natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of what is possible in practice, the fight against tax evasion and money laundering (but above all against terrorism) must, as far as possible, be global, keeping in mind that global victory is a goal that remains a long way off.
Praktiliste võimaluste osas peab maksupettuse ja rahapesu (ja eelkõige terrorismi)vastane võitlus nii palju kui võimlik hõlmama kogu maailma, kui meenutada, et täielik võit on alles kauge eesmärk.
In terms of workload or costs, it is estimated that the proposed amending Regulation will make no substantive difference to the present situation of social security coordination for institutions and administrations, workers or employers or non-active citizens.
Sotsiaalkindlustusasutuste ja haldusasutuste, töövõtjate, tööandjate ning mitteaktiivsete kodanike töökoormust ja kulusid kavandatav muutmismäärus praegusega võrreldes oluliselt ei muuda.
In terms of workload or costs, the proposed amending Regulation will make no particular difference to the present situation of social security institutions and administrations, workers or employers.
Kavandatav muutmismäärus ei muuda praegusega võrreldes oluliselt sotsiaalkindlustusasutuste ega haldusasutuste, töövõtjate ega tööandjate töökoormust ega kulusid.
In terms of workload or costs, the proposed amending Regulation will make no specific difference to the present situation of social security institutions and administrations, workers or employers.
Sotsiaalkindlustusasutuste ja haldusasutuste, töövõtjate ja tööandjate töökoormust ja kulusid kavandatav muutmismäärus praegusega võrreldes oluliselt ei muuda.
In terms of:
Selleks soovitakse teha järgmist:
In terms specifically of the impact of inclusion a slightly higher percentage in each category of stakeholder (government, employer and employee) admitted it would have a positive impact on road safety.
Seoses füüsilisest isikust ettevõtjate kaasamisega leidis veidi suurem osa igast huvirühmade kategooriast (valitsussektor, tööandjad ja töötajad), et sellel oleks liiklusohutusele positiivne mõju.
In territorial waters
Territoriaalvetes
In Thailand, for example, 17 Member States are represented whereas only 6 are represented in Sri Lanka and 3 in Brunei.
Näiteks on Tais esindused 17 liikmesriigil, samas on Sri Lankas esindatud vaid 6 ja Bruneis 3 liikmesriiki.
In that agreement San Marino committed to transposing into its national legal system a set of rules pertaining to the EU acquis.
Selle kokkuleppega kohustus San Marino võtma riigi õigusaktidesse üle EL õigustiku osaks olevate normide kogumi.
In that assessment it was concluded, however, that there is a need to introduce market surveillance provisions to complement the type-approval requirements, a need to clarify the recall and safeguard procedures, as well as the conditions for granting extensions to approvals for existing types of vehicle, a need to improve the enforcement of the type-approval framework by harmonising and enhancing the type-approval and conformity of production procedures applied by Member States' authorities and technical services, a need to clarify the roles and responsibilities of economic operators in the supply chain, and of the authorities and parties involved in the enforcement of the framework, and a need to improve the suitability of alternative type-approval schemes (national small series and individual vehicle approvals) and of the multi-stage type-approval process to provide appropriate flexibility for niche markets and SMEs, without however distorting the level playing field.
Hindamises järeldati aga, et tüübikinnitusnõuete täiendamiseks on vaja kehtestada turujärelevalve sätted; samuti on vaja selgitada tagasivõtmis- ja kaitsemenetlusi ning olemasolevate sõidukitüüpide tüübikinnituse laiendamise tingimusi, tõhustada tüübikinnitusraamistiku jõustamist liikmesriikide ametiasutuste ja tehniliste teenistuste rakendatavate tüübikinnitus- ja toodangu vastavuse tagamise menetluste ühtlustamise ja parandamise teel, selgitada tarneahela ettevõtjate ning raamistiku õiguskaitses osalevate ametiasutuste ja isikute ülesandeid ja kohustusi ning muuta sobivamaks alternatiivseid tüübikinnitusskeeme (väikeseeria ja üksiksõiduki riiklik tüübikinnitus) ja mitmeastmelist tüübikinnitusprotsessi, et pakkuda nišiturgudele ja VKEdele vajalikku paindlikkust, kahjustamata seejuures võrdseid võimalusi.
In that assessment, in particular the following elements shall be taken into account:
Hindamisel võetakse arvesse eelkõige järgmisi elemente:
In that case (example 1), the APR will be 9%.
Sellisel juhul (näide 1) on krediidi kulukuse aastamäär 9%.
