natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should therefore be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Seega tuleks see direktiiv tarbijakaitsealase koostöö määruse lisast välja jätta.
It should therefore be required to collect ex-post contributions from its members to replenish its fund and to repay EDIS to the extent that the initially received funding exceeds the share of loss to be borne by EDIS.
Seega peaks olema kohustuslik ex post osamaksete kogumine liikmetelt fondi täiendamiseks ja Euroopa hoiuste tagamise skeemile tagasimaksete tegemiseks sel määral, kuivõrd algselt saadud vahendid ületavad Euroopa hoiuste tagamise skeemi kantud kahju osa.
It should therefore be stipulated that only expenditure effected by accredited paying agencies should be liable for reimbursement by the Community budget.
Seetõttu tuleb täpsustada, et Ühenduse eelarve raames võidakse tagasi maksta ainult kinnitatud makseorganite kulutused.
It should therefore be stipulated that what should be encouraged by means of common requirements spelled out at EU level is a clean recycling market.
Seega tuleb täpsustada, et Euroopa tasandil koostatud ühiste nõudmistega tuleb edendada puhast jäätmete ringlussevõtu turgu.
It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept (for immoveable property, the lex rei sitae) which determines under what legal conditions and how the recording must be carried out and which authorities, such as land registers or notaries, are in charge of checking that all requirements are met and that the documentation presented or established is sufficient or contains the necessary information.
Seega tuleks registreerimise viis ja tingimused ning asutused, nagu kinnistusametid või notarid, kes vastutavad selle kontrollimise eest, et kõik nõuded on täidetud ning et esitatud või koostatud dokumendid on piisavad ja sisaldavad vajalikku teavet, määrata kindlaks registrit pidava liikmesriigi õigusega (kinnisasja puhul selle asukohariigi õigusega).
It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept (for immoveable property, the lex rei sitae) which determines under what legal conditions and how the recording must be carried out and which authorities, such as land registers or notaries, are in charge of checking that all requirements are met and that the documentation presented or established is sufficient or contains the necessary information.
Seega tuleks registreerimise viis ja õiguslikud tingimused ning asutused, nagu kinnistusametid või notarid, kes vastutavad selle kontrollimise eest, et kõik nõuded on täidetud ning et esitatud või koostatud dokumendid on piisavad ja sisaldavad vajalikku teavet, määrata kindlaks registrit pidava liikmesriigi õigusega (kinnisasja puhul selle asukohariigi õigusega).
It should therefore be verified that:
Seetõttu tuleks kontrollida, kas
It should therefore become mandatory to report all transactions to trade repositories.
Seepärast tuleks kehtestada kohustus teatada kõikidest tehingutest teatatakse kauplemisteabehoidlatele.
It should therefore continue to be one of the tools to promote successful enlargement.
Seetõttu peaks see jääma üheks töövahendiks eduka laienemise edendamisel.
It should therefore express the position of the whole Committee and not just the views of a small group of study group members.
Seetõttu tuleks arvamuses väljendada komitee kui terviku seisukohta, mitte üksnes uurimisrühma kuuluvate väheste liikmete vaateid.
It should therefore focus on providing the tools and facilities – the forums for debate and the channels of public communication – that will give as many people as possible access to information and the opportunity to make their voices heard.
Seepärast tuleb selles pöörata põhitähelepanu selliste vahendite (näiteks aruteluks ettenähtud foorumite ja avalike teabevahetuskanalite) loomisele, mis annaksid võimalikult paljudele inimestele võimaluse saada teavet ja väljendada oma arvamust.
It should therefore focus on the possible clarification of the general procedural rules framing pharmaceutical pricing and reimbursement.
Seetõttu tuleb keskenduda ravimite hinnakujundust ja hüvitamist kujundava üldise menetluskorra võimalikule täpsustamisele.
It should therefore have a full mandate that would even allow it to act as a growth driver if necessary.
