natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initially, re-establishing the basic principle at the level of the exercise of the right of deduction will result in the elimination of potential differences between taxable persons.
Üldpõhimõtete kehtestamine käibemaksu mahaarvamisõiguse kohaldamiseks peaks kaotama võimalikud erinevused maksukohuslaste vahel.
Initially, six Member States90 had problems in correct implementation of the derogation, but all the infringement proceedings have now been closed.
Esialgu oli kuuel liikmesriigil90 probleeme nimetatud erandi nõuetekohase rakendamisega, kuid nüüdseks on kõik rikkumismenetlused lõpetatud.
Initially, the Directive is only applicable to the energy and transport sector.
Direktiivi kohaldatakse esialgu ainult energeetika- ja transpordisektori suhtes.
Initially, the directive may impact mainly on off-the-shelf procurement and technologically less sophisticated equipment.
Alguses võib direktiiv mõjutada ainult saritoodete hankeid ja tehnoloogiliselt lihtsamat varustust.
Initially, the EIF had presented two alternatives for enhancing its capacity:
Algselt esitas EIF kaks alternatiivi selle suutlikkuse suurendamiseks:
Initially, the four experimental areas proposed in the Barnier report could be adopted: the Caribbean, the Balkans, the Indian Ocean and West Africa.
Barnier' aruandes soovitatakse esialgu luua ühisesindused neljas piirkonnas: Kariibi mere piirkonnas, Balkani maades, India ookeani piirkonnas ja Lääne-Aafrikas.
Initially, the major focus was on relations with Russia, Ukraine, Belarus and Moldova, as well as on the Mediterranean partner countries.
Esialgu keskenduti peamiselt suhetele Venemaa, Ukraina, Valgevene ja Moldova ning Vahemere piirkonna partnerriikidega.
Initially, the material accessible through Europeana will be mostly public domain material.
Esialgu on Europeana kaudu kättesaadav peamiselt üldkasutatav materjal.
Initially, the objective had been to highlight the advances of the Lisbon Treaty for civil society, social partners, etc and to call for its ratification.
Algselt oli eesmärk rõhutada Lissaboni lepingu eeliseid kodanikuühiskonna, sotsiaalpartnerite jt jaoks ning kutsuda üles seda ratifitseerima.
Initially, the plans identified common interest areas, such as the sweep topics and workshop themes.
Alguses määrati kavades kindlaks ühised huvivaldkonnad, nagu lauskontrollide ja tööseminaride teemad.
Initially, the rationale for common issuance focused mainly on the benefits of enhanced market efficiency through enhanced liquidity in euro-area sovereign bond market and the wider euro-area financial system.
Algselt keskenduti ühise emiteerimise üle peetavates aruteludes peamiselt turu suurema tõhususega kaasnevale kasule, mis saavutatakse tänu euroala riigivõlakirjaturu ja euroala kogu finantssüsteemi suuremale likviidsusele.
Initially, there are two possible methods of consultation: written/online or oral/discussion.
Põhimõtteliselt on kaks võimalikku konsulteerimise meetodit: kirjalik/veebipõhine konsultatsioon või suuline/interaktiivne arutelu.
Initially, they recognised the right to protect the collective interests of consumers by bringing actions before administrative bodies or before courts and tribunals.
Esiteks tunnustati õigust kaitsta tarbijate kollektiivseid huve hagide esitamisega nii haldusorganitele kui ka kohtutele.
Initially, they were focused on oil pollution.
Algselt oli tähelepanu keskpunktis naftareostus.
Initially, this was the solution requested by (industrial) stakeholders.
See on lahendus, mida (tööstuse) sidusrühmad algselt taotlesid.
initiate a new approach to presentation and decision-making in business strategies, which focuses on the long term and strengthens the relationships between branches and the head of the group.
see algatab uue esitus- ja otsustusviisi ettevõtte strateegias, soosides pikaajalisust ja tugevdades sidemeid kontserni emaettevõtja ja tütarettevõtjate vahel.
Initiate a process of reporting and reviewing of tax expenditures.
Alustada maksukulude registreerimise ja läbivaatamise protsessi.
initiate a study on employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community.
käivitada transpordiühenduse lepinguosalistes Lääne-Balkani riikides tööhõivealane uuring.
initiate a study on employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community;
käivitada transpordiühenduse lepinguosalistes Lääne-Balkani riikides tööhõivealane uuring.
initiate an annual independent assessment of the level of in-kind contribution (the first one at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking), and take responsibility for the assessment results being approved by the Governing Board and presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year;
algatada iga-aastane mitterahalise toetuse väärtuse sõltumatu hindamine (esmakordselt ühisettevõtte käivitamisele järgneva teise majandusaasta lõpul) ning vastutada, et hindamistulemused kinnitatakse juhatuses ja esitatakse komisjonile nelja kuu jooksul pärast majandusaasta lõppu;
Initiate an energy labelling scheme for food to give the European consumer the possibility to make informed choices in this area.
