natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers, on the contrary, the reduction or stagnation of their income is exerting downward pressure on labour, threatening the income stability of all operators.
Ühelt poolt ei ole kõrged lõpphinnad suurendanud toidutootjate sissetulekut (vastupidi, sissetuleku vähenemine või samal tasemel püsimine avaldab survet tööjõule, ohustades kõigi ettevõtjate sissetuleku stabiilsust).
On the one hand, if they purchase a flight as a single product, they purchase the service from a specific and identified airline.
Ühelt poolt, kui nad ostavad lennu ühe teenusena, ostavad nad teenuse kindlaksmääratud konkreetselt lennuettevõtjalt.
On the one hand, implementation of reforms adopted in previous years continued.
Üheltpoolt jätkus eelmistel aastatel vastu võetud reformide rakendamine.
on the one hand, in order to facilitate transport flows between Africa and Europe, initiating a process of reflection on extending trans-European networks towards Africa;
ühest küljest selleks, et lihtsustada Aafrika ja Euroopa vahelisi transpordivooge, alustada arutelu üleeuroopaliste võrkude laiendamise üle Aafrikasse;
On the one hand, IORP are long-term oriented capital investors specifically intended as "instruments with a long-term financial profile".
Ühelt poolt on tööandjapensioni kogumisasutused pikaajalise suunitlusega kapitali investeerijad, kes on eriti sobivad pikaajalise majandusprofiiliga instrumentidesse investeerimiseks.
On the one hand, it allows a Member State to execute a prison sentence issued by another Member State against a person who remains in the first Member State.
Ühest küljest võimaldatakse selles liikmesriigil pöörata täitmisele mõne teise liikmesriigi määratud vanglakaristus isiku suhtes, kes jääb esimesse liikmesriiki.
On the one hand, it encourages the growth of NGOs, in order to pass on to them certain functions which it used to perform itself under the planned economy model.
Ühelt poolt toetab valitsus kõnealuste organisatsioonide rajamist, et edastada neile teatud ülesanded, millega valitsus plaanimajanduse ajal ise tegeles.
On the one hand, it has made multilateralism a constant principle of its external relations.
Ühest küljest on ta mitmepoolsusest teinud oma välispoliitika põhiprintsiibi.
On the one hand, it is a threat to privacy.
Ühest küljest on see oht eraelu puutumatusele.
On the one hand, it is dominated by SMEs, and on the other, it is susceptible to the formation of oligopolies which kill off competition (the so-called bestseller effect) – e.g. global multimedia or advertising companies.
Ühest küljest domineerivad loomemajanduses VKEd, teisest küljest ohustab loomemajandust oligopoli tekkimine, mis hävitab konkurentsi (nn best-selleri efekt) – siinkohal piisab sellest, kui mõelda multimeedia- või reklaamisektoris tegutsevatele ülemaailmsetele ettevõtetele.
On the one hand, it is dominated by SMEs, and on the other, it is susceptible to the formation of oligopolies which kill off competition (the so‑called bestseller effect) – e.g. global multimedia or advertising companies.
Ühest küljest domineerivad loomemajanduses VKEd, teisest küljest ohustab loomemajandust oligopoli tekkimine, mis hävitab konkurentsi (nn best-selleri efekt) – siinkohal piisab sellest, kui mõelda multimeedia- või reklaamisektoris tegutsevatele ülemaailmsetele ettevõtetele.
On the one hand, it is extremly difficult to translate societal considerations into technological requirements, which is further complicated by the wide variety of security products on the market.
Ühest küljest on äärmiselt keeruline koostada tehnoloogilisi nõudeid ühiskondlike kaalutluste vaatepunktist, mida teeb veelgi keerulisemaks turul saadaolevate turbetoodete suur mitmekesisus.
on the one hand, it is the world’s leading exporter and the world’s largest internal market (in terms of GDP) and its ability to carry forward a dynamic project as demonstrated by the euro and enlargement;
ühest küljest on Euroopa maailma juhtiv eksportöör ja maailma suurim siseturg (SKP osas) ning Euroopa võimet teostada dünaamilisi projekte on näidanud euro ja laienemine;
on the one hand, it is the world’s leading exporter and the world’s largest internal market (in terms of GDP) and its ability to carry forward a dynamic project as demonstrated by the euro and enlargement;
ühest küljest on Euroopa maailma juhtiv eksportöör ja maailma suurim siseturg (SKP osas), ning Euroopa võimet teostada dünaamilisi projekte on demonstreerinud euro ja laienemine;
On the one hand, it puts a considerable stress on natural resources (air, water, soil) at the risk of impairing the quality of life of city dwellers.
Ühest küljest tekitab see märkimisväärse koormuse loodusvaradele (õhule, veele, pinnasele) ja halvendab seega linnaelanike elukvaliteeti.
On the one hand, it seeks to recognise the importance of this recently emerged phenomenon.
Ühest küljest soovitakse selles tunnustada nimetatud hiljuti esilekerkinud fenomeni tähtsust.
On the one hand, it seems indeed reasonable that development cooperation should in the first place benefit the countries that need it most.
Ühelt poolt tundub tõepoolest mõistlik, et arengukoostööga seotud abi tuleks kõigepealt anda neile riikidele, kellel seda kõige rohkem vaja on.
On the one hand, it ties in closely with the multipurpose nature of farming and is part and parcel of the concept of rural development, giving farmers the opportunity to diversify their sources of income.
Ühest küljest on see tihedalt seotud põllumajanduse multifunktsionaalse olemusega ja on tervenisti maaelu arengu käsituse osa, andes põllumajandusettevõtjatele võimaluse oma tulude mitmekesistamiseks.
On the one hand, it would discourage people who are not solvent, who buy and then suffer over-indebtedness.
Ühelt poolt ei julgustaks see tegutsema maksevõimetuid inimesi, kes ostavad ja leiavad end seejärel ülemäärastes võlgades.
On the one hand, large investors with significant voting and cash-flow rights may encourage long-term growth and firm performance.
Ühelt poolt võivad olulise hääleõiguse ja rahavoo õigustega suurinvestorid pikaajalist majanduskasvu ja ettevõtete tulemuslikkust soodustada.
On the one hand, law enforcement, police cooperation and crime prevention in general are subject to Title VI of the Treaty on European Union (Articles 29-42).
Ühelt poolt kohaldatakse õiguskaitse, politseikoostöö ja üldise kuritegevuse ennetamise suhtes Euroopa Liidu lepingu VI jaotist (artiklid 29–42).
On the one hand, low prices can be beneficial — they raise our purchasing power and standard of living and they reduce costs for our businesses and so increase their competitiveness.
Ühest küljest on madalad hinnad kasulikud, kuna sellega suureneb meie ostujõud ja tõuseb elustandard ning vähenevad ettevõtjate kulud ja ettevõtjate konkurentsivõime suureneb.
On the one hand, margins for real wage growth were repeatedly set too high.
Ühest küljest on reaalpalkade kasvumarginaalid seatud korduvalt liiga kõrgele.
On the one hand, measures are taken to increase the speed of standard-setting for European standards elaborated at the request of the Commission.
Ühelt poolt on võetud meetmeid, et kiirendada Euroopa standardite kehtestamist, mille koostamist komisjon on taotlenud.
On the one hand, Member States make bilateral agreements with selected third countries.
Liikmesriigid sõlmivad ühelt poolt teatavate kolmandate riikidega kahepoolseid lepinguid.
On the one hand, minimum capital facilitates access to this type of company by making it as democratised as possible.
Ühelt poolt lihtsustab madal miinimumkapital juurdepääsu sellele ettevõtetetüübile, mis muudetakse nii demokraatlikuks kui võimalik.
On the one hand, more legal channels are needed to enable people in need of international protection to arrive in the EU in an orderly, managed, safe and dignified manner and to contribute to saving lives whilst reducing irregular migration and destroying the business model of people smugglers.
Ühest küljest on vaja rohkem seaduslikke kanaleid, mille kaudu rahvusvahelise kaitse vajajad jõuaksid ELi korrapärasel, hallatud, turvalisel ja väärikal viisil, ning aidata päästa elusid, vähendada ebaseaduslikku rännet ja hävitada inimkaubitsejate ärimudel.
On the one hand, national authorities lack the necessary means to apply market surveillance efficiently and consistently.
Teisest küljest puuduvad riigi ametiasutustel vajalikud vahendid turujärelevalve tõhusaks ja järjepidevaks kohaldamiseks.
On the one hand, negotiations need to take account of interests which are of particular strategic significance to developing countries in agriculture, tackling epidemics and fighting poverty and special and differential treatment.
Ühest küljest peavad läbirääkimised arvestama arengumaade erilisi strateegilisi huve põllumajanduses, võitluses epideemiatega ja vaesusega ning eri- ja diferentseeritud kohtlemise puhul.
On the one hand, negotiations need to take account of interests which are of particular strategic significance to developing countries in agriculture, tackling epidemics, and special and differential treatment.
Ühest küljest peavad läbirääkimised arvestama arengumaade erilisi strateegilisi huve põllumajanduses, võitluses epideemiatega ning eri- ja diferentseeritud kohtlemise puhul.
On the one hand, older people are becoming increasingly important as consumers, which creates employment opportunities for other age groups too.
Ühelt poolt muutuvad vanemad inimesed klientidena üha tähtsamaks, mis loob ka teistele vanuserühmadele tööhõive võimalusi.
On the one hand, older people are becoming increasingly important as consumers, which creates employment opportunities for young people too.
Ühelt poolt muutuvad vanemad inimesed klientidena üha tähtsamaks, mis loob ka noorematele inimestele tööhõive võimalusi.
On the one hand, older people are becoming more important as consumers, which creates employment opportunities for other age groups too.
Ühelt poolt muutuvad vanemad inimesed klientidena üha tähtsamaks, mis loob ka teistele vanuserühmadele tööhõive võimalusi.
On the one hand, older people are becoming more important as consumers, which creates employment opportunities for young people too.
Ühelt poolt muutuvad vanemad inimesed klientidena tähtsamaks, mis loob ka noorematele inimestele tööhõive võimalusi.
On the one hand, outflows have helped to reduce unemployment.
Ühest küljest vähendab väljaränne töötust.
On the one hand, parts from wracked cars are reprocessed and sold.
Ühelt poolt lammutatud sõidukite osad puhastatakse ja müüakse edasi.
On the one hand, patient safety needs to be ensured by making sure health and emergency services are not delivered by workers whose skills and judgement are undermined by exhaustion and stress resulting from long working hours.
Ühest küljest tuleb tagada patsientide ohutus, tagades, et tervishoiu- ja kiirabiteenust ei osuta töötajad, kelle oskused ja otsustusvõime on pärsitud pikkadest töötundidest põhjustatud väsimusest ja stressist.
On the one hand, pending entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the responsibility of the Union in this area is not clearly defined.
Teisest küljest ei ole liidu kohustused selles valdkonnas kuni Euroopa põhiseaduse jõustumiseni selgesti määratletud.
On the one hand, positive action measures aim to ensure full equality in practice by preventing or compensating for disadvantages linked to having a certain racial or ethnic origin.
Ühelt poolt on positiivsete meetmete eesmärk tagada täielik võrdõiguslikkus praktikas, hoides ära või heastades rassilise või etnilise päritolu tõttu tekkinud olukorra halvenemist.
On the one hand, raw materials and safe energy supply are the major cost items in the energy-intensive industries and account for a rather high percentage of total costs.
Ühelt poolt on toormaterjalid ja kindlad energiavarud energiamahukates tööstusharudes peamised kuluartiklid ning moodustavad suhteliselt suure protsendi kogukuludest.
On the one hand, restructuring operations previously covered by ex-Article 7(1)(b), now Article 4(a), have been exempted from capital duty, since the 1985 amendment.
Ühest küljest on endise artikli 7 lõike 1 punktiga b hõlmatud ümberkorraldustegevus, mis on nüüd esitatud artikli 4 punktis a, vabastatud kapitalimaksust alates 1985.
On the one hand, revenues have tended to go down.
Ühest küljest on tulud üldiselt vähenemas.
On the one hand, several institutions have requested additional appropriations in relation to the entry into force of the Lisbon Treaty thus eroding the available margin.
Teisest küljest on mitu institutsiooni taotlenud seoses Lissaboni lepingu jõustumisega täiendavaid assigneeringuid, vähendades niimoodi olemasolevat varu.
On the one hand, some instruments have been improved during the crisis.
Ühelt poolt on kriisi ajal osasid vahendeid parandatud.
On the one hand, some Member States are suffering shortages of highly-skilled workers.
Ühelt poolt valitseb mõnes liikmesriigis kõrgelt kvalifitseeritud töötajate põud.
On the one hand, some Member States offer a very limited range of languages (mainly English, with a few other languages in specific curricula in border areas or for migrant communities).
Ühelt poolt on mõnes liikmesriigis pakutav keeltevalik väga piiratud (peamiselt inglise keel ning piirialade või võõrkogukondade eriõppekavades ka paar muud keelt).
On the one hand, such action could be necessary due to a disproportionate increase in the pressure at that section of the external border where the national border guard authorities (and coastguards to the extent that they have border control tasks) are not able to cope with the crisis which has developed.
Selline sekkumine võib aga olla vajalik, võttes arvesse sellele välispiirilõigule avalduva surve ebaproportsionaalset suurenemist, nii et liikmesriigi piirivalveasutused (ja rannikuvalveasutused, kui nad täidavad piirikontrolli ülesandeid) ei suuda tekkinud kriisiga toime tulla.
On the one hand, such agreements may lead to efficiency gains from economies of scale within the Single Market.
Ühelt poolt võivad sellised kokkulepped parandada tänu mastaabisäästule ühtse turu tõhusust.
On the one hand, supplier rebates are a symbol of the abuse of an actual dominant position, since they often conceal unsolicited and fictitious services; on the other, they create a significant lack of transparency regarding the distribution of benefits.
Ühest küljest sümboliseerivad tarnija mahahindlused tegeliku domineeriva positsiooni ärakasutamist, sest sageli peidavad nad endas palumata ja fiktiivseid teenuseid, teisest küljest tingivad nad märkimisväärse läbipaistvuse puuduse tulude jaotuse osas.
On the one hand, system vendors were required to deal in an even-handed manner with all carriers and travel agents, while, on the other, parent carriers of a CRS were required not to favour that system over the others.
Teisalt pidid süsteemi tarnijad tegelema kõigi lennuettevõtjate ja reisibüroodega võrdsetel alustel ning arvutipõhiste ettetellimissüsteemide emaettevõtjad ei tohtinud soosida oma süsteemi teiste süsteemide arvelt.
On the one hand, taking into account that offers of securities could have cross border dimension in the EU this exercise will be better addressed in an EU legal text.
Võttes ühelt poolt arvesse asjaolu, et väärtpabereid võidakse ELis pakkuda piiriüleselt, on kõnealuste meetmete võtmiseks asjakohasem kasutada ELi õigusakti.
On the one hand, the 1987 Montreal Protocol – which resulted from the Vienna Convention - sets out measures for controlling the production and use of these substances with a view to phasing them out completely.
Esiteks Montreali protokoll (1987) - Viini konventsiooni tulemus -, milles antakse ülevaade nende ainete tootmise ja kasutamise kontrollimeetmetest, lõppeesmärgiga kõnealused ained kaotada.
On the one hand, the 1987 Montreal Protocol – which resulted from the Vienna Convention – sets out measures for controlling the production and use of these substances with a view to phasing them out completely.
