natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs (recast)
Toiduainete radioaktiivse saastatuse piirmäärad (uuesti sõnastatud tekst)
Levels of rail R&I funding have historically been low and what investment does take place suffers from fragmentation and inefficiencies, due to significant differences among national programmes and railway systems.
Raudteealasesse teadustöösse ja innovatsiooni on varasematel aegadel vähe investeeritud ning tehtud investeeringud on eri riikide programmide ja raudteesüsteemide suurte erinevuste tõttu killustatud ja ebatõhusad.
Levels of SO2, NOx and lead in air have declined over the last nine years.
Viimasel üheksal aastal on vähenenud vääveldioksiidi, lämmastikoksiidide ja plii sisaldus õhus.
Levels of tax should in principle be eased on specific products with low energy consumption, and raised on those with high demand.
Maksukoormust tuleks põhimõtteliselt kergendada konkreetsete toodete puhul, mille energiatarve on madal, ja tõsta kõrge energiatarbimisega toodete puhul.
Levels of youth unemployment vary a lot between countries: from 8% in Germany to over 50% in Greece.
Noorte töötuse määr on riigiti väga erinev: alates 8 %st Saksamaal kuni üle 50 % Kreekas.
Lever
Põhimeede
Leverage achieved
Saavutatud finantsvõimendus
Leverage and synergies: Under the current MFF, the EU budget has more than doubled its capacity to leverage additional public and private funds, through financial instruments, the European Fund for Strategic Investments and other new instruments such as trust funds.
Praeguse mitmeaastase finantsraamistiku alusel on ELi eelarve rohkem kui kahekordistanud suutlikkust suurendada täiendavate avaliku ja erasektori vahendite finantsvõimendust, kasutades selleks rahastamisvahendeid, Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi ja muid uusi vahendeid, nagu näiteks usaldusfondid.
Leverage Cohesion policy
Tõhustatud ühtekuuluvuspoliitika
Leverage effect
Võimendav mõju
Leverage effect of EUR 1 in
1 euro finantsvõimendus
leverage effect of investment on heritage on private and public sources.
kultuuripärandisse investeerimise soodne mõju era- ja avalikele allikatele.
Leverage effect of the Community's financial contribution on R&D effort (national and private)
ühenduse rahastamise võimendav mõju liikmesriikidele ja ettevõtjatele;
Leverage effects and systemic risk
Võimendav mõju ja süsteemsed riskid
Leverage factor
Võimendustegur
Leverage generated by the products.
toodete poolt pakutav finantsvõimendus.
leverage minimum requirements in public procurement to boost security and resilience in public systems and networks;
suurendada miinimumnõudeid riigihangetes, et suurendada turvalisust ja vastupidavust riiklikes süsteemides ja võrkudes;
Leverage more funds from other donors or the private sector by using innovative financing instruments;
kasutada finantsvõimendusena rohkem vahendeid teistelt rahastajatelt või erasektorist, kasutades selleks uuenduslikke rahastamisvahendeid;
Leverage new resources.
Uute ressursside kasutamine.
leverage of private and public funds;
era- ja avaliku sektori vahendite kasutamine;
Leverage on private investment.
erainvesteeringute suurendamine.
leverage or multiplier effect: it will provide a co-funding mechanism with Member States, regional or local authorities and other public and private operators.
soodustav või mitmekordistav mõju: luuakse kaasrahastamise mehhanism liikmesriikide, piirkondlike või kohalike ametiasutustega ja teiste avaliku ja erasektori ettevõtjatega;
Leverage private sector capital and expertise for infrastructure investments in developing countries through EU regional blending facilities such as the EU-Africa Infrastructure Trust Fund.
Erasektori kapitali ja oskusteabe võimendamine arenguriikides tehtavate taristuinvesteeringute jaoks selliste ELi piirkondlike segarahastamisvahendite abil nagu ELi-Aafrika infrastruktuuri sihtfond.
