natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this should certainly not restrict research performing organisations' and their scientists' freedom of choice in publishing their results in whichever journal or forum in their view best serves the purpose of getting their results disseminated and recognised worldwide.
Mingil juhul ei tohi piirata teadusorganisatsioonide ja nende teadlaste vabadust valida tulemuste avaldamiseks selline ajakiri või foorum, mis täidab nende arvates kõige paremini tulemuste ülemaailmse levitamise ja tunnustamise eesmärki.
However, this should not allow insurers to force the victim to accept repairs in any specific repair shop.
Siiski ei peaks see võimaldama kindlustusettevõtetel sundida ohvrit nõustuma remonditöödega mõnes konkreetses töökojas.
However, this should not apply to energy products used to produce electricity on board a craft, as it is very difficult in practice to distinguish between the use of energy products for this purpose and energy products used for navigation.
Siiski ei kehtiks see laeva pardal elektrienergia tootmiseks kasutatavate energiatoodete kohta, sest tegelikkuses on väga raske teha vahet energiatoodete kõnealusel eesmärgil kasutamisel ja energiatoodete kasutamisel navigatsiooni eesmärgil.
However, this should not be an excuse for inaction in the short run.
Samal ajal ei tohi see saada vabanduseks tegematajätmiste korral lühema aja jooksul.
However, this should not be at the expense of personal and family life or of social security41.
Kuid see ei tohi toimuda era- ja pereelu ning sotsiaalse kindlustatuse arvelt41 .
However, this should not be at the expense of personal and family life or of social security42.
Kuid see ei tohi toimuda era- ja pereelu ning sotsiaalse kindlustatuse arvelt42.
However, this should not be at the expense of personal and family life or of social security43.
Kuid see ei tohi toimuda era- ja pereelu ning sotsiaalse kindlustatuse arvelt43.
However, this should not be at the expense of supporting innovation in more traditional sectors.
Samas ei tohi see toimuda traditsiooniliste majandusharude innovatsiooni toetamise arvelt.
However, this should not be diverted from the other adopted programmes for research and innovation.
Siiski ei tohiks ümber suunata teiste, juba heaks kiidetud teadus- ja uuendustegevuse programmide vahendeid.
However, this should not be interpreted as meaning that Option 2 is the preferred option.
See ei tähenda aga, et 2. valikuvõimalus oleks eelistatud;
However, this should not be to the detriment of compensating retail depositors in the event of a bank failure.
Selle tõttu ei tohiks siiski kannatada jaehoiustajatele kahjude kompenseerimine pangakrahhi korral.
However, this should not be used as an argument to further delay the active involvement of organised civil society in economic and social policy making in Turkey.
Ent seda ei tohiks kasutada argumendina, lükkamaks veelgi edasi organiseeritud kodanikuühiskonna aktiivset osalemist Türgi majandus- ja sotsiaalpoliitikas.
However, this should not be used to water down emission reduction efforts.
Siiski ei tohiks hilisemat võrdlusaastat kasutada ära jõupingutuste vähendamiseks.
However, this should not distract from the Committee's essential endorsement of the overall objective and of many of the individual measures proposed.
See ei peaks aga hajutama komitee põhimõttelist toetust üldeesmärgile ja paljudele esitatud üksikmeetmetele.
However, this should not lead to additional obligations which could be regarded as disproportionate, burdensome or impractical.
Sellega ei peaks siiski kaasnema täiendavaid kohustusi, mida võidaks pidada ebaproportsionaalseteks, koormavateks või ebapraktilisteks.
However, this should not prevent courts or other enforcement bodies in the Member States from being able to impose sanctions on an individual board member.
Samas ei tohiks see takistada liikmesriikide kohtuid ja järelvalveasutusi rakendamast sanktsioone nõukogu üksikliikme suhtes.
However, this should not prevent the application of bilateral agreements or arrangements concerning administrative cooperation.
