natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such products were used for the treatment of heart failure, poor arterial circulation, ear, nose and throat infections, insomnia, with the most overlaps occurring in markets for heparins and heparoids (in 11 EU countries) and colorectal cancer treatment (in seven EU countries).
Neid ravimeid kasutatakse südamepuudulikkuse, vereringehäirete, kõrva-, nina- ja kurgupõletike ning unetuse raviks; suurim kattumus ilmnes hepariinide ja heparoidide turul (11-s Euroopa Liidu liikmesriigis) ning pärasoolevähi ravimite turul (seitsmes liikmesriigis).
Such professionals are highly qualified thanks to the efforts made by civil society in the Member States to support public education.
Tervishoiusektori töötajad on kõrge kvalifikatsiooniga tänu pingutustele, mida kodanikuühiskond on teinud liikmesriikides riikliku hariduse toetamiseks.
Such programmes are a very effective and smart way to create local jobs, especially now the construction sector is struggling.
Sellised programmid on väga tõhus ja arukas kohalike töökohtade loomise viis, eriti praegu, kui ehitussektor on raskustes.
Such programmes are not, however, seen to have a long-term effect in reducing the levels of illegal migrants, instead they may serve as an additional pull factor for illegal migrants, as the Belgian case study seems to show.
Siiski ei ole täheldatud selliste programmide pikemaajalist mõjutust illegaalsete migrantide tasemete vähendamisel, selle asemel võivad programmid täita lisatõmbefaktori osa, nagu näitab Belgia juhtumiuuring.
Such programmes are often fragmented and many have failed to develop into sustainable, government-owned systems.
Sellised programmid aga on sageli killustatud ja paljusid neist ei ole õnnestunud edasi arendada jätkusuutlikeks riiklikeks süsteemideks.
Such programmes can engage the technical expertise of other international bodies under UN auspices (e.g. UNIDO, WIPO and ITC) which can further enhance the EU's profile and engender cooperation between international institutions.
Sellised programmid võivad hõlmata muude rahvusvaheliste organisatsioonide tehnilisi eksperte ÜRO egiidi all (nt ÜRO Tööstusliku Arengu Organisatsioon (UNIDO), Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsioon (WIPO) ja Rahvusvaheline Kaubanduskeskus (ITC)), mis võivad täiendavalt tõhustada ELi profiili ja ärgitada rahvusvahelisi institutsioone omavahelisele koostööle.
Such programmes could be extended and the allocation of resources linked more clearly to the extent to which the opportunities of mobility are used in practice.
Selliseid programme tuleks laiendada ja nende jaoks vahendite eraldamine siduda selgemalt sellega, millises ulatuses liikuvuse võimalusi praktikas kasutatakse.
Such programmes could incorporate social, cultural and language training needed for the stay of migrants in Europe.
Sellised programmid võiksid ühte liita migrantide Euroopasse asumiseks vajaliku sotsiaalse, kultuurilise ja keelelise väljaõppe.
Such programmes may also be amended or terminated in accordance with that procedure.
Neid programme võib nimetatud korras ka parandada või lõpetada.
Such programmes of measures should take into account the social and economic impact of the measures envisaged; they should be reviewed periodically and may build on obligations, plans and programmes already set up under Community legislation or international agreements.
Kõnealustes meetmeprogrammides peab arvestama kavandatud meetmete sotsiaalset ja majanduslikku mõju, neid programme on vaja perioodiliselt läbi vaadata ja need võivad tugineda kohustustele, plaanidele ja programmidele, mis on juba kehtestatud ühenduse õigusaktide või rahvusvaheliste lepingutega.
Such programmes provide an opportunity for health professionals and service providers to enhance knowledge about diet and physical activity and to reach marginalized populations.
Sellised programmid pakuvad tervishoiutöötajatele ja terviseteenuste osutajatele võimalust laiendada teadmisi toitumise ja kehalise aktiivsuse kohta ning jõuda ebasoodsama olukorras olevate elanikkonnarühmadeni.
