natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, slots already released by the parties and which are no longer used by an entrant on a particular city pair will be handed back to the slot pool at the airport, in cases where the obligation to release slots no longer exists.
Teiseks antakse osaliste poolt vabastatud kahe linna vahelised teenindusajad, mida turuletulija enam ei kasuta, tagasi lennujaama teenindusaegade ühisvarusse, kui teenindusaegade vabastamise kohustus enam ei kehti.
Secondly, some basic concepts not mentioned in the proposal must be defined, so that agreement can be reached on the measures proposed for management plans and risk maps, in the most harmonised manner possible.
Teiseks tuleks määratleda mõned põhimõisted, mida ettepanekus ei ole nimetatud, et oleks võimalik jõuda kokkuleppele juhtimiskavasid ja riskikaardistust käsitlevate kavandatud meetmete suhtes võimalikult ühtlustatud viisil.
Secondly, some national laws have introduced new allowances for certain circumstances, reflecting advances in the social regulations of these States.
Teiseks, mõningate liikmesriikide õigusaktidega on sätestatud uued toetused teatavateks juhtudeks, peegeldades kõnealuste riikide sotsiaalvaldkonna regulatsiooni arengut.
Secondly, some of the conclusions in the text went too far.
Teiseks on mõned järeldused liiga kaugeleulatuvad.
Secondly, some of the conditions for assistance imposed by the Council position have the effect of somewhat reducing the rights of persons with reduced mobility (PRMs) and to impose some specific requirements on them.
Teiseks vähendavad mõned nõukogu seisukohaga kehtestatud abi osutamise tingimused teataval määral piiratud liikukmisvõimega isikute õigusi ja seavad neile mõned spetsiifilised nõudmised.
Secondly, some schemes and policies are implemented not by national governments but mostly at regional or local level (e.g. in federalist countries), or have to be implemented by stakeholders who do not report back to governments.
Teiseks ei rakendata mõningaid kavasid ja meetmeid mitte riikide valitsuste, vaid valdavalt piirkondlikul või kohalikul tasandil (näiteks föderalistlikes riikides), või neid peavad rakendama sidusrühmad, kes ei anna valitsustele tagasisidet.
Secondly, specific sectoral targets (by ministries/departments) were set in the Netherlands and are being set in the UKafter completion of the measurements phase.
Teiseks püstitasid Madalmaade ministeeriumid konkreetsed valdkondlikud eesmärgid ning Ühendkuningriigis püstitatakse need pärast mõõtmisetapi lõpetamist.
Secondly, stakeholders' views convey an individual rather than a holistic perspective.
Samuti väljendavad sidusrühmade arvamused pigem isiklikku kui terviklikku vaatenurka.
Secondly, states which are not members of the EU are still key players for the inland waterway sector and therefore also for Europe.
Teiseks kuulub siseveetranspordi ja seega Euroopa seisukohalt oluliste riikide hulka ka Euroopa Liitu mittekuuluvaid riike.
Secondly, strengthening of the production structures of the SMEs, which constitute the core of the European audiovisual sector, as a means of enhancing its competitiveness.
Teiseks: nende VKE-de tootmisstruktuuride tugevdamine, mis moodustavad Euroopa audiovisuaalsektori tuumiku, nagu konkurentsivõime parandamise meede.
Secondly, strong efforts need to be made to improve cooperation between the public and private sectors on a long-term basis, in order to ensure a seamless framework linking basic e-skills training, vocational and higher education and professional development.
Teiseks on vaja teha tõsiseid pingutusi, et parandada pikaajalises perspektiivis koostööd riikliku ja erasektori vahel, et luua alused, mis aitavad siduda põhiliste e-oskuste õpetamise, kutse- ja kõrghariduse ning kutsekvalifikatsiooni tasemete tõstmise.
Secondly, such integration needs considerable accumulation capacity.
Teiseks on seesuguse integreerimise puhul vaja märkimisväärset salvestusvõimet.
