natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other environmental legislation to which the Recommendation is not applicable concerns the the registration and authorisation of chemicals (REACH8), the restriction of certain hazardous substances in products (eg the RoHS Directive9), trade in endangered species10 as well as activities related to genetically modified organisms and producer responsibility systems.
Muudes keskkonnaalastes õigusaktides, mille suhtes soovitust ei kohaldata, käsitletakse kemikaalide registreerimist ja lubamist (REACH),8 teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramist toodetes (nt ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv),9 ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelist kauplemist10 ning geneetiliselt muundatud organismide ja tootjavastutusel põhinevate süsteemidega seonduvaid tegevusi.
Other environmental policies
Muu keskkonnapoliitika
Other environmentally harmful substances, such as NOx, by means of more appropriate flanking instruments
Teiste keskkonnale kahjulike ainete tarvis (nagu näiteks NOx,) rakendatakse sobivamaid toetavaid vahendeid.
Other EQS changes for existing PS (marked only Y) are minor.
Muudel juhtudel on olemasolevate prioriteetsete ainete suhtes kohaldatavaid keskkonnakvaliteedi standardeid (tähistatud üksnes JAHiga) muudetud vähem.
Other equally important legislative and operational measures are necessary, as immigration represents a complex phenomenon that needs to be addressed coherently across all its dimensions.
Kuna sisseränne on keeruline nähtus, mille kõik aspektid vajavad kooskõlastatud käsitlemist, on vajalikud ka muud sama tähtsad seadusandlikud ja operatiivsed meetmed.
other essential services provided directly to the person.
muud otse inimesele osutatavad esmased teenused.
Other established European formats and tools for comparability of and transparency on skills and qualifications, such as the European Qualifications Framework and the single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) should also be used in this context.
Selles kontekstis tuleks kasutada ka teisi Euroopa tasandil oskuste ja kvalifikatsioonide võrdlemise ja läbipaistvuse nimel välja töötatud vorminguid ja vahendeid, näiteks Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku ning ühtset kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvuse raamistikku (Europass).
Other estimates forecast that the turnover of British fisheries could contract to 30% if stocks are badly managed and the industry fails to modernise in order to compete3.
aastal ligi 400 miljonile eurole.2 Teiste hinnangute kohaselt võib Briti kalanduse käive langeda kuni 30%, kui kalavarusid halvasti majandatakse ning kui tööstust ei suudeta moderniseerida, et konkurentsis püsida.3
Other ETPs particularly relevant to N&N include Advanced Engineering Materials and Technologies, Hydrogen and Fuel Cell Technology, Industrial Safety (Nanosafety hub) and Photonics21, which includes nanophotonics and nanobiophotonics.
Muudest Euroopa tehnoloogiaplatvormidest on nanoteaduste ja ‑tehnoloogiaga eriti tihedalt seotud kaasaja tehnomaterjalide ja tehnoloogia, vesiniku- ja kütuseelementide tehnoloogia, tööstusohutuse (nanoohutuse suund) ning nanofotoonikat ja nanobiofotoonikat hõlmava fotoonika21 platvormid.
Other EU 15 Member States, which for a long time saw an expansion of production capacity in automotive component manufacturing, have since been affected by further relocations of part of production to low-cost sites (above all in the new Member States).
15-liikmelise Euroopa Liidu teisi liikmesriike, kus autotööstuse komponentide tarnimistööstuses on pikka aega tegeletud tootmisvõimsuse suurendamisega, on seevastu mõjutanud tootmise teatud osade ümberpaigutamine väiksemate kuludega asukohtadesse (eelkõige uutesse liikmesriikidesse).
Other EU actions to increase the efficiency of short sea shipping in the Atlantic include the implementation of the "European Maritime Transport Space without Barriers"13 and the "Blue Belt" pilot project to reduce administrative burdens such as customs procedures for intra-EU cargo traffic.