In that case a more detailed description of how the cost pool is operated will be required.
Sel juhul on vaja esitada üksikasjalikum teave selle kohta, kuidas kulukogumit hallatakse.
In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the enterprise, may be provided to meet the standard.
Sellisel juhul võib põllumajandustootjale anda sellisele standardile vastamise saavutamiseks ajapikendust, mis ei ületa 36 kuud päevast, kui vastav standard muutub põllumajandustootjale kohustuslikuks.
In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the farmer, may be provided to farmers to meet that standard.
Sellisel juhul võib põllumajandustootjale anda sellisele standardile vastamise saavutamiseks ajapikendust, mis ei ületa 36 kuud päevast, kuivastav standard muutub põllumajandustootjale kohustuslikuks.
In that case all product-related characteristics of the product and data in support of the applications for the product should be identical.
Sellisel juhul peaksid kõik ravimi omadused ja ravimi müügiloa taotluste toetuseks esitatavad andmed olema identsed.
In that case an assessment is required as to whether the agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Sellisel juhul tuleb hinnata, kas kokkulepe võib avaldada piiravat mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses.
In that case and where a single summary covers several securities which differ only in some very limited details, such as the issue price or maturity date, according to the last subparagraph of Article 8(8), the length limit set out in paragraph 3 shall be extended by 3 additional sides of A4-sized paper for each additional security.
Kui üks kokkuvõte hõlmab mitut väärtpaberit, mis erinevad vaid üksikutes detailides, näiteks emissioonihind või lunastustähtpäev, siis vastavalt artikli 8 lõike 8 viimasele lõigule pikendatakse lõikes 3 sätestatud pikkust kolme A4 lisalehekülje võrra iga täiendava väärtpaberi kohta.
In that case any ensuing modification of value shall comply with the conditions set under point (c) of this subparagraph, unless such modification of value results from the strict application of the procurement documents or contractual provisions.
Sellisel juhul peab iga sellest tulenev maksumuse muutus olema kooskõlas käesoleva lõigu punkti c kohaselt kehtestatud tingimustega, välja arvatud juhul, kui selline maksumuse muutus tuleneb hankedokumentide või lepinguliste sätete rangest kohaldamisest.
In that case Article 12 of Regulation (EU) 2016/399 shall apply and if that presumption is rebutted by proof that the third country national  concerned has respected the conditions relating to the condition of short stay, the competent authorities shall create an individual file for that third country national in the EES if necessary, or update the latest entry/exit record by entering the missing data in accordance with Articles 14 and 15 or delete an existing file where Article 32 applies.
Sellisel juhul kohaldatakse määruse (EL) nr 2016/399 artiklit 12 ja kui see eeldus lükatakse ümber, tõendades, et asjaomane kolmanda riigi kodanik on täitnud lühiajalise viibimise tingimusega seotud nõudeid, loob pädev asutus selle kolmanda riigi kodaniku kohta vajaduse korral isikliku toimiku riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis või ajakohastab viimaseid piiriületusandmeid, sisestades puuduvad andmed vastavalt artiklitele 14 ja 15, või kustutab olemasoleva toimiku, kui kohaldatakse artiklit 32.
In that case Article 9, paragraph 2, should apply to this payment.
Sel juhul tuleks kõnealuse makse suhtes kohaldada artikli 9 lõiget 2.
In that case Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Sellisel juhul ei kohaldata käesoleva direktiivi artikleid 6, 7, 8 ja 9.
In that case assistance was provided to redundant workers who accepted to register into a 'Transfer company' (Transfergesellschaft) within which measures carried out under ESF programmes10 were also made available to the workers dismissed by BenQ.
Kõnealusel juhul anti abi koondatud töötajatele, kes oli nõus registreeruma „üleminekuäriühingusse” (Transfergesellschaft), mille raames ESFi programmide10 alusel võetud meetmed tehti kättesaadavaks ka ettevõttest BenQ koondatud töötajatele.
In that case both Member States concerned shall apply for approval for the part of the zone situated in their territory.
Sellisel juhul peab kumbki asjaomane liikmesriik taotlema heakskiitu oma territooriumil paikneva vööndiosa suhtes.
In that case both the interest and capital element of the lease payments shall be included in the tax base of the legal owner and be deductible by the lessee.
Sellisel juhul arvestatakse liisingumaksete intressi- ja kapitaliosa juriidilise omaniku maksubaasi hulka ning see on liisinguvõtja jaoks mahaarvatav.
