natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the need for repayment of privately financed infrastructure projects, the consequences of user financing – particularly in transport – must be discussed on a broad social basis.
Taristuprojektidesse tehtavate erainvesteeringute tagasimaksete küsimuses tuleb eriti just transpordi valdkonnas laiapõhjalise ühiskondliku arutelu käigus analüüsida kasutajatepoolse finantseerimise võimalikke tagajärgi.
Given the need for the renewal and expansion of the global capital stock in the electricity industry in the coming three decades, such a framework needs to be established as early as possible.
Arvestades vajadust uuendada ja laiendada globaalset põhikapitali elektritööstuses järgneval kolmel aastakümnel, tuleks selline raamistik rajada nii vara kui võimalik.
Given the need for urgent action within the Union, the EIB and the EIF may have financed additional projects, outside of their usual profile, in the course of 2015 before the entry into force of this Regulation.
Võttes arvesse kiireloomuliste meetmete vajadust liidus, võivad EIP ja EIF rahastada 2015. aastal enne käesoleva määruse jõustumist täiendavaid projekte, mis jäävad väljapoole nende tavapärast profiili.
Given the need for value for money, it is more vital than ever to avoid costly overlaps and unnecessary duplication in national research.
Olukorras, kus on tekkinud tungiv vajadus kulud ja tulud tasakaalus hoida, tuleb eriti hoolikalt vältida kulukat tegevuse kattumist ja mittevajalikku dubleerimist liikmesriikide teadustegevuses.
Given the need of matching between donor and recipient, a large donor pool is important to cover the needs of all patients on the waiting lists.
Kuna doonor ja retsipient peavad sobima, on suure doonorireservi olemasolu väga oluline, et tagada kõikide ootenimekirjas olevate patsientide vajaduste rahuldamine.
Given the need to act at the present juncture, the Commission confirms its intention:
Võttes arvesse vajadust võtta praeguse olukorra suhtes midagi ette, kinnitab komisjon oma kavatsust:
Given the need to act swiftly and the purely protective nature of the instrument, it is suggested that an attachment should take effect directly throughout the European Union without any intermediary procedure (like a declaration of enforceability) in the Member State requested being required.
Arvestades kiire tegutsemise vajadust ja asjaolu, et kõnealuse vahendi eesmärk on üksnes pakkuda kaitset, tehakse ettepanek, et arestimine peaks jõustuma vahetult terves Euroopa Liidus ilma et oleks nõutav vahepealse menetluse (näiteks täitmisele pööramine) läbiviimine liikmesriigis, kellele taotlus esitatakse.
Given the need to address partner countries' needs and priorities and secure their engagement, in line with the international commitments on Aid Effectiveness, geographic programmes will continue to be the dominant focus of the DCI.
Kuna partnerriikide vajadused ja prioriteedid vajavad rahuldamist ning kooskõlas rahvusvaheliste abi tõhususe alaste kohustustega tuleb tagada nende kaasatus, on arengukoostöö rahastamisvahendi peamine raskuskese jätkuvalt geograafilistel programmidel.
Given the need to allow for a certain national flexibility in relation to the structural adjustment of the processing industry and of beet and cane growing during the period in which the quotas are to be applied, Member States should be allowed to alter the quotas of undertakings within certain limits.
Lähtudes vajadusest lubada töötlevas tööstuses ning suhkrupeedi- ja suhkrurookasvatuses teatavaid struktuurilisi kohandusi kvootide kohaldamise ajal, tuleks liikmesriikidel lubada teatavas ulatuses muuta ettevõtjatele kehtestatud kvoote.
Given the need to avert climate change, to underpin long-term security of energy supplies (uranium, oil and natural gas supplies will go into world-wide decline by the middle of the century and prices will shoot up) and to ensure that energy supplies remain affordable to business and private consumers, gradual transformation of the existing energy supply system by changing the rules of the game for EU energy policy is desirable.
