natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also shared the Commission's view that that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
Samuti jagab komitee komisjoni seisukohta, et sotsiaalseid eesmärke ei või kasutada protektsionistlikel eesmärkidel.
The Committee also shares the Commission's view that closer coordination of national economic policies is essential in order to remove existing imbalances and make it less likely that imbalances will occur in future.
Komitee jagab ka komisjoni seisukohta, et liikmesriikide majanduspoliitika tihedam koordineerimine on oluline, et kõrvaldada praegune tasakaalustamatus ja vähendada nende tekkimise tõenäosust tulevikus.
The Committee also shares the document's concern at the major changes taking place in Europe's labour markets, which demonstrate the need to reshape educational systems, in order to remedy any failings or shortcomings that they may have.
Samuti jagab komitee dokumendis väljendatud muret Euroopa tööturgudel toimuvate suurte muutuste pärast, mis näitavad, et haridussüsteemid tuleb ümber korraldada, et leida lahendused nende kõigile võimalikele vigadele ja puudustele.
The Committee also shares the view that a proposal for a Regulation of this kind can be a first step in the public procurement negotiations in the context of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA, in the trade negotiations with Japan and the negotiations for China’s accession to the GPA, as public procurement in these countries is less open than in the European Union, but also vis à vis countries which are not signatories to the GPA, like Russia, Brazil and Argentina.
Komitee toetab ka arvamust, et sellise määruse ettepanek võib olla esimene samm ELi ja USA vahelise Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse (TTIP) raames riigihanketurgude üle peetavatel läbirääkimistel ja kaubandusläbirääkimistel Jaapaniga ning läbirääkimistel Hiinaga ühinemiseks mõnepoolse lepinguga riigihangete kohta, sest nende riikide riigihanketurud on Euroopa Liidu omadest vähem avatud, aga ka riikide puhul, kes ei ole osalised mõnepoolses lepingus riigihangete kohta, nagu Venemaa, Brasiilia või Argentiina.
The Committee also shares the view that a proposal for a Regulation of this kind can be a strong argument in the public procurement negotiations in the context of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA, in the trade negotiations with Japan, the negotiations for China’s accession to the GPA, as public procurement in these countries is less open than in the European Union, but also vis à vis countries which are not signatories to the GPA, like Russia, Brazil and Argentina.
Komitee toetab ka arvamust, et sellise määruse ettepanek võib olla kaalukas argument ELi ja USA vahelise Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse (TTIP) raames riigihanketurgude üle peetavatel läbirääkimistel, kaubandusläbirääkimistel Jaapaniga, läbirääkimistel Hiinaga ühinemiseks mõnepoolse lepinguga riigihangete kohta, kuna nende riikide riigihanketurud on Euroopa Liidu omadest vähem avatud, aga ka riikide puhul, kes ei ole osalised mõnepoolses lepingus riigihangete kohta, nagu Venemaa, Brasiilia või Argentiina.
The Committee also stressed that European legislation should ensure sufficient and appropriate spectrum for the coverage and capacity needs of wireless broadband technologies, which is needed for reaching the Digital Agenda key performance targets by 2020.
Komitee rõhutas ka asjaolu, et ELi õigusaktid peaksid tagama, et traadita lairibatehnoloogiale tehakse kättesaadavaks piisavas ulatuses spektrit nii leviala kui ka läbilaskevõime tagamiseks, et saavutada 2020. aastaks seatud digitaalarengu tegevuskava peaeesmärgid.
The Committee also stressed the importance for continuous monitoring of the actions to be undertaken.
Komitee rõhutas ka rakendatavate meetmete pidevseire tähtsust.
The Committee also stresses that the involvement of civil society organisations can help ensure a better quality of implementation and achievement of the anticipated results.
Peale selle rõhutab komitee, et kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamine saab kaasa aidata taotletud tulemuste paremale saavutamisele ja rakendamisele.
The Committee also stresses that the involvement of civil society organisations can help ensure a better quality of implementation and achievement of the anticipated results.
Peale selle rõhutab komitee, et kodanikuühiskonna osalejate kaasamine saab kaasa aidata taotletud tulemuste paremale saavutamisele ja rakendamisele.
The Committee also stresses the great importance of this customs union for the EU, in particular for growth, competitiveness and the security of the internal market.
Komitee rõhutab ka tolliliidu suurt tähtsust ELi jaoks, eelkõige mis puudutab majanduskasvu, konkurentsivõimet ja ühtse turu julgeolekut.
The Committee also stresses the importance of basic education, teacher training and improving systems of career development advice.
