natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such researchers may have obtained a qualification in the EU and may wish to seek a corresponding position.
On võimalik, et need teadustöötajad on omandanud kvalifikatsiooni Euroopa Liidus ja taotlevad nüüd vastavasisulist ametikohta.
Such reserve shall in each financial year receive 75 % of any technical surplus arising on credit insurance business, subject to a limit of 12 % of the net premiums or contributions until the reserve has reached 150 % of the highest annual amount of net premiums or contributions received during the previous five financial years.
Selline eraldis saab igal majandusaastal 75 % kogu krediidikindlustustegevusest tekkinud kindlustustehnilisest kasumist, sõltuvalt piirist, mis on 12 % netokindlustusmaksetest või sissemaksetest, kuni eraldis on kasvanud 150 %ni eelmise viie majandusaasta jooksul saadud suurimast netokindlustusmaksete või sissemaksete iga-aastasest summast.
Such reserve shall in each of the successive financial years receive 75 % of any technical surplus arising in that class until the reserve is at least equal to the minimum calculated in accordance with paragraph 2.
Selline eraldis saab igal järjestikusel majandusaastal 75 % kogu selles liigis tekkivast kindlustustehnilisest kasumist, kuni eraldis on vähemalt võrdne vastavalt punktile 2 arvutatud miinimumiga.
Such residents do not have sufficient control over their lives or over decisions which affect them, and the requirements of the organisation itself tend to take precedence over residents’ individual needs4;
Sellistel inimestel ei ole piisavat kontrolli oma elu ega neid puudutavate otsuste üle ning asutuse enda nõuded kalduvad olema ülimuslikud inimeste isiklike vajaduste ees4;
Such residues have caused different control practices in Member States.
Liikmesriikides on välja kujunenud eri viisid kõnealuste jääkide kontrollimiseks.
Such resilience is a pre-condition for the banks to play their role in financing the economy.
Vastupanuvõime on eeltingimus selleks, et pangad saaksid täita oma rolli majanduse rahastajana.
Such resolution plans, based on clear principles to be established by law, would include discussion about how burdens might be fairly shared and the sharing of costs between privately financed resolution funds.
Kriiside lahendamise kavad, mis põhinevad selgetel seadusega kehtestatud põhimõtetel, hõlmaksid arutelu selle kohta, kuidas võiks koormust õiglaselt jagada ning kuidas jagada kulud erasektori rahastatavate kriisilahendamise fondide vahel.
Such resolutions may be required for approving significant investments, raising capital, changing the product or geographic scope of the business, and engaging in mergers and acquisitions.
Taolisi resolutsioone võidakse nõuda märkimisväärsete investeeringute heakskiitmiseks, kapitali kaasamiseks, toote muutmiseks või ettevõtja geograafilise ulatuse muutmiseks ning ühinemistes või omandamistes osalemiseks.
Such resources may include any other clearing fund provided by clearing members or other parties, loss sharing arrangements, insurance arrangements, the own funds of a CCP, parental guarantees or similar provisions.
Sellised vahendid võivad hõlmata mis tahes muud kliirivate liikmete või muude poolte loodud kliirimisfondi, kahjumi jaotamise kokkuleppeid, kindlustusandjate vahelisi kokkuleppeid, keskse vastaspoole omavahendeid, emaettevõtjate tagatisi või muid sarnaseid vahendeid.
Such resources shall be freely available to the CCP and shall not be used to cover the operating losses.
Keskne vastaspool saab selliseid vahendid vabalt kasutada ning neid ei kasutata tegevuskahju katmiseks.
Such resources will co-finance (up to 80%) the eligible costs of the National Contact Points and will cover the costs of the service provider, plus other expenses including evaluation, special activities and support for newly created National Contact Points.
Nende vahenditega kaasrahastatakse (kuni 80% ulatuses) riiklike kontaktpunktide abikõlblikke kulusid ja kaetakse teenuse osutaja kulud ning samuti muud kulud, mis on seotud hindamise ja eriülesannetega ning äsja loodud riiklike kontaktpunktide toetamisega.
