natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personal data shall only be processed insofar as processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract.
Isikuandmeid töödeldakse ainult siis, kui töötlemine on vajalik sellise lepingu täitmiseks, mille osapool andmesubjekt on, või lepingu sõlmimisele eelnevate meetmete võtmiseks vastavalt andmesubjekti taotlusele.
Personal data should be adequate, relevant and not excessive for the purposes for which the personal data are processed.
Isikuandmed peaksid olema piisavad ja asjakohased ning mitte ületama selle otstarbe piire, mille tarvis neid töödeldakse.
Personal data should be collected for a legitimate purpose, used and transferred for a purpose that is compatible with the initial purpose of collection.
Isikuandmeid tuleks koguda seaduslikul otstarbel, kasutada ja edastada neid eesmärgil, mis on kooskõlas kogumise algse eesmärgiga.
Personal data should not remain accessible for longer than necessary, thus maximum retention periods should be established, following which the data should be blocked and then automatically deleted five years after closure of an administrative cooperation procedure.
Isikuandmed ei tohi olla kättesaadavad kauem kui vaja, seepärast kehtestatakse andmete säilitamise maksimumtähtajad, pärast mida andmed sulgetakse ning halduskoostöömenetluse lõpetamisest viie aasta möödudes kustutatakse need andmed süsteemist automaatselt.
Personal data should only be processed if the purpose of the processing could not be fulfilled by other means.
Isikuandmeid tuleks töödelda vaid juhul, kui nende töötlemise eesmärki ei ole võimalik saavutada muude vahendite abil.
Personal data that authorities are required to handle when implementing this proposal will have to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Isikuandmeid, mida ametiasutused peavad käesoleva ettepaneku rakendamisel töötlema, tuleb käsitleda vastavalt direktiivile 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta.
Personal data that authorities are required to handle when implementing this proposal will need to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Isikuandmeid, mida ametiasutused peavad käesoleva ettepaneku rakendamisel töötlema, tuleb käsitleda vastavalt direktiivile 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta.
Personal data that employers and authorities are required to handle when implementing this proposal will need to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data9.
Isikuandmeid, mida tööandjad ja ametiasutused peavad käesoleva ettepaneku rakendamisel töötlema, tuleb käsitleda vastavalt direktiivile 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta.9
Personal data which are included in the categories referred to in Article 24 may be included in the CIS only if, mainly on the basis of prior illegal activities or of information provided by way of spontaneous assistance, there is real evidence that the person in question has carried out, is carrying out or is about to carry out operations in breach of customs or agricultural legislation which are of individual interest at the Community level."
Artiklis 24 osutatud kategooriatesse kuuluvaid isikuandmeid võib TISi sisestada ainult juhul, kui peamiselt varasema ebaseadusliku tegevuse või omaalgatusliku abistamise raames edastatud teabe põhjal on kaalukate elementide alusel põhjust eeldada, et asjaomane isik on sooritanud, sooritab või kavatseb sooritada tolli- või põllumajandusalaseid õigusakte rikkuvaid tegusid, mis on ühenduse tasandil eriti olulised.“
Personal data which are included in the categories referred to in Article 24 shall be included in the CIS solely for the purposes of the following suggested actions: sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks or operational analysis.
Artiklis 24 osutatud kategooriatesse kuuluvad andmed sisestatakse TISi ainult järgmise tegevuse tarvis: vaatlused ja aruanded, varjatud järelevalve, erikontroll või tegevusanalüüs.
Personal data which are not necessary for the continuation of the analysis shall be immediately deleted or identifying factors shall be removed."
Isikuandmed, mida pole analüüsi jätkamiseks vaja, kustutatakse viivitamata või muudetakse anonüümseks.“
Personal data which are not necessary to achieve the aim in view shall be immediately deleted or shall have identifying factors removed.
Isikuandmed, mida ei ole eesmärgi saavutamiseks vaja, kustutatakse viivitamata või muudetakse anonüümseks.
Personal data which have been transferred from one Member State to another one may also be transferred to third States or international bodies, provided that certain requirements are met7.
Ühelt liikmesriigilt teisele edastatud isikuandmeid võib edastada ka kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organitele, kui on täidetud teatavad tingimused7.