Secondly, supply side investments are not in line with increasing demand.
Teiseks ei ole pakkumispoolsed investeeringud kooskõlas kasvava nõudlusega.
Secondly, taking into consideration the progress made in the legislative process, and provided that each arm of the budgetary authority is in a position to take a stance on the financial consequences of the proposal in advance of the adoption of the legal act, the creation of the new agency shall be placed on the agenda of a subsequent trilogue (in urgent cases, in simplified form), in view of reaching an agreement on the financing;
teiseks, võttes arvesse seadusandlikes menetlustes tehtud edusamme ning eeldusel, et mõlemad eelarvepädevad institutsioonid on võimelised võtma enne õigusakti vastuvõtmist seisukoha ettepaneku finantstagajärgede kohta, lisatakse uue ameti loomine järgmise kolmepoolse kohtumise päevakorda (esmatähtsal juhul lihtsustatud korras), et saavutada rahastamist käsitlev kokkulepe;
Secondly, tax administrations must cooperate closely to ensure that they identify fraudulent traders quickly and deal with them to prevent any distortion of competition in the single market.
Teiseks peavad maksuametid tegema tihedat koostööd, et tagada petturlike kauplejate kiire tuvastamine ja nende suhtes meetmete võtmine, vältimaks konkurentsi võimalikku kahjustamist ühtsel turul.
Secondly, terrorist and violent extremist activities in the EU are not the exclusive domain of centralised and hierarchical organisations.
Teiseks ei ole terroristlik ja vägivaldne äärmuslus ELis üksnes tsentraliseeritud ja hierarhiliste organisatsioonide tegevusvaldkonnaks.
secondly, that there are supplementary members in proportion to the number of employees working in the establishments, the controlling undertaking or the controlled undertakings as laid down by the legislation of the Member State within the territory of which the central management is situated.
teiseks, et lisaliikmeid oleks võrdeliselt asutustes, kontrollivas või kontrollitavas ettevõttes töötavate töötajate arvuga, nagu on sätestatud õigusaktidega selle liikmesriigi territooriumil, kus keskjuhatus paikneb;
secondly, that there are supplementary members in proportion to the number of employees working in the establishments, the controlling undertaking or the controlled undertakings as laid down by the legislation of the Member State within the territory of which the central management is situated.
teiseks, lisaliikmed proportsionaalselt asutuste, kontrolliva ettevõtte või kontrollitavate ettevõtete töötajate arvuga, nagu on sätestatud selle liikmesriigi õigusaktides, mille territooriumil asub keskjuhatus.
Secondly, the added value of Community action and alternatives to the creation of a European regulatory agency were assessed.
Teiseks hinnati ühenduse meetme lisandväärtust ning Euroopa reguleeriva asutuse loomise alternatiive.
Secondly, the added value of EU action comes from the safety benefits of strengthening and developing proactive measures based on occurrence analysis at national and EU level.
Teiseks seisneb ELi meetme lisaväärtus ohutuseelistes, mis tulenevad lennuohutust mõjutavate juhtumite riikide ja ELi tasandi analüüsil põhinevate ennetavate meetmete tugevdamisest ja väljatöötamisest.
Secondly, the added-value of EU action stems from the need for airlines to operate in a single aviation market.
Teiseks tuleneb ELi meetmete lisaväärtus lennuettevõtjate vajadusest tegutseda ühtsel lennundusturul.
Secondly, the aim of the legal framework established by the Directive is to ensure conditions that will maximise the potential benefits of re-use of public data resources in Europe.
Teiseks on direktiiviga kehtestatud õigusraamistiku eesmärk tagada tingimused, millega maksimeeritakse avalike andmeressursside taaskasutamise võimalikku kasu Euroopas.
Secondly, the analysis does not take into account the way that obesity and overweight are rising in children.
Teiseks ei saa sellise analüüsi põhjal järeldusi teha rasvumise ja ülekaalulisuse kohta laste hulgas.
