natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultatoins during its preparatory work, including at expert level.
On eriti oluline, et komisjon korraldaks oma ettevalmistava töö käigus asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
It is of particular importance that the Commission carry out consultations during its preparatory work, including at expert level.
On eriti oluline, et komisjon konsulteeriks ettevalmistava töö käigus lisaks teistele ka ekspertidega.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Eriti oluline on, et komisjon korraldaks ettevalmistava töö käigus asjakohaseid konsultatsioone, kaasa arvatud ekspertide tasandil.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Eriti oluline on, et komisjon korraldaks ettevalmistustöö käigus asjakohased konsultatsioonid, sealhulgas ekspertide tasandil.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Eriti oluline on, et komisjon korraldaks ettevalmistustöö käigus asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Eriti oluline on, et komisjon korraldaks oma ettevalmistustöö käigus asjaomaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
On eriti oluline, et komisjon korraldaks oma ettevalmistava töö käigus asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
On eriti oluline, et komisjon viiks ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
It is of primary importance that Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the opportunity to transfer funds allocated for rural development to their Pillar I envelope as well.
Eelkõige on oluline, et liikmesriikidele, kus otsetoetuste tase on jätkuvalt alla 90 % ELi keskmisest, antaks võimalus kanda maaelu arenguks eraldatud rahastamisvahendeid üle oma I samba eelarvesse.
It is of prime importance that:
Kõige olulisem on, et:
It is of the "ILO" type and comprises representatives of the occupational organisations (26 members representing employers, trade unionists and farmers), other organisations and associations (20 members representing the organisations of women, young people, technicians, families and liberal professions), one representative per governorship (local administrative structures – 24 members), the administration and public enterprises (18 representatives), and professional figures (from 20 to 30 important figures in the economic, social, technical, cultural and legal spheres).
Tegemist on ILO-tüüpi nõuandeorganiga, kuhu kuuluvad ametialaste organisatsioonide (26 tööandjate, ametiühingute ja talupidajate esindajat), muude organisatsioonide ja liitude esindajad (20 naiste-, noorte-, pere-, tehnikute, ja vabakutseliste organisatsioonide esindajat), üks esindaja iga haldusüksuse kohta (kohalikud haldusstruktuurid – 24 esindajat), haldusorganite ja avaliku sektori ettevõtete esindajad (18 esindajat) ning erialade esindajad (20–30 olulist isikut majandus-, sotsiaal-, tehnika-, kultuuri- ja õiguse valdkonnast).
It is of the interest of all parties involved to have a uniform and clear regime applicable to the transport of passengers in the Community.
Kõikide asjaosaliste huvides on reisijateveo suhtes kohaldatava ühtse ja selge korra olemasolu ühenduses.
It is of the opinion that any proposal to amend the Directive should be analysed in depth by the national authorities responsible for implementing the Directive with regard to its impact.
Komisjoni arvates peaksid direktiivi kohaldamise eest vastutavad siseriiklikud asutused eelnevalt muudatusettepanekute mõju igakülgselt analüüsima.
It is of the opinion that international accounting standards are sufficiently covered by other Community legislation.
Komisjon on arvamusel, et rahvusvahelised raamatupidamisstandardid on ühenduse õigusaktidega piisavalt hõlmatud.
It is of the opinion that introducing co-financing will give the scheme a more stable budget.
Komisjon tervitab asjaolu, et kaasfinantseerimise põhimõtte kehtestamisega tagatakse programmile suurem eelarve.
It is of the opinion that the number of countries meeting these criteria will be limited.
Komitee arvab, et sellistele kriteeriumidele vastavate riikide arv on piiratud.
It is of the opinion that the powers currently conferred on the Community with regard to services of general interest are appropriate and sufficient in order to ensure that well-functioning services can be maintained and developed throughout the Union.
Komisjon arvab, et praegu ühendusele üldhuviteenuste osas antud volitused on sobivad ja piisavad, et tagada hästitoimivate teenuste olemasolu ja arendamine kogu liidus.
It is of the opinion that the present proposals go a long way towards realising this ideal.
Komitee leiab, et käesolevad ettepanekud aitavad selle saavutamisele palju kaasa.
It is of the utmost importance that passengers’ awareness of their rights be improved.
Nende õiguste reisijatele teadvustamine on ülima tähtsusega ja seda tuleb soodustada.
