natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In summary, citizens recognise that the issues faced both inside and outside Europe need to be tackled Europe-wide.
Kokkuvõttes võib öelda, et kodanike arvates tuleb nii Euroopa sise- kui välisprobleemid lahendada üleeuroopaliselt.
In summary, despite a low probability of achieving the 2012 target, the Strategy and its implementing measures have played an important role in driving decrease of CO2 emissions from light-duty vehicles.
aasta sihttaseme saavutamine on vähetõenäoline, on strateegial ja selle rakendusmeetmetel olnud oluline osa väikeste tarbesõidukite CO2-heite vähendamisel.
In summary, economic freedoms and fundamental rights, as well as their effective exercise, may thus both be subject to restrictions and limitations.
Kokkuvõtteks võib öelda, et nii majandusvabaduste ja põhiõiguste kui ka nende tegeliku kasutamise suhtes võib kohaldada piiranguid.
In summary, either a large share of a commodity at EU level (in the case of gas) or a critical share of a commodity for specific EU Member States (in the case of oil and electricity) is imported into the EU from third countries via physical interconnections.
Kokkuvõttes imporditakse kas suur osa tootest ELi tasandil (gaasi puhul) või väga oluline osa kaubast konkreetsetes ELi liikmesriikides (nafta ja elektri puhul) kolmandatest riikidest ELi füüsiliste ühenduste kaudu.
In summary, EU activity in the area of patient safety can provide added value in the following ways: the EU can provide political weight and visibility to patient safety; economies of scale can be achieved through Community-wide collection of data and sharing of best practice; patients can benefit from an increased dissemination of information on levels of safety and available remedies and redress; and sustainability of EU action on patient safety can be ensured.
Kokkuvõtvalt öeldes saab ELi tegevus patsiendi ohutuse valdkonnas pakkuda lisaväärtust järgmistel viisidel: EL saab patsiendi ohutuse küsimusele anda poliitilist kaalu ja nähtavust; kogu ühenduse piires andmete kogumise ja parimate tavade vahetamisega on võimalik saavutada mastaabisääst; patsiendid saavad kasu, kui ohutuse ja kättesaadavate õiguskaitsevahendite ja hüvitiste kohta üha enam teavet levitatakse; tagatakse patsiendi ohutuse alane jätkusuutlik ELi tegevus.
In summary, investment and commitment in the gas chain appears satisfactory.
Kokkuvõtteks võib tõdeda, et gaasi tarneahelasse tehtud investeeringud ja selles valdkonnas võetud kohustused on rahuldavad.
In summary, it can be noted that the challenge of ensuring the availability of sufficiently qualified and experienced staff for the further responsible use of nuclear energy has in the meantime been well recognised at national, EU and international level.
Kokkuvõtteks võib märkida, et väljakutset tagada küllaldaselt kvalifitseeritud ja kogenud töötajate kättesaadavus edasiseks tuumaenergia vastutustundlikuks kasutamiseks on vahepeal tõdetud riiklikul, ELi ja rahvusvahelisel tasandil.
In summary, it contains the following elements:
Kokkuvõttes hõlmab see järgmisi osi:
In summary, macro-regional strategies, delivering meaningful results and leveraging existing policies require a well- performing governance system.
Kokkuvõttes nõuavad mõtestatud tulemusi pakkuvad ja olemasolevaid tegevuspõhimõtteid võimendavad makropiirkondlikud strateegiad hästi toimivat juhtimissüsteemi.
In summary, Mr Malosse concluded, the EESC's message to the European Council was that it was time to act.
Kokkuvõttes ütles hr Malosse, et EMSK sõnum Euroopa Ülemkogule on tegutsema hakata.
In summary, open markets, both in Europe and globally, are crucial to generating higher growth rates.
Kokkuvõtteks võib öelda, et majanduskasvu kiirendamisel on väga tähtsaks teguriks turgude avatus nii Euroopa Liidus kui kogu maailmas.
In summary, option 2 appears to be the optimal choice.
Kokkuvõttes tundub poliitikavalik 2 olevat optimaalne.
