natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is convinced that the best approach to tackle the threat of IS would be through the adoption of a comprehensive, dedicated EU legal instrument, as well as the establishment of a European Agency to monitor implementation.
Komitee on veendunud, et parim viis sissetungivate liikide ohuga tegelemiseks oleks tervikliku, sihtotstarbelise ELi õigusakti vastuvõtmine, samuti selle rakendamise järelevalveks mõeldud Euroopa ameti loomine.
The Committee is convinced that the Creative Europe framework programme will help implement the Europe 2020 strategy, and agrees with the Commission that innovation, creativity and culture should play an essential role in the modern education of Europeans, and thus help to foster entrepreneurship, smart, sustainable growth and social inclusion in the EU.
Komitee on veendunud, et raamprogramm „Loov Euroopa” aitab kaasa strateegia „Euroopa 2020” ellurakendamisele, ja ühineb komisjoni seisukohaga, et uuendustegevusel, loometegevusel ja kultuuril peab olema esmatähtis osa Euroopa kodanike kaasaegses hariduses ning seega peavad nad aitama kaasa ettevõtlikkusele, arukale ja jätkusuutlikule majanduskasvule ning sotsiaalse kaasatuse alaste eesmärkide saavutamisele ELis.
The Committee is convinced that the legal framework for complementary retirement schemes should be improved, as these will play a role in the future adequacy and sustainability of pension systems.
Komitee on veendunud, et täiendavate pensioniskeemide õiguslik raamistik vajab parandamist, kuna neil on osa ka pensionisüsteemide piisavuse ja jätkusuutlikkuse tagamisel tulevikus.
The Committee is convinced that the legislative framework governing primarily missions – but also manufacturing processes and products – is sufficient to meet convention commitments without jeopardising the competitiveness of the EU as a whole.
Komitee on veendunud, et eelkõige heitmed, ent ka tootmisprotsesse ja tooteid reguleeriv õigusraamistik on piisav, et täita konventsioonist tulenevaid kohustusi, seadmata seejuures ohtu kogu ELi konkurentsivõimet.
The Committee is convinced that the Lisbon Strategy is the best possible guarantee of the Union's future economic prosperity and social, environmental and cultural well-being, yet it has singularly failed to capture the public imagination in the way that, for example, the "1992" campaign to create the Single Market managed to do.
Komitee on veendunud, et Lissaboni strateegia on võimalik garantii Euroopa Liidu edaspidisele majanduslikule õitsengule ning sotsiaalsele, keskkonnaalasele ja kultuurilisele heaolule, sellegipoolest ei ole ta suutnud avalikkust sel määral kaasa haarata kui näiteks kampaania “1992” ühisturu loomiseks seda suutis.
The Committee is convinced that the OMC is an ideally suited and effective approach to many legal, social and historically emotionally charged issues related to minorities, especially Roma concerns.
Komitee on veendunud, et avatud kooskõlastusmeetod on kõige sobivam ja tõhusam meetod paljude vähemuste, eelkõige romide õiguslike, sotsiaalsete ja traditsiooniliselt emotsionaalsete probleemidega tegelemiseks.
The Committee is convinced that the OMC – a tool of European governance and soft law – is an ideally suited and effective approach to many legal, social and historically emotionally charged issues related to minorities, especially Roma concerns.
Komitee on veendunud, et avatud kooskõlastusmeetod on mittesiduva Euroopa valitsemistava vahendina kõige sobivam ja tõhusam meetod paljude vähemuste, eelkõige romide õiguslike, sotsiaalsete ja traditsiooniliselt emotsionaalsete probleemidega tegelemiseks.
The Committee is convinced that the promotion of initiatives at local and regional level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon Strategy is essential for combined research and development efforts that are successful in setting up and developing innovative businesses throughout the Union.
Komitee on veendunud, et algatuste edendamine kohalikul ja piirkondlikul tasandil ning võime ühendada need algatused võrgustikeks Lissaboni strateegia edendamise eesmärgil on hädavajalikud teadus- ja arendustegevuse meetmeteks, mis aitavad edukalt luua ja arendada uuenduslikke ettevõtteid kogu ELis.
The Committee is convinced that this statutory study should not be provided by the producer but be carried out by a scientific establishment, at the request of the EFSA, with no known links to the requesting party, which should nevertheless be the one to pay the bill as in the case under the current system.
Komitee on veendunud, et sellist õiguslike nõuete täitmisega seotud uuringut ei peaks läbi viima tootja, vaid selle peaks tellima EFSA teadusasutuselt, millel ei ole teadaolevaid seoseid taotlejaga, kes peaks sellegipoolest arve tasuma, nagu ka praeguse süsteemi puhul.
The Committee is convinced that to preserve the subsidiary business model, the provision of any financial support to other group entities should continue to be voluntary and not imposed by supervisory authorities.
Komitee on veendunud, et subsidiaarse ärimudeli säilitamiseks peaks mis tahes finantsabi andmine grupi majandusüksusele jääma vabatahtlikuks ning seda ei tohiks peale sundida.
The Committee is convinced that to provide a knowledge-based service, competitors need to engage in continuous training.
3.8.1 Komitee on veendunud, et teadmuslike teenuste osutamiseks peavad konkurendid saama pidevat koolitust.
The Committee is convinced that, as the European Union (EU) plays an important international role in terms of diplomacy, the promotion of human rights, trade, development and humanitarian aid, as well as in working with multilateral organisations and bilaterally with third countries, it can have a huge influence on the process of achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) at global level.
Komitee on veendunud, et Euroopa Liit (EL) mängib olulist rolli diplomaatias, inimõiguste edendamisel, kaubanduses, arengu- ja humanitaarabis, samuti koostöös mitmepoolsete organisatsioonidega ja kahepoolses koostöös kolmandate riikidega, liidul võib olla tohutu mõju säästva arengu eesmärkide saavutamisele maailma tasandil.
The Committee is convinced, however, that the actual decision on the creditworthiness of an investment must always be taken by the company; i.e. it must not be outsourced.
Ent komitee on kindlal seisukohal, et tegelik otsus investeeringu krediidikvaliteedi kohta tuleb alati langetada ettevõttes, s.t, et seda ei tohi tellida allhanke korras.
The Committee is critical of all national practices that add other forms of taxation to duties, in some cases calling them "Community tax".
Erandiks on vaid üksikud riigid.  Komitee suhtub kriitiliselt kõikidesse liikmesriikide tavadesse, millega kehtestatakse täiendavalt muid maksustamisvorme, mida mõnel juhul nimetatakse “ühenduse maksuks”.
The Committee is critical of the fact that a very large number of Commission units deal with regrowing raw materials independently of one another.
Komitee suhtub kriitiliselt sellesse, et väga paljud komisjoni üksused tegelevad taaskasvavate toorainetega üksteisest sõltumatult.
The Committee is critical of the following provisions.
Komitee kritiseerib eelkõige järgmiseid punkte.
The Committee is critical of the proposal not to adopt individual binding targets for each Member State.
Komitee kritiseerib asjaolu, et igale liikmesriigile ei seata eraldi siduvaid eesmärke.
The Committee is critical of the proposal not to adoptNot adopting individual binding targets for each Member State.
Kuna Komitee kritiseerib asjaolu, et igale liikmesriigile ei seata eraldi siduvaid eesmärke,.
The Committee is currently drawing up an opinion on the Pillar in which its view will be authentically expressed.
Komitee koostab praegu nimetatud samba kohta arvamust, milles esitab otsekoheselt oma seisukohad.
The Committee is currently drawing up an opinion on the subject (INT/755) which follows up on previous opinions on the same subject.
Komitee koostab hetkel selleteemalist arvamust (INT/755), mis on jätkuks varasemale samateemalisele arvamusele.
The Committee is currently drawing up an opinion on the subject (INT/755) which follows up on previous opinions on the same subject.
Komitee koostab hetkel selleteemalist arvamust (INT/755), mis on jätkuks varasematele samateemalistele arvamustele.
The Committee is currently drawing up an opinion on the subject (INT/755).
Komitee koostab hetkel selleteemalist arvamust (INT/755).
The Committee is currently focusing on this particular issue as well as on e-invoicing and will ultimately adopt a package of three interrelated opinions.
Komitee on võtnud peatähelepanu alla selle, aga ka e-arvete küsimuse ning võtab kokkuvõttes vastu kolme omavahel seotud arvamuse pakke.
The Committee is currently preparing an opinion on this subject at the request of the Commission.
Komitee koostab praegu komisjoni palvel vastavat arvamust.
The Committee is currently preparing an opinion19 on this subject at the request of the Commission.
Komitee koostab praegu komisjoni palvel vastavat arvamust19.
The Committee is currently preparing an opinion26 on this subject at the request of the Commission.
Komitee koostab praegu komisjoni palvel vastavat arvamust26.
The Committee is currently working on a separate opinion on this issue.
Komitees koostatakse parajasti kõnealust küsimust käsitlevat eraldi arvamust.
The Committee is currently working on an own-initiative opinion on agriculture in peri-urban areas13.
Sel teemal töötab komitee praegu välja omaalgatuslikku arvamust linnalähedase põllumajanduse kohta13.
The Committee is deeply concerned about the human dimension of eHealth: in times of austerity and budget cuts there is a real danger of technological innovation being used as a pretext for reducing medical staff, closing or downsizing care facilities and neglecting disadvantaged groups of patients.
Komitee on väga mures e-tervise inimmõõtme üle: kokkuhoiumeetmete ja eelarvekärbete ajal on tõeline oht, et tehnoloogilist innovatsiooni kasutatakse ettekäändena, et vähendada meditsiinitöötajate arvu, panna kinni hooldusasutused või vähendada nende mahtu ning jätta kõrvale haavatavatesse rühmadesse kuuluvad patsiendid.
The Committee is deeply concerned about the risks arising from an incomplete Banking Union and the use of an intergovernmental process4.
Komitee väljendab oma sügavat hämmeldust ohtude osas, mis kaasnevad lõpuleviimata pangaliidu ja valitsustevahelise protsessi kasutamisega4.
The Committee is deeply concerned that there has been a worrying diminution of the Community method in favour of an inter-governmental approach, in the main conducted by very few member states, which has contributed to the constrained nature of the policy response.
Komiteele valmistab sügavat muret, et ühenduse meetod on kaotamas tähtsust valitsustevahelisele lähenemisviisile, mida rakendavad väga vähesed liikmesriigid, mis on üks põhjus, miks on poliitiline reaktsioon olnud piiratud.
The Committee is deeply concerned, however, that despite the efforts to complete the single market, businesses – particularly small and medium-sized companies – are hampered in cross-border sales because they must follow different contract laws for each of the EU’s 27 Member States.
Komitee on väga mures, et hoolimata ühtse turu täieliku väljakujundamise püüetele on ettevõtetel, eriti väikese ja keskmise suurusega ettevõtetel ikka välismaal raske müüa, sest nad peavad järgima iga ELi 27 liikmesriigi erinevat lepinguõigust.
The Committee is delighted that as part of the process for modernising state aid, the Commission has also decided to update and modernise the guidelines on public aid for businesses in disadvantaged areas.
Euroopa Majandus- ja Sotisaalkomitee väljendab suurt heameelt, et Euroopa Komisjon on riigiabi ajakohastamise protsessis asunud ajakohastama ja moderniseerima ka seda eeskirjade kogumit eesmärgiga anda juhiseid riigi sekkumiseks ebasoodsamates piirkondades asuvate ettevõtjate toetuseks.
The Committee is determined, within the limits of its competences, to support Croatia strongly in this.
Komitee on otsustanud Horvaatia jõupingutusi oma pädevuste raames tugevalt toetada.
The Committee is disappointed that they provide little additional detail to the concepts already outlined in the blueprint, which therefore renders assessment difficult.
Komitee on pettunud, et kõnealustes teatistes sisaldub vähe täiendavaid üksikasju eelnimetatud teatises juba kirjeldatud käsitluste kohta ning see muudab hinnangu andmise keeruliseks.
The Committee is divided in its views as to whether a regulation is the best choice given the task in hand and calls on the Commission to do more to demonstrate and justify the reasons that make this instrument preferable to a directive, if not indispensable.
Komitee kutsub komisjoni üles paremini välja tooma ja põhjendama, miks on kõnealune vahend direktiiviga võrreldes eelistatud, isegi hädavajalik.”
The Committee is drawing up an opinion on this document, in which it places particular emphasis on the importance of improving access to credit for SME growth.
Komitee koostab kõnealuse dokumendi kohta arvamust, milles rõhutatakse laenudele juurdepääsu parendamise tähtsust eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arenguks.
The Committee is dubious about this approach because there is always a risk that the private sector will become involved only if it sees a likely profit, while interest costs would increase government debt and ultimately part of the public domain would have been privatised.
Komitee on selles osas ettevaatlik, kuna oht jääb samaks, sest erasektor tegutseb vaid siis, kui silmapiiril on võimalik kasu, samas kui intressikulud suurendavad valitsemissektori võlga ning osa avalikust omandist on erastatud.
The Committee is encouraged to see that several issues highlighted in our previous Opinions1 on nuclear safety have been addressed in this proposal.
Komiteel on heameel näha, et mitmeid komitee eelnevates arvamustes1 seoses tuumaohutusega esile tõstetud teemasid on kõnealuses ettepanekus arvestatud.
The Committee is encouraged to see that several issues highlighted in our previous Opinions2 on nuclear safety have been addressed in this proposal.
Komiteel on heameel näha, et mitmeid komitee eelnevates arvamustes2 seoses tuumaohutusega esile tõstetud teemasid on kõnealuses ettepanekus arvestatud.
The Committee is equally concerned about the relative ignorance of civil society about its own cyber security.
Samuti on komitee mures kodanikuühiskonna suhtelise teadmatuse pärast küberturbest.
The Committee is especially concerned that a reduction in returns could affect pension management and hence, ultimately, European pensioners.
Komitee on eriti mures seetõttu, et kasumi vähenemine võib mõjutada pensioni haldamist ja seega lõppkokkuvõttes Euroopa pensionäre.
The Committee is extremely concerned about the stability of the EU, since the necessary reforms – with or without treaty change – always occur only at the last minute and under intense pressure (often from the markets).
Komitee on äärmiselt mures ELi stabiilsuse pärast, kuna vajalikud reformid – lepingumuudatustega või ilma – toimuvad alati alles viimasel minutil ja suurima (sageli turgude avaldatava) surve all.
The Committee is extremely concerned about this tendency;  it contradicts all previous political statements and objectives connected with the EU 2020 strategy.
Komitee on väga mures selle suundumuse pärast, mis on vastuolus kõigi eelnevate poliitiliste seisukohavõttude ja Euroopa 2020. aasta strateegia saavutamiseks seatud eesmärkidega.
The Committee is extremely concerned at the delays in completing the development and in-orbit validation phase for the satellites and ground components of the system, which was meant to have been concluded under the responsibility of the Galileo Joint Undertaking during 2006 and which will now last until the beginning of 2009.
Komitee on äärmiselt mures viivituste pärast satelliitide ja süsteemi maapealsete komponentide arendus- ja valideerimisetapi lõpetamise osas, mis pidi algselt Galileo ühisettevõtte vastutusel kestma kuni 2006. aastani ja mis nüüd kestab kuni 2009. aasta alguseni.
The Committee is extremely concerned by the findings on the shortcomings of social and environmental impact assessments and the follow-up to consultations.
Komitee on väga mures tõdemuste pärast, mis käsitlevad puudusi sotsiaalse ja keskkonnamõju hinnangutes ning konsultatsioonide järelmeetmetes.
The Committee is extremely concerned to read that DG ECFIN considers reforms which reduce the role of trade unions in setting wages as job friendly, hence putting into question the role of one of the key partners of social dialogue.
Komitee võtab äärmiselt murelikult teadmiseks, et majandus- ja rahaküsimuste peadirektoraat kaalub reforme, mis vähendaksid ametiühingute rolli palkade tööhõivesõbralikuks määratlemisele, muutes sellega küsitavaks sotsiaaldialoogi ühe peamise partneri rolli.
The Committee is extremely disappointed that the recent Council was unable to reach agreement on full Banking Union and opted for an intergovernmental process.
Komitee on äärmiselt pettunud, et hiljutisel ülemkogul ei suudetud jõuda kokkuleppele täieliku pangandusliidu loomises ja otsustati kasutada valitsustevahelist protsessi.
The Committee is firm in its belief that the proposals set out in this opinion must not only serve to generate a sense of urgency but must above all also be a catalyst for prompt and speedy action to tackle the expected growth in a sustainable way.
Komitee juhib kõigi vahenditega tähelepanu sellele, et käesolevas arvamuses esitatud ettepanekud ei peaks mitte ainult tekitama veendumust, et tegu on kiireloomulise küsimusega, vaid et prognoositava kasvuga säästval viisil toimetulekuks on hädavajalik võtta kiiresti meetmeid.
The Committee is following the forthcoming decisions on the Union’s financial perspectives with great concern.
Komisjon jälgib tähelepanelikult liidu finantsperspektiivi alaseid tulevasi otsuseid.
The Committee is for trade liberalisation, but against one-way liberalisation.
Komitee on kaubanduse liberaliseerimise poolt, kuid ühepoolse liberaliseerimise vastu.
The Committee is fully aware that a large number of SMEs, particularly smaller ones, will continue to depend mainly on credits when it comes to external financing.
Komitee on täiesti teadlik sellest, et paljud VKEd, eriti väiksemad ettevõtted, sõltuvad välisrahastamisel jätkuvalt peamiselt laenudest.
The Committee is fully aware that the scope of "active inclusion" extends far beyond this sector alone.
Komitee on teadlik sellest, et nn aktiivne kaasamine ulatub nimetatud sektorist palju kaugemale.
The Committee is fundamentally sceptical about the Commission's more far-reaching proposal to consider "result-based funding" as an alternative method for the next framework programme.
Komitee suhtub skeptiliselt komisjoni ettepanekusse, mille kohaselt tuleks tulevaste raamprogrammide jaoks kaaluda nn tulemuspõhist rahastamist kui alternatiivset finantseerimismeetodit.
The Committee is glad that Denmark and Ireland have expressed a willingness to apply the instrument despite also having expressed a reservation.
Komitee tervitab, et Taani ja Iirimaa on avaldanud, et soovivad – vaatamata samuti tehtud reservatsioonile – kõnealust õiguslikku instrumenti rakendada.
The Committee is glad that the United Kingdom  and Ireland have expressed a willingness to apply the instrument.
Komitee tervitab, et Ühendkuningriik ja Iirimaa on avaldanud, et soovivad kõnealust õiguslikku instrumenti rakendada.
The Committee is gravely concerned about this lack of implementation and considers that more than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act to  restore the confidence of consumers and investors and to give ambitious answers to current challenges.
Komitee väljendab puuduliku rakendamise pärast sügavat muret ja leiab, et EL peab rohkem kui kunagi varem tõestama oma võimet tegutseda selle nimel, et taastada tarbijate ja investorite usaldus ning leida praegustele probleemidele ambitsioonikad lahendused.
