natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The correct application of the EU legislation was further facilitated by the joint actions, which allowed Member States to exchange views on interpretation of EU provisions, implementation and enforcement challenges, national characteristics, and best practice.
ELi õigusaktide õiget kohaldamist aitasid saavutada ka ühismeetmed, mis võimaldasid liikmesriikidel vahetada arvamusi ELi sätete tõlgendamise, rakendamise ja täitmise tagamise ning riiklike omapärade ja parima tava kohta.
The correct application of the law can also be improved by prioritising in the management of cases.18
Õiguse nõuetekohast kohaldamist saab tõhustada ka juhtumite menetlemise prioriteediks seadmise abil18.
The correct calculation of tariffs and the fight against fraud are crucial to the protection of the EU’s financial interests.
ELi finantshuvide kaitse seisukohast on äärmiselt tähtis arvutada tariife õigesti ja võidelda pettuste vastu.
The correct conversion of prices by shopkeepers and retailers in general will unquestionably require careful preparations by the authorities concerned, for example in the form of price-stability agreements negotiated with the retail sector and closely monitored before and after the changeover, preferably with the active involvement of consumer protection organisations and professional organisations of the retail sector at the national and European level.
Hindade õiglane konverteerimine kaupmeeste ja jaemüüjate poolt üldiselt nõuab kahtlemata asjaomaste asutuste hoolikat ettevalmistust, näiteks jaemüügisektoriga sõlmitud hinnastabiilsuse kokkuleppeid, mida jälgitakse hoolikalt nii enne kui ka pärast rahavahetust, soovitavalt koos siseriiklike ja üleeuroopaliste tarbijakaitseorganisatsioonide ning jaemüügisektori kutseorganisatsioonide aktiivsel osalusel.
The correct date is December 2012.
Õige kuupäev on detsember 2012.
The correct functioning of the after-treatment system, and more specifically in the case of NOx, is the basic requirement for fulfilling the established limits for pollutant emissions.
Järelpuhastussüsteemi korralik toimimine konkreetselt lämmastikoksiidide puhul on kehtivate saasteainete heitenormide täitmise peamine eeldus.
The correct implementation of these recommendations should be further monitored by the relevant authorities.
Asjaomased asutused peaksid edaspidigi jälgima nende soovituste korrektset rakendamist.
The correct implementation of this derogation appears to be one of the main issues of the implementation of the Directive concerning the transposition into national law as well as its interpretation in individual cases.
Kõnealuse erandi nõuetekohane rakendamine näib olevat üks peamisi probleeme seoses direktiivi ülevõtmisega siseriiklikku õigusesse ja ka selle tõlgendamisega üksikjuhtumitel.
The correct interpretation of these rulings when applied to on-line gambling and betting may need clarification, particularly where it seems that diverse treatment at the level of Member States places an undue burden on the tax compliant operator.
Kõnealuste kohtuotsuste õige tõlgendamine võib vajada selgitamist, kui neid kohaldatakse võrguhasartmängu- ja kihlveoteenuste suhtes, eriti juhul, kui tundub, et erinev kohtlemine liikmesriikide tasandil asetab maksukuulekale ettevõtjale liigse koormuse.
The correct response to technological change is to invest in workers and support adjustment processes through well designed social policies in order to move European companies and workers up the skill ladder.
Õige reageerimisviis tehnoloogilistele muutustele on töötajatesse investeerimine ja kohandusprotsesside toetamine läbimõeldud sotsiaalpoliitika abil, et tõsta Euroopa ettevõtete ja töötajate kvalifikatsiooni.
The correct response to this objection is that the cohesion policy pursued as part of European Union integration is in fact an instrument of economic and social cohesion, implemented irrespective of the degree of centralisation of individual states.
Õige vastus kõnealusele vastuväitele on, et ELi integratsioonprotsessis elluviidav ühtekuuluvuspoliitika on just majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse vahend, mida kasutatakse sõltumata riigi tsentraliseerituse astmest.
The correct seasoning of wood for moisture content.
puidu õige ettevalmistamine seoses niiskussisaldusega;
The correct signals for the large investments necessary for transforming the existing system can only be achieved with realistic and transparent prices.
Ainult realistlike ja läbipaistvate hindadega on võimalik jõuda selleni, et antakse õigeid signaale olemasoleva süsteemi ümberkujundamisel vajalikeks suurteks investeeringuteks.
The correct solution is X = 8.802245%, or 8.8% and this is the APR to be given to the consumer as the APR for the credit agreement involving an amount to be saved in advance.
