natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public spending on R&D in Europe (in all sectors) is set at similar levels in real terms to the 1980s (in contrast American and Japanese expenditure has risen), while renewable energies are booming.
Euroopas teadus- ja arendustegevusele tehtud avaliku sektori kulutused (kõik sektorid kokku) on tegelikult sarnasel tasemel kui 1980. aastatel tehtud kulutused (Ameerika Ühendriikides või Jaapanis on kulutused samas suurenenud), samal ajal kui taastuvenergia valdkond areneb jõudsalt.
Public spending priorities are being challenged in a way not seen for decades.
Avaliku sektori kulutused on seatud sellise surve alla, mida pole nähtud aastakümneid.
Public spending requires effective, efficient and proportionate control.
Avaliku sektori kulutused nõuavad tulemuslikku, tõhusat ja proportsionaalset kontrolli.
Public spending should not be seen as a cost, but as an investment.
Riiklikke kulutusi ei tohiks näha kulu, vaid investeeringuna.
Public spiritedness, measured through non-payment of public utilities (transport, water, etc.), taxes, or use of government benefits, is also at a low level.
Kodanikuvastutus, mida mõõdetakse avalike teenuste (transport, vesi jms) ja maksude eest mitte maksmise ning riiklike toetuste kasutamise kaudu, on samuti madalal tasemel.
Public spiritedness, measured through non-payment of public utilities (transport, water, etc.), taxes, or use of government benefits, is also at a low level.
Kodanikuvastutus, mida mõõdetakse avalike teenuste tasude (transport, vesi jms) ja maksude maksmata jätmise ning riiklike toetuste kasutamise kaudu, on samuti madalal tasemel.
Public stakeholder consultation
Avalik arutelu sidusrühmadega
Public stockholding for food security purposes22
Riigivaru loomine toiduainetega kindlustamiseks22
Public stockholding for food security purposes9
Riigivaru loomine toiduainetega kindlustamiseks9
Public structure, sustained by involvement of public authorities, should not delay autonomy10.
Avalik struktuur, mida toetab riigiasutuste osalemine, ei tohiks viivitada autonoomiat10.
Public Subsidies
Riiklikud toetused
PUBLIC SUPPLY CONTRACTS
ASJADE RIIGIHANKELEPINGUD
Public supply contracts:
Asjade riigihanked:
Public supply contracts: nature and quantity of products supplied, where appropriate, by the supplier; CPV nomenclature reference number.
Asjade riigihanked: vajaduse korral tarnitavate asjade laad ja kogus, CPV nomenklatuuri viitenumber(-numbrid).
Public support aiming to leverage private seed and start-up funds to fill this gap is currently too fragmented and intermittent or its management lacks the necessary expertise.
Avaliku sektori toetus, mille eesmärk on suurendada rahastamistühiku täitmiseks erasektorist pärinevat stardikapitali, on praegu aga liiga juhuslik või puuduvad selle haldamisel vajalikud oskused ja teadmised.
Public support can come in various forms: direct measures such as grants and loans, indirect measures such as guarantees or fiscal incentives for R&D, and risk capital measures.
Riiklik toetus võib esineda mitmel kujul: otsesed meetmed nagu toetused ja laenud, kaudsed meetmed nagu tagatised või teadus- ja arendustegevuse maksustiimulid ning riskikapitalimeetmed.
Public support for achieving this aim is of the utmost importance.
Avalik toetus on selle eesmärgi saavutamiseks äärmiselt oluline.
Public support for future enlargements will depend on the degree of preparedness of candidate countries.
Üldsuse toetus tulevastele laienemistele sõltub kandidaatriikide valmisoleku astmest.
Public support for R&D investment and education is motivated by the positive effects such activities have on welfare and growth.
Üldsus on huvitatud toetama investeerimist teadus- ja arendustegevusse ja haridusse, sest sellised tegevused mõjutavad positiivselt heaolu ja majanduskasvu.
Public support for RTD can be justified where market failures are identified and by the public character of certain RTD investments.
