natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Council distinguished between on the one hand designating a co-ordinating body for international liaison to gather enforcement statistics from the relevant competent authorities and liaise with their opposite numbers in other Member States and on the other hand an optional co-ordinating body to develop and oversee the implementation of a national enforcement strategy.
Lisaks teeb Nõukogu vahet ühest küljest koordineerimisasutuse määramises rahvusvaheliseks koostööks, selleks et koguda rakendamisstatistikat olulistelt pädevatelt asutustelt ja teha koostööd nendele vastavate asutustega teistes liikmesriikides, ja teisest küljest valikulisel koordineerimisasutusel, et arendada ja juhendada riikliku rakendamisstrateegia rakendamist.
In addition, the Council does not wish for references to the development of methodologies for estimating external costs.
Samuti ei soovi nõukogu lisada viiteid väliskulude eelhindamise metoodika väljatöötamise kohta.
In addition, the Council has agreed by unanimity to include food from first generation of clones' offspring in the definition of novel food which implies that such food would be subject to a marketing authorisation before it is placed on the market.
Lisaks sellele nõustus nõukogu ühehäälselt esimese põlvkonna kloonide järglastelt saadud toidu kaasamisega uuendtoidu määratlusse, mis tähendab, et sellise toidu turuleviimiseks on vaja luba.
In addition, the Council has completed in its position the alignment to the Internal Market Package for Goods for notified bodies (Chapter VII) and introduced the necessary amendments to replace the initial provisions on Comitology with the new set of rules (new Articles 60 – 64, implementing Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union to this context.
Lisaks on nõukogu oma seisukohas lõpule viinud kohandamise siseturgu käsitlevale paketile teatatud asutustega seoses (VII peatükk) ning teinud vajalikud muudatused, et asendada selles kontekstis esialgsed komiteemenetlust käsitlevad sätted uute eeskirjadega (uued artiklid 60–64, millega rakendatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 290 ja 291).
In addition, the Council has introduced an exception to the single reimbursement rate for non-profit legal entities.
Lisaks on nõukogu mittetulunduslike juriidilised isikute jaoks ette näinud erandi ühtse hüvitismäära kasutamisest.
In addition, the Council introduced provisions on the use of implementing acts and on the respective committee procedures for their adoption.
Samuti nägi nõukogu ette sätted rakendusaktide kasutamise kohta ja vastavad komiteemenetlused nende vastuvõtmiseks.
In addition, the Council invited the Commission to identify actions with regard to standards other than MHP, published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 17(1) of the Framework Directive, in order to encourage the development of interactive digital television.
Peale selle kutsus nõukogu komisjoni üles kindlaks määrama meetmed MHP standardist erinevate standardite suhtes, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas raamdirektiivi artikli 17 lõike 1 kohaselt, et edendada interaktiivse digitaaltelevisiooni arengut.
In addition, the Council keeps Member States informed of national Parliament opinions on legislative proposals from the Commission.
Peale selle hoiab nõukogu liikmesriike kursis arvamustega, mille liikmesriikide parlamendid on esitanud komisjoni seadusandlike ettepanekute kohta.
In addition, the Council limited the period of delegation to 5 years from the entry into force of the Regulation without the possibility for tacit renewal.
Lisaks piiras nõukogu komisjoni volitusi alates määruse jõustumisest viieaastase tähtajaga, mis automaatselt ei pikene.
In addition, the Council position includes the introduction of provisions that: permit Member States to promote specific AVS on their territory; oblige Member States to ensure appropriate monitoring of AVS on their market; and notes that the Commission can facilitate the exchange of information and best practice on AVS.
Nõukogu seisukoht sisaldab ühtlasi sätteid, mis võimaldavad liikmesriikidel edendada täiendavaid vabatahtlikke erisüsteeme oma territooriumil, kohustavad liikmesriike tagama täiendavate vabatahtlike süsteemide asjakohase järelevalve oma turul, ning selles täheldatakse, et komisjon saab hõlbustada teabe ja kogemuste vahetamist selliste süsteemide kohta.
In addition, the Council position:
Peale selle on nõukogu seisukohas:
In addition, the Council recognised that more reliable and timely information on the situation across the EU was essential to support national and regional policy-making, and therefore proposed a monitoring framework based on the EU Physical Activity Guidelines4 (‘the HEPA monitoring framework’).
Lisaks tunnistas nõukogu, et riikliku ja piirkondliku poliitika kujundamiseks on hädavajalik usaldatavam ja õigeaegne teave olukorra kohta kogu ELis, ning tegi seepärast ettepaneku ELi kehalise tegevuse suunistel4 põhineva järelevalveraamistiku loomiseks (tervist tugevdava kehalise aktiivsuse järelevalveraamistik).
