natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to rebuild the stock, Recommendation 10-04 established a further reduction of the total allowable catch, and the fishing capacity and reinforced the control measures, in particular those concerning transfer and caging operations.
Kalavaru taastamiseks nähti soovitusega 10-04 ette veelgi vähendada lubatud kogupüüki ja püügivõimsust ning tugevdada kontrollimeetmeid, eriti neid, mis käsitlevad kala üleviimist ja sumpadesse paigutamist.
In order to rebuild the stock, the ICCAT recovery plan was modified to provide for a further reduction of the TAC, to strengthen measures to reduce the fishing capacity and to reinforce the control measures, particularly as regards the transfer and the caging operations.
Varude taastamiseks muudeti ICCATi taastamiskava, et veelgi vähendada lubatud kogupüüki, karmistada püügivõimsuse vähendamise meetmeid ja tugevdada kontrollimeetmeid, eriti kalade üleviimise ja sumpadesse paigutamise osas.
In order to rebuild the stock, the recommendation provides for a further reduction of the total allowable catch, for strengthening measures to reduce the fishing capacity and for reinforcing the control measures, in particular as regards the transfer and the caging operations.
Varude taastamiseks nähakse soovituses ette veelgi vähendada lubatud kogupüüki, karmistada püügivõimsuse vähendamise meetmeid ja tugevdada kontrollimeetmeid, eriti kalade üleviimise ja sumpadesse paigutamise osas.
In order to rebuild the stock, the Recovery plan established in 2006 and amended in 2008 set up a gradual reduction in the total allowable catch level from 2007 to 2011, restrictions on fishing within certain areas and time periods, a new minimum size for Bluefin tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities, farming and fishing capacity measures and reinforced the ICCAT Scheme of Joint International Inspection.
Varude taastamiseks on 2006. aastal kehtestatud ja 2008. aastal muudetud taastamiskavas sätestatud lubatud kogupüügi järkjärguline vähendamine aastatel 2007–2011, püügipiirangud teatavates piirkondades ja aegadel, hariliku tuuni uus alammõõt, harrastus- ja sportlikku kalapüüki käsitlevad meetmed, püügivõimsust ja kalakasvatuse võimsust käsitlevad meetmed, samuti on tõhustatud ICCAT rahvusvahelist ühisinspekteerimise kava.
In order to receive a pension or supplementary allowance under the legislation of a Member State, the employed or self-employed person or his/her survivors residing in the territory of another Member State shall submit a claim either to the competent institution or to the institution in the place of residence, which shall send it to the competent institution.
Selleks et saada liikmesriigi õigusaktide alusel pensioni või lisatoetust, esitab töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja või tema ülalpidamisel olnud isik, kes elab muu liikmesriigi territooriumil, taotluse kas pädevale asutusele või elukohajärgsele asutusele, kes edastab sellise taotluse pädevale asutusele.
In order to receive a type-approval, the manufacturer shall submit the filled in certificate, the template of which is provided in Appendix I.
Tüübikinnituse saamiseks peab tootja esitama täidetud sertifikaadi, mille vorm on esitatud I liites.
In order to receive benefits in kind under Article 55 (1) (a) (i) of the Regulation, an employed or self-employed person shall submit to the care provider a document issued by the competent institution certifying that he is entitled to benefits in kind.
Selleks et saada mitterahalisi hüvitisi vastavalt määruse artikli 55 lõike 1 punkti a alapunktile i, esitab töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja ravi osutajale pädeva asutuse väljastatud dokumendi, mis tõendab, et tal on õigus saada mitterahalisi hüvitisi.
In order to receive benefits under Article 44(2) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant shall submit a claim to the institution of the Member State whose legislation was applicable at the time when the incapacity for work occurred followed by invalidity or the aggravation of this invalidity.
Et saada hüvitist määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 44 lõike 2 alusel, esitab taotleja taotluse selle liikmesriigi asutusele, kelle õigusakte kohaldati tema suhtes sel ajal, mil tekkis töövõimetus, millele järgnes invaliidus või invaliidsuse süvenemine.
In order to receive grants under this Article, promoters of projects must commit themselves to aqua-environmental requirements for a minimum of five years which go beyond the mere application of normal good aquaculture practice.
Käesolevale artiklile vastavate toetuste saamiseks peavad projektide ettevalmistajad võtma endale kohustuse järgida vähemalt viie aasta jooksul akvakultuuri headest tavadest kõrgemaid nõudeid akvakeskkonnale.
In order to recognise and sustain the industry’s efforts, the EU should consider prioritising permanent materials, which can be recycled indefinitely without ever losing quality, in its packaging and waste policies.
