natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee acknowledges that although the emphasis here is on the economic aspect of migration, this is on its own a reductive approach and acknowledges that Member States also need to adopt active policies for the entry of non-economic migrants.
Komitee tunnistab, et rõhk on siinkohal majandusrändel, kuid see on lihtsustatud lähenemine ning leiab, et liikmesriigid peavad rakendama aktiivset poliitikat mitte-majanduslike rändajate vastuvõtmiseks.
The Committee acknowledges that making professional indemnity insurance compulsory for service providers whose services involve a health, safety, or financial risk for clients is one way of raising consumer confidence.
3.7.1 Komitee tunnistab, et ametivastutuskindlustuse muutmine kohustuslikuks teenuste osutajate jaoks, kelle teenustega kaasneb klientide jaoks tervise-, turvalisuse- või finantsrisk, on üks viis suurendada tarbija usaldust.
The Committee acknowledges that many of the measures proposed by the European Commission in its Communication, such as the establishment of intraday markets or the removal of market-distorting national regulations, are steps in the right direction.
Komitee tõdeb, et paljud Euroopa Komisjoni teatises esitatud meetmed on samm õiges suunas, nt päevasisese kauplemise loomine või turgu moonutavate riiklike eeskirjade kaotamine.
The Committee acknowledges that operational responsibility for cyber security at Member State level belongs to Member States, but standards of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) in the 27 Member States are clearly mixed.
Komitee tunnistab, et vastutus küberturbe eest liikmesriikide tasandil lasub liikmesriikidel, kuid elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitse standardid on 27 liikmesriigis selgelt erinevad.
The Committee acknowledges that the Capital Requirements Directive requires stress-testing throughout the economic cycle, but nonetheless welcomes the intention to keep the pro-cyclical impact of the framework under review through biennial reports drawn up by the European Commission and submitted to the European Parliament and Council.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on teadlik, et kapitalinõuete direktiiv nõuab stressiteste kogu majandustsükli vältel, kuid tervitab sellest hoolimata kavatsust analüüsida raamistiku pro-tsüklilist mõju, kasutades selleks aruandeid, mida Euroopa Komisjon iga kahe aasta järel koostab ja Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitab.
The Committee acknowledges that the Capital Requirements Directive requires stress-testing throughout the economic cycle, but nonetheless welcomes the intention to keep the pro-cyclical impact of the framework under review through biennial reports drawn up by the European Commission and submitted to the European Parliament and Council.
Komitee on teadlik, et kapitalinõuete direktiiv nõuab tugevusanalüüsi (stress testing) kogu majandustsükli vältel, kuid tervitab sellest hoolimata kavatsust analüüsida raamistiku pro-tsüklilist mõju, kasutades selleks aruandeid, mille koostab Euroopa Komisjon iga kahe aasta tagant ja esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Committee acknowledges that the Commission document provides an excellent analysis, but at the same time notes that the Community should have responded already three years ago when the Biodiversity Action Plan was adopted, and therefore calls for immediate action.
Komitee tunnistab, et dokumendis pakutakse välja suurepärane analüüs, kuid märgib samas, et ühendus oleks pidanud reageerima juba kolm aastat tagasi, kui võeti vastu bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava, ja nõuab seega viivitamatuid meetmeid.
The Committee acknowledges that the Commission has done a great deal of work on developing internalisation of the external costs of all modes of transport.
Komitee tõdeb, et komisjon on teinud tõhusat tööd, et jõuda väliskulude sisestamiseni kõikides transpordiliikides.
The Committee acknowledges that the Commission has made some efforts for a better consultation of non-state SES stakeholders, namely by establishing a separate Industry Consultation Body11, but considers that efficient SES implementation requires meaningful dialogue between and full participation of all stakeholders and states.