Esiteks Montreali protokoll (1987) - Viini konventsiooni tulemus -, milles antakse ülevaade nende ainete tootmise ja kasutamise kontrollimeetmetest, lõppeesmärgiga kõnealused ained kaotada.
On the one hand, the 1987 Montreal Protocol – which resulted from the Vienna Convention – sets out measures for controlling the production and use of these substances with a view to phasing them out completely.
Esiteks Montreali protokoll (1987) – Viini konventsiooni tulemus –, milles antakse ülevaade nende ainete tootmise ja kasutamise kontrollimeetmetest, lõppeesmärgiga kõnealused ained kaotada.
On the one hand, the appalling environmental and social conditions still prevailing in most of the Asian recycling yards.
Ühelt poolt on enamikus Aasia lammutusrajatises ülekaalus kohutavad keskkonna- ja sotsiaalsed tingimused.
On the one hand, the Audiovisual Media Services Directive underpins the principle of the freedom to transmit and receive TV programmes in the EU.
Ühest küljest toetatakse audiovisuaalmeedia teenuste direktiivis ELis telesaadete edastamise ja vastuvõtu vabaduse põhimõtet.
On the one hand, the Commission does not advocate the harmonisation of national cooperative legislation, but, on the other hand, it highlights the conclusions of the High Level Group of European Company Law Experts which tend to support that very objective.
Toetamata küll ühistuõiguse ühtlustamist, esitab komisjon Euroopa äriühinguõiguse kõrgetasemelise töörühma järeldused, mis on sihitud just ühistute põhikirjade ühtlustamisele.
On the one hand, the Commission does not advocate the harmonisation of national cooperative legislation, but, on the other hand, it highlights the conclusions of the High Level Group of European Company Law Experts which tend to support that very objective.
Toetamata küll ühistuõiguse ühtlustamist, esitab komisjon kõrgetasemelise Euroopa ekspertrühma järeldused ühinguõiguse asjus, mis on sihitud just ühistute põhikirjade ühtlustamisele.
On the one hand, the Commission is assisted by a coal and steel committee (COSCO) in which representatives of the Member States take part as well as by Steel Advisory Groups (SAGs) and Coal Advisory Groups (CAGs) with representatives of industry and other relevant stakeholders.
Ühelt poolt abistab komisjoni söe- ja terasekomitee (COSCO), mille töös osalevad liikmesriikide esindajad, samuti terase ja söe nõuanderühmad, kuhu kuuluvad tööstuse ja teiste asjaomaste sidusrühmade esindajad.
On the one hand, the communication sets out possible ways of promoting sustainably produced timber and timber products.
kirjeldatakse ühelt poolt võimalikke meetmeid, mis võivad kaasa aidata säästvalt toodetud puidu ja puittoodete tarbimise suurendamisele.
On the one hand, the creation of systems for bringing together buyers and sellers, and the introduction of financial or tax indicators should be promoted, on the other, entrepreneurs should be encouraged to improve their capitalisation in order to maintain the value of their assets.
Tuleks soodustada ostjaid ja müüjaid lähendavate süsteemide loomist ning rahalisi või maksustiimuleid ning ärgitada ettevõtjaid oma varade väärtuse säilitamiseks paremini kapitaliseerima.
On the one hand, the creation of the most advanced technological processes in high-cost countries is one of the factors limiting company relocations, generating new areas of activity and adding to the skills and know-how of companies' workers.
Ühest küljest on enim arenenud tehnoloogiliste protsesside loomine kallimates riikides üheks faktoriks, mis piirab ettevõtete ümberpaiknemist, luues uusi tegevusvaldkondi ja andes ettevõtete töötajatele uusi oskusi ja teadmisi.
On the one hand, the Danish people are prepared to accept the high tax burden of around 49% of GDP, yet, on the other, tax is a constant subject of debate and future cuts must be expected in the tax on labour.