Seega tuleb EKP-le anda täisvolitused, mis võimaldavad tal vajaduse korral võtta majanduskasvu soodustavaid meetmeid.
It should therefore in any event be clarified that the transferee must be paid the minimum salary applicable in the state where he/she is actually working.
Seepärast tuleks igal juhul selgelt märkida, et üleviidud isikule tuleb maksta selle riigi miinimumpalga, kus ta tegelikult töötab.
It should therefore include interest, commissions, taxes, fees for credit intermediaries and any other fees as well as the cost of insurance or other ancillary products, where these are obligatory in order to obtain the credit on the terms and conditions marketed.
Seepärast peaks see hõlmama intressi, komisjonitasusid, makse, krediidivahendajate tasusid ja mis tahes muid tasusid, samuti kindlustuse või muude kõrvaltoodetega seotud kulusid, kui kindlustus või kõrvaltooted on kohustuslikud krediidi saamiseks pakutavatel tingimustel.
It should therefore not be allowed to use it in the labelling of in-conversion products or processed products of which less than 95 % of their ingredients of agricultural origin are organic.
Seetõttu ei tohiks lubada logo kasutamist üleminekujärgus toodete märgistuses või selliste töödeldud toodete puhul, mille põllumajanduslikku päritolu koostisosades jääb mahepõllumajanduslike koostisosade osakaal alla 95 %.
It should therefore not be limited in a general way, as this could prejudice the effective exercise of the rights of defence;
Seepärast ei tohiks neile kehtestada üldist piirangut, sest selliselt võidakse kahjustada kaitseõiguste tõhusat kasutamist.
It should therefore not be made mandatory as the lack of a corresponding insurance market would make the cultivation of GM crops impossible.
Seega ei saa seda muuta kohustuslikuks, kuna vastava kindlustusturu puudumine muudaks geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatamise võimatuks.
It should therefore not be possible to offer the use of the Common European Sales Law as a term of the contract to be concluded, particularly as an element of the trader's standard terms and conditions.
Euroopa ühise müügiõiguse normistiku kohaldamist ei tohiks olla võimalik pakkuda sõlmitava lepingu tingimusena, eelkõige osana kaupleja tüüptingimustest.
It should therefore open IT developments up to new areas of SI activity.
Seega peaks see avama infotehnoloogilised arengud süsteemi koostajate uutele tegevusvaldkondadele.s
It should therefore provide the collection of arguments and evidence in support of the safety of a facility or activity related to the management of spent fuel and radioactive waste.
Seepärast tuleks selles esitada argumendid ja tõendid, mis tõendavad kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise koha või tegevuse ohutust.
It should thus - once adopted - lead to a reduction of the overall administrative burden of the authorities charged with its application.
Direktiiv peaks seega pärast vastuvõtmist viima nende ametiasutuste üldise halduskoormuse vähendamiseni, kelle ülesanne on direktiivi kohaldamine.
It should thus be ensured that the requirements and application processes for medicinal products and medical devices are compatible and reduce duplication as far as possible.
Seega tuleks tagada, et ravimite ja meditsiiniseadmete suhtes kohaldatavad nõuded ja loa taotlemise protsessid on kooskõlas ning viivad dubleerimise miinimumini.
It should thus be specified that a pre-financing guarantee is required for any pre-financing exceeding 80% of the total amount of the grant and EUR 60 000, and that as a general rule the guarantee must cover the entire amount of pre-financing (Article 182).
Seega peaks täpsustama, et eelmakse tagatist nõutakse kõigi eelmaksete puhul, mis on suuremad kui 80% toetuse summast ja 60 000 eurot, ja et üldjuhul peab tagatis katma kogu eelmakse summa (artikkel 182).
It should thus be specified that a pre-financing guarantee is required for any pre-financing exceeding 80% of the total amount of the grant and EUR 60 000, (Article 182).
