natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising that in the North Sea numerous small vessels carry out short fishing trips, the use of prior notification as required by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels with an overall length of eight metres or more, and the prior notifications should be submitted at least one hour before the estimated time of arrival at port.
Arvestades, et Põhjameres sooritavad mitmed väikesed kalalaevad lühikesi püügireise, tuleks määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 17 kohast eelteatise kasutamise nõuet laiendada kõigile sellistele laevadele, mille kogupikkus on vähemalt kaheksa meetrit, ning eelteatised tuleks esitada vähemalt üks tund enne eeldatavat sadamasse saabumise aega.
Recognising that its partner countries bear primary responsibility for defining their own development strategies while emphasising the key role of good governance, the EU has increasingly moved from a donor-beneficiary type of relationship to a partnership4, involving contractual approaches, based on policy dialogue and linking results to specific cooperation programmes or instruments.
Tunnustades oma partnerriikide esmast vastutust oma arengustrateegiate kindlaksmääramisel ning rõhutades samal ajal hea valitsemistava olulisust, on EL hakanud üha enam liikuma rahastaja-abisaaja põhimõttel rajanevalt suhtelt partnerlusel põhinevale suhtele4, mis hõlmab lepingulisi suhteid, mille aluseks on poliitiline dialoog ja tulemuste sidumine konkreetsete koostööprogrammide või vahenditega.
Recognising that legislation is more effective when it goes hand in hand with progressive and innovative strategies implemented by employers to manage an increasingly diverse workforce, the Commission20 and Member States21 support the development of diversity management, in both larger companies and SMEs22.
Tõdedes, et õigusnormid on tulemuslikumad, kui need käivad käsikäes progressiivsete ja uuenduslike strateegiatega, mida tööandjad rakendavad üha mitmekesisema töötajaskonna juhtimisel, toetavad komisjon20 ja liikmesriigid21 juhtimise arendamist mitmekultuurilises keskkonnas, nii suuremates ettevõtetes kui ka VKEdes22.
Recognising that Member States start from different positions, there are important differences between the programmes.
Tuleb tunnistada, et liikmesriikide lähtepositsioonid on erinevad ning nende kavades on olulisi erinevusi.
Recognising that most of the world’s biodiversity is found outside the EU, tackling biodiversity loss within the EU alone will not be sufficient to avert severe consequences of continued loss on a global scale.
Tunnistades, et enamus maailma bioloogilisest mitmekesisusest asub väljaspool ELi, ei piisa mitmekesisuse vähenemise vastasest võitlusest ELi piires, et vältida kogu maailma bioloogilise mitmekesisuse jätkuva vähenemise tõsiseid tagajärgi.
Recognising that pressure on national budgets may slow down the rate of planned investment, the implementation of Cohesion Policy funds and priorities should be accelerated and even frontloaded to give a timely boost to the economy and provide support to people hit by the crisis.
Tunnistades, et surve riigieelarvetele aeglustab kavandatud investeerimistempot, tuleks majanduse aegsaks taaselustamiseks kiirendada ühtekuuluvuspoliitika vahendite ja prioriteetide rakendamist ning need vahendid isegi enne tähtaja lõppu kasutusele võtta.
RECOGNISING that provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and New Zealand, which have been found contrary to European Community law, must be brought into full conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and New Zealand and to preserve the continuity of such air services,
TUNNUSTADES, et Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja Uus-Meremaa vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute sätted, mis on vastuolus Euroopa Ühenduse õigusega, tuleb viia sellega täielikku vastavusse, et luua Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelisele lennuliiklusele kindel õiguslik alus ning tagada lennuliikluse järjepidevus,
Recognising that renovation of buildings is an essential and long term element in increasing energy savings, it is necessary to clarify that all energy savings stemming from measures promoting the renovation of existing buildings can be claimed if they are additional to developments that would have happened in the absence of the policy measure and if  the Member State demonstrates that the obligated, participating or entrusted party has actually contributed to the achievement of the savings claimed from the measure in question.
Kuna hoonete renoveerimine on oluline ja pikaajalise mõjuga tahk energiasäästu suurendamises, tuleb selgitada, et esitada saab kogu energiasäästu, mis saadakse olemasolevate hoonete renoveerimise edendamisega, kui see sääst saadakse lisaks säästule, mida oleks saadud poliitikameetmete puudumise korral, ja kui liikmesriik tõendab, et kohustatud, osaleva või volitatud osalise tegevus on tegelikult aidanud saavutada asjaomase meetmega saavutatud säästu.
Recognising that security is a problem for all Member States and all citizens, to which shared or common solutions should be sought, in full respect of European human values and ethics;
tunnistatakse, et julgeolek on kõikide liikmesriikide ja kõikide kodanike probleem, millele tuleb otsida ühiseid lahendusi, austades igati Euroopa inimväärtusi ja eetikat;
Recognising that the Baltic Sea is a rather small fishing area where mainly small vessels carry out short fishing trips, the use of prior notification as requested by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels with an overall length of eight metres or more, and the prior notifications should be submitted at least one hour before the estimated time of arrival at port.
Arvestades, et Läänemeri on üsna väike püügipiirkond, kus peamiselt väikesed kalalaevad sooritavad lühikesi püügireise, tuleks määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 17 kohast eelteatise kasutamise nõuet laiendada kõigile sellistele laevadele, mille kogupikkus on vähemalt kaheksa meetrit, ning eelteatised tuleks esitada vähemalt üks tund enne eeldatavat sadamasse saabumise aega.
Recognising that the current crisis may endure and that new crises could emerge, the EESC also welcomes the proposal for a permanent relocation mechanism.
Tunnistades, et praegune kriis võib süveneda ja tekkida võivad uued kriisid, kiidab komitee heaks ka alalise ümberasustamise mehhanismi ettepaneku.
Recognising that the EU has no direct powers in the fields of education or vocational training and that education systems vary between Member States; the EESC wishes to highlight a common European problem concerning the provision of Continuing (Vocational) Education and Training (CVET) in rural and remote areas across Europe, which needs to be addressed at the European, national and regional levels.
Tunnistades, et Euroopa Liidul ei ole otseseid pädevusi hariduse ja kutseõppe valdkonnas ning et haridussüsteemid on liikmesriigiti erinevad, rõhutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Euroopa ühist probleemi, mis puudutab (kutsealast) täiendõpet ja -koolitust Euroopa maa- ja äärepoolseimates piirkondades ja mida tuleb käsitleda Euroopa, riigi ja piirkonna tasandil.
Recognising that the purpose of the regulatory framework is to roll-back regulation and promote competition, the Committee asks the Commission to ensure the framework is implemented in a way that stimulates the emerging markets and services, and does not hinder their development.
Tõdedes, et õigusliku raamistiku eesmärgiks on seadusandluse viimine endisele tasemele ja konkurentsi edendamine, palub komitee komisjoni, et see kindlustaks raamistiku rakendamise nii, et see ergutaks uusi turge ja teenuseid ning ei takistaks nende arengut.
Recognising that the Skagerrak is a rather small fishing area where mainly smaller vessels carry out short fishing trips, the use of prior notification as requested by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels with an overall length of 10 m or more and the prior notifications should be submitted two hours in advance to adapt to the fisheries.[Art.
Arvestades, et Skagerrak on üsna väike püügipiirkond, kus peamiselt väikesed kalalaevad sooritavad lühikesi püügireise, tuleks määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 17 nõutud eelteatise kasutamist laiendada kõikide selliste laevade suhtes, mille kogupikkus on 10 m või rohkem, ning püügipiirkonda arvesse võttes tuleks eelteatised esitada kaks tundi varem.
Recognising that the technical measures legislation for the Atlantic and the North Sea grew too complex and difficult to interpret, control and enforce, the Council invited the Commission to submit a simplified proposal.
Mõistes, et Atlandi ookeani ja Põhjamerega seotud tehniliste meetmete õigusaktid on läinud tõlgendamise, kontrolli ja jõustamise seisukohast liiga keeruliseks, palus nõukogu komisjonil esitada lihtsustatud ettepanek.
Recognising that there are areas of ‘dual use’ technology, close coordination with the activities of the European Defence Agency (EDA) will be needed in order to ensure complementarity.
Tunnistades, et on olemas nn kahese kasutusega tehnoloogia valdkonnad, tuleb tegevus kooskõlastada Euroopa Kaitseagentuuri tegevusega, et tagada vastastikune täiendavus.
Recognising that this may constitute a potential legal risk in cross-border transactions, the Commission created the Legal Certainty Group in January 2005 to advise on the appropriate legal framework.
Kuna see võib tekitada võimaliku juriidilise riski piiriüleste äritehingute puhul, moodustas komisjon jaanuaris 2005 õiguskindluse töörühma, mille ülesanne oli anda nõu asjaomase õigusraamistikuga seotud küsimustes.
