natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by Parliament.
Muudetud ettepaneku eesmärk on kohandada esialgset ettepanekut vastavalt teatavatele parlamendi muudatusettepanekutele.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by the European Parliament.
Muudetud ettepaneku eesmärk on kohandada esialgset ettepanekut vastavalt teatavatele Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutele.
The amended proposal also sets out an alert mechanism pursuant to which a Member State becoming aware of serious specific acts or circumstances that could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment must inform the Member State of establishment, the other Member States concerned and the Commission.
Muudetud ettepanekus sätestatakse ka hoiatusmehhanism, mille abil juhtunuga seotud liikmesriik, juhul kui ta saab teada tõsistest konkreetsetest tegudest või asjaoludest, mis võivad seada ohtu isikute või keskkonna tervise või ohutuse, teavitab komisjoni ja asjaomaseid liikmesriike.
The amended proposal contains the following changes, relative to the Commission's original proposal, which will entail Commission resources and will therefore have budgetary implications:
Muudetud ettepanek sisaldab võrreldes komisjoni algse ettepanekuga järgmisi muudatusi (mis nõuavad komisjonilt vahendeid ja seetõttu mõjutavad eelarvet):
The amended proposal creates a specific article for laying down information requirements, which are thus removed from the list of essential requirements, implementing in full amendment 23.
Muudetud ettepaneku alusel koostatakse eraldi artikkel, et sätestada teabega seotud nõuded, mis seega jäetakse välja oluliste nõuete loetelust, rakendades täielikult muudatust 23.
The amended proposal does not use the expression “lack of substantive reciprocity” but refers to “restrictive and discriminatory procurement measures or practices”.
Muudetud ettepanekus ei kasutata väljendit „olulise vastastikkuse puudumine”, kuid osutatakse „piiravatele ja diskrimineerivatele hankemeetmetele või -tavadele”.
The amended proposal expands the exemption to cover goods and services originating in those developing countries, which are considered vulnerable due to lack of diversification and insufficient integration within the international trading system and in the world economy, as defined in Annex VII to the GSP Regulation12.
Muudetud ettepanekuga laiendatakse erandit nii, et see hõlmaks kaupu ja teenuseid, mis on pärit arenguriikidest, mida loetakse haavatavateks mitmekesisuse puudumise tõttu ning seetõttu, et nad ei ole piisavalt integreerunud rahvusvahelisse kaubandussüsteemi ega maailmamajandusse, nagu on määratletud üldiste tariifsete soodustuste kava määruse VII lisas12.
The amended proposal for a Decision of the EP and Council establishing for the period 2007-2013 the specific financial programme on drugs prevention and information10 provides for the involvement of Civil Society in the implementation and development of the EU Action Plan.
Muudetud ettepanekus Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse kohta, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 eriprogramm uimastiennetus ja teavitustegevus10, nähakse ette kodanikuühiskonna kaasamise ELi tegevuskava rakendamisse ja väljatöötamisse.
The amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health 2007-2013 (COM (2006) 234 final), stated that the existing work to develop an EU health monitoring system shall be expanded, using the Community Statistical Programme as necessary.
Muudetud ettepanekus Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse kohta, millega kehtestatakse ühenduse teine tervise tegevusprogramm (2007–2013) (KOM (2006) 234 lõplik), sätestatakse, et ELi terviseseiresüsteemi väljaarendamise tööd laiendatakse, kasutades vajaduse korral ühenduse statistikaprogrammi.
The amended proposal further clarifies the role of harmonised standards by restructuring the text.
Muudetud ettepanekus on teksti ümberstruktureerimisel täiendavalt selgitatud ühtlustatud standardite rolli.
The amended proposal further lays down the obligation for manufacturers to ensure that no disturbance will occur in such cases, following the wording of amendment 18
Muudetud ettepanekus on täiendavalt sätestatud tootjate kohustus tagada, et sellistel juhtudel ei teki häireid vastavalt muudatuse 18 sõnastusele.
The amended proposal has further limited possible negative consequences of the initial proposal without deleting so much of the key aspects of the proposal as to make it loose its effect as a tool for leverage in international negotiations.
Muudetud ettepanekuga on veelgi vähendatud esialgse ettepaneku võimalikke negatiivseid tagajärgi, ilma et oleks välja jäetud ettepaneku olulisi aspekte ja et säiliks ettepaneku tõhusus abivahendina rahvusvahelistel läbirääkimistel.
The amended proposal has no implication for the budget of the Union.
Muudetud ettepanek ei mõjuta liidu eelarvet.
