natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interest of clarity, predictability, rationality and simplification and in order to reduce the burden for manufacturers of aviation security screening equipment, this Regulation should contain only a limited number of implementation stages for the introduction of administrative provisions and general technical requirements.
Selguse, prognoositavuse, otstarbekuse ja lihtsustamise huvides ning selleks, et vähendada lennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmete tootjate koormust, peaks käesolev määrus sisaldama üksnes piiratud arvul rakendusetappe haldusnormide ja üldiste tehniliste nõuete kehtestamiseks.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1084/2006 should therefore be repealed,
Seega tuleks määrus (EÜ) nr 1084/2006 selguse huvides kehtetuks tunnistada,
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 689/2008 should be recast.
Selguse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 689/2008 uuesti sõnastada.
In the interest of clarity, the reference to that Annex in Article 4(2) should also be deleted.
Selguse huvides tuleks viide nimetatud lisale kustutada ka artikli 4 lõikes 2.
In the interest of clarity, where Article 43(3) of the Treaty applies, this Regulation should explicitly refer to the fact that measures will be adopted by the Council on that basis.
Selguse huvides tuleks aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaldamisel käesolevas määruses sõnaselgelt osutada asjaolule, et nõukogu võtab meetmed kõnealuse artikli alusel.
In the interest of coherence, a new paragraph 6 has been added requiring Member States to inform the Commission periodically about the countries to which the European safe third country concept is applied.
Sidususe huvides on lisatud uus lõige 6, mille kohaselt peavad liikmesriigid teavitama komisjoni korrapäraselt riikidest, mille suhtes kohaldatakse Euroopa turvalise kolmanda riigi mõistet.
In the interest of consolidation and stability of the process, the Commission proposes to maintain the integrated guidelines on the basis of which the national programmes have been drawn up.
Komisjon teeb ettepaneku säilitada protsessi konsolideerimise ja stabiilsuse huvides siseriiklike reformikavade aluseks olevad koondsuunised .
In the interest of consumer access to information, all pre-contractual information should always be provided free of charge.
Selleks et tarbijal oleks juurdepääs teabele, tuleks kogu lepingueelne teave alati anda tasuta.
In the interest of consumer access to information, the key information document should always be provided free of charge.
Teabe kättesaadavuse tagamiseks tuleb põhiteabedokument alati esitada tasuta.
In the interest of consumer safety, the EESC would like to see as low a base line as possible, if necessary with different levels for different products to achieve this.
Tarbijate ohutuse huvides sooviks komitee, et kõnealune piir oleks nii madal kui võimalik, ning selle saavutamiseks võiks vajadusel rakendada erinevatele toodetele erinevaid sisalduse piire.
In the interest of continuous resource management, competent authorities should be able to undertake such consideration at their own initiative as well as in response to a request from the assignee.
Pideva ressursihalduse huvides peaks pädevatel asutustel olema võimalik seda teha omal algatusel ja selle isiku taotluse peale, kellele õigused on määratud.
In the interest of easing market access, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
Turulepääsu lihtsustamise huvides on ülioluline, et teavitatud asutused kohaldaksid vastavushindamismenetlust ilma ettevõtjaid liigselt koormamata.
In the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency, the specific efforts on prevention, preparedness and consequence management of terrorism should be streamlined and financed by one single programme.
Mõjususe, kulutõhususe ja läbipaistvuse huvides tuleks konkreetsed meetmed terrorismi ennetamise, selleks valmisoleku ja selle tagajärgede ohjamise osas koondada ja neid tuleks rahastada ühest ühtsest programmist.
In the interest of fiscal neutrality, the same minimum levels of taxation should apply for each component of energy taxation, to all energy products put to a given use.
Maksustamise neutraalsuse huvides tuleks samu madalaimaid maksustamistasemeid kohaldada energia maksustamise iga komponendi suhtes ja kõigi teatud kasutust hõlmavate energiatoodete suhtes.
In the interest of increased transparency and better communication, DG Competition has published on its webpage a Vademecum on State aid rules40 summarizing the main rules applicable to State aid control.
Suurema läbipaistvuse ja parema teabeedastuse nimel on konkurentsi peadirektoraat avaldanud oma veebilehel riigiabi eeskirjade käsiraamatu,40 milles võetakse kokku peamised riigiabi kontrollimise suhtes kohaldatavad eeskirjad.
In the interest of legal certainty for Union and third-country economic operators and contracting authorities/entities, the international market access commitments undertaken by the Union vis-à-vis third countries in the field of public procurement should be reflected in the legal order of the EU, thereby ensuring effective application thereof.
Liidu ja kolmandate riikide ettevõtjate ning avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijate õiguskindluse huvides peaks liidu poolt kolmandate riikide suhtes võetud rahvusvahelised turulepääsukohustused olema väljendatud ELi õiguskorras, mis aitaks tagada kõnealuste kohustuste tõhusat täitmist.
In the interest of legal certainty for Union and third-country economic operators, and contracting authorities and contracting /entities, the international market access commitments undertaken by the Union vis-à-vis towards third countries in the field of public procurement and concessions should be reflected in the legal order of the EU, thereby ensuring effective application thereof.
Liidu ja kolmandate riikide ettevõtjatemajandustegevuses osalejate, ning avaliku sektori hankijate / ja võrgustiku sektori hankijate õiguskindluse huvides peaks liidu poolt kolmandate riikide suhtes riigihangete ja kontsessioonide valdkonnas võetud rahvusvahelised turulepääsukohustused olema väljendatud ELi õiguskorras, mis aitaks tagada kõnealuste kohustuste tõhusat täitmist.
In the interest of legal certainty it should be retroactively provided that those rules continued to be applicable in that period.
Õiguskindluse huvides tuleks tagasiulatuvalt sätestada, et kõnealused eeskirjad kehtisid nimetatud ajavahemikul jätkuvalt.
In the interest of legal certainty such articles should be deleted.
Õiguskindluse huvides tuleks kõnealused artiklid välja jätta.
In the interest of legal certainty, it is proposed to delete Articles 5 and 6 of Council Regulation (EU) No 1370/2013, as they would become obsolete with the proposed amendment of the Regulation (EU) No 1308/2013.
Õiguskindluse huvides tehakse ettepanek jätta nõukogu määrusest (EL) nr 1370/2013 välja artiklid 5 ja 6, sest need muutuksid määruse (EL) nr 1308/2013 kavandatava muutmise tagajärjel kehtetuks.
In the interest of legal certainty, parties would be able to proceed voluntarily to full notification.
Õiguskindluse huvides oleks pooltel võimalik vabatahtlikult esitada täielik teatis.
In the interest of legal certainty, the Commission suggests that the acts listed in this proposal shall be repealed by the Council and the European Parliament.
Õiguskindluse huvides soovitab komisjon, et nõukogu ja parlament tunnistaksid kehtetuks käesolevas ettepanekus loetletud õigusaktid.
In the interest of legal clarity, the obligations resulting from the Convention that are not yet transposed into EU law should be integrated into a single legal act.
Õigusliku selguse huvides tuleks konventsioonist tulenevad kohustused, mida ei ole veel üle võetud ELi õigusesse, koondada ühte õigusakti.
In the interest of maintaining and strengthening the position of industry in Europe, the Committee urges employers and businesses to help improve the image of industry, technical subjects and STEM skills  and to analyse, anticipate and communicate the needs of individual sectors, thereby helping match skills more closely to labour market needs.
Komitee kutsub tööandjaid ja ettevõtjaid üles säilitama ja tugevdama Euroopa tööstuse positsiooni järgmiselt: aidata parandada tööstuse ja tehniliste ainevaldkondade ning STEM-erialade oskuse mainet, analüüsima, prognoosima ja tõstma esile iga tööstussektori vajadusi ning aitama seega aktiivsemalt kaasa oskuste tööturu vajadustega paremasse vastavusse viimisele.
In the interest of Member States, it would be convenient to assess the financial impact of eradication measures on their Operational Programmes.
Liikmesriikide huvides oleks asjakohane hinnata likvideerimismeetmete finantsmõju nende rakenduskavadele.
In the interest of Member States, it would be convenient to assess the financial impact of eradication on their Operational Programmes.
Liikmesriikide huvides oleks asjakohane hinnata likvideerimise finantsmõju nende operatiivprogrammidele.
In the interest of predictability, efficiency and consistency, a detailed procedure should be laid down for assessing whether an active substance can be approved.
Ennustatavuse, tõhususe ja ühetaolisuse huvides tuleks sätestada üksikasjalik menetlus, hindamaks, kas mõnda toimeainet on võimalik heaks kiita.
In the interest of predictability, efficiency and consistency, a detailed procedure should be laid down for assessing whether an active substance can be approved.
