natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, in the final analysis, a question of economic efficiency.
Lõpuks on tegu ka majandusliku tõhususe küsimusega.
It is, incidentally, possible to improve the competitiveness of freight by increasing the volume of freight each train is able to carry.
Kaubaveo konkurentsivõimet saab suurendada veel iga rongi veomahu suurendamisega.
It is, instead, intended to ensure the effectiveness of the resolution actions.
Kõnealune fond on mõeldud hoopis solveerimismeetmete tõhususe tagamiseks.
It is, like other EESC opinions, a compromise between different divergent views.
Nagu ka teised komitee arvamused, on see erinevate seisukohtade vaheline kompromiss.
It is, moreover, the main driver of global competitiveness in the EU manufacturing and service sectors.
Lisaks on see ELi tootmise ja teenuste sektori ülemaailmse konkurentsivõime peamine tõukejõud.
It is, of course, necessary to enforce the rules in question.
Kõnealuseid eeskirju on vaja muidugi rakendada.
It is, potentially, a technology of great importance.
See on potentsiaalselt väga oluline tehnoloogia.
It is, therefore, appropriate to exclude those operations from the scope of this Regulation.
Seetõttu on asjakohane jätta see tegevus käesoleva määruse kohaldamisalast välja.
It is, therefore, appropriate to redirect part of the funding presently envisaged for those programmes to the benefit of EFSI.
Seepärast oleks asjakohane suunata osa kõnealuste programmide jaoks kavandatud rahastamisest ümber EFSI tarbeks.
It is, therefore, appropriate to replace this Regulation.
Seega on asjakohane asendada nimetatud määrus uuega.
It is, therefore, appropriate to set out under which conditions financial support may be transferred among entities of a cross-border banking group with a view to ensuring the financial stability of the group as a whole.
Seepärast on asjakohane sätestada, millistel tingimustel võivad samasse piiriülesesse pangagruppi kuuluvad üksused anda üksteisele finantstoetust, et tagada grupi kui terviku finantsstabiilsus.
It is, therefore, considered appropriate to provide for a temporary extension to the derogation.
Seega loetakse erandi ajutise pikendamise kehtestamine sobivaks.
It is, therefore, crucial that the European Union has a system of solidarity in place, including operational burden sharing in relation to Member States facing recurrent and massive arrivals of illegal immigrants by combining European and pooled national resources.
Seepärast on oluline panna Euroopa Liidus paika solidaarsuse süsteem, milles on arvestatud vajadusega jaotada – Euroopa ja liikmesriikide koondatud vahendeid ühendades – operatiivset koormust, mis tuleneb tõigast, et mõnesse liikmesriiki saabub perioodiliselt suur hulk ebaseaduslikke sisserändajaid.
It is, therefore, crucial that the European Union has a system of solidarity in place.
Seepärast on oluline panna Euroopa Liidus paika solidaarsuse süsteem.
It is, therefore, desirable to account for the fact that some stocks are caught together in mixed fisheries when setting TACs for these stocks.
Seepärast on kõnealuste varude lubatud kogupüügi kehtestamisel soovitatav võtta arvesse asjaolu, et mõned kalavarud püütakse segapüügi käigus.
It is, therefore, entirely consistent with the Europe 2020 strategy and fully aligned to the EU's Sustainable Development Strategy.
Seega on ettepanek täielikult kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga ja ELi säästva arengu strateegiaga.
It is, therefore, essential to free up micro enterprises to allow them pursue their business goals without unnecessary regulation.
Seepärast on äärmiselt oluline anda mikroettevõtjatele võimalus saavutada oma ärilisi eesmärke ilma asjatu reguleerimiseta.
It is, therefore, essential to provide for clear, legally binding obligations for Member States to cooperate effectively.
Seega on koostöö tulemuslikkuse seisukohalt väga oluline anda liikmesriikidele selgepiirilised õiguslikult siduvad kohustused.
