natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He hoped that the EAS would be a real EU service, but warned of national rivalries within it.
Ta avaldas lootust, et Euroopa välisteenistus oleks tõeline ELi teenistus, kuid hoiatas riikide rivaalitsemise eest.
He hoped that the elections would be the subject of genuine European debate.
Ta soovis, et valimiste üle peetaks tõeline Euroopa tasandi arutelu.
He hoped that the forthcoming European Council would help to identify some effective countermeasures, and warned against protectionist measures by EU member states.
Pärast seda, kui ta oli edastanud soovi, et järgmine Euroopa Ülemkogu võiks aidata leida tulemuslikke vastumeetmeid, hoiatas ta protektsionistlike meetmete levimise eest liikmesriikides.
He hoped that the future presidency of the EESC will include fight against poverty and the objectives of the Year 2010 in its official programme.
Ta avaldas lootust, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tulevane eestseisus lisab vaesuse vastase võitluse ja 2010. aasta eesmärgid ametlikku tööprogrammi.
He hoped that the new prime minister would work carefully, cautiously and conscientiously on policies to make the United Kingdom more prosperous.
Ta loodab, et uus peaminister töötab hoolikalt, ettevaatlikult ja püüdlikult poliitika nimel, mis suurendab Ühendkuningriigi jõukust.
He hoped that the opinion of the Committee could contribute to the ratification of this instrument.
Lõpetuseks väljendab ta lootust, et EMSK-i arvamus annab oma panuse konventsiooni ratifitseerimisele.
He hoped to establish a genuine platform for cooperation between the two bodies in order to draw up a common agenda and initiate joint projects.
Pigem tuleb püüelda kahe institutsiooni tõelise koostööplatvormi poole, töötada välja ühine tegevuskava ja algatada ühiseid projekte.
He hoped to hold a major debate at the March plenary session to celebrate the 50th anniversary of Europe.
Presidendil oli kavas täiskogu märtsikuu istungjärgul korraldada lai arutelu Euroopa Liidu 50. aastapäeva tähistamiseks.
He identified services of general interest as one of the areas most affected by the Commission's weakness.
Tema sõnul on üldhuviteenused üks enim komisjoni nõrkusest mõjutatud valdkondi.
He illustrated his point with a notional example: how would we react if the European Court of Justice passed a judgment to the effect that trade unions were not permitted to take strike action to fight for women's rights?
Probleemi illustreerimiseks tõi ta järgmise näite: millised oleksid reaktsioonid, kui Euroopa Kohus teeks otsuse võtta ametiühingutelt naiste õiguste eest seismisel ära streikimise õigus?
He illustrated the threats posed by invasive species by presenting the case of a life-threatening invasive plant species in Estonia, spreading quickly and obstructing transportation channels.
Sissetungivate liikide ohte kirjeldades tõi ta näiteks ühe eluohtliku sissetungiva taimeliigi Eestis, mis levib kiiresti ja ummistab transpordikanaleid.
He indicated that the Commission had adopted a code of conduct concerning ethics and research.
Ta märkis, et komisjon on võtnud vastu eetikat ja teadustööd puudutava käitumisjuhendi.
He indicated that the opinion is in line with two others opinions that have been just adopted by the EESC: TEN/255 Green paper towards a future Maritime Policy for the Union and TEN/268 Short Sea Shipping.
Ta märkis, et arvamus on kooskõlas EMSK poolt hiljuti vastuvõetud kahe arvamusega: TEN/255 roheline raamat “Euroopa Liidu tulevase merenduspoliitika suunas” ja TEN/268 “Lähimerevedu”.
He informed his colleagues that they would be emailed a complete list and opted to tell them about two of these activities in more detail.
Ta teatas oma kolleegidele, et neile edastatakse e-postiga tegevuste täielik nimekiri, ning otsustas rääkida täpsemalt kahest neist.
He informed members of his intention to draw up a series of practical proposals on these issues.
