natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, the SIS pointed to corruption and rigging of competition for the reconstruction of a building for state institutions.
Täpsemalt juhtis teabeteenistus tähelepanu korruptsioonile ja konkurentsi moonutamisele ühe riigiasutuste hoone rekonstrueerimisel.
More specifically, the Stockholm Programme provides that individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is made, are offered an equivalent level of treatment as regards reception conditions.
Täpsemalt nähakse Stockholmi programmis ette, et isikutele pakutakse nende kohtlemisel samaväärseid vastuvõtutingimusi olenemata sellest, millises liikmesriigis nad varjupaigataotluse esitavad.
More specifically, the study concluded that most stakeholders considered that the new offences helped them tackle the preparatory stages of terrorist activities.
Uuringus järeldati eelkõige, et enamikul sidusrühmadel oli uutest kuritegude määratlustest kasu, sest need aitasid võidelda terroristliku tegevuse ettevalmistava etapi toimingute vastu.
More specifically, the underlying rationale for setting up the ESAs was to ensure closer cooperation and exchange of information among national supervisors, facilitate the adoption of EU solutions to cross-border problems, and advance the coherent interpretation and application of rules.
Täpsemalt oli Euroopa järelevalveasutuste loomise aluspõhimõte tagada tihedam koostöö ja teabevahetus liikmesriikide järelevalveasutuste vahel, hõlbustada piiriülestele probleemidele ELi tasandi lahenduste vastuvõtmist ning edendada eeskirjade järjekindlat tõlgendamist ja kohaldamist.
More specifically, the universities themselves could put in place return strategies that include compensation measures.
Konkreetse meetmena võiksid ülikoolid ise välja töötada tagasipöördumisstrateegiad, millega kaasneksid hüvitusmeetmed.
More specifically, there is a need to clarify the meaning of communication to the public via radio or television at Community level and then to translate that into Member State legislation, so that there is a proper understanding of reasonable performance and rebroadcasting by private means of prepaid public performances.
Konkreetsemalt tuleb ühenduse tasandil selgitada raadio või televisiooni teel üldsusele edastamise mõistet, mida võib käsitada mõistliku reprodutseerimis- ja ülekandeviisina, mille abil edastatakse eelnevalt tasustatud avalik esitus erakanalite kaudu.
More specifically, there is a need to clarify the meaning of public performance via radio or television at Community level and then to translate that into Member State legislation, so that reasonable performance and rebroadcasting is understood as the private rebroadcasting of prepaid public performances.
Konkreetsemalt tuleb ühenduse tasandil selgitada raadio või televisiooni teel üldsusele edastamise mõistet, mida võib käsitada mõistliku reprodutseerimis- ja ülekandeviisina, mille abil edastatakse eelnevalt tasustatud avalik esitus erakanalite kaudu.
More specifically, there is unease that – whatever the original motivation – SWF investment in certain sectors could be used for ends other than for maximising return.
Täpsemalt väljendudes on kahtlusi, et olenemata algsetest investeerimispõhjustest võib teatavatesse sektoritesse tehtud riiklike investeerimisfondide investeeringuid kasutada muul eesmärgil kui kasumi maksimeerimiseks.
More specifically, they can restrict flexibility and generate a disproportionate amount of red tape for SMEs.
Täpsemalt öeldes võivad need reformid vähendada paindlikkust ja tekitada VKEde jaoks ebaproportsionaalselt suure bürokraatiakoormuse.
More specifically, they should hold true on the promise to ensure that all committees involved in recruitment, drafting and/or reviewing project evaluation criteria, or establishing staff policies in academic, research and scientific centres are at least 40% women.
Eelkõige on oluline täita lubadus tagada naiste 40 % osakaal kõigis komiteedes, kes osalevad töölevärbamises, projektide hindamise kriteeriumide väljatöötamises ja/või läbivaatamises või kes töötavad välja akadeemiliste, uurimis- ja teaduskeskuste tööpõhimõtteid.
