natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public bodies, as well as schools, higher education institutions and organisations in the fields of education, training, youth and sport that have received over 50% of their annual revenue from public sources over the last two years shall be considered as having the necessary financial, professional and administrative capacity to carry out activities under the Programme.
Riiklikel asutustel, samuti haridus-, koolitus- ja spordivaldkonna koolidel, kõrgkoolidel ja organisatsioonidel, mis on viimase kahe aasta jooksul saanud üle 50 % oma tuludest avalikest allikatest, loetakse olevat vajalik finants-, kutse- ja haldussuutlikus programmi raames võetavate meetmete elluviimiseks.
public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
avalik-õiguslike asutuste suhtes, juriidiliste isikute suhtes, kelle osaluse kaudses meetmes tagab liikmesriik või assotsieerunud riik, ning kõrg- ja keskharidusasutuste suhtes;
Public bodies, non-profit research organisations, and higher and secondary education establishments would be permitted to provide an audit certificate established by a competent public officer.
Avalik-õiguslikel asutustel, mittetulunduslikel uurimisasutustel ning kõrg- ja keskharidusasutustel on lubatud esitada auditeerimistõend, mille on väljastanud pädev riigiametnik.
Public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments may provide an audit certificate established by a competent public officer.
Avalik-õiguslikud asutused, uurimisasutused ning kõrg- ja keskharidusasutused võivad esitada auditeerimistõendi, mille on väljastanud pädev riigiametnik.
Public broadcasting, broadband, film industry
Avalik-õiguslik ringhääling, lairibateenus ja filmitööstus
Public budget deficits are greatest in Greece, other Mediterranean countries, UK and Ireland.
Riigieelarve puudujääk on suurim Kreekas, teistes Vahemere piirkonna riikides, Ühendkuningriigis ja Iirimaal.
Public budgets are decreasing, as is participation in traditional cultural activities16.
Riikide eelarved vähenevad, samuti osalemine traditsioonilises kultuuritegevuses16.
Public budgets in most Member States are likely to be pressed for years, calling for prioritisation, effectiveness and efficiency.
Liikmesriikide riigieelarved jäävad tõenäoliselt veel aastateks surve alla; see tõstab prioriteetide seadmise ning tõhususe ja tulemuslikkuse tähtsust.
Public buildings with a total useful floor area over 250 m² should therefore be required to disclose their actual energy consumption.
Seepärast tuleks nõuda, et üle 250 m2 suuruse kasuliku üldpinnaga üldkasutatavate hoonete puhul avalikustataks nende tegelik energiatarbimine.
Public buyers should be actively encouraged and trained in how to "mitigate" price criteria and extra-price criteria (practical guidelines).
Avaliku sektori ostjaid tuleks aktiivselt julgustada ja koolitada, et nad teaksid, kuidas leevendada hinna- ja muid kriteeriume (praktilised suunised).
public challenges, e.g. increasing resistance from the population; and
ühiskondlikud väljakutsed, nt elanikkonna kasvav vastuseis, ning
Public Chamber of the Russian Federation was created in based on Federal Law No. 32 of April 4, 2005.
Vene Föderatsiooni Ühiskondlik Koda moodustati 4. aprilli 2005. aasta föderaalseaduse nr 32 alusel.
Public Chamber of the Russian Federation was created on the basis of Federal Law No. 32 of 4 April, 2005.
Vene Föderatsiooni Ühiskondlik Koda moodustati 4. aprilli 2005. aasta föderaalseaduse nr 32 alusel.
Public claims
Avalikkusele esitatavad väited
Public claims
Avalikud väited
Public co-funding can in particular help to address the shortcomings in seed capital provision, reduce the equity gap and help to develop the venture capital market, whilst acknowledging the differences in the development of venture capital markets in the Member States.
Eelkõige riikliku kaasrahastamisega saab aidata parandada algkapitali pakkumist, vähendada omakapitali puudujääki ning aidata arendada riskikapitaliturgu, võttes sealjuures arvesse erinevusi eri liikmesriikide riskikapitaliturgude arengus.
public collections listed in the inventories of museums, archives or libraries' conservation collection,
muuseumide, arhiivide või raamatukogude säilituskogude nimistus loetletud riiklikud kogud.
Public commitments are however required to create a critical mass stimulating further public and private investment.
Kuid riiklike ja erainvesteeringute saamiseks tuleb luua kriitiline mass ja selle loomiseks tuleb kasutada riiklikke vahendeid.
Public companies are covered by a national collective agreement.
Riiklikud ettevõtted on hõlmatud riikliku kollektiivlepinguga.
