natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Graf von Schwerin presented to the Bureau the report from the budget group meeting held on 3 September and the extraordinary meeting held on 15 September.
Alexander Graf von Schwerin esitas juhatusele kokkuvõtte eelarverühma 3. septembri koosolekust ja 15. septembri erakorralisest koosolekust.
Mr Graf von Schwerin proposed that the Bureau adopt a set of criteria enabling the Budget Group to assess the requests.
Hr GRAF VON SCHWERIN teeb ettepaneku, et Juhatus võtaks vastu otsuse terve seeria kriteeriumide kohta, mis võimaldaks eelarverühmal anda hinnangu taotlustele.
Mr Graf von Schwerin proposed that visitors' groups attending sessions should be given prior information about how the Committee worked.
Alexander GRAF VON SCHWERIN tegi ettepaneku, et täiskogu istungjärkudel osalevatele külastajatele peaks eelnevalt tutvustama komitee toimimisviisi.
Mr Graf von Schwerin provided some additional information about what he felt was motivating the CoR to push for greater autonomy.
Alexander GRAF VON SCHWERIN täiendas antud teavet, selgitades põhjusi, mille tõttu tema arvates RK nõuab suuremat autonoomiat.
Mr Graf von Schwerin referred to the subjects on the agenda of the next budget group meeting.
Alexander GRAF VON SCHWERIN tutvustas eelarverühma järgmisel koosolekul arutusele tulevaid teemasid.
Mr Graf von Schwerin replied to the questions put by members.
Alexander Graf von Schwerin vastas liikmete esitatud küsimustele.
Mr Graf von Schwerin responded to Members' comments and then Mr Dimitriadis summarised the economy measures that the Bureau had been asked to authorise, emphasising that the aim was to improve the budget situation without putting the onus on the future presidency to impose restrictions relating to the 2008 financial year.
Alexander Graf von Schwerin vastas liikmete kommentaaridele ja Dimitris Dimitriadis andis ülevaate kokkuhoiumeetmetest, mida paluti juhatusel kinnitada, rõhutades seejuures, et eesmärk on eelarveseisundit leevendada, sundimata tulevast eesistujariiki kehtestama 2008. eelarveaasta suhtes piiranguid.
Mr Graf von Schwerin said that in the longer term political action should be taken to ensure the Committee's budget was structured in a way which was more in line with its activities.
Tema meelest tuleks pikemas perspektiivis komitee eelarve struktuuri komitee ülesannetega paremini kohandada.
Mr Graf von Schwerin said that the main difficulty in managing the Members' budget lay in the need to regularly transfer appropriations from other items to heading 1004.
Alexander Graf von Schwerini sõnul tekitab liikmetele mõeldud eelarve haldamisel kõige suuremaid raskusi vajadus paigutada sageli teiste eelarveridade assigneeringuid ümber eelarvereale 1004.
Mr Graf von Schwerin stated that the TEN section intended to keep requests 4 and 7, as well as request 6, due to the fact that the work was carried out by an independent permanent group.
Hr GRAF VON SCHWERIN teatas, et TENi sektsioon jääb nii 4., 7. kui ka 6. taotluse suhtes kindlaks, sest töö teostab sõltumatu alaline rühm.
Mr Graf von Schwerin stated that this draft aimed, amongst other things, to take account of the transport problems encountered by members, in particular by those from the EU's outermost regions and that this draft should not be confused with the proposal to reform the members' financial statute referred to by the president of the budget group and on which the Quaestors were currently working.
Graf von Schwerin täpsustas, et kavandi eesmärk on muu hulgas võtta arvesse eriti ELi äärealadelt pärit liikmete transpordiprobleeme ja et seda ei tohiks segi ajada liikmete finantseeskirja kavandatava reformiga, millest rääkis eelarverühma esimees ja mida kvestorid välja töötavad.
Mr Graf von Schwerin stressed the need to obtain the agreement of the Bureau quickly on the signing of the cooperation agreement, particularly because of the possibility of releasing the appropriations frozen by the budgetary authority pending the signature.
Alexander Graf von Schwerin rõhutas vajadust saada kiiresti juhatuse nõusolek koostöölepingu allkirjastamiseks, eelkõige selleks, et vabastada eelarvepädeva asutuse poolt lepingu allkirjastamise ootel külmutatud assigneeringud.