In addition, the Council shall monitor the economic policies of Member States with a derogation in the light of convergence programme objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
Lisaks jälgib nõukogu lähenemisprogrammi eesmärke silmas pidades nende liikmesriikide majanduspoliitikat, kelle suhtes on tehtud erand, et tagada nende majanduspoliitika orienteeritus stabiilsusele ning vältida reaalse vahetuskursi moonutusi ja nominaalse vahetuskursi ülemäärast kõikumist.
In addition, the Council specifically asked the Commission to analyse the possibility of running a generalised reverse-charge pilot project for a limited period of time in an interested Member State.
Lisaks palus nõukogu komisjonil konkreetselt hinnata võimalust viia huvitatud liikmesriigis piiratud ajavahemiku jooksul läbi üldise pöördmaksustamise katseprojekt.
In addition, the Council, the European Parliament, and the Commission are working together on the actions needed at Community level to complement initiatives taken by Member States.
Lisaks teevad nõukogu, Euroopa Parlament ja komisjon koostööd meetmete osas, mida on vaja võtta ühenduse tasandil liikmesriikide algatuste täiendamiseks.
In addition, the Council’s ad hoc group on tax fraud has identified the absence of a Community administrative culture as an obstacle to the fight against fraud.
Lisaks tõi nõukogu maksupettuste ad hoc töögrupp maksupettuste vastase võitluse takistusena ära „ühenduse halduskultuuri” puudumise.
In addition, the countries have agreed to take steps to establish a regional electricity market.
Lisaks sellele leppisid riigid kokku sammudes, millega luuakse piirkondlik elektriturg.
In addition, the countries in the Western Balkans are still relatively young states formed after the disintegration of the former Yugoslavia.
Lisaks on Lääne-Balkani riigid suhteliselt noored riigid, mis tekkisid endise Jugoslaavia lagunemise järel.
In addition, the country continues to be dependent on a single external supplier for its gas imports and consumption, further increasing its vulnerability.
Peale selle sõltub Eesti gaasiimpordi puhul ikka ühest välistarnijast, mis omakorda suurendab riigi haavatavust.
In addition, the country took over full responsibility of interim evaluation of assistance under Component I, while in August 2010 the Commission conferred the management of cross-border cooperation programmes on the Croatian Agency for Regional Development.
Lisaks sellele võttis riik endale kogu vastutuse abi vahehindamise eest I rahastamisvahendi raames, samal ajal kui komisjon andis augustis 2010 piiriüleste koostööprogrammide juhtimise Horvaatia piirkondliku arengu asutusele.
In addition, the Court confirmed its earlier case law51 as regards the Commission's discretionary right in relation to the infringement procedures under Article 258 TFEU.
Lisaks kinnitas kohus oma varasemat kohtupraktikat51 seoses komisjoni kaalutlusõigusega rikkumismenetluste suhtes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 alusel.
In addition, the Court held in Joined cases C‑403/08 and C‑429/08, Football Association Premier League and Others, EU:C:2011:631, that certain restrictions to the provision of services cannot be justified in light of the objective of protecting intellectual property rights.
Lisaks leidis kohus liidetud kohtuasjades C-403/08 ja C-429/08, Football Association Premier League Ltd ja teised, EU:C:2011:631, et teatavaid teenuste osutamise piiranguid ei saa õigustada eesmärgiga kaitsta intellektuaalomandi õigusi.
In addition, the court may request the creditor to provide security to ensure compensation for any damage suffered by the debtor if the order was subsequently set aside as unjustifiable, e.g. because the creditor had no valid claim on the substance.
Lisaks võib kohus nõuda, et võlausaldaja esitaks tagatise, et tagada võlgniku kantud kahjude hüvitamine juhul, kui määrus hiljem põhjendamatuna tühistatakse, nt seetõttu, et võlausaldaja sisuline nõue ei olnud põhjendatud.
In addition, the Court of Justice allows territorial restrictions only as far as they do not entail discrimination.
Lisaks lubab Euroopa Kohus territoriaalseid piiranguid üksnes niivõrd, kuivõrd need ei põhjusta diskrimineerimist.
In addition, the courts of a Member State will be able to exercise jurisdiction if no other forum guaranteeing the right to a fair trial is available and the dispute has a sufficient connection with the Member State concerned ("forum necessitatis").
Lisaks saavad liikmesriigi kohtud pädevuse, kui ei ole ühtegi muud õiglast kohtulikku arutamist tagavat kohust ja vaidlus on piisavalt seotud asjaomase liikmesriigiga („forum necessitatis”).