Seepärast tuleks täpsustada, et eelmakse tagatis on nõutav kõigi eelmaksete puhul, mis ületab 80% toetuse kogusummast ja 60 000 eurot (artikkel 182).
It should thus promote an economy based on innovation which enhances efficient resource allocation, is greener and more competitive, encouraging economic, social and territorial cohesion.
See peab niisiis võimaldama edendada innovatsioonipõhist majandust, milles kasutatakse tõhusamalt ressursse, mis on rohelisem ja konkurentsivõimelisem, soodustades majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust.
It should thus set down the basic requirements for complying with the right and, in particular, if it takes the form of a real right (in rem), the inevitable consequences for registration.
Seega peaks ta sätestama põhinõuded õigusele vastamiseks ning eelkõige juhul, kui tegemist on asjaõigusega, registreerimise vältimatud tagajärjed.
It should try to give a positive content to the "labour cooperation of various kinds" which the Chinese government has identified as an important point in its proposals for Economic Cooperation and Trade in its "EU Policy Paper" of October 2003.
Komisjon peaks püüdma anda positiivse sisu “mitmekülgsele tööhõivekoostööle”, mida Hiina valitsus tunnustas olulise elemendina 2003. aasta oktoobris avaldatud Euroopa poliitikadokumendis esitatud majanduskoostööd ja kaubandust puudutavates ettepanekutes.
It should urgently implement the whole of its digital strategy and shift its approach towards confronting the challenges, both short-term (for example IPRs) and long-term (ageing of the population).
Ta peab kiirkorras ellu viima oma digitaalstrateegia tervikuna ja muutma oma lähenemisviisi, et paremini reageerida lühiajalistele (näiteks intellektuaalomandiõigustega seotud) ja pikaajalistele (demograafilise vananemisega seotud) probleemidele.
It should urgently implement the whole of its digital strategy and shift its approach towards confronting the challenges, both short-term (IPRs) and long-term (ageing of the population).
Ta peab kiirkorras ellu viima oma digitaalstrateegia tervikuna ja muutma oma lähenemisviisi, et paremini reageerida lühiajalistele (intellektuaalomandiõigustega seotud) ja pikaajalistele (demograafilise vananemisega seotud) probleemidele.
It should use all available EU tools, including Joint Technology Initiatives and the European Institute for Technology.
Selles tuleb kasutada kõiki kättesaadavaid ELi vahendeid, sealhulgas tehnoloogiaalased ühisalgatused ja Euroopa Tehnoloogiainstituut.
It should use targeted measures to support democratic processes in the EU neighbourhood by promoting the creation of political parties, free mass media and independent trade unions and by reinforcing civil society involvement in democratic processes.
Sihtkapital peaks kasutama sihtmeetmeid demokraatlike protsesside toetamiseks ELi naabruskonnas, sealhulgas propageerides poliitiliste parteide loomist ja vabu massiteabevahendeid ning tugevdades kodanikuühiskonna osalemist demokraatlikes protsessides.
It should work more closely with ESDP police missions and help promote standards and good practice for European police cooperation in countries outside the EU.
Amet peaks tegema tihedamat koostööd Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonna politseimissioonidega ning aitama kaasa Euroopa politseikoostöö standardite ja hea tava edendamisele kolmandates riikides.
It should work through an open method of coordination14 and promote synergies between the initiatives to ensure that the potential of ICTs is fully tapped.
See peaks töötama avatud kooskõlastusmeetodi alusel14 ning edendama algatustevahelisi sünergiaid, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate potentsiaali täielikult ära kasutada.
It should, at the same time, aim to maximise quality employment opportunities that can arise from the digitalisation of our economies.
Samal ajal peaks see tegevuskava olema suunatud sellele, et meie majanduse digiteerimise tulemusena tekiks võimalikult palju kvaliteetseid töökohti.
It should, e.g., be considered whether to abolish allocations based on projections and whether allocations should continue to be based on emissions data in a historic base period or rather/also on efficiency parameters.
Tuleks nt kaaluda, kas tühistada prognoosidel põhinev eraldamine ja kas eraldamine peaks edaspidigi põhinema mingi ajaloolise põhiperioodi heitkoguste andmetel või pigem/ka tulemuslikkuse näitajatel.
It should, for example, be emphasised that throughout the reference period of this report service quality among postal operators in Europe – measured in delivery time – continued at a high level and exceeded the EU's performance objectives for delivery of 85% of intra-EU mail within three days, and 97% within five days.
Näiteks tuleks rõhutada, et kogu käesoleva aruande võrdlusperioodi jooksul oli Euroopa postiteenuste osutajate teenusekvaliteet, mida mõõdeti kättetoimetamise ajana, jätkuvalt kõrge ning ületas ELi jõudluse eesmärke – 85% ELi-siseseid kirju toimetati kohale kolme päeva jooksul ning 97% viie päeva jooksul.
It should, for example, make it possible to tackle distortive practices unduly detrimental to EU Member States' budgets and businesses, and not necessarily addressed by WTO rules.
See peaks nt võimaldama takistada moonutavaid tegevusi, mis kahjustavad põhjendamatult ELi liikmesriikide eelarveid ja äriühinguid ning mille kohta võivad puududa WTO eeskirjad.
It should, furthermore, meet specific requirements.
Lisaks peaks see vastama erinõuetele.
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 100 kilo tonnes or more.
Seda tuleks siiski kohaldada näidisprojektide suhtes, mille kavandatud säilitamismaht on kokku vähemalt 100 kilotonni.
It should, however, be borne in mind that a coherent policy on CSR also has to take account of the views of external stakeholders, in particular (a) all members of the overall workforce involved (temporary workers, employees of subcontractors working on the site, craftsmen and other self-employed workers working for the enterprise) and (b) all participants in the value chain (subcontractors, suppliers), whose views should be heeded to the greatest possible extent".
Silmas tuleks pidada, et ettevõtete tasakaalustatud poliitika sotsiaalse vastutuse valdkonnas peab arvestama ettevõttesiseste sidusrühmadega, eelkõige (a) kogu ettevõtte tööjõuga (ajutised töötajad, allhankijate töötajad kohapeal, oskustöölised ja teised ettevõttes tegutsevad vabakutselised töötajad) ja (b) väärtusahela kõigi osalejatega (allhankijad, tarnijad), kelle huvidega tuleks võimalikult palju arvestada.”
It should, however, be borne in mind that a coherent policy on CSR also has to take account of the views of external stakeholders, in particular (a) all members of the overall workforce involved (temporary workers, employees of subcontractors working on the site, craftsmen and other self-employed workers working for the enterprise) and (b) all participants in the value chain (subcontractors, suppliers), whose views should be heeded to the greatest possible extent".
Silmas tuleks pidada, et ettevõtete tasakaalustatud poliitika sotsiaalse vastutuse valdkonnas peab arvestama ettevõttesiseste sidusrühmadega, eelkõige (a) kogu ettevõtte tööjõuga (ajutised töötajad, allhankijate töötajad kohapeal, oskustöölised ja teised ettevõttes tegutsevad vabakutselised töötajad) ja (b) väärtusahela kõigi osalejatega (allhankijad, tarnijad), kelle huvidega tuleks võimalikult palju arvestada.”
It should, however, be borne in mind that a coherent policy on CSR also has to take account of the views of external stakeholders, in particular (a) all members of the overall workforce involved (temporary workers, employees of subcontractors working on the site, craftsmen and other self-employed workers working for the enterprise) and (b) all participants in the value chain (subcontractors, suppliers), whose views should be heeded to the greatest possible extent.
