natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interlinking infrastructure and improvement of transport networks
Infrastruktuuri sidumine ja transpordivõrkude parandamine
Interlinking the national infrastructures in a communication network for regular information exchange and coordination of activities between Member States’ authorities as well as with FRONTEX.
Sidevõrgus riiklike infrastruktuuride sidumine, et vahetada korrapäraselt teavet ning koordineerida liikmesriikide ametiasutuste omavahelist tegevust ja koostööd FRONTEXiga.
Interlinking the national systems and the Community system will guarantee the maintenance of a high level of safety for nuclear installations in the EU and will enhance the transparency of the EU regulatory mechanisms.
Riikide süsteemide sidumine ühenduse süsteemiga tagab tuumaseadmete ohutuse kõrge taseme säilimise ELis ja suurendab ELi regulatiivmeetmete läbipaistvust.
Interlocking ladders and extension ladders must be used so that the different sections are prevented from moving relative to one another.
Lukustatavaid mitmeosalisi redeleid ja pikendusredeleid tuleb kasutada nii, et nende eri osad ei saaks üksteise suhtes liikuda.
INTERMAR promotes the integration of computer systems in repair yards with the corresponding systems of the suppliers and contractors belonging to the same industrial cluster.
Intermar julgustab laevaremondi ja töötlemisega tegelevaid ettevõtteid ühendama oma infotehnoloogilised võimalused oma tarnijate ja allhankijate vastavate süsteemidega ühtsesse rühma (kobarasse).
Intermediaries also need to prove they have a solid knowledge of their trade and products.
Samuti peavad vahendajad tõendama erialaste ja tooteid puudutavate vastavate teadmiste olemasolu.
Intermediaries and customers face the problem that they will simply not find foreign insurance products in their markets.
Vahendajad ja kliendid on vastamisi probleemiga, et nad lihtsalt ei leia välismaiseid kindlustustooteid oma turgudel.
Intermediaries can apply for guarantees by responding to the open call for expressions of interest published on the EIF website13.
Vahendajad võivad taotleda tagatisi, vastates EIFi veebisaidil13 avaldatud avalikule osalemiskutsele.
Intermediaries play a major role in distributing insurance contracts.
Vahendajad mängivad kindlustuslepingute müümisel suurt rolli.
Intermediaries shall be chosen among the guarantee schemes already operating or which may be established in the eligible countries, including mutual guarantee organisations, and any other appropriate financial institution.
Finantsvahendajad valitakse juba tegutsevate või osalevates riikides loodavate tagamisskeemide hulgast, kaasa arvatud vastastikused tagamisskeemid, või mõne muu finantseerimisasutuse hulgast.
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practice with regard to:
Vahendajad valitakse vastavalt headele turutavadele, pidades silmas:
Intermediaries shall not deduct fees from the amount transferred.
Vahendajad ei võta ülekantavalt summalt maha tasusid.
Intermediaries shall publicly disclose prices, fees and any other charges separately for each service referred to in this chapter.
Vahendajad avalikustavad hinnad, tasud ja mis tahes muud kulud eraldi iga käesoleva peatüki kohaselt osutatava teenuse eest.
Intermediaries should, on the request of such a company communicate without undue delay the name and contact details of the shareholders.
Vahendajad peaksid sellise äriühingu taotlusel edastama põhjendamatu viivituseta aktsionäride nimed ja kontaktandmed.
Intermediaries who are subject to paragraphs 1 and 2 of this Article shall be subject to the provisions of Chapters I, III, IV, V, VIII, IX and Articles 15 and 16 of this Directive.
Vahendajate suhtes, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva artikli lõikeid 1 ja 2, kohaldatakse käesoleva direktiivi I, III, IV, V, VII ja IX peatükki ning artikleid 15 ja 16.
Intermediaries who transport goods suspected of infringing intellectual property rights (such as carriers, freight forwarders, or shipping agents) can play a leading role in controlling the distribution of goods that infringe intellectual property rights.
