natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission insists on the need for more clarity on the different items that compose port dues, as well as on more transparency in their relation with relevant costs.
Komisjon rõhutab, et sadamatasude erinevate komponentide kohta on vaja suuremat selgust, samuti on vaja suuremat läbipaistvust kõnealuste tasude ja asjaomaste kulude seoste kohta.
The Commission insists on the need for the ESF to have a predictable budget through a minimum share in cohesion policy.
Komisjon rõhutab tungivalt vajadust tagada Euroopa Sotsiaalfondile prognoositav eelarve ühtekuuluvuspoliitika valdkonna miinimumeraldiste abil.
The Commission insists on the need to have in all Member States appropriate protection of all VAT revenue independently of the Member State to which it is due.
Komisjon rõhutab vajadust kaitsta kõigis liikmesriikides nõuetekohaselt mis tahes käibemaksutulusid, olenemata sellest, millises liikmesriigis käibemaks tasumisele kuulub.
The Commission insists on the two-month period (which may be extended by one additional month) and cannot support this amendment of the Council.
Komisjon ei saa kõnealust nõukogu muudatust seega toetada ja nõuab kahekuulist perioodi (mida saab pikendada ühe kuu võrra).
The Commission insists that the Competitiveness Council plays an important and transparent role in this process.
Komisjon nõuab, et konkurentsivõime nõukogu mängiks selles protsessis tähtsat ja läbipaistvat rolli.
The Commission inspected 9 appropriate authorities during 2008.
Komisjon inspekteeris 2008.
The Commission instead proposes a threshold of 150.000 euro on the basis of the following considerations:
Selle asemel pakub komisjon välja künnise 150 000 eurot, tuginedes järgmistele kaalutlustele:
The Commission instructs its services to implement all the above measures.
Meetmete rakendamiseks on komisjon andnud oma talitustele asjakohased juhised.
The Commission intends at this stage to leave this matter to regional and national authorities and to the market.
Komisjon kavatseb praeguses etapis jätta kõnealuse küsimuse piirkondlike ja riiklike ametiasutuste ning turu pädevusse.
The Commission intends both to enhance and to consolidate these efforts in cooperation with Member States, industry and international organisations.
Komisjon kavatseb soodustada ja tugevdada selliste jõupingutuste tegemist koostöös liikmesriikidega, ettevõtjate ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
The Commission intends in 2012, to produce a Green Paper on policies needed to effectively integrate the dimension of economic migration into the EU strategic thinking for employment and growth.
Komisjon kavatseb koostada 2012. aastal rohelise raamatu, milles käsitletakse meetmeid, mida on tarvis võtta, et lülitada majandusrände mõõde tulemuslikult ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegilisse käsitusse.
The Commission intends in particular to encourage partner countries that have not yet done so to make operational Sub-Committees or other fora where human rights issues can be addressed.
Komisjonil on eelkõige kavas julgustada partnerriike, kes ei ole veel loonud toimivaid allkomiteesid või muud liiki foorumeid inimõiguste küsimuste lahendamiseks, seda tegema.
The Commission intends in particular to organise meetings of classification bodies to exchange best practices in this field.
Selleks kavatseb komisjon korraldada kohtumisi klassifitseerimisasutuste vahel, et vahetada parimaid tavasid kõnealuses valdkonnas;
The Commission intends in the near future to consult all interested parties on the initiatives outlined in this Communication.
Komisjon kavatseb lähitulevikus korraldada huvitatud isikutega konsultatsioone käesolevas teatises esitatud algatuste üle.
The Commission intends the Agency to be funded by means of a contribution from the Community, charges for services provided by the Agency to Member States and charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency.
Komisjon kavatseb agentuuri rahastada ühenduse vahenditest, liikmesriikidele osutatavate teenuste tasudest ning publikatsioonidest, koolitusest ja/või muudest agentuuri poolt osutatud teenuste eest saadud tuludest.
The Commission intends the Agency to be funded by means of a contribution from the Community, charges for services provided by the Agency to Member States and charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency.
