natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small quoted companies: concerns have been expressed by some industry stakeholders that the disclosure requirements linked to the issuance of a prospectus could be overly burdensome and costly for companies with smaller market capitalization.
Väikesed noteeritud äriühingud: mõned sektori sidusrühmad on väljendanud muret seoses sellega, et prospekti väljaandmisega seotud avalikustamisnõuded võivad väikese turukapitalisatsiooniga äriühingute jaoks olla liiga koormavad.
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) - seed
Asukioad (Phaseolus või Vigna angularis) – seemneks
small representative samples of goods intended for a trade fair or similar event;
kauba väikenäidised, mis on ette nähtud messiks või muuks sarnaseks ürituseks;
Small RPAS operators are pressing for harmonization of operational rules to facilitate commercial expansion.
Kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide käitamisega tegelevad väikeettevõtjad nõuavad käitamiseeskirjade ühtlustamist, mis hõlbustaks äritegevuse laiendamist.
Small scale coastal fleets accounted for over 40% of total employment, and even if they represent just 6% of the total Gross Tonnage and landings by weight, they accounted for 15% of the landed value and for 20% of the net profits and gross value added (GVA).
Väikesemahuliste rannikulaevastike osakaal kogu tööhõives oli üle 40 % ja isegi kui nende arvel on vaid 6 % kogumahutavuse ja lossitud saagist kaalu järgi, moodustas nende saak 15 % lossitud saagi koguväärtusest ning 20 % puhastulust ja kogulisandväärtusest.
Small scale driftnets are still allowed and the loopholes in the EU legislation facilitate their illegal use.
Väikesed triivvõrgud on endiselt lubatud ja lüngad ELi õigusaktides soodustavad nende ebaseaduslikku kasutamist.
Small scale LNG may also play a role in reducing environmental impacts in the supply of heat and power, for example to industry or other consumers in remote and/or off-grid areas currently dependent on more polluting fossil fuels.
Väiksemas ulatuses võib veeldatud maagaas aidata vähendada ka soojuse ja elektriga varustamise keskkonnamõju, näiteks tööstuse või muude tarbijate vajaduste rahuldamisel äärepoolsetel aladel ja/või aladel, kus ei ole võrguühendust ja kus praegu sõltutakse saastavamatest fossiilkütustest.
Small series
Väikeseeria
SMALL SERIES LIMITS
VÄIKESEERIATE PIIRARVUD
Small slaughterhouses have recently had to incur significant expenditure in order to upgrade to comply with the "hygiene package".
Väikesed tapamajad pidid hiljuti tegema märkimisväärseid kulutusi, et uuendatud ja parendatud sisseseade abil täita nn hügieenipaketi eeskirju.
small start-up SMEs are often bought out or taken over by large companies when they become successful and so cease to feature in the statistics;
kui väikesed alustavad VKEd edukaks osutuvad, siis ostetakse nad sageli suurte ettevõtete poolt ära või võetakse üle ja seega ei kajastu nad enam statistikas;
Small starting companies without associated enterprises which are particularly innovative (a category which will in particular cover start-ups) should also be supported through enhanced super-deductions for research and development costs.
Väikeseid alustavaid äriühinguid, kellel ei ole sidusettevõtjaid, mis oleks eriti innovaatilised (kategooria, mis eelkõige hõlmab idufirmasid), tuleks toetada ka tõhustatud suuremahuliste mahaarvamistega teadus- ja arenduskulude puhul.
Small stimulus for technology development in a growing global market
Vähe stiimuleid tehnoloogia arendamiseks kasvaval ülemaailmsel turul
Small toys that are sold without packaging shall have appropriate warnings affixed to them.
Ilma pakendita müüdavate väikeste mänguasjade puhul peab hoiatus olema kinnitatud mänguasjale.
Small under-capitalised enterprises find it therefore very difficult to finance their activities and to grow and maintain their competitiveness.
Seepärast on väikestel vähese kapitaliga ettevõtetel väga keeruline oma tegevust rahastada, kasvada ja konkurentsivõimet säilitada.