Õige lahendus on X = 8,802245% või 8,8% ja see on intressi kulukuse aastamäär, mis teatatakse tarbijale krediidi kulukuse aastamäärana krediidilepingus, mis nõuab teatava summa eelnevat hoiustamist.
The correct transposition of the Directive in national law will be a key indicator for its success in terms of clarity and simplification.
Selguse ja lihtsustamise osas saavutatud edu võtmenäitajaks on direktiivi nõuetekohane ülevõtmine riigi õigusesse.
The correct use of eco-efficient maritime transport in a maritime space without borders to better explore the navy industry and its integration in the ports logistic aligned with the global logistic is something that we can see, for example, in the Portuguese document "National strategy for research and innovation for a smart specialisation 2014-2020".
Ökoloogiliselt tõhusa meretranspordi korrektne kasutamine piirideta mereruumis, et paremini uurida sõjalaevatööstust ja selle integreerimist sadamate logistikasse kooskõlas ülemaailmse logistikaga, on teema, mida on käsitletud näiteks Portugali dokumendis „Aruka spetsialiseerumise teadusuuringute ja innovatsiooni riiklik strateegia 2014–2020”.
The correct use of medical devices incorporating sharps protection mechanisms;
kaitsemehhanismidega teravate meditsiiniinstrumentide õige kasutamine;
the correct use of the customs procedure concerned during a given period;
ühenduse tolliprotseduuri nõuetekohane läbimine teataval ajavahemikul;
The correction and deletion shall be carried out within 60 days by the IMI actor responsible.
Vastutav IMI osaline parandab andmed või kustutab need 60 päeva jooksul.
The correction and deletion shall be carried out without delay by the Member State responsible, in accordance with its laws, regulations and procedures.
Parandamise ja kustutamise viib viivitamata läbi vastutav liikmesriik vastavalt oma õigus- ja haldusnormidele.
The correction and deletion shall be carried out without delay by the Member State which transmitted the data, in accordance with its laws, regulations and procedures.
Parandamise ja kustutamise teostab andmed edastanud liikmesriik viivitamata ja vastavalt oma õigusnormidele.
The correction coefficients shall be determined on the basis of the ratios between the corresponding economic parities referred to in Article 1 of this Annex and the exchange rates specified in Article 63 of the Staff Regulations for the relevant countries.
Paranduskoefitsiendid määratakse kindlaks käesoleva lisa artiklis 1 osutatud vastavate ostujõu pariteetide ja personalieeskirjade artiklis 63 asjaomaste riikide suhtes kindlaksmääratud vahetuskursside vaheliste suhete põhjal.
The correction coefficients shall be updated annually in accordance with Annex XI.
Paranduskoefitsiente ajakohastatakse igal aastal kooskõlas XI lisaga.
The correction granted to the United Kingdom (UK) and rebates on its financing for four Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden), as well as the hidden correction consisting in the retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources, will continue to apply until a new own resources Decision enters into force.
Ühendkuningriigile võimaldatav korrektsioon ja neljale riigile (Saksamaa, Madalmaad, Austria ja Rootsi) võimaldatav osamaksude vähendus, samuti varjatud korrigeerimine, mis seisneb selles, et liikmesriikidele jäetakse sissenõudmiskuluna 25 % kogutud traditsiooniliste omavahendite summast, kehtivad kuni uue omavahendeid käsitleva otsuse jõustumiseni.
The correction granted to the United Kingdom for 2013, to be budgeted in 2014, should be replaced by a lump sum gross reduction in 2014.
2013. aastaks Ühendkuningriigile võimaldatud korrektsioon, mida kajastatakse eelarves 2014. aastal, tuleks 2014. aastal asendada kindlasummalise brutomakse vähendamisega.
The correction granted to the United Kingdom, the rebates on its financing granted to four Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden) and the hidden correction, which consists of retaining, by way of collection costs, 25% of the sums collected by the Member States for traditional own resources, will continue to apply in their current form until a new own resources decision enters into force.
Ühendkuningriigile ja neljale riigile (Saksamaa, Madalmaad, Austria ja Rootsi) võimaldatud osamaksude vähendus, samuti varjatud korrigeerimine, mis seisneb selles, et liikmesriikidele jäetakse sissenõudmiskuluna 25 % kogutud traditsiooniliste omavahendite summast, kehtivad kuni uue omavahendeid käsitleva otsuse jõustumiseni.
The correction is calculated for each Member State on the difference between overall payments and total amounts received and multiplying the difference by the total allocated expenditure.