Personal data which originated in a Member State and are exchanged between Member States following a hit obtained for the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c) shall not be transferred to third countries if there is a serious Ö real Õ risk that as a result of such transfer the data subject may be subjected to torture, inhuman and degrading treatment or punishment or any other violation of his or her fundamental rights.
Ühest liikmesriigist pärinevaid ja kokkulangevuse järel liikmesriikide vahel artiklis 1 lõikes 2 sätestatud eesmärgil vahetatavaid andmeid ei edastata kolmandatele riikidele, kui esineb tõsine  reaalne  oht, et sellise edastamise tagajärjel võidakse andmesubjekti piinata, ebainimlikult või alandavalt kohelda või karistada või rikkuda mis tahes muid tema põhiõigusi.
Personal details
Isikuandmed
personal details of the member;
pensioniskeemiga hõlmatud isiku isikuandmed;
Personal effects which are imported temporarily or re-imported following their temporary export are not taken into account when calculating the value of the goods.
Kaupade väärtuse arvestamisel ei võeta arvesse ajutiselt imporditavate või pärast ajutist eksporti uuesti imporditavate isiklike esemete väärtust.
Personal environments: integration of multimodal interfaces, sensing techniques and micro-systems, personal communication and computing devices, ICT systems embodied in personal accessories, wearable systems and implants and their connection to services and resources, placing emphasis on integrating all facets of a person’s presence and identity.
Personaalne keskkond: multimodaalsete liideste, tajumistehnikate ja mikrosüsteemide integreerimine, personaalsed side- ja arvutiseadmed, isiklikesse aksessuaaridesse integreeritud info- ja sidetehnoloogia süsteemid, kantavad süsteemid ja implantaadid ning nende ühendamine teenuste ja ressurssidega, pannes rõhku isiku kohaloleku ja identiteedi kõigi aspektide integreerimisele.
Personal environments: personal communication and computing devices, accessories, wearables, implants; their interfaces and interconnections to services and resources.
Personaalne keskkond: personaalsed side- ja arvutiseadmed, tarvikud, kantavad seadmed, implantaadid; nende liidesed ning ühendused teenuste ja ressurssidega.
Personal equipment comprising:
Isiklik varustus, mis hõlmab järgmist:
Personal experiences, direct communication, individual commitment, trust in the ability of others and shared experiences are catalysts for integration promising a new world of work and a different kind of society in particular.
Isiklikud kogemused, otsene suhtlus, isiklik pühendumine, usaldus teiste võimetesse ja ühised kogemused kiirendavad uude töökeskkonda ja eelkõige teistsugusesse ühiskonda edukat sisseelamist.
Personal financial services segment naturally into three groups: retail banking, personal lines insurance and savings and investment products.
Finantsteenused eraisikutele jaotuvad loomulikult kolme rühma: jaepangandus, kindlustustooted eraisikule, säästuhoiused ja investeerimistooted.
Personal freedom must not be curtailed under cover of the objective of collective and state security.
Inimese vabadust ei tohi piirata kollektiivse ja riigi julgeoleku eesmärgil.
Personal identification number*:
Isikukood*:
Personal identifiers are usually the only method to link these data sets.
Isikuandmed on tavaliselt ainus meetod nende andmekogumite seostamiseks.
Personal income
Tulumaks
personal information is processed without the consent of the data subject;
isikuandmeid töödeldakse andmesubjekti nõusolekuta;
Personal interview
Küsitlus Isiklik vestlus
Personal interview
Küsitlus Vestlus taotlejaga
Personal interview
Vestlus taotlejaga
Personal Interviews
Isiklikud vestlused
Personal interviews shall be conducted by the personnel of the determining authority, which may be assisted by the personnel of authorities of other Member States referred to in Article 5(4)(a) or experts deployed by the European Union Agency for Asylum referred to in Article 5(4)(b).
Isiklikud vestlused viivad läbi menetleva ametiasutuse töötajad, keda võivad abistada artikli 5 lõikes 4 osutatud muude liikmesriikide asutuste töötajad või artikli 5 lõike 4 punktis b osutatud Euroopa Liidu Varjupaigaameti lähetatud eksperdid.
Personal involvement is needed by relevant stakeholders, such as policy makers, labour and education institutions, enterprises, youth workers, researchers, families and organisations working for and with young people.
Vaja on asjaomaste huvirühmade, nagu poliitikakujundajate, tööturuorganisatsioonide ja haridusasutuste, ettevõtjate, noorsootöötajate, teadlaste, perekondade ning noorte heaks ja noortega töötavate organisatsioonide osalemist.
