natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting social inclusion, poverty reduction and economic development.
sotsiaalse kaasatuse, vaesuse vähendamise ja majandusarengu edendamine.
promoting social inclusion.
edendada sotsiaalset kaasatust.
Promoting social innovation in the current digital setting
Sotsiaalse innovatsiooni hoogustamine praeguses digitaalses kontekstis
Promoting social justice
Sotsiaalse õigluse edendamine
Promoting social regulation, negotiation between the social partners and universal social protection systems as a central pillar of European development policy.
Edendada sotsiaalset reguleerimist, läbirääkimisi sotsiaalpartnerite vahel ja universaalseid sotsiaalkaitsesüsteeme kui Euroopa Liidu arengupoliitikat läbivat joont.
Promoting social, economic and territorial cohesion - the focus of cohesion policy - includes objectives which must also be measurable using qualitative indicators; these should be designed to measure development as well as growth.
Ühtekuuluvuspoliitika keskmes oleva sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamine hõlmab eesmärke, mida peab saama mõõta kvalitatiivsete näitajate alusel, mis tuleks koostada selliselt, et nende abil saaks lisaks majanduskasvule mõõta ka arengut.
Promoting solidarity
Põlvkondadevaheline solidaarsus
Promoting solidarity
„Põlvkondadevaheline solidaarsus”
promoting solidarity (social-qualitative aspect) paying special attention to citizens who run the risk of social exclusion;
solidaarsuse edendamiseks (sotsiaalne mõõde – kvalitatiivne) koos erilise tähelepanuga kodanikele, keda ähvardab sotsiaalse väljatõrjumise oht,
PROMOTING SOLIDARITY BETWEEN THE GENERATIONS
PÕLVKONDADEVAHELISE SOLIDAARSUSE EDENDAMINE
Promoting solidarity between the generations
Põlvkondadevaheline solidaarsus
Promoting solidarity between the generations
Põlvkondadevahelise solidaarsuse edendamine
Promoting solidarity between the generations (communication)
Põlvkondadevaheline solidaarsus (teatis)
Promoting solidarity between the generations (communication)
Põlvkondadevahelise solidaarsuse edendamine (teatis)
Promoting solidarity between the generations (communication) (to be confirmed)
Põlvkondadevahelise solidaarsuse edendamine (teatis) (kinnitamata)
Promoting sound and safe retail financial institutions
Usaldusväärsete ning turvaliste jaefinantsasutuste edendamine
promoting sound taxation systems under which all economic activities – including mining activities – contribute a fair share to the revenues of States17;
edendades usaldusväärseid maksusüsteeme, mis tagavad õiglased laekumised riigituludesse kogu majandustegevusest, kaasa arvatud kaevandamistöödest17.
Promoting South-South trade, strengthening regional markets and integration are the prime objectives of this process.
Selle protsessi peamised eesmärgid on arengumaadevahelise kaubanduse edendamine, piirkondlike turgude tugevdamine ja integratsioon.
Promoting specific strategies to bring groups together, such as intercultural dialogue and mediation is another important part of this work.
Rühmade lähendamise konkreetsete strateegiate, näiteks kultuuridevahelise dialoogi ja vahendamise edendamine on veel üks tähtis osa sellest tööst.
promoting stable employment relationships and sustainable labour market practices;
edendada stabiilseid töösuhteid ja jätkusuutlikke tööturutavasid;
promoting streamlined and dynamic public agencies able to boost opportunities for medium- and long-term financing so as to ensure the vital link between science and industry;
edendada kiireid ja dünaamilisi avalik-õiguslikke asutusi keskpikkade ja pikaajaliste rahastamisvõimaluste edendamiseks, et tagada vajalik seos teaduse ja tööstuse vahel;
promoting structured social dialogue in the regions, an "SRR 21 quality mark";
edendada piirkondades struktureeritud sotsiaaldialoogi, s.o „SVP 21 kvaliteedimärk”;
promoting studies permitting a detailed analysis of national experiences particularly in cross-border areas.
edendada uuringuid, mis võimaldaksid üksikasjalikult hinnata liikmesriikide kogemusi, eelkõige piirialadel.
