natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main deficiencies in the area of Justice, Freedom and Security is still the lack of reliable and comparable18 statistical information.
Üks peamisi puudujääke õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonnas on siiani usaldusväärse ja võrreldava18 statistilise teabe puudumine.
One of the main differences between the EU rules and these principles and standards is the maximum ratio between variable and fixed remuneration, which is defined only in the EU.
Üks põhilisi erinevusi ELi nõuete ning nimetatud põhimõtete ja standardite vahel on muutuvtasu suurim lubatud osakaal põhitöötasust, mis on kindlaks määratud ainult ELis.
One of the main effects of the present very strong economic growth is therefore the powerful pressure exerted on energy sources.
Seetõttu on praeguse väga tugeva majanduskasvu üks peamisi mõjusid tugev surve energiaallikatele.
One of the main elements in the common position is therefore the assessment of the levels of optical radiation to which workers are exposed, which may require measurements and/or calculations.
Ühisseisukoha üheks peateemaks on seega töötajaid mõjutava optilise kiirguse taseme hindamine, mis võib nõuda mõõtmisi ja/või arvutusi.
One of the main environmental challenges is waste management, with more than 70 % of the total waste generated by the oil shale and energy industries.
Üks suuremaid keskkonnaprobleeme on jäätmekäitlus, kus üle 70 % jäätmete kogumahust moodustavad põlevkivi- ja energeetikatööstuse jäätmed.
One of the main environmental concerns is the risk of contamination of ground and surface waters.
Üks peamisi keskkonnaga seotud muresid on põhjavee ja pinnavee saastumise risk.
One of the main expected achievements of the Strategy was to make progress towards an EU recycling society seeking to avoid waste and use waste as resource.
Strateegia üks peamisi kavandatud saavutusi oli liikuda jäätmeid ringlussevõtva ühiskonna suunas, kelle eesmärk on vältida jäätmeteket ja kasutada neid ressursina.
One of the main expected improvements would come from an EU-level prosecution policy, which would address the wide divergences between Member States on how EU fraud is investigated and prosecuted.
Üks peamisi positiivseid tulemusi, mida uuelt süsteemilt oodatakse, on üleeuroopalise poliitika kujunemine süüdistuste esitamise valdkonnas, mis aitaks kõrvaldada liikmesriikide vahelised suured erinevused ELi kahjustavate pettuste uurimisel ja isikutele süüdistuste esitamisel.
One of the main features of the modernised coordination provisions is simplification.
Üks koordineerimissätete ajakohastamise peamistest eesmärkidest on lihtsustamine.
One of the main findings is that the size of the particles is a crucial factor behind the observed health effects.
Üheks olulisemaks avastuseks on asjaolu, et osakeste suurus on täheldatud tervisemõjude puhul väga oluline.
One of the main findings of the recent visit of a 3-member delegation of the EIDHR follow-up committee to Tunisia, is the instrumental role of civil society, and the added value of the EIDHR instrument, in countries experiencing a democratic transition.
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi (EIDHR) järelevalvekomitee 3-liikmeline delegatsioon külastas hiljuti Tuneesiat – visiidi peamiste järelduste hulgas mainiti kodanikuühiskonna keskset rolli ja EIDHRi vahendi loodavat lisaväärtust riikides, kus parasjagu toimub üleminek demokraatiale.
One of the main goals of practical cooperation is to improve convergence in asylum decision-making by Member States, within the EU legislative framework.
Üks praktilise koostöö eesmärk on lähendada otsuseid, mida liikmesriigid teevad ELi õigusraamistikus.
One of the main initiatives in 2008 for achieving gender equality was the adoption by the European Commission of several measures aiming at supporting better work- life balance8.
Üks peamisi algatusi aastal 2008 soolise võrdõiguslikkuse saavutamiseks oli mitme meetme vastuvõtmine Euroopa Komisjoni poolt eesmärgiga toetada töö- ja eraelu paremat tasakaalustamist8.
