natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many cases, it is also social organisations, particularly the social partners, who have to translate policy proposals into practice.
paljudel juhtudel on sotsiaalsed organisatsioonid ja eelkõige sotsiaalpartnerid need, kes peavad poliitilisi ettepanekuid praktikas ellu viima.
In many cases, it is international traffic that generates the revenue.
Paljudel juhtudel tuleb sisestamise tulu just rahvusvahelisest transpordist.
In many cases, it is recognised that the settlement of litigation on an individual basis is an inadequate measure.
Mitmetel juhtudel on ilmnenud, et kohtuvaidluste lahendamine individuaalsetel alustel on ebapiisav.
In many cases, it is the economic backbone of coastal regions and, increasingly, of the hinterland as well.
Paljudel juhtudel on see rannikualade, ja järjest enam ka sisemaapiirkondade majanduslik selgroog.
In many cases, it might be possible to award the necessary contracts using such "accelerated restricted procedures" (or, under Directive 2014/24/EU, “accelerated open procedures”).
Paljudel juhtudel on võimalik sõlmida vajalikud lepingud, kasutades selliseid kiirendatud piiratud menetlusi (või direktiiv 2014/24/EL kohaseid kiirendatud avatud menetlusi).
In many cases, it would make sense for taxation and risk advice to be provided by the SA firm.
Paljudel juhtudel oleks mõttekas, kui vannutatud audiitorite audiitorühingud annaksid maksu- ja riskinõuandeid.
In many cases, job-based support enabling those concerned to return to work increases the chances of restoring their working capacity ("supported employment")23.
Ettevõttesse kaasatud abi kaudu tööelus osalemiseks on paljudel juhtudel võimalik suurendada töövõime taastamise võimalusi (supported employment)23.
In many cases, job-based support enabling those concerned to return to work increases the chances of restoring their working capacity ("supported employment")24.
Ettevõttesse kaasatud abi kaudu tööelus osalemiseks on paljudel juhtudel võimalik suurendada töövõime taastamise võimalusi (supported employment)24.
In many cases, labour and other state inspectorates, as well as trade unions, have no access to care-givers in their workplaces (i.e. private homes).
Paljudel juhtudel ei ole töö- ja muudel riiklikel inspektsioonidel ning ametiühingutel juurdepääsu hooldustöötajate töökohtadele (st kodudesse).
In many cases, light commercial vehicles in category N1 have versions that also belong to higher categories (N2, M2 and M3), which makes it necessary to diversify the range for heavier versions with relatively low volumes.
Enamasti on väikesed N1-kategooria tarbesõidukid olemas ka kõrgemate kategooriate alla kuuluvates versioonides (N2, M2 ja M3), millest tuleneb vajadus mitmekesistada raskemate, kuid üsna väikese mahuga mudelite skaalat.
In many cases, Member States have also indicated expected costs and benefits of their measures.
Mitmel juhul on liikmesriigid esitanud ka meetmete eeldatava kulu ja tulu.
In many cases, Member States play the dominant role in ensuring the financial stability of their rail infrastructure managers.
Mitmel juhul on liikmesriikidel oma riigi infrastruktuuriettevõtjate finantsstabiilsuse tagamisel domineeriv roll.
In many cases, more EURES advisers and EURES assistants have been appointed and the amount of working time the latter can devote to EURES issues has been increased.
Paljudel juhtudel on ametisse nimetatud rohkem EURESi nõustajaid ja assistente ning EURESi küsimustele pühendatavat tööaega on suurendatud.
In many cases, MSs have, however, concluded bilateral or multilateral tax conventions with EEA states which include information exchange obligations that provide for an equivalent level of mutual assistance.
Paljudel juhtudel on liikmesriigid siiski sõlminud EMP riikidega kahe- või mitmepoolsed maksukonventsioonid, mis hõlmavad samaväärset vastastikust abi tagavaid teabevahetuse kohustusi.
In many cases, national rules afford greater protection than what is required under the Directive.
Paljudel juhtudel pakuvad riiklikud eeskirjad suuremat kaitset, kui direktiiv ette näeb.
