natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presently, Europe has both the responsibility and the potential to drive a profound change in energy consumption culture – the third industrial revolution.
Praegu on Euroopal nii vastutus kui ka potentsiaal juhtida põhjalikke muutusi energiatarbimise kultuuris, st kolmandat tööstusrevolutsiooni.
Presently, Member States and their national enforcement authorities cannot rely on a sufficiently clear legal framework to ensure enforcement of the current provisions.
Hetkel ei ole liikmesriikidel ega nende ametiasutustel võimalik kehtivate sätete täitmise tagamiseks tugineda piisavalt selgele õigusraamistikule.
Presently, nine regions belonging to three Member States (MS) are listed under Article 349 of the TFEU:
Praegu on Euroopa Liidu toimimise artiklis 349 loetletud üheksa piirkonda, mis kuuluvad kolme liikmesriiki:
Presently, the Community must envisage providing adequate follow-up to its international commitments.
Nüüd peab ühendus kavandama asjakohased järelmeetmed seoses oma rahvusvaheliste kohustustega.
Presently, the Cosmetics Directive does not provide for any such rules.
Praegu ei ole kosmeetikadirektiivis selliseid eeskirju sätestatud.
Presently, the security and resilience of CII is mostly addressed on a national level, with little pan-European coordination.
Praegu käsitletakse elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisust ja vastupidavust peamiselt liikmesriikide tasandil ning tegevus ei ole üleeuroopaliselt kuigivõrd kooskõlastatud.
Presently, there are around 330 food additives permitted under the legislation, and requests to allow additional additives or new uses of additives continue to abound.
Praegu kehtivate õigusaktide kohaselt on lubatud ligikaudu 330 lisaainet ning pidevalt esitatakse taotlusi uute lisaainete või lisaainete uute kasutusviiside lubamiseks.
Presently, they cover a wide-ranging set of activities including4 online advertising platforms, marketplaces, search engines, social media and creative content outlets, application distribution platforms, communications services, payment systems, and platforms for the collaborative economy.
Praegu hõlmavad need mitmesuguseid tegevusvaldkondi, kaasa arvatud4 veebireklaamiplatvorme, internetipõhiseid kauplemiskohti, otsingumootoreid, sotsiaalmeediat ja loomesisupoode, rakenduste turustusplatvorme, sideteenuseid, maksesüsteeme ja ühistarbimise platvorme.
Presently, transfers within the EU are processed in a similar way as exports to third countries, effectively assimilating Member States to third countries.
Hetkel toimub vedu ELi piires samadel tingimustel nagu eksport kolmandatesse riikidesse; liikmesriigid on kolmandate riikidega võrdses seisus.
Presently, whereas it costs around € 10.000 to obtain patent protection in the USA, it costs € 50.000 alone to achieve protection in only 8 EU countries.
Praegu maksab USA-s patendikaitse omandamine umbes 10 000 eurot, samal ajal kui patendikaitse omandamine vaid kaheksas EL-i riigis maksab 50 000 eurot.
Presents
Kohal
Presents a revised European Aviation Safety Programme document, describing the way in which safety is managed in Europe today.
esitab Euroopa läbivaadatud lennundusohutusprogrammi käsitleva dokumendi, kus kirjeldatakse Euroopa praegust ohutusjuhtimist.
presents an overview of the tools available to ensure forest protection, and of the existing forest information systems that could be used to address the challenges and monitor environmental impacts and effects of actions.
antakse ülevaade metsade kaitse olemasolevatest vahenditest ja metsateabesüsteemidest, mille abil saaks lahendada probleeme ning jälgida keskkonnamõju ja meetmete toimet.
presents its future strategy to reduce CO2 emissions from cars through an integrated approach as described above in parallel to this Communication in its Communication to the European Parliament and Council on the results of the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars24
esitleb paralleelselt käesoleva teatisega oma teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule (autode süsinikdioksiidiheidete vähendamist käsitleva ühenduse strateegia läbivaatamise tulemuste kohta)22 oma tulevast autode süsinikdioksiidiheidete vähendamise strateegiat integreeritud lähenemise teel, nagu kirjeldatud eespool
presents the Code of Conduct established following a public consultation.
esitletakse avaliku arutluse tulemusena kehtestatud käitumisjuhendit.
preservation and development of agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products.
säilitada ja arendada põllumajandustegevust äärepoolseimates piirkondades, sh kohalike toodete tootmist, töötlemist ja turustamist.
preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing and marketing of local products.
säilitada ja arendada väikesaartel põllumajandustegevust, sh kohalike toodete tootmist, töötlemist ja turustamist.
