natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He confirmed to those concerned that, as announced, the next meeting of the enlarged presidency, which would take place on 7 December 2015, would be open to section presidents and the CCMI.
Ta kinnitas asjaomastele osalejatele, et nagu väljakuulutatud, võivad 7. detsembril 2015. aastal toimuval laiendatud eestseisuse koosolekul osaleda sektsioonide esimehed ja tööstuse muutuste nõuandekomisjoni esimees.
He confirms that the opinion contains a work programme for future work and stresses in particular the need for increased co-operation with national Economic and Social Councils and national Councils for Sustainable Development.
Ta kinnitas, et arvamus sisaldab tööprogrammi tulevase töö jaoks ning rõhutas eeskätt vajadust tihendada koostööd riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega ja riiklike säästva arengu nõukogudega.
He congratulated Mr Frerichs on his recent birthday (22 October), and invited him to take the chair, as interim president under Rule 1 of the Rules of Procedure, for the first part of the inaugural session until the results of the election for the new Bureau were announced.
Ta õnnitles hr Frerichsit tema sünnipäeva puhul, mis oli 22. oktoobril, ning palus kooskõlas kodukorra artikliga 1 temal kui komitee vanimal liikmel juhatada avaistungjärgu esimest osa kuni juhatuse uue koosseisu valimistulemuste väljakuulutamiseni.
He congratulated the rapporteur on this opinion which was very important for energy policy in view of the fact that the buildings sector could make a considerable contribution to energy saving.
Ta õnnitles raportööri selle energiapoliitika jaoks väga olulise arvamuse koostamise puhul, arvestades asjaolu, et ehitussektor saaks energiasäästlikkusele märkimisväärselt kaasa aidata.
He congratulated the secretariat on the progress made in the area of energy savings, which had led to the EESC's being awarded three stars under the "Ecodynamic Enterprise" label by the Brussels Institute for Management of the Environment.
Ta õnnitles sekretariaati energiasäästu valdkonnas tehtud edusammude puhul, mille eest Brüsseli keskkonnahalduse instituut andis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele „Ecodynamic Enterprise” kolme tärni märgi.
He consequently called for an ambitious approach; the voice of organised civil society should be heard in this context so as to encourage debate, Mr Sepi said.
Hr SEPI kutsus seega üles toetama ambitsioonikat lähenemisviisi ning soovis, et arutelu edendamiseks võetaks kuulda organiseeritud kodanikuühiskonna häält.
He consequently urged the Commission to start work without delay on studies of the kind of measures that may be needed to achieve a reduction in the overall level of demand for transport in the longer term.
Samuti kutsus ta komisjoni üles käivitama uurimusi, et selgitada välja, milliseid meetmeid on tarvis globaalse transpordinõudluse vähendamiseks pikas perspektiivis.
He considered it crucial that in the near future, the Committee create a specialised section responsible for the issues of justice, home affairs and human rights, which were not covered by the existing sections.
Ta leidis, et komitee seisukohalt on hädavajalik luua lähitulevikus õigusküsimuste, siseasjade ja inimõigustega tegelev sektsioon, sest need valdkonnad ei kuulu olemasolevate sektsioonide pädevusse.
He considered it essential that human rights should prevail over the rights of the State, in accordance with the spirit of the Declaration of Human Rights and the Dublin Convention.
Tema arvates on äärmiselt oluline, et kooskõlas inimõiguste deklaratsiooni ja Dublini konventsiooniga oleksid inimeste õigused ülimuslikud võrreldes riikide õigustega.
He considered it essential to maintain Europe's social capital and the bonds between businesses, workers, unions and civil society as a whole.
Ta leidis, et oluline on säilitada Euroopa sotsiaalne kapital ning ettevõtete, töötajate, ametiühingute ja kogu kodanikuühiskonna vahelised seosed.
He considered it important to persuade the legislative institutions to specify the arrangements by adopting an act of secondary legislation.
Tema silmis tuleks veenda ELi seadusandlikke institutsioone määratlema teisese õigusakti vastuvõtmisega kindlaks selle üksikasjad.
