natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In concrete terms, the objective is to ensure that prices paid by users of public mobile telephone networks for EU-wide roaming services when travelling within the Community are not unjustifiably higher than the charges payable by that user when calling, sending SMS or data within the consumer's home country.
Konkreetselt on eesmärk tagada, et hinnad, mida üldkasutatavate mobiiltelefonivõrkude kasutajad maksavad kogu ELi hõlmavate rändlusteenuste eest ühenduses reisimisel, ei oleks põhjendamatult kõrgemad kui need, mida kasutajad maksavad helistamise, lühisõnumi või andmete saatmise eest oma koduriigis.
In concrete terms, the risk of stock collapse will be reduced and the average biomasses will be higher.
Täpsemalt väheneb varude hävinemise oht ja suureneb keskmine biomass.
In concrete terms, the sum earmarked for the 2012 plan is 113 million Euros, a quarter of the amount made available in previous annual plans.
See tähendab konkreetselt seda, et 113 miljoni euroga moodustab abikava 2012. aasta eelarve vaid veerandi eelmiste aastate kavade eelarvest.
In concrete terms, the sum earmarked for the 2012 plan is EUR 113 million, a quarter of the amount made available in previous annual plans.
See tähendab konkreetselt seda, et 113 miljoni euroga moodustab abikava 2012. aasta eelarve vaid veerandi eelmiste aastate kavade eelarvest.
In concrete terms, the technical annex shows how, according to the initial estimates, investments amounting to approximately €5 billion will make it possible to achieve this critical mass by 2016.
Konkreetselt on tehnilises lisas näidatud, et esialgsete hinnangute järgi võimaldavad 5 miljardit eurot suurused investeeringud saavutada nimetatud kriitilise massi 2016.
In concrete terms, there is a decision-making process underway which is designed to resolve problems relating to the mobility of young Europeans, but leaves certain important aspects poorly defined with regard to the stated aim of promoting and facilitating mobility.
Tõepoolest on käimas otsuste tegemise protsess, mille raames üritatakse lahendada Euroopa noorte liikuvusega seotud probleeme, ent milles on mõned taotletava eesmärgi, st liikuvuse edendamise ja soodustamise seisukohast väga olulised aspektid jäetud täpsustamata.
In concrete terms, these services affect, among other things, spatial planning and the environment10, especially municipal infrastructures.
Konkreetselt puudutavad üldhuviteenused (sh ruumiplaneerimine ja keskkond10) eelkõige kohaliku omavalitsuse infrastruktuure.
In concrete terms, these services affect, among other things, spatial planning and the environment9, especially municipal infrastructures.
Konkreetselt puudutavad üldhuviteenused (sh ruumiplaneerimine ja keskkond9) eelkõige kohaliku omavalitsuse infrastruktuure.
In concrete terms, this means at the EU level a careful attention to what can realistically be achieved by initiatives at European level.
Konkreetsemalt tähendab see, et ELi tasandil tuleb hoolikalt jälgida, mida on reaalselt võimalik saavutada Euroopa tasandil ellu viidavate algatustega.
In concrete terms, this means at the EU level a careful attention to what can realistically be achieved by initiatives on European level.
Konkreetsemalt tähendab see seda, et ELi tasandil tuleb hoolikalt jälgida, mida on reaalselt võimalik saavutada Euroopa tasandil ellu viidavate algatustega.
In concrete terms, this means focusing not just on projects but also on institutional development and the overall sustainability of organisations.
Konkreetsemalt tähendab eelöeldu seda, et keskenduda ei tule mitte üksnes projektidele, vaid ka institutsioonide arendamisele ja organisatsioonide üldisele jätkusuutlikkusele.
In concrete terms, this means focusing not just on projects but also on institutional development and the overall sustainability of organisations.
Konkreetsemalt tähendab eelöeldu seda, et keskenduda ei tule mitte üksnes projektidele, vaid ka institutsioonide arendamisele ja organisatsioonide üldisele jätkusuutlikkusele.”
