natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should ensure that authorities involved in implementation are able to work effectively with sufficient resources, and adequate authority.
See peaks tagama rakendamises osalevate ametiasutuste tõhususe ning vahendite ja volituste piisavuse.
It should ensure that procedures are speedy and efficient, in the interest of both debtors and creditors, and should help safeguard jobs, help suppliers to keep their customers, and owners to retain value in viable companies.
Nendega tuleks tagada kiired ja tõhusad menetlused nii võlgnike kui ka võlausaldajate huvides ning aidata säilitada töökohti, samuti tuleks nendega aidata tarnijatel säilitada oma kliendid ja omanikel hoida alles elujõuliste ettevõtete väärtus.
It should ensure that refugees can enjoy an adequate level of protection, livelihoods and eventually benefit from a durable solution.
See peaks tagama pagulastele piisaval tasemel kaitse ja elatise ning lõpuks nende jaoks püsiva lahenduse leidmise.
It should ensure that unintended consequences, inconsistencies and gaps in the current regulatory framework are addressed.
Selle eesmärk on tagada, et tegeletakse kehtiva reguleeriva raamistiku ebakõlade ja lünkade ning sellega kaasnevate soovimatute tagajärgedega.
It should ensure that when selling non-European destinations the largest tour operators do not play on Member State disadvantages or weaknesses, or force them into compulsory discounts.
Turismi organ peab tagama, et sektori olulised toimijad ei kasutaks ELi-väliste reiside müümisel soodsa tingimusena liikmesriikide puudusi või nõrkusi ega kohustaks neid nõustuma sundhinnaalandustega.
It should ensure the maximum utilization of research results and data, and rapid uptake into industrial, clinical and regulatory practice.
See peaks tagama teadusuuringute tulemuste ja andmete maksimaalse kasutamise ning tööstusliku, kliinilise ja regulatiivse praktika kiire ülevõtmise.
It should ensure the safe, expeditious and cost-efficient flow of air traffic, thereby minimising fuel usage, carbon emissions and flying times.
See peaks tagama lennuliikluse ohutu, ladusa ja kulutõhusa kulgemise, minimeerides seeläbi kütusekulu, CO2-heidet ja lennusagedust.
It should enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it.
Protokoll peaks jõustuma niipea, kui selle on ratifitseerinud riigid, kelle heited moodustavad kokku 80 % praegusest ülemaailmsest heitest.
It should examine all possible options including collective licensing, which could be supplemented by an extended collective licensing system, whereby a rights manager is deemed to represent "outsiders" -- right-holders not formally members of the clearing system, and on the basis of a due diligent search.
Ühtlasi tuleks uurida kõiki võimalusi, sealhulgas kollektiivlitsentsid, mida võiks täiendada laiendatud kollektiivlitsentside süsteemiga, kus õiguste haldaja peab esindama ka nö kolmandaid isikuid ehk õiguste omajaid, kes ei ole ametlikult õiguste hankimise süsteemi liikmed.
It should examine in particular other substances identified as priorities by OSPAR or other relevant international agreements.
Eriti peaks komisjon uurima teisi aineid, mida on määratletud prioriteetsena Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsiooni (OSPAR) või muude asjaomaste rahvusvaheliste kokkulepetega.
It should experiment with new ways of involving society at large in the definition, implementation and evaluation of research agendas and of promoting responsible scientific and technological progress, within a framework of common basic ethical principles and on the basis of agreed practices that can inspire the rest of the world.
Tuleks proovida uusi viise, millega kaasata kogu ühiskonda uurimiskavade määratlemisse, rakendamisse ja hindamisse ning vastutustundliku teaduse ja tehnoloogia arengu edendamisse ühiste eetikapõhimõtete raames ning kokku lepitud heade tavade alusel, mis võib innustada ülejäänud maailma;
It should explain which new resources it intends to use to achieve any additional freedoms and what is to be newly permitted and supported.
