natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reconsider, in close cooperation with the Member States and the Commission, their business model in order to reduce the cost of access to standards, starting with standards developed in support of EU legislation and policies
tihedas koostöös liikmesriikide ja komisjoniga läbi vaatama oma majandusmudelit, et vähendada standarditele juurdepääsuga seotud kulusid, alustades ELi õigusaktide ja poliitika toetuseks väljatöötatud standarditest,
reconsidering all policies for their "fairness from a cultural dimension", including stigmatisation and discrimination.
jälgida kõigi poliitikate puhul nende õiglust kultuurilises plaanis, sh stigmatiseerimist ja diskrimineerimist.
Reconsidering the way companies produce and move products through their supply chains will lead to novel production chains and business models, i.e.: just-in-time, on-demand manufacturing near to the customer, repair of components, e-manufacturing, digital warehouses for long tail7 spare parts or mass customisation.
Ajakohastades viisi, kuidas ettevõtted tooteid oma tarneahelates toodavad ja liigutavad, tekivad uued tootmisahelad ja ärimudelid, näiteks täpselt ajastatud tootmine, kliendi lähedal tellimuspõhine tootmine, komponentide parandamine, e-tootmine, nn pika sabaga7 varuosade digitaalsed laod või masskohandamine.
Record
Registrikanne
Record and record-keeping requirements
Registreerimise ja andmete säilitamise nõuded
record any transfer of guarantees of origin;
registreerida kõik päritolutagatiste ülekandmised;
Record companies claim that they invest around 17% of their revenues in the development of new talent, i.e. to sign new talent, promote untried talent and produce innovative recordings.
Plaadifirmade väitel investeerivad nad umbes 17 % oma sissetulekutest uutesse talentidesse, st uute talentidega lepingute sõlmimisse, vähetuntud talentide edendamisse ja uuenduslike helisalvestiste tootmisse.
record data of test results and make the ancillary documents21 available for a period to be determined in agreement with the administrative department,
registreerima katsete tulemused ning tegema lisadokumendid20 kättesaadavaks kokkuleppel haldusasutusega kindlaksmääratavaks ajavahemikuks,
record data on ELD incidents and publish ELD registers if they have not done so already;
kanda andmed keskkonnavastutuse direktiivi alusel käsitletavate juhtumite registrisse, kui nad ei ole seda veel teinud;
record every refusal of entry in a register or on a list stating the identity and nationality of the third-country national concerned, the references of the document authorising the third-country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry.
registreerib iga kehtestatud sisenemiskeelu registrisse või nimekirja, märkides ära asjaomase kolmanda riigi kodaniku isikuandmed ja kodakondsuse, viited dokumendile, mis lubas kolmanda riigi kodanikul piiri ületada, ning sisenemise keelamise põhjuse ja kuupäeva.
Record for each of the marked lead cylinders, the degree of crushing expressed as a percentage of the original height of 100 mm.
Registreeritakse iga nummerdatud pliisilindri muljutuse määr, mis väljendatakse protsentides esialgsest 100millimeetrisest kõrgusest.
Record keeping
Andmete dokumenteerimine
Record keeping
Dokumentatsioon
Record keeping and statistical data
Dokumentide säilitamine ja statistilised andmed
Record keeping by owners and keepers of food-producing animals
Toiduloomade omanike ja pidajate dokumenteeritavad andmed
Record keeping by the competent authorities
Pädeva asutuse dokumenteerimiskohustus
Record keeping by the undertakings
Ettevõtja dokumenteerimiskohustus
Record keeping for system operators
Süsteemihaldurite andmete säilitamine
record keeping of any use of pesticides, in accordance with the relevant legislation.
pestitsiidide kasutamist hõlmava registri pidamine kooskõlas asjakohaste õigusaktidega.
Record keeping requirements for wholesale distributors
Andmete dokumenteerimise nõuded hulgimüüjatele
record keeping, arrangement and monitoring of payments made for a credit;
arvestusregistrite pidamine, krediidi eest tasutavate maksete korraldamine ja jälgimine;
Record of animals in supplementary sections
Loomade registreerimine lisaosades
RECORD OF THE PROCEEDINGS
ARUTELU PROTOKOLL
Record of the proceedings
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Kokkuvõte
Record producers, however, would have to pay into the fund at least 20% of the additional revenue generated by the term extension.
Fonogrammitootjad peaksid sellisel juhul siiski fondi paigutama vähemalt 20 % pikendatud tähtaja jooksul teenitavast täiendavast tulust.
