natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid safe havens for perpetrators within the European Community, it is of the utmost importance that the same approach be adopted by all Member States, whether acting as flag State, port State and/or coastal State.
Ülimalt tähtis on sama lähenemisviisi kehtestamine kõikide liikmesriikide poolt, olgu siis tegu lipuriigi, sadamariigi ja/või rannikuriigiga, et vältida Euroopa Ühenduse siseseid turvapaiku õigusrikkumiste toimepanijatele.
In order to avoid secondary movements of applicants, common principles for the consideration or designation by Member States of third countries as safe should be established.
VarjupaigatTaotlejate edasise liikumise vältimiseks huvides ühest liikmesriigist teise tuleks kehtestada ühised eeskirjad põhimõtted, mille alusel liikmesriigid saavad kolmandat riiki liikmesriikidele kolmandate riikide turvaliseks päritoluriigiks tunnistamiseks pidada või tunnistada.
In order to avoid secondary movements of applicants, common principles for the consideration or designation by Member States of third countries as safe should be established.
VarjupaigatTaotlejate edasise ühest liikmesriigist teise liikumise vältimiseks huvides tuleks kehtestada ühised eeskirjad põhimõtted, mille alusel liikmesriigid saavad kolmandat riiki liikmesriikidele kolmandate riikide turvaliseks päritoluriigiks tunnistamiseks pidada või tunnistada.
In order to avoid serious disruption on the markets concerned, the Commission has been forced to adopt exceptional support measures for them in the affected Member States, resulting in significant expense to the Community budget.
Selleks, et vältida tõsiseid häireid nimetatud turgudel, on komisjon pidanud nende turgude jaoks vastu võtma erandlikke toetusmeetmeid asjaomastes liikmesriikides, mis on kaasa toonud suuri kulutusi ühenduse eelarves.
In order to avoid serious distortions of trade and threats to the Community’s security, continued efforts will be needed to ensure that controls are implemented effectively at every point of the Community’s customs territory.
Et vältida kaubanduse tõsist kahjustamist ning ohtu ühenduse julgeolekule, on vaja jätkata jõupingutusi, tagamaks kontrolli tõhus rakendamine ühenduse tolliterritooriumi igas punktis.
In order to avoid situations where citizens encounter problems, for example, related to civil status records, the EU should assess the need for further action, such as rules on family names to complement existing proposals to facilitate the acceptance of those public documents which are of particular practical relevance when citizens or businesses make use of their free movement rights.
Selliseks meetmeks võiksid olla perekonnanimesid käsitlevad eeskirjad, mis täiendaksid olemasolevaid ettepanekuid ja millega lihtsustataks nende ametlike dokumentide heakskiitmist, millel on suur praktiline väärtus kodanike ja ettevõtjate vaba liikumise õiguse seisukohast.
In order to avoid social dumping it is necessary to ensure that the host country principle is applied, which means the application of the social conditions of the country in which the service is carried out.
Sotsiaalse dumpingu vältimiseks tuleb tagada vastuvõtva riigi põhimõtte kohaldamine, mis tähendab, et kohaldatakse selle riigi sotsiaalseid tingimusi, kus teenust osutatakse.
In order to avoid spill-over effects from State aid for the Coal industry in the market for electricity, the Coal Regulation foresees a safeguard clause in its Article 4 (e).
Selleks et vältida söetööstusele antava riigiabi mõju laienemist elektriturule, on söesektori määruse artikli 4 punktis e sätestatud kaitseklausel.
In order to avoid such a doom scenario, there is a political will to safeguard more European competence on European soil while encouraging strategic alliances to form knowledge-based ecosystems as well as to strengthen European presence in global alliances.
Et sellist katastroofistsenaariumi vältida, on olemas poliitiline tahe Euroopa teadmiste ja oskuste baasi tagamiseks Euroopa pinnal, soodustades samas strateegilisi liite, mis on vajalikud teadmistepõhiste ökosüsteemide loomiseks ning Euroopa kohaloleku tugevdamiseks ülemaailmsetes liitudes.
