natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the most granular possible level of distribution to session musicians, Member States may require that distribution of these monies is entrusted to collecting societies representing performers.
Et tagada raha võimalikult täpne jagamine stuudiomuusikute vahel, võivad liikmesriigid nõuda, et raha jagamine tehtaks ülesandeks esitajate kollektiivse esindamise organisatsioonidele.
In order to ensure the most precise and objective assessment possible, it is crucial to include the social partners in discussions.
Võimalikult täpse ja objektiivse hindamise tagamiseks tuleb aruteludesse kindlasti kaasata ka sotsiaalpartnerid.
In order to ensure the necessary clarity and certainty this Regulation should also lay down uniform criteria to identify social undertakings as eligible qualifying portfolio undertakings.
Vajaliku selguse ja kindluse tagamiseks peaks käesolevas määruses kehtestatama ka ühtsed kriteeriumid nende sotsiaalettevõtete kindlaksmääramiseks, mis on aktsepteeritavad kvalifitseeruvad portfelliettevõtjad.
In order to ensure the necessary flexibility in collecting information on transactions in wholesale energy products, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty setting out the timing, form and content of the information which market participant are required to provide.
Vajaliku paindlikkuse tagamiseks andmete kogumisel energiatoodete hulgimüügiga seotud tehingute kohta peaksid komisjonil olema volitused võtta kooskõlas aluslepingu artikliga 290 vastu delegeeritud akte, milles määratakse kindlaks turuosalistelt nõutava teabe vorm ja sisu ning selle esitamise ajakava.
In order to ensure the necessary level of harmonisation of the relevant regulatory requirements in different Member States additional rules should be adopted defining the tasks and duties of depositaries, designating the legal entities that may be appointed as depositaries and clarifying the liability of depositaries in cases UCITS assets are lost in custody or in the case of depositaries' improper performance of their oversight duties.
Et tagada asjaomaste regulatiivsete nõuete piisav ühtlustamine eri liikmesriikides, tuleks vastu võtta lisaeeskirjad, milles määratakse kindlaks depositooriumide ülesanded ja kohustused, määratakse juriidilised isikud mida saab nimetada depositooriumideks, ning selgitatakse depositooriumide vastutust juhul, kui eurofondi varad lähevad hoidmisel või depositooriumipoolse järelevalveülesannete ebapiisava täitmise korral kaduma.
In order to ensure the necessary possibility of judicial control and the requisite cooperation between national regulatory bodies, Article 30(6) and Article 31 of the said Directive shall apply in this context.
Et tagada vajalik kohtuliku järelevalve võimalus ja nõutav koostöö siseriiklike reguleerivate organite vahel, kohaldatakse sellistel juhtudel kõnealuse direktiivi artikli 30 lõiget 6 ja artiklit 31.
In order to ensure the necessary simplification in the management, administration and control of operations receiving an ESF grant, particularly when linked to a result-based reimbursement system, it is appropriate to add two additional forms of eligible costs, namely, lump sums and flat-rate standard scales of unit cost.
Selleks et lihtsustada Euroopa Sotsiaalfondi toetust saavate tegevuste juhtimist, haldamist ja kontrolli (eriti kui see on seotud tulemuspõhiste hüvitussüsteemidega), on asjakohane lisada kaks täiendavat abikõlblikku kululiiki, nimelt ühekordne makse ja kuluühikute standardiseeritud astmikul põhinev ühtne määr.
In order to ensure the objective and effective application of this definition to investment firms, any bilateral trading carried out with clients should be relevant and quantitative criteria should complement the qualitative criteria for the identification of investment firms required to register as systematic internalisers, laid down in Article 21 of Commission Regulation No 1287/2006 implementing Directive 2004/39/EC.
Selleks et tagada selle määratluse objektiivne ja tõhus kohaldamine investeerimisühingute suhtes, tuleks tähtsustada mis tahes kahepoolset kauplemist klientidega ning kvantitatiivsed kriteeriumid peaksid täiendama kvalitatiivseid kriteeriume, kui on tegu nende investeerimisühingute kindlaksmääramisega, kes peavad ennast registreerima kliendi korralduste süsteemse täitjana, nagu sätestatud direktiivi 2004/39/EÜ rakendamise komisjoni määruse nr 1287/2006 artiklis 21.
In order to ensure the operation of the national computer databases concerning porcine animals, the Commission shall adopt the rules concerning the information that the national computer databases must contain.
Sigu käsitlevate siseriiklike arvutiandmebaaside operatiivsuse tagamiseks võtab komisjon vastu eeskirjad andmete kohta, mida siseriiklikud arvutiandmebaasid peavad sisaldama.
In order to ensure the overall coherence of the Community's action, it is also appropriate to require that the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment, such as Environment Action Programmes, Sustainable Development Strategies and Climate Change Programmes, be taken into account in the development of the Ecolabel criteria.
Ühenduse tegevuse üldise sidususe tagamiseks on asjakohane nõuda, et ökomärgise kriteeriumide väljatöötamisel arvestatakse ühenduse viimaste strateegiliste eesmärkidega keskkonna valdkonnas (nt keskkonnaalased tegevusprogrammid, säästva arengu strateegiad ja kliimamuutuste programmid).
In order to ensure the partners' access to justice in such cases, the partners can agree that the courts of the Member State whose law applies to the property consequences of the registered partnership or the courts of the Member State where the registered partnership was created will rule on the proceedings.
Et tagada sellisel juhul registreeritud elukaaslastele õiguskaitse kättesaadavus, võivad elukaaslased kokku leppida, et kohtuotsuse teevad selle liikmesriigi kohtud, mille õigust kohaldatakse registreeritud kooselust tulenevatele varalistele tagajärgedele, või selle liikmesriigi kohtud, kus kooselu registreeriti.
In order to ensure the personal integrity of a vulnerable person who is deprived of liberty, vulnerable persons should have access to medical examination assessing their general condition and compatibility of possible measures taken against them with their condition.
Selleks et tagada isikupuutumatus haavatavale isikule, kellelt on võetud vabadus, peaks haavatavatel isikutel olema juurdepääs arstlikule kontrollile, mille käigus hinnatakse nende üldist seisundit ja nende suhtes võetud meetmete kokkusobivust selle seisundiga.
In order to ensure the possibility to use the ETF’s expertise in areas falling outside its primary geographical scope, such as the Central Asian countries, it is proposed that a relevant ad hoc decision be taken by the ETF Governing Board on proposal from the Commission.
Et tagada ETFi oskuste ja teadmiste kasutamise võimalus selle esmasest geograafilisest areaalist välja jäävates piirkondades nagu Kesk-Aasia riigid, soovitatakse ETFi juhatusel võtta vastu asjakohane ad hoc otsus komisjoni ettepaneku alusel.
In order to ensure the prevention and control of these impacts in an integrated way, it is necessary that manure and slurry generated by activities covered by this Directive are spread by the operator or by third parties using best available techniques.
Sellise mõju kompleksse vältimise ja kontrolli tagamiseks on vajalik, et käitaja või kolmas isik laotab käesoleva direktiiviga hõlmatud tegevuse käigus tekkinud loomasõnniku ja läga parima võimaliku tehnika abil.
In order to ensure the principle of fair taxation and the implementation of Directive 2006/112/EC in cases where the current derogation procedure is not appropriate, it is necessary to establish a new procedure for granting derogations, called 'Quick reaction mechanism'.
Selleks et pidada kinni õiglase maksustamise põhimõttest ja tagada direktiivi 2006/112/EÜ rakendamine juhtudel, kus kehtiv erandite tegemise kord ei ole asjakohane, tuleb kehtestada uus erandite tegemise menetlus, nn kiirreageerimismehhanism.
In order to ensure the promotion of justice and rule of law, support is required to strengthen and organise civil society, and in particular the social partners, whose dialogue must be guaranteed in accordance with ILO standards.
Õiguse ja õigusriigi kindlustamiseks on vaja toetada kodanikuühiskonna tugevnemist, eriti sotsiaalpartnereid, kelle dialoogi tuleb toetada kooskõlas Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) reeglitega.
In order to ensure the proper application of this Annex, the Ö Union Õ , the OCT and the ACP States shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of movement certificates EUR.1, invoice declarations or supplier's declarations and the correctness of the information given in those documents.
Et tagada käesoleva lisa õige kohaldamine, aitavad Ö liit Õ, ÜMT ja AKV riigid üksteisel pädevate tolliasutuste kaudu kontrollida liikumissertifikaatide EUR.1, arvedeklaratsioonide ja tarnija deklaratsioonide ehtsust ning nendes dokumentides esitatud andmete õigsust.