In many cases, new entrants have not even been able to obtain a sufficient amount of capacity when there have been expansions of transit pipeline capacity.
Paljudel juhtudel ei ole uued turuletulijad suutnud saavutada piisavat võimsust isegi siis, kui on suurendatud transiittorustike võimsust.
In many cases, one set of EU rules replaces a patchwork of 28 different national rules, making life easier for citizens and businesses, simplifying the legal framework, reducing regulatory burden across the Single Market and increasing regulatory predictability.
Paljudel juhtudel asendatakse ühe ELi eeskirjade kogumiga 28 erinevat riiklikku õigusnormi, muutes seega kodanike ja ettevõtete elu kergemaks, lihtsustades õigusraamistikku, vähendades regulatiivset koormust ühtsel turul ja suurendades regulatiivset prognoositavust.
In many cases, one set of EU rules replaces a patchwork of 28 different national rules, so making life easier for citizens and businesses, simplifying the legal framework, reducing regulatory burdens across the single market and increasing regulatory predictability.
Ühine ELi õigusakt asendab paljudel juhtudel 28 erinevat riiklikku õigusakti, muutes seega kodanike ja äriühingute elu vähem koormavamaks, lihtsustades õigusraamistikku, vähendades regulatiivset koormust ühtsel turul ja suurendades regulatiivset prognoositavust.
In many cases, primary energy sources are not applied for heat and electricity production, but used as raw materials or reducing agents, for example in the reduction processes carried out during iron production.
Paljudel juhtudel ei kasutata primaarenergiaallikaid soojuse ja elektri tootmiseks, kuid neid kasutatakse toorainete või redutseerijatena nt raua tootmisel teostatavates redutseerimisprotsessides.
In many cases, projects covered by the EIA Directive are also subject to the provisions of other EU environmental Directives and policies.
Paljudel juhtudel reguleeritakse EIA direktiiviga hõlmatud projekte ka muude ELi keskkonnadirektiivide ja meetmete sätetega.
In many cases, regulations merely require confirmation that individual operations formally adhere to legal requirements – they do not therefore enable a comprehensive, long-term evaluation of the effectiveness and efficiency of all investments made in support of firms.
Paljudel juhtudel nõutakse eeskirjades ainult kinnitust, et üksikud toimingud vastavad ametlikult õiguslikele nõuetele; seetõttu ei võimalda need hinnata põhjalikult ja pikaajaliselt ettevõtete toetuseks tehtud kõigi investeeringute tulemuslikkust ja tõhusust.
In many cases, responsibility for design and implementation is not in the hands of governments alone, but also in the hands of the social partners.
Paljudel juhtudel ei ole vastutus poliitika kavandamise ja rakendamise eest üksnes valitsuse, vaid ka sotsiaalpartnerite kätes.
In many cases, schemes aiming solely at assurance will tend toward a "compliance mentality" with a use of sanctions.
Paljudel juhtudel kipuvad ainult garantiid pakkuvad kavad olema suunatud nõuete täitmisele, mille juurde kuulub sanktsioonide kasutamine.
In many cases, such information is only exchanged through personal contacts.
Seetõttu vahetatakse teavet peamiselt ainult isiklike kontaktide kaudu.
In many cases, supervisory authorities did not ensure that financial institutions' risk management systems and internal organisation were adapted to changes in their business model and financial innovation.
Paljudel juhtudel ei ole järelevalveasutused kontrollinud, kas finantsasutuste riskijuhtimissüsteemid ja sisemine töökorraldus on finantsasutuste ärimudeli muutumise ja finantsvaldkonna uuendustega kooskõlas.
In many cases, support to renewable energy sources is covered by the Community guidelines on state aid for environmental protection10.
Mitmel juhul kuuluvad taastuvenergia toetused keskkonnakaitse riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste10 kohaldamisalasse.
In many cases, that does not happen.
Paljudel juhtudel seda ei tehta.
In many cases, the connection between objects will be made through a sensor or a tag embedded in the object.
