natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent measures taken by Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Slovenia and Estonia aim at modernising tax/benefit systems or facilitating employment for vulnerable groups.
Slovakkia, Ungari, Tšehhi Vabariigi, Sloveenia ja Eesti poolt hiljuti võetud meetmete eesmärgiks on moderniseerida maksu- ja toetussüsteemi või lihtsustada kehvemas olukorras olevate elanikkonnarühmade tööhõivet.
Recent mining accidents demonstrate the need for further improvements in the situation.
Hiljutised õnnetused kaevandustes näitavad, et olukorda on vaja veelgi parandada.
Recent modifications to the VAT Directive3 have implemented taxation at the place of destination, as this results in only few possibilities for cross-border transactions seeking lower VAT rates, a behaviour that may lead to distortions of competition..
Lisaks soosivad hiljutised käibemaksudirektiivi3 muudatused tarbimiskohal maksustamist, kuna nii tekib vähem võimalusi teha selliseid piiriüleseid tehinguid, mille eesmärk on saada kasu madalamast käibemaksumäärast ja mis võivad seega konkurentsi moonutada.
Recent months have highlighted persistent difficulties faced by a number of Member States.
Viimastel kuudel on välja koorunud püsivad raskused, millega seisavad silmitsi mitmed liikmesriigid.
Recent movers from Bulgaria and Romania tend to work predominantly (Table A6) in construction (21.2 %)16, private households (17.5 %) and accommodation and food service activities (14.2 %).
Hiljuti Bulgaariast ja Rumeeniast saabunud isikud tavatsevad töötada peamiselt (tabel A6) ehituses (21,2 %),16 kodumajapidamistes (17,5 %) ning majutus- ja toitlustusvaldkonnas (14,2 %).
Recent moves in that direction in the Netherlands and Austria can be seen as best practice here.
Hiljuti Madalmaades ja Austrias välja töötatud kontseptsioone võid pidada selles mõttes headeks tavadeks.
Recent multiannual, ongoing tests carried out in the Netherlands are continually extending the permitted range of these combination vehicles.
Madalmaades juba mitmeid aastaid kestnud jätkuvad katsetused ökokombidega laiendavad veelgi kõnealuste sõidukikombinatsioonide lubatud kasutusala.
Recent national data on rough sleepers and on people without accommodation give a mixed picture, but show that the situation has worsened in a number of countries.
Liikmesriikide uuemad andmed tänaval ööbijate ja kodutute kohta ei anna päris selget pilti, kuid näitavad, et mitmes riigis on olukord halvenenud.
Recent nuclear policy developments
Hiljutised tuumapoliitika arengusuunad
Recent OECD figures show four Member States leading the global broadband rankings7.
OECD hiljutised andmed näitavad, et neli liikmesriiki on lairibaühenduse kättesaadavuse osas maailma arvestuses juhtival kohal7.
Recent operations in Libya have highlighted important European shortfalls in key military capabilities.
Hiljutised operatsioonid Liibüas on toonud esile suured puudujäägid olulistes sõjalistes võimetes.
Recent opinion polls show the following3:
Viimased arvamusküsitlused3 näitavad järgmist:
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food losses.
Sigade Aafrika katku või Itaalia lõunaosas oliivipuid mõjutava Xylella fastidiosa hiljutised puhangud on ainult mõned näited selle kohta, kuidas taime- ja loomahaigused võivad kahjustada toidusüsteemi ja põhjustada toidukao teket.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food waste.
Sigade Aafrika katku või Itaalia lõunaosas oliivipuid mõjutava Xylella fastidiosa hiljutised puhangud on ainult mõned näited selle kohta, kuidas taime- ja loomahaigused võivad kahjustada toidusüsteemi ja põhjustada toidujäätmete teket.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food waste.
Sigade Aafrika Klassikalise seakatku või Itaalia lõunaosas oliivipuid mõjutava Xylella fastidiosa hiljutised puhangud on ainult mõned näited selle kohta, kuidas taime- ja loomahaigused võivad kahjustada toidusüsteemi ja põhjustada toidujäätmete teket.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food wastelosses.
