natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actual number of accidents per year and per company involving incidents with mobility equipment is very low.
Tegelikkuses toimub igal aastal ja iga ettevõtja kohta väga vähe liikumisabivahenditega seotud vahejuhtumeid.
the actual number of applications lodged in each Member State;
igas liikmesriigis esitatud taotluste tegelikku arvu;
the actual number of applications to be examined by each Member State as Member State responsible;
iga liikmesriigi kui vastutava liikmesriigi läbivaadatavate taotluste tegelikku arvu;
The actual number of cases is higher.
Taotluste tegelik arv on suurem.
The actual number of investigations into alleged unfair trading practices differs significantly across Member States.
Väidetavate ebaausate kauplemistavade uurimiste tegelik arv erineb liikmesriigiti oluliselt.
the actual number of seating positions shall be taken into consideration; and
võetakse arvesse istekohtade tegelikku arvu; ning
The actual percentage will be defined by Member States on the basis of objective criteria such as the age of the vessel, the energy efficiency improvement, and the degree of capacity reduction included in the Fleet Adaptation Scheme.
Lõpliku osalusmäära määravad liikmesriigid selliste objektiivsete kriteeriumide alusel, nagu laeva vanus, energiatõhususe paranemine ja laevastiku kohandamise kavaga ettenähtud püügivõimsuse vähendamise määr.
The actual percentages are, however, rather small (7.7% and 4.5% respectively, because of the large share of unspecified products).
Protsendid on siiski suhteliselt madalad (vastavalt 7,7% ja 4,5%, sest määratlemata toodete hulk on suur).
The actual period of application of the Directive was therefore not considered sufficient to assess its effectiveness.
Direktiivi kohaldamise tegelikku kestust ei saanud pidada piisavaks, et hinnata kohaldamise tulemuslikkust.
The actual picture of legal protection across the EU is complex.
Õigusliku kaitse tegelik olukord on liikmesriigiti erinev.
The actual practices of compliance monitoring and enforcement vary widely between, and even within, Member States.
Tegelik nõuete täitmise järelevalve ja jõustamise praktika varieerub ulatuslikult liikmesriigiti ja isegi sama liikmesriigi sees.
The actual production of a physical label for food sold loose seems to be a rather unproblematic feature but there might be issues with generating and updating the information.
Tegelik märgistuse tootmine füüsilisel kujul pakendita müüdavate toitude märgistamiseks ei tohiks erilist probleemi tekitada, aga probleem võib tekkida teabe kogumisel ja ajakohastamisel.
The actual production of documentary evidence will be facilitated by a standardised document, the European Procurement Passport which is a means of proof for the absence of grounds for exclusion.
Dokumentaalsete tõendite esitamist lihtsustatakse standarditud dokumendi ehk Euroopa hankepassi kasutuselevõtmisega, mis on hankemenetlusest kõrvalejätmise põhjuste puudumise tõendamise vahend.
The actual purpose or meaning of PRISM is unknown or confused, even by EESC members, especially the new Member States.
PRISM-i tegelik eesmärk ehk mõte on teadmata või segane isegi EMSK liikmetele, eriti uutes liikmesriikides.
The actual purpose or meaning of PRISM is unknown or confused, even by EESC members, especially the new Member States.
PRISMi tegelik eesmärk ja mõte on teadmata või segane isegi Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee liikmetele, eriti uutes liikmesriikides.
The actual rates themselves differ a great deal from one Member State to another.
Tegelikud maksumäärad erinevad liikmesriigiti oluliselt.
The actual refund rate will be derived from the available refund volume.
Tegelik tagastusmäär tuletatakse tagasimaksete võimalikust kogumahust.
The actual responsibilities for the OCTs under the current partnership indeed remain quite limited.
ÜMTde tegelikud kohustused on praeguse partnerluse raames üsna piiratud.
the actual risk profile of the AIF and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
alternatiivse investeerimisfondi praegune riskiprofiil ja alternatiivse investeerimisfondi valitseja kasutatavad riskijuhtimisvahendid kõnealuste riskide juhtimiseks;
The actual risks for workers, distributors, consumers and the public at large from a given product or process would of course remain the same.
