natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their responses to the letters sent by the Commission, the Member States confirmed their concerns about the difficulty of applying the current text of the Directive in the health sector and were in favour of postponing the deadline for transposition so that the Commission, during this period, can present amendments which allow MRI to be maintained and developed whilst ensuring the health protection of workers.
Vastustes komisjoni kirjadele kinnitavad liikmesriigid muret seoses direktiivi praeguse teksti kohaldatavuse keerukusega tervishoiusektoris ja väljendavad poolehoidu direktiivi ülevõtmise tähtaja edasilükkamisele, et komisjonil oleks võimalik esitada selle tähtaja jooksul direktiivi muudatusettepanek, mis tagaks magnetresonantskuva säilitamise ja arengu viisil, kus töötajate tervis on kaitstud.
In their responses to the questionnaire on secondary adjustments (JTPF/018/REV1/2011), most Member States which apply secondary adjustments stated that they do not consider double taxation issues resulting from secondary adjustments as being covered by the Arbitration Convention (AC), only a few consider them covered by the AC Convention, and some other MS indicated that the applicability of the AC to secondary adjustments remains an open question for them.
Oma vastustes teiseseid korrigeerimisi käsitlevale küsimustikule (JTPF/018/REV1/2011), märkis enamik liikmesriike, kes kohaldavad teiseseid korrigeerimisi, et nad ei käsita teisesest korrigeerimisest tuleneva topeltmaksustamist kui vahekohtukonventsiooniga hõlmatud küsimust, vaid vähesed liikmesriigid arvasid, et see on hõlmatud vahekohtukonventsiooniga, ja mõned liikmesriiki märkisid, et vahekohtu konventsiooni kohaldatavus teiseste korrigeerimiste puhul on lahtine küsimus.
In their responses to these papers, the Council and European Parliament generally endorsed the proposed approach.
Oma vastustes nendele dokumentidele toetasid nõukogu ja Euroopa Parlament üldiselt kavandatavat lähenemisviisi.
In their responses to this crisis, Member State authorities have tended to ring-fence national assets of a cross-border group and apply national resolution tools at the level of each entity rather than seek a group-wide solution.
Kriisile reageerides on liikmesriikide asutused üldiselt kasutanud pigem piiriülese grupi kohalike varade kaitsmist nende sihtotstarbelise reserveerimisega (ingl ring-fencing) ja riigi pakutavaid kriisilahendusvõimalusi üksuste tasandil kui otsinud kogu gruppi hõlmavat lahendust.
In their responses, industry stakeholders usually observed that the forms of cooperation and agreements exempted by the Block Exemption Regulation are pro-competitive.
Oma vastustes märkisid sektori huvirühmad, et koostöövormid ja kokkulepped, milles suhtes on grupierandi määrusega kehtestatud erand, on konkurentsi toetavad.
In their responses, Member States generally welcomed this recommendation and agreed that an in-depth campaign would be important to better inform citizens and raise awareness.
Oma vastustes väljendasid liikmesriigid selle soovituse üle üldiselt heameelt ning nõustusid, et põhjalik kampaania on oluline kodanike paremaks teavitamiseks ja teadlikkuse suurendamiseks.
In their review of the required due diligence, competent authorities should devote particular attention to such highly complex securitisations and require their full deduction from capital, unless it has been convincingly demonstrated to their satisfaction that in each individual case of highly complex re-securitisation exposures, the institution has performed the due diligence required by Directive 2006/48/EC, including with regard to the ultimate underlying exposures.
Nõutava hoolsuskohustuse täitmise kontrollimisel peaksid pädevad ametiasutused pöörama erilist tähelepanu sellistele eriti keerukatele väärtpaberistamistele ja nõudma nende täielikku mahaarvamist kapitalist, kui asjaomane asutus ei ole veenvalt tõendanud, et ta on iga konkreetse eriti keeruka edasiväärtpaberistamise riskipositsiooni puhul täitnud direktiivis 2006/48/EÜ nõutavat hoolsuskohustust, sealhulgas esialgsete riskipositsioonide suhtes.
