natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It simultaneously codifies its unchanged provisions and amends it.
Samal ajal kodifitseeritakse direktiivi muutmata sätted ja muudetakse direktiivi.
It simultaneously codifies the unchanged provisions of the current directive and amends it.
Sellega ühtlasi kodifitseeritakse kehtiva direktiivi muutmata sätted ja muudetakse seda.
It sitpulates that fees and charges shall be established in a transparent, fair and uniform manner and not jeopardize the competitiveness of the European railway sector.
Selles täpsustatakse, et lõivud ja tasud kehtestatakse läbipaistvalt, õiglaselt ja ühtselt ning et need ei tohi kahjustada Euroopa raudteesektori konkurentsivõimet.
It so far has met ten times in order to advise the Commission on the substances covered by this Regulation and other measures aimed at explosives precursors.
Siiani on komitee kohtunud kümme korda, et anda komisjonile nõu käesoleva määrusega reguleeritud ainete ja meetmete kohta, mida võetakse lõhkeainete lähteainete suhtes.
It solely regulates the place of application, insofar as a third-country national should be allowed to apply for a work permit without leaving the Schengen area.
Sellega reguleeritakse vaid loa taotlemise kohta, kuivõrd kolmanda riigi kodanikul peaks olema lubatud taotleda tööluba Schengeni alalt lahkumata.
It sought in particular: to identify the key challenges for adapting labour law to the evolving realities of the world of work; to engage all stakeholders in an open debate about how labour law can assist in promoting flexibility and security; to stimulate discussion on how flexible and reliable contractual relations combined with rights can facilitate job creation and promote transitions in the labour market; and to contribute to the Better Regulation agenda.
Rohelise raamatu eesmärk oli eelkõige määratleda peamised raskused tööõiguse kohandamisel töömaailma tegelikele oludele; kaasata kõik sidusrühmad avatud arutellu selle üle, kuidas tööõigus võiks kaasa aidata paindlikkuse ja turvalisuse edendamisele; ärgitada arutelu, kuidas paindlikud ja usaldusväärsed lepingusuhted koos tööalaste õigustega saaksid lihtsustada töökohtade loomist ja edendada üleminekuvõimalusi tööturul ning anda panus paremasse õigusloomesse.
It sought stakeholders’ input through a public consultation7, a fact-finding stakeholder event and bilateral meetings with industry representatives.
Ta küsis sidusrühmade arvamust avaliku konsultatsiooni raames7, sidusrühmade teabekogumisüritusel ja tegevusala esindajatega peetud kahepoolsetel kohtumistel.
It sought to promote access to and participation in culture, particularly amongst those that would not usually enjoy such opportunities.
Selle linna eesmärk oli edendada juurdepääsu kultuurile ja osalemist selles, eelkõige nende jaoks, kellel tavaliselt sellised võimalused puuduvad.
It sought to raise awareness of the principle that Europe's cultural diversity represents a significant asset and to encourage opportunities to learn from different cultural experiences, both across national borders and within communities.
Selle aasta eesmärk oli süvendada arusaamist põhimõttest, et Euroopa kultuuriline mitmekesisus on oluline eelis, ning edendada erinevate kultuuride tundmaõppimise võimalusi nii teistes riikides kui ka kogukondade sees.
It spans a wide range of policies and activities, from inter-cultural dialogue to tourism, from education and research to the creative industries, from protecting heritage to promoting creative industries and new technologies, and from artisanship to development cooperation.
See hõlmab suurt hulka poliitika- ja tegevusvaldkondi, alates kultuuridevahelisest dialoogist turismini, haridusest ja teadusest loomemajanduseni, pärandi kaitsmisest loomemajanduse ja uue tehnoloogia arendamiseni ning käsitööst arengukoostööni.
It spans, for the first time, a period of seven years, which gives a new perspective and strength, in particular due to its synchronisation and close links with all growth-supportive actions in the new financial perspectives.
Esmakordselt hõlmab see seitsmeaastast perioodi, mis annab uusi võimalusi ja uut jõudu, eelkõige tänu kooskõlastatusele ja tihedatele sidemetele kõikide majanduskasvu toetavate meetmetega uutes finantsperspektiivides.
It specifically mentions that "the Commission will continue to cooperate closely with the Member States, the tourism industry and stakeholders' organisations in the sector to improve safety in accommodation structures, particularly with regard to fire risks."
