natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission has neglected to limit the scope of the directive to ensure the intended support for SMEs.
Samas aga unustab komisjon tagada VKEde kavandatud toetamise ja piirata selleks reguleerimisala.
However, the Commission has no operational access and therefore no possibility of modifying this data itself, since this would require the Commission to exercise control over national registers of economic operators, since the major responsibility of TAXUD is to ensure the continuing confidentiality of the information processed.
Komisjonil ei ole andmetele operatiivset juurdepääsu ja seega ka võimalust neid ise muuta, kuna sel juhul peaks komisjon kontrollima riiklikke ettevõtteregistreid, samas kui maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi peamine kohustus on tagada töödeldud teabe jätkuv konfidentsiaalsus.
However, the Commission has not been able to obtain consensus as to the scale of this.
Komisjonil puudub aga üksmeelne hinnang, kui suures ulatuses see võib toimuda.
However, the Commission has not been informed of any such amendment, nor has it received a timeframe for any planned amendment.
Komisjonini ei ole aga jõudnud teavet muudatustest ega planeeritavate muudatuste ajakava.
However, the Commission has not taken any practical initiatives to encourage lending.
Kuid komisjon ei ole teinud ühtegi konkreetset algatust, mille eesmärk oleks laenuandmist julgustada.
However, the Commission has not taken complete account of the case law of the Court of Justice of the European Communities (Teckal judgment of 18.11.1999, Stadt Halle judgment of 11.1.2005 and Parking Brixen judgment of 13.10.2006).
Sellest hoolimata ei ole komisjon täielikult arvesse võtnud Euroopa Kohtu kohtupraktikat (kohtuotsus Teckal, 18.11.1999, kohtuotsus Stadt Halle, 11.1.2005 ja kohtuotsus Parking Brixen, 13.10.2006).
However, the Commission has omitted one issue which is crucial in the eyes of the social partners, i.e. rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure safety.
Üks neist aspektidest on sotsiaalpartnerite silmis väga oluline: elukutseliste sõidukijuhtide puhkealad osana maantee infrastruktuuri ohutusest.
However, the Commission has omitted one issue which is crucial in the eyes of the social partners, i.e. rest areas for professional drivers, as part of road infrastrucutre safety.
Üks neist aspektidest on sotsiaalpartnerite silmis väga oluline: elukutseliste sõidukijuhtide puhkealad osana maantee infrastruktuuri ohutusest.
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Siiski on komisjonil tõsiseid kahtlusi, kas tema rollile seatud piirangud delegeeritud õigusaktide ja rakendusmeetmete vastuvõtmisel on kooskõlas ELi toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.”
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Siiski on komisjonil tõsiseid kahtlusi, kas tema rollile seatud piirangud delegeeritud õigusaktide ja rakendusmeetmete vastuvõtmisel on kooskõlas ELi toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.”
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU.'
Siiski on komisjonil tõsiseid kahtlusi, kas tema rollile seatud piirangud delegeeritud õigusaktide ja rakendusmeetmete vastuvõtmisel on kooskõlas ELi toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.”
However, the Commission has substantial concerns that the principles of independence and impartiality are still not fully observed in all twenty five Member States.
Ent komisjonile valmistab suurt muret, et kõigis kahekümne viies liikmesriigis ei järgita veel täielikult sõltumatuse ja erapooletuse põhimõtteid.
However, the Commission has traditionally adopted a positive approach towards employment aid, particularly where it is intended to be used to employ individuals who face particular difficulties in finding work.
Komisjon on tööhõivealasesse abisse tavaliselt siiski positiivselt suhtunud, eelkõige siis kui see on mõeldud nende isikute töölevõtmiseks, kellel on eriti raske tööd leida.
However, the Commission indicated to the Council in the attached declaration that the EP amendments that the Commission had indicated it could accept are not covered by the Presidency text, in particular the requirement for certain nutrition information on the front-of-pack.
Kuid lisatud deklaratsioonis juhtis komisjon nõukogu tähelepanu asjaolule, et eesistujariigi tekst ei hõlma neid parlamendi muudatusi, mida komisjon oli nõus vastu võtma, eelkõige nõuet esitada teatav toitumisalane teave pakendi esiküljel.
However, the Commission indicated to the Council in the attached declaration that, during the second reading, it reserves the right to support European Parliament amendments substantially improving certain provisions of the position of the Council at first reading.
