natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the analysis of occurrence data can only detect safety issues which are visible in investigated occurrences.
Kuid vahejuhtumite andmete analüüsimisel saab avastada ainult uuritud juhtumite puhul esile toodud ohutusprobleeme.
However the approach should be further refined to incorporate the increased focus on fundamental values and democratic governance.
Kõnealust lähenemisviisi tuleks aga veelgi täiustada, et selle raames pöörataks rohkem tähelepanu põhiväärtustele ja demokraatlikule valitsemistavale.
However the Article also stresses that the Community should encourage cooperation between the Member States and promote coordination of their policies and programmes.
Artiklis rõhutatakse ka, et ühendus peaks soodustama liikmesriikidevahelist koostööd ja edendama liikmesriikide poliitika ja programmide kooskõlastamist.
However the BCBS is currently working on the incorporation in the new framework4 of the STS criteria adopted jointly with the International Organisation of Securities Commission (IOSCO) on 23 July 2015.
Baseli pangajärelevalve komitee töötab praegu selle kallal, et lisada uude raamistikku4 standardväärtpaberistamise kriteeriumid, mis võeti 23. juulil 2015 vastu koos Rahvusvaheline Väärtpaberijärelevalve Organisatsiooniga (IOSCO).
However the BEREC’s current institutional set-up is often opting for greater flexibility or the lowest common denominator instead of focusing on a harmonised approach for the internal market.
Kuid BERECi praeguse institutsioonilise ülesehituse tõttu otsustab ta sageli suurema paindlikkuse või väikseima ühisnimetaja kasuks, selle asemel et keskenduda ühtse turu ühtlustatud lähenemisviisile.
However the capacities of the terrestrial and aquatic ecosystems required for their production are limited, while there are competing claims for their utilisation, and often not optimally managed, as shown for example by a severe decline in soil carbon content and fertility.
Nende tootmiseks vajaliku maismaa- ja veeökosüsteemi kasutamise pärast käib võitlus, kuid nende suutlikkus on piiratud, samuti ei ole need sageli kõige paremini hooldatud, nagu on näidanud näiteks mulla süsinikusisalduse ja viljakuse tõsine langus.
However the car manufacturers estimate that the affected market comprises only 5% of the whole market.
Autotootjate hinnangul mõjutaks ettepanek siiski vaid 5% kogu turust.
However the chapter cites, for information, some examples of good developments in the generation of electricity from renewable energy sources in the new Member States.
Siiski osutatakse peatükis teavitamise eesmärgil mõningatele näidetele headest arengutest elektrienergia tootmisel taastuvatest energiaallikatest uutes liikmesriikides.
However the Commission accepts in principle this amendment provided that it is compatible with the legal basis of the act.
Siiski nõustub komisjon selle muudatusega põhimõtteliselt, tingimusel et see on kooskõlas õigusakti õigusliku alusega.
However the Commission acknowledges that a better understanding of the interaction between physical and financial commodities markets is needed.
Komisjon tunnistab siiski, et kaubaturgude ja kauba finantsturgude vastastoimet on vaja paremini tundma õppida.
However the Commission believes that additional measures are required in the longer-term.
Komisjon on siiski arvamusel, et pikemas perspektiivis tuleb võtta täiendavaid meetmeid.
However the Commission believes that sufficient time has already been given for those directly concerned to make their views known and for Member States to carry out consultations.
Siiski usub komisjon, et neile, kes on otseselt huvitatud oma arvamuse avaldamisest, on juba antud piisavalt aega oma arvamuse avaldamiseks ja liikmesriikidele on antud juba piisavalt aega konsultatsioonide läbiviimiseks.
However the Commission cannot accept the deletion of the reference to management of a roaming database.
Siiski ei nõustu komisjon rändlusteenuse andmebaasi haldamisele osutava viite väljajätmisega.
However the Commission considers that they still correctly reflect the logic of permitting direct awards if the cost of organising a tender procedure outweighs the expected benefits.
Komisjon leiab siiski, et kõnealused ülemmäärad kajastavad õigesti otselepingute lubamise loogikat juhtudel, kui pakkumismenetluse korraldamisega seotud kulud on eeldatavast kasust suuremad.
However the Commission could support noting the country of registration of the vehicle and country of origin of the driver and undertaking which could help inform enforcement operations, and serve to ensure non-discrimination.
Siiski võib komisjon toetada sõiduki registreerimisriigi ning juhi ja ettevõtja päritoluriigi märkimist, mis aitaks kaasa jõustamistoimingute läbiviimisele ja tagaks mittediskrimineerimise.
