natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over time, due consideration should be given to extending A-CDM to all actors on the ground to ensure that passengers, baggage, air cargo and aircrafts are handled 'seamlessly'.
Aja jooksul tuleks tõsiselt kaaluda lennuväljade ühise otsustusprotsessi laiendamist kõikidele maapealsetele osalejatele, et tagada reisijate, pagasi, lasti ja õhusõidukite takistusteta käitlus.
Over time, EU coordination of some essential coast guard functions should be considered.
Aja jooksul tuleks kaaluda piirivalve mõne peamise funktsiooni koordineerimist ELi tasandil.
Over time, EU research and innovation programmes have expanded the set of instruments leaving an impression of catering to too many objectives and spreading funding too thinly.
ELi teadus- ja innovatsiooniprogrammide raames kasutatavate vahendite arv on aja jooksul suurenenud, mistõttu tundub, et eesmärke on liiga palju ja rahalisi vahendid hajutatakse liigselt.
Over time, Europe will increasingly have to rely on its productivity gains as a major source of economic growth.
Seega muutub Euroopa majanduskasvu allikaks järk-järgult üha enam tööviljakuse kasv.
Over time, even well-designed legislation may become out of date, more burdensome than it needs to be, or ceases to achieve its objectives.
Kuid aja jooksul võivad isegi hästi koostatud õigusaktid iganeda, muutuda koormavamaks või mitte enam saavutada oma eesmärki.
Over time, institutions shall validate and reassess the process and the outcomes through comparison to actual internal loss experience and relevant external data.
Aja jooksul krediidiasutused ja investeerimisühingud valideerivad ja hindavad protsessi ja tulemused ümber, võrreldes neid tegelike sisemiste kahjudega ja asjakohaste välisandmetega.
Over time, investor interest in these derivatives has been growing.
Aja jooksul on investorite huvi selliste tuletisinstrumentide vastu kasvanud.
Over time, it is expected that notifiers and registrants will agree on a single entry.
Eeldatakse, et teatajad ja registreerijad lepivad aja jooksul kokku ühtse kande suhtes.
Over time, it was confirmed that NTTs would have serious difficulties meeting the next stages of emission requirements.
Aja jooksul selgus, et kitsarööpmeliste traktorite puhul oleks suuri raskusi heitkoguseid käsitlevate nõuete järgmiste etappide täitmisel.
Over time, key principles were introduced such as multi-annual programming, more strategic investment and greater involvement of regional and local partners.
Aja jooksul pandi paika sellised olulised põhimõtted nagu mitmeaastaste programmide koostamine, strateegilisem investeerimine ning piirkondlike ja kohalike partnerite suurem kaasamine.
Over time, rules aimed at opening up markets followed: harmonisation, removal of barriers, competition rules, consumer protection.
Järgnevalt võeti vastu turgude avamist käsitlevad sätted: ühtlustamine, tõkete kõrvaldamine, konkurentsieeskirjad, tarbijakaitse.
Over time, sectoral approaches were replaced by thematic approaches, but these have not always been properly coordinated with, or balanced from the point of view of European business.
Aja jooksul asendas temaatiline lähenemine valdkondlikku lähenemist, kuid Euroopa ettevõtluse seisukohalt ei ole need alati olnud hästi koordineeritud ega tasakaalustatud.
Over time, services and regulations have evolved by mode and often by country, leading to different sets of rules on documentation, liability or other administrative requirements and procedures.
Iga transpordiliigi jaoks või sageli ka igas riigis on aja jooksul kehtestatud erinevad teenused ja eeskirjad, mille tõttu on dokumente, vastutust või muid haldusnõudeid ja -menetlust käsitlevate eeskirjade kogumid erinevad.
Over time, specific promotion and information instruments have been designed for certain products, in addition to the measures laid down in Regulation (EC) No 3/2008.
Aja jooksul on lisaks määruse (EÜ) nr 3/2008 raames ettenähtud meetmetele töötatud teatavate toodete puhul välja nende edendamise ja neist teavitamise erivahendid.
