natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contract would set out the objectives to be achieved, how progress towards the achievement of these objectives will be quantified and measured and the allocation of national and EU resources among priority areas and programmes.
Lepingus esitataks eesmärgid, mida soovitakse saavutada, see, kuidas nende eesmärkide suunas tehtud edusamme kvantitatiivselt hinnata ja mõõta, ning riigi ja ELi vahendite jaotamine prioriteetsete valdkondade ja programmide vahel.
The contract you are about to conclude will be governed by the Common European Sales Law, which is an alternative system of national contract law available to consumers in cross-border situations.
Lepingut, mida sõlmima hakkate, reguleerib Euroopa ühise müügiõiguse normistik, mis on alternatiivne siseriikliku lepinguõiguse režiim, mida võivad kasutada piiriüleseid tehinguid tegevad tarbijad.
The contract, or unilateral act by which a public authority confers specific rights to an outside organisation to "design, construct, finance, maintain and manage" an infrastructure or service for a long and pre-determined period:
3.1.1.6.1 Leping või ühepoolne akt, millega üks riigiasutus annab selle asutuse välisele organisatsioonile spetsiaalsed õigused pikaks ja kindlaksmääratud perioodiks, et „välja töötada, ehitada, finantseerida, hooldada ja hallata“ infrastruktuuri või teenust:
The contract, or unilateral act by which a public authority confers specific rights to an outside organisation to "design, construct, finance, maintain and manage" an infrastructure or service for a long and pre-determined period:
Leping või ühepoolne akt, millega üks riigiasutus annab selle asutuse välisele organisatsioonile spetsiaalsed õigused pikaks ja kindlaksmääratud perioodiks, et „välja töötada, ehitada, finantseerida, hooldada ja hallata“ infrastruktuuri või teenust:
The contracting authorities are obliged to adopt integrity plans and assess corruption risks.
Hankijad on kohustatud võtma vastu ametialase aususe juhendid ning hindama korruptsiooniriske.
The Contracting Authorities can do this by making sure that they describe their needs in a broad and performance based way, which allows the bidders to propose better and a wider variety of solutions to the problem to be solved.
Tellijad peavad selleks oma vajadusi laialdaselt ja tegevusest lähtuvalt kirjeldama, mis võimaldab pakkujatel pakkuda probleemile paremaid ja erinevamaid lahendusi.
The contracting authorities concerned by this proposal will thus retain the right to decide whether or not to ask for tenders from economic operators from third countries.
Käesoleva ettepanekuga hõlmatud ostjatele jääb seega õigus otsustada, kas nad kutsuvad hangetes osalema kolmandate riikide ettevõtjaid või mitte.
The contracting authorities for the purposes of this chapter shall be:
Raamfinantsmäärus põhineb käesolevas määruses sätestatud eeskirjadel ja põhimõtetel.
The contracting authorities may require candidates and tenderers to meet minimum capacity levels in accordance with Articles 32 and 33.
Ostjad võivad nõuda, et kandidaadid vastaksid artiklite 32 ja 33 kohasele minimaalse suutlikkuse tasemetele.
The contracting authorities may specify prices or payments to the participants in the dialogue.
Ostjad võivad täpsustada hindasid või makseid dialoogis osalejatele.
The contracting authorities may specify prizes or payments to the participants in the dialogue.
Avaliku sektori hankijad võivad kindlaks määrata preemiad või maksed dialoogis osalejatele.
the contracting authorities or entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 exercise jointly over the legal person a control which is similar to that which it exercises over its own departments.
artikli 4 lõike 1 esimeses lõigus osutatud avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijad teostavad ühiselt juriidilise isiku üle kontrolli, mis sarnaneb kontrolliga, mida nad teostavad oma osakondade üle;
The contracting authorities providing the subsidies referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall ensure compliance with this Directive where they do not award themselves the subsidised contracts or where they award that contract for and on behalf of other entities.
Esimese lõigu punktides a ja b osutatud subsiidiume maksvad avaliku sektori hankijad toimivad kooskõlas käesoleva direktiiviga, kui nad ei sõlmi subsideeritud lepinguid ise või kui nad sõlmivad selliseid lepinguid teiste üksuste nimel.
The contracting authorities shall document the progress of all procurement procedures, whether or not those are conducted by electronic means.
Avaliku sektori hankijad dokumenteerivad kõigi hankemenetluste kulgemise, olenemata sellest, kas nende läbiviimiseks kasutatakse elektroonilisi vahendeid.
