natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of storage, tipping or injection, the competent authority may, in accordance with Article 2, and on the basis of the information supplied in accordance with Annex I, grant the authorization referred to in Article 4, provided that:
äätmete hoidmise, ladestamise või süvainjekteerimise puhul võib pädev asutus artikli 2 kohaselt ja I lisa kohaselt esitatud teabe põhjal anda artiklis 4 nimetatud loa, kui:
In the case of strong suppliers, the exclusive supply may be found in combination with non-compete obligations.
Tugevate ostjate puhul võib ainuõigusliku tarnimise kohustus esineda sageli koos kohustusega mitte konkureerida.
in the case of STS securitisations, where the securitisation ceases to meet the STS requirements or where competent authorities have taken remedial or administrative actions;
juhul kui standardväärtpaberistamiste puhul ei vasta väärtpaberistamine enam lihtsuse, läbipaistvuse ja standardsuse nõuetele või kui pädevad asutused on võtnud parandus- või haldusmeetmeid;
In the case of subcontracting agreements with a view to expanding production the contractor entrusts the subcontractor with the production of a good, while the contractor does not at the same time cease or limit its own production of the good.
Tootmise laiendamise eesmärgil sõlmitavate alltöövõtukokkulepete puhul usaldab tööettevõtja alltööettevõtjale kauba tootmise, kuid samal ajal ei lõpeta ega piira ise selle kauba tootmist.
In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different “European Technology Platforms” set up in fields where Europe’s competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
Eelkõige tööstuse seisukohalt oluliste teemade puhul on muude allikate kõrval võetud aluseks selliste erinevate Euroopa tehnoloogiaplatvormide töö, mis on loodud valdkondades, kus Euroopa konkurentsivõime, majanduskasv ja heaolu sõltuvad olulisel uurimistööl ja tehnoloogilisel arengul lähemas või kaugemas tulevikus.
In the case of substances and mixtures which are not covered by Annex I, including waste, but which nevertheless are present, or are likely to be present, in an establishment and which possess or are likely to possess, under the conditions found at the establishment, equivalent properties in terms of major-accident potential, Member States shall provisionally assign these to the most analogous Seveso category/named substance (pending a decision pursuant to Article 4(5) of this Directive).
Ainete või segude, sealhulgas jäätmete puhul, mida ei ole nimetatud I lisas, kuid mis on käitises või võivad olla käitises ja millel on või võib olla käitises valitsevate olude korral omadusi, mis on samaväärsed suurõnnetusi põhjustada võivate omadustega, käsitleb liikmesriik neid ajutiselt kui neile kõige sarnasemat Seveso kategooria või nimetatud ainet (kuni käesoleva direktiivi artikli 4 lõike 5 kohase otsuse tegemiseni).
In the case of substances and mixtures with properties giving rise to more than one classification, for the purposes of this Directive the lowest qualifying quantities shall apply.
Ainete ja segude puhul, mida võib nende omaduste põhjal klassifitseerida rohkem kui ühte kategooriasse, kasutatakse käesoleva direktiivi kohaldamisel madalaimat piirkogust.
In the case of successive participations (for example: an insurance holding company or a non-member-country insurance or reinsurance undertaking, which is itself owned by another insurance holding company or a non-member-country insurance or reinsurance undertaking), Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking or reinsurance undertaking which is an insurance holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country reinsurance undertaking.
Järjestikuste osaluste puhul (näiteks kindlustusvaldusettevõtja või kolmanda riigi kindlustus- või edasikindlustusselts, mis kuulub mõnele teisele kindlustusvaldusettevõtjale, või kolmanda riigi kindlustus- või edasikindlustusseltsile) võivad liikmesriigid kohaldada käesolevas lisas sätestatud arvutamist ainult kindlustus- või edasikindlustusseltsi kõige kõrgema taseme emaettevõtja puhul, kelleks on kindlustusvaldusettevõtja, kolmanda riigi kindlustusselts või kolmanda riigi edasikindlustusselts.
In the case of such a declaration, other Contracting States shall not be obliged to apply this Convention to that specific matter to the extent of any inconsistency, where an exclusive choice of court agreement designates the courts, or one or more specific courts, of the Contracting State that made the declaration.
