natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some additional burden for the Member States could result from a potential increase in prosecutions and criminal proceedings, but at the same time, the deterrent effect of higher sanctions should lead to a decrease of offences committed and thus reduce the number of criminal proceedings in the long run.
Süüdistuste esitamise ja kohtumenetluse arvu võimalik suurenemine võib liikmesriikide jaoks kaasa tuua mõningast lisakoormust, kuid rangemate karistusmäärade hoiatav mõju peaks viima õigusrikkumiste ning pikemas perspektiivis ka kriminaalmenetluste arvu vähenemiseni.
Some additional cost for broadcast receivers and non-communicating intentional radiators
Lairibavastuvõtjate ja oma tööks kiirgust kasutavate kommunikatsiooni mittevõimaldavate seadmete kaasamine toob mõningaid lisakulusid
Some additional cost for the Commission (for MS only if inspections/audits unveil non-compliance)
Mõned lisakulud komisjonil (liikmesriikidel vaid nõuetele mittevastavuse ilmnemisel)
Some additional cost non-communicating intentional radiators
Mõningad lisakulud oma tööks kiirgust kasutavate kommunikatsiooni mittevõimaldavate laineallikate puhul
Some additional elements should be underlined here:
Järgnevalt täpsustatakse mõningaid lisaelemente.
Some additional EU level support through technical guidance on HCAI
Mõningane täiendav ELi tasandi toetus tervishoiuteenustega seotud nakkusi käsitlevate tehniliste suuniste näol
Some additional expenditure towards the end of the present financial framework is relatively small.
Käesoleva finantsraamistiku lõpu lähenedes on oodata teatavaid suhteliselt väikeseid täiendavaid kulutusi.
Some additional funding from a fund might be needed as part of the package of measures.
Meetmete osana võib vajalikuks osutuda teatud mahus lisarahastamine fondist.
Some additional impacts compared to the baseline are expected by the Network due to the shift in priority, to become an "entry point" for helping SMEs access to finance.
Võrreldes lähteolukorraga eeldatakse mõju suurenemist ka tänu ettevõtlusvõrgustiku tegevusele, kui selle tegevussuund muutub ja see hakkab VKEsid toetama rahastamisele juurdepääsul.
Some additional requirements in relation to the use of plant protection products regarding in particular drinking water have been added in Article 4, which are in line with some of the amendments proposed by the European Parliament in amendment 255.
Artiklisse 4 lisati mõned täiendavad nõuded taimekaitsevahendite kasutamisel just joogiveega seoses; need nõuded on kooskõlas mõnede muudatustega, mille esitas Euroopa Parlament muudatuses 255.
Some additional standardisation work regarding test methods would be required for products subject to the NLF.
Uue õigusraamistikuga hõlmatud toodete puhul tuleks teha täiendavat standardimistööd seoses katsemeetoditega.
Some adjustments in the initial text have been done with the purpose of increasing its readability.
Esialgset teksti on selle loetavuse parandamiseks mõnevõrra kohandatud.
Some adjustments on the labour market reflect the impact of successful past structural reforms.
Mõne tööturu kohanduse aluseks on varasemate edukate struktuurireformide mõju.
Some adjustments were made to SDLT rates in the 2012 Budget, but only minor changes have been made in this field overall.
aasta eelarves mõningad kohandused, kuid selles valdkonnas üldiselt on tehtud ainult väikeseid muudatusi.
Some adjustments were made to the government’s fiscal plans in the 2011 Autumn Statement to prioritise growth-enhancing expenditure, but public sector investment is still set to fall sharply by 2014-15.
aasta sügisaruandes, et panna suuremat rõhku majanduskasvu suurendavatele kuluvaldkondadele, kuid avaliku sektori investeeringud vähenevad aastateks 2014–2015 siiski märgatavalt.
Some administrative simplification should also result from the need to transpose only one Directive instead of two.
Kuna kahe direktiivi asemel on vaja üle võtta ainult üks direktiiv, peaks ka haldusmenetlus olema lihtsam.
Some adopt a levy approach to encourage employers (particularly for SMEs) to invest.
Mõningad liikmesriigid võtavad ettevõtjate ergutamiseks (eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul) tarvitusele maksul põhineva lähenemisviisi.
Some adverse events are linked to the intrinsic risks of necessary interventions or medications.
Mõned kõrvalekalded on seotud vajalikust sekkumisest või ravist tuleneva ohuga.
Some adverse reactions will only be detected after a medicine has been authorised and the full safety profile of medicinal products can only be known once they have entered the market.
Mõni kõrvaltoime avastatakse alles pärast seda, kui ravimile on luba antud, ning ravimite ohutusest saab täieliku pildi alles pärast nende turulejõudmist.
Some advertising was also carried out on Facebook.
Facebookis tehti ka natuke reklaami.
Some affected industries, such as paper, have found a way out of the deadlock while others are still looking for workable solutions.
Mõned mõjutatud tööstusharud, näiteks paberitööstus, on ummikust väljapääsu leidnud, samas kui teised alles otsivad toimivaid lahendusi.
Some after-sale market players (claims handlers and loss adjusters) are also excluded from the scope of IMD at present.
Praegu jäävad kindlustusvahenduse direktiivi reguleerimisalast välja ka mõned müügijärgse turu osalised (kahjukäsitlejad ja kahjuhindajad).
Some agreements and codes of conduct are subject to self-monitoring and self-discipline mechanisms.
Mõnede kokkulepete ja käitumisjuhendite suhtes rakendatakse eneseseire ja enesedistsipliini meetodeid.
Some aid measures are more transparent than others; some are more directly targeted towards precise objectives.
Mõned abimeetmed on läbipaistvamad kui teised, mõned on otse suunatud täpsete eesmärkide saavutamisele.
Some aimed to provide more flexibility for Member States or to improve the overall coherence of the text.
Mõnede eesmärk oli võimaldada liikmesriikidele suuremat paindlikkust ja parandada teksti üldist sidusust.
Some airline associations, namely the International Air Transport Association (IATA) and the Association of European Airlines (AEA), also issued opinions on the proposal.
Ettepaneku kohta avaldasid arvamust ka mõned lennuettevõtjate ühendused: Rahvusvaheline Lennuettevõtjate Ühendus ja Euroopa Lennuettevõtjate Ühendus.
Some airport operators objected to any further market opening mainly as they believe this would negatively impact the quality at their airports and increase their costs.
Mõni lennujaama käitaja seisis vastu turu edasisele avamisele, kuna nende arvates mõjutaks see negatiivselt teenuste kvaliteeti nende lennujaamades ja suurendaks kulusid.
Some already do so.
Mõned ettevõtted juba teevad seda.
Some already exist.
Mõned diplomid on juba loodud.
Some already tangible progress: the EU is on course to meet or closely approach the targets on education, climate and energy
Juba saavutatud konkreetsed tulemused: EL on üldiselt saavutamas oma eesmärke või eesmärkidele lähenemas hariduse, kliima ja energeetika valdkonnas
Some also contribute via the Market Access Advisory Committee that has been set up in the context of the European Commission’s Market Access Strategy17.
Mõned osalevad ka turulepääsu nõuandekomitee kaudu, mis loodi Euroopa Komisjoni turulepääsustrateegia raames17.
Some also felt that there was no obvious physical symbol of Rīga 2014 which people could associate with the year of culture either during 2014 or after it.
Mõnikord märgiti, et sündmusel „Riia 2014” ei ole selget füüsilist sümbolit, mida oleks saanud 2014. aasta vältel või pärast seda kultuuriaastaga seostada.
Some also pay particular attention to energy infrastructure, especially international link-ups (EL, ES, IE, LV, LT, PO, SE).
Samuti pööratakse mõnedes riiklikes reformiprogrammides erilist tähelepanu energia infrastruktuurile, eriti rahvusvahelistele ühendustele (Kreeka, Hispaania, Iirimaa, Läti, Leedu, Portugal, Rootsi).
Some also suffer from inadequate networking and cooperation.
Mõned kannatavad ka ebapiisava võrgustike loomise ning koostöö puudumise all.
