natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If people can be dissuaded from using their cars, particularly in towns and cities, there will be more jobs in public transport, which will have to be made increasingly clean.
Kui inimesi saab veenda autode kasutamisest loobuma, eelkõige suurlinnades ja linnades, tekib ühistranspordi sektoris rohkem töökohti, mida tuleb muuta üha keskkonnahoidlikumaks.
If people from developing countries emigrate to Europe, this should contribute to the economic and social development of these countries.
Kui arenguriikide inimesed rändavad välja Euroopasse, siis peaks see nende riikide majanduslikule ja sotsiaalsele arengule kasulik olema.
If people realise that local issues are the same even hundreds of kilometres away, and learn about how other people find solutions, it will help everybody to feel that they belong to one and the same Europe.
Kui inimesed saavad aru, et kohalikud küsimused on ka palju kilomeetreid eemal samasugused ja saavad teada, kuidas teised otsivad lahendusi, tunnevad nad end ühe ja sama Euroopa liikmena.
If people realise this, the need for people to grow old responsibly follows logically4.
Kui ollakse antud tõsiasjast teadlik, siis on igati loogiline nõuda, et inimesed peavad ise kandma vastutust vananemise eest4.
If performance data or genetic values are indicated on a zootechnical certificate accompanying hybrid breeding pigs or their germinal products, the conditions applicable to the progeny or the collaterals defined in points (a), (b), (c) and (d) of point 1, shall apply, the necessary changes having been made, to contemporaries of hybrid lines of hybrid breeding pigs.
Kui ristandaretussigade või aretusmaterjaliga kaasasoleval põlvnemistunnistusel on märgitud jõudluse andmed või geneetiline potentsiaal, kohaldatakse järglaste või külgsugulaste suhtes kohaldatavaid, punkti 1 alapunktides a, b, c ja d määratletud tingimusi pärast vajalike kohanduste tegemist ka samaealiste ristandliinidest saadud ristandaretussigade suhtes.
If personal identity is linked with unique RFID tag numbers, individuals can be tracked or profiled without their knowledge or consent.
Kui isikutuvastus on seotud raadiosagedustuvastuse kordumatu märgise numbriga, on võimalik üksikisikut jälitada või tuvastada ilma tema teadmata ja nõusolekuta.
If PETs are to be widely used, there needs to be further design, development and manufacturing of PETs.
Kui eraelu puutumatust soodustavaid tehnoloogiaid soovitakse laialdaselt kasutusele võtta, tuleb need esmalt kavandada ja välja töötada ning seejärel tuleb neid tootma hakata.
If Pillar 3 is not applied at the level of the group, investors will not benefit from the disclosures in the context of understanding the financial health of the group as a whole.
Kui 3. sammast ei rakendata kontserni tasandil, ei saa investorid avalikustamisest kasu, kui pidada silmas kontserni kui terviku finantsolukorda.
If Pillars 2 and 3 are applied at the individual level they will not reflect the risk profile of the group as a whole.
Kui 2. ja 3. sammast rakendatakse individuaalsel tasemel, ei peegelda need kontserni kui terviku riskiprofiili.
If planned phase-out in some Member States is maintained, a large amount of the present European nuclear power plants needs to be replaced by other non-emitting energy sources as well as energy efficiency and conservation measures.
Kui aga mõned liikmesriigid jätkavad kavandatud tuumajaamade tegevuse lõpetamist, tuleb suur osa Euroopa praegustest tuumaelektrijaamadest asendada teiste heitevabade energiaallikatega, energiatõhususe või kokkuhoiumeetmetega.
If planned phase-out in some Member States is maintained, a large amount of the present European nuclear power plants needs to be replaced by other non-emitting energy sources as well as energy efficiency and conservation measures.
Kui aga mõned liikmesriigid jätkavad kavandatud tuumajaamade tegevuse lõpetamist, tuleb suur osa Euroopa praegustest tuumaelektrijaamadest asendada teiste heitevabade energiaallikatega, samuti energiatõhusus- või kokkuhoiumeetmetega.
