natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VII.
Lõike 1 kohaldamise tehnilised eeskirjad, sealhulgas erijuhud, mille puhul teatavate koostisosade puhul ei nõuta koguselise näitaja märkimist, on sätestatud VII lisas.
Technical rules for measuring engine power and gear dimensions shall be determined by means of an implementing act.
Mootori võimsuse ja püügivahendite mõõtmise tehnilised eeskirjad määratakse kindlaks rakendusaktidega.
Technical rules for measuring mesh sizes, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.
Võrgusilma suuruse mõõtmise tehnilised eeskirjad, sh kontrolli eesmärgil, kehtestatakse rakendusaktidega.
technical rules for measuring mesh sizes;
võrgusilma suuruse mõõtmise tehnilised eeskirjad;
Technical rules for measuring square-meshed netting, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.
Tehnilised eeskirjad ruudukujulise silmaga võrgu silmasuuruse mõõtmiseks, sh kontrolli eesmärgil, määratakse kindlaks rakendusaktidega.
technical rules related to measuring engine power and gear dimensions;
mootori võimsuse mõõtmist ja püügivahendite mõõtmeid käsitlevad tehnilised eeskirjad;
technical rules related to the construction of netting materials;
võrgumaterjalide koostist käsitlevad tehnilised eeskirjad;
Technical safety standards are in practice developed partly by the International Maritime Organisation (IMO) through international conventions (“statutory” requirements) and partly by the classification societies through their technical rules and regulations (“class rules”).
Tehniliste ohutusstandardite väljaarendamisega tegelevad praktikas osaliselt Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (IMO) rahvusvaheliste konventsioonide kaudu (niinimetatud seadusjärgsed standardid) ja osaliselt klassifikatsiooniühingud oma tehniliste määruste kaudu (niinimetatud klassifikatsioonimäärused).
Technical secondary schools and the VET-systems play an essential role.
Tehnilistel keskastme koolidel ning kutsehariduse ja -koolituse süsteemidel on väga tähtis roll.
Technical service conducting the EC type-approval tests ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
EÜ tüübikinnituskatseid teostav tehniline talitus:
Technical service conducting the type-approval tests: …………………………………………………..………
Tüübikatsetusi sooritav tehniline teenistus: ………………………………………………………………………...
Technical service conducting the type-approval tests: …………………………………………………………..
Tüübikatsetusi sooritav tehniline teenistus: ……………………………………………………………………..
Technical service conducting the type-approval tests: …………………………………………………………….
Tüübikatsetusi sooritav tehniline talitus:
Technical service conducting the type-approval tests: …………………………………………………………….
Tüübikatsetusi sooritav tehniline teenistus: ……………………………………………………………………….
Technical service responsible for carrying out the tests: ………………………..................................................
Katsete eest vastutav tehniline teenistus: ……………..................…......………...............................................
Technical service responsible for carrying out the tests: ……………………………………….
Katsete eest vastutav tehniline teenistus: ……………………………………….
Technical service responsible for conducting component type-approval tests: ……………………………………..
Osa tüübikatsetuste läbiviimise eest vastutav tehniline teenistus:
Technical service responsible for EC type-approval conformity control …………………………………
EÜ tüübikinnituse vastavuse eest vastutav tehniline teenistus …………………………………………..
Technical service responsible for EC type-approval conformity control: ................... ........................................................................................................................................
EÜ tüübikinnituse vastavuse eest vastutav tehniline teenistus: ...............................................................
Technical service responsible for EC type-approval conformity control: .....................................................................................................................................................................................................................
EÜ tüübikinnituse eest vastutav tehniline teenistus: .................................................................................................................................................................
Technical service responsible for EC type-approval tests: ……………………………………………………….
Tüübikatsetuste eest vastutav tehniline teenistus:
Technical service responsible for type-approval tests:
Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus:
Technical service responsible for type-approval: ……………………………………………………………….
Tüübikinnituse eest vastutav tehniline teenistus: …………………………………………………………………..
Technical services already designated before the entry into force of this Regulation shall be subject to the assessment referred to in Article 77.