Public companies have the benefit of equity capital and their shares provide an acquisition currency, but in exchange they lose a certain freedom of action, particularly in the long term perspective, because of the demands of the market.
Riigiettevõtetel on omakapitali eelis ja nende aktsiad tagavad ostuvõimaluse, kuid vastukaaluks kaotavad nad turunõudluse tõttu teatud tegevusvabaduse, eelkõige pikas perspektiivis.
public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital.
public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital.
public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital;
public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital;
public company limited by shares,
public company limited by shares;
public compensation by means of direct State subsidies;
riigipoolne hüvitamine otseste riigi subsiidiumidega;
Public compensations for other SGEIs are covered if they respect the ceilings of 30 million EUR for the compensation and 100 million EUR for the annual turnover.
Teiste üldist huvi pakkuvate teenuste hüvitamine riiklikest vahenditest on hõlmatud, kui hüvitis ei ületa 30 miljoni euro suurust ülemmäära ja aasta käive ei ületa 100 miljonit eurot.
Public concern
Avalikkuse mure
Public concerns and expectations
Üldsuse mured ja ootused
Public concerns cover substantive issues such as the way regulation and investment will be dealt with in trade agreements and the consistency of EU trade policy with broader European values.
Avalikkusele valmistavad muret olulised küsimused, näiteks viis, kuidas käsitletakse kaubanduslepingutes õigusloomet ja investeerimist, ning ELi kaubanduspoliitika kokkusobivus Euroopa üldisemate väärtustega.
public concerns with the lack of integration of migrants.
rändajate integratsiooni puudujääkidega seotud üldsuse murega.
Public condemnation of racism and xenophobia by authorities, political parties and civil society contributes to acknowledging the seriousness of these phenomena and to actively fighting against racist and xenophobic speech and behaviour16.
Ametiasutuste, erakondade ja kodaniku ühiskonna poolne rassismi ja ksenofoobia avalik hukkamõist aitab kaasa kõnealuste nähtuste tõsiduse teadvustamisele ning aktiivsele võitlusele rassistliku ja ksenofoobse kõne ja käitumise vastu16.
Public condoning, denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes
Genotsiidi, inimsusevastaste kuritegude ja sõjakuritegude avalik õigustamine, eitamine või mitteoluliseks tunnistamine
Public condoning, denial or gross trivialisation of the crimes defined in the Charter of the International Military Tribunal
Rahvusvahelise sõjatribunali hartas määratletud kuritegude avalik õigustamine, eitamine või mitteoluliseks tunnistamine
Public confidence in this tool will depend on the degree of security that can be guaranteed for its use, which will affect e-government and the services that this can deliver to the public.
Kodanike usaldus eelmainitud vahendi vastu sõltub turvalisuse astmest, mida selle kasutamisel on võimalik tagada, mis omakorda mõjutab e-valitsust ning selle poolt avalikkusele osutatavaid teenuseid.
Public confidence, and therefore the success of any vaccination campaign against pandemic (H1N1) 2009, will depend on active and transparent communication on the benefits and the risks of vaccination against pandemic (H1N1) 2009.
Üldsuse usaldus ja seega iga pandeemia (H1N1) 2009 vastu vaktsineerimise kampaania edu sõltub aktiivsest ja läbipaistvast teavitustööst vaktsineerimise ohtude ja kasu kohta.
Public consultation
Avalik arutelu
Public Consultation
Avalik konsultatsioon
Public Consultation
Avalik konsulteerimine
Public consultation
Avalikkuse teavitamine
Public Consultation
Üldsusega konsulteerimine
Public consultation also confirmed that enforcement should be strongly present in the new road safety policy orientations.
Ka avalikud arutelud kinnitasid, et järelevalvele peaks uutes liiklusohutuse poliitikasuunistes ohtralt tähelepanu osutama.
Public consultation and consultation of the European social partners
Avalik arutelu ja konsulteerimine Euroopa tööturu osapooltega
Public consultation and input of two expert groups provided valuable expertise.
Avalikud konsultatsioonid ja kahe ekspertrühma kaastöö oli väärtuslik.
Public consultation and participation in decision-making
Konsulteerimine üldsusega ja üldsuse kaasamine otsuste tegemisse
Public consultation and the next steps
Avalik arutelu ja edasine tegevus
Public consultation as to the possible use of a QRM was already held in the context of the above-mentioned Communication on the future of VAT.
Üldsusega konsulteerimine kiirreageerimismehhanismi võimaliku kasutamise üle viidi juba läbi seoses eespool osutatud teatisega käibemaksu tuleviku kohta.
