natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implemented actions: The EU plays a very important role as cancer research funder.
Rakendatud meetmed: ELil on väga oluline roll vähiuuringute rahastajana.
Implemented actions: The majority of Member States met the target of producing a NCCP before 2013.
Rakendatud meetmed: Enamik liikmesriike täitis eesmärgi koostada enne 2013. aastat riiklik vähitõrjeprogramm.
Implemented basic restrictions less strict than in the Recommendation
Rakendati soovitatust vähem rangeid peamisi piiranguid
Implemented basic restrictions stricter than in the Recommendation
Rakendati soovitatust rangemaid peamisi piiranguid
Implemented basic restrictions the same as in the Recommendation
Rakendati soovitatuga samasuguseid peamisi piiranguid
Implemented by enterprises that fall outside the definition of SMEs shall be reduced by
Rakendamise puhul ettevõtjate poolt, kes ei kuulu VKEde mõiste alla võidakse toetust vähendada
Implemented by organisation of fishermen or other collective beneficiaries outside Chapter III of Title V may benefit from an increase by
Kalurite ühenduse või muu toetusesaajate ühenduse, mille suhtes ei kohaldata V jaotise III peatükki, poolse rakendamisega seoses võidakse toetust suurendada
Implemented by producer organisation or associations of producer organisations may benefit from an increase by
Tootjaorganisatsiooni või tootjaorganisatsioonide ühingu poolse rakendamisega seoses võidakse toetust suurendada
Implemented in chapter 2, articles 3 to 7 of Directive 2010/42/EU.
rakendatud direktiivi 2010/42/EL II peatüki artiklites 3–7
Implemented in chapter 3, article 27 of Directive 2010/42/EU
rakendatud direktiivi 2010/42/EL III peatüki artiklis 27
Implemented in chapter 3, article 29 of Directive 2010/42/EU
rakendatud direktiivi 2010/42/EL III peatüki artiklis 29
Implemented in chapter 3, articles 24 and 26 of Directive 2010/42/EU
rakendatud direktiivi 2010/42/EL III peatüki artiklites 24 ja 26
Implemented in chapter 3, articles 8 to 23, 25 and 28 of Directive 2010/42/EU
rakendatud direktiivi 2010/42/EL III peatüki artiklites 8–23, 25 ja 28
Implemented in chapter 4, articles 30 to 33 of Directive 2010/42/EU
rakendatud direktiivi 2010/42/EL IV peatüki artiklites 30–33
Implemented in chapter 5, articles 30 to 37 of Directive 2010/43/EU.
rakendatud direktiivi 2010/43/EL V peatüki artiklites 30–37
Implemented in chapter 6, articles 38 to 45 of Directive 2010/43/EU.
rakendatud direktiivi 2010/43/EL VI peatüki artiklites 38–45
Implemented in chapters 2 and 3, articles 4 to 21 of Directive 2010/43/EU.
rakendatud direktiivi 2010/43/EL II ja III peatüki artiklites 4–21
Implemented in chapters 2, 3 and 4, articles 4 to 29 of Directive 2010/43/EU.
rakendatud direktiivi 2010/43/EL II, III ja IV peatüki artiklites 4–29
Implemented in partnership with public and private institutions, they address market failures in the provision of external financing, while avoiding the crowding-out of private investors.
Avaliku ja erasektori koostöös rakendatuna aitavad rahastamisvahendid leevendada turutõrgete probleemi välisrahastamise pakkumisel ning vältida erainvestorite väljatõrjumist.
Implemented in Regulation (EU) No. 583/2010.
rakendatud määruses (EL) nr 583/2010
Implemented Moreover, the EPAAC launched work on cancer research with three specific objectives:
Lisaks on EPAAC alustanud vähiuuringuid, millel on kolm peamist eesmärki:
Implemented reference levels less strict than in the Recommendation
Rakendati soovitatust vähem rangeid kontrollväärtusi
Implemented reference levels stricter than in the Recommendation
Rakendati soovitatust rangemaid kontrollväärtusi
Implemented reference levels the same as in the Recommendation
Rakendati soovitatuga samasuguseid kontrollväärtusi
Implemented through the TENtec Information System and its portal, the OMC will allow the main user groups to have access to the data stored in the TENtec database and to GIS maps with TEN-T data, and to update them.
