natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On average, the price of modules has fallen by ~5% per annum over the last 20 years, and is projected to continue to fall, while still being in the range of EUR 0.5/kWh.
Moodulite hind on viimase 20 aasta jooksul langenud keskmiselt 5% võrra aastas ja langeb prognooside kohaselt veelgi, moodustades endiselt ligikaudu 0,5 eurot kWh kohta.
On average, the proportion of products including unauthorised substance residues is lower in organic than in conventional products and the level of residues found in organic products is rarely above the maximum residue levels (MRL).
Lubamatute ainete jääke sisaldavate mahepõllumajanduslike toodete osakaal on keskmiselt väiksem kui tavatoodete osakaal ning mahepõllumajanduslikes toodetes leiduvate jääkide tase ületab harva jääkide piirnorme.
On average, the share of household expenditure accounted for by energy is 8.6 % for the poorest households (as against 5.7 % in 2004), 6.2 % for middle‑income and 4.3 % for high‑income households.
Energiakulude osa majapidamiskuludest on kõige vaesemate leibkondade puhul 8,6 % (2004. aastal 5,7 %), keskmise sissetulekutega leibkondade puhul 6,2 % ning kõrge sissetulekuga majapidamiste puhul 4,3 %.
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another Member State.
Uuringus osalenud maksuekspertide sõnul on suurettevõtete maksuga seotud kulutused keskmiselt 140 000 eurot (0,23 % käibest) uue tütarettevõtte asutamisel mõnes teises liikmesriigis.
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another MS.
Uuringus osalenud maksuekspertide sõnul on suurettevõtete maksuga seotud kulutused keskmiselt 140 000 eurot (0,23 % käibest) uue tütarettevõtte asutamisel mõnes teises liikmesriigis.
On average, there are more than 2 million unfilled vacancies in the EU.
Keskmiselt on ELis rohkem kui 2 miljonit täitmata töökohta.
On average, there are some 80 million tyres circulating at any one time in the distribution chain of the European market.
Euroopa turu jaotusahelas on praegu u 80 miljonit rehvi.
On average, this investment amounts to between 0.01% and 0.05% of GDP (2009 data, source: OECD).
Need investeeringud moodustavad keskmiselt 0,01% ja 0,05% SKPst (2009. aasta andmed, allikas: OCSE).
On average, this investment amounts to between 0.01% and 0.05% of GDP (2009 data, source: OECD).
Need investeeringud moodustavad keskmiselt 0,01 % ja 0,05 % SKPst (2009. aasta andmed, allikas: OECD).
On average, total investment represents a bit less than 5,6% of the aggregated GDP of Convergence regions.
Keskmiselt on koguinvesteeringuid veidi vähem kui 5,6% lähenemiseesmärgi alla kuuluvate piirkondade SKP üldsummast.
On average, total receipts from excise duty on alcoholic beverages represent 10,5% of total excise duty receipts or 0,29 % of Member States' total GDP (see an overview per Member State in Annex A).
Keskmiselt moodustab alkohoolsete jookide aktsiisimaksudest saadav tulu 10,5% kõigist aktsiisimaksudest saadavast tulust ehk 0,29% liikmesriikide kogu SKT-st (vt ülevaadet liikmesriikide kaupa lisas A).
On average, women earn 15% less than men for every hour worked.
Naised teenivad iga töötunni eest keskmiselt 15% vähem kui mehed.
On average, €127 was withdrawn per operation.
Keskmiselt võeti ühe tehinguga välja 127 eurot.
On aviation and shipping, the EU played a leading role in the global agreements reached this year to tackle emissions.
Lennunduse ja laevanduse valdkonnas mängis EL juhtrolli käesoleval aastal saavutatud globaalsetes heidete vastase võitluse lepingutes.
on aviation security charges
lennundusjulgestustasude kohta
On balance, firms reported a worsening in the availability of bank loans.
Seega on ettevõtete sõnul pangalaenude kättesaadavus vähenenud.
On balance, GDP slightly falls, whereas the net effect on welfare is negligible.
Kokkuvõttes SKP veidi langeb, kuid netomõju heaolule on tühine.
