natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allocation of funding from the national earmarked budgets and from the Community contribution to selected EMRP projects shall follow the order of the ranking list.
Väljavalitud Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektidele sihtotstarbelistest eelarvetest ja ühenduse toetusest toetuse eraldamine toimub pingerea alusel.
The allocation of funding from the national earmarked budgets and from the Community contribution to selected Eurostars projects shall follow the order of the ranking list.
Väljavalitud Eurostarsi projektidele siseriiklikest sihtotstarbelistest eelarvetest ja ühenduse toetusest toetuse eraldamine toimub pingerea alusel.
the allocation of funding;
vahendite eraldamine;
the allocation of funds between each priority area and between different types of funding within each sub-programme;
iga allprogrammi puhul rahaliste vahendite jaotus prioriteetsete valdkondade vahel ja eri rahastamisliikide vahel;
The allocation of funds by region / country and the progress in the geographic expansion of the INSC programme beyond the former Soviet Union is illustrated in Table 3.
Rahaliste vahendite eraldamine piirkondade/riikide kaupa ning INSC programmi geograafiline laienemine endise Nõukogude Liidu riikides on esitatud tabelis 3.
The allocation of funds for the year 2014 shall be based on latest available data of outputs and budget take-up of the Lifelong Learning Programme, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes implemented until 1 January 2014.
Vahendite eraldamise aluseks 2014. aastaks on kõige värskemad olemasolevad andmed väljundite ja elukestva õppe eelarve, programmi „Aktiivsed noored” ja Erasmus Munduse programmi eelarvete kasutus enne 1. jaanuari 2014
The allocation of funds from the state budget to the CSOs must be made more transparent.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidele riigieelarvest vahendite eraldamine tuleb muuta läbipaistvamaks.
The allocation of national and European funds for education and training, Youth employment and long-term unemployment must be substantially increased.
Hariduse ja koolituse, noorte tööhõive ja pikaajalise töötuse valdkonnale tuleb hakata eraldama märksa enam riiklikke ja Euroopa vahendeid.
The allocation of posts in the period 2014-2015 should take into account a possible reallocation of posts between services on the basis of the next financial framework.
Ametikohtade jaotamisel ajavahemikuks 2014–2015 tuleks arvesse võtta ametikohtade võimalikku ümberjaotamist talituste vahel vastavalt järgmisele finantsraamistikule.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the financial perspectives.
Ametikohtade jaotamisel tuleks arvesse võtta nende hilisemat ümberjaotamist osakondade vahel vastavalt uutele finantsperspektiividele.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Ametikohtade jaotamisel tuleks arvesse võtta ametikohtade lõplikku ümberjaotamist osakondade vahel uute finantsperspektiivide alusel.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Ametikohtade jaotamisel tuleks arvesse võtta ametikohtade lõplikku ümberjaotamist uute finantsperspektiivide raames.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Ametikohtade jaotamisel tuleks arvesse võtta nende hilisemat ümberjaotamist osakondade vahel vastavalt uutele finantsperspektiividele.
The allocation of public expenditure is likely to be an even thornier issue for them than it is for the EU-15.
Riiklike vahendite eraldamine on uutes liikmesriikides veel raskem küsimus kui EL-15 riikides.
The allocation of quotas will be based on data provided for 2008-2011.
Kvootide eraldamine toimub ajavahemiku 2008–2010 kohta kogutud andmete põhjal.
The allocation of regional funding for smart specialisation
piirkondliku rahastamise eraldamine aruka spetsialiseerumise jaoks;
The allocation of regional funding for smart specialisation.
piirkondliku rahastamise eraldamine aruka spetsialiseerumise jaoks;
The allocation of resources referred to in paragraph 1 shall not include the resources allocated for the purpose of Article 6.
Lõikes 1 nimetatud vahendid ei sisalda artikli 6 alusel eraldatavaid vahendeid.
The allocation of resources to communication activities shall not be detrimental to the effective exercise of the tasks referred to in Article 2(1) and 2(2) of this Regulation.
Teavitustoimingute jaoks vahendite eraldamine ei tohi kahjustada käesoleva määruse artikli 2 lõigetes 1 ja 2 osutatud ülesannete tulemuslikku täitmist.
The allocation of responsibilities
Vastutuse jaotus
the allocation of responsibilities and risks between the Member State of departure, where tax is paid, and the Member State of arrival, where tax is deducted;
vastutuse ja riskide jaotus lähteliikmesriigi (kus maks tasutakse) ja sihtliikmesriigi (kus maks maha arvatakse) vahel;
The allocation of responsibilities as part of a multilateral process to achieve common objectives – especially in the context of globalisation – is a complex issue involving both objective and subjective factors.