Over time, State aid rules have developed into a complex legal framework.
Aja jooksul on riigiabi eeskirjad muutunud keerukaks õigusraamistikuks.
Over time, the combination of these phenomena, successive budget cuts and the increasing demand have brought emergency psychiatric departments and hospitals to saturation point, ultimately resulting in the creation of additional full-time hospital beds, that could probably have been avoided.
Kõnealused nähtused ja eelarvekärped on koosmõjus kasvava nõudlusega aja möödudes suurendanud kiirabiväljakutsete ja hospitaliseerimiste arvu.
Over time, the creation of a Capital Markets Union (CMU) will reduce fragmentation in the EU's financial markets.
Aja jooksul vähendab kapitaliturgude liidu loomine ELi finantsturgude killustatust.
Over time, the EIT headquarters will become a resourceful repository of good practice and a real knowledge partner for policy makers.
Aja jooksul kujuneb EIT peakorterist rikkalik heade tavade varamu ning poliitikakujundajate jaoks väärtuslikke teadmisi omav partner.
Over time, the European industry has been reorganised with restructuring, mergers and acquisitions and the birth of medium-large industrial groups, operating alongside niche producers and a substantial number of SMEs.
Aegamööda on sektor Euroopas ümberkorralduste, ühinemiste ja ülevõtmiste teel ümber kujundatud ning tekkinud on keskmise suurusega tööstusettevõtete rühmad, kes tegutsevad kõrvuti nišitootjate  ja arvukate VKEdega.
Over time, the European Open Science Cloud will ensure that public data is fully discoverable, accessible and exploitable by scientists, policy makers and businesses.
Aja jooksul tagatakse Euroopa avatud teaduspilve abil, et avalikud andmed on teadlastele, poliitikakujundajatele ja ettevõtjatele thulgas.
Over time, the KICs will expand their initial portfolio of activities in order to seize new market or societal opportunities.
Aja jooksul laiendavad nad oma tegevusalasid, et kasutada ära uusi turu- või ühiskondlikke võimalusi.
Over time, the list of priority countries will naturally have to be adjusted.
Aja jooksul tuleb prioriteetsete riikide loendit loomulikult kohandada.
Over time, the partnerships supported under Part II increased.
Aja jooksul on suurenenud ka II osa raames toetust saanud asutuste partnerluse ulatus.
Over time, the policy has helped to improve the standard of living and economic opportunities in EU regions by improving skills and employability; increasing access to regions; supporting administrative capacity building; establishing links between research institutions, universities and the business community; and providing services to small and medium-sized businesses.
Poliitika on aja jooksul aidanud parandada ELi piirkondades elatustaset ja majanduslikke võimalusi, parandades oskusi ja tööalast konkurentsivõimet, suurendades juurdepääsu piirkondadele, toetades haldussuutlikkuse suurendamist, luues sidemeid teadusasutuste, ülikoolide ja äriringkondade vahel ning pakkudes teenuseid väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
Over time, these were supplemented by "second-chance" learning centres, vocational training facilities and colleges deliberately aimed at, among others, hitherto disadvantaged sectors of the population.
Aja jooksul lisandusid ka teise-võimaluse-hariduskeskused, kutseharidusvõimalused ja sellised kõrgkoolid, mis avasid end teadlikult ka seni ebasoodsas olukorras olnud elanikkonnarühmadele.
Over time, these were supplemented by second-chance schools, vocational training facilities and colleges deliberately aimed at, among others, hitherto disadvantaged sectors of the population.
Aja jooksul lisandusid ka teise-võimaluse-hariduskeskused, kutseharidusvõimalused ja sellised kõrgkoolid, mis avasid end teadlikult ka seni ebasoodsas olukorras olnud elanikkonnarühmadele.
Over time, this net sink is projected to decrease significantly, because of maturing forests, and increased harvesting for bio-energy, paper production and timber.
Aja jooksul peaks kõnealune netosiduja funktsioon kava kohaselt märkimisväärselt vähenema, kuna metsad vananevad ning bioenergia, paberi ja puidu tootmiseks langetatakse üha rohkem puid.
