natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the provisions of Article 6(3) and (4) shall apply.
Sellisel juhul kohaldatakse artikli 6 lõigete 3 ja 4 sätteid.
In this respect, the provisions of Article 6(3) and (4) shall apply.
Sellisel juhul kohaldatakse artikli 6 lõigete 3 ja 4 sätteid.
In this respect, the provisions on the creditworthiness assessment should be strengthened in comparison to consumer credit, more precise information should be provided by credit intermediaries on their status and relationship with the creditors in order to disclose potential conflicts of interest, and all actors involved in the origination of credit agreements relating to residential immovable property should be adequately authorised, registered and supervised.
Sellega seoses tuleks võrreldes tarbijakrediidiga tugevdada krediidivõimelisuse hindamise sätteid, krediidivahendajad peaksid andma täpsemat teavet oma staatuse ja seose kohta krediidiandjaga, et avalikustada võimalikud huvide konfliktid, ning kõigi elamukinnisvaraga seotud krediidilepinguid pakkuvate turuosaliste suhtes tuleks kohaldada nõuetekohast tegevuslubade andmise, registreerimise ja järelevalve korda.
In this respect, the Public Administrations’ Network (PAN-II), which brings together the different national representatives responsible for these issues, constitutes an essential forum for exchanging views and information.
Riiklike haldusorganite võrgustik (PAN-II), mis ühendab nende küsimuste eest vastutavaid erinevaid riiklikke esindajaid, kujutab endast olulist foorumit arvamuste ja teabe vahetamiseks.
In this respect, the quality and timeliness of RAC advice have improved over time.
Aja jooksul on PNKde asjaomaste nõuannete kvaliteet ja ajakohasus paranenud.
In this respect, the recent market share improvements may not be structural.
Sellest vaatenurgast ei pruugi hiljutine turuosa suurenemine olla struktuurne.
In this respect, the recent selection of the operators that will be responsible for the future exploitation of Cyprus's gas fields will simultaneously guarantee better EU integration and promote an active neighbourhood policy.
Hiljuti tehtud valik ettevõtete osas, kes vastutavad Küprose gaasiväljade tulevase kasutamise eest, peab samal ajal tagama parema integreerumise Euroopa Liitu ja aktiivse naabruspoliitika.
In this respect, the recently devised concept of joint programming goes a step further than the ERA-NET scheme and elicits the direct cooperation of Member State public programmes in defining common visions, strategic research agendas, and the pooling of resources to tackle specific areas together.
Selles suhtes läheb hiljuti välja töötatud teadusprogrammide ühise kavandamise mõiste ERA-NET kavast veelgi kaugemale, edendades otsest koostööd liikmesriikide riiklike programmide vahel ühiste tulevikuperspektiivide ja strateegiliste teadusprogrammide kindlaksmääramiseks ning ressursside koondamiseks, et teatavates valdkondades jõud ühendada.
In this respect, the recently devised concept of Joint Programming5 goes a step further than the ERA-NET scheme and elicits the direct cooperation of Member State public programmes in defining common visions, strategic research agendas, and the pooling of resources to tackle specific areas together.
Selles suhtes läheb hiljuti välja töötatud „teadusprogrammide ühise kavandamise” mõiste5 ERA-NET kavast veelgi kaugemale, edendades otsest koostööd liikmesriikide riiklike programmide vahel ühiste tulevikuperspektiivide ja strateegiliste teadusprogrammide kindlaksmääramiseks ning ressursside koondamiseks, et teatavates valdkondades jõud ühendada.
In this respect, the Regulation complements the 1980 Hague Convention by clarifying some of its aspects, in particular the hearing of the child, the time period to render a decision after an application for return has been lodged and the grounds for not returning the child.
Selles suhtes täiendab määrus 1980. aasta Haagi konventsiooni, selgitades selle mõningaid aspekte, mis käsitlevad eelkõige lapse ärakuulamist, otsuse tegemiseks kuluvat aega alates tagasitoomise taotluse esitamisest ning lapse tagasitoomisest keeldumise põhjendusi.
In this respect, the Regulation is an important step forward towards the completion of the Single Market.
Selles mõttes astutakse kõnealuse määrusega oluline samm ühtse turu lõpuleviimise suunas.
In this respect, the relation is not typically one between equal partners.
Partnerlussuhteid ei saa selles valdkonnas iseloomulikuks pidada.
In this respect, the relationship is not typically one between equal partners.
Partnerlussuhteid ei saa selles valdkonnas iseloomulikuks pidada.
In this respect, the removal of existing barriers to ITS deployment will be pivotal.
