natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, on the ground, all of us, whether ordinary members of the public, social workers, doctors, police officers or elected representatives, may come across the victims – young women from abroad soliciting on the streets of Europe's cities, children begging – or become involved, indirectly, in the exploitation of others by buying products that are so cheap that we know that forced labour is likely to have been involved at some stage of their production.
Tegelikus elus puutume me aga kõik – kodanikud, sotsiaaltöötajad, arstid, politseinikud, saadikud – ohvritega kokku, olgu nendeks verinoored välismaised prostituudid või kerjuslapsed Euroopa linnade tänavatel, või siis osaleme kaudselt inimkaubanduses, kui ostame niivõrd odavaid tooteid, et ilmselgelt on tootmisahela mingis etapis kasutatud sunniviisilist tööd.
However, on the long run, sustainable employment can only come from sound companies which invest here.
Siiski saavad jätkusuutlikud töökohad pikas perspektiivis tulla ainult siia investeerivatelt tugevatelt äriühingutelt.
However, on the north side of the Mediterranean it is young people without qualifications who face the highest unemployment rates3.
Ent Vahemere põhjakaldal on tööpuuduse määrad kõige kõrgemad just kvalifitseerimata noorte seas3.
However, on the whole, the EU currently represents only 4% of the total market capitalisation of the largest online platforms: the vast majority of platforms originate in the US and Asia.8
Praegu moodustab EL tervikuna vaid 4 % suurimate veebiplatvormide kogu turukapitalisatsioonist: valdav enamus platvorme on loodud USAs ja Aasias8.
However, on this occasion, amendments for SOC/365, SOC/368 and SOC/369 will be accepted if they reach the secretariat no later than Friday, 19 March 2010 at 10 a.m.
Sellegipoolest aktsepteeritakse praegusel juhul toimikute SOC/365, SOC/368 ja SOC/369 kohta esitatud muudatusettepanekuid juhul, kui need jõuavad sekretariaati reedeks, 19. märtsiks kella 10.00-ks.
However, on this subject, it is worth recalling a missed opportunity: in the 1980s, the idea floated by the Commission of creating an independent European rating agency was killed off at birth.
Kuid sellega seoses tuleks meenutada üht kasutamata jäänud võimalust: 1980. aastatel mõisteti juba eos hukka komisjoni idee luua sõltumatu Euroopa reitinguagentuur.
However, on this subject, the EESC considers that the Commission should have placed more emphasis on consulting, in particular, the European social partners on the European definition of the concept of flexicurity.
Siiski leiab komitee, et antud valdkonnas oleks komisjon pidanud rohkem tähelepanu pöörama konsulteerimisele, eelkõige Euroopa sotsiaalpartneritega, flexicurity mõiste Euroopa määratluse osas.
However, on vehicles such as heavy trucks and tourist coaches, where the benefit of Electronic Stability Control Systems may be even greater than for cars, there is often not the market incentive to fit Electronic Stability Control Systems voluntarily, since, unlike the case with cars, the purchasers are not normally the beneficiaries.
Siiski puudub sageli niisuguste sõidukite jaoks nagu raskeveokid ja turismibussid, mille puhul võib elektrooniliste stabiilsuskontrollisüsteemide kasu olla isegi suurem kui sõiduautodel, äriline stiimul elektrooniliste stabiilsuskontrollisüsteemide vabatahtlikuks paigaldamiseks, kuna erinevalt sõiduautodest ei ole ostjad enamasti kasusaajad.
However, once a European Patent has been granted it becomes a national patent and is subject to the national rules of the contracting EPO states designated in the application.
Kui Euroopa patent on välja antud, muutub ta siiski siseriiklikuks patendiks ja selle suhtes kohaldatakse nende EPO osalisriikide eeskirju, mis on taotluses nimetatud.
However, once a jurisdiction has been added to the EU list, all Member States should apply common counter-measures against it.
Kui jurisdiktsioon on aga kantud ELi nimekirja, peaksid kõik liikmesriigid kohaldama tema suhtes ühiseid vastumeetmeid.