In that case detailed arrangements and a clear description of tasks and a reference to applicable legislation would need to be foreseen in the operational plan.
Sellisel juhul tuleb tegevusplaanis esitada üksikasjalik kord ja ülesannete selge kirjeldus ning viide kohaldatavatele õigusaktidele.
In that case however, the operator has to notify to the national authority or to the competent body appointed by each Member State as referred to in article 5 of the Directive the reasons for not having a known actual "power to heat ratio", the period for which data are lacking and the measures taken to remedy the situation.
Sellisel juhul peab aga käitaja teatama riigi ametiasutusele või direktiivi 2004/8/EÜ artikli 5 alusel liikmesriigi määratud pädevale asutusele, miks elektrienergia ja soojusenergia tegelikku suhet ei ole kindlaks määratud, millise perioodi kohta puuduvad andmed ja mida on tehtud olukorra parandamiseks.
In that case it shall act unanimously.’
Sel juhul teeb ta otsuse ühehäälselt.”
In that case it shall act unanimously.’
Sel juhul teeb ta otsuse ühehäälselt”.
In that case it would be appropriate to draw the attention of the Competent Authorities to the fact that the guidelines have been applied.
Sel juhul oleks asjakohane juhtida pädevate asutuste tähelepanu asjaolule, et suuniseid on kohaldatud.
In that case jobs requiring old skills inevitably disappear, but at that same time new jobs are created, which are often better in terms of quality.
Sellisel juhul kaovad vältimatult vanu oskusi eeldavad töökohad, samas luuakse aga uusi, sageli parema kvaliteediga töökohti.
In that case Member States may abstain from establishing separate funding arrangements.
Sel juhul võivad liikmesriigid hoiduda eraldi rahastamismehhanismi loomisest.
In that case only taxation of intra-Community supplies at destination would be an alternative and the Commission would expect guidance from the Council on whether that alternative should be analysed further or not.
Sellisel juhul oleks alternatiiviks üksnes ühendusesiseste tarnete maksustamine sihtliikmesriigis ja komisjon ootaks nõukogu suuniseid selles osas, kas kõnealust alternatiivi tuleks täiendavalt analüüsida või mitte.
In that case the applicant shall forward the detailed grounds for his request to the Agency within 60 days of receipt of the opinion.
Sellisel juhul edastab taotluse esitaja 60 päeva jooksul pärast arvamuse kättesaamist ravimihindamisametile taotluse üksikasjalikud põhjendused.
In that case the applicant shall forward to the Agency detailed grounds for the request within 60 days of receipt of the assessment report.
Sel juhul edastab taotleja 60 päeva jooksul pärast hindamisaruande saamist ametile oma taotluse üksikasjaliku põhjenduse.
In that case the benefits outweigh the costs in both the high and low scenario.
Nimetatud juhul ületab saadav kasu kulusid nii optimistlikus kui ka tagasihoidlikus prognoosis.
In that case the Commission should consult the relevant authorities in third countries and ask the Council to authorize it to open negotiations, if needed.
Sel juhul peaks komisjon konsulteerima kolmandate riikide asjaomaste asutustega ning vajaduse korral pöörduma nõukogu poole, et saada luba läbirääkimiste alustamiseks.
In that case the contribution may be published in anonymous form.
Sellisel juhul võib märkuse avaldada anonüümselt.
In that case the customer cannot be prevented from booking the car via the Spanish website.
Sellisel juhul ei tohi klienti takistada reserveerimast autot Hispaania veebisaidi kaudu.
In that case the fishing capacity ceilings shall be re-calculated to take into account the fishing vessels which are not subject to a system of transferable fishing concessions.
Sellisel juhul arvutatakse püügivõimsuse ülempiirid ümber, võttes arvesse ka neid kalalaevu, mis ei ole hõlmatud ülekantavate püügikontsessioonide süsteemiga.
In that case the interest element of the lease payments shall not be included in the tax base of the legal owner.
Sellisel juhul liisingumaksete intressiosa juriidilise omaniku maksustamisbaasi hulka ei arvestata.
In that case the Management Board shall, in agreement with the relevant Commission services, adopt internal rules of operation applying the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure32.
Sellisel juhul võtab juhatus kokkuleppel asjaomaste komisjoni talitustega vastu sise-eeskirjad, millega kohaldatakse turbepõhimõtteid, mis on sätestatud komisjoni 29. novembri 2001. aasta otsuses 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom, millega muudetakse komisjoni kodukorda32.