Tuleks selgitada, milliste uute vahenditega milliseid lisavabadusi siin saavutada soovitakse, mida on vaja täiendavalt lubada ja mida tuleks lisaks hakata toetama.
It should explore up-front grant funding and risk-sharing mechanisms to catalyse public-private partnerships and private investment.
Avaliku ja erasektori partnerluse edendamiseks ja erasektoripoolsete investeeringute edendamiseks tuleb tal uurida võimalusi maksta toetus välja projektide alguses ja kasutada riskijagamismehhanisme.
It should explore with the WHO and EU agencies ways of ensuring adequate surveillance and control of the impact of climate change on health, such as epidemiological surveillance, the control of communicable diseases and the effect of extreme events.
EL peaks koostöös Maailma Terviseorganisatsiooni ja ELi ametitega uurima viise kliimamuutuste tervisemõju nõuetekohase järelevalve ja kontrolli tagamiseks, nt epidemioloogiline järelevalve, nakkushaiguste tõrje ning äärmuslike sündmuste mõju kontroll.
It should facilitate the consolidation of the European Defence Technological and Industrial Base, all using the same rules, and facilitating gaining access - especially for SMEs - to the pan-European market of opportunities and partnership.
See peaks lihtsustama Euroopa kaitsevõime tehnoloogilise ja tööstusliku aluse konsolideerimist, kus kõik kasutavad samu reegleid ning lihtsustatakse juurdepääsu – eriti VKE-de jaoks – üleeuroopalisele võimaluste ja partnerluste turule.
It should facilitate the development of new and effective tools (in particular vaccines and diagnostic tests) for controlling animal diseases of major importance to Europe and the rest of the world.
See peaks lihtsustama uute ja tõhusate vahendite (eelkõige vaktsiinide ja diagnoosimisvahendite) väljatöötamist, mis on loomataudide tõrjeks Euroopas ja mujal maailmas olulise tähtsusega.
It should facilitate the further development of the European e-Health Area, through joint European initiatives with other EU policy areas, including regional policy, while contributing towards work on quality criteria for health-related websites and towards a European health insurance card39.
See peaks võimaldama edasi arendada Euroopa e-tervise piirkonda, mida tuleks teha teisi ELi poliitikasuundi, sealhulgas regionaalpoliitikat, hõlmavate ühismeetmete abil, et toetada tervisealaste veebilehtede kvaliteedikriteeriumite ja Euroopa tervisekindlustuskaardi väljatöötamist.39
It should facilitate the social rehabilitation of the sentenced person by ensuring that they serve their sentence in their home country.
Ta peaks hõlbustama süüdimõistetu sotsiaalset rehabiliteerimist, tagades talle karistuse kandmise koduriigis.
It should find balanced and sustainable solutions for on-call time, but these must respect and build on the SIMAP-Jaeger case law, with no change to the definition of on-call time or working time.
Tuleks leida tasakaalustatud ja kestlikud lahendused valvekordade jaoks, kuid need peavad põhinema SIMAP-Jaeger’i pretsedendil ning valvekorra ja tööaja määratlusi ei tohiks muuta.
It should first be emphasized that the vast majority of Member States, with the exception of the Nordic countries, classify the law of succession as a matter distinct from family law on account of the fact that it mainly covers property.
Tuleb märkida, et enamikus liikmesriikidest, v.a Põhjamaad, loetakse pärimisõigust perekonnaõigusest lahus olevaks valdkonnaks, kuna pärimise puhul on ülekaalus varalised küsimused.
It should first be pointed out that the FATF has adopted an Interpretative Note to SR VIII which deals with non-profit organisations (NPOs).
Kõigepealt tuleks osutada asjaolule, et FATF on vastu võtnud VIII erisoovituse tõlgendava märkuse mittetulundusühingute kohta.
It should first be pointed out that the FATF is currently drafting an Interpretative Note to SR VIII which deals with non-profit organisations (NPOs).
Kõigepealt tuleks osutada asjaolule, et FATF valmistab praegu ette VIII erisoovituse tõlgendavat märkust mittetulundusühingute kohta.
it should fit with the merger control regimes currently in place at both the EU and national level.36
see peaks ühilduma ELi ja liikmesriikide tasandil olemasolevate ühinemiskontrolli süsteemidega36.
It should focus in particular on reinforcing the coordination of Member States’ policies with each other and with Community policies;
Arutelu peaks eelkõige keskenduma liikmesriikide meetmete paremale kooskõlastamisele teiste liikmesriikide meetmetega ja ühenduse meetmetega.
It should focus its resources on fewer core activities and consolidate its management to maximise strong leadership across its operational areas.
Ta peaks koondama oma vahendid piiratud arvule põhitegevustele ning konsolideerima oma juhtimist, et maksimeerida oma juhtrolli neil tegevusaladel.
It should focus on establishing mid- and long-term generation development scenarios, assessing concepts of pan-European grid architecture and design options, analysing socio-economic and industrial policy consequences of deployment, and designing an appropriate legal, regulatory and organisational framework.
See peaks keskenduma keskpikkade ja pikaajaliste tootmisstsenaariumide arendamisele, üleeuroopalise võrgu arhitektuuriliste ja konstruktsiooniliste võimaluste kontseptsioonide hindamisele, süsteemi kasutuselevõtuga kaasnevate sotsiaalmajanduslike ja tööstuspoliitiliste tagajärgede analüüsimisele ning sobiva õigusliku, reguleeriva ja organisatsioonilise raamistiku loomisele;
It should focus on finding a holistic and comprehensive way of providing legal, open and flexible channels for admission to the EU.
See peaks keskenduma terviklikule ja ühtsele lähenemisviisile seaduslike, avatud ja paindlike ELi sisenemise võimaluste pakkumisel.
it should focus on governance to integrate markets and to modernise the economy;
see peaks keskenduma turgude integreerimise ja majanduse ajakohastamise juhtimisele;
It should focus on how Europe is addressing issues such as jobs, the economy, transport, the fight against terrorism, the environment, oil prices, natural disasters or poverty reduction in Africa and elsewhere.
Arutelu peaks keskenduma küsimustele, kuidas Euroopa tegeleb selliste probleemidega nagu tööhõive, majandus, transport, võitlus terrorismi vastu, keskkond, nafta hind, loodusõnnetused ja vaesuse vähendamine Aafrikas ning mujal.
It should focus on how the lessons learnt from the operation of the KICs can be used to build the capacity for innovation in Member States throughout the EU.
Ta peaks keskenduma sellele, kuidas rakendada TIKide tööst saadud kogemusi liikmesriikide innovatsioonivõime suurendamiseks kogu ELis.
It should focus on the completion of missing links – mainly cross-border sections and bottlenecks/bypasses – on the upgrading of existing infrastructure and on the development of multimodal terminals at sea and river ports and on city logistic consolidation centres.
Keskenduda tuleks puuduvate ühenduste – peamiselt piiriüleste lõikude ja kitsaskohtade/ümbersõitude – lõplikule väljaehitamisele, aga ka olemasoleva infrastruktuuri ajakohastamisele, mitmeliigilise transpordi terminalide väljaarendamisele mere- ja jõesadamates ning linnade ühtsetele logistikakeskustele.
It should focus on the following tasks:
Foorum peaks keskenduma järgmistele ülesannetele:
It should focus on the key information and it should not be restricted to any predetermined number of words.
Selles tuleks esitada põhiteave ja selle sisu ei tuleks piirata mis tahes eelnevalt kindlaks määratud maksimaalse sõnade arvuga.
It should focus on the key information that investors need in order to be able to make informed investment decisions.
Selles tuleks keskenduda põhiteabele, mida investorid vajavad teadlike investeerimisotsuste tegemiseks.
It should focus on the shared objectives of making the rich diversity of European films more accessible to the audience and making the film sector more competitive and more profitable.