Muud ELi meetmed Atlandi ookeani lähimerevedude tõhususe suurendamiseks hõlmavad projekti „ELi ühine piirideta meretranspordiruum”13 ja katseprojekti „Sinine vöönd” rakendamist, et vähendada halduskoormust, näiteks ELi-siseste merevedude tolliprotseduure.
Other EU actions would continue though not focusing on health inequalities.
Muud ELi meetmed jätkuksid, kui ei keskenduks tervisealasele ebavõrdsusele.
Other EU and national institutions can follow the network’s activities as observers.
Muud ELi ja riiklikud institutsioonid võivad jälgida võrgustiku tegevust vaatlejatena.
Other EU countries have also decided to regulate in this area, and national legislation is currently being drafted.
Teised ELi riigid on samuti otsustanud kõnealust valdkonda reguleerida ning praegu koostatakse vastavaid õigusakte.
Other EU countries, including the Netherlands, Poland, Sweden, the Czech Republic, Lithuania (in collaboration with Estonia and Latvia), Slovakia and the United Kingdom along with Bulgaria and Romania have re-opened the debate about their nuclear power policy, which could lead either to extending the rating and operating life of existing plants or to debating their replacement or planning to build new installations.
Teised ELi liikmesriigid, sealhulgas Madalmaad, Poola, Rootsi, Tšehhi Vabariik, Leedu (koostöös Eesti ja Lätiga), Slovakkia ning Ühendkuningriik koos Bulgaaria ja Rumeeniaga on taasavanud arutelu oma tuumaenergiapoliitika üle, mis võib viia kas praeguste tuumajaamade liigituse ja kasutusaja pikendamiseni või nende asendamise või uute tuumarajatiste ehitamise alaste võimaluste arutamiseni.
Other EU funding instruments, such as Horizon 2020 for research and innovation27, the European Structural and Investment Funds, the EU Justice Programmes, the Customs 2020 Programme and financial instruments for external action can also contribute, in their respective areas, to support the priorities of the Agenda on Security.
Ka muude ELi rahastamisvahendite, näiteks teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020”,27 Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide, ELi õigusprogrammide, programmi „Toll 2020” ja välistegevuse rahastamisvahendite abil saab asjaomastes valdkondades toetada julgeoleku tegevuskava prioriteete.
Other EU funding mentioned as complementary to the RF included the European Social Fund and the preparatory actions of the RF prior to the current programming period.
Fondi suhtes täiendavatena nimetatud muud ELi vahendid hõlmasid Euroopa Sotsiaalfondi ja praegusele programmiperioodile eelnevaid tagasipöördumisfondi ettevalmistavaid meetmeid.
Other EU funding programmes are adopting a "Strategy approach" in their work.
Muud ELi rahastamisprogrammid on oma töös hakanud rakendama Läänemere strateegia põhimõtteid.
Other EU funds and instruments relevant to the Strategy’s objectives are available and synergies and complementarities with ESIF funding may be sought, notably with:
Kasutada võib ka muid strateegia eesmärkidele vastavaid ELi fonde ja vahendeid, mis pakuvad koostoimet ja vastastikust täiendavust Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahenditele, näiteks:
Other EU funds such as the European Regional Development Fund, the European Agricultural Rural Development Fund, the European Fisheries Fund or the European Fund for the Integration of third-country nationals also support measures helping to tackle youth unemployment.
Muudest programmidest, nagu Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond, Euroopa Kalandusfond või Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond, toetatakse samuti noorte tööpuuduse lahendamisele suunatud meetmeid.
other EU initiatives
Ühtsus ELi muude algatustega
Other EU initiatives and programmes in force or planned go some way to addressing problems related to cyber attacks or issues, such as network security and the safety of Internet users.
Küberrünnetega seotud probleeme ning selliseid küsimusi nagu võrguturve ja Interneti kasutajate turvalisus käsitletakse teataval määral ka muudes ELi kehtivates ja kavandatud algatustes ja programmides.
Other EU initiatives in force or on the way partially address some problems which also affect child sexual offences.
