natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the recommendations from the Working Groups as well as concerns expressed in the Internet consultation have been taken on board.
Arvesse on võetud ka enamikku töögruppide soovitustest ja Interneti-arutelul tõstatatud mureküsimustest.
Most of the reforms are now going through the legislative process.
Enamik reforme on praegu menetlemisel õigusloome protsessi raames.
Most of the regions concerned have made economic progress, sometimes even substantial progress, as a result of these EU policies.
Enamasti on kõnealused piirkonnad nende ühenduse poliitikate abil majanduslikult edasi arenenud, mõnikord ka märkimisväärsel määral.
most of the regions have a tropical climate and can capture the energy this offers;
enamik piirkondadest paikneb troopilises kliimas, mis annab võimaluse kasutada päikeseenergiat;
Most of the registries are established in public and academic institutions.
Enamik registritest on loodud avaliku sektori asutustes või akadeemilistes asutustes.
Most of the related changes, including the phased introduction of co-financing, three-yearly distribution plans, the establishment of priority actions to be carried out by the Member States, and an increase in the available budget, did not obtain the necessary majority in the Council.
Enamik sellega seotud muudatustest, sealhulgas kaasfinantseerimise astmeline kasutuselevõtt, kolmeaastased jaotuskavad, prioriteetsete meetmete kehtestamine liikmesriikides ja eelarve suurendamine, ei saanud nõukogus nõutavat häälteenamust.
Most of the related human resources will be needed in delegations in the concerned beneficiary countries and at the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (for managing education, youth and culture programmes).
Suuremat osa seonduvatest inimressurssidest on vaja täpselt selles etapis vastavates abi saavates riikides asuvates delegatsioonides ning Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuses (haridus-, noorte- ja kultuuriprogrammide haldamiseks).
Most of the related statistical work in the LM domain was carried out by Eurostat.
Enamiku tööturu valdkonnaga seotud statistilisest tööst tegi Eurostat.
Most of the relevant Member States are planning or have implemented promotional programmes.
Enamik asjakohaseid liikmesriike kavatseb rakendada edendamisprogramme või on seda juba teinud.
Most of the relevant technical standards remain different in each Member State, making cross-border trade difficult and often impossible.
Enamik asjakohastest tehnilistest standarditest erineb jätkuvalt eri liikmesriikides, muutes piiriülese kaubanduse keeruliseks ja tihti võimatuks.
Most of the remaining 20-25% can be retrofitted with new mirrors at higher yet reasonable costs.
Enamikule ülejäänud 20–25%-st raskeveokitest on uued peeglid võimalik paigaldada suuremate, kuid siiski mõistlike kuludega.
Most of the remaining 20-25% can be retrofitted with new mirrors at higher yet reasonable costs.
Enamikule ülejäänud 20–25%-st raskeveokitest saab paigaldada uued peeglid suuremate, kuid siiski mõistlike kuludega.
Most of the remaining payments concern payments of the final balances for the closure of programmes.
Enamik järelejäänud summadest on seotud lõppmaksetega programmide lõpetamisel.
Most of the remaining stories were published in their original language.
Enamik muudest lugudest avaldati nende algkeeles.
Most of the replies received from Member States governments supported a further strengthening of protection in the sector through EU intervention.
Liikmesriikide valitsustelt saadud vastustes pooldatakse enamasti sektori edasist tugevdamist ELi sekkumise kaudu.
Most of the reports were supplied 1 to 2 years after the reference year.
Enamik aruandeid esitati aasta või kaks pärast võrdlusaastat.
Most of the reports were supplied one to two years after the reference year.
Enamik aruandeid esitati aasta või kaks pärast võrdlusaastat.
Most of the required investment in e-Procurement must be undertaken at national or regional level, as this is where the needs and resources lie.
Enamik vajalikke investeeringuid e-riigihangetesse tuleb teha riiklikul või piirkondlikul tasandil, kuna seal on selle järele vajadus ja seal on ka ressursid.
