natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International researchers agree that climate change is taking place, although there are different opinions as to how quickly.
Rahvusvahelised teadlased on ühel nõul kliimas toimuvate muutuste, kuid mitte nende toimumise kiiruse osas.
International reserves - equivalence in months of imports
Rahvusvahelised reservid (ekvivalent impordikuudes)
International reserves - equivalence in months of imports
Rahvusvahelised reservid – ekvivalent impordikuudes
International responses to global socio-economic challenges should promote EU policy goals in the solutions.
Rahvusvahelised vastused ülemaailmsetele sotsiaal-majanduslikele probleemidele peaksid aitama saavutada ELi poliitilisi eesmärke nende lahenduste raames.
International responsibility
Vastutus rahvusvahelise üldsuse ees
International river basin management also needs to be addressed, in particular within trans-boundary river commissions.
Samuti tuleb tegeleda rahvusvahelise vesikonnamajandamisega, eelkõige rahvusvahelistes jõekomisjonides.
International road freight transport accounted for about one third (or 612 billion tkms) of total road freight transport in the EU in 2006.
Rahvusvaheline autokaubavedu moodustas 2006. aastal ligikaudu kolmandiku (s.o 612 miljardit tonnkilomeetrit) kogu autokaubaveost ELis.
International road traffic rules are enshrined in a number of conventions, the most important ones being the 1926 Paris Convention, the 1949 Geneva Convention and the 1968 Vienna Convention.
Rahvusvahelise teeliikluse reeglid on kehtestatud mitme konventsiooniga, millest tähtsamad on 1926. a Pariisi konventsioon, 1949. a Genfi konventsioon ning 1968. a Viini konventsioon.
International road transport accounts for almost a quarter of all road transport in Europe, with that figure rising above 50% in seven Member States (and even reaching 74% in Belgium, 76% in Luxembourg and 85% in Estonia).
Seitsmes liikmesriigis on selle osakaal üle poole (74 % Belgias, 76 % Luksemburgis, 85 % Eestis).
International roaming enables customers to make and receive calls when travelling abroad.
Rahvusvaheline rändlus võimaldab tarbijatel algatada ja vastu võtta kõnesid välismaal oleku ajal.
International rules and European framework applying to SWF investments
Riiklike investeerimisfondide investeeringute suhtes kohaldatavad rahvusvahelised eeskirjad ja Euroopa raamistik
International rules, therefore, recognise the precautionary principle as defined in Community law.
Seega tunnustatakse rahvusvahelistes eeskirjades ühenduse õiguses määratletud ettevaatuspõhimõtet.
International S&T cooperation activities have grown in importance in successive Framework Programmes, and the creation of the European Research Council has strengthened Europe’s reputation for high-quality frontier research.
Rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö osatähtsus raamprogrammides on järjest suurenenud ning Euroopa Teadusnõukogu moodustamine on tõstnud Euroopa tippteaduse mainet.
International scene
Rahvusvaheline areen
International schemes only have a very limited preventative and dissuasive effect.
Rahvusvahelistel karistussüsteemidel on väga piiratud mõjud kahjude vältimise ja hoiatava tegevuse mõttes.
International Scientific Co-operation in the field of energy will also support the aim of the EU Energy Initiative for poverty eradication and sustainable development (EUEI) launched at the World Summit on Sustainable Development (WSSD), namely to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) through the provision of reliable and affordable access to sustainable energy for the poor.
Rahvusvaheline teaduskoostöö energeetika valdkonnas toetab ka ELi energeetikaalgatust „Vaesuse likvideerimise ja säästva arengu energeetikaalgatus“ (EUEI), mis käivitati ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel (WSSD), et aidata kaasa aastatuhande arengueesmärkide (MDG) saavutamisele, võimaldades vaestele usaldusväärse ja taskukohase juurdepääsu säästvale energiale.
International scientific cooperation is a powerful vehicle for the coordinated and integrated management of maritime activities in shared seas.