In summary, PAH emissions from tyre wear contribute less than 2% to total human exposure, with the sources mentioned in 1.1 contributing the remaining 98+%.
Kokkuvõttes moodustab polütsükliliste aromaatsete süsivesinike emissioon rehvide kulumisel vähem kui 2% nende kokkupuutest inimestega, millest ülejäänud 98+% moodustavad punktis 1.1 nimetatud allikad.
In summary, sellers will rationally move to do business in those markets where the transaction will be most beneficial, and the resale right is one in a number of factors that play a role in the choice of sales location.
Kokkuvõtteks võib öelda, et müüjad käituvad ratsionaalselt, kolides oma äri neile turgudele, kus tehing tõotab tulla kõige soodsam, ning edasimüügiõigus on üks mitmest tegurist, millel on müügi toimumise koha valikul oma osa.
In summary, stakeholders do not yet have a high degree of confidence in the internal market.
Kokkuvõttes ei ole sidusrühmadel suurt usaldust siseturu vastu.
In summary, the Commission will:
Komisjonil on kavas:
In summary, the Committee does not favour an additional charter or code of conduct setting out general principles but it reiterates its call for the Commission to address face on the problem of a missing legal basis for communication policy.
Kokkuvõttes ei poolda komitee täiendavat, üldpõhimõtteid sätestavat hartat või tegevusjuhendit, kuid ta kordab oma nõuet, et komisjon tegeleks teabevahetuspoliitika õigusliku aluse puudumise probleemiga.
In summary, the consultation process delivered the unambiguous message that the challenge of flood risk management requires action at European, Member States and regional/river basin level.
Kokkuvõttes jäi konsultatsioonidest kõlama selge sõnum, et väljakutse, mida üleujutusohu ohjeldamine pakub, nõuab tegutsemist Euroopa, liikmesriikide ja piirkondlikul ehk vesikondade tasandil.
In summary, the creation of an EU-wide regime on the transport of dangerous goods on inland waterways covering both national and international transport operations has positive economic, social, environmental and enforcement impact.
Kokkuvõttes avaldab ohtlike kaupade transpordi kogu Euroopa Liitu hõlmava korra kehtestamine siseveeteedel nii sisetranspordile kui ka rahvusvahelisele transpordile positiivset mõju nii majanduslikust, sotsiaalsest, keskkonnaalasest kui ka rakendamist hõlbustavast aspektist.
In summary, the development of internet and the increased supply of on-line gambling services have made it more difficult for the different national regulatory models to co-exist.
Kokkuvõttes võib öelda, et interneti areng ja interneti hasartmänguteenuste kasvav pakkumine on aga raskendanud erinevate riiklike reguleerimismudelite kooseksisteerimist.
In summary, the EU has the potential to achieve the twin objectives of increasing infrastructure financing and creating an infrastructure bond market better in the EU and more completely than the Member States.
Kokkuvõttes on ELil võimalus saavutada korraga kaks eesmärki: edendada taristute rahastamist ning luua liikmesriikidega võrreldes parem ja täielikum taristute võlakirjaturg.
In summary, the existing legislation pursues conservation objectives and its actual implementation depends to a certain extent (at least with respect to Directive 92/43) of the evolution in the conservation status of the species concerned.
Kokkuvõtteks võib öelda, et kehtivate õigusaktide eesmärk on liikide kaitse ning nende õigusaktide tegelik rakendamine sõltub teataval määral (vähemalt direktiivi 92/43/EMÜ osas) asjaomaste liikide kaitsestaatuse arengust.
In summary, the first options to cope with increased demand for port capacity should be:
Kokkuvõtteks võib öelda, et esimesed valikuvõimalused selleks, et tulla toime suurenenud nõudlusega sadama läbilaskevõime järele, peaksid olema järgmised.
