natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular the first stage agreement is imbalanced in terms of market access granting US airlines unlimited 5th freedom rights within the EU, without EU airlines enjoying reciprocal rights within the US market (5th freedom rights grant airlines right to take traffic from their home country to the other Party and further to third countries).
See tähendab, et USA lennuettevõtjatele on antud piiramatud viienda vabaduse liiklusõigused Euroopa Liidus, ilma et Euroopa Liidu lennuettevõtjatel oleksid samad õigused USA turul (viienda vabaduse liiklusõigused annavad lennuettevõtjatele õiguse teostada lende oma koduriigist teise lepinguosalise territooriumile ja edasi kolmandatesse riikidesse).
In particular the fixing of national ceilings should ensure that the total level of support and entitlements does not exceed current budgetary constraints.
Eelkõige peaks riiklike ülemmäärade kehtestamine tagama, et toetuste ja toetusõiguste kogutase ei ületaks jooksvaid eelarvepiiranguid.
In particular the following issues relevant to broadband mobile services are under consideration:
Arutluse all on täpsemalt järgmised lairiba-mobiilteenustesse puutuvad küsimused:
In particular the following ones:
Eelkõige järgmised:
In particular the following policy questions require urgent investigation:
Ennekõike tuleb kiiresti uurida järgmisi poliitikaküsimusi.
In particular the following projects should be mentioned:
Eelkõige tuleks nimetada järgmisi projekte:
In particular the following requirements shall be applied:
Eelkõige kohaldatakse järgmisi nõudeid:
In particular the following shall be included:
Eelkõige võetakse arvesse järgmist:
In particular the fuels used by passenger ships in some parts of the Mediterranean Sea are a major cause of concern.
Peamiselt teevad muret teatavates Vahemere piirkondades liiklevatel reisilaevadel kasutatavad kütused.
In particular the GAD ADCO group will discuss the national market surveillance programs and the outcome of their execution, number of non-compliant products detected, types of non-compliances, etc. The Member States will be invited to use the RAPEX system, the ICSMS database as well as the safeguard clause notification procedure.
Kütteseadmete direktiivi alase halduskoostöö rühma arutelud hõlmavad eriti niisuguseid teemasid nagu riiklikud turujärelevalve programmid ja nende elluviimise tulemused, nõuetele mittevastavate toodete avastatud hulk, nõuetele mittevastavuse liigid jne. Liikmesriike kutsutakse üles kasutama teabevahetussüsteemi RAPEX, ICSMSi andmebaasi ja kaitseklauslist teatamise menetlust.
In particular the groups following the implementation of i2010, standardisation matters, telecommunication issues and the disability action plan should use the guidance of the high-level group to inform their priorities.
Kõrgetasemelise töörühma suuniseid peaksid oma prioriteetide määratlemiseks kasutama eelkõige need huvirühmad, kes jälgivad algatuse i2010 rakendamist, standardimisküsimusi, telekommunikatsiooniteemasid ning tegevuskava puuetega inimeste heaks.
In particular the growing burden of avoidable diseases related to life-style and addiction in all EU Member States calls for Community level action to facilitate co-operation, exchange good practice and complement national measures.
Eriti elustiili ja sõltuvustega seotud välditavate haiguste arvu kasv kõikides ELi liikmesriikides nõuab ühenduse meedet, mis hõlbustab koostööd ja heade tavade vahetamist ja täiendab riiklikke meetmeid.
In particular the high concentration of Internet traffic in a very few Internet Exchange Points (IXP) in some Member States presents an unacceptable risk.
Eriti lubamatu on Internetiliikluse kõrge kontsentratsioon väga vähestes Interneti vahetuspunktidesse (Internet Exchange Points, IXP) mõnedes liikmesriikides.
In particular the holistic programming of Europe 2020, adding new facets to the Lisbon Strategy, provides special opportunities for MAs as well as for improving multi-layer governance that has been a very weak point for years.