Rahvusvaheline teadusalane koostöö on võimas vahend merendusalase tegevuse kooskõlastamiseks ja integreeritud juhtimiseks ühistel meredel.
international seaports with an annual transhipment volume of no less than 1.5 million tonnes or 200,000 passengers;
rahvusvahelised meresadamad, mille aastane ümberlaadimismaht on vähemalt 1,5 miljonit tonni või 200 000 reisijat;
international seaports: ports with a total annual traffic volume of not less than 1,5 million tonnes of freight or 200 000 passengers which, unless it is an impossibility, are connected with the overland elements of the trans-European transport network and therefore play a major role in international maritime transport;
rahvusvahelised meresadamad: sadamad, mille kogu aastane veomaht on vähemalt 1,5 miljonit tonni või 200 000 reisijat ning mis on võimaluse korral ühendatud üleeuroopalise transpordivõrgu maismaa-osadega ning millel on seetõttu oluline tähtsus rahvusvahelises meretranspordis;
International Secretary (LL.
International Secretary (LL.M.)
International sectoral agreements for energy intensive industries hold out a significant potential to set global benchmarks for energy and resource efficiency and foster technologies that are meeting these benchmarks.
Rahvusvahelised sektorikesksed lepingud võivad energiamahukate tööstusharude puhul pakkuda märkimisväärseid võimalusi energia ja ressursside tõhusa kasutamise globaalsete võrdlusarvude määratlemiseks ning selliste tehnoloogiate edendamiseks, mis neid võrdlusarve täidavad.
International Securities Identifier Numbers (ISIN) codes are 12-character alpha-numerical codes that serve for uniform identification of a security at trading and settlement, but do not contain information characterizing financial instruments.
ISIN-koodid (rahvusvahelised väärtpaberite identifitseerimisnumbrid) on 12-kohalised tähtnumbrilised koodid, millega tagatakse väärtpaberi ühtne identifitseerimine sellega kauplemisel või selle likvideerimisel, mis aga ei sisalda finantsinstrumenti kirjeldavat teavet.
International services (see also scope) are rarely subject to public service contracts and therefore the Common Position does not particularly mention the term, without explicitly excluding from the scope of the regulation the obligation to apply passenger rights to public service contracts.
Rahvusvaheliste liinide puhul (vt ka reguleerimisala) avaliku teeninduse lepinguid üldjuhul ei ole ning seetõttu seda mõistet ühises seisukohas eraldi ei nimetata, kuid määruse reguleerimisalast ei jäeta selgesõnaliselt välja kohustust kohaldada reisijate õigusi ka avaliku teeninduse lepingute puhul.
international sharing of data and pooling of ideas across governments, law enforcement, Hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres and child welfare organisations, as well as the internet industry;
Rahvusvaheline andmete jagamine ning mõtete vahetus valitsuste, õiguskaitse, vihjeliinide (hotlines), pangandus-/finants-/krediitkaardiasutuste, laste väärkohtlemise nõustamiskeskuste ja lastehoolekande organisatsioonide ning Internetitööstuse vahel.
International shipping is predominantly occupied in carrying cargoes in constantly changing trading patterns all over the world.
Rahvusvaheline laevandus tegeleb peamiselt lasti vedamisega üle kogu maailma pidevalt muutuvate kaubandustavade tingimustes.
International situation
Rahvusvaheline olukord
International solutions
Rahvusvahelised lahendused
International solutions in the energy sector are also needed to achieve EU and global objectives for reducing global greenhouse gas emissions.
Energiasektoris tuleb lahendusi leida rahvusvahelisel tasandil ka selleks, et saavutada ELi ja üleilmne eesmärk vähendada maailmas kasvuhoonegaaside heidet.