Preservation and management of natural resources
Loodusressursside kaitse ja majandamine
Preservation and management of natural resources (heading 2)
Loodusvarade kaitse ja majandamine (rubriik 2)
PRESERVATION AND PROTECTION OF SPECIES
TAIME- JA LOOMALIIKIDE SÄILITAMINE JA KAITSE
Preservation and storage to ensure that future generations can access the digital material and to prevent precious content being lost.
Säilitamine ja salvestamine, et tagada tulevastele põlvedele juurdepääs digitaalsetele materjalidele ning ennetada väärtusliku materjali hävimist.
Preservation and strengthening of our common values.
meie ühiste väärtuste hoidmine ja tugevdamine.
Preservation cannot be allowed to depend on the life-cycle of a commercial enterprise9.
Ei saa lubada, et säilitamine sõltub äriühingu elutsüklist9.
Preservation in the digital age
Säilitamine digitaalajastul
Preservation is also an area with considerable market potential (e.g. storage services) where Europe cannot afford to lag behind.
Säilitamine on ka märkimisväärse turupotentsiaaliga valdkond (nt salvestamisteenused), kus Euroopa ei saa endale mahajäämist lubada.
preservation of coastal fleets' traditional fishing activities to maintain the social and economic infrastructure of these areas.
rannapüügilaevastike tavapärase püügitegevuse säilitamine kõnealuste piirkondade sotsiaalse ja majandusliku infrastruktuuri huvides.
Preservation of cultural heritage
Kultuuripärandi säilitamine
Preservation of cultural heritage: Option 1 consisted in the provision of guidance to Member States on the implementation of the exception on specific acts of reproduction for preservation purposes.
Kultuuripärandi säilitamine: Poliitikavariant 1 hõlmas suuniste andmist liikmesriikide erandi rakendamise kohta konkreetsete reproduktsioonide säilitamise eesmärgil.
Preservation of digital cinema
Digitaalkino säilitamine
Preservation of dormant pension rights
Seisvate pensioniõiguste säilitamine
Preservation of dormant pension rights (Article 5)
Seisvate pensioniõiguste säilitamine (artikkel 5)
Preservation of dormant rights.
Seisvate pensioniõiguste säilitamine.
Preservation of European competitiveness,
Euroopa konkurentsivõime säilitamine,
Preservation of European competitiveness, the defence interest of Member States and ethical principles
Euroopa konkurentsivõime säilitamine, liikmesriikide kaitsehuvi ja eetikapõhimõtted
Preservation of expertise in radiological protection and nuclear technology in both the nuclear industry and medicine is fundamental to the EU, as are safety and environmental protection notably through efforts in nuclear fission and innovative reactor technologies.
ELile on ülimalt oluline kiirguskaitse- ja tuumatehnoloogiaalase oskusteabe säilitamine nii tuumatööstuses kui meditsiinis, nagu ka ohutuse ja keskkonnakaitse tuumaalaste ja innovaatiliste reaktoritehnoloogiate kaudu.
Preservation of farming and rural life in the northern regions and its importance for Europe
Põhja-alade põllumajanduse ja maaelu säilitamise olulisus Euroopale
Preservation of farming and rural life in the northern regions is important for the European Union as a whole
Põhja-alade põllumajanduse ja maaelu säilitamine on oluline kogu Euroopa Liidule
preservation of information;
teabe säilitamine;
Preservation of joint and nominee accounts
Ühiskonto ja volituse alusel kasutatava konto arestimine
Preservation of proof of origin and supporting documents
Rõivatootmine; karusnaha töötlemine ja värvimine
Preservation of qualified electronic signatures
Kvalifitseeritud e-allkirjade säilitamine
Preservation of scientific information
Teadusinfo säilitamine
Preservation of scientific information (storage of research data) for potential later use is necessary and reflects sound scientific practice today.
Teadusinfo säilitamine (uurimisandmete salvestamine) võimalikuks hilisemaks kasutamiseks on vajalik; praegusel ajal kuulub see hea teadustava hulka.
preservation of scientific information;
teadusinfo säilitamine;
Preservation of several accounts
Mitme pangakonto arestimine
Preservation of several, joint and nominee accounts (Articles 28, 29)
Mitme konto, ühiskonto ja volituse alusel kasutatava konto arestimine (artiklid 28, 29)
Preservation of soil organic matter.
Mulla orgaanilise aine säilitamine.
Preservation of the main sites and archives associated with the deportations and the commemoration of the victims.
küüditamistega seotud peamiste objektide ja arhiivide säilitamist ning ohvrite mälestamist.
Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding 75 m3 per day.
