natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the adequacy of knowledge of medicines and the substances used in the manufacture of medicines, as set out in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
millised on lõike 3 punktis a osutatud piisavad teadmised ravimite ja ravimitootmises kasutatavate ainete kohta ning milliseid vajalikke pädevusi peaksid kõnealused teadmised hõlmama kooskõlas teaduse ja tehnika arenguga;
the adequacy of knowledge of preventive medicine, as referred to in point (e) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
millised on lõike 3 punktis e osutatud piisavad teadmised ennetava meditsiini kohta ning milliseid vajalikke pädevusi peaksid kõnealused teadmised hõlmama kooskõlas teaduse ja tehnika arenguga;
the adequacy of knowledge of science of dentistry and the degree of understanding of scientific methods, as referred to in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge and understanding in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
millised on lõike 3 punktis a osutatud piisavad teadmised hambaarstitöö teadusalade kohta ning millisel määral on vajalik samas punktis osutatud teaduslike meetodite mõistmine ning millised on sellistest teadmistest ja sellisest mõistmisest tulenevad vajalikud pädevused kooskõlas teaduse ja tehnika arenguga ning hariduses toimunud hiljutiste arengutega;
the adequacy of knowledge of the items referred to in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
millisel määral on vajalik lõike 3 punktis b osutatud üksikasjade piisav mõistmine ning millised on sellisest mõistmisest tulenevad vajalikud pädevused kooskõlas teaduse ja tehnika arenguga ning hariduses toimunud hiljutiste arengutega;
the adequacy of knowledge of the items referred to in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree in line with scientific and technological progress;
millisel määral on vajalik lõike 3 punktis c osutatud üksikasjade piisav tundmine ning millised on sellest tulenevad vajalikud pädevused kooskõlas teaduse ja tehnika arenguga;
the adequacy of knowledge of the items set out in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
millised on piisavad teadmised lõike 3 punktis b osutatud üksikasjade kohta ning milliseid vajalikke pädevusi peaksid kõnealused teadmised hõlmama kooskõlas teaduse ja tehnika arenguga;
the adequacy of knowledge of the items set out in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
millised on piisavad teadmised lõike 3 punktis c osutatud üksikasjade kohta ning milliseid vajalikke pädevusi peaksid kõnealused teadmised hõlmama kooskõlas teaduse ja tehnika arenguga;
the adequacy of knowledge of the items set out in point (f) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
millised on piisavad teadmised lõike 3 punktis f osutatud üksikasjade kohta ning milliseid vajalikke pädevusi peaksid kõnealused teadmised hõlmama kooskõlas teaduse ja tehnika arenguga;
the adequacy of knowledge of the sciences of general nursing, as referred to in point (a) of paragraph 6, in line with scientific and technological progress as well as the necessary competences such knowledge should entail in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
millised on lõike 6 punktis a osutatud piisavad teadmised üldõenduse teadusalade kohta, kooskõlas teaduse ja tehnika arenguga, ning milliseid vajalikke pädevusi peaksid kõnealused teadmised hõlmama kooskõlas teaduse ja tehnika arenguga ning hariduses toimunud hiljutiste arengutega;
the adequacy of knowledge of the sciences on which the activities of midwives are based, as set out in point (a) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
millised on lõike 3 punktis a osutatud piisavad teadmised ämmaemandatöö aluseks olevate teadusalade kohta ning milliseid vajalikke pädevusi peaksid kõnealused teadmised hõlmama kooskõlas teaduse ja tehnika arenguga;
the adequacy of knowledge of the sciences, as referred to in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge in line with scientific and technological progress;
millised on lõike 3 punktis a osutatud piisavad teadmised teadusalade kohta ning millised on sellistest teadmistest tulenevad vajalikud pädevused kooskõlas teaduse ja tehnika arenguga;
the adequacy of knowledge of the structure and functions of healthy animals, as set out in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
millised on lõike 3 punktis b osutatud piisavad teadmised tervete loomade ehituse ja funktsioonide kohta ning milliseid vajalikke pädevusi peaksid kõnealused teadmised hõlmama kooskõlas teaduse ja tehnika arenguga;
the adequacy of knowledge to evaluate scientific data, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress.".
millised on lõike 3 punktis d osutatud piisavad teadmised statistiliste andmete hindamiseks ning milliseid vajalikke pädevusi peaksid kõnealused teadmised hõlmama kooskõlas teaduse ja tehnika arenguga.”.
The adequacy of pensions now depends on opening labour markets for older people and fighting segmentation.
Pensionide adekvaatsus sõltub nüüd tööturgude avamisest eakamatele inimestele ning killustatuse vastu võitlemisest.
The adequacy of remuneration shall be determined in relation to prevailing market conditions for the product or service in question in the country of provision or purchase (including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale).
Tasu piisavus määratakse kõnealuse toote või teenuse puhul valdavate turutingimuste suhtes (sealhulgas hind, kvaliteet, kättesaadavus, turustatavus, vedu ja teised ostu- või müügitingimused) sellega varustamise või selle ostmise maal.
The adequacy of the technical design of the products shall have been examined according to the provisions of point 4.
Toodete tehnilise projekti vastavust kontrollitakse punkti 4 kohaselt.
The adequacy of this new instrument will continue to be monitored and will be addressed by the Commission in coming reports.
Uue vahendi sobivust kontrollitakse jätkuvalt ning komisjon käsitleb nimetatud teemat ka oma järgnevates aruannetes.
the adequacy of understanding of the training of health personnel and experience of working with such, as referred to in point (e) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of understanding entails in line with recent educational reforms as well as scientific and technological progress.".
millisel määral on vajalik lõike 3 punktis e osutatud ravipersonali koolituse piisav mõistmine ja nendega töötamise kogemus ning milliseid vajalikke pädevusi peaksid kõnealused teadmised hõlmama kooskõlas hariduses toimunud hiljutiste reformidega ning ka teaduse ja tehnika arenguga.”.
the adequate development of the interconnections in the region and the accommodation of the existing national networks to those new projects.
ühenduste piisav arendamine piirkonnas ja olemasolevate riiklike võrkude kohandamine nimetatud uute projektidega.
The adequate protection of intellectual property rights such as patents, copyrights and trademarks is central to the exercise of Europe’s comparative advantage in innovation, design and high-value production.
Euroopa jaoks on selliste intellektuaalomandi õiguste, nagu patendid, autoriõigused ja kaubamärgid, piisav kaitse kesksel kohal.
The adequate provision of information to children and parents about their rights under EU law and national law is a prerequisite to enable them to defend their rights in family law litigation.
Lastele ja nende vanematele piisava teabe andmine nende nii ELi kui ka siseriiklikust õigusest tulenevate õiguste kohta on eeltingimus, mis võimaldab neil kaitsta oma õigusi perekonnaõigusega seotud kohtuvaidlustes.
The adequate quantity and distribution of the spray mixture on the target area must be ensured.
Tagatud peab olema pihustussegu sobiv kogus ja jaotus sihtalal.
The adhesion of the European Community to the Rhine and the Danube Commissions9 would strengthen the Community’s participation beyond its current observer status.
Euroopa Ühenduse liitumine Reini ja Doonau komisjonidega9 tugevdaks ühenduse osalust, mis väljuks praegusest vaatleja staatusest.
The adjective "delegated" must be inserted in the title of delegated acts.
Delegeeritud õigusaktide pealkirja lisatakse omadussõna „delegeeritud”.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Omadussõna „tahkestatud” peab olema lisatud tahkestatud rasva puhul, välja arvatud juhul, kui küllastunud rasvhapete ja transrasvhapete kogus on toitumisalases teabes ära toodud
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Omadussõna „tahkestatud” peab olema lisatud tahkestatud õli puhul, välja arvatud juhul, kui küllastunud rasvade ja transrasvhapete kogus on toitumisalases teabes ära toodud
The adjusted overall share of SMEs participation in retained proposals under the specific programmes "Cooperation" and "Capacities" is around 11% in terms of requested EC contribution.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate üldine kohandatud osakaal kõikidest programmide „Koostöö” ja „Võimekus” raames EÜ toetuse saajateks valitud taotlustest on ligikaudu 11 %.
The adjustment capacity of the economy is thus crucial, not only to ensure that adverse 'shocks' are absorbed smoothly without generating persistent slack, but also to ensure that maximum benefit is drawn from technological change.
Seega on majanduse kohanemisvõime ülioluline mitte ainult ebasoodsate šokkide leevendamiseks ilma püsiva majandusseisaku tekketa, vaid ka tehnoloogilisest muutusest maksimaalse kasu saamiseks.
The adjustment capacity of the EU in the face of technological change is also hampered by the limited flexibility allowed for by labour market institutions and rule books.
ELi kohanemisvõimet tehnoloogiliste muutuste ajal vähendavad ka piiratud paindlikkust võimaldavad tööturuinstitutsioonid ja eeskirjad.
The adjustment decision shall be executed by the Commission and be enforceable in accordance with Article 299 TFEU.
Kohandamisotsuse teeb komisjon ja see kuulub täitmisele kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 299.
The adjustment effort required to put public finances back to a sustainable path is very significant and should be complemented by growth policies.
Riikide rahanduse tagasijuhtimine jätkusuutlikule teele nõuab väga suurt jõupingutust kohandamisel ja seda tuleks täiendada majanduskasvu poliitikaga.
The adjustment facility for zero-setting and internal adjustment shall be automatic.
Reguleerimisseade nullimiseks ja justeerimiseks peab olema automaatne.
the adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes, as laid down in Article 106.
kohandamine, mis on seotud kindlustustehniliste eraldiste kasutamisega kulude katteks ja edasilükkunud maksudega, nagu on sätestatud artiklis 106.
the adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes, as laid down in Article 107.
kohandamine, mis on seotud kindlustustehniliste eraldiste kasutamisega kulude katteks ja edasilükkunud maksudega, nagu on sätestatud artiklis 107.
The adjustment in countries with external deficits or debt has made further progress, while large current account surpluses remain.
Suure jooksevkonto puudujäägi või välisvõlaga riikides on olukorda veelgi korrigeeritud, samal ajal kui teistes riikides püsib suur jooksevkonto ülejääk.
The adjustment in the labour market is gradually progressing, also as regards youth and long-term unemployment even if they remain among the highest in the EU, which increases risks of human capital deterioration.
Tööturu kohandamine edeneb samm-sammult, sh noorte ja pikaajalise töötuse suhtes, olgugi et need on endiselt ühed kõrgemaid ELis, mis omakorda suurendab inimkapitali halvenemise riski.
The adjustment mechanism applied exclusively to the United Kingdom since the mid-1980s has given rise to calls for generalised correction or a change in the system.
Korrektsioonimehhanism, mida kohaldati alates 1980. aastate keskpaigast üksnes Ühendkuningriigile, on tõstatanud vajaduse üldisema korrektsiooni või süsteemi muutmise järele.
The adjustment of banks’ business models to the new operating environment requires further efforts, which can include further reduction of over-capacity and sector consolidation.
Pankade ärimudelite kohandamine uuele tegevuskeskkonnale nõuab täiendavaid jõupingutusi, mis võivad hõlmata ülemäärase võimsuse edasist vähendamist ja sektori konsolideerimist.
The adjustment of bloated construction sectors has also weighed heavily on growth and employment from the very beginning of the crisis.
Kohandumine ülemäära kasvanud ehitussektoris on samuti oluliselt mõjutanud majanduskasvu ja tööhõivet alates kriisi puhkemisest.
The adjustment of large external imbalances requires facilitating export activities.
Suure välise tasakaalustamatuse kohandamine nõuab ekspordi hõlbustamist.
The adjustment of Operational Programmes, which were drawn up on the basis of the Partnership Agreements between the Commission and the Member States, is nearing completion.
Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide partnerluslepingute alusel koostatud rakenduskavade kohandamine läheneb lõpule.
The adjustment of point-of-sale (POS) terminals is envisaged for December 2014 with a view to switching instantaneously to euro on 1 January 2015.
Makseterminalide kohandamine on kavandatud 2014. aasta detsembrisse, et minna 1. jaanuaril 2015 viivitamata üle euro kasutamisele.
The adjustment of rapidly growing economies to particularly low inflation could hinder growth, as higher inflation goes hand-in-hand with the phase of faster growth in these countries.
Kiire majanduskasvu kohandamine eriti madala inflatsiooniga võib saada üsna tõsiseks majanduspiduriks, kuna kõrgem inflatsioon kaasneb sageli loomulikul viisil nende maade kiirema majanduskasvu faasidega.
The adjustment of rapidly growing economies to particularly low inflation could hinder growth, as higher inflation goes hand-in-hand with the phase of faster growth in these countries.
Kiire majanduskasvu kohandamine eriti madala inflatsiooniga võib saada üsna tõsiseks majanduspiduriks, kuna kõrgem inflatsioon kaasneb sageli loomulikul viisil nende maade kiirema majanduskasvu faasiga.
The adjustment of the correction in favour of the United Kingdom as a result of this reduction in allocated expenditure should not exceed € 10.5 billion in 2004 prices during the period 2007–2013.
Eraldatud kulude vähendamise tõttu Ühendkuningriigi kasuks tehtava korrigeerimise suhtes rakendatav kohandus ei tohiks seega ajavahemikul 2007-2013 ületada 10,5 miljardit eurot 2004.
the adjustment of the definition of "direct sale", taking into account the definition of "delivery" given in point (f) of Article 58(1).
mõiste „otseturustamine” kohandamist, võttes arvesse artikli 58 lõike 1 punktis f esitatud mõistet „tarne”.
The adjustment of the direct payments should only be applied to payments to be granted to farmers in excess of EUR 5 000 in the corresponding calendar year.
Otsetoetuste kohandamist tuleks kohaldada üksnes selliste põllumajandustootjatele antavate toetuste suhtes, mis ületavad 5 000 eurot vastaval kalendriaastal.
The adjustment of the solvency margin shall be made by the Commission, after consulting the Insurance Committee, in the exercise of its implementing powers conferred on by the Treaty.
Omavahendite normatiivi peab korrigeerima komisjon oma asutamislepinguga sätestatud rakendusvolitusi teostades pärast konsulteerimist kindlustuskomiteega.
The adjustment of the timeline for the remaining centralised procedure should help accelerate the investigation phase of the procedure.
Allesjääva tsentraliseeritud menetluse tähtaegade kohandamine peaks aitama kiirendada menetluses toimuva uurimise käiku.
The adjustment path can be "modest" in downturns and "vigorous" in upturns, so that the "windfalls" of the latter can be used to reduce deficit and debt levels.
Kohandamiskava võib majanduslanguse ajal olla tagasihoidlikum ning majandusliku tõusu ajal jõulisem, et rakendada tõusuperioodide ootamatut tootlikkust eelarvepuudujäägi ja riigivõla vähendamiseks.
The adjustment path presented in the programme is subject to risks.
Programmis esitatud kohandamiskava ähvardavad mitmed ohud.
The adjustment path towards this objective is appropriate.
Selle eesmärgi saavutamiseks tehtavad kohandused on asjakohased.
The adjustment rate for direct payments
Otsetoetuste kohandamise määr
The adjustment rate for direct payments (category C)
Otsetoetuste kohandamise määr (C-kategooria)
The adjustment rate to be determined by the present Regulation should therefore not apply to payments to farmers in those Member States.
Seega ei tuleks käesoleva määrusega kindlaks määratavat kohandamismäära kohaldada nimetatud liikmesriikide põllumajandustootjate suhtes.
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in that Member State.
Seega ei tuleks käesoleva määrusega kindlaks määratavat kohandamismäära kohaldada nimetatud liikmesriigi põllumajandustootjate suhtes.
the adjustment referred to in Article 106.
artiklis 106 osutatud kohandamine.
the adjustment referred to in Article 107.
artiklis 107 osutatud kohandamine.
The adjustment referred to in point (c) paragraph 1 of Article 102 for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes shall reflect potential compensation of unexpected losses through a simultaneous decrease in technical provisions and deferred taxes.
Artikli 102 lõike 1 punktis c osutatud kohandamine, mis on seotud kindlustustehniliste eraldiste kasutamisega kulude katteks ja edasilükkunud maksudega, kajastab ootamatute kahjude võimalikku hüvitamist kindlustustehniliste eraldiste ja edasilükkunud maksude üheaegse vähendamise kaudu.
The adjustment referred to in point (c) paragraph 1 of Article 103 for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes shall reflect potential compensation of unexpected losses through a simultaneous decrease in technical provisions and deferred taxes.
Artikli 103 lõike 1 punktis c osutatud kohandamine, mis on seotud kindlustustehniliste eraldiste kasutamisega kulude katteks ja edasilükkunud maksudega, kajastab ootamatute kahjude võimalikku hüvitamist kindlustustehniliste eraldiste ja edasilükkunud maksude üheaegse vähendamise kaudu.
The adjustment scenario assumes the continuation of the principles of the current policy framework based on market-orientation.
Kohandamisstsenaariumi kohaselt jätkub kehtiva poliitilise raamistiku põhimõtete kohaldamine, mille puhul tuginetakse turule suunatusele.
The adjustment scenario focuses on adjusting the CAP in a limited way by emphasizing those elements that work well in today's CAP and addressing the major shortcomings of the current policy framework without making any fundamental changes to the policy.
Kohandamisstsenaariumis keskendutakse ÜPP kohandamisele piiratud määral, rõhutades neid elemente, mis toimivad praeguse ÜPP puhul hästi, ja tegeletakse kehtiva poliitilise raamistiku peamiste puudustega ilma poliitikasse fundamentaalseid muudatusi tegemata.
The adjustment system: …
Reguleerimissüsteem:
The adjustment to further enlargement(s) of the ceiling referred to above.
eespool nimetatud ülemmäära kohandamine edasise laienemise korral;
The adjustment towards a position close to balance in cyclically-adjusted terms is further set back.
Tsükliliselt kohandatud tasakaalulähedase eelarveseisundi saavutamine lükkub veelgi edasi.
The adjustment will have to come from a depreciation of the exchange rate to reduce imports and promote exports – which will further increase the price of oil imports – and/or from higher interest rates, to accompany the reduction of the net foreign reserves or to attract additional external financing.
Vastumeetmena tuleb devalveerida valuuta, et vähendada importi ja suurendada eksporti (mis aga tõstab veelgi imporditava nafta hinda) ja/või tõsta intressimäära, et tasakaalustada välisvaluuta netoreserve ja kaasata täiendavaid väliseid rahaallikaid.
The adjustment will take the form of an amendment to the proposal COM(2011) 628 final/2 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, in order to include in the proposal the provisions related to cross-compliance which are already in the Accession Treaty for Croatia.
Kohandus tehakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja järelevalve kohta) ettepaneku COM(2011) 628 (final/2) muudatusena, et lisada ettepanekusse nõuetele vastavusega seotud sätted, mis sisalduvad juba Horvaatia ühinemislepingus.
The adjustment would continue until the companies converged to an increased anti-competitive price level.
Kohanemine kestab seni, kuni äriühingud on ühiselt jõudnud kõrgemale konkurentsivastasele hinnatasemele.
The adjustments of banks' IT systems are ongoing; the final testing should take place in October-November 2010.
Käimas on pankade IT-süsteemide kohandamine, viimased katsed peaksid toimuma oktoobris ja novembris 2010.
The adjustments of the NSP and the related Rural Development Programmes (RDP) which followed the CAP-Health Check (HC) and the European Economic Recovery Plan (EERP)5 are not taken into consideration in this current report.
Käesolevas aruandes ei ole käsitletud ühise põllumajanduspoliitika „tervisekontrolli” ja Euroopa majanduse elavdamise kava5 järel riiklikes strateegiakavades ning nendega seotud maaelu arengukavades tehtud muudatusi.
The adjustments of the point-of-sale (POS) terminals were already launched by the responsible commercial banks with a view to switching instantaneously on 1 January.
Et 1. jaanuaril viivitamata euro kasutamisele üle minna, on asjaomased kommertspangad juba alustanud müügikohtade kohandamist.
The adjustments of the trade statistics legislation mainly with regard to the Intrastat regulation, the implementation of the Intrastat reporting system in the new Member States and the reduction of the items within the combined nomenclature were major achievements in the past programme period.
Eelmise programmiperioodi suurimateks saavutusteks olid kaubandusstatistikat käsitlevad peamiselt Intrastati (statistikasüsteem liikmesriikidevahelise kaubanduse mõõtmiseks) määrusest tulenevad muudatused õigusaktides, Intrastati andmete esitamise süsteemi rakendamine uutes liikmesriikides ja kombineeritud nomenklatuuri kaubanimetuste arvu vähendamine.
The adjustments resulting from the slow-down in the economies should have enabled faster growth trends in the medium term, following an initial loss in competitiveness.
Majanduse aeglustumisest tulenevad kohandamised oleks pärast esialgset konkurentsivõime langust pidanud võimaldama kiiremat kasvu keskpikas perspektiivis.
The adjustments shall include the results from the application of Article 8, of paragraph 2 of this Article, of Article 14 and Article 19 of this Regulation and of Article 3 of Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring Regulation).
Kõnealused kohandused hõlmavad käesoleva määruse artikli 8, käesoleva artikli lõike 2, artikli 14 ja artikli 19 ning nõukogu määruse (EÜ) nr …./2005 (ümberkorraldusmäärus) artikli 3 kohaldamise tulemusi.