natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission encourage all actors involved to endeavour to reduce national divergences
Komisjon julgustab kõiki osalisi püüdma vähendada riiklikke erinevusi
The Commission encouraged Member States to use EU funds both to target Roma by explicit measures and to integrate Roma inclusion into other relevant areas, such as education, employment or social inclusion.
Komisjon julgustas liikmesriike kasutama ELi vahendeid, et rahastada konkreetselt romadele suunatud meetmeid ja integreerida romade kaasamine teistesse sellistesse asjakohastesse valdkondadesse nagu haridus, tööhõive või sotsiaalne kaasatus.
The Commission encouraged the participating countries to increase cooperation (in multilateral controls for instance).
Komisjon julgustas osalevaid riike tõhustama koostööd (näiteks mitmepoolsete kontrollide valdkonnas).
The Commission encourages again Member States to adopt this proposal as soon as possible and to adapt their car taxation policies so as to promote the purchase of fuel efficient cars throughout the EU and help manufacturers respect the upcoming fuel efficiency framework, thus contributing their share to reducing the CO2 emissions of cars.
Komisjon julgustab uuesti liikmesriike võtma kõnealust ettepanekut vastu nii ruttu kui võimalik ning kohandama autode maksustamise kavasid, et edendada kütusesäästlike autode ostmist kogu ELis ja aidata tootjatel kohaneda lähiajal kehtestatava kütusesäästlikkust käsitleva õigusliku raamistikuga, võimaldades liikmesriikidel sellega anda oma panus sõiduautode süsinikdioksiidiheite vähendamisse.
The Commission encourages aid measures having the objective to provide adequate broadband coverage at affordable prices for all European citizens.
Komisjon julgustab võtma abimeetmeid, mille eesmärk on pakkuda kõikidele Euroopa kodanikele piisavat lairibaühendust mõistliku hinnaga.
The Commission encourages all interested party to contribute to the consultation exercise launched by the present Communication48.
Komisjon julgustab kõiki huvitatud isikuid osalema käesoleva teatisega algatatud konsultatsioonidel48.
The Commission encourages all partners involved to consider how they may contribute to the action plan.
Komisjon julgustab kõiki asjaosalisi kaaluma, kuidas nad võiksid tegevuskavale kaasa aidata.
The Commission encourages all stakeholders to strengthen (and where appropriate create) structured mechanisms to allow regular, early and truly inclusive upstream participation, review and comment in technical decisions.
Komisjon julgustab kõiki sidusrühmi tugevdama (ja vajaduse korral looma) struktureeritud mehhanisme, mis võimaldaksid korrapärast, varajast ja tõeliselt kaasavat osalust, läbivaatamist ja kommenteerimist tehniliste otsuste ettevalmistusetapis.
The Commission encourages all undertakings and relevant organisations in the food supply chain to sign up to a voluntary initiative addressing UTPs, in particular the Supply Chain Initiative, in order to show their commitment, build trust in the food supply chain and achieve the critical mass and broad coverage such schemes require to be effective.
Komisjon julgustab kõiki toiduainete tarneahelas tegutsevaid ettevõtjaid ja asjaomaseid organisatsioone ühinema ebaausate kauplemistavade vastase vabatahtliku algatusega, eelkõige tarneahelaalgatusega, et näidata oma pühendumist eesmärgile luua usaldus toiduainete tarneahelas ning saavutada kriitiline hulk osalejaid ja lai kõlapind, mida on vaja kavade tulemuslikuks toimimiseks.
The Commission encourages and supports the setting-up and implementation of financial instruments co-financed by the European Structural and Investment Funds through the Financial Instruments – Technical Advisory Platform (FI-TAP) and other joint instruments with the EIB Group.
Komisjon õhutab ja toetab selliste rahastamisvahendite loomist ja kasutamist, mille kaasrahastamine toimub Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahenditest rahastamisvahendite tehnilise nõuandeplatvormi (Financial Instruments – Technical Advisory Platform (FI-TAP)) ja muude Euroopa Investeerimispanga grupiga koos moodustatud ühiste rahastamisvahendite kaudu.
The Commission encourages authors to retain their copyright and to grant licences to publishers, according to the rules applying in Member States.
Komisjon julgustab autoreid säilitama oma autoriõiguseid ja andma kirjastajatele litsentse vastavalt liikmesriigis kohaldatavatele eeskirjadele.
The Commission encourages citizens to draw its attention to problems with the tax laws of EU Member States which they believe may be incompatible with EU law.
