natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, while increased competition constitutes the most efficient instrument to stimulate innovation, policy measures and innovation support mechanisms may also have an important role to play.
Selles kontekstis võib ka poliitilistel meetmetel ja innovatsiooni tugimehhanismidel olla oluline roll lisaks suurenenud konkurentsile, mis on kõige tõhusam viis innovatsiooni stimuleerimiseks.
In this context, with regard to strengthening international security, the EESC refers once again to the need to uphold particular foreign policy values, in particular respect for the Charter of the United Nations.
Rahvusvahelise julgeoleku kindlustamise kontekstis viitab komisjon veel kord vajadusele säilitada teatud välispoliitilisi väärtusi, eriti Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja järgimisega seotut.
In this context, with regard to strengthening international security, the EESC refers once again to the need to uphold particular foreign policy values, in particular respect for the Charter of the United Nations.
Rahvusvahelise julgeoleku tagamise kontekstis viitab komisjon veel kord vajadusele säilitada teatud välispoliitilisi väärtusi, eriti Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja järgimisega seotut.
In this context, would it be useful to require each Member State to set annual energy efficiency plans, and subsequently to benchmark the plans at community level to ensure a continued spread of best practice?
Kas sellel taustal oleks otstarbekas nõuda, et iga liikmesriik kehtestaks iga-aastased energiatõhususe kavad, ning seejärel neid kavasid ühenduse tasandil võrdlevalt uurida, et tagada heade tavade jätkuv levik?
In this context, ‘suitable’ means sufficiently well developed according to internationally agreed test development criteria.
„Sobiv” tähendab selles kontekstis, et meetod peab olema piisavalt hästi välja töötatud ja vastama meetodite väljatöötamise rahvusvaheliselt tunnustatud kriteeriumidele.
In this context, “efficiency” refers to the extent to which welfare is optimized in a particular market or in the economy at large.
Siinkohal mõiste „tõhusus” viitab sellele, millises ulatuses on heaolu asjaomasel turul või majanduses üldiselt optimeeritud.
In this context:
Sellega seonduvalt on:
In this context:
Selles kontekstis märgib komitee järgmist.
In this context;
Sellega seoses:
In this country, the involvement of trade union organisations enabled the sustainability of business actions (introduction of the "good arbeit" criterion, the "Weiter Bilden" initiative).
Saksamaal oli tänu ametiühingute sellesse etappi kaasamisele võimalik muuta võetud meetmed jätkusuutlikuks (nn hea töö (gute arbeit) kriteeriumi kasutuselevõtmine, Weiter Bildeni algatus).
In this crisis context, competition policy helped support financial stability and created the right conditions for stable financial markets in the short and longer terms.
Konkurentsipoliitika aitas selles kriisis toetada finantsstabiilsust ning lõi tingimused finantsturgude stabiilsuse püsimiseks lühemas ja pikemas perspektiivis.
In this crucial period extending the qualified majority method will have positive effects.
Sel otsustava tähtsusega perioodil on kvalifitseeritud häälteenamuse meetodi laiendamisel positiivne efekt.
In this decade, a new investment cycle is taking place, as infrastructure built 30-40 years ago needs to be replaced.
Sellel aastakümnel toimub uus investeerimistsükkel, sest 30–40 aastat tagasi ehitatud taristu on vaja asendada.
In this decentralised structure, a Member State has three levels of responsibility.
Kõnealuses detsentraliseeritud struktuuris on liikmesriikidel kolm vastutustasandit.
In this decision the Commission condemned Microsoft’s refusal to supply interoperability information and the tying of Windows and Windows Media Player.
Komisjon mõistis oma otsuses hukka Microsofti keeldumise anda koostalitlust käsitlevat teavet ning Windowsi ja Windows Media Playeri omavahel sidumise.
In this definition:
Käesoleva määratluse kohaselt:
In this delegated act the calculation shall be based on the amount of covered deposits and the degree of risk incurred by each credit institution relative to all other credit institutions affiliated to the same participating DGS.
Delegeeritud õigusaktis peab arvutus põhinema tagatud hoiuste summal ja riski tasemel, millele iga krediidiasutus on avatud võrreldes kõikide teiste krediidiasutustega, mis on seotud sama osalev hoiuste tagamise skeemiga.
In this difficult context, the Committee welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES through a new so-called SES II+ initiative.
Selles keerulises olukorras tervitab komitee komisjoni kavatsust anda ühtsele Euroopa taevale uus tõuge uue algatusega, nn ühtne Euroopa taevas II+.
In this difficult situation the EESC considers that integration policies need to be strengthened in order to improve cohesion both at national and EU level.
Selles niivõrd raskes olukorras leiab komitee, et on vaja tugevdada integratsioonipoliitikat, et parandada ühtekuuluvust nii riikide kui ka ELi tasandil.
In this difficult situation, this had the effect of depressing asset values far below their intrinsic value.
Kõnealuses raskes olukorras on varade väärtust veelgi alla surutud, oluliselt madalamale nende tegelikust väärtusest.
In this direction, the EESC had already recognised that the effective implementation of the Posting of Workers Directive should "not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location"3.
Selles osas on komitee juba tunnistanud, et töötajate lähetamise direktiivi tõhus rakendamine „ei tohiks siiski välistada töötajate lähetamise direktiivi osalist läbivaatamist, et kohaldada töökoha põhimõtet sidusalt, võimaldades õigusaktiga sätestada, et samale tööle samas asukohas peavad alati kohalduma ühesugused töö- ja tasustamistingimused”3.
In this Directive the sequence number is 00;
Käesoleva direktiivi puhul on järjekorranumber 00;
In this Directive, absorbed dose denotes the dose averaged over a tissue or an organ.
Käesolevas direktiivis tähistab neeldumisdoos koes või elundis neeldunud keskmist doosi.
In this Directive, it is used for establishing limits for non-thermal effects from pulsed microwave radiation.
Käesolevas direktiivis kasutatakse seda mikrolaine impulsskiirgusest tingitud mittesoojuslike mõjude piirmäärade kehtestamiseks.
In this Directive, only short-term effects are considered;
Käesolevas direktiivis käsitletakse ainult lühiajalist mõju;
In this directive, “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark.
Käesolevas määruses hõlmab mõiste “liikmesriik” kõiki liikmesriike, välja arvatud Taani.
In this directory, the Commission should be empowered to transfer the contents of the databases in whole or in part, with the consent of the holders of rights in the information, free of charge or for a consideration, and in compliance with the applicable legal environment as regards intellectual property rights.
Andmehoidla raames peaks andma komisjonile õiguse edastada sellise teabe õiguste valdajate nõusolekul andmebaaside sisu tervikuna või osaliselt, tasuta või tasu eest ning tingimusel, et see on kooskõlas intellektuaalomandiõigust reguleerivate õigusaktidega.
In this discussion, most participants called for a common second language for all EU citizens.
Sealses diskussioonis nõudis enamik osalejaid ühist esimest võõrkeelt kõigi ELi kodanike jaoks.
In this discussion, the EU should pay full attention to the fact that some of its twenty five Member States also subscribe to a narrow definition of minorities which causes the same problem.
Selle arutelu puhul peaks EL pöörama täit tähelepanu sellele, et mõned selle kahekümne viiest liikmesriigist kasutavad samuti vähemuste kitsamat tähendust, mis toob kaasa sama probleemi.
In this document (the "Report"), the Commission reports on the implementation of the Directive and examines the case for introducing the direct liability of producers, as provided for in Article 12.
Dokumendis annab komisjon aru direktiivi rakendamise kohta ja käsitleb tootja otsese vastutuse kehtestamist, nagu on sätestatud artiklis 12.
In this document (the "Report"), the Commission reports on the implementation of the Directive and examines the case for introducing the direct liability of producers, as provided for in Article 12.
Käesolevas dokumendis (edaspidi „aruanne”) annab komisjon aru direktiivi rakendamise kohta ja käsitleb tootja otsese vastutuse kehtestamist, nagu on sätestatud artiklis 12.
In this document it emphasises the need to coordinate VAT directives ("customs" directives) with directives on indirect taxation and money laundering.
Nimetatud dokumendis rõhutab komitee vajadust kooskõlastada käibemaksu käsitlevad direktiivid (nn tollimaksudirektiivid) kaudse maksustamise direktiivide ja direktiividega, mis on seotud kuritegeliku rahapesuga.
In this document the 27 Member States undertake to cooperate among themselves, and with the Commission and the other European institutions, in order to "promote a polycentric territorial development of the EU, with a view to making better use of available resources in European regions"5.
Selles dokumendis võtavad 27 liikmesriiki endale kohustuse teha koostööd nii omavahel kui ka Euroopa Komisjoni ja teiste ELi institutsioonidega, et julgustada ELi polütsentrilist territoriaalset arengut ja kasutada paremini piirkondades olemasolevaid ressursse5.
In this document the Commission does not work out further initiatives as regards the mentioned sectors.
Selles dokumendis ei tööta komisjon välja täiendavaid algatusi mainitud sektorite osas.
In this document the Commission does not work out further initiatives as regards the mentioned sectors.
Selles dokumendis ei tööta komisjoni välja täiendavaid algatusi mainitud sektorite osas.
In this document the Commission proposes that those arrangements should continue to apply until 31 December 2008.
Kõnealuses dokumendis teeb komisjon ettepaneku, et nimetatud kord kehtiks edasi kuni 31. detsembrini 2008.
In this document the Commission sets out scenarios for reducing atmospheric emissions.
Selles nimetab komisjon stsenaariume, kuidas oleks võimalik vähendada õhku paisatavaid heitkoguseid.
In this document the European Commission states that, although the majority of sectors are increasing their production and although no general process of deindustrialisation is to be observed, Europe is nonetheless undergoing a process of restructuring, involving the transfer of resources and jobs to activities with a high knowledge content.
Selles dokumendis sätestab Euroopa Komisjon, et kuigi enamus sektoreid suurendab tootmist ja ei ole märgata üldist desindustrialiseerimisprotsessi, toimub Euroopas sellele vaatamata ümberstruktureerimisprotsess, millega kaasneb ressursside ja töökohtade siirdumine teadmuspõhisematesse tegevusvaldkondadesse.
In this document the European Commission states that, although the majority of sectors are increasing their production and although no general process of deindustrialisation is to be observed, Europe is nonetheless undergoing a process of restructuring, involving the transfer of resources and jobs to activities with a high knowledge content.
Selles dokumendis sätestab Euroopa Komisjon, et kuigi enamus sektoreid suurendab tootmist ning kuigi ei ole märgata üldist desindustrialiseerimisprotsessi, toimub Euroopas sellele vaatamata ümberstruktureerimisprotsess, millega kaasneb ressursside ja töökohtade siirdumine teadmuspõhisematesse tegevusvaldkondadesse.
In this document the term "anticompetitive foreclosure" is used to describe a situation where effective access of actual or potential competitors to supplies or markets is hampered or eliminated as a result of the conduct of the dominant undertaking whereby the dominant undertaking is likely to be in a position to profitably increase prices14 to the detriment of consumers.
Käesolevas dokumendis kasutatakse mõistet „konkurentsivastane turulepääsu sulgemine”, et kirjeldada olukorda, mille puhul tegelike või potentsiaalsete konkurentide juurdepääsu tarnetele või turgudele takistab või selle kõrvaldab turgu valitseva ettevõtja tegevus, mis tõenäoliselt annab turguvalitsevale ettevõtjale võimaluse tõsta kasumlikult hindu14 tarbija kahjuks.
In this document the term “anticompetitive foreclosure” is used to describe a situation where effective access of actual or potential competitors to supplies or markets is hampered or eliminated as a result of the conduct of the dominant undertaking whereby the dominant undertaking is likely to be in a position to profitably increase prices14 to the detriment of consumers.
Käesolevas dokumendis kasutatakse mõistet „konkurentsivastane turulepääsu sulgemine”, et kirjeldada olukorda, mille puhul tegelike või potentsiaalsete konkurentide juurdepääsu tarnetele või turgudele takistab või selle kõrvaldab turgu valitseva ettevõtja tegevus, mis tõenäoliselt annab turguvalitsevale ettevõtjale võimaluse tõsta kasumlikult hindu14 tarbija kahjuks.
In this document, European public service means ‘a cross-border public sector service supplied by public administrations4, either to one another or to European businesses and citizens’.
Käesolevas dokumendis mõistetakse Euroopa avaliku teenuse all piiriülest avalikku teenust, mida haldusasutused4 osutavad üksteisele või ettevõtjatele või kodanikele.
In this document, the Commission proposes cutting sugar beet prices by 25% in 2005/2006 and 2006/2007 and by 37% in 2007/2008.
Selles dokumendis tegi komisjon ettepaneku langetada suhkrupeedi hinda aastatel 2005-2006 25% võrra ja aastatel 2007-2008 37% võrra.
In this document, the Commission proposes radical changes to the sugar regime, prices and quotas from 1 July 2005 and anticipates making further proposals on quotas and prices in 2008, if need be.
Kõnealuses dokumendis teeb komisjon ettepaneku muuta alates 1. juulist 2005 oluliselt suhkrukorraldust, hindu ja kvoote ja vajadusel kavandada uute ettepanekute tegemist kvootide ja hindade osas 2008. aastal.
In this document, the Commission proposes radical changes to the sugar regime, prices and quotas from 1 July 2005 and anticipates making further proposals on quotas and prices in 2008, if need be.
Selles dokumendis teeb komisjon ettepaneku muuta oluliselt suhkrukorraldust, hindasid ja kvoote alates 1. juulist 2005 ja kavandada vajadusel uute ettepanekute tegemist kvootide ja hindade alal aastal 2008.
In this document, the EESC focuses on park specialisation, on new expectations of industry, employees and other civil society stakeholders, on new challenges facing parks at regional, national and European level, and on the complex tasks of organisations managing parks.
Käesolevas dokumendis keskendub komitee parkide spetsialiseerumise küsimusele, uutele ootustele, mida esitatakse tööstusele, töötajatele ja teistele kodanikuühiskonna osapooltele, uutele väljakutsetele piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil, millega pargid silmitsi seisavad, ning parkide haldamise eest vastutavate asutuste komplekssetele ülesannetele.
In this document, the term is used to describe the new field of Commission policy that promotes a climate that is conducive to the full expression of all languages, in which the teaching and learning of a variety of languages can flourish.
Käesolevas dokumendis kirjeldatakse selle mõiste abil komisjoni uut poliitikavaldkonda, mis aitab kujundada kõikide keelte täieliku avaldumise jaoks soodsat keskkonda, milles võiks edukalt toimuda erinevate keelte õpetamine ja õppimine.
In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies – a term coined specifically for the purposes of this opinion), as they are not defined in terms of measurable corporate data (turnover, employment) but rather in terms of their position in the value and supply chains.
Käesolevas dokumendis nimetatakse neid lähte-ja vaheettevõteteks (termin on loodud spetsiaalselt käesoleva arvamuse jaoks), kuna neid ei määratleta niivõrd vastavalt ettevõtte mõõdetavatele andmetele (käive, tööhõive), kuivõrd vastavalt nende positsioonile väärtus- ja tarneahelates.
In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies – a term coined specifically for the purposes of this opinion).1
Käesolevas dokumendis nimetatakse neid lähte-ja vaheettevõteteks (termin on loodud spetsiaalselt käesoleva arvamuse jaoks)1.
In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies).1
Käesolevas dokumendis nimetatakse neid lähte-ja vaheettevõteteks1.
In this domain, the laborious discussion in the European Council on binding economic reform contracts is significant and disappointing1.
Selles valdkonnas on vaevarikas arutelu Euroopa Ülemkogus siduvate majandusreformi lepingute teemal ühtlasi tähendusrikas kui ka pettumust valmistav1.
In this dynamic context, liberalisation has to go hand in hand with quality of service.
Sellises dünaamilises kontekstis peab turu liberaliseerimine käima käsikäes teenuse kvaliteediga.
In this earlier opinion the EESC had deplored the lack of Commission proposals for making EU wine more competitive in international trade, particularly in export markets.
Komitee avaldas kahetsust, et komisjoni ettepanekutes jääb vajaka konkurentsivõime tugevdamisest rahvusvahelises kaubandustegevuses, eelkõige eksporditurgudel.
In this economic climate, public finance institutions and private investors are very reluctant to lend to the real economy and in particular to SMEs, whose investments are considered high‑risk.
Praeguses majandusolukorras on avaliku sektori finantsasutused ja erainvestorid väga tõrksad andma laenu reaalmajandusele, eriti aga VKEdele, kelle investeeringuid peetakse väga riskantseks.
In this effort, the Commission has been supported on numerous occasions by the judgments of the Court of Justice of the European Communities.
Nende pingutuste puhul on komisjon saanud mitmel korral tuge Euroopa Ühenduste Kohtu otsustest.
In this effort, the Commission will need the active support of all stakeholders, especially the Member States and the social partners.
Selleks on vaja mobiliseerida kõik asjaomased pooled, eelkõige liikmesriigid ja sotsiaalpartnerid.
In this endeavour they will make extensive use of peer and expert evaluations, and establish a dialogue with national and quality assurance bodies.
Selles tegevuses kasutavad nad palju vastastikuseid eksperdihinnanguid ning loovad sidemeid liikmesriikide ja kvaliteedi tagamise asutustega.
In this endeavour, broader representation of foreign members, gender balance and worker representation could be accounted.
Neis püüdlustes võiks arvesse võtta järgmisi tegureid: välisliikmete ulatuslikum esindatus, sooline tasakaal ja töötajate esindatus.
In this endeavour, the authorities need to review carefully the timetable and preparatory steps for the census, to ensure that they are credible and carried out in full conformity with international standards.
Asutused peavad hoolikalt läbi vaatama loenduse ajakava ja ettevalmistavad sammud tagamaks, et need oleksid usaldusväärsed ja vastaksid täielikult rahvusvahelistele normidele.
In this Energy Roadmap 2050 the Commission explores the challenges posed by delivering the EU's decarbonisation objective while at the same time ensuring security of energy supply and competitiveness.
Käesolevas energia tegevuskavas aastani 2050 uurib komisjon lähemalt probleeme, mis on seotud ELi CO2-heite vähendamise eesmärgi saavutamisega, tagades samal ajal ka energiavarustuse kindluse ja konkurentsivõime.
In this entrepreneurs and workers undoubtedly have a critical role to play.
Selles on ettevõtjatel ja töötajatel kahtlemata otsustav roll.
In this entrepreneurs and workers undoubtedly have a crucial role to play.
Selles on ettevõtjatel ja töötajatel kahtlemata otsustav roll.
In this environment al theprovide relevant information is available for SRI funds to be established and operated on either a general or selective basis.
Sellises keskkonnas on kättesaadav kogu asjakohast teavet, mis on vajalik sotsiaalselt vastutustundlike investeerimisfondide loomiseks ja haldamiseks nii üldistel kui ka valikulistel alustel.
In this environment the task of consolidating and promoting democratic reforms which fully respect international human rights norms remains very challenging.
See muudab konsolideerimise ja demokraatlike reformide edendamise rahvusvahelisi inimõiguste norme täielikult järgival viisil väga keeruliseks.
In this environment, all the relevant information is available for SRI funds to be established and operated on either a general or selective basis.
Sellises keskkonnas on kättesaadav kogu teave, mis on vajalik sotsiaalselt vastutustundlike investeerimisfondide loomiseks ja haldamiseks nii üldistel kui ka valikulistel alustel.
In this environment, economic operators have developed various techniques for improving their own competitiveness but some of the more common basic techniques include the following:
Sellises keskkonnas on ettevõtjad võtnud kasutusele mitmeid meetodeid oma konkurentsivõime tõstmiseks, millest mõned levinumad on järgmised:
In this environment, taking into account deleveraging pressures in the financial and non-financial sectors, credit contraction continued in 2014 in the most vulnerable countries.
Selles keskkonnas jätkus finants- ja mittefinantssektori finantsvõimenduse vähendamise survet arvesse võttes 2014. aastal krediidimahu vähenemine kõige haavatavamates riikides.
In this era of limited resources it is imperative that the European Commission and other members of the donor community coordinate their efforts to ensure that the assistance given is properly targeted and used effectively without duplication of efforts.
Kuna vahendeid napib, siis on esmatähtis, et Euroopa Komisjon ning rahastajad kooskõlastaksid oma tegevuse, et tagada sihipärane abi ning selle tõhus kasutamine, vältides jõupingutuste dubleerimist.
In this established global market place, consumer demand and competition drive investment and innovation.
Sel väljakujunenud globaalsel turul ajendavad investeeringuid ja uuendusi tarbijate nõudmised ja konkurents.
In this EU Strategy for Africa, the principal objective is, therefore, to promote the achievement of the UN Millennium Development Goals (MDGs) in Africa.
Seega on käesoleva ELi Aafrika strateegia peamine eesmärk ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamine Aafrikas.
In this evaluation, the Board may also make suggestions for the future evolution of the Union fiscal framework;
Selles hinnangus võib eelarvenõukogu anda soovitusi liidu eelarveraamistiku edasiseks arendamiseks;
In this event no return decision shall be issued or where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
Sellisel juhul tagasisaatmisotsust ei väljastata või kui väljasaatmisotsus on juba väljastatud, siis see tühistatakse.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council.
Sellisel juhul esitab komisjon asjakohased ettepanekud Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
In this event, it shall inform the Member States in advance of any foreseeable excess requirements.
Sellisel juhul informeerib komisjon liikmesriike eelnevalt kõikidest prognoositavatest ülemäärastest nõudlustest.
In this event, the EESC is of the view that each of the European institutions, including the EESC itself, should begin preparing for the effects of Turkish accession on the workings and the concept of the European Union itself.
Selle taustal on EMSK arvamusel, et iga Euroopa institutsioon, ka EMSK ise, peaks alustama ettevalmistamistustega Türgi liitumisega seotud tagajärgede suhtes Euroopa Liidu tegevusele ja kontseptsioonile.
In this event, the Member State which has adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.
Sel juhul võib kaitsemeetmed võtnud liikmesriik säilitada need meetmed kuni kohanduste jõustumiseni.
In this event, they must ensure information is exchanged between national authorities, the ESMA (European Securities Markets Authority) and the Commission.
Sellisel juhul peavad liikmesriigid tagama teabevahetuse riiklike ametiasutuste, Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) ja Euroopa Komisjoni vahel.