natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their first report, Member States shall outline whether they intend to:
Oma esimeses aruandes kirjeldavad liikmesriigid, kas nad kavatsevad:
In their implementation reports, sixteen Member States considered that transposing the Directive had produced a positive overall impact; by providing a higher level of protection for workers, by making national law simpler and more effective, or by extending legal protection to previously excluded groups.
16 liikmesriiki nendivad oma aruannetes, et direktiivi ülevõtmisel on kokkuvõttes olnud positiivne mõju.
In their implementation, account should be taken of SMEs and of technology transfer opportunities as well as of the need to anticipate education and training needs to fulfil their objectives, and to ensuring that the participation in their projects is open to a wide range of participants throughout Europe, and in particular SMEs.
Uute tehnoloogiaalgatuste rakendamisel tuleks arvesse võtta VKEsid ja tehnosiirde võimalusi, samuti nende saavutamiseks eeldatavaid hariduse ja koolituse vajadusi, ning tagada, et projektid oleksid avatud paljudele osalejatele, eelkõige VKEdele kogu Euroopas.
In their implementing measures, many Member States go beyond the general terms of the Directive in this regard17.
Mitu liikmesriiki17 lähevad siin oma rakendusmeetmetega direktiivi üldnõuetest kaugemale.
In their in-depth review for France, the Commission services concluded that the losses in export market shares come from a deterioration of both cost and non-price competitiveness, especially the latter.
Komisjoni talitused järeldasid Prantsusmaa põhjalikus analüüsis, et ekspordi turuosa kaotus tulenes nii kulupõhise kui ka hinnavälise konkurentsivõime, eriti aga viimase, vähenemisest.
In their internal model, insurance and reinsurance undertakings shall take account of all payments to policy holders and beneficiaries which they expect to make, whether or not these payments are contractually guaranteed.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad võtavad oma sisemudeli puhul arvesse kõiki kindlustusvõtjatele ja soodustatud isikutele eeldatavalt tehtavaid makseid, olenemata sellest, kas kõnealused maksed on lepingutega tagatud või mitte.
In their international activities, it is important that universities make use of the results of research, foster innovation in their teaching and promote the creative and innovative capacities of their students and teachers.
Väga oluline on, et ülikoolid kasutaksid rahvusvahelises tegevuses teadustöö tulemusi, toetaksid pedagoogilises tegevuses innovatsiooni ja edendaksid üliõpilaste ja õppejõudude loovus- ja uuendusvõimet.
In their international activities, it is important that universities make use of the results of research, foster innovation in their teaching and promote the creative and innovative capacities of their students and teachers.
Väga oluline on, et ülikoolid kasutaksid rahvusvahelises tegevuses teadustöö tulemusi, toetaksid pedagoogilises tegevuses innovatsiooni ja edendaksid üliõpilaste ja õppejõudude loovust ja uuendusvõimet.
In their investment decisions, companies take into account the risk of being involved in commercial disputes, labour or taxation disputes or insolvencies.
Ettevõtjad võtavad investeerimisotsuseid tehes arvesse kaubandus-, töö- või maksuvaidlustesse sattumise või maksejõuetuse riski.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time limit.
