natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State revenues will not be affected if the proposed structural changes take place in a revenue neutral context which can be ensured if revenue losses from the gradual abolition of RT are accompanied by equal and parallel increase of revenue from the ACT and, if necessary, from other fiscal measures in compliance with Council Directive 2003/96/EC.
Meetmed ei mõjuta liikmesriikide tulusid, kui ettepandud struktuurimuutused viiakse läbi tulude suhtes neutraalsest seisukohast, mida on võimalik tagada, kui autoregistreerimismaksu järkjärgulisest kaotamisest põhjustatud tulude vähenemisega kaasneb võrdne ja samaaegne tulude suurenemine seoses aastase liiklusmaksu ja vajadusel muude direktiivi 2003/96/EÜ nõuetele vastavate fiskaalmeetmete kohaldamisega.
Member State shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member State pursuant to this Directive.
Liikmesriigid kohaldavad käesoleva direktiivi alusel liikmesriikides teostatava isikuandmete töötlemise suhtes direktiivi 95/46/EÜ nõudeid.
Member State shall divide the national ceiling referred to in Article 35(1) between the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Liikmesriigid jaotavad artikli 35 lõikes 1 osutatud riikliku ülemmäära piirkondade vahel objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide kohaselt.
Member State shall ensure that appropriate curricula and opportunities for continuous theoretical and practical training are available, either in the Member State concerned or through transnational cooperation, for the personnel concerned in the safety of nuclear installations.
Liikmesriigid tagavad, et tuumarajatise ohutusega seotud personalile oleks asjaomases liikmesriigis või riikidevahelise koostöö raames kättesaadavad asjakohased õppekavad ning pideva teoreetilise ja praktilise koolituse võimalused.
Member State shall inform the Commission of any non-compliance by end-users before limiting or refusing access to the data.
Enne andmetele juurdepääsu piiramist või juurdepääsu andmisest keeldumist teatab liikmesriik komisjonile kõikidest lõpptarbijapoolsetest rikkumistest.
Member State shall keep the list up to date at all times and shall inform the Commission and other Member States without delay of any changes to the original link to the webpage.
Liikmesriigid ajakohastavad nimekirja pidevalt ning teavitavad komisjoni ja teisi liikmesriike viivitamata kõigist veebilehel asuval originaallingil tehtud muudatustest.
Member State shall make available to the public comprehensive annual reports for all pollutants covered by this Directive.
Liikmesriigid teevad avalikkusele kättesaadavaks põhjalikud aastaaruanded kõigi käesoleva direktiiviga hõlmatud saasteainete kohta.
Member State shall not conclude proposed intergovernmental agreement or amendment until Commission informed Member State of any doubts and its opinion.
liikmesriik ei sõlmi kavandatavat valitsustevahelist kokkulepet või selle muudatust enne, kui komisjon on teatanud asjaomasele liikmesriigile oma kahtlustest või esitanud oma arvamuse.
Member State shall provide that the controller informs the data subject of the right to request the intervention of the supervisory authority pursuant to paragraph 1.
Liikmesriigid sätestavad, et vastutav töötleja teavitab andmesubjekti tema õigusest taotleda järelevalveasutuse sekkumist vastavalt lõikele 1.
Member State shall require subsidiaries or branches not subject to the provisions of paragraphs 3 and 4 to publish and make accessible the report on income tax information where such subsidiaries or branches have been established for the purpose of avoiding the reporting requirements set out in this Chapter.
Liikmesriigid nõuavad, et tütarettevõtjad või filiaalid, mille suhtes ei kohaldata lõikeid 3 ja 4, peavad avaldama tulumaksuteavet käsitleva aruande ja tegema selle kättesaadavaks, kui sellised tütarettevõtjad või filiaalid on asutatud eesmärgiga vältida käesolevas peatükis sätestatud aruandlusnõudeid.
Member State shall send to the Commission a revised national strategy plan at the latest three months after the adoption of the decision on the Community strategic guidelines."
