natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has set out how the imposition of heavy fines underpins the general deterrent effect of competition and commercial law.
Komisjon selgitas, kuidas suurte trahvide määramine toetab monopolivastaste ja majandusõiguslike eeskirjade üldpreventiivset mõju.
The Commission has set out its further thinking on this topic in a background paper, "Generalising the idea of partnership"8.
Komisjon on oma edasise tegevuse kavandamiseks selles küsimuses avaldanud taustdokumendi „Partnerluse üldpõhimõtted”8.
The Commission has set out its opinion on this issue in a recent Communication (COM(2010) 254 final) and will provide further detail on its proposals in the near future.
Komisjon on kõnealuses küsimuses esitanud oma arvamuse hiljutises teatises (KOM(2010)254 (lõplik)) ja esitab peatselt täiendavad üksikasjad oma ettepanekute kohta.
The Commission has set out its strategic vision on how EU external action can foster the resilience and self-reliance of forcibly displaced people9 as close as possible to refugees' country of origin.
Komisjon on esitanud oma strateegilise visiooni sellest, kuidas liidu välistegevus saab suurendada põgenike toimetulekuvõimet ja iseseisvust9 võimalikult lähedal pagulaste päritoluriigile.
The Commission has set out new criteria in Annex 1 to this Communication, which it invites the Council to endorse.
Komisjon on kehtestanud uued kriteeriumid käesoleva teatise 1. lisas ning kutsub nõukogu üles neid heaks kiitma.
The Commission has set out plans to make available maps of these sites, protect them by ensuring that they are included in spatial plans, and realise their potential for attracting a coastal tourism industry providing less precarious employment opportunities.29
Komisjon on esitanud kavad, et teha kättesaadavaks nende paikade kaardid, kaitsta neid, tagades nende hõlmamise ruumiplaneeringutesse, ning realiseerida paikade potentsiaal meelitada ligi rannikupiirkondade turismitööstus, pakkudes kindlamaid tööhõivevõimalusi29.
The Commission has set out proposals for this issue in its European Agenda on Security12.
Komisjon on esitanud oma sellekohased ettepanekud Euroopa julgeoleku tegevuskavas12.
The Commission has set several objectives to be achieved through the following actions:
Komisjon on seadnud mitu eesmärki, mis tuleb saavutada järgmiste meetmete abil:
The Commission has set up a co-ordination structure to help in the formulation and implementation of policy activities on HIV/Aids in Europe.
Komisjon on välja töötanud koordineerimisstruktuuri, et aidata kaasa HIVi-/AIDSialaste poliitikameetmete kujundamisele ja rakendamisele.
The Commission has set up a Contact Network of Spam Authorities (CNSA), which meets regularly, exchanges best practices and cooperates on enforcement across borders.
Komisjon on loonud rämpsposti vastu võitlevate asutuste kontaktivõrgu (CNSA), milles korraldatakse regulaarseid kohtumisi, tutvustatakse parimaid tavasid ja tehakse piiriülest koostööd eeskirjade rakendamiseks.
The Commission has set up a maritime policy function, with the task of analysing maritime affairs and the policies affecting them, coordinating between sectoral policies, ensuring that interactions between them are taken into account, and piloting the development of cross-cutting policy tools.
Komisjon on loonud merenduspoliitika töörühma, mille ülesanded on analüüsida merendusalaseid küsimusi ja poliitikasuundi eri valdkondades, mis nende küsimuste lahendamist mõjutavad, kooskõlastada tegevuspõhimõtete väljatöötamist eri valdkondades, tagada, et valdkondade omavahelist vastasmõju arvesse võetakse, ning juhtida valdkonnaüleste poliitiliste vahendite väljatöötamist.
The Commission has set up a non-discrimination governmental expert group25 to examine the impact of national and EU-level non-discrimination measures, validate good practice through peer learning and develop benchmarks to evaluate the effectiveness of non-discrimination policies.
