natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The circular economy will boost the EU's competitiveness by protecting businesses against scarcity of resources and volatile prices, helping to create new business opportunities and innovative, more efficient ways of producing and consuming.
Ringmajandus parandab ELi konkurentsivõimet, kaitstes ettevõtteid ressursipuuduse ja hinnakõikumiste eest, aidates luua uusi ettevõtluse võimalusi ning innovaatilisi ja säästvaid lahendusi tootmiseks ja tarbimiseks.
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs
Ringmajandus: töökohtade loomine ja keskkonnahoidlik tegevuskava VKEde jaoks
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs
„Ringmajandus: töökohtade loomine ja keskkonnahoidlik tegevuskava VKEde jaoks”
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs (communication)
Ringmajandus: töökohtade loomine ja keskkonnahoidlik tegevuskava VKEde jaoks (teatis)
The circular or closed-loop economy, which takes a "cradle to cradle" approach, aiming to transform one company's waste into another's resources.
Ringmajandus, mis järgib nn hällist hällini (cradle to cradle) põhimõtet, millega püütakse muuta ühe ettevõtte jäätmed teiste toormeks.
The circulation of cultural assets has taken on a world-wide, multimodal dimension, which works well if the public have the material means necessary to access this considerable resource.
Kultuuriväärtuste ringlus on omandanud ülemaailmse ja multimodaalse mõõtme, mis toimib hästi juhul, kui avalikkusel on sellele märkimisväärsele ressursile juurdepääsuks vajalikud materiaalsed vahendid.
The circulation of cultural goods and services remains below its potential.
Kultuurikaupade ja -teenuste ringluses ei ole ikka veel kõiki võimalusi ära kasutatud.
The circulation of such an information notice would also facilitate cooperation and coordination between all the agencies involved in the review process and foster convergence, even if a referral to the Commission does not take place.
Taolise varajase teatise levitamine hõlbustaks ka koostööd ja kooskõlastamist kõikide läbivaatamisega tegelevate asutuste vahel ning soodustaks lähenemist ka siis, kui komisjonile üleandmist ei toimu.
The circulation of works of art and cultural productions between countries spreads new ideas, establishes direct and indirect ties, and fosters innovation.
Kunstiteoste ja kultuuriloomingu ringlemine riikide vahel levitab uusi ideid, loob otseseid ja kaudseid sidemeid ning edendab uuendusmeelsust.
The circumstances and procedures for applying the discretionary clauses (humanitarian and sovereignty) have been clarified, with the aim inter alia of ensuring a more uniform and efficient application of the Regulation by the Member States.
täpsustatakse kaalutlusõigust käsitlevate sätete (humanitaar- ja suveräänsusklausel) kohaldamise tingimusi ja korda, et muu hulgas tagada määruse senisest ühtsem ja tõhusam kohaldamine liikmesriikides.
The circumstances and the appeal process should be described concerning the rights for candidates who fail examinations and controllers who fail assessments.
Kirjeldada tuleks asjaolusid ja apelleerimisprotsessi, mis on seotud eksamit mittesooritanud kandidaatide ja atesteerimist mittesooritanud lennujuhtide õigustega.
the circumstances and/or the time when the monitoring must take place;
seire läbiviimise asjaolud ja/või aeg;
The circumstances in each country are unique, so countries should be given help in defining strategies, although not necessarily by publishing yet another study, which seems to be counter-productive and unnecessary.
Igal riigil on oma iseärasused ja riike tuleks aidata oma strateegiate väljatöötamisel, ent mitte tingimata järjekordse uuringu avaldamise kaudu, mis võib osutuda ebaasjakohaseks ja kasutuks.
the circumstances in which control activities are carried out by Member States;
asjaolusid, milles liikmesriigid kontrollitegevust teostavad;
the circumstances in which it was concluded, including the preliminary negotiations;
lepingu sõlmimise asjaolusid, sealhulgas lepingueelseid läbirääkimisi;
the circumstances in which seafarers are entitled to repatriation in accordance with paragraph 1(b) and (c) of this Standard;
asjaolud, mille kohaselt on meremeestel õigus kodumaale tagasi sõita kooskõlas käesoleva standardi lõike 1 punktidega b ja c;
The circumstances of September 2008 can only be described as a ''Black Swan''1  event.
