natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been proven, both in pilot schemes and by experience in other countries (for example in Uruguay where consumption among teenagers dropped by 8%) that graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourage them from taking up smoking.
Katseuuringud ning teistest riikidest (nt Uruguai, kus noorte tubakatarbimine on vähenenud 8% võrra) saadud kogemused näitavad, et need hoiatused vähendavad sigaretipakendite ligitõmbavust noorte jaoks ning peletavad nad suitsetamisest eemale.
It has been ratified by 30 of the 47 Member States of the Council of Europe.
Euroopa Nõukogusse kuuluvast 47 riigist on harta ratifitseerinud 30.
It has been ratified by 30 of the 47 Member States of the Council of Europe.
Euroopa Ülemkogusse kuuluvast 47 riigist on harta ratifitseerinud 30.
It has been ratified by fourteen EU Member States (and Norway) and is referred to in several EU agreements with third countries and in the acquis communautaire (Regulations 954/79, 4055/86, 4056/86, 4058/86).
Toimimisjuhendi on ratifitseerinud neliteist Euroopa Liidu liikmesriiki (ja Norra) ning sellele viidatakse mitmes ELi kokkuleppes kolmandate riikidega ja ühenduse õigustikus (määrused nr 954/79, 4055/86, 4056/86, 4058/86).
it has been recognised by the Member State concerned pursuant to Article 4.
mida asjaomane liikmesriik on vastavalt lõikele 4 tunnustanud.
it has been registered for less than 6 months at the time of the application for individual vehicle approval.
see on registreeritud vähem kui kuus kuud enne üksiksõiduki tüübikinnituse taotlemist.
It has been relied upon within the financial and other sectors to prevent damaging conflicts of interest.
Sellele on toetutud nii finants- kui ka teistes sektorites, et vältida kahjulikke huvide konflikte.
It has been renamed the Carbon Emission Reduction Target and will have a savings target almost double that for the period 2008-2011.
Energiatõhususe kohustus nimetati ümber süsinikdioksiidiheite vähendamise eesmärgiks, mille kohaselt tuleks ajavahemikul 2008–2011 energiasäästu kahekordistada.
It has been renamed the Carbon Emission Reduction Target and will have a savings target almost double that of its predecessor, the EEC, for the period 2008-2011.
Energiatõhususe kohustus nimetati ümber süsinikdioksiidiheite vähendamise eesmärgiks, mille kohaselt tuleks säästa ajavahemikul 2008-2011 eelmise eesmärgiga võrreldes peaaegu kaks korda rohkem.
It has been replaced with a proposal for a mixed agreement, including provisional application (JOIN (2016)45).
See on asendatud segalepingu ettepanekuga, mis näeb ette ajutist kohaldamist (JOIN (2016)45).
it has been reported that there is an information gap between SMEs and banks as creditors.
on teada, et VKEde ning pankade kui võlausaldajate vahel on teabelünk.
It has been reported, for example, that citrus fruit importers tend to avoid Spanish ports, because these have the laboratories that are most highly specialised in the field of diseases or residues affecting plants of this type.
Näiteks on teateid selle kohta, et tsitrusviljade importijad eelistavad vältida Hispaania sadamaid, kuna sealsed laboratooriumid on kõige täpsemad just seda liiki taimedega seotud haiguste ja ainejääkide osas.
It has been responsible for an unprecedented level of innovation.
Selle abil on jõutud ennenägematu innovatsioonitasemeni.
It has been reunified, enlarged and deepened.
Euroopa on laienenud, aga samas tihedamalt koondunud ja koostööd süvendanud.
It has been revised to take into account the opinions of the Impact Assessment Board.
Mõju hindamine vaadati läbi, et võtta arvesse mõju hindamise komitee arvamus.
It has been revised twice to take into account the opinions of the Impact Assessment Board.
Mõju hinnang vaadati läbi kahel korral, et võtta arvesse mõju hindamise komitee arvamust.