Samuti rõhutab komitee põhihariduse ja õpetajahariduse kvaliteedi ning nõustamissüsteemide parandamise olulisust karjääriarendamise seisukohast.
The Committee also stresses the importance of teacher training and improving systems of career development advice.
Samuti rõhutab komitee õpetajahariduse kvaliteedi ning nõustamissüsteemide parandamise olulisust karjääriarendamise seisukohast.
The Committee also stresses the importance of the "human pillar" in the SES II deployment: the definition of safety has to go beyond regulations and should include human capabilities, open reporting and "just culture".
Komitee rõhutab ka nn inimfaktori tähtsust SES II kasutamisel ohutuse määratlus peaks ulatuma regulatsioonidest kaugemale ning hõlmama ka inimoskusi, avatud aruandlust ja erapooletut teavitamist.
The Committee also stresses the need for closer collaboration and the coordination of activities at international level, especially where the ILO and OECD are concerned.
Samuti toetab komitee koostöö ja tegevuse kooskõlastamise edendamist rahvusvahelisel tasandil, eelkõige ILO ja OECD raames.
The Committee also stresses the need for vigilance as regards the security and confidentiality of electronic exchanges of documents relating to legal proceedings.
Komitee rõhutab samuti vajadust tagada valvsus kohtumenetlusega seonduva elektroonilise teabevahetuse turvalisuse ja konfidentsiaalsuse seisukohast.
The Committee also stresses the need for vigilance as regards the security and confidentiality of electronic exchanges of documents relating to legal proceedings.
Komitee rõhutab samuti vajadust tagada valvsus kohtumenetlusega seonduva elektroonilise teabevahetuse turvalisuse ja konfidentsiaalsuse seisukohast.”
The Committee also strongly believes that Europe should leverage the unique position of GALILEO as the world’s first completely non-military civil GNSS to build market share in non-aligned countries, especially in Africa and South America.
Komitee on kindlalt veendunud, et Euroopa peaks rakendama Galileo ainulaadset positsiooni maailma esimese täielikult mittesõjalise tsiviilkasutuses GNSSina, et suurendada turuosa mitteühinenud riikides, eriti Aafrikas ja Lõuna-Ameerikas.
The Committee also strongly welcomes the fact that this opportunity has been taken to encourage greater adherence to core human and labour rights, together with the core principles of sustainable development and good governance.
Komiteel on väga hea meel ka selle üle, et määruses kasutatakse võimalust ja innustatakse ühest küljest tagama nii põhilisi inimõigusi ja töötajate õigusi kui ka säästvat arengut ja head valitsemistava.
The Committee also subscribes to the objective of "gradually eliminating" these subsidies, although it does feel that a specific time frame for such a move would be useful and that consideration should also be given to the possibility of transferring the savings thereby made to a new "EU sustainability fund", on which the Member States can draw when an environmental measure involves costs that are disproportionate to their budget (Article 175(5) and 174(1) of the Treaty of Nice).
Komitee toetab ka sõnastatud eesmärki „kõnealuste toetuste järk-järguliseks kaotamiseks”, kusjuures arvab, et seejuures oleks abiks konkreetse ajakava koostamine järk-järguliseks kaotamiseks ja samal ajal kontrollimine, kas sel viisil kokkuhoitud vahendeid saaks vajadusel üle kanda uude ELi jätkusuutlikkuse fondi, mida liikmesriikidel on võimalik kasutada, kui keskkonna säilitamise meede toob nende eelarve jaoks kaasa ebaproportsionaalselt suured kulud (Nice’i lepingu artikli 175 lõige 5 ja artikli 174 lõige 1).
The Committee also suggested "a more detailed analysis regarding the economic and social partners, an evaluation of workers’ and businesses’ information mechanisms with a view to their improvement, promotion of local, regional or cross-border networks of information centres, drawing on an inventory of best information-sharing practices for both employers and employees, a legal study to ensure that the Member States' framework of legislation and information on applicable collective agreements is sufficiently clear, accessible and up-to-date in the context of enlargement".
Komitee tegi samuti ettepaneku koostada põhjalikum majanduslikele ja sotsiaalpartneritele suunatud analüüs, hinnang, mille eesmärk on parandada töötajate ja ettevõtete teavitamise mehhanisme, tõhustada kohalike, piirkondlike või piiriüleste infokeskuste võrgustikke, koostada nii töötajate kui tööandjate teavitamise parimate tavade loetelu ning juriidiline uurimus, mille eesmärk oleks kontrollida, kas liikmesriikide õigusraamistik ja kohaldatavate kollektiivlepingute kohane teave on laienemise tingimustes piisavalt selged, kättesaadavad ja ajakohastatud.
