natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On arriving in the territory of one Party, aircraft operated in international air transport by the air carriers of the other Party, their regular equipment, fuel, lubricants, consumable technical supplies, ground equipment, spare parts (including engines), aircraft stores (including but not limited to such items of food, beverages and liquor, tobacco and other products destined for sale to or use by passengers in limited quantities during flight), and other items intended for or used solely in connection with the operation or servicing of aircraft engaged in international air transport shall be exempt, on the basis of reciprocity, from all import restrictions, property taxes and capital levies, customs duties, excise taxes, and similar fees and charges that are (a) imposed by the national or local authorities or the European Community, and (b) not based on the cost of services provided, provided that such equipment and supplies remain on board the aircraft.
Ühe lepinguosalise lennuettevõtjate rahvusvahelises lennutranspordis kasutatav õhusõiduk, selle tavapärane pardavarustus, kütus, määrdeained, tarvitatavad tehnilised varud, maapealsed seadmed, varuosad (sealhulgas mootorid), pardavarud (muuhulgas, kuid mitte ainult toiduained, mittealkohoolsed ja alkohoolsed joogid, tubakatooted ning muud reisijatele lennu ajal piiratud koguses, müügiks või tarbimiseks ettenähtud tooted) ja muud tooted, mis on ette nähtud kasutamiseks ainult seoses rahvusvahelise lennutranspordi lende teostava õhusõiduki lendude või nende teenindamisega, vabastatakse saabumisel teise lepinguosalise territooriumile vastastikkuse põhimõtte alusel kõigist impordipiirangutest, omandi-, kapitali-, tolli-, aktsiisimaksudest ja muudest sarnastest tasudest ning maksudest, a) mida kohaldavad riiklikud ja kohalikud asutused või Euroopa Ühendus ja b) mis ei põhine osutatavate teenuste hinnal, tingimusel et nimetatud varustus ja varud jäävad õhusõiduki pardale.
On Article 1 (2) (e), first indent, relating to the exclusion of agricultural and forestry tractors from the scope of the Directive:
Artikli 1 lõike 2 punkti e esimese taande suhtes, mis käsitleb põllu- ja metsamajanduslike traktorite väljajätmist direktiivi reguleerimisalast:
On Article 16 (3) relating to CE marking:
Artikli 16 lõike 3 kohta CE- märgistuse suhtes:
on Article 2 of the Amending Protocol
muutmisprotokolli artikli 2 kohta
on Article 290 TFEU
ELi toimimise lepingu artikli 290 kohta
On Article 5, Amendment 37 clarifies that increases in concentrations resulting from natural, geological processes are not addressed here, which improves the text of the proposal.
Muudatuses 37 selgitatakse, et artiklis 5 ei käsitleta looduslikest ja geoloogilistest protsessidest põhjustatud saasteainete sisalduse suurenemist, mis parandab ettepaneku teksti.
On Article 7 relating to presumption of conformity and harmonised standards:
Artikli 7 kohta nõuetele vastavuse eeldamise ja harmoneeritud standardite kohta:
On assistance for recipients (Article 21) the common position reflects, with minor changes, the European Parliament's amendment 178 and the amended proposal.
Sätetes, milles käsitletakse abi teenuse kasutajatele (artikkel 21), kajastab ühisseisukoht väiksemate muudatustega Euroopa Parlamendi muudatust 178 ja muudetud ettepanekut.
on attacks against information systems and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA
milles käsitletakse infosüsteemide vastu suunatud ründeid ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu raamotsus 2005/222/JSK
on attacks against information systems, and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA
milles käsitletakse infosüsteemide vastu suunatud ründeid ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu raamotsus 2005/222/JSK
on Austria’s 2014 national reform programme
milles käsitletakse Austria 2014. aasta riiklikku reformikava
On average
Keskmine
On average / neutral
Keskmine/neutraalne
On average 20% of marine litter (garbage) in the marine environment is of ship-based origin, with substantial differences between the different sea basins12.
Keskmiselt 20 % merekeskkonnas leiduvast mereprügist (prügist) pärineb laevadelt, kusjuures eri merebasseinide vahel on suured erinevused12.
On average 30% of platforms in the world have been in operation for more than 20 years and many of them have exceeded their original planned lifespan.
