natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strongly endorsed by the social partners, this started with those educational aspects that were most directly linked with the economy and the labour market, i.e. improvement of skills and vocational training.
Sotsiaalpartnerite kindlal toetusel algas see nende haridusalaste aspektidega, mis olid kõige otsesemalt seotud majanduse ja tööturuga, st oskuste parandamise ja kutseharidusega.
Strongly inconsistent with earlier EU efforts to develop the GSC and with the positioning of the EU within the global Earth Observation EU over the past 10 years.
Tugevalt vastuolus ELi varasemate GMESi kosmosevaldkonna väljaarendamiseks tehtud jõupingutustega ja ELi seisundiga ülemaailmses Maa seires viimase 10 aasta jooksul.
strongly recommends effective entitlement and access to life-long learning (LLL) for all citizens, for its capacity to increase their employability;
soovitab kodanike tööalase konkurentsivõime suurendamiseks tungivalt tagada kõigile kodanikele tegelik õigus ja juurdepääs elukestvale õppele ja koolitusele;
strongly recommends that this Platform becomes the framework for eradicating child poverty and promoting child well-being by developing child-specific, multi-dimensional approaches; the EU Charter of Fundamental Rights includes provisions on children's rights, which gives the EU a strong mandate to guarantee the survival, protection and development of children; children should have their own indicators and targets within the EU Platform against Poverty;
Komitee soovitab tungivalt, et kõnealusest platvormist saaks laste vaesuse kaotamise ja laste heaolu edendamise raamistik, töötades välja lastele suunatud mitmemõõtmelised lähenemisviisid, mis tuginevad laste õigustele ning mida toetatakse lastele ja lastega peredele keskenduvate konkreetsete eesmärkidega.
Strongly reducing CO2 emissions in the power sector will require an additional investment of around € 25 billion per year.
CO2 heite oluliseks vähendamiseks energeetikasektoris on lisaks vaja umbes 25 miljardit eurot aastas.
strongly support the profound reforms proposed by the Commission to ensure that the Single Market enables businesses and society at large to seize the opportunities offered by innovation, digital technologies and new business models;
toetama tugevasti ulatuslikke reforme, mille komisjon on välja pakkunud eesmärgiga tagada, et ühtne turg võimaldaks ettevõtjatel ja ühiskonnal laiemalt kasutada võimalusi, mida pakuvad innovatsioon, digitehnoloogia ning uued ärimudelid;
strongly supports actions to eliminate gender stereotypes in education, culture and on the labour market by promoting gender mainstreaming and specific actions in EU education and culture programmes
toetab meetmeid sooliste stereotüüpide kaotamiseks hariduses, kultuuris ja tööturul, edendades soolist võrdõiguslikkust ja konkreetseid meetmeid ELi haridus- ja kultuuriprogrammides.
Strongly supports that payment during maternity leave be equal to the previous salary.
toetab kindlalt seda, et rasedus- ja sünnituspuhkuse ajal saadav tasu peab olema võrdne eelneva palgaga;
strongly supports the digitisation and wide dissemination of Europe’s cultural heritage;
toetab jõuliselt Euroopa kultuuripärandi digitaliseerimist ja laialdast levitamist;
strongly supports the distinction introduced by the Regulation for low-intervention clinical trials;
toetab kindlalt määrusega kehtestatud vähesekkuvate kliiniliste katsete eristamist;
strongly urges the Commission to monitor the effectiveness of the sanctions that the Member States are to determine.
soovitab tungivalt komisjonil jälgida, et karistused, mida liikmesriigid peavad kehtestama, oleksid tõhusad.
strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in the opinion and to apply them;
soovitab komisjonil tungivalt arvestada käesolevas arvamuses esitatud ettepanekuid ja neid kohandada;
strongly urges the European Union and its leaders to announce, without delay, significant measures to strengthen the European Union's economic governance.