Eelkõige Euroopa 2020. aasta strateegia terviklik planeerimine, millega lisatakse uusi tahke Lissaboni strateegiasse, loob spetsiaalseid võimalusi suurlinnapiirkondadele ja samuti mitmetasandilise valitsemise parandamisele, mis on aastaid olnud väga nõrk koht.
In particular the imposition of technical standards should comply with Directive 1535/2015/EU 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules of Information Society Services69.
Tehniliste standardite kehtestamine peaks olema eelkõige kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiviga 1535/2015/EL98/34/EÜ, millega nähakse ette tehniliste standardite ja normide kohta käiva teabe ning infoühiskonna teenuste eeskirjade esitamise kord69.
In particular the increasing number of disclosure requirements raises concerns for such companies.
Eelkõige suurendavad selliste äriühingute muret üha arvukamad avalikustamisnõuded.
In particular the international environment agreements signed by the EU and its Member States have created new challenges for forestry.
Uueks väljakutseks metsandusele on eelkõige ELi ja liikmesriikide allkirjastatud lepingud.
In particular the issue of the Regulation's scope needs to be evaluated in depth, including the question of the possible insertion of additional substantive laws in the Annex.
Eelkõige tuleb põhjalikult hinnata määruse kohaldamisalaga seotud küsimusi, sealhulgas täiendavate materiaalõigusaktide võimalikku lisamist määruse lisasse.
In particular the lack of political will in the Member States was preventing their effective implementation.
Nende eesmärkide tõhusat elluviimist takistab eelkõige liikmesriikide ebapiisav poliitiline tahe.
In particular the large exposure to the real estate market, which accounts for over half of all loans to domestic residents, is a source of vulnerability especially as a further downward correction in property prices cannot be excluded, while housing units may currently be in oversupply.
Pankadele avaldab eriti suurt mõju kinnisvaraturg, mille arvele langeb üle poole elanikele antud laenudest.
In particular the link between European IT systems and the funding provided by Fiscalis could be promoted.
Eelkõige tuleks edendada seose tajumist Euroopa IT-süsteemide ja programmi „Fiscalis” rahastuse vahel.
In particular the magnitude of controls (audit coverage and subsequent adjustments) could be addressed with a view to lower the control burden.
Eelkõige saaks tegelda kontrollimise ulatusega (kaetus audititega ja järgnevad kohandused), et vähendada kontrollimisega seotud koormust.
In particular the manufacturer shall indicate:
Eelkõige näitab tootja:
In particular the measures for implementing this Regulation shall include:
Käesoleva määruse rakendussätted hõlmavad eelkõige järgmist:
In particular the Member States' entire revenue from CO2 emissions certificates should be exclusively used for this purpose.
Eelkõige tuleks kõik liikmesriikide CO2-sertfikaatidest saadavad tulud suunata ainuüksi kõnealusele eesmärgile.
In particular the MPs have proved to be a sophisticated bilateral framework to address migration and asylum issues in a way that makes cooperation mutually beneficial.
Eelkõige on liikuvuspartnerlused osutunud kõrgetasemeliseks kahepoolseks raamistikuks, milles käsitleda rände- ja varjupaigaküsimusi sellisel viisil, mis muudab koostöö vastastikku kasulikuks.
In particular the new Article 4(2) specifies that operators granted simplifications should provide the data for the statistics.
Eelkõige täpsustatakse uues artikli 4 lõikes 2, et ettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse lihtsustusi, peaksid esitama statistilisi andmeid.
In particular the new provisions on comitology must be introduced as a number of the directives concerned established committees.
Eelkõige tuleb lisada komiteemenetluse uued sätted, sest mitme asjaomase direktiiviga on loodud komiteed.
In particular the obligations for taxable persons to be identified for VAT and to complete recapitulative statements should apply consistently in all Member States.
