natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will work to ensure that EU programmes in policy areas relevant to people with disabilities offer funding possibilities, for example in research programmes.
Komisjon püüab tagada, et ELi programmid nendes valdkondades, mis on puuetega inimeste jaoks olulised, nt uurimisprogrammid, pakuksid piisavaid rahastamisvahendeid.
The Commission will work to ensure that further measures to reduce risk are taken in parallel with ongoing work to establish EDIS, including any necessary regulatory changes.
Komisjon hoolitseb selle eest, et paralleelselt käimasoleva tööga EDISe loomiseks võetakse täiendavaid meetmeid riskide vähendamiseks, sealhulgas tehakse kõik vajalikud õigusaktide muudatused.
The Commission will work to ensure that people with disabilities are aware of their rights, paying special attention to accessibility of materials and information channels.
Komisjon töötab selle nimel, et puuetega inimesed teaksid oma õigusi, pöörates seejuures erilist tähelepanu materjalide ja teabekanalite kättesaadavusele.
The Commission will work to ensure that relevant modern means of communication (such as voice-over internet protocol) can be covered by judicial investigation, prosecution and mutual legal assistance.
Komisjon teeb tööd selle nimel, et tänapäevaseid sidevahendeid (näiteks IP-kõne) võetakse arvesse kohtuliku uurimise, süüdistuste esitamise ja vastastikuse õigusabi andmise käigus.
The Commission will work to ensure that, where appropriate, e-accessibility requirements are considered and reinforced in these revisions.
Komisjon kavatseb tagada, et kõnealuste läbivaatamiste käigus võetakse vajaduse korral arvesse ning tõhustatakse e-juurdepääsetavuse nõudeid.
The Commission will work to facilitate the market uptake of more efficient building components, for example by applying the eco-design or labelling frameworks to windows.
Komisjon töötab selle nimel, et hõlbustada tõhusamate ehitusdetailide turuletulekut, näiteks kohaldades akendele ökodisaini või märgistuse õigusraamistikku.
The Commission will work to foster best practice across the EU.
Komisjon teeb tööd selle nimel, et edendada heade tavade kasutuselevõttu kogu ELis.
The Commission will work to maintain the integrity of the Implementing Regulation, whilst ensuring a sound legal approach.
Komisjon teeb tööd rakendusmääruse terviklikkuse säilitamiseks, tagades samas kindla õigusliku lähenemisviisi.
The Commission will work to optimise support for maritime projects in coastal regions and islands, under the range of Community financing instruments available.
Komisjon teeb jõupingutusi, et merendusprojekte rannikualadel ja saartel parimal viisil ühenduse rahastamisvahendite abil toetada.
The Commission will work to protect the role of marine and coastal ecosystems in reducing the impacts of climate change.
Komisjon teeb tööd selle nimel, et kaitsta mere- ja rannikualade ökosüsteemide rolli kliimamuutuste mõju vähendamisel.
The Commission will work to strengthen ocean‑related action at EU level to implement the Paris Agreement on climate change – e.g. reduction of shipping emissions, future development of renewables.
Komisjon teeb tööd, et tugevdada ookeanidega seotud meetmeid ELi tasandil Pariisi kliimakokkuleppe rakendamiseks, nt laevanduse põhjustatud heite vähendamist ja taastuvate energiaallikate edasist arendamist.
The Commission will work to support Member States actions on education, investment in human capital and life long learning for sustainable development.
Komisjon toetab liikmesriikide haridustegevust, investeeringuid inimkapitali ja elukestva õppe korraldamist, mis edendavad säästvat arengut.
The Commission will work to:
Komisjon töötab selle nimel, et:
The Commission will work together with all these partners and give particular emphasis to developing mutual energy security.
Komisjon teeb kõigi nende partneritega koostööd ja paneb erilist rõhku vastastikuse energiajulgeoleku väljatöötamisele.
