natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, when publishing its decisions, should respect the rules on professional secrecy, including the protection of all confidential information and personal data, in accordance with Article 339 TFEU.
Komisjon peaks vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 339 järgima oma otsuste avaldamisel ametisaladuse hoidmisega seotud eeskirju, sealhulgas kogu konfidentsiaalse teabe ja isikuandmete kaitset.
The Commission, when submitting the preliminary draft budget for a given year, must therefore present its forecasts and analyses to the European Parliament and the Council and propose, if necessary, appropriate measures to the Council.
Seetõttu on antud aasta eelarveprojekti esitamisel oluline, et Komisjon esitaks oma prognoosid ning analüüsi Euroopa Parlamendile ja Nõukogule ning teeks vajaduse korral Nõukogule ettepaneku vajalike meetmete kohta.
The Commission, where appropriate after having taken into account the Report from EBA, may adopt a Delegated Act to specify further the following items:
Komisjon võib pärast EBA aruande arvessevõtmist võtta vajaduse korral vastu delegeeritud õigusakti, et veelgi täpsustada järgmisi punkte:
The Commission, which had stated on conclusion of the first reading that it would not amend its proposal, fully supports the position adopted by the Council.
Komisjon, kes märkis esimese lugemise lõpus, et ta ei muuda oma ettepanekut, toetab täielikult nõukogu poolt vastuvõetud seisukohta.
The Commission, which has adopted the International Aid Transparency Initiative standard, is already one of the most transparent donors.
Komisjon, kes lähtub rahvusvahelise abi läbipaistvuse algatuse nõuetest, kuulub läbipaistvaimate rahastajate hulka.
The Commission, which has new responsibilities for investment protection since the Lisbon Treaty transferred competence in this area to the EU, has made reform a priority and is ready to take the lead globally.
Komisjon, kellel on investeeringute kaitse vallas uued kohustused, kuivõrd Lissaboni lepinguga anti pädevus selles valdkonnas ELile, on võtnud selle reformi üheks oma põhiülesandeks ja on valmis hakkama üleilmselt selle eestvedajaks.
The Commission, which has observer status at COSAC, also attended all meetings.
Komisjon, millel on COSACis vaatleja staatus, osales samuti kõikidel koosolekutel.
The Commission, which initiates legislative processes and monitors their application by supervising the activities of the Member States, may bring proceedings before the EU courts in the event of non-compliance.
Komisjon, kes algatab õigusloomeprotsessi ja kontrollib õigusaktide kohaldamist liikmesriikide tegevust jälgides, võib rikkumise korral esitada hagi ELi kohtule.
The Commission, which is attentive to the recommendations of the two Institutions responsible for monitoring the implementation of the budget, has already developed the instruments required to coordinate its work with that of the Member States.
Komisjon arvestab nende kahe eelarve eest vastutava institutsiooni soovitustega ning on juba välja töötanud vahendeid, mille eesmärk on komisjoni meetmete kooskõlastamine liikmesriikide omadega.
The Commission, which is reluctant to enter into financing decisions that are left open over a large number of years, has hitherto been obliged to refuse its support for this type of arrangement.
Komisjon on palju aastaid hõlmavate finantsotsuste suhtes olnud kõhklev ja seni on ta pidanud keelduma oma toetusest sellistele rakendusviisidele.
The Commission, which shares the position of the European Parliament, will endeavour to pursue, and contribute to, this process.
Komisjon jagab Euroopa Parlamendi seisukohta ning püüab seda protsessi jätkata ning sellele kaasa aidata.
The Commission, which wishes to encourage private resources to come into play, can act directly at cross-border level in order to devise a new comprehensive plan and propose a new form of public governance for investment in order to secure, through the networks, the continuity of a service of general interest, namely the supply of energy.
Komisjon, kes soovib innustada erasektori vahendite kaasamist, võib otse piiriülesel tasandil tegutseda, et luua uus terviklik kava ja pakkuda välja uus avalik halduse kord investeeringute jaoks.
The Commission, while agreeing with the Parliament’s views, believes that a level of ‘satisfactory’ protection cannot be assessed objectively, and therefore proposes to replace it by the word ‘equivalent’.
Komisjon nõustub parlamendi seisukohtadega, kuid samas leiab, et ‘rahuldava’ kaitse taset ei ole võimalik objektiivselt hinnata, mistõttu teeb ettepaneku asendada see sõnaga ‘samaväärne’.
The Commission, while fully respecting the Member State's wide margin of discretion to define the SGEI, may therefore require amendments, for instance in the allocation of the aid, where it can reasonably show that it would be possible to provide the same SGEI at equivalent conditions for the users, in a less distortive manner and at lower cost for the State.
Ehkki komisjon austab täielikult liikmesriigi suurt valikuvabadust üldist majandushuvi pakkuva teenuse määratlemiseks, võib ta nõuda muudatuste tegemist (näiteks abi jagamise korras) juhul, kui ta suudab usutavalt tõestada, et sama üldist majandushuvi pakkuvat teenust oleks võimalik pakkuda tarbijate jaoks samaväärsetel tingimustel viisil, mis oleks vähem moonutav ja liikmesriigi jaoks odavam.
The Commission, while receiving alerts as provided for in the Services Directive, does not have access to personal data
komisjon saab küll teenuste direktiiviga ettenähtud hoiatusteateid, kuid tal puudub juurdepääs isikuandmetele
The Commission, while recognising that this is still a "young" policy, shows how the ENP is being integrated into the MPC area rather than overlapping with the partnership policy.
Komisjon tõdeb, et tegemist on veel „noore” poliitikavaldkonnaga ning näitab, kuidas Vahemere naaberriikides ühendatakse Euroopa naabruspoliitika partnerluspoliitikaga kattuvusi tekitamata.
The Commission, while recognising the benefits that can be generated by horizontal co-operation agreements, has to ensure that effective competition is maintained.
Tunnustades horisontaalkoostöö kokkulepetest saadavat võimalikku kasu, peab komisjon samas tagama tõhusa konkurentsi.
The Commission, while recognising the overall necessity of having European-wide rules in these areas, will now thoroughly address these concerns via the new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) launched in December 2012.
Komisjon tunnistab üldist vajadust Euroopa tasandi eeskirjade järele neis valdkondades ja tegeleb nimetatud probleemidega põhjalikult õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT) raames, mis käivitati 2012. aasta detsembris.
The Commission, while welcoming agreement on its proposal, notes that the final text agreed between the co-legislators includes certain elements that are outside the scope of the Commission's proposal and are not in line with the principles of better regulation.
Kuigi komisjon tunneb heameelt oma ettepaneku osas kokkuleppele jõudmise üle, märgib ta, et kaasseadusandjate vahel kokkulepitud lõplik tekst sisaldab teatavaid elemente, mis ei kuulu komisjoni ettepaneku reguleerimisalasse ega ole kooskõlas parema õigusloome põhimõtetega.
The Commission, whilst accepting the need for flexibility, is against a tailor-made approach per Member State and numerous derogations which would complicate implementation
Komisjon nõustub, et paindlikkus on vajalik, kuid ei nõustu iga liikmesriigi jaoks eraldi kohandatud lähenemisviisi ega arvukate eranditega, kuna need muudaksid rakendamise keerulisemaks.
The Commission, with active participation by the Member States, will develop a communication strategy on forestry.
Komisjon koostab koostöös liikmesriikidega metsandusalase teabe vahetamise strateegia.
The Commission, with assistance from the ECDC and WHO already facilitates co-ordination of plans to ensure inter-operability and to avoid confusion and public concern over differences in the levels of health protection afforded in various parts of the EU.
Komisjon juba soodustab ECDC ja WHO abiga kavade kooskõlastamist, millega tagatakse koostalitlusvõime ning välditakse segadust ja üldsuse muret erineva tervisekaitse taseme üle ELi eri osades.
The Commission, with assistance of ESMA, should also be empowered to take measures to improve the functioning of the network of national officially appointed storage mechanisms and develop technical criteria for access to regulated information at the Union level, in particular concerning the operation of a central access point for the search of regulated information at the Union level.
Komisjonil peaks samuti olema õigus võtta ESMA toetusel meetmeid, et parandada riiklike ametlikult määratud säilitamismehhanismide võrgustike toimimist, ning töötada välja korraldatud teabele liidu tasandil juurdepääsu tehnilised tingimused, eriti seoses liidu tasandil korraldatud teabe otsingut võimaldavate kesksete juurdepääsupunktide tegevusega.
The Commission, with help from the EMEA and the Member States, has published a document8 on a private-public partnership to encourage the production of pandemic vaccines in the shortest possible time.
Komisjon on EMEA ja liikmesriikide abiga välja andnud dokumendi8 era- ja riigisektori partnerluse kohta, millega soodustatakse pandeemiavaktsiinide valmistamist võimalikult lühikese ajaga.
The Commission, with its current proposal for a directive, intends to:
kavatseb komisjon käesoleva direktiivi ettepanekuga järgmist:
The Commission, with Member States will (continuous):
Komisjon teeb koos liikmesriikidega järgmist:
The Commission, with Member States, will:
Komisjon teeb koos liikmesriikidega järgmist:
The Commission, with relevant EU Agencies, in particular CEPOL and Europol, as well as the European Judicial Training Network, will map training needs at EU and national level to enable a better targeting of capacity building.
Komisjon kaardistab koos asjaomaste ELi ametitega (eelkõige CEPOLi ja Europoliga) ja Euroopa õigusalase koolituse võrgustikuga ELi ja liikmesriikide koolitusvajadused, mille abil arendada suulikkust sihipärasemalt.
The Commission, with the agreement of the Member States and the European Parliament, is in the process of adopting a Decision to determine which third countries are equivalent to the EU.
Liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi nõusolekul on komisjon praegu võtmas vastu otsust, et määrata kindlaks, millised kolmandad riigid on ELiga samaväärsed.
The Commission, with the assistance of ESMA, shall verify that the administrative penalties referred to in paragraph 1 and the thresholds referred to in Article 7 (1) and (2) are effectively and consistently applied.
Komisjon, keda abistab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus, kontrollib, et lõikes 1 osutatud haldustrahve ning artikli 7 lõigetes 1 ja 2 osutatud künniseid kohaldatakse järjekindlalt.
The Commission, with the assistance of ESMA, will enhance the existing storage system and develop a single access point to regulated information at EU level.
Koostöös Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvega parandab komisjon olemasolevat salvestussüsteemi ja töötab korraldatud teabe jaoks välja ühtse juurdepääsupunkti ELi tasandil.
The Commission, with the assistance of the European Union Agency for Asylum, should regularly review the situation in third countries that have been removed from the EU common list of safe countries of origin or safe third countries, including where a Member State notifies the Commission that it considers, based on a substantiated assessment, that, following changes in the situation of that third country, it fulfils again the conditions set out in this Regulation for being designated as safe.
Komisjon peaks Euroopa Liidu Varjupaigaameti toetusel korrapäraselt üle vaatama olukorra riikides, mille kuuluvus nende riikide hulka, mida käsitatakse turvalise kolmanda riigina liidu tasandil, või ELi ühisest turvaliste päritoluriikide nimekirja on peatatud, sealhulgas juhul, kui liikmesriik teavitav komisjoni, et ta leiab põhjendatud hinnangust lähtudes, et kolmandas riigis toimunud muutuste tulemusena vastab nimetatud riik uuesti käesolevas määruses sätestatud turvalisena käsitamise tingimustele.
The Commission, with the consent of the authors, published their contributions and a summary thereof 4.
Autorite nõusolekul avaldas komisjon kaastööd ning nende kokkuvõtte4.
The Commission, with the help of the EEA and in close cooperation with the Member States, will work to improve European data on urban environment issues without increasing the burden for national, regional or local authorities, in order to evaluate the environmental performance of European urban areas over time.
Eesmärgiga hinnata Euroopa linnapiirkondade keskkonnahoidlikkust pikema aja jooksul teeb komisjon tihedat koostööd EMP ja liikmesriikidega, et parandada Euroopa linnakeskkonda käsitlevaid andmeid ilma riiklike, piirkondlike või kohalike ametiasutuste koormust suurendamata.
The Commission, with the HR/VP, and the Member States will revitalise the EU's energy and climate diplomacy.
Komisjon elavdab koos liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja liikmesriikidega ELi energia- ja kliimadiplomaatiat.
The Commission, with the HR/VP, will develop an active agenda to strengthen EU energy cooperation with third countries, including on renewable energy and energy efficiency.
Komisjon töötab koos liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindajaga välja tegevuskava ELi ja kolmandate riikidega tehtava energiaalase koostöö tugevdamiseks, sealhulgas taastuvenergia ja energiatõhususe valdkonnas.
The Commission, with the involvement of all the key players, must concentrate its efforts in three directions:
Kaasates kõiki keskseid tegijaid, peab komisjon keskendama oma jõupingutused kolmele valdkonnale:
The Commission, with the support of its Scientific Committees, as well as other European bodies, is expected to continue contributing to these international efforts.
Komisjon (teaduskomiteede toetusel) ja muud Euroopa asutused jätkavad nende rahvusvaheliste jõupingutuste toetamist.
The Commission, with the support of the Bank, thereafter prepared a series of measures that were incorporated into the Growth Initiative that was endorsed by the European Council in Brussels in December 2003.
Investeerimispanga abiga valmistas komisjon seejärel ette meetmete loetelu, mis kaasati majanduskasvu algatusse, mille võttis 2003. aasta detsembris vastu Euroopa Ülemkogu oma Brüsselis toimunud kohtumisel.
The Commission, with the support of the EASO, will report annually to the Council and the European Parliament on the resettlement efforts made within the EU, as well as on the results of the resettlement pledging in order to enable the Institutions to follow the progress on resettlement efforts in the EU and discuss conclusions on further developments.
Selleks et institutsioonid saaksid jälgida ümberasustamise valdkonnas tehtud ELi edusamme ja arutada edasise tegevuse suhtes tehtavate järelduste üle, annab komisjon Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti abil igal aastal nõukogule ja Euroopa Parlamendile aru ümberasustamise valdkonnas tehtud ELi jõupingutustest ning tulemustest seoses ümberasustamise valdkonnas võetud kohustustega.
The Commission, with the support of the High Representative and the CTC, and with significant input from the RAN, has identified ten areas which Member States and the EU could consider as part of their efforts to tackle radicalisation at home and abroad.
Komisjon on kõrge esindaja ja koordinaatori toetusel ning radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku märkimisväärsel osalusel kindlaks määranud kümme valdkonda, mida liikmesriigid ja EL võiksid kaaluda osana oma jõupingutustest radikaliseerumise vastases võitluses nii siseriigis kui ka väljaspool oma piire.
The Commission, with the support of the Member States as necessary, shall, as appropriate, ensure:
Vajaduse korral tagab komisjon liikmesriikide abil:
The Commission, with the support of the Member States, would analyse whether such changes would pose any risk to the functioning of the single market or distort competition, and would report its findings before any change.
Komisjon analüüsiks liikmesriikide toel, kas sellised muudatused kujutaks endast ohtu ühtse turu toimimisele või moonutaks konkurentsi ning annaks enne muudatuste tegemist oma järeldustest aru.
