natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to encourage the use of low-carbon fuels while respecting air pollution targets, petrol refiners should ideally make available low vapour pressure petrol in the volumes required.
Selleks et soodustada madala süsinikusisaldusega kütuste kasutamist, järgides samas õhusaastega seotud eesmärke, peaksid bensiinitöötlejad ideaaljuhul tegema kättesaadavaks nõutava koguse madala aururõhuga bensiini.
In order to encourage the use of low-risk biocidal products with more favourable environmental or human health profile compared to other biocidal products, it should be allowed to authorise low-risk biocidal products without prior approval of the active substances contained therein.
Selleks et ergutada madala riskitasemega biotsiidide kasutamist, mille mõju keskkonnale ja inimeste tervisele ei ole nii suur kui muudel biotsiididel, tuleks võimaldada madala riskitasemega biotsiididele lubade andmist ilma selles sisalduvate toimeainete eelneva heakskiitmiseta.
In order to encourage the use of that provision, the Commission proposes adapting the substantive test in Article 4(4) so that parties are no longer required to claim that the transaction may "significantly affect competition in a market" in order for a case to qualify for a referral.
Selleks, et julgustada kõnealuse sätte kasutamist, teeb komisjon ettepaneku kohandada sisuline kontroll artikli 4 lõikega 4 nii, et pooled ei pea enam juhtumi läbivaatamiseks kvalifitseerumiseks väitma, et tehing võib „oluliselt mõjutada konkurentsi [...] turul”.
In order to encourage them to exploit their assets and construct their projects, they must have access to specific networks for innovation and exchange of good practice, linking them with other actors from regions facing the same geographical, climatic or demographic challenges.
Selleks, et innustada neid oma eeliseid väärtustama ja projekte koostama, peab neil olema juurdepääs innovatsiooni ja heade tavade levitamise erivõrgustikele, kuhu kuuluvad sidusrühmad samade geograafiliste, klimaatiliste või demograafiliste probleemidega piirkondadest.
In order to encourage those SMEs interested in public contracts, Member States have every interest to promote standard e-procurement systems based on existing and simple technologies and to tailor contract opportunities so as to not exclude SMEs.
Kui liikmesriigid tahavad õhutada VKEdes huvi valitsussektorilt lepingute saamise vastu, tasub neil igati soodustada standardsete, olemasolevatel ja lihtsatel tehnoloogiatel põhinevate e-hankesüsteemide arengut ja pakkuda lepingute sõlmimiseks sellised võimalused, mis ei välista VKEde osalemist.
In order to end the current fragmented situation wherein Member States and airports decide ad-hoc if and how to deploy Security Scanners at airports (see next chapter), the use of Security Scanners must be based on common standards, requesting basic detection performance and imposing safeguards to comply with European fundamental rights and health provisions.
Selleks et lõpetada praegune killustatus, kus liikmesriigid ja lennuväljad otsustavad suvaliselt, kas ja kuidas paigaldada lennujaamadesse turvaskannereid (vt järgmine peatükk), peavad turvaskannerite kasutamise aluseks olema ühised standardid, millega nähakse ette põhinõuded avastamise tõhususele ning kehtestatakse meetmed Euroopa põhiõiguste ja tervise kaitseks.
In order to enforce the effectiveness of these measures, the Commission will continue to analyse the life-cycle energy impact of products.
Nende meetmete tulemuslikkuse suurendamiseks jätkab komisjon toodete olelusringi energiamõju analüüsimist.
In order to enforce the monitoring and the efficiency of this Directive, a new obligation is foreseen for the Member States to send every 5 years a report on the application of the Directive to the Commission.
Järelevalve ja käesoleva direktiivi tõhususe parandamiseks on liikmesriikidele pandud uus kohustus esitada komisjonile iga viie aasta tagant direktiivi kohaldamist käsitlev aruanne.
In order to enforce the provisions related to the pharmacovigilance, the Member States should ensure that effective, proportionate and dissuasive penalties are applied to marketing authorisation holders for non-compliance with pharmacovigilance obligations.
Ravimiohutuse järelevalve sätete jõustamiseks peaksid liikmesriigid võtma vajalikke meetmeid, millega tagatakse, et kohustuste täitmatajätmise korral kohaldataks müügiloa omaniku suhtes tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi.
In order to engage in a genuine high-level political and policy dialogue with countries eligible for budget support in general, and for Good Governance and Development Contracts in particular, staff resources at EU Delegations will have to be reviewed nationally and regionally, both in terms of level and expertise.