The Commission will work together with bank federations and will take advice from other concerned institutions (ECB, EBA) to reinforce the analytical framework for SME lending striving for better comparison and more coherent methodology.
Komisjon teeb koostööd pankade ühendustega ja küsib nõu teistelt asjaomastelt institutsioonidelt (Euroopa Keskpank, Euroopa Pangandusjärelevalve), et tugevdada VKEdele laenuandmise analüütilist raamistikku, püüeldes parema võrreldavuse ja ühtlasema metoodika poole.
The Commission will work together with Member States to ensure that capacity mechanisms and support for renewable electricity are fully in line with existing rules and do not distort the internal energy market.
Komisjon teeb liikmesriikidega koostööd, et tagada võimsuse jaotamise mehhanismide ja taastuvenergia toetamise täielik kooskõla kehtivate eeskirjadega ning hoida ära nende moonutav mõju energia siseturule.
The Commission will work together with Member States to increase in the overall ability of environmental institutions to successfully implement EU standards.
Komisjon teeb liikmesriikidega koostööd, et suurendada keskkonnaasutuste üldist võimet rakendada edukalt ELi standardeid.
The Commission will work together with Member States to support targeting of EU financial resources for participation in PIAAC and subsidiary analysis of PIAAC data.
Komisjon teeb liikmesriikidega koostööd, et toetada ELi rahaliste vahendite suunamist osalemiseks PIAAC-uuringus ja PIAACi andmete täiendavas analüüsis.
The Commission will work together with our international partners to develop standards for global data access and interoperability.
Komisjon teeb koostööd rahvusvaheliste partneritega, et välja töötada ülemaailmse andmetele juurdepääsu ja koostalitlusvõime standardid.
The Commission will work together with the Council, the Member States and other stakeholders on the first steps proposed in this Communication, and examine progress regularly with a view to taking further steps towards a more integrated disaster response for the EU.
Komisjon teeb koostööd nõukogu, liikmesriikide ja teiste sidusrühmadega käesolevas teatises pakutud esimeste meetmete valdkonnas ja jälgib tehtud edusamme, et võtta täiendavaid meetmeid ELi paremini integreeritud katastroofidele reageerimise tagamiseks.
The Commission will work together with the European Parliament and the Council on the establishment of a cross-border exchange of information in the field of road safety.
Komisjon teeb liiklusohutusteabe piiriülese vahetamise ettevalmistamiseks koostööd Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
The Commission will work together with the Member States to tackle the obstacles to a barrier-free Europe, taking up recent European Parliament and Council resolutions5.
Komisjon teeb Euroopa Parlamendi ja nõukogu hiljutisi resolutsioone5 järgides koostööd liikmesriikidega, et kõrvaldada takistused tõketeta Euroopa saavutamiselt.
The Commission will work together with the national competition authorities in the framework of the European Competition Network in deciding how to best deal with practices that restrict competition and reduce consumer welfare.
Komisjon teeb Euroopa konkurentsivõrgustiku raames koostööd liikmesriikide konkurentsiasutustega, et leida parimaid lahendusi konkurentsi piiravate ja tarbijate heaolu vähendavate tavadega tegelemiseks.
The Commission will work together with the national energy regulators and the TSOs in support of their preparation of a first such plan in 2010, if necessary even before the formal entry into application of the third internal market package.
Komisjon teeb koostööd riiklike energiavaldkonda reguleerivate asutustega ja põhivõrguettevõtjate / ülekandesüsteemi halduritega esimese sellise kava koostamisel aastal 2010 ning vajaduse korral enne kolmanda siseturu paketi ametlikku rakendamist.
The Commission will work towards a horizontal legislative approach for an accessible information society, to guarantee equal rights and an effective internal market.
Komisjon liigub horisontaalse õigusliku lähenemisviisi suunas, et saavutada juurdepääsetav infoühiskond, tagada võrdsed õigused ja tõhus siseturg.