Promoting studies permitting a detailed analysis of national experiences, particularly in cross-border areas.26
edendada uuringuid, mis võimaldaksid üksikasjalikult hinnata liikmesriikide kogemusi, eelkõige piirialadel26.
Promoting sustainable and inclusive economic growth is crucial to long-term economic development and poverty reduction and vital for addressing the demographic challenges.
Jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu edendamine on äärmiselt oluline pikaajalise majandusliku arengu saavutamiseks ja vaesuse vähendamiseks ning hädavajalik demograafiliste probleemide lahendamiseks.
Promoting sustainable and resource efficient fisheries;
säästva ja ressursitõhusa kalanduse edendamine;
promoting sustainable and resource-efficient aquaculture.
säästva ja ressursitõhusa vesiviljeluse edendamine.
promoting sustainable construction activity in the EU,
edendada ELis jätkusuutlikku ehitustegevust;
promoting sustainable construction activity in the EU;
edendada ELis jätkusuutlikku ehitustegevust;
Promoting sustainable development
Säästva arengu edendamine
promoting sustainable development in the region;
säästev areng piirkonnas;
Promoting sustainable development worldwide and further mainstreaming environmental considerations into all EU external policies – not only our development assistance but also trade and the Common Foreign and Security Policy.
Säästva arengu toetamine kogu maailmas ja keskkonnakaalutluste seadmine veelgi kesksemale kohale kogu ELi välispoliitikas – mitte ainult meie arenguabis, vaid ka kaubanduses ning ühises välis- ja julgeolekupoliitikas.
promoting sustainable development;
säästva arengu edendamine;
Promoting sustainable economic and social reform in Europe under the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs will continue to be at the heart of the Commission's political agenda.
Komisjoni poliitilise tegevuskava keskmesse jääb endiselt Euroopa jätkusuutliku majandus- ja sotsiaalreformi toetamine majanduskasvu ja tööhõive uuendatud Lissaboni strateegia raames.
promoting sustainable economic reform and diversification, trade, the development of a market economy, productive and sustainable investment in the main sectors (such as energy, including renewable energy), public private partnerships, and partner countries' integration in the WTO;
Jätkusuutliku majandusreformi ja majanduse mitmekesistamise, kaubanduse, turumajanduse arendamise, põhisektoritesse (nt energia, sealhulgas taastuvenergia) tehtavate jätkusuutlike investeeringute, avaliku ning erasektori partnerluse ja partnerriikide WTOsse integreerimise edendamine.
Promoting sustainable economy projects with green entrepreneurs aware of the challenges of climate change, energy and fossil source shortage will highlight environmental protection.
Keskkonnakaitset tõstab esiplaanile jätkusuutlike majandusprojektide edendamine keskkonnast hoolivate ettevõtjate poolt, kes on teadlikud kliimamuutuste, energeetika ja fossiilsete energiakandjate ammendumisega seotud probleemidest.
Promoting sustainable employment and labour productivity
Jätkusuutliku tööhõive ja tootlikkuse edendamine
Promoting sustainable green jobs for the energy and climate change package
Keskkonnasõbralike töökohtade edendamine ELi kliima- ja energiapaketi jaoks
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package
Keskkonnasõbralike töökohtade edendamine ELi kliima- ja energiapaketi jaoks
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package
„Keskkonnasõbralike töökohtade edendamine ELi kliima- ja energiapaketi jaoks”
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (A-12) (TEN- December)
Keskkonnahoidlike töökohtade edendamine ELi kliimamuutuste- ja energiapaketi jaoks      (A-12) (TEN – detsember)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (own-initiative opinion)
Keskkonnasõbralike töökohtade edendamine ELi kliima- ja energiapaketi jaoks (omaalgatuslik arvamus)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (own‑initiative opinion)
Keskkonnahoidlike töökohtade edendamine ELi kliima- ja energiapaketi jaoks (omaalgatuslik arvamus)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (TEN)
Keskkonnahoidlike töökohtade edendamine ELi kliima- ja energiapaketi jaoks (TEN)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (TEN)
Keskkonnahoidlike töökohtade edendamine ELi kliimamuutuste- ja energiapaketi jaoks (TEN);
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package.
„Keskkonnasõbralike töökohtade edendamine ELi kliima- ja energiapaketi jaoks”.
Promoting sustainable growth - environment and waste management
Jätkusuutliku majanduskasvu edendamine − keskkond ja jäätmekäitlus
promoting sustainable growth and supporting consumer interests in key sectors.
edendada jätkusuutlikku kasvu ja toetada tarbijate huvisid peamistes sektorites.
Promoting sustainable industrial growth by facilitating a strategic shift in Europe from cost-based manufacturing to an approach based on the creation of high added value.
Säästva tööstuse kasvu edendamine, soodustades Euroopas strateegilist nihet kulupõhiselt meetodipõhisele tootmisele, mille aluseks on suure lisaväärtuse loomine.
Promoting sustainable production and consumption internationally.
säästva tarbimise ja tootmise edendamine rahvusvahelisel tasandil.
Promoting sustainable production of biofuels at international level.
Biokütuste säästva tootmise toetamine rahvusvahelisel tasandil.
Promoting sustainable productivity
Jätkusuutliku tootlikkuse edendamine
Promoting sustainable productivity in the European workplace
Jätkusuutliku tootlikkuse edendamine Euroopa töökohtadel
Promoting sustainable productivity in the European workplace
Jätkusuutliku töötootlikkuse loomine Euroopas
Promoting sustainable productivity in the European workplace
„Jätkusuutliku tootlikkuse edendamine Euroopa töökohtadel”
Promoting sustainable productivity in the European workplace
„Jätkusuutliku töötootlikkuse loomine Euroopas”
Promoting sustainable raw material supply while ensuring fair competition.
edendada jätkusuutliku toormega varustamist, tagades samas ausa konkurentsi;
promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures
säästva transpordi edendamine ja tähtsate võrguinfrastruktuuride kitsaskohtade kõrvaldamine;
Promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures
Säästva transpordi ja tähtsate võrguinfrastruktuuride kitsaskohtade kõrvaldamise edendamine
promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures;
säästva transpordi ja tähtsate võrguinfrastruktuuride kitsaskohtade kõrvaldamise edendamine;
promoting sustainable use of natural resources
loodusvarade säästva kasutamise edendamine,
promoting sustainable use of natural resources and sustainable waste management.
loodusvarade säästva kasutamise ja säästva jäätmehoolduse soodustamine.
promoting sustainable use of natural resources and sustainable waste management.
loodusvarade säästva kasutamise ja säästva jäätmehoolduse soodustamine;
promoting sustainable water use,
säästva veekasutuse edendamine,
Promoting sustainable, industrial growth by facilitating a strategic shift in Europe from cost-based manufacturing to an approach based on the creation of high added value.
Jätkusuutliku tööstuskasvu edendamine, hõlbustades Euroopas strateegilist nihet kulupõhiselt tootmiselt lähenemisviisile, mis põhineb kõrge lisandväärtuse loomisel.
