natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PT notified information to the effect that an amendment to its Criminal Code stipulates that the underlying offences include all misdemeanours punishable by a term of at least six months and a maximum of five years.
Portugal edastas teabe, mille kohaselt sätestatakse tema kriminaalkoodeksi parandusega, et asjaomaste õiguserikkumiste hulka kuuluvad kõik rikkumised, mille puhul on ette nähtud kuue kuu kuni viie aasta pikkune vabadusekaotus.
PT – 1070  LISBOA
PT – 1070  LISSABON
PT – 1200 301 Lisbon
PT – 1200 301 LISBOA
PT – 1200-301 LISBON
PT – 1200-301 LISBOA
PT – 1449-032 LISBOA
PT – 1449-032 LISSABON
PT – 1500 LISBON
PT – 1500 LISBOA
PT – 1900-292 LISBON
Portugal (PT) – 1900 - 292 LISBON
PT – 3004-512 Coimbra
P-3004-512 COIMBRA
PT – 4425-057 ÁGUAS SANTAS MA
PT – 4425-057 ÁGUAS SANTAS MAIA
PT – despite a planned impressive 148% ODA increase in the period 2006-2010 - is not yet on track to meet the next EU individual target.
Praeguste andmete kohaselt ei suuda Portugal täita oma järgmist eesmärki hoolimata ametliku arenguabi kavandatud muljetavaldavast 148% suurusest kasvust aastail 2006–2010.
PT-1050-049 LISBOA
PT-1050-049 LISSABON
PT-1070-128 LISBOA
Portugal (PT) - 1070-128 LISBOA
PT-1250-195 LISBON
P - 1250-195 LISBOA
PT-1250-195 LISBON
PT – 1250-195 LISBOA
PT-3004 545 COIMBRA
PT – 3004 545 COIMBRA
PT/FR/EN/IT/ET into PT/FR/EN/IT
PT/FR/EN/IT/ET keelest PT/FR/EN/IT keelde
PT: Data for 2014 were not available due to technical constraints.
Portugali 2014. aasta andmed ei olnud tehniliste piirangute tõttu kättesaadavad.
PT: Data were not available due to technical constraints.
Portugali andmed ei olnud tehniliste piirangute tõttu kättesaadavad.
Pterocnemia pennata (I) (Except Pterocnemia pennata pennata which is included in Annex B)
Pterocnemia pennata (I) (välja arvatud Pterocnemia pennata pennata, mis on loetletud B lisas)
Pteroglossus castanotis (III Argentina)
Pteroglossus castanotis (III Argentina)
Pteroscion peli
Pseudotolithus brachygnatus
PTI centrificates are not protected against fraud;
korralise tehnoülevaatuse kontrollkaardid ei ole pettuse vastu kaitstud;
PTIA (l-picryl-2,4,5-trinitroimidazole);
PTIA (1-pikrüül-2,4,5-trinitroimidasool);
Public
riiklik
Public
riiklikud
public (EU and Member State) private partnerships to increase the security of energy supply and ensure that interconnected energy networks (gas, electricity, oil) are managed in an integrated way.
toetab komitee avaliku (EL ja liikmesriigid) ja erasektori partnerlusi, et suurendada energiavarustuse kindlust ja saavutada ühendatud energiavõrkude (gaas, elekter, nafta) integreeritud juhtimine.
Public Aaccess to information
Avalik jJuurdepääs teabele
public acceptability, liability for nuclear damages, transparency and effective national dialogue.
üldsusele vastuvõetavus, tuumakahjustustega seotud vastutus, läbipaistvus ja tulemuslik riigi tasandi dialoog.
public acceptability, public liability, transparency and effective national dialogue.
üldsusele vastuvõetavus, avalik-õiguslik vastutus, läbipaistvus ja tulemuslik riigi tasandi dialoog.“
public acceptability, transparency and effective national dialogue.
üldsusele vastuvõetavus, läbipaistvus ja tulemuslik riigi tasandi dialoog.
