natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was pleased that the guidelines now referred to people with a disability, although the level of ambition remained very low.
Ta väljendas heameelt selle üle, et suunistes on nüüd nimetatud ka puuetega inimesi, ehkki ambitsioonitase on väga madal.
He was pleased that the president was issuing a declaration on the subject.
Seetõttu kiitis ta selleteemalise presidendi esitatud deklaratsiooni heaks.
He was pleased to see that women and men today were fully aware of what their parents and grandparents had gone through so they could enjoy a better life and salute their memory.
Ta väljendas heameelt selle üle, et mehed ja naised on tänapäeval täiesti teadlikud kannatustest, mida nende vanemad ja vanavanemad kogesid selleks, et nende lapsed ja lapselapsed saaksid paremini elada ning oskaksid neid selle eest tänada ja austada.
He was preoccupied that the Europeans will not be able to control all sites for the disposal of radioactive waste (RW) in the far future.
Ta oli mures, et eurooplased ei suuda kauges tulevikus kõiki radioaktiivsete jäätmete hoidlaid kontrollida.
he was prevented from contesting the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part;
tal ei olnud temast olenemata põhjustel võimalik nõuet vaidlustada vääramatu jõu või erakorraliste asjaolude tõttu,
he was prevented from contesting the protection measure by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part;
tal ei olnud temast olenemata põhjustel võimalik kaitsemeedet vaidlustada vääramatu jõu või erakorraliste asjaolude tõttu,
he was prevented from defending the case by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances.
teda takistasid kohtuasja kaitsmisel vääramatu jõud või erakorralised asjaolud.
He was represented by a lawyer with no knowledge of English and the interpreter was not present at Martin's short meetings with him.
Tõlki ei viibinud lühiajaliste kohtumiste juures, kui Martin oma juristiga kohtus.
He was satisfied that the EESC and the EP committee shared many views on the future of the constitutional process.
Ta tundis heameelt, et põhiseadusliku protsessi tuleviku osas on komiteel ja Euroopa Parlamendil sarnased seisukohad.
He was supported by Mr Cingal, who underlined the importance of accurate data.
Teda toetab selles küsimuses Georges Cingal, kes toonitab täpsete andmete olulisust.
He was surprised that it was still necessary to argue in favour of non-formal education as regards employability.
Ta imestas, miks on ikka veel vaja tuua argumente põhjendamaks mitteformaalse hariduse kasulikkust tööalase konkurentsivõime jaoks.
He was told that his request appeared to be unfounded.
Talle vastati, et tema taotlust ei peetud õigustatuks.
He was willing to think about how far further upstream the EESC could be involved in the decision-making process.
Asepeasekretär väljendas oma soovi analüüsida, mil määral Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võiks olla kaasatud otsustamisprotsessi.
He was worried that the European Commission did not pay adequate attention to this age group in the proposals concerning employment.
Ta väljendas muret, et Euroopa Komisjon ei pööra oma tööhõivealastes ettepanekutes piisavalt tähelepanu eakate vanuserühmale.
He was, however, pleased that the rapporteur had to some extent accommodated his wishes.
Ent sellegipoolest väljendas ta rahulolu selle üle, et raportöör võttis tema seisukohta teatud määral arvesse.
He welcomed Mr Greif on behalf of the members of the Bureau.
President tervitas Wolfgang Greifi juhatuse liikmete nimel.
He welcomed Ms Ognjanovac, Deputy Head of the Mission of the Republic of Croatia to the European Union, whose participation in the Committee's plenary session was connected with cooperation between the EESC and Croatia, and more specifically, with the establishment of an EU-Croatia civil society follow-up committee.
Ta tervitas Horvaatia esinduse Euroopa Liidu juures asejuhatajat proua OGNJANOVACit, kelle osalemine komitee täiskogu istungjärgul seondub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Horvaatia koostööga, täpsemalt Euroopa Liidu ja Horvaatia kodanikuühiskonna järelevalvekomitee loomisega.
He welcomed that fact that, thanks to the amendment, greater emphasis would be placed on the vital need for rigorous testing of the type conformity of imported vehicles and their respect for industrial and intellectual property.
Ta tervitas asjaolu, et tänu muudatusettepanekule rõhutatakse arvamuses jõulisemalt vajadust rangelt kontrollida imporditud sõidukite vastavust tüübikinnitusele ning nende kooskõla tööstus- ja intellektuaalomandi õigustega.
He welcomed the appointment of Ms van Turnhout, a member of the Bureau, as a senator of the Republic of Ireland.
President väljendas heameelt komitee juhatuse liikme Jillian van Turnhouti nimetamise üle Iirimaa senati liikmeks.
He welcomed the Commission's focus on young people, however, he called for the age limit of the youth guarantee to be raised to 30 years and for the funding to be increased.
Ta tervitas komisjoni keskendumist noortele, kuid kutsus siiski üles tõstma noortegaranti vanusepiirangut 30 aastani ning suurendama rahastamisvahendeid.
He welcomed the Commission's proposal to amend the Regulation on claims in order to align it with the new comitology decision.
Ta tervitas komisjoni ettepanekut muuta väiteid käsitlevat määrust, et viia see vastavusse uue otsusega komiteemenetluse kohta.
He welcomed the Committee's opinion, which responds to the urgent need for dialogue between organised civil society and the EU institutions.
Ta kiitis komiteed arvamuse eest, mis vastab tungivale vajadusele dialoogi järele organiseeritud kodanikühiskonna ja ELi institutsioonide vahel.
He welcomed the EESC initiative to draft this opinion and supported the proposal to create a civil society EU- Brazil Round Table, as he considered that relations at all levels, not only at a political one, were key to the success of the new EU-Brazil Strategic Partnership.
Ta tervitas komitee algatust koostada kõnealune arvamus ning toetas ettepanekut luua ELi-Brasiilia kodanikuühiskonna ümarlaud, sest tema arvates on ELi-Brasiilia uue strateegilise partnerluse eduks vaja suhteid kõigil tasanditel, mitte ainult poliitilisel tasandil.
He welcomed the fact that industrial policy occupied such a prominent place within the strategy, as it was closely connected to other policies (competition, trade, energy, infrastructure, etc.) and required a holistic approach.
Joost van Iersel avaldas rahulolu selle üle, et tööstuspoliitika on strateegias nii olulisel kohal, kuna see on tihedalt seotud teiste poliitikavaldkondadega (konkurents, kaubandus, energia, infrastruktuur jne), mistõttu on vaja terviklikku käsitlust.
He welcomed the possibility of opening up the conference to other participants, under the condition that it was feasible.
Ta tervitas mõtet avada konverents teistele osalejatele, kui see on teostatav.
He welcomed the proposal to amend Directive 2005/36/EC, pointing out the importance of eliminating obstacles to recognition of professional qualifications by simplifying procedures.
Ta tervitas direktiivi 2005/36/EÜ muutmise ettepanekut, rõhutades, kui oluline on kõrvaldada kutsekvalifikatsioonide tunnustamist takistavad asjaolud, lihtsustades menetlusi.
He welcomed the quality of discussions at the event and informed the Assembly of the conclusions that could be drawn from them:
President väljendas heameelt arutelude sisukuse üle ja teavitas täiskogu arutelude käigus tehtud järeldustest:
He welcomed the steps taken to improve the EU architecture, to fixing the financial sector (the banking union, the ECB recent commitments) in order to allow credit for business and households, as well as the adoption of the Compact for growth and jobs.
Ta tervitas ELi ülesehituse parandamiseks tehtut, finantssektori korrastamist (pangandusliit, pankade Euroopa Keskpanga lubadused) eesmärgiga tagada kodumajapidamiste ja ettevõtete juurdepääs krediidile, samuti majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe saavutamist.
He welcomed the unified approach that had been taken by the European representatives, but was disappointed by the overall outcome of the meeting.
Oma sõnavõtus tervitas ta ELi esindajate ühtsust, ent oli pettunud kohtumise lõpptulemuses.
He welcomes and gives the floor to the Vice President of the European Commission, Olli Rehn.
Ta tervitas Euroopa Komisjoni asepresidenti Olli Rehni ja andis talle sõna.
He welcomes the introduction of a financial transaction tax in the own-resources system and praises the efforts for a more ambitious EU budget and an eventual agreement on Eurobonds.
Ta tervitas finantstehingute maksu kehtestamist omavahendite süsteemi raames ja kiitis jõupingutusi, mis on tehtud ELi ambitsioonikama eelarve ja eurovõlakirju puudutava võimaliku kokkuleppe saavutamiseks.
He went on to add that in order to enable the Committee to play a leadership role in the network of ESCs in the EU, he had invited their presidents to participate in the April plenary session on the Constitutional Treaty.
Ta lisas, et komitee juhtrolli tagamiseks Euroopa Liidu majandus- ja sotsiaalnõukogude võrgustikus kutsus ta kõnealuste nõukogude esimehi osalema aprilli täiskogu istungjärgul, milles käsitletakse põhiseaduse lepingut.
He went on to announce the day's agenda.
Ta jätkas päevakava teatamisega.
He went on to ask members to carefully assess whether the proposals submitted by the bodies of the Committee were in line with the key political challenges concerning which the Committee would have the opportunity to voice its views during the ongoing renewal of the key EU institutions.
Lisaks palus ta liikmetel põhjalikult hinnata, kas komitee organite esitatud ettepanekute teemad vastavad peamistele poliitilistele väljakutsetele, mille kohta komiteel avaneks võimalus oma seisukoht esitada, võttes arvesse ELi peamiste institutsioonide käimasolevat koosseisu uuendamist.
He went on to emphasise the urgent need to find a solution to the current impasse and the fact that the solution had to take account not only of the positions of the countries that had rejected the constitutional treaty or were unwilling to initiate the ratification process, but also the positions of the 18 Member States that had ratified the treaty and would now have to explain to their citizens why it would not come into force and why a new treaty would have to be negotiated.
Seejärel rõhutas ta, et praegusest ummikseisust tuleb väljuda nii kiiresti kui võimalik ning lahenduses tuleb arvestada lisaks põhiseaduse lepingu tagasilükanud või ratifitseerimismenetlust mitte algatada soovinud riikide seisukohtadele ka nende 18 riigi seisukohtadega, kes lepingu ratifitseerisid ning kes peavad praegu oma kodanikele selgitama, miks leping ei jõustu ning miks on vaja arutada uut lepingut.
He went on to point out that the constitutional process had been launched to create a supranational democracy in Europe based on shared citizenship and uniting sovereign states.
Seejärel tõstis ta esile seda, et käivitatud põhiseadusliku protsessi eesmärk on luua ühisel kodakondsusel põhinev ja suveräänseid riike ühendav rahvusteülene demokraatia Euroopas.
He went on to point out, in response to Mr Nilsson's presentation, that the EESC's work in relation to the citizens' initiative should not be confined to the forum of the liaison group, as this issue was likely to be of interest to a broader spectrum of organisations.
Vastuseks Staffan Nilssoni sõnavõtule märkis ta, et komitee tegevus seoses kodanikualgatusega ei peaks jääma vaid siderühma piiresse, sest see küsimus pakub huvi ilmselt paljudele organisatsioonidele.
He went on to provide further details regarding the implementing rules for the new expenses system.
Ta jätkas täiendavate selgitustega uue kulude hüvitamise süsteemi rakenduseeskirjade kohta.
He went on to refer to the difficult period the European institutions were going through in operational terms.
Seejärel tõdes ta rasket üleminekuaega Euroopa institutsioonide toimimises.
He went on to say that in 2007, at the February plenary session, he would present an action plan and an operational programme, with a detailed timetable, for translating the ideas set out in his programme into concrete action.
Ta lisas, et 2007. aasta veebruaris toimuval täiskogu istungjärgul esitab ta tööprogrammi, kuhu on lisatud üksikasjalik ajakava, et muuta oma programmi üldsuundumused konkreetseteks tegevusteks.
He went on to say that the greatest EU achievements, such as the European Single Market and single currency, had proven to be insufficient because of what was missing: an economic Union and a fiscal Union.
Ta jätkas öeldes, et ELi suurimad saavutused, näiteks Euroopa ühtne turg ja ühisraha, on osutunud ebapiisavaks selle tõttu, mis veel puudub: majandusliit ja fiskaalliit.
He went on to stress that upgrading the EESC's profile could not be done exclusively through documents, i.e. by drafting opinions.
Lisaks rõhutas president, et EMSK positsiooni ei saa parandada üksnes läbi dokumentide, st arvamuste koostamiste.
He went through the recommendations put forward in the opinion, including the EESC's call to the Commission to consult the social partners in the Member States at all levels.
Raportöör kordas arvamuses esitatud soovitusi, sealhulgas komitee soovitust komisjonile konsulteerida liikmesriikide sotsiaalpartneritega kõikidel tasanditel.
He will give them advice on negotiating tactics, teach them coalition-building tricks and give tips on how to win the support of their allies.
Ta annab neile nõu läbirääkimisstrateegia küsimustes ning näpunäiteid koalitsiooni loomise ja selle kohta, kuidas võita oma liitlaste toetus.
He wished for a clearer commitment by the EESC in this area, and proposed inter alia that its contacts with the Member States be institutionalised, perhaps in the form of representative offices.
Ta soovis, et EMSK panustaks sellesse selgemalt ja pakkus eelkõige välja kontaktide institutsionaliseerimise liikmesriikidega, näiteks esinduste näol.
He wished that pay and career prospects were improved in this sector.
Ta soovis, et kõnealuses sektoris parandataks töötasu ning karjäärivõimalusi.
He wished that the open method of coordination, the main tool to implement the strategy, was made more transparent and efficient.
Ta soovis, et strateegia rakendamise peamine vahend – avatud koordineerimismeetod muudetaks läbipaistvamaks ning tõhusamaks.
He wished that there was more emphasis on companies' responsibility in training young people.
Ta soovis suurema rõhu asetamist ettevõtete vastutusele noorte koolitamisel.
He wished the following sentence to be added: "Mr Hamro-Drotz stresses that it is important to integrate the Nordic countries in the implementation of the "Sail for Europe" project".
Nimelt soovis ta, et lisataks järgmine lause: „Filip Hamro-Drotz rõhutas, et on oluline kaasata Sail for Europe projekti Põhjamaad.”
He wondered how and on what basis they could be expected to do so if registration were to become a precondition for their right to be consulted on issues that concerned them.
Ta küsis, kuidas ja mille alusel saavad nad oma seisukohti väljendada, kui neid huvitavas küsimuses konsulteerimise õiguse eeltingimuseks on registreerimine.
He wondered how Turkey's accession to the EU would affect the Community method and what conclusions might be drawn in relation to the opinion under preparation.
Ta soovis teada, kuidas Türgi astumine ELi mõjutab ühenduse meetodit ja milliseid järeldusi võiks koostamisel oleva arvamusega seoses teha.
He wondered whether a more effective method of informing the members about the amendments made to the first version might not be found.
Ta küsis, kas esimesesse versiooni tehtud muudatustest ei oleks võimalik liikmeid tõhusamalt teavitada.
He wondered whether the EESC would have a more ambitious aim at contributing to the creation of a Europe of the citizens, characterised by economic growth, high employment and sustainable development, or content itself with its usual consultative role.
Ta arutas, kas komitee peaks võtma endale ambitsioonikama eesmärgi kodanikele suunatud Euroopa loomisel, mida iseloomustaks majanduskasv, kõrge tööhõivemäär ja säästev areng, või rahulduma oma traditsioonilise nõuandva rolliga.
He wondered whether the emergence of populism was not due to the lack of a patriotic European identity.
Ta küsib endalt, kas populismi teke ei ole mitte põhjustatud Euroopa patriootliku identiteedi puudumisest.
He wondered whether the reasons for such failures in the past had been adequately analysed.
Ta küsis, kas sellise ebaõnnestumise põhjusi on minevikus juba asjakohaselt analüüsitud.
He wondered why there was no explicit provision for diversifying the financing, and deplored the fact that in the document under consideration there was no mention of the partnership question.
Ta pani imeks, et puudus konkreetne säte rahastamise mitmekesistamiseks ja mõistis hukka tõsiasja, et dokumendis ei olnud mainitud partnerluse küsimust.
He wonders whether the real problem lies in some Member States or in deficiencies of the monetary union construction as a whole.
Ta kahtles selles, kas tegelik probleem peitub teatud liikmesriikides või rahaliidu ülesehituse puudustes tervikuna.
He would also include some paragraphs on services, on the basis of comments which he had asked Mr Hencks to provide.
Hr Nilsson sooviks lisada ka mõned punktid teenuste kohta nende märkuste põhjal, mida ta oli palunud Raymond Hencksil esitada.
He would also obtain information on the EP information campaign relating to the forthcoming elections.
Samuti sai ta teavet Euroopa Parlamendi teavitamiskampaania kohta seoses eelolevate valimistega.
He would find it acceptable for translation to be done by the Member States themselves only when they wished to have their own language version.
Ta leidis, et tõlkeid võiksid teha liikmesriigid ise, aga ainult siis, kui soovivad dokumendist saada omakeelset versiooni.
He would have liked the members' organisations to have been mentioned as partners of the potential powerful communication network proposed in point 9.
Ta oleks soovinud, et liikmete organisatsioone oleks nimetatud punktis 9 mainitud potentsiaalse võimsa teabevahetusvõrgustiku partneritena.
He would have preferred if a list of opinions adopted by the Committee had been proposed to the pupils.
Tema arvates olnuks parem esitada osalejatele mitmest vastuvõetud komitee arvamusest koosnev nimekiri.
He would keep the Bureau informed of any further developments.
President hoiab juhatust kursis edasise arenguga.
He would like to see an analysis of the demographic situation in relation to jobs, training and the condition of the labour market.
Ta soovis, et viidaks läbi demograafilise olukorra analüüs seoses töökohtade, koolituse ja tööturu tingimustega.
He would like to see the Green Paper and the EESC opinion discussed at national level.
Raportöör sooviks näha arutelu rohelise raamatu ja komitee arvamuse üle riiklikul tasandil.
He would not suggest a new structure to the document, but would follow the original lay-out, starting with a description of the changes to the Treaty from an EESC perspective followed by three sections on civil society issues, social issues, and economic issues.
Tema arvates ei peaks dokumendi struktuuri muutma, vaid jääma esialgse juurde, alustades lepingusse tehtud muudatuste kirjeldamisega Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vaatepunktist ning käsitledes seejärel kolmes peatükis järgmiseid teemasid: kodanikuühiskond, sotsiaalsed ja majanduslikud küsimused.
He would only be authorised to perform activities relating to hydraulics.
Ta tohiks tegutseda ainult hüdraulikaga seotud valdkonnas.
He would remain a member of the Committee until his replacement had been appointed, while his resignation from the Bureau and the Budget Group would have immediate effect.
Gustav Zöhrer täidab komitee liikmena oma ülesandeid kuni asendaja ametisse nimetamiseni, aga tema tagasiastumine juhatusest ja eelarverühmast jõustub kohe.
He would support sharing of sites for RW disposal but one should prevent that Member States don't fulfil their responsibility in RW management.
Ta avaldas poolehoidu ühiste radioaktiivsete jäätmete hoidlate ideele, ent pidas vajalikuks tagada, et liikmesriigid täidaksid oma kohustusi radioaktiivsete jäätmete käitlemisel.