The Committee also suggests an additional objective for assistance under the Fund to those already set out, namely "to safeguard a good quality working environment and to improve living conditions, safety and hygiene in the workplace".
Komitee soovitab ka veel ühte fondi toetuse lisaeesmärki: kaitsta töökeskkonna head kvaliteeti ning parandada töökoha tingimusi, ohutust ja hügieeni.
The Committee also suggests that a Partnership Committee appears in the new ERDF regulation.
Samuti soovitab komitee lisada uude ERDFi määrusesse säte partnerluskomitee kohta.
The Committee also suggests that point (f) be amended as follows: "Since the involvement of the social partners is essential to the effective use of the Fund, applications shall include the procedures followed for consulting and involving the social partners" (see 4.12).
Lisaks teeb komitee ettepaneku muuta punkti f järgmiselt: „Kuna tööturu osapoolte osalemine on hädavajalik fondi tõhusaks kasutamiseks, peavad taotlused sisaldama menetlusi, mida järgitakse tööturu osapoolte konsulteerimiseks ja kaasamiseks.” (vt punkt 4.12)
The Committee also suggests that the Fundamental Rights Officer could act on his own initiative and implement the complaint mechanism suggested by the Ombudsman.
Samuti teeb komitee ettepaneku, et põhiõiguste ametnik võiks omaalgatuslikult tegutseda, ning lisaks soovitab luua õiguskaitsemehhanismi, mille kohta tegi ettepaneku Euroopa Ombudsman.
The Committee also suggests that the Fundamental Rights Officer's role should be strengthened, enabling him to act on his own initiative and implement the complaint mechanism suggested by the Ombudsman.
Samuti teeb komitee ettepaneku suurendada põhiõiguste ametniku pädevusi nii, et ta saaks omaalgatuslikult tegutseda, ning lisaks soovitab luua õiguskaitsemehhanismi, mille kohta tegi ettepaneku Euroopa Ombudsman.
The Committee also suggests that, in cross-border dispute cases, online dispute resolution (ODR) could be a possible solution, while a European authority could act as an independent, impartial third party to mediate and negotiate between CC suppliers and users.
Komitee teeb samuti ettepaneku võtta piiriüleste vaidluste korral kasutusele vaidluste veebipõhise lahendamise mehhanism, usaldades sõltumatu ja erapooletu Euroopa ameti hooleks pilveteenuse pakkujate ja kasutajate vaheliste vaidluste vahendamise ja käsitlemise.
The Committee also supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
Komitee toetab ka komisjoni ettepaneku eesmärki luua Euroopas ühine raudteeturg kõrge transpordikvaliteediga ja ilma piiriprobleemideta.
The Committee also supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
Komitee toetab ka komisjoni ettepaneku eesmärki luua Euroopas ühine raudteeturg kõrge transpordikvaliteediga ja ilma piiriprobleemideta.”
The Committee also supports the Commission proposals for the milk sector, but recommends that the Commission provide a clear definition of the term "producer organisation".
Komitee toetab ka piimasektorit puudutavaid komisjoni ettepanekuid, kuid soovitab komisjonil esitada mõiste „tootjaorganisatsioon” selge määratlus.
The Committee also supports the Commission's call for an equal level playing-field and the abolition of distortive factors in the worldwide airline industry.
Komitee toetab samuti komisjoni üleskutset võrdsete tingimuste loomiseks ja moonutavate tegurite kaotamiseks ülemaailmses lennunduses.
The Committee also supports the Commission's choice of legal instrument: a regulation.
Samuti toetab komitee seda, et komisjon on õiguslikuks vahendiks valinud määruse.
The Committee also supports the Commission's policy aimed at ensuring that State aid, including selective tax breaks for business, contributes to the pursuit of sustainable industrial change and regional development objectives whilst also being compatible with EU competition policy.
Komitee toetab ka komisjoni põhimõtet, mille kohaselt riigiabi, sh ettevõtetele valikuliselt antud maksusoodustused, kannaks tööstuse muutuste ja territoriaalse arengu jätkusuutlikkuse eesmärki, olles samas kooskõlas ELi sisese konkurentsi poliitikaga.
The Committee also supports the Commission's policy aimed at ensuring that State aid, including temporary tax breaks for business, contributes to the pursuit of sustainable industrial change and regional development objectives whilst also being compatible with EU competition policy.