Korrektsioonid arvutatakse iga liikmesriigi tehtud maksete ja saadud vahendite kogusummade erinevuse alusel, mis korrutatakse eraldatud kogukuluga.
The correction made is a 0.7 % downward adjustment and this correction factor had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA6.
Seepärast korrigeeriti vastavat näitajat 0,7 % allapoole ning seda korrigeerimistegurit võeti arvesse autotootjate liitude ACEA, JAMA ja KAMA edusammude hindamisel6.
The correction of imbalances is crucial for the EU and even more so for the euro area, as a monetary union.
Tasakaalustamatuse korrigeerimine on määrava tähtsusega ELi ja veelgi enam euroala kui rahaliidu seisukohast.
The correction of potential current account imbalances is evident from the evolution of the number of values beyond the threshold on the current account variable in the AMR scoreboard (Graph 1).
Häiremehhanismi aruande tulemustabelis jooksevkonto künnisväärtust ületavate näitajate arvu muutumine (joonis 1) näitab selgelt, et jooksevkonto võimalikku tasakaalustamatust on korrigeeritud.
The correction of the excessive deficit should be done in a sustainable and growth-friendly manner, limiting recourse to one-off/temporary measures.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimine peaks toimuma jätkusuutlikul ja majanduskasvu soodustaval viisil, piirates ühekordsete ja ajutiste meetmete kasutamist.
The correction possibility of the clock shall be not more than 2 minutes per week.
kella korrigeerimisvõimalus ei tohi olla suurem kui 2 minutit nädalas.
The correction shall be granted to any Member State by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2(1)(c).
Võimaldamaks liikmesriigile korrigeerimist, vähendatakse makseid, mida ta peab tasuma tulenevalt artikli 2 lõike 1 punkti c kohaldamisest.
The correction shall be granted to the United Kingdom by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2(1)(b) and (c).
Võimaldamaks Ühendkuningriigile korrigeerimist, vähendatakse makseid, mida ta peab tasuma tulenevalt artikli 2 lõike 1 punktide b ja c kohaldamisest.
The corrections made by a Member State shall consist in recovering all or part of the Community contribution.
Liikmesriigi tehtavad korrektsioonid sisaldavad ühenduse toetuse täielikku või osalist tagasimaksmist.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 46(2).
Liikmesriigi poolt tehtud finantskorrektsioonid sisaldavad kogu või osa ühenduse toetuse tühistamist ja juhul kui summat ei maksta tagasi asjaomasele liikmesriigile selleks eraldatud ajavahemiku jooksul, makstakse viivist artikli 46 lõikes 2 sätestatud määras.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 47(2).
Liikmesriigi poolt tehtud finantskorrektsioonid sisaldavad kogu või osa ühenduse toetuse tühistamist ja juhul kui summat ei maksta tagasi asjaomasele liikmesriigile selleks eraldatud ajavahemiku jooksul, makstakse viivist artikli 47 lõikes 2 sätestatud määras.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution.
Liikmesriikide tehtavad korrektsioonid seisnevad ühenduse toetuse täielikus või osalises tühistamises.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the financial contribution.
Liikmesriigi tehtavad korrektsioonid seisnevad rahalise toetuse täielikus või osalises tühistamises.
The corrections made by the Member State shall consist of cancelling all or part of the public contribution to an operation or the operational programme.
Finantskorrektsioonid seisnevad avaliku sektori toetuse täielikus või osalises tühistamises tegevusele või rakenduskavale.
The corrections made by the Member States shall consist in recovering all or part of the Community contribution.
Liikmesriigi tehtavad korrektsioonid sisaldavad ühenduse toetuse täielikku või osalist tagasimaksmist.
The corrections made by the Member States shall consist in recovering all or part of the Community contribution.
Liikmesriikide tehtavad korrektsioonid seisnevad ühenduse toetuse täielikus või osalises tagastamises.
The corrections make by Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution.
Liikmesriigi tehtavad korrektsioonid sisaldavad ühenduse toetuse täielikku või osalist tühistamist.
The corrections shall be established by:
Korrigeerimine arvutatakse järgmiselt:
the corrections under the GCM will be based on Member State's net balances excluding the effect of the top-up payments;
üldise korrigeerimiskorra alusel tehtavad korrigeerimised põhinevad liikmesriikide netobilanssidel, täiendavate lisamaksete mõju arvestamata;
The corrections were either applied by formal Commission decisions (€ 66.2 million) or were accepted by the Member States without the need for a decision (€ 26.5 million).
Korrektsiooniotsused olid kas komisjoni ametlikud otsused (66,2 miljonit eurot) või olid need liikmesriikides heakskiidetud, nii et nende kohta ei olnud vaja otsust (26,5 miljonit eurot).
The corrective action against businesses not complying with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) or not correctly implementing the Memorandum on Good Business Practice should be taken immediately, with a view to taking a final decision within a maximum of 48 hours.
Parandusmeetmeid ettevõtjate suhtes, kes ei järgi hindade esitamise ja konverteerimise nõudeid (nt ümardamise eeskirju) või ei rakenda korralikult heade äritavade memorandumit, tuleks võtta viivitamata eesmärgiga teha lõplik otsus kuni 48 tunni jooksul.
The corrective action against subscribers who fail to deliver on their commitments under the Fair Pricing Agreement should be taken as quickly as possible.
Kui ausa hinnakujunduse kokkuleppega liitunu ei täida võetud kohustusi, tuleb tema suhtes sanktsioone rakendada nii kiiresti kui võimalik.
The corrective action needed to restore public finances will put enormous pressure on tax systems, social policies and programmes.
Riikide rahanduse taastamiseks vajalikud parandusmeetmed avaldavad tohutut survet sotsiaalmeetmetele ja -programmidele.
The corrective action needed to restore public finances will put enormous pressure on tax systems, social policies and programmes."
Riikide rahanduse taastamiseks vajalikud parandusmeetmed avaldavad tohutut survet sotsiaalmeetmetele ja -programmidele.”
The corrective action plan shall set out the specific and concrete policy actions the Member State concerned has implemented or intends to implement and shall include a timetable for implementation thereof.
Parandusmeetmete kavas kehtestatakse spetsiifilised ja konkreetsed poliitikameetmed, mida kõnealune liikmesriik on rakendanud või kavatseb rakendada, ning samuti nimetatud meetmete rakendamise ajakava.
The corrective action plan should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
Parandusmeetmete kava peaks sisaldama kavandatud meetmete rakendamise ajakava.
The corrective action plan would confirm the determination of the Member State concerned to work towards resolving its imbalances.
Parandusmeetmete kava peaks näitama kõnealuse liikmesriigi otsustavust töötada selle nimel, et oma tasakaalunihet korrigeerida.
The corrective action plan, the Commission report and the Council invitation referred to in paragraph 2 shall be made public.
Parandusmeetmete kava, komisjoni aruanne ja nõukogu poolt lõike 2 kohaselt esitatud muutmispalve tehakse avalikuks.
The corrective allocation mechanism should not lead to the separation of family members.
Korrigeeriv jaotusmehhanism ei tohiks põhjustada pereliikmete üksteisest eraldamist.
The corrective arm of the Stability and Growth Pact (SGP) should continue to be applied rigorously and surveillance under the SGP's preventive arm should be improved.
Stabiilsuse ja kasvu pakti korrigeerivaid sätteid tuleks jätkuvalt karmilt kohaldada ning stabiilsuse ja kasvu pakti ennetavate sätete kohast järelevalvet tuleks parandada.
The corrective arm was upgraded by operationalising the Treaty's debt criterion.
Pakti paranduslikku osa täiustati aluslepingu kohase võlakriteeriumi rakendamisega.
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6);
Lõikes 1 nimetatud parandusmeetmete kohaldamisel tuginetakse parandusmeetmete kavale, mis artikli 7 lõike 6 kohaselt esitatakse pädevale asutusele ja mille pädev asutus kiidab heaks artikli 9 lõike 6 kohaselt.
the corrective measures taken by him, if any;
parandusmeetemed, kui ta on neid rakendanud.
The corrective mechanism could be combined with amendments to the Dublin Regulation to make procedures more efficient, in particular by deleting the clauses on cessation of responsibility.
Parandusmehhanismi saaks ühendada Dublini määruse muudatustega, et muuta menetlused tõhusamaks, kaotades eelkõige kohustuste äralangemist käsitlevad sätted.
The corrective mechanisms have been employed in order to get all IT systems ready on time.
On võetud parandusmeetmeid, et kõik IT-süsteemid oleksid õigel ajal valmis.
The corrective part of the SGP is meant to avoid gross errors in budgetary policies, which might put at risk the sustainability of public finances and potentially endanger EMU.
Stabiilsuse ja kasvu pakti parandusliku osaga püütakse vältida eelarvepoliitikas suuri vigu, mis võiksid seada ohtu riigi rahanduse jätkusuutlikkuse ning potentsiaalselt ohustada majandus- ja rahaliitu.
The correctness of conversion should be verified.
Kontrollida tuleks konverteerimise õigsust.