Public acceptance
Avalikkuse arvamus ja osalemine
Public acceptance
Üldsuse heakskiit
Public acceptance and cost variation are both significant underlying factors in all options, and no route is without risk.
Üldsuse vastuvõtt ning kuluerinevused on mõlemad olulised tegurid kõigi stsenaariumite puhul ning ükski võimalus ei ole riskivaba.
Public acceptance and sustainability.
Üldsuse heakskiit ja säästvus.
Public acceptance and understanding of the benefits of digital television will be important for accelerating the switchover process, as will popular understanding of the additional benefits that can be obtained following the termination of analogue terrestrial television and full conversion of cable networks.19 Retail prices of digital receivers set top boxes have fallen since the Commission’s first Switchover Communication.
Ülemineku kiirendamiseks on oluline, et avalikkus mõistaks digitaaltelevisiooni eeliseid ja võtaks digitaaltelevisiooni omaks ning et ta oleks informeeritud lisaeelistest, mida on võimalik saavutada maapealsete analoogtelevisioonisaatjate sulgemise korral ja kaabelvõrkude täieliku üleviimise korral digitaaltehnoloogiale.19 Pärast komisjoni esimest teatist digitaaltelevisioonile ülemineku kohta on digitaalvastuvõtu dekooderite ja ka sisseehitatud dekooderiga televiisorite jaehinnad langenud.
Public acceptance is essential for the use of nuclear energy in Europe.
Tuumaenergia kasutamiseks Euroopas on oluline saavutada üldsuse heakskiit.
Public acceptance issues could arise with increasing deployment.
Ookeanienergia üha laialdasema kasutuselevõtu korral võivad tekkida üldsuse heakskiiduga seotud probleemid.
Public acceptance of all sorts of energy, not just nuclear energy, has become a serious issue which has to be dealt with the utmost care if power generation is to be brought up to the EU citizens and economy's needs.
Kui elektritootmine soovitakse viia vastavusse ELi kodanike ja majanduse vajadustega, tuleb äärmiselt hoolikalt käsitleda tõsiseks küsimuseks muutunud üldsuse toetust igat liiki energiale, mitte ainult tuumaenergiale.
Public acceptance of enforcement is vital to the ongoing effort to reduce casualties and evasion by non-resident drivers could undermine this acceptance.
Avalikkuse heakskiit karistuste täitmisele on hukkunute arvu vähendamise jätkuvate pingutuste seisukohast eluliselt tähtis ja see, kui teistes riikides elavad juhid vastutusest pääsevad, võib avalikkuse heakskiitu nõrgendada.
Public acceptance remains a vital issue for development of CCS infrastructure
Üldsuse poolehoid on endiselt otsustav tegur süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise taristu arendamisel.
Public acceptance remains a vital issue for development of CCS infrastructure.
Üldsuse poolehoid on endiselt otsustav tegur süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise taristu arendamisel.
Public acceptance***
Üldsuse heakskiit
Public access also allows greater scrutiny of information by civil society, including by the press or civil society organisations, and contributes to preserving trust in the integrity of business transactions and of the financial system.
Üldine ligipääs võimaldab kodanikuühiskonnal, sealhulgas ajakirjandusel või kodanikuühiskonna organisatsioonidel, teabe paremat kontrollimist ja aitab kaasa äritehingute ja rahandussüsteemi usaldusväärsuse säilimisele.
Public access also allows greater scrutiny of information by civil society, including by the press or civil society organisations, and contributes to preserving trust in the integrity of business transactions and of the financial system.
Üldsuse juurdepääs võimaldab ka kodanikuühiskonnal teavet tõhusamalt kontrollida, sh ajakirjanduse või kodanikuühiskonna organisatsioonide poolt, ning aitab kaasa äritehingute ja finantssüsteemi suhtes usalduse püsimisele.
Public access and commercial or economic interests
Üldsuse juurdepääs ja äri- või majandushuvid
Public access and data protection
Üldsuse juurdepääs ja andmekaitse
Public access and good administration
Üldsuse juurdepääs ja hea valitsemistava
Public access and the protection of personal data
Üldsuse juurdepääs ja isikuandmete kaitse
Public access by way of compulsory disclosure of certain information on the beneficial ownership of companies provides additional guarantees to third parties wishing to do business with those companies.