Puidu ja puidutoodete keemiline töötlemine, tootmisvõimsusega üle 75 m3 päevas.
Preservation of works by CHIs, in particular in digital forms, may also be hampered by legal uncertainty and disproportionate transaction costs.
Õiguskindlusetus ja ebaproportsionaalsed tehingukulud võivad takistada ka kultuuripärandi säilitamisega tegelevate asutuste tööd teoste säilitamisel, eelkõige digitaalsel kujul.
Preservatives (other than sorbic acid) and colours
Säilitusained (peale sorbhappe) ja värvained
Preservatives and colours
Säilitus- ja värvained
Preservatives are substances which may be added to cosmetic products for the primary purpose of inhibiting the development of micro-organisms in such products.
Säilitusained on ained, mida võib lisada kosmeetikatoodetele eeskätt nendes mikroorganismide arengu pidurdamiseks.
Preserve a sound fiscal position by implementing budgetary plans as envisaged, ensuring achievement of the medium-term budgetary objective (MTO) by 2013 at the latest, and compliance with the expenditure benchmark.
Säilitada usaldusväärne eelarveseisund, rakendades väljatöötatud eelarvekavasid, tagades keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamise hiljemalt 2013.
Preserve a sound fiscal position correcting any departure from a medium-term budgetary objective (MTO) that ensures the long-term sustainability of public finances, in particular taking into account implicit liabilities related to ageing.
Säilitada stabiilne eelarvepositsioon, korrigeerides kõik kõrvalekaldumised keskpika perioodi eelarve-eesmärgist, mis tagab riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse, võttes eelkõige arvesse vananemisega seotud kaudseid kohustusi.
Preserve a sound fiscal position in 2012 and beyond by correcting any departure from the medium-term budgetary objective (MTO) that ensures the long-term sustainability of public finances.
Säilitada aastal 2012 ja sellele järgnevatel aastatel stabiilne eelarvepositsioon, korrigeerides kõik kõrvalekaldumised keskpika perioodi eelarve-eesmärgist, mis tagab riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse.
Preserve a sound fiscal position in 2012 and beyond by implementing the budgetary strategy as envisaged and ensuring continued achievement of the medium-term budgetary objective, including meeting the expenditure benchmark.
Säilitada aastal 2012 ja sellele järgnevatel aastatel stabiilne eelarvepositsioon, rakendades selleks eelarvestrateegiat kavakohaselt ja tagades keskpika perioodi eelarve-eesmärgi pideva saavutamise, sealhulgas täites kulueesmärki.
Preserve a sound fiscal position in 2014 and strengthen the budgetary strategy as of 2015, ensuring that the deviation from the medium-term objective remains limited to the impact of the systemic pension reform.
Säilitada 2014. aastal stabiilne eelarvepositsioon ja tugevdada alates 2015. aastast eelarvestrateegiat, et kõrvalekalle keskpika perioodi eesmärgist piirduks ainult süsteemse pensionireformi mõjuga.
Preserve a sound fiscal position in 2014; significantly strengthen the budgetary strategy in 2015 to ensure that the medium-term objective is achieved and remain at the medium-term objective thereafter, in order to protect the long-term sustainability of public finances, in particular by taking into account implicit liabilities related to ageing.
Säilitada 2014. aastal stabiilne eelarvepositsioon; tugevdada 2015. aastal eelarvestrateegiat, et tagada keskpika perioodi eesmärgi saavutamine ja selle järgimine edaspidi, selleks et kaitsta riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust, võttes seejuures eelkõige arvesse rahvastiku vananemisega seotud kaudseid kohustusi.
Preserve and enhance European cultural and linguistic diversity and its cinematographic and audiovisual heritage;
säilitada ja kindlustada Euroopa kultuurilist ja keelelist mitmekesisust ning filmi- ja audiovisuaalpärandit;
Preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility for European citizens and promote intercultural dialogue;
Kaitsta ja rikastada Euroopa kultuurilist mitmekesisust ja selle kinematograafilist ja audiovisuaalset pärandit, tagada selle kättesaadavus Euroopa kodanikele ning edendada kultuuridevahelist dialoogi;
preserve the authenticity and the traditional character of the product,
säilitada toote autentsus ja traditsioonilised omadused,
preserve the concept of a minimum strategic reserve of indigenous coal to fulfil the public sector's universal service obligation to ensure energy security under Article 106 TFEU (previously Article 86(2) of the TEC);
säilitada ELi siseste minimaalsete strateegiliste varude mudel, et täita avaliku sektori universaalteenuste osutamise kohustust tagada energiajulgeolek vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 106 (endine EÜ asutamislepingu artikkel 86);
preserve the concept of a minimum strategic reserve of indigenous coal to fulfil the public sector's universal service obligation to ensure energy security under Article 86(2) of the Treaty;
säilitada ELi siseste minimaalsete strateegiliste varude mudel, et täita avaliku sektori universaalteenuste osutamise kohustust tagada energiajulgeolek vastavalt lepingu artikli 86 punktile 2;
preserve the environmental heritage of the Alps;
säilitada Alpide keskkonnapärandit;
preserve the essence of the fundamental rights concerned?