Kliimamuutuste ärahoidmise, pikaajalise varustuskindluse (uraan, nafta ja maagaas on lõpukorral või siis kallinevad suures ulatuses juba enne sajandi keskpaika) ning kodanike ja majanduse jaoks ka tulevikus taskukohase energiavarustuse tagamise põhjustel tuleb Euroopa Liidu energeetikapoliitika alaste raamtingimuste muutmise teel püüelda samm-sammult praeguse energiavarustussüsteemi ümberkorraldamisele süsteemiks, mis toetuks suurel määral taastuvatele energiakandjatele.
Given the need to be competitive in world markets, value-added chains have become more transnational in nature.
maailmaturul vajaliku konkurentsivõime tõttu on väärtusloomeahelad muutunud rahvusvahelisemaks.
Given the need to continue and reinforce the activities of the EMN in order to meet the Hague Programme requirement for an 'effective provision of up-to-date information and data on all relevant migratory developments', and contribute to more informed policy- and decision-making in the ongoing development of a common European immigration and asylum policy, it is now proposed to formalise the EMN through the adoption of an appropriate legal instrument (a Council Decision based on Article 66 of the EC Treaty).
ERV tegevuse jätkamiseks ja tõhustamiseks, eesmärgiga täita Haagi programmi nõue rände valdkonnas toimuvaga seotud ajakohase teabe ja andmete tõhusa edastamise kohta ning aidata kaasa teadlikumale poliitikakujundusele või otsuste tegemisele Euroopa ühise sisserände- ja varjupaigapoliitika väljatöötamise protsessi raames, on tehtud ettepanek anda ERVle asjakohase õigusakti (EÜ asutamislepingu artiklil 66 põhinev nõukogu otsus) vastuvõtmise kaudu ametlik staatus.
Given the need to coordinate scope and procedures for issuing European authorisations and reservations and the conditions for using radio spectrum, the EESC recommends boosting the role of BEREC until the decision on creating a single European regulator has been taken.
Pidades silmas vajadust kooskõlastada ELi lubade väljastamise ning raadiosageduste reserveerimise ja kasutamise ulatust ja tingimusi, soovitab komitee tugevdada BERECi rolli seni, kuni on tehtud otsus ühtse Euroopa reguleeriva asutuse loomise kohta.
Given the need to draw up detailed technical specifications in order to implement this provision, it is proposed that the Commission should lay down these specifications by means of implementing measures.
Kuna osutatud sätte rakendamiseks on vaja koostada üksikasjalikud tehnilised spetsifikatsioonid, peaks ettepaneku kohaselt need rakendusmeetmete abil kehtestama komisjon.
Given the need to enable a rapid implementation of focused, integrated programmes on technologies that have widespread deployment potentials across the EU, an increase in the proportion of the public investment at Community level may need to be one of the options explored in the budget review.
Pidades silmas vajadust rakendada kiiresti sihtotstarbelised üleeuroopalise rakenduspotentsiaaliga tehnoloogia integreeritud programmid, võiks ühe võimalusena arvesse tulla avalike investeeringute oluline suurendamine ühenduse tasandil eelarve läbivaatamise käigus.
Given the need to expand the Observatory's activities quickly, in the short term, the Commission has decided that the Observatory will focus on data collection, public awareness measures and training, the identification and exchange of best public and private practices, and improving day-to-day cooperation, research on technical tools to prevent counterfeiting and piracy and international technical assistance.
Arvestades vajadust kiiresti laiendada vaatluskeskuse tegevust, on komisjon otsustanud, et lühiajalises perspektiivis keskendub vaatluskeskus andmete kogumisele, üldsuse teadlikkuse tõstmise meetmetele ja koolitusele, avaliku ja erasektori parimate tavade kindlakstegemisele ja vahetamisele ning igapäevase koostöö parandamisele, võltsimist ja piraatlust vältida aitavate tehniliste vahenditega seotud teadustegevusele ning rahvusvahelisele tehnilise abi andmisele.
