natgillin/translations-raw huggingface dataset:
starting a priority action plan for rail and water transport in the region by strongly increasing investment, cross-border cooperation and developing high quality services and contributing in this way to the aim of an environmentally sustainable transport system;
käivitada piirkonna raudtee- ja veetranspordi prioriteetne tegevusplaan, suurendades oluliselt investeeringuid, tihendades piiriülest koostööd ning töötades välja kvaliteetsed teenused ja panustades sel viisil eesmärki luua keskkonnasäästlik transpordisüsteem;
Starting a study
Alustatakse uurimust
Starting and scaling a company across Europe has to become simpler.
Firma käivitamine ja selle tegevuse laiendamine kogu Euroopas peab muutuma lihtsamaks.
Starting at primary school level, education should offer basic practical skills for a wide range of professions, including technical occupations, and examine the prospects of various branches of industry and services and current requirements in terms of skills and qualifications.
Oluline on, et haridus võimaldaks juba põhikoolist alates kokkupuudet väga erinevate, sealhulgas tehniliste ametialade praktiliste põhioskustega, eri tööstus- ja teenindusharude arenguvõimalustega ning tänapäeval teadmiste ja oskuste osas esitatavatele nõudmistele.”
Starting at primary school level, education should offer basic practical skills for a wide range of professions, including technical occupations, and examine the prospects of various branches of industry and services and current requirements in terms of skills and qualifications.
Oluline on, et haridus võimaldaks juba põhikoolist alates kokkupuudet väga erinevate, sealhulgas tehniliste ametialade praktiliste põhioskustega, eri tööstus- ja teenindusharude arenguvõimalustega ning tänapäevalteadmiste ja oskuste osas esitatavatele nõudmistele.
starting collaboration
koostöö alustamisel
Starting date for retro-fitting
Moderniseerimise alguskuupäev
Starting from 2010, those countries most severely hit by the crisis have seen their severe material deprivation rate increase steeply, while a number of Member States have kept most of their poverty indicators stable.
Alates 2010. aastast on kõige tugevamalt kriisi all kannatavates riikides järsult suurenenud tõsine materiaalne puudus, samal ajal on paljudes liikmesriikides vaesusnäitajad püsinud stabiilsetena.
Starting from a debt ratio of 78.7% in 2010-11, the budgetary projections in the programme foresee the debt ratio increasing to 87.2% by 2013-14 before beginning to fall slowly.
Kui aastatel 2010–2011 oli võlasuhe 78,7 %, siis programmis esitatud eelarveprognoosi kohaselt suureneb võlasuhe aastatel 2013–2014 87,2 %ni, enne kui see hakkab aeglaselt vähenema.
Starting from an analysis of space-based observation needs in response to service requirements, ESA should ensure for and on behalf of the EC, the long term availability of the GMES Space Component.
Alustades analüüsidega, kas ja kui palju on vaja kosmosest tehtavaid vaatlusi, et katta vajadust teenuste järele, peaks ESA Euroopa Ühenduse huvides ja tema nimel tagama GMES-programmi kosmose valdkonna pikaajalise toimimise.
Starting from summer 2014, the EU and the US have imposed an array of sanctions on Russian individuals and businesses in response to the annexation of Crimea and the crisis in eastern Ukraine.
Vastusena Krimmi annekteerimisele ja kriisile Ida-Ukrainas on Euroopa Liit ja USA alates 2014. aasta suvest kehtestanud Venemaa üksikisikute ja ettevõtjate suhtes rea sanktsioone.
Starting from the date of the Regulation's entry into force, the Commission will report every three years on the Regulation's application to the European Parliament, the Court of Auditors and the Council.
Iga kolme aasta järel alates käesoleva määruse jõustumisest esitab komisjon kontrollikojale, nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande määrusega ettenähtud meetmete kohaldamise kohta.
Starting from the date of this Regulation's entry into force, the Commission will report every three years on the Regulation's application to the European Parliament, the Court of Auditors and the Council.
Iga kolme aasta järel alates käesoleva määruse jõustumisest esitab komisjon Euroopa Parlamendile, kontrollikojale ja nõukogule aruande määruse kohaldamistingimuste kohta.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of Microprocessors, an extra Euro 28 should be paid per year for each old - model Computer.
Kui alustada energiatarbe erinevusest uue ja vana põlvkonna mikroprotsessorite vahel, siis tuleks aastas iga vana mudeli arvuti kohta maksta täiendavalt 28 eurot.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of Microprocessors, an extra EUR 28 should be paid per year for each old - model Computer.
