natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovative areas will be prioritised using the mechanisms set out in the flagship Innovation Union, such as the use of Innovation Partnerships and the monitoring of innovation development areas by the European Commission.
Eelistatakse innovatiivseid valdkondi, kasutades juhtalgatuses „Innovatiivne liit” kirjeldatud mehhanisme, nagu innovatsioonipartnerlused ja innovatsiooni arenguvaldkondade seire, mida teostab Euroopa Komisjon.
Innovative autonomous schemes
Innovaatilised autonoomsed kavad
Innovative best practices that have already been developed could be promoted.
Edendada võiks juba arendama hakatud innovatiivseid parimaid tavasid.
Innovative business models that integrate the poor into markets, whether as consumers or producers, should be facilitated as a means of achieving sustainable and inclusive growth.
Innovatiivseid ärimudeleid, mis kaasavad vaesed majandusellu kas tarbijate või tootjatena, tuleks toetada kui jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu saavutamise vahendeid.
Innovative capacity is closely linked with creativity as a personal attribute based on cultural and interpersonal skills and values.
Innovatsioonisuutlikkus on tihedalt seotud loovusega, isikuomadusega, mille aluseks on kultuurilise ja inimestevahelise suhtluse oskused ja väärtused.
Innovative capacity is the key to sustainable growth and secure jobs.
Uuendusvõimel on keskne tähendus jätkusuutliku majanduskasvu ja tööhõive tagamisel.
Innovative communication technologies, widespread use of smart objects, distributed computing devices and data services will provide even bigger business and growth opportunities if they are fully integrated into the Digital Single Market.
Uuenduslikud kommunikatsioonitehnoloogiad, arukate asjade laialdane kasutamine, hajusad arvutisüsteemid ja andmeteenused pakuvad veelgi suuremaid äri- ja majanduskasvuvõimalusi, kui nad on täielikult digitaalsesse ühtsesse turgu integreeritud.
Innovative companies with the potential to expand into international markets have limited access to growth finance from venture capital.
Innovaatiliste ettevõtete jaoks, kellel on potentsiaali jõuda rahvusvahelistele turgudele, on võimalused saada riskikapitalist kasvu toetavaid rahalisi vahendeid piiratud.
Innovative concepts for operations and transhipment of large and small vessels should be investigated and facilitated.
Suurte ja väikeste laevade töö ning ümberlaadimise uuenduslikke kontseptsioone tuleks uurida ja soodustada.
Innovative contracting models could also be put in place, where e.g. lighting would be procured as a service from companies which carry the investment for the SSL installation and whose return is based on the energy savings achieved with the new lighting installation62.
Samuti saab töötada välja uuenduslikud näidislepingud, kus näiteks valgustust ostetakse teenusena ettevõttelt, kes võtab enda peale pooljuhtvalgustite paigaldamisega seotud investeeringu, mis makstakse siis tagasi uute valgustusseadmetega säästetud energia arvel62.
Innovative converged offerings can be seen in the fixed and mobile sectors, 3G is becoming a reality, and advanced high-value data services, underpinned by increasing infrastructure investment, are widespread.
Püsiliini- ja mobiilsidesektoris on märgata uuenduslikke koondpakkumisi, 3G on saamas reaalsuseks ja arenenud kõrge väärtusega andmesideteenused, mida toetavad suurenevad investeeringud infrastruktuuridesse, on laialt levinud.
Innovative corporate cultures can also enhance the quality of work and products.
Innovaatiline ettevõtluskultuur võib suurendada ka töö ja toodete kvaliteeti.
Innovative designs of light and ultralight aircraft or pioneering in composite materials have been traditionally the hallmarks of the European industry.
Kergete ja ülikergete õhusõidukite innovaatilised mudelid või komposiitmaterjalide osas teerajajaks olemine on tavapäraselt olnud Euroopa tööstust iseloomustavateks märksõnadeks.
innovative e-democracy: to a large extent, applications and requests can be submitted to the authorities online;
innovaatiline e-demokraatia: avaldusi ja taotlusi ametiasutustele saab suures ulatuses esitada sidusalt veebis;
Innovative EEI technologies help to save energy and reduce CO2 emissions.
