natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In certain cases, questions have been raised about companies’ practices with respect to environmental protection and labour rights, and in others, concerns have arisen as to the impact on countries’ indebtedness of certain public-private contracts.
Teatavatel juhtudel on ettevõtete tegevuse suhtes tekkinud küsimusi seoses keskkonnakaitse ja töötajate õigustega ning mõningatel juhtudel on ärevust tekitanud teatavate avaliku sektori ja erasektori lepingute mõju riikide võlaseisundile.
In certain cases, R&D tax incentives that constitute State aid may be compatible with the Treaty on the basis of Article 87(3).
Teatud juhtudel võib teadus- ja arendustegevuse maksusoodustus, mille puhul on tegemist riigiabiga, olla vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikele 3 asutamislepinguga kooskõlas.
In certain cases, remedies are outdated when they finally become available, e.g. ATM bitstream in Germany.
Mõningatel juhtudel on parandusmeetmed aegunud selleks ajaks, kui need lõpuks kättesaadavaks muutuvad, nt ATM-bitivoog Saksamaal.
In certain cases, risk management measures to prevent contamination of the food/feed chain by products which are specifically designed for industrial uses (e.g. when crops are used for example for the production of pharmaceutical substances) should be further developed.
Teatavatel juhtudel tuleks edasi arendada riskijuhtimise meetmeid, mis takistavad toiduahela saastumist spetsiaalselt tööstuslikuks kasutamiseks ette nähtud toodetega (nt kasutatakse põllumajanduslikke kultuure farmatseutiliste ainete tootmiseks).
In certain cases, securitisation can be useful but it was abused in the run-up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank accounts.
Teatud juhtudel võib väärtpaberistamine olla küll kasulik, kuid kriisile eelnenud perioodil seda kuritarvitati, kuna laenuportfellide kvaliteet oli halb (kõrge riskisusega laenud) ja väärtpaberid olid panga kasumi suurendamiseks pidevas ringluses (tuletisinstrumendid).
In certain cases, securitisation can be useful Securitisation is inherently useful but it was abused in the run up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank profits.
Teatud juhtudel võib vVäärtpaberistamine ollaon küll iseenesest kasulik, kuid kriisile eelnenud perioodil seda kuritarvitati, kuna laenuportfellide kvaliteet oli halb (kõrge riskisusega laenud) ja väärtpaberid olid panga kasumi suurendamiseks pidevas ringluses (tuletisinstrumendid).
In certain cases, such as the purchase of a single piece of equipment for the pursuit of activities for which information allowing an estimation of the respective rates of use would be unavailable, it might be objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended.
Teatavatel juhtudel, nagu ühe seadme ostmine tegevusteks, mille puhul ei ole võimalik saada teavet, mis võimaldaks hinnata, milline on nende kasutusviiside suhteline sagedus, võib olla objektiivselt võimatu määrata kindlaks, millise tegevuse jaoks see leping on peamiselt ette nähtud.
In certain cases, the ESOs request funding for the mandated work and subventions can be granted subject to the priority of the work and the appropriate evaluations.
Teatavatel juhtudel taotlevad Euroopa standardiorganisatsioonid volituse alusel tehtava töö rahastamist ning toetust võib anda lähtuvalt töö prioriteedist ja asjakohastest hinnangutest.
In certain cases, the government coordination body is called a "Council" and could include a small number of stakeholders.
Teatud juhtudel nimetatakse nõukoguks valitsuse kooskõlastusasutusi, mis võivad hõlmata ka üksikuid sidusrühmi.
In certain cases, the identity of visa holders will be verified against the EES, using their facial image.
Teatavatel juhtudel kontrollitakse viisaomanike isikusamasust nende näokujutist kasutades riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi abil.
In certain cases, there are close links between, on the one hand, a product and, on the other, a particular facet of the European agricultural and agri-food model.
Mõnel juhul on tootja ja Euroopa põllumajandus- ja toiduainetesektori tüüpmudel tihedalt seotud.