Record producers, however, would have to set aside at least 20% of the additional revenue generated by the sale of those phonograms they choose to commercially exploit during the term extension.
Fonogrammitootjad peaksid sellisel juhul siiski fondi paigutama vähemalt 20 % täiendavast tulust, mida nad teenivad pikendatud tähtaja jooksul kaubanduslikult ekspluateeritavate fonogrammide pealt.
record the results of the checks and tests referred to in points (b) and (c), as applicable, and keep them for a period of at least two years for presentation to the competent authorities;
protokollivad punktides b ja c (vastavalt vajadusele) osutatud kontrollide ja analüüside tulemused ning säilitavad neid vähemalt kahe aasta jooksul esitamiseks pädevatele asutustele;
Record the total titre for the two distillates.
Mõlemate destillaatide tiitrimise tulemused märgitakse üles.
record, and report upon, the fishing activity which shall include the following:
dokumenteerida kalastustegevus ja koostada selle kohta aruanne, mis sisaldab järgmist:
RECORD-KEEPING
ANDMETE REGISTREERIMINE
Record-players and cassette players specially designed or adapted for the blind and partially sighted
Pimedatele ja vaegnägijatele kavandatud või kohandatud plaadimängijad ja kassettpleierid (pleierid)
Recorded extra-auditory effects of noise include: annoyance, disturbed sleep, and complications of existing psychiatric pathologies.
Kuulmisega mitte seonduvad probleemid, mille põhjuseks on müra, on muuhulgas ebameeldivustunne, unehäired ja psüühilisi haigusi põdevate isikute tervisliku seisundi halvenemine.
Recorded information or object that can be treated as a unit (see MOREQ specifications at http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
Salvestatud teave või objekt, mida on võimalik käsitada eraldi ühikuna (vt MOREQis esitatud määratlus http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
recorded media (punched cards, sound recordings, microfilms, etc.) used for the transmission of information sent free of charge to the addressee, in so far as duty-free admission does not give rise to abuses or to major distortions of competition;
adressaadile tasuta saadetavad teabe edastamiseks kasutatavad salvestisekandjad (perfokaardid, helisalvestised, mikrofilmid jne), niivõrd kui tollimaksuvaba import ei põhjusta kuritarvitamist või konkurentsi olulist moonutamist;
recorded media (punched cards, sound recordings, microfilms, etc.) used for the transmission of information sent free of charge to the addressee, in so far as exemption does not give rise to abuses or to major distortions of competition;
adressaadile tasuta saadetavad teabe edastamiseks kasutatavad salvestisekandjad (perfokaardid, helisalvestised, mikrofilmid jne), niivõrd kui tollimaksuvaba import ei põhjusta kuritarvitamist või konkurentsi olulist moonutamist;
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010
Koosolek salvestatakse – vt dokument DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Koosolek salvestatakse – vt dokument  DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Koosolek salvestatakse – vt dokument DI CESE 22/2010
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Koosolek salvestatakse – vt dokument DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Koosolek salvestatakse – vt dokument DI CESE 22/2020.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Koosolek salvestatakse – vt dokumenti DI CESE 22/2010.
Recorded meeting – see DI CESE 22/2010.
Koosolek salvestatakse – vt dokument DI CESE 22/2010.
Recording and exchange of data by Member States
Liikmesriikidepoolne andmete registreerimine ja vahetamine
Recording and reporting of adverse reactions
Kõrvaltoimete registreerimine ja nendest teatamine
Recording equipment in road transport
Autovedudel kasutatavad sõidumeerikud
Recording equipment in road transport
Maanteevedudel kasutatavad sõidumeerikud
Recording equipment in road transport
„Autovedudel kasutatavad sõidumeerikud”
Recording equipment may be installed or repaired only by fitters or workshops approved by the competent authorities of the Member States for that purpose in conformity with Article 19 .
Sõidumeerikuid võivad paigaldada või parandada ainult selleks otstarbeks kooskõlas artikliga 19 liikmesriigi pädeva asutuse kinnituse saanud paigaldajad või töökojad.
Recording equipment shall be installed and used in vehicles registered in a Member State which are used for the carriage of passengers or goods by road falling within the scope of Regulation (EC) No 561/2006.
Sõidumeerik paigaldatakse liikmesriigis registreeritud sõidukitesse, mida kasutatakse reisijate või kauba veoks maanteedel, mis kuuluvad määruse (EÜ) nr 561/2006 kohaldamisalasse, ning neid kasutatakse nimetatud sõidukites.
