natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to raise awareness and stimulate a broad debate on euro-area economic policies and developments; issues that are relevant for the 310 million people living in the euro area.
Arvamuse eesmärk on parandada teadlikkust ja soodustada laiaulatuslikku arutelu euroala majanduspoliitika ja arengu ning küsimuste kohta, mis on olulised 310 miljonile euroalal elavale inimesele.
It aims to raise awareness of state aid issues in national, regional and local authorities and national judiciaries.
Eesmärgiks on suurendada riigi, piirkondlike ja kohalike asutuste ning siseriiklike kohtute teadlikkust riigiabiga seotud küsimustes.
It aims to raise the employment rate with more and better jobs, help people anticipate and manage change by equipping them with the right set of skills and competences, modernise labour market and welfare systems, and ensure that the benefits of growth reach all parts of the EU.
Selle eesmärk on tõsta tööhõive määra uute ja paremate töökohtade abil; aidata inimestel muutusteks valmis olla ja nendega toime tulla, andes neile selleks õiged oskused ja pädevused; ajakohastada tööturgu ja hoolekandesüsteeme; ning tagada, et majanduskasvust tulenevad hüved jõuaksid ELi igasse ossa.
It aims to reconcile the interests of the various economic players, ease conflicts and maintain social harmony5.
Selle eesmärk on ühendada erinevate majanduses osalejate huvid, leevendada konflikte ja säilitada ühiskonna harmoonilisus.5
It aims to reduce debt from close to 124 % of GDP in 2013 to 107 % of GDP in 2018.
Eesmärk on vähendada võlga 2013. aasta tasemelt 124 % SKPst 2018. aastaks 107 %ni SKPst.
It aims to reduce the impact of light-duty vehicles on the climate by ensuring that the average specific emissions of new light commercial vehicles registered in the Community do not exceed 175 g CO2/km.
Sellega püütakse vähendada väikesõidukite mõju kliimale, tagades, et ühenduses registreeritud uute väikeste tarbesõidukite eriheide ei ületa taset 175 g CO2/km.
It aims to relieve EU firms from unnecessary extra costs arising from the functioning of 25 national systems and to help them take full advantage of the internal market.
Selle eesmärk on vähendada ELi firmade tarbetuid lisakulutusi, mis tulenevad 25 erinevast riiklikust süsteemist, ning aidata firmadel ühisturust täit kasu saada.
It aims to revise the administrative system of slot allocation by introducing market-based mechanisms that can correct its deficiencies.
Selle eesmärk on vaadata üle teenindusaegade jaotamise haldussüsteem, viies sisse turupõhised mehhanismid, mis aitavad süsteemi puudusi parandada.
It aims to set common principles while providing a tool to enable ESP stakeholders to share and exchange information on their activities and relevant priorities and coordinate their actions.
Dokumendi eesmärk on sätestada ühtsed põhimõtted ja pakkuda välja vahendeid, mis võimaldavad Euroopa kosmosepoliitika huvirühmadel jagada ja vahetada teavet oma tegevuse ja asjakohaste prioriteetide kohta ning koordineerida nende huvirühmade tegevust.
It aims to simplify and bring together but also, where appropriate, improve the effectiveness of existing technical measures, in particular those laid down in Council Regulation (EC) No 850/98 and its different amendments, as well as other technical measures included in Council Regulation (EC) No 1288/2009 and recovery plans currently in place.
Selle eesmärk on lihtsustada ja koondada olemasolevaid tehnilisi meetmeid, suurendades kohastel juhtudel nende tõhusust, eriti seoses meetmetega, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 850/98 ja selle erinevates muudatustes, ent samuti seoses tehniliste meetmetega, mida käsitletakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1288/2009, ja praegu kehtivates taastamiskavades.
It aims to simplify and improve the existing legislation, to better design new legislation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules, all this in line with the EU proportionality principle and the EU's Better Regulation policy.
Selle eesmärk on lihtsustada ja parandada olemasolevaid õigusakte, kavandada paremini uusi õigusakte ning tugevdada eeskirjade järgimist ja nende tõhusust – kõike seda kooskõlas ELi proportsionaalsuse põhimõtte ja parema õigusliku reguleerimise poliitikaga.
It aims to stimulate academic excellence in the field of European integration studies and foster academic reflection on current European integration policy priorities.
Projekti eesmärk on stimuleerida akadeemilist arengut Euroopa integratsiooni alases õppes ning edendada akadeemilist arutelu Euroopa integratsioonipoliitika prioriteetide üle.
It aims to stimulate co-operation and exchanges of experience among all stakeholders on successful Roma inclusion and integration policies and practices.