One of the main innovations of the Geneva Act is that intergovernmental organizations which have a regional office for the purpose of registering designs with effect in the territory in which the constituting treaty of the organization applies, may accede.
Genfi redaktsiooni ühe põhilise uuendusena võivad sellega ühineda valitsustevahelised organisatsioonid, mil on disainilahenduste registreerimiseks piirkondlik amet, mis asub territooriumil, mille suhtes kehtib organisatsiooni asutamisleping.
One of the main investment challenges is to deliver adequate network infrastructure.
Üks suurematest investeerimisprobleemidest on see, et investeeringutega ei ole suudetud tagada piisava võrgutaristu loomist.
One of the main mechanisms proposed for this purpose is the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Article 169 of the Treaty).
Üks põhilisi mehhanisme selleks on ühenduse osalemine ühiselt rakendatavates riiklikes teadusprogrammides (asutamislepingu artikkel 169).
One of the main messages was that traditional systems must be transformed to become much more open and flexible, so that learners can have individual learning pathways, suitable to their needs and interests, and thus genuinely take advantage of opportunities throughout their lives.
Teatise üks peamisi sõnumeid oli, et traditsioonilised haridussüsteemid tuleb muuta avatumaks ja paindlikumaks, nii et kõik õppijad saaksid hariduse omandamisel käia omi radu, mis vastavad nende vajadustele ja huvidele ning tõepoolest kasutada pakutavaid võimalusi kogu elu jooksul.
One of the main objectives is the creation of a civil society Joint Consultative Committee (JCC) recognised by the governing bodies of the agreement with advisory powers.
Üks peamisi eesmärke on luua kodanikuühiskonda kaasav ühine nõuandekomitee, millel on nõuandepädevused ja mida tunnustavad lepingu valitsusorganid.
One of the main objectives is to simplify the authorisation procedure for regular international passenger transport services.
Ettepanekuga soovitakse esmajoones lihtsustada rahvusvahelisteks reisijate regulaarvedudeks lubade andmise korda.
One of the main objectives of a Transmission System Operator today, both in Turkish and European electricity markets, is to ensure that facilities remain in service each day of the year uninterruptedly.
Nii Türgi kui ka Euroopa elektriturul on põhivõrguettevõtja üks peamisi ülesandeid tänapäeval selle tagamine, et seadmed töötaksid katkematult igal päeval aastas.
One of the main objectives of Community cross-border cooperation is, therefore, to eliminate the barrier effect between national borders and to establish synergies to address problems requiring common solutions.
Seetõttu on ühenduse piiriülese koostöö üks peaeesmärke kaotada riigipiiride barjääriefekt ja luua sünergiaid, leidmaks ühistele probleemidele ühiseid lahendusi.
One of the main objectives of Regulation 2560 was to encourage the financial services industry to modernise and develop more integrated payments infrastructures.
Üks määruse 2560 peamisi eesmärke oli julgustada finantsteenuste sektorit moderniseerima ja arendama välja ühtsemat maksete infrastruktuuri.
One of the main objectives of TEN-T is interoperability of national networks.
Üks TEN-T peaeesmärke on riigisiseste transpordivõrkude koostalitlusvõime.
One of the main objectives of TEN-T is the interoperability of national networks.
Üks TEN-T peaeesmärke on tagada riigisiseste transpordivõrkude koostalitlusvõime.
One of the main objectives of the Article 7 mechanism is to limit regulation to those markets which, due to inter alia their structural characteristics, offer no perspective of becoming effectively competitive without regulatory intervention.
Artiklis 7 sätestatud korra üks peamisi eesmärke on reguleerida üksnes selliseid turgusid, millel puudub muuhulgas nende struktuuri tõttu perspektiiv muutuda reguleeriva sekkumiseta tõhusalt konkurentsivõimeliseks.