In order to ensure the proper application of this Regulation and to supplement it, or to amend Annexes I to V to it, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the procedures and criteria employed and conditions required to recognise breed societies and breeding operations, approve breeding programmes, enter animals in breeding books and breed registers, accept breeding animals for breeding, natural and assisted reproduction, carry out performance testing and genetic evaluations, define zootechnical and genealogical requirements for trade in breeding animals and their germinal products and their imports from third countries, describe the duties and functions of reference centre.
Selleks et tagada käesoleva määruse nõuetekohane kohaldamine ja et seda täiendada või et muuta I–V lisa, tuleks komisjonile delegeerida Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt õigus võtta vastu õigusakte, mis käsitlevad menetlusi, kriteeriume ja tingimusi, mida kohaldatakse aretusühingute ja aretusettevõtete tunnustamise suhtes, aretusprogrammide heakskiitmise suhtes, loomade tõuraamatutesse ja aretusregistritesse kandmise suhtes, aretusloomade aretamise ja loomuliku ja kunstliku seemenduse jaoks heakskiitmise suhtes, jõudluskontrolli ja geneetilise hindamise suhtes, aretusloomade ja aretusmaterjali liidusisese kaubanduse ja liitu importimise zootehniliste ja genealoogiliste nõuete määratlemise suhtes ja referentkeskuste ülesannete kirjeldamise suhtes.
In order to ensure the proper functioning of the Basmati rice regime, the Commission may, by means of delegated acts, determine further requirements that operators have to fulfil in order to lodge an application for an import licence under Article 243.
Basmati riisi kava nõuetekohaseks toimimiseks võib komisjon delegeeritud õigusaktidega kindlaks määrata täiendavad nõuded, mida ettevõtjad peavad täitma impordilitsentsi taotluse esitamisel artikli 243 kohaselt.
In order to ensure the proper functioning of the internal market and, at the same time, a high level of health protection, as required by Article 152 of the EC Treaty, bearing in mind that the Community is Party to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), different changes should be made in the matter.
Et tagada siseturu nõuetekohane toimimine ning samal ajal ka EÜ asutamislepingu artikliga 152 nõutav kõrgetasemeline tervisekaitse, ja pidades silmas, et ühendus on Maailma Tervishoiuorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramise raamkonventsiooni osapool, tuleks teha erinevaid muudatusi.
In order to ensure the proper functioning of the internal market for recycling, the proposal is to set minimum standards across the Community for recycling activities and recycled materials so as to ensure a high level of environmental protection and to prevent the threat of “eco-dumping”.
Ringlussevõtuga seotud siseturu normaalseks funktsioneerimiseks tehakse ettepanek kehtestada ringlussevõtule ja ringlussevõetavatele materjalidele kogu ühenduse piires minimaalsed standardid, et tagada keskkonnakaitse kõrge tase ja vältida ökodumpingu ohtu.
In order to ensure the proper functioning of the rules relating to movement under suspension of excise duty, the conditions for the start of the movement as well as the end, and the discharge of responsibilities, should be clarified.
Selleks, et tagada aktsiisi peatamise korra alusel toimuvat liikumist käsitlevate eeskirjade nõuetekohane toimimine, tuleks selgitada, kuidas liikumine algab ja lõpeb ning kes vastutab liikumise lõpetamise eest.
In order to ensure the proper functioning of the single market and trade between Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 laying down rules relating to the free movement of organic products for the purposes of paragraph 1 of this Article.
Selleks et tagada ühtse turu ja liikmesriikidevahelise kaubavahetuse nõuetekohane toimimine, antakse komisjonile õigus võtta kooskõlas artikliga 36 vastu delegeeritud õigusakte, et kehtestada eeskirjad seoses käesoleva artikli lõike 1 kohase mahepõllumajanduslike toodete vaba liikumisega.
In order to ensure the proper functioning of the single market and trade between Member States, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission to lay down rules relating to the free movement of organic products.
Selleks et tagada ühtse turu ja liikmesriikide vahelise kaubanduse nõuetekohane toimimine, tuleks delegeerida komisjonile õigus võtta vastu teatavaid õigusakte, et kehtestada eeskirjad seoses mahepõllumajanduslike toodete vaba liikumisega.
In order to ensure the proper management of payment entitlements, the Commission shall, by means of delegated act, adopt rules on the declaration and use of payment entitlements.