International Space Station (ISS)
Rahvusvaheline kosmosejaam (International Space Station, ISS)
International Space Station (ISS) and Exploration of the Solar System
Rahvusvaheline kosmosejaam (ISS) ja päikesesüsteemi uurimine
INTERNATIONAL SPACE STATION AND EXPLORATION OF THE SOLAR SYSTEM
RAHVUSVAHELINE KOSMOSEJAAM JA PÄIKESESÜSTEEMI UURIMINE
International SSE cooperation
Sotsiaal- ja solidaarmajanduse alane rahvusvaheline koostöö
International Standard Industrial Classification
rahvusvaheline majanduse tegevusalade klassifikaator
international standard: a standard adapted by an international standards organisation and made available to the general public,
rahvusvaheline standard: rahvusvahelise standardiorganisatsiooni vastu võetud ja avaldatud standard,
international standard: a standard adopted by an international standardisation organisation and made available to the public,
rahvusvaheline standard: rahvusvahelise standardiorganisatsiooni vastuvõetud ja üldsusele kättesaadavaks tehtud standard,
international standard: a standard adopted by an international standards organisation and made available to the general public,
„rahvusvaheline standard” – mõne rahvusvahelise standardimisasutuse vastu võetud ja avaldatud standard,
International standard: …
Rahvusvaheline standard:
International standardisation is hardly needed with the present range limitations.
Praeguse sõiduulatuse juures ei ole ilmselt tarvis ka rahvusvahelist standardimist.
International standardisation will also be important in tackling societal challenges, such as climate change, accessibility and the living conditions of an ageing population.
Rahvusvaheline standardimine on tähtis ka selliste ühiskondlike probleemide lahendamisel nagu kliimamuutus, juurdepääsetavus ja vananeva elanikkonna elamistingimused.
International standards are accepted as well as data that fulfil the requirements of Reach or other legislation.
Aktsepteeritavad on rahvusvahelised standardid ning andmed, mis vastavad Reach-määruse või muude õigusaktide nõuetele.
International standards are at least as useful as codes of conduct and guidelines.
Rahvusvahelised normid on vähemalt sama kasulikud kui käitumisjuhendid ja suunised.
International standards are part of an emerging international regulatory regime based on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
Rahvusvahelised standardid on osa tekkivast rahvusvahelisest õiguskorrast, mis põhineb õigusloomet käsitleval koostööl ning standardite ja eeskirjade ühtlustamisel.
International standards for auditing are developed and approved by the International Auditing and Assurance Standards Boards (IAASB), which is a Committee set up by the International Federation of Accountants (IFAC).
Rahvusvahelised auditeerimisstandardid on välja töötanud ja kinnitanud Rahvusvaheline auditeerimis- ja kindlustusstandardite nõukogu (IAASB), mille on asutanud Rahvusvahelise Raamatupidajate Föderatsioon (IFAC).
International standards like EATB4, AATB5, JACIE6, WMDA7 and NETCORD8 are also used, depending on the tissue and/or cell involved.
Sõltuvalt asjaomasest koest ja/või rakust kasutatakse ka selliseid rahvusvahelisi standardeid nagu EATB,4 AATB,5 JACIE,6 WMDA7 ja NETCORD8.
International Standards on Auditing (ISAs)
Rahvusvahelised auditeerimise standardid (ISA)
International standards supported by the European Union could directly be incorporated in European Union legislation.
Euroopa Liidu heakskiidetud rahvusvahelised standardid inkorporeeritaks vahetult Euroopa Liidu õigusaktidesse.
international standards,
rahvusvahelised standardid,
International standards, criteria for correct financial management, human – especially labour and social - rights and environmental sustainability must all be respected.
Silmas tuleb pidada rahvusvahelisi standardeid, finantsjuhtimise kriteeriume, inimõigusi – eriti töö- ja sotsiaalseid õigusi – ning keskkonna jätkusuutlikkust.
International standards, criteria for correct financial management, human – especially labour and social - rights and environmental sustainability must all be respected.
Silmas tuleb pidada rahvusvahelisi standardeid, finantstegevuse kriteeriume, inimõigusi – eriti töö- ja sotsiaalseid õigusi – ning keskkonna jätkusuutlikkust.
International standards, in particular, contribute to the removal of trade barriers resulting from differences in technical regulations of various countries, and are a powerful tool for promoting regulatory convergence.
Rahvusvahelised standardid aitavad eelkõige kaasa selliste kaubandustõkete kõrvaldamisele, mis tulenevad eri riikide tehniliste eeskirjade erinevustest, ning on jõuliseks vahendiks õigusnormide lähendamise edendamisel.
International standards, labelling of products (e.g. the EU Energy Star initiative22) and certification are especially relevant topics for joint work, given their significance for stimulating marketing and market access, deployment and access to low carbon technologies.
Ühistöös on eriti olulisel kohal rahvusvahelised standardid, toodete märgistamine (nt energiatähe (Energy Star) märgis22) ja sertifitseerimine, võttes arvesse nende valdkondade tähendust toodete turundamisele ja turulepääsu soodustamisele, aga ka vähese CO2-heitega tehnoloogia kasutuselevõtule ja selle kättesaadavusele.
international standards:
rahvusvahelised standardid:
International State of Play
Rahvusvaheline olukord
International status
Rahvusvaheline staatus
International stock indices such as the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good indices (launched July 2001) for the UK, Europe and the USA.
Sellised rahvusvahelised aktsiaindeksid nagu Dow Jonesi jätkusuutlikkuse indeks või FTSE4Good koostab FTSE4Good-indekseid (käivitatud 2001. aasta juulis) Ühendkuningriigi, Euroopa ja Ameerika Ühendriikide jaoks pakuvad .
International stock indices such as the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good provide relevant information for SRI funds to be established and operated, on either a general or selective basis.
Rahvusvahelised aktsiaindeksid, nagu Dow Jonesi jätkusuutlikkuse indeks või FTSE4Good-indeks annavad asjakohast teavet sotsiaalselt vastutustundlike investeerimisfondide loomiseks ja haldamiseks nii üldistel kui ka valikulistel alustel.
International strategies to reach credible emission reductions by 2050
Rahvusvahelised strateegiad heitkoguste usaldusväärseks vähendamiseks aastaks 2050
International Student and Staff Mobility H444
Välisüliõpilaste ja -personali liikuvus, rubriik 444
International Supply
Rahvusvaheline tarne
International surveys such as IALS (the International Adult Literacy Survey) show that in many European countries a considerable share of the adult population does not have the reading and writing skills necessary to function in society, and early school leavers are particularly at risk.
Rahvusvahelised uuringud, nagu näiteks IALS (International Adult Literacy Survey – rahvusvaheline täiskasvanute kirjaoskuse uuring), näitavad, et paljudes Euroopa riikides puuduvad märkimisväärsel osal täiskasvanud elanikest ühiskonnas hakkamasaamiseks vajalikud lugemis- ja kirjutamisoskus; riskirühma moodustavad eelkõige inimesed, kes kooli varakult pooleli jätavad.
International surveys such as PISA and TIMSS have made some pilot studies using computer based testing.
Selliste rahvusvaheliste uuringutega, nagu PISA ja TIMSS, on tehtud mõned arvutipõhise testimise pilootuuringud.
International tax cooperation discussions
Rahvusvahelise maksualase koostöö arutelud
International tax policy coordination
Rahvusvaheline maksupoliitika kooskõlastamine
International tax standards for cooperation should also be discussed in a forum where developing and developed countries are both represented.
Rahvusvahelisi maksukoostöö standardeid tuleks arutada ka foorumis, kus on esindatud nii arenenud kui ka arenguriigid.
International Telecommunication Union
Rahvusvaheline Telekommunikatsiooniliit
international tensions which cause upheaval and uncertainty on the international energy market.
rahvusvahelised pinged, mis on põhjustanud rahutust ja muret rahvusvahelisel energiaturul.
International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)
Rahvusvaheline katsetermotuumareaktor (ITER)
International ties and cooperation have been strengthened.
Rahvusvahelised sidemed ja sellekohane koostöö on tugevnenud.
International Tourism Day 2005 (INT)
2005. aasta rahvusvaheline turismipäev (INT)
International trade
Rahvusvaheline kaubandus
International Trade
rahvusvaheline kaubandus;
International trade agreements could also be used to offer clear conditions of access to the EU market, and vice versa, and dispute-resolving procedures.
Rahvusvahelisi kaubanduskokkuleppeid saab kasutada ka selleks, et pakkuda selgeid tingimusi ELi turule juurdepääsuks ja vastupidi ning vaidluste lahendamise menetlusi.
International Trade and Climate Change
"Rahvusvaheline kaubandus ja kliimamuutused"
International trade and climate change
Rahvusvaheline kaubandus ja kliimamuutused
International trade and climate change
„Rahvusvaheline kaubandus ja kliimamuutused”
International Trade and Climate Change (May 2010)
„Rahvusvaheline kaubandus ja kliimamuutused” (mai 2010);
International trade and climate change (own-initiative opinion)
Rahvusvaheline kaubandus ja kliimamuutused (omaalgatuslik arvamus)
International trade and climate change (REX)
Rahvusvaheline kaubandus ja kliimamuutus (REX)
International trade and climate change.
„Rahvusvaheline kaubandus ja kliimamuutused”.
International trade and investment agreements liberalise the movement of capital, regulate market access and investment, including for the supply of financial services, and can help to achieve an appropriate level of protection and a level playing field for investors.
Rahvusvaheliste kaubandus- ja investeerimiskokkulepetega tagatakse kapitali vaba liikumine, reguleeritakse juurdepääsu turule ja investeeringuid, sealhulgas finantsteenuste osutamise puhul, ning aidatakse saavutada piisav kaitsetase ja võrdsed tingimused investoritele.
International trade and investment agreements liberalise the movement of capital, regulate market access and investment, including for the supply of financial services, and can help to achieve both an appropriate level of protection for investors in Europe and a level playing field across the EU28.
Rahvusvahelised kaubandus- ja investeerimislepingud aitavad liberaliseerida kapitali liikumist, reguleerida turule sisenemist ja investeerimist (sealhulgas finantsteenuste pakkumine) ning tagada investorite asjakohase kaitse Euroopas ja võrdsed tingimused kogu ELis28.
International trade and investment agreements, whether negotiated bilaterally or with several countries at a time, can be used more effectively to establish legally binding instruments.
Rahvusvahelised kaubandus- ja investeerimiskokkulepped, mille asjus peetakse läbirääkimisi kahe- või mitmepoolselt, saab tulemuslikumalt kasutada õiguslikult siduvate kohustuste kehtestamiseks.
International trade and transatlantic relations
Rahvusvaheline kaubandus ja Atlandi-ülesed suhted
International trade by European-owned and controlled vessels is dominated by an almost entirely non-domiciled crew, particularly for ratings.
Euroopa omanduses olevate ja kontrollitavate laevadega toimuvas rahvusvahelises kaubanduses on ülekaalus peaaegu täies ulatuses mujalt pärit meeskonnad, eelkõige reakoosseisu liikmed.
International trade can influence (rarely) national governments and/or national economy.
Rahvusvaheline kaubandus võib (harva) mõjutada riikide valitsusi ja/või riigi majandust.
International Trade Follow-up Committee - REX
Rahvusvahelise kaubanduse järelevalvekomitee - REX
International trade in counterfeit and pirated goods in 2008 was estimated to be worth approximately USD 250 bn (i.e. 2 % of world trade)16.
Võlts- ja piraatkaupade rahvusvahelise turu maht oli 2008. aastal hinnanguliselt 250 miljardit USA dollarit (st 2 % maailma kaubandusest)16.
International trade in fisheries products has grown considerably as part of the economic globalization, and this has provided illegal operators with many lucrative new opportunities.
Koos majanduse üleilmastumisega on kasvanud oluliselt ka kalandustoodete rahvusvaheline kaubandus ja see pakub ebaseaduslikult tegutsevatele ettevõtjatele uusi ahvatlevaid võimalusi.
International trade in goods
Rahvusvaheline kaubavahetus
International trade in goods and services relative to GDP
Rahvusvaheline kauba ja teenuste vahetus võrreldes SKPga
International trade in goods and services relative to GDP
Rahvusvahelise kaubavahetuse ja teenuskaubanduse suhe SKPsse
International trade is below potential and it is sectorally concentrated making the economy more vulnerable.
Rahvusvahelise kaubavahetuse potentsiaali ei ole ära kasutatud ning see on koondunud teatud sektoritesse, mis muudab majanduse haavatavamaks.
International trade is key in promoting competitiveness and growth.
Rahvusvahelisel kaubandusel on tähtis osa konkurentsivõime ja kasvu edendamisel.
International trade is one of the motors of growth, employment and investment in the EU.
Rahvusvaheline kaubandus on ELi majanduskasvu, tööhõive ja investeeringute üheks käivitajaks.
International trade is one of the motors of growth, employment and investment in the European Union, thus very much in the interest of European citizens.
Rahvusvaheline kaubandus on Euroopa Liidu majanduskasvu, tööhõive ja investeeringute üheks mootoriks ning seega Euroopa kodanike jaoks väga oluline.
International trade is part of the problem and part of the solution for issues of food security at world level.
Rahvusvaheline kaubandus on ühtaegu osa toiduga kindlustatuse probleemistikust ja ka lahendusest maailma tasandil.
International trade is steadily expanding and efficient import and export processes are crucial for the competitiveness of the EU economy.
Rahvusvaheline kaubandus laieneb pidevalt ning tõhusad impordi- ja ekspordiprotsessid on äärmiselt tähtsad ELi majanduse konkurentsivõime seisukohast.
International trade is the biggest source of external finance for developing countries.
Rahvusvaheline kaubandus on arenguriikide jaoks tähtsaim väline rahastamisallikas.
International trade may be regulated by the Community pursuant to Article 133 of the Treaty.
Asutamislepingu artikli 133 kohaselt võib ühendus reguleerida rahvusvahelist kaubandust.
International trade negotiations: It is argued that the lack of a harmonised EU system makes international mutual recognition agreements more difficult.
Rahvusvahelised kaubandusläbirääkimised: Väidetakse, et ELi ühtlustatud süsteemi puudumine muudab rahvusvaheliste vastastikuse tunnustamise kokkulepete sõlmimise raskemaks.
International trade regulations would have to be revised in the light of the strategy's objectives.
Strateegia eesmärkide valguses tuleks läbi vaadata rahvusvahelised kaubanduseeskirjad.
International trade will be facilitated by streamlined and simplified customs procedures and rules, automated and interlinked customs systems, and the close cooperation of all authorities and agencies involved in the movement of goods across Community borders.
Rahvusvaheline kaubandus muutub lihtsamaks tänu sujuvamatele ja lihtsustatud tolliprotseduuridele ja -eeskirjadele, automatiseeritud ja omavahel seotud tollisüsteemidele ning tihedale koostööle nende asutuste ja teenistuste vahel, kes on seotud kaupade liikumisega üle ühenduse piiri.
International Trade: agricultural pests and diseases
Rahvusvaheline kaubandus: põllumajanduslikud taimekahjustajad ja haigused
International tramp vessel services as defined in Article 1(3)(a) of Regulation 4056/86 and maritime transport services that take place exclusively between ports in one and the same Member State (cabotage) as foreseen in Article 1(2) of Regulation 4056/86 are currently excluded from the Community competition implementing rules pursuant to Article 32 (a) and (b) of Regulation 1/2003.19,20
Vastavalt määruse 1/2003 artikli 32 punktidele a ja b ei hõlma ühenduse konkurentsi rakenduseeskirjad praegu rahvusvahelisi trampteenuseid, mis on määratletud määruse 4056/86 artikli 1 lõike 3 punktis a, ning mereveoteenuseid eranditult ühe ja sama liikmesriigi sadamate vahel (kabotaaž), nagu on viidatud määruse 4056/86 artikli 1 lõikes 2.19, 20