Oma ühisavalduses otsuse 2006/512/EÜ kohta, millega muudetakse otsust 1999/468/EÜ, leiavad Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon, et otsus 2006/512/EÜ pakub horisontaalse ja rahuldava lahenduse Euroopa Parlamendi soovile kontrollida kaasotsustamismenetluse teel vastuvõetud õigusaktide rakendamist ja seetõttu tuleks komisjonile anda rakendusvolitused ilma ajalise piiranguta.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Oma ühisavalduses otsuse 2006/512/EÜ kohta on Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kinnitanud, et otsuses 2006/512/EÜ nähakse ette rahuldav horisontaalne lahendus Euroopa Parlamendi soovile kontrollida kaasotsustamismenetluse teel vastuvõetud aktide rakendamist ning et vastavalt sellele tuleks komisjonile anda rakendusvolitused ilma tähtajata.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Oma ühisavalduses otsuse 2006/512/EÜ kohta on Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kinnitanud, et otsuses 2006/512/EÜ nähakse ette rahuldav horisontaalne lahendus Euroopa Parlamendi soovile kontrollida kaasotsustamismenetluse teel vastuvõetud õigusaktide rakendamist ning et vastavalt sellele tuleks komisjonile anda rakendusvolitused ilma ajalise piiranguta.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Oma ühisavalduses otsuse 2006/512/EÜ kohta on Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kinnitanud, et otsuses 2006/512/EÜ nähakse ette rahuldav horisontaalne lahendus Euroopa Parlamendi soovile kontrollida kaasotsustamismenetluse teel vastuvõetud õigusaktide rakendamist ning et vastavalt sellele tuleks komisjonile anda rakendusvolitused ilma tähtajata.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Oma ühisavalduses otsuse 2006/512/EÜ kohta väitsid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon, et otsus 2006/512/EÜ pakub horisontaalse ja rahuldava lahenduse Euroopa Parlamendi soovile kontrollida kaasotsustamismenetluse teel vastuvõetud õigusaktide rakendamist ja seetõttu tuleks komisjonile anda rakendusvolitused ilma ajalise piiranguta.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Oma ühisavalduses otsuse 2006/512/EÜ kohta väitsid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon, et otsus 2006/512/EÜ pakub horisontaalse ja rahuldava lahenduse Euroopa Parlamendi soovile kontrollida kaasotsustamismenetluse teel vastuvõetud õigusaktide rakendamist ning seetõttu tuleks komisjonile anda rakendusvolitused ilma ajalise piiranguta.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Ühisdeklaratsioonis otsuse 2006/512/EÜ kohta kinnitasid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon, et otsus 2006/512/EÜ on horisontaalne ja piisav meede, mis vastab Euroopa Parlamendi nõuetele kaasotsustamismenetluse korras vastu võetud õigusaktide rakendamise kontrollimise kohta ning seepärast ei tohiks komisjoni rakendusvolituste kasutamist ajaliselt piirata.
In their large majority these are small enterprises that do not belong to representative organisations in their country and this is also reflected at European level where the category is not well represented in any European organisations.
Pakkujad on suures osas väikeettevõtted, mis ei kuulu oma riigi esindusorganisatsioonidesse, ning seda on näha ka Euroopa tasandil, kus kõnealune kategooria ei ole üheski Euroopa organisatsioonis hästi esindatud.
In their long-term renovation strategy referred to in paragraph 1, Member States shall set out a roadmap with clear milestones and measures to deliver on the long-term 2050 goal to decarbonise their national building stock, with specific milestones for 2030.
Liikmesriigid koostavad lõikes 1 osutatud pikaajalise renoveerimisstrateegia raames selgete vahe-eesmärkide ja meetmetega tegevuskava oma riigi hoonefondiga seotud CO2 heitkoguste vähendamise pikaajalise, aastaks 2050 seatud eesmärgi saavutamiseks, püstitades seejuures konkreetsed vahe-eesmärgid aastaks 2030.
In their Luxembourg declaration, the presidents of the national ESCs and the EESC stress that:
Riiklike MSNde esimehed ja EMSK presidendid rõhutavad oma Luksemburgi deklaratsioonis järgmist:
In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
Sotsiaalse kaasatuse riiklikes tegevuskavades rõhutavad mitmed riigid, et vaesuse ja/või sotsiaalse tõrjutuse oht ähvardab enam teatavaid kindlaid elanikerühmi, nagu lapsi, üksikvanemaid, eakaid inimesed, sisserändajaid ja rahvusvähemusi, puudega inimesi, kodutuid, vange, vägivalla ohvriks olevaid naisi ja lapsi ning uimastisõltlasi.
In their national Lisbon programmes, Member states should explain the steps which will bring this target in reach.
Riiklike Lissaboni tegevuskavade raames peaks liikmesriigid selgitama, mida saab teha selle eesmärgi saavutamiseks.
In their National Renewable Energy Action Plans, each Member State adopted a renewable energy target for heating and cooling.
Iga liikmesriik võttis oma riikliku taastuvenergia tegevuskava raames vastu taastuvenergia eesmärgi kütte ja jahutuse valdkonnas.
In their national reports the Member States indicate that implementing Directive 92/57/EEC raised awareness of safety and health matters on a large scale and prompted them to update national legislation.
Oma riiklikes aruannetes osutavad liikmesriigid sellele, et direktiivi 92/57/EMÜ rakendamine on laialdaselt suurendanud ohutuse ja tervisekaitsega seotud teadlikkust ning ajendanud neid oma riiklikke õigusakte ajakohastama.
In their national reports the Member States stressed the two Directives’ positive effect in making companies more aware of the issue of health and safety at work, particularly through the risk assessment and the SHD, which has encouraged companies to give priority to health and safety and preventive policies.
Liikmesriigid rõhutasid oma aruannetes kahe direktiivi positiivset mõju teadvustamaks äriühingutele paremini töötervishoiu ja tööohutuse küsimusi, eelkõige ohuhinnangu ja SHD kaudu, mis on ergutanud äriühinguid andma eelisõigust töötervishoiu ja tööohutuse alastele ning profülaktilistele meetmetele.
In their NFPs, countries stress the need to improve cross-sectoral co-operation.
Riigid rõhutavad oma riiklikes metsaprogrammides vajadust parandada sektoriülest koostööd.
In their notifications to the Commission, a number of Member States indicated that although their respective contact points were in place, they were not operating 24 hours a day as required by the FD on attacks.
Mitu liikmesriiki on komisjonile teatanud, et kuigi kontaktpunkt on loodud, ei toimi see ööpäev läbi, nagu ründeid käsitlevas raamotsuses on nõutud.
In their opinion, removing this defence would contribute to the internal market functioning better.
Nende arvates aitaks selle tühistamine kaasa siseturu paremale toimimisele.
In their opinion, the fact that the use of medicine is generally subject to external examination by health professionals (including doctors, nurses or pharmacists) and that the producer does not have any control over the way in which medicines are prescribed or administered should be taken into account when analysing the defect of the product and the producer’s liability.
Nende arvates tuleks toote puuduse ja tootja vastutuse analüüsimisel võtta arvesse asjaolu, et ravimeid kasutatakse üldiselt tervishoiutöötajate (sealhulgas arstid, õed või apteekrid) järelevalve all ning tootjatel ei ole võimalik kontrollida ravimite väljakirjutamist ja haldamist.
In their opinion, the fact that this exclusion has not had any significant impact in either Luxembourg or Finland is due to the size of the markets.
Nende arvates tulenes asjaolu, et selle kaitse välistamine ei avaldanud olulist mõju ei Luksemburgis ega Soomes, nende turgude suurusest.
In their opinion, the political will to set up a consultative civil society body is lacking in Chile, partly on political and ideological grounds, and partly due to the fear that such a body would become a third legislative chamber in competition with the existing ones.
Nende arvates puudub Tšiilis poliitiline tahe kodanikuühiskonna nõuandva organi loomiseks, osalt poliitilistel ja ideoloogilistel põhjustel, osalt kartusest, et selline organ areneb kolmandaks seadusandlikuks koguks, mis võib konkureerida olemasolevatega.
In their opinion, there is some common ground, but little synergy between the various jurisdictions as regards training and the setting of standards.
Nende arvates on eri jurisdiktsioonide vahel koolituse ja standardite seadmise osas olemas veidi ühiseid huvisid, ent vähe sünergiat.
In their opinion, ‘it is inappropriate to try and implement measures which would overlook the specificities of our sector’.
Nende arvates on kohatu proovida ja rakendada meetmeid, mis ei arvesta sektori eripära.
In their own field of activity (intermediation services) online platforms35 are under a professional diligence duty36 to take appropriate measures which – without amounting to a general obligation to monitor or carry out fact-finding – enable third party traders to comply with EU consumer and marketing law and help users to understand with whom they are concluding contracts.
Veebiplatvormid, mis oma tegevusvaldkonnas (vahendusteenused)35 peavad rakendama ametialast hoolikust36 ja võtma asjakohaseid meetmeid, mis – tekitamata üldist jälgimise ja faktide kogumise kohustust – võimaldavad kolmandast isikust ettevõtjatel järgida ELi tarbija- ja turundusõigust ning aitavad kasutajatel aru saada, kellega nad lepinguid sõlmivad.