ärgitab tungivalt Euroopa Liitu ja selle juhte avaldama kiiresti asjakohased meetmed Euroopa Liidu majandusjuhtimise tugevdamiseks.
Strontium
strontsium
Structural adaptation was often inhibited, actors in the production chain were not stimulated to respond to market signals, including price movements, and there were reduced incentives for innovation or productivity gains.
Struktuurimuutused olid sageli pärsitud, tootmisahelas osalejaid ei julgustatud reageerima turusignaalidele, sealhulgas hindade muutumisele, ning innovatsiooni ja tootlikkuse kasvu stimuleeriti vähe.
Structural adjustment is an important issue for the ceramics, printing, and steel industries.
Struktuuriline kohandumine on probleemiks keraamika-, trüki- ja terasetööstuses.
Structural adjustment under the terms of the refocus option would come at a significant social and environmental cost.
Strukturaalne kohandamine ümbersuunamisvaliku raames põhjustaks sotsiaalsete ja keskkonnakulude olulist suurenemist.
Structural and cohesion funds
Struktuuri- ja ühtekuuluvusvahendid
Structural and Cohesion Funds
Struktuurifondid ja Ühtekuuluvusfond
Structural and Cohesion Funds (2007-2013) may be used for energy-efficiency and renewable-energy investments not only in public and commercial buildings but also in existing housing.
Struktuuri- ja ühtekuuluvusfonde (2007–2013) saab kasutada investeerimiseks nii üldkasutatavate ja ärihoonete kui ka olemasolevate hoonete energiatõhususse ja neis taastuvate energiaallikate kasutamisse.
Structural and Cohesion funds are a key element of EU transport infrastructure policy and they will be coordinated with the TEN-T priorities while respecting State aid rules.
ELi transporditaristu poliitika põhiosaks on struktuuri- ja ühtekuuluvusfondid ning need viiakse kooskõlla üleeuroopalise transpordivõrgu prioriteetidega, järgides samas riigiabi eeskirju.
Structural and Complementary Measures
Struktuuri- ja täiendmeetmed
STRUCTURAL AND COMPLEMENTARY MEASURES (SCM)
STRUKTUURI- JA TÄIENDMEETMED (SCM)
STRUCTURAL AND COMPLEMENTARY MEASURES (SCM) -
STRUKTUURI- JA TÄIENDMEETMED (SCM)
Structural and Complementary Measures (SCM) - Selection Table 2005 by EU Member State
Struktuuri- ja täiendmeetmete (SCM) valikutabelid 2005 liikmesriigiti
Structural and Complementary Measures (SCM) Selection Tables 2005
Struktuuri- ja täiendmeetmete (SCM – Structural and Complementary Measures) valikutabelid 2005
Structural and Complementary Measures (SCMs): multilateral projects designed to support short term interventions aimed at system reform and linked closely to partner countries’ priorities.
Struktuuri- ja täiendmeetmed: mitmepoolsed projektid lühemaajaliste meetmete toetamiseks, mis on mõeldud süsteemi ümberkujundamiseks ja on tihedalt seotud partnerriikide prioriteetidega.
Structural and Complementary Measures are closely linked to national priorities, introducing a strong top-down approach and allowing support for a wide range of activities.
Struktuuri- ja täiendmeetmed on tihedalt seotud riiklike prioriteetidega, nendega luuakse tugev „ülalt-alla“ lähenemisviis ja nende raames on võimalik anda toetust mitmekesistele tegevusaladele.
Structural and Complementary Projects are short-term interventions designed to support national higher education reforms and strategic framework development.
struktuurilised ja täiendprojektid on lühiajalised sekkumised, mille eesmärk on toetada riiklike kõrgharidusreforme ja strateegilise raamistiku väljatöötamist.
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Struktuuri- ja kontseptsioonimuutused kohustusliku eeldusena teadmistele ja teadusuuringutele toetuva Euroopa tööstuse struktuuri maailmatasemel konkurentsivõime jaoks (Euroopa: järelejõudmine või juhtiva positsiooni võtmine?)
