natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In several Member States, bilateral schemes have only been introduced fairly recently and it is therefore too early to determine if such measures have had a sustained impact on reducing illegal flows.
Mitmetes liikmesriikides on kahepoolsed kavad sisse viidud alles üsna hiljuti ja seetõttu on liiga vara määratleda, kas need meetmed on avaldanud toetavat mõju illegaalsete voolude vähendamisele.
In several Member States, bonds are not only issued by central governments but also by regional or municipal governments17.
Mitmes liikmesriigis ei emiteeri võlakirju mitte ainult keskvalitsus, vaid ka piirkondlikud või kohalikud omavalitsused17.
In several Member States, citizens' actions have prevented shale gas exploration projects from going forward.
Mitmes liikmesriigis on kodanike tegevus takistanud kildagaasi uurimisprojektide edasiminekut.
In several Member States, collective agreements in the fishing sector do not exist or are unusual.
Mitmes liikmesriigis ei eksisteeri kalandussektoris kollektiivlepinguid või neid kasutatakse väga harva.
In several Member States, derogations have been used in a way which goes beyond what these rules permit.
Teatavates liikmesriikides tehtud erandid lähevad aga kaugemale, kui eeskirjad ette näevad.
In several Member States, however, injunctions are successfully brought by consumer associations for national infringements.
Mitmes liikmesriigis on tarbijaühingud sellegipoolest esitanud edukalt ettekirjutust taotlevaid hagisid riigisiseste rikkumiste korral.
In several Member States, improving the efficiency of tax collection and tackling tax evasion can increase government revenue.
Maksude kogumise tõhustamise ja võitlusega maksudest kõrvalehoidumise vastu saaks mitmes liikmesriigis suurendada valitsemissektori tulusid.
In several Member States, in particular those with long-standing systems of information and consultation, the wording of the national laws does not always coincide with that of the Directive.
Mitmetes liikmesriikides, eriti nendes, kus on pikka aega olnud kasutusel teavitamise ja nõustamise süsteemid, ei kattu siseriiklike õigusaktide sõnastus alati direktiivi omaga.
In several Member States, it has been estimated that the cost of fishing to the public budgets exceeds the total value of the catches.
Mitme liikmesriigi hinnangute kohaselt ületavad kalapüügi poolt riigieelarvele tekitatud kulud kalasaagi koguväärtuse.
In several Member States, measures have been taken to make the inland waterway transport profession more attractive (e.g. support for training schemes, start-up for young entrepreneurs).
Mitmes liikmesriigis on võetud meetmeid, et suurendada siseveetranspordi kutseala populaarsust (nt õppekavade toetamine, toetus tegevust alustavatele noorettevõtjatele).
In several Member States, nation-wide provisions are enhanced by more stringent regulations at regional and/or local level.
Mitmes liikmesriigis on üldriiklikke sätteid täiendatud rangemate õigusnormidega piirkondlikul ja/või kohalikul tasandil.
In several Member States, part of the deterioration also stemmed from a discretionary loosening of fiscal policy.
Mitmes liikmesriigis on halvenemine osaliselt tingitud ka maksupoliitika vabatahtlikust lõdvendamisest.
In several Member States, public opinion is turning progressively against new projects and in particular overhead electricity lines, further slowing down already inappropriate authorisation procedures.
Mitmetes liikmesriikides on avalik arvamus üha enam uute projektide, eriti kõrgepingeliinide vastu, mis aeglustab veelgi juba praegugi mittesobivat autoriseerimismenetlust.
In several Member States, regulated tariffs have generated adverse effects for the development of competitive markets, since they have been set at very low levels compared to market prices and cover a large part of the market, thereby effectively leading to re-regulation.
Mitmes liikmesriigis on reguleeritud tariifid konkurentsil rajanevate turgude arengut kahjulikult mõjutanud, kuna need on võrreldes turuhindadega kehtestatud väga madalal tasemel ning hõlmavad suure osa turust, mis seega tekitab põhimõtteliselt uuesti reguleerimise vajaduse.
In several Member States, Regulatory authorities are well-established bodies with substantial powers and resources, allowing them to ensure proper market regulation.
Mitmes liikmesriigis toimivad reguleerivad asutused hästi, neil on piisavad volitused ja vahendid, mis võimaldavad neil tagada asjakohase turureguleerimise.
In several Member States, significant assistance with housing was also provided through various types of support.
Mitmes liikmesriigis anti eri toetuste kaudu märkimisväärset majutusabi.
In several Member States, such as Bulgaria, Germany, Slovakia and Spain, legal assistance to asylum seekers improved at national level as a result of the implementation of the programmes.