Komisjon julgustab kodanikke teatama ELi liikmesriikide maksuõigusega seotud probleemidest, mis nende arvetes võivad olla vastuolus ELi õigusega.
The Commission encourages companies to adhere to internationally recognised guidelines and principles, including the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises.
Komisjon innustab ettevõtjaid järgima rahvusvaheliselt tunnustatud suuniseid ja põhimõtteid, sh ÜRO algatust Global Compact, ÜRO ettevõtluse ja inimõiguste juhtpõhimõtteid, Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) kolmepoolset deklaratsiooni rahvusvaheliste ettevõtete ja sotsiaalpoliitika põhimõtete kohta, sotsiaalse vastutuse ISO 26000 näidisstandardit ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) suuniseid rahvusvahelistele ettevõtetele.
The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all viewers, but especially parents and teachers, to assess the content of programmes.
Komisjon toetab koostööd ning kogemuste ja heade tavade vahetamist reguleerimis/isereguleeruvate organite vahel, mis tegelevad audiovisuaalse materjali hindamise või klassifitseerimisega, et võimaldada kõikidel vaatajatel, eriti aga lapsevanematel ja õpetajatel, hinnata programmide sisu.
The Commission encourages district heating schemes to develop in this way.
Komisjon julgustab liikmesriike arvestama seda topeltkasu oma toetussüsteemides.
The Commission encourages each Member State to take into account the content of this report, especially the identified best practises, when redrafting the national regulations and guidance on safety and security of radioactive sources in fulfilling its obligation to transpose the new Directive 2013/59/Euratom.
Komisjon innustab kõiki liikmesriike võtma uue direktiivi 2013/59/Euratom ülevõtmise kohustuse täitmise raames kiirgusallikate ohutust ja julgeolekut käsitlevate riiklike õigusaktide ja juhiste muutmisel arvesse käesoleva aruande sisu, eelkõige kindlaks tehtud parimaid tavasid.
The Commission encourages EBA to work on the basis of these first lessons learnt in order to streamline future exercises, and invites it to continue to take note of the obstacles and possible areas for improvement in future diversity benchmarkings.
Komisjon soovitab EBA-l jätkata tööd esimesest analüüsist õpitu põhjal ja sujundada selle varal edasisi võrdlusi.
The Commission encourages European networks, federations, associations or platforms to produce, as a dimension of their self-regulation, common, transparent guidelines for their members identifying the activities falling under this definition.
Komisjon kutsub Euroopa võrgustikke, föderatsioone, assotsiatsioone ja platvorme looma iseregulatsiooni raames oma liikmetele ühtseid, läbipaistvaid suuniseid, millega määratakse kindlaks kõnealuse definitsiooni alla kuuluvad tegevused.
The Commission encourages European standards organisations to make these policies effective.
Komisjon julgustab Euroopa standardiorganisatsioone seda poliitikat ellu viima.
The Commission encourages further work towards a common understanding of what basic process requirements it is reasonable to expect schemes to meet, while continuing to avoid entering into defining appropriate sustainability standards for private schemes.
Komisjon kutsub üles tegema veel tööd, et kujundada ühtne arusaam selle kohta, milliste protsessiga seotud põhinõuete täitmist oleks mõistlik kavadelt oodata, hoidudes samas endiselt erasektori kavade jaoks sobivate jätkusuutlikkust edendavate standardite määratlemisest.
The Commission encourages greater consistency in Community policy in the field; the Community framework for cooperation will not be renewed in its current form, but preparedness actions will continue and will be expanded in the most appropriate framework.
Komisjon toetab sidusamat ühenduse poliitikat selles valdkonnas: ühenduse koostööraamistikku ei pikendata selle praegusel kujul, vaid valmisolekumeetmeid jätkatakse ja laiendatakse võimalikult asjakohaselt.
The Commission encourages greater outreach through Erasmus+ grants in support of national efforts and an online consultation tool launched in 2014.
Komisjon toetab laiemat levikut programmi Erasmus+ toetuste kaudu, millega toetatakse riikide jõupingutusi, ning 2014. aastal käivitatud veebipõhise konsultatsioonivahendi kaudu.
The Commission encourages higher education institutions to engage with local communities and to recognise students' efforts to do so, for instance by granting students credits for volunteering or other learning modules.
Komisjon julgustab kõrgharidusasutusi kaasama kohalikke kogukondi ning tunnustama üliõpilaste jõupingutusi; näiteks võiks üliõpilastele anda ainepunkte vabatahtliku tegevuse eest või luua muid õppemooduleid.
