natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither of these categories of barriers falls within the scope of the Directive.
Kumbki kategooria ei kuulu direktiivi kohaldamisalasse.
Neither of these conditions has yet been met, and political players in the EU should make them a priority.
Hetkel ei ole täidetud kumbagi nimetatud tingimustest ning need peaksid olema ELi poliitiliselt vastutavate isikute tegevuse eesmärgiks.
Neither of these consequences would in the long run be in the interest of consumers.
Kumbki neist tagajärgedest ei ole pikaajaliselt tarbijate huvides.
Neither of these consequences would, in the long run, be in the interest of consumers.
Kumbki neist tagajärgedest ei ole pikaajaliselt tarbijate huvides.
Neither of these costs can be estimated with precision, since manufacturers do not generally distinguish between cost factors linked to compliance with legal requirements and cost factors linked to the regular updating of their designs to meet market demand for improved performance and other customer requirements.
Kummagi kulu suurust ei ole võimalik täpselt kindlaks määrata, sest tootjad ei erista üldiselt õigusnõuete täitmisega seotud kulusid nendest kuludest, mis on seotud tootekavandite korrapärase täiustamisega, et rahuldada turu nõudlust paremate toodete järele ja tarbijate teisi nõudmisi.
Neither of these proposals should however delay the adoption of the control measures discussed above.
Ükski nimetatud ettepanekutest ei peaks siiski edasi lükkama eespool käsitletud kontrollimeetmete vastuvõtmist.
Neither of these seems to have a realistic chance of making progress since discussion of the two options have thus far led to polarisation of the positions of Member States.
Kumbki neist ei tundu olevat edasiminekuks realistlik, sest kahte võimalust käsitlevad arutelud on siiani lõppenud vaid liikmesriikide vastandlikele seisukohtadele asumisega.
Neither of those paints the full picture.
Kumbki eraldi ei anna täit pilti.
Neither option would resolve any new uncertainties about new products which were not clearly inside or outside the scope.
Kumbki võimalus ei lahendaks uute toodetega seotud ebaselgust, mis ei kuulu üheselt reguleerimisalasse või mis jäävad sellest välja.
Neither paragraph 1 of this Article nor Article 357(2) of Directive 2002/19/EC (Access Directive) shall prejudice the ability of Member States to determine appropriate remuneration, if any, in respect of measures taken in accordance with this Article while ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks.
Käesoleva artikli lõige 1 ja direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artikli 357 lõige 2 ei piira liikmesriikide õigust määrata kindlaks võimalik tasu seoses käesoleva artikli kohaselt võetud meetmetega, tagades samas, et samasuguste asjaolude korral ei kohelda elektroonilisiÖ e Õ sideÖ   Õvõrke pakkuvaid ettevõtjaid diskrimineerivalt.
Neither parent born
Kumbki vanem ei ole sündinud
Neither project aid, debt relief nor budgetary support (which, however, is the most effective in encouraging the harmonisation of interventions and their alignment on national policies and priorities and MDG financing) will provide an amount that is large enough and flexible enough and can be used to finance current expenditure with medium-term predictability.
Ei projektitüüpi abi, võla tühistamine ega eelarveline abi – kuigi viimane soodustab kõige tõhusamalt tegevuste kooskõlastamist, nende joondamist riiklike poliitikate ja prioriteetide järgi ning millenniumi arengueesmärkide rahastamist – võimalda anda piisavalt suurt ja paindlikku toetust, mis lubaks finantseerida jooksvaid kulutusi keskmise pikkusega perspektiivis.
Neither proposal can therefore be viewed in isolation from the other.
Seega ei saa kumbagi ettepanekut vaadelda iseseisvana.
Neither Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 nor this proposal confers exclusivity on the EuVECA and EuSEF funds in the sector of venture capital and social impact funds.
Ei määrus (EL) nr 345/2013, määrus (EL) nr 346/2013 ega käesolev ettepanek anna riskikapitali- ja sotsiaalettevõtlusfondide sektoris ainuõigust EuVECA ja EuSEFi vahenditele.
Neither should any measure, taken by Member States in view of implementing this proposal by ensuring that healthcare is provided according to clear quality and safety standards, constitute new barriers to the free movement of health professionals as regulated by Directive 2005/36/EC.
Samuti ei kujuta ükski meede, mille liikmesriigid võtavad käesoleva ettepaneku rakendamiseks, kusjuures tagatakse tervishoiuteenuste osutamine vastavalt selgetele kvaliteedi- ja ohutusnõuetele, uusi takistusi tervishoiutöötajate vabale liikumisele, mida reguleeritakse direktiiviga 2005/36/EÜ.
