natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil of subheading ex 1515 90 11) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Muud mittelenduvad taimerasvad ja -õlid (v.a alamrubriiki ex 1515 90 11 kuuluv jojoobiõli) ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
other flavourings referred to in Article 3(2)(h);
artikli 3 lõike 2 punktis h nimetatud teiste lõhna- ja maitseainete suhtes;
Other flavourings which do not fall under the definitions of the previously mentioned flavourings may be used in and on foods after they have undergone an evaluation and approval procedure.
Teisi lõhna- ja maitseaineid, mida eespool nimetatud lõhna- ja maitseaine määratlused ei hõlma, võib toiduainetes kasutada pärast hindamist ja heakskiitmist.
Other food except minor food4
Muu toit, v.a vähem tähtis toit4
Other foodstuffs except minor foodstuffs19
Muud toiduained, v.a vähem tähtsad toiduained19
other foodstuffs;
muud toiduained;
Other fora and groups may provide the Commission with timely advice on new priorities in particular areas, such as European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and platforms established to consider strategic research agendas relevant to social or environmental policy areas.
Teised foorumid ja rühmad võivad komisjonile anda ajakohaseid nõuandeid uute prioriteetide kohta kindlates valdkondades, nagu teadusuuringute infrastruktuure käsitlev Euroopa strateegiafoorum (ESFRI) ning platvormid, mis on loodud, et võtta arvesse sotsiaal- või keskkonnapoliitikat käsitlevaid strateegilisi teadusuuringute programme.
Other fora and groups may provide the Commission with timely advice on new priorities in particular areas, such as European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and platforms established to consider strategic research agendas relevant to social or environmental policy areas.
Teised foorumid ja rühmad võivad komisjonile anda ajakohaseid nõuandeid uute prioriteetide kohta kindlates valdkondades, nagu teadusuuringute infrastruktuure käsitlev Euroopa strateegiafoorum (ESFRI) ning platvormid, mis on loodud, et võtta arvesse sotsiaal-või keskkonnapoliitikat käsitlevaid strateegilisi teadusuuringute programme.
Other form of business negotiated with the Government
Muud valitsusega läbi räägitavad ettevõtlusvormid
Other forms of abuse
Õiguste kuritarvitamise muud vormid
OTHER FORMS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
HALDUSKOOSTÖÖ MUUD VORMID
Other forms of assistance (i.e. snacks, meals and refreshments) would remain unconditionally compulsory for carriers in all circumstances -even in case of the abovementioned weather conditions or extraordinary circumstances- unless the passenger is made aware of the situation when buying the ticket.
Muud abi vormid (nt suupisted, eined ja karastusjoogid) jääksid vedajatele tingimusteta kohustuslikeks kõigil asjaoludel – isegi eespool nimetatud ilmastikutingimuste või erakorraliste asjaolude puhul – kui reisijaid ei ole pileti ostmise ajal olukorrast teavitatud.
Other forms of Co-Development engage with Diaspora organisations to mobilise human resources and or monetary resources for foreign direct investments, knowledge and technology transfers, and social and cultural remittances (5.3‑5.8).
Teised ühisarengu vormid kaasavad aga sisserändajate organisatsioone, et mobiliseerida inimressursse ja/või rahalisi vahendeid välismaisteks otseinvesteeringuteks, teadmiste ja tehnoloogiasiirdeks ning sotsiaalseks ja kultuuriliseks ülekandeks (5.3–5.8).
Other forms of co-operation
Muud koostöövormid
Other forms of consolidation or structured cooperation are under discussion.
Arutlusel on muud konsolideerumise või struktureeritud koostöö vormid.
Other forms of consolidation or structured cooperation are under discussion.
Arutusel on muud konsolideerumise või struktureeritud koostöö vormid.
Other forms of cooperation
Muud koostöövormid
Other forms of cooperation could include exchange of information on the characteristics of specific resettlement caseloads and joint training.
Koostöö võiks hõlmata ka teabe vahetamist konkreetsete ümberasustamisjuhtude kohta ja ühiskoolitust.
Other forms of development assistance, including project based assistance (see the example of Ivory Coast) and technical assistance can also be deployed to meet specific transition needs.
Konkreetsete üleminekuvajaduste rahuldamiseks võib kasutada ka muid arenguabi vahendeid, sealhulgas projektipõhist abi (vt Côte d’Ivoire'i näide) ja tehnilist abi.
Other forms of EU support
Muud ELi toetuse vormid
other forms of financial loss.
muud finantskahju vormid.
Other forms of financing (flat rates, scales of unit, lump sums, etc.) would be applied marginally.
Teisi rahastamisvorme (ühtne määr, tükimaksumuse skaala, ühekordne väljamakse jms) kasutatakse väga vähe.
Other forms of inspections are also organised in such fields as maritime and aviation safety and security and nuclear safeguards.
Muid kontrollivorme kasutatakse sellistes valdkondades nagu mere- ja õhutranspordi ohutus ja tuumaenergiaalased kaitsemeetmed.
Other forms of legal recourse against unmet deadlines, such as the right to an official decision or compensation, are preferable.
Tähtaja rikkumise suhtes tuleks kohaldada muid õiguskaitse võimalusi, nt ametliku otsuse õigust või kahju hüvitamist.
Other forms of liner shipping co-operation
Muud koostöövormid liinilaevanduses
Other forms of liner shipping co-operation than those already available on trades to and from the EU would for example be so-called discussion agreements.
Muuks liinilaevanduse koostöövormiks, mida veel ei kasutata Euroopa Liitu ja Euroopa Liidust välja kulgeva kaubanduse suhtes, oleksid näiteks nn arutelukokkulepped.
Other forms of partnerships between research institutions, universities, hospitals or other bodies in developing countries and EU Member States to mitigate brain drain could include ‘shared work schemes’ in which scientists, researchers, doctors, technicians or other professionals from developing countries would share their work between an institution in their country of origin (University, hospital, research centre, etc.) and a partner institution in an EU Member State.
Muud arengumaade ja ELi teadusasutuste, ülikoolide, haiglate või teiste asutuste koostöö vormid ajude äravoolu vähendamiseks võiksid hõlmata „töö jagamise programme”, mille raames arengumaade teadlased, uurimistöötajad, arstid, tehnikud või muude elukutsete esindajad jagaksid oma töö päritoluriigi asutuse (ülikooli, haigla, uurimiskeskuse vms) ja ELi liikmesriigis asuva partnerasutuse vahel.
Other forms of support, and structured dialogue with national authorities, including through the established networks of experts, IMPEL6 and GreenForce7, and other stakeholders.
muud toetuse vormid ja struktuurne dialoog riikide ametiasutustega, sealhulgas olemasolevate ekspertide võrgustike IMPEL6 ja GreenForce7 kaudu, ning teiste sidusrühmadega.
Other forms of union
MUUD KOOSELUVORMID
Other forums and groups, such as European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI), may provide the Commission with timely advice on opportunities and priorities with relevance to the Euratom research sector.
Teised foorumid ja rühmad, nagu teadustöö infrastruktuure käsitlev Euroopa strateegiafoorum (ESFRI), võivad anda komisjonile õigeaegset nõu Euratomi teadusuuringute sektori võimaluste ja prioriteetide kohta.
Other forums or other multilateral negotiation mechanisms – such as G20 and multilateral agreements – may be important in the short-term by offering more robust and realistic foundations for negotiation and so bringing new momentum to the UN negotiations.
Nähtavasti oleks esialgu vajalik kasutada muid mitmepoolseid läbirääkimisvorme, nagu G20, mitmepoolsed kokkulepped jms, mis annaksid tugevama ja realistlikuma aluse näol ÜRO läbirääkimistele uue hoo.
Other forums or other multilateral negotiation mechanisms – such as G20 and multilateral agreements – may be important in the short-term by offering more robust and realistic foundations for negotiation and so bringing new momentum to the UN negotiations.
