natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the effects of the use of the "minimum clause" the EESC disagrees with the Commission that all of the situations it lists result from the incorrect implementation of the clause set out in Article 14.
Nimelt leiab komisjon, et kõik nimetatud olukorrad tulenevad artiklis 14 kehtestatud rakendussätte ebaõigest kohaldamisest.
Regarding the environment, RFID meet the definition of electrical and electronic equipment provided for in the Directives 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS).
Mis puutub keskkonda, vastab raadiosagedustuvastus direktiivi 2002/96/EÜ (elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta) ning direktiiviga 2002/95/EÜ (teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes) ettenähtud elektri- ja elektroonikaseadmete määratlusele.
Regarding the environment, the INSPIRE Directive 2007/2/EC15 establishes an infrastructure for spatial information in Europe for the purposes of EU environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
Keskkonnaga seoses rajatakse INSPIRE-direktiiviga (2007/2/EÜ)15 Euroopa ruumiandmete infrastruktuur ELi keskkonnapoliitika ja muu keskkonnamõjuga poliitika ja tegevuse rakendamiseks.
Regarding the environmental impact, it is expected that options 2 to 4 provide positive environmental impact as the measures under consideration would contribute to safer ships and safer shipping.
Keskkonnamõju osas oodatakse, et 2.–4. valikuvõimalusel on positiivne keskkonnamõju, sest kavandatavad meetmed aitavad muuta laevad ja meresõidu ohutumaks.
Regarding the ESRB, as its secretariat will be provided by the European Central Bank and the European System of Central Banks, no direct cost will accrue to the Community budget nor to the budgets or Member States, except as regards seconded staff.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu loomisega ei kaasne ühenduse eelarvele ega liikmesriikide eelarvetele otseseid kulusid (v.a seoses lähetatud töötajatega), kuna selle sekretariaadi töö tagavad Euroopa Keskpank ja Euroopa Keskpankade Süsteem.
Regarding the ESRB, the options evaluated regarded the provision and location of the secretariat: whether this should be done by the Commission, a virtual network of Central Banks or the European Central Bank.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu puhul hõlmasid kaalutud valikuvõimalused sekretariaadi töö tagamist ja asukohta: kas seda peaks tegema komisjon, keskpankade virtuaalne võrgustik või Euroopa Keskpank.
Regarding the Euratom FP7, 38 proposals were submitted on nuclear fission and radiation protection and 18 of them were retained for funding, with a total requested Community contribution of some EUR 52 million.
Euratomi seitsmenda raamprogrammi raames esitati 38 tuuma lõhustumise ja kiirguskaitsega seotud taotlust ning 18 neist valiti välja rahastamiseks ja taotletud ühenduse kogutoetus oli umbes 52 miljonit eurot.
Regarding the Euratom FP7, 57 proposals were submitted on nuclear fission and radiation protection and 15 of them were retained for funding.
Seoses Euratomi seitsmenda raamprogrammiga esitati 57 tuuma lõhustumist ja kiirgusekaitset käsitlevat ettepanekut ja 15 neist valiti välja rahastamiseks.
Regarding the European database EudraVigilance, this database exists already for the purposes of pharmacovigilance activities in accordance with Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 and is maintained and managed by the European Medicines Agency.
Mis puutub Euroopa andmebaasi EudraVigilance, siis on see juba loodud ravimiohutuse järelevalvega seotud toimingute eesmärgil vastavalt direktiivile 2001/83/EÜ ja määrusele (EÜ) nr 726/2004 ning seda peab ja juhib Euroopa Ravimiamet.
Regarding the European Regional Development Fund (ERDF) the investment priority under the thematic objective of promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination, allows support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas.
Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) temaatilise eesmärgi „sotsiaalse kaasatuse edendamine ning vaesuse ja mis tahes diskrimineerimise vastu võitlemine” investeerimisprioriteet aitab linna- ja maapiirkondades ebasoodsamates oludes elavatel kogukondadel saada üle füüsilistest, majanduslikest ja sotsiaalsetest mahajäämustest.
Regarding the Executive Training Programme (ETP) (language and training programmes for managers), the evaluation conducted in 201012 has shown that the ETP presents a unique offering in terms of programme structure (familiarity with Japanese and Korean business culture are invaluable attributes) and target audience (both large and small and medium sized companies value the programme).
Juhtivtöötajate koolitusprogrammi (keeleõppe- ja koolitusprogrammid juhtivöötajatele) hinnati 2010. aastal12 ja selle tulemusena leiti, et juhtivtöötajate koolitusprogramm on ainulaadne nii programmi ülesehituse (teadmised Jaapani ja Korea ärikultuuri kohta on hindamatu vara) kui ka sihtauditooriumi poolest (programmi peavad kasulikuks nii suurettevõtjad kui ka VKEd).