In summary, the focus is on 5 actions that increase demand and 3 support measures:
Kokkuvõttes keskendutakse viiele tegevusele, mis suurendavad nõudlust, ja kolmele toetusmeetmele:
In summary, the following options are recommended:
Kokkuvõtlikult soovitatakse järgmisi tegevusvariante:
In summary, the HC orientation for the expiry of the dairy quotas should be to:
Kokkuvõttes tuleks piimakvootide kehtivuse lõppemise osas „tervisekontrolli” puhul tähelepanu pöörata järgmisele:
In summary, the i2010 agenda on the Single European Information Space will accelerate the economic pay-off from digital convergence by the following measures:
Kokkuvõtteks, i2010 agenda kiirendab ühtse Euroopa inforuumi agenda digitaalse ühtlustamise majanduslikku tasuvust järgmiste meetmete abil:
In summary, the importance of the EU dimension of rural development policy lies in:
Kokkuvõttes seisneb maaelu arengu poliitika ELi mõõtme olulisus:
In summary, the key areas and the preferred options that emerge are:
Kokkuvõtlikult on peamised valdkonnad ja eelistatud valikud järgmised:
In summary, the main points are:
Lühidalt on need järgmised.
In summary, the main risk mitigation strategy underlying the proposed process is that of respecting better regulation practices: i.e. working closely with the Member States in a transparent manner; respecting the principles of subsidiarity, European added value and proportionality; preparing and launching concrete initiatives on the basis of an extensive, credible evidence base; and ensuring the accountability and transparency of the process via proper monitoring and evaluation systems.
Kokkuvõtlikult on kavandatud protsessi põhiliseks riskimaandamise strateegiaks parema õigusliku reguleerimise tava järgimine, s.o tihe ja läbipaistev koostöö liikmesriikidega, mis lähtub subsidiaarsuse, Euroopa lisandväärtuse ja proportsionaalsuse põhimõttest, laiaulatuslikul ja usaldusväärsel tõendusmaterjalil põhinevate algatuste ettevalmistamine ja käivitamine ning kõnealuse protsessi vastutustundlikkuse ja läbipaistvuse tagamine asjaomaste järelevalve- ja hindamissüsteemide abil.
In summary, the playing field in the competition between those fertilisers sourced from domestic organic or secondary raw material in line with the circular economy model and those produced in line with a linear economy model is tilted in favour of the latter.
Kokkuvõttes kaldub konkurentsieelis nende väetiste poole, mis on toodetud kooskõlas lineaarse majandusmudeliga ja mitte ringmajandusega kooskõlas olevate ELi-sisest päritolu orgaanilistest või teisestest toormaterjalidest saadud väetiste poole.
In summary, the preferred option could lead to cost reductions of up to an estimated 32% of the costs of € 4 bn. caused by the current problems, i.e. € 1.3 billion.
Strateegia võimaldaks kokku hoida hinnanguliselt 32 % praeguste probleemidega kaasnevatest kuludest ehk 4 miljardist eurost kokku 1,3.
In summary, the problems can be structured as follows:
Kokkuvõtlikult võib probleeme liigitada järgmiselt.
In summary, the proposals to make the partnership deliver on growth and jobs are based on a clear attribution of responsibilities allowing all actors to take ownership of the actions under their responsibility.
Kokkuvõtlikult võib öelda, et majanduskasvu ja tööhõive eesmärkide saavutamise ettepanekud põhinevad vastutuse selgel jaotamisel, mis võimaldab asjaosalistel isikutel võtta vastutuse oma tegevuse eest.
In summary, the rules governing energy markets are insufficient to ensure their stable and orderly functioning.
Kokkuvõtlikult võib öelda, et energiaturgudel praegu kehtivad eeskirjad ei ole piisavad nende stabiilse ja korrapärase toimimise tagamiseks.
In summary, the SPC expressed its general support for the proposal as regards quarterly statistics.
Statistikaprogrammi komitee toetas üldiselt kvartalistatistikat käsitlevat ettepanekut.
In summary, the “SAFA” Directive obliges Member States to put in place a mechanism to collect information enabling them to identify potentially unsafe operators and to carry out ramp checks to assess if aircraft using Community airport comply with international safety standards.