Mr Graf von Schwerin suggested that initial estimates by JICS, which were based on the figures for the previous years, indicated that the EESC would save around EUR 350 000 to EUR 400 000 per annum.
Alexander GRAF VON SCHWERIN täpsustas, et SCICi poolt eelnevate aastate põhjal tehtud esialgsed hinnangud näitavad, et EMSK-l õnnestub kokku hoida ligikaudu 350 000 kuni 400 000 eurot aastas.
Mr Graf von Schwerin suggested that the group could also contribute to developing a permanent dialogue structure between the two administrations.
Hr GRAF VON SCHWERIN tegi ettepaneku, et kontaktrühma näol tekiks püsiv dialoogiorgan kahe administratsiooni vahel.
Mr Graf von Schwerin, budget group president, briefed the Bureau on one of the group’s priorities for the next two years: an in-depth discussion and possible amendment of certain provisions of the rules on the reimbursement of members’ expenses.
Eelarverühma esimees hr Graf von Schwerin teavitas juhatust rühma järgmise kahe aasta tegevuse ühest prioriteedist, milleks on komitee liikmete kulude hüvitamise eeskirja teatavate sätete põhjalik läbivaatamine või siis muutmine.
Mr Graf von Schwerin, rapporteur, presented briefly the opinion saying that the paper reflects the views of the three groups and is balanced.
Raportöör Alexander Graf von Schwerin tutvustas lühidalt arvamust öeldes, et tegemist on kolme rühma seisukohti kajastava ja tasakaalus dokumendiga.
Mr Grassi (IT-III)
hr GRASSI (IT-III)
Mr Grasso
hr GRASSO
Mr Grasso
Kaasraportöör:
Mr Grasso (Gr.III-IT)
Angelo Grasso (IT – III)
Mr Grasso (III-IT)
Angelo GRASSO (III-IT)
Mr Grasso (III-IT)
Angelo GRASSO (IT-III)
Mr Grasso (III-IT)
Angelo Grasso (IT–III)
Mr Grasso (III-IT)
hr GRASSO (III-IT)
Mr Grasso (III-IT)
hr GRASSO (IT-III)
Mr Grasso (IT)
Angelo GRASSO (IT)
Mr Grasso (IT-III)
Angelo Grasso (IT – III)
Mr GRASSO (IT-III)
Angelo GRASSO (IT-III)
Mr Grasso (IT-III)
Angelo GRASSO (IT–III)
Mr GRASSO (IT-III)
Hr GRASSO (IT-III)
Mr Grasso (IT-III)
hr GRASSO (IT–III rühm)
Mr Grasso (IT-III)
hr GRASSO (IT–III)
Mr Grasso (IT-III)
Poul LÜNEBORG (DA-III)
Mr Grasso (IT-III) (Rule 62 – Mr Jahier)
Angelo Grasso (IT-III) (Luca Jahier – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Grasso (IT-III) Rule 62 Fusco
Hr Grasso (IT-III) Fusco – kodukorra artikli 62 alusel
Mr Grasso (IT-III) Rule 62 – Mr Jahier
hr Grasso (IT-III) (hr Jahier kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Grasso (IT-III) Rule 62 – Mr Jahier
hr GRASSO (IT-III), (hr Jahier – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Grasso (IT-III) Rule 62 – Mr Jahier
pr GRASSO (IT-III), hr Jahier – kodukorra artikli 62 alusel
Mr Grasso (Italy-III)
Angelo Grasso (IT-III)
Mr Grasso (IT‑III)
Angelo GRASSO (IT‑III)
Mr Grasso (Rule 62 – Nilsson) (IT-III)
Angelo GRASSO (IT-III) (Staffan NILSSON – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Grasso (rule 62, Nilsson)
Hr Grasso (artikkel 62, Nilsson)
Mr Grasso (Rule 62, Nilsson)
Hr Grasso (Nilsson ­ kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Gray (for the rapporteur) (UK)
hr Gray (raportööri nõustav ekspert) (UK)
Mr Green
Hr Green
Mr Green (DA-I)
GREEN (DA – I rühm)
Mr Green (DA-I)
GREEN (DA-I)
Mr Green (DA-I)
hr Green (DA-I)
Mr Green (DK - I)
GREEN  (DA-I)
Mr Green (DK - I)
GREEN (DA-I)
Mr Green (DK-I)
GREEN (DK-I)
Mr Green (DK-I)
hr Green (DK-I)
Mr Green (DK-I) – Rule 62 Ms Sirkeinen
hr GREEN (DK-I) –pr Sirkeinen <– töökorra artikkel 62
Mr Greg Richards (for Group I)
Greg RICHARDS (I rühma nõustav ekspert)
Mr Greg Richards (for Group I)
hr Greg RICHARDS (I rühma nõustav ekspert)
Mr Greif
GREIF
Mr Greif
hr GREIF
Mr Greif
Wolfgang Greif
Mr Greif (AT - II)
Wolfgang GREIF (AT-II)
Mr Greif (AT –Gr.