Komitee tunnistab, et komisjon on teinud jõupingutusi, et viia korraldada paremaid konsultatsioone ühtse Euroopa taeva valitsusväliste sidusrühmadega, näiteks luues eraldiseisva lennundussektori nõuandekomitee,11 kuid leiab, et ühtse Euroopa taeva tõhus rakendamine eeldab mõtestatud dialoogi kõigi sidusrühmade ja riikide vahel ning neide täit osalust.
The Committee acknowledges that the Commission has made some efforts for a better consultation of non-state SES stakeholders, namely by establishing a separate Industry Consultation Body13, but considers that efficient SES implementation requires meaningful dialogue between and full participation of all stakeholders and states.
Komitee tunnistab, et komisjon on teinud jõupingutusi, et viia korraldada paremaid konsultatsioone ühtse Euroopa taeva valitsusväliste sidusrühmadega, näiteks luues eraldiseisva lennundussektori nõuandekomitee,13 kuid leiab, et ühtse Euroopa taeva tõhus rakendamine eeldab mõtestatud dialoogi kõigi sidusrühmade ja riikide vahel ning neide täit osalust.
The Committee acknowledges that the Commission's proposal envisages retaining many rules which have proved effective.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib, et komisjoni ettepanekus tuleks säilitada paljud end tõestanud eeskirjad.
The Committee acknowledges that the Commission's proposal envisages retaining many rules which have proved effective.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib, et komisjoni ettepanekus tuleks säilitada paljud nendest eeskirjadest, mis on end tõestanud.
The Committee acknowledges that the coordination method chosen by the Commission would be a step forward administratively, but would not necessarily bring it any closer to the citizen.
Komitee möönab, et komisjoni valitud kooskõlastamismeetod oleks administratiivses mõttes samm edasi, ent ei pruugi seda kodanikele lähemale tuua.
The Committee acknowledges that the issue represented by this annex is very complex and needs further discussion.
Komitee möönab, et selles lisas käsitletav küsimus on väga keerukas ja seda tuleb edaspidi veel arutada.
The Committee acknowledges that there are areas where open external access to research data can have advantages, such as meteorological data, gene pools, demographic data and other clearly defined and statistically meaningful data (although here, too, "data" itself needs to be defined).
Komitee kinnitab, et on valdkondi, mille puhul võib avatud väline juurdepääs uurimisandmetele interneti kaudu olla kasulik, näiteks meteoroloogilised andmed, genofondid, demograafilised andmed või sarnased selgelt määratletud andmed (kusjuures ka siin on vaja veel selgitada, kuidas andmete mõistet määratleda).
The Committee acknowledges that there are still areas where more legislation is needed at EU level in order to defend the environment and the rights of consumers and disadvantaged groups (such as people with disabilities or other minorities), and to make sure that they all can have full access to the benefits of the single market.
Komitee tunnistab, et on veel valdkondi, kus on vaja rohkem õigusakte ELi tasandil, et kaitsta keskkonda, tarbijate õigusi ja ebasoodsas olukorras olevaid rühmi (nagu puuetega inimesed või muud vähemused) ning kindlustada nende täielik juurdepääs ühtse turu hüvedele.
The Committee acknowledges that there are still areas where more legislation is needed at EU level in order to defend the environment and the rights of employees, consumers and disadvantaged groups (such as people with disabilities or other minorities), and to make sure that they all can have full access to the benefits of the single market.
Komitee tunnistab, et on veel valdkondi, kus on vaja rohkem õigusakte ELi tasandil, et kaitsta keskkonda ja töötajate, tarbijate ja ebasoodsas olukorras olevate rühmade (nagu puuetega inimesed või muud vähemused) õigusi ning kindlustada nende täielik juurdepääs ühtse turu hüvedele.
The Committee acknowledges that this approach is useful from the point of view of ensuring that policy is tailored to the actual needs of the EU's different regions.
Komitee tunnistab sellise lähenemise kasulikkust asjaomase poliitika kohandamisel Euroopa Liidu piirkondade tegelike vajadustega.
The Committee acknowledges that this provision is designed as a key approach to preventing "dumping prices" being charged for audit services.
Komitee võtab teadmiseks, et kõnealune eeskiri on ette nähtud auditeerimisteenuste eest makstavate dumpinghindade vältimiseks.
The Committee acknowledges that this provision is designed as a key approach to preventing "dumping prices" being charged for audit services.
Komitee võtab teatavaks, et see eeskiri on ette nähtud auditeerimisteenuste eest makstavate dumpinghindade vältimiseks.
The Committee acknowledges that various corrective measures have been taken to promote equal opportunities, but still feels that in many areas there is still a need for urgent action, and that the Year of Equal Opportunities in 2007 could represent a favourable opportunity to identify and highlight the groups concerned.
Tuleb tõdeda, et võrdõiguslikkuse soodustamiseks on tarvitusele võetud arvukalt olukorda parandavaid meetmeid, aga siiski on veel asju, millega peab viivitamatult tegelema.  Kõnealuses küsimuses võib võrdsete võimaluste Euroopa aasta (2007) olla heaks võimaluseks määratleda asjaomaste isikute rühmad ja arvestada nendega.
The Committee acknowledges the aim of guarding against abuse and possible disputes by making assessments more objective and transparent, and leaving as little scope for subjectivity as possible; however, the situation poses an impossible dilemma.
Komitee tunnustab küll kavatsust välistada transparentsuse ja objektiivsuse huvides subjektiivsed hinnangud võimalikult täielikult - neid on kerge rünnata ning neid võidakse kuritarvitada - kuid see tekitab ületamatu dilemma..
The Committee acknowledges the Commission's view that removing barriers to a longer working life is, among others, one solution for the Member States.
Komitee nõustub komisjoni seisukohaga selles, et muu hulgas on liikmesriikide jaoks üks lahendus tööea pikenemist takistavate asjaolude kõrvaldamine.
The Committee acknowledges the Commission's view that removing barriers to a longer working life should be a priority for the Member States.
Komitee nõustub komisjoni seisukohaga selles, et liikmesriikide prioriteet peaks olema tööea pikenemist takistavate asjaolude kõrvaldamine.
The Committee acknowledges the efforts made by the EU and its Member States to bring the Copenhagen Climate Conference to a successful conclusion.
Komitee tunnustab ELi ja liikmesriikide jõupingutusi Kopenhaageni kliimakonverentsi eduka lõpptulemuse nimel.
The Committee acknowledges the fact the Commission presented a proposal for a directive simplifying and amending the Accounting Directives and, at the same time, a proposal revising the Transparency Directive.
Komitee tunnistab seda, et komisjon esitas direktiivi ettepaneku, mis lihtsustab ja muudab raamatupidamisdirektiive ning samal ajal ettepaneku vaadata läbi läbipaistvusdirektiiv.
The Committee acknowledges the importance of this Commission Communication in implementing the Lisbon programme, in which progress has been lamentably slow owing to the reluctance of governments of Member States to carry out the commitments they entered into at Lisbon.
Komitee tunnistab komisjoni kõnealuse teatise tähtsust Lissaboni kava rakendamisel, kus edusammud on olnud kahetsusväärselt aeglased, kuna liikmesriikide valitsused ei taha täita Lissabonis võetud kohustusi.
The Committee acknowledges the importance placed on transparency and fairness in the AGS in terms of impact on society and calls on the Commission to monitor whether national governments' policies take this into account in their reform programmes.
Komitee tunnustab iga-aastases majanduskasvu analüüsis läbipaistvusele ja õiglusele ühiskondliku mõju aspektist osutatud tähtsust ja kutsub komisjoni üles jälgima, kas riigivalitsuste tasandi poliitikas võetakse seda reformikavades arvesse.