One of the main objectives of the common transport policy is the promotion of environmentally friendly modes of transport in order to achieve a reduction of the negative effects of transport.
Ühise transpordipoliitika üks peamisi eesmärke on keskkonnasõbralike transpordivahendite propageerimine, et vähendada transpordi negatiivset mõju.
One of the main objectives of the period of reflection should be to stimulate a more accurate communication of the activities of the European Union.
Üks järelemõtlemisperioodi peamistest eesmärkidest on Euroopa Liidu tegevuse täpsem kajastamine.
One of the main objectives of the proposal should be to align the legislative instrument to the European Consensus on Humanitarian Aid developments.
Ettepaneku üks peamine eesmärk peaks olema õigusakti vastavusse viimine arenguga, mis toimub seoses Euroopa konsensusega humanitaarabi valdkonnas.
One of the main objectives of the Regulation is to deter child abductions between Member States and to protect the child from their harmful effects by establishing procedures to ensure the child's prompt return to the Member State of habitual residence immediately before his/her abduction56.
Määruse üks peamisi eesmärke on veenda vanemaid liikmesriikide vahelisi lapserööve mitte sooritama ja kaitsta lapsi lapseröövi kahjulike mõjude eest, kehtestades menetlused lapse kiireks tagasitoomiseks liikmesriiki, kus oli lapse alaline elukoht vahetult enne tema röövimist56.
One of the main objectives of this proposal is to establish clear guidelines for independent investigations into maritime accidents and incidents.
Üks ettepaneku peamisi eesmärke on näha ette selged suunised laevaõnnetuste ja ohtlike juhtumite sõltumatuks juurdluseks.
One of the main observations in the wake of the recent financial crisis was the failure of risk management functions, due in particular to the lack of authority of these functions and a poor system for risk-related communication and information.
Üks peamisi hiljutise kriisi järel selgunud tõdemusi on see, et riskivaldkonna töötajad ei suutnud oma ülesandeid täita, kuna neil pole piisavaid volitusi ning riskiga seotud kommunikatsiooni- ja teavitamissüsteem on puudulik.
One of the main obstacles to attracting more interest in transnational mobility as part of initial and continuing vocational training and education is the difficulty in identifying, validating and recognising learning outcomes acquired during a stay in another country.
Üks peamisi asjaolusid, mis vähendab huvi esmase ja täiendkutsehariduse ja -koolitusega seotud riikidevahelise liikuvuse vastu, on muus riigis saadud õpitulemuste määratlemise, valideerimise ja tunnustamise keerukus.
One of the main outcomes of the consultation with the Europass centres, EQF national contact points and the Euroguidance network was the need to focus more on guidance issues, which cannot be properly addressed using web-based tools and services but need a presence and face-to-face engagement with individuals.
Üks peamisi küsimusi, mis selgus Europassi keskuste, riiklike Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kontaktasutuste ja Euroguidance’i võrgustikuga konsulteerimise tulemusel, on vajadus pöörata suuremat tähelepanu nõustamisele, millega ei saa korralikult tegeleda veebivahendite ega -teenuste kaudu, vaid mis nõuab kohalolu ja inimestega otse suhtlemist.
One of the main points cited is the lack of organic seed, particularly for vegetables.
Üks peamisi mainitud argumente on mahepõllumajanduslike seemnete, eriti köögiviljaseemnete puudus.
One of the main points of this article is to indicate when a Member State can be exempted from the application of the directive with regard to inland waterway transport.
Üks selle artikli põhieesmärke on näidata, millal liikmesriigi võib vabastada direktiivi kohaldamisest siseveetranspordi suhtes.
One of the main principles of the CAP should be to keep agriculture alive and sustainable in all regions of the EU.
Ühise põllumajanduspoliitika üks peamisi põhimõtteid peaks olema kõigi ELi piirkondade põllumajanduse elus ja jätkusuutlikuna hoidmine.
One of the main principles of the CAP should be to maintain vital and sustainable agriculture in all regions of the EU.
Ühise põllumajanduspoliitika üks peamisi põhimõtteid peaks olema elujõulise ja säästva põllumajanduse säilitamine kõigis ELi piirkondades.“
One of the main principles of the CAP should be to maintain vital keep agriculture alive in all regions of the EU.
Ühise põllumajanduspoliitika üks peamisi põhimõtteid peaks olema elujõulise põllumajanduse säilitamine kõigis ELi piirkondades.
One of the main principles of the Directive consists in allowing the parties to define freely the rules which will bind them as far as employees’ involvement is concerned.
Direktiivi üks peamisi põhimõtteid on lubada osapooltel ise kindlaks määrata eeskirjad, mis on nende jaoks seoses töötajate kaasamisega siduvad.
One of the main principles of the EC Merger Regulation is the exclusive jurisdiction of the Commission with respect to concentrations having a Community dimension.
Vastavalt EÜ ühinemismääruse ühele tähtsamale põhimõttele kuuluvad ühenduse seisukohalt olulised ühinemised komisjoni ainupädevusse.
One of the main priorities for proper consumer representation is to ensure that representative bodies are properly financed, at both organisational and operational level10.
Üks esmaseid prioriteete tarbijate kohase esindatuse tagamiseks on kindlustada nende esindusstruktuuride piisav finantseerimine.10
One of the main priorities for proper consumer representation is to ensure that representative bodies are properly financed, at both organisational and operational level10.
Üks esmaseid prioriteete tarbijatele kohase esindatuse tagamiseks on ette näha nende esindusstruktuuride vastav finantseerimine.10
One of the main priorities of the current EESC Presidency is sustainable development which is closely linked to development policy and the Millennium Development Goals (MDGs).
Komitee praeguse eestseisuse üks põhiprioriteete on säästev areng, mis on arengupoliitika ja aastatuhande arengueesmärkidega tihedalt seotud.
One of the main priorities of the European Commission is to make the Internal Market for goods work better for enterprises and citizens.
Üks Euroopa Komisjoni peamisi prioriteete on panna kaupade siseturg kodanike ja ettevõtete jaoks paremini tööle.
One of the main problems faced by the EIUC in the past has been the lack of financial stability, but this has recently been solved, in the framework of the financial perspectives 2007-2013.
Varem oli Euroopa Ülikoolidevahelise Inimõiguste ja Demokraatia Keskuse üks põhiprobleem vähene finantsstabiilsus, kuid hiljuti leiti sellele lahendus finantsperspektiivi 2007–2013 raames.
One of the main problems facing the country is the high number of unemployed graduates.
Üks peamistest probleemidest, millega Maroko silmitsi seisab, on kõrgharidusega töötute suur arv.
One of the main problems is congestion in the region from transit traffic and, on the other hand, the urgent need for economic development which is generated by the transport links but not by transit traffic.
Üks põhiprobleem on ühelt poolt transiidipiirkondade liikluskoormus ning teiselt poolt hädavajalik majandusareng, mis tuleneb küll piirkonna transpordiühendusest, kuid mitte transiidiliiklusest.
One of the main problems that businesses operating across border currently face is double taxation.
Piiriüleselt tegutsevate ettevõtjate peamisi probleeme on topeltmaksustamine.
One of the main proposals included in the European Commission Action Plan on organic farming focuses on an information-led development of the organic food market.
Euroopa Komisjoni mahepõllunduse tegevuskava üks põhiettepanek keskendub mahepõllumajanduslike toiduainete turu teadmistepõhisele arengule.
One of the main purposes of the Common European Asylum System is to reduce the wide divergence in the outcome of asylum applications lodged in different countries of the EU, and to ensure a common set of procedural and substantive rights which can be relied on across the Union, while ensuring full compliance with the 1951 Geneva Convention on refugees and other relevant international obligations.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi peamisi eesmärke on vähendada suurt lahknevust ELi eri liikmesriikides esitatud varjupaigataotluste tulemustes ning tagada ühised menetlus- ja põhiõigused, millele saab toetuda terves ELis, tagades samas täieliku kinnipidamise pagulaste staatust käsitlevast 1951. aasta Genfi konventsioonist ja teistest asjaomastest rahvusvahelistest kohustustest.
One of the main purposes of this review is further to simplify the VAT rules applicable to traders in accordance with the objectives set in the Lisbon Strategy.
Üks kõnealuse läbivaatamise põhieesmärke on veelgi lihtsustada ettevõtjate suhtes kohaldatavaid käibemaksueeskirju vastavalt Lissaboni strateegia eesmärkidele.
One of the main purposes of this seminar was to examine industrial changes in a border region encompassing old and new Member States and to bring together regional social partner and civil society organisations along with regional authorities involved in the anticipation and management of change.
Seminari üks peaeesmärk oli uurida tööstuse muutusi uusi ja vanu liikmesriike hõlmaval piirialal ning viia kokku piirkondlikud sotsiaalpartnerid, kodanikuühiskonna organisatsioonid ja piirkondlikud omavalitsused, kes on kaasatud muutuste ennetamisse ja juhtimisse.
One of the main reasons appears to be that foundations cannot channel funds efficiently on a cross-border basis in the EU.
Üks selle peamisi põhjusi on ilmselt selles, et sihtasutused ei oska oma vahendeid ELis piiriüleselt tõhusalt suunata.
One of the main reasons for the low level of investments is the current weak consumer demand.
Investeeringute madala taseme peamine põhjus on praegune madal tarbijanõudlus.
One of the main reasons for the slow take-up of Intelligent Vehicle Systems is considered to be the consumer's lack of demand.
Intelligentsete sõidukisüsteemide aeglase kasutuselevõtu üheks peamiseks põhjuseks peetakse tarbija nõudluse puudumist.
One of the main reasons for this is early retirement, also among prime-aged men.
Üks peamisi põhjuseid on ennetähtaegselt pensionile jäämine, eelkõige parimas tööeas meeste seas.
One of the main reasons for this is that the translations done at EU level have not always been of the highest quality, compelling Member States to do their own translations or to correct them.
Asjaolu peamine põhjus on see, et ühenduse tasandil tehtud tõlked ei ole alati kõrge kvaliteediga, mistõttu liikmesriigid on olnud sunnitud tegema omi tõlkeid või ühenduse tõlkeid parandama.
One of the main reasons for this is the lack of a set of common innovative solutions that are adapted to the realities of the region and are easily transferable across it.
Üks selle peamisi põhjuseid on selliste ühiste uuenduslike lahenduste puudumine, mis on kohandatud piirkonna kohalikele oludele ja on kogu piirkonnas hõlpsasti ülevõetavad.
One of the main reasons may be that first instance jurisdiction in competition law varies from country to country.
Selle peamine põhjus on, et pädevate esimese astme konkurentsiõigusealane kohtualluvus on riigiti erinev.
One of the main reasons this development has not attracted sufficient government attention is the fact that the boundaries of the political-administrative regions only rarely correspond to the geographical boundaries of metropolitan areas.
Üks peamiseid põhjusi, miks see areng ei saa valitsusringkondades piisava tähelepanu osaliseks, on seotud asjaoluga, et regioonide poliitilis-administratiivsed piirid vastavad vaid harva suurlinna-alade geograafilistele piiridele.
One of the main reasons why non-resident carriers occupy such a small share in the occasional services market in other Member States is that cabotage has to remain a service provided on a temporary basis.
Üks peamistest põhjustest, miks on mitteresidendist veoettevõtjate osa teiste liikmesriikide juhuveoteenuste turul niivõrd väike, on see, et kabotaaž peab olema ajutine teenus.