In order to avoid such aid unduly benefiting undertakings that close only some of their production sites, the undertakings concerned should keep separate accounts for each of their production units.
Selleks et vältida olukorda, kus kõnealusest abist saavad põhjendamatut kasu ettevõtted, kes sulgevad vaid osa oma kaevandustest, peaksid asjaomased ettevõtted pidama kõigi oma tootmisüksuste kohta eraldi raamatupidamisarvestust.
In order to avoid such consequences, these undertakings should be treated like international bodies in as far as they are set up by the European Communities, have legal personality and receive contributions that are charged to their general budget.
Olukorra vältimiseks tuleks neid ühisettevõtteid käsitleda kui rahvusvahelisi organisatsioone, sest nad on loodud Euroopa Ühenduste poolt, nad on juriidilised isikud ning saavad toetusi ühenduse eelarvest.
In order to avoid such discriminatory practices, CCPs should accept to clear transactions executed in different venues, to the extent that those venues comply with the operational and technical requirements established by the CCP.
Selleks et vältida sellist diskrimineerivat tava, peaksid kesksed vastaspooled olema nõus kliirima eri kauplemiskohtades tehtud tehinguid, eeldusel et kõnealused kauplemiskohad vastavad keskse vastaspoole kehtestatud tehnilistele ja tegevusnõuetele.
In order to avoid such situations, the EESC calls for economic policies aimed at boosting growth and productivity and creating high-quality jobs in every Member State with a view to improving the living conditions of all European citizens.
Selliste olukordade vältimiseks nõuab komitee majanduspoliitikat, mis on suunatud majanduskasvu ja tootlikkuse edendamisele ja kõigis liikmesriikides kvaliteetsete töökohtade loomisele, et parandada kõigi ELi kodanike elutingimusi.
In order to avoid tax induced distortions of competition, the definitions of the different categories of other manufactured tobacco products should be made more accurate.
Et vältida maksudest tingitud konkurentsimoonutusi, tuleks täpsustada erinevate tubakatoodete määratlusi.
In order to avoid that animals are moved from holdings where scrapie is officially suspected, it is proposed to lay down the same rules regarding movement restrictions as for bovine animals following the detection of a BSE suspect.
Selleks, et vältida loomade äraviimist tootmisüksustest, kus ametlikult kahtlustatakse skreipi esinemist, tehakse ettepanek kehtestada samad liikumispiirangute eeskirjad, mida kohaldatakse veiste suhtes pärast BSE kahtluse tuvastamist.
In order to avoid that children are exposed to conflicting messages, health education efforts by parents and in schools need to be supported by efforts from the media, health services, civil society and relevant sectors of industry (positive role models…)
Vältimaks vastukäivate sõnumite edastamist lastele, peavad vanemate ja kooli tervisehariduslikke püüdeid toetama meediakanalid, tervishoiuasutused, ühiskondlikud organisatsioonid ja asjaomased tööstusharud (positiivsed eeskujud…)
In order to avoid that currency conversion operations have a significant impact on the level of Community co-financing or a detrimental impact on the Community budget, the specific arrangements for conversion referred to in paragraph 1 shall provide, if appropriate, for a rate of conversion between the euro and other currencies to be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period”.
Et vältida vääringu ümberarvestustoimingute olulist mõju ühenduse kaasrahastamise tasemele või kahjulikku mõju ühenduse eelarvele, nähakse lõikes 1 nimetatud valdkondlikes eeskirjades ümberarvestuste tegemise jaoks vajaduse korral ette euro ja muu vääringu vaheline vahetuskurss, mis arvutatakse asjaomase perioodi päevakursside keskmise kaudu.”
In order to avoid that currency conversion operations have a significant impact on the level of the Community co-financing, the specific arrangements for conversion referred to in paragraph 1 shall provide, if appropriate, for a rate of conversion between the euro and other currencies to be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period”.
Et vältida vääringu ümberarvestustoimingute olulist mõju ühenduse kaasrahastamise tasemele nähakse lõikes 1 nimetatud valdkondlikes eeskirjades ümberarvestuste tegemise jaoks vajadusel ette euro ja muu vääringu vaheline vahetuskurss, mis arvutatakse asjaomase perioodi päevakursside keskmise kaudu."
In order to avoid that importation with an exemption from VAT is shifted to Member States that do not apply such strict conditions, it is necessary to establish these additional conditions at European level.
Selleks et vältida juhtusid, mil imporditud kaup, mille suhtes kohaldatakse käibemaksuvabastust, veetakse liikmesriiki, kus ei kohaldata nii karme tingimusi, tuleb kõnealused lisatingimused kehtestada Euroopa tasandil.
In order to avoid that in those cases, monitoring becomes unnecessarily too onerous, "per voyage" monitoring will not be strictly required as an intermediate step while annual reporting obligations remain untouched.
Et kontrollimine ei muutuks sellisel juhul liiga koormavaks, ei ole üksikreiside seire tingimata vajalik, kuid iga-aastased aruandluskohustused jäävad samaks.
In order to avoid that such mechanism results in legal uncertainty or administrative burden for educational establishments, Member States adopting this approach should take concrete measures to ensure that licensing schemes allowing digital uses of works or other subject-matter for the purpose of illustration for teaching are easily available and that educational establishments are aware of the existence of such licensing schemes.
Välistamaks, et selline mehhanism tekitab õiguskindlusetust või haridusasutustele halduskoormust, peaksid selle lähenemisviisi valinud liikmesriigid võtma konkreetseid meetmeid, tagamaks, et litsentsimissüsteemid, mis võimaldavad teoste või muu materjali digitaalset kasutust illustreeriva materjalina õppetöös, on kergesti kättesaadavad ning et haridusasutused on teadlikud sellistest litsentsimissüsteemidest.
In order to avoid that such public consultation has a merely temporary freezing effect on the negotiations, the European Commission should clarify how it intends to incorporate its results into the EU negotiation position.
Vältimaks avaliku konsultatsiooni ajutist külmutavat mõju läbirääkimistele, peaks Euroopa Komisjon selgitama, kuidas ta kavatseb selle tulemused ühendada ELi läbirääkimispositsiooniga.
in order to avoid that the funds available for lending at EU level are rapidly exhausted, a limit of 20% of the portion set aside for lending may be used for each case.
selleks et vältida ELi tasandil laenu andmiseks kättesaadavate vahendite kiiresti ammendamist, võib igal juhul kasutada 20 % limiiti laenuandmiseks eraldatud osast.
In order to avoid that the levels of production are to be maintained where this is not appropriate due to structural market imbalances, the Commission should be empowered to adopt delegated acts allowing that voluntary coupled support can continue to be paid until 2020 on the basis of the production units for which such support was granted in a past reference period.
Selleks et vältida tootmistaseme säilitamist juhul, kui see ei ole turgude struktuuri tasakaalustamatuse tõttu kohane, tuleks delegeerida komisjonile õigus võtta vastu õigusakte, millega võimaldataks jätkata kuni 2020. aastani vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetuse maksmist, lähtudes eelneval võrdlusperioodil toetust saanud tootmisühikutest.
In order to avoid that the total amount of direct payments is higher than the ceilings set out in Annex III, Member States shall make a linear reduction in the amounts of all direct payments with the exception of direct payments granted under Regulations (EC) No 247/2006 and (EC) No 1405/2006.
Selleks et otsetoetuste kogusumma ei ületaks III lisas sätestatud ülemmäärasid, kohaldavad liikmesriigid kõigi otsetoetuste, välja arvatud määruste (EÜ) nr 247/2006 ja (EÜ) nr 1405/2006 kohaselt antavad otsetoetused, summade suhtes lineaarset vähendamist.
