natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland claims that part of them is de minimis and that the rest fulfil the private creditor principle, i.e. do not constitute aid.
Poola väitel on osa neist vähese tähtsusega abi ja ülejäänud on kooskõlas erasektori võlausaldaja põhimõttega, st ei ole riigiabi.
Poland considers that the current definition leads to the division of integrated areas and excludes political and economic centres.
Poola leiab, et kehtiva määratlusega jagatakse integreeritud alasid ning välistatakse poliitilised ja majanduskeskused.
Poland could be an example of such situation, where large part of the cosmetics sector is still independent with more than 400 enterprises, mostly SMEs, operating.
Üks näide võiks siinkohal olla Poola, kus suur osa kosmeetikasektorist on veel sõltumatu ning kus tegutseb üle 400 ettevõtte, mis on peamiselt VKEd.
Poland currently has the lowest enrolment rate in pre-school education in Europe.
Poola koolieelses hariduses osalemise määr on praegu madalaim Euroopas.
Poland does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation).
Poola ei kasuta direktiivi artiklis 22 sätestatud võimalust (individuaalne erand).
Poland has already started to open up in this way, granting permits to workers from Belarus and Ukraine.
Poola on juba alustanud oma tööturu avamist ning lubab oma tööturule Valgevenest ja Ukrainast pärit töötajad.
Poland has been requested to amend the relevant parts of the agreement before it enters into force.
Poolal paluti muuta lepingu asjaomaseid osi enne selle jõustumist.
Poland has continued its efforts to limit favourable retirement conditions for uniformed services.
Poola on jätkanud jõupingutusi jõu-, korrakaitse- ja päästestruktuuride töötajate soodsate pensionitingimuste piiramiseks.
Poland has continued the implementation of the National Reform Programme.
Poola on jätkanud riikliku reformikava rakendamist.
Poland has detected 15 cases of abuse in the period July 2009 to April.2010.
Poola on ajavahemikus juulist 2009 kuni aprillini 2010 tuvastanud 15 rikkumist.
Poland has introduced training measures targeting 500 procurers, 1500 representatives of SMEs and 1000 business intermediary organisations to strengthen its use of public procurement of innovative products and services.
Poola on võtnud koolitusmeetmed, mis on suunatud 500 riigihanke korraldajale, 1500 väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate esindajale ning 1000 vahendusorganisatsioonile, et tugevdada riigihangete kasutamist innovaatiliste toodete ja teenuste puhul.
Poland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Poola on võtnud laiendatud euroala pakti raames mitmeid kohustusi.
Poland has made progress in checking on petty bribe-seeking by front-line officials.42 The introduction of 'one-stop shop' desks in local governments (which separate decision-makers from applicants), rising wages, and the elimination of on-the-spot cash fines for the speeding offences have been among the measures that helped to reduce opportunities for bribery.43 However, bribery persists, particularly in the healthcare sector.
Altkäemaksu küsimise võimalusi on aidanud muu hulgas vähendada kohalikes omavalitsustes kasutusele võetud kodanike üldvastuvõtu süsteem (kus otsustajad on taotluste esitajatest eraldatud), palgakasv ning kiiruseületamise korral trahvi kohapeal sularahas tasumise nõude kaotamine43.
Poland has made substantial progress in developing a large SME sector thanks to recent reforms.
Tänu hiljutistele reformidele on Poolas tehtud suuri edusamme väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete sektori rajamisel.
Poland has recently taken a number of measures to tackle labour market segmentation.
Poola on hiljuti võtnud mitmeid meetmeid tööturu killustatuse kõrvaldamiseks.
Poland has seen its dependency rise from 6.4% in 1997 to 25.5% in 2007.
Poolas on sõltuvus tõusnud 6,4 %-lt 1997. aastal 25,5 %-le 2007. aastal.
Poland has taken measures to provide internships for students both with major companies and in public administration.
Poola on võtnud meetmeid, et pakkuda praktikakohti üliõpilastele nii suurettevõtetes kui ka avaliku halduse valdkonnas.