Kokkuvõttes kohustab SAFA direktiiv liikmesriike kehtestama teabe kogumise mehhanisme, mis võimaldavad neil teha kindlaks võimalikud ohtlikud lennuettevõtjad ja teha rambikontrolle, et hinnata, kas ühenduse lennuvälja kasutav õhusõiduk vastab rahvusvahelistele ohutusstandarditele.
In summary, there is a lack of reliable, comparable and affordable data, methods and tools on which the operators in the supply chain can analyse and benchmark the environmental performance of different solutions.
Kokkuvõttes puuduvad usaldusväärsed, võrreldavad ja taskukohased andmed, meetodid ja vahendid, mille põhjal tarneahela ettevõtjad saaksid analüüsida ja võrrelda erinevate lahenduste keskkonnatoimet.
In summary, this led to a certain degree of better coherence from a legal point of view in comparison to the situation before the ELD was transposed (e.g. some MS did not have any environment liability regime in place).
Kokkuvõttes oli tulemuseks teataval määral parem õiguslik sidusus võrreldes olukorraga enne keskkonnavastutuse direktiivi ülevõtmist (nt mõnes liikmesriigis puudus keskkonnavastutuse kord täielikult).
In summary, this new legal basis does not change the system of EU authorisations of GMOs but it would allow Member States to adopt measures which would be applicable to GMOs which have been authorised under the existing legislation.
Kokkuvõttes ei muuda uus õiguslik alus GMOde ELi loasüsteemi, kuid see võimaldab liikmesriikidel võtta meetmeid, mida kohaldatakse GMOde suhtes, mis on loa saanud kehtivate õigusaktide kohaselt.
In summary, to launch i2010’s societal agenda the Commission will:
Kokkuvõttes, selleks et käivitada i2010 ühiskondlik agenda, komisjon:
In summary, to launch the i2010 agenda on raising investment in research and innovation the Commission will:
Kokkuvõtteks, et käivitada i2010 agenda investeeringute saamiseks uurimistegevusse ja uuendustesse, kavatseb komisjon:
In summary, we will:
Kokkuvõttes on meie eesmärgid järgmised:
In summary, while the integration of graduates in the labour market is a responsibility shared with employers, professional bodies and governments, labour market success should be used as one indicator (among others) of the quality of university performance, and acknowledged and rewarded in regulatory, funding and evaluation systems.
Kokkuvõtteks võib öelda, et kuigi vastutust ülikoolilõpetajate tööjõuturule integreerumise eest jagatakse tööandjate, kutseorganisatsioonide ja valitsustega, tuleks edu tööturul vaadelda kui ülikooli tulemuslikkuse üht näitajat (teiste hulgas) ning seda tuleks ülikoole reguleerivates, rahastavates ja hindavates süsteemides tunnustada ja ergutada.
In summary:
Kokkuvõte:
In summary:
Kokkuvõttes on seis järgmine:
In summary:
Kokkuvõttes:
In summer 2008 the Arctic Ocean was 65% ice-free, and large parts of it may largely melt in the next few decades11.
2008. aasta suvel oli 65 % Põhja-Jäämerest jäävaba ja selle märkimisväärsed osad võivad juba lähiaastakümnetel muutuda suuremalt osaks jäävabaks11.
In summer 2008 the Arctic Ocean was 65% ice-free, and large parts of it may largely melt in the next few decades12.
2008. aasta suvel oli 65 % Põhja-Jäämerest jäävaba ja selle märkimisväärsed osad võivad juba lähiaastakümnetel muutuda suuremalt osaks jäävabaks12.
In summer 2014, the Commission conditionally approved two mergers between mobile network operators in Ireland (Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland)9 and Germany (Telefónica Deutschland/E-Plus)10, following in-depth investigations.
Komisjon kiitis 2014. aasta suvel pärast üksikasjalikke uuringuid teatavatel tingimustel heaks kaks ühinemist Iirimaa (Hutchison 3G UK / Telefónica Ireland)9 ja Saksamaa (Telefónica Deutschland / E-Plus)10 mobiilsideoperaatorite vahel.