If planned phase-out in some Member States is maintained, a large amount of the present European nuclear power plants needs to be replaced by other non-emitting energy sources.
Kui aga mõned liikmesriigid jätkavad kavandatud tuumajaamade tegevuse lõpetamist, tuleb suur osa Euroopa praegustest tuumaelektrijaamadest asendada teiste heitevabade energiaallikatega.
If poaching continues to increase at the same pace in South Africa, its rhinoceros population will start declining by 2016.
Kui salaküttimine Lõuna-Aafrikas samas tempos kasvab, kahaneb sealne ninasarvikute populatsioon 2016. aastaks.
if point 6.2.5 of Annex II is applied the additional load-capacity indices and speed-category symbol must be shown inside a circle near the nominal load-capacity indices and speed category symbol appearing on the tyre sidewall.
kui rakendatakse II lisa punkti 6.2.5, peavad täiendavad koormusindeksid ja kiirusindeksi sümbol olema näidatud ringi sees nominaalsete koormusindeksite ja kiirusindeksi sümboli kujutise lähedal rehvi küljel.
If policies are not changed, subsidies for fossil fuel will rise sky high within a few years and cause a lot of extra problems.
Kui poliitikat ei muudeta, kasvavad fossiilkütuste toetused mõne aastaga hüppeliselt ja põhjustavad palju lisaprobleeme.
If policies to track down and deal with abuse are not applied, legislation is not effective.
Jälitamise ja järelevalve poliitikata ei ole õigusaktid tõhusad.
If policy is unchanged, there is also a risk of a significant deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2015-2016.
Kui poliitikat ei muudeta, on ka oht, et aastatel 2015–2016 kaldutakse oluliselt kõrvale keskpika perioodi eesmärgi saavutamiseks nõutud kohandamiskavast.
If political will is not demonstrated, and if measures are taken too late, the objectives pursued may suffer as a result.
Kui puudub poliitiline tahe ja kui meetmed võetakse liiga hilja, ohustab see soovitud eesmärkide saavutamist.
If politicians are not prepared to work constructively on cooperation, coordination and, where appropriate, harmonisation (particularly on CCCTB), the ECJ will continue to be the institution that decides how national tax systems must work together.
Kui poliitikud pole valmis konstruktiivselt töötama koostöö, koordineerimise ja vajadusel ühtlustamise nimel (eelkõige CCCTB küsimuses), on Euroopa Kohus ka edaspidi institutsioon, kes otsustab, kuidas riiklikud maksusüsteemid koos toimima peavad.
if possible, determined or estimated volume of dangerous goods transported by road in tonnes transported or in tonnes/kilometres;
võimaluse korral maanteel veetud ohtlike kaupade määratud või hinnanguline maht tonnides või tonnkilomeetrites;
If possible, please give examples of sustainable development smart projects that have been carried out on your island (in particular, projects relating to digital technology, energy supply, mobility and transport, maritime policy, trade in goods and services, tourism, water management, education, training and lifelong learning programmes or agriculture and fisheries).
Võimaluse korral tooge näiteid teie kodusaarel läbi viidud säästva arengu valdkonna arukate projektide kohta (eelkõige digitaaltehnoloogia, energiavarustuse, liikuvuse ja transpordi, merenduspoliitika, kaubavahetuse ja teenustekaubanduse, turismi, veemajanduse, hariduse, koolituse ja elukestva õppe programmide ning põllumajanduse ja kalandusega seotud projektid).
If possible, please give specific arguments for or against the options and approaches presented in the paper.
Võimaluse korral palume esitada konkreetsed poolt- või vastuargumendid dokumendis esitatud võimaluste ja lähenemisviiside kohta.
If possible, please give specific arguments for or against the options and approaches presented in the paper.
Võimaluse korral tuleb esitada konkreetsed poolt- ja vastuväited käesolevas dokumendis esitatud valikuvõimalustele ja lähenemisviisidele.