Äriühingu tegelikult kasusaava omaniku kohta teatava teabe avalikustamise kohustuse kaudu tagatav üldsuse juurdepääs toimib nende äriühingutega kaubelda soovivate kolmandate isikute jaoks täiendava tagatisena.
Public Access to Documents held by institutions of the European Community
Üldsuse juurdepääs Euroopa Ühenduse institutsioonide valduses olevatele dokumentidele
public access to information at the level provided for in Community Regulations.
teabe üldkättesaadavus ühenduse eeskirjadega ettenähtud tasandil.
public access to information at the level provided for in Community Regulations;
teabe üldkättesaadavus ühenduse eeskirjadega ettenähtud tasandil;
Public access to negotiation documents
Avalikkuse juurdepääs läbirääkimisdokumentidele
Public accountability
Riiklik vastutus
Public accountability and transparency
Riiklik vastutus ja läbipaistvus
Public action has been taken in a number of areas including support for research, the adoption of an adequate regulatory framework and others.
Riiklikke meetmeid on võetud mitmetes valdkondades, sealhulgas teadusuuringute toetamine, nõuetekohase õigusliku raamistiku vastuvõtmine ja muud.
Public action in all relevant policy areas including education and skills, the functioning of product and service markets, financial markets, labour markets, entrepreneurship and the business environment, industrial policy, cohesion/spatial planning, infrastructure/ICT as well as taxation and at all levels, is designed and implemented in a strategic, coherent and integrated framework geared towards fostering innovation and strengthening the knowledge base and fundamental research.
Avalik tegevus kõigis asjaomastes poliitikavaldkondades, sealhulgas haridus ja oskused, toodete ja teenuste turu toimimine, finantsturud, tööturud, ettevõtlus ja ärikeskkond, tööstuspoliitika, ühtekuuluvus / ruumiline planeerimine, infrastruktuur/IKT, samuti maksustamine – ja kõigil tasanditel kavandatakse ja rakendatakse strateegilise, sidusa ja integreeritud raamistiku abil, mis on suunatud innovatsiooni toetamisele ning teadmuse ja alusuuringute tugevdamisele.
Public action is generally scarce and is not sufficient to create regular funding channels by means of legal reforms and macroeconomic measures which are appropriate for the SSE.
Üldiselt on avaliku sektori tegevus vähene ja ebapiisav selles osas, mis puudutab korrapäraste rahastamisviiside loomist sotsiaal- ja solidaarmajanduse jaoks sobivate õigusreformide ja makromajanduse meetmete abil.
Public action will also target the production of public goods and the provision of a level playing field for information on climate vulnerability and on costs and benefits of adaptation options.
Riiklikke meetmeid võetakse ka selleks, et pakkuda avalikke hüvesid ning tagada võrdsed võimalused seoses teabega haavatavuse kohta kliimamuutuse suhtes ja selle kohta, milline on võimalike kohanemismeetmete maksumus ja saadav kasu.
public actions to diminish high rates of unemployment among young people in deprived neighbourhoods: education, new economic activities, promotion of entrepreneurship, events
avaliku sektori meetmed noorte tööpuuduse kõrgete määrade vähendamiseks ebasoodsas olukorras linnaosades: haridus, uued majandustegevused, ettevõtlikkuse propageerimine, üritused,
public actions to diminish high rates of unemployment among young people in deprived neighbourhoods: education, new economic activities, promotion of entrepreneurship, events,
avaliku sektori meetmed noorte tööpuuduse kõrgete määrade vähendamiseks ebasoodsas olukorras linnaosades: haridus, uued majandustegevused, ettevõtlikkuse propageerimine, üritused,
Public actors should forge partnerships with private companies, local communities and civil society.
Avaliku sektori osalejatel tuleb luua partnerlusi eraettevõtetega, kohalike omavalitsuste ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
Public administration also needs strengthening across the board.
