natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, it still believes that there are loopholes and legal vacuums, which the new approach taken in the Communication specifically seeks to fill.
Siiski leiab komitee, et endiselt esineb õiguslünki ja õiguslikku vaakumit, mida soovitaksegi täita komisjoni teatises kirjeldatud uue lähenemisviisiga.
Nevertheless, it still varies widely within the EU and is well below the level achieved in the Nordic countries.
Sellegipoolest jääb see ELis väga ebaühtlaseks ning üldiselt allapoole Põhjamaades saavutatud taset.
Nevertheless, it submitted an updated Fiscal Strategy Document on 30 April 2014 and a letter from the Portuguese Government providing an update on developments on the Europe 2020 targets.
Sellest hoolimata esitas Portugal 30. aprillil 2014 ajakohastatud eelarvestrateegia dokumendi ja valitsuse kirja, milles anti ülevaade viimastest strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidega seonduvatest arengusuundadest.
Nevertheless, it supports the Commission's endeavour to have Member States carry out an initial inventory of their classification systems.
Sellegipoolest toetab komitee komisjoni soovitust, et liikmesriigid viiksid läbi esialgse inventuuri oma klassifikatsioonisüsteemide kohta.
Nevertheless, it supports the move to the extent that it makes for better comparability of ratings.
Sellest hoolimata toetab komitee seda sammu, kuivõrd see parandab reitingute võrreldavust.
Nevertheless, it takes on board the principle that it is not desirable to disproportionately increase the costs to the consumer of acquiring this equipment, including cordless power tools with incorporated or connected batteries containing more than 0.002% of cadmium.
Siiski tuleb arvestada põhimõtet, et ei ole soovitav ebaproportsionaalselt suurendada nende tarbijate kulusid, kes ostavad kõnealuseid tooteid, sh juhtmeta mootortööriistu, millesse on paigaldatud rohkem kui 0,002 massiprotsenti kaadmiumi sisaldavad patareid või mis on selliste patareidega ühendatud.
Nevertheless, it takes on board the principle that it is not desirable to disproportionately increase the costs to the consumer of acquiring this equipment, including cordless power tools with incorporated or connected batteries containing more than 0.002 % of cadmium.
Siiski tuleb arvestada põhimõtet, et ei ole soovitav ebaproportsionaalselt suurendada nende tarbijate kulusid, kes ostavad kõnealuseid tooteid, sh juhtmeta mootortööriistu, millesse on paigaldatud rohkem kui 0,002 massiprotsenti kaadmiumi sisaldavad patareid või mis on selliste patareidega ühendatud.
Nevertheless, it takes two to tango.
Sellegipoolest tantsitakse tangot kahekesi.
Nevertheless, it was not possible to specify detailed quality requirements in the timeframe of the elaboration of these specifications: a task force, involving public and private stakeholders, has therefore been established to look into quality criteria, and monitoring and assessment methods.
Kõnealuste spetsifikatsioonide väljatöötamiseks ette nähtud aja jooksul ei olnud siiski võimalik täpsustada üksikasjalikke kvaliteedinõudeid; seetõttu moodustati avaliku ja erasektori sidusrühmade esindajatest koosnev töökond kvaliteedikriteeriumide ning seire- ja hindamismeetoditega tegelemiseks.
Nevertheless, it was stated that, regarding heading 1004, appropriations for "institutional obligations" would be decided ad hoc at the next Bureau meeting.
Seoses eelarvepunktiga 1004 tuleb täpsustada, et institutsiooniliste kohustuste jaoks ette nähtud assigneeringute jaotamise suhtes teeb juhatus ad hoc otsuse järgmisel koosolekul.
Nevertheless, it was still 1 percentage point higher than in 2009 (23.3%).
Siiski oli see veel 1 protsendipunkti võrra suurem kui 2009. aastal (23,3 %).
Nevertheless, it will be important for the upcoming budgets to provide the key details of measures to further enhance the efficiency of public spending, thus underpinning the implementation of the Stability Programme.