In addition, the courts of origin are the only ones entitled to examine challenges to their jurisdiction, an application to suspend the enforcement of a certified return order and a change of circumstances subsequent to the certified return order that might be seriously detrimental to the best interests of the child68.
Lisaks on otsuse teinud kohtud ainsad, kel on õigus uurida nende kohtualluvuse vaidlustamise juhtumeid, taotlust peatada tagasitoomist nõudva otsuse täitmine ning tagasitoomist nõudva tõendatud otsuse järel muutunud asjaolusid, mis ohustaks tõsiselt lapse huve68.
In addition, the creation of a decentralised EPPO would pool expertise and know-how regarding the investigation and prosecution of EU fraud cases at European level and ensure that this takes place near the scene of the crime.
Lisaks saaks detsentraliseeritud Euroopa Prokuratuuri loomisega Euroopa tasandil koondada ELi kahjustavate pettuste uurimise ja isikutele süüdistuste esitamisega seotud ekspertteadmisi ja oskusteavet ning tagada, et uurimine ja süüdimõistmine toimub kuriteopaiga läheduses.
In addition, the creation of a digital version of the catalogues of European cultural institutions, including of orphan works, should be facilitated.
Lihtsustada tuleb ka Euroopa kultuuriasutuste fondide (sh omanikuta teosed) digitaalse versiooni loomist.
In addition, the creation of a TEN-T Executive Agency and the appointment of European Coordinators have considerably improved the implementation of TEN-T projects.
Lisaks on tänu TEN-T rakendusameti loomisele ja Euroopa koordinaatorite ametisse määramisele oluliselt paranenud ka TEN-T projektide rakendamine.
In addition, the creditor is not entitled to compensation if the ECB reference rate has raised between the date of conclusion of the agreement and the date of early repayment.
Lisaks ei ole krediidiandjal õigust hüvitisele, kui Euroopa Keskpanga viitemäär on krediidilepingu sõlmimise ja krediidi ennetähtaegse tagastamise vahel tõusnud.
In addition, the criteria of PM10 and NOx were not included as they are broadly reflected in euro emissions classes and are difficult to verify separately.
Lisaks jäeti välja PM10 ja NOx kriteeriumid, kuna need kajastuvad vajalikul määral EURO normide kohases heitmete liigituses ning neid on keeruline eraldi kontrollida.
In addition, the criterion for participation - at the heart of these social economy enterprises (membership and/or stakeholders exert control over service structure) - is the best guarantee that service providers efficiently fulfil a mission of general interest.
Peale selle tagab osalemise kriteerium – mis on sotsiaalmajandusettevõtetes kesksel kohal (liikmed ja/või sidusrühmad teostavad kontrolli teenuste struktuuri üle) – kõige paremini, et teenuseosutajad täidavad tõhusalt üldhuvi ülesannet.
In addition, the cross-border aspects can be better tackled at EU level.
Probleemi piiriüleseid aspekte saab kõige paremini lahendada ELi tasandil.
In addition, the current accounting cell will process accounting ex-post controls.
Lisaks tegeleb praegune raamatupidamisüksus raamatupidamisdokumentide järelkontrolliga.
In addition, the current economic crisis is contributing to a decline of EU correspondents in many media and a refocusing of media attention on national matters.
Lisaks sellele on majanduskriisi tõttu paljudes massiteabevahendites vähenenud ELi korrespondentide arv ning tähelepanu on koondunud siseriiklikele probleemidele.
In addition, the current economic crisis reaffirms the importance of ensuring the long-term sustainability of budgets.
Lisaks sellele on praeguse majanduskriisi olukorras vaja, et eelarve oleks pikaajaliselt jätkusuutlik.
In addition, the current EU health programme already covers some activities in relation to monitoring, alerting and risk assessment of some health threats.
Peale selle hõlmab praegune ELi tervishoiuprogramm juba mõningaid tegevusi seoses mõnede terviseohtude seire, hoiatuste ja riskianalüüsiga.
In addition, the current EU legislative framework still leaves too much scope to Member States for national variations, thereby compromising the efficiency of supervision of multinational operations and the level playing field.
Praegune ELi õigusraamistik jätab liikmesriikidele liiga palju võimalusi riiklikeks variatsioonideks, mis seab ohtu rahvusvaheliste tehingute järelevalve tõhususe ja võrdsete võimaluste tagamise.
In addition, the current financial and economic crisis has made investors more cautious about investing in capital intensive energy markets, and in particular in the policy-dependent renewable energy sector.
