natgillin/translations-raw huggingface dataset:
instruments that must be converted during emergency situations into items referred to in point (a) of Article 57 within a pre-determined range, and capital that has been paid up, fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims shall in total not exceed a maximum of 50% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57;
instrumendid, mis tuleb hädaolukordades ette kindlaks määratud ulatuses artikli 57 punktis a nimetatud kirjeteks ümber vahetada, ning sissemakstud kapital, mis kompenseerib täielikult kahjud tegevuse jätkumise kahtluse korral ja mis pankroti või likvideerimise korral reastatakse kõigi teiste nõuete järele, ei või kogusummas olla suuremad kui 50 % artikli 57 punktides a kuni ca nimetatud kirjete summast, millest on lahutatud punktides i, j ja k nimetatud kirjed;
Instruments that qualified in accordance with the national transposition measures for point (a) of Article 57 of Directive 2006/48/EC shall qualify as Common Equity Tier 1 instruments notwithstanding either of the following:
Instrumendid, mis kvalifitseerusid vastavalt direktiivi 2006/48/EÜ artikli 57 punkti a siseriiklike ülevõtmismeetmetega, kvalifitseeruvad esimese taseme põhiomavahendite instrumentidena olenemata mis tahes järgmisest:
Instruments that qualified in accordance with the national transposition measures for point (ca) of Article 57 and for Article 66(1) of Directive 2006/48/EC shall qualify as Additional Tier 1 instruments notwithstanding the conditions laid down in Article 49(1) not being met.
Instrumendid, mis kvalifitseerusid vastavalt direktiivi 2006/48/EÜ artikli 57 punktile a ja artikli 66 lõikele 1, kvalifitseeruvad täiendavate esimese taseme omavahendite instrumentidena olemata sellest, et artikli 49 lõikes 1 sätestatud tingimused ei ole täidetud.
Instruments that their users do not fully identify with and which are not generally accepted cannot deliver the desired result.
Soovitud tulemusi ei saa anda vahendid, mis ei ole kasutajatele sobivad ja mida üldiselt ei tunnustata.
Instruments to deliver accessibility should be tailored to the individual development cycles of these sectors.
Juurdepääsetavust parandavad vahendid tuleks välja töötada vastavalt nimetatud sektorite individuaalsetele arengutsüklitele.
Instruments to ease access finance are in place, notably those under Horizon 2020, and are about to start delivering, including reinforced debt and equity facilities and the venture capital passport.
Eelkõige „Horisont 2020” raames on kehtestatud vahendid rahastamisvõimaluste parandamiseks, sh paremad laenu- ja omakapitalivahendid ning riskikapitali tegevusluba.
instruments to enhance democracy, cohesion and good governance;
demokraatia, ühtekuuluvuse ja hea valitsemistava tugevdamise vahendid;
Instruments to put the policy options in place
Õigusaktid tegutsemisvõimaluste rakendamiseks
Instruments to support circular and return migration
Ring- ja tagasirännet toetavad meetmed
Instruments under the EU development policy and, where relevant, crisis response instruments
ELi arengupoliitika vahendid ja vajaduse korral kriisile reageerimise vahendid.
Instruments under the European Neighbourhood Policy, crisis response instruments, and/or specific partnership and cooperation agreements, covering inter alia energy
Euroopa naabruspoliitika vahendid, kriisile reageerimise vahendid ja/või konkreetsed partnerlus- ja koostöölepped, mis hõlmavad muu hulgas energiaküsimusi.
Instruments undergoing codification to be adapted by legislative amendment
Kodifitseerimisel olevad õigusaktid, mida kohandatakse muutva õigusakti vastuvõtmise teel
Instruments undergoing codification to be adapted by recasting
Kodifitseerimisel olevad õigusaktid, mida kohandatakse ümbersõnastamise teel
Instruments used for the applications listed in point (1) of Article 1(2) must satisfy the essential requirements set out in Annex I.
Artikli 1 teise lõigu punktis 1 loetletud otstarbel kasutatavad kaalud peavad vastama I lisas sätestatud olulistele nõuetele.