Public consultation completed
Avalik konsultatsioon on lõpetatud
Public consultation completed and studies underway
Avalik konsultatsioon on lõpule viidud ja uuringud käimas
Public consultation completed; summary of contributions published on 17 May 2016
Avalik konsultatsioon on lõpetatud; esitatud ettepanekute kokkuvõte avaldatakse 17. mail 2016
Public consultation document
Avalik dokument
Public consultation launched in July 2016; closes on 31 October 2016.
Avalik konsultatsioon algatati juulis 2016; lõpeb 31. oktoobril 2016.
Public consultation launched on 1 August 2016; results to be used as basis for legislative proposal.
Avalik konsultatsioon algas 1. augustil 2016; tulemusi kasutatakse seadusandliku ettepaneku alusena.
Public consultation launched on 2 June 2016; closes on 2 October.
Avalik konsultatsioon algas 2. juunil 2016; lõpeb 2. oktoobril.
Public consultation mechanism
Avalikud konsultatsioonid
Public Consultation on a European Charter on the Rights of Energy Consumers
AVALIK ARUTELU EUROOPA Energiatarbijate õigusTE Harta ÜLE
Public consultation on a possible successor to the CIP was launched as part of the impact assessment process.
Avalik arutelu konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi võimaliku järjeprogrammi kohta algatati mõju hindamise protsessi raames.
Public consultation on administrative barriers to the development of renewable resources in the electricity sector (March-April 2007);
Avalik arutelu taastuvate allikate arengu haldustõkete üle elektrienergiasektoris (märts–aprill 2007);
Public consultation on all external action instruments
Avalikkusega konsulteerimine kõigi välistegevuse rahastamisvahendite üle
Public consultation on biofuel issues in the new legislation on the promotion of renewable energy (April-June 2007).
Avalik arutelu biokütuse teemadel uutes õigusnormides taastuvenergia edendamise kohta (aprill–juuni 2007).
Public consultation on European Charter on the Rights of Energy Consumers
avalik arutelu euroopa energiatarbijate õiguste harta üle
Public Consultation on funding for EU external action
Avalikud konsultatsioonid ELi välistegevuse rahastamise üle
Public consultation on future relations between the EU and the OCTs
EL-i ning ÜMT vaheliste suhtete tulevikku käsitlev avalik arutelu
Public consultation on the biofuels Directive review (April-July 2006);
Avalik arutelu biokütuste direktiivi läbivaatamise üle (aprill–juuli 2006);
Public consultation on the promotion of heating and cooling from renewable energies (August-October 2006);
Avalik arutelu taastuvenergial põhineva kütte ja jahutuse edendamise üle (august–oktoober 2006);
Public consultation ongoing
Avalik konsultatsioon on pooleli
Public consultation should therefore look into how to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and human rights.
Seepärast tuleks avaliku konsulteerimise käigus käsitleda seda, kuidas parandada selle teabe läbipaistvust, mida ettevõtted edastavad oma tegevuse sotsiaalsete, keskkonnakaitse ja inimõiguste aspektide kohta.
Public consultation took place from 23 September 2015 to 4 January 2016 and there were 168 participants.
Avalik konsultatsioon toimus 23. septembrist 2015 kuni 4. jaanuarini 2016 ja sellest võttis osa 168 vastajat.
Public consultation via “Your Voice in Europe” was launched on 21/05/2006 and closed on 31/07/2006.
Avalik arutelu portaali „Sinu hääl Euroopas“ kaudu käivitati 21.
Public consultation website “Teeme koos”, Estonia
Osalusveeb „Teeme koos”, Eesti
Public consultation with stakeholders was organised, including two public seminars, one on the global presentation of the HC, the other on dairy issues.
Sidusrühmadega viidi läbi avalikud konsultatsioonid, sealhulgas kaks avalikku seminari, üks „tervisekontrolli” üldesituse ja teine piimandusega seonduvate küsimuste kohta.
Public consultation, as to the use of reverse charge to combat fraud, was already held in the context of the preceding Commission Communications on VAT fraud (see in particular Consultation paper - Possible introduction of an optional reverse charge mechanism for VAT – Impact on businesses of 13 August 20079).
Avalik arutelu tagasipööratud maksustamise kasutamise üle pettustega võitlemisel peeti juba seoses komisjoni eelmiste käibemaksupettusi käsitlevate teatistega (vt eelkõige 13.
Public consultation, high level experts consultation, analysis of already existing procedures, conferences and workshops.
Avalik arutelu, konsulteerimine kõrgetasemeliste ekspertidega, olemasolevate menetluste analüüs, konverentsid ja seminarid.
