natgillin/translations-raw huggingface dataset:
orientating production towards products that are better adapted to market needs and consumer demand, particularly in aspects of quality and consumer protection,
tootmise ümberorienteerimine toodetele, mis eelkõige kvaliteedi poolest ja tarbijakaitse seisukohalt vastavad paremini turu vajadustele ja tarbijanõudlusele,
Orientation debate - Contribution NAT "Civil society: a full partner in the Europe 2020 strategy" – 25 September
Poliitiline mõttevahetus – NATi sektsiooni panus konverentsi „Kodanikuühiskond täieõigusliku partnerina strateegias „Euroopa 2020”” – 25. september
Orientation debate in the NAT section with representatives from the Commission and the Irish Presidency
Poliitiline mõttevahetus komisjoni ja eesistujariigi Iirimaa esindajatega NATi sektsiooni koosolekul
Orientation debate on Cooperatives and restructuring
Poliitiline mõttevahetus teemal „Ühistud ja ümberkorraldused”
orientation through introductory training courses, workshops, seminars, etc.;
ühiskonna tutvustamine koolituskursuste, õpikodade, seminaride jne kaudu;
Orientation towards efficient markets
suunitlus tõhusatele turgudele
Orientation towards local products increases the transparency about how the final price was created (if there is direct sourcing).
Orienteeritus kohalikele toodetele suurendab läbipaistvust lõpphinna kujunemisel (kui toimub vahetu ostmine).
Orientation value
Suunisväärtus
Orientations for action to enhance the UCITS framework will be then announced in early 2006.
Tegevusjuhised avatud investeerimisfondide raamistiku täiustamiseks kuulutatakse välja 2006. aasta alguses.
Orientations for action to enhance the UCITS framework will be then announced in early 2006.
Tegevusjuhised avatud investeerimisfondide raamistiku täiustamiseks kuulutatakse välja 2006. aasta alguses.
Orientations for action to make the ERA more open to the world
Suunised Euroopa teadusruumi laialdasemaks avamiseks maailmale
Orientations for annual spending will be given in a multi-annual strategic programming.
Aastakulude orientiirid esitatakse mitmeaastases strateegilises programmis.
Orientations for measures of common interest and mutual benefit
Suundumus üldist huvi ja vastastikkust kasu pakkuvatele meetmetele
Orientations for the future
Tulevikuorientiirid
Orientations suggested for measures of common interest and mutual benefit include supporting large-scale trans-national R&D projects, Young Innovative Enterprises, promoting philanthropic funding of research, cross-border mobility of researchers, facilitating cross-border outsourcing of R&D, R&D and VAT and R&D treatment in the common consolidated corporate tax base.
Suundumus väljapakutud üldist huvi ja vastastikkust kasu pakkuvatele meetmetele hõlmab ulatuslike riikidevaheliste teadus- ja arendustegevuse projektide toetamist, vastloodud uuenduslikke ettevõtteid, teadusuuringute heategevusliku rahastamise edendamist, teadlaste rahvusvahelist liikumist, allhanke soodustamist piiriüleses teadus- ja arendustegevuses, teadus- ja arendustegevusi ja käibemaksu, teadus- ja arendustegevuse maksustamist ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi osana.
Orientations suggested for measures of common interest and mutual benefit include supporting large-scale trans-national R&D projects, Young Innovative Enterprises, promoting philanthropic funding of research, cross-border mobility of researchers, facilitating cross-border outsourcing of R&D, R&D and VAT and R&D treatment in the common consolidated corporate tax base.
Suundumus väljapakutud üldist huvi ja vastastikust kasu pakkuvatele meetmetele hõlmab ulatuslike riikidevaheliste teadus- ja arendustegevuse projektide toetamist, vastloodud uuenduslikke ettevõtteid, teadusuuringute heategevusliku rahastamise edendamist, teadlaste rahvusvahelist liikumist, allhanke soodustamist piiriüleses teadus- ja arendustegevuses, teadus- ja arendustegevusi ja käibemaksu, teadus- ja arendustegevuse maksustamist ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi osana.
Origin and destination of animal/s:
Looma(de) päritolu ja sihtkoht:
Origin and development of company law in the European Union
Äriühinguõiguse algus ja areng ELis
Origin and scope of the RRC
Konverentsi ajend ja ulatus
Origin for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
Päritolu on käesoleva määruse tähenduses määratletud ühenduse asjaomastes tollialastes õigusaktides päritolureeglite kohta.
Origin labelling also applies to aquaculture products.
Päritolu käsitlevat märgistust kohaldatakse ka vesiviljelustoodete suhtes.
origin labelling is a problematic area;
päritolumärgistus on problemaatiline valdkond;
Origin labelling – The EP first reading position proposed mandatory origin labelling for meat, poultry, dairy products, fresh fruit and vegetables, other single ingredient products, and meat and fish when used as an ingredient in processed foods (am 101).
Päritolu märkimine: Parlamendi esimesel lugemisel tehtud ettepaneku kohaselt tuleks päritolu märkimine muuta kohustuslikuks liha, linnuliha, piimatoodete, värske puu- ja köögivilja, muude ühe koostisosaga toodete ning liha ja kala puhul, kui need on töödeldud toidu koostisosad (muudatusettepanek 101).
Origin labelling – the objective is to simplify the current situation where due to uncertainty there is a proliferation of misleading voluntary indications of origin and a non ending debate on how to address recurrent consumer demand for information on food origin.
Päritolumärgistus – eesmärk on lihtsustada praegust olukorda, kus ebakindluse tõttu on hakanud levima eksitav vabatahtlik viitamine päritolule ning peetakse lõputuid arutelusid teemal, kuidas tegeleda tarbijate pidevate nõudmistega toidu päritoluteabe järele.
Origin labelling: The Council proposal on origin labelling maintains the principle of the Commission's proposal that, when the origin of a food is given and the country of origin of the primary ingredient is not the place of last substantial change of the product as a whole, the origin of the primary ingredient should be given also.
Päritolu märkimine: Nõukogu ettepanek päritolu märkimise kohta toetab komisjoni ettepaneku põhimõtet, et kui toidu päritolu on märgitud ning põhikoostisosa päritoluriik ei ole sama, kus toimus toote kui terviku viimane oluline muutmine, tuleks märkida ka põhiskoostisosa päritolu.
Origin marking
Päritolumärgistus
Origin of bees
Mesilaste päritolu
Origin of biofuels and bioliquids consumed in the EU
ELis tarbitavate vedelate ja muude biokütuste päritolu
Origin of ethyl alcohol
Etüülalkoholi päritolu
Origin of ethyl alcohol and distillates used in alcoholic beverages
Alkohoolsetes jookides kasutatava etüülalkoholi ja destillaatide päritolu
ORIGIN OF GOODS
KAUBA PÄRITOLU
Origin of plants including plant reproductive material
Taimede päritolu, sh taimne paljundusmaterjal
Origin of potential anthropogenic mercury releases
Potentsiaalselt inimtegevusest põhjustatud elavhõbeda vabanemine
Origin of poultry
Kodulindude päritolu
Origin of raw materials in a protected geographical indication
Kaitstud geograafilise tähisega toorainete päritolu
Origin of seed
Vastsete päritolu
Origin of third country materials
finantsteenused
ORIGIN or PLACE OF FARMING LABELLING:
MÄRGISTUS PÄRITOLU või PÕLLUMJANDUSTOOTMISE ASUKOHA KOHTA:
ORIGINAL AMOUNT – (points 1.1(a) to 1.1(c), including points 1.1(f) and 1.1(g))
Esialgne Summa (punkti 1.1 alapunktid a–c ning f ja g)
original and individual replicas of historical propulsion engines, which are based on a pre-1950 design, not produced in series and fitted on watercraft referred to in points (v) and (vii) of point (a);
algupärased ajaloolised käiturid ja nende üksikkoopiad, mis põhinevad 1950ndate aastate eelsel konstruktsioonil, ei ole seeriatoodang ning paigaldatakse punkti a alapunktides v ja vii nimetatud veesõidukitele;
original CoC number;
kutsetunnistuse originaali number;
Original data collection took place simultaneously in 6 different Member States for each priority area, in order to determine how much time and money businesses spend to comply with information obligations.
Selleks et välja selgitada, kui palju aega ja raha ettevõtetel teavitamiskohustuse täitmiseks kulub, koguti lähteandmeid igast esmatähtsast valdkonnast üheaegselt kuues liikmesriigis.
Original documents shall be provided only where this is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the requested authority is established.
Originaaldokumendid esitatakse üksnes juhul, kui see ei ole vastuolus taotluse saanud asutuse asukohaliikmesriigis kehtiva korraga.
Original documents shall be provided only where this is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the requested authority is established.
Originaaldokumendid esitatakse üksnes juhul, kui see ei pole vastuolus taotluse saanud asutuse asukohaliikmesriigis kehtivate sätetega.
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Originaaldokumendid esitatakse üksnes vastava taotluse korral, juhul kui tõestatud koopiatest ei piisa.
Original documents should only be required in specific cases.
Originaaldokumente tuleks nõuda ainult teatavatel juhtudel.