2008. aasta septembri sündmusi saab kirjeldada nn musta luige teooria1  kohaselt.
The circumstances prevailing in certain countries that are Members of the WTO and the experience gathered from the case-law make it appropriate to amend the methodology used to determine the normal value and the dumping margin for the countries concerned, in particular those currently subject to the provisions of Article 2(7)(b) and (c).
Teatavates WTO liikmesriikides valitseva olukorra ja kohtupraktikast saadud kogemuste tõttu on asjakohane muuta asjaomaste (eelkõige praegu artikli 2 lõike 7 punktide b ja c kohaldamisalasse kuuluvate) riikide normaalväärtuse ja dumpingumarginaali kindlaksmääramise metoodikat.
The circumstances surrounding the sale shall, where necessary, be examined and the transaction value shall be accepted provided that the relationship did not influence the price.
Vajaduse korral uuritakse müügiga seotud asjaolusid ja tehinguväärtus aktsepteeritakse, kui ostja ja müüja seotus ei ole mõjutanud hinda.
the circumstances under which a proportion of the fees is to be transferred to the competent authority of the evaluating Member State;
asjaolud, mille korral osa lõivust kantakse üle taotlust hindava liikmesriigi pädevale asutusele;
The circumstances under which prolonged detention currently takes place in a number of Member States are unacceptable, and should be analysed in detail from the perspective of fundamental rights, including the right to good administration as laid down in Article 41 of the Charter.
Mõnes liikmesriigis praegu esinevad pikaaegse kinnipidamise juhud ja selle tingimused on vastuvõetamatud ja neid tuleks põhjalikult analüüsida inimõiguste seisukohast, arvestades sealhulgas põhiõiguste harta artiklis 41 sätestatud õigusega heale haldusele.”
The circumstances under which the Commission can intervene against competitive harm arising from acquisitions of minority shareholdings are therefore quite narrow.35
Asjaolud, mille puhul komisjon võib sekkuda vähemusosaluste omandamistest tuleneva konkurentsi kahjustavate tegurite vastu, on seega küllaltki piiritletud35.
the circumstances under which the EU citizen concerned moved to the host Member State (previous unsuccessful attempts to acquire residence for a third country spouse under national law, job offer in the host Member State, capacity in which the EU citizen resides in the host Member State);
asjaolud, mille tõttu asjaomane ELi kodanik liikus vastuvõtvasse liikmesriiki (varasemad ebaõnnestunud katsed saada liikmesriigi õiguse kohaselt kolmandast riigist pärit abikaasale õigust liikmesriigis elada, tööpakkumine vastuvõtvas liikmesriigis, ELi kodaniku staatus vastuvõtvas liikmesriigis);
The circumstances under which the failure of an institution may occur, and in particular taking account of the possible urgency of the situation, should allow resolution authorities to take resolution action without imposing an obligation to first use the early intervention powers.
Asjaolud, mille korral asutus võiks muutuda maksejõuetuks, ning eelkõige võttes arvesse olukorra kiireloomulisust, peaksid kriisilahendusasutused saama võtta kriisilahendusmeetmeid, ilma et kehtestataks kohustust kasutada kõigepealt varase sekkumise õigusi.
The CIS is frequently championed by the Member States as a unique tool that gives substance to Community cooperation in the field of marine pollution.
Liikmesriigid nimetavad ühenduse infosüsteemi sageli ainsa vahendina ühenduses merereostusalase koostöö tegelikuks rakendamiseks.
The CIS shall also include a specific database called the “Customs files identification database" ("FIDE”).
TISi lisatakse eraldi andmebaas – tolli uurimisjuhtumite andmebaas.