Selle eesmärk on ergutada kõigi sidusrühmade vahelist koostööd ja kogemuste vahetamist romade eduka kaasamise ja integreerimise poliitikameetmete ja tavade asjus.
It aims to streamline cooperation and increase financing capacity for investments that contribute to the socio-economic development and the accession process in the Western Balkans.
Raamistiku eesmärk on panna koostöö sujuvalt toimima ja suurendada finantseerimisvõimet investeeringute puhul, mis soodustavad sotsiaalmajanduslikku arengut ja ühinemisprotsessi Lääne-Balkani riikides.
It aims to strengthen cooperation between the participating states in migration management in all its different dimensions.
Protsessi eesmärk on tugevdada osalevate riikide koostööd rände juhtimise valdkonnas kõigis selle erinevates aspektides.
It aims to strengthen the relationship between land-use and transport to enhance energy efficiency and sustainability of the sector.
Eesmärk on tugevdada sidet maakasutuse ja transpordi vahel, et sedasi suurendada energiatõhusust ja sektori jätkusuutlikkust.
It aims to summarise the views of representatives of employers, workers and other civil society organisations on the practical procedures for validation and to put forward workable proposals from their own perspective.
Arvamuse eesmärk on võtta kokku tööandjate, töötajate ja kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajate arvamused valideerimise praktilise korra kohta ning pakkuda välja nende seisukohast toimivad lahendused.
It aims to support policy-makers in the development of climate change adaptation measures, including in coastal areas.
Selle eesmärk on toetada poliitikakujundajaid kliimamuutusega kohanemise meetmete väljatöötamisel, sealhulgas rannikualadel.
It aims to support the development of top-quality European Masters Courses and to enhance the visibility and attractiveness of European higher education in third countries.
Programmi eesmärk on toetada kõrgekvaliteediliste Euroopa magistrikursuste [otsuses 2317/2003/EÜ on kasutatud terminit „meistrikursus”, edaspidi kasutatakse terminit „magistrikursus”] arendamist ning parandada Euroopa kõrghariduse nähtavust ja atraktiivsust kolmandates riikides.
It aims to tackle the identified weaknesses of the legal framework during the first eight years of its implementation, to improve and update certain elements of the system and to avoid problems anticipated in the future.
Selle eesmärk on kaotada reguleeriva raamistiku nõrgad kohad, mis on kindlaks tehtud direktiivi rakendamise kaheksa esimese aasta jooksul, tõhustada ja ajakohastada süsteemi teatavaid osi ning vältida võimalikke probleeme tulevikus.
It aims to update some of the instruments that accompany Community policy on animal health by:
Ettepaneku eesmärgiks on loomade tervishoidu käsitlevate teatavate ühenduse instrumentide ajakohastamine järgmiste meetmete kaudu:
It aims, however, at fostering a better synergy between the already existing financial instruments, and at establishing an appropriate and balanced share of financing with the EDF when applicable.
Teatise eesmärk on parema sünergia saavutamine juba olemasolevate rahastamisvahendite vahel ja vajadusel rahastamise asjakohane ja tasakaalustatud jagamine koos Euroopa Arengufondiga.
It aims, in particular, to define for all the parties involved (insured persons, their employers, social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing the rules set out in the basic Regulation (EC) No 883/20042.
Eeskätt on selle eesmärk määratleda kõikide seotud osapoolte (kindlustatud isikute, nende tööandjate, sotsiaalkindlustusasutuste ja liikmesriikide pädevate asutuste) jaoks algmääruses (EÜ) nr 883/20042 sätestatud eeskirjade rakendamise kord.
It aims, inter alia, to maintain and appropriately enhance biodiversity, carbon sequestration, integrity, health and resilience of forest ecosystems at multiple geographical scales because well functioning forest ecosystems are key to maintaining productive capacity.
Tegevuskava eesmärk on muu hulgas säilitada ja suurendada bioloogilist mitmekesisust, CO2 sidumise võimet, metsaökosüsteemide terviklikkust, head seisundit ja vastupidavust eri geograafilistel tasanditel, kuna hästi toimivad metsa ökosüsteemid on tootlikkuse jaoks esmatähtsad.
It all depends, essentially, on how the situation is dealt with in the company, how the various stages are managed and how the various players work together and develop a common spirit which enables them to identify the opportunities.
Eelkõige sõltub see sellest, kuidas ettevõtte kõnealuses olukorras tegutseb, kuidas tullakse toime üksikute etappidega ning kuidas erinevad osalejad teevad koostööd ja arendavad üksmeelt, mille kaudu avanevad neile uued võimalused.