Teatud tootest või protsessist tulenevad tegelikud ohud töötajatele, levitajatele, tarbijatele ja üldsusele jäid muidugi samaks.
The actual safety level of a service is determined by the aggregate effects of the following main components:
Teenuse tegeliku ohutuse taseme määrab kindlaks järgmiste komponentide koosmõju:
The actual sample sizes will have to be larger to the extent that the design effects exceed 1.0 and to compensate for all kinds of non-response.
Tegelikud valimid peavad olema suuremad, et uuringu mõju ületaks 1,0 ja et korvata igasugust mittevastamist..
The actual savings are likely be closer to the lower end of the range but would certainly outweigh the total costs.
Tegelik kokkuhoid jääb tõenäoliselt alammäära ligidale, kuid see kaalub kogukulud kindlasti üles.
The actual scale interval (d) and the verification scale interval (e) shall be in the form:
Tegeliku skaala jaotise väärtus (d) ja taatlusskaala jaotise väärtus (e) peavad olema
The actual separation of trading activities will be preceded by an obligation for relevant banks to submit a "separation plan" to competent authorities.
Enne tegevuste reaalset eraldamist peavad asjaomased pangad esitama pädevatele asutustele eraldamiskava.
The actual share price in each subscription period will be based on the audited financial statements of the previous year.
Osaku tegelik hind igal märkimisperioodil põhineb eelneva aasta auditeeritud finantsaruannetel.
The actual situation described above may be explained by looking at its general legal background.
Ülalkirjeldatud hetkeolukorda võib selgitada, kui vaadelda selle üldist seadusandlikku tausta.
the actual starting date of the project;
projekti tegelik algusaeg;
The actual substance of the concept is defined in the national laws of the Member States.
Selle mõiste täpne määratlus on kehtestatud liikmesriikide õiguses.
The actual substance of the concept should remain defined in the national laws of the Member States.
Selle mõiste tegelik sisu peaks olema jätkuvalt määratletav liikmesriikide õigusega.
The actual technical implementation of projects on the ground (e.g. procurement and tendering) will be done by the project promoters.
Projektide tegelik tehniline rakendamine kohapeal (näiteks tarned ja pakkumine) jääb elluviijatele.
The actual text of the Charter of Fundamental Rights would not be included in the treaty.
Lepingus ei ole ka põhiõiguste harta täisteksti.
The actual usage pattern may, however, differ from those recommended and should be used if this information is available.
Tegelik kasutamisviis võib aga soovitatust erineda ning uuringus tuleks kasutada andmeid tegeliku kasutuse kohta, kui need on olemas.
the actual use of airport infrastructure and equipment over a given period;
lennujaama infrastruktuuri ja seadmete tegelik kasutus määratletud ajavahemiku jooksul;
The actual use of standards remains voluntary, depending on the perception of different market players of their interests and their capacity to use them.
Standardite tegelik kasutamine jääb vabatahtlikuks ning sõltub erinevate turul tegutsejate arusaamadest, huvidest ja tahtest standardeid kasutada.
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
Silindersektsioonide ja põhjade tegelik paksus peab terasest anumatel siiski olema vähemalt 2 mm ja alumiiniumist või alumiiniumisulamist anumatel vähemalt 3 mm.
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
Silindersektsioonide ja põhjade tegelik paksus peab terasest anumatel siiski olema vähemalt 2 mm ja alumiiniumist või alumiiniumisulamist anumatel vähemalt 3 mm.
The actual yearly needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure.
Tegelik aastane vajadus personali- ja haldusressursside järele kaetakse assigneeringutest, mis on eraldatud korraldavale talitusele iga-aastase jaotusmenetluse raames.
The actuarial function shall be carried out by persons with sufficient knowledge of actuarial and financial mathematics and able where appropriate, to demonstrate their relevant experience and expertise with applicable professional and other standards.