Selleks et tagada toetusõiguste nõuetekohane haldamine võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu eeskirjad toetusõiguste deklareerimise ja kasutamise kohta.
In order to ensure the proper management of payment entitlements, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting rules on the declaration and activation of payment entitlements.
Selleks et tagada toetusõiguste nõuetekohane haldamine, tuleks komisjonile aluslepingu artikli 290 kohaselt anda õigus võtta vastu õigusakte seoses eeskirjadega toetusõiguste deklareerimise ja aktiveerimise kohta.
In order to ensure the proper management of the national reserve and to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
Riikliku reservi nõuetekohaseks haldamiseks ja toetusesaajate õiguste kaitseks võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu:
In order to ensure the protection of personal data, Directive 95/46/EC applies to the data processing activities carried out within the context of such assessments..
Selleks et tagada isikuandmete kaitse, kohaldatakse sellise hindamise raames teostatava andemetöötluse suhtes direktiivi 95/46/EÜ.
In order to ensure the protection of the general public and of workers against the dangers of ionising radiation from nuclear installations, this Directive supplements the basic standards laid down under Article 30 of the EAEC Treaty as regards the safety of such installations by setting out relevant basic obligations and general principles.
Selleks et tagada töötajate ja muu elanikkonna kaitse tuumarajatistest tuleneva ioniseeriva kiirguse ohu eest, täiendatakse käesoleva direktiiviga Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklis 30 sätestatud põhistandardeid selliste rajatiste ohutuse puhul, nähes ette asjakohased põhikohustused ja üldpõhimõtted.
In order to ensure the protection of the rights of farmers, the Commission may, by means of delegated acts, adopt specific definitions for the purposes of this Section.
Põllumajandustootjate õiguste kaitseks võib komisjon delegeeritud õigusaktidega käesoleva jao kohaldamiseks vastu võtta konkreetsed mõisted.
In order to ensure the protection of the rights of farmers, the Commission may, by means of delegated acts, adopt specific definitions for the purposes of this Section.
Põllumajandustootjate õiguste kaitseks võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta konkreetsed mõisted käesoleva jao kohaldamiseks.
In order to ensure the provision of food information, it is necessary to consider all ways of supplying food to consumers, including selling food by means of distance communication.
Et tagada toidualase teabe esitamine, on vaja arvestada kõiki tarbijatele toidu tarnimise viise, sealhulgas toidu müüki kaugsidevahendite abil.
In order to ensure the public's right to information on events of major importance, Member States may draw up a list of events that they deem to be of major importance for their society.
Selleks et tagada üldsuse õigus saada teavet oluliste sündmuste kohta, võivad liikmesriigid koostada loendi sündmustest, mis nende arvates omavad väga suurt tähtsust nende ühiskonnas.
In order to ensure the quality of information made available to the general public and members thereof, Tthe Commission shall adopt, by means of implementing acts, the measures necessary for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3.
Üldsusele või üksikisikutele kättesaadavaks tehtava teabe kvaliteedi tagamiseks võtab komisjon rakendusaktide abil vajalikud meetmed lõigete 1, 2 ja 3 rakendamiseks.
In order to ensure the quality of ratings, a credit rating agency should take measures to ensure that the information it use in assigning a rating is reliable.
Selleks et tagada reitingute kvaliteet, peab reitinguagentuur võtma meetmeid, et tagada reitingute andmiseks kasutatava teabe usaldusväärsus.
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative shall inform the Commission as early as possible on the Council's intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
Ettevalmistavate meetmete kiireks rakendamiseks teavitab Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja komisjoni võimalikult varakult nõukogu kavatsusest käivitada ettevalmistav meede ja eelkõige selleks vajalike vahendite hinnangulisest summast.
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative shall inform the European Parliament and the Commission as early as possible of the Council’s intention to launch a preparatory measure and, in particular, of the estimated resources required for this purpose.
Ettevalmistavate meetmete kiire rakendamise tagamiseks teavitab kõrge esindaja Euroopa Parlamenti ja komisjoni võimalikult varakult nõukogu kavatsusest käivitada ettevalmistav meede ja eelkõige selleks vajalike vahendite hinnangulisest summast.
In order to ensure the rational development of production and so to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining power vis-à-vis processors should be strengthened which should result in a fairer distribution of value-added along the supply chain.
