natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis in this report shows that regulatory bodies have worked closely together on sharing information about their work, best practices and decision making, in particular in the context of the European network of rail regulatory bodies, and in certain cases on their own initiative.
Aruandes sisalduv analüüs näitab, et reguleerivad asutused on teinud tihedat koostööd ning vahetanud teavet oma töö, parimate tavade ja otsustusprotsessi kohta eelkõige raudteevaldkonna reguleerivate asutuste Euroopa raudteevõrgu raames ning teatavatel juhtudel ka omal algatusel.
The analysis in this staff working document leads to the conclusion that Estonia has made limited progress in addressing this recommendation (for the full CSR assessment see the overview table in section 4).
Käesolevas komisjoni talituste töödokumendis jõutakse järeldusele, et Eesti on saavutanud soovituse täitmisel piiratud edu (täielik hinnang riigipõhise soovituse täitmisele on esitatud punkti 4 ülevaatlikus tabelis).
The analysis in this staff working document leads to the conclusion that Estonia has made some progress in addressing the recommendation (for the full CSR assessment see the overview table in section 4).
Käesolevas komisjoni talituste töödokumendis jõutakse järeldusele, et Eesti on saavutanud soovituse käsitlemisel teatavat edu (täielik hinnang riigipõhise soovituse täitmisele on esitatud punkti 4 ülevaatlikus tabelis).
The analysis in this staff working document leads to the conclusion that Estonia has made some progress in addressing this recommendation (for the full CSR assessment, see the overview table in section 4).
Käesolevas komisjoni talituste töödokumendis tehakse järeldus, et Eesti on saavutanud soovituse täitmisel teatavat edu (riigipõhiste soovituste täieliku hindamise kohta vt ülevaatlik tabel 4. jaos).
The analysis in this staff working document leads to the conclusion that Estonia has made some progress in addressing this recommendation.
Käesolevas komisjoni talituste töödokumendis esitatud analüüsis jõutakse järeldusele, et Eesti on asjaomase soovituse käsitlemisel teatavat edu saavutanud.
The analysis in this staff working document leads to the conclusion that while progress in addressing energy intensity has been limited, Estonia has made substantial progress in addressing the challenges in the area of waste and some progress in the area of cross-border energy connections (for the full CSR assessment see the overview table in section 4).
Käesolevas komisjoni talituste töödokumendis jõutakse järeldusele, et kuigi edusammud energiamahukuse käsitlemisel on olnud piiratud, on Eesti saavutanud märkimisväärset edu jäätmete valdkonnas ja teatavat edu piiriüleste energiaühenduste alal (täielik hinnang riigipõhise soovituse täitmisele on esitatud punkti 4 ülevaatlikus tabelis).
The analysis in this staff working document leads to the conclusion that, overall, Estonia has made some progress in addressing the country-specific recommendations issued in 2013.
Käesolevas komisjoni talituste töödokumendis jõutakse järeldusele, et Eesti on saavutanud 2013. aastal esitatud riigipõhiste soovituste käsitlemisel üldiselt teatavat edu.
The analysis included all the relevant factors and concluded that the debt criterion should be considered as complied with.
Analüüs sisaldas kõiki asjaomaseid tegureid ja selle põhjal järeldati, et võlakriteerium tuleks lugeda täidetuks.
The analysis incorporates the effect of exchange rates, which is significant in some cases (e.g. the yuan’s appreciation explains the increase for China; prices rose only marginally in the national currency).
Analüüs sisaldab ka vahetuskursi mõju, mis on mõnel juhul üsna oluline (nt jüaani kallinemine selgitab hinnatõusu Hiinas; riiklikus vääringus oli hinnatõus minimaalne).
The analysis indicated that option A3 is the most beneficial one.
Analüüs näitas, et kõige kasulikum on valikuvõimalus A3.
The analysis indicated that options B1 and B3 could significantly contribute to the realization of the EU policy objectives in question.
Analüüs näitas, et võimalused B1 ja B3 aitaksid oluliselt kaasa ELi asjaomaste poliitiliste eesmärkide saavutamisele.
