natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, landings and transhipments shall be prohibited where the master of the vessel has failed to fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4).
Lossimine või ümberlaadimine on keelatud ka juhul, kui laeva kapten ei täida mõnda artikli 21 lõigetes 1–4 sätestatud kohustustest.
Furthermore, languages express concepts for which there are not always equivalent terms in other languages and which cannot be translated without redesigning the intellectual and cultural reference frameworks.
Lisaks väljendatakse keelte abil kontseptsioone, mille vasted teistes keeltes sageli puuduvad ning mida ei ole võimalik tõlkida ilma vastavat intellektuaalset ja kultuurilist raamistikku selgitamata.
Furthermore, leadership in technology and innovation, (as much for the benefit of environmental issues as others), depends upon the presence of basic industries in the European Union.
Lisaks sõltub juhtpositsioon tehnoloogias ja uuendustegevuses (nii keskkonna kui muude valdkondade heaks) põhitööstusharude olemasolust Euroopa Liidus.
Furthermore, leadership in technology and innovation, (as much for the benefit of environmental issues as others), depends upon the presence of basic industries in the European Union."
Lisaks sõltub juhtpositsioon tehnoloogias ja uuendustegevuses (nii keskkonna kui muude valdkondade heaks) põhitööstusharude olemasolust Euroopa Liidus.”
Furthermore, legislation aimed at achieving marginal greenhouse gas savings, at considerable cost, may well lead to a modal shift to other less environmentally friendly modes of transport.
Lisaks võivad õigusaktid, millega püütakse märkimisväärsete kuludega saavutada väike kasvuhoonegaaside sääst, põhjustada üleminekut teistele vähem keskkonnahoidlikele transpordiliikidele.
Furthermore, legislation is the best option to ensure a common framework throughout the EU and an efficient counterbalance to other important jurisdictions, notably the US.
Lisaks on seadus parim võimalus tagada ühtne raamistik kogu Euroopa Liidus ning luua tõhus vastukaal teistele olulistele jurisdiktsioonidele, eelkõige Ameerika Ühendriikide omale.
Furthermore, less and better-targeted aid was identified as one of the four guiding principles underpinning the Commission's State aid reform programme launched in 2005, the SAAP.
Abi vähendamine ja parem suunamine oli üks neljast peamisest põhimõttest, millest lähtus komisjoni 2005.
Furthermore, less than half of the volume of examinations at the time (41%) was performed in population-based programmes which provided the organisational framework for implementing comprehensive quality assurance as required by the Recommendation.
Lisaks viidi alla poole selleaegsetest sõeluuringutest (41 %) läbi rahvastikupõhistes programmides, mis pakkusid korralduslikku raamistikku kvaliteeditagamissüsteemi rakendamiseks, nagu nõukogu soovituses on nõutud.
Furthermore, limitations to the right to property that the exercise of the powers proposed may entail must be consistent with the Charter of Fundamental Rights as interpreted by the European Court of Justice.
Lisaks peavad omandiõiguse piirangud, mida võib sisaldada kavandatud õiguste kasutamine, olema kooskõlas põhiõiguste hartaga, nagu on tõlgendanud Euroopa Inimõiguste Kohus.
Furthermore, limiting OTC security transactions, requiring operators to trade all derivatives on regulated markets and using clearing houses, could have a dual effect.
Lisaks sellele võib tuletistehingute piiramine, mis sunnib turul osalejaid käsitlema kõiki tuletisinstrumente/teostama kõiki tuletistehinguid reguleeritud turgudel ning arvelduskodade vahendusel, tuua endaga kaasa kahekordse mõju.
Furthermore, liner shipping carries 60% of the overall value of international practical trade mainly by containers.
Liinilaevandus veab lisaks 60 % rahvusvahelise kaubanduse koguväärtusest enamjaolt mahutites.
Furthermore, liner shipping carries 60% of the overall value of international trade mainly by containers.
