natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, DG Competition held two meetings of the ECN Food Subgroup in July and November to discuss and exchange best practices on issues related to food retail markets.
Sellega seoses pidas konkurentsi peadirektoraat Euroopa Konkurentsivõrgustiku toiduainete alarühmaga juulis ja novembris kaks koosolekut, et arutada toiduainete jaeturgudega seotud küsimusi ja vahetada asjakohast head tava.
In this context, DG EAC as parent DG, will closely follow-up the implementation by the EIT of the current Establishment Plan.
Hariduse ja kultuuri peadirektoraat kui vastutav peadirektoraat jälgib hoolikalt praeguse ametikohtade loetelu rakendamist EIT poolt.
In this context, dialogue between the social partners can play a particularly powerful role towards more and better jobs in the ports sector.
Sellega seoses võib sotsiaalpartnerite vahelisel dialoogil olla eriti suur roll sadamasektoris rohkemate ja paremate töökohtade loomisel.
In this context, Directive 93/7/EEC is an internal market support measure aimed at reconciling the operation of the internal market with the guarantee that Member States can protect cultural objects with the status of national treasures of artistic, historic or archaeological value, in accordance with article 30 EC.
Kõnealuses kontekstis on direktiiv 93/7/EMÜ siseturu toetusmeede, mille eesmärk on ühitada siseturu toimimine liikmesriikidele pakutava kindlusega, et tagatakse kunstilise, ajaloolise ja arheoloogilise väärtusega rahvusliku rikkuse staatuses olevate kultuuriväärtuste kaitse vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 30.
In this context, division of investment incentives between owners and tenants and energy labelling of buildings (certificates used in the real estate market and public support policies) will be addressed in forthcoming proposals by the Commission.
Sellega seoses käsitletakse komisjoni järgmistes ettepanekutes investeerimisstiimulite jaotamist üürnike ja omanike vahel ning hoonete energiamärgistust (kinnisvaraturul ja riikliku toetuse poliitikas kasutatavad sertifikaadid).
In this context, do you think more specific instruments or initiatives are needed to encourage the participation of bidders from other Member States?
Eelnevat arvestades, kas arvate, et on vaja konkreetsemaid meetmeid või algatusi, et soodustada teiste liikmesriikide pakkujate osalemist?
In this context, documents, such as the UN Guiding Principles on Business and Human Rights ("protect, respect and remedy" framework) provide guidance as to the roles and responsibilities of the main actors.
Selles kontekstis annavad dokumendid, nagu ÜRO äritegevuse ja inimõiguste juhtpõhimõtted (raamistik „kaitse, austa ja heasta“), suuniseid põhiosalejate rollide ja vastutusvaldkondade kohta.
In this context, documents, such as the UN Guiding Principles on Business and Human Rights ("protect, respect and remedy" framework) provide guidance as to the roles and responsibilities of the main actors.
Selles kontekstis tagavad dokumendid, nagu ÜRO äritegevuse ja inimõiguste juhtpõhimõtted (raamistik „Kaitsta, austada ja heastada“), suunised põhiosalejate rollide ja vastutusvaldkondade kohta.
In this context, domestic reforms are crucial to make economic growth sustainable and make it work effectively for poverty eradication, decreased inequalities and improved well-being for all.
Selles kontekstis on riigisisesed reformid olulise tähtsusega, et muuta majanduskasv jätkusuutlikuks ja panna see tõhusalt vaesuse kaotamise, ebavõrdsuse vähendamise ning kõigi heaolu suurendamise teenistusse.
In this context, due precautions should be taken to ensure that shale-gas exploration does not contaminate the ground-water supply for consumers, including industrial users.
See tähendab ka, et kildagaasiuuringuid tuleb teha ettevaatlikult, et tarbijatele, sealhulgas tööstuslikele kasutajatele tarnitavat põhjavett mitte reostada.