However, once a Member State has authorised the placing in service of such vehicles on its territory, it must be possible to retrieve the corresponding data, listed below in paragraph 5(c), (d) and (e), through the register.
Kui liikmesriik on lubanud võtta kõnealuseid sõidukeid kasutusele oma territooriumil, peab olema registrist võimalik saada vastavaid lõike 5 punktides c, d ja e sätestatud andmeid.
However, once admitted under Directive (EU) 2016/801 legally residing researchers may apply for an EU Blue Card under this Directive for other purposes than those covered under Directive (EU) 2016/801.
Direktiivi (EL) 2016/801 kohaselt vastu võetud ja siin seaduslikult elav teadur võib aga taotleda ettepanekus sisalduva direktiivi alusel ELi sinist kaarti muuks otstarbeks kui direktiivis (EL) 2016/801 käsitletu.
However, once admitted under Directive (EU) 2016/801, legally residing researchers should be entitled to apply for an EU Blue Card under this Directive for other purposes than those covered under Directive (EU) 2016/801.
Direktiivi (EL) 2016/801 kohaselt vastu võetud ja siin seaduslikult elav teadur peaks aga saama taotleda käesoleva direktiivi alusel ELi sinist kaarti muuks otstarbeks kui direktiivis (EL) 2016/801 käsitletu.
However, once again, concerns were raised about the lack of transparency surrounding the opinions presented and critical views expressed during consultations and about the need to explain how stakeholders' concerns had been taken into account.
Taas kord tõsteti esile läbipaistvuse puudumist seoses konsultatsioonide käigus esitatud arvamuste ja kriitiliste seisukohtadega, nagu ka vajadust selgitada, kuidas on väljendatud muresid arvesse võetud.
However, once businesses have been set up, there is no evidence that women are less successful than men in building up their companies.
Ei ole tõendeid selle kohta, et kui ettevõte õnnestub siiski luua, oleksid naised selle ülesehitamisel vähem edukad kui mehed.
However, once outside the EU area, this predictability for EU businesses ends due to the limited number of multilateral or bilateral treaties with third countries and the absence of a worldwide system of applicable rules.
ELi ettevõtjate jaoks piirdub kõnealune süsteem aga ainult ELi territooriumiga, sest kolmandate riikidega on sõlmitud vaid üksikud mitme- või kahepoolsed lepingud ja puuduvad ka üleilmselt kohaldatavad eeskirjad.
However, once rightholders have freely chosen to entrust the management of their rights to a collecting society, they must retain the right to control their use and verify that the financial management is transparent and fair.
Igal juhul peab õiguste omajatele, kes on oma õiguste haldamise usaldanud kollektiivse esindamise organisatsioonile, jääma võimalus kontrollida õiguste kasutamist ning asjaomase finantshalduse läbipaistvust ja õiglust.
However, once the amendment is implemented, the administrative burdens for Member States and the Community entailed by management and enforcement of the new environmental requirements (market surveillance, administrative cooperation, organisation of and participation in the Machinery Committee and Working Group, management of standards etc.) would be essentially unchanged compared with those linked to the management and enforcement of the existing Machinery Directive as a whole.
Pärast muudatuse rakendamist aga jääb liikmesriikide ja ühenduse halduskoormus seoses uute keskkonnanõuete haldamise ja jõustamisega (turu järelevalve, halduskoostöö, masinakomitee ja ‑töörühma moodustamine ja kummaski osalemise korraldamine, standardite haldamine jms) võrreldes olemasoleva masinadirektiivi kui terviku haldamise ja jõustamisega sisuliselt samaks.
However, once the behaviour, fate and effects of the waste have, as far as possible, been established, and provided there is no significant deterioration in the quality of the environment, Member States may provide for a frequency of sampling and analysis below these frequencies.
Kui aga kord jäätmete toime, nende poolt põhjustatud ohud ja nende mõju on võimalikult suurel määral kindlaks tehtud ning kui keskkonna kvaliteet ei ole märkimisväärselt halvenenud, siis võivad liikmesriigid näha ette neist sagedustest väiksemad proovivõtu- ja analüüsimissagedused.
However, once the European Interoperability and Safety Directives are implemented, the provisions of these agreements will be replaced partially by EU provisions and partially by a new contract on the use of freight wagons.
Siiski asendatakse nende kokkulepete sätted pärast koostalitlusvõimet ja ohutust käsitlevate Euroopa direktiivide rakendamist osaliselt ELi õigusaktidega ja osaliselt uue kaubavagunite kasutamise lepinguga.
However, once the legal stay of a third country national has been ended for reasons of public order, this person becomes a third country national staying illegally in the territory of a Member State for the purposes of the present directive and the provisions of this directive will be applied to this person.
Samas muutub kolmanda riigi kodanik, kui tema seaduslik riigisviibimine on lõpetatud avaliku korra kaalutlustel, käesoleva direktiivi tähenduses ebaseaduslikult liikmesriigi territooriumil viibivaks kolmanda riigi kodanikuks ja tema suhtes kohaldatakse käesoleva direktiivi sätteid.
However, once the licence has been granted, there is no apparent competitive disadvantage in releasing these data into the public domain.
Ent kui luba on juba antud, ei tekitaks kõnealuste andmete avalikku kasutusse andmine silmanähtavalt ebasoodsat konkurentsiolukorda.
However, once this choice has been made, in view of the existing legal framework for payment services, there are no reasons for traders to discriminate customers within the Union by refusing certain commercial transactions, or by otherwise applying certain different conditions of payment in respect of those transactions, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer.
Kui aga see otsus on tehtud, ei ole kauplejal kehtiva makseteenuseid reguleeriva õigusliku raamistiku alusel põhjust kliente liidu piires diskrimineerida, keeldudes teatavaid tehinguid tegemast või kohaldades tehingutele teatavaid eri maksetingumusi, lähtudes kliendi kodakondsusest, elukohast või asukohast.
However, once, in addition to the EU ETS, other global trading systems are established and interconnected, it may become feasible to use forestry credits of this kind to finance forest protection.
Kui aga maailma tasandil ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kõrval on paigas ja omavahel ühendatud täiendavad heitkogustega kauplemise süsteemid, võib olla võimalik kasutada vastavaid krediite metsakaitse rahastamiseks.
However, one can also point to cases where none of these options is effective in reaching the beneficiaries concerned, or where the product on offer is not adapted to the needs of the end users.
Teisest küljest võib leida ka juhtumeid, kus ühegi eelnimetatud võimaluse abil ei ole jõutud asjaomase adressaadini või kus pakutud toode ei ole kohandatud adressaadi vajadustele.
However, one can also point to cases where none of these options is effective in reaching the beneficiaries concerned, or where the product on offer is not adapted to the needs of the end users.
Teisest küljest võib leida ka juhtumeid, kus ühegi eelnimetatud võimaluse abil ei ole jõutud asjaomase adressaadini või kus pakutud toodet ei ole kohandatud adressaadi vajadustele.
However, one can assume that, where the study refers to the EU-10, similar trends can also be observed for Bulgaria and Romania.
Võib oletada, et uuringus ELi 10 uue liikmesriigi kohta esitatud suundumustega sarnased suundumusi võib täheldada ka Bulgaaria ja Rumeenia puhul.
However, one can search in vain in the Commission document for clear goals and specific instruments.
Kuid nii selgete eesmärkide kui ka konkreetsete vahendite otsimine komisjoni dokumendist on asjatu.
However, one decisive change is that, given the work of the two high-level groups and the Commission's conclusions, the corridor model has in practice become obsolete.
Otsustav on aga see, et transpordikoridorimudel on mõlema kõrgetasemelise töörühma tegevuse ning komisjoni järelduste tõttu praktiliselt iganenud.
However, one element of the regulatory framework, namely the specific type of company shares that permit a fully anonymous transfer of wealth, remains prone to risks and therefore deserves attention.
Reguleeriva raamistiku üks element ehk täiesti anonüümset varade ülekandmist võimaldavad spetsiifilist liiki aktsiad on siiski ohtlikud ning nõuavad seetõttu tähelepanu.
However, one example illustrates that there is a problem that needs resolving as quickly as possible.
Ühest näitest nähtub siiski, et probleem vajab viivitamata lahendamist.
However, one factor is common: all Member States are undergoing rapid and profound changes4.
Üks tunnusjoon on siiski läbiv: kõikides liikmesriikides on toimumas kiired ja põhjalikud muutused4.
However, one has to be aware that creating such a possibility would result in a major change in the procedural system set out in the Public Procurement Directives.
Siiski tuleb silmas pidada, et sellise võimaluse loomisega kaasneks riigihankedirektiivides sätestatud menetlussüsteemi ulatuslik muutmine.
However, one has to be aware that there may be conflicts between the various goals (e.g. simplifying procedures as against taking other policy objectives into account).
Siiski tuleb tähelepanu juhtida sellele, et eri eesmärgid võivad olla omavahel vastuolus (nt menetluste lihtsustamine ja muude poliitikaeesmärkide arvestamine).
However, one has to make a clear distinction between drafting and adoption of new legislation, which is mainly done within a reasonable timeframe and in most cases is of good quality, and its implementation for which there is often a lack of resources or political will.
Samas tuleb siiski teha selgelt vahet ühelt poolt uute õigusaktide koostamisel ja vastuvõtmisel, mida tehakse mõistliku aja jooksul ning mille kvaliteet on enamikul juhtudel hea, ning teiselt poolt nende rakendamisel, milleks jääb sageli puudu ressurssidest või poliitilisest tahtest.
However, one may question whether the distinctions between "infringements of an intellectual property right on a commercial scale" and "serious offences" are clear and whether the severity of the penalties corresponds to the principle of proportionality inherent to criminal law.
Ometigi võib tekkida küsimus, kas terminite “intellektuaalomandi õiguste rikkumine kaubanduslikel eesmärkidel” ja “rasked kuriteod” vahe on selge ning kas karistuste rangus vastab kriminaalõiguses kehtivale proportsionaalsuse põhimõttele.
However, one may question whether the distinctions between "infringements of an intellectual property right on a commercial scale" and "serious offences" are clear and whether the severity of the penalties corresponds to the principle of proportionality inherent to criminal law.
Ometigi võib tekkida küsimus, kas terminite „intellektuaalomandi õiguste rikkumine kaubanduslikel eesmärkidel” ja „rasked kuriteod” vahe on selge ning kas karistuste rangus vastab kriminaalõiguses kehtivale proportsionaalsuse põhimõttele.
However, one needs to bear in mind that these different regulations may have been designed to achieve other policy objectives that must not be overlooked when assessing their overall impact.
Siiski tuleb meeles pidada, et sellised õigusaktid võidi kavandada muude poliitikaeesmärkide saavutamiseks, mida ei tohi nende mõju hinnates jätta tähelepanuta.
However, one of its recitals indicates that additional legislation on pyrotechnic articles is planned.
Ühes nimetatud direktiivi põhjenduses aga märgitakse, et pürotehniliste toodete kohta kavandatakse täiendavat õigusakti.
However, one of several remaining structural problems concerns unbundling/independence of essential functions for non-discriminatory access to the network and a lack of administrative capacity and independence of rail regulatory bodies102.
Üks mitmetest lahendamata struktuursetest probleemidest on seotud põhiliste funktsioonide eraldamise/sõltumatusega, et tagada mittediskrimineeriv juurdepääs võrgustikule, ning raudteetransporti reguleerivate organite haldussuutlikkuse ja sõltumatuse puudumine102.
However, one of the actions foreseen (the International Panel – see in the present LFS point (3) in section 5.3) will be run in co-operation with UNEP.
Ühte kavandatud meedet (rahvusvaheline foorum – vaata käesoleva finantsselgituse punkti 5.3 alapunkt 3) rakendatakse koostöös ÜRO Keskkonnaprogrammiga.
However, one of the greatest obstacles is related to authorisation procedures.
Üks suurim takistus on siiski seotud lubade andmisega.
However, one of the lessons that can be drawn from the previous enlargement is that citizens in EU Member States were not sufficiently informed nor prepared.
Varasematest laienemistest on siiski saadud õppetund, et ELi liikmesriikide kodanikud ei ole olnud piisavalt informeeritud ega ettevalmistatud.
However, one of the major risks to which a child is exposed in cases of separation or divorce is being taken out of his/her country of habitual residence by one of the parents.
Suurim oht, mis last lahuselu või abielulahutuse korral ohustab, on see, et üks vanematest viib ta alalisest elukohariigist ära.
However, one of these conditions assumes that the substance has to be legally used in food and nutritional products.
Siiski eeldatakse ühe tingimusena, et ainet kasutatakse ametlikult toidu- ja toitainetes.
However, one of these conditions assumes the substance has to be legally used of in food and nutrition.
Siiski eeldatakse ühe tingimusena, et ainet kasutatakse ametlikult toidu- ja toitainetes.
However, one person acting as a proxy holder should be able to hold proxies from more than one shareholder.
Kuid volikirja omanikuna tegutseval isikul peaks olema võimalus saada volikirju mitmelt aktsionärilt.
However, one possible development objective could be in the distant future to only build and operate facilities which are safe in the event of internally caused incidents and are only vulnerable to extremely rare external events (e.g. meteor impact), which would in any case result in damage on such a scale that damage or destruction of the site itself would not considerably increase the harmful consequences.
Kuid võimalik arengueesmärk võiks olla ehitada ja käitada tulevikus ainult selliseid seadmeid, mis on kindlustatud sisemistest põhjustest tulenevate õnnetuste eest ning mida võivad mõjutada üksnes äärmiselt harva esinevad välised sündmused (näiteks kokkupõrge asteroidiga), ilma et sealjuures tekiks sellise ulatusega kahjusid, mis seadme kahjustumisel või hävimisel suurendaks oluliselt kahju tagajärgi.
However, one restriction and several specific aspects apply.
Kohaldatakse siiski üht piirangut ja mitut eriaspekti.
However, one should recognise the challenges likely to be faced in establishing such a framework.
Tuleb siiski tunnistada tõenäoliseid probleeme sellise raamistiku loomisel.
However, one technical modification is needed, resulting from the definition of “cross-border cases” proposed in Amendment 39 (Article 1a, paragraph 1 of the text of the Parliament).
Vajalik on siiski üks tehniline muudatus, mis tuleneb muudatuses 39 esitatud „piiriüleste juhtumite” määratlusest (parlamendi teksti artikli 1 a lõige 1).
However, one year after the adoption of the ESF Regulation and the YEI, the results do not meet the initial expectations.
Euroopa Sotsiaalfondi määruse ja noorte tööhõive algatuse vastuvõtmisest on möödunud aasta, kuid paraku ei vasta tulemused esialgsetele ootustele.
However, only 0.6% was from private money; this is far less than in the reference regions, and could be increased where it is cost effective over the life-time of the project or the period of borrowing.
Nimetatud näitajat tuleks tõsta, kui see on tasuv kogu projekti kestuse või laenuperioodi vältel.
However, only 0.6% was from private money; this is far less than in the reference regions.
Kuid kõnealustest vahenditest tuli vaid 0,6% erasektorist, mis on oluliselt vähem kui võrreldavates piirkondades.
However, only 120 million tons were actually produced.
Tegelikkuses toodeti Euroopa Ühenduses aga vaid 120 miljonit tonni.
However, only 322 have been elected, representing 8.17% of the possible total, and 15.35% within those EWCs already set up (source: ETUI, op.cit).
Valitud on siiski vaid 322 saadikut, mis on 8,17% võimalikust kogumäärast ning 15,35% saadikute arvust juba loodud nõukogudes (allikas: ETUI, op.cit).
However, only 38 projects have been selected for funding so far.
Siiani on aga rahastamiseks välja valitud üksnes 38 projekti.
However, only 38% said they knew the meaning of the term and 8 out of 10 respondents had never heard about Natura 2000.
Kuid ainult 38 % ütles, et nad teavad selle tähendust ja kümnest vastajast kaheksa ei olnud midagi kuulnud Natura 2000-st.
However, only 40% of women with a degree have a job, despite the fact that women account for 52% of graduates.
Kuigi naised moodustavad 52% kõrgkoolilõpetajatest, on vaid 40% neist naistest ka töökoht.
However, only 42% of SMEs that implement measures to improve resource efficiency has seen a reduction of their production costs.16 This indicates the necessity to provide guidance to SMEs on the cost-effectiveness of resource efficiency investments.
Samal ajal on vaid 42% ressursitõhususe parandamiseks meetmeid rakendavaid VKEsid täheldanud tootmiskulude vähenemist.16 Sellest võib järeldada, et VKEdele tuleb anda suuniseid ressursitõhususse investeerimise kulutõhususe kohta.
However, only 43% know the meaning of the term and 48% indicate that they are ‘not well informed’ about their rights as EU citizens.
Siiski vaid 43 % teab termini tähendust ja 48 % ütleb, et ei tea väga hästi oma õigusi ELi kodanikena.
However, only 5 (Finland, Germany, Hungary, Netherlands and Sweden) provided answers to the second questionnaire.
Kuid teisele küsimustikule vastasid üksnes viis liikmesriiki (Madalmaad, Rootsi, Saksamaa, Soome, Ungari).
However, only 5% of European consumers took their case to an ADR entity in 20104 and only 9% of businesses report ever having used ADR5.
aastal vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusesse ainult 5% Euroopa tarbijaid4 ning ainult 9% ettevõtteid on märkinud, et on kunagi kasutanud vaidluste kohtuvälist lahendamist5.
However, only 56 % of 11-12 year-olds say they know how to change their privacy settings24.
Ent vaid 56 % 11–12aastastest oskavad enda sõnul muuta privaatsusseadeid24.
However, only a few countries (AT, DE, FR, IE, PL, UK) have a coordinated approach for disseminating results among key actors.
Siiski on ainult mõnes riigis (AT, DE, FR, IE, PL, UK) kasutusel kooskõlastatud lähenemisviis tulemuste levitamiseks peamiste sidusrühmade vahel.
However, only a few countries allow such exemptions.
Selliseid erandeid on siiski lubatud vaid mõnes riigis.
However, only a few countries have developed VET credits systems (FI, IE, UK, EE, SE, SL and LU, IT for IVET)28 and ECVET is in most countries still at a development stage29.
Kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteemi on siiski välja töötanud vaid üksikud riigid (FI, IE, UK, EE, SE, SL ning kutsehariduse ja -koolituse alusõppe valdkonnas LU, IT)28 ning ECVET on enamikus riikides ikka veel arenemisjärgus29.
However, only a few countries have made patient safety, one of the cornerstones of quality, a key priority, and set up appropriate structures and systems.
Siiski on ainult mõni riik seadnud peamiseks prioriteediks patsientide ohutuse kui kvaliteedi nurgakivi ning loonud asjakohased struktuurid ja süsteemid.
However, only a few countries reported that errors are analysed at healthcare‑provider level and lessons are drawn to improve quality and safety.
Siiski teatasid vaid üksikud riigid, et vigu analüüsitakse tervishoiuteenuse osutaja tasandil ning saadud teadmiste toel püütakse parandada kvaliteeti ja ohutust.
However, only a few EU-wide standards exist in the security area.
Siiski on julgeoleku alal olemas vaid mõned kogu ELi hõlmavad standardid.
However, only a few European universities are recognised as global leaders.
Kuid vaid väheseid Euroopa ülikoole peetakse ülemaailmselt juhtivateks õppeasutusteks.