natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is examining the needs for standardisation on geothermal energy related issues.
Komisjon uurib standardimise vajadust seoses geotermilise energiaga.
The Commission is examining the position in a number of Member States where charges are relatively high and where compliance with these principles needs to be verified.
Komisjon uurib olukorda mitmes liikmesriigis, kus tasud on suhteliselt kõrged ja kus tuleb kontrollida neist põhimõtetest kinnipidamist.
The Commission is examining the scope for biofuel use to count towards CO2 emission targets for car fleets, building on the agreement by carmakers to reduce emissions from new cars in the framework of an integrated approach.
Komisjon uurib, millise ulatusega biokütuse kasutamine vastaks CO2 heitkoguste eesmärkide saavutamisele autoparkide puhul, toetudes kokkuleppele autotootjatega vähendada uute autode heitkoguseid integreeritud lähenemisviisi raames.
The Commission is examining the scope for extending such support to other countries such as Samoa and Fiji, and, possibly, to others.
Komisjon uurib praegu võimalusi laiendada sellise toetuse andmist ka teistele riikidele, nagu Samoa, Fidži ja võimalusel ka teistele riikidele.
The Commission is examining the situation in this regard in a substantial number of Member States.
Komisjon uurib sellega seotud olukorda päris mitmes liikmesriigis.
The Commission is examining the way in which these obligations are imposed in some countries, in particular to see whether a clear link between the obligations and objectives has been established, so that the discretionary powers of the authorities to grant must-carry status do not give rise to arbitrary decisions.
Komisjon uurib, mil moel neid kohustusi mõnes riigis kehtestatakse, eelkõige nägemaks, kas kohustuste ja eesmärkide vahel on loodud selge seos, et asutuste kaalutlusõigus edastamisstaatuse andmiseks ei tooks kaasa meelevaldseid otsuseid.
The Commission is examining these shortcomings in the context of the review, in order to increase the potential of the internal market.
Komisjon uurib läbivaatamise käigus neid vajakajäämisi, et suurendada siseturu potentsiaali.
The Commission is examining ways to strengthen EU rules on the control of production and trade in drug precursors which comprise different categories of substances and reaction agents frequently used in the manufacture of narcotic drugs or psyochactive substances, and to ensure an effective and uniform implementation of these rules.
Komisjon uurib, kuidas oleks võimalik tugevdada ELi uimastite lähteainete (uimastite ja psühhoaktiivsete ainete tootmiseks laialdaselt kasutatavad ained ja reaktiivid) tootmise ja nendega kauplemise kontrolli eeskirju.
The Commission is examining whether a number of Member States are in compliance with the requirements of the Universal Service Directive in this respect.
Komisjon kontrollib mõnede liikmesriikide vastavust universaalteenuse direktiivi nõudmistele selles valdkonnas.
The Commission is examining whether there is discrimination between market players in Cyprus and Greece, together with the degree of transparency of decisions by the relevant public authorities in those countries.
Komisjon uurib, kas Küprosel ja Kreekas diskrimineeritakse turuosalisi ning kas neis riikides on asjaomaste ametiasutuste otsused piisavalt läbipaistvad.
The Commission is expected to adopt a draft negotiating mandate in late June.
Komisjon peaks läbirääkimisvolituste eelnõu vastu võtma juunis.
The Commission is expected to assist less experienced Member States in the implementation of the Directive, providing them with framework to develop methodology and know-how;
komisjonilt oodatakse väiksemate kogemustega liikmesriikide abistamist direktiivi rakendamisel, pakkudes neile raamistikku metoodika ja oskusteabe arendamiseks;
The Commission is expected to assist less experienced MS in the implementation of the Directive, providing them with framework to develop methodology and know-how;
komisjonilt oodatakse väiksemate kogemustega liikmesriikide abistamist direktiivi rakendamisel, neile raamistiku pakkumist metoodika ja oskusteabe arendamiseks;
The Commission is expected to take more decisive action to support national policies for the development of local energy sources.
Komisjon peaks otsustavamalt toetama riiklikke poliitikameetmeid kohalike energiaallikate arendamiseks.
The Commission is expected to take more decisive action to support national policies for the development of local energy sources.
Komisjon peaks otsustavamalt toetama riiklikke poliitikameetmeid kohalike energiaallikate arendamiseks.”
The Commission is exploring possible actions at EU level to address drugged driving, with the aim of increasing road safety.
Liiklusohutuse suurendamiseks uurib komisjon, milliseid meetmeid on ELi tasandil võimalik võtta, et vähendada liiklusvahendi juhtimist uimastite mõju all.
The Commission is exploring the design of a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major Investment Platforms that involve national co-financing.
Komisjon uurib võimalust luua ühtne ELi lubade andmise raamistik, mida vahetult kohaldataks piiriülese mõõtmega suurte projektide või riiklikku kaasrahastamist hõlmavate suurte investeerimisplatvormide suhtes.
The Commission is exploring the feasibility of introducing such a mechanism, and may present a proposal to this effect shortly.
Komisjon uurib sellise mehhanismi kehtestamise teostatavust ja võib peagi esitada asjaomase ettepaneku.
The Commission is exploring the possibilities of: (i) collecting statistics regularly on the scale and impact of discrimination in conjunction with the Member States’ statistical authorities under the Community Statistical Programme, in particular on grounds of racial and ethnic origin, religion/belief and sexual orientation, where there is still a lack of information, and (ii) setting up an EU-survey module on discrimination.
Komisjon uurib võimalusi: i) koguda korrapäraselt statistikat diskrimineerimise ulatuse ja mõju kohta koostöös liikmesriikide statistikaasutustega ühenduse statistikaprogrammi alusel, eelkõige rassilise ja rahvusliku tausta, usutunnistuse/veendumuste ja seksuaalse sättumuse kohta, kus teave on veel puudulik, ning ii) kehtestada ELi uuringumoodul diskrimineerimise kohta.
The Commission is exploring the possibility of extending EU Pilot as an instrument for problem-solving and prevention to all Member States, and continues to pursue its contacts with those Member States not yet using EU Pilot.
Komisjon uurib võimalust laiendada katseprojekti „EU Pilot” kasutamist probleemide lahendamise ja ennetamise vahendina kõikides liikmesriikides ning püüab jätkuvalt arendada kontakte nende liikmesriikidega, kes katseprojekti veel ei kasuta.
The Commission is exploring the use of new technologies to mine and link existing data, to track individual researchers, company turnover and employment.
Komisjon uurib uute tehnoloogiate kasutamist olemasolevate andmete hankimiseks ja ühendamiseks, et jälgida iga üksikut teadlast, iga ettevõtte käivet ja tööhõivet.
The Commission is exploring ways and means to develop and exploit the potential of philanthropy as a source of funding for research.
Komisjon uurib filantroopia kui teadusuuringute rahastamise allika potentsiaali väljaarendamise ja ärakasutamise viise ja võimalusi.
The Commission is exploring ways to blend and combine the resources available under other EU programmes, as for example the Connecting Europe Facility or Horizon 2020 to unlock additional investments, in particular through investment platforms, for example in the fields of energy efficiency, smart urban mobility, and innovative technologies.
Komisjon uurib, kuidas saaks ühendada ja kokku sobitada muude ELi programmide, nt Euroopa ühendamise rahastu või programmi „Horisont 2020“ vahendeid, et soodustada eeskätt investeerimisplatvormide kaudu täiendavat investeerimist näiteks energiatõhususse, arukasse linnalisse liikuvusse ja uuenduslikesse tehnoloogialahendustesse.
The Commission is exploring ways to ensure a more rapid application of diagonal cumulation between the Western Balkans, Turkey, EFTA and the EU.
Komisjon uurib võimalusi diagonaalse kumuleerumise kiirema kohaldamise tagamiseks Lääne-Balkani riikide, Türgi, EFTA ja ELi vahel.
The Commission is exploring ways to improve the system of scientific surveys and data collection with regard to deep-sea species for the next programming period.
Komisjon uurib võimalusi, kuidas parandada süvamereliikide teadusuuringute ja andmekogumise süsteemi järgmiseks programmitöö perioodiks.
The Commission is exploring ways to take forward its proposal for a European Institute of Technology.
Komisjon uurib võimalusi kuidas edendada Euroopa Tehnoloogia Instituudi asutamise ettepanekut.
The Commission is facilitating cooperation at EU level to measure the economic importance of sport through a Sport Satellite Account.8 Enhanced cooperation for better knowledge of sport in the EU should involve academics, the sport industry, the sport movement and national and European public authorities.
Komisjon aitab teha koostööd ELi tasandil spordi majandusliku osa määramiseks spordi satelliitarvepidamise abil.8 Spordi kohta parema teabe saamiseks tuleks teha paremat koostööd ja kaasata teadlasi, sporditööstust, spordiliikumist ning liikmesriikide ja Euroopa ametiasutusi.
The Commission is facilitating study abroad also by promoting the comparability of academic diplomas through the European Qualifications Framework.
Lisaks soodustab komisjon välismaal õppimist, edendades diplomite võrreldavust Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kaudu.
The Commission is facilitating this work through the High Level Group on Better Regulation as well as through the Lisbon process.
Komisjon toetab sellealast tegevust parema õigusliku reguleerimisega tegeleva kõrgetasemelise töörühma ning Lissaboni protsessi kaudu.
The Commission is finalising a new state aid block exemption regulation14 which will simplify the rules on employment and training aids for disabled people and exempt certain aid schemes from prior notification to the Commission.
Komisjonis on lõpetamisel uus riigiabi grupierandi määrus14, mis lihtsustab puuetega inimestele tööhõive- ja koolitusabi pakkumise eeskirju ning vabastab teatud abiprogrammid komisjonile etteteatamise kohustusest.
The Commission is finalising a review of current regulation, to establish whether new regulatory action is required to cover risks in relation to nanomaterials.
Komisjon lõpetab praeguse õigusliku raamistiku ülevaatamist, et teha kindlaks, kas nanomaterjalidega seotud ohud nõuavad uusi reguleerimismeetmeid.
The Commission is finalising in-depth investigations on tax rulings in a number of Member States and working to secure the quick implementation of the recently adopted Directive on tax rulings.
Komisjon on lõpetamas maksuotsustega seotud põhjalikke uurimisi mitmes liikmesriigis ja töötab selle nimel, et tagada hiljuti vastu võetud maksuotsuste direktiivi kiire rakendamine.
The Commission is firmly committed to simplifying marketing standards.
Komisjon on kindlalt pühendunud turustusnormide lihtsustamisele.
The Commission is firmly committed to sustainable development and wants to set a positive agenda for change.
Komisjon on pühendunud säästvale arengule ning soovib luua muutuste läbiviimiseks positiivse kava.
The Commission is following these international developments closely and will continue to take them into account in its own thinking on possible approaches to net neutrality.
Komisjon jälgib tähelepanelikult kõnealuseid arenguid rahvusvahelisel areenil ja võtab neid võrgu neutraalsust käsitlevate võimalike lähenemisviiside kaalumisel jätkuvalt arvesse.
The Commission is following up on its Green Employment Initiative53 with action to anticipate needs and encourage the development of skills and other measures to support job creation in the green economy.
Keskkonnasäästliku tööhõive algatuse53 järelmeetmena püüab komisjon ennetada vajadusi ja soodustada oskuste arendamist ja muid meetmeid, millega toetada uute töökohtade loomist keskkonnasäästlikus majanduses.
The Commission is following with interest the discussions on the role of national Parliaments in European decision-making.
Komisjon jälgib huviga arutelusid liikmesriikide parlamentide rolli üle Euroopa tasandi otsustamisprotsessis.
The Commission is forcefully pursuing infringements of Community competition law (antitrust) in the sector wherever the Community interest so requires, in close cooperation with National Competition Authorities.
Komisjon menetleb jõuliselt, tihedas koostöös riiklike konkurentsiametitega, kõnealuses sektoris toimunud ühenduse kartellidevastaste eeskirjade rikkumisi alati, kui ühenduse huvid seda nõuavad.
The Commission is foreseen to contribute a total of €50M in cash.
Komisjoni kavandatav toetus on kokku 50 miljonit eurot.
The Commission is foreseen to contribute a total of €800M in cash to the JU resources, split between the Operational and Running costs.
Komisjoni rahaliseks panuseks ühisettevõtte vahenditesse on ette nähtud kokku 800 miljonit eurot, mis on jaotatud tegevuskuludeks ja jooksvateks kuludeks.
The Commission is frontloading the €1 billion Food Facility.
Komisjon koondab 1 miljardi eurot toiduainete rahastamisvahendi vahendeid abiperioodi algusesse.
The Commission is fully aware that small and medium sized enterprises bear a disproportionate regulatory and administrative burden in comparison to larger businesses - it has been estimated that where a big company spends one Euro per employee because of a regulatory duty, a small business might have to spend on average up to ten Euros12.
Komisjon on täiesti teadlik sellest, et väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel on suurematega võrreldes kanda ebaproportsionaalselt suur regulatiivne ja halduskoorem – on hinnatud, et kui suurettevõte kulutab regulatiivse kohustuse täitmiseks ühe euro ühe töötaja kohta, võib juhtuda, et väikeettevõttel tuleb kulutada selleks keskmiselt kuni kümme eurot12.
The Commission is fully aware – and accepts – such limitations, which were alreadly identified in its staff working document accompanying its proposal for a Decision establishing a Union action for the ECOC for the years 2020 to 20338.
Komisjon on niisugustest hindamise piirangutest täiesti teadlik ja nõustub nendega; nimetatud piirangud on määratletud komisjoni talituste töödokumendis,8 mis on lisatud ettepanekule võtta vastu otsus, millega kehtestatakse liidu meede „Euroopa kultuuripealinnad” aastateks 2020−2033.
The Commission is fully committed to achieving concrete results in these processes, crucial to combat piracy, and expects that the widest possible range of stakeholders will join them, building on similar agreements in place at national level.
Komisjon on võtnud endale kohustuse saavutada neis protsessides reaalseid tulemusi, mis on määrava tähtsusega piraatluse vastu võitlemisel, ning loodab, et nende protsessidega ühineb võimalikult palju sidusrühmi, lähtudes siseriiklikul tasandil kehtivatest sarnastest kokkulepetest.
The Commission is fully committed to achieving the ambitious objectives set out in the Hague Programme and in the TFEU by proposing the measures identified in this Policy Plan and monitoring the correct implementation of both existing and new measures.
Komisjon on võtnud eesmärgiks saavutada Haagi programmis ja Lissaboni lepingus esitatud ambitsioonikad eesmärgid ning kavatseb selleks esitada ettepanekud võtta vastu käesolevas poliitikakavas loetletud meetmed ning teostada järelevalvet olemasolevate ja tulevaste meetmete õige rakendamise üle.
The Commission is fully committed to focusing on all aspects of migration.
Komisjon on täielikult pühendunud kõigile rände aspektidele tähelepanu pööramisele.
The Commission is fully committed to paying full regard to animal welfare in accordance with Article 13 of the Treaty and within the limits set out therein, including ensuring full implementation and appropriate development of this legislation.
Komisjon pöörab hoolega tähelepanu loomade heaolule kooskõlas aluslepingu artikliga 13 ja selles sätestatud piirides ning tagab asjaomaste õigusaktide täieliku ja asjakohase rakendamise.
The Commission is fully committed to protecting and promoting fundamental rights.
Komisjon on täielikult pühendunud põhiõiguste kaitsele ja nende edendamisele.
The Commission is fully committed to sustainable development and to modernising and advancing Europe’s social model.
Komisjon on täielikult pühendunud säästvale arengule ning Euroopa sotsiaalse mudeli moderniseerimisele ja edendamisele.
The Commission is fully committed to the delivery of the 2030 Agenda through the following key actions and governance elements:
Komisjon on täielikult pühendunud tegevuskava 2030 täitmisele järgmiste oluliste meetmete ja juhtimise elementide kaudu:
The Commission is fully committed to the modernisation and development of the European social model as well as to the promotion of social cohesion, as part both of the Lisbon Strategy1 and of the Sustainable Development Strategy2.
Komisjon peab väga oluliseks Euroopa sotsiaalse mudeli ajakohastamist ja arendamist ning sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamist nii Lissaboni strateegia1 kui säästva arengu strateegia2 osana.
The Commission is fully engaged with international bodies and key third country partners and is regularly represented at international meetings, generally co-ordinating the EU position and often making presentations or submitting papers.
Komisjon suhtleb pidevalt rahvusvaheliste organisatsioonide ja olulisemate kolmandate partnerriikidega, osaleb korrapäraselt rahvusvahelistel kohtumistel, koordineerib üldjuhul ELi seisukohta ning teeb sageli ettekandeid või esitab dokumente.
The Commission is fully engaged with international bodies and key third country partners and is regularly represented at international meetings, generally co-ordinating the EU position and often making presentations or submitting papers.
Komisjon suhtleb pidevalt rahvusvaheliste organisatsioonide ja olulisemate kolmandate riikide partneritega, osaleb regulaarselt rahvusvahelistel kohtumistel, koordineerib üldjuhul ELi seisukohta ning teeb sageli ettekandeid või esitab dokumente.
The Commission is funding a € 2,6 million project to support the dialogue, with additional co-funding from a number of MS and Turkey.
Komisjon rahastab kõnealuse dialoogi toetamiseks 2,6 miljoni euro suurust projekti, millele lisanduvad täiendavad rahalised vahendid mitmelt liikmesriigilt ja Türgilt.
The Commission is funding research in the field of social sciences and humanities, aiming, among other, to further knowledge on EU citizenship as well as to raise awareness and disseminate research results among academic communities, policy makers, civil society organisations and the broader public.
Komisjon rahastab sotsiaal- ja humanitaarteaduste valdkonnas teadusuuringuid eesmärgiga muu hulgas täiendada akadeemiliste ringkondade, poliitika kujundajate, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja üldsuse teadmisi ELi kodakondsusest ning suurendada nende teadlikkust ja levitada nende hulgas teadustulemusi.
The Commission is further conducting a broader exercise aimed at tackling comprehensively all obstacles European citizens encounter when they exercise their rights as Union citizens in all aspects of their daily lives.
Komisjon jätkab laiaulatuslikku tegevust, et kõrvaldada kõik takistused, millega Euroopa kodanikud kokku puutuvad, kui nad kasutavad igapäevastes toimingutes oma õigusi liidu kodanikena.
The Commission is further exploring whether the Consumer Policy Network (CPN), which brings together the Directors General of national consumer ministries, could also have a role to play.
Komisjonil on kavas uurida, kas riikide tarbijakaitseametite peadirektoreid ühendava tarbijapoliitika võrgustikul võiks ka olla oma ülesanne.
The Commission is further promoting international cooperation initiatives.
Lisaks edendab komisjon rahvusvahelisi koostööalgatusi.
The Commission is further requested to establish through implementing acts the model statement on accessibility which public sector bodies will be required to publish, the reporting arrangements for Member States and the monitoring methodology which Member States will need to put in place.
Komisjonil palutakse rakendusaktide abil kehtestada juurdepääsetavust käsitlev näidisavaldus, mille avaldamist avaliku sektori asutustelt nõudma hakatakse, samuti liikmesriikide aruandluse kord ja järelevalve metoodika, mida liikmesriigid peavad kasutama hakkama.
The Commission is given the power to adopt delegated acts to adapt the NUTS classification in Annex I of the NUTS Regulation.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, et kohandada ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse määruse I lisas esitatud ühist statistiliste territoriaalüksuste liigitust.
The Commission is giving particular priority to support for strengthening the rule of law, good governance, judicial and administrative reform and the development of civil society.
Komisjon peab esmatähtsaks õigusriigi, heade valitsemistavade, kohtu- ja haldusreformi ning kodanikuühiskonna arengu toetamist.
The Commission is going to issue a Green Paper on urban transport to encourage the use of public transport, and introduce other, tougher measures to address the matter, particularly in congested areas.
Komisjon koostab linnatranspordi kohta rohelise raamatu, et edendada linnatranspordi kasutamist, ja võtab teisi, karmimaid meetmeid probleemi lahendamiseks eelkõige tiheda liiklusega piirkondades.
The Commission is grateful for the efforts already undertaken but underlines that an even bigger contribution will be required in 2008 to ensure that the demanding timetable of the Action Programme can be met.
Komisjon on tänulik juba tehtud jõupingutuste eest, kuid rõhutab, et aastal 2008 on vaja veelgi rohkem pingutada, et tagada tegevusprogrammi tiheda ajakava täitmine.
The Commission is grateful for the input that has been reflected in several places in this Communication and, in particular, in Annex IX.
Komisjon tänab esitatud teabe eest, mis kajastub teatise mitmes osas ning eriti IX lisas.
The Commission is heavily involved in the current work within the OECD Working Party for Manufactured Nanomaterials (WPMN), which is developing test methods and guidelines for risk assessment.
Komisjon võtab aktiivselt osa toodetud nanomaterjalide alase OECD töörühma käimasolevast tööst, mille eesmärk on arendada katsemeetodeid ja suuniseid riskide hindamiseks.
The Commission is helping coordinate the implementation reports from Member States required by 29 April 2009.
Komisjon aitab koordineerida rakendusaruandeid, mille liikmesriigid peavad esitama 29. aprilliks 2009.
The Commission is helping to shape the work of the FSB and the G20, and is also closely monitoring other international developments.
Komisjon aitab kujundada finantsstabiilsuse järelevalvenõukogu ja G20 tööd ning jälgib tähelepanelikult ka rahvusvahelisi suundumusi.
The Commission is hereby putting forward a proposal for a Council recommendation to support the labour market integration of the long-term unemployed.
Käesolevaga esitab komisjon ettepaneku võtta vastu nõukogu soovitus, mis käsitleb toetuse osutamist pikaajaliste töötute integreerimiseks tööturule.
The Commission is however also aware that the question of the scope of the regulation, mainly international rail transport services as the Council defends or all EU rail passenger transport, including national services, as requested by the European Parliament, remains the stumbling point to be solved before regulation's final adoption.
Komisjon on teadlik, et määruse reguleerimisala, mis hõlmab eelkõige nõukogu tõstatatud rahvusvahelise raudteetranspordi teenuste probleemi ning Euroopa Parlamendi esitatud kogu ELi katva reisijate raudteeveo küsimust, sealhulgas riigisiseseid teenuseid, jääb takistuseks, mis tuleb enne määruse lõplikku vastuvõtmist ületada.