In this context, due precautions should be taken to ensure that shale-gas exploration does not contaminate the ground-water supply for consumers, including industrial users.
Sellega seoses tuleb võtta vajalikud ettevaatusabinõud tagamaks, et kildagaasiuuringutega ei reostaks põhjavett tarbijate, sealhulgas tööstuslike kasutajate veevarustuse jaoks.
In this context, each Member State shall continue to assume financial responsibility.
Sellisel juhul jääb finantsvastutus igale liikmesriigile.
In this context, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Andorra, in case Reporting Financial Institutions in Andorra are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to its residents based on applicable European Union law and domestic law of that Member State.
Sellega seoses peab iga liikmesriik teatama Euroopa Komisjonile, kes omakorda teavitab Andorrat, kui kohaldatavate ELi ja riiklike õigusaktide kohaselt takistatakse seadusega Andorra aruandekohustuslikel finantsasutustel kõnealuse liikmesriigi residentidele selliste lepingute müümist, olenemata sellest, kus lepingud on sõlmitud.
In this context, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Switzerland, in case Reporting Financial Institutions in Switzerland are prevented by law from selling such Contracts to its residents based on applicable EU and domestic law of that Member State.
Sellega seoses peab iga liikmesriik teatama Euroopa Komisjonile, kes omakorda teavitab Šveitsi, kui kohaldatavate ELi ja siseriiklike õigusaktide kohaselt takistatakse seadusega Šveitsi aruandekohustuslikel finantsasutustel kõnealuse liikmesriigi residentidele selliste lepingute müümist.
In this context, Early Childhood Education and Care (ECEC) is the essential foundation for successful lifelong learning, social integration, personal development and later employability.
Väikelaste haridus ja hoid (edaspidi „VHH”) on inimese eduka elukestva õppe, sotsiaalse integratsiooni, isikliku arengu ja vanemas eas ka tööalase konkurentsivõime alus.
In this context, EASA is building an integrated programming activity that ensures that safety promotion and regulatory activities address safety risks in the most efficient manner, complementing each other in certain areas.
Sellega seoses arendab EASA välja integreeritud programmitöö, mis tagab võimalikult tõhusa ohutusriskidega tegelemise teineteist teatavates valdkondades täiendavate ohutuse edendamise toimingute ja reguleerivate meetmete kaudu.
In this context, EASA is creating distinctive European safety promotion packages to increase the outreach of safety promotion products.
Ohutuse edendamise toodete mõjuala suurendamiseks loob EASA spetsiifilised Euroopale suunatud ohutuse edendamise paketid.
In this context, EASA's ability should be enhanced to coordinate with all stakeholders, not only in the context of aviation-related incidents, to improve safety standards by, for example, reviewing safety rules, stressing the role of training, avoiding undue overregulation and promoting "just culture".
Sellega seoses tuleks suurendada EASA suutlikkust koordineerida tegevust kõikide sidusrühmadega mitte ainult lennundusega seotud küsimustes, et parandada ohutusstandardeid näiteks ohutuseeskirjade läbivaatamise, koolituse tähtsuse rõhutamise, asjakohatu ülereguleerimise vältimise ja õiglase suhtumise edendamise kaudu.
In this context, economic and social development in support of peace and reconciliation at grassroots level is a long term process.
Rahu toetav majanduslik ja sotsiaalne areng ning rohujuuretasandil lepitamine on pikaajaline protsess.
In this context, ecotaxes, the tax on banking transactions, the IFF or the tax on air tickets meet many of the requirements.
Selles kontekstis vastavad ökomaksud, pangatehingute maksud, rahvusvaheline rahastamisvahend ja lennupiletite maks paljudele kõnealustele nõuetele.
In this context, education and particularly human rights education play a significant role.
Sellega seoses on väga olulised haridus ja eriti inimõiguste alane haridus.
In this context, effort limitations in the first years of the application of the plan may have not been effective.
