natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here Moreover, the Committee notes, first, its recommendations (in a previous opinion1) to the Commission on the creation of a specific search engine for this field, and second, the search engine2 made available by the European Patent Office, with which most of the newer existing patent specifications worldwide can now be found.
Seoses Lisaks sellelega viitab komitee ühest küljest komisjonile (oma varasemas arvamuses1) esitatud soovitustele luua konkreetselt selle valdkonna otsimootor ja teisest küljest Euroopa Patendiameti poolt kasutusse antud otsimootorile,2 mille abil on praeguseks võimalik leida enamikku kogu maailma uuematest patendikirjeldustest.”
Here network managers must play an active part and contribute to the development of new consumption management techniques.
Võrgu haldajad peavad siinkohal aktiivselt osalema ja andma oma panuse uute tarbimise reguleerimise viiside juurutamisse.
Here network managers must play an active part and contribute to the development of new consumption management techniques.
Võrgu haldajad peavad siinkohal aktiivselt osalema ja andma oma panuse uute tarbimise reguleerimise viiside juurutamisse. .
Here network managers must play an active part in helping to develop new consumption management techniques.
Võrgu haldajad peavad siinkohal aktiivselt osalema ja andma oma panuse uute tarbimise reguleerimise viiside juurutamisse.
Here pilot projects should be selected and standards established for stored water which are both realistic and protect the subsoil.
Siinkohal peaks välja valima pilootprojektid ja kehtestama hoiustatud vee standardid, mis oleksid nii realistlikud kui ka maapinda kaitsvad.
Here possible effects concern the market for existing products.
Sel juhul on võimalik mõju seotud olemasolevate toodete turuga.
Here short product lives, often measured in months, and global competition, mean that raw materials must be instantly available for use as technology develops and new marketing edges become apparent.
Siin tähendab toodete lühike eluiga, mida sageli mõõdetakse kuudes, ning globaalne konkurents, et toorained peavad olema koheselt kasutusvalmis, kui tehnoloogia areneb ja ilmnevad uued turueelised.
Here social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion.
Siin võib sotsiaalsetel investeeringutel olla otsustav tähtsus heaolu edendamisel ning vaesuse ja tõrjutuse kaotamisel.
Here social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion.
Siinkohal võib sotsiaalsetel investeeringutel olla otsustav tähtsus heaolu edendamisel ning vaesuse ja tõrjutuse kaotamisel.
Here special attention should be paid to the fact that SMEs look for a first point of contact for business support close to them.
Siinkohal tuleb erilist tähelepanu pöörata asjaolule, et VKEd otsivad ettevõtlustoetuse saamiseks esimesi kontakte enda lähedalt.
Here substantial increases in raw material efficiency should be combined with innovative product development.
Kõnealuses valdkonnas tuleb omavahel kombineerida märkimisväärne tooraine tõhususe tõstmine uuenduslike tootearendustega.
Here text has been proposed in all areas except reprocessing.
Käesoleva direktiiviga reguleeritakse kõiki märkustes käsitletud valdkondi peale ümbertöötlemise.
Here the analysis points to sub-option 3A.
Siin osutab analüüs alavalikule 3A.
Here the approach adopted in the European Strategy for Social Inclusion, which included the objective of access to decent, affordable housing as a condition for successful social integration, remains equally relevant today.
Seetõttu jääb täielikult päevakorda sotsiaalse kaasatuse Euroopa strateegia, mis sisaldab sotsiaalse integratsiooni edukuse tingimusena ligipääsu taskukohasele ja korralikule eluasemele.
Here the approach should be to avoid investments in energy intensive production and consumption and instead "jump over" this phase of the energy history of developed countries.
Tuleks vältida investeerimist energiamahukasse tootmisse ja tarbimisse ning selle asemel nn hüpata üle sellest etapist arengumaade energia ajaloos.
Here the approach should be to avoid investments in energy intensive production and consumption.
Tuleks vältida investeerimist energiamahukasse tootmisse ja tarbimisse.
Here the central outcomes of the analysis that preceded the formulation of the draft NRP “Estonia 2020” were discussed with the main partner organisations.
Riikliku reformikava „Eesti 2020” eelnõu koostamisele eelnenud analüüsi tähtsamaid tulemusi arutati peamiste partnerorganisatsioonidega.
Here the Commission considers the principle is acceptable but the text may require legal redrafting.
Põhimõte on komisjonile vastuvõetav, kuid tekst võib vajada õiguskeelelist viimistlemist.
Here the Commission could also consider using the 28th Regime, as proposed in the Monti Report and recommended by the EESC10.
Siinjuures võiks komisjon kaaluda ka Monti aruandes välja pakutud ja komitee soovitatud10 28. režiimi kasutust.
Here the Commission feels that, in order to ensure that revenue can accrue to the country being left, tax may be demanded on exit, unless bilateral agreements provide for other solutions.
Vastavalt sellele on komisjon seisukohal, et maksutulude tagamiseks peaks riigil, mille residentsusest lahkutakse, olema õigus maks sisse nõuda riigist lahkumise hetkel, kui kahepoolsete kokkulepetega ei ole ette nähtud teistsugust menetlust.
Here the Commission intends to pursue its efforts to monitor conformity of transposing legislation and initiate infringement proceedings, where needed, to correct non-compliance of national provisions with the EC Directives.
Selles osas jätkab komisjon püüdlusi jälgida õigusaktide ülevõtmise ühetaolisust ning algatab vajadusel rikkumismenetluse, et korrigeerida puudusi liikmesriikide õigusaktide ja Euroopa Ühenduse direktiivide vastavuses.
Here the Commission should also consider using the 28th Regime, as proposed in the Monti Report and recommended by the EESC8.
Siinjuures võiks komisjon kaaluda ka Monti aruandes välja pakutud ja komitee soovitatud8 28. režiimi kasutust.
Here the Commission should provide guidance on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources during all stages of the SME lifecycle.
Siinkohal peaks komisjon andma juhiseid heade tavade kohta eri allikatest pärit rahastamisvahendite kombineerimisel ja kasutamisel VKE elutsükli kõikidel etappidel.
Here the Commission will have to keep up its efforts to persuade the relevant parties to use e-procurement at all stages, either by implementing the "end-to-end" e‑procurement system in their procedures, or by legislating and spreading good practice in this domain.
Sellega seoses peaks komisjon jätkuvalt täitma veenja rolli, nii et täielikult elektroonilised riigihanked võetaks kasutusele, rakendades elektrooniliste riigihangete süsteemi oma menetlustes ning koostades selle valdkonna õigusakte ja levitades häid tavasid.
Here the Commission's proposal restructuring the way in which energy is taxed would support the objective of moving to a low-carbon and energy-efficient economy while at the same time reducing distortions coming from the different taxation of similar products used for the same purpose.
Selles valdkonnas toetaks komisjoni ettepanek energeetika maksustamise ümberkorraldamise kohta vähese CO2-heitega ja energiatõhusale majandusele ülemineku eesmärki, vähendades samas moonutusi, mis tulenevad samal eesmärgil kasutatavate sarnaste toodete erinevast maksustamisest.
Here the Commission’s strategy is to act in a way that is tailor-made to each impact and transport mode, taking into account the fact that the EU has already started work in this area.
Komisjoni strateegia on toimida igale mõjule ja transpordiliigile vastaval viisil, arvestades et EL on selles valdkonnas juba tööd alustanud.
Here the Committee and the Commission are in agreement.
Selles osas komitee ja komisjoni arvamused kattuvad.
Here the Committee considers that the proposed system of self-certification must be supervised, audited and accredited by independent professional institutions acting on an international basis.
Komitee arvates peavad väljapakutud isesertifitseerimise süsteemi jälgima, auditeerima ja akrediteerima sõltumatud rahvusvahelisel tasandil tegutsevad professionaalsed asutused.
Here the Committee notes, first, its recommendations (in a previous opinion9) to the Commission on the creation of a specific search engine for this field, and second, the search engine10 made available by the European Patent Office, with which most of the newer existing patent specifications worldwide can now be found.
Seoses sellega viitab komitee ühest küljest komisjonile (oma varasemas arvamuses9) esitatud soovitustele luua konkreetselt selle valdkonna otsimootor ja teisest küljest Euroopa Patendiameti poolt kasutusse antud otsimootorile,10 mille abil on praeguseks võimalik leida enamikku kogu maailma uuematest patendikirjeldustest.
Here the Committee particularly welcomes the commitment of the EU Industrial Minerals Association to "work actively towards continuous improvement in economic, environmental and social performance".
Siinkohal väljendab komitee eriti suurt heameelt ELi mineraaltoorme liidu eesmärgi üle teha aktiivselt ja pidevalt tööd selle nimel, et majandus-, keskkonna- ja sotsiaalsed tulemused oleksid üha paremad.
Here the Committee recommends a more flexible approach that better distinguishes between those regions within the EU where water shortages are a serious major problem and those regions where rainfall and water supply are ample and sufficient.
Siin soovitab komitee paindlikumat lähenemisviisi, mille puhul tehakse paremini vahet nende ELi piirkondade vahel, kus veepuudus on tõsine ja suur probleem, ja nende vahel, kus sademed ja veevarud on rikkalikud ja piisavad.
Here the Committee refers to its opinion15 on Key Enabling Technologies, which addresses this dimension in more detail, noting that "Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the USA (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.
Siinkohal viitab komitee oma arvamusele15 peamiste progressi võimaldavate tehnoloogiate kohta, milles käsitletakse seda mõõdet üksikasjalikumalt, märkides, et „Kuna ELil ei ole USAga (või Hiinaga) võrreldaval määral militaarset/tööstuslikku süsteemi, tuleb ELi teadust stimuleerida ja ergutada muul viisil.
Here the Committee refers to its opinion2 on Key Enabling Technologies, which addresses this dimension in more detail, noting that "Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the USA (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.
Siinkohal viitab komitee oma arvamusele2 peamiste progressi võimaldavate tehnoloogiate kohta, milles käsitletakse seda mõõdet üksikasjalikumalt, märkides, et „Kuna ELil ei ole USAga (või Hiinaga) võrreldaval määral militaarset/tööstuslikku süsteemi, tuleb ELi teadust stimuleerida ja ergutada muul viisil.
Here the Committee welcomes the revised, highly sought after EU ERASMUS + programme, which helps develop even deeper educational ties and mobility at tertiary level, to be accompanied by visa facilitation and fee waivers for the region's most gifted students.
Siinkohal avaldab komitee heameelt muudetud ja väga oodatud ELi programmi ERASMUS + üle, mis aitab arendada veelgi tugevamaid haridussidemeid ja liikuvust kolmanda taseme hariduse vallas ning millega peavad kaasnema viisade saamise lihtsustamine ja tasudest vabastamine piirkonna kõige andekamatele õpilastele.
Here the Committee welcomes the revised, highly sought after EU ERASMUS + programme, which helps develop even deeper educational ties and mobility at tertiary level, to be accompanied by visa facilitation and fee waivers for the region's most gifted students.
Siinkohal avaldab komitee heameelt muudetud ja väga oodatud ELi programmi ERASMUS+ üle, mis aitab arendada veelgi tugevamaid haridussidemeid ja liikuvust kolmanda taseme hariduse vallas ning millega peavad kaasnema viisade saamise lihtsustamine ja tasudest vabastamine piirkonna kõige andekamatele õpilastele.