Poland holds that strict compliance with the Regulation would divide the Kaliningrad district into three areas – one covered by a local border traffic agreement with Poland, one by an agreement with Lithuania and one without any agreement at all as it lies outside the border area.
Poola leiab, et määruse range järgimine jagab Kaliningradi oblasti kolmeks – ühes kehtib Poolaga sõlmitud kohaliku piiriliikluse leping, teises Leeduga sõlmitud kohaliku piiriliikluse leping ja kolmandas ei kehti ühtki lepingut, sest see jääb piirialast välja.
Poland initiated an ambitious reform facilitating access to regulated professions.
Poola algatas kaugeleulatuva reformi, et lihtsustada juurdepääsu reguleeritud kutsealadele.
Poland is a case in point where decentralised management of the funds to working groups in which partners have a decisive role should be highlighted.
Sobiva näitena tuleks siinkohal esile tuua Poola, kus fondide haldamine on detsentraliseeritud töörühmadele, kus partneritel on otsustav roll.
Poland is also proposing to put in place a white certificate scheme to encourage energy savings in combination with an obligation placed on suppliers of electricity, heat or gas fuels to end users.
Ka Poola teeb ettepaneku võtta kasutusele valgete sertifikaatide kava, et edendada energiasäästu koos kohustusega, mis on pandud elektri, soojuse ja gaaskütuste lõpptarbijatele tarnijatele.
Poland is an example of one such a situation.
Üks näide on siinkohal Poola.
Poland is currently making tremendous, and welcome, efforts to improve sewage treatment.
Poola teeb käesoleval ajal vägagi suuri ja tervitatavaid jõupingutusi heitveepuhastuses olukorra parendamiseks.
Poland is due to be allocated between 45% and 52% of this sum, which represents an allocation of between €3.4 billion and almost €4 billion.
Poolasse suunatakse sellest 45 kuni 52%, st 3,4 kuni napilt 4 miljardit eurot.
Poland is entitled to a herring quota in zones I and II in accordance with Annex XII to the Accession Treaty and has furthermore been allocated licenses to fish for Saithe and cod in Norwegian waters in zones IV and II.
Vastavalt ühinemislepingu XII lisale on Poolal õigus heeringakvoodile I ja II vööndis ning lisaks on talle eraldatud püügilitsentsid põhjaatlandi süsika ehk saida ja tursa püüdmiseks Norra vetes IV ja II vööndis.
Poland is not fully using Cohesion Fund resources available for this purpose.
Poola ei kasuta selleks otstarbeks kättesaadavaid Ühtekuuluvusfondi vahendeid täielikult.
Poland is very close to achieving its target while Bulgaria, Lithuania, Czech Republic and Finland are moving in the right direction.
Poola on väga lähedal oma eesmärgile ning Bulgaaria, Leedu, Soome ja Tšehhi Vabariik on liikumas õiges suunas.
Poland is, on the one hand, the largest of the candidate countries which will receive a considerable proportion of future EU aid.
Poola on suurim liituv riik, teisalt voolab tulevikus oluline osa EL-abirahadest sinna.
Poland is, on the other hand, also characterised, like virtually no other candidate country, by sharp distinctions between urban and rural areas; as this opinion will demonstrate, this situation is of considerable relevance in the context of environmental technologies.
Poolat iseloomustavad rohkem kui ühtegi teist liituvat riiki suured erinevused linnade ja maakohtade vahel, mis, nagu käesolev arvamus näitab, omab märkimisväärset tähendust keskkonnatehnoloogiate valdkonnas.
Poland notified the case for reasons of legal certainty.
Poola teatas juhtumist, et tagada õiguskindlus.
Poland pointed to the deficiencies of the Framework Decision in general and, in particular, stressed their support to the Commission's aim to establish a comprehensive framework and the extension of general data protection rules to the area of police and judicial cooperation in criminal matters.14
Poola viitas raamotsuse üldistele puudustele ning rõhutas eelkõige, et toetab komisjoni eesmärki kehtestada ulatuslik raamistik ja üldiste andmekaitse-eeskirjade reguleerimisala laiendamist kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö valdkonnale14.