Tehnilistele teenistustele, kes on määratud enne käesoleva määruse jõustumist, tehakse artiklis 77 osutatud hindamine.
Technical services and their personnel shall carry out the assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of their assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Tehnilised teenistused ja nende töötajad teostavad hindamistoiminguid suurima erialase usaldusväärsuse ja nõutava erialase tehnilise pädevusega ning nad peavad olema vabad mis tahes surveavaldustest ja ahvatlustest, eelkõige rahalistest, mis võivad nende otsuseid või vastavushindamistoimingute tulemusi mõjutada, eriti selliste isikute või isikute rühmade survest, kes on huvitatud nimetatud toimingute tulemustest.
Technical services designated by approval authorities for the purposes of this Article shall comply with the provisions of this Regulation.
Tüübikinnitusasutuste poolt käesoleva artikli kohaldamiseks määratud tehnilised teenistused peavad vastama käesoleva määruse sätetele.
Technical services designated by national authorities for the purposes of this Article shall comply with the provisions of this Regulation.
Siseriiklike ametiasutuste poolt käesoleva artikli kohaldamiseks määratud tehnilised teenistused peavad vastama käesoleva määruse sätetele.
Technical services entrusted with individual vehicle approvals
Üksiksõidukile tüübikinnituse andmisega seotud tehnilised teenistused
Technical services may subcontract some of their activities for which they have been designated in accordance with Article 45(1) or have those activities carried out by a subsidiary only with the agreement of their designating approval authority.
Tehnilised teenistused võivad teostada mõned neile kooskõlas artikli 45 lõikega 1 määratud tegevustest alltöövõtu korras või lasta need teostada tütarettevõtjal ainult määrava tüübikinnitusasutuse nõusolekul.
Technical services may subcontract, with the agreement of their designating type-approval authority, some of the categories of activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1), or have those activities carried out by a subsidiary.
Tehnilised teenistused võivad määrava tüübikinnitusasutuse nõusolekul sooritada mõnd neile artikli 72 lõike 1 kohaselt määratud tegevust alltöövõtu korras või lasta neid teha tütarettevõtjal.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 45, may be notified for the purposes of Article 49, but only if such an acceptance of technical services is provided for by a bilateral agreement between the Union and the third country concerned.
Kolmanda riigi muid kui artikli 45 kohaselt määratud tehnilisi teenistusi võib teavitada artikli 49 tähenduses ainult siis, kui selline tehniliste teenistuste tunnustamine on ette nähtud Euroopa Liidu ja asjaomase kolmanda riigi vahelise kahepoolse lepinguga.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 76, may be notified for the purposes of Article 78 only where a bilateral agreement between the Union and the third country concerned provides for the possibility of designating those technical services.
Muid kui artikli 76 kohaselt määratud kolmanda riigi tehnilisi teenistusi võib artikli 78 tähenduses teavitada ainult siis, kui liidu ja kõnealuse kolmanda riigi vahelises kahepoolses lepingus on sätestatud nende tehniliste teenistuste määramise võimalus.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with paragraph 9, may be notified for the purposes of Article 68 only under a bilateral agreement between the Union and the third country in question.
Muid kui vastavalt lõikele 9 määratud tehnilisi teenistusi võib määratud tehniliste teenistustena artikli 68 tähenduses esitada ainult liidu ja kõnealuse kolmanda riigi vahelise kahepoolse lepingu raames.
Technical services shall also be able to procure or source all the materials needed to carry out the tests in accordance with Article 8(2).
Tehnilised teenistused suudavad hankida kõik materjalid, mida neil on vaja katsete tegemiseks kooskõlas artikli 8 lõikega 2.
Technical services shall at all times:
Tehnilised teenistused peavad alati
Technical services shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to them and for which they have been notified, whether those tasks are carried out by the technical service itself or on its behalf and under its responsibility.
Tehniline teenistus peab olema võimeline teostama kõiki vastavushindamistöid, mis talle on määratud, olenemata sellest, kas ta teostab neid töid ise või neid tehakse tema nimel või vastutusel.