Aktuaari ülesandeid täidavad piisavate aktuaari- ja finantsmatemaatiliste teadmistega isikud, kes on vajaduse korral võimelised tõendama asjakohast kogemust seoses kohaldatavate ameti- ja muude standarditega.
The ad hoc group believed that the vacancy notice should be for a temporary post for a period of five years.
Ajutise töörühma hinnangul tuleks avaldada teade ajutise ametikoha täitmiseks viieaastaseks ametiajaks.
The ad hoc group confirmed the appointment of Mr Sepi as its president and of Mr Frerichs as rapporteur for a draft opinion for the European Council of 21/22 June 2007 on the roadmap for the constitutional process.
Ajutine töörühm kinnitas esimeheks hr SEPI ja raportööriks hr FRERICHSi, kelle ülesanne on 21.–22. juunil 2007 toimuvaks Euroopa Ülemkoguks koostada arvamuse eelnõu põhiseadusliku protsessi tegevuskava kohta.
The ad hoc group held its first meeting in its new format on 3 March.
Ajutine töörühm pidas oma esimese koosoleku uues kooseisus 3. märtsil 2010.
The ad hoc group held two meetings, on 12 January and 1 February 2011.
Ajutine töörühm pidas kaks koosolekut – 12. jaanuaril ja 1. veebruaril 2011.
The Ad hoc Group on Constitutional Matters held its third meeting at the Committee building in Brussels on 5 July 2007, from 9.30 a.m. to 12 noon.
Ajutine töörühm „Põhiseaduslikud küsimused” pidas oma 3. koosoleku komitee peahoones Brüsselis 5. juulil 2007 kell 9.30–12.00.
The ad hoc group on the European Citizens' Initiative should be involved in the process.
Sellesse protsessi tuleks kaasata ajutine töörühm „Euroopa kodanikualgatus“.
The ad hoc group president, Mr Mario Sepi, invites you to attend the ad hoc group's third meeting, to be held at the Committee building (Room JDE 63), Brussels on Thursday 5 July 2007, beginning at 9.30 a.m.
Ajutise töörühma esimees Mario SEPI kutsub Teid osalema juhatuse ajutise töörühma „Põhiseaduslikud küsimused” kolmandal koosolekul, mis toimub neljapäeval, 5. juulil 2007 kell 9.30 komitee hoones Brüsselis ruumis JDE 63.
The ad hoc group president, Mr Sepi, invites you to attend the group's third meeting, to be held at the Committee building (room JDE 60), Brussels, on Monday 17 December 2007, beginning at 2.30 p.m.
Ajutise töörühma esimees Mario SEPI kutsub Teid osalema juhatuse ajutise töörühma „Põhiseaduslikud küsimused” viiendal koosolekul, mis toimub esmaspäeval,17. detsembril 2007 algusega kell 14.30 komitee hoones Brüsselis ruumis JDE 60.
The ad hoc group set up in the spring to study the problem and propose solutions will hold its final meeting today, after submitting a report to the Bureau on the expected results in December.
Kevadel  probleemi lähemaks uurimiseks ja lahenduste pakkumiseks moodustatud ad hoc töörühm peab oma viimase koosoleku täna, tulemuste raport esitati juhatusele ennetähtaegselt detsembris.
The ad hoc group would thus be tasked with gathering comments from each section about the proposals withdrawn by the European Commission and presenting a new report to the Bureau at the next meeting.
Ta tegi sihtrühmale ülesandeks koguda sektsioonide arvamused Euroopa Komisjoni poolt tagasivõetud seadusandlike ettepanekute kohta ja esitada juhatusele järgmisel koosolekul uus aruanne.
The ad hoc group's report – legislative proposals withdrawn by the Commission
Ajutise rühma aruanne teemal “komisjoni poolt tagasivõetud seadusandlikud ettepanekud”
The ad hoc initial training referred to in point (iii) shall cover at least [the cross border CIT-procedures, the relevant CIT-legislations, the rules of behaviour in case of attack, the use of the CIT-equipments and the team working rules].
