natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing the mobility of researchers and strengthening the resources of those institutions which attract researchers from other Member States will encourage centres of excellence around the European Union.
Teadlaste liikuvuse suurendamine ja selliste asutuste ressursside parandamine, mis pakuvad huvi teiste liikmesriikide teadlastele, soodustab pädevuskeskuste kujunemist kogu Euroopa Liidus.
Increasing the number and volume of European Investment Bank (EIB) financing and investment operations in priority areas
Euroopa Investeerimispanga (EIP) rahastamis- ja investeerimistehingute arvu ja mahu suurendamine prioriteetsetes valdkondades.
increasing the number of agricultural areas which are under agricultural practices providing environmental and climate action benefits and encouraging the take-up of more advanced agri-environmental measures by Member States and farmers;
suurendades põllumajanduslikke maa-alasid, mille puhul järgitakse kliimat ja keskkonda säästvaid põllumajandustavasid ning innustatakse liikmesriike ja põllumajandustootjaid kasutama täiustatumaid põllumajanduse keskkonnameetmeid.
Increasing the number of broadcasting channels holds out prospects for increased media pluralism, growth in media content production, and higher-quality, more interactive services for viewers.
Ringhäälingukanalite arvu suurenemine soodustab meediapluralismi, meedia infosisu tootmist ning kõrgekvaliteediliste ja interaktiivsemate teenuste pakkumist vaatajatele.
Increasing the number of Commission appointees from six to ten would lead to the Committee being much larger than other committees of the Agency and could result in operational difficulties.
Komisjoni nimetatavate liikmete arvu suurendamine kuuelt kümnele viiks olukorrani, kus pediaatriakomitee oleks teistest ameti komiteedest palju suurem ning võiks põhjustada raskusi töös.
Increasing the number of European and national measures can have a cumulative effect which may harm fundamental rights.
Jõupingutuste hoogustamisega nii Euroopa kui liikmesriikide tasandil võib kaasneda koondmõju, mis võib seada ohtu põhiõigused.
Increasing the number of healthy life years is a prerequisite if Europe is to succeed in employing 75 % of 20-64 year-olds and avoiding early retirement due to illness.
Tervena elatud aastate arvu suurendamine on eeltingimus, mis võimaldab Euroopas edukalt tööle rakendada 75 % 20–64 aasta vanusest elanikkonnast ning ära hoida ennetähtaegset pensionile jäämist haiguse tõttu.
Increasing the number of job vacancies exchanged and circulated on European level will enhance the chances for jobseekers to find open positions.
Euroopa tasandil vahetatavate ja levitatavate vabade töökohtade arvu suurendamine parandab tööotsijate võimalusi vabu töökohti leida.
Increasing the number of open and navigable waters will inevitably attract traffic through the so-called Northern Sea Route with its special requirements.
Avatud ja laevatatavate vete kasvav arv meelitab vältimatult ligi liiklust erinõuetega nn Põhjamere-tee kaudu.
increasing the number of organisations applying the scheme,
suurendada kõnealust süsteemi kohaldavate organisatsioonide arvu,
increasing the number of organisations applying the scheme3
suurendada kõnealust süsteemi kohaldavate organisatsioonide arvu,3
Increasing the number of roadside checks improves road safety but also leads to a rise in the number of driving licences that are withdrawn.
Liikluskontrolli tugevdamine parandab liiklusohutust, aga suurendab ka juhtimisõiguse peatamiste arvu.
Increasing the number of service providers will not create more employment.
Teenuseosutajate arvu mitmekordistamine ei mitmekordista töökohtade arvu.
Increasing the number of suppliers will promote more competitive pricing, making it more attractive to ignore machine warranties, and will create higher volumes and more competitive material markets.
Tarnijate kasvav arv soodustab konkurentsivõimelisemat hinnakujundust ning teeb masinate garantiide eiramise atraktiivsemaks, luues seeläbi suuremaid mahte ning konkurentsivõimelisemaid materjaliturge.
