natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey with regard to the provisions on the coordination of social security systems
milles käsitletakse Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsiatsioonilepinguga asutatud assotsiatsiooninõukogus Euroopa Liidu nimel võetavat seisukohta sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise sätete kohta
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, with regard to the provisions on the coordination of social security systems
milles käsitletakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga asutatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus Euroopa Liidu nimel võetavat seisukohta sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise sätete kohta
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, with regard to the provisions on the coordination of social security systems
milles käsitletakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga asutatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus Euroopa Liidu nimel võetavat seisukohta sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise sätete kohta
On the positive side it is worth noting the apparent appetite for debate on where Europe should act, clearly showed by very constructive and forward looking initiatives taken by some Member States; public debates and fora, an active outreach to national parliaments, to regions and to the local level.
See ilmnes selgesti mõnede liikmesriikide väga konstruktiivseist ja tulevikuvaatavaist algatustest, avalikest aruteludest ja foorumitest, aktiivsest pöördumisest liikmesriikide parlamentide ning piirkondlike ja kohalike omavalitsuste poole.
On the positive side there is a rise in confidence indicators, increased growth in other parts of the world and world trade almost returning to its earlier level.
Positiivse poole pealt võib märkida usalduse näitajate paranemist, suuremat majanduskasvu mujal maailmas ja maailmakaubanduse taastumist peaaegu selle varasema tasemeni.
On the positive side, better aligned and higher quality services are expected; on the negative side, access in remote areas may be affected, which may imply the need for assisting measures if insufficient alternatives are offered by universal service providers and other market actors.
Positiivsest küljest eeldatakse paremini ühtlustatud ja kõrgema kvaliteediga postiteenuseid; negatiivsest küljest võib halveneda juurdepääs teenustele kaugemates piirkondades, mis võib viidata vajadusele lisameetmete järele, kui universaalteenuse pakkujad ja muud turul tegutsejad ei paku piisavaid alternatiive.
On the positive side, implementation of the Directive continues to improve.
Positiivne on see, et direktiivi rakendamine jätkuvalt paraneb.
On the positive side, some progress has been made in certain areas, e.g. in reducing nutrient inputs or pollution from hazardous substances in particular heavy metals.
Positiivse poole pealt on teatud valdkondades tehtud mõningaid edusamme, nt toiteelementide heite või ohtlike ainetega, eriti raskmetallidega, saastumise vähendamisel.
On the positive side, Sustainable Fossil Fuels technologies, and particularly CCS, are expected to deliver significant positive results.
Fossiilkütuste säästva kasutamise tehnoloogiate, eriti süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise positiivseks küljeks on oodatav märkimisväärne positiivne mõju.
On the positive side, technological innovation is reducing deployment costs.
Positiivne on aga see, et tehnoloogilised uuendused vähendavad paigaldamiskulusid.
On the positive side, the Commission notes that the issue of consumer confusion arising from different schemes with similar objectives is being taken up by initiatives such as the ISEAL Code of Good Practice15, which claims to be the international reference for setting credible voluntary social and environmental standards.
Positiivse asjaoluna märgib komisjon, et Rahvusvahelise Sotsiaalse ja Keskkondliku Akrediteerimise ja Märgistuse Liidu (ISEAL) heade tavade koodeksis15 on tõstatatud selline küsimus nagu sarnaste eesmärkidega eri kavade tõttu tarbijate eksiteele viimine, mis on väidetavalt rahvusvaheline esildis usaldusväärsete vabatahtlike sotsiaal- ja keskkonnanormide kehtestamiseks.
On the positive side, the considerable amount of policy-induced stimulus that is still in the pipeline should not be overlooked.
Positiivse poole pealt vaadates ei tuleks alahinnata selliste poliitikapõhiste stimuleerivate meetmete mõju, mida ei ole veel täiel määral rakendatud.
On the positive side, the country has managed to achieve a sizeable budget surplus and nearly halve its high unemployment level, thanks also to the robust economic growth, and to engage resolutely in the higher education reform and invest significantly in energy-efficiency policies.
Positiivsest küljest on riigil õnnestunud saavutada märkimisväärne eelarveülejääk ja vähendada oma kõrget tööpuuduse taset pea poole võrra − seda muu hulgas ka tänu tugevale majanduskasvule − ning võtnud resoluutselt ette kõrgharidusreformi ja teinud olulisi investeeringuid energiatõhususe poliitikasse.
On the positive side, this has led to increased migrant remittances.
Asja hea külg on see, et ka migrantide rahaülekanded on suurenenud.
On the positive side, using tools such as the European and national qualification frameworks (BE nl, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, IE, LT, LV, LU, MT, NL, PT, UK); mechanisms to validate non-formal and informal learning (FI, FR, NL, NO, PT;, and lifelong guidance policies (AT, DK, DE, EE, ES, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, NL) show that barriers for cooperation between education sectors can be overcome.
Positiivse poole pealt näitab selliste vahendite kasutamine nagu Euroopa ja riiklikud kvalifikatsiooniraamistikud (BE, NL, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, IE, LT, LV, LU, MT, NL, PT, UK), mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimismehhanismid (FI, FR, NL, NO, PT) ning elukestva nõustamise poliitika (AT, DK, DE, EE, ES, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, NL), et haridussektorite vahelise koostöö puhul esinevaid takistusi on võimalik ületada.
on the possibility of a provisional value and number or of a provisional increase of payment entitlements allocated on the basis of the application from the farmer,
võimalust esitada põllumajandustootja taotluse alusel jaotatud toetusõiguste esialgne väärtus ja arv või toetusõiguste suurendamine;
ON THE POTENTIAL IMPACT OF A BAN OF PRODUCTS
HÜLGETOODETE KEELUSTAMISE VÕIMALIKU MÕJU KOHTA
on the practical application of the opinions and guidelines referred to in Article 2(1)(d) and 2(1)(e);
artikli 2 lõike 1 punktides d ja e osutatud arvamuste ja suuniste praktiline kohaldamine;
on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 92/57/EEC (temporary and mobile sites) and 92/58/EEC (safety signs at work)
töötervishoidu ja -ohutust käsitlevate direktiivide 92/57/EMÜ (ajutised ja liikuvad ehitustööplatsid) and 92/58/EMÜ (töökohas kasutatavad ohutusmärgid) tegeliku rakendamise kohta
on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 92/91/EEC (mineral extraction through drilling) and 92/104/EEC (surface and underground mineral extraction)
töötervishoiu ja tööohutuse direktiivide 92/91/EMÜ (puurides maavarasid kaevandavad tööstused) ja 92/104/EMÜ (maa peal ja maa all maavarasid kaevandavad tööstused) praktilise rakendamise kohta
on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 93/103/EC (fishing vessels) and 92/29/EEC (medical treatment on board vessels)
direktiivi 93/103/EÜ (kalalaevade pardal kohaldatavate tööohutuse ja -tervishoiu miinimumnõuete kohta) ja
ON THE PRACTICAL OPERATION OF THE METHODOLOGY FOR A SYSTEMATIC AND RIGOROUS MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
PÕHIÕIGUSTE HARTA JÄRGIMISE KORRAPÄRASE JA NÕUETEKOHASE KONTROLLIMISE METOODIKA RAKENDAMISE KOHTA PRAKTIKAS
on the precautionary principle.
aasta resolutsioonisettevaatusprintsiibi kohta.
on the preparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union
Serbia ja Montenegro valmisoleku kohta alustada läbirääkimisi Euroopa Liiduga stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks
On the present legal basis, Community legislative action would only be possible in the areas of social security coordination and supplementary pension rights.
Praeguse õigusliku aluse puhul on ühenduse õigusmeetmed võimalikud ainult sotsiaalkindlustuse koordineerimise ja lisapensioniõiguste valdkonnas.
On the presentation of the effects of the APR in "concrete" terms in the sense indicated by the Commission, the EESC takes the view that it is undoubtedly possible and that there are computer programmes capable of meeting this requirement – if it is indeed a requirement.
Mis puudutab krediidi kulukuse aastamäära mõjude esitamist konkreetsete näitajatena komisjoni osutatud tähenduses, on EMSK seisukohal, et see on kahtlemata võimalik ning selle nõude täitmiseks on olemas arvutiprogrammid – kui tegemist on tõesti nõudega.
