natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seeks to obtain their endorsement of the policy objectives to be achieved and of the position to be taken by Member States at the WRC-07 conference.
Teatise eesmärk on saada nende toetus taotletavatele poliitilistele eesmärkidele ning liikmesriikide seisukohtadele WRC-07 konverentsil.
It seeks to open up new opportunities for mobility of young volunteers across Member States, and contribute to the development and accessibility of youth education, given that volunteering is an important form of non-formal learning.
Kõnealuse algatusega püütakse luua noortele vabatahtlikele uusi võimalusi liikumiseks kõikjal liikmesriikides ning aidata kaasa noorte hariduse arendamisele ja kättesaadavusele, arvestades, et vabatahtlik töö on üks oluline mitteformaalse õppimise vorm.
It seeks to preserve and increase the effectiveness and efficiency of the cross-border enforcement system for Union consumer legislation.
Sellega püütakse säilitada ja suurendada liidu tarbijakaitset käsitlevate õigusaktide piiriülese jõustamismehhanismi tulemuslikkust ja tõhusust.
It seeks to promote a dynamic economy with a high level of employment and education, of health protection, of social and territorial cohesion and of environmental protection in a peaceful and secure world, respecting cultural diversity.
Sellega püütakse edendada dünaamilist majandust kõrgetasemelise tööhõive ja hariduse, tervisekaitse, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ning keskkonnakaitsega rahulikus ja turvalises maailmas, kus austatakse kultuurilist mitmekesisust.
It seeks to promote a dynamic economy with full employment and a high level of education, health protection, social and territorial cohesion and environmental protection in a peaceful and secure world, respecting cultural diversity.
Sellega püütakse edendada dünaamilist majandust, täielikku tööhõivet, kõrgetasemelist haridust, tervisekaitset, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ning keskkonnakaitset turvalises maailmas, kus valitseb rahu ja kus austatakse kultuurilist mitmekesisust.
It seeks to promote and facilitate political and social dialogue between the different players and with the institutions of the Community and the partner countries.
EL püüab hoogustada poliitilist ja sotsiaalset dialoogi mitmesuguste tegutsejate, ühenduse ja partnerriikide vahel.
It seeks to protect the consumer's rights under the principle of an open Internet without unreasonable commercial interference by the network provider.
Selle eesmärk on kaitsta tarbijate õigusi vastavalt avatud interneti põhimõttele, ilma et võrguteenuse osutaja ülemääraselt ärilise sekkumisega häiriks.
It seeks to reach out to a large number of citizens – those who would normally not seek to influence or take part in EU affairs – through a broad set of organisations to take a first step towards involvement, whatever the (EU related) topic or format, as long as it is transnational or has a European dimension.
Programmiga tahetakse mitmesuguste organisatsioonide kaudu jõuda paljude kodanikeni, kes reeglina ei proovi ELi asju mõjutada või neis osaleda, et astutaks esimene samm osalemise suunas olenemata sellest, millise (ELiga seotud) küsimuse või formaadiga on tegu, peaasi, et sellel oleks riikidevaheline või üleeuroopaline mõõde.
It seeks to reach out to the large group of citizens – those who would normally not seek to influence or take part in Union affairs – through a broad set of organisations to take a first step towards involvement, whatever the (Union related) topic or format, as long as it is trans-national or has a European dimension.
Programmiga tahetakse mitmesuguste organisatsioonide kaudu jõuda suure kodanikerühmani, kes reeglina ei proovi ELi asju mõjutada või neis osaleda, et astutaks esimene samm osalemise suunas olenemata sellest, millise (ELiga seotud) küsimuse või formaadiga on tegu, peaasi, et sellel oleks riikidevaheline või üleeuroopaline mõõde.
It seeks to reaffirm the EU’s global influence in this field, enabling the EU to better promote its interests and values in relations with other regions and countries.