Muud ELi jõustunud või ettevalmistatavad algatused hõlmavad osaliselt teatud probleeme, mis mõjutavad ka laste vastu suunatud seksuaalse iseloomuga väärtegusid.
Other EU institutions and actors are invited to examine how best to apply the integrated approach to maritime policy affairs in a systematic way.
ELi teisi institutsioone ja osapooli kutsutakse üles arutlema teemal, kuidas ühtset lähenemisviisi merenduspoliitilistes küsimustes kõige paremini süstemaatiliselt rakendada.
Other EU institutions and key actors have already expressed their broad views on this topic.
Teised ELi institutsioonid ja peamised osalejad on oma üldisi vaateid selle teema kohta juba väljendanud.
Other EU institutions are also supporting the debate.
Teised ELi institutsioonid toetavad samuti debatti.
Other EU institutions should provide backing for the EESC activities in the region
teised ELi institutsioonid peaksid toetama komitee tegevust kõnealuses piirkonnas;
Other EU institutions – both Council and Parliament - and bodies, and in particular the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, have contributed to raise the visibility and the political impact of these initiatives, and also proposed new venues for stakeholders’ involvement and exchanges.
Muud ELi asutused (nõukogu ja parlament) ja ametid (eelkõige regioonide komitee ning majandus- ja sotsiaalkomitee) aitasid kaasa algatuse nähtavamaks muutmisele ja poliitilise mõju suurendamisele ning tegid ettepanekuid uute võimaluste loomiseks sidusrühmade kaasamiseks ja kogemuste vahetamiseks.
Other EU institutions, non-governmental organisations and other partners were also consulted.
Nõu peeti ka muude ELi institutsioonide, vabaühenduste ja muude partneritega.
Other EU instruments contain ad hoc provisions on mercury and mercury compounds, including Regulation (EU) No 649/20123 that sets a notification system applicable inter alia, to imports of mercury and Regulations (EC) 396/20054, 1907/20065, 1223/20096 and Directives 2006/66/EC7 and 2011/65/EU8, which address the placing on the Union market of a range of mercury-added products and set maximum levels of mercury content.
Muudes ELi õigusaktides on ajutisi sätteid elavhõbeda ja elavhõbedaühendite kohta, sealhulgas määruses (EL) nr 649/20123, milles on sätestatud teatamise süsteem, mis muu hulgas kehtib ka elavhõbeda importimisele, ja määrustes (EÜ) nr 396/20054, 1907/20065, 1223/20096 ning direktiivides 2006/66/EÜ7 ja 2011/65/EL8, milles on käsitletud terve rea elavhõbedat sisaldavate toodete laskmist ELi turule ning on sätestatud elavhõbedasisalduse piirmäärad.
Other EU legal instruments relevant to the management of spent fuel and radioactive waste are Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency8, the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources9, including disused sources, the management of waste from extractive industries10 (not covering aspects related to radioactivity), and the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel11,12.
Kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitluse seisukohast on asjakohased veel järgmised ELi õigusaktid: otsus ühenduse operatiivse teabevahetuse korra kohta kiirgushädaolukorra puhul8, direktiiv kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate ja omanikuta kiirgusallikate, sealhulgas kasutamata allikate kontrollimise kohta9, direktiiv kaevandustööstuse jäätmete käitlemise kohta10 (milles ei käsitleta radioaktiivsusega seotud külgi) ning direktiiv ja soovitus radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse vedude järelevalve ja kontrolli kohta11, 12.
Other EU Member States either do not report LAs' development assistance or are not involved in regular activities.
Teised ELi liikmesriigid kas ei anna KOVide arenguabi kohta aru või ei osale regulaarsetes meetmetes.
Other EU objectives in the area of development
Euroopa Liidu muud arengualased eesmärgid
Other EU policies
Muud ELi poliitikavaldkonnad
Other EU policies can also contribute to reducing health inequalities.
Ka muude ELi strateegiatega saab kaasa aidata tervisealase ebavõrdsuse vähendamisele.
