natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will allow indicators to be further defined and serve as the benchmark against which progress will to be measured after approval of the legal initiative.
See võimaldab näitajaid veelgi täpsustada ja kasutada neid pärast õigusliku algatuse heakskiitmist võrdlusena edusammude mõõtmisel.
It will allow indicators to be further refined and serve as the benchmark against which progress will be measured after approval of the legal initiative.
See võimaldab näitajaid veelgi täpsustada ja kasutada neid võrdlusena edusammude mõõtmisel pärast õigusliku algatuse heakskiitmist.
It will allow major actors involved to monitor progress achieved and support their efforts towards increasing transparency, reducing unnecessary duplication and enhancing complementarity among all space-related programmes.
Peamised osalejad saavad programmi abil jälgida toimuvat arengut ning programm toetab osalejaid kõikide kosmosega seotud programmide läbipaistvuse suurendamisel, asjatu dubleerimise vähendamisel ja täiendavuse tõhustamisel.
it will allow Member States to set priorities and to develop policies and measures which reflect their national and regional specificities.
see võimaldab liikmesriikidel kindlaks määrata prioriteete ja välja töötada oma riiklikku ja piirkondlikku eripära arvestavaid meetmeid ja tegevussuundi;
It will allow monitoring and controlling the power system in real time.
See võimaldaks energiasüsteeme reaalajas jälgida ja kontrollida.
It will allow policymakers to make more informed choices of policy options and provide the means (indicators, data) to measure progress.
Ühtlasi aitab see poliitikakujundajatel teha teadlikumaid otsuseid ja poliitilisi ettepanekuid ning tagab edusammude mõõtmiseks vajalikud vahendid (indikaatorid ja andmed).
It will allow regulators to increase transparency about network deployment plans and to provide investors with more predictability and protection.
See võimaldab reguleerivatel asutustel suurendada läbipaistvust võrgu kasutuselevõtukavade kohta ja tagada investoritele suurem prognoositavus ja kaitse.
It will allow road infrastructure safety management to become a comprehensive system based on a thorough analysis of accidents, the identification of risky designs, revised guidelines and training curricula, as well as the implementation of effective remedial measures.
See võimaldab muuta maanteede infrastruktuuri ohutuse korraldamise terviklikuks süsteemiks, mis põhineb õnnetuste põhjalikul analüüsil, ohtlike projektide väljaselgitamisel, suuniste ja koolituste õppekavade läbivaatamisel ning tõhusate parandusmeetmete rakendamisel.
It will allow significant assistance to be channelled to SMEs where there is evidence that the market has not contributed to an efficient outcome for SMEs15.
See võimaldab suunata VKEdele märkimisväärset abi, kui on tõendeid, et turg ei ole kaasa aidanud VKEde jaoks tõhusate tulemuste saavutamisele15.
It will allow significant energy savings18 in well designed, installed and operated smart lighting installations19 and result in a significant contribution to CO2 reduction at European level20.
Tänu neile on võimalik säästa rohkesti energiat18, kasutades hästi kavandatud, paigaldatud ja käitatavaid arukaid valgustusseadmeid19, ning vähendada olulisel määral Euroopa CO2-heidet20;
It will allow such innovations to be brought to market sooner, without the possibility of labelling requirements provoking negative reactions from consumers.
See võimaldaks sellised uuendused kiiremini turule tuua, ilma et märgistamise nõuded võiksid põhjustada tarbijate negatiivseid reaktsioone.
It will allow taking the perspective of the collective security of supply situation in the EU, instead of a national perspective.
Mehhanism võimaldab üksikute liikmesriikide asemel käsitleda ELi varustuskindlust ühiselt.
It will allow the best use to be made of the significant developments in computing and communication technologies, whilst at the same time taking account of the necessary safety, security and reliability constraints during the design phases of the systems.