The correlation between a long-term growth in concentrations of greenhouse gases, especially carbon dioxide, in the atmosphere and the long-term trend in global temperatures in the twentieth century has been described in many climate models, which are also used to assess the extent and effects of climate change.
Seost, mida võib täheldada atmosfääris leiduva kasvuhoonegaasi (eriti süsinikdioksiidi) hulga pikaajalise suurenemise ja ülemaailmse temperatuuri tõusu vahel pika perioodi vältel 20. sajandil, on kirjeldatud paljudes kliimamudelites, millega prognoositakse ka tuleviku kliimamuutuste ulatust ja mõju.
The correlation between education and other areas of the economy and society and its effect on the role of (educated) women has been demonstrated in many studies, research projects and sets of statistics.
Hariduse ja teiste majandus- ja ühiskonnavaldkondade vaheline vastastikune seos ning selle mõju (kooliharidusega) naiste rollile ilmneb mitmetest uurimustest, teaduslikest töödest ja statistikatest.
The correlation between investment in broadband and competition in infrastructure has become clear.
Ilmnenud on korrelatsioon lairibasidesse investeerimise ja infrastruktuurialase konkurentsi vahel.
The correlation between the output of higher education and employment makes maintaining adequate funding imperative by encouraging a greater variety of sources of funding, among them the use of public funds to leverage private and other public investment (match-funding).
Kõrghariduse kvaliteedi ja tööhõive vaheline korrelatsioon muudab asjakohase rahastamise säilitamise lausa kohustuslikuks ning julgustab kasutama mitmekesisemaid rahastamisallikaid, näiteks riigi raha kasutamist era- ja muude avalike investeeringute stimuleerimiseks (kaasrahastamine).
The correlation coefficients for the aggregation of the risk modules referred to in paragraph 1, as well as the calibration of the capital requirements for each risk module, shall result in an overall Solvency Capital Requirement which complies with the principles set out in Article 100.
Tänu lõikes 1 osutatud riskide liitmisel kasutatavatele korrelatsioonikordajatele ja kapitalinõuete kalibreerimisele iga riskimooduli puhul saadakse üldine solventsuskapitalinõue, mis on kooskõlas artiklis 100 esitatud põhimõtetega.
The correlation coefficients for the aggregation of the risk modules referred to in paragraph 1, as well as the calibration of the capital requirements for each risk module, shall result in an overall Solvency Capital Requirement which complies with the principles set out in Article 101.
Tänu lõikes 1 osutatud riskide liitmisel kasutatavatele korrelatsioonikordajatele ja kapitalinõuete kalibreerimisele iga riskimooduli puhul saadakse üldine solventsuskapitalinõue, mis on kooskõlas artiklis 101 esitatud põhimõtetega.
the correlation parameters, including, where necessary, those set out in Annex IV, and the procedures for updating those parameters;
vastavusnäitajad, sealhulgas vajaduse korral IV lisas sätestatud näitajad, ja nende näitajate ajakohastamise kord;
the correlation parameters;
vastavusnäitajad;
The correlation table attached to the proposed new regulation should be used to correlate the new with the existing provisions of Regulation (EC) No. 2073/2004.
Uute sätete võrdlemiseks määruse (EÜ) nr 2073/2004 olemasolevate sätetega tuleks kasutada uue määruse ettepanekule lisatud vastavustabelit.
The correlation table in Annex IV has been adapted according to the changes mentioned in point 4.
Lisas IV sisaldub vastavustabel punktis 4 esitatud muudatuste jälgimiseks.
The correlation table in Article 13(1) of this Annex shall apply by analogy, irrespective of the date on which the official was recruited.
Käesoleva lisa artikli 13 lõikes 1 esitatud vastavustabelit kohaldatakse analoogia põhjal olenemata ametniku töölevõtmise kuupäevast.
The Correlation Table, in Annex II, has been amended in accordance with the foregoing.
II lisas esitatud vastavustabelit on vastavalt muudetud.
The Correlation Table, in Annex II, has been modified in accordance with the foregoing.
II lisas esitatud vastavustabelit on muudetud.
The Correlation Table, in Annex VI (renumbered IV), has been amended in accordance with the foregoing.
VI lisas (muudetud numbrist IV) esitatud vastavustabelit on vastavalt muudetud.
The correlation tables attached to the proposed new directive should be used to correlate the new with the existing provisions of Directive 92/12/EEC.
Uute sätete võrdlemiseks direktiivi 92/12/EMÜ olemasolevate sätetega tuleks kasutada uue direktiivi ettepanekule lisatud vastavustabeleid.