natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 1683/95 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 1683/95 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 2026/97 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 2026/97 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 3285/94 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 3285/94 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 3448/93 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 3448/93 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 384/96 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 384/96 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 40/94 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 40/94 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 520/94 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 520/94 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EÜ, Euratom) nr 2728/94 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 1017/68 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 1017/68 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 1768/92 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 1768/92 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 2603/69 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 2603/69 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 3037/90 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 3037/90 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 4060/89 and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 4060/89 ja selle muutmisakti eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 737/90 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 737/90 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 918/83 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 918/83 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 95/93 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 95/93 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 1210/90 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 1210/90 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 1208/81 and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 1208/81 ja selle muutmisakti eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 2730/75 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 2730/75 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 3880/91 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 3880/91 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 3911/92 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 3911/92 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 3976/87 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 3976/87 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 479/92 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 479/92 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 845/72 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 845/72 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (Euratom) No 3954/87 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (Euratom) nr 3954/87 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (Euratom, EMÜ) nr 1588/90 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation No 26 and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse nr 26 ja selle muutmisakti eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 974/98 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 974/98 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 21/2004 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 21/2004 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Liidu Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 1612/68 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EMÜ) nr 1612/68 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Liidu Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 1340/2008 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 1340/2008 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel 23 ametlikus keeles, mis on teostatud Euroopa Liidu Väljaannete Talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification proposal was drawn up on the basis of preliminary consolidations, in all official languages, of Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 90/232/EEC, 2000/26/EC and 2005/14/EC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data‑processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud direktiivide 72/166/EMÜ, 84/5/EMÜ, 90/232/EMÜ, 2000/26/EÜ ja 2005/14/EÜ ja nende muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel kõikides ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
The codification rolling programme (in Annex 2) involves about 500 acts.
Kodifitseerimisprogramm (lisas 2) hõlmab umbes 500 õigusakti.
The codification2 of Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency was initiated by the Commission, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority3.
Komisjon algatas nõukogu 22. detsembri 1987. aasta määruse (Euratom) nr 3954/87 (toiduainete ja loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärade kehtestamise kohta tuuma- või muu kiirgusavarii korral), komisjoni 12. aprilli 1989. aasta määruse (Euratom) nr 944/89 (millega kehtestatakse vähem tähtsate toiduainete radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärad tuuma- või muu kiirgusavarii korral) ja komisjoni 29. märtsi 1990. aasta määruse (Euratom) nr 770/90 (loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärade kehtestamise kohta tuuma- või kiirgusavarii korral) kodifitseerimise,2 ettepanek on esitatud seadusandjale3.
The codified and recast regulation will be the extended framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Kodifitseeritud ja uuesti sõnastatud määrus on laiendatud raamistik ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja tulemuslikkust käsitleva ühenduse statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks.
The codified text may indeed be described as meeting the demands of simplification, in particular by putting the regulation of the Community trade mark on a uniform footing, while bringing together all the competent bodies in a single text.
Kokkuvõttes võib öelda, et kodifitseeritud tekst vastab lihtsustamise nõuetele, eelkõige tänu sellele, et ühenduse kaubamärki käsitlev määrus muudetakse ühtsemaks ning ühe tekstiga hõlmatakse kõik pädevad asutused.
The CoE Commissioner highlighted the problem of the missing persons and of the persons forcibly displaced during the war; rampant discrimination against Roma; violence against women; and widespread homophobia.
Inimõiguste volinik tõi välja probleemid seoses sõja ajal kadunud ja sunniviisiliselt ümberasustatud isikute, romade vohava diskrimineerimise, naistevastase vägivalla ja laialtlevinud homofoobiaga.
The CoE of the African Atlantic Façade (AAF) in Rabat has launched a project on biological and chemical dangerous wastes.
Rabatis asuv Aafrika Atlandi ookeani ranniku tippkeskus käivitas projekti seoses ohtlike bio- ja kemikaalijäätmetega.
The CoE participates in the AG to ensure coherence between the EQF and the QF-EHEA.
Euroopa Nõukogu osaleb nõuanderühmas, et tagada sidusus Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku ja Euroopa kõrghariduse ala (QF-EHEA) vahel.
