natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently the Commission on 27 November 2013 adopted a proposal to add Moldova to the list of countries whose citizens do not require a visa when traveling to Schengen countries for a stay of up to 90 days7.
Seejärel võttis komisjon 27. novembril 2013 vastu ettepaneku lisada Moldova nende riikide nimekirja, kelle kodanikelt ei nõuta Schengeni riikidesse reisimisel viisat kuni 90-päevase külastuse korral7.
Subsequently the decision was formalised at the Fisheries Council meeting in October 20119.
Otsus vormistati ametlikult kalanduse nõukogu istungil oktoobris 20119.
Subsequently the knowledge can be applied to deliver smart sustainable growth, to assess the health of the marine ecosystem or to protect coastal communities.
Seejärel on võimalik neid teadmisi kasutada aruka ja jätkusuutliku majanduskasvu saavutamiseks, mereökosüsteemi tervise hindamiseks või rannikualade kogukondade kaitseks.
Subsequently the main conclusions will be drawn from the Member States' quantitative data on waste generation, treatment and shipment.
Seejärel tehakse põhijäreldused liikmesriikide poolt jäätmetekke, jäätmete töötlemise ja jäätmesaadetiste koguste kohta esitatud andmete põhjal.
Subsequently they import the outcome thereof and add value to this before passing it on in the value network.
Seejärel impordivad nad nende tulemuse ning lisavad sellele väärtust enne väärtusvõrku edastamist.
Subsequently, a draft CAMM was proposed to India in April 2013.
Seejärel esitati Indiale 2013. aasta aprillis rände ja liikuvuse ühise kava projekt.
Subsequently, a drop in worldwide, as well as EU, demand, including for milk and milk products, whilst EU production was stable led to a collapse in EU prices, down to the lower safety net level.
Seejärel vähenes nõudlus, sealhulgas piima ja piimatoodete järele nii ELis kui ka kogu maailmas ja kuigi tootmine püsis ELis stabiilsena, langesid hinnad madalamale stabiilsuse tagamiseks vajalikule tasemele.
Subsequently, a group of 13 Member States4 called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs5.
Seejärel palus 13 liikmesriiki4 komisjonil valmistada ette ettepanekud, mis annaksid liikmesriikidele vabaduse ise otsustada GMOde kasvatamise üle5.
Subsequently, a new system of lump sums, designed to replace all existing correction mechanisms, will be established as of 1 January 2014.
Alates 1. jaanuarist 2014 kehtestatakse ka uus kindlasummaline süsteem, mis asendab kõik olemasolevad korrektsioonimehhanismid.
Subsequently, a public consultation procedure was launched.
Teises etapis viidi läbi avalik arutelu.
Subsequently, a series of public hearings was organised.
Seejärel korraldati terve rida avalikke arutelusid.
Subsequently, a weighted average p-parameter for the transaction shall be calculated on the basis of the p-parameters of each subpool and the nominal size of the exposures in each subpool.
Tehingu kaalutud keskmine p-parameeter arvutatakse iga alamkogumi p-parameetrite ja igasse alamkogumisse kuuluvate positsioonide nominaalse suuruse põhjal.
Subsequently, after the FT revealed the error, internal disciplinary proceedings were begun.
Pärast seda, kui Financial Times vea avalikustas, käivitati agentuurisisene distsiplinaarmenetlus.
Subsequently, Article 13 of Regulation (EC) 443/20092 requires the Commission to submit to the European Parliament and Council a report reviewing the progress made towards implementation of the Community’s integrated approach to reducing CO2 emissions from light-duty vehicles.
Määruse (EÜ) nr 443/20092 artikli 13 kohaselt peab komisjon esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande väikesõidukite süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamist hõlmava ühenduse tervikliku lähenemisviisi rakendamisel tehtud edusammudest.
Subsequently, as a compromise, it accepted to provide for such tacit extension.
Kuid seejärel otsustas nõukogu kompromissina automaatse pikenemise siiski ette näha.
Subsequently, as Community programmes were implemented in the fields of education, training and research, many other obstacles to cross-border mobility began to emerge.
