natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 2015 Stability Programme, which is based on a no-policy-change assumption and covers the period 2014-2019, the headline deficit, which has been increased to 3.2% of GDP in 2014 and thereby exceeded the reference value of 3% of GDP, is projected to further deteriorate to 3.4% of GDP in 2015, Before gradually declining to 3.1% in 2017 and further to 2.5% of GDP in 2019.
Eeldusel, et poliitikat ei muudeta, prognoositakse aastaid 2014–2019 hõlmavas 2015. aasta stabiilsusprogrammis, et valitsemissektori nominaalne eelarvepuudujääk, mis 2014. aastal suurenes 3,2 %ni SKPst ja ületas seega kontrollväärtust 3 % SKPst, suureneb 2015. aastal veelgi ja jõuab 3,4 %ni SKPst, misjärel see langeb 2017. aastal 3,1 %ni ja 2019. aastal 2,5 %ni SKPst.
In the 2016 State of the Union address, President Juncker emphasised the commitment of the Commission to a thorough review of all existing European legislation to ensure it delivers real value and results.
Oma 2016. aasta kõnes olukorra kohta Euroopa Liidus rõhutas president Juncker komisjoni võetud kohustust vaadata põhjalikult läbi kõik olemasolevad ELi õigusaktid, et tagada nende abil saavutatav reaalne väärtus ja tulemuslikkus.
In the 20th century, the concession contract has enabled not only the building of motorways and car parks but also water supply systems, museums, airports, tramways, underground railway systems transport, facilities for urban areas, the refurbishing of schools and hospitals, etc.
20. sajandil võimaldas kontsessioonileping mitte ainult kiirteede ja autoparklate ehitust, vaid ka veevarustussüsteemide, muuseumide, lennuväljade, trammiteede ja maa-aluste raudteetranspordisüsteemide rajamist, munitsipaalasutuste hoonete ja rajatiste ehitamist, koolide ja haiglate kapitaalremonti jne.
In the 20th century, which experienced two world wars, international agricultural trade was long dominated by a very managed approach.
20. sajandil, mida on mõjutanud kaks maailmasõda, domineerisid rahvusvahelises põllumajandustoodetega kauplemises kaua väga ettekirjutavad eeskirjad.
In the 21 Member States with less than 5% variable renewable energy in their electricity system, renewable energy generation linked to infrastructure limitations is causing no or only local balancing problems.
Neis 21 liikmesriigis, kelle elektrisüsteemis pärineb alla 5 % elektrist erinevatest taastuvenergia allikatest, ei põhjusta taastuvenergia tootmine, mis on taristu piirangutega seotud, mingeid tasakaalustamisprobleeme või on need vaid kohalikku laadi.
In the 21st century technology has a vital role to play in breaking once and for all the link between economic development and environmental degradation, by ensuring sufficient clean, secure and affordable energy.
sajandil oluline roll majandusliku arengu ja keskkonnaseisundi halvenemise vahelise seose lõplikul murdmisel, tagades piisava koguse energiat, mis on mittesaastav, ohutu ja sobiva hinnaga.
In the 21st Century, a strategy on industrial property rights needs to ensure Europe responds to the challenges of the global knowledge-based economy.
sajandil tuleb tööstusomandi õiguste strateegia abil tagada, et Euroopa vastaks üleilmse teadmistepõhise majanduse väljakutsetele.
In the 21st century, any state should ensure that services are better integrated, for example in the area of welfare, healthcare, in the labour market and in education.
21 sajandil peab riik tagama ka parema teenuste integreerituse, nt sotsiaal-, tervishoiu-, tööturu- ja haridusvaldkonna teenuste parem ühendamine.
In the 21st century, both migratory flows and people's mobility will increase.
Inimeste liikuvus ja rändevood suurenevad 21. sajandil.
In the 2nd Strategic Energy Review4, the European Commission's announced its intention to launch a Sustainable Energy Financing Initiative in cooperation with the European Investment Bank and other International Financial Institutions (IFIs) in order to establish appropriate financing mechanisms for the massive development of energy efficiency and renewable energies.