Recording equipment shall be subject to regular inspection by approved workshops.
Tunnustatud töökojad kontrollivad sõidumeerikuid regulaarselt.
Recording equipment shall, as regards construction, installation, use and testing, comply with the requirements of this Regulation.
Sõidumeerikute konstruktsioon, paigaldus, kasutamine ja katsetamine vastavad käesoleva määruse nõuetele.
Recording music and film industries have expressed the view that the Commission should be prepared to take legislative steps to make sure that the public interest in ensuring an adequate level of data protection is properly reconciled with other important public policy objectives such as the need to combat illegal activities and to protect the rights and freedoms of third parties.
Muusika- ja filmitööstus on avaldanud arvamust, et komisjon peaks olema valmis vastu võtma õigusakte, kindlustamaks, et piisava andmekaitse tagamiseks sobitatakse avalik huvi muude oluliste poliitiliste eesmärkidega, nagu vajadus võidelda ebaseaduslike tegevustega ning kaitsta kolmandate isikute õigusi ja vabadusi.
Recording of catches and fishing effort
Püügi ja püügikoormuse registreerimine
Recording of EESC meetings
komitee koosolekute registreerimine
Recording of EESC meetings
Koosolekute salvestamine Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees
Recording of individual animal codes guarantees traceability within the food chain by providing a clear link to the history of each individual animal.
Loomade individuaalsete tunnuskoodide salvestamisega tagatakse loomade jälgitavus toiduahelas, kuna sellega luuakse selge seos iga üksiku looma elulooga.
Recording of location data
Asukoha andmete salvestamine
Recording of questioning
Küsitlemiste salvestamine
recording system for electrical parameters;
elektriliste parameetrite registreerimise süsteem;
recording system for gas parameters;
gaasi parameetrite registreerimise süsteem;
Recording the information on the number of persons on board in an existing electronic system that in the event of an emergency or accident allows for an immediate transmission of data to the competent authority instead of in the company system, before departing and before arriving to any EU port of call.
salvestada pardal olevate isikute arvuga seotud teave – enne mis tahes külastatavast ELi sadamast lahkumist ja sinna jõudmist – mitte ühingu süsteemi, vaid olemasolevasse elektroonilisse süsteemi, mis võimaldab hädaolukorra või õnnetuse korral edastada andmed viivitamata pädevale asutusele;
Recording, processing, handling and storage of information
Teabe salvestamine, töötlemine, käitlemine ja säilitamine
Recording, reporting, and investigating shortages and surpluses of cargo;
veose puudu- ja ülejääkide registreerimist, nendest teatamist ja nende uurimist;
Recording/treating of dead fish during 1st transfer
Surnud kalade registreerimine/käitlemine esimese üleviimise ajal
Records and audit trails referred to in point 7 shall be kept at the premises of the registered credit rating agency for at least five years and be made available upon request to the competent authorities of the Member States concerned.
Punktis 7 osutatud registreid ja kontrolljälgi hoitakse tegevusloa saanud reitinguagentuuri ruumides vähemalt viis aastat ning tehakse taotluse korral kättesaadavaks asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele.
Records and correspondence relating to conformity assessment procedures shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the notified body carrying out the conformity assessment procedures is established, or in a language accepted by that body.
Vastavushindamismenetlusi käsitlevad dokumendid ja kirjad koostatakse selle liikmesriigi riigikeeles/riigikeeltes, kus vastavushindamismenetlusi teostav teavitatud asutus asub, või selle asutuse poolt heaks kiidetud keeles.
Records and correspondence relating to conformity assessment shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the notified body carrying out the Conformity assessment procedures is established, or in a language accepted by that body.
Vastavushindamist puudutavad dokumendid ja kirjad koostatakse selle liikmesriigi riigikeeles/riigikeeltes, kus vastavushindamismenetlusi teostav teavitatud asutus asub, või selle asutuse poolt heaks kiidetud keeles.
Records and correspondence relating to the means of certification of conformity shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the body responsible for carrying out these procedures is established or in a language accepted by it.
Vastavussertifitseerimise vahenditega seotud protokollid ja kirjad koostatakse menetluste teostamise eest vastutava asutuse asutanud riigi ametlikus keeles/ametlikes keeltes või selle poolt heaks kiidetud keeles.
Records for the last 10 ship/port or ship/ship interfaces are incomplete
Viimase kümne laeva ja sadama või laeva ja laeva vahelise liidese protokollid ei ole täielikud.