In their role as founders, the Commission and EFPIA will equally share the responsibilities and costs for the implementation of the IMI JTI.
IMA ühise tehnoloogiaalgatuse asutajatena jagavad komisjon ja EFPIA selle rakendamise vastutust ja kulusid võrdselt.
In their slipstream other Asian and South American countries follow rapidly.
Nende kiiluvees järgnevad kiiresti teised Aasia ja Lõuna-Ameerika riigid.
In their submissions stakeholders welcomed the report, generally praising its objectivity as well as the wealth of information.
Oma avaldustes toetasid sidusrühmad aruannet, kiites üldiselt selle objektiivsust ja põhjalikkust.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
mis oma koguväärtuse ja koguse poolest vastavad näituse laadi, külastajate arvu ja väljapanija osaluse ulatusele.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
oma koguväärtuse ja koguse poolest vastavad näituse laadile, külastajate arvule ja väljapanija osaluse ulatusele.
In their view a meaningful labour law reform agenda should focus more on giving people the skills they need to remain adaptable throughout their working lives, rather than on protecting individual jobs.
Nende arvates peaks tööõiguse reformikava keskenduma rohkem sellele, et aidata inimestel omandada oskusi, mis võimaldavad neil olla kohanemisvõimelised kogu tööelu jooksul, mitte individuaalsete töökohtade kaitsele.
In their view labour law, in conjunction with social protection systems, should contribute to combating poverty and should be all-inclusive in its personal scope so as to avoid creating further segmented labour markets.
Nende arvates peaks tööõigus koos sotsiaalkaitsesüsteemidega kaasa aitama vaesuse vähendamisele ja olema kollektiivse ulatusega, et vältida tööturu suuremat killustumist.
In their view this places an unfair burden on operators in the food and feed sector to verify compliance of refined material8.
Nende hinnangul paneb see toidu- ja söödasektori ettevõtetele ebaõiglase kohustuse tõendada rafineeritud materjali vastavust nõuetele8.
In their view, effective ADR procedures should be guided by a number of common principles, such as impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Nende arvates tuleks vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlustes juhinduda ühistest põhimõtetest, nagu erapooletus, läbipaistvus, tulemuslikkus ja õiglus.
In their view, monitoring tax practices would promote corporate and social responsibility, strengthen the democratic process and perhaps encourage MNEs to reallocate their tax bases in a fairer way.
Nende arvates aitaks maksutavade jälgimine kaasa ettevõtjate sotsiaalse vastutuse edendamisele, tugevdaks demokraatlikku protsessi ja julgustaks rahvusvahelisi ettevõtjaid oma maksubaase õiglasemalt jaotama.
In their view, non-renewal of the BER would result in reduced or even elimination of pro-competitive cooperation.
Kindlustusandjate arvates oleks üldise grupierandi määruse uuendamata jätmise tulemuseks konkurentsi soodustava koostöö vähenemine või isegi kadumine.
In their view, progress should be made on this issue, in order to avoid risks to the development of this sector.
Nende arvates peaks selles küsimuses toimuma edasiminek, et vältida riske kõnealuse sektori arengule.
In their view, such a legal instrument, complementing other existing legal forms, would facilitate and speed up the decision making process for new infrastructures.
Foorumi liikmete arvates hõlbustaks ja kiirendaks kõnealune õigusakt, mis täiendaks olemasolevaid õiguslikke vorme, otsustusprotsessi seoses uute infrastruktuuride loomisega.
In their view, such guidelines would provide a very important information tool on the national provisions applicable to the protection of cultural objects and on the competent authorities in the Member States.
Liikmesriikide arvates on suunised oluline teabevahend kultuuriväärtuste kaitsmisel kohaldatavate siseriiklike sätete ning liikmesriikide pädevate asutuste kohta.
