natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the coordination process for establishing common positions should be strengthened in order to have systematic common statements on all IMF policy, country and surveillance issues that are of relevance to the euro area..
Lisaks tuleks tugevdada ühiste seisukohtade kujundamise kooskõlastamise protsessi, et esitada süstemaatiliselt ühisavaldusi kõikides euroala jaoks olulistes IMFi poliitika, riikide või järelevalvega seotud küsimustes.
Furthermore, the CORDIS internet service has focussed on providing open access to information about European projects as well as various technology brokerage activities.
Lisaks keskendub internetiteenus CORDIS avatud juurdepääsu võimaldamisele Euroopa projektide ja ka mitmesuguste tehnoloogia vahendamisega seotud meetmete kohta olemasolevale teabele.
Furthermore, the cost estimates are based on the assumption (made by the surveyed companies) that information would be disclosed only if it is material.
Peale selle põhinevad kuluhinnangud (küsitletud ettevõtjate) eeldusel, et avalikustatakse üksnes oluline teave.
Furthermore, the cost of EIB funds enhances public sector Value For Money from these deals.
Lisaks võimaldab EIP vahenditega projekti rahastamise suhteliselt soodne maksumus avalikule sektorile täiendavat “väärtust raha eest” neilt tehingutelt.
Furthermore, the cost of enlargement should be fairly shared.
Lisaks tuleks õiglaselt jaotada laienemisega seotud kulud.
Furthermore, the costs are usually prohibitive including those of alternative and/or secondary listings.
Lisaks on harilikult takistuseks ka maksumus – seda nii alternatiiv- kui ka lisanimekirjade puhul.
Furthermore, the costs directly linked to the establishment of such a platform are described.
Samuti kirjeldatakse sellise platvormi loomisega otseselt seonduvaid kulusid.
Furthermore, the Council added specific provisions addressing the co-existence of third party eCall services (TPS eCall) with the 112-based eCall system.
Samuti lisas nõukogu täiendavaid sätteid, milles käsitletakse kolmanda isiku teenuseid kasutava eCall-teenuse ja hädaabinumbril 112 põhineva eCall-süsteemi kõrvuti eksisteerimist.
Furthermore, the Council added the possibility of adopting de minimis rules for financing and registration on the basis of a comitology procedure (see Article 15 of the common position).
Peale selle lisas nõukogu võimaluse vähese tähtsuse (de minimis) eeskirjade vastuvõtmiseks ning registreerimiseks komiteemenetluse põhjal (vt ühise seisukoha artikkel 15).
Furthermore, the Council adds text regarding the “provisional” character of the estimated ILUC values to be used for reporting.
Peale selle lisab nõukogu teksti, millega kirjeldatakse aruandes esitatavate hinnanguliste maakasutuse kaudse muutuse andmete „ajutist” iseloomu.
Furthermore, the Council and the European GNSS Agency are called on to play a particular role under Joint Action 2004/552/CFSP.
Lisaks sellele on nõukogule ja Euroopa GNSSi järelevalveametile ühismeetme 2004/552/PESC raames nähtud ette eriline roll.
Furthermore, the Council considers that infrastructure managers and railway undertakings should have a major responsibility for the safe operation of the train and that they should be obliged to establish safety management systems;
Ühtlasi leiab nõukogu, et taristu- ja raudteeveo-ettevõtjad peaksid rohkem vastutama rongi ohutu käitamise eest ning peaksid olema kohustatud kehtestama ohutusjuhtimise süsteemi;
Furthermore, the Council has not considered the EP first reading opinion and consequently the EP amendments that the Commission had indicated it could accept are not covered by the Presidency text.
Ka ei ole nõukogu arvesse võtnud parlamendi esimese lugemise seisukohta ning seega ei hõlma eesistujariigi tekst parlamendi muudatusettepanekud, millele komisjon on oma heakskiidu andnud.
Furthermore, the Council has preferred to restrict the certification powers entrusted to the Agency to what is strictly necessary.
