natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may, under its own control and responsibility, entrust to Eurocontrol tasks relating to the execution of the above functions, which do not involve the adoption of binding measures of a general scope or the exercise of political discretion.
Komisjon võib oma kontrolli all ja vastutusel usaldada Eurocontrolile eespool nimetatud funktsioonidega seotud ülesannete täitmise, millega ei kaasne üldiste siduvate meetmete vastuvõtmine ega poliitilise hinnangu andmine.
The Commission may, upon request and subject to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents, have to disclose correspondence and other documents concerning the interest representatives’ activities.
Komisjon võib taotlusel ja kooskõlas määruse (EÜ) nr 1049/2001 (juurdepääsu kohta dokumentidele) sätetega avaldada kirjavahetust ja muid dokumente, mis on seotud huvide esindajate tegevusega.
The Commission may, where it deems appropriate, appoint independent and highly qualified experts to assist with support and preparatory actions.
Kui tundub olevat asjakohane, võib komisjon tugi- ja ettevalmistustegevuste abistamiseks nimetada sõltumatu ja kõrge kvalifikatsiooniga eksperdi.
The Commission may, where the exceptional conditions laid down in paragraph 2 are met, formally recognise, by means of implementing acts:
Kui lõikes 2 sätestatud erakorralised tingimused on täidetud, võib komisjon rakendusaktidega ametlikult tunnustada:
The Commission may, within its own section of the budget, decide on the following transfer appropriations from one title to another, provided it informs immediately the budgetary authority of its decision:
Tingimusel et ta teavitab sellest viivitamata eelarvepädevaid institutsioone, võib komisjon otsustada teha oma eelarvejao piires ühest jaotisest teise järgmisi ümberpaigutusi:
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations autonomously as detailed in Article 23 or shall request the budgetary authority's approval for the transfer of appropriations in the cases detailed in Article 24.
Komisjon võib artiklis 23 ettenähtud viisil oma eelarvejao piires iseseisvalt assigneeringuid ümber paigutada või taotleda artiklis 24 ettenähtud juhtudel assigneeringute ümberpaigutamiseks eelarvepädevate institutsioonide heakskiitu.
The Commission may, within six months of receiving the information in accordance with paragraph 3, decide to ask the Member State concerned to adapt the proposed external cost charge, if it considers that the obligations laid down in Articles 7b, 7c, 7i or 9(2) are not complied with.
Komisjon võib kuue kuu jooksul pärast lõike 3 kohase teabe saamist otsustada paluda asjaomaseid liikmesriike kohandada kavandatavat väliskulumaksu, kui ta leiab, et artiklites 7b, 7c ja 7i ja artikli 9 lõikes 2 sätestatud kohustusi ei täideta.
The Commission meets with the Member States and stakeholders on a regular basis and on various levels, including national experts in the Technical Adaptation Committee, high-level meetings of the environmental directors, multiple ad hoc expert meetings and frequent stakeholder consultations.
Komisjon kohtub korrapäraselt ja eri tasanditel liikmesriikide ja sidusrühmadega, sealhulgas korraldatakse tehnika arenguga kohandamise komitee koosolekuid riiklike ekspertidega, kõrgetasemelisi koosolekuid keskkonnaorganisatsioonide juhtidega, arvukaid sihtotstarbelisi koosolekuid ekspertidega ja sagedasi konsultatsioone sidusrühmadega.
The Commission mentions a figure of 9%, based on the methods of calculation used by the IPCC.
Valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) kasutatavale arvestusmeetodile toetudes nimetab komisjon selleks näitajaks 9 %.
The Commission mentions a figure of 9%, based on the methods of calculation used by the IPCC.
Valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) kasutatavale arvestusmeetodile toetudes nimetab komisjon selleks näitajaks 9 %.
The Commission mentions an extra 2.77 million jobs but says nothing about the precarious nature of some of these jobs2.
