natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that all contracts concluded before the entry into force of Directive 2003/55/EC continue to be valid insofar as they comply with Community competition law and that these contracts are equally subject to the provisions of the current framework.
On selge, et kõik enne direktiivi 2003/55/EÜ jõustumist sõlmitud lepingud jäävad kehtima, kuivõrd need on kooskõlas ühenduse konkurentsieeskirjadega, ning need lepinguid kuuluvad samavõrd ka olemasoleva raamistiku sätete alla.
It is clear that all sectors have to contribute to the reduction effort.
On selge, et kõik sektorid peavad tegema jõupingutusi selle vähendamise nimel.
It is clear that an ageing population in bad health can make healthcare budgets swell, but evidence shows that improved population health can greatly reduce projected increases in spending.
On selge, et vananev halva tervisega elanikkond võib paisutada tervishoiueelarvet ja on ka tõendeid selle kohta, et elanikkonna tervise paranemine aitab oluliselt vähendada kulude prognoositud kasvu.
It is clear that an education system out of step with the labour market could not only generate skills that are incomplete but also and even worse, unemployment14.
On selge, et tööturuga eri sammu käiv haridussüsteem võib luua mitte ainult ebapiisavaid oskusi, vaid – mis veelgi halvem – viia ka töötuseni14.
It is clear that an education system out of step with the labour market could not only generate skills that are not valued but also and even worse, unemployment14.
On selge, et tööturuga eri sammu käiv haridussüsteem võib luua mitte ainult oskusi, mida ei väärtustata, vaid – mis veelgi halvem – viia ka töötuseni14.
It is clear that an education system out of step with the labour market could not only generate skills that are not valuedincomplete but also and even worse, unemployment14.
On selge, et tööturuga eri sammu käiv haridussüsteem võib luua mitte ainult ebapiisavaid oskusi, mida ei väärtustata, vaid – mis veelgi halvem – viia ka töötuseni14.
It is clear that both products and wastes can contain toxic materials and be a risk to human health and the environment if badly handled or controlled.
On selge, et nii tooted kui ka jäätmed võivad sisaldada toksilisi aineid ja ohustada puuduliku käitlemise või kontrolli puhul inimeste tervist ja keskkonda.
It is clear that by clever marketing practices ISP market power is growing, and this adversely affects customer switching behaviour – smart marketing weakens consumer power.
On selge, et arukate turustamistavade tõttu kasvab internetiteenuste osutajate turuvõim, mis aga mõjutab negatiivselt klientide operaatorivahetust – arukas turustamine nõrgendab tarbijate positsiooni.
It is clear that citizens who wish to study, work, retire, live in another Member State need to be adequately informed about the different rights available to them in cross-border situations and to be able to effectively enjoy them in practice.
On selge, et kodanikel, kes soovivad õppida, töötada, jääda pensionile või elada mõnes teises liikmesriigis, peaks olema piisavalt teavet selle kohta, millised on nende õigused piiriülese liikumise korral, ning nad peaksid oskama oma õigusi tegelikus elus kasutada.
It is clear that citizens' voices should be better heard in the political arena.
On selge, et kodanike häält tuleks poliitilisel areenil paremini kuulda võtta.
It is clear that co-regulation or self-regulation would not be efficient to tackle the problem.
On selge, et kaasreguleerimine või isereguleerimine ei oleks probleemi lahendamiseks tõhus.
It is clear that complete EMU and a common budget for the euro area would also make it possible to issue common bonds (needless to say, from within the common euro area budget).
On selge, et täielikult väljakujunenud EMU ja euroala ühise eelarve puhul võiks ette näha ka ühiste võlakirjade emiteerimise (mida mõistagi tuleks teha euroala ühiseelarve raames).
It is clear that eco-labelling is a multi-faceted topic and that, therefore, a variety of questions will have to be considered as the intended debate follows its course.