Recognising that this sector has undergone a period of consolidation and retrenchment of investment, the Committee now calls on all parties – the EU, Member States and the private sector – to demonstrate renewed commitment to investment in the future of electronic communications by significantly increasing the scale and rate of R&D activities.
Mööndes, et nimetatud sektor on üle elanud konsolideerumisperioodi ja investeeringute kärpimise, kutsub komitee nüüd kõiki pooli – Euroopa Liitu, liikmesriike ja erasektorit – üles näitama uuenenud pühendumust investeerimaks elektroonilise side sektori tulevikku, suurendades oluliselt teadus- ja arendustegevuse ulatust ning määra.
Recognising that this sector has undergone a period of consolidation and retrenchment of investment, the Committee now calls on all parties – the EU, Member States and the private sector – to demonstrate renewed commitment to investment in the future of electronic communications by significantly increasing the scale and rate of R&D activities.
Mööndes, et nimetatud sektor on üle elanud konsolideerumisperioodi ja investeeringute kärpimise, kutsub komitee nüüd kõiki pooli – Euroopa Liitu, liikmesriike ja erasektorit – üles näitama uuenenud pühendumust investeerimaks elektroonilise side sektori tulevikku, suurendades oluliselt teaduss- ja arendustegevuse ulatust ning määra.
Recognising that wood does not enjoy the same familiarity among builders and architects as other materials, the EESC invites Member States to set up initiatives in order to promote a wood culture.
Arvestades asjaolu, et puit ei ole ehitajate ja arhitektide hulgas nii populaarne kui teised materjalid, kutsub komitee liikmesriike käivitama algatusi puidukultuuri edendamiseks.
recognising that, for consumers, quality is as – if not more – important than quantity of products on the market.
mõistmine, et tarbijatele on turul olevate toodete kvaliteet sama oluline (kui mitte olulisem) kui kvantiteet.
Recognising the challenges faced by the enlargement countries, the Commission is strengthening its support towards the establishment of the necessary administrative structures and capacity in the accession process.
Laienemisprotsessis osalevate riikide ees seisvaid probleeme arvesse võttes suurendab komisjon oma toetust ühinemisprotsessis vajalike haldusstruktuuride loomisele ja suutlikkuse suurendamisele.
Recognising the competences and skills gained through non-formal education in youth organisations as an important part of qualification for entering the job market.
noorteorganisatsioonides mitteformaalse hariduse kaudu omandatud pädevuste ja oskuste tunnustamine kvalifikatsiooni osana tööturule sisenemisel.
recognising the contribution of assisting spouses
abistava abikaasa panuse tunnustamine;
recognising the contribution of assisting spouses by providing social protection equivalent to their self employed partners;
abistava abikaasa panuse tunnustamine, pakkudes neile sotsiaalset kaitset, mis on võrdväärne nende füüsilisest isikust ettevõtjast partneri sotsiaalse kaitsega;
recognising the contribution of assisting spouses by providing social protection equivalent to their self-employed partners;
abistava abikaasa panuse tunnustamine, pakkudes neile sotsiaalset kaitset, mis on võrdväärne nende füüsilisest isikust ettevõtjast partneri sotsiaalse kaitsega;
recognising the contribution of assisting spouses to the family business by providing them with the possibility of social protection equivalent to that of their self-employed partners, and
pereettevõtte tegevust abistavate abikaasade panuse tunnustamine, tagades neile võimaluse nende füüsilisest isikust ettevõtjast partneriga võrdväärsele sotsiaalsele kaitsele, ning
recognising the contribution of the social economy to creation of decent jobs in Africa and reflecting this role in EU cooperation policies;
tunnustada sotsiaalmajanduse panust inimväärsete töökohtade loomisesse Aafrikas ja tagada, et see peegelduks ELi koostöömeetmetes;
Recognising the controversy fuelled by the Court rulings in his report ‘A new Strategy for the Single Market’, Professor Monti recommended to:
Euroopa Kohtu otsustega paisutatud vastuolusid tunnistades soovitas professor Monti oma aruandes „Ühtse turu uus strateegia” järgmist:
Recognising the controversy fuelled by the Court rulings in his report ‘A new Strategy for the Single Market’, Professor Monti recommended to:
Tunnistades kohtu otsustest tingitud vastuolulisust soovitas professor Monti oma aruandes „A new Strategy for the Single Market”:
Recognising the crucial importance of well-functioning, accessible, affordable and high-quality services of general interest for the quality of life of European citizens, the environment and the competitiveness of European enterprises, the European Commission adopted a Green Paper on services of general interest,2 which launched a broad public consultation on how best to promote the provision of high-quality services of general interest in the European Union.
Tunnustades hästitoimivate, kättesaadavate, taskukohaste ja kvaliteetsete üldhuviteenuste otsustavat tähtsust Euroopa kodanike elukvaliteedile, keskkonnale ja Euroopa ettevõtete konkurentsivõimele, võttis Euroopa Komisjon vastu rohelise raamatu üldhuviteenuste kohta,2 mis vallandas laialdase avaliku mõttevahetuse teemal, kuidas on kõige parem Euroopa Liidus kvaliteetsete üldhuviteenuste osutamist edendada.
RECOGNISING the difference in levels of economic and social development which exists between the West African States and the European Community;
ARVESTADES majandusliku ja sotsiaalse arengu taseme erinevust Lääne-Aafrika riikide ning Euroopa Ühenduse vahel,
Recognising the diversity of traditions within the EU, he believed that it was necessary to ensure social dialogue in order to build a stronger and fairer Europe.
Kuna Euroopa Liidus on palju erinevaid tavasid, tuleb sõnavõtja arvates tagada sotsiaaldialoog vastupidavama ja õiglasema Euroopa ülesehitamiseks.
Recognising the extent and potential consequences of spillovers among euro area Member States' economic and budgetary situations, the Two Pack introduced additional surveillance and monitoring procedures for euro area Member States.
Võttes arvesse euroala liikmesriikide vahel majandus- ja eelarveprobleemide ülekandumise ulatust ja selle võimalikke tagajärgi, kehtestati majanduse juhtimist käsitleva kahe seadusandliku akti paketiga euroala liikmesriikide jaoks täiendavad järelevalve ja seire menetlused.
Recognising the fact that the majority of the population of the region is under 25, it calls for cooperation to be stepped up in the area of education.
Kuna enamik selle piirkonna elanikest on alla 25 aasta vanused, siis kutsub komitee üles tihendama hariduskoostööd.
Recognising the gender dimension in health
Soolise mõõtme arvessevõtmine tervishoius
Recognising the high potential of digital technologies in boosting more entrepreneurial action and transforming all types of businesses in Europe, the Commission has launched a strategy to support Digital Entrepreneurship in the Union15.
Tunnistades digitaaltehnoloogiate suurt potentsiaali ettevõtlikkuse edendamisel ning igat liiki ettevõtjate muutmisel Euroopas, on komisjon käivitanud strateegia, millega toetatakse liidu digitaalset ettevõtlust15.
Recognising the importance of carers and their needs.
hooldajate olulisuse ja nende vajaduste tunnustamine.
RECOGNISING the importance of cooperation on development for the implementation of this Agreement;
TUNNISTADES arengukoostöö tähtsust käesoleva lepingu rakendamiseks,
Recognising the importance of Earth observation, the Council endorsed the approach2 and welcomed the Austrian and German EU Presidency initiatives3 on the future architecture and governance of GMES based on the combined efforts of the European Space Agency (ESA) and the European Union (EU).
Nõukogu toetas seda lähenemist,2 tunnustades Maa vaatluste tähtsust, ning tervitas Austria ja Saksamaa ELi eesistujariigiks olles tehtud algatusi3 GMES-süsteemi edasise struktuuri ja juhtimise osas, mille aluseks on Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) ja Euroopa Liidu ühised pingutused.
Recognising the importance of forcefully tackling macro-economic imbalances of a non-fiscal nature, the surveillance framework was also broadened through a new macroeconomic imbalance procedure.
Mõistes, kui oluline on otsustavalt tegeleda ka sellise makromajanduse tasakaalustamatusega, mis ei ole oma laadilt eelarveline, lisati järelevalve raamistikku ka uus ülemäärase tasakaalustamatuse menetlus.
Recognising the importance of Romani, as well as standardising and teaching it, is of the utmost importance both within and outside the minority.
Romi keele tähtsuse ning standardimise ja selle õpetamise tunnustamine on eriti oluline nii vähemuse kui ümbritseva maailma jaoks.
Recognising the importance of Romani, as well as standardising and teaching it, is of the utmost importance both within and outside the minority.
Romi keele tähtsuse ning standardimise ja selle õpetamise tunnustamine, on eriti oluline nii vähemuse kui ümbritseva maailma jaoks.
Recognising the importance of the food supply chain, the EESC calls for manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain to be analysed and addressed appropriately.
Komitee tunnistab toiduainete tarneahela tähtsust ning kutsub üles analüüsima ilmselgelt ebaausaid tavasid kogu tarneahelas ja neile asjakohaselt reageerima.