Hiljem ja seoses ELi haridus-, kutseõppe- ja teadustegevuse alaste programmide rakendamisega tuli ilmsiks suur hulk muid piiriülese liikuvuse takistusi.
Subsequently, as of the 2013/15 plan, the Community co-financing rates would be, respectively 50% and 75%.
2013/2015 kavast alates oleksid ühenduse kaasrahastamise määrad vastavalt 50 % ja 75 %.
Subsequently, as part of the European Neighbourhood Policy, the Commission is planning a Governance Facility to promote political and economic reforms in the countries covered by the ENP.
Selle jätkuna tahab komisjon luua Euroopa naabruspoliitika raames nn juhtimisrahastut, mille eesmärk on edendada poliitilisi ja majandusreforme selles poliitikas osalevates kõikides riikides.
Subsequently, average debt levels have increased from 60 to 80 per cent of GDP, reducing considerably the room for manoeuvre for automatic stabilisers and other counter-cyclical policies to work.
Seetõttu on keskmine võlatase kasvanud 60 %-lt 80 %-le SKPst, mille tagajärjel on oluliselt vähenenud manööverdamisruum automaatsete stabilisaatorite ja muude majanduse tsüklilisuse vastu toimivate poliitikameetmete toimimiseks.
Subsequently, based on the above-mentioned Decision, the Commission issues mandates to the relevant ESO, to develop standards which satisfy the specific safety requirements.
Seejärel annab komisjon eespool nimetatud otsuse alusel asjaomasele Euroopa standardiorganisatsioonile volitused konkreetseid ohutusnõudeid hõlmavate standardite väljatöötamiseks.
subsequently, before a higher independent body, which may be a judicial authority or an equivalent specialized body, according to the provisions in force in the Member States.
seejärel kõrgemalseisvale sõltumatule asutusele, milleks vastavalt liikmesriikides kehtivatele õigusaktidele võib olla kohus või samaväärne eriorgan.
Subsequently, both amendments were withdrawn by Ms Kylä-Harakka-Ruonala.
Seejärel võttis Kylä-Harakka-Ruonala mõlemad muudatusettepanekud tagasi.
Subsequently, conditions have to be created for participation of private business.
Seega tuleb luua tingimused eraettevõtete osalemiseks.
Subsequently, different thematic workshops were organised on RFID security, data protection and privacy, and health and safety issues, followed by public online consultation on ‘Your voice in Europe’.
Hiljem on korraldatud teemaseminare, millel on käsitletud RFIDi turvalisust, andmekaitset ja eraelu puutumatust, samuti tervise ja julgeoleku küsimusi, millele järgnes avalik veebipõhine arutelu „Sinu hääl Euroopas”.
Subsequently, five MS were condemned by the European Court of Justice (ECJ) for failing to transpose it.
Menetluste tulemusel tegi Euroopa Kohus otsuse viie liikmesriigi kahjuks direktiivi ülevõtmata jätmise tõttu.
Subsequently, group supervision is simply added on top of solo supervision with the only purpose to assess the implication of groups relationships on the single undertaking.
Konsolideerimisgrupi järelevalve seega lihtsalt lisandub üksikute ettevõtjate üle teostatavale järelevalvele ning selle ainus eesmärk on hinnata konsolideerimisgrupi suhete mõju üksikule ettevõtjale.
Subsequently, IMO responded to proposals by interested states and established a number of Particularly Sensitive Sea Areas (Western European Waters, Baltic Sea, Canary Islands, Galapagos Archipelago) and extended the Great Barrier Reef Area to include the Torres Strait (Australia-Papua New Guinea).
Rahvusvaheline Mereorganisatsioon vastas asjast huvitatud riikide ettepanekutele ja sätestas mitmed eriti tundlikud merealad (Lääne-Euroopa veekogud, Läänemeri, Kanaari saared, Galapagose saared) ning liitis Suure Vallrahu piirkonna alla ka Torrese väina (Austraalia, Paapua Uus-Guinea).
Subsequently, in 2008 the EU launched a sustainable industrial policy action plan24, on which the EESC has already commented25.
