natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The call for competition may be made by one of the following means:
Hanke võib välja kuulutada ühe järgmise teatega:
The call for competition shall include the information set out in Annex XIX and the notice of the results of a design contest shall include the information set out in Annex XX in the format of standard forms.
Artiklite 61–64 kohased teated sisaldavad XI ja X lisas, VI lisa A osa, VI lisa B osas ja XII lisas osutatud teavet standardvormide kujul, sh paranduste standardvormide kujul.
The call for competition shall make reference to this Article.
Hankelepingute ja ideekonkursside erandid
The call for competition shall make reference to this provision.
Hanke väljakuulutamise teates viidatakse sellele tingimusele.
The call for contributions shall determine the conditions under which the applicant may receive a contribution in accordance with the rules laid down in Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, as well as exclusion criteria.
Toetustaotluse esitamise kutses määratakse kindlaks rahastamiskõlblikkuse kriteeriumid, mida taotleja peab määruses (EL, Euratom) nr 1141/2014 sätestatud nõuete kohaselt täitma, ja menetlusest kõrvalejätmise kriteeriumid.
The call for contributions shall determine, at least, the nature of the expenditure that may be reimbursed by the contribution.
Toetustaotluse esitamise kutses määratakse kindlaks vähemalt rahalise toetusega hüvitatavate kulude olemus.
The call for contributions shall require an estimated budget.
Toetustaotluse esitamise kutses nõutakse hinnangulist eelarvet.
The call for democratic values must come from the regional community concerned as a whole, and from a large number of operators and institutions representing the interests of the various sectors of activity.
Üleskutse demokraatlike väärtuste järgmisele peab tulema asjaomaselt kogukonnalt tervikuna ning suurelt hulgalt erinevate tegevusvaldkondade huve esindavatelt ettevõtjatelt ja asutustelt.
The call for dialogue and engagement in the Action Plan has also been reflected in various other initiatives organised by European Technology Platforms and in special interest forums such as industry and consumers’ groups.
Tegevuskavas sisalduv üleskutse korraldada arutelusid ja kaasata avalikkust on leidnud kajastamist ka Euroopa tehnoloogiaplatvormide korraldatud muudes algatustes ning foorumites, milles on esindatud erihuvid, nt tööstuse ja tarbijate huvid.
The call for evidence also identified a number of other issues which might require new policy action.
Arvamuse avaldamiseks esitatud üleskutse raames tehti kindlaks veel hulk muid küsimusi, millega tegelemiseks võib vaja minna uusi poliitikameetmeid.
The call for evidence also underlined the need to ensure consistency in the overall regulatory framework; further enhance investor and consumer protection; address the remaining risks in the financial system and keep the regulatory framework up-to-speed with technological developments.
Üleskutses arvamuse avaldamiseks rõhutati vajadust tagada üldise reguleeriva raamistiku järjepidevus; tõhustada veelgi investorite ja tarbijate kaitset; tegeleda finantssüsteemis leiduvate riskidega ning ajakohastada reguleerivat raamistikku vastavalt tehnika arengule.
The call for evidence illustrates the Commission’s commitment to REFIT and Better Regulation.
Üleskutse arvamust avaldada näitab, et komisjon täidab oma õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi ning parem õigusloome osas võetud kohustusi.
The call for evidence includes assessing the interaction between the individual rules, and their combined economic impact.
Kõnealuse üleskutse raames hinnatakse üksikute eeskirjade omavahelist koostoimet ning ka nende ühist majanduslikku mõju.
The call for evidence is also the first example of such an exercise internationally.
Üleskutse arvamust avaldada on ühtlasi ka esimene omalaadne näide rahvusvahelises plaanis.
The call for evidence on the EU regulatory framework for financial services is an important example of such an exercise.
Üleskutse avaldada arvamust ELi finantsteenuste õigusraamistiku kohta on oluline näide sellisest tegevusest.
The call for evidence revealed several unintended interactions between individual pieces of legislation.