Kui alustada energiatarbimise erinevusest uue ja vana põlvkonna mikroprotsessorite vahel, siis tuleks aastas iga vana mudeli arvuti kohta maksta täiendavalt 28 eurot.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of microprocessors, an extra EUR 28 should be paid per year for each old-model computer.
Kui alustada energiatarbimise erinevusest uue ja vana põlvkonna mikroprotsessorite vahel, siis tuleks aastas iga vana mudeli arvuti kohta maksta täiendavalt 28 eurot.
Starting from the new definition, the Council intended to set up a number of objective common criteria for designating the eligible area, as mentioned in the recitals of Regulation (EC) No 1698/2005.
Kõnealusest uuest määratlusest lähtudes kavatses nõukogu abikõlbliku piirkonna määramiseks kehtestada mitmeid ühiseid objektiivseid kriteeriume, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 1698/2005 põhjendustes.
Starting from the screening of horizontal policies in terms of their concrete implications for specific industrial sectors, this approach enables the identification of the policies most relevant for each sector.
Horisontaalpoliitikad sôelutakse kõigepealt selles osas, mis puudutab nende konkreetset mõju teatavatele tööstussektoritele; vastav lähenemisviis võimaldab kindlaks määrata iga sektori puhul kõige asjakohasemad poliitikad.
starting from the simple reality that both Romanian and Italian citizens are equally European Union citizens, ask all parties involved to refrain from adopting any declarations and undertaking any actions that might inflate the tensions between the two communities;
lähtudes asjaolust, et Rumeenia kodanikud ja Itaalia kodanikud on ühtmoodi Euroopa Liidu kodanikud, paluvad kõigilt asjaomastelt sidusrühmadelt hoiduda mis tahes avalduste tegemisest või meetmete võtmisest, mis võiksid õhutada pingeid kahe kogukonna vahel;
Starting from the technology which is marketed by the parties, those other technologies to which customers could switch in response to a small but non-transitory increase in relative prices need to be identified.
Võttes lähtepunktiks kokkuleppeosaliste turustatava tehnoloogia, tuleb kindlaks määrata need tehnoloogiad, mille kasutamisele võivad kliendid üle minna suhteliste hindade väikese, ent kestva tõusu korral.
Starting from the work done on base erosion and profit shifting at OECD and G20 levels, the Commission will set out an Action Plan including measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation, including in the digital economy, which also requires agreement on a Common Consolidated Corporate Tax Base.
Lähtudes maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise alal OECD ja G20 tasandil tehtud tööst, koostab komisjon tegevuskava, mis hõlmab ELi tasandi meetmeid, et minna üle süsteemile, mille puhul on riik, kus kasum luuakse, ühtlasi ka maksustamisriik, sh digitaalmajanduses, mis nõuab lepingut äriühingu tulumaksu ühtse konsolideeritud maksubaasi kohta.
Starting from these shared principles, the TEC supervises a number of work streams on regulatory cooperation, which look at specific areas where different approaches have been taken in the past – such as chemicals, electrical equipment and automobiles – but also the overall approach to creating new regulation on both sides.
Lähtudes kõnealustest ühistest põhimõtetest, jälgib Atlandi-ülene majandusnõukogu õigusalase koostöö mitmeid konkreetsetele valdkondadele keskenduvaid tegevussuundi, mille osas on minevikus valitud erinevad lähenemisviisid – nt kemikaalid, elektriseadmed ja autod –, kuid ka üldist lähenemisviisi uute õigusaktide loomiseks mõlemal poolel.
Starting from total expenditure of the general budget of the European Union as the basis, at least two main categories of expenditure need to be excluded (though this list is indicative and not necessarily exhaustive):
Võttes aluseks Euroopa Liidu üldeelarves kajastatud kogukulud, tuleb välja arvata vähemalt kaks peamist kululiiki (kuigi käesolev loetelu on suunitluslik ega ole tingimata ammendav):
Starting immediately, the Commission will monitor overall progress on innovation performance using the Research and Innovation Union scoreboard (see Annex II).
Komisjon alustab viivitamata innovatsioonitegevuse üldise edenemise hindamist teadus- ja innovatsiooniliidu tulemustabeli põhjal (vt II lisa).
Starting implementation of the Economic Partnership Agreements and the 10th European Development Fund (EDF)
Majanduspartnerluse lepingute ja kümnenda Euroopa Arengufondi (EAF) rakendamise alustamine
Starting in 2006
Alates 2006
Starting in 2013, the Commission initiated the Grand Coalition for digital jobs39 as a cross-European, multi-stakeholder initiative to increase the provision of digital skills through stakeholder pledges offering ICT training, apprenticeships, placements, actions to facilitate mobility and/or carrying out awareness raising activities to encourage young people to study and pursue careers in ICT.