The coefficient for seriousness will be established in line with the rules and criteria set out in paragraphs 16 to 16.6 of the 2005 Communication.
Raskuskoefitsient määratakse kindlaks vastavalt 2005. aasta teatise punktidega 6–16.6 ettenähtud eeskirjadele ja kriteeriumidele.
the coefficient X (number between 0 and 1) represents the reduction as defined in paragraph 4.
Koefitsient X (arv vahemikus 0–1) tähistab valitud vähendamist, mis on määratletud lõikes 4.
The coefficients involved are easily calculated and do not represent an expense for Member States' public finances.
Tegemist on kergesti määratletavate koefitsientidega, millega ei kaasne liikmesriikide riigi rahandusele mingisuguseid kulusid.
The coexistence alongside the euro of various other currencies presents a further difficulty.
Lisaks muudab asja keeruliseks euro kõrval ka mitme teise valuuta olemasolu.
The coexistence measures adopted or proposed by the Member States need to be monitored with respect to their feasibility and efficiency, and adapted on the basis of the future results of monitoring programmes.
Liikmesriikide kavandatud või heakskiidetud samaaegse viljelemise meetmete teostatavust ja tõhusust tuleb jälgida, kohandades nimetatud meetmeid edaspidi vastavalt seireprogrammide tulemustele.
The coexistence of different product liability rules, which is permitted under Article 13 of the Directive, is considered positive because the range of rules allows consumer protection to be improved.
Vastavat eri sätete kooseksisteerimist, mis on lubatud direktiivi artikliga 13, peetakse positiivseks, sest selline eeskirjade mitmekesisus võimaldab parandada tarbijakaitset.
the coexistence of industrial manufacturing, traditional heavy industries and hi-tech companies;
tööstusliku tootmise, traditsioonilise rasketööstuse ja kõrgtehnoloogiliste äriühingute kooseksisteerimine;
The coexistence of technical and labour inspections may cause confusion amongst ship-owners, skippers/captains and workers.
Tehniliste inspektsioonide ja tööinspektsioonide kõrvuti eksisteerimine võib põhjustada segadust laevaomanike, kipperite/kaptenite ja tööliste seas.
The coexistence of two classification systems creates a risk of confusion for competent authorities and other stakeholders.
Mõlema kvalifikatsioonisüsteemi üheaegne olemasolu tekitab segadust pädevatele asutustele ja teistele sidusrühmadele.
The coexistence of various international-law systems is non-transparent and not ideal, but not undemocratic.
Erinevate rahvusvaheliste süsteemide paralleelne olemasolu ei ole küll läbipaistev ega ideaalne olukord, ent see ei ole ebademokraatlik.
The cogeneration Directive recognises the benefits of this technology and establishes the principles as to how the Member States could support it.
Koostootmise direktiivis on tunnistatud nimetatud tehnoloogia kasulikkust ja kehtestatud põhimõtted, kuidas liikmesriigid saaksid seda toetada.
The cogeneration Directive was adopted in 2004.
Koostootmise direktiiv võeti vastu aastal 2004.
The Cogeneration Directive29 promotes high efficiency cogeneration.
Soojus- ja elektrienergia koostootmise direktiiv29 edendab suure tõhususega koostootmist.
The COGNIRON project developed a companion robot that understands human activity, interacts socially with humans and learns new skills and tasks.
Projekti COGNIRON raames töötati välja robotkaaslane, kes mõistab inimtegevust, suhtleb inimestega sotsiaalselt ning õpib uusi oskusi ja ülesandeid.
The coherence across statistical systems shall be improved.
Suurendatakse statistiliste süsteemide sidusust.
the coherence and harmonisation of VAT law in the EU;
ELi käibemaksuõiguse järjepidevus ja ühtlustamine;
The coherence between EU financial support and provision of access to EU markets to particular countries and their level of cooperation with the principles of good governance in the tax area should be considered.
Kaaluma peaks teatavatele riikidele ELi rahalise toetuse ja ELi turgudele juurdepääsu võimaldamise sidumist nende koostöö tasemega heade maksuhaldustavade põhimõtete rakendamisel.