In concrete terms, this means that it may be assumed that funding arrangements for appropriate environmental technologies will not be made any easier, even though projects involving such technologies are frequently quickly amortized or do, in the long term, involve the lowest level of follow-up costs.
See tähendab konkreetselt järgmist: võib arvata, et kohandatud keskkonnatehnoloogiate rahastamine ei muutu lihtsamaks, isegi kui need kiiresti end ära tasuvad või siis põhjustavad pikaajaliselt madalaimaid järelkulutusi.
In concrete terms, this means that the clearing obligation will only apply to those OTC contracts of non-financial counterparties that are particularly active in the OTC derivatives market and if this is not a direct consequence of their commercial activity.
Konkreetselt tähendab see, et kliirimiskohustust kohaldatakse finantssektoriväliste vastaspoolte üksnes selliste börsiväliste lepingute suhtes, millega kaubeldakse eriti aktiivselt börsvälisel tuletisinstrumentide turul ning mis ei ole otseselt seotud nende äritegevusega.
In concrete terms, this would mean the following:
Konkreetsemalt tähendaks see, et:
In concrete, the operational objective on the issue of feed material listing is the smooth functioning of the internal market by clear designations and proper information of the customer.
Konkreetsemalt on söödatoorainete loetelu koostamise eesmärk siseturu sujuv toimimine selgete nimetuste ja kliendi korrektse teavitamise kaudu.
In conditions where non-condensing humidity is a factor the damp-heat steady state is appropriate.
Tingimustes, kus teguriks on mittekondenseeruv niiskus, on kohane niiske püsiva temperatuuri katse.
In conducting the investigation, the Commission shall take account of the particular economic system of the countries referred to in Annex II.
Uurimise läbiviimisel võtab komisjon arvesse II lisas nimetatud riikide konkreetset majandussüsteemi.
In conducting their inspections, anti-monopoly authorities have the right to examine accounting documents (contracts, invoices, bank statements, etc.) that can directly prove the use of UTPs.
Kontrollide käigus on monopolidevastastel ametitel õigus uurida raamatupidamisdokumente (lepingud, arved, pangaväljavõtted jne), mille abil saab otseselt tõendada ebaausate kauplemistavade kasutamist.
In confirming that the Community is competent to adopt criminal law measures concerning environmental protection where this is necessary to guarantee the effective implementation of its environmental policy, this judgement put the Commission in the right.
Kohtuotsus andis komisjonile õiguse, kinnitades, et ühendus on pädev võtma vastu keskkonnakaitset puudutavaid meetmeid kriminaalõiguse valdkonnas, kui on vaja tagada keskkonnapoliitika tõhus rakendamine.
In confirming that the Community is competent to adopt criminal law measures concerning environmental protection where this is necessary to guarantee the effective implementation of its environmental policy, this judgement put the Commission in the right.
Kohtuotsus andis ühendusele õiguse, kinnitades, et ühendus on pädev võtma vastu keskkonnakaitset puudutavaid meetmeid kriminaalõiguse valdkonnas, kui on vaja tagada keskkonnapoliitika tõhus rakendamine.
In conflict situations, the Union will promote the compliance of all warring parties with their legal obligations under international humanitarian law, in accordance with the relevant Union guidelines.
Konfliktiolukordades edendab liit, kooskõlas asjakohaste liidu suunistega, rahvusvahelisest humanitaarõigusest tulenevate õiguslike kohustuste täitmist kõigi sõdivate poolte poolt.
In conformance with requirements of the Treaty, a set of Guidelines was produced covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged and identifying projects of common interest8 (hereinafter referred to as "The Guidelines").
Kooskõlas asutamislepingu nõuetega koostati suunised, milles käsitleti eesmärke, prioriteete, kavandatavaid üldmeetmeid ning määratleti ühist huvi pakkuvad projektid8 (edaspidi „suunised”).
In conformity with Annex VII to this Regulation.
Käesoleva määruse VII lisa kohaselt.