Over time, this right was extended to all EU citizens.
Aja jooksul laiendati õigust kõigile ELi kodanikele.
Over time, this work could lead to a system of European certification for viable investment projects that fulfil certain criteria.
Aja jooksul võiks nii valmida teatavatele kriteeriumidele vastavate elujõuliste investeerimisprojektide Euroopa sertifitseerimise süsteem.
Over time, wages have become more responsive to asymmetric shocks in national labour markets, and the responsiveness of mobility flows also increased.
Aja jooksul on palgad hakanud riikide tööjõuturgude asümmeetrilistele šokkidele rohkem reageerima ning samuti on kasvanud liikuvuse voogude reageerimisvõime.
Over twenty meetings were held at this level to elaborate recommendations for actions.
Sellel tasandil peeti meetmete osas soovituste väljatöötamiseks üle kahekümne nõupidamise.
Over two hours
Üle 2 tunni
Over two thirds in Austria and 44% in the UK, say that they look for chatrooms on the Internet.
Üle kahe kolmandiku Austria ja Ühendkuningriigi  lastest vastas, et nad otsivad Internetist jututube.
Over two thirds of consumers who had considered an online purchase, but then abandoned it because of delivery-related concerns, had done so because of a high delivery price.
Rohkem kui kaks kolmandikku tarbijatest, kes olid kaalunud internetis ostu tegemist, kuid seejärel loobusid sellest kättetoimetamisega seotud probleemide pärast, tegid seda kättetoimetamise kõrge hinna tõttu.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on development objectives of the partner countries.
Üle kahe kolmandiku vastajatest usuvad, et ELi huve võetakse tema välistegevuses piisavalt arvesse ning et välistegevus peaks suuremal määral põhinema ELi väärtustel ja põhimõtetel ning partnerriikide arengueesmärkidel.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on development objectives of the partner countries.
Üle kahe kolmandiku vastanutest usuvad, et ELi huve on võetud tema välistegevuses piisavalt arvesse, kusjuures see peaks põhinema suuremal määral ELi väärtustel ja põhimõtetel ning partnerriikide arengueesmärkidel.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on the development objectives of the partner countries.
Üle kahe kolmandiku vastanutest usub, et ELi huve on selle välistegevuses piisavalt arvesse võetud ning et välistegevus peaks suuremal määral põhinema ELi väärtustel ja põhimõtetel ning partnerriikide arengueesmärkidel.
Over two thirds of respondents supported changes in support of the long-term unemployed, namely introducing an individual offer of active support, a single point of contact, mutual responsibilities and increasing participation in active support measures.
Enam kui kaks kolmandikku vastajatest toetas muudatusi pikaajaliste töötute toetuseks, mis hõlmasid aktiivse toetuse osutamiseks personaalsete pakkumiste, ühtse kontaktpunkti ja vastastikuse vastutuse kehtestamist ning aktiivsetes toetusmeetmetes osalemise suurendamist.
Over two years this network, coordinated by the Ministry of Culture of Luxembourg, will tackle the methodological framework of cultural statistics; CCIs; public and private expenditure on culture; and cultural participation and the social impact of culture.
Võrgustiku tööd koordineerib Luksemburgi kultuuriministeerium ning võrgustik peab kahe aasta jooksul välja töötama metoodika statistiliste andmete kogumiseks kultuuri, kultuuri- ja loomemajanduse, avaliku- ja erasektori kultuurile tehtud kulutuste, kultuurilise kaasamise ja kultuuri sotsiaalse mõju kohta.
Over two-thirds of the municipalities have a population of under 3 000.
Kahe kolmandiku omavalitsuste elanikkond on alla 3 000.
Over two million inhabitants of these regions were directly affected by the floods due to structural damage to housing, loss of private property, loss of essential services, and damage to the local economy.
Otseselt mõjutasid üleujutused nendes piirkondades rohkem kui kaht miljonit elanikku, tekitades struktuurikahju elamutele, hävitades eraomandit, katkestades põhiliste teenuste osutamise ning kahjustades kohalikku majandust.