Here the Committee welcomes the revised, highly sought after EU ERASMUS+ programme, which helps develop even deeper educational ties and mobility at tertiary level, to be accompanied by visa facilitation and fee waivers for the region's most gifted students.
Siinkohal avaldab komitee heameelt muudetud ja väga oodatud ELi programmi ERASMUS+ üle, mis aitab arendada veelgi tugevamaid haridussidemeid ja liikuvust kolmanda astme hariduse vallas ning millega peavad kaasnema viisade saamise lihtsustamine ja tasudest vabastamine piirkonna kõige andekamatele õpilastele.
Here the Committee would also refer to its Opinion on Research needs for a safe and sustainable energy supply3.
Sellega seoses juhib komitee tähelepanu ka oma arvamusele „Vajalik uurimistöö ohutu ja säästva energiavarustuse nimel” (INT/146)3.
Here the Committee would merely note that keeping information for such a long period of time could be a considerable burden and involve the accumulation of tonnes of information: this provision can only be justified if it is genuinely expected to be useful.
Siinkohal märgib komitee, et teabe säilitamine nii pika aja jooksul võib olla oluliseks koormaks ja sellega võib kaasneda teabe kuhjumine: kõnealust sätet saab õigustada vaid juhul, kui sellest tõepoolest kasu loodetakse.
Here the Committee would note that the Commission could perhaps have learned valuable lessons – and translated them into appropriate rules – if it had consulted OLAF during the drafting of the new Financial Regulation.
Siinkohal märgib komitee, et komisjon oleks pidanud saama väärtusliku õppetunni – ja rakendanud seda otstarbekohaste eeskirjade juures -, kui ta oleks uue finantsmääruse kavandamisel konsulteerinud OLAFiga.
Here the Committee would refer to its numerous opinions35 which cover the whole range of needs for research into renewables, from geothermal energy, biomass, solar and wind energy to storage technology.
Siinkohal viitab komitee oma arvukatele arvamustele35, mis käsitlevad vajadust ulatuslikult tegeleda taastuvate energiaallikate (alates geotermikast ja biomassist kuni päikese- ja tuuleenergiani ning salvestustehnoloogiateni) uurimisega. RP7 vahenditest eraldatavate toetuste kaudu saavad taastuvad energiaallikad olulist lisatuge.
Here the Committee would refer to its numerous opinions36 which cover the whole range of needs for research into renewables, from geothermal energy, biomass, solar and wind energy to storage technology.
Siinkohal viitab komitee oma arvukatele arvamustele36, mis käsitlevad vajadust ulatuslikult tegeleda taastuvate energiaallikate (alates geotermikast ja biomassist kuni päikese- ja tuuleenergiani ning salvestustehnoloogiateni) uurimisega. RP7 vahenditest eraldatavate toetuste kaudu saavad taastuvad energiaallikad olulist lisatuge.
Here the EESC has already expressed its views on the importance of the issue, also pointing out that it would be useful to hold a debate about the concept of a European Service of General Interest, such as civil protection and measures to deal with natural disasters, border controls and air traffic control.
Komitee on juba väljendanud oma arvamust selle küsimuse olulisuse teemal ning viidanud vajadusele arutada Euroopa üldhuviteenuste mõiste üle, samuti mõistete „kodanikukaitse”, „meetmed loodusõnnetuste toimetulemiseks”, „piirikontroll” ja „lennuliikluse juhtimine” üle.
Here the EESC is willing to make available its considerable experience of cooperation with partners in, for example, the ACP countries, Latin America, Asia, Eastern Partnership, and EuroMed.
Selleks jagab EMSK oma suurt koostöökogemust oma partneritega Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest, Ladina-Ameerika ja Aasia riikidest ning idapartnerluse ja Euroopa – Vahemere piirkonnast.
Here the EESC is willing to make available its considerable experience of cooperation with partners in, for example, the ACP countries, Latin America, Asia, Eastern Partnership, and EuroMed.
Selleks jagab komitee oma suurt koostöökogemust oma partneritega Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest, Ladina-Ameerika ja Aasia riikidest ning idapartnerluse ja Euroopa-Vahemere piirkonnast.
Here the EESC recommends setting up a platform to exchange best practices in responding to these crimes, using both legislative and non-legislative mechanisms to develop methodological tools and training.
Komitee soovitab luua parimate tavade vahetamise platvormi kõnealuste kuritegudega tegelemiseks, kasutades nii õiguslikke kui muid mehhanisme, et töötada välja metoodilised vahendid ja koolitusprogrammid.
Here the EESC refers to its previous opinions4.
Siinkohal viitab komitee muu hulgas oma varasematele arvamustele4.
Here the EESC refers to its previous opinions5.
Siinkohal viitab komitee muu hulgas oma varasematele arvamustele5.
Here the EESC reiterates its call on the Member States to promptly identify all barriers in order to safeguard the Youth Guarantee and set tangible objectives and measures as part of national reform plans.
Siinkohal kordab komitee oma üleskutset liikmesriikidele, et nad selgitaksid viivitamatult välja kõik takistavad asjaolud, tagamaks noortegarantii elluviimine ja määraksid riiklike reformikavade raames kindlaks reaalsed eesmärgid ja meetmed.
Here the EESC reiterates its call on the Member States to promptly identify all barriers in order to safeguard the Youth Guarantee and set tangible objectives and measures as part of national reform plans.
Siinkohal kordab komitee oma üleskutset liikmesriikidele, et nad selgitaksid viivitamatult välja kõik takistavad asjaolud, tagamaks noortegarantii elluviimine, ja määraksid riiklike reformikavade raames kindlaks reaalsed eesmärgid ja meetmed.
Here the EESC site will have massive potential.
Selles suhtes on EMSK portaalil suur potentsiaal.
Here the EESC site will have massive potential.
Selles suhtes on Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee portaalil suur potentsiaal.
Here the EESC underlines the important strategic role played by the social economy and NGOs, whose aim is to reduce poverty, promote job creation and develop services that meet society's needs in a creative way.
Siinkohal soovib komitee rõhutada sotsiaalmajanduse ja valitsusväliste organisatsioonide strateegilist osatähtsust, sest nende eesmärk on vähendada vaesust, edendada uute töökohtade loomist ja selliste teenuste arendamist, mis täidavad loominguliselt ühiskonna vajadusi.
Here the EESC urges the Member States and relevant stakeholders to build on this European work and practices rather than inventing new methods.
Siinkohal kutsub komitee liikmesriike ja asjaomaseid sidusrühmi üles lähtuma nendest Euroopas teostatud töödest ja kogemustest ning mitte mõtlema välja uusi meetodeid.
Here the EESC welcomes the recent proposal to revisit industrial policy, which was presented on 20 April 2004.7 It is particularly important to ensure that industrial policy is coordinated with other Community policies, especially environmental policy.
Eelkõige tuleb tähelepanu pöörata tööstuspoliitika ja ühenduse teiste poliitikavaldkondade – eelkõige keskkonnapoliitika – omavahelisele kooskõlale.
Here the EESC would again refer to the case of Spain.
Komitee soovib ka siinkohal viidata Hispaaniale.
Here the EESC would first refer to its exhaustive examination in its opinion on the 7th R&D framework programme and the Euratom programme and its remarks concerning the Energy sub-programme.
Siinkohal viitab komitee kõigepealt põhjalikule käsitlusele oma arvamuses teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi ning Euratomi programmi kohta, samuti oma märkustele osaprogrammis „Energia”.
Here the EESC would point out that especially within the area of occupational retirement provisions there are different models used in the Member States.
Siinjuures märgib komitee, et just tööandjapensionide kogumise valdkonnas kasutatakse liikmesriikides erinevaid süsteeme.
Here the EESC would recall that subprime loans and securitisation are just such financial innovations.
Komitee soovib siinkohal meenutada, et hüpoteeklaen ja nn väärtpaberistamine kujutavadki endast uuendusi rahanduses.
Here the EESC would refer to its comment in point 1.4 of its Roadmap opinion1 on the limits of charging and private funding as a financing solution.
Siinkohal viitab komitee tegevuskava käsitleva arvamuse1 punktis 1.4 toodud märkusele maksustamise ja erarahastamise kui finantslahenduse piirangute kohta.
Here the EESC would refer to its comment in point 1.4 of its Roadmap opinion2 on the limits of charging and private funding as a financing solution.
Siinkohal viitab komitee tegevuskava käsitleva arvamuse2 punktis 1.4 toodud märkusele maksustamise ja erarahastamise kui finantslahenduse piirangute kohta.
Here the emphasis should be on providing credible reform and cooperation incentives to the EU's neighbours, whether or not they have any long-term perspective of EU accession.
Siin peaks rõhuasetus olema ELi naabritele usaldusväärsete reformi- ja koostööalgatuste pakkumisel, olenemata sellest, kas nad on pikas perspektiivis oma sihiks seadnud ELiga ühinemise või mitte.
Here the ERDF provides a vital support.
Selleks pakub Euroopa Regionaalarengu Fond väga olulist tuge.
Here the European Globalisation Adjustment Fund is important.
Siinkohal on oluline Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond.
Here the European Structural funds could be used to support programmes.
Siinkohal võiks kasutada programmide toetuseks Euroopa struktuurifonde.
Here the European Union could have a key role in making sure negotiations are transparent and in pursuing active diplomacy vis-à-vis developing and small countries.
Seoses sellega võiks EL mängida võtmerolli, tagades läbirääkimiste läbipaistvuse ning arendades aktiivset diplomaatiat arengu- ja väikeriikidega.
Here the evaluation indicates that through its delivery mechanisms such as the Advisory Group, Ministerial Conferences and benchmarking activities, eEurope has played a vital role in keeping high level support for ICT-initiatives.
Hindamine näitas, et tänu sellistele rakendamismehhanismidele, nagu nõuanderühm, ministrite konverentsid ja võrdlusuuringud, mängis e-Euroopa eluliselt vajalikku osa kõrgetasemelise toetuse tagamisel info- ja kommunikatsioonitehnoloogia algatustele.
Here the experience gained with the European regional development policy in strengthening the regional and local dimensions of economic development could be a source of inspiration for the developing countries.
Selles suunas võiks arengumaadele anda mõtlemisainet kogemus, mis on saadud majandusarengu piirkondliku ja territoriaalse mõõtme tugevdamisel Euroopa piirkondliku arengupoliitika raames.
Here the experience of the Nordic Member States can be cited as good examples.
Siinkohal saab hea näitena tõsta esile Põhjamaade kogemusi.
Here the experiences and trials of the EIF social investment accelerator as well as the recent launch of the EC guarantee schemes19 will provide interesting experiences.
Selle kohta võivad huvitavaid kogemusi pakkuda Euroopa Investeerimisfondi sotsiaalsete investeeringute kiirendi kogemused ja katsed ning Euroopa Komisjoni ja Euroopa Investeerimisfondi tagatisskeemide19 hiljutine kasutuselevõtt.
Here the focus is on facilitating the enforcement of judgments in the European Union through measures that help to identify the debtor's home address or registered office where he can be served the enforcement order, as well as accurate information on assets belonging to him which could cover the outstanding debt, and which could be located in any part of any Member State.
Siin keskendutakse kohtuotsuste täitmise lihtsustamisele Euroopa Liidus meetmete abil, mis aitavad tuvastada võlgniku koduse aadressi või registrijärgse asukoha, kuhu talle saab saata täitekorralduse, samuti korrektse teabe talle kuuluva vara kohta, mis võiks katta tasumata võla ja mis võib asuda ükskõik millise liikmesriigi ükskõik millises piirkonnas.