natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, a system allowing complete traceability of the patient, as well as the product and its starting materials, is essential to monitor the safety of advanced therapy medicinal products in a long-term perspective, and should therefore be required.
Sarnaselt on kõrgtehnoloogilise ravimi pikaajalise ohutuse jälgimiseks väga oluline nii patsientide kui ka toote ning selle lähteainete täielikku jälgimist võimaldav süsteem, mis seepärast peaks olema kohustuslik.
Likewise, actions related to care and support services in detention centres for such persons can be charged to the Fund if directly linked with an imminent return operation.
Samuti võidakse fondist rahastada meetmeid, mis on seotud kõnealuste isikute hooldamis- ja tugiteenustega kinnipidamiskeskustes, kui need meetmed on otseselt seotud peatse tagasipöördumisega.
Likewise, addressing new market developments, regulatory gaps and inconsistencies in Community consumer laws in an uncoordinated manner generates more fragmentation and exacerbates the problem.
Niisamuti tooks turu uute arengusuundade arvestamine ning tarbijakaitsealase ühenduse õigustiku regulatiivsete puudujääkide ja ebaühtluste lahendamine viisil, mida omavahel ei kooskõlastata, kaasa veelgi suurema killustatuse ja süvendaks probleemi.
Likewise, all options would, to varying degrees, provide a more favourable tax environment for the deployment of renewable energies and in particular biofuels.
Samuti aitaksid kõik valikud suuremal või vähemal määral luua soodsama maksukeskkonna taastuvenergia ja eelkõige biokütuste kasutamiseks.
Likewise, all the interested parties were closely involved in drawing up this proposal, through a large number of multilateral and bilateral meetings and by sending written replies to four documents addressed to the members of the ACPC.
Samuti kaasati kõik huvitatud pooled olulisel määral käesoleva ettepaneku väljatöötamisse – arvukate mitmepoolsete ja kahepoolsete kohtumiste kaudu ning riigihankelepingute nõuandekomitee liikmetele adresseeritud nelja dokumendi kohta kirjalike vastuste saatmise kaudu.
Likewise, amendment 150 excludes Services of General Economic Interest and social insurance schemes from Article 15, paragraphs 1 to 4.
Samuti jäetakse muudatusega 150 artikli 15 lõigetest 1–4 välja üldist majandushuvi pakkuvad teenused ja sotsiaalkindlustusskeemid.
Likewise, an air carrier should not be considered as a new entrant if it has transferred slots obtained as a new entrant in order to invoke this status again.
Lisaks sellele ei tule lennuettevõtjat käsitada uustulnukana, kui ta on uustulnukana saadud teenindusajad üle kandnud, et ise seda staatust uuesti ära kasutada.
Likewise, an international registration having the same effect as a registered Community design should be subject to the same rules on invalidation as a registered Community design.
Registreeritud ühenduse disainilahendusega sama mõju eviva rahvusvahelise registreeringu ja registreeritud ühenduse disainilahenduse kehtetuks tunnistamisel kehtivad samad eeskirjad.
Likewise, as the economic environment continues to stabilise, it is appropriate to steer towards transparent and coordinated phasing-out of the different support schemes, starting with government guarantees, in order to create conditions for a progressive return to normal market functioning.
Ja et majanduskeskkond jätkuvalt stabiliseerub, on asjakohane liikuda läbipaistva ja kooskõlastatud eri toetuskavade lõpetamise suunas, alustades valitsuse tagatistega, et luua tingimused järkjärguliseks tagasipöördumiseks normaalse turu toimimise juurde.
Likewise, Asia is also an important source of migratory flows, including significant flows of illegal migrants who transit via Africa or countries in Europe’s neighbourhood.
Ka Aasia on oluline rändevoogude allikas, seda muu hulgas selliste ebaseaduslike sisserändajate puhul, kes rändavad läbi Aafrika või Euroopa naabruses asuvate riikide.
