natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall presume the declaration of performance drawn up by the manufacturer or the importer to be accurate and reliable.
Liikmesriigid eeldavad, et tootja või importija koostatud toimivusdeklaratsioon on täpne ja usaldusväärne.
Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the budget.
Eelarve täitmisega seotud ülesannete täitmisel liikmesriigid väldivad, tuvastavad ja kõrvaldavad eeskirjade eiramisi ja pettusi.
Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the Union budget.
Euroopa Liidu eelarve täitmisega seotud ülesannete täitmisel liikmesriigid väldivad, tuvastavad ja kõrvaldavad eeskirjade eiramisi ja pettusi.
Member States shall prevent, detect and correct irregularities and shall recover amounts unduly paid together with any interest of late payments.
Liikmesriigid hoiavad ära, avastavad ja kõrvaldavad eeskirjade eiramisi ning nõuavad sisse alusetult makstud summad koos hilinenud maksete viivistega.
Member States shall prevent, detect and correct irregularities.
Liikmesriigid väldivad, avastavad ja kõrvaldavad eeskirjade eiramised.
Member States shall prioritise the measures referred in point 3(f) of Annex III on the basis of their cost-benefit ratio.
Liikmesriigid järjestavad III lisa punkti 3 alapunktis f nimetatud meetmed nende tulude ja kulude suhte alusel.
Member States shall process the data collected in order to produce the HICP, which shall be a Laspeyres-type index, covering the categories of the Coicop international classification (classification of individual consumption by purpose) (*), which shall be adapted by the Commission to establish comparable HICPs.
Liikmesriigid töötlevad Laspeyres'i indeksi tüüpi THHI arvutamiseks kogutud andmeid, mis hõlmavad kõiki rahvusvahelise liigituse COICOP (classification of individual consumption by purpose) (*) rühmasid, mida kohandab komisjon võrreldavate THHIde arvutamiseks.
Member States shall process the information collected under Article 3 in accordance with the accuracy requirements stipulated in Article 4 and the detailed rules adopted by the Commission.
Liikmesriigid töötlevad artikli 3 alusel kogutud teavet vastavalt artiklis 4 sätestatud täpsusnõuetele ja komisjoni kehtestatud üksikasjalikele eeskirjadele.
Member States shall produce reports on the quality of the statistics as stated in Annexes I and II.
Liikmesriigid peavad esitama aruanded statistika kvaliteedi kohta, nagu on märgitud I ja II lisas.
Member States shall progressively establish the necessary conditions to enable avoidance of contact between victims and accused or suspected persons in any venue where victims may have personal contact with public authorities due to their being a victim and in particular venues where criminal proceedings are conducted.
Liikmesriigid loovad järk-järgult sellised tingimused, mis on vajalikud kuriteoohvrite ja süüdistatavate või kahtlustatavate vahelise kokkupuute vältimiseks mis tahes kohas, kus kuriteoohver võib isiklikult kokku puutuda avaliku võimu esindajatega enda kuriteoohvri rolli tõttu, ja eelkõige ruumides, kus toimetatakse kriminaalmenetlust.
Member States shall prohibit advertising the need for or, availability of, human organs where such advertising has a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage.
Liikmesriigid keelavad reklaami, mille sisuks on nõudlus inimelundite järele või nende kättesaadavus, juhul kui selle reklaamiga pakutakse või taotletakse rahalist kasu või samaväärseid eeliseid.
Member States shall prohibit aerial spraying subject to paragraphs 2-6.
Liikmesriigid keelustavad õhust pihustamise, kooskõlas lõigetega 2–6.
Member States shall prohibit credit institutions from entering into or continuing a correspondent banking relationship with a shell bank or a respondent bank which permits its accounts to be used by shell banks.
Liikmesriigid keelavad krediidiasutustel luua või jätkata korrespondentpangasuhteid varipankadega või pankadega, mis lubavad varipankadel oma kontosid kasutada.
Member States shall prohibit requirements and constraints which hinder the exercise of voting rights attached to shares by electronic means by shareholders who are not physically present at the general meeting, except in so far as such requirements may be necessary to ensure the identification of shareholders and the security of electronic communications and are proportionate to this objective.