Promoting synergies at national and regional level;
Koosmõjude edendamine riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
promoting synergies between consumer organisations in the "old" and "new" Member States;
vanade ja uute liikmesriikide tarbijakaitseühingute vaheliste sünergiate edendamine;
Promoting system equity
Võrdseid võimalusi pakkuva haridussüsteemi edendamine
promoting systems that give people direct assistance in accessing basic tools (hardware and software); and
edendada personaalsete otsetoetuste süsteeme, mis tagavad juurdepääsu põhivahenditele (riist- ja tarkvara);
Promoting take-up
Kasutuselevõtu soodustamine
promoting technical assistance measures, in particular, in conjunction with initiatives from professional or local points of contact, local authorities, chambers of commerce, trade or craft associations.
soodustavad nad tehnilise abi meetmeid, eriti seoses ametialaste või kohalike kontaktasutuste, kohalike ametiasutuste, kaubanduskodade, kutse- või käsitööühingute algatustega.
Promoting technological and business development, and internationalisation of those companies.
nende äriühingute tehnoloogilise ja ärialase arengu ning rahvusvahelistumise edendamine.
Promoting technologies such as characterisation, non-destructive evaluation and predictive modelling of performance for progress in materials science and engineering.
Selliste meetodite edendamine nagu toimimise iseloomustamine, mittepurustav hindamine ja prognoosiv modelleerimine materjaliteaduses ja tootekujunduses.
Promoting technologies such as characterisation, non-destructive evaluation and predictive modelling of performance for progress in materials science and engineering.
Tehnoloogia – nagu iseloomustamine, mittepurustavad hindamistehnikad ja ennustav tulemuslikkuse modelleerimine – soodustamine, et teha edusamme materjaliteaduses ja -tehnoloogias.
promoting teleworking wherever possible;
arendada võimalusel kaugtööd;
Promoting temporary short-time work
Ajutise lühiajatöö edendamine
promoting the "Think Small First" principle as established under Small Business Act to foster SME development and innovation, and to safeguard jobs.
edendatakse Euroopa väikeettevõtluse algatuses sätestatud põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele”, et toetada VKEde arengut, innovatsiooni ja töökohtade kaitset.
promoting the "Think Small First" principle as established under the Small Business Act to foster SME development and innovation, and to safeguard jobs.
edendatakse Euroopa väikeettevõtluse algatuses sätestatud põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele”, et toetada VKEde arengut, innovatsiooni ja töökohtade kaitset.
promoting the acquisition of audiovisual media production and creativity skills19;
audiovisuaalse meedia tootmisoskuste omandamise ja loovuse edendamine19;
Promoting the active involvement of a broad range of civil society stakeholders (associations, grassroots organisations, non-governmental organisations, media, employers and trade unions), political movements and institutions representing citizens (parliaments, local and decentralised authorities) applies the principles of democratic governance and favours the viability of reform programmes.
Võimalikult paljude kodanikuühiskonna liikmete (ühendused, kohaliku tasandi organisatsioonid, valitsusvälised organisatsioonid, meedia, tööandjad ja ametiühingud), poliitiliste liikumiste ning kodanike esindusorganisatsioonide (parlamendid, kohalikud ja detsentraliseeritud omavalitsused) aktiivse kaasamise edendamine tähendab demokraatliku juhtimise põhimõtte kohaldamist ja soodustab reformikavade elujõulisust.
Promoting the adoption of comprehensive Information Society strategies
Terviklike infoühiskonna strateegiate kasutuselevõtu edendamine
promoting the application of "lifecycle thinking";
nn elutsüklile mõtlemise edendamine;
Promoting the attractiveness of higher education for the knowledge economy
Kõrghariduse ligitõmbavuse edendamine teadmistepõhise majanduse jaoks
Promoting the availability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical treatments.
Raviks vajalike kvaliteetsete ja ohutute inimpäritolu organite ja ainete kättesaadavuse edendamine kogu ühenduses.
Promoting the availability, traceability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical use;
Raviks vajalike kvaliteetsete ja ohutute inimpäritolu organite ja ainete kättesaadavuse ja jälgitavuse edendamine kogu ühenduses.
Promoting the award of student credits for volunteering, and the development of curricula that combine academic content with civic engagement through Erasmus+.