Selleks et tunnustada ja toetada sektori jõupingutusi, peaks EL kaaluma oma pakendi- ja jäätmepoliitikas selliste püsivate materjalide esikohale seadmist, mida saab kvaliteeti kaotamata lõputult ringlusse võtta.
In order to reconcile the views, the Commission accepted a proposal that it would be given two years to study the appropriateness of covering further NUTS levels in the Regulation.
Erinevate arvamuste lahendamiseks nõustus komisjon ettepanekuga, et edasiste NUTSi tasandite määrusesse lisamise asjakohasuse uurimiseks antakse kaks aastat.
In order to reconcile transparency with the principle of good administration, the following parameters could be taken into account:
Läbipaistvuse ja hea valitsemistava põhimõtte omavahel vastavusse viimiseks võiks arvestada järgmist:
In order to record the learning achieved through volunteering in an appropriate way, the passport should not be a series of new separate certificates but, rather, a comprehensive document listing all practical experience, training, soft and vocational skills acquired through life-long learning, including those gained through volunteering, if desired by the volunteer.
Selleks et jäädvustada vabatahtliku tegevuse läbi saadud õpet sobival viisil, ei tohiks nimetatud pass koosneda eraldi tunnistustest, vaid peaks pigem olema kõikehõlmav dokument, milles on esitatud kogu praktiline kogemus, koolitused, nn pehmed ja kutsealased oskused, mis on saadud elukestva õppe kaudu, sealhulgas ka need oskused, mis on saadud vabatahtliku tegevuse kaudu, kui vabatahtlik seda soovib.
In order to record the physical trade flow of goods between Member States and non-member countries and to ensure that information on imports and exports is available in the Member State concerned, arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified.
Et registreerida füüsilist kaubavoogu liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel ning tagada, et impordi- ja eksporditeave on asjaomases liikmesriigis kättesaadav, on vaja tolli- ja statistikaasutuste vahelisi kokkuleppeid ning need tuleb kindlaks määrata.
In order to recruit and retain health workers, it is important to make the working conditions more attractive.
Tervishoiutöötajate värbamiseks ja tööl hoidmiseks tuleb nende töötingimused muuta atraktiivsemaks.
In order to rectify current shortcomings, it is necessary to support research into critical technologies (i.e. those that are essential for the sector's strategic non-dependence) and breakthrough technologies (i.e. those that constitute genuine technological advances), including research supporting space exploration.
Praeguste puudujääkide ületamiseks tuleb toetada teadusuuringuid otsustava tähtsusega tehnoloogiate (mis on olulised sektori strateegilise sõltumatuse jaoks) ja läbimurdetehnoloogiate valdkonnas (mis kujutavad endast olulist tehnoloogilist edasiminekut), sealhulgas kosmoseuuringuid.
In order to reduce administrative burden and maximise the availability of veterinary medicinal products in the Member States, simplified rules should be laid down as to how their packaging and labelling are to be presented.
Et vähendada halduskoormust ja teha veterinaarravimid liikmesriikides võimalikult kättesaadavaks, tuleks kehtestada lihtsustatud eeskirjad nende pakendil ja märgistusel esitatava teabe kohta.
In order to reduce administrative burden for credit institutions the number of options for Members States as far as large exposures are concerned should be reduced.
Krediidiasutuste halduskoormuse vähendamiseks tuleks vähendada suure riskide kontsentreerumise võimaluste hulka liikmesriikides.
In order to reduce administrative burden, the proposed Regulation provides for a centralised submission of this data to all relevant competent authorities concerned in a “on-stop-shop”.
Halduskoormuse vähendamiseks nähakse määruse ettepanekuga ette kõikidele asjaomastele pädevatele asutustele teabe esitamise tsentraliseeritud kord.
In order to reduce administrative burdens in the EU, political commitment is needed at all levels.
Halduskoormuse vähendamiseks ELis on vaja teha poliitilisi otsuseid kõigil tasanditel.
In order to reduce atmospheric NH3 and PM2,5 emissions from the main contributors, national air pollution control programmes should include measures applicable to the agricultural sector.
Selleks et vähendada peamiste saastajate põhjustatud NH3 and PM2,5 atmosfääriheidet, peaksid riiklikud õhusaaste kontrolli programmid sisaldama põllumajandussektori suhtes kohaldatavaid meetmeid.
In order to reduce delegations to the minimum, the existing powers in respect of the operation of the special reserve, for attributing quantities of international credits which may be exchanged and placing further standards for what may be exchanged and for further rules on double counting in Article 3f(9), Article 11a(9) and Article 11b(7) of Directive 2003/87/EC are deleted.
