natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specialised studies suggest that it is easier to reach consensus when stations are built on new sites (Lille); otherwise, the many interests and counter-interests which already exist are often a barrier to progress.
Erialases kirjanduses viidatakse sellele, et kokkuleppeid on võimalik kergemini saavutada, kui raudteejaam ehitatakse uuele krundile (Lille), sest arvukatel muudel juhtudel on asjaomasel maa-alal juba olemasolevate huvirühmade konfliktid pärssinud oluliselt edasiminekuid.
Specialised trade in local products
kohalikel toodetel põhinev kaubandus;
Specialised training courses should therefore be offered by FRONTEX on these aspects, in order to increase the availability of border guards with the necessary competences and contribute to a consistent approach to situations involving search and rescue coordination (nl)
Seega peaks FRONTEX pakkuma nendes küsimustes erikoolitust, et suurendada nende piirivalvurite arvu, kellel on vajalik pädevus, ja panustada sidusasse lähenemisviisi olukordade suhtes, mis hõlmavad otsingu- ja päästetegevuse koordineerimist (MM).
specialised vehicles transporting circus and funfair equipment with a maximum design speed not exceeding 40 km/h and only operating on the territory of the Member State.
tsirkuse või lõbustuspargi varustust vedavad erisõidukid, mille valmistajakiirus ei ületa 40km/h ja mis liiguvad üksnes asjaomase liikmesriigi territooriumil;
Specialised, concrete indicators should be drawn up - on the basis of the same concepts - for capitalised companies, “social economy” enterprises (associations, mutuals, cooperatives, and foundations) and joint institutions which manage social funds.
Lähtudes ühistest põhimõistetest tuleb luua erivahendid äriühingutele, sotsiaalmajandusettevõtetele (liidud, vastastikused kindlustusseltsid, ühistud) ja ühisinstitutsioonidele, mis haldavad sotsiaalfonde.
Specialist applications are excluded from the scope of this proposal.
Erialased rakendused ei kuulu käesoleva ettepaneku reguleerimisalasse.
Specialist conferences are the main forum for publicising and evaluating findings, pooling knowledge and ideas, launching cooperation initiatives and developing new or improved concepts.
Erialakonverentsid on oluline foorum tulemuste levitamiseks ja hindamiseks, teadmiste- ja mõttevahetuseks, koostööalgatuste käivitamiseks ning uute ja parandatud kontseptsioonide arendamiseks.
Specialist derogation for small volume independent manufacturers
Sõltumatute väiketootjate suhtes kohaldatav erand
Specialist experts as well as lobbyist and socio-economic partners could all be actively involved and would disseminate the information to through their networks.
Aktiivselt saaks kaasata eksperte, lobiste ning ühiskondlik-majanduslikke partnereid, kes levitaks oma võrkude kaudu infot.
Specialist experts as well as lobbyist and socio-economic partners could all be actively involved and would disseminate the information to through their networks.
Aktiivselt saaks kaasata eksperte, lobitöö tegijaid ning sotsiaal-majanduslikke partnereid, kes levitaks teavet oma võrkude kaudu.
Specialist linguists in the field of translation and interpretation guarantee cost-effective communication and make decision-making democratic and transparent.
Tõlgid ja tõlkijad tagavad kulutõhusa teabevahetuse ning muudavad otsustamise demokraatlikuks ja läbipaistavaks.
Specialist literature17 shows that, as at the end of 2003, China had planned to introduce the dry method for at best 20% of its cement production.
Erialakirjandusest17 selgub, et 2003. aasta lõpu seisuga oli Hiinal kavas alustada kuivmeetodi kasutamist parimal juhul 20 % tsemendi tootmisel.
Specialist literature18 shows that, as at the end of 2003, China had planned to introduce the dry method for at best 20% of its cement production.
Erialakirjandusest18 selgub, et 2003. aasta lõpu seisuga oli Hiinal kavas alustada kuivmeetodi kasutamist parimal juhul 20 % tsemendi tootmisel.
specialist monitoring of debtors throughout the process of implementing post-bankruptcy payment plans, in order to prevent the same problems re-occurring and help debtors change their patterns of consumption and indebtedness, so that they can make a genuinely fresh start.
võlgnike järelevalve spetsialistide poolt kogu pankrotijärgse maksegraafiku perioodi jooksul, et vältida samade probleemide kordumist ning aidata võlgnikel muuta tarbimis- ja laenamisharjumusi, nii et nad saaksid alustada puhtalt lehelt.
specialist reinsurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(c) of Directive 91/674/EEC,
edasikindlustusseltsid: kõik direktiivi 91/674/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis c nimetatud kindlustusseltsid,
Specialist shops and web sites currently offer an ever larger selection of ecological and fair-trade products and services.
