natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will follow the implementation of these standards closely and will analyse whether the European standards for smart grids and smart metering systems, as well as the recommended functionalities for the latter, are consistently applied to ensure that they deliver the desired functionality and interoperability.
Komisjon jälgib suure tähelepanuga nende standardite rakendamist ja analüüsib, kas arukate võrgustike ja arvestisüsteemide Euroopa standardeid ning samuti arvestisüsteemide funktsioone järgitakse järjepidevalt; eesmärk on tagada, et need toimiksid ettenähtud viisil ja säilitaksid koostalitlusvõime.
The Commission will follow the implementation phase of the provisions and provide for a framework for a structured discussion of national experts (e.g. workshops) on the details of the delegated act.
Komisjon jälgib sätete rakendamise etappi ning tagab raamistiku riikide ekspertide struktureeritud aruteluks (nt seminarid) delegeeritud õigusakti üksikasjade üle.
The Commission will follow the progress closely and in case the eCall roll-out fails to progress according to the presented Road Map it will consider further measures.
Komisjon jälgib hoolikalt arengut ning kui automaatse hädaabikõne kavakohane väljaarendamine takerdub, kaalub täiendavate meetmete võtmist.
The Commission will follow up its Communication of May 2005 on switchover, and will be monitoring closely the progress in Member States.
Komisjon jälgib hoolikalt liikmesriikide edusamme pärast 2005.
The Commission will follow up on global and regional commitments by promoting marine litter action plans focusing on RSCs around Europe.
Komisjon jätkab ülemaailmsete ja piirkondlike kohustuste täitmist, toetades mereprügi käsitlevaid tegevuskavasid, milles keskendutakse piirkondlikele merekonventsioonidele kõikjal Euroopas.
The Commission will follow up on the adoption of the Directive on the recognition of professional qualifications and will propose a European Qualifications Framework, supporting recognition of qualifications and competences by creating the conditions for transparency and mutual trust, thus facilitating academic and professional mobility in a wider context than the regulated professions
Komisjon jätkab suunda, mis seati kutsekvalifikatsiooni tunnustamist käsitleva direktiivi vastuvõtmisega, ja teeb ettepaneku Euroopa kutsekvalifikatsioonide raamistiku kohta, millega toetatakse kvalifikatsioonide ja pädevuse tunnustamist, luues tingimused läbipaistvuseks ja vastastikuseks usalduseks; sellega hõlbustatakse akadeemilist ja kutsealast liikuvust laiemas kontekstis kui reguleeritud kutsealad.
The Commission will follow up on the country-specific recommendations adopted in the area of pensions, and will take initiatives in areas of cross-border relevance.
Komisjon jälgib pensionide valdkonnas vastu võetud riigikohaste soovituste täitmist ja teeb algatusi piiriülese tähtsusega valdkondades.
The Commission will follow up on the initiatives presented in this White Paper through the implementation of a structured dialogue with sport stakeholders, cooperation with the Member States, and the promotion of social dialogue in the sport sector.
Komisjon jätkab käesolevas valges raamatus esitatud algatusi, rakendades struktureeritud dialoogi spordi sidusrühmadega, koostööd liikmesriikidega ja edendades sotsiaalset dialoogi spordisektoris.
The Commission will follow up on the Recommendation with Member States and publish a report on the state of play of cross-border relief for inheritance taxes within the Union three years after the adoption of the Recommendation.
Komisjon kontrollib koos liikmesriikidega soovituse järgimist ja avaldab kolm aastat pärast soovituse vastuvõtmist aruande piiriüleste pärandimaksusoodustuste olukorra kohta.
The Commission will follow up on this in due course.
Komisjon hakkab sellega tegelema ettenähtud ajal.
The Commission will follow up on this work in the Capital Markets Union mid-term review in 2017.
Komisjon teeb kokkuvõtte sellest tööst 2017. aastal kapitaliturgude liidu vahearuandes.
The Commission will follow up the sector inquiries into retail banking and business insurance.
Komisjon võtab järelmeetmeid jaepanganduse ja ärikindlustuse valdkondlikele uuringutele.
The Commission will follow up the Task Force recommendations, where not already in line with existing policies, with proposals for specific actions.
Olemasolevate põhimõtetega kooskõla puudumisel teeb komisjon töörühma soovituste kohaselt ettepanekuid konkreetsete meetmete kohta.
The Commission will follow up their implementation so as to ensure their strategic use in those areas where further work is needed.
Komisjon kontrollib programmide rakendamist, et tagada nende strateegiline kasutamine valdkondades, kus tuleb tööd jätkata.