The Commission encourages industry to set up or accelerate cooperation in the development, implementation and use of standards in support of innovation and competitiveness
Komisjon innustab tööstust tegema ja tihendama koostööd uuendustegevust ja konkurentsivõimet toetavate standardite väljatöötamisel, rakendamisel ja kasutamisel.
The Commission encourages industry to take steps towards interoperability for mobile broadband services as a matter of urgency.
Komisjon julgustab tööstust lairiba-mobiilteenuste koostalitlusvõime saavutamiseks võtma kiireloomulisi meetmeid.
The Commission encourages ISPs to provide full IPv6 connectivity to their customers by 2010 and where applicable to upgrade the equipment they supply to consumers.
aastaks ja vajaduse korral ajakohastama ka tarbijatele tarnitavaid seadmeid.
The Commission encourages Member States and other donors to take similar action.
Komisjon kutsub liikmesriike ja muid rahastajaid tegema sama.
The Commission encourages Member States and Regions to invest in DIH and incentivise industry to embrace digital innovations and foster synergies with other key enabling technologies..
Komisjon julgustab liikmesriike ja piirkondi investeerima digitaalse innovatsiooni keskustesse, kannustama tööstust digitaalset innovatsiooni kasutama ja soodustama sünergiat muude peamiste progressi võimaldavate tehnoloogiatega.
The Commission encourages Member States and regions, when preparing their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes, to ensure that the potential benefits of biofuels have been thoroughly taken into account.
Komisjon julgustab liikmesriike ja piirkondi tagama oma riiklike strateegiliste raamistike ja tegevusprogrammide koostamisel seda, et biokütustest tulenevat võimalikku kasu on põhjalikult arvesse võetud.
The Commission encourages Member States and the rail sector to implement them in parallel.
Komisjon õhutab liikmesriike ja raudteesektorit neid meetmeid samaaegselt rakendama.
The Commission encourages Member States and the social partners to promote the practical, rapid implementation of the results of basic research by making simple preventive instruments available to enterprises and in particular to SMEs.
Komisjon julgustab liikmesriike ja sotsiaalpartnereid praktilisel ja kiirel viisil rakendama alusuuringu tulemusi, pakkudes ettevõtetele, eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, lihtsaid ennetusvahendeid.
The Commission encourages Member States in the same spirit to release data gathered for a specific purpose, if necessary aggregated in time and space.
Samuti julgustab komisjon liikmesriike edastama andmeid, mis on kogutud konkreetsel eesmärgil, vajaduse korral koondades need ajas ja ruumis.
The Commission encourages Member States in their efforts to develop more strategic approaches to sharing knowledge and good practice in a bid to stimulate Education for Sustainable Development (ESD).
Komisjon õhutab liikmesriike tegema jõupingutusi strateegilisemate lähenemisviiside väljatöötamiseks teadmiste ja heade tavade jagamise valdkonnas, et stimuleerida haridust ja säästvat arengut.
The Commission encourages Member States that are currently not participating in any of the initiatives to continue analysing their effectiveness with a view to possibly broadening participation and mobilising additional and more stable sources of finance.
Selleks et laiendada osalemist kõnealustes algatustes ning kaasata täiendavaid ja stabiilsemaid rahastamisallikaid, julgustab komisjon neis algatustes mitte osalevaid liikmesriike veel analüüsima nende tulemuslikkust.
The Commission encourages Member States to actively use these funding opportunities.
Komisjon soodustab kõnealuste rahastamisvõimaluste aktiivset kasutamist liikmesriikide poolt.
The Commission encourages Member States to consolidate and, where necessary, expand investment, combined with strong efforts to ensure the best returns to public resources.
Komisjon julgustab liikmesriike ühinema ja vajadusel laiendama investeeringuid ning tegema suuri jõupingutusi, et tagada avalikele vahenditele suurim kasum.
The Commission encourages Member States to consolidate national legislation which transposes EU legislation and to make it electronically available, including via the EUR-Lex portal.
Komisjon kutsub liikmesriike üles konsolideerima siseriiklikke õigusakte, millega võetakse üle ELi õigusakte, ning tegema need elektrooniliselt kättesaadavaks, sealhulgas EUR-Lexi portaali kaudu.
The Commission encourages Member States to design and notify national framework schemes in order to speed up the implementation of broadband projects.
Komisjon julgustab liikmesriike riiklikke raamkavasid koostama ja neist teatama, et kiirendada lairibaprojektide rakendamist.
The Commission encourages Member States to develop mechanisms such as codes of conduct to limit active recruitment in cases where it would have significantly negative repercussions for targeted developing countries, especially in the healthcare sector, and to coordinate their respective efforts in this area.
Komisjon kutsub liikmesriike üles välja töötama mehhanisme nagu näiteks tegevusjuhendeid, et piirata aktiivset tööle võtmist juhtudel, kui see põhjustab - eelkõige tervishoiu alal - olulisi tagasilööke asjaomastele arengumaadele ja kooskõlastama oma jõupingutusi selles valdkonnas.
The Commission encourages Member States to ensure the closest possible cooperation and coordination between them in meeting their obligations.
Komisjon julgustab liikmesriike tagama võimalikult tihe nendevaheline koostöö ja kooskõlastamine nende kohustuste täitmisel.
The Commission encourages Member States to examine whether their current national regulatory framework is appropriate to address UTPs, taking into account best practice in other Member States.
Komisjon kutsub liikmesriike üles analüüsima, kas praegune riiklik õigusraamistik sobib võitluseks ebaausate kauplemistavade vastu, võttes seejuures arvesse teiste liikmesriikide parimaid tavasid.
The Commission encourages Member States to exchange information on their approaches to disposal taxes while keeping the Commission fully informed.
Komisjon julgustab liikmesriike vahetama teavet jäätmete kõrvaldamise maksude kohta, teavitades sellest komisjoni.
The Commission encourages Member States to incorporate into their national strategies specific initiatives aimed at preventing mental health problems and promoting mental health more effectively, in combination with Community initiatives on the subject, including the employment of persons with a mental disability.
Komisjon julgustab liikmesriike oma riiklikesse strateegiatesse lisama erialgatusi, mis toetaksid vaimse tervise probleemide ennetamist ja vaimse tervise edendamist koos ühenduse sama valdkonna algatustega, kaasa arvatud vaimse puudega inimeste tööhõive.
The Commission encourages Member States to introduce and maintain domestic tax systems for loss relief within a group of companies that offer treatment equivalent to that provided for loss relief within a single company.
Komisjon soovitab liikmesriikidel kehtestada ja säilitada kahjumi kontsernisisese mahaarvamise riigisisese süsteemi, mille alusel käsitletakse kontsernisisest kahjumit võrdselt ettevõttesisese kahjumiga.
The Commission encourages Member States to make best use of the modernised EU State aid framework by adapting support to national situations, priorities and constraints, as it is possible under the new framework.
Komisjon õhutab liikmesriike ELi ajakohastatud riigiabi raamistikku parimal viisil ära kasutama, kohandades toetust liikmesriigi olukorra, prioriteetide ja piirangutega, kuna see on uue raamistiku kohaselt võimalik.
The Commission encourages Member States to make use of the various support measures and cooperative tools at EU level to support their work.
Komisjon julgustab liikmesriike kasutama mitmesuguseid ELi tasandi toetusmeetmeid ja koostöövahendeid, et toetada liikmesriikide tööd.
The Commission encourages Member States to make use of these possibilities to shift existing aid budgets towards "better targeted" aid.
Komisjon julgustab liikmesriike neid võimalusi kasutama, et olemasolevad abieelarved „paremini suunatud” abiks ümber kujundada.
The Commission encourages Member States to pay special attention to the role of rural areas in implementing the Lisbon objectives and to explore opportunities to exploit local potentialities.
Komisjon julgustab liikmesriike pöörama erilist tähelepanu maapiirkondade rollile Lissaboni eesmärkide rakendamisel ning leidma võimalusi kohaliku potentsiaali kasutamiseks.
The Commission encourages Member States to prepare for IPv6 within their own networks and when renewing their external network services contracts ensure that these also include provisions for IPv6 connectivity, and that all equipment procured is IPv6 capable.
Komisjon julgustab liikmesriike tegema ettevalmistusi IPv6 kasutuselevõtuks riiklikes võrkudes ja soovitab lisada sisevõrkude teenuselepingutesse nende uuendamisel sätted ühenduvuse kohta IPv6-ga ning tagada, et kõik riigihankega soetatud seadmed oleksid IPv6-ga ühenduvad.
The Commission encourages Member States to proceed swiftly with the ratification of these SAAs so that they enter into force as soon as possible.
Komisjon soovitab liikmesriikidel assotsieerimis- ja stabiliseerimislepingud kiiresti ratifitseerida, et need saaksid jõustuda niipea kui võimalik.
The Commission encourages Member States to take the following actions in order to achieve tangible and sustainable results towards the integration of Roma across the EU:
Komisjon julgustab liikmesriike võtma järgmisi meetmeid, et saavutada konkreetseid ja püsivaid tulemusi romade integreerimisel kõikjal Euroopas:
The Commission encourages Member States to take up the points highlighted in its conclusions.