The contracting authorities shall enjoy at least royalty-free access rights to the results for their own use as well as the right to grant, or require the participating contractors to grant, non-exclusive licences to third parties to exploit the results under fair and reasonable conditions without any right to sub-licence.
Hankijatel on tasuta kasutusõigused vähemalt nende omandis olevate tulemuste suhtes, samuti on neil tulemuste kasutamiseks õiglastel ja mõistlikel tingimustel õigus anda või osalevatelt töövõtjatelt nõuda, et need annaksid kolmandatele isikutele lihtlitsentse, kuid ilma õigusteta anda all-litsentse.
The contracting authorities shall indicate in the contract notice the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate, the maximum number.
Ostjad esitavad hanketeates kavandatavad objektiivsed ja mittediskrimineerivad eeskirjad või kriteeriumid ja kutsutavate kandidaatide minimaalse ja maksimaalse arvu, kui see on asjakohane.
The contracting authorities shall indicate, in the contract notice or in the invitation to confirm interest, the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate, the maximum number.
Avaliku sektori hankijad esitavad hanketeates või huvi kinnitamise ettepanekus objektiivsed ja mittediskrimineerivad eeskirjad või kriteeriumid, mida nad kavatsevad kohaldada, ja menetlusel osalema kutsutavate kandidaatide minimaalse ja vajaduse korral maksimaalse arvu.
The contracting authorities shall invite a number of candidates at least equal to the minimum number set in advance.
Ostjad kutsuvad osalema eelnevalt kehtestatud miinimumarvuga vähemalt võrdse arvu kandidaate.
The contracting authorities shall invite a number of candidates at least equal to the minimum number.
Avaliku sektori hankijad kutsuvad osalema miinimumarvuga vähemalt võrdse arvu taotlejaid.
The contracting authorities shall take appropriate steps to document the progress of award procedures conducted by electronic means.
Ostjad võtavad asjakohased meetmed, et dokumenteerida läbiviidud lepingute sõlmimise elektroonilise menetluse areng.
The contracting authorities shall, at their earliest opportunity, inform candidates and tenderers of decisions reached concerning the award of a contract or the conclusion of a framework agreement, including the grounds for any decision not to award a contract or conclude a framework agreement for which there has been competitive tendering and to recommence the procedure; that information shall be given in writing upon request to the contracting authorities.
Ostjad teavitavad kandidaate ja pakkujaid võimalikult kiiresti hankelepingu või raamlepingu sõlmimise kohta tehtud otsusest, sealhulgas põhjustest, miks otsustati mitte sõlmida raamlepingut või lepingut, mille kohta on esitatud hankekuulutus, või alustada menetlust uuesti; see teave esitatakse kirjalikult ostjale esitatud taotluse põhjal.
The contracting authorities should thus, in certain very specific cases and circumstances, be able to use the negotiated procedure without publication of a contract notice.
Ostjatel peaks seega teatavatel juhtudel ja väga selgetel asjaoludel olema võimalik kasutada väljakuulutamiseta läbirääkimistega menetlust.
the contracting authority invites contractors to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the specific contract in question;
hankija teeb töövõtjatele ettepaneku esitada elektroonilised kataloogid uuesti, kohandatuna kõnealuse erilepingu tingimustele;
The contracting authority is responsible for the following tasks in order to ensure correct performance of cost-reimbursement contracts:
Kontrollitud kulude alusel hüvitatavate lepingute nõuetekohase täitmise tagamiseks täidab hankija järgmiseid ülesandeid:
The contracting authority may ask each tenderer to subcontract part of the contract, at different levels, to companies which do not belong to the group to which it belongs.
Hankija võib nõuda igalt pakkujalt allhankelepingute sõlmimist nende kontserniväliste ettevõtjatega lepingu ühe osa kohta eri tasanditel.
The contracting authority may ask tenderers and candidates at any moment during the procedure to submit an updated declaration or all or part of the supporting documents where this is necessary to ensure the proper conduct of the procedure.
Hankija võib menetluse jooksul igal ajal paluda hankemenetluses osalevatel taotlejatel ja pakkujatel esitada ajakohastatud kinnituse või kõik tõendavad dokumendid või osa nendest, kui see on menetluse nõuetekohaseks läbiviimiseks vajalik.
The contracting authority may if deemed appropriate and proportionate require contractors to lodge a guarantee in advance in order to:
Kui seda loetakse asjakohaseks ja proportsionaalseks, võib tellija nõuda töövõtjatelt eelneva tagatise esitamist, et:
The contracting authority may impose administrative or financial penalties on the following:
Hankija võib määrata haldus- või rahalisi karistusi:
The contracting authority may impose administrative or financial penalties on the following:
Tellija võib määrata järgmisi haldus- või rahalisi karistusi:
The contracting authority may invite economic operators to supplement or clarify the certificates and documents submitted pursuant to Articles 30 to 35.
Ostjad võivad paluda ettevõtjatel artiklite 30–35 kohaselt esitatud tõendeid ja dokumente täiendada või selgitada.
The contracting authority may invite economic operators to supplement or clarify the certificates and documents submitted pursuant to Articles 59, 60 and 61.
Avaliku sektori hankijad võivad paluda ettevõtjatel artiklite 59, 60 ja 61 kohaselt esitatud tõendeid ja dokumente täiendada või selgitada.
The contracting authority may lay down minimum capacity levels below which candidates may not be selected."
Tellija võib ette näha suutlikkuse miinimumtaseme, millest allpool taotlejat ei või valida."
The contracting authority may lay down minimum capacity levels below which candidates may not be selected.”
Tellija võib ette näha suutlikkuse miinimumtaseme, millest allpool taotlejat ei või valida.”;
The contracting authority may modify a contract or framework contract without a procurement procedure only in the cases provided for in paragraph 3 and provided the modification does not alter the subject matter of the contract or framework contract.
Hankija võib lepingut või raamlepingut ilma hankemenetlust korraldamata muuta ainult lõikes 3 osutatud juhtudel ja eeldusel, et muudatus ei muuda lepingu või raamlepingu eset.
The contracting authority may opt for a full or partial cost-reimbursement contract when it is objectively impossible to specify an accurate fixed price and if it can be reasonably shown that such a fixed price would be abnormally high due to the uncertainties inherent in performance of the contract because:
Hankija võib valida lepingu, mis kas tervenisti või osaliselt hüvitatakse kontrollitud kulutuste alusel, juhul, kui objektiivsetel põhjustel võimatu täpselt kindlaks määrata fikseeritud hinda ja kui saab piisavalt tõendada, et selline kindel hind oleks lepingu täitmisega kaasneva ebakindluse tõttu ebatavaliselt kõrge
The contracting authority may reduce by five days the time limit for receipt of tenders set out in the second subparagraph of paragraph 1 where it accepts that tenders may be submitted by electronic means in accordance with Article 19(3), (4) and (5).
Lõike 1 teises lõigus sätestatud pakkumuste laekumise tähtaega võib lühendada viie päeva võrra, kui avaliku sektori hankija nõustub pakkumuste elektroonilise esitamisega artikli 19 lõigete 3, 4 ja 5 kohaselt.
The contracting authority may require that economic operators provide a test report or a certificate as means of proof of conformity with the procurement documents from a conformity assessment body accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council5 or an equivalent conformity assessment body.
Hankija võib nõuda, et ettevõtjad esitaksid hankedokumentides esitatud kriteeriumide täitmise tõendamiseks katsearuande või sertifikaadi, mille on koostanud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 765/20085 akrediteeritud vastavushindamisasutus või muu samaväärne vastavushindamisasutus.
The contracting authority may use:
Hankija võib korraldada:
The contracting authority may waive the obligation of a candidate or tenderer to submit the documentary evidence referred to in paragraphs 1 or 2 if such evidence has already been submitted to him for the purposes of another procurement procedure and provided that the issuing date of the documents does not exceed six months.
Tellija võib loobuda nõudmast taotlejatelt ja pakkujatelt lõikes 1 või 2 osutatud dokumentaalsete tõendite esitamise kohustuse täitmist, kui sellised tõendid on talle juba esitatud mõne teise hankemenetluse jaoks, tingimusel et dokumentide väljastamise kuupäevast ei ole möödunud üle kuue kuu.
The contracting authority may, before the contract is signed, cancel the procurement procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
Hankija võib enne lepingule alla kirjutamist hankemenetluse tühistada, ilma et hankemenetluses osalevatel taotlejatel või pakkujatel oleks õigus nõuda mingit hüvitist.