Liinilaevanduses veetakse 60 % rahvusvahelise kaubanduse koguväärtusest enamjaolt mahutites.
Furthermore, linkages between KICs and local cluster organisations could be strengthened to increase the involvement of SMEs in the activities of the KICs.
Peale selle saaks tugevdada teadmis- ja innovaatikakogukondade ja kohalike klasterorganisatsioonide vahelisi sidemeid, et suurendada VKEde osalemist teadmis-ja innovaatikakogukondade tegevuses.
Furthermore, LLL is considered to be a key factor in achieving the Lisbon goals as it can equip people with the knowledge, skills and wider competences to work and live as active citizens in a dynamic and fast changing economy and society.
Lisaks peetakse elukestvat õpet otsustavaks teguriks Lissaboni eesmärkide saavutamisel, sest see võib anda inimestele teadmised, oskused ja laiema silmaringi, et nad saaksid töötada ja elada aktiivsete kodanikena dünaamilises ja kiirelt muutuvas majanduses ja ühiskonnas.
Furthermore, long-term effects may not be identified and attributed to the use of reprocessed medical devices.
Samuti võib juhtuda, et ei osata märgata pikaajalist toimet ega panna seda taastöödeldud meditsiiniseadmete arvele.
Furthermore, low productivity growth makes competitiveness gains hinge upon cost advantages, also affecting working conditions and social cohesion.
Lisaks oleneb konkurentsivõime paranemine tootlikkuse vähese kasvu olukorras kulueelistest, mis mõjutab ka töötingimusi ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
Furthermore, low volume senders, such as small and medium-sized enterprises and individuals are often not aware of the existence of different parcel delivery services offered.
Lisaks ei ole väikeste mahtudega saatjad, nagu väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ja üksikisikud sageli mitmesuguste pakutavate postipakkide kättetoimetamise teenuste olemasolust teadlikud.
Furthermore, mainly technical changes need to be made to Second Directive (Council Directive 77/91/EEC9) on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Peale selle tuleb teha peamiselt tehnilisi muudatusi teises direktiivis (nõukogu direktiiv 77/91/EMÜ9) tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks EMÜ asutamislepingu artikli 58 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad seoses aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmisega, et muuta sellised tagatised ühenduse kõigis osades võrdväärseteks.
Furthermore, maintaining strategic stockpiles, covering several years of consumption, is easily manageable without placing a significant financial burden on users.
Lisaks sellele on mitme aasta tarbimist katva strateegilise varu säilitamine kergesti kontrollitav, panemata sealjuures kasutajate õlule märkimisväärset rahalist koormat.
Furthermore, major change in policy to concentrate more on, - allowing Member States to allocate more resources to - disease prevention, should reduce the environmental impact of the aquaculture industry by reducing outbreaks of disease.
Lisaks peaks suur muutus poliitikas, mis keskenduks senisest enam haiguste ennetamisele ning võimaldaks liikmesriikidel eraldada selleks rohkem vahendeid, alandama haiguspuhangute vähendamise kaudu akvakultuuritootmise mõju keskkonnale.
Furthermore, major efforts are being made to simplify the procedures for decision-making and the payment of EGF funds, so that the time and funds provided can be used optimally in future.
Suurimaid edusamme on tehtud otsustamismenetluse ja EGFi toetuste maksmise lihtsustamisel, et tagada tulevikus aja ja toetuste optimaalne kasutamine.
Furthermore, making recognition of international protection status conditional on eligibility for a resettlement scheme could lead to Member States involved in resettlement schemes curbing the number of refugees granted recognition or subsidiary protection status.
Pealegi on rahvusvahelise kaitse staatuse tunnustamise tingimuseks seadmine ümberasustamisprogrammi vastuvõtmisele võib tuua kaasa konventsiooniga tunnustatud või lisakaitset saavate pagulaste arvu piiramise liikmesriikide poolt, kes on ümberasustamisprogrammi osalised.