The Commission will follow up these Recommendations with legislative proposals to bring remuneration schemes into the scope of prudential oversight.
Komisjon täiendab oma soovitusi õigusaktide ettepanekutega, mille eesmärk on saavutada, et usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve hõlmaks ka palgakorraldust.
The Commission will follow up through its regular implementation reports on the eCommunications package.
Komisjon jätkab olukorra jälgimist korrapärastes e-side paketi rakendamise aruannetes.
The Commission will formulate the necessary legislative proposals as indicated in the action plans and launch calls for proposals to implement supporting actions.
komisjon, kes koostab tegevuskava kohaselt vajalikud õigusaktide ettepanekud ja algatab projektikonkursi toetavate meetmete kohta ettepanekute tegemiseks;
The Commission will foster initiatives such as:
Komisjon soosib järgmisi algatusi:
The Commission will foster key drivers for the market uptake of eco-innovation by:
Komisjon edendab ökoinnovatsiooni turuleviimist soodustavaid põhitegureid järgmiselt:
The Commission will foster more targeted training.
Komisjon edendab paremini suunatud koolitust.
The Commission will foster the identification of best practices in areas such as secondments or sabbatical leaves, and the related social security aspects, that can facilitate temporary return, as part of the dialogue to be launched with Member States as a follow-up to this Communication.
Komisjon aitab käesoleva teatisega seoses algatatava, liikmesriikidega peetava arutelu käigus kaasa parimate lahenduste leidmisele seoses töölähetuste või pikemate puhkustega ja nendega seotud sotsiaalse turvalisuse küsimuste lahendamisele ajutise tagasipöördumise lihtsustamiseks.
The Commission will fully involve the European Parliament and the EMPA in the ongoing discussions on this new initiative.
Komisjon kaasab kõnealust algatust käsitlevasse arutellu ka Euroopa Parlamendi ja Euroopa-Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee (EMPA).
The Commission will fully take these recommendations into account before presenting its proposals aimed at reducing administrative burdens.
Komisjon võtab töörühma soovitusi enne oma halduskoormuse vähendamist käsitlevate ettepanekute esitamist täielikult arvesse.
The Commission will further address this issue on a political level and in its equal treatment policies9.
Komisjon tegeleb selle teemaga jätkuvalt poliitika tasandil ja oma võrdse kohtlemise poliitikas9.
The Commission will further assess any additional need to update existing consumer protection rules in relation to platforms as part of the regulatory fitness check of EU consumer and marketing law in 2017.
Komisjon hindab veel kõiki täiendavaid vajadusi uuendada kehtivaid tarbijakaitse-eeskirju seoses platvormidega ELi tarbija- ja turundusõiguse õigusloome kvaliteedi kontrolli raames 2017. aastal.
The Commission will further assess the consequences of the IUU regulation on developing countries and the need for accompanying measures.
Komisjon hindab täiendavalt ebaseadusliku, reguleerimata ja teatamata jäetud kalapüügi vältimist, ärahoidmist ja lõpetamist käsitleva määruse mõju arenguriikidele ja vajadust võtta kaasnevaid meetmeid.
The Commission will further assess whether and how any regulatory gaps need to be addressed.
Lisaks hindab komisjon, kas ja kuidas tuleb kõrvaldada regulatiivsed lüngad.
The Commission will further consider the possibility of providing, within the framework of the Aeneas programme, financial support to pilot projects fostering the use of new technologies with a view to providing cheap, easily available competitive remittance services that open up economic opportunities in developing countries.
Lisaks sellele kaalub komisjon võimalust anda programmi Aeneas raames rahalist toetust katseprojektidele, millega edendatakse uute tehnoloogiate kasutamist, et osutada odavaid, lihtsalt kättesaadavaid ja konkurentsivõimelisi rahaülekande teenuseid, mis avavad arengumaades uusi majanduslikke võimalusi.
The Commission will further consider this issue and follow the work of international and European bodies on this topic.
Komisjon kaalub veel seda küsimust ning jälgib rahvusvaheliste ja Euroopa asutuste sellekohast tööd.
The Commission will further consult on solutions for easier, more affordable and user-friendly rights clearance for amateur users.
Komisjon peab täiendavalt aru lahenduste üle, mis võimaldavad asjaarmastajatest kasutajatel hankida õigusi lihtsamal, odavamal ja meeldivamal viisil.
The Commission will further consult with Parliament, Council, Member States and all relevant stakeholders to draw up a more detailed, multi-layered and evidence-based action plan for advancing towards the data-driven economy of the future and addressing Europe's future societal challenges.