Increasing the number of teachers from migrant backgrounds is an explicit goal in some systems.
Mõnes süsteemis on pööratud tähelepanu sellele, kuidas suurendada sisserändaja taustaga õpetajate arvu.
Increasing the number of training places should reduce the impact of the brain drain.
Koolituskohtade arvu suurendamine peaks vähendama ajude väljavoolu mõju.
Increasing the number of women in senior management posts and better ways of reconciling work and family life also have a role to play.
Samuti on oma roll naiste arvu suurendamisel tippjuhtkonnas ning pere- ja tööelu ühildamise parandamisel.
Increasing the number of years citizens live in good health is therefore important to fulfilling the Lisbon agenda.
Seega on kodanike tervena elatud aastate arvu suurendamine oluline ka Lissaboni kava täitmisel.
Increasing the offer of workplace learning opportunities needs to go hand in hand with a clear commitment to the conditions under which they take place.
Töökohal väljaõppe saamise võimaluste pakkumine peab olema selgelt seotud selleks tingimuste loomisega.
increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training,
lihtsustada esialgsest väljaõppest täiendõppesse siirdumist;
Increasing the opportunities for regular migration enhances its development potential, while at the same time reduces the demand for criminal organisations involved with smuggling and human trafficking.
Seadusliku rände võimaluste suurendamine tõstab rände arengut soodustavat võimet ning vähendab samas nõudlust salakaubaveo ja inimkaubandusega tegelevate kuritegelike organisatsioonide järele.
Increasing the overall number of hours worked and improved R&D and innovation performance will help sustain the strong economic performance in the future.
Suurendatud töötatud tundide üldarv ja teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni parem tulemuslikkus aitavad säilitada tugevaid majandustulemusi tulevikus.
Increasing the pace of deploying civic energy requires a paradigm shift in grid planning.
Ühiskondliku energiatootmise kasutuselevõtu kiirendamine nõuab paradigma muutust võrgu planeerimises.
Increasing the pace of deployment of civic energy requires a paradigm change in grid planning.
Ühiskondliku energiatootmise kasutuselevõtu kiirendamine nõuab paradigma muutust võrgu planeerimises.
Increasing the paid in capital of the European Investment Bank (EIB): in order to comply with sound banking practice the EIB needs an increase in its paid in capital if it is to maintain its current high level of annual lending activity around €65 billion a year.
Euroopa Investeerimispanka (EIP) sissemakstud kapitali suurendamine: kui EIP soovib jätkata praegust suuremahulist laenamist (ligikaudu 65 miljardit eurot aastas), peab ta hea pangandustava järgmiseks sissemakstud kapitali suurendama.
increasing the participation of industry and SMEs;
tööstuse ja VKEde osaluse suurendamisega;
Increasing the participation of older workers in the labour force is crucial in view of the fiscal sustainability gap and the planned increase of the statutory retirement age.
Eelarve jätkusuutlikkuse mahajäämust ja seadusjärgse pensioniea kavandatud tõstmist silmas pidades on otsustava tähtsusega suurendada eakate töötajate osalemist tööturul.
Increasing the participation of women
Naiste osalemise suurendamine
Increasing the participation rate in employment is an effective tool that governments have at their disposal for increasing their revenue and contending with expenditure linked to ageing, without increasing the rates of taxation.
Tööhõives osalemise määra suurendamine on valitsuste käsutuses olev tõhus vahend oma tulude suurendamiseks ning võimalik vastumeede vananemisega seotud kulutustele ilma, et oleks vaja makse tõsta.
increasing the partnership with Member States to better implement and coordinate existing policies;
tugevdades partnerlust liikmesriikidega, et paremini rakendada ja kooskõlastada olemasolevaid poliitilisi meetmeid;
Increasing the payment given during maternity leave ensures that the women concerned do not lose out financially.