Lisaks suhtuvad investorid praeguse majandus- ja finantskriisi tõttu ettevaatlikumalt kapitalimahukatesse energiaturgudesse, eriti poliitilistest otsusest sõltuvasse taastuvenergiasektorisse investeerimisse.
In addition, the current framework should be enhanced with a view to closing remaining loopholes of which illegal operators can take advantage.
Lisaks sellele tuleb praegust raamistikku täiustada, et kõrvaldada olemasolevad lüngad õigusaktides, mida ebaseaduslikult tegutsevad ettevõtjad võivad ära kasutada.
In addition, the current institutional set-up is less than optimal as it includes numerous overlaps, gaps and a lack of any common direction among the various stakeholders.
Samuti on praegune institutsiooniline korraldus kaugel optimaalsusest, kuna sellele on iseloomulikud arvukad kattumised ja lüngad ning puudub igasugune ühine suund eri sidusrühmade vahel.
In addition, the current minimum level of information provision to members and beneficiaries needs to be increased.
Lisaks tuleb tõsta pensioniskeemiga hõlmatud isikutele ja hüvitisesaajatele antava teabe praegust miinimumtaset.
In addition, the current regime does not effectively address market failure pertaining to certain exposure types (e.g. exposures to institutions), implying a higher burden for taxpayers and capital inefficiencies.
Lisaks ei tegele praegune kord tõhusalt turutõrgetega seoses teatud riskipositsiooniliikidega (näiteks asutustega seotud riskipositsioonid), mis tähendab maksumaksjate suuremat koormust ning kapitali ebatõhusat ärakasutamist.
In addition, the current system is not designed to address new challenges or rapidly changing circumstances.
Lisaks ei ole kehtiv süsteem loodud selliselt, et see võimaldaks lahendada uusi probleeme või kiirelt reageerida muutuvatele tingimustele.
In addition, the current system is susceptible to fraud: about 12% of VAT is uncollected owing to fraud, evasion, avoidance or insolvencies.
Pealegi soodustab praegune süsteem maksupettusi: peaaegu 12 % käibemaksust jääb maksudest kõrvalehoidumise, maksustamise vältimise, maksude maksmata jätmise või pankrotti tõttu saamata.
In addition, the current weakness in investment further limits the potential for future growth.
Lisaks mõjutab praegune investeeringute vähesus jätkuvalt majanduskasvu edaspidiseid võimalusi.
In addition, the current wording of Article 2 does not explicitly mention research activities.
Lisaks ei ole põhikirja artikli 2 praeguses sõnastuses selgesõnalist viidet teadustegevusele.
In addition, the customers of drinking and eating venues are at risk of particularly high levels of exposure to ETS and the related health hazards.
Lisaks on joogi- ja söögikohtade klientide puhul passiivse suitsetamise ulatus väga suur, samuti on kõrge ka sellest tulenev terviseriski tase.
In addition, the Cyprus' Consumer Association carries out and publishes market surveys, analysing the price developments of about 80 000 items in 11 000 retail outlets.
Lisaks teostab ja avaldab Küprose tarbijaühendus turu-uuringuid, analüüsides ligikaudu 80 000 toote hinnamuutusi 11 000 jaemüügipunktis.
In addition, the data provided lead to the conclusion that article 6, which provides for the exchange of information among Member States during proceedings for the return of an object, has not been applied.
Lisaks tuleb edastatud andmeid arvesse võttes järeldada, et artikli 6 sätteid, millega nähakse ette liikmesriikidevaheline teabevahetus tagastamismenetluse ajal, ei kohaldatud.
In addition, the Debt facility will help organisations, both public and private, to reduce the risks of undertaking the pre-commercial procurement or procurement of innovative products and services.
Lisaks aitaks laenuvahend vähendada nii avalik-õiguslikel kui ka eraorganisatsioonidel kommertskasutusele eelnevate hangete ning innovaatiliste toodete ja teenuste hankimise riske.
In addition, the decision making procedure concerning the setting of fishing opportunities referred to in Regulation (EC) No 1098/2007 should be clarified following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lisaks tuleks selgitada määruses (EÜ) nr 1098/2007 osutatud kalapüügivõimaluste kindlaksmääramise menetlust pärast Euroopa Liidu toimimise lepingu jõustumist.
In addition, the decision to return to work is facilitated if the woman's employment rights are respected.
Lisaks sellele on tööle naasmise otsuse tegemine hõlpsam, kui peetakse kinni naiste tööalastest õigustest.
In addition, the decision-making procedure set out in Article 30 should be clarified following the entry into force of the TFEU.
Lisaks tuleks nüüd, pärast Euroopa Liidu toimimise lepingu jõustumist selgitada artiklis 30 sätestatud otsustamismenetlust.