The Committee is gravely concerned that as the 2012 Semester process begins with substantially downgraded growth forecasts and the significant possibility of recession, the December European Summit failed to restore the trust and confidence in the governance of the European Union, which has been progressively eroded from one summit outcome to the next over the past eighteen months.
Komitee väljendab sügavat muret selle pärast, et kuivõrd 2012. aasta poolaasta protsess algab oluliselt vähendatud majanduskasvu prognoosiga ja märkimisväärse majanduslanguse tõenäosusega, ei suutnud ka detsembri Euroopa tippkohtumine taastada usaldust ja kindlustunnet Euroopa Liidu juhtimise suhtes, mis on viimasel pooleteisel aastal igal tippkohtumisel järjest vähenenud.
The Committee is happy to work with the restructuring forum and will bring its expertise to bear.
Komitee soovib meeleldi osaleda kavandataval restruktureerimisalasel foorumil ja sellesse oma teadmistega panustada.
The Committee is happy to work with this forum and will bring its expertise to bear.
Komitee osaleb meeleldi taolisel foorumil ja toob kaasa oma kogemused antud vallas.
The Committee is however concerned in relation to the correct implementation of such rules whereby it is imperative that such regulatory standards are put in practice at the earliest and are closely monitored.
Komitee on aga mures nende eeskirjade nõuetekohase rakendamise pärast: on äärmiselt oluline, et neid regulatiivseid norme hakataks praktikas järgima võimalikult varakult ja nende rakendamist jälgitaks tähelepanelikult.
The Committee is in agreement that the Union multilingual standard forms concerning birth, death, marriage, registered partnership and legal status and representation of a company or other undertaking are being established and set out in the Annexes (Article 11) and that these forms shall be made available upon request to citizens, companies or other undertakings as an alternative to the equivalent public documents, bearing the date of issue, signature and seal of the issuing authority (Article 12).
Komitee nõustub, et liidu mitmekeelsed standardvormid sünni, surma, abielu, registreeritud partnerluse, äriühingu või muu ettevõtja õigusliku seisundi ja esindamise kohta peavad olema loodud ja esitatud lisades (artikkel 11) ning et neid vorme pakutakse nõudmisel kodanikele ja äriühingutele või muudele ettevõtjatele alternatiivina asjaomase liikmesriigi samaväärsetele avalikele dokumentidele ja et nad kannavad väljaandmise kuupäeva, allkirja ja väljaandja asutuse pitserit (artikkel 12).
The Committee is in agreement with the AGS that growth prospects for all Member States in the EU depend on dealing decisively with the sovereign debt crisis and implementing sound economic policies and that too much political time and energy is being spent on emergency measures and not enough time is being devoted to implementing the policy changes that will bring our economies back to higher growth levels.
Komitee nõustub analüüsiga selles, et kõigi ELi liikmesriikide kasvuväljavaated sõltuvad riigivõlakriisi otsustavast lahendamisest ja usaldusväärse majanduspoliitika rakendamisest ning et praegu kulutatakse liiga palju poliitikute aega ja energiat hädaabimeetmetele ega pühendata piisavalt aega selliste poliitikamuutuste rakendamisele, mis tooksid majandusse tagasi suuremad kasvutasemed.
The Committee is in favour of a more functional relationship between competition policy and consumer protection policies.
Komitee pooldab funktsionaalsemat lähenemist konkurentsi- ja tarbijakaitsepoliitika koostoimele.
The Committee is in favour of a periodical review of the positive lists of additives, enzymes and flavourings, providing this is based on an ongoing structured dialogue with consumers and producers and does not generate an additional burden in terms of time and money.
Komitee tervitab lisaainete, ensüümide ning lõhna- ja maitseainete loetelu korrapärast ülevaatamist, kui see lähtub pidevast struktureeritud dialoogist tarbijate ja tootjatega ning sellega ei kaasne täiendavat rahalist ja ajalist kulu.