Tänapäeval pakutakse ökoloogilistele toodetele spetsialiseerunud kauplustes ja kodulehekülgedel üha suurenevat valikut ökoloogilisi ja säästvaid tooteid ning teenuseid.
Specialist training centres in rural areas must provide a boost for job creation, self-employment and closer coordination between the public and private sectors,
Spetsialiseerunud koolituskeskuste loomisel maapiirkondades tuleb silmas pidada, et nad soodustaksid uute töökohtade loomist ja füüsilisest isikust ettevõtjana töötamist ning parandaksid avaliku ja erasektori koostööd;
Specialist training will be required to meet the needs of these specific categories.
Tagada tuleb eriväljaõpe nende ühiskonnarühmade vajadustele vastamiseks.
Specialists on intervention epidemiology were sent to affected regions and the Commission has been actively involved in implementing response plans under the WHO’s Global Outbreak and Response Network.
Epidemioloogiate sekkumise spetsialistid saadeti kannatanud piirkondadesse ning komisjon on aktiivselt osalenud reageerimisplaanide rakendamisel WHO globaalse epideemia vallandumise ja sellele reageerimise võrgustiku raames.
Specialists recognise that, at the current stage of research and know-how, most of the difficulties experienced are of short duration and are not a health hazard.
Lähtudes tehtud uuringutest ja praegustest teadmistest, on eksperdid arvamusel, et enamik probleeme on lühiajalised ega ohusta tervist.
Specialized ships (multipurpose ships)
Eriotstarbeline laev (mitmeotstarbeline laev)
Specially authorised exposures
Kiirgusega kokkupuutumine eriloa alusel
specially built high-speed lines equipped for speeds equal to or greater than 250 km/h;
spetsiaalselt ehitatud kiirliinid, mis on varustatud kiiruse 250 km/h või suurema kiiruse tarvis;
specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h;
spetsiaalselt ehitatud kiirliine, mis on varustatud üldiselt kiiruse 250 km/h või suurema kiiruse tarvis;
specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h,
spetsiaalselt ehitatud kiirraudteed, mille tehniline varustatus võimaldab üldjuhul 250 km/h või suuremat liikluskiirust,
Specially designed components include:
Spetsiaalselt loodud komponendid hõlmavad:
Specially designed policies may contribute to reducing under-investment in CVT at the initiative of the enterprise, while, in certain circumstances, improving equality of access to training for all workers.
Konkreetselt sellel otstarbel kujundatud poliitikaga saab kaasa aidata ettevõtte algatatud kutseõppe jätkamise alarahastamise vähendamisele, teatud tingimuste puhul parandab see kõigi töötajate võrdseid võimalusi koolituse juurdepääsu alal.
specially upgraded conventional lines equipped for speeds in the order of 200 km/h;
spetsiaalselt ümber ehitatud tavaliinid, mis on varustatud kiiruse 200 km/h tarvis;
specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
spetsiaalselt kiirliinideks ümber ehitatud liinid, mille varustus võimaldab liikluskiirust umbes 200 km/h,
specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h;
spetsiaalselt kiirliinideks ümber ehitatud raudteeliine, mis on varustatud umbes kiiruse 200 km/h kiiruse tarvis;
specially upgraded high-speed lines or lines specially built for high speed and connected to the high-speed rail network which have special features as a result of topographical or environmental, relief or town-planning constraints, on which speed must be adapted individually.
spetsiaalselt kiirliinideks ümber ehitatud raudteeliine või spetsiaalselt suurte kiiruste jaoks ehitatud ja kiirraudteevõrguga ühendatud liine, millel on topograafiast või keskkonnast, reljeefist või linnaplaneeringust tingitud piirangute tõttu eriomadused, ning mille kiirust tuleb igal üksikjuhul eraldi kohandada.
specialsed problem-solving skills required in research and/or innovation in order to develop new knowledge and procedures and to integrate knowledge from different fields
spetsialiseeritud probleemilahendamise oskused, mis on vajalikud teadus- ja/või innovatsioonitegevuses, selleks et luua uusi teadmisi ja protseduure ning siduda eri valdkondade teadmisi
Specialty graphite118
Erigrafiit118
Species
Liik hobune
species (botanical name);
liik (botaaniline nimetus);
Species (number of stocks)
Liik (kalavarude arv)
Species and habitats targeted by LIFE projects achieving favourable conservation status.
LIFE-projektide raames tähelepanu alla võetud liigid ja elupaigad, mille puhul on saavutatud soodne kaitsestaatus
Species and size selectivity of fishing gears
Püügivahendite liigi- ja suuruspõhine selektiivsus
Species concerned
Asjaomased liigid
Species concerned
Liigid
Species concerned: brown trout (Salmo trutta) – rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) – American brook trout (Salvelinus fontinalis) – salmon (Salmo salar) – charr (Salvelinus alpinus) – grayling (Thymallus thymallus) – American lake trout (or grey trout) (Salvelinus namaycush) – huchen (Huchohucho)
asjaomased liigid: meriforell (Salmo trutta), vikerforell (Oncorhynchus mykiss), ameerika paalia (Salvelinus fontinalis), lõhe (Salmo salar), arktika paalia (Salvelinus alpinus), harjus (Thymallus thymallus), järvepaalia (Salvelinus namaycush), doonau taimen (Hucho hucho)
Species concerned: carp family (Cyprinidae) and other associated species in the context of polyculture, including perch, pike, catfish, coregonids, sturgeon
asjaomased liigid: karpkalad (Cyrpinidae) ja teised sellega seotud liigid polükultuuri raames, sh ahven, haug, merihunt, siiad, tuur
Species concerned: salmon (Salmo salar), brown trout (Salmo trutta) - rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
asjaomased liigid: lõhe (Salmo salar), meriforell (Salmo trutta), vikerforell (Oncorhynchus mykiss)
Species concerned: Sturgeon family (Acipenseridae)
asjaomased liigid: Tuuralised (Acipenseridae)
Species decline in Europe is the result of millions of individual value judgements which have been taken in recent decades; the absolutely overriding majority of these decisions have been taken in accordance with existing laws.
Liikide kadumine Euroopas on viimastel aastakümnetel langetatud miljonite üksikute väärtushinnanguliste otsuste tagajärg, valdav enamus neist otsustest on langetatud tulenevalt olemasolevatest seadustest.
Species eradication plans would be developed and supported by national funds.
Liikide tõrjekavad töötatakse välja ja rahastatakse riiklikest vahenditest.
Species extinction is occurring at an unparalleled rate: species are currently being lost 100 to 1 000 times faster than the natural rate;
liikide hävimine toimub hetkel ennenägematu kiirusega: praegu kaovad liigid 100 kuni 1000 korda kiiremini kui looduslikult;
Species for marketing fresh:
Värskelt turustatavad liigid:
species in question;
kõnesolev liik;
Species not subject to catch limits
Liigid, mille suhtes ei kohaldata püügi piirnorme
Species of Pinnipeds referred to in Article 2
Artiklis 2 osutatud loivaliste liigid
Species or category of food producing animals
Toidulooma liik või kategooria
Species or category of non food producing animals
Muu kui toidulooma liik või kategooria
Species other than cats and dogs
Muud liigid peale kasside ja koerte
Species other than pigs and poultry
Muud liigid peale sigade ja kodulindude
Species other than ruminants
Muud liigid peale mäletsejaliste
species other than those referred to in points (i) and (ii) for which delegated acts have been adopted pursuant to Articles 35(1) or 45(1);
muud kui punktides i ja ii nimetatud liigid, mille suhtes on artikli 35 lõike 1 ja artikli 45 lõike 1 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusakte;
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC14 or Council Directive 92/43/EEC15.
A lisas poolpaksus kirjas toodud liigid on loetletud seal kooskõlas nende kaitsega, mis on sätestatud nõukogu direktiivis 2009/147/EÜ14 või nõukogu direktiivis 92/43/EMÜ15.
Species representative of the site
Kohale iseloomulikud liigid
Species representative of the site:
Kohale iseloomulikud liigid:
Species susceptible to one or more of the diseases listed in Annex III
Ühele või mitmele III lisas loetletud haigusele vastuvõtlikud liigid
Species with a high expected survival rate when thrown back into the water after being caught should not be covered by the landing obligation.
Lossimiskohustus ei peaks käima nende liikide kohta, millel on kõrge eeldatav ellujäämise määr pärast kinnipüüdmist vette tagasi viskamisel.
Species, by-catch and fishing gear authorized; and
lubatud liigid, kaaspüük ja püügivahendid ning
species, indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, or under its common name, or both,
liik vähemalt ladina tähtedega botaanilise nimetusena (soovi korral lühendatud kujul ja ilma autorite nimedeta) või üldnimetusena või mõlemal kujul,
species;
taimeliik;
Species–specific action plans are proving beneficial for some of the EU’s most endangered species.
ELi mõne enim ohustatud liigi suhtes on osutunud kasulikuks liigipõhise tegevuskava rakendamine.
Species’ extinction rates are now around 100 times greater than that shown in fossil records and are projected to accelerate, threatening a new ‘mass extinction’ of a kind not seen since the disappearance of the dinosaurs.
Liikide väljasuremine on praegu sada korda suurem kui ilmneb kivististe põhjal ning ennustatakse selle kiirenemist, ähvardades sellise massväljasuremisega, mida ei ole pärast dinosauruste väljasuremist nähtud.
SPECIF OBJECTIVE 3 Circulation
KONKREETNE EESMÄRK nr 3: Ringlus
SPECIFIC
ERIEESMÄRGID
SPECIFIC
KONKREETSED
SPECIFIC
KONKREETSED EESMÄRGID
SPECIFIC
SPETSIIFILISED
Specific action for the long-term unemployed has to be taken at the latest in the period around 18 months of unemployment as this is when support mechanisms and services for this particular group change in most Member States.
Pikaajaliste töötute puhul tuleb võtta erimeetmeid hiljemalt selleks ajaks, mil nad on töötud olnud 18 kuud, kuna just siis muutuvad enamikus liikmesriikides pikaajalistele töötutele pakutavad toetusmehhanismid ja -teenused.
Specific action outside the Structural Funds is deemed necessary to provide targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where such redundancies have a significant negative impact on the regional or local economy.
Konkreetsed struktuurifondide välised meetmed on vajalikud, et anda sihipärast toetust töötajatele, kes on maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärjel kaotanud oma töökoha ning nimetatud koondamiste negatiivne mõju piirkondlikule või kohalikule majandusele on oluline.
Specific action plans for better cooperation should be drawn up for each area identified.
Kõikides kindlaksmääratud valdkondades tuleks koostada konkreetsed tegevuskavad parema koostöö tegemiseks.
Specific action should include the conservation of biodiversity, for example by supporting the establishment of an appropriate legal framework for sound use of natural resources, the management of environmental diversity and desertification, and action to counter the effects of climate change.
Konkreetne tegevuskava peaks hõlmama bioloogilise mitmekesisuse kaitset, toetades näiteks loodusvarade mõistliku kasutamise tarbeks asjakohase õigusliku raamistiku loomist, keskkonna mitmekesisuse ja kõrbestumise haldamist ning meetmeid kliimamuutuse mõju tõrjumiseks.
Specific action to be taken
Konkreetsete meetmete algatamine
specific action to increase sustainable participation and progress of women in employment, to reduce gender-based segregation in the labour market including by addressing the roots of the gender pay gaps, and to reconcile work and private life including by facilitating access to childcare and care for dependent persons;
eritegevus selleks, et suurendada naiste püsivat osalust ja edu tööhõives ning vähendada tööturul esinevat segregatsiooni soo alusel, kaasa arvatud sooliste palgaerinevuste põhjuste käsitlemine, ning tasakaalustada töö- ja eraelu, kaasa arvatud lapse- ja ülalpeetavahoolduse kättesaadavuse hõlbustamine;
specific action to increase women’s participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender stereotyping and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of professional and private life.
Erimeetmetele naiste osaluse suurendamiseks tööhõives, tööalase segregatsiooni vähendamiseks ning sugudevahelise palgatasemete erinevuse ja sugude stereotüpiseerimise käsitlemiseks, peresõbralikuma töökeskkonna edendamiseks ning töö- ja eraelu kokkusobitamiseks.
Specific action to reduce marine litter implementing the 2030 Sustainable Development Goals
Erimeetmed mereprügi vähendamiseks, et täita 2030. aasta säästva arengu eesmärke
specific action to strengthen access of migrants to the labour market and facilitate their social integration, through training and validation of competences acquired abroad, personalised guidance, language training, appropriate support for entrepreneurship and awareness raising among employers and migrant workers about their rights and obligations, and strengthening the enforcement of anti-discrimination rules.
erimeetmetele, millega parandatakse võõrtöötajate juurdepääsu tööturule ja edendatakse nende sotsiaalset integratsiooni väljaõppe võimaldamise ja välismaal omandatud pädevuse kehtivuse kinnitamise kaudu, isikupärastatud nõustamise kaudu, keeleõppe kaudu, ettevõtluseks asjakohase toetuse võimaldamise kaudu, tööandjate ja võõrtöötajate teadlikkuse tõstmise kaudu nende õiguste ja kohustuste osas ning diskrimineerimisvastaste määruste täitmise edendamise kaudu.
specific action to strengthen the social integration of increase migrants’ and increase their participation in employment thereby strengthening their social integration, to facilitate geographic and occupational mobility of workers and integration of cross-border labour markets, including through guidance and language training and validation of competences and acquired abroad skills.
eritegevus selleks, et tugevdada suurendada migrantide sotsiaalset integratsiooni ja suurendada nende osalust tööhõives, tugevdades sellega nende sotsiaalset integratsiooni, et hõlbustada töötajate geograafilist ja tööalast liikuvust ning piiriüleste tööturgude integratsiooni, kaasa arvatud nõustamine ja keeleõpe ning välismaal omandatud oskuste ja pädevuste tõendamine.
specific action to strengthen the social integration of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad.
eritegevus selleks, et tugevdada migrantide sotsiaalset integratsiooni ja suurendada nende osalust tööhõives, kaasa arvatud nõustamine ja keeleõpe ning välismaal omandatud oskuste tõendamine.
Specific actions
Konkreetsed meetmed
Specific actions and recommendations to improve the current situation are envisaged.
Pakutakse konkreetseid meetmeid ja soovitusi praeguse olukorra parandamiseks.
Specific actions are described in Annex Part II.2.3.
Konkreetseid meetmeid on kirjeldatud lisa II osa lõike 2 punktis 3.
Specific actions are described in Annex Part II.3.
Konkreetseid meetmeid on kirjeldatud lisa II osa punktis 3.
Specific actions are described in Annex Part II.3.3.
Konkreetsed tegevused on ära toodud lisa osas II.3.3.
Specific actions are described in Part II.3.
Konkreetseid meetmeid on kirjeldatud II osa punktis 3.
Specific actions are needed to respond to the identified challenges.
Tuvastatud probleemide lahendamiseks on vaja võtta asjakohaseid meetmeid.
Specific actions at school level are also needed.
Peale selle on vaja võtta konkreetseid meetmeid kooli tasandil.
Specific actions for electric vehicles
Elektriautodega seotud meetmed
Specific Actions for Electric Vehicles
Konkreetselt elektrisõidukeid puudutavad meetmed
Specific actions for these purposes in FP7 will include:
Seitsmenda raamprogrammi konkreetsed meetmed sel eesmärgil hõlmavad:
Specific actions have been carried out for the effective implementation of the Small Business Act (SBA) and its Review of 23 February 201144 including the "Think Small First" principle.
Teostatud on konkreetseid meetmeid, et tulemuslikult rakendada Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act” (SBA) ja selle 23.
Specific actions in a wide range of EU policies contribute to security objectives, including in the area of transport, finance, customs, education, maritime security policy, information technologies, energy and public health.
Mitme valdkonna (sealhulgas transport, rahandus, tollivaldkond, haridus, merendusjulgeolek, infotehnoloogia, energeetika ja tervishoid) erimeetmed toetavad julgeolekueesmärkide saavutamist.
Specific actions in relation to China
Erimeetmed Hiina suhtes
Specific actions in support to SMEs are conceived to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres: mainly low to medium tech SMEs with little or no research capability.
VKEde toetamise erimeetmed nähakse ette eesmärgiga toetada neid ja nende assotsiatsioone, kui on vaja korraldada teadusuuringute allhanget ülikoolide ja uurimiskeskuste kaudu: peamiselt käsitlevad need madala kuni keskmise tehnoloogilise tasemega, vähese või ilma teadussuutlikkuseta VKEsid.
Specific actions on animal welfare are already described in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-20106, which now forms an integral part of the EU Animal Health Strategy.
Konkreetseid loomakaitsemeetmeid on juba kirjeldatud ühenduse loomakaitse ja -heaolu tegevuskavas aastateks 2006–20106, mis nüüdseks moodustab ELi loomatervishoiu strateegia lahutamatu osa.
Specific actions on priority themes, of which PRINCE
Prioriteetsete teemade konkreetsed meetmed, sh programm PRINCE
Specific actions on Tourism Accommodation Safety by the Commission
Komisjoni erimeetmed majutusteenuste ohutuse valdkonnas
specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
komisjoni võetud erimeetmed, näiteks uuringud ja teadustöö, arvamusküsitlused ja -uuringud, näitajate ja ühismetoodika formuleerimine, andmete kogumine ja töötlemine ning statistika levitamine, seminarid, konverentsid ja ekspertide kohtumised, avalikkusele suunatud kampaaniate ja ürituste korraldamine, veebilehekülgede arendamine ja haldamine, teabematerjalide koostamine ja levitamine, riikide ekspertide võrgustiku toetamine ja haldamine, analüüsivad, järelevalve- ja hindamistegevused;