Leverage ratio: in order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets, the Commission also proposes that a leverage ratio be subject to supervisory review.
Finantsvõimenduse määr: selleks et piirata krediidiasutuste ja investeerimisühingute bilansi finantsvõimenduse ülemäärast kuhjumist, teeb komisjon ettepaneku teostada järelevalvet finantsvõimenduse määra üle.
Leverage strategy – for mega LBOs
finantsvõimenduse kasutamise strateegia – hiiglaslike võimendusväljaostude jaoks
Leverage synergies from the European GNSS projects, Galileo and EGNOS.
võimendada sünergiat selliste ELi projektidega nagu GNSS, Galileo ja EGNOS.
leverage the roll-out of e-government services to communicate and promote good security practices that could then be extended to other sectors;
hoogustama e-valitsuse teenuste käivitamist, et tutvustada ja edendada häid turvalahendusi, mida saaks seejärel muudes sektorites kasutusele võtta;
leverage, cash flow, interest coverage and debt rating;
finantsvõimendust, rahavooge, intressimaksete kattevara ja võlareitingut;
Leverage/system risks
finantsvõimendus/süsteemiriskid
Leverage: The deletion of the decentralised pillar and the limitation to price penalties entails a certain risk of decrease in leverage.
Mõjuvõim läbirääkimistel Detsentraliseeritud samba väljajätmise ja hinnatrahvide piiramisega kaasneb mõjuvõimu vähenemise risk.
leverages other public and private sources of funding to maximise its effect on progressing towards the 3% target.
kaasates muud avaliku ja erasektori rahastamisallikad, et maksimeerida selle mõju edusammudele 3 % eesmärgi saavutamisel.
Leveraging banking capacity to support the wider economy
Pankade suutlikkuse suurendamine laiema majanduse toetamiseks
Leveraging banking capacity to support the wider economy; and
pankade suutlikkuse suurendamine laiema majanduse toetamiseks;
Leveraging Development Finance and Seeking Synergies
Arengu rahastamise võimendav mõju ja koostoime loomine
Leveraging effect of prizes in the R&D sector: learning from successful experience abroad, the Commission proposes to clarify rules for the award prizes which could, in the future, be more extensively used to induce private R&D investments into R&D.
teadus- ja arendustegevuse sektori auhinnad kui finantsvõimendus: toetudes muu maailma edukatele kogemustele, teeb komisjon ettepaneku muuta selgemaks auhindade andmise eeskirju, mida võiks tulevikus laiemalt kasutada, et stimuleerida erasektori investeeringuid teadus- ja arendustegevusse.
Leveraging effect of the Community's financial contribution that will provide incentives for industry and Member States to increase their funding, thereby directly contributing to the Barcelona objectives.
Ühenduse rahastamise võimendav mõju, mis loob ettevõtjatele ja liikmesriikidele stiimuleid nendepoolse rahastamise suurendamiseks, aidates seeläbi otseselt kaasa Barcelona eesmärkide saavutamisele.
Leveraging effect: to provide incentives to industry and Member States, attracting additional national support and leveraging greater industry funding.
Võimendav mõju: pakutakse tööstusele ja liikmesriikidele soodustusi, saades täiendavat siseriiklikku rahastamist ning võimendades tööstuse poolset suuremat rahastamist.
Leveraging existing EU external policies to accelerate the international growth of European SMEs.
olemasolevate ELi välispoliitika meetmete võimendamine, et kiirendada Euroopa VKEde rahvusvahelist laienemist.
Leveraging fixed and wireless: a very dense network of 5G access points
Püsivõrgu ja traadita võrgu võimendamine – 5G pääsupunktide väga tihe võrgustik
Leveraging Future Internet technologies through their use in smart infrastructures offer the opportunity to boost European competitiveness in nascent technologies and systems such as sensor networks7 or ‘cloud computing’, and will make it possible to measure, monitor and process huge volumes of information.8
Tänu tuleviku Interneti tehnoloogiate kasutamisele arukates infrastruktuurides on võimalik parandada Euroopa konkurentsivõimet selliste väljatöötatavate tehnoloogiate ja süsteemide valdkonnas nagu andurite võrgustikud7 ja pilvandmetöötlus ning mõõta, jälgida ja töödelda väga suuri andmekoguseid8.
Leveraging investment and national efforts; by providing incentives for investment following common strategies and implementation.
Investeeringute ja riigisiseste jõupingutuste võimendamine; investeerimisalgatuste tegemine ühisstrateegiate ja rakendamise järel.
Leveraging investment: By working with the private sector on innovative financial instruments it is possible to magnify the impact of the EU budget, enabling a greater number of strategic investments to be made, thus enhancing the EU's growth potential.
Investeeringute finantsvõimendus: innovatiivsete finantsvahendite vallas erasektoriga koostöö tegemine võimaldab suurendada ELi eelarve mõju, sest nii saab teha rohkem strateegilisi investeeringuid ja suurendada ELi kasvupotentsiaali.
Leveraging investments and co-funding of the Eurostars Joint Programme by the participating States
Investeeringute ja Eurostarsi ühisprogrammi kaasrahastamise võimendamine osalevate riikide poolt
Leveraging on Member States’ initiatives and promoting the international dimension of the Future Internet
Liikmesriikide algatuste ärakasutamine ja tuleviku Interneti rahvusvahelise mõõtme suurendamine
leveraging on Member States’ initiatives, and
kasutada ära liikmesriikide algatusi;
Leveraging other potential funding options e.g. via venture capital and/or EIB loans
Teiste võimalike rahastamisvõimaluste, nt riskikapitali ja/või EIP laenude mõju suurendamine.
Leveraging our policies externally
ELi tegevuspõhimõtete laiendamine väljapoole ELi piire
Leveraging our policies externally
Tegevuspõhimõtete laiendamine väljapoole ELi
Leveraging our policies externally: The global dimension of innovation has equally been taken into account.
Meie tegevuspõhimõtete laiendamine EList väljapoole: Samuti on arvesse võetud innovatsiooni üleilmset mõõdet.
Leveraging private sector resources constitutes a key objective in both cases.
Mõlemal juhul on üheks peamiseks eesmärgiks erasektori vahendite võimendamine.
Leveraging private sources through improved cost allocation
Erainvesteeringute võimendamine parema kulujaotuse kaudu
Leveraging resources and integrating national efforts.
Vahendite võimendamine ja liikmesriikide jõupingutuste integreerimine.
Leveraging the EU budget with funds from donors and financial institutions, including from the private sector, should therefore be easier to achieve in this sector than in others.
Seepärast peaks selles sektoris võrreldes muude sektoritega olema lihtsam täiendada ELi eelarvet rahastajate ja finantsinstitutsioonide, sealhulgas erasektori vahenditega.
Leveraging the facilitating role and support of ENISA, the EP3R Working Groups will deliver their initial results.
EP3Ri töörühmad avaldavad ENISA vahendaja rollile ja abile toetudes oma esialgsed töötulemused.
Leveraging the large scale pilots to accelerate the concrete realisation of the objective of the new legislative framework.
suuremahuliste katseprojektide tõhustamine, et kiirendada uue seadusandliku raamistiku eesmärkide saavutamist.
Leveraging the nation’s infrastructure by maximising the potential of Maltese ports is required.
Malta infrastruktuuri peab laiendama, kasutades maksimaalselt ära sadamate potentsiaali.
Leveraging the single market can ease access to global markets by promoting European developed standards worldwide as shown with the GSM, Digital Video Broadcasting and other success cases.
Ühtse turu parem toimimine võib lihtsustada juurdepääsu ülemaailmsele turule, edendades Euroopas välja töötatud standardeid kogu maailmas, mida kinnitavad GSMi, digitelevisiooni ja muud näited, mida on saatnud edu.
leveraging the trade potential25 of intellectual assets, e.g. agricultural products (including geographical indications and plant varieties)
intellektuaalse vara, nt põllumajandustoodete (sh geograafilised tähised ja taimesordid) müügipotentsiaali25 suurendamine;
leveraging the use of high-speed research networks, such as GÉANT, to support the early deployment, testing and experimentation of the Future Internet.
tõhustada kiirete teadusvõrgustike, nagu GÉANT, kasutamist, et toetada tuleviku Interneti kasutuselevõtu algetappi, kontrollimist ja katsetamist.
levers - such as pricing, quality, accessibility for people with reduced mobility, travel information, passenger rights, green zones, etc. - to encourage people to become regular users of public transport or non-motorised forms of transport;
stiimulitele (hinnapoliitika, kvaliteet, piiratud liikumisvõimega inimeste juurdepääs, teave, reisijate õigused, rohelised alad jne) kodanike jaoks, et ärgitada neid kasutama korrapäraselt ühistransporti või motoriseerimata liikumisvõimalusi,
Levers and key actions
Vahendid ja põhimeetmed
Levers and other controlling and setting devices shall be clearly marked and give appropriate instructions so as to prevent any error in operation/use.
Hoovad ning teised juhtimis- ja seadistusseadmed peavad olema selgelt märgistatud, andmaks asjakohasid juhiseid nende väära töö/kasutamise vältimiseks.
Levers and spanners
Hoovad ja võtmed
levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector.
lõivude ja teiste tollimaksudega, mis on ette nähtud suhkruturu ühise korralduse alusel.
Levies are earmarked to support specific policies although they do not represent all government expenditure on the given policy.
Lõivude otstarve on toetada konkreetseid poliitikavaldkondi, kuigi need ei hõlma kõiki riigi kulusid antud poliitikavaldkonnas.
levies on users;
kasutajatelt võetavad maksud;
Levies should also be linked to use and not to ownership of means of transport1.
Kogutavad maksud peaksid olema seotud mitte transpordivahendite omamise, vaid nende kasutamisega1.
Levies should also be linked to use and not to ownership of means of transport2.
Kogutavad maksud peaksid olema seotud mitte transpordivahendite omamise, vaid nende kasutamisega2.
levies: flat-rate or progressive (per kilometres flown) amount per passenger or aircraft;
lõivud: kindel või suhteline (vastavalt lennatud kilomeetritele) summa reisija või lennuki kohta;
Levying a specific CO2 charge or tax on top of the air pollution and noise charges was looked at as well.
Samuti vaadeldi võimlust kehtestada spetsiifiline CO2-tasu või maks lisaks õhusaaste- ja müramaksudele.
LFA aid payments should not be linked to environmental obligations that go beyond cross-compliance requirements.
Vähem soodsatele piirkondadele toetuste maksmine ei peaks olema seotud keskkonnanõuetega, mis lähevad kaugemale nõuetele vastavuse (cross compliance) sätetest.
LFA support is of paramount importance in ensuring the continuation of agricultural production and in contributing to the vitality of rural areas and to preventing land abandonment and depopulation in areas that face natural handicaps.
Vähem soodsate piirkondade (Less Favoured Areas, LFA) toetus on äärmiselt oluline põllumajandustootmise jätkumise tagamisel, maapiirkondade elujõulisusse panuse andmisel ning maa kasutamatajätmise ja ning ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondade rahvaarvu vähenemise vältimisel.
LFA support is thus of paramount importance in ensuring the continuation of agricultural production and in contributing to the vitality of rural areas and to preventing land abandonment and depopulation in areas that face natural handicaps.
Toetus vähem soodsatele piirkondadele on seega äärmiselt oluline põllumajandustootmise jätkumise tagamisel, maapiirkondade elujõulisusse panuse andmisel ning maa kasutamatajätmise ja ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondade rahvaarvu vähenemise vältimisel.
LFAs would be designated by using the common bio-physical criteria.
Vähem soodsad piirkonnad määrataks ühiste biofüüsikaliste kriteeriumide alusel.
LFO and NG
Kerge kütteõli ja maagaas
LFS data also indicate (Table A3) that recent working-age movers from Romania mainly went to Italy and Spain (close to 40 % each), with a smaller share going to the UK, Germany and France (around 12 % combined).
Samuti on ELi tööjõu-uuringu andmetest näha (tabel A3), et Rumeeniast hiljuti välja rännanud tööealised isikud läksid peamiselt Itaaliasse ja Hispaaniasse (kummassegi ligikaudu 40 %), väiksem osa läks Ühendkuningriiki, Saksamaale ja Prantsusmaale (kokku umbes 12 %).
LFS data also suggest that the majority of EU-2 citizens living in other Member States were already there before accession (Chart A4).
Samuti on tööjõu-uuringu andmetest näha, et enamik EL 2 muudes liikmesriikides elavatest kodanikest oli seal juba enne ühinemist (diagramm A4).
LFS-based indicators (LTU rate, early school leavers, youth unemployment ratio, NEETS (15-24), ER (55-64)) refer to the more recent period 2014-2015.
Tööjõu-uuringul põhinevad näitajad (pikaajaline töötus, haridussüsteemist varakult lahkunud noored, noorte töötuse määr, mittetöötavad ja mitteõppivad noored (15–24aastased), tööhõive määr (55–64aastased)) kajastavad ajavahemikku 2014–2015.
LGD = 0.50
LGD = 0,50,
LGD is the exposure-weighted average loss-given-default of the pool of underlying exposures, calculated in accordance with paragraph 5
LGD on aluspositsioonide kogumi riskipositsioonidega kaalutud keskmine makseviivitusest tingitud kahjumäär, mis on arvutatud vastavalt lõikele 5;
LHV = Lower Heating Value [e.g. J/kg] of the material in the product that is used for energy recovery.
LHV = tootes sisalduva ning energia regenereerimiseks kasutatava materjali alumine kütteväärtus [nt J/kg].
LHV = Lower Heating Value [e.g. MJ/kg] of the material in the product that is used for energy recovery.
LHV = tootes sisalduva jäätmete energiakasutuseks kasutatud materjali alumine kütteväärtus [nt MJ/kg].
Liabilities in progress : 1,5 billion euros
1,5 miljardit eurot
Liabilities in progress : €1.5 billion
1,5 miljardit eurot
liabilities resulting from securities issued qualifying for the treatment in Article 124;
kohustused, mis tulenevad emiteeritud väärtpaberitest, mille suhtes saab kohaldada artiklis 124 sätestatud käsitlust;
liabilities shall be valued at the amount for which they could be transferred, or settled, between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction.
kohustused hinnatakse väärtusele, millega neid on võimalik üle anda või arveldada teadlike, huvitatud ja mitteseotud osaliste vahelises tehingus.
LIABILITY
TÖÖTURG
LIABILITY
VASTUTUS
Liability
Õigusvastutus
Liability (whether contractual or non-contractual) for cross-border medical provision: the law of the Member State of treatment (Directive 2011/24/EU, Article 4(1)).
Piiriüleste meditsiiniteenuste valdkonna vastutus (lepinguline või mittelepinguline): ravi osutava liikmesriigi õigusaktid (direktiiv 2011/24/EL, artikkel 4 lõige 1).
Liability and damages issues must be clarified in a revised sewage sludge directive.
Vastutuse ja kahjutasu suhe tuleb kindlaks määrata muudetud reoveesetete direktiivis.
liability and redress rules for environmental and/or financial damage resulting from the release of GMOs or the unintentional contamination of organic or conventional products, and compensation schemes for costs incurred for coexistence and chain certification to prevent comingling;
GMOde kasutuselevõtust või juhuslikust segunemisest mahe- ja tavapõllumajanduse toodetega tingitud keskkonnalast ja/või majanduslikku kahju puudutavad vastutus- ja hüvitamiseeskirjad, samuti kahjuhüvituskavad kulude hüvitamiseks, mis tulenevad segunemise vältimiseks astutud sammudest samaaegsel viljelemisel ja tooteahela sertifitseerimisel;
liability and safety of autonomous connected devices, machines and vehicles
autonoomsete ühendatud seadmete, masinate ja sõidukite vastutus ja ohutus;
Liability and the right to compensation
Vastutus ja õigus hüvitisele
Liability clarified
Selge vastutus
Liability considerations
Vastutusega seotud kaalutlused
Liability for acts undertaken before the registration of an SPE
Vastutus tegevuse eest enne SPE registreerimist
Liability for acts undertaken before the registration of the FE
Vastutus enne FE registreerimist tehtud toimingute eest
Liability for acts undertaken before the registration of the FE shall be governed by the applicable national law.
Enne FE registreerimist tehtud toimingutega seotud vastutust reguleeritakse kohaldatava siseriikliku õiguse alusel.
Liability for climate damage as a result of leakages is covered by the inclusion of storage sites in Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC14, which requires surrender of emissions trading allowances for any leaked emissions.
Lekke tagajärjel tekkinud kliimakahjustusega seotud vastutus tugineb säilitamiskohtade lisamisele Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ,14 millega on ette nähtud saastekvootide tagastamine heite lekkimise korral.
Liability for death and injury of passengers
Vastutus reisijate surma ja vigastuste eest
Liability for environmental damage (damage to protected species and natural habitats, water and land) is regulated by Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage13, which should be applied to the operation of storage sites pursuant to the present Directive.
Keskkonnakahjustusega (kaitstud liikide ja looduslike elupaikade, vee ja maapinna kahjustamine) seotud vastutust reguleerib Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/35/EÜ keskkonnavastutusest keskkonnakahjustuste ärahoidmise ja parandamise kohta,13 mida tuleks kohaldada käesoleva direktiivi kohasele säilitamiskohtade käitamisele.
Liability for keeping to good professional practice and any further expenses of the supplier of a GMO should rest with the users of that GMO.
Hea tava järgimise ja GMO turuleviimise võimalike teiste kulude tasumise eest peaksid vastutama GMO kasutajad.
Liability for lost and damaged luggage
Vastutus kaotsiläinud ja kahjustunud pagasi eest
Liability for non-performance
Vastutus kohustuse rikkumise korral
Liability for ships (sea, lake and river and canal vessels)
Veesõiduki (mere-, järve- ning jõe- ja kanalilaeva) valdaja vastutuskindlustus
liability for the acts of another person;
vastutus kolmanda isiku tegude eest;
Liability in the event of death or injury of passengers
Vastutus reisijate surma või vigastuse puhul
liability in the event of death or injury of passengers and loss of or damage to their luggage;
vastutus reisijate surma või vigastuste korral ning nende pagasi kaotsimineku või kahjustumise korral;
liability in the event of death or injury of passengers and loss or damage to their luggage;
vastutus reisijate surma või vigastuste korral ning nende pagasi kaotsimineku või kahjustumise korral;
liability in the event of death or injury of passengers;
vastutus reisijate surma või vigastuse korral;
liability insurance;
vastutuskindlustus;
Liability is of key importance for operators, whether public or private, when implementing new services to citizens and/or commercial customers.
Vastutus on aga ülioluline avalikele ja eraoperaatoritele, kes juurutavad uusi teenuseid, mida osutatakse üksikisikutele ja/või äritarbijaile.
liability limited in time, by virtue of uniform deadlines;
ajaliselt piiratud vastutus ja ühtsed tähtajad,
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in the offences referred to in Articles 1 and 2.
Juriidilise isiku vastutus vastavalt lõigetele 1 ja 2 ei välista kriminaalmenetlust füüsiliste isikute suhtes, kes on osalenud artiklites 1 ja 2 nimetatud tegude toimepanemises täideviija, kihutaja või kaasaaitajana.