Teatises püütakse kinnitada ELi ülemaailmset mõju selles valdkonnas, mis võimaldab ELil teiste piirkondade ja riikidega suheldes paremini edendada oma huve ja väärtushinnanguid.
It seeks to recognise and balance sustainability, competitiveness and security whilst taking account of issues largely beyond its control such as technological change, global market factors and international developments on climate change action.
Selle eesmärk on tunnustada ja tasakaalustada jätkusuutlikkust, konkurentsivõimet ja ohutust, võttes samas arvesse küsimusi, mis jäävad suures osas selle valdkonna kontrolli alt välja, sealhulgas tehnoloogia areng,, ülemaailmsed turutegurid ja rahvusvahelised arengud seoses kliimamuutuste meetmetega.
It seeks to remove obstacles to mobility and thereby it facilitates and supports the objective of free movement of workers.
Ettepanekuga soovitakse kõrvaldada liikuvust takistavad tegurid ning lihtsustada ja toetada töötajate vaba liikumist.
It seeks to respond to questioning as to the social and political purpose of SIAs.
Ta püüab vastata säästva arengu mõjuhinnangute ühiskondliku ja poliitilise kasulikkuse osas tõstatatud küsitavusele.
It seeks to significantly accelerate the growth in renewable energy, and proposes that the EU achieve a contribution of 20% of its energy mix from renewable energy sources by 2020.
Selles püütakse taastuvenergia tähtsuse kasvu oluliselt kiirendada ja tehakse ettepanek selle kohta, et EL saavutaks aastaks 2020 taastuvatest energiaallikatest toodetud energia 20%lise osakaalu oma energiavalikus.
It seeks to stimulate both the supply and the demand side of innovation.
Sellega püütakse stimuleerida innovatsiooni pakkumist ja nõudlust.
It seeks to stimulate:
Selle eesmärk on ergutada:
It seeks to support cross-sectoral and cross-regional collaboration and innovation projects driven by SMEs by better integrating them into clusters and different value chains.
Sellega püütakse toetada VKEde sektoriülest ja piirkondadevahelist koostööd ja innovatsiooniprojekte, integreerides neid paremini klastritesse ja mitmesugustesse väärtusahelatesse.
It seeks to support individuals who left the initial education and training system without an upper secondary qualification to access upskilling opportunities for improving their literacy, numeracy and digital skills or for acquiring a qualification at EQF level 4 or equivalent.
Käesoleva algatuse eesmärk on toetada algharidus- ja koolitussüsteemist keskharidust omandamata lahkunud isikute oskuste täiendamise võimalusi nende kirja-, arvutus- ja digitaalsete oskuste parandamiseks või Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku 4. taseme või samaväärse kvalifikatsiooni omandamiseks.
It seeks to support regional initiatives in which culture contributes to economic development, social inclusion, conflict resolution and intercultural dialogue.
Sellega püütakse toetada piirkondlikke algatusi, mille kaudu kultuur hoogustab majanduslikku arengut, sotsiaalset kaasatust, konfliktide lahendamist ja kultuuridevahelist dialoogi.
It seeks to translate political commitment into commitment to action at every point.
Strateegiaga püütakse vormida poliitiline tahe kõigis etappides tahteks tegutseda.
It seeks, in the wider maritime sphere, to stimulate growth and jobs under the Lisbon agenda in a sustainable manner that ensures the protection of the marine environment.
Selle raamatuga püütakse kogu merenduses ergutada Lissaboni strateegias ettenähtud majanduskasvu ja tööhõivet merekeskkonda säästval viisil.
It seeks, in the wider maritime sphere, to stimulate growth and jobs under the Lisbon agenda in a sustainable manner that ensures the protection of the marine environment.
Sellega püütakse kogu merenduses ergutada Lissaboni strateegias ettenähtud majanduskasvu ja tööhõivet merekeskkonda säästval viisil.
It seemed appropriate, therefore, to specify the terms of the Commission's responsibilities for implementing the general budget of the European Communities and to clarify the Member States' cooperation obligations.