If possible, simpler instruments should be used.
Võimaluse korral tuleks kasutada lihtsamaid vahendeid.
if possible, terms of payment and other terms.
võimaluse korral maksetingimused ja muud tingimused.
If possible, the manufacturer shall take measures to avoid an acceleration value awot test greater than 2.0 m/s2.
Võimaluse korral peab tootja võtma tarvitusele abinõud, et vältida kiirendusväärtusi awot test, mis on suuremad kui 2,0 m/s2.
If possible, the results of the feasibility study should also feed into the large-scale cross-border e-procurement pilot project ‘PEPPOL’ (‘Pan European Public Procurement Online’) which was launched by the Commission and several Member States in May 2008 (as part of the Information Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP)15 .
Võimaluse korral peaksid teostatavusuuringu tulemused täiendama ka mahukat ja piiriülest e-hangete katseprojekti „PEPPOL” (Pan European Public Procurement Online, üleeuroopalised veebipõhised riigihanked), mille komisjon ja mitmed liikmesriigid algatasid 2008.
If possible, they should establish a connection with a maritime port.
Võimaluse korral peaksid need koridorid looma ühenduse meresadamaga.
If possible, they should establish a connection with a maritime port.
Võimaluse korral peaksid need olema ühendatud ka meresadamaga.
If poverty and social exclusion are to be significantly reduced every citizen has to do his or her fair share.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse oluliseks vähendamiseks peab iga kodanik andma oma panuse.
If poverty and social exclusion are to be significantly reduced, efforts by public authorities of all levels need to be complemented by these of the social partners, the civil society organisations, and of the individuals.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse oluliseks vähendamiseks tuleb kõigi tasandite riiklike asutuste jõupingutustele lisada sotsiaalpartnerite, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja üksikisikute jõupingutused.
If power generators do not feel confident that EU ETS will consistently deliver sufficiently high prices for CO2 emissions permits (€20-40/tCO2), investments in Sustainable Coal technologies may not occur on truly large scale.
Kui energiatootjad ei tunne end kindlalt selles osas, et EL-i heitkogustega kauplemise süsteem hoiab CO2 heitkoguste lubade hindu piisavalt kõrgel (20–40 eurot/tonni CO2 kohta), võib juhtuda, et säästvatesse söepõletustehnoloogiatesse ei hakata massiliselt investeerima.
If powers are conferred on the Commission, the EESC would like to be consulted when the details of Article 255a are being drafted so it can take a position.
Kui komisjonile antakse üle asjaomased volitused, siis komitee soovib, et temaga konsulteeritaks artikli 255a üksikasjade väljatöötamisel, et tal oleks võimalik väljendada oma seisukohta.
If PPE incorporates a breathing device, the latter must adequately fulfil the protective function assigned to it under the foreseeable conditions of use.
Kui isikukaitsevahend on varustatud hingamisseadmega, peab see seade eeldatavates kasutustingimustes tagama piisava kaitse.
If PPE incorporates a breathing device, this must adequately fulfil the protective function assigned to it under the foreseeable conditions of use.
Kui isikukaitsevahend on varustatud hingamisseadmega, peab see seade eeldatavates kasutustingimustes tagama piisava kaitse.
If PPE incorporates adjustment systems, the latter must be designed and manufactured so that, after adjustment, they do no become undone unintentionally in the foreseeable conditions of use.
Kui isikukaitsevahendil on reguleerimisseadis, siis peab see olema projekteeritud ja toodetud nii, et pärast reguleerimist ei tule see eeldatavates kasutustingimustes iseeneslikult lahti.
If PPE incorporates refrigeration devices for the absorption of incident heat by means of liquid evaporation or solid sublimation, their design must be such that any volatile substances released are discharged beyond the outer protective integument and not towards the user.
Kui isikukaitsevahend on varustatud jahutusseadmega, milles soojusvoog neeldub vedeliku aurustumise või tahke aine sublimeerumise tõttu, tuleb isikukaitsevahend projekteerida nii, et vabanevad lenduvad ained ei eralduks mitte välisest kaitsekihist kasutaja poole, vaid väljapoole.