Komisjon kavatseb agentuuri rahastada ühenduse vahenditest, liikmesriikidele osutatavate teenuste tasudest ning publikatsioonidest, koolitusest ja/või muudest agentuuri poolt osutatud teenustest saadud tuludest.
The Commission intends therefore to introduce binding guidelines for transparency through either new legislation or by modifying the existing electricity Regulation (EC) No 1228/2003.
Seepärast kavatseb komisjon kasutusele võtta läbipaistvust käsitlevad suunised kas uute õigusaktide kaudu või olemasoleva elektrienergiat käsitleva määruse 1228/2003 muutmisega.
The Commission intends to address a Communication to the Council and the European Parliament on nuclear non-proliferation.
Komisjon kavatseb nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitada tuumarelva leviku tõkestamist käsitleva teatise.
The Commission intends to address the following aspects of marketing standards:
Komisjon kavatseb käsitleda turustusnormide järgmisi aspekte:
The Commission intends to address these questions in a new flagship initiative in the i2010 framework on ICTs and sustainable growth, to be launched in late 2007 or early 2008 and has requested the exploratory opinion as and important input into its preparatory work.
Algatus käivitatakse 2007. aasta lõpul või 2008. aasta alguses ning komisjon on palunud ettevalmistavat arvamust, mis oleks oluline sisend komisjoni ettevalmistustöös.
The Commission intends to address this problem by obliging national regulatory authorities to assess the affordability of cross-border delivery tariffs.
Komisjon kavatseb selle probleemiga tegeleda, tehes riiklikule reguleerivale asutusele kohustuseks hinnata piiriülese kättetoimetamise tariifide taskukohasust.
The Commission intends to address this through sector-specific regulation in the area of copyright.
Komisjon kavatseb tegeleda sellega sektorispetsiifilise reguleerimise teel autoriõiguse valdkonnas.
The Commission intends to adopt a "Blueprint" to safeguard Europe's waters by the end of 2012 based on assessments of the implementation of the Water Framework Directive (WFD)8, WS&D policy and the vulnerability of water resources to climate change and other man-made pressures.
Komisjonil on kavas võtta 2012. aasta lõpuks vastu Euroopa vete kaitsmise kava, mille koostamiseks hinnatakse vee raamdirektiivi8 rakendamist, veepuudust ja põudasid käsitlevat poliitikat ning veevarude haavatavust kliimamuutuste ja muude inimtegevusest tingitud tegurite suhtes.
The Commission intends to adopt a communication on the "health check" in the autumn, to open the debate on the matter.
Komisjon loodab „tervisekontrolli” käsitleva teatise vastu võtta sügisel, et algatada selleteemaline arutelu.
The Commission intends to adopt a Communication that will give some economic insights into the harm caused by anticompetitive practices and the methods commonly used to quantify such harm.
Komisjon kavatseb võtta vastu teatise, milles esitatakse majanduslikust seisukohast kahju, mis on tekkinud konkurentsivastasest tegevusest, ning meetodid, mida tavapäraselt kasutatakse sellise kahju suuruse arvutamiseks.
The Commission intends to adopt a Communication to bring about a more effective, stable and concerted use of R&D tax incentives across the EU.
Komisjon kavatseb võtta vastu teatise, et tagada teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste tõhusam, stabiilsem ja kooskõlastatum kasutamine kogu ELis.
The Commission intends to adopt at the latest in September 2014 the Delegated Act for Solvency II, including a number of incentives to stimulate long-term investment by insurers.
Komisjon kavatseb võtta hiljemalt 2014. aasta septembris vastu delegeeritud õigusakti Solventsus II jaoks, sh mitmed kindlustusandjatele suunatud stiimulid pikaajaliste investeeringute tegemiseks.
The Commission intends to allocate a minimum of €200m per year in the FP7 ICT work programme covering the period 2011-2013, in support of the medium to long term research issues of the Future Internet outside of the proposed PPP.
