natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such practices are likely to undermine the functioning of the Internal Market and could negatively affect consumers through higher prices and a narrower selection of products.
Sellised tavad kahjustavad tõenäoliselt siseturu toimimist ning võivad mõjuda kahjulikult tarbijatele kõrgemate hindade ja väiksema tootevaliku tõttu.
Such practices are often used simultaneously in several Member States, causing harm to many consumers but giving them no opportunity to seek collective redress.
Nimetatud menetlusi rakendatakse sageli üheaegselt mitmes liikmesriigis, ja need kahjustavad paljude tarbijate huvisid, kes ei saa koos kahju hüvitamist nõuda.
Such practices can serve as examples to all destinations wishing to improve their tourism.
Sellised tavad on eeskujuks kõigile sihtkohtadele, kus soovitakse parandada turismitööstuse toimimist.
Such practices concern a vast array of goods and services, ranging from amusement park tickets to utility charges.
Sellised tavad puudutavad suurt hulka kaupu ja teenuseid alates lõbustuspargipiletitest kuni kommunaalkuludeni.
Such practices create serious difficulties for European industry and must be tackled using all available instruments, including through reinforced dialogue.
Selline olukord põhjustab Euroopa tööstusharule tõsiseid raskusi ning sellega tuleb võidelda, kasutades kõiki võimalikke vahendeid, millest üks on dialoogi tõhustamine.
Such practices create the impression that the company is solvent, which harms healthy competition and tarnishes the image of the banking sector.
Sellega luuakse näiline maksejõulisus, millega kahjustatakse tervistavat konkurentsi turul ning kahjustatakse pangandussektori mainet.
Such practices create the impression that the company is solvent, which harms healthy competition and tarnishes the image of the banking sector.
Sellega luuakse näiline maksejõulisus, millega kahjustatakse tervistavat konkurentsi turul ning rikutakse pangandussektori mainet.
Such practices distort the market because they erode the tax base of the State of departure and shift future profits to be subject to tax in the low-tax jurisdiction of destination.
Niisugune tegevus moonutab turgu, kuna selle tulemusel väheneb lähtekohariigis maksustamisele kuuluv summa ja tulevase maksustatava tulu maksustamise pädevus kandub üle sihtkohaks olevale madala maksumääraga territooriumile.
Such practices gave rise to a series of internal market distortions and infringed EU rules on competition, mainly with regard to the principles of equal treatment and non-discrimination.
Selline praktika põhjustas rea siseturu moonutusi ning tõi kaasa ELi konkurentsireeglite rikkumisi, põhiliselt võrdse kohtlemise ja diskrimineerimise keelamise osas.
Such practices have particularly significant dissuasive effects on providers wishing to develop their activities in other Member States and require coordinated modernisation within an enlarged internal market of twenty-five Member States.
Nimetatud tavadel on eriti piirav mõju ettevõtjatele, kes soovivad arendada oma tegevust teistes liikmesriikides, ning need nõuavad 25 liikmesriiki hõlmaval laienenud siseturul kooskõlastatud ajakohastamist.
Such practices may cancel out the benefits from increased efficiency.
Selline praktika võib suuremast tõhususest tuleneva kasu ära nullida.
Such practices may occur at every link of the chain and include, for example, late payments, unilateral changes in contracts, ad-hoc changes to contractual terms, upfront payments as entry fees to negotiations...
Selliseid tavasid võib esineda ahela igas lülis ning need võivad hõlmata hiliseid makseid, lepingute ühepoolset muutmist, lepingutingimuste muutmist vastavalt vajadustele ja ettemakseid läbirääkimistel osalemiseks.
Such practices might, instead, result in insurers' competing against each other on the level of remuneration afforded to brokers in an attempt to "buy" distribution, or at the very least influence the broker's choice.
Selliste tavade tulemuseks võib olla hoopis see, et kindlustajad võistlevad omavahel maakleritele makstava tasu üle, et "osta" müügikanaleid või vähemalt mõjutada maakleri valikut.
Such practices need to incorporate a high standard of animal welfare and the EU should also press for this to be recognised internationally.
Sellised tavad peaksid hõlmama loomade heaolu kõrgeid standardeid ning EL peaks tungivalt nõudma ka nende rahvusvahelist tunnustamist.
Such practices which restrict the buyer's ability to determine its sale price mean that distributors can no longer compete on price, leading to a total elimination of intra-brand price competition
Selliste tegevusviiside kasutamine, mis piiravad ostja võimalust määrata oma müügihinda, tähendab, et turustajad ei suuda konkureerida hinna alusel, mis põhjustab brändidevahelise hinnakonkurentsi täieliku kadumise.
Such pre-financing should be cleared each year with the clearance of accounts.
Eelmaksed tuleks igal aastal raamatupidamisarvestuse kontrolli ja heakskiitmise käigus raamatupidamisarvestusest välja kanda.
Such pre-notification meetings allow the Commission and NRAs to identify and discuss issues of particular concern at an early stage.
Sellised kohtumised enne teatise esitamist võimaldavad komisjonil ja liikmesriigi reguleerival asutusel määratleda erilist muret tekitavad küsimused ja arutada neid juba varases järgus.
Such prearranged international train paths shall be made available to applicants via any of the participating infrastructure managers.
Kõnealused ettevalmistatud rahvusvahelised rongiliinid on taotlejatele kättesaadavad kõigi osalevate raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate kaudu.
Such preferences should be maintained by the TTIP, provided they apply without distinction to European and American SMEs.
Atlandi-üleses kaubandus- ja investeerimispartnerluses tuleks need prioriteedid säilitada, tingimusel, et neid kohaldatakse nii Euroopa kui ka Ameerika Ühendriikide VKEde suhtes.
Such pressure to reduce bid prices prevents companies from innovating their processes and investing in new and innovative materials.
See surve pakkumuse hinda alandada takistab ettevõtetel innovaatilisi töömeetodeid kasutamast ning uutesse ja innovaatilistesse materjalidesse investeerimast.
Such preventive action should also include the economic, social and agricultural aspects of coexistence.
Taoline ettevaatus peab käima ka kooseksisteerimise majanduslike, sotsiaalsete ja antud maa kultuuriliste aspektide kohta.
Such price hikes for reinsurance will inevitably be reflected in the cost of primary insurers' products and thus filter down to consumers too.
Edasikindlustushindade tõus avaldab paratamatult mõju esmakindlustusseltside tootekuludele ja seeläbi tarbijatele.
Such price signals are important, since the redesign of the current system will require large investment.
Sellised hinnasignaalid on olulised, kuna praeguse süsteemi muutmine eeldab suuri investeeringuid.
Such price trends, in conjunction with our consumption of energy, are important for assessing the impact on household and industry energy costs.
Sellised hinnasuundumused ühenduses meie energiatarbimisega on olulised, et hinnata mõju kodumajapidamiste tööstustarbijate energiahinnale.
Such pricing sources should include, but not be limited to, those related to indices that are used as references to derivatives or other financial instruments.
Sellised hinnakujundusallikad peaksid hõlmama (kuid ei peaks olema nendega piiratud) allikaid, mis on seotud näitajatega, mida kasutatakse tuletisinstrumentide või muude finantsinstrumentide sihtnäitajatena.
Such principles have been laid down in two Commission Recommendations.
Need põhimõtted on sätestatud komisjoni soovitustes.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance of the EU institutions themselves.
Sellised põhimõtted peaksid olema ka sisuliseks aluseks kohustuslikule minimaalsele sotsiaalkaitsele ning ELi organite tegevusele ja juhtimisele.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance24 of the EU institutions themselves, especially in relation to crisis management, fiscal control and economic governance.
Sellised põhimõtted peaksid olema ka sisuliseks aluseks kohustuslikule minimaalsele sotsiaalkaitsele ning ELi organite tegevusele ja juhtimisele,24 eelkõige kriisiohjamise, eelarve kontrolli ja majanduspoliitilise juhtimine juures.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance24 of the EU institutions themselves, especially in relation to crisis management, fiscal control and economic governance.
Sellised põhimõtted peaksid olema ka sisuliseks aluseks kohustuslikule minimaalsele sotsiaalkaitsele ning ELi organite tegevusele ja juhtimisele24, eelkõige kriisiohjamise, eelarve kontrolli ja majanduspoliitilise juhtimine juures.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance25 of the EU institutions themselves, especially in relation to crisis management, fiscal control and economic governance.
Sellised põhimõtted peaksid olema ka sisuliseks aluseks kohustuslikule minimaalsele sotsiaalkaitsele ning ELi organite tegevusele ja juhtimisele,25 eelkõige kriisiohjamise, eelarve kontrolli ja majanduspoliitilise juhtimine juures.
Such principles were agreed by the International Conference on Harmonisation Guideline for Good Clinical Practice and they are consistent with principles that have their origin in the World Medical Association's Declaration of Helsinki - Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects.
Sellistes põhimõtetes lepiti kokku hea kliinilise tava ühtlustamise suuniseid käsitlenud rahvusvahelisel konverentsil ning need on kooskõlas põhimõtetega, mis pärinevad Maailma Arstide Liidu Helsingi deklaratsioonist, mis käsitleb inimestega läbiviidavate meditsiiniuuringute eetikapõhimõtteid.
Such printing – either by the pharmacist or by patients (using ATM-like terminals) – is a further complementary option and could cater for those who do not use the internet.
Infolehe trükkimise võimalus apteegis apteekri või patsiendi poolt (sularahaautomaadi sarnastes terminalides) on samuti täiendav võimalus, mille abil kaasata inimesi, kes internetti ei kasuta.
Such priorities cannot be pre-defined as they will inevitably vary from one situation to another, given geographical, environmental, human and economic differences.
Neid prioriteete ei saa eelnevalt määratleda ja nad erinevad kindlasti sõltuvalt konkreetsest olukorrast nii geograafilises, ökoloogilises, inimlikus kui ka majanduslikus plaanis.
Such priorities cannot be pre-defined as they will inevitably vary from one situation to another, given geographical, environmental, human and economic differences.
Neid prioriteete ei saa ette kindlaks määrata, kuna need geograafiliste, keskkondlike, inimlike ja majanduslike erinevuste tõttu eri olukordades paratamatult varieeruvad.
Such prioritisation has worked well and will continue since it enables a focused and resource-efficient approach.
Selline prioriteetide määramine on hästi toiminud ja jätkub ka edaspidi, sest see võimaldab tegutseda sihipäraselt ja ressursitõhusalt.
Such priority areas adapted to local needs and through partnerships may include: health policy research, health systems and health care service research, maternal and child health, reproductive health, control and surveillance of neglected communicable diseases and emerging unforeseen policy needs in those regions.
Selliste kohalikele vajadustele kohandatud ja partnerlusi hõlmavate prioriteetvaldkondade hulka võivad kuuluda tervishoiupoliitikaga seotud teadustegevus, tervishoiusüsteemide ja tervishoiuteenustega seotud teadustegevus, ema ja lapse tervis, reproduktiivtervis, hooletusse jäetud nakkushaiguste kontroll ja järelevalve ning esilekerkivad poliitikast tulenevad vajadused neis piirkondades.
Such private capital involvement is considered to be one of the key incentives for public authorities to enter into PPPs.
Sellist erakapitali kaasatust peetakse avaliku- ja erasektori partnerluste loomisel üheks riigiasutuste peamiseks stiimuliks.
Such private-public partnerships can efficiently stimulate further private-sector interests to invest.
Sellised era- ja avaliku sektori partnerlussuhted võivad tõhusalt soodustada erasektori edasist huvi investeerimise vastu.
Such privately funded projects are typically financed with equity from sponsors or other investors and bank loans.
Selliseid erasektori vahenditest rahastatavaid projekte finantseeritakse üldjuhul sponsorite või teiste investorite omakapitali või pangalaenude kaudu.
Such privilege, which is rare in other industrial sectors, may lead to an erosion of the sense of responsibility in the transport chain.
Selline muudes tööstusvaldkondades harvaesinev eelis võib kaasa tuua vastutuse vähenemise kogu merendusvaldkonnas.
Such problem-driven approach should begin with an evaluation of whether the existing framework is still appropriate.
Selline probleemipõhine käsitlus peaks algama selle hindamisega, kas kehtiv raamistik on endiselt kohane.
Such problems are best tackled at source, by reducing the occurrence of mismatches.
Selliseid probleeme on kõige parem lahendada tekkekohas, vähendades ebakõlade juhtusid.
Such problems are seen to be particularly acute in relation to highly technical products, or where the alleged injuries are of a complicated nature.
Sellised probleemid on enamasti seotud väga tehniliste toodetega või kui väidetav kahju on loomult väga keeruline.
Such problems could arise in the application of the next directive on artificial optical radiation.
Sellised probleemid võivad tekkida ka tehisliku optilise kiirguse direktiivi rakendamisel.
Such problems need to be discussed at the expert level, based on relevant information and data.
Selliseid probleeme tuleb arutada spetsialistide tasandil asjakohase teabe ja andmete alusel.
Such procedural rules will have to be drawn up in the case of:
Kõnealused eeskirjad tuleks kehtestada järgmistele juhtudele:
Such procedure includes:
Selline menetlus hõlmab järgmist:
Such procedure shall ensure that, where a company has been dissolved or otherwise struck-off the register, its branches are likewise struck-off the register without undue delay.