Komisjon ergutab liikmesriike tegelema järeldustes esile tõstetud punktidega.
The Commission encourages Member States to work and consult more closely with neighbouring countries on this issue.
Komisjon innustab liikmesriike tegema selles küsimuses tihedamat koostööd naaberriikidega ning nendega konsulteerima.
The Commission encourages Member States to work closely with neighbouring countries to optimise the regional use of storage; and
Komisjon innustab liikmesriike tegema tihedat koostööd naaberriikidega, et võimalikult hästi kasutada piirkonna hoidlavõimsusi; ning
The Commission encourages Member States to work with social partners with a view to including their approaches to flexicurity in the National Reform Programmes.
Komisjon julgustab liikmesriike töötama koos tööturu osapooltega, et kaasata siseriiklikkusse reformiprogrammi ka nende lähenemisviis paindlikkusele ja turvalisusele.
The Commission encourages MS to set up PSI complaint mechanisms and will monitor developments in this area.
Komisjon julgustab liikmesriike looma avaliku sektori valduses oleva teabega seotud kaebuste esitamise mehhanisme ning jälgib kõnealuse valdkonna arengut.
The Commission encourages reinforced, internationally coordinated endeavours to support low-income countries in their efforts to avoid unsustainable debt situations.
Komisjon julgustab tugevdama ja rahvusvaheliselt koordineerima madala sissetulekuga riikide tegevust, mille eesmärk on vältida võlgade tasumise võime minetamist.
The Commission encourages service providers to implement this recommendation.
Komisjon ärgitab teenusepakkujaid seda soovitust järgima.
The Commission encourages setting national control objectives, to be integrated into ‘national enforcement plans’8.
Komisjon soovitab seada riiklikud kontrollieesmärgid, mis kajastuksid riiklikes järelevalvekavades8.
The Commission encourages stakeholders in the blue economy to apply for a Knowledge Alliance and marine Sector Skills Alliance
Komisjon julgustab meremajanduse sidusrühmi osalema teadmusühendustes ja valdkondlike oskuste ühendustes.
The Commission encourages stakeholders to contribute actively to this consultation which will help prepare for future actions in this area.
Komisjon julgustab sidusrühmi aktiivselt osalema konsultatsioonis, mis aitab ette valmistada tulevasi meetmeid kõnealuses valdkonnas.
The Commission encourages stakeholders – in particular in the framework of the Aquaculture Advisory Council – to consider similar initiatives in relation to the availability of organic fish juveniles and organic seed of bivalve shellfish.
Komisjon kutsub sidusrühmi, eriti vesiviljeluse nõuandekomisjoni kaudu, kaaluma mahepõllumajanduslike noorkalade ja kahepoolmeliste karploomade vastsete kättesaadavuse kohta sarnast algatust.
The Commission encourages such efforts, which have already started in some EU regions.
Komisjon julgustab selliseid jõupingutusi ning nendega ongi mõnes ELi piirkonnas juba algust tehtud.
The Commission encourages the adoption of the above process.
Komisjon kutsub üles kasutama eespool osutatud menetlust.
The Commission encourages the collection and sharing of information on the practices and methods to promote the voluntary use of ADR.
Komisjon julgustab koguma ja jagama teavet alternatiivsete vaidluste lahendamise menetluste vabatahtlikku kasutamist edendavate tavade ja meetodite kohta.
The Commission encourages the contracting parties to ratify the agreement swiftly so that it can enter into force as soon as possible.
Komisjon julgustab osalisriike lepingut kiiresti ratifitseerima, et see saaks jõustuda niipea kui võimalik.
The Commission encourages the Council and the European Parliament to give priority to dealing with its proposals so that stronger regulation and supervision can be implemented as soon as possible and play their role in restoring confidence in the system.
Komisjon julgustab nõukogu ja Euroopa Parlamenti neid ettepanekuid eelisjärjekorras käsitlema, et tõhustatud õigusloomet ja järelevalvet saaks rakendada võimalikult ruttu ja seeläbi taastada usaldust finantssüsteemi vastu.
The Commission encourages the development of national biomass action plans.
Komisjon julgustab riiklike biomassi tegevuskavade väljatöötamist.
The Commission encourages the development of social dialogue in the region, particularly to ensure the consultation of social partners in the process of economic transformation.
Komisjon toetab sotsiaalse dialoogi arengut piirkonnas eelkõige selleks, et tagada majanduslike ümberkorralduste käigus konsulteerimine sotsiaalpartneritega.