Seega tuleb täpsustada Euroopa Ühenduste üldeelarve täitmisega seotud komisjoni ülesannete täitmise tingimusi ning selgitada liikmesriikidele langevaid koostöökohustusi.
It seems a good idea to develop dialogue with Turkey.
Dialoogi arendamine Türgiga tundub kasulik.
It seems advisable that the Commission and participating Member States should create a monitoring group to supervise the pilot scheme; the members of this group would consul one another, consider possible practical problems and assess the scheme's success.
Komisjonil ja osalevatel liikmesriikidel oleks ilmselt soovitatav luua katsekava juhtimiseks järelevalverühm, mille liikmed annaksid üksteisele nõu, arutaksid võimalikke praktilisi probleeme ja hindaksid kava edu.
It seems appropriate and necessary to build on this experience by turning both together into a fully fledged agency.
Näib, et selle kogemuse ärakasutamine on asjakohane ja vajalik, muutes nii BERECi kui ka BERECi büroo ühiselt täieõiguslikuks ametiks.
It seems appropriate to give this supervisory power to the Securities and Markets Authority and it will be one of its most important tasks.
Selle järelevalvepädevuse andmine Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele näib olevat asjakohane ning on asutuse üks kõige olulisematest ülesannetest.
It seems appropriate to provide that Community grades and their requirements may be established in an accelerated procedure.
On asjakohane ette näha, et ühenduse klasse ja nendele esitatavaid nõudmisi võib kehtestada kiirendatud korras.
It seems as though the aim was to please too many different parties indiscriminately.
Jääb mulje, et soovitakse rahuldada liiga paljusid, tegemata mingit valikut.
It seems clear that Article 6 needs to be developed.
On selge, et artiklit 6 on vaja arendada.
It seems clear that the ultimate objective of Community provisions in this regard should be to ensure that Member States can guarantee adequate verification of the eligibility of signatures collected for a European citizens' initiative within their country, without imposing unduly restrictive requirements upon citizens or unnecessary administrative burdens.
Näib selge, et selles küsimuses tuleks ühenduse sätetega tagada, et liikmesriigid kindlustavad oma riigis Euroopa kodanikualgatusele kogutud allkirjade õigsuse nõuetekohase kontrollimise, kehtestamata seejuures kodanikele põhjendamatuid piiravaid nõudeid ja põhjustamata neile tarbetut halduskoormust.
It seems clear, however, that an ongoing and sustained commitment is needed if the MDGs are to be achieved.
Siiski on selge, et millenniumi arengueesmärkide saavutamine eeldab pidevat ja jätkusuutlikku panust.
It seems clear, therefore, that it no longer makes sense to seek stand alone mandates for readmission negotiations.
Seetõttu näib selge, et enam ei ole mõtet taotleda tagasivõtuläbirääkimisteks üksikmandaate.
It seems contradictory that the intention is to prohibit discards, yet at the same time it is prohibited to retain certain types of catches on board.
Näib vastuoluline, et ühelt poolt püütakse keelata püütud kala vette tagasilaskmine ja teiselt poolt keelatakse teatud saaki pardal hoida.
it seems desirable to establish a new system of contributions with a fairer weighting.
näib olevat soovitav määrata kindlaks uus sissemaksete süsteem, õiglasem kui praegu kehtiv.
It seems difficult to envisage a way in which fiscal measures might be usefully deployed here.
Tundub keeruline kujutleda, kuidas kõnealusel juhul maksustamismeetmeid tõhusalt kasutada.
It seems difficult to envisage another solution which does not infringe the Member States' respective national laws.
Näib olevat raske leida teist lahendust, mis ei rikuks liikmesriikide riiklikku õigust.
It seems evident from the current exchange patterns between regions, and from the underlying interconnection capacities, that there is scope for further integration of the regions towards a European market.
Praeguse piirkondadevahelise elektrikaubanduse struktuuri ja selle aluseks olevate ühendusvõimsuste põhjal võib järeldada, et piirkondade jätkuvaks integreerimiseks ja Euroopa turu loomiseks on ruumi veel küllalt.
It seems extremely rare, in civil and commercial matters, that courts would apply the public policy exception with respect to the substantive ruling by the foreign court.
Kui välisriigi kohus on teinud tsiviil- või kaubandusasjas sisulise otsuse, kohaldavad kohtud avaliku korra erandit äärmiselt harva.
It seems from the study (see Annex V) that requests and communications are usually transmitted by the "swiftest possible means" (Article 6 of the Regulation).4
Uuringu põhjal näib (vt V lisa), et taotlused ja teatised edastatakse tavaliselt "kõige kiirema edastusvahendi" abil (määruse artikkel 6)4.
It seems helpful if the EC Commission could notify the respective countries as soon as possible when it plans to harmonise insurance contract law.
Tundub, et oleks abiks, kui EÜ komisjon teavitaks vastavaid riike võimalikult kiiresti, kui ta kavatseb kindlustuslepinguõigust ühtlustada.
It seems however necessary to ensure a uniform implementation of the scheme across participating the Member States in order to avoid any risk of distortion or discrimination.
Tundub, et igasuguste takistuste ja diskrimineerimise vältimiseks on siiski vaja tagada abiprogrammi ühtne rakendamine kõigis osalevates liikmesriikides.
It seems in particular that sometimes the forms are not filled in completely and that information essential for executing a request is missing.
Eelkõige selgub uuringust, et mõnikord ei ole vormi kõik osad täidetud või puudub taotluse rahuldamiseks vajalik teave.
It seems ironic that while pushing for more scientific research there is an avoidance of recommending any application of any scientific techniques to establish exactly where the skills gaps lie and to aid the design of the education and training to be delivered in order to close these gaps.
Tundub iroonilisena, et ajal, mil teadusuuringutele suuremat rõhku pannakse, välditakse teaduslike meetodite rakendamise soovitamist, et täpselt kindlaks määrata, milles seisneb oskuste puudulikkus ning aidata korraldada haridust ja koolitust viisil, mis need puudused kõrvaldaks.
It seems likely that private players controlling the standards and, hence interoperability, will dominate the whole payment chain: the device itself, the application platform and security management.
Standardeid ja seega ka koostalitusvõimet kontrollivad eraettevõtjad hakkavad tõenäoliselt valitsema kogu makseahelas (seadmed, rakendusplatvormid ja turvalisuse tagamine).
It seems likely that the contribution of funding under this Action is enhanced when scholars are employed specifically to contribute to the course in question (mainly through teaching).
Tundub, et rahastamine selle meetme raames on tõhusam juhul, kui teadlased palgatakse spetsiaalselt töötama vastava kursuse heaks (peamiselt õpetades).
It seems logical that, at Community level, there should be a degree of equivalence with rules protecting air transport passengers, with a view to moving towards a higher level of protection in the future.
On loogiline, et kõigepealt peaks ühenduse tasandil esinema teatud võrreldavus lennureisijate kaitse eeskirjadega, et tulevikus liikuda veelgi suurema kaitsetaseme poole.
It seems logical to conclude that the institution of the school cannot remain static if it is to serve as a foundation for lifelong learning and to contribute fully to Member States' social and economic prosperity.
Näib loogiline järeldada, et kool kui institutsioon ei saa jääda staatiliseks, kui ta peab olema aluseks elukestvale õppele ja aitama kaasa liikmesriikide sotsiaalsele ja majanduslikule õitsengule.
It seems logical to define them as "moving images with or without sound", making moving images a necessary condition for these audiovisual media services, and leaving the Internet-based press and radio broadcasting outside the scope of the directive.
Tundub olevat loogiline, et neid määratletakse kui “liikuvad pildid koos heliga või ilma”, tehes liikuvad pildid audiovisuaalsete meediateenuste tingimuseks ja jättes interneti-põhise ajakirjanduse ja raadioringhäälingu direktiivi kohaldamisalast välja.