The analysis indicated that taken together, options C1 and C2 are the most beneficial.
Analüüs näitas, et kõige kasulikumad on valikuvõimalused C1 ja C2 koos.
The analysis indicates that option D2 could significantly contribute towards achieving cost-optimal levels.
Analüüs näitas, et võimalus D2 aitaks märkimisväärselt saavutada kulutõhusat taset.
The analysis indicates that the number and size of banks for which the Deposit Insurance Fund could handle pay-outs increases significantly for all Member States under EDIS compared to national DGSs.
Analüüsist ilmneb, et pankade arv ja suurus, mille puhul hoiuste tagamise fond suudaks väljamaksetega tulla toime, suureneb võrreldes liikmesriikide hoiuste tagamise skeemidega Euroopa hoiuste tagamise skeemi korral kõikide liikmesriikide puhul märkimisväärselt.
The analysis indicates that this could make an important contribution to meet stepped up targets, and, depending on the level and the application range, generate considerable revenues for Member States, which could be used for low carbon investments in order to create local green jobs, and allow for "greener" public procurement, such as provided for by the Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles16.
Analüüside kohaselt võiks see oluliselt toetada suuremate eesmärkide täitmist ning võiks olenevalt maksude määrast ja maksusüsteemi rakendamise ulatusest tuua liikmesriikidele märkimisväärset tulu, mille abil saaks teha CO2-heite vähendamisele suunatud investeeringuid kohalike keskkonnahoidlike töökohtade loomiseks ning korraldada keskkonnahoidlikke riigihankeid, mis on ette nähtud keskkonnasõbralike ja energiatõhusate maanteesõidukite edendamist käsitleva direktiiviga16.
The analysis is also affected by the fact that harmonised rules on staff identification entered into force in 2014, and thus statistics from before and after the maximum ratio entered into force (in 2014) concern a somewhat different staff population.
Analüüsi mõjutas ka asjaolu, et töötajate kindlaksmääramise ühtlustatud nõuded jõustusid 2014. aastal, mistõttu enne ja pärast suurima lubatud osakaalu nõude jõustumist (2014. aastal) kogutud statistika kehtib mõnevõrra erinevate töötajate kogumite kohta.
The analysis is also supported by new evidence from a harmonised survey developed in order to shed more light on the characteristics of and motives for undeclared work.
Analüüs toetub ka uutele andmetele, mis on saadud ühtlustatud küsimustiku kaudu, millega püüti saada rohkem teavet deklareerimata töö iseloomulike joonte ja põhjuste kohta.
The analysis is at this stage limited to a general assessment of the possible options to approximate and reinforce national sanctioning regimes.
Praeguses etapis hinnatakse üldiselt riiklike sanktsioonide ühtlustamise ja tõhustamise võimalusi.
The analysis is based on hearings of experts and organisations, the results of a wide public consultation (almost 45 000 replies) and targeted consultations, notably with Member States (MS) and the Advisory Group on Organic Farming.
Analüüs põhineb ekspertide ja organisatsioonidega peetud aruteludel, ulatuslikul avalikul konsulteerimisel (ligikaudu 45 000 vastust) ja eelkõige liikmesriikidega ja mahepõllumajanduse nõuanderühmaga peetud sihtkonsultatsioonidel.
The analysis is based on methods determined by a Commission delegated act, in accordance with Article 15 of this Regulation.
Analüüs põhineb meetoditel, mille komisjon on koostanud käesoleva määruse artikli 15 kohaselt delegeeritud õigusakti vormis.
The analysis is based on qualitative evidence, supplemented by quantitative elements.
Analüüsi aluseks on kvalitatiivne tõendusmaterjal, mida toetavad kvantitatiivsed andmed.
The analysis is based on the data available from different sources, including the supporting studies by JRC and Arcadis and the industry itself (in particular engine, after-treatment and tractor manufacturers), who delivered information on R&D results and the state-of-the-art technology related to the introduction of the new stages for NTTs.