Small undertakings shall be undertakings which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
Väikesed ettevõtjad on ettevõtjad, kes oma bilansipäeval ei ületa kolme järgmise kriteeriumi seast kahe piirmäärasid:
Small vessel owners are reported to be discouraged by the costs.
Aruannetes öeldakse, et väikeste laevade omanikke takistavad riskihindamise läbiviimisel kulud.
Small volume and niche manufacturers may apply for lower targets.
Väikese tootmismahuga ja nišitootjad võivad taotleda madalamaid sihttasemeid.
Small wells constructed in the double bottom in connection with drainage arrangements of holds, etc., shall not extend downwards more than necessary.
Topeltpõhja sisse trümmide jm tühjendamiseks ehitatud väikesed kaevud ei tohi ulatuda vajalikust kaugemale allapoole.
small wine producers
Väikesed veinitootjad
Small, artisanal and/or traditional processing businesses are of particular importance for the economic development of these areas.
Maapiirkondade majanduslikuks arenguks on väikesed käsitöönduslikud ja/või traditsiooniliselt toiduaineid tootavd ettevõtted olulise tähtsusega.
Small, artisanal and/or traditional processing businesses are of particular importance for the economic development of these areas.
Maapiirkondade majanduslikuks arenguks on väikesed käsitöönduslikud ja/või traditsiooniliselt toiduaineid tootvad ettevõtted olulise tähtsusega.
Small, artisanal food businesses having a mainly local and regional distribution network present, to a certain extent, food safety risks of a different order than those which arise in the case of large food businesses organised on an industrial scale and having national and international distribution networks.
Väikestel ja käsitöönduslikel toidukäitlejatel, kes turustavad eelkõige kohalikul ja piirkondlikul tasandil, on toiduohutuse suhtes osaliselt teistsugused riskid kui tööstuslikult organiseeritud suurettevõtetel, kes turustavad piirkonnaüleselt rahvusvahelisel tasandil.
Small, clean and competitive
Väike, puhas ja konkurentsivõimeline
Small, clean and competitive
„Väike, puhas ja konkurentsivõimeline”
Small, currently non-commercial, decentralised production such as from individual households may need to be supported in specific ways.
Väikesemahulist, praegu mitteärilist detsentraliseeritud tootmist, näiteks üksikleibkonnas toimuvat tootmist, tuleks toetada konkreetsete meetmetega.
Small, landlocked and insular countries and LDCs require special emphasis on the supply side and increasing the competitiveness of the private sector.
Väikeste riikide, sulus- või saareriikide ja kõige vähem arenenud riikide puhul on vaja erilist tähelepanu pöörata pakkumisele ja erasektori konkurentsivõime suurendamisele.
Small, Medium, Large
Väike, keskmise suurusega, suur
small, very flexible companies networking to serve smaller niche markets.
väikesed, väga paindlikud tehased, mis töötavad võrgustatult ja teenindavaid väiksemaid turunišše.
Small- and Medium-sized Enterprises
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted
Small- and medium-sized enterprises play an important role in the European economy.
Väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel on Euroopa majanduses oluline roll.
Small- and micro-credits are also needed here to both cushion risks and make it possible to share in success.
Lisaks on vaja ka väike- ja mikrolaene, mis võimaldavad riske pehmendada, kuid siiski edust osa saada.
Small-business entrepreneurs do not get the same opportunities to learn sophisticated managerial skills as their counterparts in big companies.
Väikeettevõtjatel puuduvad samaväärsed võimalused niisuguste keerukate juhtimisoskuste õppimiseks, nagu on nende vastaspooltel suurettevõtetes.
Small-scale and coastal fisheries are considered important but limited support was shown for the idea of a differentiated regime beyond current legal provisions.
Väikesemahulist ja rannapüüki peeti oluliseks, kuid praegustest õigusnormidest kaugemale ulatuva diferentseerimise ideele avaldati vähe toetust.
Small-scale Collaborative project (9 partners)
Väikesemahuline koostööprojekt (9 partnerit)
Small-scale fisheries and tourism infrastructure will also be supported through the EFF.
Euroopa Kalandusfond toetab ka väikesemahulist kalapüüki ja turismi infrastruktuuri.