Komitee toetab ka komisjoni põhimõtet, mille kohaselt riigiabi, sh ettevõtetele ajutiselt antud maksusoodustused, kannaks tööstuse muutuste ja territoriaalse arengu jätkusuutlikkuse eesmärki, olles samas kooskõlas ELi sisese konkurentsi poliitikaga.
The Committee also supports the development of wind energy networks at sea and the connection of these wind parks to the terrestrial network – which could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects5.
Samuti toetab komitee avamere tuuleparkide võrgu väljaarendamist ja nende ühendamist maismaal asuva võrguga, mis võiks oluliselt vähendada tegevus- ja investeerimiskulusid ning ergutada üha enam investeerima uutesse võrguprojektidesse5.
The Committee also supports the idea of setting up a system that creates a link between effective exercise of control responsibilities and access to Community funding, as set out in its Opinion1.
Teiselt poolt pooldab komitee (nagu ühes komitee arvamuses on öeldud1) sellise süsteemi loomist, mis seob kontrollimise eest tegeliku vastutamise juurdepääsuga ühenduse rahastamisele.
The Committee also supports the ongoing process of eliminating discards completely.
Lisaks toetab komitee saagi vette laskmise järk-järgulist ja täielikku elimineerimist.
The Committee also supports the ongoing process of eliminating discards completely.
Lisaks toetab komitee saagi vette laskmise järkjärgulist ja täielikku elimineerimist.
The Committee also supports the overall objective of establishing and promoting European centres of excellence, thereby generating pan-European added value, setting qualitative yardsticks and making European R&D more attractive.
Komitee toetab ülimuslikku eesmärki, luua ja toetada Euroopa kvaliteedikeskusi; seeläbi luuakse üleeuroopalist lisandväärtust, seatakse kvaliteedimastaape ja suurendatakse teadus- ja arendustegevuse külgetõmbejõudu Euroopas.
The Committee also supports the overall objective of establishing and promoting European centres of excellence, thereby generating pan-European added value, setting qualitative yardsticks and making European R&D more attractive.
Komitee toetab ülimuslikku eesmärki, luua ja toetada Euroopa kvaliteedikeskusi; seeläbi luuakse üleeuroopalist lisandväärtust, seatakse kvaliteedimastaape ja suurendatakse uurimis- ja arendustegevuse külgetõmbejõudu Euroopas.
The Committee also supports the positions set out in the Commission's White Paper on Financial Services Policy (2005-2010).
Ka finantsteenuste poliitikat käsitlevas komisjoni valges raamatus (2005–2010) esitatud sellekohased seisukohad leiavad komitees toetust.
The Committee also supports the proposals in this chapter of the communication.
Samuti toetab komitee teatise selles peatükis tehtud ettepanekuid.
The Committee also supports the secondary objective of enabling consumers to be informed and to make an informed choice in a barrier-free marketplace.
Komitee toetab ka teist eesmärki: aidata tarbijatel leida teavet ning võimaldada neil teha teadlik valik piirideta turul.
The Committee also supports the secondary objective of enabling consumers to be informed, empowered and discriminating participants in a barrier-free marketplace.
Komitee toetab ka teisejärgulist eesmärki muuta tarbijad teavitatud, mõjukateks ja kriitilisteks osalejateks piirideta turul.
The Committee also supports with the Commission's call for social security systems to be modernised so as to ensure their sustainability.
Komitee toetab ka komisjoni üleskutset sotsiaalkaitsesüsteemide jätkusuutlikuks kaasajastamiseks.
The Committee also thinks it would make sense for roadside checks on non-EU drivers at the wheel of EU-registered vehicles to include checking whether they are in possession of the driver attestation required under Regulation 881/92 (amended).
Komitee arvab ka, et oleks otstarbekas kontrollida maanteekontrollide käigus ka seda, kas mitte-EL-i autojuhtidel, kes on EL-is registreeritud sõiduki roolis, on vastavalt määrusele 881/92 (muudetud) nõutav juhitõend.
The Committee also thinks that a Council for Sustainable Development made up of political leaders from UN member states and reporting directly to the General Assembly would help in meeting the challenges of the steps needed to ensure sustainable development and usher in a green economy.
Lisaks sellele on komitee arvamusel, et kontseptsioon säästva arengu nõukogust, kuhu kuuluksid ÜRO riikide poliitilised juhid ning mis alluks vahetult peaassambleele, on sobiv, et tulla toime väljakutsetega vajalike sammude astumisel säästva arengu kindlustamiseks ning rohelise majanduse kehtestamiseks.
The Committee also thinks that the closest attention should be paid to the principles of subsidiarity and proportionality.
Lisaks sellele tuleks komitee arvates pöörata suurimat tähelepanu subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetele.
The Committee also thinks that the Commission proposal should pay more attention to the advantages to be gained from "secure operator" status.
Lisaks arvab komitee, et komisjoni ettepanekus tuleks rohkem pöörata tähelepanu eelistele, mida annab “turvalise ettevõtja” staatus.
The Committee also understands that the investigation will be suspended during any trade negotiations.
Komitee mõistab ka seda, et uurimine peatataks võimalike kaubandusläbirääkimiste ajal.
The Committee also understands that there is a similar mechanism for the transpacific negotiations involving the US and Japan.
Komiteele teadaolevalt on sarnane mehhanism olemas ka USAd ja Jaapanit hõlmavatel Atlandi-ülestel läbirääkimistel.
The Committee also urges the Commission to build on its initiative to support the establishment of traceability and early warning systems in the developing countries.
Samuti kutsub komitee komisjoni üles jätkama oma algatust toetada jälgitavus- ja kiirhoiatussüsteemide loomist arengumaades.
The Committee also urges the Commission to build on its initiative to support the establishment of traceability and early warning systems in the developing countries.
Samuti kutsub komitee komisjoni üles jätkama oma algatust toetada jälgitavus- ja kiirhoiatussüsteemide loomist arenguriikides.
The Committee also urges the Commission to pay more heed to the evaluation report drawn up every four years by an independent committee of legal experts and submitted to the Intergovernmental Committee in the context of the institutional monitoring of compliance with the Council of Europe's Revised European Social Charter and to take this into account in its additional proposals.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles pöörama suuremat tähelepanu iga nelja aasta tagant sõltumatute õigusekspertide poolt esitatavale hindamisaruandele, mis esitatakse Euroopa Nõukogu muudetud sotsiaalharta üle järelevalvet teostavale valitsustevahelisele komiteele, ning võtma seda arvesse oma täiendavates ettepanekutes.
The Committee also urges the European Council to make every effort to speed up the ratification process.
Lisaks sellele kutsub komitee Euroopa Ülemkogu üles tegema kõik selleks, et kiirendada ratifitseerimisprotsessi.
The Committee also wants the age limit to be extended to 30 years, to cover those who leave university later, for example.
Komitee soovib ka tõsta vanusepiiri 30 aastale, et hõlmata need noored, kes ülikooli hiljem lõpetavad.
The Committee also wants to underscore the importance of services of general interest, which are enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and defined in the protocol attached to the Lisbon Treaty.
Komitee soovib rõhutada ka üldhuviteenuste olulisust, mis on kirja pandud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ja määratletud Lissaboni lepingule lisatud protokollis.
The Committee also welcomed the Commission’s original guarantee that the new instruments would be "incorporated into the Common Agricultural Policy"18.
Komitee tervitas ka komisjoni esialgselt antud garantiid, et uued instrumendid “integreeritakse ühisesse põllumajanduspoliitikasse” 16.
The Committee also welcomed the Commission’s original guarantee that the new instruments would be "incorporated into the Common Agricultural Policy"18.
Komitee tervitas ka komisjoni esialgselt antud garantiid, et uued instrumendid “integreeritakse ühisesse põllumajanduspoliitikasse” 18.
The Committee also welcomes endeavours to try to achieve a wider brand recognition for the EVS, comparable to that of the ERASMUS programme.
Komitee tervitab ka püüdlusi selleks, et Euroopa vabatahtliku teenistuse kaubamärk saavutaks laiema tuntuse, mis oleks võrreldav programmi ERASMUS tuntusega.
The Committee also welcomes greater cooperation within the Commission services.
Komitee tervitab ka tihedamat koostööd komisjoni teenistuste vahel.
The Committee also welcomes the choice of procedure, namely that of submitting changes to the Community list to the comitology process, providing that there are high levels of transparency, constant dialogue with producers and consumers and swift mechanisms for innovation and product development.
Samuti tervitab komitee valitud menetlust, mille kohaselt tuleb ühenduse loetelu ajakohastada komiteemenetluse alusel, eeldusel, et tagatakse ranged läbipaistvuskriteeriumid, pidev dialoog tootjate ja tarbijatega ning kiired mehhanismid uuendusteks ja toodete arendamiseks.
The Committee also welcomes the Commission's call upon all Member States to set an example by ratifying and implementing the ILO Conventions classified by the International Labour Organisation (ILO) as up to date.
Komitee tervitab lisaks komisjoni üleskutset kõikidele liikmesriikidele, olema teistele eeskujuks ning ratifitseerima ja rakendama ILO konventsioone, mille ILO on tunnistanud ajakohaseks.