In addition, the definition of 'Good Environmental Status' provided in the Common Position is not as detailed as in Amendment 27.
Lisaks sellele ei ole ühises seisukohas määratletud mõiste "hea keskkonnaseisund" nii üksikasjalik kui muudatuses 27.
In addition, the definition of 'graduate trainees' has been specified in order to clarify that the training should aim at preparing the transferee for managerial positions.
Lisaks sellele on täpsustatud „kõrgharidusega praktikandi” määratlust, et oleks selge, et praktika eesmärk peaks olema üleviidud töötaja ettevalmistamine juhtivtöötaja ametikohal töötamiseks.
In addition, the definition of childcare articles was extended to include the word "hygiene", and the Commission was asked to also review other applications, notably medical devices.
Lisaks sellele, imikutarvete määratlust laiendati sõna „hügieen“ lisamisega ja komisjonil paluti üle vaadata ka muud rakendused, eriti meditsiinivahendid.
In addition, the definition of common methodologies for life cycle costing has significantly advanced.
Lisaks on olelusringi kulude arvestamise ühiste meetodite kindlaksmääramine oluliselt edasi arenenud.
In addition, the definition of common methodologies for life cycle costing has significantly advanced.
Lisaks on oluliselt edenenud ühiste meetodite määratlemine olelusringi kulude arvestamiseks.
In addition, the definition of which insider dealing or market manipulation offences constitute criminal offences diverges considerably from Member State to Member State.
Peale selle on liikmesriikides erinevalt määratletud see, millised siseringitehingud või turuga manipuleerimise juhud on kriminaalkuriteod.
In addition, the degree of error in the analytical methods used to determine the presence of antimicrobials in feed is greater than for other substances, which means that there is less reproducibility and that such a low tolerance is therefore unjustified.
Lisaks on analüüsimeetodite veamäär söödas antimikroobikumide tuvastamisel suurem kui muude ainete puhul, mis tähendab, et korratavus on väiksem.
In addition, the description of the situation in Member States was converted into tables and the summary of the results of the 2013 on-line consultation was added.
Lisaks tõsteti liikmesriikide olukorda kajastavad andmed tabelitesse ja lisati kokkuvõte 2013. aasta veebipõhise konsultatsiooni tulemustest.
In addition, the detailed procedural rules set out in Annex IV shall apply, in derogation from Articles 21, 22 and 29.
Lisaks kohaldatakse erandina artiklitest 21, 22 ja 29 üksikasjalikke menetluseeskirju, mis on sätestatud IV lisas.
In addition, the details of the information to be included in the key information document for different products and the presentation of this information should be further harmonised through delegated acts that take into account existing and on-going research on consumer behaviour, including results from testing the effectiveness of different ways of presenting information with consumers.
Lisaks tuleks eri tooteid käsitlevates põhiteabedokumentides sisalduvaid üksikasju ja teabe esitusviisi veelgi ühtlustada delegeeritud õigusaktidega, mille koostamisel võetakse arvesse läbiviidud ja käimasolevaid tarbijakäitumise uuringuid, sealhulgas selliste uuringute tulemusi, mille eesmärk on testida tarbijatele teabe esitamise viiside tõhusust.
In addition, the Developing Countries Coordinating Committee has new African regional representatives.
Lisaks on arengumaade kooskõlastuskomitees uued Aafrika piirkondlikud esindajad.
In addition, the Development and Cooperation Instrument (DCI) will focus on poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in the relevant regions of the world.
Lisaks keskendutakse arengukoostöö rahastamisvahendi puhul vaesuse kaotamisele ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele asjaomastes maailma piirkondades.
In addition, the development of a more active tourism policy, based in particular on fully exercising the freedoms guaranteed by the Treaties, could make a significant contribution to relaunching the internal market.
Aktiivne turismipoliitika, mis toetub lepinguga tagatud põhivabaduste täielikule kasutamisele, saab märkimisväärselt kaasa aidata ühtse turu elavdamisele.
In addition, the development of a standard takes between 1 to 3 years which requires a long-term commitment to the technical process.
Lisaks kulub standardite koostamiseks 1 kuni 3 aastat, mis eeldab pikaajalist osalust tehnilises protsessis.
In addition, the development of childcare facilities and the contribution they make to gender equality will be analysed in the annual report on equal opportunities for women and men which the Commission submits to the Spring European Council.
Samuti analüüsitakse lastehoiuasutuste arendamist ning nende panust soolisse võrdõiguslikkusesse asjakohase aastaaruande kaudu, mille komisjon igal aastal kevadisele Euroopa Ülemkogule esitab.