In certain cases, there is a need to target the action more precisely than earlier (integrating Short Sea Shipping tighter in the logistics supply chain) or add a new target (extending the scope of Short Sea Promotion Centres to cover inland supply chains).
Teatavatel juhtudel on vaja määratleda tegevuse eesmärk varasemast täpsemalt (lähimerevedude tihedam integreerimine logistikaahelasse) või lisada uusi eesmärke (lähimerevedude edendamise keskuste mõjuala laiendamine sisemaistele logistikaahelatele).
In certain cases, this rationalisation will involve improvements to existing infrastructures and increased use of new technologies (biometrics, etc.).
Teatavatel juhtudel eeldab selline kohandamine olemasolevate infrastruktuuride täiustamist ja sagedasemat uute tehnoloogiate (biomeetriliste tunnuste jne) kasutamist.
In certain cases, when defined in the context of ICT policies and strategic initiatives, architectures and interoperability frameworks, the implementation of globally adopted standardised interfaces may be required in public procurement procedures, provided the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination and the public procurement directives are applied.
Teatavatel juhtudel, kui nii on määratletud IKT alastes tegevuspõhimõtetes ja strateegilistes algatustes, arhitektuuris ja koostalitlusvõime raamistikes, võidakse ülemaailmselt heakskiidetud liideste rakendamist nõuda riigihanke menetlustes eeldusel, et täidetakse avatuse, õigluse, objektiivsuse ja diskrimineerimiskeelu põhimõtteid ja kohaldatakse riigihanke direktiive.
In certain circumstances applicable antitrust law also permits the application of farther reaching structural measures as a remedy to infringements of competition rules.
Teatavatel juhtudel võimaldab kohaldatav konkurentsiõigus kartellidevastaste eeskirjade rikkumiste puhul ka kaugemale ulatuvate struktuurimeetmete kohaldamist abimeetmetena.
In certain circumstances it is not possible to fully ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
Teatavatel asjaoludel ei ole võimalik täielikult tagada taastuvatest energiaallikatest toodetud energia edastamist ja jaotamist, ilma et see mõjutaks võrgusüsteemi usaldusväärsust ja ohutust.
In certain circumstances it is possible that short selling might intensify what would otherwise be just short term difficulties faced by sound companies and so, as a result, cause the company to undertake industrial restructuring.
Teatud tingimustel on võimalik, et katteta müük võib suurendada toimivate ettevõtete muidu lühiajalisi raskusi ning viia lõpuks ettevõtte tööstusliku ümberstruktureerimiseni.
In certain circumstances the consignor and consignee can be third parties, such as in the case of a carrier or a logistics operator.
Mõnedel asjaoludel, nagu veoettevõtja või logistikateenuste ettevõtja puhul võivad kauba saatja ja kauba saaja olla kolmas isik.
In certain circumstances the outcome could impinge on the taxing rights of non-EU countries which would be at odds with the intent of the Directive.
Teatavates olukordades võib tulemus mõjutada ühenduseväliste riikide maksustamisõigusi, mis oleks aga kõnealuse direktiivi eesmärgiga vastuolus.
In certain circumstances where a significant animal or public health concern exists but scientific uncertainty persists, appropriate measures can be adopted taking into account Article 5(7) of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures which has been interpreted for the Union in the Communication from the Commission on the precautionary principle17.
Teatud olukorras, kus esineb märkimisväärne oht loomade või inimeste tervisele, ent teaduslik ebakindlus püsib, võib võtta asjakohaseid meetmeid, võttes arvesse Maailma Kaubandusorganisatsiooni sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete kohaldamise lepingu artikli 5 lõiget 7, mida liidu kontekstis on tõlgendatud komisjoni teatises ettevaatusprintsiibi kohta17.
In certain circumstances, however, such as where the parties agree not to carry out other research and development in the same field, thereby forgoing the opportunity of gaining competitive advantages over the other parties, such agreements may fall within Article 101(1) of the Treaty and should therefore be included within the scope of this Regulation.
Teatavatel asjaoludel, näiteks kui pooled lepivad kokku mitte korraldada muud teadus- ja arendustegevust samal tegevusalal, loobudes niiviisi võimalusest saavutada teiste poolte ees konkurentsieelis, võivad sellised kokkulepped siiski kuuluda lepingu artikli 101 lõike 1 reguleerimisalasse ja need tuleks seetõttu lisada käesoleva määruse reguleerimisalasse.
In certain circumstances, persistent petty criminality may represent a threat to public policy, despite the fact that any single crime/offence, taken individually, would be insufficient to represent a sufficiently serious threat as defined above.
Teatud asjaolude korral võivad pidevad pisirikkumised kujutada ohtu avalikule korrale, hoolimata asjaolust, et iga rikkumine eraldi võetuna ei oleks piisav, et kujutada piisavalt tõsist ohtu, nagu seda on eespool kirjeldatud.
In certain circumstances, the Commission opens a formal investigation procedure and carries out an in-depth assessment51.
Teatavatel asjaoludel algatab komisjon ametliku uurimismenetluse ja teeb süvahindamise51.
In certain circumstances, the Commission or the Executive Director of the Agency may need to be represented by more persons, taking into consideration the items for discussion at each meeting.
Mõnedel tingimustel, arvestades igal koosolekul arutluse all olevaid teemasid, peab komisjoni või ameti tegevdirektorit esindama rohkem isikuid.
In certain clearly defined cases, however, the Agency should also be empowered to conduct those tasks as specified in this Regulation.
Teatavatel selgelt määratletud juhtudel peaks siiski ka ametil olema õigus täita kõnealuseid käesoleva määrusega ette nähtud ülesandeid.
In certain clearly‑defined cases, however, the Agency should also be empowered to conduct certification tasks as specified in this Regulation.
Teatavatel selgelt määratletud juhtudel peaks ametil siiski olema samuti õigus täita käesoleva määrusega ette nähtud sertifitseerimisülesandeid.
In certain consulates, only 30 % of visa applications are ‘lodged in person’.
Teatavates konsulaatides esitatakse isiklikult vaid 30 % viisataotlustest.
In certain contexts they can boost growth and employment, while having the opposite effect in others.
Teatud tingimustel võivad need majanduskasvu ja tööhõivet edendada, teistel tingimustel aga avaldada vastupidist mõju.
In certain countries and regions the fact that there could be beneficial job outcomes from the deployment of CCS should also be recognised.
Teatud riikides ja piirkondades võiks samuti välja tuua asjaolu, et süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise kasutuselevõtt võib positiivselt mõjutada tööhõivet.
In certain countries independent anti-corruption bodies have been set up.
„Mõnes riigis on korruptsiooniga võitlemiseks loodud sõltumatud asutused.
In certain countries that have a strong tradition of protecting children's rights and valuing education, such as Denmark, Sweden and Finland, parents demonstrate greater confidence in their children using the Internet safely, with 69% not being concerned about potential cyberbullying.
Teatud riikides, kus on tugev laste õiguste kaitsmise ja hariduse väärtustamise traditsioon, nt Taanis, Rootsis ja Soomes, näitavad lapsevanemad üles suuremat usku sellesse, et nende lapsed kasutavad Internetti turvaliselt ning 69 % neist ei muretse võimaliku küberkiusamise pärast.
In certain countries that have a strong tradition of protecting children's rights and valuing education, such as Denmark, Sweden and Finland, parents demonstrate greater confidence in their children using the Internet safely, with 69% not being concerned about potential cyberbullying18.
Teatud riikides, kus on tugev laste õiguste kaitsmise ja hariduse väärtustamise traditsioon, nt Taanis, Rootsis ja Soomes, näitavad lapsevanemad üles suuremat usku sellesse, et nende lapsed kasutavad Internetti turvaliselt ning 69 % neist ei muretse võimaliku küberkiusamise pärast18.