If practicable, estimates of exposure to ground-level ozone and particulate matter.
kui see on teostatav, siis hinnangulise kokkupuute kohta troposfääriosooni ja tahkete osakestega.
If predator nets are used their design shall not permit diving birds to be harmed.
Röövloomade püügiks kasutatavad võrgud ei tohi kahjustada sukelduvaid linde.
If pregnancy cannot be excluded, depending on the type of medical exposure, in particular if abdominal and pelvic regions are involved, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation of the medical exposure, taking into account the exposure both of the expectant mother and the unborn child.
Kui rasedust ei saa välistada, pööratakse meditsiinikiirituse liigist sõltuvalt ja eelkõige kõhu- ja vaagnapiirkonna puhul erilist tähelepanu põhjendatusele, eeskätt pakilisusele, ja meditsiinikiirituse optimeeritusele, võttes arvesse kiiritust, mida saavad rase ema ja loode.
If premium or interest payments are due under the product, these cash flows must be represented as notional positions in government bonds;
Kui tootest tulenevad preemia- või intressimaksete kohustused, siis neid rahavoogusid tuleb kajastada tinglike positsioonidena riigivõlakirjades;
If prescribed under Articles 10 and 11 of Directive 2001/82/EC, a statement to this effect.
Kui ravim on välja kirjutatud vastavalt direktiivi 2001/82/EÜ artiklitele 10 ja 11, siis märge selle kohta.
If present in animals, the risk of human infection or disease is considered to be low.
Kui see esineb loomadel, loetakse inimeste nakatumise või haigestumise ohtu madalaks.
If prices for geothermal heat pumps were to decrease further than assumed, additional revenues for all options would be less.
Kui maasoojuspumpade hinnad langeksid eeldatavast rohkem, oleks variantidega saavutatav lisatulu kõikide variantide korral väiksem.
If prices reflect the balance between supply and demand, and consumers benefit from the possibility to adjust their consumption patterns to price signals (demand response) the total cost of securing energy supplies can be lowered as the need for expensive peak generation and network capacity is reduced.
Kui hinnad kajastavad pakkumise ja nõudluse tasakaalu ja tarbijatel on võimalus kohandada oma tarbimisharjumusi hinnasignaalidega (nõudlusreageering), saab energiavarustuse kindlustamise kogukulusid vähendada, kui vajadus kuluka tootmise järele tippajal ja võrgu läbilaskevõime suurendamise järele väheneb.
If prices were set in a way third parties would have done and with the information reasonably available to third parties at the time of transaction, these prices and the economic result would be binding.
Kui hinnad on kindlaks määratud nii, nagu seda oleksid teinud kolmandad isikud neile tehingu ajal mõistlikult kättesaadava teabe alusel, oleksid sellised hinnad ja majanduslik tulemus siduvad.
If PRIMA is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union’s financial contribution in line with actual implementation of PRIMA.
Kui PRIMAt ei rakendata või rakendatakse ebapiisavalt, osaliselt või hilinemisega, võib komisjon liidu osaluse lõpetada, seda proportsionaalselt vähendada või selle peatada vastavalt PRIMA tegelikule rakendamisele.
If primary energy savings for a process are calculated using alternative calculation as above the primary energy savings shall be calculated using the formula in point (b) of this Annex replacing:‘CHP Hη’ with‘Hη’ and‘CHP Eη’ with ‘Eη’,where:
Kui protsessis saavutatud primaarenergia sääst arvutatakse alternatiivse arvutusmeetodiga, arvutatakse primaarenergia sääst käesoleva lisa punktis b esitatud valemiga, pannes „CHP Hη” asemele „Hη” ning „CHP Eη” asemele „Eη”, kus:
If private businesses cannot find suitable workers in Europe, they may be forced to seek them elsewhere in the world.