Regarding the fabrication of nuclear fuel, the EU-based capacity would be able to cover all its needs for western-design reactors, whereas developing and licensing fuel assemblies for Russian design reactors would take a few years (provided that a sufficient market is available to make the investment attractive for the industry).
Venemaal projekteeritud reaktorite jaoks kütuseelementide väljaarendamine ja litsentsimine võtaks paar aastat (eeldusel, et turg on piisav ja investeering tasuks end tööstussektori jaoks ära).
Regarding the facilitation of co-productions the alternative scenarios related either to the setting up of funds by the Commission (development fund for co-productions, co-production funds for feature films, documentary and animation films, gap financing fund), or alternatively the financing of script development training, market access mechanisms and existing co-production funds.
Ühistootmise hõlbustamise alternatiivsed stsenaariumid põhinesid kas komisjoni vahendite kättesaadavaks tegemisel (arengufond ühistootmise jaoks, ühistootmisfondid mängu-, dokumentaal- ja animafilmide jaoks, fond puudujäävate summade katmiseks) või stsenaariumikoolituse, turulepääsu mehhanismide ja olemasolevate ühistootmisfondide toetamisel.
Regarding the fight against organised crime, Bosnia and Herzegovina has some level of preparation.
Bosnia ja Hertsegoviina on teataval määral ettevalmistunud organiseeritud kuritegevuse vastaseks võitluseks.
Regarding the fight against organised crime, Turkey improved its programme to counter the financing of terrorism, consolidated the network of witness protection units and reorganised the responsibilities in the fight against the trafficking in human beings.
Organiseeritud kuritegevusega seoses tõhustas Türgi terrorismi rahastamise vastu võitlemise programmi, tugevdas tunnistajakaitse üksuste võrku ning kujundas ümber inimkaubandusevastase võitluse vastutusalad.
Regarding the financial dimension of return, the Commission has proposed the establishment of a European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the general programme: “Solidarity and Management of Migration Flows” - COM(2005) 123, 6.4.2005.
Seoses tagasisaatmise rahalise küljega on komisjon teinud ettepaneku asutada Euroopa tagasisaatmisfond perioodiks 2008-2013 osana üldprogrammist „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ (KOM(2005) 123 6.
Regarding the financial implications of the initiative, under the preferred policy option presented above, a financial commitment of the order of EUR 26M fresh money has been pledged by the Participating States (PS) together with additional "in-kind" and "infrastructure" contributions of EUR 10M.
Algatuse finantsmõjuga seoses on osalevad riigid eespool kirjeldatud eelistatud poliitikavaliku alusel võtnud rahalise kohustuse anda rahalisi vahendeid summas ligikaudu 26 miljonit eurot koos täiendavate mitterahaliste toetuste ja infrastruktuuritoetustega summas 10 miljonit eurot.
Regarding the first aspect, this is the primary function of the EU MAP, whilst for the second aspect, the commitments made by Member States should be reflected in their work plans.
Esimest peetakse liidu mitmeaastase programmi põhiülesandeks, samas liikmesriikide võetud kohustused peaksid kajastuma nende töökavades.
Regarding the first Dutch case, the complementarity lies in a specific ESF training project for workers in enterprises involved in the manufacture of semiconductors5, the timing of which partially coincided with the EGF implementation period.
Esimese Madalmaade juhtumi puhul seisneb vastastikune täiendavus konkreetses ESFi koolitusprojektis pooljuhtide tootmisega tegeleva ettevõtte töötajate jaoks5, mille ajastus langes osaliselt kokku EGFi rakendusperioodiga.
Regarding the first group, the Court of Justice of the EU has issued seven judgments since the beginning of 2013, three of which were based on Article 260 of the Treaty on the Functioning of the EU, meaning that the Court imposed a lump sum and penalty to three Member States (BE33, LU34 and EL35) for failure to comply with previous judgments from 2004, 2006 and 2007.
Esimese rühma (nn vanad liikmesriigid) puhul on Euroopa Liidu Kohus teinud alates 2013. aasta algusest seitse otsust, millest kolm põhinevad ELi toimimise lepingu artiklil 260, mis tähendab, et kohus määras ühekordse trahvisumma ja karistusmakse kolmele liikmesriigile (Belgia33, Luksemburg34 ja Kreeka35) eelmiste, 2004, 2006. ja 2007. aasta kohtuotsuste täitmata jätmise tõttu.