In order to avoid that this criterion has a disproportionate effect on the entire key, a cap is applied, whereby the value of the asylum applications effect cannot exceed 30% of the sum of the population and GDP effect.
Selleks et ära hoida kõnealuse kriteeriumi ebaproportsionaalne mõju kogu kvoodile, kohaldatakse ülemmäära, mille kohaselt varjupaigataotluste mõju väärtus ei tohi moodustada rohkem kui 30 % rahvaarvu ja SKP mõjude summast.
In order to avoid that this criterion has a disproportionate effect on the entire key, a cap is applied, whereby the value of the unemployment rate effect cannot exceed 30% of the sum of the population and GDP effect.
Selleks et ära hoida kõnealuse kriteeriumi ebaproportsionaalne mõju kogu kvoodile, kohaldatakse ülemmäära, mille kohaselt töötuse määra mõju väärtus ei tohi moodustada rohkem kui 30 % rahvaarvu ja SKP mõjude summast.
In order to avoid that this notification takes place outside working hours and to leave the rated entity sufficient time to verify the correctness of data underlying the rating, it should be clarified that the rated entity should be notified a full working day before publication of the rating or of a rating outlook.
Et vältida teatamist väljaspool tööaega ja et anda hinnatavale üksusele piisavalt aega kontrollida reitingu aluseks olevate andmete korrektsust, tuleks täpsustada, et hinnatavat üksust tuleks teavitada terve tööpäev enne reitingu või reitingu väljavaate avaldamist.
In order to avoid that this technical change has an impact on Member States’ payments of the VAT resource, the fixed rate should reflect the current uniform rate of call.
Et vältida sellise tehnilise muudatuse mõju maksetele, mida liikmesriigid teevad käibemaksu-omavahenditesse, peaks kindlaksmääratud määr põhinema praegusel ühtsel maksumääral.
In order to avoid that, due to differences in the legal systems of Member States, certain trusts are not monitored or registered anywhere in the Union, all trusts and similar legal arrangements should be registered where they are administered.
Vältimaks liikmesriikide õigussüsteemide erinevuste tõttu olukorda, et teatavad usaldusfondid ei ole liidus kusagil jälgimisel või registreeritud, tuleks kõik usaldusfondid ja sarnased õiguslikud üksused registreerida nende haldamise kohas.
In order to avoid that, in cases of particular pressure on certain Member States with limited reception and absorption capacities, Dublin transfers add to the burden on those Member States, a new procedure is inserted in the Regulation allowing for the suspension of Dublin transfers towards the responsible Member State.
Selleks et hoida ära teatavate piiratud vastuvõtuvõimega liikmesriikide erakorralise koormuse suurenemist Dublini süsteemi kohaste üleandmiste tulemusel, lisatakse määrusesse uus menetlus, mis võimaldab peatada sellised üleandmised vastutavale liikmesriigile.
In order to avoid the additional costs to business and the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of biofuels to be aligned between this Directive and Directive 98/70/EC.
Selleks et vältida täiendavaid ärikulusid ja keskkonnalaseid vastuolusid, mis seostuksid ebajärjekindla lähenemisviisiga, on oluline, et käesolevas direktiivis sätestatud ja biokütustega seotud säästlikkuskriteeriumid oleksid vastavuses direktiivis 98/70/EÜ sätestatutega.
In order to avoid the circumvention of Directive 2003/48/EC through the artificial channelling of an income payment via an economic operator established outside the Community, it should be made clear what are the responsibilities of Community economic operators when they are aware that an interest payment made to an operator established outside the territorial scope of Directive 2003/48/EC is made for the benefit of an individual, known by them to be a resident of another Member State and who can be considered their customer.
Et vältida direktiivist 2003/48/EÜ kõrvale hoidmist tulumakse kunstliku suunamise teel läbi väljaspool ühendust asutatud ettevõtja, tuleks selgitada, millised on ühenduse ettevõtjate ülesanded, kui nad on teadlikud sellest, et väljaspool direktiivi 2003/48/EÜ territoriaalset kohaldamisala asutatud ettevõtjale tehtava intressimakse saaja on füüsiline isik, kes nende teada on teise liikmesriigi resident ja keda võib käsitada nende kliendina.
In order to avoid the differences in practice among the Member States, it is necessary to lay down the exact methods of labelling for certain textile products consisting of two or more components, and also to specify the components of textile products that need not be taken into account for purposes of labelling and analysis.
Et vältida liikmesriikides kasutatava praktika erinevusi, on vaja kindlaks määrata teatavate kaht või enamat koostisosa sisaldavate tekstiiltoodete täpsed märgistusmeetodid ning samuti täpsustada tekstiiltoodete need koostisosad, mida märgistamisel ja analüüsimisel ei ole vaja arvesse võtta.
In order to avoid the emergence of new barriers and to facilitate the cross-border provision of services, particularly business-to-business services, such as logistics or facility management services, services standardisation should be developed at European level, taking full account of market needs.
Selleks et vältida uute tõkete teket ja lihtsustada teenuste, eriti ettevõtetele suunatud teenuste (nt logistika või ettevõtete tugiteenuste haldamine (facility management)) piiriülest osutamist, tuleb ette näha teenuste standardimine ELi tasandil, võttes täiel määral arvesse turu vajadusi.
In order to avoid the excessive recourse to lease agreements of aircraft registered in third countries, especially with crew (wet lease), these possibilities should only be allowed in exceptional circumstances, such as the lack of adequate aircraft on the Community market, be strictly limited in time and fulfil safety standards equivalent to the safety rules of Community legislation.
Selleks et vältida ülemäärast nõudmist kolmandas riigis registreeritud õhusõidukite (eelkõige koos meeskonnaga renditavate õhusõidukite (wet lease)) kasutamiseks sõlmitavate rendilepingute järele, tuleks seda võimaldada üksnes erakorralises olukorras, näiteks vastava õhusõiduki puudumise korral ühenduse turul, ning need tuleks rangelt ajaliselt piiritleda ja nende ohutusstandardid peaksid vastama ühenduse õigusaktide vastavatele ohutuseeskirjadele.
In order to avoid the impression that any of the Guidelines annexed to the Regulation require EU wide standardisation or harmonisation, the Council has introduced a new paragraph (Article 9(3)) with a view to clarifying this issue.
Soovides vältida muljet, et määrusele lisatud juhised vajavad kogu EL hõlmavat standardimist ja ühtlustamist, on nõukogu selle küsimuse selgitamiseks lisanud uue lõike (artikli 9 lõige 3).
In order to avoid the need for Member States to transpose the technical amendments into national legislation and thus reduce the administrative burden for national authorities and in order to allow for a faster adoption of new fibre names to be applied at the same time throughout the Community, a Regulation appears as the most appropriate legal instrument to carry out the legislative simplification.
Et vältida olukorda, kus liikmesriigid peaksid tehnilised muudatused riiklikesse õigusaktidesse üle võtma, ning et vähendada riiklike ametiasutuste halduskoormust ja ka selleks, et uusi kiunimetusi saaks kiiremini vastu võtta ja kogu ühenduse piires üheaegselt kohaldama hakata, on määrus õigusaktide lihtsustamise seisukohast kõige sobivam õiguslik vahend.
In order to avoid the possibility of abuse of a collective redress mechanism, various elements qualify as safeguards and help to prevent unmeritorious claims.
Et vältida kollektiivse hüvitamise mehhanismide kuritarvitamist, saab võtta mitmeid turvameetmeid, mis aitavad põhjendamatuid nõudeid vältida.