Tulevaste eelarvete seisukohast on siiski oluline esitada põhilised üksikasjad selliste meetmete kohta, mille eesmärk on veelgi kärpida avaliku sektori kulutusi ja seega toetada stabiilsusprogrammi rakendamist.
Nevertheless, it will continue to work on further improvements to the system, particularly technical and data security improvements.
Ta jätkab sellegipoolest süsteemi edasist tõhustamist, eelkõige tehniliste ja andmete turvalisusega seotud täienduste tegemist.
Nevertheless, it would be good to:
Siiski tuleks:
Nevertheless, it would be necessary to ensure that the European message was clearly more prominent than the brand or indication of origin of the product and that any measure that was of purely private interest did not receive European financing, only infrastructure and other horizontal activities stipulated in the programme.
Vaja oleks tagada, et Euroopa sõnum oleks selgelt esirinnas nii toote kaubamärgi kui ka päritolu suhtes ja et kogu eraviisiline huvitegevus ei saaks osa Euroopa rahastamisest vaid üksnes infrastruktuuridest ja muudest programmiga ettenähtud horisontaaltasandi meetmetest.
Nevertheless, it would be possible to envisage an approach based on the best legislation; this would entail minimal implementation and compliance costs for the achievement of its objectives; this is a suggestion from the Mandelkern report that the EESC would like to see applied, on an experimental basis, to proposals with an impact on businesses, in particular SMEs.
Sellegipoolest oleks võimalik kavandada paremaks õigusloomeks selline lähenemine, mis oma eesmärgi saavutamiseks nõuaks minimaalseid kulusid rakendamisel ja järgimisel – see on üks ettepanek Mandelkerni aruandest ettevõtteid, eelkõige VKEsid mõjutavate seadusettepanekute kohta, mida EMSK sooviks katsetada.
Nevertheless, it would be worth knowing whether the European Union’s intervention could not be improved, for example following the recommendations of the last external assessment4, and those of the European Parliament5 or of the European Court of Auditors6 with regard to the budget, proposing different measures that are more targeted towards technical support given to producers/companies:
Samas oleks vaja teada, kas Euroopa Liidu sekkumist ei oleks võimalik tõhustada, võttes aluseks näiteks viimased välishinnangud,4 kus nii Euroopa Parlament5 kui ka Euroopa Kontrollikoda6 on andnud eelarvealaseid soovitusi ja pakkunud välja tootjatele/ettevõtjatele antavale tehnilisele toele suunatud erinevad meetmeid.
Nevertheless, it would contribute to the simplification of applicable Union legislation.
Siiski aitaks see kaasa kohaldatavate liidu õigusaktide lihtsustamisele.
Nevertheless, it would draw attention to the difficulties involved in introducing a system such as the one described.
Siiski juhib komitee tähelepanu raskustele, mis kaasnevad kirjeldatud süsteemi kehtestamisega.
Nevertheless, it would have also created competition concerns in the already concentrated Europe-wide tonnage gas market serving typically petrochemical and steel companies and in the market for electronic speciality gases.
Siiski oleks sellega kaasnenud ka konkurentsiprobleemid juba niigi koondunud Euroopa mahutigaasi turul, mis teenindab peamiselt naftakeemia- ja terasetootmisettevõtteid, ning elektroonikas kasutatavate gaaside turul.
Nevertheless, it would only allow for cooperation on specific projects, and not foster the long-term development of an integrated strategy for a cross-border or transnational territory.
valik koostööd vaid konkreetsete projektide puhul ega edendaks integreeritud strateegia pikaajalist arendamist piiriülese või riikidevahelise territooriumi jaoks.
Nevertheless, it would reinforce the need for investigations and strengthen the requirement and obligation for Member States to provide adequate resources to this end.
Siiski toetaks artikkel vajadust juurdluste järele ning kinnitaks liikmesriikidele esitatud nõuet ja kohustust pakkuda mainitud eesmärgi täitmiseks piisavalt ressursse.
Nevertheless, it would still seem to need better support in the future programming period.
Ometigi tundub vajalik seda tulevasel programmitöö perioodil rohkem toetada.
Nevertheless, it would stress that for most small businesses, internationalisation is more often a consequence of their growth than an end in itself.
Samas rõhutab komitee, et enamiku väikeettevõtete jaoks on rahvusvaheliseks muutumine tavaliselt nende arengu tulemus ja mitte eesmärk omaette.
Nevertheless, it would stress that for most small businesses, internationalisation is more often a consequence of their growth than an end in itself.
Samas rõhutab komitee, et enamuse väikeettevõtete jaoks on rahvusvahelistumine tavaliselt nende arengu tulemus ja mitte eesmärk omaette.
Nevertheless, its implementation will be dictated by the demands of the trade.
Kuid selle võimaluse kasutamine sõltub kaubanduse vajadustest.
Nevertheless, its long-term component is high at around 60 per cent, principally among older, low-skilled workers over 55 years of age.
Siiski on töötute hulgas suhteliselt suur pikaajaliselt töötute osakaal (umbes 60%) ning need on põhiliselt vähekvalifitseeritud töölised, kes on vanemad kui 55 aastat.
Nevertheless, its practitioners are beginning to band together to pool experience and the crucial role of spontaneous networks of social farmers has to be recognised.
Sellele vaatamata on sotsiaalse põllumajandusega tegelejad hakanud oma kogemuste jagamiseks organiseeruma ning tuleb tunnistada, et suur osa selles on sotsiaalsete põllumajandusettevõtjate spontaansetel võrgustikel.
Nevertheless, its recent downward trend – both in the absolute number of opinions issued and their share of the overall total – continued (227 opinions in 2012 (31 %), 192 in 2013 (31 %) and 118 in 2014 (23 %)).
Sellegipoolest jätkus Portugali Assembleia da República esitatud arvamuste vähenemine nii esitatud arvamuste absoluutarvu kui ka arvamuste koguarvust moodustava osakaalu järgi: 2012. aastal esitasid nad 227 (31 %), 2013. aastal 192 (31 %) ja 2014. aastal 118 arvamust (23 %).
Nevertheless, its scope of action must not be limited to simple coordination, but also take in consideration the quality of work considering SMEs and the analysis of the economic and social consequences of regulatory proposals.
Sellegipoolest ei tohi selle tegevust piirata vaid kooskõlastamisega, vaid arvestada tuleb ka VKEde osas tehtava töö kvaliteeti ning õigusaktide ettepanekute majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgede analüüsi.
Nevertheless, JCCs have created opportunities for direct exchanges between civil society, EU and national politicians and officials, even if they have had little impact on government policies.
Sellest hoolimata on ühised nõuandekomiteed loonud võimalusi otseseks arvamustevahetuseks kodanikuühiskonna, ELi ja riikide poliitikute ja ametnike vahel, isegi kui see valitsuse poliitikat vähe mõjutas.
Nevertheless, JCCs have created opportunities for direct exchanges between civil society, the EU and national politicians and officials, even if they have had little impact on government policies.
Sellest hoolimata on ühised nõuandekomiteed loonud võimalusi otseseks arvamustevahetuseks kodanikuühiskonna, ELi ja riikide poliitikute ja ametnike vahel, isegi kui see on valitsuse poliitikat vähe mõjutanud.
Nevertheless, judicial reform to strengthen the rule of law is under way in Georgia, Moldova, Morocco and Ukraine.
Siiski on Gruusias, Moldovas, Marokos ja Ukrainas käsil kohtureform, et tugevdada õigusriiki.
Nevertheless, Latvia spends relatively little on social protection and social transfers have only a low impact on poverty reduction, as a large share of social transfers is redistributed back to middle and high income earners.
Siiski kulutab Läti suhteliselt vähe sotsiaalkaitsele ja sotsiaaltoetustel on vaesuse vähendamisele vaid väike mõju, kuna suur osa sotsiaaltoetustest jõuab tagasi keskmise ja kõrge sissetulekuga töötajateni.
Nevertheless, legal uncertainties with regard to the application of nature conservation legislation continue to cause substantial delays for many projects.
Siiski toob õiguslik ebakindlus seoses looduskaitsealaste õigusaktide kohaldamisega paljude projektide puhul endiselt kaasa olulisi viivitusi.
Nevertheless, legislation will not be enough to eliminate what is still a complex phenomenon, caused in particular by a higher proportion of women in the less well-paid sectors or less secure jobs.
Siiski ei piisa õigusaktidest, et kaotada see endiselt keerukas nähtus, mis väljendub eelkõige naiste suuremas osakaalus halvemini tasustatud tegevusvaldkondades ja ebakindlamatel töökohtadel.
Nevertheless, local authorities have a particularly important role to play, since they are responsible for defining urban areas and public services.
Sellega seoses on eriline roll kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel, kuna nende pädevus väljendub just nimelt linnakeskkonna ja kodanikele pakutavate teenuste määratlemises.
Nevertheless, long-term benefits include the role played by the programme in:
Siiski saab programmist pikaajalist kasu, sest:
Nevertheless, mainstreaming these priorities into different programmes may be a more effective approach, recognising that the same action can and should pursue different objectives at once.
Siiski võib nende prioriteetide ühtlustamine, suunates need erinevatesse programmidesse, olla tulemuslikum lähenemisviis, arvestades et sama meetmega saab ja tuleks taotleda korraga erinevate eesmärkide saavutamist.
Nevertheless, major challenges remain.
Samas ootavad lahendamist veel mitmed olulised küsimused.
Nevertheless, major imbalances persist while the high pay gap shows no significant signs of narrowing.
Paraku esineb töö tasustamises endiselt suuri erinevusi, mis ei näita olulisi vähenemise märke.
Nevertheless, many forms of renewable energy – for example biomass electricity and biofuels – costs two or more times as much as their conventional alternatives if compared on an individual basis without considering the impact of the total energy system cost.
Siiski maksavad paljud taastuvenergiavormid – näiteks biomassist toodetav elektrienergia ja biokütused – kaks või enam korda rohkem kui nende tavaalternatiivid, kui võrrelda individuaalselt, kaalumata mõju kogu energiasüsteemi kuludele.
Nevertheless, many issues remain unsolved at this stage.
Siiski on praeguses etapis palju probleeme lahendamata.
Nevertheless, many Member States are reluctant to truly harmonise legislation and policies.
Paljud liikmesriigid on siiski vastu oma õigusaktide ja poliitikate tõelisele ühtlustamisele.
Nevertheless, many questions and concerns still need to be addressed, from inclusion to the quality of decision-making.
Siiski tuleb lahendada veel mitmeid otsustamisprotsessis osalemise ja selle kvaliteediga seonduvaid küsimusi ja muresid.
Nevertheless, marginal costs vary according to time and place and, in practice, it is difficult to judge their exact level.
Piirkulud on siiski vastavalt ajale ja kohale varieeruvad ning tegelikkuses on keeruline neid täpsemalt hinnata.
Nevertheless, measures should be taken to constantly improve this position.
Sellele vaatamata tuleb võtta meetmeid, et antud positsiooni pidevalt parandada.
Nevertheless, measures to improve the quality and comparability of statistics compiled by Member States are desirable and will be proposed in the legislation.
Sellest hoolimata on meetmed liikmesriikide koostatud statistika kvaliteedi ja võrreldavuse parandamiseks soovitatavad ja need lisatakse kavandatavatesse õigusaktidesse.
Nevertheless, media freedom will remain a challenge until the transparency of its financing and interference of political and economic interests have been addressed.
Siiski jääb meediavabadus problemaatiliseks seni, kuni leitakse lahendus küsimustele, mis seonduvad meedia rahastamise läbipaistvuse ning poliitiliste ja majanduslike huvide sekkumisega.
Nevertheless, media freedom will remain a challenge until the transparency of its financing and interference of political and economic interests have been addressed.
Siiski jääb meediavabadus väljakutseks seni, kuni leitakse lahendus küsimustele, mis seonduvad meedia rahastamise läbipaistvuse ning poliitiliste ja majanduslike huvide sekkumisega.
Nevertheless, Member States and obliged entities should be allowed to apply additional mitigating measures in addition to enhanced customer due diligence measures, in accordance with international obligations.
Sellegipoolest tuleks liikmesriikidel ja kohustatud isikutel lubada lisaks kliendi suhtes rakendatavatele tugevdatud hoolsusmeetmetele kohaldada rahvusvaheliste kohustustega kooskõlas täiendavaid maandamismeetmeid.
Nevertheless, Member States are free to adopt stricter or more detailed provisions for broadcasters under their jurisdiction.
Sellegipoolest võivad liikmesriigid kohaldada oma võimkonnas olevate ringhäälinguorganisatsioonide suhtes rangemaid ja üksikasjalikumaid eeskirju.
Nevertheless, Member States have a strong interest in detecting and correcting errors themselves in order to avoid net financial corrections, which definitively reduce Funds allocation.
Liikmesriikidel on siiski suur huvi vigu ise kindlaks teha ja neid parandada, et vältida netofinantskorrektsioone, mis vähendavad püsivalt neile eraldatavate vahendite määra.
Nevertheless, Member States have to ensure that their national legal systems are in line with the new legislation, for example by repealing national measures transposing the previous Textile Directives.
Sellest hoolimata peavad liikmesriigid tagama, et nende õigussüsteemid oleksid uue õigusaktiga kooskõlas, näiteks tunnistades kehtetuks varasemate tekstiilidirektiivide ülevõtmiseks kehtestatud riigi tasandi meetmed.
Nevertheless, Member States may allow the marketing of all or certain types of AIF managed by AIFM to retail investors on their territory.
Sellest hoolimata võivad liikmesriigid lubada alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatel turustada kõiki või teatavaid tüüpe alternatiivseid investeerimisfonde jaeinvestoritele nende territooriumil.
Nevertheless, Member States may be inspired to act on the Recommendation as appropriate.
Siiski võivad liikmesriigid leida siit ideid soovituse rakendamiseks asjakohasel viisil.
Nevertheless, Member States may provide for an excess of not more than EUR 500 for which the victim of such damage to property may be responsible.
Sellest olenemata võivad liikmesriigid nimetatud varakahju puhul ette näha kuni 500 euro suuruse kannatanu omavastutuse.
Nevertheless, Member States should have a degree of flexibility as far as the transparency and information required in this proposal are concerned, in particular in order to allow the norms to adequately fit into the distinct corporate governance frameworks.
Sellest hoolimata tuleks liikmesriikidele võimaldada teatavat paindlikkust seoses käesoleva ettepanekuga ette nähtud läbipaistvuse ja teabega, et nad eelkõige saaksid nõudeid kohaldada vastavalt erinevatele äriühingu üldjuhtimise raamistikele.
Nevertheless, Member States will have a crucial role in the fulfilment of the proposal’s objectives.
Liikmesriikide täita jääb ettepaneku eesmärkide täitmise põhiroll.
Nevertheless, Member States will still be allowed to set lower thresholds for notification of substantial share holdings than provided for in the Directive, taking account of the specific characteristics of each market and when necessary for ensuring transparency in this area.
Sellegipoolest on liikmesriikidel jätkuvalt lubatud kehtestada läbipaistvusdirektiiviga ettenähtust madalamad riiklikud piirmäärad olulisest osalusest teatamiseks, võttes arvesse iga turu konkreetseid iseärasusi ja kui seda on vaja piisava läbipaistvuse tagamiseks selles valdkonnas.
Nevertheless, Member States without any recent cases should review their national situation.
Sellegipoolest peaksid liikmesriigid, kus hiljutised juhtumid puuduvad, olukorra oma riigis üle vaatama.
Nevertheless, Member States, with the support of the Commission, need to ensure that cohesion policy resources genuinely concentrate on actions generating the greatest impact in terms of growth and jobs.
Vaatamata sellele peavad liikmesriigid komisjoni toetusel tagama, et ühtekuuluvuspoliitika vahendid keskenduvad tõeliselt meetmetele, mis tekitavad suurimat mõju majanduskasvu ja tööhõive seisukohalt.
Nevertheless, Members of the Commission ensured a high level of personal interaction with national parliamentarians through numerous visits to Member States, attendance at interparliamentary meetings and other events.
Sellegipoolest tagasid komisjoniliikmed liikmesriikidesse toimunud mitmete külaskäikude ning parlamentidevahelistel ja muudel üritustel osalemise kaudu kõrgetasemelise isikliku suhtluse liikmesriikide parlamendisaadikutega.
Nevertheless, metals can provide significant advantages for the environment.
Siiski võib metallidest olla keskkonnale ka palju kasu.
Nevertheless, MIFs would be allowed under certain conditions for direct debit transactions which cannot be properly executed or which are being reclaimed by a payment service provider.
Sellest hoolimata lubataks mitmepoolseid vahendustasusid kohaldada ainult teatavatel tingimustel selliste otsearveldustehingute suhtes, mida ei saa nõuetekohaselt teostada või mida makseteenuste pakkuja tagasi nõuab.
Nevertheless, minimum rules may reflect a desire for a more or less ambitious level of harmonisation.
Miinimumeeskirjad võivad siiski väljendada suuremal või vähemal määral ambitsioonikat ühtlustamissoovi.
Nevertheless, mobility flows from EU-2 appear to have peaked in 2007 and, despite a recovery, were in 2010 far below the levels recorded in the period 2006-2008.
Siiski näib, et liikumine EL 2st jõudis haripunkti 2007. aastal ja, olenemata taastumisest, oli see 2010. aastal palju madalam ajavahemikus 2006–2008 registreeritud tasemetest.
Nevertheless, more attention will have to be given to advice on investments, improving management methods and the human relations and social responsibility component that is apparent in communication.
Siiski tuleks teha rohkem pingutusi investeerimisalase nõustamise ja fondihaldusmeetodite parandamiseks ning inimsuhetele ja sotsiaalse vastutuse aspektile suurema tähelepanu pööramiseks teabevahetuses.
Nevertheless, more can be done to render Union citizens' fundamental right to consular and diplomatic protection in third countries even more effective.
Vaatamata sellele on võimalik teha veel jõupingutusi, et tõhustada liidu kodanike põhiõigust saada diplomaatilist ja konsulaarkaitset kolmandates riikides.
Nevertheless, more financial and human resources and a strengthened coordination mandate are necessary to improve their efficiency.
Kontaktpunktide toimimise tõhususe parandamiseks on siiski vaja suurendada rahalisi ja inimressursse ja koordineerimisvolitusi.
Nevertheless, more needs to be done at all levels – European, national, regional, local and sectoral – to diversify VET provision of at higher levels, improve permeability, reform VET systems and create financial incentives, in order to stimulate both companies and individuals regarding the provision and take-up of higher VET.
Siiski on kõikidel tasanditel – Euroopa, riigi, piirkondlikul, kohalikul ja sektori tasandil – vaja teha rohkem selleks, et mitmekesistada kutsehariduse ja -koolituse pakkumist kõrgematel tasemetel, parandada üleminekut ühest õppevormist teise, reformida kutsehariduse ja -koolituse süsteeme ja luua finantsstiimuleid eesmärgiga innustada nii ettevõtteid kui ka üksikisikuid kõrgema kutsehariduse ja -koolituse pakkumise ja omandamise osas.
Nevertheless, more than eight out of every ten Europeans feel that it is important to be informed about European issues.
Siiski leiavad kümnest eurooplasest kaheksa, et on tähtis olla kursis Euroopa küsimustega.
Nevertheless, more than two years after the start of retrieval operations, it has still not proved possible to withdraw the GMO completely from circulation.
Sellele vaatamata ei ole enam kui kaks aastat pärast kokkukogumismeetmete rakendamist ikka veel õnnestunud GMOd täielikult ringlusest kõrvaldada.
Nevertheless, most Member States do not want to make the consultation referred to in Article 5 obligatory.
Sellele vaatamata ei soovi enamik liikmesriike muuta artiklis 5 nimetatud läbirääkimisi kohustuslikuks.
Nevertheless, most of the key recommendations made in the report have yet to be addressed, and remain valid.
Siiski jäi enamik aruandes esitatud põhisoovitusi ellu viimata ja on jõus.