Selles on konkreetselt öeldud, et komisjon jätkab tihedat koostööd liikmesriikide, turismisektori ja selle sidusrühmade organisatsioonidega, et parandada majutusettevõtete ohutust, eeskätt tuleohutust.
It specifically mentions the proposal for a Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights and the proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences (COM(2005) 276 final).
Nimetatud teatises on selgesõnaliselt nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanekut intellektuaalomandi õiguste järgmise tagamiseks vajalike karistusmeetmete kohta ja nõukogu raamotsuse ettepanekut, mis käsitleb karistusõigusliku raamistiku tugevdamist, et võidelda intellektuaalomandi õiguste rikkumiste vastu [KOM(2005) 276 lõplik].
It specifically noted:
Eriti märkis ta:
It specifically notes that low-skilled young people and working-age adults should be encouraged to up-grade their skills.
Selles on konkreetselt rõhutatud, et väheste oskustega noori ja tööealisi täiskasvanuid tuleb julgustada oma oskusi ajakohastama.
It specifically recommends the inclusion of a joint consultative committee or Civil Society Forum to be set up as part of the FTA. This body must have the ability to comment on all areas covered by the agreement and be established with the participation of the EESC, the EU's consultative body responsible for representing the interests of European organised civil society25.
Eelkõige soovitab ta vabakaubanduslepingu osana loodava ühise nõuandekomitee või kodanikuühiskonna foorumi lisamist. See organ peab saama kommenteerida kõiki lepinguga kaetud valdkondi ning see tuleks luua komitee kui Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonda esindava ELi nõuandva organi osalusel25.
It specifically targeted national Parliaments, which took an active part.
See oli eeskätt suunatud liikmesriikide parlamentidele, kes selles aktiivselt ka osalesid.
It specifies also the bodies, organisations or associations which may lodge a complaint on behalf of the data subject or, in case of a personal data breach, independently of a data subject's complaint.
Seal määratakse samuti kindlaks asutused, organisatsioonid või ühendused, mis võivad andmesubjekti nimel või isikuandmetega seotud rikkumise korral andmesubjekti kaebusest olenemata kaebuse esitada.
It specifies also the transitional measures that would apply to the categories of foods currently regulated under Directive 2009/39/EC and the date of entry into force and application.
Neis täpsustatakse ka üleminekumeetmed, mida kohaldatakse praegu direktiivi 2009/39/EÜ reguleerimisalas olevate toiduainerühmade kohta ning jõustumise ja kohaldamise kuupäevad.
It specifies concentration limits for over 30 polluting substances, such as pesticides, heavy metals and biocides and is the final major piece of legislation to support the Water Framework Directive (WFD).
Direktiivis määratakse kindlaks kontsentratsioonipiirid rohkem kui 30 saasteaine kohta, nagu pestitsiidid, raskemetallid ja biotsiidid, ning see on vee raamdirektiivi toetamiseks vastu võetud viimane olulisem õigusakt.
It specifies in particular that access to personal data processed in IMI must be limited to the IMI users taking part in the procedure in question.
Selles täpsustatakse eelkõige seda, et IMIs töödeldavatele isikuandmetele võivad juurde pääseda üksnes kõnealuses menetluses osalevad IMI kasutajad.
It specifies inter alia that Member States need to have regard to the social, environmental and economic effects of the recovery.
Selles määratakse muuhulgas, et liikmesriigid peavad arvestama kulude katmise sotsiaalset, keskkondlikku ja majanduslikku mõju.
It specifies technical requirements to be applied for the type-approval of hydrogen components (hydrogen containers and hydrogen components other than containers) included in the hydrogen system in order to ensure that hydrogen related components are working in a proper and safe way.
Ettepanekus täpsustatakse tehnilisi nõudeid, mida tuleb rakendada vesinikusüsteemi osade (vesinikupaagid ja muud vesinikusüsteemi osad kui paagid) tüübikinnitusel, et tagada vesinikusüsteemi osade korralik ja ohutu töö.
It specifies that "[…]alcohol advertisements shall [...] not be aimed specifically at minors, shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance, social or sexual success and shall not claim that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal conflicts"27.
Selles täpsustatakse, et „(…) alkoholireklaam (…) ei tohi olla suunatud otseselt alaealistele, reklaamis ei tohi alkoholi tarbimist siduda kehalise suutlikkuse suurenemise, sotsiaalse ega seksuaalse eduga ning reklaamis ei tohi väita, nagu see ergutaks, rahustaks või aitaks lahendada isiklikke probleeme”27.