President teavitas liikmeid oma kavatsusest töötada välja rida konkreetseid ettepanekuid kõnealustel teemadel.
He informed members that he and his expert had had meetings with, among others, the European Commission and the European Parliament rapporteur, Ms Batzeli, and that the draft opinion currently on the table had certain similarities both with the upcoming European Parliament report and with the Committee of the Regions opinion adopted in June.
Ta nimetas, et tema ja ta ekspert kohtusid muu hulgas komisjoni ja parlamendi raportööri Katerina BATZELIga ning et kõnealusel arvamuse eelnõul on teatud sarnasusi nii parlamendi eelseisva raportiga kui ka Regioonide Komitee juunikuu arvamusega.
He informed members that the Committee Bureau had decided to postpone taking a decision on own-initiative opinions until September.
Sektsiooni esimees teavitas liikmeid komitee juhatuse otsusest lükata omaalgatuslike arvamuste üle otsuse tegemine septembrikuu koosolekule.
He informed participants on the preparation of the convention by a UN working group of which he had been vice-chair from its establishment in 1980 till completion of the work in 1990, and on the contribution of the so-called MESCA group of Mediterranean and Scandinavian countries of which he had been the chairperson at the same time.
Ta kirjeldab kohalviibijatele konventsiooni väljatöötamist ÜRO töörühma poolt, mille aseesimeheks ta oli töörühma moodustamisest 1980. a kuni tööde lõpetamiseni 1990. a nagu ka nn MESCA rühma (Mediterranean and Scandinavian States, Vahemeremaade ja Skandinaavia riigid) panust, kelle eesistujaks ta samaaegselt oli.
He informed sub-committee members that he had been in contact with the German government and members of the Parliament, which had stated that they were "extremely worried" about the further delay in the ratification process implied by the negative outcome of the Irish referendum.
Hr Frerichs teavitas allkomitee liikmeid, et ta oli olnud ühenduses Saksamaa valitsusega ja parlamendi liikmetega, kes väljendasid väga suurt muret järjekordse viivituse pärast ratifikatsiooniprotsessis Iiri referendumi negatiivse tulemuse tõttu.
He informed that at that moment the negotiations were a bit paralyzed and no immediate change is foreseen due to the upcoming elections in Argentina in October.
Ta teatas, et hetkel on läbirääkimised veidi seiskunud ja muudatusi ei ole lähiajal ette näha seoses Argentiinas oktoobrikuus toimuvate valimistega.
He informed the Assembly of the creation of the Economic and Social Committee, an independent institution that acted in an advisory role to the Ukrainian president.
Samuti teavitas ta täiskogu, et loodi majandus- ja sotsiaalkomitee, mis on sõltumatu institutsioon ja mis täidab nõuandvat rolli Ukraina presidendi juures.
He informed the Assembly that the report had been elaborated for the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Athens on 15-16 October 2007.
Raportöör teavitas täiskogu sellest, et aruanne on koostatud järgmiseks Euroopa-Vahemere piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude ning muude sarnaste institutsioonide tippkohtumiseks, mis toimub Ateenas 15.–16. oktoobril 2007.
He informed the Bureau that an expenditure plan would be submitted to the Bureau at one of its upcoming meetings.
Sellega seoses teavitas ta juhatust kulude kava esitamisest järgmisel koosolekul.
He informed the Bureau that the Council had accepted the adaptations to travel, meeting and additional allowances for members and alternates.
Ta teavitas juhatust sellest, et nõukogu kiitis heaks liikmete ja asendusliikmete reisi- ja koosolekukulude ning muude kulude hüvitamise kohandamise.
He informed the Bureau that the preliminary draft budget would enable members to raise the profile of their opinions and promote them better, especially to the media and MEPs.
Ta teavitas juhatust sellest, et kõnealuse eelprojektiga eraldatakse liikmetele senisest enam vahendeid arvamuste koostamiseks ja levitamiseks, eelkõige meediaväljaannetes ja Euroopa Parlamendi liikmete seas.