Peale selle hulgas pidas nõukogu paremaks piirduda ametile usaldatud sertifitseerimisvolituste puhul ainult rangelt vajalikuga.
Furthermore, the Council has proactively published the EU Common Positions for Chapters 23 and 24 in view of the significance and public interest in the reforms involved.
Lisaks on nõukogu proaktiivselt avaldanud ELi ühised seisukohad peatükkide 23 ja 24 kohta, pidades silmas kaasnevate reformide tähtsust ja avalikkuse huvi nende vastu.
Furthermore, the Council has proposed to introduce an option which prevents the Commission from taking action if the relevant committee has not delivered an opinion.
Lisaks on nõukogu teinud ettepaneku luua võimalus takistada komisjonil võtta meetmeid, kui komitee ei ole arvamust avaldanud.
Furthermore, the Council is preparing to adopt the updated Code as a common position based on Article 15 of the EU Treaty.
Lisaks teeb nõukogu ettevalmistusi, et võtta vastu ajakohastatud toimimisjuhend ELi asutamislepingu artiklil 15 põhineva ühise seisukohana.
Furthermore, the Council judged it necessary to calculate the upper limit of the fines that may be imposed on an organisation on the basis of its turnover for the previous three financial years, which seems fair.
Lisaks on nõukogu pidanud vajalikuks arvutada välja asjaomasele organisatsioonile selle kolme varasema tegevusaasta keskmise käibe alusel tehtavate trahvide ülemmäära – see tundub olevat kohane.
Furthermore, the Council text removes a series of delegated acts, and converts others into implementing acts which is of serious concern for the Commission.
Lisaks sellele kõrvaldatakse nõukogu tekstiga mitu delegeeritud õigusakti ja muudetakse rakendusakte, mis valmistab tõsist muret komisjonile.
Furthermore, the Council's position provides that the Agency is fully responsible for the single safety certificate it issued (Article 10(6)).
Lisaks nähakse nõukogu seisukohas ette, et amet vastutab täielikult tema poolt väljastatud ühtsete ohutustunnistuste eest (artikli 10 lõige 6);
Furthermore, the countries that require a regulation in order to continue the data collections will be permanently excluded from the exercise.
Lisaks jäävad täiesti välja riigid, kus andmete kogumise jätkamiseks on vaja kehtestada õigusnormid.
Furthermore, the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Lisaks on kontrollikojal õigus auditeerida dokumentide põhjal ja kohapeal kõiki toetusesaajaid, töövõtjaid ja alltöövõtjaid, keda on programmi alusel liidu vahenditest rahastatud.
Furthermore, the Court of Justice of the EU would have jurisdiction to interpret the provisions of the Recommendation.
Lisaks sellele oleks Euroopa Liidu Kohtul pädevus soovitust tõlgendada.
Furthermore, the Court of Justice of the European Union (the Court), which never dealt with an inheritance tax case before 2003, has, since then had to make decisions in ten such cases.
Lisaks on Euroopa Liidu Kohus (kohus), kes enne 2003. aastat pärandimaksuküsimustega üldse ei tegelenud, pidanud sellest ajast alates tegema otsuseid kümnes sellises kohtuasjas.
Furthermore, the Court of Justice of the European Union has itself stated that the mere existence of differences between national laws in a particular sector is not sufficient grounds for the European Union to intervene in cases involving a competence (such as the internal market) that is shared between the EU and the Member States.
Lisaks tõdes Euroopa Kohus ise, et üksnes erinevuste olemasolu liikmesriikide õigusnormide vahel ei moodusta piisavat alust Euroopa Liidu sekkumiseks juhul, kui tegemist on liikmesriikide ja ELi jagatud pädevusega, nagu see on siseturu puhul.
Furthermore, the Court's audit comprised a review of the Commission's conformity clearance procedure for the same two countries.
Auditeerimine hõlmas ka komisjoni poolt kõnealuses kahes riigis teostatud vastavuse kontrolli menetluse läbivaatamist.