Tootmise mõistliku arengu ja piimatootjatele rahuldava elatustaseme tagamiseks tuleks parandada nende läbirääkimispositsiooni töötlejatega, mille tulemusel jaguneks lisandväärtus tarneahelas ühtlasemalt.
In order to ensure the reintegration of professional sportspersons into the labour market at the end of their sporting careers, the Commission emphasises the importance of taking into account at an early stage the need to provide "dual career" training for young sportsmen and sportswomen and to provide high quality local training centres to safeguard their moral, educational and professional interests.
Komisjon rõhutab, et tagamaks elukutseliste sportlaste re-integratsiooni tööturule nende sportlaskarjääri lõpus on oluline võtta varases staadiumis arvesse vajadust anda noorsportlastele topeltkarjääri võimaldav koolitus ning luua kõrgetasemelised kohalikud koolituskeskused, et kaitsta nende moraalseid, hariduslikke ja elukutselisi huve.
In order to ensure the respect of the rights laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Treaty on European Union, in the case of auditors, external accountants and tax advisors who, in some Member States, may defend or represent a client in the context of judicial proceedings or ascertain a client's legal position, the information they obtain in the performance of these tasks should not be subject to the reporting obligations in accordance with this Directive.
Inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsioonis ja Euroopa Liidu lepingus sätestatud õiguste kaitsmiseks ei tohiks teabe suhtes, mida audiitorid, välisraamatupidajad ja maksunõustajad, kes võivad mõnes liikmesriigis kaitsta või esindada klienti kohtumenetluses või selgitada kliendi õiguslikku olukorda, saavad kõnealuste ülesannete täitmisel, kohaldada direktiivijärgset teatamiskohustust.
In order to ensure the rights or legitimate interests of producers or food business operators, the Commission may, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 43, set out:
Tootjate ja toidukäitlejate õiguste ja õigustatud huvide kaitsmiseks võib komisjon artikli 43 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega:
In order to ensure the rights or legitimate interests of producers or operators, the Commission may, by means of delegated acts:
Tootjate ja ettevõtjate õiguste ja õigustatud huvide kaitsmiseks võib komisjon delegeeritud õigusaktidega:
In order to ensure the safe and coherent functioning of the internal aviation market, it is desirable that the Community be responsible for negotiating intra-Community traffic rights with third countries.
Selleks et tagada lennunduse siseturu ohutu ja ühtne toimimine, peaks ühendus vastutama kolmandate riikidega peetavate läbirääkimiste eest, mis hõlmavad ühendusesiseseid liiklusõigusi.
In order to ensure the safe interaction with existing airspace users coming under EU rules and to create a large single home market, of particular relevance to small and medium sized enterprises and start-ups, this framework must be set up at EU level.
Selleks et tagada turvaline suhtlemine ELi eeskirjade kohaldamisalasse kuuluvate praeguste õhuruumikasutajatega ning luua suur ja ühtne siseturg, mis on eelkõige oluline väikestele ja keskmise suurustega ettevõtjatele ning idufirmadele, tuleb kõnealune raamistik luua ELi tasandil.
In order to ensure the safe transport of dangerous goods and the free and multimodal flow of international transport services, the UN has drawn up and revised a document entitled Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Provisions."
Ohtlike kaupade veo ohutuse ning rahvusvaheliste veoteenuste vaba ja mitmeliigilise liikumise tagamiseks on ÜRO koostanud dokumendi „Soovitused ohtlike kaupade veo näidiseeskirjade kohta” ning seda uuendanud.
In order to ensure the safe use of medicated feed, its supply and use should be subject to presentation of a valid veterinary prescription which has been issued after examination of the animals to be treated.
Selleks et tagada ravimsööda ohutu kasutamine, tuleks seda tarnida ja kasutada veterinaari kehtiva retsepti esitamisel, mis on väljastatud pärast ravitava looma läbivaatamist.
In order to ensure the same level of investor protection throughout the Community the master should be itself an authorised UCITS.
Selleks et tagada investorite samal tasemel kaitse kogu ühenduses, peaks ühiseurofondil endal olema eurofondi tegevusluba.
In order to ensure the secure functioning of the AIFM sector, competent authorities of the Member States will be required to cooperate whenever necessary so as to achieve the aims of the Directive.
Alternatiivsete investeerimisfondide valitsemise sektori turvaliseks toimimiseks teevad liikmesriikide pädevad asutused vajaduse korral koostööd, et saavutada käesoleva direktiivi eesmärgid.