The Commission, within the Small Business Act, will:
Euroopa väikeettevõtlusalgatuse raames on komisjonil kavas:
The Commission, working together with Member States, will propose a common impact-oriented eGovernment measurement framework and subsequently fine-tune it.
Koostöös liikmesriikidega teeb komisjon ettepaneku e-valitsuse ühise, mõjusuunitlusega mõõtmisraamistiku kohta ning täiendab seda jätkuvalt.
The Commission, working with the High Representative and the Counter-terrorism Coordinator, will present a report on the implementation of the different actions contained in this Communication towards the end of 2015.
Komisjon esitab koostöös kõrge esindaja ja terrorismivastase võitluse koordinaatoriga 2015. aasta lõpus aruande käesolevas teatises sisalduvate meetmete rakendamise kohta.
The Commission,as announced in the Single Market Act and "the Industrial Policy for the Globalisation Era" Communication, is setting up a High-Level Group on Business-Related Services to study the shortcomings of this particular sector.
Nagu ühtse turu aktis ja juhtalgatust „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika” käsitlevas teatises märgiti, loob komisjon äriteenuste kõrgetasemelise töörühma, et uurida puudujääke selles konkreetses sektoris.
The Commission-led ban is clearly justified in the context of the European strategy for preventing obesity.
Ülekaalulisuse ennetamise Euroopa strateegia raames on komisjoni toetatud keeld täiesti põhjendatud.
The Commission/OLAF monitors the implementation of legislation and prepares legislative initiatives, manages the “Pericles” training and technical assistance programme and analyses new types of counterfeit euro coins.
Komisjon/OLAF jälgib õigusaktide rakendamist ning valmistab ette õigusloome algatusi, haldab programmiga „Perikles“ seotud koolitust ja tehnilise abi kava ning analüüsib võltsitud euromüntide uusi tüüpe.
The Commission10 is therefore proposing a new European venture capital regime that will enable EU venture capital funds to market their funds and raise capital on a pan-European basis across the Single Market.
Komisjon10 teeb seepärast ettepaneku kehtestada uus Euroopa riskikapitalikord, mis võimaldab ELi riskikapitalifondidel tuua oma vahendid turule ja kaasata kapitali üleeuroopaliselt kogu ühtsel turul.
The Commission17 can request the Agency to carry out research, exploratory studies or to formulate opinions on specific thematic topics.
Komisjon17 võib paluda ametil teha konkreetset teemat käsitlevat uurimistööd ja teadusuuringuid või anda asjakohaseid arvamusi.
The Commission2 has set out a coherent approach to all stages of the policy cycle as well as an ambitious simplification agenda.
Komisjon2 on sätestanud poliitilise tsükli kõikide etappide jaoks ühtse lähenemisviisi ja esitanud ambitsioonika lihtsustamiskava.
The Commission2 intended to promote resource efficiency in particular sectors.
Komisjon2 kavatses edendada ressursitõhusust konkreetsetes sektorites.
The Commission6 points out that the partners involved in these projects are responsible, competent and capable of meeting the challenges they face and of adapting to change.
Komisjon6 rõhutab, et neis projektides osalenud partnerid on vastutustundlikud, pädevad ja suudavad toime tulla nende ees seisvate väljakutsetega ja kohaneda muutustega.
The Commission8:
Komisjon:7
The Commission:
Komisjon
The Commission:
Komisjon kavandab järgmist:
The Commission:
Komisjon teeb järgmist:
The Commission:
Komisjon:
the Commission:
võtab komisjon järgmised meetmed:
The commissionaire arrangements typically take advantage of the relatively formal approach of the current Article 5(5) of the OECD Model Tax Convention as regards conclusion of sales contracts.
Agendilepingute puhul kasutatakse müügilepingute sõlmimisel tavaliselt ära kehtiva OECD maksustamisalase näidislepingu artikli 5 lõikes 5 sisalduvat suhteliselt ametlikku lähenemisviisi.
The Commissioner and/or the Director-General responsible for Competition hold regular exchanges of views with the responsible Parliamentary Committees to discuss competition policy matters.
Konkurentsi eest vastutav volinik ja/või peadirektor vahetab vastutavate parlamendikomisjonidega regulaarselt seisukohti konkurentsipoliitika küsimustes.
The Commissioner for Agriculture and Rural Development therefore decided to create a High Level Experts' Group on Milk (HLG) to work on a regulatory framework to be put in place for the medium and long term, which can contribute to stabilising the market and producers' income and enhance transparency, while respecting the outcome of the Health Check.
Seetõttu otsustas põllumajanduse ja maaelu arengu volinik luua piimandusküsimustega tegeleva kõrgetasemelise eksperdirühma, mille ülesanne oli kehtestada keskpikk ning pikaajaline reguleeriv raamistik, mis aitaks kaasa turu ja tootjate sissetulekute stabiliseerimisele ning parandaks läbipaistvust, võttes samas arvesse ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise reformi.
The Commissioner for Competition and his staff participated in meetings of the Public Services Intergroup on SGEI before the launch of the public consultation in March.
Konkurentsivolinik ja tema meeskond osalesid enne märtsis käivitatud üldsusega konsulteerimist üldist majandushuvi pakkuvate teenuste teemalisel avalikke teenuseid käsitleva laiendatud töörühma koosolekutel.
The Commissioner for Fisheries was publicly informed of this need during his visit to the EESC's NAT Section on 16 June 2005, and he agreed to take the issue into consideration.
Kalanduse volinikku informeeriti avalikult kõnealusest vajadusest tema visiidi jooksul Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni 16. juunil 2005 ja ta nõustus kõnealust küsimust arvesse võtma.
The Commissioner has already spoken on this issue on several occasions, sounding the alarm on the gradual and steady deterioration in the economy and forecasts that 6 million jobs would be lost by 2010.
Volinik on kõnealuses küsimuses juba mitu korda sõna võtnud, hoiatades majandusolukorra järkjärgulise ja pideva halvenemise eest ning ennustades, et 2010. aastaks on kadunud 6 miljonit töökohta.
The Commissioner made clear his intention of fully involving the TEN section/EESC in this task and asked it to prepare a contribution to this debate for the beginning of next year.
Komisjoni volinik väljendas selgelt oma kavatsust kaasata TEN sektsioon / EMSK täies ulatuses kõnealuse ülesande lahendamisse ning palus sektsioonil valmistada oma panus arutellu ette järgmise aasta alguseks.
The Commissioner pointed out that such a tax base would remove many of the problems that firms operating in several EU countries come up against.
Komisjoni liige juhib tähelepanu sellele, et nimetatud ühine maksubaas kõrvaldaks arvukad probleemid, millega ettevõtted praegu piiriülesel tegevusel ELis toime peavad tulema.
The Commissioner presented the Commission's initial thinking to ECON in March, reported back to the committee in July and subsequently in November.
Märtsis tutvustas volinik majandus- ja rahanduskomisjonile komisjoni esimesi tähelepanekuid, seejärel esitas juulis ja novembris kõnealusele komisjonile aruanded.
The Commissioner responsible for Competition holds regular exchanges of views with the responsible Parliamentary Committees to discuss competition policy matters.
Konkurentsi eest vastutav volinik vahetab vastutavate parlamendikomisjonidega regulaarselt seisukohti konkurentsipoliitika küsimustes.
The Commissioner responsible for competition policy holds regular talks with the Council and the relevant Parliamentary Committees.
Konkurentsipoliitika eest vastutav volinik peab regulaarset dialoogi nõukogu ja konkurentsiküsimusi käsitlevate parlamendikomisjonidega.