It has been rightly pointed out that more cross-border planning procedures and closer involvement of civil society interest groups will be needed for better results in the future.
Õigustatult on esile toodud, et tulevikus on paremate tulemuste saavutamiseks vaja rohkem piiriülest planeerimist ning kodanikuühiskonna huvigruppide tihedamat kaasamist.
It has been scientifically proved that passive smoking presents comparable health risks to smoking, leading in particular to cancer and heart and lung diseases3.
Teaduslikult on tõestatud, et passiivsel suitsetamisel on sarnased ohud tervisele kui tavalisel suitsetamisel, tekitades nt vähki ning südame- ja kopsuhaigusi3.
It has been seen as having a limited contribution to horizontal objectives of better regulation and simplification, while it scores better with its potential in contributing to public health objectives of reducing health inequalities through national strategies and targeting.
Kõnealuse variandi puhul on leitud, et see toetab horisontaalsete eesmärkide saavutamist parema õigusliku reguleerimise ja lihtsustamise teel vaid piiratud ulatuses, samas kui ta võib paremini kaasa aidata rahvatervise eesmärkide saavutamisele, milleks on vähendada tervisealast ebavõrdsust riikliku strateegia ja suunamise kaudu.
It has been seen as particularly innovative and efficient, with excellent dissemination and fair sustainability prospects.
Seda on peetud eriti uuenduslikuks ja tõhusaks, suurepäraste üldsuse teavitamise võtete ja soodsa jätkusuutlikkusväljavaatega projektiks.
It has been set in order to recognise, on the basis of EBA analysis, the materially better historical performance of STS senior tranches with respect to non-senior qualifying tranches, which is fully justified by the fact that STS features are able to materially reduce model and agency risks.
See on kehtestatud, et võtta EBA analüüsi alusel arvesse standardväärtpaberistamiste kõrgemasse nõudeõiguse järku kuuluvate seeriate oluliselt paremaid varasemaid tulemusnäitajaid, kui on madalamasse nõudeõiguse järku kuuluvatel kvalifitseeruvatel seeriatel; see on täielikult põhjendatud asjaoluga, et standardväärtpaberistamiste tunnused võivad oluliselt vähendada mudelist ja esindamisest tulenevaid riske.
It has been shifting from inside stadiums to outside, including urban areas.
Vägivald jalgpallivõistlustel on nihkunud staadionilt välja ja hõlmab linnaalasid.
It has been shown above that it is the mandatory rules of insurance contract law  which have to be harmonised.
Ülalpool osutati, et kooskõlastada tuleb kindlustuslepingu seaduse kohustuslikud reeglid.
It has been shown above that, regardless of the definition given of social tourism or how it is financed or managed, it is a powerful, profitable and stable economic and social factor, which meets its objectives whilst satisfying its beneficiaries, contributing to employment and reducing the seasonal nature of tourism.
Eespool on näidatud, et olenemata sotsiaalturismi määratlusest või selle rahastamise ja juhtimise viisist, on sotsiaalturism tugev, kasumlik ning stabiilne majanduslik ja sotsiaalne tegur, mis saavutab oma eesmärgid ja rahuldab samal ajal oma kasutajate vajadusi, aitab kaasa tööhõivele ja vähendab turismi hooajalisust.
It has been shown convincingly that the data can be collected, that the statistics can be produced in a cost-effective way, and that the results are of great interest to users inside and outside the European Commission.
On veenvalt tõestatud, et andmeid saab koguda, et statistikat on võimalik tasuvalt toota ja et tulemused pakuvad suurt huvi kasutajatele nii Euroopa Komisjonis kui väljaspool seda.
It has been shown that a reprocessed single use medical device can be modified in its structure or functionality and may potentially cause some damage to the patient or health-care workers, e.g. mechanical failure of the device.