Silmas tuleks pidada, et ettevõtete tasakaalustatud poliitika sotsiaalse vastutuse valdkonnas peab arvestama ettevõttesiseste sidusrühmadega, eelkõige (a) kogu ettevõtte tööjõuga (ajutised töötajad, allhankijate töötajad kohapeal, oskustöölised ja teised ettevõttes tegutsevad vabakutselised töötajad) ja (b) väärtusahela kõigi osalejatega (allhankijad, tarnijad), kelle huvidega tuleks võimalikult palju arvestada.
It should, however, be borne in mind, in this context, that the ISPA programme was not introduced until 2000.
Samas tuleb arvestada, et ISPA-programmiga tehti algust alles 2000. aastal.
It should, however, be considered whether efforts are required to further improve information available on the Directive and on national compensation schemes in these websites.
Ometi tuleks kaaluda, kas on vaja teha jõupingutusi, et täiustada nimetatud veebisaitidel kättesaadavaks tehtud teavet direktiivi ja liikmesriikide hüvitisskeemide kohta.
It should, however, be kept in mind that even if the Single Market worked perfectly, there would still be differences between regions.
Siiski tuleks meeles pidada, et isegi kui ühtne turg toimiks laitmatult, jääksid piirkondlikud erinevused ikkagi alles.
It should, however, be made clear that livestock manure which is used for energy purposes other than in biogas installations should not be treated as waste, but instead be incinerated in approved or registered incineration plants.
Siinkohal tuleks täpsustada, et loomasõnnikut, mida kasutatakse energia saamiseks muul viisil kui biogaasitehastes, ei tohi käsitada jäätmetena, seega tuleb see põletada tunnustatud või registreeritud põletusrajatises.
It should, however, be noted that although this report touches on areas related to pharmaceuticals, its focus is on blood and blood components4.
Kuigi käesolevas aruandes käsitletakse ka farmaatsiatoodetega seotud valdkondi, on selle peamine teema veri ja verekomponendid4.
It should, however, be noted that not all eGovernment services will require cross-border interoperability.
Siiski tuleks märkida, et kõigi e-valitsusteenuste jaoks ei ole vajalik piiriülene koosvõime.
It should, however, be noted that protecting the labour market has proved more difficult than expected in those countries which have applied transition periods; equally, the exodus of skilled workers in search of employment represents a genuine problem for their countries of origin.
Tuleks aga märkida, et oodatust keerukamaks on kujunenud tööturu kaitsmine üleminekuperioode rakendavate riikide jaoks; samal ajal valmistab riikidele tõsist peavalu oskustööliste äravool.
It should, however, be noted that the latest available information still predates the renewed commitments made by Member States in the context of the re-launch of the Lisbon strategy.
Siiski tuleb märkida, et kõige värskem kättesaadav teave pärineb varasemast ajast, enne kui liikmesriigid uuendasid oma kohustusi seoses Lissaboni strateegia taaskäivitamisega.
It should, however, be pointed out that certain companies (e.g. Thalys) have set up compensation systems.
Siiski on kohane märkida, et teatud firmad (näiteks Thalys) on rajanud kahjutasude maksmise süsteemi.
It should, however, be pointed out that the widely differing situations within the euro area did not encourage the ECB to react quickly to the difficult economic situation by cutting interest rates more drastically.
Siiski tuleb mainida, et täiesti erinevad tingimused eurotsoonis ei ole julgustanud Euroopa Keskpanka intressimäärade otsustavama langetamise teel kiirelt reageerima ebasoodsale majandusseisule.
It should, however, be pointed out that the widely differing situations within the euro zone did not encourage the ECB to react quickly to the difficult economic situation by cutting interest rates more drastically.
Siiski tuleb mainida, et täiesti erinevad tingimused eurotsoonis ei ole julgustanud Euroopa Keskpanka intressimäärade otsustavama langetamise teel kiirelt reageerima ebasoodsale majandusseisule.
It should, however, be possible to reduce consumption in absolute terms with the future generation of nuclear power stations, notably breeder reactors.
Kogutarbimist peaks olema võimalik otsustavalt vähendada, kui võetakse kasutusele järgmise põlvkonna reaktorid, nimelt paljundusreaktorid.
It should, however, be possible to use, for the purpose of this Regulation, the results of tests that are carried out to comply with other regulatory requirements, including those laid down by third countries, even if the tests were not carried out on the substance or mixture in the form in which it is used or can reasonably be expected to be used.
Käesoleva määruse eesmärgil peab aga olema võimalik kasutada ka muude, sealhulgas kolmandates riikides kehtestatud reguleerivate nõuete täitmiseks läbiviidud katsete tulemusi, isegi kui neis ei kasutatud ainet või segu sellisel kujul, nagu seda tavaliselt kasutatakse või mõistlike eelduste kohaselt kasutada saab.
It should, however, be remembered that the Geneva Convention lays down provisions on the procedures, individual assessments and appeals to which such persons are entitled.
Tuleks meenutada, et Genfi konventsiooniga nähakse ette menetlused, üksikjuhtumite analüüsid ja apelleerimise võimalused, milleks on kõnealustel isikutel õigus.
It should, however, be stated that such occurrences rarely involve the traditional intermediaries such as banks and insurance companies, which are mindful of customer relations and, moreover, subject to stringent rules and controls.
Tuleb siiski märkida, et sellistel juhtudel on harva tegemist traditsiooniliste vahendajatega nagu pangad ja kindlustusseltsid, kes hoolivad oma kliendisuhetest ning peavad lisaks järgima rangeid eeskirju ja läbima kontrolle.
It should, however, be stressed that the cooperative approach is only valid when dealing with a cooperative taxpayer.
Siiski tuleks rõhutada, et koostööl põhinevat lähenemisviisi saab kasutada üksnes koostöövalmis maksumaksja puhul.
It should, however, be stressed that these low figures are due to the technological modernisation and optimisation of the cement sector and the transfer of certain cement plant workers to external firms, particularly for the sale and transport of cement.
Siiski tuleks rõhutada, et nimetatud väikesed arvud tulenevad tsemendisektori tehnoloogia kaasajastamisest ja optimeerimisest ning teatud tsemenditehaste töötajate üleviimisest välisettevõtetesse, eelkõige seoses tsemendimüügi ja –transpordiga.
It should, however, be underlined that Member States will remain free to carry out resettlement of other categories of refugees.
Samal ajal tuleb rõhutada, et liikmesriikidele jääb õigus otsustada ülejäänud kategooriatesse kuuluvate pagulaste vastuvõtmise üle;
It should, however, be underlined that Member States would remain free to carry out resettlement of other categories of refugees.
Samal ajal tuleb rõhutada, et liikmesriikidele jäetaks õigus otsustada ülejäänud kategooriatesse kuuluvate pagulaste vastuvõtmise üle.
It should, however, connect with very concrete actions that people can engage with such as smart metering and energy efficiency.
Samas peaks see olema seotud väga konkreetsete meetmetega, milles inimesed saaksid osaleda, näiteks arukad arvestid ja energiatõhusus.
It should, however, cover managers of all collective investment undertakings which are not required to be authorised as UCITS.
Direktiiv peaks hõlmama kõigi selliste investeerimisfondide valitsejaid, kellelt ei nõuta tegevusluba eurofondina tegutsemiseks.
It should, however, not affect the limited number (‘numerus clausus ’) of rights in rem known in the national law of some Member States.
See ei tohiks siiski mõjutada mõne liikmesriigi õiguses tuntud piiratud hulga asjaõiguste loetelu (numerus clausus).
It should, however, remain permissible for non-banks to lend to such clients on a collateralised basis to finance their holdings of securities (margin lending).
Siiski tuleks lubada neil üksustel anda asjaomastele klientidele tagatisega laenu, et rahastada oma väärtpaberite osalust (võimenduslaen).