Records necessary to demonstrate the airworthiness and environmental compatibility status of the aircraft must be kept for the period of time corresponding to the applicable continuing airworthiness requirements, until the information contained has been superseded by new information equivalent in scope and detail but in any event not less than 24 months.
Õhusõiduki lennukõlblikkuse ja keskkonnanõuetele vastavuse tõendamiseks vajalikke kandeid tuleb säilitada kohaldatavate jätkuva lennukõlblikkuse nõuete kehtivusele vastava ajavahemiku jooksul seni, kuni nendes sisalduv teave asendatakse mahult ja üksikasjade poolest samaväärse uue teabega, kuid mitte vähem kui 24 kuud.
records of administrative and judicial actions
haldus- ja õigusmeetmete dokumendid
Records of all checks shall be kept for at least 10 years.
Kõikide kontrollimiste protokollid tuleb säilitada vähemalt kümme aastat.
records of all data on performance tests carried out;
kogu teabe tehtud jõudluskontrollide kohta;
records of all persons visiting holdings are kept by the owner in order to facilitate disease surveillance and control and must be made available upon request by the competent authority.
omanik säilitab haiguse järelevalve ja tõrje huvides andmed kõigi majandeid külastanud isikute kohta ja peab pädeva asutuse nõudmisel tegema need viimasele kättesaadavaks.
Records of checks
Kontrollimise protokollid
Records of decisions taken shall be kept for at least five years.
Otsuseid tuleb talletada vähemalt viis aastat.
Records of hours of work and rest of seafarers (ILO Convention No.180).
Meremeeste töö- ja puhketundide protokoll (ILO konventsioon nr 180)
Records of traps authorised to fish for Bluefin tuna
Tuunipüügiloaga mõrdade register
RECORDS OF VESSELS AND TRAPS
LAEVADE JA MÕRDADE REGISTRID
Records related to audits, appeals, litigation, the settlement of claims arising out of the use of the contribution or to European Anti-Fraud Office investigations if notified to the recipient shall be retained until the end of such audits, appeals, litigation, settlement of claims or investigations.
Andmeid, mis käsitlevad rahalise toetuse kasutamisega seotud auditeid, kaebusi, kohtuvaidlusi, nõuete lahendamist ja selliseid Euroopa Pettustevastase Ameti juurdlusi, millest rahalise toetuse saajale on teatatud, hoitakse alles kõnealuste auditite, kaebuste, kohtuvaidluste, nõuete lahendamise või juurdluste lõpuni.
records revealing the identity of persons who have given evidence in the context of the safety investigation;
ohutusjuurdluse käigus tunnistusi andnud isikute andmed;
Records should be made available to competent law enforcement authorities.
Pädevatel õiguskaitseasutustel peab olema õigus registriandmetega tutvuda.
Records should remain legible, readily identifiable and retrievable.
Dokumendid peavad olema loetavad, kergesti tuvastatavad ja kättesaadavad.
records to be kept by the Member States and notifications to the Commission, including a possible choice of a reserve system;
liikmesriikide peetavate registrite ja komisjonile esitatavate teatiste kohta, sealhulgas varusüsteemi võimalik valik;
Records to be maintained by the employer must register the actual hours worked and the employer must place these at the disposal of the competent authorities when so required.
Tööandja peab arvestust reaalselt töötatud tundide arvu kohta ning on kohustatud sellest teavitama pädevaid ametiasutusi viimaste nõudmisel.
Records which set out the respective rights and obligations of the credit rating agency and the rated entity or its related third parties under an agreement to provide services shall be retained for at least the duration of the relationship with that rated entity or its related third parties.
Registreid, milles on sätestatud reitinguagentuuri ja hinnatava ettevõtte või sellega seotud kolmanda osapoole õigused ja kohustused vastavalt teenusepakkumise lepingule, säilitatakse vähemalt nii kaua, kuni kehtib suhe hinnatava ettevõtte või sellega seotud kolmandate osapoolte vahel.
Records, as appropriate, should be established and maintained to provide evidence of conformity to requirements and of the effective operation of the State.
Nõuetele vastavuse ja riigi tõhusa tegevuse tõendamiseks tuleb kehtestada asjakohased dokumendid ja neid säilitada.
