natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council emphasises continuing initiatives in this respect.
Nõukogu rõhutas, et asjaomaseid algatusi tuleb jätkata.
The Council emphasized the necessity of developing a European strategy in the field of research infrastructures and mandated ESFRI, - the European Strategy Forum for Research Infrastructure- , to develop a strategic roadmap for Europe for the next generation of research infrastructures.
Nõukogu rõhutas vajadust töötada teadusuuringute infrastruktuuride valdkonnas välja Euroopa strateegia ja volitas teadustöö infrastruktuuride Euroopa strateegiafoorumit (European Strategy Forum on Research Infrastructures, edaspidi „ESFRI”) välja töötama järgmise põlvkonna teadusuuringute infrastruktuuride Euroopa strateegilist tegevuskava.
The Council endorsed the amendment of the European Parliament requiring the mandatory fitting of an acoustic vehicle alarm system (so called “AVAS”) on electric and hybrid vehicles.
Nõukogu kiitis heaks Euroopa Parlamendi muudatusettepaneku, milles nõutakse helihoiatussüsteemi („AVAS”) kohustuslikku paigaldamist elektri- ja hübriidelektrisõidukitele.
The Council endorsed the overall approach and specific objectives of the Union as set out in that Communication3.
Nõukogu kiitis heaks kõnealuses teatises3 sätestatud liidu üldise lähenemise ja erieesmärgid.
The Council endorsed the overall approach and specific objectives of the Union as set out in that Communication6.
Nõukogu kiitis heaks kõnealuses teatises6 sätestatud liidu üldise lähenemise ja erieesmärgid.
The Council endorsed the results of the Commission report and adopted in 2003 a resolution12 on safety of services for consumers which called upon the Commission to examine "the need for concrete Community initiatives and activities in this field, which might include inter alia the development of a legislative framework with particular attention to the identified priority areas".
Nõukogu kiitis komisjoni aruande tulemused heaks ja võttis 2003. aastal vastu resolutsiooni tarbijatele suunatud teenuste ohutuse kohta,12 milles kutsuti komisjoni üles kontrollima, kas selles valdkonnas on vaja konkreetseid ühenduse algatusi ja meetmeid, mis võiksid hõlmata muu hulgas õigusraamistiku väljatöötamist, kus peatähelepanu oleks pööratud kindlatele prioriteetsetele valdkondadele.
The Council enhances the powers of the Board of Regulators (BoR) at the expense of the Director (Articles 15(2), 14(1) and 16(3)).
Nõukogu suurendab reguleerivate asutuste nõukogu volitusi direktori arvelt (artikli 15 lõige 2, artikli 14 lõige 1 ja artikli 16 lõige 3).
The Council established in its Decision of 26 January 20049 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
aasta otsuses9 ühenduse tegevusprogrammi aktiivse Euroopa Liidu kodakondsuse (kodanike osaluse) edendamiseks, mis on kinnitanud vajadust edendada jätkuvat dialoogi kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja haldusüksustega ning toetada kodanike aktiivset kaasamist.
The Council establishes at Community level strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion defining a framework for the intervention of the Funds.
Nõukogu kehtestab ühenduse tasandil majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust käsitlevad strateegilised suunised, millega määratakse kindlaks fondide tegevusraamistik.
THE COUNCIL EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
NÕUKOGU EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
The Council expanded the scope of that obligation.
Nõukogu laiendas selle kohustuse kohaldamisala.
The Council explicitly considered some, but not all, of the European Parliament's amendments.
Nõukogu käsitles mitut, kuid mitte kõiki Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuid.
The Council expressed its strong will to see all parties in the region playing a constructive role in helping to implement UNSCR 1701.
Nõukogu väljendas tugevat tahet, et kõik piirkonna pooled aitaksid ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1701 täitmisele konstruktiivselt kaasa.
The Council favoured targets of 25% and 45%, to be achieved respectively 4 and 8 years after the transposition date (see Article 9 of the common position).
Nõukogu eelistas seada sihtmärgiks 25% ja 45%, mis saavutataks vastavalt neli ja kaheksa aastat pärast ülevõtmise tähtpäeva (vt ühisseisukoha artikkel 9).
The Council feels it is preferable to await the entry into force of the new simplified Regulation (EC) No 883/2004, which, on the basis of Article 5 (assimilation of facts) and Article 30 (contributions by pensioners), will make it possible to deduct contributions on the basis of all the pensions paid to a pensioner, but necessitates implementing provisions in the future implementing regulation (cf. Council statement in the minutes).
Nõukogu leiab, et tuleks oodata uue lihtsustatud määruse (EÜ) nr 883/2004 jõustumist, mille artikli 5 (asjaolude sarnastamine) ja artikli 30 (pensionäride sissemaksed) alusel on võimalik arvata maha sissemakseid kõikidele pensionäridele makstud pensionide alusel, kuid sellele on vajalik kehtestada rakendussätted tulevases rakendusmääruses (vt nõukogu protokolli deklaratsioon).
The Council felt that the amendment of the European Parliament requiring the Commission to study the possibility to introduce a road classification system with regard to their rolling noise behaviour was not appropriate in an article of a Regulation dealing with motor vehicles.
Nõukogu leidis, et Euroopa Parlamendi muudatusettepanek, milles nõuti, et komisjon uuriks võimalust kehtestada veeremismüra arvestav teede klassifitseerimise süsteem, ei sobi mootorsõidukeid käsitleva määruse  artiklisse.
The Council felt that the amendments of the European Parliament requiring Member States to report on the readiness of the eCall infrastructure and the Commission to take appropriate actions to ensure this infrastructure will be deployed on time were not appropriate in an article of a Regulation dealing with the type-approval requirements.
Nõukogu leidis, et Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud, mille kohaselt tuleb liikmesriikidel teatada eCall-süsteemi infrastruktuuri valmidusest ja komisjon peab võtma nõuetekohaseid meetmeid selle tagamiseks, et selline infrastruktuur võetaks kasutusele õigeaegselt, ei olnud kooskõlas tüübikinnituse nõudeid käsitleva määruse artikliga.
The Council finally kept these categories out of the Regulation as in the Commission proposal
Nõukogu jättis kõnealused kategooriad komisjoni ettepanekule sarnaselt lõpuks siiski määrusest välja.
The Council first reading approach of strengthening the general provisions regarding misleading presentation is in line with the Commission’s position on the EP amendments and can be accepted.
Nõukogu esimese lugemise käsitlus, mille kohaselt eksitavat esitlemist käsitlevad üldsätted tuleks rangemaks muuta, ühtib komisjoni seisukohaga EP seisukohtade suhtes ning on vastuvõetav.
The Council first reading position does not include these changes proposed by the EP.
Nõukogu esimese lugemise seisukoht nimetatud parlamendi muudatusettepanekuid ei sisalda.
The Council first reading position is that the obligation to the specific labelling should be extended to foods with caffeine added for a nutritional or physiological purpose.
Nõukogu esimese lugemise seisukoha kohaselt tuleks erimärgistuse kohustust laiendada toidule, millele on toitumisalasel või füsioloogilisel eesmärgil lisatud kofeiini.
The Council first reading position on legibility maintains a measurable criterion in the Regulation itself and helps to clarify this provision by including a reference for the measurement of the minimum font size.
Nõukogu esimese lugemise seisukohaga toetatakse mõõdetava kriteeriumi sätestamist kõnealuse määrusega ning täpsustatakse vastavat sätet, lisades võrdlusaluse minimaalse tähemärgi suuruse mõõtmiseks.
The Council first reading position proposes that the labelling statement should also indicate that the products are not suitable for pregnant women or young children.
Nõukogu esimese lugemise seisukoht sisaldab ettepanekut, et märgistusel peaks sisalduma ka hoiatus, et sellised tooted ei sobi rasedatele ja lastele.
The Council first reading position would apply mandatory origin labelling to unprocessed meat from swine (pig meat), sheep, goat and poultry, subject to the adoption of implementing rules within 2 years of entry into force of the Regulation.
Vastavalt nõukogu esimese lugemise seisukohale kehtestataks päritolumärgistuse kohustus töötlemata sealiha, lambaliha, kitseliha ja kodulinnuliha suhtes, kui kahe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist on vastu võetud rakenduseeskirjad.
The Council followed suit and accepted the majority of the amendments either in their entirety or as reworded by the Commission or slightly amended by itself (a total of 35 amendments).
Nõukogu järgis komisjoni eeskuju ja nõustus enamiku muudatusettepanekutega kas tervikuna, komisjoni ümbersõnastatuna või nõukogu enda tehtud väikeste muudatustega (kokku 35 muudatust).
The Council for Prevention of Corruption (CPC) has drawn attention to the issue of revolving door practices.
Korruptsiooni tõkestamise nõukogu on juhtinud tähelepanu pöördukse efektist tingitud probleemile.
The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20143that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
„Hariduse, noorte, kultuuri ja spordi nõukogu rõhutas oma 12. detsembri 2014. aasta järeldustes,3 et nii ettevõtlus kui ka haridus on aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” prioriteedid.
The Council found that a significant number of objectives pursued by the EP were already taken into account in its common position, and took over certain amendments in their entirety (27, 36 and 44).
Nõukogu leidis, et märkimisväärset hulka Euroopa Parlamendi püstitatud eesmärkidest on ühises seisukohas juba arvesse võetud, ja võttis mõned muudatused muutmata kujul üle (27, 36, 44).
The Council found that this provision would not need to be applied to cases in Member States where the national legislation requires an indication of the APR for advertising which does not indicate a figure [Article 4 (1, second sentence)].
Nõukogu leidis, et seda sätet ei pea kohaldama juhul, kui liikmesriikide õigusaktide kohaselt tuleb reklaamide puhul välja tuua krediidi kulukuse aastamäär juhul, kui reklaamis ei ole esitatud numbreid (artikli 4 lõike 1 teine lause).
The Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism represents the basis of the counter-terrorist policy of the European Union.
Nõukogu raamotsus 2002/745/JSK terrorismivastase võitluse kohta on Euroopa Liidu terrorismivastase poliitika aluseks.
The Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography30 sets out minimum requirements for Member States in the definition of offences and appropriate sanctions.
Nõukogu 22. detsembri 2003. aasta raamotsuses 2004/68/JSK laste seksuaalse ekspluateerimise ja lapsporno vastu võitlemise kohta30 on liikmesriikidele sätestatud miinimumnõuded kuritegude ja asjakohaste karistuste kindlaksmääramisel.
The Council Framework Decision32 on combating racism and xenophobia is a legislative tool for combating hate speech and hate crime also targeting Roma, as it obliges Member States to penalise hate speech and hate crime based on racist or xenophobic motivations.
Nõukogu raamotsus32 rassismi ja ksenofoobia vastu võitlemise kohta on õiguslik vahend, mis võimaldab võidelda ka romade vastu suunatud vihakõnede ja vihakuritegude vastu, kuna liikmesriikidel on kohustus karistada rassismist või ksenofoobiast ajendatud vihakõnede ja vihakuritegude toimepanijaid.
The Council fully supported its overall objectives, and undertook to “work with the Commission towards their implementation.”
Ülemkogu toetas täielikult selle üldeesmärke ja kohustus töötama koos komisjoniga nende elluviimise heaks.
The Council further accepted the amendments of the European Parliament that allow a notice of opposition and a request for revocation or for a declaration of invalidity to be filed on the basis of one or more earlier rights and be directed against a part or the totality of the goods or services applied for or registered.
Peale selle aktsepteeris nõukogu Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuid, mis võimaldavad esitada ühe või mitme varasema õiguse alusel vastulause ning tühistamise või kehtetuks tunnistamise taotluse, mis on suunatud registreerimiseks esitatud või registreeritud kaupade või teenuste vastu nende terves ulatuses või osaliselt.
The Council further decided to open an excessive deficit procedure in two cases (Bulgaria and Cyprus).
Kahel juhul (Bulgaaria ja Küpros) otsustas nõukogu alustada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust.
The Council further did not endorse the mandatory introduction of a so-called "one-class-per-fee system" at national level but opted for an optional regime only.
Peale selle ei toetanud nõukogu süsteemi „ühe klassi eest üks lõiv” kohustuslikuks muutmist riiklikul tasandil, vaid pooldas üksnes vabatahtlikku režiimi.
The Council further endorsed the maintenance of the option for Member States to examine relative grounds for refusal of its own motion as favoured by the European Parliament.
Lisaks toetas nõukogu seda, et liikmesriikidele säilitatakse võimalus vaadata omal algatusel läbi suhtelised keeldumispõhjused, nagu pooldas ka Euroopa Parlament.
The Council further expressed its commitment to base the future relationship of the European Union with Greenland after 2006 on a comprehensive partnership for sustainable development which would include a specific fisheries agreement, negotiated according to the general rules and principles for such agreements.
Nõukogu võttis lisaks sellele endale kohustuse rajada tulevased suhted Euroopa Liidu ja Gröönimaa vahel pärast 2006. aastat laiahaardelisele säästvat arengut soodustavale partnerlusele, mis sisaldaks kalandusalast erikokkulepet, mille üle räägitakse läbi selliste kokkulepete suhtes kohaldatavate üldeeskirjade ja põhimõtete kohaselt.
The Council further introduced some changes unrelated to the European Parliament's amendments.
Nõukogu lisas täiendavaid muudatusi, mis ei ole seotud Euroopa Parlamendi muudatustega.
The Council further narrowed the obligation to inform the consumer to cases where the rejection of a credit application is based on the database consultation [Article 9 (2)].