Analüüs põhineb erinevatest allikatest saadud andmetel, sealhulgas Teadusuuringute Ühiskeskuse ja Arcadise tugiuuringud ning tööstusharu enda (eelkõige mootorite, järelkäitlusseadmete ja traktorite tootjate) andmed, mille põhjal on saadud teavet kitsarööpmeliste traktorite heitkoguste uutele etappidele üleminekuga seotud teadus- ja arendustöö tulemuste ja nüüdisaegse tehnoloogia kohta.
The analysis is based on the findings of the Digital Divide Forum Report3, which was made available for public consultation until 16.09.2005.
Analüüsi aluseks on digitaalse lõhe foorumi aruande järeldused,3 mis olid kättesaadavad avalikuks aruteluks kuni 16.
The analysis is based primarily on the 2005 national reports of the Member States, EFTA-EEA countries, and the acceding and candidate countries3.
Analüüs põhineb peamiselt liikmesriikide, Euroopa Vabakaubandusühenduse ning Euroopa Majanduspiirkonna riikide, ühinevate ja kandidaatriikide 2005.
The analysis is divided into a first section, which sets out conclusions and recommendations, followed by a second section devoted to the actions most needed to promote innovation at all political, social and economic levels, and concluding with a third section which looks at the driving role played by the European Investment Bank Group (EIB Group) in improving current financing mechanisms.
Analüüsi esimeses osas esitatakse järeldused ja soovitused, teine osa on pühendatud uuendustegevuse edendamiseks kõige vajalikemale meetmetele kõigil poliitilistel, sotsiaalsetel ja majandustasanditel ning kolmandas osas vaadeldakse Euroopa Investeerimispanga grupi (EIP grupp) rolli praeguste rahastamismehhanismide parendamisel.
The analysis is indicative only since a comprehensive quantitative assessment would require large amounts of detailed data, which is not currently available, and complex modelling that would go beyond the scope of proportionality for this impact assessment.
Analüüs on üksnes näitlik, kuna ulatuslik kvantitatiivne hindamine nõuaks suurt hulka üksikasjalikke andmeid, mis ei ole praegu kättesaadavad, ning keerulist modelleerimist, mis läheks käesoleva mõju hindamise puhul proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamisalast kaugemale.
The analysis is similar for existing legal forms under international or Community law (e.g. international/intergovernmental organisations, European Economic Interest Groupings).
Hinnang on sarnane olemasolevate rahvusvaheliste või ühenduse õiguslike vormide kohta (näiteks rahvusvahelised/valitsusvahelised organisatsioonid, Euroopa majandushuviühingud).
The analysis is still relevant.
See analüüs on jätkuvalt aktuaalne.
The analysis made in this opinion is based on statistical evidence4.
Kõnealuses arvamuses esitatud analüüs põhineb statistilistel andmetel4.
The analysis made is a way of seeking consensus about needs and demands, in order to enhance competitiveness and innovation.
Läbi viidud analüüsiga soovitakse saavutada konsensus vajaduste ja nõudmiste vahel, et edendada konkurentsivõimet ja innovatsiooni.
The analysis methods employed included desk research (including review of programme data); a review of a sample of files relating to funded projects; 78 interviews with beneficiaries, programme implementation bodies and other stakeholders; a specific focus group; an exchange of information with the Culture programme Management Committee; and 11 project case studies.
Kasutatud analüüsimeetodid sisaldasid dokumentide analüüsi (k.a programmi andmete läbivaatamine); toetatud projektidega seotud dokumentide valimi läbivaatamist; 78 intervjuud toetuse saajatega, programmi rakendusasutustega ja muude sidusrühmadega; spetsiaalset töögruppi; teabevahetust programmi „Kultuur” halduskomiteega ja 11 projekti juhtumiuuringuid.
The analysis needs to be followed up by concrete policy action.
Analüüsile peavad järgnema konkreetsed poliitikameetmed.
The analysis now serves to identify common priorities for law enforcement bodies allowing them to prepare appropriate responses and implement the concept of ‘intelligence-led policing’.
Kõnealuse analüüsi abil on nüüd võimalik kindlaks määrata õiguskaitseasutuste ühised prioriteedid, mis võimaldab neil ette valmistada asjakohase reaktsiooni ning rakendada teabepõhise politseitegevuse kontseptsiooni.