In conformity with Article 2 of Directive 1999/24/EC:
Kooskõlas direktiivi 1999/24/EÜ artikliga 2:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/25/EC:
Kooskõlas direktiivi 1999/25/EÜ artikliga 2:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/26/EC:
Vastavalt direktiivi 1999/26/EÜ artiklile 2:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/55/EC:
Vastavalt direktiivi 1999/55/EÜ artiklile 2:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/57/EC:
Kooskõlas direktiivi 1999/57/EÜ artikliga 2:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/2/EC:
Vastavalt direktiivi 2000/2/EÜ artiklile 2:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/72/EC:
Kooskõlas direktiivi 2000/72/EÜ artikliga 2:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/73/EC:
Vastavalt direktiivi 2000/73/EÜ artiklile 2:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/74/EC:
Kooskõlas direktiivi 2000/74/EÜ artikliga 2:
In conformity with Article 2 of Directive 2004/104/EC:
Kooskõlas direktiivi 2004/104/EÜ artikliga 2:
In conformity with Article 2 of Directive 83/190/EEC:
Kooskõlas direktiivi 83/190/EMÜ artikliga 2:
In conformity with Article 2 of Directive 88/411/EEC:
Vastavalt direktiivi 88/411/EMÜ artiklile 2:
In conformity with Article 2 of Directive 88/412/EEC:
Vastavalt direktiivi 88/412/EMÜ artiklile 2:
In conformity with Article 2 of Directive 88/465/EEC:
Kooskõlas direktiivi 88/465/EMÜ artikliga 2:
In conformity with Article 2 of Directive 95/54/EC:
Kooskõlas direktiivi 95/54/EÜ artikliga 2:
In conformity with Article 2 of Directive 98/39/EC:
Vastavalt direktiivi 98/39/EÜ artiklile 2:
In conformity with Article 2 of Directive 98/40/EC:
Kooskõlas direktiivi 98/40/EÜ artikliga 2:
In conformity with Article 2 of Directive 98/89/EC:
Vastavalt direktiivi 98/89/EÜ artiklile 2:
In conformity with Article 21(4) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)], the self-service system shall carry out an identification in accordance with Article 25 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] in the following situations:
Kooskõlas [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artikli 21 lõikega 4 toimub tuvastamine iseteenindussüsteemi abil vastavalt [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artiklile 25 järgmistel juhtudel:
In conformity with Article 28 of Council Regulation (EC) No 2006/[…], the European Agency for Fundamental Rights is hereby empowered to pursue its activities defined in Regulation (EC) No 2006/[…] in the areas covered by Title VI of the Treaty.
Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 2006/[number] artikliga 28 on Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet volitatud tegutsema vastavalt määrusele (EÜ) nr 2006/[number] Euroopa Liidu lepingu VI jaotises käsitletud valdkondades.
In conformity with Article 3 of Directive 2005/49/EC:
Kooskõlas direktiivi 2005/49/EÜ artikliga 3:
In conformity with Article 4 of Directive 93/94/EEC:
Vastavalt direktiivi 93/94/EMÜ artiklile 4:
In conformity with Article 5 of Directive 2006/27/EC:
Kooskõlas direktiivi 2006/27/EÜ artikliga 5:
In conformity with Article 5(1), third subparagraph of Directive 93/29/EEC:
Kooskõlas direktiivi 93/29/EMÜ artikli 5 lõike 1 kolmanda lõiguga:
In conformity with Council Directive 89/665/EEC, Member States shall ensure correct application of this Directive by effective, available and transparent mechanisms which complement the system in place for the review of decisions taken by contracting authorities.
Nõukogu direktiivi 89/665/EMÜ kohaselt tagavad liikmesriigid käesoleva direktiivi korrektse kohaldamise tõhusate, olemasolevate ja läbipaistvate mehhanismidega, mis täiendavad avaliku sektori hankijate tehtud otsuste läbivaatamiseks kasutatavat kehtivat süsteemi.