On selge, et ökomärgise puhul on tegemist mitmetahulise teemaga ning seetõttu on ka hulk küsimusi, millega tuleb arvestada sellele järgneva arutelu puhul.
It is clear that encouraging the development of water-efficient technologies and products stimulates the market and increases the competitiveness of European industries, as is already the case in the energy sector.
On selge, et veesäästlike tehnoloogiate ja toodete arendamise kannustamine stimuleerib turgu ja suurendab Euroopa tööstuse konkurentsivõimet, nagu juba praegu võib märgata energiasektoris.
It is clear that Europe needs to stimulate and consolidate its defence markets, particularly vis-à-vis the United States.
On selge, et Euroopa peab edendama ja tugevdama oma kaitseturge, eriti võrdluses Ameerika Ühendriikidega.
It is clear that European aid must bring strong value added and real value for money, and must focus on areas where a clear added value can be shown.
On selge, et Euroopa abil peab olema suur lisaväärtus ja kasu ning selle andmisel tuleb keskenduda valdkondadele, kus abi lisaväärtus oleks selgelt nähtav.
It is clear that for some industries imports are necessary for economies of scale and to use the full capacity of the enterprise.
On selge, et mõnele tööstusele on import vajalik mastaabisäästuks ning ettevõtte täisvõimsuse ärakasutamiseks.
It is clear that for such a wide ranging Action Plan, not one single option can be chosen as the best policy option.
On selge, et nii ulatusliku tegevuskava puhul ei saa olla ühtainsat ja parimat võimalust.
It is clear that habitat types linked to agriculture generally have a worse conservation status, with only 7 % of assessments being favourable, compared to 21 % for ‘non-agricultural’ habitats.
On ilmne, et põllumajanduslike elupaigatüüpide kaitsestaatus (üksnes 7 % hinnangutest olid soodsad) on üldiselt halvem mittepõllumajanduslike elupaikade kaitsestaatusest (21 % hinnangutest olid soodsad).
It is clear that higher education institutions and governments still have a long way to go.
On selge, et kõrgharidusasutustel ja keskvalitsustel tuleb antud küsimustes ära teha veel palju tööd.
It is clear that if Member States were to apply individual rules governing the place of supply of services in the field of VAT, this could lead to double taxation or non-taxation.
On selge, et kui liikmesriigid kohaldaksid eraldi eeskirju teenuse osutamise koha suhtes käibemaksu valdkonnas, võiks see viia topeltmaksustamise või maksustamatajätmiseni.
It is clear that if self-regulatory measures do not prove successful, a European Regulation should be envisaged.
On selge, et kui enesekontrolli meetmed ei osutu edukaks, tuleks ette näha määruse kehtestamine.
It is clear that if such weapons are not manufactured with a trade patent and in compliance with all the national and European regulations, their manufacture, possession and all the more so their use is completely illegal.
On selge, et kui neid tulirelvi ei ole toodetud tegevusloaga ja kooskõlas kõikide, nii riiklike kui Euroopa Liidu eeskirjadega, on nende valmistamise, valdamise ja eelkõige kasutamise korral tegemist ilmse seaduserikkumisega.
It is clear that if this trend continues, businesses will require more seasonal workers in fruit- and vegetable-growing regions.
Selge on see, et kui kõnealune suundumus jätkub, suureneb ettevõtete nõudlus hooajatööliste järele piirkondades, kus kasvatatakse puu- ja köögivilju.
It is clear that imposing overly strict standards, or imposing them prematurely, may
On selge, et kui standardid kehtestatakse ennatlikult või need on liiga ranged, võib see
It is clear that in many cases, formal equality does not lead to equality in practice.
On selge, et paljudel juhtudel ei tähenda formaalne võrdõiguslikkus tegelikku võrdõiguslikkust.
It is clear that in most cases neither the government nor business reaches the target envisaged.
On selge, et enamikul juhtudel ei saavuta ei valitsus ega erasektor kavandatud sihtmärki.
It is clear that in some countries there is a lack of clear policy objectives, or the objectives tend to be discriminatory.
Ilmselgelt puuduvad mõnes riigis selged poliitilised eesmärgid või siis sisaldavad need eesmärgid diskrimineerivaid lähenemisviise.
It is clear that in some countries there is a lack of clear policy objectives, or the objectives tend to be discriminatory.
On selge, et mõnes riigis puuduvad selged poliitilised eesmärgid või siis sisaldavad need eesmärgid diskrimineerivaid lähenemisviise.
It is clear that in the period until 2030 energy demand will increase globally, in particular in Asia, with expected strong rise in hydrocarbons imports in countries such as China and India.
On selge, et ajavahemikul kuni 2030. aastani suureneb energianõudlus kogu maailmas, eelkõige Aasias, millest tulenevalt on oodata süsivesinike impordi kiiret suurenemist sellistes riikides nagu Hiina ja India.
It is clear that inappropriate incentives were in place for those executives and staff whose activities affected the risk profile of the bank and that, as a result of these incentives, personal rewards took precedence over the interests of most of the stakeholders in the banking system and the ordinary people who, knowing no better, had purchased these securities.
On selge, et kasutusel olid ebaasjakohased stiimulid neile juhtidele ja personaliliikmetele, kelle tegevused mõjutasid panga riskiprofiili, ning et nende stiimulite tagajärjel asetus pangandussüsteemis enamike sidusrühmade huvide asemel esikohale isiklik kasu.
It is clear that inappropriate incentives were in place for those executives and staff whose activities affected the risk profile of the bank and that, as a result of these incentives, personal rewards took precedence over the interests of most of the stakeholders in the banking system and the ordinary people who, knowing no better, had purchased these securities.
On selge, et kasutusel olid ebaasjakohased stiimulid neile juhtidele ja personaliliikmetele, kelle tegevused mõjutasid panga riskiprofiili, ning et nende stiimulite tagajärjel asetus pangandussüsteemis enamike sidusrühmade ja neid väärtpabereid ostnud teadmatute tavakodanike huvide asemel esikohale isiklik kasu.
It is clear that inappropriate incentives were in place for those executives and staff whose activities affected the risk profile of the bank and that, as a result of these incentives, personal rewards took precedence over the interests of most of the stakeholders in the banking system.
On selge, et kasutusel olid ebaasjakohased stiimulid neile juhtidele ja personaliliikmetele, kelle tegevused mõjutasid panga riskiprofiili, ning et nende stiimulite tagajärjel asetus pangandussüsteemis enamike sidusrühmade huvide asemel esikohale isiklik kasu.
It is clear that influencing policy is one of the aims of both.
Mõlemal tasandil on üks eesmärkidest selgelt poliitika mõjutamine.
It is clear that justice demands that reasonable notice is given to the farmer before the inspection takes place.
On ilmne, et õigluse seisukohalt tuleb põllumajandustootjaid kontrolli toimumisest mõistliku aja jooksul teavitada.
It is clear that larger Member States have a tendency to receive more files, given that they have a higher number of citizens, business and civil society interests.
Kuid selge on see, et suuremates liikmesriikides avatakse rohkem toimikuid, kuna neil on rohkem elanikke, ettevõtjaid ja kodanikuühiskonna organisatsioone.
It is clear that law enforcement agencies need to keep pace with the technological development of criminals to ensure that the crimes they perpetrate can be effectively prevented or detected.
On selge, et õiguskaitseorganid peavad pidama sammu kurjategijate käsutuses oleva tehnoloogia arenguga, tagamaks, et toimepandud kuritegusid on võimalik tulemuslikult ennetada või avastada.
It is clear that low wage levels and other labour costs will continue to attract productive activity to these countries from elsewhere, including the EU-15.
Selge on see, et madalad palga- ja muud tööjõukulud uutes liikmesriikides räägivad ka edaspidi selle kasuks, et sinna paigutatakse tootmine ümber teistest asukohtadest, ka EL-15 riikidest.
It is clear that major data difficulties and uncertainties exist with regards to bio-waste management options, highlighted throughout the Paper.
Käesolevas rohelises raamatus on läbivalt osutatud asjaolule, et biojäätmete käitlusmeetoditega seotud andmed puuduvad või need on ebaselged.
It is clear that many public policies have an impact on heritage, and heritage in turn has many impacts in other policy areas.
On selge, et paljud avaliku sektori poliitikasuunad mõjutavad kultuuripärandit ning pärand omakorda mõjutab mitmel viisil teisi poliitikavaldkondi.
It is clear that mobility will work best for young people and they will be more easily persuaded of its value, where there is good preparation and overall management of the experience.
On ilmne, et liikuvus annab paremaid tulemusi ja köidab noori rohkem, kui liikuvusperiood on hästi ettevalmistatud ja korraldatud.
It is clear that more and not fewer resources are needed if this agency is to play a more effective role.
On selge, et kui agentuur etendab tõhusamat rolli, siis on ressursse vaja pigem rohkem kui vähem.
It is clear that neither the EU nor member states can deliver change on their own.
On selge, et ei EL ega liikmesriigid ei tule muutustega üksi toime.
It is clear that no one acting alone can apply the range of measures necessary to confront the challenges and exploit the opportunities of the region.
Selge on see, et lahus tegutsedes ei ole võimalik rakendada piirkonna väljakutsetele vastamiseks ja võimaluste täielikuks kasutamiseks vajalikke ulatuslikke meetmeid.
It is clear that not all groups have benefited to the same extent from economic progress.
On selge, et kõik elanikerühmad ei ole majanduslikust arengust saanud võrdset kasu.
It is clear that not all Member States are in the same position.
Selge on see, et kõik liikmesriigid ei ole samas seisundis.
It is clear that obliging the larger existing stations to install Stage II controls before 2020 imposes additional costs but also delivers substantially greater emissions reductions albeit with a slightly worse cost-effectiveness.
On selge, et kui suurematele olemasolevatele teenindusjaamadele tehakse kohustuseks paigaldada bensiiniaurude regenereerimise II etapi seadmed enne aastat 2020, kaasnevad sellega lisakulud, samas aitab see heitkoguseid oluliselt vähendada, kuid on veidi vähem kulutasuv.
It is clear that one of the essential pre-conditions for achieving the policy objectives which have been fixed is to match these objectives with adequate financial resources.
On selge, et piisavad rahalised vahendid on üks poliitiliste eesmärkide saavutamise olulistest eeltingimustest.
It is clear that only a limited number of projects can be supported in the pilot phase, as the budgetary resources available are limited and the remaining time horizon for implementation is very short.
On selge, et katseetapis saab toetada ainult loetud arvu projekte, kuna olemasolevad eelarvevahendid on piiratud ning katseetapi rakendamiseks ettenähtud aeg on väga lühike.
It is clear that patients are aware that healthcare can go wrong; across the EU, 78% of citizens consider medical errors to be an important problem.
On selge, et patsiendid on teadlikud sellest, et tervishoiuteenuste osutamine võib ebaõnnestuda; 78 % ELi kodanikest leiab, et meditsiinilised vead on suur probleem.
It is clear that policies on gender equality will contribute significantly to meeting those challenges: on the one hand, by stimulating the employment of women, thus compensating for the forecast decline in the working population; and, on the other, by supporting the individual choices of women and men, including decisions on the number of children they wish to have.
Ühest küljest soodustab see naiste tööhõivet, mis aitab kompenseerida töötava elanikkonna prognoositavat kahanemist, teisest küljest toetab see naiste ja meeste eraelulisi valikuid, kaasa arvatud laste soovitud arvu osas.
It is clear that positive long-term prospects for the industry can be assured only in a context of recovered fish stocks and sustainable fishing practices.
On selge, et kõnealuse majandusharu head väljavaated pikaks ajaks on tagatud ainult taastunud kalavarude ja säästlike püügitavade korral.
It is clear that progress over the past few years towards a regional approach, complex programmes and horizontal links, as well as the consolidation of clusters, will enable the social and territorial dimensions of the European economy to flourish.
On selge, et viimase paari aasta jooksul toimunud liikumine piirkondliku lähenemisviisi, mitmetahuliste programmide ja horisontaalsete kontaktide suunas, samuti klastrite tugevnemine, aitab Euroopa majanduse sotsiaalsetel ja territoriaalsetel aspektidel mõjule pääseda.
It is clear that quality education and a solid labour market contribute to growth in Europe, but they should be accompanied by instruments promoting youth participation in society, so that young people take "ownership" of and responsibility for its development and policies.
On selge, et kvaliteetne haridus ja kindel tööturg toetavad Euroopa majanduskasvu, kuid lisaks sellele on vajalikud noorte ühiskondlikku osalust edendavad vahendid, et noored võtaksid omaks ühiskonna arengu ja poliitika ning vastutaksid selle eest.
It is clear that quality education and a solid labour market contribute to growth in Europe, but they should be accompanied by instruments promoting youth participation in society, so that young people take "ownership" of and responsibility for relevant policies.
On selge, et kvaliteetne haridus ja kindel tööturg toetavad Euroopa majanduskasvu, kuid lisaks sellele on vajalikud noorte ühiskondlikku osalust edendavad vahendid, et noored võtaksid asjaomase poliitika omaks ja tunneksid vastutust selle eest.
It is clear that removing the requirement for pre-market safety assessment and authorisation for traditional food would eliminate the administrative burden.
On selge, et ohutushindamise ja turustusloa väljastamise nõude kaotamine traditsiooniliste toitude puhul kõrvaldaks halduskoormuse.
It is clear that resolving the minority problem requires a determined policy on the part of the government, not least because of the EU's rules on the protection of minorities and non-discrimination.
On selge, et vähemustega seotud küsimuste lahendamiseks on vaja valitsuse tasemel selgelt määratletud poliitikat, mida muuhulgas eeldavad EL vähemuste kaitse ja mittediskrimineerimise reeglid.
It is clear that setting purity standards for non-genetically modified seed will have significant effects on whether coexistence of certain plant species and types of production will even be possible and, where applicable, on the costs associated with it.
Kindel on see, et geneetiliselt muundamata külviseemnele puhtusnõuete kehtestamisel on otsustav mõju sellele, kas teatud taimeliikide ja tootmisvormide kooseksisteerimine on üleüldse võimalik ja kui kõrged on sellega kaasnevad kulud.
It is clear that several thousand SMEs will face a registration obligation, but it is not known which substances will be involved and in what volumes, or, therefore, the related registration commitments and deadlines.
Kindel on, et registreerimiskohustus pannakse märkimisväärsele hulgale VKEdele (mõni tuhat), ent ei ole veel teada, kui paljude ainete ja milliste koguste osas ja seega, millised on seoses sellega kohustused ja registreerimistähtajad.
It is clear that solving the outstanding problems will take quite some time.
Ka siin on selge, et lahendamata probleemidele lahenduste leidmine võtab veel hulgaliselt aega.
It is clear that some organisational systems are performing better than others.
On ilmne, et teatavad süsteemid on tõhusamalt korraldatud kui teised.
It is clear that some states (such as Poland) will certainly have to subsequently notify many more sites, thereby ultimately adding to the financial requirements.
On selge, et nii mõnedki maad (nt Poola) esitavad alasid veel tagantjärele.
It is clear that specific 2030 renewables milestones can only be designed after reflection on the state of post-2020 climate policy, the degree of competition in Europe's electricity, heating and cooling and transport fuel markets, and the degree of energy diversity and technology innovation expected by 2020.
On selge, et konkreetsed 2030. aasta vahe-eesmärgid saab kindlaks määrata alles siis, kui on arutatud -2020. aasta järgse kliimapoliitika olukorda, konkurentsi Euroopa elektri-, kütte- ja jahutus- ning transpordikütuse turul, samuti seda, kui mitmekesised peaksid olema energiaallikad ja milline peaks olema tehnoloogiainnovatsiooni ulatus aastaks 2020.
It is clear that stakeholders value the OMC and feel that it has a positive impact on policy making.
On ilmne, et huvitatud isikud väärtustavad avatud kooskõlastusmeetodit ning tunnustavad selle positiivset mõju poliitika kujundamisele.
It is clear that stakeholders, including Member States, support the need for a carefully targeted reform of the existing Regulation.
On selge, et sidusrühmad, sealhulgas liikmesriigid toetavad kehtiva määruse hoolikalt suunatud muutmist.
It is clear that substantial efforts are needed in the context of the ENP review to improve both the ownership of this policy by partner countries and to improve communication of its objectives and results both within the EU and in the partner countries.
On selge, et ENP läbivaatamise raames on vaja teha suuri jõupingutusi, et parandada nii selle poliitika omaksvõttu partnerriikide hulgas kui ka teavitustööd selle eesmärkide ja tulemuste kohta ELis ja ka partnerriikides.
It is clear that such heavy public funding can create distortions of competition between European and American carriers.
On selge, et selline ulatuslik riiklik rahastamine võib tekitada konkurentsimoonutusi Euroopa ja Ameerika lennuettevõtjate vahel.
It is clear that taking up the fight against spam delivers results.
On selge, et aktiivne võitlus rämpsposti vastu annab tulemusi.
It is clear that Tempus projects are typically particularly strong in terms of their relevance to the reform and upgrading of partner countries’ higher education systems, their impact on the individuals, professions, contents, methods, improved qualifications, internationalization, and the organisation of studies and the institutions involved.
On selge, et Tempuse projektid on üldiselt väga tugevad, kui arvestada nende olulisust partnerriikide kõrgharidussüsteemide reformimisel ja ajakohastamisel, nende mõju üksikisikutele, kutsealadele, sisule, meetoditele, paranenud kvalifikatsioonidele, rahvusvaheliseks muutumisele ja õppetöö korraldusele ning õppeasutustele.
It is clear that terrorist attacks in ports can easily result in serious disruptions to transport systems and trigger knock-on effects on the surrounding industry as well as directly harming people in the port and the neighbouring population.
Terrorirünnakud sadamatele võivad ilmselgelt põhjustada tõsiseid häireid transpordisüsteemides, halvata ümbritsevat tööstust ja otseselt kahjustada sadamas ja lähinaabruskonnas viibivaid inimesi.
It is clear that the 2030 Agenda calls on civil society organisations to become a real propelling force for its implementation and this means that civil society should approach this process as a paradigm shift in the way it is organised and works.
On selge, et tegevuskava 2030 kutsub kodanikuühiskonna organisatsioone muutuma tegevuskava rakendamisel tõeliseks liikumapanevaks jõuks, mis tähendab seda, et kodanikuühiskond peaks seda protsessi käsitlema kui suunamuutust oma korralduses ja tegevuses.
It is clear that the 2030 Agenda calls on civil society organisations to become a real propelling force for its implementation and this means that civil society should approach this process as a paradigm shift in the way it is organised and works.
On selge, et tegevuskava 2030 kutsub kodanikuühiskonna organisatsioone üles saama tegevuskava rakendamisel tõeliselt liikumapanevaks jõuks, mis tähendab seda, et kodanikuühiskond peaks seda protsessi käsitlema kui suunamuutust oma korralduses ja tegevuses.