The Commission will work towards achieving the objectives identified in the Communication, in close cooperation with Member States and the European Parliament, UNHCR and other relevant stakeholders.
Komisjon töötab teatises määratletud eesmärkide saavutamise nimel ja teeb seejuures tihedat koostööd liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga, UNHCR-iga ja teiste asjaomaste sidusgruppidega.
The Commission will work towards developing a common road safety enforcement strategy, including:
Komisjon asub välja töötama ühist liiklusohutuse järelevalvestrateegiat, mis hõlmab:
The Commission will work towards further improving coordination in all international fora.
Komisjon töötab koordineerimise täiendava parandamise nimel kõigis rahvusvahelistes foorumites.
The Commission will work towards the following two specific objectives:
Komisjon püüab saavutada järgmised kaks erieesmärki:
The Commission will work towards the objectives enshrined in the Plan of Action over the next five years and will prepare in 2007 a new regional programme (follow-up to the Euromed regional programme "Enhancing opportunities of women in economic life") containing concrete proposals for initiatives and projects structured around three main clusters: women's rights and political participation, socio-economic integration; changes of gender stereotypes through education and media.
aastal uue piirkondliku programmi (jätkamaks Euroopa-Vahemere piirkondliku programmi „Naiste võimaluste suurendamine majanduselus“), mis sisaldaks konkreetseid algatuste ja projektide ettepanekuid kolme peamise teema kohta: naiste õigused ja osalemine poliitikas, sotsiaalmajanduslik integratsioon, sooliste stereotüüpide muutmine hariduse ja meedia abil.
The Commission will work towards this legislation in 2006.
Komisjon julgustab kaugküttesüsteemide sellist arengut.
The Commission will work where appropriate within a broader framework of non discrimination to highlight disability as a human rights issue in the EU’s external action; raise awareness of the UN Convention and the needs of people with disabilities, including accessibility, in the area of emergency and humanitarian aid; consolidate the network of disability correspondents, increasing awareness of disability issues in EU delegations; ensure that candidate and potential candidate countries make progress in promoting the rights of people with disabilities and ensure that the financial instruments for pre-accession assistance are used to improve their situation.
Komisjon töötab nii palju kui võimalik mittediskrimineerimise laiemas raamistikus, et juhtida ELi välistegevuses tähelepanu puudele kui inimõigusküsimusele, suurendada teadlikkust ÜRO konventsioonist ja puuetega inimeste vajadustest (sealhulgas juurdepääsetavus) häda- ja humanitaarabi valdkonnas, toetada puuetega inimeste probleemidega tegelevate korrespondentide võrgustiku toimimist, suurendades ELi esindustes teadlikkust nendest probleemidest, tagada, et kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid teeksid edusamme puuetega inimeste õiguste edendamisel, ja tagada, et ühinemiseelse rahastamisabi vahendeid kasutataks puuetega inimeste olukorra parandamiseks.
The Commission will work with all actors to ensure that Europe is put back on the path of a sustainable economic recovery.
Komisjon teeb koostööd kõikide osapooltega tagamaks, et Euroopa saavutaks taas jätkusuutliku majanduse elavnemise.
The Commission will work with all stakeholders to
Komisjon töötab koos kõigi sidusrühmadega, et:
The Commission will work with developed and developing countries towards rapid implementation of the climate change agreement if this is achieved in Copenhagen.
Kui Kopenhaagenis saavutatakse kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe sõlmimine, siis teeb komisjon arenenud riikide ja arengumaadega koostööd selle kiireks rakendamiseks.
The Commission will work with EIB to identify and select projects for the pilot phase of the project bonds.
Komisjon teeb koostööd EIPga, et teha kindlaks ja valida välja projektivõlakirjade katseetapi projektid.
The Commission will work with ESMA to develop and implement a strategy to strengthen supervisory convergence and to identify areas where a more integrated approach can improve the functioning of the single market for capital.