Selles kontekstis on äärmiselt oluline kõrvaldada olemasolevad takistused intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtul.
In this respect, the report recognised that the monitoring of ETF achievements at country level is a complex area in that much of the ETF’s work cannot be simply “project-ised”; as a set of activities that contributes to specific outputs and results.
Aruandes tunnistati samas, et ETFi tegevuse järelevalve asjaomase riigi tasandil on keerukas valdkond, sest ETFi tööd ei ole alati võimalik projekti vormis, ehk siis konkreetsete eesmärkide saavutamiseks mõeldud toimingute kogumina teha.
In this respect, the report should welcome - and also be based on - input from various organisations working in the area of fundamental rights.
Seega peaks aruandesse kaasama teabe erinevatelt põhiõiguste valdkonna organisatsioonidelt – ning aruanne peaks sellele ka tuginema.
In this respect, the report will demonstrate that ISPA has proved to be an effective and important tool for preparing beneficiary countries1 for EU membership.
Selles valguses näitab käesolev aruanne, et ISPA osutus tõhusaks ja tähtsaks vahendiks abisaajariikide1 ettevalmistamisel ELiga ühinemiseks.
In this respect, the restricted scope of EASA competence to unmanned aircraft above 150 kg on the basis of traditional airworthiness considerations is an arbitrary cut off point and should be reconsidered.
Sellega seoses tuleks läbi vaadata traditsioonilistel lennukõlblikkuskaalutlustel rajanev, kuid nüüdseks ajale jalgu jäänud eeskirjad, mille kohaselt EASA pädevusse kuuluvad vaid kuni 150 kg kaaluvad mehitamata õhusõidukid15.
In this respect, the revenues from these additional charges should be earmarked to develop sustainable transport and to optimise the whole transport system in order to achieve a genuine sustainable mobility policy.
Selles suhtes tuleks neist lisamaksudest saadav tulu muuta sihtotstarbeliseks, et arendada jätkusuutlikku transporti ja optimeerida kogu transpordisüsteemi, et saavutada tõeliselt säästev liikuvuspoliitika.
In this respect, the revised Lisbon strategy entails a much greater emphasis on mainstreaming of disability at Member States level.
Uuendatud Lissaboni strateegia toonitab senisest enam vajadust süvalaiendada puuete teemat liikmesriikide tasandil.
In this respect, the role granted by national laws to the trade unions is crucial, and the directive must take account of this.
Siinkohal on esmatähtis see, milline ülesanne antakse riikide õigusaktides ametiühingutele, ning direktiivis tuleb sellega arvestada.
In this respect, the role of quality assurance programmes, including risk analysis in radiotherapy, to avoid such incidents should be emphasised, and recording, reporting, analysis and corrective action should be required in such cases.
Seoses selliste juhtumite vältimisega tuleks esile tõsta kvaliteedi tagamise kavade, sh kiiritusravi riskianalüüsi osa ning selliste juhtumite korral tuleks nõuda registreerimist, teatamist, analüüsi ja parandusmeetme võtmist.
In this respect, the role of the different actors could be further clarified and enhanced.
Selles suhtes võiks erinevate osaliste rolli põhjalikumalt selgitada ja laiendada.
In this respect, the role of the European Parliament is particularly important.
Sellega seoses on Euroopa Parlamendi roll eriti tähtis.
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings"
Seepärast olid kriisi süvenemisel võtmetähtsusega krediidireitingu agentuurid (mida iseloomustasid ilmsed huvide konfliktid) ning juba teadaolev puudulik reguleerimine.”
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings.
Seepärast olid kriisi süvenemisel võtmetähtsusega krediidireitingu agentuurid (mida iseloomustasid ilmsed huvide konfliktid) ning juba teadaolev puudulik reguleerimine.
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings."
Seepärast olid kriisi süvenemisel võtmetähtsusega krediidireitingu agentuurid (mida iseloomustasid ilmsed huvide konfliktid) ning juba teadaolev puudulik reguleerimine.”
In this respect, the scope of the proposal has been carefully designed and discussed with all stakeholders, in order to avoid imposing an unnecessary regulatory burden on certain economic operators (e.g. hospitals, universities and research community).
Ettepaneku reguleerimisala on hoolikalt planeeritud ja sidusrühmadega läbi arutatud, et vältida teatavate ettevõtjate (näiteks haiglate, ülikoolide ja uurimisasutuste) tarbetut koormamist.
In this respect, the shifting of the burden of proof before the courts, dissuasive sanctions and the existence of support institutions, in particular equality bodies fully empowered to carry out their tasks, are all essential elements of a proper anti-discrimination framework.