Teises strateegilises energiaülevaates4 andis Euroopa Komisjon teada oma kavatsusest käivitada säästva energia rahastamise algatus koos Euroopa Investeerimispangaga ning teiste rahvusvaheliste finantsasutustega, et luua sobivad rahastamisvahendid energiatõhususe ja taastuvenergia laiaulatuslikuks arendamiseks.
In the 3% action plan36, the Open Method of Coordination (OMC) was identified as an important tool to help raise the EU's R&D intensity to approach 3% GDP by 2010.
3 % tegevuskavas36 on märgitud, et avatud koordinatsiooni meetod on oluline vahend ELi teadus- ja arendustegevuse kulude osakaalu suurendamisel 3 %-le SKPst 2010. aastaks.
In the 4-year period from 2005 to 2008, eight Member States registered increases ranging from 1.40 point (UK) to 32.20 points (Cyprus).
Neljaaastasel ajavahemikul 2005–2008 ilmnes kaheksas liikmesriigis kasv, mis ulatus 1,40 protsendipunktist (Ühendkuningriik) 32,20 protsendipunktini (Küpros).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 33 dB microvolts/m.
Sagedusalas 400–1 000 MHz jääb piir konstantseks: 33 dB mikrovolti/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 43 dB microvolts/m.
Sagedusalas 400–1 000 MHz jääb piir konstantseks: 43 dB mikrovolti/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 53 dB microvolts/m.
Sagedusalas 400–1 000 MHz jääb piir konstantseks: 53 dB mikrovolti/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 63 dB microvolts/m.
Sagedusalas 400–1 000 MHz jääb piir konstantseks: 63 dB mikrovolti/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 35 dB microvolts/m (56 microvolts/m).
Sagedusalas 400–1000 MHz jääb piir konstantseks: 35 dB mikrovolti/m (56 mikrovolti/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 45 dB microvolts/m (180 microvolts/m).
Sagedusalas 400–1000 MHz jääb piir konstantseks: 45 dB mikrovolti/m (180 mikrovolti/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 45 dB microvolts/m (180 microvolts/m).
Sagedusalas 400–1000 MHz jääb piir konstantseks: 45 dB mikrovolti/m (180 mikrovolti/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB microvolts/m (560 microvolts/m).
Sagedusalas 400–1 000 MHz jääb piir konstantseks: 55 dB mikrovolti/m (560 mikrovolti/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB microvolts/m (562 microvolts/m).
Sagedusalas 400–1000 MHz jääb piir konstantseks: 55 dB mikrovolti/m (562 mikrovolti/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 65 dB microvolts/m (1 800 microvolts/m).
Sagedusalas 400–1 000 MHz jääb piir konstantseks: 65 dB mikrovolti/m (1 800 mikrovolti/m).
In the 6 markets, the current standardisation process is fragmented.
Kuuel kindlaksmääratud turul on praegu standardite kehtestamine erinevas järgus.
In the 6th RTD Framework Programme (FP6) €136 million were allocated to 28 collaborative research projects in this area.
Kuuendas teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammis eraldati kõnealuse valdkonna teadusuuringuteks 28 koostööprojekti kaudu 136 miljonit eurot.
In the 7th EAP, Member States and the European Parliament agreed that the European Union should establish indicators and set targets for resource efficiency, and assess whether it would be appropriate to include a lead indicator and target in the European Semester.
Liikmesriigid ja Euroopa Parlament leppisid seitsmendas keskkonnaalases tegevusprogrammis kokku, et Euroopa Liit peaks kehtestama ressursitõhususe näitajad ja eesmärgid ning hindama, kas oleks asjakohane lisada põhinäitaja ja -siht Euroopa poolaastasse.
In the 7th Framework Programme for 2007-13, the Environment and Energy themes (with budgets of €1 890 million and €2 350 million) support environment policy development and implementation, including research on energy and climate change issues.