Komisjon on moodustanud diskrimineerimisvastase valitsusekspertide rühma25, et uurida siseriiklike ja ELi tasandi diskrimineerimisvastaste meetmete mõju, kinnitada kogemuste vahetamise kaudu head tava ja töötada välja sihtnäitajad, et hinnata diskrimineerimisvastase poliitika tulemuslikkust.
The Commission has set up a permanent dialogue with Member States through the network of the 28 National Roma Contact Points.
Komisjonil toimub liikmesriikidega pidev teabevahetus võrgustikus, mis ühendab 28 romade riiklikku kontaktpunkti.
The Commission has set up a Rail Market Monitoring Scheme (RMMS) in order to meet the requirements as regards the monitoring of the market.
Turu jälgimise nõuetele vastamiseks töötas komisjon välja raudteeturu seirekava (Rail Market Monitoring Scheme – RMMS).
The Commission has set up a website for responses.
Komisjon on loonud vastuste esitamiseks veebisaidi.
The Commission has set up an expert group with governmental and private experts from Member States to identify cases of double taxation and other direct tax obstacles to cross-border venture capital investments in the EU and to reflect on and discuss technical solutions to overcome these.
Komisjon on moodustanud eksperdirühma liikmesriikide valitsuste ja erasektori ekspertidest, et selgitada välja topeltmaksustamise juhtumid ja muud otsesed maksutõkked, mis takistavad piiriüleseid riskikapitaliinvesteeringuid ELis, ning et arutada tehnilisi lahendusi nende takistuste ületamiseks.
The Commission has set up an informal expert group of representatives from key third-party organisations collecting consumer complaints, to assist it in developing a harmonised methodology.
Komisjon moodustas suurimate tarbijakaebusi käsitlevate organisatsioonide esindajatest mitteametliku eksperdirühma, et nad osaleksid ühtlustatud metoodika väljatöötamisel.
The Commission has set up the EU Business and Biodiversity Platform, which currently brings together businesses from six different sectors (agriculture, extractive industries, finance, food supply, forestry and tourism) to share their experiences and best practices.
Komisjon on loonud ettevõtluse ja bioloogilise mitmekesisuse ELi platvormi, mis praegu koondab ettevõtjaid kuuest eri sektorist (põllumajandus, kaevandustööstus, rahandus, toiduga varustamine, metsandus ja turism), et vahetada kogemusi ja parimaid tavasid.
The Commission has set up the EU Immigration Portal to provide such information together with other measures.
Komisjon on loonud ELi sisserändeportaali, mis annab lisaks teistele meetmetele ka vastavat teavet.
The Commission has set up the European Design Leadership Board65 that will make proposals to strengthen the role of design in European innovation policies66.
Komisjon on moodustanud Euroopa disainiküsimusi käsitleva komitee,65 kes esitab ettepanekuid, kuidas disaini Euroopa innovatsioonipoliitikas rohkem tähtsustada66.
The Commission has set up the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, which relies on the work of several platforms of experts, including one on business to business contractual practices, which is tasked with identifying the most appropriate method of avoiding disloyal practices.
Komisjon on loonud toiduainete tarneahela parema toimimise kõrgetasemelise foorumi, mis tugineb paljude eksperdifoorumite tööle, sealhulgas ettevõtjatevahelisi (business to business) lepingutavasid käsitlev foorum, mille ülesanne oli sobivaima meetodi määratlemine ebaausate tavade ärahoidmiseks.
The Commission has several initiatives for supporting SMEs using e-business.
4.1.6.1 VKEde e-äri kasutamise toetamiseks on komisjonil mitu algatust.
The Commission has several similar alignment acts planned for 2011.
Komisjon on 2011. aastaks kavandanud mitu sarnast vastavusseviimise akti.
The Commission has shown its willingness to promote more risky and costly innovation projects which are closer to the market and of key relevance to the competitiveness of the EU.
Komisjon on näidanud oma valmisolekut edendada riskantsemaid ja kulukamaid innovatsiooniprojekte, mis on turule lähemal ja mis on ELi konkurentsivõime seisukohast eriti olulised.