Such programmes shall either be integrated into the waste management plans provided for in Article 26, or shall function as separate programmes.
Need programmid kas integreeritakse artikliga 26 ette nähtud jäätmekavadesse või toimivad nad eraldi programmidena.
Such programmes shall set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in accordance with the provisions of this Directiveand the Specific Directives.
Sellistes programmides sätestatakse poliitikasuunad ja eesmärgid raadiospektri kasutuse strateegiliseks planeerimiseks ja ühtlustamiseks vastavalt käesoleva direktiivi ning eridirektiivide sätetele.
Such programmes should be a part of a life-long learning process.
Niisugused programmid peaksid olema osa elukestvast õppest.
Such programmes should be drafted in close collaboration with the social partners and the NGOs concerned.
Kõnealused programmid tuleb koostada tihedas koostöös sotsiaalpartnerite ja asjaomaste valitsusväliste organisatsioonidega.
Such programmes should be reinforced and more closely linked to this work.
Selliseid programme tuleks toetada ning nad tihedamalt strateegia raames tehtava tööga siduda.
Such programmes would be seen as part of the employment contract, constituting a mutual obligation to do everything possible to meet the agreed skills requirements.
Selliseid programme vaadeldaks osana töölepingust, millega mõlemad pooled võtavad vastastikku kohustuse teha kõik endast olenev nõutud oskuste saavutamiseks.
Such programmes would, inter alia, concern agriculture and forestry.
Sellised programmid hõlmavad muu hulgas põllumajandust ja metsandust.
Such programmes, involving highly leveraged EU development and climate change finance, EU and developing countries, the energy industry and EU financial institutions, could aim at identifying a timetable for joint actions, and include reforms in low income countries, both in terms of investment protection, taxation and regional power collaboration.
Selliseid programme, mis koondavad suure finantsvõimendusega ELi arengufonde ja kliimamuutuste vastu võitlemise fonde, ELi ja arenguriike, energeetikatööstust ja ELi finantsinstitutsioone, võiks kasutada ühismeetmete ajakava kindlaksmääramiseks ning madala sissetulekuga riikides reformide käivitamiseks investeeringute kaitse, maksustamise ja piirkondliku energiakoostöö valdkonnas.
Such programmes, involving highly leveraged EU development and climate change finance, EU and developing countries, the energy industry and EU financial institutions, could aim at identifying a timetable for joint actions, and include reforms, both in terms of investment protection, taxation and regional power collaboration.
Nende programmide raames töötasid ELi ja arengumaad, energeetikaettevõtjad ja ELi rahandusasutused välja investeeringukaitse-, maksu- ja piirkondliku energiatootmise reformide alase ühistegevuse ajakavad.
Such progress has focused primarily on economic issues (as the EU focused on economic integration in its early years).
Jõupingutustes on keskendutud peamiselt majandusküsimustele (kuna EL keskendus esimestel aastatel peamiselt majanduslikule integratsioonile).
Such progress would be equally vital in the framework of the negotiations on the transport chapter as part of the accession negotiations with Turkey.
Edasiminek selles osas oleks samuti oluline seoses transporti käsitleva peatükiga, mis moodustab osa Türgiga peetavatest ühinemisläbirääkimistest.
Such prohibition is already contained in Council Regulation (EC) No 1967/2006 which, however, covers only the Mediterranean Sea.
Selline keeld on juba sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1967/2006, kuid hõlmab üksnes Vahemerd.
Such prohibition is already contained in Council Regulation (EC) No 1967/2006 which, however, covers only the Mediterranean Sea.
Selline keeld on juba sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1967/2006, kuid see hõlmab üksnes Vahemerd.
Such prohibition of duplicate financing will need to be designed to make Member States choose which financial instrument they will call upon for Community financial support in accordance with the rate of assistance offered by the instrument and the prioritisation of the projects in question.
Topeltrahastamise keeld peab viima selleni, et liikmesriigid otsustavad, millisest rahastamisvahendist nad ühenduse poolset rahastamist taotlevad, võttes arvesse konkreetse vahendi puhul pakutavat toetuse-määra ning asjaomase projekti tähtsust.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States."
Sellised keelud või kitsendused ei kujuta endast siiski suvalise diskrimineerimise vahendit või liikmesriikidevahelise kaubanduse varjatud kitsendusi.“
Such projects and innovation strategies should fully exploit synergies between Horizon 2020 and the new cohesion policy.
Selliste projektide ja innovatsioonistrateegiate puhul tuleks täielikult ära kasutada algatuse Horisont 2020 ja uue ühtekuuluvuspoliitika vahelist sünergiat.
Such projects are financed with equity and bank loans.
Selliseid projekte rahastatakse omakapitaliga ja pangalaenudest.
Such projects are typically based on cross-border landscape features such as mountain ranges, rivers or forests.
Sellised projektid põhinevad tavaliselt piiriülestel maastikuüksustel, nagu mäeahelikud, jõed või metsaalad.
Such projects can be promoted through European Cohesion Policy and continue to be eligible for financing under the European Regional Development and Cohesion Funds.
Selliseid projekte võib toetada Euroopa ühtekuuluvuspoliitikaga ja need on ka jätkuvalt abikõlblikud rahastamiseks Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Ühtekuuluvusfondist.
Such projects could significantly strengthen the impact of cooperation launched under the working arrangements, where the latter can serve to identify concrete needs for capacity building with regard to border management in specific third countries, and be complementary to assistance funded through Community programmes.
Sellised projektid võiksid märkimisväärselt tugevdada nii kokkulepitud töökorra raames käivitatud koostöö mõju, kui töökorra raames suudetakse konkreetsetes kolmandates riikides määrata kindlaks konkreetsed vajadused suurendada piirihaldusega seotud suutlikkust, kui ka täiendada ühenduse programmidest rahastatavat abi.
Such projects facilitate and improve the implementation of European visa policy and pave the way for other Member States to direct their policies towards reaching the objectives of the Stockholm programme on the intensification of regional consular cooperation.
Sellised projektid lihtsustavad ja tõhustavad Euroopa viisapoliitika rakendamist ning loovad muudele liikmesriikidele paremad võimalused suunata oma poliitika piirkondliku konsulaarkoostöö tugevdamist käsitlevate Stockholmi programmi eesmärkide saavutamisele.
Such projects for the Western Balkans have expanded from 25 in the period 2000-2002 to 40 new projects in 2003-2005.
Selliste projektide arv Lääne-Balkani riikides on suurenenud 25lt aastatel 2000–2002 40 uue projektini ajavahemikul 2003–2005.
Such projects have to be recognised under Kyoto's Joint Implementation (JI) mechanism or Clean Development Mechanism (CDM).
Sellised projektid peavad olema tunnustatud Kyoto protokollile vastava ühisrakenduse mehhanismi või puhta arengu mehhanismi raames.
Such projects include:
Sellised projektid on:
Such projects may include funding from the European Social Fund to support job creation, professional adaptation, training and capacity building.
Sellised projektid võivad hõlmata rahastamist Euroopa Sotsiaalfondist, et toetada töökohtade loomist, ametialast kohandumist, koolitamist ja pädevuste arendamist.
Such projects must be aimed at improving mutual knowledge and ensuring collaboration, especially through the exchange of best practices.
Sellised projektid peavad olema suunatud vastastikuste teadmiste suurendamisele ja koostöö tagamisele, iseäranis parimaid tavasid puudutava teabe vahetamise kaudu.
Such projects must be based on regional, urban and land use plans, and on specific legislation to regulate the market in farmland.
Sellised projektid peavad baseeruma regionaalsetel, linna- ja maakasutusplaanidel ning spetsiaalsetel õigusaktidel, mis reguleerivad talumaaturgu.