The analysis of a sample of prices for 11 spare parts for 20 car models in 9 Member States and Norway, of which 6 countries grant design protection for these parts and 4 do not, reveals that prices for 10 of these parts are significantly higher in Member States with design protection than in Member States without.
20 automudeli 11 varuosa hinnanäidete analüüs 9 liikmesriigis ja Norras, kusjuures kuues riigis kehtis nende osade suhtes disainilahenduste kaitse ning neljas mitte, näitas, et 10 varuosa hinnad on disainilahendusi kaitsvates liikmesriikides märkimisväärselt kõrgemad kui disainilahendusi mittekaitsvates liikmesriikides.
The analysis of all scenarios shows that the biggest share of energy supply technologies in 2050 comes from renewables.
Kõikide stsenaariumide analüüs näitab, et 2050. aastal on taastuvenergiaallikate osakaal energiavarustuse muude tehnoloogialahenduste hulgas suurim.
The analysis of Annex VIII requires the performance of a test according to Annex II.
VIII lisa analüüs eeldab II lisale vastava katse tegemist.
The analysis of Axis 1 shows that the approach towards fleet adaptation measures, such as permanent cessation, depends largely on the general strategic approach for tackling overcapacity.
Suuna 1 analüüs näitab, et laevastiku kohandamise meetmete, näiteks kalapüügi alaline lõpetamine, valik sõltub suuresti üldisest strateegilisest lähenemisviisist liigse püügivõimsuse reguleerimisele.
The analysis of broadcasting transmission services markets, less familiar to many NRAs, is still not complete.
Ringhäälingu ülekandeteenuste turgude analüüs, mida paljud reguleerivad asutused ei tunne, ei ole veel lõpule viidud.
The analysis of Community Social Protection Statistics has to be undertaken at EU level using harmonised and comparable data.
Ühenduse sotsiaalse kaitse statistika analüüs tuleb teha ELi tasandil, kasutades ühtlustatud ja võrreldavaid andmeid.
The analysis of cost-effectiveness for the short-listed options (mass-based utility parameter) concludes that in case of zero AMI the emissions reduction target of 175 g/km for light commercial vehicles is cost effective to society (i.e. the abatement costs are negative) at both, 60% and 100% slope.
Sõelale jäänud poliitikavalikute (massipõhine kasulikkusparameeter) kulutasuvuse analüüsist tehti järeldus, et kui AMI on 0, on heitevähenduse sihttase 175 g/km väikeste tarbesõidukite puhul ühiskonna seisukohast kulutasuv (see tähendab et heitevähendamise kulu on negatiivne) nii tõusu väärtuse 60 % kui ka 100 % puhul.
The analysis of costs and benefits was carried out in individual modules that allow for regrouping elements.
Kulude ja tulude analüüs teostati elementide ümberrühmitamist võimaldavate üksikmoodulitena.
The analysis of current problems with the internal insurance market clearly indicates that full harmonisation of insurance contract law is required.
Sisemise kindlustusturu hetkeprobleemide analüüs osutab selgelt, et kindlustuslepinguõiguse täielik kooskõlastamine on vajalik.
The analysis of developments in the global markets clearly confirms conclusions reached earlier in the Mercury Strategy: the ban on mercury exports should be seen in a wider perspective.
Maailmaturu areng kinnitab selgesti järeldusi, millele jõuti juba elavhõbedaalases strateegias, nimelt et elavhõbeda ekspordi keeldu tuleks vaadelda laiemas kontekstis.
The analysis of different policy options points out that a unified approach under a common legal and financial framework is more appropriate and effective in meeting the specific objectives that the Common Agricultural Policy is pursuing through school schemes.