On balance, GDP slightly falls, whereas the net effect on welfare is negligible."
Kokkuvõttes SKP veidi langeb, kuid netomõju heaolule on tühine.”
On balance, however, these policies are socially desirable, as they can ease job mobility, thus contributing towards implementing flexicurity policies.
Samas on see poliitika ühiskonna seisukohast vägagi soovitatav, sest see lihtsustab töötajate liikuvust ja aitab kaasa paindlikkuse ja turvalisuse poliitika rakendamisele.
On balance, it would appear that the competition authorities and competition rules have been of greater benefit to the multiple-retail sector rather than to the one million dairy farmers.
Seega ilmneb, et konkurentsiasutustest ja konkurentsieeskirjadest on olnud rohkem kasu jaemüügikettidele kui miljonile piimatootjale.
On balance, option 1, which would force all companies to adapt the same model, could therefore risk having a negative effect on competition between standard-setting organisations/standards.
Kõike arvestades võib 1. valikuga, millega sunnitakse kõiki äriühinguid kohandama sama mudelit, kaasneda oht, et standardeid kehtestavate organisatsioonide / standardite vahelisele konkurentsile avaldatakse negatiivset mõju.
On balance, the chosen options are designed to reduce the compliance burden for the following target groups: SMEs, secondary issuers, frequent issuers, issuers of non-equity securities.
Tasakaalu mõttes on valitud võimalused mõeldud vähendama järgmiste sihtrühmade nõuete täitmisega kaasnevat koormust: VKEd, teisesed emitendid, sagedased emitendid, mittekapitaliväärtpaberite emitendid.
On balance, the Commission considers the latter option to be the most advantageous since it would result in significant savings in the budget and increase the outlets for must.
Tasakaalu osas käsitab komisjon viimast võimalust kõige eelisterohkemana, sest selle tulemuseks oleks eelarvevahendite märkimisväärne kokkuhoid ja viinamarjavirde turustamise võimaluste kasv.
On balance, the Commission therefore concluded that there was not sufficiently strong evidence to establish an existing collective dominant position of the five majors in the markets for recorded music.
Seetõttu jõudis komisjon järeldusele, et puuduvad piisavad tõendid, tuvastamaks, et viis suuremat ettevõtet valitsevad kollektiivselt muusikasalvestiste turgu.
On balance, the EESC doubts that BCA is achievable.
Kõike arvestades kahtleb komitee, kas süsinikdioksiidi kompenseerimine piiridel on saavutatav.
On balance, the overall impact of reforms is still mixed.
Reformide kokkuvõte on veel väga ebaühtlane.
On balance, the overall impact of reforms is still mixed.
Reformide kokkuvõte on veel väga kerge.
On balance, the payment of ransoms should be allowed in the EU.
Tasakaalu huvides peaks lunaraha maksmine olema ELis lubatud.
On balance, the preferred options will reduce the compliance burden for frequent issuers and for SMEs.
Kokkuvõttes vähendavad eelisvalikud sagedaste emitentide ja VKEde vastavuskoormust.
on Bank Resolution Funds
„Pangakriiside lahendamise fondid””
On basis of the experience gained with the Directive on the Energy Performance of Buildings25, the Commission is launching a study to consider the need for a similar directive on the water performance of buildings.
Ehitiste energiatõhususe direktiivi25 rakendamisest saadud kogemuse põhjal algatab komisjon uuringu, et selgitada välja vajaduse samalaadse direktiivi järele ehitiste veetõhususe kohta.
on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators repealing Directive 91/157/EEC
patareide ja akude ning patarei- ja akujäätmete ning direktiivi 91/157/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta
On becoming aware of any unauthorised transaction, errors or other irregularity in the payments made from his account and contained in the information received in accordance with Article 36, the payer shall notify his payment service provider thereof without undue delay.
Olles saanud teadlikuks autoriseerimata tehingutest, vigadest või muudest eeskirjade eiramistest seoses oma kontolt tehtud maksetega ja artikli 36 kohaselt saadud teabega, teatab maksja sellest liigse viivituseta oma makseteenuse pakkujale.
on beginning to use the sheet — this surname and first name;
salvestuslehe kasutamist alustades oma perekonna- ja eesnime;
On behalf of all EESC members, I would like to express our deepest sympathy and regret for the patients and their families touched by this horrific situation."
Sooviksin kõigi EMSK liikmete nimel avaldada selles kohutavas olukorras kannatanud isikutele ja nende perekondadele kaastunnet ja kahetsust.
On behalf of another ICN project that is primarily concerned with the challenges faced by younger competition agencies, the Commission organised the ICN Workshop on Capacity Building in Paris in February 2004416.
Veel ühe, peamiselt uute konkurentsiasutuste ees seisvaid probleeme käsitleva ICN-i projekti nime all korraldas komisjon 2004.
On behalf of Group II, Mr Dassis requested that the draft agenda be amended to remove the planned statement by Viktor Yushchenko, the former president of Ukraine and replace it with a debate on the situation in Ukraine, with the involvement of one member from each group.
Georgios Dassis palus II rühma nimel päevakorra kavandi muutmist selliselt, et sellest jäetakse välja Ukraina Vabariigi endise presidendi Viktor Juštšenko sõnavõtt ja asendatakse see Ukraina olukorda käsitleva aruteluga, millest võtab osa üks liige igast rühmast.
On behalf of Group II, Mr Dassis stated that the possibility of postponing the opinion REX/297 would be discussed with the rapporteur before the start of the session, given the considerable number of amendments that had been announced.
Georgios Dassis märkis II rühma nimel, et arvukate muudatusettepanekute tõttu arvamusse REX/297 arutatakse raportööriga enne istungi algust arvamuse edasilükkamisvõimalusi.
On behalf of Group III, Mr Jahier asked that the sentence beginning: "The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions…" should be reinserted into the draft of the letter to Committee members' socio-occupational organisations.
Luca Jahier palus III rühma nimel, et komitee liikmete ühiskondlik-ametialastesse organisatsioonidesse saadetava kirja esialgset versiooni muudetaks selliselt, et sinna lisatakse lause, mis algab järgmiselt: „Komitee liikmeid ei seo mingid kohustuslikud juhised…”.
On behalf of his Group, Mr Malosse expressed agreement with the Budget Group's proposal, which in his view was balanced and responsible.
I rühma nimel väljendas Henri Malosse I rühma nõusolekut eelarverühma ettepanekuga, mis tema sõnul on tasakaalus ja järgib vastutustundlikku joont.
On behalf of his group, Mr Malosse questioned the content of the opinion on "Integrating transport and land use polices for more efficient city transport".
Henri MALOSSE väljendas oma rühma nimel kahtlust arvamuse „Transpordi- ja maakasutuse poliitika integreerimine tõhusama linnatranspordi nimel” sisu suhtes.
On behalf of the administration, he also thanked the president and members of the Bureau for the fruitful work accomplished together during the last term of office.
Samuti tänas ta administratsiooni nimel presidenti ja juhatuse liikmeid viimasel ametiajal heas koostöövaimus tehtud töö eest.
On behalf of the administration, the secretary general wished Bureau members a happy Christmas and a good New Year.
Administratsiooni nimel edastas peasekretär juhatuse liikmetele parimad soovid eelseisvate pühade puhul.
On behalf of the Agency, the Executive Director may conclude administrative agreements with other bodies in matters covered by this Regulation after having informed the Administrative Board.
Tegevdirektor võib agentuuri nimel sõlmida halduskokkuleppeid teiste organitega käesolevas määruses hõlmatud küsimustes pärast haldusnõukogu teavitamist.
On behalf of the Agency, the Executive Director may conclude administrative agreements with other bodies working in the Agency's fields of activities after having informed the Administrative Board.'
Tegevdirektor võib pärast haldusnõukogu teavitamist sõlmida ameti nimel halduskokkuleppeid teiste ameti tegevusaladel töötavate asutustega.”
On behalf of the Bureau members, and following statements by Mr Dassis and Mr Zeeb, the president congratulated him on his new position in Luxembourg's finance ministry and thanked him for the dedication he had shown throughout his term of office at the EESC.