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
„Struktuurilised ja kontseptsioonilised muutused kui üleilmselt konkurentsivõimeliste teadmiste ja teaduspõhise Euroopa tööstuse eeltingimus (Euroopa: liider või keskmängija?)”
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?).
„Struktuurilised ja kontseptsioonilised muutused kui üleilmselt konkurentsivõimeliste teadmiste ja teaduspõhise Euroopa tööstuse eeltingimus (Euroopa: liider või keskmängija?)”
Structural and cultural inflexibilities continue to represent the most significant barriers to strengthening the role of higher education in continuing professional or personal development for those already in the workforce.
Jätkuvalt on nende jaoks, kes juba töötavad ja tahavad arendada oma professionaalseid või isiklikke oskusi, kõige olulisemaks takistuseks kõrghariduse rolli suurendamisel kõrghariduse struktuuri ja kultuurilise tausta paindumatus.
Structural and cultural problems like these are exacerbated by the huge dual funding deficit which affects universities on both the education and research sides.
Sedasorti struktuurilisi ja kultuurilisi probleeme teravdab veelgi tohutu alafinantseeritus, mis mõjutab ülikoole nii hariduse kui ka teaduse poolel.
Structural and information-based support for the work of sectoral councils by Cedefop and Eurofound should be taken into account in the designation of the tasks of these institutions.
Nendele asutustele ülesannete määramisel tuleks arvestada Cedefopi ja Eurofoundi struktuurilist ja teabepõhist panust sektoriliste nõuandekogude töösse.
Structural and institutional changes are needed to enable the transition towards a green economy.
Strukturaalsed ja institutsioonilised muutused võimaldavad liikuda keskkonnahoidliku majanduse poole.
Structural and institutional reforms and improvement of the overall business environment are essential to underpin long-term, sustainable growth.
Struktuursed ja institutsioonilised reformid ning üldise ettevõtluskeskkonna parandamine on ülimalt olulised pikaajalise ja jätkusuutliku majanduskasvu saavutamiseks.
Structural and rural development funds offer possibilities to stimulate the modernisation of higher education via sectoral measures.
Strukturaalsed ja maaelu arengukavad pakuvad võimalusi kõrgahariduse finantseerimiseks valdkondlike meetmete kaudu.
Structural and sustainable development indicators shall be adjusted to new emerging user needs and to specific national programmes;
Struktuuri- ja säästva arengu näitajaid kohandatakse kasutajate uute vajadustega ja riikide tegevuskavadega.
Structural and technological change which are possible, are needed and Europe has to contribute to that change so as to help European industry to meet that challenge.
Seepärast tuleb võimalusel läbi viia struktuurilised ja tehnoloogilised muutused; Euroopa Liit peab seejuures osutama abi, nii et Euroopa tööstus tuleks väljakutsega toime.
Structural and technological changes are necessary in the transport sector to make it more energy efficient.
Transpordisektori energiatõhususe suurendamiseks tuleb teha struktuurseid ja tehnoloogilisi muudatusi.
Structural aspects and basic conditions
Struktuuriaspektid ja raamtingimused
Structural aspects and basic conditions
Struktuurilised aspektid ja raamtingimused
structural barriers (a lack of integration at the different tiers of healthcare administration) and
struktuurilised takistused (tervishoiu eri haldustasandite puudulik integratsioon);
structural barriers (a lack of integration at the different tiers of healthcare administration), and
struktuurilised takistused (tervishoiu eri haldustasandite puudulik integratsioon);
Structural barriers are hindering the transition to a higher value added economy and limiting Romania's ability to foster sustainable growth.
Struktuursed tõkked takistavad üleminekut kõrgema lisandväärtusega majandusele ja piiravad Rumeenia jätkusuutliku majanduskasvu võimalusi.
Structural barriers in payment card networks
Maksekaardivõrkude struktuursed tõkked
Structural barriers to the effective inclusion of national parliaments, and to a genuine dialogue with social partners and civil society organisations must be removed.
Tarvis on kõrvaldada struktuurilised tõkked, mis takistavad riiklike parlamentide tõhusat kaasamist ning tõelist dialoogi sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
Structural business statistics
Struktuuriline ettevõtlusstatistika
Structural business statistics
“Struktuuriline ettevõtlusstatistika”
Structural Business Statistics is used for detailed analysis of the European business sector.
Struktuurilist ettevõtlusstatistikat kasutatakse Euroopa ettevõtlussektori üksikasjalikuks analüüsiks.
Structural business statistics15: the proposal simplifies the production of SBS data by deleting some 15 mandatory variables (on R&D, employment, energy, and financial leasing), by moving other variables from annual to multi-annual collection, and by deleting the optional variables.
Struktuuriline ettevõtlusstatistika:15 Ettepanekuga lihtsustatakse struktuurilise ettevõtlusstatistika andmete esitamist, kustutades 15 kohustuslikku muutujat (uurimis- ja arendustegevuse, tööhõive, energia ja kapitalirendi kohta), kogudes teisi muutujaid iga aasta asemel üle mitme aasta ja jättes välja vabatahtlikud muutujad.
Structural change
Strukturaalne muutus
STRUCTURAL CHANGE
STRUKTUURIMUUTUSED
Structural change could be facilitated by policies supporting company expansion, internationalisation and innovation.
Struktuurimuutusi võib hõlbustada poliitika, mis soodustab ettevõtete laienemist, rahvusvahelistumist ja innovatsiooni.
Structural change in industry seems to increase average labour productivity growth but to lower the employment rate14.
Tööstuse struktuurimuutused näivad suurendavat töö tootlikkuse keskmist kasvu, kuid langetavad tööhõive määra14.
Structural change is held back if the wrong approach is adopted to subsidies.
Kui valida vale lähenemine subsiidiumidele, pidurdavad need strukturaalseid muutusi.
Structural change within the transport sector has come at a fast pace.
Struktuurimuudatused transpordisektoris on toimunud kiiresti.
Structural change, greater labour market participation and productivity growth require a continued investment in a highly skilled and adaptable workforce.
Struktuursed muutused, aktiivsem tööturul osalemine ja tootlikkuse kasv nõuavad pidevat investeerimist kõrge kvalifikatsiooniga ning kohanemisvõimelisse tööjõusse.
Structural changes have, in the absence of adequate social protection policies, brought about an increase in poverty, precariousness, and insecurity among the poorest sections of society (both in the North and in the South).
Struktuurimuutused ilma kohaste sotsiaalsete kaitsemeetmeteta on viinud väikseima sissetulekuga elanikkonna kihtide vaesuse, küsitavate elutingimuste ja ebakindluse kasvuni.
Structural changes in energy supply, partly resulting from changes in indigenous production, oblige European economies to choose among energy products and infrastructures.
Energiavarustuse struktuurimuutused, mis osaliselt on tingitud siinse tootmisstruktuuri muutustest, sunnivad Euroopa majandusi tegema energiatoodete ja -infrastruktuuride hulgast valikuid.
Structural changes in the economy (at constant GDP and CO2 intensity in every economic sector) caused a small increase in emissions, by 1.7 %.12
Struktuurilised muudatused majanduses (püsiva SKP ja CO2-mahukuse korral igas majandussektoris) põhjustasid heitkoguste kerge suurenemise 1,7 % võrra12.
Structural changes in the economy over the last two decades have created new opportunities for SMEs which are often flexible, adaptable and dynamic enterprises.
Viimase kahekümne aasta struktuursed muutused majanduses on loonud uusi võimalusi sageli paindlikele, kohanemisvõimelistele ja dünaamilistele VKEdele.
structural changes of the holdings.
põllumajandusettevõtete struktuurimuudatusi.
Structural changes should then focus on more general application of cost sharing relief and wider access to the option to tax for businesses.