See ei tohiks aga takistada halduskoostööd käsitlevate kahepoolsete lepingute või kokkulepete kohaldamist.
However, this should not prevent the exercise, in accordance with national law, of the functions of national bodies responsible for the prevention, investigation or correction of cases of maladministration.
See ei tohiks siiski takistada riikide ametiasutustel, kes vastutavad haldusliku omavoli juhtumite vältimise, uurimise ja heastamise eest, täita oma ülesandeid vastavalt siseriiklikule õigusele.
However, this should not put people without children in an unequal position with regard to pay and career advancement;
See ei tohiks siiski asetada lasteta inimesi ebavõrdsesse olukorda seoses palga ja karjäärivõimalustega;
However, this should not undermine the right of such institutions to appoint for the management of their investment portfolio and the custody of their assets investment managers and custodians established in another Member State and duly authorised.
See ei tohi aga piirata kõnealuste asutuste õigust nimetada oma investeerimisportfellide juhtimiseks ja varade haldamiseks investeerimisjuhte ja haldajaid, kelle elu- või asukoht on teises liikmesriigis ning kes on nõuetekohaselt saanud tegevusloa.
However, this significant development brings with it new problems and challenges.
Kõnealune märkimisväärne areng toob aga kaasa uusi probleeme ja väljakutseid.
However, this simplification should not apply in case of a new prospective member from a third country or overseas territory in order to enable all participating Member States to check whether such accession is in line with its public interest or public policy.
Selline lihtsustamine ei peaks siiski kehtima juhul, kui kavandatav uus liige on pärit kolmandast riigist või ülemereterritooriumilt, et anda kõikidele osalevatele liikmesriikidele võimalus kontrollida, kas selline liitumine on kooskõlas nende avaliku huvi või korraga.
However, this situation needs to be covered in the Regulation, in order to avoid loopholes in the responsibility criteria.
Siiski on sellist olukorda vaja määruses käsitleda, et vältida lünki vastutuse kindlaksmääramise kriteeriumides.
However, this situation remains unsatisfactory as these measures, even where they are appropriate and proportionate in relation to the fraud situation, could be challenged before the Courts because of the lack of a legal basis.
Selline olukord ei ole siiski rahuldav, kuna kõnealused meetmed, mis seoses teatava pettusega võivad küll olla asjakohased ja proportsionaalsed, võib õigusliku aluse puudumise tõttu vaidlustada kohtus.
However, this situation still appears to be insufficient where some of the priority projects which are key components of the network are concerned and whose cost burden on the Member States is considerable (see table above).
Ent see jõupingutus ei näi veel piisav mõnede suurprojektide puhul, mis esindavad võrgu võtmeosi ja mille maksumus liikmesriikidele on märkimisväärne (vt tabel ülal).
However, this situation was not deemed satisfactory by MFN countries, and the WTO's Appellate Body ruled against the EC's CMO, most recently in December 2008.
Kuid enamsoodustuskorra riigid ei pidanud olukorda rahuldavaks ja WTO apellatsioonikogu väljendas oma otsustega vastuseisu Euroopa Liidu ühise turukorralduse suhtes, viimati detsembris 2008.
However, this social impact is not mentioned in the Commission communication.
Aga komisjoni teatises ei mainita ega arvestata eespool kirjeldatud sotsiaalset mõju.
However, this social impact is not mentioned in the Commission communication.
Kuid komisjoni teatises ei mainita ega arvestata eespool kirjeldatud sotsiaalset mõju.
However, this solution could not address the internal market barriers.
Selle võimalusega ei saaks kõrvaldada siseturutõkkeid.
However, this solution could raise sensitive issues of subsidiarity and proportionality.
Selline lahendus tõstataks samas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte seisukohast küsimusi.
However, this solution in roaming services will require a reasonable period for operators to adapt at the technical level, and therefore will only result in a genuine internal market with sufficient competition after a certain period of time.