Selleks et alustada tõeliselt kõrgetasemelist poliitilist ja valdkondlikku dialoogi riikidega, kes vastavad üldisemas plaanis eelarvetoetuse saamise ning konkreetsemalt hea valitsemistava ja arengu lepingute sõlmimise tingimustele, tuleb riigiti ja piirkonniti nii taseme kui ka oskusteabe seisukohalt läbi vaadata ELi delegatsioonide inimressursid.
In order to enhance and accelerate  an effective law enforcement response to this threats, it is essential to build a better intelligence picture on the trafficking of firearms and the use of explosives, and on diversion from legal markets, and to improve existing statistical and analytical tools at EU and national level.
Et õiguskaitseasutused saaksid ohtudele tõhusamalt ja kiiremini reageerida, on vaja kujundada parem luurepilt ebaseaduslikust tulirelvakaubandusest, lõhkeainete kasutamisest ja seaduslikest turgudest kõrvalekaldumisest, samuti parandada ELi ja riikide tasandil olemasolevaid statistika- ja analüüsivahendeid.
In order to enhance and sustain an economic and technological leadership Europe must have a strong industrial capacity, particularly by exploiting fully its technological potential.
Majanduse ja tehnoloogia vallas juhtpositsioonile jõudmiseks ja selle säilitamiseks peab Euroopa tugevdama tööstust, eelkõige oma tehnoloogilise potentsiaali maksimaalse ärakasutamise teel.
In order to enhance and sustain economic and technological leadership Europe must increase its capacity to develop and market new technologies.
Et tugevdada ja säilitada oma juhtrolli majanduses ja tehnoloogiaarengus, peab Euroopa suurendama oma suutlikkust välja töötada ja turule tuua uusi tehnoloogiaid.
In order to enhance and sustain economic and technological leadership, Europe must increase its capacity to develop and market new technologies, including ICT and environmental technologies.
Et tugevdada ja säilitada oma juhtrolli majanduses ja tehnoloogiaarengus, peab Euroopa suurendama oma suutlikkust välja töötada ja turule tuua uusi tehnoloogiaid, sealhulgas info- ja sidetehnoloogiaid ning keskkonnatehnoloogiaid.
In order to enhance better protection of pedestrians at the earliest possible stage, manufacturers, who wish to apply for a type-approval in compliance with new requirements before they become mandatory, should be able to do so under the condition that necessary implementing measures are already in force.
Selleks et tagada jalakäijate parem kaitse võimalikult varakult, peaks tootjatel, kes soovivad taotleda uutele nõuetele vastavat tüübikinnitust enne selle kohustuslikuks muutumist, olema võimalus seda teha, tingimusel et vajalikud rakendusmeetmed juba kehtivad.
In order to enhance both the modal shift and the capacity for rail transport between Narvik, the Bothnian Corridor and southern Scandinavia, works and studies have been co-financed by the EU.
EL on kaasrahastanud ehitustöid ja uuringuid, et soodustada üleminekut säästvatele transpordiliikidele ning et parandada Narviki, Botnia koridori ja Lõuna-Skandinaavia vahelisi raudteeühendusi.
In order to enhance circularity, the proposal could envisage a possibility for former trainees of coming back for limited periods for further additional training where appropriate to upgrade their skills.
Selleks, et korduvust suurendada, peaks ettepanekuga sätestatama endistele praktikantidele võimaluse tulla tagasi piiratud ajavahemikeks, et vajaduse korral oma oskusi täiendkoolitusel ajakohastada.
In order to enhance competitiveness and growth potential, continued structural reform is fundamental.
Konkurentsivõime ja kasvupotentsiaali tugevdamiseks on äärmiselt oluline struktuurireforme jätkata.
In order to enhance control over explosives, the Commission will encourage all Member States to fully connect to and use this system.
Selleks et tõhustada kontrolli lõhkeainete üle, õhutab komisjon kõiki liikmesriike süsteemiga ühinema ja seda kasutama.
In order to enhance cost-competitiveness by pursuing policies that induce wage moderation, Hungary is recommended to:
Selleks, et suurendada kulude osas konkurentsivõimet konservatiivse palgapoliitika abil, soovitatakse Ungaril:
In order to enhance cross border trade, principles regulating mutual recognition of intermediaries' knowledge and abilities should be introduced.
Piiriülese kaubanduse edendamiseks tuleks kehtestada vahendajate teadmiste ja oskuste vastastikuse tunnustamise põhimõtted.
In order to enhance effective enforcement, the Commission proposes to explain in future sector-specific provisions the circumstances in which a refusal to grant full and non-discriminatory access to technical information to independent operators, or a misuse of warranties would bring qualitative selective agreements within the scope of Article 81 and trigger enforcement action.
