natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutilations which lead to stress, harm, disease or suffering of animals should be prohibited.
Tuleks keelata vigastamised, mis põhjustavad loomadele stressi, kahjustusi, haigusi või kannatusi.
Mutual Accountability
Vastastikune aruandekohustus
Mutual accountability
Vastastikune vastutus
Mutual accountability at national and international level should be at the core of this mechanism, including monitoring progress on post-2015 goals and targets.
Selle mehhanismi keskmes peaks olema vastastikune aruandlus riigi ja rahvusvahelisel tasandil, sealhulgas 2015. aasta järgsete eesmärkide saavutamisel tehtavate edusammude jälgimine.
Mutual Accountability Frameworks
Vastastikuse vastutuse raamistikud
Mutual accountability.
Vastastikune aruandlus.
Mutual agreement procedure
Vastastikuse kokkuleppe menetlus
Mutual agreement procedures under the Arbitration Convention
Vahekohtukonventsiooni kohane vastastikuse kokkuleppe menetlus
Mutual assistance
(ISIC rev.
Mutual assistance
Haldusabi
Mutual assistance
haldusabi,
Mutual assistance
okaspuit
Mutual assistance - General obligations
Vastastikune abi – Üldised kohustused
Mutual assistance and administrative cooperation under the Services Directive
Vastastikune abi ja halduskoostöö teenuste direktiivi raames
Mutual assistance and collective action are both a political imperative and a practical necessity in the event of a terrorist attack.
Vastastikune abi ja ühine tegevus on terrorirünnaku korral nii poliitiline kohustus kui ka praktiline vajadus.
Mutual assistance and supervision.
Vastastikune abi ja järelevalve.
Mutual assistance between Member States in imposing penalties for infringements detected has been replaced by the introduction of extraterritoriality for sanctions in the sister proposal on driving times and rest periods.
Vastastikune abi liikmesriikide vahel karistuste rakendamisel märgatud seaduserikkumiste suhtes on asendatud eksterritoriaalsuse tutvustamisega sanktsioonidele töö- ja puhkeperioodide kohta käivas sõsarettepanekus.
Mutual assistance between Member States is regulated through Directive 77/799/EEC5, which provides for the exchange of all information needed by Member States to correctly assess taxes on revenue and wealth.
Liikmesriikidevaheline vastastikune abi on sätestatud direktiivis 77/799/EMÜ,5 millega nähakse ette kogu sellise teabe vahetamine, mis võib aidata liikmesriigil õigesti hinnata tulu- ja kapitalimaksu.
Mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Vastastikune abi liikmesriikide haldusasutuste vahel ning koostöö komisjoni ja viimatinimetatute vahel, et tagada tolli- ja põllumajandusalaste õigusaktide korrektne kohaldamine.
Mutual assistance between the Member States, with third states and with the Commission and the IUU fishing information system
Vastastikune abi liikmesriikide vahel, kolmandate riikide ja komisjoniga ning ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi infosüsteem
Mutual Assistance Committee referred to in Article 43 of Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 (application of Articles 5 and 6 of Decision 1999/468/EC).
aasta määruse (EÜ) nr 515/97 artiklis 43 osutatud vastastikuse abistamise komitee (otsuse 1999/468/EÜ kohaldamine)
Mutual assistance for the recovery of claims
Maksude sissenõudmine
Mutual assistance for the recovery of claims
Vastastikune abi maksude sissenõudmisel
Mutual assistance for the recovery of claims (codification)
"Nõuete sissenõudmine" (kodifitseeritud versioon)
Mutual assistance for the recovery of claims (codification)
Nõuete sissenõudmine (kodifitseeritud versioon)
Mutual assistance for the recovery of claims (codification)
Vastastikune abi nõuete sissenõudmisel (kodifitseeritud versioon)
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
Maksude, tollimaksude ja teiste meetmetega seotud nõuete sissenõudmine / Vastastikune abi
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
Vastastikune abi maksude, tollimaksude ja teiste meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel
Mutual assistance in fact-finding
Vastastikune abi asjaolude tõendamisel
Mutual assistance in the event of case-by-case derogations
Vastastikune abi üksikjuhtumitel tehtavate erandite korral
Mutual assistance mechanisms are insufficient and the response to widespread infringements across the EU is inefficient, especially when those occur in the digital environment.
Vastastikuse abistamise mehhanismid on ebapiisavad ja reageerimine kogu ELis toimuvatele laialdastele rikkumistele on ebatõhus, eriti digitaalses keskkonnas.