Secondly, the application of ICT at both the production and consumption stages in different economic areas will allow "dematerialisation" of many procedures and the replacement of physical and material exchanges by energy-saving online services.
Teiselt poolt aitab info- ja sidetehnoloogia kasutamine eri majandusvaldkondades nii tootmise kui ka tarbimise vaatepunktist nn „dematerialiseerida” paljud toimingud ning asendada füüsilised ja materiaalsed vahetused teenuste osutamisega Internetis, millega kaasneb energia säästmine.
Secondly, the application of the Schengen system was a source of concern, on the grounds that it might set up new barriers for Member States’ neighbours.
Teiseks tekitas muret Schengeni süsteemi rakendamine, sest kardeti, et see või tekitada uusi takistusi liikmesriikide naabritele.
Secondly, the assessment process must be made more transparent.
Teiseks tuleb hindamismenetlus muuta läbipaistvamaks.
Secondly, the authorities have to determine the approach to supervising shadow banking entities.
Teiseks peavad ametiasutused kindlaks määrama varipanganduse üksuste järelevalve lähenemisviisi.
Secondly, the bank resolution framework aims to reduce the possibility that taxpayers' money being used again in a potential future crisis to bail out banks.
Teiseks on pangakriiside lahendamise raamistiku eesmärk vähendada tõenäosust, et maksumaksjate raha kasutatakse võimalike tulevaste kriiside käigus taaskord pankade kohustuste täitmiseks.
Secondly, the Board will be responsible for ensuring the management of the Deposit Insurance Fund.
Teiseks vastutab kriisilahendusnõukogu ühtse hoiuste tagamise fondi haldamise tagamise eest.
Secondly, the claim that seals are to blame for declining marine resources, and more specifically of cod banks, is questionable.
Teiseks on küsitav väide, mille kohaselt mereressursside, konkreetsemalt tursavarude vähenemist põhjustavad hülged.
Secondly, the coexistence of diverse rules stemming from different legal orders creates confusion among Community operators and Member States.
Teiseks tekitavad eri õigussüsteemidest tulenevad erisugused eeskirjad segadust ühenduse ettevõtjates ja liikmesriikides.
Secondly, the Commission considers that clarification of some provisions of rail access legislation would facilitate proper transposition and efficient implementation of European Union law in all Member States.
Teiseks leiab komisjon, et raudteeteenustele juurdepääsu käsitlevate õigusaktide teatavate sätete selgemaks muutmisega lihtsustataks Euroopa Liidu õiguse nõuetekohast ülevõtmist ja tõhusat rakendamist kõikides liikmesriikides.
Secondly, the Commission followed up the implementation of the divestitures required by the decision.
Teiseks jälgis komisjon otsusega ettenähtud loovutamiste rakendamist.
Secondly, the Commission intends to continue using the EU budget to facilitate access to finance for SMEs to address the key market failures (i.e. information asymmetries and fragmentation of venture capital market) that limit the growth of SMEs.
Teiseks kavatseb komisjon jätkata ELi eelarve kasutamist, et parandada VKEde juurdepääsu rahastamisele, eesmärgiga kõrvaldada VKEde kasvu pidurdavad peamised turutõrked (s.t ebaühtlane teave ja riskikapitalituru killustatus).
Secondly, the Commission is also right when it places "Transport" and "Communication" at the heart of the competitiveness of the regions.
Samuti on põhjendatud komisjoni otsus seada transport ja teabevahetus piirkondade konkurentsivõime keskmesse.
Secondly, the Commission must ensure that every single act in the legislative process observes the charter provisions.
Teiseks peab komisjon tagama, et õigusloomeprotsessi igas õigusaktis järgitakse harta sätteid.
Secondly, the Commission organised five expert meetings in order to have an in depth discussion on subjects of particular importance to the Strategy (see below).
Teiseks korraldas komisjon viis ekspertide koosolekut, et arutada põhjalikult kõnealuse strateegia jaoks eriti olulisi teemasid (vt allpool).