Õigusaktide täitmise tagamiseks teeb komisjon ettepaneku muuta selgemaks sektorikohaseid sätteid, mille alusel tehakse kindlaks, millistel tingimustel kuuluvad artikli 81 kohaldamisalasse kvalitatiivsed valikturustuskokkulepped, millest tulenevalt sõltumatud ettevõtjad ei saa tehnilist teavet täielikult ega võrdsetel tingimustel või mille alusel kasutatakse tootegarantiisid valesti, ja kõnealuste ettevõtjate suhtes algatatakse kontrollimenetlus.
In order to enhance effectiveness, priorities and methods should be worked out through European partnerships.
Üleeuroopalise koostöö kaudu tuleb arendada prioriteete ja meetodeid, mis peavad võimaldama suuremat efektiivsust.
In order to enhance efficiency, and in line with the Common Approach on Decentralised Agencies, the proposal intended to merge Europol with the European Agency for Law Enforcement Training (CEPOL).
Tõhususe suurendamiseks ja kooskõlas ELi detsentraliseeritud asutusi käsitleva ühise lähenemisviisiga sooviti ettepanekus ühendada Europol Euroopa Politseikolledžiga (CEPOL).
In order to enhance efficient exchange of information on initiatives that may have impacts on the forest sector, each relevant Directorate-General will appoint a co‑ordinator for forest-related policies.
Selleks et edendada metsandussektorit käsitleva teabe tõhusat vahetamist määrab iga asjaomane peadirektoraat metsanduspoliitika koordinaatori.
In order to enhance employability in a lifelong learning perspective, education and training policies increasingly aim at developing general "transferable" skills (e.g. communication, management), in addition to specific job-related skills (technical skills).
Selleks et edendada tööalast konkurentsivõimet elukestva õppe vaatenurgast, on haridus- ja koolituspoliitika eesmärk üha enam arendada lisaks konkreetsetele tööga seotud oskustele (tehnilised oskused) ka üldiseid ülekantavaid oskusi (nt kommunikatsioon, juhtimine).
In order to enhance European citizenship, the Commission proposed to facilitate the exercise by EU citizens of their electoral rights in their State of residence in European elections.
Euroopa kodakondsuse tähtsustamiseks tegi komisjon ettepaneku soodustada kodanike poolt valimisõiguse kasutamist nende elukohajärgses liikmesriigis toimuvatel Euroopa valimistel.
In order to enhance further coherence the EU should also strive where appropriate for membership in relevant international organisations.
Et ühtekuuluvust veelgi suurendada, peaks EL vajadusel püüdma ka asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide liikmeks astuda.
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on Member States and other partners to match these total EU contributions, thus potentially bringing the total amount of additional investment close to EUR 62 billion.
Selleks et uue fondi potentsiaali ja tõhusust veelgi võimendada, kutsub komisjon liikmesriike ja teisi partnereid üles seda ELi kogupanust kahekordistama, mis võiks viia täiendavate investeeringute kogusumma 62 miljardi euro lähedusse.
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on the Member States and other partners to match these EU contributions.
Selleks et uue fondi potentsiaali ja tõhusust veelgi võimendada, kutsub komisjon liikmesriike ja teisi partnereid üles panustama ELiga võrdses ulatuses.
In order to enhance its efficiency, the Union food distribution scheme would be established for three years.
Kasuteguri suurendamiseks kavandatakse liidu toiduainete jaotamise programm kolmeks aastaks.
In order to enhance knowledge of reconciliation policies and the analytical tools for assessing them, the Commission will:
Selleks, et suurendada teadmisi töö- ja pereelu ühitamise poliitika ja selle hindamiseks kasutatavate analüütiliste vahendite kohta, teeb komisjon järgmist:
In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single Regulation which ensures certainty for both consumers and the industry and reduces the administrative burden.
Õiguskindluse tugevdamiseks ning jõustamise ratsionaalsuse ja järjekindluse tagamiseks on asjakohane direktiivid 90/496/EMÜ ja 2000/13/EÜ kehtetuks tunnistada ja asendada need ühe määrusega, mis tagab kindlustunde nii tarbijatele kui ka tööstusele ja vähendab halduskoormust.
In order to enhance legal certainty, the Commission will set out specific guidelines explaining that, when single-branding obligations foreclose new entrants and lead to anti-competitive effects, the benefit of the block exemption can be withdrawn.
Õiguskindluse suurendamiseks töötab komisjon välja konkreetsed suunised, milles sätestatakse, et kui ühe tootemargi turustamise kohustusega suletakse turg uutele sisenejatele ja kahjustatakse konkurentsi, võidakse grupierand tühistada.
In order to enhance mutual trust between judicial authorities and citizens, the Commission will also continue to make legislative proposals for introducing minimum standards for procedural in criminal proceedings, notably in the field of legal assistance and legal aid.
Selleks et suurendada õigusasutuste ja kodanike vastastikust usaldust, jätkab komisjon ka seadusandlike ettepanekute tegemist kriminaalmenetluste miinimumstandardite vastuvõtmiseks, eelkõige õigus- ja menetlusabi valdkonnas.
In order to enhance ownership of the EU budgetary framework, national budgetary rules should be complementary to the Stability and Growth Pact.
Et suurendada ELi eelarveraamistiku üleüldist tunnustamist, peavad riiklikud eelarve-eeskirjad täiendama stabiilsuse ja kasvu pakti.
In order to enhance participation in the labour market, remove fiscal disincentives to work for people at or approaching pensionable age.
Tööturul osalemise parandamiseks kõrvaldada fiskaalsed tegurid, mis motiveerivad pensionieas või pensionieale lähenevaid inimesi mitte töötama.
In order to enhance parties' long-term financial planning capabilities, to take account of funding needs that vary from one year to another, and to strengthen the incentives for parties not to rely on public funding alone, political parties at European level should be allowed to establish limited financial reserves based on own resources generated from sources other than the Union budget.
Et parandada erakondade pikaajalise finantsplaneerimise võimet, võtta arvesse aastast aastasse muutuvaid rahastamisvajadusi ning stimuleerida erakondi mitte sõltuma üksnes avaliku sektori rahastamisest, tuleks Euroopa tasandi erakondadel lubada väljastpoolt Euroopa Liidu eelarvet pärinevatest omavahenditest piiratud rahalise reservi moodustamist.
In order to enhance patient information a requirement is introduced that the 'Statement' under Annex VIII should be also given to the patient and that it must contain the name of the manufacturer.
Patsientide teavitamise parandamiseks lisatakse nõue, mille kohaselt tuleb VIII lisa kohane kinnitus anda ka patsiendile ja selles märgitakse tootja nimi.
In order to enhance safety with regard to transportable pressure equipment approved for the inland transport of dangerous goods and to ensure the free movement, including placing on the market, making available on the market and use of such transportable pressure equipment within the Community, it is necessary to lay down detailed rules concerning the obligations of the various operators and the requirements to be fulfilled by the equipment concerned.
Et suurendada ohtlike kaupade siseveotranspordi jaoks tunnustatud transporditavate surveseadmete ohutust ja tagada selliste transporditavate surveseadmete vaba liikumine, sealhulgas turule laskmine, turul kättesaadavaks tegemine ja kasutamine ühenduses, tuleb sätestada üksikasjalikud eeskirjad erinevate käitajate kohustuste kohta ja asjaomastele seadmetele esitatavad nõuded.
In order to enhance security of supply, provide the markets with fuller information, reassure consumers about the state of oil stocks and optimise the way in which information is transmitted, provision must be made for possible subsequent amendment or clarification of the rules for the preparation and submission of statistical summaries.
Varustuskindlus tõhustamiseks, turgude täielikumaks teavitamiseks, tarbijate rahustamiseks naftavarude seisukorra suhtes ja teabeedastusvahendite optimeerimiseks on vajalik ette näha, et muudatusi ja täpsustusi saaks hiljem statistiliste kokkuvõtete koostamise ja nende edastamise korda sisse viia.
In order to enhance standardised creditor protection in all Member States, creditors should be able to resort, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake, as a consequence of a reduction in the capital of a public limited liability company.
Võlausaldajate standardiseeritud kaitse edendamiseks kõikides liikmesriikides peaksid võlausaldajad saama teatavatel tingimustel algatada kohtu- või haldusmenetlust, kui nende nõuete täitmine on aktsiaseltsi aktsiakapitali vähendamise tagajärjel ohus.
In order to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems, the European Network and Information Security Agency (ENISA) was established in 2004 for a period of five years.
Selleks et parandada ühenduse, liikmesriikide ja sellest tulenevalt ka äriringkondade suutlikkust vältida ja lahendada võrgu- ja infoturbega seotud probleeme ning neile reageerida, loodi 2004. aastal viieks aastaks Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet (ENISA).
In order to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems, the European Network and Information Security Agency (ENISA) was established in 2004 for a period of five years4.