Recognising the importance of the food supply chain, the EESC calls that manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain be analysed and addressed appropriately.
Komitee tunnistab toiduainete tarneahela tähtsust ning kutsub üles analüüsima ilmselgelt ebaausaid tavasid kogu tarneahelas ja neile asjakohaselt reageerima.
Recognising the importance of the glass industry in the value chains this policy should stimulate the research and the demand of "smart" glass and products with new characteristics.
Klaasitööstuse tähtsust väärtusahelates tunnustades, peaks selline poliitika stimuleerima teadustegevust ja nõudlust aruka klaasi ja uute omadustega toodete järele.
Recognising the importance of the glass industry in the value chains this policy should stimulate the research and the demand of "smart" glass and products with new characteristics.
Klaasitööstuse tähtsust väärtusahelates tunnustades, peaks selline poliitika stimuleerima teadustegevust ja nõudlust aruka klaasi ja uute omadustega toodete järele.”
Recognising the important economic return on investment from education at the early stages of life, resources dedicated to improving human capital will significantly increase in this new programming period as compared to the past period.
Pidades silmas varajases elueas haridusse investeerimisest tulenevat majanduslikku kasu, on uuel programmitöö perioodil inimkapitali arendamisele suunatud vahendid võrreldes eelmise perioodiga märkimisväärselt suurenenud.
Recognising the important economic return on investment from education, resources from the ESF dedicated to improving human capital in 2007-2013 programming period have been increased to some EUR 25 billion.
Sedastades haridusse tehtavate investeeringute suurt majanduslikku kasu, suurendati inimkapitali arendamisele suunatud Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid programmitöö perioodil 2007–2013 ligikaudu 25 miljardi euroni.
Recognising the interactions between trading in electricity and gas derivative products and trading in actual electricity and gas, the penalties for breaches of this Regulation should be in line with the penalties adopted by the Member States in implementing Directive 2003/6/EC.
Võttes arvesse vastastoimet elektri ja gaasi tuletisinstrumentidega kauplemise ja tegeliku elektri ja gaasiga kauplemise vahel, peaksid käesoleva määruse rikkumise eest määratavad karistused olema samal tasemel karistustega, mis liikmesriigid on heaks kiitnud direktiivi 2003/6/EÜ rakendamisel.
Recognising the interdependence between the economies of those Member States whose currency is the euro and the benefits that stability in this monetary union can bring to its members and the wider EU is a prerequisite for the further development of economic union.
Euroala liikmesriikide majanduse vastastikuse sõltuvuse ning eeliste, mida selle rahaliidu stabiilsus saab tuua selle liikmetele ja ELile tervikuna, tunnistamine on majandusliidu edasiarendamise eeltingimus.
Recognising the international dimension as a fundamental component of human resources in R&D in Europe, this dimension is addressed through dedicated actions both in terms of career development of European researchers and in terms of strengthening international co-operation through researchers.
Kuna rahvusvaheline mõõde on Euroopa teadus- ja arendustegevuse inimressursside oluline komponent, kehtestatakse erimeetmed Euroopa teadlaste karjääri kujundamiseks ja rahvusvahelise koostöö tugevdamiseks.
Recognising the link between better regulation and achieving stronger growth and more and better jobs, the Commission has already proposed that “Better Regulation” becomes part of the national “Lisbon” programmes and recommends that Member States report on their current activities, and those actions that they intend to take.
Tõdedes seost parema õigusliku reguleerimise ning tugevama majanduskasvu ja arvukamate ja paremate töökohtade vahel, on komisjon juba teinud ettepaneku, et „parem õiguslik reguleerimine“ saaks siseriiklike „Lissaboni tegevuskavade“ osaks, ning soovitab liikmesriikidel oma praegusest tegevusest ja kavandatavatest meetmetest aru anda.
Recognising the links between violence against women and violence against children and young people, the Daphne Initiative aimed to promote actions to combat violence not only against children, but also against young people and women.
Tunnistades seost naiste ning laste ja noorte vastu suunatud vägivalla vahel, püüti Daphne algatusega edendada võitlust nii laste-, noorte- kui ka naistevastase vägivallaga.
Recognising the mental capital of older adults and reducing the stigma associated Alzheimer’s disease and other dementias;
Vanemaealiste täiskasvanute vaimse kapitali tunnustamine ning Alzheimeri tõve ja muude dementsuse vormidega seonduva stigmatiseerimise vähendamine;