natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the smaller banks were to have difficulty in raising such capital, then it will be harder for SMEs to gain access to finance.
Kui nende pankade jaoks on sellise kapitali kogumine raske, muutub juurdepääs rahastamisele VKEde jaoks keerulisemaks.
If the SME test would not be carried out properly, then it would receive a negative opinion from the Impact Assessment Board.
Kui VKE test ei ole läbi viidud nõuetekohaselt, võib see saada mõjuhindamiskomiteelt negatiivse hinnangu.
If the SMP operator conducts the technical replicability test itself, the NRA should require the SMP operator to provide it with the results of the test including all information needed to demonstrate that technical replicability is fully ensured, with sufficient notice for NRA to validate the results of the test and for access seekers to replicate the relevant retail offer in accordance with the parameters specified in Annex I.
Kui märkimisväärse turujõuga ettevõtja viib tehnilise jäljendatavuse testi läbi ise, peaks riigi reguleeriv asutus nõudma, et märkimisväärse turujõuga ettevõtja esitaks talle testi tulemused, sealhulgas kogu teabe, mis on vajalik tõendamaks, et tehniline jäljendatavus on täielikult tagatud, tehes seda piisavalt aegsasti, et riigi reguleeriv asutus saaks testi tulemused kinnitada ning juurdepääsutaotlejad saaksid jäljendada asjaomast jaemüügipakkumist vastavalt I lisas täpsustatud näitajatele.
If the social dimension were firmly anchored, the EU would move closer to the people and vice-versa.
Kui sotsiaalne mõõde oleks jõuliselt kinnitunud, liiguks Euroopa Liit lähemale inimestele ja vastupidi.
If the social partners consider that measures are called for but fail to reach an agreement in accordance with Treaty Article 139, the Committee believes that the Commission and the EU legislature should take action.
Juhuks, kui sotsiaalpartnerid peavad järelmeetmeid küll vajalikeks, kuid neil ei õnnestu siiski sõlmida kokkulepet vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 139, peaksid komisjon ja Euroopa seadusandjad komitee arvates end pädevaks kuulutama.
If the social partners consider that measures are called for but fail to reach an agreement in accordance with Treaty Article 139, the Committee believes that the Commission and the EU legislature should take action.
Juhuks, kui sotsiaalpartnerid peavad järelmeetmeid küll vajalikeks, kuid neil ei õnnestu siiski sõlmida kokkulepet vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 139, peaksid komisjon ja Euroopa seadusandjad komitee arvates end pädevaks kuulutama.
If the social partners fail to reach an agreement, the EESC will revisit these points.
Kui sotsiaalpartneritel ei õnnestu kokkuleppele ei jõuda, pöördub EMSK eeltoodud küsimuste juurde tagasi.
If the social partners failed to reach an agreement, the EESC would revisit these points.
Kui sotsiaalpartneritel ei õnnestu kokkuleppele ei jõuda, pöördub EMSK eeltoodud küsimuste juurde tagasi.
If the social partners participate fully in the Committee (i.e. with voting rights), there will be a basis for such a sense of shared responsibility and its role will be of critical importance in framing and developing effective education policies.
Kui sotsiaalpartneritel on komitee töös täisosalus (st hääletamisõigus), kujutab see endast alust jagatud ühiskondlikuks vastutustundeks, millel on tõhusate hariduspoliitikate kujundamisel ja arendamisel kriitiline tähtsus.
If the social partners participate fully in the Committee (i.e. with voting rights), there will be a basis for such a sense of shared responsibility and its role will be of critical importance in framing and developing effective education policies.
Kui sotsiaalpartneritel on komitee töös täisosalus (st hääleõigus), kujutab see endast alust jagatud ühiskondlikuks vastutustundeks, millel on tõhusate hariduspoliitikate kujundamisel ja arendamisel kriitiline tähtsus.
If the social partners then decide to alert the Commission to a particularly worrying development, the Commission can decide to set in motion an enhanced process of sectoral and regional monitoring along the lines spelled out in points 2.1.3 and 2.1.4 above.
Juhul kui tööturu osapooled otsustavad hoiatada komisjoni murettekitavatest arengutest, võib komisjon otsustada viia läbi põhjalik sektorite ja piirkondade seire vastavalt käesoleva teatise punktidele 2.1.3 ja 2.1.4.
If the solution set out in the new TENs Regulation, permitting multiannual funding in annual tranches, should prove inadequate to what is needed, other options would be considered.