He would then have then to assess to what extent the country of destination law goes beyond the level of protection provided in the law of the country of the trader and, if the divergence constitutes an unjustified restriction, disapply the stricter requirements.
Seejärel peaks ta hindama, mil määral ületatakse sihtriigi õigusaktides ettevõtja riigi õigusaktides sätestatud kaitse taset, ja kui kõrvalekaldumisega seoses tekib põhjendamatu piirang, jätab ta rangemad nõuded kohaldamata.
He would want the secretary-general to help in this by occasionally substituting him in the work of meeting and strengthening ties with the presidents of national ESCs.
Selles kontekstis avaldas ta lootust, et peasekretär on nõus teda vajadusel asendama kohtumistel riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude presidentidega, et tugevdada sidemeid nimetatud asutustega.
He would, nevertheless, like to add the "transfer of ownership principle" as this would avoid relocation effects.
Ta sooviks siiski lisada „omandiõiguse üleandmise põhimõtte”, kuna see hoiaks ära ümberpaigutumise tagajärjed.
He, she or they may participate in the statutory audit of the audited entity again after a period of at least three years.
Ta võib või nad võivad osaleda sama avaliku huvi üksuse kohustusliku auditi läbiviimises uuesti, kui on möödunud lisaks vähemalt kolm aastat.
He/she could thus represent EMU in international bodies.
Ta esindaks seega majandus- ja rahaliitu rahvusvahelistes organisatsioonides.
he/she has absconded or left without authorisation the place where he/she lived or was held, without contacting the competent authority within a reasonable time, or he/she has not within a reasonable time complied with reporting duties or other obligations to communicate.
varjupaigataotleja varjab ennast end või on lahkunud loata oma elukohast või kinnipidamiskohast, ilma et ta oleks mõistliku aja jooksul sellest teavitanud pädevat ametiasutustega ühendust võtnud, või kui varjupaigataotleja pole ei ole mõistliku aja jooksul täitnud kohustust kohale ilmuda või võtnud muul viisil ühendust.
he/she has absconded or left without authorisation the place where he/she lived or was held, without contacting the competent authority within a reasonable time, or he/she has not within a reasonable time complied with reporting duties or other obligations to communicate.
varjupaigataotleja varjab ennast end või on lahkunud loata oma elukohast või kinnipidamiskohast, kus teda hoiti, ilma et ta oleks mõistliku aja jooksul sellest teavitanud pädevat ametiasutustega ühendust võtnud, või kui varjupaigataotleja pole ei ole mõistliku aja jooksul täitnud kohustust kohale ilmuda või võtnud muul viisil ühendust võtta.
he/she has been recognised in that country as a refugee and he/she can still avail himself/herself of that protection, or
teda taotleja on seal riigis pagulasena tunnustatud pagulaseks tunnistatud ja ta saab ennast selle riigi kaitse alla anda või
he/she has been recognised in that country as a refugee and he/she can still avail himself/herself of that protection; or
teda taotleja on seal riigis pagulasena tunnustatud pagulaseks tunnistatud ja ta saab ennast selle riigi kaitse alla anda või
he/she has failed to respond to requests to provide information essential to his/her application in terms of Article 4 of Directive 2004/83/EC […./../EC] [the Qualification Directive] or has not appeared for a personal interview as provided for in Articles 1213, 1314, 15 and 1416, unless the applicant demonstrates within a reasonable time that his/her failure was due to circumstances beyond his control;
varjupaigataotleja pole ei ole reageerinud vastanud palvele esitada oma taotluse seisukohalt olulist teavet direktiivi 2004/83/EÜ […/../EÜ] [miinimumnõuete direktiiv] artikli 4 põhjal või pole ei ole ilmunud isiklikule küsitlusele vestlusele, nagu on ette nähtud artiklites 1213, 1314, 15 ja 1416, välja arvatud juhul, kui taotleja tõestab mõistliku aja jooksul, et ta ei saanud seda teha temast mitteolenevatel põhjustel;