Likewise, awareness of the new services provided by EGNOS, and then GALILEO, for maritime activities needs to be raised among equipment manufacturers, shipbuilders, port authorities and ship owners (fisheries, leisure vessels, merchant ships).
EGNOSe ja GALILEO uute teenuste rakendamise võimalusi on vaja paremini tutvustada ka merendussektoris, keskendudes seadmete tootjatele, laevaehitajatele, sadamaoperaatoritele ja laevaomanikele (kalandus, lõbusõidulaevad, kaubalaevad).
Likewise, beneficiaries of international protection are not covered by these provisions and remain covered by the rules that apply to them as beneficiaries of protection vis-à-vis the Member State which granted them protection.
Samuti ei kohaldata neid sätteid rahvusvahelise kaitse saajatele – neile kohaldatakse endiselt kaitse andnud liikmesriigis kehtivaid eeskirju.
Likewise, both improving interconnections and enabling demand response will further contribute to the flexibility required to integrate renewable energy into the market.
Nii ühenduste parandamine kui ka nõudlusele reageerimise võimaldamine aitavad suurendada paindlikkust, mis on vajalik taastuvenergia lõimimiseks turule.
Likewise, certain concessions awarded to undertakings affiliated to contracting entities and having as their principal activity the provision of services to the group of which they are part, or concessions awarded by a contracting entity to a joint venture which is formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities covered by this Directive (such as water or port services) and of which that entity is part should not be covered by the proposed rules.
Samuti ei peaks kavandatud eeskirjad hõlmama teatud kontsessioonilepinguid, mis sõlmitakse ettevõtetega, mis on hankijatega seotud ja mille põhitegevus on teenuste osutamine kontsernile, millesse nad kuuluvad, või kontsessioonilepingud, mille hankija sõlmib sellise ühisettevõttega, mille on moodustanud mitu hankijat eesmärgiga tegutseda kõnealuse direktiiviga reguleeritud tegevusaladel (näiteks veevarustuse või sadamateenused) ja mille osa hankija on.
Likewise, certain Member States will choose to finance certain public interest activities exclusively from fiscal revenue whereas others may wish to also rely on channelling gambling revenues for the same purpose.
Niisamuti otsustavad teatavad liikmesriigid rahastada teatavaid üldist huvi pakkuvaid tegevusi üksnes eelarvetulust, samas kui teised võivad soovida kasutada samal eesmärgil ka hasartmängutulude suunamist.
Likewise, Cohesion Policy, the Common Agriculture Policy and the Agricultural and rural Development funds support some activities regarding key determinants of health.
Teatavaid tervisealast ebavõrdsust mõjutavate teguritega seotud tegevusi toetatakse ka ühtekuuluvuspoliitika, ühise põllumajanduspoliitika ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi kaudu.
Likewise, concerning environmentally significant projects under Article 6 of the Convention, public participation is required in the decision concerning their permitting, there is no such requirement concerning decisions on funding.
Samuti on konventsiooni artikliga 6 hõlmatud keskkonnaalaselt tähtsate projektide puhul üldsuse osalemine nõutud otsuses, mis hõlmab nende lubamist, seal pole aga nõuet, mis hõlmaks otsuseid rahastamise kohta.
Likewise, concerning the enhanced customer due diligence measures obliged entities have to apply in respect of high-risk third countries, of all valid options, the one that ensures a harmonised approach at Union level while fully implementing international commitments undertaken is considered the most proportionate.
Mis puutub veel kliendi suhtes rakendatavatesse hoolsusmeetmetesse, mida vastutavad üksused peavad kasutama kõrge riskiga kolmandate riikide suhtes, siis tuleb kõigist kehtivatest valikutest kõige proportsionaalsemaks pidada seda, mis tagab harmoneeritud lähenemise ELi tasemel ja mille puhul on täidetud ka kõik siduvad rahvusvahelised kokkulepped.
Likewise, consumers would benefit from slightly reduced prices when rates charged on in-bound products to the EU declined.
Kui vähendataks Euroopa Liidu sadamatesse saabuvate toodete maksumäärasid, saaksid ka tarbijad veidi madalamatest hindadest kasu.