Keskmiselt 30 % platvormidest on olnud kasutuses juba üle 20 aasta ja paljud neist on ületanud projekteeritud kasutusaja.
On average 30% of platforms in the world have been in operation for more than 20 years and many of them have exceeded their original planned lifespan.
Keskmiselt 30 % platvormidest on olnud kasutuses juba üle 20 aasta ja paljud neist on ületanud projekteeritud kasutusaja.
On average 41% of MSW is landfilled,14 while in some Member States (e.g. PL, LT) this percentage exceeds 90%.
Keskmiselt ladestatakse prügilatesse 41 % tahketest olmejäätmetest,14 samas kui mõnes liikmesriigis (nt Poola ja Leedu) on see osakaal üle 90 %.
On average airport charges per passenger increased by 15% in Q1 2009.
2009. aasta esimeses kvartalis kasvasid lennujaamamaksud reisija kohta keskmiselt 15 %.
On average around 350 citizens were physically present for each Dialogue (with a maximum of 800 in Trieste).
Keskmiselt viibis igal dialoogil füüsiliselt kohal umbes 350 kodanikku (kusjuures rekord oli 800 kodanikku Triestes).
On average during the period 2002-2007, nearly a third of unemployed people, and about 10% of inactive people, found a job within one year.
Ajavahemikus 2002–2007 leidis aasta jooksul töö keskmiselt kolmandik töötutest ja 10 % tööturult eemal viibivatest isikutest.
On average euro area government debt steadily increased between 2007 and 2014.
Euroala keskmine valitsemissektori võlg kasvas aastatel 2007–2014 järjepidevalt.
on average funding costs
keskmistele rahastamiskuludele
On average in the EU,  growth in the gross disposable household income (GDHI) had improved in real terms by the end of 2013, after nearly four years of continuous declines (see also Chapter 3 for a more discussion on the developments in gross household disposable income).
Leibkonna kasutada olev kogutulu oli 2013. aasta lõpuks ELis keskmiselt reaalselt kasvanud, pärast peaaegu nelja aastat järjestikust vähenemist (vt ka 3. peatükk, kus lahatakse samuti leibkonna kasutada olevat kogutulu).
On average in the EU, 6.4% of people living in low income households (lowest quintile) reported an unmet need for healthcare27, against 1.5% of those living richer households (top quintile).
Keskmiselt 6,4 % ELi kodanikest, kes elab madala sissetulekuga leibkondades (alumine kvintiil), teatasid rahuldamata vajadustest tervishoiuteenuste järele,27 võrreldes 1,5 %ga, kes elavad kõige rikkamates leibkondades (ülemine kvintiil).
On average in the EU, 9% of the population have been persistently poor in 2001.
2001. aastal elas Euroopa Liidus pidevalt vaesuses keskmiselt 9% elanikkonnast.
On average in the euro area, the increase in deficits or debt levels occurred only after the massive use of public funds to rescue the financial system and prop up demand and the labour market, which had collapsed because of the financial crisis2, and because of falling government revenues, mainly due to the decline in employment.
Euroalas tulenes eelarvepuudujääkide või võlataseme tõus üldiselt riigi vahendite massilisest kasutamisest finantssüsteemi päästmiseks ning nõudluse ja tööturu toetamiseks, mis oli kokku varisenud finantskriisi tõttu,2 ning eelkõige tööhõive vähenemise tõttu vähenenud riigituludest.
On average Member States allocated 3.7% to Technical Assistance.
Liikmesriigid eraldasid tehnilisele abile keskmiselt 3,7 %.
On average MPAs covered 3.2% of the assessment area in the North-east Atlantic in 201228.
Keskmiselt moodustasid merekaitsealad 2012. aastal Kirde-Atlandi piirkonna hindamisalast 3,2 %28.
On average non-EU born women have an employment rate 13.5 pps lower than native-born women.
Väljaspool ELi sündinud ELis elavatel naiste keskmine tööhõive määr on 13,5 protsendipunkti madalam kui ELis sündinud naistel.
On average only 40% of our solid waste is re-used or recycled, the rest going to landfill or incineration.
