natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, cooperation under this Regulation should also contribute to: fostering sustainable and inclusive economic, social and environmental development, consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights, gender equality and the relevant principles of international law; implementing a rights-based approach (RBA) encompassing all human rights in line with its guiding principles (transparency, participation, non-discrimination, accountability) and implementing the Gender Action Plan8.
Lisaks peaks käesoleva määruse raames tehtav koostöö aitama edendada jätkusuutlikku ja kaasavat majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast arengut, tugevdada ja toetada demokraatiat, õigusriigi põhimõtteid, head valitsemistava, inimõigusi, soolist võrdõiguslikkust ja rahvusvahelise õiguse asjaomaseid põhimõtteid, rakendada õigustel põhinevat lähenemisviisi, mis hõlmab kõiki inimõigusi vastavalt selle olulisimatele tunnusjoontele (läbipaistvus, osalus, mittediskrimineerimine ja aruandekohustus), ning rakendada soolise võrdõiguslikkuse tegevuskava8.
In addition, coordination problems may lead to market failure, thus hampering innovation.
Samuti võib turuprobleem tekkida kooskõlastamisprobleemide tõttu, takistades niiviisi uuendustegevust.
In addition, coordination should be enhanced where Member States spearhead important adaptation research.
Lisaks tuleb paremini koordineerida liikmesriikide juhtimisel toimuvaid olulisi kohanemisalaseid teadusuuringuid.
In addition, corruption has been identified as a major obstacle to investment and business.
Lisaks on investeeringute ja ettevõtluse peamiseks takistuseks korruptsioon.
In addition, cost effectiveness concerns and resource constraints call for a managed, coordinated and integrated response.
Kulutõhususe ja piiratud ressursside tõttu on vaja katastroofidele reageerida kooskõlastatud ja integreeritud viisil.
In addition, Council Decision 2003/33/EC establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills sets leaching limit values that should not apply to the landfill of metallic mercury.
Peale selle on nõukogu otsusega 2003/33/EÜ, millega kehtestatakse jäätmete prügilatesse vastuvõtmise kriteeriumid ja kord, kindlaks määratud leostuvuse piirväärtused, mida ei tuleks kohaldada metallilise elavhõbeda prügila suhtes.
In addition, Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption, Council Directive 83/417/EEC relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption and Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, regulate the use of certain food enzymes in these specific foods.
Lisaks reguleerivad mõningates toiduainetes teatavate toiduensüümide kasutamist nõukogu direktiiv 2001/112/EÜ inimtoiduks ettenähtud puuviljamahlade ja teatavate samalaadsete toodete kohta, nõukogu direktiiv 83/417/EMÜ teatavate inimtoiduks ettenähtud piimavalkude (kaseiini ja kaseinaatide) kohta ning nõukogu määrus (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta.
In addition, Council Regulation (EC) No 2725/200014 and, as from 20 July 2015, Regulation (EU) No 603/201315 remains applicable in respect of applicants covered by this Decision.
Lisaks jäävad käesoleva otsusega hõlmatud taotlejate suhtes kohaldatavaks nõukogu määrus (EÜ) nr 2725/200014 ja alates 20. juulist 2015 määrus (EL) nr 603/201315.
In addition, Council Regulation (EC) No 736/96 on notification to the Commission of investment projects in EU energy infrastructure in the petroleum, natural gas and electricity sectors is no longer enforced consistently and geared to the most recent evolutions of the energy sector.
Nõukogu määrust (EÜ) nr 736/96 ühenduse huvidele vastavatest investeerimisprojektidest nafta-, maagaasi- ja elektrisektorites komisjonile teatamise kohta ei jõustata enam järjekindlalt ning see ei ole kooskõlas viimaste arengutega energeetika valdkonnas.
In addition, courts have difficulties to appreciate the effect of judgments issued by the courts of other Member States following a third party notice.