In their view, the Green Paper could be interpreted as expressing a preference for more diverse contractual forms and for the introduction of weaker employment laws.
Nende arvates saab rohelist raamatut tõlgendada kui dokumenti, milles eelistatakse mitmekesisemaid lepinguvorme ja leebemate tööseaduste kehtestamist.
In their view, the Transparency Directive could be an appropriate vehicle to integrate such disclosures alongside financial reporting obligations of listed companies, and to address some of the perceived short-comings of current ESG disclosure rules and practice.
Nende arvates oleks läbipaistvusdirektiiv asjakohane vahend, millega integreerida sellised avalikustamisnõuded börsil noteeritud äriühingute finantsaruandekohustustega ning käsitleda mõningaid probleeme seoses keskkonna-, sotsiaal- ja juhtimisalase teabe avalikustamise eeskirjade ja tavadega.
In their view, the very nature of mediation makes it likely that having given their assent, parties will abide by the agreement.
Nende arvates on tõenäoline, et vahendusmenetluse enda olemus tingib selle, et kui pooled annavad oma nõusoleku, siis nad ka täidavad kokkulepet.
In their view, this type of measures should be paid for from the European budget, as it would be unreasonable to make the Member States with major ports and air hubs - by definition the places where most IS enter Europe - financially responsible for a policy the entire EU would profit from.
Nende arvates tuleks sellised meetmed rahastada ELi eelarvest, kuna oleks ebaratsionaalne teha liikmesriigid, kus on suured sadamad ja lennuväljad – määratluse kohaselt paigad, miskaudu jõuab Euroopasse enamus sissetungivaid liike, – rahaliselt vastutavaks poliitika eest, mis on kasulik kogu ELile.
In their view, this type of measures should be paid for from the European budget, as it would be unreasonable to make the Member States with major ports and air hubs – by definition the places where most IS enter Europe - financially responsible for a policy the entire EU would profit from.
Nende arvates tuleks sellised meetmed rahastada ELi eelarvest, kuna oleks ebaratsionaalne teha liikmesriigid, kus on suured sadamad ja lennuväljad – määratluse kohaselt paigad, miskaudu jõuab Euroopasse enamus sissetungivaid liike, – rahaliselt vastutavaks poliitika eest, mis on kasulik kogu ELile.
In them, the Commission identifies all main risks for the timely and correct implementation of a new directive and the appropriate actions to counter those risks.
Komisjon määrab rakenduskavades kindlaks kõik peamised uue direktiivi õigeaegset ja nõuetekohast rakendamist ohustavad riskid ning nende riskide kõrvaldamiseks asjakohased meetmed.
In themselves, falling prices for energy do not encourage either careful consumption or investments in energy efficiency.
Langevad energiahinnad iseenesest ei soodusta ettevaatlikku tarbimist ega investeeringuid energiatõhususse.
In themselves, these regulations will not correct the self centred behaviour of bankers which was a major factor in the crisis.
Kõnealune reguleerimine iseenesest ei paranda pankurite enesekeskset käitumist, mis oli kriisi üks peamisi tegureid.
In theory consumers react to higher prices by cutting use, but in electricity markets price elasticity is known to be weak for several reasons.
Teoorias reageerivad tarbijad hindade tõusule tarbimise vähendamisega, kuid elektriturul on hinnaelastsus erinevatel põhjustel nõrk.
In theory consumers react to higher prices by cutting use, but in electricity markets price elasticity is known to be weak for several reasons.
Teoorias reageerivad tarbijad hindade tõusule tarbimise vähendamisega, kuid elektriturul on hinnaelastsus mitmetel põhjustel nõrk.
In theory continuing training is intended for adults.
Teoorias on alusõppele järgnev koolitus nähtud ette aktiivsetele vanematele inimestele.
In theory continuing training is intended for adults.
Teoorias on jätkuvale kutseõppele järgnev koolitus nähtud ette aktiivsetele  täiskasvanutele.
In theory post-initial training is intended for active older people.