Furthermore, the creation of 28 new SUP legal forms (in addition to the existing national companies) will do virtually nothing to streamline administration for SMEs.
Lisaks ei too 28 uue SUP õigusliku vormi (lisaks olemasolevatele riiklikele ettevõtetele) tekkimine VKEdele ilmselt kaasa kuigi palju lihtsustusi halduse osas.
Furthermore, the creation of disproportionate administrative burden must be avoided; the obligation to transmit the full text of concluded contracts should therefore remain limited to relatively high value contracts.
Peale selle tuleb hoida ära ebaproportsionaalse halduskoormuse tekitamine; kohustus edastada sõlmitud lepingute terviktekst peaks seega piirduma suhteliselt suure väärtusega lepingutega.
Furthermore, the credit enhancement capacity of the Fund is limited by the size of its available own funds.
Lisaks on fondi krediidikvaliteedi parandamise suutlikkus piiratud ka tema kasutadaolevate omavahendite mahuga.
Furthermore, the criteria should be defined in such a way that they can be easily used for the purpose of green public procurement.
Lisaks tuleb kriteeriumid määratleda selliselt, et neid saab hõlpsalt kasutada keskkonnahoidlike riigihangete eesmärgil.
Furthermore, the cross border dimension must be covered.
Lisaks sellele peab olema reguleeritud piiriülene mõõde.
Furthermore, the cross-cutting tools developed under the EU Youth Strategy can serve to foster partnerships between different actors involved in delivering support to young people in transition, including employment services, education providers, youth work, social services, employers and young people themselves.
Lisaks võimaldavad ELi noorsoostrateegia raames väljatöötatud põimuvad instrumendid soodustada partnerlusi erinevate tegijate (sh tööbürood, haridusasutused, noorsootöötajad, sotsiaalametid, tööandjad ja noored ise) vahel, kes toetavad noori koolipingist tööturule üleminekul.
Furthermore, the cross-fertilisation between publicly funded research and the commercial sector in the ‘online European Research Area’ will increase the pace and impact of innovation.
Lisaks suurendab riiklikult rahastatavate teadusuuringute ja ärisektori vastastikune kasulik toime Euroopa interneti-teadusruumis innovatsiooni kiirust ja mõju.
Furthermore, the CSF must make a specific acknowledgement of territorial specificities which have an impact on the implementation of the CSF Funds.
Lisaks tuleb ühises strateegilises raamistikus sõnaselgelt tunnistada territoriaalseid iseärasusi, mis mõjutavad ühise strateegilise raamistiku fondide elluviimist.
Furthermore, the current account adjustment has taken place mostly through a contraction of imports, while accumulated losses in export market shares are substantial even if there has been a limited gain on an annual basis in 2014.
Peale selle on jooksevkonto korrigeerimine toimunud peamiselt impordimahu vähenemise kaudu, samal ajal kui ekspordi turuosa kumulatiivne vähenemine on märkimisväärne, isegi kui aasta arvestuses toimus 2014. aastal väike kasv.
Furthermore, the current ATM system will be unable to cope with the traffic demand forecast for the period between now and 2030 (according to the latest Eurocontrol long-term forecast, traffic will grow to 16.9 million flights by 2030 (1.8 times current traffic levels).
Lisaks ei suuda praegune lennuliikluse korraldamise süsteem tulla toime liiklustihedusega, mida prognoositakse praegusest kuni 2030. aastani (Eurocontroli viimase pikaajalise prognoosi kohaselt tiheneb liiklus 2030. aastaks 16,9 miljoni lennuni, mis ületab liikluse praeguse taseme 1,8-kordselt).
Furthermore, the current crisis represents in many respects a clean break and requires new options, such as effective regulation of the financial markets, a radical readjustment in the direction of resource saving and low-CO2 production and consumption, and investment in innovative public services, in order to provide people with security and to win back trust in the EU.