Kohtutel on samuti raske hinnata muu liikmesriigi kohtuotsuse mõju, kui menetlusse on kaasatud kolmas isik.
In addition, covering the same period, an amount of EUR 164.9 million is foreseen for the Fundamental Rights Agency, an amount of EUR 110.6 million is foreseen for the European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction, while the amount foreseen for Eurojust is EUR 133.4 million.
Lisaks sellele on samal ajavahemikul ette nähtud 164,9 miljonit eurot põhiõiguste ametile, 110,6 miljonit eurot Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskusele ning 133,4 miljonit eurot Eurojustile.
In addition, creating a single EU ODR body would make ADR schemes that currently exist at national level and deal with disputes online, redundant.
Peale selle muudaks ELi ühtse vaidluste veebipõhise lahendamise organi loomine praegu riikide tasandil eksisteerivad ning vaidlusi veebipõhiselt lahendavad kohtuvälised süsteemid liigseks.
In addition, Croatia and Norway submitted a report (in total 29 reporting countries).
Lisaks esitasid aruande Horvaatia ja Norra (seega esitas aruande kokku 29 riiki).
In addition, cross-border civil society networks should be supported and public information efforts stepped up.
Samuti tuleks toetada piiriüleseid kodanikuühiskonna võrgustikke ning tugevdada üldsuse teavitamise meetmeid.
In addition, cross-border civil society networks should be supported and public information efforts stepped up;
Samuti tuleks toetada piiriüleseid kodanikuühiskonna võrgustikke ning tugevdada üldsuse teavitamise meetmeid.
In addition, cross-cutting support for international cooperation shall be provided under the specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’.
Peale selle antakse valdkonnaülest toetust rahvusvahelise koostöö jaoks seoses erieesmärgiga „Kaasav, innovatiivne ja turvaline ühiskond”.
In addition, CSOs’ initiatives can be supported when addressing issues that do not receive adequate consideration within national policies but are key to social progress and reflect human rights concerns as well as sustainable development issues.
Samuti võidakse kodanikuühiskonna organisatsioonide algatusi toetada sellistes küsimustes, mida riiklikus poliitikas piisavalt ei käsitleta, aga millel on keskne tähtsus sotsiaalse arengu seisukohast ning mis on seotud inimõiguste ja säästva arengu küsimustega.
In addition, cultural considerations and family traditions also play a role in the choice of childcare, formal or otherwise.
Samuti mõjutavad lastehoiuvõimaluste – olgu siis ametlike või mitteametlike – valikul ka kultuurilised kaalutlused ja perekondlikud traditsioonid.
In addition, cultural traditions refer to an inherited, established, or customary pattern of thought, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by or acquired from a predecessor.
Lisaks viitavad kultuuritraditsioonid päritud, väljakujunenud või tavadel põhinevale mõtte-, tegutsemis- või käitumismallidele, mis sisaldavad tegelikult ka millegi eelkäijate loodu edasiandmise või omandamise kontseptsiooni.
In addition, cumulative effect problems may arise if several suppliers tie most of the available wholesalers.
Kumulatiivset mõju ja sellest tulenevaid probleeme võib esineda ka juhul, kui mitu tarnijat seob endaga enamiku turul tegutsevatest hulgimüüjatest.
In addition, current EU rules provide for procedures aimed at preventing double candidatures and double voting.
Lisaks nähakse praeguste ELi eeskirjadega ette menetlused, mille eesmärk on vältida topeltkandidatuure ja topelthääletamist.
In addition, current minimum emission limit values in some sectors (e.g. large combustion plants) are tightened to ensure the progress needed for achieving the objectives of the Thematic Strategy on Air Pollution.
Lisaks sellele karmistatakse mõnes sektoris (nt suurte põletusseadmete puhul) praegu kehtivaid minimaalseid heite piirväärtusi, et tagada õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia eesmärkide saavutamiseks vajalikud arengud.
In addition, current national regulatory frameworks encourage exclusively point-to-point solutions connecting wind farms with an onshore connection point, with the aim to minimise the connection cost for each project.
Lisaks toetavad liikmesriikide praegused õigusraamistikud eranditult punktist punkti lahendusi, mis ühendavad tuuleparke maismaa ühenduspunktiga, eesmärgiga minimeerida iga üksiku projekti ühenduskulusid.
In addition, current rules require that, where a trust generates tax consequences, a Member State must have in place a register containing the beneficial ownership information.
Lisaks nõutakse kehtivates eeskirjades, et kui usaldusfondi tegevusel on maksustatavad tagajärjed, peab liikmesriik seadma sisse registri, mis sisaldab teavet kasusaavate omanike kohta.
In addition, currently the powers of Article 9(5) may only be exercised if specified in the sectorial legislative acts referred to in Article 1(2), which currently only applies to a few legislative acts.
Peale selle saab artikli 9 lõikes 5 sätestatud volitusi praegu teostada üksnes juhul, kui see on täpsustatud artikli 1 lõikes 2 osutatud valdkondlikes õigusaktides, mis praegu kehtib ainult üksikute õigusaktide puhul.
In addition, currently, there is no mechanism in the TEN-E guidelines that would ensure consistency between European and national energy infrastructure priorities.
Lisaks puudub TEN-E suunistest praegu mehhanism, mis tagaks Euroopa ja riikide energeetika infrastruktuuri prioriteetide vahelise kooskõla.
In addition, curricula, learning tools (the use of modern media in blended learning, etc.), the relationship between research and education, as well as other aspects such as internationalisation and the public interest, bear no resemblance to the way they were in the past.
Lisaks on varasemaga võrreldes täielikult muutunud õppekavad, õppevahendid (kaasaegse meedia kasutamine kombineeritud õppes jne), teadustegevuse ja õpetamise seos ja ka muud aspektid, nagu rahvusvahelistumine ja avalik huvi.
In addition, customs and market surveillance authorities from all Member States agreed on the need of enhanced cooperation, improvement of risk management and better sharing of knowledge and best practices23.
Lisaks sellele leppisid kõigi liikmesriikide tolli- ja turujärelevalveasutused kokku vajaduses tõhustada koostööd, parandada riskijuhtimist ning vahetada paremini teadmisi ja parimaid tavasid23.
In addition, customs increasingly has a protective function, such as contributing to the security of the supply chain, the fight against terrorism and international crime (e.g. money laundering, drug precursors and the illegal trade in weapons) and the enforcement of intellectual property rights at the border.
Lisaks on tollil jätkuvalt kaitsefunktsioon, mis annab panuse näiteks tarneahela kaitsesse, terrorismi ja rahvusvahelise kuritegevuse (nt rahapesu, narkootikumide lähteainete ja ebaseadusliku relvakaubanduse) vastasesse võitlusse ning intellektuaalomandiõiguste jõustamisse piiril.
In addition, Cyprus and Greece made pursued important investments linked with enhancement of maritime border surveillance under priority 1.
Peale selle tegid Küpros ja Kreeka merepiiri valvamise tõhustamisse suuri investeeringuid prioriteedi 1 alusel.
In addition, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy and Spain inter alia purchased modern equipment for document verification allowing for smooth checks at the borders as well as contributing to fight against forged and falsified documents.
Peale selle ostsid Tšehhi Vabariik, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Ungari, Itaalia ja Hispaania muu hulgas kaasaegseid seadmeid dokumentide kontrollimiseks, et muuta piiril toimuv kontroll sujuvaks, samuti võidelda võltsitud ja järeletehtud dokumentide kasutamise vastu.
In addition, damage to buildings and materials will also be reduced.
Väheneb kahju ka ehitistele ja materjalidele.
In addition, dangerous substances already banned in the EU are still in use in developing countries10.
Lisaks sellele kasutatakse arengumaades ikka veel ohtlikke aineid, mis on ELis juba keelustatud10.
In addition, data (security) policies may prohibit or restrict the sharing (or further use) of certain data.