Neither should any premature removal of PFOS-related mist suppressants lead to increased risks for worker health.
Samuti ei tohiks PFOSidega seotud pihustusudu vähendajate enneaegne kasutusest kõrvaldamine põhjustada töötajatele kõrgema terviseriski.
Neither should it cover aspects related to the conclusion and validity of contracts or other legal obligations where there are requirements as regards form prescribed by national or Union law.
Samuti ei peaks määrus hõlmama selliseid lepingute või muude juriidiliste kohustuste sõlmimise ja kehtivusega seotud aspekte, kus on tegemist riiklikes või ELi õigusaktides sätestatud vormiliste nõuetega.
Neither should such information be provided where to do so would be contrary to the objectives of public policy or public security such as the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
Lisaks ei tohiks sellist teavet edastada, kui see oleks vastuolus avaliku korra või julgeoleku eesmärkidega, näiteks kuritegude ennetamisega, uurimisega, avastamisega ja kuritegude eest vastutusele võtmisega.
Neither should the Commission have the ability to decide whether there is an emergency situation.
Samuti ei tohiks komisjonil olla õigust otsustada, kas tegemist on eriolukorraga.
Neither should the methods for funding these measures and the setting of security charges be influenced by the commercial relations airports and airlines.
Samuti ei tohiks selliste meetmete rahastamise meetodeid ja julgestustasude kehtestamist mõjutada lennuväljade ja lennuettevõtjate vahelised ärisuhted.
Neither should the participation of a contracting authority as a tenderer in a procedure for the award of a public contract cause any distortion of competition.
Ka avaliku sektori hankija osalemine hankemenetluses pakkujana ei tohi konkurentsi moonutada.
Neither should the participation of a contracting authority as a tenderer in a procedure for the award of a public contract cause any distortion of competition.
Ka avaliku sektori hankija osalemine riigihankemenetluses pakkujana ei tohi konkurentsi moonutada.
Neither should the vital economic support provided by their remittances to their families be overlooked: these often constitute their sole source of economic support.
See on majandusabi, mis on tihti nende perekondade ainsaks sissetulekuks.
Neither spouse is willing or able to quit his or her job and leave Ireland for six months for this purpose.
Kumbki abikaasadest aga ei soovi või ei saa töölt ega Iirimaalt kuueks kuuks lahkuda selleks, et lahutada abielu.
Neither stakeholders nor Member States have made any observations on possible distortions of competition in these markets.
Nii sidusrühmad kui ka liikmesriigid ei teinud tähelepanekuid võimalike konkurentsimoonutuste kohta kõnealustel turgudel.
Neither substantial incremental administrative burden nor compliance costs are envisaged at this stage, as the suggested policy option aims at creating better framework conditions for the market forces to operate.
Praeguses etapis ei ole ette näha olulist halduskoormuse kasvu ega nõuete täitmisega seotud kulude suurenemist, sest soovitatud valiku puhul on eesmärgiks seatud luua paremad raamtingimused turujõudude toimimiseks.
Neither suffices for an objective impact assessment.
Kumbki ei ole piisav direktiivi mõju objektiivseks hindamiseks.
Neither suppliers nor external observers are capable of identifying the actual purchase price.
Ei tarnija ega ükski välisvaatleja ei tea tegelikku ostuhinda.
neither suspension of payments as detailed in Article 91 nor any reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure was incurred according to the payment request in question.
artiklis 91 sätestatud makseid ei ole peatatud ja komisjon ei ole esitanud toimingute kohta, millega seoses asjaomasele maksetaotlusele vastavad kulutused on tekkinud, asutamislepingu artiklis sätestatud 226 põhjendatud arvamust rikkumise suhtes.
Neither the AC nor MS' DTC provide a completely successful method.
Vahekohtu konventsioon ja liikmesriikidevahelised topeltmaksustamise vältimise lepingud ei paku täielikult toimivaid meetodeid.
Neither the Board nor a participating DGS may discriminate against entities (including DGSs and their member banks), deposit holders, investors or other creditors established in the Union on grounds of their nationality or place of business (Article 6(1)).
Kriisilahendusnõukogu ega osalev hoiuste tagamise skeem ei tohi diskrimineerida liidus püsivat tegevuskohta omavaid ettevõtjaid (sh hoiuste tagamise skeeme ega nendesse kuuluvaid panku), hoiuste omanikke, investoreid ega teisi võlausaldajaid nende kodakondsuse või tegevuskoha tõttu (artikli 6 lõige 1).
neither the body nor its personnel shall be responsible for the design, manufacture, supply, installation, operation or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units they assess nor shall they engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to their assessment activities;
asutus ega selle töötajad ei vastuta oma hinnatavate sõidukite, osade, osade või eraldi seadmestike projekteerimise, tootmise, tarnimise, paigaldamise, töö või hoolduse eest ega tohi olla seotud ühegi tegevusega, mis võiks ohustada nende hindamistegevustega seotud otsuste sõltumatust ja usaldusväärsust;
Neither the Commission document nor the attached-impact study mention some serious difficulties.
Ei komisjoni teatises ega sellele lisatud mõjuhinnangus ei ole märkimisväärseid viiteid riskiteguritele.
Neither the Commission nor the Council, nor the European Parliament nor Member States, nor their officials shall reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, without specific permission from the supplier of such information.
Komisjon, nõukogu, Euroopa Parlament, liikmesriigid ja nende ametnikud ei avalda teabe andja eriloata käesoleva määruse alusel saadud mis tahes konfidentsiaalset teavet.
Neither the Commission nor the European Parliament have referred to this category of biofuels.
Komisjon ega ka Euroopa Parlament ei ole seda liiki biokütustele viidanud.
Neither the Commission's communication nor the working document from DG Agriculture explicitly mention the changes which have occurred regarding the risks to which European agriculture is exposed.
Ei komisjoni teatises ega põllumajanduse peadirektoraadi töödokumendis ei kirjeldata selgelt muutusi riski- ja kriisiohjamisel Euroopa põllumajanduses.
Neither the Community nor the national targets set in the past have been satisfactorily met.
Ei ühenduse ega ka riiklikke varem seatud eesmärke pole rahuldavalt täidetud.
Neither the Council nor the European Commission publicly criticise the views and activities of the EESC, even if they do regard them very critically.
Nõukogu ega Euroopa Komisjon ei kritiseeri avalikult komitee arvamusi ja tegevusi, isegi kui nad suhtuvad neisse väga kriitiliselt.
Neither the Council nor the European Commission publicly criticise the views and activities of the EESC, even if they do regard them very critically.
Nõukogu ega Euroopa Komisjon ei kritiseeri komitee seisukohti ja tegevust, isegi kui nad neisse väga kriitiliselt suhtuvad.
Neither the Council, nor the Commission, nor the Member States, nor the officials of any of these shall reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, or any information provided on a confidential basis without specific permission from the supplier of such information.
Nõukogu, komisjon, liikmesriigid ja nende ametnikud ei tohi infoandja eriloata avaldada mitte mingisugust käesoleva määruse alusel saadud konfidentsiaalset infot või muud konfidentsiaalselt edastatud infot.
Neither the current downturn and ensuing potential banking of saved allowances from the present trading period, nor the postponement of auctioning allowances into the future period can change the industry's vulnerability if no adequate post-Kyoto deal is adopted internationally in 2009.
Kõnealuste tööstusharude haavatavust ei saa muuta ei praegune majanduslangus, ei sellest tulenev kasutamata saastekvootide võimalik kogumine praegusel kauplemisperioodil ega ka saastekvootide oksjonite edasilükkamine tulevikku, kui 2009. aastal ei saavutata rahvusvahelisel tasandil Kyoto protokolli järgset sobivat kokkulepet.
Neither the current nor the previous evaluation endorses the model – the general approach in the cultural field is cross-sectoral.
Ei praegune ega eelmine hindamine ei toeta seda mudelit: üldine lähenemisviis kultuurivaldkonnas on sektoritevaheline.
Neither the data underpinnings nor the indicators allow targets to be set that would clearly serve the purpose of reducing environmental impacts in a growing economy.
Andmetele tuginemine ega indikaatorid ei võimalda seada eesmärke, mis oleksid selgelt suunatud keskkonnamõju vähendamisele arenevas majanduses.
Neither the Decision establishing the programme nor the current Programme Guide set out explicitly what the nature, form and content of supported cultural activities should be.
Ei otsuses, millega programm loodi, ega praeguses programmi juhendis ei ole sätestatud, milline peab olema toetatavate kultuuritegevuste olemus, vorm või sisu.
Neither the drivers nor the rationale for collecting and recycling WEEE have changed since the adoption of the Directive.
Elektri- ja elektroonikaseadmete romude (edaspidi „elektroonikaromud”) kogumise ja ringlussevõtuga seotud ajendeid ja põhjendusi ei ole alates direktiivi vastuvõtmisest muudetud.
Neither the EGTC Regulation nor the relevant EU Directives offer a solution where a public body such as an EGTC as contracting authority procures works or services in a different Member State than where it is registered.
Ei ETKRi määrus ega asjakohased ELi direktiivid paku lahendust olukorrale, kus avalik-õiguslik asutus, nagu ETKR, tellib ostjana tööd või teenuseid teises liikmesriigis kui see, kus ta on registreeritud.
neither the EU treaties nor Member States' constitutions provide any such enabling basis;
õiguslik alus puudub nii ELi aluslepingutest kui ka liikmesriikide põhiseadustest;
Neither the EU's common policies nor the policy ideas of Member States have so far included any approaches or solutions capable of producing a greater impact.
Saavutamaks suuremat mõju, ei saa jääda ei EL ühtsetes ega ka liikmesriikide poliitikates seniste meetodite ja lahenduste juurde.
Neither the European Commission nor the Member States have shown much inclination to implement the proposed follow-up to the Communication and the Council Resolution.
Euroopa Komisjon ja liikmesriigid ei ilmutanud erilist huvi nimetatud dokumentide rakendamise suhtes.
Neither the European Economic and Social Committee nor any person acting on the Committee’s behalf may be held responsible for the use which may be made of the information contained therein.
Ei komiteed ega komitee nimel tegutsevat mis tahes isikut ei saa võtta vastutusele uuringus sisalduva teabe kasutamise eest.
Neither the European Parliament nor the Council amended the proposal for a Decision on the funding of the Office.
Ameti rahastamist käsitleva otsuse ettepanekus ei teinud Euroopa Parlament ega nõukogu ühtegi muudatust.
Neither the flagship initiative nor the EU 2020 Strategy can fill this gap.
Ei ressursitõhususalgatus ega ELi 2020. aasta strateegia suuda seda lünka täita.
Neither the FTT nor the FAT address the distortions of financing decisions and the incentives to excessive leverage created by the different treatment of debt and equity under the current corporate tax systems.
Ei finantstehingute maks ega finantstegevuse maks võimalda lahendada finantseerimisotsustega seotud moonutusi ega stiimulit kasutada liigset finantsvõimendust tulenevalt laenu- ja omakapitali erinevast maksustamisest kehtiva ettevõtete tulumaksu raames.
Neither the Injunction Directive nor the Consumer Protection Cooperation Regulation provide for consumer compensation.
Ei ettekirjutuste direktiivis ega tarbijakaitsealase koostöö määruses sätestata tarbijate hüvitamist käsitlevaid meetmeid.
Neither the Member States nor the media are communicating with public opinion on the question of the Lisbon Strategy, in spite of the ongoing national debates on employment, training, social protection, business relocations and technological competition.
Ei liikmesriigid ega meedia ei suhtle avalikkusega Lissaboni strateegia küsimuses, vaatamata jätkuvatele riikides toimuvatele debattidele tööhõive, väljaõppe, sotsiaalkaitse, ettevõtete ümberasumise ja tehnoloogilise konkurentsi osas.
Neither the Member States nor the results of studies and of the public consultation identify security risks or problems arising from the Visa Code or its implementation.
Liikmesriigid ei ole tuvastanud viisaeeskirjast või selle rakendamisest tulenevaid julgeolekuriske või probleeme ning neid ei ilmne ka uuringute ja avaliku konsultatsiooni tulemustest.
Neither the national supervisory authorities, acting in accordance with their national legislation, nor the Commission shall disclose information of a confidential nature.
Ei riiklikud järelevalveasutused, kes tegutsevad oma siseriiklike õigusaktide kohaselt, ega komisjon ei avalda konfidentsiaalse sisuga teavet.
Neither the new Member State, nor the EU as such would benefit in the long run.
Pikaajaliselt ei võidaks sellest ei uus liikmesriik ega ka Euroopa Liit kui selline.
Neither the OMV nor the cost price are necessarily easily calculated on each supply but the OMV gives Member States the greatest scope to collect something approximating to the tax which would otherwise be due.
Ei turuväärtuse ega omahinna arvutamine pole iga tarne puhul lihtne, kuid turuväärtus annab liikmesriikidele kõige suurema tegevusulatuse, et nõuda sisse summa, mis vastaks enam-vähem tasumisele kuuluva maksu suurusele.
Neither the originating nor the beneficiary’s banks have any influence on the underlying transaction between the originator (customer of the merchant) and the beneficiary (merchant).
Ei makse algataja ega ka makse saaja pank ei saa mõjutada makse aluseks olevat tehingut makse algataja (kaupmehe kliendi) ja makse saaja (kaupmehe) vahel.
Neither the polymer, nor its degradation by-products, shall show any overall adverse effect on animal or plant health, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of use in the CE marked fertilising product.