He informed the members that a Statement by the EESC President on the Union for the Mediterranean had been issued.
Esimees teavitas liikmeid, et komitee president on teinud avalduse Vahemere Liidu kohta.
He insisted on the necessity to improve the coordination among donors in third countries.
Ta toonitas vajadust parandada kooskõlastamist kolmandate riikide abiandjate hulgas.
He insisted on the need to support inclusive and transparent dialogue schemes with independent and representative civil society organisations (CSOs) at country, regional and global level, during the programming processes of the instrument.
Ta rõhutas vajadust toetada riigi, piirkonna ja globaalsel tasandil kaasavaid ja läbipaistvaid mudeleid dialoogiks sõltumatute ja esinduslike kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
He insisted that a European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation but a "Soft law" may be a valuable alternative.
Ta rõhutas, et Euroopa meresadamapoliitika ei tähenda tingimata uute õigusaktide koostamist – väärtuslikuks alternatiiviks võivad siin osutuda mittesiduvad õigusaktid (nn soft law).
He insisted that it should be made clear in all opinions that social partners are part of the civil society.
Ta rõhutas, et kõigis arvamustes tuleks selgelt väljendada seda, et sotsiaalpartnerid on üks kodanikuühiskonna osa.
He insisted that now there is an inconsistence between the conclusions (point 1.6) and the reached compromise in paragraph 8.3.1.
Ta väitis, et nüüd ei ole järeldused (punkt 1.6) ja punktis 8.3.1 saavutatud kompromiss kooskõlas.
He insisted that people needed to become increasingly aware of the purposes for which their data was collected and the powers they had to control it.
Ta toonitas, et järjest enam peab tõstma inimeste teadlikkust selle kohta, millisel eesmärgil nende andmeid kogutakse, ning võimaluste kohta kogutud andmete kasutamist kontrollida.
He insisted that the Agreement has to meet its declared objectives of reducing poverty and fostering human development in the region.
Ta rõhutas, et leping peab täitma selle selgelt väljendatud eesmärke vähendada vaesust ja tugevdada piirkonnas inimarengut.
He insisted that the Eastern Partnership initiative and the Black Sea Synergy could have positive impact on the region.
Ta toonitas, et idapartnerluse ja Musta mere sünergia algatustel võiks olla piirkonnale positiivne mõju.
He insisted that the EESC, which represented organised European Civil Society, had an institutional nature and therefore an important role to play.
Ta rõhutas, et EMSK kui Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna esindaja on oma olemuselt institutsioon ning seega on tal täita tähtis roll.
He insisted that the paragraph is balanced and takes into consideration the needs of network users others than road hauliers.
Ta rõhutas, et kõnealune lõik on tasakaalus ning selles arvestatakse ka teiste transpordivõrgu kasutajate vajadusi ja mitte üksnes kaubaveoettevõtete omi.
He insisted that the region has a very complex geopolitical situation and that none of the countries has good relationship with all its neighbours.
Ta toonitas, et piirkonna geopoliitiline olukord on väga keeruline ning et ühelgi riigil ei ole häid suhteid kõigi naaberriikidega.
He invited members to speak*.
Seejärel andis komitee peasekretär sõna liikmetele.
He invited participants to indicate whether or not they agreed with the document's general approach, which was to identify areas where the erosion of the Community method was most worrying and a renewal was most pressing, and, finally, to state their views on how this renewal could take place.
Ta kutsus osalejaid üles avaldama, kas nad on või ei ole nõus dokumendi üldise käsitlusega, mille eesmärgiks oli määratleda valdkonnad, kus ühenduse meetodi nõrkus tekitas kõige suuremat muret ja kus uuendusi on kõige pakilisemalt vaja, ning lõpuks esitama oma seisukohad nende uuenduste läbiviimise kohta.
He invited the assembly to observe a minute’s silence in memory of the victims.