Liikmesriigid keelavad nõuded ja piirangud, mis takistavad aktsionäridel, kes ei osale füüsiliselt üldkoosolekul, kasutada aktsiatega esindatud hääleõigust elektrooniliste vahendite abil, välja arvatud sel määral, kui neid on vaja aktsionäride isiku tuvastamiseks ja elektroonilise side turvamiseks ning kui need on selle eesmärgiga proportsionaalsed.
Member States shall prohibit the deliberate addition of radioactive substances in the production of foodstuffs, toys, personal ornaments and cosmetics, and shall prohibit the import or export of such products.
Liikmesriik keelab radioaktiivse aine sihipärase lisamise toiduainete, mänguasjade, ehete ja kosmeetikatoodete tootmisel ning keelab selliste toodete impordi ja ekspordi.
Member States shall prohibit the disposal of untreated separately collected WEEE.
Liikmesriigid keelavad lahuskogutud ja töötlemata elektroonikaromude kõrvaldamise.
Member States shall prohibit the marketing of products defined in Article 2(d), (e) and (f) in their territory if the particulars referred to in paragraph 1 do not appear in a language easily understood by the purchasers of the Member States where those products are marketed, unless such information is given by other means; this shall not preclude the appearance of those particulars in several languages.
Liikmesriigid keelavad artikli 2 punktides d, e ja f määratletud toodete turustamise oma territooriumil, kui lõikes 1 osutatud andmed ei ole esitatud selle liikmesriigi ostjatele kergesti arusaadavas keeles, kus neid tooteid turustatakse, välja arvatud juhul, kui selline teave esitatakse muul viisil; see ei välista kõnealuste andmete esitamist mitmes keeles.
Member States shall prohibit the placing on the market of the substances listed in Annex II for administering to any animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4."
Liikmesriigid keelavad turule viia II lisas loetletud aineid, mis on ette nähtud manustamiseks kõikidele niisugustele loomadele, kelle liha ja kellest saadud muud tooted on ette nähtud inimtoiduks, muul kui artikli 4 lõikes 2 ettenähtud otstarbel.”
Member States shall prohibit the processing of personal data revealing race or ethnic origin, political opinions, religion or beliefs, trade-union membership, of genetic data or of data concerning health or sex life.
Liikmesriigid keelavad töödelda selliseid isikuandmeid, mis paljastavad rassi või etnilise päritolu, poliitilised vaated, usu või uskumused, ametiühingusse kuulumise, samuti geneetiliste andmete ning tervislikku seisundit ja seksuaalelu käsitlevate andmete töötlemise.
Member States shall prohibit the processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and the processing of data concerning health or sex life.
Liikmesriigid keelavad töödelda selliseid isikuandmeid, mis paljastavad rassilise või etnilise päritolu, poliitilised vaated, usulised või filosoofilised veendumused, ametiühingusse kuulumise, ning tervislikku seisundit või seksuaalelu käsitlevate andmete töötlemise.
Member States shall prohibit their credit and financial institutions from keeping anonymous accounts, anonymous passbooks or accounts in fictitious names.
Liikmesriigid keelavad oma krediidi- ja finantseerimisasutustel säilitada anonüümseid pangakontosid, anonüümseid arveldusraamatuid või fiktiivsetel nimedel olevaid pangakontosid.
Member States shall promote a balanced participation of women and men in the management and implementation of the operational programmes at local, regional and national level.
Liikmesriigid edendavad naiste ja meeste tasakaalustatud osalust tegevusprogrammide juhtimises ja rakendamises kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil.
Member States shall promote and encourage the training of mediators in order to allow parties in dispute to choose a mediator who will be able to effectively conduct a mediation in the manner expected by the parties.
Liikmesriigid edendavad ja toetavad vahendajate koolitust, et vaidluse osapooltel oleks võimalik valida vahendaja, kes on suuteline teostama vahendust tulemusrikkalt ja vastavalt osapoole ootustele.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public, in particular regarding their health and environmental effects and non-chemical alternatives.
Liikmesriigid edendavad ja pakuvad pestitsiidialase teadlikkuse tõstmise programme ning teabe kättesaadavust avalikkusele, eelkõige seoses nende tervishoiu- ja keskkonnamõjudega ning kemikaalivabade alternatiividega.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims, including front-line police officers, border guards, labour inspectors, health care personnel and consular staff, aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of trafficking in human beings.