It is of the utmost importance that regulators and ACER keep a close eye on the trading activities, because consumers and policy makers need to trust that prices are not manipulated to the advantage of some but detriment of consumers.
On äärmiselt tähtis, et reguleerivad asutused ja ACER jälgivad hoolikalt kauplemist, sest tarbijad ja poliitikakujundajad peavad olema kindlad, et hindadega ei manipuleerita kellegi kasuks, kuid samal ajal tarbijate kahjuks.
It is of the utmost importance that the investigation is carried out in a transparent manner.
On ülimalt oluline, et uurimist toimetataks läbipaistval viisil.
It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights of performers.
„On ülimalt tähtis eristada ja mõista mõisteid „autoriõigus” ja „esitajate kaasnevad õigused”.
It is of the utmost importance to build up trust by establishing common principles for the Youth Guarantee in Europe with the aim of increasing the quality, accessibility and impact of the tool throughout the continent.
Seepärast on äärmiselt tähtis luua usaldus, kehtestades Euroopa noortegarantii jaoks ühised põhimõtted, eesmärgiga suurendada selle vahendi kvaliteeti, kättesaadavust ja mõju kogu Euroopas.
It is of the utmost importance to ensure the timely payment of direct supports.
Äärmiselt oluline on tagada otsetoetuste õigeaegne maksmine.
It is of the utmost importance to maintain and strengthen it.
Äärmiselt oluline on seda hoida ja tugevdada.
It is of the utmost importance to urgently address the risks that may be presented by cross-border misuse of legal entities and legal arrangements.
Väga oluline on tegeleda kohe ohtudega, mis võivad tekkida juriidiliste isikute ja õiguslike üksuste piiriülese väärkasutamise tõttu.
It is of utmost importance in the Internal Market that Member States do not pose obstacles to the exercise of the fundamental freedoms by discriminating against cross-border inheritance cases compared to domestic situations.
Siseturul on äärmiselt oluline, et liikmesriigid ei takistaks põhivabaduste kasutamist, diskrimineerides piiriülese pärandamise juhtumeid riigisiseste juhtumitega võrreldes.
It is of utmost importance that the EU ETS, as a market-based instrument, is streamlined and expanded as appropriate so that greenhouse gas emissions can be reduced in a cost-effective manner and so that it can serve as a role model for schemes in other parts of the world.
Äärmiselt tähtis on, et ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kui turupõhist vahendit täiustatakse ja laiendatakse asjakohaselt nii, et kasvuhoonegaaside heitkoguseid oleks võimalik tasuvalt vähendada ning asjaomane süsteem oleks eeskujuks ülejäänud maailmale.
It is of utmost importance that those long negotiations and the subsequent political agreement are not lost.
On ülimalt oluline, et kõnealused pikad läbirääkimised ja pärastine poliitiline kokkulepe kaduma ei läheks.
It is of utmost importance to develop common tools and mechanisms at EU level to help national health systems deliver more care with fewer resources.
Väga oluline on töötada ELi tasandil välja ühised vahendid ja mehhanismid, mis aitaksid liikmesriikide tervishoiusüsteemidel pakkuda rohkem teenuseid vähemate vahenditega.
It is of utmost importance to ensure that European companies can compete on a level playing field with their third country competitors.
Väga oluline on tagada, et Euroopa ettevõtjad saaksid oma kolmandate riikide konkurentidega konkureerida võrdsetel alustel.
It is of utmost importance to ensure timely payment to farmers.
Äärmiselt oluline on tagada põllumajandustootjatele õigeaegsete maksete tegemine.
It is of utmost importance to improve recycling and to support proper recycling systems in the European Union.
On ülimalt tähtis parandada Euroopa Liidus ringlussevõttu ja toetada asjakohaseid ringlussevõtu süsteeme.
It is of vital economic and environmental importance that these stations should use state-of-the-art technology.
Majanduse ja keskkonnapoliitika seisukohast on väga oluline, et seda tehtaks kõige moodsamat tehnikat kasutades.
It is of vital importance for the analysis of the status of disabled persons and future policy development that a comprehensive breakdown of statistics be produced at EU level.
Puuetega inimeste olukorra hindamise ja tulevase poliitika väljatöötamise seisukohalt on oluline, et Euroopa Liidu tasandil koostataks statistika terviklik analüüs.
It is of vital importance to ensure that these details are also available to persons with a disability.
On samuti elulise tähtsusega, et see teave oleks kättesaadav ka puuetega inimestele.
It is often also referred to as the "Ambiant Internet", where the information transmitted by the readers at various stages of processing can be handled automatically.
Räägitakse ka Interneti-keskkonnast, kus käsitlemise protsessi erinevatel etappidel lugejate edastatud teavet automaatset töödelda saab.
It is often also referred to as the "Ambient Internet", where the information transmitted by the readers at various stages of processing can be handled automatically.
Räägitakse ka Interneti-keskkonnast, kus saab automaatselt töödelda käsitlemise protsessi erinevatel etappidel lugejate poolt edastatud teavet.
It is often argued that the auditor's opinion is "too little too late".
Sageli on väidetud, et audiitori arvamus on „ebapiisav ja tuli liiga hilja”.
It is often argued that the services component of manufactured products often counts for one third up to one half of the total cost.
Sageli väidetakse, et teenuste komponent moodustab tihtipeale 1/3 kuni 1/2 toodete koguhinnast.
It is often argued that this was not the case for other EU structural fund programmes.
Sageli on väidetud, et see ei olnud nii ELi struktuurifondide teiste programmide puhul .
It is often at the stage of transposition of directives into national law that refinements, not prescribed by EU law, are introduced.
Sageli tehakse just direktiivide riiklikusse õigusesse ülevõtmisel täiustusi, mida ELi õigus ette ei näe.
It is often claimed that numerical rules to limit deficits may discourage structural reforms.
Sageli väidetakse, et arvudes väljendatud puudujäägi vähendamise eeskirjad võivad struktuurireforme pidurdada.
It is often difficult for consumers to find an adequate redress mechanism in cross-border situations and this may deter them from buying financial products in other Member States.
Tarbijail on piiriülestes olukordades tihti raske leida sobivat õiguskaitsevahendit ja see võib teistest liikmesriikidest finantstoodete ostmisel heidutada.
It is often difficult for patients and professionals to identify what rights exist for reimbursement for cross-border healthcare.
Patsientidel ja tervishoiutöötajatel on sageli raske kindlaks teha, millised õigused kehtivad piiriüleste tervishoiuteenustega seotud kulude hüvitamise puhul.
It is often directly involved in implementation.
Sotsiaalmajandus on sageli otseselt kaasatud investeeringute rakendamisse.
It is often dominated by several large e-retailers which generate a very large number of parcels every day and which are therefore very well equipped to negotiate tariffs and shipping conditions with parcel delivery operators, which are under pressure to agree to extremely advantageous “negotiated” tariffs and specific delivery conditions.
Seal domineerivad tihti üksikud suured e-kauplejad, kes toodavad iga päev väga suure arvu postipakke ning kellel on seetõttu väga head võimalused tariifide ja saatmistingimuste üle postipakkide kättetoimetamise teenuste osutajatega läbirääkimisi pidada, kuna viimatinimetatud on seeläbi surve all pakkuda väga soodsaid läbiräägitud tariife ja spetsiifilisi kättetoimetamistingimusi.
It is often dominated by several large e-retailers which generate a very large number of parcels every day and which are therefore very well equipped to negotiate tariffs and shipping conditions with parcel delivery operators, which are under pressure to agree to extremely advantageous “negotiated” tariffs and specific delivery conditions.
Seal domineerivad tihti üksikud suured e-kauplejad, kes toodavad iga päev väga suure arvu postipakke ning kellel on seetõttu väga head võimalused tariifide ja saatmistingimuste üle postipakkide kättetoimetamise teenuste osutajatega läbirääkimisi pidada, kuna viimatinimetatud on surve all nõustuda väga soodsate n-ö läbiräägitud tariifide ja spetsiifiliste kättetoimetamistingimustega.
It is often easier to prove the crime of identity theft than that of fraud, so that EU law enforcement cooperation would be better served were identity theft criminalised in all Member States.
Sageli on identiteedivargust kergem tõestada kui pettust; seepärast oleks õiguskaitsekoostöö EL tasandil tõhusam, kui identiteedivargust käsitletaks kõikides liikmesriikides kuriteona.
It is often far from clear whether Europe’s citizens are fully aware of their rights and responsibilities.
Sageli ei ole kaugeltki selge, kas Euroopa kodanikud ikka teavad oma õigusi ja kohustusi.
It is often forgotten that, from the very beginning, the Lisbon Strategy also set out lofty ambitions regarding the environment, climate change, and sustainable development in general.
Sageli unustatakse, et juba alguses seati ka Lissaboni strateegias kõrgelennulised eesmärgid seoses keskkonna, kliimamuutuste ja säästva arenguga üldiselt.
It is often located on urban ring roads and affects the capacity of the Trans-European Transport Network (TEN‑T).
Sageli võib liiklusummikuid kohata linnalähedastel ringteedel ja need mõjutavad üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) toimevõimet.
It is often more cost effective to improve homes on a street by street, area by area basis.
Sageli on kulutõhusam parandada kodude energiatõhusust tänava ja piirkonna haaval.
It is often more cost effective to improve homes on a street by street, area by area basis.
Sageli on kulutõhusam parandada kodude energiatõhusust tänava ja piirkonna haaval.”
It is often necessary to start from the questions and aspirations of the latter, particularly when young people are concerned, rather than provide them with ready-made answers "handed down from on high".
Sageli on vajalik alustada sihtrühma küsimustest ja püüdlustest, eriti noorte puhul, mitte neile ette visata valmis vastused.
It is often not reflected in local and regional planning processes.
Tihtipeale ei kajastu see kohaliku ja piirkondliku planeerimise protsessis.
it is often not-for-profit, in many cases drawing on principles of cooperation and solidarity (for example certain kinds of crowdfunding);"
sageli ei taotleta kasumit ning tihtilugu toimitakse koostöö- või solidaarsuspõhimõtete alusel (näiteks teatud liiki ühisrahastamine);
it is often not-for-profit, in many cases drawing on principles of cooperation and solidarity (for example donation-based crowdfunding);
sageli ei taotleta kasumit ning tihtilugu toimitakse koostöö- või solidaarsuspõhimõtete alusel (näiteks annetustel põhinev ühisrahastamine);
It is often overlooked that an integrated budgetary framework ("fiscal union") would also extend to revenue, and not only concern public expenditure.
Sageli jäetakse tähelepanuta, et integreeritud eelarveraamistik (fiskaalliit) hõlmab ka riigitulusid ega puuduta ainult riiklikke kulusid.
It is often overlooked that productivity levels in these countries are also notably lower than those in the EU-15.
Sageli jäetakse sealjuures arvestamata, et ka tootlikkuse tase on neis riikides selgesti alla EL-15 taseme.
It is often possible to influence these causes, which should therefore be given appropriate consideration in any inclusive policy and economic system.
Nimetatud põhjuseid on sageli võimalik mõjutada ja seetõttu tuleks neid kaasava poliitika ja majanduse raames asjakohaselt arvesse võtta.
It is often proposed that corruption in public procurement should be tackled by increasing the level of transparency concerning, in particular, the decisions taken by procurement officials throughout the procedure.
Sageli soovitatakse riigihangetega seotud korruptsiooniga tegelemiseks suurendada eelkõige hankega seotud ametnike tehtud otsuste läbipaistvust kogu menetluse jooksul.
It is often said during discussions on this issue that the Lisbon treaty reinvigorated the concept of subsidiarity, in conjunction with the strengthened role of local and regional authorities.
Tihti tuleb sel teemal arutledes meenutada, et Lissaboni lepinguga uuendati subsidiaarsuse kontseptsiooni, mis on seotud kohalike ja piirkondlike osalejate rolli tugevdamisega.
It is often stated that company tax bases across the EU have become broader in recent years as special tax incentives have been reduced.
Tihti väidetakse, et viimastel aastatel on ettevõtete tulumaksubaas Euroopa Liidus laienenud, kuna vähendatud on maksustamisel rakendatavaid erisoodustusi.
It is often the case that stocks of suspected counterfeit products are discovered, but it is sometimes difficult to contact or even identify quickly the holder of the rights in the internal market.
Sageli juhtub, et toodete kogused, millel lasub piraatluse kahtlus, küll avastatakse, kuid on keeruline määrata kiiresti kindlaks või isegi tuvastada isikut, kes on nende õiguste valdaja siseturul.
It is often the case that the total weight is less than 50 tonnes.
Sageli on kogukaal väiksem kui 50 tonni.
It is often the coordinator, who is only appointed when the project has reached an advanced stage, who urges the client to comply with this requirement.
Sageli on see koordinaator, kes määratakse alles projekti hilisemas etapis ja kes nõuab kliendilt kõnealuse nõude täitmist.
It is often the decisive factor preventing the launch of new products, the extension of production facilities and the employment of more workers.
Just selle taha on enamasti jäänud uute toodete turuletoomine, uutesse tootmisseadmetesse investeerimine ja uute töötajate värbamine.
It is often the lack of application by a number of Member States, including regional and local authorities, that is still worrying.
Sageli teeb hoopis muret, et liikmesriigid, sealhulgas piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused, direktiive ei kohalda.
It is often the lack of application by a number of Member States, including regional and local authorities, that is still worrying.
Sageli teeb muret direktiivide kohaldamine liikmesriikide, sealhulgas piirkondlike ja kohalike omavalitsuste poolt.
It is often the lack of application by a number of Member States, including regional and local authorities, that is still worrying.
Sageli teeb muret, et liikmesriigid, sealhulgas piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused, direktiive ei kohalda.
It is often the same organisations that apply for and obtain funding each year, and the number of new beneficiaries coming forward is quite small.
Täheldatakse, et sageli taotlevad ja saavad aastast aastasse toetust samad organisatsioonid, kuid uusi toetusesaajaid on vähe.
It is often through these professionals that personal treatment and care can be secured in an environment where competence and safety are guaranteed.
Tihtipeale on just tänu nendele on võimalik tagada inimestele pädevad ja ohutud ravi- ja hooldussuhted.
It is often with the feeling of having already "contributed a lot", and in the absence of prospects of finding a new and more suitable job, that voluntary retirement is taken up.
Tihti on see tunne, et ollakse juba „palju andnud”, ning väljavaate puudumine leida uus ja sobivam töö, mis paneb inimesi vabatahtlikult ennetähtaegselt pensionile siirduma.
It is often wrongly stated that integrated farming is halfway between conventional and organic farming.
Sageli märgitakse vääralt, et integreeritud põllumajandus jääb tava- ja mahepõllumajanduse vahele.
It is older than the Union treaties and, with a third country involved, therefore has priority7.
Konventsioon on Euroopa Liidu lepingutest vanem ja kuna siinkohal on hõlmatud ka kolmas riik, siis on see ülimuslik7.
It is older than the Union treaties and, with a third country involved, therefore has priority8.
Konventsioon on Euroopa Liidu lepingutest vanem ja kuna siinkohal on hõlmatud ka kolmas riik, siis on see ülimuslik8.
It is older than the Union treaties and, with a third country involved, therefore has priority9.
Konventsioon on Euroopa Liidu lepingutest vanem ja kuna siinkohal on hõlmatud ka kolmas riik, siis on see ülimuslik9.
It is on how these objectives should be achieved that opinions differ.
Eri meelt ollakse selles, kuidas need eesmärgid tuleks saavutada.
It is on purpose that the Pact envisages flexibility in the way its rules should be applied, both over time and across countries.
See on sihilik, et paktiga on lubatud nii ajaliselt kui ka riigiti täita nõudeid paindlikult.
It is on the basis of this idea that the AGS 2013 continues to pursue the course of austerity policy.
Sellest mõttest lähtuvalt jätkatakse 2013. aasta majanduskasvu analüüsis kokkuhoiupoliitika kurssi.
It is on the basis of this information that, if need be, reallocation discussions take place with a view to ensuring the most efficient work‑sharing arrangement for a particular case within the ECN.
Sellise teabe põhjal korraldatakse vajaduse korral juhtumite üleandmise arutelu, et tagada tõhusaim tööjaotus Euroopa konkurentsivõrgustikus mõne kindla juhtumi uurimisel.
It is on the basis of this procedure that the Turkish Constitutional Court took, in 2014, decisions that
Sellest lähtudes võttis Türgi konstitutsioonikohus 2014. aastal vastu otsused, millega:
It is on the domestic market that IF levels are the greatest burden for merchants and consequently for consumers.
Just riigisisesel turul on vahendustasude suurus kaubandusettevõtjatele ja seega ka eraklientidele kõige koormavam.
It is on the work of that group, last reported on in its 2004 biennial report, that this draft Recommendation is based.
Käesolev soovitus põhineb just selle töörühma tööl, mis kajastus viimati töörühma kahe aasta aruandes aastal 2004.
It is on these grounds that restrictions on its marketing and use are sought under Council Directive 76/769/EEC.
Sel põhjusel taotletakse nõukogu direktiivis 76/769/EMÜ selle turustamise ja kasutamise piiramist.