In certain countries viewing time increased in 2005 compared with 2004 (Belgium, France, Ireland, Poland).
Teatavates riikides suurenes teleri vaatamine 2005. aastal võrreldes 2004. aastaga (Belgia, Prantsusmaa, Iirimaa, Poola).
In certain countries, notably the United Kingdom, community development finance institutions (CDFI) are encouraged to supply data to credit bureaux.
Teatud riikides, näiteks Ühendkuningriigis, julgustatakse kohaliku elu arendamise finantseerimisega tegelevaid asutusi (CDFI) krediidiinfobüroodele andmeid esitama.
In certain countries, the external dimension of EU policies has a greater impact on development than aid.
Mõnes riigis avaldab ELi poliitika välismõõde arengule suuremat mõju kui abi.
In certain countries, the introduction of PPPs has been presented as a first step towards the necessary reform of public administration and the tools which it uses.
Lisaks on mõnedes riikides tutvustatud avaliku ja erasektori partnerluse kasutuselevõttu kui esimest sammu avaliku halduse ja selle kasutatavate vahendite vajaliku reformi suunas.
In certain countries, the Presidents had not given their agreement to ratification of the Treaty in spite of parliamentary approval, but these issues would most probably be solved within six months.
Mõnes riigis ei ole riigi president andud oma nõusolekut lepingu ratifitseerimisele hoolimata parlamendi heakskiidust, ent need küsimused lahendatakse ilmselt järgmise kuue kuu jooksul.
In certain countries, this has led to a clawing-back of individual freedoms and the right of association.
Mõnes riigis on see toonud kaasa üksikisikute õiguste ja ühinemisvabaduse nõrgenemise.
In certain domains, requirements should not be the same for the biggest and the smallest companies.
Teatavates valdkondades ei tohiks suurimate ja väikseimate ettevõtjate suhtes kohaldada samu nõudeid.
In certain extreme cases, workers are exploited, live in extreme poverty and are at times simply not (fully) paid so as to retain them on the building site (27)
Teatud äärmuslikel juhtudel töötajaid ekspluateeritakse, nad elavad äärmises vaesuses ning mõnikord neile lihtsalt ei maksta (täit) palka, et neid jätkuvalt ehitusel hoida (27)
In certain fields, local and regional authorities should invite organised civil society to take part in project partnerships as early as the project preparation stage.
Teatud valdkondades võiksid kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused kutsuda organiseeritud kodanikuühiskonda üles osalema projektipartnerlustes juba projektide ettevalmistamise ajal.
In certain geographic areas of Europe, this need is particularly acute, and regional aid thus appears to be an appropriate instrument to address this challenge.
Teatavatel geograafilistel aladel Euroopas on see vajadus eriti kiireloomuline ja piirkondlik abi näib olevat asjakohane vahend kõnealuse probleemiga tegelemiseks.
In certain industries companies use standard terms and conditions of sale or purchase elaborated by a trade association or directly by the competing companies ("standard terms")98.
Teatavates tööstusharudes kasutavad äriühingud ostu või müügi puhul tüüptingimusi, mille on välja töötanud kutseühing või konkureerivad ettevõtjad ise (edaspidi „tüüptingimused”)98.
In certain industries, such as aluminium and cement10, this process has already begun.
Mõnes tööstussektoris, nagu alumiiniumi- või tsemenditööstuses10, on kõnealune protsess juba alanud.
In certain industries, such as aluminium and cement12, this process has already begun.
Mõnes tööstussektoris, nagu alumiiniumi- või tsemenditööstuses12, on kõnealune protsess juba alanud.
In certain instances, text and data mining may involve acts protected by copyright and/or by the sui generis database right, notably the reproduction of works or other subject-matter and/or the extraction of contents from a database.