Ei polümeer ega selle lagunemise kõrvalsaadused ei avalda CE-märgisega väetisetoote põhjendatult eeldatavate kasutamistingimuste korral üldiselt kahjulikku mõju loomade või taimetervisele või keskkonnale.
Neither the public sector, facing its huge deficits, nor the large companies, facing the challenges of the crisis and globalisation, will single-handedly have the capacity to create these jobs in the short term.
Ei tohutute eelarvepuudujääkide käes vaevlev avalik sektor ega kriisi ja globaliseerumise väljakutsetega võitlevad suurettevõtted ei ole võimelised neid töökohti üksinda lühikese ajaga looma.
Neither the reduction scheme nor the application of paragraph 11 nor Article 6 exempt installations discharging substances specified in paragraphs 6, 7 and 8 from fulfilling the requirements of those paragraphs.
Vähendamiskava, lõike 11 kohaldamine ega artikkel 6 ei vabasta lõigetes 6, 7 ja 8 kindlaksmääratud aineid välja juhtivaid seadeldisi kõnealustes lõigetes sätestatud nõuete täitmisest.
Neither the reference to the need to take into account elements of transboundary importance when establishing environmental objectives, which was acceptable to the Commission, nor the rest of the amendment relating to the implementation timetable, which the Commission did not support, was included.
Üle ei võetud ei komisjonile vastuvõetavat viidet vajadusele võtta keskkonnaeesmärkide seadmisel arvesse piiriülest mõju ega ülejäänud osa muudatusest, milles käsitleti ajakava sisseviimist, millega komisjon ei nõustunud.
Neither the regions on their own nor the Member States are capable of dealing with this serious situation.
Ei piirkonnad üksi ega liikmesriigid ole võimelised kõnealust murettekitavat olukorda lahendama.
Neither the representatives of interested parties nor the Executive Director of the Agency shall vote.
Huvitatud isikute esiandajad ja ameti tegevdirektor ei hääleta.
Neither the requirements for entitlement nor the amount of compensation must dissuade the persons concerned from undergoing functional or occupational rehabilitation or from resuming work.
Osalemise nõuded ega hüvitise suurus ei tohiks veenda asjaomaseid isikuid mitte läbima funktsionaalset või kutsealast ümberõpet või mitte tööd jätkama.
Neither the scope, nor the measures of the existing Directive will be changed in any substantial way.
Oluliselt ei muudeta kehtiva direktiivi reguleerimisala ega meetmeid.
Neither the Single Market Act nor the "50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another" make any reference to completing the implementation of the euro and consolidating the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA).
Ei ühtse turu akt ega „50 ettepanekut ühise tööturu ja ettevõtlusmaastiku ning omavahelise kaubavahetuse parendamiseks” ei viita euro täielikule kasutuselevõtule ega ühtse euromaksete piirkonna toimimise tugevdamisele.
Neither the Sixth VAT Directive1 nor the VAT Directive2 provide for rules on the treatment of transactions involving vouchers.
Kuuenda käibemaksudirektiiviga1 ega käibemaksudirektiiviga2 ei ole ette nähtud eeskirju vautšereid hõlmavate tehingute käsitlemiseks.
Neither the Sixth VAT Directive1 nor the VAT Directive2 provides for rules on the treatment of transactions involving vouchers.
Kuuenda käibemaksudirektiiviga1 ega käibemaksudirektiiviga2 ei ole ette nähtud eeskirju vautšereid hõlmavate tehingute käsitlemiseks.
Neither the Slovak State nor the Slovenská Pošta (the postal incumbent) had demonstrated that this extension of the postal monopoly was necessary for the provision of the postal universal service.
Ei Slovaki riik ega Slovenská Pošta (postiturgu valitsev ettevõtja) ei suutnud tõendada, et selline postimonopoli laiendamine oleks vajalik universaalpostiteenuse arendamiseks.
Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played an adequate role in drawing up or implementing the Partnership and Cooperation Agreements, which came into force in 1999, or the 2007-2011 action plans linked to the European Neighbourhood Policy, since the start of the negotiations on these matters.
1999. aastal jõustunud partnerlus- ja koostöölepingute ja Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade 2007–2011 väljatöötamisel ja elluviimisel ei ole sotsiaalpartnerid ega teised kodanikuühiskonna organisatsioonid nendes küsimustes toimunud läbirääkimiste algusest kuni praeguseni etendanud piisavat rolli.
Neither the solid, nor the liquid part of the digestate shall contain more than 6 mg/kg dry matter of PAH1615.
Kääritussaaduse nii tahke kui ka vedela osa polütsükliliste aromaatsete süsivesinike PAH1615 sisaldus ei ületa 6 mg / kuivaine kg.