Such resources will co-finance the costs of the National Contact Points and will cover the costs of the service provider selected to assist with the coordination tasks, plus other expenses including evaluation, special activities and support for newly created National contact points.
Nende vahendite abil kaasrahastatakse riiklike kontaktpunktide kulud ja kaetakse võrgustiku tegevuse kooskõlastamisel abiks oleva valitud teenuse osutaja kulud ning samuti muud kulud, mis on seotud hindamise ja eriülesannetega ning äsja loodud riiklike kontaktpunktide toetamisega.
Such response shall at least indicate whether and in what form the request for help will be answered and when.
Sellises vastuses tuleb vähemalt märkida, kas, millises vormis ja millal abitaotlusele vastatakse.
Such responsibility must be exercised in cooperation and consultation with local supervisors.
Selle kohustuse täitmiseks tuleb teha koostööd kohalike järelevalveasutustega ja nendega konsulteerida.
Such responsibility will entail leading and coordinating the response to the crisis, representing the Commission towards the other institutions and being responsible for communicating with the public.
Kõnealune vastutus tähendab kriisile reageerimise juhtimist ja kooskõlastamist, komisjoni esindamist teistes institutsioonides ja üldsusega suhtlemise eest vastutamist.
Such restrictions also impinge on the principle of free movement of goods and capital laid down in the Treaties.
Samas on selliste piirangute seadmine aluslepingutes sätestatud kapitali ja kaupade vaba liikumise põhimõtte kohaselt siiski üsna piiratud.
Such restrictions could also contravene the principle of non-discrimination.
Samuti võivad niisugused piirangud minna vastuollu mittediskrimineerimise põhimõttega.
Such restrictions have, through successive amendments, been extended to cover all audiovisual commercial communications, including sponsorship and product placement in audiovisual media services (Articles 9(1)(d), 10(2) and 11(4)(a) AVMSD).
Kõnealuseid piirangud on edasiste muudatuste abil laiendatud hõlmama kõiki audiovisuaalseid ärilisi teadaandeid, sealhulgas sponsorlust ja tootepaigutust audiovisuaalmeedia teenustes (audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi artikli 9 lõike 1 punkt d, artikli 10 lõige 2 ja artikli 11 lõike 4 punkt a).
Such restrictions may apply in particular to the participation in awarding procedures in the case of cross-border cooperation actions.
Sellised piirangud võivad kehtida eelkõige hankemenetluses osalemise kohta piiriülese koostöö meetmete puhul.
Such restrictions may take account, for example, of the need to fight crime or to protect public health in emergencies.
Sellised piirangud võivad näiteks arvestada vajadusega võidelda kuritegevuse vastu või kaitsta rahva tervist hädaolukordades.
Such restrictions may take the form of an exclusive supply obligation, restricting the supplier to sell to only one buyer for the purposes of resale or a particular use, but may for instance also take the form of quantity forcing on the supplier, where incentives are agreed between the supplier and buyer which make the former concentrate its sales mainly with one buyer.
Piirang võib esineda ainuõigusliku tarnimise kohustuse korras, lubades tarnijal müüa ainult ühele ostjale edasimüümise või konkreetse kasutamise eesmärgil, kuid ka tarnijale kogusekohustamise kehtestamise korras, kus tarnija ja ostja lepivad kokku stiimulid, mis sunnivad tarnijat keskenduma oma müügitegevuses peamiselt ühele ostjale.
Such restrictions on parallel trade have been unequivocally condemned by the Commission and the Community Courts many times in the past.
Komisjon ja ühenduse kohtud on sellised paralleelse kauplemise piirangud minevikus palju kordi ühemõtteliselt hukka mõistnud.
Such restrictions on the movement of defence-related products within the Community cannot be abolished generally through direct application of the principles of free movement of goods and services provided by the Treaty as those restrictions may be justified on a case by case basis in accordance with Articles 30 or 296 of the Treaty.
Selliseid piiranguid, mis takistavad kaitseotstarbeliste toodete liikumist ühenduse piires, ei saa kõrvaldada otseselt asutamislepingus sätestatud kaupade ja teenuste vaba liikumise põhimõtteid kohaldades, sest neid piiranguid võib igal üksikjuhul põhjendada asutamislepingu artikliga 30 või 296.
Such restrictions seek to assist the funding of "public interest activities" that society at large can benefit from.
Selliste piirangute eesmärk on aidata kaasa selliste üldist huvi pakkuvatele tegevuste rahastamisele, mis võiksid tuua kasu kogu ühiskonnale.
Such restrictions shall not apply to Union vessels that traditionally fish in those waters, in so far as those vessels do not exceed the fishing effort traditionally exerted.
Neid piiranguid ei kohaldata liidu laevade suhtes, mis tegutsevad traditsiooniliselt neis vetes, kui nimetatud laevad ei ületa seal tavapäraselt rakendatavat püügikoormust.
Such restrictions should not necessarily apply to developing countries.
Kõnealuseid piiranguid ei ole tingimata vaja kehtestada arengumaade puhul.
Such restrictions should only be maintained if objectively justified.
Selliseid piiranguid tohiks lubada vaid siis, kui need on objektiivselt põhjendatud.
Such restrictions will be at least as binding as those imposed on the Member States.
Need on vähemalt sama ranged nagu liikmesriikidele kehtivad reeglid.
Such restrictive effects have a direct impact on inter-brand competition.
Kõik need piirangud mõjutavad otse tootemarkidevahelist konkurentsi.
Such restrictive measures could in principle consist of the exclusion of tenders where more than 50% of the goods or services originated in the third country concerned (closure of the European market) or the application of a mandatory price penalty to tendered goods and services originating in the third country concerned.
Nimetatud piiravad meetmed võisid põhimõtteliselt hõlmata teatud selliste pakkumuste tagasilükkamist, milles asjaomastest kolmandatest riikidest pärit kaupade või teenuste osakaal ületas 50 % (Euroopa turu sulgemine), või asjaomasest riigist pärit kaupadele või teenustele kohustusliku hinnatrahvi määramist.
Such restructuring is however a prerequisite for keeping the EU defence industry abreast of technological developments, a necessary condition both for being able to face the competition of new entrants and to avoid any further widening of the technological gap with its most advanced competitors.
Sellised ümberkorraldused on siiski vajalikud, et ELi kaitsetööstus suudaks sammu pidada tehnoloogilise arenguga, mis on vajalik uute turuletulijatega konkureerimiseks ja selleks, et tehnoloogiline mahajäämus kõige arenenumatest konkurentidest ei suureneks.
Such restructuring is not a feature accompanying the bail-in only.
Selline restruktureerimine ei kaasne üksnes kohustustest vabastamisega .
Such restructuring requires a tailored policy response.
Sellistele ümberkorraldustele on vaja vastata kohandatud poliitilise tegevusega.
Such restructuring will be closely linked to the increasing globalisation of the value-added chain of the metals industry (from raw materials to processing).
Seejuures on tulevased ümberkorraldused tihedalt seotud metallitööstuse (toorainest kuni töötlemiseni) väärtusahelate kasvava globaliseerumisega.
Such result could only be obtained by measures taken at Community level since national measures, including total bans, are by definition only enforceable in parts of the internal market.
Sellist eesmärki on võimalik saavutada üksnes ühenduse tasandil võetavate meetmetega, kuna riiklikke meetmeid, sealhulgas täielikku keelustamist, saab jõustada ainult siseturu osades.
Such results include rights related to copyright, design rights, patent rights or similar forms of protection (hereafter called “Foreground”).
Selliste tulemuste hulka kuuluvad autoriõigustega, tööstusdisainilahenduste õigustega, patendiõigustega või muude sarnaste kaitsevormidega seotud õigused (edaspidi „teadmised”).
Such results include rights related to copyright; design rights; patent rights; plant variety rights; or similar forms of protection;
Sellised tulemused hõlmavad autoriõigusi; tööstusdisainilahenduste õigusi; patendiõigusi; sordikaitset või sarnaseid kaitseliike;
Such results include rights related to copyright; design rights; patent rights; plant variety rights; or similar forms of protection;
Sellised tulemused hõlmavad autoriõigustega seotud õigusi, tööstusdisainilahenduse õigusi, patendiõigusi, sordikaitset või sarnaseid kaitseliike;
Such results should be stored in a publicly accessible central database.
Sellised tulemused tuleks säilitada üldsusele kättesaadavas keskses andmebaasis.
Such results would not have been possible without the mutual interest of the parties to produce them.
Neid tulemusi ei oleks ilma poolte vastastikuse huvita saavutatud.
Such reticence can hardly be viewed as a positive implementation of policy.
Kirjeldatud passiivsust ei saa nimetada poliitika positiivseks rakendamiseks.
Such revenue will be maximised only in the long term.
Need tulud maksimeeritakse alles pikas perspektiivis.
Such review could be performed jointly by the European Commission and by ESMA.
Sellise läbivaatamise võiksid läbi viia Euroopa Komisjon ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus ühiselt.
Such review gave rise to an extensive consultation of the payments industry as well as of the Member States.
See läbivaatamine algatas põhjaliku konsulteerimise maksevahendusteenuste pakkujate ja liikmesriikidega.
Such review is likely to result in a proposal which, inter alia, may provide a permanent solution to the Finnish problem.
Kõnealune läbivaatamine aitab jõuda ettepanekuni, mis võiks muu hulgas aidata Soome probleemi lõplikult lahendada.
Such review is likely to result in a proposal which, inter alia, may provide a permanent solution to the Finnish problem.
Kõnealune läbivaatamine on ettepaneku tagajärg ja see võiks muu hulgas aidata Soome probleemi lõplikult lahendada.
Such review shall also be carried out where there are indications that the achievement of the objectives established in accordance with Article 4(1)(a)(iv) and (b)(i) and Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC may be compromised.
Heakskiit vaadatakse läbi ka sel juhul, kui ilmneb asjaolusid, mis näitavad, et direktiivi 2000/60/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti a alapunkti iv ja punkti b alapunkti i ning artikli 7 lõike 2 ja 3 tingimusi ei ole võimalik täita.
Such review shall cover all the elements of this Directive, with special attention to the compliance with standard of protection of personal data, the length of the data retention period and the quality of the assessments.
Läbivaatamine hõlmab käesoleva direktiivi kõiki osi, kusjuures erilist tähelepanu pööratakse isikuandmete kaitse standardi järgimisele, andmete säilitamise aja pikkusele ja hinnangute kvaliteedile.
Such review shall cover, inter alia, the implementation of the provisions of Title VIII of Part One and the deadlines set out in Article 251.
Muu hulgas vaadatakse läbi ka esimese osa VIII jaotise sätete rakendamine ja artiklis 251 sätestatud tähtajad.
Such reviewer shall be a statutory auditor who is not involved in the performance of the statutory audit to which the internal quality review relates.
Nimetatud ülevaatajaks on vannutatud audiitor, kes ei ole seotud sisemise kvaliteedikontrolli objektiks oleva kohustusliku auditi läbiviimisega.
Such reviews and assessments shall be carried out at least every four years and the results thereof shall be communicated to the other Member States and the Commission.
Sellised läbivaatamised ja hindamised toimuvad vähemalt iga nelja aasta tagant ning nende tulemused edastatakse teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Such reviews are to be carried out when there is a significant relevant change in the country of origin which is reflected in Union level country of origin information and common analysis prepared by the European Union Agency for Asylum and when residence permits are renewed for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection.