It is, therefore, foreseen to refer in the general safety requirement to "behaviour" of children to ensure that the often unpredictable behaviour of children is taken into account when designing toys with a view to achieve greater safety benefits.
Sellepärast ongi ette nähtud osutada üldises ohutusnõudes laste käitumisele, et mänguasjade väljatöötamisel suurema ohutuse tagamiseks arvestataks laste ettearvamatu käitumisega.
It is, therefore, imperative that the euro area plays its full role in international monetary, economic and financial policy cooperation, in particular within the International Monetary Fund (IMF), which is a core organisation in the international monetary and financial system.
Seetõttu on oluline, et euroala osaleks igakülgselt rahvusvahelises raha-, majandus- ja rahanduspoliitika alases koostöös eelkõige Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) raames, mis on rahvusvahelise raha- ja finantssüsteemi keskne organisatsioon.
It is, therefore, important not to take measures that will have the adverse effect of reducing such capacity, and to ensure a balance between retaining capacity and improving conditions in yards.
Seepärast on oluline mitte võtta meetmeid, mis avaldavad sellise võimsuse suurendamisele negatiivset mõju, ning tagada tasakaal võimsuse säilimise ja tingimuste parandamise vahel.
It is, therefore, important that schools have auxiliary teaching staff and cultural mediators4.
Seepärast on oluline, et koolides oleks abiõpetajad ja kultuurivahendajad4.
It is, therefore, important that the Community authorises the Commission to approve new stunning methods while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Seetõttu on oluline, et ühendus annaks komisjonile volituse kiita heaks uued uimastamise meetodid, mis aitavad säilitada loomade kaitse ühtlase ja kõrge taseme.
It is, therefore, important to create conditions conducive to further growth of their activities.
Seepärast on oluline luua soodsad tingimused nende tegevuse edasiseks laienemiseks.
It is, therefore, important to develop a counter-narrative in the media, including social media, to uncover their lies, with the involvement of diaspora communities in the EU.
Seepärast on oluline levitada meedias, sealhulgas sotsiaalmeedias, vastupropagandat ebaseaduslikult üle piiri toimetajate esitatud valede paljastamiseks ja kaasata sellesse ELis elavad diasporaakogukonnad.
It is, therefore, in line with Commission's proposal to list the priorities for that year in this Decision.
Seepärast on kõnealuse aasta prioriteetide loetlemine käesolevas otsuses komisjoni ettepanekuga kooskõlas.
It is, therefore, indispensable to set up a framework for the authorisation and monitoring of contingent liabilities ensuring the full respect, at any moment, of the annual ceiling for payments established in the Decision (EC, Euratom) 2007/436 on the system of own resources of the Union.
Seepärast on hädavajalik kehtestada tingimuslike kohustuste kinnitamise ja järelevalve raamistik, millega tagatakse, et otsusega (EÜ, Euratom) 2007/436 (liidu omavahendite süsteemi kohta) kindlaks määratud maksete assigneeringute aastasest ülemmäärast peetakse kogu aeg täielikult kinni.
It is, therefore, justified not to provide a period during which the supplier should be held liable for any lack of conformity which exists at the time of the supply of the digital content.
Seega ei ole põhjendatud näha ette ajavahemikku, mille jooksul peaks üleandjat pidama vastutavaks digitaalse sisu üleandmise ajal ilmneva mittevastavuse eest.
It is, therefore, necessary that the Community authorises the Commission to adopt codes of good practices.
Seetõttu on vaja, et ühendus annaks komisjonile volituse sellised heade tavade juhiseid heaks kiita.
It is, therefore, necessary to align the Regulation with Regulation (EC) No 1272/2008.
Seepärast on vaja viia määrus kooskõlla määrusega (EÜ) nr 1272/2008.
It is, therefore, necessary to consult the other parts of the Agreement.
Seetõttu on vaja vaadata käesoleva lepingu muid osi.
It is, therefore, necessary to ensure that a uniform approach is applied in all Member States.