Lisaks tähistab praegune kriis mitmes mõttes murrangut ja nõuab uusi lahendusi, nagu näiteks finantsturgude tõhus korraldamine, radikaalselt uue suuna võtmine ressursse säästva ja madalate CO2 heitkogustega tootmise ja tarbimise suunas, samuti ka investeeringud avaliku sektori uuendamisse, et tagada inimestele kindlustunne ja võita taas nende usaldus ELi vastu.
Furthermore, the current Directives do not set out in detail the procedure by which acquisitions are assessed.
Lisaks ei ole praegustes direktiivides üksikasjalikult sätestatud omandamistehingute hindamise kord.
Furthermore, the current jurisprudence of the European Court of Justice remains applicable to this provision.
Euroopa Kohtu praegust praktikat kohaldatakse jätkuvalt kõnealuse sätte suhtes.
Furthermore, the current rules are limited to checking the absence of overcompensation, which in certain cases is not sufficient to ensure fair competition and good allocation of resources.
Lisaks sellele piirduvad praegused eeskirjad liigse hüvitamise puudumise kontrollimisega, mis teatavatel juhtudel ei ole ausa konkurentsi ja ressursside õiglase jagamise tagamiseks piisav.
Furthermore, the current rules for post-notification referrals from Member States to the Commission under Article 22 only grant the Commission jurisdiction for the Member States which have made or joined a referral request.
Lisaks sellele tagavad praegused, artikli 22 kohased teatamisjärgsete liikmesriigilt komisjonile üleandmiste eeskirjad komisjonile vaid pädevuse nende liikmesriikide puhul, kes on esitanud üleandmistaotluse või sellega ühinenud.
Furthermore, the current strict separation of internal and external expenditure, which was highlighted when the budgetary authority rejected the Commission proposal to make available part of the financing for the so-called Food Facility within the margin available under heading 2, appears to limit the Union’s capacity to react timely to global challenges.
Pealegi paistab praegune sise- ja väliskulude range eraldamine, mida rõhutati, kui eelarvepädevad institutsioonid lükkasid tagasi komisjoni ettepaneku anda osa vahendeid rubriigi 2 varust toiduainete rahastamisvahendi kasutusse, paistab piiravat Euroopa Liidu suutlikkust reageerida õigeaegselt ülemaailmsetele probleemidele.
Furthermore, the currently existing procedures are frequently either inadmissible or impracticable in cross-border situations.
Lisaks on olemasolevad menetlused sageli kas vastuvõetamatud või rakendamatud piiriüleste juhtumite korral.
Furthermore, the cuts to tax authorities' financial and human resources5 in most Member States through austerity measures implemented in recent years greatly jeopardises implementation of the new measures.
Lisaks sellele kujutab enamike liikmesriikide maksuametite inim- ja rahaliste ressursside vähendamine5 viimaste aastate kokkuhoiumeetmete tõttu suurt takistust uute meetmete elluviimisele.
Furthermore, the cuts to tax authorities' financial and human resources6 in most Member States through austerity measures implemented in recent years greatly jeopardises implementation of the new measures.
Lisaks sellele kujutab enamike liikmesriikide maksuametite inim- ja rahaliste ressursside vähendamine6 viimaste aastate kokkuhoiumeetmete tõttu suurt takistust uute meetmete elluviimisele.
Furthermore, the data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and draw up an annual report.
Lisaks võimaldavad andmete säilitamise mehhanismis kogutud andmed Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvel saada üksikasjalikku statistikat ELis kinnitatud prospektide kohta ja koostada aastaaruanne.
Furthermore, the data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and to draw up an annual report.
Lisaks võimaldavad andmete säilitamise mehhanismis kogutud andmed ESMA-l saada üksikasjalikku statistikat ELis kinnitatud prospektide kohta ja koostada aastaaruanne.
Furthermore, the data on contracting post-accession funds for Sapard type measures suggest that in the majority of countries the contracting levels under these measures are higher than under other measures, for example, in Latvia the contracting has reached 100% and in Estonia the average level is 63%.