Seejärel tuleks struktuuriliste muutuste kaudu keskenduda kulude jagamise soodustuste ja ettevõtjatele maksustamise valimise võimaluse andmise üldisemale rakendamisele.
Structural changes to social and economic policy may change existing and future job opportunities between various groups and very often have an important impact on the distribution of incomes.
Sotsiaal- ja majanduspoliitika struktuurimuutused võivad muuta olemasolevaid ja tulevasi töövõimalusi eri rühmade vahel ning väga sageli avaldavad need olulist mõju sissetulekute jaotusele.
Structural changes to social and economic policy may change existing and future job opportunities between various groups and very often have an important impact on the distribution of incomes.
sotsiaal- ja majanduspoliitika struktuurimuutused võivad muuta olemasolevaid ja tulevasi töövõimalusi eri rühmade vahel ning väga sageli avaldavad need olulist mõju sissetulekute jaotusele;
Structural changes to social and economic policy very often have different consequences for the income of different groups and actors.
väga sageli on sotsiaal- ja majanduspoliitika struktuurimuutustel mitmesugune mõju eri rühmade ja osalejate sissetulekule;
Structural changes will thus be required – i.e., there needs to be much greater consistency than in the past between climate policy and other policies.
Vajalikuks muutuvad järelikult ka struktuursed muutused, s.t vaja on senisest palju suuremat kooskõla kliimapoliitika ja teiste poliitikavaldkondade vahel.
Structural changes within global networks should not be allowed to result in any gaps or exclusions from oversight.
Ei tohiks tekkida olukord, et tulenevalt struktuurimuudatustest ülemaailmsetes võrgustikes tekivad mis tahes lüngad järelevalves või järelevalve alt väljajäämised.
Structural changes, the current reform of pension and social systems and rising living costs coupled with falling purchasing power mean that the proportion of people at risk of poverty in old age is increasing.
Arvestades struktuurimuutusi, pensioni- ja sotsiaalsüsteemides läbiviidavaid reforme ja toimetulekuks vajalike kulude suurenemist, samas kui ostuvõime langeb, siis kasvab nende inimeste arv, keda ähvardab vaesus.
Structural changes, the current reform of pension and social systems and rising living costs coupled with falling purchasing power mean that the proportion of people at risk of poverty in old age is increasing.
Pidades silmas struktuurseid muutusi, pensioni- ja sotsiaalsüsteemide käimasolevaid reforme ja tõusvat elukallidust koos samal ajal langeva ostujõuga, kasvab nende inimeste osa, keda ähvardab vanaduses vaesus.
Structural changes, with the rise of the knowledge economy, the growing role of services in the economy, increased energy dependency, climate change and an ageing population;
strukturaalsed muutused, mis kaasnevad teadmistepõhise majanduse esiletõusuga, teenuste rolli suurenemisega majanduses, suurema sõltuvusega energiast, kliimamuutustega ja elanikkonna vananemisega;
Structural commitments, and notably divestitures, remained the most appropriate type of remedies in order to prevent, durably, the competition concerns which would have been raised by a merger.
Struktuurilised kohustused, eelkõige loovutamised, olid jätkuvalt kõige asjakohasemad parandusmeetmed, et ennetada püsivalt kaasneda võivat kahjulikku mõju konkurentsile.
Structural competitiveness, economic growth and a strong social dimension are key factors in helping Europe to emerge from the crisis.
Struktuuriline konkurentsivõime, majanduskasv ja tugev sotsiaalne mõõde on põhitegurid Euroopa kriisist välja aitamiseks.
Structural conflicts of interest: a systemic conflict of interest caused by insufficient unbundling of networks from the competitive parts of the sector;
Struktuursed huvide konfliktid – sektori konkurentsile alluva osa võrkude ebapiisavast eristamisest tingitud süsteemne huvide konflikt;
Structural coordination
Strukturaalne koordineerimine
STRUCTURAL DATA ON ELECTRICITY AND HEAT GENERATION
LIIGENDATUD ANDMED ELEKTRI JA SOOJUSE TOOTMISE KOHTA
Structural data on job vacancies are required by the Commission in the context of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand and for identifying labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation as reflected in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008), including the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Komisjon nõuab Euroopa tööhõivestrateegia raames struktuuriandmeid vabade töökohtade kohta, selleks et jälgida ja analüüsida tööjõuvajaduse taset ja struktuuri, et kindlaks teha tööjõupuudust, kitsaskohti ja ebakõlasid regioonide, majandussektorite ja elukutsete kaupa, nagu seda on nõutud ka majanduskasvu ja tööhõive ühtsetes suunistes (2005–2008), kaasa arvatud majanduspoliitika üldsuunistes ja tööhõivesuunistes.
Structural difficulties due to the nature of the problems and situations to be addressed, the diversity of contexts in which they erupt as well as the complexity of the EU's institutional set-up as a security actor constitute serious challenges.
Tõsist muret põhjustavad struktuursed raskused, mis tulenevad lahendamist vajavate probleemide ja olukordade laadist, asjaolu, et probleemid tekivad väga mitmesugustes taustsüsteemides, ja julgeolekupoliitikas osalevate ELi asutuste struktuuri keerukus.
Structural difficulties in electricity and gas market-opening have been addressed by the third legislative package.
Elektri- ja gaasituru avamisega kaasnevate struktuuriliste probleemide lahendamisele on suunatud selle valdkonna kolmas õigusloomepakett.
structural difficulties in the trans-border distribution of works.
struktuursed raskused teoste piiriülesel levitamisel.
Structural economic differences on the two sides of a border.
erinev majandusstruktuur kummalgi pool piiri;
Structural elements of the tax base
Maksubaasi struktuurielemendid
Structural elements, mouldings, textile-reinforced pipes and containers
Tekstiilarmatuuriga ehitusdetailid, vormid, torujuhtmed ja mahutid
Structural excess capacities
Liigne struktuuriline võimsus
Structural factors have become the main force behind the relative growth performance of the euro-area countries: those with a strong/weak growth performance in recent years have by and large maintained this position since the 1990s.
Struktuuriteguritest on saanud euroala riikide suhtelise majanduskasvu peamine tõukejõud: riigid, mille viimaste aastate majanduskasv on olnud suur/väike, on selle olukorra üldjoontes säilitanud alates 1990.
Structural factors such as demographic growth, pressure on agricultural land and the impacts of climate change may add to growing tensions on agricultural markets.
Struktuurilised tegurid, nagu rahvastiku kasv, surve põllumajandusmaadele ja kliimamuutuse mõju võivad veelgi suurendada kasvavaid pingeid põllumajandusturgudel.
Structural factors such as global population growth, rising incomes in emerging economies and the development of new market outlets have contributed to a gradual rise in world demand.
Struktuursed tegurid, nt maailma elanikkonna suurenemine, sissetuleku suurenemine kiiresti areneva majandusega riikides ning uute turuväljundite edendamine, on nõudlust maailmas järk-järgult suurendanud.
Structural factors such as global population growth, rising incomes in emerging economies and the development of new market outlets have strengthened world demand.
Struktuursed tegurid, nt maailma elanikkonna suurenemine, sissetuleku suurenemine kiiresti areneva majandusega riikides ning uute turuväljundite edendamine, on suurendanud nõudlust maailmas.
Structural features of the housing market that increase the likelihood of bubble building including tax incentives for mortgages need to be reviewed.
Läbi tuleb vaadata mulli kujunemise tõenäosust suurendavad eluasemeturu struktuursed omadused, sealhulgas hüpoteekide maksusoodustused.
Structural features partially contribute to the high level, including high re-export activities and the presence of multinational companies.
Sellist kõrget taset on osaliselt põhjustanud struktuuri eripärad, sh reeksporditegevus ja rahvusvaheliste ettevõtete kohalolek.