The Commission has shown that such a move would be much cheaper than previously expected.
Komisjon on näidanud, et nimetatud lähenemine on loodetust palju odavam.
The Commission has shown that the set of instruments under the Leniency Notice rules is effective.
Komisjon näitas, et leebema kohtlemise programmide vahendid on tõhusad.
The Commission has significantly taken up these challenges, by launching in the last twelve months projects in the fields of civil aviation reform, as well as for the development of Mediterranean Motorways of the Sea.
Komisjon on nende väljakutsetega tõsiselt tegelnud, käivitades viimase 12 kuu jooksul projekte tsiviillennunduse ümberkorralduse valdkonnas ja Vahemere piirkonna merekiirteede arendamise alal.
The Commission has simplified much existing legislation and has made significant progress in reducing administrative burdens.
Komisjon on lihtsustanud paljusid kehtivaid õigusakte ning on teinud halduskoormuse vähendamisel suuri edusamme.
The Commission has simplified state aid rules and has pointed clearly to the need to better take into account SMEs’ needs at Member State level.
Komisjon on lihtsustanud riigiabi eeskirju ning osutanud selgesti vajadusele arvestada VKEde vajadustega liikmesriigi tasandil.
The Commission has since closed 92 cases, providing guidance to NRAs in their market reviews whilst addressing policy and implementation issues to ensure a consistent yet appropriately nuanced approach in all Member States.
Komisjon on sellest ajast alates lõpetanud 92 teatise menetlemise, andes riikide reguleerivatele asutustele suuniseid turuülevaadete kohta, tegeledes samal ajal poliitika- ja rakendusküsimustega, et tagada kõikides liikmesriikides järjekindel, kuid kohaselt nüansseeritud lähenemine.
The Commission has since completed consultations on a first set of draft Action Plans and is transmitting these to the Council for approval and for subsequent endorsement by the Association or Cooperation Councils with each of the partners concerned.
Komisjon on nüüdseks lõpetanud kõikide partneritega peetud konsultatsioonid esimeste tegevuskavade eelnõude üle ja edastab need nõukogule heakskiitmiseks ning hilisemaks kinnitamiseks assotsieerimis- või koostöönõukogus.
The Commission has since extended its life twice, in 2006 for a further two-year period, and in 2008 for a further three years.
Sellest ajast on komisjon raamistiku kehtivusaega pikendanud kaks korda – 2006. aastal kaheks aastaks ja 2008. aastal veel kolmeks aastaks.
The Commission has since extended its life twice, in 2006 for a further two-year period, and in 2008 for a further three years.
Sellest ajast on komisjon raamistiku kehtivusaega pikendanud kaks korda – 2006. aastal kaheks aastaks ja 2008. aastal veel kolmeks aastaks.
The Commission has since intervened to clarify the scope of the mandate in line with intermediate findings by the Smart Grid Task Force and to avoid further delays.
Komisjon on sekkunud, et selgitada mandaadi reguleerimisulatust kooskõlas arukate võrkude töökonna vahepeal saavutatud tulemustega ning vältida edasist viivitust.
The Commission has since made a significant effort to better understand how markets function for consumers through the Consumer Markets Scoreboard2.
Pärast ülevaate ilmumist on komisjon teinud märgatavaid jõupingutusi, et teha tarbijaturgude tulemustabeli2 abil paremini kindlaks, kuidas turg tarbijat mõjutab.
The Commission has since proposed or put in place 7 reduction measures and 7 more should come before the end of the year24.
Komisjon on teinud juba halduskoormuse vähendamise ettepanekuid ja selliseid meetmeid ka kehtestanud (7 meedet) ning tal on kavas tutvustada enne aasta lõppu veel 7 meedet24.
The Commission has since published a number of documents to this end.
Komisjon on sellest ajast alates avaldanud sellel teemal mitu dokumenti.
The Commission has since then been focusing on its implementation.
Komisjon on praeguseks keskendunud kõnealuse programmi rakendamisele.