Juhul kui üleeuroopaliste võrkude uues määruse sätestatud lahendus, mis võimaldab mitmeaastast rahastamist iga-aastaste osamaksete kaudu, ei ole piisav vajaduste täitmiseks, kaalutakse muid võimalusi.
If the solvency margin falls below the guarantee fund as defined in Article 40, the competent authority of the home Member State shall require the reinsurance undertaking to submit a short-term finance scheme for its approval.
Kui omavahendid on artiklis 40 määratletud garantiifondist väiksemad, nõuab päritoluliikmesriigi pädev asutus, et edasikindlustusselts esitaks talle heakskiitmiseks lühiajalise rahastamiskava.
If the solvency margin falls below the guarantee fund as defined in Article 40, the competent authority of the home Member State shall require the reinsurance undertaking to submit a short-term finance scheme for its approval.
Kui solventsusmarginaal on väiksem kui artiklis 40 määratud garantiifond, nõuab päritoluliikmesriigi pädev asutus, et kindlustusselts esitaks talle heakskiitmiseks lühiajalise rahastamiskava.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of the vehicles concerned conform to the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
kui kõnealuse sõidukitüübi või kõnealuste sõidukite müratase ja heitgaasisüsteem vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ sätetele.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
kui kõnealuse sõidukitüübi või kõnealuste sõidukite müratase ja heitgaasisüsteem vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ sätetele.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the requirements of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
kui kõnealuse sõidukitüübi või kõnealuste sõidukite müratase ja heitgaasisüsteem vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ nõuetele.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle, or the vehicles concerned, comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
kui kõnealuse sõidukitüübi või kõnealuste sõidukite müratase ja heitgaasisüsteem vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ sätetele.
if the space for mounting the rear registration plate complies with the requirements of Directive 93/94/EEC as amended by this Directive.
kui tagumise registreerimismärgi paigalduskoht vastab käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 93/94/EMÜ nõuetele.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Kui litsentsil või selle väljavõttel on eraldatud koguste märkimiseks jäetud liiga vähe ruumi, võivad pädevad asutused kasutada üht või enamat lisalehte, millel on samad lahtrid, mis litsentsi või selle väljavõtte esimesel ja teisel eksemplaril.
If the SPE has only one shareholder, he shall exercise the rights and fulfill the obligations of the shareholders of the SPE set out in this Regulation and the articles of association of the SPE.
Kui SPE-l on ainult üks osanik, kasutab ta käesolevast määrusest ja SPE põhikirjast tulenevaid SPE osanike õigusi ja nendekohaseid kohustusi.
If the specific exhaust emissions of the engine taken from the series exceed the limit values according to Part B of Annex I, the manufacturer may ask for measurements to be done on a sample of engines taken from the series and including the engine originally taken.
Kui seeriast võetud mootori eriheited ületavad I lisa B osa piirnorme, võib tootja taotleda mõõtmisi seeriast võetud mootoritest koosneval näidisel, mille koosseisus on ka algselt võetud mootor.
If the sponsor disagrees with the investigator’s causality assessment, the opinion of both the investigator and the sponsor shall be provided with the report.
Kui sponsor ei nõustu uurija hinnanguga põhjusliku seose kohta, esitatakse teavitamisel nii uurija kui ka sponsori arvamus.
If the spouses are habitually resident in different Member States at the time the agreement is concluded and the laws of those States provide for different formal requirements for matrimonial property agreements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws.
Kui abikaasade alaline elukoht kokkuleppe sõlmimise ajal on erinevates liikmesriikides ja nende riikide õigusega on abieluvaralepingutele ette nähtud erinevad vorminõuded, on kokkulepe vormiliselt kehtiv juhul, kui see vastab nõuetele, mis on sätestatud ühe asjaomase riigi õiguses.
If the spouses are habitually resident in different Member States at the time the agreement is concluded and the laws of those States provide for different formal requirements for matrimonial property agreements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws.
Kui abikaasade alaline elukoht lepingu sõlmimise ajal on erinevates liikmesriikides ja nende riikide õigusega on abielulepingutele ette nähtud erinevad vorminõuded, on leping vormiliselt kehtiv juhul, kui see vastab nõuetele, mis on sätestatud ühe asjaomase riigi õiguses.
If the spouses are habitually resident in different participating Member States and the laws of those Member States provide for different formal requirements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws.