Pärast Georgios Dassise ja Christophe Zeebi sõnavõttu õnnitles president juhatuse liikmete nimel Christophe Zeebi uue ametikoha puhul Luksemburgi finantsministeeriumis, tänades teda tema pühendumuse eest Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmena.
On behalf of the Bureau, the president thanked Mr Pereira dos Santos for all he had accomplished during his many years of service to the Committee.
Juhatuse nimel tänas president João Pereira dos Santost pikkade aastate jooksul tehtud töö eest komitee teenistuses.
On behalf of the Bureau, the president thanked the quaestors for their work.
Juhatuse nimel tänas president kvestoreid nende töö eest.
On behalf of the chairman of the Budget Group, Mr Kallio presented the draft estimates for the EESC’s 2016 budget to the Bureau, emphasising in particular the consensual nature of the document (drafted by a sub-group within the Budget Group), the constraints imposed on the Committee by the budgetary authority, and the fact that the draft budget took into account the impact of the cooperation agreement with the EP.
Seppo Kallio tutvustas juhatusele eelarverühma esimehe nimel komitee 2016. aasta eelarve eelarvestuse projekti, pöörates erilist tähelepanu (eelarverühma alarühma koostatud) dokumendi konsensuslikule olemusele, eelarvepädeva institutsiooni poolt komiteele kehtestatud piirangutele ning tõigale, et eelarveprojektis on arvesse võetud Euroopa Parlamendiga sõlmitud koostöölepingu mõju.
On behalf of the chairman of the Budget Group, Mr Kallio presented the draft estimates for the EESC’s 2016 budget to the Bureau, emphasising in particular the consensual nature of the document - drafted by a sub-group within the Budget Group - and the fact that the draft budget took into account the impact of the cooperation agreement with the EP.
Seppo Kallio tutvustas juhatusele eelarverühma esimehe nimel komitee 2016. aasta eelarve eelarvestuse projekti, pöörates erilist tähelepanu eelarverühma alarühma koostatud dokumendi konsensuslikule olemusele ning tõigale, et eelarveprojektis on arvesse võetud Euroopa Parlamendiga sõlmitud koostöölepingu mõju.
On behalf of the Committee, the president expressed his gratitude to Dominique-François Bareth, head of the Registry since 2007, who was attending his last Bureau meeting in that capacity.
President avaldas komitee nimel tunnustust alates 2007. aastast registriosakonna juhatajana töötanud Dominique-François Barethile, kes osales täiskogu istungjärgul selles ametis viimast korda.
On behalf of the Committee, the President thanked the EESC's delegation for its participation at the summit.
President tänas komitee nimel delegatsiooni liikmeid Kopenhaageni tippkohtumisel osalemise eest.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with New Zealand on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel Uus-Meremaaga läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise üle.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi, et asendada olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavad sätted ühenduse lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel Singapuri Vabariigi valitsusega läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise üle.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi, et asendada olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavad sätted ühenduse lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja suunistele pidanud ühenduse nimel Singapuri Vabariigi valitsusega läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimiseks.
on behalf of the Cyprus presidency of the EU Council
ELi Nõukogu eesistuja Küprose nimel
On behalf of the European Community (and following Council authorisation of 16 October 20011), the Commission signed the United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition (the “Firearms Protocol”), annexed to the United Nations Convention against transnational organised crime2.
Komisjon on ühenduse nimel (ja nõukogu 16. oktoobril 2001. aastal antud loaga 1) kirjutanud alla rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni täiendavale tulirelvade ja nende osade ning laskemoona ebaseaduslikku tootmist ja nendega ebaseaduslikku kauplemist tõkestavale protokollile (nn tulirelvade protokoll, edaspidi „protokoll“)2.
On behalf of the European Community (and following Council authorisation of 16 October 20011), the Commission signed the United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition (the “Firearms Protocol”), annexed to the United Nations Convention against transnational organised crime2.
Komisjon on ühenduse nimel (ja nõukogu 16. oktoobril 2001. aastal antud loaga1) kirjutanud alla rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni täiendavale tulirelvade ja nende osade ning laskemoona ebaseaduslikku tootmist ja nendega ebaseaduslikku kauplemist tõkestavale protokollile (nn tulirelvade protokoll) 2.