Sigade Aafrika katku või Itaalia lõunaosas oliivipuid mõjutava Xylella fastidiosa hiljutised puhangud on ainult mõned näited selle kohta, kuidas taime- ja loomahaigused võivad kahjustada toidusüsteemi ja põhjustada toidukaojäätmete teket.
Recent outbreaks of swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food waste.
Klassikalise seakatku või Itaalia lõunaosas oliivipuid mõjutava Xylella fastidiosa hiljutised puhangud on ainult mõned näited selle kohta, kuidas taime- ja loomahaigused võivad kahjustada toidusüsteemi ja põhjustada toidujäätmete teket.
Recent pension reforms have helped to contain the long-term increase of pension expenditure in most Member States32.
Hiljutised pensionireformid on aidanud piirata pensionikulude pikaajalist suurenemist enamikus liikmesriikides32.
Recent pension reforms in about half of the EU-15 Member States and in several new Member States have reduced the budgetary impact of ageing and are helping to raise the effective retirement age.
Hiljutised pensionireformid umbes pooltes ELi vanades liikmesriikides ja mitmes uues liikmesriigis on vähendanud vananemise mõju eelarvele ja aitavad tõsta pensioniiga.
Recent pharmacovigilance events in the Union have shown the need for an automatic procedure at Union level in the cases of specific safety issues to ensure that a matter is assessed and addressed in all Member States where the medicinal product is authorised.
Hiljutised ravimiohutuse järelevalvega seotud juhtumid liidus osutavad vajadusele kehtestada Euroopa tasandil automaatne menetlus ohutusega seotud erijuhtudel, et tagada juhtumi hindamine ja selle käsitlemine kõikides liikmesriikides, kus asjaomane ravim on lubatud.
Recent plants in the EU have included safeguards and security requirements into their design, setting an example in terms of nuclear security and non-proliferation.
ELis hiljuti ehitatud tuumaelektrijaamade planeerimisel on võetud kasutusele kaitsemeetmed ja järgitud turvanõudeid, olles tuumajulgeoleku ja tuumarelva leviku tõkestamise valdkonnas eeskujuks.
Recent policy reforms have seen a major shift to feed-in premiums, which means that producers (above a certain installed capacity) will be required to sell their renewable electricity directly on the energy market, and will receive a certain premium over the market price.
Hiljutistes poliitilistes reformides on toimunud suur nihe lisatasude suunas, mis tähendab, et tootjad (kes ületavad teatud paigaldatud koguvõimsust) on kohustatud müüma oma taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri otse energiaturule ning saavad teatud, turuhinda ületavat lisatasu.
Recent policy reforms have seen a major shift to feed-in premiums, which means that RE producers (above a certain installed capacity) will be required to sell their electricity directly on the energy market, and would receive a certain premium over the market price.
Hiljutistes poliitikareformides on toimunud suur nihe lisatasude suunas, mis tähendab, et taastuvenergia tootjad (kes ületavad teatud installeeritud koguvõimsust) on kohustatud müüma oma elektri otse energiaturule ning saavad teatud, turuhinda ületavat lisatasu.
Recent political crises between government and opposition parties showed that party interests are increasingly prevailing over national interests.
Hiljutised valitsuse ja opositsioonierakondade vahelised poliitilised kriisid näitasid, et erakondade huvid prevaleerivad üha enam rahvuslike huvide üle.
Recent political developments (Annapolis and Paris conferences) have made the prospect of progress towards a peace agreement in the Middle East a possibility.
Hiljutised poliitilised arengud (Annapolise ja Pariisi konverents) on muutnud käegakatsutavamaks võimaluse saavutada edu Lähis-Ida rahulepingu sõlmimisel.
Recent political governance concerns in several developing countries receiving budget support have encouraged some donors to shift their attention to the underlying principles of human rights, democratic principles and rule of law, with budget support being used more explicitly to achieve broader political objectives.
Hiljuti väljendatud mured seoses poliitilise juhtimisega mitmes eelarvetoetust saavas arenguriigis on õhutanud mõnda rahastajat keskendama oma tähelepanu inimõigusi, demokraatiat ja õigusriiki hõlmavatele aluspõhimõtetele ning kasutama eelarvetoetust sihipärasemalt laiemate poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
Recent positive initiatives of some Member States (including France, the Netherlands and Portugal) have led to more environmental and growth friendly tax systems.
Mõne liikmesriigi (sealhulgas Madalmaade, Portugali ja Prantsusmaa) hiljutised positiivsed algatused on kaasa toonud keskkonnasõbralikumad ja majanduskasvu soodustavamad maksusüsteemid.
Recent positive steps in the context of the Pržino Agreement provide a real opportunity for political leaders to finally overcome the long-standing crisis and address systemic issues.
Viimase aja positiivsed sammud Pržino kokkuleppega seoses pakuvad poliitilistele liidritele reaalset võimalust pikale veninud kriis lõpuks lahendada ja käsitleda süsteemseid küsimusi.
Recent positive trends in litigious civil and commercial cases have been maintained.
Hiljutine positiivne suundumus tsiviil- ja kaubandusvaidlustes püsib.
Recent practice in fisheries has fallen well short of this standard.
Hiljutise kalandustegevuse puhul ei ole seda nõuet täidetud.
Recent preoccupations with public security have given new impetus to information systems in that domain which, although not financed through IDA, in many instances made use of the programme’s horizontal measures.
Hiljutine tegelemine avaliku julgeoleku küsimusega on andnud uut hoogu teabesüsteemide arendamisele selles valdkonnas, mida küll ei rahastata IDA-programmiga, kuid mille puhul on mitu korda kasutatud programmi horisontaalmeetmeid.
Recent pressures largely reflect supply constraints especially in large urban areas.
Hiljutine surve kajastab suures ulatuses pakkumise piiranguid, eriti suurtes linnapiirkondades.
Recent price developments
Hindade hiljutine areng
Recent price developments along the food supply chain, EU-27
Hindade hiljutine areng toiduainete tarneahelas EL 27 riikides
Recent price developments on world food markets have highlighted the continued challenge, particularly for food-importing developing countries.
Hiljutised hinnamuutused maailma toiduaineturgudel tõid esile jätkuvaid probleeme, eelkõige toiduaineid importivate riikide jaoks.
Recent price increases are being felt most by those for whom expenditure on energy absorbs a proportionately higher part of their incomes.
Hiljutine hinnatõus mõjub kõige raskemini neile, kes kulutavad suhteliselt suurema osa sissetulekust energiale.
Recent price increases can mainly be explained by rising commodity prices, which are passed along the food chain resulting in higher consumer prices.
Hiljutiste hinnatõusude peamiseks põhjuseks on tooraine hinnatõus, mis kandub mööda toiduainete tarneahelat edasi ja toob kaasa tarbijahindade tõusu.
Recent progress has been made on some of the conditions.
Mõnede tingimuste puhul on hiljuti edu saavutatud.
Recent progress has been made on some of the conditions.
Viimase ajal on saavutatud edu mõnede tingimuste osas.
Recent progress in the international tax agenda and the EU's own commitment to support the implementation of higher global standards merit a re-assessment of the EU's stance on tax good governance matters when negotiating agreements with third countries.
Hiljutised edusammud rahvusvahelises maksualases tegevuskavas ja ELi enda soov toetada rangemate ülemaailmsete standardite rakendamist väärivad ELi hea maksuhaldustava seisukoha ümberhindamist läbirääkimistel kolmandate riikidega sõlmitavate lepingute üle.
Recent progress notwithstanding, it is increasing unlikely that the Union will reach the Lisbon and Stockholm employment targets (possibly with the exception of the female employment rate target) unless further and comprehensive reforms are swiftly implemented by all Member States.
Vaatamata hiljutistele edusammudele on äärmiselt ebatõenäoline, et liit täidab Lissaboni ja Stockholmi tööhõive-eesmärgid (võimalik erand on naiste tööhõivemäär), kui kõik liikmesriigid ei rakenda kiiresti uusi ja terviklikke reforme.
Recent progress towards the 3% target results mainly from policies at EU and Member State level.
3 % eesmärgi täitmiseks tehtud viimased edusammud tulenevad peamiselt ELi ja liikmesriikide meetmetest.
Recent proposals to improve the institutional arrangements for transatlantic relations have underlined the importance of a sustained and intense dialogue both with a view to developing the relation and with a view to cooperating with international institutions and other parts of the world.
Hiljutistes transatlantilisteleste suhete institutsionaalse korralduse parandamise ettepanekutes on rõhutatud püsiva ja intensiivse dialoogi olulisust niihästi suhete arendamise kui ka rahvusvaheliste institutsioonide ja muu maailmaga kööstöö tegemise seisukohalt.
Recent prosecutions of child pornography ring members across Europe, led by Sweden, have highlighted the new opportunities for online abuse.
Hiljutine lapspornoga tegeleva üleeuroopalise grupi liikmete vastutuselevõtmine, milles juhtroll oli Rootsil, on esile toonud uusi võimalusi, mida Internet pakub ahistamiseks.
Recent public debate has shown them to be of immense importance to our citizens.
Hiljutine avalik arutelu näitas, et meie inimesed peavad neid ülioluliseks.
Recent publications and experience from the Member States showed that loss rates less than 0.1% can be achieved as long as the correct bolus type (size, weight) is applied in relation to the age and the weight of the animal.
Hiljutised väljaanded ja liikmesriikide kogemused näitavad, et on võimalik saavutada alla 0,1 % kadu, kui kasutatakse õiget tüüpi tunnust (suurus, kaal), võttes arvesse looma vanust ja kaalu.
Recent publications3 from the Committee's Consultative Commission on Industrial Change4 (e.g. 58 concrete measures to ensure the success of the Lisbon strategy) have made clear the close relationship between competitiveness, economic performance and the room for manoeuvre for the necessary social provision.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni3 ja ka komitee4 viimasel ajal avaldatud kirjutiste (näiteks „58 concrete measures to ensure the success of the Libon strategy”) põhjal on saanud selgeks tihe side konkurentsivõime, majandusliku suutlikkuse ja vajalike sotsiaalteenuste jaoks tarviliku mänguruumi vahel.
Recent publications3 from the Committee's Consultative Commission on Industrial Change4 (e.g. 58 concrete measures to ensure the success of the Lisbon strategy) have made clear the close relationship between competitiveness, economic performance and the room for manoeuvre for the necessary social provision.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni3 ja ka komitee4 viimasel ajal avaldatud kirjutiste (näiteks „58 concrete measures to ensure the success of the Libon strategy”) põhjal on saanud selgeks tihe side konkurentsivõime, majandusliku suutlikkuse ja vajalike sotsiaalteenuste jaoks vajaliku mänguruumi vahel.
Recent reactions of the Member States suggest, that without Union action these differences are going to exacerbate as countries mainly only in the most advanced regions individually plan improvements while international initiatives make very slow progress.
Liikmesriikide hiljutised reageeringud näitavad, et ilma liidu meetmeteta erinevused üha süvenevad, sest peamiselt üksnes kõige arenenumate piirkondade riigid kavandavad individuaalselt täiustusi, samal ajal kui rahvusvahelised algatused edenevad väga aeglaselt.
Recent reductions in early school leaving due to the crisis, together with demographic projections, cast doubt on the ability of the EU to decrease the share of early leavers to less than 10% by 2020.
Asjaolu, et varakult koolist lahkujate hulk vähenes kriisi tõttu, ning demograafiline prognoos seavad kahtluse alla ELi suutlikkuse viia varakult koolist lahkujate hulk 2020. aastaks allapoole 10 % piiri.