Ennustatavuse, tõhususe ja ühetaolisuse huvides tuleks sätestada üksikasjalik menetlus, hindamaks, kas toimeainet on võimalik heaks kiita.
In the interest of predictability, efficiency and consistency, criteria, procedures and conditions for the authorisation of plant protection products should be harmonised, account being taken of the general principles of protection of human and animal health and the environment.
Ennustatavuse, tõhususe ja ühetaolisuse huvides tuleks ühtlustada taimekaitsevahendite lubade andmise kriteeriumid, menetlused ja tingimused, võttes arvesse inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kaitse üldpõhimõtteid.
In the interest of preserving the quality of social expenditure, the non-discretionary elements of unemployment benefits could also be excluded.
Sotsiaalkulutuste kvaliteedi säilitamiseks tuleks välja jätta ka töötuabirahade mittediskretsionaarsed kulud.
In the interest of reducing the administrative burden on undertakings, in case of a common selection procedure the Authority should collect and redistribute to the Member States the administrative charges and usage fees.
Ettevõtjate halduskoormuse vähendamiseks peaks haldustasusid ja kasutustasusid ühise valikukorra raames sisse nõudma ja liikmesriikidele ümber jaotama amet.
In the interest of safety, the approval period for active substances should be limited in time.
Ohutuse huvides peaks toimeaine heakskiidu kehtivuse periood olema ajaliselt piiratud.
In the interest of social inclusion, the persons concerned should receive the assistance without additional charge.
Sotsiaalse kaasatuse huvides peaksid asjaomased isikud saama abi ilma lisatasuta.
In the interest of sound administration and budget management, Member States wishing to participate in the distribution of fruit and vegetables including bananas and/or milk should apply every year for the Union aid.
Tõrgeteta asjaajamise ja eelarvehalduse huvides peaksid liikmesriigid, kes soovivad osaleda puu- ja köögivilja, sealhulgas banaanid, ja/või piima jagamisel, taotlema liidu toetust igal aastal.
In the interest of sound financial management and owing to the effect of the major changes in the budget nomenclature in the titles and chapters on the management reporting responsibilities of Commission departments, the two arms of the budget authority undertake to discuss any major changes with the Commission during the conciliation.
Usaldusväärse finantsjuhtimise huvides ja mõju tõttu, mida eelarveliigenduse jaotistes ning peatükkides tehtud olulised muudatused avaldavad komisjoni osakondade juhtimisaruandluse alastele kohustustele, kohustuvad mõlemad eelarvepädevad institutsioonid lepitusmenetluse käigus kõiki selliseid olulisemaid muudatusi komisjoniga arutama.
In the interest of the animals it is, therefore, appropriate to exclude emergency killing from certain provisions of this Regulation.
Seetõttu on loomade huvides jätta hädatapmine käesoleva määruse teatavatest sätetest välja.
In the interest of the greatest possible transparency, each signatory should be able to find out who is organising and funding the initiative.
Võimalikult suure läbipaistvuse huvides peaks igal allakirjutanul olema võimalik saada teavet selle kohta, kes korraldab ja rahastab algatust.
In the interest of the legitimacy and attractiveness of Europe for its citizens as well as of sustainable economic competitiveness, EU legislation should immediately act along these lines.
selleks et Euroopa oleks oma kodanike jaoks legitiimne ja atraktiivne, aga ka jätkusuutliku majandusliku konkurentsivõime huvides peaks Euroopa seadusandlus kiiresti selles suunas tegutsema asuma.
In the interest of the legitimacy and attractiveness of Europe for its citizens as well as of sustainable economic competitiveness, EU legislation should immediately act along these lines.
Selleks, et Euroopa oleks oma kodanike jaoks legitiimne ja atraktiivne, aga ka jätkusuutliku majandusliku konkurentsivõime huvides peaks Euroopa seadusandlus kiiresti selles suunas tegutsema asuma.
In the interest of the online market, key obligations relating to access to information, data handling, invoicing and payment capabilities must also apply to any entity owned, in whole or in part, by a collecting society and which offers or grants multi-territorial licences in online rights in musical works.
Internetituru huvides peab teabe kättesaadavuse, andmekäitluse, arveldamise ja maksesuutlikkusega seotud põhikohustusi kohaldama ka kõikide kollektiivse esindamise organisatsiooni tervikuna või osaliselt omatavate üksuste suhtes, kes pakuvad või annavad multiterritoriaalseid litsentse seoses muusikateoste internetiõigustega.
In the interest of the proper functioning of the internal market, it is of major importance to reduce the compliance costs as regards transfer pricing documentation for associated enterprises.
Siseturu tõhusa toimimise huvides on äärmiselt oluline vähendada kulutusi, mis on seotud siirdehindade dokumenteerimise nõuete täitmisega sidusettevõtete vahel tehtud tehingute puhul.
In the interest of transparency this Directive lays down requirements needed to ensure that necessary and sufficient information is provided to payment service users with regard to both the payment service contract and the payment transaction.
Läbipaistvuse huvides sätestatakse käesolevas direktiivis nõuded, millega tagatakse vajaliku ja piisava teabe esitamine makseteenuse kasutajatele nii seoses makseteenuse lepingu kui ka maksetehinguga.
In the interest of transparency, it should be adopted by the Commission by means of implementing acts.
Läbipaistvuse huvides tuleks komisjonil see vastu võtta rakendusaktiga.
in the interest of transparency, the Commission will also designate three representatives of the partner countries as non-voting members of the Board;
läbipaistvuse huvides nimetab komisjon juhatuse hääleõiguseta liikmeteks ka kolm partnerriikide esindajat;
In the interests of "company clarity", the name of every SUP should contain a reference to limitation of liability and the country in which it is registered.
Äriühingu selguse huvides peaks iga SUP nimes sisalduma viide piiratud vastutusele ja registrijärgse asukoha riigile.
In the interests of "company clarity", the name of every SUP should contain a reference to limitation of liability and the country in which it is registered.
Äriühingu selguse huvides peaks iga SUP nimes sisalduma viide piiratud vastutusele ja registrijärgse asukoha riigile.”
In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention or as persons eligible for subsidiary protection, every applicant should have an effective access to the procedure, the opportunity to cooperate and properly communicate with the responsible authorities so as to present the relevant facts of his or her case and sufficient procedural guarantees to pursue his or her case throughout all stages of the procedure.
Selleks et tunnistada kaitset vajav isik nõuetekohaselt pagulaseks Genfi konventsiooni artikli 1 tähenduses või täiendava kaitse saamise kriteeriumidele vastavaks isikuks, peaks igal taotlejal olema tegelik võimalus, et tema juhtumit menetletakse, võimalus teha koostööd ja nõuetekohaselt suhelda vastutavate asutustega, et esitada oma juhtumi kohta asjakohaseid asjaolusid, ning küllaldased menetluslikud tagatised, et tema juhtumit käsitletaks kõikides menetlusetappides.
In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables fully into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
Seetõttu on puu- ja köögiviljasektori paremini suunatud, kuid paindlikuma toetussüsteemi huvides, samuti lihtsustamise eesmärgil asjakohane tunnistada kehtetuks olemasolevad toetuskavad ning kaasata puu- ja köögivili täies ulatuses määruses (EÜ) nr 1782/2003 kehtestatud kavasse.
In the interests of a uniform, workable CAP, the EESC rejects the idea of co-financing of the first pillar.
Ühtse ja toimiva ÜPP huvides ei poolda EMSK ideed esimese samba kaasrahastamise kohta.
In the interests of achieving comparable levels of effectiveness, consideration should be given to linking part of the support granted to the outcomes of the assistance.
Et saavutada võrreldavad tõhususe tasemed, tuleks kaaluda eraldatud toetuse ühe osa sidumist abi tulemustega.
in the interests of administrative simplification as provided for in Article 67(3), the procedures for the use, drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the statistical reports referred to in Article 67(1) and (2);
artikli 67 lõigetes 1 ja 2 viidatud statistiliste aruannete kasutamise, koostamise, edastamise, vastuvõtmise, tõlkimise, kogumise ja levitamise korda artikli 67 lõikes 3 ettenähtud lihtsustamise huvides;
in the interests of air safety,
lennuohutuse huvides,
In the interests of all stakeholders and to help secure overall stability, Europe must lay the groundwork and put a European stamp on any new arrangements.
Euroopa peab kõigi osalejate hüvanguks ning panusena stabiilsusesse rajama vundamendi ja andma ümberkorraldustele euroopaliku kuju.
In the interests of aviation safety, it is essential to provide a legal framework under which all parties involved in accidents or incidents can share information and speak freely and in confidence.
Lennundusohutuse huvides on tähtis, et reguleeriv raamistik oleks selline, mis võimaldab õnnetustes ja intsidentides osalenud isikute vahelist teabevahetust ning vaba eneseväljendust usaldusväärses keskkonnas.