The CISA provides that a person whose trial has been concluded in one State may not be prosecuted in another for the same acts (ne bis in idem principle).
Schengeni konventsiooniga on ette nähtud, et isikut, kelle suhtes on ühes riigis läbi viidud kohtuprotsess, ei saa teises riigis samade tegude eest kohtu alla anda (ne bis in idem põhimõte).
The CISAC decision prohibits membership and exclusivity clauses in the reciprocal representation agreements between collecting societies for all modes of exploitation and a concerted practice concerning the territorial delineation of these representation agreements for internet, cable retransmission and satellite exploitation of these rights.
CISACi otsusega keelatakse nii liikmesuse ja ainuõiguste sätted vastastikuse esindamise lepingutes, mida kollektiivse esindamise ühingud sõlmivad kõikide kasutamisviiside suhtes, kui ka kooskõlastatud tegevus esindamises lepingutes asjaomaste õiguste kasutamise territoriaalsel piiritlemisel Interneti, kaabellevi või satelliidi kaudu.
The CISE will therefore not be based on the principle "everybody shares everything", but it shall be based on "sharing on a need-to-know and responsibility-to-share basis".
Teabejagamiskeskkonna alusprintsiip ei saa seega olema „kõik jagavad kõike”, vaid selle aluseks saab olema põhimõte, et lähtutakse teadmisvajadusest ja teabe jagamise vastutusest.
The CIT security staff must not be able to open the IBNS outside the pre-programmed time periods and/or locations.
Sularahaveo turvatöötajatel ei tohi olla võimalust avada intelligentset pangatähtede neutraliseerimise süsteemi väljaspool eelnevalt programmeeritud ajavahemikku ja/või kohta.
The CIT security staff should wear bulletproof vests and comply with the existing rules in the Member States where the transport is taking place as regards whether they shall not/may/must carry weapons and the maximum permitted calibre.
Sularahaveo turvatöötajad peaksid kandma kuulikindlaid veste ning täitma selle liikmesriigi kehtivaid nõudeid, kus vedu teostatakse, seoses sellega kas nad ei või/võivad/peavad kandma relva ning seoses relva suurima lubatud kaliibriga.
The CIT-company is considered to be established if it is actually pursuing an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, for an indefinite period through a stable infrastructure from where the business of providing services is actually carried out;
Sularahaveoga tegelev äriühing loetakse asutatuks, kui asutamislepingu artiklis 43 osutatud majandustegevust teostatakse määramata ajavahemiku jooksul ja püsiva infrastruktuuri abil, mille kaudu teenuste osutamine tegelikult toimub;
The CITES meeting has already taken place and this proposal is obsolete.
Ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) kohtumine on juba toimunud ning see ettepanek on aegunud.
The cities shall issue progress reports to the Commission six weeks before each of the meetings.
Kuus kuud enne iga kohtumist esitavad linnad komisjonile eduaruande.
The citizen at the heart of an inclusive digital Internal Market: an action plan for success
„Kodaniku seadmine kaasava digitaalse siseturu keskmesse: tegevuskava edu saavutamiseks”
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own-initiative opinion)
Kodaniku seadmine kaasava digitaalse siseturu keskmesse: tegevuskava edu saavutamiseks (omaalgatuslik arvamus)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own-initiative opinion) (A-33) (INT/OMU-MAY)
Kodaniku seadmine kesksele kohale digitaalsel ja kaasaval siseturul: tegevuskava õnnestumise tagamiseks (omaalgatuslik arvamus) (A-33) (INT / ühtse turu vaatlusrühm – MAI)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own‑initiative opinion)
Kodaniku seadmine kaasava digitaalse siseturu keskmesse: tegevuskava edu saavutamiseks (omaalgatuslik arvamus)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own‑initiative opinion) (INT/SMO)
Kodaniku seadmine kesksele kohale digitaalsel ja kaasaval siseturul: tegevuskava õnnestumise tagamiseks (omaalgatuslik arvamus) (INT / ühtse turu vaatlusrühm)
The citizen at the heart of the digital internal market: the citizen as an economic, social and political actor in line with the four basic freedoms of the internal market
Kodaniku seadmine digitaalse siseturu keskmesse: kodanik kui majanduslik, sotsiaalne ja poliitiline osaleja kooskõlas siseturu nelja põhivabadusega
The citizen in the European Union: in the context of the future development of the enlarged EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active and equal participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance at all levels including economic governance including the role of civil society; andresearch for building a shared understanding and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, religions, cultural heritage, institutions including legal systems, history, languages and values as building elements of European multi-cultural identity and heritage.