Ülesannete jaotamine kui osa ühiste eesmärkide saavutamise mitmepoolsest protsessist, eelkõige arvestades globaliseerumist, on mitut ala haarav küsimus, millesse sekkuvad nii objektiivsed kui subjektiivsed tegurid.
The allocation of responsibilities as part of a multilateral process to achieve common objectives – especially in the context of globalisation – is a complex issue involving both objective and subjective factors.
Ülesannete jaotamine kui osa ühiste eesmärkide saavutamise mitmepoolsest protsessist, eelkõige arvestades globaliseerumist, on mitut ala haarav ühenduslüli, millesse sekkuvad nii objektiivsed kui subjektiivsed tegurid.
The allocation of responsibilities between the Member States, the Commission and the Common Fisheries Control Agency should be further clarified.
Kohustuste jaotumise liikmesriikide, komisjoni ja Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri vahel muutma selgemaks.
The allocation of revenues between the three levels of government is currently being negotiated for the period starting in 2017, thus providing an opportunity to address this matter.
Võimalust probleem lahendada pakuvad praegu kestvad läbirääkimised selle üle, kuidas jaotada tulu kolme valitsemistasandi vahel alates 2017. aastast.
The allocation of slots at Community airports (Codified version))
Teenindusaegade jaotamine ühenduse lennujaamades (kodifitseeritud versioon)
The allocation of specific tasks to the specialized centres shall appear in the Centre's multiannual programme mentioned in Article 8 (3).
Erialakeskuste eriülesanded kinnitatakse artikli 8 lõikes 3 nimetatud keskuse mitmeaastases töökavas.
the allocation of SPS payment entitlements by Member States to F&V farmers according to objective and non-discriminatory criteria;
liikmesriikide poolt ühtse otsemaksete kava toetusõiguste jaotamine puu- ja köögiviljatootjatele vastavalt objektiivsetele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele;
The allocation of staff to the tasks of the Authority, when it is fully operational, is shown in the table below.
Täies ulatuses tegutseva ameti ülesandeid täitev personal on esitatud allpool olevas tabelis.
The allocation of staff to the tasks of the Body, when it is fully operational, is shown in the table below.
Täies ulatuses tegutseva ameti ülesandeid täitev personal on esitatud allpool olevas tabelis.
the allocation of tasks between Member State of origin and Member State of destination with regard to the posting of workers in the context of the provision of services,
teenuste osutamisega seoses töötajate lähetamise osas ülesannete jagamine päritoluliikmesriigi ja lähetuse liikmesriigi vahel,
the allocation of tasks between Member State of origin and Member State of posting with regard to the posting of workers in the context of the provision of services,
teenuste osutamisega seoses töötajate lähetamise osas ülesannete jagamine päritoluliikmesriigi ja lähetuse liikmesriigi vahel,
The allocation of the annual appropriations from the Funds and the amounts transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility to a Member State should be limited to a ceiling that would be fixed taking into account the capacity of that particular Member State to absorb these appropriations.
Iga-aastased assigneeringud fondidest ning summad, mis kantakse Ühtekuuluvusfondist Euroopa Ühendamise Rahastusse ja sealt liikmesriigile, peaksid olema piiratud ülemmääraga, mis määratakse kindlaks, võttes arvesse konkreetse liikmesriigi võimet neid assigneeringuid ära kasutada.
The allocation of the annual appropriations to the individual sections shall be set out in appropriate fashion in the Budget.
Aasta assigneeringute jaotust osade vahel kajastatakse asjakohaselt eelarves.
The allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits are provided in Annex II.
Saadaolevate ühenduse vahendite jaotus ja eelarvelised piirangud on sätestatud II lisas.
The allocation of the available Union funds as well as the budgetary limits are provided for in Annex X.
Saada olevate liidu vahendite jaotus ja eelarvelised piirangud on sätestatud X lisas.
The allocation of these funds shall be decided in accordance with the Common Implementing Regulation.
Nende vahendite jaotus otsustatakse vastavalt ühisele rakendusmäärusele.
The allocation of these funds was analysed in correlation with the political affiliation of the allocating officials.
Uurijad analüüsisid vahendite eraldamise seost eraldamisotsuse teinud ametnike poliitilise kuuluvusega.
the allocation of Union financing to particular measures;
liidu toetuse andmise kohta erimeetmete korral;
The allocation proposed for DCI is €23 294.7 million.
