natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Or, should a cross-border MIF be applicable to cross-border acquiring?
Või tuleks piiriülese vastuvõtmise suhtes kohaldada piiriüleseid mitmepoolseid vahendustasusid?
Or, should an EU urban agenda provide a general framework to focus attention on the urban dimension of EU policies across the board, strengthening coordination between sectoral policies, city, national and EU actors?
Või tuleks ELi linnade tegevuskavas esitada üldine raamistik, mis aitab juhtida tähelepanu kõigi ELi poliitikavaldkondade linnamõõtmele, tugevdades poliitikavaldkondade, linnade, riikide ja ELi tegevuste koordineeritust?
or, the requisite level of protection is ensured in the event of two faults occurring independently of each other.
nõutud kaitsetase on tagatud, kui teineteisest sõltumatult esinevad kaks riket.
or, where the law of the home Member State provides for the submission of observations relating to claims, «Invitation to submit observations relating to a claim; time limits to be observed», in all the official languages of the European Union.
kui päritoluliikmesriigis õiguses on sätestatud nõuetega seotud märkuste esitamine, siis „Kutse selgituste esitamiseks nõude kohta ja tähtaeg”.
or:
või:
Or: if an entity is treated as transparent for tax purposes in the jurisdiction in which it was originally formed or created, a payment to that entity will not be taxed there.
Või: kui üksust käsitatakse maksustamise seisukohast mitteläbipaistvana selles jurisdiktsioonis, kus see algselt moodustati või loodi, ei maksustata sellele üksusele tehtavat makset seal.
Oral amendments will not be accepted at the Section meeting.
Suulisi ettepanekuid sektsiooni koosolekul ei arutata.
Oral and written submissions shall be in one of the official languages of the Parties.
Lepinguosalised võivad esitada kirjalikke ja suulisi ettepanekuid kõikides oma ametlikes keeltes.
Oral care products:
Suuhooldusvahendid:
Oral evidence given to the UK House of Lords enquiry into audit market concentration showed that the weaknesses of IFRS are especially serious in relation to bank audits3.
Ühendkuningriigi parlamendi ülemkojas toimunud auditituru kontsentratsiooni alasel kuulamisel esitatud suuliste tõendite kohaselt on rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite nõrkus eriti tõsine just pankade auditeerimise puhul3.
Oral hearings provide the parties with the opportunity to supplement their written reply to the Commission’s competition concerns by presenting the main issues orally before a wide audience with the opportunity to respond to questions and engage in direct discussion with relevant Commission departments and representatives from the Member States.
Asja suuline arutamine annab osalistele võimaluse täiendada oma kirjalikku vastust komisjoni konkurentsi käsitlevatele küsimustele, esitades paljude kuulajate ees suuliselt oma põhiargumendid, vastates küsimustele ja osaledes aruteludes komisjoni asjaomaste talituste ja liikmesriikide esindajatega.
Oral information provided under this paragraph shall be taken into account in so far as it is subsequently confirmed in writing.
Käesoleva lõike kohaselt esitatud suulist teavet võetakse arvesse niivõrd, kuivõrd seda hiljem kirjalikult kinnitatakse.
Oral information provided under this paragraph shall be taken into account insofar as it is subsequently confirmed in writing.
Käesoleva lõike kohaselt esitatud suuline info võetakse arvesse niivõrd, kuivõrd see hiljem kirjalikult kinnitatakse.
Oral report on the dissemination of the results of work undertaken in the textile, clothing and footwear sectors
Suuline ettekanne tekstiili-, rõiva- ja jalatsitööstuses tehtud töö tulemuste levitamise kohta
Oral, rat LD50  mg/kg
Suukaudne, rott LD50 mg/kg
orange brandy,
apelsini-brandy,
Orange panel
oranž tahvel
Orange*
Apelsin
Orange: Network
Oranž: Võrgustik
Oravec
Jacek Krawczyk
Oravec (I-SK)
Ján ORAVEC (SK-I)
Oravec (I-SK)
ORAVEC(I-SK)
ORAVEC (SK-I)
Jan ORAVEC (SK-I)
Oravec (SK-I)
Ján ORAVEC (SK-I)
Oravec (SK-I)
Ján ORAVEC (SK–I)
Oravec (SK-I)
ORAVEC (SK – I rühm)
oravec Ján
oravec, Ján
Oravec, Jan
ORAVEC, Ján
Oravec, Ján (EESC)
Oravec, Jan (EMSK)
Oravec, Ján (EESC)
Oravec, Ján (CESE)
Oravec, Ján (EESC)
Oravec, Ján (EWSA)
Orchards also prevent soil erosion, help to store water and thus to balance the atmospheric humidity.