Paljudel juhtudel luuakse objektidevaheline ühendus objekti integreeritud anduri või märgise kaudu.
In many cases, the criminal networks trafficking asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
Paljudel juhtudel seavad varjupaigataotlejate või ebaseaduslike sisserändajatega kauplevad kuritegelikud võrgustikud inimesi suurde ohtu.
In many cases, the criminal networks trafficking asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
Paljudel juhtudel seavad varjupaigataotlejatest või ebaseaduslikest sisserändajatest inimestega kaubitsevad kurjategijate võrgustikud kõnealused inimesed suurde ohtu.
In many cases, the criminal networks trafficking/smuggling asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
Paljudel juhtudel seavad varjupaigataotlejate või ebaseaduslike sisserändajatega kauplevad/neid ebaseaduslikult üle piiri toimetavad kuritegelikud võrgustikud inimesi suurde ohtu.
In many cases, the definition of undeclared work has been updated to reflect developments in the labour market (agency work, subcontracting etc.) and criteria have been adopted to detect false self-employment.
Paljudel juhtudel on ajakohastatud deklareerimata töö mõistet, et peegeldada tööturu arenguid (töö ajutist tööd pakkuva büroo kaudu, alltöövõtulepingud jne) ja vastu võetud kriteeriumid, mille alusel ära tunda näiliselt füüsilisest isikust ettevõtjana töötamist.
In many cases, the delay in obtaining responses to requests is caused by incorrect contact details for importing country DNAs.
Paljudel juhtudel on viivitus taotlustele vastuste saamisel põhjustatud importiva riigi määratud asutuse valedest kontaktandmetest.
In many cases, the ECOC has ushered in a new set of relationships between local municipalities and cultural operators, and pushed culture up the agenda of local political debate.
Paljudel juhtudel on Euroopa kultuuripealinna sündmus näidanud teed uutele suhetele kohalike omavalitsuste ja kultuuriettevõtjate vahel ning viinud kultuuriküsimused kohaliku poliitilise mõttevahetuse päevakorda.
In many cases, the employment relationship and legal status of the parties involved remains unclear.
Paljudel juhtudel jääb töösuhe ja asjaomaste poolte õiguslik staatus ebaselgeks.
In many cases, the expenses of the extra paperwork cannot be recovered.
Paljudel juhtudel ei saa tagasi nõuda lisandunud paberitööga seotud kulu.
In many cases, the expenses of the extra-paperwork cannot be recovered.
Paljudel juhtudel ei saa tagasi nõuda lisandunud paberitöö kulu.
In many cases, the increase is accompanied by a (gradual) equalisation of retirement ages for men and women (the Czech Republic, Estonia, Greece, Croatia, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom).
Paljudel juhtudel kaasneb pensioniea (järkjärgulise) kasvuga ka meeste ja naiste pensioniea võrdsustamine (Tšehhi Vabariik, Eesti, Kreeka, Horvaatia, Itaalia, Leedu, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia ja Ühendkuningriik).
In many cases, the industrial relaunch that has been apparent for several months is being accompanied by an increase in new forms of work organisation and the threat of more precarious work in the industry, which threatens its sustainability in Europe.
Paljudel juhtudel on viimastel kuudel märgata olnud tööstuse taaselavdamisega samal ajal levinud uut tüüpi töökorraldusviisid ja suurenenud ebakindlamate töökohtade oht tööstuses, mis ohustab tööstuse jätkusuutlikkust Euroopas.
In many cases, the industry has found ways to counteract the short-term negative economic effects of these measures, leading to the need for even more detailed measures.
Paljudel juhtudel on tööstus leidnud mooduseid, kuidas kõrvaldada nende meetmete lühiajalist majanduslikku mõju, mis toovad kaasa vajaduse veelgi üksikasjalikumate meetmete järele.
In many cases, the laws and rules applicable in the destination country are not complied with.
Paljudest sihtriikide seadustest ja eeskirjadest ei peeta kinni.
In many cases, the least productive firms have experienced negative productivity growth.