Instruments used to measure physical volumes (such as measuring devices for gas emissions) need to be located in the right places and to be properly calibrated.
Füüsiliste suuruste mõõdikud, näiteks gaasiheitmete mõõdikud, tuleb paigutada õigesse kohta ja taadelda.
Instruments which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex I.
Kaalud, mis on vastavuses harmoneeritud standardite või nende osadega, mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, eeldatakse olevat vastavuses oluliste nõuetega, mida nimetatud standardid või nende osad käsitlevad ja mis on sätestatud I lisas.
Instruments which can be used for purchases in stores of listed merchants should not be exempted as such instruments are typically designed for a network of service providers which is continuously growing.
Maksevahendeid, mida kasutatakse ostu sooritamiseks loetletud kauplejate kauplustes, ei tuleks välja jätta, kuna sellised maksevahendid on tavaliselt välja töötatud teenusepakkujate võrgustike jaoks, mis jätkuvalt kasvavad.
Instruments which have to be verified in two or more stages shall be verified by the metrological service territorially competent.
Kahes või enamas järgus taadeldavaid seadmeid taatleb vastava territooriumi pädev mõõteteenistus.
Instruments whose purpose is to conceal risk make the management of banks very difficult.
Nende vahenditega, mille eesmärk on riskide varjamine, osutub pangajuhtimine keeruliseks.
instruments whose review has already been started and for which certain simplifying principles have been implemented.
läbivaatamisel olevad õigusaktid, mille suhtes juba kohaldatakse teatavaid lihtsustamisprintsiipe – 2005.
instruments whose review has already been started,
õigusaktid, mille läbivaatamist on juba alustatud;
instruments whose review has already been started;
õigusaktid, mille läbivaatamist on juba alustatud;
Instruments will be selected from among those traditionally in the hands of the Commission: especially coordination between authorities, information dissemination, awareness raising, and possibly regulatory measures — subject to specific impact assessments — where market forces are not deemed sufficient.
Vahendid valitakse traditsiooniliselt komisjoni käsutuses olevate vahendite hulgast: eelkõige asutustevaheline koordineerimine, teabe levitamine, teadlikkuse suurendamine ning tõenäoliselt ka reguleerivad meetmed (kaasneb eraldi mõjuhindamine), kui turujõududest üksi ei piisa.
instruments with a geographical scope are open only to the nationals of countries of the region as defined on the instruments, as one of the objective of those instrument is to strengthen regional integration and capacity building in a regional context.
geograafilise rakendusalaga vahendid on kättesaadavad ainult vahendites määratletud piirkonna riikide kodanikele, sest nende vahendite üks eesmärke on tugevdada regionaalset lõimumist ja suutlikkuse tõstmist piirkondlikus kontekstis.
instruments with a thematic scope are open for all developing and transition countries in addition to those already mentioned in the specific instruments.
temaatilise rakendusalaga vahendid on kättesaadavad kõigile arengu- ja üleminekuriikidele lisaks erivahendites juba nimetatutele.
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses:
Instrumendid, aparaadid ning mudelid, mida kasutatakse vaid demonstratsiooni otstarbel (näiteks koolitundides ja näitustel), muuks kasutuseks sobimatud:
Instruments, budgets and evaluation
Vahendid, eelarved ja hindamised
Instruments, data and equipment
Mõõdikud, andmed ja seadmed
Instruments: reporting by the Member State through their stability and convergence programmes, followed by separate but synchronised recommendations on fiscal policy in the Stability and Convergence Programme Opinions and on macro-economic imbalances and growth bottlenecks under the Broad Economic Policy Guidelines (art. 121.2).
Vahendid: liikmesriikide aruandlus stabiilsus- ja lähenemisprogrammide raames; sellele järgneb riigipõhiste, aga omavahel kooskõlastatud eelarvepoliitiliste soovituste andmine stabiilsus- ja lähenemisprogramme käsitlevate arvamuste raames ning makromajanduslikke ja majanduskasvuga seotud probleeme käsitlevate soovituste andmine majanduspoliitika üldsuuniste raames (artikli 121 lõige 2).
Instruments: reporting by the Member States through streamlined national reform programmes including information on growth bottlenecks and progress towards the targets, followed by policy advice at EU level to be issued in the form of recommendations under the Broad Economic Policy Guidelines (art. 121.2) and the Employment Guidelines (art. 148).
Vahendid: liikmesriikide aruandlus ühtlustatud riiklike reformikavade raames, sealhulgas teabe esitamine majanduskasvuga seotud probleemide ja eesmärkide saavutamise suunas tehtud edusammude kohta; sellele järgneb ELi tasandil poliitilise nõu andmine majanduspoliitika üldsuuniste (artikli 121 lõige 2) ja tööhõivesuuniste (artikkel 148) raames antavate soovituste vormis.
Instruments; and
vahendid ja
instruments; and
vahendid; ning
Instytut Stosunków Międzynarodowych (Institute of International Relations)
Instytut Stosunków Międzynarodowych
Insufficiencies and differences in collection and recycling systems are a problem.
Vajakajäämised ja lahknevused kogumis- ja töötlemissüsteemides põhjustavad probleeme.
insufficiency of common rules and measures;
ühiste eeskirjade ja standardite puudulikkus;
insufficiency of income (general);
sissetuleku ebapiisavus (üldine);
Insufficiency of the current legislative framework
Olemasoleva õigusraamistiku ebapiisavus
Insufficiency of the vertical approach
Vertikaalse lähenemisviisi ebapiisavus
insufficient access to and local availability of adequate environmental information, tools and training;
ebapiisav juurdepääs asjakohasele keskkonnaalasele teabele, vahenditele ja koolitusele ning nende ebapiisav kättesaadavus kohalikul tasandil;
insufficient access to appropriate sources of risk capital;
puudulik juurdepääs riskikapitalile;
Insufficient access to childcare, in particular for low earners, still causes significant problems and the government has not yet come up with adequate plans to tackle this challenge.
Lastehoiuteenuste puudulik kättesaadavus, eelkõige madalapalgaliste jaoks, tekitab ikka veel märgatavaid probleeme ning valitsus ei ole veel koostanud asjakohaseid kavasid selle probleemiga tegelemiseks.
Insufficient access to finance
Ebapiisav juurdepääs rahastamisele
insufficient access to multimodal travel and traffic data,
ebapiisav juurdepääs mitmeliigilistele reisi- ja liiklusteabele;
Insufficient account has been taken of this in the design of current social security systems (health care and pensions systems).
Praeguste sotsiaalkindlustussüsteemide (tervishoiu- ja pensionisüsteemid) puhul ei ole seda suundumust piisavalt arvestatud.
Insufficient adaptability to realign obsolete targets
Kohanemisvõime ei ole piisav aegunud eesmärkide ümberkorraldamiseks.
INSUFFICIENT ADAPTATION OF BORDER MANAGEMENT AND VISA POLICY TO THE NEEDS OF A GLOBALIZED WORLD
PIIRIHALDUSE JA VIISAPOLIITIKA EBAPIISAV KOHANDAMINE GLOBALISEERUNUD MAAILMA VAJADUSTEGA
insufficient and difficult to access?
ebapiisav ja raskesti juurdepääsetav?
Insufficient and inconsistent preparedness and response planning among EU Member States for all types of serious cross-border health threats
ELi liikmesriikide valmisoleku- ja tõrjekavad seoses igat liiki tõsiste piiriüleste terviseohtudega on ebapiisavad ja vastuolulised
Insufficient and inefficient cooperation with third countries
Koostöö kolmandate riikidega ei ole piisav ega tõhus
Insufficient and weak public health risk management measures and mechanisms to address biological, chemical and environmental threats and weak risk communication procedures
Rahvatervise riskijuhtimise meetmed ja mehhanismid, mis peavad tagama toimetuleku bioloogiliste, keemia- ja keskkonnaalaste ohtudega on ebapiisavad ja nõrgad ning kehv on ka riskist teatamise kord.
Insufficient attachment
Mittepiisav kinnitamine
insufficient attention being paid to deadlines and completeness during the adoption of national and regional legislation,
riiklike ja piirkondlike õigusaktide vastuvõtmisel ei pöörata piisavalt tähelepanu tähtaegadele ja õigusaktide täielikkusele,
Insufficient attention has been paid to the possible impact of these policies on urban mobility and transport.
Piisavalt tähelepanu ei ole pööratud mõjule, mida need poliitikameetmed võivad avaldada linnalisele liikumiskeskkonnale ja linnatranspordile.
Insufficient attention has so far been given to reducing the tax wedge on labour, in particular for low-wage and low-skilled workers.
Tööjõu – eriti madalapalgaliste ja madala kvalifikatsiooniga tööliste maksustamise vähendamisele ei ole seni piisavalt tähelepanu pööratud.
Insufficient attention is being paid to rights of people suffering from a cognitive deficit .
Vähe on pööratud tähelepanu kognitiivsete häirete all kannatavate inimeste õigustele.
insufficient attention to the societal problems raised by the need for innovation.
ebapiisava tähelepanuga sotsiaalsetele probleemidele, mis on seotud vajadusega innovatsiooni järele.
Insufficient attention was paid to social legislation, accompanying social measures and measures to safeguard and avoid social dumping practices.
Sotsiaalõigusaktidele, kaasnevatele sotsiaalmeetmetele ja kaitsemeetmetele sotsiaalse dumpingu vältimiseks ei pööratud piisavat tähelepanu.
insufficient availability of good-quality multimodal travel and traffic data,
hea kvaliteediga mitmeliigiliste reisi- ja liiklusteabe ebapiisav kättesaadavus;
Insufficient availability of land for new construction and suboptimal administrative performance regarding procedures to grant building permits hinder the flexibility of housing supply.
Uusehitiste jaoks vajaliku maa ebapiisav kättesaadavus ja kesine haldussuutlikkus ehituslubade andmisel vähendavad eluasemete paindlikku pakkumist.
Insufficient availability of sport and physical activity at all levels of education;
spordi ja füüsilise tegevuse võimaluste ebapiisavus kõigil haridustasanditel;
Insufficient awareness about the SE amongst the business community in and outside of the EU is reported as being the most significant problem in the running of the SE.
Suurima probleemina SE juhtimisel nimetatakse nii ELis kui ka mujal tegutsevate äriringkondade ebapiisavat teadlikkust SE-st.
Insufficient awareness of consumers about the effects and dangers of counterfeiting and piracy; and
tarbijate ebapiisav teadlikkus võltsimise ja piraatluse mõjudest ja ohtudest; ja
Insufficient awareness of EU rights and difficult access to help when rights are not respected also remains a wider issue.
Samuti on laiem probleem ebapiisav teadlikkus ELi õigustest ja keeruline juurdepääs abile, kui õiguseid ei järgita.
Insufficient base load capacity may jeopardise the stability of the EU's electricity network unless countermeasures on a large scale are introduced.
Põhikoormuse ebapiisav tootmine võib ohustada ELi elektrivõrgu stabiilsust, kui ei rakendata ulatuslikke vastumeetmeid.
Insufficient brake fluid
Pidurivedelikku ei ole piisavas koguses.
Insufficient brake fluid (below MIN mark but less than 50% of reservoir capacity)
Pidurivedelikku ei ole piisavas koguses (allpool miinimummärki, kuid vähem kui 50% mahuti mahtuvusest)
Insufficient brake fluid (below MIN mark but more than 50% of reservoir capacity)
Pidurivedelikku ei ole piisavas koguses (allpool miinimummärki, kuid rohkem kui 50% mahuti mahtuvusest)
Insufficient clarity and transparency
Puudulik selgus ja läbipaistvus
Insufficient clearance for road wheel.
Komponent on rattale liiga lähedal.
Insufficient clearance to other vehicle parts; spring system inoperative
Liiga lähedal muudele sõidukiosadele või maapinnale; Vedrustussüsteem ei toimi
Insufficient clearance to other vehicle parts; system inoperative
Liiga lähedal muudele sõidukiosadele või maapinnale; süsteem ei toimi
Insufficient clearance to road wheel (spray suppression).