It allowed for information gathering on the status of 3G deployment, including the sale of 3G rights to mobile operators, and provided an overview of the type of restrictions imposed on 3G sports rights.
Selle käigus koguti teavet 3G kasutamise kohta, sealhulgas 3G õiguste mobiiltelefonioperaatoritele müügi kohta, ja anti ülevaade spordiülekannete piirangutest 3G-võrkudes.
It allowed swift implementation of unprecedented support measures and ensured at the same time that the Internal Market was kept intact.
See võimaldas kiiresti rakendada seninägematuid abimeetmeid ja tagas samal ajal, et meetmete võtmisel ei kahjustata siseturgu.
It allowed the 48-hour limit to average weekly working time to be introduced very gradually for these workers, up to 31 July 2009.
Muutva direktiiviga lubati kehtestada iganädalase keskmise tööaja piirang (48 tundi) kõnealuste töötajate puhul pikkamööda 31. juuliks 2009.
It allowed the EESC to hold discussions on the AGS, to consult its network of national ESCs / similar institutions and to issue the present opinion before annual orientations are decided upon by the Spring European Council.
See võimaldas komiteel analüüsi üle aru pidada, konsulteerida riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide võrgustikuga ning avaldada käesolev arvamus enne kevadisel Euroopa Ülemkogul tehtavaid iga-aastaseid korraldusi.
It allowed them to passport certain services and introduced a new disclosure document, the simplified prospectus.
Selle direktiiviga võimaldatakse neil osutada teatavaid teenuseid kogu ELis ja võeti kasutusele uus teavitusdokument – lihtsustatud emissiooniprospekt.
It allows 1 million Europeans from a minimum of seven Member States to ask the European Commission to propose legislation on areas within EU competence.
See annab miljonile Euroopa kodanikule, kes on pärit vähemalt seitsmest liikmesriigist, õiguse kutsuda Euroopa Komisjoni üles koostama oma pädevuste raames õigusakti ettepaneku.
It allows 1 million Europeans from a minimum of seven Member States to ask the European Commission to propose legislation on areas within EU competence.
See annab miljonile Euroopa kodanikule, kes on pärit vähemalt seitsmest liikmesriigist, õiguse kutsuda Euroopa Komisjoni üles koostama oma pädevuste raames õigusakti ettepanekut.
It allows a competent authority to send, for execution, a financial penalty issued against a natural or legal person to a Member State where the person has property, income or is normally resident (or registered).
Kõnealuse otsuse kohaselt võib pädev asutus saata füüsilise või juriidilise isiku suhtes määratud rahalise karistuse täitmiseks liikmesriiki, kus sellel isikul on kinnisvara või sissetulek või kus ta on resident (või registreeritud).
It allows a gradual closure process of uncompetitive coal mines.
See võimaldab sulgeda konkurentsivõimetud söekaevandused järk-järgult.
It allows a staggered implementation so that existing implementing legislation that complements Regulation (EC) No 2320/2002 can be updated by Committee procedure to bring it into line with the new act so as to avoid a lacuna when the existing Regulation would be repealed.
See võimaldab järkjärgulist rakendamist nii, et määrust (EÜ) nr 2320/2002 täiendavaid kehtivaid rakendusakte saab komiteemenetlusega ajakohastada, et viia need vastavusse uue aktiga, et vältida kehtiva määruse kehtetuks tunnistamisel tekkivat lünka.
It allows access to the rights of mobility and residence as well as to economic and social rights, the basic rules governing which are set out in Directive 2004/38/EC on freedom of movement and residence in the EU7 and Directive 2014/54/EU on measures facilitating the right to work in another Member State8.
See võimaldab juurdepääsu liikuvuse ja riigis viibimise või elamisega seotud õigustele ning majanduslikele ja sotsiaalsetele õigustele, mida reguleerivad põhiliselt direktiiv 2004/38/EÜ õiguse kohta ELis vabalt liikuda ja elada7 ning direktiiv 2014/54/EL meetmete kohta, mis lihtsustavad teises liikmesriigis töötamise õiguse kasutamist8.
It allows access to the rights of mobility and residence as well as to economic and social rights, the basic rules governing which are set out in Directive 2004/38/EC on freedom of movement and residence in the EU7 and Directive 2014/54/EU on measures facilitating the right to work in another Member State8.
See võimaldab juurdepääsu liikuvuse ja riigis viibimise või elamisega seotud õigustele ning majanduslikele ja sotsiaalsetele õigustele, mida reguleerivad põhiliselt direktiiv 2004/38/EÜ õiguse kohta ELis vabalt liikuda7 ja elada ning direktiiv 2014/54/EL meetmete kohta, mis lihtsustavad teises liikmesriigis töötamise õiguse kasutamist8.