Regarding the first paragraph he already mentioned, Mr Dassis wanted the word "understand" to be changed into "respect" since there were different understandings of the outcome of the Irish referendum.
Juba nimetatud esimese punkti suhtes soovis hr Dassis, et sõna „mõistma” asendataks sõnaga „austama”, sest Iiri referendumi tulemusi mõistetakse erinevalt.
Regarding the first paragraph in Ms Batut's text, she agreed with Mr Dassis that the Committee should not make any judgement on the situation in Ireland following the referendum and wanted the first paragraph to be redrafted.
Laure Batut' teksti esimese punkti osas nõustus ta Georgios Dassisise seisukohaga, et komitee ei peaks kohut mõistma referendumijärgse olukorra üle Iirimaal, ning soovitas esimese lõigu ümber sõnastada.
Regarding the fixed interconnection market, wholesale prices are also stabilising.
Hulgihinnad on stabiliseerunud ka vastastikku seotud tavatelefonivõrkude turul.
Regarding the follow-up report, see section 2.4.
Järelaruande kohta vt punkti 2.4.
Regarding the former, appropriate instruments should be introduced to ensure that social and environmental costs resulting from non-sustainable production methods within the European Union be internalised in the price of goods to promote the main thrust of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation for policy coherence amongst the ILO, WTO, IMF and World Bank (see CESE 252/2005).
Esimesena mainitu osas tuleks kasutusele võtta sobivad vahendid tagamaks, et keskkonnakahjulikest tootmisviisidest tulenevad sotsiaalsed ja keskkonnakulud lisataks vastavate toodete hinnale, et edendada maailmakomisjoni aruande “Globaliseerumise sotsiaalne mõõde” põhiideed ILO, WTO, IMFi ja Maailmapanga tegevuspoliitikate ühtsuse kohta (vt CESE 252/2005).
Regarding the formulation of medium and longer-term accompanying measures, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, e.g. a "sustainable waterborne transport toolbox" that would address, from a broader perspective, and in an integrated manner the environmental challenges the sector is confronted with.
Keskpika ja pika ajavahemiku täiendavate meetmete kavandamiseks töötab Euroopa Komisjon välja mitmemõõtmelise lähenemisviisi, nt „säästva veetranspordi vahendite paketi”, milles laevandussektori keskkonnaprobleeme käsitletakse laiemast perspektiivist ja ühtsel viisil.
Regarding the fourth objective, the reinforcement of the investor protection is made of several options focusing on specific areas of services like investment advice or complex products for which stricter framework and increased information request could be applied.
Neljanda eesmärgiga seoses tugevdatakse investorite kaitset mitme võimaluse kaudu, mis keskenduvad konkreetsetele teenuste valdkondadele, näiteks investeerimisalasele nõustamisele, või keerukatele toodetele, mille suhtes saaks kohaldada rangemat raamistikku ja karmimat teabenõuet.
Regarding the fourth objective, the selected options will firstly enlarge the scope of regulation on products, services and providers and reinforce investor protection by ensuring proper coverage of investment services providers (i.e. small investment advisors currently exempt under MiFID will have to be subject to national analogous conduct of business rules) and products (i.e. structured deposits).
Neljanda eesmärgiga seoses laiendavad valitud võimalused esiteks toodete, teenuste ning toodete tarnijate ja teenuse osutajate reguleerimise ulatust ning tugevdavad investorite kaitset, tagades investeerimisteenuste osutajate (st praegu finantsinstrumentide turgude direktiivi alusel vabastatud väikeste investeerimisnõustajate suhtes tuleb kohaldada liikmesriikide analoogseid äritegevuse eeskirju) ja toodete (st struktureeritud hoiused) nõuetekohase hõlmatuse.
Regarding the fourth question, it is clear that, for a correct balance between needs and solutions, impacts on all parties involved must be carefully considered.
Neljanda küsimuse puhul on selge, et vajaduste ja lahenduste tasakaalu huvides tuleb hoolikalt kaaluda lahenduste mõju kõigile asjaosalistele.
Regarding the framework proposals on the topics covered by the communication, therefore, it refers the reader to earlier6 and ongoing opinions on the Commission's specific proposals.7
Seoses raamettepanekutega kõnealuses teatises käsitletavate teemade kohta viitab komitee juba koostatud arvamustele6 ja neile, mida komisjoni konkreetsete ettepanekute7 kohta alles koostatakse.
Regarding the framework proposals on the topics covered by the communication, therefore, it refers the reader to earlier6 and ongoing opinions on the Commission's specific proposals7.
