natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action plan on ageing well in the information society identifies priority areas and actions where ICT can best contribute to address the challenges and opportunities of the ageing of Europe's population.
Tegevuskavas „Väärikas vananemine infoühiskonnas” on määratletud prioriteetvaldkonnad ja ‑meetmed, mille kaudu info- ja sidetehnoloogia saab kõige paremini kaasa aidata Euroopa elanikkonna vananemisest tingitud raskuste ja võimaluste käsitlemisele.
The action plan on ageing well in the information society sets out to accelerate the delivery of benefits to citizens, companies, and authorities in Europe:
Tegevuskava „Väärikas vananemine infoühiskonnas” eesmärk on viia selle hüved Euroopa kodanike, ettevõtete ja asutusteni:
The Action Plan on Animal Welfare has been the subject of a wide public consultation in accordance with the European Commission’s Interactive Policy Making.
Kooskõlas Euroopa Komisjoni interaktiivse poliitikakujundamisega on loomade heaolu käsitlev tegevuskava olnud laiaulatusliku avaliku arutelu teemaks.
The Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting ("BEPS Action Plan") presented by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in July 2013 seeks to  improve international tax rules and has received wide international support at the highest level.
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) poolt 2013. aasta juulis esitatud maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise tegevuskavas („BEPSi tegevuskava”) püütakse rahvusvahelisi maksueeskirju paremaks muuta ning see on saanud laialdast rahvusvahelist toetust kõrgeimal tasandil.
The Action Plan on Drugs (2000–2004) was evaluated by the Commission on two occasions: at mi-term15 and at the end of the programme16.
Komisjon hindas uimastite tegevuskava (2000–2004) kahel korral: programmi keskel15 ja lõpus16.
The Action Plan on drugs aims to reduce the prevalence of drug use and the social harm and health damage caused by illicit drugs.
Narkootikume käsitleva tegevuskava eesmärgiks on vähendada uimastite kasutamist ja ebaseaduslike narkootiliste ainete tekitatavat sotsiaalset kahju ja tervisehädasid.
The Action Plan on EMU Statistical Requirements5 and the subsequent progress reports6 on the implementation of that plan identify as a priority the development of a legal basis covering job vacancy statistics.
Majandus- ja rahaliidu statistikanõudeid käsitlevas tegevuskavas5 ning selle tegevuskava rakendamise eduaruannetes6 on vabade töökohtade statistikat käsitleva õigusliku aluse väljatöötamine määratletud prioriteedina
The Action Plan on Environment Technologies is a strategic component here.
Strateegiliselt tähtis selle eesmärgi saavutamisel on keskkonnatehnoloogia tegevuskava.
The Action Plan on implementation was also updated, involving more harmonised data collection, evaluation and simpler decision-taking procedures.
Ajakohastati ka rakendamise tegevuskava, mis hõlmas ühtlustatumat andmekogumist, hindamist ja lihtsamat otsustamisprotsessi.
The action plan on Intelligent Transport Systems for Road, which will be accompanied by a legislative initiative, will set out a common approach to get existing technologies onto the market and used.
Maanteeliikluse arukaid transpordisüsteeme käsitlevas tegevuskavas, millega kaasneb seadusandlik algatus, sätestatakse ühine lähenemisviis olemasolevate tehnoloogiate turuleviimiseks ja kasutamiseks.
The Action Plan on SCP/SIP includes a proposal for a regulation24 revising the European Management and Audit Scheme (EMAS) scheme that includes water consumption as one of the performance indicators.
Säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskava sisaldab ka ettepanekut määruse kohta,24 millega vaadatakse läbi Euroopa juhtimis- ja auditeerimissüsteem (EMAS), mis hõlmab ühe tulemusnäitajana ka veekasutust.
The Action Plan on SCP/SIP refers to a forthcoming proposal for the revision of the Energy Labelling Directive27 in order to cover a broader range of products and a range of environmental parameters, including water use.
Säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskava viitab eelseisvale ettepanekule vaadata üle energiamärgistuse direktiiv,27 et katta suurem hulk tooteid ja keskkonnaparameetreid, mille alla kuulub ka veekasutus.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP), aims at improving the energy and environmental performances of products.
Säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskava eesmärk on parandada toodete energiatõhusust ja keskkonnamõju.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy22 provides an integrated and comprehensive framework to further develop and strengthen the implementation of the above-mentioned measures.
Säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskavas22 sätestatakse integreeritud ja terviklik raamistik eespool nimetatud meetmete edasiseks arendamiseks ja tõhusamaks rakendamiseks.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy7 sets out a harmonised, integrated legal framework to foster innovation towards more energy-efficient and environmentally friendly products.
Säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskavas7 sätestatakse ühtne, integreeritud õigusraamistik, mille abil soodustatakse innovatsiooni energiatõhusamate ja keskkonnasõbralikumate toodete väljatöötamiseks.
The Action Plan on Sustainable Industrial Policy is in preparation and will be adopted in January 2008.
Praegu koostatakse jätkusuutliku tööstuspoliitika tegevuskava, mis on kavas vastu võtta 2008. aasta jaanuaris.
The Action Plan on Sustainable Industrial Policy represents a new horizontal initiative in the framework of industrial policy that will focus on the following:
Jätkusuutliku tööstuspoliitika tegevuskava on uus valdkonnaülene algatus tööstuspoliitika raames ja selles keskendutakse järgmistele punktidele:
The action plan on the implementation of the The Hague Programme recalls that a global response is required to address terrorism and that the expectations that citizens have of the Union cannot be ignored, nor can the Union fail to respond to them.
Haagi programmi rakendamist käsitlevas tegevuskavas meenutatakse, et terrorismiohuga peab tegelema kogu maailm ning et liit ei saa ignoreerida kodanike ootusi ega jätta neile reageerimata.
The Action Plan on the integration of third country nationals15 presented on 7 June 2016 will also contribute in this regard.
Sellele aitab kaasa ka kolmandate riikide kodanike integreerimise tegevuskava15, mis esitati 7. juunil 2016..
The Action Plan on the Protection and Welfare of Animals embodies the Commission’s commitment to draw up a detailed map of its planned animal welfare initiatives for the coming years.
Kõnealune loomade heaolu käsitlev ühenduse tegevuskava on komisjoni vastus tema poolt antud lubadusele luua järgmisteks aastateks kavandatud tegevuste kohta üksikasjalik tegevuskava.
The action plan on the role of women in society
Tegevuskava naiste rolli kohta ühiskonnas
The Action Plan on the Security of Explosives should be reviewed and its effectiveness assessed as well.
Samuti tuleks läbi vaadata lõhkeainete turvalisuse tõhustamise tegevuskava ja hinnata selle tõhusust.
The Action Plan on Urban Mobility follows the adoption of a Green Paper on Urban Mobility1 on 25 September 2007.
Linnalise liikumiskeskkonna tegevuskava on jätk linnalist liikumiskeskkonda käsitlevale rohelise raamatule,1 mis avaldati 25. septembril 2007.
The Action Plan on Urban Mobility provides a framework for possible future intervention at EU level and announces non-legislative measures to increase knowledge, promote dialogue and exchange of best practice and provide incentives to cities.
Linnalise liikumiskeskkonna tegevuskavaga nähakse ette ELi võimaliku sekkumise raamistik ning mitteseadusandlikud meetmed teadmiste suurendamiseks, dialoogi edendamiseks, parimate tavade vahetamiseks ja linnadele stiimulite pakkumiseks.
The action plan on urban mobility will consider all five negative impacts and propose actions with a clear EU added value while respecting the subsidiarity principle.
Linnalist liikumiskeskkonda käsitlevas tegevuskavas käsitletakse kõiki viit negatiivset mõju ning tehakse ettepanek selge ELi tasandi lisandväärtusega meetmete kohta, järgides samas subsidiaarsuse põhimõtet.
The Action Plan outlines a framework of policies and measures with a view to intensify the process of realising the over 20% estimated savings potential in EU annual primary energy consumption by 2020.
Kõnealuses tegevuskavas visandatakse poliitika ja meetmete raamistik, et hoogustada umbes 20% suuruse säästupotentsiaali realiseerimist ELi aastases primaarenergia tarbimises aastaks 2020.
The Action Plan outlines a framework of policies and measures with a view to intensify the process of realising the over 20% estimated savings potential in EU annual primary energy consumption by 2020.
Kõnealuses tegevuskavas visandatakse poliitika ja meetmete raamistik, et hoogustada umbes 20 % suuruse säästupotentsiaali realiseerimist ELi aastases primaarenergia tarbimises aastaks 2020.
The Action Plan outlines potential funding sources for implementation in the framework of the Member States' Partnership Agreements, directly managed funds, private investments and EIB tools.
Tegevuskavas antakse ülevaade projektide elluviimise võimalikest rahastajatest liikmesriikide partnerluslepingute, komisjoni hallatavate fondide, erasektori investeeringute ja Euroopa Investeerimispanga vahendite raames.
The Action Plan outlines six priority areas for action.
Tegevuskavas piiritletakse kuus prioriteetset tegevusvaldkonda.