Euroopa Liidu kodanik: laienenud ELi edasise arengu kontekstis eesmärgina demokraatliku omanikutunde teke ja Euroopa rahvaste aktiivse ja võrdse osaluse saavutamine; tõhus ja demokraatlik valitsemine kõikidel tasanditel, eriti majanduse seoses majandusega, k.a kodanikuühiskonna osa selles; teadusuuringud ühise arusaama ja austuse saavutamiseks seoses Euroopa multikultuurilise identiteedi ja pärandi põhielementideks olevate kultuuriliste, usuliste, kultuuripärandialaste, institutsiooniliste, sh õigussüsteemide, ajalooliste, keeleliste ja väärtuseliste erinevuste ja sarnasustega.
The citizen in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance including economic governance; and building a shared understanding and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, institutions, history, languages and values.
Euroopa Liidu kodanik: Euroopa Liidu edasise arengu kontekstis eesmärgina demokraatliku omanikutunde teke ja Euroopa rahvaste aktiivse osaluse saavutamine; tõhus ja demokraatlik valitsemistava, eriti majanduse plaanis; ühise arusaama ja austuse saavutamine seoses Euroopa kultuuriliste, institutsiooniliste, ajalooliste, keeleliste ja väärtuseliste erinevuste ja sarnasustega.
The citizen would, therefore, have no other choice than to undergo the entire necessary training to acquire the domestic qualification in that host Member State.
Sel kodanikul ei oleks seega muud võimalust, kui läbida selles vastuvõtvas liikmesriigis kogu vajalik koolitus riikliku kvalifikatsiooni saamiseks.
The Citizen's Energy Forum is the driving force for establishing competitive retail markets and ensuring the protection of energy consumers in the EU.
Kodanike energiafoorum on liikumapanev jõud konkurentsivõimelise jaemüügituru loomisel ja energiatarbijate kaitse tagamisel ELis.
The Citizen's Energy Forum is the driving force for establishing competitive retail markets and ensuring the protection of energy consumers in the EU.
Kodanike energiafoorum on oluline vahend, mille abil luuakse konkurentsivõimelised jaeturud ja tagatakse energiatarbijate kaitse ELis.
The Citizen's Initiative is a powerful boost for European citizens' rights and the democratic legitimacy of the Union.
Kodanikualgatus aitab oluliselt edendada Euroopa kodanike õigusi ja liidu demokraatlikku legitiimsust.
The citizens in the newly acceded Member States need more information on the euro and they would like to be prepared well in advance of the changeover.
Hiljuti ühinenud liikmeriikide kodanikud vajavad rohkem teavet euro kohta ning nad tahaksid olla varakult üleminekuks valmis.
The citizens of Europe expect this.
Seda ootavad meilt Euroopa kodanikud.
The citizens of five enlargement countries currently benefit from visa liberalisation when travelling to the EU.
Viie laienemisprotsessis osaleva riigi kodanikud saavad praegu ELis reisides kasutada viisanõude kaotamisega loodud võimalusi.
The citizens of the relevant countries must be made to understand that their surpluses derive from the debt of others, and that attacks on the euro have nothing to do with the level of debt31, even if it has to be reduced.
Vaja on panna asjaomaste riikide kodanikud mõistma, et nende eelarveülejäägid tulenevad teiste riikide võlast ja et rünnakud euro vastu ei sõltu võlatasemest,31 kuigi seda on vaja vähendada.
The citizens of the relevant countries must be made to understand that their surpluses derive from the debt of others, and that attacks on the euro have nothing to do with the level of debt32, even if it has to be reduced.
Vaja on panna asjaomaste riikide kodanikud mõistma, et nende eelarveülejäägid tulenevad teiste riikide võlast ja et rünnakud euro vastu ei sõltu võlatasemest,32 kuigi seda on vaja vähendada.
The citizens see the European integration of BiH as a distant project.
Kodanikud näevad Bosnia ja Hertsegoviina Euroopa integratsiooni kauge projektina.
The citizens should be sufficiently protected against euro-fraud and counterfeiting by means of criminal sanctions.
Kodanikud peaksid olema piisavalt kaitstud europettuste ja võltsimise vastu kriminaalkaristuste rakendamise abil.
The Citizens' (London) Forum and the Sustainable Energy (Bucharest) Forum were established with a view to improving the energy situation of household consumers and ways should be explored to make them more responsive to consumers' needs.
Leibkondade energiatarbimise parandamiseks on loodud Kodanike energeetikafoorum (London) ja Säästva energeetika foorum (Bukarest) ning tuleb edasi mõelda, mis moodi saaks nende töös tarbijate vajadusi veelgi paremini arvesse võtta.
The Citizens' Agora on Crises and Poverty was held on 27 and 28 January 2011.
Kodanike foorum „Kriisid ja vaesus” toimus 27.–28. jaanuaril 2011.
The Citizens' Energy Forum, as the name implies, seeks the implementation of competitive, energy-efficient and fair retail markets for consumers and thus offers a platform to advance consumer empowerment issues and consumer interests in regulatory matters.
Nagu juba nimigi viitab, püüab kodanike energiafoorum tarbijate jaoks luua konkurentsivõimelisi, energiatõhusaid ja õiglasi jaemüügiturge ning toimib seega tarbijate mõjuvõimu suurendamise ja tarbijahuvide küsimuste platvormina reguleerimise valdkonnas.
The Citizens' Initiative
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus kodanikualgatuse kohta
The Citizens' Initiative "Stop Vivisection" comes at a time of transition.
Kodanikualgatus „Lõpp loomkatsetele” on esitatud murranguperioodil.
The Citizens' Initiative asks for the abrogation of Directive 2010/63/EU and for the adoption of a new legislative framework that fully phases out animal experiments by 2020.
Kodanikualgatuses nõutakse direktiivi 2010/63/EL kehtetuks tunnistamist ja sellise uue õigusakti ettepaneku vastuvõtmist, millega nähakse ette loomkatsete täielik lõpetamine 2020. aastaks.
The Citizens' Initiative has provided an opportunity to critically examine how the EU can reinforce its efforts in moving from animal to non-animal based research and testing.
Kodanikualgatus on andnud võimaluse kriitiliselt uurida, kuidas EL saaks suurendada jõupingutusi loomkatsetel põhineva teadustöö ja uuringute lõpetamiseks.
The Citizens' Initiative will create a possibility for a million citizens from different Member States – out of the Union's population of almost 500 million – to trigger an invitation to the Commission to bring forward a new proposal.
Kodanikualgatuse raames luuakse võimalus, mille kohaselt miljon erinevate liikmesriikide kodanikku (liidu ligi 500 miljonist elanikust) saavad esitada komisjonile üleskutse esitada uus õigusakti ettepanek.
The citizens' perspective is reaffirmed in the new definition of members of the European Parliament as "representatives of the Union's citizens"7 and not simply as "representatives of the peoples of the States brought together in the Community"8.
Kodanike esindatust kinnitatakse taas Euroopa Parlamendi liikmete uues määratluses, mille kohaselt on nad liidu kodanike esindajad7 ja mitte lihtsalt ühenduseks liitunud riikide rahvaste esindajad8.
the citizens' right of initiative as an additional means of promoting a social Europe that is closer to the citizens.
