natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee suggests that the Commission should first of all submit their report on the implementation of the Directive 1999/93/EC15 on Electronic Signatures.
Komitee teeb komisjonile ettepaneku esitada kõigepealt oma aruanne elektronallkirju käsitleva direktiivi 1999/93/EÜ15 rakendamise kohta.
The Committee suggests that the Commission should first of all submit their report on the implementation of the Directive1999/93/EC15 on Electronic Signatures.
Komitee teeb komisjonile ettepaneku esitada kõigepealt oma aruanne elektronallkirju käsitleva direktiivi 1999/93/EÜ15 rakendamise kohta.
The Committee suggests that the Commission should implement urgent protective measures for the thousands of unaccompanied minors in the EU who suffer from abandonment and lack of protection.
Komitee soovitab komisjonil rakendada kiireloomulisi kaitsemeetmeid tuhandete hüljatuse ja kaitse puudumise all kannatavate saatjata alaealiste kaitseks ELis.
The Committee suggests that the Commission should:
Komitee teeb ettepaneku, et komisjon
The Committee suggests that the Commission take into account the specific area in question (mobility, freedom of movement), and make the effort to publish the attached document6 in at least three languages, including one southern romance language and one Slav language, in addition to English.
Komitee teeb ettepaneku, et komisjon võtaks arvesse nimetatud erivaldkonda (liikuvus, vaba liikumine) ja avaldaks lisas avaldatud dokumendi6 vähemalt kolmes keeles, lisaks inglise keelele ka ühes Lõuna-Euroopas kõneldavas romaani ja ühes slaavi keeles.
The Committee suggests that the Commission’s Action Plan4 to facilitate mobility within the EU; namely the implementation and development of instruments supporting the transparency and transferability of qualifications and the establishment of a one-stop European Mobility Information site, should be used to address this issue.
Komitee soovitab komisjoni tegevuskava4 liikuvuse kergendamiseks Euroopa Liidu piires, nimelt  kvalifikatsiooni läbipaistvust ja ülekantavust soodustavate meetmete rakendamist ja arendamist ning ühtse teabeportaali loomist liikuvuse kohta Euroopas, mille eesmärgiks on nimetatud küsimuse lahendamine.
The Committee suggests that the Commission’s Action Plan5 to facilitate mobility within the EU; namely the implementation and development of instruments supporting the transparency and transferability of qualifications and the establishment of a one-stop European Mobility Information site, should be used to address this issue.
Komitee soovitab komisjoni tegevuskava5 liikuvuse kergendamiseks Euroopa Liidu piires, nimelt kvalifikatsiooni läbipaistvust ja ülekantavust soodustavate meetmete rakendamist ja arendamist ning ühtse teabeportaali loomist liikuvuse kohta Euroopas, mille eesmärgiks on nimetatud küsimuse lahendamine.
The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate – a measure that holds out the prospect of combating smuggling and fraud.
Komitee arvates oleks tõhus lahendus lisaks alamäärale ka ülemmäära kehtestamine, kuna see on üks meede, mis võimaldaks tulevikus salakaubaveo ja pettuste vastu võidelda.
The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate – a measure that holds out the prospect of combating smuggling and fraud., if other measures connected with the development of the single market do not produce effective results."
Komitee arvates oleks tõhus lahendus lisaks alamäärale ka ülemmäära kehtestamine, kuna see on üks meede, mis võimaldaks tulevikus salakaubaveo ja pettuste vastu võidelda., juhul kui muud ühtse turu väljatöötamisega seotud meetmed ei anna tõhusaid tulemusi.”
The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate, which is the only one that holds out the prospect of combating smuggling and fraud.
Komitee arvates oleks tõhus lahendus lisaks alamäärale ka ülemmäära kehtestamine, kuna see on ainus viis, mis võimaldaks pikemas perspektiivis salakaubaveo ja pettuste vastu võidelda.
The Committee suggests that the European Parliament consider establishing a specific measure to finance the Strategy and its proposed actions.
Komitee teeb ettepaneku, et Euroopa Parlament kaaluks erimeetme loomist strateegia ja selle raames kavandatud tegevuste rahastamiseks.
The Committee suggests that the flat-rate fee be suspended pending availability of these services.
Komitee teeb ettepaneku, et kindlasummalist tasu ei kohaldata enne, kui kõnealused teenused on kättesaadavad;
The Committee suggests that the group include technical and legal experts from among the operators.
Komitee soovitab kaasata kõnealusesse rühma tehnilisi ja õigusasjatundjaid turukorraldajate hulgast.
The Committee suggests that the group include technical and legal experts from among the operators.
Komitee teeb ettepaneku, et sellesse rühma kaasataks tehnilisi ja õigusasjatundjaid turukorraldajate hulgast.
The Committee suggests that the inter-service group include housing in its remit and that it appoint an interlocutor on this issue.
Ta soovitab, et Euroopa Komisjoni eelmainitud töörühm käsitleks ka eluasemeküsimust ja nimetaks selles küsimuses esindaja.
The Committee suggests that the new integrated external borders system should provide more guarantees that human rights will be respected.
Komitee leiab, et uue välispiiride integreeritud süsteemi raames on võimalik tagada inimõiguste parem austamine.
The Committee suggests that the previous method of extending the application of the transitional technical measures in Regulation (EC) No 1288/2009 for an additional period of 18 months is maintained, instead of their incorporation into Regulation (EC) No 850/98.
Komitee teeb ettepaneku jääda senise meetodi juurde ja pikendada määruses (EÜ) nr 1288/2009 sätestatud ajutiste tehniliste meetmete kohaldamisaega täiendava 18 kuu võrra, selle asemel et inkorporeerida need määrusesse (EÜ) nr 850/98.
The Committee suggests that the scale of effort and leadership required is comparable to that involved in the creation of the Marshall plan for reconstruction in Europe after World War II.
Komitee arvates on vajalik jõupingutuste ulatus ja juhtpositsioon võrreldav Marshalli plaani koostamisega Euroopa ülesehitamiseks pärast II maailmasõda.
The Committee suggests that the social partners, tachograph manufacturers and supervisory authorities should be involved in carrying out this study.
Komitee soovitab kaasata sellesse uurimusse sotsiaalpartnerid, sõidumeerikute tootjad ja kontrolliasutused.
The Committee suggests that this long-term roadmap objective be accompanied by a number of more specific measurable, medium-term objectives for reducing oil dependence, noise and atmospheric pollution.
Komitee teeb ettepaneku lisada sellele pikaajalisele eesmärgile konkreetsemad mõõdetavad vahe-eesmärgid naftasõltuvuse, müra ja õhusaaste vähendamise kohta.
The Committee suggests that this long-term roadmap objective be accompanied by a number of more specific measurable, medium-term objectives for reducing oil dependence, noise and atmospheric pollution.
Komitee teeb ettepaneku lisada tegevuskava sellele pikaajalisele eesmärgile konkreetsemad mõõdetavad vahe-eesmärgid naftasõltuvuse, müra ja õhusaaste vähendamise kohta.
The Committee suggests that this requirement should only apply to substances that are classified as dangerous.
Kõnealuses seoses teeb Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ettepaneku rakendada nimetatud nõuet ainult ohtlikeks liigitatud ainete puhul.
The Committee suggests that two paragraphs in the proposal, Article 4 paragraph 3 and Article 4 paragraph 4, be combined in a new wording: "The regulatory body shall deliver licences in the light of the evidence provided by the applicant proving that the siting, design, construction, commissioning, operation, extension of the operating life, quality and number of staff, up to and including decommissioning, comply with the safety requirements, conditions and rules in force.
Komitee teeb ettepaneku ühendada direktiivi artikli 4 lõiked 3 ja 4 järgmises sõnastuses: „Reguleeriv asutus annab lubasid vastavalt loataotleja esitatud põhjendustele, millega tõestatakse, et asukoha planeerimine, projekteerimine, ehitamine, kasutuselevõtmine, käitamine, käitamisaja pikendamine, personali kvalifikatsioon ja hulk ning dekomisjoneerimine vastavad kehtivatele ohutusnõuetele, -tingimustele ja -eeskirjadele.
The Committee suggests that two paragraphs in the proposal, Article 4 paragraph 3 and Article 4 paragraph 4, be combined in a new wording: "The regulatory body shall deliver licences in the light of the evidence provided by the applicant proving that the siting, design, construction, commissioning, operation, quality and number of staff, up to and including decommissioning, comply with the safety requirements, conditions and rules in force.
Komitee teeb ettepaneku ühendada direktiivi artikli 4 lõiked 3 ja 4 järgmises sõnastuses: „Reguleeriv asutus annab lubasid vastavalt loataotleja esitatud põhjendustele, millega tõestatakse, et asukoha planeerimine, projekteerimine, ehitamine, kasutuselevõtmine, käitamine, personali kvalifikatsioon ja hulk ning dekomisjoneerimine vastavad kehtivatele ohutusnõuetele, -tingimustele ja -eeskirjadele.
The Committee suggests the following measures to make it easier to reconcile working life with family responsibilities:
Komitee pakub välja järgmised meetmed, hõlbustamaks erialase tegevuse ühildamist vastutusega perekonna eest:
The Committee suggests the following themes as objectives for the Year:
Komitee teeb ettepaneku määratleda nimetatud aasta eesmärkidena järgmised teemavaldkonnad.
The Committee suggests to keep the current practice where transport projects are financed through kept separate budget line.
„Komitee soovitab jääda praeguse tava juurde käsitleda rahastada transpordiprojekte eraldi eelarverealt.
The Committee suggests to keep the current practice where transport projects are kept separate.
„Komitee soovitab jääda praeguse tava juurde käsitleda transpordiprojekte eraldi.
The Committee suggests to take the following principles into account, while drafting the Communication of the Year and during the implementation of the Year:
Komitee soovitab võtta temaatilist aastat 2015 käsitlevas teatises ning aasta elluviimisel arvesse järgmiseid põhimõtteid.
The Committee suggests to use the European Year for Development Cooperation 2015 (working title) for an in depth discussion and sustainable results on development issues and the post 2015 agreements by taking into account the priorities stated in part 6.
„Komitee soovitab kasutada Euroopa arengukoostöö aastat 2015 (tööpealkiri) süvendatud arutelu pidamiseks ja säästvate lahendusteleidmiseks arenguküsimustes, samuti võtta 2015. aasta järgsetes kokkulepetes arvesse 6. osas esitatud prioriteete.”
The Committee suggests:
Komitee teeb järgmised ettepanekud:
The Committee suggests:
Sellega seoses teeb komitee järgmised ettepanekud:
The Committee summarised the benefits and challenges of EMU for Member States and warned of the danger of asymmetric shocks appearing in some regions.
Komitee tegi kokkuvõtte liikmesriikidele EMUga ühinemisest tuleneva kasu ja sellega kaasnevate väljakutsete kohta ning hoiatas mõningates piirkondades ilmneva asümmeetrilise šoki ohu eest.
The Committee supports a strong role for the European Commission, encouraging it to table bold proposals and a full involvement of the European Parliament in the European semester process, for the latter’s greater transparency and legitimacy.
Komitee toetab Euroopa Komisjoni olulist rolli, innustades komisjoni esitama julgeid ettepanekuid, ning Euroopa Parlamendi täielikku kaasamist Euroopa poolaasta protsessi, sest viimane aitab suurendada selle läbipaistvust ja õiguspärasust.
The Committee supports all of the policies and initiatives spelt out in the Roadmap and offers the following comments on some of the key issues:
Komitee toetab kõiki tegevuskavas käsitletud poliitikasuundi ja algatusi, ja soovib esitada mõned märkused järgmistes olulistes valdkondades.
The Committee supports also the Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009‑2015): Strengthened Cooperation between Member States"1.
Komitee toetab ka teatist „Elundidoonorluse ja elundite siirdamise tegevuskava (2009–2015): liikmesriikidevaheline tugevdatud koostöö”1.
The Committee supports any amendment that improves citizens' access to the benefits to which they are entitled.
Komitee toetab kõiki muudatusi, mis parandavad kodanike juurdepääsu hüvitistele, milleks neil on õigus.
The Committee supports any amendment that improves citizens’ access to the benefits to which they are entitled.
Komitee toetab kõiki muudatusi, mis parandavad kodanike juurdepääsu hüvitistele, milleks neil on õigus.
The Committee supports any strengthening of the EU's position regarding its external partners.
Komitee toetab igasugust ELi mõjuvõimu suurenemist ELi välispartnerite suhtes.
The Committee supports Article 5 which requires Member States to designate structures and bodies for the promotion, analysis, supervision and support of equal treatment.
„Komitee toetab artiklit 5, milles tehakse liikmesriikidele kohustuseks nimetada struktuur või asutus võrdse kohtlemise edendamiseks, analüüsiks, seireks ja toetamiseks.
The Committee supports as broad as possible access to the Internet and education on its use.
Komitee toetab võimalikult laia ligipääsu Internetile ja selle kasutamist hariduse eesmärkidel.
The Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers in order to verify that the relevant data is accurate and up-to-date and thereby protect the interests of creditors and consumers coming into contact with the branch.
Komitee pooldab BRITE projektitulemuste kasutamist ja edasiarendamist ning automaatse teavitamise lahendust äriregistrite vahel, kontrollimaks, et asjaomane teave on korrektne ja ajakohastatud, et kaitsta filiaaliga kokku puutuvate võlausaldajate ja tarbijate huve.
The Committee supports efforts towards free internet access to scientific publications.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab jõupingutusi teha teadusartiklid internetis vabalt kättesaadavaks.
The Committee supports equalisation of access to financial services, many of which are essential to everyday life and the equalisation of benefits and premiums for men and women.
Komitee toetab finantsteenuste (millest paljud on igapäevaeluks hädavajalikud) kättesaadavuse võrdsustamist ja meestele ning naistele pakutavate soodustuste ja preemiate võrdsustamist.
The Committee supports funding for the important research themes included in the programme.
Komitee toetab seal sisalduvate oluliste uurimisteemade edendamist.
The Committee supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
Komitee toetab majanduskasvu soodustavat eelarve konsolideerimist ja kutsub liikmesriike üles võimaluse korral vähendama kokkuhoiupoliitikast tulenevat maksukoormust, et taashoogustada erainvesteeringuid, unustamata sealjuures arukaid riiklikke investeeringuid.
The Committee supports harmonisation of the scope and legal basis of consular protection provided in third countries by individual Member States and asks that this take place as soon as possible, if necessary through harmonisation of national legislation.
Komitee kiidab heaks liikmesriikide poolt kolmandates riikides pakutava konsulaarkaitse ulatuse ja õigusliku aluse ühtlustamise ning taotleb komisjoni kohest tegutsemist liikmesriikide õigusnormide ühtlustamiseks.
The Committee supports joint action by the Member States to promote the education and training sector in Europe.
Komitee toetab liikmesriikide ühist algatust Euroopa haridus- ja koolitussektori toetamiseks.
The Committee supports monitoring which focuses on the tangible results achieved under the programme and the effectiveness of the proposed solutions.
Komitee toetab seiret keskendumisega programmi raames saavutatud konkreetsetele tulemustele ja välja pakutud lahenduste efektiivsusele.
The Committee supports projects of this nature even though - where “express mail” is concerned - it considers that developments in the transmission of information electronically means that most mail can be sent this way now and increasingly so in the future.
Komitee toetab sellised projekte, kuid tõdeb kullerposti osas, et edusammud teabe elektroonilisel edastamisel tähendavad seda, et enamikku postisaadetistest saab elektrooniliselt saata juba praegu ja veelgi enam tulevikus.
The Committee supports such efforts.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab vastavasisulisi jõupingutusi.
The Committee supports that a customer should be informed about irrevocability conditions regarding various payment systems and the payment instrument involved.
Komitee toetab mõtet, et tarbijat peaks teavitama tühistamise tingimustest erinevates maksesüsteemides ja olenevalt maksevahendist.
The Committee supports the activities of the FRONTEX Consultative Forum and highlights its interest in collaboration
Komitee toetab Frontexi nõuandefoorumi tegevust ja rõhutab oma soovi koostööd teha.
The Committee supports the activities of the FRONTEX Consultative Forum and highlights its interest in collaboration is of the firm view that the existing bodies / agencies are functioning properly (for instance the Frontex Consultative Forum or the Fundamental Rights Agency).
Komitee toetab Frontexi nõuandefoorumi tegevust ja rõhutab oma soovi koostööd teha.on kindlal seisukohal, et olemasolevad organid/agentuurid (näiteks Frontexi nõuandefoorum ja Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet) toimivad korralikult.”
The Committee supports the adoption of a fair asylum system, i.e. an asylum system with a human face that takes account of asylum seekers' need for protection as a genuine objective to be included among the objectives for building a Europe that is also social.
Komitee toetab õiglase, st inimliku varjupaigasüsteemi loomist, kus võetakse arvesse, et varjupaigataotlejate vajadust kaitse järele on tõeliselt oluline eesmärk, et ehitada üles selline Euroopa, mis oleks ka sotsiaalne.
The Committee supports the aim of the Commission proposal to complete the implementation of a common rail market in Europe providing high-quality transport and with no problems at borders.
Komitee toetab komisjoni ettepaneku eesmärki viia lõpule kvaliteetset transporti pakkuva ja piiriprobleemideta ühtse Euroopa raudteeturu väljakujundamine.
The Committee supports the aim of the Communication, but has some comments and wishes for clarifications, presented in this opinion.
Komitee toetab komisjoni eesmärki, kuid esitab käesolevas arvamuses mõned märkused ja soovid selgituste järele.
The Committee supports the application of the principle and at the same time the pursuit of new solutions.
Komitee toetab kõnealuse põhimõtte kohaldamist ning samal ajal uute lahenduste otsimist.
The Committee supports the basic idea of a system of suitable fines which takes away the advantage enjoyed by a link in the transport chain as a result of an infringement.
Komitee toetab põhiideed luua sobivate trahvide süsteem, mis kõrvaldaks eelise, et rikkumise tulemusena saab kasu üks transpordiahela lüli.
The Committee supports the basic idea that a system of suitable fines – which it assumes will be EU-wide - takes away the advantage enjoyed by a link in the transport chain as a result of an infringement.
Komitee toetab põhimõttelist ideed, et sobivate trahvide süsteem - mis komitee eelduse kohaselt peaks kehtima kogu EL-is - kõrvaldaks eelise, mis transpordiahela ühel lülil on rikkumise tulemusena.
The Committee supports the bolstering of the work of the EFSA (European Food Safety Authority), in order to promote transparent risk assessment based on scientific data and objective reasoning, with a view to protecting consumers.
Komitee toetab Euroopa Toiduohutusameti tegevuse tugevdamist, et edendada läbipaistvat ning teaduslikel andmetel ja objektiivsetel argumentidel põhinevat riskihindamist ning tagada seeläbi tarbijate kaitsmine.
The Committee supports the clarifications to the legislation on the victims of terrorism.
Komitee toetab terrorismiohvreid käsitlevate õigusaktide täpsustamist.
The Committee supports the comment from the experts that "it would not be appropriate to focus only on e-marketplaces".
Komitee toetab ekspertide märkust, et ei ole asjakohane keskenduda ainult e-turgudele.
The Committee supports the Commission and believes that a standalone bank is the best outcome.
Komitee toetab komisjoni ning leiab, et eraldiseisev pank on parim lahendus.
The Committee supports the Commission in all its efforts to boost employment and in its call for sustained modernisation of social security systems, as a high degree of social security is indispensable so that the balance between competitiveness, demand and social cohesion is assured.
Komitee toetab komisjoni poolt väljendatud nõuet, et sotsiaalkindlustussüsteeme tuleb jätkusuutlikult uuendada, kuna kõrge sotsiaalse kindlustatuse tase on möödapäästmatu, et tagada tasakaal konkurentsivõime, nõudluse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse vahel.
The Committee supports the Commission in all its efforts to boost employment and in its call for sustained modernisation of social security systems, as a high degree of social security is indispensable so that the balance between competitiveness, demand and social cohesion is assured13.
Komitee toetab komisjoni poolt väljendatud nõuet, et sotsiaalkindlustussüsteeme tuleb jätkusuutlikult uuendada, kuna kõrge sotsiaalse kindlustatuse tase on möödapäästmatu, et tagada tasakaal konkurentsivõime, nõudluse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse vahel13.
The Committee supports the Commission in its efforts to carry out this task1."
Komitee toetab komisjoni tema püüdlustes seda ülesannet täita.1”
The Committee supports the Commission in its goal of seeing our education system modernised at every level.
Komitee toetab komisjoni eesmärki, et meie haridussüsteemi kõiki astmeid tuleb ajakohastada.
The Committee supports the Commission initiative, which is necessary in order to protect the sources of law in the European Union as well as making for simpler and more efficient procedures.
Komitee toetab komisjoni algatust, sest see on vajalik ELi õiguse allikate kaitsmisel ning lihtsustamise ja tõhustamise eesmärgil.
The Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of error in the research field.
Komitee toetab komisjoni ettepanekut tõsta vastuvõetavat riskitaset teadusuuringute valdkonnas.
The Committee supports the Commission that the inactive part of on-call time should not be regarded as working time.
Komitee nõustub Euroopa Komisjoni seisukohaga, et valvekorra tegevusetut aega ei tohiks arvestada tööaja hulka.
The Committee supports the Commission's approach of applying the proposals to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to apply the provisions of the regulation to other ports.
Komitee nõustub komisjoni lähenemisviisiga kohaldada ettepanekut kõigi 319 üleeuroopalisse transpordivõrku (TEN-T) kuuluva sadama suhtes, kusjuures liikmesriikidel on võimalik rakendada määruse sätteid ka teiste sadamate suhtes.
The Committee supports the Commission's approach of declaring the proposals applicable to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to declare the provisions of the regulation applicable to other ports.
Komitee nõustub komisjoni lähenemisviisiga kohaldada ettepanekut kõigi 319 üleeuroopalisse transpordivõrku (TEN-T) kuuluva sadama suhtes, kusjuures liikmesriikidel on võimalik rakendada määruse sätteid ka teiste sadamate suhtes.
The Committee supports the Commission's approach regarding the need to update and simplify how technical measures are currently governed.
Komitee toetab komisjoni lähenemisviisi seoses vajadusega ajakohastada ja lihtsustada kehtivat tehniliste meetmete juhtimise süsteemi.