Poland recently announced measures, including support to SMEs and low-income households, to respond to the economic downturn.
Poola on hiljuti teatanud majanduslanguse peatamiseks võetavatest meetmetest, mis hõlmavad ka VKEdele ja väikese sissetulekuga majapidamistele antavat abi.
Poland registered 883 696 LBT crossings during the period July 2009 to April 2010, with numbers tending to rise.
Poola registreeris ajavahemikus juulist 2009 kuni aprillini 2010 kokku 883 696 kohaliku piiriliikluse korras toimunud piiriületust ning ületuste arv kasvab.
Poland regulates spatial planning in marine areas through the Marine Areas of the Republic of Poland and Maritime Administration Act.
Poola reguleerib mereala ruumilist planeerimist Poola Vabariigi merealasid ja merealade haldust käsitleva õigusaktiga.
Poland rejected 272 applications in the period July 2009 to March 2010, mainly on the basis of SIS alerts, but also because the person's current permit was still valid.
Poola lükkas ajavahemikus juulist 2009 kuni märtsini 2010 tagasi 272 taotlust peamiselt SISi teadete alusel, aga ka seetõttu, et taotlejal oli veel kehtiv luba.
Poland remarked that the burden of treating end-of-life vehicles often does not fall on the Member State where the vehicles are placed on the market and used longest, but on the Member States into which they are imported afterwards and finish their useful lives.
Poola märkis, et sageli ei lasu kasutuselt kõrvaldatud sõiduki töötlemise kohustus mitte sellel liikmesriigil, kus sõiduk turule lastakse ja seda kõige kauem kasutatakse, vaid liikmesriigil, kuhu sõiduk hiljem imporditakse ja kus selle kasulik tööiga lõpeb.
Poland said the limitation of the period during which an agency worker may work in a single user undertaking is related to the temporary nature of the tasks that temporary agency workers may perform and contributes to protecting them.
Poola ütles, et piirang seoses ajaga, kui kaua võib renditöötaja ühe kasutajaettevõtja juures töötada, on seotud renditöötajatele lubatud ülesannete ajutise liigiga ja aitab renditöötajaid kaitsta.
Poland stated that stricter provisions on night work on board SFVs ‘would be strongly opposed by the workers themselves’.
Poola teatas, et kalalaevade öötöö rangema reguleerimise vastu oleksid ka töötajad ise.
Poland still faces the long-standing challenge of inefficient tax administration.
Poolal on endiselt lahendamata pikaajaline maksuhalduse vähese tõhususe probleem.
Poland substantially increased employment aid and introduced new block exempted measures representing several € 100 million of expenditure16.
Poolas anti rohkem abi tööhõive valdkonnas ja algatati uusi grupierandimeetmeid, mis suurendasid abi andmist mitmesaja miljoni euro võrra16.
Poland suffered two interconnected waves of flooding in May and June 2010 caused by a period of exceptionally heavy rainfall.
2010. aasta mais ja juunis tabas Poolat kaks üksteisega seotud üleujutuste lainet, mille põhjustas erakordselt sademerohke periood.
Poland thus calls for the Regulation to be amended to allow the inclusion of the entire Kaliningrad district.
Seepärast kutsub Poola üles määrust muutma, et hõlmata kogu Kaliningradi oblast.
Poland underlined that without the Fund non-governmental organisations would not have had sufficient resources to undertake voluntary return activities, while Romania referred to the first steps in developing partnerships with non-governmental organisations under the Fund and Portugal to the possibility to continue to improve the voluntary return network in its country thanks to the Fund.
Poola rõhutas, et fondita ei oleks valitsusvälistel organisatsioonidel olnud piisavalt vahendeid vabatahtliku tagasipöördumise meetmete võtmiseks ning Rumeenia osutas fondi abil esimestele sammudele partnerluse loomisel valitsusväliste organisatsioonidega ning Portugal viitas võimalusele jätkata tänu fondile oma riigis vabatahtliku tagasipöördumise võrgustiku parandamist.