Liikmesriik saadab komisjonile läbivaadatud riikliku strateegiakava hiljemalt kolm kuud pärast ühenduse strateegiasuuniseid käsitleva otsuse vastuvõtmist.”
Member State shall update the contingency plan at least every five year and submit it to the Commission for approval in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Liikmesriigid ajakohastavad oma situatsioonplaane vähemalt kord iga viie aasta tagant ja esitavad need komisjonile kinnitamiseks vastavalt artikli 65 lõikes 2 viidatud menetlusele.
Member State share
Liikmesriigi osa
Member State should adopt specific measures of protection, support and assistance responding to the specific needs of victims of terrorism, further qualifying and deepening the rights already contained in the Directive 2012/29/EU of the European Parliament and the Council28.
Liikmesriik peaks võtma terrorismiohvrite konkreetsetele vajadustele vastavad kaitse, toetuse ja abi andmise meetmed ning täpsustama ja laiendama veelgi Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2012/29/EL28 juba sisalduvaid õigusi.
Member State should have the flexibility to promote the renewable energies most suited to their specific potential and priorities.
Liikmesriigid peaksid olema paindlikud, et soodustada riigi võimalusi ja prioriteete arvessevõtvate taastuvenergiate kasutamist.
Member State should reduce and redirect State Aids to address market failures in sectors with a high growth potential as well as to stimulate innovation.
Liikmesriigid peaksid riigiabi vähendama ja ümber suunama, et lahendada probleeme suure kasvupotentsiaaliga turusektorites ning edendada uuenduslikkust.
Member State stakeholders are involved in the IMI project through various advisory committees and expert groups which provide advice and guidance to the Commission on IMI development.
Liikmesriikide sidusrühmad osalevad IMI projektis läbi erinevate nõuandekomiteede ja eksperdirühmade, kes annavad komisjonile IMI arendamise küsimuses nõu.
Member State supervision
Liikmesriigi teostatav järelevalve
Member State support for the Blue Economy
Liikmesriikide toetus meremajandusele
Member State where the account is located (please specify the country code set out in section 1)
Liikmesriik, kus pangakonto asub (märkige punktis 1 esitatud riigikood)
Member State where the account is located (please specify the country code set out in Section 1):
Liikmesriik, kus pangakonto asub (märkige punktis 1 esitatud riigikood):
Member State where the bank account is located:
Liikmesriik, kus pangakonto asub:
Member state where the order has been enforced (please specify the country code set out in Section 2):
Liikmesriik, kus arestimismäärus on täitmisele pööratud (märkige punktis 2 esitatud riigikood):
Member State where the rules are applicable
Liikmesriigid, kus kohaldatakse eeskirju
Member State whose rules are applicable
Liikmesriik, kelle eeskirju kohaldatakse
Member State' Contribution (60% of overall costs)
Liikmesriikide osalus (60 % kogukuludest)
Member State(s) concerned may, without discrimination on grounds of nationality or identity of air carriers, require air fares to be filed with them in the form prescribed by them.
Asjaomane liikmesriik võib / asjaomased liikmesriigid võivad, diskrimineerimata lennuettevõtjaid riikkondsuse või identiteedi põhjal, nõuda piletihindade esitamist nende poolt ettekirjutatud vormis.
Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall forward to it the revised programmes in accordance with the proposing organisation(s) referred to in Article 6(1) within a set time limit."
Liikmesriik arvestab / liikmesriigid arvestavad komisjoni võimalikke märkusi ja saadavad artikli 6 lõikes 1 osutatud ettepaneku teinud organisatsiooni(de)ga kooskõlastatult läbivaadatud programmid komisjonile kindlaksmääratud tähtajaks.”;
Member State, date and border crossing point of the entry and Member State, date and border crossing point of the exit;
sisenemise liikmesriik, kuupäev ja piiripunkt ning lahkumise liikmesriik, kuupäev ja piiripunkt;
Member State, which issued the identification number/identity document*:
Liikmesriik, kes andis isikukoodi või isikut tõendava dokumendi*:
Member State-led initiatives:
Liikmesriikide algatused
Member States
Liikmesriigid kokku
Member States
liikmesriigid;
Member States (but not the Council as such) are also part of the decision making process on the case of implementing acts (see section 1.3.1).
Liikmesriigid (kuid mitte nõukogu) osalevad ka rakendusaktidega seotud otsustusprotsessis (vt punkt 1.3.1).
Member States (corresponding to NUTS 2-alpha country codes)
Liikmesriigid (vastavad NUTSi kahetähelistele riigikoodidele)
Member States (MS) will be obliged to designate three bodies in particular.
Liikmesriigid on eelkõige kohustatud määrama kolm ametit.
Member States (national supervisory authorities or ministries of finance)
Liikmesriigid (siseriiklikud järelevalveasutused või rahandusministeeriumid)
Member States (Policy makers, health professionals, health institutions) are provided with effective support in:
Liikmesriike (poliitikakujundajad, tervishoiutöötajad, tervishoiuasutused) toetatakse tõhusalt:
Member States A, B and C will formalise their cooperation in the pilot scheme by appropriate legal instruments, e.g. via a multilateral "Home State Convention" or "Home State agreement"
Liikmesriigid A, B ja C vormistavad oma koostöö katsekavas asjakohaste õigusaktidena nt mitmepoolse „koduriigi konventsiooni" või „koduriigi lepingu" abil
Member States above this average are AT, SI, CY, SK, BE, IE, EL and LV.
Kõnealust keskmist ületavad liikmesriigid on AT, SI, CY, SK, BE, IE, EL ja LV.
Member States accelerate healthcare restructuring, often challenging entrenched interests, through referral systems, strengthening primary care and its link with the territory, reducing the number of hospital beds and increasing day case surgery, and rationalising specialised care by concentrating it in a few centres of excellence.
Väljakujunenud tavasid tihti küsimuse alla seades edendatakse liikmesriikides tervishoiu ümberkorraldusi üleandmissüsteemide kaudu, tugevdades esimese etapi arstiabi ja selle territoriaalseid sidemeid, vähendades haiglate voodikohtade arvu ja suurendades päevakirurgia osakaalu, tõhustades eriotstarbelist hooldust selle koondamisega üksikutesse kompetentsikeskustesse.
Member States acknowledge more clearly that economic and labour market reforms must contribute to strengthening social cohesion and social policies must support economic and employment growth.
Liikmesriigid tunnistavad endisest selgemalt, et majandus- ja tööturureformidega on vaja tugevdada sotsiaalset ühtekuuluvust ning et sotsiaalpoliitika peab toetama majanduslikku ja tööhõive kasvu.
Member States acknowledge the crucial importance of developing the skills needed in knowledge-based economies and the need to invest in human capital through better education and skills.
Liikmesriigid möönavad, et teadmistepõhise majanduse jaoks vajalike kutseoskuste arendamine ning hariduse ja kutseoskuste parandamise kaudu inimkapitali investeerimine on väga olulised.
Member States acknowledge the European dimension of public ICT-enabled services and have identified key enablers to reach cross-border interoperability.
Liikmesriigid tunnustavad IKT-l põhinevate avalike teenuste Euroopa mõõdet ning on määratlenud peamised piiriülese koostalitlusvõime saavutamist võimaldavad tegurid.
Member States acknowledged the need to clarify and simplify the grounds for admissibility, the use of border and accelerated procedures, and the treatment of subsequent applications.
Liikmesriigid tunnistasid vajadust selgitada ja lihtsustada vastuvõetavuse aluseid, piiri- ja kiirendatud menetluste kasutamist ning järgnevate taotluste menetlemist.
Member States acknowledged this in setting up the current European Union Solidarity Fund in 2002.
Liikmesriigid tunnustasid seda praeguse Euroopa Liidu solidaarsusfondi moodustamisel aastal 2002.
Member States across the EU consider and tackle these issues depending on their recent history and suffering with regard to water stress.
ELi liikmesriigid käsitlevad ning lahendavad nimetatud probleeme sõltuvalt oma lähiajaloost ning sellest, millised on nende kogemused seoses veepuudusega.
Member States acting alone are therefore unlikely to be able to address these problems.
Seetõttu ei ole liikmesriigid üksinda tegutsedes tõenäoliselt suutelised kõnealuseid probleeme lahendama.
Member States acting alone would not address cross-border regulatory inconsistencies, and could not overcome inconsistencies in EU legislation.
Üksinda tegutsedes ei suuda liikmesriigid kõrvaldada reguleerimise piiriüleseid ebakõlasid ega ühtlustada ELi õigusakte.
Member States acting individually might not be able to obtain full information on rulings issued by other Member States even where those rulings concern their tax base.
Üksikult tegutsevad liikmesriigid ei pruugi saada kogu teavet teiste liikmesriikide tehtud maksuotsuste kohta isegi siis, kui kõnealused otsused käivad nende maksubaasi kohta.
Member States acting on their own would not be able to address at national level the problems of ineffectiveness due to different regimes for direct writers and intermediaries across the EU, non-harmonised standards of advice and consumer protection and differences in qualification requirements.
Liikmesriigid ei suuda riiklikul tasandil iseseisvalt lahendada ebatõhususega seotud probleeme, mis on tingitud ELis otseste väljaandjate ja vahendajate suhtes kohaldatavatest erinevatest eeskirjadest, nõustamist ja tarbijakaitset käsitlevatest ebaühtsetest nõuetest ning kvalifikatsiooninõuete erinevusest.
Member States action should:
Liikmesriigid peaksid:
Member States activities
Liikmesriikide tegevus
Member States administrative efficiency:
Liikmesriikide haldustõhusus:
Member States adopt a national action plan by early 2009 setting out specific objectives and actions to achieve the aims of the partnership.
liikmesriigid võtavad hiljemalt 2009 aasta alguses vastu riikliku tegevuskava, milles seatakse konkreetsed eesmärgid ja määratakse kindlaks konkreetsed meetmed partnerluse eesmärkide saavutamiseks.
Member States adopted more than a thousand measures abolishing unjustified barriers to the provision of services by businesses and professionals.
Liikmesriigid on võtnud vastu üle tuhande meetme, et kaotada põhjendamatud tõkked, millega ettevõtted ja kutsetöötajad teenuste osutamisel kokku puutuvad.
Member States adopted until now 52 Fishing Effort Adjustment Plans (FEAS), foreseen by article 22 of the EFF Regulation.
EKFi määruse artikli 22 kohaselt on liikmesriigid võtnud seni vastu 52 püügikoormuse kohandamise kava.
Member States adopting conservation measures pursuant to Article 17(1) shall notify the Commission, other interested Member States and relevant Advisory Councils of such measures.
Liikmesriigid, kes võtavad vastu kaitsemeetmed vastavalt artikli 17 lõikele 1, teatavad sellistest meetmetest komisjonile, muudele huvitatud liikmesriikidele ja asjaomastele nõuandekomisjonidele.
Member States adopting technical measures pursuant to Article 21 shall notify the Commission, other interested Member States and relevant Advisory Councils of such measures.
Liikmesriigid, kes võtavad vastavalt artiklile 21 vastu tehnilised meetmed, teatavad sellistest meetmetest komisjonile, muudele huvitatud liikmesriikidele ja asjaomastele nõuandekomisjonidele.
Member States agencies responsible for the authorisation of veterinary medicinal products will have to with draw respective marketing authorisations.
Veterinaarravimitele lubade väljaandmise eest vastutavad asutused liikmesriikides peavad asjaomased müügiload tühistama.
Member States agree and understand that if they want a stronger Single Market then taxation cannot be left aside.
Liikmesriigid nõustuvad ja mõistavad, et kui nad soovivad tugevamat ühtset turgu, siis ei saa maksustamise teemat tähelepanuta jätta.
Member States agree that the streamlined OMC can usefully be applied to this area to stimulate policy development, highlight common challenges and facilitate mutual learning.
Liikmesriigid leiavad ühiselt, et ühtlustatud avatud kooskõlastusmeetodit saab selles valdkonnas edukalt rakendada poliitika arengu stimuleerimiseks, ühiste ülesannete väljatoomiseks ja vastastikuse õppe soodustamiseks.
Member States agreed in 2007 to prepare common euro area statements on issues directly and exclusively related to euro area common policy.
Liikmesriigid leppisid 2007. aastal kokku euroala ühisavalduste ettevalmistamises küsimustes, mis seonduvad otseselt ja eranditult euroala ühise poliitikaga.
Member States agreed to inform each other in advance before adopting new designs.
Liikmesriigid leppisid kokku, et teavitavad üksteist juba enne uute kujunduste vastuvõtmist.
Member States agreed to put in place by 2006 coherent and comprehensive national lifelong learning strategies.
Liikmesriigid leppisid kokku, et kehtestavad aastaks 2006 järjepidevad ja kõikehõlmavad elukestva õppe strateegiad.
Member States aim to reduce this figure to an average of 10% by 2010, but it is uncertain whether this can be achieved.
Liikmesriigid püüavad seda arvu vähendada 10%-lise keskmiseni aastaks 2010, kuid ei ole kindel, kas see õnnestub.
Member States aiming at or already using a classification for distribution, circulation and advertising based on an age/content rating are Italy (a law is in the process of approval), the United Kingdom, Germany, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania20 and Slovakia.
Selliste riikide hulka, kus vanuse- ja/või sisupiirangutel põhinevat mängude klassifitseerimist turustamisel, ringlusse laskmisel ja reklaamimisel juba kasutatakse või see on eesmärgiks seatud, kuuluvad Itaalia (seadus on heakskiitmisel), Ühendkuningriik, Saksamaa, Eesti, Kreeka, Läti, Leedu ja Slovakkia20.
Member States all stress acquisition of the host language as key to integration and have all put in place specific provisions to support this23, for example, language classes for newly arrived migrant pupils (sometimes also offered to pupils of a migrant background born in the host country who have not yet mastered its language).
Kõikides liikmesriikides rõhutatakse vastuvõtva maa keele omandamise tähtsust lõimumise keskse tegurina ja on rakendatud erinevaid meetmeid selle saavutamiseks,23, nagu näiteks keeletunnid värskelt saabunud sisserändajatele (keeletunde korraldatakse mõnel pool ka sisserändaja taustaga õpilastele, kes on küll sündinud vastuvõtvas riigis, aga kelle keeleoskus ei ole piisav).
Member States allowed their automatic stabilisers to fully function, which helped to soften the impact of global crisis on real economy.
Liikmesriigid lubasid oma automaatsetel stabilisaatoritel täielikult toimida, mis aitas ülemaailmse kriisi mõju reaalmajandusele pehmendada.
Member States alone cannot reduce the problems caused by the spread of harmful new psychoactive substances.
Liikmesriigid ei suuda üksi lahendada uute kahjulike psühhoaktiivsete ainete levikust tulenevaid probleeme.
Member States alone cannot reduce the problems in the current situation.
Liikmesriigid üksi ei saa praeguses olukorras probleeme vähendada.
Member States alone will not be able to achieve progress in most of these matters on their own.
Enamikus valdkondades ei too üksiku riigi tegutsemine progressi.
Member States already collect much data and in some cases are legally obliged to do so.
Liikmesriigid koguvad juba praegu palju andmeid ning on mõnel juhul kohustatud seda tegema.
Member States already have extensive and long-standing international cultural ties and Europe is highly regarded around the world for its cultural traditions and creation.
Liikmesriikidel on ulatuslikke ja pikaajalisi rahvusvahelisi kultuurilisi sidemeid ning Euroopast peetakse tänu tema kultuuritraditsioonidele ja loomingule kõikjal maailmas lugu.
Member States already have the discretion to set the circumstances in which the both of these rules can apply.
Juba praegu saavad liikmesriigid omal äranägemisel määrata kindlaks olukorrad nimetatud reeglite kohaldamiseks.
Member States already have, to varying degrees, policies aimed at the prevention of disasters.
Liikmesriikidel on eri määral juba olemas poliitikameetmed katastroofide ennetamiseks.
Member States already work together on many initiatives to better manage migration.
Liikmesriigid on juba võtnud mitmeid ühiseid meetmeid rände paremaks haldamiseks.
Member States also (i) recognise the importance to address the new air pollutant PM2.5, (ii) are cautious about the absolute level at which any air quality standard may be set in light of the potential costs and feasibility of compliance, and (iii) supportive of the idea to reduce exposure generally and more in places where pollution is greatest.
Liikmesriigid i) mõistavad samuti uue õhusaasteaine PM2,5-osakeste käsitlemise tähtsust, ii) suhtuvad ettevaatlikult igasse õhukvaliteedi standardi absoluutsesse tasemesse, mida võidakse kehtestada võimalikke kulusid ja täideviimise teostatavust arvestades, ning iii) toetavad mõtet vähendada üldist kokkupuudet saasteainetega ja eriti neis kohtades, kus saastus on suurim.
Member States also call for more support from the Commission in the period between entry into force and the deadline for transposition.
Samuti soovivad liikmesriigid, et komisjon neid direktiivi jõustumise ja ülevõtmistähtaja vahelisel ajal rohkem toetaks.
Member States also donate significant sums to the Global Environment Facility.
Ka liikmesriigid annavad suuri summasid Ülemaailmsesse Keskkonnafondi.
Member States also face common challenges, such as opposition from industry, public scepticism, and non-compliance with existing requirements.
Liikmesriigid seisavad silmitsi ka ühiste probleemidega, nagu tööstuse vastuseis, üldsuse skeptiline suhtumine ja olemasolevate nõuete mittejärgimine.
Member States also frequently use reporting obligations to monitor the applicants' whereabouts.
Tihti kasutavad liikmesriigid taotlejate asukoha jälgimiseks ka kohustust endast teada anda.
Member States also have a key responsibility in simplification.
Liikmesriikidel on lihtsustamises täita samuti oluline roll.
Member States also have possibility to prioritise and examine quickly any application.
Liikmesriikidel on ka võimalus mis tahes taotlust esmatähtsaks pidada ja see kiiresti läbi vaadata.
Member States also have responsibility for education and training curricula and are better placed to pursue consumer policies aimed at changing behaviour.
Ühtlasi vastutavad liikmesriigid haridus- ja koolituskavade eest ning neil on paremad võimalused rakendada tarbijapoliitikat ja muuta tarbijate käitumist.
Member States also have the possibility to introduce an optional redistributive payment.
Liikmesriikidel on ka võimalus kehtestada vabatahtlik ümberjaotav toetus.
Member States also have to ensure that when they apply additional requirements for e-signatures used in the public sector on the basis of Article 3.7 of the Directive, such requirements do not constitute obstacles for cross-border services, in line with the internal market basis of the Directive11.
Kohaldades direktiivi artikli 3 lõike 7 alusel lisanõudeid digitaalallkirjade kasutamisele avalikus sektoris, peavad liikmesriigid samuti tagama, et sellised nõuded ei takista teenuste piiriülest osutamist kooskõlas direktiivi siseturu eesmärkidega11.
Member States also have to report on the steps they take to implement these provisions in their river-basin management plans by 2009.
Liikmesriigid peavad nende sätete rakendamiseks võetavate meetmete kohta aru andma vesikondade majanduskavades, mis tuleb esitada 2009.
Member States also implemented voluntary returns, provided assistance to vulnerable persons, counselled/informed third-country nationals, and assisted others with reintegration support.
Liikmesriigid rakendasid ka vabatahtlikku tagasipöördumist, abistasid haavatavaid isikuid, andsid nõu / teavitasid kolmandate riikide kodanikke ja andsid teistele abi, toetades taasintegreerimist.