Komisjon mainib 2,77 miljoni töökoha lisandumist, kuid ei ütle midagi selle kohta, et osad neist töökohtadest on ebakindlad2.
The Commission mentions an extra 2.77 million jobs but says nothing about the precarious nature of some of these jobs2.
Komisjon mainib 2,77 miljoni töökoha lisandumist, kuid ei ütle midagi selle kohta, et osad neist töökohtadest on ebakindlad2.
The Commission mentions an extra 2.77 million jobs but says nothing about the precarious nature of some of these jobs3.
Komisjon mainib 2,77 miljoni töökoha lisandumist, kuid ei ütle midagi selle kohta, et osad neist töökohtadest on ebakindlad3.
The Commission mentions in particular that the worst hit sectors are agriculture, transport and fisheries.
Komisjon rõhutab eriti, et raskeim on olukord põllumajanduses, transpordis ja kalanduses.
The Commission mentions – and it is worthwhile to mention this also here - a survey of major firms carried out by the European Round Table of Industrialists in 2002 that shows that a number of these companies intend to locate new R&D activities outside Europe, if the regulatory environment does not improve10.
Komisjon mainib – ning see väärib ka siinkohal märkimist – Euroopa töösturite ümarlaua poolt 2002. aastal läbiviidud suurte firmade uuringut, mis näitab, et mitmed neist ettevõtetest kavatsevad paigutada uue uurimis- ja arendustegevuse alase tegevuse väljaspoole Euroopat, kui regulatiivne keskkond ei parane10.
The Commission merely announces the development of an enabling framework for the circular economy in the future (COM(2014) 398 final, page 3), without giving any clear indication of timeline and process.
Komisjon teatab ainult ringmajanduse arengut võimaldava raamistiku väljatöötamisest tulevikus (COM(2014) 398 final, lk 3), esitamata selgeid viiteid ajakava ja protsessi kohta.
The Commission merely announces the development of an enabling framework for the circular economy in the future3, without giving any clear indication of timeline and process.
Komisjon teatab ainult ringmajanduse arengut võimaldava raamistiku väljatöötamisest tulevikus,3 esitamata selgeid viiteid ajakava ja protsessi kohta.
The Commission met the deadline of 27 February 2013 by adopting a first set of specifications, on 26 November 2012, for priority action (d), through Delegated Regulation (EU) No 305/2013 on the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall11.
Komisjon täitis 27. veebruariks 2013 seatud tähtaja, võttes 26. novembril 2012 vastu esimese spetsifikatsioonide paketi prioriteetse meetme d jaoks; seda tehti delegeeritud määrusega (EL) nr 305/2013 koostalitlusvõimelise automaatse hädaabikõne (eCall) ühtlustatud kasutuselevõtu kohta kogu ELis11.
The Commission methodology on evaluation will be applied.
Kohaldatakse komisjoni hindamismetoodikat.
The Commission mid-term review of the Lisbon strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs drew greater attention to economic reforms which increase growth and employment through action at the macro, micro and employment level.
Komisjoni Lissaboni strateegia ja majanduskasvu suurendamise ja töökohtade loomise ühtsete suuniste vahearuanne juhtis suuremat tähelepanu majandusreformidele, mis suurendavad kasvu ja tööhõivet meetmetega makro-, mikro- ja tööturu tasandil.
The Commission might be invited to debate or address national/local bodies that might involve the social partners, as in other joint EU/national government projects.
Komisjoni võib kutsuda esinema või osalema aruteludes riiklike/kohalike organitega, mis võivad hõlmata sotsiaalpartnereid, nii nagu seda on juba tehtud teiste ELi ja riikide valitsuste ühisprojektide puhul.
The Commission might be invited to debate or address national/local bodies.
Komisjoni võib kutsuda esinema või osalema aruteludes riiklike/kohalike organitega,.
The Commission might be invited to debate or address national/local bodies.
Komisjoni võib kutsuda esinema või osalema aruteludes riiklike/kohalike organitega.