In sun protection and in bronzing products, furocoumarines shall be below 1 mg/kg
Päikesekaitse- ja pruunistavates toodetes peab furokumariine olema alla 1 mg/kg
In supervising the registered manager, the competent authority that has registered the manager will cooperate with the competent authorities in those Member States where the qualifying fund is marketed.
Registreeritud fondivalitseja üle järelevalvet teostades teeb fondivalitseja registreerinud pädev asutus koostööd nende liikmesriikide pädevate asutustega, kus kvalifitseeruva fondi osakuid või aktsiaid turustatakse.
In support for their request, they shall provide a fishing plan with detailed information on the number of fishing authorisations requested, the estimated catches, zone and period of fishing.
Koos taotlusega esitavad nad kalapüügikava ning üksikasjaliku teabe taotletud kalapüügilubade arvu, hinnanguliste püügikoguste, püügipiirkonna ja -perioodi kohta.
In support of a comprehensive security approach, it should fund research activities targeted at the development of systems and products that are useful:
Järjekindla julgeolekualase lähenemise toetamiseks peaks see rahastama teadustegevusi, mille sihiks on selliste süsteemide ja toodete arendamine, mis on kasulikud:
In support of EU's policies to tackle these challenges, action is needed to deliver innovation in the security sector.
Toetamaks ELi poliitilist tegevust nende probleemide lahendamisel, on vaja võtta meetmeid, et saavutada julgeolekusektoris uuendusi.
in support of local governance
kohaliku valitsemise toetuseks
in support of military forces located outside the territory of the Party or Signatory CARIFORUM State;
väljaspool lepinguosalise või asjaomase CARIFORUMi riigi territooriumi paiknevate sõjaväeüksuste toetamiseks;
In support of the Commission's overall policies on climate change and renewable energy, the package also includes new guidelines on State aid for environmental protection, specifying the conditions under which aid for environmental protection may be declared compatible with the Treaty.
Komisjoni üldise kliimamuutuse ja taastuvenergia poliitika toetuseks sisaldab pakett ka uusi keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevaid suunised, milles täpsustatakse keskkonnakaitseks antava riigiabi EÜ asutamislepinguga kokkusobivaks tunnistamise tingimusi.
In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to mobility and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
Euroopa teadlaste tegeliku tööturu loomise toetamiseks tuleb rakendada ühtseid erimeetmeid, et kõrvaldada liikuvusega seotud takistused ja suurendada teadlaste karjäärivõimalusi Euroopas.
in support of the environment and sustainable development, to reduce vulnerability and to mitigate the consequences of natural disasters and industrial accidents.
keskkonna ja jätkusuutliku arengu toetuseks, vähendada vastuvõtlikkust ning leevendada loodusõnnetuste ja tööstuslike suurõnnetuste tagajärgi;
in support of the environment and sustainable development: risk and emergency management; smart sensor networks to improve hazard forecasting, natural resources management including systems for reduction of pollutants; increasing energy efficiency; managing human response to environmental stresses and to sustain biodiversity; alert systems and timely and reliable public safety communication; assistive technologies and support systems for operation under harsh, hazardous or risky conditions; eco-efficient and sustainable production of ICT: advanced data and information management for environmental monitoring and risk assessment, contributing to INSPIRE; GMES and GEOSS.
keskkonna ja jätkusuutliku arengu toetuseks: riski ja hädaolukordade juhtimine; intelligentsed andurivõrgud, et parandada ohtude prognoosimist ja loodusvarade majandamist, sealhulgas süsteemid saasteainete vähendamiseks; energiatõhususe suurendamine; inimeste reaktsiooni juhtimine keskkonnastressidele ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamine; hoiatussüsteemid ning õigeaegne ja usaldusväärne teabevahetus avaliku julgeoleku küsimustes; tugitehnoloogiad ja tugisüsteemid tegutsemiseks karmides, ohtlikes või riskantsetes tingimustes; ökoloogiliselt tõhus ja säästev info- ja sidetehnoloogia tootmine: täiustatud andmed ja teabe haldamine keskkonna seireks ja riski hindamiseks, toetades INSPIRE, GMES ja GEOSS projekte.
in support of the environment, risk management and sustainable development, to prevent or reduce vulnerability and to mitigate the consequences of natural disasters and industrial accidents and human activities related to economic development.
keskkonna, riskijuhtimise ja jätkusuutliku arengu toetuseks, ennetada vähendada vastuvõtlikkust ning leevendada loodusõnnetuste, tööstuslike suurõnnetuste ja majandusarenguga seotud inimtegevuse tagajärgi.
