natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore only correct that the EESC recognises this fact.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peaks sellele arvamuses tähelepanu pöörama.
It is therefore open to Member States to designate as their resolution authorities, for example, national central banks, financial supervisors, deposit guarantee schemes, ministries of finance, or special authorities.
Seepärast võivad liikmesriigid määrata kriisilahendusasutuseks näiteks riigi keskpanga, finantsjärelevalvet teostava asutuse, hoiuste tagamise skeemi, rahandusministeeriumi või spetsiaalse ametiasutuse.
It is therefore outside the required time frame for action to consider an update of the Convention a feasible option.
Seega ei saa konventsiooni ajakohastamist pidada teostatavaks võimaluseks, kuna seda ei ole võimalik teha nõutava ajakava raames.
It is therefore paramount that all the participating countries take into consideration the provisions of Article 6(5) of the proposal, and take every possible step to eliminate any remaining obstacles to mobility.
Seetõttu on ülitähtis, et kõik osalevad riigid võtaksid arvesse ettepaneku artikli 6 lõike 5 sätteid ja astuksid kõik võimalikud sammud kõrvaldamaks igasugused eksisteerivad takistused liikuvusele.
It is therefore paramount to adapt the Union fishing fleet to the resources available.
Seetõttu on ülitähtis kohandada liidu kalalaevastik olemasolevatele ressurssidele vastavaks.
It is therefore part of the new economic governance structure.
Seega on see uue majandusjuhtimise osa.
It is therefore particularly important for insurance to be made obligatory, or at least to require owners to take out a financial guarantee in order to protect the interests of victims.
Ohvrite huvide kaitseks tuleks seega eelkõige muuta kindlustus kohustuslikuks või vähemalt nõuda omanikult finantstagatislepingu sõlmimist.
It is therefore particularly important that consumer misapprehensions are dealt with.
Seepärast on tarbijate väärarvamustega tegelemine eriti oluline.
It is therefore particularly important that every instrument (such as direct payments) that costs money is clearly justified.
Seega on eriti oluline selgelt põhjendada iga vahendit, mis raha maksab (nt otsetoetusi).
It is therefore particularly important that new research approaches be developed which go beyond the concepts of "energy efficiency", "energy saving" and "electrification".
Seega oleks eriti oluline arendada siinkohal uusi teaduslikke lähenemisviise, mis läheksid kaugemale „energiatõhususe”, „energia säästmise” ja „elektrifitseerimise” määratlustest.
It is therefore particularly important to clarify the relevant decision-making processes in the future, especially the role of the programme committees.
Eriti tähtis on seetõttu nendega seotud tulevaste otsuste, iseäranis programmikomiteede olulisuse selgitamine.
It is therefore particularly important to demonstrate its relevance to EU citizens, and this for a number of reasons, notably to address poverty reduction and other global challenges.
Seetõttu on eriti oluline näidata ELi kodanikele arenguabi olulisust ning seda mitmel põhjusel: eelkõige selleks, et tegeleda vaesuse vähendamise ning muude üleilmsete probleemidega.
It is therefore particularly important to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
Seetõttu on eriti oluline parandada ettevõtjate ametiprofiili ning ühiskonnas paremini kinnistada selle otsustavat tähtsust uuendustegevuse, majandusliku progressi ja üldise heaolu seisukohast.
It is therefore particularly important to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
Seetõttu on äärmiselt oluline parandada ettevõtjate ametiprofiili ning ühiskonnas paremini kinnistada selle otsustavat tähtsust uuendustegevuse, majandusliku progressi ja üldise heaolu seisukohast.
It is therefore particularly important to identify the priority domains where standardisation is to be carried out, including in the information technology and communication (ICT) sector, so as to resolve these issues which are vital for everyone.
Seepärast on eriti oluline määrata kindlaks prioriteetsed valdkonnad, kus standardimine peab toimuma, sealhulgas info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) sektor, et lahendada need küsimused, mis on kõigile äärmiselt olulised.
It is therefore particularly important to promote mobility between the public and private sectors.
Seetõttu tuleks toetada esmajoones liikuvust avaliku ja erasektori vahel.
It is therefore particularly important to take action to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
Seetõttu on äärmiselt oluline võtta meetmeid, mille abil parandada ettevõtjate ametiprofiili ning suurendada üldsuse teadlikkust nende otsustavast tähtsusest uuendustegevuse, majandusliku arengu ja üldise heaolu seisukohast.
It is therefore perfectly legitimate to look into a possible link between the exposure of the human population to these new man-made chemical products, on the one hand, and on the other, the astronomic increase in developed countries of cases of cancer, and neurodegenerative diseases, as well as sterility, diabetes and obesity.