Võtta kasutusele energiamärgistuse süsteem toidule, et anda Euroopa tarbijatele võimalus teha teadlikke valikuid selles valdkonnas.
Initiate an in-depth analysis with a view to preparing a proposal for specific EU legislation against identity theft
Algatada põhjalik analüüs, et valmistada ette identiteedivarguse vastast võitlust käsitlev konkreetne ettepanek ELi õigusakti vastuvõtmiseks.
Initiate an in-depth reflection on the long-term strategy, including issues related to an EU border guard.
Algatada põhjalik arutelu pikaajalise strateegia, sealhulgas ELi piirivalvega seotud küsimuste üle (SM).
Initiate and promote dialogue between Member States and with third countries on technical methods to fight illegal content as well as on procedures to shut down illegal websites, also with a view to the possible development of formal agreements with neighbouring and other countries on this issue
Algatada ja edendada liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelist dialoogi ebaseadusliku materjali vastast võitlust käsitlevat tehniliste meetodite küsimuses ning ebaseaduslike veebisaitide sulgemismenetluste suhtes, et võimaluse korral töötada välja koos naaberriikidega selles küsimuses ametlik kokkulepe.
Initiate and support actions against illegal content that may incite minors to violent and other serious illegal behaviour, i.a. certain types of extremely violent on-line video games
Algatada ja toetada meetmeid, milles võideldakse sellise ebaseadusliku materjali vastu, milles õhutatakse alaealisi vägivallale ja muule tõsisele ebaseaduslikule käitumisele, eelkõige teatavat liiki äärmiselt vägivaldsed veebipõhised videomängud.
Initiate measures to promote the social inclusion of young people, in particular to combat the problem of young people who are not in education, training, employment or registered as unemployed.
algatada meetmeid noorte sotsiaalse hõlvamise edendamiseks, eriti võitlemaks selliste noorte probleemiga, kes ei omanda haridust, ei osale koolitusel, ei tööta ega ole ka töötuks registreeritud;
initiate peer reviews and exchanges of good practices with Member States to improve cooperation on industrial policies across the EUs.
algatada vastastikuste eksperthinnangute andmine ja heade tavade vahetamine liikmesriikide vahel, et parandada tööstuspoliitika alast koostööd kogu ELis.
Initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills
Algatada koolide ja ülikoolide radikaalne reformimine, et tagada vajalikud oskused.
Initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills;
Algatada koolide ja ülikoolide radikaalne reformimine, et tagada vajalikud oskused.
initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills;
algatada koolide ja ülikoolide radikaalne reformimine, et tagada vajalikud oskused;
initiate school information-communication days for all pupils, one day per year.
viia sisse kord aastas toimuvad teabepäevad koolides.
initiate the issue in the cooperation with national ESCs and contacts with stakeholders;
tõstatama küsimuse koostööst riiklike majandus- ja sotsiaalkomiteedega ning kontaktidest sidusrühmadega;
initiate the issue in the cooperation with national ESCs and contacts with stakeholders; as well as in the EESC’s external activities;
tõstatama küsimuse koostööst riiklike majandus- ja sotsiaalkomiteedega ning kontaktidest sidusrühmadega, ning ka komitee väljaspool Brüsselit toimuva tegevuse valdkonnas;
Initiate work on the safety of apps and other non-embedded software not covered by sectoral legislation, assessing a possible need for further action at the EU level.
Alustada tööd valdkondlike õigusaktidega hõlmamata äppide ja muu mitte-sisseehitatud tarkvara ohutuse kohta, et hinnata, kas tulevikus võiks olla vaja võtta selles vallas ELi tasandi meetmeid.
Initiate, contribute to and support international projects which are in line with the Commission policy in this field, e.g. projects run by the G 8 and consistent with the Country and Regional Strategy Papers (regarding cooperation with third countries)
Algatada, täiendada ja toetada rahvusvahelisi projekte, mis vastavad komisjoni poliitikale selles valdkonnas, nt projektid, mida teostatakse G8 raames ja mis on kooskõlas riiklike ja piirkondlike strateegiadokumentidega (koostöö suhtes kolmandate riikidega).
initiate:
algatada:
Initiated in 2010 by the European Commission (‘the Commission’), Progress Microfinance will continue to offer its products to microcredit providers to allow for improved accessibility and availability of microfinance in the European Union (EU) until April 2016 at the latest.
2010. aastal algatas Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”), mikrokrediidirahastu „Progress”, et pakkuda tooteid mikrokrediidi pakkujatele, võimaldamaks paremat juurdepääsu mikrorahastamisele ja selle kättesaadavusele Euroopa Liidus (EL) kuni 2016. aasta aprillini.
Initiated in autumn 2015 with support from the ESF, it aims to support 5 260 young people.
2015. aasta sügisel ESFi toel käima lükatud projektiga soovitakse toetada 5 260 noort.
initiating a Europe-wide information campaign on the rights of live-in care workers addressed to care users and providers;
hooldusteenuse kasutajatele ja pakkujatele suunatud üleeuroopalise teabekampaania algatamine peredes elavate hooldustöötajate õigustest;
Initiating a process of trans-national cooperation at municipal level between public authorities, private enterprises, civil society and migrants’ associations, with a conference Integrating Cities held in Rotterdam in October 2006, was a crucial step20.
Otsustavaks sammuks oli riigiülese koostöö algatamine munitsipaaltasandil riigi ametiasutuste, eraettevõtjate, kodanikuühiskonna ja sisserändajate ühenduste vahel ning konverents „Linnade integreerumine,” mis toimus Rotterdamis 2006.
Initiating a study/mapping exercise of the level of rights and obligations of third-country nationals in the Member States
Kolmandate riikide kodanike õiguste ja kohustuste taseme uurimis-/kaardistamistegevuse algatamine liikmesriikides
Initiating campaigns for injury prevention.
vigastuste vältimise kampaaniate algatamine.
initiating contract negotiations and concluding the contracts with selected EMRP project consortia and other beneficiaries;
lepingutega seotud läbirääkimiste algatamine ning lepingute sõlmimine väljavalitud Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektides osalevate konsortsiumide ja teiste abisaajatega;
initiating debate;
käivitada arutelu;
Initiating in this way the preparation of the 7th framework programmes, it proposes to strengthen European research efforts and increase the impact of the Union's action by organising it around six major objectives: creating centres of excellence through collaborative research; launching major European technological initiatives; stimulating basic research (and creating a European Research Council); making Europe more attractive to the best researchers; developing research infrastructures of European interest; and improving the coordination of national research programmes.
Teatises, mis paneb aluse seitsmenda raamprogrammi ettevalmistamisele, tehakse ettepanek Euroopa teadusuuringute tugevdamiseks ning ELi tegevuse mõju suurendamiseks tegevuse koondamisega kuue peamise eesmärgi ümber: teaduse tippkeskuste loomine teadusuuringute alases koostöös; ulatuslikud üleeuroopalised tehnoloogiaalased algatused; alusuuringute tugevdamine (ja Euroopa Teadusnõukogu loomine); Euroopa atraktiivsuse suurendamine tippteadlaste silmis; Euroopa ühiseid huve teeniva teadusuuringute infrastruktuuri arendamine; riikide teadusprogrammide parem kooskõlastamine.
Initiating joint action and partnerships between the private and the public sectors
algatada ühistegevus ja partnerlus era- ja avaliku sektori vahel;
Initiating joint action and partnerships between the private and the public sectors.
algatada ühistegevus ja partnerlus era- ja avaliku sektori vahel;
Initiating joint operations and rapid border interventions at the external borders
Ühisoperatsioonide ja piirivalve kiirreageerimisoperatsioonide algatamine välispiiril
Initiating negotiations with the other countries should also be considered in the future.
Tulevikus tuleks alustada läbirääkimisi ka teiste riikidega.
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning the value of integrity in society and the economy: the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe;
algatades kavasid teadlikkuse ja harituse edendamiseks liikmesriikides seoses ausameelsuse väärtustamisega ühiskonnas ja majanduses: korruptsiooni olemus ja ulatus poliitikas, kohtusüsteem ja riigiasutused, korruptsiooni rolli meediavabaduse piiramises, organiseeritud kuritegevuse levik ja konkurentsivõime kahjustamine; ning algatades sisulise arutelu demokraatliku juhtimise tuleviku üle Euroopas;
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning: the value of integrity in society and the economy; the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe.
algatades kavasid teadlikkuse ja harituse edendamiseks liikmesriikides seoses ausameelsuse väärtustamisega ühiskonnas ja majanduses, korruptsiooni olemuse ja ulatusega poliitikas, kohtusüsteemis ja riigiasutustes, korruptsiooni rolliga meediavabaduse piiramises, organiseeritud kuritegevuse levikus ja konkurentsivõime kahjustamises ning sisulise arutelu algatamisega demokraatliku juhtimise tuleviku üle Euroopas;
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning: the value of integrity in society and the economy;, the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe.
algatades kavasid teadlikkuse ja harituse edendamiseks liikmesriikides seoses ausameelsuse väärtustamisega ühiskonnas ja majanduses, korruptsiooni olemuse ja ulatusega poliitikas, kohtusüsteemis ja riigiasutustes, korruptsiooni rolliga meediavabaduse piiramises, organiseeritud kuritegevuse levikus ja konkurentsivõime kahjustamises ning sisulise arutelu algatamisega demokraatliku juhtimise tuleviku üle Euroopas.
Initiating public-private agreements aiming at the EU-wide blocking of sites containing illegal content, especially child sexual abuse material
era- ja avaliku sektori kokkulepete kavandamine eesmärgiga blokeerida kõikjal Euroopas ebaseaduslikku materjali sisaldavad veebisaidid, eelkõige laste seksuaalset kuritarvitamist kujutavat materjali sisaldavad veebisaidid;
initiating school information-communication days for all pupils, one day per year.
viia sisse kord aastas toimuvad teabepäevad koolides.
initiating support measures, including acting as intermediaries to assist care recipients in finding live-in care workers;
algatada toetusmeetmed, sealhulgas tegutseda vahendajana, et aidata hooldusteenuse kasutajatel leida peredes elavad hooldustöötajad;
Initiating the arbitration procedure
Vahekohtumenetluse algatamine
initiating the deployment of European border guard teams in accordance with Regulation (EC) No 2007/2004;
võtta kasutusele Euroopa piirivalverühmad kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2007/2004;
Initiating the Open Method of Coordination (OMC) for health and long-term care
Avatud kooskõlastusmeetodi kasutamine tervishoius ja pikaajalises hoolduses.
Initiating work on an electronic portal/interface within a framework contract initiated by DIGIT or, if necessary, through a call for tender launched by this DG.
Alustatakse tööd elektroonilise portaali/liidese loomiseks informaatika peadirektoraadi algatatud raamkokkuleppe raames või vajaduse korral pakkumismenetluse abil, mille kuulutab välja eespool nimetatud peadirektoraat.
Initiating work on an extension of the existing database to wholesaler distributors and persons introducing medicinal products
Töö algatamine olemasoleva andmebaasi laiendamiseks, lisades sellesse hulgimüüjad ja ravimeid sissetoovad isikud.
initiating, influencing and supporting new programmes for urban planning, including housing, transport and commuting;
uute linnaplaneerimise programmide, sealhulgas eluaseme-, transpordi- ja liiklusprogrammide algatamine, mõjutamine ja toetamine;
Initiation and implementation of the principles of good governance in the work of the state administration is one of the prerequisites for creating a favourable business environment and reducing administrative barriers confronting the private sector.
Soodsa ettevõtluskeskkonna loomise ja erasektori ees esinevate haldustõkete vähendamise eeltingimuseks on hea valitsemistava põhimõtete tunnistamine ja kohaldamine avaliku halduse töös.
Initiation of a qualified trust service
Kvalifitseeritud usaldusteenuse osutamise alustamine
Initiation of criminal proceedings
Kriminaalmenetluse algatamine
Initiation of demarches to promote participation and speed up the entry into force of this instrument.
Demaršide algatamine osaluse propageerimiseks ja kokkuleppe jõustumise kiirendamiseks.
Initiation of investigation or prosecution (Article 8)
Uurimise või kohtumenetluse algatamine (artikkel 8)
Initiation of proceedings on the substance
Sisulise menetluse algatamine
initiation of special EU programmes for making the most at European level of existing qualified manpower for prospective job offers and investment in the potential global mining areas as one of the main factors (technology, know-how, mining intelligence) in providing access to important mineral deposits worldwide;
ELi eriprogrammide käivitamine, et tulevaste töökohtade täitmiseks kasutada Euroopa tasandil maksimaalselt olemasolevat kvalifitseeritud tööjõudu, ning investeerimine potentsiaalsetesse kaevanduspiirkondadesse üle maailma, sest see on üks peamine tegur (tehnoloogia, oskusteadmised, maavaradealased teadmised) juurdepääsu võimaldamisel olulistele maardlatele üle kogu maailma;
initiation of the deployment of European Border Guard teams in accordance with the provisions of the Frontex Regulation;
Euroopa piirivalverühmade kasutuselevõtmine kooskõlas Frontexi määrusega;
initiation to comparative assessment at user level to help professional users make the most appropriate choices among all authorised products for a given pest problem, in a given situation
algatus võrdlushinnanguteks kasutaja tasandil, et aidata professionaalsetel kasutajatel teha kõige sobivamaid valikuid kõikide lubatud toodete hulgast konkreetse kahjuriprobleemi puhul konkreetses olukorras;
initiation;
algatamine;
Initiations shall be made, after consultation of the Advisory Committee, by Commission Regulation which may also instruct the customs authorities to make imports subject to registration in accordance with Article 14(5) or to request guarantees.
Uurimised algatatakse pärast nõuandekomiteega konsulteerimist komisjoni määrusega, millega võib anda tolliasutustele ka korralduse nõuda impordi registreerimist artikli 14 lõike 5 kohaselt või nõuda tagatisi.
Initiative
Algatus
Initiative "Industry 2020 and the circular economy" under Horizon 2020
Algatus „Tööstus 2020. aastal ja ringmajandus” programmi „Horisont 2020” raames
Initiative aimed at the reconciliation of family and professional life
Algatus pere- ja tööelu ühitamiseks
Initiative and autonomy must be encouraged and rewarded; these qualities will not develop in response to a teaching-based approach.
Algatusvõimet ja iseseisvust tuleb innustada ja tasustada, need ei teki kooliõpetuse baasil.
initiative and creativity and all the positive values surrounding the concept of wealth creation and entrepreneurial spirit;
algatusvõime ja loovus ning kõik positiivsed väärtused, mis kaasnevad rikkuse loomise ja ettevõtlusvaimu mõistega;
initiative committee and its external representatives,
algatuskomitee ja selle esindajad väljaspool organisatsiooni,
initiative for a European quality charter on internships in 2008, to promote internships and combat abuse;
Euroopa kvaliteediharta algatus praktikakohtade kohta 2008. aastal, millega edendataks praktiseerimist ja võideldakse selle väärkasutamise vastu;
Initiative in the field of substantive State aid rules: Review of the State aid general block exemption regulation
Algatus sisuliste riigiabi eeskirjade vallas: riigiabi üldise grupierandi määruse läbivaatamine
Initiative linked to the White Paper on collective redress.
Algatus on seotud valge raamatuga kollektiivsete õiguskaitsevahendite kohta.
Initiative on access to minimum basic banking services
Algatus minimaalsetele põhilistele pangateenustele juurdepääsu kohta
Initiative on arbitration in cross-border tax disputes
Algatus piiriüleste maksuvaidluste vahekohtuks
Initiative on Concessions
Algatus kontsessioonide kohta
Initiative on critical communication and information infrastructures protection
Algatus esmatähtsate side- ja teabeinfrastruktuuride kaitseks
Initiative on cross border inheritance taxes
Algatus piiriüleste pärandimaksude kohta
Initiative on disclosure of non-financial information by companies
Algatus ettevõtjate poolt mittefinantsteabe avalikustamise kohta
Initiative on Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the European Union
Topeltmaksustamise vaidluste lahendamise mehhanismide parandamine
Initiative on EU global technology and innovation leadership on energy and climate to boost growth and jobs
Algatus seoses ELi ülemaailmse juhtpositsiooniga energia- ja kliimaküsimusi hõlmava tehnoloogia ja innovatsiooni valdkonnas, et soodustada majanduskasvu ja töökohtade loomist
Initiative on EU global technology and innovation leadership on energy and climate to boost growth and jobs
Algatus, milles käsitletakse ELi üleilmset juhtpositsiooni energia- ja kliimaküsimustega seotud tehnoloogia- ja innovatsioonivaldkonnas, et soodustada majanduskasvu ja töökohtade loomist
Initiative on market design and regional electricity markets, and coordination of capacities to ensure security of supply, boosting cross-border trade and facilitating integration of renewable energy
Algatus, milles käsitletakse turu ülesehitust ja piirkondlikke elektriturge ning võimsuse kooskõlastamist energiavarustuse kindluse tagamiseks, piiriülese kaubanduse edendamist ning taastuvenergia integreerimise hõlbustamist
Initiative on market design and regional electricity markets, and coordination of capacities to ensure security of supply, boosting cross-border trade and facilitating integration of renewable energy
Algatus, mis hõlmab turukorraldust ja piirkondlikke elektriturge ning võimsuse kooskõlastamist varustuskindluse tagamiseks, piiriülese kaubanduse edendamist ja taastuvenergia lõimimise hõlbustamist