most appropriate modalities.
Eesmärk on sätestada põhimõtted ja võimaldada liikmesriikidel leida kõige sobivamad meetodid.
It aims to make governments and institutions at all levels aware of the importance of this divide and of the concerns about the lack of adequate broadband services in the less developed areas of the Union.
Teatise eesmärk on teadvustada kõigi tasandite valitsustele ja asutustele nimetatud lõhe tähendust ning probleeme, mis on seotud korraliku lairibateenuse puudumisega Euroopa Liidu vähem arenenud piirkondades.
It aims to make governments and institutions at all levels aware of the importance of this divide and of the concerns about the lack of adequate broadband services in the less developed areas of the Union.
Teatise eesmärk on teadvustada valitsustele ja kõigi tasandite ametiasutustele selle lõhe olulisust ning probleeme seoses piisavate lairibateenuste puudumisega ELi vähem arenenud piirkondades.
It aims to make governments and institutions at all levels aware of the importance of this divide and of the concerns about the lack of adequate broadband services in the less developed areas of the Union.
Teatise eesmärk on teadvustada valitsustele ja kõigi tasandite ametiasutustele selle lõhe olulisust ning probleeme seoses piisavate lairibateenuste puudumisega ELi vähemarenenud piirkondades.
It aims to make rules simple, workable and less costly for users and taxpayers.
Selle eesmärk on muuta eeskirjad kasutajatele ja maksumaksjatele lihtsaks, toimivaks ja vähem kulukaks.
It aims to make the Baltic Sea Region a European model of transnational labour market policy as well as an attractive place to work, live and invest in.
Projekti eesmärk on luua Läänemere piirkonnast piiriülese tööjõupoliitika Euroopa mudel ning atraktiivne paik töötamiseks, elamiseks ja investeerimiseks.
It aims to make the degree of State aid scrutiny dependent on the nature and scope of the services provided.
Komisjon kavatseb riigiabi kontrollimise ulatuse muuta sõltuvaks osutatud teenuse laadist ja valdkonnast.
It aims to manage factors that are typically at odds with each other such as vehicles, loads, and routes to improve safety and reduce vehicle congestion, transportation times and fuel consumption.
Kõnealuste süsteemide eesmärk on hallata tegureid, mis on tavapäraselt üksteisega vastuolus, nagu sõidukid, koormad ja teed, et parandada turvalisust ning vähendada liiklusummikuid, transpordiks kuluvat aega ja kütusekulu.
It aims to offer all students in the first stages of their schooling a common education in a school environment that caters for diversity, rather than establishing homogenous groups too soon.
See tähendab, et kõigile algharidust omandavatele õpilastele püütakse pakkuda ühesugust haridust mitmekesisusele tähelepanu pööravas koolikeskkonnas ning välditakse liiga varast homogeensete rühmade moodustamist.
It aims to pinpoint the specific challenges that exist in this area for EU policy and the European institutions.
Arvamuse eesmärk on täpsustada selle valdkonna spetsiifilisi probleeme ELi poliitikameetmete ja institutsioonide seisukohalt.
It aims to prepare a debate on the possible need for future policy action , seeking views on how to improve bio-waste management in line with the waste hierarchy, possible economic, social and environmental gains, as well as the most efficient policy instruments to reach this objective.
Raamatu eesmärk on valmistada ette arutelu võimalikust vajadusest tulevaste poliitikameetmete järele, ning koguda arvamusi selle kohta, kuidas täiustada biojäätmete käitlust kooskõlas jäätmehierarhiaga, milline on võimalik majandus-, sotsiaal- ja keskkonnakasu ning millised on selleks kõige tõhusamad poliitikavahendid.
It aims to prevent the emergence of imbalances that pose a risk to economic stability.
Selle menetluse eesmärk on hoida ära tasakaalustumatus, mis seab ohtu majandusstabiilsuse.
It aims to prevent this crime and give people who have been reduced to a slavery-like condition an opportunity to recover and to be re-integrated into society.
Selle eesmärk on ennetada kuritegevust ja anda isikutele, kes on sunnitud orjalaadsesse seisundisse, võimalus taastuda ning uuesti ühiskonda integreeruda.
It aims to prioritise heat as a policy area for energy efficiency and encourages an informed debate and consensus on this topic and the related issues of energy demand reduction and decarbonisation.
Teatisega püütakse seada soojusenergia energiatõhususe seisukohalt poliitikavaldkonnana prioriteetsele kohale ning soodustatakse asjaomasel teemal ning sellega seotud energianõudluse vähendamise ja CO2-heite vähendamise küsimustes sisukat arutelu ja üksmeele saavutamist.