Wolfgang Greif (AT–II)
Mr Greif (AT)
GREIF (AT)
Mr Greif (AT)
hr GREIF (AT)
Mr Greif (AT)
Wolfgang GREIF (AT)
Mr Greif (AT-GRII)
Wolfgang Greif (AT–II)
Mr Greif (AT-II)
GREIF (AT-II rühm)
Mr Greif (AT-II)
Greif (AT-II)
Mr Greif (AT-II)
hr Greif (AT-II)
Mr Greif (AT-II)
hr Greif (DE-II)
Mr Greif (AT-II)
Raymond Hencks (LU-II)
Mr Greif (AT-II)
Wolfgang Greif (AT-II)
Mr Greif (AT-II)
Wolfgang Greif (DE-II)
Mr Greif (AT-II)
Wolfgang Greif (II-AT)
Mr Greif (AT-II) (Rule 62 Delapina)
hr Greif (AT-II) (Delapina – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Greif (AT-II) (Rule 62 Mr Kattnig)
Wolfgang Greif (AT-II) (Thomas Kattnig – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Greif (AT-II) (Rule 62 Mr Lechner)
Wolfgang Greif (AT-II) (Cristoph Lechner – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Greif (AT-II) (Rule 62 – Ms Rosenberger)
Wolfgang Greif (AT-II) (kodukorra artikli 62 alusel – Michaela Rosenberger)
Mr Greif (AT-II) (Rule 62(3) – Mr Delaine)
Wolfgang Greif (AT-II) (Thomas Delapina – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Mr Greif (AT-II) (Rule 62-Zôhrer)
GREIF (AT-II) (ZÖHRER – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Greif (AT-II) (Rule 62-Zôhrer)
hr GREIF (AT-II rühm) (vastavalt artiklile 62 – Zöhrer)
Mr Greif (AT-II) – Rule 62 Mr Lechner
Wolfgang Greif (AT-II) (Christoph Lechner – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Greif (DE-II)
Wolfgang Greif (DE-II)
Mr Greif also though it regrettable that that the call for full employment had been removed from the guidelines.
Raportöör avaldas kahetsust selle üle, et suunistest on välja jäetud täieliku tööhõive nõue.
Mr Greif called for a reduction in the 4-month period in which young persons had to re-enter the labour market and for an increase in funding.
Wolfgang Greif kutsus üles lühendama nelja kuu pikkust perioodi, mille jooksul noored peavad tööturule naasma, ning suurendama rahastamisvahendeid.
Mr Greif congratulated the rapporteur and called for specific legislative initiatives to further European social policy.
Wolfgang Greif õnnitles raportööri ja kutsus üles käivitama konkreetseid õiguslikke algatusi Euroopa sotsiaalpoliitika edendamiseks.
Mr Greif considered that the opinion does not take into account previous positions of the EESC, particularly in which concerns the "European Year of Entrepreneurship" and the inclusion of entrepreneurship in early school curricula.
Wolfgang Greif leidis, et arvamuses ei võeta arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee varasemaid arvamusi, eelkõige neid, milles käsitletakse Euroopa ettevõtluse aastat ning ettevõtluse  kaasamist  kooli õppekavadesse varases koolieas.
Mr Greif disagreed to what had been said so far.
Wolfgang Greif ei nõustunud eelkõnelejatega.
Mr Greif had tabled just one amendment at the plenary session.
Wolfgang Greif esitas täiskogule individuaalse muudatusettepaneku.
Mr Greif praised the opinion for its proposals' relevance.
Wolfgang Greif kiitis arvamust selle ettepanekute asjakohasuse eest.
Mr Greif presented this amendment.
Hr GREIF selgitas muudatusettepanekut.
Mr Greif questioned whether the actions proposed really corresponded to the priority needs of citizens.
Hr Greif seadis kahtluse alla, kas kavandatud tegevused on ikka vastavuses kodanike peamiste vajadustega.