Vahendajad (nagu saadetiste vedajad, kättetoimetajad või ekspediitorid), kes veavad kaupu, millel lasub intellektuaalomandi õiguste rikkumise kahtlus, võivad etendada intellektuaalomandi õigusi rikkuvate kaupade turustamise korraldamisel juhtivat rolli.
Intermediaries, in turn, are required to facilitate the exercise of shareholder rights, including voting rights, by or on behalf of shareholders, and to inform shareholders accordingly.
Vahendajad peavad omakorda hõlbustama aktsionäride õiguste, sh hääletusõiguse kasutamist aktsionäride poolt või nende nimel, ning aktsionäre vastavalt teavitama.
intermediary (EUR)
vahendajale (eurodes)
Intermediary Funding Bodies were an ingenious means of devolving responsibility to the grass roots and building capacity at the same time.
Rahastamist vahendavad asutused olid üks leidlik viis, kuidas jagada vastutust kohalikule tasandile ja suurendada samal ajal ka suutlikkust.
Intermediary organisations (representatives of the workforces) are associated in the supervision of the implementation of policies.
Poliitikate rakendamise järelevalvesse kaasatakse vahendusorganisatsioone (tööliste esindajaid).
Intermediary organisations (representatives of the workforces) are involved in the implementation of policies.
Poliitikate rakendamise järelevalvesse kaasatakse vahendusorganisatsioone (tööliste esindajaid).
Intermediary organisations or business associations are important actors as they can represent a good interface between universities and companies, in particular for SMEs.
Olulised on vahendavad organisatsioonid või ettevõtjate ühendused, kuna need on head ühenduslülid ülikoolide ja ettevõtjate, eelkõige VKEde jaoks.
Intermediary organisations providing health services have to take steps to adapt their structures and their staff to these new service models.
Tervishoiuteenuste pakkujate vahendusorganisatsioonid peavad tegema pingutuse selleks, et kohandada oma struktuur ja personal uutele teenusemudelitele.
Intermediary organisations representing the various types of SMEs are a key element in the success of EU policies through the technical assistance services which they can provide to all SMEs requiring specific skills that cannot be ensured under the new EEN (Enterprise Europe Network) network.
Eri tüüpi VKEsid esindavad vahendusorganisatsioonid on tänu kõigi VKEde juures asuvatele tehnilise abi talitustele, kus vajatakse spetsiifilisi pädevusi, mida ei saa pakkuda uus ettevõtlusvõrgustik (Enterprise Europe Network), keskne tõukejõud ühenduste poliitikates edu saavutamisel.
Intermediary organisations representing the various types of SMEs are a key element in the success of EU policies through the technical assistance services which they can provide to all SMEs requiring specific skills that cannot be ensured under the new EEN network.
Eri tüüpi VKEsid esindavad vahendusorganisatsioonid on tänu kõigi VKEde juures asuvatele tehnilise abi talitustele, kus vajatakse spetsiifilisi pädevusi, mida ei saa pakkuda uus ettevõtlusvõrgustik (Enterprise Europe Network), keskne tõukejõud ühenduste poliitikates edu saavutamisel.
Intermediary payment service providers shall ensure that all received information on the payer that accompanies a transfer of funds is retained with the transfer.
Makseteenuse vahendaja tagab, et maksja kohta saadud teave, mis edastatakse raha ülekandmisel, säilib koos maksega.
Intermediary process results
Vahekokkuvõte projekti tulemustest
Intermediary substantive results
Olulised vahetulemused
Intermediate
Vahesaadused
Intermediate
Vahetooted
intermediate
ökonoomne kiirus
Intermediate / moderate
Keskmine/mõõdukas
intermediate areas: groups of contiguous municipalities, each with a population density greater than 100 inhabitants per square km, but not belonging to a densely populated area.
keskmise asustusega piirkonnad: külgnevatest haldusüksustest koosnevad rühmad, kusjuures iga haldusüksuse rahvastikutihedus on suurem kui 100 elanikku ruutkilomeetri kohta, kuid haldusüksus ei kuulu tiheasustusega piirkonda.
Intermediate declarations of expenditure in respect of expenditure incurred from 16 October onwards shall be booked to the budget of the following year.