Seepärast on vaja tagada, et kõigis liikmesriikides rakendatakse ühtset lähenemisviisi.
It is, therefore, necessary to ensure that a uniform approach is applied in all Member States.
Seetõttu on vaja tagada, et kõigis liikmesriikides rakendatakse ühtset lähenemisviisi.
It is, therefore, necessary to establish Community rules, based on objective factors, to apply in order to determine the depreciation of a car, and consequently the amount of the residual registration taxes incorporated in its residual value.
Seetõttu on vaja kehtestada objektiivsetel teguritel põhinevad ühenduse eeskirjad, et määrata auto kulumitaset ja sellest lähtuvalt auto jääkväärtuses sisalduv autoregistreerimismaksu jääkosa.
It is, therefore, necessary to lay down vehicle labelling requirements to inform those services of the fuel stored on-board of the vehicle.
Seepärast on vaja sätestada nõuded sõidukite tähistamise kohta, et nimetatud teenistused oleksid teadlikud sõidukis olevast kütusest.
It is, therefore, necessary to reduce the risks from pesticides to humans and the environment as far as possible by minimising or eliminating, where possible, exposure and by encouraging the research and development of less harmful, including non-chemical, alternatives.
Seepärast tuleb pestitsiididest inimestele ja keskkonnale tekkivaid riske võimaluse piires vähendada, minimeerida pestitsiididega kokkupuutumine või võimaluse korral seda vältida ning innustada vähem kahjulike, sealhulgas mittekeemiliste, alternatiivide alast uurimis- ja arendustegevust.
It is, therefore, one possible implementation method that would apply to both parts of article 7 — the provisions covering public participation in plans and programmes, and the provision covering public participation in policies'.
Seega on see üks võimalikest meetoditest, mis oleks sobilik artikli 7 mõlema elemendi seisukohalt, st kavade ja programmide väljatöötamisel üldsuse osalemist käsitlevate sätete ning poliitika väljatöötamisel üldsuse osalemist käsitleva sätte seisukohalt.”
It is, therefore, suggested to redraft this part (becoming Part A of Annex II) using the title “Guidelines for the establishment of groundwater quality standards by Member States in accordance with Article 3”, including the text proposed under Amendment 71 which should be made in line with Amendment 22 (“background concentration”) and changing the mention of “best professional estimate” into a sentence which is less prone to possible different interpretations.
Seetõttu soovitatakse see osa ümber sõnastada (nii, et sellest osast saaks II lisa A osa), kasutades pealkirja „Artikli 3 alusel liikmesriikide poolt põhjaveekvaliteedi standardite kehtestamise juhend“, ja hõlmates sellega muudatuse 71 teksti, mis tuleks viia kooskõlla muudatusega 22 („taustsisaldus”), ning muutes koha, kus mainitakse „parimat professionaalset hinnangut“, lauseks, mille puhul oleks vähem võimalusi mitmeti tõlgendamiseks.
It is, therefore, the view of the EESC that public services are also vital to the territorial dynamism of the regions in question, on account of their social impact.
Seega leiab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et avalikud teenused on elulise tähtsusega ka kõnealuste piirkondade territoriaalsele dünaamikale oma sotsiaalse mõju tõttu.
It is, therefore, up to all sides to strike the right balance between sufficient consultation on the one hand, and expediency on the other.
Seega peavad kõik osapooled saavutama sobiva tasakaalu ühelt poolt piisavate konsultatsioonide ja teiselt poolt ratsionaalsuse vahel.
It is, therefore, up to the national and local authorities to take responsibility for such action.
Seega peavad kampaaniate eest vastutama riigiasutused ning piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused.
It is, therefore, up to the national and local authorities to take responsibility for such action.
Seega peavad nende eest vastutama riigiasutused ning piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused.
It is, therefore, up to the national and local authorities to take responsibility for such action.
Seega peavad vastutuse nende eest enesele võtma riigiasutused ning piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused.
It is, therefore, worth emphasising the importance of pre-school education in laying the foundations of an education that can break the vicious circle placing such people at a disadvantage.
Seepärast tasub rõhutada, et koolieelne haridus on väga oluline alus haridusele, mis võib aidata neil inimestel murda välja ebasoodsate tingimuste nõiaringist.
It is, therefore, worth emphasising the importance of pre-school education in securing the tools needed for educational and social success.
Seepärast tasub rõhutada, et koolieelne haridus on väga oluline, et tagada haridusalase ja ühiskondliku edu vahendid.
It is, thus, time to reinforce the actions taken, because the pool of addresses provided by the current protocol (IP version 4) is being depleted2.
Seega on käes aeg tugevdada võetud meetmeid, sest praegu kasutusel oleva Interneti protokolli (neljanda versiooni) IP-aadresside kogum hakkab ammenduma2.
It is, ultimately, up to the European courts to safeguard a degree of Europe-wide consistency in the Member States' legislation and in their monitoring of markets, products and services.
Euroopa Kohus peab viimase instantsina tagama liikmesriikide seadusandluse ning toodete ja teenuste turu järelevalve teatud sidususe.
It is4 referred to in several EU agreements with third countries and in the acquis communautaire (Regulations 954/79, 4055/86, 4056/86, 4058/86).
Kõnealusele toimimisjuhendile4 viidatakse mitmes ELi kokkuleppes kolmandate riikidega ja ühenduse õigustikus (määrused nr 954/79, 4055/86, 4056/86, 4058/86).
It is:
See on:
It issued a legislative proposal which would require Member States to reinforce surveillance and control measures against avian influenza while providing clear rules on the vaccination of birds.
Komisjon tegi õigusakti ettepaneku, millega nõutakse liikmesriikidelt linnugripi puhul järelevalve ja kontrollimeetmete tugevdamist, sätestades lindude vaktsineerimise täpsed eeskirjad.
It issued guidelines for the cities' own evaluations of their ECOC year9, which are largely based on the expertise resulting from the external and independent evaluations of the ECOC produced since 2007 and provide cities with a set of common indicators as well as common guidelines in the form of a list of questions cities should ask themselves when deciding to bid or planning their evaluation procedures.
Suunised põhinevad suures osas Euroopa kultuuripealinna programmide kohta alates 2007. aastast koostatud sõltumatute välishindamiste tulemustel ning suunistes on esitatud loetelu üldistest näitajatest ja küsimused, millele linnad peaksid vastama, kui nad otsustavad taotluse esitada või kavandavad hindamismenetlust.
It issues opinions on the quality of Impact Assessments.
Komitee annab välja arvamusi mõju hindamiste kvaliteedi kohta.
it It does not yet address the international perspective, such as; nor does it describe the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.
Selles ei käsitleta selles siiski ei rahvusvahelist perspektiivi, nagu ega kirjeldata ELi sisepoliitika mõju muule maailmale ja ega ELi välispoliitikat, sealhulgas arengukoostööd.
It just requires the total number of third-country nationals who have been returned following an order to leave (although the Dublin Regulation cases are excluded).
Sellega nõutakse vaid andmeid lahkumiskorralduse alusel kolmandasse riiki tegelikult väljasaadetud kolmandate riikide kodanike kohta (Dublini määruse kohaseid juhtumeid arvestamata).
It justifies particular precaution in considering the use of such radiation in Security Scanners.
Nende tõendite alusel tuleks eriliste ettevaatusega suhtuda sellise kiirguse kasutamisse turvaskannerites.
It justifies sustained investment and should not be limited to scientific and/or technical knowledge.
Seetõttu tuleb sellesse pidevalt panustada ja mitte piirduda üksnes teaduse või tehnika valdkondadega.
It keenly awaits the announced annual national and European progress reports.
Komitee ootab huviga riikide ja Euroopa iga-aastaseid eduaruandeid, mille peatsest ilmumisest on teavitatud.