Komponent on rattale liiga lähedal (pritsmekaitse).
Insufficient clearance to road wheel.(mudguards)
Komponent on rattale liiga lähedal (poritiivad)
Insufficient clearance to rotating or moving parts and road
Liiga lähedal pöörlevatele või liikuvatele osadele ja teele
Insufficient co-ordination at operational level in port between the various administrative services and operators at port level (e.g. port authority, port terminal operators, customs office, services in charge of health, phytosanitary and veterinary controls and inspections, ship agents, ship masters) and at national and international levels have been reported as a major source of unjustified costs for shipping as well as a source of inefficiency.
Laevandusega seotud põhjendamatute kulude ja ebatõhususe peamiseks allikaks peetakse ebapiisavat kooskõlastatust erinevate haldusteenistuste ja ettevõtjate vahel (nt sadamaasutused, terminaliettevõtjad, tolliasutused, tervise-, fütosanitaar- ja veterinaarkontrollide eest vastutavad teenistused, laevaagendid, laevakaptenid) sadama operatiivtasandil ning riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil.
insufficient commitment  by member states9 and in the private sector10.
aktiivse huvi puudus teatavates liikmesriikides9 ja erasektoris10.
insufficient commitment among member states9 and in the private sector.
aktiivse huvi puudus teatavates liikmesriikides9 ja erasektoris.
insufficient commitment by Member States9 and in the private sector10.
aktiivse huvi puudus teatavates liikmesriikides9 ja erasektoris10.
Insufficient competence of service provider/staff responsible
teenuse osutaja / vastutava personali ebapiisava pädevuse tagajärjel?
Insufficient competences of the regulators
reguleerivate asutuste pädevused on ebapiisavad;
Insufficient competition and minimal consumer switching
Ebapiisav konkurents ja minimaalne teenuseosutaja vahetamine
insufficient competition in many retail energy markets, a lack of reward for active participation and difficulties in switching;
ebapiisav konkurents paljudel jaeturgudel, aktiivse osalemise mittetunnustamine ja raskused tarnija vahetamisel;
Insufficient competition in many retail markets, a lack of reward for active participation, and difficulties in switching act as disincentives.
Ebapiisav konkurents paljudel jaeturgudel, aktiivse osalemise mittetunnustamine ja raskused tarnija vahetamisel pärsivad motivatsiooni.
Insufficient compliance with the recommendations under the surveillance of imbalances would be considered an aggravating factor in the fiscal assessment under the Stability and Growth Pact.
Seda, kui tasakaaluhälvete seire raames antud soovitusi piisavalt arvesse ei võeta, loetakse stabiilsuse ja kasvu pakti alusel antavas eelarvehinnangus raskendavaks asjaoluks.
Insufficient concentration of resources in poles of excellence able to compete on the global scene;
ressursside ebapiisav kontsentreerimine kõrgetasemelistesse keskustesse, mis oleksid võimelised pakkuma konkurentsi üleilmsel tasandil;
Insufficient concerted EU approach to health inequalities (lack of mainstreaming at the EU level)
Puudulik ELi kooskõlastatud lähenemisviis tervisealasele ebavõrdsusele (puudub probleemide arvestamine ELi tasandil).
insufficient condition or design
Seisukord või konstruktsioon ei ole nõuetekohane
Insufficient condition, damaged
Seisukord ei ole nõuetekohane, kahjustatud
Insufficient consideration has been given to job creation and the necessary measures to boost demand (e.g. more coordinated fiscal stimulus packages at the EU level and matters of wage policy)7.
Piisavat tähelepanu ei ole pööratud töökohtade loomisele ja nõudluse suurendamiseks vajalikele meetmetele (nt paremini kooskõlastatud eelarvepõhiste stimuleerivate meetmete paketid ELi tasandil ja palgapoliitika küsimused)7.
Insufficient consideration has been given to the vital need for job creation and the necessary measures to boost demand (such as better coordinated fiscal stimulus packages and wage policies).
Piisavat tähelepanu ei ole pööratud töökohtade loomisele ja nõudluse suurendamiseks vajalikele meetmetele (näiteks paremini kooskõlastatud maksustiimulipaketid ja palgapoliitika).
Insufficient consideration has been given to the vital need for job creation and the necessary measures to boost demand (such as better coordinated fiscal stimulus packages and wage policies)13.
Piisavat tähelepanu ei ole pööratud töökohtade loomisele ja nõudluse suurendamiseks vajalikele meetmetele (näiteks paremini kooskõlastatud maksustiimulipaketid ja palgapoliitika)13.
insufficient consideration of environmental concerns.
ebapiisav arvestamine keskkonnakaitseküsimustega.
insufficient consideration of environmental costs in the retail supply chain (logistics, energy efficiency of shops, marketing and communications, etc.), in particular where sufficient incentives are not made available;
keskkonnakulude ebapiisav arvessevõtmine kaubanduse ja turustuse tarneahelas (logistika, kaupluste energiatõhusus, turundus ja teadaanded jne), eelkõige piisavate õhutusmeetmete puudumine;
Insufficient consideration of impacts of project alternatives
Projekti alternatiive ei käsitleta piisavalt
Insufficient contacts and lack of cooperation result in a stereotyped perception of interests and intentions of "the other" partner.
Ebapiisavad kontaktid ja koostöö puudumine põhjustavad stereotüüpseid arusaamu teise poole huvidest ja kavatsustest.
Insufficient contribution of research and innovation to tackling societal challenges
teadusuuringute ja innovatsiooni ebapiisav kaasamine ühiskondlike probleemide lahendamisesse;
Insufficient conversion to organic farming is the main obstacle to the development of organic production in the EU.
Ebapiisav üleminek mahepõllumajanduslikule tootmisele on ELi mahepõllumajandusliku tootmise arengu peamine taksitus.
Insufficient cooperation and coordination coupled with various systemic failures lead to significant underperformance in the European research system as a whole.
Ebapiisav koostöö ja kooskõlastus koos mitmesuguste süsteemsete puudustega nõrgestab oluliselt Euroopa teadussüsteemi kui tervikut.
Insufficient cooperation between authorities
Ebapiisav koostöö ametiasutuste vahel
Insufficient coordination and exchange between responsible authorities in the Member States on best practice, and real-time exchange of information between stakeholders on specific counterfeit products, trends and potential threats;
ebapiisav kooskõlastamine ja teabevahetus liikmesriikide vastutavate asutuste vahel parimate tavade kohta ning reaalajas teabevahetus sidusrühmade vahel konkreetsete võltsitud toodete, suundumuste ja võimalike ohtude kohta;
insufficient coordination and piecemeal management of ship information increase the risks of accidents and pollution.
Puudulik kooskõlastus ja laevadega seotud teabe lünklik haldamine suurendab õnnetus- ja reostusohte.
Insufficient coordination at euro area level
Ebapiisav koordineerimine euroala tasandil
Insufficient coordination between CEPOL, Member States and other agencies
CEPOLi, liikmesriikide ja asutuste tegevuse ebapiisav koordineerimine
Insufficient coordination between different areas of sectoral legislation and layers of governance (local, regional and national) can make it difficult for cities to comply with EU directives, e.g., in areas such as air quality.23
Ebapiisav koordineerimine seadusandlike valdkondade ja valitsemistasandite (kohalik, piirkondlik ja riiklik) vahel võib linnade jaoks raskendada ELi direktiivide nõuete täitmist näiteks õhukvaliteedi küsimuses ja muudes valdkondades23.
insufficient coordination between public social security systems and problems with the portability and recognition of supplementary pensions;
riiklike sotsiaalkindlustussüsteemide ebapiisav kooskõlastamine ning probleemid lisapensioni ülekantavuse ja tunnustamisega;
Insufficient coordination may have other negative effects:
Ebapiisaval kooskõlastusel võib olla muid negatiivseid mõjusid: