natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rural areas often lack broadband infrastructure both small and larger scale.
Maapiirkondade lairiba-infrastruktuur on sageli puudulik nii väiksemal kui ka suuremal tasandil.
Rural areas on the other hand are especially sensitive to the variability of the climate given its impact on agriculture, livestock farming and logging, with the risk of depopulation and increased poverty.
Maapiirkonnad omakorda on kliima kõikumise ees eriti haavatavad, sest see mõjutab põllumajandust, loomakasvatust ja metsamajandust, tekitades elanikkonna vähenemise ja vaesuse suurenemise ohu.
Rural areas still suffer from a lack of access to ICTs, with 23% of people in such areas lacking access to fixed broadband networks11.
Maapiirkondades puudub siiani juurdepääs IKT-le, neis piirkondades puudub 23 % inimestest juurdepääs lairiba püsivõrkudele11.
Rural areas still suffer from a lack of access to ICTs, with 23% of people in such areas lacking access to fixed broadband networks12.
Maapiirkondades puudub siiani juurdepääs IKT-le, neis piirkondades puudub 23 % inimestest juurdepääs lairiba püsivõrkudele12.
Rural areas therefore face particular challenges as regards growth, jobs and sustainability in the coming years.
Seetõttu seisavad maapiirkonnad lähiaastatel silmitsi eriliste väljakutsetega kasvu, tööhõive ja säästvuse osas.
Rural Areas.
Maapiirkonnad.
Rural background
Maapiirkonna taustkontsentratsiooni mõõtejaam
Rural background
Maapiirkonna taustkontsentratsiooni mõõtejaamad
Rural communities are considerably smaller so that per-capita spending on public services such as schools and non-formal education are significantly higher than elsewhere.
Maalised kogukonnad on märksa väiksemad, seetõttu on avalike teenuste kulud, näiteks kooli- ja huviharidus, elanike kohta märksa suuremad.
Rural communities are equally important, as they play a crucial role in providing sustainable natural resources and protecting the environment for future generations.
Sama tähtsal kohal on ka maapiirkonnad, sest neil on ülioluline roll loodusvarade säästva haldamise tagamisel ja keskkonna kaitsmisel tulevaste põlvede jaoks.
Rural communities can be amongst the most vulnerable to economic downturn.
Maakogukonnad võivad majanduslanguse tingimustes olla ühed kõige haavatavamad.
Rural communities can be amongst the most vulnerable to economic downturn.
Majanduslangus võib kõige valusamini tabada maapiirkondi.
Rural communities, coastal areas and ultra-peripheral regions also face particular challenges in terms of economic development, social exclusion and depopulation.
Maapiirkonnad, rannikualad ning kõige kaugemad äärealad on samuti silmitsi keeruliste probleemidega, mis puudutavad majandusarengut, sotsiaalset tõrjutust ja elanikkonna vähenemist.
Rural Credit
Maaelulaen
Rural Credit Window
Maaelulaen
Rural CVET can also use open and distance learning (e-learning/open learning) to complement face-to-face teaching for certain subjects or training activities, for which technology and connections must be available.
Maapiirkondade kutsealases täiendõppes ja -koolituses võib samuti kasutada avatud ja kaugõpet (e-õpe/avatud õpe), et täiendada vahetut õpet teatud teemade või koolitustegevuste osas, mille puhul peab olema kättesaadav tehnoloogia ja internetiühendus.
Rural depopulation, when the rural exodus outstrips natural growth, reduces the total number of inhabitants to a critical level while also causing ageing of demographic structures.
Maapiirkondade rahvaarvu vähenemine, kui väljaränne ületab rahvastiku loomuliku juurdekasvu, vähendab elanike koguarvu kriitilisele tasemele, põhjustades samas ka demograafiliste struktuuride vananemist.
Rural Development
Maaelu areng
Rural development (RD)
Maaelu arendamine
Rural Development (RD) ex-post evaluations of 2007/2013
Maaelu arengu programmide 2007–2013 järelhindamine
Rural development /EAFRD (Council and EP referral)
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) toetus maaelu arengule ( EP ja nõukogu konsulteerimistaotlus)
Rural development /EAFRD (Council and EP referral)
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) toetus maaelu arengule (EP ja nõukogu konsulteerimistaotlus)
Rural Development 2007–2013
Maaelu arendamine 2007–2013
Rural development actions will seek to contribute to the growth and jobs agenda of the renewed Lisbon strategy, to sustainable land management and to the quality of life in rural areas.
Maapiirkondade arenguga seotud tegevusega aidatakse kaasa uuendatud Lissaboni strateegia kasvu ja tööhõive tegevuskava elluviimisele, edendatakse jätkusuutlikku põllumajandust ja elukvaliteeti maapiirkondades.
Rural development aims at promoting competitiveness, the sustainable management of natural resources, and the balanced development of rural areas by more specific and targeted measures.
Maaelu arendamise eesmärk on edendada konkurentsivõimet, loodusressursside jätkusuutlikku majandamist ning maapiirkondade tasakaalustatud arendamist konkreetsemate ja sihipärasemate meetmete abil.
Rural development allocation
Maaelu arengu assigneeringud
Rural development and agri-environmental indicators will be further developed and made available;
Arendatakse edasi ja avaldatakse maaelu arengunäitajaid ja põllumajanduslikke keskkonnanäitajaid.
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region
Maaelu areng ja tööhõive Euroopa – Vahemere piirkonnas
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region
Maaelu areng ja tööhõive Euroopa – Vahemere piirkonnas
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region
„Maaelu areng ja tööhõive Euroopa – Vahemere piirkonnas”
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Maaelu areng ja tööhõive Euroopa – Vahemere piirkonnas (EMSK panus Euroopa ja Vahemere piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide järgmisse tippkohtumisse) (teabearuanne)
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region.
„Maaelu areng ja tööhõive Euroopa – Vahemere piirkonnas”
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region.
„Maaelu areng ja tööhõive Euroopa – Vahemere piirkonnas”.
Rural development and employment in the Euromed region
Maaelu areng ja tööhõive Euroopa – Vahemere piirkonnas
Rural development and employment in the Euromed region
„Maaelu areng ja tööhõive Euroopa – Vahemere piirkonnas”
Rural development and employment in the Euromed region
„Maaelu areng ja tööhõive Euroopa – Vahemere piirkonnas”
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions)
Maaelu areng ja tööhõive Euroopa – Vahemere piirkonnas (EMSK panus Euroopa – Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide tippkohtumisse)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Maaelu areng ja tööhõive Euroopa ja Vahemere piirkonnas (EMSK panus Euroopa ja Vahemere piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide järgmisse tippkohtumisse) (teabearuanne)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Maaelu areng ja tööhõive Euroopa – Vahemere piirkonnas (EMSK panus Euroopa ja Vahemere piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide järgmisse tippkohtumisse) (teabearuanne)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed summit of ESCs and similar institutions) (information report) (A-12) (REX-JULY)
Piirkondlik areng ja tööhõive Euroopa ja Vahemere piirkonnas (EMSK panus Euroopa ja Vahemere piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide järgmisse tippkohtumisse) (teabearuanne) (A-12) (REX-JUULI)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed summit of ESCs and similar institutions) (information report) (REX)
Piirkondlik areng ja tööhõive Euroopa ja Vahemere piirkonnas (EMSK panus Euroopa ja Vahemere piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide järgmisse tippkohtumisse) (teabearuanne) (REX)
Rural development and employment in the Western Balkans
Maaelu areng ja tööhõive Lääne-Balkani riikides
Rural development and employment in the Western Balkans
„Maaelu areng ja tööhõive Lääne-Balkani riikides”
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum
Maaelu areng ja tööhõive Lääne-Balkani riikides (EMSK panus Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna järgmisse foorumisse)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (A-12) (REX-JULY)
Piirkondlik areng ja tööhõive Lääne-Balkani riikides (EMSK panus Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna järgmisse foorumisse) (A-12) (REX-JUULI)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (own-initiative opinion)
Maaelu areng ja tööhõive Lääne-Balkani riikides (EMSK panus Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna järgmisse foorumisse) (omaalgatuslik arvamus)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (REX)
Piirkondlik areng ja tööhõive Lääne-Balkani riikides (EMSK panus Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna järgmisse foorumisse) (REX)
Rural development and employment in the Western Balkans.
„Maaelu areng ja tööhõive Lääne-Balkani riikides”.
Rural development and modern agriculture rely increasingly on online applications supporting tourism, sensor monitoring of crops and use of drones in trade and agriculture.
Maaelu areng ja nüüdisaegne põllumajandus kasutavad üha enam online-rakendusi, mis toetavad turismi, põllkultuuride seiret ja droonide kasutamist kaubanduses ja põllumajanduses.
rural development and the Community’s overall aims
Maaelu arendamine ja ühenduse üldeesmärgid
Rural Development and the Environment
ja keskkonna sektsiooni
Rural Development and the Environment
keskkonna sektsiooni
Rural development as cohesion factor with important elements of sustainability in it;
maaelu areng ühtekuuluvustegurina, millega kaasnevad olulised jätkusuutlikkusaspektid;
Rural development can create new business opportunities and jobs in rural areas, promoting opportunities for agricultural income diversification.
Maaelu arendamine võib anda võimaluse luua uusi ettevõtteid ja töökohti, aidates mitmekesistada sissetulekuvõimalusi põllumajanduses.
Rural Development Funds
Maaelu Arendamise Fond
Rural development funds should complement future Commission initiatives such as i2010 in the fields of e-business (particularly in relation to SMEs), e-skills and e-learning18;
Maaelu arengu fondid peaksid täiendama tulevasi komisjoni algatusi, nagu i2010 e-äri (eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul), e-oskuste ja e-õppe valdkonnas18.
Rural Development funds, the CPFI and LIFE+ can be used by the Member States to finance disaster prevention measures.
Maaelu Arengu Fondi, kodanikukaitse rahastamisvahendit ja programmi LIFE+ saavad liikmesriigid kasutada ennetusmeetmete rahastamiseks.
Rural development is a key tool for restructuring, particularly in the New Member States.
Maaelu arendamine on ümberkorraldamise peamiseks vahendiks, eriti uutes liikmesriikides.
Rural development is thus increasingly becoming an important political tool to steer farmers towards sustainability, a tendency which is welcomed by the EESC.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab tendentsi, et maaelu areng on muutumas järjest olulisemaks poliitiliseks vahendiks põllumajandustootjate juhtimisel jätkusuutlikkuse suunas.
Rural development measure.
maaelu arendamise meetmed.
rural development measures (in line with the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development);
maaelu arendamise meetmed (vastavalt põllumajanduse ja maaelu arengu Euroopa naabrusprogrammile);
rural development measures must accompany and complement market policy;
maapiirkondade arengu meetmed peavad saatma ja täiendama turupoliitikat;
Rural development measures would continue to address wider rural issues, but the role of agriculture in the economy, employment and growth or rural areas would diminish.
Maaelu arengu meetmeid kasutataks jätkuvalt maapiirkondade laiemate probleemide lahendamiseks, kuid põllumajanduse roll majanduses, tööhõives või maapiirkondade majanduskasvus väheneks.
Rural development must therefore be one of the top priorities of regional policy;
Maapiirkondade areng peab seega kuuluma regionaalpoliitika esmatähtsate eesmärkide hulka;
rural development policies in the region which should assist the diversification of the rural economies are still inadequate and not in line with EU rural development policy;
piirkonna maaelu arengu meetmed, mis peaksid aitama kaasa maapiirkondade majanduse mitmekesistamisele, on jätkuvalt ebapiisavad ning need ei ole kooskõlas Euroopa Liidu maaelu arengu poliitikaga
Rural development policies should be geared primarily towards the innovation and competitiveness of farm businesses in keeping with the European agricultural model, especially in order to support farm investments, promote generational renewal, support the development of supply chain integration measures and integrated regional projects, improve relations between farm businesses and the food processing industry, support environment and climate-friendly measures and processes and consolidate the process by promoting and upskilling farm jobs.
Maaelu arengu poliitika peaks olema suunatud esmajoones põllumajandusettevõtete uuendustegevusele ja konkurentsivõimele kooskõlas Euroopa põllumajandusmudeliga, eriti selleks, et toetada põllumajandusettevõtete investeeringuid, edendada põlvkondade vahetust, toetada meetmete väljatöötamist tarneahela integreerimiseks ja integreeritud piirkondlikke projekte, parandada põllumajandusettevõtete ja töötleva toiduainetööstuse vahelisi suhteid, toetada keskkonna- ja kliimasäästlikke meetmeid ja menetlusi ning konsolideerida protsessi põllumajandussektori töökohtade edendamise ja kvalifikatsiooni tõstmise abil.
Rural development policies should be geared primarily towards the innovation and competitiveness of farm businesses in keeping with the European agricultural model, especially in order to support farm investments, promote generational renewal, support the development of supply chain integration measures and integrated regional projects, improve relations between farm businesses and the food processing industry, support environment and climate-friendly measures and processes and consolidate the process by promoting and upskilling farm jobs.