Siiski vajavad operaatorid kõnealuse rändlusteenustega seonduva lahenduse puhul mõistlikku aega, et teha vajalikke tehnilisi kohandusi, ning seega saavutatakse piisava konkurentsiga tõeline siseturg nimetatud lahendusega alles mõne aja pärast.
However, this stage has its importance since it helps to improve planning and to draw lessons from mistakes made in the past.
Ometigi on see etapp oluline, kuna see võimaldab parandada kavandamist ja õppida varem tehtud vigadest.
However, this stands in contrast to many other business cycle indicators, such as the rate of capacity utilisation in the manufacturing industry, which indicated that the EU was in fact operating clearly above potential (i.e. in “good times”).
See on aga vastuolus paljude teiste majandustsükli näitajatega, näiteks tootmisvõimsuse kasutamise määraga tööstuses, mille kohaselt oli kasv ELis selgelt potentsiaalsest kasvust suurem (st olid „head ajad”).
However, this statistic should on no account be allowed to ease our consciences as Europe is still paying too high a price for the relentless increase in mobility, with around 40 000 deaths per year and the bleak prospect that the challenge laid down by the 2001 White Paper may be lost.
Me ei tohi aga  loorberitele puhkama jääda, sest Euroopa maksab ligikaudu 40 000 surmajuhtumiga aastas ja kurva prognoosiga, et 2001. aasta valge raamatu eesmärki ei suudeta saavutada, ikka veel liiga kõrget hinda liikuvuse lakkamatu kasvu eest.
However, this still does not eliminate the root causes of the current complexity, but merely mitigates its impact.
See asjaolu ei kõrvalda siiski praeguse keeruka olukorra peamisi põhjuseid, vaid leevendab seda pisut.
However, this still does not mean that they are able to recognise messages as one‑sided, emphasising the positive aspects of the product in question and ignoring the more negative ones.
See ei tähenda aga siiski, et lapsed suudavad taibata selliste sõnumite ühekülgsust, rõhutades vastava toote positiivseid külgi ja eirates negatiivseid.
However, this still leaves an unacceptable situation whereby the same rules apply to EU and non-EU competitors within a given Member State, whereas different rules may apply if the competitors in question are from different EU Member States (this is, however, a question of the degree of harmonisation of substantive competition law brought about by the directive).
Ja ikkagi valitseb üsna talumatu olukord, et konkurentide vahel, kes on pärit siseriigist ja mitte-EL-riikidest, kehtivad liikmesriigis samad reeglid, samas kui mõlemad konkurendid on pärit erinevatest EL-liikmesriikidest kehtivad teatud juhtudel erinevad reeglid (viimane on küll direktiivis konkurentsi materiaalõiguse harmoneerimise kraadi küsimus).
However, this strategy is only indicative and there is a danger that its full potential will not be deployed if it does not touch upon the social dimension of sustainable urban development.
Nimetatud strateegia on aga vaid näitlik ning on oht, et seda ei võeta kogu tema potentsiaalis kasutusele, kui ta ei kaasa ka säästva linna arengu sotsiaalset mõõdet.
However, this strategy presupposes access to international markets in agricultural and industrial products.
See strateegia eeldab siiski põllumajandus- ja tööstustoodete pääsu rahvusvahelistele turgudele.
However, this study points out that, in view of the risks which this poses for maintenance of the universal service, "flanking measures" will be needed in most Member States.
Kõnealuses uuringus täpsustatakse siiski, et sellest tulenevate ohtude tõttu universaalteenuse säilitamisele on vaja enamuses liikmesriikides kasutusele võtta täiendavaid meetmeid.
However, this study points out that, in view of the risks which this poses for maintenance of the universal service, "flanking measures" will be needed in most Member States.
Kõnealuses uuringus täpsustatakse siiski, et sellest universaalteenuse säilitamisele tulenevate ohtude tõttu on vaja enamikus liikmesriikides tarvitusele võtta täiendavaid meetmeid.
However, this subject is dealt with in separate Committee opinions.
See on aga eraldi arvamuse teema.
However, this success will primarily depend on developing countries' ownership and readiness to undertake the necessary domestic reforms.
Edu sõltub aga peamiselt arenguriikide suutlikkusest ja valmidusest teha vajalikke sisereforme.
However, this system carries significant weakness in areas where consistency is essential or would better serve the common European interest.
Samas on sellel süsteemil märkimisväärseid kitsaskohti valdkondades, kus ühtsus on oluline või oleks Euroopa ühiste huvide mõttes parem.
However, this system does not guarantee employees a decent, regular income.
Kuid kõnealune süsteem ei paku mingeid tagatisi korralikuks sissetulekuks.
However, this system feeds on stereotypes and associations and often leads us away from mathematical rationality.
Kuid see süsteem tugineb stereotüüpidele ja assotsiatsioonidele ning viib meid sageli eemale matemaatilisest ratsionaalsusest.
However, this system has led to a multitude of passport issuing bodies that has proven to complicate official controls on compliance with Union legislation on food hygiene and veterinary medicines in those cases where essential information was not readily available to the competent veterinary authorities, for example in the absence of a central database, common high standards for the quality of the identification documents were not observed and official supervision was lacking.
Selline süsteem on aga viinud selleni, et passe välja andvaid asutusi on väga palju, ja see on muutnud keeruliseks ametliku kontrolli liidu toiduhügieeni ja veterinaarravimite alaste õigusaktide järgimise üle sellistel puhkudel, kui põhiteave ei olnud pädevale veterinaarrasutusele kergesti kättesaadav, näiteks puudus keskne andmebaas, ei järgitud identifitseerimisdokumentide suhtes kohaldatavaid ühiseid kvaliteedinorme ja ametlik järelevalve oli puudulik.
However, this system involves more risks."
Siiski on kõnealuse süsteemiga seotud rohkem ohte.”
However, this system involves more risks7.
Siiski on kõnealuse süsteemiga seotud rohkem ohte7
However, this system involves more risks7.
Siiski on kõnealuse süsteemiga seotud rohkem ohte7.
However, this system is faced with the problem that it is privately run and that Member State authorities have no obligation to accept certificates established under the scheme.
Kuid selle süsteemi puhul on probleemne see, et see on erakätes ja et liikmesriikidel ei ole kohustust selle süsteemi alusel kehtestatud sertifikaate tunnustada.
However, this system may prove insufficient when personal data is disseminated worldwide through ICT networks and the processing of data crosses several jurisdictions, often outside the EU.
Arvestades asjaolu, et isikuandmed levivad info- ja sidetehnoloogia võrgustiku kaudu üle kogu maailma ning nende töötlemine toimub mitmes jurisdiktsioonis, mis sageli jäävad väljapoole ELi, võib selline regulatsioon osutuda siiski ebapiisavaks.
However, this system works in relation with the autonomous powers of the Commission in the competition sector.
See süsteem aga töötab komisjonile konkurentsi valdkonnas kuuluvate autonoomsete õiguste kontekstis.
However, this systemic nature of ERA dictates that urgent action should be taken to progress as quickly as possible on all fronts - all the more so given the strong leverage effect this will have on increasing private investment in research and innovation and promoting a more competitive knowledge-based economy.
Euroopa teadusruumi seesugune süsteemsus sunnib siiski võimalikult kiiresti tegutsema, et saavutada edu kõikidel rinnetel, eriti kui arvestada, kui tugev on selle mõju teadusesse ja innovatsiooni tehtavate erainvesteeringute kasvule ning konkurentsivõimelisema teadmistepõhise majanduse edendamisele.
However, this task could be performed by financial intermediaries, who might offer a payment handling function to operators.
Kõnealuse ülesandega võiks tegeleda finantsvahendajad, kes samas pakuksid ettevõtjatele ka maksekäitlemisteenust.
However, this task must go hand in hand with an appropriate budget commensurate with the increase in responsibilities and competences.
Selle ülesande puhul ei saa jätta nimetamata vajadust asjakohaste rahaliste vahendite järele, mis on proportsionaalsed suurenenud vastutuste ja volitustega.
However, this task presents various challenges.
Sellega kaasnevad mitmed väljakutsed.
However, this technical harmonisation decision will not oblige Member States to withdraw high-power broadcasting transmitters or to open up the sub-band to electronic communications services, due to the need to take account of the differing situations regarding terrestrial broadcasting in the Member States.
Kõnealune tehnilise ühtlustamise otsus ei kohusta siiski liikmesriike sulgema suure võimsusega ringhäälingusaatjaid või avama sagedusvahemikku elektroonilistele sideteenustele, kuna arvesse tuleb võtta liikmesriikide eri olukordi maapealse ringhäälingu valdkonnas.
However, this technology needs a stimulus to create the necessary economic incentives, provide legal certainty for the private sector and ensure environmental integrity.
Siiski vajab see tehnoloogia ajendit, et luua vajalikke majanduslikke stiimuleid, tagada erasektori õiguskindlus ning kindlustada keskkonna terviklikkust.
However, this three-month limit does not match the five months set down in the European Convention on the legal status of migrant workers (Article 9.4).
Ent see kolme kuu piir ei ole kooskõlas võõrtööliste õigusliku seisundi Euroopa konventsioonis kehtestatud viie kuuga (artikli 9 lõige 4).
However, this three-month limit does not match the five months set down in the European Convention on the legal status of migrant workers (Article 9.4).
Siiski ei ole see kolme kuu piir kooskõlas võõrtööliste õigusliku seisundi Euroopa konventsioonis kehtestatud viie kuuga (artikli 9 lõige 4).
However, this title and the idea behind it do not convey what the EESC thinks this year should be about, namely that ageing should not only be active, but also healthy, dignified and enjoyable.
Siiski ei kajasta see nimi ja selle taga seisev kontseptsioon seda, mis komitee arvates peaks olema aasta eesmärk: vananemist peab iseloomustama aktiivsus, aga ka hea tervis, väärikus ja elurõõm.
However, this touristic potential is not used to its full capacity.
Turismi potentsiaali ei kasutata siiski täiel määral.
However, this trend can also be observed more generally.
Ent seda suundumust võib täheldada ka üldisemalt.
However, this trend has not prevented a concentration of operators in specific areas, such as Pay-TV, where business conditions have in many cases not allowed the simultaneous presence of several operators on individual national markets.
Kõnealune suundumus ei ole siiski takistanud ettevõtjate koondumist teatavates valdkondades, näiteks tasulise televisiooni valdkonnas, kus äritingimused ei ole paljudel juhtudel võimaldanud mitme ettevõtja samaaegset tegutsemist ühe riigi turul.
However, this trend still seems rather fragile since it is basically the result of external factors (such as the increases in oil prices and road congestion, combined with weather conditions unfavourable to inland waterway transport) rather than a significant increase in the attractiveness of the railways.
See suundumus ei ole siiski veel kindel, kuna raudteekaubaveo suurenemisele aitasid pigem kaasa välised tegurid (nagu naftahinna tõus, maanteede ülekoormus ja siseveetranspordiks ebasoodsad ilmastikutingimused) kui raudteekaubaveo atraktiivsuse märkimisväärne paranemine.
However, this trend was reversed in 2010 because of a doubling of the number of applications for action grants compared to 2009.
See suundumus muutus siiski 2010. aastal, mil esitati kaks kord rohkem taotlusi meetmetoetuste saamiseks kui 2009. aastal.
However, this type of comparison is perverse since, in the European integrated marketplace, an improvement in the wage cost competitiveness of one part of the euro area tends to represent a deterioration in the competitive position of other euro area members.
Seda tüüpi võrdlus ei ole siiski asjakohane, sest Euroopa integreeritud turul tähendab tööjõukuludele tuginev konkurentsivõime paranemine euroala ühes osas tegelikult euroala teiste riikide turupositsiooni vähendamist.
However, this type of growth objective can vary over time, as it can between different economies.
Sellised sihtväärtused võivad aja jooksul muutuda ning ei pruugi kõikide riikide majanduste puhul võrdsed olla.
However, this type of investment is sometimes sacrificed to economic exigencies.
Vahel loobutakse sellistest investeeringutest konjunktuurist tingitud finantseerimisvajaduste tõttu.
However, this variant would not allow the EGF to ensure equal treatment for workers made redundant as a result of major changes in world markets.
Kõnealuse variandi puhul ei saaks EGF siiski tagada maailmaturgude oluliste muutuste tõttu koondatud töötajate võrdset kohtlemist.
However, this varies from sector to sector and indirect effects such as rises in electricity costs have had an impact on intensive users of electricity such as aluminum producers.
Mõju erineb aga valdkonniti ja kaudsed tegurid, näiteks elektrienergiaga seotud kulude tõus, on mõjutanud selliseid elektrimahukaid tööstussektoreid nagu alumiiniumitootmine.
However, this verification process should not grant ESMA any power to judge the appropriateness of the proposed methodology or the content of the credit ratings issued following the application of the methodologies.
Selline kontrollimenetlus ei peaks siiski andma ESMA-le õigust hinnata kavandatud meetodi asjakohasust või meetodi rakendamise järel antud krediidireitingute sisu.
However, this view may be less marked in some Member States.
Siiski on see suhtumine mõningates liikmesriikides vähem märgatav.
However, this view may need to be reconsidered after experience has been gained of working with the "interpretative communication".
Siiski võib pärast kogemuste saamist “tõlgendava teatisega” töötamisel osutuda vajalikuks seda seisukohta uuesti kaaluda.
However, this voluntary cooperation has shown its limits for example in the form of network incidents and electricity black-outs due to poor coordination of network operation or missing links in the electricity and gas networks, and difficulties in proposing or agreeing common technical standards.
Siiski on ilmnenud selle vabatahtliku koostöö piiratus, näiteks elektri- ja gaasivõrkude käitamise halva kooskõlastamise või puuduvate ühenduslülide tõttu aset leidnud vahejuhtumid ja elektrikatkestused ning raskused ühiste tehniliste standardite kohta ettepanekute tegemisel või nende vastuvõtmisel.
However, this was not considered appropriate, given the size and the impact of the proposed reform.
Kavandatud reformi suurust ja mõju arvestades ei peetud seda siiski asjakohaseks.
However, this was not possible as it would have exceeded the terms of the agreement found during the conciliation procedure between the Council and the Parliament.
See ei olnud aga võimalik, sest sellega oleks ületatud kokkuleppe tingimusi, milleni jõuti nõukogu ja parlamendi vahelise lepitusmenetluse käigus.
However, this was not possible due to the requests of the European Parliament, mainly concerning the definition of the relationship between railway companies and vehicle keepers as regards maintenance.
Paraku ei ole see õnnestunud Euroopa Parlamendi taotluste tõttu – kõne all on eelkõige raudtee-ettevõtjate ja vaguni valdajate vahelise suhte defineerimine hoolduse valdkonnas.
However, this was not possible due to the requests of the European Parliament, mainly concerning the role to be played by the Agency in relation to the national safety authorities.
Paraku ei ole see õnnestunud Euroopa Parlamendi taotluste tõttu – kõne all on eelkõige agentuuri roll tema ja siseriiklike ohutusasutuste omavahelises suhtes.
However, this was not the case.
Kuid see ei olnud nii.