Avalik toetus TTA-le võib olla õigustatud, kui on tuvastatud turutõrked või kui seda nõuab teatavate TTA-alaste investeeringute avalik iseloom.
Public support for smoke-free laws
Avalik toetus suitsetamisvastastele seadustele
Public support for such clusters is justified since they typically generate significantly wider benefits for society, through technology spill-overs, the opening of new markets, and the possibility to upgrade the value chain and to improve the way the market works.
Riiklik toetus sellistele linnakutele on põhjendatud, kuna tavaliselt loovad need ühiskonna jaoks märgatavalt laialdasemat kasu tehnoloogia lisatoimete kaudu, uute turgude avanemisega ning võimaluse kaudu ajakohastada väärtusahel ja parandada turu toimimist.
Public support for the EU can only be built through lively and open debate and by getting citizens actively involved in European affairs.
Avalikkuse toetus Euroopa Liidule saab tekkida üksnes elavas ja avatud arutelus ning kodanike aktiivse kaasatõmbamise teel Euroopa asjadesse.
Public support for the European integration project depends on it.
Sellest sõltub kodanike toetus Euroopa integratsiooni projektile ja nende usaldus.
Public support for the reconciliation of work and family life aim to help families as they perform tasks which are fundamental to the very organisation and perpetuation of society.
Riiklik toetus töö- ja pereelu ühildamisele on mõeldud selleks, et aidata perekondi ajal, mil nad täidavad ülesandeid, mis on ühiskonna ülesehituse ja jätkumise seisukohalt üliolulised.
Public support is a good way of ensuring the neutrality of the Centres and improving their credibility.
Avalik toetus on hea viis keskuste neutraalsuse tagamiseks ning nende usaldusväärsuse kasvuks.
Public support is encouraged in the presence of market failure, in full respect of telecom and state aid rules.
Turutõrgete korral soodustakse riiklikku toetust, mis peab olema täielikult kooskõlas telekommunikatsiooni alaste riigiabi eeskirjadega.
Public support is needed to stimulate the acquisition of knowledge in these circumstances and to foster the necessary long-term vision and coordination.
Selleks et kõnealuses olukorras teadmisi omandada ning soodustada pikaajalist visiooni ja koordineerimist, on vaja avalikkuse toetust.
Public support needs to tailor strategy and interventions to reflect this diversity.
Riikliku toetuse andmisel peab seda erinevust arvesse võtma ning kohandama strateegiat ja abistamismeetodeid.
Public support per operation remained basically unchanged EUR 6 397 (EUR 3 914 EFF and EUR 2 484 national public).
Riiklik toetus toimingu kohta (6 397 eurot) ei olnud peaaegu muutunud (3 914 eurot EKFi ja 2 484 eurot riiklikke vahendeid).
Public support per operation was nevertheless small, EUR 6 369 (EUR 3 881.5 from the EFF and EUR 2 487.5 from national public funds).
Riiklik toetus toimingu kohta oli siiski väike ehk 6 369 eurot (3 881,5 eurot EKFilt ja 2 487,5 eurot riiklikest vahenditest).
Public support programmes are essential to “the excellence and attractiveness of the science base” as well as for the innovation performance of companies.
Riiklikud toetusprogrammid on „teadusbaasi tipptaseme ja atraktiivsuse“, aga ka äriühingute innovatsioonialase tulemuslikkuse jaoks äärmiselt olulised.
Public support remains essential in order to:
Avaliku sektori toetus on esmatähtis ka edaspidi, et
Public support schemes in Member States should be clearly targeted, predictable, limited in scope, proportionate and include phase-out provisions.
Liikmesriikide toetuskavad peaksid olema selge sihiga, ennustatavad, piiratud ulatusega, proportsionaalsed ja sisaldama toetamise järkjärgulist lõpetamist käsitlevaid sätteid.
Public support shall also foster the environmental conservation services of extensive aquaculture in sensitive habitats (e.g. enhancement of biodiversity).
Riiklik toetus peab edendama ka ulatusliku veisviljelusega seotud keskkonnakaitseteenuseid tundlikes elupaikades (nt bioloogilise mitmekesisuse suurendamine).
Public support should be available where the spill-overs for society at large is significant, while ensuring that competitive conditions are not distorted.
Projektidele, mis mõjutaks oluliselt laiemat avalikkust, tuleb tagada riiklik toetus, mis siiski ei tohiks moonutada konkurentsitingimusi.
Public support should therefore play a key role in mobilising private investment and European efforts and resources should be combined in a coherent and more effective manner, to compete with economies that are investing heavily and consistently in similar technologies.
Seepärast peaks avaliku sektori toetus olema äärmiselt oluline erainvesteeringute mobiliseerimisel ning Euroopa jõupingutused ja vahendid tuleks tõhusalt ühendada, et konkureerida majandusriikidega, kes investeerivad oluliselt ja järjepidevalt sarnastesse tehnoloogiatesse.
Public support through measures such as the EUR 315 billion Investment Plan for Europe can help, but further measures are needed to unlock private investment for the longer term.
Avaliku sektori toetusest selliste meetmete kaudu nagu Euroopa 315 miljardi euro suurune investeerimiskava võib küll abi olla, kuid erasektori investeeringute pikaajaliseks võimaldamiseks on vaja täiendavaid meetmeid.
Public support through the Reinforced Investment Plan for Europe will help with its focus on market failures and suboptimal investment situations, but further measures are needed to unlock private investment for the longer term.
Avalik sektor toetab seda täiustatud Euroopa investeerimiskava kaudu, keskendudes turutõrgetele ja mitteoptimaalsetele investeeringutele, kuid selleks, et kaasata pikemas perspektiivis rohkem erainvesteeringuid, on vaja täiendavaid meetmeid.
Public support to cogeneration and district heating generation and networks is subject to State aid rules, where applicable.
Koostootmisele ja soojuse tootmisele kaugkütteks ning kaugküttevõrkudele antavale riiklikule toetusele kohaldatakse vajaduse korral riigiabi eeskirju.
Public support to develop infrastructure is also instrumental to the achievement of smart, upgraded and fully interconnected transport and energy networks as foreseen by "Resource efficient Europe".
Riigi toetus on väga oluline ka arukate, ajakohastatud ja omavahel täielikult ühendatud transpordi- ja energiavõrkude taristu väljaarendamiseks vastavalt juhtalgatuses „Ressursitõhus Euroopa” ettenähtule.
Public support to investment
Avalik toetus investeeringutele
Public support to research and innovation in businesses is simple, easy to access, and high quality
Avalik toetussüsteem ettevõtete teadus- ja innovatsioonitegevusele on lihtne, kergesti juurdepääsetav ja kvaliteetne
Public support, including State aid, may also play a role when market failures prevent companies from achieving more environmental protection and when other market based instruments cannot be used42.
Riiklikust toetusest, sealhulgas riigiabist võib samuti olla abi, kui turutõrked takistavad ettevõtjatel keskkonnakaitset tõhustada ja kui teisi turupõhiseid vahendeid ei saa kasutada42.
Public survey
Avaliku arvamuse küsitlus
Public tax transparency
Maksustamise läbipaistvus
Public tax transparency (country-by-country reporting)
Ettepanek riikliku maksustamise läbipaistvuse kohta (riikide kaupa liigendatud aruandlus)
Public tax transparency (country-by-country reporting)
Maksustamise läbipaistvus (aruandlus riikide lõikes)
Public tax transparency (country-by-country reporting)
„Maksustamise läbipaistvus (aruandlus riikide lõikes)“
Public tender procedure for public service obligation
Avaliku teenindamise kohustuse avalik pakkumismenetlus
Public tendering of payment services at Union level should become easier, since the number of potential Payment service providers would increase, their offers could be better compared and inefficiencies caused by national payment formats should disappear.
Makseteenuste riigihankemenetlused ELi tasandil peaksid lihtsustuma, kuna potentsiaalsete makseteenuse pakkujate arv suureneb, nende pakkumisi on lihtsam võrrelda ja erinevate riiklike makseformaatide kasutamisest tingitud ebatõhusus peaks kaduma.
Public tendering ought to introduce more SME friendly initiatives such as less capital being tied to bank guarantees, favouring SME submission and also supporting SME clusters.
Avalike hangete kaudu tuleks püüda teha VKEde-sõbralikumaid algatusi, näiteks vähendada kapitali seotust pangatagatistega, soodustada VKEde pakkumusi ja toetada nende klastreid.
Public tenders for development projects must be transparent and open.
Arenguprojektide riigihanke menetlused peavad olema läbipaistvad ja avatud.
Public trans-European backbone ("mid-mile")
Üleeuroopaline avaliku sektori selgroog
Public trans-European backbone service infrastructure that shall provide high speed connectivity between public institutions in areas such as public administration, culture, education and health.
Avalik üleeuroopaline teenuste magistraaltaristu pakub ülikiiret ühendust ja ühenduvust ELi avaliku sektorite asutuste vahel sellistes valdkondades nagu avalik haldus, kultuur, haridus ja tervishoid.
Public transport
ühistransport;
public transport and transport used for the armed forces, waste collection and public administration,
ühis- ja sõjaväetransport, jäätmete kogumine, avalik haldus;
Public transport choices are more widely available, as well as the option of walking and cycling.
Avalikud transporditeenused, nagu ka jalutamis- ja jalgrattasõiduvõimalused on üha laialdasemalt kättesaadavad.
Public transport in regions and small cities faces several problems such as the fragmented market/approach, inadequate quality of service and ineffective subsidisation system.
Piirkondlik ja väikeste linnade ühistransport seisab vastamisi mitmete probleemidega, nagu killustatud turg/lähenemisviis, teeninduse ebapiisav kvaliteet ja ebatõhus subsideerimissüsteem.
Public transport is by bus, tram or trolleybus (rail urban transport is non existent).
Ühistransport hõlmab bussi-, trammi- ja trolliliiklust (linnasisene raudteetransport puudub).
Public transport plans are already drawn up regularly, for reasons of good governance and policy.
Avalikke transpordikavasid koostatakse juba praegu korrapäraselt, seda muu hulgas ka hea juhtimise ja poliitika seisukohast lähtuvalt.
public transport rather than private transport;
ühistranspordi eelistamine eratranspordile;
Public transport should be defined to include any vehicle used for the carriage of members of the public, usually for reward or commercial gain.
Ühistransport tuleks defineerida nii, et hõlmatakse kõik sõidukid, mida kasutatakse inimeste transportimiseks, üldiselt tasu eest või tulu saamise eesmärgil.
Public transport, cars, lorries, cyclists and pedestrians all share the same infrastructure.
Ühistransport, autod, veoautod, jalgratturid ja jalakäijad jagavad kõik ühte ja sama infrastruktuuri.
Public transport: Sustainable Urban Mobility Plan should provide a strategy to enhance the quality, security, integration and accessibility of public transport services, covering infrastructure, rolling stock, and services.
ühistransport: säästva linnalise liikumiskeskkonna kavas tuleb esitada ühistransporditeenuste kvaliteedi, turvalisuse, lõimituse ja ligipääsetavuse suurendamiseks strateegia, mis hõlmab taristut, veeremit ning teenuseid;
Public transport;
ühistransport;
Public trust in the functioning of the institutions has further eroded.
Avalikkuse usaldus institutsioonide toimimise suhtes on jätkuvalt vähenenud.
Public understanding and communication
Üldsuse arusaamine ja teabevahetus
Public understanding of the benefits that the EU has already brought and can bring to the region is vital to encourage political leaders to pursue the required reforms vigorously.
Üldsuse arusaam sellest, millist kasu EL on piirkonnale juba toonud ja võib tulevikus veel tuua, on olulise tähtsusega, et julgustada poliitilisi liidreid jätkama jõuliselt vajalike reformide teostamist.
Public undertaking
Avalik ettevõtja (riigiosalusega ettevõtja)
Public undertaking(s)
Avalik-õiguslikud ettevõtjad
Public utilities
Võrgustikega seotud teenused
Public utilities, infrastructure and community life in rural areas should be safeguarded and improved.
Maapiirkondades tuleb tagada kommunaalstruktuurid, infrastruktuurid ja ühiskondlik elu ning neid edasi arendada.
Public utilities, infrastructure and community life in rural areas should be safeguarded and improved;
Maapiirkondades tuleb tagada kommunaalstruktuurid, infrastruktuurid ja ühiskondlik elu ning neid edasi arendada.
Public venture capital fund of funds, Latvia
Riigi riskikapitalifond, Läti
Public visibility
Nähtavus laiema üldsuse ees
Public wage policy should give the right signal for wage moderation in the private sector, helping to contain inflation, and to maintain the cost-competitiveness of exports.
Riiklik palgapoliitika peaks andma õige signaali palkade mõõdukaks tasemeks erasektoris, aidates nii ohjeldada inflatsiooni ja säilitada ekspordi kulupõhine konkurentsivõime.
Public warnings and publication of sanctions are not foreseen in all national legislations even though they may make a significant contribution to general prevention, since they act as reminders of the sanctions applicable to certain types of behaviour and show that there is a real danger that such behaviour will be discovered and punished by the authorities.
Kõigis riiklikes õigusaktides ei ole ettenähtud avalikku hoiatamist ja sanktsioonide avalikustamist, kuigi neil on rikkumiste ennetamisel oluline osa, kuna nii tuletatakse meelde teatava tegevuse korral kohaldatavaid sanktsioone ja seda, et ametiasutused võivad rikkumise avastada ja selle eest karistada.
Public water service providers, users, consumers and CSO networks must be given a strong voice in the decision-making process.
Avalike veevarustusteenuste osutajad, kasutajad, tarbijad ja kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustikud peaksid saama otsustusprotsessis oma sõna sekka öelda.
Public website accessibility
Avaliku sektori asutuste veebisaitide käideldavus
Public website accessibility
Avaliku sektori veebisaitide käideldavus
Public website accessibility
„Avaliku sektori veebisaitide käideldavus”
Public will loose confidence in the security system quickly if the systems are not standardised.
Kui turvasüsteemid ei ole standarditud, kaotavad inimesed kiiresti neisse usu.
PUBLIC WORKS CONTRACTS
EHITUSTÖÖDE RIIGIHANKELEPIGUD
Public works contracts – Defence and security
Riigihankelepingud kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas
Public works contracts – Defence and security
Riigihankelepingud – kaitse- ja julgeolek
Public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Riiklike ehitustöö-, tarne- ja teenuslepingute sõlmimise kord
Public works contracts: nature and extent of the services.
Ehitustööde riigihanked: tööde laad ja ulatus.
Public works, goods and services constituted 24.6% of GDP in Romania in 2011.
Riiklike ehitustööde, kaupade ja teenuste tellimuste arvele langes 2011. aastal umbes 24,6 % Rumeenia SKPst.
Public works, goods and services in Greece accounted for about 8.8% of GDP in 2011.64 The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 25.4% in 2011.
Ametlikus väljaandes avaldatud hangete väärtus protsendina 2011. aastal riiklikele ehitustöödele, kaupadele ja teenustele tehtud kulutusest oli kokku 25,4 %.
Public works, goods and services in Portugal accounted for about 19.6% of GDP in 2011.
Riiklike ehitustööde ning kaupade ja teenuste tellimuste arvele langes 2011. aastal umbes 19,6 % Portugali SKPst.
Public works, goods and services in Slovenia accounted for about 16.9% of GDP in 2011.
Riiklike ehitustööde ning kaupade ja teenuste tellimuste arvele langes 2011. aastal umbes 16,9 % Sloveenia SKPst.
Public works, supply and service contracts
Riiklike ehitustöö-, tarne- ja teenuslepingute sõlmimine
Public works, supply and service contracts
Riiklike ehitustöö-, tarne- ja teenuslepingute sõlmimise kord
Public works, supply and services contracts
“Riiklike ehitustöö-, tarne- ja teenuslepingute sõlmimise kord”
Public wWater service providers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on Water.
„Lisaks tuleks tagada, et avalike veevarustusteenuste osutajad saaksid veealase innovatsioonipartnerluse otsustusprotsessis oma sõna sekka öelda.”
Public, animal and plant health
Inimeste ja loomade tervis ja taimetervis
public, animal and plant health,
rahvatervis, loomade tervishoid, taimetervis,
Public, social and state responsibility, as well as solidarity-based financing for modern and effective social and healthcare services, are a quintessential part and particular feature of the European social model.
Avaliku sektori, ühiskonna ja riigi vastutus, aga ka kaasaegsete ja tõhusate sotsiaal- ja tervishoiuteenuste solidaarne rahastamine on Euroopa sotsiaalse mudeli kõige olulisem ja iseloomulikum osa.
Public-ation of notices
Hanketeadete avaldamine
Public-funded research centre: Public-funded organisation or organisational entity engaged in research and development activity, either as its basic or main activity or in connection with its main activity;
Riiklikult rahastatav uurimiskeskus: riiklikult rahastatav organisatsioon või organisatsiooniline üksus, kes tegeleb teadus- ja arendustegevusega, kas oma alus- või põhitegevusena või seoses oma põhitegevusega.
public-health field
valdkonnas
Public-interest entities which are UCITS or alternative investment funds should also be exempted from the obligation to have an audit committee.
Avaliku huvi üksused, mis on eurofondid või alternatiivsed investeerimisfondid, peaksid samuti olema auditikomitee moodustamise kohustusest vabastatud.
Public-interest entities which meet the criteria set out in points (f) and (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC shall not be required to apply the selection procedure referred to in paragraph 4.
Avaliku huvi üksused, mis vastavad direktiivi 2003/71/EÜ artikli 2 lõike 1 punktides f ja t sätestatud kriteeriumidele, ei ole kohustatud lõikes 4 osutatud valikumenetlust kohaldama.
public-interest entities.
avaliku huvi üksuste suhtes.
Public-private alliances must therefore safeguard service quality, jobs and safety where this kind of product is concerned.
Avaliku ja erasektori koostöö peaks sedalaadi pakkumise puhul tagama vastavad tingimused teenuse kvaliteedi, tööhõive ja turvalisuse osas.
Public-private cooperation can and should play a vital role in this area.
Avaliku ja erasektori koostööl saab ja võiks siin olla otsustav tähtsus.
Public-private cooperation in all its forms has a very important role to play in achieving this objective.
Avaliku ja erasektori koostööl selle kõikides vormides on selle eesmärgi saavutamisel mängida väga oluline roll.
Public-private cooperation in this area is essential as it is in the interest of both sectors to improve the training and professionalism of employees.
Avaliku ja erasektori koostöö selles valdkonnas on oluline, kuna töötajate koolitamine ja professionaalsus on mõlema sektori huvides.
Public-private cooperation is an increasingly important aspect of positive action in the tourism sector.
Avaliku ja erasektori koostöö on aina olulisem turismisektori positiivse tegevuse aspekt.
Public-private cooperation is key to the success of economic and social activities.
Avaliku ja erasektori koostöö on majandus- ja sotsiaaltegevuse eduka arendamise alus.
Public-private cooperation is often hampered by the low efficiency of contact points or their inability to deal with private sector requests for cooperation.
Avaliku ja erasektori koostööd takistab sageli kontaktpunkide ebatõhusus või suutmatus vastata erasektori koostöötaotlustele.
Public-private cooperation, as well as the role of the European Fund for Strategic Investments and the European Investment Bank, are of the utmost importance.
Siinkohal on ülioluline avaliku ja erasektori koostöö, nagu ka Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi ja Euroopa Investeerimispanga roll.
Public-private cooperation, particularly in the research and innovation sector, has yielded excellent results and should continue to be supported in the future.
Era- ja avaliku sektori koostöö, eelkõige teadus- ja uuendustegevuse valdkonnas, on andnud suurepäraseid tulemusi ning seda tuleks toetada ka tulevikus.