Üleskutse tulemusena selgitati välja mitu üksikute õigusaktide vahelist soovimatut koostoimet.
The call for evidence should not be seen as a one-off exercise.
Üleskutset arvamuse avaldamiseks ei tohiks vaadelda kui ühekordset sündmust.
The call for experts to be involved in decision-making processes relating to research policy does not contradict the need to unburden them from bureaucracy; it may even help achieve this end.
Bürokraatliku koorma vajaliku vähendamisega ei ole vastuolus nõudmine kaasata erialaeksperte teaduspoliitilistesse otsustusprotsessidesse, pigem võib see kõnealusele eesmärgile kaasa aidata.
The call for expressions of interest met with considerable interest from intermediaries, although in the end some of them did not apply.
Vahendajad tundsid osalemiskutse vastu suurt huvi, kuigi lõpuks mõned neist ei esitanud taotlust.
the call for high-quality facilities and infrastructure, integrated European networks and shared databases;
vajadust kvaliteetsete rajatiste ja infrastruktuuri ning Euroopa integreeritud arvutivõrkude ja ühiste andmebaaside järele,
The call for investment
Üleskutse investeeringuteks
The call for proposals may lay down additional eligibility criteria which shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.
Konkursikutsetes võib kehtestada täiendavaid rahastamiskõlblikkuse kriteeriume, tingimusel et nende puhul võetakse nõuetekohaselt arvesse meetme eesmärke ja et need on kooskõlas läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõttega.
The Call for Proposals process is clear and indicates that the actual selection will be transparent and satisfactory for all stakeholders.
Konkursikutse kord on selge ning see näitab, et tegelik valik on läbipaistev ning kõiki sidusrühmi rahuldav.
The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria.
Konkursikutses täpsustatakse hindamise põhikriteeriume.
The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria.
Põhilisi hindamiskriteeriume täpsustatakse konkursikutses.
The call for proposals under RTD FP729 might help in this respect, for example through a Co-ordination action for inland waterway transport.
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi29 alusel toimuv projektikonkurss võiks selles suhtes olla näiteks abiks siseveetranspordi kooskõlastamise meetme kaudu.
The call for subscriptions was launched on 1 May 2014.
Üleskutse kampaaniaga liituda esitati 1. mail 2014.
The call for tenders shall make reference to this provision".
Hanketeates viidatakse sellele tingimusele.”
The call for the grape variety and vintage year to be indicated in the case of simple table wines should also be scrutinised from this standpoint since such wines have to comply with a lower level of requirements than do regional wines and quality wine produced in a specific region (quality wine psr).
Sellega seoses tuleb kontrollida ka viinamarjasortide ja aastakäigu märkimise nõuet tavaliste lauaveinide puhul, mis peavad vastama madalamatele nõudmistele kui piirkondlikud või määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid.
The call from universities for more autonomy is not a call for the withdrawal of the state: there is, on the contrary, a near-consensus in Europe that the state should retain or even strengthen its responsibility for higher education.
Ülikoolide taotlus suurema iseseisvuse järele ei tähenda riigi täielikku väljalülitamist: vastupidi, Euroopas valitseb peaaegu üksmeel selles suhtes, et riik peab jätkama või isegi tugevdama oma vastutust kõrghariduse osas.
The call of industry for more cooperation in the defence sector according to the Group can be supported at EU level by promoting industrial cooperation between yards and between yards and suppliers, access to export markets and consolidation of the industry.
Tööstuse nõuet tiheda koostöö järele kaitsesektoris võib nõustamisrühma arvates EL tasandil toetada laevatehaste ning laevatehase ja allhankijate vahelise tööstusliku koostöö, eksportturgudele ligipääsu ja tööstuse konsolideerimise edendamisega.
The call on BEREC to contribute to shaping technical and policy orientations will be increased.
Nõuet, et BEREC aitaks kujundada tehnilisi ja poliitilisi suundumusi, suurendatakse.
