natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has stated that only privately-provided education would come within the scope of services, if this sector was not excluded from the Directive.
Komisjon on esitanud seisukoha, et kui haridussektorit ei oleks direktiivist välja jäetud, oleks teenuste mõiste hõlmanud ainult eraviisiliselt antavat haridust.
The Commission has stated that the provisions should be understood in that way.
Komisjon on kinnitanud, et määrust tuleb selles tähenduses mõista.
The Commission has stated1 that to advance well-being in the face of the challenges of the 21st century requires a new approach centred on providing citizens with adequate opportunities for self-fulfilment, access to education, employment, healthcare and social protection, in a context of solidarity, social cohesion and sustainability.
sajandi väljakutseid tuleb heaolu edendamiseks rakendada uut lähenemisviisi, mis toetuks solidaarsusele, sotsiaalsele ühtekuuluvusele ja jätkusuutlikkusele ning tagaks kodanikele tingimused enesetäiendamiseks, juurdepääsu haridusele, tööhõive, tervishoiu ja sotsiaalkaitse.
The Commission has stepped up its cooperation with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia 19 and has supported many projects to combat racism and xenophobia using the YOUTH programme, in particular a European Internet site against racism and xenophobia for young people20.
Komisjon on tihendanud koostööd Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskusega19 ning toetanud mitmeid projekte rassismi ja ksenofoobia vastu võitlemiseks programmi „Noored“ raames, eeskätt rassismi- ja ksenofoobiavastase Euroopa internetilehekülje loomist noortele.20
The Commission has stepped up its efforts to ensure transposition and correct implementation of Directive 93/109/EC.
Komisjon on suurendanud jõupingutusi, et tagada direktiivi 93/109/EÜ ülevõtmine ja korrektne rakendamine.
The Commission has stepped up its efforts to improve the quality of Community legislation.
Komisjon on hoogustanud oma jõupingutusi, et parandada ELi õigusaktide kvaliteeti.
The Commission has stood by Greece throughout the crisis, both with financial support and technical assistance.
Komisjon on abistanud Kreekat kogu kriisi kestel nii rahaliselt kui ka tehniliselt.
The Commission has stressed that the problem of persons posing falsely as self-employed workers to circumvent national law31 should be dealt with primarily by Member States32.
Komisjon on rõhutanud, et isikute seadusevastane esinemine füüsilisest isikust ettevõtjana riiklikust õigusest kõrvalehiilimise eesmärgil31 on probleem, millega peaksid tegelema eelkõige liikmesriigid32.
The Commission has stressed the importance of broadband to realise the potential of a knowledge society.
Komisjon on rõhutanud lairibajuurdepääsu tähtsust teadmisteühiskonna potentsiaali elluviimisel.
The Commission has stressed the need to raise efficiency of VAT due to the great need for fiscal consolidation.
Komisjon on rõhutanud vajadust suurendada eelarve konsolideerimise vajaduse tõttu käibemaksu tõhusust.
The Commission has strongly contributed to global influenza preparedness through its leading role in the global response against Avian Influenza going largely beyond the sole challenge of Avian Influenza, focusing on the sustainable reinforcement of health systems and including general pandemic preparedness.
Komisjon on andnud olulise panuse ülemaailmsesse gripiks valmisolekusse, võttes juhtrolli lindude gripi vastaste meetmete ettevalmistamises, mis ületasid kaugelt üksnes lindude gripiga kaasneva väljakutse ning milles keskenduti tervishoiusüsteemide tugevdamisele ja üldisele pandeemiaks valmisolekule.
The Commission has strongly supported relocation by initiating and driving the pilot project.
Katseprojekti algatamise ja juhtimisega on komisjon ümberpaigutamist innukalt toetanud.
The Commission has submitted a modified proposal to include the common strategic framework in an annex to the legislative act, even if it believes that this framework concerns non-essential elements of the legislative act.
Komisjon on esitanud muudetud ettepaneku lisada ühine strateegiline raamistik õigusakti lisasse hoolimata oma seisukohast, et raamistik ei käsitle seadusandliku akti peamisi osi.
The Commission has submitted a proposal to the European Parliament and to the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency to extend its scope to air operations and crew licensing.
aasta määrust (EÜ) nr 1592/2002, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist, reguleerimisala laiendamisega lennutoimingutele ja meeskondade litsentseerimisele.
The Commission has submitted to the European Parliament and to the Council a draft Inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies (COM(2005)59; Feb 2005) (IIAOFERA).
Komisjon on esitanud Euroopa Parlamendile ja nõukogule Euroopa reguleerivate asutuste tegevusraamistikku käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe eelnõu (KOM(2005)59; veebruar 2005) (IIAOFERA).