More specifically, they will align definitions, traceability requirements, obligations of economic operators, criteria and procedures for the selection of conformity assessment bodies (notified bodies) and conformity assessment requirements.
Konkreetsemalt viiakse vastavusse mõisted, jälgitavusnõuded, ettevõtjate kohustused, vastavushindamisasutuste (teavitatud asutuste) valimise kriteeriumid ja menetlused ja vastavushindamise nõuded.
More specifically, this aim is met by (a) strengthening and improving information exchange on all matters concerning cooperation between law enforcement authorities; (b) taking joint action in the coordination of strategic and operative activities on a permanent basis; (c) taking joint action in carrying out operational activities, (d) extending existing cross-border capabilities and (e) providing oversight and cooperation structures to further future development.
Täpsemalt saavutatakse see eesmärk: a) õiguskaitseorganite vahelise kõiki koostööküsimusi hõlmava teabevahetuse tõhustamise ja parandamisega; b) ühismeetmete võtmisega, millega alaliselt koordineeritakse strateegilist ja operatiivtegevust; c) ühismeetmete võtmisega operatiivtegevuse elluviimisel; d) olemasolevate piiriüleste võimaluste laiendamisega; e) järelevalve- ja koostööstruktuuride ettenägemisega edasise arengu soodustamiseks.
More specifically, this approach is based on:
Täpsemalt põhineb kõnealune lähenemisviis järgmisel:
More specifically, this comprises reduction of aid, redirection of aid towards horizontal objectives and assessing the effectiveness of aid.
Siia kuuluvad toetuste vähendamine, toetuste ümbersuunamine horisontaalsete eesmärkide täitmiseks ja toetuste tõhususe hindamine.
More specifically, this means that a different meaning should be given to territorial cohesion, linked to each Member State’s history, culture or institutional situation.
Täpsemalt tähendab see, et territoriaalse ühtekuuluvuse käsitlus peab lähtuma iga liikmesriigi ajaloost, kultuurilisest või institutsioonilisest olukorrast.
More specifically, this new provision (Article 17) aims at guaranteeing that the new safety certification procedure will not undermine the role of the national safety authorities in their supervision tasks on the railway undertakings and infrastructure managers;
Konkreetsemalt on selle uue sätte (artikkel 17) eesmärk tagada, et uue ohutustunnistuste väljaandmise menetlusega ei kahjustata riiklike ohutusasutuste ülesandeid raudteeveo- ja taristuettevõtjate üle järelevalve teostamisel;
More specifically, this policy has to target infrastructures, the environment, entrepreneurship, per capita income, access to employment and social security, steps to counter social exclusion, access to new information technologies, education and lifelong learning, better administration and a stronger role for economic and social operators.
See poliitika peab konkreetselt väljenduma infrastruktuuri, keskkonna, ettevõtjaalgatuse, ühe- elaniku-kohta-sissetuleku, tööle ligipääsu ja sotsiaalse kindluse vallas ning laienema võitlusele sotsiaalse tõrjutusega, uutele informatsioonitehnoloogiatele juurdepääsule, elukestvale üldisele ja kutseõppele, nagu ka majandus- ja sotsiaalsfääri asjaosaliste potentsiaali paremale kasutamisele ning tugevdamisele.
More specifically, this proposal aims at
Ettepanekuga soovitakse täpsemalt:
More specifically, this strategy involves highlighting a behaviour exhibited by the majority of those around you (neighbours, colleagues, etc.).
See seisneb eriti selliste käitumisviiside esiletoomises, mis on omased suurele osale lähikondsetest (naabrid, kolleegid jt).
More specifically, this will involve a regulating policy for the sector that is tailored to this very particular situation.
See hõlmaks eelkõige poliitikat, millega reguleeritaks kõnealust sektorit viisil, mis on kohandatud sellele väga erilisele olukorrale.
more specifically, to provide a reference point for all stakeholders within the integrated lifelong learning programme proposed by the Commission for the period 2007 to 2013.
anda lähtekoht kõigile komisjoni aastateks 2007–2013 kavandanud integreeritud elukestva õppe programmis osalejatele.
more specifically, to provide a reference point for all stakeholders within the integrated lifelong learning programme proposed by the Commission for the period 2007 to 2013.
anda lähtekoht kõigile sidusrühmadele integreeritud elukestva õppe programmi raames, mille komisjon on kavandanud aastateks 2007–2013.
More specifically, under Article 6 of the Rome I Regulation, where the business party pursues his commercial activities in or directs this activity to the country of habitual residence of the consumer, the law of this country applies in the absence of choice.
Kui lepingu sõlminud ettevõtja teostab oma majandustegevust riigis, kus on tarbija peamine elukoht, või suunab sellise tegevuse nimetatud riiki, kohaldatakse Rooma I määruse artikli 6 kohaselt valiku puudumise korral selle riigi õigust.
More specifically, ways must be explored to ensure ERF funding can be put to better use in order to complement, stimulate and act as a catalyst for the delivery of the objectives pursued, to reduce disparities and to raise standards.
Eeskätt tuleb uurida võimalusi, kuidas kasutada Euroopa Pagulasfondi vahendeid paremini, nii et need täiendaksid, soodustaksid ja kiirendaksid seatud eesmärkide – ebavõrdsuse vähendamine ja miinimumnõuete tõstmine – saavutamist.
More specifically, we need to focus measures and controls on timber provenance and stages in the supply chain at high risk of illegality, which are the real source of the problem.
Täpsemalt tuleb keskendada meetmed ja kontroll probleemi tegelikku tuuma ehk nendesse puidu päritolupiirkondadesse ja tarneahela etappidesse, millel on kõrge seaduse rikkumise risk.
More specifically, when subscribing to a service and in case of any changes thereafter, consumers will be informed about:
Kui tarbija tellib teenuse ja sellesse tehakse hiljem muudatusi, teavitatakse tarbijat:
More specifically, with regard to accessing justice, the purely subjective criterion of the "European perception of access to justice" has to be complemented.
Eriti tuleks seoses juurdepääsuga e-õigusele täiendada puhtalt subjektiivset kriteeriumi (milleks on selle juurdepääsu tajumine Euroopas).
More specifically, with regard to downloads such as ringtones and applications for mobile phones and tablets, EU legislation must be tightened up and national authorities must be reminded of their responsibility to regulate.
Eelkõige seoses sellise infosisu allalaadimisega, nagu mobiiltelefonide ja tahvelarvutite jaoks mõeldud helinad ja rakendused, tuleks tõhustada Euroopa seadusi ning meenutada reguleerivatele asutustele nende kohustusi.
More specifically, with respect to the Cohesion Policy OPs, the SEA experience resulted in the following findings:
Ühtekuuluvuspoliitika rakenduskavade keskkonnamõju strateegilisel hindamisel saadi järgmisi kogemusi.
More specifically, within European manufacturing industry, the food industry is the biggest employer with 4.2 million jobs (13.5%) and a turnover of EUR 954 billion (12.9%).
Täpsemalt väljendudes on toiduainetööstus 4,2 miljoni töökoha (13,5 %) ja 954 miljardi euro suuruse käibega (12,9 %) Euroopa töötleva tööstuse esimene tööandja.
More specifically, ‘in several EU Member States high levels of youth unemployment call for ongoing support of inclusive entrepreneurship as an option to (re-)enter the labour market.
Täpsemalt „nõuab mitme ELi liikmesriigi noorte töötuse kõrge tase kaasava ettevõtluse kui tööturule (taas)sisenemise võimaluse toetamise jätkamist.
More specifically:
See puudutab alljärgnevaid aspekte.
More specifically:
Täpsemalt:
More specifically: a strict liability that is capped, and exclusively channelled towards one actor and whose viability remains protected by a three tier liability regime, respectively covered by an insurance, a fund financed by all interested parties, a state intervention.
Konkreetsemalt on vaja fikseeritud ülempiiriga ranget vastutust, mis on kohaldatav ainult ühe osapoole suhtes, kelle püsimajäämist kaitseb kolmeastmeline vastutuse süsteem, mis hõlmab kindlustust, kõikide asjassepuutuvate osapoolte rahastatavat fondi ja riigipoolset sekkumist.
More specifically: to raise dynamically the market share of products with more environmentally performing features; to provide consumers with relevant information on product performance; to help overcome problems caused by a misalignment of incentives without prejudice to the rules of the Treaty, in particular State aid rules, and to reduce the potential for suboptimal outcomes as a result of myopic consumer behaviour; to avoid fragmentation of incentives and stimuli; to remove barriers to trade to ensure that Environmental Industries can benefit from the advantages of the Internal Market; and to maximize the environmental contribution of the EU's standards internationally whilst ensuring that the possible short run incidence on the competitive position of EU industry is addressed, where necessary.
Täpsemalt: suurendada dünaamiliselt keskkonnasäästlikumate toodete turuosa; anda tarbijatele asjaomast teavet toote toimeomaduste kohta; aidata lahendada stiimulite erinevusest tulenevaid probleeme, ilma et see piiraks asutamislepingu eeskirjade, eriti riigiabi eeskirjade kohaldamist, ning vähendada võimalust, et tulemused jäävad tarbijate lühinägelikust käitumisest tingituna allapoole optimaalset; vältida stiimulite killustumist; kõrvaldada kaubandustõkked, tagamaks, et keskkonnatööstus saab kasu siseturu eelistest; ning maksimeerida ELi standardite keskkonnaalast panust rahvusvaheliselt, tagades samal ajal, et vajaduse korral käsitletakse võimalikku lühiajalist mõju ELi konkurentsivõimele.
More stable and responsible financial markets are a pre-condition for growth and for the creation of a business environment that allows companies to thrive, innovate and expand their activities.
Stabiilsemad ja vastutustundlikumad finantsturud on eeltingimus majanduskasvuks ja sellise majanduskeskkonna tekkeks, mis võimaldab äriühingutel edendada, uuendada ja laiendada oma tegevust.
More staff and a higher budget
Rohkem töötajaid ja suurem eelarve
More stakeholder groups are now interested in more aspects of corporate affairs.
Arvukamad sidusrühmad on nüüd huvitatud äritegevuse arvukamatest aspektidest.
More stakeholder groups are now interested in more aspects of corporate affairs.
Rohkem sidusrühmi on nüüd huvitatud äritegevuse arvukamatest aspektidest.
More statistical estimates should be carried out to evaluate the adequacy of pensions in the light of their ability to prevent poverty in old age and to ensure decent living standards for pensioners, allowing participation in public, social and cultural life5.
Tuleks koguda rohkem statistilisi andmeid, et hinnata pensionide piisavust vastavalt sellele, mil määral on võimalik nende abil vältida vaesust vanemas eas ning tagada pensionäridele väärikas elatustase, mis võimaldaks neil osaleda avalikus, ühiskondlikus ja kultuurielus5.
More steps should also be taken to ensure the funding of civil society organisations and guarantee stability.
Edasi on vaja minna ka kodanikuühiskonna organisatsioonide rahastamise osas stabiilsuse tagamise osas.
More straightforward national approaches should act as examples for others.
Sirgjoonelisemad siseriiklikud lähenemisviisid peaksid teistele eeskujuks olema.
More strategic orientation on the priorities of the Union
Strateegilisema suunitlusega ELi prioriteedid
more strategic programming of Fund operations, with the Commission being given a bigger leadership role and account being taken of the legislative framework adopted by the Community on asylum policy;
rohkem strateegilist kavandamist fondi tegevuste suhtes, milles komisjonil on suurem juhtroll ja kus arvestatakse ühenduse poolt vastuvõetud õigusakte varjupaigapoliitika vallas;
more streamlined and efficient procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency; for example, Member States currently have to notify to the Commission most of the state subsidies they plan to give.
sujuvamad ja tõhusamad menetlused, haldussunni parem rakendamine, parem prognoositavus ja läbipaistvus; näiteks peavad liikmesriigid praegu teavitama komisjoni enamikust kavandatavatest riigipoolsetest toetustest.
More streamlined and focused regulation
Ühtlasemad ja sihipärasemad eeskirjad
More streamlined cooperation is envisaged within the EU and with international actors through reinforcement of common training and setting up of EU expert teams.
Nähakse ette ühtlustatum koostöö ELi raames ja rahvusvaheliste osalejatega, edendades ühist koolitustegevust ja moodustades ELi ekspertide rühmad.
More streamlined cooperation will avoid gaps in the protection of the supply chain.
Ühtlustatum koostöö aitab vältida lünki tarneahela kaitses.
More strenuous efforts than hitherto should be made to foster local and regional initiatives, farmers' markets, short marketing circuits (including in relation to canteens, mass catering etc.) and direct sales.
Senisest enam tuleks soodustada kohalikke ja piirkondlikke algatusi, taluturgusid, lühikesi tarneahelaid (ka sööklate, ühiskondliku toitlustuse jms raames) ja otsemüüki.
More stringent approaches are applied in some countries on the basis of the precautionary principle.
Mõnes riigis kohaldatakse ettevaatuspõhimõtte alusel rangemat lähenemist.
More stringent climate policies, strengthening of national RES facilitation policies and European framework, e.g. stronger support and reinforced (smart) grid expansion facilitation, leading to acceleration of cost reductions and technology learning; early grid parity of solar and effective integration of solar in the market.
Näiteks suurendatakse toetusi, et edendada (arukate) võrkude laiendamist, mis võimaldaks vähendada kulusid ja õppida paremini tundma tehnoloogiat; päikeseenergia võrgupariteet saavutatakse ja see kinnistub turul kiiresti.
More stringent controls, such as systematic recourse to use of a notified body, before the product is placed on the market have also been considered, however this would impose additional burdens and costs for the manufacturers without necessarily guaranteeing that all manufacturers comply.
Samuti on kaalutud rangema kontrolli kehtestamist, näiteks järjekindla nõudena kasutada enne toodete turuleviimist teavitatud asutuse teenuseid, aga see tooks tootjatele kaasa lisakoormuse ja täiendavad kulud, kuid tingimata ei tagaks nõuete täitmist kõigi tootjate poolt.
more stringent emissions caps for medium combustion plants;
rangemad heite piirnormid keskmise võimsusega põletusseadmetele;
More stringent measures shall be relevant, objective, non-discriminatory and proportional to the risk that is being addressed.
Rangemad meetmed peavad käsitletava riski suhtes olema asjakohased, objektiivsed, mittediskrimineerivad ja proportsionaalsed.
More stringent national requirements
Rangemad riikide nõuded
More stringent national requirements, in particular regarding the notification of major holdings of voting rights, are perceived as problematic by stakeholders.
Rangemaid siseriiklikke nõudeid, eelkõige seoses olulisest hääleõigusest teavitamisega, peavad sidusrühmad probleemiks.
More stringent or tertiary treatment and sensitive areas (Article 5)
Põhjalikum ehk kolmanda astme puhastus ning tundlikud alad (artikkel 5)
More stringent requirements for combustion engines in NRMM would positively contribute to the objectives of all of the above policies.
Rangemate nõuete kohaldamine väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatud sisepõlemismootoritele soodustaks kõikide eespool nimetatud poliitikaeesmärkide saavutamist.
More stringent requirements on warnings;
karmimad nõuded hoiatuste osas;
More stringent rules may therefore be applied where this is necessary for the protection of species from an environmental or conservation point of view.
Seetõttu võib rangemaid reegleid kohaldada, kui see on vajalik liikide kaitseks keskkonna- või säilitamise vaatepunktist lähtuvalt.
more stringent selection criteria and harmonised selection procedures for conformity assessment;
rangemad valikukriteeriumid ja ühtlustatud valiku kord vastavushindamise jaoks,
more stringent selection criteria and harmonised selection procedures for conformity assessment;
rangemad valikukriteeriumid ja ühtlustatud valiku kord vastavushindamise osas,
More structured and open access to European marine observations and data, as described in this Green Paper, will enable Europe to provide a practical contribution to international efforts to provide global coverage such as the Global Ocean Observing System (GOOS), the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and the United Nation process for global reporting and assessment of the marine environment.
Käesolevas rohelises raamatus kirjeldatud struktureerituma ja avatuma juurdepääsu näol Euroopa merevaatlusandmetele saab Euroopa anda praktilise panuse kogu maailma hõlmavate andmete tagamisel tehtavatesse rahvusvahelistesse jõupingutustesse, nagu ülemaailmne ookeanivaatluse süsteem (GOOS), Maa jälgimise süsteemide süsteem (GEOSS) ning ÜRO merekeskkonna ülemaailmse aruandluse ja hindamise menetlus.
more structured and systematic cooperation between customs and other authorities; increased international cooperation with the EU's main trading partners.
struktureeritum ja süstemaatilisem koostöö tolli ja teiste ametiasutuste vahel; suurem rahvusvaheline koostöö ELi peamiste kaubanduspartneritega.
More structured formats, with common courses and a more limited number of study tracks, can facilitate course integration.
Kursuste lõimimist aitaks lihtsustada struktuursemad formaadid, kus oleks rohkem tavakursusi ja vähem võimalusi spetsialiseerumiseks.
More structured use of the Committee as a sounding board is something that should be developed in the context of the post-White Paper addendum to the 7 November 2005 protocol of cooperation.
Komitee kui foorumi korrapärasem kasutamine on midagi, mida peaks 7. novembril 2005. aastal välja kuulutatud valge raamatu järgse koostööprotokolli lisa kontekstis arendama.
More students, knowledge workers and researchers in the technical field are needed; technical education has to be presented more attractively.
Tehnika valdkonnas on vaja rohkem tudengeid, oskustöötajaid ja teadlasi, samuti tuleks tekitada oskuslikumalt huvi tehnilise hariduse vastu.
More studies and information is needed from the Commission.
Komisjon peab tellima rohkem uuringuid ja edastama rohkem teavet.
More studies were needed into the relationship between quality of work and productivity, and the draft opinion suggested that the Dublin Foundation should play a prominent role in that field.
Vaja on uusi töökvaliteedi ja tootlikkuse vahelise seose alaseid uuringuid ning arvamuse eelnõus tehakse ettepanek, et uuringute teostamises peaks olulist rolli etendama Dublini fond.
More substantial amendments would require a longer preparation time and are, therefore, not suitable to achieve quick burden reduction at the given timetable.
Olulisemad muudatused nõuaksid pikemat ettevalmistusaega ja need ei ole seetõttu sobivad halduskoormuse kiireks vähendamiseks antud ajaraamistiku juures.
More substantial funding was made available from Cohesion Policy funds36 for various investments into the environment such as sustainable energy, biodiversity and nature protection or waste and water infrastructure, and from agricultural funds for better environmental performance.
Ühtekuuluvuspoliitika fondidest eraldati suuremaid summasid keskkonda, nt säästvasse energiasse, bioloogilise mitmekesisuse ja looduskaitsesse või jäätmekäitluse ja veeinfrastruktuuri investeerimiseks36 ning põllumajandusfondidest keskkonnakaitse parandamiseks.
More substantial problems began in the late 1970s and 1980s, when driftnets with large mesh sizes and net lengths of tens of kilometres began to be used.
Probleemid algasid 1970. aastate lõpus ja 1980. aastatel, kui hakati kasutama suurema silmasuurusega ja 10 km pikkuseid triivvõrke.