natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operation conditions are as follows:
Töötingimused on järgmised:
Operation end date (expected date for physical completion or full implementation of the operation);
toimingu lõpetamise kuupäev (toimingu eeldatav füüsilise lõpetamise või täieliku rakendamise kuupäev);
Operation end date (expected date for physical completion or full implementation of the operation);
toimingu lõpetamise kuupäev (toimingu eeldatav füüsilise lõpuleviimise või täieliku rakendamise kuupäev);
operation impaired.
Toimimine halvenenud.
Operation must be based on a one-way circuit for eggs, mobile equipment and personnel.
Talitlus peab põhinema munade, liikuvate seadmete ja personali ühesuunalisel liikumisel.
Operation name;
toimingu nimi;
Operation of a bridge institution
Sildasutuse tegevus
Operation of Accreditation
Akrediteerimisasutuste toimimine
Operation of Agency's Situation Center in 24h/7d mode
Ameti vaatluskeskuse tegevus ööpäev läbi kõikidel nädalapäevadel
operation of bilge pumps,
pilsipumpade toimimine,
Operation of brake affected
Mõjutab piduri toimimist.
Operation of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Direktiivi 2004/109/EÜ (läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele) toimimine
operation of emergency fire-pump with two fire hoses connected to the fire main-line,
tagavara-tuletõrjepumba toimimine juhul, kui selle põhitorustiku külge on ühendatud kaks tuletõrjevoolikut,
Operation of Eurosur
EUROSURi tegevus
Operation of gravel and sand pits
Kruusa ja liiva pealmaakaevandamine
operation of national systems (operators and support contracts);
riiklike süsteemide käigushoidmine (töötajad ja tugiteenuste lepingud);
Operation of new accreditation of a special category of NBs
uute akrediteeringute andmine spetsiaalsetele teavitatud asutustele,
operation of non-ferrous metal foundries producing cast metal products, with a production capacity of good castings exceeding 2,4 tonnes per day for lead and cadmium or 12 tonnes per day for all other metals.
värvilistest metallidest valumetalltoodete valmistamine tootmisvõimsusega üle 2,4 tonni valmistooteid plii või kaadmiumi puhul või üle 12 tonni kõigi muude metallide puhul.
OPERATION OF PLANTS AND
JA ETTEVÕTETE
Operation of the arrangements
Kuidas erikord toimib
Operation of the arrangements
Protseduuri läbiviimine
Operation of the Biocidal Products Committee and the Secretariat of the Agency
Kemikaaliameti biotsiidikomitee ja sekretariaadi tegevus
Operation of the control must permit a working pressure of no less than 0,65 and no more than 0,8 MPa to be delivered to the coupling head.
Juhtimisseadme toimimine peab võimaldama tekitada voolikute ühendusotsakutes töörõhku vahemikus 0,65–0,8 MPa.
Operation of the control must permit zero pressure to be delivered to the coupling head in the rest position; the working pressure must be no less than 10 and no more that 15 MPa.
Juhtimisseadme toimimine peab seisuasendis võimaldama tekitada voolikute ühendusotsakutes nullrõhu; töörõhk peab jääma vahemikku 10–15 Mpa.
Operation of the EGNOS system mainly includes management of the infrastructure, maintenance, ongoing improvement, renewal and protection of the system, approval, certification and standardisation activities associated with the programme, all elements justifying the reliability of the system and its operation as well as provision and marketing of services.
Süsteemi EGNOS kasutamine hõlmab eeskätt vastava infrastruktuuri haldamist ning süsteemi hooldamist, pidevat täiustamist, uuendamist ja kaitset, programmiga seotud tunnustamis-, sertifitseerimis- ja standardimistoiminguid, kõike süsteemi ja selle kasutamise usaldusväärsuse tagamisega seonduvat ning teenuste osutamist ja turustamist.