In conformity with its policy of keeping the service markets opened to competition where possible, the Commission Decision leaves the delivery of the service to market decisions, essentially the emergence of EETS Providers.
Kooskõlas põhimõttega hoida teenusteturg võimaluse korral konkurentsile avatuna on komisjoni otsusega jäetud teenuse osutamine turupõhiseks, mis peab tuginema eelkõige Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutajatele.
In conformity with our amended point 2.12.
Vastavuses meie poolt muudetud punktiga 2.12.
In conformity with our amended point 3.1.
Vastavuses meie poolt muudetud punktiga 3.1.
In conformity with that provision and the relevant case-law of the CJEU, a service must constitute an economic activity, i.e. be normally provided against remuneration.
Vastavalt kõnealusele sättele ja Euroopa Liidu Kohtu asjaomasele kohtupraktikale peab teenus kujutama endast majandustegevust, st seda tuleb tavaliselt osutada tasu eest.
In conformity with the case law of the CJEU, the scope of the principle of equal treatment for men and women and the prohibition of sex discrimination also applies to discrimination arising from the gender reassignment of a person10.
Kooskõlas Euroopa Liidu Kohtu praktikaga hõlmab meeste ja naiste võrdse kohtlemise ning soolise diskrimineerimise keelamise põhimõtte reguleerimisala ka soo korrigeerimisest tulenevat diskrimineerimist10.
In conformity with the objective of Directive 2007/64/EC to make cross-border direct debits possible, it is advisable to extend the scope of the Regulation.
Kooskõlas direktiivi 2007/64/EÜ eesmärgiga muuta piiriülesed otsekorraldused võimalikuks, on soovitav laiendada määruse reguleerimisala.
In conformity with the objective of fair and non-discriminatory treatment all workers whose redundancy can be clearly linked to the same redundancy event should be entitled to benefit from the package of personalised services presented for an EGF contribution.
Kooskõlas eesmärgiga kohelda õiglaselt ja mittediskrimineerivalt kõiki töötajaid, kelle koondamine on selgelt seotud sama koondamisjuhtumiga, tuleks neile anda võimalus saada kasu individuaalsete teenuste paketist, mille suhtes taotletakse EGFi toetust.
in conformity with the overall available amount for this measure referred to in Article 6(e) of Regulation (EC) No [the wine regulation].”
kooskõlas selle meetme jaoks kasutada oleva üldsummaga, millele on osutatud määruse (EÜ) nr [veiniturgu käsitlev määrus] artikli 6 punktis e.
In conformity with the paragraph 2 of the Article, the proposed Recommendation aims at developing exchanges of information and experience on common issues related to key competences provision through lifelong learning.
Kooskõlas mainitud artikli lõikega 2 on soovituse eesmärgiks tõhustada teabe ja kogemuste vahetamist ühistes küsimustes, mis on seotud põhipädevuste õpetamisega elukestva õppe teel.
In conformity with the previously proposed deletion of points 3.2 to 3.4.
Vastavalt eelmisele ettepanekule kustutada punktid 3.2 kuni 3.4.
In conformity with the principle of non-discrimination contained in Article 12 of the Treaty, those procedures should be available to all creditors who are established in the Community.
Kooskõlas asutamislepingu artiklis 12 sätestatud mittediskrimineerimise põhimõttega peaksid sellist hüvitusprotsessi saama kasutada kõik ühenduses tegutsevad võlausaldajad.
In conformity with the provisions of this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid disbursement of the funds;
Kooskõlas käesoleva määrusega sätetega võtab komisjon kõik vajalikud meetmed, et tagada vahendite kiire väljamaksmine;
In conformity with the provisions of this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid disbursement of the funds;
Käesoleva määruse sätete kohaselt võtab komisjon kõik vajalikud meetmed, et tagada vahendite kiire ülekandmine;
In conformity with the results of the consultation process, the proposal transposes SR VII in the simplest way, by providing a simplified regime within the EU and a cost-effective system in order to ensure the traceability of transfers of funds to and from third countries.