Over USD 25 billion
Üle 25 mld USD
Over what time horizon should reorientations be made?
Millise aja jooksul tuleks ümberkorraldused teha?
Over € 4 billion is already available in liquidity assistance for SMEs from the EU structural funds, in the form of financial engineering instruments and grants.
ELi struktuurifondidest on VKEdele likviidsusabina finantskorraldusvahendite ja toetuste vormis juba kättesaadav 4 miljardit eurot.
Over €600 billion of the budget proposed by the Commission would go to fund research, trans-European networks, investment in human capital, cohesion policy and rural development.
Üle 600 miljardi euro komisjoni kavandatud eelarvest läheks teaduse, üleeuroopaliste võrkude, inimkapitalisse investeerimise, ühtekuuluvuspoliitika ja maaelu arengu rahastamisse.
Over €600 million have been invested by the private sector over the last seven years and this is set to increase further, provided that there are favourable conditions for the development of these devices.
Erasektor on ookeanienergiasse viimase seitsme aasta jooksul investeerinud üle 600 miljoni euro ning investeeringud kasvavad tulevikus veelgi, kui tingimused kõnealuste seadmete arendamiseks on soodsad.
Over €70 billion of tax-payers' money, paid out until the ECSC Treaty expired, delayed the necessary adjustments to industrial change, but could not prevent them from being made in the end.
Kuni ESTÜ asutamislepingu lõppemiseni väljamakstud enam kui 70 miljardit eurot maksuraha aeglustasid kohandumisi vajalikke tööstusmuutustega, ent ei suutnud neid takistada.
Over €8 billion across all Objectives were allocated to successful programmes or priorities by the Commission in close consultation with the Member State.
Pärast tihedat konsulteerimist liikmesriikidega jaotas komisjon kõigi eesmärkide vahel üle 8 miljardi euro edukatele programmidele ja prioriteetidele.
Over € 80 billion (in current prices) have been allocated to investment in human capital in the fields of employment, education, and social inclusion, including access to health care and health promotion via the European Social Fund (ESF).
Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) kaudu on eraldatud rohkem kui 80 miljardit eurot (jooksevhindades) tööhõive, hariduse ja sotsiaalse kaasatuse, sealhulgas tervishoiuteenuste kättesaadavuse ja tervishoiu edendamise valdkonnas inimkapitali tehtavateks investeeringuteks.
Over-abstraction remains an issue also due to incomplete decoupling by some Member States.
Jätkuv probleem on liigne veevõtmine, ka selle tõttu, et mõnes liikmesriigis on toetused ikka veel seotud toodanguga.
Over-all assessment:
Üldhinnang
Over-concentration of these pupils in poor quality "ghetto-schools" – as frequently occurs – must be prevented.
Tuleb takistada nende õpilaste liiga suurt koondumist väga madala tasemega getokoolidesse, nagu see sageli juhtub.
Over-consumption of medicines is already giving rise to antibiotic resistance.
Ravimite ületarbimise tulemusel on juba tekkinud antibiootikumiresistentsus.
Over-exploitation of the marine environment and in particular fisheries remains a problem.
Endiselt on probleemiks mereressursside, eelkõige kalavarude ülekasutamine.
Over-fishing remains a problem, and recovery of some stocks is proving more difficult than expected.
Endiselt on probleemiks ülekalastamine ning mõningate varude taastamine osutub oodatust raskemaks.
Over-fishing, discarded fishing gear and ecologically-unsound aquaculture threaten marine biodiversity, as well as human health.
Kalavarude ülepüük, merre jäetud püügivahendid ja keskkonda mittesäästev vesiviljelus ohustavad merekeskkonna bioloogilist mitmekesisust ja ka inimeste tervist.
Over-indebtedness can in certain cases be the result of a twist of fate, a divorce, a separation, a death, an illness or a disability requiring costly care to be provided.