It specifies that "[…]alcohol advertisements shall [...] not be aimed specifically at minors, shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance, social or sexual success and shall not claim that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal conflicts"30.
Selles täpsustatakse, et „(…) alkoholireklaam (…) ei tohi olla suunatud otseselt alaealistele, reklaamis ei tohi alkoholi tarbimist siduda kehalise suutlikkuse suurenemise, sotsiaalse ega seksuaalse eduga ning reklaamis ei tohi väita, nagu see ergutaks, rahustaks või aitaks lahendada isiklikke probleeme”30.
It specifies that if a Member State repeatedly fails to act on Council recommendations to address excessive macroeconomic imbalances, it will have to pay a yearly fine, until the Council establishes that corrective action has been taken.
Määruses sätestatakse, et kui liikmesriik ei täida korduvalt nõukogu soovitusi makromajanduse ülemääraste tasakaalunihete korrigeerimiseks, peab ta maksma iga-aastast trahvi, kuni nõukogu on veendunud, et parandusmeetmeid on rakendatud.
It specifies that the conditions to be applied to cross-border agencies hiring out workers must be those that are, pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC, applied to national agencies hiring out workers.
Sellega on ette nähtud, et töötajaid vahendavate piiriüleste agentuuride suhtes tuleb kohaldada tingimusi, mida kohaldatakse vastavalt direktiivi 2008/104/EÜ artiklile 5 töötajaid vahendavate riigisiseste agentuuride suhtes.
It specifies that the Director is responsible for assessing the Centre's work.
Artiklis täpsustatakse, et direktor vastutab keskuse töö hindamise eest.
It specifies that the rules should apply to direct or indirect promotion by marketing authorisation holder or a third party acting on its behalf or following its instructions.
Sellega täpsustatakse, et eeskirju tuleks kohaldada müügiloa omaniku või tema nimel tegutseva või tema juhiseid järgiva kolmanda isiku poolt tehtava otsese või kaudse reklaami suhtes.
It specifies that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health, and that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities9.
Selles on sätestatud, et Euroopa Liit ja liikmesriigid teevad rahvatervise alal koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega ning et kogu liidu poliitika ja meetmete kindlaksmääramisel ja rakendamisel tagatakse elanike tervise kõrgetasemeline kaitse9.
It specifies that these guidelines should not be based only on the principle of substantial equivalence or on the concept of a comparative safety assessment.
Selles märgitakse, et kõnealused suunised ei tohiks põhineda ainult sisulise samaväärsuse põhimõttel või võrdleva ohutushindamise mõistel.
It specifies that these provisions are addressed to the institutions, bodies and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law (16).
Hartas täpsustatakse, et selle sätted on subsidiaarsuse põhimõttest lähtuvalt adresseeritud ELi institutsioonidele, organitele ja asutustele ning liikmesriikidele, juhul kui nad rakendavad liidu õigust (16).
It specifies that these services are part of the common values of the Union and stresses the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Selles märgitakse, et kõnealused teenused kuuluvad liidu ühiste väärtuste hulka, ning tuuakse välja riiklike, piirkondlike ja kohalike asutuste oluline roll ja suvaõigus osutada, tellida ja korraldada üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid.
It specifies that these services are part of the common values of the Union and stresses the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Selles märgitakse, et kõnealused teenused kuuluvad liidu ühiste väärtuste hulka, ning tuuakse välja riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste laiaulatuslik kaalutlusõigus osutada, tellida ja korraldada üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid.
It specifies that, by way of derogation from Article 94 and save where otherwise provided in the Treaty, the objectives set out in Article 14 can be reached by adopting the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Selles on sätestatud, et erandina artiklist 94 ja kui asutamislepingus ei ole ette nähtud teisiti, võidakse artiklis 14 seatud eesmärkide saavutamiseks võtta liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamiseks meetmeid, mille eesmärk on siseturu rajamine ja selle toimimine.
it specifies the information which the Member States and the Commission must supply.
teave, mida liikmesriigid ja komisjon peavad esitama.
It specifies the progress needed on the seven key challenges which must be tackled if Europe is to move towards a water efficient and water saving economy.
Dokumendis kirjeldatakse vajalikku edasiminekut seitsmes põhiküsimuses, millega tuleb tegeleda, et Euroopas toimuks areng veetõhusa ja veesäästliku majanduse suunas.
It specifies various categories
Tuuakse välja mitu erinevat kategooriat:
It specifies, inter alia, that statutory interest may be charged when payment is not made within the contractual or legal deadline.