2013. aastal algatas komisjon digitaalvaldkonna töökohtade edendamise suure koalitsiooni39 – mitmeid sidusrühmi hõlmava üleeuroopalise algatuse, mille eesmärk on suurendada digitaaloskuste pakkumist sidusrühmade pakutava IKT alase koolituse, õpipoisiõppe, õppepraktika, liikuvust suurendavate meetmete ja/või teadlikkuse suurendamise meetmete kaudu, et julgustada noori IKT-d õppima ja selles valdkonnas tööle asuma.
Starting in 2015, the instrument built on the existing Project Bond Initiative and the Loan Guarantee for TEN-Transport.
Alates 2015. aastast on rahastamisvahend toetunud olemasolevale projektivõlakirjade algatusele ja üleeuroopalise transpordivõrgu laenutagatisele.
Starting in 2015, the instrument will build on the existing Project Bond Initiative and the Loan Guarantee for TEN-Transport.
Alates 2015. aastast toetub rahastamisvahend olemasolevale projektivõlakirjade algatusele ja üleeuroopalise transpordivõrgu laenutagatisele.
Starting in 2020, the review should be repeated every five years and facilitate transparency, clarity and understanding of mitigation commitments in light of their contribution to the below 2°C objective.
Alates 2020. aastast tuleb eesmärgid iga viie aasta tagant läbi vaadata, suurendada nende läbipaistvust ja selgust, ning aidata riikidel mõista, kuidas nende panus ja kliimamuutuste leevendamise kohustused aitavad saavutada alla 2 °C jäämise eesmärki.
Starting in December 2012, the Commission proposals were discussed in the Council Working Party on Civil Law Matters (Matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships).
Komisjoni ettepanekuid on alates 2012. aasta detsembrist arutatud nõukogu tsiviilõiguse töörühmas (abieluvararežiimid ja registreeritud kooselust tulenevad varalised tagajärjed).
Starting in two pilot regions, the intention is to extend the work further, based on the results of the current work.
Tööd, mida alustatakse kahes katsepiirkonnas, on kavas vastavalt tegevuse tulemustele laiendada.
Starting materials listed in pharmacopoeias
Farmakopöades loetletud lähtematerjalid
Starting materials not listed in a pharmacopoeia
Farmakopöades loetlemata lähtematerjalid
Starting materials of biological origin
Bioloogilise päritoluga lähtematerjalid
Starting materials of non-biological origin
Muu kui bioloogilise päritoluga lähtematerjalid
Starting negotiations with Russia on the successor to the current Partnership and Cooperation Agreement
Läbirääkimiste alustamine Venemaaga uue lepingu suhtes, mis asendab praeguse partnerlus- ja koostöölepingu
Starting next year, we will implement an Action Plan on the Circular Economy to create a single market for the re-use of materials and resources, supporting the move away from a linear economy.
Alates järgmisest aastast hakkame rakendama ringmajanduse tegevuskava, et luua materjalide ja ressursside taaskasutamise ühtne turg ja toetada kaugenemist lineaarmajandusest.
Starting on 9 February 2010, Andalucía suffered flooding following a long period of heavy rainfall.
Alates 9. veebruarist 2010 kannatas Andaluusia pikale ja rängale vihmaperioodile järgnenud üleujutuse tõttu.
Starting point and general comments
Lähteolukord ja üldmärkused
Starting point for the analysis of impacts
Mõjuanalüüsi algpunkt
Starting point – general observations on environmental technologies
Üldiseid märkusi keskkonnatehnoloogiate kohta
Starting point: Current economic development
Lähtesituatsioon: praegune majanduslik areng
Starting points differ between Member States, but the following key messages emerge clearly from the analysis of their reports:
Lähtekohad on liikmesriigiti erinevad, kuid nende aruannete analüüsimisel tulevad selgesti esile järgmised olulised sõnumid.
Starting points for European transport policy after 2010
„Euroopa transpordipoliitika lähtepunktid pärast 2010. aastat”
Starting points for European transport policy after 2010
„Euroopa transpordipoliitika lähtepunktid pärast 2010. aastat”.
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency of the EU)
Euroopa transpordipoliitika lähtepunktid pärast 2010. aastat (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Rootsi taotlusel)
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Euroopa transpordipoliitika lähtepunktid pärast 2010. aastat (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Rootsi taotlusel)
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency) (A-12) (TEN-DEC)1
2010. aasta järgse Euroopa transpordipoliitika lähtekohad (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Rootsi taotlusel) (A-12) (TEN – DETSEMBER)1
Starting points for European transport policy after 2010.