He considered that economic and social cohesion was at the heart of EU development and that the structural funds should be used to organise events to promote Europe.
Ta usub, et majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus on Euroopa Liidu arengus kesksel kohal ning struktuurifondide abil tuleks võimaldada Euroopa toetamise ürituste korraldamist.
He considered that it was important to come up with a document spelling out why the Committee was in favour of the Treaty before planning events and conferences.
Ta leidis, et enne ürituste ja konverentside kavandamist on oluline koostada dokument, milles väljendatakse selgelt, miks komitee pooldab lepingut.
He considered that it was possible for governments to find a solution to the Irish situation, but feared that it would not solve the crisis.
Tema arvates võivad valitsused küll leida lahenduse Iirimaa olukorrale, aga ta väljendas kartust, et see ei oleks lahendus kriisile.
He considered that not only the REX section but the entire Committee should be involved in exerting the necessary moral pressure to ensure that the moratorium on the death penalty was implemented.
Ta leidis, et sel teemal peaks oma seisukohta ja vajalikku moraalset survet avaldama mitte üksnes REXi komisjon, vaid kogu komitee.
He considered that social dialogue would need to be mentioned separately from civil dialogue and wanted the last part of the working document to be developed further.
Tema arvates peaks sotsiaaldialoogi mainima eraldi kodanikuühiskonna dialoogist, samuti soovitas ta töödokumendi lõpuosa edasi arendada.
He considered that such a debate should take place at the time of presentation of the CCMI's 2013 work programme.
Taoline arutelu võiks tema hinnangul leida aset CCMI 2013. aasta tööprogrammi esitamise raames.
He considered that such a procedure was a more appropriate solution than presenting an official document on behalf of the Committee.
Presidendi arvates on selline menetlus asjakohasem lahendus kui komitee nimel esitatav ametlik dokument.
He considered that such measures were of the utmost importance because they involved countries playing a key international role.
Ta märkis, et selline tegevus on erakordselt suure tähtsusega, kuna kõnealused riigid mängivad ülemaailmselt olulist rolli.
He considered that the Court of Justice had exceeded its powers in fields such as social policy and stressed that freedom did not mean social and wage dumping.
Tema hinnangul on Euroopa Kohus ületanud oma õigusi sellistes valdkondades nagu sotsiaalpoliitika ja ta rõhutas, et vabadus ei ole sotsiaalse ja palgadumpingu sünonüüm.
He considered that the EESC's role used to be much greater and felt that the current situation actually created possibilities for reinforcing its position.
Ta märkis, et komitee roll on tavapäraselt olnud palju suurem, ning arvas, et praegune olukord on tegelikult loonud võimalused komitee positsiooni tugevdamiseks.
He considered that the proposals set out in the draft resolution tended in this direction.
Ta leidis, et resolutsiooni eelnõus tehtud ettepanekud on just sellesuunalised.
He considered that the rapporteur's working method had been exemplary and could have been used for a descriptive and educational approach to the treaties.
Ta leidis, et raportööri töömeetod on suurepärane ja et seda oleks võidud kasutada aluslepingute kirjeldamiseks ja selgitamiseks.
He considered that the ratification of the Treaty had been carried out in a way that was "clandestine" and that the Treaty was almost illegible.
Ta pidas viisi, kuidas Lissaboni lepingu ratifitseerimine oli toimunud, salajaseks ning lepingu teksti peaaegu loetamatuks.
He considered that the report contained information that was of use to the Committee and asked that all EESC members be made aware of it.
Ta leidis, et aruandes on komitee jaoks kasulikku teavet ja palus, et sellega saaksid tutvuda komitee kõik liikmed.
He considered that this was vital in ensuring that the resolution constituted a genuine political declaration, without which the Committee would have failed in its objective.
See on hädavajalik, et kõnealune resolutsioon oleks tõeline poliitiline deklaratsioon.
He considered that, all in all, the EESC could afford to be proud of its work, and that not hitting the headlines in the media was usually a sign that the work had been done well.