Mutual assistance must consist of the following: the requested authority must on the one hand supply the applicant authority with the information which the latter needs in order to recover claims arising in the Member State in which it is situated and notify the debtor of all instruments relating to such claims emanating from that Member State, and on the other hand it must recover, at the request of the applicant authority, the claims arising in the Member State in which the latter is situated.
Vastastikune abi peab seisnema selles, et asutus, kellelt abi taotletakse, esitab abi taotlevale asutusele informatsiooni, mida abi taotleval asutusel on vaja tema asukohaliikmesriigis tekkinud nõuete sissenõudmiseks ja võlgniku teavitamiseks kõigist kõnesolevast liikmesriigist pärinevate nõuetega seotud juriidilistest dokumentidest ning nõuab abi taotleva asutuse taotluse korral sisse selle asukohariigist pärinevad nõuded.
Mutual assistance obligation for the member state of establishment covers in particular information on risk of serious damage to the health or safety (Art.
Vastastikuse abi raames on asutamiskoha liikmesriik kohustatud teavitama riskist, mis võib põhjustada tõsist kahju tervisele või ohutusele (artikli 29 lõige 3).
Mutual assistance requests
Vastastikuse abi taotlused
Mutual assistance requests issued/received by Member State in 2007
Esitatud/saadud vastastikuse abi taotlused liikmesriikide kaupa (2007.
Mutual assistance requests per directive infringed (2007 – 2008)
Vastastikuse abi taotlused direktiivide rikkumise tõttu (2007–2008)
Mutual assistance requests per directive infringed (2007 – 2010)
Vastastikuse abi taotlused ja asjaomased rikkumistega seotud direktiivid (2007–2010)
Mutual assistance requests per sector (2007 – 2008)
Vastastikuse abi taotlused sektorite kaupa (2007–2008)
Mutual assistance requests per sector (2007 – 2010)
Vastastikuse abi taotlused sektorite kaupa (2007–2010)
Mutual assistance requests per selling method (2007 – 2010)
Vastastikuse abi taotlused müügimeetodite kaupa (2007 – 2010)
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out inspections related to the security audits as referred to in Articles 15, 16 and 17.
Vastastikune abi hõlmab eelkõige teabenõudeid ja järelevalvemeetmeid, näiteks taotlusi turvakontrollide läbiviimiseks, nagu on osutatud artiklites 15, 16 ja 17.
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out prior authorisations and consultations, inspections and prompt information on the opening of cases and ensuing developments where data subjects in several Member States are likely to be affected by processing operations.
Vastastikune abi hõlmab eelkõige teabenõudeid ja järelevalvemeetmeid, näiteks eelneva loa ja eelneva konsulteerimise taotlusi, kontrolle ja kiireteabe edastamist juhtumite alustamise ning nende käigu kohta, kui töötlemistoimingud mõjutavad tõenäoliselt andmesubjekte mitmes liikmesriigis.
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out prior consultations, inspections and investigations.
Vastastikune abi hõlmab eelkõige teabenõudeid ja järelevalvemeetmeid, näiteks eelneva konsulteerimise taotlusi, kontrolle ja uurimist.
Mutual assistance should consist of the following: the requested authority should on the one hand supply the applicant authority with the information which the latter needs in order to recover claims arising in its Member State and notify the debtor of all instruments relating to such claims emanating from the applicant Member State, and on the other hand, it should recover, at the request of the applicant authority, the claims arising in the applicant Member State, or take precautionary measures to guarantee the recovery of these claims.
Vastastikune abi peaks seisnema selles, et taotluse saanud asutus esitab taotluse esitanud asutusele teabe, mida viimasel on vaja tema liikmesriigis tekkinud nõuete sissenõudmiseks ja võlgniku teavitamiseks kõigist taotluse esitanud liikmesriigist pärinevate nõuetega seotud juriidilistest dokumentidest, ning nõuab taotluse esitanud asutuse taotluse korral sisse taotluse esitanud riigist pärinevad nõuded või võtab ettevaatusabinõud, et tagada nende nõuete sissenõudmine.
Mutual assistance under the Services Directive will involve a large number of competent authorities.
Teenuste direktiivi kohase vastastikuse abi osutamisse on kaasatud suur hulk pädevaid asutusi.
Mutual assistance – General obligations for the Member State of establishment
Vastastikune abi – Asukohaliikmesriikide üldised kohustused
Mutual assistance — general principles
Vastastikune abi – üldpõhimõtted
Mutual assistance/law on customs and agricultural matters
Haldusasutuste vastastikune abi/tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevad õigusaktid
Mutual associations and private insurance companies could join forces to set up a re-insurance fund.
Vastastikused kindlustusseltsid ja erakindlustusseltsid võiksid teha ühiseid jõupingutusi, et luua edasikindlustusfond.
Mutual associations wishing to extend their business within the meaning of Article 6(4) or Article 40 of this Directive may not do so unless they comply immediately with the requirements of paragraph 2(a) and (b) of this section.
Vastastikused kindlustusseltsid, kes soovivad laiendada oma tegevust käesoleva direktiivi artikli 6 lõike 4 või artikli 40 tähenduses, võivad seda teha ainult juhul, kui nad vastavad kohe käesoleva jao lõike 2 punktides a ja b sätestatud nõuetele.
mutual associations, where:
vastastikuseid kindlustusseltse, kui:
Mutual benefits
Vastastikune kasu
Mutual benefits through solidarity
Solidaarsusest saadav vastastikune kasu
Mutual bodies began to operate in insurance circles, owned by policy underwriters rather than shareholders – in other words, by their direct clients.
Kindlustusmaailmas kerkisid esile vastastikuse kindlustuse organid, mis kuulusid kindlustuspoliisi omanikele ning mitte osanikele.
Mutual commitment will be needed to verify the conformity of national legislation with the main regulations of the single market by making systematic use of correlation tables, which must be accessible to citizens and businesses.
Mõlemad pooled peavad soovima teha kindlaks, kas riigi õigusaktid on ühtse turu kõige olulisemate õigusaktidega vastavuses ning see saab toimuda tänu süsteemsele vastavustabelite kasutamisele ning tabelid peavad olema elanikele ja ettevõtetele kättesaadavad.
Mutual confidence needs to be strengthened by laying down EU wide rules on conflicts of jurisdiction, procedural guarantees, presumption of innocence and on minimum standards for gathering of evidence, on one hand, and by concrete actions to improve judicial training and the efficiency of justice systems, on the other hand.
Vastastikust usaldust tuleb tugevdada kehtestades ELi tasandil eeskirjad kohtupädevusvaidluste, menetlustagatiste, süütuse presumptsiooni ja tõendite kogumist käsitlevate miinimumnõuete kohta ning võttes konkreetseid meetmeid juriidilise koolituse ja kohtusüsteemide tõhususe suurendamiseks.
Mutual confidence, according to the Hague programme, should be strengthened by developing networks of judicial organisation and institutions, by improving training of judicial professions, by developing the evaluation of the implementation of EU instruments including evaluation of the quality of justice, by increasing research in the field of judicial cooperation, and by facilitating operational projects among Member States aiming at modernising justice.
Vastavalt Haagi programmile peaks vastastikust usaldust tugevdama järgmisel teel: õigusorganisatsioonide ja -institutsioonide võrkude arendamine, õigusala töötajate koolituse parandamine, hindamismenetluse väljatöötamine ELi õigusaktide rakendamise kohta, sealhulgas õiguskaitse kvaliteedi hindamine, teadustöö suurendamine õigusalase koostöö valdkonnas ning õiguskaitse ajakohastamisele suunatud tegevuskavade toetamine liikmesriikides.
Mutual cooperation and information exchange between these bodies in each Member State should be improved so that all aspects of health and safety policy are covered comprehensively.
Ametkondadevahelist koostööd ja teabevahetust tuleks parandada kõikides liikmesriikides, et põhjalikult hõlmata kõiki töötervishoiu ja tööohutuse tahkusid.
mutual coordination between Member States;
vastastikust kooskõlastamist liikmesriikide vahel;
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems ;
probleemide lahendamise riiklike keskuste võrgustike süsteemide ning tarbijavaidluste kohtuvälise ja internetipõhise lahendamise süsteemide vastastikune piiriülene tunnustamine;
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems2;
probleemide lahendamise riiklike keskuste võrgustike süsteemide ning tarbijavaidluste kohtuvälise ja internetipõhise lahendamise süsteemide2 vastastikune piiriülene tunnustamine;
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems;
probleemide lahendamise riiklike keskuste võrgustike ning tarbijavaidluste kohtuvälise ja internetipõhise lahendamise süsteemide vastastikune piiriülene tunnustamine;
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems;
tagada probleemide lahendamise riiklike keskuste võrgustike ning tarbijavaidluste kohtuvälise ja internetipõhise lahendamise süsteemide vastastikune piiriülene tunnustamine;
MUTUAL EVALUATION
VASTASTIKUNE HINDAMINE
Mutual evaluation too burdensome for public authorities
Vastastikune hindamine on riigiasutuste jaoks liiga koormav
Mutual exchange amongst these partners can be an effective catalyst to address the new framework of international development and global challenges, including those related to the role of middle-income countries.
Nende partnerite vaheline vastastikune teabevahetus võib aidata tõhusalt käsitleda rahvusvahelise arengu uut raamistikku ja ülemaailmseid probleeme, sealhulgas keskmiste tuludega riikide rolliga seotud probleeme.
Mutual Funds
Investeerimisfondid
Mutual funds for animal and plant diseases
Investeerimisfondid taime- ja loomahaiguste korral
mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
investeerimisfondidega taime- ja loomahaiguste korral kooskõlas artiklis 70 sätestatud tingimustega.
mutual funds in accordance with Article 141;
investeerimisfondid vastavalt artiklile 141;
Mutual funds or crisis measures are limited by these constraints.
Need piirangud piiravad ühisfonde ja kriisimeetmeid.
Mutual funds products such as UCITS are popular vehicles for retail investors to invest in capital markets.
Sellised investeerimisfondid nagu eurofondid on jaeinvestorite jaoks populaarsed kapitaliturgudele investeerimise vahendid.
Mutual funds represent a way of sharing risk among groups of producers who want to take their own responsibility for risk management.
Investeerimisfondid on tootjarühmade vahelised riskijaotamisviisid, mille kaudu on võimalik riskiohje eest ise vastutada.
mutual funds;
investeerimisfondid;
Mutual guarantees enable SMEs, including micro-enterprises and the self-employed, that lack sufficient guarantees to access credit.
Vastastikune käendamine võimaldab VKE-del, kaasa arvatud mikroettevõtted ja sõltumatud töötajad, kellel ei ole piisavalt tagatisi, saada krediiti.
mutual help and self-help groups;
vastastikune abi ja eneseabirühmad;
Mutual interaction between the Open Method of coordination and the Lisbon strategy for growth and jobs
avatud koordinatsioonimeetodi ning majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia vastastikune mõju
Mutual interests
Vastastikused huvid
Mutual Learning
Vastastikune õppimine
Mutual learning and co-operation between national and/or regional foresight initiatives; co-operation between EU, third country and international foresight initiatives.
Vastastikune õpe ja koostöö siseriiklike ja/või piirkondlike prognoosimisalgatuste vahel; Euroopa Liidu, kolmandate riikide ja rahvusvaheliste prognoosimisalgatuste vahel.
Mutual learning and shared expertise serve to enrich policy-making.
Vastastikune õppimine ja erialaste teadmiste jagamine rikastavad poliitiliste otsuste tegemist.
Mutual learning at EU and international level has proven its worth in terms of the effectiveness of education investments and in helping Member States implement new policies and reforms.
Vastastikune õppimine ELi ja rahvusvahelisel tasandil on tõestanud oma kasulikkust, see on võimaldanud tõhustada haridusalaseid investeeringuid ja aidanud liikmesriikidel rakendada uut poliitikat ja reforme.
Mutual learning between Member State stakeholders and procurement officials, involving the exchange of good practice, could reinforce these efforts.
Vastastikune õppimine liikmesriikide sidusrühmade ja riigihankega tegelevate ametnike vahel, sealhulgas heade tavade vahetamine, võiks neid püüdlusi tõhustada.
Mutual learning is a central element of the OMC in education and training.
Vastastikune õpe on haridus- ja koolitusalase avatud koordinatsioonimeetodi keskne element.
Mutual learning seminars at national, regional and local level;
riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi vastastikuseid õppeseminare;
Mutual learning was also achieved through a specific peer-learning activity on cross-sectoral cooperation33.
Vastastikust õppimist on edendatud ka konkreetsete meetmetega, mille käigus õpiti üksteiselt valdkonnaülest koostööd33.
Mutual learning, awareness and dissemination activities:
Vastastikuse õppimise, teadlikkuse ja levitamisega seonduvad meetmed:
Mutual learning, cooperation, awareness raising and dissemination activities, such as identification of, and exchanges on, good practices, innovative approaches and experiences, organisation of peer review and mutual learning; organisation of conferences and seminars; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication of the political priorities of the European Union; compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the Programme; development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies;
vastastikune õpe, koostöö, teadlikkuse suurendamine ja teabe levitamine, heade tavade, uuenduslike käsituste ja kogemuste kindlakstegemine ja vahetus ning vastastikuse hindamise ja õppe korraldamine; konverentside ja seminaride korraldamine; teadlikkuse suurendamise ja teabekampaaniate, meediakampaaniate ja ürituste korraldamine, sealhulgas ettevõtjate teavitamine Euroopa Liidu poliitilistest prioriteetidest; materjalide koostamine ja avaldamine nii teabe kui ka programmi tulemuste levitamiseks; süsteemide ja töövahendite väljatöötamine, käitamine ja hooldus, kasutades info- ja sidetehnoloogiat;
Mutual learning, transfer of innovation and policy development
Vastastikune õpe, innovatsiooni edasiandmine ja poliitika väljatöötamine
Mutual learning: exchange of experience
Vastastikune õpe: kogemuste vahetamine
mutual monitoring of developments in each country, moving from peer-learning to peer-review;
riikide arengute vastastikusele jälgimisele, liikudes samas üksteiselt õppimise põhimõttelt üksteise jälgimise põhimõttele;
mutual opening of programmes, such as in the area of 'health' between the EU and US
vastastikune programmide avamine, näiteks ELi ja USA vahelised programmid tervishoiu valdkonnas.