On the presentation of the effects of the APR in "concrete" terms in the sense indicated by the Commission, the EESC takes the view that it is undoubtedly possible and that there are computer programmes capable of meeting this requirement – if it is indeed a requirement.
Mis puudutab krediidi kulukuse aastamäära mõjude esitamist “konkreetsete” näitajatena komisjoni osutatud tähenduses, on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohal, et see on kahtlemata võimalik ja selle nõude täitmiseks on olemas arvutiprogrammid – kui tegemist on tõesti nõudega.
On the presumption of innocence, the Committee would emphasise that no-one is guilty before the final verdict is reached, and that this is an inviolable right.
Süütuse presumptsiooniga seoses soovib komitee rõhutada, et mitte keegi ei ole süüdi enne kohtuotsuse langetamist ja et see õigus on vääramatu.
on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
makromajanduse tasakaalunihete ennetamise ja korrigeerimise kohta
on the Prevention of and the Fight against Terrorist Financing
mis käsitleb terrorismi rahastamise ärahoidmist ja selle tõkestamist
on the prevention of injury and the promotion of safety
kehavigastuse ärahoidmise ja ohutuse edendamise kohta
on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
rahandussüsteemi rahapesuks, sealhulgas terrorismi rahastamiseks, kasutamise vältimise kohta
On the principle of proportionality, the Court recalled its constant case law according to which the EU legislature must be allowed broad discretion in areas entailing political, economic and social choices, and in which it is called upon to undertake complex assessments.
Seoses proportsionaalsuse põhimõttega meenutas kohus oma väljakujunenud kohtupraktikat, mille kohaselt tuleb tunnustada liidu seadusandja ulatuslikku kaalutlusõigust valdkonnas, mis hõlmab poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid valikuid ning mille raames ta peab andma keerulisi hinnanguid.
On the principle of service neutrality, the public consultation revealed a broad agreement among stakeholders, especially mobile operators and the wireless industry.
Avalikul arutelul selgus, et teenuste neutraalsuse põhimõte leidis laialdast toetust sidusrühmade, eriti mobiilsideettevõtjate ja traadita side ettevõtjate hulgas.
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Croatia
millega sätestatakse Horvaatiaga loodava Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused
on the priorities of the Irish EU Council Presidenchy,
Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi Iirimaa prioriteetide kohta
on the priorities of the Irish EU Council Presidency,
Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi Iirimaa prioriteetide kohta
On the proceedings in absentia referred to in Article 8 of the proposed directive on the presumption of innocence, the Committee notes that this provision states that criminal proceedings may only be held in the absence of the accused person if it has been unequivocally established that the person concerned is aware of the scheduled trial.
Süütuse presumptsiooni käsitleva direktiivi ettepaneku artiklis 8 sätestatud tagaseljamenetluse kohta märgib komitee, et kõnealuse sätte kohaselt saab kriminaalmenetlus aset leida ilma süüdistatava kohalviibimiseta üksnes siis, kui on ühemõtteliselt selge, et asjaomane isik oli kavandatud kohtulikust arutelust teadlik.
On the production side many new businesses and jobs should emerge in the energy field as renewable energy and energy efficient products and services develop; but others will be lost in the older parts of the energy sector.
Mis puudutab tootmist, siis peaks tänu taastuvate energiaallikate ning energiatõhusate toodete ja teenuste arendamisele tekkima energiavaldkonnas palju uusi ettevõtteid ja töökohti, samal ajal energiasektori vanemates osades paljud senised kaovad.
on the progress in establishing marine protected areas (as required by Article 21 of the Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC)
edusammude kohta merekaitsealade loomisel (vastavalt merestrateegia raamdirektiivi 2008/56/EÜ artikli 21 nõudele)
On the progress made under the Seventh European Framework Programme for Research
teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi rakendamisel tehtud edusammude kohta
On the progress of individual enlargement countries, he highlighted:
Laienemisprotsessis osalevate konkreetsete riikide edusammude puhul toonitas ta järgmist:
on the Progress Report on the ‘European and Developing Countries Clinical Trials Partnership’ Programme
Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerlusprogrammi arenguaruanne
On the project front, the EESC recommends introducing a large-scale European financing through advance payments or a rolling financing system.
Seoses projektidega soovitab komitee ellu viia suuremahulise Euroopa ettemaksetega finantseerimise või jätkuva finantseerimise süsteemi.
On the project front, the EESC recommends introducing a large-scale European pre-financing or rolling financing system.
Seoses projektidega soovitab komitee ellu viia suuremahulise Euroopa eelfinantseerimise või jätkuva finantseerimise süsteemi.
on the project to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) and the establishment of the SESAR Joint Undertaking
Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi projekti (SESAR) elluviimise ja ühisettevõtte SESAR loomise kohta
on the promotion of civic education covering the proper management of transport and energy, beginning with the primary cycle;
transpordi- ja energiaressursside säästva kasutamise põhimõtete propageerimise edendamine kodanikuõpetuses algkoolist alates;
on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles
keskkonnasõbralike ja energiatõhusate mootorsõidukite edendamise kohta
on the promotion of clean road transport vehicles
keskkonnasõbralike maanteeveokite edendamise kohta
ON THE PROMOTION OF INLAND WATERWAY TRANSPORT
SISEVEETRANSPORDI EDENDAMISE KOHTA
on the proposal establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
ettepaneku kohta, millega kehtestatakse põhjapoolsete merluusivarude ja nende püügi pikaajaline kava
on the proposal establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
milles käsitletakse läänepoolse hariliku stauriidi varu ja püügi mitmeaastase kava kehtestamise ettepanekut
on the proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks
on the Proposal for a Council Regulation on the Bio-Based Industries Joint Undertaking
„Ettepanek: nõukogu määrus biotoorainel põhinevate tööstusharude ühisettevõtte kohta”
on the Proposal for a Council Regulation on the Clean Sky 2 Joint Undertaking
„Ettepanek: nõukogu määrus ühisettevõtte Clean Sky 2 kohta”
on the Proposal for a Council Regulation on the ECSEL Joint Undertaking
„Ettepanek: nõukogu määrus ühisettevõtte ECSEL kohta”
on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in a European Metrology Programme for Innovation and Research jointly undertaken by several Member States
„Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus liidu osalemise kohta mitme liikmesriigi ühiselt algatatud Euroopa metroloogia teadus- ja innovatsiooniprogrammis”
On the proposal for a Directive on accessibility requirements for products and services,8 the Board asked for a better justification of why the options of self-regulation by industry and adoption of voluntary European standards had been discarded.
Seoses ettepanekuga võtta vastu direktiiv toodete ja teenuste ligipääsetavusnõuete kohta8 palus komitee paremat põhjendust selle kohta, miks olid kõrvale jäetud tööstussektori iseregulatsiooni ja vabatahtlike Euroopa standardite vastuvõtmise võimalused.
On the Proposal for a new Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, consultation with Member States in Commission Working Group, stakeholder consultations and consultations with the aquaculture industry in the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture has taken place.
Uue akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete loomatervishoiunõudeid käsitleva nõukogu direktiivi ettepaneku väljatöötamise käigus on konsulteeritud liikmesriikide esindajatega komisjoni töörühmas, huvirühmadega ja akvakultuuritööstuse esindajatega kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomitees.
on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 as regards the reduction of pollutant emissions from road vehicles - COM(2014) 28 final – 2014/0012 (COD)
teemal „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrusi (EÜ) 715/2007 ja (EÜ) 595/2009 seoses maanteesõidukite saasteainete heitkoguste vähendamisega”, COM(2014) 28 final – 2014/0012 (COD)
On the proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services,10 the Board called for the impact assessment to present more evidence in support of the EU’s need to act.
Seoses ettepanekuga võtta vastu määrus veebisisuteenuste piiriülese kaasaskantavuse tagamise kohta siseturul10 kutsus komitee üles esitama mõjuhinnangus rohkem tõendeid ELi meetme võtmise vajaduse kohta.