Puuviljaistandused aitavad ühtlasi hoida ära pinnase erosiooni, koguda veevarusid ning tasakaalustada sel viisil õhuniiskust.
Orchestrating pan-European collaboration in priority markets to make the most of the public funds spent;
üleeuroopalise koostöö juhtimine olulisematel turgudel, et kasutada maksimaalselt ära eraldatud riiklikud vahendid;
Orchestration
Orkestreerimine
Orchestration is closely related to the concept of workflow.
Orkestreerimine on tihedalt seotud töövoo juhtimisega.
order for monthly direct payment
KORRALDUS ELATISE IGAKUISE KINNIPIDAMISE KOHTA
Order for monthly direct payment
Korraldus elatise igakuiseks kinnipidamiseks
Order for payment
Maksekorraldus
Order for payment
Üleeuroopalise maksumenetluse kasutusele võtmine
order for temporary freezing of a bank account
KORRALDUS PANGAKONTO AJUTISEKS ARESTIMISEKS
Order No (assigned by the applicant):
Järjekorranumber (määrab taotleja):
Order No (assigned by the applicant): .........................................................................................
Järjekorranumber (määrab taotleja): …………………………………………………….
Order No (assigned by the applicant): ……………………………………………….
Järjekorranumber (määrab taotleja):
Order No.
Jrk nr
Order number (assigned by the applicant): ……………………………………………………
Järjekorranumber (määrab taotleja):
Order of entitlement to nominate a European Capital of Culture
Euroopa kultuuripealinna kandidaatide nimetamise järjekord
Order of entitlement to nominate a “European Capital of Culture”
Euroopa kultuuripealinna kandidaatide nimetamise järjekord
order that certain activities of the breeder, breed society or breeding operation concerned be subject to increased or systematic official controls;
annavad korralduse sagedasema või süstemaatilisema ametliku kontrolli kohaldamiseks asjaomaste tõuaretajate, aretusühingute või aretusettevõtete teatavate tegevuste suhtes;
order that the breeder, breed society or breeding operation increases the frequency of own controls;
annavad tõuaretajale, aretusühingule või aretusettevõttele korralduse suurendada enesekontrollide sagedust;
order the alteration of the status of the animals or their germinal products as intended for breeding in accordance with this Regulation or corrective information to be provided to breeders;
annavad korralduse käesoleva määruse kohaselt aretamiseks ette nähtud loomade ja aretusmaterjali staatuse muutmiseks või tõuaretajatele korrigeeriva teabe esitamiseks;
order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third country from which he or she was brought, to the third country which issued the document authorising him or her to cross the border, or to any other third country where he or she is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC5;
andma vedajale korralduse võtta kolmanda riigi kodanik oma hoole alla ja transportida ta viivitamata kolmandasse riiki, kust ta saabus, või kolmandasse riiki, mis väljastas talle piiriületamist lubava dokumendi, või mis tahes kolmandasse riiki, kus on tagatud tema riiki lubamine, kooskõlas Schengeni konventsiooni artikliga 26 ja nõukogu direktiiviga 2001/51/EÜ5;
order the cessation for an appropriate period of time of all or part of the activities of the breeder, breed society or breeding operation concerned and, where relevant, of the Internet sites it operates or employs and suspend the approval of a breeding programme carried out by a breed society or breeding operation, where that breed society or breeding operation repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements of the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9;
annavad korralduse peatada vajalikuks ajaks asjaomase tõuaretaja, aretusühingu või aretusettevõtte kogu tegevus või osa tegevusest, samuti vajaduse korral tegevus nende poolt hallataval veebisaidil või tellitud veebisaidil, ning peatavad heakskiidu, mis on antud aretusühingu või aretusettevõtte aretusprogrammile, kui kõnealune aretusühing või aretusettevõte korduvalt, pidevalt või üldiselt ei täida kooskõlas artikli 8 lõikega 1 või artikliga 9 heaks kiidetud aretusprogrammi nõudeid;
order the depositary bank to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still on-going and the remaining participants agree to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 17(4).