Likewise, contracting authorities should not use such information from economic operators in other competitive procedures.
Samuti ei peaks avaliku sektori hankijad kasutama sellist ettevõtjatel saadud teavet muudes võistlevates menetlustes.
Likewise, coordination will also be possible with the recently launched JPI "Healthy Food for a Healthy Life" and "Connecting Climate Research in Europe", and with European Technology Platforms in relating areas (in particular, the Food for Life Platform) or numerous FP 7 projects.
Tegevust on võimalik kooskõlastada ka hiljuti alanud ühise kavandamise algatustega „Tervislik toitumisviis täisväärtuslikuks eluks” ja „Kliimaalaste teadmiste ühendamine Euroopa jaoks”, kõnealuse teemaga seotud Euroopa tehnoloogiaplatvormidega (eriti Food for Life platvormiga) ning arvukate seitsmenda raamprogrammi projektidega.
Likewise, Denmark is not bound by virtue of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaties.
Sarnaselt ei kohaldata seda asutamislepingutele lisatud Taani seisukohta käsitlevast protokollist tulenevalt ka Taani suhtes.
Likewise, direct contacts between the EESC and civil society representatives should take place whenever considered useful.
Samamoodi peaksid komitee ning kodanikuühiskonna esindajad suhtlema alati otse, kui seda kasulikuks peetakse.
Likewise, donor coordination and division of labour may be reinforced through joint programming with Member States.
Samamoodi saab liikmesriikidega ühise kavandamise kaudu tõhustada rahastamise koordineerimist ja tööjaotust.
Likewise, during the period of the examination of applications for international protection, as provided in the asylum and Schengen acquis, except for serious humanitarian reasons, Member States should neither provide applicants with national travel documents, nor give them other incentives, such as financial ones, which could facilitate their irregular movements to other Member States.
Samuti ei tohiks liikmesriigid rahvusvahelise kaitse taotluste läbivaatamise ajal, nagu on ette nähtud varjupaigaküsimusi käsitlevas ja Schengeni acquis’s, anda taotlejatele siseriiklikke reisidokumente ega muid soodustusi, näiteks rahalisi vahendeid, mis võiksid hõlbustada nende ebaseaduslikku liikumist teistesse liikmesriikidesse, kui selleks ei ole tõsiseid humanitaarseid põhjusi.
Likewise, each EFTA/EEA country should only be allowed to host the title once during that period.
Lisaks sellele peaks igal EFTA/EMP riigil olema lubatud kõnealusel ajavahemikul tiitlit kanda vaid ühel korral.
Likewise, effective protection and enforcement of intellectual property rights and geographical indications in third countries are crucial to enable European businesses, notably those in innovative sectors, to enter and compete in third markets.
Intellektuaalse omandi õiguste ja geograafiliste tähiste tõhus kaitse ja jõustamine kolmandates riikides on Euroopa ettevõtjatele eelkõige uudsetes valdkondades otsustava tähtsusega, et pääseda kolmandate riikide turgudele ja saada seal konkurentsivõimeliseks.
Likewise, efforts should be made to harmonise legislation at international level, as far as possible, so as to prevent unequal treatment.
Samuti tuleks püüelda õigusaktide maksimaalse ühtlustatuse poole rahvusvahelisel tasandil, et vältida erinevat kohtlemist.
Likewise, emissions of particulate matter (PM2.5) are predicted to decrease by more than 60% and 75% in SECAs and other sea areas respectively.
Samuti peaks tahkete osakeste (PM2.5) heide vähenema eelduste kohaselt rohkem kui 60 % SECAdes ja 75 % muudes merepiirkondades.
Likewise, EU clauses ensuring the free transfer of funds of capital and payments by investors should be included.
Lepingutesse tuleks samuti lisada ELi klauslid, millega tagatakse, et investorid saavad tõrgeteta üle kanda kapitali ja teha makseid.
Likewise, Europe seems to be ill prepared for the fundamental changes induced by digitalisation affecting our economy and society (i.e. the already-mentioned massive productivity gains and the threat of creating imbalances that may lead to stark rises in unemployment among certain categories of workers and a further polarisation of society), which is cause for concern.
Samuti tundub, et Euroopa on halvasti ette valmistatud digiteerimisest tulenevateks põhjalikeks muutusteks, mis mõjutavad meie majandust ja ühiskonda (st juba nimetatud suur tootlikkuse kasv ning oht tekitada tasakaalustamatust, mis võib teatud kategooria töötajate hulgas põhjustada suure tööpuuduse ja ühiskonna veelgi suurema polariseerumise), mis on murettekitav.
Likewise, Europe seems to be ill prepared for the fundamental changes induced by digitalisation affecting our economy and society (i.e. the already-mentioned massive productivity gains and the threat of creating imbalances that may lead to stark rises in unemployment and a further polarisation of society), which is cause for concern.
Samuti tundub, et Euroopa on halvasti ette valmistatud digiteerimisest tulenevateks põhjalikeks muutusteks, mis mõjutavad meie majandust ja ühiskonda (st juba nimetatud suur tootlikkuse kasv ning oht tekitada tasakaalustamatust, mis võib põhjustada suure tööpuuduse ja ühiskonna veelgi suurema polariseerumise), mis on murettekitav.
Likewise, experts underlined in the High Level Group the need for more coordination and strategic focus, both at general policy and individual programme level8.
Ka kõrgetasemelise töörühma eksperdid rõhutasid vajadust parema kooskõlastatuse ja strateegilise rõhuasetuse järele nii valdkonna üldpoliitikas kui ka programmi tasandil8.
Likewise, family policy must also be incorporated into the European platform against poverty.
Perepoliitika peab moodustama osa ka vaesuse vastase võitluse platvormist.
Likewise, for companies operating ro-ro passenger ships engaged on domestic voyages the objective has been achieved through the implementation of Regulation 3051/95.
Samamoodi on siseriiklikke reise sooritavate ro-ro tüüpi reisilaevadega opereerivate firmade osas see eesmärk saavutatud määruse 3051/95 nõuete täitmisega.
Likewise, for road traffic victims, though this action does not specifically cater for all the detailed needs of such victims, greater awareness and improved cultural attitudes of legal practitioners combined with appropriate assessments will help ensure their needs are met, in particular their treatment before a specific crime has been identified.
Kuigi käesolev ettepanek ei käsitle liikluskuritegude ohvrite spetsiifilisi vajadusi üksikasjalikult, hakatakse ka nende vajadusi paremini mõistma, kui ollakse neist paremini teadlikud, õigusala töötajate kultuurilised hoiakud ja hindamisviisid paranevad, eelkõige, mis puudutab ohvrite ravi enne seda, kui on kindlaks tehtud, et toime on pandud konkreetne kuritegu.
Likewise, for the Action plan on effective consular protection in third countries13, the need for EU action was carefully re-examined and a more modest approach proposed.
Samamoodi analüüsiti tegevuskava Tõhus diplomaatiline ja konsulaarkaitse kolmandates riikides13 puhul veel kord põhjalikult vajadust ELi tasandi meetme järele ja tehti ettepanek kasutada tagasihoidlikumat lähenemisviisi.
Likewise, fragmentation on the sovereign bond market has eased, as cross-border trades in bonds from financially stressed sovereigns resumed.
Samuti on vähenenud killustumine riigivõlakirjade turul, sest raskes finantsolukorras riikide piiriülene kauplemine võlakirjadega on taastunud.
Likewise, from the perspective of students, a wide range of benefits were identified, including the personal development benefits that arise from exposure to new cultures and languages and the academic benefits of studying on a Masters Course which demonstrates academic excellence.
Ka tudengite seisukohast on täheldatud mitmeid positiivseid aspekte, sealhulgas uute kultuuride ja keeltega kokkupuutes tekkivat positiivset mõju isiklikule arengule ning akadeemilist kasu, mida pakub õppimine tipptasemel magistrikursuste raames.
Likewise, further infrastructure development is required in thousands of larger centres of population to comply with the Urban Wastewater Directive.
Samuti on asulareovee puhastamise direktiivi järgimiseks tuhandetes suuremates asustuskeskustes vaja täiendavalt arendada infrastruktuuri.
Likewise, gas imports would rise to 84% from their present level of 58%.
Samuti suureneks gaasi import praeguselt 58 %lt 84 %le.
Likewise, GSP+ has boosted trade between the EU and its trade partners in Central America and the Andean Community.
Samuti on GSP+ ergutanud ELi ning selle Kesk-Ameerika ja Andide Ühenduse kaubanduspartnerite vahelist kaubandust.
Likewise, GSP+ has boosted trade between the EU and its trade partners in Central America and the Andean Community.
Samuti on üldine soodustuste süsteem (GSP+) ergutanud ELi ning selle Kesk-Ameerika ja Andide Ühenduse kaubanduspartnerite vahelist kaubandust.
likewise, guarantee that European enterprises benefit from reciprocity and symmetrical access on third country markets.
tagada Euroopa ettevõtetele vastastikune ja sümmeetriline juurdepääs kolmandate riikide riigihangetele.
likewise, harmonisation is required of this time limit, of the way in which it is calculated, of the effects, in particular the financial effects, resulting from its application (reimbursement, return, etc.), of the way in which contracts are rendered null and void by explicitly or implicitly excluding this time limit,  and also of the exceptions to the rule15;
Ühtlustada tuleb ka kõnealune ajapiirang, selle arvestamise viis, selle kohaldamisest tulenevad mõjud, eelkõige finantsmõjud (hüvitamine, tagastamine jne), samuti mõju, mis on ajapiirangu otsesel või kaudsel lepingust väljajätmisel, ning ka erandid15.
likewise, harmonisation is required of this time limit, of the way in which it is calculated, of the effects, in particular the financial effects, resulting from its application (reimbursement, return, etc.), of the way in which contracts are rendered null and void by explicitly or implicitly excluding this time limit, and also of the exceptions to the rule15;
Ühtlustada tuleb ka kõnealune ajapiirang, selle arvestamise viis, selle kohaldamisest tulenevad mõjud, eelkõige finantsmõjud (hüvitamine, tagastamine jne), samuti mõju, mis on ajapiirangu otsesel või kaudsel lepingust väljajätmisel, ning ka erandid15.
Likewise, high road charges would particularly affect freight from or to peripheral areas and may risk distorting competition, especially among industries competing on a global market.
Samuti avaldaksid kõrged teemaksud eeskätt mõju äärealadelt pärit vedudele ning võivad kujutada konkurentsi moonutamise ohtu, eriti maailmaturul konkureerivates tööstusvaldkondades.
Likewise, if entry barriers in the upstream and/or downstream market are significant, this means that it may be costly for competitors to overcome possible foreclosure through vertical integration;
Kui turuletuleku tõkked eelneval ja/või järgneval kaubaturul on märkimisväärsed, tähendab see jällegi seda, et konkurentide jaoks võib olla kulukas vertikaalse integreerumise kaudu võimalikust turulepääsu sulgemisest läbi tungida;
Likewise, if entry barriers in the upstream and/or downstream market are significant, this means that it may be costly for rivals to overcome possible foreclosure through vertical integration;
Kui turuletuleku tõkked eelneval ja/või järgneval kaubaturul on märkimisväärsed, tähendab see jällegi seda, et konkurentide jaoks võib olla kulukas vertikaalse integreerumise kaudu võimalikust turulepääsu sulgemisest läbi tungida;
Likewise, if the challenges faced by the Member State in question have a criminal dimension, it may be appropriate to seek assistance from Europol.
Kui aga liikmesriigi ees seisavad kuritegevusega seotud probleemid, tuleks abi paluda Europolilt.