Komisjon teeb Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvega koostööd, et töötada välja ja rakendada strateegia järelevalvealase ühtsuse tugevdamiseks ja nende olukordade tuvastamiseks, kus integreeritum lähenemisviis saaks parandada kapitali ühtse turu toimimist.
The Commission will work with ESOs and other ICT SDOs to ensure that their strategies and activity roadmaps take into account the new requirements emerging from the digitisation of industries such as vehicles, energy and eHealth.
Komisjon teeb koostööd Euroopa standardiorganisatsioonide ja muude IKT valdkonnas standardimisega tegelevate organisatsioonidega, et tagada, et nende strateegiates ja tegevuskavades võetakse arvesse uusi nõudeid, mis tulenevad selliste tööstusharude nagu sõidukid energeetika ja e-tervis digitaliseerimisest.
The Commission will work with ESOs to ensure that their strategies and activity roadmaps take into account the new requirements emerging from the digitisation industries such as vehicles, energy, eHealth and advanced manufacturing.
Komisjon teeb koostööd Euroopa standardiorganisatsioonidega, et tagada, et nende strateegiates ja tegevuskavades võetakse arvesse uusi nõudeid, mis tulenevad selliste tööstusharude nagu sõidukid, energeetika, e-tervis ja kõrgtehnoloogiline tootmine digiteerimisest.
The Commission will work with EU Member States towards international patent law harmonisation in the negotiations for a Substantive Patent Law Treaty and in the Transatlantic Economic Council.
Komisjon töötab patendiõiguse lepingu sõlmimiseks peetavatel läbirääkimistel ja atlandiüleses majandusnõukogus koos liikmesriikidega selle nimel, et ühtlustada rahvusvaheline patendiõigus.
The Commission will work with EU Member States within ICAO towards continuous improvements in existing technical design standards, and where appropriate the development of new standards, aimed at limiting aircraft emissions at source.
Komisjon teeb koostööd rahvusvahelisse tsiviillennundusorganisatsiooni kuuluvate ELi liikmesriikidega tehniliste projekteerimisstandardite jätkuva täiustamise ning vajadusel uute standardite väljatöötamise nimel, mille eesmärk on õhusõidukite heitkoguste otsene piiramine.
The Commission will work with G7 partners to advance the new G7 ‘Future of the Oceans’ initiative to improve research and observation of the oceans and seas.
Komisjon teeb koostööd G7 partneritega, et edendada G7 riikide uut algatust „Future of the Oceans“, mille eesmärk on parandada ookeanide ja merede uuringuid ja seiret.
The Commission will work with global policy and research partners to foster cooperation and to create a level playing field in scientific data sharing and data-driven science.
Komisjon teeb koos maailma poliitika- ja teaduspartneritega tööd selle nimel, et edendada koostööd ning luua võrdsed võimalused teadusandmete jagamise ja andmepõhise teaduse valdkonnas.
The Commission will work with intermediaries and traders with a view to developing codes of good conduct, good practices or guidelines for price, quality and sustainability comparison.
Komisjon teeb vahendajate ja kaupmeestega koostööd, et koostada tegevusjuhendid, hindu käsitlevad head tavad või suunised ning kvaliteedi ja jätkusuutlikkuse võrdlused.
The Commission will work with its international partners to create RFMOs or arrangements, for species and areas not yet covered.
Komisjon teeb koostööd rahvusvaheliste partneritega, et luua piirkondlikud kalandusorganisatsioonid või kord nende liikide ja piirkondade jaoks, mis on veel hõlmamata.
The Commission will work with Member States (including the Lisbon national co-ordinators) to ensure that all necessary steps are taken for these four actions to be fully implemented by the end of 2007.
Komisjon teeb koostööd liikmesriikidega (sealhulgas Lissaboni kava riiklike koordinaatoritega), et tagada kõikide vajalike meetmete võtmine nimetatud nelja tegevussuuna täielikuks rakendamiseks 2007.
The Commission will work with Member States and give assistance.
Komisjon teeb liikmesriikidega koostööd ja pakub abi.
The Commission will work with Member States and key stakeholders to provide the right market signals for biodiversity conservation, including work to reform, phase out and eliminate harmful subsidies at both EU and Member State level, and to provide positive incentives for biodiversity conservation and sustainable use.
Komisjon teeb koostööd liikmesriikide ja peamiste sidusrühmadega, et anda õigeid turusignaale bioloogilise mitmekesisuse kaitsmiseks, sealhulgas töötatakse selle nimel, et reformida, järk-järgult vähendada ja kaotada keskkonnale kahjulikud toetused nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil ning näha ette positiivsed stiimulid bioloogilise mitmekesisuse kaitsmiseks ja säästvaks kasutamiseks.
The Commission will work with Member States and prudential supervisors to support the development of industry-led business growth funds to support equity in SMEs.
Komisjon töötab koos liikmesriikide ja usaldatavusnõuete täitmise järelevalve asutustega, et toetada VKEde omakapitali suurendamist võimaldavate ettevõtjate kasvu soodustavate valdkondlike fondide arengut.
The Commission will work with Member States and regions to ensure synergies between the different EU funds and to exploit the full potential of Cohesion Policy funding for innovation.
Komisjon teeb tihedat koostööd liikmesriikide ja piirkondadega, et tagada koostoime ELi eri fondidega ja kasutada täielikult ära ühtekuuluvuspoliitika vahendeid innovatsiooni loomiseks.
The Commission will work with Member States and stakeholders to implement cross-border eEnvironment services30.
Komisjon teeb liikmesriikide ja sidusrühmadega koostööd, et rakendada piiriüleseid e-keskkonnateenuseid30.
The Commission will work with Member States and the ESAs to assess the need for a coordinated approach to loan origination by funds and the case for a future EU framework.
Komisjon teeb koostööd liikmesriikide ja Euroopa järelevalveasutustega, et hinnata vajadust fondide antavate laenude koordineeritud reguleerimise ja tulevase ELi raamistiku järele.
The Commission will work with Member States competent authorities and all interested stakeholders to:
Komisjon teeb liikmesriikide pädevate asutuste ja kõigi huvitatud sidusrühmadega koostööd, et:
The Commission will work with Member States in a partnership to create new growth and jobs in services and will monitor progress closely in its Annual Growth Survey.
Komisjon teeb liikmesriikidega koostööd, et tagada majanduskasv ja luua uusi töökohti teenindussektoris, ning ta jälgib saavutatud edu tähelepanelikult iga-aastase majanduskasvu analüüsi raames.
The Commission will work with Member States on a roadmap to promote principles and guidelines at the global level.
Komisjon koostab koostöös liikmesriikidega tegevuskava põhimõtete ja suuniste edendamiseks ülemaailmsel tasandil.
The Commission will work with Member States to achieve full compliance with these obligations by including the urban mobility dimension in the EU Disability Strategy 2010-2020 and by developing appropriate quality indicators and reporting mechanisms.
Komisjon teeb koostööd liikmesriikidega kõnealuste kohustuste täielikuks täitmiseks ELi puuetega inimeste strateegiasse (2010–2020) linnalise liikumiskeskkonna küsimuste lisamise ning asjakohaste kvaliteedinäitajate ja aruandlusmehhanismide väljatöötamise kaudu.
The Commission will work with Member States to connect the priority European research infrastructures42 to the European Open Science Cloud.
Komisjon teeb koos liikmesriikidega tööd selle nimel, et ühendada Euroopa esmatähtsad teadustaristud42 Euroopa avatud teaduse pilvteenusega.
The Commission will work with Member States to define guidelines for the resilience and stability of the Internet, focusing inter alia on regional remedial actions, mutual assistance agreements, coordinated recovery and continuity strategies, geographical distribution of critical Internet resources, technological safeguards in the architecture and protocols of the Internet, replication and diversity of services and data.
Komisjon määratleb koostöös liikmesriikidega Interneti vastupidavust ja stabiilsust käsitlevad suunised, keskendudes muu hulgas piirkondlikele parandusmeetmetele, vastastikuse abi kokkulepetele, kooskõlastatud taastamis- ja järjepidevusstrateegiatele, elutähtsate Interneti-ressursside geograafilisele jaotumisele, Interneti-arhitektuuri ja ‑protokollide tehnoloogilistele kaitsemeetmetele ning teenuste ja andmete reprodutseerimisele ja mitmekesisusele.
The Commission will work with Member States to develop access to alternative suppliers, including from the Southern Gas Corridor route, the Mediterranean and Algeria, in order to decrease existing dependencies on individual suppliers.
Selleks et vähendada praegust sõltuvust üksikutest tarnijatest, teeb komisjon koostööd liikmesriikidega juurdepääsu saamiseks alternatiivsetele tarnijatele, sh lõunapoolse gaasikoridori ning Vahemere ja Alžeeria kaudu.
The Commission will work with Member States to develop more specific operational objectives within these strategic objectives.
Komisjon töötab koos liikmesriikidega kõnesolevate strateegiliste eesmärkide raames välja konkreetsemad rakenduseesmärgid.
The Commission will work with Member States to devote a higher share of structural fund spending to education and training;
Komisjon teeb liikmesriikidega koostööd, et suurendada struktuurifondide kulutusi haridusele ja koolitusele;
The Commission will work with Member States to enable IPv6 on public sector websites and eGovernment services.
Komisjon teeb koos liikmesriikidega tööd selle nimel, et IPv6 oleks kasutatav avaliku sektori veebisaitidel ja e-valitsuse teenuste puhul.
The Commission will work with Member States to ensure an exchange of best practices and experiences in this field.
Komisjon teeb liikmesriikidega koostööd kõnealuse valdkonna parimate tavade ja kogemuste vahetamise kindlustamiseks.
The Commission will work with Member States to ensure that the role of national consumer organisations is properly recognised and will support them by capacity building and providing assistance to European consumer organisations.
Komisjon töötab koos liikmesriikidega selle nimel, et riikide tarbijaorganisatsioonide rolli tunnustataks ning toetab neid suutlikkuse suurendamise ja Euroopa tarbijaorganisatsioonidele abi andmisega.
The Commission will work with Member States to ensure the full implementation of these as well as other provisions of European energy efficiency legislation.
Komisjon töötab koos liikmesriikidega selle nimel, et tagada nii nende kui ka muude Euroopa energiatõhususe alaste õigusaktide sätete täielik rakendamine.
The Commission will work with Member States to establish, within the coming months, enhanced mechanisms to coordinate positions for the Financial Stability Board and as appropriate for other relevant standard-setting bodies, as regards the euro area and wherever possible, for the Union as a whole.
Komisjon töötab liikmesriikidega selle nimel, et järgnevate kuude jooksul luua tõhustatud mehhanismid seisukohtade koordineerimiseks finantsstabiilsuse nõukogus ja vajaduse korral ka teistes asjaomastes standardeid kehtestavates organites seoses euroala ja võimaluse korral terve liiduga.
The Commission will work with Member States to examine:
Komisjon teeb liikmesriikidega koostööd, et:
The Commission will work with Member States to explore whether additional action is needed to further strengthen safeguards for cross-border investors and in doing so to reinforce the attractiveness of the single market as an investment destination.
Komisjon uurib koostöös liikmesriikidega, kas piiriüleste investorite kaitsemeetmeid on vaja veelgi tugevdada ja seeläbi suurendada ühtse turu atraktiivsust investeerimise sihtkohana.