The call on the 'Ocean of tomorrow: joining research forces to meet challenges in ocean management' cuts across several themes;
projektikonkurss „Ookean homme: teadusalaste jõudude ühendamine ookeani majandamise probleemide lahendamiseks” hõlmab mitut teemat;
The call on the flexibility instrument requires an examination of possible redeployment during the preparation of the preliminary draft budget.
Paindlikkusinstrumendi kasutamine nõuab, et eelarve esialgse projekti ettevalmistamise ajal uuritaks ümberpaigutusvõimalusi.
The call resulted in the pre-selection of 15 candidates for the purpose of constituting a strong initial core group of members for launching the development phase of SESAR.
Osalemiskutse tulemusel osales eelvalikul 15 kandidaati, eesmärgiga moodustada tugev liikmete tuumik, et käivitada SESARi arendusetapp.
The call shall remain open for at least three months.
Konkurss on avatud vähemalt kolm kuud.
The call was made in the context of the "New Investment Plan for Europe", which places particular emphasis on SME finance, a core activity of the EIF.
See üleskutse tehti algatuse „Uus investeerimiskava ELi jaoks” raames, milles keskendutakse eelkõige VKEde rahastamisele, mis on EIFi põhitegevus.
The calls for contribution cannot exceed the ceiling referred to in the paragraphs above nor can the ceiling be increased except when decided by the GMES Council by qualified majority in cases of special needs resulting from exceptional or unforeseen circumstances.
Osamaksed ei tohi ületada eespool osutatud ülemmäära ning ülemmäära ei ole võimalik suurendada, välja arvatud, kui GMESi nõukogu on seda kvalifitseeritud häälteenamusega otsustanud erivajaduse korral, mis tuleneb erandlikest või ettenägematutest asjaoludest.
The calls for contributions may not exceed the ceiling referred to in paragraph 2, nor may the ceiling be increased except when decided by the Council by qualified majority as laid down in Article 8 in cases of special needs resulting from exceptional or unforeseen circumstances, such as post-crisis situations.
Osamaksud ei tohi ületada lõikes 2 osutatud ülemmäära ning ülemmäära ei ole võimalik suurendada, välja arvatud, kui nõukogu on seda vastavalt artiklile 8 kvalifitseeritud häälteenamusega otsustanud eri vajaduste korral, mis tulenevad erandlikest või ettenägematutest asjaoludest nagu näiteks kriisijärgsed olukorrad.
The calls for proposal under IPA should be planned in such a way that gaps of funding can be avoided.
Komitee soovitab kavandada IPA raames avaldatavad pakkumiskutsed selliselt, et oleks võimalik vältida lünkasid rahastamises.
The calls for proposals for the other organisations referred to in the proposal will contain financial selection criteria in order to prevent any financial risks.
Muudele ettepanekus osutatud organisatsioonidele suunatud pakkumiskutsed sisaldavad igasuguse finantsriski vältimiseks rahalisi valikukriteeriume.
The calls for proposals launched and published by the ARTEMIS Joint Undertaking shall specify the overall budget available for each Call.
Ühisettevõtte ARTEMIS algatatud ja avaldatud projektikonkurssides näidatakse ära iga konkursi kogueelarve.
The calls for proposals launched and published by the ENIAC Joint Undertaking shall specify the overall budget available for each Call.
Igas ühisettevõtte ENIAC algatatud ja avaldatud projektikonkursis näidatakse ära konkursi kogueelarve.
The calls for proposals shall explicitly refer to the corresponding documentation.
Konkursikutses viidatakse selgesõnaliselt asjakohastele dokumentidele.
The calls for tender have been issued and the operating consortia have been chosen.
Pakkumiskutsed on esitatud ning ettevõtjate konsortsiumid valitud.
The calls published by the Commission attracted a great number of proposals.
Komisjoni pakkumiskutsete peale saadi palju pakkumisi.
The Calls shall state the evaluation criteria in relation to the objectives of the Call.
Konkursikutsetes esitatakse hindamiskriteeriumid, lähtudes konkursi eesmärkidest.
The calm demonstrated by the population following then Prime Minister Haradinaj’s decision to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in March 2005 is proof of progress in Kosovo’s democratic stability; however, it could still be disrupted by extremist actions.
Meelerahu, millega elanikkond võttis vastu peaminister Haradinaj 2005. aasta märtsi otsuse teha koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga, annab tunnistust demokraatia ja stabiilsuse tugevnemisest Kosovos, ent äärmuslaste tegevus võib need uuesti kõikuma lüüa.
The CAMM is a viable option for partner countries and for the EU and its Member States in cases where both sides want to establish an advanced level of cooperation, but where one side or the other is not ready to enter into the full set of obligations and commitments.
Rände ja liikuvuse ühine kava on partnerriikidele ning ELile ja selle liikmesriikidele alternatiivne võimalus juhul, kui mõlemad osapooled soovivad teha kõrgetasemelist koostööd, kuid üks või teine osapool ei ole valmis endale võtma kogu vastutust ja kõiki kohustusi.
The campaign activities of the Commission made use of audio-visual and new media and included an ‘MTV campaign’ and a blogging project ‘TH!NK ABOUT IT’.
Komisjon kasutas kampaaniates audiovisuaalseid ja uue meedia vahendeid, mis hõlmasid kampaaniat ka MTVs ja blogiprojekti „TH!NK ABOUT IT”.
The campaign activity also built on existing public events and addressed targeted established networks, such as the European Chambers’ Women Networks.
Kampaanias kasutati ära ka toimuvaid avalikke üritusi ning väljakujunenud võrgustikke, nagu Euroopa esinduskogude naisühendused.
The Campaign addresses all main sustainable energy sectors that contribute to the Community Strategy on Sustainable Development and aims at fostering implementation of Community legislation on sustainable energy, as well as national and local measures, by supporting industry, energy agencies, associations and consumers’ activities20.
Kampaania käsitleb kõiki peamisi säästva energia sektoreid, mis aitavad kaasa ühenduse säästva arengu strateegiale, ning selle eesmärgiks on soodustada ühenduse säästvat energiat käsitlevate õigusaktide, samuti siseriiklike ja kohalike meetmete rakendamist, toetades tööstust, energiaagentuure, ühinguid ja tarbijate tegevust20.
The campaign against Euroscepticism called for other measures, in particular better coordination, rather than additional monitoring structures.
Võitluses euroskepsisega on vaja teisi meetmeid, eelkõige paremat koordineerimist, mitte lisa kontrollstruktuure.
The campaign against foot-and-mouth disease
SUU- JA SÕRATAUDI VASTANE VÕITLUS
the campaign against foot-and-mouth disease,
suu- ja sõrataudi vastast võitlust,
The campaign focused on SMEs, rural areas and vulnerable groups.
Kampaania keskendus VKEdele, maapiirkondadele ja riskirühmadele.
The campaign has also the goal to increase public awareness of euro adoption by explaining the benefits and the importance of Lithuania's accession and to address citizens' concerns and uncertainties.
Kampaania eesmärk on ka suurendada Leedu ühinemise kasulikkuse ja tähtsuse selgitamisega üldsuse teadlikkust euro kasutuselevõtust ning lahendada kodanike muresid ja vähendada ebakindlust.
The campaign is also to include appropriate measures for communicating the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year and the establishment of an information site on the Europa website, including a portal for promoters of projects relating to intercultural dialogue, in order to guide them through the various relevant Community programmes and actions.
Kampaania peab hõlmama ka asjakohaseid meetmeid Euroopa aasta eesmärkide saavutamist toetavate ühenduse programmide, meetmete ja algatuste nähtavuse tõstmiseks ning teabelehe avamist Europa serveril, sh kultuuridevahelise dialoogiga seotud projektide elluviijatele portaali loomises, et juhendada neid erinevate asjakohaste ühenduse programmide ja meetmete vallas.
The Campaign is managed at the Member State level through 25 national coordinators, mainly Chambers of Commerce.
Kõnealust kampaaniat juhivad liikmesriikides 25 riiklikku koordinaatorit, kelleks on peamiselt kaubanduskojad.
The campaign materials
Kampaania teabematerjalid
The campaign should highlight the potentially life threatening danger of products bought on the internet from unregistered sources.
Kampaania peaks esile tõstma Internetis registreerimata allikatest ostetud toodete võimalikku eluohtlikkust.
The campaign shows that, together, civil society and governments have a long list of tasks to complete.
Kampaania näitab: kodanikuühiskonnal ja valitsustel seisab ees pikk nimekiri ülesandeid, mida tuleb üheskoos täita.
The campaign sought to exploit the full potential of the EU institutions’ existing tools and materials (websites, portals, videos, brochures, events, etc.) for informing citizens and enabling their participation in the EU.
Kampaania käigus püüti maksimaalselt ära kasutada kõiki ELi institutsioonide olemasolevaid vahendeid (veebilehed, portaalid, videod, brošüürid, üritused jne) ja materjale kodanike teavitamiseks ja nende osaluse toetamiseks ELis.
The campaign that will be intensified in a second phase, aims to reach every single group of society and therefore uses a multitude of channels and tailor-made tools (e.g. audiovisual and printed matter were developed to reach and educate vulnerable people and their tutors).
Teises etapis veelgi intensiivsemaks muutuva kampaania eesmärk on jõuda kõikide ühiskonnarühmadeni ning seepärast kasutatakse paljusid eri kanaleid ning spetsiaalselt selleks loodud vahendeid (nt koostati ohustatud isikute ja nende juhendajateni jõudmiseks ning nende harimiseks audiovisuaalseid ja trükimaterjale).
The campaign was complemented by print, radio, online and outdoor media advertising.
Kampaaniat täiendasid trüki-, raadio- veebi- ja välireklaamid.
The campaign was comprehensive: it paid attention to all target groups, including the minorities and people with special information needs.
Kampaania oli kõikehõlmav: selle ajal pöörati tähelepanu kõikidele sihtrühmadele, sealhulgas vähemustele ja inimestele, kellel on teabe osas erivajadused.
The campaign was present at the Milan EXPO2015, where EYD2015 visuals were strongly featured alongside the nutrition theme of the Expo (Feeding the Planet: Energy for Life) at the EU pavilion.
Kampaania oli esindatud Milanos EXPO 2015 ELi paviljonis, kus arenguaasta sümboolika oli Expo toitumise teema (Planeedile toidu ja eluks vajaliku energia tagamine) kõrval hästi nähtav.
The campaign will actively involve national and regional authorities, the business sector, in particular SMEs, and other key stakeholders.
Kampaaniasse kaastakse aktiivselt riiklikke ja piirkondlikke valitsusi, ärisektorit, eelkõige VKEsid ning teisi sidusrühmi.
The campaign will have one simple message that overcomes ten challenges and involves public and private sector, civil society and citizens via their commitments to support the campaign.
Kampaanial on üks lihtne sõnum, millega astuda vastu kümnele väljakutsele ning hõlmata nii avalik kui ka erasektor, kodanikuühiskond ja kodanikud, kes kohustuvad kampaaniat toetama.
The campaign will highlight the success of one decade of EU membership and use concrete examples to show the impact that the EU has on the daily lives of Polish citizens.
Kampaania raames tõstetakse esile seda, kui edukad on olnud kümme aastat ELi liikmena ning kasutatakse konkreetseid näiteid, et demonstreerida mõju, mida EL on avaldanud Poola kodanike igapäevaelule.
The campaign would be conducted at European level in partnership with networks active in this field, and should be geared to changing users' behaviour.
Kampaania eesmärgiks peaks olema kasutajate käitumise muutmine.
The campaign would complement the activities of the EU Platform on Diet, Physical Activity and Health, recently established by DG SANCO.
Kampaania täiendab SANCO poolt hiljuti käivitatud Euroopa Liidu toitumise, kehalise tegevuse ja tervishoiu platvormi.
The campaign, clearly defined by policy makers and stakeholders, and led by DG SANCO, will have one simple message that overcomes ten challenges and involves public and private sector, civil society and citizens via their commitments to support the campaign.
Kampaanial, mille on selgelt määratlenud poliitikakujundajad ja sidusrühmad ning mida juhib tervise ja tarbijakaitse peadirektoraat (SANCO), on üks lihtne sõnum, mis hõlmab kümmet väljakutset ning kaasab nii avaliku kui erasektori, kodanikuühiskonna ja kodanikud seeläbi, et nad kohustuvad kampaaniat toetama.
The campaigners collecting funds can include SMEs, startups, micro-entrepreneurs, social entrepreneurs, the self-employed, the cultural and creative sectors, public authorities, innovative or environmental projects, public interest bodies, researchers, consumers or the unemployed.
Vahendite kaasamise kampaania korraldajateks võivad olla VKEd, idufirmad, mikroettevõtjad, sotsiaalsed ettevõtjad, füüsilisest isikust ettevõtjad, kultuuri- ja loomesektor, avaliku sektori asutused, innovaatilised või keskkonnaprojektid, avalikes huvides tegutsevad asutused, teadlased, tarbijad või töötud.
The campaigns may include the financial participation of Member States in the costs of recovering, managing and disposing of the sources and may also include surveys of historical records of authorities, such as customs, and of undertakings, such as research institutes, material testing institutes or hospitals.
Kampaania võib hõlmata liikmesriigi finantsosalust kiirgusallikate valdussevõtu-, haldus- ja lõppladustamiskulude katmisel ning samuti asutuste (nt tolliasutuste) ja omanike (nt teadusasutuste, materjalide katsetamisega tegelevate asutuste või haiglate) varasemate arvestusdokumentide ülevaatust.
The campaigns were conducted in all media, notably TV (approximately 2 500 inserts), radio (approximately 6 500 inserts) and print (approximately 200 inserts).
Kampaaniad viidi läbi kõigi meediakanalite kaudu, peamiselt kasutati televisiooni (ligikaudu 2 500 teavituskorda), raadiot (ligikaudu 6 500 korda) ja ajakirjandust (ligikaudu 200 korda).
The Canadian figures in this table are given only by way of example.
Tabelis on esitatud ainult Kanadas kasutatava astmestiku näited.
The Canadian labour organisations argue that the consultative process is at present biased towards business views.
Kanada tööorganisatsioonide sõnul on konsulteerimisprotsess praegu kallutatud ärihuvide suunas.
The Canadian law provides that when the “Registrar of Lobbyists” has reasonable grounds to suspect a breach of the Lobbyist's Code of Conduct, he must investigate that breach and report to Parliament.
Kanada seadused näevad ette, et kui lobistide registripidajal on põhjendatud kahtlused arvata, et lobistide käitumisjuhendi vastu on eksitud, siis peab ta rikkumist uurima ning teatama sellest parlamendile.
The Canadian supervisory authorities and rating agencies take a similar approach.
Kanada järelevalveasutused ja reitinguagentuurid kasutavad sarnase struktuuriga meetodeid.
The Canadian supervisory authorities require 120% of the above margins.
Kanada järelevalve peab nõutavaks 120 % ülaltoodud marginaalidest.
The Canadian Transportation Agency seems to define mobility aids as priority checked items of a personal nature, even though the mobility equipment is not excluded from the baggage definition strictu sensu.
Kanada transpordiamet määratleb küll liikumisabivahendeid esmatähtsate registreeritud artiklitena, kuid rangelt võttes ei jäta liikumisabivahendeid pagasi määratlusest välja.
the Canary Islands (Spain).
Kanaari saared (Hispaania).
The Canary Islands and the European Union
Kanaari saared ja Euroopa Liit