Technical services shall be designated for one or more of the following categories of activities, depending on their field of competence:
Oma pädevusvaldkonnast sõltuvalt määratakse tehnilised teenistused ühe või mitme järgmise nelja tegevuskategooria alusel:
Technical services shall carry out conformity assessments in accordance with the assessment procedures provided for in this Regulation.
Tehnilised teenistused teostavad vastavushindamist kooskõlas hindamismenetlustega, mis on sätestatud käesolevas määruses.
Technical services shall carry out the activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1).
Tehnilised teenistused sooritavad kõiki tegevusi, mille jaoks nad on määratud artikli 72 lõike 1 alusel.
Technical services shall carry out the categories of activities for which they have been designated on behalf of the designating approval authority and in accordance with the assessment and test procedures provided for in this Regulation and its delegated acts.
Tehnilised teenistused teostavad tegevuskategooriaid, mille jaoks nad on määratud, määrava tüübikinnitusasutuse nimel ning kooskõlas hindamis- ja katsemenetlustega, mis on sätestatud käesolevas määruses ning selle delegeeritud õigusaktides.
Technical services shall comply at all times with all of the following:
Tehnilised teenistused järgivad alati kõiki alljärgnevaid nõudeid:
Technical services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by this Regulation and the acts listed in Annex II.
Tehnilised teenistused tõendavad, et neil on asjakohased oskused, tehnilised eriteadmised ja tõendatud kogemused käesoleva määruse ja II lisas loetletud õigusaktidega hõlmatud konkreetsetes valdkondades.
Technical services shall ensure that the activities of their subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of their conformity assessment activities.
Tehnilised teenistused tagavad, et nende tütarettevõtjate või alltöövõtjate tegevused ei mõjuta nende vastavushindamistoimingute konfidentsiaalsust, objektiivsust ega erapooletust.
Technical services shall ensure that the average time between the request to carry out a test of equipment and the provision of the test results to the approval authority is of a maximum period of 6 months.
Tehnilised teenistused tagavad, et seadmega seotud katse tegemise taotluse ja tüübikinnitusasutusele katsetulemuste esitamise vahele ei jää keskmiselt rohkem kui 6 kuud.
Technical services shall fall into one or more of the five following categories of activities, depending on their field of competence:
Oma pädevusvaldkonnast sõltuvalt kuuluvad tehnilised teenistused ühte või mitmesse järgmisest viiest tegevuskategooriast:
Technical services shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Tehnilisel teenistusel peavad olema vajalikud vahendid vastavushindamistoimingute nõuetekohase tegemisega seotud tehniliste ja haldusülesannete täitmiseks ning juurdepääs kogu vajalikule varustusele ja vahenditele.
Technical services shall inform the approval authority of the following:
Tehnilised teenistused teavitavad tüübikinnitusasutust järgmisest:
Technical services shall inform their approval authority of the following:
Tehnilised teenistused teatavad oma tüübikinnitusasutusele järgmist:
Technical services shall inform their designating approval authority of the following:
Tehnilised teenistused teavitavad oma määravat tüübikinnitusasutust järgmisest:
Technical services shall keep at the disposal of the designating approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them.
Tehnilised teenistused hoiavad määravale tüübikinnitusasutusele kättesaadavana asjakohaseid dokumente, mis käsitlevad alltöövõtja või tütarettevõtja kvalifikatsiooni hindamist ja nende täidetud ülesandeid.
Technical services shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under this Regulation.
Tehnilised teenistused hoiavad teavitavale ametiasutusele kättesaadavana dokumente, mis käsitlevad alltöövõtja või tütarettevõtja kvalifikatsiooni hindamist ja nende tehtud tööd käesoleva määruse alusel.
Technical services shall keep at the disposal of the type-approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them.
Tehnilised teenistused hoiavad tüübikinnitusasutusele kättesaadavana asjakohaseid dokumente, mis käsitlevad alltöövõtja või tütarettevõtja kvalifikatsiooni hindamist ja nende täidetud ülesandeid.