In their planning a minimum leave (of at least six weeks after birth) should be taken into account16.
Tööandja peaks planeerides arvestama vähemalt kuue nädala pikkuse puhkusega pärast sünnitust16.
In their pre-operational phase, the GMES services have lead to significant synergies in national or regional investments.
Tänu käivituseelses etapis olevatele GMESi teenustele on loodud märkimisväärne riiklike ja piirkondlike investeeringute koostoime.
In their programmes, Member States shall set waste prevention objectives and shall assess opportunities of taking measures as set out in Annex IV.
Liikmesriigid seavad oma programmides jäätmetekke vältimise eesmärgid ja hindavad meetmete võtmise võimalusi vastavalt IV lisas sätestatule.
In their pursuit of fiscal consolidation and structural reforms, Member States need to find ways of tackling the social impact of the changes now underway.
Eelarve konsolideerimise ja struktuurireformide elluviimise eesmärgi poole püüeldes peavad liikmesriigid leidma viisi, kuidas leevendada praegu tehtavate muudatuste sotsiaalset mõju.
In their reasoned opinions, national Parliaments argued that it was questionable whether the Commission’s proposal complied with the principle of subsidiarity and expressed doubts as to whether the proposed measures would be better regulated at EU level rather than at Member State level.
Liikmesriikide parlamendid väitsid oma põhjendatud arvamustes, et komisjoni ettepaneku vastavus subsidiaarsuse põhimõttele on kaheldav, ning väljendasid kahtlust selles suhtes, kas kavandatud meetmeid on ikka parem reguleerida ELi ja mitte liikmesriikide tasandil.
In their reasoned opinions, the national Parliaments argued: that the proposed mechanism constituted an unacceptable interference in the asylum systems of the Member States; that the reasoning was insufficient; and that by introducing a permanent mandatory distribution key instead of provisional measures, the proposals violated the principle of subsidiarity.
Liikmesriikide parlamendid väitsid oma põhjendatud arvamustes, et kavandatav mehhanism kujutab endast vastuvõetamatut sekkumist liikmesriikide varjupaigasüsteemidesse, et põhjendus on ebapiisav ja et kehtestades alalise kohustusliku jaotuskvoodi ajutiste meetmete asemel, rikuvad ettepanekud subsidiaarsuse põhimõtet.
In their reasoned opinions, the national Parliaments put forward various arguments as to why the proposal did not comply with the principle of subsidiarity.
Liikmesriikide parlamendid esitasid oma põhjendatud arvamustes mitmesuguseid argumente, miks ettepanek ei vasta subsidiaarsuse põhimõttele.
In their recent Washington meeting Heads of State and government of the G20 placed a clear emphasis on realising the full potential of the trade agenda1.
Oma hiljutisel kokkusaamisel Washingtonis rõhutasid G20 riigipead ja valitsusjuhid selgelt kaubanduse tegevuskava täieliku elluviimise vajadust1.
In their relations with Jordan and Syria, the EU and its Member States should continue to promote conditions that allow the international community to provide humanitarian assistance and international protection, including support through rehabilitation and other programmes.
Suhetes Jordaania ja Süüriaga peaks EL ja liikmesriigid jätkama tingimuste parandamist, mis võimaldaks rahvusvahelisel üldsusel osutada humanitaarabi ja pakkuda rahvusvahelist kaitset ning toetada rehabilitatsiooni- ja muid programme.
In their relations with larger companies, SME generally have to agree to apply the law of their business partner and bear the costs of finding out about the content of the foreign law applicable to the contract and of complying with it.
Suhetes suuremate ettevõtjatega peab väike- või keskmise suurusega ettevõtja tavaliselt nõustuma kohaldama oma äripartneri õigust ning kandma kulud, mis on seotud lepingu suhtes kohaldatavate õigusnormide väljaselgitamise ja nende järgimisega.
In their relations with third countries, the Commission and Member States should ensure that the treatment of waste takes place under fair and sustainable conditions.
Komisjon ja liikmesriigid peavad kolmandate riikidega suheldes tagama, et jäätmete töötlemine toimuks nõuetekohaselt ja keskkonnasäästlikes tingimustes.