Vastavalt konsulteerimise tulemustele võetakse VII erisoovitus ettepanekuga ELi õigusesse üle kõige lihtsamal viisil, võimaldades ELi sisest lihtsustatud korda ja majanduslikult tasuvat süsteemi kolmandatesse riikidesse ja kolmandatest riikidest tehtavate rahaülekannete jälgitavuseks.
In conformity with the third subparagraph of Article 4(1) of Directive 93/31/EEC:
Kooskõlas direktiivi 93/31/EMÜ artikli 4 lõike 1 kolmanda lõiguga:
In conformity with the third subparagraph of Article 4(1) of Directive 93/32/EEC:
Kooskõlas direktiivi 93/32/EMÜ artikli 4 lõike 1 kolmanda lõiguga:
In conformity with the third subparagraph of Article 6(1) of Directive 93/92/EEC:
Vastavalt direktiivi 93/92/EMÜ artikli 6 lõike 1 kolmandale lõigule:
In conformity with this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid disbursement of the funds.
Kooskõlas käesoleva määrusega võtab komisjon kõik vajalikud meetmed, et tagada vahendite kiire väljamaksmine;
In conformity with Treaty provisions and taking into account the Protocol to the Treaty on subsidiarity and proportionality, the Commission intends to further exploit, on a case by case basis, the potential for simplification through substituting directives with regulations.
Kooskõlas asutamislepinguga ning võttes arvesse asutamislepingu protokolli, milles käsitletakse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid, kavatseb komisjon iga üksikjuhtumi puhul eraldi kaaluda lihtsustamisvõimalust direktiivide määrustega asendamise kaudu.
In conjunction  with the Single Market Strategy, it proposes to create a pan-European Venture Capital Fund of Funds to tackle the small size and fragmentation of European venture capital funds, attract more private capital back to venture capital, enable more SMEs to be financed for longer periods of time, and diversify funding for start-ups, innovation and non-listed companies57.
Seoses ühtse turu strateegiaga teeb ta ettepaneku luua üleeuroopaline riskikapitali fondifond, et lahendada Euroopa riskikapitalifondide väiksuse ja killustatuse probleem, meelitada rohkem erakapitali tagasi riskikapitali hulka, tagada suuremale arvule VKEdele rahastamine pikema ajavahemiku jooksul ning pakkuda idufirmadele, innovatiivsetele äriühingutele ja börsil noteerimata äriühingutele erinevaid rahastamisvõimalusi57.
In conjunction with asset restructuring to meet regulatory requirements, these developments are potentially weighing on the banks' lending capacity and could cause negative spillovers on credit growth and economic activity at home and abroad.
Koos varade restruktureerimisega, et täita regulatiivseid nõudeid, võib see areng avaldada negatiivset mõju pankade laenuandmisvõimele ning põhjustada negatiivset mõju ülekandumist laenukasvule ning majandusaktiivsusele nii sise- kui ka välisturul.
In conjunction with gradually strengthening nominal growth, it also offers an opportunity to curb high debt ratios.
Koostoimes järk-järgult tugevneva nominaalkasvuga annab see ka võimaluse vähendada kõrget võlasuhet.
In conjunction with national and private sector funding, the EU budget can make an important contribution to hitting these targets and to boosting Europe's research and innovation performance.
ELi eelarve saab anda koos riikliku ja erasektori rahastusega olulise panuse kõnealuste eesmärkide saavutamisse ning Euroopa teaduse ja innovatsiooni tulemuslikkuse parandamisse.
In conjunction with nearly zero inflation, those nominal wage increases translated almost entirely into real ones.
Koos peaaegu nullilähedase inflatsiooniga tähendas nominaalpalga tõus reaalpalga peaaegu sama suurt tõusu.
In conjunction with NGOs, Member States could support the development of information "hotlines" and other information resources for at-risk groups, trafficked persons and their families.
Koos valitsusväliste organisatsioonidega võiksid liikmesriigid toetada riskirühmadele, inimkaubanduse ohvriks langenutele ja nende perekondadele suunatud abitelefoni ja muude teabeallikate kasutuselevõttu.