Arengukoostöö rahastamisvahendile kavatsetakse eraldada 23 294,7 miljonit eurot.
The allocation shall be carried out in accordance with the principles set out in Articles 7 to 11.
Eraldamine leiab aset artiklites 7–11 sätestatud põhimõtete alusel.
the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the recipient companies and the criterion upon which such allocation is based.
omandavate äriühingute aktsiate jaotus jaguneva äriühingu aktsionäride vahel ja selle jaotuse aluseks olev kriteerium.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Assigneeringud võib vastavalt ELi välistegevuse prioriteetidele läbi vaadata mõjuvate ettenägematute asjaolude või oluliste poliitiliste muutuste korral.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Eraldised on võimalik vastavalt ELi välistegevuse prioriteetidele läbi vaadata, kui ilmnevad ettenägematud asjaolud või toimuvad olulised poliitilised muudatused.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Eraldised võib üle vaadata märkimisväärsete ettenägematute asjaolude või oluliste poliitiliste muutuste korral kooskõlas ELi välistegevuse prioriteetidega.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Ettenägematute asjaolude või suurte poliitiliste muutuste korral saab eraldisi kohandada vastavalt ELi välispoliitika prioriteetidele.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Nimetatud assigneeringud võib oluliste ettenägematute asjaolude või olulise poliitilise muutuse korral kooskõlas ELi välistegevusega läbi vaadata.
The allocations foreseen for the 2014–2020 period amount to EUR 11.7 billion.
Ajavahemikuks 2014–2020 ettenähtud eraldised ulatuvad 11,7 miljardi euroni.
The allocations per axis vary largely between the Member States, reflecting the highly diverging conditions and strategies of Member States for their fisheries sector.
Rahaeraldised prioriteetsetele suundadele erinevad liikmesriigiti tunduvalt, kajastades liikmesriikide kalandussektorite väga erinevaid tingimusi ja strateegiaid.
The allocations per country for PHARE, ISPA and SAPARD in 2004 (in € million)
Vahendite eraldamine riikide lõikes PHARE, ISPA and SAPARDi programmidele 2004.
The allocations under the Community budget are provisionally Indonesia (€ 200 million), Sri Lanka (€ 95 million) and the Maldives (€ 16 million).
Ühenduse eelarvest on esialgselt vahendeid planeeritud Indoneesiale (200 miljonit eurot), Sri Lankale (95 miljonit eurot) ja Maldiividele (16 miljonit eurot).
The allowance for growth and investment grants deductions for financing costs for debt and equity within limits to avoid abuses and tax planning.
Majanduskasvu ja investeerimise soodustus võimaldab laenuvahendite ja omakapitali abil rahastamisega seotud kulude mahaarvamist piiratud ulatuses, et vältida kuritarvitusi ja maksuplaneerimist.
The Allowance for Growth and Investment grants deductions for financing costs for debt and equity within limits to avoid abuses and tax planning.
Majanduskasvu ja investeerimise soodustus võimaldab võla- ja omakapitali rahastamiskulude mahaarvamist ulatuses, mis aitab vältida kuritarvitusi ja maksuplaneerimist.
The allowance for R&D expenses is designed to at least maintain existing R&D tax incentives.
Teadus- ja arendustegevuse soodustuse eesmärk on säilitada olemasolevad teadus- ja arendustegevuse maksusoodustused.
The allowance for R&D expenses is designed to at least maintain existing R&D tax incentives.
Teadus- ja arendustegevuse soodustuse eesmärk on säilitada olemasolevad teadus- ja arendustegevuse stiimulid.
The allowance level is below the poverty line and  has not been increased in line with average and minimum wage developments of recent years.
Hüvitiste tase on allpool vaesuspiiri ning seda ei ole viimastel aastatel suurendatud kooskõlas keskmise ja miinimumpalga arenguga.
The allowance price has so far reacted also to political developments.
Saastekvootide hind on senini reageerinud ka poliitilistele muutustele.
The allowance price in the EU ETS is a critical input for the analysis and at the same time an output of PRIMES.
Ühenduse süsteemi saastekvoodi hind on analüüsi kriitiline sisend ning samal ajal PRIMESi väljund.
The allowance referred to in paragraph 2 shall be deemed adequate if it guarantees income at least equivalent to that which the person concerned would receive in the event of a break in her activities on grounds connected with her state of health or, if not applicable, any equivalent allowance established by national law, subject to any ceiling laid down under national legislation.