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters1
Gravüüride, estampide, serigraafiate ja litograafiate originaalid koos vastavate trükiplaatidega ning originaalplakatid1
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters1.
Gravüüride, estampide, serigraafiate ja litograafiate originaalid koos vastavate trükiplaatidega ning originaalplakatid1.
Original equipment and automotive manufacturers (OEMs) and suppliers are the main actors for this rebirth, other sectors involved are: primary metals, machinery, fabricated metals, robotics, medical and scientific instruments, health, computer/electronics, specialty chemicals, plastics, packaging, etc.
Selle uuestisünni peamised tegurid on originaalvarustuse ning autode tootjad ja tarnijad, muud hõlmatud sektorid on: esmased metallid, masinaehitus, metallitooted, robootika, meditsiini- ja teadusinstrumendid, tervishoid, arvutid/elektroonika, erikemikaalid, plastid, pakendid jne.
Original Equipment Manufacturers (OEMs) should not get all information on Supplemental Type Certificates (STCs) or other changes or repairs and vice versa (since those may contain commercially relevant intellectual property of the design organisation (DOA) that has nothing to do with a given accident/incident).
Nii ei tohiks originaalvarustuse tootjatele võimaldada kogu teabe kättesaamist täiendavate tüübisertifikaatide või muude muudatuste või paranduste kohta ja vastupidi (kuna need võivad sisaldada olulist äriteavet ning olla projekteerimisorganisatsiooni intellektuaalomand, millel ei ole vähimatki pistmist õnnetuse/intsidendiga).
original ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, others:
originaal ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV või muu:
original instructions for use with which the plant protection product to be introduced is distributed in the Member State of origin if it is considered as necessary for the examination by the competent authority.
Algupärane kasutusjuhend, millega turustatakse teises liikmesriigis turustamisele minevat taimekaitsevahendit päritoluliikmesriigis, kui pädev asutus peab seda vajalikuks.
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original1 other than those in category1.
Originaalskulptuurid ning originaalteosega1 samal viisil valmistatud koopiad, mis ei kuulu 1.
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original1, other than those in category 1
Originaalskulptuurid ning originaalteosega samal viisil valmistatud koopiad1, mis ei kuulu liigi 1 alla
original securities or certificates providing evidence of title; entry in a register or in an account,
originaalväärtpaberid või sertifikaadid omandiõigust tõendavate dokumentidena; kanne registris või raamatupidamiskontols,
Original spare parts which are specific to certain makes of vehicle are primarily produced and sold by the OEM or their contractual suppliers.
Margispetsiifilisi originaalvaruosi toodavad ja turustavad suures osas eeskätt algseadmete valmistajad või nendega lepingutega seotud autokomponente tarnivad ettevõtted.
Original title
Esialgne nimetus
Original title
Esialgne pealkiri
Original title
Esialgne pealkiri:
Original title:
Algne pealkiri:
Original title:
Algpealkiri:
Original title:
Esialgne pealkiri
Original title:
Esialgne pealkiri:
Original title:  "Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans"
Esialgne pealkiri „Euroopa toiduohutuse tagamise praeguse süsteemi nõrkused”
Original title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries"
Esialgne pealkiri „Meedia kasutamine sotsiaalsete ja poliitiliste protsesside mõjutamiseks ELis ja naaberriikides”
Original title: "Long term social care, labour supply and mobility"
Esialgne pealkiri: „Pikaajaline sotsiaalhooldus, tööjõupakkumine ja liikuvus“
Original title: "Permanent Study Group on Food Security"
Senine nimetus: alaline uurimisrühm „Toiduga kindlustatus“
Original title: "Role of Agriculture in Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting"
Esialgne pealkiri: „Põllumajanduse roll kahepoolsetes ja piirkondlikes kaubandusläbirääkimistes Nairobis toimunud WTO ministrite kohtumise valguses“
Original title: "Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans"
Esialgne pealkiri „Euroopa toiduohutuse tagamise praeguse süsteemi nõrkused”
Original title: A European tax as an EU own resource
Esialgne pealkiri: „Euroopa maks ELi omavahendina”
Original title: Aviation package
Esialgne pealkiri: „Lennunduspakett”
Original title: Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century
Esialgne pealkiri: „Ühine tarbimine: 21. sajandi säästev mudel”
Original title: Dealing with the impact of an ageing population in the EU
Esialgne pealkiri: „Toimetulek rahvastiku vananemise mõjuga ELis”
Original title: Enlargement Strategy and Main Challenges 2015-2016
Esialgne pealkiri: „Laienemisstrateegia ja peamised ülesanded aastatel 2015–2016”
Original title: EU budget performance and its focus on real results: The key to sound financial management
Esialgne pealkiri: „ELi eelarve täitmine ja selle keskendumine reaalsetele tulemustele: usaldusväärse finantsjuhtimise võti“
Original title: How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-13 based on good practices
Algne pealkiri: „Kuidas edendada heal taval põhinevaid tõhusaid partnerlusi ühtekuuluvuspoliitika programmide 2007–2013 uue tsükli juhtimise valdkonnas”
Original title: Improving the performance of national dual training systems
Esialgne pealkiri: „Riiklike duaalsete koolitussüsteemide toimimise parandamine”
Original title: Industry 4.0: State of play – the way forward
Esialgne pealkiri: Tööstus 4.0: hetkeseis ja tulevikuväljavaated
Original title: Industry 4.0: State of play – the way forward
Esialgne pealkiri: „Tööstus 4.0: hetkeseis ja tulevikuväljavaated“
Original title: New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Esialgne pealkiri: „Arengupõhise juhtimise ja rakendamise uued meetmed – soovitused Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahehindamiseks“
Original title: Review of the EU trade policy
Esialgne pealkiri: „ELi kaubanduspoliitika läbivaatamine”
Original title: Statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society
Esialgne pealkiri: „Vabatahtliku ja muu ühiskonnale kasuliku tegevuse statistiline mõõtmine”
Original title: The Community agricultural production model: product promotion and consumer safety
Esialgne pealkiri: „Ühenduse põllumajandustootmise mudel: toodete väärtustamine ja tarbijaohutus”
Original title: The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies
„Taastuvenergia tehnoloogiate suurema kasutamise majanduslik mõju elektrisüsteemile, eelkõige seoses kohandumisega muutuva tootmisvõimsusega taastuvenergia tehnoloogiate kiire arenguga”
Original title: Towards a coherent EU labour migration policy
Algne pealkiri: „Teel ELi sidusa tööjõurände poliitika poole“
Original title: Vocational development and training in rural areas
Esialgne pealkiri: „Kutsealane areng ja kutseõpe maapiirkondades”
Original title: What new services of general interest do we need for combating the crisis?
Omaalgatusliku arvamuse algne pealkiri: „Milliseid uusi üldhuviteenuseid on kriisi ületamiseks vaja?”
Originality and innovativeness of the design (product + packaging);
disaini originaalsus ja innovaatilisus (toode + pakend);
originally 2007
esialgselt 2007
originally 2007, possible referendum no sooner than 2010
esialgselt 2007, võimalik referendum mitte enne aastat 2010
originally 2008, probably later than 2010
esialgselt 2008, ilmselt mitte enne aastat 2010
originally 2008/2009
esialgselt 2008/2009
Originally a United Kingdom proposal, the IFF consists of securing increases in aid, pledged to the future ODA, through the bond markets.
Rahvusvaheline rahastamisvahend, mis oli algselt Ühendkuningriigi ettepanek, seisneb ametliku arenguabi mahu lubatud suurendamise kindlustamises võlakirjaturgude abil.
Originally created to settle border issues, it has been helpful to China both in promoting itself with the new states and in boosting its own position in Xinjiang, on its side of the border.
Algselt piiriküsimuste lahendamiseks loodud organisatsioon on olnud Hiinale kasulik nii enda reklaamimisel uutes riikides kui ka oma positsiooni tugevdamisel enda riigi piiridesse jäävas Xinjiangis.
Originally designed to facilitate transition towards decoupling, this article could also facilitate the adjustment needs resulting from the changes proposed in the HC.
Kuna algselt nähti ette, et kõnealune artikkel peaks hõlbustama üleminekut toetuste tootmisest lahti sidumisele, võiks see ka lihtsustada „tervisekontrolli” raames pakutud muudatustest tulenevaid kohandamisvajadusi.
Originally developed to target internet service providers hosting websites with pirated content, injunctions against ISPs to block infringing content can be a valuable tool for rights holders and website blocking orders can and have been applied in the fight to protect brands and customers from the sale of counterfeit goods online.
Internetiteenuse osutajate vastased ebaseadusliku sisu blokeerimiseks mõeldud ettekirjutused, mis töötati algselt välja internetiteenuste osutajate vastu, kes majutasid piraatsisuga veebisaite, võiks õiguste omajate jaoks olla kasulik vahend ning veebsaitide blokeerimise korraldusi saab kasutada ja on kasutatud võitluses kaubamärkide ja tarbijate kaitsmiseks võltsitud toodete müügi eest internetis.
Originally developed within the Erasmus Programme, it has become one of the central tools of the European Higher Education Area (Bologna Process).