Nõukogu kitsendas tarbija teavitamise kohustust veelgi, piirates selle juhtudega, kus krediidilepingust äraütlemine põhineb andmebaasidest saadud teabel (artikli 9 lõige 2).
The Council furthermore requested the Commission to report back to the Council on the progress of work.
Lisaks nõudis nõukogu, et komisjoni annaks aruande vormis tagasisidet töö edenemise kohta.
The Council General Secretariat drafted a report on the basis of the answers of the Member States given to the recommendations of the evaluation teams in the framework of the first round of peer evaluation on counter-terrorism measures.
Nõukogu peasekretariaat koostas aruande nende vastuste põhjal, mida liikmesriigid andsid hindamismeeskondade soovitustele terrorismivastaste meetmete vastastikuste hindamiste esimese vooru raames.
The Council generally welcomed the Commission objective to simplify existing legislation for the micro-entities.
Nõukogu tunnustas üldjoones komisjoni eesmärki lihtsustada mikro-majandusüksustega seotud praeguseid õigusakte.
The Council goes beyond the Commission proposal, which was based upon legislation in the field of the mutual recognition of diplomas.
Nõukogu läheb veelgi kaugemale komisjoni ettepanekust, mis rajanes diplomite vastastikuse tunnustamise valdkonna õigusaktidel.
The Council goes on to say that "compliance with these principles is a precondition for ensuring public support for the internalisation of external costs".
Lisaks märgib nõukogu, et nimetatud põhimõtetest kinnipidamine on eelduseks avalikkuse toetuse saamiseks väliskulude sisestamisele , et.
The Council goes on to say that "compliance with these principles is a precondition for ensuring public support for the internalisation of external costs".
Lisaks märgib nõukogu, et nimetatud põhimõtetest kinnipidamine on eelduseks avalikkuse toetuse saamiseks väliskulude sisestamisele.
The Council had a first exchange of views on the Communication, in advance of further discussion at the December European Council.
Nõukogus toimus esimene arvamustevahetus komisjoni teatise üle enne järgmist arutelu detsembrikuu Euroopa Ülemkogus.
The Council had an exchange of views on the justice-related aspects of the 2014 European Semester, including the 2013 Scoreboard, in the informal Justice and Home Affairs Council meeting in December.
Nõukogu vahetas arvamusi 2014. aasta Euroopa poolaasta õigusvaldkonnaga seotud tahkude, sealhulgas 2013. aasta tulemustabeli üle justiits- ja siseküsimuste nõukogu mitteametlikul kohtumisel detsembris.
The Council had appointed the following new member:
Nõukogu nimetas ametisse järgmise komitee liikme:
The Council had appointed the following new member:
Nõukogu nimetas ametisse järgmise uue liikme:
The Council had appointed the following new member:
Nõukogu nimetas ametisse uue liikme:
The Council had appointed the following new members on 15 July 2008:
Nõukogu nimetas 15. juulil 2008 järgmised uued liikmed:
The Council had appointed the following new members:
Nõukogu nimetas ametisse järgmised komitee liikmed:
The Council had appointed the following new members:
Nõukogu nimetas ametisse järgmised uued liikmed:
The Council had appointed the following new members:
Nõukogu nimetas järgmised uued liikmed:
The Council had appointed the following person:
Nõukogu nimetas ametisse järgmise komitee liikmed:
The Council has accepted the amendment on the labelling of the sound level of vehicles by the  dealership proposed by the Parliament.
Nõukogu kiitis heaks parlamendi esitatud muudatusettepaneku sõidukite mürataseme märgistamise kohta edasimüüjate poolt.
The Council has accepted the mandatory use of lump sums or unit costs for small projects, as proposed by the Commission, and added flat rates thereon.
Nõukogu on heaks kiitnud väikeste projektide puhul ühekordsete maksete ja ühikukulude kohustusliku kasutamise vastavalt komisjoni ettepanekule ning lisanud kindlamääralised maksed.
The Council has acknowledged that the EU ETS is and will remain one of the most important instruments for the EU to achieve its strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2 degrees C above pre-industrial levels.
Nõukogu on kinnitanud, et ELi heitkogustega kauplemise süsteem on ja jääb ka edaspidi üheks olulisimaks vahendiks ELi strateegilise eesmärgi saavutamisel hoida Maa keskmise õhutemperatuuri tõus 2 °C piires võrreldes eelindustriaalse ajajärgu tasemega.
The Council has added some further specification of the content of the delegated acts on verification and accreditation originally foreseen under Articles 15 and 16 of the Commission proposal by adding a list of non-essential elements to be taken into account when developing these delegated acts under a new Annex III to the Regulation.
Nõukogu on täpsustanud tõendamist ja akrediteerimist käsitlevate delegeeritud õigusaktide sisu, mis oli algselt ette nähtud komisjoni ettepaneku artiklitega 15 ja 16, ning lisanud määruse uude III lisasse selliste vähem oluliste elementide nimekirja, mida tuleks arvesse võtta kõnealuste delegeeritud õigusaktide väljatöötamisel.
The Council has added three elements to the Commission proposal: a) a transparent procedure in which an independent regulatory bodies plays the key role for determining whether opening the market for international rail passenger services compromises a public transport service; b) a clarification on the modalities for granting or limiting the access right; and c) a provision which allows Member States to charge a levy on international rail passenger services in a transparent and non-discriminatory way to finance public rail passenger services.
Nõukogu lisas komisjoni ettepanekule järgmised kolm elementi: a) läbipaistev menetlus, mille käigus on sõltumatu kontrolliasutuse põhiülesanne selgitada välja, kas raudteel osutatavate rahvusvaheliste reisijateveoteenuste turu avamine kahjustab avalikku transporditeenust; b) kasutusõiguse andmise või piiramise korra selgitus; ning c) säte, mis lubab liikmesriikidel raudteel osutatavaid rahvusvahelisi reisijateveoteenuseid läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil maksustada, et rahastada avalikku reisijateveoteenust.
The Council has addressed Parliament’s concerns by providing for more flexible rules for the implementation of project authorisation as well as for re-use of animals and by agreeing on a risk management based inspection scheme to ensure appropriate enforcement and compliance with the revised Directive.
Nõukogu lahendas parlamendi probleemi, sätestades paindlikumad eeskirjad projektilubade rakendamise ja loomade mitmekordse kasutamise kohta ning nõustudes, et muudetud direktiivi jõustamise ja nõuetele vastavuse tagamiseks kasutatav kontrollisüsteem põhineb riskijuhtimisel.
The Council has adopted a benchmark for at least 85% of young people to complete upper secondary education by 2010.
aastaks peaks keskhariduse omandama vähemalt 85% noortest.
The Council has adopted a long term vision of cutting emissions by developed countries by 60 to 80% by 2050.
Nõukogu on vastu võtnud pikaajalise tulevikunägemuse, mille kohaselt vähendavad arenenud riigid heitkoguseid 60–80 % aastaks 2050.
The Council has adopted a new definition of the intermodal transport operation which appropriately addresses the specificity of waterborne transport.
Nõukogu on vastu võtnud ühendvedude uue määratluse, milles käsitletakse asjakohaselt veetranspordi eripära.
The Council has adopted a new set of integrated guidelines30, which will guide Member States in preparing their NRPs.
Nõukogu on võtnud vastu uued integreeritud suunised30, et juhendada liikmesriike nende siseriiklike reformide ettevalmistamisel.
The Council has adopted a number of recommendations that must now be translated into practice, notably by a process of open coordination.
Nõukogu on võtnud vastu rea soovitusi, mis tuleb nüüd praktikas teostada, ennekõike avatud kooskõlastusprotsessi abil.
The Council has adopted its position at first reading on 15 December for a possible early second reading.
Nõukogu võttis oma seisukoha vastu esimesel lugemisel 15.
The Council has adopted the Joint Action 96/668/CFSP8 in order to ensure that the Member States take the necessary measures to protect those natural and legal persons whose interests are affected by the aforementioned laws and actions based thereon, insofar as those interests are not protected by this Regulation.
Nõukogu on vastu võtnud ühismeetme 96/668/CFSP8 tagamaks, et liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid nende füüsiliste ja juriidiliste isikute kaitseks, kelle huve mõjutavad eespool nimetatud seadused ja neil põhinevad meetmed, kui need huvid ei ole kaitstud käesoleva määrusega.
The Council has agreed a mandate for the negotiation of MRAs in this field, which would allow the Commission to negotiate with the US such demand-driven MRAs.
Nõukogu on andnud komisjonile volitused vastastikuse tunnustamise kokkuleppe läbirääkimiste osas nimetatud valdkonnas, nii et komisjon võib pidada läbirääkimisi USAga selliste nõudlusel põhinevate vastastikuse tunnustamise kokkulepete üle.
The Council has agreed a ‘general approach’ on the proposal at the EPSCO meeting on 31st May 2007.
mail 2007 ettepaneku kohta vastu nn üldise käsitlusviisi.
The Council has agreed a ‘general approach’ on the proposal at the EPSCO meeting on 31st May 2007.
Nõukogu leppis nimetatud ettepaneku suhtes kokku üldise lähenemisviisi tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste (EPSCO) nõukogu istungil 31. mail 2007.