In order to avoid the proliferation of environmental labelling schemes, and to encourage higher environmental performance in all sectors for which environmental impact is a factor in consumer choice, the possibility of using the Community Ecolabel should be extended.
Keskkonnamärgiste kavade paljususe vältimiseks ja keskkonnategevuse tulemuslikkuse parandamiseks kõikides sektorites, kus keskkonnamõju on tarbijate valikut mõjutav tegur, tuleks ühenduse ökomärgise kasutamise võimalust laiendada.
In order to avoid the re-emergence of national transport markets, due to national supply chain security rules, a Community approach is required, as has been the case for maritime transport, seaports, aviation and airports.
Riiklike tarneahela turvalisuse eeskirjade tõttu veonduse siseturgude taastekke vältimiseks on vaja sarnaselt meretranspordi, meresadamate, lennunduse ja lennujaamadega ühenduse lähenemisviisi.
In order to avoid the risk of a return to growth without sufficiently dynamic job creation, tackling unemployment and preventing long term exclusion from the labour market are seen as essential.
Selleks et vältida ohtu, et majanduskasvu taastumisest hoolimata ei suudeta luua piisavalt töökohti, peetakse oluliseks vähendada töötust ja vältida pikaajalist tõrjutust tööturult.
In order to avoid the risk of backtracking from the overall orientation of the CAP towards decoupling needs to be addressed by dividing the resulting national envelopes into two distinct sub-ceilings.
Selleks et vältida ÜPP tootmisest lahti sidumise suunalise üldise orientatsiooni muutmise ohtu, tuleks riiklikud assigneeringud jagada kaheks eraldi ülemmääraks.
In order to avoid the risk of brain drain from third countries, however, the EESC urges the Commission to study, in cooperation with third-country authorities and universities, strategies to encourage students and lecturers to return to their countries of origin once the period of study, teaching or research covered by the programme has ended.
Et aga vältida ajude äravoolu kolmandatest riikidest, kutsub komitee komisjoni üles uurima koostöös kolmandate riikide ametivõimude ja ülikoolidega strateegiaid, mille kaudu julgustada tudengeid ja õppejõude pöörduma tagasi oma päritoluriiki, kui nende õppimis-, õpetamis- või uurimisperiood programmi raames on lõppenud.
In order to avoid the risk of repetition of offences, Member States shall take the necessary measures to ensure that a natural person who has been convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children.
Selleks et hoida ära süüteo kordumise oht, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed tagamaks, et mõnes artiklites 3–7 nimetatud süüteos süüdimõistetud füüsilise isiku tegevust, mis eeldab korrapäraseid kontakte lastega, võib ajutiselt või alaliselt tõkestada.
In order to avoid the total collapse of the banking system, governments bailed out their banks with urgent assistance on an unprecedented scale.
Pangasüsteemi täieliku kokkuvarisemise vältimiseks tulid valitsused pankadele appi, eraldades neile enneolematu ulatusega kiireloomulisi toetusi.
In order to avoid the trader reimbursing a consumer who has not returned the goods, the consumer should be required to send back the goods no later than fourteen days after having informed the trader about his decision to withdraw.
Et vältida olukorda, kus kaupleja tagastab raha tarbijale, kes ei ole kaupa tagasi saatnud, tuleks nõuda, et tarbija saadab kauba tagasi mitte hiljem kui neliteist päeva pärast seda, kui ta on teatanud kauplejale oma taganemisotsusest.
In order to avoid these barriers, European producers "buy" market share with technology transfer, creating an industrial base in the receiving country which eventually will undermine the European employment base.
Nende tõkete vältimiseks ostavad Euroopa tootjad tehnosiirdega turuosa, luues vastuvõtvas riigis tööstusbaasi, mis lõppkokkuvõttes hakkab ohustama Euroopa tööhõivebaasi.
In order to avoid these difficulties for citizens, a uniform rule is required.
Selleks et vältida probleeme kodanike jaoks, on vaja ühtseid sätteid.