Kui abikaasade alaline elukoht on eri osalevates liikmesriikides ja nende liikmesriikide õigusega on ette nähtud erinevad vorminõuded, on kokkulepe vormiliselt kehtiv juhul, kui see vastab tingimustele, mis on sätestatud ühe asjaomase riigi õiguses.
If the spouses choose to make this change of applicable law retrospective, the retrospective effect may not affect the validity of previous transactions entered into under the law applicable hitherto or the rights of third parties deriving from the law previously applicable.
Kui kaasad otsustavad anda sellele muutmisele tagasiulatuva jõu, ei mõjuta see varem, muutmise hetkeni kehtinud õiguse kohaselt sõlmitud dokumentide kehtivust ega varasemast kohaldatavast õigusest tulenevaid kolmandate isikute õigusi.
If the spouses decide to change the law applicable to their property regime, they can only choose one of the laws that they could have chosen at the time of their marriage.
Kui abikaasad otsustavad muuta oma abieluvararežiimi suhtes kohaldatava õigust, saavad nad valida ainult nende õiguste vahel, mis olid valitavad nende abielu sõlmimise ajal.
If the spouses do not make a choice, the law applicable to the matrimonial property regime shall be:
Kui kaasad ei ole kohaldatavat õigust valinud, kohaldatakse abieluvararežiimi suhtes:
If the spouses have children, special attention should be paid to ensure coherence of any such rules with the prorogation rule of Article 12 of the new Brussels II Regulation.
Kui paaril on lapsi, siis tuleb erilist tähelepanu pöörata sellele, et eeskirjad oleksid kooskõlas uue Brüsseli II määruse artiklis 12 sätestatuga.
If the spouses have more than one common nationality at the time of the celebration of the marriage, only points (a) and (c) of paragraph 1 shall apply.
Kui abikaasadel on abielu sõlmimise ajal rohkem kui üks ühine kodakondsus, kohaldatakse üksnes lõike 1 punkte a ja c.
If the standard document provided for in Article 13 of this Directive has not been published by (same date as Article 17(1)), the standard document established by Commission Decision 93/552/Euratom11 shall be used mutatis mutandis for the purposes of this Directive.
Kui käesoleva direktiivi artiklis 14 sätestatud tüüpvormi ei ole (sama kuupäev, mis on nimetatud artikli 17 lõikes 1) avaldatud, kasutatakse käesoleva direktiivi kohaldamisel mutatis mutandis komisjoni otsusega 93/552/Euratom11 sätestatud tüüpvormi.
If the standards and/or specifications referred to in paragraph 1 have not been adequately implemented so that interoperability of services in one or more Member States cannot be ensured, the implementation of such standards and/or specifications may be made compulsory under the procedure laid down in paragraph 4, to the extent strictly necessary to ensure such interoperability and to improve freedom of choice for users.
Kui lõikes 1 nimetud standardeid ja/või spetsifikaate ei ole piisavalt rakendatud, nii et ühes või enamas liikmesriigis ei saa tagada teenuste koostalitlusvõimet, võib selliste standardite ja/või spetsifikaatide rakendamise muuta kohustuslikuks lõikes 4 nimetatud korra kohaselt, kui see on hädavajalik sellise koostalitlusvõime tagamiseks ja kasutajate valikuvabaduse suurendamiseks.
if the stands of those vehicles comply with the requirements of Directive 93/31/EEC, as amended by this Directive.
kui kõnealuste sõidukite tugihargid vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 93/31/EMÜ nõuetele.
If the State delegates the exercise of its powers to private undertakings, it must also ensure that EC public procurement and non discrimination rules are fully respected, as far as they are applicable, and ensure that there is no discrimination.
Kui riik delegeerib oma ülesannete täitmise eraettevõtjatele, peab ta ka tagama, et täielikult järgitaks asjakohases ulatuses EÜ riigihangete ja mitte-diskrimineerimise reegleid ning et ei oleks diskrimineerimist.
If the stated objectives are to be achieved, and if, more importantly, due attention is to be paid to the local dimension of voluntary work among the European public, the EU must put come up with realistic funding.
Kui tahetakse saavutada seatud eesmärgid ja arvesse võtta eurooplaste vabatahtliku tegevuse eelkõige kohalikku mõõdet, peab Euroopa Liit koostama realistliku eelarve.
If the statements had not been made, no reasonable investor would have offered a shareholder’s advance in these circumstances and assumed alone a very large financial risk.
Nende avaldusteta ei oleks ükski mõistlik investor pakkunud aktsionäri ettemakset ega võtnud enda kanda suurt finantsriski.
If the status quo is maintained, the political and financial components will not be further developed.
Kui praegune olukord säilitatakse, siis poliitilisi ja rahalisi aspekte edasi ei arendata.
If the status quo were maintained and no special attention were paid to the challenges that exist, the response to the new risk trends, in terms of general policy action and specific prevention measures, might not be sufficient.
Kui praegust olukorda ei muudeta ja olemasolevatele probleemidele ei pöörata erilist tähelepanu, võib juhtuda, et uute riskisuundumuste käsitlemine poliitiliste üldmeetmete ja eriennetusmeetmete kaudu osutub ebapiisavaks.
If the Statute is chosen, in its monitoring the Commission could focus on issues such as the number of European Foundations established, the variation in their cross-border activities and trends in cross-border donations.
Kui otsustatakse põhikirja kasuks, võiks komisjon keskenduda jälgimisel sellistele küsimustele nagu loodud Euroopa sihtasutuste arv, erinevused nende piiriüleses tegevuses ning piiriüleste annetuste suundumused.
If the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats of advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm shall apply safeguards in order to mitigate those threats.
Kui vannutatud audiitori või audiitorühingu sõltumatust mõjutavad sellised ohud nagu huvide kaitsmine, lähitutvus või usalduslikud suhted või hirmutamine, peab vannutatud audiitor või audiitorühing võtma kaitsemeetmeid nende ohtude leevendamiseks.
If the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats of self-review or self-interest, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Kui vannutatud audiitori või audiitorühingu sõltumatust mõjutavad enesehindamise või omahuvi ohud, siis vannutatud audiitor või audiitorühing kohustuslikku auditit ei teosta.
if the statutory markings comply with the requirements of Council Directive 93/34/EEC as amended by this Directive.
kui kohustuslik märgistus vastab nõukogu direktiivi 93/34/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuetele.
If the statutory or contractual provisions governing undated instruments provide for a moderate incentive for the credit institution to redeem as determined by the competent authorities, such incentive shall not occur before ten years after the date of issue.
Kui tähtajatuid instrumente reguleerivad kohustuslikud või lepingulised sätted pakuvad krediidiasutusele lunastamiseks pädevate ametiasutuste määratletud mõõdukat stiimulit, ei esine sellist stiimulit enne kümmet aastat pärast väljastamise kuupäeva.
if the statutory plates and inscriptions, their location and attachment of such type of vehicle or of such vehicles comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive.
kui sõidukitüübi või sõidukite andmesildid ja kirjed, nende asukohad ja kinnitusviis vastavad direktiivi 76/114/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) sätetele.
If the Steering Board is not able to decide by consensus within a deadline set by the Chairperson, the Steering Board shall take a decision by simple majority.
Kui juhtorgan ei suuda jõuda ühehäälsele otsusele eesistuja seatud tähtajaks, teeb juhtorgan otsuse lihthäälteenamusega.
If the Steering Board is not able to decide by consensus within a deadline set by the Chairperson, the Steering Board shall take a decision by simple majority.
Kui juhtorgan ei suuda ühehäälselt jõuda otsusele eesistuja seatud tähtajaks, teeb juhtorgan otsuse lihthäälteenamusega.
if the steering equipment of this type of tractor or tractors complies with the provisions of this Directive.
kui nimetatud traktori või traktorite tüübi roolisüsteem vastab käesoleva direktiivi sätetele.
If the STI concludes that some prices rise abnormally, the retailers will be asked to reconsider their prices.
Kui Slovakkia kaubandusinspektsioon leiab, et mõned hinnad on ebatavaliselt kõrged, palutakse jaemüüjatel hinnad uuesti läbi vaadata.
If the stock falls below this level there is an increased risk that the stock's ability to reproduce itself will be affected.
Kui kalavaru suurus langeb kõnealusest tasemest madalamale, suureneb oht, et selle kalavaru taastootmisvõime väheneb.
If the strategy for closure is not submitted by 30 June 2008, payments to the Fund shall be interrupted until the strategy is received.
Kui strateegiat pole 30. juuniks 2008 esitatud, katkestatakse maksed kuni selle esitamiseni.
If the structure of the labour force is broken down by age group, it becomes clear that this population is ageing.
Kui vaadelda aktiivse elanikkonna struktuuri vanuserühmade kaupa, on selgesti näha vananemise tendents.
If the structure of the tractor makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2 600 mm.
Kui traktori ehituse tõttu ei ole võimalik täita minimaalse nähtavus­nurgaga seotud nõudeid, võib kõnealust kaugust suurendada 2600 millimeetrini.
If the study is intended to be used for a comparative assertion to be disclosed to the public, interested parties shall conduct this evaluation as a critical review, and provide general information as to the type of review.
Kui uuringu eesmärk on avalikustatavate võrdlevate väidete esitamine, peavad huvitatud osapooled uuringu läbi vaatama ning esitama üldise teabe läbivaatamise liigi kohta.
If the submission is by electronic means, the transhipment declaration shall be submitted only to the flag Member State even where the transhipment shall take place in a port of another Member State.
Elektroonilisel teel esitamise korral esitatakse ümberlaadimisdeklaratsioon vaid lipuliikmesriigile, isegi kui ümberlaadimine leiab aset mõne teise liikmesriigi sadamas.
If the substance appears "insoluble" in water, a limit test up to the detection limit of the analytical method shall be performed.
Kui aine on vees „lahustumatu”, tehakse piirsisalduskatse analüütilise meetodi avastamispiirini.
If the substance is classified as mutagen category 1A or 1B, the default presumption would be that a genotoxic mechanism for carcinogenicity is likely.
Kui aine on klassifitseeritud 1A või 1B kategooria mutageenseks aineks, võib alati pidada tõenäoliseks kantserogeensuse genotoksilist mehhanismi.
If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the precautionary statements (102-)210-403 should apply.
Kui ainet ei klassifitseerita kantserogeeniks või mutageeniks, tuleb kohaldada vähemalt hoiatuslauseid (102-)210-403.
If the sum of all corrections exceeds a total predetermined volume, the refund rate is reduced accordingly.
Kui korrektsioonide kogusumma ületab eelnevalt kindlaksmääratud taseme, vähendatakse vastavalt tagastusmäära.
If the sum of an institution's overall net foreign-exchange position and its net gold position, calculated in accordance with the procedure set out in Article 341, including for any foreign exchange and gold positions for which own funds requirements are calculated using an internal model, exceeds 2 % of its total own funds, the institution shall calculate an own funds requirement for foreign exchange risk.
Juhul kui krediidiasutuse või investeerimisühingu kogu välisvaluuta netoriskipositsiooni ja kulla netopositsiooni summa, mis on arvutatud artiklis 341 sätestatud korras, sealhulgas mis tahes välisvaluuta ja kullapositsioonide puhul, mille jaoks omavahendite nõuded on arvutatud sisemudeli abil, ületab 2 % tema kogu omavahenditest, arvutab krediidiasutus või investeerimisühing omavahendite nõude valuutariski katmiseks.
if the sum of the numbers awarded to the windscreen newly incorporated among the five largest or the five smallest windscreens:
kui viie suurima või viie väikseima tuuleklaasi hulka kuuluvale tuuleklaasile omistatud numbrite summa:
If the supervising Accreditation Body is of the opinion that the quality of the work of an environmental verifier does not meet the requirements of this Regulation, a supervision report shall be transmitted to the environmental verifier concerned and to the Competent Body to which the organisation concerned intends to apply for registration or which registered the organisation concerned.
Kui järelevalvet teostav akrediteerimisasutus on arvamusel, et tõendaja töö kvaliteet ei vasta käesoleva määruse nõuetele, edastatakse järelevalveakt asjaomasele tõendajale ja pädevale asutusele, kellele asjaomane organisatsioon kavatseb esitada registreerimistaotluse või kes on asjaomase organisatsiooni registreerinud.
If the supervising Accreditation Body is of the opinion that the quality of the work of the environmental verifier does not meet the requirements of this Regulation, a supervision report shall be transmitted to the environmental verifier concerned, the Accreditation Body which granted the accreditation, and to the Competent Body to which the organisation concerned intends to apply for registration or which registered the organisation concerned.
Kui järelevalvet teostav akrediteerimisasutus on arvamusel, et tõendaja töö kvaliteet ei vasta käesoleva määruse nõuetele, edastatakse järelevalveakt asjaomasele tõendajale, tõendaja akrediteerinud akrediteerimisasutusele ja pädevale asutusele, kellele asjaomane organisatsioon kavatseb esitada registreerimistaotluse või kes on asjaomase organisatsiooni registreerinud.