anda hoiulevõtvale pangale korraldus kanda tagasimakstav summa fondist otse kaudse meetme koordinaatorile, juhul kui kaudne meede pole lõppenud ning kui teised osalejad on nõus seda rakendama täielikus kooskõlas selle eesmärkidega vastavalt artikli 17 lõikele 4.
order the withdrawal of the recognition of the breed society or breeding operation granted in accordance with Article 4(2), if the administrative practice of that breed society or breeding operation indicates that it repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements of Article 4(2)(c);
annavad korralduse tühistada artikli 4 lõike 2 kohane aretusühingu või aretusettevõtete tunnustamine, kui kõnealuse aretusühingu või aretusettevõtte haldustegevus osutab sellele, et ta korduvalt, pidevalt või üldiselt ei täida artikli 4 lõike 2 punktis c sätestatud nõudeid;
order to make learning more attractive and efficient for young people4 and to acknowledge the role of non-formal learning, the following issues should be addressed and followed:
4.2.3 Et muuta õppimine noorte jaoks atraktiivsemaks ja tõhusamaks4 ning et tunnustada mitteformaalse õppimise rolli, tuleks arvesse võtta ja käsitleda järgmisi küsimusi:
Ordered on*/received on*
Tellimuse esitamise kuupäev*/ Kättesaamise kuupäev
Ordering and communication
Tellimine ja side
Ordering and provisioning procedures, usage restrictions.
Tellimise ja teenuste osutamise kord, kasutuspiirangud
Ordering and provisioning procedures, usage restrictions.
Tellimise ja teenuste osutamise kord, kasutuspiirangud.
ordering of child pornography and other criminal content using credit cards should be prevented;
krediitkaartide kasutamise takistamine lasteporno ja muude kriminaalse sisuga materjalide tellimiseks,
Ordering recovery in such a situation may constitute a violation of the right of defence of the Member State.
Sellises olukorras toetuse tagasinõudmine võib rikkuda liikmesriigi õigust kaitsele.
Orders for money payment were specifically included in a list of issues that warrant such legislative initiatives.
Maksekorraldus lisati spetsiaalselt nende teemade hulka, mis õigustavad kõnealuseid seadusandlikke algatusi.
Orders from collectors may significantly alter the volume of coins available during the changeover.
Kollektsionääride esitatud tellimused võivad oluliselt muuta eurole ülemineku ajal ringluses olevate müntide hulka.
Orders of magnitude of aggregated quantitative impacts are given where possible, and examples of specific cases usually at project level are also provided for illustrative purposes.
Võimaluse korral on esitatud kvantitatiivse koondmõju suurusjärk ning informatiivsel otstarbel on toodud ka konkreetseid projekti tasandil näiteid.
Orders reached a peak in 2007 for regional jets (RJ) and turboprop aircraft (for which orders doubled).
Nii Regional Jets (RJ) kui ka turbomootoriga lennukite (mille tellimused on kahekordistunud) tellimused saavutasid oma haripunkti 2007. aastal.
orders that must be of a minimum quantity owing to the size of the container;
veokonteinerite mõõtudest tulenevad tellimuste miinimumkogused;
Ordinarily, the economic rights in an audiovisual work are transferred from the contributors (authors, performers) to the producer in exchange for an upfront payment, by law or by contract.29 This enables the producer to licence the majority of forms of exploitation of the audiovisual work, including on-demand uses, on an individual basis.
See võimaldab tootjal litsentsida enamikku selle audiovisuaalteose kasutamise viisidest, sealhulgas tellimise alusel kasutamist, igal üksikul juhul eraldi.
ordinary
tava
Ordinary criminal activities, such as benefits fraud, must be tackled through the appropriate legal channels.
Sotsiaalteenustega seotud pettused kuuluvad seaduserikkumiste hulka ja neid tuleb sellekohaselt ka uurida.
Ordinary laminated-glass and glass-plastic panes other than windscreens
Tavalisest lamineeritud klaasist ja klaasplastist klaaspinnad (v.a tuuleklaasid)
Ordinary laminated-glass windscreens and glass-plastic windscreens
Tavalisest lamineeritud klaasist tuuleklaasid ja klaasplastist tuuleklaasid
Ordinary laminated-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Tavalisest lamineeritud klaasist tuuleklaasid kuuluvad eri tüüpidesse, kui need erinevad vähemalt ühe põhi- või kõrvalomaduse poolest.
Ordinary laminated-glass windscreens are deemed to belong to one group for the purposes of tests of mechanical properties and of resistance to the environment;
Tavalisest lamineeritud klaasist tuuleklaasid loetakse ühte gruppi kuuluvaks mehaaniliste omaduste ja keskkonnakindluse katsete puhul;
Ordinary laminated-glass windscreens faced with plastic material:
Plastmaterjaliga kaetud tavalisest lamineeritud klaasist tuuleklaasid
Ordinary laminated-glass windscreens:
Tavalisest lamineeritud klaasist tuuleklaasid
Ordinary lami­nated glass
Tavalisest lamineeritud klaas
Ordinary legislation for the financial market is the objective for the Commission.
Üldiste finantsturgu reguleerivate õigusaktide loomine on Euroopa Komisjoni ülesanne.
Ordinary measures:
Tavapärased meetmed.
Ordinary people are affected by this not just as consumers but above all in their jobs.
See mõjutab tavakodanikke mitte üksnes kui tarbijaid, vaid eelkõige kui töötajaid.
Ordinary people are affected by this not just as consumers but above all in their jobs.
See puudutab kodanikke, ja mitte üksnes kui tarbijaid, vaid eelkõige kui töötajaid.
Ordinary people felt that Europe was not tackling key issues that affected their everyday lives and for that reason the EU institutions' credibility, efficiency and priorities had all come under scrutiny.
Tavainimestel on tunne, et Euroopa ei tegele oluliste küsimustega, mis neid igapäevaselt puudutavad, ning seetõttu on ELi institutsioonide usaldusväärsus, tõhusus ja prioriteedid kahtluse all.
Ordinary plenary meetings of the General Board shall be convened by the Chair of the General Board and shall occur at least four times a year.
Haldusnõukogu korralised täiskogu koosolekud kutsub kokku haldusnõukogu eesistuja ning need toimuvad vähemalt neli korda aastas.
Ordinary procedure
Tavamenetlus
ordinate of the left-hand strip (mm)
vasakpoolse riba ordinaat (mm)
ordinate of the right-hand strip (mm)
parempoolse riba ordinaat (mm)
Ore carrier
Maagiveolaev
Oreochromis: 20 kg/m3
Oreochromis: 20 kg/m3
Ores, slag and ash
(CPC 84)
Orgalime (engineering)
Orgalime (inseneriteadus)
Orgalime (engineering)
Orgalime (masinaehitus)
ORGALIME (technologies)
ORGALIME (tehnoloogiavaldkond)
ORGALIME, representing the mechanical, electronic and metalworking industries in 23 European countries, has presented an extensive plan for the development of European manufacturing industry, as part of comments on the Commission Communication.
23 Euroopa riigi masina-, elektroonika- ja metallitööstust esindav ORGALIME on komisjoni teatise märkuste osana esitanud ulatusliku kava Euroopa töötleva tööstuse arendamise kohta.
Organ availability
Elundite kättesaadavus
Organ donation has a very high potential of saving lives and increasing the quality of life for patients.
Elundidoonorluse potentsiaal päästa elusid ja tõsta patsientide elukvaliteeti on väga suur.
Organ donation in the European Union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.
Elundidoonorlus Euroopa Liidus peab toetuma vabatahtliku, omakasupüüdmatu, solidaarse ja tasustamata doonorluse põhimõtetele.
Organ trafficking
Elundikaubandus
Organ trafficking can be linked with trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs which constitutes a serious violation of fundamental rights and, in particular, of human dignity and physical integrity.
Inimelunditega kaubitsemine võib olla seotud elundite eemaldamise eesmärgil toimepandava inimkaubandusega, mille näol on tegemist põhiõiguste ning eeskätt inimväärikuse ja füüsilise puutumatuse ränga kahjustamisega.
Organ transplantation is a potentially life saving treatment, which nevertheless involves substantial risks to the patients.
Elundisiirdamise eesmärk on elu päästmine, kuid see kätkeb endas patsiendi jaoks siiski olulisel määral riske.
Organ transplantation is a very complex area that can only be addressed by taking all factors into account.
Elundite siirdamine on keeruline valdkond, mille edukaks reguleerimiseks tuleb kõiki tegureid arvesse võtta.
Organ transplantation is currently a common technique used in medicine.
Elundite siirdamine on tänapäeva meditsiinis sageli kasutatav meetod.
Organ transplantation is now the most cost-effective treatment for end-stage renal failure, and for end-stage failure of organs such the liver, lung and heart, it is the only available treatment.
Elundisiirdamine on praegu kõige tasuvam lõppjärgus neerupuudulikkuse ravimeetod ning selliste elundite nagu maksa, kopsude ja südame lõppjärgus puudulikkuse korral on see ainus olemasolev ravimeetod.
Organ transplantation is now the most cost-effective treatment for end-stage renal failure, while for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart it is the only available treatment.
Elundite siirdamine on praegu kõige tasuvam lõppjärgus neerupuudulikkuse ravimeetod, samas kui selliste elundite nagu maksa, kopsude ja südame lõppjärgus puudulikkuse korral on see ainus kättesaadav ravimeetod.
Organ transplantation is the therapeutic use of human organs involving the substitution of a non-functional organ by an organ from a donor.
Elundisiirdamine kujutab endast inimelundite kasutamist raviotstarbel, mille käigus asendatakse haige elund doonorelundiga.
organic acid
orgaanilised happed
Organic agricultural holdings have to be entirely managed in compliance with the requirements applicable to organic production and retroactive acknowledgement of the conversion period is in principle not possible any more.
Mahepõllumajanduslikke majapidamisi tuleb hallata täielikult kooskõlas mahepõllumajandusliku tootmise suhtes kohaldatavate nõuetega ning üleminekuperioodi tagasiulatuv tunnustamine ei ole enam põhimõtteliselt võimalik.
Organic agricultural holdings may establish written cooperation agreements exclusively with other agricultural holdings and enterprises which comply with the organic production rules, with the intention of spreading surplus manure from organic production.
Kui mahepõllumajanduslikud majapidamised tahavad jagada mahepõllumajanduslikust tootmisest ülejäävat sõnnikut, võivad nad sõlmida kirjalikke koostöölepinguid ainult teiste mahepõllumajandusliku tootmise eeskirju täitvate põllumajanduslike majapidamiste ja ettevõtetega.
Organic agricultural holdings should undergo the same conversion period in all Member States, irrespective of whether they have previously adhered to agri-environmental measures supported by Union funds.
Mahepõllumajanduslikud majapidamised peaksid läbima kõigis liikmesriikides sama üleminekuperioodi, olenemata sellest, kas nad on varem järginud liidu vahenditest toetatavaid põllumajanduse keskkonnameetmeid.
Organic and mineral fertilisation of the ponds and lakes shall be carried out with only fertilisers and soil conditioners authorised for use in organic production pursuant to Article 19 with a maximum application of 20 kg nitrogen/ha.
Tiikide ja järvede orgaaniliseks ja mineraalseks väetamiseks võib kasutada ainult selliseid väetisi ja mullaomaduste parandajaid, mis artikli 19 kohaselt on mahepõllumajanduslikus tootmises lubatud, kusjuures suurim kasutuskogus on 20 kg lämmastikku hektari kohta.
Organic and non-organic production units shall be separated adequately and in accordance with the minimum separation distances set by Member States, where such minimum separation distances have been set.
Mahepõllumajanduslikud tootmisüksused peavad olema mittemahepõllumajanduslikest tootmisüksustest piisavalt eraldatud ja üksteisest liikmesriigi määratud ohutus kauguses, kui ohutud kaugused on kindlaks määratud.
Organic animals may be grazed on common land, provided that:
Mahepõllumajanduslikke loomi võib ühiskarjamaal karjatada tingimusel, et:
Organic aquaculture is a relatively new field of organic production compared to organic agriculture where long experience exists at the farm level.
Mahepõllumajanduslik vesiviljelus on suhteliselt uus mahepõllumajandusliku tootmise valdkond, võrreldes mahepõllumajandusega, kus põllumajanduslikul majapidamisel on pikaaegsed kogemused.
Organic aquaculture producers indicate that the availability of organic juveniles and bivalve mollusc seeds still represents a factor limiting growth of the sector.
Mahepõllumajandusliku vesiviljeluse sektori ettevõtjad loevad endiselt sektori kasvu piiravaks teguriks mahepõllumajanduslike kahepoolmeliste molluskite noorvormide ja vastsete puudust.
Organic aquaculture production is also growing fast, following the introduction of EU rules in 2009.
Pärast ELi eeskirjade kehtestamist 2009. aastal on ka mahepõllumajandusliku vesiviljeluse toodangu kasv olnud kiire.
Organic carbon (C)
Orgaaniline süsinik (C)
organic carbon (C) and
orgaanilist süsinikku (C) ja
Organic carbon (C) content;
orgaanilise süsiniku (C) sisaldus
Organic carbon (C) content; and
orgaanilise süsiniku (C) sisaldus ning
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 5% by mass.
Väetisetoote orgaanilise süsiniku (C) sisaldus on vähemalt 5 massiprotsenti.
Organic carbon (C); and
orgaaniline süsinik (C) ning
Organic carbon: ± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage point in absolute terms
Orgaaniline süsinik: ±20 % suhteline hälve deklareeritud väärtusest kuni maksimaalselt 2,0 protsendipunktini absoluutväärtusena.
Organic certificate
Mahepõllumajanduse sertifikaat
Organic certification
Mahepõllumajanduslik sertifitseerimine
Organic certification system
Mahepõllumajandusliku sertifitseerimise süsteem
Organic chemicals; except for:
Orgaanilised kemikaalid; välja arvatud
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or vanish removers
Mujal nimetamata orgaaniliste lahustite segud ja vedeldid; värvi- ja lakieemaldusvahendid
organic compound shall mean any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
orgaaniline ühend - ühend, mis koosneb vähemalt süsinikust ja ühest või mitmest järgmisest elemendist: vesinik, halogeenid, hapnik, väävel, fosfor, räni või lämmastik, välja arvatud süsinikoksiidid, anorgaanilised karbonaadid ja bikarbonaadid;
Organic farm employment
Töötajad mahepõllumajanduslikes ettevõtetes
Organic farmers are currently entitled to receive support from the first pillar of the CAP through direct payments and price support measures.
Mahepõllundusega tegelevatel talunikel on täna võimalik saada toetust ÜPP esimeselt sambalt otsemaksete ja toetava hinnapoliitika näol.
Organic farmers fully applying organic principles (not using derogations) are more inclined to remain in the sector.
Mahepõllumajanduslikud tootjad, kes kohaldavad mahepõllumajandusliku tootmise põhimõtteid täielikult (erandeid kasutamata), on rohkem huvitatud sektorisse püsimajäämisest.
organic farmers having the same possibilities for receiving investment support as non-organic farmers;
mahepõllundusega tegelevatel talunikel peab olema teiste talunikega võrdne võimalus saada toetusi investeeringuteks