„Euroopa transpordipoliitika lähtepunktid pärast 2010. aastat”.
Starting points for the free trade negotiations and key questions
Vabakaubandusläbirääkimiste lähtepunktid ja kesksed küsimused
Starting situation
Lähtesituatsioon
Starting still in 2016, the Commission will further encourage coordinated EU-wide self-regulatory efforts by online platforms.
Alates 2016. aastast innustab komisjon veelgi veebiplatvorme tegema enesereguleerimise vallas kooskõlastatud pingutusi kogu ELis.
Starting the debate from the perspective of social impact rather than fostering an enabling environment for the development of social enterprises may be detrimental to developing this sector.
Kui arutelu alustatakse sotsiaalse mõju vaatenurgast ja mitte sotsiaalsete ettevõtete arengut soodustava keskkonna edendamisest, võib see kahjustada sektori arengut.
starting the preparations for the use of ICT for the European payment order procedure, in conformity to Regulation (EC) No 1896/2006;
alustada ettevalmistusi Euroopa maksekäsumenetluse elektrooniliseks rakendamiseks kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1896/2006;
Starting this June, the Commission will create a "Social Dialogue Committee for Ports" to allow employees and employers to discuss and agree on dockwork-related issues.
Selleks et võimaldada töötajatel ja tööandjatel arutada ning kokkuleppele jõuda sadamatööd puudutavates küsimustes, loob komisjon alates juulikuust sadamate sotsiaalse dialoogi komitee.
Starting to live independently (young people)
Iseseisva eluga alustamine (noored)
Starting to live independently (young people)
Iseseisva eluga alustamine (noorukid)
Starting with 19 January 2018, any new driving licence or driver card will be issued as a single document.
Alates 19. jaanuarist 2018 väljastatakse uus juhiluba või juhikaart üheainsa dokumendina.
Starting with a description of recent trends in national policies supporting family life, this Communication emphasises the contribution of the Lisbon Strategy to these developments (section 2) before proposing instruments to allow the European Alliance to develop as a platform for research and exchanges (section 3).
Käesolevas teatises, mis kirjeldab alustuseks hiljutisi arenguid liikmesriikide perepoliitikas, rõhutatakse Lissaboni strateegia olulist rolli nendes arengutes (jaotis 2) ja pakutakse välja meetmed, et kujundada Euroopa Pereliidust uurimiskeskus ja kogemuste vahetamise platvorm selles valdkonnas (jaotis 3).
Starting with a working programme based on input from the Member States and stakeholders, the Commission will develop its simplification priorities following,
Programm loodi pärast liikmesriikidega ja huvirühmadega konsulteerimist.
Starting with achieving universal primary education, as set out in the second MDG, we must move towards other aspects of secondary and vocational education as quickly as possible.
Alustades üldise alghariduse omandamisega, nagu kirjeldatud teises millenniumi arengueesmärgis, peame võimalikult kiiresti liikuma kesk- ja kutsehariduse teiste aspektide suunas.
Starting with broad visions and general objectives allows more space for negotiation, but clear objectives must be specified in order to be useful for drafting, implementing and monitoring a plan.
Kui alustatakse laiema käsitluse ja üldiste eesmärkidega, on läbirääkimisteks rohkem ruumi, kuid plaani koostamiseks, rakendamiseks ja seireks tuleb eesmärgid täpselt kindlaks määrata.
Starting with no load, the load applied must be increased until the maximum noise level is found.
Alustades ilma koormuseta, peab rakendatavat koormust suurendama, kuni määratakse maksimaalne müratase.
Starting with the 2016 European Semester, the Commission will progressively suggest benchmarks and cross-examination exercises across policy or thematic areas.
2016. aasta Euroopa poolaastast alates paneb komisjon järk-järgult ette võrdlusuuringute või tulemuste võrdlemise kasutamise poliitika- või teemavaldkonniti.
Starting with the Galileo development phase3, the transfer of project supervision to ESA, which was a consequence of the failure of the ESNIS industrial consortium, has led to delays and cost overruns owing to the need to renegotiate some contracts and the requirements associated with actually putting the new arrangements in place.
Galileo programmi arendusetapis3 põhjustas tööstuskonsortsiumi ESNIS tegevuse lõpetamine ja ESA määramine projekti ülevaatajaks viivitusi ja ettenägematuid kulusid, mis tulenesid vajadusest teatavad lepingud uuesti sõlmida ja uue töökorraldusega seotud nõuetest.