Mutual policy learning is essential to improve the performance of the European financial system.
Teadmiste vahetamine on äärmiselt oluline, et parandada Euroopa finantssüsteemi toimimist.
Mutual Recognition Agreements (MRA) give the exporting party the authority to certify products against the differing regulatory requirements of the importing party, prior to export.
Vastastikuse tunnustamise lepingud annavad eksportivale osapoolele volituse tooteid sertifitseerida importiva osapoole erinevate regulatiivsete nõuete põhjal enne eksporti.
Mutual recognition and acceptance
Vastastikune tunnustamine ja aktsepteerimine
Mutual recognition and acceptance of eID would further dismantle the current barrier to the single market.
E-identimise süsteemide vastastikune tunnustamine ja aktsepteerimine aitavad täiendavalt kaotada ühtse turu praegusi takistusi.
Mutual recognition and acceptance of electronic identification and authentication is key to make cross border healthcare for European citizens a reality.
E-identimise ja e-autentimise vastastikune tunnustamine ja aktsepteerimine on põhitegur, et muuta piiriülesed tervishoiuteenused Euroopa kodanike jaoks tegelikkuseks.
Mutual recognition and free circulation of judicial decisions in civil and criminal matters helps to ensure that justice is done, and strengthens the protection for families facing legal difficulties across borders.
Tsiviil- ja kriminaalasju käsitlevate kohtuotsuste vastastikune tunnustamine ja vaba liikuvus aitab kindlustada õigluse tagamist ning tugevdab nende perekondade kaitset, kellel on õiguslikke probleeme väljaspool oma riiki.
mutual recognition and free circulation of judicial decisions in civil and criminal matters to ensure that justice is ensured across borders;
tagada tsiviil- ja kriminaalkohtu otsuste vastastikune tunnustamine ja vaba ringlus, et kindlustada piire ületav õigusmõistmine;
Mutual recognition applies to products which are not subject to EU harmonisation legislation, or to aspects of products falling outside the scope of such legislation.
Vastastikust tunnustamist kohaldatakse toodete suhtes, mida liidu ühtlustamise õigusaktid ei hõlma, või toodete selliste tahkude suhtes, mis ei kuulu selliste õigusaktide reguleerimisalasse.
mutual recognition between Member States of infringements of EC road transport rules.
ELi autoveoeeskirjade rikkumiste arvessevõtmine liikmesriikidevaheliselt.
Mutual recognition between Voluntary Schemes approved by the Commission pursuant to Article 18(6) is also detrimental to the idea that they may certify further sustainability aspects beyond the harmonised criteria in accordance to Art 18(4).
Nõudega tunnustada vastastikku vabatahtlikke kavasid artikli 18 lõike 6 kohaselt ei toetata ideed, et nendega võiks heaks kiita jätkusuutlikkuse tahke lisaks ühtlustatud nõuetele vastavalt artikli 18 lõikele 4.
Mutual recognition by all Member States of audit firms approved in a Member State.
Ühes liikmesriigis tunnustatud audiitorühingute vastastikune tunnustamine kõigis liikmesriikides.
Mutual recognition by Member States of financial guarantee certificates
Finantstagatise tunnistuste vastastikune tunnustamine liikmesriikide vahel
Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities but all those involved in the criminal justice process and others who have a legitimate interest in it can trust in the adequacy of the rules of each Member State and trust that those rules are correctly applied.
Vastastikuse tunnustamise põhimõte saab tõhusalt toimida ainult vastastikuse usalduse õhkkonnas, kus mitte ainult õigusasutused, vaid ka kõik teised, kes osalevad kriminaalasjades õigusemõistmises, ja ka isikud, kellel on selle vastu õigustatud huvi, saavad olla kindlad selles, et liikmesriikide õigusnormid selles valdkonnas on piisavad, ja ka selles, et neid norme kohaldatakse korrektselt.