Mr Greif stated that he was in favour of entrepreneurial thinking as part of one of the pillars of the Lisbon strategy, but not in favour of the Committee proposing a European Year for Entrepreneurship.
Hr GREIF selgitas, et peab ettevõtlikku mõtlemist üheks Lissaboni strateegia alustalaks, kuid ei poolda siiski komitee ettepanekut korraldada Euroopa ettevõtluse aasta korraldamine.
Mr Greif thanked members for their contributions.
Hr GREIF tänas sõnavõtjaid.
Mr Greif was not happy about the proposed Directive, which lacked clarity and imposed many questions without answers available.
Wolfgang Greif ei olnud rahul direktiivi ettepanekuga, milles puudub selgus ja milles püstitatakse palju vastusteta küsimusi.
Mr Greif welcomed the stimulating opinion.
Wolfgang Greif tervitas innustavat arvamust.
Mr Greif's amendment to point 4.10 would undermine this compromise.
Wolfgang Greifi punktile 4.10 esitatud muudatusettepanek võib seda kompromissi aga nüüd kahjustada.
Mr Grief (AT-II)
hr Grief (AT-II)
Mr Grigas (for the rapporteur)
Grigas (raportööri nõustav ekspert)
Mr Grigor Gradev
Grigor Gradev
Mr Grigor Gradev (for Group II)
Grigor Gradev (II rühma nõustav ekspert)
Mr Grigor Gradev (for Group II)
Igor GRADEV (II rühma nõustav ekspert)
Mr Grigor Gradevr (for Group II)
Grigor Gradevr (II rühma nõustav ekspert)
Mr Grigoris Koutrakis (for the rapporteur)
Grigoris Koutrakis (raportööri nõustav ekspert)
Mr Grimaldi
Tommaso Grimaldi
Mr Grimaldi (Cat.
Tommaso Grimaldi (IT-kat.
Mr Grimaldi (Cat.3-IT)
Tommaso Grimaldi (IT – 3. kat)
Mr Grimaldi (IT-Cat.
Tommaso Grimaldi (IT-Cat.
Mr Groothedde (for Group 1)
Hr GROOTHEDDE (I rühma nõustav ekspert)
Mr Gruber
Gerfried Gruber
Mr Gruber
Gruber
Mr Gruber (AT-III)
Gerfried Gruber (AT-III)
Mr Gruber had tabled amendment to point 1.10 reading as follows:
Gerfried Gruber oli esitanud punkti 1.10 kohta järgmise muudatusettepaneku.
Mr Gruber had tabled amendment to point 2.2.2 reading as follows:
Gerfried Gruber oli esitanud punkti 2.2.2 kohta järgmise muudatusettepaneku.
Mr Gruber had tabled amendment to point 2.2.4 and to 1.7 reading as follows:
Gerfried Gruber oli esitanud punktide 2.2.4 ja 1.7 kohta järgmised muudatusettepanekud.
Mr Guerini
Giuseppe Guerini
Mr Guerini (IT)
GUERINI (IT)
Mr Guerini (IT-III)
Giuseppe Guerini (IT-III)
Mr Guerini (IT-III)
Giuseppe Guerini (IT–III)
Mr Guerini (IT-III)
Giuseppe Guerini (IT-III)
Mr Guerini (IT-III) (Rule 62 – Mr Trantina)
Giuseppe Guerini (Pavel Trantina – kodukorra artikli 62 alusel) (IT-III)
Mr Guerini also congratulated the rapporteur on the quality of her opinion, which he fully supported, in particular the call for the Commission to clarify concepts.
Giuseppe Guerini kiitis samuti raportööri arvamuse kvaliteedi eest.
Mr Guerini drew attention to the important contribution families made in terms of social cohesion and as a cornerstone of European citizenship.
Giuseppe Guerini meenutas perekonna tähtsat rolli sotsiaalses ühtekuuluvuses ja Euroopa kodakondsuse sambana.
Mr Guerini expressed his hope that the ongoing crisis would not entail cuts in the funding of child protection programmes.
Giuseppe Guerini väljendas lootust, et praegune kriis ei hõlma kärpeid lastekaitseprogrammide rahastamisel.
Mr Guerrera (for the rapporteur)
Giuseppe Guerrera (raportööri nõustav ekspert)
Mr Guido Klumpp
Guido KLUMPP;
Mr Guido Klumpp
Henri WAGENER
Mr Guido LENA
Guido LENA
Mr Guido Morini
Guido MORINI
Mr Guido Morini
Hr Guido MORINI
Mr Guido Morini (IT)
Guido MORINI (IT)
Mr Guido Obschernikat
Guido OBSCHERNIKAT
Mr Guieze (Cat.
Jean-Luc Guieze (kat.
Mr Guimet (FR-III)
Joseph Guimet (FR-III)
Mr Guimet (FR–III)
Joseph Guimet (FR–III)
Mr Guimet emphasised that politicians need to strive to create conditions favourable for employment.
Joseph Guimet rõhutas, et poliitikutel tuleb üritada luua tööhõivet soodustavaid tingimusi.
Mr Guimet praised the opinion for pointing out the limits of the EU Agenda and for trying to make it more comprehensive.
Joseph Guimet kiitis arvamust, kuna selles tuuakse välja ELi tegevuskava piirid ning üritatakse muuta seda terviklikumaks.
Mr Guimet stressed the importance of the influence of the family in shaping individuals and guiding them into the labour market.
Joseph Guimet rõhutas perekonna mõju tähtsust üksikisikute kujundamisel ja tööturule suunamisel.
Mr Guinier
Hr GUINIER
Mr Gundars Strautmanis (Gr. I-LV), replacing Mr Andris Bērziņš (Gr. I-LV), who had resigned.
Gundars STRAUTMANIS (I rühm – LV), kes hakkab asendama ametist lahkunud Andris BĒRZIŅŠit (I rühm – LV).
Mr Gustav Zöhrer
Gustav ZÖHRER
Mr Gustav Zöhrer (II-AT)
Gustav Zöhrer (AT-II)
Mr Gustavo Matías (for the rapporteur).
Gustavo Matías (raportööri nõustav ekspert).
Mr György Baranovszky (for Group III)
Hr György BARANOVSZKY (III rühma nõustav ekspert)
Mr György Endrödi
György ENDRÖDI
Mr Gérad Dantin (Rule 62 de Ouin) (FR – II)
Gérard Dantin (Béatrice Ouin – kodukorra artikli 62 alusel) (FR – II)
Mr Gérald Bogard
hr Gérald Bogard
Mr Gérard Brachet (for the rapporteur)
Gérard BRACHET                                          (raportööri nõustav ekspert)
Mr Gérard Dantin
Gérard Dantin
Mr Gérard Dantin (II-FR)
Gérard Dantin (II-FR)
Mr Gérard Dantin (II-FR) (Rule 62 – Gendre)
Gérard Dantin (II-FR) (Gendre – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Gérard Dantin (Rule 62 - de Ouin) (FR – II)
Gérard DANTIN (FR – II) (Béatrice Ouin – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Gérard Fonteneau
Gérard Fonteneau
Mr Gérard FONTENEAU
Hr Gérard FONTENEAU
Mr Gérard Fonteneau  (for the co-rapporteur)
Hr Gérard Fonteneau (kaasraportööri nõustav ekspert)
Mr Gérard Fonteneau (for Group II)
Gérard Fonteneau (II rühma nõustav ekspert)
Mr Gérard Fonteneau (for the co-rapporteur)
Hr Gérard Fonteneau (nõustab kaasraportööri)
Mr Gérard Paquet (for the rapporteur)
hr Gérard PAQUET (raportööri nõustav ekspert)
Mr Gérard-François Dumont (for the rapporteur)
Gérard-François Dumont (raportööri nõustav ekspert)
Mr Göke Frerichs
Göke FRERICHS
Mr Göke Frerichs (DE) 2000 – 2002
Göke Frerichs (DE) 2000–2002
Mr Göke Frerichs;
Göke Frerichs;
Mr Göran Blomquist (for Group II)
Göran BLOMQUIST (II rühma nõustav ekspert)
Mr Göran Blomquist (for Group II)
Hr Göran Blomquist (II rühma nõustav ekspert)
Mr Göran Lagerholm
Göran Lagerholm
Mr Güemes (for the rapporteur Group III)
Güemes (III rühma raportööri nõustav ekspert)
Mr Güemes, for the rapporteur
Javier Güemes (raportööri nõustav ekspert)
Mr Günter Markstein
Günter Markstein
Mr Günter Markstein
Hr Günter Markstein
Mr Günter Verheugen, vice-president of the European Commission,
Euroopa Komisjoni asepresident Günther VERHEUGEN
Mr H. Malosse, president
Henri Malosse, president
Mr Haaze said that the financial crisis was also a social crisis.