Ta väljendas arvamust, et üldjoontes võib komitee tunda uhkust tehtud töö üle, ning asjaolu, et EMSK pole sündmuste keskpunktiks, annab pigem tunnistust hästi tehtud tööst.
He considered that, given the budgetary constraints, the scope of the bureau's activities was limited anyway.
Ta arvas, et eelarvekärpeid silmas pidades oli juhatuse tegevus niikuinii juba piiratud.
He considered the agreement reached by the European Council to be positive, especially since it satisfied the main points raised in the Committee resolution on the road map of 30 May.
Mario Sepi tänas kõnelejaid ja rõhutas, et tema arvates on Euroopa Ülemkogul saavutatud kokkulepe positiivne, kuivõrd kokkulepe rahuldas peamised punktid, mille komitee oli 30. mai resolutsioonis tegevuskava kohta koostanud.
He considered the decision taken by heads of state and government to reduce greenhouse gas emissions by 30% to be of historic importance for Europe's future.
Sellega seoses leidis president, et riigipeade ja valitsusjuhtide vastuvõetud otsus kasvuhoonegaaside heitkoguste 30-protsendilise vähendamise kohta on Euroopa tuleviku jaoks ajaloolise tähtsusega.
He considered the effect of climate change on fisheries in rivers and continental waters to be particularly important, as well as its effect on irrigation canals and water reservoirs.
Ta pidas eriti oluliseks kliimamuutuste mõju jõgede ja sisevete kalandusele ning niisutuskanalitele ja veehoidlatele.
He considered the measures proposed by the Commission to be unrealistic and insufficient, and believed that the Commission should beef up its fight against illegal fishing.
Ta leidis, et komisjoni poolt pakutud meetmed on ebarealistlikud ja ebapiisavad ja arvas, et komisjon peaks tõhustama võitlust ebaseadusliku kalapüügi vastu.
He considered the report to be fundamentally quantitative rather than qualitative.
Hr Malosse hindas aruannet pigem kvantitatiivseks kui kvalitatiivseks.
He considered the visit important in two respects:
Visiidil on Mario Sepi silmis kaks põhiväärtust:
He considered this to be a case of unjustified discrimination, while the complainant argued that it was in breach of the European Union’s Charter of Fundamental Rights.
Ta leidis, et tegemist on põhjendamatu diskrimineerimise juhtumiga, samal ajal kui kaebaja väitis, et tegemist on Euroopa Liidu põhiõiguste harta rikkumisega.
He considered though that a specific focus on child related privacy issues was needed and called for a more consistent application of EU data protection rules across all Member States.
Ta leidis samas, et eraldi tuleb tegeleda laste eraelu puutumatusega seotud küsimustega, ning kutsus üles kohaldama ELi andmekaitse eeskirju järjepidevamalt kõigis liikmesriikides.
He considered, however, that laudable initiatives such as greater political finalisation of budgetary choices had already taken place, especially over the course of the last two years.
Ta leidis aga sellegipoolest, et on ka olnud juba kiiduväärseid algatusi nagu suurem poliitiline rõhuasetus eelarvevalikutele, eelkõige viimase kahe aasta jooksul.
He considers that there is a problem of image in Europe, suggesting to the relevant actors to stay united in order to show citizens that the solution is more Europe.
Ta väljendas seisukohta, et Euroopal on kuvandi probleem ning innustas asjaomaseid osalejaid tegutsema ühiselt ka edaspidi, et näidata kodanikele, et lahendus peitub just nimelt Euroopa tasandi laiendamises.
He continued by calling for production structures to be kept in their current form.
Ta jätkas oma sõnavõttu avaldades poolehoidu tootmisstruktuuride praegusel kujul säilitamisele.
he contract has no contract value that any person can access (by withdrawal, loan, or otherwise) without terminating the contract;
lepingus puudub lepinguline summa, mille mis tahes isik võiks kätte saada (väljavõtmise või laenu võtmise teel või muul viisil) ilma lepingut lõpetamata;
He could see two problems in the opinion.