ECTS töötati algselt välja programmi Erasmus jaoks, kuid sellest on saanud üks põhivahendeid Euroopa kõrgharidusruumi (Bologna protsessi) edendamisel.
Originally established to provide a collective air traffic control system in six European countries, it has taken on a host of other tasks over the years.
Olles loodud algselt kuuele Euroopa riigile kollektiivse lennujuhtimissüsteemi pakkujana, on asutus võtnud aastate jooksul enda kanda hulga teisigi ülesandeid.
Originally intended for the active population, this fundamental freedom has gradually been extended to include other sections of the population, and now constitutes one of the most important individual rights that the EU guarantees to its citizens.
Esialgu pidi vaba liikumine hõlmama vaid aktiivset elanikkonda, kuid järk-järgult on see põhiõigus laienenud ka elanikkonna muudele rühmadele ning nüüd on see üks tähtsamaid isikuõigusi, mille EL oma kodanikele tagab.
Originally Regulation (EEC) No 4056/861 had two functions.
Algselt oli määrusel (EMÜ) nr 4056/861 kaks ülesannet.
Originally Regulation (EEC) No 4056/861 had two functions.
Algselt oli määrusel (EMÜ) nr 4056/861kaks ülesannet.
originally second half of 2006
esialgselt 2006. aasta teine pool
originally second half of 2006, entry may be deferred (high inflation)
esialgselt 2006. aasta teine pool, aga võib hilineda (kõrge inflatsioonimäär)
Originally the Member States were required to submit their reports by 30 June 2012.
Liikmesriigid pidid algselt esitama oma aruanded 30. juuniks 2012.
Originally the Regulation had two functions.
Algselt oli määrusel kaks ülesannet.
Originally these were introduced for reasons of market transparency, to allow buyers to compare the prices of known product classes or categories.
Esialgu võeti need kasutusele turu läbipaistvuse huvides, et tarbijad saaksid võrrelda tuntud tooteklasside ja -kategooriate hindu.
Originally, Directive 69/169/EEC was aimed at travellers within the Community.
Esialgselt oli direktiiv 69/169/EMÜ suunatud ühenduse piires reisijatele.
Originally, representation and voting rights at EFRAG's governing bodies (such as the General Assembly and the Supervisory Board) were tied to the financial contribution to EFRAG's budget.
Algul oli esindatus ja hääleõigus EFRAGi juhtorganites (nt üldkogu ja nõukogu) seotud EFRAGi eelarve rahalise toetamisega.
Originally, the goal was to provide a framework for integrating legal foresight into the tangible practice of everyday business and to merge good contract, legal, project, quality and risk management practices.
Algne eesmärk oli koostada raamistik juriidilise ettenägelikkuse integreerimiseks igapäevase äritegevuse tegelikku praktikasse ning liita üheks lepingu, õigusliku, projekti-, kvaliteedi- ja riskijuhtimise head tavad.
Originally, the Regulation had two functions.
Algselt oli määrusel kaks ülesannet.
Originally, they were confined to a limited number of countries.
Algupäraselt piirdusid need vaid mõne riigiga.
Originals of invoices or import documents would no longer have to be submitted; only the relevant information concerning these documents would be submitted electronically.
Arvete või impordidokumentide originaale ei oleks enam tarvis esitada; elektrooniliselt esitatakse ainult asjaomane teave nende dokumentide kohta.
originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54 (2);
pärinevad vaktsineeritud või vaktsineerimata munatootmiskarjast, mille korrapärane kontrollimine vastavalt artikli 54 lõike 2 punktile j on andnud positiivseid tulemusi;
originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article54(2);
pärinevad vaktsineeritud või vaktsineerimata munatootmiskarjast, mille korrapärane kontrollimine vastavalt artikli 54 lõike 2 punktile j on andnud positiivseid tulemusi;
originate from a vaccinated or unvaccinated breeding flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54(2);
pärinevad vaktsineeritud või vaktsineerimata põhi(linnu)karjast, mille korrapärane kontrollimine vastavalt artikli 54 lõike 2 punktile j on andnud positiivseid tulemusi;
originate from a vaccinated or unvaccinated breeding flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article54(2) ;
pärinevad vaktsineeritud või vaktsineerimata põhikarjast, mille korrapärane kontrollimine vastavalt artikli 54 lõike 2 punktile j on andnud positiivseid tulemusi;
originate from another Member State, zone or compartment also declared free of that specific disease; or
olema pärit teisest liikmesriigist, vööndist või piirkonnast, mis on samuti selle haiguse suhtes haigusvabaks tunnistatud, või