In the interests of clarity and consistency of Union legislation, it is also appropriate to provide for more definitions.
Liidu õigusaktide selguse ja järjepidevuse huvides on asjakohane kehtestada rohkem määratlusi.
In the interests of clarity and efficiency Directive 88/388/EEC should be replaced by the present Regulation.
Direktiiv 88/388/EMÜ tuleb selguse ja tõhususe huvides asendada käesoleva määrusega.
In the interests of clarity and rationality of Community legislation, Directive 92/40/EEC should be repealed and replaced by this Directive.
Ühenduse õigusaktide selguse ja ratsionaalsuse huvides tuleks direktiiv 92/40/EMÜ tunnistada kehtetuks ja asendada käesoleva direktiiviga,
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Kuna kõnealusesse direktiivi tuleb teha uusi muudatusi, on see selguse huvides soovitatav uuesti sõnastada.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.”
Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.”
In the interests of clarity and rationality the said Directives should therefore be codified by assembling them in a single act.
Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealused direktiivid kodifitseerida koondades need ühtsesse akti.
In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be codified.
Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks nimetatud määrus kodifitseerida8.
In the interests of clarity and rationality, the said Directive should be codified.
Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
In the interests of clarity and readability, Directive 75/442/EEC should be replaced.
Selguse ja loetavuse huvides tuleks direktiiv 75/442/EMÜ asendada.
In the interests of clarity and transparency, they are incorporated in a Council regulation so that they can be better applied by the Member States and fishermen.
Selguse ja läbipaistvuse huvides võetakse need üle nõukogu määrusega, et liikmesriikidel ja kaluritel oleks neid lihtsam kohaldada.
In the interests of clarity and transparency, this exemption has been incorporated into Article 287.
Selguse ja läbipaistvuse tagamiseks on kõnealune erand lisatud artiklisse 287.
In the interests of clarity it should be made quite clear who felt there were causes of contention in the first proposal.
Selguse mõttes tuleb mainida, kelle teel karid olid.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to clarify that the definition of ‘mechanically separated meat’ in Regulation (EC) No 999/2001 provided for in other Community legislation on food safety is applicable in the context of TSE eradication measures.
Ühenduse õigusaktide selguse huvides on asjakohane selgitada, et määruse (EÜ) nr 999/2001 mõistet “lihamass”, mis on sätestatud muudes toidu ohutust käsitlevates ühenduse õigusaktides, kohaldatakse seoses TSE likvideerimise meetmetega.
In the interests of clarity those Directives should be recast.
Selguse huvides tuleks kõnealused direktiivid ümber sõnastada.
In the interests of clarity, Decision 1419/1999 should be replaced by this Decision.
Selguse huvides tuleks otsus 1419/1999 asendada käesoleva otsusega.
In the interests of clarity, Directive 79/1072/EEC should therefore be replaced.
Seetõttu tuleks direktiiv 79/1072/EMÜ selguse huvides asendada.
In the interests of clarity, it is appropriate to replace the Committee by a new Committee.
Selguse huvides on asjakohane asendada see komitee uue komiteega.
In the interests of clarity, it is better to use the same terms as those used in the Commission's proposal for a regulation.
Selguse mõttes on soovitatav kasutada samu mõisteid kui komisjoni määruse ettepanekus.
In the interests of clarity, it is proposed to replace Annex I to the codified text with a new Annex I which would include the maps concerning the 27 Member States of the European Union.
Selguse huvides tehakse ettepanek asendada kodifitseeritud teksti I lisa uue lisaga, milles on kõigi Euroopa Liidu 27 liikmesriigi kaardid.
In the interests of clarity, it should be stated in the explanatory memorandum to the proposal amending Directive 1999/62/EC that, independently of the charge system or supervisory authority opted for, the Member States will in future remain responsible for maintaining a suitable road network.
Selguse mõttes peaks direktiivi 1999/62/EÜ muutmise ettepaneku seletuskirjas märkima, et olenemata maksustamissüsteemist või järelevalveasutusest, mille kasuks otsustatakse, jäävad liikmesriigid ka tulevikus vastutama teedevõrgu nõuetekohase hooldamise eest.
In the interests of clarity, predictability, rationality and simplification, Directive 97/68/EC should be replaced by a Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
Selguse, prognoositavuse, mõistlikkuse ja lihtsustamise huvides tuleks direktiiv 97/68/EÜ asendada määruse ning mõne üksiku delegeeritud õigusakti ja rakendusaktiga.