Kodanike algatusõigus lisavahendina kodanikele lähemal seisva sotsiaalse Euroopa edendamiseks.
The citizens-oriented approach should remain a guiding principle for further work.
Edasises töös peaks jääma juhtpõhimõtteks kodanikukeskne lähenemisviis.
the citizenship and country of birth of natural persons usually resident in the territory of the Member States
tavaliselt liikmesriigi territooriumil elava füüsilise isiku kodakondsus ja sünniriik
The citizenship report will also report on obstacles for citizens when trying to source goods and services across borders and propose how they can best be removed.
Kodakondsust käsitlevas aruandes teavitatakse ka tõketest, mis kodanikel tuleb ületada kaupade ja teenuste hankimisel teiselt poolt piiri, ning selles tehakse ettepanekud tõkete kaotamise kohta.
The Citizens’ Dialogues addressed a broad variety of themes.
Kodanikega peetud dialoogide käigus käsitleti väga erinevaid teemasid.
The Citizens’ Dialogues are one more occasion to give citizens a say in the decisions taken at European level.
Kodanikega peetavad dialoogid on veel üks viis, kuidas anda kodanikele võimalus Euroopa tasandil tehtavates otsustes sõna sekka öelda.
The Citizens’ Dialogues focused on reaching out to individual citizens, but in parallel EYCA member organisations, EU‑level networks and their National Alliances/Initiatives in 23 Member States25 were instrumental in involving organised civil society groups across the EU in EYC2013 activities.
Dialoogid kodanikega keskendusid individuaalsete kodanikeni jõudmisele, aga samal ajal oli kogu ELis väga oluline roll organiseeritud kodanikuühiskonna rühmade Euroopa kodanike aasta tegevustesse kaasamises ka Euroopa kodanike aasta alliansi liikmesorganisatsioonidel, ELi tasandi võrgustikel ja nende riiklikle allianssidel/algatustel 23 liikmesriigis25.
The Citizens’ Dialogues highlighted the European dimension of local problems and the local dimension of European policy issues, and how the European elections influence the daily lives of citizens.
Kodanikega peetavatel dialoogidel tõsteti esile kohalike probleemide Euroopa mõõdet ja Euroopa tasandi poliitikaküsimuste kohalikku mõõdet ning seda, kuidas Euroopa Parlamendi valimised mõjutavad kodanike igapäevaelu.
The Citizens’ Dialogues were conceived as open door events that invited citizens to share their views in "town hall"-style meetings across the Union.
Kodanikega peetavaid dialooge alustati kui n‑ö avatud uste üritusi, mille käigus kutsuti kodanikke üles avaldama oma arvamust avaliku koosoleku stiilis kohtumistel kogu liidus.
The citizens’ voice:
Kodanike hääl
The CITL, an independent transaction log recording the issue, transfer and cancellation of allowances is a critical IT application for the functioning of the EU Emissions Trading Scheme, which the Commission is obliged to operate in accordance with Article 20 of Directive 87/2003/EC.
Kvootide väljaandmise, üleandmise ja kehtetuks tunnistamise kohta peetav sõltumatu tehingute register CITL on ELi heitkogustega kauplemise süsteemi toimimise jaoks elutähtis infotehnoloogiline rakendus, mida komisjon on kohustatud pidama vastavalt direktiivi 87/2003/EÜ artiklile 20.
The city can then plan for a better use of areas particularly fit for its citizens, passenger transport, cruise tourism, cultural or indeed residential or other economic activities.
Linn saab seejärel kavandada paremat kasutust aladele, mis sobivad eriti linnakodanike, reisijateveo, kruiisiturismi, kultuuritegevuse või isegi elamurajoonide või muu majandustegevuse jaoks.
the city has or will have adequate and viable infrastructure to host the title.
linnal on olemas või seal on loomisel piisav ja vastupidav infrastruktuur tiitliaasta korraldamiseks;
The city of bits
Digitaalne linn