Elektrotehnikatööstuse innovatiivsed tehnoloogiad aitavad säästa energiat ja vähendada CO2-heitkoguseid.
Innovative eGovernment
Innovatiivne e-valitsus
Innovative elements are in particular substantive disciplines addressing non-tariff barriers in certain sectors head-on; an enhanced mechanism of cooperation and consultation on Technical Barriers to Trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary measures (SPS), the inclusion of a chapter on market access in services and investments, public procurement and competition, including subsidies, the strengthening of the protection and enforcement of intellectual property rights (including Geographical Indications), and a customs and trade facilitation chapter.
Uuenduslik element seisneb eelkõige teatavate sektorite mittetariifsete kaubandustõketega otse tegelemist käsitlevas põhjalikus korras; tehniliste kaubandustõkete ning sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete laienenud koostöö- ja konsultatsioonimehhanismis; teenuste ja investeeringute, riigihangete ja konkurentsi (sealhulgas subsiidiumid) valdkonnas turulepääsu peatüki lisamises; intellektuaalse omandi õiguste kaitse ja järelevalve tugevdamises (kaasa arvatud geograafilised tähised) ning tolli ja kaubanduse soodustamise peatüki lisamises.
Innovative entrepreneurs are central to the digital economy.
Innovatiivsed ettevõtjad on digitaalmajanduse jaoks üliolulised.
Innovative examples of developing underground, tram or bus networks
Uuenduslikud näited metroo-, trammi- või bussivõrgustike arendamisest
Innovative finance and fiscal instruments will be required such as preferential loans, grants that pay back part of a low-energy investment and tax rebates, with the aim to unlock private investment in low carbon technologies.
Selleks et soodustada erainvesteeringuid vähese CO2-heitega tehnoloogialahendustesse, vajatakse innovatiivseid finants- ja maksualaseid meetmeid, nagu sooduslaenud, toetused, millega kaetakse osa vähese CO2-heitega tehnoloogiatesse tehtavatest investeeringutest, ning maksusoodustused.
Innovative Financial Instruments
Innovaatilised rahastamisvahendid
Innovative financial instruments are also needed, in order to trigger private investment.
Erasektori investeeringutele tõuke andmiseks on tarvis ka innovatiivseid finantsinstrumente.
Innovative financial instruments could provide an important new financing stream for strategic investments.
Uuenduslikud finantsinstrumendid võivad pakkuda olulise uue rahavoo strateegiliste investeeringute jaoks.
Innovative financial instruments will be further developed for Horizon 2020 to improve access to risk finance for research and innovation, in particular for innovative SMEs.
Raamprogrammi „Horisont 2020” jaoks arendatakse edasi innovatiivseid rahastamisvahendeid, et parandada riskikapitali kättesaadavust teadusuuringute ja innovatsiooni, eelkõige uuenduslike VKEde jaoks.
Innovative financial investment instruments should be developed in particular to support SMEs in the energy field.
Eelkõige VKEde toetamiseks energiavaldkonnas tuleb arendada uuenduslikke finantsinvesteeringute instrumente.
Innovative financing
Uuenduslik rahastamine
Innovative financing and the financial transaction tax, the preconditions for a policy of this kind, should be assigned as a matter of priority to these global challenges.
Innovatiivne rahastamine ja finantstehingute maks on selle poliitika eeldused ning need tuleks esmajärjekorras suunata kõnealustele ülemaailmsetele väljakutsetele.
innovative financing approaches based on digital platforms.
digitaalsetel platvormidel põhinevad innovaatilised lähenemisviisid rahastamisele.
innovative financing approaches based on digital platforms.
innovaatilised digitaalsetel platvormidel põhinevad lähenemisviisid rahastamisele.
Innovative financing from international aviation and maritime transport
Uuenduslik rahastamine rahvusvahelisest lennundusest ja meretranspordist
Innovative Financing Mechanisms and Engaging Private Sector
Innovatiivsed rahastamismehhanismid ja erasektori kaasamine
Innovative financing mechanisms in general and new financial sector taxes in particular could be an important element in responding to the current global and European challenges.
Uuenduslikel rahastamismehhanismidel üldiselt ja eelkõige uutel finantssektoris kehtestatavatel maksudel võib olla oluline osa praeguste ülemaailmsete ja üleeuroopaliste probleemide lahendamisel.
Innovative financing mechanisms will also be needed to mobilise funding from both public and private sources, at all levels.
Nii avaliku kui ka erasektori rahaliste vahendite leidmiseks on vaja luua innovatiivseid rahastamismehhanisme kõigil tasanditel.
Innovative financing methods, like loans with low interest rates, need also to be developed, to help in cases of long pay back periods, as the examples mentioned in 3.6.
Välja tuleb töötada ka innovaatilisi rahastamismeetodeid, nagu näiteks madala intressiga laenud, et olla abiks pikkade tagasimakseperioodide korral, mida mainitakse punktis 3.6 toodud näites.
Innovative financing solutions (e.g. public-private partnerships) and the use of tax incentives are explored and adopted.
Uuritakse uuenduslikke rahastamisvõimalusi (nt avaliku ja erasektori vaheline partnerlus) ja maksusoodustusi ning võetakse neid kasutusse.
Innovative Financing Sources
Innovatiivsed rahastamisallikad
Innovative financing sources and mechanisms for development
Arengut toetavad uuenduslikud rahastamisallikad ja -mehhanismid
Innovative financing vehicle aimed at promoting energy efficiency and renewable energy projects through regional private equity funds
Uuenduslik rahastamisvahend, mille eesmärk on suurendada energiatõhusust ja taastuvenergiaprojekte piirkondlike omakapitalifondide kaudu
Innovative financing vehicle aiming at promoting energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition
Uuenduslik rahastamisvahend, mille eesmärk on suurendada energiatõhusust ja taastuvenergia osakaalu arenguriikides ja üleminekuriikides
Innovative financing with high leverage both on national and European level would be an appropriate way to catalyse the development of this market, for example, through the expansion of access to project-based financing via instruments that may include provision of liquidity and guarantees, credit lines and revolving funds.
Innovatiivne finantseerimine, millel on suur tõukejõud nii riikide kui Euroopa tasandil, oleks asjakohane viis selle turu arengu kiirendamiseks, näiteks projektipõhisele rahastamisele juurdepääsu laiendamisel instrumentide kaudu, mis võivad hõlmata likviidsuse ja tagatiste andmist, krediidiliine ja käibefonde.
Innovative firms should be able to have access to pooled public and private sources of growth capital, for example venture capital; this needs to be coupled with administrative simplification and technical support to promote the incubation and growth of small innovative firms.
Innovaatilistel ettevõtetel peaks olema võimalik pääseda ligi avaliku ja erasektori ühendatud kasvukapitali rahastamisallikatele, näiteks riskikapitalile; sellega peab kaasnema haldamise lihtsustamine ja tehniline tugi, et edendada innovaatiliste väikeettevõtete loomist ja kasvu.
Innovative fishing gears
Innovaatilised kalapüügivahendid
Innovative fishing methods
Innovaatilised püügimeetodid
Innovative forms of consumption can also support the development of the circular economy, e.g. sharing products or infrastructure (collaborative economy), consuming services rather than products, or using IT or digital platforms.
Ringmajanduse arengut toetavad ka uuenduslikud tarbimisviisid: tooteid või taristut tarbitakse ühiselt (osalustarbimine), tarbitakse pigem teenuseid kui tooteid ning kasutatakse infotehnoloogiat ja digikeskkonda.
Innovative forms of education should provide opportunity for effective investment in education and bring learning opportunities closer to enterprises.
Innovaatilised haridusvormid peaksid pakkuma võimaluse tõhusateks investeeringuteks haridusse ning tooma õppimisvõimalused ettevõtetele lähemale.
Innovative forms of education should provide opportunity for effective investment in education and bring learning opportunities closer to the corporate sector.
Innovaatilised haridusvormid peaksid pakkuma võimaluse tõhusateks investeeringuteks haridusse ning tooma õppimisvõimalused lähemale ettevõtlussektorile.
Innovative functions
Uuenduslikud funktsioonid
Innovative functions of business services20
Ettevõtlusteenuste uuenduslikud funktsioonid20
Innovative fund to provide financing for energy efficiency and renewable energy projects
Uuenduslik fond energiatõhususe ja taastuvenergia projektide rahastamiseks
Innovative fund to provide financing for energy efficiency and renewable energy projects in southeast Europe and Turkey
Uuenduslik fond energiatõhususe ja taastuvenergia projektide rahastamiseks Kagu-Euroopas ja Türgis
Innovative funding ideas are in demand.
On vaja uuenduslikke rahastamise ideid.
Innovative funds and financial instruments to attract capital market resources are welcomed.
Innovaatilisi fonde ja rahastamisvahendeid kapitaliturgude ressursside ligimeelitamiseks tuleb tervitada.
Innovative good practices often are limited to small-scale implementation due to the fragmented approaches to risk-sharing, and the lack of forward-looking deployment actions (including innovative procurement practices).
Innovaatilisi häid tavasid rakendatakse sageli väheses ulatuses, kuna riskide hajutamine on killustatud ja tulevase kasutuse (sealhulgas riigihangete innovaatilise korraldamise) alane tegevus on ebapiisav.
Innovative goods and services represent the future of the economies of Europe and the United States.
Uuenduslikud tooted ja teenused on Euroopa ja USA majanduse tulevik.
Innovative ICT products and services (e.g. for ambient assisted 'working') offer a wide gamut of options for improvement of employability.
Uuenduslikud IKT-põhised tooted ja teenused (nt intelligentses elukeskkonnas töötamiseks) pakuvad tööalase konkurentsivõime parandamiseks laiaulatuslikke võimalusi.
Innovative ICT solutions for energy efficiency.
energiatõhususe uuenduslikud IST-lahendused.
Innovative ICT solutions for sustainable healthcare.
säästliku tervishoiu innovaatilised IST-lahendused.
Innovative ideas and measurable objectives to create employment for young and elderly people
uudsed ideed ja mõõdetavad eesmärgid, et luua töökohti noortele ja eakatele;
Innovative ideas have to be developed to mobilise private capital, e.g. crowd funding.
Arendada tuleks innovaatilisi ideid, et mobiliseerida erakapitali, sh ühisrahastamisprojektid (crowd funding).
Innovative ideas should be promoted and tried out in accordance with the guidelines and recommendations of the European Employment Strategy, and with the Community's objectives in the field of social inclusion.
Tuleks edendada uuenduslikke ideid ja katsetada neid kooskõlas Euroopa tööhõivestrateegia suuniste ja soovitustega ning ühenduse sotsiaalse kaasatuse valdkonna eesmärkidega.
Innovative incentives for increasing voluntary return based on the dignity of the persons involved (in particular reintegration)
Osalevate isikute väärikusel põhinevad uuenduslikud stiimulid vabatahtliku tagasipöördumise suurendamiseks (eelkõige taasintegreerimise puhul)
Innovative industry
Innovatiivne tööstus
Innovative information and management systems, that will form part of the network, will provide support for logistic functions, inter-modal integration and sustainable operation in order to establish competitive transport chains, according to the needs of the users.
Võrgu osaks olevate innovaatiliste info- ja juhtimissüsteemidega toetatakse logistilisi funktsioone, intermodaalset integratsiooni ja jätkusuutlikku tegevust konkurentsivõimeliste transpordiahelate loomiseks, mis vastavad kasutajate vajadustele.
Innovative infrastructure measures
Uuenduslikud infrastruktuurimeetmed
Innovative instruments could include Eurobonds.
Innovaatilised vahendid võiksid hõlmata ka eurovõlakirju.
Innovative instruments include contractual agreements designed to facilitate access to new medicines under specific conditions agreed with individual pharmaceutical companies (managed entry agreements) and tendering procedures used by the social security institutions to determine the prices and reimbursement conditions of specific categories of medicinal products.
Uuenduslikud vahendid hõlmavad lepingujärgseid kokkuleppeid, mille eesmärk on soodustada uute ravimite kättesaadavust teatud tingimustel, milles on kokku leppinud eraldiseisvad ravimiettevõtted (reguleeritud liitumislepingud), ning hankemenetlusi, mida kasutavad sotsiaalkindlustusasutused, et määrata kindlaks teatud ravimikategooria hinnad ja hüvitamistingimused.
Innovative instruments to offer targeted support
Uuenduslikud rahastamisvahendid sihipärase toetuse pakkumiseks
Innovative integrated energy solutions at local level contributing towards transition to so-called ‘smart cities’ should be supported.
Toetada tuleks kohaliku tasandi uuenduslikke lõimitud energialahendusi, mis aitavad kaasa üleminekule nn arukatele linnadele.
Innovative international funding sources
Uuenduslikud rahvusvahelised rahastamisallikad
innovative labour market reform should be guided by flexicurity provisions which  promote competitiveness and at the same time provide adequate social security;
uuenduslikku tööturureformi tuleks juhtida konkurentsivõimet edendavate paindlikkuse ja turvalisuse (flexicurity) sätete abil, mis samal ajal tagavad piisava sotsiaalkaitse;
innovative labour market reform should be guided by flexicurity provisions, at the same time promoting competitiveness and social security;
uuenduslikku tööturureformi tuleks juhtida paindlikkuse ja turvalisuse (flexicurity) sätete abil, edendades samal ajal konkurentsivõimet ja sotsiaalset kindlustatust;
Innovative licensing solutions are needed to promote the seamless sharing of knowledge and culture that allow academic institutions, businesses, researchers and private individuals to lawfully use copyright-protected materials while compensating authors, publishers, and other creators for the use of their works.
Teadmiste ja kultuuriteoste tõrgeteta jagamise edendamiseks on vaja innovaatilisi litsentsimislahendusi, mis võimaldavad teadusasutustel, ettevõtjatel, teadlastel ja eraisikutel autoriõigusega kaitstud materjale seaduslikult kasutada, tasudes samas autoritele, kirjastajatele ja muudele loojatele nende loomingu kasutamise eest.
Innovative Management & Services
Innovaatiline juhtimine ja teenused
Innovative Management, Mapping & Services
Innovaatiline juhtimine, kaardistamine ja teenused
Innovative market uptake and replication solutions are essential to rollout new energy technologies in time and through a cost effective implementation.
Lahendused uuendusliku tehnoloogia turuletoomise ja turustusprojektide valdkonnas aitavad uue energiatehnoloogia aegsasti kasutusele võtta ja seda kulutõhusal viisi rakendada.
Innovative measures and transnational cooperation, which until now have been supported under the EQUAL Community initiative, are to be incorporated into ESF mainstream programmes.
Innovaatilised meetmed ja riikidevaheline koostöö, mida siiani on toetatud ühenduse algatuse EQUAL raames, lisatakse ESFi põhiprogrammidesse.
Innovative measures should be sought to make work in the sanitation sector less onerous and reduce its impact on health.
Tuleb uurida uuenduslikke meetmeid kanalisatsioonisektori töötajate tööülesannete kergendamiseks ja nende tervist kahjustava mõju vähendamiseks.