Lisaks võib andme(kaitse)poliitika keelata või piirata teatud andmete edastamist (või edasist kasutamist).
In addition, data collected by the European Regulators Group (ERG), which includes all 27 EU national regulators (NRAs), show that prices for voice roaming calls at wholesale and retail level do not vary sufficiently below the maximum levels set by the Regulation to provide evidence of healthy competition.
Andmed, mille on kogunud Euroopa reguleerivate asutuste töörühm, kuhu kuuluvad kõik 27 ELi liikmesriikide reguleerivat asutust, osutavad sellele, et rändluskõnede hinnad hulgi- ja jaemüügi tasandil ei varieeru allpool määrusega kehtestatud ülempiire piisavalt, et saaks rääkida elutervest konkurentsist.
In addition, data collection, control and market measures, including the compensation for the outermost regions, will be managed together with the ex-EFF measures under the shared management.
Lisaks sellele hallatakse andmete kogumist, kontrolli- ja turumeetmeid, kaasa arvatud äärepoolseimatele piirkondadele mõeldud hüvitised, koos endiste Euroopa Kalandusfondi meetmetega eelarve koostöös liikmesriikidega täitmise raames.
In addition, data exchange between Member States should be taken into account when Customs are designing the automated import and export system (AIS & AES).
Lisaks sellele tuleks võtta arvesse liikmesriikidevahelist andmevahetust, kui toll tegeleb automaatse impordi- ja ekspordisüsteemi (AIS ja AES) väljatöötamisega.
In addition, data from those parts of the seafloor that have been surveyed are not easily accessible.
Lisaks on andmed uuritud merepõhja kohta raskesti kättesaadavad.
In addition, data guaranteeing consumer safety must be provided for treatments of production animals.
Lisaks tuleb toiduloomade ravimeetodite puhul esitada andmed, mis tagavad tarbijaohutuse.
In addition, data is still scarce on the concentrations of chemicals in the environment and in humans, and on the effects of exposure to complex cocktails of chemicals.
Samuti on endiselt vähe andmeid keskkonnas ja inimestes sisalduvate kemikaalide hulga ning paljude erinevate kemikaalidega kokkupuute toime kohta.
In addition, data on e.g. the location of heritage sites can also reduce the risk for developers, who can plan which sites to avoid or address.
Peale selle võivad andmed näiteks muinsuskaitse all olevate alade kohta vähendada ka nende arendajate riske, kes planeerivad, milliseid kohti vältida või kuhu suunduda.
In addition, data protection considerations are addressed in the day-to-day use of the system and are included in the training material for IMI users.
Peale selle tegeldakse andmekaitseküsimustega süsteemi igapäevakasutuses ning need on lisatud IMI kasutajatele ettenähtud koolitusmaterjalidesse.
In addition, data security and privacy issues must be taken into account.
Lisaks tuleb arvestada andmete turvalisuse ja privaatsuse küsimusi.
In addition, data sent by a Member State can be intended both for sharing in the EIS and for analysis in the AWFs.
Lisaks võib liikmesriik otsustada, et esitatud andmed kantakse jagamise eesmärgil EISi ja analüüsimise eesmärgil tööfaili.
In addition, data that are properly regarded as company proprietary must remain so, without interruption to the broader aims of the proposal.
Lisaks peavad andmed, mida õigustatult käsitatakse ettevõtte omandina, selleks ka jääma, nurjamata ettepaneku laiemaid sihtmärke.
In addition, decommissioning and waste management mean that financial assets must be made available for 50 to 100 years after the shutdown of the reactor.
Lisaks tähendavad tuumarajatiste tegevuse lõpetamine ja jäätmekäitlus rahaliste vahendite vajadust 50 kuni 100 aasta jooksul pärast reaktori sulgemist.
In addition, decommissioning and waste management mean that financial assets must be made available for 50 to 100 years after the shutdown of the reactor."