Keskmiselt üksnes 40 % tahketest jäätmetest korduskasutatakse või võetakse ringlusse, ülejäänu läheb prügilasse või põletamisele.
On average R&D expenditure of the convergence regions is only 0.9% of their GDP (see table 1).
Keskmiselt moodustavad lähenemispiirkondade teadus- ja arendustegevuse kulutused ainult 0,9 % nende SKP‑st (vt tabel 1).
On average social transfers reduce the risk of poverty among children by 44%.
Sotsiaaltoetused vähendavad vaesuseohtu laste hulgas 44 % võrra.
On average they meet twice a year under the chairmanship of the Commission.
Keskmiselt kohtutakse komisjoni eesistumisel kaks korda aastas.
On average this population is at a greater risk of unemployment with an average rate of unemployment in the EU MCR around 12.9% in 2009 (8.9% for the EU).
Keskmiselt on sealsetel elanikel suurem oht töötuks jääda – nt 2009. aastal oli ELi rannikupiirkondade keskmine töötuse määr umbes 12,9 % (8,9 % ELis).
On average this would amount to about a 25% increase in healthcare spending as a share of GDP.
Keskmiselt oleks see umbes 25-protsendine tervishoiukulutuste suurenemine osana SKTst.
On average, 1 per 10 Million € funding (2014 - 2020)
keskmiselt üks õigusakt 10 miljoni euro suuruse rahastamise kohta (2014–2020)
On average, 1 reception year may cost EUR 11 000 per person whereas the envisaged length of first instance procedures is 6 months, while appeal procedures often take at least 1 year.
Esimese astme menetluste kavandatud pikkus on kuus kuud, samas kui edasikaebamismenetlus kestab sageli vähemalt ühe aasta.
On average, 10% of European households invest directly in funds: Germany (16%), Italy (11%), Austria (11%), France (10%), Spain (7%), United Kingdom (6%).
Keskmiselt 10 % Euroopa majapidamistest investeerib otse fondidesse: Saksamaal 16 %; Itaalias 11 %, Austrias 11 %, Prantsusmaal 10 %, Hispaanias 7 % ja Ühendkuningriigis 6 %.
On average, 15% of students leave school early, but in some countries more than a third of young people are affected.
Keskmiselt 15% õppureist jätab kooli pooleli, kuid mõnes riigis teeb seda üle kolmandiku noortest.
On average, 2 patent applications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
keskmiselt 2 patenditaotlust 10 miljoni euro suuruse rahastamise kohta (2014–2020)
On average, 20 publications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
keskmiselt 20 publikatsiooni 10 miljoni euro suuruse rahastamise kohta (2014–2020)
On average, 2011 was a very profitable year for European industries.
2011. aasta oli Euroopa tööstusettevõtjate jaoks keskeltläbi väga tulus aasta.
On average, 28% of young unemployed people under the age of 25 remain out of work for over 12 months.
Keskmiselt 28 % alla 25aastastest noortest on olnud töötud kauem kui 12 kuud.
On average, 28% of young unemployed people under the age of 25 remain out of work for over 12 months.
Keskmiselt 28 % alla 25aastastest noortest on olnud töötud kauem kui 12 kuud.
On average, 39 media items (live TV coverage and TV features, radio features, and articles in the print and online press) were published on each event.
Iga ürituse kohta avaldati keskmiselt 39 meedialugu (teleklipid ja otseülekanded teles, raadioklipid ning artiklid nii trüki- kui ka internetimeedias).
On average, 41.2 % of the contacts focussed on this issue in the period 2006-2008.
Ajavahemikul 2006–2008 keskendus sellele küsimusele keskmiselt 41,2% kontakte.
On average, 55% of Europeans consider the enlargement of the EU to be positive.
Keskmiselt 55% eurooplastest suhtub ELi laienemisse positiivselt.
On average, 60% of those who have completed one of these traineeships find work, even if more precise figures will only be available when the project comes to an end in April 2014.
Sellise praktika läbinutest leiab töökoha keskmiselt 60 %; täpsemad andmed saadakse alles pärast projekti lõppu 2014. aasta aprillis.
On average, 7 Member States participated in sea borders, 9 in land border, and 11 in air border operations (2006-2007 together).
Ajavahemikul 2006–2007 osales merepiirioperatsioonides keskmiselt seitse, maismaapiirioperatsioonides üheksa ning õhupiirioperatsioonides 11 liikmesriiki.
On average, 84% of aid to industry and services was directed towards horizontal objectives of common interest57.
Keskmiselt 84 % tööstusele ja teenustele antud abist suunati ühist huvi pakkuvate horisontaalsete eesmärkide saavutamiseks57.
On average, a project brings together just over three partners from different countries, including the project leader.
Keskmiselt hõlmab üks projekt partnereid kolmest riigist, kaasa arvatud projektijuht.
On average, aid expenditure amounted to approximately € 59.9 billion or 0.49% of EU GDP, while it had stood at € 52.8 billion or 0.43% of EU GDP in the previous period.
Abikulud moodustasid keskmiselt ligikaudu 59,9 miljardit eurot ehk 0,49 % ELi SKPst, kuid eelmisel perioodil olid need näitajad 52,8 miljardit eurot ehk 0,43 % ELi SKPst.
On average, aid expenditure amounted to € 52 billion or 0.42% of GDP in 2006-2008, whereas during 2003-2005 the average amounted to € 54 billion or 0.46% of GDP.
Aastail 2003–2005 anti abi keskmiselt 54 miljardit eurot (0,46 % SKPst) aastas ning aastail 2006–2008 olid need näitajad 52 miljardit eurot ja 0,42 % SKPst aastas.
On average, aid expenditure amounted to € 55.1 billion or 0.45% of GDP in 2007 - 2009, whereas during 2004 - 2006 the average amounted to € 53 billion or 0.45% of GDP.
Aastail 2007–2009 anti abi keskmiselt 55,1 miljardit eurot ehk 0,45 % SKPst; aastail 2004–2006 anti abi keskmiselt 53 miljardit eurot ehk 0,45 % SKPst.
On average, aircraft fly 49 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation.
Õhuruumi killustatuse tõttu lendavad õhusõidukid keskmiselt 49 km rohkem kui kindlasti vaja.
On average, all ATMs serve for 306 000 withdrawals per week, with an average total value of € 26.55 million.
Keskmiselt võetakse sularahaautomaatide kaudu sularaha välja 306 000 korda nädalas, keskmise koguväärtusega 26,55 miljonit eurot.
On average, almost two thirds of the network price component are attributed to distribution networks, but data remains weak due to calculation methods differing across Member States.
Arvestatakse, et keskmiselt peaaegu kaks kolmandikku hinna võrgukomponendist tuleneb jaotusvõrkudest, kuid andmed selle kohta ei ole eriti täpsed, kuna liikmesriikide arvutusmeetodid on erinevad.
On average, approximately 7 % of business users experienced a security incident in the last year.
Keskmiselt ligikaudu 7 %-l äriklientidest esines eelmisel aastal turvaintsidente.
On average, at any point in time, around 45 000 vehicles are in breach of EU tachograph rules.
Keskmiselt rikub mis tahes ajahetkel ELi sõidumeerikutealaseid eeskirju umbes 45 000 sõidukit.
On average, countries with a persistent negative budget balance have passed more reform measures that increased the taxation on labour.
Keskmiselt on riigid, mille eelarve tasakaal on pidevalt negatiivne, võtnud vastu rohkem reformimeetmeid, mis on suurendanud tööjõu maksustamist.
On average, developing countries spend around a quarter of that spent on social protection in the advanced economies.
Keskmiselt kulutavad arenguriigid sotsiaalkaitsele umbes veerandi sellest, mida kulutavad arenenud majandusega riigid.
On average, each procedure triggers two appeals.
Keskmiselt esitatakse iga menetluse kohta kaks vaidlustust.
On average, each SME that is granted a guaranteed loan in the EU creates 1.2 jobs7.
Iga VKE, kellele antakse tagatisega laenu, loob ELis keskmiselt 1,2 töökohta7.
On average, Europeans spend 6% of their consumption expenditure on heating and cooling; 11% cannot afford to keep their homes warm enough in winter.
Keskmiselt 6 % eurooplaste tarbimiskulutustest läheb küttele ja jahutusele; 11 % ei saa endale talvel lubada kodu piisavalt soojana hoidmist.
On average, fuel and electricity costs make up approximately 50% of the costs of producing every tonne of cement10.
Kütuse- ja elektrikulud moodustavad keskmiselt umbes 50 % iga tsemenditonni tootmiskuludest10.
On average, fuel and electricity costs make up approximately 50% of the costs of producing every tonne of cement9.
Kütuse- ja elektrikulud moodustavad keskmiselt umbes 50 % iga tsemenditonni tootmiskuludest9.
On average, in 2014, Member States used or planned to use for climate and energy related purposes around 87 % of the total revenues from the auctioning of allowances under the EU Emissions Trading System, amounting to €3.2 billion.
Aastal 2014 kasutasid liikmesriigid või kavatsesid kasutada kliima ja energiaga seotud eesmärkidel keskmiselt umbes 87 % ELi heitkogustega kauplemise süsteemi raames oksjonil müüdud kvootidest saadud tulust ehk kokku 3,2 miljardit eurot.
On average, in a developing country a poor household spends about 50-60% of its budget on food and 10% for energy.
Arenguriigi vaene leibkond kulutab keskmiselt 50–60 % oma eelarvest toiduainetele ja 10 % energiale.
On average, in all age groups, injuries account for about 11% of all hospital admissions.
Kõigis vanuserühmades on vigastused keskmiselt 11% juhtudel haiglaravi põhjuseks.
On average, in only 39% of cases, was it theoretically possible to place an order with an online shop that was not located in the same country as the consumer.
Keskmiselt oli ainult 39 % juhtudest teoreetiliselt võimalik esitada tellimus Interneti-poes, mis ei asunud tarbijaga samas riigis.
On average, in the decade from 2000-2010, predominantly rural areas experienced slightly higher growth than urban areas3.
Ajavahemikus 2000–2010 oli maapiirkondade majanduskasv keskmiselt veidi suurem kui linnapiirkondades3.
On average, it takes approximately four weeks to transmit an application, and roughly two weeks for the Deciding Authority to receive the application.
Keskmiselt kulub taotluse edastamiseks ligikaudu neli nädalat ja taotluse jõudmiseks otsustava asutuseni ligikaudu kaks nädalat.
On average, lagging regions have a smaller proportion of people aged 25-64 with tertiary education.
Mahajäänud piirkondades on keskmiselt väiksem suhtarv 25–64 aasta vanuses inimesi, kellel on kolmanda taseme haridus.
On average, logistics costs account for 10-15% of the final cost of the finished product.
Keskmiselt moodustavad logistikakulud umbes 10–15% valmistoote lõppmaksumusest.
On average, Member States notified five contact points while most Member States notified two or three.
Keskmiselt on liikmesriigid määranud viis kontaktpunkti, seejuures enamik neist kaks-kolm.
On average, migrants are disproportionably disadvantaged in this area but housing integration measures represent a great challenge.
Harilikult on rändajad eluaseme osas kohalikega võrreldes tunduvalt halvemas olukorras, eluasemega seotud integratsioonimeetmed kujutavad endast aga suurt probleemi.
On average, new entrants now have 52% of the market, up from 49.8% last year (if resale products are excluded, new entrants have market share of 40.7%).
Uued ettevõtjad omavad praegu keskmiselt 52% turust, mis tähendab kasvu võrreldes eelmise aasta 49,8%-ga (kui edasimüügitooted välja arvata, on uute ettevõtjate turuosa 40,7%).
On average, one third of revenues accrue from activity in a Member State other than the operator's home country.
Keskmiselt saadakse üks kolmandik tulust tegevusest muus liikmesriigis kui operaatori päritoluriigis.
On average, only 11% of users of retail banking services changed providers or products during the past two years; those most likely to change were the holders of mortgage and investment products (both 13%), while only 9% changed their existing accounts and 10% their long-term credit arrangement.
Keskmiselt ainult 11% jaepangandusteenuste tarbijatest vahetas teenusepakkujat või toodet kahe viimase aasta jooksul; kõige rohkem vahetasid teenust hüpoteekide ja investeerimistoodete omanikud (13 %), samas kui olemasolevat kontot vahetas ainult 9% ja pikaajalisi krediiditingimusi 10% tarbijatest.