Most of the respondents (54%) said it was their own fault, or the fault of the user.
Enamik vastajatest (54 %) ütles, et õnnetus juhtus oma vea tõttu või siis kasutaja vea tõttu.
Most of the respondents felt that the coverage of the bilateral FLEGT approach was insufficient to address the problem of illegal logging.
Enamik vastanutest leidis, et FLEGTialase kahepoolse lähenemisviisi ulatus ei ole piisav ebaseadusliku metsaraie vastu võitlemiseks.
Most of the respondents however supported the idea that the initiative should be broad and encompass fishing activities by all fishing fleets (Community and non Community).
Enamik vastajatest toetas siiski mõtet, et algatus peaks olema lai ja hõlmama kõikide (nii ühenduse kui ka ühenduseväliste) kalalaevade kalastustegevust.
Most of the respondents of this consultation had already been contacted during the study.
Enamike vastajatega oldi juba tasuvusuuringu käigus ühendust võetud.
Most of the respondents saw a need for revising the Directive, claiming that some provisions seemed to have hindered the development of the e-money market.
Enamiku vastajate arvates tuleb direktiiv läbi vaadata, kuna mõned selle sätted näivad takistavat elektronrahaturu arengut.
Most of the responses received by the Commission to its Green Paper on the future of public procurement consider that the potential use of social or environmental criteria in public procurement should be given greater emphasis in the Directives.
Enamikus vastustest, mis komisjon sai pärast riigihangete tulemuse rohelise raamatu avaldamist, leiti, et direktiivides tuleks rohkem rõhutada võimalust võtta riigihangete puhul arvesse sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid kriteeriume.
Most of the responses, and particularly those of national governments, do not represent final positions.
Enamik vastustest, eriti riikide valitsustelt saadud vastused, ei ole lõplikud seisukohad.
Most of the revenues arising from innovative mechanisms will be delivered through existing channels and organisations that are experienced in working in the health sector of developing countries.
Enamus uuenduslike mehhanismide tuludest antakse välja abina niisuguste olemasolevate kanalite ja organisatsioonide kaudu, kellel on arengumaade tervishoiuvaldkonnas töötamise kogemusi.
Most of the savings were due to lower prices resulting from higher competition (more bids per procedure), although administrative savings were also achieved;
Sääst tulenes enamasti suurema konkurentsi (rohkem pakkumusi hankemenetluse kohta) tõttu vähenenud hindadest, ehkki säästeti ka halduskulusid;
Most of the security issues that the Firearms Directive tries to tackle have a cross-border nature.
Enamik julgeolekuprobleeme, mida tulirelvade direktiiviga püütakse lahendada, on piiriülesed.
Most of the Serbian community opposes the statehood of Kosovo.
Suurem osa Serbia kogukonnast on Kosovo praeguse staatuse vastu.
Most of the service providers indicated that the 116000 hotline may not necessarily be available for users of mobile roaming and for persons calling from abroad (international calls).
Enamik teenuseosutajaid vastas, et mobiilse rändlusteenuse kasutajaile ja välismaalt helistajaile ei tarvitse abitelefon 116 000 olla kättesaadav.
Most of the simplifications listed above also contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden.
Enamik eespool loetletud lihtsustusi aitavad ka vähendada toetusesaajate halduskoormust ning seega kujutavad endast veamäära ja halduskoormuse samaaegset vähendamist.
Most of the smugglers are not based in Europe, and those who are arrested on the boats in the Mediterranean are normally the last link in the chain.
Enamik inimeste ebaseaduslikult üle piiri toimetajatest ei ela Euroopas ja need, kes Vahemerel laevadel vahistatakse, on tavaliselt ahela viimased lülid.
Most of the software needed will be delivered by the Commission free of charge.
Enamiku vajaminevast tarkvarast annab komisjon tasuta.
Most of the sources used for non-destructive testing are mobile, therefore presenting a particular security challenge.
Enamik kiirgusallikaid, mida kasutatakse mittepurustavate katsete tegemiseks, on mobiilsed ja kujutavad endast seetõttu erilist julgeolekuprobleemi.
Most of the speakers congratulated the rapporteur for the well structured and balanced opinion.
Enamik sõnavõtjaid õnnitlesid raportööri hästi struktureeritud ja tasakaalustatud arvamuse puhul.
Most of the staff ultimately recruited have the status of temporary staff with contracts running until 2013.
Suurem osa värvatud personalist on praegu ajutise töötaja staatusega ning nende lepingud kehtivad 2013. aastani.
Most of the stakeholders have expressed a clear preference to keep the present rules applicable to parent carriers of CRS providers, i.e. the mandatory participation of parent carriers in all CRSs (article 4a of the Code) and the prohibition on linking incentives or disincentives to the use of a particular CRS (article 8).
Enamik sidusrühmadest on selgelt väljendanud, et nad eelistavad praeguste arvutipõhiste ettetellimissüsteemide pakkujate emaettevõtjate suhtes kohaldatavate eeskirjade säilitamist, st emaettevõtjad on kohustatud osalema kõigis arvutipõhistes ettetellimissüsteemides (toimimisjuhendi artikkel 4a) ja teatava arvutipõhise ettetellimissüsteemi kasutusse ei tohi lisada mõnede stiimulite andmist või mitteandmist (artikkel 8).
Most of the stakeholders observed a trend towards higher education, reducing the number of young people interested in dual training schemes.
Enamik sidusrühmi täheldas suundumust kõrghariduse poole, mis vähendab kaheosalisest kutseõppesüsteemist huvitatud noorte arvu.
Most of the State aid rules on employment and training are contained in the GBER.
Enamik tööhõiveks ja koolituseks antava riigiabi eeskirju on sätestatud üldises grupierandi määruses.
Most of the statistical data, e.g. in point 2.16, are taken from the following sources:
Enamik statistilisi andmeid, nt punktis 2.16, pärineb järgmistest allikatest:
Most of the studies used have been published or are available on the Europa website, including the OPTRES project with contract No.: EIE/04/073/S07.38567 (www.optres.fhg.de) Progress report, 2007 "Identification of administrative and grid barriers to the promotion of electricity from Renewable Energy Sources" published at:
Enamik kasutatud uuringutest on avaldatud või kättesaadavad Euroopa veebilehel, sh OPTRES projekti (lepingunumbriga EIE/04/073/S07.38567 (www.optres.fhg.de)) tulemuste aruanne, 2007 "Identification of administrative and grid barriers to the promotion of electricity from Renewable Energy Sources" („Taastuvatel energiaallikatel põhineva elektrienergia edendamisele mõjuvate haldustõkete ja võrgutõkete määratlemine”), mis on avaldatud aadressil:
Most of the subjects at the forefront of the political agenda cut across the strategic objectives and contribute to several or all of them.
Enamik poliitilise tegevuskava esiplaanil olevatest teemadest hõlmab mitmeid strateegilisi eesmärke ja aitab kaasa mõnede või kõikide kõnealuste eesmärkide saavutamisele.
Most of the suggestions concerned definitions to be used, sources and comments on the feasibility of the information requested.
Enamikes ettepanekutes käsitleti kasutatavaid mõisteid, allikaid ja tehti märkusi nõutavate andmete otstarbekuse kohta.
Most of the supplementary pension schemes operate on a funded basis – in simplified terms, this means that "funds" which exist separately from the employer receive contributions, invest them and pay the benefits.
Enamus täiendavaid pensioniskeeme toimib fondipõhiselt – lahtiseletatult tähendab see, et fondid, mis eksisteerivad tööandjast eraldi, võtavad vastu sissemakseid, investeerivad neid ja maksavad hüvitisi.
Most of the surplus mercury is therefore exported.
Seepärast eksporditakse suurem osa elavhõbeda ülejääkidest.
Most of the ten key objectives to be accomplished by 2010 affect services either directly or indirectly.
Enamik kümnest peamisest eesmärgist, mida soovitakse 2010. aastaks saavutada, mõjutavad otsesel või kaudsel viisil teenuseid.
Most of the test benches will be used in common by several ITDs.
Enamikku katsestendidest kasutatakse mitmes integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonnas ühiselt.
Most of the themes identified cannot be addressed without the commitment of NGOs, social partners and business.
Enamikku määratletud teemavaldkondadest ei saa käsitleda ilma valitsusväliste organisatsioonide, sotsiaalpartnerite ja ettevõtjate panuseta.
Most of the time, it is more efficient to use government delivery mechanisms to reach the population via sector budget support programmes.
Enamasti on valdkondliku eelarvetoetuse programmide kaudu elanikkonnani jõudmiseks tõhusam kasutada valitsuse rakendusmehhanisme.
Most of the time, these costs are external, meaning that they are not borne by those who generate them, but by other transport users (congestion, accidents) and society (environmental costs).
Enamikul juhtudel on tegemist väliskuludega, mis tähendab seda, et neid ei kanna kulude tekitajad, vaid teised transpordikasutajad (ummikud, liiklusõnnetused) ja ühiskond (keskkonnakulud).
Most of the time, these issues are resolved by market mechanisms: the win-win of open interfaces and standards is that the market can grow for all.
Enamasti lahendatakse sellised küsimused turumehhanismidega: avatud liideste ja standardite eelis kõigi jaoks on see, et kõigi turg saab kasvada.
Most of the times, costs are fairly shared among different stakeholders.
Enamikul juhtudel jaotusid kulud eri sidusrühmade vahel õiglaselt.
Most of the tools covered by the proposed Decision already exist and are financed by the Union.
Enamik kavandatud otsusega hõlmatud vahendeid on juba olemas ja neid rahastab liit.
Most of the training will be delivered using e-learning methods and tools.
Koolitus viiakse enamjaolt läbi e-õppe meetodeid ja vahendeid kasutades.
Most of the translation backlog of legislation for codification in the new languages has been eliminated.
Mahajäämus kodifitseeritavate õigusaktide tõlkimisel uutesse keeltesse on nüüdseks kõrvaldatud.
Most of the transposition concerns here relate to the residence card issued to third country family members, their validity and supporting documents to be submitted with an application.
Enamik ülevõtmisega seotud probleeme on seotud kolmandast riigist pärinevale pereliikmele antava elamisloaga, selle kehtivusega ja avaldusega koos esitatavate täiendavate dokumentidega.
Most of the unused resources are in small private holdings, making their mobilisation difficult.
Enamik kasutamata ressursse on väikestes eravaldustes, mis muudab raskeks nende kasutuselevõtmise.
Most of the victims of such accidents are pedestrians or two-wheelers, a particularly vulnerable category of road users.
Enamik selliste õnnetuste ohvritest on jalakäijad või ratturid, kes kuuluvad vähem kaitstud liiklejate rühma.
Most of the visited projects performed better than it appeared from the desk monitoring.
Enamik kontrollitud projektidest toimib paremini, kui võis järeldada dokumentaalse järelevalve põhjal.
Most of the waste heat from industrial processes could be recovered and used for local power generation by steam turbines.
Enamikku tööstusprotsesside käigus tekkivast heitsoojusest saaks regenereerida ja kasutada kohapeal elektrienergia toomiseks auruturbiinides.
Most of the White Paper measures have been proposed or adopted.
Enamik valge raamatu meetmeid on kavandatud või vastu võetud.
Most of the work and consultation necessary to cover the evaluation of the existing legislation has been carried out by scientists working through the auspices of the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF)7 and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES)8 as well as by the Marine Resources Assessment Group (MRAG) under a framework contract with the Commission.
Kehtivate õigusaktide hindamiseks vajaliku töö ja konsulteerimise teostasid enamasti kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF)7 ning Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES)8 egiidi all töötavad teadlased, samuti bioloogiliste ressursside hindamise rühm (MRAG) vastavalt komisjoniga sõlmitud raamlepingule.