Secondly, the Commission presented on 6 June 2007 a Green Paper on the future of the CEAS4 aiming to identify the possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Teiseks avaldas komisjon 6. juunil 2007 rohelise raamatu Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tuleviku kohta4, mille eesmärk oli välja selgitada võimalused nimetatud süsteemi loomise teise etapi ettevalmistamiseks.
Secondly, the Commission proposal contained a chapter with detailed rules on obligations of carriers with regards to compensation and assistance in the event of an accident.
Teiseks sisaldas komisjoni ettepanek peatükki vedajate üksikasjalikest kohustustest seoses hüvitiste ja abiga õnnetuse korral.
Secondly, the Commission services commissioned a study under a framework contract for assistance regarding impact assessments.
Teiseks tellisid komisjoni talitused mõju hindamistel abi osutamise raamlepingu alusel uuringu.
Secondly, the Commission tool established by this regulation will ensure that the EU has a mechanism available to investigate restrictive procurement practices and consult with the third country concerned on these.
Teiseks võimaldab käesoleva määrusega komisjonile antud vahend tagada, et ELi käsutuses on mehhanism piiravate hanketavade uurimiseks ja asjaomaste kolmandate riikidega konsulteerimiseks.
Secondly, the Commission will explore options to speed up the process of developing standards and specifications for innovative products and services.
Teiseks uurib komisjon, kuidas oleks võimalik kiirendada innovatiivseid tooteid ja teenuseid käsitlevate standardite ja tehniliste kirjelduste väljatöötamist.
Secondly, the Commission will propose, after having consulted the Member States and key stakeholders, the streamlining of national authorisation procedures.
Teiseks teeb komisjon pärast liikmesriikide ja olulisemate huvirühmadega konsulteerimist ettepaneku riiklike loataotlusmenetluste sujuvamaks muutmise kohta.
Secondly, the Commission will review and report on the functioning of this Regulation four years after its entry into force and shall submit that report to the European Parliament and the Council together with a legislative proposal, where appropriate.
Teiseks vaatab komisjon käesoleva määruse läbi ja koostab selle toimimise kohta aruande neli aastat pärast selle jõustumist ning esitab selle ja vajaduse korral ka seadusandliku ettepaneku Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Secondly, the Commission would take direct responsibility for quality assurance for the activities carried out by the service providers authorised, while no such functions exist today within the Commission services.
Teiseks võtaks komisjon otsese vastutuse volitatud teenusepakkujate poolt elluviidavate tegevuste kvaliteedi tagamise eest, kuigi praegu komisjoni  talitustes selliseid funktsioone ei ole.
Secondly, the Committee gave a commitment in its code of conduct to establish a dialogue with European economic and social players to encourage them to take on the kinds of responsibilities - particularly contractual responsibilities - that will enable them to make a direct contribution to Community provisions.
Teiseks võttis komitee oma käitumisjuhendis kohustuse luua Euroopa majanduses ja ühiskonnas osalejatega dialoog julgustamaks neid võtma vastutust – eriti lepingulist vastutust -, mis võimaldaks neil otse panustada ühenduse õigusnormide väljatöötamisse.
Secondly, the common position sets out a compromise text on a daily and weekly rest package.
Teiseks näeb ühine seisukoht ette kompromissteksti igapäevase ja iganädalase puhkeaja paketi kohta.
Secondly, the communication aims to analyse the impact of the case law of the Court concerning the definition of working time and the qualification of time on call, as well as new developments aimed at improving compatibility between working and family life.
Teiseks on teatise eesmärgiks analüüsida Euroopa Kohtu lahendite mõju seoses tööaja määratlusega ja valveaja täpsema piiritlemisega ning uute arengutega, mille eesmärgiks on parandada töö- ja pereelu ühildatavust.
Secondly, the Community incorporates this Athens Convention into Community law.
aasta Ateena konventsiooni üle ühenduse õigusesse.