Lisaks sellele annavad liitumisjärgsete fondide andmed SAPARDi meetmete kohta märku sellest, et enamikus riikides on nende meetmete rakendamise tase kõrgem kui teiste meetmete puhul, näiteks Lätis, kus lepingu rakendamise tase on 100%, ja Eestis, kus keskmine tase on 63%.
Furthermore, the date of chargeability of the tax for intra-Community acquisitions should be amended so as to correspond with the intra-Community supply.
Lisaks tuleks muuta ühendusesisese soetamise maksu sissenõutavust nii, et see vastaks ühendusesisesele tarnele.
Furthermore, the date of the chargeability to tax for intra-Community acquisitions is amended so as to correspond with the intra-Community supply.
Liisaks muudetakse ühendusesiseselt soetamiselt tasumise kuuluva maksu sissenõutavuse kuupäeva nii, et see vastaks ühendusesiseselt tarnelt tasumisele kuuluva maksu sissenõutavuse kuupäevale.
Furthermore, the deadline for introducing a step 1 geographical scope restriction request (no later than 30 days after the scientific opinion of EFSA) leaves sufficient time to Member States to decide on whether they want to make use of this possibility, since they can introduce a request at any moment during the risk assessment by EFSA, which is a process that can last several months/years.
Lisaks sellele jätab 1. etapi kohaldamisala geograafilise piirangu taotluse tähtaeg (hiljemalt 30 päeva pärast EFSA teaduslikku arvamust) liikmesriikidele piisavalt aega otsustada, kas nad soovivad seda võimalust kasutada, kuna nad saavad esitada taotluse igal ajal, kui toimub EFSA ohuhindamine, mis võib kesta mitu kuud/aastat.
Furthermore, the deadline of ten years proposed for analysing the results of implementation of the Directive on the Internal Market and on the adoption of electronic invoicing is inappropriate and quite inconsistent with the speed at which technological developments occur in a market where obsolescence is the norm.
Ka kümneaastane tähtaeg, mis on ette nähtud direktiivi rakendamisest siseturule ja e-arveldamise kasutuselevõtule tuleneva mõju analüüsimiseks on ebasobiv või koguni ühildamatu kiirusega, millega tehnoloogia areneb turul, kus tuleb pidevalt ette iganemist.
Furthermore, the debate has changed perceptions of the issue in its entirety.
Arutelu on muutnud ka arusaamist teemast tervikuna.
Furthermore, the decision-making processes will continue to be inefficient, owing to the gap between technological action and the legal provisions for implementing it.
Lisaks sellele jääb otsustamismehhanism endiselt ebaefektiivseks, kuivõrd tehnoloogilised tegevused ja rakendamisega seotud korralduslik tugi on lahutatud.
Furthermore, the decrease in permanent jobs as a result of the crisis has hit young people disproportionally and even though over-represented in temporary contracts, the recent net growth in the latter has not benefited young people in any significant way.
Lisaks sellele on alaliste töökohtade vähenemine majanduskriisi tõttu tabanud noori ebaproportsionaalselt ning isegi kui noored on ajutiste töökohtadega töötajate klassis üleesindatud, ei ole nad selliste töökohtade viimase aja netokasvust kasu saanud.
Furthermore, the definition of a "seafarer" that expands the categories of workers on ships that are covered will be a challenge for the cruise ship sector that employs a large number of seafarers in connection with passenger related services (e.g. hotel and catering services).
Lisaks hakkab „meremehe” mõiste määratlus, millega laiendatakse laevade töötajate kategooriaid, valmistama raskusi kruiisilaevade sektorile, kus töötab palju reisijate teenindamisega (näiteks hotelli- ja toitlustusteenused) seotud meremehi.
Furthermore, the definition of the active farmer should not exclude beneficiaries of less than EUR 5 000.
Samuti ei tohiks aktiivse põllumajandustootja määratlusest välja jätta alla 5000 euro suuruste toetuste saajaid.
Furthermore, the definition of the active farmer should not exclude beneficiaries of less than EUR 5 000.