It allows achieving greater environmental benefits through tailor-made, national, measures, specifically designed for the areas in which craft operates in each country.
See võimaldab saavutada suuremat keskkonnakasu olukorrale kohandatud riiklike meetmete kaudu, mis töötatakse välja eeskätt piirkondade jaoks, kus väikelaevu konkreetsetes riikides kasutatakse.
It allows an effective dialogue between Members States and the Commission when assessing notified drafts.
Kord võimaldab pidada tõhusat dialoogi liikmesriikide ja komisjoni vahel teatatud eelnõude hindamisel.
It allows audiovisual media services to circulate freely within the EU, while protecting important policy objectives.
Direktiiv näeb ette ühiseeskirjade miinimumkogumi ja võimaldab audiovisuaalmeedia teenuste vaba liikumist ELis, kaitstes ühtlasi olulisi poliitikaeesmärke.
It allows authorities to identify their counterparts in other countries and to exchange information with them in their own language using pre-translated questions and answers.
See võimaldab asutustel teha kindlaks oma koostööpartnerid teistes riikides ja vahetada nendega teavet nende oma keeles, kasutades eelnevalt tõlgitud küsimusi ja vastuseid.
It allows authorities to impose social tariffs.
Sellega võimaldatakse ametiasutustel kehtestada hinnad vastavalt sotsiaaltingimustele.
It allows both for the use of undertaking-specific parameters, where appropriate (see Article 103(7)), and standardised simplifications for SMEs (see Article 107).
See võimaldab vajaduse korral nii ettevõtjaspetsiifiliste näitajate kasutamist (vaata artikli 103 lõige 7) kui standardiseeritud lihtsustusi VKEde jaoks (vaata artikkel 107).
It allows both for the use of undertaking-specific parameters, where appropriate (see Article 104(7)), and standardised simplifications for SMEs (see Article 108).
See võimaldab vajaduse korral nii ettevõtjaspetsiifiliste näitajate kasutamist (vaata artikli 104 lõige 7) kui standardiseeritud lihtsustusi VKEde jaoks (vaata artikkel 108).
It allows citizens, businesses and public authorities to search for a company name or, in certain countries, a natural person through all the business registers which are members of EBR by submitting a single query in their own language.
See võimaldab kodanikel, äriühingutel ja riigiasutustel otsida äriühingu nime või teatavate riikide puhul füüsilist isikut kõigist EBRi kuuluvatest äriregistritest üheainsa omakeelse päringu alusel.
It allows communications of improved environmental performance across Member States and EU boundaries through the use of EMAS registration and the use of the EMAS logo.
See võimaldab vahetada üle liikmesriikide ja ELi piiride teavet keskkonnategevuse tulemuslikkuse täiustumise kohta EMASi kohase registreerimise ja EMASi logo kasutamise teel.
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require, and conversely, it means that Community action should be restricted or discontinued where it no longer meets the subsidiarity test.2
See võimaldab ühenduse meedet ühenduse volituste piires laiendada, kui asjaolud seda nõuavad, ja vastupidi, ühenduse meedet piirata või see lõpetada, kui see ei vasta subsidiaarsuse kontrollile2.
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require, and conversely, it means that Community action should be restricted or discontinued where it no longer meets the subsidiarity test3.
See võimaldab ühenduse meedet ühenduse volituste piires laiendada, kui asjaolud seda nõuavad, ja vastupidi, ühenduse meedet piirata või see lõpetada, kui see ei vasta subsidiaarsuse kontrollile3.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
See võimaldab ettevõtetel astuda täiendavaid samme uute lahenduste suunas, suurendades innovaatiliste toodete turuedu saavutamise võimalusi ning ergutades selle tulemusena edasist teadus- ja arendustegevust ja innovatsiooni.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
See võimaldab ettevõtetel astuda täiendavaid samme uute lahenduste suunas, suurendades innovaatiliste toodete turuedu võimalusi ning ergutades selle tulemusena edasist teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
See võimaldab ettevõtetel astuda täiendavaid samme uute lahenduste suunas, suurendades innovaatiliste toodete turuedu võimalusi ning ergutades selle tulemusena edasist teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni.
It allows consumers to consider investing in better performing appliances which have reduced running costs and allow realising savings which more than outweigh the difference in price.
Tänu sellele on tarbijatel võimalik kaaluda investeerimist tõhusamatesse seadmetesse, millega seotud jooksvad kulud on väiksemad, mistõttu sellest tulenev kokkuhoid kaalub igati üles hinnaerinevuse.