Vahepealsed kuludeklaratsioonid, mis käsitlevad pärast 16. oktoobrit tehtud kulusid, kantakse järgneva aasta eelarvesse.
Intermediate goals will need to be set, to be achieved by 2012 and 2016 for instance, so that measures can be stepped up if progress proves too slow.
Samuti tuleb seada vahe-eesmärke, näiteks aastateks 2012 ja 2016, et tugevdada vajadusel meetmeid märkimisväärsete mahajäämuste tuvastamisel.
Intermediate goods and services are sold to undertakings for use as an input to produce other goods or services and are generally not recognisable in the final goods or services.
Vahetooteid ja -teenuseid müüakse ettevõtjatele teiste toodete või teenuste sisendiks ning üldjuhul ei ole neid lõpptoodetes või -teenustes võimalik ära tunda.
Intermediate insurance holding companies
2.2.Vahendavad kindlustusvaldusettevõtjad
Intermediate LFAs would be designated by using the common bio-physical criteria listed in the annex to the Communication.
Tavalisi LFA-sid määrataks teatise lisas loetletud ühiste biofüüsikaliste kriteeriumite alusel.
Intermediate objective for 2020: 5G connectivity to be available as a fully-fledged commercial service in at least one major city in each Member State, building on commercial introduction in 2018.
Vahe-eesmärk 2020. aastaks: 5G ühenduvuse kättesaadavus täielikult väljakujundatud kaubandusliku teenusena vähemalt ühes suurlinnas igas liikmesriigis, lähtudes 5G kaubanduslikust kasutuselevõtmisest 2018. aastal.
Intermediate objectives
Vahe-eesmärgid
Intermediate option: introduction of mandatory procedural facilitations and mandatory issuing of MEVs valid for at least three years and subsequently for five years for regular travellers (defined as applicants who have previously lawfully used at least two visas that are registered in the VIS).
Vahepealne valik: kohustuslik menetluse lihtsustamine ja sellise mitmekordse viisa kohustuslik andmine, mis kehtib vähemalt kolm aastat ja mida seejärel sagedased reisijad (taotlejad, kes eelnevalt seaduslikult kasutanud vähemalt kahte viisat, mis on registreeritud VISis) saavad viieks aastaks pikendada.
Intermediate payments
Vahemaksete teostamise tingimused
Intermediate payments shall be made in order to reimburse the expenditure incurred by the Member States in carrying out the eligible actions, subject to presentation to the Commission of a declaration of expenditure signed by a representative of an accredited public body pursuant to Article 21.
Vahemakseid teostatakse selleks, et katta liikmesriigi kulutused toetuskõlblike meetmete rakendamisel; vahemaksete saamiseks tuleb komisjonile esitada kuludeklaratsioon, millele on alla kirjutanud akrediteeritud riigiasutuse esindaja vastavalt artiklile 21.
Intermediate products
Vahetooted
Intermediate products
Vahetooted:
Intermediate products (e.g. fortified wines; liqueur wines)
Vahesaadused (nt kangendatud veinid; liköörveinid)
Intermediate products: EUR 45 per hectolitre of product
Vahesaadused: 45 eurot toote hektoliitri kohta
Intermediate regions, which have more small cities and towns, can also benefit from increasing returns if they create a strong network of cities and towns and develop their strengths in a coordinated manner.
Vahepealsed piirkonnad, kus on rohkem väikelinnu, võivad samuti saada kasu suurenevast kasumist, kui nad moodustavad tugeva linnade võrgu ja arendavad oma tugevaid külgi kooskõlastatud viisil.
Intermediate regulatory package (C)
Keskmine regulatiivne pakett (C)
Intermediate results show that most studies available agree that the overall impact of climate policies on employment can be positive.
Enamiku uuringute vahetulemuste kohaselt võib kliimapoliitika üldine mõju tööhõivele olla positiivne.
Intermediate statuses of this kind may in fact lead to legitimate reservations.
Sellise vahepealse staatuse olemasolu võib tekitada õigustatud kahtlusi.