On average, only 17.5 % of proposals for Action Grants and 36 % of proposals for Operating Grants can be funded each year.
Igal aastal on võimalik rahastada üksnes keskmiselt 17,5 % meetmetoetuse ettepanekutest ja 36 % tegevustoetuse ettepanekutest.
On average, pension contributions have been lowered since the maximum tax exempted accrual rate was reduced.
Maksimaalse maksuvaba pensioniõiguste aastakoefitsiendi alandamise tõttu on keskmine pensionimakse vähenenud.
On average, people with lower levels of education, wealth or occupational status have shorter lives and suffer more often from disease and illness than more well-off groups and these gaps are not declining.
Keskmiselt on lühem eluiga inimestel, kellel on madalam haridustase ning varanduslik ja tööalane staatus, nad haigestuvad sagedamini kui paremal järjel olevad elanikerühmad ning need vahed ei paista vähenevat.
On average, productivity there is 25% higher than the national average (for fourteen capitals the figure rises to between 40% and 100%).
Pealinnade tootlikkus on keskmiselt 25 % kõrgem riigi keskmisest (14 pealinna ületavad riigi keskmist 40 kuni 100 %).
On average, quality of service – measured in delivery time – remained high during the reporting period and far exceeds the performance objectives set by the Postal Directive for delivery of 85% of cross-border intra-EU mail within three days and 97% within five days.
Keskmiselt oli teenuste kvaliteet, mida mõõdetakse teenuse kättetoimetamiseks kuluva aja alusel, aruandeperioodi jooksul jätkuvalt kõrge ja ületab kaugelt postidirektiivis sätestatud jõudluseesmärke toimetada 85 % ELi-sisestest piiriülestest kirjadest kohale kolme päeva jooksul ja 97 % viie päeva jooksul.
On average, retailers sell cross-border to only 1.3 EU countries.
Keskmiselt müüvad jaemüüjad ainult 1,3 ELi riiki.
On average, some six rounds of such dialogues have been conducted with each country.
Iga riigiga on viidud läbi keskmiselt umbes kuus selliste dialoogide vooru.
On average, the 25 EU Member States devote 27% of GDP to public spending on social protection, compared to 15% in the United States and 17% in Japan.
Keskmiselt eraldavad 25 ELi liikmesriiki 27% SKTst riiklikeks sotsiaalkaitse kulutusteks, samal ajal kui Ühendriigid eraldavad 15% ja Jaapan 17%.
On average, the economic and social impacts are also positive compared to Option 1.
Ka majanduslik ja sotsiaalne mõju keskmiselt positiivne võrreldes 1. poliitikavariandiga.
On average, the economic and social impacts are also positive compared to Option 1.
Ka majanduslik ja sotsiaalne mõju on üldjuhul positiivne võrreldes 1. poliitikavariandiga.
On average, the economies of the Pacific ACP countries are hardly growing while rapid population growth continues.
Vaikse ookeani AKV riikide majandus on paigalseisus, samal ajal toimub kiire elanikkonna kasv.
On average, the employment rate of women with a young child is 8 pps lower than the employment rate of women without a young child, and in some countries this difference is over 30 pps (Czech Republic, Slovakia, Hungary).
Keskmiselt on väikese lapsega naiste tööhõive määr 8 protsendipunkti madalam kui väikeste lasteta naiste tööhõive määr ja mõnes riigis (Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Ungari) on see erinevus üle 30 protsendipunkti.
On average, the European Investment Bank30 lends around € 2.5 billion for urban transport projects every year.
Keskmiselt laenab Euroopa Investeerimispank30 linnatranspordi projektide jaoks ligikaudu 2,5 miljardit eurot aastas.
On average, the groups were composed of 25 experts, representing an equivalent number of Member States.
Eksperdirühmas oli keskmiselt 25 liiget, esindades 25 liikmesriiki.
On average, the network component increased annually by 3.3%.
Võrgukomponent kasvas keskmiselt 3,3 % võrra aastas.
On average, the participation rate of disabled people in the EU workforce is under 35%, compared to 70% for workers without disabilities.
Puuetega inimeste osakaal ELi tööjõu hulgas on keskmiselt alla 35%, samas kui puueteta inimesed moodustavad 70% tööjõust.