Nähtavasti oleks esialgu vajalik kasutada muid mitmepoolseid läbirääkimisvorme, nagu G20, mitmepoolsed kokkulepped jms, mis annaksid tugevama ja realistlikuma alusenäol ÜRO läbirääkimistele uue hoo.
Other Framework Programme and MS actions would continue.
Muud raamprogrammid ja liikmesriikide meetmed jätkuksid.
OTHER FRAUD PREVENTION MEASURES
MUUD PETTUSTEVASTASE VÕITLUSE MEETMED
Other freight containers
Muud kaubakonteinerid
Other frequent exposure to gambling and/or strong links to betting objects.
muu sage kokkupuude hasartmängudega ja/või tugev seoses kihlveoobjektidega.
Other frequent reasons were the need to finalise organisational and administrative arrangements within the Member State before the programmes could actually be implemented; lack of experience amongst Responsible Authorities and beneficiaries; the need to organise more than one call for proposals where eligible projects were not sufficient to make full use of the Fund’s allocation; and, importantly, the difficulty for implementing organisations in securing matched funding in a very difficult economic context.
Muud levinud põhjused olid näiteks liikmesriikide piires korralduslike ja haldusküsimuste lahendamine enne programmide tegeliku rakendamise algust; vastutavate asutuste ja toetusesaajate vähesed kogemused; vajadus korraldada mitu projektikonkurssi, kuna abikõlblike projektidega ei suudetud fondi eraldisi täiel määral kasutada, ning väga olulisena ka rakendavate organisatsioonide probleemid omapoolse rahastamise tagamisel väga keerulises majandusolukorras.
Other fruit, fresh:
Muu värske puuvili:
Other fruits belonging to this category
Muud sama kategooria puuviljad
Other fruits of the genus Vaccinium, fresh
Muud marjad perekonnast Vaccinium, värsked
Other FSB members include G20 countries plus a number of other important economies and international organisations.
Finantsstabiilsuse nõukogu teised liikmed on G20 riigid ja mitmed muud juhtivad majandusriigid ja rahvusvahelised organisatsioonid.
Other FTAs
Muud vabakaubanduslepingud
Other functions than those related to transport, such as industrial and trade functions, are not covered by the present Commission proposal on market access to port services and a number of financial aspects.
Teised funktsioonid, mis ei ole seotud transpordiga, nagu näiteks tööstus- ja kaubandusfunktsioonid ei leia käsitlemist kõnealuses komisjoni ettepanekus teemal turulepääs sadamateenuste valdkonnas ja selle mõningad finantsaspektide.
Other funding has come from the geographic instruments, notably the Meda and the Tacis programmes, now replaced by the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and the geographic instrument for Sub-Saharan Africa, the Caribbean and the Pacific region, the European Development Fund, as well as from the Development Cooperation Instrument for Asia and Latin America.
Lähenemisviisi on rahastatud ka piirkondlikest rahastamisvahenditest, eelkõige Meda ja Tacise programmist, mis on nüüd asendatud Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendiga, Sahara-taguse Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna piirkondlikust rahastamisvahendist, Euroopa Arengufondist ning Aasia ja Ladina-Ameerika arengukoostöö rahastamisvahendist.
Other funding is also available, particularly from the European Fund from Strategic Investments, the European Investment Bank and other international financial institutions.
On olemas ka muid vahendeid, eelkõige need, mida pakuvad Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond, Euroopa Investeerimispank ja teised rahvusvahelised finantsasutused.
Other funds and instruments relevant to the pillars are available, notably Horizon 2020 for all pillars, the Connecting Europe Facility for Pillar 2, the LIFE programme for Pillar 3, as well as for mitigation and adaptation to climate change, and, for Pillar 4, the COSME programme for SMEs.
Muud kõigile kättesaadavad fondid ja vahendeid on järgmised: esiteks Horisont 2020 kõigi sammastega seotud meetmete rahastamiseks, Euroopa Ühendamise Rahastu 2. samba rahastamiseks, programm LIFE 3. samba rahastamiseks, samuti kliimamuutuste leevendamise ja sellega kohanemise rahastamiseks ning VKEde jaoks mõeldud COSME programm 4. samba rahastamiseks.