Tema näeb arvamuses kahte probleemi.
He criticised Ms Štechová's amendments as they went against the very sense of the opinion.
Ta kritiseeris Dana Štechová muudatusettepanekuid, kuna need ei olnud kooskõlas arvamuse põhiideega.
He criticised the Commission's internal organisation, stating that, in his view, tasks were dispersed and unclear.
Ta kritiseeris komisjoni sisemist korraldust, märkides, et tema arvates on ülesanded laialivalguvad ja ebaselged.
He criticised the Commission's stance on austerity and called for an evaluation of the cost of non-Europe that looked at all options.
Ta kritiseeris komisjon kokkuhoiupoliitikat ning nõudis, et ühtsest Euroopast loobumise maksumuse hindamisel kaalutaks kõiki võimalusi.
He criticised the EC's idea of promoting flexible work contracts (precarious contracts) without creating enough security measures for workers (such as compulsory negotiations with social partners, proportionate salary etc.).
Ta kritiseeris Euroopa Komisjoni mõtet edendada paindlikke töölepinguid (ebakindlaid lepinguid), loomata töötajatele piisavalt turvameetmeid (näiteks kohustuslikud läbirääkimised sotsiaalpartneritega, proportsionaalne palk jne).
He criticised the fact that Member States reverted to subsidiarity when it suited them.
Ta kritiseeris asjaolu, et liikmesriigid pöörduvad subsidiaarsuse poole, kui see on neile kasulik.
He criticised the fact that while political parties and their foundations would soon enjoy the benefits of a European statute, this was still not the case for European associations and foundations, or for small and medium enterprises, where the proposal was still blocked at the Council.
Ta kritiseeris asjaolu, et samal ajal kui erakonnad ja nende sihtasutused saavad peagi kasu Euroopa põhikirjast, ei ole see veel nii Euroopa ühenduste ja sihtasutuste ega väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul, mille kohta esitatud ettepanek on endiselt nõukogus blokeeritud.
He criticised the governments of the Member States that had signed the treaty but had then used the negative outcomes of the referendums in France and the Netherlands as a pretext not to ratify it.
Siinkohal kritiseeris ta nende liikmesriikide valitsusi, kes küll allkirjastasid lepingu, aga tuues ettekäändeks Prantsusmaa ja Hollandi referendumite negatiivse tulemuse, ei algatanud ometi ratifitseerimisprotsessi.
He criticised the proposal as contributing towards a surveillance society and also called into question the data protection regime as domestic processing of data is not covered by Framework Decision 2008/977/JHA.
Ta kritiseeris ettepanekut, väites, et see aitab kaasa jälgimisühiskonna kujundamisele, ning seadis kahtluse alla ka andmekaitsekorra, kuna raamotsus 2008/977/JSK ei hõlma andmete töötlemist liikmesriigis.
He declared himself ready to accept all these amendments.
Ta teatas, et on valmis kõik kõnealused muudatusettepanekud heaks kiitma.
He declared presenting the amendments on behalf of Mr Cedrone.
Ta ütles, et tutvustab muudatusettepanekuid Carmelo Cedrone nimel.
He delivers the turnkey project and is responsible for maintenance.
Tema annab töö lõplikult üle ja teostab hooldustöid.
He demanded that the civil society is involved in the negotiation process through an access to the negotiators in real time.
Ta nõudis, et kodanikuühiskond tuleks kaasata läbirääkimisprotsessi, andes talle juurdepääsu läbirääkimistele reaalajas.
He deplored the idea that xenophobic or racist parties could receive public funding, but democratic rules imposed that all parties could potentially benefit from funding.
Ta taunis seda, et avalikest vahenditest võidakse rahastada võõravaenulikke või rassistlikke erakondi, sest demokraatlikud eeskirjad nõuavad, et potentsiaalselt võib rahastada kõiki erakondi.
He described the functioning of the current fisheries management system based on the 2003 Common Fisheries Reform.
Ta kirjeldas kalanduse praeguse, ühise kalanduspoliitika 2003. aasta reformil põhineva juhtimissüsteemi toimimist.
He described the way in which members of the administration had carried out, in small groups, the evaluation exercise, as well as the main results and proposals which had emerged.
Ta kirjeldas, kuidas komitee administratsiooni töötajad olid hindamismenetluse vaiksetes meeskondades läbi viinud, ning tutvustas hindamise peamisi tulemusi ja selle alusel koostatud ettepanekuid.
He did express some concern, however, at the EESC's implicit acceptance of low wages.
Samas tundis ta muret komitee vaikiva nõustumise pärast madalate palkadega.
He did however point out that the Parliament would make sure that the principle of budgetary neutrality was adhered to scrupulously.
Ta märkis, et igal juhul tagab Euroopa Parlament eelarve neutraalsuse põhimõtte  range järgimise.
He did not agree that the proposed directive would lead to no improvement at all.
Ta ei nõustunud sellega, direktiivi ettepanek ei tooks kaasa olukorra mingisugust paranemist.
He did not agree with the notion of "recognised" organisations, but acknowledged the need to consider the issue of representativeness, as the Committee had done in a previous opinion.
Ta ei nõustunud tunnustatud organisatsioonide mõistega, kuid tunnistas vajadust võtta arvesse esindavuse küsimust, nagu komitee tegi ühes varasemas arvamuses.
He did not agree with the plea of the rapporteur to withdraw some of the amendments.
Ta ei nõustunud raportööri palvega osa muudatusettepanekuid tagasi võtta.
He did not agree with the very restrictive measures proposed and said that smokers cannot be treated as second-category citizens.
Ta ei poolda välja pakutud ülimalt piiravaid meetmeid ning ütles, et suitsetajaid ei saa kohelda teisejärguliste kodanikena.
He did not agree with the view that Brazil is driving towards a bilateral agreement with the EU and breaking out from the MERCOSUR block negotiations.
Ta ei nõustunud seisukohaga, et Brasiilia püüdleb kahepoolse lepingu poole ELiga ja murrab Mercosuri bloki läbirääkimistest välja.
He did not aim at making either theoretical or concrete proposals at this stage, but wondered what the objective of the opinion was and what would happen once it was adopted.
Ta ei püüdnud esitada teoreetilisi või konkreetseid ettepanekuid praeguses etapis, küll aga arutas selle üle, mis on arvamuse eesmärk ning mis juhtub pärast selle vastuvõtmist.
He did not deem it appropriate for work to be initiated on the basis of purely mathematical criteria for allocating it to the various sections.
Talle ei tundu kohane, et tööd alustatakse sektsioonide puhtalt aritmeetilise jaotuse kriteeriumi alusel.
He did not feel that Article 8 B and the provisions on civil dialogue added anything to the current situation and considered that the Commission was already doing very well in this respect.
Tema arvates ei lisa artikkel 8b ja kodanikuühiskonna dialoogi sätted praegusele olukorrale midagi ning leidis, et komisjon juba tegutseb selles osas väga hästi.
He did not hear anything from the police until one day he was told to appear and testify at the trial, taking  place abroad, of two suspects.
Ta ei saanud politseilt mingeid uudiseid, kuni ühel päeval saabus kutse tulla tunnistajaks kahe kahtlusaluse kohtuistungile, mis toimub välismaal.
He did not see any confusion between employees and self-employed persons.
Ta ei nõustunud võimaliku segadusega töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate vahel.
He did not, however, agree with the solutions proposed.
Ent ta ei nõustunud pakutud lahendustega.
He did, however, acknowledge the efforts made within the section to strike a balance and had therefore decided to withdraw his proposed amendment.
Samas tunnustas ta sektsiooni pingutusi tasakaalu leidmisel ja otsustas seetõttu oma muudatusettepaneku tagasi võtta.
He did, however, regret that the provision confirming the primacy of Community law would be removed.
Tema arvates on siiski kahetsusväärne, et kaotati liidu õiguse ülimuslikkust käsitlev säte.
He died on 26 September 2014, at the age of 90.
Göke Frerichs suri 26. septembril 2014, 90aastasena
He died on 29 August 2013, at the age of 59.
Ta suri 29. augustil 2013. aastal 59-aastasena.
he directive is the tenth individual directive covered by article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC on health and safety at work.
Kõnealune direktiiv on kümnes üksikdirektiiv, mis on hõlmatud töötervishoiu ja tööohutuse raamdirektiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõikega 1.
He disagreed with Group II's "unbalanced" approach, and proposed that the text be sent back to the SOC Section bureau so that the three groups could reach an agreement regarding the approach.
See tundus talle tasakaalustamata ja ta tegi ettepaneku saata tekst tagasi SOCi sektsiooni juhatusele, et saavutada kolme rühma üksmeel selle osas, kes peaks kõnealuse arvamuse koostamist juhtima.
He disagreed with point 4.5.8 that proposes to eliminate the existing temporary traffic restrictions imposed by national authorities.
Ta ei nõustunud punktis 4.5.8 esitatud ettepanekuga kaotada riiklike ametiasutuste poolt kehtestatud ajutised liikluspiirangud.
He distinguished between services provided by public authorities or private enterprises, as well as between well-off and poorer users.
Ta tegi vahet riigiasutuste ja eraettevõtete osutatavatel teenustel ning paremal ja kehvemal järjel olevatel kasutajatel.
He does not have to specify the reasons for contesting the claim.
Ta ei pea nõude vaidlustamist põhjendama.
He doubted that Article 50 of the Lisbon Treaty would be triggered and asked for civil society's solidarity and trust.
Ta kahtleb selles, et Lissaboni lepingu artikkel 50 ellu viiakse ning palus kodanikuühiskonnalt solidaarsust ja usaldust.
He doubted that Heads of State and Government should be further involved.
Ta kahtles, kas riigi- ja valitsusjuhte peaks lisaks kaasama.
He draw particular attention to the fact that, as already demonstrated in the difficult decision to leave their country in search of a better standard of living, immigrants were more entrepreneurial and had a capacity to take calculated risks.
Eriti rõhutas ta asjaolu, et sisserändajad on ettevõtlikumad ja suudavad paremini võtta kalkuleeritud riske, mis väljendub juba selles, et on tehtud raske valik oma kodumaalt lahkuda ning minna otsima paremaid elamistingimusi.
He drew also attention to the rebound effect in the field of energy efficiency and called for assessment of cogeneration on the case by case basis.
Ta juhtis ka tähelepanu tagasilöögiefektile energiatõhususe valdkonnas ning kutsus üles hindama soojus- ja elektrienergia koostootmist juhtumipõhiselt.
He drew attention in particular to the following priorities of the 2008 programme: assistance to members, interinstitutional contacts, communication, implementation of the Cooperation Agreement with the CoR, management of the secretariat, staff policy, transition of the new secretary-general.
Ta pööras eelkõige tähelepanu järgmistele 2008. aasta programmi prioriteetidele: liikmete teenindamine, institutsioonidevahelised kontaktid, teabevahetus, Regioonide Komiteega sõlmitud koostöölepingu elluviimine, sekretariaadi töö korraldamine, personalipoliitika, üleminekuaeg seoses uue peasekretäri valimisega.
He drew attention to the basic problems in that area, in particular the shortage of nurses, average pay which had been falling since 1993, the indebtedness of the sickness insurance schemes and excessively strict laws which limited the exercise of the health professions.
Ta tõi välja tervishoiuvaldkonna peamised probleemid, nagu meditsiiniõdede nappuse, keskmise palga järjepideva vähenemise alates 1993. aastast, ravikindlustusasutuste võlad ja õigusaktide liiga karmid sätted, mis piiravad tervishoiuvaldkonnas töötamist.
He drew attention to the fact that renewal of the strategy should be a priority for civil society as a whole.
Hr van Iersel juhtis tähelepanu asjaolule, et strateegia uuendamine peaks olema prioriteetne kodanikuühiskonna jaoks tervikuna.