natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The business community, environmental and consumer organisations, trade unions and other interested groups and individuals were invited to provide their views on the obstacles they face when trading or investing in each other’s markets.
Äriettevõtetel, keskkonna- ja tarbijaorganisatsioonidel, ametiühingutel ning teistel huvitatud rühmadel ja isikutel paluti avaldada arvamust takistuste kohta, mida nad kohtavad Atlandi teisel kaldal kauplemisel või investeerimisel.
The business community, environmental and consumer organizations, trade union and other interested groups and individuals were invited to provide their views on the obstacles they face when trading or investing in each other’s markets as well as on future trade and economic relations between the European Union and the United States.
Ettevõtteid, keskkonna- ja tarbijakaitseorganisatsioone, ametiühinguid ja muid huvigruppe ning üksikisikuid kutsuti üles esitama oma seisukohti takistuste kohta, millega neil tuleb kaubavahetuse või teineteise turgudele investeerimise käigus kokku puutuda, samuti arvamusi Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide tulevaste kaubandus- ja majandussuhete kohta.
The Business Demography is made of existing data and does not imply a significant additional burden on national authorities and businesses.
Ettevõtete demograafia statistika koostatakse olemasolevate andmete põhjal ja sellega ei kaasne riiklikele asutustele ja ettevõtetele märkimisväärset lisakoormust.
The business dialogue was already functioning at the time of the creation of the other dialogues.
Teiste dialoogide ellukutsumise hetkel ettevõtjate dialoog juba toimis.
The business environment also depends on the quality of regulation and its efficient implementation.
Ärikeskkond sõltub ka õigusloome kvaliteedist ja selle efektiivsest rakendamisest.
The business environment continued to deteriorate due to targeted actions against critical media and business people and political opponents through the active use of the tax authority, the financial crimes unit and courts.
Ettevõtluskeskkond halvenes jätkuvalt sihipäraste rünnakute tõttu kriitilise ajakirjanduse ning ärimeeste ja poliitiliste oponentide vastu, milleks kasutati aktiivselt maksuametit, finantskuritegude üksust ja kohtuid.
The business environment has improved in the EU overall but progress remains uneven.
Ärikeskkond on paranenud üldiselt kogu ELis, kuid edusammud on ebaühtlased.
The business environment has improved, as has education and training.
Ettevõtluskeskkond on paranenud, samuti haridus ja kutseõpe.
The business environment in Europe is characterised by cross-border regulatory fragmentation and the excessive administrative burdens in some Member States for starting a business.
ELi ettevõtluskeskkonda iseloomustab piiriülene õiguslik killustatus ning mõningates liikmesriikides ettevõtte asutamisega seotud ülemäärane halduskoormus.
The business environment must be much more conducive to investment if the initiative is to meet its aim.
Ettevõtluskeskkond peab olema investeeringute jaoks tunduvalt soodsam, et algatus saaks täita oma eesmärgi.
The business environment remained weak, impeding a stronger economic recovery.
Ettevõtluskeskkond oli jätkuvalt kehv, mis takistas majanduse kiiremat elavdamist.
The business environment should be widened; any further restrictions run counter to sustainability principles.
Ettevõtluskeskkonda tuleks laiendada; iga uus piirang oleks vastuolus säästvuspõhimõtetega.
The business environment should nevertheless be geared to facilitating businesses start-ups, cutting red tape, and creating job opportunities.
Sellegipoolest peaks ettevõtluskeskkond olema suunatud ettevõtete asutamise hõlbustamisele, bürokraatia vähendamisele ning tööturu turvalise paindlikkuse käsitlemisele.
The business environment suffers from excessive red tape, slow market entry and exit, many obstacles to investment, such as the weak legal system and slow contract enforcement.
Ettevõtluskeskkonda takistab liigne bürokraatia, aeglane turulepääs ja sealt lahkumine, lisaks sellele ulatuslikud takistused investeeringute tegemisele, nagu nõrk õigussüsteem ja aeglane lepingute täitmine.
The business environment, however, has changed significantly over the past two decades.
Ärikeskkond on siiski viimasel kahel aastakümnel märgatavalt muutunud.
The business fabric of the ORs is marked by the small size of their businesses, mostly SMEs and micro-enterprises, which face the additional difficulties of remoteness, with small, fragile and highly undiversified markets.
Äärepoolseimate piirkondade ettevõtlusstruktuuri iseloomustab ettevõtete väiksus, enamasti on need VKEd ja mikroettevõtted, mis seisavad lisaks vastamisi raskustega, mis on tingitud äärepoolseimast asukohast, kus turg on kitsas, ebastabiilne ja mitte eriti mitmekesine.
The Business Forum for Multilingualism18 made recommendations to boost competitiveness and improve employability through better management of linguistic diversity.
Mitmekeelsuse küsimusi käsitlev ettevõtlusfoorumis18 esitati soovitusi konkurentsivõime tugevdamiseks ja tööhõive parandamiseks keelelise mitmekesisuse parema haldamise kaudu.
The business information accessible through an extended network of registers could be also a valuable asset to the e-Justice portal that will be the key point of access to legal information and services in the EU.
Laiendatud registrivõrgustiku kaudu kättesaadav äriteave võiks olla ka väärtuslikuks panuseks e-õiguskeskkonna portaalile, mis oleks peamiseks juurdepääsupunktiks, kust pääseb ligi õigusteabele ja -teenustele ELis.
The Business innovation support scheme shall foster trans-national cooperation between programmes in support of business innovation.
Toetatakse riikidevahelist koostööd programmide vahel, mille eesmärgiks on uuenduste toetamine ettevõtetes.
The business is global, and products, components and systems are subject to extensive testing and certification by aircraft manufacturers and by relevant national and international bodies.
Kuna tegemist on globaalse sektoriga, läbivad tooted, komponendid ja süsteemid põhjaliku testimise ja sertifitseerimise, mille viivad läbi õhusõidukite tootjad ja asjaomased riiklikud ja rahvusvahelised asutused.
The business is responsible for finding customers and for offering the employee a work schedule.
Ettevõte kohustub leidma kliente ja koostama töötaja esialgse ajakava.
The business is responsible for finding customers and for offering the employee a work schedule.
Ettevõtte kohustub leidma kliente ja koostama töötaja esialgse ajakava.
The Business Keeper Monitoring System, used for instance by the authorities in Lower Saxony, is a tool providing anonymity for corruption reports made electronically and aims at the early and effective disclosure of risks within companies and public authorities.24
Väljalekkinud üleskirjutused salaja pealtkuulatud telefonikõnedest paistavad viitavat poliitilisele sekkumisele prokuratuuri ja meedia tegevusse ning ettevõtete tegevuse varjamisele uurimise eest.
The Business Marketing Directive will simplify and streamline the scope of protection in business-to-business transactions.
Äri- ja turundusdirektiiv lihtsustab ja ühtlustab kaitse ulatust ettevõtetevahelistes tehingutes.
The business model of a CRA cannot be readily adapted to the ethos of a public company.
Reitinguagentuuri ärimudelit ei saa kergesti kohandada riigiettevõtte põhimõtetega.
The business model of these SMEs is based on knowledge advantage and trust – they forego profit maximisation as befits their designated market segments and activities.
Nende ärimudel põhineb teadmiste edumaal ja usaldusel – loobumine oma teenuste majanduslikust optimeerimisest on kooskõlas neile määratud turusegmentide ja tegevustega.
the business model within the sector;
sektori ärimudel;
The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
Dereguleerimise tulemusena on pangandusäri põhjalikult muutunud.
The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
„Dereguleerimise tulemusena on pangandusäri põhjalikult muutunud.
The business of credit rating agencies is global and has been regulated at EU level.
Reitinguagentuuride tegevus on ülemaailmne ja seda reguleeritakse ELi tasandil.
The business of credit rating agencies is global.
Reitinguagentuuride tegevus on üleilmne.
The business of credit rating agencies is global.
Reitinguagentuuride äri on ülemaailmne.
the business of the other collective investment undertakings is reported in half-yearly and annual reports to enable an assessment to be made of the assets and liabilities, income and operations over the reporting period,;
ühisinvesteerimisettevõtja muude investeerimisfondide majandustegevuse kohta esitatakse poolaasta- ja aastaaruanded, mis võimaldavad hinnata aruandlusperioodi aktivaid ja passivaid varasid ja kohustusi, tulusid ning tehinguid,;
The business plan presented focuses on Coba's core business, namely retail and corporate banking, including in Central and Eastern Europe.
Esitatud äriplaan keskendub CoBa põhitegevusele, nimelt jae- ja korporatiivpangandusele, sealhulgas Kesk- ja Ida-Euroopas.
The business plan shall also detail the applicant's financial links with any other commercial activities in which the applicant is engaged either directly or through related undertakings.
Äriplaanis tuuakse üksikasjalikult välja taotleja finantssidemed teiste äriliste ettevõtmistega, millega taotleja on seotud sidusettevõtjate kaudu kas otseselt või kaudselt.
The business plan shall also detail the applicant’s financial links with any other commercial activities in which the applicant is engaged either directly or through related undertakings.
Äriplaanis näidatakse ka üksikasjalikult taotleja finantssidemeid iga muu äritegevusega, milles taotleja osaleb kas vahetult või sidusettevõtete kaudu.
The business plan shall have a maximum duration of five years.
Äriplaani maksimaalne kestus on viis aastat.
The business plan shall provide that the young farmer complies with Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013, regarding active farmers within 18 months from the date of the decision granting the aid.
Äriplaanis nähakse ette, et noor põllumajandustootja täidab määruse (EL) nr 1307/2013 artiklis 9 aktiivsele põllumajandustootjale esitatavaid nõudeid 18 kuu jooksul alates tegevuse alustamise kuupäevast.
The business plan shall specify the plan for the execution of all elements of the SESAR project.
Tegevuskavas esitatakse projekti SESAR kõikide osade elluviimise kava.
The business plan strategy is to break the process of development down into three areas, short-, medium- and long-term.
Äriplaani strateegiaks on jaotada arendusprotsess kolmeks: lühiajaliseks, keskmiseks ja pikaajaliseks.
The business plan strategy is to break the process of development down into three areas, short-, medium- and long-term.
Äriplaani strateegiaks on jaotada arenguprotsess kolme valdkonda: lühiajaliseks, keskmiseks ja pikaajaliseks.
The business plan will remain an internal document whose progress can be assessed and monitored in following year’s opinions.
Äriplaan jääb sisedokumendiks, mille edu saab hinnata ja jälgida järgmise aasta arvamustes.
The business plan will remain an internal document whose progress can be assessed and monitored in following year’s reports.
Äriplaan jääb sisedokumendiks, mille edu saab hinnata ja jälgida järgmise aasta aruannetes.
The business receiving these services has to account for the VAT to its home tax administration.
Kõnealuseid teenuseid kasutav ettevõte peab tasuma käibemaksu oma kohalikule maksuhaldajale.
The business register of the branch should therefore be regularly and automatically informed about the more relevant changes in the status of the company.
Filiaali äriregistrit tuleks seetõttu korrapäraselt ja automaatselt teavitada olulisematest muutustest äriühingu staatuses.
The business reorganisation plan shall take account, inter alia, of the current state and future prospects of the financial markets, reflecting best-case and worst-case assumptions.
Ettevõtte saneerimiskavas võetakse muu hulgas arvesse finantsturgude praegust olukorda ja tuleviku väljavaateid ning see kajastab halvima ja parima stsenaariumi eeldusi.
The business sector and civil society are natural targets for our information and communication activities.
Äri- ja tsiviilühiskond on meie informatsiooni ja kommunikatsiooni tegevuse loomulikud sihid.
The business sector and the Member States called for action on the framework conditions for eco-innovation (Option 3).
Liikmesriikide ettevõtlussektor soovis meetmeid ökoinnovatsiooni raamtingimuste kehtestamiseks (3. valikuvõimalus).
The business sector is supposed to contribute two-thirds of the 3% of GDP R&D intensity target.
Ärisektor peaks eeldatavalt andma kaks kolmandikku sellest 3% SKTst, mis on seatud teadus- ja arendustegevuse investeeringute eesmärgiks.
The business side accepts that Customs cannot tackle every individual case but feels that the legislation sends out the wrong signal and appears to condone counterfeiting.
Ettevõtjad aktsepteerivad, et toll ei saa käsitleda iga üksikjuhtumit, kuid nad on seisukohal, et õigusaktid saadavad vale signaali ja näiliselt kiidavad võltsimist heaks.
The business support services market must enable SMEs to reap the benefits of specialised consultancy services in order to become more competitive.
Ettevõtte toetusteenuste turg peab võimaldama VKEdel muutuda konkurentsivõimelisemaks, pakkudes spetsialiseerunud nõustamisteenust.
The business tax scheme (“taxe professionnelle”)270
Ettevõtlusmaksu skeem (taxe professionnelle)270
The business world is closely linked to the European political and social environment in which it develops and which, in turn, influences the process of industrial change.
Ärimaailm tihedalt seotud Euroopa poliitilise ja sotsiaalse keskkonnaga, milles ta areneb ning mis omakorda mõjutab tööstuse muutuste protsessi.
The business world is thus called upon, as a matter of urgency, to make its contribution towards the sustainable development of the planet.
Seega kutsutakse ärimaailma edasilükkamatult üles andma oma panus ülemaailmsesse jätkusuutlikku arengusse.
The business's statement of goals is consistent with its sustainability objectives.
Ettevõtte eesmärkide kirjeldus on kooskõlas selle jätkusuutlikkuse eesmärkidega.
The Business-as-Usual Option would meet the policy objectives of the proposed programme to a limited extent only.
Praeguse olukorra jätkumisel saavutataks kavandatud programmi eesmärgid vaid osaliselt.
The businesses have the possibility to take part in numerous thematic seminars organised by NADSME and/or to seek help from an RPIC.
Ettevõtjatel on võimalus võtta osa mitmetest NADSME korraldatavast temaatilisest seminarist ja/või saada abi RPICilt.
The businesses have to connect to multiple systems in the Member States where the customs activities take place.
Ettevõtjad peavad looma ühenduse paljude süsteemidega nendes liikmesriikides, kus tollitoiminguid tehakse.
The businesses providing the practical experience and knowledge of the marketplace and the universities providing intellectual content and support.
Ettevõtted pakuksid praktilisi kogemusi ja teadmisi turust ning ülikoolide kanda oleks intellektuaalne sisu ja toetus.
The businesses trading only domestically would be required to pay these costs with no real financial gain, as this advantage would only be realised for those businesses trading across a border.
Ainult ühe liikmesriigi turul tegutsevad ettevõtjad peaksid need kulud tasuma ilma tegelikku rahalist kasu saamata, sest kasu saaksid ainult piiriüleselt tegutsevad ettevõtjad.
The buy-back of legacy bonds could also alleviate the current acute financing problems of the Member States with high debt and high interest rates.
Samuti võib enne euro kasutuselevõttu kehtinud omavääringus emiteeritud võlakirjade tagasiostmise teel leevendada suure võlakoormusega ja kõrget intressi maksvate liikmesriikide praeguseid tõsiseid rahastamisprobleeme.
The buy-in procedures and late settlement requirements should set basic standards relating to settlement discipline.
Sisseostumenetlusi ja arvelduse hilinemist käsitlevad nõuded peaksid olema arvelduskorra põhinormid.
the buyer and seller are not related, or, where the buyer and seller are related, the transaction value is acceptable for customs purposes under paragraph 3.
ostja ja müüja ei ole teineteisega seotud või kui ostja ja müüja on seotud, on tehinguväärtus lõike 2 alusel tolliväärtusena aktsepteeritav.
The buyer does not have to notify the seller that not all the goods have been delivered if the buyer has reason to believe that the remaining goods will be delivered.
Ostja ei pea müüjale teatama, et kõiki kaupu ei ole üle antud, kui ostjal on alust arvata, et ülejäänud kaup antakse ka üle.
The buyer fulfils the obligation to take delivery by:
Ostja täidab kauba vastuvõtmise kohustuse, kui ta:
The buyer is entitled to reimbursement for VAT that has never been paid by the intermediary, who has purchased the goods exempt of VAT from a supplier in another Member State.
Ostjal on õigus käibemaksutagastusele, mida kaupu vahendav maksukohustuslane ei ole kunagi tasunud, kes on ostnud kauba ilma käibemaksuta tarnijalt teises liikmesriigis.
The buyer is entitled to reimbursement for VAT that has never been paid by the intermediary.
Ostjal on õigus käibemaksutagastusele, mida kaupu vahendav maksukohustuslane ei ole kunagi tasunud.
The buyer is entitled to require performance of the seller’s obligations.
Ostjal on õigus nõuda, et müüja täidaks oma kohustuse.
The buyer is not liable to pay for any use made of the replaced item in the period prior to the replacement.
Ostja ei pea maksma puudusega asja kasutamise eest asja asendamisele eelneva aja jooksul.
The buyer loses the right to rely on a lack of conformity if the buyer does not give the seller notice of the lack of conformity within two years from the time at which the goods were actually handed over to the buyer in accordance with the contract.
Kui ostja ei teata müüjale kauba mittevastavusest lepingutingimustele kahe aasta jooksul pärast seda, kui kaup vastavalt lepingule ostjale tegelikult üle anti, kaotab ostja õiguse tugineda kauba mittevastavusele lepingutingimustele.
The buyer loses the right to terminate under this Section if notice of termination is not given within a reasonable time from when the right arose or the buyer became, or could be expected to have become, aware of the non-performance, whichever is later.
Ostja kaotab õiguse leping käesoleva jao kohaselt lõpetada, kui ta ei teata lepingu lõpetamisest mõistliku aja jooksul pärast lepingu lõpetamise õiguse tekkimist või pärast seda, kui ostja sai lepingurikkumisest teada või pidi sellest teada saama, olenevalt sellest, kumb toimub hiljem.
The buyer may not resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 to the extent that the buyer caused the seller’s non-performance.
Ostja ei või kasutada lõikes 1 nimetatud õiguskaitsevahendeid niivõrd, kuivõrd müüja kohustuse rikkumise põhjustas ostja ise.
The buyer may only claim damages under point (e) of Article 106 (1) for loss or damage caused to the buyer's property, including hardware, software and data, by the lack of conformity of the supplied digital content, except for any gain of which the buyer has been deprived by that damage.
Ostja võib nõuda kahju hüvitamist vastavalt artikli 106 lõike 1 punktile e üksnes ostja varale, sealhulgas riistvarale, tarkvarale ja andmetele, tekitatud kahju puhul, mille põhjustas üleantud digitaalse infosisu lepingutingimustele mittevastavus, välja arvatud tulu osas, mis ostjal tekitatud kahju tõttu saamata jäi.
The buyer may refuse an offer to cure only if:
Ostja võib heastamisest keelduda ainult juhul, kui:
The buyer may withhold performance pending cure, but the rights of the buyer which are inconsistent with allowing the seller a period of time to effect cure are suspended until that period has expired.
Ostja võib kuni heastamise lõppemiseni oma kohustuse täitmisest keelduda, kuid tema õigus kasutada muid õiguskaitsevahendeid, mis on heastamisega vastuolus, peatub kuni heastamiseks ettenähtud tähtaja möödumiseni.
The buyer must:
Ostja on kohustatud:
The buyer of fisheries products from a fishing vessel at first sale shall be registered with the authorities of the Member State where the first sale takes place.
Ostja, kes ostab kalandustooteid kalalaeval toimuvalt esmamüügilt, peab olema liikmesriigi, kus esmamüük toimub, ametiasutustes registreeritud.
The buyer or supplier may have better information and be able, through an exclusive relationship, to obtain extra security for its investment.
Ostjal või tarnijal võib teineteise kohta olla rohkem teavet ja võimalus saada oma investeeringule ainuõigusliku suhte kaudu täiendav tagatis.
The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 22(1), first subparagraph, information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and fax number, a postal address and an e-mail address.
Ostjaprofiil võib sisaldada artikli 22 lõike 1 esimeses lõigus osutatud ostjat tutvustavaid eelteateid, teavet kehtivate ning kavandatavate hankemenetluste kohta, sõlmitud lepingute, tühistatud menetluste kohta ning igasugust muud kasulikku üldteavet, näiteks kontaktaadressi, telefoni- ja faksinumbrit, posti- ja e-posti aadressi.
The buyer's obligations
Ostja kohustused
The buyers of intermediate products are usually well-informed customers, able to assess quality and therefore less reliant on brand and image.
Vahetoodete ostjad on harilikult hästi informeeritud kliendid, kes on võimelised hindama toodete kvaliteeti ning sõltuvad seepärast kaubamärgist ja mainest vähem.
The buyer’s original obligation is extinguished if the seller accepts a promise to pay from a third party with whom the seller has a pre-existing arrangement to accept the third party’s promise as a means of payment.
Ostja algne kohustus loetakse täidetuks, kui müüja võtab vastu maksevahendi kolmandalt isikult, kellega müüjal on eelnev kokkulepe kolmandalt isikult maksevahendi vastuvõtmise kohta rahalise kohustuse täitmisena.
The buyer’s remedies
Ostja õiguskaitsevahendid
The by-laws governing professional bodies, in particular those concerning their statutes and internal rules, are restrictive and may hinder both natural and legal persons from gaining access to the relevant professions.
Kutseorganeid reguleerivad seonduvad õigusaktid, eelkõige sellised, mis käsitlevad nende põhikirja ja sise-eeskirju, on piiravad ja võivad takistada nii füüsiliste kui ka juriidiliste isikute juurdepääsu asjaomastele kutsealadele.
The CAA also complements the broader objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP), through which the Community promotes stability and sustainable development along its eastern and southern borders.
Samuti on ühine lennunduspiirkond osa laiematest eesmärkidest, mida seatakse Euroopa naabruspoliitikaga raames ja millega ühendus edendab ida- ja lõunapiiridel stabiilsust ja jätkusuutlikku arengut.
The CAA and the Joint Committees administering the agreements have proved to be highly instrumental in increasing the proactive communication between the EU and partner countries.
Ühine lennunduspiirkond ja lepinguid haldavad ühiskomiteed on olulisel määral aidanud intensiivistada suhtlust ELi ja partnerriikide vahel.
The CAA covers countries of differing nature.
Kõigil ühisesse lennunduspiirkonda kuuluvatel riikidel on oma eripära.
The CAA fits into the wider objectives of the Community's air transport policy and, together with comprehensive air transport agreements with key global partners of the EU and so called "horizontal agreements", constitutes a key pillar of this policy.
Ühine lennunduspiirkond kuulub ühenduse lennutranspordipoliitika laiemate eesmärkide hulka ning moodustab koos ELi peamiste rahvusvaheliste partneritega sõlmitud laiaulatuslike lennutranspordilepingute ja nn horisontaallepingutega kõnealuse poliitikavaldkonna tugisamba.