Given the need to increase the level of control and transparency, Member States should be subject to increased monitoring requirements with regard to emergency stocks that are not specific stocks and, in certain cases, should be required to notify measures governing the availability of emergency stocks and any changes in the arrangements for maintaining them.
Kuna kontrolle ja läbipaistvust tuleb tõhustada, on vaja kehtestada liikmesriikidele kohustused, millega nähakse ette erivarusid mitte sisaldavate julgeolekuvarude tugevdatud järelevalve ja teatavatel juhtudel julgeolekuvarude kättesaadavust reguleerivatest meetmetest ja nende säilitamist reguleerivate sätete arengust teavitamine.
Given the need to maintain a prudent fiscal stance, efficiency gains in implementing structural reforms remain of primary importance.
Arvestades aruka eelarvepoliitika säilitamise olulisust, on esmatähtis suurendada tõhusust tänu struktuurireformide rakendamisele.
Given the need to maintain a prudent fiscal stance, efficiency gains should be sought in implementing structural reforms.
Arvestades vajadust säilitada arukas eelarvepoliitika, tuleks struktuurireformide rakendamisel lähtuda tõhususe suurendamisest.
Given the need to maintain a prudent fiscal stance, the efficiency of public spending could be improved, in particular through better targeting of public spending on social security.
Pidades silmas vajadust säilitada konservatiivne eelarvepoliitika, saaks avaliku sektori kulutusi parandada eeskätt avaliku sektori poolsete sotsiaalkindlustusele tehtavate kulutuste parema suunamise kaudu.
Given the need to maintain a stable fiscal position in the face of increasing expenditure pressures, the efficiency of public spending could also be improved, in particular by better targeting public spending on social security.
Arvestades vajadust säilitada suurenevate kulusurvete tingimustes stabiilne eelarvepositsioon, tuleks tõhustada avaliku sektori kulutusi, eriti kasutades avalikke sotsiaalkindlustuskulutusi sihipärasemalt.
Given the need to maintain momentum and increase the Observatory’s activities in the short term, the Commission is concluding a Memorandum of Understanding (MoU) with the OHIM, the European trade marks and designs Office.
Võttes arvesse vajadust säilitada hoog ja suurendada vaatluskeskuse tegevust lühiajalises perspektiivis, sõlmib komisjon OHIMiga (Euroopa kaubamärkide ja tööstusdisainilahenduste ametiga) vastastikuse mõistmise memorandumi.
Given the need to make this amendment, it was decided to undertake a wider review of the Directive since it has remained essentially unchanged since its adoption.
Et kõnealune muudatus oli vaja teha ja direktiiv on olnud selle vastuvõtmisest alates praktiliselt muutmata, otsustati direktiiv ka laiemalt läbi vaadata.
Given the need to promote a high level of human health protection for Community citizens, it is appropriate to allow Member States to apply reduced quantitative limits for the exemption of tobacco products.
Seoses vajadusega edendada ühenduse kodanike tervisekaitset kõrgel tasemel, on asjakohane lubada liikmesriikidel kohaldada tubakatoodete suhtes vähendatud kogusepiiranguid.
Given the need to restore the credibility of the financial system, the EESC welcomes the fact that the Commission is treating the inquiry into the Euribor and the Tibor as a top priority.
Komitee tervitab komisjoni otsust pidada EURIBORi ja TIBORi indeksite uurimist esmatähtsaks, võttes arvesse, et finantssüsteemi usaldusväärsus on vaja taastada.
Given the need to take immediate action after the expiry of the period provided for in paragraph 1, which constitutes an imperative ground of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a (3).
Kui pärast lõikes 1 sätestatud ajavahemiku lõppu tekib tungiv vajadus võtta kiireloomulisi meetmeid, võtab komisjon kooskõlas artikli 33a lõikes 3 osutatud menetlusega vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.
Given the need to urgently implement measures adopted with a view to strengthen the Union's regime set in place for the prevention of money laundering and terrorism financing, and seeing  the commitments undertaken by Member States to quickly proceed with the transposition of Directive (EU) 2015/849, this Directive should be transposed by 1 January 2017.
Kuna rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamiseks liidus kehtestatud korra tugevdamiseks vastu võetud meetmeid on vaja kiiresti rakendada ja võttes arvesse, et liikmesriigid on otsustanud direktiivi (EL) nr 2015/849 ülevõtmisega kiiresti edasi minna, tuleks käesolev direktiiv üle võtta 1. jaanuariks 2017.
Given the new legal regime established by the Lisbon Treaty a revision of Decision 95/553/EC is necessary, which in their view should be used to further improve coordination and cooperation and clarify the underlying legal concepts.
Lissaboni lepinguga kehtestatud uut õiguskorda arvestades on otsuse 95/553/EÜ läbivaatamine vajalik ning nende arvates tuleks sellega parandada koordineerimist ja koostööd ning täpsustada õiguslikke põhimõtteid.
Given the new policy objectives and market developments, greater attention should be paid to investment in energy infrastructure in the Community, in particular with a view to anticipating problems, promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of the energy system in the Community.
Tulenevalt uutest poliitilistest eesmärkidest ja turu arengust tuleks suuremat tähelepanu pöörata energeetika infrastruktuuri investeeringutele ühenduses, pidades eelkõige silmas probleemide ennetamist, parimate tavade levitamist ja suuremat läbipaistvust ühenduse energiasüsteemi edasise arenguga seoses.
Given the new provision on separate biowaste collection will enter into force without an adequate transition period, such an explicit "escape clause" may result, at Member States level, in a complete lack of achieving the ambition in practical terms.
Arvestades, et uus säte biojäätmete eraldi kogumise kohta jõustub ilma piisava üleminekuperioodita, võib selline selgesõnaline „pääsemisklausel“ tuua liikmesriikide tasandil praktikas kaasa ambitsiooni täieliku mittesaavutamise.
Given the new provision on separate biowaste collection will enter into force without an adequate transition period, such an explicit "escape clause" may result, at Member States level, in a complete lack of achieving the ambition in practical terms.
Arvestades, et uus säte biojäätmete eraldi kogumise kohta jõustub ilma piisava üleminekuperioodita, võib selline selgesõnaline „pääsemisklausel“ tuua liikmesriikide tasandil praktikas kaasa eesmärgi täieliku mittesaavutamise.
Given the new work that this represents, the emergence of CC is certain to be well received and even encouraged by systems integrators.
Arvestades uut tööd, mida see kaasa toob, võivad süsteemide koostajad pilvandmetöötluse arengule mitte lihtsalt hea pilguga vaadata, vaid suisa selle arengut soodustada.
Given the non-binding nature of a Recommendation it can be expected that some objectives would be only partially achieved.
Soovituse mittesiduvat iseloomu arvesse võttes võib eeldada, et mõned eesmärgid saavutataks üksnes osaliselt.
Given the non-binding nature of the initiative, the likely impacts are not expected to be burdensome to any group or sector.
Võttes arvesse asjaolu, et algatus ei ole siduv, ei ole selle tõenäoline mõju eeldatavalt mitte ühegi rühma ega sektori jaoks koormav.
Given the novelty and the complexity of the technologies, investors may be unaware of the opportunities that this industry offers.
Tehnoloogiate uudsust ja keerukust arvestades võib olla puudulik investorite teadlikkus kõnealuse sektori pakutavatest võimalustest.
Given the number and diversity of potential clients, all types of bank and non-bank MFIs should have easy access to financial resources allowing them to develop micro-credit.
Arvestades potentsiaalsete klientide arvu ja mitmekesisust, peavad mikrokrediiti arendada võimaldavad rahalised vahendid olema hõlpsasti kättesaadavad igat liiki pankadele ja pangandusvälistele mikrokrediidiga tegelevatele asutustele.
Given the number of other topics to be addressed in the Semester process the Committee considers it important that the Commission should not rely exclusively on that process to promote effective implementation of resource efficiency.
Võttes arvesse Euroopa poolaasta raames käsitletavate muude teemade rohkust, ei peaks komisjon komitee arvates edendama ressursitõhususe efektiivset rakendamist üksnes sellele protsessile tuginedes.
Given the number of parties concerned and the high level of regional integration, this initiative should soon start to deliver benefits.
Arvestades asjaomaste osapoolte arvu ja piirkondliku integratsiooni kõrget taset, võib see algatus tuua esmast tulu juba üsna pea.
Given the number of people employed in SMEs in Europe, European policy should be able to meet the needs of these employees.
Arvestades Euroopa VKEdes loodava tööhõive olulisust, peaks Euroopa poliitika suutma täita kõnealuste töötajate vajadused.
Given the number of sites which are likely to be contaminated, their identification requires a systematic step-by-step approach.
Arvestades tõenäoliselt saastatud alade suurt arvu, on nende kindlakstegemiseks vaja süstemaatilist järk-järgulist lähenemist.
Given the number of “difficult partnerships” in the region, thematic instruments (e.g. the EIDHR) that can be used without the government’s agreement continue to play a major role in support for civil-society projects in support of democratisation and human rights.
Et piirkonnas esineb nn keerukaid partnerlussuhteid, on temaatiliste programmide (nt EIDHR) roll kodanikuühiskonna demokraatia- ja inimõigusteemaliste algatuste toetamisel jätkuvalt oluline, kuna nende kasutamiseks ei ole tarvis valitsuse nõusolekut.
Given the numerous dynamics and key factors that have a bearing on the decision to offshore and/or reshore, a detailed analysis should be carried out of the advantages and disadvantages involved at both national and company levels.
Arvestades arvukaid olulisi tõiku ja tegureid, mis mõjutavad otsuse tegemist tootmistegevuse väljaviimiseks ja/või tagasitoomiseks, on asjakohane üksikasjalikult analüüsida kaasnevaid eeliseid ja puudusi nii riigi kui ka üksikettevõtte tasandil.
Given the numerous EU policies that have an influence on aquaculture development, a coordinated approach under a common vision was deemed appropriate.
Võttes arvesse ELi arvukaid poliitikaid, mis mõjutavad vesiviljeluse arendamist, peeti sobivaks koordineeritud lähenemisviisi kasutamist ühise visiooni raames.
Given the objective and content of the proposal a Decision is the most appropriate instrument.
Ettepaneku eesmärki ja sisu arvestades on otsus kõige sobivam õigusakt.
Given the objective of the ENP to foster closer integration between the EU and the partner countries, provisions for a better coordination of EU internal and external policies in the Neighbourhood should be strengthened, including through closer cooperation with relevant Commission services at the programming stage and, where relevant, use of mechanisms allowing for pooling of funds from internal and external headings of the EU budget.
Arvestades naabruspoliitika eesmärki edendada ELi ja partnerriikide vahelist tihedamat integratsiooni, tuleks naabruskonnas tugevdada ELi sise- ja välispoliitika paremat koordineerimist käsitlevaid sätteid, tehes sealhulgas programmide koostamise etapis tihedamat koostööd asjaomaste komisjoni talitustega ja kasutades vajaduse korral mehhanisme, mis võimaldavad koondada vahendeid ELi eelarve sisemistest ja välistest rubriikidest.
Given the objective set out in the Third Cohesion Report: "to promote better governance, the social partners and representatives from civil society should become increasingly involved, through appropriate mechanisms, in the design, implementation and follow-up of the interventions", the Committee hopes that this view will be more fully reflected in the rules that are ultimately adopted and in the next programming period.