The amended proposal has no implications for the EU budget.
Muudetud ettepanek ei mõjuta ELi eelarvet.
The amended proposal has shortened the first part of the investigation period and instead prolonged the possible additional period, in order to make the main rule on time lines stricter.
Muudetud ettepanekus on lühendatud uurimisperioodi esimest osa ja selle asemel pikendatud võimalikku lisaperioodi, et muuta tähtaegade põhireegel rangemaks.
The amended proposal has therefore been drafted to reflect these amendments and also some other consequential changes necessary to incorporate these provisions.
Muudetud ettepanek on seetõttu koostatud selliselt, et see sisaldaks neid muudatusettepanekuid ja muid nendest tingitud muudatusi.
The amended proposal includes a new Article 5 on the exemption from the application of the instrument to European SMEs as defined in the Commission recommendation 2003/361/EC13.
Muudetud ettepanek sisaldab uut artiklit 5, millega jäetakse Euroopa väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (nagu need on määratletud komisjoni soovituses 2003/361/EÜ) instrumendi kohaldamisalast välja13.
The amended proposal includes all these required elements and should serve as a basis on which it should be possible to find a balanced compromise, between the European Parliament and the Council, while at the same time ensuring that IPI remains an efficient tool for leverage in negotiations.
Muudetud ettepanek hõlmab kõiki neid elemente ja peaks rajama aluse, millest lähtuvalt leida tasakaalustatud kompromisslahendused Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel, tagades samas, et rahvusvaheliste hangete instrument oleks läbirääkimistel tõhus abivahend.
The amended proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament in first reading which are acceptable to the Commission as well as many of the clarifications which have been discussed by the Council.
Muudetud ettepanekus kajastuvad Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel kavandatud muudatused, mille komisjon on heaks kiitnud, samuti mitmed selgitused, mida on arutatud nõukogus.
The amended proposal introduces new definitions and further refines the existing ones:
Muudetud ettepanekus on esitatud uued määratlused ja täiustatud olemasolevaid:
The amended proposal is now entitled: "Proposal for a directive on the minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights".
Muudetud ettepaneku pealkiri on nüüd: „Ettepanek: töötajate liikuvuse parandamiseks vastuvõetavate miinimumnõuete kohta täiendavate pensioniõiguste omandamise ja säilitamise parandamise teel”.
The amended proposal is welcome in that it seeks to avoid distortions of competition, by extending taxation at the place where services are supplied.
Muudetud direktiivi ettepanek on tervitatav, sest sellega üritatakse vältida konkurentsi moonutavaid eeskirju tarbimiskohajärgse maksustamise laiendamise kaudu.
The amended proposal is welcome in that it seeks to avoid distortions of competition, by extending taxation at the place where services are supplied.
Seetõttu tuleb tervitada muudetud direktiivi ettepanekut, milles üritatakse vältida konkurentsi moonutavaid eeskirju tarbimiskohajärgse maksustamise laiendamise kaudu.
The amended proposal of the Commission thus reflects this line of thought.
Komisjoni muudetud ettepanekus järgitakse seega sama mõttekäiku.
The amended proposal provides for an assessment by the Commission of the need to establish a multi-annual programme in order to organise relevant exchanges of officials and training.
Muudetud ettepanekus sätestatakse, et komisjon hindab vajadust koostada mitmeaastane kava võrgustikuga seonduva ametnikevahetuse ja nende koolituse korraldamiseks.
The amended proposal provides for the establishment of an electronic Internal Market information system for the exchange of information between Member States.
Muudetud ettepanekus sätestatakse elektrooniline siseturgu käsitlev teabevahetussüsteem liikmesriikide vaheliseks teabevahetuseks.
The amended proposal restructures the provisions on conformity assessment, implementing amendments 34, 35, 39.
Muudetud ettepanekus on ümber struktureeritud vastavushindamise sätted, rakendades muudatusi 34, 35 ja 39.
The amended proposal takes into account the latest positions in the Council and in the relevant European Parliament committee.
Muudetud ettepanekus võetakse arvesse viimaseid seisukohti, mida on väljendatud nõukogus ja Euroopa Parlamendi asjaomases komisjonis.
The amended proposal was also adjusted to take into account the entering into force of the Lisbon Treaty.
Kohandati ka kõnealust muudatusettepanekut, et võtta arvesse Lissaboni lepingu jõustumist.
The amended proposal will therefore improve the consistency of EU trade policy and of the EU internal market and the respect of the EU's international commitments.
Seepärast parandab muudetud ettepanek ELi kaubanduspoliitika ja ELi siseturu ühtsust ning aitab järgida ELi rahvusvahelisi kohustusi.