It aims to promote cultural diversity and intercultural dialogue, to promote culture as a catalyst for creativity in the framework for growth and jobs and to promote culture as a vital element in the Union's international relations.
Selle eesmärk on edendada kultuurilist mitmekesisust ja kultuuridevahelist dialoogi; edendada majanduskasvu ning töökohtade nimel kultuuri kui loovuse allikat ning edendada kultuuri kui olulist komponenti liidu rahvusvahelistes suhetes.
It aims to promote dialogue between relevant public authorities and bodies such as non-governmental organisations which have a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Selle eesmärk on edendada dialoogi asjakohaste avalik-õiguslike asutuste ja asutuste nagu valitsusvälised organisatsioonid vahel, kellel on õigustatud huvi aidata kaasa võitlusele diskrimineerimise vastu usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu.
It aims to promote the competitiveness of the sector, to ensure an adequate and secure food supply and to preserve the environment and countryside while providing a fair standard of living for the agricultural community.
Selle eesmärk on edendada sektori konkurentsivõimelisust, tagada toiduga piisav kindlustatus ning säilitada keskkonda ja maapiirkondi, kindlustades põllumajandusega tegelevale rahvastikuosale rahuldava elatustaseme.
It aims to prompt new ideas from industry, public authorities, consumer groups or consumers themselves in order to define concrete targets and the most appropriate public sector action with regard to GNSS.
Rohelise raamatu eesmärk on genereerida uusi ideid nii tööstuses, riigiasutustes, tarbijarühmades kui tarbijates endis, et määratleda konkreetsed eesmärgid ning kõige asjakohasem avaliku sektori tegevus seoses GNSSiga.
It aims to propose new enforcement policy tools, such as a so-called “follow the money” approach seeking to deprive commercial scale infringers of the revenue flows that draw them into such activities.
Selle eesmärk on pakkuda intellektuaalomandiõiguste kaitseks uusi poliitikavahendeid, nagu nn rahavoost lähtuv käsitlus, mille eesmärk on jätta kaubandustasandil tegutsev õigusrikkuja ilma tulust, mis ajendas teda sellega üldse tegelema.
It aims to protect biological and environmental balances, to preserve sites and landscapes, at the same time as preserving and developing economic activities linked to the proximity of water (fishing, marine crops, port activities, etc).
Seaduse eesmärk on kaitsta bioloogilist ja ökoloogilist tasakaalu, säilitada keskkond ja maastikud, ent samuti säilitada ja arendada ka veega seotud majandustegevust (kalandus, merekultuurid, sadamategevus jne).
It aims to protect biological and environmental balances, to preserve sites and landscapes, at the same time as preserving and developing economic activities linked to the proximity of water (fishing, marine crops, port activities, etc.).
Seaduse eesmärk on kaitsta bioloogilist ja ökoloogilist tasakaalu, säilitada keskkond ja maastikud, ent samuti säilitada ja arendada ka veega seotud majandustegevust (kalandus, merekultuurid, sadamategevus jne).
It aims to provide a framework for a balanced approach to reducing both supply and demand through a number of specific actions.
Mitmete konkreetsete meetmete abil püütakse luua raamistik lähenemisele, mis käsitleks tasakaalustatult nii nõudluse kui ka pakkumise vähendamist.
It aims to provide guidance to Member States in enhancing the effectiveness of their measures to achieve Roma integration and to strengthen the implementation of their national Roma integration strategies or sets of policy measures to improve the situation of Roma, in line with the challenges faced by Member States according to the respective size and situation of their Roma population.
Ettepanekuga püütakse liikmesriikidele anda juhiseid romade integreerimise meetmete tõhususe suurendamiseks ja romade integreerimise riiklike strateegiate või romade olukorda parandavate poliitiliste meetmete rakendamise toetamiseks vastavalt liikmesriikide ees seisvatele probleemidele seoses nende roma elanikkonna suuruse ja olukorraga.
It aims to provide the building blocks for sustainable fisheries while respecting the ecosystem as well as ensuring quality food supplies, thriving coastal communities, profitable industries, and attractive and safer jobs.
Selle eesmärk on luua tingimused säästvale ja ökosüsteemiga arvestavale kalandusele, samuti varustada elanikke kvaliteetsete kalatoodetega, luua hästitoimivaid rannikuäärseid kogukondi, tulusaid kalatööstusettevõtteid, ning atraktiivseid ja turvalisemaid töökohti.
It aims to put in place a robust, transparent and sustainable regulatory framework that is better 'fit for purpose'.
Selle eesmärk on kehtestada kindel, läbipaistev ja jätkusuutlik õigusraamistik, mis sobib paremini eesmärkide saavutamiseks.