Eelkõige tuleks kõigis liikmesriikides järjepidevalt kohaldada kohustust end käibemaksukohustuslasena registreerida ja koostada koondaruandeid.
In particular the observer shall:
Vaatleja teeb järgmist.
In particular the observers shall:
eelkõige teevad vaatlejad järgmist:
In particular the Opinion calls for “push” data sharing schemes, privacy assessments of the model of global risk management and introduction of data protection officers by different bodies or entities involved in AML/CFT and favouring segmented risk management at local level.
Eelkõige kutsutakse arvamuses üles edendama „tõukemeetodil” põhinevat andmevahetust ja üleilmse riskijuhtimise mudeli hinnanguid andmete puutumatuse seisukohast, looma andmekaitseametniku ametikoht rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamisega seotud organites või üksustes ning soodustama segmendipõhist riskijuhtimist kohalikul tasandil.
In particular the positive potential of the Directive to support and reinforce the ETS should be emphasised.
Eelkõige tuleks rõhutada direktiivi positiivset potentsiaali ELi heitkogustega kauplemise süsteemi toetamisel ja tõhustamisel.
In particular the preferred option would increase the likelihood that choice-of-court agreements, and court judgments made in the agreed courts, would be respected and enforced.
Täpsemalt: eelistatud valik suurendaks tõenäosust, et kohtu valiku kokkulepet ja valitud kohtu tehtud otsust tunnustatakse ja täidetakse.
In particular the preparation of satellite accounts, according to the harmonised criteria of the 1995 European Accounting System (ESA) detailed in the Manual for drawing up the satellite accounts of companies in the Social Economy: Cooperatives and Mutual Societies1 and in the EESC's Report on the Social Economy in the European Union2.
Eelkõige satelliitkontode ettevalmistamine vastavalt Euroopa Raamatupidamissüsteemi (ESA) 1995. aastal ühtlustatud nõuetele, mis on sätestatud dokumendis „Sotsiaalmajanduslike ettevõtete – ühistute ja vastastikuste ühingute – satelliitkontode loomise juhend”1 ja EMSK raportis sotsiaalse ettevõtluse kohta Euroopa Liidus2.
In particular the preparation of satellite accounts, according to the harmonised criteria of the 1995 European Accounting System (ESA) detailed in the Manual for drawing up the satellite accounts of companies in the Social Economy: Cooperatives and Mutual Societies1 and in the EESC's Report on the Social Economy in the European Union2.
Eelkõige satelliitkontode ettevalmistamine vastavalt Euroopa Raamatupidamissüsteemi (ESA) 1995. aastal ühtlustatud nõuetele, mis on sätestatud dokumendis „Sotsiaalmajanduslike ettevõtete – ühistute ja vastastikuste ühingute – satelliitkontode loomise juhend”1 ja EMSK raportis sotsiaalse ettevõtluse kohta Euroopa Liidus2.
In particular the presumption of authorship or ownership (Article 5), the possibility of "sampling" in the context of information gathering (Article 6), provisional measures to preserve evidence (Article 7) and the possibility of injunctions against intermediaries (Articles 9 and 11) have helped render the enforcement of intellectual property rights in the EU more effective.
Eriti on aidanud intellektuaalomandi õiguste jõustamist ELis tõhustada autorsuse või omandiõiguse eeldus (artikkel 5), võimalus kasutada näidiseid andmete kogumisel (artikkel 6), esialgsed meetmed tõendite säilitamiseks (artikkel 7) ning vahendajatele kohtu ettekirjutuste tegemise võimalus (artiklid 9 ja 11).
In particular the principle of proportionality, including the question whether the legitimate aim can not be achieved in a less restrictive but equally effective manner, is to be observed.
Jälgida tuleb eelkõige proportsionaalsuse põhimõtet, sealhulgas seda, kas õigustatud eesmärki ei ole võimalik saavutada vähem piiraval, kuid sama tõhusal viisil.
In particular the production and use of energy ought to bear the full cost of the global disbenefit that its production of CO2 causes.
Eriti just energia tootjad ja tarbijad peaksid maksma kinni kõik tekitatud CO2-heitest tulenevad kulud.
In particular the proposal aims to harmonise the invoice rules where there is currently divergent treatment, namely exempt supplies, time limits for issuing invoices, summary invoices, self billing and outsourcing to third parties.
Ettepaneku eesmärk on ühtlustada arvete esitamise eeskirju eelkõige küsimustes, mille puhul kohaldatakse erinevaid sätteid, nagu maksuvabad tarned, arvete väljastamise tähtpäevad, koondarved, endale arve koostamine ja allhange kolmandatelt isikutelt.
In particular the proposal strictly limits the purposes for which the retained data may be provided to law enforcement authorities.
Eelkõige seab ettepanek ranged piirangud eesmärkidele, mille täitmiseks võib säilitatud andmeid õiguskaitseorganitele edastada.
In particular the proposed framework regulation has clear advantages over other alternatives.
Muude alternatiividega võrreldes on kavandataval raammäärusel selged eelised.
In particular the provisions dealing with declarations by organisations involved in the design, manufacture and maintenance of ATM/ANS systems and constituents have been added.
Eelkõige on lisatud säte, mis käsitleb ATM/ANS-süsteemide ning -koostisosade konstrueerimise, tootmise ja hooldusega tegelevate organisatsioonide deklaratsioone.
In particular the recent set of proposals on the structural reform of banks, by separating core real economy financing activities from more risky trading activities, should enable banks to resume their traditional role4.
Eelkõige peaks hiljutine pankade struktuurireformi ettepanekute kogum võimaldama pankadel taastada oma traditsioonilise rolli, eraldades reaalmajanduse põhilise finantstegevuse riskantsemast kauplemisest4.
In particular the recent set of proposals on the structural reform of banks, by separating core real economy financing activities from more risky trading activities, should enable banks to resume their traditional role5.
Eelkõige peaks hiljutine pankade struktuurireformi ettepanekute kogum võimaldama pankadel taastada oma traditsioonilise rolli, eraldades reaalmajanduse põhilise finantstegevuse riskantsemast kauplemisest5.
In particular the recycling of phosphorous can reduce the need to import mineral fertilizer while replacement of peat shall reduce damage to wetland eco-systems.
Eelkõige fosfori ringlussevõtt võib aidata vähendada vajadust importida mineraalväetisi ja turvase asendamisega säästetakse märgalade ökosüsteeme.
In particular the reference in the Commission document to the fact that prospective investment will be very beneficial for Europe (and that less will be spent on importing fossil fuels in the future) is an important argument, and one that we should support and include in our opinion.
Eelkõige komisjoni dokumendi viide, mille kohaselt toovad tulevased investeeringud Euroopale olulist kasu (ja vähenevad kütuste impordile kulutatavad summad), on oluline argument, mida me peaksime toetama ja oma arvamuses kajastama.
In particular the regulatory body is empowered to assess the appropriateness of the envisaged medium to long-term budgetary envelope for the high-level infrastructure output specifications for the same period (performance targets).
Eelkõige antakse reguleerivale asutusele volitused hinnata, kas keskpikaks või pikaks perioodiks kavandatud eelarve ja samaks perioodiks kavandatud kõrgetasemelistele infrastruktuuri toimimise tulemuslikkuse eesmärkidele (tulemuseesmärgid).
In particular the requirement to establish an action plan to ensure compliance with the rules of this Regulation before commencement of the operation is most important.
Eriti oluline on nõue koostada enne toimingu alustamist tegevuskava, millega tagatakse vastavus käesolevas määruses sätestatud eeskirjadele.
In particular the requirements on site selection and monitoring must be appropriately detailed to ensure the highest level of environmental protection and public confidence from the start.
Kohavalikule ja seirele kehtestatud nõuded peavad eelkõige olema piisavalt üksikasjalikud, et tagada juba alguses kõrgel tasemel keskkonnakaitse ja üldsuse usaldus.
In particular the resolution authorities shall have the power to require, among other information, the information and analysis specified in Section B of the Annex.
Eelkõige peab kriisilahendusasutustel olema õigus küsida lisaks muule teabele lisa B jaos sätestatud teavet ja analüüse.
In particular the review will examine the following questions:
Analüüs uurib konkreetselt järgmisi küsimusi:
In particular the revision does not yet set out a coherent longer term strategy for achieving the first objective for sustainable transport set out in the revised sustainable development strategy of "decoupling economic growth and the demand for transport".
Eelkõige ei ole veel määratletud sidusat pikemaajalist strateegiat säästva transpordi esimese eesmärgi saavutamiseks, mis püstitati muudetud säästva arengu strateegias, nimelt “lahutada majanduskasv transpordinõudlusest”.
In particular the revision does not yet set out a coherent longer term strategy for achieving the first objective for sustainable transport set out in the revised sustainable development strategy of 'decoupling economic growth and the demand for transport'.
Eelkõige ei ole veel määratletud sidusat pikemaajalist strateegiat säästva transpordi esimese eesmärgi saavutamiseks, mis püstitati muudetud säästva arengu strateegias, nimelt “lahutada majanduskasv transpordinõudlusest.
In particular the Ring is essential to develop the region's vast solar and wind energy potential.
Vahemere energiavõrk on eriti oluline piirkonna märkimisväärse päikese- ja tuuleenergiapotentsiaali väljaarendamist silmas pidades.
In particular the rules governing the use of independent experts should be established.
Eelkõige tuleks kehtestada eeskirjad, mis reguleerivad sõltumatute ekspertide kasutamist.
In particular the rules of international commerce ought to take account not just of social but also of ecological dumping48, and encourage environmental technology transfers and the implementation of eco-innovation across the globe49.
Eelkõige tuleks rahvusvahelise kaubanduse eeskirjades arvestada mitte ainult sotsiaalset, vaid ka ökoloogilist dumpingut49, ja edendada keskkonnaalase tehnoloogia siirdamist ja ökoinnovatsiooni rakendamist kogu maailmas50.
In particular the rules of international commerce ought to take account not just of social but also of ecological dumping50, and encourage environmental technology transfers and the implementation of eco-innovation across the globe51.
Eelkõige tuleks rahvusvahelise kaubanduse eeskirjades arvestada mitte ainult sotsiaalset, vaid ka ökoloogilist dumpingut50, ja edendada keskkonnaalase tehnoloogia siirdamist ja ökoinnovatsiooni rakendamist kogu maailmas51.
In particular the rules of national jurisdiction set out in Annex I shall not be applicable as against them.
Nende vastu ei saa eelkõige kohaldada I lisas sätestatud siseriikliku kohtualluvuse eeskirju.
In particular the severity of the crime and the degree of apparent harm suffered by the victim provides a useful indication of the extent of any particular individual assessment.
Eelkõige on individuaalsel hindamisel kasulikud kriteeriumid kuriteo raskusaste ja ohvrile tekitatud ilmne kahju.
In particular the so-called "grey zones", usually in circumstances of complex or "bundled" contracts, require special attention.
Eriti suurt tähelepanu nõuavad nn hallid tsoonid, mis esinevad tavaliselt seoses keerukate või mitmest lepingust koosnevate hankelepingutega.
In particular the so-called "grey zones", usually in circumstances of complex or "bundled" contracts, require special attention.
Eriti suurt tähelepanu nõuavad nn hallid tsoonid, mis esinevad tavaliselt seoses keerukate või seotud tarnelepingutega.
In particular the social and cultural environment in countries that are lagging behind has to be improved.
Eelkõige tuleb parandada nende riikide sotsiaalset ja kultuurilist keskkonda, kes on teistest maha jäänud.
In particular the southern EU Member States are currently facing a considerable number of illegal migrants using routes going through Northern Africa and the Mediterranean Sea to reach European shores.
Eelkõige on märkimisväärne hulk ebaseaduslikke sisserändajaid, kes tulevad Põhja-Aafrika ja Vahemere kaudu Euroopa rannikule, praegu probleemiks ELi lõunapoolsetele liikmesriikidele.
In particular the specific role of the national regulatory authorities and their independence needs to be taken fully into account
Eelkõige tuleb täielikult arvesse võtta riiklike reguleerivate asutuste spetsiifilist rolli ja sõltumatust.
In particular the State guarantee measures should to be approved under the State aid framework and should not be part of a larger aid package, and the use of the guarantee measures should be strictly limited in time.
Eelkõige tuleks riigigarantiimeetmed riigiabi raamistiku alusel heaks kiita ning need ei tohiks moodustada üldise abipaketi osa, samuti tuleks garantiimeetmete rakendamist ajaliselt rangelt piirata.
In particular the system should provide for greater transparency and consistency and help to reduce delays in handling cases.
Eelkõige peaks süsteem tagama suurema läbipaistvuse ja järjepidevuse ning aitama kiirendada taotluste lahendamist.
In particular the transfer of SMEs, which are frequently family businesses, entails a number of tax issues that are often more difficult and onerous than for large, publicly quoted companies.
Eelkõige VKEde – mis sageli on pereettevõtted – üleandmisel kerkib üles palju maksuküsimusi, mis on sageli raskemad ja kurnavamad kui börsil noteeritud suurte äriühingute puhul.
In particular the Treaty requires that the signatories of a citizens' initiative should number at least one million and that they should come from a significant number of Member States.
Aluslepingu kohaselt peaksid kodanikualgatust toetama vähemalt üks miljon allakirjutanut, kes peaksid pärinema märkimisväärsest arvust liikmesriikidest.
In particular the true test will be whether the instrument can prevent a build-up of imbalances and risks during economic 'good times'.
Tõeline test on see, mis näitab, kas kõnealuse vahendiga on võimalik ära hoida tasakaalustamatuse ja riskide kuhjumist majanduslikult soodsatel aegadel.
In particular the turnout in certain Member States at the latest European Parliament election has been disappointingly low.
Erilise pettumuse valmistas vähene osavõtt Euroopa Parlamendi valmistest teatud liikmesriikides.
In particular the two latter issues have been the source of market distortions in the Single Market for pharmaceuticals in the EU since different national pricing/reimbursement decisions and the diverging requirements to measure relative effectiveness have had undesired consequences on other Members States with different systems and have often caused unforeseen ramifications for the EU market as a whole.
Euroopa Liidu ravimite ühtsel turul on eelkõige turumoonutusi põhjustanud kaks viimasena nimetatud teemat, sest erinevaid riiklike hindu/hüvitisi käsitlevad otsused ja erinevad nõuded suhtelise tõhususe hindamisel on mõjutanud negatiivselt neid liikmesriike, kellel on teistsugused süsteemid, ja on tihti kaasa toonud ettenägematuid tagajärgi ELi turule tervikuna.
In particular the White Paper recommends action to:
Valges raamatus ettepandavate meetmetega soovitakse saavutada eelkõige järgmist:
In particular there are above all cases of discrimination regarding wages, social security, health and safety at the workplace, housing and the recognition of qualifications.
Peamiselt on tegemist töötasu, sotsiaalkindlustuse, töötervishoiu ja tööohutuse, eluaseme ja ametialase pädevuse tunnustamisega seonduva diskrimineerimisega.
In particular there is a high variance in the scope of sanctioning powers and penalties.
Eriti suur on erinevus sanktsioneerimisvolituste ja karistuste ulatuses.