Liikmesriigid edendavad korrapäraste koolituste korraldamist ohvrite või võimalike ohvritega tõenäoliselt kokku puutuvatele ametnikele, sealhulgas politsei- ja piirivalveametnikele, tööinspektoritele, tervishoiutöötajatele ja konsulaartöötajatele, et nad oskaksid tuvastada inimkaubanduse ohvreid ja nendega tegeleda.
Member States shall promote the availability to all final customers of energy audits which are affordable and carried out in an independent manner by qualified or accredited experts.
Liikmesriigid soodustavad selliste energiaauditite kättesaadavust kõikidele lõpptarbijatele, mis on taskukohase hinnaga ja mida sõltumatult viivad läbi kvalifitseeritud või akrediteeritud eksperdid.
Member States shall promote the energy services market and access for small and medium-sized enterprises to this market by:
Liikmesriigid edendavad energiateenuste turgu ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate juurdepääsu sellele turule, tehes järgmist:
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in accordance with Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Liikmesriigid toetavad raadiosageduste kasutuse ühtlustamist ühenduses kooskõlas vajadusega tagada raadiolainete tõhus ja tulemuslik kasutamine vastavalt otsusele nr 676/2002/EÜ (raadiospektrit käsitlev otsus).
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services.
Liikmesriigid toetavad raadiosageduste kasutuse ühtlustamist ühenduses kooskõlas vajadusega tagada raadiolainete tõhus ja tulemuslik kasutamine ning tarbijatele kasu pakkumine mastaabisäästu ja teenuste koostalitusvõime näol.
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies ð spectrum ï across the Community Ö Union Õ , consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services Ö and networks Õ .
Liikmesriigid toetavad raadiosageduste ð spektri ï kasutuse ühtlustamist ühenduses  Ö liidus Õ kooskõlas vajadusega tagada raadiosageduste Ö raadiospektri Õ tõhus ja tulemuslik kasutamine ning pakkuda tarbijatele selliseid hüvesid nagu mastaabisääst ja teenuste Ö ja võrkude Õ  koostalitlusvõime.
Member States shall promote the over –the-air provisioning of numbering resources, - where technically feasible - to facilitate change of providers of electronic communications networks or services by end-users other than consumers, in particular providers and users of machine-to-machine services..
Liikmesriigid edendavad numeratsiooniressursside pakkumist raadiolainete abil, kui see on tehniliselt võimalik, et hõlbustada elektroonilise side võrkude või teenuste pakkujate vahetamist muudel lõppkasutajatel kui tarbijatel, eelkõige kehtib see masinatevaheliste teenuste osutajate ja kasutajate puhul.
Member States shall promote the setting up or development of specialist support services, in addition to general victim support services.
Liikmesriigid toetavad lisaks üldistele ohvriabiteenustele spetsialiseeritud ohvriabiteenuste osutamise alustamist ja arendamist.
Member States shall promote the specific numbers in the numbering range beginning with ‘116’ identified by Commission Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with ‘116’ for harmonised numbers for harmonised services of social value103.
Liikmesriigid edendavad konkreetsete numbrite kasutamist numeratsioonialas algusega 116, mis on kindlaks määratud komisjoni 15. veebruari 2007. aasta otsusega 2007/116/EÜ, millega reserveeritakse riigisisene numeratsiooniala algusega 116 sotsiaalse väärtusega ühtlustatud teenuste ühtlustatud numbritele102.
Member States shall promptly exchange information and cooperate with other relevant Member States or third countries and with relevant international organisations regarding the loss, removal, theft or discovery of high-activity sealed sources, other radioactive sources and radioactive material of concern and regarding related follow-up or investigations, without prejudice to relevant confidentiality requirements and relevant national legislation.
Liikmesriigid vahetavad kiiresti teavet ja teevad koostööd muude asjaomaste liikmesriikide või kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, kui on tegemist kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika, muu radioaktiivse kiirgusallika või radioaktiivse materjali kadumise, asukohavahetuse, varguse või avastamisega ning sellega seotud järelmeetmete või uurimistega, ilma et see piiraks asjaomaste konfidentsiaalsusnõuete ja siseriiklike määruste kohaldamist.
Member States shall protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data.
Liikmesriigid kaitsevad isikuandmete töötlemisel füüsiliste isikute põhiõigusi ja -vabadusi ning eelkõige nende õigust eraelu puutumatusele.