It seems logical to define them as "moving images with or without sound", making moving images a sine qua none for these audiovisual media services, and leaving the Internet-based press and radio broadcasting outside the scope of the directive.
Tundub olevat loogiline, et neid määratletakse kui “liikuvad pildid koos heliga või ilma”, tehes liikuvad pildid audiovisuaalsete meediateenuste tingimuseks ja jättes interneti-põhise ajakirjanduse ja raadioringhäälingu direktiivi kohaldamisalast välja.
It seems logical to opt for that these types of measures which can bring greater added value.
Näib loogiline valida meetmed, mis annavad suuremat lisaväärtust.
It seems necessary to make provision for the possibility of advance commitments against EAGGF and administrative appropriations from 15 November preceding the financial year in question.
Tundub olevat vajalik näha ette võimalus võtta Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi assigneeringute ja haldusassigneeringute suhtes eelnevaid kulukohustusi alates asjakohasele eelarveaastale eelnevast 15. novembrist.
It seems necessary to propose a framework for cooperation that would promote social development and help to redistribute the fruits of globalisation.
Näib, et on vaja kavandada koostööraamistik, mis edendaks ühiskondlikku arengut ja aitaks globaliseerumise tulu ümber jaotada.
It seems necessary, above all, to improve the capacity to analyse this phenomenon, which remains complex and poorly understood.
Eelkõige tuleb arendada võimet seda keerukat ja ebapiisavalt mõistetud nähtust paremini analüüsida.
It seems neither necessary nor appropriate to create new specific administrative structures or procedures for this aspect of verification of legality.
Uute struktuuride või uue haldusmenetluse loomine õiguspärasuse kontrollimiseks ei näi vajalik ega asjakohane.
It seems obvious that autonomous agreements should entail mandatory implementation, regardless of how the legislative or contractual transposition is undertaken.
Näib olevat ilmne, et sõltumatute kokkulepetega peab kaasnema kohustuslik rakendamine, olenemata sellest, kuidas seadusandlik või lepinguline ülevõtmine toimub.
It seems obvious that this distinction is based on the particular situation of certain Member States bordering on third countries where prices are very low, e.g. because of wide tax discrepancies.
On selge, et niisugust eristamist selgitab mõne liikmesriigi eriline asend sellise kolmanda riigi naabruses, kus hinnad on palju madalamad, peamiselt suurte maksuerinevuste tõttu.
It seems obvious that, aside from the arguments made by various European countries or social groups to support or oppose this tax, the failure of this initiative would affect all the new financing proposals.
Näib ilmne, et kui jätta kõrvale mitmete Euroopa riikide või ühiskonnarühmade argumendid lennupiletite maksu poolt või vastu, mõjutaks kõnealuse algatuse läbikukkumine kõiki uusi rahastamisettepanekuid.
It seems obvious to the EESC, from the Verkooijen judgment and Article 56 ECT, that states must take account, when calculating personal income tax, of possible deductions at source levied in the country of origin of inbound dividends, so as to treat them as domestic dividends: the EESC considers that such treatment would fulfil the requirements of the Verkooijen judgment.
EMSK-le näib Verkooijeni otsuse ja EÜ asutamislepingu artikli 56 põhjal, et riigid peavad üksikisiku tulumaksu arvutades arvestama võimalike mahaarvamistega, mida dividendide tekkimise päritoluriigis on allikamaksuna juba võetud, nii et neid käsitletaks kui omamaiseid dividende: EMSK leiab, et selline käsitlemine on kooskõlas Verkooijeni otsuse nõuetega.
it seems pointless to discuss cohesion policy, which accounts for almost a third of the EU budget, if at the same time there is no consideration given to the resources available to implement it.
Peaaegu ühte kolmandikku Euroopa eelarvest moodustavat ühtekuuluvuspoliitikat on mõttetu käsitleda, kui samas ei arutata selle rakendamiseks vajalikke vahendeid.
It seems rather that the Transparency Directive is neutral: while perceived as a simplifying factor for primary market issuance, there is a lack of empirical evidence to back up this perception.
Pigem näib, et läbipaistvusdirektiiv on neutraalne: kuigi seda tajutakse lihtsustava tegurina emiteerimisel esmasel turul, puuduvad empiirilised tõendid selle kohta, et see nii on.
It seems reasonable, however, to fix a minimum age for supporting a citizens' initiative.
Siiski näib mõistlik määrata kindlaks kodanikualgatusele allakirjutamiseks vajalik vanuse alampiir.
It seems sensible for these rules to be applied in order to determine whether a company fulfils the criteria of a small and medium-sized enterprise and thus qualifies, in this respect, for participation in the pilot scheme.
Nende eeskirjade kohaldamine näib mõistlik, et teha kindlaks, kas äriühing vastab väikesele ja keskmise suurusega ettevõttele esitatavatele kriteeriumidele ning sobib seoses sellega katsekavas osalema.
It seems sensible that the scheme should apply to corporation taxes only.
Tundub mõistlikuna, et kava tuleks kohaldada üksnes ettevõtte tulumaksu suhtes.
It seems strongly advisable to apply the pilot scheme only to small and medium-sized enterprises which are subject to corporate income tax.
Näib vägagi soovitatav kohaldada katsekava üksnes nende väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete suhtes, kes peavad maksma ettevõtte tulumaksu.
It seems tat existing measures have successfully prevented it, notably through the provision of free allocation of emission allowances, although the experience so far is not sufficient to draw decisive conclusions for 2020.
Tundub, et see on õnnestunud ära hoida kehtivate meetmete abil ning eelkõige LHÜde tasuta eraldamise teel, kuigi senine kogemus ei ole piisav, et teha põhjapanevaid järeldusi 2020. aastat silmas pidades.
It seems that a number of irregularities were detected after final payments and resulted in full recovery of the committed amount.
Näib, et pärast lõppmaksete tegemist tuvastati hulgaliselt eiramisi, mistõttu eraldatud summa tuli täies ulatuses tagasi maksta.
It seems that at present there is only scope for an enhanced cooperation of EU Member States in the context of international organisations for maritime issues.
Tundub, et praegusel hetkel on kõige mõttekam ELi liikmesriikide tugevdatud koostöö rahvusvaheliste organisatsioonidega merendustemaatika alal.
It seems that capacity forecasts are prima facie always likely to be unlawful.
Näib, et jõudluse prognooside puhul on vastupidise tõestamiseni alati oht, et need on seadusvastased.
It seems that companies and business associations nevertheless accept the current state of affairs, attributing it to divergent legal systems within different Member States7.
Näib, et ettevõtjad ja ettevõtjate ühendused aktsepteerivad siiski praegust olukorda, pannes selle eri liikmesriikide lahknevate õigussüsteemide arvele7.
It seems that conclusive findings can only be reached once more implementation experience is gained.
Näib, et lõplikke järeldusi saab teha alles pärast seda, kui on saadud rohkem rakendamiskogemusi.
It seems that early 2014 is the last moment for organised civil society to submit an opinion, if the EESC wants its comments to be taken into account in the negotiation process.
Näib, et 2014. aasta algus on kodanikuühiskonna jaoks viimane võimalus arvamuse esitamiseks, kui komitee tahab, et tema märkusi võetaks läbirääkimiste protsessis arvesse.
It seems that generally speaking central bodies are effective in carrying out the duties conferred on them by the Regulation (see Annex II).
Näib, et üldiselt täidavad keskasutused neile määrusega pandud ülesandeid tõhusalt (vt II lisa).
It seems that high rates of employment of older people are compatible with different institutional structures.
Tundub, et eakamate inimeste kõrged tööhõivemäärad on kooskõlas erinevate institutsionaalsete struktuuridega.