Small-scale flat-rate distilleries which are allowed to produce maximum 300 litres of alcohol a year receive a maximum total annual purchase price of about €1.0009.
Kindlakoguselised väikepiiritusetehased, millel on lubatud toota aastas kuni 300 liitrit alkoholi, saavad müüa oma toodangut aastas kuni 1000 euro eest9.
Small-scale hydro
Väikehüdroenergia
Small-scale hydro capacity grew annually by 3.8 % on average during the last four years in the EU-25.
Väikehüdroenergia võimsus kasvas viimasel neljal aastal EL 25s aastas keskmiselt 3,8%.
Small-scale hydro production (SHPP; smaller than 10MWe) resources are plentiful in the European Union and a considerable potential is still available (nearly 6000 MW in EU-15 alone).
Väikehüdroenergia (vähem kui 10 MWe) tootmise ressursse on Euroopa Liidus hulgaliselt ja praegu on veel võimalik kasutada märkimisväärset potentsiaali (peaaegu 6000 MW ainuüksi 15-liikmelises ELis).
small-scale infrastructure such as information centres and the signposting of tourist sites;
väikesemahulised infrastruktuurid, nagu näiteks teabekeskused ja turismipaikade tähistamine;
Small-scale flat-rate distilleries can either deliver the alcohol produced to the Monopoly or commercialise themselves the alcohol as distillates or spirits. In the latter case they benefit from a reduced rate of excise duty of €10,22/litre instead of the standard rate of €13,03/litre.
Kindlakoguselise toodanguga väikepiiritusetehased võivad tarnida toodetud alkoholi monopoliametile või turustada selle ise destillaadi või piiritusjoogina.
Small: for some Medical Equipment (perhaps 10,000 tonnes/year slightly greater shares of materials will be recovered.
Väike: mõnede meditsiiniseadmete puhul (ligikaudu 10 000 tonni aastas) taaskasutatakse natuke suurem osa materjalidest.
Smaller Aegean Islands: Table indicating the expenditure under direct aid provided in the context of the CAP first pillar and the PIME scheme (in €)
Egeuse mere väikesaared: ühise põllumajanduspoliitika esimese samba ja Egeuse mere väikesaarte programmi alla kuuluvate kulutuste raames ette nähtud otsetoetuste alla kuuluvate kulutuste hinnanguline tabel (eurodes)
Smaller alliances of employers include the Chamber of Commerce and Industry23, "Opora Rossii" (medium to small companies), etc.
Väiksemate tööandjate liitude hulka kuuluvad kaubandus-tööstuskoda23, ühendus „Opora Rossii” (väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted) jne.
Smaller amounts of public funding meeting the conditions of the de minimis regulation16 are not considered to have a potential effect on competition and trade between Member States, so that the measure does not need to be notified to the Commission in advance.
Väiksemate riiklikult rahastatavate summade puhul, mis vastavad vähese tähtsusega abi käsitleva määruse16 tingimustele, ei peeta oluliseks nende võimalikku mõju liikmesriikidevahelisele konkurentsile ega kaubandusele, seega ei pea nendest meetmetest komisjonile eelnevalt teatama.
Smaller businesses are burdened over and above their capacity, and these costs will not decline over time without targeted policy action.
Väikeettevõtjate puhul ületab selline koorem kaugelt nende võimalusi ja need kulud ei vähene ajas ilma sellekohaseid meetmeid võtmata.
Smaller but important waste streams are also growing: hazardous waste generation increased by 13% between 1998 and 2002 whilst GDP grew by 10%.
Suurenesid ka väiksemad, kuid olulised jäätmevood: ohtlike jäätmete kogused suurenesid aastatel 1998–2002 13% (SKT suurenes 10%).
Smaller combustion plants
Väikesed põletusseadmed
Smaller companies have to prepare financial statements to a level of detail suitable only to larger companies.
Väiksemad ettevõtjad peavad koostama finantsaruandeid üksikasjalikkuse tasandil, mis on kohane ainult suurematele ettevõtjatele.
Smaller companies were particularly likely to be unsatisfied with the prices of delivery services.
Eriti suure tõenäosusega ei olnud pakiveoteenuste hindadega rahul väiksemad ettevõtted.
Smaller companies, in particular, are affected as an external credit rating may be prohibitively costly.
Eriti mõjutab see väiksemaid äriühinguid, sest väline krediidireiting võib olla liiga kulukas.
Smaller countries and larger companies tend to be more internationalised6.
Rahvusvahelistuma kalduvad rohkem väiksemad riigid ja suuremad ettevõtted6.
Smaller crews are under particular pressure at times of greater activity.
Väiksemad meeskonnad on suure töökoormuse ajal erilise surve all.
Smaller establishments still tend to show lower levels of compliance with national and EU rules, and report fewer OSH management measures as compared with large establishments19.
Väiksemad üksused täidavad riiklikke ja ELi eeskirju endiselt vähemal määral ning võrreldes suurte üksustega on nad vähem teatanud töötervishoiu ja tööohutuse haldusmeetmetest19.
Smaller improvements in terms of GHG efficiency have become regular practice, but larger investments in GHG efficiency still remain the exception.
Tavapäraseks on saanud väiksemad muudatused kasvuhoonegaaside heite vähendamise tõhustamiseks, suuremad investeeringud selles vallas on praegu pigem veel erandlikud.
Smaller increase in burden for industry than Option A3
Tootjate halduskoormus kasvab vähem kui valiku A3 korral
Smaller investments could be approved under a possible future general block exemption for state aid rules.
Väiksemaid investeeringuid saaks heaks kiita riigiabi eeskirjade võimaliku tulevase üldise grupierandi alusel.
Smaller items included night vision cameras, night vision goggles, optronic systems, mobile cameras, sensor systems bought by Estonia, and camouflage and protection equipment bought by Romania.
Väiksemate seadmete seas olid Eesti ostetud öönägemiskaamerad ja -prillid, optroonilised süsteemid, mobiilsed kaamerad ja andurisüsteemid ning Rumeenia soetatud maskeerimis- ja kaitseseadmed.
smaller loans (below €300),
väikesed laenud (alla 300 euro),
smaller margin for error in the completion of forms and fewer cases of exclusion from tenders due to non-compliance resulting from such errors, since tenders are submitted by means of electronic forms which now contain validations;
kuna hankemenetluse vorm täidetakse elektrooniliselt ja see sisaldab valideerimisi, on vormi täitmisel vea tegemise võimalus ja vormile mittevastamisest tulenev hankemenetlusest väljajätmine selle võrra väiksem;
Smaller Member States have often struggled to introduce meaningful competition in isolation from their neighbours and failed to allow the creation of liquid wholesale markets for electricity and gas.
Väiksematel liikmesriikidel on sageli probleeme naabritest isoleerituna mõistliku konkurentsi loomisel ning nendel ei ole õnnestunud luua likviidseid elektrienergia ja gaasi hulgimüügiturge.
Smaller Member States seem to be less affected mainly due to the smaller number of listed groups.
Väiksemaid liikmesriike näib see mõjutavat vähem, seda peamiselt börsil noteeritud kontsernide väiksema arvu tõttu.
Smaller mobile network operators and mobile virtual network operators: significant positive impact expected as these operators have more difficulty in having access to favourable wholesale roaming deals.
Väiksemad mobiilsideoperaatorid ja virtuaalsed mobiilsideoperaatorid: eeldada võib märkimisväärset positiivset mõju, sest nendel operaatoritel on keerulisem pääseda juurde soodsamatele rändlusteenuste hulgitehingutele.
Smaller MS lack appropriate resources and the experience and qualifications of investigators and of the National Safety Investigation Authorities (NSIAs) is also not uniform.
Väiksematel liikmesriikidel ei ole piisavalt vahendeid ning nende uurijate ja lennuõnnetuste riiklike uurimisorganite kogemused ja erialane ettevalmistus ei ole ühtlane.
Smaller net contributors would receive corrections depending on the threshold level.
Väiksemate netorahastajate suhtes kohalduks korrigeerimine olenevalt lävitaseme kõrgusest.
Smaller operators also favoured extending the duration of the Regulation, at least at the wholesale level.
Väikeoperaatorid pooldasid samuti määruse kehtivusaja pikendamist, vähemalt hulgimüügi tasandil.
Smaller or less important cities, airports, freight terminals etc. will be intermediate nodes which, when integrated into the network, define their routing in detail.
Väiksemad või vähem tähtsad linnad, lennujaamad, kaubaveoterminalid jne on vahesõlmed, mille vahelised liikumisteed määratakse üksikasjalikult kindlaks pärast nende võrku lisamist.
Smaller part-time farmers contribute directly to the vitality of rural areas, for that reason they should not be prevented from being granted direct payments.
Osalise tööajaga väikepõllumajandustootjad edendavad otseselt maapiirkondade elujõulisust, seepärast peaksid nad otsetoetusi siiski saama.
Smaller particles of stainless steel are separated by multiple-step separation processes.
Väiksemad roostevaba terase tükid eraldatakse mitmeastmelise eraldamisprotsessi käigus.
Smaller personal carbon footprints.
väiksema CO2 jalajälje.
smaller production structures, with higher production costs and smaller volumes for the needs of large-scale retailers,
väiksemad tootmisstruktuurid, millega kaasnevad suuremad tootmiskulud ja väiksemad mahud, mis ei vasta suurte jaemüüjate vajadustele;
Smaller retailers and individual consumers (who often do not send sufficient volumes to qualify for individual negotiated discounts15) pay significantly higher public16 prices for cross-border parcel delivery and are served by fewer operators, especially in remote areas17, where it is even possible that only the universal service provider delivers without surcharges.18
Väiksemad jaemüüjad ja üksikud tarbijad (kes ei saada sageli piisavas mahus pakke, et saada individuaalselt läbi räägitud allahindlusi15) maksavad postipakkide piiriülese kättetoimetamise eest märkimisväärselt kõrgemaid üldhindu16 ning neid teenindavad vähemad ettevõtjad, eriti kõrvalistes piirkondades17, kus on isegi võimalik, et lisatasudeta teeb seda ainult universaalteenuse osutaja18.
Smaller swings and closer connection to what is happening in the real world can be considered as other objectives for economic performance.
Väiksemaid kõikumisi ja tihedamat seotust maailmas tegelikult toimuvaga võib samuti pidada majanduse tulemuslikkuse eesmärkideks.
smaller than D
väiksem kui variant D
Smaller towns and villages should be assisted if needed.
Vajaduse korral tuleks väikelinnu ja külasid aidata.
Smaller units face grid connection and grid access barriers, such as slow processes for granting permits and high charges.
Väiksematel üksustel on probleeme võrku ühendamise ja võrgule juurdepääsu tõketega, näiteks aeglase lubade andmise menetluse ja kõrgete tasudega.
Smaller units of management than river basin districts : The Common Position establishes that coastal areas and individual river basins may be used as units of management (Article 3.2 and consequential amendments, recital 16).
Valglapiirkondadest väiksemad haldusüksused Ühisseisukohas sätestatakse, et rannikualasid ja üksikuid vesikondi võib kasutada haldusüksustena (artikli 3 lõige 2 ja vastavad muudatused ning põhjendus 16).
Smaller updates to capture changes in the local or regional structure of the Member States can be done annually for the Member States concerned.
Igal aastal võib teha väiksemaid ajakohastusi konkreetsete liikmesriikide kohta, et võtta arvesse nende liikmesriikide kohaliku või piirkondliku struktuuri muutumist.
Smaller vehicles could also be used for demand responsive services.
Väiksemaid sõidukeid võiks kasutada ka nõudeteenuste puhul.
Smaller, efficient and clean vehicles could be used for local distribution.
Väiksemaid, tõhusaid ja keskkonnasäästlikke sõidukeid võiks kasutada kohalike vedude puhul.
Smaller, highly innovative companies, often funded by venture capital, usually lack a larger portfolio of products to serve as alternative source of cash-flow while waiting for lengthy market approval.
Sageli riskikapitaliga rahastatavatel väiksematel väga innovatiivsetel ettevõtetel puudub tavaliselt laiem tootevalik, mis toimiks alternatiivse rahavoo allikana pika turulepääsu heakskiitmise menetluse ajal.
Small daily attacks which appear to be innocuous cause victims to feel unsafe.
Igapäevased näiliselt süütud tähelepanuavaldused tekitavad ohvris ebaturvalise tunde.
Smart and ambitious regulation can be a key driver for innovation, particularly when dynamic and market- based approaches are used.
Arukas ja kaugeleulatuvate eesmärkidega reguleerimine võib olla üks peamisi innovatsiooni kannustajaid, eriti kui lähenemine on dünaamiline ja turupõhine.
Smart and cost effective ‘pull’ policies should take advantage of normal capital replacement cycles.
Nutikad ja tõhusad „tõmbamise” strateegiad peaksid ära kasutama normaalseid põhikapitali väljavahetamise tsükleid.
Smart and efficient enforcement is crucial for delivering the benefits of the Single Market.
Arukas ja tõhus jõustamine on ühtse turu tulemuslikkuse tagamise seisukohast elulise tähtsusega.
Smart and flexible forms of employment measures to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation."
Seetõttu tuleks tööturul osalemise määra suurendamiseks kaaluda ka arukaidte paindlikke tööhõivevorme meetmete võtmist töö paremaks jaotamiseks.”
Smart and inclusive growth
Arukas ja kaasav majanduskasv
Smart and Inclusive Growth
Arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv
Smart and inclusive growth
„Arukas ja kaasav majanduskasv”
Smart and inclusive growth
„Arukas ja kaasav majanduskasv”.
Smart and inclusive growth (competitiveness for growth and jobs) and security and citizenship (public health and consumer protection)
Arukas ja kaasav majanduskasv (konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks) ning julgeolek ja kodakondsus (rahvatervis ja tarbijakaitse)
Smart and inclusive growth (own-initiative)
„Arukas ja kaasav majanduskasv” (omaalgatuslik arvamus)
Smart and inclusive growth depends on actions throughout the lifelong learning system, to develop key competences and quality learning outcomes, in line with labour market needs.
Arukas ja kaasav majanduskasv sõltub tegevustest kogu elukestva õppe süsteemis, et kooskõlas tööturu vajadustega arendada põhipädevusi ja saavutada kvaliteetseid õpitulemusi.
Smart and inclusive growth.
„Arukas ja kaasav majanduskasv”
Smart and Intelligent Infrastructure Maintenance: New solutions for Rail Asset Registers, cutting edge measuring and monitoring tools, use based maintenance instead of condition based (maintenance engineering) and maintainability by design will further contribute to minimise cost, increase capacity and reduce noise.
infrastruktuuri arukas hooldamine: uued lahendused raudteevara registrite jaoks, tipptasemel mõõtmis- ja järelevalvevahendid, seisundi asemel kasutusel põhinev hooldamine (tehniline hooldus) ja kujundusele vastav hooldus aitavad vähendada kulusid, suurendada läbilaskevõimet ja vähendada müra;
Smart and sustainable investment can play an essential role in boosting jobs and growth in developing countries, bringing in more stability and improving conditions on the ground in fragile countries affected by conflict.
Arukad ja kestlikud investeeringud võivad mängida olulist rolli töökohtade loomisel ja majanduskasvu kiirendamisel arengumaades, tuues kaasa suurema stabiilsuse ja parandades tingimusi kohapeal konfliktidest mõjutatud nõrkades riikides.
Smart BCAs could be calibrated to a trading partner’s income level and take into account capacity to mitigate emissions.
Süsinikdioksiidi kompenseerimise meetmete arukal kohaldamisel piiridel võidakse arvesse võtta kaubanduspartneri sissetulekute taset ja heite vähendamise võimet.
Smart border package
Arukate piiride pakett
Smart border package
„Arukate piiride pakett”
Smart borders must fully respect fundamental rights and freedoms.
E-piiride puhul tuleb täielikult austada põhiõigusi ja -vabadusi.
Smart buildings
Arukad hooned
Smart buildings and smart heating need smart occupants with effective digital literacy skills.
Arukad hooned ja arukas küte vajavad tõelise digitaalse kirjaoskusega arukaid elanikke.