Deklaratsiooni esitamise korral ja mis tahes vastuolude puhul ei ole teised osalisriigid kohustatud käesolevat konventsiooni kõnealuse konkreetse õigusküsimuse suhtes kohaldama, kui ainupädeva kohtu valiku kokkuleppes on nimetatud deklaratsiooni esitanud osalisriigi kohtud või selle üks või mitu konkreetset kohut.
In the case of such a link, the notification must also cover the method of financing and then the tax itself is covered by the prohibition on implementation.
Sellise seose korral tuleb teatisesse märkida rahastamise viis ja seega kehtib maksu enda suhtes rakendamiskeeld.
In the case of such an administrative or legal proceeding, the contents of the international registration may only be disclosed in confidence to the parties involved in the proceeding who shall be bound to respect the confidentiality of the disclosure.
Viimasel juhul võib rahvusvahelise registreeringu sisu avaldada ainult menetluse osapooltele, kes kohustuvad arvestama avaldamise konfidentsiaalsust.
In the case of such charitable organisations, Member States shall confine the exemption or reduction to use for the purpose of non-business activities.
Selliste heategevusorganisatsioonide puhul piiravad liikmesriigid maksuvabastuse või -vähenduse muu kui äriotstarbelise kasutusega.
In the case of such clinical trials carried out in third countries, the details listed in Article 11 of that directive shall be entered into the database by the addressee of the Agency’s decision on a paediatric investigation plan.
Selliste kolmandates riikides läbiviidud kliiniliste uuringute puhul sisestab direktiivi artiklis 11 loetletud üksikasjad andmebaasi pediaatrilise uuringu plaani kohta tehtud ameti otsuse adressaat.
In the case of such contracts, do you consider that there are other points, apart from those concerning the selection of the tendering procedure, which may pose a problem in terms of Community law on public contracts?
Kas lepingute osas esineb teie arvates teisi punkte peale pakkumismenetluse valiku, mis võivad ühenduse riigihangete alase õiguse seisukohast probleeme tekitada?
In the case of such forest reproductive material, the new draft regulation imposes excessive additional administrative formalities on the authorities, which may lead to an increased administrative burden to the operators.
Sellise kultiveerimismaterjali puhul kehtestatakse uues määruse eelnõus ametiasutustele liigsed täiendavad haldustoimingud, mis võivad põhjustada ettevõtjatele suuremat halduskoormust.
In the case of such specific amendments, where they can be separated from the rest of the instrument, an annulment action is the better course.
Selliste konkreetsete muudatuste korral, kui neid saab eraldada ülejäänud õigusaktist, on kõige paremaks lahenduseks tühistamismenetlus.
In the case of such use or consumption, no declaration for the release for free circulation or temporary admission procedure shall be required.
Sellise kasutuse või tarbimise juhul ei ole vabasse ringlusse lubamise ega ajutise impordi deklaratsioon nõutav.
in the case of sugar beet, cane and chicory, the number of hectares as calculated in accordance with point 4 of point K of Annex VII;
suhkrupeedi, suhkruroo ja hariliku siguri puhul arvutatakse võrdlussumma välja vastavalt VII lisa punkti K alampunktile 4;
In the case of suitable storage formations, sudden escape of large quantities of CO2 is practically impossible13.
Säilitamiseks sobivate formatsioonide puhul on suurte koguste CO2 ootamatu väljapaiskumine praktiliselt võimatu13.
In the case of supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, where an invoice is drawn up before the service is supplied or a payment made on account, VAT shall be chargeable on receipt of the invoice and on the amount invoiced."
Teenuste osutamisel artikli 196 kohaselt maksukohustuslasest teenuse saajale, kui arve koostatakse enne teenuse esitamist või ettemaksu tasumist, muutub käibemaks sissenõutavaks arve kättesaamisel ning arvel esitatud summalt.”
In the case of support schemes, genuinely competitive bidding processes should become the default allocation mechanism to help further minimising the necessary level of support and avoid overcompensation by making the costs of energy transparent and avoid "one tariff fits all support".
Toetuskavade puhul peaks toetuse eraldamise vaikimisi meetodiks saama tõeliselt konkureerivad pakkumismenetlused, mis aitaks veelgi vähendada toetuste vajalikku taset ja hoiaks ära ülekompenseerimise, muudaks taastuvenergia hinnad läbipaistvaks ja hoiaks ära põhimõtte, et üks tariif sobib kõigi toetuste puhul.
In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.
Peatamise korral teavitatakse kõiki hankemenetluses osalevaid taotlejaid või pakkujaid kolme tööpäeva jooksul pärast peatamisotsust.
in the case of suspension of a notification, on condition that, within three months after the suspension, the type-approval authority that issued the type-approval certificate confirms in writing to the type-approval authorities of the other Member States and the Commission that it is assuming the functions of the technical service during the period of suspension;
teate peatamise korral: tingimusel, et kolme kuu jooksul pärast peatamist kinnitab tüübikinnitustunnistuse väljastanud tüübikinnitusasutus kirjalikult teiste liikmesriikide tüübikinnitusasutustele ja komisjonile, et täidab peatamise ajal asjaomase tehnilise teenistuse ülesandeid;
In the case of suspension or withdrawal of the certificate or of any restriction placed on it or in cases where an intervention of the competent authority may become necessary, the notified body shall inform its competent authority thereof.
Tõendi peatamise või tühistamise või selle suhtes piirangute kehtestamise korral või juhtudel, mil võib osutuda vajalikuks pädeva asutuse sekkumine, teatab volitatud asutus sellest oma pädevale asutusele.
In the case of suspicion of serious breach of law or of the articles of association of the SPE, shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the competent court or administrative authority to appoint an independent expert to investigate and report on the findings of the investigation to shareholders.
Kahtluse korral, et seadust või SPE põhikirja on tõsiselt rikutud, on osanikel, kellel on 5 % SPE osakutega seotud hääleõigusest, õigus taotleda pädevalt kohtult või haldusasutuselt sõltumatu eksperdi nimetamist, kes tegeleks küsimusega ja annaks osanikele aru uurimistulemustest.
In the case of sustainability, it is enough to guarantee that a way of life can continue globally in the long term.
Säästvuse puhul on piisav, kui on tagatud elu jätkumine maal pikema perioodi vältel.
In the case of SWFs, transparency not only serves to foster market discipline, but also reduces the incentives for any government intervention.
Riiklike investeerimisfondide puhul ei ole läbipaistvuse eesmärk ainult turudistsipliini tugevdamine, vaid see vähendab ka stiimuleid valitsuse sekkumiseks.
in the case of symmetrical flooding there shall be a positive residual metacentric height of at least 50 mm as calculated by the constant displacement method;
sümmeetrilise vee sissevoolu korral on positiivne jääkmetatsentriline kõrgus vähemalt 50 mm, mis on arvutatud püsiva veeväljasurve meetodi abil;
In the case of Syria, the EU has strongly condemned the systematic human rights violations by the Syrian regime.
Süürias on EL mõistnud sügavalt hukka süstemaatilise inimõiguste rikkumise Süüria võimude poolt.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
Süstemaatilise eeskirjade eiramise korral laiendab liikmesriik uurimistegevust nii, et see hõlmab kõiki mõjutatud tegevusi.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
Süstemaatilise eeskirjade eiramise korral laiendab liikmesriik uuringuid, et need hõlmaksid kõiki toiminguid, mida eeskirjade eiramine mõjutada võib.
in the case of taking a fixed production installation out of use:
kasutusest kõrvaldatud paikse tootmisrajatise korral:
In the case of tangible goods, the product is perceived through the senses, which, clearly, are not susceptible to linguistic or cultural barriers.
Materiaalsete kaupade puhul tajutakse toodet meelte kaudu, mida loomulikult ei mõjuta ei keelelised ega kultuurilised tõkked.
In the case of tariff quota for import into Spain of 2 000 000 tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum and tariff quota for import into Portugal of 500 000 tonnes of maize, the rules referred to in Article 253 shall also include the provisions necessary for carrying out the tariff quota imports and, where appropriate, the public storage of the quantities imported by the paying agencies of the Member States concerned and their disposal on the markets of those Member States.
Hispaaniasse 2 000 000 tonni maisi ja 300 000 tonni sorgo importimise tariifikvoodi ning Portugali 500 000 tonni maisi importimise tariifikvoodi korral sisaldavad artiklis 253 osutatud eeskirjad ka sätteid, mida on vaja tariifikvoodiimpordiks, ning vajaduse korral asjaomaste liikmesriikide makseasutuste imporditud koguste riiklikuks ladustamiseks ja realiseerimiseks nende liikmesriikide turul.
In the case of tax credit the parent company should be able to deduct any tax paid by any of the subsidiaries in the chain provided that the requirements set out in this Directive are met.
Maksu ümberarvutamisel peaks emaettevõtjal olema võimalik maha arvata tema mis tahes ketti kuuluva tütarettevõtja poolt makstud mis tahes maks, eeldusel et täidetud on käesolevas direktiivis sätestatud nõuded.
in the case of taxes, the notification shall include details of:
maksude puhul peab teade sisaldama järgmisi andmeid:
In the case of taxpayers which are members of a group, the hedging instrument and hedged item may be held by different group members.
Maksumaksjate puhul, kes on grupi liikmed, võib riskimaandamisinstrumenti ja alusinstrumenti omada grupi eri liikmed.
In the case of TDM, the lawful access condition foreseen for the use of the exception would ensure that the preferred option does not affect the right holders' subscription market.
Teksti- ja andmekaeve puhul tagaks erandi kasutamise jaoks ette nähtud seadusliku juurdepääsu tingimus, et eelistatud variant ei mõjuta õiguste omajate teenuseturgu.
In the case of temporary provision of services, professionals are obliged to demonstrate that they have the right to exercise in their home Member State and are not prohibited from exercising the profession, for instance because they did not fulfil domestic requirements related to continuing professional development.
Teenuste ajutise osutamise korral peavad spetsialistid tõendama, et neil on õigus kutsealal tegutseda oma päritoluliikmesriigis ja et neil ei ole keelatud kutsealal tegutseda näiteks sellepärast, et nad ei täitnud pidevat kutsealast arengut käsitlevaid siseriiklikke nõudeid.
In the case of temporary staff referred to in Article 2(f), classification in the next higher grade shall be exclusively by selection from among staff members who have completed a minimum period of two years in their grade, after consideration of the comparative merits of such temporary staff and of the reports on them.
Artikli 2 punktis f osutatud ajutistele töötajatele määratakse järgmine kõrgem palgaaste üksnes nende töötajate seast valiku tegemisel, kes on oma palgaastmel töötanud vähemalt kaks aastat, võttes arvesse selliste ajutiste töötajate teenete võrdlemist ja nende kohta esitatud aruandeid.
in the case of temporary use spare units for which point 3.8 applies;
ajutiseks kasutamiseks mõeldud varurataste korral, kui kehtib punkt 3.8;
In the case of textile products intended for the end consumer, in the percentage compositions specified in paragraphs 1 to 4:
Juhul kui tekstiiltooted on ette nähtud lõpptarbija jaoks, siis lõigetes 1 kuni 4 nimetatud protsentuaalsetes koostistes:
in the case of textile products listed in Annex III which are at one of the stages referred to in Article 2(1)(a), Member States may not require any labelling or marking bearing the name or composition.
III lisas loetletud tekstiiltoodete kohta, mis on mõnes artikli 2 lõike 1 punktis a viidatud töötlusetapis, ei saa liikmesriigid nõuda mitte mingisugust nimetuste või koostisandmetega märgistamist või tähistamist.
In the case of the Andean Community (CAN), an attempt to conclude a region-to-region Association Agreement was not successful.
Andide Ühenduse puhul katse sõlmida piirkondade vahelist assotsieerimislepingut ei õnnestunud.
In the case of the association of underwriters know as Lloyd's, asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 77/780/EEC60 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
Lloyd'si nime all tegutseva kindlustusandjate ühingu puhul hõlmavad vara liigid ka direktiivi 77/780/EMÜ60 tähenduses krediidiasutuste või kindlustusseltside antud garantiisid ja akreditiive koos elukindlustuspoliisidest tulenevate kontrollitavate summadega niivõrd, kuivõrd need esindavad liikmetele kuuluvaid vahendeid.
In the case of the association of underwriters know as Lloyd's, asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 77/780/EEC61 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
Lloyd'si nime all tegutseva kindlustusandjate ühingu puhul hõlmavad vara liigid ka direktiivi 77/780/EMÜ61 tähenduses krediidiasutuste või kindlustusseltside antud garantiisid ja akreditiive koos elukindlustuspoliisidest tulenevate kontrollitavate summadega niivõrd, kuivõrd need esindavad liikmetele kuuluvaid vahendeid.
In the case of the association of underwriters known as Lloyd's, the calculation of the solvency margin shall be made on the basis of net premiums, which shall be multiplied by flat-rate percentage fixed annually by the competent authority of the head office Member State.
Lloyd'si nime all tegutseva kindlustusseltside ühingu puhul arvutatakse solventsusmarginaal netokindlustusmaksete põhjal, mis korrutatakse kindla suurusega protsendimääraga, mille määrab kord aastas selle liikmesriigi pädev asutus, mille territooriumil asub ettevõtja peakontor.
In the case of the association of underwriters known as «Lloyd's», asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council59 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
Lloyd'si nime all tegutseva kindlustusandjate ühingu puhul hõlmavad vara kategooriad ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ59 kohaste krediidiasutuste või elukindlustusseltside antud garantiisid ja akreditiive koos elukindlustuspoliisidest tulenevate kontrollitavate summadega sel määral, nagu need esindavad liikmetele kuuluvaid vahendeid.
In the case of the association of underwriters known as «Lloyd's», asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council60 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
Lloyd'si nime all tegutseva kindlustusandjate ühingu puhul hõlmavad vara kategooriad ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ60 kohaste krediidiasutuste või elukindlustusseltside antud garantiisid ja akreditiive koos elukindlustuspoliisidest tulenevate kontrollitavate summadega sel määral, nagu need esindavad liikmetele kuuluvaid vahendeid.
In the case of the audit of consolidated financial statements, where the group auditor is not in the position to document the audit work performed by third-country auditor(s), he needs to take appropriate measures including additional audit work and inform the competent authority.
Konsolideeritud raamatupidamisaruannete auditi korral, kui kontserni audiitor ei saa dokumenteerida kolmanda riigi audiitori(te) poolt teostatud audititööd, tuleb tal rakendada asjakohaseid meetmeid, sealhulgas teostada täiendavaid audititöid ning teavitada sellest pädevat asutust.
In the case of the authorities and bodies referred to in Article 95(2) of the Financial Regulation, the designated persons shall address the requisite information to the Commission authorising officer responsible for the programme or action concerned, within three months of the issue of the relevant judgement.
Finantsmääruse artikli 95 lõikes 2 osutatud ametivõimude ja asutuste puhul saadavad määratud isikud nõutava teabe asjaomase programmi või meetme eest vastutavale komisjoni eelarvevahendite käsutajale kolme kuu jooksul alates asjaomase otsuse vastuvõtmisest.
In the case of the Baltic Region, this involves examining the Turku process and determining what lessons can be drawn from this "bottom-up" process to serve as an example for the EU.
Läänemere piirkonna puhul tuleks selleks mh analüüsida Turu protsessi algatust ja teha kindlaks, milliseid õppetunde saab õppida sellest alt üles toimuvast protsessist, et need võiksid ELis eeskujuks olla.
In the case of the Baltic Region, this involves examining the Turku process and determining which lessons can be drawn from this "bottom-up" process to serve as an example for the EU.
Läänemere piirkonna puhul tuleks selleks mh analüüsida Turu protsessi algatust ja teha kindlaks, milliseid õppetunde saab õppida sellest alt üles toimuvast protsessist, et need võiksid ELis eeskujuks olla.
In the case of the borders and visa component of the Internal Security Fund, this could include the implementation of the Schengen evaluation and monitoring mechanism.
Sisejulgeolekufondi piiride- ja viisakomponendi puhul võib see hõlmata Schengeni hindamis- ja järelevalvemehhanismi rakendamist.
In the case of the British Business Bank, for example, the investee company should show to that NPB that it has not been able to find financing on the market.
Näiteks Ühendkuningriigi panga British Business Bank puhul peab investeeringuobjektiks olev äriühing tugipangale tõendama, et tal ei ole õnnestunud turult rahastust saada.
In the case of the BTLAs between Spain and Bulgaria, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Mauritania, Morocco and Romania, the agreements enable migrants to be re-selected to work abroad and re-enter Spain again the following year.
Ajutist tööd käsitlevad kahepoolsed kokkulepped Hispaaniaga ja Bulgaaria, Colombia, Dominikaani Vabariigi, Ecuadori, Mauritaania, Maroko ja Rumeenia vahel võimaldavad rändajatel, kes välismaal töötamiseks uuesti välja valiti, järgmisel aastal Hispaaniasse taas siseneda.