The Committee acknowledges the initiative to unbundle ancillary Air Traffic Management (ATM) services, thereby opening them up to greater competition.
Komitee võtab teadmiseks algatuse lahutada lennuliikluse korraldamise tugiteenused, avades need seeläbi tihedamale konkurentsile.
The Committee acknowledges the need for soft triggers and greater flexibility that would allow the competent authorities to enjoy some discretion, but taking into account the significant role and powers given to the SM, we would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
Komitee saab aru lõdvemate meetmekäivitajate ja suurema paindlikkuse vajadusest, mis annaksid pädevatele asutustele mõnetise otsustusvabaduse, kuid arvestades erihalduritele antud olulist rolli ja volitusi, ootaks komitee asutustele suurema kindluse andmist, kehtestades selgesõnalised ja selgemalt määratletud meetmete käivitamise eeskirjad ja tingimused.
The Committee acknowledges this, particularly given the difficulty of the task, but nonetheless points out that a number of hurdles remain in relation to practical application, it being particularly important to retain the existing broad base of support.
Arvestades töö raskusastet, hindab komitee seda tööd kõrgelt, ent süsteemi praktilise rakendamise osas on vaja veel ületada mõningad tõkked ja seejuures on eelkõige oluline säilitada üldiselt olemasolev ühiskondlik toetus.
The Committee acknowledges welcomes the initiative to unbundle ancillary ATM services, thereby opening them up to greater competition and market forces.
„Komitee tunneb heameelt võtab teadmiseksalgatuse üle lahutada lennuliikluse korraldamise tugiteenused, avades need seeläbi tihedamale konkurentsile ja turujõududele.
The Committee addressed the question of an appropriate policy mix in its still-topical March 2004 opinion.
Mõistliku poliitikakogumi küsimust käsitles komitee oma endiselt aktuaalses 2004. aasta veebruari arvamuses.
The Committee adopted 3 opinions: on the adoption of Commission Regulation (EC) N° 448/2004, on the programming documents of the new Member States and on the future regulatory framework for the Structural Funds.
Komitee võttis vastu kolm arvamust: komisjoni määruse (EÜ) nr 448/2004 vastuvõtmise kohta, uute liikmesriikide programmdokumentide kohta ja struktuurifondide tulevase reguleeriva raamistiku kohta.
The Committee adopted a very interesting opinion2 on relations between the EU, China and Africa on 1 October 2009.
Seoses suhetega ELi, Hiina ja Aafrika vahel võttis komitee 1. oktoobril 2009 vastu väga huvitava arvamuse2.
The Committee adopted its opinion in November 2006.
Komitee võttis kõnealuse arvamuse vastu 2006. aasta novembris.
The Committee adopted its opinion in September 2006.
Komitee võttis kõnealuse arvamuse vastu 2006. aasta septembris.
The Committee adopted opinions on the EGTC in 200810 and 201111, whereby it confirmed its commitment to support EGTC but called for legal changes to ease its setting up and functioning.
Komitee võttis vastu arvamused ETKRi kohta 2008.10 ja 2011. aastal11, kinnitades sellega oma kohustust ETKRi toetada, kuid kutsus üles tegema õiguslikke muudatusi, et hõlbustada rühmituse loomist ja toimimist.
The Committee adopted the counter opinion presented by Mr Adams (Various Interests – UK).
Komitee võttis vastu Richard Adamsi (eri elualad –UK) esitatud vastuarvamuse.
The Committee adopted the following compromise text:
Täiskogu kiitis heaks järgmise kompromissteksti.
The Committee adopted the opinion by 102 votes to seven, with six abstentions.
Komitee selliselt muudetud arvamus võeti vastu 102 poolt- ja 7 vastuhäälega, erapooletuks jäi 6.
The Committee adopted the opinion by 93 votes to two, with three abstentions.
Komitee arvamus võeti vastu 93 poolt- ja 2 vastuhäälega, erapooletuks jäi 3 liiget.