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Plaadid, lindid jm helisalvestise vms salvestise kandjad, sh matriitsid ja vormid plaatide valmistamiseks, v.a gruppi 37 kuuluvad tooted:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Plaadid, lindid jm helisalvestusega vm sarnaselt salvestatud infoga kandjad, sh matriitsid ja vormid plaatide valmistamiseks, v.a gruppi 37 kuuluvad tooted:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Plaadid, lindid jm helisalvestise vms salvestise kandjad, sh matriitsid ja vormid plaatide valmistamiseks, v.a gruppi 37 kuuluvad tooted:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Salvestusega plaadid, lindid jms heli- vm samalaadselt salvestatud info kandjad, k.a matriitsid ja vormid plaatide valmistamiseks, v.a gruppi 37 kuuluvad tooted:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Salvestusega plaadid, lindid jms heli- vm samalaadselt salvestatud info kandjad, k.a matriitsid ja vormid plaatide valmistamiseks, v.a gruppi 37 kuuluvad tooted:
Records14 and information in electronic form held by administrations for the purpose of documenting procedures and decisions must be preserved.
Registrikanded14 ja muu elektrooniline teave, mida haldusasutused äriprotsesside ja otsuste dokumenteerimiseks koguvad, tuleb säilitada.
Records:
Andmed:
Recoupments shall be distributed during a limited period commensurate to the duration of the close cooperation.
Osamaksete tagastamine jaotatakse piiratud aja peale, mis on proportsionaalne tiheda koostöö kestusega.
Recourse can only be made to such measures if there is scientific evidence demonstrating that the product is likely to pose a serious risk to health or to the environment.
Selliseid meetmeid võib võtta ainult juhul, kui on teaduslikke tõendeid selle kohta, et toode kujutab endast tõenäoliselt riski tervisele või keskkonnale.
Recourse should also be had made to Article 94 of the Treaty, given that the disparities between the national legislation governing supplementary pension schemes are likely to hamper both the exercise of the right of workers to freedom of movement and the operation of the internal market.
Samuti tuleks tuleb toetuda asutamislepingu artiklile 94, kuna täiendavaid pensioniskeeme reguleerivate riiklike õigusaktide vahelised erinevused takistavad nii töötajate vaba liikumise õiguse kasutamist kui ka siseturu toimimist.
Recourse should also be had to Article 94 of the Treaty, given that the disparities between the national legislation governing supplementary pension schemes are likely to hamper both the exercise of the right of workers to freedom of movement and the operation of the internal market.
Samuti tuleks toetuda asutamislepingu artiklile 94, kuna täiendavaid pensioniskeeme reguleerivate siseriiklike õigusaktide vahelised erinevused takistavad nii vaba liikumise õiguse kasutamist kui ka ühisturu toimimist.
Recourse to "carbon adjustment" measures at borders must be strictly limited to the few cases of loss of competitiveness and carbon leakage identified and carried out in compliance with WTO rules, as stated in the Commission's analysis13.
Komisjoni analüüsi kohaselt13 tuleks süsiniku kompenseerimise meetmete rakendamist piiridel rangelt piirata vaid vähestele erandjuhtudele, kus tegemist on konkurentsivõime vähenemise ja süsinikdioksiidi lekkega, pidades kinni WTO reeglitest.
Recourse to "carbon adjustment" measures at borders must be strictly limited to the few cases of loss of competitiveness and carbon leakage identified and carried out in compliance with WTO rules, as stated in the Commission's analysis14.
Komisjoni analüüsi kohaselt14 tuleks süsiniku kompenseerimise meetmete rakendamist piiridel rangelt piirata vaid vähestele erandjuhtudele, kus tegemist on konkurentsivõime vähenemise ja süsinikdioksiidi lekkega, pidades kinni WTO reeglitest.
Recourse to [the Body] for its opinion in relation to appeal proceedings would increase its authority and standing, and could contribute to more consistent judicial decisions in the single market.
Kaebuse menetlemise käigus [ametilt] arvamuse küsimine suurendaks [ameti] volitusi ja tugevdaks tema positsiooni ning aitaks saavutada järjepidevamaid kohtulahendeid siseturul.
Recourse to a limited number of open calls for proposals will also decrease administrative workload.
Piiratud hulgal avatud konkursikutsete kasutamine vähendab samuti töökoormust.
Recourse to a more targeted, less resource-intensive and diversified centralised management is the preferred option because it is expected to improve relations with key stakeholders and to lead to an overall reduction in workload.
Eelistatuim variant on kasutada sihipärasemat, vähem ressursimahukat ja mitmekülgset eelarve tsentraliseeritult täitmist, kuna arvatakse, et seeläbi parandatakse suhteid tähtsamate sidusrühmadega ja vähendatakse üldist töökoormust.