natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such guidelines are the best way to ensure that the target can actually be reached.
Taolised tingimused on parim vahend kindlustamaks, et eesmärk tõesti saavutatakse.
Such guidelines could play a useful role in the debate on opening up public services in Europe.
Sellistel suunistel võiks olla kasulik roll arutelus Euroopa avaliku teenistuse sektori avamise üle.
Such guidelines or legislative provisions shall include appropriate restrictions or prohibitions on advertising the need for, or availability of, human tissues and cells with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage.
Need suunised või õigussätted peavad hõlmama sellise reklaami asjakohaseid piiranguid või keelde, millega teavitatakse inimrakkude ja -kudede vajadusest või saadavusest finantskasu või võrreldavate eeliste pakkumise või taotlemise eesmärgil.
Such guidelines or measures could include the provision of a basic tier of unrestricted service’
Nimetatud suunised või meetmed võiksid hõlmata ka põhiliste piiramatute teenuste osutamist.”
Such guidelines should also include examples of good practice on how training systems can be implemented in companies and organisations.
Need juhised peavad sisaldama ka näiteid heade tavade kohta, kuidas rakendada koolitussüsteeme ettevõtetes ja organisatsioonides.
Such guidelines would be endorsed by the Management Board and would be used by Member States.
Sellised suunised kinnitaks haldusnõukogu ja neid kasutaksid liikmesriigid.
Such guidelines, which are thus binding implementing measures, are a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
Sellised suunised, mis on seega siduvad rakendusmeetmed, kujutavad endast kasulikku vahendit, kuna neid saab vajaduse korral kiiresti kohandada.
Such guidelines, which are thus binding implementing measures, are a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
Sellised suunised, mis on ühtlasi ka siduvad rakendusmeetmed, on olulised vahendid, mida saab vajadusel kiiresti kohandada.
Such handrails shall be provided on both sides of longitudinal corridors more than 1,8 metres in width and transverse corridors more than 1 metre in width.
Sellised käsipuud paigaldatakse rohkem kui 1,8 meetri laiuste pikikoridoride ning rohkem kui 1 meetri laiuste põikkoridoride mõlemale küljele.
Such harmonisation can only take place if there is a clear awareness of the measures which have already been carried out by the Member States and the EU.
Kõnealust ühtlustamist on võimalik teostada vaid siis, kui on olemas selge ülevaade liikmesriikide või ELi poolt juba võetud meetmete osas.
Such harmonisation should, for the purposes of trade, eliminate the inconveniences resulting from differences between national standards
Sellise ühtlustamisega tuleks kaubanduse huvides kõrvaldada siseriiklike standardite vahelistest erinevustest tulenevad takistused.
Such harmonisation would also increase the overall influence of the Union vis-à-vis third countries in policy and political dialogues and sharing the responsibility with third countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced.
Selline ühtlustamine suurendaks ka liidu üldist mõju suhetes kolmandate riikidega nii poliitikas ja poliitilistes dialoogides kui ka vastutuse jagamisel nende kolmandate riikidega, kuhu või mille siseselt on ümber asunud hulgaliselt rahvusvahelist kaitset vajavaid inimesi.
Such harmonisation would help fulfil existing political commitments and would ensure the effectiveness of the European and international standardisation efforts for accessibility (e.g. Mandate 376 and new ISO/IEC 40500), the upcoming European Accessibility Act and the revised Public Procurement Directives.
Selline ühtlustamine aitaks täita võetud poliitilisi kohustusi ja tagaks käideldavust käsitlevate Euroopa ja rahvusvaheliste standardimispingutuste (volitus 376 ja uus ISO/IEC 40500), kavandatava Euroopa juurdepääsetavuse akti ning läbivaadatud riigihankedirektiivi tõhususe.
Such harmonised certification, and further action on networking training establishments, would contribute to the compatibility and quality of training in Europe.
Ühtlustatud sertifikaadid ja koolitusasutuste võrgustiku arendamine võimaldab suurendada koolituse ühilduvust ja kvaliteeti Euroopas.
Such harmonised method does not impose noise quality objectives, which continue to derive from Directive 2002/49/EC or other European, national or local rules, and does not prejudge the concrete selection of measures.
Ühtlustatud meetodiga ei kehtestata müra kvaliteedi eesmärke, mis tulenevad jätkuvalt direktiivist 2002/49/EÜ või muudest Euroopa, riigi või kohaliku tasandi eeskirjadest, ning sellega ei piirata eri meetmete valikut.
Such harmonised standards are drawn up by private-law bodies and should retain their status as non-mandatory texts.
Sellised harmoneeritud standardid koostatakse eraõiguslike asutuste poolt ning need peavad säilitama mittekohustuslike tekstide staatuse.
Such has been the mission of the European Convention, whose innovative membership has brought together representatives of the EU's states and institutions, the applicant countries, the national parliaments, and observers from civil society.
See oli Euroopa konvendi ülesanne, mille uuenduslik koosseis ühendas Euroopa Liidu riikide ja institutsioonide ning kandidaatmaade ja rahvusparlamentide esindajad ning vaatlejad kodanikuühendustest.
Such has been the mission of the European Convention, whose innovative membership has brought together representatives of the EU's states and institutions, the applicant countries, the national parliaments, and observers from civil society.
Selline oli Euroopa konvendi ülesanne, mille uuenduslik koosseis ühendas Euroopa Liidu riikide ja institutsioonide ning kandidaatmaade ja rahvusparlamentide esindajad ning vaatlejad kodanikuühendustest.
Such has been the reciprocal influence among the different Mediterranean communities that their national cultures and language have assimilated specific habits, customs and features of their neighbours.
Vahemere piirkonna rahvaste vastastikune mõju on olnud selline, et ühtede kogukondade tavad, kombed ja keel kannavad endas teiste eripärasid,.
Such headquarters must be the effective decision-making centre for all operations financed under this Regulation.
See peakorter peab olema tegelik otsuste tegemise keskus kõigi käesoleva määruse kohaselt finantseeritavate meetmete puhul.
Such health assessments may be conducted within the national health system.”
Sellist tervisekontrolli võib teha riikliku tervishoiusüsteemi raames.”
Such health care is seriously under threat in rural and/or remote regions with low population density as a result of a further decline in the population coupled with the fact that many of the doctors still practising are themselves ageing.
Hõredalt asustatud maapiirkondades ja/või äärepoolsemates piirkondades on sellised tervishoiuteenused elanike arvu edasise vähenemise ja praegu veel töötavate arstide vananemise tõttu tõsises ohus.
Such health claims, like other health and nutrition claims, are already used in the Community market.
Ühenduse turul on sellised tervisealased väited, nagu ka muud toitumis- ja tervisealased väited juba kasutusel.
Such help service could be built by further developing the existing SOLVIT centres, on the basis of good practice already developed in various Member States.
Sellise nõustamiskeskuse saaks välja kujundada, kui arendada edasi SOLVIT-keskusi, mis on mitmes liikmesriigis heade tavade alusel juba välja töötatud.
Such heterogeneity makes undeclared work difficult to approach and demand specific strategies.
Just selline heterogeensus muudab deklareerimata töö kõrvaldamise keeruliseks ja nõuab spetsiaalseid strateegiaid.
Such heterogeneity makes undeclared work difficult to tackle and calls for targeted strategies.
Just selline heterogeensus muudab deklareerimata töö vastu võitlemise keeruliseks ja nõuab spetsiaalseid strateegiaid.
Such high costs further limit market opportunities for competitive SME subcontractors in other Member States.
Sellised kõrged kulud piiravad veelgi teiste liikmesriikide keskmise ja väikese suurusega ettevõtetest allhankijate konkurentsivõimalusi.
Such high customer numbers are an ambitious target, as experience in the UK and Canada has shown13.
Nagu näitavad Briti ja Kanada kogemused, on selline klientide suur arv ambitsioonikas eesmärk13.
Such high risks, particularly, in countries with stressed capital markets, result in a very high cost of capital, raising the cost of renewable energy projects and undermining their competitiveness.
Selliste riskide tõttu on eelkõige pinge all olevate kapitaliturgudega riikides kapitalikulud väga suured, mis muudab ka taastuvenergiaprojektid kulukamaks ja vähem konkurentsivõimelisemaks.
Such high-nitrogen AN fertilisers are defined in Regulation (EC) No 2003/2003 on fertilisers as those containing more than 28% by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
Määruses (EÜ) nr 2003/2003 (väetiste kohta) määratletakse suure lämmastikusisaldusega AN‑väetistena neid, mis sisaldavad lämmastikku üle 28 % ammooniumnitraadi massist.
Such high-risk activities could be a trap for them, and are no substitute for paid employment.
Selline riskantne tegevus võib viia nad ummikseisu ning ei asenda tasustatud tööd.
Such holdings could only be justified, temporarily, for the purposes of bail-outs.
Riigiosalus oleks õigustatud vaid ajutise päästemeetmena (bail out).
Such holds or areas may be inspected in order to verify whether their size and composition correspond to these drawings or descriptions and whether the stowage is in accordance with the stowage plans.
Nimetatud hoiuruume või –alasid võidakse kontrollida, et teha kindlaks, kas nende suurus ja koosseis vastab joonistele või kirjeldustele ning kas last on paigutatud lastiplaanide kohaselt.
Such horizontal activities are vital to the optimal development of the potential value of a programme and therefore should not be left hostage to the necessary uncertainties of the ‘Call for Proposal’ mechanism.
Sellised horisontaalsed tegevused on programmi potentsiaalse väärtuse väljaarendamiseks äärmiselt tähtsad ega tohiks sõltuda pakkumismenetluse mehhanismiga kaasnevatest vajalikest määramatustest.
Such hospitals are directly funded from social security contributions and other State resources and provide their services free of charge to affiliated persons on the basis of universal coverage39.
Selliseid haiglaid rahastatakse otse sotsiaalkindlustusmaksetest ja muudest riigi vahenditest ning need pakuvad oma teenuseid liikmetele üldise kindlustuskatte alusel tasuta39.
Such hourly rates would vary not only between the Member States but even within the regions of the same Member State as would be deemed fit.
Sellised tunnitasumäärad oleksid erinevad mitte ainult liikmesriigiti, vaid ka sama liikmesriigi eri piirkondades, kui seda sobivaks peetakse.
Such households should be priority candidates for assistance with installing energy efficiency measures, both because they may lack the resources to undertake such measures by themselves, and because higher energy prices will bear more heavily on them than on those that are better off.
Sellistele leibkondadele tuleb energiatõhususe meetmete võtmisel esmajärjekorras abi võimaldada – nii seepärast, et neil endil ei pruugi selliste meetmete jaoks raha olla, kui ka seetõttu, et kõrgem energia hind mõjutab neid rängemini kui paremas majanduslikus olukorras olijaid.
Such households should be priority candidates for assistance with installing energy efficiency measures79.
Sellistele leibkondadele tuleb energiatõhususe meetmete võtmisel esmajärjekorras abi võimaldada79.
Such huge growth has had a negative impact in several respects, particularly road congestion, which currently places a 0.5% annual burden on GDP.
Selline tähelepanuväärne kasv toob kaasa ka negatiivseid mõjusid, näiteks liiklusummikud, mis kurnavad sisemajanduse kogutoodangut igal aastal umbes 0,5% võrra.
Such ideas will be clearly set forth in an interpretative communication.
Tõlgendavas teatises esitataksegi selgelt komisjoni arusaamad selliste sätete rakendamise kohta.
Such identification shall be carried out by means of surveys or by any other appropriate means taking into account industrial sectors listed in Annex V.
Tuvastamiseks kasutatakse uuringuid ja muid asjakohaseid vahendeid, võttes arvesse V lisas loetletud tööstussektoreid.
Such identification shall constitute the signature of the document concerned.
Selline identifitseerimine kehtib asjaomase dokumendi allkirjana.
Such identifier allows a legal person to be identified by a number that is unique at EU level.
Selline tunnus võimaldab juriidilise isiku tuvastada ELi tasandil kordumatu numbri järgi.
Such iInformation which complies with the provisions of this Title shall not be considered advertising for the purposes of the application of Title VIII.
Sellist Käesoleva jaotise sätetega kooskõlas olevat teavet ei käsitleta reklaamina VIII jaotise kohaldamise eesmärgil.
Such illicit activities violate basic principles of European Union law and can result in serious distortions of competition.
Need ebaseaduslikud tegevused rikuvad Euroopa Liidu õiguse aluspõhimõtteid ning võivad märkimisväärselt moonutada konkurentsi.
Such illicit activities violate basic principles of European Union result and can result in serious distortions of competition.
Need ebaseaduslikud tegevused rikuvad Euroopa Liidu aluspõhimõtteid ning võivad märkimisväärselt moonutada konkurentsi.
Such images accompany or are included in a programme in return for payment or for similar consideration or for self-promotional purposes.
Sellised pildid kaasnevad saatega või on saatesse põimitud tasu eest või tasuga samalaadsetel kaalutlustel või enese reklaamimiseks.
Such imbalances are spreading rapidly in the case of perishable goods, where there is less room for negotiation.
Kiiresti riknevate toiduainete puhul, kus läbirääkimisteks on vähem aega, on ebavõrdsus kordades suurem.
Such imbalances can also represent a threat to the smooth functioning of the euro area as a whole.
Selline tasakaalustamatus võib olla ohuks euroala kui terviku toimimisele.
Such imbalances can lead to Unfair Trading Practices (UTPs).
Selline tasakaalustamatus võib kaasa tuua ebaausad kaubandustavad.
Such imbalances do not diminish, in any way, their duties as a flag, port or coastal State.
Selline osatähtsuse ebaühtlane jaotumine ei vähenda mingil viisil nende kohustusi lipu-, sadama- või rannikuriigina.
Such imbalances explain why the crisis has hit some Member States harder than others.
Selline tasakaalustamatus põhjendab, miks mõned liikmesriigid said kriisi puhkedes rohkem kannatada.
Such immediate assistance is often described by surviving victims of terrorism as a "lifesaver".
Ellujäänud terrorismiohvrid on sellist kohest abi sageli kirjeldanud elupäästjana.
Such impact assessment shall cover at least the following:
Sellises mõjuhinnangus käsitletakse vähemalt järgmisi aspekte:
Such impact assessments are particularly necessary for policies in the fields of transport, the environment and energy.
Eriti vajalik on transpordi-, keskkonna- ja energiapoliitika mõju hindamine.
Such impact assessments should take into account the reasons for initially imposing financial reporting requirements and stakeholders' interests (transparency, …) which they were intended to protect.
Nimetatud mõjuhinnangutes tuleks arvesse võtta põhjuseid, miks finantsaruandluse kohustused üldse seatud on, ja sidusrühmade huve (läbipaistvus …), mida need peaksid kaitsma.
Such impacts for funds and investors would clearly aid social businesses – supporting the continued emergence of the sector and the variety and sustainability of available finance.
Niisugused mõjud fondidele ja investoritele aitavad selgesti sotsiaalettevõtteid, toetades sektori jätkuvat väljakujunemist ning kättesaadavate finantside mitmekesisust ja jätkusuutlikkust.
Such impacts will occur only in a limited number of countries, as most of the EU countries have high average levels of infrastructure quality (Table 5-3).
Selline mõju ilmneb üksnes piiratud arvu riikide puhul, sest enamikes ELi riikides on infrastruktuuri kvaliteedi keskmine tase kõrge (Tabel 5-3).
Such impacts will require that adequate labour market policies are implemented.
Sellise mõju tõttu on vaja rakendada asjakohaseid tööturgu käsitlevaid poliitilisi strateegiaid.
Such impediments include the lack of standards and interoperability, trust and security in e-commerce, the lack of investment in fixed and mobile broadband infrastructure and the still too low uptake of ICT by SMEs.
Selliste takistuste alla kuuluvad standardite ja koostalitusvõime puudumine, e-kaubanduse usaldamise ja turvalisusega seotud küsimused, investeeringute puudumine paiksesse ja mobiilsesse lairiba infrastruktuuri ning endiselt liiga väike IKT kasutamine VKEdes.
Such impediments include the lack of standards and interoperability, trust and security in e-commerce, the lack of investment in fixed and mobile broadband infrastructure and the still too low uptake of ICT by SMEs59.
Selliste takistuste alla kuuluvad standardite ja koostalitusvõime puudumine, e-kaubanduse usaldamise ja turvalisusega seotud küsimused, investeeringute puudumine paiksesse ja mobiilsesse lairiba infrastruktuuri ning endiselt liiga vähene info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamine VKEdes59.
Such implementation is not disruptive for national administrations, uses contractual models that are familiar to the R&D actors and is particularly cost-effective: the running costs are expected to be below 1.5% of the overall costs of the R&D activities launched by the Joint Undertaking.
Selline rakendamisviis ei kahjusta riiklikke ametiasutusi, vaid kasutab lepingulisi mudeleid, mis on teadus- ja arendustegevusega tegelevatele ettevõtjatele tuttavad, ning on iseäranis kulutasuv: prognooside kohaselt moodustavad tegevuskulud alla 1,5% ühisettevõtte algatatud teadus- ja arendustegevuste kogukuludest.
Such implementation is not disruptive for national administrations, uses contractual models that are familiar to the R&D actors and is particularly cost-effective: the running costs are expected to be below 1.5% of the overall costs of the R&D activities launched by the Joint Undertaking.
Selline rakendamisviis ei kahjusta riiklikke ametiasutusi, vaid kasutab lepingulisi mudeleid, mis on teadus- ja arendustegevusega tegelevatele ettevõtjatele tuttavad, ning on majanduslikult eriti tõhus: prognooside kohaselt moodustavad tegevuskulud alla 1,5% ühisettevõtte algatatud teadus- ja arendustegevuste kogukuludest.
Such implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Sellised rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 116 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
Such implementing measures shall apply to assets covering technical provisions, excluding assets held in respect of life insurance contracts where the investment risk is borne by the policyholders.
Selliseid rakendusmeetmeid kohaldatakse kindlustustehnilisi eraldisi katvate varade suhtes, v.a selliste elukindlustuslepingutega seoses olemas olevad varad, mille puhul investeerimisriski kannavad kindlustusvõtjad.
Such implementing measures should take due account of whether individual rights of use have been granted on a commercial or non-commercial basis.
Selliste rakendusmeetmete puhul tuleks vajalikul määral arvesse võtta seda, kas individuaalsed kasutamisõigused on antud ärilisel või mitteärilisel alusel.
Such implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Need rakendusmeetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 19 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Such implementing rules shall enter into force at the agencies nine months after their entry into force at the Commission or nine months after the date on which the Commission informed the agencies of the adoption of the respective implementing rule, whichever is later.
Sellised rakenduseeskirjad jõustuvad ametite suhtes üheksa kuu möödumisel nende jõustumisest komisjonis või üheksa kuu möödumisel kuupäevast, mil komisjon teatas ametitele asjaomase rakenduseeskirja vastuvõtmisest, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
Such implementing rules would be proportionate to the level of complexity of the aerodrome, taking into account the nature and volume of its activity; they should be consistent with the relevant ICAO SARPs.
Sellised rakenduseeskirjad vastaksid lennuvälja keerukustasemele ning nendes võetaks arvesse tegevuse laadi ja mahtu; rakenduseeskirjad peaksid olema kooskõlas asjakohaste ICAO standardite ja soovitatud tavadega (SARP).
Such implementing rules would be proportionate to the level of complexity of the regulated activity or of the criticality of the system and constituent concerned; they would be based on the existing SES provisions, in particular the transposed ESARRs.
Sellised rakenduseeskirjad vastaksid reguleeritava tegevuse keerukusele või asjaomase süsteemi ja koostisosa olulisusele; kõnealused eeskirjad põhineksid olemasolevatel ühtset Euroopa taevast käsitlevatel sätetel, eelkõige Eurocontroli ohutusnõuetel, mis on ühenduse õigusaktidesse üle võetud.
Such imported material shall in particular be accompanied by a document setting out the particulars prescribed in Article 19(2).
Sellisel sissetoodud paljundusmaterjalil peavad kindlasti olema kaasas dokumendid, kus on kirjas artikli 19 lõikes 2 sätestatud üksikasjad.
Such improper performance may result in the loss of assets but also in the loss of the value of assets, if, for example, a depositary tolerated investments that were not compliant with fund rules, while exposing the investor to unexpected or anticipated risks.
Ülesannete sellise ebapiisava täitmise tulemuseks võib olla varade kadumaminek, aga ka varade väärtuse langus, kui nt depositoorium lubab investeeringuid, mis ei olnud kooskõlas fonditingimustega, mistõttu avalduvad investorile ettenägematud või ennustatavad riskid.
Such improved co-ordination should enable Member States to fully benefit from the political and economic weight of the Union.
Selline parem kooskõla peaks aitama liikmesriikidel täielikult ära kasutada ELi poliitilist ja majanduslikku kaalukust.
Such improved cooperation should include innovative areas of standards development, and further promotion of mechanisms for the joint preparation of standards.
Selline parandatud koostöö peaks hõlmama standardite väljatöötamise innovatiivseid valdkondi ja standardite ühise ettevalmistamise mehhanismide edasist soodustamist.
Such improvements can be achieved without amending the legislation.
Selliseid täiustusi saab teha õigusakte muutmata.
Such improvements could be considered at two different levels:
Selliste paranduste tegemist võiks kaaluda kahel tasandil:
Such improvements must above all keep pace with the changing needs of society, as identified by stakeholder panels involving university teachers, professionals, graduates, experts in the fields in question, students and the social partners.
Sellised täiustused peavad eelkõige sammu pidama ühiskonna muutuvate vajadustega, mille on kindlaks teinud sidusrühmade kogud, kuhu on kaasatud ülikoolide õppejõud, kutsealade esindajad, ülikoolide lõpetanud, kõnealuste valdkondade eksperdid, üliõpilased ja tööturu osapooled.
Such improvements should aim, in particular, to remove uncertainty regarding the possibility of assistance for certain kinds of disaster.
Vastavad parandused peaksid olema suunatud eelkõige just mitmetimõistetavuse kaotamisele abi saamisel teatud liiki katastroofide puhul.
Such improvements were mainly due to the Mutual Recognition Regulation which laid down common technical rules.
Need parandused viidi ellu peamiselt tänu vastastikuse tunnustamise määrusele, millega kehtestati ühised tehnilised eeskirjad.
Such improvements would be reflected in an increase in the share of public procurement publicly advertised.
Selliste paranduste tulemusena peaks kasvama avalikult väljakuulutatud riigihangete osatähtsus.