natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantification of risks for low and protracted exposures: Better quantification of the risks to health for low and protracted exposures, including individual variability, through epidemiological studies and an improved understanding of the mechanisms from cellular and molecular biology research.
Madalate kiirgusdoosidega pikemaajalise kokkupuutumise riskide kvantifitseerimine: Madalate kiirgusdoosidega pikemaajalise kokkupuute terviseriskide parem kvantifitseerimine, sealhulgas individuaalne varieeruvus, epidemioloogiliste uuringute ja mehhanismide parema mõistmise abil raku-ja molekulaarbioloogia uuringutest.
Quantification of the Community contribution and practical arrangements for its transfer to the Joint Undertaking (Article 4(2) of the Regulation)
määratakse kindlaks ühenduse toetuse suurus ja ühisettevõttele SESAR ülekandmise kord (määruse artikli 4 lõige 2).
Quantification of the OEF shall include attention to all environmentally significant11 material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries, the data requirements, and the impact assessment methods employed.
Organisatsiooni keskkonnajalajälje kvantifitseerimisel tuleb arvesse võtta kõiki keskkonnaalaselt olulisi11 materjali-/energiavoogusid ja muid keskkonnaalaseid sekkumisi, mille kaasamine rakendatavate süsteemipiiride, andmenõuete ja mõjuhindamismeetoditega ette on nähtud.
Quantification of the PEF shall include all environmentally relevant material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries26, the data requirements, and the impact assessment methods employed.
Toote keskkonnajalajälje kvantifitseerimisel tuleb arvesse võtta kõik keskkonna aspektist olulised materjali/energiavood ning muud keskkonnamõjud vastavalt kindlaks määratud süsteemipiiridele26, kasutatavatele andmekogumisnõuetele ja mõju hindamise meetoditele.
Quantification was not possible for all options but from those that could be quantified it can be concluded that there is good chance that the remaining savings gap will be closed.
Kõikide meetmete puhul ei olnud kvantifikatsiooni koostamine võimalik, kuid mõnede teostatud kvantifikatsioonide alusel võib loota, et viimased lüngad energiasäästu valdkonnas saavad peagi täidetud.
Quantification: Impact assessment should quantify impacts where this is feasible and proportionate — without glossing over underlying uncertainties.
Kvantifitseerimine: Mõju hindamisega tuleks mõju kvantifitseerida, kui see on teostatav ja proportsionaalne, ilma et sisulised kahtlused tähelepanuta jääks.
Quantified benefits are not easy to obtain nevertheless an example has been provided of an important TSG which experienced positive economic results contrary to the trends of the market concerned.
Kvantifitseeritud kasu ei ole lihtne saavutada, kuid siiski on toodud näide ühe olulise garanteeritud traditsioonilise eritunnusega toote kohta, mille majandustulemused vastupidiselt asjaomase turu suundumustele olid positiivsed.
quantified environmental impacts."
kvantitatiivne keskkonnamõju.”
Quantified impact of options 1, 2 and 3
Esimese, teise ja kolmanda võimaluse mõõdetav mõju
quantified monitoring of market penetration in target sectors;
quantified monitoring of market penetration in target sectors
quantified monitoring of market penetration in target sectors;
sihtsektorites turuhõlvamise kvantifitseeritud seire;
Quantified targets and indicators have proved indispensable in boosting and monitoring progress at EU and national level.
Kvantifitseeritud eesmärkide ja näitajate kindlaksmääramine on osutunud vältimatult vajalikuks, et hoogustada ja jälgida nii ELi kui ka riigi tasandil toimuvat arengut.
Quantifying costs of changes to the CEAS is particularly difficult.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi muutmise kulude kindlaksmääramine on väga keeruline.
Quantifying costs of changes to the CEAS is particularly difficult.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi muutmisega kaasnevaid kulusid on väga keeruline kindlaks määrata.
Quantifying economic, competitiveness and social impacts
Mõju majandusele ja konkurentsivõimele ning sotsiaalne mõju arvuliselt
Quantifying the problems, identifying risk factors and measuring the effectiveness of interventions;
probleemide ja ohutegurite kindlakstegemine ning sekkumise tõhususe hindamine;
Quantitative analysis
Kvantitatiivne analüüs
Quantitative Analysis of Impacts for the whole proposal
Kogu ettepanekut mõjutavate tegurite kvantitatiivne analüüs
Quantitative analysis of ternary fibre mixtures
Kolmekomponentsete tekstiilkiusegude kvantitatiivsed analüüsimeetodid
Quantitative and qualitative composition of the product
Toote kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis
Quantitative and qualitative indicators to show the path or direction of scientific and technical progress, such as new standards and tools, scientific techniques, patent applications and licence agreements, new products, processes and services.
Kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed näitajad teadusalase ja tehnilise edasimineku tee või suuna näitamiseks, nagu näiteks uued standardid ja töövahendid, teaduslikud võtted, patenditaotlused ja litsentsilepingud, uued tooted, protsessid ja teenused.
Quantitative and qualitative indicators to show the path or direction of scientific and technical progress, such as new standards and tools, scientific techniques, patent applications and licence agreements, new products, processes and services.
kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed näitajad teaduse ja tehnika arengu tee või suuna näitamiseks, näiteks uued standardid ja töövahendid, teaduslikud võtted, patenditaotlused ja litsentsilepingud, uued tooted, protsessid ja teenused;
Quantitative and qualitative indicators to show the path or direction of scientific and technical progress.
kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed näitajad teadus-ja tehnikaalase edasimineku viisi või suuna osutamiseks.
Quantitative and qualitative indicators will be developed to show the path or direction of scientific and technical progress, such as new standards and tools, scientific techniques, patent applications and licence agreements for new products, process and services.
Kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed näitajad töötatakse välja teadusalase ja tehnilise edasimineku tee või suuna näitamiseks, nagu näiteks uued standardid ja töövahendid, teaduslikud võtted, patenditaotlused ja litsentsilepingud, uued tooted, protsessid ja teenused.
quantitative and qualitative objectives and measurement instruments on the efficiency of separating network and distribution activities, and the impact on prices;
arvuliselt määratletud eesmärgid ning niihästi kvantitatiivsed kui kvalitatiivsed mõõtmisvahendid, mis võimaldaksid hinnata tootmisvõrgustike ja jaotusvõrgustike eraldamise tõhusust ja selle mõju hindadele;
Quantitative and qualitative studies are needed on the outcome of strategies put in place in the Member States, including positive measures such as quotas.
Vaja on kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid uuringuid liikmesriikides kasutusele võetud strateegiate tulemuste kohta, sealhulgas positiivsete meetmete, nagu näiteks kvootide kohta.
Quantitative aspects of improvements in quality
Kvaliteedi parandamisega seotud kvantitatiivsed elemendid
Quantitative aspects of the implementation by Member States
Fondi liikmesriikides rakendamise kvantitatiivsed aspektid
Quantitative aspects of the implementation by Member States
Liikmesriikides toimunud rakendamise kvantitatiivsed aspektid
Quantitative aspects, e.g.  lower documentation requirements for low amount transactions,
kvantitatiivsete aspektid, nt vähem range tehingute dokumenteerimise nõue väikeste summade puhul;
Quantitative aspects: the adjustments lead to a new distribution of workers across production activities and services.
Kvantitatiivsed küljed: kohandused seisnevad töötajaskonna muutunud jagunemises tootmis- ja teenindussektori vahel.
Quantitative assessment of direct impacts consists of:
Otsese mõju kvantitatiivne hindamine koosneb järgmisest:
Quantitative changes:
Kvantitatiivsed muutused:
quantitative constraints in the state aid are not based on any legal basis;
kvantitatiivsed riigiabi piirangud ei tugine suvalisel õiguslikul alusel;
Quantitative data
Kvantitatiivsed andmed
Quantitative data are provided in the table below.
Allpool olevas tabelis on esitatud kvantitatiivsed andmed.
Quantitative data for Malta are missing from this report, since no Basel report was available from Malta.
Käesolevas aruandes ei ole andmeid Malta koguste kohta, sest Maltalt ei olnud saadetud ühtegi Baseli aruannet.
Quantitative descriptors should also be included, as they are necessary for certain variables relating both to the initial assessment and the good environmental status.
Kasutusele tuleks võtta ka kvantitatiivsed tunnused, sest need on vajalikud teatud muutujate puhul nii esialgsel hindamisel kui hea keskkonnaseisundi määramisel.
Quantitative easing by the ECB
Kvantitatiivne lõdvendamine Euroopa Keskpanga poolt
Quantitative import restrictions and all forms of duties, taxes, charges and restrictions on exports should be eliminated.
Koguselised impordipiirangud ja kõikvõimalikud tollimaksud, lõivud, tariifid ja piirangud tuleb kõrvaldada.
