natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of the proposal, supports the final text; however it notes that this is without prejudice to its right of initiative with regard to the choice of legal bases, in particular in reference to the future use of Article 80 TFEU.
Kompromissi vaimus ja selleks, et tagada ettepaneku viivitamatu vastuvõtmine, on komisjon nõus ettepaneku lõpliku tekstiga, kuid märgib, et see ei piira tema algatusõigust õiguslike aluste valimisel, eelkõige seoses Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 80 kasutamisega tulevikus.
The Commission, in accordance with Article 12(3) of the Regulation will, therefore, continue to monitor the application and the effects of the Regulation and evaluate any eventual need for future amendments in its next report on the application of Regulation (EC) No 764/2008.
Komisjon jätkab seetõttu kõnealuse määruse artikli 12 lõike 3 kohaselt järelevalvet määruse kohaldamise ja selle toime üle ning hindab määruse edaspidise muutmise vajadust järgmises aruandes määruse (EÜ) nr 764/2008 kohaldamise kohta.
The Commission, in accordance with Article 21 of the Directive, must present periodic reports to the Council and the Parliament.
Komisjon peab vastavalt direktiivi artiklile 21 esitama nõukogule ja parlamendile perioodilisi aruandeid.
The Commission, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2), shall draw up technical notes for guidance to facilitate the day-to-day application of this Regulation.
Komisjon koostab artikli 24 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega tehnilised juhised käesoleva määruse igapäevase rakendamise hõlbustamiseks.
The Commission, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2), shall draw up technical notes for guidance to facilitate the day-to-day application of this Regulation.
Komisjon koostab vastavalt artikli 24 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele tehnilised juhised käesoleva määruse igapäevase rakendamise hõlbustamiseks.
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities.
Komisjon määrab artiklis 52 kehtestatud korras kindlaks kolmandad riigid, keda ta peab ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi osas koostööd mittetegevateks riikideks.
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall remove a state from the list of non-cooperating states if the state concerned demonstrates that the situation that warranted its listing has been rectified.
Komisjon kustutab artiklis 52 kehtestatud korras riigi koostööd mittetegevate riikide nimekirjast, kui asjaomane riik tõestab, et tema nimekirja kandmise tinginud olukord on lahendatud.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 52, may exempt certain categories of third country fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed.
Komisjon võib artiklis 52 ettenähtud korras teha kolmandate riikide teatavat liiki kalalaevadele erandi lõikes 1 ettenähtud kohustusest teatavaks ajaks, mida saab pikendada või kehtestada uue teatamistähtaja, võttes muu hulgas arvesse kaugust püügipiirkondade, lossimiskohtade ja sadamate vahel, mille registrisse või nimekirja laevad on kantud.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation laid down in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products and the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Komisjon võib artiklis 111 osutatud korras teha ühenduse teatavat liiki kalalaevadele erandi lõikega 1 ettenähtud kohustusest teatavaks ajaks, mida saab pikendada või kehtestada uue teatamistähtaja, võttes muu hulgas arvesse kalandustoodete liiki, kaugust püügipiirkondade, lossimiskohtade ja sadamate vahel, mille registrisse laevad on kantud.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation set out in paragraph 1 for a limited period, which may be renewed, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Komisjon võib artiklis 111 osutatud korras teha ühenduse teatavat liiki kalalaevadele erandi lõikega 1 ettenähtud kohustusest teatavaks ajaks, mida saab pikendada või kehtestada uue teatamistähtaja, võttes muu hulgas arvesse kalandustoodete liiki ning kaugust püügipiirkondade, lossimiskohtade ja sadamate vahel, mille registrisse laevad on kantud.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, shall lay down detailed rules on the use for non agricultural activities to be allowed on eligible hectares.
Käesoleva määruse artikli 128 lõikes 2 osutatud korras kehtestab komisjon üksikasjalikud eeskirjad toetuskõlblikel hektaritel lubatud mittepõllumajandusliku tegevuse kohta;
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) shall review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Komisjon vaatab IV lisas sätestatud ülemmäärad läbi artikli 128 lõikes 2 sätestatud korras, et võtta arvesse järgmist:
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 72(2), shall draw up technical notes for guidance to facilitate the implementation of point (d) of paragraph 1.
Komisjon koostab artikli 72 lõikes 2 osutatud korras tehnilised juhised lõike 1 punkti d rakendamise hõlbustamiseks.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, shall lay down detailed rules for the modification of payment entitlements in particular in case of fractions of entitlements.
Käesoleva määruse artikli 128 lõikes 2 osutatud korras kehtestab komisjon üksikasjalikud eeskirjad toetusõiguste, eelkõige toetusõiguste osade muutmise kohta.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to under this section, in particular with a view to ensure consistency with other Community measures and policies and to avoid cumulation of support.
Komisjon määratleb artikli 128 lõikes 2 osutatud korras käesolevas jaos osutatud toetuse andmise tingimused, et tagada eelkõige kooskõla ühenduse teiste meetmete ja poliitikatega ning vältida toetuse kumuleerumist.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96, shall provide for the annual tariff quotas, if necessary suitably phased over the year and shall determine the administrative method to be used.
Komisjon sätestab määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 osutatud korras iga-aastased tariifikvoodid, mis on vajaduse korral sobivalt järgustatud läbi aasta, ja kinnitab kasutatava haldamisviisi.
The Commission, in accordance with the procedure set out in Article 121(2), shall adopt guidelines defining in detail the requirements set out in points (a) to (d) of paragraph 1.
Komisjon võtab artikli 121 lõikes 2 sätestatud korras vastu lõike 1 punktides a–d sätestatud nõuete üksikasjalikud suunised.
The Commission, in addition to Action 1 and Action 2, will seek to ensure that the particular contribution of cooperatives to agricultural development in the new Member States is further exploited through relevant Community programmes.
Lisaks tegevustele 1 ja 2 seisab komisjon hea selle eest, et ühistute panus põllumajanduse arendamisse uutes liikmesriikides toodaks vastavate ühenduse programmide kaudu jätkuvalt kasumit.
The Commission, in agreement with the Parliament and the Council, can secure the best possible added value for the European public including a wider and more far-reaching and objective use of research results.
Kokkuleppel parlamendi ja nõukoguga võib komisjon tagada uurimistulemuste parima võimaliku lisaväärtuse ja avarama ja kaugeleulatuvama ning objektiivsema kasutamise Euroopa elanikkonna jaoks.
The Commission, in association with the European Investment Bank and the European Investment Fund, is using securitisation vehicles to help finance SMEs, for example under the COSME programme and the joint Commission-EIB initiatives.
Komisjon kasutab koostöös Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondiga väärtpaberistamisvahendeid, et toetada VKEde rahastamist, näiteks COSME programmi ning komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga ühisalgatuste raames.
The Commission, in association with the European Investment Bank and the European Investment Fund, is working to help finance SMEs, for example under the COSME programme and the joint Commission-EIB initiatives through the use of securitisation vehicles.
Komisjon tegutseb koostöös Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondiga, et aidata rahastada VKEsid, näiteks ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmiga (COSME) ning komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga ühisalgatustega eriotstarbeliste väärtpaberistamisüksuste kasutamise teemal.
The Commission, in association with the STECF, shall monitor the progress of the national programmes in the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002 (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Riiklike programmide edenemise üle teeb järelevalvet komisjon koos STECFiga määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikliga 30 loodud kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitees (edaspidi „komitee”).
The Commission, in association with the STECF, shall monitor the progress of the national programmes Ö work plans Õ in the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 47of Regulation (ECEU) No 2371/2002 1380/2013 (hereinafter referred to as the Committee).
