natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans-Joachim WILMS (DE–GRII)
Hans-Joachim Wilms (DE-II)
Hans-Joachim Wilms (Employees – DE)
Hans-Joachim WILMS (Töötajad - DE)
Hans-Joachim Wilms (Workers – DE)
Hans-Joachim Wilms (töötajad - DE)
Hans-Joachim Wilms informed the Bureau of the progress that had been made on some aspects of the negotiations, as well as of the matters that remained unresolved.
Hans-Joachim Wilms teavitas juhatust läbirääkimiste teatud aspektide osas tehtud edusammudest ning samuti veel lahendamata teemadest.
Hans-Joachim Wilms, President of the Sustainable Development Observatory (SDO)
Säästva arengu vaatlusrühma esimees Hans-Joachim Wilms
Hans-Joachim Wilms, President of the Sustainable Development Observatory (SDO), EESC
EMSK säästva arengu vaatlusrühma esimees Hans-Joachim Wilms
Hans-Joachim Wilms, who hails from Barmstedt in Germany, has been active in the trade union movement for more than forty years.
Barmstedtist pärit Hans-Joachim Wilms on enam kui nelikümmend aastat olnud aktiivselt tegev ametiühinguliikumises.
Hansen (DK-II)
Evelyn REGNER (AT-II)
Hansen (DK-II)
Peder Munch HANSEN (DK – II)
Hansen (DK-II)
Peder Munch Hansen (DK-II)
Hansen (DK-II)
Peder Munch HANSEN (DK–II)
Hansen (DK-II)
Peter Munch HANSEN (DK-II)
Hansen (II-DA)
Peder Munch Hansen (II-DK)
HANSEN Peder Munch
HANSEN, Peder Munch
HANSEN Peder Munch (DA-II)
Peder Munch HANSEN (DA-II)
HANTS RG24 7BL
UK - HANTS RG24 7BL
Hantverkargatan 3F
Forum för Frivilligt Socialt Arbete
Happily the effect of the restrictions on usage will remain the same, as this isomer is the principal constituent of mixed-isomer TCBs previously sold for use in solvents or sprays.
Õnneks jääb piirangute mõju kasutusele samaks, kuna see isomeer on põhiliseks komponendiks isomeeride segu TCB-s, mida varem müüdi kasutamiseks lahustites või pihustites.
Happily, some examples already exist, such as GALILEO and GMES.
Õnneks on selle kohta olemas juba mõned näited, nagu Galileo ja GMES.
Happily, the Commission has taken these calls on board.
On rõõmustav, et Euroopa Komisjon on neid nõudmisi arvesse võtnud.
Happy Planet Index – HPI
Happy Planet Index - HPI
Harassment and sexual harassment shall be deemed to be discrimination on grounds of sex and therefore prohibited.
Ahistamist ja seksuaalset ahistamist käsitletakse soolise diskrimineerimisena ja seetõttu on need keelatud.
Harassment and sexual harassment should be considered discrimination and therefore prohibited.
Ahistamist ja seksuaalset ahistamist tuleks käsitleda diskrimineerimisena ning sellepärast peaksid need olema keelatud.
Harassment and sexual harassment, as defined in the proposal, are deemed to be discrimination on grounds of sex and, therefore, prohibited.
Ettepanekus toodud määratluste kohaselt loetakse ahistamist ja seksuaalset ahistamist sooliseks diskrimineerimiseks ja seetõttu on need keelatud.
Harassment based on sex consists of unfavourable treatment of a person related to their sex, though it need not be of a sexual nature.
Sooline ahistamine seisneb isiku sooga seotud ebasoodsas kohtlemises, kuid see ei pruugi olla oma olemuselt seksuaalne ahistamine.
Harassment is a form of discrimination.
Ahistamine on üks diskrimineerimise vorm.
Harassment on grounds of sex and sexual harassment do not occur solely at the workplace, but also in other areas of an individual's life, including in the context of self-employed activities.
Soolist ja seksuaalset ahistamist ei esine mitte ainult töökohas, vaid ka muudes eluvaldkondades, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise kontekstis.