Public consultation:
avalik konsultatsioon:
Public consultations
Avalik arutelu
Public consultations
Avalikkusega konsulteerimine
Public consultations and impact assessment
Avalikud arutelud ja mõju hindamine
Public consultations and Impact assessments
Üldsusega konsulteerimine ja mõju hindamine
Public consultations and spectrum summit demonstrated that key issues often extend beyond electronic communications across several sectoral interests (e.g. ECS broadcasting, transport, military, public use, environment, space).
Konsultatsioonid üldsusega ja spektrit käsitlev tippkohtumine näitasid, et võtmeküsimused ulatuvad sageli väljapoole elektroonilist sidet mitmetesse valdkondlikesse huvipiirkondadesse (nt elektrooniliste sidevahendite põhine ringhääling, transport, riigikaitse, avalike teenustega seotud kasutamine, keskkond, kosmos).
Public consultations cannot therefore be a substitute for social partner consultations18.
Seetõttu ei saa avalikud konsultatsioonid asendada sotsiaalpartneritega konsulteerimist18.
Public consultations on the internet.
avalik arutelu internetis.
Public consultations on “EU development policy”
Avalik arutelu ELi arengupoliitika üle
Public consultations were carried out on both documents and respondents expressed support for EU coordination.
Mõlema dokumendi üle korraldati avalikud konsultatsioonid ja vastajad toetasid ELi kaudu kooskõlastamist.
Public consultations were held on evaluation, impact assessment and stakeholder consultation guidelines, feeding into the preparation of the Better Regulation Guidelines.45
Avalikud konsultatsioonid toimusid hindamise, mõju hindamise ja sidusrühmadega peetavate konsultatsioonide suuniste üle, mille tulemusi kasutatakse parema õigusloome suuniste45 ettevalmistamisel.
Public contractors’ responsibility to screen public procurement for IP-infringing products
Riigihangete korraldajate kohustus kontrollida, kas riigihanked hõlmavad intellektuaalomandi õigusi rikkuvaid tooteid
Public contracts
Riigihankelepingud
Public contracts (own-initiative opinion)
"Riigihanked Euroopa Liidus" (omaalgatuslik arvamus)
Public contracts - defence and security
„Riigihankelepingud kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas”
Public contracts - improving the effectiveness of review procedures
Apellatsioonimenetluse tõhususe parandamine riigihangete alal
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
„Riigihankelepingud on rahalise tasuga seotud lepingud, mis on sõlmitud kirjalikult ühe või enama ettevõtja ja ühe või enama tellija poolt artiklites 104 ja 167 määratletud tähenduses, et täielikult või osaliselt eelarvest tehtava makse eest saada vallas- või kinnisvara või lasta teha töid või osutada teenuseid.”
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 111 and 181, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Avaliku hanke lepingud on rahalise tasuga seotud lepingud, mis on sõlmitud kirjalikult ühe või enama ettevõtja ja ühe või enama hankija poolt artiklites 111 ja 181 määratletud tähenduses, et täielikult või osaliselt eelarvest tehtava makse eest saada vallas- või kinnisvara või lasta teha ehitustöid või saada teenuseid.
Public contracts awarded in the fields of defence and security currently fall within the scope of Directive 2004/18/EC1, apart from the exceptions arising in the situations provided for by Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty.
Kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas sõlmitavad riigihankelepingud kuuluvad praegu direktiivi 2004/18/EÜ1 kohaldamisalasse, kui asutamislepingu artiklites 30, 45, 46, 55 ja 296 sätestatud erandjuhtudest ei tulene teisiti.
Public contracts comprise:
Avaliku hanke lepingute hulka kuuluvad:
Public contracts granted to these companies, business groups and their branches are also assessed in the investigations.
Rumeenia korruptsioonivastase võitluse riiklik direktoraat (DNA).
Public contracts may be subdivided into homogenous or heterogeneous lots.
Riigihankelepinguid võib jaotada ühesugusteks või erinevateks osadeks.
public contracts referred to in Article 95 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
artiklis 95 osutatud avaliku hanke lepingud ning makromajandusliku finantsabina ja eelarvetoetusena makstud abi;
Public contracts shall also be used for the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services which are necessary for the implementation of the support and preparatory actions.
Vallas- või kinnisvara soetamiseks või toetus- ja ettevalmistavate meetmete rakendamiseks vajalike tööde tegemiseks ja teenuste saamiseks võib kasutada ka riigihankelepinguid.
Public contracts: review procedures
Riigihankelepingute sõlmimise läbivaatamise kord
Public country-by-country reporting requirements have been established for the banking and financial sector under CRD IV7 and for logging and extractive industries under the Accounting Directive8.