Probleem võib tekkida teatavate elusündmuste – lahutus, eraldi elama asumine, surm, haigus või kulukat ravi nõudev puue – tagajärjel.
over-indebtedness resulting from the crisis;
kriisist tulenev ülelaenamine;
Over-qualification of third-country nationals for their jobs, especially of women16, is noticeable in all Member States where data are available.
Kõikides liikmesriikides, kelle kohta olid andmed kättesaadavad, oli märgata kolmandate riikide kodanike, eelkõige naiste16 ülekvalifitseeritust nende tööks.
Over-regulation
Liigne reguleerimine
Over-regulation always hinders competitiveness.
Üleregulatsioon mõjub konkurentsivõimele alati pidurdavalt.
over-regulation: all too often, universities cannot modernise due to national regulations;
õigusaktide rohkus: liiga sageli ei ole ülikoolidel võimalik end kaasajastada, sest takistuseks on ranged riiklikud eeskirjad;
Over-reliance on voluntary Member State collaboration for the functioning of the EURES network as a whole, leading to insufficient progress towards building up collaborative systems, notably on the automatic sharing of CVs, on co-opting private employment services in the EURES system at national level, on rolling out a common service catalogue of mobility;
liigne tuginemine liikmesriikide vabatahtlikule koostööle EURESi võrgustiku kui terviku toimimise nimel, mistõttu on koostööpõhiste süsteemide rajamisel edenetud ebapiisavalt, eriti CVde automaatse jagamise valdkonnas, erasektori tööturuasutuste kaasamisel EURESi süsteemi siseriiklikul tasandil ning ühise liikuvusteenuste kataloogi kasutuselevõtmisel;
Over-restrictive regulation is a brake on innovation.
Ülemäära piiravad eeskirjad on uuendustegevuse pidur.
Over-taxation, which occurs when cross-border activities create tax liabilities that would not occur in a purely domestic context (e.g. associated companies of different Member States or their permanent establishments are not entitled to share losses, whereas loss consolidation for companies established only in one Member State reduces their taxable profits and tax burden).
Ülemaksustamine, mis toimub, kui piiriülesed tegevused loovad maksukohustusi, mida ei juhtuks ainult riigisisese äritegevuse puhul (nt eri liikmesriikide seotud ettevõtted või nende püsival tegevuskohal ei ole õigus kahjusid jagada, samas kui kahjumi konsolideerimine üksnes ühes liikmesriigis asutatud ettevõtte puhul vähendab ettevõtte maksustavat kasumit ja maksukoormust).
Over-the-counter (OTC) derivatives lack transparency as they are privately negotiated contracts and any information concerning them is usually only available to the contracting parties.
Börsivälised tuletisinstrumendid ei ole piisavalt läbipaistvad, kuna need on eraviisiliselt läbiräägitavad lepingud ning neid käsitlev teave on tavaliselt kättesaadav ainult lepinguosalistele.
Over-the-Counter Derivatives and Credit Default Swaps
Börsivälised tuletisinstrumendid ja krediidiriski vahetustehingud
Overachievement possible, but close monitoring still required, in particular in road transport and agriculture.
Võimalik on eesmärk ületada, kuid siiski on nõutav hoolikas jälgimine, eeskätt maanteetranspordi ja põllumajanduse valdkonnas.
OVERAL ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION
EKFi RAKENDAMISE IGAKÜLGNE HINDAMINE
Overall
Üldist
Overall - with the Joint Procurement Agreement in place and the first joint procurement procedures under way– the implementation of Article 5 of Decision 1082/2013/EU has progressed well.
Arvestades ühise hankelepingu sõlmimist ja esimesi käimasolevaid hankemenetlusi, siis on otsuse 1082/2013/EL artikli 5 rakendamine kokkuvõttes olnud edukas.
Overall 12 of the 25 Member States had emissions above this linear path.
Kokku 12 liikmesriigil 25st ületasid heitkogused ettenähtud taseme.
Overall 77 responses were received, 74 from the 27 Member States (authorities, enterprises, notified bodies, trade associations, individual citizens), 2 from an EFTA country and 1 from overseas.