Punktis iii) osutatud algkoolitus hõlmab vähemalt [piiriülese sularahaveo korda, sularahavedu käsitlevaid õigusakte, käitumissuuniseid rünnaku korral, sularahaveol kasutatava varustuse kasutamist ning meeskonnatöö reegleid].
The ad hoc Lisbon Group should work on this.
Lissaboni ajutine töörühm peaks töötama selles suunas.
The ad hoc measures referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall form an integral part of a programme of measures.
Lõike 1 teises lõigus nimetatud ajutised meetmed moodustavad meetmeprogrammi lahutamatu osa.
The ad hoc nature of the current system necessarily implies that the EU civil protection Mechanism is of a reactive, rather than a proactive, nature.
Praeguse süsteemi sihtotstarbelisest iseloomust tuleneb vältimatult, et ELi kodanikukaitse mehhanism on loomult reageeriv, mitte ennetav.
The ad hoc working group on logistics problems, set up to study the situation at the EU-Russia border and make recommendations on how to improve throughput, completed its work in June 2007 under the German EU Presidency and transmitted its report to the Commission and the Russian Ministry of Transport.
Logistikaprobleemidega tegelev sihttöörühm, mis asutati selleks, et uurida olukorda ELi ja Venemaa piiril ja anda soovitusi läbilaskevõime suurendamise kohta, lõpetas oma töö Saksamaa eesistumise ajal juunis 2007 ning esitas oma aruande komisjonile ja Venemaa transpordiministeeriumile.
The ad hoc working group on reconciliation set up to analyse the information obtained met twice, in January and February 2008.
Laekunud teabe analüüsimiseks moodustatud ad hoc töörühm kohtus kaks korda, jaanuaris ja veebruaris 2008.
The AD posts cover the actual management of the programme: elaboration of the work programme, management of the budget, management of the public calls for tenders associated with the execution of the programme, management of the contract associated with the execution of the programme, follow-up of projects and studies, contacts with Commission services and Member State experts, organisation of expert meetings, workshops and conferences.
AD-kategooria ametikohtade töötajad tegelevad programmi tegeliku juhtimisega: tööprogrammi viimistlemine, eelarve juhtimine, programmi täitmisega seotud avalike pakkumismenetluste korraldamine, programmi täitmisega seotud lepingute haldamine, jätkuprojektid ja -uuringud, suhtlemine komisjoni talituste ja liikmesriikide ekspertidega, ekspertkohtumiste, õpikodade ja konverentside korraldamine.
The AD posts cover the actual management of the Programme: elaboration of the work Programme, management of the budget, management of the public calls for tenders associated with the execution of the Programme, management of the contract associated with the execution of the Programme, follow-up of projects, contacts with Commission services and Member State experts, organisation of expert meetings, workshops and conferences.
AD-kategooria ametikohtade töötajad tegelevad programmi tegeliku juhtimisega: tööprogrammi koostamine, eelarve haldamine, programmi täitmisega seotud avalike pakkumismenetluste korraldamine, programmi täitmisega seotud lepingute haldamine, jätkuprojektid, suhtlemine komisjoni talituste ja liikmesriikide ekspertidega, ekspertkohtumiste, õpikodade ja konverentside korraldamine.
The ad-hoc coordination of the Commission with Member States, which is the current practice to establish agreed positions for the UNECE meetings, seems no longer appropriate for the future decisions to be taken within the AETR on the technical adaptation of tachographs.
Komisjonipoolne vajaduspõhine kooskõlastamine liikmesriikidega, mis on praegune tava seisukohtade kokkuleppimisel ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni istungiteks, tundub tulevikus AETRi raames sõidumeerikute tehnilise kohandamise üle otsustamisel ebasobiv.
The ad-hoc EU level authority would issue requests for “raw” data to the Designated Provider(s), by compiling the needs specified by the FIUs into a single request, which would also be verified and authorised at central level.