Kõigi riikide avalikud aruandlusnõuded kehtestati pangandus- ja finantssektoris kapitalinõuete direktiivi IV paketiga (CRD IV)7 ning raie- ja mäetööstuses raamatupidamisdirektiiviga8.
Public cross-border prices charged by universal service providers are often three to five times higher than the domestic equivalent and that these differences cannot always be explained by labour or other costs in the destination country.28
Universaalteenuste osutajate nõutavad avalikud piiriülesed hinnad on sageli kolm kuni viis korda kõrgemad kui samad hinnad koduriigis ning neid erinevusi ei saa alati põhjendada tööjõu- või muude kuludega sihtriigis28.
Public data are produced at all levels of government.
Avalikke andmeid koostatakse kõikidel valitsustasanditel.
Public data exploitation holds enormous potential for the EU economy and consumer welfare.
Avalike andmete kasutamisel on tohutu potentsiaal ELi majanduse ja tarbijate heaolu jaoks.
Public Data Infrastructures
Avalike andmete infrastruktuurid
Public databases need to be developed, to serve in the safety assessment of nanomaterials.
nanomaterjalide ohutuse hindamise hõlbustamiseks tuleb luua avalikke andmebaase;
PUBLIC DEBATE
AVALIK ARUTELU
Public debate
Avalik mõttevahetus
Public debate and further steps
Avalik arutelu ja edasised sammud
Public debate increasingly refers to the desirability of schools working in partnership with other agencies and organisations.
Avalik arutelu viitab üha enam soovile, et koolid tegutseksid koostöös teiste asutuste ja organisatsioonidega.
Public debate is crucial.
Avalik debatt on hädavajalik.
Public debate on "The role of civil society in Europe,
Avalik arutelu teemal “Kodanikuühiskonna roll Euroopas
Public debate on "The role of civil society in Europe, and its special contribution to communicating Europe to citizens" attended by "Representatives of Civic Society in Scotland"
Avalik arutelu teemal “Kodanikuühiskonna roll Euroopas ja selle eripanus kodanikke Euroopa asjadest teavitamisele” Šoti kodanikuühiskonna esindajate osalemisel.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns and may even fall victim to populism.
Energiapoliitika avalikel aruteludel annavad tavaliselt tooni hinnaga seotud mured ja need arutelud võivad langeda isegi populismi ohvriks.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns, and the costs of RE support were a recurring topic during the study.
Energiapoliitika üle peetavatel avalikel aruteludel annavad tavaliselt tooni hinnaga seotud mured ning uuringu läbiviimise käigus tõstatus korduvalt taastuvenergia toetuste kulude teema.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns.
Energiapoliitika avalikel aruteludel annavad tavaliselt tooni hinnaga seotud mured.
Public debates and seminars to ascertain the various opinions on the subject should be the norm, because in this way are created true instruments of organised civil society and not elite bodies unknown to the public (see Appendix 2 on the progress made with consultative bodies in the MPCs).
Avalikud arutelud ja seminarid erinevate arvamuste teadasaamiseks antud teemal peaksid olema reegliks, sest sel viisil luuakse organiseeritud kodanikuühiskonna, mitte aga avalikkusele tundmatute eliitorganite tõelised vahendid (vt 2. lisa nõuandeorganite edusammude kohta Vahemere partnerriikides).
Public debates and seminars to ascertain the various opinions on the subject should be the norm, because in this way true instruments of organised civil society are created, rather than elite bodies unknown to the public (see Appendix 2 on the progress made with consultative bodies in the MPCs).
Avalikud arutelud ja seminarid erinevate arvamuste teadasaamiseks antud teemal peaksid olema reegliks, sest sel viisil luuakse organiseeritud kodanikuühiskonna, mitte aga avalikkusele tundmatute eliitorganite tõelised vahendid (vt 2. lisa nõuandeorganite edusammude kohta Vahemere partnerriikides).
Public debates will also be launched in the light of scientific progress on issues such as animal cloning, biotechnology and nanotechnology.
Korraldatakse ka avalikud arutelud küsimustes, mis on seotud teaduse arenguga sellistes valdkondades nagu loomade kloonimine ning bio- ja nanotehnoloogia.
Public debt /external account deficit*
Avaliku sektori võlg / väliskonto puudujääk
Public debt continues to rise.
Riikide võlad jätkasid suurenemist.
Public debt has attained a sustainable level, but the general government structural balance has been significantly negative.
Valitsemissektori võlg on püsinud jätkusuutlikul tasemel, kuid valitsemissektori struktuurne eelarvepositsioon on olnud märkimisväärselt negatiivne.