Ka avalikku haldust tuleb kõigil tasanditel tugevdada.
PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
AVALIK HALDUS JA KAITSE; KOHUSTUSLIK SOTSIAALKINDLUSTUS
public administration and defence; compulsory social security,
avalik haldus ja riigikaitse, kohustuslik sotsiaalkindlustus;
Public administration and EU budget
Avalik haldus ja ELi eelarve
Public administration and smart regulation
Avalik haldus ja arukas reguleerimine
Public administration in some Member States is able to react more rapidly than others.
mõnes liikmesriigis suudab avalik haldus reageerida kiiremini kui teistes.
Public administration is leading the way and health and education are closing in.
Riiklikud haldusasutused on teenäitajaks ning järgnevad tervishoiu ja hariduse valdkond.
Public administration needs to be further rationalised, transparency increased to limit the scope for corruption and the strengthening of administrative capacity in the area of European integration ensured.
Jätkuma peab avaliku halduse optimeerimine, korruptsiooni piiramiseks tuleb suurendada läbipaistvust ning Euroopa integratsiooni valdkonnas tuleb tagada haldussuutlikkuse suurendamine.
Public administration offices take action if permitted to internally re-use this data, in due respect of data protection rules, so that no additional burden falls on citizens and businesses.
Kui haldusasutuste büroodel on luba neid andmeid asutusesiseselt taaskasutada, võtavad nad andmekaitseeeskirju austades meetmeid, et kodanikele ja ettevõtjatele ei tekiks lisakohustusi.
PUBLIC ADMINISTRATION REFORM
AVALIKU HALDUSE REFORM
Public administration reform (PAR) aims at enhanced transparency, accountability and effectiveness and greater focus on the needs of citizens and business.
Avaliku halduse reformi eesmärk on edendada läbipaistvust, vastutustunnet ja tõhusust ning keskenduda rohkem kodanike ja ettevõtjate vajadustele.
Public administration reform aims at enhanced transparency, accountability and effectiveness and greater focus on the needs of citizens and business.
Avaliku halduse reformi eesmärk on edendada läbipaistvust, vastutustunnet ning tõhusust ja keskenduda rohkem kodanike ja ettevõtjate vajadustele.
Public administration reform also remained a constant area of need in all EU enlargement processes.
Samuti oli kogu ELi laienemisprotsessis pidevalt tähelepanu all avaliku halduse reform.
public administration reform and good governance;
avaliku halduse reform ja hea valitsemistava;
Public administration reform and public financial management will be crucial in this regard.
Avaliku halduse reform ja avaliku sektori finantsjuhtimine on sellega seoses väga oluline.
Public administration reform continued to be implemented consistently.
Avaliku halduse reformi elluviimine jätkub järjepidevalt.
Public administration reform has already been initiated and has addressed some of the concerns raised by the Commission.
Avaliku halduse reform on juba käivitatud ja selle käigus on tegeldud mõne mureküsimusega, millele komisjon tähelepanu juhtis.
Public administration reform is key in this regard, including professionalisation and de-politicisation of the civil service.
Avaliku halduse reform, sealhulgas avaliku teenistuse professionaalsemaks muutmine ning depolitiseerimine, on selles küsimuses otsustava tähtsusega.
Public administration reform is needed across the board.
Selleks on vaja põhjalikku avaliku halduse reformi.
Public administration reform is together with the rule of law and economic governance a cross-cutting issue of fundamental importance for success in political and economic reforms and building a basis for implementing EU rules and standards.
Avaliku halduse reform koos õigusriigi põhimõtte järgimise ja majanduse juhtimisega kujutab endast omavahel tihedalt seotud valdkondadevahelist küsimust, mis on määrava tähtsusega poliitiliste ja majandusreformide valdkonnas edu saavutamisel ning ELi normide ja nõuete rakendamiseks aluse loomisel.
Public administration reform is underway.
Käimas on riigihalduse reformimine.