The contracting authority may, depending on his assessment of risks, require candidates and tenderers to provide a declaration on their honour, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation in the following cases:
Tellija võib järgmistel juhtudel olenevalt oma riskianalüüsist nõuda taotlejatelt ja pakkujatelt vandega kinnitatud, nõuetekohaselt allkirjastatud ja dateeritud avalduse esitamist, milles nad kinnitavad, et nad ei ole üheski finantsmääruse artiklites 93 ja 94 nimetatud olukorras:
The contracting authority may, depending on his assessment of the risks, decide not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers in the case of the following contracts:
Tellija võib sõltuvalt oma riskianalüüsist otsustada mitte nõuda tõendeid taotlejate ja pakkujate finants-, majandus-, tehnilise ja kutsealase suutlikkuse kohta järgmiste lepingute puhul:
The contracting authority may, depending on its assessment of risks, decide not to require evidence of the legal, regulatory, financial, economic, technical and professional capacity of economic operators in the following cases:
Hankija võib sõltuvalt oma riskianalüüsist otsustada ettevõtjate õigus- ja haldusformaalsuste täitmise, finants-, majandus-, tehnilise ja kutsealase suutlikkuse kohta tõendeid mitte nõuda järgmistel juhtudel:
The contracting authority may, if it deems it appropriate and proportionate, require contractors to lodge such a guarantee in order to:
Kui hankija loeb seda asjakohaseks ja proportsionaalseks, võib ta nõuda töövõtjatelt kõnealuse tagatise esitamist, selleks et:
The contracting authority must make every effort to meet these requirements.
Hankija peaks pingutama nende nõuete täitmise nimel.
The contracting authority must take the appropriate measures to ensure fair competition conditions when previous involvement of a company in activities associated with the subject of the call for tender:
Hankijal on kohustus võtta asjakohased meetmed võrdsete konkurentsitingimuste kehtestamiseks, juhul kui ettevõtja varasem osalemine hankemenetlusega seotud tegevuses
the contracting authority notifies contractors that it intends to collect from the electronic catalogues which have already been submitted the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question, provided that the use of that method has been announced in the procurement documents for the framework contract.
hankija teatab töövõtjatele, et ta kavatseb koguda juba esitatud elektroonilistest kataloogidest teabe, mida on vaja asjaomase erilepingu nõuetele kohandatud pakkumuste koostamiseks, tingimusel et kõnealuse meetodi kasutamisest on teatatud raamlepingu hankedokumentides.
The contracting authority or the contracting entity shall indicate in the concession notice or documents the relative weighting which it gives to each of the criteria set out in paragraph 1 or list those criteria in descending order of importance.
Avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija esitab kontsessiooniteates või -dokumentides igale lõikes 1 osutatud kriteeriumile antud suhtelise kaalu või loetleb kriteeriumid tähtsuse järjekorras.
The contracting authority shall accept any other appropriate means of proof than those referred to in point 17.6, such as a technical dossier from the manufacturer, where the economic operator had no access to the certificates or test reports, or no possibility of obtaining them or obtaining a specific label within the relevant time limits, for reasons that are not attributable to that economic operator and provided that the economic operator concerned proves that the works, supplies or services to be provided fulfil the requirements of the specific label or specific requirements indicated by the contracting authority.
Hankija aktsepteerib lisaks punktis 17.6 osutatud tõenditele ka muid asjakohaseid tõendeid, nagu tootja tehniline toimik, kui ettevõtjal puudus juurdepääs sertifikaatidele või katsearuannetele või tal ei olnud võimalik neid hankida või tal ei olnud võimalik hankida ettenähtud tähtaja jooksul konkreetset märgist põhjustel, mis ei johtu asjaomasest ettevõtjast, tingimusel et asjaomane ettevõtja tõendab, et teostatavad ehitustööd ja hanked või osutatavad teenused vastavad konkreetse märgise nõuetele või hankija kehtestatud konkreetsetele nõuetele.
The contracting authority shall accept as satisfactory evidence that the candidate or tenderer to whom the contract is to be awarded is not in one of the situations described in point (a), (b) or (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation, a recent extract from the judicial record or, failing that, an equivalent document recently issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance showing that those requirements are satisfied.
Tellija aktsepteerib rahuldava tõendina selle kohta, et pakkuja, kellega leping sõlmitakse, ei ole üheski finantsmääruse artikli 93 lõike 1 punktis a, b või e kirjeldatud olukorras, hiljutise karistusregistri väljavõtte esitamist või selle puudumisel samaväärse dokumendi esitamist, mille on hiljuti välja andnud päritolu- või lähteriigi õigus- või haldusasutus ja mis tõendab, et need nõuded on täidetud.
The contracting authority shall accept, as satisfactory evidence that the candidate or tenderer is not in the situation described in point (d) of Article 93(1) of the Financial Regulation, a recent certificate issued by the competent authority of the State concerned.
Tellija aktsepteerib rahuldava tõendina selle kohta, et pakkuja ei ole finantsmääruse artikli 93 lõike 1 punktis d kirjeldatud olukorras, asjaomase riigi pädeva asutuse väljaantud hiljutist tõendit.
The contracting authority shall allow for an adequate period between the notification and the actual collection of information.
Hankija jätab teatamise ja teabekogumise vahele piisavalt aega.
The contracting authority shall also indicate which elements define the minimum requirements to be met by all tenders.
Samuti märgib hankija, millistele miinimumnõuetele peavad kõik pakkumused vastama.
The contracting authority shall apply the award criteria to evaluate the tender.
Hankija kohaldab hindamiskriteeriume pakkumuse hindamiseks.
The contracting authority shall apply the ex post publicity measures set out in Article 157.
Hankija kohaldab artiklis 157 sätestatud hankemenetluse algatamise järel kohaldatavat avalikustamiskorda.
The contracting authority shall apply the selection criteria to evaluate the capacity of the candidate or tenderer.
Hankija kohaldab valikukriteeriume, et hinnata hankemenetluses osaleva taotleja või pakkuja suutlikkust.
The contracting authority shall award each specific contract to the tenderer who has submitted the most economically advantageous specific tender on the basis of the award criteria set out in the procurement documents relating to the framework contract.
Hankija sõlmib iga erilepingu selle pakkujaga, kes on raamlepinguga seotud hankedokumentides sätestatud hindamiskriteeriumide alusel teinud majanduslikult soodsaima eripakkumuse.
The contracting authority shall award the contract to the tenderer who has submitted the most economically advantageous tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice.
Hankija sõlmib lepingu sellise pakkujaga, kes tegi hanketeates sätestatud hindamiskriteeriumide alusel majanduslikult soodsaima pakkumuse.
The contracting authority shall base the award of contracts on the most economically advantageous tender, which shall consist in one of three award methods: lowest price, lowest cost or best price-quality ratio.
Hankija tugineb lepingu sõlmimisel majanduslikult soodsaimale pakkumusele, võttes aluseks ühe järgnevast kolmest hindamismeetodist: madalaim hind, väikseimad kulud ning parim hinna ja kvaliteedi suhe.
The contracting authority shall communicate the information provided for in Article 164(3) as soon as possible and in any case within 15 days of receipt of a request in writing.
Hankija edastab artikli 164 lõikes 3 esitatud teabe niipea kui võimalik, kuid igal juhul 15 päeva jooksul alates kirjaliku taotluse kättesaamisest.
The contracting authority shall continue such dialogue until it can identify the solution or solutions, if necessary after comparing them, which are likely to meet its needs.
Ostja jätkab dialoogi, kuni on kindlaks määranud oma vajadustele vastava(d) lahenduse(d), vajaduse korral neid võrreldes.
The contracting authority shall divide a contract into lots, whenever appropriate, with due regard to broad competition.
Hankija jagab lepingu asjakohasel juhul osadeks, võttes nõuetekohaselt arvesse laialdase konkurentsi põhimõtet.
The contracting authority shall draw up and transmit the notices referred to in points 2 and 3 by electronic means to the Publications Office.
Hankija koostab punktides 2 ja 3 osutatud teated ja edastab need elektrooniliselt väljaannete talitusele.
The contracting authority shall estimate the value of a contract based on the total amount payable including any form of options and any renewal.
Hankija hindab lepingu maksumust välja makstava kogusumma alusel, arvestades sealhulgas lepingu mis tahes valikuvõimalusi ja uuendamisi.
The contracting authority shall evaluate all requests to participate or tenders not rejected during the opening phase laid down in paragraph 3 on the basis of the criteria specified in the procurement documents with a view to awarding the contract or to proceeding with an electronic auction.
Hankija hindab hankedokumentides täpsustatud kriteeriumide põhjal kõiki osalemistaotlusi või pakkumusi, mida lõikes 3 ette nähtud avamisetapis ei ole tagasi lükatud, et sõlmida leping või korraldada elektrooniline oksjon.
The contracting authority shall follow the rules of the restricted procedure for procurement through a dynamic purchasing system.
Hankija järgib kogu dünaamilise hankesüsteemi kehtivusaja jooksul piiratud hankemenetluse eeskirju.
The contracting authority shall indicate such exceptional circumstances in the procurement documents.
Avaliku sektori hankija näitab kõnealused erakorralised asjaolud ära hankedokumentides.