Such projects of common interest shall enhance the capacity or utility of networks located in one or several Member States.
Selliste ühishuviprojektidega suurendatakse ühes või mitmes liikmesriigis asuvate võrkude läbilaskevõimet või kasulikkust.
Such projects relate to:
Nimetatud projektid hõlmavad järgmisi valdkondi:
Such projects require close cooperation with another body, usually the Ministry of Foreign Affairs.
Sellised projektid nõuavad tihedat koostööd teiste asutuste, tavaliselt välisministeeriumiga.
Such projects should aim to develop common procedures to collect, collate and analyse energy consumption and emissions data to improve the measurability, transparency, social acceptability, planning and visibility of energy use and its environmental impacts.
Taolised projektid peaksid seadma eesmärgiks ühiskorra väljatöötamise, mille kohaselt kogutakse, võrreldakse ja analüüsitakse energiatarbimise ja heitkoguste andmeid, et parandada energiakasutuse mõõdetavust, läbipaistvust, sotsiaalset vastuvõetavust, planeerimist ja nähtavust ning selle keskkonnamõju.
Such projects should be coherent with the development strategy of the third country concerned.
Need projektid peaksid olema tihedasti seotud asjaomase kolmanda riigi arengustrateegiaga.
Such projects should be developed at local, regional, national and European level.
Selliseid projekte tuleb välja töötada nii kohalikul, piirkondlikul, riiklikul kui Euroopa tasandil.
Such projects should be seen as very urgent (see also: 2.6.1 and 2.6.3).
Neid projekte tuleb pidada väga pakiliseks.
Such projects should be seen as very urgent.
Neid projekte tuleb pidada väga pakiliseks.
Such projects should therefore relate to facilitating efficient pricing, reducing road transport pollution at source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users.
Seepärast peaksid sellised projektid keskenduma tõhusa hinnakujunduse võimaldamisele, maanteetranspordist tuleneva saaste vähendamisele tekkekohas ja selle mõju leevendamisele, sõidukite CO2 ja energiatõhususe näitajate parandamisele ning transpordikasutajate jaoks alternatiivse infrastruktuuri arendamisele.
Such projects support the development and testing of innovative actions to anticipate and manage change on two priority areas: management of restructuring and management of demographic change.
Projektidega toetati uuenduslike meetmete edendamist ja kasutuselevõtmist, et valmistuda muutusteks ning nendega toime tulla kahes prioriteetses valdkonnas: ümberkorralduste juhtimine ja demograafiliste muutuste juhtimine.
Such projects tended to take a longer-term approach and occurred where there was a positive environment for democratic development.
Seesugused projektid keskendusid sageli ka pikemale ajaperioodile ja need viidi ellu piirkondades, kus oli positiivne keskkond demokraatia arenguks.
Such projects will be replicated by other local authorities with the support of the European Regional Development Fund.
Selliseid projekte hakkavad Euroopa Regionaalarengu Fondi toel rakendama ka teised kohalikud omavalitsused .
Such projects28 can help to develop solutions and tools that can be used by all Member States (reusable components), which can improve efficiency across multiple policy sectors.
Sellised projektid28 võimaldavad välja töötada lahendusi ja vahendeid, mida saavad kasutada kõik liikmesriigid (korduskasutatavad osad) ja sedasi on võimalik tegevust tõhustada mitmes poliitikasektoris.
Such prolongation would almost certainly introduce delay in the implementation of measures, reducing the level of protection of public health in all areas with current exceedances of the PM10 limit values.
Selline ajapikendus tooks peaaegu kindlasti kaasa viivituse rakendusmeetmetes, mis vähendab rahva tervise kaitset kõigis piirkondades, kus käesoleval hetkel PM10 sisaldus ületab piirväärtusi.
Such promotion could relate, inter alia, to the financial contribution made by such services to the production and rights acquisition of European works or to the share and/or prominence of European works in the catalogue of programmes proposed by the service."
Selline edendamine võib muu hulgas olla seotud kõnealuste teenuste osutajate rahalise toetusega Euroopa päritolu teoste tootmisele ja nende teoste õiguste omandamisele või Euroopa päritolu teoste osakaalu ja/või suurema esiletõstmise tagamisega teenuseosutajate pakutavates saatekavades.“
Such promotion is also important for achieving the Union's environmental and climate objectives.
Selline edendamine on oluline ka liidu keskkonna- ja kliimaeesmärkide saavutamiseks.
Such proof is already accepted by the Member States at present on the basis of an agreement reached in the Committee on Excise Duty.
Liikesriigid aktsepteerivad sellist tõendit juba praegu aktsiisikomitees sõlmitud kokkuleppe alusel.
such proof is to be supplied, if necessary, to the national courts or, where appropriate, the Court of Justice, to which the Commission may refer the matter in the performance of its duties as guardian of the Treaty.
kõnealune tõendus tuleb vajadusel esitada siseriiklikele kohtutele või vajaduse korral Euroopa Kohtule, kelle poole võib pöörduda komisjon, täites oma ülesannet asutamislepingu täitmise järelevalvajana.
Such proof may be requested for the next two trips as a maximum.
Selliseid tõendeid võib nõuda maksimaalselt kahe järgmise reisi kohta.
Such properties should include physical hazards as well as hazards to human health and to the environment, including hazards for the ozone layer.
Need omadused peaksid hõlmama nii füüsikalisi ohte kui ka ohte inimese tervisele ja keskkonnale, sealhulgas ohte osoonikihile.
Such proposals are totally inappropriate with regard to annual work programmes which need to be adopted and subsequently be adapted swiftly to allow for timely reaction to changing circumstances and effective implementation of the programmes.
Sellised ettepanekud on äärmiselt asjakohatud iga-aastaste tööprogrammide puhul, mis tuleb vastu võtta ja mida tuleb seejärel kiiresti kohandada, et reageerida muutuvatele oludele ning programme tõhusalt rakendada.
Such proposals restrict the Commission capability to manage the budget as they deprive it of the operational flexibility which is necessary for the proper day-to day management of budget.
Sellega piiratakse komisjoni võimalusi hallata eelarvevahendeid, sest komisjon jäetakse ilma eelarvevahendite igapäevasel haldamisel vajalikust paindlikkusest.
Such proposals will also take into account relevant fraud risk assessments and other analysis.
Sellistes ettepanekutes võetakse arvesse ka asjaomaseid pettuseohu hinnanguid ja muid analüüse.
Such prospective study should be done in line with the general principles of "Better Regulation", in particular assessing thoroughly the economic impact.
Niisugune tulevane uuring peaks toimuma kooskõlas üldiste parema õigusliku reguleerimise põhimõtetega, eelkõige tuleks põhjalikult hinnata majanduslikku mõju.
Such protection clauses, while they offer the protection of social security (e.g. health insurance, pensions) or compensation payments to specific groups of individuals, are as a rule not part of the social security system.
Sellised kaitseklauslid, mis pakuvad küll konkreetsetele isikurühmadele sotsiaalkindlustuskaitset (nt ravikindlustus, pensionihüvitised) või hüvitismakseid, ei sisaldu tavaliselt sotsiaalkindlustussüsteemis.
Such protection helps to protect and develop creativity in the interest of authors, performers, producers, consumers, content users, culture, industry and the general public.
Nende kaitse aitab hoida ja arendada loovust, millest saavad kasu nii autorid, esitajad, tootjad, tarbijad, infosisu kasutajad, kultuur, tööstus ja avalikkus üldiselt.
Such protection is created by stipulating the irrevocability and finality of transfer orders and of netting of transfer orders entered into a qualifying system, even in the event of insolvency proceedings against a domestic or foreign system participant.