Recent referendums (on the EU treaty in France and the Netherlands) and surveys (Eurobarometer) have shown that people clearly want policies that they can broadly identify with.
Viimase aja rahvahääletused (EU põhiseaduse üle Prantsusmaal ja Hollandis) ja küsitlused (Eurobarometer) näitavad, et rahvas soovib täiesti selgelt poliitikat, millega end tervikuna suhestada.
Recent refinery problems, following the damage caused by hurricanes Katrina and Rita in the US and in the Gulf of Mexico, have further reduced output capacity.
Hiljutised probleemid naftatöötlemistehastes pärast orkaanide Katrina ja Rita purustusi Ameerika Ühendriikides ja Mehhiko lahel on tootmisvõimsust veelgi vähendanud.
Recent reform of the Common Agricultural Policy should bring about a reduction in ammonia emissions from agricultural sources following: (1) the removal of the link between financial support and the obligation to retain specific animal numbers; (2) the removal of incentives towards intensification which will result in a reduction of mineral fertiliser use; and (3) the introduction of obligatory cross compliance with environmental directives as a condition for the full granting of direct payments.
Ühise põllumajanduspoliitika hiljutise reformiga peaks olema võimalik vähendada põllumajanduslike allikate ammoniaagiheiteid järgmiste muudatuste kaudu: 1) rahaline toetus ja kohustus pidada teatavat hulka loomi ei ole enam omavahel seotud; 2) kaotatakse soodustused tootmise intensiivistamise eest; selle tulemusena väheneb mineraalväetiste kasutamine; ja 3) otsetoetuste maksmisel on eelduseks keskkonnadirektiividega liituvate kohustuslikult täidetavate tingimuste kehtestamine.
Recent reforms are designed to upgrade the vocational education and training system, but making it more attractive to students remains a challenge.
Hiljutised reformid on kavandatud kutseharidus- ja koolitussüsteemi edendamiseks, kuid probleemiks on jäänud selle õpilastele atraktiivsemaks tegemine.
Recent reforms have created only limited scope for employers to depart from branch-level agreements.
Hiljutised reformid on andnud tööandjatele ainult piiratud ruumi sektori tasandil sõlmitud kokkulepetest kõrvalekaldumiseks.
Recent reforms in certain policy areas, particularly the fisheries and farming sectors, have gone a long way towards taking the environmental impacts of resource use into consideration.
Hiljutised reformid teatud poliitikavaldkondades, eelkõige kalanduses ja talupidamises, on loodusvarade kasutamisest tuleneva keskkonnamõju arvessevõtmisel olnud päris edukad.
Recent reforms in Italy have targeted a stabilisation of the public educational system via permanent contracts for people working in the sector.
Hiljutised reformid Itaalias on suunatud riikliku haridussüsteemi stabiliseerimisele sektoris töötavate inimeste tähtajatute töölepingute abil.
Recent reforms in maternity leave schemes and/or benefits aim at reinforcing female participation/returning to the labour market (AT, DE, HU) and improving rights to parental/paternity leave or protection of workers taking leave (BG, NL, PT).
Hiljutise sünnituspuhkus- ja/või sünnitushüvitisskeemide reformimise eesmärk on olnud tugevdada naiste osalust tööturul / naasmist tööturule (Austria, Saksamaa, Ungari) ja parandada õigust vanemapuhkusele või puhkust võtvate töötajate kaitset (Bulgaaria, Madalmaad, Portugal).
Recent reforms tend to translate into a decrease in replacement rates at a given age, which can, however, be compensated by longer working lives and more saving, thereby maintaining the objective of adequate retirement income, avoiding pensioner poverty and maintaining a reasonable degree of income in retirement.
Hiljutiste reformide tulemuseks on olnud asendusmäärade kahanemine teatud eas, mida võib kompenseerida kauem töötades ja rohkem säästes, pidades seega kinni piisava pensionisissetuleku kindlustamise eesmärgist ja vältides pensioniea vaesust.