Härra Haaze ütles, et finantskriis on ühtlasi sotsiaalne kriis.
Mr Haber
Jean-Pierre Haber
Mr Haber (Cat 1 - FR)
Jean-Pierre Haber (1. kat. – FR)
Mr Haber (Cat 1 - FR)
Jean-Pierre Haber (FR – 1. kat.)
Mr Haber (Cat 1 – FR)
Jean-Pierre Haber (1. kat.-FR)
Mr Haber (Cat.
Per Klok (DK–2. kat)
Mr Haber (FR-Cat.
Jean-Pierre Haber (kat.
Mr Hadjiysky
Lubomir Hadjiysky
Mr Hadjiysky (BG-I)
Lubomir HADJIYSKY (BG-I)
Mr Hadjiysky (BG-I)
Lubomir Hadjiysky (BG–I)
Mr Hadjiysky (BG-I)
Lubomir Hadjiysky (BG–I rühm)
Mr Hadjiysky (BG-I) (Rule 62 - Angelova)
Lubomir Hadjiysky (BG-I) (Milena Angelova – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Hadjiysky (BG-I) (Rule 62 - Mr Danev)
Lubomir Hadjiysky (I rühm – BG) (Bojidar Danev - kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Hadjiysky (BG-I) (Rule 62 - Mr Danev)
Lubomir Hadjiysky (I rühm – BG) (Bojidar Danev – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Hadjiysky (BG-I) (Rule 62 Mr Danev)
Lubomir Hadjiysky (I rühm – BG) (Bojidar Danev - kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Hadjiysky (BG-I) (Rule 62 – Angelova)
Lubomir Hadjiysky (BG-I) (Milena Angelova – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Hadjiysky (BG-I) (Rule 62 – Angelova)
Lubomir Hadjiysky (BG–I) (Milena Angelova – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Hadjiysky (BG-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Lubomir HADJIYSKY (BG-I) (Ştefan Varfalvi – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Hadjiysky (Rule 62 - Mr Danev) (BG-I)
Lubomir HADJIYSKY (Bojidar DANEV – kodukorra artikli 62 alusel) (BG-I)
Mr Hadjiysky (rule 62 – Plosceanu) (BU-I)
Lubomir Hadjiysky (Aurel Laurenţiu Plosceanu – kodukorra artikli 62 alusel) (BG-I)
Mr Hahn
Gordon Hahn
Mr Hahn (for the rapporteur)
Johannes Hahn (raportööri nõustav ekspert)
Mr Hahn's reply
Johannes HAHNi vastus
Mr Hahr (SE-I)
Erik HAHR (SE-I)
Mr Hahr (SE-I)
Hr HAHR (SE-I)
Mr HAHR (SE-I)
Hr HAHR (SV-I)
Mr Hahr stated that prosperity in Europe depended on entrepreneurs creating possibilities for employment.
Hr HAHR märkis, et Euroopa heaolu sõltub ettevõtjate loodud töökohtadest.
Mr Hahr* (SE-I)
Erik Hahr* (SE–I)
Mr Hahr* (SE-I)
hr HAHR (SE-I)
Mr Haken
hr HAKEN
Mr Haken
Roman Haken
Mr Haken (CZ – III)
Roman Haken (CZ – III)
Mr Haken (CZ-III)
Roman Haken
Mr Haken (CZ-III)
Roman Haken (CZ-III)
Mr Haken (CZ-III)
Roman Haken (CZ–III)
Mr Haken (CZ-III) (Rule 62 - Mr Trantina)
Roman Haken (CZ-III) (Pavel Trantina – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Haken (CZ–III)
Roma Haken (CZ-III)
Mr Haken (CZ–III) (Rule 62 – Mr Olsson)
Roman Haken (CZ – III rühm) (kodukorra artikli 62 alusel – Jan Olsson)
Mr Haken (CZ–III) (Rule 62 – Mr Stöhr)
Roman Haken (CZ-III) (Frank Stöhr – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Haken was of the opinion that civil society could be a partner in its own right in the decision and consultation process.
Roman Haken oli arvamusel, et kodanikuühiskond võib olla otsustus- ja konsulteerimisprotsessis täiesti eraldiseisev partner.
Mr Hammond's study17 shows that visual warnings are effective18.
Samuti viidati kõnealuste hoiatuste tõhususele16 Hammondi uuringus17.
Mr Hammond's study17 shows that visual warnings are effective18.
Samuti viidati kõnealuste hoiatuste tõhususele17 Hammondi uuringus18.
Mr HAMRO DROTZ (FI-I)
hr HAMRO DROTZ (FI-I)
Mr Hamro Drotz called for the section presidents to be involved in defining the priorities for 2009.
Filip Hamro-Drotz soovis teada, kas 2009. aasta prioriteetide määratlemisse ei tuleks kaasata ka sektsioonide esimehed.
Mr Hamro Drotz closed the debate and welcomed the proposals of cooperation made by Mr Nikonov.
Filip Hamro-Drotz lõpetas arutelu ja avaldas heameelt Vjatšeslav Nikonovi tehtud koostööettepanekute üle.
Mr Hamro Drotz gave a brief introduction, commenting on the quality of the opinion and the importance of the subjects covered.
Filip HAMRO-DROTZ märkis lühikeses sissejuhatuses arvamuse kvaliteeti ja käsitletud teemade olulisust.
Mr Hamro Drotz mentioned that the Commissioner in charge of Trade, Mr Mandelson, will be invited to the next section on 18 December.
Filip Hamro-Drotz teatas, et järgmisele koosolekule, mis toimub 18. detsembril, kutsutakse ka kaubandusvolinik Peter Mandelson.
Mr Hamro Drotz provided additional information regarding the prolongation of the mission to Brasília.
Filip HAMRO DROTZ andis lisateavet Brasília lähetuse pikendamise kohta.
Mr Hamro Drotz requested further details on the reasons behind the proposals to amend Rules 3 and 56.
Seejärel võttis sõna Filip Hamro-Drotz, kes palus täpsemat põhjendust artiklite 3 ja 56 kohta esitatud muudatusettepanekutele.
Mr Hamro Drotz substantiated the REX section's request to hold a conference in Kiev on 6 and 7 February 2006.
Hr Hamro Drotz täpsustas REX sektsiooni taotlust konverentsi korraldamiseks Kiievis 6.–7. veebruarini 2006.
Mr Hamro Drotz was pleased that Ms Dunbar and Mr Chakroun had been able to take part in the REX Section debate and hoped that a good working relationship and regular exchange of information with the ETF would be developed.
Hr Hamro-Drotz tänas pr Dunbari ja hr Chakrouni REXi sektsiooni arutelul osalemise eest ning väljendas soovi arendada Euroopa Koolitusfondiga koostööd ja seada sisse regulaarne teabevahetus.
Mr Hamro-Drotz
Filip HAMRO-DROTZ
Mr Hamro-Drotz
Filip Hamro-Drotz-Drotz
Mr Hamro-Drotz
Hamro-Drotz
Mr Hamro-Drotz
Hr HAMRO-DROTZ
Mr Hamro-Drotz (FI – I)
hr Hamro-Drotz (FI – I)
Mr Hamro-Drotz (FI)
Filip Hamro-Drotz (FI)
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
Filip Hamro-Drotz (FI-I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
Filip Hamro-Drotz (FI‑I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
Filip Hamro-Drotz (FI–I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
hr Hamro-Drotz (FI – I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
hr HAMRO-DROTZ (FI-I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I) (Rule 43 (k))
Filip HAMRO-DROTZ (FI-I) (kodukorra rakenduseeskirja artikli 43 lõike K kohaselt)
Mr Hamro-Drotz (FI-I) (Rule 43 (k))
Filip HAMRO-DROTZ (FI-I) (kodukorra rakenduseeskirja artikli 43 punkti K alusel)
Mr Hamro-Drotz (FI-I) -
Filip Hamro-Drotz (FI-I)
Mr Hamro-Drotz (FI–I)
Filip Hamro-Drotz (FI-I)
Mr Hamro-Drotz accepted the proposal from the rapporteur-general and withdrew his amendment.
Hr HAMRO-DROTZ kiitis PEARAPORTÖÖRI ettepaneku heaks ja võttis oma muudatusettepaneku tagasi.
Mr Hamro-Drotz also informed the Section that he had presented the REX Strategic Outlines to the EESC Bureau in September.
Samuti teatas esimees, et ta oli septembris esitanud komitee juhatusele välissuhete strateegilised suunised.