Rasedus- ja sünnituspuhkuse ajal makstava tasu suurendamine tagab, et puhkusel olevad naised ei kaota rahaliselt.
increasing the penetration of the EFSI in less developed and/or transition regions and making it easier to combine the European Structural and Investment (ESI) Funds, Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility with EFSI support;
EFSI sekkumise suurendamine vähem arenenud ja/või üleminekupiirkondades ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide, programmi „Horisont 2020“ ja Euroopa ühendamise rahastu kasutuselevõtu lihtsustamine EFSI toetusega;
increasing the percentage of rail and internal waterway transport by two percent each year;
suurendada raudtee- ja siseveetranspordi osakaalu protsentides igal aastal kahe protsendi võrra;
Increasing the performance of the policy
Poliitika tulemuslikkuse suurendamine
Increasing the performance of the programme
Programmi tulemuslikkuse suurendamine
Increasing the permeability of these borders, both physically and administratively, will facilitate the flow of people and goods between these regions and lead to the levels of economic exchange matching the economic potential of these regions.
Nende piiride avatuse suurendamine nii füüsilises kui ka halduslikus tähenduses hõlbustab inimeste ja kaupade liikumist nende piirkondade vahel ja toob kaasa majandusliku vahetuse, mis on vastavuses nende piirkondade majanduspotentsiaaliga.
Increasing the planned financial contribution from EUR 100 million for Marco Polo I to EUR 740 million for Marco Polo II demonstrates the EU’s desire rapidly to achieve a more sustainable form of freight transport management.
Kavandatud vahendite suurendamine programmi Marco Polo I 100 miljonilt eurolt programmi Marco Polo II 740 miljonile eurole väljendab Euroopa Liidu soovi kaubaveo jätkusuutlikkuse kiireks parandamiseks.
Increasing the policy and media impact of activities supported by the programme
Programmi raames toetatavate meetmete poliitilise ja meediamõju suurendamine
Increasing the potential of aquacultures sites
Vesiviljelusalade potentsiaali suurendamine
Increasing the procedural guarantees against unsound business practices at EU level could improve the European common standard of protection against such practices, increase the overall fairness of the procedures and make procurement processes less vulnerable to fraud and corruption.
Ebasobivate äritavate kasutamise vastaste menetluslike tagatiste suurendamisega ELi tasandil saaks parandada Euroopa ühtset kaitsetaset selliste tavade kasutamise vastu, suurendada menetluste õiglust üldiselt ja muuta hankemenetlused pettuse ja korruptsiooni poolt vähem haavatavaks.
increasing the professionalism of their managers,
suurendada ühistu- ja hoiupankade juhtivtöötajate asjatundlikkust,
Increasing the provision of apprenticeships will also be addressed in tripartite negotiations and in the work of an inter-ministerial Committee.
Praktikakohtade pakkumise suurendamist hakatakse käsitlema ka kolmepoolsetel läbirääkimistel ja ministeeriumidevahelise komitee töös.
Increasing the provision of high-quality initial Vocational Education and Training (VET) that is tailored to the needs of young people, including as blended learning which links VET and general secondary education, can help reduce ESL.
Koolist väljalangemise vähendamisele võib kaasa aidata kõrge kvaliteediga esimese taseme kutsealase õppe ja koolituse pakkumine, milles võetakse arvesse noorte vajadusi, pakkudes ühtlasi kombineeritud õpet, mis ühendab kutsealase õppe ja koolituse ja teise taseme üldhariduse.
Increasing the quality and efficiency of the public research base continues to be a key aspect of R&D policy reform in many Member States.
Paljudes liikmesriikides elluviidava teadus- ja arenduspoliitika reformi keskseks elemendiks on jätkuvalt riikliku teadusbaasi kvaliteetsemaks muutmine ja tõhustamine.
Increasing the quality of aid, including via innovative and flexible mechanisms
Kvaliteetsema abi tagamine uuenduslike ja paindlike vahendite kasutamise teel
Increasing the quality of public services and public financing requires a robust evidence base for budgetary and policy decisions in line with smart regulation principles.