Other funds, like the European Regional Development Fund  and the European Agricultural Fund for Rural Development, may also complement the measures financed by the European Social Fund in accordance with the allocations for the relevant investment priorities for 2014-2020, namely by supporting job creation, and modernisation of public employment services and vocational education.
Euroopa Sotsiaalfondi rahastatavaid meetmeid saab täiendada ka teiste fondide, näiteks Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi abil, tegutsedes kooskõlas ajavahemikuks 2014–2020 kehtestatud asjakohaste investeerimisprioriteetidega, toetades eelkõige töökohtade loomist ning riiklike tööturuasutuste ja kutsehariduse ajakohastamist.
Other gaseous fuels
Muud gaaskütused
Other gases
Muud gaasid
Other general information and advice
Muu üldteave ja nõuanne
OTHER GENERAL PROVISIONS
MUUD ÜLDSÄTTED
Other glass panes
Muud klaaspaneelid
Other global challenges with an impact across the board in EU and ACP countries include peace and security (including terrorism, extremism and international criminality), environment (in particular biodiversity), migration, health, and financial issues (including international financial architecture, financial flows and taxation).
Muud üleilmsed probleemid, millel on ELile ja AKV riikidele üldine mõju, on seotud julgeoleku (sealhulgas terrorism, äärmuslus ja rahvusvaheline kuritegevus), keskkonna (eelkõige bioloogiline mitmekesisus), rände, tervishoiu ja finantsvaldkonnaga (sealhulgas rahvusvaheline finantsarhitektuur, finantsvood ja maksustamine).
Other global players have therefore emerged and are becoming competitive, even outside their home markets.
Seepärast on turule tekkinud uued ülemaailmsed jõud, kes muutuvad konkurentsivõimeliseks ja seda isegi väljaspool oma koduturgu.
Other goals are a reduction in nitrogen oxide emissions by 90% and in noise pollution by 65%.
Muud eesmärgid on lämmastikoksiidi heitkoguste vähendamine 90 % võrra ja mürasaaste vähendamine 65 % võrra.
Other good practice example
Muud näited heade tavade kohta
Other good practice example 55
Muud näited heade tavade kohta55
Other good practice examples
Muud näited heade tavade kohta
Other good practice examples 48
Muud näited heade tavade kohta48
Other good practice examples 50
Muud näited heade tavade kohta50
Other good practice examples 61
Muud näited heade tavade kohta61
Other goods and services
Muud tooted ja teenused
Other governance issues concern the management of the Agency.
Teised juhtimisküsimused puudutavad ameti haldamist.
Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Muud viinamarjavirded, välja arvatud need, mille käärimine kestab või mille käärimisprotsess on peatatud muul viisil kui alkoholi lisamisega
Other grounds of general interest may also justify restrictive measures insofar as they are legitimate and proportionate to their objective.
Muud üldisest huvist lähtuvad põhjused võivad samuti õigustada piiravaid meetmeid ulatuses, mil määral need on seaduslikud ja oma eesmärgi suhtes proportsionaalsed.
Other groups affected by poverty and social exclusion are the unemployed (66.6%) third-country nationals (48.2%) and persons with disabilities (30.1% in 2014).
Veel mõjutavad vaesus ja sotsiaalne tõrjutus töötuid (66,6 %), kolmandate riikide kodanikke (48,2 %) ja puudega inimesi (30,1 % 2014. aastal).
Other groups continue to experience high levels of exclusion, both in terms of labour market participation and of poverty.
Teised grupid on jätkuvalt tugevalt tõrjutud, nii tööturul osalemise kui ka vaesuse osas.
Other groups for whom access to computers is limited or difficult (such as people with disabilities) should also be given due consideration.
Samuti tuleb arvestada teiste rühmadega, kelle juurdepääs elektroonilistele vahenditele on piiratud või raskendatud (sh puuetega inimesed).