Teatavatel juhtudel võib teksti- ja andmekaeve hõlmata materjali, mis on kaitstud autoriõigusega ja/või sui generis andmebaasi tegija õigusega, eelkõige seoses teoste või muu materjali reprodutseerimisega ja/või andmebaasist sisu väljavõtete tegemisega.
In certain jurisdictions the provision of data on the debtor and on the credit claim by the original creditor bank to the collateral taker might breach banking secrecy restrictions.
See, et esialgne krediidipank esitab tagatisesaajale andmeid võlgniku ja krediidinõude kohta, võib teatavates jurisdiktsioonides olla vastuolus pangasaladusi käsitlevate piirangutega.
In certain jurisdictions the provisions are already adequate.
Teatud jurisdiktsioonides on vastavad sätted juba piisavad.
In certain jurisdictions this is already mandatory.
Teatavates jurisdiktsioonides on see juba kohustuslik.
In certain jurisdictions, the provisions are already adequate.
Teatud jurisdiktsioonides on vastavad sätted juba piisavad.
In certain jurisdictions, the remuneration report is subject to shareholder approval.
Teatud jurisdiktsioonides vajab tasustamise aruanne aktsionäride heakskiitu.
In certain Member Sates, local or regional energy efficiency project financing schemes, managed by energy efficiency companies, have proven very successful.
Teatavates liikmesriikides on energiatõhususega tegelevate äriühingute juhitavad kohalikud või piirkondlikud energiatõhususe projektide rahastamiskavad osutunud väga edukateks.
In certain Member States entries in these registers are made only on the basis of a judgment given or a document issued by a national authority.
Mõnes liikmesriigis tehakse neid registrikandeid üksnes kohtuotsuse või siseriikliku ametiasutuse väljastatud dokumendi alusel.
In certain Member States long-term fixed rate mortgage products and some newer products, such as equity release mortgages, may be difficult to obtain, which may limit consumer demand and market growth.
Teatavates liikmesriikides võib olla raskusi pikaajaliste fikseeritud määraga hüpoteeklaenude või mõne uuema toote, näiteks kinnisvara tagatisel antavate tarbimislaenude kättesaadavusega ja see võib piirata tarbijate nõudlust ning takistada turukasvu.
In certain Member States new laws are being adopted to ensure effective equality between women and men in political activity, social organisations and businesses at employee, management and board level.
Mitmetes liikmesriikides võetakse vastu uusi õigusakte, et tagada tegelik sooline võrdõiguslikkus poliitikas, ühiskondlikes organisatsioonides ja ettevõtetes nii palgatöötajate hulgas kui ka juhatustes ja nõukogudes.
In certain Member States public institutions can also offer educational services which, due to their nature, financing structure and the existence of competing private organisations, are to be regarded as economic.
Teatavates liikmesriikides saavad haridusteenuseid pakkuda ka riiklikud asutused, mida tuleks nende olemuse, rahastamisstruktuuri ja konkureerivate eraõiguslike organisatsioonide olemasolu tõttu majandustegevusega tegelevateks lugeda.
In certain Member States the MPPC falls within a low price category while in other Member States it falls within a high price category.
Mõnes liikmesriigis jääb levinuim hinnakategooria odavasse hinnaklassi ning teistes kõrgesse hinnaklassi.
In certain Member States the share of workers in these sectors is well above the European average (1.6% of the labour force): the United Kingdom and Estonia at 2.6%, Sweden at 2.5% (14% of businesses and 8% of GDP) and Latvia at 2.3%.
Mõnes liikmesriigis on töötajate osakaal nendes sektorites tublisti üle Euroopa keskmise (1,6 % tööealisest elanikkonnast): Ühendkuningriigis ja Eestis 2,6 %, Rootsis 2,5 % (14 % ettevõtetest ja 8 % SKPst) ning Lätis 2,3 %.
In certain Member States there may also be privacy considerations related to data protection rules forbidding intermediaries to pass on information on shareholders to issuers.