Mitmes liikmesriigis, nagu Bulgaarias, Hispaanias, Saksamaal ja Slovakkias paranes programmide rakendamise tulemusel varjupaigataotlejatele riigi tasemel antav õigusabi.
In several Member States, the burden of increases in unemployment for both the working age population and the youth was unproportionally heavy for women while in other countries, these were the male workers that were hit stronger by the effects of the crisis.
Mitmes liikmesriigis suurenes nii tööealise elanikkonna kui ka noorte seas ebaproportsionaalselt just naiste töötus, samas kui teistes riikides mõjutas kriis rohkem meessoost töötajaid.
In several Member States, the crisis has led to drastic increases in unemployment, sometimes coupled with sharp falls in employment levels, and the most vulnerable have often been the most affected.
Paljudes liikmesriikides on kriisi tagajärjel tööpuudus hüppeliselt kasvanud, mõnikord koos tööhõivemäära järsu langusega, ning kõige rohkem on see mõjutanud kõige kaitsetumas olukorras inimesi.
In several Member States, the difficult economic situation makes it even more challenging to guarantee sufficient resources.
Mitmes liikmesriigis on raske majanduslik olukord muutnud piisavate ressursside tagamise veelgi raskemaks.
In several Member States, the Directive is implemented by several national legislative measures.
Mitmetes liikmesriikides on direktiiv mitme erineva õigusaktiga üle võetud.
In several Member States, the efficiency of public spending has been improved (EE, FI).
Mitmes liikmesriigis on muudetud avaliku sektori kulud kulutõhusamaks (EE, FI).
In several Member States, the Fund contributed to the reinforcement and expansion of activities pursued by NGOs and local actors on integration, and fostered dialogue and exchange of ideas and good practices among stakeholders involved in the integration process51.
Mitmes liikmesriigis aitas fond tugevdada ja laiendada valitsusväliste organisatsioonide ja kohalike osalejate integratsioonitegevust ning soodustas integratsiooniprotsessis osalevate sidusrühmade vahelist dialoogi ning ideede ja heade tavade jagamist51.
In several Member States, the general regime applying to broadcasting would implicitly or explicitly be extended to mobile TV broadcasting.
Mitmes liikmesriigis kehtib üldine ringhäälingulubade andmise kord kaudselt või otse ka mobiiltelevisiooni ringhäälingu puhul.
In several Member States, the public and authorities are growing increasingly concerned over the problems caused by a lack of integration and the rise in xenophobic and discriminatory attitudes.
Mitmes liikmesriigis süveneb avalikkuse ja võimuorganite mure puudulikust integratsioonist tingitud probleemide ning kasvava ksenofoobse ja diskrimineeriva suhtumise pärast.
In several Member States, the Public Employment Services primarily serve the unemployed eligible for unemployment benefits, targeting their interventions early during the unemployment spell for efficiency reasons.
Mitmes liikmesriigis maksavad riiklikud tööturuasutused abikõlblikele töötutele eelkõige töötushüvitisi ja keskendavad tõhususe eesmärgil oma sekkumised töötuse varajasele etapile.
In several Member States, the significant fall in investment in equipment and machinery partly explains the drop in productivity after the crisis.
Mitmes liikmesriigis on masinatesse ja seadmetesse investeerimise märgatav vähenemine osaliselt põhjustatud tootlikkuse langust.
In several Member States, the stock of liabilities, private and public, external and internal, remain at historically high levels.
Mitmes liikmesriigis püsib nii era- kui ka avaliku sektori välis- ja sisekohustuste maht ajalooliselt kõrgel tasemel.
In several Member States, the Youth Employment Initiative (YEI), targeting the EU regions that faced the highest youth unemployment rates in 2012, played a key role.
Mitmes liikmesriigis ja eelkõige piirkondades, kus 2012. aastal oli noorte töötuse määr kõige suurem, oli noortegarantiil oluline roll.
In several Member States, there is evidence that the cohesion policy approach to public policy planning based on multi-annual, strategic programming has been adopted in national policies.
Mitmes liikmesriigis on näha, et ühtekuuluvuspoliitikale vastav lähenemisviis, mis poliitika kavandamisel põhineb mitmeaastasel strateegilisel kavandamisel, on kasutusele võetud ka riiklikes strateegiate puhul.
In several Member States,26 coal mines and power plants form part of one integrated undertaking.
Söekaevandused ja elektrijaamad kuuluvad mitmes liikmesriigis26 ühte integreeritud ettevõttesse.
In several MS, the public is already consulted at an early stage (at the screening stage or at the scoping stage).
Mitmes liikmesriigis konsulteeritakse üldsusega varakult (sõelumise või ulatuse määramise etapil).