Seitsmendas raamprogrammis 2007–2013 toetatakse keskkonna ja energia teemavaldkondadega (mille eelarve on vastavalt 1890 miljonit eurot ja 2350 miljonit eurot) keskkonnapoliitika arendamist ja rakendamist, sealhulgas teadustööd energia ja kliimamuutuse valdkonnas.
In the 7th Research Framework Programme a topic is proposed on "Improving animal health, product quality and performance of organic and low-input livestock systems through integration of breeding and innovative management techniques"29.
Seitsmendas teadusuuringute raamprogrammis on kavandatud ühe teemana „Loomade tervise, toodete kvaliteedi ning mahepõllumajandusliku ja vähese sisendiga loomapidamissüsteemide tulemuslikkuse parandamine karjakasvatuse ja innovaatiliste juhtimisvõtete integreerimise kaudu“29.
In the 90s, a new territorial aggregation among cooperatives was implemented, and specialisation between the various distribution centres and the national consortium was developed.
90-ndatel aastatel viidi läbi uus territoriaalne koondumine kooperatiivide vahel, ja arendati spetsialiseerumist erinevate jaotuskeskuste ja riikliku konsortsiumi vahel.
In the A2I domain, the situation is similarly unsatisfactory.
A2I valdkonnas on olukord samuti ebarahuldav.
In the ABN AMRO cases58, the Commission analysed the proposed acquisition of the Dutch bank ABN AMRO by a consortium formed by RBS, Fortis and Santander.
Juhtumis „ABN AMRO”58 analüüsis komisjon Madalmaade panga ABN AMRO kavandavat omandamist ettevõtjate RBS, Fortis ja Santander loodud konsortsiumi poolt.
In the above arrangements the appropriate construction of Contracts of Association geared towards development goals with their decisive leverage effect on Member States' support policy and political support played a key part in ensuring the current rapid and steady progress of this programme.
Sealjuures aitasid programmi senisele kiirele ja stabiilsele arengule kaasa eelkõige assotsiatsioonilepingute sobiv ja arengueesmärkidele kohandatud ülesehitus koos oma otsustava mõjuga toetuste poliitikale ning liikmesriikide poliitiline toetus.
In the above cases, either the Community method was followed with success, as with the customs union and Europe ‘92, or positive cooperation by the Member States gave them an urgently needed result, namely participation in the EMU.
Ülaltoodud juhtudel kas rakendati edukalt ühenduse meetodit, nagu see toimus tolliliidu ja Euroopa 92 puhul, või andis vajaliku tulemuse, nimelt Euroopa majandus- ja rahaliidus osalemise, positiivne konkurents liikmesriikide vahel.
In the above cases, either the Community method was followed with success, as with the customs union and Europe' 92, or positive cooperation by the Member States gave them an urgently needed result, namely participation in the EMU.
Ülaltoodud juhtudel kas rakendati edukalt ühenduse meetodit, nagu see toimus tolliliidu ja Euroopa 92 puhul, või andis vajaliku tulemuse, nimelt Euroopa majandus- ja rahaliidus osalemise, positiivne konkurents liikmesriikide vahel.
In the above circumstances, it is necessary, for reasons of urgency, to allow the Commission to take measures implementing Regulation 1606/2002 according to the procedure of Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC.
Seetõttu on oluline, et komisjon võib määruse (EÜ) nr 1606/2002 rakendamiseks võtta kiireloomulisuse tõttu meetmeid otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikes 6 nimetatud menetluse kohaselt.
In the above context the principles of social dialogue and participatory democracy are and should be exportable values.
Selles kontekstis on ja peaksid olema sotsiaaldialoogi ja osalusdemokraatia põhimõtted levitatavad väärtused.
In the above context, examine economic instruments (such as taxes, charges or emission trading schemes) for "getting the prices right"18 encouraging users to make use of short sea shipping alternatives addressing road congestion problems and, in general promoting market solutions that contribute to the sustainability of the transport chain as a whole.
Eespool märgitut arvesse võttes uurida majandushoobasid (nt maksud, lõivud ja heitkogustega kauplemise kavad), et kehtestada õiglased hinnad,18 õhutades inimesi kasutama merelühisõiduvõimalusi, mis lahendavad maantee-ummikutega seotud probleeme, ning üldiselt soodustades kogu transpordiahela säästlikkust suurendavaid turulahendusi.
In the above example of a plate the vehicle concerned has been made by “Stella Fabbrica Motocicli” and type-approved in Italy (e3), under number 5364.
Tootjasildi näidiselt selgub, et asjaomase sõiduki on valmistanud Stella Fabbrica Motocicli ning see on tüübikinnituse saanud Itaalias (e3), numbri all 5364.
In the above risk-benefit sharing example both companies and public purchasers benefit from wide commercialisation and take up of the developed solutions.
Eespool osutatud näites riskide ja kasude jagamise kohta saavad nii ettevõtted kui ka riiklikud ostjad kasu väljatöötatud lahenduste laialdasest turustamisest ja kasutuselevõtust.
In the above-cited report on financing the European Union (see point 3.1.2), the Commission did, in fact, consider abolishing VAT-based resources but decided against it.
Eespool nimetatud aruandes Euroopa Liidu rahastamise kohta (vt punkt 3.1.2) kaalus komisjon tegelikult võimalust käibemaksu-omavahenditest loobumiseks, aga võttis vastu vastupidise otsuse.
In the above-mentioned analysis by Commission services, particular attention was also paid to the specific situation of SMEs.11 It was found that, generally, the tax obstacles to cross-border economic activity are identical for SMEs and larger companies.
Komisjoni talituste eespool nimetatud analüüsis pöörati erilist tähelepanu ka VKEde konkreetsele olukorrale.11 Leiti, et üldiselt on VKEde ja suuremate äriühingute piiriülese majandustegevusega seotud maksutõkked identsed.
In the above-mentioned joint statement, the three institutions further recognised that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without time-limit.
Eespool nimetatud ühisavalduses tunnistasid kolm institutsiooni, et hea õigusloome põhimõtted nõuavad komisjonile rakendusvolituste andmist ilma ajalise piiranguta.
In the abovementioned EU-wide survey, 83% of the respondents asserting that they were subject to UTPs said that UTPs increased their costs and 77% stated that UTPs reduced their revenues.
Eespool nimetatud ELi-üleses uuringus märkisid 83 % nendest, kes olid enda väite kohaselt kogenud ebaausaid kauplemistavasid, et ebaausad kauplemistavad suurendasid kulusid, ning 77 % teatasid, et nende tõttu vähenes neil tulu.
In the abovementioned Opinion,15 the EESC proposed that Community legislation for legal admission of migrants should include a temporary residence permit for seeking work.
Eespool nimetatud arvamuses15 esitas EMSK ettepaneku, et ühenduse sisserändajate seaduslikku vastuvõtmist reguleerivad õigusaktid peaksid sätestama ajutise elamisloa töö otsimiseks.
In the abovementioned resolution the European Parliament asked the Commission for further amendments to the Directive as regards ingredients, such as a ban on all additives for which manufacturers and importers do not deliver complete data sets, an immediate ban on all addiction-enhancing additives and on all additives shown by existing toxicological data to be carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction as such or upon pyrolysis.
Euroopa Parlament palus eespool nimetatud resolutsioonis komisjonil teha direktiivi täiendavaid koostisosadega seotud muudatusi, näiteks keelata kõik lisaained, mille kohta tootjad ja importijad ei esita täielikke andmeid, keelata kohe kõik sõltuvust suurendavad lisaained ja kõik lisaained, mis on olemasolevate toksikoloogiliste andmete kohaselt tavatingimustel või pürolüüsi tulemusena kantserogeensed, mutageensed või reproduktiivtoksilised.