Tõendamiskohustuse üleminek kohtumenetlustes, hoiatavad karistused ja ohvreid toetavate asutuste olemasolu, siinkohal eelkõige võrdõiguslikkusega tegelevad asutused, kellel on täielik volitus oma ülesannete täitmiseks, – need kõik on nõuetekohase diskrimineerimisvastase raamistiku olulised elemendid.
In this respect, the Single Market has brought major benefits to operators in the food supply chain.
Ühtne turg on selles osas toonud toiduainete tarneahelas tegutsevatele ettevõtjatele suuri hüvesid.
In this respect, the small/medium sized profile of the average metalworking company should not be interpreted as a perceived weakness but rather as a relative strength.
Seepärast ei tuleks asjaolu, et keskmine metallitööstuse ettevõte on väike või keskmise suurusega, pidada puuduseks, vaid pigem suhteliseks eeliseks.
In this respect, the sought-after alignment of directors' interests with those of these new categories of shareholder has amplified risk-taking and, in many cases, contributed to excessive remuneration for directors, based on the short-term share value of the company/financial institution as the only performance criterion18.
Seoses sellega on äriühingu juhtide ja uut tüüpi aktsionäride huvide sobitamise püüe riskimist süvendanud ning sageli on selle mõjul ülemääraseks paisunud ka juhtide töötasud, mis põhinevad äriühingu/finantsasutuse aktsia lühiajalisel väärtusel, mida käsitletakse kui ainsat tulemuslikkuse kriteeriumi18.
In this respect, the sovereign responsibilities of Member States are respected, for instance the selection of means and the decision of the law enforcement strategies, whilst providing common pathways for cooperation if deemed necessary.
Seega võetakse arvesse liikmesriikide suveräänseid ülesandeid, nagu vahendite valik ja õiguskaitse strateegiate üle otsustamine, pakkudes samas koostöövõimalusi, kui seda peetakse vajalikuks.
In this respect, the specific circumstances of the Outermost Regions should also be taken into account.
Sellega seoses tuleb võtta arvesse ka eriolukordi äärepoolseimates piirkondades.
In this respect, the Structural Funds could serve as source of inspiration, in particular the strategic approach of cohesion policy and the resulting thematic and financial concentration in the current programming period.
Eeskuju võiks siin võtta struktuurifondidest, eelkõige ühtekuuluvuspoliitika strateegilisest lähenemisviisist ning sellest tulenevast vahendite valdkondlikust ja rahalisest koondamisest käimasoleva programmiperioodi jooksul.
In this respect, the study finds that for the improvement of income distribution in a Member State, reduced VAT rates are effective only when the share of consumption expenditure of goods/services subject to a reduced rate (out of the total consumption expenditure) differs sufficiently between low and high-income groups and is stable over time.
Selles suhtes jõuti uuringus järeldusele, et tulu jaotumise parandamise seisukohast liikmesriigis on vähendatud käibemaksumääradel mõju ainult juhul, kui sellistele kaupadele/teenustele, mille suhtes kohaldatakse vähendatud käibemaksumäära, kuluvate tarbimiskulutuste osa (kõigist tarbimiskulutustest) erineb piisavalt väikese sissetulekuga ja suure sissetulekuga rahvastikurühmade vahel ja on ajalises lõikes stabiilne.
In this respect, the Study indicates that the application of the Regulation is not entirely satisfactory because the provision is considered complicated and in certain cases it is not easy to determine the date of service (see Annex V).
Uurimusest selgus, et selles osas pole määruse kohaldamine kulgenud päris rahuldavalt, kuna seda sätet peetakse keeruliseks ning teatud juhtudel pole kätteandmise kuupäeva lihtne kindlaks määrata (vt V lisa).
In this respect, the subsidiarity principle applies insofar as this proposal does not entirely fall under the exclusive competence of the Union.
Sellega seoses kohaldatakse subsidiaarsuse põhimõtet sedavõrd, kuivõrd käesolev ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
In this respect, the tables of the original paragraphs 1.2(c) and 2.3 have been deleted, and new requirements have been added regarding monitoring frequencies and locations.
Sellega seoses on välja jäetud algse punkti 1.2 alapunkti c ja punti 2.3 tabelid ning lisatud uued nõuded seire sageduse ja seirepunktide kohta.
In this respect, the targets express the longer-term direction necessary to sustain Europe's future and serve as benchmarks to guide policy.
Selles mõttes väljendavad eesmärgid pikaajalisemat suunda, mis on vajalik Euroopa tuleviku kindlustamiseks, ja toimivad võrdlusalustena poliitika suunamisel.
In this respect, the The EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights2, nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
Sellega seoses tuletab Kkomitee tuletab komisjonile meelde, et arukas reguleerimine ei tohiks kahjustada töötajate õigusi2 ega vähendada nende põhikaitset, seda eriti töötervishoiu ja tööohutuse osas.”
In this respect, the Third Report underlines in particular the role of cities and major agglomerations.
Selles osas rõhutab kolmas aruanne eriti linnade ja suurte linnastute rolli.
In this respect, the trilateral gas accord of 30 October 2014, mediated by the European Commission, with Ukraine and the Russian Federation was a major achievement.
Selles valdkonnas oli oluline saavutus 30. oktoobril 2014 Ukraina ja Venemaa Föderatsiooniga sõlmitud kolmepoolne gaasitarneid käsitlev kokkulepe, mida vahendas Euroopa Komisjon.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States' action to improve the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples.
Seoses sellega toetab ja täiendab liit vajaduse korral liikmesriikide meetmeid Euroopa rahvaste kultuuri ja ajaloo alaste teadmiste parandamiseks ja levitamiseks.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States' actions to respect cultural and linguistic diversity, strengthen the competitiveness of the European cultural and creative sectors and facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training.
Sellega seoses toetab ja täiendab liit vajaduse korral liikmesriikide meetmeid, et austada kultuurilist ja keelelist mitmekesisust, tugevdada Euroopa kultuuri- ja loomesektorite konkurentsivõimet ning soodustada kohanemist tööstuse muudatustega, eeskätt kutsehariduse kaudu.
In this respect, the United Kingdom has given notice of its wish to take part in the adoption and application of Directive 2003/9/EC and of its decision not to participate in the adoption of Directive 2013/33/EU.
Sellega seoses on Ühendkuningriik teatanud soovist osaleda direktiivi 2003/9/EÜ vastuvõtmisel ja kohaldamisel ning mitte osaleda direktiivi 2013/33/EL vastuvõtmisel.
In this respect, the US provides an example that Europe should not follow11.
Selles osas ei peaks Euroopa järgima USA eeskuju11.
In this respect, the use of extraordinary public financial support or resolution funds, including deposit guarantee funds, to assist in the resolution of failing institutions should be assessed in accordance with relevant State aid provisions.
Sellega seoses tuleks erakorralise riikliku finantstoetuse või kriisilahendusfondide, sealhulgas hoiuste tagamise fondide kasutamist hinnata koos asjaomaste riigiabi sätetega.
In this respect, the use of open standards is crucial.
Seejuures on avatud standardite kasutamine olulise tähtsusega.
In this respect, the use of the existing executive agencies will be optimised, including through a possible redistribution of tasks to achieve greater specialisation.
Sellega seoses optimeeritakse olemasolevate täitevasutuste kasutamist, sealhulgas jaotatakse võimaluse korral ülesandeid, et saavutada suuremat spetsialiseerumist.
In this respect, the use of waste heat from industry and thermal power production is of particular interest.
Seoses sellega pakub eelkõige huvi tööstusest ja soojuselektrijaamadest pärineva heitsoojuse kasutamine.
In this respect, the victim’s knowledge of the language used to provide information, their age, maturity, intellectual and emotional capacities, literacy levels and any mental or physical impairment such as those related to sight or hearing, should be taken into account.
Sellega seoses tuleks arvesse võtta seda, mis tasemel kuriteoohver valdab keelt, milles talle teavet antakse, tema vanust, küpsust, vaimseid ja emotsionaalseid võimeid, kirjaoskuse taset ja võimalikku vaimu- või füüsilist puuet, nt nägemis- või kuulmispuuet.
In this respect, the vote in the Plenary represents a step in the right direction, as Amendment 54 to Article 7, opening this route, was rejected: however, Amendment 17 related to the corresponding recital 30 was maintained.
Selles suhtes tehti täiskogu istungil toimunud hääletuse tulemusena samm õiges suunas, sest sellega lükati tagasi artiklit 7 käsitlev muudatusettepanek 54, millega oleks selline võimalus kehtestatud; samas jäeti alles muudatusettepanek 17, mis oli seotud põhjendusega 30.
In this respect, the WFD is complemented by the 2008 Directive on Priority Substances.
Selleks täiendati vee raamdirektiivi 2008. aasta prioriteetsete ainete direktiiviga.
In this respect, the White Paper on the Single European Transport Area sets forth a number of actions which will further promote the deployment of road use charging9.
Sellega seoses on Euroopa ühtset transpordipiirkonda käsitlevas valges raamatus esitatud mitmed meetmed, millega saaks veelgi edendada teemaksu kogumist9.