On toodud näiteid, kus taastöötlemise läbinud ühekordselt kasutatav meditsiiniseade võib muutuda konstruktsioonilt või funktsioonilt ning ohustada patsienti või tervishoiutöötajat näiteks mehaanilise rikke tõttu.
It has been shown that employment in sectors that produce capital goods are more vulnerable to general economic crises due to the particular importance of skills, since these sectors are often associated with specific skills.
On täheldatud, et investeerimistooteid tootvates sektorites võib üldine majanduskriis tööhõivet rohkem mõjutada, sest üldise majanduskriisi tingimustes on teadmised eriti olulised, arvestades et selliseid sektoreid seostatakse eriteadmistega.
It has been shown that free higher education does not by itself suffice to guarantee equal access and maximum enrolments.
See on näidanud ka, et tasuta kõrgharidus iseenesest ei ole piisav garantii võrdse juurdepääsu ja maksimaalse õpingutega liitumise tagamisel.
It has been shown that promoting education and training not only brings about improvements in the lives of individuals, but can also have a positive impact on the local community.
On tõendatud, et hariduse ja kutseõppe toetamine ei paranda mitte ainult üksikisiku elu, vaid mõjutab positiivselt ka kohalikku kogukonda.
It has been shown that promoting education not only brings about improvements in the lives of individuals, but can also have a positive impact on the local community.
On tõendatud, et hariduse toetamine ei paranda mitte ainult üksikisiku elu, vaid mõjutab positiivselt ka kohalikku kogukonda.
It has been shown to accelerate maritime investments and lower legal and administrative costs for companies.
On leidnud tõestust, et see kiirendab investeeringuid merealadesse ning vähendab ettevõtete õigus- ja halduskulusid.
It has been signed by many states, including the United States of America and other non-European states, and by all Member States.
Sellele on alla kirjutanud mitmed riigid, kaasa arvatud Ameerika Ühendriigid ja teised väljaspool Euroopat asuvad riigid ning kõik ELi liikmesriigid.
It has been signed by some 1000 market players, towns, municipalities and regional administrations.
Sellele on alla kirjutanud ligikaudu 1 000 turuosalist, linnad ning kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused.
It has been specifically stated that the right to equal treatment does not give rise to a right to reside in cases where the applicants' application for international protection has been rejected (Article 15(3)).
Eraldi on sätestatud, et õigus võrdsele kohtlemisele ei too kaasa elamisõigust juhul, kui taotleja rahvusvahelise kaitse taotlus on tagasi lükatud (artikli 15 lõige 3).
It has been stated and accepted that the existing requirements are not feasible and must be changed.
On märgitud ja tunnistatud, et olemasolevad nõuded ei ole täidetavad ning neid tuleb muuta.
It has been stressed that volunteering makes a major contribution to that part of social welfare that is not measured by GDP, and has a major influence on the quality of peoples' lives.
On rõhutatud, et vabatahtlikul tööl on suur osatähtsus sotsiaalse heaolu nendes aspektides, mida SKPga ei mõõdeta, ja see avaldab olulist mõju inimeste elukvaliteedile.
it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval in accordance with Article 51; and
artikli 51 kohaselt volitatud tootja ja kasutaja on kauba kohta sõlminud tarnelepingu enne turustusaasta lõppu ja
it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval under Article 17;
artikli 17 kohaselt volitatud tootja ja kasutaja on kauba kohta sõlminud tarnelepingu enne turustusaasta lõppu;
It has been substantially amended on several occasions, and in order to ensure greater clarity, its main provisions should therefore be simplified and re-structured.
Seda on mitmel korral märkimisväärselt muudetud ning suurema selguse tagamiseks tuleks seega selle peamisi sätteid lihtsustada ja ümber struktureerida.
It has been substantially amended over the years4.
Aastate jooksul on määrust märkimisväärselt muudetud4.
It has been successful in supporting European audiovisual production and in consolidating European culture.