Secondly, the company will be forbidden for six years to increase its generation capacity.
Teiseks on äriühingul keelatud tootmisvõimsuse suurendamine kuue aasta jooksul.
secondly, the concept of “externalities”, whereby the provision of a service may have an impact on third parties as well as the purchaser of the service.
Teiseks, tuleb arvestada väljaspoolsete mõjudega, teenuse osutamine võib mõjutada nii teenuse ostjat kui ka kolmandaid osapooli.
Secondly, the cost-effectiveness of the current mechanisms will need to be reviewed in the long-term also having regard to, for example, the administrative costs involved in ensuring the coordination of the deployment of assets and human resources on an ad hoc basis.
Teiseks tuleb pikaajalises perspektiivis läbi vaadata praeguste mehhanismide kulutasuvus, võttes arvesse näiteks asjaomaseid halduskulusid, mille abil vajaduse korral tagatakse vahendite ja inimressursside kasutamise koordineerimine.
secondly, the costs relating to the uncertainties inherent in this type of complex programme, which may be covered by a 'contingency reserve' in accordance with normal practice; keeping costs under control during the various phases and making all those involved more aware of their responsibilities should make it possible to minimise such uncertainties;
teiseks sedavõrd keerukate programmide puhul ettetulevad ootamatud kulud, mida võib katta tavaliselt loodavast „ootamatuste reservist”; selliste ettenägematute asjaolude mõju saab leevendada programmi eri etappides tehtava kulude kontrolli ja kõigi osalejate vastutustundlikkuse tõstmise kaudu;
Secondly, the Council has rejected two mechanisms for harmonising the maximum compensation limits.
Teiseks on nõukogu ettepanekust välja jätnud kaks hüvitiste piirmäärade ühtlustamise mehhanismi.
Secondly, the Council's common position foresees in the new Article 26b(3) of the amended Directive that in the case of an explicit refusal of the applicant in step 1, Member States would be allowed to adopt measures restricting or banning the cultivation of a given GMO after it has been authorized (so-called “step 2” or “opt out measures”) on the basis of a list of grounds distincts from the environmental risk assessment, in line with the original proposal.
Teiseks nähakse nõukogu ühise seisukohas ette muudetud direktiivi uue artikli 26b lõikega 3, et juhul, kui taotlejalt tuleb 1. etapis sõnaselge keeldumine, võivad liikmesriigid võtta meetmeid, mis piiravad või keelavad kõnealuse GMO kasvatamist, kui see on loa saanud (nn 2. etapp või loobumismeede), põhjusel mis erineb keskkonnaohu hindamisest, kooskõlas esialgse ettepanekuga.
Secondly, the Court of Appeal asked whether under Article 81 and 82 EC an agreement between the organiser of a truck exhibition and the importers and distributors showing their trucks at the exhibition could include a prohibition on participation in any similar event in Belgium for the six‑month period prior to the exhibition.
Teiseks küsis apellatsioonikohus, kas veokinäituse korraldaja ja näitusel eksponeeritud veokite importijate ning edasimüüjate vahel sõlmitud kokkulepe võis asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaselt sisaldada keeldu osaleda kuus kuud enne näitust sarnasel üritusel Belgias.
Secondly, the criminal law competences include the competence to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension, such as terrorism, trafficking in human beings, sexual exploitation, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime and organised crime.
Teiseks hõlmavad pädevused kriminaalõiguse valdkonnas õigust kehtestada miinimumeeskirjad kuritegude ja karistuste määratlemiseks eriti ohtlike piiriülese mõõtmega kuriteoliikide puhul, nagu terrorism, inimkaubandus, seksuaalne ärakasutamine, ebaseaduslik uimastikaubandus, ebaseaduslik relvaäri, rahapesu, korruptsioon, maksevahendite võltsimine, arvutikuriteod ja organiseeritud kuritegevus.