The Commission has submitted two proposals on the EIT: an amendment of the regulation establishing the EIT and a decision on the Strategic Innovation Agenda.
Komisjon on esitanud kaks ettepanekut EIT kohta: üks neist käsitleb EIT asutamise määruse muutmist ja teine otsust strateegilise innovatsioonikava kohta.
The Commission has substantially streamlined the European Semester since last year, establishing more genuine dialogue with the Member States, for instance by engaging pro-actively with stakeholders at all levels, focusing the guidance provided and publishing Country Reports in February, leaving more time to prepare the Country-Specific Recommendations.
Komisjon on eelmisest aastast alates Euroopa poolaastat juba oluliselt lihtsustanud, algatades liikmesriikidega tõelise dialoogi, näiteks kaasates ennetavalt iga tasandi sidusrühmi, keskendudes antud suunistele ja avaldades veebruaris riigiaruanded, jättes seega rohkem aega riigipõhiste soovituste ettevalmistamiseks.
The Commission has successfully convinced Member States and regions to make use of European Territorial Cooperation programmes as platforms for developing new ideas and joint action plans.
Komisjon on edukalt veennud liikmesriike ja piirkondi kasutama Euroopa territoriaalse koostöö programme tegevusalusena uute ideede ja ühiste tegevuskavade arendamisel.
The Commission has supported action by the Member States in this field; it has collected, analysed and disseminated comparable data and encouraged networking among stakeholders.
Komisjon toetas liikmesriikide tegevust selles valdkonnas: ta kogus, analüüsis ja levitas võrreldavaid andmeid ning julgustas võrgustike loomist sidusrühmade vahel.
The Commission has supported and facilitated debates around self-regulatory initiatives from the hospitality sector, and also on views on the best ways forward.
Komisjon on käima lükanud arutelud majutussektori iseregulatsiooni algatuste ja parimate tulevikusuundumuste üle (vt 1. lisa punkt 2.2).
The Commission has supported innovation in nanotechnology through different policies and actions.
Komisjon on nanotehnoloogiaalast innovatsiooni toetanud paljude meetmetega.
The Commission has supported several pilot projects and research on accessibility to the built environment.
Komisjon on toetanud mitut hoonete juurdepääsetavust käsitlevat katseprojekti ja teadusuuringut.
The Commission has supported the development of the European health core indicators (ECHI), a set of indicators to monitor the health of the population and the performance of health systems.
Komisjon on toetanud Euroopa tervise põhinäitajate (ECHI) väljatöötamist, et jälgida elanikkonna tervist ja tervishoiusüsteemide toimimist.
The Commission has supported the initiatives to involve young people actively in the discussions surrounding the drafting of the new European Constitution (YOUTH 2002, convention for young people in July 2002).
komisjon toetanud algatusi, mis on suunatud noorte aktiivsele kaasamisele Euroopa põhiseaduse aruteludesse ja väljatöötamisse (YOUTH 2002, noorte konvent juulis 2002).
The Commission has supported the participation of women in decision‑making by drawing attention to the democratic deficit constituted by the imbalance between men and women in economic, social and political decision‑making.
Komisjon toetas naiste osalemist otsustusprotsessis ning juhtis tähelepanu demokraatia nappusele, millele viitab naiste ja meeste ebavõrdne esindatus vastutavatel töökohtadel majandus- ja sotsiaalvaldkonnas ning poliitikas.
The Commission has supported this approach where justified.
Komisjon on õigustatud juhtudel sellist lähenemisviisi toetanud.
The Commission has supported this process by facilitating mutual learning and exchange of best practice.
Komisjon on seda protsessi toetanud hõlbustades vastastikust õppimist ja parimate tavade vahetamist.
The Commission has systematically asked members of the European ITS Advisory Group for their written opinions on the business and technical aspects of the draft specifications, and they provided valuable comments for their finalisation.
Komisjon on küsinud Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühma liikmetelt pidevalt kirjalikke arvamusi spetsifikatsioonide kavandite äriliste ja tehniliste aspektide kohta ning nad esitasid asjakohaseid märkusi nende lõplikuks ettevalmistamiseks.
The Commission has tabled an ambitious proposal to reduce emissions and limit temperature increase to 2°C.
Komisjon on esitanud ambitsioonika ettepaneku vähendada heitmeid ja piirata temperatuuri tõusu selliselt, et see oleks 2°C.
The Commission has tabled draft directives to promote disclosure of payments to governments for the extractive and forestry industries both for companies listed on EU stock exchanges39 and for other large EU companies40.