Personal knowledge and exchange of experiences and viewpoints are key methods for dismantling negative stereotypes and building a common future in a century that will necessarily be multi-cultural2.
Isiklikud teadmised ning kogemuste ja seisukohtade tutvustamine on eelistatavaimad meetodid negatiivsete stereotüüpide kaotamiseks ja ühise tuleviku loomiseks nn multikultuurilisel sajandil2.
Personal knowledge and exchange of experiences and viewpoints are key methods for dismantling negative stereotypes and building a common future in a century that will necessarily be multi-cultural3.
Isiklikud teadmised ning kogemuste ja seisukohtade tutvustamine on eelistatavaimad meetodid negatiivsete stereotüüpide kaotamiseks ja ühise tuleviku loomiseks nn multikultuurilisel sajandil3.
Personal Mobility
Isikute liikuvus
Personal mobility is key to independence.
Liikuvus aitab tagada inimese iseseisvuse.
Personal or professional circumstances mean that multi-generational households are becoming increasingly rare in modern families.
Era- ja tööelu asjaoludest tulenevalt on tänapäeval üha vähem kodusid, kus üheskoos elab mitu põlvkonda.
personal pension funds,
isiklik pensionifond,
Personal pensions can help address the demographic challenges of aging populations, evolving working patterns among the workforce, and help in securing adequate replacement rates in the future as a complement to state-based or occupational pensions.
Personaalpensionid võivad aidata lahendada demograafilisi probleeme, mis tulenevad vananevast elanikkonnast ja muutuvatest töömudelitest töötajate hulgas, ning aidata kindlustada tulevikus piisavad asendusmäärad täiendusena riigi- või tööandjapensionidele.
Personal property must not be such as might indicate, by its nature or quantity, that it is being imported for commercial reasons;
Isiklikud asjad ei tohi oma laadilt ega koguselt viidata sellele, et on imporditud kaubanduslikul eesmärgil;
Personal property of natural persons transferring their normal place of residence to the Community
Isiklikud asjad, mis kuuluvad füüsilisele isikule, kes asub alaliselt elama ühendusse
Personal protection equipment
Isikukaitsevarustus
Personal protective equipment
Isikukaitsevahendid
Personal protective equipment
isikukaitsevahendite kohta”
Personal Protective Equipment (PPE)
Isikukaitsevahendid
personal protective equipment (protective clothing)
isikukaitsevahendid (kaitserõivastus)
personal protective equipment covered by Council Directive 89/686/EEC15;
nõukogu direktiivis 89/686/EMÜ15 käsitletud isikukaitsevahendid;
Personal responsibility: job-seekers and those finding it difficult to enter the labour market etc. should be supported through social services and incentive systems with the aim of enabling them to subsist, fully or partially, through their own efforts.
Omavastutuse põhimõte: tööotsijaid, ametialase integreerumise raskustega inimesi jne tuleks toetada sotsiaalteenuste ja motiveerimissüsteemide kaudu, et saaksid end täielikult või osaliselt omal jõul elatada.
Personal scope: Clarifying when a citizen is unrepresented (in particular under which circumstances the consular and diplomatic representation of his/her home Member States is not "accessible") and to which extent also third-country family members of unrepresented EU citizens are included.
Reguleerimisalasse kuuluvad isikud: täpsustatakse, millal kodanik on esindamata (eriti seda, millistel tingimustel ei ole tema liikmesriigi konsulaar- ja diplomaatiline esindus kättesaadav) ja mil määral laieneb asjaomane õigus ka esindamata ELi kodaniku kolmanda riigi kodakondsusega pereliikmetele.
Personal scope: Treating refugees and long-term residents like unrepresented EU citizens would foster the implementation of EU citizenship in a large sense, however – given that Member States generally do not by law grant assistance - fixed rules would currently appear too ambitious.
Kohaldamisalasse kuuluvad isikud: pagulaste ja pikaajaliste elanike kohtlemine esindamata ELi kodanikega võrdväärselt edendaks ELi kodakondsuse rakendamist suurel määral, kuid arvestades, et liikmesriigid oma õigusaktide kohaselt üldiselt neile abi ei anna, oleks kindlaksmääratud eeskirjade kehtestamine praegu tõenäoliselt liiga keeruline.