Sellepärast ei pruugi püügikoormuse piirangud olla kava rakendamise esimestel aastatel tõhusad.
In this context, efforts should be made, above all, to improve the income situation of wine-growing enterprises.
Eelkõige tuleb siinkohal teha jõupingutusi viinamarjakasvatusega tegelevate ettevõtete tuluolukorra parandamiseks.
In this context, eligible actions shall in particular include the following:
Sellega seoses hõlmavad rahastamiskõlblikud meetmed eelkõige järgmist:
In this context, emphasis will be placed on ensuring that when buildings are renovated that this is done in a comprehensive manner (i.e. deep renovation) to avoid repeated disruption of buildings.
Siinkohal rõhutatakse selle tagamist, et kui hooneid renoveeritakse, siis tehakse seda terviklikult (st täielik renoveerimine), et vältida hoonete kasutamise korduvat häirimist.
In this context, energy infrastructure will play a crucial role.
Seda arvestades on energeetika infrastruktuuril äärmiselt suur tähtsus.
In this context, energy infrastructure will play a crucial role.
Selles kontekstis on energiainfrastruktuuril otsustav osa.
In this context, ensure that the envisaged funded scheme attracts broad participation and is designed to keep administrative costs transparent and low.
Selles kontekstis tuleb tagada, et kavandatud rahastamiskavad oleksid atraktiivsed ning koostatud selliselt, et halduskulud oleksid läbipaistvad ja madalad.
In this context, ensuring a smooth implementation of programmes supported by the European Structural and Investment Funds (ESIF) is of particular importance for investment in growth and jobs.
Selles kontekstis on eriti oluline tagada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest toetatavate programmide sujuv rakendamine, et investeerida majanduskasvu ja tööhõive suurendamisse.
In this context, ensuring financial viability in the long term must also take account of the criteria of social fairness, general accessibility and high quality of the services.
Pikaajalise rahastamise tagamine peab arvestama sotsiaalse õigluse, teenuste üldise kättesaadavuse ja kõrge kvaliteedi nõudeid.
In this context, ensuring financial viability in the long term must also take account of the criteria of social fairness, general accessibility and high quality of the services.
Seda silmas pidades peavad rahandusliku elujõulisusega kaasnema sotsiaalne sobivus, üldine ligipääs ja teenuste kõrge kvaliteet.
In this context, ensuring financial viability in the long term must take account of the criteria of social fairness, general accessibility and high quality of the services.
Pikaajalise rahastamise tagamine peab arvestama sotsiaalse õigluse, teenuste üldise kättesaadavuse ja kõrge kvaliteedi nõudeid.
In this context, ensuring the sustainability of public budgets is very important, as this will provide scope for providing support in times of future economic slowdown or external shocks.
Kõnealuses kontekstis on väga oluline riikliku eelarve stabiilsuse kindlustamine, mis võimaldab mänguruumi toimingutes, et olla tulevikus toeks majandusliku languse või eksogeense šoki korral.
In this context, entrepreneurship should be understood in its broader meaning: not only as a means for creating new businesses, but also as a general mindset.
Selles kontekstis tuleb ettevõtlust käsitleda laiemas tähenduses: mitte ainult kui vahendit uute ettevõtete loomiseks vaid ka kui üldist mõtteviisi.
In this context, ESMA should make more systematic and efficient use of the tools it has, in particular thematic and country peer reviews.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve peaks selles kontekstis olemasolevaid vahendeid süsteemsemalt ja tõhusamalt kasutama, eriti temaatilisi ja riikide vastastikuseid eksperdihinnanguid.
In this context, Estonia should pursue fiscal consolidation.
Nimetatu taustal peaks Eesti jätkama eelarve tasakaalustamist.
In this context, ETF investment in capacity building and action research pilot projects will need to increase as it develops the expertise and approaches needed for its new mandate
Selles kontekstis peavad koolitusfondi investeeringud suutlikkuse suurendamise ja meetmeuuringute pilootprojektidesse suurenema sedamööda, kuidas fond arendab oma uueks pädevuseks vajalikke erialateadmisi ja lähenemisviise.