In their replies to the questionnaire most Member States did not refer to these types of constructive transactions.
Küsimustikule vastates ei osutanud enamik liikmesriike seda tüüpi oletatavatele tehingutele.
In their replies to the questionnaire, Member States applying relatively low tax levels to alcoholic beverages did not express major concerns about the issue of cross-border shopping and generally do not have any data on its magnitude.
Küsimustikele antud vastustes ei väljendanud alkohoolsete jookide suhtes suhteliselt madalaid maksumäärasid kohaldavad liikmesriigid erilist muret piiriüleste ostude üle ning üldjuhul puuduvad neil andmed taoliste ostude ulatuse kohta.
In their replies to the questionnaire, Member States were largely unable to give indications as to the extent of costs administrations would be likely to incur.
Küsimustiku vastustes ei suutnud liikmesriigid enamasti prognoosida, kui suured kulud võiksid ametiasutustele kaasneda.
In their report on the Mid Term Review of the European Road Safety Action Programme28, the European Parliament calls on Member States to ensure that incentives are not just confined to reducing emissions but also cover vehicles safety features.
Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammi vahekokkuvõtet käsitlevas aruandes28 kutsub Euroopa Parlament liikmesriike tagama, et algatused ei piirduks üksnes heitkoguste vähendamisega, vaid hõlmaksid ka sõidukite turvaseadmeid.
In their report, Member States identified the benefit of ‘fostering the emergence of applications of EU wide dimension and putting in place experimental facilities and testbeds’.
Oma aruandes pidasid liikmesriigid kasulikuks „kogu ELi hõlmavate rakenduste väljatöötamise edendamist ning katselise iseloomuga seadmete ja testimissüsteemide kasutuselevõtmist”.
In their reports the Member States provided information on the country of origin of the imported hazardous waste.
Liikmesriigid on oma aruannetes esitanud andmed imporditud ohtlike jäätmete päritoluriigi kohta.
In their reports to the Basel Convention Secretariat, the Member States provided information on the country of destination for the exported hazardous waste.
Baseli konventsiooni sekretariaadile esitatud aruannetes esitavad ELi liikmesriigid eksporditud ohtlike jäätmete sihtriigi andmed.
In their reports to the Commission, most Member States stated that they had consulted their national data protection authorities.
Enamik liikmesriike märkis oma aruandes komisjonile, et nad olid riikliku andmekaitseasutusega konsulteerinud.
In their reports, directors have to provide information about the business's activities and any associated risks.
Oma aruannetes peavad direktorid andma teavet ettevõtte tegevuse ja kõigi sellega seotud riskide kohta.
In their reports, directors need to be more transparent about the actual health of the company.
Juhatuste aruanded peavad olema ettevõtte tegeliku olukorra osas läbipaistvamad.
In their reports, Member States generally recognise the leverage effect which actions in favour of young people have on society as a whole.
Üldiselt tunnustavad liikmesriigid oma aruannetes noorte toetuseks võetud meetmete võimendavat mõju kogu ühiskonnale tervikuna.
In their response to the Article 138 first-stage consultation, the social partners did not support any legislative options at EU level for active inclusion, but rather favoured a strengthening of the existing Open Method of Coordination as well as a more integrated approach.
Arvamustes, mis esitati artikli 138 kohaselt peetud esimese astme konsultatsioonide raames, ei toetanud tööturu osapooled mingeid aktiivset kaasamist käsitlevaid õiguslikke võimalusi ELi tasandil, vaid toetasid pigem olemasoleva avatud koordineerimismeetodi tugevdamist ning terviklikumat lähenemisviisi.
In their responses to the Green Paper, farmers and producers, processors, traders and retailers supported marketing standards, saying they are needed for sellers to demonstrate the quality of product they offer, and for purchasers to know what they are buying.
Oma vastustes rohelisele raamatule toetasid põllumajandustootjad, tootjad, töötlejad, turustajad ja jaemüüjad turustusnorme, pidades neid vajalikuks müüjate jaoks, et nad saaksid näidata pakutava toote kvaliteeti, ning ostjate jaoks, et nad teaksid, mida nad ostavad.