Tutvustada laiemalt ideed, et kõrgkoolis õppijatele võiks anda ainepunkte vabatahtliku tegevuse eest, ning toetada selliste õppekavade väljatöötamist, kus programmi „Erasmus+“ kaudu on ühendatud akadeemiline sisu ja ühiskonnaelus osalemine.
Promoting the benefits of diversity at the workplace
Mitmekesisuse hüvede propageerimine töökohtadel
promoting the best use of financial resources, which is essential, given the crisis that Europe is currently experiencing.
Euroopas valitseva kriisi ajal hädavajalike rahaliste vahendite optimeerimine.
Promoting the competitiveness of EU industry - in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) - and helping the adjustment of production and services processes to a low carbon, climate resilient, resource-efficient economy are key goals of the Europe 2020 Strategy.
Euroopa 2020. aasta strateegia põhieesmärgid on ELi tööstuse, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) konkurentsivõime edendamine ning tootmis‑ ja teenuste protsesside vähese CO2-heitega, kliimamuutustele vastupanuvõimelise ja ressursitõhusa majandusega kohanemisele kaasaaitamine.
Promoting the conditions to ensure increased adaptability and structural change is essential in order to ensure the competitiveness of EU manufacturing, especially in the light of increasingly strong competition from China and the emerging Asian economies.
Tingimuste edendamine, mis tagaksid suurema kohanemisvõime ja struktuurimuutused, on äärmiselt oluline kindlustamaks ELi tootmise konkurentsivõimet, eriti arvestades järjest tugevamat konkurentsi Hiina ja teiste tõusva majandusega Aasia riikide poolt.
Promoting the conditions to ensure increased adaptability and structural change is essential in order to ensure the competitiveness of EU manufacturing, especially in the light of increasingly strong competition from China and the emerging Asian economies.
Tingimuste edendamine, mis tagaksid suurema kohanemisvõime ja struktuurimuutused, on äärmiselt oluline kindlustamaks ELi tootmise konkurentsivõimet, eriti arvestades järjest tugevnevat konkurentsi Hiina ja teiste tõusva majandusega Aasia riikide poolt.
promoting the construction of multi-generational housing.
mitme põlvkonna majade rajamist.
Promoting the creation of a new pact between Europe and its citizens
Soodustama uue pakti loomist Euroopa Liidu ja selle kodanike vahel
Promoting the creation of a new pact between Europe and its citizens
Uue pakti loomise julgustamine Euroopa Liidu ja selle kodanike vahel
Promoting the creation of a new pact between Europe and its citizens.
Kaasa aitamine uue pakti loomisele Euroopa Liidu ja selle kodanike vahel.
promoting the creation of one stop shop websites within Member States to actively promote entrepreneurial mindsets.
edendada keskse veebilehe loomist liikmesriigi sees, et aktiivselt edendada ettevõtlikku meelelaadi.
Promoting the creation, growth and internationalisation of SMEs thus has to be at the core of the new EU integrated industrial policy".
Seega peab VKEde loovus, areng ja rahvusvahelisemaks muutumine olema uues terviklikus tööstuspoliitikas tähelepanu keskmes.”
Promoting the creation, growth and internationalisation of SMEs thus has to be at the core of the new EU integrated industrial policy.
Seega peab VKEde loovus, areng ja rahvusvahelisemaks muutumine olema uues terviklikus tööstuspoliitikas tähelepanu keskmes.
Promoting the cross-border provision of online services ancillary to broadcasts and facilitating digital retransmissions of TV and radio programmes originating in other Member States is a significant step that addresses a specific obstacle to cross-border access to broadcast content for the benefit of users.
Tele- ja raadioprogrammide edastamiseks vajalike internetipõhiste kõrvalteenuste piiriülese osutamise edendamine ja teistest liikmesriikidest pärit tele- ja raadiosaadete taasedastamise hõlbustamine on oluline samm, millega käsitletakse tarbijate huve silmas pidades spetsiifilist takistust piiriülestele raadio- ja teleprogrammidele ligipääsul.