Harassment shall be deemed to be a form of discrimination within the meaning of paragraph 1, when unwanted conduct related to any of the grounds referred to in Article 1 takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
Ahistamist peetakse üheks diskrimineerimise vormiks lõike 1 tähenduses, kui mõne artiklis 1 nimetatud põhjusega seotud soovimatu käitumise eemärk või selle tegelik toime on isiku väärikuse alandamine ja ähvardava, vaenuliku, halvustava, alandava või solvava õhkkonna loomine.
Hard clam (Callista chione)
Harilik ebaveenuskarp (Callista chione)
Hard coal and lignite
Antratsiit ja ligniit
Hard coal can be imported from a diversity of exporting countries.
Kivisütt on võimalik importida mitmest eksportivast riigist.
Hard copy information will be required for many years to come.
Vajadus teabe esitamise järele paberkandjal jääb veel paljudeks aastateks.
Hard data on the impact of ECOC is not available to support all conclusions, but available data is supported by other evidence, including an on-line survey and interviews.
Tegelikke andmeid Euroopa kultuuripealinna programmi mõju kohta, mis võiksid kinnitada kõiki järeldusi, ei ole, kuid olemasolevaid andmeid kinnitavad muud tõendid, sealhulgas veebipõhine uuring ja küsitlused.
Hard haberdashery - needles
Metallpudukaubad – nõelad
Hard haberdashery - needles79
Metallpudukaubad – nõelad79
Hardcore restrictions may be objectively necessary in exceptional cases for an agreement of a particular type or nature30 and therefore fall outside Article 101(1).
Raskekujulised piirangud võivad üksikjuhtudel siiski osutuda objektiivselt vajalikeks teatavat liiki või laadi kokkuleppe jaoks30 ning jääda artikli 101 lõike 1 kohaldamisalast välja.
Hardcore restrictions under the Block Exemption Regulation
Grupierandi määruse kohased raskekujulised piirangud
Hardened-steel ball with a mass of 227 ± 2 g and a diameter of approximately 38 mm.
Karastatud terasest kuul massiga 227 ± 2 g ja läbimõõduga ligikaudu 38 mm.
Hardened-steel ball with a mass of 2 260 ± 20 g and a diameter of approximately 82 mm.
Karastatud terasest kuul massiga 2 260 ± 20 g ja läbimõõduga ligikaudu 82 mm.
Hardly any progress is evident in the overall efficiency of the design and use of the European air network.
Euroopa lennuliikluse võrgu ülesehituse ja kasutuse üldise tõhususe puhul ei ole edusamme peaaegu üldse märgata.
Hardware
Riistvara
Hardware and software co-design centres should be established to focus on the advancement of technologies, HPC resources, tools and methodologies.
Tuleks luua riist- ja tarkvara ühise kavandamise keskused, et keskenduda tehnoloogia, kõrgjõudlusega andmetöötlusressursside, vahendite ja meetodite arendamisele.
Hardware, Software **
Riistvara, tarkvara
hardwood dust and respirable crystalline silica, which are process generated in the workplace, are outside the scope of REACH;
lehtpuidutolm ja sissehingatav kristalliline ränidioksiid, mis tekkivad töökohal tööprotsessi käigus, ei kuulu REACH-määruse kohaldamisalasse;
hardwood dust: a limit value of 3 mg/m3 will provide for a total monetized health benefit between EUR 12 and 54 million;
lehtpuidutolm: piirnorm 3 mg/m3 võimaldab saada tervisealast rahalist kasu vahemikus 12 kuni 54 miljonit eurot;
hare, rabbit and game (antelope, deer, boar, pheasant, grouse, pigeon, quail, etc.),
küüliku-, jänese- ja ulukiliha (antiloop, hirv, metssiga, faasan, rabapüü, tuvi, vutt jne),
Harilaos Trikoupis Bridge:
Harilaos Trikoupise sild
Harm caused by noise and air pollution
Müra ja õhusaaste tagajärjel tekkinud tervisekahjustused
Harm implies impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
Kahju tähendab organismi struktuuri või funktsiooni kahjustust ja/või selle tagajärjel tekkivat kahjulikku mõju.
Harm or risks to the environment or human health should be minimised from the outset.
Selle kohaselt tuleb keskkonna või inimeste tervise kahjustamist võiohustamist ennetavalt minimeerida.
Harm reduction facilities and services in the Member States
Kahjulike tagajärgede vähendamise vahendid ja teenused liikmesriikides
Harm reduction policies and interventions in the EU Member States have progressed, but major differences exist between countries in the level of implementation of specific measures, reflecting their individual drug situation as well as policy priorities.
ELi liikmesriigid on kahju vähendamise poliitikat ja sekkumismeetmeid tõhustanud, kuid konkreetse riigi narkoolukorra ja poliitikaprioriteetide tõttu erineb konkreetsete meetmete rakendamise määr riigiti märkimisväärselt.
Harm reduction services in prisons
Kahjulike tagajärgede vähendamise teenused vanglates
Harmful alcohol consumption among young people has been shown to have a negative impact not only on health and social wellbeing, but also on educational attainment24.
Alkoholi kuritarvitamine noorte hulgas avaldab kahjulikku mõju mitte ainult nende tervisele ja sotsiaalsele heaolule, vaid ka haridusele24.
Harmful alcohol consumption is a contributory factor for crime, violence and family deprivation, risky sexual behaviour and sexually transmitted disease38.
Alkoholi kuritarvitamine on kuritegude, vägivalla ja perekonnast ilmajäämise ning ohtliku seksuaalkäitumise ja suguhaiguste kaaspõhjus38.
Harmful alcohol consumption is a contributory factor for crime, violence and family deprivation, risky sexual behaviour and sexually transmitted disease39.
Alkoholi kuritarvitamine on kuritegude, vägivalla ja perekonnast ilmajäämise ning ohtliku seksuaalkäitumise ja suguhaiguste kaaspõhjus39.
Harmful alcohol consumption is estimated to be responsible for approximately 195,000 deaths a year in the EU due to accidents, liver disease, cancers and so forth.
Alkoholi kuritarvitamine põhjustab ELis õnnetuste, maksahaiguste, vähi jms tõttu hinnanguliselt umbes 195 000 surmajuhtumit aastas.
Harmful alcohol consumption is estimated to be responsible for approximately 195 000 deaths a year in the EU due to accidents, liver disease, cancers and so forth.
Alkoholi kuritarvitamine põhjustab ELis õnnetuste, maksahaiguste, vähi jms tõttu hinnanguliselt umbes 195 000 surmajuhtumit aastas.
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU11.
Alkoholi kuritarvitamine on kolmas peamine varase surma ja haiguste põhjus ELis11.
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU12.
Alkoholi kuritarvitamine on kolmas peamine varase surma ja haiguste põhjus ELis.12
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU13 .
Alkoholi kuritarvitamine on kolmas peamine varase surma ja haiguste põhjus ELis13.
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU15 .
Alkoholi kuritarvitamine on kolmas peamine varase surma ja haiguste põhjus ELis15.
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU15.
Alkoholi kuritarvitamine on kolmas peamine varase surma ja haiguste põhjus ELis15.
Harmful and hazardous alcohol consumption affects productivity mainly in three waysxi:
Alkoholi kuritarvitamine mõjutab tootlikkust peamiselt kolmel viisil.xi
Harmful and hazardous alcohol consumption has a major impact on public health and also generates costs related to health care, health insurance, law enforcement and public order, and workplaces, and thus has a negative impact on economic development and on society as a whole.
Alkoholi kuritarvitamisel on tohutu mõju rahvatervisele ja see suurendab tervishoiu, tervisekindlustuse, õiguskaitse, avaliku korra tagamise ja töökohtadega seotud kulusid ning avaldab seega kahjulikku mõju majandusarengule ja ühiskonnale tervikuna.
Harmful and hazardous alcohol consumption is a key health determinant and one of the main causes of premature death and avoidable disease.
Alkoholi kuritarvitamine on üks peamisi tervist kahjustavaid tegureid ja enneaegse surma ning välditavate haiguste põhjusi.
Harmful conduct online
Kahjulik tegevus võrgus
Harmful content
Kahjulik sisu
Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry and parents.
Kahjulik sisu ja tegevus audiovisuaalsete meediateenuste vallas valmistab seadusandjatele, majandusharule ja lapsevanematele jätkuvalt muret.
Harmful content means content that parents, teachers and other adults consider to be harmful for children.
Kahjuliku sisuga materjalide puhul peavad lapsevanemad, õpetajad ja teised täiskasvanud neid lastele kahjulikuks.
Harmful corporate tax competition has become a global phenomenon3.
Kahjustavast äriühingute maksukonkurentsist on saanud üleilmne nähtus3.
Harmful effects of alcohol tend to be greater in less advantaged social groups, and therefore contribute to inequalities in health.
Alkoholi kahjulik mõju on enamasti suurem vähemsoodsas olukorras olevates ühiskonnakihtides ja suurendab seetõttu tervisealast ebavõrdsust.
Harmful Subsidies
Kahjulikud toetused
Harmful tax competition - The legal instruments on administrative cooperation are complemented by a political agreement between Member States to tackle harmful tax competition in the area of business taxation under a peer review process.
Kahjustava maksukonkurentsi takistamine – Halduskoostööd käsitlevaid õigusakte on täiendatud liikmesriikidevahelise poliitilise kokkuleppega vastastikuse eksperdihinnangu protsessi kohta, et takistada kahjustavat maksukonkurentsi äriühingute maksustamise vallas.
Harmful Tax practices and sound business environment
Investeerimine haridusse ja koolitusse (8.
Harmless steam remains as the discharge gas.
Heitgaasina jääb alles kahjutu veeaur.
Harmonic contents in the current circuits32
Vooluahelate harmoonilised komponendid32
Harmonisation
Ühtlustamine
harmonisation - within Europe and globally - of the road safety requirements and environmental protection;
liiklusohutuse nõuete ja keskkonnakaitse ühtlustamine nii Euroopas kui ka ülemaailmselt;
Harmonisation / regionalisation
Ühtlustamine / piirkondadeks jaotamine
Harmonisation across the Union ensures the free movement of goods across the Single Market.
Ühtlustamine üle kogu liidu tagab kaupade vaba liikumise ühtsel turul.
Harmonisation and approval should be provided for to facilitate contacts between health professionals and the involvement of patients, by creating a convivial environment.
Telemeditsiini tuleb ühtlustada ja see ametlikult heaks kiita, et lihtsustada tervishoiuteenuste pakkujate omavahelist suhtlemist ja patsientide kaasamist meeldiva keskkonna kaudu.
Harmonisation and coordination of procedures have thus become priority objectives, even more so than simplification12.
Korra ühtlustamine ja kooskõlastamine on seega prioriteetne eesmärk, mis on isegi olulisem kui korra lihtsustamine12.
Harmonisation and coordination of procedures have thus become priority objectives, even more so than simplification8.
Korra ühtlustamine ja kooskõlastamine on seega prioriteetne eesmärk, mis on isegi olulisem kui korra lihtsustamine8.
Harmonisation and management of NIS at  European level is essential to the completion of the Digital Single Market and the smooth functioning of the Internal Market as a whole.
Võrgu- ja infoturbe ühtlustamine ja haldamine Euroopa tasandil on digitaalse ühtse turu lõplikuks väljakujundamiseks ja siseturu tõrgeteta toimimiseks eluliselt olulised.
Harmonisation and relationship with general contract law
Ühtlustamine ja suhe üldise lepinguõigusega
Harmonisation and scope of legislation:
Õigusaktide ühtlustamine ja reguleerimisala
Harmonisation and simplification should be achieved through the regulatory procedure and, in the interests of clarity and consistency, this new procedure should also apply in the zootechnical field.
Ühtlustamine ja lihtsustamine peaks toimuma vastavalt regulatiivmenetlusele ning selguse ja sidususe huvides peaks see uus kord hõlmama ka zootehnika valdkonda.
Harmonisation and standardisation of loading units can have a positive influence on Short Sea Shipping, for example, by enabling it to penetrate the all-land swap-body market (see Annex VI).
Lastiühikute ühtlustamine ja standardimine võib avaldada merelühisõidule positiivset mõju, näiteks aidates siseneda maismaa vahetusveovahendite turule (vt lisa VI).
Harmonisation and standardisation of the geospatial information at European level is a major challenge for the implementation of a wide range of Union policies.
Georuumilise teabe harmoneerimine ja standardimine Euroopa tasandil on mitmete ELi poliitikate rakendamise seisukohast väga oluline.
Harmonisation at Union level envisaged in this Regulation can ensure that Union banking groups, many of which operate in several Member States, are regulated by a common framework of structural requirements thereby ensuring a level playing field, reducing regulatory complexity, avoiding unwarranted compliance costs for cross-border activities, promoting further integration in the Union market place and contributing to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
Käesolevas määruses on kavandatud ühtlustamine liidu tasandil, mis võib kindlustada, et liidu pangagruppe, millest paljud tegutsevad mitmes liikmesriigis, reguleerib ühine struktuurinõuete raamistik, ning tagada seeläbi võrdsed tingimused, vähendada õiguslikku keerukust, aidata vältida nõuete täitmisega seotud põhjendamatuid kulusid piiriülese tegevuse puhul, edendada liidu turu suuremat lõimumist ja aidata kõrvaldada õigusliku arbitraaži võimalusi.
Harmonisation by the EU resolves these problems, as it results in a clearly identified set of requirements and uniform certification procedures capable of ensuring a high level of safety and of environmental protection.
ELi ühtlustamismeetmetega saab need probleemid lahendada, kuna nendega võetakse vastu selgelt kindlaksmääratud nõuetepakett ja ühtsed sertifitseerimismenetlused, mis võimaldavad tagada ohutuse ja keskkonnakaitse kõrge taseme.
Harmonisation could be useful for the construction of the European Social Model, however, the social dimension remains to a large extent the preserve of the 27 Member States, in most cases with the full support of the social partners and in line with the principle of subsidiarity.
Ühtlustamine võib olla kasulik Euroopa sotsiaalmudeli loomiseks, ent sotsiaalne mõõde jääb siiski eeskätt 27 liikmesriigi pärusmaaks – paljudel juhtudel sotsiaalpartnerite täielikul toel ja kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
Harmonisation coupled with mutual recognition provides the right basis for this "win-win" situation10.
Ühtlustamine koos vastastikuse tunnustamisega tagab õige aluse olukorraks, millest võidavad kõik10.
Harmonisation coupled with mutual recognition provides the right basis for this "win-win" situation11.
Ühtlustamine koos vastastikuse tunnustamisega tagab õige aluse olukorraks, millest võidavad kõik11.
Harmonisation coupled with mutual recognition provides the right basis for this "win-win" situation13.
Ühtlustamine koos vastastikuse tunnustamisega tagab õige aluse olukorraks, millest võidavad kõik13.
Harmonisation has intrinsic benefits in creating a simpler and more predictable framework for consumers and industry, which contributes to growth and jobs.
Ühtlustamise põhimõtteline eelis on see, et see loob tarbijatele ja tootjatele lihtsama ja paremini ennustatava raamistiku, mis soodustab majanduskasvu ja töökohtade loomist.
Harmonisation here, combined with the introduction of a European TIN, would hugely reduce carousel fraud, in the event that, in future, this were to become a unique taxpayer identifier for all types of tax.
Selline ühtlustamine, mis toimuks samaaegselt Euroopa maksukohustuslasena registreerimise numbrite süsteemi kasutuselevõtuga, võimaldaks oluliselt vähendada karussellpettusi ning sellest võiks edaspidi saada ainus maksumaksjate tuvastamise vahend kõikide maksuliikide puhul.
Harmonisation here, combined with the introduction of a European TIN, would hugely reduce carousel fraud, in the event that, in future, this were to become a unique taxpayer identifier for all types of tax.
Selline ühtlustamine, mis toimuks samaaegselt Euroopa maksukohustuslasena registreerimise numbrite süsteemikasutuselevõtuga, võimaldaks oluliselt vähendada karussellpettusi ning sellest võiks edaspidi saada ainus maksumaksjate tuvastamise vahend kõikide maksuliikide puhul.
Harmonisation here, combined with the introduction of a European TIN, would hugely reduce carousel fraud.
Selline ühtlustamine, mis toimuks samaaegselt Euroopa maksukohustuslasena registreerimise numbri kasutuselevõtuga, võimaldaks massiliselt vähendada karussellpettusi.
Harmonisation is a key step towards democratising a market which is intended to be transparent and accessible, in the interests of rigorous deployment of public funds.
Ühtlustamine on oluline samm turu demokratiseerimisel, kuna avaliku sektori vahendite tõhusa kasutamise tagamiseks peab turg olema läbipaistev ja ligipääsetav.
Harmonisation is not a panacea for the underdevelopment of the single market in insurance.
Kooskõlastamine pole imeravim kindlustusala ühtse turu alaarengu vastu.
Harmonisation is not a problem of asylum policy but it is the main instrument through which the benefits of the CEAS will be made tangible.
Ühtlustamine ei ole varjupaigapoliitika probleem, vaid peamine vahend, mis võimaldab konkretiseerida Euroopa ühise varjupaigasüsteemi eeliseid.
Harmonisation is not possible without Member States' willingness to adjust certain practices and rules.
Ühtlustamine ei ole võimalik, kui liikmesriigid ei soovi kohandada teatavaid käitumistavasid ja eeskirju.
Harmonisation is provided for prepacked foods that would potentially be part of intracommunity trade.
Ühtlustamine nähakse ette pakendatud toidu suhtes, mis võib moodustada ühendusesisese kaubanduse osa.
Harmonisation is useful in improving information about the health objectives of the European Union - the key indices of mortality, avoidable mortality, morbidity and avoidable morbidity - which are not necessarily equally accepted in all the EU Member States.
See ühtlustamine on oluline Euroopa Liidu tervisealaste eesmärkide paremaks tundmiseks: näitajad suremuse, välditava suremuse, haigluse ja välditava haigluse kohta, millel ei pruugi kõigis Euroopa Liidu riikides olla sama tähendus.
Harmonisation measures
Ühtlustamismeetmed
Harmonisation measures adopted pursuant to paragraph 1 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Lõike 1 kohaselt võetud ühtlustamismeetmed ei takista ühtki liikmesriiki säilitamast või võtmast rangemaid kaitsemeetmeid.
Harmonisation measures shall, as a matter of priority, take the form of a regulation.
Ühtlustamismeetmete rakendamisel eelistatakse määruse vormi.
Harmonisation might however be achieved in several steps.
Kuid kooskõlastamist võib saavutada etapiviisiliselt.
Harmonisation of certain key elements of the consumer credit agreement will improve consumer confidence and encourage consumers to buy credit across borders in the EU.
Teatavate tarbijakrediidilepingute põhielementide ühtlustamine tõstab tarbijate usaldust ja julgustab tarbijaid ostma krediiti kogu ELi piires.
Harmonisation of classification and labelling of substances
Ainete klassifikatsiooni ja märgistuse ühtlustamine
Harmonisation of Classification and Labelling of substances and the Classification and Labelling Inventory
Ainete klassifikatsiooni ja märgistuse ühtlustamine ja klassifitseerimis- ja märgistusloetelu
Harmonisation of Classification and labelling of substances; the Classification and Labelling Inventory
Ainete klassifitseerimise ja märgistamise ühtlustamine; klassifitseerimis- ja märgistusloetelu
Harmonisation of common quality standards for foodstuffs and trade in foodstuffs.
Toiduainete ja nendega kauplemise ühtsete kvaliteedinormide kooskõlastamine.
Harmonisation of common quality standards for foodstuffs and trade in foodstuffs.
Ühiste kvaliteedinormide ühtlustamine toiduainete ja nende toodete turustamise osas.
Harmonisation of competition legislation and cooperation between competition authorities are only effective in dealing with conventional cases of anti-competitive practices (such as cartels and misleading adverts).
Konkurentsialaste õigusaktide ühtlustamine ja koostöö konkurentsiametite vahel on tõhus vaid traditsiooniliste konkurentsi kahjustavate tegevusviiside puhul (nagu kartellid ja eksitav reklaam).
Harmonisation of conditions and procedures relating to general authorisations and rights of use
Üldlubade ja kasutusõigustega seotud tingimuste ja valikukorra ühtlustamine
harmonisation of conditions in old and new Member States;
tingimuste ühtlustamine vanades ja uutes liikmesriikides;