peavad kinni asjaomaste põhiõiguste põhisisust?
preserve the historical and cultural heritage, landscape and biodiversity whilst making the most of commercial entertainment areas
säilitada ajalooline ja kultuuripärand, maastik ja bioloogiline mitmekesisus ning samas kasutada maksimaalselt ära uued äripinnad vaba aja veetmise eesmärgil.
preserve the historical and cultural heritage, landscape and biodiversity whilst making the most of commercial entertainment areas.
säilitada ajalooline ja kultuuripärand, maastik ja bioloogiline mitmekesisus ning samas kasutada maksimaalselt ära uued äripinnad vaba aja veetmise eesmärgil.
Preserve the proper balance between economic, social and environmental impacts that is required in any integrated and balanced approach to impact assessment?
Kas suunistes on sobiv tasakaal majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaga seotud väljakutsete vahel, mis on vältimatu mõjuanalüüsi ühtse lähenemisviisi ja tasakaalu seisukohalt?
preserve wilderness areas;
põlisloodusalade kaitsmine;
preserve – and in some cases even increase – biodiversity,
säilitab ja paljudel juhtudel suurendab looduslikku mitmekesisust,
Preserved Amount
Arestitav summa
Preserved amount in total:
Arestitav summa kokku:
preserved by a process other than tanning specified by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
töödeldud mõnel protsessil (v.a parkimine), mille on määratlenud komisjon; kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 33 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.“
preserved by a treatment other than tanning approved by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
töödelda mõne menetluse abil (v.a parkimine), mille on määratlenud komisjon; kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 33 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.“
Preserved funds
Arestitud vahendid
preserved or processed vegetables and vegetable-based products,
konserveeritud või töödeldud köögivili ja köögiviljatooted,
preserves external competitiveness by keeping wage developments in line with productivity gains;
säilitada väline konkurentsivõime, hoides palkade arengu kooskõlas tootlikkusega;
Preserving 5G Global Interoperability: standardisation challenges
5G ülemaailmse koostalitlusvõime säilitamine – standardimisega seotud probleemid
preserving a European agricultural model that is geared to multi-functionality and permits a harmonious distribution of agricultural activity throughout the European Union.
Euroopa põllumajandusmudeli kaitsmine, mis soodustab põllumajanduse multifunktsionaalsust ja tagab põllumajandustegevuse ühtlase jaotumise kogu Euroopa Liidu territooriumil.
Preserving an existing network based on engineering criteria and fixed renewal intervals has been the dominant approach to rail maintenance for many years.
Paljude aastate jooksul on raudteede hooldamise puhul domineerinud lähenemisviis, mille kohaselt tuleb olemasolevat võrgustikku säilitada, toetudes inseneritöö kriteeriumidele ja kindlaksmääratud uuendamisintervallidele.
Preserving and developing a European response to biological risks and threats
Euroopa bioloogilistele riskidele ja ohtudele reageerimisvõime säilitamine ja arendamine
preserving and enhancing European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guaranteeing its accessibility to European citizens and promoting intercultural dialogue;
säilitada ja väärtustada Euroopa kultuurilist mitmekesisust ning kinematograafia- ja audiovisuaalset pärandit, tagada kodanike juurdepääs nendele ning soodustada kultuuridevahelist dialoogi;
Preserving and promoting multilingualism should form part of every school’s core curriculum;
Mitmekeelsuse säilitamine ja edendamine peaks olema iga kooli põhiõppekava osa;
Preserving and reinforcing the integrity of the internal market requires that such work is conducted through cooperation at European level.
Siseturu ühtsuse säilitamine ja tugevdamine nõuab, et selline töö toimuks koostöö vormis Euroopa tasandil.
preserving biodiversity,
bioloogilise mitmekesisuse säilitamine,
Preserving competition should be the first priority when designing effective systems to foster innovation in the EU.
Konkurentsi säilitamine peaks olema peamine prioriteet tõhusa uuendustegevuse väljatöötamisel Euroopa Liidus.