Quantitative indication of the potential environmental benefits related to the product group, including consideration of the benefits coming from other similar European and national ecolabel product groups;
tooterühmaga seotud võimaliku keskkonnakasu kvantitatiivne näitaja (sh võrrelduna keskkonnakasuga, mis saadakse teistest Euroopa ja riikliku ökomärgisega sarnastest tooterühmadest),
Quantitative indicator – awareness of the new strategy among policymakers, professionals, academia and the public
kvantitatiivne näitaja – poliitikakujundajate, professionaalide, akadeemiliste ringkondade ja avalikkuse teadlikkus seoses uue strateegiaga;
Quantitative indicators based on a number of scenarios have been carried-out under the TIS and the COWI studies.
Kvantitatiivsed näitajad põhinevad mitmetel uurimuste TIS ja COWI raames esitatud stsenaariumidel.
Quantitative indicators can be used to assess the uptake and progress of the policy, by comparing the level of GPP (expressed in numbers and values of green tendering procedures) with the overall level of public procurement.
Kvantitatiivseid indikaatoreid võib kasutada kõnealuse tegevussuuna kasutuselevõtu ja progressi hindamiseks, võrreldes keskkonnahoidlike riigihangete osakaalu (väljendatuna keskkonnahoidlike hankemenetluste arvu ja väärtusena) riigihangete üldarvuga.
Quantitative information given here is therefore limited to the current economic and social burden of dementia, costs of action plans at national level, expected dementia trends in the future, and finally evidence from policy interventions at national level.
Seega piirdub siin esitatud kvantitatiivne teave praeguse majandusliku ja sotsiaalse koormusega, mida dementsus põhjustab, liikmesriikide tasandil rakendatavate tegevuskavade maksumusega, dementsuse eeldatavate arengutendentsidega tulevikus ja viimaks andmetega poliitilise sekkumise kohta liikmesriikide tasandil.
quantitative information on financial flows based on the so-called "Rio markers for climate change mitigation-related aid and climate change adaptation-related aid" (the 'Rio markers') introduced by the OECD Development Assistance Group and methodological information concerning the implementation of the climate change Rio markers methodology;
kvantitatiivne teave rahastamisvoogude kohta Rio markerite põhjal (OECD arenguabi rühma poolt kasutusele võetud markerid kliimamuutuste mõju leevendamiseks ja sellega kohanemiseks antava abi üle otsustamiseks) ning metodoloogiline teave nimetatud markerite metoodika rakendamise kohta;
Quantitative information on the structure, level and trends of the problem the instrument addresses as well as on the implementation of the instrument are necessary elements for subsequent evaluation as to the effectiveness of the instrument.
Kvantitatiivne teave probleemi, mille lahendamisele on õigusakt suunatud, struktuuri, taseme ja arengutendentside kohta, samuti õigusakti rakendamise kohta, on vajalik õigusakti mõjususe hilisemaks hindamiseks.
Quantitative information on the trends and levels as well as on the structure of crime and terrorism and of the measures taken to prevent and fight these problems in Member States and at EU level, and where possible international comparisons, is essential for the development of a knowledge based system of effective and efficient policies for the prevention of and fight against crime and terrorism.
Kvantitatiivne teave kuritegevuse ja terrorismi ning nende probleemidega võitlemiseks liikmesriikides ja ELi tasandil võetud meetmete arengutendentside ja tasemete ning struktuuri kohta ja võimaluse korral rahvusvahelised võrdlused on olulised kuritegevuse ja terrorismi ennetamise ja nende vastase võitluse tõhusa ja tulemusliku poliitika teadmusliku süsteemi väljatöötamiseks.
Quantitative limitations of licences and
Kolmandate riikide vetes kalastavate
Quantitative limits
Kogusepiirangud
Quantitative limits (Article 66 of Directive 2006/48/EC)
Kvantitatiivsed piirmäärad (direktiivi 2006/48/EÜ artikkel 66)
quantitative limits for certain goods such as tobacco products and alcoholic beverages but also perfume, coffee and tea, but no limits on beer,
Kogusepiirangud teatavatele kaupadele nagu tubakatooted ja alkohoolsed joogid, kuid samuti parfüüm, kohv ja tee, kuid piirangud ei kehti õlle kohta,
Quantitative measurements to assess the issues raised above are scarcely available due among other reasons to the fragmented approach to data collection on accidents and injuries related to the provision of tourism accommodation services across the EU (see section 2.1 in Annex 1).
Kvantitatiivseid mõõtevahendeid eelnevalt püstitatud küsimuste hindamiseks napib muu hulgas ka põhjusel, et majutusteenuste osutamisega seonduvate õnnetusjuhtumite ja vigastuste kohta andmete kogumine ELi piires toimub killustatult (vt 1. lisa punkti 2.1).