SESAR võimaldab paremini ära kasutada suuri edusamme arvestus- ja sidetehnoloogiate arengus, võttes samaaegselt juba algusest peale arvesse ohutus-, töökindlus- ja usaldusväärsusnõuetega seatavaid piiranguid.
It will allow the Commission and the Member States to take maximum advantage of complementarities and pooling arrangements.
See võimaldaks komisjonil ja liikmesriikidel saada vastastikusest täiendavusest ja vahendite koondamise korrast maksimaalset kasu.
It will allow the Commission to call on external expertise and advice on technical issues.
See võimaldab komisjonil kasutada välisekspertiisi ja nõustamist tehnilistes küsimustes.
It will allow the Commission to mobilise additional transport means that are necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and that are not otherwise available.
Selle abil võimaldatakse komisjonil suurõnnetuste puhul mobiliseerida kiire reageerimise tagamiseks vajalikud täiendavad transpordivõimalused, mis ei ole muidu kättesaadavad.
It will allow the EIT to develop a solid capacity for gathering and analysing the input from the KICs, to measure the performance of the EIT against its own objectives and to benchmark EIT and KICs against best practices at European and global level.
See võimaldab EIT-l arendada välja oskuse koguda ja analüüsida teadmis- ja innovaatikakogukonna tulemusi, mõõta EIT tulemuslikkust oma eesmärkide täitmisel ning võrrelda EIT-d ning teadmis- ja innovaatikakogukondi parimate Euroopa ja rahvusvaheliste tavade taustal.
It will allow the EU to pursue agendas beyond development cooperation with new powers and to defend the core EU agenda globally with any other partner country if the need arises.
See võimaldab ELil taotleda suhetes uute majandusjõududega muid tegevuseesmärke peale arengukoostöö ning aitab vajaduse korral kaitsta üleilmsel tasandil ELi põhihuve suhetes teiste partnerriikidega.
It will allow the growth of innovative new services.
See võimaldab uute innovatiivsete teenuste kasvu.
It will allow the regulations to be more responsive to innovation.
Sel viisil oleksid määrused paremini uuendustega kooskõlas.
It will allow the regulations to be more responsive to innovation.
Sel viisil oleksid määrused uuendustega paremini kooskõlas.
It will allow the role of Cedefop to be reconfirmed in supporting the Commission in shaping and implementing vocational education and training, skills and qualifications policies.
See võimaldab tugevdada Cedefopi rolli komisjoni toetajana kutseharidust ja -õpet ning oskusi ja kvalifikatsioone käsitlevate meetmete väljatöötamisel ja rakendamisel.
It will allow the strategic use of EU structural funding to support maritime growth for the period 2014-2020.
See võimaldab ELi struktuurifonde strateegiliselt kasutada, et toetada meremajanduse kasvu aastatel 2014–2020.
It will allow them to rationalise and increase the efficiency of their investment policy.
See võimaldab neil muuta investeerimispoliitika tõhusamaks.
It will allow trade in emission allocations between Member States or the development of projects to reduce emissions in other Member States.
Liikmesriigid võivad omavahel kaubelda neile eraldatud heitkogustega ja töötada välja projekte teistes liikmesriikides heitkoguste vähendamiseks.
It will allow us to shape the global response to this global crisis.
Nii on meil võimalik kujundada üleilmne vastus üleilmsele kriisile.
It will also abolish intermediary steps which citizens have to go through in order to have a judicial decision recognised and enforced abroad.
Samuti kaotatakse sellega vaheetapid, mille kodanikud peavad läbima, et saavutada kohtuotsuse tunnustamine ja jõustamine välisriigis.
It will also act as a catalyst for developing, analysing and disseminating information that improves gender equality in Europe.
See peaks soodustama soolist võrdõiguslikkust parandava teabe arendamist, analüüsimist ja levitamist Euroopas.
It will also act as an incentive to the Member States to allow more free movement of vehicles within the Union.
Ettepanek kutsuks liikmesriike üles soodustama sõidukite vaba liikumist Euroopa Liidus.
It will also address for the first time the issue of the minimum noise level of electric or hybrid electric vehicles.
Samuti käsitletakse esimest korda elektri- või hübriidelektrisõidukite minimaalse mürataseme küsimust.
It will also address identified gaps under the European ICT security certification scheme mentioned above.
Samuti käsitletakse eespool nimetatud Euroopa IKT turvalisuse sertifitseerimise raamistiku kaudu tuvastatud puudujääke.
It will also address new ways of measuring skills through the PROGRESS and lifelong learning programmes.
Programmi PROGRESS ja elukestva õppe programmide raames töötab komisjon oskuste uute hindamisviiside väljatöötamise nimel.
It will also address the continued relevance of all objectives and actions.
Ühtlasi käsitletakse aruandes kõigi eesmärkide ja meetmete jätkuvat asjakohasust.
It will also address the issue of financing in terms of access to finance, the availability of innovative financing products, incentives to induce energy‑efficiency investments as well as the role of EU funding, in particular the structural funds, further building on existing successful examples.
Kavas käsitletakse ka järgmisi rahastamisaspekte: rahastamisvõimalused, uuenduslike rahastamistoodete kasutamine, stiimulid energiatõhususe investeeringute soodustamiseks ja ka ELi rahastamise, eelkõige struktuurifondide roll, võttes aluseks olemasolevad edukad näited.
It will also address the issue of legal and financial framework conditions necesary to support the development of inland waterway transport.
Käsitletakse ka õigusliku ja finantsraamistiku tingimusi, mis on vajalikud siseveetranspordi arengu toetamiseks.
It will also address the issue of self employment and quality jobs, including aspects such as working conditions and career advancement, with the involvement of the social partners.
Samuti käsitleb ta koos sotsiaalpartneritega füüsilisest isikust ettevõtja ja kvaliteetsete töökohtade teemat, sealhulgas töötingimuste ja karjääri arendamise küsimust.
It will also address the problem of the high dependence on fuel, which should be reduced through modernisation and reconversion towards fuel efficient fishing techniques and equipment.
Selles käsitletakse ka kütusest sõltuvuse probleemi, mis on lahendatav laevade moderniseerimise ja kütusesäästlike püügitehnikate ja seadmete kasutuselevõtu teel.
It will also address what Community programmes and funds can do to support policy development.
Selles käsitletakse ka seda, mida saavad poliitika arengu toetamiseks teha ühenduse programmid ja fondid.
It will also adopt an energy customers' charter.
Komisjon võtab vastu ka energiatarbijate harta.
It will also adopt guidelines on the minimum criteria for a reference offer, on cost models for setting termination rates, on numbering management requirements, and on relevant quality of service parameters and the applicable measurement methods.
Ta võtab vastu ka suuniseid standardpakkumise miinimumnõuete kohta, kõne lõpetamise hindade kehtestamise kuluarvestusmudelite kohta, numeratsiooniressursside haldamise nõuete kohta ning asjaomaste teenusekvaliteedi parameetrite ja kohaldatavate mõõtmismeetodite kohta.
It will also affect private and public recovery operators (such as operators of waste water treatment plants, or of waste management plants producing compost or digestate) who will be able to valorise their output, and thus facilitate investments in such infrastructure.
See mõjutab ka erasektori ja avaliku sektori taaskasutavaid ettevõtteid (nagu näiteks reoveepuhastusjaamade käitajad või komposti ja kääritussaadusi tootvad jäätmekäitlusjaamad), kes saavad võimaluse oma toodangu väärtustamiseks ja seega lihtsustatakse sellisesse taristusse tehtavaid investeeringuid.
It will also aim at achieving a single vehicle type authorisation and a single railway undertaking safety certification.
Selle eesmärk on ka saavutada sõidukite ühtse tüübiloa kehtestamine ja raudtee-ettevõtjate ühtse ohutustunnistuse kasutuselevõtmine.
It will also aim at more consistency in defining its policies towards cooperative and non- cooperative financial and tax havens9.
Samuti on eesmärgiks suurem järjekindlus oma põhimõtete määratlemisel koostööd tegevate ja koostööd mittetegevate finants- ja maksuparadiiside suhtes9.
It will also aim to encourage involvement of national and regional authorities and contributors from outside the EU.
Samuti soovitakse innustada liikmesriikide valitsuste, omavalitsuste ja kolmandate riikide aktiivsemat osalemist.
It will also aim to reduce irregular migration flows and address the issue of particularly vulnerable groups such as refugees, asylum seekers and unaccompanied minors.
Püütakse vähendada ebaseaduslikku rännet ja lahendada probleeme, mis on seotud kõige kaitsetumate elanikerühmadega, nagu põgenikud, varjupaigataotlejad ja saatjata alaealised.
It will also alleviate both external costs and internal administration costs related to the management of such disputes.
Samuti leevendatakse nii selliste vaidluste lahendamisega seonduvaid väliseid kulusid kui ka sisemisi halduskulusid.
It will also allow a shared analysis of needs and precise identification of target groups, and also of (regulatory or legal) obstacles and the blockages.
Samuti saab ühiselt analüüsida vajadusi ja teha täpselt kindlaks sihtrühmad ning (regulatiivsed või õiguslikud) takistused ja tõkked.
It will also allow consumers to save money.
Samuti võimaldab see tarbijatel raha kokku hoida.
It will also allow continuous improvement of the environmental performance of such energy recovery as the efficiency threshold will be regularly reviewed to reflect technological progress.
See võimaldab ka järjest parandada sellise energia taaskasutamise keskkonnahoidlikkust, sest tõhususkünnis vaadatakse regulaarselt üle, et võtta arvesse tehnoloogia arengut.
It will also allow European aircraft to compete with their foreign competitors.
See võib aidata Euroopa õhusõidukitel saavutada edumaad välismaiste konkurentide ees.
It will also allow new forms of administrative cooperation which would not be possible without the support of an electronic information system.
Ühtlasi annab süsteem võimaluse uute halduskoostöövormide tekkimiseks, mis oleksid ilma elektroonilise infosüsteemi toetuseta mõeldamatud.
It will also allow optimal use of resources.
Samuti aitaks see kasutada vahendeid optimaalsemalt.
It will also allow producers who are not members of POs to develop such production.
Kõnealune toetus võimaldab ka neil tootjatel, kes ei ole tootjaorganisatsioonide liikmed, niisugust tootmist arendada.
It will also allow right holders to better exercise their rights in the online environment and guarantee a level playing field in the Digital Single Market.
Samuti võimaldavad need õiguste omajatel oma õigusi veebikeskkonnas paremini kasutada ja tagavad digitaalsel ühtsel turul võrdsed tingimused.
It will also allow the Commission to judge whether it is appropriate to replace the ‘soft’ Recommendation with hard legislation if its objectives are not being met.
See võimaldab komisjonil ka otsustada, kas on sobiv asendada mittesiduv soovitus siduva õigusaktiga, kui soovituse eesmärke ei saavutata.
It will also allow the provisions of the Directive to be updated in the light of the latest scientific findings on the impact of electromagnetic radiation on health, which were not yet available at the time of its adoption.
Edasilükkamine võimaldab samuti ajakohastada direktiivi sätteid vastavalt viimaste teaduslike uuringute tulemustele elektromagnetilise kiirguse mõju kohta tervisele, kuna need ei olnud direktiivi vastuvõtmise ajal veel kättesaadavad.
It will also allow the public to access EU-wide the beneficial ownership information.
Lisaks võimaldab see üldist ligipääsu ELi hõlmavale kasusaavaid omanikke käsitlevale teabele.
It will also analyse how national economies evolve and which forms of governance at European and international level could help prevent macro-economic imbalances, monetary difficulties, fiscal competition, unemployment and employment problems and other forms of economic and financial disorders.
Samuti analüüsitakse seda, kuidas liikmesriikide majandus areneb ja millised juhtimisvormid Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil võiksid aidata vältida makromajanduslikke tasakaalustamatusi, rahalisi probleeme, maksukonkurentsi, tööpuudust ja tööhõive probleeme ning majanduslike ja rahaliste probleemide teisi vorme.
It will also analyse the impact of different ways to incentivise low- and zero-emission vehicles in a technology neutral way, such as setting specific targets for them.
Samuti analüüsitakse eri viise vähese heitega ja heitevabade sõidukite tehnoloogianeutraalseks toetamiseks, näiteks nende jaoks konkreetsete eesmärkide kehtestamist.
It will also analyse the need for guidance, standards or schemes proving sustainability of fertilising products, thus allowing sustainability-claims on the product labels.
Samuti analüüsib komisjon vajadust suuniste, standardite või kavade järele, millega tõendada väetisetoodete keskkonnasäästlikkust, võimaldades seeläbi kanda tootemärgistele väiteid keskkonnasäästlikkuse kohta.
It will also apply them to its own research and innovation initiatives.
Ta kasutab neid ka oma teadus- ja innovatsioonialgatuste puhul.
It will also apply to branches and subsidiaries in the Union of banks established in third countries.
Seda kohaldatakse ka kolmandates riikides asutatud pankade liidus tegutsevate filiaalide ja tütarettevõtjate suhtes.
It will also apply, without prejudice to the jurisdiction of the flag state or coastal state concerned, in relation to IUU fishing activities carried out by non-Community vessels on the high seas or in the waters under the jurisdiction of a third country, as stipulated for the Community fleet under the Common Fisheries Policy.
Seiresüsteemi kohaldatakse samuti ilma, et see piiraks asjaomase lipuriigi või rannikuäärse riigi õiguse kohaldamist ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi suhtes, mida teostavad ELi välised laevad avamerel või kolmanda riigi jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes, nagu nõuab ELi laevastikult ka ühine kalastuspoliitika.
It will also assess the economic benefits that would derive from an EU approach in these areas.
Selles hinnatakse ka majanduslikku kasu, mida ELi lähenemisviis selles valdkonnas endaga kaasa tooks.
It will also assess the extent to which harmonisation of the rules in the fields, inter alia, of enforcement and road user charges, as well as social and safety legislation, has progressed and what remains to be done.
Veel hinnatakse aruandes, mil määral eeskirjade ühtlustamine muu hulgas sellistes valdkondades nagu eeskirjade täitmise kontrollimine ja teekasutusmaksud ning samuti ka sotsiaalõigusnormid ja ohutusalased õigusaktid on edenenud ning mis on veel tegemata.
It will also assess the regulatory framework for retail investment, looking particularly at improving transparency and the quality and availability of investment advice against the backdrop of increased on-line provision;
Samuti kavatseb ta hinnata jaeinvesteeringute õigusraamistikku, pöörates erilist tähelepanu investeerimisnõustamise läbipaistvuse, kvaliteedi ja kättesaadavuse suurendamisele kasvava elektroonilise teenusepakkumise taustal;
It will also assist in the use and dissemination of the results of BONUS-169.
Samuti aitab nõuandekogu kasutada ja levitada BONUS-169 tulemusi.
It will also assist researchers to resume a career in research after a break or to (re)integrate researchers into a research career in Member States and associated countries, including in their country of origin, after a mobility experience.
Samuti aitab meede asuda teadlastel pärast vaheaega taas teadustööle ning aitab teadlastel asuda taas teadlaskarjääri kallale liikmesriikides või assotsieerunud riikides (sh oma päritoluriigis), pärast rahvusvahelise liikumise kogemust.
It will also assist the Commission and NRAs in the area of standardisation by helping them identify a threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services.
Ta abistab komisjoni ja riikide reguleerivaid asutusi standardimise valdkonnas, sest aitab kindlaks teha ohud läbivühenduvusele või hädaabiteenuste tõhusale kättesaadavusele.
It will also assist when making strategic choices knowing the opportunity cost of each activity (recommendation 15);
Iga tegevuse alternatiivkulu teadmine aitab ka strateegiliste valikute tegemisel (soovitus 15).
It will also assure the high level of consumer protection.
Sellega tagatakse ka tarbijakaitse kõrge tase.
It will also avoid a renegotiation process to modify the ITER Agreement, a complex process surrounded by uncertainties.
Samuti hoitakse sellega ära uued läbirääkimised ITERi lepingu muutmiseks, mille näol on tegemist keerulise ja ebamäärase protsessiga.
It will also avoid duplication of efforts in the supervision of cross border firms at an international level.
Samuti väldiks see piiriüleste ühingute järelevalve puhul rahvusvahelisel tasandil tegevuse dubleerimist.
It will also be able to analyse and respond to threats or attacks and will therefore have to be operational prior to the Galileo services being up and running, i.e. entirely operational by 2014, which implies that it must be capable of running by 2013 for training and hands-on learning to take place.
Keskus peab suutma analüüsida ja tulla toime mitmesuguste ohtude ja rünnakutega; seepärast peaks ta täielikult toimima juba enne, kui Galileo teenuseid osutama hakatakse ning keskust peab saama täielikult rakendada alates 2014. aastast.
It will also be able to consult with experts and National Space Agencies on specific technical questions.
Komisjonil on ka võimalik pidada konkreetsetes tehnilistes küsimustes nõu ekspertidega ja riikide kosmoseagentuuridega.
It will also be able to recommend that the Commission make these codes legally binding where voluntary implementation by transmission system operators proves to be insufficient or not suited to certain issues.
Amet võib samuti soovitada, et komisjon muudaks kõnealused reeglid õiguslikult siduvaks, kui on selgunud, et põhivõrguettevõtjate poolne vabatahtlik kohaldamine on ebapiisav või teatavates küsimustes ebasobiv.
It will also be adopting a Recommendation in 2011 on the network of alternative dispute resolution systems for financial services.
aastal vastu soovituse finantsteenuseid hõlmavate vaidluste alternatiivse lahendamise võrgustiku kohta.
It will also be borne in mind that we are still in the grip of an acute crisis which is hurting – but also creating opportunities for - women living and working in agricultural and rural areas.
Arvestatakse, et valitseb veel sügav kriis, mis tekitab raskusi – aga ka võimalusi – naistele, kes elavad ja töötavad põllumajandus- ja maapiirkondades.
It will also be borne in mind that we are still in the grip of an acute crisis which is hurting – but also creating opportunities for – women living and working in agricultural and rural areas.
Ei tohi unustada, et valitseb veel sügav kriis, mis tekitab raskusi – aga ka võimalusi – naistele, kes elavad ja töötavad põllumajandus- ja maapiirkondades.
It will also be coherent and complementary with the EU- Africa Strategy.
Algatus on ka kooskõlas ELi – Aafrika strateegiaga ning täiendab seda.
It will also be complementary to the regional dimension of the EU enlargement policy, which includes the accession negotiations and the pre-accession process.
Algatusega täiendatakse ka ELi laienemispoliitika (mis hõlmab ühinemisläbirääkimisi ja ühinemiseelset protsessi) piirkondlikku mõõdet.
It will also be compulsory for the Member States concerned to participate in this common action.
Samuti oleks asjaomastele liikmesriikidele selles ühises meetmes osalemine kohustuslik.
It will also be contingent on the ability of labour markets to deliver sufficient opportunities for longer and less broken careers.
Seda mõjutab ka tööturgude suutlikkus pakkuda piisavalt võimalusi pikaks ja katkematuks tööeluks.
It will also be crucial to build trust, encourage ambition, and to provide predictability and legal certainty.
See on samuti oluline usalduse suurendamiseks, kõrgemate eesmärkide soodustamiseks ning prognoositavuse ja õiguskindluse tagamiseks.