Komisjon konsulteerib ka edaspidi Euroopa Parlamendi, nõukogu, liikmesriikide ja kõigi asjaomaste sidusrühmadega, et koostada tegevuskava, mis on üksikasjalikum, mitmetasandilisem ja mis põhineb konkreetsetel tõenditel ning mille abil liikuda tuleviku andmepõhise majanduse suunas ning leida lahendus Euroopa tulevastele ühiskondlikele probleemidele.
The Commission will further cooperate with neighbouring (Eastern Europe and the MED region) and ENP (European Neighbourhood Policy) countries in the field of tourism and will further support Low-Income and Middle-Income Developing countries through the European Union foreign direct investment and joint ventures in the area of tourism.
Komisjon jätkab turismialast koostööd naaberriikide (Ida-Euroopas ja Vahemere ääres) ja Euroopa naabruspoliitika partnerriikidega ning toetab väikese ja keskmise sissetulekuga arenevaid riike Euroopa Liidu otsevälisinvesteeringutega ja turismi alal tegutsevate ühisettevõtete loomisega.
The Commission will further develop integrated border management and the common visa policy, and will work towards completion of the Common European Asylum System by 2010.
Komisjon jätkab integreeritud piirihalduse ja ühise viisapoliitika arendamist ning toetab Euroopa ühise varjupaigasüsteemi valmimist 2010.
The Commission will further develop its proposals to transform the EU into a low-carbon economy and achieve longer-term CO2 reduction targets within the EU and globally.
Komisjon arendab edasi oma ettepanekuid muuta ELi majandus vähem süsinikku kasutavaks ning saavutada pikaajalised CO2 heidete vähendamise eesmärgid ELis ja kogu maailmas.
The Commission will further develop policy dialogue with the EU's strategic partners and in international fora, notably the ILO, G20, G8, and the UN.
Komisjon arendab ka edaspidi poliitilist dialoogi ELi strateegiliste partnerite ja rahvusvaheliste ühendustega, nagu ILO, G20, G8 ja ÜRO.
The Commission will further develop the Energy Policy for Europe through an updated Strategic Energy Review as mandated by the March 2007 European Council – this will lead to a new Energy Action Plan for the years 2010-2014.
Selle tulemusena töötatakse välja uus energia tegevuskava aastateks 2010–2014.
The Commission will further develop the EURES European Job Mobility portal, offering more services for job seekers and employers, increasing the integration between Public Employment Services systems and the portal by also exchanging Jobseeker Profiles (CV's)30.
Komisjon jätkab Euroopa tööalase liikuvuse portaali EURES arendamist, et pakkuda tööotsijatele ja tööandjatele rohkem teenuseid ning suurendada avalike tööturuasutuste süsteemide ja portaali integreeritust muu hulgas tööotsijate profiilide (CVde) vahetamise kaudu30.
The Commission will further develop the methodology for collecting average prices of comparable and representative goods and services.
Komisjon arendab edasi metoodikat võrreldavate ja representatiivsete toodete ja teenuste keskmiste hindade kogumiseks.
The Commission will further develop the Platform and encourage greater cooperation between businesses in Europe, including SMEs, and links to national and global initiatives.
Komisjon laiendab platvormi veelgi ja innustab Euroopa ettevõtjaid (sh väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid) tegema omavahel rohkem koostööd ning looma kontakte riiklike ja üleilmsete algatustega.
The Commission will further develop the self-assessment function of Europass, in particular for skills developed in non-formal settings and provide certificates such as Youthpass
Komisjon arendab edasi Europassi enesehindamisfunktsiooni, eelkõige mitteformaalses keskkonnas omandatud oskuste jaoks, ning annab välja sertifikaate, nagu Youthpass
The Commission will further develop these policies in the coming years.
Komisjon arendab neid strateegiaid lähiaastail veelgi.
The Commission will further develop all transport and energy security aspects in the context of the fight against terrorism including in programming external assistance and in cooperation with third countries.
Komisjon arendab edasi kõiki transpordi ja energiaga seotud julgeoleku aspekte terrorismivastase võitluse kontekstis, kaasa arvatud välisabi programmide koostamine ja koostöö kolmandate riikidega.
The Commission will further encourage collaboration between researchers and other stakeholders involved in spatial planning and land use management in implementing biodiversity strategies at all levels, ensuring coherence with relevant recommendations set out in the European Territorial Agenda.