Public administration reform needs to be pursued with vigour, to ensure the necessary administrative capacity as well as to tackle high levels of politicisation and a lack of transparency.
Avaliku halduse reformi tuleb jõuliselt jätkata, et oleks tagatud vajalik haldussuutlikkus ning oleks võimalik vähendada kõrget politiseerituse taset ning suurendada läbipaistvust.
Public administration should use the situation as an opportunity to enhance efficiency and the quality of service.
Avalik haldus peaks kasutama olukorda ära kui võimalust tõhustada teenindust ja parandada selle kvaliteeti.
Public administration themselves can stimulate the market by managing investments by sovereign wealth or reserve funds.
Riigiasutused saavad ise turgu elavdada riiklike investeerimisfondide või reservfondide investeeringute haldamise kaudu.
Public administration, too, should reflect the integrated approach set out at political level, with each Member State making organisational arrangements that fit in with its administrative traditions.
Avalik haldus peaks samuti kajastama integreeritud lähenemisviisi, mis on sätestatud poliitilisel tasandil, kusjuures iga liikmesriik teeb organisatsioonilisi korraldusi, mis sobivad tema haldustavadega.
Public Administrations
Ametiasutused
Public administrations across the EU continue to face the challenge of delivering "better with less", i.e. meeting public needs in times of tighter budgets, improving the business environment by alleviating the administrative and regulatory burden for firms and citizens, and adapting to the needs of the digital economy.
Avalik haldus terves ELis seisab vastamisi probleemiga, kuidas saavutada väiksemate vahenditega rohkem, st rahuldada üldsuse vajadusi väiksema eelarvega, parandada ettevõtluskeskkonda ettevõtetele ja kodanikele paremate teenuste pakkumise teel ning kohanduda digitaalmajanduse vajadustega.
Public administrations actually play an important role in encouraging both responsible investment demand (individual or institutional investors) and supply (management and marketing companies and collective investment institutions).
„Riigiasutustel on vastutustundlike investeeringute edendamisel oluline roll nii nõudluse (institutsionaalsed või erainvestorid) kui ka pakkumise (fondivalitsejad ja fondide turustajadühisinvesteerimisettevõtjad) tekitamisel.
Public administrations and SSE organisations undoubtedly share social objectives in terms of meeting people's urgent needs6.
Riigivõimul ning sotsiaal- ja solidaarmajanduse organisatsioonidel on vaieldamatult ühiseid sotsiaaleesmärke, sest nad mõlemad soovivad rahuldada inimeste pakilisi vajadusi6.
Public administrations are encouraged to reuse and share solutions and to cooperate on the development of joint solutions when implementing European public services.
Haldusasutusi innustatakse Euroopa avalike teenuste osutamisel oma lahendusi taaskasutama ja jagama ning tegema koostööd ühiste lahenduste väljatöötamiseks.
Public administrations establishing public services should verify at an early phase of any given project whether existing semantic interoperability assets can be reused.
Avalikke teenuseid loovad haldusasutused peaksid iga projekti algfaasis kontrollima, kas ei oleks võimalik taaskasutada olemasolevat semantikavara.
Public administrations in a number of Member States are not effective.
Mitmes liikmesriigis ei ole avaliku sektori asutused tõhusad.
Public administrations may decide to support multiple formalised specifications or technologies to communicate with citizens and businesses.
Haldusasutused võivad otsustada järgida ettevõtjate ja kodanikega suhtlemisel mitmeid formaalseid spetsifikatsioone või kasutada eri tehnoloogiat.
Public administrations need to address the security of their systems, not just to protect public sector information, but also to serve as an example of best practice for other players.
riiklikud haldusasutused peavad tegelema oma süsteemide turvalisusega mitte ainult avaliku sektori alase teabe kaitsmiseks, vaid ka selleks, et olla teistele heade tavade kasutamisel eeskujuks;
public administrations need to adopt this model as an integral part of their endeavours, to include in their interoperability systems joint performance-assessment systems which can be applied to cross‑border flows;
haldusasutused peavad muutma selle mudeli oma tegevuse lahutamatuks osaks ning lisama oma koostalitlusvõime süsteemidesse ühised tegevuse hindamise süsteemid, mida saaks rakendada piiriüleste teabevoogude suhtes;
Public administrations need to be reformed so that they work in the interest of the citizens.