See on olnud edukas Euroopa audivisuaalteoste tootmise toetamisel ja Euroopa kultuuri kindlustamisel.
It has been suggested by researchers, funding bodies and libraries that current contractual practices can have a negative impact on access and dissemination and need to be reflected upon.
Teadlased, rahastamisasutused ja raamatukogud on avaldanud arvamust, et praegusel lepingupraktikal võib olla negatiivne mõju juurdepääsule ja levitamisele ning selle üle tuleks arutleda.
It has been suggested that a simpler reporting system more targeted to measuring the success of inspection systems should be developed.
On arvatud, et võiks välja arendada lihtsama aruandlussüsteemi, mis on rohkem suunatud järelevalvesüsteemide edukuse mõõtmisele.
It has been suggested that additional pay-out age verification could work as a further deterrent to minors and adolescents seeking to register.
On välja pakutud, et mängija vanuse täiendav kontrollimine väljamaksmise etapis võiks täiendavalt takistada alaealiste ja noorukite registreerimiskatseid.
It has been suggested that better access to justice would be ensured if the Regulation established jurisdiction for such measures at the courts of the Member State where the information or evidence sought is located, besides the jurisdiction of the courts having jurisdiction with respect to the substance of the matter.
On väidetud, et kui määruse kohaselt oleksid selliste meetmete puhul pädevad mitte ainult need kohtud, kes on pädevad arutama asja sisuliselt, vaid ka selle liikmesriigi kohtud, kus teavet või tunnistus hangitakse, paraneks juurdepääs õiguskaitsele.
It has been suggested that export notifications should include information about the expected quantities of export each year so that the importing country has a clearer overall picture.
Tehti ettepanek, et importivale riigile parema ülevaate andmiseks võiksid eksporditeatised sisaldada teavet oodatava aastase ekspordimahu kohta.
It has been suggested that the Community should set up its own comprehensive eco-labelling schema managed by public authorities or their nominees.
On pakutud välja, et ühendus peaks töötama välja oma tervikliku ökomärgise süsteemi, mida haldavad riigiametid ning nende poolt volitatud asutused.
It has been suggested that the composition of the two advisory committees could be reviewed.
Soovitatud on kahe nõuandekomitee koosseis läbi vaadata.
It has been suggested that the environmental benefits of set aside could be retained by introducing a fixed percentage of total area as an "environmental compensation/priority" area, containing certain landscape features.
On pakutud, et maa tootmisest kõrvalejätmisest keskkonnale tulenevat kasu oleks võimalik säilitada, määratledes kindlaksmääratud osa kogupindalast, kus leidub teatavaid maastikule iseloomulikke vorme, „keskkonnaalaselt hüvitatava/prioriteetse” alana.
It has been suggested that the figure of a full-time Managing Director of the ESRB could play a positive role in this respect by enhancing the ESRB visibility, and hence its capacity of influence before formal warnings and recommendations are issued.
On soovitatud, et täiskohaga ESRB tegevdirektori amet võiks täita selles suhtes positiivset rolli, suurendades ESRB nähtavust ja seega selle mõju avaldamise võimet enne formaalsete hoiatuste ja soovituste andmist.
It has been suggested that the number of ATC members could be reduced, mirroring the solution that could be retained for the General Board.
Soovitati vähendada tehnilise nõuandekomitee liikmete arvu sarnaselt lahendusele, mille võiks valida haldusnõukogu puhul.
It has been suggested that there are malpractices between retailer and supplier or concerted efforts to force small independents out of businesses.
Väidetavalt tegelevad jaemüüjad ja tarnijad pettusega või teevad jõupingutusi, et sundida väikesi sõltumatuid ettevõtteid tegevust lõpetama.
It has been suggested that this might, in some instances, be related to the mode of remuneration of intermediaries by insurers, the suggestion being that when brokers have market power, insurers may bid up broker commissions in order to capture business.
Arvatakse, et see võib mõnel juhul olla seotud sellega, kuidas kindlustusandjad vahendajaid tasustavad, mis tähendab, et kui vahendajatel on turujõud, siis võivad kindlustajad äritegevuse laiendamiseks tõsta nende vahendustasusid.
It has been suggested to increase the maximum permitted vapour pressure for petrol blends containing ethanol, which would result in increased VOC emissions.
Tehti ettepanek suurendada maksimaalset lubatud aururõhku etanoolisisaldusega bensiinisegudes, mille tagajärjel tekib suurem kogus lenduvate orgaaniliste ühendite heidet.
It has been suggested to invite Belarus as an observer to the working group to ensure continuity along all branches of the Axis.
Selleks et tagada järjepidevus kõikidel telje harudel, on tehtud ettepanek kutsuda Valgevene töörühma vaatlejaks;
It has been suggested59 that, above a certain threshold, the board should appoint an independent expert to provide an impartial opinion on the terms and conditions of related party transactions to the minority shareholders.
On tehtud ettepanek59, et alates teatavast piirmäärast peaks nõukogu määrama sõltumatu eksperdi, kes annaks vähemusaktsionäridele erapooletu arvamuse seotud osapooltega sõlmitud tehingute tingimuste kohta.
It has been suggested:
On esitatud järgmisi soovitusi:
It has been supported with procedural rules which have ensured that only those proposals accompanied by a sound impact assessment can be tabled for consideration by the College.
Tema tegevust toetavad menetluseeskirjad, millega tagatakse, et kolleegiumile on võimalik arutamiseks esitada ainult usaldusväärset mõjuhinnangut omavaid ettepanekuid.
It has been targeted at examining whether the current regulatory mix is the most efficient and least restrictive of competition, or whether better regulation, more adapted to the modern world could help spur economic growth, and deliver better services and value for consumers.
Komisjoni eesmärgiks on välja selgitada, kas praegune regulatiivne kooslus on efektiivseim ja kas see piirab konkurentsi kõige vähem, või on tänapäeva oludesse paremini kohandatud regulatsiooniga võimalik tõsta majanduskasvu ning pakkuda tarbijatele paremaid teenuseid ja lisandväärtuseid.
It has been the defining force of the late 20th century and early 21st century.
Neist on saanud 20. sajandi lõpu ja 21. sajandi alguse määrav jõud.
It has been the first time that Member States and the Commission have carried out together a thorough assessment of national rules affecting service activities.
See oli ühtlasi esimene kord, kui teenuste osutamist mõjutavate riiklike nõuete põhjaliku hindamise viisid läbi liikmesriigid ja komisjon koos.
It has been used by the United Nations Development Programme (UNDP) since 1993 to produce an annual report on the situation in each country.
Alates 1993. aastast kasutab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Arenguprogramm kõnealust meetodit iga-aastase riikide olukorda käsitleva aruande koostamiseks.
It has been used for inter alia:
Seda on muu hulgas kasutatud järgmiseks:
It has been used for many years in very large quantities world-wide as a nitrogen-based fertiliser and poses no unexpected risks in the work place or to professional users or to consumers for domestic scale application.
Seda on kasutatud palju aastaid väga suurtes kogustes üle terve maailma lämmastikväetisena ning ta ei kujuta endast ootamatut ohtu töökohale, professionaalsetele kasutajatele ega majapidamises tarbijatele.
It has been used on a large scale by employers, trade unions and civil society organisations over many generations.
Seda on paljude põlvkondade jooksul ulatuslikult kasutanud tööandjad, ametiühingud ja kodanikuühiskonna organisatsioonid.
It has been widely acknowledged that weaknesses in governance arrangements and in the monitoring of management decisions contributed to less prudent risk taking behaviour from the part of institutions in the run-up to the financial crisis of 2007-2008.