Komitee mäletab hästi kolmandas ühtekuuluvusraportis öeldut, et hea valitsemistava edendamiseks peavad sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna esindajad kohandatud mehhanismide abil rohkem osalema sekkumiste algatamises, elluviimises ja järelevalves, ning loodab, et seda seisukohta kajastatakse edukamalt lõpuks vastu võetavates eeskirjades ja tulevasel programmitöö perioodil.
Given the objective set out in the Third Cohesion Report: "to promote better governance, the social partners and representatives from civil society should become increasingly involved, through appropriate mechanisms, in the design, implementation and follow-up of the interventions", the Committee hopes that this view will be reflected in the rules that are ultimately adopted and in the next programming period.
Komitee mäletab hästi kolmandas ühtekuuluvusaruandes öeldut, et hea valitsemistava edendamiseks peavad sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna esindajad kohandatud mehhanismide abil rohkem osalema sekkumiste algatamises, elluviimises ja järelevalves, ning loodab, et seda seisukohta kajastatakse edukamalt lõpuks vastu võetavates eeskirjades ja tulevasel programmitöö perioodil.
Given the objectives and content of the proposal and the fact that this is a proposal amending an existing regulation, a regulation is the most appropriate instrument.
Arvestades ettepaneku eesmärke ja sisu ning asjaolu, et ettepanek käsitleb olemasoleva määruse muutmist, on kõige sobivam vahend määrus.
Given the objectives of the Community legislation on oil stocks, possible security concerns which may be expressed by some Member States and the desire to make mechanisms for solidarity amongst Member States more rigorous and more transparent, central entities acting without an intermediary must be restricted to operating within national boundaries.
Pidades silmas naftavarusid käsitlevate ühenduse õigusaktide eesmärke, teatavate liikmesriikide võimalikku julgeolekumuret ning soovi tõhustada liikmesriikide solidaarsust tagavate mehhanismide rangust, oleks vaja piirata riiklikul territooriumil vahendajateta kesküksuste tegevuspiirkonda.
Given the observed difficulty in extending such arrangements to additional participating members, the potential discrimination between participating and non participating Member States would at best be maintained, or be even amplified.
Kuna nendes meetmetes osalejate ringi suurendamine on keeruline, siis võib see põhjustada mitteosalevate liikmesriikide jätkuvat erikohtlemist või isegi suurendada seda.
Given the occasionally very general nature of some of the criteria, such as the resources that recognised organisations are required to have, this can usefully contribute to their effective implementation and increase legal certainty for all concerned.
Arvestades teatavate nõuete mõnikord väga üldist iseloomu (näiteks tunnustatud organisatsioonide nõutavate vahendite kohta) võib see hiljem aidata kaasa nende tõhusale rakendamisele ja pakkuda asjaosalistele rohkem õiguskindlust.
Given the often relatively short comment period of 60 – 90 days, it is important that EU economic operators communicate their concerns as soon as possible and before the final deadline set by the notifying WTO Member18.
Arvestades sageli suhteliselt lühikest arvamuste esitamise perioodi (60–90 päeva), on oluline, et ELi ettevõtjad teataksid oma muredest võimalikult kiiresti ja kindlasti enne teate esitanud WTO liikme kehtestatud lõpptähtaega18.
Given the ongoing economic crisis in the EU, support for innovation will play a decisive role in a reindustrialisation strategy.
Euroopa majandust läbiva majanduskriisi taustal on toetus innovatsioonile tööstuse ümberkujundamise strateegia otsustav element.
Given the ongoing restructuring needs in those regions phasing out from the Convergence objective, the minimum percentage shall be reduced to 60%.
Lähtudes jätkuvast ümberstruktureerimisvajadustest lähenemise eesmärgist eemalduvates piirkondades vähendatakse minimaalset protsendimäära 60 %ni.