Furthermore, managing network investments and operations cost-effectively in the new circumstances will be crucial.
Otsustava tähtsusega selles uudses olukorras on võrgustikesse tehtud investeeringute ja võrkude käitamise kulutõhus haldamine.
Furthermore, mandatory installation of Tyre Pressure Monitoring Systems should initially apply only to passenger cars.
Lisaks tuleks rehvirõhu seiresüsteemide kohustuslikku paigaldamist kohaldada üksnes sõiduautode suhtes.
Furthermore, manufacturers should cover the cost of recycling if their goods last less than five years.
Lisaks peaksid tootjad katma ringlussevõtmise kulu, kui nende tooted peavad vastu vähem kui viis aastat.
Furthermore, many boatyards that provide "entry level" recreational craft (e.g. floating and inflatable craft) are not finding new outlets in emerging markets, where there is no demand for this type of product (either because of the price or because boating has not yet caught on with the low- and middle-income segments in these countries).
Hulk laevatehaseid, kes pakkusid lõbusõidulaevu baashinnaga (nt paadid ja hüdropneumaatilised seadmed), ei suutnud leida uut juurdepääsu tärkava majandusega turgudele, kus seda tüüpi tooted ei ole nõutud (nii hinna kui ka veel puuduva meresõidukultuuri tõttu lihtrahva ja keskklassi hulgas kõnealustes riikides).
Furthermore, many decisions continue to be taken despite the fact that they are counter-productive.
Jätkuvalt langetatakse otsuseid, mis on kahjuliku mõjuga.
Furthermore, many developing countries, especially the economically more advanced ones, have sufficient own financial resources at their disposal to stimulate the necessary domestic investment.
Lisaks sellele on paljudel arengumaadel, eelkõige majanduslikult enamarenenutel, piisavalt oma rahalisi vahendeid vajalike riigisiseste investeeringute elavdamiseks.
Furthermore, many elements on which the supplementary pension schemes are based are governed by the laws of the Member States.
Pealegi on paljud täiendavate pensioniskeemide põhielemendid reguleeritud liikmesriikide õigusaktidega.
Furthermore, many entrepreneurs need guidance and education on the advantages and disadvantages of different forms of finance and on how to best present their investment projects to potential financiers.
Lisaks vajavad paljud ettevõtjad suuniseid ja teadmisi eri rahastamisvormide eeliste ja puuduste ning selle kohta kuidas oma investeerimisprojekte kõige paremini võimalikele rahastajatele esitleda.
Furthermore, many EU countries are unduly restrictive when it comes to SME credit.
Lisaks on paljud ELi riigid sageli liigselt piiranud VKEdele laenuandmist.
Furthermore, many immigrants promote economic activities and business in Africa and Latin America.
Samuti toetavad paljud sisserändajad majandus- ja äritegevust Aafrikas ja Ladina-Ameerikas.
Furthermore, many issues are regulated inconsistently between directives or have been left open.
Lisaks on paljud küsimused eri direktiivides vastuoluliselt reguleeritud või jäetud lahendamata.
Furthermore, many meetings and discussions took place, reflecting the richness of the wider exchange between the Commission and national Parliaments.
Lisaks toimus mitmeid kohtumisi ja arutelusid, mis peegeldab komisjoni ja liikmesriikide parlamentide laiema mõttevahetuse mitmekesisust.
Furthermore, many new technologies already exist, but there is a real risk that they may become obsolete as quickly as they are developed if we fail to consider every aspect of the problem : for example, energy is needed for water desalination, and, when re-utilising water for "secondary" uses (agriculture), the water must not have been subjected to multiple pollution effects.