Komisjon kavatseb ajavahemikku 2011–2013 hõlmava seitsmenda raamprogrammi IKT tööprogrammi raames eraldada aastas vähemalt 200 miljonit eurot selliste tuleviku Internetti käsitlevate keskpikkade kuni pikaajaliste teadusuuringute toetamiseks, mis jäävad kavandatavast avaliku ja erasektori partnerlusest välja.
The Commission intends to allocate EUR 600 million for the progressive implementation of the Eastern Partnership, over the period 2010-2013.
Komisjon kavatseb eraldada 600 miljonit eurot idapartnerluse järkjärguliseks rakendamiseks ajavahemikul 2010−2013.
The Commission intends to analyse carefully the responses received, and will publish a report summarising the outcome of this public consultation and outlining follow-up action.
Komisjon kavatseb hoolikalt analüüsida saabuvaid vastuseid ning avaldab aruande kõnealuse avaliku konsultatsiooni tulemuste kohta ja esitab järelmeetmed.
The Commission intends to announce what measures it intends to take in this area in October 2012.
Komisjon kavatseb anda 2012. aasta oktoobris teada, milliseid meetmeid ta kavatseb selles vallas võtta.
The Commission intends to apply this methodology in other areas, such as critical infrastructures, money laundering and terrorist financing, and to assess in particular the cascading effects of systemic risks.
Komisjon kavatseb kõnealust metoodikat kohaldada ka muudes valdkondades, näiteks elutähtsa infrastruktuuri, rahapesu ja terrorismi rahastamise valdkonnas, ja hinnata eelkõige süsteemsete riskide doominoefekti.
The Commission intends to ask CESR to provide advice on safe, efficient and cost effective solutions that can provide confidence in respect of a range of supervisory and risk management issues.
Komisjon kavatseb küsida Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteelt nõu turvaliste, tõhusate ja majanduslikult otstarbekate lahenduste kohta, et tagada usaldusväärsus järelevalve ja riskijuhtimise küsimustes.
The Commission intends to ask ENISA to develop a trusted partnership with Member States and stakeholders to develop an appropriate data collection framework, including the procedures and mechanisms to collect and analyse EU-wide data on security incidents and consumer confidence.
Komisjon kavatseb teha ENISAle ettepaneku luua liikmesriikide ja sidusrühmadega usaldusväärne partnerlus, et töötada välja asjakohane raamistik andmete kogumiseks, sealhulgas turvaintsidente ja tarbijate usaldust käsitlevate, kogu ühendust hõlmavate andmete kogumise ja analüüsi kord ja mehhanismid.
The Commission intends to assess collective progress made at the EU level in its annual State of the Energy Union and, if necessary, propose policy actions and measures to ensure the delivery of the Energy Union objectives.
Komisjonil on kavas hinnata ELi tasandil tehtavaid ühiseid edusamme iga-aastases energialiidu olukorda käsitlevas teatises ja vajaduse korral teha ettepanekuid poliitikameetmete kohta, millega tagatakse energialiidu eesmärkide saavutamine.
The Commission intends to assess the quantification provided by the Member States and, where necessary, the underlying assumptions, and to carry out its own assessment of this criterion on that basis.
Komisjon kavatseb hinnata liikmesriikide määratud tasemeid ja vajadusel nende aluseks olevaid eeldusi ning ise selle põhjal kõnealust kriteeriumi hinnata.
The Commission intends to bring forward a communication to address these issues during 2010.
Nende küsimuste käsitlemiseks kavatseb komisjon esitada 2010. aasta jooksul teatise.
The Commission intends to bring the issue of combating poverty and social exclusion and ensuring a more inclusive society to the attention of a wide range of stakeholders within the Member States and to coordinate efforts to raise awareness and reaffirm and strengthen the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy to make “a decisive impact on the eradication of poverty”.