Recent reforms to improve the research environment aim to concentrate tailored funding on the institutions that perform best.
Teaduskeskkonna parandamise hiljutiste reformide eesmärk on keskenduda parimaid tulemusi saavutanud asutuste spetsiifilisi vajadusi arvessevõtvale rahastamisele.
Recent report8 on the application of the Directive 2004/38/EC concluded that its overall transposition was rather disappointing and highlighted a number of problems EU citizens on the move, workers or not, faced abroad.
Hiljutises aruandes8 direktiivi 2004/38/EÜ kohaldamise kohta jõuti järeldusele, et üldiselt ei ole direktiivi ülevõtmine vastanud ootustele ning aruandes kirjeldati mitut probleemi, millega ELi kodanikud (töötajad või mitte) liikumisega seoses välismaal kokku puutusid.
Recent reports have disclosed the low amount of taxes paid by certain MNEs putting into question the overall efficiency and fairness of the tax systems in the EU.
Hiljutistest aruannetest on näha, et teatavad rahvusvahelised ettevõtjad on tasunud vähe makse, mis seab kahtluse alla ELi maksusüsteemide üldise tõhususe ja õigluse.
Recent reports of sub-standard imported products that are harmful to health have accentuated the absence of effective market surveillance in EU.
Hiljutised teated imporditud toodetest, mis ei vasta standarditele ja on tervist kahjustavad, näitavad, et ELis puudub tõhus turujärelevalve.
Recent reports show signs of improvement as structural reforms start to have an effect, but progress remains uneven across Member States.
Hiljutised aruanded näitavad paranemise märke sedamööda, kuidas hakkavad tulemusi andma struktuurireformid, kuid edusammud on liikmesriigiti ikka veel ebaühtlased.
Recent reports suggest that when fully implemented, current measures should achieve energy savings of about 13% by 202040.
Hiljutiste aruannete kohaselt peaks praeguste meetmete täieliku rakendamise korral saavutama 13 %-lise energiasäästu aastaks 202040.
Recent research confirms that a stabilisation towards 450 ppmv CO2 eq. has a 50 % chance of attaining 2C objective.
Hiljutised uuringud kinnitavad, et stabiliseerumisel 450 miljondikku mahuosa CO2-ekvivalente juures on 2 °C eesmärgi saavutamiseks olemas 50%-line võimalus.
Recent research confirms the broad range of impacts of climate change, including on agriculture, fisheries, desertification, biodiversity, water resources, heat and cold related mortality, coastal zones and damages from floods.
Hiljutised uuringud on kinnitanud kliimamuutuse mõju mitmekesisust; kliimamuutus mõjutab põllumajandust, kalandust, kõrbestumist, bioloogilist mitmekesisust, veevarusid, kuumast ja külmast ilmast tingitud surevust, kahjustab rannikuvööndeid ja põhjustab üleujutuskahjusid.
Recent research has also discovered that also very low exposure and a very long latency period can result in mesothelioma and lung cancer.
Hiljutises uuringus on avastatud, et ka väga põgusa kokkupuute ja väga pika peiteaja tulemuseks võib olla mesotelioom ja kopsuvähk.
Recent research indicates that a level of 550 ppmv (CO2 equivalents) offers at most a one in six chance of respecting the 2 ºC target, while if the concentration were to rise to 650 ppmv there is a one in sixteen chance of meeting the target.
Uuemad uurimistulemused näitavad, et 550 miljondiku mahuosa (CO2 ekvivalendid) tase pakub vaid üht võimalust kuuest 2 ºC eesmärgini jõudmiseks, kui kontsentratsioon peaks aga tõusma 650 ppmv-ni, on eesmärgi saavutamiseks üks võimalus kuueteistkümnest.
Recent research shows that effective spectrum management across all Member States could generate up to 0.1% of GDP growth19.
Hiljutised uuringud on näidanud, et tõhus spektrihaldus kõikides liikmesriikides võib moodustada kuni 0,1% SKT kasvust.19