Paljudel juhtudel on kõige madalama tootlikkusega ettevõtjad kogenud tootlikkuse langust.
In many cases, the mere fact of working more closely with cultural institutions and authorities has enabled greater support to be provided than would otherwise have been the case.
Asjaolu, et kultuuriasutuste ja -ametitega saadi tihedamat koostööd teha, on mitmel juhul võimaldanud paremat toetust, kui see oleks muidu olnud.
In many cases, the preliminary assessments of the environmental benefits confirm the capability of achieving the targets by the end of the programme.
Paljudel juhtudel kinnitavad esialgsed hinnangud keskkonnakasude kohta, et eesmärkide saavutamine programmi lõpuks on võimalik.
In many cases, the quality of the existing infrastructure continues to decline.
Paljudel juhtudel halveneb olemasoleva infrastruktuuri kvaliteet pidevalt.
In many cases, the rate of dependence is about 70%, especially in the mechanical engineering, metallurgy and electronic component sectors, and it is around 67% in the service sector10.
Paljudel juhtudel ulatub sõltuvus ligikaudu 70 %-ni üldmehaanika, metallurgia ja elektroonikaosade sektoris ning ligi 67 %-ni teenuste sektoris10.
In many cases, the rate of dependence is about 70%, especially in the mechanical engineering, metallurgy and electronic component sectors, and it is around 67% in the service sector13.
Paljudel juhtudel ulatub sõltuvus ligikaudu 70 %-ni üldmehaanika, metallurgia ja elektroonikaosade sektoris ning ligi 67 %-ni teenuste sektoris13.
In many cases, the regime prevents Belarus students from studying abroad and becoming involved in NGOs.
Valgevene režiim takistab tihti tudengitel välismaal õppida ja valitsusvälistes organisatsioonides osaleda.
In many cases, the response from the resort or the management company is that there is no link between the two companies and no responsibility on their part for promises given in the sales presentation.
Tihti vastavad puhkekoht või haldusettevõte selle peale nii, et kahe ettevõtte vahel seos puudub ning nad ei ole müügipakkumistes antud lubaduste eest vastutavad.
In many cases, the rules do not necessarily need to be changed, but their interpretation and application need to be clarified.
Paljudel juhtudel ei ole eeskirjade muutmine tingimata vajalik, küll aga oleks vajalik selgitada nende tõlgendamist ja kohaldamist.
In many cases, the shareholders did not properly perform their role as owners of the companies.
Aktsionärid ei täitnud alati nõuetekohaselt oma rolli äriühingu omanikena.
In many cases, the small-holders account for practically all the national production of agricultural products.
Paljudel juhtudel moodustab nende toodang peaaegu kogu riigi põllumajandustoodangu.
In many cases, the success of a metropolitan area is largely due to the collaboration and interaction of public and private stakeholders.
Paljudel juhtudel on suurlinnatsoonide edu põhjuseks suuresti avalik-õigusliku ja erasektori koostöö ja omavaheline suhtlemine.
In many cases, the user's consent to install such software is either not obtained or else is hidden in the small print of a long end-user licence agreement.
Paljudel juhtudel ei saada niisuguse tarkvara installimiseks kasutaja nõusolekut või siis on nõusolek peidetud lõppkasutaja pika litsentsilepingu väikeses kirjas teksti.
In many cases, the will to implement the whole process consistently may well be lacking, too.
Paljudel juhtudel jääb ilmselt ka vajaka soovist kogu protsessi järjekindlalt läbi viia.
In many cases, their proposals do not include a proper explanatory memorandum either.
Mitmel juhul ei sisalda liikmesriikide ettepanekud ka nõuetekohast seletuskirja.
In many cases, there are national policies aimed at controlling migratory flows, but they remain very distant from the local and regional level, where the challenge of integration has to be faced.
Sageli on riikide poliitika suunatud rändevoogude kontrolli all hoidmisele, aga see poliitika on väga kauge kohalikust ja piirkondlikust tasandist, kus tuleb toime tulla integratsiooniprobleemiga.
In many cases, there is a need to develop trust and deeper and legally binding ties between the EU and producer and transit countries, which could deliver significant mutual benefits in the long-term perspective that is needed to finance the more capital-intensive projects of the future.
Mõnikord tuleks vaeva näha usalduse ning tugevamate ja õiguslikult siduvate suhete loomise nimel ELi ning tootja- ja transiidiriikide vahel, millest oleks pikas perspektiivis mõlemale poolele kasu, kui pidada silmas kapitalimahukamate projektide rahastamisvajadust tulevikus.
In many cases, there was increasing leadership by the beneficiary, for example in Albania where one Government Department was responsible for national, sectoral and crosscutting development strategy coordination as well as for donor coordination.
Mitmel juhul võttis abisaaja endale üha suurema juhtrolli, näiteks Albaania puhul, kus üks valitsusasutus vastutab nii riiklike, valdkondlike ja valdkondadevaheliste arengustrateegiate kui ka rahastamise kooskõlastamise eest.
In many cases, there will be national or regional priorities for specific problems related to the agrifood sector or the environmental, climatic and geographical situation of agriculture and forestry.
Mitmetel juhtudel on olemas siseriiklikud või regionaalsed prioriteedid konkreetsete probleemide jaoks, mis on seotud põllumajandus- ja toiduainesektoriga või põllumajanduse ja metsanduse keskkonnaalase, klimaatilise ja geograafilise olukorraga.
In many cases, these international activities are supported by Horizon 2020 through ERA-NETs.
Mitmel juhul toetatakse kõnealust rahvusvahelist tegevust programmi „Horisont 2020“ raames ERA-NETi vahendi kaudu.
In many cases, these lessons are not learnt because the event is not reported.
Sageli ei ole teistel võimalik nendest midagi õppida põhjusel, et intsidentidest ei anta teada.
In many cases, they are obliged to hand the data collected over to the licensing authority.
Paljudel juhtudel peavad ettevõtjad esitama kogutud andmed loa andnud asutusele.
In many cases, this assistance was of vital importance for further action towards ensuring the social integration of deprived groups, as well as being a clear and visible sign of European solidarity.
See abi on paljudel juhtudel olnud määrava tähtsusega edasisteks meetmeteks enim puudustkannatavate rühmade sotsiaalseks kaasamiseks, olles samuti selge ja nähtav märk Euroopa solidaarsusest.
In many cases, this demands radical structural change, which puts the employees and enterprises concerned under considerable strain and presents them with new development responsibilities.
See sunnib peale radikaalseid struktuurimuutusi, mis paneb asjaomased töötajad ja äriühingud suure pinge alla ja annab neile uut laadi korralduslikke ülesandeid;
In many cases, this has just started.
Paljudel juhtudel on sellega alles algust tehtud.
In many cases, this has led to unsustainably high current account deficits.
Paljudel juhtudel on selle tagajärjeks mittejätkusuutlik jooksevkonto puudujääk.
In many cases, this involves exchanging a slot at a valuable time of day for a 'junk slot', i.e. a slot late in the evening or in the early afternoon, which is not particularly useful.
Paljudel juhtudel on tegemist päeva tipphetkel saadaoleva teenindusaja vahetamisega sellise teenindusajaga, mille vastu huvi ei tunta, st teenidusajaga hilja õhtul või varasel pärastlõunal, ja mis seega ei ole väga kasulik.
In many cases, this is simply due to the inadequacy of the recording and reporting procedures.
Sageli on selle põhjuseks puudulikud registreerimis- ja aruandlusmenetlused.
In many cases, this knowledge is in danger of being lost, the practices based on it having been almost entirely replaced by less sustainable practices.
Paljudel juhtudel on sellised teadmised hävimisohus ning neil põhinev praktika on asendatud vähemsäästvate meetoditega.
In many cases, this new practice has helped to avoid so‑called “Akzo procedures”.
Paljudel juhtudel on selline kord aidanud vältida nn Akzo menetlust.
In many cases, this results in the inadequate funding of high-quality, diverse and profitable services, in particular those serving the most vulnerable members of society, including children, immigrants, families on a low income, the disabled, the chronically ill, etc.
Paljudel juhtudel ei ole eriti vähemkaitstud elanikkonnarühmadele (lapsed, sisserändajad, väiksema ostujõuga pered, puudega inimesed, kroonilised haiged jt) seetõttu tagatud piisavalt mitmekesiseid ja tasuvaid kvaliteetteenuseid.
In many cases, those responsible are "demobilised" paramilitaries.
Paljudel juhtudel on vastutavad nn demobiliseeritud poolsõjaväelased.
In many cases, those responsible are "demobilised" paramilitaries.
Paljudel juhtudel on vastutavad nn demobiliseeritud poolsõjaväelased.
In many cases, too little priority is still assigned to integrating the people involved into working life, despite legal provisions to that effect.
Paljudel juhtudel pööratakse endiselt liiga vähe tähelepanu asjaomaste inimeste tööellu integreerimisele, ehkki selleks on kehtestatud õiguslikud sätted.
In many circumstances, such market failure does not provide adequate incentives for employers to invest in CVT.
Paljudel juhtudel on selline turukäitumine põhjus, miks tööandjatel ei ole piisavaid stiimuleid investeerida oma töötajate kutseõppe jätkamisse.
In many cities and metropolitan areas, there is a concentration of immigrants who find it extremely difficult to find good jobs owing to their lack of professional qualifications, poor language knowledge, social discrimination and lack of a proper integration policy.
Paljudes linnades ja suurlinna-aladel võib täheldada immigrantide kontsentratsiooni, kellel on tõsiseid raskusi kvaliteetse töökoha saamisel nende ametioskuste puudulikkuse, halva keeleoskuse, sotsiaalse diskrimineerimise ja integratsioonipoliitika puudumise tõttu.
In many cities, mobility is increasingly difficult and resource inefficient, and is often characterised by chronic traffic congestion, which is estimated to cost EUR 80 billion annually (Total cost arising from congestion: See SEC(2011) 358 final), poor air quality, accidents, noise pollution and high CO2 emissions.
Paljudes linnades muutub liikuvus üha raskemaks ja vähem ressursitõhusaks, mida iseloomustavad pidevad liiklusummikud, mis lähevad hinnanguliselt maksma 80 miljardit eurot aastas (Ummikutega seotud kogukulud vt SEK(2011) 358 final), sh halb õhukvaliteet, õnnetused, mürasaaste ja kõrge CO2-heite tase.
In many cities, mobility is increasingly difficult and resource inefficient, and is often characterised by chronic traffic congestion, which is estimated to cost EUR 80 billion annually3, poor air quality, accidents, noise pollution and high CO2 emissions.
Paljudes linnades muutub liikuvus üha raskemaks ja vähem ressursitõhusaks, mida iseloomustavad pidevad liiklusummikud, mis lähevad hinnanguliselt maksma 80 miljardit eurot aastas,3 sh halb õhukvaliteet, õnnetused, mürasaaste ja kõrge CO2-heite tase.
In many cities, mobility is increasingly difficult and resource inefficient, and is often characterised by chronic traffic congestion, which is estimated to cost EUR 80 billion annually3, poor air quality, accidents, noise pollution and high CO2 emissions.
Paljudes linnades muutub liikuvus üha raskemaks ja vähem ressursitõhusaks, mida iseloomustavad pidevad liiklusummikud, mis lähevad hinnanguliselt maksma 80 miljardit eurot3 aastas, sh halb õhukvaliteet, õnnetused, mürasaaste ja kõrge CO2-heite tase.
In many Commission proposals the European Parliament rapporteurs and in some cases the Council suggest adding multiple detailed objectives and new indicators, which are less specific or less-relevant thus weakening the focus on results.
Paljude komisjoni ettepanekute puhul soovitavad Euroopa Parlament ja mõnel juhul ka nõukogu lisada neisse mitmesuguseid täpselt sõnastatud eesmärke ja uusi näitajaid, mis on vähem konkreetsed või vähem asjakohased ning millega nõrgendatakse tulemustele keskendumist.