Likewise, importers and traders should be able to carry out their lawful professional activities in spite of the proposed new Article 26b.
Sarnaselt peaksid maaletoojad ja hulgimüüjad saama teostada seaduslikku kutsetegevust uue artikli 26b ettepanekust sõltumata.
Likewise, importers and traders should be able to carry out their lawful professional activities in spite of the proposed new Article 26b.
Sarnaselt peaksid maaletoojad ja hulgimüüjad saama teostada seaduslikku kutsetegevust uue artikli 26b ettepanekust sõltumata.
Likewise, in adopting Regulation (EC) No 1592/2002, the legislator recognised that a high, uniform level of safety could not be achieved unless its scope was extended to include air operations and flight crew licensing; it also wished to see the text applied to third-country aircraft.
Võttes vastu määruse (EÜ) nr 1592/2002, tunnistas seadusandja, et optimaalset ohutustaset ja ühetaolisust saab saavutada ainult siis, kui määruse kohaldamisala laiendatakse lennundustegevusele ja lennumeeskondade litsentsidele, soovides samal ajal, et õigusakt käsitleks ka kolmandate riikide õhusõidukeid.
Likewise, in cases where government (directly or through a captive financial institution controlled by government) is a minority investor and does not control the SPE via other means, the SPE typically remains off that (and other) government's balance sheet.
Samuti juhtudel, kus valitsus on vähemusinvestor (otseselt või valitsuse kontrolli all oleva allutatud finantseerimisasutuse kaudu) ja ta ei kontrolli eriotstarbelist majandusüksust ka muul viisil, jääb eriotstarbeline majandusüksus üldjuhul väljapoole valitsemissektori bilanssi.
Likewise, in contractual practice performers do not usually transfer to phonogram producers their rights to claim a single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and to fair compensation for reproductions for private use under Article 5(2)(b) of Directive 2001/29/EC.
Samuti ei loovuta esitajad lepingulistes suhetes tavaliselt fonogrammitootjatele oma õigust saada direktiivi 2006/115/EÜ artikli 8 lõike 2 alusel ühekordset õiglast tasu üldsusele ülekandmise ja edastamise eest ega õigust saada direktiivi 2001/29/EÜ artikli 5 lõike 2 punkti b alusel õiglast hüvitist isiklikuks tarbeks tehtud reproduktsioonide eest.
Likewise, in its Resolution of 17 December 2014, the European Parliament stressed once again the need for a holistic approach to migration, calling for a thorough analysis of the overall strategy on cooperation with third countries in this field9.
Oma 17. detsembri 2014. aasta resolutsioonis rõhutas Euroopa Parlament veel kord tervikliku rändekäsitluse vajalikkust, nõudes, et analüüsitaks põhjalikult üldist strateegiat asjaomases valdkonnas kolmandate riikidega koostöö tegemiseks9.
Likewise, in March, the Commission proposed a package of measures to enhance tax transparency, a key element being the introduction of the automatic exchange of information between Member States on their tax rulings27 related to any corporate entity.
Samuti pakkus komisjon märtsis välja meetmepaketi, mille eesmärk on edendada läbipaistvust ja mille keskne element on liikmesriikidevaheline automaatne teabevahetus äriühinguid käsitlevate maksuotsuste27 kohta.
Likewise, in order to assist the agricultural sectors to modernise, the EU will offer rural development programmes so as to assist inter alia in improving agricultural and food product quality.
Selleks et aidata põllumajandussektorit moderniseerida, pakub EL maaelu arengu programme, et aidata muu hulgas parandada põllumajanduse ja toiduainete kvaliteeti.
Likewise, in such a situation, the remaining shareholders should be able to require such acquisition.
Samuti peaksid ülejäänud aktsionärid saama sellises olukorras omandamist nõuda.
Likewise, in the case of passenger transport a decline has been observed over the last three decades, though less dramatic than for freight.
Ka reisijateveo puhul on viimase kolmekümne aasta jooksul täheldatud langust, kuigi mitte nii dramaatilist kui kaubaveo puhul.