natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority actions in that direction were launched under the impetus of a consultative group set up by the Commission’s President, which also led inter alia to the setting-up, in Alexandria, of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, and the creation of specific debate on culture within the political dialogues with many third countries.
Kõige olulisemad meetmed selles suunas võeti komisjoni presidendi asutatud nõuanderühma initsiatiivil ja nende meetmete tulemusena loodi näiteks Anna Lindhi Euroopa–Vahemere Fond kultuuridevahelise dialoogi edendamiseks Aleksandrias ning algatati konkreetsed kultuuriarutelud poliitilise dialoogi raames paljude kolmandate riikidega.
priority actions per type of product and service on the grounds of their ability to comply with harmonised rules and procedures;
prioriteetsed meetmed toote- ja teenuseliikide kaupa selle põhjal, mil määral nad suudavad vastata ühtlustatud eeskirjadele ja menetlustele;
priority actions per type of product and service;
prioriteetsed meetmed toote- ja teenuseliikide kaupa;
Priority actions to be taken by Member States reflected in country-specific recommendations in the European semester.
Liikmesriigid võtavad Euroopa poolaasta riigipõhistes soovitustes kajastuvad prioriteetsed meetmed.
Priority actions will cover: increasing strategic investments and leadership in current and future enabling and industrial technologies and services, with dedicated support for ICT (including micro/nano-electronics and photonics); nanotechnology, advanced materials, advanced manufacturing systems; industrial biotechnology; space research and innovation and low carbon and adaptation technologies, with particular regard to ensuring an integrated approach to key enabling technologies; facilitating access to risk finance and venture capital (building on the FP7 Risk Sharing Finance Facility and CIP financial instruments); and, providing EU wide support for innovation in SMEs with high growth potential.
Prioriteetsed meetmed on järgmised: strateegiliste investeeringute suurendamine ja juhtpositsiooni saavutamine praegustes ja tuleviku võimaldavate ja tööstustehnoloogiate ning teenuste alal, eelkõige toetatakse info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat (sealhulgas mikro- ja nanoelektroonika ning fotoonika); nanotehnoloogiat; kõrgtehnoloogilisi materjale; , uudseid tootmissüsteemide; tööstuslikku biotehnoloogiat; kosmoseuuringuid ja innovatsiooni; vähese süsihappegaasiheitega ja kliimamuutusega kohanemiseks mõeldud tehnoloogiaid, pöörates erilist tähelepanu integreeritud lähenemisviisile peamistele võimaldavatele tehnoloogiatele, lihtsustades riskirahastuse ja riskikapitali kättesaadavust (toetudes seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi riskijagamisrahastule ja CIPi rahastamisvahenditele) ning andes üleliidulist innovatsiooniabi kõrge kasvupotentsiaaliga VKEdele.
Priority actions will include support for social security reforms (e.g. extension of social security to those that are not covered by existing systems, sustained and adequate social protection mechanisms) and fiscal reforms aimed at redistribution of income, pro-poor growth and employment.
Prioriteetsete meetmete hulka kuulub toetus sotsiaalkindlustusreformidele (nt sotsiaalkindlustuskatte laiendamine ka nendele inimestele, keda olemasolevad süsteemid ei hõlma, sotsiaalkaitse jätkusuutlikud ja usaldatavad mehhanismid) ning maksureformidele, mille eesmärk on tulude ümberjaotamine ning vaestele ja tööhõivele mineva osa suurendamine.
Priority alignment
Esmajärjekorras kohandamist vajavad õigusaktid
Priority alignment and general alignment
Esmajärjekorras ja tavakorras kohandatavad õigusaktid
Priority alignment and general alignment
Esmajärjekorras ja tavakorras muutmine
Priority alignment and general alignment
Esmajärjekorras ja tavamenetluses kohandatavad õigusaktid
Priority alignment and general alignment
Muutmine esmajärjekorras ja tavakorras
Priority Area
Prioriteetsed valdkonnad
Priority Areas
Esmatähtsad valdkonnad
Priority Areas and Targets for the eradication of poverty and the achievement of sustainable development
Esmatähtsad valdkonnad ja eesmärgid seoses vaesuse kaotamise ja säästva arenguga
Priority areas for action and related measures
Prioriteetsed tegevusvaldkonnad ja seonduvad meetmed
Priority areas for action include:
Prioriteetsed valdkonnad on:
priority areas for action – at European and national level, both immediate and longer term;
meetmete prioriteetsed valdkonnad – nii Euroopa kui ka riiklikul tasandil, nii kohe kui ka pikemas perspektiivis võetavateks meetmeteks.
Priority areas for European cooperation in education and training in 2012-14
Euroopa hariduse ja koolituse alase koostöö prioriteetsed valdkonnad ajavahemikul 2012−14
Priority areas for further cross-border and cross-sectoral cooperation have been identified by the MARSUNO, BlueMassMed and Cooperation project mentioned above.
Edasise piiri- ja sektoriülese koostöö esmatähtsad valdkonnad on kindlaks määratud eespool nimetatud projektides „BluemassMed”, „MARSUNO” ja „Cooperation”.
Priority areas for future EFMS activities, which will draw and benefit from the direct support of ENISA, include37: devising methods for effective cooperation between National/Governmental CERTs; leveraging minimum requirements in public procurement to boost cyber-security; identifying economic and regulatory incentives for security and resilience (whilst respecting the applicable competition and State aid rules); evaluating the state of ‘cyber-security health’ in Europe.
ENISA otsest toetust saavate EFMSi tulevaste tegevuste prioriteetsed valdkonnad on järgmised:37 riikide või valitsuste CERTide vahelise tõhusa koostöö meetodite kavandamine; miinimumnõuete rakendamine riigihangete puhul, et edendada küberjulgeolekut; majanduslike ja regulatiivsete stiimulite kindlaksmääramine turvalisuse ja vastupidavuse huvides (järgides samas kehtivaid konkurentsialaseid ja riigiabi eeskirju); Euroopa küberjulgeoleku olukorra hindamine.
Priority areas for intervention
Sekkumiseks esitatud prioriteetsed valdkonnad
Priority areas for local authorities to decrease greenhouse gas emissions are transport and building.
Kasvuhoonegaaside heidete vähendamisel on kohalike omavalitsuste jaoks esmatähtsateks valdkondadeks transport ja ehitus.
Priority areas for the coming period are trade, refugee return, parliamentary cooperation, energy, transport, environment, the area of justice, freedom and security, and the protection and preservation of cultural heritage.
Lähema aja prioriteedid on kaubandus, pagulaste tagasipöördumine, parlamentaarne koostöö, energeetika, transport, keskkond, õigus, vabadus ja julgeolek ning kultuuripärandi kaitse ja säilitamine.
Priority areas for the new energy strategy identified in the Commission's Consultation Document
Komisjoni konsultatsioonidokumendis nimetatud uue energiastrateegia prioriteetsed valdkonnad
Priority areas for the second phase (2006-2007)
Teise etapi (2006–2007) prioriteetsed valdkonnad
Priority areas include the evaluation of the EU's current GMO legislation, its possible revision, and filling the regulatory gaps identified in this opinion.
Seejuures on prioriteediks praeguste GMOsid käsitlevate ELi õigusaktide hindamine, nende võimalik läbivaatamine ja käesolevas arvamuses välja toodud õiguslike lünkade kõrvaldamine.
Priority areas include the evaluation of the EU's current GMO legislation, its revision, and filling the regulatory gaps identified in this opinion.
Seejuures on prioriteediks praeguste GMOsid käsitlevate ELi õigusaktide hindamine, nende läbivaatamine ja käesolevas arvamuses välja toodud õiguslike lünkade kõrvaldamine.
Priority Areas of Activity for Ukrainian CSOs
UKRAINA KODANIKUÜHISKONNA ORGANISATSIOONIDE PRIORITEETSED TEGEVUSVALDKONNAD
Priority Areas of Activity for Ukrainian CSOs
Ukraina kodanikuühiskonna organisatsioonide prioriteetsed tegevusvaldkonnad.
Priority areas should be discussed with our Mediterranean partners, and the Commission will seek to launch this dialogue at Ministerial level (cf. under section 6).
Prioriteetseid valdkondi tuleb meie Vahemere piirkonna partneritega arutada ja komisjon uurib võimalusi sellise dialoogi alustamiseks ministrite tasandil.
Priority areas will continue to be the security of payment products and systems and increased co-operation between public authorities and the private sector.
Prioriteetseteks aladeks jäävad maksetoodete ja -süsteemide turvalisus ning koostöö tihendamine ametivõimude ja erasektori vahel.
Priority areas, besides improved labelling, will include education and training plans and programmes for energy managers in industry and utilities.
Lisaks täiustatud märgistamisele hõlmavad prioriteetsed õppetegevuse valdkonnad haridus- ja koolituskavasid ning -programme tööstus- ja kommunaalettevõtete energeetikajuhtidele.
Priority Areas:
Prioriteetsed valdkonnad:
Priority areas: international dimension of the "Europe 2020" strategy, policy dialogues, challenges of global concern, business and regulatory cooperation, bilateral/ trilateral /regional cooperation, public diplomacy, education/academic cooperation and outreach.
eelisvaldkonnad: Euroopa 2020. aasta strateegia rahvusvaheline mõõde, poliitikadialoog, üleilmsed probleemid, äri- ja õigusloomealane koostöö, kahepoolne/kolmepoolne/piirkondlik koostöö, avalik diplomaatia, haridusalane/akadeemiline koostöö ja teavitustegevus;
Priority aspects of the energy sector include network continuity and optimising the capacity and integration of the internal market, the incorporation of the new Member States into this market, as well as connections with renewable energy sources.
Energia valdkonna prioriteetsed eesmärgid on võrgu järjepidevus ja võimsuse maksimeerimine, siseturu integreerimine, uute liikmesriikide kaasamine siseturule ning taastuvate energiaallikate kasutamine.
Priority attention is being paid to strengthening the network for Consumer Protection Co-operation to ensure effective support for citizens' interests.
Peatähelepanu pööratakse tarbijakaitsealase koostöövõrgu tugevdamisele, et tagada kodanike huvide tulemuslik kaitse.
Priority attention should be paid to further reducing risk in the banking sector and to greater harmonisation in the Banking Union in the areas in which action has already been taken.
Esmajoones tuleb keskenduda riskide edasisele vähendamisele pangandussektoris ja püüelda suurema ühtlustamise poole pangandusliidu nendes valdkondades, kus meetmed on juba võetud.
Priority axes for reform
Reformi prioriteetsed suunad
Priority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet.
Prioriteetne suund 1: ühenduse kalalaevastiku kohandamise meetmed
Priority axis 1: measures for the adaptation of the EU fishing fleet
Prioriteetne suund 1: ELi kalalaevastiku kohandamise meetmed
PRIORITY AXIS 2 AQUACULTURE, PROCESSING AND MARKETING OF FISHERY AND AQUACULTURE PRODUCTS
PRIORITEETNE SUUND 2: AKVAKULTUUR, KALANDUS- JA AKVAKULTUURITOODETE TÖÖTLEMINE JA TURUNDUS
Priority Axis 2 – Aquaculture and processing
2. suund – vesiviljelus ja töötlemine
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products
Prioriteetne suund 2: vesiviljelus, sisevete kalandus, kalapüügi- ja vesiviljelustoodete töötlemine ning turustus
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products.
Prioriteetne suund 2: vesiviljelus, sisevete kalandus, kalapüügi- ja vesiviljelustoodete töötlemine ja turustus
PRIORITY AXIS 3 MEASURES OF COLLECTIVE INTEREST
PRIORITEETNE SUUND 3: ÜLDIST HUVI PAKKUVAD MEETMED
Priority axis 3: measures of common interest.
Prioriteetne suund 3: ühist huvi pakkuvad meetmed
Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas.
Prioriteetne suund 4: kalanduspiirkondade säästev areng
Priority axis 5
Prioriteetne suund 5
PRIORITY AXIS 5 TECHNICAL ASSISTANCE
PRIORITEETNE SUUND 5: TEHNILINE ABI
Priority axis 5: technical assistance
Prioriteetne suund 5: tehniline abi.
Priority axis 5: technical assistance.
Prioriteetne suund 5: tehniline abi
Priority Axis6
Prioriteetne suund6
Priority axis: each of the priorities in an operational programme comprising a group of measures which are related and have specific measurable goals.
prioriteetne suund – rakenduskava üks prioriteet, mis koosneb omavahel seotud ja konkreetsete mõõdetavate eesmärkidega meetmete rühmast.
PRIORITY B: Stepping up the prevention of trafficking in human beings
PRIORITEET B: inimkaubanduse tõhusam ärahoidmine
PRIORITY C: Increased prosecution of traffickers
PRIORITEET C: inimkaubitsejate vastu süüdistuste esitamise lihtsustamine
PRIORITY C: Increased prosecution of traffickers
PRIORITEET: inimkaubitsejatele süüdistuste esitamise lihtsustamine
Priority corridor
Prioriteetne koridor
Priority corridor North-South electricity interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Electricity")
Prioriteetne koridor: põhja-lõuna ühendatud elektrivõrgud Ida-Euroopa kesk- ja lõunaosas
Priority corridor North-South electricity interconnections in Western Europe ("NSI West Electricity")
Prioriteetne koridor: põhja-lõuna ühendatud elektrivõrgud Lääne-Euroopas
Priority corridor Northern Seas offshore grid ("NSOG")
Prioriteetne koridor: Põhjamere elektrivõrk (NSOG)
Priority corridors for electricity, gas and oil
Esmatähtsad elektri-, maagaasi- ja naftakoridorid
Priority corridors were identified, including the North Sea Offshore Grid and the Baltic Energy Market Interconnection Plan.
Määrati kindlaks esmatähtsad energiakoridorid, sealhulgas Põhjamere tuuleenergiavõrk ja Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava.
Priority could even be given to setting up common application centres – eligible for financing under the External Border Fund –in third countries party to mobility partnerships.
Prioriteediks peaks olema ühiste taotluskeskuste (abikõlblikud välispiirifondist) asutamine liikuvuspartnerluses osalevates kolmandates riikides.
Priority countries identified
Tehakse kindlaks prioriteetsed riigid
PRIORITY D: Enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence
PRIORITEET D: peamiste toimijate vahelise koordineerimise ja koostöö tõhustamine ning poliitika sidususe parandamine
Priority dispatching to the grid
Eelisseisund võrgu suhtes
PRIORITY E: Increased knowledge of and effective response to changing trends in trafficking in human beings
PRIORITEET E: inimkaubanduse muutuvate suundumuste kohta teadlikkuse suurendamine ning nendele tõhusalt reageerimine
PRIORITY E: Increased knowledge of and effective response to emerging concerns related to all forms of trafficking in human beings
PRIORITEET E: teadlikkuse suurendamine uute tekkivate ohtude kohta, mis on seotud inimkaubanduse kõigi erinevate vormidega, ning nendele tõhusalt reageerimine
Priority electricity corridors
Esmatähtsad elektrikoridorid
Priority elements for the overarching framework
Üldraamistiku võtmeelemendid
Priority for aid should be given to the most vulnerable groups in society who face problems of access, including those in rural areas and in the most remote regions.
Abi andmisel peaksid olema prioriteetsed kõige haavatavamad ühiskonnarühmad, kellel on probleeme juurdepääsuga, sh maa- ja äärepoolseimate piirkondade haavatavamad ühiskonnarühmad.
priority for cross-border projects, bottlenecks and missing-links, interoperability and intermodality;
piiriüleste projektide, kitsaskohtade ja puuduvate ühendustega tegelemise, koostalitlusvõime ja ühendveo esmatähtsaks pidamise;
Priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Ametnike lähetamisel tuleks prioriteediks seada kolmandad riigid, kes on riskianalüüsi alusel ebaseadusliku rände päritolu- või transiidiriikideks.
priority for distribution of audiovisual media services (AVMS) in the sub-700 MHz frequency band in conjunction with a flexible approach to how the band is used; this is necessary to cater for diversity regarding the market significance of DTT in Member States.
audiovisuaalmeedia teenuste levitamise prioriteet sagedusalas alla 700 MHz koos paindliku lähenemisviisiga selle sagedusala kasutamisel; see on vajalik mitmekülgsuse soodustamiseks seoses maapealse digitaaltelevisiooni tähtsusega liikmesriikide turgudel.
Priority for implementation of the EU legislative acquis in the field of road safety
Liiklusohutust käsitlevate ELi õigusaktide jõustamine kui prioriteet
Priority for such animals shall be given to producers keeping animals for fattening at least 50% of which are of local origin.
Selliste loomade puhul eelistatakse tootjaid, kelle nuumveistest on vähemalt 50% kohaliku päritoluga.
Priority for such animals shall be given to producers keeping animals for fattening at least 50% of which are of local origin.
Selliste loomade puhul eelistatakse tootjaid, kelle nuumveistest on vähemalt 50 % kohaliku päritoluga.
priority for sustainable growth;
seada prioriteediks säästev areng;
priority for upland areas when allocating appropriations under the second pillar;
omistada mäestikualadele prioriteetsus assigneeringute eraldamise teel teise samba raames,
Priority freight
Kiirveos
Priority gas corridors
Esmatähtsad gaasikoridorid
Priority given to the project Avelin-Avelgem;
Prioriteetne on projekt Avelin - Avelgem;
Priority grid dispatching for RE over nuclear and fossil
taastuvenergia eelisõigus võrgule juurdepääsul tuuma- ja fossiilenergia ees;
Priority grid dispatching for RE over nuclear and fossil fuel
taastuvenergia eelisõigus võrgule juurdepääsul tuuma- ja fossiilenergia ees;
Priority groups - most at risk populations
Prioriteetsed rühmad – riskirühmad
Priority groups and settings
Eelisrühmad ja -eluvaldkonnad
Priority Groups and Settings: Schools bear a great responsibility in ensuring that children not only understand the importance of good nutrition and exercise but can actually benefit from both.
Eelisrühmad ja –eluvaldkonnad: koolidel on vastutusrikas roll, tagamaks laste selline areng, et nad mitte üksnes ei mõistaks tervisliku toitumise ja kehalise tegevuse tähtsust vaid saaksid seda ka tegelikkuses kogeda.
Priority has hence been given to capacity allocation and congestion management of the networks and in particular interconnectors.
Prioriteediks on seega seatud võimsuse jaotamine ja võrkude ülekoormuse juhtimine ja eelkõige võrkude ühendamine.
Priority has therefore been given to projects in the area of agriculture/veterinary issues, justice, freedom and security, customs union and environment.
Seetõttu eelistatakse põllumajanduse ja veterinaaria, õiguse, vabaduse ja turvalisuse, tolliliidu ja keskkonna valdkonna projekte.
Priority I – Preventing wildlife trafficking and addressing its root causes
1. prioriteet: looduslike liikidega kaubitsemise ärahoidmine ja selle algpõhjustega tegelemine
PRIORITY INITIATIVES
PRIORITEETSED ALGATUSED
Priority Interconnection Plan
Võrkude ühendamise prioriteetplaan
Priority is also given to progressing agreements which would provide genuine benefits to the industry and passengers - that is, those representing a high volume of traffic, such as the US.
Esmatähtsana käsitatakse ka selliste kokkulepete edendamist, mis toovad tõelist kasu tööstusele ja reisijatele, st suure reisimahuga seotud kokkulepped, näiteks USAga.
Priority is being granted to ensuring that laws are implemented correctly, on-time.
Prioriteet on tagada õigusaktide nõuetekohane ja õigeaegne rakendamine.
Priority is generally given to simplifying procedures for setting up companies and small enterprises because of their impact on economic activity and jobs.
Üldiselt on prioriteediks ettevõtete ja väikeettevõtete loomise protseduuride lihtsustamine, arvestades nende mõju majandustegevusele ja tööhõivele.
Priority is given to categories such as the long-term unemployed youth, or young parents of 2 children.
Eelistatakse selliseid kategooriaid nagu pikaajalised töötud noored või noored lapsevanemad, kel on kaks last.
Priority is given to challenges of common interest, with the objective of improving framework conditions and access to finance for research and innovation activities, and in turn paving the way for a single innovation market.
Eelistatakse ühist huvi pakkuvaid küsimusi, et parandada raamtingimusi ning juurdepääsu teadus- ja innovatsioonitegevuse rahastamisele, mis omakorda aitab sillutada teed ühtsele innovatsiooniturule.
priority is given to encourage investment in infrastructure and strategies to improve access to new ICT;
Esikohale tuleks seada infrastruktuuridesse ja strateegiatesse tehtavate investeeringute stimuleerimine, et parandada juurdepääsu uutele info- ja sidetehnoloogia võimalustele.
priority is given to encourage investment in infrastructure and strategies to improve access to new information and communication technologies for both men and women, in particular new forms of work organisation that will enable women to get into paid work, offer opportunities to sustain their economic activity without compromising unnecessarily their family commitments;
Esikohale tuleks seada infrastruktuuridesse ja strateegiatesse tehtavate investeeringute stimuleerimine, et parandada juurdepääsu uutele info- ja sidetehnoloogia võimalustele nii naiste kui ka meeste jaoks, eriti juurdepääsu uutele töökorralduse vormidele, mis võimaldaks naistel töökohti leida ja pakuks neile võimalusi ettevõtluse jätkamiseks, et ei tekiks olukorda, kus tuleb valida töö ja perekondlike kohustuste vahel.
Priority is given to judges and prosecutors as they are responsible for the enforcement and respect of Union law, but judicial training is also essential for other legal practitioners.
Kuigi peatähelepanu pööratakse kohtunike ja prokuröride koolitamisele, sest nemad vastutavad liidu õiguse jõustamise ja järgimise eest, on õiguskoolitus oluline ka muude õiguspraktikute jaoks.
Priority is given to programmes proposed by organisations from several Member States, or covering several Member States or third countries.
Eelistatakse mitme liikmesriigi organisatsioonide väljapakutud programme või neid, millega nähakse ette meetmed mitmes liikmesriigis või kolmandates riikides.
priority is given to research and innovation (86 billion), equivalent to 25% of the available resources;
prioriteetideks peetakse teadustegevust ja innovatsiooni (86 miljardit), millele eraldatakse 25 % olemasolevatest ressurssidest;
Priority is given to the ACP States because of their special situation and the challenges posed by the Economic Partnership Agreements currently being negotiated with the EU: 50% of the increase in trade-related technical assistance will go to the ACP countries.
Eelisjärjekorras on AKV riigid, võttes arvesse nende erilist olukorda ja väljakutseid, mis on tingitud majanduskoostöölepingutest, mille üle peetakse ELiga läbirääkimisi: 50 % tehnilise kaubandusabi kasvust eraldatakse AKV riikidele.
Priority is given, inter alia, to reducing the number of early school leavers; widening access to vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training; and working towards common frameworks that will make qualification systems more transparent, and validating non-formal and informal learning.
Prioriteetideks on muu hulgas koolist väljalangevuse vähendamine, kutse-, kesk- ja kõrgemale haridusele (sealhulgas töö käigus toimuvale väljaõppele ja ettevõtluskoolitusele) juurdepääsu avardamine, haridustunnistuste süsteemi läbipaistvamaks muutmine ning huvi-ja vabahariduse tunnustamine
Priority issues for accessibility are the improvement of networks, ending the energy isolation of parts of the region, and ensuring sustainability of transport modes.
Parema juurdepääsetavuse tagamisel on prioriteediks võrgustike edendamine, lõpu tegemine energiaisolatsioonile piirkonna mõnedes osades ning vajalike transpordivõrkude jätkusuutlikkuse tagamine.
Priority markets should include the EU’s major trade and investment partners as well as markets with prospects for strong economic growth.
Esmatähtsad turud peavad hõlmama nii ELi suuri kaubandus- ja investeerimispartnereid kui ka kiire majanduskasvu potentsiaaliga turgusid.