Infosüsteemi TENtec ja selle portaali abil rakendatav avatud koordineerimissüsteem võimaldaksid tagada põhilistele kasutajagruppidele juurdepääsu TENteci andmebaasile ja TEN-Tga seotud teavet sisaldavatele GIS-kaartidele, pakkudes võimalust andmete ja kaartide ajakohastamiseks.
implementing (quantitative and qualitative) programmes and activities to address shortcomings.
rakendavad (kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid) programme ja meetmeid puudujääkide ületamiseks.
Implementing a centralised database of fingerprints
Sõrmejälgede keskandmebaasi rakendamine
IMPLEMENTING A COHERENT AND VISIBLE STRATEGY AT EUROPEAN LEVEL
KOOSKÕLALISE JA SELGE STRATEEGIA RAKENDAMINE EUROOPA TASANDIL
IMPLEMENTING A COHERENT AND VISIBLE STRATEGY AT EUROPEAN LEVEL
KOOSKÕLASTATUD JA SELGESTI NÄHTAVA STRATEEGIA RAKENDAMINE EUROOPA TASANDIL
Implementing a coherent and visible strategy at European level.
ühtse ja nähtava strateegia rakendamine Euroopa tasandil.
Implementing a coherent and visible strategy at European-level
Ühtse ja nähtava strateegia rakendamine Euroopa tasandil
Implementing a coherent long-term strategy against corruption, streamlining the activities of relevant institutions (including follow-up of findings by the Supreme Audit Office and internal auditors) as well as listing specific actions, the timeframe and resources for their implementation and those responsible.
Rakendada sidus pikaajaline korruptsioonivastane strateegia, tõhustada asjaomaste asutuste tegevust (kaasa arvatud riigikontrolli ja siseaudiitorite järelduste suhtes järelmeetmete võtmine) ning koostada konkreetsete meetmete nimekiri koos tähtaegade, rakendamiseks kasutatavate ressursside ja vastutavate isikute loeteluga.
Implementing a concerted effort to prevent early school leaving and to promote smooth transition from school to work.
Ühiste jõupingutuste tegemine koolist väljalangemise takistamiseks ja koolist tööle sujuva ülemineku tagamiseks.
Implementing a European Energy Dialogue
Euroopa energiadialoogi ellurakendamine
implementing a more ambitious and more effective waste-prevention policy;
viia ellu ambitsioonikamat ja tõhusamat jäätmetekke vältimise poliitikat,
Implementing a more direct, focused and continuous societal dialogue; and monitoring public opinion and issues related to consumer, environmental and worker protection.
vahetu, teemakohase ja pideva ühiskondliku dialoogi korraldamine; samuti avaliku arvamuse ning tarbija-, keskkonna- ja töötajakaitsega seotud küsimuste jälgimine;
Implementing a potential energy efficiency / savings target
Võimaliku energiatõhususe/energiasäästu eesmärgi rakendamine
Implementing a potential RES target
Võimaliku taastuvenergia eesmärgi rakendamine
Implementing a rigorous fiscal consolidation
Eelarve kindlakäeline konsolideerimine
Implementing a risk-based control system,
Riskipõhise kontrollisüsteemi rakendamine
Implementing a single and reliable system of recognition of control bodies in third countries,
Kolmandate riikide kontrollorganite ühtse ja usaldusväärse tunnustamissüsteemi rakendamine
Implementing a sustainable partnership
Jätkusuutliku partnerluse kujundamine
implementing a zero child-poverty vision
rakendada eesmärk kaotada täielikult laste vaesus;
Implementing access to e-Health cannot be the sole responsibility of top administrative levels, and nor can the public as final users be expected to bring it about.
Ei ole võimalik juurutada juurdepääsu e-tervisele ainult kõrgetasemeliste haldusasutuste vastutusest lähtuvalt või elanikkonna kui lõppkasutaja käe läbi.
Implementing Act; Article
Rakendusakt, artikkel
Implementing actions in the four priority areas
Meetmete rakendamine neljas esmatähtsas valdkonnas
implementing active inclusion strategies in full.
täiustada aktiivse kaasamise strateegiaid.
Implementing active measures to combat poverty, discrimination and social exclusion, including the setting of welfare performance targets, the taking into account of trans-national patients' rights and the promotion of solidarity between generations.
Rakendada meetmeid aktiivseks võitluseks vaesuse, diskrimineerimise ja sotsiaalse tõrjutuse vastu, mille hulgas on sotsiaalvaldkonna tulemuseesmärgid, patsientide riigiüleste õigustega arvestamine ja põlvkondadevahelise solidaarsuse edendamine.
Implementing acts (to be) adopted under this Directive will create harmonised rules in key areas in which difficulties in implementing the Directive were identified also at the level of the network of regulatory bodies.
Kõnealuse direktiivi alusel vastu võetud või tulevikus vastu võetavate rakendusaktidega töötatakse välja ühtlustatud eeskirjad põhilistes valdkondades, kus direktiivi rakendamise käigus esines probleeme ka reguleerivate asutuste võrgu tasandil.
Implementing acts - committee
Rakendusaktid – komitee
implementing acts and penalties
Rakendusaktid ja karistused
Implementing acts Committee
Rakendusaktid  komitee
Implementing acts setting out such common principles and practices should contribute to further harmonise the implementation of this Directive across Member States and to ensure coherence in regulatory bodies’ decision making in areas such as issues of charging other than the modalities for calculation of direct cost that apply to the minimum access package.
Eespool nimetatud ühiste põhimõtete ja tavade kehtestamist käsitlevad rakendusaktid peaksid veelgi hõlbustama direktiivi 2012/34/EL ühtlustatud rakendamist liikmesriikides ning tagama reguleerivate asutuste otsustusprotsessi sidususe sellistes kasutustasuga seotud küsimustes, mis ei kuulu minimaalse juurdepääsupaketi otseste kulude arvutamise üksikasjade hulka.
implementing acts setting out the administrative provisions, such as the template for the information document and the type-approval certificates, the certificate of conformity, etc. will be adopted by the Commission in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ning rakendusaktid, mis sisaldavad haldussätteid, näiteks teabedokumendi ja tüübikinnitustunnistuse näidist, vastavussertifikaati jne, võtab vastu komisjon kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 291.
Implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in paragraph 2 of this Article.
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas käesoleva artikli lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Implementing acts should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council19.
Rakendusaktid tuleks võtta vastu kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/201119.
Implementing acts should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council21.
Rakendusaktid tuleks vastu võtta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/201121.
Implementing acts should be used in cases where it would be better for Member States to harmonise their implementation.
Rakendusakte tuleks kasutada neil juhtudel, kui soovitakse ühtlustada õigusaktide rakendamist liikmesriikides.
Implementing acts to be adopted without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1)
Artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita vastuvõetavad rakendusaktid
Implementing acts to be adopted without the assistance of the Committee referred to in Article 36
Artiklis 36 osutatud komitee abita vastuvõetavad rakendusaktid
Implementing acts – Committee
Rakendusaktid – komitee
Implementing acts – Committee of organic production
Rakendusaktid – mahepõllumajandusliku tootmise komitee
Implementing acts-Committee
Rakendusaktid – komitee
Implementing additional grounds for refusal and making them mandatory seem to be both contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.
Täiendavate keeldumise põhjuste lisamine ja nende kohustuslikuks muutmine näib nii raamotsustega vastuollu minevat kui ka nende loogikat järgivat.
Implementing agencies/actors like the UN organisations and European NGOs have certainly an important role to play but coordination is strongly needed.
Rakendavatel ametitel/osapooltel, nagu ÜRO organisatsioonid ja Euroopa valitsusvälised organisatsioonid, on kindlasti oluline roll, ent hädavajalik on koordineerimine.