Member States shall provide a holder of a professional qualification with a European Professional Card upon his request and on condition that the Commission has adopted the relevant implementing acts provided for in paragraph 6.
Liikmesriigid väljastavad Euroopa kutsekaardi kutsekvalifikatsiooni omanikule tema taotluse alusel ja tingimusel, et komisjon on võtnud vastu lõikega 6 ettenähtud asjaomased rakendusaktid.
Member States shall provide a ‘with measures’ (adopted measures) and, where relevant, a ‘with additional measures’ (planned measures) projection for each pollutant in accordance with the guidance established in the EMEP/EEA Guidebook.
Liikmesriigid esitavad iga saasteaine kohta „meetmetega” (vastuvõetud meetmed) ja vajaduse korral „lisameetmetega” (kavandatud meetmed) prognoosi vastavalt EMEP/EEA juhendis kehtestatud suunistele.
Member States shall provide access to the services referred to in Article 18(1) through the Community geo-portal.
Liikmesriigid võimaldavad juurdepääsu artikli 18 lõikes 1 osutatud teenustele ühenduse geoinfoportaali kaudu.
Member States shall provide adequate facilities at the points of payment for tolls and user charges so as to maintain normal road safety standards.
Liikmesriigid näevad tee- ja kasutusmaksude tasumiskohtades ette piisavad tingimused, et säilitada tavapäraste liiklusohutusnõuete täitmine.
Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Biocidal Products Committee that they have nominated.
Liikmesriigid näevad nende esitatud biotsiidikomitee liikmete jaoks ette piisavad teaduslikud ja tehnilised vahendid.
Member States shall provide all data referred to in Article 5(1) and (2) to the Commission by electronic transfer according to the format of Annex III and the following schedule:
Liikmesriigid edastavad kõik artikli 5 lõigetes 1 ja 2 viidatud andmed komisjonile elektroonilisel teel, vastavalt III lisas esitatud vormile ning järgmisele ajakavale:
Member States shall provide an effective judicial remedy, in accordance with national law.
Liikmesriigid näevad kooskõlas riikliku õigusega ette tõhusa õiguskaitsevahendi.
Member States shall provide annually appropriate information to the Commission to establish that the above conditions are and remain fulfilled.’
Liikmesriigid esitavad igal aastal komisjonile asjakohased andmed tagamaks, et eespool toodud tingimused on pidevalt täidetud.”
Member States shall provide applicants with detailed information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, as specified in Annex II.
Liikmesriigid esitavad taotlejatele vastavalt II lisas osutatule täpse teabe kaebuse korral järgitava korra kohta.
Member States shall provide applicants with equal treatment with nationals as regards:
Liikmesriigid võimaldavad taotlejatele kodanikega võrdset kohtlemist järgmistes valdkondades:
Member States shall provide applicants with information regarding the procedure to be followed in case of review, as specified in Annex IV.
Liikmesriigid teavitavad taotlejaid sellest, millist menetlust läbivaatamise korral kasutatakse, nagu see on täpsustatud IV lisas.
Member States shall provide applicants with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, as specified in Annex VI V.
Liikmesriigid teavitavad taotlejaid sellest, millist menetlust vaidlustamise korral kasutatakse, nagu see on täpsustatud VI V lisas.
Member States shall provide appropriate cooperation in the exchange of the information and documentation referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid teevad vajalikku koostööd lõikes 1 nimetatud teabe ja dokumentide edastamisel.
Member States shall provide appropriate cooperation in the exchange of the information and documentation referred to in the first paragraph.
Liikmesriigid teevad asjakohast koostööd esimeses lõikes osutatud teabe ja dokumentide vahetamisel.
Member States shall provide appropriate cooperation on exchanges of the information and documentation referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid teevad asjakohast koostööd lõikes 1 osutatud teabe ja dokumentide vahetamisel.