It allows creditors to recover uncontested civil and commercial claims according to a uniform procedure available in 27 Member States.
See võimaldab võlausaldajal 27 liikmesriigis ühetaolise menetluse alusel nõuda sisse vaidlustamata tsiviil- ja kaubandusnõude.
It allows deriving corporate level indicators from various lower levels including the Action level.
võimaldada ettevõtte tasandi näitajate kogumist erinevatelt madalamatelt tasanditelt, sealhulgas meetme tasandilt.
It allows deriving corporate level indicators from various lower levels including the Action level.
võimaldada ettevõtte tasandi näitajate kogumist erinevatelt madalamatelt tasanditelt, sealhulgas meetmete tasandilt.
It allows economic operators to make their voices heard and to adapt their activities in good time to future technical regulations.
Kord võimaldab ettevõtjatel teha end kuuldavaks ja kohandada oma tegevust tulevastele tehnilistele eeskirjadele õigeaegselt.
It allows entrepreneurs to set up an SPE following the same, simple, flexible company law provisions across the Member States.
Sellega võimaldatakse ettevõtjatel asutada SPE sama lihtsa ja paindliku äriühinguõiguse alusel kõigis liikmesriikides.
It allows Europeans to engage with their cultural heritage and contribute their own personal experiences, e.g. in relation to landmark historical events such as World War I.
See võimaldab eurooplastel süveneda oma kultuuripärandisse ja panustada oma isiklikesse teadmistesse, näiteks seoses märgiliste ajaloosündmustega, nagu I maailmasõda.
It allows for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up credit institutions' balance sheets to allow for further lending to the economy.
See võimaldab finantssektori riski laiemalt jaotada ja võib aidata vabastada krediidiasutuste bilansimahtu, et anda majandusele täiendavaid laene.
It allows for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up originator's balance sheets to allow for further lending to the economy.
See võimaldab finantssektori riski laiemalt jaotada ja võib aidata vabastada väärtpaberistamistehingu algataja bilansimahtu, et anda majandusele täiendavaid laene.
It allows for a closer link between the social and the territorial agenda.
See võimaldab luua tihedama seose sotsiaalmeetmete ja piirkondliku kava vahel.
It allows for closure aid (Article 4), operating aid (Article 5 § 3), investment aid (Article 5 § 2) and aid for inherited liabilities (Article 7), subject, regarding Articles 4 and 5, to the condition that the aid follows a downward trend (Article 6) and that Member States include the mines in a plan for access to coal reserves, which needs the approval of the Commission (Article 9).
Määrus võimaldab anda sulgemisabi (artikkel 4), tegevusabi (artikli 5 lõige 3), investeeringuabi (artikli 5 lõige 2) ning varasemast tegevusest tulenevate kohustuste katmiseks antava abi (artikkel 7), tingimusel et seoses artiklitega 4 ja 5 vähendatakse abi järk-järgult (artikkel 6) ning et liikmesriigid lisavad kaevandused söevarude kättesaadavuse kavasse, mille komisjon peab heaks kiitma (artikkel 9).
It allows for exchange of experiences and good practice on the level of education and training institutions and promotes the development of effective and efficient support measures for pupils at risk of dropping out.
See võimaldab vahetada kogemusi ja häid tavasid haridus- ja koolitusasutuste tasandil ja edendab tulemuslike ja tõhusate meetmete väljatöötamist koolist väljalangemise ohus õpilaste toetamiseks.
It allows for immediate results and can stimulate cross-border exchanges, increase security of supply and facilitate the integration of renewables.
See annab kohe tulemusi ja võib soodustada piiriülest elektrikaubandust, suurendada varustuskindlust ja lihtsustada taastuvenergia integreerimist.
It allows for more flexible and less stringent forms of legislation in areas where, otherwise, any detail would have to be determined by the legislative act itself.
See võimaldab paindlikumaid ja vormiliselt vähem rangeid õigusakte valdkondades, kus muidu tuleks iga üksikasi seadusandlikus aktis endas ette näha.
It allows for progressive supervisory intervention before the capital reaches the MCR and thereby gives reasonable assurance to policyholder and beneficiaries that obligations will be met as an insurer falls due.
Nõue võimaldab tugevdada järelevalvemeetmeid järkjärguliselt enne, kui kapital langeb miinimumkapitalinõude tasemele, ning annab seega kindlustusvõtjatele ja soodustatud isikutele piisava tagatise selle kohta, et kindlustusandja täidab oma kohustused.