Promoting the cross-border provision of services requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Piiriüleste teenuste pakkumise edendamine nõuab ausat konkurentsi ja tagatisi töötajate õigustele.
Promoting the development and harmonisation of risk assessment methodologies.
Riskihindamismeetodite arendamine ja ühtlustamine.
Promoting the development and introduction of innovative solutions, including ICT- based and other technologies, for products, devices and services specifically suitable for the elderly, to help them lead more active and independent lives, such as alarm and safety systems, daily living support, fall prevention, social interaction services and home robotics, and specific access to the internet.
Toetada innovaatiliste lahenduste (sh IKT ja muude tehnoloogiate põhiste) väljatöötamist ja kasutusele võtmist eriotstarbeliselt eakatele suunatud toodete, seadmete ja teenustega seoses (häire- ja turvasüsteemid, tugi igapäevases elus, kukkumiste vältimine, sotsiaalset suhtlust toetavad teenused, kodurobootika ja juurdepääs internetile), et aidata elada aktiivsemalt ja sõltumatumalt.
promoting the development and use of public assessment tools or initiatives to improve revenue collection;
edendades avaliku sektori hindamisvahendite või algatuste väljatöötamist ja kasutamist, et parandada tulude kogumist;
promoting the development and use of public assessment tools or initiatives to improve the public finance management system and formulating and implementing credible, relevant, government-owned and led public finance reform programmes;
edendada avaliku sektori hindamisvahendite või algatuste väljatöötamist ja kasutamist, et parandada avaliku sektori finantsjuhtimissüsteemi, ning koostades ja rakendades usutavaid ja asjakohaseid valitsuse korraldatud ja juhitud avaliku sektori finantsreformiprogramme;
promoting the development of a more participatory European Union which is more in touch with popular opinion, by acting as an institutional forum representing, informing, expressing the views of and securing dialogue with organised civil society;
edendada organiseeritud kodanikuühiskonna esindus-, teabe-, väljendus- ja dialoogiorganina Euroopa Liidu arenemist kaasavamaks ja kodanikulähedasemaks;
Promoting the development of a securitisation market based on sound practices will contribute to a return to sustainable growth and job creation, consistent with the Commission's priority objective.
Väärtpaberistamise turu arendamine usaldusväärsete tavade alusel toetab majanduse kestvat kasvu ja töökohtade loomise taastumist, mis on komisjoni esmatähtis eesmärk.
Promoting the development of e-learning courses and exchange mechanisms of e-skills training resources for the workforce.
e-õppe kursuste väljatöötamise edendamine ja e-oskuste koolitusevahendite vahetusvõimaluste edendamine töökohtadel.
PROMOTING THE DEVELOPMENT OF EFFECTIVE RAIL INFRASTRUCTURE
TÕHUSA RAUDTEEINFRASTRUKTUURI ARENDAMISE EDENDAMINE
promoting the development of interconnections between maritime and land transport, in line with the criteria for sustainable mobility;
edendada mere- ja maismaatranspordi integreerimist kooskõlas säästva liikuvuse kriteeriumidega;
Promoting the development of IoT thus reinforces the European ICT sector and should contribute to the growth of other sectors, such as those that include proximity services (tourism, personal healthcare, etc).
Asjade Interneti arendamine tugevdab seega Euroopa info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektorit ning peaks kaasa aitama selliste sektorite kasvule, mis hõlmavad lähiteenuseid (turism, tervishoid jne).
promoting the development of microfinance for training projects;
toetada koolitusprogrammide mikrorahastamise arendamist;
promoting the development of needs analysis and its practical applications within school education;
vajaduste analüüsi arendamise ja selle praktilise koolihariduses kohaldamise edendamisele.
promoting the development of needs analysis and quality assurance within adult education.
vajaduste analüüsi ja kvaliteedi tagamise arendamisega täiskasvanute koolituses.