In that case the managing authority shall be considered to be the beneficiary as defined in point (10) of Article 2.";
Sellisel juhul käsitatakse korraldusasutust artikli 2 punktis 10 määratletud toetusesaajana.“;
In that case the Member State concerned shall notify the Commission and the Agency.
Sel juhul teatab asjaomane liikmesriik sellest komisjonile ja ametile.
In that case the members of the group shall mandate one of the members of the group to submit the application to CESR on behalf of the group.
Sellisel juhul volitavad grupi liikmed ühte rühma liiget esitama CESRile taotluse kogu grupi nimel.
In that case the ninety-day period provided for in paragraph 2 shall be extended by an additional period which shall cease at the moment when the additional assessment is received by the Authority.
Sel juhul pikeneb lõikes 2 sätestatud üheksakümne päevane periood täiendava aja võrra, mis lõpeb sel hetkel, kui asutusele on esitatud täiendav hinnang.
In that case the proposal shall be based on one of the following:
Sellisel juhul põhineb otsus ühel järgmistest asjaoludest:
In that case the question arises has an additional service in fact been provided?
Sel juhul tuleb küsida, kas lisateenus osutati ka tegelikult.
In that case the status of alternate shall be suspended in practice for the duration of his appointment as an expert.
Sellisel juhul peatatakse tema asendusliikme või asendusesindaja staatus de facto kogu tema eksperdivolituste kestuse ajaks.
In that case the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
Sel juhul teatab kaupleja tarbijale viivituseta e-kirja teel taganemisteate kättesaamisest.
In that case these two rules could be in conflict with specific regard to the case when the sponsor’s residence permit is already in the process of renewal.
Sel juhul võivad nimetatud sätted minna omavahel vastuollu, eriti kui perekonna taasühinemist taotleva isiku elamisluba on juba pikendamisel.
In that case they shall be made available only to the bodies designated by the Member States as responsible for the printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.
Sel juhul tehakse see kättesaadavaks üksnes liikmesriikide määratud asutustele, kes vastutavad trükkimise eest, ning liikmesriigi või komisjoni poolt nõuetekohaselt volitatud isikutele.
In that case they shall define the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria such as their agronomic and economic characteristics and their regional agricultural potential, or their institutional or administrative structure.
Sel juhul määratlevad liikmesriigid piirkonnad objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide kohaselt, nagu nende agronoomilised ja majanduslikud tunnusjooned ning piirkondlik põllumajanduspotentsiaal või nende institutsiooniline või haldusstruktuur.
In that case this Member State is obliged to readmit the third-country national concerned without formalities.
Sellisel juhul peab asjaomane liikmesriik võtma kolmanda riigi kodaniku ilma formaalsusteta tagasi.
In that case, a final decision on the application should be taken within three months from the date the requested information is provided.
Sellisel juhul tuleb lõplik otsus avalduse kohta teha kolme kuu jooksul alates taotletud teabe esitamise kuupäevast.
In that case, a note shall state that for items marked (*) only worst case results are given.
Sel juhul tuleb lisada märkus, et tärniga (*) märgistatu kohta on esitatud ainult kõige ebasoodsam tulemus.
In that case, and for each grant, non-profit is verified at the time of the determination of the amounts.
Sel juhul kontrollitakse iga toetuse puhul kasumi mittetaotlemist summade kindlaksmääramisel.
In that case, anti-competitive effects may arise.
Sellisel juhul võib esineda konkurentsivastast mõju.
In that case, any sums paid out for redress would be public money.
Sellisel juhul oleks igasugune hüvitiseks makstav summa avaliku sektori raha.
In that case, care must be taken not to undermine third parties’ rights.
Sellisel juhul tuleks jälgida, et ei kahjustataks kolmandate isikute õigusi.
In that case, EBA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article.
Sel juhul võib EBA tegutseda vastavalt talle kõnealuse artikliga antud õigustele.
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by Article 11 of that Regulation."
Sellisel juhul võib Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve tegutseda vastavalt kõnealuse määruse artikliga 11 antud volitustele.”
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article."
Sellisel juhul võib Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve tegutseda vastavalt kõnealuse artikliga antud volitustele.”
In that case, fixed administrative costs may be applied, in accordance with Directive (EC) N° …/…
Sellisel juhul võidakse nõuda kindlasummaliste halduskulude tasumist vastavalt direktiivile (EÜ) nr .../....
In that case, for plants firing solid fuels, an emission limit value for particulate matter of 100 mg/Nm³ shall apply.
Sellisel juhul kohaldatakse tahkekütuseid põletavate seadmete suhtes tahkete osakeste heite piirväärtust 100 mg/Nm³.
In that case, for plants firing solid fuels, an emission limit value for particulate matter of 200 mg/Nm³ shall apply.
Sel juhul kohaldatakse tahkekütuseid põletavate seadmete suhtes tahkete osakeste heite piirväärtust 200 mg/Nm³.
In that case, from the date specified in the Member State's decision, the activities, personnel and organisations concerned shall solely be regulated by those provisions and by the provisions of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Sel juhul kohaldatakse asjaomaste toimingute, töötajate ja organisatsioonide suhtes alates liikmesriigi otsuses kindlaksmääratud kuupäevast ainult neid sätteid ning nende alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktide sätteid.
In that case, from the date specified in the Member State's decision, the design, maintenance and operation of the aerodrome concerned, and its equipment, shall no longer be regulated by the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Sel juhul ei reguleerita alates liikmesriigi otsuses kindlaksmääratud kuupäevast asjaomase lennuvälja planeerimist, hooldamist ja käitamist ning lennuvälja seadmeid käesoleva määruse sätetega ning nende alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktidega.
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules.
Sellisel juhul ja selleks, et mitte ohustada kaudseid makse käsitlevate ühenduse eeskirjade kasulikku mõju, peaksid liikmesriigid siiski järgima kõnealuste eeskirjade teatud põhimõtteid.
In that case, however, courts have to make a technical assessment which often exceeds the knowledge of the competent officials.
Kuid sel juhul peavad kohtud korraldama tehnilise hindamise, mis pole pädevatele ametnikele sageli jõukohane.
In that case, however, Europe would lack, to an ever larger degree, a home-based defence industry, which would also affect its foreign policy.
Ent sellisel juhul jääks Euroopas veelgi enam puudu kodumaisest kaitsetööstusest, mis samuti mõjutaks Euroopa välispoliitikat.
In that case, if areas mentioned in the mutual recognition clause are concerned, the host Member State has to ensure that the said standards would not apply to the contract.
Sel juhul peab vastuvõttev liikmesriik vastastikuse tunnustamise punktis nimetatud valdkondade puhul tagama, et kõnealuseid standardeid lepingu suhtes ei kohaldata.
In that case, intervention by the Commission below the level of dominance is unlikely.
Sellises olukorras komisjon tõenäoliselt ei sekku, kui tarnija ei ole turgu valitsevas seisundis.
In that case, it is the incremental information that could be critical to tip the market balance towards a collusive outcome.
Sel juhul võib just lisateave turu tasakaalu kokkumängu suunas kallutada.
In that case, it shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the results of the other monitoring carried out.
Sel juhul põhjendab ta komisjonile oma otsust, lisades muu seire tulemused.
In that case, it shall explain why there is no ratio and which measures with the same effect have been taken.
Sel juhul tuleb selgitada, miks suhet ei ole kajastatud ja milliseid sama mõjuga meetmeid on võetud.
In that case, it shall immediately send to the approval authorities of the other Member States and to the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
Sellisel juhul saadab ta teiste liikmesriikide tüübikinnitusasutustele ja komisjonile kohe üksikasjaliku toimiku, milles põhjendab oma otsust ja esitab oma järeldusi kinnitavad tõendid.
In that case, it shall inform the Commission and the Agency accordingly.
Sellisel juhul teavitab liikmesriik erandi tühistamisest komisjoni ja ametit.
In that case, it shall renew the EU type-examination certificate.
Sel juhul uuendab ta ELi tüübihindamistõendit.
In that case, it shall, at the customer's request, provide the names of the insurance undertakings with which it may and does conduct business.
Sel juhul esitab ta kliendi taotlusel nende kindlustusseltsideandjate nimed, kellega ta võib töötada ja kellega ta töötab.
In that case, it shall, at the customer's request, provide the names of those insurance undertakings, or
Sel juhul esitab ta kliendi taotlusel nende kindlustusseltsideandjate nimed, või
In that case, Member States define the conditions under which compensation may be granted.
Sel juhul määratlevad liikmesriigid tingimused, mille alusel on lubatud hüvitist anda.
In that case, Member States may submit to the Commission an update of that information as soon as possible, together with a description of the events constituting the force majeure.
Sellisel juhul võivad liikmesriigid edastada komisjonile selle teabe ajakohastatuna niipea kui võimalik, lisades vääramatu jõu moodustava sündmuste kirjelduse.