In conjunction with other policy implementation tools, appropriate priority actions could then be set, financing mechanisms selected and an appropriate spread among the objectives and priorities ensured.
Siis on võimalik koostoimes muude poliitika elluviimise vahenditega kehtestada asjakohased prioriteetsed meetmed, valida välja finantsmehhanismid ning tagada eesmärkide ja prioriteetide kohane jagunemine.
In conjunction with surfactants, STPP allows detergents to perform efficiently in all washing conditions.
STPP koos pindaktiivsete ainetega tagab pesuvahendi tõhusa toimimise kõigis pesemistingimustes.
in conjunction with the 518th Bureau meeting
mis toimub juhatuse 518. koosoleku raames
In conjunction with the adoption of this amendment, appropriate measures would be needed to implement the proposed change in such a way as to safeguard the GSM services currently using the bands.
Koostoimes kõnealuse muudatuse vastuvõtmisega oleks vaja võtta asjakohased meetmed, et kavandatud muudatus rakendataks nii, et GSMi teenused, milleks sagedusalasid praegu kasutatakse, oleksid kaitstud.
In conjunction with the Assemblée Permanente des Chambres de Métiers [French trade body], it held a hearing in Paris on 7 October 2008 to better frame its response.
Komitee korraldas koostöös Prantsusmaa kaubandusorganiga Assemblée Permanente des Chambres de Métiers 7. oktoobril 2008. aastal Pariisis arutelu, et oma vastust paremini ette valmistada.
In conjunction with the fewer options available to the Member States as regards the provision of additional information, this will help to harmonise practices across the EU, making financial statements easier to compare.
Koos liikmesriikide väiksemate valikuvõimalustega lisateabe esitamiseks aitab see ühtlustada tavasid ELis, muutes finantsaruanded paremini võrreldavaks.
In conjunction with the first guideline (the integrated sectoral approach to industrial change) of its 2007 work programme, the CCMI will draw up an information report analysing the situation of the cement sector of European industry, based, inter alia, on an external seminar.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjon (CCMI) töötab oma 2007. aasta tööprogrammi esimese suunise raames (integreeritud lähenemisviis muutustele sektorite kaupa) välja teabearuande, milles analüüsitakse Euroopa tsemenditööstuse olukorda.
In conjunction with the first guideline (the integrated sectoral approach to industrial change) of its 2007 work programme, the CCMI will draw up an information report analysing the situation of the chemical sector of European industry, based on an external study and an external seminar.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjon (CCMI) töötab oma 2007. aasta tööprogrammi esimese suunise raames (integreeritud lähenemisviis muutustele sektorite kaupa) välja teabearuande, milles analüüsitakse Euroopa keemiatööstuse olukorda.
In conjunction with the first structural solution on decoupling proposed above, this measure will also open up new business opportunities for smaller operators, enabling them to offer roaming services cross-border, thereby also contributing to the smooth functioning of the Digital Single Market.
Koos esimese struktuurse lahendusega, s.t eespool välja pakutud teenuselahutamisega, avab kõnealune meede väiksematele operaatoritele uusi ärivõimalusi, võimaldades neil pakkuda piiriülest rändlusteenust ja soodustades digitaalse ühtse rändlusteenuste turu sujuvat toimimist.
In conjunction with the Forest Action Plan, develop systems to evaluate the economic and social value of multifunctional forestry and non-timber services and ensure that in future they are recognised as constituent parts of a single industry, which includes forest-owners, forest contractors, etc.
Vastavalt metsanduse tegevuskavale tuleks välja töötada süsteemid, mille abil hinnata multifunktsionaalse metsanduse ja puiduga mitte seotud teenuste majanduslikku ja sotsiaalset väärtust ning tagada, et tulevikus peetakse neid osaks ühtsest tööstusharust, mis hõlmab metsaomanikud, metsa ülestöötamise teenuse osutajad jt.