The Action Plan placed language learning within a lifelong learning perspective and called for appropriate action to implement such an approach.
Tegevuskavas asetati keeleõpe elukestva õppe perspektiivi ja nõuti kõnealuse lähenemisviisi rakendamiseks sobivat meedet.
The Action plan presents 20 concrete projects for technical simplification (reduction of burden without changing the underlying policy), which are to be implemented by 2007.
Tegevuskavas on esitatud 20 konkreetset projekti tehniliste lihtsustuste tegemiseks (halduskoormuse vähendamiseks ilma poliitikat muutmata), mis peaksid olema rakendatud 2007.
The action plan priorities are similar for Armenia, Azerbaijan and Georgia and cover the following issues, inter alia:
Kõnealustes tegevuskavades sisalduvad prioriteedid on Armeenia, Aserbaidžaani ja Gruusia jaoks sarnased ja hõlmavad muu hulgas järgmisi teemasid:
The Action Plan proposed by the Commission takes account of its Final Evaluation of the EU Drug Strategy and EU Action Plan on Drugs (2000–2004)1.
Komisjoni kavandatud tegevuskavas arvestatakse komisjoni ELi uimastivastase strateegia ja ELi uimastivastase tegevuskava (2000–2004) lõpliku hindamise1 järeldusi.
The Action Plan proposes short- and medium-term practical actions to be launched progressively from now until 2012, addressing specific issues related to urban mobility in an integrated way.
Tegevuskava sisaldab lühiajalisi ja keskmise tähtajaga praktilisi meetmeid, mis aitaksid käsitleda linnalise liikumiskeskkonnaga seotud konkreetseid küsimusi ühtsel viisil ning mis viiakse ellu järk-järgult alates praegusest kuni 2012. aastani.
The Action Plan provides a set of indicators8 and/or assessment tools9 for each objective and action.
Iga eesmärgi ja meetme kohta on tegevuskavas antud näitajad8 ja hindamisvahendid9.
The Action Plan provides for a dynamic and flexible approach, to keep track of the fast changing environment8.
Tegevuskavas kirjeldatakse dünaamilist ja paindlikku lähenemisviisi, mis võimaldaks pidada sammu keskkonna kiire muutumisega8.
The action plan puts forward the following topics:
Tegevuskavas esitatud teemad on järgmised:
The Action Plan recommends that EU-wide agreements be put in place to tackle the basic rules for internal EU patient mobility in respect of transplantation, in compliance with the principle of free movement of recipient of services as provided for in the EC Treaty and in Community legislation.
Tegevuskavas soovitatakse sõlmida ELi-üleseid kokkuleppeid, et kehtestada elundite siirdamise vallas ELi-sisese patsientide liikuvuse põhireeglid, mis peavad olema kooskõlas teenustesaaja vaba liikumise põhimõttega, nagu see on sätestatud EÜ asutamislepingus ja ühenduse õigusaktides.
The action plan represents a crucial contribution to the further development of the common agricultural policy and gives a good picture of the special role to be played by organic farming in future agri-environmental policy.
Tegevuskava tähendab otsustavat panust ühise põllumajanduspoliitika edasisse arengusse ja annab hea pildi erilisest osas, mida mahepõllumajandus tulevases põllumajanduse keskkonnapoliitikas etendab.
The Action Plan represents an important new approach for EU biodiversity policy, in that it addresses both Community and Member States, specifies the roles of each in relation to each action, and provides a comprehensive plan of priority actions towards specified, time bound targets.
Tegevuskava kujutab endast uut ja tähtsat lähenemist ELi bioloogilise mitmekesisuse poliitikale, kuna see on adresseeritud nii ühendusele kui ka liikmesriikidele, määrab kindlaks nende rollid seoses iga meetmega ja näeb ette prioriteetsete meetmete igakülgse kava kindlaksmääratud tähtajaliste eesmärkide saavutamiseks.
The Action Plan requests further work on establishing scenarios, strengthening training programmes and enhancing interoperability, including civil-military interoperability.
Tegevuskavas taotletakse rohkem tööd stsenaariumide arendamise, väljaõppeprogrammide tugevdamise ja koostalitlusvõime, sealhulgas tsiviil-militaarse koostalitlusvõime, tõhustamisega.
The action plan seeks to lay down five European-level priorities: improving the structures for governance including quality, efficiency and accountability in the delivery of adult learning, learning support and recognition of learning outcomes.
Tegevuskavaga püütakse määratleda Euroopa tasandil viis prioriteetset valdkonda: juhtimisstruktuuride parandamine, sh kvaliteet, tõhusus ja vastutusalad täiskasvanuhariduse rakendamisel, õppimise toetamine ja õpitulemuste tunnustamine.
The Action Plan seeks to substantially change consumers and producers behaviours towards better products, a leaner and cleaner production and a smarter consumption.
Kõnealuse tegevuskavaga püütakse oluliselt muuta tarbijate ja tootjate toimimisviise paremate toodete, tõhusama ja puhtama tootmise ning arukama tarbimise suunas.
The action plan set out in the CARS 21 2020 Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its four defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
„Teatises CARS 21 2020 sisalduvas tegevuskavas esitatakse arutluskäike ja soovitusi, millega saab täielikult nõustuda vähemalt nendes nelja hulgast kolmes tähtsas punktis: osalemine teadusuuringute rahastamises, arukas seadusandlus, mis võimaldab vältida sektorile asjatult suurte kulukohustuste panemist, ning sektori enda veel rahvusvahelisemaks muutumine.
The action plan set out in this Communication presents an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness.
Kõnealuses teatises sisalduvas tegevuskavas esitletakse ambitsioonikat tegevuskava, milles püütakse tasakaalustada võitlust kliimamuutuse vastu ning konkurentsivõime suurendamise vajadust.
The action plan set out in this Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
Kõnealuses teatises sisalduvas tegevuskavas esitatakse arutluskäike ja soovitusi, millega saab täielikult nõustuda vähemalt nendes kolmes tähtsas punktis: osalemine teadusuuringute rahastamises, arukas seadusandlus, mis võimaldab vältida sektorile asjatult suurte kulukohustuste panemist, ning sektori enda veel rahvusvahelisemaks muutumine.
The action plan sets out actions linked to the Commission’s work on internal fundamental rights compliance, in particular on privacy in the context of risks of mass surveillance, judicial reform, children’s rights, gender equality, the fight against racism and xenophobia, migration and counter-terrorism.
Tegevuskavaga kehtestatakse meetmed, mis on seotud komisjoni tööga põhiõiguste ELi sisese järgimise valdkonnas, eelkõige seoses eraelu puutumatusega massilise jälgimistegevuse tingimustes, õigusreformi, laste õiguste, soolise võrdõiguslikkuse, rassismi ja ksenofoobia vastase võitluse, rände ja terrorismivastase võitluse valdkonnas.
The Action Plan sets out to complement this legal framework by way of a compilation of information in the form of registers facilitating the evaluation of post-transplant results (Priority Action 9), which will in turn help to develop good medical practices in organ donation and transplantation.
Tegevuskava näeb ette õigusraamistiku täiendamise teabekogumise kaudu; selleks luuakse registrid siirdamisjärgsete tulemuste hindamise hõlbustamiseks (prioriteetne meede nr 9), mis omakorda aitab arendada elundidoonorluse ja -siirdamise häid meditsiinitavasid.
The action plan shall take into account the issues set out in Annex XVI.
Tegevuskavas võetakse arvesse XVI lisas käsitletud teemasid.
The Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self-employment in the sector.
Seega peaks tegevuskava sisaldama ka strateegiaid, mis stabiliseerivad ehitussektoris tööhõivet ja võitlevad ebaseaduslike teguviisidega nagu vale-FIEna tegutsemine.
The Action Plan should be implemented in such a way that it will enhance the efficiency and competitiveness of business and support economic recovery at the same time as promoting sustainable consumption and production.
Tegevuskava tuleks rakendada viisil, mis tugevdaks ettevõtete tõhusust ja konkurentsivõimet ning aitaks kaasa majanduse taastamisele, edendades samal ajal ka säästvat tootmist ja tarbimist.
The Action Plan should be refocused in order to foster market development for bio-based products and improve the uptake of new technologies;
Tegevuskava tuleb ümber kujundada, et edendada biotoodete turu arengut ja tõhustada uute tehnoloogiate kasutuselevõttu;
The Action Plan should be seen in the broader context of EU efforts to address the root causes of irregular migration, in cooperation with countries of origin and transit, and prevent the loss of lives caused by smugglers and traffickers.
Tegevuskava tuleks vaadelda osana ELi laiematest jõupingutustest tegeleda ebaseadusliku rände algpõhjustega koostöös päritolu- ja transiidiriikidega ja hoida ära inimesi ebaseaduslikult üle piiri toimetajate ja inimkaubitsejate tegevusest põhjustatud tragöödiaid.
The Action Plan should be structured along the newest technical and technological R&D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges – with special reference to:
Tegevuskava tuleks koostada vastavalt uusimatele info- ja sidetehnoloogial põhinevatele tehnika- ja tehnoloogia uurimis- ja arendustegevuse projektidele, et seista silmitsi ja tulla toime tänaste väljakutsetega, eelkõige:
The action plan should be structured in line with the newest technical and technological R&D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges, with particular reference to:
Tegevuskava tuleks koostada vastavalt uusimatele info- ja sidetehnoloogial põhinevatele tehnika- ja tehnoloogia uurimis- ja arendustegevuse projektidele, et tulla toime tänaste väljakutsetega.
The action plan should contain ambitious but realistic aims, proposing not only a global target for reducing the overall number of deaths but also specific targets for severely injured people and vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and PTW riders.
Tegevusprogramm peab sisaldama ambitsioonikaid, kuid samas realistlikke sihte, seades nii üldise eesmärgi vähendada surmajuhtumite üldarvu kui ka konkreetseid eesmärke raskelt vigastatute ja haavatavate liiklejate (jalakäijad, jalgratturid ja kaherattaliste mootorsõidukite juhid) osas.
The Action Plan should result in lower costs of borrowing, improved start-up financing and a broader investor base.
Tegevuskava peaks kaasa tooma väiksemad laenuvõtmiskulud, parema stardirahastamise ja laiema investoribaasi.
The action plan should specify ways of supporting the development of innovative operational models that provided added value in forestry and of promoting business initiatives in the forestry sector.
Tegevuskavas tuleb määratleda vahendid uuenduslike ja lisaväärtust loovate metsanduses tegutsemise viiside ja metsandusalaste ettevõtlusalgatuste toetamiseks.
The action plan should therefore study the situation carefully and present a realistic plan.
Tegevuskavas tuleb seetõttu olukorda hoolikalt uurida ja esitada realistlik kava.
The Action Plan states that the Commission should organise appropriate evaluations at mid-term and upon completion of the EU Drugs Strategy 2000-2004.
Tegevuskavas on öeldud, et komisjon peab korraldama kohase hindamise ELi uimastistrateegia 2000–2004 vaheetapis ja lõpulejõudmisel.
The Action Plan strongly supports EU-wide agreements on various aspects of transplant medicine (Priority Action 7).
Tegevuskava toetab igati ELi-üleseid kokkuleppeid elundite siirdamisega seotud meditsiini erinevate aspektide kohta (prioriteetne meede nr 7).
The action plan submitted by Austria as a result of the mutual evaluation on access to and practice of regulated professions proposes only a limited number of actions, whereas there is clear scope for more ambitious proposals.
Tegevuskavas, mille Austria esitas reguleeritud kutsealadele juurdepääsu ja nendega tegelemist käsitleva vastastikuse hindamise tulemusel, on välja pakutud ainult piiratud arv meetmeid, kuigi kaugemale ulatuvate ettepanekute jaoks on selgelt ruumi.
The action plan submitted by Germany as a result of the mutual evaluation on access to and practice of regulated professions proposes only a limited number of actions, whereas there is clear scope for more ambitious proposals.
Tegevuskavas, mille Saksamaa esitas reguleeritud kutsealadele juurdepääsu ja nendega tegelemist käsitleva vastastikuse hindamise tulemusel, on välja pakutud ainult piiratud arv meetmeid, kuigi kaugemaleulatuvate ettepanekute jaoks on selgelt ruumi.
The Action Plan suffers to some extent from a lack of clarity as regards content and scope.
Tegevuskava kannatab teatud määral sisu ja ulatuse ebaselguse all.
The Action Plan tellingly fails to demonstrate to stakeholders that this initiative has received anything more than token support from Commission services beyond DG Enterprise or Member State administrations.
Tegevuskavas tehtud katse demonstreerida huvigruppidele, et algatus on saavutanud midagi rohkemat kui sümboolne toetus komisjoni talitustelt (välja arvatud ettevõtluse peadirektoraadilt või liikmesriikide administratsioonidelt) ebaõnnestus täielikult.
The Action Plan tellingly fails to demonstrate to stakeholders that this initiative has received anything more than token support from Commission services beyond DG Enterprise or Member State administrations.
Tegevuskavas tehtud katse demonstreerida huvigruppidele, et algatus on saavutanud midagi rohkemat kui sümboolne toetus komisjoni teenistustelt (välja arvatud ettevõtluse peadirektoraadilt või liikmesriikide administratsioonidelt) ebaõnnestus täielikult.
The Action Plan therefore aims to the promotion of altruistic donation programmes and the development of registration practices regarding living donors in order to assess and guarantee their safety.
Seega on tegevuskava eesmärk edendada altruismil põhinevaid doonorluskavasid ning töötada välja elusdoonorite registreerimismenetlused, mis võimaldaksid hinnata ja tagada doonorite ohutust.