Other EU policies, notably access to financing for energy efficiency under the Cohesion and Structural Funds, are also having positive results.
Häid tulemusi annavad ka ELi teiste poliitikavaldkondade meetmed, eelkõige Ühtekuuluvusfondist ja struktuurifondidest energiatõhususe programmide rahastamise võimaldamine.
Other EU programmes should offer courses for businesses on consumer protection rights.
Sellist ettevõtjatele suunatud koolitust tarbijakaitse vallas peaksid pakkuma teised Euroopa Liidu programmid.
Other EU projects make observations to improve our knowledge of the sea.
Meie merealaste teadmiste parandamiseks tehakse vaatlusi muudegi ELi projektide raames.
Other EU regional strategies (e.g. in the Gulf of Guinea and the Horn of Africa) should be instrumental in improving the conservation and management of fish stocks and provide a framework to address IUU fishing.
Muud ELi piirkondlikud strateegiad (nt Guinea lahe ja Aafrika Sarve piirkonnas) peaksid aitama parandada kalavarude kaitset ja majandamist ning tagama raamistiku ETR-kalapüügi vastu võitlemiseks.
Other EU regulations are also likely to come into force in the area of capital markets, which may have unintended consequences in the area of infrastructure financing.
Kapitaliturgude valdkonnas jõustuvad tõenäoliselt ka muud ELi õigusaktid, millel võib olla ettekavatsemata mõju taristute rahastamisele.
Other EU strategies also have a direct or indirect impact on the field of collaborative consumption, such as the Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan2, the Social Innovation Europe initiative and the Digital Agenda for Europe.
Lisaks puudutavad ühistarbimise valdkonda otseselt või kaudselt veel teisedki ELi strateegiad, nagu teatis säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskava kohta,2 Euroopa sotsiaalse innovatsiooni algatus või Euroopa digitaalne tegevuskava.
Other EU Structural Funds (SF) than the EAFRD can play an important role in rural areas such as the European Regional Development Fund, with focus on regional development, economic competitiveness and infrastructure, the European Social Fund, with focus on the development of human resources and the European Fisheries Fund.
Lisaks EAFRD-le võivad maapiirkondades olulist rolli mängida teised ELi struktuurifondid, näiteks Euroopa Regionaalarengu Fond, mis keskendub regionaalarengule, majanduslikule konkurentsivõimele ja infrastruktuurile, Euroopa Sotsiaalfond, mis keskendub inimressursside arendamisele, ning Euroopa Kalandusfond.
Other EU-level measures, incorporating inter alia the results of the ongoing evaluation of the Port Reception Facilities Directive28, will also contribute to the achievement of the target.
Muud ELi meetmed, mis sisaldavad muu hulgas sadamates laevaheite ja lastijäätmete vastuvõtmise seadmeid käsitleva direktiivi28 käimasoleva hindamise tulemusi, aitavad samuti kaasa selle sihi saavutamisele.
Other EU-level strategies have been taken into account in the NSPs and RDPs, such as the EU Forestry Strategy and the Sixth Community Environment Action Programme.
Teisi ELi strateegiaid on arvesse võetud riiklikes strateegiakavades ja maaelu arengukavades, näiteks ELi metsastrateegias ja ühenduse kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis.
Other European and international organisations, in particular the Council of Europe's structures for sport and UN bodies such as UNESCO and the WHO.
muud Euroopa ja rahvusvahelised organisatsioonid, eelkõige Euroopa Nõukogu spordistruktuurid ja ÜRO organid, näiteks UNESCO ja WHO.
Other European and international policy initiatives
Muud Euroopa ja rahvusvahelised poliitilised algatused
Other European and North African countries will apply EU regulations as part of their bilateral or multilateral aviation agreements with the EU.
Muud Euroopa ja Põhja-Aafrika riigid kohaldavad ELi õigusakte osana ELiga sõlmitud kahe- või mitmepoolsetest lennunduslepingutest.