Most of the work has to be done at national, regional and local level, but the Commission can play a strong role creating the appropriate framework for progress.
Enamik tööd tuleb teha riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, kuid komisjoni kanda võib jääda oluline roll edusammude mõõtmiseks asjakohase raamistiku loomisel.
Most of the workers had limited transferable skills, so the wage subsidy encouraged employers to give them job opportunities.
Enamikul töötajatel oli ülekantavaid oskusi vähe ning palgatoetus julgustas tööandjaid neile töövõimalusi pakkuma.
Most of the world is not working to the same timetable as the EU, which means that any deferral of EU action plans will have minimum impact in the greater global response to the crisis.
Enamik maailma riike ei tegutse ELiga ühesuguse ajakava alusel, mis tähendab, et ELi tegevuskavade edasilükkamine mõjutab laiemat, globaalset kriisile reageerimist minimaalselt.
Most of the world's countries are engaged in various processes of rapprochement, ranging from simple cooperation on a specific issue to genuine processes of integration comparable to those being pursued by the EU.
Enamik maailma riike osalevad erinevates vastastikuse lähenemise protsessides, mis ulatuvad traditsioonilisest koostööst konkreetses valdkonnas kuni tõelise, ELi protsessiga võrreldava integreerumiseni.
Most of the world's largest oil and gas companies operate in the Arctic, there are already countless off-shore oil drilling sites, and new sites even further north are being explored and investigated (for example, Norway has 89 sites in the Barents Sea and will soon begin drilling at nine new sites).
Enamik maailma suurematest nafta- ja gaasikompaniidest tegutseb Arktikas, kus on juba lugematuid avamere naftapuurimisplatvorme ning otsitakse ja uuritakse uusi, üha põhjapoolsemaid leiukohti (näiteks Norral on Barentsi meres 89 leiukohta ja lähiajal alustatakse puurimist veel üheksas uues kohas).
Most of the young unemployed do not possess professional qualifications.
Enamikul noortest töötutest puuduvad kutseoskused.
Most of them (95) were expected to continue in the coming years.
Enamik neist (95) kavatses tööd jätkata ka edaspidi.
Most of them (between 75% and 90% according to some surveys4) think that their activities do not have an impact on the environment.
Enamik neist (mõningate uuringute kohaselt 75–90 %4) arvab, et nende tegevus keskkonda ei mõjuta.
Most of them (ca. 12 million) live in 5 Member States (Germany, France, Spain, the UK, and Italy).
neist enamik (umbes 12 miljonit) elab viies liikmesriigis (Saksamaa, Prantsusmaa, Hispaania, Ühendkuningriik ja Itaalia);
Most of them aim at further clarifying the text or are in line with the general objective of the original Commission proposal.
Enamik neist teevad teksti selgemaks või on kooskõlas komisjoni algse ettepaneku üldise eesmärgiga.
Most of them are genetic diseases, the others being rare cancers, autoimmune diseases, congenital malformations, toxic and infectious diseases, among other categories.
Enamik neist on geneetilised haigused, kuid sinna hulka kuuluvad ka harvaesinevad vähktõved, autoimmuunhaigused, kaasasündinud väärarendid, mürgistused ja nakkushaigused.
Most of them are members of two confederations, while the rest are independent.
Enamik neist on kahe katusorganisatsiooni liikmed, samas kui ülejäänud on sõltumatud.
Most of them are members of two confederations, while the rest are independent.
Enamik neist on kahe konföderatsiooni liikmed, samas kui ülejäänud on sõltumatud.
Most of them are private initiatives and they are often in competition with each other and sometimes incompatible.
Enamik neist on eraalgatused, mis sageli üksteisega konkureerivad, ning on mõnikord kokkusobimatud.
Most of them are scrapped in India, Pakistan or Bangladesh using the "beaching" method involving grounding them on a sandy beach, where they are scrapped by unskilled workers, including many children, without appropriate equipment and without any protection against the large quantities of hazardous substances released.
Enamik laevu lammutatakse meetodiga, mida nimetatakse randumismeetodiks, mille puhul laevad lihtsalt randuvad India, Bangladeshi või Pakistani rannikul.
Most of them are small-sized experimental or demonstration plants (0.5 to 200 cubic meters per day).
Neist enamik on väikesed katse- või näidisrajatised (0,5–200 m3 päevas).
Most of them are small-sized experimental or demonstration plants (0.5 to 200 cubic metres per day).
Neist enamik on väikesed katse- või näidisrajatised (0,5–200 m3 päevas).
Most of them are timely and measurable, with clear objectives to be implemented within the next 12 months.
Enamik neist on õigeaegsed ja mõõdetavad ning selged eesmärgid rakendatakse järgmise kaheteistkümne kuu jooksul.
Most of them belong to the two main national confederations, Independence (Nezavisnost) and the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia (SSSS).
Enamik neist kuulub kahte peamisse riiklikku keskliitu – Nezavisnost (Sõltumatus) ja SSSS (Serbia Autonoomsete Ametiühingute keskliit).
Most of them call for CBCR to remain available only to tax authorities under the G20/OECD BEPS scheme.
Enamik neist nõuab, et riigipõhised aruanded oleksid G20/OECD/BEPS algatuse kohaselt kättesaadavad vaid maksuhalduritele.
Most of them continue to be employed in sectors traditionally occupied by women, which are typically less recognised and valued.
Enamik naisi töötab endiselt sektorites, kus on traditsiooniliselt töötanud naised, ning mis saavad väiksema tunnustuse ja väärtustamise osaliseks.
Most of them cover the entire range of drug-related activities.
Enamik neist hõlmab kõiki uimastitega seotud tegevusvaldkondi.
Most of them focus on books.
Enamik neist keskendub raamatutele.
Most of them have adopted national changeover plans and appointed national co-ordinators for the changeover.
Enamik neist on vastu võtnud riiklikud üleminekukavad ning määranud üleminekuajaks riiklikud koordinaatorid.
Most of them have been accepted in substance.
Enamik neist kiideti sisuliselt heaks.
Most of them have family members living in Hungary and often need to travel to Hungary to engage in small-scale business activity or to receive higher education.
Enamikul neist elab Ungaris pereliikmeid ning nad reisivad tihti Ungarisse väikeettevõtlusega tegelemiseks või kõrgharidust omandama.
Most of them have implemented it either via legislative acts or decrees or via voluntary recommendations.
Enamik liikmesriikidest on soovitust rakendanud kas seaduste või määruste või soovituste kaudu.
Most of them have taken steps.
Enamik neist on võtnud meetmeid.
Most of them however play a significant role in transfer of knowledge, various advisory services and promotion of agricultural products.
Enamikul neist on siiski oluline roll teadmiste edasiandmisel, mitmesuguste nõustamisteenuste osutamisel ja põllumajandustoodete propageerimisel.
Most of them however play a significant role in transfer of knowledge, various advisory services and promotion of agricultural products.
Enamikul neist on siiski oluline roll teadmiste edasiandmisel, mitmesuguste nõustamisteenuste puhul ja põllumajandustoodete propageerimisel.
most of them involve a very extensive set of stakeholders, usually from more than one family or one sector of civil society organisations; rather, they often include the same types of representatives as are found in the Committee: employer bodies, worker organisations, and bodies representing other socio-economic, civic, professional and cultural players;
enamik neist hõlmavad väga suurt arvu sidusrühmi, kes on tavaliselt rohkem kui ühest kodanikuühiskonna organisatsioonide rühmast või sektorist, ent nendesse kuuluvad sageli sama tüüpi esindajad nagu komiteessegi: tööandjate organid, töötajate organisatsioonid ning organid, mis esindavad muid sotsiaal-majanduslikke, kodanikuühiskonna, kutsealaseid ja kultuurivaldkonna osalejaid;