Lisaks tähendavad tuumarajatiste tegevuse lõpetamine ja jäätmekäitlus rahaliste vahendite vajadust 50 kuni 100 aasta jooksul pärast reaktori sulgemist.”
In addition, decreasing risk premia are expected to result in lower energy prices to all energy users.
Ka eeldatakse, et vähenevad riskipreemiad muudavad energia kõigi tarbijate jaoks odavamaks.
In addition, defects of the performance features of the digital content supplied against counter-performance other than money may have an impact on the economic interests of consumers.
Lisaks võivad muu vastutasu kui raha eest üle antud digitaalse sisu toimivusomaduste puudused mõjutada tarbijate majandushuve.
In addition, deforestation causes economic and social problems.
Lisaks sellele tekitab metsade hävimine ka majanduslikke ja sotsiaalseid probleeme.
In addition, demand in many countries is underpinned by existing subsidies for fuels, designed to protect domestic consumers from soaring prices.
Paljudes riikides toetatakse nõudlust kütusetoetustega, mis on mõeldud kodumaiste tarbijate kaitsmiseks kõrgete hindade eest.
In addition, demand will continue to exceed capacity during part of the day at Amsterdam, Madrid, Munich, Rome Fiumicino and Vienna.
Lisaks ületab nõudlus läbilaskevõime osa päevast Amsterdami, Madridi, Müncheni, Rooma Fiumicino ja Viini lennujaamas.
In addition, demand will continue to exceed capacity during part of the day at Amsterdam, Madrid, Munich, Rome Fiumicino and Vienna.
Peale selle ületab nõudlus läbilaskevõimet teatud osal päevast Amsterdami, Madridi, Müncheni, Rooma Fiumicino ja Viini lennujaamas.
In addition, dependency on healthy animals and plants (crops) is high in developing countries, so that disasters caused by biological hazards can have negative impacts on food security and subsequently cause new disasters.
Lisaks sellele sõltuvad arengumaad suurel määral tervetest loomadest ja taimedest (saagitaimed), nii et bioloogiliste ohtude põhjustatud katastroofid võivad negatiivselt mõjutada ka toiduga kindlustatust ning omakorda põhjustada uusi katastroofe.
In addition, depending on its nature, the consequences of a terrorist attack may extend beyond the territory of a single Member State and may be of such a scale that even the Member State where the terrorist attack has taken place cannot bear the costs.
Lisaks, olenevalt oma iseloomust, võivad terrorirünnakute tagajärjed ulatuda ühe liikmesriigi territooriumilt väljapoole ja olla nii ulatuslikud, et isegi liikmesriik, kus terrorirünnak toimus, ei suuda kulusid katta.
In addition, depending on their content, standard terms might risk affecting the commercial conditions of the final product.
Samuti võivad tüüptingimused olenevalt oma sisust mõjutada lõpptoote kauplemistingimusi.
In addition, deregulation of the electricity market has not progressed very far.
Lisaks ei ole kuigi kaugele jõutud elektrituru avamisega.
In addition, derogations from some of the directive's protection standards are granted for the armed forces, and Member States are, in other cases, allowed to exceed these standards temporarily "for specific situations".
Lisaks tehakse mõnest direktiivi kaitsenormist erandeid kaitsejõududele ning muudel juhtudel lubatakse liikmesriikidel ületada neid norme ajutiselt „eriolukordade puhul”.
In addition, despite recent progress, the current fiscal framework should be further improved by strengthening its binding character and ensuring full consistency with the EU fiscal provisions.
Hoolimata hiljutistest edusammudest tuleks olemasolevat eelarveraamistikku veelgi parandada, tugevdades selle siduvat olemust ja tagades täieliku kooskõla ELi eelarvenõuetega.
In addition, detailed conditions are laid down to ensure that the right to the protection of personal data and private life is respected, for instance, the obligation that security scanners shall not store, retain, copy, print or retrieve images.