Keskmes peaks olema ühine eesmärk teha väga mitmekülgne Euroopa filmivara vaatajatele kättesaadavaks ning muuta filmisektor konkurentsivõimelisemaks ja tasuvamaks.
It should for example be able to intervene or mediate where public and private parties are unable to move forward on key projects with a European impact.
EL peaks näiteks suutma sekkuda või olla vahendajaks juhul, kui avalik ja erasektor ei ole võimelised edendama olulisi Euroopa tasandi projekte.
It should for instance be considered to what extent the CAP can promote good farming practices which are compatible with the new climate conditions and which contribute proactively to preserving and protecting the environment.
Näiteks tuleks kaaluda, mil määral võib CAP edendada häid põllumajandustavasid, mis vastavad uutele ilmastikutingimustele ja aitavad proaktiivselt kaasa keskkonna säästmisele ja kaitsele.
It should for instance promote the publication of joint printed maps with cross-border routes and itineraries described in full, giving all the information and proposals set out above, and ensure that all this information appears on electronic maps and on GPS.
Näiteks peaks ta ärgitama ühiselt trükitud kaartide avaldamist, millel on märgitud mitut riiki läbivad reisiteekonnad koos täielike reisiandmetega, kõikide eespool nimetatud elementide ja andmetega, ning esitatud kogu elektroonilistel GPS-kaartidel olev teave.
It should form links with other, similar destinations in order to create networks that strengthen the promotion of all their products, brands or destinations.
Ühiste tunnustega turismiobjektide koondumine, et moodustada võrgustikke toote, kaubamärgi või reisisihi aktiivsemaks ühiseks reklaamimiseks.
It should form the basis for corporate taxation in the EU.
See peaks moodustama aluse ettevõtete maksustamisele ELis.
It should foster a more flexible approach to tariffs for new grid infrastructure (e.g. offshore wind or "smart" grids).
See peaks toetama paindlikumat lähenemist uue võrgusüsteemi infrastruktuuriga seotud tariifidele (nt avamere tuuleenergia või arukad võrgutehnoloogiad).
It should foster equity among road users through focused efforts to improve the safety of more vulnerable road users.
See peaks aitama liiklejatele võrdseid tingimusi luua, suunates jõupingutused vähemkaitstud liiklejate turvalisuse suurendamisele.
It should foster, through vocational training, quality in all its forms: in customer service, working conditions and respect for the natural world.
Igat liiki kvaliteedi parandamine kutseõppe abil: klientide teenindamisel, töötingimuste puhul, looduse säilitamisel.
It should function in the interests of all parties involved: the migrants, the sending countries and the receiving countries.
See peaks toimima kõigi asjaomaste isikute – migrantide, lähetavate ja vastuvõtvate riikide – huvides.
It should further aim at providing conditions under which the policy can progress in line with production and market developments.
Edaspidi peaks raamistiku siht olema luua tingimused, millele toetudes saaks poliitika edeneda kooskõlas tootmise ja turu arenguga.
It should further be considered to implement the programme jointly with other projects carried out by the Commission.
Tuleks veelgi kaaluda programmi rakendamist koos muude komisjoni korraldatavate projektidega.
It should further be noted that no access should be granted to ‘retained data’ under this Directive for other than law enforcement purposes i.e. no access to retained data for service providers of electronic communications.
Tuleks veel märkida, et käesoleva direktiivi kohaselt säilitatud andmetele võib juurdepääsu võimaldada ainult õiguskaitse eesmärkidel s.t säilitatud andmetele ei saa juurdepääsu elektrooniliste sideteenuste pakkujad.
It should further be noted that the mere fact that shareholders have a right to vote on remuneration policy does, in the Commission´s view, not qualify as encouraging shareholder voting on remuneration policy.
Lisaks tuleks märkida, et komisjoni arvates ainuüksi asjaolu, et aktsionäridel on õigus hääletada tasustamispoliitika üle, ei kvalifitseeru aktsionäride hääletamise soodustamisena tasustamispoliitika puhul.