However the Commission could take an active part in IMI workflows, on the basis of legal provisions or other arrangements underlying the use of IMI in a given area of the internal market.
Samas võiks komisjon aktiivselt osaleda siseturu infosüsteemi töökorralduses, tuginedes süsteemi kasutust konkreetses siseturuvaldkonnas reguleerivatele õigussätetele või muule korrale.
However the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure.
Komisjonil on edusammude mõjutamiseks siiski vähe otseseid vahendeid; vastutus langeb suures osas liikmesriikide valitsustele, kellel lasub praegu siseriiklikult suurem finants-, poliitiline ja sotsiaalne surve.
However the Commission has, in each of these cases, used the inherent flexibility in the Macroeconomic Imbalances Procedure framework to put in motion a specific and close monitoring of policy implementation, contributing to peer pressure, real-time assessment of action and promoting reform action in the Member States9.
Komisjon on siiski kõigil neil juhtudel kasutanud makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raamistiku paindlikkust, et algatada poliitika rakendamise konkreetne ja range jälgimine, mis aitab kaasa teiste riikide poolse surve suurenemisele, meetme reaalajas hindamisele ja reformimeetmete võtmise soodustamisele liikmesriikides9.
However the Commission identified the need for greater consistency in the application of remedies21.
Komisjon määratles aga ka vajaduse suurema sidususe järele abinõude rakendamisel.21
However the Commission is not in favour of a sectoral approach and considers that, in addition to the conditions set by the High Level Group, an FTA should at least be initialled and provisionally applied.
Seejuures ei poolda komisjon aga valdkondlikku lähenemist ja leiab, et kõrgetasemelise kogu seatud tingimustele lisaks tuleks vabakaubanduslepingutega vähemalt algust teha ja neid katseliselt rakendada.
However the Commission is prepared to live with the long delay, in the knowledge that given this long lead-in period, all Member States should be able to organise themselves to easily meet the increased minimum requirements.
Samas on Komisjon valmis pika viivitusega leppima, teades, et selle pika sissejuhatava perioodi jooksul on liikmesriigid võimelised kergesti korraldada enda vastamise suurenenud miinimumnõuetele.
However the Commission may review payments made to the Member States nearer to the end of the overall programme.
Siiski võib komisjon liikmesriikidele tehtud maksed kogu programmi lõpu lähenedes üle vaadata.
However the Commission must whenever and wherever possible seek to negotiate mutual recognition in those cases where the Eastern Partnership countries already have separate existing and effective SPS standards in place, even should these not be strictly compatible.
Ent komisjon peab võimalusel alati üritama läbirääkimisi pidada vastastikuse tunnustamise saavutamiseks juhtudel, kus idapartnerluse riikidel on juba olemas eraldi kehtivad ja tõhusad SPS-standardid, isegi siis, kui need ei ole omavahel täpselt kooskõlas.
However the Commission recognises that, since in many Member States legislation was introduced only very recently, results must be closely monitored, and reassessed, if necessary.
Siiski tunnistab komisjon, et kuna mitmes liikmesriigis kehtestati õigusaktid alles väga hiljuti, tuleb tulemusi jälgida tähelepanelikult ja need vajaduse korral ümber hinnata.
However the Commission regrets that the Council weakened its proposal by making only optional differentiation of charges on the basis of noise performance or the use of ERTMS as well as the introduction of reservation charges.
Komisjoni arvates on siiski kahetsusväärne, et nõukogu on muutnud komisjoni ettepaneku leebemaks, jättes vabatahtlikuks võimaluse eristada tasusid müra tekitamise alusel, kasutada ERTMSi ning kehtestada reserveerimistasusid.
However the Commission rejected the idea of a structural crisis cartel and a new production quota system; in 1993 it presented its own proposal consisting only of indirect measures.
3.27 Komisjon lükkas aga struktuurikriisi kartellikokkuleppe idee ja uue tootmiskvootide süsteemi tagasi, esitades 1993. a oma kontseptsiooni, mis koosnes ainult kaudsetest meetmetest.
However the Commission supports the inclusion, where applicable, of the objectives related to the protection of animal health, animal welfare, the environment and consumer protection (amendments 1, 3 and 35).
Siiski toetab komisjon seal kus vajalik loomade tervise ja heaolu ning keskkonna- ja tarbijakaitsega seotud eesmärkide lisamist (muudatusettepanekud 1, 3 ja 35).