Ta kutsus täiskogu üles mälestama ohvreid minutilise leinaseisakuga.
He invited the Committee to form an election panel, to adopt its mandate and to confirm its membership as follows:
Ta palus komiteel moodustada ettevalmistuskomisjon, võtta vastu selle volitused ja kinnitada selle koosseis järgmiselt:
He is a Bureau member and a member of the following sections:
Ta on juhatuse liige ja kuulub järgmistesse sektsioonidesse:
He is a member of the following sections:
Ta kuulus järgmiste sektsioonide koosseisu:
He is also responsible for the advance funding of the project.
Peatöövõtja peab ka tagama projekti eelfinantseerimise.
He is also responsible for the advance funding of the project.
Tema peab ka tagama töö eelfinantseerimise.
He is aware that divorce proceedings under Polish law are lengthy and that the court must establish that the marriage has broken down completely and irreparably.
Mees teab, et lahutus Poola õiguse kohaselt on aeganõudev ning et kohus peab tuvastama, et abielu on täielikult ja parandamatult lagunenud.
He is responsible for laying down the accounting procedures and chart of accounts.
Peaarvepidaja vastutab raamatupidamisarvestuse korra ja kontoplaani kehtestamise eest.
He is responsible for laying down the accounting procedures and chart of accounts.
Peaarvepidaja vastutab raamatupidamisarvestuse korra ja kontoplaani kindlaksmääramise eest.
He is responsible for the part of the payment system (in a technical sense), that is under his control.
Ta on vastutav selle osa (tehnilises mõttes) maksesüsteemi eest, mis on tema kontrolli all.
He is subject to the checks referred to in Section 4.
Tema suhtes kohaldatakse punktis 4 osutatud järelevalvet.
He is thus unable to produce this document in his Member State of residence and the only solution appears to be to refer the matter to the judicial authorities of the Member State of residence.
Seega ei ole kõnealusel kodanikul võimalik sellist dokumenti muretseda ning ainsa lahendusena näib elukohajärgse liikmesriigi õigusasutuste poole pöördumine.
He knows of products designed to fail within two or three years of purchase – just after the guarantee expires.
Ta tunneb ka tooteid, mis on kavandatu ütlema üles kahe või kolme aasta möödudes ostust ehk just siis, kui garantii läbi saab.
He laid particular stress on the need to strengthen links between EESC sections and MEPs and proposed that, to this end, the section presidents attend the contact group’s next meeting.
Ta rõhutas, et eriti oluline on tihendada suhteid sektsioonide ja Euroopa Parlamendi saadikute vahel, ning tegi sellele kaasa aitamiseks ettepaneku sektsioonide esimeeste osalemiseks kontaktrühma järgmisel koosolekul.
He laid particular stress on the proposal to create optimum synergy between the renewal of the four-year mandate of EESC members and the accession of Bulgaria and Romania.
Eriti juhtis ta tähelepanu ettepanekule kasutada maksimaalselt ära EMSK liikmete nelja-aastase ametiaja uuendamise ning Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise ajalist kokkulangemist.
He likes it there and has not resided in another Member State before.
Talle meeldib seal ja ta ei ole kunagi üheski muus liikmesriigis elanud.
He likewise pointed out that ‘the revival of this divide has the potential to alienate from the Single Market and the EU a segment of public opinion, workers’ movements and trade unions, which has been over time a key supporter of economic integration’.
Ta rõhutas ka, et „selle lõhe taas esilekerkimine võib ühtsest turust ja EList eemale peletada selle osa üldsusest, töölisliikumistest ja ametiühingutest, kes aja jooksul on olnud peamised majandusintegratsiooni toetajad.”
He linked this issue with the structural evolution of the labour market and its demands, and thus the conditions for a successful transition from studies to working life.
Ta sidus küsimuse tööturu ja selle nõudmiste struktuurilise arenguga ning seega tingimustega edukaks liikumiseks õpingutelt tööellu.