In the absence of a CBCR requirement there is no reliable information available on the current level of payments made by extractive and forestry operators to host governments.
Riigipõhise aruandluse kohustuse puudumise tõttu ei ole usaldusväärset teavet selle kohta, kui suured on mäetööstuse ja metsandusettevõtjate maksed valitsemissektorile.
In the absence of a change of existing legislation, a further deterioration of the availability of veterinary medicinal products can be expected with a negative impact on human health, animal health and animal welfare.
Kuni ei tehta muudatusi kehtivatesse õigusaktidesse, võib eeldada veterinaarravimite kättesaadavuse edasist halvenemist koos sellega kaasneva negatiivse mõjuga inimeste ja loomade tervisele ning loomade heaolule.
In the absence of a choice pursuant to Article 3, divorce and legal separation shall be subject to the law of the State:
Kui artiklist 3 tulenev valikuvõimalus jäetakse kasutamata, kohaldatakse abielulahutuse ja lahuselu suhtes selle riigi õigust,
In the absence of a choice under Article 3, a contract between principal and agent shall be governed by the law of the country in which the agent has his habitual residence, unless the agent exercises or is to exercise his main activity in the country in which the principal has his habitual residence, in which case the law of that country shall apply.
Artikli 3 kohase valiku puudumisel on esindatava ja esindaja vaheline tehing reguleeritud selle riigi õigusega, kus on esindaja alaline elukoht, välja arvatud juhul, kui esindaja põhitegevus toimub või peab toimuma riigis, kus on esindatava alaline elukoht, ning sellisel juhul kohaldatakse viimase riigi õigust.
In the absence of a choice-of-law agreement pursuant to Article 22, the law applicable to the matrimonial property regime shall be the law of the State:
Kui artikli 22 kohaselt ei ole kohaldatavat õigust kokku lepitud, kohaldatakse abieluvararežiimi suhtes:
In the absence of a clear and uniform methodology for calculating WAP there is a risk that it becomes another complex non transparent measure.
Kaalutud keskmise hinna arvutamise selge ja ühtse metoodika puudumisel on oht, et sellest saab taas üks keeruline ja läbipaistmatu meede.
In the absence of a clear legal framework, distortions of competition on the groundhandling market may arise.
Selge õigusraamistiku puudumisel võivad maapealse teeninduse turul tekkida konkurentsitingimuste moonutused.
In the absence of a clear strategy and its implementation, the EU aviation sector would miss growth opportunities internationally, and lose competitive clout.
Selge strateegia ja selle rakendamise puudumise korral jätaks ELi lennundussektor kasutamata rahvusvahelised kasvuvõimalused ja kaotaks konkurentsivõimes.
In the absence of a common system of tax collection, Member States should be able to provide that goods released for consumption carry fiscal or national identification marks.
Kuna puudub ühtne maksukogumissüsteem, peaks liikmesriikidel olema võimalik ette näha, et tarbimiseks ringlusse lubatud kaubad peavad kandma maksumärki või riiklikku identifitseerimistähist.
In the absence of a common target date at Union level, the lack of coordination among Member States as well as among stakeholders will at best create difficulties in the transition to SEPA or at worst a deadlock preventing effective migration.
Ühtse tähtaja puudumine ELi tasandil ning puudulik koordineerimine liikmesriikide ja sidusrühmade vahel võivad parimal juhul põhjustada raskusi SEPA-le üleminekul või halvimal juhul muutuda tõhusat üleminekut takistavaks tõkkeks.
In the absence of a concerted approach at the EU level, action at the national level alone is unlikely to address the cross-border issues identified above.
ELi tasandi kooskõlastatud tegevuse puudumise korral ei lahendata üksnes liikmesriikide tasandi tegevuse raames tõenäoliselt eelnevalt nimetatud piiriüleseid probleeme.
In the absence of a coordinated approach allowing the introduction of effective remedies against this illegal practice, there would be no improvement to the transparency and competitive tendering of public procurement, and this would deprive European enterprises (including the most competitive among them) of the chance to bid for public contracts which are still directly and illegally awarded.