Kokku laekus 77 vastust, millest 74 oli 27 liikmesriigist (ametiasutused, ettevõtjad, teavitatud asutused, kaubandusliidud, üksikkodanikud), 2 ühest EFTA riigist ja 1 välisriigist.
Overall a very limited impact is to be expected.
Selle võimaluse puhul on oodatav mõju üldiselt väga piiratud.
Overall about 20 experts have been mobilised in response to the tsunami.
Ühtekokku on tsunamile reageerides mobiliseeritud ligikaudu 20 eksperti.
Overall aid levels are set to increase over the next decade.
Järgmise kümnendi jooksul suurendatakse abisummasid.
Overall Aims
Peamised eesmärgid
Overall all fields of biotechnology generally enjoy a high level of public support with the exception of GM food, where public opinion is more ambivalent, and the implementation of the legislation in this field has proved to be difficult.
Avalikkus toetab üldiselt kõiki biotehnoloogia valdkondi, erandiks on vaid geneetiliselt muundatud toit, mille puhul on avalik arvamus vastakatel seisukohtadel ja kus õigusaktide rakendamine on keeruline.
Overall allocation (Title A7)
Assigneeringute kogusumma (jaotis A7)
Overall allocation (Title A7)
Kogueraldis (jaotis A7)
Overall allocation (Title A7)
Kogueraldised (jaotis A7)
Overall and maintained strategies will enhance credibility towards the population16.
Üldised ja püsivad/kestvad strateegiad suurendavad usaldusväärsust elanikkonna silmis16.
Overall and maintained strategies will enhance credibility towards the population17.
Üldised ja kestvad strateegiad suurendavad usaldusväärsust elanikkonna silmis17.
Overall annual savings are estimated to be around 130 million.
Hinnanguliselt hoitakse aastas kokku umbes 130 miljonit.
Overall application seems satisfactory regarding the safety and health document, the responsibility of the coordinating employer, workers’ training and supervision, and emergency precautions.
Üldpilt tundub olevat rahuldav töötervishoiu ja tööohutuse dokumendi, koordineeriva tööandja vastutuse, töötajate väljaõppe ja järelevalve ning ohutusabinõude osas.
Overall appreciation
Üldine arusaam
Overall appreciation of the uncertainties of the results.
üldine ülevaade tulemuste määramatusest.
Overall approach
Üldine lähenemisviis
Overall approach based on FP7 modus operandi, assessed at review level.
seitsmenda raamprogrammi töömeetoditel põhinev üldine lähenemisviis läbivaatamise tasandil hindamisega;
Overall approach, terminology and scope
Üldine lähenemisviis, mõisted ja ulatus
Overall architecture
Üldine ülesehitus
Overall Assessment
Üldhinnang
OVERALL ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION
EKFi RAKENDAMISE IGAKÜLGNE HINDAMINE
OVERALL ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION
ÜLDHINNANG EKFi RAKENDAMISELE
Overall assessment of efficiency
Üldine hinnang tõhususele
Overall assessment of the application of the criteria
Üldhinnang kriteeriumide kohaldamisele
Overall assessment of the draft constitutional Treaty
Põhiseadusliku lepingu projekti üldhinnang
Overall assessment of the Enlargement Agenda and the involvement of civil society organisations
Üldine hinnang laienemisstrateegiale ja kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamine
Overall assessment of the functioning of the Customs union to support future customs initiatives and needs.
Tolliliidu toimimise üldine hindamine, et toetada tulevasi tollialgatusi ja vajadusi.
Overall assessment of the functioning of the Customs Union, its challenges and opportunities in safeguarding the Single Market and protecting its citizens.
Tolliliidu toimimise üldine hindamine, tolliliiduga seotud probleemid ja võimalused kaitsta ühtset turgu ja kodanikke.
Overall assessment of the risks to the long-term sustainability of public finances in the EU
Riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse riskide üldine hindamine Euroopa Liidus
Overall assessment of the vehicle
üldhinnang sõiduki kohta;