Kui eraettevõtted ei leia sobivat tööjõudu Euroopast, võivad nad olla sunnitud seda otsima teistest maailma piirkondadest, kus sellist tööjõudu leidub.
If private schemes are an essential source of future retirement income then coverage and contribution levels need to be set accordingly.
Kui kogumispension on tulevase pensionisissetuleku oluline allikas, tuleb vastavalt sellele kohandada hõlmatust ja sissemaksete taset.
If problems concerning effort management systems are raised after that date, the Commission will defer a any proposal on changing the system until a thorough assessment can be carried out in the following year.
Kui püügikoormuse haldamise süsteemidega seotud probleemid tõstatatakse pärast nimetatud kuupäeva, lükkab komisjon süsteemi muudatusettepanekud edasi, kuni järgneval aastal saab läbi viia põhjaliku hindamise.
If problems remain, the use of Community trade instruments and/or action in the WTO should be considered.
Probleemide püsimise korral tuleks kaaluda ühenduse kaubandusmeetmete võtmist ja/või meetmete võtmist WTO tasandil.
If proceedings as to the substance are pending before a court of a Member State and the courts of another Member State are seised with an application for provisional, including protective measures, the courts concerned shall cooperate in order to ensure proper coordination between the proceedings as to the substance and the provisional relief.
Kui sisuline menetlus on pooleli liikmesriigi kohtus ning muu liikmesriigi kohtusse pöördutakse taotlusega võtta ajutisi meetmeid, sealhulgas kaitsemeetmeid, teevad asjaomased kohtud koostööd, et tagada kooskõla sisulise menetluse ja ajutise abinõu vahel.
if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third State with which the dispute is closely connected; or
kolmandas riigis, millel on vaidlusega tihe seos, ei ole võimalik menetlust mõistlikult algatada või läbi viia või selle läbiviimine osutub võimatuks või
If production and jobs are to be retained in the European car industry and a strong export performance maintained it is essential that early investments be made in the European production capacity for EVs, and that corresponding training and retraining in the new skills that will be needed in all sectors of the industry (design, production, distribution, sales, maintenance, disposal etc.) be put in place.
Kui soovime säilitada tootmist ja töökohti Euroopa autotööstuses ning tugevat eksporti, on oluline kiiresti investeerida elektrisõidukite tootmisvõimsusse Euroopas ning panna paika vastav koolitus ja ümberõpe uute oskuste osas, mis muutuvad vajalikuks tööstuse kõigis sektorites (projekteerimine, tootmine, levitamine, müük, hooldus, hävitamine jne).
If production of the approved equipment is definitively discontinued voluntarily, the manufacturer shall notify the approval authority that approved that equipment.
Kui kinnitatud seadmete tootmine lõpetatakse lõplikult ja vabatahtlikult, teavitab tootja asjaomased seadmed kinnitanud tüübikinnitusasutust.
If productivity gains lead to higher income, consumer demand can be expected to shift towards services.
Kui tootlikkuse kasvuga kaasneb suurem sissetulek, kaldub tarbijate nõudlus eeldatavasti teenuste poole.
if products are not of plant, animal, microbial or mineral origin and are not identical to their natural form, they may be authorised only if their conditions for use preclude any direct contact with the edible parts of the crop;
kui tooted ei ole taimset, loomselt, mikroobset või mineraalset päritolu ega ole identsed nende loodusliku vormiga, võib nende kasutamist lubada ainult juhul, kui nende kasutamistingimused välistavad igasuguse otsese kokkupuute taime söödavate osadega;
If products held by a paying agency outside the territory of the Member State within whose jurisdiction it falls are not brought back into that Member State, they shall be disposed of at the prices and subject to the conditions laid down or to be laid down for the place of storage.
Kui tooteid, mida makseasutus ladustab väljaspool selle liikmesriigi territooriumi, kelle jurisdiktsiooni alla ta kuulub, ei tooda sellesse liikmesriiki tagasi, müüakse need ladustuskohas kehtivate või kehtestatavate hindadega ja tingimustel.