Kuna puudub kooskõlastatud lähenemine, mis võimaldaks kehtestada tõhusa õiguskaitsevahendi sellise ebaseadusliku tegevuse vastu, ei muutuks riigihangete konkurentsimenetlus läbipaistvamaks, ja see jätaks Euroopa ettevõtjad (sealhulgas kõige konkurentsivõimelisemad) ilma võimalusest teha pakkumisi riigihankelepingute saamiseks, mida jätkuvalt sõlmitakse ebaseaduslikult konkursiväliselt.
In the absence of a coordinated approach to minimise the negative impact of interference in the EU, national spectrum authorities may have to give preference to DTT, whereas, if coordination was implemented, they could allow other uses providing higher overall benefits.
Kui EL ei suuda tagada koordineeritud lähenemisviisi häirete negatiivse mõju minimeerimiseks, võivad riikide spektrit haldavad asutused eelistada maapealset digitaaltelevisiooni, samas kui kõnealuse koordineeritud tegevuse kehtestamise korral võiksid nad lubada ka muid, suuremat üldist kasu toovaid kasutusviise.
In the absence of a decision on renewal or replacement, its main provisions would expire and the rules for e-services would revert to those prevailing prior to the changes effected from 2003.
Juhul kui puudub otsus uuendamise või asendamise kohta, aeguvad direktiivi peamised sätted ja e-teenuste eeskirjad muutuvad taas samaks, nagu need olid enne 2003.
In the absence of a decision within the prescribed time limits, the rolling stock in question shall be deemed to have been authorised.
Otsuse puudumisel ettenähtud tähtajaks tuleb lugeda asjaomast veeremit lubatuks.
In the absence of a definition of economic activity in the Treaties, the case-law appears to offer different criteria for the application of internal market rules and for the application of competition law18.
Aluslepingud ei sisalda majandustegevuse määratlust, ent kohtupraktika pakub erinevaid kriteeriume siseturu eeskirjade ja konkurentsiõiguse kohaldamiseks18.
In the absence of a developed network of services it is possible to apply this approach on the basis of community-based rehabilitation and to involve informal groups in the support of people with disabilities as well as non-profit associations (legal persons) working in this area.
Nimetatud lähenemisviisi on arenenud teenustevõrgustiku puudumisel võimalik rakendada kogukonnapõhise rehabilitatsiooni (community-based rehabilitation = CBR) printsiibil, kaasates puuetega inimeste mitteformaalseid tugigruppe ning puuetega inimeste juriidilisi mittetulundusorganisatsioone.
In the absence of a directive on the cross-border transfer of the registered office of a company the SE remains the only company form that allows companies to transfer their registered office to any other Member State without liquidation4.
Kuna puudub äriühingu registrijärgse asukoha piiriülest muutmist käsitlev direktiiv, on SE ainus äriühinguvorm, mis lubab äriühingutel viia oma registrijärgne asukoht teise liikmesriiki ilma likvideerimiseta4.
In the absence of a distribution network, to facilitate the dissemination of hydrogen-powered vehicles, the EESC recommends that the Commission introduce type approval for small reforming units for the automatic production of hydrogen from methane (home energy stations or similar facilities).
Arvestades jaotusvõrgustike puudumist soovitab komitee komisjonil vesinikkütusega sõidukite leviku lihtsustamiseks kinnitada tüübikinnitus ka väikeste muutmisseadmete kohta, millega toodetakse ise vesinikust metaani (nt Home energy station või muud tüüpi teenindusjaamades).
In the absence of a Double Taxation Agreement (DTA) or where a DTA does not contain a Mutual Agreement Provision (MAP) provision, there is no clear process to facilitate the elimination of double tax.
Kui puudub topeltmaksustamise vältimise leping või see ei sisalda vastastikuse kokkuleppe sätet, puudub selge menetlus, millega hõlbustada topeltmaksustamise kõrvaldamist.