Lisaks sellele kehtestatakse üksikasjalikud tingimused, millega tagatakse isikuandmete ja eraelu kaitse õiguse täitmine, näiteks kohustus, et turvaskannerid ei säilita, kopeeri, prindi ega taasta kujutisi.
In addition, detailed criteria would impose heavier administrative burdens and increase the cost of assistance as such criteria must be checked.
Üksikasjalikumad tingimused põhjustaksid liigset halduskoormust ja abi kulukust, sest see tooks kaasa tingimuste täitmise kontrollimise vajaduse.
In addition, developing countries should be more strongly represented in the WTO secretariat.
Lisaks peaks arengumaad olema WTO sekretariaadis tugevamalt esindatud.
In addition, development of cutting edge technologies, such as usage of hydrogen, fuel cells and nuclear fusion in energy generation, should be kept up.
Lisaks tuleks jätkuvalt arendada tipptasemel tehnoloogiaid, nagu vesiniku, kütuseelementide ja termotuumasünteesi kasutamine energia tootmisel.
In addition, development of cutting edge technologies, such as usage of hydrogen, fuel cells and nuclear fusion in energy generation, should be kept up.
Lisaks tuleks jätkuvalt arendada uusimaid tehnoloogiasaavutusi, nagu vesiniku, kütuseelementide ja termotuumasünteesi kasutamine energia tootmisel.
In addition, developments in the last ten years show that the EU was the leader in world chemicals sales but has continuously lost ground against Asia.
Lisaks nähtub viimase kümne aasta arengutest, et EL on maailma juhtiva keemiatootjana pidevalt Aasia ees järele andnud.
In addition, DG Competition concluded fifteen grant agreements for the training of judges and launched a new call for proposals for this type of activity.
Lisaks sõlmis konkurentsi peadirektoraat viisteist toetuslepingut kohtunike koolitamiseks ja avaldas sellel teemal uue konkursikutse.
In addition, dialogue and cooperation with countries and regions of origin further east will continue to be enhanced.
Lisaks tuleb jätkata ja edendada dialoogi ja koostööd kaugemal idas asuvate päritoluriikide ja -piirkondadega.
In addition, differences exist over the on-going duties of a depositary to monitor sub-custodians and, most importantly, the liability of the depositary for loss of assets held in sub-custody.
Peale selle erinevad depositooriumi jooksvad ülesanded seoses alldepositooriumi kontrollimisega, ning mis kõige olulisem, seoses depositooriumi vastutusega alldepositooriumis hoitud varade kaotuse korral.
In addition, differences in VAT rates have a more substantive impact in the case of supplies of services to non-taxable customers, where they can influence companies' decisions to relocate their activities.
Lisaks sellele on käibemaksumäärade erinevuste mõju veelgi suurem juhul, kui teenuse tarbija, kellele teenust osutatakse, on mittemaksukohustuslane ja käibemaksumäärad võivad mõjutada ettevõtjate otsuseid muuta oma tegevuskohta.
In addition, different perceptions in the population may be reinforced by the increase in the number of people living on their own, who have only one salary/income to cover all their expenditure.
Lisaks võib elanike arusaamade erinevust mõjutada üksi elavate ja kõigi kulude katmiseks ühte sissetulekuallikat omavate inimeste arvu kasv.
In addition, different types of incentive regimes in neighbouring countries could result in unpredictable cross border effects, both in terms of vehicle purchasing patterns and air pollution impacts.
Peale selle võivad naaberriikide erinevat liiki soodustuste süsteemid tekitada etteaimamatuid piiriüleseid mõjusid nii sõidukite ostmise suundumustele kui ka õhu saastatusele.
In addition, different types of incentive regimes in neighbouring countries could result in unpredictable cross border effects, both in terms of vehicle purchasing patterns and air pollution impacts.
Peale selle võivad naaberriikide erinevat liiki soodustuste süsteemid tekitada etteaimamatuid piiriüleseid mõjusid nii sõidukite ostmises tekkivate suundumuste näol kui ka õhu saastatusele.