Lõikes 2 nimetatud toetust loetakse piisavaks, kui see tagab sissetuleku, mis on vähemalt võrdne sellega, mida asjaomane isik saaks liikmesriigi õigusaktidega kehtestatud ülemmäära piires, kui ta katkestaks oma tegevuse tervislikel põhjustel, või, kui selleks puudub õigus, muu liikmesriigi õigusega ettenähtud samaväärne toetus, arvestades liikmesriigi õiguses kehtestatud piirmäärasid.
the allowance referred to in point 2(b) shall be deemed adequate if it guarantees income equivalent to the last monthly salary or an average monthly salary, subject to any ceiling laid down under national legislation.
Punkti 2 alapunktis b nimetatud hüvitist loetakse piisavaks, kui sellega on tagatud viimase kuupalgaga või keskmise kuupalgaga võrdne sissetulek, võttes arvesse võimalikku riiklike õigusaktidega kehtestada ülemmäära,.
the allowances or salaries disbursed by a third party to the benefit of the participants in an operation and certified to the beneficiary, on condition that such disbursements constitute the national public co-financing to the operation, in conformity with national rules in force.
kolmanda poole poolt tegevusest osavõtjatele väljamakstud ja tõendatud toetusi või palkasid, tingimusel et need väljamaksed kujutavad endast tegevuse avalikku riiklikku kaasfinantseerimist kooskõlas kehtivate siseriiklike õigusaktidega;
The allowances shall be made available for innovation in low-carbon industrial technologies and processes and support for demonstration projects for the development of a wide range of CCS and innovative renewable energy technologies that are not yet commercially viable in geographically balanced locations.
Saastekvoote antakse selleks, et uuendada vähese süsinikdioksiidiheitega tööstustehnoloogiat ja -protsesse ning toetada katseprojekte, mille eesmärk on arendada geograafiliselt tasakaalustatud asukohtades mitmesuguseid süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise rajatisi ning taastuvenergia uuenduslikku tehnoloogiat, mis ei ole ärilises mõttes praegu veel elujõulised.
The almost universally  accepted UN "Convention on the Rights of the Child14" refers to the need to "encourage the development of appropriate guidelines for the protection of the child from information and material injurious to his or her well-being."
Peaaegu üldiselt tunnustatud ÜRO lapse õiguste konventsioon14 viitab vajadusele   “õhutada sobivate juhendite väljatöötamist, mis on vajalikud laste kaitseks materjalide ja informatsiooni eest, mis on  kahjulikud tema heaolule”.
The ALP ensured that the price of intra-group transactions matched comparable market prices, thereby providing a clear means of allocating profits within a multinational enterprise.
Reaalturuväärtuse põhimõttega tagati, et grupisiseste tehingute hind vastas võrreldavatele turuhindadele, ja loodi seega selge viis hargmaises äriühingus kasumi jaotamiseks.
The ALP is based on a comparison between the conditions applied by associated enterprises and the conditions that would have applied between independent enterprises.
Turuväärtuse põhimõtte kohaselt võrreldakse tingimusi, mida kohaldavad sidusettevõtjad, tingimustega, mida oleks kohaldatud sõltumatute ettevõtjate vahel.
The alphanumeric data and fingerprints should be stored in separate sections in a Central Repository and they should not be linked.
Tähtnumbrilisi andmeid ja sõrmejälgi tuleks säilitada keskse teabehoidla eraldiseisvates osades ning need ei tohiks omavahel seotud olla.
The alphanumeric data and the biometric data shall be recorded in separate sections in the Central Repository.
Tähtnumbrilised ja biomeetrilised andmed salvestatakse keskse teabehoidla eraldiseisvatesse osadesse.
The Alpine Region has substantial potential for renewable energy production which must be developed in a balanced way, taking into account ecological, economical and land use issues and considering societal trade-offs.
Alpi piirkonnas on taastuvenergial suur potentsiaal, mida tuleb arendada tasakaalustatult, võttes arvesse ökoloogilisi, majanduslikke ja maakasutuse küsimusi ning arvestades ka ühiskondlikke kompromisse.
The Alpine region holds a strategic position in Europe's transport system, lying across both the north-south and east-west axes.
Euroopa transpordiühenduste seisukohast on Alpi piirkonnal strateegiline positsioon, kuna seda läbivad nii põhja-lõuna kui ida-lääne vahelised ühendusteljed.
The Alpine Region is marked by the presence of sparsely populated communities in remote areas, where the lack of investment in land-based broadband connections has had a detrimental effect on the services offered and led to the further depopulation of these areas.
Alpi piirkonda iseloomustab hõredalt asustatud kommuunide esinemine kõrvalistes piirkondades, kus investeeringute vähesus maismaa lairibaühendusse on avaldanud kahjulikku mõju pakutavatele teenustele ja sundinud inimesed nendest piirkondadest lahkuma.
The Alpine Region is one of the richest areas in the world and among the economically most dynamic, innovative and competitive areas in Europe with unique geographical and natural features.
Alpi piirkond on üks rikkamaid piirkondi maailmas, seal on ainulaadsed geograafilised ja loodustingimused ning Euroopa kontekstis on piirkond majanduslikult kõige dünaamilisem, uuenduslikum ja konkurentsivõimelisem.
The already existing "Clean Marine" or "Green Awards" for shipping lines and ports could serve as an inspiration.
Eeskujuks võiksid olla juba olemasolevad keskkonnaohutu meresõidu rohelised auhinnad laevandusettevõtjatele ja sadamatele.
The already foreseen initiative on "free flow of data" under the DSM will examine issues of ownership, interoperability, exploitation and access to data, including industrial data.
Kavandatud digitaalse ühtse turu vaba andmevoo algatuses vaadeldakse selliseid küsimusi nagu andmete omandiõigus, koostalitlusvõime, kasutamine ja juurdepääs andmetele, sh tööstusandmetele.
The already known alternative methods, such as the use of on-board exhaust gas cleaning systems or the mixture of fuel and liquefied natural gas (LNG) should be recognised in the Union.
Liit peaks tunnustama juba väljatöötatud alternatiivseid meetodeid, näiteks pardal paiknevaid heitgaaside puhastussüsteeme või kütuse ja veeldatud maagaasi segu kasutamist.
The already quantified measures do not ensure that the fiscal targets defined by the authorities will be reached.
Meetmed, mille ulatus on juba kindlaks määratud, ei taga ametiasutuste kinnitatud eelarve-eesmärkide saavutamist.
The already started review of the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) (reflecting to fixed installations) is curious given the fact that in some countries the obligations have not yet come into practice.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiivi (2002/96/EÜ) juba alustatud läbivaatamine maarajatiste osas on kurioosne, arvestades asjaolu, et mõnes riigis veel kohustusi ei rakendata.
The Altener programme for the promotion of renewable energy sources (Council Decision 93/500/EEC);
programm Altener taastuvenergia edendamiseks (nõukogu otsus 1993/500/EMÜ);
The altered structure in household demand also requires adjustment in the way that many wholly or partly public-funded sectors operate.
Kodumajapidamiste nõudmiste struktuuri muutused nõuavad ka uuendusi arvukate kas täielikult või osaliselt avaliku sektori vahenditest rahastatavate valdkondade toimimisviisides.
The alternate shall be appointed following the procedure as provided for in the first paragraph.
Asendusliikmed nimetatakse ametisse vastavalt lõikes 1 sätestatud korrale.
The alternate shall be appointed following the procedure provided for in paragraph 1.
Asendusliige nimetatakse ametisse vastavalt lõikes 1 sätestatud korrale.
The alternate shall represent the member in his or her absence.
Asendusliige esindab täisliiget selle puudumise korral.
The alternate shall represent the member in his/her absence.
Liikme puudumise korral esindab teda asendusliige.
The alternate shall represent the member in his/her absence.
Täisliikme puudumise korral esindab teda asendusliige.
The alternates shall be appointed following the procedure as provided for in the first paragraph.
Asendusliikmed nimetatakse ametisse vastavalt lõikes 1 sätestatud korrale.
The alternates shall represent and vote for the members in their absence and may act as rapporteurs in accordance with Article 62.
Asendusliikmed esindavad liikmeid ja hääletavad liikmete eest nende puudumise korral ning võivad täita ettekandja ülesandeid vastavalt artiklile 62.
The alternates shall represent and vote for the Members in their absence and may act as rapporteurs.
Asendusliikmed esindavad liikmeid nende puudumise korral ja hääletavad nende eest ning võivad täita hindaja ülesandeid.
The alternates shall represent and vote for the members in their absence.
Liikmete äraolekul esindavad neid ja hääletavad nende eest asendusliikmed.
The alternating forces are applied as far as possible sinusoidally (alternating and/or rising) with a load cycle depending on the material involved.
Niipalju kui võimalik, kohaldatakse muutuvat jõudu sinusoidaalselt (muutuvalt ja/või tugevnevalt) koormustsükliga, mis sõltub kasutatavatest materjalidest.