Some also support SMEs developing business opportunities on green markets (Bulgaria, Czech Republic, Germany and Slovakia).
Teised liikmesriigid toetavad VKEsid, et luua „rohelistel” turgudel uusi ärivõimalusi (Bulgaaria, Saksamaa, Slovakkia ja Tšehhi Vabariik).
Some also underline the limited scope of their action, e.g. in ABNJs.
Samuti rõhutatakse, et nende tegevus on piiratud ulatusega, nt väljaspool riiklikku jurisdiktsiooni olevatel aladel.
Some alternative approaches on specific issues, generally aimed at reducing the administrative and cost burden for the chemical industry and its downstream customers, have been proposed by Member States.
Liikmesriigid on konkreetsetes küsimustes soovitanud mõningaid alternatiivseid lähenemisi, mille sihiks on üldiselt keemiatööstuse ja selle järgneva tasandi klientide haldus- ja muude kulude vähendamine.
Some alternatives to MDI are available but they do not cover all the uses and they do not have the same performance as MDI.
Mõned MDI alternatiivid on saadaval, kuid nad ei kata kõiki kasutusotstarbeid ega ole sama hea toimega kui MDI.
Some amendments adopted by the European Parliament are however taken into account in the common position (see 3.3 below).
Mõnda Euroopa Parlamendi vastuvõetud muudatusettepanekut on ühises seisukohas siiski arvestatud (vt punkt 3.3).
Some amendments adopted by the European Parliament are however taken into account in the common position (see 3.3 below).
Mõnesid Euroopa Parlamendi vastu võetud muudatusettepanekuid on siiski ühise seisukoha puhul arvesse võetud (vt punkt 3.3).
Some amendments are necessary to take account of provisions implementing the revenue and expenditure of the budget, contained in the legislative acts due to be adopted for the period 2007 to 2013, in order to ensure coherence between those acts and the Financial Regulation
Mõned muudatused on vajalikud, et võtta arvesse uusi õigusakte perioodiks 2007–2013 eelarve tulude ja kulude sätete rakendamise kohta, et tagada ühtsus nende aktide ja finantsmääruse vahel.
Some amendments on setting maximum levels for pesticide residues (MRLs) reflect already existing working practice, and make these explicit in the legislation.
Mõned muudatused taimekaitsevahendite jääkide piirnormide kindlaksmääramisel peegeldavad juba kasutusel olevaid tavasid ning määratlevad need selgesõnaliselt õigusaktides.
Some analyses have been carried out to assess the possible impact and these need to be assessed and followed up with appropriate policy action.
On tehtud mõningaid analüüse, et hinnata nende võimalikku mõju; neid tuleb hinnata ja nende põhjal tuleb võtta sobivaid poliitikameetmeid.
Some analysis is already available, so it is not necessary to start from scratch.
Juba on kättesaadavaid analüüse, nii et ei ole vaja alustada nullist.
Some analysts also consider that the transparency of the process is actually conducive to cartel-building.
Mõni analüütik on ka arvamusel, et protsessi läbipaistvus aitab tegelikult kaasa kartellide loomisele.
Some apparently unjustified restrictions, however, are in fact acceptable, such as the common example of different pricing.
Mõned näiliselt põhjendamatud piirangud on siiski tegelikult aktsepteeritavad, nagu näiteks tavapärane erineva hinnakujunduse näide.
Some applications are infrastructure-enhancing and generate several economic spill-overs.
Mõned rakendused võimaldavad parandada infrastruktuuri ja toovad kaasa mitmeid majanduslikke mõjusid.
Some applications of the PRS service may be very sensitive at a political and strategic level.
PRS on teenus, mille teatavad kasutusviisid võivad olla poliitilises ja strateegilises plaanis äärmiselt tundlikud.
Some apply full work permit schemes while others have simplified procedures or eased conditions e.g. by not requiring work permits for occupations in certain sectors or by exemptions from labour market tests5.