Poland was the only new Member State not to have received EDIS accreditation in 2004, though a decision was expected in the first weeks of 2005.5 Details concerning the EDIS decision in each of the 10 new member states can be found in point 1 of each of the country sections.
Poola oli ainuke uus liikmesriik, kes ei saanud laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi akrediteerimist 2004.
Poland will also communicate with Polish citizens who live in other EU countries to raise their awareness of their ability to vote in their current country of residence.
Poola suhtleb ka teistes ELi riikides elavate Poola kodanikega, et suurendada nende teadlikkust võimalusest hääletada nende praeguses elukohariigis.
Poland – Belarus
Poola ja Valgevene
Poland – Switzerland
Poola – Šveits
Poland – Ukraine
Poola ja Ukraina
POLAND" is replaced by the following:
POOLA“ asendatakse järgmisega:
Poland" should be amended so that the benefit currently mentioned (supplement to the childbirth allowance) is no longer excluded but is also subject to coordination.
Poola” sõnastust tuleb muuta, et praegu nimetatud hüvitist (täiendavat sünnitoetust) ei jäetaks kooskõlastamisel välja, vaid võetaks arvesse.
POLAND", the text is replaced by the following:
POOLA” asendatakse järgmisega:
Poland's application therefore met the normal threshold for the mobilisation of the Fund and was treated as a "major natural disaster".
Seega vastas Poola taotlus fondi vahendite kasutuselevõtmise tavapärasele künnisele ning katastroofi käsitati laiema ulatusega looduskatastroofina.
Poland's economic performance is held back by a number of interconnected structural problems, a low level of labour productivity and low utilisation of the workforce.
Poola majandustulemusi hoiab tagasi rida omavahel seotud struktuuriprobleeme, madal tööviljakus ja tööjõu ebatõhus kasutamine.
Poland's last anti-corruption strategy expired in 2009.
Poola eelmine korruptsioonivastase võitluse strateegia aegus 2009. aastal.
Poland's last anti-corruption strategy expired in 2009.
Rahandusministeerium tegeleb praegu strateegia ajakohastamisega.
Poland's national sewage disposal programme of December 2003 stipulates that the construction or modernisation of sewage-treatment plants is to account for only one third of total investment; two-thirds of total investment has to be allocated to the drainage system.
2003. a detsembris vastuvõetud Poola üleriigilisest heitveetöötlemise programmist selgub, et vaid 1/3 investeeringutest suunatakse heitveepuhastusjaamade ehitusse või moderniseerimisse ning 2/3 vahenditest vajatakse ühiskanalisatsiooni väljaehitamiseks.
Poland, April 2015, €8 billion EUR, Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK) and another public institution Polish Investments for Development (PIR),
Poola, aprill 2015, 8 miljardit eurot, Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK) ja avalik-õiguslik asutus Polskie Inwestycje Rozwojowe (PIR);
Poland, Croatia and Finland improved their national qualification frameworks.
Poola, Horvaatia ja Soome täiustasid oma riiklikke kvalifikatsiooniraamistikke.
Poland, Hungary and Slovakia have also performed well with growth rates more than double the EU average.
Poola, Ungari ja Slovakkia on samuti edukad olnud: nende kasvumäärad tõusid rohkem kui kaks korda võrreldes ELi keskmisega.
Poland, on the other hand, adopted more favourable rules, allowing family members to retain the right of residence without the need to prove that the family member is a worker, self-employed or self-sufficient person.
Poola on vastu võtnud soodsamad eeskirjad, võimaldades pereliikmetel riigis elamise õiguse säilitada vajaduseta tõendada, et nad on töötajad või füüsilisest isikust ettevõtjad või et neil on piisavalt vahendeid.
Poland, Slovakia
Poola, Slovaki Vabariik
Poland, Spain, Portugal, Greece and Italy are mentioned as examples of countries where this could partially explain the small number of SEs.
Riikidena, kus SE-de väikest arvu võib osaliselt just sellega selgitada, nimetatakse Poolat, Hispaaniat, Portugali, Kreekat ja Itaaliat.
Poland, which is the most agrarian of the new Member States would take the longest to catch up, possibly more than 50 years.
Kõige kauem kestaks see suure põllumajandussektoriga Poolas - eeldatavasti isegi üle 50 aasta.
Poland, which is the most agrarian of the new Member States would take the longest to catch up, possibly more than 50 years.
Kõige kauem kestaks see suure põllumajandussektoriga Poolas – eeldatavasti isegi üle 50 aasta.
Poland-Belarus
Poola ja Valgevene
Poland.
Poola.
Poland/Finland
Poola/Soome
Poland6 has called for a change in the way the Regulation defines the border area7.
Poola6 on palunud muuta piiriala määratlust7 määruses.
Poland: 45.65% to 52.72% of the total
Poola: 45,65 % – 52,72 % kogusummast
Poland: 7 to 9 April 2014
Poola: 7.–9. aprill 2014
Poland: 7 to 9 April 2014;
Poola: 7.–9. aprill 2014;
Poland: Articles 84 and 85 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego) concerning third-partynotices (przypozwanie),—
Poola: tsiviilkohtumenetluse seadustiku artiklid 84 ja 85 (Kodeks postępowania cywilnego), millega reguleeritakse kolmanda isiku kaasamist;
Poland: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in  Poland.
Poola: Varasema makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse käigus ei tuvastatud Poolas makromajanduslikku tasakaalustamatust.
Poland: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Poland.
Poola: Eelmise makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse käigus ei tuvastatud Poolas makromajanduslikku tasakaalustamatust.
Poland: In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Poland.
Poola: Varasemate makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluste käigus ei tuvastatud Poolas makromajanduslikku tasakaalustamatust.
Poland’s agricultural sector employs 11.4 % of the workforce, more than double the EU average, while generating only 3.3 % of national gross value added.
Poola põllumajandussektoris töötab 11,4 % tööjõust, mis on rohkem kui kaks korda suurem ELi keskmisest, luues samas vaid 3,3 % rahvuslikust kogulisandväärtusest.
Poland’s share of this funding amounts to between 30 and 37%.
Poolasse jõuab sellest  30 kuni 37%.
POLAND” are reordered with their respective entries and become “O.
POOLA” ja neile vastavate kannete järjekorda muudetakse järgmiselt: „O.
POLAND” the following entry is inserted:
POOLA” kandva kande järele lisatakse järgmine kanne:
POLAND”, “T.
POOLA”, „T.
POLAND”, “U.
POOLA”, „U.
POLAND”.
POOLA”.
Polar-coordinate plate, diameter > 8,6 mm.
Polaarkoordinaatidega plaat, läbimõõt > 8,6 mm
Polarography
Polarograafia
Poles and networks of excellence should be strengthened and better use should be made of public support mechanisms including fiscal measures to leverage private R&D.
Tippkeskusi ja nende võrgustikke tuleks tugevdada ja paremini tuleks erasektori teadus- ja arendustegevuse edendamiseks kasutada riiklikke toetusmehhanisme, sealhulgas rahandusmeetmeid.
Poles and networks of excellence should be strengthened, better overall use should be made of public support mechanisms to boost private sector innovation, and a better leverage effect of public investments and a modernised management of research institutions and universities should be ensured.
Kõrgetasemelisi keskusi ja tippkeskuste võrgustikke tuleks tugevdada, erasektori innovatsiooni edendamiseks tuleks tõhusamini kasutada riiklikke toetusmehhanisme ning tagada tuleks avaliku sektori investeeringute parem võimendav mõju ning teadusasutuste ja ülikoolide ajakohastatud juhtimine.
Poleward expansion of animal and plant diseases that will add to the risk of crop and animal losses
looma- ja taimehaiguste levimine põhja poole, mis suurendab saagikadude ja loomade hukkumise ohtu;
Poleward expansion of animal and plant diseases that will add to the risk of crop and animal losses,
looma- ja taimehaiguste levimine põhja poole, mis suurendab saagikadude ja loomade hukkumise ohtu;
Polica (IT-II)
Antonio Polica (IT–II)
Polica (IT-II)
Antonio Polica (IT-II)
Polica (IT-II) (Rule 62 – Mr Iuliano)
Antonio Polica (IT-II) (Giuseppe Antonio Maria Iuliano – kodukorra artikli 62 alusel)
Polica, Antonio
Iuliano, Giuseppe Antonio Maria
Polica, Antonio (IT-II) (Rule 62 - Palmieri, Stefano)
Antonio Polica (IT-II) (Stefano Palmieri – kodukorra artikli 62 alusel)
Police and Customs Cooperation
Politsei- ja tollikoostöö
Police and Customs Cooperation Centres (PCCCs) in border regions bring together on one site the law enforcement authorities of different Member States.
Piirialadel tegutsevad politsei- ja tollikoostöö keskused koondavad koostööks eri liikmesriikide õiguskaitseasutusi.
Police and judicial cooperation is crucial to the fight against criminal networks.
Kuritegelike võrgustike vastu võitlemiseks on põhiline politsei- ja õigusalane koostöö.
Police and judicial cooperation is crucial to the fight against criminal networks.
Kuritegelike võrgustike vastu võitlemisel on otsustava tähtsusega politsei- ja õigusalane koostöö.
Police authorities are expected to keep language versions for all commonly spoken languages in their locality available in electronic form that can be printed as the need arises.
Eeldatakse, et kõikide üldiselt levinud keelte versioonid on politseiasutustel elektroonilises vormis olemas ja need on võimalik vajaduse korral välja printida.
Police code, including the codification of the main instruments of access to information
Politseikoodeks, mis sisaldab teabele juurdepääsu käsitlevate peamiste vahendite süstematiseeritud kogu
Police cooperation
Politseikoostöö
Police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamine ja selle vastu võitlemine ning kriisiohje
Police escorts are not foreseen at this stage for the transport of cash to/from commercial banks.
Politseieskort ei ole selles etapis ette nähtud sularahavedudeks kommertspanka või kommertspangast.
Police ill-treatment needs further comprehensive action.
Politseipoolse halva kohtlemise suhtes tuleks võtta põhjalikke meetmeid.
Police officers, law enforcement and judicial authorities competent in criminal proceedings conducted against vulnerable persons should receive specific training.
Politseinikud ning õiguskaitse- ja õigusasutuste töötajad, kelle pädevusse kuuluvad haavatavate isikute suhtes kohaldatavad kriminaalmenetlused, peaksid saama erikoolitust.
Police reform and border management
Politseireform ja piirihaldus
police the industry to ensure that compliance with EU quotas, targets and other objectives are met.
kontrollima kalandustööstust, tagamaks ELi kvootidest ja sihtmääradest kinnipidamine ning eesmärkide järgimine.
Police, prosecutors and court staff are trained in victims' matters in all Member States.
kõik liikmesriigid tagavad politseile, prokuröridele ja kohtuametnikele ohvritealase koolituse.
Policies
Poliitikavaldkonnad
Policies addressing the needs of SMEs therefore need to fully recognise this diversity and fully respect the principle of subsidiarity.
VKEde vajadustele keskendunud poliitika peab seepärast täiel määral sellist mitmekesisust tunnustama ja järgima subsidiaarsuse põhimõtet.
Policies affecting social cohesion need to measure disparities as well as aggregates such as GDP or GDP per capita.
Sotsiaalset ühtekuuluvust mõjutav poliitika peab arvesse võtma nii erinevusi kui ka koondnäitajaid, nagu SKP või SKP elaniku kohta.
Policies aimed at blocking change and freezing economic structures can only defer the problem and exacerbate the negative effects.
Selline poliitika, mille eesmärk on muutusi vältida ja majandusstruktuure muutumatuna hoida, lükkab ainult probleemi lahendamist edasi ning võimendab selle negatiivseid tagajärgi.
Policies aimed at enhancing gender equality as well as further measures to promote family friendly policies should be implemented.
Tuleks edendada soolise võrdõiguslikkuse poliitikat ja rakendada meetmeid perekonnasõbraliku poliitika toetamiseks.