natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other by a dividing strip not intended for traffic, or, exceptionally, by other means;
kus on – v.a spetsiaalsetes kohtades või ajutiselt – kummagi sõidusuuna jaoks eraldi sõiduteed, mis on teineteisest eraldatud eraldusribaga, mis ei ole ette nähtud liikluseks, või erandjuhtudel muude vahenditega;
is put up in containers of 60 litres or less.
mida pakutakse 60liitristes või väiksemates mahutites.
is raised from European taxpayers.
kogutakse Euroopa maksumaksjatelt.
is ready to assist Member States in bringing their inheritance tax laws into line with the EU Treaty but will also, in its role as guardian of the Treaties, take the steps it considers necessary to act against discriminatory features of Member States' inheritance taxation rules;
on valmis aitama liikmesriike nende pärandimaksuseaduste vastavusse viimisel ELi lepinguga, kuid astub ka aluslepingute täitmise järelevalvajana samme, mida ta peab vajalikuks liikmesriikide pärandimaksueeskirjade diskrimineerivate aspektidega võitlemiseks;
is ready, within the limits of its competences, to participate in such measures or to take its own initiatives in close cooperation with Roma organisations;
on valmis oma pädevuse piires sellistes meetmetes osalema või käivitama ise uusi algatusi tihedas koostöös romade organisatsioonidega;
is reluctant to agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers;
kahtleb ettepanekus, et need mehhanismid laieneksid ka kauplejate esitatud kaebustele tarbijate vastu;
is replaced by the following:
punkti esimene taane asendatakse järgmisega:
is replaced by the following:
punkti teine taane asendatakse järgmisega:
is replaced by the following:
teine lõik asendatakse järgmisega:
Is resource efficiency sufficiently built into the objectives of all European spending programmes, fiscal policies and policies for reducing perverse subsidies?
Kas ressursitõhusus on vajalikul määral kaasatud kõigi Euroopa kuluprogrammide, kogu fiskaalpoliitika ja mõttetute toetuste vähendamise eesmärkidesse?
is right to pose the question
ning küsib,
is safe from its impact, and its profile and methods change constantly.
Keegi ei ole selle eest kaitstud ning selle profiil ja meetodid muutuvad pidevalt.
is safe from its impact, and its profile and methods change constantly.
Keegi ei ole selle eest kaitstud ning terrorismi profiil ja meetodid muutuvad pidevalt.
is seriously concerned at the Commission's view that the role of the European authorities under the current regulation does not require reinforcement;
on väga hämmeldunud komisjoni seisukohast, et kõnealuses määruses Euroopa pädevatele asutustele antud rolli ei ole vaja tugevdada;
Is should also take into account the knowledge, competences, skills and experience of older workers, including retired people.
Lisaks tuleb arvesse võtta vanemate töötajate, sh pensionäride teadmisi, pädevusi, oskusi ja kogemusi.
is signed by an official veterinarian;
kannab riikliku veterinaararsti allkirja;
Is splitting the minimum levels of taxation between energy and environmental counterparts the best way for doing so?
Kas maksustamise miinimumtasemete jagamine energia ja keskkonna vastaskirjeteks on parim viis seda teha?
Is State aid the right policy instrument?
Kas riigiabi on õige poliitikavahend?
is stored in a frozen state;
säilitatakse külmutatuna;
is strengthening the assessment of the respect of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in forthcoming legislative and administrative initiatives
karmistab subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitleva protokolli järgimise hindamist edaspidistes seadusandlikes ja haldusalgatustes,
is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS or between two UCITS.
ta see on üles ehitatud ja korraldatud nii, et oleks miinimumini viidud vähendatud risk, et huvide konflikt fondivalitseja ja tema klientide, kahe kliendi, kliendi ja eurofondi või kahe eurofondi vahel kahjustab eurofondide või klientide huve.
is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
fondi suhtes kehtivad valitsuse ettekirjutused ja fond annab aru asjaomasele maksuasutusele;
is subject to strict expiry dates;
on allutatud rangetele aegumistähtaegadele;
is subject to the law of the Member State in which it has been set up
allub selle liikmesriigi seadustele, kus ta on asutatud
is subject to the supervision of an independent authority in accordance with national law.
sõltumatu asutus teeb siseriikliku õiguse kohaselt tema suhtes järelevalvet;
is substantially removed from the priorities set out in the White Paper to place the user at the heart of transport policy;
eemaldub valges raamatus seatud prioriteedist, milleks on transpordi kasutaja seadmine transpordipoliitika keskmesse;
is substantially removed from the priorities set out in the White Paper which places the user at the heart of transport policy;
eemaldub valges raamatus seatud prioriteedist, milleks on transpordi kasutaja seadmine transpordipoliitika keskmesse;
Is such storage absolutely necessary to enforce copyright and related rights, or is it in fact disproportionate to the objective pursued?
Kas see on tingimata vajalik autoriõiguste ja nendega seonduvate õiguste järgimiseks kohustamisel või on see saavutatava eesmärgi suhtes ebaproportsionaalne?
is surprised and disappointed that no reference is made to a deadline for CEN to submit the proposed European standard for a semantic data model of the basic electronic invoice;
väljendab üllatust ja nõusolematust sellega, et ettepanekus ei ole märgitud tähtaega, milleks CEN peab esitama Euroopa standardi ettepaneku e-arve tuumikandmete semantilise andmemudeli kohta;
is surprised that the guidelines contain no specific statements about quality of work and proposes that Guidelines 8 and 9 should be combined, and a separate guideline introduced on promoting the job quality;
väljendab hämmeldust selle üle, et suunistes ei sisaldu mitte mingisuguseid konkreetsemaid viiteid töö kvaliteedile, ning teeb ettepaneku koondada suunised 8 ja 9 ühte ning lisada selle eest eraldi suunis töö kvaliteedi edendamiseks;
is surprised that, although costs for the retail sector and for governments have been broadly quantified, this has not happened for the assumed benefits.
üllatust selle üle, et ehkki jaekaubanduse ja valitsuste kulud on üldjoontes välja arvutatud, pole seda tehtud eeldatava kasu osas.
Is sustainable development conceivable without growth?
Kas säästev areng on mõeldav ilma majanduskasvuta?
is taken from CE Delft Manuel IMPACT as mentioned in foot note, although without page indication.
Sellele viidatakse joonealuses märkuses, kuigi puudub lehekülje number.
is taking active steps and is prepared to take more steps to find a suitable candidate from outside the enterprise concerned , and
tegutseb aktiivselt ja on valmis tegema edasisi jõupingutusi sobiva kandidaadi leidmiseks väljastpoolt asjaomast ettevõtet ja
is taking place:
toimub:
Is the administrative deadline laid down by the Directive for examination of the application justified?
Kas direktiivis haldusasutustele taotluse läbivaatamiseks ette nähtud tähtaja pikkus on põhjendatud?
is the amount of a repayment or payment of charges,
on tagasimakse või tasu suurus,
Is the amount of claim the same here requested?
Kas nõude summa on siin taotletavaga sama?
is the amount of drawdown k,
on järjekorranumbriga krediidi k suurus,
Is the approach of TEN-E still relevant?
Kas TEN-E lähenemisviis on endiselt asjakohane?
is the APR
on krediidi kulukuse aastamäär
is the burnt distance, in millimetres,
on põlemissügavus millimeetrites;
is the capital charge of the underlying pool as defined in Article 255
on aluspositsioonide kogumi omavahendite nõue, nagu määratletud artiklis 255;
Is the concept of functional internet access still a valid one?
Kas toimiva Interneti-ühenduse kontseptsioon on ikka veel sobiv kontseptsioon?
is the correction factor for loss in mass of the insoluble component in the reagent during the analysis.
on parandustegur, millega võetakse arvesse lahustumatu komponendi massikadu reagendis analüüsi ajal.
Is the current definition of a “distance contract” clear enough?
Kas praegune mõiste sidevahendi abil sõlmitud leping on piisavalt selge?
Is the current definition of the USO sufficiently flexible or, conversely, too prescriptive, taking into account different levels of market development across the EU-27?
Kas universaalteenuse osutamise kohustuse praegune määratlus on piisavalt paindlik või vastupidi liiga ettekirjutav, arvestades turgude eri arengutaset EL 27 liikmesriikides?
Is the current definition of “means of distance communication” clear enough?
Kas praegune mõiste sidevahend on piisavalt selge?
Is the current level of research activities on bio-preparedness sufficient in the EU?
Kas praegune bioloogiliseks ohuks valmisolekuga seonduvate teadusuuringute valdkonnas võetavate meetmete tase on ELis piisav?
Is the current national responsibility for system security an obstacle to cross-border cooperation?
Kas praegune olukord, kus süsteemi turvalisuse eest vastutab riik, takistab piiriülest koostööd?
Is the current system of allocation of development resources, based on need and capacities as well as performance, sufficient for channelling funds towards those countries where the highest impact can be obtained?
Kas arenguressursside jaotamise praegune süsteem, mis lähtub vajadustest, suutlikkusest ja tulemustest, võimaldab suunata vahendeid neisse riikidesse, kus on võimalik saada parimad tulemused?
Is the decision of the court or other competent authority of a Member States easily recognised and enforced in another Member State?
kas ühe liikmesriigi kohtu või muu pädeva asutuse otsust tunnustatakse ja täidetakse takistusteta teises liikmesriigis?
Is the development of a framework for asset transfer feasible?
Kas varade ülekandmise raamistiku väljatöötamine oleks teostatav?
is the distance from the safety-glass pane to the target (not less than 7 m),
on kaugus turvaklaasist sihtmärgini (vähemalt 7 m),
is the distance in millimetres between the component obstructing vision and the reference point measured along the visual radius joining the reference point, the centre of the component and the perimeter of the semi-circle of vision;
on nähtavust takistava elemendi ja võrdluspunkti vaheline kaugus (mm), mõõdetuna piki visuaalset raadiust, mis ühendab võrdluspunkti, takistava elemendi keset ja poolringikujulise nähtavusala perimeetrit;
is the dry mass of the residue,
r on jäägi kuivmass,
Is the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
FRONTEX on Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur.
Is the European model of urban development as expressed in "Cities of Tomorrow" a sufficient basis to take the work on the EU urban agenda further?
Kas aruandes „Homsed linnad” esitatud Euroopa linnaarenduse mudel on piisav alus, millelt jätkata ELi linnade tegevuskava kallal töötamist?
Is the existing definition of Community preference still relevant?
Kas kehtiv ühenduse eelistuse määratlus on ikka veel asjakohane?
Is the existing definition of Community preference still relevant?
Kas olemasolev ühenduse eelistamise määratlus on endiselt asjakohane?
is the full notional of one or more index credit default swap of purchased protection used to hedge CVA risk.
sellise ostetud kaitse ühe või mitme indeksi põhise krediidiriski vahetustehingu kogu tinglik väärtus, mida kasutatakse krediidiväärtuse korrigeerimise riski maandamiseks.
Is the further use of the material a certainty not a mere possibility?
Kas materjali edasine kasutamine on kindel või üksnes võimalik?
Is the harmonisation of the notion of authorship and/or the transfer of rights in audiovisual productions required in order to facilitate the cross border licensing of audiovisual works in the EU?
Kas audiovisuaalteoste piiriülese litsentsimise lihtsustamiseks ELis on vaja ühtlustada autorsuse ja/või audiovisuaaltoodangu suhtes omatavate õiguste üleandmise mõistet?
Is the impact beneficial (promotion of fundamental rights) or negative (limitation of fundamental rights)?
Kas see mõju on positiivne (põhiõiguste edendamine) või negatiivne (põhiõiguste piiramine)?
is the internal diameter of the bilge main (millimetres),
on pilsi põhitoru sisediameeter (millimeetrites),
is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each repayment or payment of charges.
on aastates või aasta osades väljendatud ajavahemik krediidi nr 1 saamise kuupäeva ja iga tagasimakse või tasude maksmise kuupäeva vahel.
is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each subsequent drawdown, therefore t1 = 0,
on aastates või aasta osades väljendatud ajavahemik krediidi nr 1 saamise kuupäeva ja iga järgmise krediidi saamise kuupäeva vahel, seepärast t1 = 0,
Is the judgment enforceable in the Member State of origin
Kas otsus on päritoluriigis täitmisele pööratav?
Is the judgment, authentic instrument or court settlement by operation of law enforceable in the Member State of enforcement or has it been declared enforceable there?
Kas kohtuotsus, ametlik juriidiline dokument või kohtulahend on täitmise liikmesriigis seaduse kohaselt täitmisele pööratav või on seal (täitmismäärusega) täitmisele pööratavaks kuulutatud?
Is the level of consumer protection required by the directives high enough to ensure consumer confidence?
Kas direktiivides nõutud tarbijakaitse tase on piisavalt kõrge, tagamaks tarbijate usaldust?
Is the level of harmonisation sufficient to eliminate internal market barriers and distortions of competition for business and consumers?
Kas ühtlustamise tase on piisavalt kõrge, likvideerimaks ettevõtete ja tarbijate jaoks siseturu tõkked ja konkurentsimoonutused?
is the limit value of secondary-image separation,
on teisese kujutise eralduvuse piirväärtus,
Is the long hours culture a factor in keeping one of the partners – usually the woman – partially or wholly outside the labour market?
Kas pika tööaja kultuur on tegur, mis hoiab ühe elukaaslasest – tavaliselt naise – osaliselt või täielikult tööturult eemal?
Is the material concerned a production residue or a product?
Kas asjaomane materjal on tootmisjääk või toode?
is the mean value of logarithms of speeds vi:
on kiiruste vi logaritmide keskmine väärtus:
is the mean value of the noise levels Li, measured in dB(A):
on müratasemete keskmine väärtus Li mõõdetuna dB(A):
Is the Member State of transit expected, in addition to other concerns, to assess with certainty the ability of a third State of destination to manage radioactive waste (Article 12(1)(c))?
Kas liikmesriigist transiidiriik peaks seega lisaks muudele küsimustele täpselt hindama ka mitteliikmesriigist sihtriigi suutlikkust radioaktiivsete jäätmete käitlemiseks (artikli 12 lõike 1 alapunkt c)?
Is the most likely to stimulate proper treatment of all WEEE arising outside the domestic waste stream, but not impose extra collection costs on society and may improve the cost-effectiveness of the current Directive;
suurem tõenäosus ergutada kõigi elektroonikaromude nõuetekohast töötlemist väljaspool kodumajapidamiste jäätmevoogusid, kuid kogumisel ei teki lisakulusid ühiskonnale ning käesoleva direktiivi kulutasuvus võib paraneda;
is the moulded depth of the ship to bulkhead deck (metres) provided that, in a ship having an enclosed cargo space on the bulkhead deck which is internally drained in accordance with the requirements of paragraph .1.6.2 and which extends for the full length of the ship, D shall be measured to the next deck above the bulkhead deck.
on laeva teoreetiline pardakõrgus (meetrites) tingimusel, et laeval, millel on vaheseinte tekil kinnine lastiruum, mida tühjendatakse sisemiselt vastavalt punkti 1.6.2 nõuetele ja mis ulatub läbi kogu laeva pikkuse, mõõdetakse D järgmise tekini vaheseinte tekist kõrgemal.
Is the multilateral dimension able to deliver further added value?
Kas mitmepoolne mõõde võib anda täiendavat lisaväärtust?
is the number of a drawdown, therefore 1  k  m,
on krediidi järjekorranumber, seepärast 1  k  m,
is the number of a repayment or payment of charges,
on tagasimakse või makstud tasu järjekorranumber,
is the number of the last drawdown
on viimase krediidi järjekorranumber
is the number of the last repayment or payment of charges,
on viimase tagasimakse või makstud tasu järjekorranumber,
is the percentage of dry mass of the test specimen after pre-treatment,
on analüüsitava proovi kuivmass pärast eeltöötlemist,
is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent);
on puhta ja kuiva esimese komponendi massiprotsent (esimese analüüsitava proovi see komponent, mis lahustus esimese reagendiga);
is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
on esimese puhta ja kuiva komponendi massiprotsent, mis hõlmab niiskusesisaldust ja eeltöötluse käigus ilmnenud massikadu;
is the percentage of the second clean dry component (component in the second specimen dissolved in the second reagent);
on puhta ja kuiva teise komponendi massiprotsent (teise analüüsitava proovi see komponent, mis lahustus teise reagendiga);
is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens);
on kolmanda puhta ja kuiva komponendi massiprotsent (mõlema analüüsitava proovi lahustumatu komponent);
Is the policy and legislative framework currently in place in the EU against wildlife trafficking adequate?
Kas ELis looduslike liikidega kaubitsemise vastast võitlust käsitlev praegu kehtiv poliitika- ja õigusraamistik on asjakohane?
Is the procedure for applying for and granting authorisations for regular international services and certain special services, provided for in Regulation No 684/92, as amended by Regulation No 11/98, justified and balanced from the standpoint of the general objective of the liberalisation of transport services in the internal market?
Kas määruses nr 684/92, muudetud määrusega nr 11/98, sätestatud menetlus rahvusvaheliste regulaarvedude ja teatud erivedude lubade taotlemiseks ja väljastamiseks on õigustatud ja tasakaalustatud, pidades silmas üldist eesmärki, milleks on veoteenuste liberaliseerimine siseturul?
Is the programme proposal coherent with overall Commission policy
Kas programmi ettepanek on kooskõlas komisjoni üldise poliitikaga
Is the projected budget even sufficient to cover these?
Kas eraldatud rahalised vahendid on piisavad?
Is the projected budget even sufficient to cover these?
Kas eraldatud rahalised vahendid on üldse selleks piisavad?
Is the promotion of legal/circular migration the best way of reconciling migration control measures with the economic and social development of the countries of origin?
Kas seadusliku ja korduvrände soodustamine on parim viis, et ühendada rändevoogude kontrolli meetmed päritoluriikide majandusliku ja sotsiaalse arenguga?
Is the proposed approach sufficient to favour uptake of electricity of renewable origin?
Kas pakutud lähenemisviis on piisav, et soodustada taastuvatest allikatest toodetud energia kasutuselevõttu?
Is the protection afforded by the Directive useful to them, or even necessary?
Kas direktiivi pakutav kaitse on neile kasulik või isegi vajalik?
Is the quality of enforcement of EU retail financial services legislation across the EU a problem for consumer trust and market integration?
Kas ELi jaefinantsteenuseid käsitlevate õigusaktide jõustamise tõhusus kogu ELis valmistab tarbijate usalduse ja turu integratsiooni seisukohalt probleeme?
Is the query covered by current legislation?
Kas päring on praeguse seadusandlusega kaetud?
Is the query covered by current legislation?
Kas päring puudutab kehtivaid õigusakte?
Is the rapporteur (and the EESC) questioning the soundness of this plan?
Kas raportöör ( ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee) seab kõnealuse programmi küsimuse alla?
is the relevant equivalent dose rate (in organ or tissue T) at time t,
on asjakohane ekvivalentdoosikiirus elundis või koes T ajal t,
Is the revised programme strategy consistent with the expected contribution to the achievement of the challenges identified by the relevant CSR, relevant Council recommendation or memorandum of understanding that gave rise to the request?
Kas programmi läbivaadatud strateegia on kooskõlas oodatava panusega nõude ajendanud riigipõhises soovituses, nõukogu soovituses või vastastikuse mõistmise memorandumis määratletud eesmärkide saavutamisse?
Is the same reference used when data are compiled?
Kas andmete kogumisel kasutatakse sama lähtealust?
Is the SCF sufficient to drive market integration at EU level?
Kas SEPA maksekaartide raamistik on piisav turu integreerimiseks ELi tasandil?
Is the scope of the directives correct?
Kas direktiivide reguleerimisala ulatus on õigustatud?
Is the selection procedure organised to implement the selected project genuinely competitive?
Kas on korraldatud tõelise konkurentsiga valikuprotseduur, et tagada väljavalitud projekti teostamine?
Is the ship carrying any dangerous substances as cargo covered by any of Classes 1, 2.1, 2.3, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 6.2, 7 or 8 of the IMDG Code?
Kas laeva lastis on ohtlikke aineid, mis kuuluvad IMDG koodeksi ohuklassi 1, 2.1, 2.3, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 6.2, 7 või 8?
Is the size of the increase/reduction of the programmes and priorities in line with the Commission's assessment in its reprogramming request?
Kas programmide ja prioriteetide suurendamise/vähendamise maht on kooskõlas komisjoni ümberjaotamisnõudes esitatud hinnanguga?
Is the solution a one-off scrapping fund?
Kas lahenduseks võiks olla ühekordsete lammutamistoetuste fond?
is the subject of a return decision or a removal order for the first time;
on saanud tagasisaatmisotsuse või väljasaatmiskorralduse esimest korda;
is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding up or administration by the court or of an arrangement with creditors or of any other similar proceedings under national laws and regulations;
kelle suhtes on algatatud menetlus pankroti väljakuulutamiseks, sundlikvideerimiseks, halduri määramiseks kohtu poolt või võlausaldajatega kokkuleppe sõlmimiseks või muu samalaadne menetlus siseriiklike õigusnormide alusel;
Is the technology effective?
Kas tehnoloogia on tõhus?
is the time, in seconds, taken to burn the distance s.
on aeg sekundites, mis kulus sügavuse s läbipõlemiseks.
Is the vehicle, make
Kas sõiduk, mille mark on .............................
Is the wider and longer term impact on the sector monitored and do changes ("outcomes") match the goals of the scheme?
Kas jälgitakse sektorile avalduvat laiemat ja pikemaajalist mõju ning kas muutused (tulemused) vastavad kava eesmärkidele?
is the width in millimetres of the component obstructing vision measured horizontally and perpendicular to the visual radius.
on nähtavust takistava elemendi laius (mm), mõõdetuna horisontaalselt, risti visuaalse raadiusega.
Is there a case for adopting a different approach to political conditionality for general as opposed to sector budget support?
Kas üldise eelarvetoetuse puhul oleks mõttekas kasutada teistsugust poliitilise tingimuslikkuse käsitust kui valdkondliku eelarvetoetuse puhul?
Is there a commercial or economic logic (net benefits) for cross-border fund mergers?
Kas fondide piiriülene ühinemine toob kaubanduslikku või majanduslikku kasu (puhaskasumit)?
Is there a contract between the learner and the employer or is the learner paid and what is the role of the social partners?
Kas õppija ja tööandja vahel on sõlmitud leping või kas õppijale makstakse ning milline on sotsiaalpartnerite roll?