Teoorias on alusõppele järgnev koolitus nähtud ette aktiivsetele vanematele inimestele.
In theory this is a clever approach; in practice it may be very difficult to achieve.
Teoorias on tegu nutika lähenemisviisiga, praktikas võib seda olla väga keeruline saavutada.
In theory, a more generalised application could reduce certain types of fraud, but it also entails other problems, such as the risk of new types of fraud.
Teoreetiliselt võiks üldisem kohaldamine mõningal määral pettusi vähendada, ent sellega kaasnevad muud ebameeldivused, iseäranis uute pettuseliikide oht.
In theory, all of the core functions of an EU TFTS identified under Part 3 of this Communication could be implemented either at the EU level or at the national level.
Teoreetiliselt saaks kõiki käesoleva teatise osas 3 nimetatud peamisi ELi TSTSi funktsioone rakendada kas ELi või riiklikul tasandil.
In theory, an overlap of the two processes is unlikely to occur.
Teoreetiliselt ei tohiks kaks kõnealust protsessi omavahel kattuda.
In theory, emissions trading could be one such market instrument.
Põhimõtteliselt võiks üks seesugune turumajanduslik vahend olla heitkogustega kauplemine.
In theory, in the absence of specific rules, the conflict rules applicable to contracts (Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations) and to civil liability or, generally speaking, the law of the country where damage occurred would be expected to apply.
Eraldi eeskirjade puudumisel kohaldatakse põhimõtteliselt kollisiooninorme, mis käsitlevad lepinguid (1980. aasta Rooma konventsioon lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse kohta) ja tsiviilvastutust, või üldiselt selle riigi õigust, kus kahju tekkis.
In theory, it would be ideal if the effect of the rebate could be assessed by examining whether the incremental revenue covers the incremental costs for each product in the dominant undertaking's bundle.
Teoreetiliselt oleks ideaalne, kui mahahindluse mõju saaks hinnata kaaludes, kas täiendav tulu katab iga toote täiendavad kulud turgu valitseva ettevõtja komplektis.
In theory, market forces would in time produce the most efficient outcome without interference.
Teoorias annaksid turul toimivad jõud ilma sekkumiseta aja jooksul kõige efektiivsema tulemuse.
In theory, overlap should not be expected.
Teoreetiliselt ei tuleks oodata kattumist.
In theory, since any driver is free to choose where to tank in the European Union irrespective of his country of origin, there should not be any distortions of competition.
Teoreetiliselt ei tohiks konkurentsi moonutamist olla, sest igal autojuhil on olenemata oma päritoluriigist vabadus valida, kus ta Euroopa Liidus soovib tankida.
In theory, the aid provided by the Customs 2013 programme would represent EUR 2 million per Member State per year over six years, but the "participating countries" will be greater in number than the 27 Member States.
Programmiga “Toll 2013” antav toetus on teoreetiliselt kaks miljonit eurot liikmesriigi kohta aastas kuue aasta vältel; samas aga on osalevaid riike rohkem kui vaid 27 liikmesriiki.
In theory, the maximum risk for the EIB is the sum of the contracts entered into minus the contribution from the EU budget.
Teoreetiliselt on EIP maksimaalne risk sõlmitud lepingute summa miinus panus ELi eelarvest.
In theory, the obligation to establish and guarantee the “general interest of the Community”4 could limit the activities of external interests.
Põhimõtteliselt võiks arvata, et kohustus ühenduse üldiste huvide arvestamiseks ja tagamiseks4 piirab välishuvide sekkumisvõimalusi.
In theory, the role of the CE marking is simple: it shows to enforcement authorities and to consumers that the manufacturer declares that he has applied all applicable EC directives.
Teoreetiliselt on CE-vastavusmärgise roll lihtne: see kinnitab, et tootja on rakendanud kõiki kohaldatavaid Euroopa Ühenduse direktiive.
In theory, the sum of the PEFs of the goods/services provided over a certain reporting interval (e.g. one year) by an Organisation should be equal to its OEF for the same reporting interval6.