Teatavates liikmesriikides võivad eraelu puutumatusega seotud kaalutlused olla ka andmekaitse eeskirjades, millega keelatakse vahendajatel edastada aktsionäride kohta emitentidele teavet.
In certain Member States these procedures are complex and may prove unsuitable for the partner organisations.
Mõnes liikmesriigis on need menetlused keerulised ja võivad osutuda partnerorganisatsioonide jaoks sobimatuks.
In certain Member States these schemes are required by law.
Osas liikmesriikides on selline võimalus seadusega ette nähtud.
In certain Member States, air carriers and airports have not been able to agree on the amount of and the method of calculating the specific charge laid down in Article 8 of the Regulation.
Teatavates liikmesriikides on lennuettevõtjate ja lennujaamade käitajate vahel tekkinud erimeelsused määruse artiklis 8 sätestatud eriotstarbelise tasu summa ja arvestusmeetodi suhtes.
In certain Member States, it is still not possible to ensure nationwide data collection across all justice areas.
Teatud liikmesriikides ei ole ikka veel võimalik tagada riigiülest andmete kogumist kõikides õigusvaldkondades.
In certain Member States, Local Action Groups cover practically the whole country and are an effective policy instrument for rural areas and small rural towns.
Teatud liikmesriikides hõlmab kohalike tegevusrühmade tegevus peaaegu kogu riigi pindala ning nad kujutavad endast tõhusat vahendit maapiirkondade ja maapiirkondade väikelinnadega seotud poliitikameetmete elluviimisel.
In certain Member States, Local Action Groups cover practically the whole country and are an effective policy instrument for rural areas and small towns.
Teatud liikmesriikides hõlmab kohalike tegevusrühmade tegevus peaaegu kogu riigi pindala ning nad kujutavad endast tõhusat vahendit maapiirkondade ja väikelinnadega seotud poliitikameetmete elluviimisel.
In certain Member States, musical compositions with words are applied a single term of protection, calculated from the death of the last surviving author, while in other Member States, separate terms of protection apply for music and lyrics.
Teatavates liikmesriikides kohaldatakse sõnalist osa hõlmavate muusikateoste suhtes ühtset kaitse tähtaega, mida arvutatakse alates viimase autori surmast, teistes liikmesriikides kohaldatakse sõnade ja muusika suhtes erinevaid kaitse tähtaegu.
In certain Member States, notaries and other authorities prepare deeds to determine the order of succession and administer the estate.
Teatavates liikmesriikides koostavad notarid ja teised ametivõimud tõestatud akte pärandvara omandamise ja likvideerimise kohta.
In certain Member States, NRAs adopted final measures with significant delays after the completion of the market review process.
Teatavates liikmesriikides võtsid reguleerivad asutused lõplikud meetmed vastu märkimisväärse hilinemisega pärast turuanalüüsi lõpuleviimist.
In certain Member States, some recipients of the food distribution scheme also receive social support on the basis of guaranteed minimum income.
Teatud liikmesriikides saab osa toiduabi saajatest ka tagatud miinimumsissetuleku kriteeriumi põhjal antavat sotsiaalabi.
In certain Member States, such as Portugal, Spain, Italy, the United Kingdom or Bulgaria, the proportion of young farmer is very low (only one young farmer for every 20 over the age of 55.)
Mõnes liikmesriigis, nagu Portugal, Hispaania, Itaalia, Ühendkuningriik või Bulgaaria, on noorte põllumajandustootjate osakaal tõeliselt väike (ainult üks noor põllumajandustootja 20 üle 55–aastase kohta).
In certain Member States, the effectiveness of many education, prevention and treatment programmes is still not evaluated.
Mitmes liikmesriigis ei ole ikka veel hinnatud ennetus- ja raviprogrammide mõjusust.
In certain Member States, the market for consumer credit is growing rapidly and the directive thus comes at the right time.
Mõnedes liikmesriikides kasvab tarbimislaenu turg kiirelt ning seetõttu on kõnealune direktiiv esitatud õigel ajal.