Member States shall provide at least that any person authorised in accordance with Council Directive 84/253/EEC35, performing in a reinsurance undertaking the task described in Article 51 of Council Directive 78/660/EEC36, Article 37 of Council Directive 83/349/EEC or Article 31 of Council Directive 85/611/EEC37 or any other statutory task, shall have a duty to report promptly to the competent authorities any fact or decision concerning that undertaking of which he has become aware while carrying out that task which is liable to:
Liikmesriigid sätestavad vähemalt, et iga vastavalt nõukogu direktiivile 84/253/EMÜ35 tegevusloa saanud isik on nõukogu direktiivi 78/660/EMÜ36 artiklis 51, nõukogu direktiivi 83/349/EMÜ artiklis 37 või nõukogu direktiivi 85/611/EMÜ37 artiklis 31 kirjeldatud ülesannete või muude seadusest tulenevate ülesannete täitmisel edasikindlustusseltsis kohustatud viivitamata teatama pädevale asutusele kõigist selle ettevõtjaga seotud asjaoludest või otsustest, mis talle on ülesannete täitmise jooksul teatavaks saanud ja mis võivad:
Member States shall provide at least that:
Liikmesriigid sätestavad vähemalt, et:
Member States shall provide basic information to the Commission (Eurostat) in accordance with the templates.
Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) alusandmeid vastavalt nendele mallidele.
Member States shall provide catch document forms only to their catching vessels and traps authorised to fish bluefin tuna in the Convention area, including as by-catch.
Liikmesriigid varustavad püügidokumendi vormidega ainult oma kalapüügilaevu ja mõrdade käitlejaid, kellel on luba püüda harilikku tuuni konventsioonialas, s.h kaaspüügina.
Member States shall provide data on occupied posts in order to standardise job vacancy data for comparative purposes.
Liikmesriigid esitavad andmed täidetud töökohtade kohta, et andmeid vabade töökohtade kohta saaks võrdlemise jaoks standardiseerida.
Member States shall provide EIOPA annually with aggregated information regarding all administrative measures or administrative sanctions imposed in accordance with Article 26.
Liikmesriigid esitavad EIOPA-le kord aastas koondteabe kõikide artikli 26 kohaselt kehtestatud haldusmeetmete ja -karistuste kohta.
Member States shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all measures or sanctions imposed in accordance with Article 99.
Liikmesriigid esitavad ESMA-le kord aastas koondteabe kõikide artikli 99 kohaselt kehtestatud meetmete ja sanktsioonide kohta.
Member States shall provide eu-LISA and the Commission with the information necessary to draft the annual report referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid annavad eu-LISA-le ja komisjonile lõikes 1 osutatud aastaaruande koostamiseks vajalikku teavet.
Member States shall provide Eurostat with information each year on sample sizes, non-response rates and, in the form of standard error or confidence intervals, the reliability of the main results.
Liikmesriigid esitavad igal aastal Eurostatile teabe esitamise valimimahtude ja mittevastavusmäärade kohta ning standardvea või usaldusvahemike kujul järelduste usaldatavuse.
Member States shall provide for a national indemnification mechanism for compensating damage as referred to in Article 72.
Liikmesriik kehtestab riikliku hüvitamismehhanismi kahju hüvitamiseks, nagu on osutatud artiklis 72.
Member States shall provide for a reasonable period of time within which the person concerned may exercise his/her right to an effective judicial remedy pursuant to paragraph 1.
Liikmesriigid näevad ette mõistliku tähtaja, mille jooksul asjaomane isik võib kasutada oma lõike 1 kohast õigust tõhusale õiguskaitsele.
Member States shall provide for a reasonable period of time ð 7 days after the notification of a transfer decision ï within which the person concerned may exercise his or her right to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
Liikmesriigid näevad ð pärast üleandmisotsuse teatavakstegemist ï ette mõistliku ð seitsmepäevase ï tähtaja, mille jooksul asjaomane isik võib kasutada oma lõike 1 kohast õigust tõhusale õiguskaitsele.
Member States shall provide for adequate information exchange in order to comply with this paragraph, in particular for treatment operations as referred to in Article 6(5).
Käesoleva lõike järgimiseks näevad liikmesriigid ette nõuetekohase teabevahetuse, eelkõige artikli 6 lõikes 5 nimetatud töötlemistoimingute osas.
Member States shall provide for adequate sanctions to be applicable in the event of infringement of national legislation adopted pursuant to this Directive.
Liikmesriigid näevad ette küllaldased sanktsioonid juhuks, kui rikutakse käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud siseriiklikke õigusakte.
Member States shall provide for adequate sanctions to be applicable in the event of infringements of national legislation adopted pursuant to this Directive.
Liikmesriigid näevad ette asjakohased sanktsioonid juhuks, kui rikutakse käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud riiklikke õigusakte.