Seejärel käivitas EL 2008. aastal säästva tööstuspoliitika tegevuskava, mille kohta komitee on juba arvamuse koostanud24.
Subsequently, in 2008 the EU launched a sustainable industrial policy action plan24, on which the EESC has already commented25.
Seejärel käivitas EL 2008. aastal säästva tööstuspoliitika tegevuskava,24 mille kohta komitee on juba arvamuse koostanud25.
Subsequently, in December 2013, the Council adopted the negotiating framework for accession negotiations and set the date for the first Inter-Governmental Conference (IGC) which took place in January 2014.
2013. aasta detsembris võttis nõukogu vastu ühinemisläbirääkimiste raamistiku ja määras kindlaks esimese valitsustevahelise konverentsi kuupäeva 2014. aasta jaanuaris.
Subsequently, in June 2003, it produced a text that made innovative proposals for greater transparency and participation.
2003. aasta juunis esitas konvent teksti, mis sisaldas uuenduslikke ettepanekuid suurema läbipaistvuse ja osaluse saavutamiseks.
Subsequently, in view of the urgent nature of the work, the plenary assembly appointed Mr Iozia as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
Tööde kiireloomulisust arvestades, määras täiskogu vastavalt kodukorra artiklitele 20 ja 57 pearaportööriks Edgardo Maria IOZIA.
Subsequently, inflation perceptions dropped sharply while actual inflation moderated.
Seejärel langes tajutav inflatsioon järsult, samal ajal kui tegelik inflatsioon stabiliseerus.
Subsequently, it established TACs for 2009, 2010, and 2011 at 22 000 t, 19 950 t, and 18 500 t, respectively.
Aastateks 2009, 2010 ja 2011 määras komisjon lubatud kogupüügiks vastavalt 22 000, 19 950 ja 18 500 tonni.
Subsequently, it would be important to assess whether a targeted extension of its scope of application is warranted.
Sellest tulenevalt on oluline selgitada, kas on vajalik laiendada vastavalt ka teavitamise kohaldamisala.
Subsequently, its 2013 Parcel Roadmap7 set out actions to achieve three sets of objectives: (i) increasing transparency and information for all actors along the e-commerce value chain, (ii) improving availability, quality and affordability of delivery solutions and (iii) enhancing complaint handling and redress mechanisms for consumers.
Seejärel sätestati 2013. aasta postipakkide kättetoimetamise tegevuskavas7 meetmed kolme järgmise eesmärgi täitmiseks: i) suurem läbipaistvus ja teave kõigile e-kaubanduse väärtusahelas osalejatele; ii) kättetoimetamislahenduste parem kättesaadavus, kvaliteet ja taskukohasus; ning iii) tõhusamad tarbijate kaebuste lahendamise ja kahju hüvitamise mehhanismid.
Subsequently, Mr Ribbe was given the floor to explain the rationale behind his amendment, which was accepted –as announced– by the rapporteur, with no opposition from the Assembly.
Raportöör võttis muudatusettepaneku vastu, nagu oli teatanud.
Subsequently, on 28 October, a Directive was presented concerning amendments to existing directives connected with the creation of the new authorities.
Seejärel esitas komisjon 28. oktoobril 2009 direktiivi, millega muudetakse kehtivaid direktiive uute järelevalveasutuste loomise tõttu.
Subsequently, other industrial sectors also expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
Pärast seda on ka muud tööstussektorid väljendanud muret selle üle, kuidas kõnealune direktiiv mõjutab nende tegevust.
Subsequently, over the past two decades, the Commission's antitrust and merger policy and enforcement more effectively placed the emphasis on consumer welfare, notably through an increasingly refined economic analysis.
Seejärel keskenduti komisjoni monopolidevastases ja ühinemistealases poliitikas ning täitetegevuses viimasel kahel aastakümnel tõhusamalt tarbijate heaolule, ja seda eelkõige üha täpsema majandusanalüüsi kaudu.
Subsequently, Regulation 44/2001 set out the implementing rules, within the EU, for cross-border disputes.