Technical services shall organise mutual visits to their respective premises in order to exchange information and best practices in performing the tests required under Article 8 (1).
Tehnilised teenistused korraldavad vastastikuseid külaskäike üksteise tegevusüksustesse, et vahetada teavet ja parimaid tavasid seoses artikli 8 lõike 1 alusel nõutud katsete tegemisega.
Technical services shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the vehicle, system, component or separate technical unit in question and the mass or serial nature of the production process.
Tehnilised teenistused võtavad oma ülesannete täitmise käigus arvesse ettevõtja suurust, tegevusvaldkonda, tema struktuuri, asjaomase sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku tehnoloogia keerukust ning seda, kas tegemist on mass- või seeriatootmisega.
Technical services shall provide the other technical services notified under this Regulation which carry out similar assessment activities covering the same vehicle, system, component or separate technical unit with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive assessment results.
Tehnilised teenistused esitavad teistele käesoleva määruse alusel teavitatud sarnaste hindamistoimingute ja samade sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestikuga tegelevatele tehnilistele teenistustele asjakohase teabe negatiivsete ja nõudmisel positiivsete hindamistulemuste kohta.
Technical services shall respond without delay to requests by a type-approval authority or by the Commission in relation to the conformity assessments they have carried out.
Tehnilised teenistused vastavad viivitamata tüübikinnitusasutuse või komisjoni nõudmistele seoses nende poolt tehtud vastavushindamistega.
Technical services shall supervise or shall themselves carry out the tests required for approval or inspections as set out in this Regulation or in one of its delegated acts, except where alternative procedures are permitted.
Tehnilised teenistused korraldavad või juhendavad käesolevas määruses või ühes selle delegeeritud õigusaktidest nimetatud tüübikinnituseks nõutavaid katseid või kontrollimisi, kui ei ole lubatud kasutada alternatiivseid menetlusi.
Technical services shall take full responsibility for the tasks performed by any subcontractors or subsidiaries, wherever these are established.
Tehnilised teenistused vastutavad täielikult oma alltöövõtjate ja tütarettevõtjate täidetud ülesannete eest, olenemata nende asukohast.
Technical services shall take full responsibility for the tasks performed by their subcontractors or subsidiaries, regardless of their place of establishment.
Tehnilised teenistused vastutavad täielikult oma alltöövõtjate ja tütarettevõtjate täidetud ülesannete eest, olenemata nende asukohast.
Technical services shall take out liability insurance related to their activities unless liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Tehnilised teenistused sõlmivad oma tegevustega seotud vastutuskindlustuse, välja arvatud juhul, kui vastutuse võtab liikmesriigi õiguse alusel enda kanda liikmesriik või kui liikmesriik ise on vastavushindamise eest otseselt vastutav.
Technical services shall take out liability insurance unless liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Tehnilised teenistused sõlmivad vastutuskindlustuse, välja arvatud juhul, kui vastutuse võtab siseriikliku õiguse alusel enda kanda liikmesriik või kui liikmesriik ise on vastavushindamise eest otseselt vastutav.
Technical services shall, on request, supply all relevant information and documents, required to enable that type-approval authority to verify compliance with those requirements.
Tehniline teenistus esitab nõudmise korral kogu asjakohase teabe ja dokumentatsiooni, mida on vaja, et see tüübikinnitusasutus saaks kontrollida nimetatud nõuete täitmist.
Technical services shall, without delay, inform the type-approval authority of any changes, in particular regarding their personnel, facilities, subsidiaries or subcontractors, which may affect compliance with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V, or their ability to perform the conformity assessment tasks relating to the vehicles, systems, components and separate technical units for which they have been designated.