The Commission has since, in late January 2009, presented specific projects, within these priorities, to receive finance as a part of the EU recovery plan.
Komisjon on alates 2009. aasta jaanuari lõpust esitanud kõnealuste prioriteetide raames konkreetseid projekte, et saada rahalist toetust osana ELi majanduse taastamise kavast.
The Commission has so far concentrated on four priority information topics: enlargement, the future of the Union, the area of freedom, security and justice, and the euro.
Siiani on Komisjon kontsentreerunud neljale prioriteetsele informatsiooni teemale: laienemine, Euroopa Liidu tulevik, vabaduse ala, turvalisus ja õiglus ning euro.
The Commission has so far not used this possibility, but the Belgian, French and German competition authorities have.
Komisjon ei ole siiani seda võimalust kasutanud, kuid Belgia, Prantsusmaa ja Saksamaa konkurentsiasutused on.
The Commission has so far not yet made proposals to the Court to apply lump sum payments.
Komisjon ei ole siiani veel teinud kohtule ettepanekut trahvi põhisumma maksete määramiseks.
The Commission has so far opted for a self-regulation policy in this field.
Seni on komisjon otsustanud asjaomases valdkonnas iseregulatsiooni poliitika kasuks.
The Commission has so far received contributions from S&D, ALDE and ECR.
Praeguseks on komisjon saanud vastused järgmistelt parteidelt: S&D, ALDE ja ECR.
The Commission has sought a wide and balanced range of views on this issue by giving the opportunity to all relevant parties (businesses, consumers, national authorities, lawyers and academics) to express their opinions.19
Komisjon on sellel teemal kogunud palju ja tasakaalustatud seisukohti, andes kõigile asjaomastele pooltele (ettevõtjad, tarbijad, riigiasutused, juristid ja teadlased) võimaluse avaldada oma arvamust19.
The Commission has sought a wide and balanced range of views on this issue by giving the opportunity to all relevant parties (businesses, consumers, national authorities, lawyers and academics) to express their opinions.28
Komisjon on sellel teemal kogunud arvukaid ja tasakaalustatud seisukohti, andes kõigile asjaomastele isikutele (ettevõtjad, tarbijad, riigiasutused, juristid ja teadlased) võimaluse avaldada oma arvamust28.
The Commission has sought an Opinion from the European Aviation Safety Agency, which was delivered on 16 March 2015.
Komisjon küsis Euroopa Lennundusohutusameti arvamust, mis esitati 16. märtsil 2015.
The Commission has sought therefore to deal with taxation through its Communication of 19 April 2001 and is currently taking infringement proceedings against a number of Member States.
Komisjon on seetõttu püüdnud tegeleda maksustamise teemaga oma 19.aprilli 2001. aasta teatises ja on praeguseks hetkeks algatanud menetlusi mitmete liikmesriikide rikkumiste suhtes.
The Commission has sought to close this gap with its 2008 proposal for a new Directive56.
Komisjon on püüdnud täita selle tühiku oma 2008. aasta ettepanekuga uue direktiivi kohta56.
The Commission has sought to find a balance in the proposal between the administrative costs of inclusion and the environmental benefits achieved.
Komisjon on püüdnud ettepanekus leida tasakaalu sellise lisamisega kaasnevate halduskulude ja saavutatava keskkonnaalase kasu vahel.
The Commission has sought to find the right balance between flexibility and ease of use on the one hand, and clarity of purpose and appropriate financial and procedural safeguards on the other.
Komisjon on püüdnud leida õiget tasakaalu ühelt poolt paindlikkuse ja kasutuslihtsuse ning teiselt poolt eesmärgiselguse ning kohaste finants- ja menetluslike tagatiste vahel.
The Commission has sought to find the right balance between flexibility and ease of use on the one hand, and clarity of purpose and appropriate financial and procedural safeguards, on the other.
Komisjon on püüdnud leida õiget tasakaalu ühelt poolt paindlikkuse ja kasutuslihtsuse ning teiselt poolt eesmärgiselguse ning kohaste finants- ja menetluslike tagatiste vahel.
the Commission has sought to tackle obstacles to parallel trade, and Regulation 1400/2002 considers that limits placed by suppliers on sales to end users in other Member States (for example, by making the purchase price or distributor remuneration dependent on the destination of the vehicles or the place of residence of the end users) would be tantamount to an indirect restriction on sales.
komisjon on üritanud võidelda paralleelse kaubanduse ees seisvate takistustega ning kõnealuses määruses (EÜ) nr 1400/2002 märgitakse, et kui turustajad kehtestavad piiranguid müügi suhtes muudes liikmesriikides asuvatele lõppkasutajatele (näiteks tehes ostuhinna või turustajale makstava tasu sõltuvaks sõidukite sihtkohast või lõppkasutajate elukohast), vastab see kaudsele müügipiirangule.
the Commission has sought to tackle obstacles to parallel trade, and Regulation 1400/2002 considers that limits placed by suppliers on sales to end users in other Member States (for example, by making the purchase price or distributor remuneration dependent on the destination of the vehicles or the place of residence of the end users) would be tantamount to an indirect restriction on sales.
komisjon on üritanud võidelda paralleelse kaubanduse ees seisvate takistustega ning kõnealuses määruses (EÜ) nr 1400/2002 märgitakse, et kui turustajad kehtestavad piiranguid müügi suhtes muudes liikmesriikides asuvatele lõppkasutajatele (näiteks tehes ostuhinna või turustajale makstava tasu sõltuvaks sõidukite sihtkohast või lõppkasutajate elukohast), vastab see kaudsele müügipiirangule.
The Commission has specified a set of output indicators that it will use for the aggregation of information at an EU level.
Komisjon on täpsustanud väljundnäitajate kogumi, mida ta kasutab teabe koondamiseks ELi tasandil.
The Commission has spelled some of these out in its guidelines on coexistence14 and requested Member States to issue appropriate regulations.
Komisjon on neid osaliselt loetlenud kooseksisteerimise suunistes14 ja kutsunud liikmesriike üles võtma vastu asjaomased eeskirjad.
The Commission has split its initial FISCUS programme proposal into two separate Customs 2020 and Fiscalis 2020 programme proposals.
Komisjon jagas algse FISCUS programmi kaheks eraldi ettepanekuks, millest üks on programmi „Customs 2020” ja teine „Fiscalis 2020” kohta.
The Commission has started a process of evaluation of the whole Community Animal Health Policy, which will include questions on the cost/effectiveness of the current financial instruments to cope with animal disease surveillance, control and eradication and on ways in which producers should be induced to take all appropriate measures.
Komisjon on algatanud kogu ühenduse loomatervishoiupoliitika ülevaatamise, mis hõlmab küsimusi loomahaiguste järelevalve, tõrje ja likvideerimisega toimetulemise osas kehtivate finantsinstrumentide kulutasuvuse kohta ning viiside kohta, kuidas veenda tootjaid võtma kõiki asjakohaseid meetmeid.
The Commission has started an assessment of natural water retention measures and their potential impact i.e. on WS&D prevention.
Komisjon on asunud hindama looduslikku veesäilitusvõimet käsitlevaid meetmeid ning nende võimalikku mõju näiteks veepuuduse ja põudade ennetamisele.
The Commission has started Community inspections in the field of aviation security only after the entry into force of Directive 96/67/EC.
Komisjon on alustanud ühenduse kontrolle lennundusjulgestuse valdkonnas alles pärast direktiivi 96/67/EÜ jõustumist.
The Commission has started infringement proceedings against the twelve Member States that have not complied with this deadline31.
Komisjon on algatanud rikkumismenetluse nende 12 liikmesriigi31 suhtes, kes sellest tähtajast kinni ei pidanud.
The Commission has started several scientific and data gathering tools that will assist MSP in this process.
Komisjon on algatanud mitu teadus- ja andmekogumisvahendit, millest on kasu merealade ruumilisel planeerimisel.
The Commission has started to develop an EU Strategy for Ship Dismantling that focuses on safety and care for the environment.
Komisjon on alustanud laevade lammutamise ELi strateegia arendamist, mis keskendub ohutusele ja keskkonnasõbralikkusele.
The Commission has started to develop “end-of-waste criteria" for waste which – after recovery – has ceased to be waste, starting with steel and aluminium scrap to be followed by copper, glass, paper, and compost.
Komisjon on hakanud välja töötama jäätmetena käsitlemise lõpetamise kriteeriume jäätmete jaoks, mis pärast taaskasutust lakkavad olemast jäätmed, alustades terasest ja alumiiniumist, millele järgnevad vask, klaas, paber ja kompost.
The Commission has started to discuss with the Member States concerned which changes in the national broadcasting systems are necessary to clarify the role and the financing of the public broadcasters.
Komisjon on alustanud asjaomaste liikmesriikidega arutelu selle üle, milliseid muudatusi on vaja teha üleriigilistes ringhäälingutes, et muuta selgemaks avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide roll ja rahastamine.
The Commission has started to engage with the Social Partners at the European level and will continue this dialogue in 2016.
Komisjon on alustanud sotsiaalpartnerite kaasamist Euroopa tasandil ning jätkab seda dialoogi 2016. aastal.
The Commission has started to frame policies for the future through the internal market review and the ongoing stocktaking of European society.
Komisjon on hakanud kujundama uut poliitikat siseturu läbivaatamise ja käimasoleva Euroopa ühiskonna hindamise kaudu.
The Commission has started to include the issue of the fight against spam, spyware and malware in its dialogue with third countries.
Komisjon on hakanud rämpsposti, nuhkvara ja õelvara vastu võitlemise küsimust käsitlema ka dialoogis kolmandate riikidega.
The Commission has started work immediately on each of the areas identified at Hampton Court.
Komisjon on kõigis Hampton Court´is käsitletud valdkondades viivitamata tegevust alustanud.
The Commission has started work on a public-private partnership that could underpin the design and architecture of a future internet offering faster transport of more data, more IP addresses, a more secure, privacy and data protection friendly internet that is open, interoperable and promotes innovation, competition and choice.
Komisjon on alustanud tööd avaliku ja erasektori partnerlusega, mis aitaks luua tuleviku interneti kavandi ja struktuuri, mis võimaldaks kiiremini edastada rohkem andmeid, pakkuda rohkem IP-aadresse ning oleks turvalisem ja kus tagataks paremini eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse ning mis oleks avatud, koostalitlusvõimeline ning soodustaks innovatsiooni, konkurentsi ja valikuvõimaluste pakkumist.
The Commission has started working on this issue in close cooperation with the statistical offices and national experts.
Komisjon on tihedas koostöös statistikaametite ja riiklike ekspertidega alustanud tööd selles küsimuses.
The Commission has stated its view on the requirements arising from the case-law of the Court in its Interpretative Communication on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the Public Procurement Directives49.
Komisjon on väljendanud oma seisukohta Euroopa Kohtu kohtupraktikast tulenevate nõuete kohta oma tõlgendavas teatises, milles käsitletakse ühenduse õigust lepingute sõlmimisel, mis ei ole või on ainult osaliselt reguleeritud riigihankedirektiividega49.
The Commission has stated on a number of occasions that the Strategy could become a template for other macro-regions in the EU.
Komisjon on mitmel korral märkinud, et strateegiast võib kujuneda mudel ELi teistele makropiirkondadele.
The Commission has stated that in order to be admissible under EU law these interviews and other investigations must be proportionate - thus not render the right to family reunification nugatory - and respect fundamental rights, in particular the right to privacy and family life.
Komisjon on märkinud, et kõnealused vestlused ja/või uurimised peavad ELi õiguse kohaselt olema proportsionaalsed, need ei tohi muuta perekonna taasühinemise õiguse kasutamist võimatuks ning peavad arvesse võtma põhiõigusi, eelkõige austama era- ja perekonnaelu.