Delegeerimise vähendamiseks võimalikult suures ulatuses jäetakse välja olemasolevad volitused, mis on seotud erireservi toimimisega, rahvusvaheliste vahetada lubatud arvestusühikute koguse määramisega, uute standardite kehtestamisega vahetada lubatud arvestusühikute kohta ja uute topeltarvestuse suhtes kohaldatavate eeskirjadega ning mis on sätestatud direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3f lõikes 9, artikli 11a lõikes 9 ja artikli 11b lõikes 7.
In order to reduce divergence in the implementation of the regulatory framework, it is proposed that the Commission, drawing upon the expertise of the Authority, should be able to adopt technical harmonisation measures in areas such as costing methodologies, implementation of number portability, consumer protection, and accessibility to electronic communication services and equipment for end-users with disabilities.
Reguleeriva raamistiku rakendamise erinevuste vähendamiseks on tehtud ettepanek, et komisjon võiks ameti kogemusi kasutades olla võimeline võtma vastu tehnilisi ühtlustamismeetmeid sellistes valdkondades nagu kuluarvestusmetoodika, numbrite ülekantavuse rakendamine, tarbijakaitse ja puuetega lõppkasutajate juurdepääs elektroonilistele sideteenustele ning ‑seadmetele.
In order to reduce divergences among the national resettlement practices and procedures, common standard procedures and common eligibility criteria and exclusion grounds for the selection should be laid down, as well as a common protection status to be granted to resettled persons.
Eri riikide ümberasustamise tavade ja protsesside vaheliste erinevuste vähendamiseks tuleks kehtestada ühised standardmenetlused, ühised valikukriteeriumid ning välistamise alused, samuti ümberasustatud isikutele antav ühine kaitsestaatus.
In order to reduce emissions, Member States should make extensive use of market-based instruments, including taxation, to support green growth and jobs, incentivise the use of renewable energy and clean, climate-resilient technologies and promote energy savings and eco-innovation.
Heidete vähendamiseks peaksid liikmesriigid kasutama laialdaselt ära turupõhiseid vahendeid, sealhulgas maksustamist, et toetada loodussäästlikku majanduskasvu ja keskkonnasõbralikke töökohti, looma stiimuleid taastuvenergia ja puhaste kliimamuutusele vastupidavate tehnoloogiate kasutamiseks ning edendama energiasäästu ja ökoinnovatsiooni.
In order to reduce employment in the subsistence farming sector and make it possible to move towards an official presence on the labour market, an integrated approach is required, geared towards a number of areas:
Et vähendada töötamist naturaalpõllumajanduses ja võimaldada siirdumist ametlikule tööturule, on vaja ühtseid ja mitmeid valdkondi hõlmavaid meetmeid:
In order to reduce greenhouse gases emissions and increase the safety of road transport, some Where Member States may put in place incentives in favour of fuel-efficient and safer tyres.
Selleks et vähendada kasvuhoonegaaside heiteid ja muuta maanteetransport ohutumaks, Kui võivad mõned liikmesriigid kehtestada kütusesäästlike ja ohutumate rehvide kasutamist stimuleerivad meetmed.
In order to reduce implementing acts to the minimum, the existing power in Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC in respect of further specifying quantities of international credits for exchange should be deleted.
Rakendusaktide hulga minimeerimiseks tuleks muuta kehtetuks olemasolev volitus seoses direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11a lõikega 8, mis käsitleb rahvusvaheliste arvestusühikute koguste edasist täpsustamist.
in order to reduce inflation and improve competitiveness, promotes wage moderation in the public and private sector;
edendada palkade mõõduka taseme hoidmist nii avalikus kui ka erasektoris, et vähendada inflatsiooni ja parandada konkurentsivõimet;
In order to reduce market fragmentation and improve conditions to venture capital fundraising and investing, the Commission invites the Member States to:
Turu killustatuse vähendamiseks ja riskikapitali vahendite hankimise ja investeerimise tingimuste parandamiseks kutsub komisjon liikmesriike üles:
In order to reduce overcapacity they proposed a structural crisis cartel, a system for sharing the burden between companies and a 20% definitive reduction in capacity by the end of 1996, laying off 50,000 employees.
Liigsete võimsuste vähendamiseks tehti ettepanek sõlmida kartellikokkulepe struktuurikriisi ületamiseks, s t luua süsteem, mille abil jagada koorem ettevõtete vahel ja vähendada püsivalt võimsusi 20% võrra 1996. a lõpuks, koondades 50.000 töötajat.