Tehnilised teenistused teatavad viivitamata tüübikinnitusasutusele kõigist muudatustest, eelkõige seoses personali, ruumide, tütarettevõtjate ja alltöövõtjatega, mis võivad mõjutada käesoleva määruse artiklites 72–76, 84 ja 85 ning V lisa 2. liites sätestatud nõuete täitmist või suutlikkust sooritada vastavushindamistoiminguid seoses sõidukite, süsteemide, osade ja eraldi seadmestikega, mille hindamiseks nad on määratud.
technical services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a Computer-Aided-x environment;
virtuaalseid katsemeetodeid kasutavad tehnilised teenistused peavad tõendama oma suutlikkust töötada arvutipõhises keskkonnas;
Technical services, engineering
Tehnilised ja inseneriteenused
Technical services, for example:
Tehnilised teenused, näiteks:
Technical services, other than those designated in accordance with paragraph 6, of a third country may be notified for the purposes of Article 53 only in the framework of a bilateral agreement between the Union and the third country in question.
Muid kui vastavalt lõikele 6 määratud kolmanda riigi tehnilisi teenistusi võib määratud tehniliste teenistustena artikli 53 tähenduses esitada ainult liidu ja kõnealuse kolmanda riigi vahelise kahepoolse lepingu raames.
Technical sharing solutions accommodating mobile requirements, while adequately protecting satellite interests in the C-band at minimal cost for the satellite operators, will need to be sought as a matter of priority.
Esmatähtis on püüda välja töötada tehnilised jagamislahendused, mis rahuldavad mobiilside vajadusi, kaitstes samas nõuetekohaselt ja satelliidioperaatorite jaoks minimaalsete kulutustega satelliidihuve C-ribas.
Technical simplification
Tehniline lihtsustamine
Technical solutions
Tehnilised lahendused
Technical solutions exist, where fixed readers can be easily transported and installed at different places without requiring too much effort.
On olemas tehnilised lahendused, mis võimaldavad kohtriidereid kergesti transportida ja mitmesugustesse kohtadesse liigse vaevata paigaldada.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
Tehnilised lahendused, mis tagavad III B mootorite vastavuse nõuetele, ei ole veel lõplikult välja arendatud.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
Tehnilised lahendused, mis tagavad III B mootorite vastavuse nõuetele, ei ole veel lõplikult välja töötatud.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
Tehnilised lahendused, mis tagavad mootorite vastavuse III B etapi nõuetele, ei ole veel lõplikult välja arendatud.
Technical solutions for fighting counterfeiting should promote “intelligent labelling” for colours, tissue type, fibre type, and “technical labelling” for ready-made garments.
Tehnilised lahendused võltsingute vastu võitlemiseks peaksid pakkuma nö arukaid märgistusi värvide, materjaliliikide, kiuliikide jaoks ja tehnilist märgistust valmisrõivaste jaoks.
Technical solutions for simpler administrative procedures
Tehnilised lahendused haldusmenetluste lihtsustamiseks
Technical solutions for the automatic recovery at slaughter are under development.
Tehnilised lahendused tunnuste automatiseeritud äravõtmiseks loomade tapmisel on veel väljatöötamisel.
Technical solutions have in particular to be found for the current inability to detect and track small vessels, which are used for smuggling people and drugs into the EU.
eelkõige tuleb leida tehnilised lahendused, mis võimaldaksid avastada ja jälgida väikelaevu, mida kasutatakse inimeste ja narkootikumide ebaseaduslikuks vedamiseks ELi;
Technical specialists (like actuaries and accountants) have however pointed out that the restricted time frame scheduled (2004) would limit the number of possible solutions, thereby postponing the introduction of certain methods until the Solvency II project is finalised.
Tehnilised spetsialistid (nagu aktuaarid ja raamatupidajad) märkisid siiski, et ettenähtud piiratud ajakava (2004) piirab võimalike lahenduste arvu, lükates teatud meetodite sisseviimise edasi kuni Solvency II projekti lõpuleviimiseni.
Technical Specification for Interoperability
koostalitluse tehniline kirjeldus
technical specification of the index (Article 2);
indeksi tehniline kirjeldus (artikkel 2);
technical specification", " means one of the following:
„tehniline kirjeldus” – üks järgmistest:
Technical specifications
Menetluse valik
Technical specifications
Tehniline spetsifikatsioon
Technical specifications are often very detailed and based on widely differing standards.
Tehnilised spetsifikatsioonid on sageli väga üksikasjalikud ja põhinevad ebaühtlastel standarditel.