In this context, EU actions in the following areas are also needed:
Sellega seoses tuleb võtta ELi meetmeid järgmistes valdkondades:
In this context, EU food legislation has been developed to ensure that "food shall not be placed on the market if it is unsafe".
Selleks töötati välja ELi toidualased õigusaktid, tagamaks, et „toitu ei tohi turule viia, kui see ei ole ohutu”.
In this context, EU support for integration in the Maghreb should be clearly articulated with the EU’s wider relations in the African continent as set out in the Joint Africa-EU Strategy3.
ELi toetus integratsioonile peaks siinkohal selgelt väljenduma ELi ja Aafrika laiemate suhete näol, nagu sätestatud Aafrika-ELi ühisstrateegias3.
In this context, Europe has to acknowledge that its industrial base is in need of all sectors across the entire value chain.
Sellega seoses peab Euroopa tunnistama, et siinne tööstus vajab kogu väärtusahela lõikes kõigis sektorites turgutamist.
In this context, European and national policies should provide a framework for civil society action that is very open and as broad as possible.
Siin tuleb ELi ja riikliku poliitika abil luua kodanikuühiskonna tegevusele võimalikult ulatuslik ja avatud raamistik.
In this context, European Commission policy aims at mobilising international, EU, national and private funds for the development of new rail transport projects, ensuring that the existing infrastructure is adequately maintained and optimised through an appropriate financial environment that stimulates Member State and candidate countries investments in the rail sector, and making it easier to adapt infrastructure to growing specialised demands, in particular to develop high-speed and freight-oriented networks.
Seoses sellega on Euroopa komisjoni poliitiline eesmärk koondada rahvusvahelised, ELi, liikmesriikide ja erasektori vahendid, et töötada välja uued raudteeveoprojektid, millega tagatakse olemasoleva infrastruktuuri nõuetekohane hooldus ja optimeerimine selliste finantstingimuste abil, millega stimuleeritakse liikmesriike ja kandidaatriike raudteesektorisse investeerima, ning millega lihtsustatakse infrastruktuuri kohandamist vastavalt suurenevatele eriotstarbelistele nõudmistele, eelkõige soodustatakse kiirraudteevõrkude ja kaubaveovõrkude arendamist.
In this context, European retailers are voluntarily proposing a Sustainable Consumption Action Programme, and Retailer Environmental Action Programme (REAP) whilst working closely with the European Commission in supporting the attainment of the EU’s 2020 climate change objectives.
Seda arvestades teevad Euroopa jaemüügiketid vabatahtlikult ettepaneku luua jätkusuutliku tarbimise tegevusprogramm ja jaemüügikettide keskkonnaalane tegevusprogramm ning tihedas koostöös Euroopa Komisjoniga toetada ELi kliimamuutuste alaste eesmärkide saavutamist 2020. aastaks.
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level.
Sellega seoses etendavad ELi tasandil olulist rolli Euroopa töönõukogud (European Works Councils – EWCs).
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level.
Sellega seoses etendavad ELi tasandil olulist rolli Euroopa töönõukogud (European Works Councils – EWCs).”
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level..
Sellega seoses etendavad ELi tasandil olulist rolli Euroopa töönõukogud (European Works councils – EWCs).
In this context, European-level social and civil dialogue and regular pan-European on-line services and conferences are essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries.
Antud kontekstis on väga olulised sotsiaalne ja kodanikudialoog Euroopa tasandil ning korrapärased üleeuroopalised elektroonilisi teenuseid käsitlevad konverentsid, et eri riikides tutvustada, toetada ja suunata asutuste tööd.
In this context, evaluation goes beyond and builds up on monitoring implementation of policies by studying the effects of implementation, as outlined below.