Direktiiviga on muu hulgas ette nähtud, et kui makset ei tehta lepinguga või seadusega ettenähtud tähtajaks, võib nõuda seadusjärgset viivist.
It stands at 2% compared to 2.7% in the US and over 3% in Japan.
Kulud moodustavad 2% võrrelduna 2,7%-ga USAs ja 3%-ga Jaapanis.
It stands at more than 22%.
See ületab 22 %.
It stands ready to provide support where there is political will for reform, combined with efforts to implement internationally agreed norms and guidelines such as the United Nations Convention against Corruption.
Ta on valmis toetama seal, kus on olemas poliitiline tahe reformide läbiviimiseks ja tehakse jõupingutusi rakendamaks rahvusvaheliselt kokkulepitud norme ja suuniseid, nagu ÜRO korruptsioonivastane konventsioon.
It stands ready to take up the matter with CEIOPS, if necessary.
Komisjon on vajadusel valmis tõstatama teema koos CEIOPSiga.
It stands to reason that the working methods and experiences of the Lisbon Strategy should be utilised.
Mõistagi tuleks kasutada Lissaboni strateegia töömeetodeid ja kogemusi.
It started decreasing in 2015 and is expected to continue to do so in 2016 and 2017.
See hakkas vähenema 2015. aastal ja väheneb eeldatavasti veelgi 2016. ja 2017. aastal.
It started its work in January 2016 and is expected to give, by June 2016, recommendations for the choice of REFIT files for the 2017 annual work programme of the Commission.
Ta alustas tööd 2016. aasta jaanuaris ja kavakohaselt esitab ta 2016. aasta juuniks soovitused REFITi teemade valiku kohta komisjoni 2017. aasta tööprogrammis.
It started with a crisis in the financial markets resulting from a stagnating housing market in the United States.
See sai alguse finantsturgude kriisist, mille käivitas eluasemeturu stagneerumine Ameerika Ühendriikides.
It started with a statement from the President of the Republic of Cyprus, followed by a speech by Commissioner László Andor.
Avasõnad ütles Küprose Vabariigi president ja seejärel kõneles volinik László Andor.
It starts from the 27 major exporting countries worldwide, looking at their varying performances over the last years.
See algab 27 maailma suurima ekspordiriigi analüüsiga, vaadeldes nende erinevaid tulemusi viimastel aastatel.
It starts from the premise that satisfying children's and adolescents’ basic needs is essential for the realisation of their rights.
Selle lähtekohaks on, et laste ja noorukite põhivajaduste rahuldamine on eelduseks nende õiguste teostamisele.
It starts from the premise that the need for a high quality and accessible adult learning system is no longer a point of discussion, given the challenges Europe has to meet in the coming years:
Lähtepunktiks on asjaolu, et kõrgetasemelise ja kõigile kättesaadava täiskasvanuhariduse süsteemi vajalikkuse üle enam ei arutleta, seda eriti silmas pidades lähiaastatel Euroopa ees seisvaid väljakutseid:
It starts with a detailed analytical account of major employment and social areas, which is followed by the general findings deriving from the scoreboard of key employment and social indicators.
Kõigepealt antakse üksikasjalik analüütiline ülevaade peamistest tööhõive- ja sotsiaalvaldkondadest, siis esitatakse üldised tulemused lähtuvalt peamiste tööhõive- ja sotsiaalnäitajate tulemustabelist.
It starts with stable political institutions and practices, an independent judiciary, protection of human rights, transparency of public finances, rules and institutions and a strong stance against fraud and corruption.
See algab stabiilsetest poliitilistest institutsioonidest ja tavadest, kohtusüsteemi sõltumatusest, inimõiguste kaitsest, riigi rahanduse, eeskirjade ja institutsioonide läbipaistvusest ning rangest seisukohast pettuse ja korruptsiooni suhtes.
It starts with the identification of project leaders for each of the actions of the European Plan for Aviation Safety.
See algab lennundusohutuse Euroopa tegevuskava iga meetme jaoks projektijuhi määramisega.
It stated however that it had to be addressed through the means of appropriate Community instruments and not through the directive on the common rules for the internal market of electricity.
Siiski märkis komisjon, et seda tuleb lahendada asjakohaste ühenduse dokumentide abil ning mitte elektrienergia siseturu ühiseeskirju käsitleva direktiivi abil.
It stated that "experience shows that well targeted public procurement programs have the potential of significantly reducing the price of energy efficient equipment, which is yet not commercially viable, and thus making it competitive with conventional technologies".
Ta märkis järgmist: „Kogemused näitavad, et sihipärastel riigihankeprogrammidel on olemas potentsiaal selliste energiatõhusate, kuid kaubanduslikult veel mittetasuvate seadmete hinna oluliseks vähendamiseks, muutes need seega võimeliseks konkureerima tavapäraste tehnoloogiatega”.
It stated that businesses, too, must play their part in the concerted effort by demonstrating their responsibility and transparency towards not only their employees and their shareholders, but also towards society at large.
Ettevõtted peavad samuti selles ühises jõupingutuses osalema, näidates üles neilt nõutavat vastutust ja läbipaistvust nii oma töötajate, osanike kui ka ühiskonna ees laiemalt.
It stated that businesses, too, must play their part in the concerted effort by demonstrating their responsibility and transparency towards not only their employees and their shareholders, but also towards society at large.
Selles rõhutatakse, et ettevõtted peavad ise samuti ühistes jõupingutustes osalema, näidates üles neilt nõutavat vastutust ja läbipaistvust nii oma töötajate, osanike kui ka ühiskonna ees laiemalt.
It stated that differences in economic cycles and inflation rates in the various Member States were the main reason why EMU and the ECB common monetary policy could not work properly without coordination of economic policies.
Arvamuses väideti, et erinevused liikmesriikide majandustsüklites ja inflatsioonimäärades on peamine põhjus, miks EMU ja EKP ühine rahapoliitika ei saa korralikult toimida majanduspoliitikaid koordineerimata.
It stated that higher priority will be given from an early stage to basic governance issues, including institution-building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
Selles märgiti, et edaspidi hakatakse juba varakult pöörama enam tähelepanu peamistele valitsemisküsimustele nagu institutsioonide ülesehitamine, kohtu- ja haldusreform ning organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni ärahoidmine.
It stated that higher priority will be given from an early stage to basic governance issues, including institution-building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
Strateegiadokumendi kohaselt pööratakse juba varakult senisest suuremat tähelepanu peamistele valitsemisküsimustele, sealhulgas institutsioonide ülesehitamisele, kohtu- ja haldusreformile ning organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni ärahoidmisele.
It stated that it had ensured that (i) well defined systems with key controls were in place before any funds could be spent; (ii) the procedures were well documented; (iii) the systems were generally working in practice, and (iv) for most files reviewed the checking procedures were followed.
Aruandes väideti, et sellega tagati i) selgeltmääratletud kontrolleesmärkidega süsteemide sisseviimine enne, kui mis tahes vahendeid jagama hakati ; ii) menetluste hea dokumenteeritus; iii) süsteemide üldjuhul hea praktikas toimimine, ning iv) enamiku läbivaadatud andmete kontrolliprotseduuride järgimine.
It stated that recent events and forecasts of tonnages to be dismantled in the near future call for urgent and appropriate action from the international community, including the EU.
Nõukogu sedastas, et hiljutised sündmused ning lähitulevikus lammutamist vajavate laevade tonnaaži prognoosid nõuavad rahvusvaheliselt üldsuselt, sh ELilt, kiiret ja asjakohast tegutsemist.
It stated that recent events and forecasts of tonnages to be dismantled in the near future call for urgent and appropriate action from the international community, including the EU.
Nõukogu tõdes, et hiljutised sündmused ning lähitulevikus lammutamist vajavate laevade tonnaaži prognoosid nõuavad rahvusvaheliselt üldsuselt (sh ELilt) kiiret ja asjakohast tegutsemist.
It stated that reforms must be stepped up to ensure high quality education and training systems that are both efficient and equitable.
Tõdeti, et tõhusa ja võrdseid võimalusi pakkuva heatasemelise haridus- ja koolitussüsteemi tagamiseks tuleb kiirendada reforme.
It stated that sexist stereotypes continued to generate discrimination and warned that the younger generations were copying sexist behaviour.
Dokumendis kinnitatakse, et soolised stereotüübid põhjustavad endiselt diskrimineerimist ning kutsutakse tegutsema selle nimel, et uued põlvkonnad ei võtaks üle samu soolisi käitumismalle.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"22.
Nii öeldakse otsuses, et ei ole mingisugust tõendusmaterjali järeldamaks, et kõnealused hoiatused oleksid otseselt kaasa toonud suitsetajate arvu olulise vähenemise mitte üheski riigis, kus neid hoiatusi praegu nõutakse, ning lisatakse, et andmete tõenduslik jõud on väga nõrk.