It should further be noted that with regard to disclosure of the remuneration policy or report, there are differences among the Member States as regards its recommended or required content.
Lisaks tuleks märkida, et tasustamispoliitika või -aruande avalikustamise puhul esineb liikmesriigiti erinevusi seoses soovitatava või nõutava sisuga.
It should further be permitted to amend these conditions if the amount of material for disposal and processing arises due to a major outbreak of disease, provided it is ensured that the temporary use under such amended conditions does not lead to the propagation of disease risks.
Lisaks tuleks lubada nende tingimuste muutmist, kui kõrvaldamiseks ja töötlemiseks mõeldud materjali hulk tekib laiaulatusliku haiguspuhangu tõttu, juhul kui ajutise kasutamisega sellistel muudetud tingimustel ei põhjustata haigusohu levimist.
It should further consolidate the EU’s strong position in HPC applications by coordinating and stimulating parallel software code development and scaling, and by ensuring the availability of quality HPC software to users.
See peaks veelgi kindlustama ELi tugevat positsiooni seoses kõrgjõudlusega andmetöötlusrakendustega, kooskõlastades ja stimuleerides paralleeltarkvara arengut ja selle laiemat kasutuselevõttu ning tagades kasutajatele kvaliteetse kõrgjõudlusega andmetöötlustarkvara.
It should further reinforce OLAF's capacity by concentrating its activities on priority cases and equipping it with the adequate legal means to pursue administrative investigations.
See peaks OLAFi võimekust tugevdama, koondades tegevuse esmatähtsate juhtumite lahendamisele ja andes OLAFile piisavad õiguslikud vahendid haldusjuurdluste läbiviimiseks.
It should further seek to analyse and detail the difficulties that are, or might be faced by both consumers and suppliers, in particular arising from differences between national provisions regarding information and right of withdrawal.
Lisaks peaks komisjon püüdma üksikasjalikult analüüsida raskusi, millega nii tarbijad kui ka teenuste osutajad kokku puutuvad või kokku puutuda võivad, eelkõige raskusi, mis tulenevad teavet ja taganemisõigust käsitlevate siseriiklike sätete erinevusest.
It should furthermore be determined whether there is sufficient justification for removing certain small installations from the scope of the EU ETS, taking into account that emissions from small installations, if removed, would have to be addressed by other policies and measures achieving the same environmental results.
Samuti tuleks kindlaks määrata, kas teatavate väikeste käitiste kõrvaldamine ELi heitkogustega kauplemise süsteemist on piisavalt õigustatud, arvestades et väikeste käitiste heidete probleem tuleb kõrvaldamisel lahendada teiste poliitikate ja meetmete abil, mille keskkonnaalane tulemus oleks sama.
It should furthermore be noted that references to the national currency unit remain possible after the adoption of the euro whenever historical amounts are involved (e.g. in financial reports, tax declarations and other documents covering periods prior to the introduction of the euro).
Lisaks sellele tuleks märkida, et viited omavääringule on võimalikud ka pärast euro kasutuselevõttu, juhul kui tegemist on varasemate summadega (nt finantsaruanded, maksudeklaratsioonid ja muud dokumendid, mis hõlmavad ajavahemikku enne euro kasutuselevõttu).
It should furthermore be noted that, in a longer term perspective, the EU has become a leading data provider.
Lisaks tuleks märkida, et pikaajalises väljavaates on EList saanud juhtiv andmevarustaja.
It should give impetus to draw up at the European level a coordinated strategy, combining EU-wide and national measures, to improve the efficiency of food supply and consumption chains and to tackle food wastage as a matter of urgency.
See peaks andma hoogu, et Euroopa tasandil välja töötada kooskõlastatud strateegia, mis ühendaks üleliidulisi ja riiklikke meetmeid, millega parandada toiduga varustatuse tõhusust ja tarbimisahelaid ning kiiremas korras tegelda toidujäätmete probleemiga.