Komisjon kavatseb juhtida vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise ning kaasavama ühiskonna tagamise küsimusele paljude liikmesriikide sidusrühmade tähelepanu ning plaanib kooskõlastada jõupingutused teadlikkuse tõstmiseks ja selleks, et kinnitada ja tugevdada Lissaboni strateegia alguses ELi tehtud algseid poliitilisi jõupingutusi „anda otsustav panus vaesuse kõrvaldamisse”.
The Commission intends to bring together the relevant technologies and sectors to develop a European Knowledge-Based Bio-Economy, which will provide the necessary critical mass, synergies, and outputs to meet social and economic demands for the sustainable and eco-efficient production and utilisation of renewable biological resources and their transformation into health, food, energy and other industrial products.
Komisjon kavatseb kokku viia asjakohased tehnoloogiad ja valdkonnad, et rajada Euroopa teadmistepõhine biomajandus, millel oleks vajalik kriitiline mass, sünergia ja väljundid, et täita ühiskondlikke ja majanduslikke nõudeid säästvalt ja keskkonnatõhusalt toota ja kasutada taastuvat bioloogilist tooret ning töödelda see ravimiteks, toiduks, energiaks ja muuks tööstustoodanguks.
The Commission intends to build on the strong foundations laid by previous research frameworks in the field of nutrition, obesity and the key diseases caused by unhealthy lifestyles such as cancer, diabetes and respiratory disease.
Komisjonil on kavas võtta aluseks eelmiste uuringute raamprogrammid, mis käsitlesid toitumist ja rasvumist ning peamisi ebatervisliku elustiili põhjustatud haigusi, nagu vähkkasvaja, diabeet ja hingamisteede haigused.
The Commission intends to build on the success of the programme by expanding the RSFF under Horizon 2020.
Komisjon kavatseb kasutada programmi edu, laiendades riskijagamisrahastu tegevust „Horisont 2020” alusel.
The Commission intends to build on these examples and, on the basis of available evidence, focus on systemic breaches of central provisions of environmental directives, such as the site protection requirements of the Habitats Directive.
Komisjon kavatseb nendest näidetest lähtuvalt keskenduda olemasolevate tõendite alusel keskkonnadirektiivide kesksete sätete (nt loodusdirektiivi kaitsealade kaitsenõuded) süstemaatilistele rikkumistele.
The Commission intends to carry out a similar impact assessment for later projects when they have been completed.
Komisjon kavatseb hilisemate projektide mõju samuti hinnata, kui need on lõppenud.
The Commission intends to closely monitor, in cooperation with national competition authorities within the framework of the European Competition Network, the operation of pools to ensure that blanket applications of the BER or Article 101(3) of the Treaty are not occurring.
Komisjon kavatseb koostöös riiklike konkurentsiasutustega Euroopa konkurentsivõrgustiku raames tähelepanelikult jälgida koondiste toimimist, et vältida üldise grupierandi määruse või aluslepingu artikli 101 lõikega 3 ettenähtud erandi kohaldamist üldistavalt.
The Commission intends to come forward at the same time with a strategy for Liquefied Natural Gas (LNG) and gas storage, to ensure that the European Union can take full benefit of the diversification potential offered by Liquefied Natural Gas.
Komisjon kavatseb samal ajal koostada veeldatud maagaasi (LNG) ja gaasihoiustamise strateegia, millega soovitakse tagada, et Euroopa Liit saab lõigata täit kasu veeldatud maagaasiga seotud mitmekesistamise võimalustest.
The Commission intends to complete the impact assessment in the first half of 2015, laying the ground for possible future action.
Komisjon kavatseb mõjuhinnangu valmis saada 2015. aasta esimesel poolel, sillutades sellega teed võimalikele tulevastele meetmetele.
The Commission intends to complete the transition towards a full e-procurement system, including both pre-award and post-award phases, by the end of June 2015 – delivering on its commitments in the Digital Agenda for Europe and e-Government Action Plan.
Täites digitaalarengu tegevuskava ja e-valitsuse tegevuskava raames võetud kohustusi, kavatseb Euroopa Komisjon ülemineku täielikult elektroonilisele hankesüsteemile, mis hõlmaks nii lepingu sõlmimisele eelnevat kui ka järgnevat etappi, lõpule viia 2015. aasta juuni lõpuks.
The Commission intends to conduct a wide consultation, the results of which will be made public.
Komisjon kavatseb korraldada ulatuslikud konsultatsioonid, mille tulemused avalikustatakse.
The Commission intends to conduct an analysis of key goods and services markets to identify specific obstacles.
Komisjon plaanib konkreetsete takistuste kindlakstegemiseks analüüsida peamisi kaupade ja teenuste turge.
The Commission intends to consider how this failing can be addressed.
Komisjon kavatseb arutada, kuidas kõnealust puudust kõrvaldada.
The Commission intends to consult Member States and engage in an open dialogue with the European Parliament and other stakeholders, with a view to gathering input for a debate on the State aid modernisation proposals.
Komisjon kavatseb konsulteerida liikmeriikidega ja alustada avatud dialoogi Euroopa Parlamendi ja muude sidusrühmadega, et koguda teavet arutelu jaoks riigiabi ajakohastamise ettepanekute üle.
The Commission intends to consult the stakeholders concerned with the transport of dangerous goods for all transport modes, with a view to presenting a proposal for harmonised simplified rules or to inviting Member States to adopt regional agreements similar to the Memorandum of Understanding already accepted by countries bordering the Baltic Sea.
Komisjon kavatseb konsulteerida sidusrühmadega, kes on seotud ohtlike kaupade veoga kõikide transpordiliikide puhul, eesmärgiga esitada ettepanek ühtlustatud lihtsustatud eeskirjade kohta või kutsuda liikmesriike üles sõlmima lepinguid, mis sarnanevad Läänemere-äärsete riikide poolt vastu võetud vastastikuse mõistmise memorandumile.
The Commission intends to continue and expand this cooperation under Horizon 2020.
Komisjon kavatseb seda koostööd algatuse Horisont 2020 raames jätkata ja laiendada.
The Commission intends to continue and step up the uniform and rigorous application of the international rules adopted under the auspices of the IMO.
Komisjon kavatseb jätkata ja tõhustada IMO egiidi all vastuvõetud rahvusvaheliste eeskirjade ühtset ja ranget kohaldamist.
The Commission intends to continue exercising its new competence in the field of inspection.
Komisjon kavatseb jätkata oma uue pädevuse kasutamist kontrolli valdkonnas.
The Commission intends to continue its current practice, in line with the underlying idea of the EUSF of an un-bureaucratic instrument.
Komisjon kavatseb kõnealust tava jätkata kooskõlas Euroopa Liidu solidaarsusfondi kui mittebürokraatliku vahendi aluspõhimõttega.
The Commission intends to continue its funding of the CIVITAS Initiative29 that helps cities in achieving a significant change in modal split, promote the use of cleaner vehicles and tackle congestion.
Komisjon kavatseb jätkata CIVITASe algatuse29 rahastamist, mis aitab linnadel saavutada märgatavaid muutusi eri transpordiliikide tasakaalustamisel, edendab keskkonnasõbralikemate sõidukite kasutamist ja vähendada ummikuid.
The Commission intends to continue monitoring Member States' compliance with the 12-minute rule and, if necessary, initiate infringement procedures.10
Komisjon kavatseb jätkata 12-minuti eeskirja täitmise kontrollimist liikmesriikides ja kui osutub vajalikuks, algatada rikkumismenetlused10.
The Commission intends to continue preparing a legislative initiative based on this assessment, in particular on the impact of aviation security on consumers and the functioning of the internal aviation market.
Komisjon kavatseb selle hinnangu põhjal jätkata seadusandliku algatuse ettevalmistamist, keskendudes eelkõige mõjule, mida lennundusjulgestus avaldab tarbijatele ja lennunduse siseturu toimimisele.
The Commission intends to continue the tightening of Euro emission limits for light- and heavy duty vehicles in line with the Thematic Strategy on Air Pollution and will seek to work towards a better reflection of real-life emissions during the emissions' testing process.