The Committee adopted the opinion by 95 votes to 19, with 15 abstentions.
Komitee arvamus võeti vastu 95 poolt- ja 19 vastuhäälega, erapooletuks jäi 15.
The Committee adopted the opinion thus amended by 69 votes to 2 with 5 abstentions.
Muudetud arvamus võeti 69 poolt- ja 2 vastuhäälega, erapooletuks jäi 5 liiget.
The Committee adopted the opinion with 95 votes in favour and 1 abstention.
Arvamus võeti vastu 95 poolthäälega, erapooletuks jäi 1 liige.
The Committee adopted the opinion, duly amended, by 138 votes to two, with seven abstentions.
Komitee võttis vastavalt muudetud arvamuse vastu 138 poolt- ja 2 vastuhäälega, erapooletuid oli 7.
The Committee adopted the resolution by 149 votes to 11 with 10 abstentions.
Komitee resolutsioon võeti vastu 149 poolthäälega, vastu hääletas 11 ja erapooletuks jäi 10.
The Committee adopts on average 150 opinions a year on a wide range of subjects concerning European integration.  It therefore plays an active role in the processes of shaping Community policies and preparing Community decisions.
Ta osaleb seega aktiivselt ühenduse poliitika kujundamises ja otsuste ettevalmistamises.
The Committee advises against abolishing this obligation, and indeed would recommend making recruitment and employment data, or in this case data on the posting of workers, more accessible by maintaining the obligation to make this data available for inspection by employment, vocational training and social protection authorities, in the host country and the country of origin.
Komitee on selle nõude kaotamise vastu ja soovitab, vastupidi, tugevdada töölevõtmise ja töötamisega seotud – kõnealusel juhul töötajate lähetusi puudutavate – andmete loetavust, säilitades nõude muuta nimetatud andmed kättesaadavaks vastuvõtva ja päritoluriigi tööhõiveametite, kutseõppe ja sotsiaalse kaitse institutsioonide teostatavateks kontrollideks.
The Committee advises governments to set up a coordinating body at national level to cover the whole chain.
Komitee soovitab valitsustel määrata riiklikul tasandil katusorganisatsioon, mis tegeleks kogu transpordiahelaga.
The Committee advises that 2018 be set as the start date for the transition, with provision for a transition period of at least three years.
Komitee soovitab kehtestada ülemineku algusajaks 2018. aasta ning näha ette vähemalt kolmeaastase üleminekuperioodi.
The Committee advises the Commission to control country by country the Annex I, Annex II and Annex III to regulation EC No. 1059/2003 to ensure the appropriate use of the terminology and language of the Member States regarding the NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3 and existing administrative units and smaller administrative units.
Komitee soovitab komisjonil kontrollida riikide kaupa määruse EÜ nr 1059/2003   lisa I, lisa II ja lisa III, et tagada NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3 ja olemasolevaid haldusüksusi ning väiksemaid haldusüksusi puudutava terminoloogia ja keele asjakohane kasutus liikmesriikide puhul.
The Committee advises the Commission to draw up an inventory of best practices in the Member States, as a source of inspiration.
Komitee soovitab komisjonil luua inspiratsiooni saamiseks andmiku liikmesriikide headest tavadest.
The Committee advises the Commission when issuing mandates to the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) and gives a regulatory opinion on technical implementation measures aimed at harmonised conditions and implementation of Community policy;
Komitee nõustab komisjoni volituste andmisel Euroopa Postside- ja Telekommunikatsiooniadministratsioonide Konverentsile (CEPT) ning esitab regulatiivse arvamuse tehniliste rakendusmeetmete kohta, mis on suunatud tingimuste ühtlustamisele ja ühenduse poliitika rakendamisele;
The Committee advises, though, that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Roaming Regulation, once these have been fully implemented.
Komitee soovitab aga, et rändlustasude kaotamise kuupäev tuleks kindlaks määrata asjaomases 2012. aasta rändlusmääruses ette nähtud struktuurireformide tulemuste alusel pärast seda, kui need on täielikult ellu viidud.
The Committee advocates a change of tack that places the common interest at the centre, in a way that balances the interests of all stakeholders, since it is convinced that this is the only way in which the reform can work effectively.
Komitee pooldab suunamuutust, millega ühishuvid seatakse kesksele kohale viisil, mis tasakaalustab kõigi sidusrühmade huvid, kuna komitee on veendunud, et vaid sel moel saab reform tõhusalt toimida.
The Committee advocates a joint European approach to support for renewable energies, in order to avoid loss of synergies together with unnecessarily high costs, as well as a lack of market incentives and drivers.
Komitee toetab Euroopa ühtset lähenemist taastuvate energiaallikate toetamise küsimusele, vältimaks sünergia kadu, põhjendamatult suuri kulusid ning turustiimulite ja motivatsiooni puudumist.
The Committee advocates a partial direction of aid to trade to strengthen the capacity of the social partners and civil society organisations in trade issues so that they can help integrate trade and food security into their national development strategies.
Komitee soovitab suunata osa kaubandusabist kaubanduse valdkonnas tegutsevate sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkuse tõstmisele, et nad aitaksid lülitada kaubanduse ja toiduga kindlustatuse oma riigi arengustrateegiasse.
The Committee advocates a phasing-in approach that would require at least 80 50% of the final target to be reached by 2012, the ultimate target then being reached incrementally by 2015."
Komitee soovitab järkjärgulist kasutuselevõttu, mille tagamiseks tuleb 2012. aastaks saavutada vähemalt 850 % lõppeesmärgist ning edasine kasv peab tagama sihile jõudmise aastal 2015.”
The Committee advocates a phasing-in approach that would require at least 80% of the final target to be reached by 2012, the ultimate target then being reached incrementally by 2015.
Komitee soovitab järkjärgulist kasutuselevõttu, mille tagamiseks tuleb 2012. aastaks saavutada vähemalt 80 % lõppeesmärgist ning edasine kasv peab tagama sihile jõudmise aastal 2015.
The Committee advocates a Regulation as the appropriate form of legislation rather than a Directive, so as to ensure uniform time frames and control systems across all Member States.
Samuti soovitab komitee teha õigusliku valiku direktiivi asemel määruse kasuks, et tagada ühtne tähtaeg ja kontrollsüsteem kõikides liikmesriikides.
The Committee advocates actions to be taken to ensure decent working conditions for teaching and administrative staff in the adult learning sector.
Komitee kutsub üles võtma meetmeid, et tagada täiskasvanuhariduses töötavate õppejõudude ja halduspersonali inimväärsed töötingimused.
The Committee advocates benchmarking and exchange of good practices.
Komitee propageerib võrdlusanalüüside kasutamist ja parimate tavade alase teabe vahetamist.
The Committee advocates binding rules to prevent wage dumping and ensure transfer of staff on equal terms in the event of a change in service provider.
Komitee nõuab siduvaid eeskirju, et vältida palkade dumpingut ning tagada personali üleviimine teenusepakkuja vahetamise korral samadel tingimustel.
The Committee advocates establishing a set of key indicators which could be used to monitor and measure progress towards these objectives.
Komitee palub määrata kindlaks peamised näitajad, mille alusel oleks võimalik järgida ja hinnata nimetatud eesmärkide täitmisel saavutatud edu.
The Committee advocates greater involvement of civil society in consultations and impact assessments.
Komitee soovitab kodanikuühiskonda konsulteerimisse ja mõju hindamisse rohkem kaasata.
The Committee advocates incorporating these important aspects in the strategy or drawing up a new document.
Selles olulises küsimuses soovib komitee kõnealuse strateegia täiendamist või uue dokumendi väljatöötamist.