Selline menetlus tagab, et tegevuse lõpetanud või muul põhjusel registrist kustutatud äriühingute filiaalid kustutatakse registrist põhjendamatu viivituseta.
Such procedures are a useful and necessary tool for a policy which must pursue objectives upheld by the Member States and supported by civil society.
Need on vaid kasulikud ja vajalikud menetlused poliitika jaoks, mille eesmärgid peavad olema ühised kõigile liikmesriikidele kodanikuühiskonna toetusel.
Such procedures can be seen as a preliminary step to further developing collective ADR procedures within the Union.
Selliseid menetlusi võib pidada esialgseks sammuks vaidluste kohtuvälise lahendamise kollektiivsete menetluste edasisel väljatöötamisel liidus.
Such procedures could include the deployment of coordinated teams.
Selline kord võiks hõlmata koordineeritud üksuste lähetamist.
Such procedures exist in most Member States and, if working efficiently, can be a powerful weapon against recalcitrant or fraudulent debtors.
Selline menetlus on olemas enamikus liikmesriikides ja kui see menetlus töötab laitmatult, on see tõhus vahend võitlemiseks tõrksate või petturitest võlgnike vastu.
Such procedures make it possible to reveal the costs of the different technologies, operators and projects taking into account specific production locations and to stimulate a healthy competition not only between different operators and locations but also between different renewable energy sources.
Sellised menetlused võimaldavad avaldada eri tehnoloogiate, käitlejate ja projektide kulud, võtta arvesse konkreetseid tootmiskohti ja suurendada ausat konkurentsi mitte ainult eri ettevõtjate ja piirkondade vahel, vaid ka taastuvenergia eri allikate vahel.
Such procedures need to be timely and fast; as any delay or block could nullify the authorities' initiatives and trigger negative market reaction.
Sellised menetlused peavad olema õigeaegsed ja kiired, sest igasugune viivitus või peatamine võib ametiasutuste algatused nurjata ja vallandada turu negatiivse reaktsiooni.
Such procedures require financial and logistical resources and cooperation between employers and the authorities in the States of origin and host States and the unions.
Kõnealused menetlused nõuavad finants- ja logistilisi vahendeid ning koostööd päritoluriikide ja vastuvõtvate riikide tööandjate, asutuste ja ametiühingute vahel.
Such procedures shall comply with the minimum standards established in paragraphs 2 and 3.
Selline kord peab olema kooskõlas lõigetes 2 ja 3 sätestatud miinimumnõuetega.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved or otherwise removed from the register are closed without undue delay.
Sellised menetlused tagavad, et lõpetatud või muul viisil registrist kustutatud äriühingute filiaalid suletakse põhjendamatu viivitamiseta.
Such procedures shall use relevant CEN standards or, as soon as they are available.
Mõõtmistel Menetlustes võetakse kasutusele kasutatakse asjakohaseid Euroopa Standardikomitee (CEN) standardeid niipea, kui need on kättesaadavad.
Such procedures should comprise the following:
See kord peaks hõlmama järgmist::
Such procedures should take into account the specificities of certain groups of port users allowing for dedicated measures in order to limit the negative impact of access control requirements.
Taolised menetlused peaksid erimeetmete rakendamise puhul võtma arvesse teatavate sadamat läbivate gruppide eripärasusi, et vähendada sissepääsu kontrollimise nõuete negatiivset mõju.
Such proceedings can take years to complete, delaying the sanctioning.
Selliste menetluste lõpuleviimiseks võib kuluda aastaid, mis lükkab edasi karistuste määramist.
Such proceedings may, at all events, not be brought more than 30 years after the object was unlawfully removed from the territory of the requesting Member State.
Sellist nõuet ei saa esitada, kui kultuuriväärtuse ebaseaduslikust väljaviimisest taotluse esitanud liikmesriigi territooriumilt on möödunud rohkem kui 30 aastat.
Such proceedings were to be examined in relation to the ne bis in idem principle (the principle that a person should not be punished twice for the same offence), enshrined in Article 50 of the Charter, even though the underlying national legislation for these administrative penalties and criminal proceedings had not been adopted to transpose EU law.
Selle menetluse uurimisel võeti aluseks harta artiklis 50 sätestatud ne bis in idem põhimõte (põhimõte, mille kohaselt ei tohiks inimest sama teo eest kakas korda karistada), mida tuleb kohaldada isegi siis, kui aluseks olevaid siseriiklike õigusakte, mis käsitlevad halduskaristusi ja kriminaalmenetlusi, ei ole ELi õigusnormide ülevõtmiseks kohandatud.
Such processes also facilitate stakeholders’ subsequent ownership of the proposed measure.