Implementing agreed policies
Kokkulepitud poliitika rakendamine
implementing alternative collaborative approaches in problem-solving in order to improve public services, urban environments, democracy and internet on open-data foundations;
alternatiivsete koostööpõhiste lähenemisviiside arendamine probleemide lahendamisel, et parandada avalikke teenuseid, linnakeskkonda, demokraatiat ja avatud andmetel põhinevat internetti;
Implementing an appropriate data protection regime
Asjakohase andmekaitsekorra rakendamine
implementing an appropriate data protection regime, including applicable retention times, logging obligations, handling requests for access, correction and deletion, etc.
asjakohase andmekaitsekorra rakendamine, k.a kohaldatavad säilitusajad, registreerumiskohustused, andmetega tutvumise, nende parandamise, kustutamise jm taotluste käitlemine.
Implementing and amending measures
Rakendus- ja muutmismeetmed
Implementing and amending powers
Rakendus- ja muudatusvolitused
Implementing and delegated acts
Rakendus- ja delegeeritud õigusaktid
IMPLEMENTING AND DELEGATED POWERS
RAKENDAMIS- JA DELEGEERITUD VOLITUSED
Implementing and developing further The Hague Programme is a common goal, which imposes effective decision-making and clear political priorities.
Haagi programmi rakendamine ja edasiarendamine on ühine eesmärk, mis nõuab tõhusaid otsustamisprotsesse ning selgeid poliitilisi prioriteete.
Implementing and enforcing existing rules ,
kehtivate eeskirjade elluviimine ja nende täitmise tagamine;
Implementing and enforcing measures in the field of road safety differ from country to country and there is, in the view of the EESC, no doubt that a more stringent Community policy would have more effective results.
Liiklusohutuse meetmete rakendamine ja jõustamine on riigiti erinev ning komitee arvates ei ole kahtlust, et rangema ELi poliitikaga saavutataks tõhusamaid tulemusi.
Implementing And final provisions
Rakendamine ja lõppsätted
implementing and promoting cooperation and benchmarking activities to accelerate the consolidation of data relevant to effective action, and to identify successful interventions at national, regional and local level, which could be applied to other territories;
teostada ja edendada koostööd ja võrdlusi, et kiirendada tulemuslike meetmetega seotud andmete koondamist ning selgitada välja edukad sekkumised riigi, piirkonna ja kohalikul tasandil, mida võiks kohaldada ka teiste territooriumide suhtes;
Implementing and reaping the benefits of structural justice reforms, in particular for countries which are subject to the Economic Adjustment programmes34, takes time.
Struktuuriliste kohtureformide rakendamine ja neist kasu saamine võtab aega, eelkõige makromajanduslikku kohandamisprogrammi rakendavates riikides34.
implementing and respecting at national level the principles and rules of European social directives, including those deriving from a framework agreement among European social partners, as well as the basic principles of equal treatment and non-discrimination;
rakendada ja järgida riiklikul tasandil Euroopa sotsiaaldirektiividest ja Euroopa sotsiaalpartnerite vahel sõlmitud raamlepingust tulenevaid põhimõtteid ja reegleid ning võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise aluspõhimõtteid;
Implementing and transitional measures
Rakendus- ja üleminekumeetmed
Implementing and upgrading the internal energy market’s software
Energia siseturu meetmete rakendamine ja ajakohastamine
Implementing approaches to meeting a renewables target for 2030 would have to be assessed in detail in a future Impact Assessment if there is agreement on the target as such.
2030. aasta taastuvate energiaallikate kasutamise eesmärgi saavutamise lähenemisviiside rakendamist tuleks üksikasjalikult hinnata edaspidises mõjuhinnangus, mis koostatakse siis, kui kõnealuse eesmärgi suhtes on kokkuleppele jõutud.
Implementing Aviation strategy – managing the change
Lennundusstrateegia rakendamine – muutuste juhtimine
Implementing best practices that build high international credibility in promoting human rights, pursuing democratisation, including electoral observation, and improving governance.
Parimate tavade rakendamine, mille tulemuseks on kõrge rahvusvaheline usaldusväärsus inimõiguste, demokratiseerimise, sealhulgas valimiste vaatlemise ja valitsemise tõhustamise suhtes.
Implementing bodies
Rakendusorganid
Implementing both pillars of the new supervisory system is essential: to achieve valuable synergies; to mutually reinforce the impact on financial stability; to ensure a fully connected macro-micro supervisory framework.
Uue järelevalvesüsteemi mõlema samba rakendamine on esmatähtis, et saavutada väärtuslikku sünergiat, vastastikku tugevdada nende mõju finantsstabiilsusele ja tagada nii makro- kui mikrotasandit täielikult hõlmav järelevalveraamistik.
Implementing coherent preventive and awareness-raising measures, accompanied by an effective sanctioning regime, to reinforce integrity standards in the judiciary, actively involving all relevant actors in the judiciary, including the Superior Council of Magistracy, the Judicial Inspection, magistrates’ associations, courts and prosecutors’ offices.
Rakendada kooskõlalisi ennetavaid ja teadlikkust suurendavaid meetmeid, millega kaasnevad tõhusad sanktsioonid, et tugevdada kohtusüsteemis ametialase aususe norme, kaasates aktiivselt kõiki kohtusüsteemi asjaomaseid osapooli, kaasa arvatud kohtunikkonna ülemnõukogu, kohtuinspektsioon, magistraatide ühendused, kohtud ja prokuratuurid.
Implementing committee
Rakenduskomitee
Implementing comprehensive codes of conduct for elected officials and ensuring corresponding accountability tools and dissuasive sanctions for corrupt practices, conflicts of interest or incompatibilities.
Võtta kasutusele põhjalikud valitud ametiisikute käitumisjuhendid ning tagada neile vastavate vastutusele võtmise vahendite ja heidutavate sanktsioonide kasutamine korruptiivse tegevuse, huvide konfliktide ja ametikohtade ühildumatuse korral.
implementing control and risk mitigation measures where required;
kehtestada kontrollimeetmed ja riski vähendamise meetmed, kui see on asjakohane;
implementing cooperation projects involving the objectives selected under point (a) above;
koostööprojektide rakendamiseks, mis hõlmavad punktis a esitatud eesmärke;
Implementing Directives
Rakendusdirektiivid
implementing early and effectively energy audits;
teostada aegsasti ja tõhusalt energiaauditeid;
Implementing effective quality and patient safety improvements is of concern to many European countries, regardless of the characteristics of their health systems, and is of interest to many international organisations such as the WHO, which recently published an overview of quality strategies in the 27 European Union Member States, or the OECD, which is currently working on healthcare quality indicators.
Kvaliteedi ja patsiendi ohutuse tõhus parandamine on paljude Euroopa riikide mureküsimus, vaatamata nende tervishoiusüsteemide omadustele, ning selle küsimuse lahendamisest on huvitatud ka mitu sellist rahvusvahelist organisatsiooni nagu WHO, mis avaldas hiljuti ülevaate 27 Euroopa Liidu liikmesriigi kvaliteedistrateegiatest, või OECD, mis töötab praegu välja tervishoiusüsteemi kvaliteedinäitajaid.
Implementing effective strategies to achieve a reduction in the level of informal payments in the public healthcare system, including by considering improving remuneration and working conditions for medical staff.
Rakendada tõhusad strateegiad, et vähendada mitteametlikke makseid riiklikus tervishoiusüsteemis, kaaludes muu hulgas meditsiinitöötajate palga suurendamist ja töötingimuste parandamist.
Implementing energy efficiency on the ground
Energiatõhususe rakendamine omavalitsuste tasandil
Implementing evaluation
Hindamise läbiviimine
implementing ex ante market regulation, including the imposition of access and interconnection obligations;
rakendab turu eelreguleerimismeetmed, sh kehtestab juurdepääsu- ja vastastikuse sidumise kohustused;
Implementing existing legislation has priority.
Prioriteet on kehtivate õigusaktide rakendamine.
Implementing existing legislation on waste prevention and management could create more than 400 000 new jobs15 and the review of the waste legislation now proposed by the Commission could create an estimated further 180 000 jobs16, while opening up new markets, making better use of resources, reducing dependence on imports of raw materials, and lowering pressure on the environment17.
Kehtivate jäätmekäitlust ja jäätmetekke vältimist reguleerivate õigusaktide rakendamine võib anda üle 400 000 uue töökoha,15 ning jäätmealaste õigusaktide läbivaatamine vastavalt komisjoni ettepanekule võib luua veel 180 000 töökohta,16 avada uusi turge, aidata ressursse paremini kasutada ning vähendada sõltuvust tooraineimpordist ja survet keskkonnale17.
Implementing flexicurity
Paindlikkuse ja turvalisuse poliitika rakendamine
Implementing flexicurity principles and enabling people to acquire new skills to adapt to new conditions and potential career shifts will be key.
Samuti on oluline turvalise paindlikkuse põhimõtete rakendamine ja uute oskuste omandamise võimaldamine, et toime tulla uute tingimuste ja võimalike karjäärimuutustega.
Implementing flexicurity without investing in strengthening institutions, active labour market policies and lifelong learning will not bring about a high quality labour market.
Paindlikkuse ja turvalisuse poliitika rakendamine ilma, et investeeritaks institutsioonide tugevdamisse, aktiivsesse tööturupoliitikasse ja elukestvasse õppesse, ei too endaga kaasa kvaliteetset tööturgu.
implementing fully the directive on workers’ right of information and consultation.
rakendades täielikult direktiivi, milles käsitletakse töötajate õigust teabele ja konsultatsioonile.
implementing high-impact key services for citizens and businesses - by 2010, 100% of public procurement will be available electronically, with 50% actual usage, with agreement on cooperation on further high-impact online citizen services;
Oluliste põhiteenuste rakendamine kodanikele ja ettevõtjatele – 2010. aastaks on 100% riigihangetest elektrooniliselt kättesaadavad, mille tegelik kasutus on 50%, koos kokkuleppega koostöö kohta kodanikele osutatavate edasiste väga oluliste elektrooniliste teenuste valdkonnas.
Implementing high-impact key services for citizens and businesses - by 2010, 100% of public procurement will be available electronically, with 50% actual usage5, with agreement on cooperation on further high-impact online citizen services;
aastaks on 100% riigihangetest elektrooniliselt kättesaadavad, mille tegelik kasutus on 50%,5 koos kokkuleppega koostöö kohta kodanikele osutatavate edasiste väga oluliste elektrooniliste teenuste valdkonnas.
implementing high-impact key services for citizens and businesses, so that by 2010, 100% of public procurement will be available electronically, with 50% actual usage, with agreement on cooperation on further high-impact online citizen services, such as citizen mobility services (improved job search services across Europe, social security services relating to patient records and electronic health prescriptions, for example) or VAT refunding;
Rakendada kodanikele ja ettevõtetele suunatud olulisi põhiteenuseid, et 2010. aastaks oleksid 100% riigihangetest elektrooniliselt kättesaadavad ning nende tegelik kasutus ulataks 50%ni, lisaks tuleb jõuda kokkuleppele koostöös edasiste väga oluliste elektrooniliste teenuste osas, nt kodanike liikuvust soodustavad teenused (üle-euroopaline parandatud tööotsing, üle-euroopalised sotsiaalkindlustusteenused seoses patsientide andmete ja elektrooniliste retseptidega) või käibemaksu tagastamine.
Implementing Hyogo also includes support for better integration of DRR into: (a) development and humanitarian policies and planning, (b) crisis response where disaster response and recovery are concerned, and (c) climate change adaptation strategies.
Hyogo raamistiku rakendamine hõlmab ka tuge katastroofiohu vähendamise tõhusamale integreerimisele: a) arengu- ja humanitaarpoliitikasse ning kavandamisse, b) kriisidele reageerimisse, kui tegemist on katastroofidele reageerimise ja taastamisega, ning c) kliimamuutustega kohanemise strateegiatesse.