natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, any suspension must be justified in accordance with the financial rules and the beneficiary concerned must be duly informed8.
Siiski peab peatamine olema finantseeskirjade kohaselt põhjendatud ja asjaomast abisaajat tuleb sellest nõuetekohaselt teavitada8.
However, any system aimed at tracking terrorist financing in accordance with the main goals outlined above would need to foresee the implementation of the following core functions:
Ometi peab mis tahes terrorismi rahastamise jälgimiseks mõeldud süsteem nägema vastavalt eespool loetletud peamistele eesmärkidele ette järgmiste põhifunktsioonide rakendamise:
However, any WTO member that has made a declaration to the WTO that it will not use the system as an importing WTO member is not an eligible importing WTO member.
Iga WTO liige, kes on esitanud WTOle avalduse, et ta ei kasuta süsteemi kui importiv WTO liige, ei ole siiski abikõlblik importiv WTO liige.
However, apart from in a very small number of countries (such as Denmark):
Siiski võib kõikjal peale väikese hulga riikide (nagu Taani) tõdeda, et:
However, apart from offshore wind turbines, these technologies – particularly water turbines – still need to be tested "in real life".
Kui meretuulikud välja arvata, tuleb neid tehnoloogiaid ja eelkõige veeturbiine siiski katsetada tegelikes loodustingimustes.
However, apart from Singapore, many of the other countries identified in "Global Europe" and this Communication do not.
Siiski ei saa seda öelda paljude teiste teatises „Globaalne Euroopa” ja kõnealuses teatises nimetatud riikide kohta, v.a Singapur.
However, apart from the reduction of greenhouse gas emissions, which is closely linked to the energy savings, the reduction of other environmental impacts is modest compared to the energy savings.
Kui mitte arvestada kasvuhoonegaaside heite vähendamist, mis on tihedalt seotud energiasäästuga, jääb muud tüüpi keskkonnamõju leevendamine energiasäästuga võrreldes siiski tagasihoidlikule tasemele.
However, applicants are not permitted to apply for permanent residence once in the country.
Kuid taotlejatel pole riigis viibides õigust taotleda alalist elamisluba.
However, applicants to whom paragraph 1 applies shall provide the following information:
Samas peavad taotlejad, kelle suhtes kohaldatakse lõiget 1, esitama järgmised andmed:
However, application of the causation requirement should not lead to exclusion of those who have suffered losses arising from an antitrust infringement from recovering those losses.
Kuid samas ei tohiks põhjusliku seose kohaldamise tulemusena tekkida olukord, kus isikul, kes on seoses konkurentsiõiguse rikkumisega kannatanud kahju, puudub võimalus kahju sisse nõuda.
However, application of the Code has been mixed, and enforcement and monitoring mechanisms ineffective.
Samas on tegevusjuhendit kohaldatud erinevalt ning jõustamis- ja järelevalvemehhanismid ei ole tõhusad.
However, application of the precautionary principle does not systematically lead to a search for zero risk, as shown by the case-law of the European Court of Justice: the Court's decision must observe proportionality and any measures adopted must be provisional and subject to revision in the light of scientific developments.
Ettevaatuspõhimõtte rakendamine ei tähenda tingimata nullriski otsimist, nagu nähtub Euroopa Kohtu praktikast: kohtunik peab oma otsuses nimelt arvesse võtma proportsionaalsust, võetud meetmed peavad olema ajutised ja teaduse arengu valguses läbivaadatavad.
However, applying a proportionate and risk-sensitive approach, Member States will be given the possibility of derogating from the directive in respect of products and transactions which represent a low risk of money laundering.
Siiski, proportsionaalseks kohaldamiseks ja riskitundlikuks lähenemiseks, antakse liikmesriikidele võimalus direktiivist kõrvale kalduda toodete ja tehingute puhul, mis rahapesu seisukohast olulist ohtu ei kujuta.
However, applying the 57% rule on all cigarettes would for a number of Member States result in a compulsory ad valorem duty and not be in line with the objective to provide more flexibility to Member States as concerns the relation specific and ad-valorem duties.
57 % nõude rakendamine kõigi sigarettide suhtes tooks aga mitme liikmesriigi puhul kaasa kohustusliku väärtuselise maksu ega oleks kooskõlas eesmärgiga võimaldada liikmesriikidele suuremat paindlikkust koguseliste ja väärtuseliste maksude suhte osas.
However, applying the Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU according to the concept of 'migratory routes' also requires consideration of countries of origin and transit further afield.