Riiklike programmide  Töökavade  edenemise üle teostab järelevalvet komisjon koos STECFiga määruse (ELÜ) nr 2371/2002 1380/2013 artikli 30 47 alusel loodud kalanduse ja akvakultuuri vesiviljeluse korralduskomitees (edaspidi „komitee”).
The Commission, in close cooperation with Member States, established this model grant agreement.
Kõnealuse toetuslepingu näidise koostas komisjon tihedas koostöös liikmesriikidega.
The Commission, in close cooperation with Member States, will play an active role in promoting an integrated and coherent approach and should take measures to begin early implementation, including encouraging the involvement of migrants themselves.
Komisjon osaleb koostöös liikmesriikidega aktiivselt integreeritud ja sidusa lähenemisviisi edendamisel ning peaks võtma meetmed ettepanekute varaseks rakendamiseks, sealhulgas soodustama rändajate endi kaasamist.
The Commission, in close cooperation with Member States, will set up a programme for staff exchanges between administrations in different Member States.
Komisjon koostab tihedas koostöös liikmesriikidega liikmesriikide vahel haldustöötajate vahetuse programmi.
The Commission, in close cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work13 (hereinafter 'the Advisory Committee'), therefore intends to draft a non-binding guide covering these small vessels and focusing primarily on good practice to improve prevention.
Komisjon, tehes tihedat koostööd tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomiteega13 (edaspidi „nõuandekomitee”), kavatseb sel eesmärgil koostada mittesiduva juhise, mis hõlmaks väiksemaid laevu ja milles keskendutaks eelkõige ennetamise heade tavade parandamisele.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall ensure the effective application of the measures taken to promote consumers' rights and interests.
Komisjon tagab tihedas koostöös liikmesriikidega tarbijate õiguste ja huvide edendamiseks võetud meetmete tõhusa rakendamise.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor the implementation of the actions of the pProgramme in the light of its objectives.
Komisjon jälgib tihedas koostöös liikmesriikidega programmi meetmete rakendamist, pidades silmas programmi eesmärke.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor the implementation of the actions of the programme in the light of its objectives.
Komisjon jälgib koostöös liikmesriikidega programmi meetmete rakendamist, pidades silmas programmi eesmärke.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall promote cooperation with third countries that undertake offshore oil and gas operations in the same marine regions as Member States including, where appropriate, within the framework of regional sea conventions.
Komisjon edendab tihedas koostöös liikmesriikidega koostööd kolmandate riikidega, kes tegelevad avamere nafta- ja gaasiammutamisega samades merepiirkondades kui liikmesriigid, sh (kui see on asjakohane) piirkondlike merekonventsioonide raames.
The Commission, in close cooperation with the MS and the social partners, has developed new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat poverty11.
Komisjon on tihedas koostöös liikmesriikide ja sotsiaalpartneritega välja töötanud uued vahendid ja lähenemisviisid, nagu noorte tööhõive algatus, Euroopa Õpipoisiõppe Liit ja uus fond vaesusega võitlemiseks11.
The Commission, in close cooperation with the MS and the social partners, has developed new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat povertyxi.
Komisjon on tihedas koostöös liikmesriikide ja sotsiaalpartneritega välja töötanud uued vahendid ja lähenemisviisid, nagu noorte tööhõive algatus, Euroopa Õpipoisiõppe Liit ja uus fond vaesusega võitlemiseksxi.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Israel which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Komisjon on tihedas koostöös eesistujariigi ning poliitilise koostöö ja ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindajaga pidanud selgitavaid läbirääkimisi Iisraeliga, mis viisid tegevuskava eelnõu kokkuleppeni.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Jordan which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Komisjon on tihedas koostöös eesistujariigi ning poliitilise koostöö ja ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindajaga pidanud selgitavaid läbirääkimisi Jordaaniaga, mis viisid tegevuskava eelnõu kokkuleppeni.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with the Palestinian Authority which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Komisjon on tihedas koostöös eesistujariigi ning poliitilise koostöö ja ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindajaga pidanud selgitavaid läbirääkimisi Palestiina omavalitsusega ning nende läbirääkimiste tulemusena on jõutud kokkuleppele tegevuskava eelnõu üle.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Tunisia which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Komisjon on tihedas koostöös eesistujariigi ja poliitilise koostöö ja ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindajaga pidanud selgitavaid läbirääkimisi Tuneesiaga, mis viisid tegevuskava eelnõu kokkuleppeni.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Ukraine which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Komisjon on tihedas koostöös eesistujariigi ning poliitilise koostöö ja ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindajaga pidanud selgitavaid läbirääkimisi Ukrainaga, mis viisid tegevuskava eelnõu kokkuleppeni.
The Commission, in close cooperation with the Presidency of the Council and the Member States, shall be responsible for implementing the provisions of this Article."
Komisjoni ülesanne on rakendada käesolevat artiklit tihedas koostöös nõukogu eesistujariigi ja liikmesriikidega.
The Commission, in close coordination with Member States and other relevant actors, should continue its efforts to improve the operational and technical ability of the Union and the national authorities to better detect and track small vessels.
Komisjon peaks tihedas koostöös liikmesriikide ja teiste asjaomaste rühmadega jätkama püüdlusi Euroopa Liidu ja riiklike asutuste operatiivse ja tehnilise suutlikkuse parandamiseks, et oleks võimalik paremini tuvastada ja jälgida väikseid laevu.
The Commission, in close coordination with Member States, will engage fully in defining a clear and active role of the private sector in any post-2015 development framework.
Komisjon tihedas koostöös liikmesriikidega osaleb täiel määral erasektori selge ja aktiivse rolli määratlemises mis tahes 2015. aasta järgses arenguraamistikus.
The Commission, in close liaison with the Member States, should be able to define precisely the scope of these exemptions and the conditions attached to them.
Komisjon peaks tihedas ja pidevas koostöös liikmesriikidega olema võimeline täpselt määratlema kõnealuste erandite ulatust ja nendega kaasnevaid tingimusi.
The Commission, in co-operation with Member States will monitor the effectiveness of the proposals once implemented.
Komisjon koostöös liikmesriikidega teostab järelevalvet ettepanekute tõhususe üle pärast nende rakendamist.
The Commission, in co-operation with Member States, social partners and education and training providers, will support the implementation of the Riga Conclusions for quality and labour market relevant vocational skills and qualifications, by:
Komisjon toetab koos liikmesriikidega, sotsiaalpartneritega ning haridus- ja koolitusteenuse osutajatega Riia järelduste rakendamist kvaliteetsete ja tööturu jaoks vajalike kutseoskuste ja -kvalifikatsioonide nimel, tehes järgmist:
The Commission, in co-operation with other EU institutions, will also organise a series of ‘stakeholder forums’ to which specific interest groups (NGOs, business organisations and other stakeholders) will be invited.
Komisjon korraldab koos muude ELi institutsioonidega hulga spetsiaalseid foorumeid, kuhu kutsutakse konkreetsed sidusrühmad (valitsusvälised organisatsioonid, kaubandusorganisatsioonid ja muud sidusrühmad).
The Commission, in co-operation with the European Standards Organisations promotes the use of international standards.
Koostöös Euroopa standardiorganisatsioonidega edendab komisjon rahvusvaheliste standardite kasutamist.
The Commission, in co-operation with the European Standards Organisations, will continue to encourage the development of international standards by the appropriate international standards bodies and promote their use.
Koostöös Euroopa standardiorganisatsioonidega julgustab komisjon ka edaspidi rahvusvaheliste standardite väljatöötamist asjaomastes rahvusvahelistes standardiorganites ja edendab nende standardite kasutamist.
The Commission, in co-operation with the Short Sea Shipping Focal Points8 and industry, has been collecting a list of obstacles that hinder the development of Short Sea Shipping9.
Komisjon on koostöös merelühisõidu teabekeskustega8 ning valdkonna esindajatega koostanud loendi takistustest, mis pärsivad merelühisõidu edasiarenemist9.
The Commission, in collaboration with other interested organisations and donors, is willing to support efforts by interested developing countries to improve their knowledge of their labour markets, including shortages or excesses of skills at sectoral level.
Komisjon on valmis koostöös teiste huvitatud organisatsioonide ja rahastajatega toetama huvitatud arengumaade jõupingutusi oma tööturgude paremaks tundmaõppimiseks, kaasa arvatud oskustööjõu puuduse või ülejäägi kindlakstegemiseks eri sektorites.
The Commission, in collaboration with the High Representative and with the support of the Counter-terrorism Coordinator, offers the Member States tools and support for their work.
Komisjon koostöös kõrge esindaja ning terrorismivastase võitluse koordinaatoriga annab liikmesriikidele vahendid ning toetab nende tööd.
The Commission, in collaboration with the High Representative and with the support of the CTC, could also support the Member States in developing and implementing their strategies, encourage the development of new projects, and facilitate cooperation within the EU and beyond.
Komisjon võiks koostöös kõrge esindajaga ning koordineerija toetusel samuti toetada liikmesriike strateegiate arendamisel ja rakendamisel, julgustada uute projektide väljatöötamist ning soodustada koostööd nii ELis kui ka väljaspool seda.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall draw up a summary of these reports.
Komisjon teeb koostöös liikmesriikidega nendest aruannetest kokkuvõtte.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall establish an information system to permit the secure exchange of data of common interest between the Commission and each Member State.
Komisjon loob koostöös liikmesriikidega teabesüsteemi, mis võimaldab ühist huvi pakkuva teabe turvalist vahetamist komisjoni ja liikmesriikide vahel.
The Commission, in collaboration with the Member States, will explore the opportunity to promote awareness of such good practices, possibly through a ‘European destinations of excellence award’.
Komisjon uurib koos liikmesriikidega võimalust edendada teadlikkust selliste heade tavade kohta, näiteks auhinnates Euroopa parimaid sihtkohti („European destinations of excellence award“).
The Commission, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 4, which would enable in co-operation with the Member States and the social partners, to address the challenges identified and find appropriate solutions.
Kaaludes eespool esitatud võimaluste tugevaid ja nõrku külgi, valis komisjon neljanda võimaluse, mis võimaldab koostöös liikmesriikide ja sotsiaalpartneritega tegeleda kindlakstehtud probleemidega ning leida sobivad lahendused.
The Commission, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 4, which would enable – with the co-operation of the Member States and the social partners – to address the challenges identified and find appropriate solutions.
Kaaludes eespool esitatud võimaluste tugevaid ja nõrku külgi, valis komisjon neljanda võimaluse, mis võimaldab komisjonil – koostöös liikmesriikide ja sotsiaalpartneritega – tegeleda kindlakstehtud probleemidega ning leida sobivad lahendused.
The Commission, in conformity with the procedures set out in article 17 paragraph 2, adopts the procedures, the timetable and the amounts for the payments for the instruments referred to in paragraph 1 points b), c),d) of this article.
Komisjon võtab vastavalt artikli 17 lõikes 2 ettenähtud menetlusele vastu käesoleva artikli lõike 1 punktides b), c) ning d) osutatud rahastamisvahendite eeskirjad, ajakava ning maksete suurused.
The Commission, in conjunction with the agency, is in the process of estimating the costs required to cover allowances, compensation and removal costs for staff (whether relocating or not), improving the building, IT infrastructure and other materials.
Komisjon uurib koos agentuuriga eeldatavaid kulusid, mis hõlmavad töötajatele (kes kolivad või mitte) makstavaid toetusi, kompensatsioone ja kolimiskulusid ning hoone remonti, IT infrastruktuuri ja muid vahendeid.