Seega ei piirdu hindamine ainult poliitika rakendamise järelevalvega, vaid põhineb sellel, kujutades endast rakendamise mõju uurimist.
In this context, exchange of best practice will target issues where the Community can provide genuine added-value in bringing together expertise from different countries, as is the case with rare diseases, or cross-border issues related with co-operation between health systems.
Selles kontekstis peaks heade tavade vahetamine toimuma valdkondades, kus ühendus võib luua tõelist lisaväärtust erinevate riikide kogemuste ühendamise kaudu, näiteks haruldaste haiguste või tervishoiusüsteemide vahelist koostööd käsitlevate piiriüleste küsimuste puhul.
In this context, fair rules of the game should be established also for international trade, reflecting individual natural conditions of specific geographic regions.
Sellega seoses tuleks kehtestada õiglased mängureeglid ka rahvusvahelisele kaubandusele, milles arvestatakse konkreetse geograafilise piirkonna looduslike tingimustega.
In this context, feedback from stakeholders covered the following areas:
Sellega seoses hõlmas sidusrühmade tagasiside järgmisi valdkondi.
In this context, financial investment flows into commodity derivative markets have grown significantly in recent years (see graph 1).
Sellega seoses on finantsinvesteeringud kaupade tuletisinstrumentide turgudele viimastel aastatel märkimisväärselt suurenenud (vt joonis 1).
In this context, first of all, third-country inspections have to be planned by EMSA, which implies that the inspection of the third country is not necessarily performed immediately after the request of the Member State.
Seda arvesse võttes peab EMSA esiteks planeerima kontrollimise kolmandas riigis, mis tähendab, et kolmandat riiki ei saa kontrollida otsekohe pärast seda, kui liikmesriik on esitanud taotluse.
In this context, fiscal consolidation – including the efficient allocation of financial resources – could be a way of finding a path towards restoring balanced public budgets in the medium term without jeopardising the objective of strong growth.
Antud kontekstis võib eelarve konsolideerimine – sealhulgas rahaliste vahendite tõhus eraldamine –pakkuda võimaluse tasakaalustada avaliku sektori eelarvete keskpikas perspektiivis, seadmata seejuures ohtu tugeva majanduskasvu eesmärki.
In this context, five ERA initiatives were launched in 2008 following the debate and stakeholder consultation on the 2007 ERA Green paper7:
Seoses sellega käivitati 2008. aastal pärast 2007. aasta Euroopa teadusruumi rohelise raamatu7 üle peetud arutelu ja sidusrühmadega konsulteerimist viis Euroopa teadusruumi algatust:
In this context, five heads of States or governments stressed that "the next multiannual financial framework will come as Member States make extraordinary efforts to clean up public finances"4.
Selle kohta märkisid viis riigi- ja valitsusjuhti, et „järgmine mitmeaastane finantsraamistik tuleb ajal, mil liikmesriigid teevad erakordseid pingutusi oma eelarvete korrastamiseks”4.
In this context, five main areas for concern have been identified:
Seoses sellega määratleti viis peamist probleemvaldkonda.
In this context, flood protection will clearly have a high priority.
Antud kontekstis on kaitse üleujutuste eest kahtlemata peamiste prioriteetide hulgas.
In this context, forest protection in the EU should aim at ensuring that forests continue to perform all their productive, socio-economic and environmental functions in the future.
Seega tuleks ELi metsade kaitsega kindlustada, et metsad täidaksid ka tulevikus kõiki sotsiaal-majanduslikke, tootmis- ja keskkonnafunktsioone.
In this context, fragility is rooted in high levels of poverty or in inequitable distribution of wealth.
Kõnealuses kontekstis on ebakindluse aluspõhjusteks suur vaesus või jõukuse ebavõrdne jaotus.
In this context, France and Germany welcome the ongoing exchange of views between their charity organizations.
Seda arvesse võttes tunnevad Prantsusmaa ja Saksamaa heameelt oma heategevusorganisatsioonide vahel toimuva arvamuste vahetuste üle.
In this context, funding could be provided under several types of projects including a cultural dimension and linked with local attractiveness: urban regeneration, rural diversification, cultural tourism, innovative activities, information society and human capital10.
Sellest lähtuvalt võib rahastada mitmesuguseid projekte, mis sisaldavad kultuurilist mõõdet ning suurendavad kohalikku atraktiivsust (nt linnade taaselustamist, maaelu mitmekesistamist, kultuuriturismi, innovatsioonitegevust, infoühiskonda ja inimkapitali edendavad projektid)10.
In this context, funding has an important role to play.
Oluline roll on rahastamisel.
In this context, further harmonising IP rules within the EU would enhance the Commission's capacity to negotiate on behalf of the EU stronger IP commitments with our key trading partners.
Intellektuaalomandiõiguste eeskirjade jätkuv ühtlustamine üle kogu ELi tõhustaks komisjoni suutlikkust pidada ELi nimel läbirääkimisi intellektuaalomanditeemaliste siduvamate kohustuste üle suuremate kaubanduspartneritega.
In this context, further to the Commission’s proposal, an article that regulates the conditions for the granting of financial incentives was agreed by the European Parliament and the Council in the Euro 5 and 6 Regulation44.
Euroopa Parlament ja nõukogu kiitsid komisjoni ettepanekut järgides seetõttu heaks Euro 5 ja 6 määruse44 artikli, milles reguleeritakse fiskaalstiimulite andmise tingimusi.
In this context, future work should consider how the policy framework can foster these investments at EU, national and local level and incentivise demand-side management.
Sellega seoses tuleks edaspidi mõelda, kuidas oleks võimalik poliitiliste meetmetega selliseid investeeringuid suurendada nii ELi, riikide kui ka kohalikul tasandil, ning pakkuda stiimuleid nõudluse paremaks haldamiseks.
In this context, gender equality and gender mainstreaming are cross-cutting issues linked to all programmes in the 2007-2013 programming period.
Soolise võrdõiguslikkuse põhimõtted ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine on programmiperioodi 2007–2013 kõiki programme läbiv teema.
In this context, gender equality and gender mainstreaming was a horizontal issue discussed for all programmes in the new Cohesion Policy Period 2007-2013.
Soolise võrdõiguslikkuse põhimõtted ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine oli ühtekuuluvuspoliitika uue perioodi 2007–2013 kõiki programme läbiv teema.
In this context, geothermal energy can make a significant contribution.
Kõnealuses teemaderingis mängib olulist rolli geotermika.
In this context, Germany noticed a decrease of end-of-life vehicles recovered in the country's dismantling and recycling facilities due to the fact that a large amount of used vehicles is exported to for instance Poland, Romania, the Czech Republic and Lithuania.
Sellega seoses täheldas Saksamaa riigis demonteerimise ja ringlussevõtuga tegelevate ettevõtjate puhul taaskasutusele võetud sõidukite arvu vähenemist, kuna suur hulk kasutatud sõidukeid eksporditakse näiteks Poolasse, Rumeeniasse, Tšehhi Vabariiki ja Leetu.
In this context, given their location on maritime routes or straits, the outermost regions (ORs) could play a part in maritime governance in monitoring coastal waters (for instance, the fight against illegal fishing, piracy or drug trafficking) or in improving transport security (for instance, better management of the transport of oil from the Gulf of Aden to the Mediterranean).
Vastavalt asukohale mereteedel või väinades võib äärepoolseimatel piirkondadel olla oluline roll merealases juhtimistegevuses, teostades rannikuvete järelevalvet (nt võitlus ebaseadusliku kalapüügiga, piraatluse või narkokaubandusega) või julgestades vedusid (nt naftatranspordi parem korraldamine Adeni lahest Vahemerre).