Starting with the measures taken at the consulates, and from the angle of facilitating travel and access to the EU's territory, the current visa policy is an all-or-nothing approach.
Pidades silmas konsulaatides võetavaid meetmeid ning ELi territooriumile reisimise ja juurdepääsu lihtsustamist, kujutab praegune viisapoliitika endast lähenemisviisi „kõik või mitte midagi”.
Starting with the so-called Vienna Action Plan35, and based primarily on the orientations given by the Tampere European Council of 1999, the Union has responded principally through legislative action, but also by programmes for financial support.
Alustades nn Viini tegevuskavaga35 ja tuginedes peamiselt Tamperes (1999) kogunenud Euroopa Ülemkogu antud suunistele, on liit reageerinud põhimõtteliselt seadusandlike meetmetega ning ka programmidega rahalise toetuse andmiseks.
Starting with this Work Programme, in principle a positive opinion from the Impact Assessment Board will be needed before a proposal can be put forward for Commission decision.
Alustades käesolevast tööprogrammist on enne komisjoni otsuse eelnõu esitamist vaja põhimõtteliselt mõjuhindamise komitee positiivset arvamust.
Starting work (young people)
Tööga alustamine (noored)
Starting work (young people)
Tööga alustamine (noorukid)
Starting work and professional mobility
Liikumine hariduse omandamiselt tööellu ning tööalane liikuvus
Stasys Kropas (LT-I)
Stasys KROPAS (LT/I)
State aid
Aides d’Etat
State aid
Aides d’État
State aid / Failing companies (Communication) (Rolling Programme) (to be confirmed)
Riigiabi / raskustes olevad äriühingud (teatis) (jooksev programm) (kinnitamisel)
State aid action plan
Riigiabi tegevuskava
State aid action plan (2005-2009)
Riigiabi tegevuskava (2005–2009)
State aid action plan (2005-2009)
Riigiabireformi kava (2005–2009)
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform
“Riigiabi tegevuskava – vähem ja paremini suunatud riigiabi: riigiabireformi kava 2005–2009”
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005 ‑ 2009
“Riigiabi tegevuskava – vähem ja paremini suunatud riigiabi: riigiabireformi kava 2005–2009”
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009
Riigiabi tegevuskava – vähem ja paremini suunatud riigiabi: riigiabireformi kava 2005–2009
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009
“Riigiabi tegevuskava – vähem ja paremini suunatud riigiabi: riigiabireformi kava 2005–2009”
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009
“Riigiabi tegevuskava – Vähem ja paremini suunatud riigiabi: riigiabireformi kava 2005–2009”.
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009 (consultation document)
Riigiabi tegevuskava – vähem ja paremini suunatud riigiabi: riigiabireformi kava 2005–2009 (konsultatiivdokument)
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009 (consultation document)
Riigiabi tegevuskava – Vähem ja paremini suunatud riigiabi: riigiabireformi kava 2005–2009 (nõuandev dokument)
State aid airports and airlines (rolling programme)
Riigiabi lennujaamadele ja lennuettevõtjatele (jooksev programm)
State aid also plays a key role in the development of the broadband sector.
Riigiabi etendab olulist rolli ka lairibasektori arendamisel.
State aid among other policy tools can tackle market failures and change the incentives of market participants, thus facilitating research and innovation.
Riigiabiga muude poliitiliste vahendite hulgas võib lahendada turuprobleeme ning muuta turuosaliste soodustusi, hõlbustades seeläbi teadusuuringuid ja innovatsiooni.
State aid and innovation performance
Riigiabi ja innovatsiooni tulemuslikkus
State aid aspects of the implementation of the emission trading scheme
Riigiabi saastekvootidega kauplemise süsteemi rakendamiseks
State aid assessment
Riigiabi hindamine
State aid can be justified when it is necessary to increase the incentive to innovate and when it does not lead to a crowding out of private initiatives or to unfair competition.
Riigiabi on õigustatud, kui nii ergutatakse innovatsiooni, ei tõrjuta välja eraalgatust ega kutsuta esile ebaausat konkurentsi.
State aid can contribute to generating more R&D&I only if it addresses well-identified market failures which prevent markets from reaching optimal R&D&I levels, and if it is well designed so that distortions of competition and trade are minimised and public spending efficiency maximised.
Riigiabi saab teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni soodustada vaid siis, kui see on suunatud täpselt tuvastatud ja optimaalset teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni taset saavutada takistavate turutõrgete kõrvaldamisele ning kui see on hästi läbimõeldud, et võimalikult suurel määral piirata konkurentsi- ja kaubandusmoonutusi ning tõhustada riiklikke kulutusi.