He listed some of the characteristics that distinguished economically dependent self-employed workers: they were not subordinate in the traditional sense; they worked alone; a considerable proportion of their income (80%) came from a single client; they had a sustained collaborative relationship with this main client; and, lastly, in terms of work organisation, they were de facto in a position of dependency.
Seejärel nimetas raportöör mitmeid majanduslikult sõltuva füüsilisest isikust ettevõtja tunnusjooni: ta ei tööta traditsioonilises mõttes kellegi alluvuses; ta töötab üksi; väga suur osa (üle 80 %) tema sissetulekust tuleb ühelt kliendilt; selle domineeriva kliendiga seovad teda püsivad koostöösidemed; ja lõpuks on ta töö korralduse seisukohast de facto alluvas töösuhtes.
He listed the difficulties, as identified by his group, that the EESC had in affirming its role as the true herald of issues that were of interest to Europeans, such as, for example, fundamental rights, employment issues or the international situation.
Selles loetles ta raskused, mis kommunikatsioonirühma arvates seisavad EMSKi ees eurooplasi tegelikult huvitavate küsimuste, näiteks põhiõiguste ja tööhõive ja rahvusvahelise olukorra problemaatika osas tõelise vahendaja rolli mängimisel.
he loses or damages funds, assets and documents in his keeping;
tema valduses olevad rahalised vahendid, vara või dokumendid lähevad kaduma või saavad kahjustada;
He loves to visit other EU countries but faces many obstacles.
Talle meeldib reisida teistes ELi riikides, kuid seejuures puutub ta kokku paljude takistustega.
He made a formal request that any potential savings the joint-service staff might represent be used for the work of the EESC and was strongly in favour of the agreement being signed, as agreed, before the summer.
Ta nõudis ametlikult, et kogu ühistalituste personali kokkuhoiust saadud kasu tuleb anda Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee käsutusse, ning rõhutas, et kokkulepe tuleb allkirjastada enne suve nagu kokku lepitud.
He made a reference to the Programme for Europe presented at this plenary session which also focused on energy issues.
Ta viitas samal täiskogu istungjärgul esitatud Programmile Euroopa jaoks, milles keskenduti samuti energiaküsimustele.
He made a very positive assessment of the structure of the event and the significant role played by the three groups.
Ta hindas ürituse struktuuri ja kolme rühma märkimisväärset rolli väga positiivselt.
He made an observation regarding the absence in the opinion of a clear definition of wood to be used as an energy source.
Ta täheldas, et arvamusest puudub energiaallikana kasutatava puidu selge määratlus.
He made particular mention of two such factors: the first was connected to the representativeness of the civil society organisations and therefore to their legitimacy in having a real influence on the activities of the EU Presidency; the second related to the degree to which governments and dominant political groupings were motivated to involve organised civil society and to take account of its expectations.
Ta mainis eraldi kahte tegurit: esiteks kodanikuühiskonna organisatsioonide esindatus ning seega ka nende õiguspärasus avaldada ELi eesistujariigi tegevusele reaalset mõju ning teiseks valitsuste ja võimulolevate poliitiliste rühmituste motiveeritus organiseeritud kodanikuühiskonna kaasamiseks ja tema ootustega arvestamiseks.
He made several historical references to the development of the European Union and stressed peace, freedom of expression and democracy as its major achievements.
Ta tõi välja mitmeid ajaloolisi aspekte Euroopa Liidu arengus ning rõhutas, et rahu, sõnavabadus ja demokraatia on ELi peamised saavutused.
He made specific reference to the euro area crisis which was hitting Greece particularly hard and said he stood behind the Greek people in dealing with their problems.
Eraldi tõi ta välja euroala kriisi, mis esmajoones raputab Kreekat, ja väljendas solidaarsust raskustega vastamisi seisvate kreeklastega.
He may also transfer, in whole or in part, his rights to other farmers without transferring his holding.
Samuti võib ta oma õigused teistele põllumajandustootjatele täielikult või osaliselt loovutada ilma põllumajandusettevõtet üle andmata.