Innovative medicines
innovatiivne meditsiin,
Innovative medicines
innovatiivne meditsiin;
Innovative Medicines 2 (IMI2)
Uudsed ravimid (IMI2)
Innovative Medicines Initiative
Innovaatilise meditsiini algatus
Innovative Medicines Initiative
Innovatiivsete Ravimite Algatuse Ühisettevõte
Innovative Medicines Initiative / Setting up the joint undertaking
Innovatiivse meditsiini algatus / ühisettevõtte loomine
Innovative Medicines Initiative 2
Innovatiivse meditsiini algatus 2
Innovative Medicines Initiative 2
Innovatiivsete ravimite algatuse 2. ühisettevõte
Innovative Medicines Initiative 2
Innovatiivsete ravimite algatuse 2. ühisettevõte
Innovative medicines1;
innovatiivne meditsiin;1
innovative medicines3;
innovatiivne meditsiin3,
Innovative medicines4;
innovatiivne meditsiin4;
Innovative medicines6
innovatiivne meditsiin6,
Innovative methods for the valuation of non marketed forest products and services have been investigated by the Commission27.
Komisjon on uurinud turuväliste metsasaaduste ja -teenuste hindamise uuenduslikke meetodeid27.
Innovative methods such as personal learning plans and inquiry-based learning can be especially useful for those whose previous experiences in school have been unsuccessful or negative.
Innovatiivsed meetodid, nagu näiteks personaalsed õppeplaanid ja probleemõppe meetodid võivad osutuda eriti kasulikeks nende jaoks, kelle varasemad koolikogemused ei ole olnud positiivsed.
Innovative mobility patterns
Innovatiivsed liikuvusvõimalused
Innovative models and digitalisation in particular often lead to a higher degree of individualisation in the workplace and endanger social standards.
Innovatiivsed mudelid ja eelkõige digiteerimine toovad sageli kaasa suurema individualiseerumise töökohal ja ohustavad sotsiaalseid norme.
Innovative nanotechnology necessitates research infrastructures with critical mass and interdisciplinary character, together with technology transfer mechanisms, to progress beyond research towards industrial innovation.
Innovatiivseks nanotehnoloogiaalaseks teadustegevuseks on vaja kriitilise massiga valdkonnaülest teaduse infrastruktuuri koos tehnosiirde mehhanismiga, et teadustegevus viiks tööstusliku innovatsioonini.
Innovative new firms can conquer a niche market and grow rapidly (the so-called gazelles).
Innovatiivsed uued äriühingud saavad hõivata turuniši ja kasvada kiiresti (nn gasellid).
Innovative novel foods based on considerable product development could be protected by an authorisation linked to the applicant.
Märkimisväärsel tootearendusel põhinevaid innovatiivseid uuendtoite võib kaitsta taotlejale antava loaga.
Innovative organisational structures, the dissemination and exchange of good practices and specific training and capacity building actions will be encouraged.
Toetatakse uuenduslikke organisatsioonilisi struktuure, heade tavade levitamist ja vahetamist, konkreetseid suutlikkust suurendavaid ja koolitusmeetmeid.
Innovative partnerships: funded under the Development Cooperation Instrument (DCI), this initiative with local authorities has a special focus on least developed countries including fragile democratic contexts or countries where cultural rights are threatened.
Innovatsioonialased partnerlused: selle algatusega, mida rahastatakse arengukoostöö rahastamisvahendist ja mis toimub koostöös kohalike asutustega, pööratakse erilist tähelepanu vähim arenenud riikidele, sealhulgas ebakindlale demokraatlikule taustale või riikidele, kus kultuurialased õigused on ohus.
innovative policies and/or initiatives with the objective of informing future actions;
uuenduslikud poliitikad ja/või algatused, mille eesmärk on edaspidistest meetmetest teavitada;
Innovative processes and products from regrowing raw materials provide the basis for making the EU a world leader in relation to technologies of the future.
Taaskasvavatest toorainetest pärit uuenduslikud meetmed ja tooted pakuvad võimalust hõivata maailmakaubanduses juhtiv roll tulevikutehnoloogiate valdkonnas.
Innovative projects have to disclose their ideas in order to attract contributors.
Innovaatiliste projektide puhul tuleb rahastajate ligitõmbamiseks oma ideed avalikuks teha.
Innovative projects in social farming are often developed in isolation, without any awareness of – or swapping of experience with – similar projects.
Sotsiaalse põllumajanduse uuenduslikud projektid on sageli koostatud killustatud viisil, olemata kursis teiste samalaadsete projektidega või vahetamata sellealast teavet.