The Commission might consider making the outcome of package meetings public.
Komisjon võiks kaaluda koosolekute paketi tulemuste avalikustamist.
The Commission might have usefully discussed this dimension more in depth.
Komisjon oleks võinud kõnealust mõõdet üksikasjalikumalt käsitleda.
The Commission might hold a public hearing on the issues covered by the Green Paper.
Komisjon võib rohelises raamatus käsitletud teemadel korraldada avaliku arutelu.
The Commission might launch a new study with Member States to encourage concerted action to shift fiscal strategies in this direction.
Komisjon võiks liikmesriikidega käivitada uue uurimuse, et julgustada ühistegevust, millega suunataks maksustrateegiad kirjeldatud suunas.
The Commission might possibly consider proposing a model convention against double taxation between the Member States.
Komisjon võiks ehk isegi kaaluda liikmesriikidevahelise topeltmaksustamise vältimise näidiskonventsiooni ettepaneku tegemist.
The Commission might possibly consider proposing a model convention against double taxation in respect of international successions, between the Member States.
Komisjon võiks ehk isegi kaaluda liikmesriikidevahelise pärimisasjades topeltmaksustamise vältimise näidiskonventsiooni ettepaneku tegemist.
The Commission modified EU rules to allow the co-financing of working capital for businesses, thus providing a vital boost to SMEs.
Komisjon muutis ELi eeskirjasid, et võimaldada ettevõtetele käibekapitali kaasrahastamist, andes sellega elulise tähtsusega stiimuli VKEdele.
The Commission modifies accordingly recital 8.
Komisjon teeb põhjendusse 8 vastava muudatuse.
The Commission monitored advertising practices in eight Member States during the reference period.
Komisjon kontrollis aruandeperioodil reklaamitegevust kaheksas liikmesriigis.
The Commission monitored compliance of its proposals with the principles of subsidiarity and proportionality by providing various assessments (roadmaps, impact assessments) before adoption of the legislative acts and by examining and replying extensively to reasoned opinions received from national Parliaments expressing subsidiarity concerns.
Komisjon kontrollis oma ettepanekute vastavust subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttele mitmesuguste hinnangutega (tegevuskavad, mõjuhinnangud) enne seadusandlike aktide vastuvõtmist, tutvus seejärel liikmesriikide parlamentidelt saadud põhjendatud arvamustega, milles väljendati subsidiaarsusega seotud muret, ja vastas neile põhjalikult.
The Commission monitored the process, paying particular attention to the development of the administrative and judicial capabilities necessary to implement the Directive.
Komisjon jälgis protsessi, pöörates erilist tähelepanu direktiivi rakendamiseks vajaliku haldus- ja kohtusüsteemi suutlikkuse arengule.
The Commission monitors closely the transposition of Directives and when necessary launches infringement procedures against those Member States that fail to comply with their transposition obligations (see part 2.2).
Komisjon jälgib pingsalt direktiivide ülevõtmist ning algatab vajadusel rikkumismenetluse nende liikmesriikide suhtes, kes ei suuda ülevõtmiskohustusi täita (vt osa 2.2).
The Commission monitors the application of these recommendations26 and facilitates exchange of best practices in the framework of the Cinema Expert Group/Subgroup Film Heritage27.
Komisjon jälgib nende soovituste kohaldamist26 ja hõlbustab parimate tavade jagamist kinovaldkonna eksperdirühma Cinema Expert Group/Subgroup Film Heritage raamistikus27.
The Commission monitors the EU’s competitiveness performance and business environment on a regular basis, notably through the European Semester process and the Member States’ Competitiveness Report under Article 173 of the TFEU.
Komisjon seirab pidevalt ELi konkurentsivõimet ja ärikeskkonda, eelkõige Euroopa poolaasta protsessi ja ELi toimimise lepingu artikli 173 alusel koostatava liikmesriikide konkurentsivõime aruande kaudu.