Samas on juba olemas mitmeid uusi tehnoloogiaid, kuid on reaalne oht, et need tehnoloogiad aeguvad sama kiiresti kui nad tekkisid, kui korraga ei arvestata kõigi teguritega: näiteks vee magestamiseks on vaja energiat, vee taaskasutamisel nii-öelda teisestel eesmärkidel (põllumajanduses) ei tohi vesi olla korduvalt saastatud.
Furthermore, many new technologies already exist, but there is a real risk that they may become obsolete as quickly as they are developed if we fail to consider every aspect of the problem: for example, energy is needed for water desalination, and, when recycling water for secondary uses (e.g. agriculture), the water must not have been subject to multiple pollution effects.
Samas on juba olemas mitmeid uusi tehnoloogiaid, kuid on reaalne oht, et need tehnoloogiad aeguvad sama kiiresti kui nad tekkisid, kui korraga ei arvestata kõigi teguritega: näiteks vee magestamiseks on vaja energiat, vee taaskasutamisel nii-öelda teisestel eesmärkidel (põllumajanduses) ei tohi vesi olla korduvalt saastatud.
Furthermore, many NRPs lack clarity on how the poverty target will be achieved and lack adequate social inclusion measures14.
Lisaks sellele ei täpsustata paljudes riiklikes reformikavades piisava selgusega seda, kuidas vaesuse vähendamise eesmärki saavutada, ning neis puuduvad asjakohased meetmed sotsiaalse kaasamise tagamiseks14.
Furthermore, many of the potential benefits and challenges are presented only in qualitative terms.
Samuti on mitmeid võimalikke eeliseid ja probleeme kirjeldatud sageli kvalitatiivselt.
Furthermore, many of the sectoral interests such as fishing, agriculture, industry and the maritime sector, whose activities drive the state of the environment, are not involved.
Lisaks sellele on paljud keskkonna seisukorda mõjutavad sektorid, nagu kalandus, põllumajandus, tööstus ja merendus, jäänud kõrvale.
Furthermore, many of the statistical and qualitative studies referred to in this opinion are available only in English4.
Samuti on paljud statistilised või kvalitatiivsed uuringud, millele käesoleva arvamuse raames viidatakse, kättesaadavad üksnes inglise keeles4.
Furthermore, many of these investments create greater added value for the EU economy in terms of EU manufacturing, energy, transport and services sector (innovation, research and development) and of job creation than more traditional supply side investments in the energy sector.
Peale selle loovad paljud nendest investeeringutest ELi majandusele energiasektori traditsioonilistest pakkumispoolsetest investeeringutest suuremat lisandväärtust näiteks tootmis-, energia-, transpordi- ja teenindussektoris (innovatsioon, teadus- ja arendustegevus) ning töökohtade loomisel.
Furthermore, many of these new technologies and processes are not controlled, produced or even maintained by the businesses which are directly concerned by them.
Lisaks sellele ei kontrolli, tooda ega isegi halda paljusid neist uutest tehnoloogiatest ja protsessidest need ettevõtted, keda kõnealused tehnoloogiad otseselt puudutavad.
Furthermore, many of those that apply probably will be those that offer high quality traineeships already.
Lisaks sellele taotleksid märgist ilmselt need organisatsioonid, kes pakuvad juba kõrge tasemaga praktikakohti.
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States, not a single tonne of goods has been transferred to rail as a direct result of liberalisation.
Paljud sidusrühmad on varmalt valmis tunnistama, et mõnedes liikmesriikides ei ole Mõned ettevõtjad isegi väidavad, et liberaliseerimise otsesel tulemusel ei ole lisandunud raudteeveole mitte ühtegi tonni kaupa.
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States, not a single tonne of goods has been transferred to rail as a direct result of liberalisation.
Paljud sidusrühmad on varmalt valmis tunnistama, et mõnedes liikmesriikides ei ole Mõned ettevõtjad isegi väidavad, et liberaliseerimise otsesel tulemusel ei ole lisandunud raudteeveole mitte ühtegi tonni kaupa.”
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States, not a single tonne of goods has been transferred to rail as a result of liberalisation.
Paljud sidusrühmad on varmalt valmis tunnistama, et mõnedes liikmesriikides ei ole liberaliseerimise tulemusel lisandunud raudteeveole mitte ühtegi tonni kaupa.
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States,It is clear from the Commission communication that EU rail freight deregulation has not been enough to create a new competitive rail freight market.
Paljud sidusrühmad on varmalt valmis tunnistama, et mõnedes liikmesriikides ei oleKomisjoni teatisest on selge, et ELi raudteeveo dereguleerimisest ei ole piisanud, et luua uus konkurentsivõimeline raudteeveoturg.
Furthermore, many regional and local authorities argue that they enjoy important competences, combined with resources, in key areas of the strategy, so that they can make an important contribution to the delivery of reforms on the ground.
Lisaks väidavad paljud piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused, et neil on strateegia peamistes valdkondades olulised pädevused ja ressursid, mistõttu on neil võimalik anda reformide elluviimisse märkimisväärne panus.
Furthermore, many traders inside and outside the EU do not always understand the meaning of the CE marking, and a number of products bearing the CE marking do not comply with the legislation.
Peale selle ei mõista paljud Euroopa Liidu ja kolmandate riikide kaubandusringkonnad CE-vastavusmärgise tähendust ning leidub CE-vastavusmärgisega tooteid, mis ei ole õigusaktide nõuetega kooskõlas.
Furthermore, many young people have difficulty getting a foothold in the labour market despite having appropriate skills.
Paljudel noortel on raske tööturul kanda kinnitada ka siis, kui nad on sobiva kvalifikatsiooniga.
Furthermore, many young people have difficulty getting a foothold in the labour market despite having good skills.
Paljudel noortel on raske tööturul kanda kinnitada ka siis, kui nad on kõrge kvalifikatsiooniga.
Furthermore, market makers can be exposed to substantial counterparty risk and the concrete functioning of market making can vary in relation to different financial instruments and market models.
Turutegijad võivad olla avatud märkimisväärsele vastaspooleriskile ning konkreetne turutegemine võib erineda sõltuvalt eri finantsinstrumentidest ja turumudelitest.
Furthermore, Marseille-Provence 2013 needed and secured the support of key corporate sponsors.
Programm Marseille-Provence 2013 vajas äriühingutest sponsorite toetust ja sai selle.
Furthermore, matters relating to labour law and social law were in principle excluded from the scope of the EU services Directive.
Lisaks jäeti töö- ja sotsiaalõiguslikud küsimused ELi teenustedirektiivist põhimõtteliselt välja.
Furthermore, measures aimed at ensuring contract continuity and promoting social security and entitlement to various forms of social provision and their transfer, should researchers move, must be strongly encouraged.
Siiski tuleks tõhustada lepingu kestvuse tagamise ja sotsiaalse turvalisuse tõhustamise meetmeid ning õigust eri sotsiaalteenustele ning nende ülekandmisele liikuvuse korral.
Furthermore, measures taken at Community level enable tax evasion connected with intra‑Community transactions to be combated more effectively.
Lisaks võimaldavad ühenduse tasandil võetud meetmed võidelda tõhusamalt ühendusesiseste tehingutega seotud maksupettustega.
Furthermore, measures that are effective from a public health standpoint (e.g. isolation, quarantine, social distancing, workplace and school closures, travel advice and border controls) can have adverse consequences for civil liberties and the internal market.
Lisaks võivad meetmed, mis rahvatervise seisukohalt on tulemuslikud (nt isoleerimine, karantiin, suhtlemisdistantsi hoidmine, töökohtade või koolide sulgemine, reisinõuanded ja piirikontrollid), tekitada negatiivseid tagajärgi kodanikuvabaduste ja siseturu osas.
Furthermore, measures which apply in an automatic and unconditional manner, on the basis of a general presumption of fraud or abuse by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the Treaty, constitute an unjustified restriction27.
Pealegi kujutavad endast põhjendamatut piirangut meetmed, mida kohaldatakse automaatselt ja tingimusteta, tuginedes asutamislepinguga tagatud põhiõigust omava isiku või äriühingu eeldataval pettusel või maksudest kõrvalehoidmisel27.
Furthermore, medicated feed may only be manufactured from veterinary medicinal products authorised under the veterinary medicinal products legislation.
Lisaks võib ravimsööta toota ainult veterinaarravimeid käsitlevate õigusaktide alusel lubatud veterinaarravimitest.
Furthermore, Member State action is necessary to improve efficiency in the use of resources and bringing forward a much more circular economy.
Lisaks sellele peavad liikmesriigid võtma meetmeid ressursside kasutamise tõhususe parandamiseks ning ringmajanduse edendamiseks.
Furthermore, Member States A and B both require contributions to be paid for posted workers.
Lisaks on riikide A ja B õigusaktides sätestatud sotsiaalmaksu maksmine lähetatud töötajate eest.
Furthermore, Member States and regions are invited to facilitate the emergence of markets for innovation in ICT as a means to raise both ICT investment and diffusion.
Lisaks kutsutakse liikmesriike ja piirkondi üles hõlbustama IST-innovatsiooni turgude tekkimist, kuna see aitab suurendada nii investeeringuid ISTsse kui ka IST levikut.
Furthermore, Member States and the EU institutions must ensure the existence of various forms of commerce and avoid a total liberalisation of the market that would lead to further concentration on the market.
Samuti peavad liikmesriigid ja ELi institutsioonid tagama kaubanduse eri vormide olemasolu ning selle, et turu täielik liberaliseerimine ei tooks kaasa selle liigset kontsentreerumist.
Furthermore, Member States are invited to allocate sufficient resources to the resolution of transfer pricing disputes so that they can be settled quickly.
Peale selle kutsutakse liikmesriike üles eraldama piisavad vahendid siirdehindu hõlmavate vaidluste kiireks lahendamiseks.
Furthermore, Member States are invited to review direct taxation to reduce unnecessary burden on SMEs.
Peale selle kutsutakse liikmesriike üles läbi vaatama oma otsese maksustamise eeskirju, et vähendada liigset koormust VKEdele.
Furthermore, Member States are obliged to ensure that authorisation procedures for this type of generation take account of its small-scale nature and therefore potentially limited impact.
Peale selle on liikmesriigid kohustatud tagama, et sedalaadi tootmiseks loa andmise korra puhul võetakse arvesse selle väikest ulatust ja seetõttu potentsiaalselt piiratud mõju.
Furthermore, Member States are required to create resolution authorities, or to enlarge the mission of existing authorities to include the resolution of financial institutions.
Lisaks sellele peavad liikmesriigid looma kriisilahendamise eest vastutavad asutused või laiendama olemasolevate asutuste ülesandeid, nii et need hõlmavad ka finantseerimisasutuste kriiside lahendamist.
Furthermore, Member States are required to create resolution authorities, or to enlarge the mission of existing authorities to include the resolution of financial institutions.
Peale selle peavad liikmesriigid looma kriisilahendamise eest vastutavad asutused või laiendama olemasolevate asutuste ülesandeid, nii et need hõlmavad ka finantseerimisasutuste kriiside lahendamist.
Furthermore, Member States are required to determine for each licence the terms and conditions of its use, in particular as regards the defence related products covered and their possible uses as well as reporting obligations of companies using the licences.
Lisaks peavad liikmesriigid iga loa puhul määrama selle kasutustingimused, kus määratakse kindlaks eelkõige kaitseotstarbelised tooted, mida luba hõlmab, ja nende toodete võimalik kasutusviis ning samuti luba kasutava ettevõtte aruandekohustus.