In support of the EU-wide application of preventative measures, the EESC recognises that money launderers will attempt to exploit weaknesses in the monitoring systems and that the money will be moved to the weakest points in the supervisory system.
Toetades ennetusmeetmete rakendamist üle terve Euroopa Liidu, tunnistab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et rahapesuga tegelejad püüavad ära kasutada järelevalvesüsteemide nõrkusi ja seda, et raha liigutatakse järelevalvesüsteemi kõige nõrgematesse lülidesse.
In support of the European Union’s European Neighbourhood policy, the Council wishes to make it possible for the European Investment Bank (EIB) to grant loans for certain types of projects in Russia and in the Western New Independent States (“WNIS”), namely Belarus, Moldova and Ukraine.
Euroopa Liidu Euroopa naabruskonna poliitika toetuseks soovib Nõukogu võimaldada Euroopa Investeerimispangal anda laene teatud tüüpi projektidele Venemaal ja Läänemaailma uutes iseseisvates riikides (“WNIS”), nimelt Valgevenes, Moldovas ja Ukrainas.
In support of the new vision on standards and in line with the Joint Initiative on Standardisation, the Commission proposes to launch an inter-institutional dialogue, including an integrated annual reporting preserving the diversity of different domains, with the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of EU standardisation policy and the contribution of European standards to EU policies in general and to jobs creation, competitiveness and growth in particular.
Selleks et toetada uut visiooni standarditest ja kooskõlas standardimise ühisalgatusega, teeb komisjon ettepaneku algatada Euroopa Parlamendi, nõukogu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komiteega institutsioonidevaheline dialoog, mis hõlmaks eri valdkondade mitmekesisust säilitavat iga-aastast integreeritud aruandmist ja mis käsitleks ELi standardimispoliitika rakendamist ja Euroopa standardite panust ELi poliitikasse üldiselt ja eelkõige töökohtade loomisse, konkurentsivõimesse ja majanduskasvu.
In support of the proposed actions the EESC underlines the need for open networks.
Komitee toetab kavandatud meetmeid, ent rõhutab siiski vajadust avatud võrgustike järele.
In support of the recommendations of the FSF and the G20, the Basel Committee is working on developing more detailed changes to the current rules to a timetable set by the G20.
Finantsstabiilsuse foorumi ja G20 soovituste toetuseks töötab Baseli komitee välja praeguste eeskirjade üksikasjalikumaid muudatusi, lähtudes G20 seatud ajakavast.
in support of the Schengen Agreement
Schengeni lepingu toetuseks
In support of the take-up of ICT the Commission intends to propose an integrated policy on e-business giving special attention to SMEs.
Toetades IKT käivitumist, kavatseb komisjon välja pakkuda e-kaubanduse integreeritud poliitika, pöörates erilist tähelepanu väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele).
In support of their arguments they brought forward mainly market and systemic failures such as information asymmetry and externalities.
Oma argumentide toetuseks tõid nad eelkõige esile turgude ja süsteemi puudusi, nagu näiteks teabe ebaühtlust ja välismõjusid.
In support of their arguments they mostly highlighted market and systemic failures such as information asymmetry and externalities.
Oma argumentide toetuseks tõid nad eelkõige esile turgude ja süsteemi puudusi, nagu teabe ebaühtlust ja välismõjusid.
In support of these activities, the Commission co-funds a network of competence centres for the digitisation of different types of material across Europe (see section 5).
Komisjon kaasrahastab nende meetmete toetuseks kõikjalt Euroopast pärit eri liiki materjalide digiteerimiseks loodud oskuskeskuste võrgustikke (vt punkt 5).