operation of the EU rail transport market6
EL-i raudteeveoturu toimimine6
Operation of the European Works Council and the information and consultation procedure for workers
Euroopa töönõukogu tegevus ning töötajate teavitamis- ja nõustamiskonsulteerimiskord
Operation of the Galileo security centre
Galileo turvakeskuse kasutamine
Operation of the infrastructure
Infrastruktuuri käitamine
Operation of the mandating process 2002-2005
Volitamismenetluse toimimine aastatel 2002–2005
Operation of the mandating process 2006-2008
Volitamismenetluse toimimine aastatel 2006-2008
Operation of the mandating process in 2009 and 2010
Volitamismenetluse toimimine aastatel 2009 ja 2010
Operation of the mandating process in 2009 and 2010
Volitamismenetluste toimimine aastatel 2009 ja 2010
Operation of the procedure 2002-2005
Korra toimimine aastatel 2002–2005
Operation of the procedure from 2006 to 2008
Korra toimimine aastatel 2006–2008
Operation of the procedure in 2009 and 2010
Korra toimimine aastatel 2009 ja 2010
Operation of the procedure in 2009 and 2010
Korra toimimine aastatel 2009 ja 2010
Operation of the trans-European conventional rail system must not give rise to an inadmissible level of ground vibrations for the activities and areas close to the infrastructure and in a normal state of maintenance.
Üleeuroopalise tavarRaudteevõrgustiku käitamine nõuetekohasel tasemel ei tohi põhjustada maapinna vibratsiooni ulatuses, mis on vastuvõetamatu infrastruktuuri läheduses asuvatele piirkondadele ja elutegevusele ning normaalsele hooldustasemele.
Operation of the trans-European conventional rail system must respect existing regulations on noise pollution.
Üleeuroopalise tavarRaudteevõrgustiku käitamisel tuleb järgida kehtivaid määrusi mürareostuse kohta.
Operation of vessels
Laevade ekspluatatsioon
operation position: ‘For Hire’, ‘Hired’ or ‘Stopped’;
tööseisund: „vaba”, „hõivatud”, „tasuda”,
Operation postcode;
toimingu sihtnumber;
operation services will be "mutualised" between CC clients, which will naturally result in a reduction in staff numbers, or even offshoring;
pilvandmetöötlusteenuste klientide vahel hakatakse „jagama” rakendusteenuseid, millega kaasneb tavaliselt tööjõu koondamine, isegi ümberpaigutamine;
operation start date;
käitamise alguskuupäev;
Operation start date;
toimingu alustamise kuupäev;
Operation summary;
toimingu kokkuvõte;
OPERATION TO DATE
TEGEVUS KÄESOLEVA AJANI
Operation, closure and post-closure obligations
Käitamine, sulgemine ja sulgemisjärgsed kohustused
Operation/planning management attributable to the infrastructure manager
raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja poolne käitamise / kavandamise juhtimine;
Operational
Operatiivsed
OPERATIONAL
TEGEVUSEES-MÄRGID
OPERATIONAL
TEGEVUSEESMÄRGID
OPERATIONAL
TEGEVUSLIKUD
OPERATIONAL
TEGEVUSPÕHISED
Operational
toimib
Operational
tÖÖtase
Operational  objectives
Tegevuseesmärgid
Operational "Points of Single Contact" (PSCs) are now in place in 24 out of 27 Member States.
Toimivad ühtsed teeninduspunktid asuvad nüüd 24 liikmesriigis 27st.
Operational (push)
Töökorras (lükke)
Operational (push)
Töövalmis (lükke)
Operational (push)18
Töökorras (lükke)18
Operational (treatment) standards for small plants
Väikeste käitiste tegevus- ja töötlusnormid
Operational Actions
Operatiivmeetmed
Operational actions against online trafficking;
operatiivtegevus ebaseadusliku internetikaubanduse tõkestamiseks;
Operational Actions at EU Level
ELi tasandi tegevuseesmärgid
Operational Actions at Member State Level
tegevuseesmärgid liikmesriikide tasandil
operational actions include One-Stop Administrative Shops, ensuring the vital role of Short Sea Shipping Focal Points, ensuring good functioning of and guidance to Short Sea Promotion Centres, promote the image of Short Sea Shipping as a successful transport alternative and the collection of statistical information.
operatiivmeetmete alla kuuluvad ühtsed teeninduspunktid, lähisõitude kontaktisikute ülitähtsa osa kindlustamine, lähisõitude edendamiskeskuste eduka töötamise ja juhendamise kindlustamine, lähisõitude propageerimine eduka alternatiivina transpordi osas ning statistilise informatsiooni kogumine.
Operational actions to develop european cooperation and improve access to high-quality healthcare for rare diseases
Operatiivsed meetmed haruldaste haiguste valdkonnas euroopa koostöö arendamiseks ning kvaliteetsetele tervishoiuteenustele juurdepääsu parandamiseks
Operational actions to improve recognition and visibility of rare diseases
Operatiivsed meetmed haruldaste haiguste tunnustamise ja nähtavuse parandamiseks
operational activities and characteristics of their interaction with the environment;
tegevus ning tegevuse ja keskkonna vastastikuse mõju iseloomustus,
Operational activities in the framework of the dialogue are implemented through a Commission funded € 3 million support project.
Dialoogi raames toimuvat operatiivtegevust rakendatakse komisjoni rahastatava 3 miljoni euro suuruse toetusprojekti kaudu.
Operational activities of space-borne observations:
Kosmosekomponent sisaldab järgmist:
operational activities relating to infrastructure management, maintenance, ongoing improvement and renewal of the systems, certification and standardisation operations in the context of the programmes and provision of the services referred to in Article 3(d) and in Article 4;
põhitegevusi, mis on seotud infrastruktuuri haldamisega ning süsteemi hooldamise, pideva täiustamise, uuendamise ja kaitsega, programmiga seotud sertifitseerimis- ja standardimistoimingutega ning artikli 3 punktis d ja artiklis 4 nimetatud teenuste osutamisega;
Operational agreements with Europol entered into force with Serbia and Albania and are at an advanced state of preparation with Montenegro.
Jõustunud on Europoli operatiivkokkulepped Serbia ja Albaaniaga ning kokkuleppe ettevalmistamine Montenegroga on jõudnud lõppetappi.
operational and creative linkage and inclusion of the said programme in the pursuit of the major objective of sustainable development;
nimetatud programmi operatiivne ja loov sidumine ning liitmine jätkusuutliku arengu tähtsa eesmärgi taotlemisega;
Operational and financial framework
Tegevus- ja finantsraamistik
Operational and financial management of the European Fund for Sustainable Development communication and visibility
Euroopa Jätkusuutliku Arengu Fondi teavitus ja tutvustamistegevuse operatiiv- ja finantsjuhtimine
Operational and financial restructuring of major corporates has been completed and master restructuring agreements are continuously monitored.
Suurte äriühingute tegevuse ja finantsvaldkonna restruktureerimine on lõpule viidud ning restruktureerimislepingute järgimist kontrollitakse pidevalt.
Operational and occupational safety and "eco-driving", for example, require continuous training.
Kasutus- ja tööohutus, samuti näiteks keskkonnasäästlik sõidustiil nõuavad jätkuõpet.
Operational and occupational safety are closely linked, in particular for drivers.
Kasutamis- ja tööohutus on eriti mootorsõidukijuhtide jaoks tihedalt seotud.
OPERATIONAL AND TECHNICAL ASSISTANCE
OPERATIIV- JA TEHNILINE ABI
Operational and technical assistance by the Agency
Ameti antav operatiiv- ja tehniline abi
Operational and technical support would primarily be provided by the ECB/ESCB.
Euroopa Keskpank ja Euroopa Keskpankade Süsteem annavad peamiselt operatiivtoetust ja tehnilist toetust.
Operational applications are market driven.
Toimivad rakendused on turupõhised.
Operational appropriations
Tegevusassigneeringud
Operational appropriations  MEUR
Tegevusassigneeringud (miljonites eurodes)
Operational appropriations required by this proposal are to be fully financed within the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Käesoleva ettepanekuga ette nähtud tegevusassigneeringuid rahastatakse täielikult mitmeaastase finantsraamistiku alusel (2014–2020).