In several new Member States, over-optimistic expectations about enterprise profits and household income fuelled capital inflows and credit growth that have surpassed sound equilibrium levels.
Mitmes uues liikmesriigis on liiga optimistlikud ootused ettevõtete kasumi ja majapidamiste sissetulekute osas tinginud kapitali sissevoolu ja laenukasv on tasakaalust väljas.
In several of the areas discussed in this opinion more priorities need to be set and policy needs to be spelt out more clearly.
Paljudes käesolevas arvamuses käsitletud valdkondades tuleb selgemalt määratleda prioriteedid ja täpsustada võetavaid meetmeid.
In several of the new EU Member States, the use of cooperatives by the former communist governments discredited this form of society.
Näiteks on mitmes uues liikmesriigis ühistute kasutamine endise korra poolt andnud sellele ettevõtlusvormile halva maine.
In several of the new EU Member States, the use of cooperatives by the former communist governments discredited this form of society.
Näiteks on mitmes uues liikmesriigis ühistute kasutuselevõtt vana korra poolt andnud sellele ettevõtlusvormile halva maine.
In several opinions, the EESC has explicitly denounced the dire consequences of such a policy for the economy and stressed that budgetary consolidation was based primarily on economic growth10.
Komitee on mitmetes oma arvamustes juhtinud selgesõnaliselt tähelepanu sellise poliitika kahjulikele tagajärgedele majanduse jaoks ning rõhutanud, et riigieelarve konsolideerimine põhineb peamiselt majanduskasvul10.
In several opinions, the EESC has explicitly denounced the dire consequences of such a policy for the economy and stressed that budgetary consolidation was based primarily on economic growth9.
Komitee on mitmetes oma arvamustes juhtinud selgesõnaliselt tähelepanu sellise poliitika kahjulikele tagajärgedele majanduse jaoks ning rõhutanud, et riigieelarve konsolideerimine põhineb peamiselt majanduskasvul9.
In several opinions1 the EESC has emphasised the essential importance of adequate compensation as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on mitmes arvamuses1 rõhutanud piisava hüvitise olulist tähtsust hädavajaliku vahendina kultuurmaastiku ja põllumajanduse säilitamiseks.
In several other cases the IAB requested an improved analysis of subsidiarity, for example: the proposal for a Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport14, proposal for a Directive on the energy performance of buildings15, proposal for a Directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety16, proposal for a Directive on the protection of animals used for scientific purposes17, proposal for a Regulation on food distribution to deprived persons18, proposal for a Regulation setting up a school fruit scheme19, proposal for a Directive on Stage II petrol vapour recovery during the refuelling of passenger cars20.
Mõjuhindamiskomitee palus järgmiste juhtumite puhul põhjalikumat subsidiaarsuse analüüsi: ettepanek bussireisijate õigusi käsitleva määruse14 kohta, ettepanek ehitiste energiatõhusust käsitleva direktiivi15 kohta, ettepanek karistuste piiriülest täitmist liiklusohutuse valdkonnas hõlbustava direktiivi16 kohta, ettepanek teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitset käsitleva direktiivi17 kohta, ettepanek toiduabi jaotamist ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele käsitleva määruse18 kohta, ettepanek koolidele puuvilja jagamise kava kehtestamist käsitleva määruse19 kohta ja ettepanek sõiduautode tankimisel teenindusjaamades eralduvate bensiiniaurude regenereerimise II etappi käsitleva direktiivi20 kohta.
In several recent opinions on energy efficiency in general2 and energy efficiency in buildings in particular3, the European Economic and Social Committee has expressed strong, almost unanimous support for a serious policy on energy efficiency.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on mitmes hiljutises arvamuses, mis käsitlevad üldiselt energiatõhusust2 ja täpsemalt ehitiste energiatõhusust,3 väljendanud tugevat, peaaegu ühehäälset toetust tõsisele energiatõhususe poliitikale.
In several research projects the Commission has given special attention to vulnerable groups, such as children that are particularly sensitive to damaging environmental exposures.
Komisjon on mitmes uurimisprogrammis pööranud erilist tähelepanu tundlikele rühmadele nagu näiteks lapsed, kes on kahjulikele keskkonnamõjudele eriti vastuvõtlikud.
In several resolutions1, the European Parliament has stated that “the information campaign on the introduction of the euro has been successful in terms of European Union information and communication” and that “top priority information and communication should focus on issues close to the everyday lives of citizens (topics such as […] the euro)”.
Euroopa Parlament on mitmes resolutsioonis1 väitnud, et “euro tutvustamise informatsioonikampaania on Euroopa Ühenduse informatsiooni ja kommunikatsiooni tingimustes olnud edukas” ja et “esmatähtsusega informatsioon ja kommunikatsioon peaks süvenema küsimustesse, mis on lähedased kodanike igapäevaelule (teemad, nagu [...]
In several sectors, data location requirements limit the cross-border flow of information and form a barrier to a single market for cloud computing and big data.
Paljudes valdkondades piiravad andmete asukohta käsitlevad nõudmised piiriülest teabevoogu ning loovad tõkkeid pilvandmetöötluse ja suurandmete ühtsele turule.
In several States, efforts have been made to inform the public of its rights and to publicise as widely as possible — including in the local media, if appropriate — the consultations due to take place in the following weeks.
Paljud liikmesriigid teatavad jõupingutustest selle nimel, et teavitada üldsust nende õigustest ning tutvustada võimalikult laialdaselt, sealhulgas võimaluse korral kohalikus meedias lähinädalate jooksul kavas olevaid konsultatsioone.
In Seville the European Council requested that the Commission examine the issues related to sharing the financial burden for the management of the external borders.
Sevillas kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kutsus komisjoni üles vaatama läbi välispiiride haldamisega seotud finantskohustuste jagamise küsimused.
In Seville the European Council requested that the Commission examine the issues related to the sharing of the financial burden for the management of the external borders.
Sevillas kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kutsus komisjoni üles vaatama läbi välispiiride haldamisega seotud finantskohustuste jagamise küsimused.
In shaping the international response to globalisation the impact of individual Member States acting alone is minimal.
Üksikute liikmesriikide eraldi võetud meetmete mõju on üleilmastumisest tingitud probleemidega tegelemisel rahvusvahelisel tasandil pea märkamatu.
In shaping the network configuration, based on a geographical approach, a number of criteria will need to be taken into account, such as spatial integration and cohesion effects, internal market needs, external and global trade flows, passenger and freight traffic and customers' needs, inter-connectivity and multimodality of the network, environmental and climate change issues.
Võrgu geograafilise konfiguratsiooni kujundamisel tuleb arvesse võtta mitut kriteeriumi, nagu ruumiline integratsioon ja sidususe mõju, siseturu vajadused, ELi välised ja ülemaailmsed kaubandusvood, reisija- ja kaubaveo ning kasutajate vajadused, võrgu omavaheline ühendatus ja mitmeliigilisus ning kliimamuutuste ja keskkonnaküsimused.
In shared management, the general risks in relation to the implementation of the current programmes fall mainly into three categories:
Eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega kuuluvad praeguste programmide rakendamisel tuvastatud üldised ohud peaasjalikult kolme kategooriasse:
In shared management, the purpose of the annual summary of available audits and declarations referred to in the new Article 42a shall be to facilitate analysis by the Commission of the audit and control activities of Member States by making available relevant audit opinions and management declarations relating to beneficiaries of EU programmes under shared management.
Eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega on uues artiklis 42a osutatud olemasolevatest audititest ja kinnitustest tehtava iga-aastase kokkuvõtte eesmärk võimaldada komisjonil analüüsida liikmesriikide auditeerimis- ja kontrollitegevust, tehes kättesaadavaks asjakohased audiitori järeldusotsused ja juhatuse deklaratsioonid, mis seonduvad koostöös liikmesriikidega eelarve täitmise raames ELi programmidest abisaajatega.
In shared, decentralised and indirect centralised management, where the costs of controls are not charged to the Community budget, the assessment of the efficiency of the internal control systems and, where appropriate, the implementation of corrective measures, are the responsibility respectively of the Member States, the third countries or the bodies to whom budget implementation tasks have been entrusted.”
Kui eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega, detsentraliseeritult või kaudselt detsentraliseeritult ei kanta kontrolli kulusid ühenduse eelarvest, jääb sisekontrollisüsteemide tõhususe hindamine ja vajadusel parandusmeetmete rakendamine vastavalt kas liikmesriikide, kolmandate riikide või nende asutuste ülesandeks, kellele eelarve täitmisega seotud ülesanded on usaldatud."
In shifting from annual allocations to multi-annual ones, the infrastructure manager can make use of funds in a more flexible manner which is better adapted to business needs, rather than the rigid rules of public spending.
Kui suunduda iga-aastastelt eraldistelt mitmeaastastele, võib infrastruktuuriettevõtja kasutada vahendeid paindlikumalt ja ärivajadustele paremini kohandatult ega tarvitse järgida riiklike vahendite kasutamise rangeid eeskirju.
In ships carrying more than 36 passengers the requirements of paragraph .1.7 of this regulation shall also apply to the crew accommodations.