Rändetee kontseptsioonist lähtuva üldise lähenemisviisi kohaldamisel Euroopa Liidust idas ja kagus asuvate naaberpiirkondade suhtes tuleb arvesse võtta ka kaugemaid päritolu- ja transiidiriike.
However, applying the recommendations set out in the IMO’s Code on carrying out technical investigations relies on the good will of the flag States involved in maritime incidents.
Nimetatud IMO koodeksi soovituste kohaldamine juurdluse puhul sõltub siiski asjaomaste lipuriikide heast tahtest.
However, appointments were often subject to political influence.
Ametitesse nimetamisel oli siiski sageli tunda poliitilist survet.
However, apprenticeship and traineeship must not become a way of disseminate cheap or unpaid labour.
Ent õpipoisiõpe ja praktika ei tohi kujuneda odava või tasustamata tööjõu levimise võimaluseks.
However, apprenticeships, placements in enterprises and traineeships should in no way be considered to be a substitute for regular forms of employment.
Siiski ei tohi väljaõpet, ettevõtetesse suunamist ja praktikat mitte mingil juhul lugeda tavapärase töötamise aseaineks.
However, apprenticeships, placements in enterprises, and traineeships and voluntary service programmes should in no way be considered to be a substitute for regular forms of employment.
Siiski ei tohi väljaõpet, ettevõtetesse suunamist, ja praktikat ja vabatahtliku teenistuse programme mitte mingil juhul lugeda tavapärase töötamise aseaineks.
However, apprenticeships, placements in enterprises, traineeships and voluntary service programmes should in no way be considered to be a substitute for regular forms of employment.
Siiski ei tohi väljaõpet, ettevõtetesse suunamist, praktikat ja vabatahtliku teenistuse programme mitte mingil juhul lugeda tavapärase töötamise aseaineks.
However, approaching the EU-China trade deficit in isolation is misleading.
Siiski on eksitav käsitleda ELi ja Hiina kaubavahetusbilansi puudujääki eraldi võetuna.
However, appropriate framework conditions and further public-private collaboration are needed to ensure the timely deployment and commercialisation of these innovations across energy-intensive sectors.
Siiski on vaja sobivaid raamtingimusi ja edasist avaliku ja erasektori koostööd, et tagada nende uuenduste õigeaegne kasutuselevõtt kõigis suure energiakasutusega sektorites.
However, appropriate national schemes for supporting research and development activity should also be provided in addition.
Lisaks sellele on vaja asutada ka vastavad rahvuslikud toetussüsteemid.
However, appropriate risk mitigation strategies have been put in place.
Siiski on kasutusele võetud ka sobivad riskide maandamise strateegiad.
However, approximately 60% of the exceedances are within the statistical confidence limit.
Siiski jäi piirmäära ületanud proovidest ligikaudu 60 % statistilise usaldatavuse piiresse;
However, around EUR 114 million will not be committed under the EEPR and this figure may go up if some projects fail to meet legal, financial or technical requirements.
114 miljoni euro suurust summat ei seota siiski kohustustega EEPRi määruse raames.
However, Article 1 (3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period of two years from that date.
Üleminekuperioodi jooksul, mis kestab kaks aastat alates käesoleva määruse jõustumise päevast, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 4056/86 nõuetele käesoleva määruse jõustumise päeval vastavate liinilaevanduskonverentside suhtes määruse (EMÜ) nr 4056/86 artikli 1 lõike 3 punkte b ja c, artikleid 3–7, artikli 8 lõiget 2 ja artiklit 26 .
However, Article 1(1) and Article 13 of Regulation (EC) No 509/2006 shall continue to apply in respect of applications concerning products falling outside the scope of Title III, received by the Commission prior to the date of entry into force of this Regulation.
Sellele vaatamata jätkatakse määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 1 lõike 1 ja artikli 13 kohaldamist selliste III jaotise reguleerimisalasse mittekuuluvaid tooteid käsitlevate taotluste suhtes, mis on komisjonile laekunud enne käesoleva määruse jõustumist.
However, Article 1(1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11) and (12) shall apply from 1 July 2015.
Artikli 1 lõikeid 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ja 12 kohaldatakse siiski alates 1. juulist 2015.
However, Article 1(2) explicitly allows for those parties interested to join the EFSI agreement by means of capital contributions to the Fund.
Artikli 1 lõikega 2 siiski sõnaselgelt lubatakse kõnealustel huvitatud isikutel ühineda EFSI lepinguga kapitalisissemaksete tegemise teel fondi.
However, Article 1(5) states that "Member States may provide that this directive shall not apply to merchant navy crews".
Siiski sätestatakse artikli 1 lõikes 5, et „liikmesriigid võivad sätestada, et käesolevat direktiivi ei kohaldata kaubalaevastike laevaperede puhul”.