It keeps some sector specific elements already provided for in Directive 2009/23/EC as the intervention in certain cases of two notified bodies in the production control phase.
Säilitatakse mõned direktiivis 2009/23/EÜ sätestatud valdkondlikud elemendid, nagu teatavatel juhtudel kahe teavitatud asutuse sekkumine tootmise kontrollifaasi.
It keeps some specific elements already provided for in Directive 2009/105/EC as the welding tests.
Säilitatakse mõned direktiivis 2009/105/EÜ sätestatud erinõuded, nt keevituskatsed.
It keeps the five-level inputs system, but makes it possible to set up ‘common training frameworks’ that enable countries to agree on minimum levels of knowledge, skills and competences linked to EQF levels.
Selles säilitatakse viietasemeline sisendite süsteem, kuid võimaldatakse võtta kasutusele ühised koolitusraamistikud, mis võimaldavad riikidel kokku leppida, milline minimaalne oskuste, teadmiste ja pädevuse tase vastab Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemetele.
It keeps the high level of administrative burden compared to the benefits (low cost-benefit), strong variations in efficiency due to high disparities in costs of products for the School Fruit Scheme and continued potential deadweight effect in the School Milk Scheme.
Sellega säilib kõrge halduskoormus võrreldes saavutatavate eelistega (madal kulutasuvus) ning koolipuuvilja kava puhul ka suured tõhususerinevused tootehindade tõttu ja võimalik tühimõju koolipiima kavas.
IT knowledge and ICT skills (media literacy) but also social skills such as communication and team skills and foreign languages, are becoming key factors in being able to meet the new work requirements.
Infotehnoloogiaalased teadmised ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutusoskus (meediateadlikkus), aga ka sotsiaalsed oskused, nagu suhtlemis- ja meeskonnatööoskus ning võõrkeelte oskus, muutuvad võtmeteguriteks, et vastata tööle esitatavatele uutele nõuetele.
IT knowledge and media literacy, but also social skills such as communication and team skills and foreign languages, are becoming key factors in being able to meet the new work requirements.
Infotehnoloogiaalased teadmised ja meediateadlikkus, aga ka sotsiaalsed oskused, nagu suhtlemis- ja meeskonnatööoskus ning võõrkeelte oskus, muutuvad võtmeteguriteks, et vastata tööle esitatavatele uutele nõuetele.
It labels and categorises civil society organisations – from the moment that they meet the given criteria - across all the stages of their action: from consultation up to the implementation and assessment of the realised projects."
Esindavuse kriteerium määratleb ja kvalifitseerib kodanikuühiskonna organisatsioonid – alates sellest hetkest, kui need vastavad sätestatud kriteeriumitele – kogu nende tegevuse ulatuses nõuandetegevusest kuni konkreetsete projektide ellurakendamiseni ja hindamiseni.”
It labels and categorises civil society organisations – from the moment that they meet the given criteria – across all the stages of their action: from consultation up to the implementation and assessment of the realised projects.
Esindavuse kriteerium määratleb ja kvalifitseerib kodanikuühiskonna organisatsioonid – alates sellest hetkest, kui need vastavad sätestatud kriteeriumitele – kogu nende tegevuse ulatuses nõuandetegevusest kuni konkreetsete projektide ellurakendamiseni ja hindamiseni.
it lacks a clear vision and strong, urgent measures to create the attractive environment for industry in Europe which is needed to convince business to invest in the region;
teatises puudub selge nägemus ning tugevad ja kiireloomulised meetmed, mille abil luua Euroopas tööstusele atraktiivne keskkond, mida on vaja selleks, et veenda ettevõtteid Euroopasse investeerima;
It lacks options for regulatory and control measures.
otsuse alusel ei saa võtta regulatiivseid ja kontrollimeetmeid.
It laid down a biofuel share of 2.5%.
Sellega sätestati biokütuse osakaaluks 2,5%.
It largely conditions users' confidence in digital technologies and media and, therefore, the take-up of ICT and media, which is a priority for the European Commission, as confirmed in its "i2010" strategic policy framework2.