In this respect, the wide range of interventions implemented under the Instrument for Stability enabled significant and visible EU responses with respect to many global crisis situations.
Sellega seoses on hulk stabiliseerimisvahendi raames rakendatud meetmeid võimaldanud ELil märkimisväärsel ja nähtaval moel reageerida paljudele maailma kriisiolukordadele.
In this respect, their motivation, training and promotion opportunities, and contributions within a context of social dialogue are important.
Sama oluline on töötajate motivatsioon, täiendõpe, edutamine ja need kaasamine sotsiaalsesse dialoogi.
In this respect, their motivation, training and promotion opportunities, and contributions within a context of social dialogue are important.
Sama oluline on töövõtjate motivatsioon, täiendõpe, edutamine ja need kaasamine sotsiaalsesse dialoogi.
In this respect, there appeared to be a high level of financial commitment by the various stakeholders involved to continue the activities and networks that were put in place.
Tundub, et erinevad sidusrühmad on selles osas võtnud endale kõrgetasemelise rahastamiskohustuse alustatud tegevuste ja võrgustike jätkamiseks.
In this respect, there are common issues facing many Members States that can be beneficially addressed at Community level through the Community Framework Programmes and, where appropriate, through other initiatives, such as the European Research Area, aimed at complementing and supporting Member States' activities.
Seoses sellega on mitmetel liikmesriikidel ühiseid küsimusi, mida saab kasulikult lahendada ühenduse tasandil ühenduse raamprogrammide kaudu ning, kui asjakohane, siis muude algatuste (näiteks Euroopa teadusruum) kaudu, mille eesmärk on liikmesriikide tegevuse täiendamine ja toetamine.
In this respect, there are similarities with other reviews being stimulated as a result of implementing the Lisbon Agenda.
Selles suhtes on olemas sarnasused teiste läbivaatamistega, mis algatati Lissaboni tegevuskava rakendamise tulemusena.
In this respect, there has been no progress in reforming recurrent property taxation and linking it to the market value of the property.
Selles valdkonnas ei ole tehtud edusamme perioodiliste kinnisvaramaksude reformimisel ja nende sidumisel kinnisvara turuväärtusega.
In this respect, there has been significant progress over the last few years.
Sellega seoses on viimaste aastate jooksul tehtud märkimisväärseid edusamme.
In this respect, there is a clear preference for options A, B and C1.
Sellest seisukohast tuleb kindlasti eelistada valikuvõimalusi A, B või C1.
In this respect, there is an urgent and pressing need to tackle the real obstacles facing businesses, by harmonising regulations and removing non-trade barriers.
Seepärast on eriti oluline tegeleda viivitamatult ettevõtete ees seisvate tegelike takistustega, ühtlustades õigusnorme ja kaotades mittekaubanduslikud tõkked.
In this respect, there is an urgent and pressing need to tackle the real obstacles facing businesses, by harmonising regulations and removing non‑trade barriers.
Seepärast on eriti oluline tegeleda viivitamatult ettevõtete ees seisvate tegelike takistustega, ühtlustades õigusnorme ja kaotades mittekaubanduslikud tõkked.
In this respect, there is new provision in the AVMS Directive, foreseeing that Member States shall encourage co- and self regulatory regimes at national level that meet stakeholders' acceptance.
Sellega seoses on audiovisuaalmeediateenuste direktiivi lisatud uus säte, milles nähakse liikmesriikide ülesandena ette ergutada koostöö- ja iseregulatsioonimudeleid, mis leiaks sidusrühmade heakskiidu.
In this respect, there must be a concerted effort to ensure the need for this know-how is met in the near future.
Selles osas tasub teha ühiseid pingutusi, et tulevikus oleks selliste teadmistega inimeste vajadus täidetud.
In this respect, there was no change as compared with the previous elections.
Siin võrreldes varasemate valimistega midagi uut ei olnud.
In this respect, they shall be duly justified and take into consideration the circumstances of each case such as the level of severity of the derogation applied, its duration and its impact on the concerned individual.
Erandid peavad olema nõuetekohaselt põhjendatud ja arvesse tuleb võtta iga juhtumi asjaolusid, nagu kohaldatud erandi raskusaste, selle kestus ja mõju asjaomasele isikule.
In this respect, they shall be duly justified and take into consideration the circumstances of each individual case such as the level of severity of the derogation applied, its duration and its impact on the concerned individual.
Erandid peavad olema nõuetekohaselt põhjendatud ja arvesse tuleb võtta iga juhtumi asjaolusid, nagu kohaldatud erandi raskusaste, selle kestus ja mõju asjaomasele isikule.