Komisjon teatas siiski lisatud deklaratsioonis nõukogule, et jätab endale õiguse toetada teisel lugemisel Euroopa Parlamendi muudatusi, mis parandavad sisuliselt teatavaid nõukogus esimesel lugemisel vastuvõetud seisukoha sätteid.
However, the Commission is already working actively to reduce burdens in areas such as:
Kuid komisjon teeb juba praegu aktiivselt tööd koormuse vähendamiseks järgmistes valdkondades:
However, the Commission is also a significant user of payment services in its own right and therefore should benefit, along with other users, from enhanced competition generated by SEPA.
Kuna ka komisjon kasutab märkimisväärselt makseteenuseid, peaks ka tema koos teiste kasutajatega saama kasu SEPA-le üleminekuga kaasnevast teravamast konkurentsist.
However, the Commission is also of the view that the insufficient level of the penalties imposed for serious infringements of fisheries law and the large degree of impunity enjoyed by EU nationals who engage in or support illicit fishing outside the EU are flagrant deficiencies which encourage the continuation of IUU fishing.
Komisjon on siiski seisukohal, et kalandusõiguse raske rikkumise puhul määratud karistuste ebapiisavus ja nende ELi kodanike karistamatus, kes tegelevad ebaseadusliku kalapüügiga või toetavad seda väljaspool ELi, on ilmsed puudujäägid, mis soodustavad ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi jätkumist.
However, the Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council for that proposal may require extensive time for debate, and there is a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted before the expiry of the current mandate.
Komisjon on siiski teadlik, et käesoleva ettepanekuga seotud õigusloomemenetluse käigus võib Euroopa Parlamendis ja nõukogus kuluda palju aega aruteludeks ning et juhul, kui ameti uusi volitusi ei võeta vastu enne praeguste volituste lõppu, võib tekkide õiguslik vaakum.
However, the Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council for that proposal may require extensive time for debate, and there would be a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted before the expiry of the current mandate.
Komisjon on siiski teadlik, et käesoleva ettepanekuga seotud õigusloomemenetluse käigus võib Euroopa Parlamendis ja nõukogus kuluda palju aega aruteludeks ning et juhul, kui ameti uusi volitusi ei võeta vastu enne praeguste volituste lõppu, võib tekkida õiguslik vaakum.
However, the Commission is bound in this respect by the criteria for this review laid down in the Universal Service Directive.
Komisjon on selles suhtes seotud universaalteenuse direktiivis läbivaatamise suhtes kehtestatud kriteeriumidega.
However, the Commission is committed to exploring creative ways to ensure that Kosovo can fully benefit from all EU instruments, and – depending on the outcome of status talks – in due course engage in contractual relations with the Union as appropriate.
Ent komisjon on otsustanud otsida uusi teid tagamaks, et Kosovo saaks täielikult kasutada kõiki ELi rahastamisvahendeid ja võiks – olenevalt staatuse üle peetavate läbirääkimiste tulemustest – sobival ajal sõlmida liiduga kohased lepingulised suhted.
However, the Commission is committed within the framework of Article 8(1) of the type-approval Directive to review and to report on possible changes concerning the GWP of fluorinated gases in the light of technological and scientific developments.
Komisjon on tüübikinnitust käsitleva direktiivi artikli 8 lõike 1 raames siiski kohustatud tehnoloogilise ja teadusliku arengu valguses fluoritud gaaside GWP võimalike muutuste ülevaatamist ja aruandlust läbi viima.
However, the Commission is concerned about foot-dragging by Member States on aviation safety policy.
Sellegipoolest on Brüssel mures liikmesriikide aeglase tegutsemise pärast lennuohutuspoliitika parandamisel.
However, the Commission is concerned to note that some important provisions have not yet been fully transposed into national law in all Member States.
Komisjon märgib siiski murelikult, et mõningaid tähtsaid sätteid ei ole kõikides liikmesriikides siseriiklikesse õigusaktidesse veel täielikult üle võetud.
However, the Commission is conscious of the data protection implications of such a system.
Komisjon on siiski teadlik sellise süsteemi mõjudest andmekaitsele.
However, the Commission is convinced that a compromise can be found in conciliation.
Komisjon on siiski veendunud, et kooskõlastamise käigus on võimalik jõuda kompromissile.
However, the Commission is convinced that the existence of such a forum for the exchange of good practice contributes to improving accident response at the European level.
Komisjon on seega veendunud, et ühenduse sellise heade tavade vahetamise foorumi olemasolu aitab parandada õnnetustele reageerimist Euroopa tasandil.