In order to reduce rail noise as soon as possible, further to the legislative activities the Commission recommends voluntary implementation of differentiated track access charges (as indicated in section 4.1).
Selleks et vähendada raudteemüra võimalikult kiiresti, soovitab komisjon lisaks seadusandlikule tegevusele rakendada vabatahtlikult diferentseeritud raudtee kasutustasusid (vastavalt punktile 4.1).
In order to reduce regulatory burden, it is proposed to lift regulatory obligations where they are no longer needed or are adequately covered by general consumer protection law.
Regulatiivse koormuse vähendamiseks tehakse ettepanek tühistada regulatiivsed kohustused, mida ei ole enam vaja või mis on üldise tarbijakaitseõigusega piisavalt kaetud.
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Commission shall, subject to the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective fields of competence, have access to administrative data sources."
Töökoormuse vähendamiseks on riikide ametiasutustel ja komisjonil iga liikmesriigi ja komisjoni poolt kindlaksmääratud piiride ja tingimuste kohaselt nende pädevuse piires juurdepääs haldusandmete allikatele.”
In order to reduce such gap, it is important to provide more clarity on what the scope of the statutory audit is.
Selleks et seda lõhet vähendada, on tähtis sõnastada selgemalt, milline on kohustusliku auditi ulatus.
In order to reduce the administrative and legal costs associated with the formation of companies and to ensure a high level of consistency in the registration process across Member States, implementing powers to adopt the templates for registration and for the articles of association of an SUP should be conferred on the Commission.
Selleks et vähendada äriühingute asutamisega seotud haldus- ja õigusabikulusid ning tagada registreerimismenetluse sidusus kõigis liikmesriikides, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused SUPi registreerimisvormi ja näidispõhikirja kehtestamiseks.
In order to reduce the administrative burden and to avoid duplication of work, the number of strategic summary reports submitted by each Member State should be reduced to two and their content simplified.
Selleks et vähendada halduskoormust ja vältida topelttööd, tuleks iga liikmesriigi strateegiaseire kokkuvõtlike aruannete arvu vähendada kahele ning nende sisu lihtsustada.
In order to reduce the administrative burden associated with the implementation of the three criteria, Member States should have the possibility of making available only one or two of them.
Nimetatud kolme kriteeriumi kohaldamisest tuleneva halduskoormuse vähendamiseks tuleks anda liikmesriikidele võimalus kohaldada neist ainult ühte või kahte.
In order to reduce the administrative burden both for the staff members concerned and the administration, the rules on the reimbursement of removal costs should be simplified.
Et vähendada nii asjaomaste töötajate kui ka haldustöötajate halduskoormust, tuleks lihtsustada kolimiskulude hüvitamist käsitlevaid eeskirju.
In order to reduce the administrative burden linked to listing on regulated markets and encourage long-term investment, the requirement to publish interim management statements is abolished for all listed companies.
Selleks et vähendada halduskoormust, mis on seotud reguleeritud turgudel noteerimisega, ning selleks, et julgustada tegema pikaajalisi investeeringuid, tühistatakse kõigi noteeritud äriühingute nõue avaldada tegevuse vahearuandeid.
In order to reduce the administrative burden on economic operators, that single EU declaration of conformity may be a dossier made up of relevant individual declarations of conformity.
Ettevõtjate halduskoormuse vähendamiseks võib kõnealune ühtne ELi vastavusdeklaratsioon olla asjaomastest üksikutest vastavusdeklaratsioonidest koostatud toimik.
In order to reduce the administrative burden on economic operators, they should be able to include in the single EU declaration of conformity relevant individual declarations of conformity.
Ettevõtjate halduskoormuse vähendamiseks peaks neil olema võimalus lisada ühisele ELi vastavusdeklaratsioonile asjakohaseid individuaalseid vastavusdeklaratsioone.
In order to reduce the administrative burden on producers and the costs of testing, the same testing methods should be applied as those defined in the type-approval legislation on tyres.
Selleks et vähendada tootjate halduskoormust ja katsetamise maksumust, tuleks kohaldada samu katsemeetodeid nagu on määratletud rehvide tüübikinnitust käsitlevates õigusaktides.
In order to reduce the administrative burden, the Commission will also gradually roll out the 'once-only' principle in its interactions with suppliers and grants participants and examine possibilities to introduce the 'once-only' principle for other stakeholders.
Halduskoormuse vähendamiseks juurutab komisjon tarnijate ja toetusesaajatega suhtlemises tasapisi ka ühekordsuse põhimõtte ning uurib võimalusi võtta ühekordsuse põhimõte kasutusele ka teiste sidusrühmade jaoks.