Seoses raamettepanekutega kõnealuses teatises käsitletavate teemade kohta viitab komitee juba koostatud arvamustele6 ja neile, mida komisjoni konkreetsete ettepanekute7 kohta alles koostatakse.
Regarding the full respect of the right to compensation, measures to provide a clearer and more coherent application of the rules on extraordinary circumstances across all modes need to be taken.
Selleks et täielikult järgida õigust hüvitisele, tuleb võtta meetmed, millega võimaldatakse kohaldada erakorralisi asjaolusid käsitlevaid eeskirju selgemalt ja ühtsemalt kõikide transpordiliikide puhul.
Regarding the functioning of the internal market no specific problems associated with barriers to trade could be identified.
Siseturu toimimise osas ei tuvastatud kaubandustõketega seotud eriprobleeme.
Regarding the Galileo Supervisory Authority (GSA), the EESC believes it is essential to amend the original GSA regulation "in order to introduce the tasks transferred from the GJU to the GSA, such as steering the development and in-orbit validation phase, managing the activities emerging from the European R&D framework programmes, and monitoring and managing technical developments in the operational system."
Seoses Galileo järelevalveametiga arvab komitee, et järelevalveameti algset määrust on vaja muuta, et kaasata ühisettevõttelt järelevalveametile ülekantud ülesanded, nt arendus- ja valideerimisetapi juhtimine, Euroopa teadus- ja arendustegevuse raamprogrammidest tuleneva tegevuse haldamine või operatiivsüsteemi tehnilise arengu juhtimine ja seire.
Regarding the gender dimension of the unemployment phenomenon, in the Southern European countries (Spain, Greece, Italy), the female unemployment rate remains higher than the male one; the situation is reversed in Sweden, Finland, Ireland or the Baltic States
Vaadeldes töötuse soolist mõõdet tuleb nentida, et Lõuna-Euroopa riikides (Hispaania, Kreeka, Itaalia) oli naiste töötuse määr jätkuvalt kõrgem kui meeste puhul; vastupidine oli olukord Rootsis, Soomes, Iirimaal ja Balti riikides.
Regarding the governance, the operational costs will stem from activities of various bodies foreseen to ensure proper functioning of the European System of Financial Supervisors in general and the Authorities in particular: the Board of Supervisors, the Management Board, the Joint Steering Committee and the Board of Appeals.
Juhtimise puhul tulenevad tegevuskulud selliste erinevate organite tegevusest, mis on ette nähtud Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi (üldisel tasandil) ning eelkõige Euroopa järelevalveasutuste nõuetekohase toimimise tagamiseks; kõnealused organid on järelevalvenõukogu, juhatus, ühine juhtkomitee ning apellatsiooninõukogu.
Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
Seoses pakkumuste kõrvalejätmise põhjustega, mis on sätestatud riigihangete direktiivi ettepaneku artikli 55 lõikes 3, tervitab komitee asjaolu, et avaliku sektori hankijad võivad kõrvale jätta pakkujad, kes ei täida kohustusi, mis on kehtestatud liidu sotsiaal-, töö- või keskkonnaõiguse valdkonna õigusaktidega või rahvusvahelise sotsiaal- ja keskkonnaõiguse sätetega, mis on loetletud XI lisas.
Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
„Seoses pakkumuste kõrvalejätmise põhjustega, mis on sätestatud riigihangete direktiivi ettepaneku artikli 55 lõikes 3, tervitab komitee asjaolu, et avaliku sektori hankijad võivad kõrvale jätta pakkujad, kes ei täida kohustusi, mis on kehtestatud liidu sotsiaal-, töö- või keskkonnaõiguse valdkonna õigusaktidega või rahvusvahelise sotsiaal- ja keskkonnaõiguse sätetega, mis on loetletud XI lisas.
Regarding the Habitats Directive, and in particular Article 6(3) thereof providing for a special assessment in certain cases, MS take the view that there are no major problems to report concerning its relationship with Article 11(2) of the SEA Directive, which provides for co-coordinated or joint assessment procedures.
Liikmesriigid leidsid, et neile ei ole tekitanud suuri probleeme loodusdirektiivi (eelkõige selle artikli 6 lõike 3 säte erihindamise kohta teatavatel juhtumitel) seos KSH direktiivi artikli 11 lõikega 2, milles on sätestatud kooskõlastatud ja ühised hindamismenetlused.
Regarding the harmonisation of rules for medicinal products used in the context of a clinical trial, it has to be recalled that medicinal products intended for research and development trials are excluded from the Community Code for medicinal products for human use.
Kliinilise katse käigus kasutatavaid ravimeid käsitlevate eeskirjade ühtlustamise puhul tuleb meenutada, et uurimis- ja arendusalasteks katsetusteks ettenähtud ravimid on inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjadest välja jäetud.
Regarding the harmonisation of the rules for medicinal products in general, harmonised rules on clinical trials open up the possibility of referring to the results and findings of clinical trials in applications for an authorisation for placing a medicinal product on the Union market, including subsequent variations and extensions of the marketing authorisation.
Ravimeid üldiselt käsitlevate eeskirjade ühtlustamise puhul peab märkima, et kliinilisi katseid reguleerivad ühtlustatud eeskirjad annavad võimaluse viidata kliiniliste katsete tulemustele taotluse esitamisel ravimi viimiseks liidu turule ning ka hilisemate muudatuste ja müügiloa laiendamise eesmärgil.
Regarding the harmonisation of the rules on clinical trials, practically every larger clinical trial is conducted in more than one Member State.
Kliinilisi katseid reguleerivate eeskirjade ühtlustamise puhul tuleb nentida, et peaaegu kõik suuremad kliinilised katsed toimuvad mitmes liikmesriigis.
Regarding the idea of "growth-friendly" consolidation, the Committee has already called in the past1 for consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure, supply and demand.
Seoses majanduskasvu soodustava konsolideerimise ideega on komitee juba varem1 esitanud üleskutse konsolideerida riigi rahandust võimalikult paindliku aja vältel, et mitte murda kasvudünaamikat, ning saavutada arukas tasakaal kulude ja tulude, pakkumise ja nõudluse vahel.
Regarding the identification of seafarers and port personnel involved in security controls, requirements should be applied in a practical way in order not to obstruct unduly commercial operations.
Merel ja sadamas töötavate ning turvalisuse kontrolliga seotud isikute kindlaks tegemist tuleb läbi viia praktikale orienteeritult, ilma kaubandustegevust oluliselt segamata.
Regarding the identification of seafarers and port personnel involved in security controls, requirements should be applied with flexibility in order not to obstruct unduly commercial operations.
Merel ja sadamas töötavate ning turvalisuse kontrolliga seotud isikute kindlaks tegemist tuleb läbi viia paindlikult, ilma kaubandustegevust oluliselt segamata.
Regarding the impact of the Directive's requirements on the administrative burden for administrations and businesses at Member State level, it was concluded that additional measures had to be taken at national and local level, but that these measures nevertheless had a limited impact on the overall burden, visible particularly in the first years of implementation.
Direktiivi nõuete mõju kohta haldusasutuste ja ettevõtjate halduskoormusele liikmesriikide tasandil järeldati, et riigi ja kohalikul tasandil tuleb küll võtta lisameetmeid, kuid sellistel meetmetel on üldisele halduskoormusele siiski piiratud mõju, mis on tuntav eeskätt esimestel rakendusaastatel.
Regarding the impact on the Union budget, section 4 of the Explanatory Memorandum accompanying the proposed Regulation stated:
Arvestades mõju Euroopa Liidu eelarvele sätestatakse määruse ettepanekule lisatud seletuskirja neljandas jaos järgmiselt:
Regarding the implementation and management of the programme, the Commission is considering extending the term of the newly created ‘Intelligent Energy Executive Agency’, and delegating to this body those programme management tasks that do not involve political choices.
Programmi rakendamise ja haldamise osas kavatseb komisjon hiljuti loodud „Aruka energeetika täitevasutuse” kehtivusaega pikendada ning delegeerida sellele organile kõnealuse programmi haldusülesanded, mis ei ole seotud poliitiliste valikutega.
Regarding the implementation of paragraphs 1 to 4, each Member State shall also:
Seoses lõigete 1–4 rakendamisega teeb iga liikmesriik ka järgmist:
Regarding the implementation of projects, the ETF cooperated with the Commission which funded the projects and selected the experts who worked on the projects via the Commission's local delegations.
projektide elluviimiseks teeb Euroopa Koolitusfond koostööd komisjoniga, kes eraldab selleks raha ja valib eksperdid, kellele komisjoni kohapealsete esinduste kaudu usaldatakse projektide korraldamine;
Regarding the implementation of research and development activities, the IEG noted that there are still misconceptions on intellectual property matters, although the perception of the problem varies significantly among stakeholders.
Teadus- ja arendustegevuse rakendamise kohta märkis sõltumatu eksperdirühm, et endiselt esineb arusaamatusi intellektuaalomandi küsimustes, kuigi probleemi suhtutakse eri sidusrühmade hulgas väga erinevalt.