Other European companies should take advantage of this expertise in order to consolidate the required skills and know-how and develop commercial opportunities at global level.
Muud Euroopa ettevõtted peaksid seda pädevust ära kasutama, et koondada vajalikke oskusi ja oskusteavet ning luua ettevõtlusvõimalusi kogu maailmas.
Other European countries have followed the Dutch model and have been persuaded by the Dutch government's attention and commitment (including financial) to a good cycling policy.
Teised Euroopa riigid on järginud Madalmaade eeskuju ja on veendunud, et hea jalgrattapoliitika eeldab riiklike asutuste tähelepanu ja panust (eriti rahalist).
Other European economic operators send their comments to the EU delegation in the notifying WTO Member.
Teised Euroopa ettevõtjad saadavad oma arvamused teate esitanud WTO liikmesriigis asuvale ELi delegatsioonile.
Other European instruments such as the European Qualifications Framework (EQF),17 the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)18 and the European Credit Transfer System (ECTS)19 have been implemented alongside Europass in the last decade to support the movement of learners and workers.
Selleks et soodustada õppijate ja töötajate liikumist, on viimasel kümnendil rakendatud Europassi kõrval ka muid Euroopa vahendeid, näiteks Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku (EQF),17 Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteemi (ECVET)18 ning Euroopa ainepunktisüsteemi (ECTS)19.
Other European policies
Euroopa teised poliitikavaldkonnad
Other European standards to support European policies;
Muud Euroopa poliitikat toetavad Euroopa standardid.
Other European training bodies with training of legal practitioners amongst their activities include: the European Centre for Judges and Lawyers of the European Institute of Public Administration (EIPA), the European University Institute of Firenze (EUI), the College of Europe, etc.
Euroopa koolitusasutuste hulgas, kes muu kõrval pakuvad koolitust ka õiguspraktikutele, võib nimetada Euroopa Avaliku Halduse Instituudi (EIPA) Euroopa kohtunike ja õigustöötajate keskust, Firenzes asuvat EUId, Euroopa Kolledžit jne.
Other evaluation criteria, such as utility and sustainability, may be envisaged.
Kasutada võib ka teisi hindamiskriteeriume, nt kasulikkus ja jätkusuutlikkus.
Other evaluation criteria, such as utility and sustainability, may be envisaged.
Kavandada võib ka muid hindamiskriteeriume, nagu näiteks kasulikkus või jätkusuutlikkus.
Other evaluation work in the REFIT pipeline is also nearing completion.
Ka REFITI raames tehtud muu töö on jõudmas lõpusirgele.
Other Evaluations
Muu hindamine
Other evalution criteria
Muud hindamiskriteeriumid
Other events connected with the preparation of EU-level initiatives (e.g. the yearly European Round Table on Poverty and Social Exclusion and European Meeting of People Experiencing Poverty);
muid ELi tasandi algatuste ettevalmistamisega seotud üritusi (nt iga-aastane vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse Euroopa ümarlaud ning vaesuse all kannatavate inimeste Euroopa kohtumine);
Other evidence that the production of the material concerned was a technical choice could include a modification of the production process in order to give the material concerned specific technical characteristics.
Muud tõendid selle kohta, et asjaomase materjali tootmine oli tehniline valik, võivad hõlmata tootmisprotsessi muutmist asjaomasele materjalile konkreetsete tehniliste omaduste andmiseks.
Other examples are a system for certification of safe and secured parking spaces (utilising the joint IRU/ETF criteria) and a system of daily information on still available parking spots.
Edasised näited on ohutute ja turvaliste parkimisalade sertifitseerimissüsteem (kasutades IRU/ETF ühiseid kriteeriume) ja süsteem, mis jagab iga päev teavet vabade parkimiskohtade kohta.
Other examples are CoopEst development fund and the CGM Finance Consortium, which are internal financial systems open only to members providing bridging loans and overcoming problems in gaining access to the ordinary banking system through the contractual capacity of a group.