In order to reduce the burden placed on certain administrations and companies by repetitive inspections, a survey carried out on a ro-ro ferry or high-speed passenger craft under Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services8, to the satisfaction of the host State, should be regarded as an expanded inspection under the port State control system.
aasta direktiivile 1999/35/EÜ regulaarselt liiklevate ro-ro-reisiparvlaevade ja kiirreisilaevade ohutu käitamise kohustuslike kontrollimiste korra kohta8 ja mille tulemused rahuldavad külastusriiki, käsitada sadamariigi kontrollisüsteemi raames teostatava laiendatud kontrollina.
In order to reduce the complexity of the existing funding rules and have a higher flexibility in the project implementation, a simplified cost reimbursement system should be adopted with enhanced use of lump sums, flat rates and scale of unit costs.
Selleks et vähendada olemasolevate rahastamiseeskirjade keerukust ning suurendada paindlikkust projekti rakendamisel, tuleks võtta vastu kulude hüvitamise lihtsustatud süsteem, kasutades rohkem ühekordseid summeeritud väljamakseid, kindlasummalisi makseid ning ühikukulude astmikku.
In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification, which may take place either before or after registration.
Selleks et vähendada äriühingu registreerimisega seotud kulusid ja halduskoormust, peaks SPE registreerimisega seotud formaalsused piirnema eeskirjadega, mis on vajalikud selleks, et tagada õiguskindlus, ning SPE asutamisel esitatud dokumentide suhtes tuleks kohaldada ühtainust kontrolli, mille võib läbi viia kas enne või pärast registreerimist.
In order to reduce the costs associated with the final closure of operational programmes, to reduce the administrative burden for beneficiaries and to provide legal certainty, annual closure should be obligatory thereby limiting the period during which the supporting documents need to be maintained and during which operations can be audited and financial corrections imposed.
Et vähendada rakenduskavade lõpetamisega seonduvaid kulusid, vähendada toetusesaajate halduskoormust ja tagada õiguskindlus, peaks iga-aastane lõpetamine olema kohustuslik – see piiraks aega, mille jooksul tõendavaid dokumente tuleb alles hoida ja mille jooksul toiminguid võib auditeerida ja finantskorrektsioone kehtestada.
In order to reduce the destructive impact on the marine ecosystem, the Proposal provided that the use of bottom trawls should be phased out in this fishery, as they are most harmful to vulnerable marine ecosystems and have shown high levels of undesired catch of deep-sea species.
Et vähendada põhjatraalide hävitavat mõju mereökosüsteemile, on ettepanekuga nähtud ette nende vahendite kasutamine kõnealuses püügis järk-järgult lõpetada, kuna need on ohualti mereökosüsteemi jaoks kõige kahjulikumad ja on näidanud ka süvamereliikide soovimatu püügi kõrget taset.
In order to reduce the destructive impact on the marine ecosystem, the use of bottom trawls should be phased out in this fishery, as they are most harmful to vulnerable marine ecosystems and have shown high levels of undesired catch of deep-sea species.
Selleks et vähendada põhjatraalide kahjulikku mõju mereökosüsteemile, tuleb nende kasutamine järk-järgult lõpetada, kuna need on ohualti mereökosüsteemi jaoks kõige kahjulikumad ja on näidanud ka süvamereliikide soovimatu püügi kõrget taset.
In order to reduce the deviation over the two-years 2015-2016, the 2016 stability programme includes additional measures for 2016 that could not yet be included in the spring forecast.
Selleks et vähendada 2015.–2016. aasta kõrvalekallet, sisaldab 2016. aasta stabiilsusprogramm 2016. aastat hõlmavaid täiendavaid meetmeid, mida ei olnud võimalik veel kevadprognoosi lisada.
In order to reduce the emissions linked to this use, recapture technologies will be applied.
Kõnealuse kasutamisega seotud heite piiramiseks rakendatakse püüdetehnoloogiat.
In order to reduce the external costs, we therefore need a strategy that includes various other elements in addition to internalisation, elements such as providing infrastructure, encouraging technological innovation, competition policy, legislation and setting standards.
Väliskulude vähendamise eesmärgi saavutamiseks oleks vaja strateegiat, milles lisaks väliskulude sisestamisele arvestataks ka selliseid asjaolusid nagu infrastruktuuride kasutusseandmine, innovaatiliste tehnoloogiate väljatöötamine, konkurentsipoliitika, eeskirjade ja normide kehtestamine.