Sellest sõltub suuresti kasutajate usaldus digitaaltehnoloogia ja meedia vastu ning seega ka info- ja sidetehnoloogia ning meedia kasutuselevõtu vastu; viimane on ka Euroopa Komisjoni prioriteet, nagu lähtub strateegilisest poliitilisest raamistikust „i2010”2.
It largely supports the actions envisaged by the Commission.
Komitee avaldab ulatuslikku toetust komisjoni pakutud meetmetele.
it lasts for more than four months consecutively; or
peatamine kestab järjest üle nelja kuu või
It launched a Transparency initiative to show the public how money is spent and how decisions are made.
Selleks et näidata avalikkusele, kuidas raha on kulutatud ja kuidas otsuseid on tehtud, käivitas komisjon läbipaistvuse algatuse.
It launched a wide institutional and public debate at EU and broader level on possible actions to accelerate the creation of an open, competitive and attractive European Research Area3.
Sellega algatati ELi ja ka laiemal tasandil ulatuslik institutsioonidevaheline ja avalik arutelu, mis käsitles võimalikke meetmeid avatud, konkurentsivõimelise ja atraktiivse Euroopa teadusruumi loomise kiirendamiseks3.
It launched actions to assess the role of platforms, geographical sales restrictions and the impact of the collaborative economy.
Komisjon algatas meetmed platvormide rolli, geograafiliste müügipiirangute ja ühistarbimise mõju hindamiseks.
It launched the UNFCCC8 Adaptation Fund and the Poznan Programme on Technology Transfer and made progress on several technical issues, such as reducing emissions from deforestation and forest degradation.
Konverentsil loodi ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni8 kohanemisfond ja tehnosiiret käsitlev Poznani programm ning tehti edusamme mitmes tehnilises küsimuses, nagu raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tingitud heitkoguste vähendamine.
It launches a debate on which areas could lend themselves to the approach presented for pre-commercial procurement.
Teatises algatatakse arutelu teemal, millistes valdkondades võiks kommertskasutusele eelnevaid hankeid käsitlevat lähenemisviisi rakendada.
It launches the idea of a Partnership for Growth and Jobs, supported by a Union Action Programme and National Action Programmes containing firm commitments.
Selles algatatakse idee majanduskasvu soodustamisele ja töökohtade loomisele suunatud partnerlusest Euroopa Liidu tegevuskava ja siseriiklike tegevuskavade kaudu, mis sisaldavad kindlaid kohustusi.
It lays down a framework enabling enforcers in the Member States to work closely together in order to swiftly and effectively stop commercial practices breaching consumer laws whenever consumers and traders are established in different countries.
Sellega on kehtestatud raamistik, mis võimaldab liikmesriikide täitevasutustel teha tihedat koostööd ning peatada kiiresti ja tõhusalt kaubandustavad, millega rikutakse tarbijakaitsealaseid õigusakte, kui tarbijad ja ettevõtjad asuvad eri riikides.
It lays down a number of conditions for decent work in the framework of contracts concluded by a public authority and in possible partnership with private operators.
Selles kehtestatakse teatavad inimväärset tööd käsitlevad tingimused seoses ametiasutuste sõlmitud lepingute ja eraettevõtjatega tehtava võimaliku koostööga.
It lays down a specific procedure to ensure that the economic operator remedies a situation of non-compliance.
Selles on sätestatud eraldi kord, millega tagada, et reegleid rikkunud ettevõtja heastab rikkumise.
It lays down a ‘minimum standards’ clause, which states that the Agreement is without prejudice to existing or future national and Community provisions which are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps.
Siin sätestatakse „vähimate nõuete” klausel, milles märgitakse, et kokkulepe ei piira olemasolevate ja tulevaste riiklike ja ühenduse sätete kohaldamist, mis on soodsamad töötajate kaitse seisukohast seoses teravate meditsiiniinstrumentide põhjustatud õnnetustega.