operational asset management, including stock selection, decision making and implementation, decisions to buy and sell investments, netting of trades, pre-trade broker liaison, administration and control of trades and post-trade liaison with brokers and custodian;
operatiivne varahaldus, sealhulgas aktsiate valimine, otsuste tegemine ja täideviimine, investeeringute ostmise ja müümise otsused, kauplejate tasaarveldused, kauplemiseelne maaklerite koostöö, tehingute haldamine ja kontroll ning kauplemisjärgne maaklerite ja kontohalduri koostöö;
Operational assistance
Operatiivabi
Operational assistance (Network of Standby Oil Spill Response Vessels, CleanSeaNet and MAR‑ICE)
operatiivabi (pidevas valmisolekus olevate naftareostustõrjelaevade võrgustik CleanSeaNet ja MAR-ICE);
Operational assistance (Network of Standby Oil Spill Response Vessels, CleanSeaNet and MAR‑ICE),
operatiivabi (pidevas valmisolekus olevate naftareostustõrjelaevade võrgustik CleanSeaNet ja MAR-ICE);
operational assistance by supporting on request with additional means, such as stand-by anti-pollution ships and equipment, Member States’ pollution response actions in the event of accidental or deliberate pollution caused by ships.
operatiivabiga ehk laevade põhjustatud tahtliku või juhusliku merereostuse korral vastava taotluse esitanud liikmesriikide reostustõrjemeetmete toetamisega täiendavate vahendite abil, näiteks valve-reostustõrjelaevade ja varustusega.
operational autonomy to consortia through the use of contracts which allow for great flexibility and an extensive use of lump-sum financing, on the basis of the actual costs incurred and external, independent audits;
konsortsiumidele tuleb tagada tegevusvabadus, kasutades selleks suurimat paindlikkust võimaldavaid lepinguid ning suures ulatuses ühekordseid summeeritud väljamakseid, võttes aluseks eelnevalt määratletud kulud ning sõltumatu välishinnangu;
Operational benefits could include: (i) revealing leads that may otherwise go undetected; (ii) recommending changes in the way investigations are carried out and ensure investigations are intelligence based; (iii) avoid duplication; (iv) help establish links between suspects (v) facilitate joint assessment of related investigations.
Sellest saaks järgmist praktilist kasu: (i) ilmnevad juhtlõngad, mis muidu jääksid tähele panemata; (ii) saadakse soovitusi uurimismeetodite muutmiseks ja tagatakse, et uurimine põhineks teabe analüüsil; (iii) välditakse uurimise kattumist, (iv) saadakse abi kahtlusaluste vaheliste seoste väljaselgitamiseks; (v) soodustatakse omavahel seotud uurimiste ühist hindamist.
Operational budget line 13.05.01.01
Tegevuseelarverida 13.05.01.01
Operational budget line B 13.05.01.01
Tegevuseelarve-rida B 13.01.05.01.01
Operational budget line B13.05.01.01
Tegevuseelarve-rida B13.01.05.01.01
Operational budget line B13.05.01.01
Tegevuseelarverida B13.05.01.01
Operational budget line B13.05.01.01 (Croatia only)
Tegevuseelarverida B13.05.01.01 (üksnes Horvaatia)
Operational budgets have been reallocated for the rest of 2010, based on the Bureau decision.
Tegevuseelarved kohandati ülejäänud aastaks (2010) juhatuse otsuse alusel.
Operational Business Services
Talituslikud ettevõtlus-teenused
Operational business services (e.g., security services, cleaning services, administration and bookkeeping, temporary labour recruitment, call centres, translation and interpretation)
Talitluslikud ettevõtlusteenused (nt turvateenused, koristusteenused, haldus ja raamatupidamine, ajutiste töötajate töölevõtmine, kõnekeskused, kirjalik ja suuline tõlge).
Operational business services (e.g., security services, cleaning services, administration and bookkeeping, temporary labour recruitment, call centres, translation and interpretation).
talitluslikud ettevõtlusteenused (nt turvateenused, koristusteenused, haldus ja raamatupidamine, ajutiste töötajate töölevõtmine, kõnekeskused, kirjalik ja suuline tõlge).
Operational capacity (track record)
Operatsioonivõime (tulemused)
Operational challenges such as interoperability of equipment and communication systems need to be addressed and work on training and exercises will have to be intensified.
Tuleb lahendada tegevusega seotud probleemid, nagu seadmete ja sidesüsteemide koostalitusvõime, ning tõhustada koolituse ja õppuste valdkonnas tehtavat tööd.
Operational competition rules are a basic condition for promoting pluralism, but not enough in themselves.
Funktsioneerivad konkurentsieeskirjad on meediakanalite paljususe edendamise põhieelduseks, ent neist üksi ei piisa.
Operational Conclusions
Tegevusega seotud järeldused
Operational conclusions from the revision process of the Environmental Impact Assessment Directive
Edasist tegevust käsitlevad järeldused, mis on tehtud keskkonnamõju hindamise direktiivi läbivaatamise tulemusel
Operational cooperation
Operatiivkoostöö
operational cooperation and coordination actions (strengthening networking – links and relations, trust and mutual understanding, exchange and dissemination of information, experience and best practice);
operatiivkoostöö ja kooskõlastusmeetmed (võrgustike tugevdamine – sidemed ja suhted, usaldus ja vastastikune mõistmine, teabe, kogemuste ja parima tava vahetamine ning levitamine);
Operational cooperation between Member States' authorities, focusing on priorities agreed at EU level within the Policy Cycle for Serious and Organised Crime is essential in this effort.
Siinkohal on oluline liikmesriikide ametiasutuste operatiivkoostöö, mille käigus keskendutakse rasket ja organiseeritud kuritegevust käsitleva poliitikatsükli raames ELi tasandil kokku lepitud prioriteetidele.
Operational cooperation between Member States through Frontex must be improved.
Parandada tuleb liikmesriikidevahelist operatiivkoostööd FRONTEXi raames.
Operational cooperation shall, in particular, consist of:
Operatiivkoostöö hõlmab eelkõige:
Operational coordination
Tegevuse koordineerimine
Operational coordination (includes Joint Deployment Plans)
Operatiivne kooskõlastamistegevus (sealhulgas ühised kasutuselevõtukavad)
Operational coordination by the Agency shall cover control of all activities covered by the Common Fisheries Policy:
Agentuuri operatiivkoostöö hõlmab kõikide tegevuste kontrolli, mida hõlmab ühine kalanduspoliitika”
Operational coordination could be further enhanced by national networks, connecting in each Member State the respective FIU with, on the one hand, reporting bodies and, on the other hand the Relevant Actors.
Tegevuse koordineerimisele aitaks veelgi kaasa liikmesriikides niisuguse võrgu loomine, mida kasutavad finantsteabe ja -analüüsi üksusele lisaks nii aruandvad asutused kui ka asjaomased asutused.
Operational coordination has already proved itself the key instrument of the European Union in ensuring operational solidarity between Member States and channelling resources to the sections of the external border with the greatest needs.
Tegevuse koordineerimine on end juba õigustanud Euroopa Liidu olulise vahendina, mille kaudu tagatakse liikmesriikide vaheline operatiivne solidaarsus ning suunatakse ressursid välispiiri lõikudesse, mis vajavad enim abi.
Operational coordination of Member States on border security.
Liikmesriikide tegevuse kooskõlastamine seoses piiride julgeolekuga
operational cost savings due to optimisation of payment operations;
maksetehingute optimeerimisest saadav tegevuskulude kokkuhoid;
Operational Costs
Tegevuskulud
Operational costs for users and administrative charges should be reduced while cutting back attempted fraud.
Tuleks vähendada kasutajate tegevuskulusid, asutuste halduskoormust ning pettusekatseid.
Operational costs for users and administrative charges should be reduced while cutting back attempted fraud.
Vähendada tuleb kasutajate tegevuskulusid, asutuste halduskoormust ning pettusekatseid.
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
Süsteemi funktsioneerimiseks vajalikud laenud, mis on ette nähtud Ühenduse toetuse rahastamiseks, on antud Galileo järelevalve käsutusse vastavalt kokkuleppele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr ___/2004 artikli 2 punktis e).
Operational discharges of waste from ships form a significant threat to the marine environment.
Laevaheitmete ja lastijäätmete merrejuhtimine kujutab endast suurt ohtu merekeskkonnale.
Operational electric connections: no individual specification.
Elektriühendused: erinõuded puuduvad.
Operational electrical connection: must light up whenever at least one of the service brakes is applied.
Elektriühendus: peavad süttima vähemalt ühe sõidupiduri sisselülitamisel.
Operational electrical connections: no individual specifications.
Elektriühendused: erinõuded puuduvad.
Operational expenditure (020304 and 020201)
Tegevuskulud (020304 ja 020201)
Operational expenditure (Title 3)
Tegevuskulud (jaotis 3)
Operational expenditure is envisaged within the part of the LIFE+ budget subject to central direct management.
Tegevuskulud kavandatakse selle LIFE+ eelarve osana, mille puhul kohaldatakse tsentraalset otsehaldust.
Operational expenditure is foreseen within the part of the LIFE+ budget subject to central direct management.
Tegevuskulud on ette nähtud LIFE+ eelarve selles osas, mis kuulub otsese keskhalduse alla.
Operational expenditure line: 02 02 01 Business Competitiveness and SME Programme
Tegevuskulude rida: 02 02 01 Ettevõtete konkurentsivõime ja VKEde programm
Operational expenditure — mainly for training activities — constitutes over half of planned expenditure.
Tegevuskulud, peamiselt koolituskulud, moodustavad üle poole kavandatud kuludest.
Operational expenditure1
Tegevuskulud1
Operational expenditure1
Tegevuskulud6
Operational expenditure10
Dépenses opérationnelles10
Operational expenditure10
Tegevuskulud10
Operational expenditure11
Tegevuskulud11
Operational expenditure12
Tegevuskulud12
Operational expenditure13
Tegevuskulud13
Operational expenditure14
Tegevuskulud14
Operational expenditure15
Tegevuskulud 15
Operational expenditure15
Tegevuskulud15
Operational expenditure16
Tegevuskulud16
Operational expenditure17
Operational expenditure18
Operational expenditure17
Tegevuskulud17
Operational expenditure18
Tegevuskulud17
Operational expenditure18
Tegevuskulud18
Operational expenditure19
Tegevuskulud19
Operational expenditure2
Tegevuskulud20
Operational expenditure20
Tegevuskulud20
Operational expenditure21
Tegevuskulud21
Operational expenditure22
Tegevuskulud22
Operational expenditure23
Tegevuskulud23
Operational expenditure24
Tegevuskulud24
Operational expenditure24 - 07 04 02
Tegevuskulud24 - 07 04 02
Operational expenditure25
Tegevuskulud25
Operational expenditure25 - 07 04 01
Tegevuskulud25 - 07 04 01
Operational expenditure26
Tegevuskulud26
Operational expenditure27
Tegevuskulud27
Operational expenditure28
Tegevuskulud28
Operational expenditure29
Tegevuskulud29
Operational expenditure3
Tegevuskulud3
Operational expenditure30
Tegevuskulud23
Operational expenditure30
Tegevuskulud30
Operational expenditure31
Tegevuskulud31
Operational expenditure33
Tegevuskulud33
Operational expenditure34
Tegevuskulud34
Operational expenditure35
Tegevuskulud35
Operational expenditure36
Tegevuskulud36
Operational expenditure37
Tegevuskulud37
Operational expenditure38
Tegevuskulud38
Operational expenditure4
Tegevuskulud4
Operational expenditure40
Tegevuskulud40
Operational expenditure41
Tegevuskulud41
Operational expenditure44
Tegevuskulud44
Operational expenditure46
Tegevuskulud46
Operational expenditure5
Tegevuskulud5
Operational expenditure59
Tegevuskulud59
Operational expenditure6
Tegevuskulud6
Operational expenditure62
Tegevuskulud62
Operational expenditure64
Tegevuskulud64
Operational expenditure7
Tegevuskulud7
Operational expenditure9
Tegevuskulud9
Operational expenditure91
Tegevuskulud90
Operational Expenditures
Tegevuskulud
Operational expenditures are expected to amount to 15% of total Board’s costs.
Tegevuskulud moodustavad eelduste kohaselt 15 % kriisilahendusnõukogu kogukuludest.
Operational forestry standards;
metsandusalased tegevusnormid;
Operational FTAs
Käigus olevad vabakaubanduslepingud
Operational funds (1)
Rakendusfondid (1)
operational funds and operational programmes, including rules on:
rakendusfondide ja rakenduskavade kohta, sealhulgas eeskirjad seoses: