natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding pending cases, there is overall stability but improvements can be observed in several Member States that faced particular challenges with a high number of pending cases, both in the 'all cases' category (Figure 10) and for administrative cases (Figure 12).
Olukord pooleliolevate kohtuasjade valdkonnas on üldiselt stabiilne, kuid mitmes liikmesriigis, kes seisid seoses arvukate pooleliolevate kohtuasjadega silmitsi eriliste raskustega, on võimalik täheldada edusamme nii kategoorias „kõik kohtuasjad” (joonis 10) kui ka haldusasjade puhul (joonis 12).
Regarding personal data, the EESC insists that citizens and businesses have an explicit right to have these deleted (right to be forgotten).
Isikuandmetega seoses rõhutab komitee tungivalt, et kodanikel ja ettevõtjatel peab olema sõnaselge õigus oma isikuandmete kustutamisele (õigus olla unustatud).
Regarding persons with reduced mobility (PRM), there are problems with certain definitions that have the effect of complicating effective compliance with the satisfactory implementation of Regulation 1107/2006.
„Liikumispuudega isikute õiguste valdkonnas on teatud määratlused problemaatilised, mis muudab keeruliseks probleeme määruse nr 1107/2006 tõhusa rahuldava rakendamisega.
Regarding pesticide application equipment already in professional use, the Framework Directive introduces requirements for the inspection and maintenance to be carried out on such equipment.
Juba professionaalses kasutuses olevatele pestitsiididega töötlemise seadmetele kehtestatakse raamdirektiiviga nõuded nende seadmete ülevaatuse ja hoolduse kohta.
Regarding pilotage, in particular, the Commission considers that granting exemptions from mandatory pilotage for frequent users, when safety is ensured should be granted as it would reduce the costs of maritime transport and make it more attractive, in particular short sea shipping.
Eelkõige lootsiteenuse puhul leiab komisjon, et erandite tegemine kohustuslikust lootsiteenusest korduvkasutajate puhul, tingimusel et ohutus on tagatud, peaks olema lubatud, sest see vähendaks meretranspordikulusid ja muudaks selle atraktiivsemaks, eriti lähimerevedude jaoks.
Regarding policies to foster growth and address macro-financial risks, recommendations will focus on a limited number of key reforms and deadlines will be set for their implementation.
Majanduskasvu edendamiseks ja makromajanduslike ohtude vähendamiseks keskendutakse soovitustes piiratud arvule esmatähtsatele reformidele ning kehtestatakse tähtpäevad nende rakendamiseks.
Regarding policy option No 3/4, the budgetary constraints do not allow, at present, an increase in inspection activity in line with policy option No 3/4.
Eelarvepiirangud ei võimalda praegu suurendada inspekteerimistegevust vastavalt poliitilisele valikule nr 3/4.
Regarding policy options for headline targets and measures
Peamiste eesmärkide ja meetmetega seotud poliitikavalikud
Regarding policy review, the Competition DG will introduce a more economics‑based approach in the design of state aid rules, focusing in particular on market failures that state aid is meant to rectify, strengthening transparency and predictability of state aid policy.
Seoses poliitika läbivaatamisega rakendab konkurentsi peadirektoraat riigiabi eeskirjade koostamisel majanduslikumat käsitlusviisi, pöörates eriti suurt tähelepanu turuprobleemidele, mille heastamiseks riigiabi on ette nähtud, suurendades riigiabipoliitika läbipaistvust ja ettearvatavust.
Regarding policy, the most significant development has been the adoption and endorsement of the SET-Plan as part of a broad portfolio approach to addressing future energy challenges.
Kõige olulisem poliitiline suundumus oli SET-kava vastuvõtmine ja heakskiitmine osana laiaulatuslikust mitmeid valdkondi hõlmavast lähenemisviisist, mida kasutatakse tulevaste energiaprobleemide lahendamiseks.
Regarding possible additional deviation in 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by the Austrian authorities.
Lõplik hinnang 2016. aasta võimaliku täiendava kõrvalekalde kohta, sealhulgas abikõlblike summade kohta, antakse 2017. aasta kevadel, lähtudes Austria ametiasutuste esitatud vaatlusandmetest.
Regarding potential candidates, economic criteria prevailed for Serbia, Montenegro and Kosovo, while the ability to assume membership obligations did so for Albania and Bosnia and Herzegovina, together with the political criteria as far as the latter was concerned.
Potentsiaalsetest kandidaatriikidest olid Serbia, Montenegro ja Kosovo puhul olulised majanduslikud kriteeriumid ja Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina puhul nende suutlikkus täita liikmesusega kaasnevaid kohustusi ning viimati nimetatu puhul ka poliitilised kriteeriumid.
Regarding powers, various types of activities foreseen for the ESFS have been considered in terms of generating extra operational costs apart from the general staff costs.
Seoses volitustega on eeldatud, et Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi mitmete tegevusvaldkondadega kaasnevad lisaks üldistele personalikuludele ka täiendavad tegevuskulud.
Regarding pre-contractual information, the Council introduced a mandatory standardised form which will be exactly the same in all Member States and has to be used by creditors to provide the consumer with pre-contractual information [Article 5 (1, second sentence)/ Annex II].
Lepingueelse teabe osas lisas nõukogu kohustusliku standardvormi, mis on kõigis liikmesriikides täpselt sama ja mida krediidiandjad peavad kasutama tarbijale lepingueelse teabe edastamiseks (artikli 5 lõike 1 teine lause / II lisa).
Regarding preparations for the conferral of management powers, potential candidate countries are at various stages and some of them have already started setting up the necessary management structures and have prepared their roadmap toward decentralised management.
Ettevalmistuste tegemisel haldusvolituste saamiseks on potentsiaalsed kandidaatriigid erinevates etappides; mõned neist on juba asunud looma vajalikke haldusstruktuure ja koostanud detsentraliseeritud haldusele ülemineku kava.
Regarding preparations for the conferral of management powers, potential candidates are at various stages and some of them have already started setting up the necessary management structures and have prepared their roadmap toward decentralised management.
Ettevalmistuste tegemisel haldusvolituste saamiseks on potentsiaalsed kandidaatriigid erinevates etappides; mõned neist on juba asunud looma vajalikke haldusstruktuure ja koostanud detsentraliseeritud haldusele ülemineku kava.
Regarding priorities, all stakeholders in Slovakia deplore the lack of structural reforms to improve the education system, which is crucial to prepare youngsters for the labour market.
Prioriteetide osas taunisid kõik Slovakkia sidusrühmad seda, et puuduvad struktuurireformid haridussüsteemi parandamiseks, mis on otsustava tähtsusega selleks, et valmistada noorukid tööturu jaoks ette.
Regarding priority action (c), on 15 May 2013, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) No 886/2013 with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users12.
Prioriteetse meetme c osas võttis komisjon 15. mail 2013 vastu delegeeritud määruse (EL) nr 886/2013, sätestades kasutajatele liiklusohutusega seotud minimaalse üldise liiklusteabe võimalusel tasuta edastamisega seotud andmed ja korra12.
Regarding priority action (c), the collection of additional data necessary for the provision of the road-safety related traffic information service requires initial investments (e.g. for sensors, CCTV, weather stations, 112 reports or user reports, private providers / floating car data) and will generate subsequent costs for maintenance, operation and replacement.
Prioriteetse meetme c puhul nõuab liiklusohutusega seotud liiklusteabe teenuse pakkumiseks vajalik lisaandmete kogumine alginvesteeringuid (nt andurite, videovalve, ilmajaamade, 112 aruannete või kasutajate aruannete, eraõiguslike teenusepakkujate / süsteemi Floating Car Data jaoks) ning edaspidi kaasnevad sellega hooldus-, käitamis- ja asendamiskulud.
Regarding priority action (e), on 15 May 2013, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) No 885/2013 with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles14.
Prioriteetse meetme e osas võttis komisjon 15. mail 2013 vastu delegeeritud määruse (EL) nr 885/2013 seoses veoautodele ja tarbesõidukitele ettenähtud turvalisi parkimiskohti käsitleva teabeteenuse osutamisega14.
Regarding priority action (e), € 4 m a year are the estimated EU-wide costs that will be incurred by truck parking-area operators and public authorities for the EU-wide implementation of the common specifications (provision of static data, implementation, management of a static database and costs for haulers).
Prioriteetse meetme e puhul on veoautode parkimisalade käitajate ja ametiasutuste kulu ühtsete spetsifikatsioonide kogu ELis rakendamiseks hinnanguliselt 4 miljonit eurot aastas terve ELi peale kokku (staatiliste andmetega varustamine, rakendamine, staatilise andmebaasi haldamine ja veoettevõtjate kulud).
Regarding private R&D investments, evidence suggests that the crisis decreased cash flow in nearly all business sectors, reducing the internal financial resources available for R&D, particularly in high-tech SMEs5.
Andmed teadus- ja arendustegevusse tehtavate erasektori investeeringute kohta näitavad, et kriisi tõttu vähenesid rahavood peaaegu kõigis ettevõtlussektorites ning et teadus- ja arendustegevuse sisemised ressursid vähenesid eelkõige kõrgtehnoloogiavaldkonna väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes (VKEdes)5.
Regarding problem area 2, in addition to the introduction of the flexible concept of 'Schengen Visa Centres', the concept of 'mandatory representation' would also be introduced: when a Schengen State competent to process the visa application is not present nor represented (by virtue of an arrangement) in a certain third country, any other Schengen State present in that country would be obliged to process visa applications on its behalf.
Seoses teise probleemse valdkonnaga võetaks lisaks Schengeni viisakeskuste paindlikule mõistele kasutusele kohustusliku esindatuse mõiste: juhul kui asjaomases kolmandas riigis ei ole pädeva Schengeni riigi konsulaati või ta ei ole seal esindatud (kokkuleppe alusel), on asjaomases riigis esindatud muu Schengeni riik kohustatud viisataotlusi asjaomase Schengeni riigi nimel menetlema.
Regarding problem area 2, in order to ensure adequate visa collecting/processing coverage, Commission implementing decisions would define what the Schengen visa collecting network in third countries should look like in terms of representation arrangements, cooperation with ESPs and pooling of resources by other means.
Seoses teise probleemse valdkonnaga: selleks et viisataotluste vastuvõtmine/menetlemine oleks piisavalt kättesaadav, määrataks komisjoni rakendusotsustes kindlaks, kuidas peaks kolmandates riikides tegutsevas Schengeni viisataotluste vastuvõtmise võrgus toimima esindamise kord, koostöö eurosüsteemi teenuseosutajatega ja ressursside koondamine muude vahendite abil.
Regarding problem area 3, as with the minimum package, a new type of authorisation would be established that would apply not only to certain categories of TCNs, i.e. live performing groups, but also to all TCNs (i.e. 'individuals' as well) who can demonstrate a legitimate interest for travelling for a period exceeding 90 days in the Schengen area.
Seoses kolmanda probleemse valdkonnaga kehtestataks sarnaselt miinimumpaketiga uut tüüpi luba, mida ei kohaldataks üksnes teatavatele kolmanda riigi kodanike kategooriatele, st elava muusika esitajad, vaid kõikidele kolmandate riikide elanikele (st ka üksikisikud), kes suudavad tõendada oma õigustatud huvi reisida Schengeni alal üle 90 päeva.
Regarding problem area 3, since the problem driver is a legislative gap, a non-regulatory option was not developed.
Seoses kolmanda probleemse valdkonnaga ei töötatud välja mitteregulatiivset valikut, sest probleemi põhjus on õiguslünk.
Regarding procedural guarantees, the requirements on provision of information are broadly similar and Member States are advised to apply under the Regulations the general procedure and administrative guarantees made explicit in Article 9 of the Directive to the benefit of the patient.
Menetluslike tagatiste osas on teabe andmise nõuded suures osas sarnased ja liikmesriikidel soovitatakse kohaldada määruste alusel patsiendi kasuks üldmenetlust ja direktiivi artiklis 9 esitatud haldustagatisi.
Regarding procurement rules the provisions related to bank guarantees to be provided by the contractor and the procedures for the award of small contracts are modified so as to achieve simplification.
Seoses hankelepingute sõlmimise korraga muudetakse sätteid, mis käsitlevad töövõtja esitatavaid pangatagatisi ja madala maksumusega hankelepingute sõlmimise menetlusi, eesmärgiga neid lihtsustada.
Regarding product management measures listed in Annex VII of the Protocol, relevant EU legislation includes Commission Regulation (EU) No 1103/2010 of 29 November 2010 establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, rules as regards capacity labelling of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators8, Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment9, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)10 and Directive 2007/51/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury11 now repealed by entry 18a of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH)12.
Seoses protokolli VII lisas loetletud tootehaldusmeetmetega hõlmavad ELi asjaomased õigusaktid komisjoni 29.novembri 2010. aasta määrust (EL) nr 1103/2010, millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/66/EÜ kehtestatakse kantavate sekundaarsete (taaslaetavate) ning mootorsõidukite patareide ja akude mahutavuse märgistamise eeskirjad,8 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2002/95/EÜ teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes,9 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta10 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. septembri 2007. aasta direktiivi 2007/51/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ seoses teatavate elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete turustamise piirangutega,11 mis on praeguseks tunnistatud kehtetuks määruse (EÜ) nr 1907/200612 XVII lisa kandega 18a.
Regarding profit, the feed-in systems investigated are effective with a relatively low producer profit.
Kasumi poolest on vaadeldavad soodustariifisüsteemid tõhusad tootja suhteliselt madala kasumi korral.
Regarding projects external to the EU, ways needs to be found to exploit fully available financial instruments in full coherence with internal instruments including in particular the TEN-E funds.
ELi-väliste projektide puhul tuleb leida viis, kuidas kasutada täielikult ära olemasolevad rahalised vahendid kooskõlas sisemiste vahenditega, sealhulgas eelkõige TEN-E rahaliste vahenditega.
Regarding proportionality, the content and form of the proposed action does not exceed what is necessary to achieve the goal of ensuring the proper functioning of the internal market.
Seoses proportsionaalsusega ei lähe kavandatava meetme sisu ja vorm kaugemale sellest, mis on vajalik siseturu nõuetekohase toimimise eesmärgi saavutamiseks.
Regarding proposals to outlaw ransoms, such a ban may have unintended effects and endanger lives even further.
Mis puutub ettepanekutesse muuta lunaraha maksmine ebaseaduslikuks, siis võib sellisel keelul olla soovimatuid tagajärgi ja see võib suurendada ohtu inimeludele.
Regarding public authority intervention, they argue that the European DTV market is more dynamic than in the USA because of regulatory forbearance by public authorities.
Ametivõimude sekkumise kohta väitsid nad, et Euroopa digitaaltelevisiooniturg on ametivõimude ettevaatliku seadusandliku suhtumise tõttu dünaamilisem kui USA turg.
Regarding public finances, the renewed deterioration of fiscal discipline in 2013 and 2014 calls for improved budget planning procedures and better consistency of annual budget execution with the medium-term fiscal strategy.
Riigi rahandusega seoses nõuab eelarvedistsipliini halvenemine 2013. ja 2014. aastal paremaid eelarve kavandamise menetlusi ning iga-aastase eelarve täitmise paremat kooskõla keskpika perioodi eelarvestrateegiaga.
Regarding publicity of warnings and recommendations, it was considered that systematic publicity could be counter-productive by potentially triggering crises, while publicity could on occasion be useful in case of non-compliance.
Mis puutub hoiatuste ja soovituste avaldamisse, siis leiti, et süstemaatiline avaldamine ei annaks soovitud tulemust ja võiks aidata kaasa kriisi vallandumisele, kuid mõnikord võiks avaldamisest olla kasu eeskirjade täitmatajätmise korral.
Regarding quality of service, most attention was focused on internet services, in particular on broadband speeds.
Teenuse kvaliteedi osas pöörati enim tähelepanu internetiteenustele, eelkõige lairibaühenduse kiirusele.
Regarding R&D, evidence on effects on innovation indicates that, following liberalisation, a shift occurs in the composition of R&D efforts: the innovation focus of the companies moves away from (public-interest) technology innovation towards cost-reducing technologies and consumer services.
Teadus- ja arendustegevuse kohapealt näitab uuenduste mõjude analüüs, et liberaliseerimise tagajärjel muutub teadus- ja arendustegevuse iseloom: ettevõtetepoolne uuendustoimingute kese kaldub (avalikkuse huvides tehtavatest) tehnoloogiliste uuenduste valdkonnast kulusid vähendavate tehnoloogiate ja tarbijale mõeldud teenuste poole.
Regarding railways the EESC supports the idea of creating a Single Railway Area that would be able to compete with other modes of transport.
Raudteeliikluse puhul toetab komitee ühtse Euroopa raudteepiirkonna loomist, mis oleks suuteline muude transpordiliikidega konkureerima.
Regarding regulators' powers and consistency of supervisory practice, the main preferred option is a combination of the possibility of banning new services and products with a system of position management.
Reguleerivate asutuste volituste ja järelevalvetavade ühtsusega seoses eelistatakse peamiselt võimalust, mis seisneb uute teenuste ja toodete keelamises koos positsioonide haldamise süsteemiga.