Samuti ei tohiks aktiivse põllumajandustootja määratlusest välja jätta alla 5 000 euro suuruste toetuste saajaid.
Furthermore, the definition of “Canoes” that are excluded from the scope is clarified to indicate that the canoe must be “designed to be propelled by hand paddle power only” in order to be excluded from the scope of the Directive.
Peale selle selgitatakse direktiivi reguleerimisalast välja jäävat mõistet „süstad ja kanuud”, täpsustades, et direktiivi kohaldamisalast väljajäämiseks peavad need olema „kavandatud nii, et need liiguksid üksnes mõlade jõul”.
Furthermore, the definition of “environmental information” under the Aarhus Convention does not name such a category.
Ka Århusi konventsiooni „keskkonnainfo“ definitsioonis ei leidu sellist kategooriat.
Furthermore, the degree of effectiveness of the various policy options is directly linked to the extent of interference with the rights of the companies and the shareholders as their owners.
Lisaks on eri poliitikavalikute tulemuslikkus otseselt seotud sellega, mil määral piiratakse äriühingute ja nende aktsionäridest omanike õigusi.
Furthermore, the delegated act was rejected less than four months before the texts would have entered into application, which would have led to legal uncertainty and major implementation problems for market operators.
Lisaks lükati delegeeritud õigusakt tagasi vähem kui neli kuud enne tekstide jõustumist, mis võinuks turuosaliste jaoks kaasa tuua õiguskindlusetuse ja tõsised rakendamisprobleemid.
Furthermore, the deliberations of the Forum on sex discrimination in access to insurance and related financial services set up under Directive 2004/113/EC will, together with the results of two in-depth studies on insurance practices and on potential sex discrimination in education, feed into the forthcoming implementation report on the Directive.
Seksuaalset diskrimineerimist käsitleval foorumil direktiivis 2004/113/EÜ sätestatud kindlustuse ja sellega seonduvate finantsteenuste kättesaadavuse üle toimunud arutelu tulemused ning kindlustustavasid ja hariduse valdkonnas potentsiaalset seksuaalset diskrimineerimist käsitleva kahe põhjaliku uuringu tulemused kajastuvad direktiivi rakendamist käsitlevas aruandes.
Furthermore, the demand for offset credits is creating multiplier effects as it leverages substantially more carbon finance into low carbon development investments.
Lisaks sellele avaldab nõudlus tasandamisühikute järele mitmekordset mõju, kuna suure heitkogustega kauplemise puhul kaasnevad nõudlusega investeeringud vähem CO2-heidet tekitavasse majandusse.
Furthermore, the demographic situation of Europe demands a policy that encourages and supports higher birth rates.
Lisaks nõuab Euroopa demograafiline olukord poliitikat, mis soodustab ja toetab suuremat sündimust.
Furthermore, the demographic situation of Europe demands a policy that encourages and supports higher birth rates.
Lisaks nõuab Euroopa demograafiline olukord poliitikat, mis soodustab ja toetab suuremat sündivust.
Furthermore, the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was recently amended to provide for at least €50 000 per investor per investment firm, increasing to a fixed level of €100 000.
Lisaks muudeti hiljuti hoiuste tagamise skeemide direktiivi, et sätestada vähemalt 50 000 eurot investorile investeerimisühingu kohta, tõstes piirmäära kindla summani 100 000 eurot.
Furthermore, the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was recently amended to provide for at least €50 000 per depositor per credit institution, to be increased to a fixed level of €100 000.27
Lisaks muudeti hiljuti hoiuste tagamise skeemide direktiivi, et sätestada vähemalt 50 000 eurot hoiustajale krediidiasutuse kohta, mille määra tõstetakse kindla summani 100 000 eurot27.
Furthermore, the design of the 2015 agreement on climate change provides for another opportunity to enhance adaptation efforts and integrate disaster risk management.
Ka 2015. aasta kliimaleppe puhul on võimalus suurendada kohanemisalaseid jõupingutusi ja kaasata katastroofiohu juhtimine.