natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That prospect is all the more likely as the economy depends largely on the input of high-skilled workers from the neighbouring countries, who represent around one-third of overall employment.
See väljavaade on isegi tõenäolisem, kuna majandus sõltub suuresti naaberriikidest pärit kõrge kvalifikatsiooniga töötajatest, kelle osakaal kogutööhõivest on ligikaudu üks kolmandik.
That protection can often only be secured through obligations to provide information and report on the application of legislative norms.
Sellist kaitset on sageli võimalik pakkuda vaid läbi kohustuse anda teavet ja tagasisidet õigusnormide kohaldamise kohta.
That protection concerns only information submitted in support of the inclusion in the positive list of Directive 98/8/EC of active substances used in biocidal products that were present on the market before the date of entry into force of Directive 98/8/EC, i.e. the so-called 'existing' active substances.
Kõnealune kaitse kehtib üksnes sellise teabe kohta, mis esitati enne direktiivi 98/8/EÜ jõustumise kuupäeva turul olnud biotsiidides kasutatud toimeainete, s.o niinimetatud „olemasolevate” toimeainete kandmiseks direktiivi 98/8/EÜ kehtivasse nimekirja.
That protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
See kaitse peaks konkurentsi võimaldamise huvides olema siiski ajaliselt piiratud.
That provision added a point (l) in Article 5(1) of Directive 79/373/EEC requiring manufacturers of compound animal feedingstuffs to indicate, at the customer’s request, the exact composition of a feedingstuff.
Kõnealuse sättega lisati direktiivi 79/373/EMÜ artikli 5 lõikesse 1 punkt l, millega nähakse ette, et segasööda tootjad teatavad kliendi nõudmisel sööda täpse koostise.
That provision added a point (l) in Article 5(1) of Directive 79/373/EEC requiring manufacturers of compound animal feedingstuffs to indicate, at the customer’s request, the exact composition of a feedingstuff.
Kõnealuse sättega lisati direktiivi 79/373/EMÜ artikli 5 lõikesse 1 punkt l, millega nähakse ette, et segasööda tootjad teatavad kliendi nõudmisel sööda täpse koostise.
That provision entails the removal of all restrictions against carriers providing the services in question on the grounds of their nationality or the fact that they are established in a Member State other than that in which the service is to be provided;
nimetatud säte näeb ette kõnealuseid teenuseid osutavate vedajate suhtes kõikide selliste piirangute kaotamisne, mis tulenevad nende rahvusest või asjaolust, et nende registrisse kantud asukoht on mõnes teises liikmesriigis kui see, kus kõnesolevaid teenuseid osutatakse;.
That provision is no longer compatible with the proper functioning of the internal market and with the wider objectives of the Treaty.
See säte ei ole enam kooskõlas siseturu nõuetekohase toimimisega ja aluslepingu laiemate eesmärkidega.
That provision shall be entered in the accounts and cleared by effective recovery, following the implementation of the agreement.
Reserv kantakse raamatupidamisarvestusse ja kustutatakse, kui kõnealused summad on pärast lepingu jõustumist sisse nõutud.
That provision should therefore be amended accordingly.
Seda sätet tuleks seetõttu vastavalt muuta.
That provision should therefore be deleted.
See säte tuleks seetõttu välja jätta.
That provision should therefore be deleted.
Seepärast tuleks nimetatud säte välja jätta.
That provision was last implemented by Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom2.
Seda sätet rakendati viimati otsusega 2000/459/EÜ, ESTÜ, Euratom2.
That provision was transposed by Article 10 of Regulation (EC) No 302/2009.
See säte võeti üle määruse (EÜ) nr 302/2009 artikliga 10.
That publication shall be accompanied by the publication reference of the product specification and shall not be followed by an opposition procedure.
Koonddokumendi avaldamisega kaasneb tootespetsifikaadi avaldamisviide ja avaldamise puhul ei ole tohi olla kohaldatud vastuväitemenetlust.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Avaldamine toimub iga liikmesriigi õigusaktidega ettenähtud korras ja kooskõlas artikliga 15.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC.
Avaldamine toimub iga liikmesriigi õigusaktidega ettenähtud korras ja kooskõlas direktiivi 2009/101/EÜ artikliga 3.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Avaldamine toimub iga liikmesriigi õigusaktidega ettenähtud korras ja kooskõlas direktiivi 2009/101/EÜ artikliga 3.