On the proposal of BEREC, the Commission shall establish the rules of procedure of the Board of Appeal, after having consulted the Management Board and in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Komisjon kehtestab pärast haldusnõukoguga konsulteerimist ja kooskõlas artiklis 36 lõikes 2 osutatud menetlusega BERECi ettepanekul apellatsiooninõukogu kodukorra.
On the proposal of the President, following a request for clarification from Ms Morrice, the Bureau decided to appoint Mr Alexopoulos (the deputy secretary-general) as acting secretary-general from 1 October 2013.
Presidendi ettepanekul ja pärast Jane Morrice'i palutud selgitust otsustas juhatus nimetada Nicolas Alexopoulose (asepeasekretär) peasekretäri kohusetäitjaks alates 1. oktoobrist 2013.
on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti kohta
On the protection of consumers against unfair terms in consumer contracts73, it would be valuable for the Commission to carry out a systematic, up-to-date survey of general contractual terms which have expressly been declared as unfair, either in Member States' domestic case-law, or in the case-law of the Court of Justice, with a view to passing this information on to consumer and professional organisations74.
Tarbijate kaitsmise osas kuritarvituslike klauslite73 vastu, oleks hea, kui komisjon viiks läbi süstemaatilise ja ajakohastatud analüüsi lepingu üldklauslite kohta, mille erinevate liikmesriikide või Euroopa kohtu kohtupraktika on selgelt kuritarvituslikuks kuulutanud, ja levitada seda analüüsi tarbijate ja asjatundjate esindusorganisatsioonides74.
On the protection of consumers against unfair terms in consumer contracts74, it would be valuable for the Commission to carry out a systematic, up-to-date survey of general contractual terms which have expressly been declared as unfair, either in Member States' domestic case-law, or in the case-law of the Court of Justice, with a view to passing this information on to consumer and professional organisations75.
Tarbijate kaitsmise osas ebaõiglaste lepingutingimuste74 vastu oleks hea, kui komisjon viiks läbi süstemaatilise ja ajakohastatud analüüsi lepingu üldtingimuste kohta, mille erinevate liikmesriikide või Euroopa kohtu kohtupraktika on selgelt kuritarvituslikuks kuulutanud, ja levitada seda analüüsi tarbijate esindusorganisatsioonides ja kutseühingutes75.
on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
tarbijate kaitse kohta seoses osaajalise kasutamise õiguse, pikaajaliste puhkusetoodete, edasimüügi ja vahetuse teatavate aspektidega
on the Protection of Consumers in respect of Distance Contracts
(tarbijate kaitse kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral)
on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
tarbijate, eelkõige alaealiste kaitse kohta seoses videomängude kasutamisega
On the protection of economic interests of consumers, various aspects warrant attention and reworking:
Tarbijate majandushuvide kaitse osas väärivad käsitlemist ja uuesti sõnastamist mitmed aspektid.
on the protection of groundwater against pollution
milles käsitletakse põhjavee kaitset reostuse eest
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)
üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus)
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data
üksikisikute kaitse kohta seoses pädevates asutustes isikuandmete töötlemisega kuritegude tõkestamise, uurimise, avastamise ja nende eest vastutusele võtmise või kriminaalkaristuste täitmisele pööramise eesmärgil ning selliste andmete vaba liikumise kohta
on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to
alaealiste ja inimväärikuse kaitse ning vastulause esitamise õiguse kohta seoses
ON THE PROTECTION OF MINORS AND HUMAN DIGNITY AND THE RIGHT OF REPLY IN RELATION TO THE COMPETITIVENES OF THE EUROPEAN AUDIOVISUAL AND INFORMATION SERVICES INDUSTRY
ALAEALISTE JA INIMVÄÄRIKUSE KAITSE NING VASTULAUSE ESITAMISE ÕIGUSE KOHTA SEOSES EUROOPA AUDIOVISUAAL- JA TEABETEENUSTE TÖÖSTUSHARU KONKURENTSIVÕIMEGA
on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
jalakäijate ja teiste vähem kaitstud liiklejate kaitsmise kohta
on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
mis käsitleb jalakäijate ja teiste vähem kaitstud liiklejate kaitset
on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
mis käsitleb jalakäijate ja teiste vähem kaitstud liiklejate kaitset”