Sellest tingitult sätestati määruses (EÜ) nr 44/2001 ELis rakenduseeskirjad piiriüleste vaidluste puhul.
Subsequently, Regulation 44/200125 set out the implementing rules, within the EU, for cross-border disputes.
Sellest tingitult sätestati määruses nr (EÜ) 44/200125 ELis rakenduseeskirjad piiriüleste vaidluste puhul.
Subsequently, requests for additional information may only be made if these are justified by new circumstances and duly explained by the competent authority.
Pärast seda võib lisateavet taotleda vaid siis, kui see on õigustatud uute asjaoludega ja pädev asutus on taotlust nõuetekohaselt selgitanud.
Subsequently, several "Daughter Directives" were adopted from 1982 until 1990 laying down emission limit values and environmental quality objectives for 18 specific pollutants (see below).
Edaspidi võeti aastatel 1982–1990 vastu mitu „tütardirektiivi“, milles on sätestatud heite piirväärtused ja keskkonnakvaliteedi eesmärgid 18 konkreetse saasteaine jaoks (vt tagapool).
Subsequently, several companies started to roll out networks in order to provide broadband services on the basis of line sharing.
Seejärel alustas mitu ettevõtet võrgustike loomist jagatud liinidel põhineva lairibateenuse osutamiseks.
Subsequently, several competitors applied for slots or other special arrangements offered by the joint venture partners.
Seejärel taotlesid mitmed konkurendid ühisettevõtjas osalevate partnerite pakutud teenindusaegu või muid erikokkuleppeid.
Subsequently, several workshops and discussions were organised with stakeholders and the European Maritime Safety Agency (EMSA)7 prepared a horizontal assessment report following a cycle of visits to Member States to verify the  implementation of the Directive8.
Seejärel korraldati sidusrühmadega mitu seminari ja arutelu ning Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA)7 koostas horisontaalse hindamisaruande, millele eelnes liikmesriikidesse tehtud visiitide tsükkel eesmärgiga kontrollida direktiivi rakendamist8.
Subsequently, since in many ACP countries customs duties make up a large part of public income, tax systems must be developed as rapidly as possible to compensate for any such reduction.
Seejärel, arvestades et paljudes Aafrika riikides moodustavad tollimaksudest saadavad tulud suure osa riigi tuludest, siis tuleb võimalikult kiiresti välja töötada maksusüsteemid nende kaotuste hüvitamiseks.
Subsequently, stress tests of European nuclear power plants identified areas needing attention.
Seejärel selgitati Euroopa tuumajaamade vastupidavushindamistega väljavaldkonnad, millele tuleb tähelepanu pöörata.
Subsequently, ten further Member States joined EU Pilot4.
Selle tulemusel ühines katseprojektiga veel kümme liikmesriiki;4
Subsequently, the aim of the above mentioned proposal for amending Regulation 3922/91 is to establish technical provisions applicable throughout the Community and to harmonise provisions on the operation of aircraft engaged in commercial air transportation.
Eespool nimetatud määruse 3922/91 muudatusettepaneku eesmärk on seejärel kehtestada kogu ühenduses kohaldatavad tehnilised nõuded ja ühtlustada ärilist lennutransporti teostavate õhusõidukite käitamist käsitlevad sätted.
Subsequently, the Commission and the beneficiary country have to agree loan/funding parameters, instalments and tranches thereof.
Seejärel peavad komisjon ja laenusaaja riik kokku leppima laenu/rahastamise näitajad, osamaksed ja väljamaksed.
Subsequently, the Commission audit services (of DG ELARG and REGIO) assessed the national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance in Croatia.
Komisjoni auditeerimistalitused (laienemise ja regionaalpoliitika peadirektoraatides) hindasid riiklike ja valdkondlike programmide/projektide haldamise suutlikkust, finantskontrolli teostamise korda ja rahandusstruktuure Horvaatias.
Subsequently, the Commission audit services (of DG Enlargement and REGIO) assessed the national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance in Croatia.