Personal Security Index – PSI
Personal Security Index - PSI
Personal sensor data is expected to grow from 10% of all stored information to approximately 90% within the next decade23.
Prognooside kohaselt kasvab anduritega kogutavate isikuandmete maht järgmise aastakümne jooksul 10 protsendilt kogu salvestatud teabest umbes 90 protsendile23.
personal service at the defendant’s personal address on persons who are living in the same household as the defendant or are employed there;
isiklik kättetoimetamine nõude saaja kodusel aadressil nõude saajjaga samas leibkonnas elavale või seal töötavale isikule;
personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the addressee has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of the service;
isiklik kättetoimetamine, mida tõendab kätte toimetanud volitatud isiku allkirjaga teatis, et adressaat on dokumendi kätte saanud või keeldunud seda vastu võtmast, ilma et tal oleks selleks mis tahes õiguslikku alust, ning dokumendi kättetoimetamise kuupäev;
personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the defendant has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of service;
isiklik kättetoimetamine, mida tõendab kättetoimetamise teostanud pädeva isiku allkirjastatud dokument, millel on märgitud kättetoimetamise kuupäev ja see, kas nõude saaja võttis dokumendi vastu või keeldus seda õigusliku põhjenduseta vastu võtmast;
personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the addressee;
isiklik kättetoimetamine tõendatud kättesaamistõendiga, mida tõendab adressaadi allkiri kuupäeva kandval kättesaamistõendil;
personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the defendant;
isiklik kättetoimetamine, mida tõendab nõude saaja allkirjastatud kinnitus kättesaamise kohta, millel on märgitud kättesaamise kuupäev;
Personal service on certain persons other than the defendant himself pursuant to Article 14(1)(a) and (b) should be understood to meet the requirements of those provisions only if those persons actually accepted/received the European order for payment.
Isiklikku kättetoimetamist teatavatele muudele isikutele kui nõude saajale artikli 14 lõike 1 punktide a ja b kohaselt võib pidada kõnealuste sätetega kehtestatud nõuetele vastavaks ainult siis, kui need isikud on Euroopa maksekäsu tegelikult vastu võtnud / kätte saanud.
Personal services industries: Trends and consequences
Üksikisikutele osutatavad teenused: suundumused ja tagajärjed
Personal services industries: Trends and consequences
„Üksikisikutele osutatavad teenused: suundumused ja tagajärjed”
Personal services industries: Trends and consequences
Üksikisikutele osutatavad teenused: suundumused ja tagajärjed
personal situation
isiku olukord
Personal situation of the candidate
Kandidaadi isiklik olukord
Personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
Üksikisikutele osutatavatel sotsiaal-, tervishoiu- ja haridusteenustel on väga tähtis koht Euroopa sotsiaalmudelis.
Personal social, sanitary and educational services industries
Üksikisikutele osutatavad sotsiaal-, tervishoiu- ja haridusteenused
Personal social, sanitary and educational services industries
„Üksikisikutele osutatavad sotsiaal-, tervishoiu- ja haridusteenused”
Personal sureties are very – perhaps too – common, especially for loans granted to women or young entrepreneurs;
Isiklikud käendused on väga, võib-olla isegi liiga levinud, eriti noortele ja naisettevõtjatele antavate laenude osas;
Personal transport: time or distance;
Isikute transport: aeg või vahemaa.
personal watercraft engines: 350 hours or five years, whichever occurs first;
jetimootorid: 350 tundi või 5 aastat olenevalt sellest, kumb täitub enne;
Personal watercraft running without driver
Juhita töötav jeti
Personal watercraft shall be designed either with an automatic engine cut-off or with an automatic device to provide reduced speed, circular, forward movement when the driver dismounts deliberately or falls overboard.
Jeti projekteeritakse kas automaatse mootori väljalülitajaga või automaatseadmega, mis tagab vähendatud kiirusel ringikujulise edasiliikumise, kui juht tahtmatult sõidukilt maha või üle parda kukub.
Personal/private reasons
Isiklikud põhjused
personal: disability, education, addiction, age, situation of immigrants;
isiklikud tegurid: puue, haridus, sõltuvus, vanus, sisserännanute olukord;
Personalised advice from healthcare professionals is vital to ensuring that prescription-only medicines are used safely.
Patsientide isiklik nõustamine tervishoiutöötajate poolt on retsepti alusel väljastatavate ravimitega ohutu ümberkäimise seisukohalt vältimatu.
Personalised and flexible learning arrangements are especially important for those who prefer 'learning by doing' and are motivated by active forms of learning.
Individuaalsete vajadustega kohandatud ja paindlik õppetöö korraldus on eelkõige oluline nende jaoks, kes eelistavad õppimist tegevuse käigus ja keda innustavad aktiivsed õppimisvormid.
Personalised approaches to learning
Personaalne õpe
Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.
Personaalne karjäärinõustamine ja juhendamine tuleb kasutusele võtta juba koolides.
Personalised pathway for all within 6 months
Personaalsed võimalused kõigile 6 kuu jooksul
Personalised services
Individuaalsed teenused
personalised services and active and preventive labour market measures at an early stage, which are open for all jobseekers;
isiklikele vajadustele kohandatud teenuseid ja varase etapi preventiivseid tööturumeetmeid, mis on avatud kõikidele tööotsijatele ega piirdu töötutega;
Personalised services should be enhanced through training, professionalisation and appropriate remuneration and working conditions achieved through free collective bargaining.
Isikupõhiseid teenuseid tuleks koolitusmeetmete, professionaalsuse parandamise ning sobivate palga- ja töötingimuste abil kollektiivläbirääkimiste raames tugevdada.
personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
de personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
Personnel
Personalikulud
Personnel
Tööjõud
personnel accidents; and
töötajatega seotud õnnetusjuhtumid; ja
Personnel and maintenance costs (recurring)
Personali- ja hoolduskulud (korduvad)
Personnel and organisations involved in the operation of these aerodromes shall comply with this Regulation.
Kõnealuste lennuväljade tegevusega seotud personal ja organisatsioonid peavad vastama käesoleva määruse nõuetele.
Personnel certification
Personali sertifitseerimine
personnel costs for staff responsible for data protection and citizen’s rights.
andmeturbe ja kodanike õiguste kaitsmise eest vastutava personali kulusid.
personnel costs for staff responsible for monitoring and audit functions;
järelevalve- ja auditiülesannete eest vastutava personali kulusid;
personnel costs for staff running the searches and analysis and distributing the results;
päringuid ja analüüse teostava ja tulemusi levitava personali kulusid;
Personnel costs of the owners of small and medium-sized enterprises and natural persons without salary
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate palgata omanike ja füüsiliste isikute personalikulud
personnel costs: charging average or budgeted costs (rather than actual costs), failure to keep adequate records of time spent on the programme, charging of ineligible items (SME owner-manager costs).
personalikulud: deklareeritakse tavapäraseid või eelarvelisi kulusid (mitte tegelikke kulusid), programmile kulunud aega ei registreerita nõuetekohaselt, deklareeritakse abikõlbmatuid kulusid (VKE omaniku/juhi kulud);
Personnel directly involved in the donation, procurement, testing, preservation, transport and transplantation of human organs should be suitable qualified and trained.
Inimelundite annetamise, hankimise, uurimise, säilitamise, transportimise ja siirdamisega otseselt tegev tööjõud peab omama vastavat väljaõpet ja koolitust.
Personnel exchange of EFCA, MS and third countries (number of missions)
EFCA, liikmesriikide ja kolmandate riikidega töötajate vahetus (lähetuste arv)
Personnel in delegations
Delegatsioonide töötajad
Personnel interviewing applicants shall also have acquired general knowledge of problems which could adversely affect the applicant's ability to be interviewed, such as indications that the person may have been tortured in the past.
Taotlejaga vestlust läbiviivad isikud on samuti saanud üldteadmisi probleemidest, mis võivad kahjustada taotleja suutlikkust vestlusel osaleda, näiteks võimaliku varasema piinamise märkidest.
Personnel killing animals for human consumption and people supervising the seasonal killing of fur animals should therefore be required to have a certificate of competence relevant to the operations they perform.
Inimtarbimiseks loomi surmaval personalil ja karusloomade hooajalise tapmise järelevalvet teostavatel isikutel peavad seetõttu olema pädevustunnistused, mis kehtivad nende toimingute kohta, mida need isikud sooritavad.
Personnel of the bus and/or coach undertakings and terminal staff should have appropriate knowledge with regard to provision of assistance to disabled persons.
Bussiettevõtjate ja jaamade töötajatel peaksid olema asjakohased teadmised puudega isikute abistamise kohta.