Avalike teenuste ja avaliku sektori rahastamise kvaliteedi parandamine eeldab tugevat tõendusbaasi eelarve- ja poliitiliste otsuste tegemiseks kooskõlas aruka reguleerimise põhimõtetega.
Increasing the railways’ share in total transport volumes is an important and indispensable part of this vision.
Selle visiooni oluline ja lahutamatu osa on raudteesektori veomahu osakaalu suurendamine.
Increasing the range of small offers where the harmonised prospectus established by this Regulation does not apply will not, however, preclude Member States from requiring appropriate forms of disclosure for such issuance sizes, as long as Member States calibrate such requirements in a proportionate way, in keeping with the spirit of simplification and better integration of markets.
Väikeste pakkumiste vahemiku suurendamine, mille puhul selle määrusega kehtestatud ühtset prospekti ei kohaldata, ei välista siiski, et liikmesriigid võivad emissioonide suuruse kohta nõuda asjakohases vormis avalikustamist seni, kuni liikmesriigid määravad nõuded kindlaks proportsionaalselt ja kooskõlas turgude lihtsustamise ja parema integreerimise ideega.
Increasing the rate of eco-innovation and its uptake in Europe and in so doing deliver efficient solutions for environmental problems, and boost the resource efficiency of Europe and its competitiveness.
elavdada ökoinnovatsiooni ja selle kasutuselevõtmist, aidates seega leida tõhusaid lahendusi keskkonnaprobleemidele ning suurendada Euroopa ressursitõhusust ja konkurentsivõimet.
Increasing the rate of employment among older people was included among the objectives of the Lisbon Strategy.
Eakamate isikute tööhõivemäära tõstmine kuulub Lissaboni eesmärkide hulka.
Increasing the rate of employment of older people and rethinking retirement
Eakate tööhõive tõstmine ja pensionile jäämise läbivaatamine
Increasing the rate of return of irregular migrants needs to go hand in hand with the EU's renewed efforts to protect those in need.
Ebaseaduslike sisserändajate tagasisaatmise määra suurendamine peab käima käsikäes ELi uute jõupingutustega abivajajate kaitsmisel.
Increasing the rate of return will lead to breaking the business model of smugglers – so that people realise that paying large sums of money to reach the EU in perilous conditions is not worth the risk20.
Tagasisaatmiste arvu suurendamine lõhub inimeste ebaseaduslikult üle piiri toimetajate ärimudeli, sest inimesed mõistavad, et ohtlikes tingimustes ELi pääsemiseks suurte summade maksmine ei ole seda riski väärt20.
Increasing the rate, quality and effectiveness of building renovation is the biggest challenge for the coming decades.
Järgmiste aastakümnete suurim lahendamist vajav küsimus on hoonete renoveerimise kiiruse, kvaliteedi ja tõhususe suurendamine.
Increasing the recognition and transparency of skills and qualifications has an important role to play in matching the employability of youths searching for jobs with the needs of the market as well their mobility.
Oskuste ja kvalifikatsiooni suuremal tunnustamisel ja läbipaistvusel on oluline roll tööd otsivate noorte tööalase konkurentsivõime vastavusse viimisel nii turu vajaduste kui ka noorte liikuvusega.
Increasing the relevance of the information provided
Asjakohasema teabe andmine
increasing the reliability of the infrastructure capacities allocated to freight on these corridors;
suurendada koridorides raudteekaubaveole eraldatud läbilaskevõimsuse usaldusväärsust;
Increasing the resilience of agriculture and forests
Põllumajandus- ja metsandussektori vastupanuvõime suurendamine
Increasing the resilience of biodiversity, ecosystems and water
Bioloogilise mitmekesisuse, ökosüsteemide ja veevaldkonna vastupanuvõime suurendamine
Increasing the resilience of coastal and marine areas
Ranniku- ja merealade vastupanuvõime suurendamine
Increasing the resilience of coastal and marine areas……………………………….13
Ranniku- ja merealade vastupanuvõime suurendamine
Increasing the resilience of developing countries to external economic shocks (price vulnerability) and natural events (disasters, climate change and pandemics) is a common goal of EU development policy.
ELi arengupoliitika ühine eesmärk on suurendada arengumaade võimet tulla toime majanduslike välistegurite (hindade kõikumine) ja looduslike tegurite (katastroofid, kliimamuutused ja pandeemiad) mõjuga.
Increasing the resilience of health and social policies
Tervishoiu- ja sotsiaalpoliitika vastupanuvõime suurendamine
Increasing the resilience of production systems and physical infrastructure
Tootmissüsteemide ja füüsilise infrastruktuuri vastupanuvõime suurendamine
Increasing the responsiveness of European labour markets is crucial to promoting economic activity and higher productivity.
Euroopa tööturgude reageerimisvõime suurendamisel on otsustav tähtsus majandusaktiivsuse edendamisel ja tootlikkuse tõstmisel.
Increasing the retirement age should not be a stand-alone measure but should also be flanked by measures to improve employment opportunities for people close to retirement.
Pensioniea tõstmine ei peaks olema eraldiseisev meede, vaid sellega peaksid kaasnema ka meetmed pensionieale lähenevate inimeste tööhõivevõimaluste parandamiseks.
increasing the risk of being found out, tightening controls (not least by means of tripartite inspections involving representatives of the relevant public authorities17, employers and unions) and making existing penalties more efficient and effective;
suurendada tegevuse paljastamise riski tänu kontrollide tõhustamisele (eelkõige tänu kolmepoolsetele inspektsioonidele, kus osalevad pädevate avaliku sektori asutuste,17tööandjate ja ametiühingute esindajad) ning juba olemasolevate karistuste tõhustamisele;
Increasing the role of Structural Funds in these regions is absolutely vital for both mitigating the effects of intensive transition processes and helping regions adapt to the dynamic nature of the policies used.
Struktuurifondide rolli suurendamine neis piirkondades on äärmiselt oluline nii intensiivse üleminekuprotsessi mõjude leevendamiseks kui ka aitamaks piirkondadel kohaneda kasutatud strateegiate dünaamilise loomuga.
Increasing the safety of cycling and other vulnerable road users, e.g. by encouraging the establishment of adequate infrastructures.
suurendada jalgratturite ja teiste vähemkaitstud liiklejate turvalisust, näiteks sobiva infrastruktuuri loomise toetamise teel.
Increasing the series length would reduce fragmentation of the slot structure at an airport, since short series attracting grandfather rights can prevent longer series being operated by other airlines.
Teenindusaegade sarja pikendamine vähendab teenindusaegade struktuuri segmenteerumist lennujaamas, sest senistele õigustele vastavad lühikesed sarjad võivad takistada muudel lennuettevõtjatel pikemaid sarju teenindada.
Increasing the share of renewable energy in final energy consumption to 20%
Taastuvenergiaallikate osakaalu suurendamine energia lõpptarbimises 20 %-ni
Increasing the share of renewable energy use in transport and the energy efficiency of engine and vehicle technologies will remain key EU priorities, to reduce the high oil dependence in the transport sector.
Et vähendada transpordisektori suurt sõltuvust naftast, jäävad ELi prioriteetideks endiselt taastuvenergia osakaalu suurendamine transpordis ning mootori- ja sõidukitehnoloogia energiatõhusus.
Increasing the share of renewables in the EU electricity has well recognised benefits mainly in particular:
Taastuvate energiaallikate osakaalu tõstmisega ELi toodetavas elektrienergias kaasneb üldtunnustatud kasu, eelkõige.
Increasing the share of renewables in the EU fuel mix will therefore result in significantly lower greenhouse gas emissions.
Taastuvenergia osakaalu suurendamisega ELi kütusevalikus vähendatakse seega oluliselt kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
increasing the share of the financial sector's contribution to the EU and national budgets (it is estimated that the tax should yield EUR 57 billion)13;
suurendada finantssektori panuse osa ELi ja liikmesriikide eelarves (maksu kogumine selles süsteemis peaks andma ligikaudu 57 miljardit eurot)13;
Increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40%
Kolmanda taseme haridusega inimeste osakaalu suurendamine 30–34-aastase elanikkonna hulgas vähemalt 40 %-ni
Increasing the size of the sections
Sektsioonide koosseisude suurendamine
Increasing the size, or widening the scope, of the existing Flexibility Instrument and Emergency Aid Reserve, and possibly merging them.
suurendada olemasoleva paindlikkusinstrumendi ja hädaabireservi suurust, laiendada nende kasutusala ning võimalusel need ühendada.
Increasing the statutory retirement age and linking it to life-expectancy remain priorities, and the creation of automatic or formula-based links between retirement age and life expectancy can be an effective tool.
Prioriteetseteks meetmeteks jäävad siinjuures ametliku pensioniea tõstmine ja selle seostamine prognoositava eluea pikenemisega; otsese või valemipõhise seose loomine pensioniea ja prognoositava eluea vahel võib osutuda tõhusaks vahendiks.
increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, acting swiftly to improve the Globalisation Fund.
Euroopa vahendite suurendamine, juurdepääsu lihtsustamine Euroopa struktuurifondide vahenditele ning kiire tegutsemine globaliseerumisega kohanemise fondi parandamiseks.
increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, acting swiftly to improve the Globalisation Fund;
Euroopa vahendite suurendamine, juurdepääsu lihtsustamine Euroopa struktuurifondide vahenditele ning kiire tegutsemine globaliseerumisega kohanemise fondi parandamiseks;
increasing the synergy between producers and programmes.
luua tuleks tingimused tootjate ja programmide sünergia tekkeks.
Increasing the take-up of activation measures would boost employment.
Tööhõivet võimaldaks suurendada aktiveerimismeetmete laialdasem rakendamine.
Increasing the transparency of national structures and systems
Riiklike struktuuride ja süsteemide läbipaistvuse suurendamine
Increasing the transparency of qualifications is an indispensable step in the process of implementing such a strategy and developing the knowledge, know-how and skills required by European workers and citizens, as well as all other stakeholders (especially training institutions).
Kvalifikatsioonide läbipaistvuse suurendamine on hädavajalik samm sellise strateegia rakendamisel ning Euroopa töötajatele, kodanikele ja ka teistele asjaomastele pooltele (eelkõige koolitusasutustele) vajalike teadmiste, oskuste ja pädevuste täiendamisel.
increasing the transparency of tariffs and terminal rates in order to a) reduce unjustifiable tariff differences and b) lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas;
tariifide ja lõpphindade läbipaistvuse suurendamist, et vähendada ühelt poolt tariifide põhjendamatut erinemist ning teiselt poolt üksikisikute ja väikeettevõtjate tasutavaid tariife, eeskätt kõrvalistes piirkondades;
Increasing the transparency of tariffs will help reduce unjustifiable tariff differences and lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas.
Tasude läbipaistvuse suurendamine aitab vähendada põhjendamatuid tasude erinevusi ning eraisikute ja väikeettevõtjate makstavaid tasusid, eelkõige kaugemates piirkondades.
increasing the use of conditionalities;
tingimuslikkuse kasutamise suurendamine,
Increasing the use of e-invoicing
E-arvete kasutamise edendamine
Increasing the use of economic instruments for a better allocation of resources and internalisation of external costs.
suurendada majandushoobade kasutamist ressursside paremaks jaotamiseks ja väliskulude sisestamiseks;
Increasing the use of energy from wood can help to offset the use of fossil fuels and reduce the atmospheric damage they cause.
Puiduenergia kasutamise suurendamine võib aidata tasakaalustada fossiilkütuste kasutamist ja vähendada nende põhjustatud kahju atmosfäärile.