INTERMEDIATE UPDATES OF REMUNERATION AND PENSIONS (ARTICLE 65(2) OF THE STAFF REGULATIONS)
TÖÖTASUDE JA PENSIONIDE VAHEPEALSED AJAKOHASTUSED (PERSONALIEESKIRJADE ARTIKLI 65 LÕIGE 2)
Intermediation
Pangateenused
intermediation in insurance and financial transactions as referred to in points (a) to (e);
punktides a–e osutatud kindlustus- ja finantstehingute vahendamine;
Intermediation should also be included in the definition of services that are "essential" and "specific" to an exempt service18.
Käibemaksust vabastatud teenuse „eri- ja põhitunnustega” teenuste määratlusse18 tuleks lisada ka vahendamine.
Interministerial conferences on the metropolitan areas involved national and regional authorities.
Linnastute teemalistesse ministeeriumite konverentsidesse on kaasatud riigi- ja piirkondlikud asutused.
Interministerial conferences on the metropolitan areas involved national and regional authorities.
Suurlinnapiirkondade teemalistesse ministeeriumite konverentsidesse on kaasatud riigi- ja piirkondlikud asutused.
Intermittency in Production and Balancing power: a need for appropriate regulation to combine internal market and renewable regulation
Tootmise katkendlikkus ja tasakaalustavad jõud: vajadus siseturu ja taastuvenergia ühise reguleerimise järele
Intermittent windscreen wiper
Esiklaasi-puhasti pausidega töörežiim
Intermodal and transhipment platforms should be promoted and developed where there is a potential for consolidation and optimisation of passenger and freight flows.
Seal, kus oleks võimalik koondada ja optimeerida reisijate- ja kaubavooge, tuleks edendada ja arendada ühendveo- ja ümberlaadimisplatvorme.
Intermodal connections to the hinterland
Mitmeliigilised ühendused sadamalähedase maaga
intermodal documentation
ühendvedude dokumentatsioon
intermodal liability
ühendveovastutus
Intermodal loading units
Intermodaalsed transpordiühikud
intermodal loading units (ILU)
ühendveoüksused (ILU)
Intermodal nodes, enabling the exchange of passengers and goods across modes, are underdeveloped in many of Europe's main railway stations, airports and ports.
Ühendvedude sõlmpunktid, mis võimaldavad reisijatel ja kaubal transpordiliiki vahetada, on paljudes Euroopa peamistes raudteejaamades, lennuväljadel ja sadamates vähe arenenud.
Intermodal policy is already covered by the Marco Polo I programme (2003/2006), which aimed to shift the average yearly increase of international road freight towards the three other modes of transport mentioned above.
Ühendvedude poliitikat käsitles juba programm Marco Polo I (2003–2006), mille eesmärk oli suunata rahvusvaheliste maanteevedude keskmine aastane kasv ümber kolmele eelnimetatud transpordiliigile.
Intermodal re-routing also helps to reduce inconvenience for passengers and costs for industry by reducing the time during which passengers must be taken care of.
Reisi marsruudi muutmine ühendvedude abil aitab ühtlasi vähendada reisijate ebamugavust ja tööstusharu kulusid, lühendades aega, mil tuleb reisijate eest hoolitseda.
Intermodal transport
Transpordiliikide vaheline koostöö
Intermodality and sustainability would have to come to the fore and financing would have to be jointly reinforced and possibly assisted by European funding for the trans-European transport network.
Ühenduvus ja säästev areng nihkuksid esiplaanile ning rahastamine toimuks ühiselt, mida üleeuroopalise transpordivõrgustiku osas võiks toetada Euroopa rahastamine.
Intermodality enhances the effectiveness of passenger protection by facilitating re-routing or by providing appropriate information on intermodal travel connections at the earliest possibility, notably (but not only) in case of massive transport disruptions.
Ühendvedudega tõhustatakse reisijate kaitset, võimaldades reisi marsruudi muutmist või andes asjakohast teavet eri transpordiliike hõlmavate reisiühenduste kohta võimalikult viivitamata, eelkõige (kuid mitte ainult) väga suurte transpordihäirete korral.
Intermodality must be increased on the basis of comprehensible criteria.