However the Commission takes the view that the 57% rule remains an essential part of the acquis in the field of tobacco taxation, since currently for a number of Member States only the proportional requirement prohibits a decrease of the taxation level.
Komisjon on siiski seisukohal, et 57 % nõue on endiselt tubaka maksustamist käsitlevate Euroopa õigusnormide keskne osa, kuna praegu hoiab mõne liikmesriigi puhul üksnes väärtuseline element ära maksustamistaseme languse.
However the Commission will report in 2010 on the Directive’s implementation and can propose modifications then, if appropriate.
Komisjon esitab 2010. aastal aruande kõnealuse direktiivi rakendamise kohta ja võib siis vajaduse korral teha ka muudatusettepanekuid.
However the Commission’s country reviews and the sector inquiry reveal that this is often not yet the case.
Siiski on komisjoni ülevaadetes riikide kohta ja sektorisiseses uuringus selgunud, et see ei ole alati nii.
However the Commission’s proposals provide different sets of activities in cross-border or transnational projects and the current regulation appears to exclude a number of important areas of activity supported by the programme from the scope of interregional networks, for example, the activities to promote convergence, specific activities in rural areas, areas with natural handicaps and outermost regions.
Siiski ilmneb, et komisjoni ettepanekud, mis sätestavad mitmesugused tegevused piiriüleste kuni riikidevaheliste projektide jaoks, ja praegune määrus välistavad piirkondadevaheliste võrgustike tegevusalast mitmed programmi poolt toetatud olulised tegevusvaldkonnad, näiteks lähenemist edendavad tegevused, eritegevused maapiirkondades, ebasoodsate looduslike tingimustega aladel ja äärepoolseimates piirkondades.
However the Commission’s proposals provide different sets of activities in cross-border or transnational projects and the current regulation appears to exclude a number of important areas of activity supported by the programme from the scope of interregional networks, for example, the activities to promote convergence, specific activities in rural areas, areas with natural handicaps and outermost regions.
Siiski ilmneb, et komisjoni ettepanekud, mis sätestavad mitmesugused tegevused piiriüleste või rahvusvaheliste projektide jaoks, ja praegune määrus välistavad piirkondadevaheliste võrgustike tegevusalast mitmed programmi poolt toetatud olulised tegevusvaldkonnad, näiteks lähenemist edendavad tegevused, spetsiaalsed tegevused maapiirkondades, ebasoodsate looduslike tingimustega aladel ja äärepoolseimates piirkondades.
However the Commission’s proposals provide different sets of activities in cross-border to transitional projects and the current regulation appears to exclude a number of important areas of activity supported by the programme from the scope of interregional networks, for example, the activities to promote convergence, specific activities in rural areas, areas with natural handicaps and outermost regions.
Siiski ilmneb, et komisjoni ettepanekud, mis sätestavad mitmesugused tegevused piiriüleste kuni vaheprojektide jaoks, ja praegune määrus välistavad piirkondadevaheliste võrgustike tegevusalast mitmed programmi poolt toetatud olulised tegevusvaldkonnad, näiteks lähenemist edendavad tegevused, spetsiaalsed tegevused maapiirkondades, ebasoodsate looduslike tingimustega aladel ja äärepoolseimates piirkondades.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example, and in particular it should make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
Komitee rõhutab siiski, et protsessis esineb endiselt teatavaid puudusi, pidades silmas, et iga-aastane majanduskasvu analüüs ei hõlma näiteks sotsiaalseid ega keskkondlikke aspekte, ning eelkõige tuleks iga-aastases majanduskasvu analüüsis  selgesõnalise poliitilise prioriteedina esile tuua võitlust endiselt suure tööpuuduse vastu ja sotsiaalse kriisi ohjamist.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example.
Komitee rõhutab siiski, et protsessis esineb endiselt teatavaid puudusi, pidades silmas, et iga-aastane majanduskasvu analüüs ei hõlma näiteks sotsiaalseid ega keskkondlikke aspekte.
However the Committee believes that stowing the boxes separately would not mean that the catches could be monitored more effectively, as the boxes containing species subject to a recovery plan will in any case have a label indicating the FAO code of the species.
Sellegipoolest leiab komitee, et nende paigutamine ülejäänud saagist eraldi ei võimalda paremat järelevalvet saagi üle, kuna taastamiskavaga hõlmatud liike sisaldavad kastid tuleb igal juhul tähistada märgisega, mis näitab kalaliigi FAO koodi.
However the Committee considers that national scoreboards could still be established.
Sellegipoolest arvab komitee, et siiski võidaks koostada riiklikud tulemustabelid.
However the Committee recommends examination of those sectors where The Committee is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements can be used effectively, particularly those which , which in many cases have proven both effective and efficient.
Sellegipoolest soovitab komitee uurida selliseid sektoreid, milles on võimalik tõhusalt kasutada Komiteed üllatab komisjoni veel näiliselt vastumeelne suhtumine pikaajalisitesse vabatahtlikkesse kokkuleppeidetesse, eriti selliseid, mis on paljudel juhtudel osutunud tõhusaks ja tulemuslikuks.”
However the common position excludes completely mutagenic substances, independently from exposure.
Ühine seisukoht jätab siiski kokkupuutest sõltumatult täielikult välja mutageense mõjuga toimeained.
However the common position retains the original text of the proposal.
Siiski säilitab ühine seisukoht ettepaneku originaalteksti.
However the Community contribution through the interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public contribution and the maximum amount of assistance from the Funds for each priority axis as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
Ühenduse toetus vahemaksete ja lõppmaksete näol ei tohi siiski olla suurem kui avaliku sektori toetus ja fondidest saadav maksimaalne toetus iga prioriteetse suuna jaoks vastavalt komisjoni otsusele rakenduskava heakskiitmise kohta.
However the concept of due diligence must be further clarified.
Siiski tuleb ka hoolsuskohustuse mõistet selgemaks muuta.
However the contributions of women, their high education and their potential to address the future labour market needs remain undervalued and unrecognised.
Naiste panuseid, nende kõrget haridustaset ning potentsiaali vastata tööturu tulevastele vajadustele alahinnatakse siiski jätkuvalt ning neile ei pöörata piisavat tähelepanu.
However the cost of development for rarer diseases or diseases affecting specific sub age groups outweighs the return on investment.
Samas kaaluvad harvaesinevate haiguste ja alam-vanuserühmadel esinevate haiguste puhul ravimite väljaarendamise kulud üles investeeringutelt saadava kasumi.
However the Council only agreed on € 64 as minimum fixed amount introduced, and did not align the minimum rates for fine-cut tobacco with the minimum rates for cigarettes.
Nõukogu nõustus siiski vaid 64 euro suuruse kindlaksmääratud miinimumsumma kehtestamisega ja ei ühtlustanud peeneks lõigatud tubaka aktsiisimaksu miinimummäärasid sigarettide miinimummääradega.
However the Court also ruled that the effects of the Regulation were maintained until the adoption, within a reasonable period, of a new Regulation founded on appropriate legal bases.
Ent kohus otsustas ka, et määruse õigusjõud säilib, kuni mõistliku aja jooksul on võetud vastu uus määrus õigel juriidilisel alusel.
However the criteria identified in the Directive and related to specific groups could actually be a barrier to mobility13.
Sellegipoolest võivad direktiivis määratletud kriteeriumid ja nendega seotud konkreetsed rühmad võivad tegelikkuses osutuda liikuvust takistavaks tõkkeks13.
However the criteria identified in the Directive and related to specific groups could actually be a barrier to mobility15.
Sellegipoolest võivad direktiivis määratletud, konkreetseid rühmi puudutavad kriteeriumid tegelikkuses osutuda liikuvust takistavaks tõkkeks15.
However the current opinion is well balanced and helps defining the problem of bogus self-employment.
Ent praeguse arvamuse sisu on hästi tasakaalus ja aitab määratleda näiliste füüsilisest isikust ettevõtjate probleemi.
However the current support scheme does not seem adequate to develop other sources such as wind.
Praegune toetuskava ei paista siiski sobivat teiste allikate nagu tuuleenergia arendamiseks.
However the customers can request to have the display ranked according to their own individual needs.
Klientidel on aga võimalik lasta kuvatavaid andmeid järjestada vastavalt oma individuaalsetele vajadustele.
However the date of obligatory introduction of electronic identification should consider the time-frame needed for the Member States to carry out the necessary legal and organisational arrangements before that date.
Elektroonilise identifitseerimise kohustusliku kasutuselevõtu kuupäeva määramisel tuleks siiski võtta arvesse aega, mida liikmesriigid vajavad tarvilike õiguslike ja korralduslike meetmete rakendamiseks enne asjaomast kuupäeva.
However the definition of 'produced by GMOs' is not necessary for the scope of the proposed Regulation which covers all food enzymes regardless of falling or not within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003.