However, Article 10 shall apply from the entry into force of this Regulation.
Artiklit 10 kohaldatakse siiski alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
However, Article 106(2) of the Treaty provides for an exception from the rules contained in the Treaty insofar as the application of the competition rules would obstruct, in law or in fact, the performance of the tasks assigned.
Aluslepingu artikli 106 lõikega 2 nähakse siiski ette erand lepingus sisalduvatest eeskirjadest niivõrd, kui konkurentsieeskirjade kohaldamine takistaks juriidiliselt või faktiliselt antud ülesannete täitmist.
However, Article 12 stipulates that the Commission is to assess whether alternative parameters could be used (footprint, payload)3 in 2014.
Kuid artiklis 12 sätestatakse, et komisjon hindab 2014. aastal, kas tuleks kasutada alternatiivseid parameetreid (sõiduki katteala ja kasulik koormus)3.
However, Article 14 shall apply with effect from the entry into force of the present regulation.
Artiklit 14 kohaldatakse siiski käesoleva määruse jõustumisest alates.
However, Article 17 shall apply from the date of the entry into force of this Regulation.
Artiklit 17 kohaldatakse siiski alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
However, Article 18 of the Directive allows for derogations to the freedom to provide services (art 16) under specific conditions and in particular cases relating to the safety of services.
Siiski on selle direktiivi artikliga 18 lubatud erandina artiklist 16, milles on sätestatud teenuste osutamise vabadus, võtta teatud tingimustel teenuste ohutusega seotud meetmeid.
However, Article 18(2) provides an exception for the members of the family of a frontier worker.
Artikli 18 lõikes 2 sätestatakse erand piirialatöötajate pereliikmetele.
However, Article 20 does not sufficiently address discrimination of customers and has not reduced the legal uncertainty.
Samas ei käsitleta artiklis 20 klientide diskrimineerimist piisavalt ja see ei ole vähendanud õiguslikku ebakindlust.
However, Article 20 shall apply to energy products used as provided for in point (b) of the first paragraph of this Article.
Siiski kohaldatakse artiklit 20 käesoleva artikli lõike 1 punktis b osutatud kasutusega energiatoodete suhtes.
However, Article 20(2) and the existence of bilateral ‘extensions of stays’ is still incompatible with 77(2)(a) and (c) of the Treaty, because the common policy on visas cannot be based on the existence of bilateral agreements from the past.
Kuid Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 20 lõige 2 ja kahepoolsete viibimisaja pikendamiste olemasolu on sellegipoolest kokkusobimatu aluslepingu artikli 77 lõike 2 punktidega a ja c, sest ühine viisapoliitika ei saa põhineda varem sõlmitud kahepoolsetel lepingutel.
However, Article 24 required the Commission to submit to the European Parliament and to the Council, by 30 September 2013, a report regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Artikliga 24 nähti aga ette, et komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 30. septembriks 2013 aruande võimalike liidu tasandil kehtestatavate uute märgistusnõuete kohta, et anda tarbijatele tekstiiltoodete omaduste kohta täpset, asjakohast, arusaadavat ja võrreldavat teavet.
However, Article 27(2) provides that such persons may receive full health care when they go to stay in the competent state, provided that the Member State concerned is listed in Annex IV.
Artikli 27 lõikega 2 nähakse aga ette, et nimetatud isikud võivad pädevasse liikmesriiki siirdudes kasutada tervishoiuteenuseid täies mahus, tingimusel, et asjaomane liikmesriik on loetletud IV lisas.
However, Article 2a(2) allows Member States to take safeguard measures where a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes the Directive's provisions on protection of minors or incitement to hatred.
Siiski võimaldab artikli 2a lõige 2 võtta liikmesriikidel kaitsemeeteid juhul, kui teisest liikmesriigist edastatav teleülekanne rikub selgelt, oluliselt ja raskelt kõnealuse direktiivi sätteid, mis käsitlevad alaealiste kaitset ja vaenu õhutamist.
However, Article 2a(2) of the Directive allows for Member States to derogate from Article 2a(1) where a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22(1) or (2) or Article 22a.
Direktiivi artikli 2a lõikega 2 lubatakse liikmesriikidel siiski teha artikli 2a lõikest 1 erand, kui teisest liikmesriigist pärit teleülekandega rikutakse silmanähtavalt ja tõsiselt artikli 22 lõiget 1 või 2 või artiklit 22a.
However, Article 3 allows only in certain specific cases exclusion from criminal liability for child pornography involving children who have reached the age of sexual consent.
Kuid artikli 3 kohaselt võib isiku lapspornoga seotud teo eest teatavatel juhtudel kriminaalvastutusest vabastada, kui selles tegevuses osalevad seksuaalsesse täisikka jõudnud lapsed.
However, Article 3 limits the application of the Directive by excluding certain types of contracts from all or some of the Directive’s provisions.
Direktiivi artiklis 3 sätestatakse siiski erandid direktiivi mõnedest või kõikidest sätetest teatavat liiki lepingute puhul.
However, Article 3(1)(d) shall apply from 1 January 2019.
Artikli 3 lõike 1 punkti d kohaldatakse siiski alates 1. jaanuarist 2019.
However, article 30 lays down that articles 28 and 29 of the EC Treaty shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds, in particular, of “the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value”.
Artikliga 30 on siiski ette nähtud, et EÜ asutamislepingu artiklite 28 ja 29 sätted ei välista ekspordi, impordi või transiitkaupade suhtes kehtestatud keelde või piiranguid, kui need on õigustatud eelkõige kunstilise, ajaloolise ja arheoloogilise väärtusega rahvusliku rikkuse kaitsmiseks.
However, Article 30 provides that Articles 28 and 29 of the EC Treaty shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified "on grounds of … the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value…".
Artikliga 30 on siiski ette nähtud, et EÜ asutamislepingu artiklite 28 ja 29 sätted ei välista ekspordi, impordi või transiitkaupade suhtes kehtestatud keelde või piiranguid, kui need on õigustatud eelkõige kunstilise, ajaloolise ja arheoloogilise väärtusega rahvusliku rikkuse kaitsmiseks.
However, Article 32 of Regulation 1/2003 provided an exception from its scope for tramp and cabotage services to and from EU ports.
Kuid määruse (EÜ) nr 1/2003 artikkel 32 tegi kõnealuses rakendusvaldkonnas erandi tramp- ja kabotaažliinidele EL-i sadamatesse ja sadamatest.
However, Article 32 of Regulation 1/2003 provided an exception from its scope for tramp and cabotage services to and from EU ports.
Määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklis 32 tehti siiski kõnealuses rakendusalas erand trampteenustele ja kabotaažile ELi sadamatesse ja sadamatest.
However, Article 32(7) shall apply from […]
Samas kohaldatakse artikli 32 lõiget 7 siiski alates […]
However, Article 36, in relation to Article 29, provides that the extension of the supplementary protection certificate is only granted if information on the paediatric studies conducted is included in the product information when an authorisation is granted.
Artiklis 36 seoses artikliga 29 aga sätestatakse, et täiendava kaitse tunnistust pikendatakse vaid siis, kui läbiviidavate pediaatriliste uuringute teave on müügiloa andmisel ravimi infolehel esitatud.
However, Article 39 CA of the CGI307 provides for an exception to this rule.
Üldise maksuseadustiku artiklis 39 CA307 on siiski sätestatud ka erandid sellest reeglist.
However, Article 4(2) of the Directive allows a derogation for churches and other religious or belief-based organisations in their capacity as employers.
Artikli 4 lõikes 2 tehakse siiski erand kirikutele ja muudele usu- või veendumuspõhistele organisatsioonidele seoses nende töötajatega.
However, Article 45 states that a series of electronic cooperation based procedures are to apply from 1 January 2015.
Samas sätestatakse artiklis 45, et mitmeid elektroonilisel koostööl põhinevaid menetlusi hakatakse kohaldama alates 1. jaanuarist 2015.
However, Article 46(3) provides that a decision on invalidity taken by one Member State shall be binding on another Member State, where concordance between the legislation of the Member States concerned on conditions relating to the degree of invalidity is acknowledged in Annex VII.
Artikli 46 lõikes 3 sätestatakse aga, et ühe liikmesriigi otsus invaliidsusastme kohta võib olla teisele liikmesriigile siduv, kui VII lisas tunnistatakse asjaomaste liikmesriikide õigusaktide kooskõla seoses invaliidsusastmetega.
However, Article 5 of Directive 2006/115 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property already grants performers an unwaivable right to equitable remuneration for the rental, inter alia, of phonograms.
Rentimis- ja laenutamisõigust ja teatavaid autoriõigusega kaasnevaid õigusi intellektuaalomandi vallas käsitleva direktiivi 2006/115 artikliga 5 tagatakse esitajatele võõrandamatu õigus õiglasele tasule rentimise, sealhulgas fonogrammide rentimise eest.
However, Article 5 on eligible products and themes does not mention this since it only defines the agricultural and food products listed in Annex I and wines and spirits as eligible.