Other groups of experts advising the Commission will serve as contact point for specific priority areas.
Muude ekspertrühmade liikmed, kes komisjonile nõu annavad, on tegevad konkreetsete esmatähtsate valdkondade kontaktisikutena.
Other groups such as non-EU nationals or minorities often receive insufficient attention.
Muudele rühmadele, nagu kolmandate riikide kodanikele ja vähemustele, ei pöörata tihti piisavalt tähelepanu.
Other groups that are still in progress have delivered partial results, such as the Pharmaceuticals Forum and the Defence Industry Forum.
Mõnede töörühmade töö (nt farmaatsiatoodete foorumi ja kaitsetööstuse foorumi) on veel käimas ning sealt on saadud vahetulemusi.
Other guidelines will then be progressively aligned and consolidated.
Seejärel ühildataks ja konsolideeritaks järgemööda muud suunised.
Other guidelines, including on model requirements for the management of electronic records (MoReq) and managing information resources for eGovernment (MIReG) or the recommendations on open document formats, addressed the interaction between the public sector and wider society.
Muudes suunistes, sealhulgas elektrooniliste andmete haldamise (MoReq) ja e-valitsemise teabeallikate haldamise (MIReG) näidisnõuetes või avalike dokumentide vormingut käsitlevates soovitustes, keskenduti avaliku sektori ja laiema ühiskonna vahelisele suhtlemisele.
Other harmonisation measures - which are desirable in view of the Single Market - have taken the form of explanatory rules, and have therefore had only a limited impact at Member State level.
Teised ühtlustamismeetmed, mis on ühtset turgu silmas pidades soovitavad, esinevad selgitavate eeskirjade vormis, mistõttu on neil olnud vaid piiratud mõju liikmesriigi tasandil.
Other Heading 2 initiatives will be financed, if necessary through redeployments, within the existing financial programming.
Teisi rubriigi 2 algatusi rahastatakse vajadusel ümberpaigutuste teel olemasolevate rahastamisprogrammide raames.
Other heat or electricity production equipment such as heat-only-boilers and electricity-only-power units that do not contribute to a cogeneration process shall not be included as part of the cogeneration unit as illustrated in Figure 3.
Muid soojus- või elektrienergia tootmiseks kasutatavaid seadmeid, näiteks ainult soojusenergiat tootvaid katlaid ja ainult elektrienergiat tootvaid üksusi, mis koostootmisprotsessis ei osale, ei arvestata koostootmisüksuse hulka, nagu on näidatud joonisel 3.
Other helpful hints to accompany The Underwear Rule
Muid kasulikke juhiseid lisaks aluspesureeglile
Other highlight
Muu oluline punkt
Other highlights
Muu oluline punkt
Other highlights
Muud olulised punktid
Other horizontal and complementary policy areas (corporate governance, company law reform, accounting, statutory auditing) are also of immense importance in building confidence and transparency in European financial markets.
Ka teised horisontaalsed ja täiendavad poliitikavaldkonnad (ettevõtete üldjuhtimine, äriühinguõiguse reformimine, raamatupidamine, põhikirjajärgne auditeerimine) on Euroopa finantsturgude usaldatavuse ja läbipaistvuse suurendamise seisukohalt väga tähtsad.
other household textiles
muu kodutekstiil,
Other human resources
Muu personal
Other human resources
Muud inimressursid
Other human resources
Muud töötajad
Other ICT systems
Muud IKT-süsteemid
Other identified problems include the continuing lack of a sufficiently competitive internal market in payment systems, the need for access to more efficient logistics networks and services and the coexistence of differing regulatory frameworks for: franchising, which may prevent the growth of purchasing networks of small retailers, consumer rights, shop opening hours or the collection and recycling of waste.