Intermodaalsust tuleb suurendada tuginedes seejuures arusaadavatele kriteeriumidele.
intermodality;
koostalitlusvõime;
Internal
Liidusisene tegevus
Internal administrative instructions and notices
Sisemised administratiivjuhendid ja teatised
INTERNAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
SISE- JA HALDUSKÜSIMUSED
Internal and external dimensions of development.
Arengu sise- ja välismõõde.
Internal and external infrastructural developments must be considered together.
Infrastruktuuride alaseid sise- ja välisarenguid tuleb käsitleda samaaegselt.
Internal and external policies in the area of freedom, security and justice are inextricably linked.
Vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna sise- ja välispoliitika on omavahel tihedalt seotud.
Internal and external policies in the area of justice freedom and security are inextricably linked.
Õiguse, vabaduse ja julgeoleku valdkonna sise- ja välispoliitika on omavahel tihedalt seotud.
Internal and external policy coherence is essential.
Sise- ja välispoliitika sidusus on äärmiselt oluline.
Internal and external stock imbalances nevertheless only adjust slowly and remain a source of risks and vulnerabilities in many Member States, in addition to weighing on investment prospects and the economic recovery.
Sise- ja välisvõlaga seotud tasakaalustamatuse korrigeerimine kulgeb siiski aeglaselt, kahandab investeerimisväljavaateid ja takistab majanduse elavnemist, jäädes lisaks paljude liikmesriikide puhul riski ja haavatavuse allikaks.
Internal and external support
Sise- ja välistugi
Internal and external textile soundproof walls
Tekstiilsed mürakaitseseinad sisemiseks ja välimiseks heliisolatsiooniks
internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
sisemised pettustevastased kontrollimeetmed on täielikult kooskõlas komisjoni pettustevastase strateegiaga;
Internal assigned revenue may be carried over for one year only, unless specified otherwise in the basic act applicable or in duly justified circumstances.
Sihtotstarbelise sisetulu võib kanda üle ainult järgmisesse aastasse, kui kohaldatavast alusaktist ei tulene teisiti või kui ei ole tegu põhjendatud erandlike asjaoludega.
internal assigned revenue referred to in paragraph 3, to the extent that it is ancillary to the other revenue under this paragraph;
lõikes 3 osutatud sihtotstarbeline sisetulu, kuivõrd see täiendab muud käesoleva lõike kohast tulu;
internal assigned revenue shall be carried over for one year only, unless specified otherwise in the basic act applicable, or in duly justified exceptional circumstances; the corresponding appropriations available must be used first.
sihtotstarbeline sisetulu kantakse üle ainult järgmisse eelarveaastasse, kui kohaldatavast alusaktist ei tulene teisiti või kui see ei ole põhjendatud erandlike asjaoludega; kõigepealt tuleb ära kasutada aga olemasolevad asjaomased assigneeringud.
Internal audit function
Siseauditi funktsioon
Internal audit in municipalities would benefit from a broader scope and more independence.
Kohalike omavalitsuste sisekontroll peaks olema suurema ulatusega ja sõltumatum.
Internal audit is responsible for verifying the integrity of internal control systems.
Siseaudit vastutab sisekontrollisüsteemide korrektsuse kontrollimise eest.
internal audit.
siseaudit.
Internal Auditing function
Siseaudit
INTERNAL AUDITOR
SISEAUDIITOR
Internal auditor …
Siseaudiitor ...
internal audits and reviews of security activities,
siseauditid ja turvategevuse analüüs,
Internal best practices guidelines
Heade sisetavade suunised
Internal border regions in the EU15 countries have benefited from many years of cohesion policy to improve cross-border cooperation, such as the EUREGIO Rhein-Waal created by German and Dutch local authorities on either side of the frontier to improve among other things the accessibility, quality and efficiency of cross-border health care in this area.
Piirkonnad, mis asuvad EL 15 riikide sisepiiride lähedal, on juba mitme aasta jooksul saanud kasu ühtekuuluvuspoliitikast, mille kaudu on parandatud piiriülest koostööd, näiteks lõid Saksamaa ja Madalmaade kohalikud asutused mõlemal pool piiri asuva Euregio Rhein-Waal piirkonna, et muu hulgas parandada selles piirkonna juurdepääsu piiriülestele tervishoiuteenustele, tõsta nende kvaliteeti ja muuta need tõhusamaks.