Selline kaitse luuakse ülekandekorralduste ja süsteemi sisestatud ülekandekorralduste tasaarvelduste tagasivõetamatuse ja lõplikkuse sätetega, mis kehtivad ka süsteemi kodu- ja välismaiste osaliste maksejõuetusmenetluse korral.
Such protection is particularly important for child victims, including non-disclosure of the name of the child.
Lapsohvrite puhul on eraelu puutumatuse kaitse, sealhulgas lapse nime mitteavaldamine, eriti tähtis.
Such protection must not be undermined by short-term policies; for example, there is a danger of this happening with the EU's latest offer to ACP countries (zero tariffs on imports).
Seda ei tohi õõnestada lühiajaliste meetmetega, nagu näiteks on karta seoses ELi hiljutise pakkumisega AKV riikidele (tollivaba import).
Such protection of exclusively allocated territories or customer groups must, however, permit passive sales to such territories or customer groups.
Ainuõiguslikult eraldatud territooriumide või kliendirühmade kaitse ei tohi aga takistada passiivset müüki nendel territooriumidel või nendele kliendirühmadele.
Such protection ought not to be only related to safety of products, which is an increasingly important area for EU consumers, but also protection against services/products sold particularly through eCommerce which result in problems to the consumer.
Nimetatud kaitse ei peaks olema seotud ainult toodete ohutusega – mis on ELi tarbijate jaoks järjest olulisem valdkond – vaid ka kaitsega tarbijale probleeme tekitavate e-kaubanduse vahendusel müüdavate teenuste/kaupade puhul.
Such protection shall ensure that the use of geographical indications of goods protected pursuant to paragraph 1 be exclusively reserved in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to goods originating in the geographical area concerned and that are produced in accordance with the relevant product specifications.
Kõnealune kaitse tagab, et kasutamine lõike 1 kohaselt kaitstud toodete geograafilisi tähiseid tohivad EÜ pool või allakirjutanud CARIFORUMi riigid kasutada üksnes kaupadel, mis on pärit vastavast geograafilisest piirkonnast ning toodetud kooskõlas asjaomase tootekirjeldusega.
Such protection shall include the following tasks:
Kaitsemeetmed hõlmavad järgmisi ülesandeid:
Such protection should be awarded without the victim having to go through additional procedures.
Selline kaitse tuleks tagada, ilma et ohver peaks läbima täiendavaid menetlusi.
Such protection should be effectively guaranteed through the introduction, in Union law, of rights related to copyright for the reproduction and making available to the public of press publications in respect of digital uses.
Sellise kaitse saab tõhusalt tagada, viies liidu õigusesse sisse autoriõigusega seotud õigused ajakirjandusväljaannete reprodutseerimiseks ja üldsusele kättesaadavaks tegemiseks seoses digitaalse kasutusega.
Such protection should be ensured by the imposition of minimum balance sheet requirements (liabilities not exceeding assets) and the solvency statement prepared and signed by the management body.
Võlausaldajate kaitse tuleks tagada bilansi suhtes miinimumnõuete (kohustused ei ületa varasid) kehtestamisega ning juhatuse koostatud ja tema poolt allkirjastatud maksevõimet kinnitava tõendi esitamise kohustusega.
Such protection should be transferable to another EU Member State if the victim moves or travels there.
Selline kaitse peaks olema ülekantav muusse ELi liikmesriiki juhul, kui ohver sinna kolib või reisib.
Such protection should not only be related to the safety of products, which is an increasingly important area for EU consumers, but also to protection against services/products sold particularly through eCommerce which result in problems to the consumer.
Nimetatud kaitse ei peaks olema seotud ainult toodete ohutusega – mis on ELi tarbijate jaoks järjest olulisem valdkond – vaid ka kaitsega tarbijale probleeme tekitavate e-kaubanduse vahendusel müüdavate teenuste/kaupade puhul.