He may in particular become liable by any of the following forms of misconduct:
Teda võib vastutusele võtta eeskätt järgmistel ametialaste käitumisreeglite rikkumise juhtudel:
He may only be charged for the cost of return.
Tarbijalt võib nõuda ainult kauba tagastamisega seotud kulude tasumist.
He may put forward his point of view but he may not vote.
Ta võib esitada oma seisukoha, kuid ei tohi hääletada.
He mentioned a few cases from his professional life to show how CSR works best.
Ta nimetas oma praktikast paari juhust näitamaks, kuidas ettevõtjate sotsiaalse vastutus kõige paremini töötab.
He mentioned a number of proposals for amendments that had recently been sent to him by the Quaestors' Group.
Ta nimetas mõningaid muudatusettepanekuid, mis kvestorite rühm oli hiljuti saatnud.
He mentioned a possible change in the status of the budget group that might take place during the next term of office, in the framework of a revision of the rules of procedure.
Ta nimetas võimalikku muudatust eelarverühma staatuses, mis võib toimuda järgmisel ametiajal seoses kodukorra läbivaatamise menetlusega.
He mentioned China's growing presence in Africa and the strategic challenge that this represented for the European Union.
Raportöör rõhutas samuti Hiina suurenevat mõju Aafrika kontinendil ja strateegilist väljakutset, mida kõnealune asjaolu Euroopa Liidu jaoks kujutab.
He mentioned Group III's interest in relations between the EESC and organised civil society and hoped that the President's work programme would make clear reference to the work of the liaison group.
Ta meenutas III rühma huvi EMSK ja organiseeritud kodanikuühiskonna vaheliste suhete vastu ning väljendas soovi, et siderühma tehtud töö peegelduks selgelt presidendi tööprogrammis.
He mentioned main sensitivities of both parties like agriculture (esp. meat and sugar) as well as motor vehicles, chemical products or Intellectual Property Rights.
Ta mainis osapoolte peamisi tundlikke valdkondi nagu põllumajandus (eriti liha ja suhkru tootmine), mootorsõidukid, keemiatooted ja intellektuaalomandi õigused.
He mentioned that foreigners took 30 000 jobs, which were created recently in Austria, and that this was a problem.
He mentioned that foreigners took 30,000 jobs, which were created recently in Austria, and that this was a problem.
He mentioned that Mr Šefčovič, the Commission vice-president, would be attending.
Ta lisas, et sellest võtab osa Euroopa Komisjoni asepresident Maroš Šefčovič.
He mentioned that the EU energy policy should not be only commanded by market and competitions rules.
Ta märkis, et ELi energiapoliitikas ei peaks määravad olema vaid turg ja konkurents.
He mentioned that the new Communication insists on the pivotal role of civil society for the European Neighbourhood Policy but in the same time it does not mention the EESC.
Ta mainis, et uues teatises nõutakse kodanikuühiskonnale telgrolli Euroopa naabruspoliitikas, kuid samal ajal ei nimetata EMSKd.
He mentioned that the President of the EESC might pay a visit to Russia in January in order to establish closer links with the Russian Civic Chamber.
Ta mainis, et komitee president võib külastada jaanuaris Venemaad, et tihendada veelgi sidemeid Vene Föderatsiooni ühiskondliku kojaga.
He mentioned the cooperation between national parliaments with regard to this problem.
Selles küsimuses mainis ta koostööd liikmesriikide parlamentide vahel.
He mentioned the dissolution of Czechoslovakia and hoped that the United Kingdom's departure would be amicable and would be able to safeguard prosperity for the future Europe.
Ta mainis Tšehhoslovakkia lagunemist ja väljendas lootust, et Ühendkuningriigi lahkumine saab olema sõbralik ja suudab tagada jõukuse tuleviku Euroopas.
He mentioned the following issues.
Ta tõi välja järgmised küsimused: