natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the responsibility of the contracting authorities or contracting entities using other means of communication for submission of tenders to demonstrate in the concession documents that the use of electronic means, due to the particular nature of the information to be exchanged with the economic operators, would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States.
Pakkumuste esitamiseks muid sidevahendeid kasutavad avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijad peavad kontsessioonidokumentides näitama, et elektrooniliste vahendite kasutamine nõuaks ettevõtjatega vahetatava teabe olemuse tõttu erivahendeid või failivorminguid, mis ei ole kõigis liikmesriikides üldiselt kättesaadavad.
It is the responsibility of the contracting authorities using other means of communication for submission of tenders to demonstrate in the procurement documents that the use of electronic means, due to the particular nature of the information to be exchanged with the economic operators, would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States.
Pakkumuste esitamiseks muid sidevahendeid kasutavad avaliku sektori hankijad peavad hankedokumentides näitama, et elektrooniliste vahendite kasutamine nõuaks ettevõtjatega vahetatava teabe olemuse tõttu erivahendeid või failivorminguid, mis ei ole kõigis liikmesriikides üldiselt kättesaadavad.
It is the responsibility of the countries participating in the programme to provide the necessary language training for their officials.
Programmis osalevad riigid vastutavad oma ametnikele vajaliku keeleõppe korraldamise eest.
It is the responsibility of the customer, considered to be a professional customer, to ask for a higher level of protection when it deems it is unable to properly assess or manage the risks involved.
Kutselise kliendina käsitatava kliendi kohustus on taotleda kõrgemat kaitsetaset, kui ta leiab, et ei suuda asjaomaseid riske nõuetekohaselt hinnata või hallata.
It is the responsibility of the European Union and the Member States to improve the equality situation in the context of concerted action.
Euroopa Liit ja liikmesriigid peavad edendama võrdõiguslikkust kooskõlastatud tegevuse raames.
It is the responsibility of the European Union not only to coordinate initiatives, but also to encourage and promote measures designed to improve the quality of information and the level of education of consumers48.
Euroopa Liit ei pea mitte ainult algatusi kooskõlastama, vaid ka julgustama ja edendama meetmeid, mis viivad teavituse kvaliteedi paranemisele ja tarbijate põhjalikumale koolitusele48.
It is the responsibility of the European Union not only to coordinate initiatives, but also to encourage and promote measures designed to improve the quality of information and the level of education of consumers48.
Euroopa Liit ei pea mitte ainult algatusi kooskõlastama, vaid ka julgustama ja edendama meetmeid, mis viivad teavituse kvaliteedi paranemisele ja tarbijate sügavamale koolitusele48.
It is the responsibility of the Member States to provide the necessary language training for their officials.
Vajaliku koolituse korraldamise eest vastutavad liikmesriigid.
It is the responsibility of the MS to improve the distribution of funds in order to privilege local productions.
Liikmesriikide ülesanne on parandada rahaliste vahendite jaotust selleks, et anda eesõigus kohalikele tootmisvaldkondadele.
It is the responsibility of the national authorities to undertake, in the light of that definition, a case-by-case evaluation to establish whether those criteria are met.
Sellest määratlusest lähtudes peavad riiklikud ametiasutused hindama iga juhtumi korral eraldi, kas nimetatud tingimused on täidetud või mitte.
It is the responsibility of the operator to ensure that a third party performing the maintenance complies with the operator's safety and security requirements.
Käitaja kohustus on tagada, et õhusõidukit hooldav kolmas isik vastab käitaja suhtes kehtivatele ohutus- ja julgestusnõuetele.
It is the responsibility of the SA to give an opinion as to whether a true and fair view has been presented by the board and as to whether the IFRS convention has been followed.
Vannutatud audiitoritel on kohustus avaldada arvamust selle kohta, kas juhatus on esitanud tõese ja erapooletu ülevaate ning kas on järgitud rahvusvahelist raamatupidamistava.
It is the responsibility of the vehicle manufacturer to determine the correct manner of testing.
Sõidukitootja kohustus on teha kindlaks õige katsetamisviis.
It is the responsibility of trust service providers to meet the requirements set out in this Regulation for the provisioning of trust services, in particular for qualified trust services.
Usaldusteenuse pakkujad vastutavad käesolevas määruses sätestatud usaldusteenuste ja eelkõige kvalifitseeritud usaldusteenuste osutamisega seotud nõuete täitmise eest.
It is the result of an initiative proposed by the  Commission and EIB which allows Member States, on a voluntary basis, to use the ESIF to support financial instruments providing lending to SMEs.
See on komisjoni ja EIP ettepaneku kohase algatuse tulemus, mis võimaldab liikmesriikidel kasutada vabatahtlikkuse alusel Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde nende rahastamisvahendite toetamiseks, mis pakuvad laenusid VKEdele.
It is the result of close consultation6 with the Member States and civil society organisations, which has allowed the Commission to conduct an initial survey of the issues at stake and the relevant questions.
Teatis on liikmesriikide ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega peetud tihedate konsultatsioonide6 tulemus, mis on võimaldanud komisjonil teha esimese kokkuvõtte esilekerkinud probleemidest ja küsimustest.
It is the result of continuous dialogue with the experts of the Member States, the independent advice of a group of senior shipping professionals and an analytical study examining trends and signals of change in seaborne transport4.
Käesolev teatis on liikmesriikide ekspertidega peetud pideva dialoogi, kõrgetasemeliste laevandusspetsialistide rühma antud sõltumatute nõuannete ning meretranspordi muutustega seotud suundumusi ja signaale uuriva analüüsi tulemus4.
It is the result of different offsetting effects: fewer incentives to shift profits and capital from high tax countries, but additional distortions in the allocation of formula factors to low tax economies.
See on eri tasaarvestusmõjude tulemus: vähem stiimuleid kasumi ja kapitali ülekandmiseks kõrge maksumääraga riikidest, kuid täiendavad moonutused valemi tegurite jaotises madala maksumääraga riikide suhtes.
It is the result of extensive debates within the EU institutions and wide-ranging public consultations.
Strateegia on töötatud välja ELi institutsioonide vaheliste põhjalike arutelude ja ulatuslike avalike konsultatsioonide tulemusel.
It is the result of intense inter-institutional negotiations, following the Commission's proposal on the revision of the regulation 1360/90 of 7 May 1990.
Ühine seisukoht sõnastati pingeliste institutsioonidevaheliste läbirääkimiste käigus, mis toimusid pärast komisjoni ettepanekut 7.
It is the result of inter-institutional discussions which have produced this compromise text.
Käesolev kompromisstekst on koostatud institutsioonidevaheliste arutelude tulemusel.
It is the right instrument for repealing Directives 87/357/EEC and 2001/95/EC, provided that the level of protection established in the two directives is preserved as regards the level of safety required.
See on sobiv vahend direktiivide 87/357/EMÜ ja 2001/95/EÜ tühistamiseks, tingimusel et hoitakse mõlemaga kehtestatud nõutud turvalisuse taset.
It is the right time to start negotiations on modernisation of the EU-Mexico Global Agreement and reap all the untapped benefits for our economies.
On õige aeg alustada läbirääkimisi ELi-Mehhiko üldise lepingu ajakohastamise teemal ja võita kõikidest selle senikasutamata hüvedest.
It is the role of the Community to facilitate and add to such efforts, notably by improving the framework conditions, promoting research and education excellence and entrepreneurship, fostering better linkages between industry (especially SMEs) and research, and encouraging mutual policy learning and cluster cooperation across the EU.
Ühenduse ülesanne on selliseid jõupingutusi toetada ja anda neile oma panus eelkõige raamtingimuste parandamise, teadusuuringute ja haridusega seotud tipptasemel saavutuste ja ettevõtluse edendamise, tööstusharu (eelkõige VKEde) ja teadusuuringute vahelise seose tugevdamise ning terves ELis üksteise poliitikast õppimise ja klastritevahelise koostöö soodustamise kaudu.
It is the role of the European Commission to facilitate the exchange of good practice.
Euroopa Komisjoni ülesanne on lihtsustada heade tavade vahetamist.
It is the role of the supervisory authority in the SRP to review and evaluate the governance system.
Järelevalveasutuse ülesanne on juhtimissüsteem järelevalve menetluse raames läbi vaadata ja seda hinnata.
It is the same as in Article 2 of Directive 86/613/EEC: it covers self-employed workers and assisting spouses.
See on sama direktiivi 86/613/EMÜ artiklites 2 sätestatuga: see hõlmab füüsilisest isikust ettevõtjaid ja neid abistavaid abikaasasid.
It is the second biennial report established by the Commission2.
See on teine komisjoni koostatud kahe aasta aruanne2.
It is the second largest medical technology market after the US (around 40% of the global market)10.
See on USA järel (ligikaudu 40 % maailmaturust) suuruselt teine meditsiinitehnoloogia turg10.
It is the sector with the highest added value per employee.
Tegemist on majandusharuga, kus lisaväärtus töötaja kohta on kõige suurem.
It is the structural surplus (and solutions for addressing it in a sustainable way) that is the focus of this Impact Assessment.
Käesoleva mõjuhinnangu keskmes on nimelt struktuurne ülejääk ja lahendused selle vähendamiseks jätkusuutlikul viisil.
It is the subject of particular concern in relation to areas of the high seas for which a regional fisheries management organisation has not been established to regulate fishing and its environmental impacts.
Teema on eriti murettekitav avamere neis piirkondades, kus ei ole loodud piirkondlikku kalandusorganisatsiooni, kes tegeleks kalapüügi ja selle keskkonnamõjude reguleerimisega.
It is the subject of specific European regulation and is included in the priorities of the EU's 6th Environmental Action Programme (2002-2012) which provides for the development and implementation of seven thematic strategies8, on which the EESC has already expressed its views, and which concern – both in general and in specific terms – the productive and distributive system.
Selle kohta on olemas konkreetsed Euroopa õigusaktid ja kõnealune eesmärk on hõlmatud prioriteetidega ühenduse kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis (2002–2012), millega nähakse ette seitsme temaatilise strateegia8 väljatöötamine ja rakendamine, mille kohta EMSK on juba oma seisukohti väljendanud ja mis puudutavad, nii üldiselt kui konkreetselt, tootmis- ning turustussüsteemi.
It is the subject of this opinion.
See on käesoleva arvamuse teema.
It is the success of the project that counts, not the speed of implementation.
Otsustava tähtsusega peab olema projekti edu, mitte rakendamise kiirus.
It is the successful implementation of each of the four dimensions that will lead to the achievement of the overall objectives.
Üldeesmärkide saavutamine sõltub kõigi nelja valdkonna edukast rakendamisest.
It is the Supervisory Authority which signs the concession contract and acts as licensing authority.
Järelevalveamet allkirjastab kontsessioonilepingu ja toimib tegevusluba väljaandva asutusena.
It is the target of terrorism which aims only to punish collectively and indiscriminately, to impose a widespread climate of terror and force the State to yield to its demands.
Kodanikuühiskonna vastu on suunatud terrorism, mille eesmärk on ainult kollektiivne vahettegematu karistamine ning millega püütakse luua üldist hirmutunnet, et riik annaks järele terroristide nõudmistele.
It is the task of Community action to give European cultures a say in the harmonious construction of a common European identity and the political concept of European citizenship.
Ühenduse tegevuse ülesandeks on anda Euroopa kultuuridele õigus ühise Euroopa identiteedi ja Euroopa kodakondsuse poliitilise kontseptsiooni üksmeelses teostuses kaasa rääkida.
It is the task of companies to define the conditions and limits of their feasibility.
Ettevõtete ülesandeks on määratleda teostatavuse tingimused ja piirangud.
It is the task of farmers' associations to keep rural communities informed about any rules devised by the international community to govern the production and sale of biofuels.
Põllumajandustootjate liitude ülesanne on põllumajandussektoris levitada rahvusvahelise üldsuse kehtestatud reegleid biokütuste tootmise ja biokütustega kauplemise kohta.
It is the task of the European Economic and Social Committee to promote awareness of these critical healthcare issues affecting the European Union, its cohesion and its ability to become a knowledge-based economy.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ülesanne on edendada nende oluliste probleemide arvesse võtmist, mida kujutavad endast tervishoiuprobleemid Euroopa Liidu jaoks, tema ühtekuuluvuse ja võime jaoks muutuda teadmistepõhiseks majanduseks.
It is the task of the national actors to actively support full implementation of this legislation.
Liikmesriikide kohus on aktiivselt toetada kõnealuse õigustiku rakendamist, et saavutada parimad tulemused.
It is the task of this proposal to ensure that such procedures are in place.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kehtestada säilitamiskohtade nõuetekohase valimise, haldamise ja kasutuselt kõrvaldamise kord.
It is the third report of its kind, its successful predecessors having been published in 2006 and 20081.
Tegu on kolmanda samalaadse aruandega; varasemad edukad aruanded ilmusid 2006. ja 2008. aastal1.
It is the threshold selected in Joint Action 98/733/JHA and in the proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime (COM(2005) 6 final) and in the United Nations Convention against Organised Transnational Crime.
Sama künnis on kehtestatud ühismeetmes 98/733/JSK, raamotsuse ettepanekus organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse kohta [KOM(2005) 6 lõplik] ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsioonis rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise kohta.
It is the threshold selected in Joint Action 98/733/JHA and in the proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime [COM(2005)6 final] and in the United Nations Convention against Organised Transnational Crime.
Sama künnis on kehtestatud ühismeetmes 98/733/JSK, raamotsuse ettepanekus organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse kohta [KOM (2005) 6 (lõplik)] ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsioonis rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise kohta.
It is the time now to deliver results.
Nüüd on aeg tulemusi saavutada.
It is the tool that will help them create growth and employment and in so doing give new impetus to intelligent, sustainable and inclusive growth, thereby increasing synergies between the various flagship initiatives.
See on hoovaks, mis võimaldab neil panna alus majanduskasvule ja uute töökohtade tekkele, aidates sel viisil luua tingimused intelligentse, püsiva ja kaasava majandusmudeli juurutamiseks, et omakorda veelgi võimendada suurprojektide vahelist sünergiat.
It is the traffickers who are the criminals and who should be prosecuted.
Inimestega kaubitsejad on kurjategijad, keda tuleb karistada.
It is the unacceptable exploitation of people and the environment with no hint of concern for sustainable development.
See on inimese ja keskkonna ärakasutamine, mis on vastuvõetamatu ja kus ei ole jälgegi säästva arengu käsitlusest.
It is the uncompetitive nature of African goods which has compromised the continent's ability to export its goods to Europe.
Kõnealuse kontinendi võimet eksportida oma tooteid Euroopasse on pärssinud Aafrika kaupade konkurentsivõime puudumine.
It is the Union's responsibility to assist these Member States, also in order to uphold the Union's common values and fundamental rights by ensuring adequate reception of asylum seekers and refugees and access to protection.
Euroopa Liidul on kohustus neid liikmesriike abistada, et ühtlasi täita ka eesmärki toetada ELi ühiseid väärtusi ja põhiõigusi, tagades varjupaigataotlejatele ja pagulastele piisavad vastuvõtutingimused ning nende kaitse.
It is the Union's responsibility to find a common response, based on the principle of solidarity, to the challenges faced by specific Member States.
Solidaarsuse põhimõtte kohaselt on liidu ülesanne leida lahendus konkreetse liikmesriigi probleemidele.
It is the values of freedom that give us the strength to face terrorists.
Just vabadusest tulenevad väärtused on need, mis annavad meile jõudu terroristidele vastu astuda.
It is the vehicle through which public policy aims are achieved.
See on vahend, mille kaudu saavutatakse avaliku poliitika eesmärgid.
It is the very timescale of these investment cycles which may determine the pace of progress towards the final 2050 goal – and whether this can realistically be achieved.
Just nimelt investeerimistsüklite kestus võib määrata edusammude kiiruse 2050. aasta lõppeesmärgi saavutamisel, kui seda tegelikult üldse on võimalik saavutada.
It is the very timescale of these investment cycles which may determine the pace of progress towards the final 2050 goal – and whether this can realistically be achieved.
Just nimelt investeerimistsüklite kestus võib määrata edusammude kiiruse 2050. aasta lõppeesmärgi saavutamisel, – kui seda tegelikult üldse on võimalik saavutada.
It is the view of all Member States, the European institutions, major stakeholders and the public that ‘do-nothing’ is no valid option.
Kõikide liikmesriikide, Euroopa institutsioonide, olulisemate sidusrühmade ja üldsuse arvates ei ole mittemidagitegemine sobiv poliitikavalik.
It is the view of the Commission that, while banks will continue to play an important role in the provision of longer term financing, alternative non-bank sources such as public funding, institutional investors (insurance companies and pension funds), traditional or alternative investment funds, sovereign wealth funds, etc. must be encouraged to provide such funding.
Komisjon on seisukohal, et kuigi pankadel on jätkuvalt oluline roll pikemaajalise rahastamise pakkumisel, tuleb innustada sellist rahastamist pakkuma ka alternatiivseid pangaväliseid allikaid, nagu avaliku sektori rahastamisvahendid, institutsionaalsed investorid (kindlustusandjad ja pensionifondid), traditsioonilised või alternatiivsed investeerimisfondid, riiklikud investeerimisfondid jne.
it is the view of the Committee that agriculture, food security and climate change should be strategic priorities for the sustainable development of developing countries;
Komitee arvates on vaesemate riikide säästva arengu huvides on seada põllumajandus, toiduga kindlustatus ja kliimamuutused strateegiliseks prioriteediks;
It is the view of the Committee that expenditure on housing that is related to regeneration and development should be permitted and also that expenditure on housing that is part of programmes of refurbishment of older urban and industrial areas should also be eligible.
Komitee on seisukohal, et taaselustamise ja arendamisega seotud kulutusi eluasemele tuleks lubada ning et kulutused eluasemele, mida tehakse vanade linna- ja tööstuspiirkondade uuendamise ja taaselustamise programmide raames, loetaks samuti abikõlblikuks.
It is the view of the Committee that expenditure on housing that is related to regeneration and development should be permitted and also that expenditure on housing that is part of programmes of refurbishment of older urban and industrial areas should also be eligible.
Komitee on seisukohal, et taaselustamise ja arendamisega seotud kulutusi eluasemele tuleks lubada toetada ning et kulutused eluasemele, mida tehakse vanade linna- ja tööstuspiirkondade uuendamise ja taaselustamise programmide raames, loetaks samuti abikõlblikuks.
It is the view of the EESC that a positive decision on the opening of negotiations with Turkey on accession to the EU must be taken if the Government of Turkey by December next, will have
EMSK seisukoht on, et Türgiga liitumisläbirääkimiste alustamise suhtes tuleb teha positiivne otsus, kui Türgi valitsus on järgmiseks detsembriks.
It is the view of the EESC that the focus of that change should be on the audit or supervisory committee and increasing the independence of the SA.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et muutuste elluviimisel peaks eelkõige keskenduma auditi- või järelevalvekomiteele ning vannutatud audiitorite sõltumatuse suurendamisele.
It is the view of the EESC that the focus of that change should be on the audit or supervisory committee and safeguarding the independence of the SA.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et muutuste elluviimisel peaks eelkõige keskenduma auditi- või järelevalvekomiteele ning vannutatud audiitorite sõltumatuse tagamisele.
It is the view of the EESC that transitional arrangements should allow for new commitments for area- and animal-related measures and for urgent farm investment measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
Komitee on seisukohal, et üleminekukord peaks võimaldama võtta 2014. aastal uusi kohustusi pindala ja loomadega seotud meetmete ja pakiliste põllumajanduslikesse majapidamistesse investeerimise meetmete jaoks, isegi kui praeguse perioodi vahendid on ammendatud.
It is the view of the section that a positive decision on the opening of negotiations with Turkey on accession to the EU must be taken if the Government of Turkey by December next, will have
Osakonna seisukoht on, et Türgiga liitumisläbirääkimiste alustamise suhtes tuleb teha positiivne otsus, kui Türgi valitsus on järgmiseks detsembriks.
It is the woman who gives birth and also devotes disproportionately more time to looking after the children than men do.
Naised sünnitavad ja kulutavad laste eest hoolitsemiseks ka ebaproportsionaalselt rohkem aega kui mehed.
It is the world's largest donor, as it accounts for more than half of the world's official development assistance.
Euroopa Liit on maailma suurim rahastaja, kuna ta katab rohkem kui poole maailma ametlikust arenguabist.
It is the world's largest public funding programme for research and innovation and a strong signal that the EU is investing in its future.
See on maailma suurim avaliku sektori rahastatav teadusuuringute ja innovatsiooni programm, mis edastab tugeva sõnumi, et EL investeerib oma tulevikku.
It is the world's largest trading block, it produces one third of global output and it has a proud tradition of social and technological innovation.
EL on maailma suurim kaubandusblokk, mis annab kolmandiku maailma toodangust, ja on uhke oma sotsiaalse ja tehnoloogilise innovatsiooni traditsioonide üle.
It is the world’s largest public funding programme for research and innovation and a strong signal that the EU is investing in its future.
See on maailma suurim avaliku sektori rahastatav teadusuuringute ja innovatsiooni programm, mis edastab tugeva sõnumi, et EL investeerib oma tulevikku.
It is the world’s second largest energy market, with over 450 million consumers.
450 miljoni tarbijaga on EL maailma suuruselt teine energiaturg.
It is their aggregation that presents an interesting picture.
Nende kokkupanemine annab aga huvitava pildi.
It is their responsibility.
See on liikmesriikide vastutusala.
It is their role to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm.
Nende ülesanne on tagada oma toodete vastutustundlik tootmine, turustamine ja turundus, aidates kaasa alkoholist põhjustatud kahju vähendamisele.