If progress is being made in this context and new internationally recognized conditions appear, the EU legislation should be adapted accordingly without delay.
Kui arutelud annavad tulemusi ja kiidetakse heaks uued rahvusvaheliselt tunnustatud tingimused, tuleks ELi õigusakte viivitamata vastavalt kohandada.
If progress to a level playing field does not result, further measures at Community level should be considered.
Kui selle tulemusel ei saavutata võrdseid võimalusi, tuleks kaaluda lisameetmeid ühenduse tasandil.
If projected milk/dairy prices increase, the EU aid towards the cost of the products will further drop with unchanged levels of the EU subsidy.
Kui ELi toetuse tase jääb muutumatuks, siis juhul, kui piima ja piimatoodete hinnad tõusevad, hakkab toodete maksumuse alusel arvestatav ELi toetus edaspidi vähenema.
If promotion measures for European wines must be subject to conditions for the abovementioned reasons (point 3.2.2), we advocate establishing an alternative option to the simultaneous promotion of another agricultural product.
Kui Euroopa veinide müügiedenduse toetamine on eespool (punktis 3.2.2) loetletud põhjustel tingimuslik, soovitab komitee luua selleks veel ühe täiendava võimaluse lisaks mõne muu põllumajandustoote samaaegsele edendamisele.
If properly addressed, these challenges could also open up new market opportunities.
Kui neile küsimustele leitakse head lahendused, võib see avada uusi turuvõimalusi.
If properly developed, it will boost the socio-economic development of the areas in which it is present by improving the supply of stable, high-quality jobs, thus helping to keep the population in the area.
Asjakohaselt arendatud vesiviljelus aitab edendada vesiviljelusega tegelevate piirkondade sotsiaal-majanduslikku arengut, suurendades stabiilsete ja kvaliteetsete töökohtade pakkumist ning aidates seeläbi inimesi kõnealuses piirkonnas hoida.
If properly developed, it will boost the socio-economic development of the areas in which it is present, improve the supply of stable, high-quality jobs and help to keep the population in the area.
Asjakohaselt arendatud vesiviljelus aitab edendada vesiviljelusega tegelevate piirkondade sotsiaal-majanduslikku arengut, suurendada stabiilsete ja kvaliteetsete töökohtade pakkumist ning aidata inimesi kõnealuses piirkonnas hoida.
If properly enforced, they should significantly improve the functioning of the Single Market for services8.
Õige rakendamise korral peaksid need sätted oluliselt parandama ühtse teenusteturu toimimist8.
If properly implemented, the demand response framework provided in the Electricity Directive and in the Energy Efficiency Directive38 will enable and promote technologies which allow the aggregation of the energy consumption of many individual consumers' on a voluntary basis.
Korraliku kohaldamise puhul võimaldab elektridirektiivis ja energiatõhususe direktiivis38 sätestatud tarbimise juhtimine võtta kasutusele ja edendada tehnoloogiaid, mille abil saab paljude tarbijate energiatarbimist vabatahtlikkuse alusel koondada.
If properly preserved, the material can be used time and time again.
Kui materjalid on korralikult säilitatud, saab neid kasutada ikka ja jälle.
If properly tackled, it could contribute to meeting the labour needs of the EU and help countries of origin optimise the benefits and limit the negative impacts of emigration, while removing or mitigating many of the incentives for illegal migration.
Kui nende küsimustega nõuetekohaselt tegeleda, võib see aidata kaasa ELi tööjõuvajadustele vastamisel ning abistada päritoluriike saadava kasu optimeerimisel, samuti rände kahjuliku mõju piiramisel, kuna paljud ebaseadusliku rände stiimulid kõrvaldatakse või neid vähendatakse.
If properly used, GI could help to mitigate or overcome traditional tensions in nature conservation between protection and use.
Kui seda õigesti teha, võib roheline taristu aidata vähendada looduskaitses tavapärast vastasseisu kaitse ja kasutuse vahel või selle isegi ületada.