Komisjon toetab ka edaspidi teadlaste ja muude ruumilise planeerimise ja maakasutuse korraldusega seotud sidusrühmade vahelist koostööd bioloogilise mitmekesisuse strateegiate rakendamisel kõigil tasanditel ning tagab kooskõla ELi territoriaalse kava soovitustega.
The Commission will further encourage the use of Structural and Cohesion funds to facilitate leveraging of private financing at national and local levels for energy efficiency.
Komisjon kavatseb ühtlasi soodustada struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide kasutamist, et parandada erafinantseeringute kättesaadavust energiatõhususe rahastamiseks riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
The Commission will further enhance its on-line information in the official languages and improve the multilingual nature of its many websites.
Komisjon laiendab tulevikus veelgi ametlikes keeltes toimuvat Interneti-põhist teabeedastust ja kui see osutub vajalikuks, täiendab ka oma arvukaid mitmekeelseid veebilehti.
The Commission will further establish synergies between energy efficiency policies, resource efficiency policies and the circular economy.
Komisjon aitab luua sünergiat energiatõhususe poliitika, ressursitõhususe poliitika ja ringmajanduse vahel.
The Commission will further examine the issue of ownership, including the option of becoming owner of the Sentinel infrastructure jointly funded by the EU and ESA.
Komisjon tegeleb ka edaspidi omandiküsimusega, sealhulgas võimalusega olla Sentineli infrastruktuuri omanik sel viisil, et rahastamine toimuks Euroopa Liidu ja ESA koostöös.
The Commission will further examine with the networks of judicial authorities and judges, as well as the Member States, how the Scoreboard could further develop comparative data on the effectiveness of these legal safeguards and on other safeguards relating to the structural independence.
Komisjon uurib koos kohtuasutuste ja kohtunike võrgustike ning liikmesriikidega lähemalt, kuidas saaks tulemustabelis täiendavalt välja töötada kõnealuste õiguslike kaitsemeetmete tõhusust ja muid struktuurse sõltumatusega seotud kaitsemeetmeid käsitlevaid võrdlevaid andmeid.
The Commission will further explore the possibilities of providing more unique IT tools for the Community research, education and innovation programmes.
Komisjon jätkab võimaluste otsimist ühenduse teadus-, haridus- ja innovatsiooniprogrammide toetamiseks selleks otstarbeks väljatöötatud infotehnoloogiavahenditega.
The Commission will further explore the range of available solutions, including possibilities to promote the use of district heating in the context of integrated urban planning.
Komisjon uurib täpsemalt olemasolevaid lahendusi ja sealhulgas võimalusi kaugkütte kasutamise soodustamiseks integreeritud linnaplaneerimisel.
The Commission will further explore the use of IPPC-compatible, market-based instruments such as an emission trading scheme for NOx/SO2, with a view to the potential development of a legal instrument laying down EU-wide rules on this issue.
Komisjon uurib täpsemalt, kuidas kasutada IPPC-ga kokkusobivaid turupõhiseid vahendeid, näiteks NOx ja SO2 heitkogustega kauplemise süsteemi, pidades silmas ELi sellekohaseid eeskirju sätestava õigusakti võimalikku väljatöötamist.
The Commission will further explore these issues during the final evaluation of the EU Action Plan on Drugs 2005-2008.
Komisjon uurib nimetatud küsimusi veel ELi narkootikumidealase tegevuskava (2005–2008) lõpphindamise käigus.
The Commission will further explore ways to reinforce the coordination between the SPC and other Committees and High-Level groups; it will also ensure the efficiency of its own permanent inter-service group for mainstreaming social inclusion and social protection.
Komisjon jätkab viiside otsimist, et tugevdada koordineerimist sotsiaalkaitsekomitee ja teiste komiteede ning kõrgetasemeliste töörühmade vahel; komisjon tagab lisaks oma alalise talitustevahelise sotsiaalse kaasatuse ja sotsiaalkaitse süvalaiendamise rühma tõhususe.
The Commission will further improve the completeness, quality and presentation of data on recoveries in its report on the Protection of the Financial Interests of the European Union.58
Komisjon parandab Euroopa Liidu finantshuvide kaitset käsitlevas aruandes 58jätkuvalt sissenõudmisi käsitleva teabe terviklikkuse, kvaliteedi ja koostamise taset.
The Commission will further improve the design and functionality of the European Youth Portal and other online platforms.
Komisjon parandab Euroopa noorteportaali ja teiste internetiplatvormide ülesehitust ja toimivust veelgi.
The Commission will further increase the number of scholarships granted to students from the Western Balkans to study in the EU.