Quantitative measures include a requirement to hold additional own funds.
Kvantitatiivsed meetmed hõlmavad täiendavate omavahendite hoidmise nõuet.
Quantitative modelling tools are unable to determine with certainty the relationship between supply and coupled payments.
Kvantitatiivse modelleerimise abil ei ole võimalik üheselt kindlaks määrata tarnete ja toodanguga seotud toetuste omavahelist suhet.
Quantitative objective: to reduce the number of accidents.
Kvantitatiivne eesmärk: vähendada õnnetusjuhtumite arvu
Quantitative objective: to reduce the number of incidents
Kvantitatiivne eesmärk: vähendada vahejuhtumite arvu
quantitative or territorial restrictions in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service‑providers;
kvantitatiivsed või territoriaalsed piirangud, eelkõige rahvaarvust või teenuseosutajatevahelisest minimaalsest geograafilisest vahemaast tulenevate piirmäärade kujul;
Quantitative problems are progressively affecting more river basin districts across the EU and Member States need to take preventive measures to avoid moving into unsustainable levels of abstraction.
Kvantitatiivsed probleemid mõjutavad järk-järgult üha rohkem valgalapiirkondi kogu ELis ja liikmesriigid peavad võtma ennetusmeetmeid, et vältida veevõtmise kasvu tasemeni, mis ei ole säästlik.
Quantitative reference points are also needed for tracking certain variables in the monitoring programmes (e.g. phytoplankton density).
Samuti vajab seireprogrammi muutujate jälgimine kvantitatiivseid võrdluspunkte (näiteks fütoplanktoni tihedus).
Quantitative requirements (such as capital requirements) are considered disproportionate to the risk and would potentially overburden smaller providers and new entrants to the market.
Kvantitatiivseid nõudeid (näiteks kapitalinõudeid) peetakse riskiga ebaproportsionaalseks ning need võiksid olla liiga rängaks väiksematele teenuse pakkujatele ja uutele ettevõtjatele turul.
Quantitative restriction on beer imports into Finland
Soome imporditava õlle puhul kehtivad kogusepiirangud
Quantitative restriction on beer imports into Finland
Soome imporditavale õllele kehtivad kogusepiirangud
Quantitative restrictions on international road haulage across the then EU Member States were lifted on 1 January 1993.
Koguselised piirangud rahvusvahelise maanteeveo jaoks kaotati tolleaegsetes ELi liikmesriikides juba 1. jaanuaril 1993.
Quantitative selective distribution adds further criteria for selection that more directly limit the potential number of dealers by, for instance, requiring minimum or maximum sales, by fixing the number of dealers, etc.
Kvantitatiivse valikulise turustuse korral on rohkem neid valimiskriteeriume, mis otsesemalt piiravad võimalike turustajate hulka, näiteks kehtestades läbimüügi ülem- või alammäära, määrates kindlaks turustajate hulga jms.
Quantitative systems (such as tradable permit schemes) provide more certainty as regards reaching specific policy objectives (e.g. emission limits) than purely price-based instruments (such as taxes).
Kvantitatiivsed süsteemid (nagu näiteks kaubeldavate lubade süsteemid) pakuvad erinevalt üksnes hinnapõhistest vahenditest (nagu maksud) suuremat kindlust konkreetsete poliitiliste eesmärkide (nt heitkoguste piirväärtused) saavutamisel.
Quantitative targets for digitisation will help to focus activities and contribute to the efficiency of digitisation across Europe.
Digiteerimise kvantitatiivsed eesmärgid aitavad paika panna prioriteete ja tõhustada digiteerimist kõikjal Euroopas.
Quantitative targets have been fixed with a strong accent on the preventative function meaning that all newly selected projects should be visited during the first six months.
Kindlaks on määratud koguselised sihtmärgid, keskendudes tugevalt ennetavale funktsioonile, st kõiki uusi projekte peaks külastama esimese kuue kuu jooksul.
Quantitatively it aimed at ensuring that 90 % of all residents were well informed about all practical aspects of the changeover to the euro and that 65 % supported its introduction.
Kvantitatiivselt seati eesmärgiks, et 90 % kõigist elanikest oleksid korralikult informeeritud kõikidest eurole üleminekuga kaasnevatest praktilistest aspektidest ja et 65 % elanikest toetaks euro kasutuselevõttu.
