natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that the production of sugar, isoglucose or inuline syrup exceeds the quotas, it should be possible to provide for a mechanism to carry forward the surplus sugar, isoglucose or inuline syrup to be treated as quota production of the following marketing year, in order to avoid the surplus sugar distorting the sugar market.
Juhuks, kui suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi toodang ületab kvoote, peaks võimaldama mehhanismi kvooti ületava suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi ülekandmiseks järgneva turustusaasta kvoodikohasesse toodangusse, vältimaks olukorda, kus suhkru ülejääk kahjustab suhkruturgu.
In the event that the products are transported to a Member State other than the Member State of landing, the transporter shall also transmit within 24 hours following the loading of the fishery products a copy of the transport document to the competent authorities of the Member State in whose territory the first marketing is declared to take place.
Kui tooted transporditakse teise liikmesriiki kui lossimisliikmesriik, edastab vedaja 24 tunni jooksul pärast kalandustoodete pealelaadimist veodokumendi koopia ka selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kelle territooriumil toimub deklaratsiooni kohaselt esmaturustamine.
In the event that the proposal is approved in time to apply the new rate to the payment requests relating to the third quarter 2011, the additional payment appropriations necessary in this year can be estimated at EUR 90 million.
Juhul kui ettepanek kiidetakse heaks selleks ajaks, et uut määra saab kohaldada 2011. aasta kolmanda kvartali maksetaotluste suhtes, on kõnealuse aastal hinnanguliselt vaja 90 miljonit euro ulatuses täiendavaid maksete assigneeringuid.
In the event that the proposed policy options would subsequently lead to binding commitments or legislative proposals, a thorough environmental impact assessment would be undertaken in accordance with the Communication on Impact Assessment COM/2002/0276 final.
Kui kavandatud poliitilised valikud viivad hilisemate siduvate kohustusteni või seadusandlike ettepanekuteni, viiakse läbi põhjalik keskkonnamõju hindamine vastavalt teatisele mõjuhinnangu kohta (KOM/2002/0276 (lõplik)).
In the event that the recommendation referred to in paragraph 2 is not implemented by a Member State, that Member State shall without delay inform the Commission in writing of its reasons.
Kui liikmesriik ei täida lõikes 2 osutatud soovitust, esitab kõnealune liikmesriik viivitamata komisjonile kirjalikult selle põhjused.
In the event that the significant deviation from prudent fiscal policy making persists or is particularly serious, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Juhul kui märgatav kõrvalekaldumine ettevaatlikust eelarvepoliitikast püsib või on eriti tõsine, esitab nõukogu komisjoni soovituse alusel asjaomasele liikmesriigile soovituse võtta vajalikke kohandamismeetmeid.
In the event that the significant deviation from prudent fiscal-policy making persists or is particularly serious, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Juhul kui märgatav kõrvalekaldumine ettevaatlikust eelarvepoliitikast püsib või on eriti tõsine, esitab nõukogu komisjoni soovituse alusel asjaomasele liikmesriigile soovituse võtta vajalikke kohandamismeetmeid.
In the event that the STECF is not able to advice on a TAC due to lack of sufficiently accurate and representative information, provisions should be established to ensure that a TAC can be set in a consistent manner.
Juhuks kui STECF ei saa piisavalt täpse ja representatiivse teabe puudumisel lubatud kogupüügi kohta arvamust avaldada, tuleb kehtestada sätted, mis tagavad, et lubatud kogupüüki on võimalik järjekindlalt kehtestada.
In the event that the time in which certain periods of insurance or residence were completed under the legislation of a Member State cannot be determined precisely, it shall be presumed that these periods do not overlap with periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State, and account shall be taken thereof insofar as they can reasonably be taken into consideration.
Juhul kui ajajärku, kui teatud kindlustus- või elamisperioodid ühe liikmesriigi õigusruumis täitusid, ei ole võimalik täpselt kindlaks teha, eeldatakse, et need perioodid ei kattu teiste liikmesriikide õigusruumis täitunud kindlustus- või elamisperioodidega ning neid võetakse arvesse, kui see on vajalik.
In the event that the vehicle is involved in an accident during the period mentioned in paragraph 1 of this Article while being uninsured, the body referred to in Article 10(1) in the Member State of destination shall be liable for the compensation provided for in Article 9.
Juhul kui sõiduk satub õnnetusse käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud ajavahemiku jooksul, ja kui ta pole veel kindlustatud, vastutab sihtliikmesriigi artikli 10 lõikes 1 osutatud organ nimetatud artiklis 9 ette nähtud hüvitise eest.
In the event that there are indications of irregularities which have not been detected in a timely way by the national audit authorities or which have not been subject to appropriate corrective measures, the Commission may require the Member state to carry out audits in accordance with Article 71(3) or it may carry out its own audits under Article 71(2) in order to obtain assurance on the correctness, legality and regularity of expenditures declared.
Kui on ilmnenud eeskirjade eiramisi, mida siseriiklikud auditeerimisasutused ei ole õigel ajal avastanud või mille suhtes ei ole rakendatud asjakohaseid parandusmeetmeid, võib komisjon nõuda, et liikmesriik viiks läbi auditi vastavalt artikli 71 lõikele 3, või viia läbi oma auditi vastavalt artikli 71 lõikele 2, et saada kinnitust deklareeritud kulude nõuetekohasuse, seaduslikkuse ja õigsuse kohta.
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1, with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
Kui lepinguosalised ei jõua kokkuleppele mis tahes lõikes 1 viidatud meetme kokkusobivuses käesoleva lepingu sätetega, võib kaebav lepinguosaline kirjalikult taotleda, et selles küsimuses teeks otsuse vahekohus.
In the event that there is such a risk, the Member State shall take remedial action to restore the quality of the water.
Sellise ohu korral võtab liikmesriik meetmed vee kvaliteedi taastamiseks.
In the event that these conditions are not met, the Bureau can, where justified, grant an exemption from these conditions.
Juhul kui kõnealused tingimused ei ole täidetud, võib juhatus teha piisava põhjenduse alusel erandi.
In the event that visa-related data recorded in the EES are factually incorrect or have been recorded unlawfully, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall first check the accuracy of these data against the VIS and if necessary will amend them in the EES.
Kui selgub, et riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreeritud viisaga seotud andmed on ebatäpsed või registreeritud ebaseaduslikult, kontrollib vastutav liikmesriik või vajaduse korral liikmesriik, kellele taotlus esitati, kõigepealt nende andmete täpsust VISi alusel ning muudab neid vajaduse korral riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis.
In the event thatIf the third country concerned declines the invitation to enter into consultations, the Commission shall take appropriate action, on the basis of the facts available, when adopting implementing acts under Article 10 to limit the access of goods and services originating in that third country, decide on the basis of the facts available.
Kui kõnealune riik lükkab konsultatsioonides osalemise ettepaneku tagasi, võtab teeb komisjon kättesaadavate faktide alusel asjakohased meetmedartikli 10 kohaste, kõnealusest kolmandast riigist pärit kaupade ja teenuste juurdepääsu piiramist käsitlevate rakendusaktide vastuvõtmisel otsuse faktide alusel.
In the event the earlier pre-financing has not been entirely consumed, the amount of the new payment shall take into account the degree of implementation of the grant agreement.
Kui varasem eelmakse ei ole täielikult ära kasutatud, võetakse uue makse summa juures arvesse seda, mis järgus on toetuslepingu täitmine.
In the event, 35 shipments of imported South African citrus fruit containing the pathogen were intercepted.
Kõnealusel juhul avastati haigusetekitaja 35 Lõuna-Aafrikast imporditud tsitrusviljade saadetisest.
In the event, the Commission proposes to update the directive in part but also to produce a regulation for the other part.
Antud juhul teeb komisjon ettepaneku uuendada direktiivi osaliselt ning võtta vastu ülejäänud osa reguleeriv määrus.
In the event, the process of setting up the RACs took more than three years and is not yet completed.
PNKde töölerakendamine võttis aega rohkem kui kolm aastat ega ole praegugi lõpule viidud.
In the events and cases referred to paragraph 12, the National Authority may revoke the National Agency either on its own initiative or upon request from the Commission.
Lõikes 12 viidatud sündmuste ja juhtumite korral võib riigi ametiasutus riikliku ameti kas omal algatusel või komisjoni palvel tagasi kutsuda.
In the evolution of the Lisbon strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as adding to the standards of living, and giving scope to offer support to those in need, broadening the application of social inclusion, and taking account of the sustainability of these achievements for later generations.
Lissaboni strateegia arenedes muutub konkurentsivõime ja kasvu poole püüdlemine kriitilise tähtsusega faktoriks, kui pidada silmas suuremat majanduslikku heaolu, töökohtade loomist, elustiili kvaliteedi kaitsmist ning elukvaliteedi tõstmist ning luua võimalus toetada abivajajaid ja laiendada sotsiaalset kaasatust, arvestades nende saavutuste jätkusuutlikkust hilisemate põlvkondade jaoks.
In the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them.
Lissaboni strateegia arenedes muutub konkurentsivõime ja kasvu poole püüdlemine kriitilise tähtsusega faktoriks, kui pidada silmas suuremat majanduslikku heaolu, töökohtade loomist, elustiili kvaliteedi kaitsmist ja parandamist.
In the ex-ante evaluation it was concluded that the programme with respect to EFRAG has so far met the objectives set and that financing should be continued.
Eelhinnangus leiti, et seoses EFRAGiga on programm täitnud seni seatud eesmärgid ja et rahastamist tuleks jätkata.
In the Ex-ante Evaluation, the appropriateness of including the proposed tasks within the remit of any future Fundamental Rights Agency or extending the scope of an existing agency was examined.
Eelhindamise käigus uuriti, kas kavandatavad ülesanded oleks parem lülitada loodava Põhiõiguste Ameti pädevusse või laiendada mõne olemasoleva asutuse pädevust.
In the ex-ante evaluation5 accompanying the Commission's proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation that is currently in place, different possible alternatives of funding EFRAG were assessed.
Eelhinnangus5, mis on lisatud praegu kehtivat finantsmäärust käsitlevale komisjoni 19. detsembri 2012. aasta ettepanekule, analüüsiti EFRAGi erinevaid rahastamisvõimalusi.
In the examination of an application for a uniform visa lodged by a VIS registered regular traveller who has lawfully used the two previously obtained visas, it shall be presumed that the applicant fulfils the entry conditions regarding the risk of irregular immigration, a risk to the security of the Member States, and the possession of sufficient means of subsistence.
Kui vaadatakse läbi ühtse viisa taotlust, mille on esitanud VISis registreeritud regulaarne reisija, kes on seaduslikult kasutanud kahte eelmist viisat, siis eeldatakse, et taotleja täidab sisenemise tingimused, mis on kehtestatud ebaseadusliku sisserände, liikmesriigi julgeoleku ja piisavate elatusvahendite kohta.
In the examination of an application, the competent authority shall verify:
Taotluse läbivaatamisel kontrollib pädev ametiasutus:
In the example above this means that the redeemer issues an invoice for EUR 95 (including VAT).
Eespool esitatud näite puhul tähendab see, et vautšeri lunastaja väljastab 95 euro suuruse arve (koos käibemaksuga).
In the example attached15 the Norwegian Government, both Education and Enterprise Ministries, worked very closely with JA-YE16 as well as the social partners from local to national level, utilising the combined skills and commitment of employers, trade unions, public administration and also parents.
Lisatud näites15 tegid Norra valitsus – haridus- ja ettevõtlusministeerium – tihedat koostööd JA-YE16 võrgustikuga ja sotsiaalpartneritega kohalikust riikliku tasandini, kasutades töötajate, ametiühingute, riigiasutuste ja ka lapsevanemate kombineeritud oskusi ja pühendumust.
In the example of cargo security it will then be possible to interlink security requirements for regulated agents and known shippers with the Authorised Economic Operator concept developed in the Community's customs legislation.
Lasti julgestuse näites on siis võimalik ühendada kokkuleppeliste esindajate ja tuntud kaubavedajate suhtes kehtivad julgestusnõuded ühenduse tollialastes õigusaktides väljatöötatud volitatud ettevõtjate mõistega.
In the examples mentioned above, the child's name and the filiation should be recognised by the authorities of the Member State of origin of that child, even if the application of that State's law would have resulted in a different solution.
Eespool toodud näidete puhul tähendaks see seda, et liikmesriigi ametiasutused peaksid tunnustama lapse nime ja põlvnemist isegi juhul, kui asjaomase liikmesriigi õiguse alusel oleks jõutud teistsuguse lahenduseni.
In the exceptional and unforeseen situations referred to in paragraph 1, the Union may also provide technical and financial assistance not expressly covered by the specific areas of assistance set out in paragraph 2.
Lõikes 1 osutatud erand- ja ettenägematute olukordade korral võib liit ühtlasi anda tehnilist ja rahalist abi, mida ei ole sõnaselgelt käsitletud lõikes 2 märgitud konkreetsete abivaldkondade all.
In the exceptional case that a trade repository is not capable of recoding the details of a particular OTC derivatives contract, the Regulation requires that this information should be provided directly to the relevant competent authority.
Erijuhul, kui kauplemisteabehoidla ei ole võimeline säilitama teatava börsivälise tuletislepingu andmeid, tuleb määruse kohaselt teave esitada otse asjaomasele pädevale asutusele.
In the exceptional cases where Commission staff of Union Delegations act as sub-delegated authorising officers of the EEAS, they shall apply the EEAS internal rules for the implementation of the budget and shall be subject to the same duties, obligations and accountability as any other sub-delegated authorising officer of the EEAS.
Erandjuhtudel, kui komisjoni töötajad tegutsevad Euroopa välisteenistuse edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatena, kohaldavad nad Euroopa välisteenistuse eelarve täitmise sise-eeskirju ning neil on samad ülesanded, kohustused ja vastutus kui kõigil teistel Euroopa välisteenistuse edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatel.
In the excessive deficit procedure, decisions and recommendations are now taken following an overall economic analysis, and an increased focus is put on structural fiscal consolidation efforts rather than only on short‑term nominal results.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlemisel tehakse nüüd otsuseid ja soovitusi pärast üldist majandusanalüüsi ning suuremat tähelepanu pööratakse eelarvepoliitika struktuursele konsolideerimisele, mitte ainult nominaalsete tulemuste saavutamisele lühikeses perspektiivis.
In the exchange of information in accordance with Article 19, professional secrecy shall be strictly applied to ensure the protection of individual and business rights.
Vastavalt artiklile 19 toimuva teabevahetuse suhtes kohaldatakse rangelt ametisaladust, et tagada üksikisikute ja ettevõtjate õiguste kaitse.
In the excise duties, the means to control for irregularities in the cross border transactions were provided by the EMCS, which allowed for the real time monitoring of the movements of duty suspended goods, from the pre-arrival notification to the release for consumption, as well as instant verification of the operators authorised to send and receive excise goods provided by the SEED database.
Aktsiisimaksude puhul kasutati piiriüleste tehingute kontrollimiseks EMCSi, mis võimaldas reaalajas jälgida selliste kaupade liikumist, mille aktsiis on peatatud, alates saabumiseelsest teatest kuni ringlusse lubamiseni, samuti selliste ettevõtjate kohest kontrollimist SEED andmebaasi kaudu, kes saavad saata ja vastu võtta aktsiisikaupu.
In the exercise of its implementing powers the Commission is assisted by the Insurance Committee laid down by Directive 91/675/EEC.
Komisjoni rakendusvolituste teostamisel abistab teda direktiiviga 91/675/EMÜ loodud kindlustuskomitee.
In the exercise of its supervisory role, DG Regional Policy has implemented a policy of suspending interim payments and applying financial corrections as soon as it is established that there are serious deficiencies which put at risk the reimbursements of Funds made to Member States.
Järelevalve teostamisel on regionaalpoliitika peadirektoraat järginud vahemaksete külmutamise poliitikat ja kohaldanud finantskorrektsioone niipea, kui on kindlaks tehtud selliste tõsiste puuduste olemasolu, mis võivad seada ohtu fondist tehtavad maksed liikmesriikidele.
In the exercise of their duties on the territory or in waters under the jurisdiction of a Member State, the procedural rules of that Member State shall apply.
Oma töökohustuste täitmisel mõne liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluval territooriumil või vetes kohaldavad nad kõnealuse liikmesriigi menetluskorda.
In the exercise of their duties, competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive.
Oma tööülesannete täitmisel võtavad pädevad ametiasutused arvesse järelevalvevahendite ning järelevalvetegevuse lähendamist käesoleva direktiivi kohaselt vastu võetud õigus- ja haldusnormide rakendamisel.
In the exercise of their powers in Article 19, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the administrative measures and sanctions produce the desired results of this Regulation and coordinate their action in order to avoid possible duplication and overlap when applying administrative measures and sanctions to cross border cases.
Pädevad asutused teevad artiklis 19 osutatud volituste kasutamisel tihedat koostööd, tagamaks, et haldusmeetmed ja -karistused annaksid käesoleva määrusega soovitud tulemuse, ning kooskõlastavad oma tegevuse, et vältida võimalikku dubleerimist ja kattumist haldusmeetmete ja -karistuste kohaldamisel piiriülestel juhtudel.
In the exercise of their powers to impose administrative sanctions and other administrative measures under Article 36, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the exercise of their supervisory and investigative powers and the administrative sanctions and measures that they impose are effective and appropriate under this Regulation.
Pädevad asutused teevad artikli 36 alusel halduskaristuste mõistmise ja muude haldusmeetmete kohaldamise pädevuse kasutamisel tihedat koostööd, tagamaks, et nende järelevalve- ja uurimispädevus ning nende mõistetavad halduskaristused ja kohaldatavad haldusmeetmed on käesoleva määruse alusel tõhusad ja asjakohased.
In the exercise of their powers, competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases."
Volituste kasutamisel teevad pädevad asutused tihedat koostööd tagamaks, et kõnealused sanktsioonid või meetmed annaksid soovitud tulemuse, ja koordineerivad oma tegevust piiriülestel juhtudel.”
In the exercise of their sanctioning and investigative powers, competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.'.
Sanktsioonide kehtestamise ja uurimisvolituste kasutamisel teevad pädevad asutused tihedat koostööd, tagamaks, et kõnealused sanktsioonid või meetmed annaksid soovitud tulemuse, ja koordineerivad oma tegevust piiriülestel juhtudel.”.
In the exercise of their sanctioning powers, resolution authorities and competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.
Sanktsioonide kehtestamise volituste kasutamisel teevad kriisilahendusasutused ja pädevad asutused tihedat koostööd, tagamaks, et kõnealused sanktsioonid või meetmed annaksid soovitud tulemuse, ja koordineerivad oma tegevust piiriülestel juhtudel.
In the exercise of their sanctioning powers, the competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.
Sanktsioonide kehtestamise volituste kasutamisel teevad pädevad asutused tihedat koostööd, tagamaks, et kõnealused sanktsioonid või meetmed annavad soovitud tulemuse, ja koordineerivad oma tegevust piiriülestel juhtudel.
In the existing Article 13 EC directives exceptions to the prohibition of direct discrimination were allowed for "genuine and determining occupational requirements", for differences of treatment based on age, and in the context of sex discrimination, in access to goods and services.
Olemasolevates EÜ asutamislepingu artikli 13 alusel vastu võetud direktiivides on lubatud erandid otsese diskrimineerimise keelust järgmistel juhtudel: „oluliste ja määravate kutsenõuete korral”, vanusest lähtuv erinev kohtlemine ning soolise diskrimineerimise puhul siis, kui on tegemist kaupade ja teenuste kättesaadavusega.
In the existing case law on the freedom to provide services in accordance with Article 49 EC (see, for example, the judgments in the Vander Elst17 and Commission v Luxembourg cases18), the Court took the view that workers who were regularly and habitually employed by a service provider established in a Member State (country of origin) could be posted to another Member State (host country) without being subject in the latter State to administrative formalities, such as the obligation to obtain a work permit.
Senises EÜ asutamislepingu artiklil 49 rajanevas kohtupraktikas teenuste osutamise vabaduse kohta (vt nt otsuseid Vander Elsti asjas17 ning komisjoni ja Luksemburgi vahelises kohtuasjas18) on kohus otsustanud, et kui töötajad on õiguspäraselt tööle võetud liikmesriigis asutatud teenusteosutaja juures ja tavaliselt seal töötavad, võib neid lähetada teise liikmesriiki (vastuvõttev riik) ilma, et nad nimetatud teises liikmesriigis peaksid täitma haldusformaalsusi, nt tööloa taotlemine.
In the existing inventory in the United States28, no evidence of an increased risk was noted for patients from reprocessed devices.
Ameerika Ühendriikides avaldatud ülevaates ei ole täheldatud, et taastöödeldud seadmete kasutamine suurendaks patsientide terviseriske28.
In the existing Operational Programmes there is room to reconsider the priorities for projects and launch new ones.
Olemasolevates rakenduskavades on võimalik projektide prioriteete üle vaadata ja uusi projekte käivitada.
In the existing programmes, these periods took place before the regulation entered into force.
Olemasolevate programmide puhul ulatuvad need aga määruse jõustumiseelsesse aega.