That quantity shall be apportioned among certain Member States as national guaranteed quantities in accordance with point A.I. of Annex XI."
See kogus jagatakse asjaomaste liikmesriikide vahel garanteeritud riiklike kogustena vastavalt XI lisa punktile A.I.”
that rail operators and/or tour operators must provide information about journey times, fares, carriage of bicycles, etc. for all services, including those offered by other operators, in all sales systems (ticket counters, telephone, Internet or other systems that may become available in the future);
et raudtee-ettevõtjad ja/või reisikorraldajad peavad andma teavet sõiduaegade, piletihindade, jalgrataste transpordi jne kohta kõikide teenuste puhul, kaasa arvatud nende kohta, mida pakuvad teised ettevõtjad kõikides müügisüsteemides (piletikassad, telefonid, internet või muud süsteemid, mis võivad tulevikus võimalikud olla).
That raises the question of whether this also obliges employers to provide that accommodation.
See tekitab küsimuse, kas sellega kohustatakse tööandjat niisugust majutust tagama.
That rate may be increased to 4% to 20% in the event of a repeat infringement within five years of the date referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Seda määra võib suurendada 4–20%ni, kui rikkumine kordub viie aasta jooksul alates lõike 1 esimeses lõigus nimetatud kuupäevast.
That rate may be increased to 4% to 20% in the event of a repeat infringement within five years of the date referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Seda määra võib suurendada 4–20%ni, kui rikkumine kordub viie aasta jooksul alates lõike 1 esimeses lõigus nimetatud kuupäevast.
That rate shall apply to all eligible actions with the exception of expert teams.
Seda määra kohaldatakse kõikide abikõlblike meetmete suhtes, v.a.
That rate shall apply to all eligible actions with the exception of expert teams.
Seda määra kohaldatakse kõikide toetuskõlblike meetmete suhtes, v.a.
That rate shall be expressed in the budget by a figure containing as many decimal places as is necessary to fully divide the GNI-based resource among the Member States.
Kõnealust määra väljendatakse eelarves arvuna, mis on ümardatud nii mitmesuure arvu kümnendkohtadeni, kui on vajalik kogurahvatulu põhiste vahendite täielikuks jaotamiseks liikmesriikide vahel.
That rate shall be expressed in the budget by a figure containing as many decimal places as is necessary to fully divide the GNI-based resource among the Member States.
Kõnealust määra väljendatakse eelarves arvuna, mis on ümardatud nii suure arvu kümnendkohtadeni, kui on vajalik kogurahvatulu põhiste vahendite täielikuks jaotamiseks liikmesriikide vahel.
That ratio may in no case be less than 85%;
Nimetatud suhtarv ei tohi mingil juhul olla väiksem kui 85%;
That ratio shall be no less than 50 %.
Nimetatud suhtarv ei tohi olla väiksem kui 50 %.
That recapitalisation requires the submission of an updated restructuring plan to the Commission.
Selle rekapitaliseerimise eelduseks on komisjonile esitatav ajakohastatud ümberkorraldamiskava.
That recommendation is reiterated.
Komitee kordab seda soovitust.
That Recommendation was broad in scope, addressed a whole range of important questions associated with mobility and was targeted at anyone who might benefit from a period of learning abroad (formal and non-formal); including students, teachers, trainers, volunteers and people undergoing training.
Soovituse rakendusala oli väga lai, käsitledes suurt hulka tähtsaid liikuvusega seotud küsimusi, ning see oli suunatud kõigile, kes võiksid välismaal õppimisest (ametlikust ja mitteametlikust) kasu saada, kaasa arvatud õpilased, õpetajad, vabatahtlikud ja koolitust saavad inimesed.
That recommendation was endorsed by the European Council on 18-19 February 2016 and adopted by the Council on 8 March 2016.
18.–19. veebruaril 2016 kiitis Euroopa Ülemkogu soovituse heaks ja 8. märtsil 2016 võttis nõukogu selle vastu.
That recommendation was endorsed by the European Council on 18-19 February 2016 and adopted by the Council on 8 March 2016.
18.–19. veebruaril 2016 kiitis Euroopa Ülemkogu soovituse heaks ja 8. märtsil 2016 võttis nõukogu selle vastu.
That record may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
Kõnealuse protokolli võib allkirjastada elektroonilises süsteemis, mis võimaldab allkirjastaja isikut piisavalt tuvastada.
That record shall be linked to the individual file of that third country national using the individual reference number created by the EES upon creation of that file:
Need seotakse selle kolmanda riigi kodaniku isikliku toimikuga, kasutades individuaalset viitenumbrit, mille riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem on toimiku loomisel tekitanud:
That record shall be linked to the individual file of the third country national concerned.
Need andmed seotakse asjaomase kolmanda riigi kodaniku isikliku toimikuga.
That reduction applies to all quantities included in a given calculation.
Vähendada tuleb määratud arvutustes sisalduvaid kõiki koguseid.
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of division on the Internet site."
Kõnealune viide sisaldab heakskiitmata jagunemislepingu veebisaidil avaldamise kuupäeva.”
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
Kõnealune viide hõlmab heakskiitmata ühinemislepingu veebisaidil avaldamise kuupäeva.”
that refers to data protection, and questioned the scientific accuracy of point 2.6.1 that refers to the role of forests in curbing global warming.
Samuti väljendas ta kahtlust punktis 2.6.1 esitatud väite (metsade üks funktsioone on kliima soojenemise pidurdamine) teadusliku põhjendatuse üle.
That reform should cover all the main elements of the CFP, including its financial aspects.
Reform peaks hõlmama ühise kalanduspoliitika kõiki põhiosasid, kaasa arvatud finantsaspekte.
That refusal or a failure to act shall be subject to a right of the receiving institution to apply to the courts in the home Member State of the receiving institution.
Andmete edastamisest keeldumine või tegevusetus annab õiguse pöörduda vastuvõtva asutuse päritoluliikmesriigi kohtusse.
That refusal or a failure to act shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
Andmete edastamisest keeldumine või tegevusetus annab õiguse pöörduda päritoluliikmesriigi kohtusse.
That refusal or failure to act may be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
Andmete edastamisest keeldumine või vastamata jätmine annab õiguse pöörduda päritoluliikmesriigi kohtusse.
That refusal shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application.
Selline keeldumine ei takista menetleval ametiasutusel võtmast vastu otsust taotluse kohta.
That region or state will remain on the list in Annex I unless the Commission adopts a delegated act in accordance with Article 24 amending Annex I to remove a region or state from that Annex, in particular where:
Sellised riigid või piirkonnad on I lisa loendis niikaua, kui komisjon võtab vastavalt artiklile 24 vastu I lisa muutva delegeeritud õigusakti ja jätab sellest lisast välja kõnealuse piirkonna või riigi, eelkõige juhul, kui:
That register shall be publicly available.
Register on avalik.
That register shall contain links to, and be accessible from, each of the Member States' competent authorities' websites.
Kõnealune register sisaldab linke kõigi liikmesriikide pädevate asutuste veebilehtedele ja kõnealustelt veebilehtedelt on juurdepääs registrile.
That register shall contain the eligible classes of derivatives and the CCPs authorised to clear them.
Kõnealune register sisaldab kõiki kõlblikke tuletisinstrumentide klasse ja keskseid vastaspooli, kellel on luba neid kliirida.
That register shall contain, in particular, all the information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question and to determine the quantities involved, the owner of the stocks and their exact nature, with reference to the categories identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of *********** on energy statistics.
Registris on eeskätt kogu teave asjaomaste varude täpse asukoha, koguse ja omaniku määralemiseks ning ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu ****** määruse nr ****** energiastatistika kohta C lisa punkti 3.1 lõikes 1 määratletud kategooriatele vastava täpse tüübi määratlemiseks.
That register shall serve for monitoring compliance with the financing obligations under Articles 12 and 13.
Kõnealust registrit kasutatakse artiklite 12 ja 13 kohaste rahastamiskohustuste täitmise kontrollimiseks.
That register shall:
Registril on järgmised omadused:
That Regulation  sets 1 February 2014 as the end-date in the Eurozone for the migration of domestic as well as intra-European credit transfers and direct debits in euros towards SEPA credit transfers (SCT) and SEPA direct debits (SDD).
Kõnealuses määruses sätestatakse, et euroalal tuleb nii riigisisesed kui ka üleeuroopalised eurodes tehtavad kreedit- ja otsekorraldused asendada SEPA kreedit- ja otsekorraldustega hiljemalt 1. veebruariks 2014.
That Regulation also introduced the principle that high risk material should not be fed to farmed animals, and that material derived from animals is not to be fed to animals of the species from which it is derived.
Kõnealuse määrusega kehtestati ka põhimõte, et põllumajandusloomi ei tohi toita kõrge ohutasemega materjaliga ja et loomi ei tohi toita sama liigi loomadelt saadud loomse materjaliga.
That Regulation also laid down the principles governing the development, production and dissemination of European statistics: professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost-effectiveness, giving precise definitions of each of these principles.
Määruses sätestati ka Euroopa statistika väljatöötamise, tegemise ja levitamise põhimõtted, s.o ametialane sõltumatus, erapooletus, objektiivsus, usaldusväärsus, statistika konfidentsiaalsus ja kulutasuvus, ning esitati iga põhimõtte täpne määratlus.
That Regulation also sets out a safeguard clause procedure.
Kõnealuses määruses on sätestatud ka kaitseklausli menetlus.
That Regulation covered only a special temporary measure and has therefore exhausted its effects.
Kõnealuse määrusega kehtestati üksnes ajutine erimeede ning määrus on seega kaotanud oma mõju.
That Regulation covered the same subject matter as Regulation (EEC) No 1101/89, without repealing the latter.
Kõnealune määrus hõlmas sama sisu nagu määrus (EMÜ) nr 1101/89, mida ei tunnistatud kehtetuks.
That Regulation designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3)."
Määrus, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 45 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.“
That Regulation designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4).
Määrus, mille eesmärk on lisada käesolevale määrusele vähem olulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 45 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
That Regulation does not cover other aspects of working time for the road transport sector.
Kõnealuses määruses ei käsitleta autoveosektori tööaja muid aspekte.
That Regulation expired on 31 December 2006.
Nimetatud määrus kaotas kehtivuse 31. detsembril 2006.
That Regulation gave the Council power to adjust certain transitory provisions resulting from the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
Kõnealune määrus andis nõukogule õiguse kohandada teatud Portugali Euroopa ühendustega ühinemisega seotud meetmeid ja on seega kaotanud oma mõju.
That Regulation has been repeatedly and substantially amended since its introduction, in order to address specific problems such as the protection of good faith or the taking into account of security requirements.
Asjaomast määrust on pärast selle kehtestamist muudetud korduvalt ning suures ulatuses, selleks et kõrvaldada konkreetseid kitsaskohti nagu heausksuse kaitse probleem või turvalisuse nõuete arvestamine.
That Regulation has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
Kõnealusel määrusel ei ole enam mõju, kuna selle määruse sisu on üle võetud hilisemate aktidega.
That Regulation has expired on 31 December 2006 and was replaced by Council Regulation (EC) No 1968/2006 of 21 December 2006 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)2.
Nimetatud määrus kaotas kehtivuse 31. detsembril 2006 ning see asendati nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1968/2006, mis käsitleb ühenduse rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (2007–2010)2.
That Regulation introduced measures applicable until 31 March 1978 and has therefore exhausted its effects.
Kõnealuse määrusega kehtestati meetmed, mida rakendati 31.
That Regulation introduced only temporary measures and has therefore exhausted its effects.
Kõnealuse määrusega kehtestati üksnes ajutised meetmed, määrus on seega kaotanud oma mõju.
That Regulation introduces new hazard classes and categories only partially corresponding to those used under the previous arrangements.
Nimetatud määrusega on võetud kasutusele uued ohuklassid ja -kategooriad, mis vaid osaliselt vastavad varasema korra alusel kasutatud klassifikatsioonile.
That Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules21 and Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable to intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market22 and Directives 91/496/EEC and 97/78/EC and incorporate certain rules laid down in those acts in that new Regulation, with the necessary adaptations.
Kõnealuse määruse eesmärk on tunnistada kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks,21 nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiiv 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle,22 ning direktiivid 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ ja lisada teatavad nimetatud õigusaktides sätestatud eeskirjad sellesse uude määrusesse, olles teinud vajalikud kohandused.
That Regulation needs to be complemented by rules for participation and dissemination.
Kõnealust määrust tuleb täiendada osalemis- ja levitamiseeskirjadega.
That Regulation only covered the 1977/78 and 1978/79 marketing years and has therefore exhausted its effects.
Kõnealune määrus hõlmas üksnes turustusaastaid 1977/78 ja 1978/79 ning on seega kaotanud oma mõju.
