natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the above, the Commission presents a proposal for setting the adjustment rate for direct payments in respect of calendar year 2016, which in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 is to be adopted by the European Parliament and the Council by 30 June 2016.
Eespool öeldu põhjal esitab komisjon ettepaneku määrata kindlaks 2016. aastat hõlmav otsetoetuste kohandamise määr, mille Euroopa Parlament ja nõukogu peavad vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 lõikele 3 vastu võtma 30. juuniks 2016.
On the basis of the above, the Commission's assessment is that IGAs will continue to play a key role in the EU's energy sector.
Eeltoodust lähtuvalt leiab komisjon, et valitsustevahelised kokkulepped on ELi energiasektoris ka edaspidi väga tähtsal kohal.
On the basis of the above, the Council is invited to adopt the attached decision approving, on behalf of the European Community, the Geneva Act, authorising the President of the Council to deposit the instrument of accession to the Geneva Act with the Direct General of WIPO, and authorising the European Commission to represent the European Community at the meetings of the Assembly of the Hague Union to be held under the auspices of WIPO and to negotiate and approve matters, on behalf of the European Community, which fall under the competence of the Assembly.
Eespool öeldu alusel palutakse nõukogul vastu võtta lisatud otsus, millega kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks Genfi redaktsioon, volitatakse nõukogu eesistujat andma Genfi redaktsiooni ühinemiskirja hoiule Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni peadirektorile ja volitatakse Euroopa Komisjoni esindama Euroopa Ühendust Haagi Liidu assamblee istungitel, mida peetakse Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni egiidi all, ning rääkima läbi ja kinnitama Euroopa Ühenduse nimel küsimusi, mis kuuluvad assamblee pädevusse.
On the basis of the above, the provisions of the current IGA Decision have not resulted in the transformation of concluded non-compliant IGAs into compliant ones.
Eeltoodust ilmneb, et praeguse valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse mõjul ei ole muudetud nõuetele mittevastavaid valitsustevahelisi kokkuleppeid nõuetele vastavaks.
On the basis of the above-mentioned options, the Commission will make proposals as soon as the budgetary impact of the pending issues mentioned in this report has been sufficiently clarified.
Nimetatud valikuvõimaluste alusel teeb komisjon ettepanekud niipea, kui käesolevas aruandes nimetatud lahendamata küsimuste mõju eelarvele on piisavalt selgitatud.
On the basis of the achievements in the field of air and road transport, new rules for opening up the markets coupled with effective enforcement of existing legislation will be particularly important in the rail sector.
Lennu- ja maanteetranspordi valdkonna saavutuste põhjal on eriti olulised uued turgude avamise eeskirjad raudteevaldkonnas, ühendatuna kehtivate õigusaktide tõhusa jõustamisega.
On the basis of the actions described in the national programmes, Member States need to do more to deliver on this target.
Riiklikes kavades kirjeldatud meetmeid aluseks võttes peaksid liikmesriigid sellele eesmärgile rohkem tähelepanu pöörama.
On the basis of the adopted opinion, the EESC will further develop dialogue with European organised civil society.
Vastuvõetud arvamustele toetudes kavatseb komitee veelgi süvendada dialoogi Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
On the basis of the advice of the Board, the survey should gather data from pupils at the second year of ISCED 3 in the case of countries where the second foreign language is not taught before the end of ISCED 2.
Nõuandekomitee soovitustest lähtudes tuleks koguda andmeid teise taseme ülemisel astmel (ISCED 3) teist õppeaastat õppivatelt õpilastelt nendes riikides, kus enne teise taseme alumise astme (ISCED 2) lõppu teist võõrkeelt ei õpetata.
On the basis of the Agency’s recommendations and in accordance with the procedure described in Article 27(2), the Commission shall adopt the reference document as well as any decision to update.
Agentuuri soovituste alusel ja kooskõlas artikli 27 lõikes 2 kirjeldatud menetlusega võtab komisjon vastu võrdlusdokumendi ning iga seda ajakohastava otsuse.
On the basis of the agreed common technical specifications and implementation schedules, the Commission shall issue calls for tender for implementation of the projects concerned.
Kooskõlastatud ühiste tehniliste kirjelduste ja rakendamise ajakavade alusel esitab komisjon pakkumiskutse asjaomaste projektide rakendamiseks.
On the basis of the analysis carried out in the impact assessment, option 3 is best suited to enabling sustainable RLAH in the Union, including for operators with less bargaining power.
Mõjuhinnangus tehtud analüüsi alusel sobib liidus jätkusuutliku rändlusteenuste osutamise ühtlustatud korra kohaldamise võimaldamiseks kõige paremini valik 3, seda ka halvema läbirääkimispositsiooniga operaatorite puhul.
On the basis of the analysis, the Member State shall consult on the capacity situation at the airport with the managing body of the airport, the air carriers using the airport regularly, their representative organisations, representatives of general aviation using the airport regularly and air traffic control authorities.
Analüüsi põhjal konsulteerib liikmesriik lennujaama läbilaskevõime olukorra osas lennujaama juhtorganiga, lennujaama korrapäraselt kasutavate lennuettevõtjatega, nende esindusorganisatsioonidega, lennujaama korrapäraselt kasutavate üldlennunduse esindajate ja lennuliikluse juhtimise organitega.
On the basis of the analysis, the Member State shall consult on the capacity situation at the airport with the managing body of the airport, the air carriers using the airport regularly, their representative organisations, representatives of general aviation using the airport regularly and air traffic control authorities.
Analüüsi põhjal konsulteerib liikmesriik lennujaama läbilaskevõime olukorra osas lennujaama käitajaga juhtorganiga, lennujaama korrapäraselt kasutavate lennuettevõtjatega, nende esindusorganisatsioonidega, lennujaama korrapäraselt kasutatavate üldlennunduse esindajate ja lennuliikluse juhtimise organitega lennujuhtimisasutustega.
On the basis of the analytical work presented in this Impact Assessment, it is possible to draw a number of conclusions:
Käesolevas mõjuhinnangus esitatud analüüsi põhjal on võimalik teha rida järeldusi:
On the basis of the annual management declaration, the Commission proposes to introduce a periodical clearance of accounts procedure for cohesion policy.
Iga-aastase juhtimisaruande alusel teeb komisjon ettepaneku ühtekuuluvuspoliitika raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetluse perioodilisuse kohta.
On the basis of the annual report by the Commission referred to in Article 28 and on a proposal from the Commission, the Council shall adopt conclusions on the implementation of the Community strategic guidelines.
Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul artiklis 28 osutatud komisjoni iga-aastase aruande põhjal vastu ühenduse strateegiliste suuniste rakendamist käsitlevad järeldused.
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 14 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
Seni vastu võetud ja heaks kiidetud aastaaruannetest nähtub, et 14 liikmesriiki on sidunud kulukohustustega eraldisi tehnilise abi eelarve raames.
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 18 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
Seni vastu võetud ja heaks kiidetud aastaaruannetest nähtub, et 18 liikmesriiki on sidunud kulukohustustega eraldisi tehnilise abi eelarve raames.
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 21 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
Seni vastu võetud ja heaks kiidetud aastaaruannetest nähtub, et 21 liikmesriiki on sidunud kulukohustustega eraldisi tehnilise abi eelarve raames.
On the basis of the answers to a questionnaire completed by the Icelandic authorities and returned to the European Commission in October, the Commission made a recommendation to the Council of the European Union on 24 February 2010, to start accession negotiations with Iceland.
Islandi ametiasutuste täidetud ja oktoobris Euroopa Komisjonile tagastatud küsimustiku vastuste põhjal koostas komisjon 24. veebruaril 2010 Euroopa Liidu Nõukogule soovituse alustada ühinemisläbirääkimisi Islandiga.
on the basis of the applicable national law, the The conditions under which for granting concessions or public service delegations granted to the EGTC EGCC within the territorial cross-border co-operation are implemented are to be defined in the convention, on the basis of the applicable national law.
kohaldatava riikliku õiguse põhjal tingimused, mille korral kasutatakse territoriaalse piiriülese koostöö raames ETKRile EPKRile antud avaliku teenistuse soodustusi või volitusi.
On the basis of the application of the reference key pursuant to paragraph 1, the automated system referred to in Article 44(1) shall indicate the Member State of allocation and communicate this information not later than 72 hours after the registration referred to in Article 22(1) to the benefitting Member State and to the Member State of allocation, and add the Member State of allocation in the electronic file referred to in Article 23(2).
Lõike 1 kohaselt võrdlusaluse kohaldamise põhjal näitab artikli 44 lõikes 1 osutatud automaatne süsteem ära jaotusmehhanismiga määratud liikmesriigi ja edastab selle teabe 72 tunni jooksul pärast artikli 22 lõikes 1 osutatud registreerimist toetatavale liikmesriigile ja jaotusmehhanismiga määratud liikmesriigile ning lisab jaotusmehhanismiga määratud liikmesriigi artikli 23 lõikes 2 osutatud elektroonilisse toimikusse.
On the basis of the approach outlined above, the Commission will enhance its capacity to assess and monitor progress both at EU and at national level.
Eespool rõhutatud lähenemisviisi alusel tugevdab komisjon oma suutlikkust edu hindamiseks ja seireks nii ELi kui ka riiklikul tasandil.
On the basis of the assessment above, as well as of the consultation process, the preferred option for the EHL is option 3c.
Eespool esitatud hindamise ning konsultatsiooniprotsessi põhjal tuleb Euroopa kultuuripärandi märgise puhul eelistada varianti 3c.
On the basis of the assessment of conformity and/or suitability for use, the manufacturer's declaration of conformity should be sufficient.
Vastavuse ja/või kasutussobivuse hindamisel põhinev tootja vastavusdeklaratsioon peaks olema piisav.
On the basis of the assessment of the advantages and disadvantages of the three above options, this proposal extends support to that part of the labour force negatively impacted by globalisation of economic activities, sudden crisis situations or trade agreements, either as a permanent or temporary employee or as an owner-manager or self-employed worker.
Kolme kirjeldatud variandi eeliste ja puuduste hinnangu põhjal laiendatakse käesoleva ettepanekuga toetusi nendele töötajatele, keda on negatiivselt mõjutanud majanduse üleilmastumine, ootamatud kriisiolukorrad ja kaubanduslepingud, kas alalise või ajutise töötajana või juhist omaniku või füüsilisest isikust ettevõtjana töötades.
On the basis of the assessment of the current and future extent of cross-border non-hospital care as set out above, there is no evidence to suggest that such care will undermine either the financial sustainability of health and social security systems overall or the organisation, planning and delivery of health services26.
Nagu eespool märgitud, ei ole praeguse ja tulevase piiriülese haiglavälise ravi ulatuse hindamise alusel tõendeid oletamaks, et niisugune ravi kahjustab üldiste tervishoiu- ja sotsiaalkindlustusskeemide finantsstabiilsust või tervishoiuteenuste korraldamist, kavandamist ja kättesaadavaks tegemist26.
On the basis of the assessment of the levels of electromagnetic fields undertaken in accordance with paragraph 1, if any of the action values referred to in Annexes II or III is exceeded, the employer shall further assess and, if necessary, calculate whether the exposure limit values for health effects are exceeded.
Kui II või III lisas osutatud rakendusväärtusi ületatakse, hindab ja vajadusel arvutab tööandja vastavalt lõikele 1 teostatud elektromagnetväljade tasemete hindamise alusel, kas kokkupuute piirmäärasid on ületatud tervisemõju seisukohast.
On the basis of the assessment performed, it appears that in most of the cases, the most appropriate options fall under a guidance approach.
Läbiviidud hindamise põhjal võib öelda, et enamikul juhtudest on kõige sobivamad lahendused suuniste rakendamist soovitava lähenemisviisi all.
On the basis of the assessment set out in article 4, each river basin, sub-basin or stretch of coastline covered by a river basin district shall be assigned to one of the following categories:
Artiklis 4 kirjeldatud hindamise tulemuste põhjal liigitatakse valglapiirkonna iga vesikond, alamvesikond või rannikuala ühte järgmistest kategooriatest:
On the basis of the assessments made in terms of the achievement of objectives, and cost estimations made, the preferred option on information on property regimes is the creation of a webpage on existing registers of matrimonial property regimes and national rules.
Olles hinnanud lahendusi seatud eesmärkide saavutamise ja eeldatavate kulude seisukohast, eelistatakse varalistest suhetest teavitamiseks luua varaliste suhete registreid ja riiklikke sätteid käsitlev veebileht.
On the basis of the assumption that this Regulation will be revised, the Commission proposes:
Eeldades, et määrus (EÜ) nr 2790/1999 vaadatakse läbi, teeb komisjon järgmised ettepanekud:
On the basis of the assumption that this Regulation will be revised, the Commission proposes:
Eeldades, et määrus (EÜ) nr 2790/1999 vaadatakse läbi, teeb komisjon järgmised ettepanekud:
On the basis of the audit work performed and excepted the court reiterates the opinion that the Sapard supervisory and control systems generally worked in practise."
Kinnitatud auditeerimiste põhjal avaldab kontrollikoda veelkord arvamust, et SAPARDi järelevalve- ja kontrollisüsteemid on praktikas toimivad.“
On the basis of the available budget, the potential amount of decoupled payment would be very small for a permanent crop and would probably not compensate the loss of market support for many growers.
Praegust eelarvet arvesse võttes oleks toodanguga sidumata toetuste võimalik summa püsikultuuride puhul väga väike ega korvaks ilmselt turutoetuse kaotust paljude viinamarjakasvatajate puhul.
On the basis of the available evidence, it is concluded that it is unlikely that the current public health issue regarding advanced therapy medicinal products, in particular tissue engineered products, will be resolved in the EU until a specific legislative system is put in place.
Olemasoleva tõestusmaterjali põhjal on järeldatud, et kõrgtehnoloogiliste ravimitega, eriti koetehnoloogia toodetega seotud aktuaalsete rahvatervise probleemide lahendamine Euroopa Liidus enne eriõigusnormide jõustumist on vähetõenäoline.
On the basis of the available information and a need to review the conclusions of the initial assessment of the application for Community authorisation, the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation of the application for Community authorisation shall, within one month after the validation referred to in Article 36(5), decide whether a full evaluation of the application for renewal is necessary
Ühenduse loa taotlust esimesel korral hinnanud pädev asutus otsustab kättesaadava teabe põhjal ja olenevalt sellest, kas ühenduse loa taotluse esimese hindamise tulemused on vaja läbi vaadata, ühe kuu jooksul pärast artikli 36 lõikes 5 osutatud kinnitamist, kas uuendamistaotlust on vaja täielikult hinnata.
On the basis of the available information and a need to review the conclusions of the initial evaluation of the application for inclusion in Annex I, the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation shall, within one month after the validation referred to in Article 11, decide whether a full evaluation of the application for renewal is necessary.
Pädev asutus, kes esimesel korral hindas toimeaine I lisasse kandmise taotlust, otsustab kättesaadava teabe põhjal, ja olenevalt sellest, kas esimese hindamise tulemused on vaja läbi vaadata, ühe kuu jooksul pärast taotluse artiklis 11 osutatud kinnitamist, kas uuendamistaotlust on vaja täielikult hinnata.
On the basis of the available information, including scientific and technical data, it is possible to identify a clear exposure level below which exposure to this carcinogen is not expected to lead to adverse effects.
Kättesaadava teabe põhjal (sh teaduslikud ja tehnilised andmed) on võimalik kindlaks määrata selge kokkupuutetase, millest väikesem kokkupuude selle kantserogeeniga eeldatavasti ei põhjusta kahjulikku mõju.
On the basis of the BEREC report and other available evidence and taking into account the effects on the internal market, the Commission should decide whether there is a need for regulatory intervention by national regulatory authorities.
Komisjon peaks otsustama BERECi aruande ja muude kättesaadavate tõendite põhjal ja võttes arvesse seda, milline on mõju siseturule, kas on vaja riikide reguleerivate asutuste regulatiivset sekkumist.
On the basis of the best available scientific advice a Member State may put in place for vessels flying its flag, mitigation measures or restrictions on the use of certain gears pursuant to the procedure laid down in Article 19 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Liikmesriik võib parimate kättesaadavate teaduslike nõuannete põhjal kehtestada vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 19 sätestatud korrale nende lipu all sõitvate laevade suhtes leevendusmeetmed või teatavate püügivahendite kasutamise piirangud.
On the basis of the Broad Economic Policy Guidelines 2003-2005, the EESC has issued two opinions on the subject in the past year1.
Laiade majanduspoliitiliste suuniste alusel aastateks 2003-2005, andis EMSK mõõdunud aastal selles küsimuses välja kaks seisukohavõttu1.
On the basis of the Broad Economic Policy Guidelines 2003-2005, the EESC has issued two opinions on the subject in the past year1.
Laiade majanduspoliitiliste suuniste alusel aastateks 2003-2005, andis EMSK möödunud aastal selles küsimuses välja kaks seisukohavõttu1.
On the basis of the Budget Group's favourable opinion, the Bureau  - following a debate - approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
Eelarverühma pooldava arvamuse alusel kiitis juhatus arutelu järel heaks punktis 1004 eraldatud tegevuseelarvete muudetud jaotuse.
On the basis of the CARS21 report11, the Commission is currently examining the various options for this approach.
CARS21 aruande11 põhjal uurib komisjon praegu kõnealuse lähenemisviisi erinevaid võimalusi.
On the basis of the case law of the Court, the Commission proposes to introduce new provisions which specify under which conditions a modification of the terms of a concession contract is allowed without a new competitive tendering, and provisions to ensure compliance with the equal treatment and non discrimination principles.
Võttes arvesse Euroopa Kohtu praktikat, teeb komisjon ettepaneku sätestada, millistel tingimustel võib kontsessioonilepingut muuta, ilma et tuleks välja kuulutada uus hange, ning kehtestada sätted, millega tagatakse võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõtte järgimine.
On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of an implementing act, fix the corresponding ceiling for the support referred to in this Article."
Lähtuvalt iga liikmesriigi valikust määrab komisjon rakendusaktidega kindlaks käesolevas artiklis osutatud toetusele vastava ülemmäära.”
On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for the support referred to in this Article."
Lähtuvalt iga liikmesriigi valikust määrab komisjon rakendusaktidega kindlaks käesolevas artiklis osutatud toetusele vastava ülemmäära.”
On the basis of the closed-loop system, all batteries would have had to be collected and recycled, and their metals re-introduced into the economic cycle;
Suletud ahela süsteemi kohaselt tuleks kõik patareid kokku koguda ja ringlusse võtta ning neis sisalduv metall võtta taaskasutusse;
On the basis of the collected information it intends to develop an EU due-diligence scheme for this purpose.
Kogutud teabe põhjal plaanib ta välja töötada ELi hoolsuskohustuse süsteemi.
On the basis of the comments made in the present opinion, the EESC urges the Commission to reopen this dossier and begin examining comparative law and national practices in the area of insurance contracts, in order to confirm that it is necessary, advisable and possible to continue with efforts to harmonise insurance contract law at Community level.
Käesolevas arvamuses esitatud kommentaaride põhjal soovitab EMSK komisjonil tungivalt avada see toimik uuesti ning alustada võrdleva õiguse ja riikides kindlustuslepingute valdkonnas levinud praktika uurimist, kinnitamaks, et on vajalik, soovitav ja võimalik jätkata pingutusi kooskõlastada kindlustuslepinguõigus ühenduse tasandil.
On the basis of the comments received during the public consultation, the present Communication identifies a number of instruments that could be deployed at the local level to improve the availability of broadband.
Avaliku arutelu käigus saadud märkuste alusel määratletakse käesolevas teatises mitmed vahendid, mida saaks kohalikul tasandil kasutada lairibaühenduse kättesaadavuse parandamiseks.
On the basis of the Commission current workload for this task, this results in the need for 3 additional FTE plus corresponding administrative and operational expenditure.
Komisjoni kõnealuse ülesandega seotud praeguse töökoormuse alusel on selleks vaja kolme täiendavat täistööajale taandatud ametikohta ning vastavaid haldus- ja tegevuskulusid.
On the basis of the Commission report, the Spring European Council will make a political assessment and draw up recommendations.
Komisjoni aruande alusel annab kevadine Euroopa Ülemkogu poliitilise hinnangu ja koostab soovitused.
On the basis of the Commission's opinion, the EU Member States now have to decide (unanimously) on whether to open accession negotiations.
Komisjoni arvamuse põhjal peavad ELi liikmesriigid otsustama (ühehäälselt) ühinemisläbirääkimiste alustamise üle.
On the basis of the Commission's synthesis report, the annual Spring European Council will make a political assessment of the situation and issue recommendations, as appropriate.
Igal aastal annab kevaditi kohtuv Euroopa Ülemkogu komisjoni koondaruande alusel poliitilise hinnangu olukorrale ning esitab vajaduse korral soovitused.
On the basis of the Commission’s assessment and the consultation of Member States and European stakeholder organisations, the Commission confirms that the four ET 2020 strategic objectives set in 2009 remain valid.
Komisjoni hinnangu ning liikmesriikide ja sidusrühmade organisatsioonide konsultatsiooni alusel kinnitab komisjon, et neli ET 2020 strateegilises raamistikus 2009. aastal kehtestatud eesmärki jäävad jõusse.
On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed 3 960 additional human resources needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Komisjoni hinnangu põhjal on eelarvepädevad institutsioonid heaks kiitnud selle, et aastatel 2003–2008 on vaja tööle võtta 3 960 täiendavat töötajat, et komisjonil oleks võimalik laiendada oma tööd kümnesse uude liikmesriiki ja täita oma institutsionaalseid ülesandeid.