Selleks et parandada ühenduse, liikmesriikide ja sellest tulenevalt ka äriringkondade suutlikkust vältida ja lahendada võrgu- ja infoturbega seotud probleeme ning neile reageerida, loodi 2004. aastal viieks aastaks Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet (ENISA)4.
In order to enhance the competitiveness of the micro-entities and release their growth potential, the administrative burdens should be reduced to the minimum.
Selleks et suurendada mikro-majandusüksuste konkurentsivõimet ja luua võimalused nende kasvupotentsiaali teostumiseks, tuleks vähendada halduskoormus miinimumini.
In order to enhance the complementarity between the Framework Programme and the Research Fund and/or concentrate the funding on selected topics, it is proposed that the Commission should be given the possibility of launching specific calls for research proposals in the context of these research objectives.
Selleks et suurendada raamprogrammi ja teadusfondi vastastikust täiendavust ja keskenduda valitud teemade rahastamisele, pakuti välja anda komisjonile võimalus korraldada teadusuuringute eesmärkide raames temaatiliste uuringute konkursikutseid.
In order to enhance the conditions for timely construction of necessary infrastructure, the possibility of providing rewards and incentives, including of a financial nature, to regions or Member States that facilitate timely authorisation of projects of European interest should be explored.
Selleks et luua paremad tingimused vajaliku infrastruktuuri õigeaegseks rajamiseks, tuleks kaaluda võimalust premeerida või innustada (ka rahaliselt) neid piirkondi või liikmesriikide, kes edendavad üleeuroopalise tähtsusega projektidele õigeaegselt lubade andmist.
In order to enhance the consistent application of EU competition law and to avoid conflicting opinions from the Commission and NCAs, it was agreed that, as soon as a national court turns to the Commission or to an NCA for an opinion on the application of EU competition law, the Commission and the NCA of that Member State will inform each other.
Et edendada ELi konkurentsiõiguse ühetaolist kohaldamist ja vältida komisjoni ning riikide konkurentsiasutuste vastandlikke arvamusi, lepiti kokku, et kohe, kui liikmesriigi kohus pöördub komisjoni või riigi konkurentsiasutuse poole ELi konkurentsiõiguse kohaldamise kohta arvamuse saamiseks, teavitavad komisjon ja riigi konkurentsiasutus sellest teineteist.
In order to enhance the cross-border use of electronic documents this Regulation should provide for the legal effect of electronic documents which should be considered as equal to paper documents dependent on the risk assessment and provided the authenticity and integrity of the documents are ensured.
E-dokumentide piiriülese kasutuse soodustamiseks tuleks käesoleva määrusega ette näha e-dokumentide õiguslik toime, mida tuleks pidada samaväärseks paberdokumentidega, sõltuvalt riskihindamisest ja tingimusel, et tagatakse dokumentide ehtsus ja terviklikkus.
In order to enhance the EESC's advisory role and better promote its opinions' impact and added value within the EU decision making process, the Commission could address the referrals before launching its proposals, as soon as the preliminary impact analysis or the new inception impact assessments have been drawn up3.
Selleks et tõhustada komitee nõuandvat ülesannet ning edendada senisest paremini komitee arvamuste mõju ja nende pakutavat lisaväärtust ELi otsuste tegemise protsessis, võiks komisjon edastada konsulteerimistaotlused enne ettepanekute esitamist, niipea kui on valminud esialgne mõjuanalüüs või uued mõjuhinnangud (inception impact assessments)3.
In order to enhance the effective exercise of the rights and benefits laid down in this Regulation by beneficiaries of international protection, it is necessary to take into account their specific needs and the particular integration challenges with which they are confronted, and facilitate their access to integration related rights in particular as regards employment-related educational opportunities and vocational training and access to recognition procedures for foreign diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in particular due to the lack of documentary evidence and their inability to meet the costs related to the recognition procedures.
Selleks et rahvusvahelise kaitse saajad saaksid tõhusamalt kasutada käesolevas määruses sätestatud õigusi ja hüvesid, tuleb arvestada nende erivajaduste ja neile omaste integratsioonivajaduste ja -probleemidega ning lihtsustada nende juurdepääsu integratsiooniga seotud õigustele, eeskätt tööhõivega seotud koolitusvõimalustele ja kutsekoolitusele ning juurdepääsu välisriikide diplomi, tunnistuste või muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide tunnustamisele eriti olukorras, kui puuduvad dokumentaalsed tõendid ja isikutel käib tunnustamisega kaasnevate kulude kandmine üle jõu.