Avalikku teenistust tuleb reformida, et see töötaks kodanike huvides.
Public administrations need to transform their back offices, to rethink and redesign existing procedures and services, and open their data and services to other administrations, and, as far as possible, to businesses and civil society.
Haldusasutused peavad oma back office'eid muutma, senised protsessid ja teenused uuesti läbi mõtlema ja ümber kujundama ning avama oma andmed ja teenused teistele haldusasutustele ning võimaluse korral ka ettevõtjatele ja kodanikuühiskonnale.
Public administrations should agree on a common scheme to interconnect loosely coupled service components and put in place the necessary infrastructure when establishing European public services.
Haldusasutused peaksid Euroopa avalike teenuste osutamiseks leppima kokku ühise viisi, kuidas ühendada oma lõdvalt seotud teenusekomponente, ning looma vajaliku infrastruktuuri.
Public administrations should agree on the formalised specifications to ensure technical interoperability when establishing European public services.
Haldusasutused peaksid Euroopa avalike teenuste osutamise jaoks vajaliku tehnilise koosvõime tagamiseks leppima kokku formaalsetes spetsifikatsioonides.
Public administrations should aim for openness when working together to establish European public services, while taking into account their priorities and constraints.
Haldusasutused peaksid ühiselt Euroopa avalikke teenuseid luues püüdma avatuse poole, võttes samas arvesse oma prioriteete ja piiranguid.
Public administrations should align their interoperability frameworks with the European Interoperability Framework to take into account the European dimension of public service delivery.
Liikmesriikide haldusasutused peaksid ühtlustama oma koosvõimeraamistikud Euroopa koosvõimeraamistikuga ja võtma avalike teenuste osutamisel arvesse üleeuroopalist mõõdet.
Public administrations should carefully consider all relevant legislation relating to data exchange, including data protection legislation, when seeking to establish a European public service.
Haldusasutused peaksid Euroopa avaliku teenuse loomisel hoolikalt silmas pidama kõiki andmevahetust ja kitsamalt andmekaitset reguleerivaid asjakohaseid õigusakte.
Public administrations should clarify their organisational relationships as part of the establishment of a European public service.
Haldusasutused peaksid Euroopa avalike teenuste osutamisel tegema täpselt selgeks omavahelised organisatsioonilised suhted.
Public administrations should consider the specific needs of each European public service, within the context of a common security and privacy policy.
Haldusasutused peaksid ühise turva- ja eraelu puutumatuse poliitika raames hindama iga Euroopa avaliku teenusega seotud erivajadusi
Public administrations should develop a component-based service model, allowing the establishment of European public services by reusing, as much as possible, existing service components.
Haldusasutused peaksid juurutama komponendipõhist teenusemudelit, mis võimaldaks luua Euroopa avalike teenuseid võimalikult suures ulatuses olemasolevate teenusekomponentide taaskasutamise teel.
Public administrations should document their business processes and agree on how these processes will interact to deliver a European public service.
Haldusasutused peaksid dokumenteerima oma äriprotsessid ja leppima kokku, mil viisil ühildada seda Euroopa avalike teenuste osutamisel teiste haldusasutuste äriprotsessidega.
Public administrations should ensure that interoperability is ensured over time when operating and delivering a European public service.
Haldusasutused peaksid Euroopa avalike teenuste osutamisel tagama, et koosvõime oleks püsivalt tagatud.
Public administrations should ensure that public services are accessible to all citizens, including persons with disabilities and the elderly, according to e-accessibility specifications widely recognised at European or international level.
Haldusasutused peaksid tagama, et avalikud teenused oleks Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil laialdaselt tunnustatud e-kättesaadavuse spetsifikatsioonide kohaselt kõigile kodanikele, sealhulgas puudega ja vanematele inimestele kättesaadavad.