Maaelu arengu poliitika peaks olema suunatud esmajoones põllumajandusettevõtete uuendustegevusele ja konkurentsivõimele kooskõlas Euroopa põllumajandusmudeliga, eriti selleks, et toetada põllumajandusettevõtete investeeringuid, edendada põlvkondade vahetust, toetada meetmete väljatöötamist tarneahela integreerimiseks ja integreeritud piirkondlikke projekte, parandada põllumajandusettevõtete ja töötleva toiduainetööstuse vahelisi suhteid, toetada keskkonna- ja kliimasäästlikke meetmeid ja menetlusi ning konsolideerida protsessi põllumajandussektori töökohtade edendamise ja kvalifikatsiooni tõstmise abil.”
Rural development policies should be geared primarily towards the innovation and competitiveness of farm businesses, especially in order to support farm investments, promote generational renewal, support the development of supply chain integration measures and integrated regional projects, improve relations between farm businesses and the food processing industry and consolidate the process by promoting and upskilling farm jobs.
Maaelu arengu poliitika peaks olema suunatud esmajoones põllumajandusettevõtete uuendustegevusele ja konkurentsivõimele, eriti selleks, et toetada põllumajandusettevõtete investeeringuid, edendada põlvkondade vahetust, toetada meetmete väljatöötamist tarneahela integreerimiseks ja integreeritud piirkondlikke projekte, parandada põllumajandusettevõtete ja töötleva toiduainetööstuse vahelisi suhteid ning konsolideerida protsessi põllumajandussektori töökohtade edendamise ja kvalifikatsiooni tõstmise abil.
rural development policies to compensate farms for social farming activities (Flanders) or to support social farm start-ups under Axis 3 in the 2007-2013 programming period (Italy)
maaelu arengu poliitika, millega nähakse põllumajandusettevõtjatele ette hüvitised sotsiaalset laadi tegevuseks (Flandria) või sotsiaaltalude käivitamiseks programmiperioodi 2007–2013 III telje raames (Itaalia);
rural development policies to support the launch and development of  social farms in the 2007-2013 programming period (Italy)
maaelu arengu poliitika, millega toetatakse sotsiaaltalude käivitamist ja arengut programmiperioodil 2007–2013 (Itaalia);
rural development policies to support the launch and development of social farms in the 2007-2013 programming period (Italy)
maaelu arengu poliitika, millega toetatakse sotsiaaltalude käivitamist ja arengut programmiperioodil 2007–2013 (Itaalia);
Rural Development policies will also focus more specifically on the creation of growth and jobs in rural areas.
Maaelu arendamise poliitika keskendub samuti senisest enam majanduskasvule ja töökohtade loomisele maapiirkondades.
Rural development policy and programmes shall be subject to ex-ante, ongoing and ex-post evaluations in accordance with Articles 89 to 91.
Maaelu arengupoliitika ja programmid alluvad eel-, kestvale ja järelhindamisele kooskõlas artiklitega 89–91.
Rural development policy could be used as a EU tool in promoting the security of supply in agriculture and the food sector.
Maaelu arengu poliitikat võiks kasutada ELi hoovana põllumajandus- ja toiduainesektori varustuskindluse tagamisel.
Rural Development Policy funded by the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) also supports culture notably through preservation of rural heritage, including renewal of villages, protection of natural and cultural heritage as well as leisure activities.
Kultuuri toetab ka maaelu arengu poliitika, mida rahastatakse Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD); seda eelkõige maapiirkondade kultuuripärandi säilitamise kaudu, sealhulgas külade uuendamine, loodusvarade ja kultuuripärandi kaitsmine ja vaba aja veetmise viiside arendamine.
Rural development policy must help rural areas meet these objectives in the period 2007–2013.
Maaelu arendamise poliitika peab aitama maapiirkondi kõnealuste eesmärkide täitmisel ajavahemikul 2007–2013.
Rural development policy should also take into account the general objectives for economic and social cohesion policy set out in Article 158 of the Treaty and contribute to their achievement, while integrating other major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon and Göteborg, European Councils for sustainable development.
Maaelu arengu poliitika peaks arvesse võtma asutamislepingu artiklis 158 sätestatud majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika üldisi eesmärke ning aitama kaasa nende saavutamisele ning integreerima muud peamised poliitika prioriteedid, mis on määratletud Lissaboni ja Göteborgi Euroopa Ülemkogude säästva arengu alastes otsustes.
Rural development policy therefore cannot be divorced from its role as 2nd pillar of the Common Agricultural Policy, with emphasis on the word 'common', i.e. the choice that has been made to organise the agricultural sector at EU level.