Sel eesmärgil loodud ELi tasandi asutus esitaks määratud teenuseosutaja(te)le massandmete edastamise taotlusi, koondades eri finantsteabeüksuste esitatud vajadused ühte taotlusse, mida kontrollitakse ja milleks antakse luba kesktasandil.
The adaptability of economies is closely related to their current patterns and output, the variety of the economic structures, and varying cultures of countries and regions.
Majanduste kohandumisvõime on tihedalt seotud majandusstruktuuride mudelite, tulemuslikkuse ja mitmekesisuse ning riikide ja piirkondade erinevate kultuuridega.
The adaptation and development costs will therefore be substantially reduced.
See vähendab oluliselt kohanduse ja arendusega seotud kulusid.
The Adaptation Challenge
Kohandamise väljakutse
The adaptation efforts of the poorest and worst-affected countries should be financially supported.
Kõige vaesemate ja enim mõjutatud riikide kohanemispüüdlusi tuleks rahaliselt toetada.
The adaptation of European shipping to the requirements of the global economy has brought about significant structural changes in the sector.
Euroopa laevanduse kohandamine maailmamajanduse nõuetele on toonud sektoris kaasa märkimisväärsed struktuurimuutused.
The adaptation of IT tools necessary to make all prospectuses searchable online could trigger incremental IT-related costs.
Kõigi prospektide elektrooniliselt otsitavaks tegemiseks vajalike IT-vahendite selleks kohandamine tooks kaasa täiendavaid infotehnoloogiakulusid.
The adaptation of legal acts required by the changeover follows the schedule fixed by the National Plan.
Üleminekuks vajalike õigusaktide vastuvõtmisel järgitakse riiklikus kavas kindlaksmääratud ajagraafikut.
The adaptation of legislation and of social and economic practice to the highly developed EU-15 level can be accompanied by shocks.
Seadusandluse ja sotsiaalsete ning majanduslike tavade kohandamisega kõrgelt arenenud EL15 tasemele võivad kaasneda šokid.
The adaptation of national laws which transposed the current Prospectus Directive to the proposed Regulation should be facilitated by the fact that the implementing measures currently in place already take the form of a Regulation.
Riigisiseste seaduste, millega võeti praegune prospektidirektiiv üle, kohandamist kavandatud määrusega peaks hõlbustama asjaolu, et kehtivad rakendusmeetmed juba ongi olemas määruse kujul.
the adaptation of provisions to reflect legal constraints.
õiguslikele piirangutele vastavate sätete kohaldamine.
the adaptation of social structures to the needs of the differently able.
kohandada sotsiaalsed struktuurid puudega inimeste vajadustele.
The adaptation of the Annexes in accordance with the first indent of Article 20(1) of Directive 2006/.../EC constitutes a measure of general scope aimed at amending certain non-essential elements of the basic instrument, including by deleting such provisions or supplementing them by adding new non-essential elements.
Lisade kohandamist direktiivi 2006/…/EÜ artikli 20 lõike 1 esimese taande alusel tuleb lugeda üldmeetmeks, mille eesmärk on muuta põhiõigusakti vähemolulisi sätteid, sealhulgas mõningaid selliseid sätteid välja jättes või uusi vähemolulisi sätteid juurde lisades.
the adaptation of the breakdown of activities to amendments or revisions of the NACE.
tegevuse jaotuse kohandamine NACE muudatuste või läbivaatamistega;
the adaptation of the catch certification scheme for some fishery products obtained by small fishing vessels, including the possibility of using a simplified catch certificate,
püügi sertifitseerimissüsteemi kohandamine väikeste kalalaevade püütud teatavate kalandustoodete puhul, mis hõlmab ka lihtsustatud korras väljastatud püügisertifikaadi kasutamise võimalust;
the adaptation of the deadline for submitting the catch certificate, on the basis of the type of fishery product, the distance to the place of entry into the territory of the Union or the transport means used,
püügisertifikaatide esitamise tähtaja kohandamine vastavalt kalandustoote liigile, liidu territooriumile sisenemise koha kaugusele või kasutatud veovahendile;
the adaptation of the definitions and adoption of additional definitions as provided for in Article 2
mõistete kohandamine ja lisamõistete kehtestamine vastavalt artiklile 2
The adaptation of the EGF, a financial instrument made available at the level of the EU, to the needs of the current economic and financial situation can only be carried out by a legislative initiative taken at the level of the EU.
EGFi, kui ELi tasandi rahastamisvahendi kohandamine lähtuvalt praeguse majandus- ja finantsolukorra vajadustest on võimalik ainult ELi tasandi seadusandliku algatusega.
The adaptation of the legal system is ongoing.
Käimas on õigussüsteemi kohandamine.
the adaptation of the list of terms set out in the Annex.
lisas sätestatud mõistete kohandamine.
The adaptation of the old equipment with filters creates many additional challenges and inefficiencies as regards safety and performance.
Vanadele masinatele filtrite paigaldamine toob mitmeid lisaprobleeme ja vajakajäämisi masinate ohutuses ja jõudluses.
The adaptation of the plan to current social and economic conditions
Kava kohandamine praeguste sotsiaalsete ja majanduslike tingimustega
The adaptation of the regulations on organic farming should then take place on a case-by-case basis in the light of the basic principles, and the granting of transitional periods with fixed end dates should be reviewed stage-by-stage (action 9).
Mahepõllunduseeskirjade kohandamine peaks seejärel toimuma üksikjuhtumi haaval ja arvestades aluspõhimõtteid ning kindla tähtajaga üleminekuperioodide võimaldamist tuleks aste astmelt üle vaadata (9. tegevus).
The adaptation of the regulations on organic farming should then take place on a case-by-case basis, stressing the need to comply with the basic principles, and the granting of transitional periods with fixed end dates should be reviewed stage-by-stage (action 9).
Mahepõllunduseeskirjade kohandamine peaks seejärel toimuma üksikjuhtumi haaval ja eelkõige arvestades aluspõhimõtteid ning kindla tähtajaga üleminekuperioodide võimaldamise puhul  tuleks alati kontrolli teostada aste astmelt (9. tegevus).
The adaptation of the tourism industry to a changing situation to improve its competitiveness: R+D, new technologies, investment, promotion, design, marketing, networks, business associations, etc. is a requirement for all European businesses, particularly those that want to find a niche in the newly enlarged Europe.
3.4.4 Turisminduse kohandamine vastavalt muutunud olukorrale selle konkurentsivõime tõstmiseks: uurimis- ja arendustegevus, uus tehnoloogia, investeeringud, edendamine, kujundus, turustamine, võrgud, ettevõtete liidud jne – see on kõigi Euroopa ettevõtete ja eelkõige laienenud Euroopas oma nišši leida soovivate ettevõtete ülesanne.
The adaptation of the vehicles can only be done by the tractor manufacturers after the finalisation of the configuration of the engine, since this redesigning procedure cannot be done in parallel (except for tractor manufacturers producing their own engines).
Traktoritootjad saavad asuda masinaid kohandama alles siis, kui mootorite konfiguratsioon on valmis, sest ümberprojekteerimine ei saa toimuda paralleelselt (v.a juhul, kui traktoritootja toodab ise ka mootori).
The adaptation of the working methods of the European Parliament and the Council to speed up the adoption of pending proposals for simplification is particularly urgent.
Eriti kiireloomuline on Euroopa Parlamendi ja nõukogu töömeetodite kohandamine, et kiirendada vastuvõtmist ootavate lihtsustusettepanekute vastuvõtmist.
The adaptation of unknown rights in rem as explicitly provided for by this Regulation should not preclude other forms of adaptation in the context of the application of this Regulation.
Käesoleva määrusega sõnaselgelt ette nähtud tundmatute asjaõiguste kohandamine ei tohiks välistada käesoleva määruse kohaldamisel muid kohandamise vorme.