Teoreetiliselt peaks organisatsiooni poolt kindla aruandeperioodi jooksul (nt üks aasta) valmistatud toodete keskkonnajalajälgede summa võrduma organisatsiooni kui terviku keskkonnajalajäljega samal perioodil6.
In theory, the sum of the PEFs of the products provided by an organisation over a certain reporting interval (e.g. 1 year) should be close to its OEF for the same reporting interval12.
Teoreetiliselt peaks organisatsiooni poolt teatud aruandeperioodil (nt üks aasta) valmistatud toodete keskkonnajalajälgede summa olema samas suurusjärgus organisatsiooni kui terviku keskkonnajalajäljega samal perioodil12.
In theory, there are three options for such clarification:
Teoreetiliselt on selliseks selgitamiseks kolm võimalust.
In theory, there are three possible alternatives which provide for such a minimum level of loss compen­sation.
Teoreetiliselt on kolm võimalust, mis näevad ette miinimumtasemel kahjumi hüvitamist.
In theory, these types of opportunities are provided by both EU and national or international funding.
Teoorias pakuvad rahastamisvõimalusi nii ELi kui ka riiklikud või rahvusvahelised rahastamisallikad.
In theory, this additional cost should include the costs to the user and the external costs.
Teoreetiliselt peaks kõnealune lisakulu hõlmama nii kasutajakulu kui ka väliskulu.
In theory, this is done in a budgetary neutral way by taxing resource consumption and lowering tax burdens on labour.
Teoreetiliselt tehakse seda eelarvet mõjutamata, maksustades ressursside tarbimist ja vähendades tööjõu maksukoormust.
In theory, this procedure should eliminate opportunities for 'carousel' fraud.
Teoreetiliselt välistab see menetlus kõik karussellpettuse võimalused.
In theory, this procedure should eliminate opportunities for fraud.
Teoreetiliselt välistab see menetlus kõik maksupettuse võimalused.
In theory, this should be good news for consumers especially in the short term but the long-term consequences need to be taken into account.
Teoorias peaks see olema tarbijatele hea uudis, eriti lühiajaliselt, kuid arvesse tuleb võtta ka pikaajalisi tagajärgi.
In theory, this should produce fragmentation, and thus neutralise the original destabilising features of the risk.
Teoorias peaks see kaasa tooma jaotamise ja seega neutraliseerima riskide algsed destabiliseerivad omadused.
In these "sweeps" authorities simultaneously check on-line sites of a chosen sector for compliance with legal requirements.
Lauskontrollimise käigus kontrollivad asutused üheaegselt teatava valdkonna veebisaitide vastavust õiguslikele nõuetele.
In these 3 countries, the restructuring process is completed.
Kõnealuses kolmes riigis on ümberkorraldamine lõpetatud.
In these and other areas, national and regional research programmes should offer confidence that the main principles governing applications for research funding are comparable across the EU and ensure the highest level of quality.
Nendes ja teistes valdkondades peaksid riiklikud ja piirkondlikud uurimisprogrammid andma kindlustunde, et teadusuuringute rahastamise põhimõtted on kogu ELis ühesugused ning tagavad parima kvaliteeditaseme.
In these areas Europe should offer recognition of the challenges and support for reform in China to balance legitimate demands on China's behaviour towards its trading partners and the international system.
Nimetatud valdkondades tuleks Euroopal tunnustada probleemide tõsidust ja toetada reforme Hiinas, et tasakaalustada õigustatud nõudeid, mida esitatakse Hiinale selle kohta, kuidas ta suhtleb oma kaubanduspartnerite ja rahvusvaheliste kaubandussüsteemidega.
In these areas existing measures will have to be strengthened or new measures adopted.
Kõnealustes valdkondades tuleb olemasolevaid meetmeid tugevdada või võtta vastu uued meetmed.
In these areas it mixes with North Sea herring and is taken as part of a mixed-stock fishery.