Seega on täiesti õigustatud püstitada küsimus võimaliku seose kohta ühelt poolt elanikkonna kokkupuute vahel nende uute sünteeskeemia toodetega ning teiselt poolt vähi ja neurodegeneratiivsete haiguste, samuti steriilsuse, diabeedi ja rasvumise esinemisjuhtude hüppelise kasvu vahel arenenud riikides.
It is therefore permissible to connect upstream of the measuring instrument a low-pass filter with a cut-out frequency of about 10 Hz and an attenuation of 12 dB per octave.
Seetõttu on lubatud mõõteseadise ette ühendada madalpääsfilter katkestussagedusega umbes 10 Hz ja sumbumusega 12 dB oktavi kohta.
It is therefore pertinent in this context to report on the supply of regional statistics from Member States to the Commission, more specifically to Eurostat.
Seetõttu on asjakohane teha aruanne liikmesriikide piirkondliku statistika esitamise kohta komisjonile, täpsemalt Eurostatile.
It is therefore pleased that the European Commission plans to take up the theme of women's employment and work-life balance as the central part of its Third Annual Report to Heads of State and Government on equality between women and men, to be presented to the Spring European Council in March 2006.
Nõukogul on seetõttu heameel, et Euroopa Komisjon kavatseb käsitleda naiste tööturul osalemist ning töö- ja eraelu tasakaalu keskse teemana meeste ja naiste võrdõiguslikkust käsitlevas kolmandas aastaaruandes riigipeadele ja valitsusjuhtidele, mis esitatakse Euroopa Ülemkogule kevadisel istungil märtsis 2006.
It is therefore possible for the Community to approve the conclusion of the bilateral agreements with Bulgaria, Romania and Turkey for their participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Seetõttu on komisjonil võimalik kiita heaks kahepoolsete lepingute sõlmimine Bulgaaria, Rumeenia ja Türgiga nende osalemiseks Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse töös.
It is therefore possible that in a given year the full envelope will be spent on only one type of actions, for example emergency actions.
Seetõttu on võimalik, et kogu aasta jooksul rahastatakse ainult üht liiki meetmeid, näiteks erakorralised meetmed.
It is therefore possible that non-original parts may diverge from the original specifications.
Seetõttu võivad mitteoriginaalosad oma omaduste poolest erineda originaalosadest.
It is therefore possible that other countries may be included in the ENP in the future.
Seepärast on võimalik, et Euroopa naaberriikide poliitikasse kaasatakse tulevikus ka teised riigid.
It is therefore possible that the climate-policy objectives could initially be achieved faster and more cheaply using measures other than renewables.
Kliimapoliitilised eesmärgid on võimalik niisiis esmalt saavutada kiiremate ja odavamate meetmetega kui seda on taastuvenergia.
It is therefore possible that the number of accidents recorded underestimates the actual figure.
Seetõttu võib registreeritud õnnetuste arv olla tegelikust väiksem.
It is therefore possible to conclude that this also has a positive effect on labour productivity, even though this relationship was not specifically investigated.
Järelikult on ka sellel positiivne mõju tööviljakusele, kuigi seda seost konkreetselt ei uuritud.
It is therefore possible to strengthen the links between cohesion policy and the economic policy framework of the Union.
Seega on võimalik tihendada ühtekuuluvuspoliitika ja liidu majanduspoliitilise raamistiku vahelist seotust.
It is therefore possible to transfer maintenance obligations from unanimity to co-decision.
Seega on ülalpidamiskohustuse puhul võimalik minna ühehäälselt otsustamiselt üle kaasotsustamismenetlusele.
It is therefore preferable to make 31 December 2020 the final date for commitments of EDF funds, rather than the 28 February 2020, the final date of application of the Cotonou Agreement.
Seetõttu on soovitav määrata 28. veebruari 2020 asemel, mis on Cotonou lepingu kohaldamise lõppkuupäev, 31. detsember 2020 viimaseks päevaks, mil EAFi vahendeid saab siduda kulukohustustega.
It is therefore premature to express an opinion on the overall scope of such rules, including the definition of threshold values above which such rules would apply.
Seega on ennatlik väljendada arvamust õigusaktide ulatuse ning piirväärtuste määramise üle, mille suhtes neid õigusakte kohaldatakse.
It is therefore prepared to act as a "helpdesk" to respond to related questions.
Komitee on seega valmis tegutsema „kasutajatoena” ja vastama asjakohastele küsimustele.
It is therefore proportional to the objective sought and appropriate to the circumstances in which it is pursued.
Seepärast on see taotletava eesmärgiga proportsioonis ning vastab selle poole püüdlemisel valitsevatele asjaoludele.
It is therefore proportional to the objective sought and appropriate to the circumstances in which it is pursued.
Seetõttu on ettepanek taotletava eesmärgiga proportsionaalne ja olukorra jaoks sobiv.
It is therefore proportionate to the objective sought and appropriate to the circumstances in which it is pursued.
Seetõttu on ettepanek taotletava eesmärgiga proportsionaalne ja olukorra jaoks sobiv.
It is therefore proposed at this stage to incorporate the principles of this new inspection regime in the Directive, along with its essential elements: establishment of a risk profile applicable to ships, incentives for ships with a low risk profile and the adaptation of existing procedures relating to inspections and follow-up.
Seetõttu tuleks direktiivi lisada uue kontrollimise korra põhimõtted nagu ka selle põhilised elemendid: töötada välja laevade jaoks kasutatavad ohukriteeriumid, stimuleerivad meetmed vähem ohtlike laevade jaoks ning kehtivat kontrolli ja järelkontrolli käsitleva menetluse kohandamine.
It is therefore proposed not to include it as a statutory body in the revision of the ETF’s regulation.
Seepärast tehakse ettepanek nõuandvat kogu ETFi asutamismääruse läbivaatamisel seadusjärgse asutusena mitte kaasata.
It is therefore proposed that a consultation mechanism should be established between the Commission, the EESC and local governments for the development of such programmes.
Selleks teeb EMSK ettepaneku luua komitee, komisjoni ja kohalike vaheline konsultatsioonimehhanism.
It is therefore proposed that a new article, Article 151a, treating joint undertakings as international bodies be inserted into the VAT Directive.
Seega tehakse ettepanek lisada käibemaksudirektiivi uus artikkel 151a, mis võrdsustaks ühisettevõtted rahvusvaheliste organisatsioonidega.
It is therefore proposed that all legal documents relating to procedures such as invitations to tender and contracts should be drawn up in (a) all the official languages, (b) the working languages or (c) a language specifically linked to the subject in question.
Seetõttu tehakse ettepanek, et kõik menetlusi puudutavad juriidilised dokumendid (nt pakkumiskutsed ja lepingud) tuleks koostada (a) kõigis ametlikes keeltes, (b) töökeeltes või (c) keeles, millega vastav küsimus on seotud.
It is therefore proposed that Member States:
Seetõttu soovitatakse, et liikmesriigid:
It is therefore proposed that regular contact should be established between the Commission, the EESC and local governments for the development of such programmes.
Seetõttu tehakse ettepanek luua kõnealuste programmide arendamiseks  komisjoni, komitee ja kohalike valitsuste vaheline konsultatsioonimehhanism.
It is therefore proposed that support be given to initiatives and events of a tourist/sporting character involving several regions of different European countries (on the model of the Interreg programme).
Seetõttu on tehtud ettepanek algatuste ja turismi/spordisündmuste toetamiseks, millesse on kaasatud mitmeid regioone eri Euroopa riikidest (Interreg programmi eeskujul).
It is therefore proposed that the criteria established at EU level be based on common international standards, supplementing them for EU application.
Seepärast tehakse ettepanek, mille kohaselt lähtuksid ELi tasandil kindlaks määratavad kriteeriumid ühistest rahvusvahelistest standarditest ning neid täiendataks kohaldamiseks Euroopa Liidus.
It is therefore proposed that the current procedure be supplemented by a measure to permit the Commission or a Member State to communicate to a third country information received from another Member State, provided the latter Member State gives its prior consent.
Seega tehakse ettepanek täiendada praegust menetlust meetmega, mille eesmärgiks on lubada komisjonil või liikmesriigil edastada kolmandale riigile teiselt liikmesriigilt saadud teavet, tingimusel et viimati nimetatud liikmesriik on selleks eelnevalt andnud oma nõusoleku.
It is therefore proposed that the ERF III Decision should be amended, so that Member States which resettle according to the common EU annual priorities would receive financial assistance under Article 13 of the ERF III Decision.
Seepärast tehakse ettepanek muuta kolmandat Euroopa Pagulasfondi käsitlevat otsust, et liikmesriigid, kes võtavad pagulasi vastavalt ELi iga-aastastele ühistele prioriteetidele vastu, saaksid nimetatud otsuse artikli 13 kohast rahalist abi.
It is therefore proposed that the ETF’s primary scope be defined by reference to the Instrument for Pre-Accession (IPA) and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Seetõttu tehakse ettepanek lähtuda ETFi peamiste tegevusvaldkondade määratlemisel ühinemiseelse abi rahastamisvahendist (IPA) ja Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendist (ENPI).
It is therefore proposed that the ETF’s primary scope be defined by reference to the Instrument for Pre-Accession (IPA) and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Seetõttu tehakse ettepanek lähtuda fondi peamiste tegevusvaldkondade määratlemisel ühinemiseelse abi rahastamisvahendist (IPA) ning Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendist (ENPI).
It is therefore proposed that the extension be to 31 July 2005.
Seepärast tehakse ettepanek kanda pikendamine edasi kuni 31. juulini 2005.
It is therefore proposed that the flood risk management plans incorporate the following elements:
Seetõttu on tehtud ettepanek, et üleujutuste riskijuhtimiskavad sisaldaks järgmisi komponente:
It is therefore proposed that the Institute includes an Advisory Forum comprising experts whose task it is to facilitate co-operation and information exchange between the Institute and the competent institutions and bodies in the different Member States.
Seetõttu on tehtud ettepanek, et instituut kaasaks töösse ekspertidest koosneva nõuandva kogu, mille ülesandeks on soodustada instituudi ja erinevate liikmesriikide pädevate institutsioonide ja asutuste vahelist koostööd ning teabevahetust.
It is therefore proposed that the Member States and the Commission work together to develop and implement a co-ordinated flood prevention, protection and mitigation action programme.
Seega tehakse ettepanek, et liikmesriigid ja komisjon teeksid koostööd üleujutuste ennetamise, kaitse ja leevendamise kooskõlastatud tegevusprogrammi väljatöötamiseks ja rakendamiseks.
It is therefore proposed that, in such cases, a Technical Opinion should be requested from the Agency and that the Commission should decide if that Technical Opinion can be used pending the review of the TSI.
Seetõttu tehti ettepanek, et sellistel juhtudel palutakse ametil esitada tehniline arvamus ning komisjon otsustab, kas seda tehnilist arvamust võib kasutada kuni KTK läbivaatamiseni.
It is therefore proposed that:
Seepärast tehakse ettepanek, et:
It is therefore proposed to adapt the definition to cover this situation.
Kõnealuse probleemi lahendamiseks tehti seepärast ettepanek seda määratlust kohandada.
It is therefore proposed to add a new paragraph 3 to Article 9f stipulating that the place of supply in the case of long-term leasing to non-taxable customers will be the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
Seetõttu on tehtud ettepanek lisada artiklisse 9f uus lõige 3, millega nähakse ette, et pikaajalise liisingu puhul mittemaksukohustuslikele tarbijatele on teenuse osutamise kohaks kliendi tegevuskoht, tema alaline elu- või asukoht.
It is therefore proposed to add a new second paragraph to Article 9d(1) stipulating that the place of supply of restaurant or catering services to taxable customers on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service will be the place of departure of that transport service.
Seepärast on tehtud ettepanek lisada artikli 9d lõikesse 1 teine lõik, millega nähakse ette, et maksukohustuslastest tarbijatele reisijateveo teenuse osutamisel laeva, õhusõiduki või rongi pardal osutatavate restorani- ja toitlustusteenuste osutamise koht on veoteenuse lähtekoht.
It is therefore proposed to adopt a Directive for transposition into Member States’ legislation.
Seepärast tehakse ettepanek võtta vastu direktiiv, mille liikmesriigid võtavad üle oma siseriiklikku õigusesse.
It is therefore proposed to allow for the amount of interest to be set off against the final payment to the beneficiary.
Seetõttu tehakse ettepanek lubada intressisummade mahaarvestamist abisaajale tehtavast viimasest maksest.
It is therefore proposed to amend the future integrated "Interoperability" Directive to simplify and clarify this procedure.
Seega tehakse ettepanek muuta väljatöötatavat koostalitlusvõimet käsitlevat integreeritud direktiivi, et korda lihtsustada ja selgemaks muuta.
It is therefore proposed to apply a revised Roaming Regulation implementing option 3c for a period of ten years with a full report on its functioning by the Commission every two years.
Seepärast tehakse ettepanek rakendada muudetud rändlusteenuse määrust, millega rakendatakse poliitikavalikut 3c kümne aasta jooksul, kusjuures komisjon esitab iga kahe aasta järel täieliku aruande selle toimimise kohta.
It is therefore proposed to apply the provisional measures foreseen in this proposal for a period of 24 months from the entry into force of this Decision.
Seetõttu tehakse ettepanek kohaldada käesolevas ettepanekus ette nähtud ajutisi meetmeid 24 kuu jooksul käesoleva otsuse jõustumisest alates.
It is therefore proposed to calculate this fee annually and outside the MOSS based on the net amounts involved.
Seetõttu on tehtud ettepanek arvutada kõnealune tasu iga-aastaselt ja väljaspool MOSSi süsteemi asjaomaste netosummade alusel.
It is therefore proposed to change the wording above to:
Seepärast tehakse ettepanek muuta eespool esitatud sõnastus järgmiseks:
It is therefore proposed to clarify and simplify the safety rules and standards for passenger ships so that they are, in line with the Commission's REFIT programme, easier to update, monitor and enforce.
Seega tehakse ettepanek selgitada ja lihtsustada reisilaevade ohutuseeskirju ja -nõudeid, et muuta kooskõlas komisjoni õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmiga lihtsamaks nende ajakohastamine, kontrollimine ja täitmise tagamine.
It is therefore proposed to co-fund, on the basis of open calls for proposals, a selection of those programmes corresponding to the Framework Programme objectives.
Seetõttu tehakse ettepanek kaasrahastada avatud projektikonkursside põhjal teatud hulka nimetatud programmidest, mis vastavad raamprogrammi eesmärkidele.
It is therefore proposed to continue to facilitate student mobility and exchanges by organising sporting events which include opportunities for familiarisation with local culture and life.
Seetõttu on tehtud ettepanek soodustada üliõpilaste liikuvust ja vahetust, organiseerides selliseid spordiüritusi, mille juurde kuuluksid ka võimalused tutvuda kohaliku kultuuri ja eluoluga.
It is therefore proposed to establish a Management Board consisting of six members appointed by the Council and six appointed by the Commission from the relevant services.
Seetõttu tehakse ettepanek moodustada haldusnõukogu, mille kuus liiget määrab nõukogu ja kuus liiget määrab komisjon vastavatest talitustest.
It is therefore proposed to establish the Fund as a comprehensive financing framework comprising two sector-specific proposals – of which this is one - complemented by a horizontal instrument laying down common provisions.
Seepärast tehakse ettepanek luua fond tervikliku finantsraamistikuna, mis käesoleva ettepaneku kõrval hõlmab veel üht sektoripõhist ettepanekut ning mida täiendab horisontaalne õigusakt, millega nähakse ette ühissätted.
It is therefore proposed to establish the Fund as a comprehensive financing framework, comprising two sector-specific proposals – of which this is one –, complemented by a horizontal instrument laying down common provisions.
Seetõttu tehakse ettepanek luua fond tervikliku finantsraamistikuna, mis koosneb kahest sektorikohasest ettepanekust (käesolev ettepanek on üks neist), mida täiendab horisontaalne määrus, millega on kehtestatud ühised sätted.
It is therefore proposed to establish the market stability reserve at the start of phase 4 so as to provide market participants with lead-time to adapt to the introduction of the reserve and sufficient regulatory certainty during phase 3 of the EU ETS.
Seepärast on tehtud ettepanek luua turustabiilsusreserv 4. etapi alguses, et anda turuosalistele aega reservi kasutuselevõtuga kohaneda ning tagada piisav õiguskindlus ELi HKSi 3. etapis.
It is therefore proposed to establish the retention period in this Directive (without prejudice to other legal requirements where such data is collected for different purposes with different retention period).
Seepärast tehakse ettepanek kehtestada käesolevas direktiivis andmete säilitamise tähtaeg (ilma et see piiraks muid õiguslikke nõudeid, kui selliseid andmeid kogutakse eri eesmärkidel ja neil on erinev säilitamistähtaeg).
It is therefore proposed to extend the implementation period to 24 months.
Seetõttu tehakse ettepanek pikendada rakendusperioodi 24 kuule.
It is therefore proposed to fix the objective of exploiting the stock at a fishing mortality rate of 0.17 per year.
Seepärast tehakse ettepanek seada varude püügi eesmärk kalastussuremuse tasemega 0,17 aastas.
It is therefore proposed to focus on a limited set of specific priorities, where the Pacific has significant needs for which Europe has indisputable comparative advantages.
Seetõttu tehakse ettepanek keskenduda mõnedele kindlatele prioriteetidele, mille järele on Vaikse ookeani piirkonnas märkimisväärne vajadus ja millest on Euroopale vaieldamatult kasu.
It is therefore proposed to harmonise the essential features of a venture capital fund.
Seepärast on tehtud ettepanek ühtlustada riskikapitalifondi põhinäitajaid.
It is therefore proposed to have a growing budget for the period 2007-13 in order to take account of the inevitable transition period.
Seetõttu on tehtud ettepanek kasvavaks eelarveks ajavahemikul 2007–2013, et võtta arvesse vältimatut üleminekuperioodi.