On behalf of the German Ministry for Labour and Social Affairs (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, BMAS) and in the run up to the German Presidency of the European Union, on 19 September 2006, the German Permanent Representation asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players.
Saksamaa töö- ja sotsiaalministeeriumi nimel ning seoses Saksamaa tulevase eesistumisega esitas Saksamaa alaline esindus Euroopa Liidu juures 19. septembril 2006 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele taotluse koostada ettevalmistav arvamus teemal “Sotsiaalse mõju uuringute sisu, menetluste ja meetodite osas järgitavad kvaliteedinõuded sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna teiste osalejate seisukohast”.
On behalf of the German Ministry for Labour and Social Affairs (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, BMAS) and in the run-up to the German Presidency of the European Union, on 19 September 2006 the German Permanent Representation asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players.
Saksamaa töö- ja sotsiaalministeeriumi (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung) nimel ning seoses Saksamaa tulevase eesistumisega esitas Saksamaa alaline esindus Euroopa Liidu juures 19. septembril 2006 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele taotluse koostada ettevalmistav arvamus teemal „Sotsiaalse mõju uuringute sisu, menetluste ja meetodite osas järgitavad kvaliteedinõuded sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna teiste osalejate seisukohast”.
On behalf of the Maltese delegation, Ms Darmanin requested further information on the criteria for calculating compensation for "particularly complex" journeys.
Anna Maria Darmanin, kes esines Malta delegatsiooni nimel, küsis täpsustusi „eriti keeruliste” reisikulude arvutamise kriteeriumite kohta.
on behalf of the presidency-in-office of the Council,
Euroopa Liidu Nõukogu praeguse eesistujariigi nimel
On behalf of the president of the communication group, Ms Sigmund gave a brief presentation of the main conclusions of the group's previous meeting.
Teabevahetusrühma esimehe nimel andis Anne-Marie SIGMUND kiire ülevaate rühma viimase koosoleku peamistest järeldustest.
On behalf of the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz informed the Plenary Assembly that the Section had adopted the information report unanimously on 8 September.
Hr Hamro-Drotz teavitas täiskogu istungit välissuhete sektsiooni esimehe nimel sellest, et sektsioon võttis teabearuande ühehäälselt vastu 8. septembril.
On behalf of the REX section, Mr Hamro-Drotz explained why there was a delay in preparing the own-initiative opinions.
Filip Hamro-Drotz selgitas REXi sektsiooni nimel, miks omaalgatuslike arvamuste ettevalmistamisega hiljaks on jäädud.
On behalf of the trade union delegation
Ametiühingudelegatsiooni nimel
On being put into service, all equipment and protective systems must be accompanied by a translation of the instructions in the language or languages of the country in which the equipment or protective system is to be used and by the instructions in the original language.
Kasutussevõtmisel peab kõikide seadmete ja kaitsesüsteemidega kaasas olema kasutusjuhendi tõlge seadme või kaitsesüsteemi kasutajariigi keelde või keeltesse ja kasutusjuhend originaalkeeles.
on Belgium’s 2014 national reform programme
milles käsitletakse Belgia 2014. aasta riiklikku reformikava
On better ship dismantling
laevade parema lammutamise kohta
on bias-belted tyres, the letter ‘B’ placed in front of the nominal rim diameter marking and, in addition, the words ‘BIAS-BELTED’;
diagonaal-vöörehvidel täht “B” paigutatuna velje nimiläbimõõdu tähise ette ja lisaks sõnad “BIAS-BELTED”;
on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and  the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
milles käsitletakse liikmesriikide võetud siduvaid eesmärke kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks aastatel 2021–2030, et tagada vastupidav energialiit ning täita Pariisi kokkuleppe alusel võetud kohustused, ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 525/2013 kasvuhoonegaaside heite seire- ja aruandlusmehhanismi ning kliimamuutusi käsitleva muu teabe esitamise kohta
ON BIO-PREPAREDNESS
BIOLOOGILISEKS OHUKS VALMISOLEKU KOHTA
on Biodiversity
bioloogilise mitmekesisuse kohta