Komisjon suurendab veelgi Lääne-Balkani üliõpilastele ELis õppimiseks antavate stipendiumide arvu.
The Commission will further monitor the development of risk capital markets as reported in the National Reform Programmes.
Komisjon jätkab riskikapitalituru arengu järelevalvet, mille kohta antakse aru riiklikes reformiprogrammides.
The Commission will further optimise its internal procedures, follow a stricter approach when dealing with requests for deadline extensions of questionnaire responses and where feasible streamline hearings by grouping them together.
Komisjon optimeerib veelgi oma sisemenetlusi, järgib küsimustikele vastamise tähtaegade pikendamise taotluste korral rangemat lähenemisviisi ning kiirendab võimaluse korral ärakuulamisi nende grupeerimise teel.
The Commission will further promote exchange of experience and bilateral dialogue on methods of formulation and implementation of regional policy including multi-level governance and partnership.
Komisjon kavatseb täiendavalt edendada kogemuste vahetamist ja kahepoolset dialoogi piirkondliku poliitika, sealhulgas mitmetasandilise valitsemise ja partnerluse kujundamise ja rakendamise küsimustes.
The Commission will further promote the ‘Shift2Rail’23 initiative.
Komisjon kavatseb täiendavalt edendada algatust „Shift2Rail”23.
The Commission will further promote these mechanisms through the publication of a citizens' guide to the small claims procedure, the creation of an EU e-justice portal and further efforts to promote the ECC-Net.
Komisjon edendab täiendavalt kõnealuseid mehhanisme, koostades kodanike jaoks ettenähtud juhendi väiksemate kohtuvaidluste menetluse kohta, luues ELi e-õiguse portaali ja tehes täiendavaid jõupingutusi ECC-Neti edendamiseks.
The Commission will further promote voluntary environmental instruments, such as environmental management systems and the Ecolabel scheme.
Komisjon edendab vabatahtlikke keskkonnavahendeid, nagu keskkonnajuhtimis- ja ökomärgistussüsteemid.
The Commission will further propose in this Communication, if necessary, updates and horizontal organisational measures for which there is a need for harmonisation, coordination or cooperation.
Lisaks pakub komisjon selles teatises vajadusel välja uuendused ja horisontaalsed organisatsioonilised meetmed, mille puhul on vajalik ühtlustamine, koordineerimine või koostöö.
The Commission will further reflect on ways how criminal law could contribute to the economic recovery by helping tackle the illegal economy and financial criminality.
Komisjon analüüsib võimalusi rakendada kriminaalõigus majanduse elavdamise teenistusse, kasutades seda võitluseks varimajanduse ja finantskuritegevusega.
The Commission will further reflect to which extent EMSA might in the future contribute to the safety of offshore oil and gas exploration and production installations, having in mind that such activity is beyond the maritime transport sector and that the Commission in cooperation with the stakeholders is currently assessing the need to establish EU-rules.
Komisjon arutab veel, mil määral võiks EMSA tulevikus kaasa aidata avamere nafta- ja gaasimaardlate ja tootmisrajatiste ohutusele, arvestades, et selline tegevus ulatub meretranspordisektorist kaugemale ja et komisjon hindab praegu koostöös sidusrühmadega vajadust kehtestada ELi eeskirjad.
The Commission will further review the general energy taxation Directive to ensure that it better reflects the climate change and energy goals of the Community.
Komisjon vaatab täiendavalt läbi energia maksustamise direktiivi selleks, et direktiivis oleksid paremini kajastatud ühenduse eesmärgid kliimamuutuse ja energeetika valdkonnas.
The Commission will further seek to drive the attention of those actors who create knowledge (e.g. universities, research institutes, public and private observatories) towards the challenges for the sustainability of European tourism.
Komisjon püüab edaspidigi pöörata teadmiste loomisega tegelevate asutuste (nt ülikoolid, uurimisinstituudid, avalik- ja eraõiguslikud vaatluskeskused) tähelepanu Euroopa turismi jätkusuutlikkuse tõstmise vajadusele.
The Commission will further stimulate high-tech investment and encourage the EIB to give priority to the high-tech industry by both using existing schemes and designing new instruments in order to facilitate investments, taking account of the current financial and economic crisis.
Komisjon soodustab ka edaspidi investeerimist kõrgtehnoloogiasse ning innustab EIPd andma eeliseid kõrgtehnoloogilistele tööstusharudele nii olemasolevate kavade kui uute vahendite väljatöötamise teel, et hõlbustada investeeringuid, võttes arvesse praegust finants- ja majanduskriisi.