Mõni kohaldab täielikku töölubade korda, samal ajal kui teistel on lihtsustatud kord või kergendatud tingimused, nt ei nõuta tööluba teatavate valdkondade ametite puhul või vabastatakse tööturutestidest5.
Some apprehension was expressed that certain points in the opinion could be interpreted as an argument for protectionism.
Väljendati muret selle üle, et arvamuse teatud punkte võib tõlgendada protektsionismi pooldavatena.
Some approaches to social protection emphasise its functions in helping poor people escape from poverty, while others emphasise its role in promoting social inclusion, social justice and assuring income security, quality education and healthcare for all.
Mõned käsitlusviisid rõhutavad, et sotsiaalkaitse aitab vaestel vaesusest pääseda, teised aga seda, et sotsiaalkaitse edendab sotsiaalset kaasatust ja õiglust ning tagab kõigile sissetulekute kindluse, kvaliteetse hariduse ja tervishoiuteenused.
Some approximation of the approach to penalties for money laundering and terrorist financing has already been achieved by Council Framework Decision 2001/500/JHA on money laundering and Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism.
Rahapesu ja terrorismi rahastamise korral kohaldatavaid sanktsioone on teataval määral juba ühtlustatud nõukogu raamotsusega 2001/500/JSK rahapesu kohta ja nõukogu raamotsusega 2002/475/JSK terrorismivastase võitluse kohta.
Some are advocating the need to return to their core business: receiving customers' deposits, protecting savers and financing the real economy.
Mõned peavad vajalikuks pöörduda tagasi algse ülesande juurde: võtta vastu klientide hoiuseid, kaitsta hoiustajaid ja rahastada reaalmajandust.
Some are advocating the need to return to their core business: receiving customers' deposits, protecting savers and financing the real economy.
Mõned peavad vajalikuks pöörduda tagasi algse ülesande juurde: võtta vastu klientide hoiuseid, kaitsta hoiustajaid ja rahastada reaalmajandust.”
Some are affluent and dynamic, others fragile, depopulating and fractured.
Mõned on jõukad ja dünaamilised, teised hapras seisundis, väheneva rahvastikuga ja killustunud.
Some are already being considered by several Member States:
Mitmed liikmesriigid juba kaaluvad mõne valdkonna võimalusi.
Some are also capable of long-range transport and are largely ubiquitous in the environment.
Mõned neist ainetest on võimelised kanduma kaugele ja on keskkonnas laialt levinud.
Some are also introducing tax relief for SMEs (DK, MT, UK).
Mõned võtavad kasutusele ka maksusoodustusi VKEdele (Taani, Malta, Ühendkuningriik).
Some are also reviewing taxation and the design of private pensions.
Mõned vaatavad üle ka maksustamise ja erapensionisüsteemide kujundamist.
Some are categorised according to infection hazard and others based on their dual use nature and potential for weapons production.
Mõned on liigitatud nakkusohu järgi, teised aga põhinevad nende kahesuguse kasutuse laadil ja sellel, kas neid on võimalik kasutada relvade tootmiseks.
Some are considered depleted, others have started to stabilise at low levels of exploitation.
Mõnda varu loetakse ohtlikult vähenenuks, teiste olukord on hakanud madala kasutustaseme tõttu stabiliseeruma.
Some are considered depleted; the fisheries are in general not sustainable.
Mõnd varu loetakse märkimisväärselt vähenenuks, üldiselt ei ole püük jätkusuutlik.
Some are developing schemes that enable businesses to claim allowances for investments in water efficient technologies and equipments (UK).
Mõned arendavad kavasid, mis võimaldavad ettevõtetel taotleda toetusi veesäästlikesse tehnoloogiatesse ja seadmetesse investeerimiseks (UK).
Some are difficult for control authorities to enforce, and for fishermen to comply with.
Mõne meetme täitmist on kontrolliasutustel keeruline tagada ja kaluritel on neid keeruline järgida.
Some are dilatory in implementation, others implement in an over detailed way, creating antagonism towards the Single Market and to the EU.
Mõned neist viivitavad selle rakendamisega, teised toimivad jälle liiga üksikasjalikult ning tekitavad seetõttu vastumeelsust ühtse turu ja Euroopa Liidu suhtes.
some are familiar with ICT: they need to update their skills.
Mõned neist on IKT-ga tuttavad: neil on vaja oma teadmisi ajakohastada.
Some are former demands, or undertakings, which have been pending for more than 30 years without being carried out.
Osaliselt on tegemist vanade nõudmiste või lubadustega, mis on esitatud juba enam kui 30 aastat tagasi ning mida ei ole siiani ellu viidud.
Some are forwarded by sea in small vessels to other ports.
Mõned suunatakse meritsi väikestel laevadel edasi teistesse sadamatesse.
Some are general ICT strategies and some address more specific policies, such as broadband, eInclusion, eHealth, eLearning and eBusiness.
Mõned neist on üldised IKT strateegiad ja teised keskenduvad konkreetsematele poliitikasuundadele, nt lairibale, e-kaasatusele, e-tervisele, e-õppele ja e-ärile.
Some are implementing this through earmarked budgets, others make it part of the evaluation criteria, and a few themes apply a bottom-up approach to increase the scope for SMEs to propose solutions of their own choice.
Mõne teema puhul eraldatakse selleks eelarvest vahendeid, teiste puhul on see muudetud hindamiskriteeriumide osaks ning väheste teemavaldkondade puhul on kohaldatud alt üles põhimõtet, et suurendada VKEde võimalusi pakkuda oma lahendusi.
Some are in the phase of implementation while others are in preparation to be implemented.
Mõned neist on rakendamise etapis, samal ajal kui teisi valmistatakse rakendamiseks ette.
Some are increasingly willing to consider general budget support on top of sector budget support.
Mõned riigid kaaluvad üha enam lisaks valdkondlikule eelarvetoetusele ka üldise eelarvetoetuse andmist.
Some are issued against consideration and today can be taxed either at sale or at redemption, depending on the approach of individual Member States.
Mõned väljastatakse tasu eest ja neid saab praegu maksustada kas müümise või lunastamise ajal, sõltuvalt üksikutes liikmesriikidest järgitavast lähenemisviisist.
Some are legislative.
Mõned neist on seadusandlikud algatused.
Some are linked to management and control disciplines while others to strategic and regulatory frameworks as well as administrative capacity.
Mõned on seotud juhtimis- ja kontrollisüsteemidega, teised strateegiliste ja õigusraamistike ning haldussuutlikkusega.
Some are linked to the market place, such as the difficulty of establishing systems or problems of interoperability, lack of user friendliness and accessibility and situations where new services compete with already existing ones.
Mõned on seotud turuga, näiteks süsteemide rajamise keerukus või koostoimivusprobleemid, kasutajasõbralikkuse ja juurdepääsuvõimaluste puudumine ning olukorrad, kus uued teenused konkureerivad olemasolevatega.
Some are more active than others, in terms of both attending meetings and financial or in-kind support.
Ühed on aktiivsemad kui teised nii koosolekutest osavõtu kui rahalise ja mitterahalise toetuse andmise poolest.
Some are new; others have been adapted or are unchanged.
Mõned neist on uued, mõnesid on kohandatud ja mõnesid ei ole muudetud.
Some are not in favour of the client appointing a coordinator for the design stage as, in their view, this hampers their creative freedom.
Mõned ei ole nõus sellega, et klient määrab koordinaatori projekteerimisetapis, sest nende arvates piirab see nende loomingulist vabadust.
Some are only recognised years after migratory movements have begun.
Mõnda neist tunnistatakse alles aastaid pärast seda, kui rändevood on alanud.
Some are pioneers in applying gender mainstreaming systematically.
Mõned edumeelsed rakendavad soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist süstemaatiliselt.
Some are ploughed back into the company, which adds value to its shares and shareholders' wealth; this part of earnings is only covered by corporation tax and not by personal income tax in the Commission's scheme of things.
Osa investeeritakse tagasi ettevõttesse, mis suurendab tema aktsiate väärtust ja aktsionäride rikkust; komisjoni kavade kohaselt on see osa tuludest hõlmatud vaid ettevõtte tulumaksuga ja mitte üksikisiku tulumaksuga.
Some are providing banking and refreshment services as well as recycling facilities.
Mõned neist pakuvad lisaks pangateenuseid ning suupistete ostmise võimalust, samuti on kauplustes taaskasutatavate jäätmete kogumise konteinerid.
Some are rare forms or rare complications of common diseases.
Mõned haigustest on tavahaiguste erilised vormid või komplikatsioonid.
Some are run by public agencies, while others are provided by private sector companies; contracting authorities then pay on a flat-rate or per-use basis.
Mõnesid süsteeme käitavad riigiasutused, teisi jällegi erasektori ettevõtjad; hankijad tasuvad kas kindla summa või maksavad iga kasutuskorra eest.
Some are specialised in Financial and business services, such as Luxembourg and Île de France with at least 40% of their GVA in this sector.
Mõnes piirkonnas keskendutakse finants- ja äriteenustele, näiteks Luksemburgis ja Île de Frances, kus vähemalt 40 % kogulisandväärtusest on pärit sellest valdkonnast.
Some are standard products (e.g. futures) while others are not, as each contract is tailored to the specific needs of the user (e.g. swaps).
Mõned neist on standardtooted (nt futuurid), samas kui teised on kujundatud kasutajate vajadusi arvesse võttes (nt vahetuslepingud).
Some are themselves providing development support to other ACP countries.
Mõned neist annavad ise arengutoetust teistele AKV riikidele.
Some are willing to accept the proposal under certain conditions.
Osa neist on nõus selle teataval tingimusel heaks kiitma.
Some are written directly by the experts and analysts of the Observatory; others are commissioned from external experts.
Osa kõnealustest aruannetest kirjutavad vaatluskeskuse eksperdid ja analüütikud, osa tellitakse välisekspertidelt.
Some areas are already experiencing skills shortages due to staff retirements and the difficulties of attracting newly qualified professionals.
Mõned valdkonnad kannatavad töötajate pensionilejäämise ja värskelt kvalifikatsiooni omandanud töötajate ligimeelitamise raskuste tõttu juba praegu oskustenappuse käes.
Some areas are more important than others in coming to a reasoned decision and further guidance is offered:
Mõned valdkonnad on teistest olulisemad põhjendatud otsuse tegemisel ja seepärast antakse järgmised täiendavad juhtnöörid.
Some areas deserve particular attention: the transition of young people from education to work, where there is evidence to show that apprenticeships and quality traineeships can be a good means of gaining entry into the world of work, but there are also recurring examples of traineeships being misused; the integration of women in the labour market, by providing equal pay, adequate childcare, eliminating all discrimination23 and tax-benefit disincentives that discourage female participation, and optimizing the duration of maternity and parental leave; and transitions of older workers in the context of the modernisation of pension systems and extending working lives which require comprehensive measures, such as tax-benefit incentives, access to lifelong learning through career guidance and training, flexible working arrangements for those who need them, and safe and healthy workplaces.
Mõned valdkonnad nõuavad erilist tähelepanu: noorte üleminek haridussüsteemist tööellu (on tõendeid, et õpipoisiaeg ja kvaliteetne praktika võivad olla head vahendid tööellu sisenemiseks, kuid on ka palju näiteid praktika väärkasutusest); naiste integreerimine tööturule, pakkudes võrdset palka, piisavat lastehoidu, kõrvaldades diskrimineerimise23 ja maksusoodustused, mis pärsivad naiste huvi töötamise vastu ning optimeerides sünnitus- ja lapsehoolduspuhkuse kestust; ja vanemaealiste töötajate üleminekud pensionisüsteemide ajakohastamise ja töövõimelise ea pikendamise taustal, mis nõuavad terviklikke meetmeid, näiteks maksusoodustused, elukestva õppe võimalus kutsenõustamise ja koolituse kaudu, paindlik töökorraldus neile, kes seda vajavad, ning ohutu ja tervislik töökeskkond.
Some areas for improvement were, however, identified.
Siiski tehti kindlaks mõni parandamist vajav valdkond.