The amended proposal would provide for abolishing this derogation by a specified date, and would apply additional protective conditions in the meantime.
Muudetud ettepanekuga nähakse ette, et sellise erandi tegemise võimalus tühistatakse teatavaks tähtajaks, millise ajani kohaldatakse täiendavaid kaitsemeetmeid.
The amended proposal's purpose is to improve the efficiency of OLAF's investigations and the Office's accountability.
Muudetud ettepaneku eesmärk on parandada OLAFi juurdluste tõhusust ja ameti vastutust.
The amended proposal, in Paragraph 1 of Article 1, unambiguously defines the equipment within the scope of the Directive, following the wording of amendment 5.
Muudetud ettepaneku artikli 1 lõikes 1 on üheselt määratletud direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad seadmed vastavalt muudatuse 5 sõnastusele.
The amended Protocol sets out new national emission reduction commitments to be met by 2020 and beyond for the above-mentioned four air pollutants as well as for fine particulate matter (PM2,5).
Muudetud protokollis sätestatakse uued riiklikud heitkoguste vähendamise kohustused, mis tuleb täita 2020. aastaks ja edaspidi seoses nelja eespool nimetatud õhusaasteaine ja peente tahkete osakestega (PM2,5).
The amended Protocol sets out, in particular, stricter emission limit values for dust emissions from certain major stationary sources as well as flexible transitional arrangements that shall benefit those Parties that will acceed the Protocol, as amended, between 1st January 2014 and 31 December 2019.
Eelkõige sätestatakse muudetud protokollis rangemad piirnormid teatavate suurte paiksete allikate tolmuheitele, samuti paindlik üleminekukord, mida kohaldatakse neile, kes ühinevad muudetud protokolliga ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2019.
The amended provisions are mainly based on proposals by the Member States which means that any potential financial and administrative burden is minimised and proportionate to the abovementioned objective.
Muudetud sätete aluseks on peamiselt liikmesriikide ettepanekud, mistõttu võimalik finants- ja halduskoormus on minimaalne ning saavutatava eesmärgiga proportsionaalne.
The amended provisions clearly define the objectives that these projects or actions must pursue.
Muudetud sätetes määratletakse selgelt nende projektide või meetmete eesmärgid.
The amended Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 will be evaluated four years after they enter into force.
Muudetud määrust (EL) nr 345/2013 ja muudetud määrust (EL) nr 346/2013 hinnatakse neli aastat pärast nende jõustumist.
The amended Regulation establishes shorter time limits for the different steps of the Dublin procedure, in order to speed up the determination procedure and to grant swifter access of an applicant to the asylum procedure.
Muudetud määrusega kehtestatakse lühemad tähtajad Dublini menetluse eri etappide jaoks, et kiirendada vastutuse kindlaksmääramise menetlust ja võimaldada taotlejale kiirem juurdepääs varjupaigamenetlusele.
The amended Regulation establishing the FRONTEX agency should be adopted by the Council and the European Parliament as a matter of urgency;
Nõukogu ja Euroopa Parlament peaksid FRONTEXi asutamist käsitleva muudetud määruse kiiresti heaks kiitma;
The amended regulation seeks to resolve these problems.
Määruse muutmisega kavatsetakse need probleemid lahendada.
The amended Regulation should take into account the provisions on public procurement of this Directive.
Muudetavas määruses tuleks arvesse võtta nimetatud direktiivi sätteid riigihangete kohta.
The amended regulation under discussion concerns controls, assistance and cooperation between the Member States and the Commission in relation to the transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund.
Käesolevas muudetud määruses käsitletakse kontrolli, abi ja koostööd liikmesriikide ja komisjoni vahel Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi rahastamissüsteemi kuuluvate meetmete raames.
The amended regulation was the option assessed in greater detail.
Määruse muutmise valikut hinnati üksikasjalikumalt.
The amended rules have been in force since 1 January 2009.
Muudetud eeskirja rakendatakse alates 1. jaanuarist 2009.
The amended rules, and the related implementing provisions, will come into force on 1 April 2009.
Muudetud eeskiri ja selle rakendussätted jõustuvad 1. aprillil 2009.
The amended Telecommunications framework
Telekommunikatsiooni muudetud õigusraamistik
The amended text reads:
Muudetud tekst on järgmine:
The amended text requests in particular that CRAs disclose the time horizon during which a change of the credit rating is expected (cf. Annex I, Section D, Part II, point 2(f)).