Komisjon on esitanud direktiivi eelnõud, et nõuda mäetööstuse ja metsatööstusega tegelevate ettevõtjate poolt valitsemissektorile tehtud maksete avalikustamist ELi börsil noteeritud äriühingute39 ja muude ELi suurettevõtjate40 puhul.
The Commission has tabled proposals on deposit guarantees and capital requirements, and on countering the risk of pro-cyclicality in the effects of regulation and accounting standards.
Komisjon on esitanud ettepanekud, mis käsitlevad hoiuste tagamist ja kapitalinõudeid ning protsüklilisuse ohtu seoses reguleerimise mõjude ja raamatupidamisstandarditega.
The Commission has tackled one aspect of GHG emissions from transport through the adoption of a comprehensive new strategy to reduce carbon dioxide emissions from new cars and vans sold in the European Union.
Komisjon on käsitlenud transpordi põhjustatud kasvuhoonegaaside heitkoguste ühte aspekti ulatusliku uue strateegia vastuvõtmisega Euroopa Liidus müüdavate uute autode ja kaubikute süsinikdioksiidi heidete vähendamiseks.
The Commission has taken 39 decisions on restructuring, for which the Commission monitors the effective implementation of the restructuring plans.
Komisjon on teinud 39 ümberkorraldamist käsitlevat otsust ja jälgib nendega seotud ümberkorralduskavade tõhusat rakendamist.
The Commission has taken 39 decisions on restructuring, for which the Commission monitors the effective implementation of the restructuring plans.
Komisjon on teinud 39 ümberkorraldamist käsitlevat otsust ja jälgib nendega seotud ümberkorralduskavade tõhusat rakendamist.
The Commission has taken a first step and has launched the procedure for implementing Article 11(4) TEU with a Green Paper2, rather than immediately publishing a draft regulation.
Komisjon on astunud esimese sammu ja käivitanud menetluse Euroopa Liidu lepingu artikli 11 lõike 4 rakendamiseks rohelise raamatuga2 määruse eelnõu kohese koostamise asemel.
The Commission has taken a number of actions in this area.
Komisjon on selles valdkonnas võtnud mitmeid meetmeid.
The Commission has taken a scenario-based approach to identify both the needs for assistance at EU level and the resources available for such assistance interventions.
Komisjon on võtnud stsenaariumipõhise lähenemise tegemaks kindlaks nii ELi tasandil vajadust abi järele kui ka selliste abimissioonide jaoks saadaolevaid ressursse.
The Commission has taken account of the different views expressed when elaborating the solvency requirements laid down in the proposal for a Directive.
Komisjon arvestas väljaöeldud erinevate mõtetega direktiivi ettepaneku maksejõulisuse nõuete väljatöötamisel.
The Commission has taken action concerning late transposition and issues relating to non-conformity (seven Member States still need to resolve some non-conformity issues).
Komisjon on võtnud meetmeid seoses hilinenud ülevõtmise ning mittevastavusega (seitse liikmesriiki peavad veel lahendama mõned mittevastavusega seotud probleemid).
The Commission has taken action in many cases of perceived unfair competition.
Komisjon on sekkunud mitmetel juhtudel, kus on täheldatud ebaausat konkurentsi.
The Commission has taken action to ensure that weaknesses highlighted in the accreditation are given the necessary attention by the relevant Bulgarian authorities9.
Komisjon on võtnud meetmeid tagamaks, et asjaomased Bulgaaria ametiasutused pööravad akrediteerimisel esiletõstetud nõrkustele piisavalt tähelepanu9.
The Commission has taken action to raise SMEs’ awareness of environmental and energy-related issues and has provided support to assist them in implementing legislation, assessing their environmental and energy performance and upgrading skills and qualifications.
Komisjon on astunud samme, et tõsta VKE-de teadlikkust keskkonna- ja energiaküsimustest, ning on pakkunud toetust, et aidata neil õigusakte rakendada, oma keskkonna- ja energiatõhusust hinnata ning oskusi ja kvalifikatsiooni täiendada.
The Commission has taken actions to ensure that independent repairers have access to technical information and spare parts10.
Komisjon on võtnud meetmeid, et tagada sõltumatute remonditöökodade juurdepääs tehnilisele teabele ja varuosadele10.
The Commission has taken important steps towards creating a more SME-friendly regulatory environment.
Komisjon on astunud olulisi samme, et kujundada VKE-sõbralikumat regulatiivset keskkonda.
The Commission has taken initiatives in the two eEurope Action Plans to build a more accessible IS.
Komisjon on teinud algatusi kahe e-Euroopa tegevuskava raames, et rajada kättesaadavam infoühiskond.
The Commission has taken into account changes on the re-use markets, including changes brought about by the Directive, and has assessed whether there are any barriers remaining and, if so, what these are and how best to tackle them.
Komisjon on võtnud arvesse taaskasutamise turgudel toimunud muutusi, sealhulgas osutatud direktiiviga kaasnevaid muudatusi, ning on hinnanud, kas on veel takistusi, millised need on ja kuidas neid kõige paremini kõrvaldada.
The Commission has taken into account technical modifications discussed in Council and accordingly made minor drafting amendments to Article 1.
Komisjon on võtnud arvesse nõukogus arutatud tehnilisi muudatusi ja teinud vastavalt artiklisse 1 väikeseid redaktsioonilisi muudatusi.
The Commission has taken into account the opinions of the Member States, and the result is a proposal for a Council Directive.
Komisjon on võtnud arvesse liikmesriikide seisukohti ja esitab käesoleva ettepaneku nõukogu direktiivi kohta.
The Commission has taken into account, as far as possible, the positions expressed during the consultation, by limiting the intervention to what is absolutely necessary to implement the principle of equal treatment and by assessing carefully the costs and benefits of the different policy options.
Komisjon on konsultatsiooni käigus väljendatud seisukohti võimalikult suures ulatuses arvesse võtnud, piirates sekkumist määrani, mis on hädavajalik võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamiseks ja hinnates hoolikalt erinevate poliitikavalikute kulusid ja tulusid.
The Commission has taken into account, when selecting the projects, multiple criteria that in particular refer to maturity of projects, coherent geographical distribution, European interest as well as European added value and technological progress.
Komisjon on võtnud projektide valimisel arvesse paljusid kriteeriume, mis on eelkõige seotud projektide valmidusastme, kooskõlalise geograafilise jaotuse, Euroopa huvide ja ka Euroopale loodava lisandväärtusega ning tehnika arenguga.
The Commission has taken into consideration all the - sometimes conflicting - opinions expressed by the Member States in the development of its proposal, while trying to identify the best elements amongst them that would contribute to a coherent and workable regulatory framework.
Komisjon on ettepaneku koostamisel võtnud arvesse kõiki liikmesriikide esitatud arvamusi, mis olid mõnel juhul vastuolulised, püüdes samal ajal teha kindlaks nende parimad küljed, mis aitaksid luua ühtset ja tulemuslikku reguleerivat raamistikku.
The Commission has taken into consideration these objections when assessing the impacts of the proposal.
Komisjon on ettepaneku mõju hindamisel neid vastuväiteid arvesse võtnud.
The Commission has taken major steps to reach the EU target of a 25% reduction in administrative burdens set in March 2007, which in particular benefits SMEs.
Komisjon on astunud otsustavaid samme, et täita märtsis 2007 ELis seatud halduskoormuse 25 %-lise vähendamise eesmärki, millest on kasu eelkõige VKEdel.
The Commission has taken note of the recommendations made in the consultants' report and is taking the necessary steps to overcome most pressing issues identified.
Komisjon on võtnud arvesse konsultantide koostatud aruandes esitatud soovitusi ning astub vajalikke samme kõige pakilisemate küsimuste lahendamiseks.
The Commission has taken note of the results of the consultants’ extensive survey and study as well as the views expressed in subsequent meetings with Member States, and the social partners during September 2006 when the initial findings of the survey were presented.
Komisjon on võtnud arvesse konsultantide ulatusliku ülevaate ja uuringu tulemusi ning samuti seisukohti, mida väljendati kohtumistel liikmesriikidega ning septembris 2006 toimunud kohtumisel sotsiaalpartneritega, kus tutvustati uuringu esialgseid tulemusi.
The Commission has taken note that these concerns are already addressed at global level within the IMO and should not receive at this stage any solution at regional level.
Komisjon on märkinud, et nende muredega on juba tegeldud ülemaailmsel tasandil Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis ning neid ei peaks käesolevas etapis piirkondlikul tasandil lahendama.
The Commission has taken on board, albeit somewhat late, the need for fiscal and monetary policy to play an active role in strengthening demand, which the EESC has been advocating for years, alongside the supply-side measures to promote competitiveness.
Komisjon võtab nüüd hilja, aga siiski kasutusele komitee poolt juba aastaid nõutud eelarve- ja rahapoliitika aktiivse, nõudlust tugevdava rolli, millele tuleb anda võrdväärne koht pakkumisest lähtuvate konkurentsivõime tugevdamise meetmete kõrval.
The Commission has taken over the main ideas of these amendments but re-drafted the text so as to take into account similar amendments of the Council and to ensure coherence with the other proposals of the Food Improvement Agents package.
Komisjon on võtnud üle nende muudatusettepanekute mõtte, kuid sõnastanud teksti ümber nii, et võtta arvesse nõukogu samasuguseid muudatusettepanekuid ja tagada ühtsus teiste toidu kvaliteedi parandamise paketi ettepanekutega.
The Commission has taken particular care to ensure that these Member States can participate in this complex exercise and meet – in line with the principle of progressive improvement – the objectives of the “Television without Frontiers” Directive, particularly as regards the proportions referred to in Articles 4 and 5.
Komisjon on hoolitsenud eriti selle eest, et tagada uutele liikmesriikidele võimalus osaleda selles keerulises protsessis ja saavutada – järkjärgulise edenemise põhimõtte alusel – piirideta televisiooni direktiivis sätestatud eesmärgid, eriti direktiivi artiklites 4 ja 5 osutatud proportsioonid.
The Commission has taken several actions that support the work of other stakeholders and promote eCall, following the two Communications on eCall and the Intelligent Car:
Automaatset hädaabikõne süsteemi ja intelligentset autot käsitlevate teatiste avaldamise järgselt on komisjon mitmeti toetanud teiste huvirühmade tööd ja propageerinud automaatse hädaabikõne süsteemi.
The Commission has taken several initiatives to facilitate mutual learning and apply the OMC to the reform of higher education, such as the Cluster on the Modernisation of Higher Education, the launch of the CREST Working Group on mutual learning on approaches to improve the excellence of research in universities, the annual Report on progress towards the Lisbon objectives for education and training, including a number of indicators and benchmarks, several expert groups to look at various aspects related to the research mission of universities in the context of ERA (single labour market for researchers, strengthening university-based research, external research funding and financial management, methodologies for assessing university-based research), and the University-Business Forum, launched in February 2008 and through the implementation of targeted Marie Curie Actions under the People Programme of FP7.
Soodustamaks vastastikust õpet ja kohaldamaks kõrgharidussüsteemi reformimisel avatud koordineerimismeetodit, on komisjon teinud mitmeid algatusi, nagu kõrghariduse moderniseerimise temaatiline rühm, teadus- ja tehnikauuringute komitee (CREST) töögrupp vastastikuse õppe vallas ülikoolide teadustegevuse võimekuse parandamiseks, aastaaruanne Lissaboni eesmärkide saavutamise suunas tehtud edusammude kohta haridus- ja koolitusvaldkonnas, kaasa arvatud hulk näitajaid ja kriteeriume, mitmed ekspertrühmad, kelle ülesanne oli vaadelda ülikoolide teadusmissioonide erinevaid aspekte Euroopa teadusruumi kontekstis (teadlaste ühtne tööturg, ülikoolipõhise teadustöö tugevdamine, teadustöö rahastamine välisallikatest ja finantsjuhtimine, ülikoolipõhise teadustöö hindamismeetodid), ning 2008.
The Commission has taken several initiatives to promote sound waste management notably through the Environment and Natural Resources Thematic Programme.
Komisjon on teinud tervikliku jäätmekäitluse edendamiseks mitmeid algatusi, eelkõige keskkonna ja loodusvarade temaatilise programmi kaudu.
The Commission has taken several steps towards integrating its maritime policy-making.
Komisjon on võtnud mitmed meetmed merega seotud poliitika kujundamise integreerimiseks.
The Commission has taken significant steps to improve the protection of investors and consumers of financial services.
Komisjon on astunud märkimisväärseid samme finantsteenuste sektori investorite ja tarbijate kaitseks.
The Commission has taken some of these objectives on board in the revised TEN guidelines.
Mõnda neist eesmärkidest arvestas komisjon ümbertöötatud TEN-suunistes.
The Commission has taken steps to achieve this objective, in particular by strengthening the assessment of the impact of its proposals on fundamental rights.
Komisjon on võtnud selle eesmärgi saavutamiseks meetmeid, eelkõige hinnates põhjalikumalt oma ettepanekute mõju põhiõigustele.
The Commission has taken steps to extend assessments to EU neighbouring countries that operate or own nuclear power plants: Switzerland, the Russian Federation, Ukraine, Armenia and Croatia, as well as countries that have advanced plans for the development of nuclear power, namely Turkey and Belarus.
Komisjon on võtnud meetmeid hindamise laiendamiseks ELi naaberriikidele, kes käitavad või omavad tuumajaamu (Šveits, Venemaa Föderatsioon, Ukraina, Armeenia ja Horvaatia), ning riikidele, kellel on konkreetsed kavad tuumaenergia arendamiseks (Türgi ja Valgevene).