Lisaks võib näiteks tuua arengufondi CoopEst ja finantskonsortsiumi CGM, mis on ainult liikmetele avatud siserahastamise süsteemid, mis pakuvad üleminekulaene ja aitavad lahendada probleeme tavapanganduse süsteemile juurdepääsemisel konsortsiumi lepingulise suutlikkuse abil.
Other examples are OSOR.eu and SEMIC.eu.
Veel võiks nimetada portaale OSOR.eu ja SEMIC.eu.
Other examples are projects by companies and municipalities to produce transport infrastructure and the transport of locally produced sustainable energy.
Teisteks näideteks on ettevõtete ja omavalitsusüksuste projektid transpordi infrastruktuuri loomiseks ja kohalikul tasandil toodetud säästva energia transportimiseks.
Other examples are the Digital Assembly bringing together digital stakeholders, the annual Digital Agenda scoreboard and increased focus on industrial competitiveness issues across several policy areas.
Veel võib näiteks tuua digitaalse assamblee, mis ühendab digitaalajastu sidusrühmi, digitaalarengu tegevuskava iga-aastase tulemustabeli ja suurema tähelepanu pööramise tööstuse konkurentsivõime küsimustele mitmes poliitikavaldkonnas.
Other examples could be given.
Võiks tuua veel teisigi näiteid.
Other examples exist where apps are certified and sold on specialised app stores, such as Happtique in the US.
Äppide sertifitseerimise ja müümise kohta spetsiaalsetes äpipoodides on teisigi näiteid nagu Happtique USAs.
Other examples include initiatives aiming to boost the rights of people with disabilities, elderly and socially disadvantaged persons.
Teisteks näideteks on algatused, mille eesmärk on edendada puuetega inimeste, vanemate inimeste ja sotsiaalselt ebasoodsas olukorras olevate inimeste õigusi.
Other examples of cooperation are the annual dialogues between journalists, citizens' movements, NGOs and environmentalists.
Teised koostöönäited on iga-aastased dialoogid ajakirjanike, kodanike ja valitsusväliste organisatsioonide ning keskkonnakaitsjate vahel.
Other examples of cross-cutting strategies are the Climate Change and Energy Package and the Integrated Maritime Policy.
Valdkondadevahelistest strateegiatest võib tuua teisigi näiteid, nagu kliima- ja energiapakett ning integreeritud merenduspoliitika.
Other examples of major humanitarian programmes concern the Middle East (€36.6 million) and the Northern Caucasus related to the Chechnya crisis (€26 million), where the Commission is the largest single donor of humanitarian aid.
Muud suuremad humanitaarabiprogrammid on seotud Lähis-Ida (36,6 miljonit eurot) ja Põhja-Kaukasuses jätkuva Tšetšeenia kriisiga (26 miljonit eurot), kus komisjon on suurim üksik humanitaarabi andja.
Other examples of regional integration are to be found in the world, but they have not reached a degree of integration equivalent to that of the EU.
Maailmas on ka teisi piirkondlikke integratsioonisüsteeme, kuid üksi neist ei ole jõudnud ELiga võrreldavale tasemele.
Other examples of regional solutions are available and they prove that regional solutions do produce better results rather than generic regulation made in Brussels.
Leidub ka muid piirkondlike lahenduste näiteid, mis tõendavad, et piirkondlikud meetmed annavad paremaid tulemusi kui Brüsselis tehtavad üldised korraldused.
Other examples of regional solutions are available and they prove that regional solutions do produce better results rather than generic regulation made in Brussels.
Võib tuua ka muid piirkondlike lahenduste näiteid, mis tõendavad, et piirkondlikud meetmed annavad paremaid tulemusi kui Brüsselis tehtavad üldised korraldused.
Other examples of such areas include internal security and defence, which have become a matter of global concern.
Teised näited sellistest valdkondadest on sisejulgeoleku- ja kaitsevaldkond, millest on saanud globaalse tähtsusega valdkonnad.