Internal borders, external borders and visas: developing an integrated management of external borders for a safer Union
Sisepiirid, välispiirid ja viisad: välispiiride integreeritud haldamise väljaarendamine turvalisema Euroopa Liidu nimel
Internal coherence of the CEF:
Euroopa Ühendamise Rahastu sisemine kooskõla
Internal cohesion for external action
Sisemine ühtsus välistegevuses
Internal combustion engines (R 27)
Sisepõlemismootorid (R 27)
Internal combustion engines of 2 250 kW and above or having cylinders of more than 300 mm bore shall be provided with crankcase oil mist detectors or engine bearing temperature monitors or equivalent devices.
Sisepõlemismootorid, mille võimsus on 2 250 kW ja rohkem või millel on üle 300 mm läbimõõduga silindrid, tuleb varustada karteri õliudu anduritega või mootori laagrite temperatuuri mõõdikute või samaväärsete vahenditega.
Internal combustion engines of a cylinder diameter of 200 mm, or a crankcase volume of 0,6 m3 and above shall be provided with crankcase explosion relief valves of a suitable type with sufficient relief area.
Sisepõlemismootorid silindri läbimõõduga 200 mm või karteri mahuga 0,6 m3 ja rohkem varustatakse sobivat tüüpi karteri kaitseklapiga, millel on küllaldane väljalaskeava pind.
Internal combustion engines, including not externally chargeable hybrid electric vehicles (NOVC) (1) (d)
Sisepõlemismootorid, sealhulgas väliste seadmetega mittelaetavad hübriidelektrisõidukid (NOVC) (1) (d)
internal combustion machinery used for main propulsion; or
peajõuseadmena kasutatavad sisepõlemismasinad; või
internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a total power output of not less than 375 kW; or
sisepõlemismasinad, mida ei kasutata peajõuseadmena juhul, kui selliste masinate kogunimivõimsus on vähemalt 375 kW; või
internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a total power output of not less than 375 kW; or
sisepõlemismasinad, mida ei kasutata peajõuseadmena, kui selliste masinate koguvõimsus on vähemalt 375 kW; või
Internal Commission calculations based on the same methodology and the same model, namely the general equilibrium model WORLDSCAN, but with some changes made to the underlying assumptions produce a similar result.
Komisjoni sisesed arvutused on tehtud sama meetodit ja sama tasakaalumudelit (WORLDSCAN) kasutades ning need annavad sarnase tulemuse, kuigi eeldustesse on tehtud mõningaid muudatusi.
Internal Commission work started
Alustatud on tööd komisjonisiseselt
Internal committees and Panels
Sisekomiteed ja töörühmad
Internal complaint scheme
Sisemine kaebuste käsitlemise kord
Internal complaint scheme'
jagu „Sisemine kaebuste käsitlemise kord”
Internal considerations
Märkused sisemise korralduse kohta
Internal consultation on future pre-accession assistance
Sisekonsultatsioonid tulevase ühinemiseelse abi küsimuses
Internal consultations and deliberations will be protected to the extent necessary in order to safeguard the decision-making process, in accordance with EU legislation on public access to documents in all areas of Union activities."
Sisenõupidamisi ja arutelusid kaitstakse vajalikus ulatuses, et tagada otsustamisprotsessi turvalisus, järgides dokumentidele üldsuse juurdepääsu käsitlevaid ELi õigusakte kõigis liidu tegevusvaldkondades.”
Internal Control
Sisekontroll
Internal control framework
Sisekontrolli raamistik
Internal control framework
Sisekontrolliraamistik
Internal control mechanisms must be further reinforced, while clientelism and favouritism in public administration require a more vigorous response.
Veel tuleb tugevdada sisekontrollimehhanisme, kuna klientelism ja ebaseaduslik eelistamine avalikus halduses nõuab jõulisemat vastust.
Internal control standards are used for this purpose.
Selleks kasutatakse sisekontrollinõudeid;