Komisjon kavatseb jätkata Euro heite piirväärtuste karmimaks muutmist kerge- ja raskeveokite puhul kooskõlas õhusaastet käsitleva temaatilise strateegiaga ning töötab selles suunas, et heitkoguste katsetamine kajastaks paremini tegelikke heitkoguseid.
The Commission intends to continue this experience with future Presidencies.
Trükiväljaanded jäävad endiselt ELi oluliseks suhtlusvahendiks.
The Commission intends to continue this process in parallel with the work on developing the CFR and taking into account the comments received so far from stakeholders about their preferences for the parameters of any such instrument, if the need for it were to arise.
Komisjon kavatseb seda protsessi jätkata, tehes paralleelselt tööd CFR-i väljatöötamiseks ning võttes arvesse huvigruppide märkusi nende eelistuste kohta sellise õigusakti parameetrite osas, kui vajadus selle vastuvõtmise järele peaks tekkima.
The Commission intends to continue to provide financial assistance in this domain in the future Country and Regional ENPI programmes.
Komisjon kavatseb jätkata selles valdkonnas rahalise abi andmist riikide ja piirkondade tulevaste ENPI programmide (naaberriikide ja partnerlusabi programmid) raames.
The Commission intends to contribute to the implementation of UNSCR1244 by supporting the PISG to manage Kosovo’s public affairs efficiently and accountably.
Komisjon kavatseb kaasa aidata ÜRO resolutsiooni 1244 elluviimisele, toetades Kosovo ajutisi omavalitsusorganeid avalike ülesannete tõhusal ja vastutusvõimelisel täitmisel.
The Commission intends to contribute to updating the CNS on behalf of the Euratom Community42.
Komisjonil on kavas aidata Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel42 kaasa tuumaohutuse konventsiooni ajakohastamisele.
The Commission intends to convene a series of meetings with Member States’ officials responsible for implementation of the Regulation and directive on the SCE in order to discuss all matters for which national action is necessary or for which national law applies.
Komisjon kohustub korraldama rea koosolekuid ametnikega, kelle ülesandeks on Euroopa ühistute eeskirja ja direktiivi rakendamine liikmesriikides, et arutada kõiki küsimusi, mille puhul on vajalikud riiklikud meetmed või mida reguleerib riiklik seadusandlus.
The Commission intends to convene a series of meetings with Member States’ officials responsible for implementation of the Regulation and directive on the SCE in order to discuss all matters for which national action is necessary or for which national law applies.
Komisjon kohustub korraldama rea koosolekuid liikmesriikide ametnikega, kelle ülesandeks on Euroopa ühistute statuudi ja direktiivi rakendamine liikmesriikides, et arutada kõiki küsimusi, mille puhul on vajalikud riiklikud meetmed või mida reguleerivad riiklikud õigusaktid.
The Commission intends to cooperate with stakeholders and partners to develop indicators that are internationally recognised and implemented.
Rahvusvahelist tunnustust ja rakendamist leidvate näitajate väljaarendamiseks kavatseb komisjon teha koostööd sidusrühmade ja partneritega.
The Commission intends to cooperate with stakeholders and partners to develop indicators that are internationally recognised and used.
Rahvusvahelist tunnustust ja kasutamist leidvate näitajate väljaarendamiseks kavatseb komisjon teha koostööd sidusrühmade ja partneritega.
The Commission intends to coordinate with the UN's International Strategy for Disaster Risk Reduction (ISDR) as well as with other organisations in the framework of the Euro-Mediterranean Association and the neighbourhood policy.
Tegevust koordineeritakse ÜRO katastroofiohu vähendamise rahvusvahelise strateegiaga ning samuti teiste organisatsioonidega Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse ja naabruspoliitika raames.
The Commission intends to cover the two components of the CEF under the same work programmes.
Komisjon kavatseb Euroopa ühendamise rahastu mõlemad osad koondada samade tööprogrammide alla.