Rohkem kui 36 reisijat vedavatel laevadel kohaldatakse käesoleva reegli punkti 1.7 nõudeid ka meeskonna eluruumide suhtes.
In ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses shall be subdivided into main vertical zones by A-60 class divisions.
Rohkem kui 36 reisijat vedavate laevade kere, tekiehitised ja tekimajad tuleb jaotada vertikaalseteks põhitsoonideks A-60-klassi vaheseinte abil.
In ships carrying more than 36 passengers, two additional firefighter's outfits shall be provided for each main vertical zone, except for stairway enclosures which constitute individual main vertical zones and for main vertical zones of limited length in the fore and aft end of a ship which do not include, machinery spaces or main galleys.
Laevadel, mis veavad rohkem kui 36 reisijat, tuleb iga vertikaalse põhitsooni jaoks tagada kaks täiendavat tuletõrjuja varustuse komplekti, välja arvatud kinniste treppide jaoks, mis moodustavad iseseisvad vertikaalsed põhitsoonid, ja piiratud pikkusega vertikaalsete põhitsoonide jaoks laeva vööris ja ahtris, kus ei ole masinaruume ega peamisi kambüüse.
In ships carrying more than 36 passengers, two emergency escape breathing devices, in addition to those required in subparagraph .5.2 shall be carried in each main vertical zone.
Rohkem kui 36 reisijat vedavas laevas peab lisaks alapunktis 5.2 nõutavatele olema igas vertikaalses põhitsoonis veel kaks hingamisaparaati evakueerumiseks.
In ships carrying not more than 36 passengers and in ships with a length of less than 24 metres there shall be installed throughout each separate zone, whether vertical or horizontal, in all accommodation and service spaces and in control stations, except spaces which afford no substantial fire risk such as void spaces, sanitary spaces, etc., either:
Laevadel, mis veavad kuni 36 reisijat, ja laevadel pikkusega alla 24 meetri tuleb igasse eraldi vertikaal- või horisontaaltsooni kõigis elu- ja teenindusruumides ning juhtimispostides, välja arvatud ruumid, mis ei tekita olulist tuleohtu, nagu tühjad ruumid, sanitaarruumid jne, paigaldada kas:
In ships designed with a rake of keel the waterline on which this length is measured shall be parallel to the designed waterline;
Diferendiga projekteeritud laevade puhul mõõdetakse pikkust kavandatud veepiiriga paralleelsel veepiiril;
In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length.
Laevadel pikkusega 100 meetrit ja rohkem peab üks peamisi põikivaheseinu vöörpiigist ahtris asuma vööriperpendikulaarist kaugusel, mis ei ületa lubatud pikkust.
In ships of 40 metres in length and above but less than 60 metres two firefighter's outfits have to be provided.
Laevadel, mille pikkus on üle 40 meetri, kuid alla 60 meetri, peab olema kaks tuletõrjuja varustuse komplekti.
In ships of 50 metres and upwards but less than 61 metres in length, a double bottom shall be fitted at least from the machinery space to the forepeak bulkhead, or as near thereto as practicable.
Laevadel pikkusega 50 meetrit ja rohkem, kuid vähem kui 61 meetri, peab olema topeltpõhi vähemalt masinaruumist vöörpiigi vaheseinani või sellele võimalikult lähedale.
In ships of 60 metres in length and above, in addition there shall be provided, if the aggregate of the lengths of all passenger spaces and service spaces on the deck which carries such spaces is more than 80 metres, or, if there is more than one such deck, on the deck which has the largest aggregate of such lengths, two firefighter's outfits and two sets of personal equipment for every 80 metres, or part thereof, of such aggregate of lengths.
Laevadel pikkusega 60 meetrit ja rohkem, kui kõigi reisijate ruumide ning teenindusruumide pikkuste kogusumma selliste ruumidega tekil on rohkem kui 80 meetrit või juhul, kui selliseid tekke on mitu, peab kõige suurema sellise pikkuste kogusummaga tekil olema lisaks tagatud kaks komplekti tuletõrjuja varustust ja kaks komplekti isiklikku varustust iga 80 meetri või selle osa kohta.
In ships of 61 metres and upwards but less than 76 metres in length, a double bottom shall be fitted at least outside the machinery space and shall extend to the fore and after peak bulkheads or as near thereto as practicable.
Laevadel pikkusega 61 meetrit ja rohkem, kuid vähem kui 76 meetrit, peab olema topeltpõhi vähemalt masinaruumist väljapoole ning see peab ulatuma vöör- ja ahterpiigi vaheseinteni või neile võimalikult lähedale.