Ettepaneku artiklis 5, mis on pühendatud abikõlblikele toodetele ja teemadele, seda aga ei märgita, kuna selles määratletakse abikõlblike toodetena vaid I lisas loetletud põllumajandustooted, vein ja piiritusjoogid.
However, Article 5(2) is intended to ensure that the decision cannot be contested in any way.
Kuid artiklis 5(2) püütakse tagada, et sellist otsust ei saaks mingil viisil vaidlustada.
However, Article 52(1) TFEU allows for restrictions to the free provision of services guaranteed by Article 56 on grounds of public policy, public security or public health.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 52 lõikes 1 on siiski lubatud artikliga 56 tagatud teenuste osutamise vabadust piirata avaliku korra, avaliku julgeoleku või rahvatervise põhjustel.
However, Article 6 b) of the draft Directive on the recognition of professional qualifications already emphasises the need for activities in cross-border services requiring certain qualifications to be reported in the host country.
Siiski rõhutati kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi eelnõu artikli 6 punktis b juba vajadust, et vastuvõtvas riigis teatatakse teatud kvalifikatsiooni nõudvate piiriüleste teenuste osutamisest.
However, Article 6 of the ERDF-Regulation has a quite large scope and actions to promote reconciliation are not excluded when respecting the criteria for cross-border co-operation projects.
Samas on ETKRi määruse artikli 6 reguleerimisala küllalt lai ning vastavuse edendamise meetmed on võimalikud, kui peetakse kinni piiriüleste koostööprojektide kriteeriumitest.
However, Article 6 Transfer of Prisoners provides for the possibility of transfer without the consent of the sentenced person under certain circumstances.
Kinnipeetavate üleandmise raamotsuse artikliga 6 nähakse siiski ette teatatavatel asjaoludel üleandmise võimalus ilma süüdimõistetu nõusolekuta.
However, Article 7(3) of the proposal stipulates that organisations in the sector "shall establish data quality checking processes notably to ensure consistency between the different data contained in an occurrence report and the initial details on occurrence reported by the reporter".
Ent määruse eelnõu artikli 7 lõikes 3 sätestatakse, et sektori organisatsioonid kehtestavad andmekvaliteedi kontrollimise menetlused, et tagada eelkõige kooskõla lennuohutust mõjutava juhtumi ettekandes sisalduvate eri andmete ja teataja poolt algselt juhtumi kohta edastatud üksikasjade vahel.
However, Article 73 sets a repayment deadline of seven years in cases where the investment undergoes a significant modification.
Siiski nähakse artikliga 73 ette seitsmeaastane tagasimaksmise tähtaeg juhul, kui investeeringus on tehtud olulisi muudatusi.
However, article 8 does not directly specify the types of Community funding which could be used for co-financing.
Artikkel 8 ei täpsusta aga, mis liiki ühenduse rahastamist võiks kaasfinantseerimisel kasutada.
However, Article 83 of the draft states that, for the purposes of identifying the communication partner, a public database must be created.
Suhtluspartnerite tuvastamiseks tuleb vastavalt artiklile 83 luua siiski avalikkusele kättesaadav andmebaas.
However, Article 86(2) of Directive 2001/83/EC provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising of medicinal products for human use that are currently contained in Titles VIII and VIIIa of Directive 2001/83/EC.
Direktiivi artikli 86 lõikes 2 aga sätestatakse, et teatavad direktiivi jaotistes VIII ja VIIIa nimetatud teavitustegevused ei kuulu inimtervishoius kasutatavate ravimite reklaamimise eeskirjade alla.
However, Article 9 of the Protocol sets out more extensive general principles for the deactivation of firearms that must be incorporated into the amended Directive.
Protokolli artiklis 9 on esitatud teatavad üldised ja täielikumad põhimõtted tulirelvade kahjutustamise kohta ning need tuleb inkorporeerida muudetavasse direktiivi.
However, Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States in conformity with this Regulation and provided for in Subsection III of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 and Articles 37 to 41, 108, 111, 114, 117, 120, 123, 128, 148, 291(2), 292 to 297, and Section VII of Chapter IV of Title I of Part II of this Regulation.
Aluslepingu artikleid 107, 108 ja 109 ei kohaldata maksete suhtes, mida liikmesriigid teevad kooskõlas käesoleva määrusega ning mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1234/2007 II osa I jaotise III peatüki IVa jao III alajaoga ja käesoleva määruse artiklitega 37–41, 108, 111, 114, 117, 120, 123, 128, 148, artikli 291 lõikega 2, artiklitega 292–297 ning käesoleva määruse II osa I jaotise IV peatüki VII jaoga.