Komisjoni auditeerimistalitused (laienemise ja regionaalpoliitika peadirektoraatides) hindasid riikliku ja valdkondliku programmi/projekti haldussuutlikkust, finantskontrolli teostamise korda ja rahandusstruktuure Horvaatias.
Subsequently, the Commission audit services of DG Enlargement assessed the national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance in Croatia.
Komisjoni laienemise peadirektoraadi auditeerimistalitused hindasid riikliku ja valdkondliku programmi/projekti haldamise suutlikkust, finantskontrolli teostamise korda ja Horvaatia rahandusstruktuure.
Subsequently, the Commission decides on co-financing taking into account all Union policies.
Seejärel teeb komisjon kaasrahastamise kohta otsuse, võttes arvesse kõiki liidu põhimõtteid.
Subsequently, the Commission drew on the results of the scoreboard when drafting the 2014 Staff Working Documents and reflecting on draft Country Specific Recommendations with the aim of better underpinning challenges and policy advice.
Komisjoni talituste 2014. aasta töödokumentide ettevalmistamisel ja riigipõhiste soovituste eelnõude koostamisel lähtus komisjon tulemustabelist, et probleeme paremini esile tuua ja poliitilisi nõuandeid toetada.
Subsequently, the Commission has clearly presented its position with regard to the role of the EU budget for supporting infrastructure development, in particular in the areas of energy, transport and ICT, in its MFF Communication: "…experience shows that national budgets will never give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Hiljem esitas komisjon oma mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevas teatises selgelt oma seisukoha ELi eelarve rolli kohta taristu arendamisel eelkõige energia-, transpordi- ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiavaldkonnas: „[k]ogemus näitab [---], et liikmesriikide eelarves ei prioriseerita mitut riiki hõlmavaid piiriüleseid investeeringuid, et tagada ühtsele turule vajalik taristu.
Subsequently, the Commission has conducted a series of workshops and studies2 and a wide-ranging public consultation, which attracted a high number of responses.
Järgnevalt korraldas komisjon mitmeid õpikodasid ja uuringuid2 ning laiaulatusliku avaliku konsultatsiooni, mille raames saadi palju vastuseid.
Subsequently, the Commission invited the Member States to a meeting during which the representatives of the Member States had the opportunity to exchange views.
Selle järel kutsus komisjon liikmesriigid kohtumisele, millel liikmesriikide esindajatel oli võimalus arvamusi vahetada.
Subsequently, the Commission invited the Member States to cover in their NRPs the measures taken to implement four processes: the European Charter for Small Enterprises; the Environmental Technologies Action Plan; eEurope/i2010; and the 3% investment in R&D Action Plan.
Seejärel kutsus komisjon liikmesriike üles esitama oma riiklikes reformiprogrammides meetmed, mis on võetud nelja protsessi rakendamiseks: Euroopa väikeettevõtluse harta, Euroopa Liidu keskkonnatehnoloogia tegevuskava, e-Euroopa/i2010 ning 3% investeeringuid teadus- ja arendustöö tegevuskavasse.
Subsequently, the Commission sent individual replies to each of the Parliaments or chambers that had submitted an opinion.
Seejärel saatis komisjon igale arvamuse esitanud parlamendile või esinduskogule eraldi vastused.
Subsequently, the Commission Services conducted a Quantitative Impact Study on the quantitative requirements, as well as a study on administrative burden for aspects relating to governance and information disclosures.
Seejärel tegid komisjoni talitused kvantitatiivseid nõudeid käsitleva kvantitatiivse mõju-uuringu ja halduskoormust käsitleva uuringu, milles vaadeldi juhtimise ja teabe avalikustamisega seonduvaid aspekte.
Subsequently, the Commission supplemented and refined its guidance with a new Communication on how Member States can recapitalise banks in the current financial crisis30 to ensure adequate levels of lending to the rest of the economy and stabilise financial markets, whilst avoiding excessive distortions of competition.
Seejärel täiendas ja täpsustas komisjon oma suuniseid uue teatisega selle kohta, kuidas liikmesriigid saaksid rekapitaliseerida pankasid praeguses finantskriisis,30 et tagada piisav laenuandmine ülejäänud majandusvaldkondadele ja stabiliseerida finantsturud, hoides samal ajal ära põhjendamatud konkurentsimoonutused.