Eelkõige nõuab muudetud tekst, et reitinguagentuurid avaldaksid ajaperioodi, mille jooksul krediidireitingu muutust prognoositakse (I lisa D jao II osa punkti 2 alapunkt f).
The amended version should be inserted as point 4.4 under the heading What could be improved:
Muuta punkti ja lisada see punktina 4.4 pealkirja alla „Mida võiks arendada”.
The amending corresponding budget proposal followed at the beginning of January 2011.
Asjakohane paranduseelarve ettepanek esitati 2011. aasta jaanuari alguses.
The amending Directive 92/97/EEC introduced mandatory common noise limits applicable to all Member States.
Muutmisdirektiiviga 92/79/EMÜ kehtestati kõikides liikmesriikides kohaldatavad kohustuslikud ühtsed müra piirmäärad.
The amending directive adds that: “This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
Muudetud direktiiviga lisatakse, et: „Sellele mudelile lisatakse kõigi transpordiliikide väliskulude arvessevõtmise mõjuhinnang ning mudeli etapiviisiline rakendamine kõigi transpordiliikide puhul.
The amending Directive also updated the list of companies covered by the Directive.
Muudetud direktiivis ajakohastati ka direktiiviga hõlmatud äriühingute loetelu.
The amending Directive introduces new definitions based around the notion of “audiovisual media service” in Article 1 of the amended Directive.
Muutmisdirektiiv kehtestab muudetud direktiivi artiklis 1 uued määratlused, mis põhinevad audiovisuaalse meediateenuse mõistel.
the amending letter No 1/20154,
kirjalikku muutmisettepanekut nr 1/20154,
The amending proposal for a directive will enable the existing texts to be changed so that the required uniformity can be achieved.
Mõeldes ühtlusele, mille poole püüeldakse, saab direktiivi ettepanekuga teha olemasolevatesse tekstidesse soovitavad muudatused.
The amending proposal touches upon certain existing provisions of the EGF Regulation with a view to enhancing its performance in terms of re-integrating into employment workers who are made redundant as a consequence of globalisation.
Muudatusettepanek käsitleb EGFi määruse teatavaid sätteid ning selle eesmärk on kõnealuse määruse tõhustamine, et oleks võimalik paremini aidata globaliseerumise tagajärjel koondatud töötajatel tööturule naasta.
The Amending Protocol shall enter into force on the first day of January following the final notification.
Muutmisprotokoll jõustub jaanuarikuu esimesel päeval pärast viimase teatise saatmist.
The Amending Protocol shall enter into force on the first day of January following the last notification.
Muutmisprotokoll jõustub jaanuarikuu esimesel päeval pärast viimase teatise saatmist.
The Amending Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the last notification.
Käesolev muutmisprotokoll jõustub viimasele teavitamisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
The Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the European Union.
Euroopa Liit kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelise nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitleva lepingu muutmisprotokolli.
The amending provision adds a number of benefits to the lists in the Annex.
Parandussättega lisatakse lisas esitatud loetellu mitmeid hüvitisi.
The amending provision adds a number of Member States to the list in the Annex.
Parandussättega lisatakse lisas esitatud loetellu mitmed liikmesriigid.
The amending provision adds specified legislation of some Member States to the list in the Annex.
Parandussättega lisatakse lisas esitatud loetellu mõne liikmesriigi konkreetsed õigusaktid.
The amending provision adds specified legislation of some Member States to the lists in the Annex.
Parandussättega lisatakse lisas esitatud loeteludesse mõne liikmesriigi konkreetsed õigusaktid.
The amending Regulation introduced a wholesale cap for data roaming services which is now at the level of €1 per MB, charged on a per kilobyte (kb) basis.
Muutmismäärusega kehtestati andmeside rändlusteenuste hulgihinna ülempiir ja see on praegu 1 euro MB eest (arve esitatakse kilobaidipõhiselt).
The amending regulation took over the rule to allow for rollovers in effort after four consecutive reductions.
Muutmise määrusesse võeti üle võimalus lubada püügikoormus pärast nelja järjestikust vähendamist säilitada.
The amendment (and thus the opinion) was adopted by 143 votes to 15, with 19 abstentions.
Muudatusettepanek (ja seega arvamus) võeti vastu 143 poolt- ja 15 vastuhäälega, erapooletuks jäi 19 komitee liiget.
The Amendment 1 clarifies the reference to digital content stakeholders.
Muudatuses 1 muudetakse selgemaks viide digitaalse infosisu sidusrühmadele.
The amendment 19 for new point 4.16 was accepted but as it was linked with the Am. 13 Mr Simons proposed as compromise to introduce this new point at the end of point 1.7, to read as follows:
Muudatusettepanek 19 uue punkti lisamiseks kiideti heaks, ent kuna see oli seotud muudatusettepanekuga 13, tegi Jan Simons kompromissettepaneku lisada see uus punkt punkti 1.7 lõppu, mis oleks siis järgmine:
The amendment 2 was put to the vote and adopted by the assembly.
Muudatusettepanek 2 pandi hääletusele ning võeti täiskogus vastu.
The amendment 3 was put to the vote and rejected by the assembly.
Muudatusettepanek 3 pandi hääletusele ning lükati täiskogus tagasi.
The amendment 4 was put to the vote and adopted by the assembly.
Muudatusettepanek 4 pandi hääletusele ning võeti täiskogus vastu.
the amendment 57 on the article regarding compensation.
muudatusettepanek 57 hüvitist käsitleva artikli kohta.
The amendment accompanies amendment 188 above, which introduces provisions related to ‘116’ numbers and services, in particular ‘116000’ for missing children hotlines.
Muudatusettepanek kaasneb eespool esitatud muudatusettepanekuga 188, millega kehtestatakse 116-ga algavate numbrite ning eelkõige kadunud laste otsimise abitelefoniga 116000 seotud sätted.
The amendment addresses the situation where a self-employed person has been insured for unemployment in the Member State of last activity and, once unemployed, returns to his/her Member State of residence which does not have any unemployment insurance for self-employed.
Muudatus käsitleb olukorda, kus füüsilisest isikust ettevõtja on olnud töötuse vastu kindlustatud selles liikmesriigis, kus ta viimati tegutses, kuid pöördub töötuks jäänuna tagasi oma elukohajärgsesse liikmesriiki, kus füüsilisest isikust ettevõtjatele töötuskindlustust ei ole.
The amendment adds new language intended to refine the description on the scope of the principle of equal treatment with regard to access to employment and promotion.
Käesoleva muudatusega lisatakse uus sõnastus, mille eesmärk on täiendada võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamisala kirjeldust seoses juurdepääsuga tööturule ja edutamisega.
The amendment aims at avoiding the manipulation of the applicable legislation, while respecting the principle of simplification and pragmatism.
Muudatuse eesmärk on vältida kohaldatavate õigusaktidega manipuleerimist, järgides samas lihtsustamise ja pragmaatilisuse põhimõtet.
The amendment aims at retaining in a recital the illustrative examples for admissible unequal levels of benefits in defined-contribution schemes funded by capital accumulation that are currently provided in an Annex to Directive 96/97.
Muudatuse eesmärk on säilitada põhjenduse illustreerivad näited ebavõrdsete toetuste lubatavate tasemete kohta kogumiskapitalist finantseeritavate kindlaksmääratud sissemaksetega skeemides, mis on praegu sätestatud direktiivi 96/97 lisas.
The amendment aims to cover all persons recognised as 'life partners' by national law and regularly participating in the activities of the family business, irrespective of marital status.
Muudatuse eesmärk on hõlmata kõik isikud, keda peetakse „elukaaslasteks” liikmesriigi õiguses ja kes korrapäraselt osalevad pereettevõtte tegevuses, olenemata nende perekonnaseisust.
The amendment aims to ensure that sleeping drivers are not unnecessarily disturbed by checks.
Muudatuse eesmärgiks on tagada, et magavaid juhte ei häirita tarbetult kontrollidega.
The amendment aims to facilitate the provision and deployment of services that are delivered without needing any specific infrastructure (e.g. VoIP) on a cross-border basis.
Muudatusettepaneku eesmärk on lihtsustada selliste teenuste piiriülest pakkumist ja kasutuselevõttu, mille osutamiseks ei ole vaja spetsiifilist infrastruktuuri (nt IP-kõne).
The amendment allows the Commission the flexibility of publishing guidelines on enforcement practice in a separate document from its current biennial report.
Muudatus lubab Komisjonile paindlikkust rakendamispraktika suuniste avaldamise suhtes eraldi dokumendina selle jooksvast iga kahe aasta tagusest aruandest.
The amendment also aligns paragraph 4 of Article 7 on adaptations of the relevant Directive's provisions to scientific and technical progress with the new comitology rules under the Treaty of Lisbon.
Ühtlasi viiakse muudatuse abil artikli 7 lõige 4, mis käsitleb direktiivi asjaomaste sätete kohandamist teaduse ja tehnika arenguga, kooskõlla Lissaboni lepingu kohaste uute komiteemenetluse eeskirjadega.