Muudeks tuvastatud probleemideks on piisavalt konkurentsivõimelise siseturu jätkuv puudumine maksesüsteemide osas, vajadus tagada juurdepääs tõhusamale logistikasüsteemile ja erinevate õiguslike raamistike kooseksisteerimine nii frantsiisi valdkonnas – mis võib takistada väikemüüjatel oma ostuvõrke arendada – kui ka tarbijate õiguste, kaupluste lahtiolekuaegade või ka jäätmete kogumise ja töötlemise alal.
Other IGAs can be submitted for review by the Member States on a voluntary basis.
Muud valitsustevahelised kokkulepped võivad liikmesriigid esitada hindamiseks vabatahtlikult.
Other impacts
Muu mõju
Other impacts (social, employment, industry, SMEs)
Muu mõju (sotsiaalsetele aspektidele, tööhõivele, tööstusharule, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele avaldatav mõju)
Other impacts including simplification, administrative efforts, etc
Muu mõju, sh lihtsustamine, haldusmeetmed jne
Other impacts – administrative costs
Muud mõjud – halduskulud
Other imperative reasons could include situations where applicants who have been granted access to the labour market are required to perform essential travel for work purposes, where applicants are required to travel as part of study curricula or where minors are travelling with foster families.
Muud mõjuvad põhjused võivad hõlmata olukordi, kui tööturule lubatud taotlejatel tuleb reisida tööalaselt, kui taotlejatel on vaja reisida õppekava raames või kui alaealised reisivad koos kasuperekonnaga.
Other implementing technical standards could be treated as optional ("may") and should be put in place only where there is a need for harmonisation in future.
Teisi rakenduslikke tehnilisi standardeid võiks käsitleda vabatahtlikena ja need tuleks kehtestada vaid siis, kui tulevikus tekib ühtlustamise vajadus.
Other implications of the 30% target
30 % eesmärgi muu mõju
Other important amendments proposed concerned the liability scheme, a review of the compensation levels and conditions proposed in case of delays or cancellations and, finally, a limitation of obligations on railway undertakings to offer tickets and transport information for all main services within the EU.
Muud olulised muudatusettepanekud käsitlesid vastutussüsteemi, reiside hilinemiste ja tühistamiste puhul ette nähtud hüvitise määrade ja tingimuste läbivaatamist ning lisaks piirati nendega raudtee-ettevõtjate kohustust anda pileteid ja teavet reiside kohta ELi kõikidel peamistel liinidel.
Other important areas of investment have been in eco-innovation and rehabilitation of polluted soil.
Muud olulised investeerimisvaldkonnad on olnud keskkonnahoidlikud uuendused ja reostatud pinnase puhastamine.
Other important areas of investment have been in eco‑innovation and rehabilitation of polluted soil.
Muud olulised investeerimisvaldkonnad on olnud keskkonnahoidlikud uuendused ja reostatud pinnase puhastamine.
Other important aspects are overlooked.
Teised olulised aspektid jäävad tähelepanuta.
Other important aspects which receive funding are the fight against corruption, the strengthening of the rule of law, human rights and the respect and protection of minorities.
Rahastatakse ka selliseid olulisi valdkondi nagu korruptsioonivastane võitlus, õigusriigi tugevdamine, inimõigused ning vähemuste austamine ja kaitse.
Other important challenges identified by stakeholders include the impact of technology and globalisation on higher education, and the need to improve graduate learning and employment outcomes, to give prospective students better guidance and to encourage more multidisciplinarity.
Muud huvirühmade väljatoodud olulised probleemid on tehnoloogia ja üleilmastumise mõju kõrgharidusele ning vajadus täiustada lõpetanute õppimis- ja töövõimalusi, tulevasi üliõpilasi paremini suunata ja soodustada interdistsiplinaarsust.
Other important changes are as follows:
Muud olulised muudatused on järgmised:
Other important developments include the signature of a SAA with Albania, and the technical conclusion of negotiations on the SAA with Bosnia and Herzegovina.
Muud olulised sammud olid stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule allakirjutamine Albaaniaga ning läbirääkimiste lõpetamine asjaomase lepingu üle Bosnia ja Hertsegoviinaga.