Ühelt poolt nõustuvad Taani elanikud kõrge maksukoormusega, mis moodustab 49% SKTst, teiselt poolt annavad kõrged maksud pidevalt ainet aruteludeks, ning tulevikus on oodata tööjõumaksu langetamist.
On the one hand, the DCF Regulation should primarily ensure that the contents of the EU Multiannual Programme (EU MAP), and any amendments thereto, should be based on certain principles set out in Article 25 of the CFP Regulation.
Ühest küljest tuleks kalandusandmete kogumise raamistiku määrusega eelkõige tagada, et liidu mitmeaastase programmi sisu ja kõik selle muudatused põhineksid teatavatel põhimõtetel, mis on sätestatud ühise kalanduspoliitika määruse artiklis 25.
On the one hand, the EESC considers it vital that public authorities at all levels engage in a voluntary policy of supporting their activity and that Community programmes which cover SMEs expressly provide for support measures for such organisations.
Esiteks peab komitee oluliseks, et kõigi tasandite ametivõimud oleksid kaasatud kõnealuste ettevõtete tegevust toetavasse vabatahtlikusse poliitikasse ja et VKEdele huvipakkuvates ühenduse programmides nähtaks nende organisatsioonidele selgesõnaliselt ette toetusmeetmeid.
On the one hand, the effects of the EU-wide information and communication campaign are indeed not likely to be sustained, due to its low budget, and this detracts from overall sustainability.
Ühest küljest ei ole kogu ELi hõlmav teabe- ja teavituskampaania mõju oma väikse eelarve tõttu tõesti jätkusuutliku loomuga ja see kahandab üldist jätkusutlikkust.
on the one hand, the entitlement to social security benefits and social services providing protection in such cases as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment;
ühelt poolt õigust sotsiaalkindlustushüvitistele ja sotsiaalteenustele raseduse ja sünnituse, haiguse, tööõnnetuste, ülalpeetavaks muutumise, eakuse või töökoha kaotuse korral;
On the one hand, the EU has many raw material deposits.
Kõigepealt tuleb märkida, et ELil on suured toorainevarud.
On the one hand, the European Institutions should help to coordinate the communication activities of political groups, local and regional authorities and civil society organisations by encouraging the exchange of good practice in this field and the pooling of efforts.
Ühelt poolt peaks Euroopa institutsioonid kaasa aitama poliitiliste liikumiste, piirkondlike ja kohalike võimusautuste ja kodanikuühenduste kommunikatsioonitegevuste koordineerimisele.
On the one hand, the external dimension needs to be well integrated into the EU’s overall transport policy; on the other hand, transport policy needs to be part of the broader relationship with third countries and organisations.
Ühest küljest tuleb välispoliitiline mõõde integreerida ELi üldisesse transpordipoliitikasse, teisalt peab transpordipoliitika olema osa tihedatest suhetest kolmandate riikide ja organisatsioonidega.
On the one hand, the goal vis-à-vis countries aspiring accession to the EU and other neighbouring partners is to achieve full alignment to the EU regulatory model.
Ühest küljest on nende riikide puhul, kes soovivad ELiga liituda, ja muude naaberriikide puhul eesmärk saavutada ELi reguleerimismudeli täielik järgimine.
On the one hand, the guidance must provide sufficient leeway in order to properly reflect the different parameters of different awardees.
Ühest küljest peavad suunised tagama piisava paindlikkuse, et oleks võimalik arvestada toetuse saajate erinevaid raamtingimusi.
On the one hand, the increasing use of single use medical devices has a negative impact on the environment, due in particular to the resources needed for the raw material production, the manufacturing, the transport of the devices from the manufacturer or the retailer to the user and the management of the waste generated after their use.
Ühelt poolt avaldab ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete järjest suurem kasutus keskkonnale negatiivset mõju, seda eelkõige tooraine tootmiseks ja tootmisprotsessiks ning seadmete vedamiseks tootjalt või müüjalt kuni tarbijani vajaminevate ressursside tõttu, samuti pärast nende kasutamist tekkivate heitmete tõttu.