That Regulation only covered the year 1984 and has therefore exhausted its effects.
aastat ja on seega kaotanud oma mõju.
That Regulation only covered the year 1997 and has therefore exhausted its effects.
aastat ja on seega kaotanud oma mõju.
That Regulation provided for continuation of those technical measures on a transitional basis for 18 months until 30 June 2011.
Selle määrusega nähti ette, et kõnealuste tehniliste meetmete rakendamist jätkatakse üleminekuajal 18 kuu jooksul kuni 30. juunini 2011.
That Regulation sets 1 February 2014 as the end-date in the euro area for the migration of domestic and intra-European credit transfers and direct debits in euros towards SEPA credit transfers and direct debits.
Kõnealuses määruses sätestatakse, et euroalal tuleb nii riigisisesed kui ka üleeuroopalised eurodes tehtavad kreedit- ja otsekorraldused asendada SEPA kreedit- ja otsekorraldustega hiljemalt 1. veebruariks 2014.
That Regulation shall also contain standard phrases for special risks and safety precautions which supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC.
Nimetatud määrus peab sisaldama ka standardseid lauseid spetsiifiliste ohtude ja ettevaatusabinõude kohta, mis täiendavad direktiivis 1999/45/EÜ esitatud lauseid.
That Regulation shall also contain standard phrases for special risks and safety precautions which supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC.
Nimetatud määrus peab sisaldama ka standardseid riski- ja ohutuslauseid spetsiifiliste ohtude ja ettevaatusabinõude kohta, mis täiendavad direktiivis 1999/45/EÜ esitatud lauseid.
That Regulation shall contain provisions equivalent to Articles 1 to 13, 26, 27(1), 27(4)(a) and (b) and 27(5) to (12), 28, 29, 32 to 45, 51, 53, 54, 66 and to Annexes I, II, III, VI, and VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Nimetatud määrus peab sisaldama sätteid, mis on samaväärsed määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklitega 1–13, 26, artikli 27 lõikega 1, lõike 4 punktidega a ja b ning lõigetega 5–12, artiklitega 28, 29, 32–45, 51, 53, 54, 66 ning I, II, III, VI ja VII lisaga.
That Regulation shall contain provisions equivalent to Articles 1 to 13, 26, 27(1), 27(4)(a) and (b) and 27(5) to (12), 28, 29, 32 to 45, 51, 53, 54, 66 and to Annexes I, II, III, VI, and VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Nimetatud määrus peab sisaldama sätteid, mis on samaväärsed määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklitega 1–13, 26, artikli 27 lõikega 1, lõike 4 punktidega a ja b ning lõigetega 5–12, artiklitega 28, 29, 32–45, 51, 53, 54, 66 ning I, II, III, VI ja VII lisaga.
That Regulation shall contain the provisions regarding functioning of the GMES Fund and the programming and execution of GMES actions, including the rules governing the delegation of powers to the Commission, the rules on the delegation agreements with agencies governed by Union law, bodies set up by the Communities and other specialised Union bodies, and national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission., and the rules on the award of contracts and grants.
Kõnealune määrus sisaldab sätteid, mis käsitlevad GMESi fondi toimimist ning GMESi toimingute kavandamist ja elluviimist, sealhulgas volituste delegeerimine komisjonile, delegeerimiskokkulepete sõlmimine liidu õiguse kohaldamisalasse kuuluvate ametite, ühenduste asutatud organite ja muude liidu eriorganite, riiklike või rahvusvaheliste avaliku sektori asutuste või avalikke teenuseid osutavate eraõiguslike asutustega ning hankelepingute sõlmimine ja toetuste määramine.
That regulation shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees and the way in which they are to be paid.
Selles määratakse kindlaks eelkõige tasude liik ning tasude maksmise juhud, summad ja nende tasumise viis.
That regulation should also include the tax rates and the rates of call for each of the own resources established in the Decision and technical issues related to GNI, to allow limited flexibility within the limits set out in this Decision.
Nimetatud määrus peaks hõlmama ka maksumäärasid ja sissenõudmismäärasid iga käesolevas otsuses sätestatud omavahendi kohta ja kogurahvatuluga seotud tehnilisi küsimusi, et võimaldada teatavat paindlikkust käesolevas otsuses sätestatud piirmäärade raames.