Quantitatively, the campaign aimed at ensuring that 90% of all residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Kvantitatiivselt seati kampaaniaga eesmärgiks, et 90 % kõigist elanikest tunneksid end hästi informeerituna kõikidest eurole üleminekuga kaasnevatest praktilistest aspektidest.
Quantitavely, the campaign aimed at ensuring that 80% of residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Kampaania kvantitatiivne eesmärk oli, et 80 % elanikest tunneksid end hästi informeerituna kõikidest eurole üleminekuga kaasnevatest praktilistest aspektidest.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘−1’.
Kogused (baidid 19—26), mis on väiksemad kui pool ühikut, tuleb märkida kui «—1».
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘− 1’.
Kogused (baidid 19–26), mis on väiksemad kui pool ühikut, tuleb märkida kui „1”.
Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Elektrijaamades, elektri ja küttejaamades ning soojusjaamades energiana kasutatud kogused.
Quantities for redistribution shall be determined by the Commission on the basis of the information provided by Member States in accordance with Article 20.
Ümberjaotatavad kogused määrab komisjon kindlaks kooskõlas artikliga 20 liikmesriikide esitatud teabe alusel.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation - commercial, private, agricultural, etc.
Siseriiklikeks (kaubanduslikeks, era-, põllumajanduslikeks jms) õhuvedudeks tarnitud lennukikütuse kogused.
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Kõrgahjudes muundatud koksisöe ja/või bituumenkivisöe (üldiselt kasutatakse lühendit PCI) ning koksiahju koksi kogused.
quantities of compound feed not exceeding 50 kilograms in weight which are intended for the final user and are taken directly from a sealed package or container;
kuni 50 kg kaaluvate lõpptarbijale ettenähtud segajõusöödakogustega, mis võetakse kasutusele otse pitseeritud pakendist või mahutist;
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Punktis 5.1 nimetatud energiatoodete kogused (välja arvatud hüdroenergia, fotogalvaaniliselt saadud päikeseenergia, loodete, lainete ja ookeanienergia ning tuuleenergia), mis on kasutatud energiasektoris või lõpptarbimiseks, tuleb deklareerida järgmistes andmekogumites:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates:
Punktis 5.1 nimetatud energiatoodete kogused (välja arvatud hüdroenergia, päikeseelementide abil toodetud päikeseenergia, loodete, lainete ja ookeanienergia ning tuuleenergia), mis on kasutatud tarne- ja muundamissektoris, tuleb deklareerida järgmistes andmekogumites:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Punktis 5.1 nimetatud energiatoodete kogused (välja arvatud hüdroenergia, fotogalvaaniliselt saadud päikeseenergia, loodete, lainete ja ookeanienergia ning tuuleenergia) tuleb deklareerida järgmistes andmekogumites:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Punktis 5.1 nimetatud energiatoodete kogused (välja arvatud hüdroenergia, päikesepaneelide abil toodetud päikeseenergia, loodete, lainete ja ookeanienergia ning tuuleenergia) tuleb deklareerida järgmistes andmekogumites:
Quantities of F-gases contained in imported or exported pre-charged products or equipment are outside the scope of reporting.
Eeltäidetud import- või eksporttoodetes või -seadmetes sisalduvate F-gaaside koguste suhtes aruandluskohustus ei kehti.
Quantities of fish discarded by species and by fishing trips;
vette tagasi lastud kalade kogused liikide ja püügireiside kaupa;
Quantities of fish landed by species and by fishing trips;
lossitud kalade kogused liikide ja püügireiside kaupa;
Quantities of fuel to households (including coke and patent fuels supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.)
Kütusekogused, mis on kasutatud kodumajapidamistes (sealhulgas kaevandustöötajatele ja kaevanduste juurde kuuluvate tehaste töötajatele tarnitud kivisüsi) ja teeninduses (haldus, kauplused jm).
Quantities of fuel to households (including colliery coal supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.) and also to sectors not elsewhere specified (district heating, transport, etc.).
Kogused, mis on kasutatud kodumajapidamistes (sealhulgas kaevandustöötajatele ja kaevanduste juurde kuuluvate tehaste töötajatele tarnitud kivisüsi) ja teeninduses (haldus, kauplused jm) ning mujal nimetamata sektorid (kaugküte, transport jm).
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: coking coal to coke).
Kütusekogused, mida on kasutatud energia primaarseks või sekundaarseks muundamiseks (näiteks süsi elektri saamiseks, koksiahjugaas elektrienergia saamiseks) või tehisenergiatoodeteks muundamiseks (näiteks koksisüsi koksi saamiseks)