The Commission monitors the implementation and application of the Directive through comprehensive conformity analysis.
Komisjon jälgib direktiivi rakendamist ja kohaldamist ulatusliku vastavusanalüüsi abil.
The Commission monitors the number of cases that are dealt with by Member States and the respective results on an annual basis.
Komisjon jälgib iga-aastaselt liikmesriikides arutatavate juhtumite arvu ja vastavaid tulemusi.
The Commission monitors the performance of projects and programmes through independent assessments carried out by external experts using internationally accepted criteria.
Komisjon teostab projektide ja programmide elluviimise järelevalvet sõltumatute hindamiste kaudu, mida viivad läbi väliseksperdid kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud kriteeriumidega.
The Commission monitors the process, paying particular attention to the development of administrative and judicial capabilities.
Komisjon jälgib kõnealust protsessi, pöörates erilist tähelepanu direktiivi rakendamiseks vajaliku haldus- ja kohtusüsteemi suutlikkuse arengule.
The Commission monitors the proper application by the Member States (see also section 3.1.1).
Komisjon kontrollib õigusakti nõuetekohast kohaldamist liikmesriikides (vt ka punkt 3.1.1).
The Commission monitors the situation internally and externally through various networks, expert groups and fora by which it enables exchange of information with MS and international organisations.
Komisjon jälgib olukorda nii sisemiselt kui ka väliselt mitmesuguste võrgustike, eksperdirühmade ja foorumite kaudu, mille abil ta lihtsustab teabevahetust liikmesriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
The Commission monitors whether Member States respect EU law obligations, i.e. completely and correctly transpose EU directives and properly apply the entire EU acquis.
Komisjon jälgib, kas liikmesriigid täidavad ELi õiguse järgseid kohustusi, s.t võtavad täielikult ja õigesti üle ELi direktiivid ja kohaldavad nõuetekohaselt kogu ELi õigustikku.
The Commission must acknowledge the value and importance of the sector in terms of engaging with the CSR agenda, both independently and in partnership with other sectors, and must assess the indirect impact of the proposals on the social economy sector in terms of building links with business.
Komisjon peab tunnistama selle sektori väärtust ja tähtsust ettevõtja sotsiaalse vastutuse tegevuskavaga suhestumisel, nii sõltumatult kui ka koostöös muude sektoritega, ja hindama ettevõtetega suhete loomisel ettepanekute kaudset mõju sotsiaalse majanduse sektorile.
The Commission must acknowledge the value and importance of the social economy sector in terms of engaging with the CSR agenda;
komisjon peab tunnistama sotsiaalmajandusliku sektori väärtust ja tähtsust seoses sotsiaalse vastutuse tegevuskava raames võetud ülesannetega;
The Commission must act firmly in countries which fail to comply, in order to prevent funds being wasted, as the Member States which are net contributors will not accept this.
Komisjon peab tegutsema kindlalt nende riikide suhtes, kes ei suuda sätteid täita, et vältida vahendite raiskamist, mis ei ole vastuvõetav liikmesriikidele, kes on peamised rahastajad.
The Commission must act without delay to remove the uncertainties thrown up by the Green Paper.
Komisjon peab viivitamata kõrvaldama rohelise raamatuga esile kutsutud ebakindluse.
The Commission must actively ensure that this really does lead to an exchange of similar methods so that the approach will be uniform and a level playing field ensured.
Komisjon peab aktiivselt tagama selle, et kõnealune foorum ka tegelikkuses toob endaga kaasa sarnaste meetodite vahetamise, ühtlustamaks lähenemisviisi ja tagamaks neutraalsed konkurentsitingimused.
The Commission must actively ensure that this really does lead to an exchange of similar methods so that the approach will be uniform and a level playing field ensured.
Komisjon peab aktiivselt tagama selle, et kõnealune foorum ka tegelikkuses toob endaga kaasa sarnaste meetodite vahetamise, ühtlustamaks lähenemisviisi ja tagamaks võrdsed konkurentsitingimused.
The Commission must address this reality.
Komisjon peab selle olukorraga tegelema.
The Commission must also clarify which new policies will be developed on the basis of the updated definition, and clearly provide a cost-benefit analysis of the including announced the legislative initiative on disclosure of non-financial information they have announced.
Komisjon peaks ka selgitama, millised uued poliitikameetmed uue mõiste alusel välja töötatakse ning esitama selge tulude-kulude analüüsi väljakuulutatud seadusandliku algatuse mõjust, sh mittefinantsteabe avalikustamisele.
The Commission must also clarify which new policies will be developed on the basis of the updated definition, including the legislative initiative they have announced.
Komisjon peaks ka selgitama, millised uued poliitikameetmed uue mõiste alusel välja töötatakse, sh väljakuulutatud seadusandlik algatus.
The Commission must also establish closer ties with the supporters of these initiatives, going beyond mere hearings held at the European Parliament, in order to guarantee that the proposal meets its supporters' expectations.
Komisjon peab looma ka tihedamad sidemed kõnealuste algatuste korraldajatega, mis ulatuvad kaugemale lihtsatest aruteludest Euroopa Parlamendis, tagamaks, et väljatöötatud ettepanek vastab selle toetajate ootustele.
The Commission must also monitor their implementation to ensure that such measures are in line with the pre-requisites of an open competitive market.
Komisjon peab jälgima ka meetmete rakendamist, et tagada nende kooskõla avatud konkurentsivõimelise turu eeltingimustega.
The Commission must also push for a level playing field at international level, which means that this issue will have to be addressed in e.g. the TTIP agreement.
Rahvusvahelisel tasandil peab komisjon samuti edendama võrdseid konkurentsitingimusi, mis tähendab, et seda küsimust tuleb muu hulgas reguleerida kaubandus- ja investeerimispartnerluslepingus.”
The Commission must also push for a level playing field at international level, which means that this issue will have to be addressed in the WTO negotiations, as well as the TTIP agreement.
Rahvusvahelisel tasandil peab komisjon samuti edendama võrdseid konkurentsitingimusi, mis tähendab, et seda küsimust tuleb muu hulgas käsitleda WTO raames toimuvatel läbirääkimistel, samuti Atlandi-üleses kaubandus- ja investeerimispartnerluslepingus.
The Commission must also should direct its attention to other all possible EU policies, not just those related to the environment and the natural world as a whole, and should seek synergy effects by linking these policies.
„Komisjon peaksb samuti tähelepanu pöörama kõikvõimalikele ELi teistele poliitilistele meetmetele, mitte ainult s seonduvad keskkonna ja loodusega seotud meetmeteletervikuna, ning püüdma saavutada koostoimet kõnealuste meetmete ühendamise kaudu.”
The Commission must assess whether OLAF has adequate means to perform its official tasks.
Komisjon peaks kontrollima, kas OLAFil on piisavalt vahendeid oma institutsiooniliste ülesannete täitmiseks.
The Commission must be in a position to face such new challenges.
Komisjon peab olema valmis sellistele olukordadele reageerima.
The Commission must be informed in good time of plans to institute or change tax incentives as referred to in the first subparagraph.
Komisjoni tuleb esimeses lõigus nimetatud maksusoodustuste kehtestamise või muutmise kavadest aegsasti teavitada.
The Commission must be informed of the specific reasons.
Komisjoni tuleb konkreetsetest põhjustest teavitada.
The Commission must be mindful that consumer protection and consumer confidence go hand in hand.
Komisjon peab arvestama, et tarbijakaitse ja tarbijate usaldus on omavahel seotud.
The Commission must be more active in calling on Member States to rise to the challenge of important objectives as yet unattained and be wary of leaving those key European priorities which can only be undertaken by the Union "at the bottom of the pile".
Komisjon peab kutsuma liikmesriike senisest enam üles veel saavutamata oluliste eesmärkide täideviimisele ja mitte jätma pärastiseks selliseid peamisi Euroopa prioriteete, mis sõltuvad otseselt EList.
The Commission must be more active in calling on Member States to rise to the challenge of important objectives as yet unattained and be wary of leaving those key European priorities which can only be undertaken by the Union "at the bottom of the pile".
Komisjon peab kutsuma liikmesriike senisest enam üles viima täide veel saavutamata olulised eesmärgid ja mitte jätma pärastiseks selliseid peamisi Euroopa prioriteete, mis sõltuvad otseselt EList.
The Commission must be notified of the measures adopted; it monitors how Member States have taken account of the comments made, and acts accordingly.
Komisjonile tuleb teatada kinnitatud meetmetest; komisjon jälgib, kas liikmesriik võttis tehtud märkused arvesse, ja toimib sellele vastavalt.
The Commission must be prepared to use all its available tools whenever this core asset of the European Union comes under attack.
Kui see Euroopa Liidu põhiline vara on ohus, peab komisjon olema valmis kasutama kõiki olemasolevaid vahendeid.
The Commission must clarify the extent to which these are interlinked.
Komisjon peab selgitama, kuivõrd need on vastastikku seotud.
The Commission must clarify what is to be understood by "dominant position", and especially what constitutes an abuse and what the different types of abuse are.
Komisjon peaks täpsustama, mida mõeldakse valitseva seisundiga ning mis on kuritarvitamine ja millised on selle eri tüübid.
The Commission must commission an evaluation within three years of entry into force of this Regulation, and then every five years thereafter, to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency and its working practices.
Komisjon peab tellima kolme aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist ja seejärel iga viie aasta järel hindamise, et eelkõige hinnata ameti tegevuse mõju, tõhusust ja tulemuslikkust ning ameti töötavasid.
The Commission must complement the efforts of Member States.
Komisjon peab täiendama liikmesriikide jõupingutusi.
The Commission must conduct an evaluation in accordance with its guidelines every three years to assess the impact, effectiveness and efficiency of the Agency in all of its activities.
Komisjon peab läbi viima hindamise kooskõlas oma suunistega iga kolme aasta järel, et hinnata ameti kogu tegevuse mõju, tõhusust ja tulemuslikkust.
The Commission must continue its dialogue with the Chinese government with a view to helping it to overcome its deep suspicion of "Anti-government Organisations", the "Solidarnosc-effect" and the "coloured revolutions".
Euroopa Komisjon peab jätkama dialoogi Hiina valitsusega, et aidata hajutada tema sügavaid kahtlusi “valitsusvastaste organisatsioonide”, “Solidarnośći efekti” ja “värviliste revolutsioonide” suhtes.
The Commission must continue to play its part in monitoring and enforcing the policies of the single market.
Komisjon peab jätkuvalt täitma oma ülesandeid järelevalvetegevuses ja ühtse turu poliitikasuundade edukal elluviimisel.
The Commission must continue to press forward in this direction and should, by means of incentives, encourage farmers to set up producers' organisations.
Euroopa Komisjon peab jätkama sellesuunalist tööd ning edendama algatustele julgustavate metemetega tootjate majanduslike organisatsioonide loomist.
The Commission must continue to press forward in this direction and should, by means of incentives, encourage farmers to set up producers' organisations.
Euroopa Komisjon peab jätkama sellesuunalist tööd ning julgustama põllumajandustootjaid algatuste läbi tootjate majanduslike organisatsioonide loomisele.
The Commission must create the conditions for its ratification, and the EESC can contribute by drawing up a new own-initiative opinion.
Komisjonil tuleb valmistada ette tingimused konventsiooni ratifitseerimiseks, komitee saaks panustada uue omaalgatusliku arvamuse koostamisega.
The Commission must do everything it can to help in this process.
Komisjon peab oma võimaluste raames andma panuse kõnealusesse protsessi.