One of the main recommendations consists in asking the European Commission and the Council to disclose with consistency key documents related to the accession negotiations, in order for civil society organisations in the enlargement countries and in the EU to be fully informed and able to monitor and contribute to the process.
Üks peamisi soovitusi on üleskutse Euroopa Komisjonile ja nõukogule avaldada järjekindlalt ühinemisläbirääkimistega seotud põhidokumente, et kodanikuühiskonna organisatsioonid kandidaatriikides ja ELis oleksid täielikult teavitatud ning saaksid protsessi jälgida ja sellesse oma panuse anda.
One of the main recommendations in the 2006 EU Forest Action Plan is that forestry has to become “multifunctional” and service society with benefits other than just the provision of wood.
Üks peamisi soovitusi ELi 2006. aasta metsanduse tegevuskavas on see, et metsandus peab muutuma multifunktsionaalseks ja teenindavaks valdkonnaks, millel on peale puiduga varustamise ka muid kasutegureid.
One of the main recommendations of the Van Velzen report, the achievement of a common funding pot, seems difficult to achieve if we consider only research funding from participating Member States, as most of them do not allow contributions to external scientists.
Üks Van Velzeni aruande peamisi soovitusi luua ühine fond tundub olevat raskesti teostatav, võttes arvesse üksnes osalevatelt liikmesriikidelt teadusuuringuteks saadavaid rahalisi vahendeid, kuna enamik osalevaid liikmesriike ei võimalda toetuste maksmist välisriigi teadlastele.
One of the main recurrent concerns of stakeholders, particularly multinational companies, is the lack of sufficient harmonisation between Member States' legislation on data protection, in spite of a common EU legal framework.
Mitme sidusrühma, eriti rahvusvaheliste ettevõtjate üheks peamiseks mureks on see, et liikmesriikide andmekaitsealaseid õigusakte ei ole hoolimata ELi ühisest õigusraamistikust vajalikul määral ühtlustatud.
One of the main signals that a "soft landing" is on track is the gradual erosion of the "quota rent".
Üks peamine märk selle kohta, et „pehme maandumine” kulgeb plaanipäraselt, on kvoodikasutustasu järkjärguline kahanemine.
One of the main simplification elements in the Health Check consists of further decoupling and abolishing of several schemes, such as payments for energy crops and durum wheat, as well as the disposal scheme for cream, butter and concentrated butter.
ÜPP läbivaatamise üks peamisi lihtsustamise elemente hõlmab täiendavat tootmisest lahtisidumist ja mitmete kavade, nt energiakultuuride ja kõva nisu maksete ning koore, või ja kontsentreeritud või realiseerimiskava kaotamist.
One of the main sources of administrative burden would be the need to draw up regional risk assessments and regional preventive action plans and emergency plans.
Üks peamistest halduskoormuse allikatest oleks vajadus koostada piirkondlikke riskihindamisi, piirkondlikke ennetusmeetmete kavasid ja hädaolukorra lahendamise kavasid.
One of the main sources of economic growth and job creation in the EU are SMEs, which constitute 99% of European businesses, provide two out of three private sector jobs and contribute more than half of the total value-added created by businesses in the EU.
ELi majanduskasvu ja töökohtade loomise üks peamisi allikaid on VKEd, mis moodustavad ELi ettevõtetest 99 %, tagavad kaks kolmandikku erasektori töökohtadest ning loovad rohkem kui poole ELi ettevõtete lisandväärtusest.
One of the main structural changes has been the shift in employment towards services in highly developed economies.
Üks suuremaid struktuurimuutusi on olnud töökohtade siirdumine teenuste sektorisse arenenud majanduste puhul.
One of the main successes of the current Lifelong Learning Programme (LLP), Erasmus Mundus and Youth programmes is the growth of transnational learning mobility.
Praeguste programmide – elukestva õppe programm, Erasmus Mundus ja „Noored” – üks peamisi positiivseid külgi on õppega seotud riikidevahelise liikuvuse kasv.