Regarding regulatory oversight, the proposed recast intends to ensure that regulatory bodies are in a position to carry out their duties effectively, thanks to reinforced independence, extended competencies, and additional means at their disposal.
Seoses regulatiivse järelevalvega on kavandatud uuestisõnastamise eesmärk tagada, et reguleerivatel asutustel oleks tänu suuremale sõltumatusele, laialdasematele volitustele ja täiendavatele vahenditele võimalik oma ülesandeid tõhusalt täita.
Regarding reimbursement the form included as an annex to Article 6 of Decision 95/553/EC is not commonly used.
Tagasimaksete puhul ei kasutata üldiselt otsuse 95/553/EÜ artiklisse 6 lisatud vormi.
Regarding relations with the Committee of the Regions, he highlighted the political impact that a common position between the consultative bodies could have on the reform of the treaties.
Regioonide Komitee suhete osas rõhutas ta nõuandvate organite lepingute reformimise protsessi käsitleva ühise positsiooni poliitilise sõnumi  kandvust.
Regarding relations with the European Parliament, activities resulted in the meeting between the Committee president and the chairs of the EP committees (February 2010), as well as with the two EP chairs responsible for Citizens’ Agoras.
Mis puudutab suhteid Euroopa Parlamendiga, siis jõuti komitee presidendi kohtumiseni parlamendi komisjonide esimeestega (2010. aasta veebruaris) ja kodanike agoraadega tegeleva kahe esimehega.
regarding relief for double taxation of inheritances
pärandi topeltmaksustamise vähendamise kohta
regarding requests pending at the moment of the decision or future requests for authorisations, and
juba esitatud või edaspidi esitatavaid tegevusloataotlusi ja
regarding research and development activities in the field of ICT, an approach must be adopted which first and foremost ensures that the needs of beneficiaries are truly understood, addressed and met;
et sellise teadus- ja arendustegevuse puhul info- ja sidetehnoloogia valdkonnas tuleks eelkõige tagada, et kasusaajate vajadusi mõistetakse, nendega tegeletakse ja neile vastatakse;
Regarding research and innovation, the Commission proposed to set up a single Common strategic Framework covering the areas of the present Seventh Framework Programme (FP7) and the innovation part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, as well as the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Seoses teadusuuringute ja innovatsiooniga tegi komisjon ettepaneku kasutada ühist strateegilist teadusuuringute ja innovatsiooni raamistikku, mis hõlmaks praeguse seitsmenda raamprogrammi, konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi innovatsiooniosa ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi alla kuuluvaid valdkondi.
Regarding research on advanced fuel cycles and partitioning and transmutation, reducing the life of radioactive waste through these processes improves nuclear safety and thus contributes to the overall objective of Euratom Programme.
Täiustatud tuumkütusetsüklite ning eraldamise ja muundamise alaste teadusuuringutega vähendatakse radioaktiivsete jäätmete „eluiga” nimetatud protsesside abil, mis parandab tuumaohutust ja aitab seega kaasa Euratomi programmi üldeesmärgi saavutamisele.
Regarding reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles, no further action in the near future is needed.
Veoautodele ja tarbesõidukitele ohutute ja turvaliste parkimiskohtade teabeteenuse pakkumise osas ei ole lähiajal vaja rohkem meetmeid võtta.
Regarding resettlement the Commission is currently looking to provide comprehensive financial support for the resettlement activities undertaken by Member States as well as to facilitate a significant EU commitment to resettlement in the context of the Regional Protection Programmes.
Komisjon kavatseb anda liikmesriikidele ulatuslikku rahalist abi ümberasumismeetmete võtmiseks ning toetada märkimisväärsete ELi ümberasumiskohustuste võtmist piirkondlike kaitseprogrammide raames.
Regarding residence permits, the obligation to check the authenticity of the residence permit that contains an electronic storage medium using valid certificates has been added.
Seoses elamislubadega on lisatud kohustus kontrollida kehtivate sertifikaatide abil elektroonilist andmekandjat sisaldava elamisloa autentsust.
Regarding responsibility sharing, further reflection is necessary on the underlying principles and objectives of the Dublin system and whether there is a need to complement it with additional mechanism.
Ühise vastutuse osas on vaja arutleda Dublini süsteemi põhimõtete ja eesmärkide üle ning kaaluda vajadust täiendada nimetatud süsteemi uute mehhanismidega.