However, the Commission is fully aware of the concerns expressed by some of its implementing partners in multi-annual programmes (EIB, ITER, Galileo, research programmes managed by Joint Technological Initiatives, etc) who request, before signing a contract or agreement with the Commission, assurance regarding the duration of the commitment of the Union budget towards a specific project sometimes going even beyond the current Multiannual Financial Framework.
Komisjon on siiski igati teadlik, et mõned tema eelarvet täitvad partnerid tunnevad muret mitmeaastaste programmide pärast (Euroopa Investeerimispank, ITER, Galileo, ühiste tehnoloogiaalgatuste hallatavad teadusprogrammid jms) ja taotlevad enne komisjoniga lepingu või kokkuleppe sõlmimist kinnitust, et Euroopa Liidu eelarvest võetakse seoses asjaomase projektiga kohustused teatavaks ajavahemikuks, mis võib mõnikord isegi ulatuda kaugemale olemasolevast mitmeaastasest finantsraamistikust.
However, the Commission is informed that major retailers in several Member States are developing marketing strategies for eggs produced in alternative systems.
Komisjonile on siiski teatatud, et paljudes liikmesriikides töötavad suuremad jaemüüjad välja alternatiivsüsteemides toodetud munade turustusstrateegiaid.
However, the Commission is not able to accept three of the Parliament amendments (see 3.4).
Komisjon ei saa siiski nõustuda parlamendi tehtud kolme muudatusega (vt punkt 3.4).
However, the Commission is obliged to regularly report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council.
Komisjon on kohustatud määruse rakendamisest korrapäraselt aru andma Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
However, the Commission is of the opinion that it may not be appropriate for its officials to attend all RAC meetings, and their absence may sometimes facilitate more independent discussion.
Komisjoni arvates ei ole asjakohane, et tema ametnikud võtaksid osa kõikidest PNKde koosolekutest; nende puudumine võib mõnikord sõltumatut arutelu isegi hõlbustada.
However, the Commission is of the opinion that it should be reworded so that the proposal preserves the principle whereby the authority responsible for the investigation should not refrain from disclosing all the causes by claiming that liability could be inferred from those findings.
Komisjoni arvates tuleks muudatusettepanek siiski ümber sõnastada, sest see peaks lähtuma põhimõttest, et juurdluse eest vastutav ametiasutus ei tohiks jätta välja toomata ühtki põhjust seetõttu, et tulemused võiksid osutada vastutusele või süüle.
However, the Commission is of the view that any increase in managers' civil or criminal accountability should be examined carefully.
Komisjon on seisukohal, et äriühingu juhtide tsiviil- või kriminaalvastutuse mis tahes suurendamise võimalusi tuleb hoolikalt kaaluda.
However, the Commission is proposing limits to private-sector innovation, as it is already covered by other specific instruments like Horizon 2020.
Sellele vaatamata kavandab komisjon erasektori innovatsiooni piiranguid, sest sellega tegeldakse a priori teistes erivahendites, nagu Horisont 2020.
However, the Commission is proposing to standardise and harmonise their design, governance and other important aspects as explained in the Communication "A framework for the next generation of financial instruments"14.
Siiski teeb komisjon ettepaneku standardida ja ühtlustada kõnealuste finantsinstrumentide ülesehitust, juhtimist ja muid olulisi aspekte, nagu on selgitatud järgmise põlvkonna finantsinstrumentide raamistikku käsitlevas komisjoni teatises14.
However, the Commission is testing it, along with other indicators, to monitor the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources and the Biodiversity Action Plan.)
Komisjon testib seda siiski koos teiste näitajatega loodusvarade säästva kasutamise temaatilise strateegia ja bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava täitmise seireks).
However, the Commission is unable to fully evaluate its operation in practice, since Member States' reports do not provide adequate information about the number of hours actually worked by opted-out workers, and over what period of time.
Sellegipoolest ei saa komisjon erandi tegelikku toimimist tõhusalt hinnata, kuna liikmesriikide aruanded ei selgita piisavalt täpselt, kui mitu tundi selle erandi raames töötati ja millisel ajavahemikul.
However, the Commission is, also, mindful that this is an area where the fundamental rights reflex needs to be better attuned.
Samuti on komisjon teadlik, et see on valdkond, kus põhiõiguste käsitlemist tuleb senisest paremini kooskõlastada.
However, the Commission itself weakens this when it specifies that Member States must define their eligible areas according to various parameters, some of which are not at all realistic, particularly that stipulating that they must have less than 100,000 inhabitants.
Komisjon ise aga nõrgendab seda, kui sätestab, et liikmesriigid peavad määratlema oma abikõlblikud piirkonnad vastavalt mitmetele näitajatele, millest mõned on täiesti ebarealistlikud, eriti see, milles seatakse tingimuseks, et piirkonna rahvaarv ei tohi olla üle 100 000 elaniku.
However, the Commission made a statement that it would organise an information exchange between Member States on these issues.
Komisjon tegi siiski avalduse, et ta korraldab kõnealuseid küsimusi käsitleva teabevahetuse liikmesriikide vahel.
However, the Commission maintained its vigilance over the other competition policy challenges affecting the sector.
Komisjon jälgis siiski tähelepanelikult ka muid konkurentsipoliitikaga seotud probleeme, mis mõjutavad asjaomast sektorit.
However, the Commission may also need to act, e.g. where Community co-financing is involved.
Siiski võib olla ka vaja, et komisjon võtaks meetmeid, nt ühenduse kaasrahastamise puhul.
However, the Commission may delegate its powers of budget implementation concerning the operational appropriations of its own section to the Heads of Union delegations and, in order to ensure business continuity during their absence, to the deputy Heads of Delegations.
Komisjon võib oma jao tegevusassigneeringutega seotud eelarve täitmise volitused siiski delegeerida liidu delegatsioonide juhtidele ja nende äraoleku ajal talitluspidevuse tagamiseks delegatsioonide juhtide asetäitjatele.
However, the Commission may delegate its powers of budget implementation concerning the operational appropriations of its own section to the Heads of Union Delegations.
Komisjon võib oma jao tegevusassigneeringutega seotud eelarve täitmise volitused siiski delegeerida Euroopa Liidu delegatsioonide juhtidele.
However, the Commission may only designate laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with the following European Standards, account being taken of the criteria for different testing methods laid down in this Directive:
Komisjon võib määrata siiski vaid selliseid laboreid, kes tegutsevad ning keda hinnatakse ja akrediteeritakse vastavalt järgmistele Euroopa standarditele, võttes arvesse käesoleva direktiiviga sätestatud eri katsemeetodite kriteeriume:
However, the Commission must make its proposals more specific if its objectives are to be achieved by drawing on EU competencies in cooperation and the implementation of tourism policy.
Ta peab siiski oma ettepanekuid täpsustama, kui soovib seatud eesmärke saavutada, kasutades ära ELi pädevusi koostöö ja turismipoliitika elluviimise valdkonnas.
However, the Commission needs appropriate data on investment projects.
Samas vajab komisjon investeerimisprojektide kohta asjakohased andmeid.
However, the Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness for adequate social policies.
Siiski peab komisjon algatama dialoogi liikmesriikidega, et suurendada sobiva sotsiaalpoliitika alast teadlikkust.
However, the Commission notes that in some areas the introduction of significant changes to EMIR would be premature taking account of the recent application of existing requirements and the absence of failure in the application of the relevant standards to date.
Komisjon märgib siiski, et mõningates valdkondades oleks EMIRi oluline muutmine ennatlik, kuna praegusi nõudeid hakati kohaldama alles hiljuti ning seni on vastavate standardite kohaldamine kulgenud tõrgeteta.
However, the Commission notes that the Common Position is not as ambitious as the Commission's initial proposal in particular as regards its overall ambition, the binding nature of the good environmental status objective, and implementation costs.
Komisjon märgib siiski, et ühine seisukoht ei ole nii ambitsioonikas kui komisjoni esialgne ettepanek, eelkõige ettepaneku üldist ambitsiooni, õiguslikku siduvust, hea keskkonnaseisundi staatuse eesmärki ja rakenduskulusid silmas pidades.
However, the Commission notes that the national ICZM reports provide only limited indications of effective implementation mechanisms.
Komisjon siiski märgib, et rannikualade integreeritud majandamist käsitlevates riiklikes aruannetes on esitatud ainult piiratud arv näiteid tõhusate rakendusmehhanismide kohta.
However, the Commission now needs to produce a detailed strategy implementation document for the Digital Agenda to focus on effective execution.
Siiski peab komisjon nüüd digitaalse tegevuskava jaoks koostama üksikasjaliku dokumendi strateegia rakendamise kohta, et keskenduda selle tõhusale elluviimisele.
However, the Commission occasionally receives correspondence from ordinary citizens calling for a change to the current arrangements (e.g. the abolition of summer time or the introduction of summer time all year round).
Komisjon on saanud üksikuid kirju kodanikelt, kes soovivad kehtiva korra muutmist (suveaja kohaldamise lõpetamist või selle kohaldamist kogu aasta jooksul).
However, the Commission omitted several relevant issues, one of them even being crucial in the eyes of the social partners.
Kuid komisjon on välja jätnud mitu asjakohast teemat, millest üks on sotsiaalpartnerite arvates lausa hädavajalik.
However, the Commission prefers the more general wording as incorporated in the Common Position of the Council.
Komisjon eelistab siiski üldisemat sõnastust kui see, mis on esitatud nõukogu ühises seisukohas.
However, the Commission proposal also uses the more specific term "plant protection products"2.
Komisjoni ettepanekus kasutatakse ka spetsiifilisemat mõistet “taimekaitsetooted”2.
However, the Commission proposal is unnecessarily complicated and bureaucratic.
Siiski on komisjoni ettepanek ebavajalikult keeruline ja bürokraatlik.
However, the Commission proposals fall far short of the EESC's recommendations.3
Komisjoni ettepanekud jäävad siiski komitee sellekohastest soovitustest suurel määral tagasihoidlikumaks3.
However, the Commission recognised that it was necessary to provide various forms of assistance to Greece to improve the situation, given the humanitarian aspect of asylum.
Sellegipoolest tunnistas komisjon vajadust anda Kreekale olukorra parandamiseks mitmesugust abi, pidades silmas varjupaigaküsimuste humanitaarset aspekti.
However, the Commission recognises that a management plan including sea bass is necessary.
Komisjon tunnistab, et huntahvenat hõlmav majandamiskava on siiski vajalik.
However, the Commission recognises that a new political mood in both the European Parliament and Council provides the opportunity for all - not just to commit to the principles of better regulation – but to make those principles stick.
Kuid komisjon märgib siiski, et Euroopa Parlamendis ja nõukogus puhuvad uued poliitilised tuuled annavad kõigile võimaluse mitte ainult järgida parema õigusloome ideed, vaid juurutada ka selle püsimajäämist.
However, the Commission recognises that in certain circumstances a less efficient competitor may also exert a constraint which should be taken into account when considering whether a particular price-based conduct leads to anticompetitive foreclosure.
Komisjon tunnistab siiski, et teatavatel juhtudel võib vähem tõhus konkurent samuti tekitada piirangu, mida tuleks võtta arvesse, kui kaalutakse, kas teatav hinnal põhinev tegevus toob kaasa konkurentsivastase turulepääsu sulgemise.
However, the Commission recognises that in certain circumstances a less efficient competitor may also exert a constraint which should be taken into account when considering whether particular price-based conduct leads to anticompetitive foreclosure.
Komisjon tunnistab siiski, et teatavatel juhtudel võib vähem tõhus konkurent samuti tekitada piirangu, mida tuleks võtta arvesse, kui kaalutakse, kas teatav hinnal põhinev tegevus toob kaasa konkurentsivastase turulepääsu sulgemise.
However, the Commission recognises that it would be difficult to establish an EU integrated resolution model for cross-border banking groups in the absence of a harmonised insolvency regime and of a Single European Supervisory authority for those entities.
Komisjon tunnistab, et ELi ühtse kriisilahendamismehhanismi kehtestamine piiriüleste pangagruppide puhul on keeruline ilma ühtse maksevõimetuskorra kehtestamiseta ja Euroopa ühtse järelvalveasutuse loomiseta kõnealuste üksuste jaoks.
However, the Commission recognises that it would be very difficult to begin with the creation of an EU Resolution Fund in the absence of an integrated EU supervisory and crisis management framework.
Komisjon siiski tunnistab, et ELi pangakriiside lahendamise fondi loomist oleks väga keerukas alustada, kui puudub ELi integreeritud järelevalve ja kriisiohjamise raamistik.
However, the Commission recognises that once the above five strategic objectives and remaining national capacity building objectives are adequately met, resources under the Fund could also be directed to support an effective continued use of past investments made with EU resources.
Komisjon tunnistab aga, et kui eespool nimetatud viis strateegilist eesmärki ja ülejäänud riikliku suutlikkuse suurendamise eesmärgid on piisavalt täidetud, võib fondi vahendeid suunata ka ELi vahenditest varem tehtud investeeringute jätkuva tõhusa kasutamise toetamiseks.
However, the Commission recognises that the Council common position does not alter the main objective or the spirit of its proposal.
Komisjon nõustub siiski, et nõukogu ühine seisukoht ei muuda tema ettepaneku põhieesmärki ega selle üldist suunitlust.