Subsequently, the Commission will issue recommendations on draft national plans and present them in subsequent State of the Energy Union.
Seejärel koostab komisjon soovitused riikliku kava eelnõu kohta ning esitab need järgmises teatises energialiidu olukorra kohta.
Subsequently, the contractual role of the social partners was formally recognised – at their express request – by the Maastricht Treaty.
Seejärel tunnustati sotsiaalpartnerite lepingulist rolli formaalselt – nende endi taotlusel – Euroopa Liidu lepinguga.
Subsequently, the contractual role of the social partners was formally recognised – at their express request – by the Maastricht Treaty.
Seejärel tunnustati sotsiaalsete partnerite lepingulist rolli formaalselt – nende endi taotlusel – Euroopa Liidu lepinguga.
Subsequently, the decision was taken in March 2014.
Otsus tehti 2014. aasta märtsis.
Subsequently, the EESC has adopted a further opinion on the better integration of climate change strategy into the Lisbon Strategy.
Seejärel võttis komitee vastu arvamuse kliimamuutuste strateegia parema integreerimise kohta Lissaboni strateegiasse.
Subsequently, the EESC has adopted a further opinion on the better integration of climate change strategy into the Lisbon Strategy."
Seejärel võttis komitee vastu arvamuse kliimamuutuste strateegia parema integreerimise kohta Lissaboni strateegiasse.”
Subsequently, the EESC has made detailed recommendations for involving civil society more closely in economic governance at both European and national levels6.
Selle tulemusena on EMSK koostanud üksikasjalikud soovitused, kuidas kaasata kodanikuühiskonda palju rohkem majandusjuhtimisse nii Euroopa kui ka riikide tasandil6.
Subsequently, the EESC is willingly to examine proposals for a sustainable safety net.
Seejärel on komitee nõus läbi vaatama ettepanekud säästva turvaabinõu kohta.
Subsequently, the EU Joint Action of 17 December 19984 prompted the different Member States to introduce measures aimed at improving and stepping up weapons and ammunition control, an approach echoed in various annual reports that have since been published5.
Hiljem, 17. detsembril 1998 tehtud otsusega Euroopa ühtsete meetmete4 kohta, kutsutakse liikmesriike üles võtma vastu meetmeid5 tõhustamaks kontrolli relvade ja laskemoona üle, millest annavad tunnistust mitmed hiljem avaldatud aruanded.
Subsequently, the EU Joint Action of 17 December 19985 prompted the different Member States to introduce measures aimed at improving and stepping up weapons and ammunition control, an approach echoed in various annual reports that have since been published6.
Hiljem, 17. detsembril 1998 tehtud otsusega Euroopa ühtsete meetmete5 kohta, kutsutakse liikmesriike üles võtma vastu meetmeid6 tõhustamaks kontrolli relvade ja laskemoona üle, millest annavad tunnistust mitmed hiljem avaldatud aruanded.
Subsequently, the Governing Board should be appointed along with the first staff.
Seejärel tuleks nimetada ametisse juhatus ja esimesed töötajad.
Subsequently, the impact assessment considers the best ways of implementing the end-date at the technical level, by discussing policy sub-options for the end-date implementation in several areas.
Seejärel uuritakse mõjuhinnangus parimaid tehnilisi võimalusi tähtaja rakendamiseks ja käsitletakse poliitikaalaseid allvariante mitmes valdkonnas.
Subsequently, the impact on EU global competitiveness and future price and cost trends are considered.
Seejärel käsitletakse muutuste mõju ELi ülemaailmsele konkurentsivõimele ning tulevasi hinna- ja kulusuundumusi.
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national programme Ö work plan Õ to the Commission.
Seejärel esitab asjaomane liikmesriik komisjonile muudetud  töökava  riikliku programmi.
Subsequently, the submission is printed and added to the case file.
Hagiavaldus trükitakse hiljem välja ja lisatakse kohtuasja toimikusse.