Üldiselt tunnistatakse tõsiasja, et 2007.–2008. aasta finantskriisi ajal võtsid krediidiasutused ja investeerimisühingud juhtimiskorras ja juhtkonna otsuste järelevalves esinenud puuduste tõttu hooletumalt riske.
It has been widely recognised that the Solidarity Fund - judged against the purpose for which it was set up - is very successful.
Üldiselt ollakse arvamusel, et Solidaarsusfond on oma asutamise eesmärki arvestades olnud väga edukas.
It has been widely used for many years as a powerful solvent with low flammability in the production of pharmaceuticals, aerosols and adhesives and in other processes such as paint stripping, metal degreasing and as an extraction solvent for foodstuffs.
Seda on palju aastaid laialdaselt kasutatud madala süttivusega tugeva lahustina farmaatsiatoodete, aerosoolide ja liimide tootmisel ning muudes protsessides, nagu värvi eemaldamine ja metalli rasvaärastus, ning toiduainete ekstrahendina.
It has been working on physical market transparency, fossil fuel price volatility, and the phasing out of inefficient fossil fuel subsidies.
G20 on teinud tööd füüsiliste turgude läbipaistvuse, fossiilkütuste hinna volatiilsuse ning vähetõhusate fossiilkütuse toetuste järkjärgulise kaotamise kallal.
It has been working together with the Joint Undertaking to establish a common understanding on how to work in partnership in the SESAR Joint Undertaking.
Tööstus tegid koostööd ühisettevõttega SESAR selleks, et määratleda ühisettevõtte SESAR raames toimiva partnerluse ühised töömeetodid.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
Arvamus on koostatud ja seda tuleb lugeda Lissaboni lepingu artiklis 14 ja protokollis nr 26 üldhuviteenuste kohta sätestatud eesmärkide taustal.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
Arvamus on koostatud ja seda tuleb lugeda Lissaboni lepingu artiklis 14 ja protokollis nr 26 üldhuviteenuste kohta sätestatud eesmärkide taustal.
It has begun evaluating legislation in certain policy areas including public procurement, professional qualifications and working conditions.
Komisjon on hakanud hindama teatavate poliitikavaldkondade, nagu riigihanked, kutseoskused ja töötingimused, õigusakte.
It has boosted the development of the learning outcomes approach, the lifelong learning perspective and has supported the development of common reference tools (Europass, European Qualifications Framework - EQF, European Credit System for VET – ECVET and European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training – EQAVET).
See aitas jõudsalt edendada õpitulemustel põhinevat käsitlusviisi ja elukestva õppe korraldamist ning toetas ühiste võrdlusnäitajate väljatöötamist (Europass, Euroopa kutsekvalifikatsioonide raamistik, Euroopa ainepunktide kogumise ja ülekande süsteem (ECVET) ning Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistik kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas).
It has breached the confidence in the principle of mutual trust upon which the internal market legislation for motor vehicles has been built.
See on kahjustanud usku vastastikuse usalduse põhimõttesse, millele on rajatud mootorsõidukite siseturgu käsitlev õigusloome.
It has brought help to hundreds of millions of the world's poorest, accelerated the development of Europe's neighbours and promoted EU policies worldwide.
Seda on kasutatud abi andmiseks sadadele miljonitele maailma kõige vaesematele inimestele, samuti Euroopa naaberriikide arengu kiirendamiseks ja ELi poliitika edendamiseks kogu maailmas.
It has brought into question the adequacy, or otherwise, of the fiscal arrangements outlined above to ensure the stability of the single currency.
See on kahtluse alla seadnud eelpool kirjeldatud fiskaalkorra asjakohasuse ühisraha stabiilsuse tagamisel.
It has brought many benefits to citizens, including improvements in the quality of service and new, innovative postal delivery services.
Reform on olnud kodanikele kasulik, sest paranenud on teenuste kvaliteet ja pakkuma on hakatud uusi uuenduslikke postiteenuseid.