Secondly, the cross-border dimension of consumer markets is growing rapidly with the emergence of e-commerce.
Teiseks kasvab tarbijaturgude piiriülene mõõde kiiresti seoses e-kaubanduse ilmumisega.
Secondly, the CSP is a framework which defines the direction for future development and overall objectives, which are subsequently defined more concretely in the annual programmes and in specific legislation.
Teiseks on ühenduse statistikaprogramm üksnes raamistik, millega määratakse kindlaks tuleviku arengusuunad ja üldised eesmärgid, mida konkreetsemalt piiritletakse aastastes tööprogrammides ja eriõigusaktides.
Secondly, the current Programme should in the future consider identifying ways to uphold EU major strategic goals and political priorities such as the Europe 2020 strategy and ensuring links with the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship.
Teiseks tuleks kehtiva programmi raames edaspidi kaaluda võimaluste leidmist selleks, kuidas saaks ära kasutada ELi peamisi strateegilisi eesmärke ja poliitilisi prioriteete (näiteks Euroopa strateegia 2020 omi) ning tagada side kodanikuaktiivsust edendava vabatahtliku tegevuse Euroopa aastaga.
Secondly, the current situation of the ship recycling market favours facilities in Bangladesh, India and (to a lesser extent) Pakistan whilst competitors in the EU, Turkey and China with higher technical standards are only able to occupy niche markets such as those for small ships, government vessels including warships or the fleet of committed shipowners.
Teiseks soosib praegune olukord laevade ringlussevõtu turul Bangladeshi, India ja vähemal määral Pakistani lammutuskohtasid ning konkureerivad lammutuskohad ELis, Türgis ja Hiinas, mis vastavad kõrgematele tehnilistele standarditele, suudavad hõivata üksnes nišiturud, kus tegeletakse väikelaevade, riigile kuuluvate laevade (sh sõjalaevad) või vastutustundlike laevaomanike laevade lammutamisega.
Secondly, the current situation of the ship recycling market is characterised by fierce and unfair competition between the major recycling states Bangladesh, India and (to a lesser extent) Pakistan.
Teiseks iseloomustab laevade ringlussevõtu turu praegust olukorda tihe ja ebaõiglane konkurents peamiste ringlussevõturiikide (Bangladesh, India ja vähemal määral Pakistan) vahel.
Secondly, the current unbundling rules do not remove the incentives for discrimination with respect to third party access.
Teiseks ei kõrvalda praegused eraldamise eeskirjad seoses kolmandate isikute juurdepääsuga diskrimineerimise stiimulit.
Secondly, the date of the supply of goods or services is replaced by the date on which the tax becomes chargeable.
Teiseks asendatakse kauba tarnimise või teenuse osutamise kuupäev selle kuupäevaga, mil maks muutub sissenõutavaks.
Secondly, the deadlines for submitting the application for family reunification should be abolished or extended so that it is possible for sponsors to contact family members who might be living in very remote areas, and to prepare all the documents needed for the family reunification process.
Teiseks tuleks kõrvaldada kindlaksmääratud tähtaeg perekonna taasühinemise taotluse esitamiseks või tähtaega pikendada, et võimaldada potentsiaalsetel taotlejatel võtta ühendust nende pereliikmetega, kes võivad asuda kaugetes piirkondades, ja täita kõik vajalikud dokumendid vastavalt nõuetele.
Secondly, the deduction rules, and in particular the exclusions from the right to deduct laid down by the Member State where the expenses where incurred are to be applied.
Teiseks tuleb kohaldada mahaarvamiseeskirju, eelkõige mahaarvamisõiguse väljaarvamisi, mille on sätestanud liikmesriik, kus kulud tekkisid.
Secondly, the differences between national laws3 often result in a greater need for legal advice and thus in additional costs.
Teiseks viivad erinevused liikmesriikide õiguses3 sageli selleni, et äriühingu asutajal on vaja rohkem õigusnõustamist, mis omakorda tekitab täiendavaid kulusid.