It should go deeper into the analysis of the manifold factors that are determining competitive relations among countries and look at possible structural trends in the socio-economic relations between EU countries, arising since the crisis.
Selles tuleks minna rohkem süvitsi mitmesuguste teguritega, mis kujundavad riikidevahelisi konkurentsisuhteid, ja vaadelda alates kriisist esile kerkinud võimalikke struktuurseid suundumusi ELi riikide sotsiaal-majanduslikes suhetes.
It should guarantee the compliance with the requirements of fair trial according to common standards in all the Member States.
See peaks tagama õiglase menetluseeskirjade järgimise vastavalt ühistele normidele kõikides liikmesriikides.
It should guarantee the rights of the consumer since tourism cuts across a wide range of sectors and the businesses involved are usually small.
Tagada tuleb tarbijate õigused, arvestades, et turism on sektoriülene tegevusala ja selles on reeglina tegevad väikese suurusega ettevõtted.
It should guard against breakdown or unintended use that could cause havoc.
See peaks olema kaitstud rikete ja ettenägematu kasutamise eest, mis võib põhjustada häireid.
It should have a Governing Board with a limited support staff.
ETI-l peaks olema juhatus, mida abistaksid vähesed töötajad.
it should have a legal form and a mandate similar to the Committees of Supervisors referred to under Section 1.1 above (i.e. they are established under Community law and pursuing activities supporting the implementation of the corresponding Community policies aimed at supervisory convergence and cooperation in the field of financial services);
tal peab olema juriidilise isiku staatus ja volitused, mis on sarnased eespool jaos 1.1 osutatud järelevalvekomiteede volitustega (st nad on asutatud ühenduse õiguse kohaselt ning nende tegevus toetab ühenduse poliitika rakendamist, mille eesmärk on järelevalve ühtsus ja koostöö finantsteenuste valdkonnas);
it should have a mandate similar to the bodies active in the field of financial reporting and auditing referred to under Section 1.2 and 1.3 above (i.e. they are directly involved in the process of developing, applying, monitoring standards or overseeing standard setting process in support of the implementation of the corresponding Community policies in the field of financial reporting and auditing).
tema volitused peaksid olema sarnased punktides 1.2 ja 1.3 osutatud finantsaruandluse ja auditi valdkonnas tegutsevate asutuste volitustega (st nad on otseselt kaasatud standardite väljatöötamisse, nende kohaldamisesse ja järelevalvesse või nad teostavad järelevalvet standardite kehtestamise menetluse üle, toetades ühenduse vastava poliitika rakendamist finantsaruandluse ja auditi valdkonnas).
It should have a minimum annual budget of EURO 1 billion with the possibility to progressively increase it further, if appropriate.
Selle minimaalne aastane eelarve peaks olema 1 miljard eurot, võimalusega seda vajadusel järk-järgult veelgi suurendada.
It should have a positive effect on tax collection in the medium and long term, as it should boost growth and investment in the European Union but also improve confidence of the taxpayers in the tax system overall, thus stimulating voluntary compliance.
Ettepanekul peaks olema positiivne mõju keskmise pikkusega ja pika ajavahemiku maksukogumisele, kuna ettepanekuga peaksid elavnema majanduskasv ja investeeringud Euroopa Liitu, aga ka suurenema maksumaksjate üldine usaldus maksusüsteemi vastu, stimuleerides nii vabatahtlikku maksukuulekust.
It should have a positive impact on employment, and this is certainly possible in the immediate term in the housing sector.
Poliitika peaks mõjutama positiivselt tööhõivet ning seda on kahtlemata koheselt võimalik rakendada eluaseme valdkonnas.
It should have a significant positive impact on cost efficiency and economic growth of the medicated feed manufacturing sector, also considering innovative applications of veterinary medicines.
Sellel peaks olema märkimisväärne kasulik mõju ravimsööda tootmise sektori kulutõhususele ja majanduskasvule, arvestades ka veterinaarravimite innovaatilisi rakendusi.