Kuid määratlus „toodetud GMOde abil” ei ole vajalik kavandatava määruse reguleerimisala jaoks, mis hõlmab kõiki toiduensüüme, olenemata sellest, kas need kuuluvad määruse (EÜ) nr 1829/2003 reguleerimisalasse või mitte.
However the definition voted by the EP represents only a part of the definition agreed upon in the common position (which defines pesticides as plant protection products and biocidal products).
Euroopa Parlamendi heakskiidetud määratlus on siiski üksnes osa ühises seisukohas kokkulepitud määratlusest (mis määratleb pestitsiide taimekaitsevahendite ja biotsiididena).
However the degree to which consumer choice is affected by the behaviour of economic operators, also affects outcomes.
See, mil määral tarbija valikuid mõjutab ettevõtjate käitumine, mõjutab ka tulemusi.
However the differences between Member States' laws remain substantial; existing harmonisation leaves Member States a broad range of options on how to comply with the requirements of Union legislation and where to set the level of consumer protection.
Erinevused liikmesriikide õiguse vahel on siiski endiselt märkimisväärsed, käimasolev ühtlustamine jätab liikmesriikidele hulga võimalusi valida, kuidas liidu õigusaktide nõudeid täita ja tarbijakaitse ulatust kindlaks määrata.
However the different programmes need to be coordinated.
Erinevad programmid vajavad siiski kooskõlastamist.
However the direction of reforms does only in some cases aims to los the gap between labour market insiders and outsiders.
Siiski on reformide eesmärk ainult mõnel juhul vähendada lõhet tööturul olijate ja sinna mittekuulujate vahel.
However the drive behind these tax advantages should be the social value creation by SEE.
Kõnealuste maksusoodustuste ajend peaks olema sotsiaalsete ettevõtete loodav sotsiaalne väärtus.
However the drop in settlements was not as marked as the fall in real earnings (see below) and the post-crisis period was marked by ‘negative pay drift’.
Langus palgakokkulepetes polnud aga nii rõhutatud kui tegelike palkade langus (vt allpool) ning kriisijärgset perioodi iseloomustas nn negatiivne töötasu hälve.
However the ECJ found that this error of law was not sufficient to lead to the annulment of the judgment.
Euroopa Kohus leidis siiski, et kõnealusest õiguslikust veast ei piisa kohtuotsuse tühistamiseks.
However the economic outlook has changed dramatically over the second half of 2008, owing to the financial, bank and credit crises.
Samas on majanduslik olukord 2008. aasta teisel poolel järsult muutunud, tuues kaasa rahandus-, pangandus- ja laenukriisi.
However the EESC also calls for consideration to be given to the benefits that can be expected, in terms of both reduced health care costs and improved public health bearing in mind that European citizens are entitled to high level of protection of their health from the European Union, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
Ent komitee kutsub siiski üles arvesse võtma võimalikku oodatavat kasu, mis seisneb tervishoiukulude vähenemises ja rahvatervise paranemises, pidades meeles, et Euroopa kodanikel on õigus oodata Euroopa Liidult oma tervise kõrgetasemelist kaitset põhiõiguste harta artikli 35 kohaselt.
However the EESC also calls for consideration to be given to the benefits that can be expected,in terms of both reduced health care costs and improved public health bearing in mind that European citizens are entitled toa high level of protection of their health from the European Union, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
Ent komitee kutsub siiski üles võtma arvesse ka võimalikku kasu, mis seisneb nii tervishoiukulude vähenemises kui ka rahvatervise paranemises, unustamata asjaolu, et Euroopa kodanikel on õigus Euroopa Liidult loota oma tervise kõrgetasemelist kaitset vastavalt põhiõiguste harta artiklile 35.
However the EESC believe that the Commission ought to also find some more innovative and creative means of actually communicating with the consumers in general and with the kind of language which appeals to the public.
Komitee usub siiski, et komisjon peaks leidma veel uuenduslikemaid ja loovamaid vahendeid, et tarbijale tõesti teavet vahetada nii üldises plaanis kui ka sellises keeles, mis on üldsusele arusaadav.
However the EESC believes that a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions outlined in this strategy.
Samas on komitee siiski seisukohal, et tarbijakaitse strateegia aastas keskmiselt 22,7 miljoni euro suurune eelarve on kahjuks liiga väike strateegias kirjeldatud meetmete rakendamiseks.
However the EESC believes that Member States should be free to impose or not to impose any restrictions in this matter after consultation with social partners.
Siiski peaks liikmesriikidel olema vaba voli kehtestada või mitte kehtestada selles valdkonnas piiranguid pärast sotsiaalpartneritega konsulteerimist.