Eri poliitikavalikute analüüs näitab, et ühtlustatud lähenemisviis ühise õigus- ja finantsraamistiku kaudu on asjakohasem ja aitab tõhusamalt saavutada konkreetseid eesmärke, mida ühine põllumajanduspoliitika koolikavade kaudu taotleb.
the analysis of disparities and development needs with reference to the thematic objectives, including those addressed by the country-specific recommendations;
erinevuste ning arenguvajaduste analüüs lähtuvalt temaatilistest eesmärkidest, sh need, mis on esitatud konkreetse riigiga seotud soovitustes;
The analysis of effective competition at the retail and at the wholesale level is conducted from a forward-looking perspective over a given time horizon, and is guided by competition law, including the relevant case-law of the Court of Justice, as appropriate.
Jae- ja hulgimüügi tasandi tõhusa konkurentsi analüüs toimub ettevaatavalt, teatava ajavahemiku jooksul ning juhindudes konkurentsiõigusest ja vajaduse korral Euroopa Kohtu asjaomasest kohtupraktikast.
The analysis of EMU related issues requires a comprehensive array of relevant, reliable and timely information of statistical and other more general nature.
EMUga seotud küsimuste analüüs nõuab mitmekülgset asjakohast, usaldusväärset ja õigeaegset statistilist ja muud üldisemat laadi teavet.
The analysis of entry may be affected by the presence of horizontal co-operation agreements.
Turuletuleku analüüsi võib mõjutada horisontaalkoostöö kokkulepete olemasolu.
The analysis of errors that have remained undetected by the national management and control systems and thus have been identified by the Court in its 2006-2009 audits also shows a concentration of risks in the following categories:
Riiklikes haldus- ja kontrollisüsteemides tuvastamata jäänud ja seeläbi kontrollikojas aastatel 2006–2009 toimunud auditite käigus tuvastatud vigade analüüs näitab samuti, et risk on koondunud järgmistesse kategooriatesse:
The analysis of fuel price sensitivity shows that if the fuel prices decrease by half, the GHG abatement costs will be positive for 60% and 100% slope respectively (€12.9 – €15.7 per tonne CO2 eq.) as the higher purchase costs will not be fully offset by the fuel savings.
Kui analüüsiti tundlikkust kütuse hinna suhtes, selgus, et kui kütuse hind väheneb poole võrra, on kasvuhoonegaaside heite vähendamise kulud positiivsed nii tõusu väärtustel 60 % kui ka 100 % (vastavalt 12,9 ja 15,7 eurot/CO2-ekvivalenttonn), kuna kõrgemad ostukulud ei korva enam täielikult kütusesäästu.
The analysis of horizontal co-operation agreements has certain common elements with the analysis of horizontal mergers pertaining to the potential restrictive effects, in particular as regards joint ventures.
Seoses võimaliku piirava mõjuga konkurentsile on horisontaalkoostöö kokkulepete analüüsil teatavad ühised tunnused horisontaalsete ühinemiste analüüsiga, eriti seoses ühisettevõtetega.
The analysis of how political systems respond or not to such social evolutions and themselves evolve will thus be central.
Seega on oluline analüüsida, kuidas poliitilised süsteemid vastavad või ei vasta sellisele sotsiaalsele arengule ja kuidas nad ise arenevad.
The analysis of how the current Slot Regulation is working has shown that the allocation system in place prevents optimal use of the scarce capacity at busy airports19.
Kehtiva teenindusaegade määruse toimimise analüüs näitas, et praegune teenindusaegade jaotamise süsteem takistab ülekoormatud lennuväljade napi läbilaskevõime optimaalset kasutamist19.
The analysis of impacts aims at assessing the consequences of the different policy options regarding multilateral cooperation along the axes.
Mõju analüüsi eesmärk on hinnata erinevate poliitiliste valikute tagajärgi mitmepoolsele koostööle transporditelgedel.
The analysis of impacts concludes that none of these options are fully satisfactory from both efficiency and investor protection point of view.
Mõjuanalüüsis järeldatakse, et kumbki valik ei ole tõhususe ja investorikaitse seisukohalt täielikult rahuldav.
The analysis of impacts draws upon information from two separate consultancy reports from ENTEC and COWI4 as well recent regulatory impact assessments accompanying national measures on Stage II petrol vapour recovery.