Selliseid kontrolle tehakse siis, kui päritoluriigis toimub liidu tasandil päritoluriiki puudutavas teabes ja Euroopa Liidu Varjupaiga Ametiga koostöös tehtud analüüsis muutusi kaasatoov märkimisväärne muudatus ning kui pagulase elamisluba pikendatakse esimest korda ja täiendava kaitse saaja elamisluba pikendatakse esimest ja teist korda.
Such reviews may propose a specific and adapted strategy to ensure the transition to long-term cooperation and development, promoting a better coordination and transition between the humanitarian and development policy instruments.
Selliste läbivaatamiste tulemusena võidakse kavandada spetsiaalne ja kohandatud strateegia, et tagada üleminek pikaajalisele koostööle ning arengule, edendades humanitaar- ja arenguabi poliitika vahendite paremat koordineerimist ja ühelt teisele üleminekut.
Such reviews should not cause additional administrative burden for the national administrations, given that they are well targeted and prescribed to situations where a decision on the renewal of the residence permit has in any event to be taken -or in cases of a reported significant change in the situation in a specific country of origin.
Kõnealused läbivaatamised ei tohiks riigiasutustele põhjustada täiendavat halduskoormust, kuna need on hästi suunatud ja ette nähtud olukordades, kus tuleb igal juhul langetada otsus elamisloa pikendamise kohta või kui on teatatud olulisest muutusest konkreetse päritoluriigi olukorras.
Such reviews should take place regularly to ensure that legislation remains up to date, is sufficiently achieving its objectives and reflects industry developments and product innovation.
Läbivaatamine peaks toimuma korrapäraselt, et õigusaktid oleksid jätkuvalt ajakohased, piisavalt tõhusad oma eesmärkide saavutamisel ning kajastaksid arengusuundi tööstuses ja tooteuuendusi.
Such right can be exercised during a period no shorter than two days following the publication of the supplement.
Sellist õigust võib kasutada vähemalt kahe tööpäeva jooksul pärast lisa avaldamist.
Such rights may not be invoked against those authors and other rightholders and, in particular, may not deprive them of their right to exploit their works and other subject-matter independently from the press publication in which they are incorporated.
Selliseid õigusi ei tohi kasutada kõnealuste autorite ja teiste õiguste omajate vastu ning eelkõige ei tohi neilt võtta õigust kasutada oma teoseid ja muud materjali sõltumatult väljaandest, kus need on avaldatud.
Such rights should apply until the conclusion of the proceedings.
Selliseid õigusi tuleks kohaldada menetluse lõpetamiseni.
Such rights should therefore be made more explicit, clarified and possibly strengthened.
Seepärast tuleks kõnealused õigused senisest täpsemalt sätestada, neid tuleks selgitada ja võimaluse korral tugevdada.
Such RIs attract talent and stimulate innovation and business opportunities.
Niisugused teadustaristud tõmbavad ligi andekaid ja stimuleerivad innovatsiooni- ja ärivõimalusi.
Such risk assessment is to be carried out by the ECDC or – according to the nature of the threat – another Union agency, such as e.g. the European Food Safety Authority (EFSA).
Sellise riskihindamise korraldab ECDC või – vastavalt ohu olemusele – muu liidu asutus, nagu näiteks Euroopa Toiduohutusamet (EFSA).
Such risk has been confirmed by the extensive case law of the Court of Justice of the European Union but which has only partially addressed certain aspects of the award of concession contracts.
Selle ohu olemasolu kinnitab Euroopa Liidu Kohtu kohtupraktika, kuid kontsessioonilepingute sõlmimise teatavate aspektidega on tegeletud ainult osaliselt.
Such risk sharing instrument shall be used exclusively for loans and guarantees, as well as other financial facilities, to finance operations co-financed by the European Regional Development Fund or the Cohesion Fund, regarding expenditure which is not covered by Article 56.
Sellist riskijagamisvahendit kasutatakse ainuüksi selliste laenude, garantiide ja muude rahastamisvahendite rahastamiseks, millest finantseeritakse Euroopa Regionaalarengu Fondist või Ühtekuuluvusfondist kaasrahastatavaid toiminguid, kulutuste osas, mis ei kuulu artikli 56 alla.
Such risks are real if Member States were to act alone, and in an uncoordinated way, and develop burdensome and binding mechanisms to control or condition investment.
Need ohud on reaalsed, kui liikmesriigid tegutseksid eraldi ja kooskõlastamatult ning töötaksid välja koormavaid ja piiravaid mehhanisme investeeringute kontrollimiseks või neile tingimuste seadmiseks.
Such robust control goes hand in hand with the effective implementation of EU internal market rules and is of particular relevance in markets that have only recently been opened and where large incumbents aided by the State still play a major role, such as transport, postal services or, in more limited cases, energy.
Selline range kontroll käib käsikäes ELi siseturu eeskirjade tulemusliku rakendamisega ja on eriti oluline nendel turgudel, mis on hiljuti avanenud ja kus suured turguvalitsevad operaatorid, kes saavad riigiabi, täidavad endiselt keskset rolli, näiteks transpordi, postiteenuste või, mõningatel juhtudel, energeetika valdkonnas.
Such roles and responsibilities should be established in such a way as to ensure that a three-level approach is respected which would involve first the relevant natural gas undertakings and industry, then Member States at national or regional level, and then the Union.
Kõnealuste ülesannete ja kohustuste määramisel tuleks tagada, et peetaks kinni kolmetasemelisest lähenemisviisist, mille puhul kõigepealt kaasatakse asjaomased maagaasiettevõtjad ja tööstussektor, seejärel liikmesriigid riigi ja piirkonna tasandil ning lõpuks liit.
Such ropes and chains must have no joins or splices except where necessary for fixing or forming a loop.
Niisugustel trossidel ja kettidel ei või olla jätkukohti, välja arvatud juhul, kui see osutub vajalikuks kinnitamisel või silmuse loomisel.
Such round table could also feed information into the Best Available Techniques Reference Documents under the Industrial Emissions Directive;
Selline ümarlaud võiks anda teavet ka tööstusheidete direktiivi kohaste parima võimaliku tehnika viitedokumentide jaoks;
Such routes or areas must provide aircraft with the required clearance from obstacles located in the area surrounding the aerodrome.
Sellised marsruudid või alad peavad tagama õhusõiduki vajaliku kauguse lennuvälja ümbruses olevatest takistustest.
Such rules and guidelines are essential, since the projects have a sizeable impact on the sovereign territory of Member States and across borders.
Kuna kõnealustel projektidel on märkimisväärne mõju nii liikmesriikide territooriumitel kui ka piiriüleselt, siis on selliste eelkirjade ja näitajate kehtestamine möödapääsmatu.
Such rules and mechanisms would also define enforcement responsibilities and obligations to cooperate.
Sellistes eeskirjades ja mehhanismides on määratletud ka jõustamis- ja koostöökohustused.
Such rules are necessary in the first place for persons purchasing a motor vehicle in another Member State, in order to enable them to drive the vehicle to their own Member State in view of its final registration there.
Selliseid eeskirju on eelkõige tarvis isikutel, kes ostavad mootorsõiduki teisest liikmesriigist; neil peab olema võimalik sõita oma autoga elukohaliikmesriiki, et see seal lõplikult registreerida.
Such rules are needed to complement the common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action established by the Common Implementing Regulation.
Kõnealuseid eeskirjasid on vaja täienduseks ELi välistegevuse rahastamisvahendite rakendamise ühtsetele eeskirjadele ja menetlustele, mis kehtestatakse ühise rakendusmäärusega.
Such rules could include quality criteria and total allowable load of heavy metals and other pollutants in compost and soil.
Kõnealused eeskirjad võiksid hõlmata raskemetallide ja muude kompostis ning mullas sisalduvate saasteainete kvaliteedikriteeriume ja lubatavat üldkogust.