Nimetatud protsessi abil on sidusrühmadel hiljem hõlpsam kavandatud meetmeid omaks võtta.
Such processes are developing in regions included in the 'Regions for Economic Change' initiative and need to be mainstreamed into the Operational Programmes.
See on osa algatusest „Piirkonnad majandusmuutuses”, mis tuleb integreerida rakenduskavadesse.
Such processes can be monitored by the Commission.
Järelevalvet kõnealuste protsesside üle võib teostada komisjon.
Such processes may involve relocation of activities, with real job losses.
Sellised protsessid võivad kaasa tuua tegevuse ümberpaiknemise reaalse tööhõive vähenemisega.
Such processes should be reinforced.
Selliseid protsesse tuleks tugevdada.
Such processing must shall be restricted to that which is strictly necessary for the purposes of such security activity.
Töötlemine peab piirdubma turvalisusmeetmete rakendamiseks rangelt vajalikuga.
Such processing of personal data concerning health for reasons of public interest should not result in personal data being processed for other purposes by third parties such as employers, insurance and banking companies.
Sellise terviseandmete avalikes huvides töötlemise tulemusel ei tohiks isikuandmeid muudel eesmärkidel töödelda kolmandad isikud, näiteks tööandjad, kindlustus- ja pangandusettevõtjad.
Such processing shall be strictly limited to the minimum data needed to issue and maintain a certificate or to provide a trust service.
Kõnealusel töötlemisel piirdutakse rangelt minimaalse andmehulgaga, mis on vajalik sertifikaadi väljaandmiseks ja haldamiseks või usaldusteenuse osutamiseks.
Such producer groups may be allowed a transitional period in which to meet the conditions for recognition as a producer organisation in accordance with Article 209.
Kõnealustel tootjarühmadel võib lubada kasutada üleminekuperioodi, et täita artiklis 209 sätestatud tootjaorganisatsioonide tunnustamise tingimusi.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Seega peaksid tootjaorganisatsioonid olema tunnustatavad määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 122 alusel.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tootjateorganisatsioonid peaksid seetõttu samuti kuuluma määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 122 alla.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under the CMO.
Seega peaksid need tootjaorganisatsioonid olema tunnustatavad ÜTK alusel.
Such producers will benefit from the initiative in particular in those Member States which are not providing a sufficiently large home market for new types of fertilisers.
Sellised tootjad saavad algatusest kasu eelkõige neis liikmesriikides, kus uute väetiseliikide siseturg ei ole piisavalt suur.
Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed controlled substances referred to in the first subparagraph are available from any of the Parties.
eksport – ühenduse kaupade väljumine ühenduse tolliterritooriumilt või muude kui ühenduse kaupade väljumine reekspordi puhul, nagu on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 450/200821,
Such products and services based wholly or partly on PSI generate new businesses and jobs and give consumers more choice and more value for money.
Kõnealused tooted ja teenused, mis täielikult või osaliselt põhinevad avaliku sektori valduses oleval teabel, aitavad luua uusi ettevõtteid ja töökohti ning suurendavad tarbija valikuvõimalusi ja tagavad soodsaima hinna ja kvaliteedi suhte.
Such products are comparable to any other financial instrument and thus need to be covered by the term financial instrument as used in this proposal.
Sellised tooted on mis tahes finantsinstrumentidega võrreldavad ja seega tuleb need hõlmata käesolevas ettepanekus kasutatud finantsinstrumentide mõistega.
Such products are eligible to be labelled 'EC‑fertilisers'.
Selliste toodete puhul võib kasutada märget „EÜ väetis”.
such products have been legally marketed with that name in the territory concerned for at least five years preceding the date of the publication provided for in the first indent of Article 47(2).
sellise nimetusega tooteid on asjaomasel territooriumil seaduslikult turustatud vähemalt viis aastat enne artikli 47 lõikes 2 ettenähtud avaldamise kuupäeva.
Such products may be concentrated and reconstituted.
Sellised tooted võivad olla kontsentreeritud ja lahjendatud.
Such products may include environmental technologies, renewable- and energy-efficient products and services and eco-labelled goods.
Nendeks toodeteks võivad olla keskkonnatehnoloogiad, taastuva energia ja energiatõhususega seotud tooted ja teenused ning ökomärgisega kaubad.
Such products should therefore be eligible for CE marking under this Regulation and excluded from the scope of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council21.
Seetõttu peaks selliste toodete puhul olema käesoleva määruse alusel võimalik kasutada CE-märgist ja need tuleks jätta välja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1107/200921 kohaldamisalast.