Mõjude analüüs tugineb kahele eri aruandele, mille on koostanud konsultandid ENTEC ja COWI,4 ning ka hiljuti koostatud regulatiivse mõju hindamise aruannetele, mis on seotud bensiiniaurude regenereerimise II etappi käsitlevate siseriiklike meetmetega.
The analysis of impacts follows the logic of a partial cost-benefit analysis.
Mõju hindamine põhineb osalisel tasuvusanalüüsil.
The analysis of impacts has shown that the different degrees of harmonisation between sectors of CEF operating have clear implications in terms of impacts.
Mõjuanalüüs näitas, et ühtlustamise erinev tase Euroopa Ühendamise Rahastuga hõlmatud valdkondades mõjutab selgelt mõju suurust.
The analysis of impacts has therefore focused on the following options:
Seepärast keskenduti mõjuanalüüsis järgmistele valikutele:
The analysis of impacts however concludes that this risk is fairly small.
Samas järeldati mõjuanalüüsis, et selline risk on üsna väike.
The analysis of impacts is only indicative at this stage and will be further elaborated in a future impact assessment.
Mõju analüüsid on praeguses etapis üksnes suunavad ja neid täiendatakse tulevaste mõjuhindamiste käigus.
The analysis of impacts of the above policy options was carried out separately for each of the identified areas of improvement applying a step by step approach.
Iga kindlaksmääratud arenguvaldkonna kohta tehti etapiviisilist lähenemisviisi kasutades eraldi eespool nimetatud poliitikavalikute mõjuanalüüs.
The analysis of impacts of the above policy options was separately carried out for each of the identified areas of improvement.
Iga kindlaksmääratud arenguvaldkonna kohta tehti eraldi poliitikavalikute mõjuanalüüs.
The analysis of impacts of the policy options was separately carried out for each of the identified areas of improvement.
Iga kindlaksmääratud arenguvaldkonna kohta tehti poliitikavalikute mõjuanalüüs.
The analysis of impacts on competitiveness would be carried out through the existing impact assessment process by:
Mõju konkurentsivõimele tuleks uurida olemasoleva mõjuhinnangu menetluse teel:
The analysis of impacts shows that the three Policy Options have clear economic, social and environmental impacts.
Mõjude analüüs näitab, et kolmel poliitikavõimalusel on selged majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnamõjud.
The analysis of impacts was supported by the use of a model that incorporates the data from all preparatory studies and impact assessments done for products covered by ecodesign and energy labelling.
Mõjuanalüüsis kasutatud mudel sisaldab andmeid kõikidest ettevalmistavatest uuringutest ja mõjuhinnangutest, mis on ökodisaini ja energiamärgistusega hõlmatud toodete kohta tehtud.
The analysis of information from this occurrence reporting system shall involve the parties listed in point 2.1(f) above, as appropriate.
Kõnealuse lennuohutust mõjutavatest juhtumisest teatamise süsteemi kaudu saadud teavet analüüsivad vastavalt asjaoludele eespool punkti 2.1 alapunktis f loetletud isikud.
The analysis of information from this occurrence reporting system shall involve the parties listed in point 4.1(d) above, as appropriate.
Kõnealuse lennuohutust mõjutavatest juhtumitest teatamise süsteemi kaudu saadud teavet analüüsivad vastavalt asjaoludele eespool punkti 4.1 punktis d loetletud isikud.
The analysis of initiatives under this flagship initiative must be based, where possible, on common assumptions, parameters and baselines, as well as on shared medium- and long-term visions.
Käesolevas dokumendis kirjeldatud juhtalgatuse raames tehtavaid algatusi tuleb võimaluse korral analüüsida vastavalt ühistele eeldustele, parameetritele ja lähtepõhimõtetele ning keskmist ja pikemat ajavahemikku hõlmavatele ühistele nägemustele.
The analysis of Member States' progress towards achieving the Barcelona objectives is based on the coverage rates for children provided by formal childcare systems (for the year 200614).
Liikmesriikide olukorra analüüs seoses Barcelona eesmärkidega põhineb laste osaluse määral ametlikes lastehoiusüsteemides (2006. aastal14).