Preserving consumer choice and price competition on Greek routes
Tarbijate valikuvabaduse ja hinnakonkurentsi säilitamine Kreeka lennuliinidel
Preserving digital content
Digitaalse sisu säilitamine
Preserving digital information also requires new ways of working.
Digitaalse teabe säilitamiseks on vajalikud ka uued tööviisid.
Preserving ecosystems leads to sustainable jobs and socio-economic development.
Ökosüsteemide säilitamine tekitab kestlikke töökohti ning sotsiaal-majanduslikku arengut.
Preserving endemic genetic resources and selecting those elements of the existing gene pool that are best adapted to expected growing conditions in the future.
kohalikku päritolu geneetiliste ressursside säilitamine ja olemasolevast genofondist selliste elementide valimine, mis on eeldatavate tulevaste kasvutingimuste suhtes kõige kohanemisvõimelisemad.
preserving EU autonomous access to space;
säilitada ELile sõltumatu juurdepääs kosmosele;
Preserving flexibility to address variances at national level
Paindlikkuse säilitamine erinevuste käsitlemiseks liikmesriikide tasandil
Preserving fundamental resources such as air, water, the soil, forests and food is therefore essential to promote sustainable growth and create a modern economy.
Põhitähtsate ressursside, nagu õhu, vee, maa, metsade ja toidu kaitsmine on seega väga oluline tegur jätkusuutliku majanduskasvu edendamiseks ja tänapäevase majanduse loomiseks.
Preserving industrial know-how and a skilled workforce, in particular as regards young employees, is an important asset of EU’s base metal industry.
Tööstusalase oskusteabe ja kvalifitseeritud tööjõu, eriti noorte töötajate säilitamisel on ELi mitteväärismetallide tööstuse jaoks oluline väärtus.
Preserving land-based and maritime habitats
Looduslike maismaa- ja merekeskkondade säilitamine
Preserving Lithuania’s competitiveness will be of paramount importance for a rapid and sustained convergence with the EU economies.
Leedu konkurentsivõime säilitamine on hädavajalik selleks, et saavutada kiire ja püsiv lähenemine Euroopa Liidu riikide majandustele.
Preserving opportunities for new firms to enter the market and challenge established players is essential to realise the full potential of the digital economy.
Digitaalmajanduse täieliku potentsiaali realiseerimiseks on oluline anda uutele ettevõtetele võimalus siseneda turule ja konkureerida turul juba tegutsevate ettevõtjatega.
Preserving or creating employment should be the main priority of such a policy of social integration.
Kõige tähtsam prioriteet peab olema töökohtade säilitamine või loomine kui sotsiaalse hõlvamise vahend.
Preserving orphan works and out-of-print works8
Orbteoste ja lõppenud tiraažiga teoste säilitamine8
preserving plant products, insofar as such substances or products are not subject to special Community provisions on preservatives;
taimsete saaduste säilitamine niivõrd, kui need ained või vahendid ei kuulu säilitusaineid käsitlevate ühenduse erisätete alla;
preserving plant products, insofar as such substances or products are not subject to special Community provisions on preservatives;
taimsete saaduste säilitamine niivõrd, kuivõrd need ained või vahendid ei kuulu säilitusaineid käsitlevate ühenduse erisätete alla;
Preserving research data is essential to ensure traceability and repeatability of experiments.
Uurimisandmete säilitamine on katsete jälgitavuse ja korratavuse tagamiseks vajalik.
preserving rural development policies from eventual budgetary cuts in last-minute negotiations,
maaelu arengu poliitika säästmine eelarvekärbetest viimasel hetkel peetavates läbirääkimistes,
Preserving some flexibility in the way Member States will implement the AVMSD and allowing for subsidiarity considerations and national specificities.
Säilitada teatav paindlikkus selle suhtes, kuidas liikmesriigid audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi rakendavad ning võimaldada subsidiaarsusega seotud aspektide ja riiklike eripärade arvessevõtmist.
Preserving the conditions for an effective and meaningful social dialogue should also contribute to the successful outcome of the reform process.
Reformiprotsessi edukasse tulemusse peaks panuse andma ka tingimuste säilitamine tõhusaks ja tähenduslikuks sotsiaaldialoogiks.
Preserving the cultural identity of developing countries should of course always go hand in hand with respect for individual rights and the principles of democracy, equal opportunities and the eradication of social or racial discrimination.
Arengumaade kultuurilise identiteedi säilitamine peab enesestmõistetavalt käima käsikäes lugupidamisega demokraatia, üksikisiku õiguste ja võrdsete võimaluste vastu ning sotsiaalse või rassilise diskrimineerimise likvideerimisega.
Preserving the deterrent effect of Article 81
Artikli 81 ennetava mõju säilitamine