Maaelu arengu poliitikat ei saa seetõttu vaadelda eraldi tema rollist ühise põllumajanduspoliitika II sambana, kusjuures rõhk on sõnal „ühine“, st on tehtud valik organiseerida põllumajandussektorit ELi tasandil.
Rural development policy, which takes a greater account of the different circumstances of the Member States, could become even more important in the future.
Liikmesriikide erinevat olukorda enam arvestav maaelu arengu poliitika võib tulevikus veelgi olulisemaks muutuda.
Rural development policy, which takes into account the different circumstances of the Member States, could become even more important in the future.
Liikmesriikide erinevat olukorda arvestav maaelu arengu poliitika võib tulevikus veelgi olulisemaks muutuda.
Rural development policy: from the "Green Europe" to the Luxembourg compromise
Maapiirkondade arengu poliitika : rohelisest Euroopast Luxembourgi kompromissini
Rural development policy: its features and limits
Maapiirkondade arengu poliitika eritingimused ja piirid
rural development policy: more attention should be devoted to Axis II and Axis III, while Axis I measures already exist in most countries2.
maaelu arengu poliitika: rohkem tähelepanu tuleks pöörata teisele ja kolmandale teljele, sest esimese telje meetmed on enamikus riikides juba olemas2.
RURAL DEVELOPMENT PRIORITIES
MAAELU ARENGU PRIORITEEDID
Rural development programmes
Maaelu arenguprogrammid
Rural Development Programmes
„Maaelu arengu programmid”
Rural Development Programmes - Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Maaelu arengu programmid – ajutised abinõud või esimesed taastumismärgid?
Rural Development Programmes are an important tool that can have a significant impact on achieving the WFD objectives.
Maaelu arengukavad on tähtsad vahendid, mis võivad oluliselt kaasa aidata veepoliitika raamdirektiivi eesmärkide saavutamisele.
Rural development programmes can make a vital contribution to the attractiveness of rural areas.
Maaelu arendamise programmid võivad anda hädavajaliku panuse maapiirkondade atraktiivseks muutmisesse.
Rural development programmes shall be established by a Member State following close cooperation with the partners referred to in Article 6.
Liikmesriigid peavad koostama maaelu arengu programmid järgnevas tihedas koostöös artiklis 6 nimetatud pooltega.
Rural development programmes shall be re-examined and adapted for the remainder of the programming period, in case this would be neccesary to ensure consistency with the Community strategic guidelines, the national strategy plan and Regulation (CE) No 1698/2005, in line with Articles 18 and 19 of that Regulation.
Maaelu arengu programmid vaadatakse uuesti läbi ja neid kohandatakse ülejäänud programmiperioodi ajaks, kui see on vajalik kooskõla tagamiseks ühenduse strateegiasuunistega, riigi strateegiakavaga ning määrusega (EÜ) nr 1698/2005 vastavalt selle artiklitele 18 ja 19.
Rural development programmes will be available to support structural adjustments.
Maaelu arengu programmide abil on võimalik toetada struktuurilisi kohandusi.
Rural development programmes – sticking plasters or green shoots of recovery?
Maaelu arengu programmid – kleepplaastrid või taastumise võrsed?
Rural Development Programmes – Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
„Maaelu arengu programmid – ajutised abinõud või esimesed taastumismärgid?“
Rural Development Programmes – Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
„Maaelu arengu programmid – ajutised abinõud või esimesed taastumismärgid?”
Rural development should aim at fostering a competitive agricultural sector and innovation in areas like production processes and technological progress; economic diversification in rural areas; preserving the environment and natural resources; addressing climate change, both mitigation and adaptation; helping water management and resource efficiency; and offering specific support to the most disadvantaged in the rural economy – including those facing issues such as desertification;
Maaelu arengu valdkonnas peaks olema eesmärgiks seatud järgnev: konkurentsivõimelise põllumajandussektori ja innovatsiooni edendamine sellistes valdkondades nagu tootmisprotsessid ja tehnoloogia areng, majanduse mitmekesistamine maapiirkondades, keskkonna ja loodusvarade kaitse, tegelemine kliimamuutuste probleemiga – nii selle mõju leevendamise kui ka sellega kohanemisega, veemajandusele ja ressursitõhususele kaasaaitamine ning sihtotstarbelise toetuse pakkumine maapiirkondade majanduses kõige ebasoodsamas olukorras olijatele, sealhulgas neile, kes seisavad silmitsi selliste probleemidega nagu kõrbestumine.