Neis piirkondades seguneb see Põhjamere heeringaga ja seda püütakse osana segapüügist.
In these areas rules must be adopted to facilitate trade outside the framework of harmonisation.
Seetõttu tuleb nendes valdkondades kasutada eeskirju kaubanduse lihtsustamiseks väljaspool ühtlustamise raamistikku.
In these areas the Committee must carry out its role as a lever between the local and regional authorities and the EU institutions in its capacity as their representative political body.
Kuna komitee on kohalike ja piirkondlike omavalitsuste poliitiline esindusorgan, on ta nende ja ELi institutsioonide vaheliseks hoovaks eespool nimetatud valdkondades.
In these areas the forest sector ensures the maintenance of the infrastructure and the employment and income of the forest owners and the rural population.
Nimetatud piirkondades tagab metsandussektor infrastruktuuri säilimise ja tööhõive ning metsaomanike ja kohaliku elanikkonna sissetuleku.
In these areas, every square metre of solar panelling can produce in one year the same amount of thermal energy as approximately one barrel of oil.
Nendes piirkondades saab iga päikesepaneeli ruutmeetriga toota aastas soojusenergiat, mis vastab ligikaudu ühele barrelile naftale.
In these areas, it is not possible to practise eco-farming fully.
Sellistes piirkondades ei ole tõeline mahepõllumajandus võimalik.
In these areas, Member States will also have a key role to play, through regular controls performed on the fleet and at the point of distribution.
Neis valdkondades on tähtis roll liikmesriikidel, kes teostavad regulaarset kontrolli masinapargi üle ja sõidukite turustuskohtades.
In these areas, opportunities have been created for new entrants (notably SMEs) in addition to the continued participation of leading companies.
Lisaks suuremate äriühingute jätkuvale osalusele on nimetatud valdkondades loodud võimalusi ka uute äriühingute, eriti VKEde osavõtuks.
In these areas, small-scale farming is dominant.
Sellistes piirkondades domineerivad väikepõllumajandustootjad.
In these areas, the International Seabed Authority (ISA) is responsible for organising and controlling activities, including monitoring all mineral-related activities.
Neil aladel vastutab tegevuse organiseerimise ja kontrolli eest, sh igasuguse mineraalidega seotud tegevuse eest Rahvusvaheline Merepõhjaorganisatsioon (ISA).
In these areas, where progressive abandonment is more probable than elsewhere and farming is most important from an environmental perspective, NHP provide a specific instrument for supporting continued agricultural management.
Sellistes piirkondades, kus progressiivne kasutamatajätmine on tõenäolisem kui muudes piirkondades ning keskkonna perspektiivist lähtudes on põllumajanduslik tegevus olulisim, on ebasoodsate looduslike tingimuste toetusega ette nähtud konkreetne vahend jätkuva põllumajandustegevuse toetamiseks.
In these calculations technical provisions shall be calculated net of reinsurance but the ratio may in no case be higher than 1.
Nende arvutuste puhul arvutatakse kindlustustehnilised eraldised edasikindlustuse võrra vähendatuna, kuid see suhtarv ei tohi mingil juhul olla suurem kui üks.
In these calculations technical provisions shall be calculated net of retrocession but the ratio may in no case be higher than 1.
Nende arvutuste puhul arvutatakse kindlustustehnilised eraldised retrosessiooni võrra vähendatuna, kuid see suhtarv ei tohi mingil juhul olla suurem kui üks.
In these cases a two-step analysis is necessary.
Sel juhul on vajalik kaheetapiline analüüs.
In these cases internal convergence will require flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
Neil juhtudel nõuab sisemine lähenemine paindlikkust, pikemat üleminekuperioodi ja järkjärgulist muutust kogu perioodi vältel.”
In these cases internal convergence will require flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period11.
Neil juhtudel nõuab sisemine lähenemine paindlikkust, pikemat üleminekuperioodi ja järkjärgulist muutust kogu perioodi vältel11.