natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar principles are stated in the GECES sub-group report adopted in June 201411.
Sarnased põhimõtted määratleti juunis 2014 vastu võetud sotsiaalse ettevõtluse eksperdirühma (GECES) alarühma aruandes11.
Similar priority needs to be given to research to develop new energy efficient technologies.
Sama oluliseks tuleb pidada teadus- ja arendustegevust, mis on seotud uute energiakasutuse tõhustamise tehnoloogiatega.
Similar problems arise for migrants setting up as self-employed workers in one EU country who wish to, or have to, operate their business in several EU Member States.
Sarnased probleemid tekivad ka sisserändajatel, kes registreerivad end ühes ELi liikmesriigis füüsilisest isikust ettevõtjana ning kes soovivad tegutseda mitmes ELi liikmesriigis või peavad seda tegema.
Similar problems can arise where workers are involved in extended chains of sub-contracting.
Sarnased probleemid võivad tekkida olukordades, kus töötajad on seotud ulatuslike alltöövõtu võrgustikega.
Similar problems can be found where public service obligations in rail passenger transport are not duly compensated.
Samasugused probleemid ilmnevad ka siis, kui raudtee-reisijateveo puhul ei hüvitata avaliku teenindamise kohustusi piisavas ulatuses.
Similar problems can be identified for the breeders and suppliers of animals, especially in terms of the cost of housing and care.
Sarnaseid probleeme võib täheldada ka kasvanduste ja loomade tarnijate puhul, eriti loomade pidamis- ja hooldamiskulude seisukohalt;
Similar problems exist in many EU Member States.
Sarnaseid probleeme on paljudes EL-i liikmesriikides.
Similar problems occur in the communication and the proposal.
Sarnaseid probleeme esineb ka teatises ja ettepanekus.
Similar procedures are also built into most of our bilateral trade agreements.
Sarnased menetlused sisalduvad ka enamikus meie kahepoolsetes kaubanduslepingutes.
Similar procedures concerning Portuguese377 and French broadcasters378 started and negotiations on appropriate measures are ongoing.
Alustati samasuguseid menetlusi Portugali377 ja Prantsusmaa378 ringhäälinguorganisatsioonide suhtes ja käimas on läbirääkimised sobivate meetmete üle.
Similar procedures should be adopted for other types of disasters so that military means can be mobilised more quickly and usefully in case of need.
Sarnane menetluskord tuleks vastu võtta ka muude õnnetusliikide jaoks, et sõjalised vahendid suudetaks vajaduse korral kiiremini ja tõhusamalt koondada.
Similar procedures to those laid down in Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC for listing recognised breed societies and breeding operations, including the updating, transmission and publication of the lists, should be provided for in this Regulation.
Käesoleva määrusega tuleks ette näha menetlused, mis on sarnased direktiivides 88/661/EMÜ, 89/361/EMÜ, 90/427/EMÜ, 91/174/EMÜ, 94/28/EÜ ja 2009/157/EÜ tunnustatud aretusühingute ja aretusettevõtete loeteludesse lisamise suhtes, sealhulgas loetelude ajakohastamise, edastamise ja avaldamise menetlused.
Similar procedures would be introduced for the non-road sector.
Sarnased menetlused kehtestataks ka väljaspool maanteesektorit.
Similar processes are underway in the ten new EU Member States, in particular in the metropolitan areas of Warsaw, Prague and Budapest.
Euroopa Liidu kümnes uues liikmesriigis on käimas samasugused protsessid.
Similar programmes are going to be launched in the field of Justice and Health.
Sarnased programmid on kavas käivitada ka justiits- ja tervishoiuvaldkonna töötajate jaoks.
Similar programmes have different objectives, scope, operational modalities, and calendar, and do not easily interact with each other; the lack of predictability and the stop-go annual funding cycle of certain actions makes it difficult for higher education institutions to engage in long-term cooperation.
Sarnastel programmidel on erinevad eesmärgid, ulatus, tegutsemisviisid ja ajakava ning nende koostöö ei pruugi olla lihtne; ettearvamatus ja teatavate meetmete iga-aastane nn stopp-start-rahastamistsükkel muudab pikaajalise koostöö kõrgkoolide jaoks raskeks.
Similar progress has taken place in developing the EU’s satellite navigation system Galileo.
Samalaadne areng on toimunud seoses ELi satelliitnavigatsioonisüsteemi Galileo arendamisega.
Similar projects could be developed with regional communities on a voluntary basis in order to make the maritime transport system safer and to prevent pollution caused by vessels.
Samalaadseid projekte võib vabatahtlikkuse alusel arendada piirkondlike ühendustega, et muuta meretranspordisüsteemid ohutumaks ja vältida laevade põhjustatud saastatust.
Similar proposals are also being discussed in the United States, and obviously it would be desirable for such initiatives to be taken together with such partners.
Samasuguseid ettepanekuid arutatakse ka Ameerika Ühendriikides ning mõistagi oleks soovitav teha niisuguseid algatusi koos selliste partneritega.
Similar proposals had been backed by European Parliament19.
Samalaadseid ettepanekuid on toetanud ka Euroopa Parlament.19
Similar proposals in the past which mainly proposed mandatory implementation and application by Member State did not meet willingness for a political discussion or were found acceptable in Council.
Minevikus tehtud ettepanekute puhul, milles peamiselt nähti ette liikmesriikide poolset kohustuslikku rakendamist ja kohaldamist, puudus valmisolek poliitiliseks diskussiooniks või ei pidanud nõukogu neid vastuvõetavateks.
Similar provisions apply in the United Kingdom, where the Agency Workers Regulations 2010 provide for an exemption from equal treatment provisions on pay and holiday pay with respect to agency workers who meet the conditions of Article 5(2).
Sarnased õigusnormid kehtivad Ühendkuningriigis, kus renditöötajaid käsitlevates 2010. aasta eeskirjades on sätestatud erand võrdse kohtlemise sätetest seoses töötasu ja puhkusetasuga selliste renditöötajate puhul, kes vastavad artikli 5 lõike 2 tingimustele.
Similar provisions apply to road and to rail services within this sector.
Samasuguseid sätteid kohaldatakse maantee- ja raudteeteenuste suhtes selles sektoris.
Similar provisions are already laid down in Commission Regulation (EC) 1400/2002 8 and it is not necessary to copy them in this Directive.
Samalaadsed sätted on juba kehtestatud komisjoni määruses (EÜ) 1400/20028 ja neid ei ole vaja korrata käesolevas direktiivis.
Similar provisions are envisaged in the ILO Work in Fishing Convention, 2007.
Samasugused nõuded on ette nähtud ILO kalandustöö konventsiooniga (2007).
Similar provisions are to be inserted in agreements concluded with international organisations in case of joint management and with third countries in case of decentralised management.
Samasugused sätted lisatakse rahvusvaheliste organisatsioonidega ühiselt toimuva eelarve täitmise korral ka rahvusvaheliste organisatsioonidega sõlmitavatesse kokkulepetesse ja detsentraliseeritud eelarve täitmise korral kolmandate riikidega sõlmitavatesse kokkulepetesse.
Similar provisions have been introduced in the Regulation on Air Passenger rights referring to the Montreal Convention.
Sarnased sätted kaasati ka lennureisijate õigusi käsitlevasse määrusesse seoses Montreali konventsiooniga.
Similar provisions have been introduced with Council Regulation (EC) No 704/2002 for the Canary Islands.
Sarnased sätted kehtestati nõukogu määrusega (EÜ) nr 704/2002 Kanaari saarte kohta.
Similar provisions used to be in place in Denmark but were found to be no longer needed.
Samasugust korraldust kasutati ka Taanis, ent seal leiti, et see ei ole enam vajalik.
Similar provisions will be introduced in the Visa Code and the Schengen Borders Code.
Sarnased sätted lisatakse viisaeeskirja ja Schengeni piirieeskirjadesse.
Similar publications or columns were produced by other EYCA members to raise awareness of EYC2013, to engage with people and encourage their participation in concrete discussions about Union citizenship policy.
Ka teised Euroopa kodanike aasta alliansi liikmed koostasid sarnaseid väljaandeid või veergusid, et suurendada teadlikkust Euroopa kodanike aastast, inimestega suhelda ja julgustada neid osalema konkreetsetes aruteludes ELi kodakondsuspoliitika teemal.
Similar questions apply to the existing and in some cases growing inequalities in living conditions, both within and between European countries.
Sarnased küsimused tõstatuvad ka seoses elutingimuste praeguse – kohati isegi suureneva – ebavõrdsusega Euroopa eri riikide vahel.
Similar questions apply to the existing and in some cases growing inequalities in living conditions, both within and between European countries.
Sarnased küsimused tõstatuvad ka seoses elutingimuste praeguse – kohati isegi suureneva – ebavõrdsusega Euroopa eri riikide vahel.
Similar reciprocal arrangements should be pursued with other regions/countries supported by a system of exchange of information.
Samasugused vastastikused lepped tuleks sõlmida teiste regioonide või riikidega ja neid peaks toetama vastav infovahetussüsteem.
Similar recommendations were made in the European Parliament resolution14.
Sarnaseid ettepanekuid on tehtud Euroopa Parlamendi resolutsioonis14.
Similar regularisations carried out in one Member State were actually driven by employers, in recognition of the fact that some sectors, particularly domestic services, had become dependent on illegal labour which it is desirable to bring into the formal economy.
Ühes liikmesriigis ellu viidud taoliste regulatsioonide algatus tuli tööandjatelt, kes tunnitasid fakti, et mõningad sektorid, eriti koduteenused, on muutunud sõltuvaks illegaalsest tööjõust, mida on soovitav muuta ametlikuks majandustegevuseks.
Similar relationships must be built for storage and other aspects of infrastructure.
Sarnased suhted tuleks luua seoses salvestamise ja infrastruktuuri muude tahkudega.
Similar reporting requirements have been introduced for the banking, logging and extractive industries.
Samalaadsed aruandlusnõuded on kehtestatud pangandus-, kaevandus- ja metsaraietööstuse suhtes.
Similar reports are also available from other national audit bodies; the recent – and critical – report of the Portuguese Tribunal de Contas on the SCUT programme is a relevant example.
Sarnased aruanded on saadaval ka teistest riiklikest auditeerimisasutustest; hiljutine ja kriitiline Portugali kontrollikoja (Tribunal de Contas) aruanne SCUT programmi kohta on asjakohaseks näiteks.
Similar reports10 are also available from other national audit bodies; the recent – and critical – report of the Portuguese Tribunal de Contas on the SCUT programme is a relevant example.
Sarnased aruanded10 on saadaval ka teistest riiklikest auditeerimisasutustest; hiljutine ja kriitiline Portugali kontrollikoja (Tribunal de Contas) aruanne SCUTi programmi kohta on asjakohaseks näiteks.
Similar results can be achieved by a recommendation issued by the COM which could also result from an OMC, though a vast majority of Member States have explicitly stated during the consultation process their lack of confidence in the efficiency of this option on security grounds and the lack of guarantees for reciprocity incompliance.
Samasugused tulemused võib saavutada ka komisjoni soovitusega, mis võiks samuti põhineda avatud koordinatsiooni meetodil, kuigi valdav enamus liikmesriike väljendas konsultatsioonide käigus kahtlusi sellise võimaluse tõhususe suhtes julgeolekukaalutlustel ja tõi esile tagatiste puudumise vastastikuse mittevastavuse osas.
Similar results were achieved thanks to the automatic exchange of information related to the Savings Directive6 using the common XML schema, which supported correct tax assessment, provided the information was timely and correct.
Samasuguseid tulemusi on saavutatud hoiuste intresside maksustamise direktiiviga6 seotud automaatse teabevahetuse valdkonnas, kasutades ühist XML-rakendust, mis toetab maksude täpset määramist, kui teave on esitatud õigeaegselt ja korrektselt.
Similar reviews in the insurance and pension fund sectors are ongoing.
Samalaadsed läbivaatamised on pooleli kindlustus- ja pensionifondisektoris.
Similar rules already exist for Europol24 and Eurojust25.
Sarnased eeskirjad kehtivad juba Europoli24 ja Eurojusti25 puhul.
Similar rules should apply to the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
Samasuguseid eeskirju tuleks kohaldada määruse (EÜ) nr 882/2004 käsitlusalast välja jäävate taimekaitsevahendite ladustamise ja kasutamise suhtes.
Similar rules to those laid down in Commission Decision 92/354/EEC of 11 June 1992 laying down certain rules to ensure coordination between organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae38 are laid down in this Regulation.
Käesolevas määruses on sätestatud eeskirjad, mis on sarnased neile, mis on ette nähtud komisjoni 11. juuni 1992. aasta otsusega 92/354/EMÜ, milles sätestatakse teatavad registreeritud hobuslaste tõuraamatuid pidavate või asutavate organisatsioonide ja ühingute vahelise kooskõlastamise tagamise eeskirjad38.
Similar rules, as also included in the Commission's proposal for the Framework Decision, exist for Europol26.
Sarnased eeskirjad, mida komisjoni ettepanek raamotsuse vastuvõtmise kohta samuti sisaldab, kehtivad Europoli puhul26.
Similar rulings were introduced in the US in 2009 to reduce the targeting of children and young people.
Sarnased eeskirjad kehtestati Ameerika Ühendriikides 2009. aastal, et vähendada lastele ja noortele suunatud tootmist.
Similar sentences were handed out near Kalehe and Maniema.
Samalaadsed kohtuotsused tehti Kalehe ja Maniema lähedal.
Similar situations may exist in other Member States.
Sarnaseid olukordi võib leida teistes liikmesriikides.
Similar Special rules should be laid down for non‑contractual obligations arising from provided for where damage is caused by an act other than a tort or delict, such as unjust enrichment and agency without authority.
Sarnased eeskirjad tuleks ette näha erijuhtumitest, st muust kui rikkumisest põhjustatud kahjust (nagu alusetu rikastumine või volituseta esindamine) tulenevatele lepingulistele kohustustele.Tuleks ette näha erieeskirjad alusetust rikastumisest või volituseta esindamisest tulenevate lepinguvälistele kohustustele.
Similar statements came from the economic and social partners and the civil society.
Sarnaseid arvamusi esitasid majandus- ja sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond.
Similar steps are being taken in the case of South Korea, Brazil, Japan, Canada, Australia, Mexico and Chile.
Samasuguseid samme astutakse ka Lõuna-Korea, Brasiilia, Jaapani, Kanada, Austraalia, Mehhiko ja Tšiili puhul.
Similar structures formally exist in most other Member States, but the broad involvement of local and civil actors is not ensured and the activities of these bodies often lack transparency or regularity.
Enamikus teistes liikmesriikides on küll ametlikult olemas samalaadsed struktuurid, kuid kohaliku tasandi ja kodanikuühiskonna esindajate ulatuslik osalemine ei ole neis tagatud ja nende organite tegevus on sageli läbipaistmatu ja ebakorrapärane.
Similar structures should also be promoted in the Member States.
Samalaadseid struktuure tuleks edendada ka liikmesriikides.
Similar systems for other languages are less advanced, which leads to higher costs and lower quality results.
Muude keelte sarnased süsteemid on vähem arenenud, mis on kõrgemate kulude ja madalama kvaliteedi põhjuseks.
Similar systems over Africa will facilitate connections between Europe and this continent.
Sarnased süsteemid võetakse kasutusele ka Aafrikas, et hõlbustada lennuliiklust Euroopa ja selle maailmajao vahel.
Similar to Diversified supply technologies scenario but assuming that CCS is delayed, leading to higher shares for nuclear energy with decarbonisation driven by carbon prices rather than technology push.
Sarnane energiavarustuse tehnoloogia mitmekesistamise stsenaariumiga, aga eeldusel, et CO2 kogumine ja säilitamine hilineb, mis põhjustab tuumaenergia osakaalu suurenemise ning CO2-heite vähendamise eestvedavaks jõuks saab CO2 hind, mitte tehnoloogiaarendus.
Similar to Diversified supply technologies scenario but assuming that no new nuclear (besides reactors currently under construction) is being built resulting in a higher penetration of CCS (around 32% in power generation).
Sarnane energiavarustuse tehnoloogia mitmekesistamise stsenaariumiga, aga eeldusel, et uusi tuumajaamu (peale praegu ehitamisel olevate reaktorite) ei ehitata, mis toob kaasa CO2 kogumise ja säilitamise laialdasema kasutuselevõtu (ligikaudu 32 % elektrienergia tootmises).
Similar to its role in the urban wastewater field, the Commission could help Member States to identify the types of information needed so as to create comparable information throughout the EU.
Nagu ka asulareovee valdkonnas, võib komisjon aidata teha liikmesriikidel kindlaks, millist teavet on vaja, et teave oleks terves ELis võrreldav.
Similar to its role under Reach, the Agency’s Secretariat is to prepare guidance and tools for industry as well as guidance for authorities.
Ameti sekretariaat koostab sarnaselt selle rolliga Reach-määruse kohaselt suunised ja vahendid ettevõtjatele ning suunised ametiasutustele.
Similar to last year the lack of genuine political support for the EU agenda, the absence of a functioning coordination mechanism on EU matters and internal disputes on competencies have resulted in limited progress as regards approximation to EU laws and standards.
Sarnaselt eelmisele aastale tähendab otsese poliitilise toetuse puudumine ELiga ühinemisele, ELi küsimusi käsitleva toimiva koordineerimismehhanismi puudumine ning pädevusi käsitlevad sisevaidlused seda, et õigusaktide ühtlustamisel ELi õigusaktide ja normidega on tehtud piiratud edusamme.
Similar to LGTT, EU’s contribution would thus be used to share risks with the EIB.
Nii nagu LGTT puhul, kasutatakse ELi osalust ka selle algatuse puhul riskide jagamiseks EIP-ga.
Similar to national work plans, regional work plans will have to be approved by the Commission after consultation of STECF (Paragraphs 5 and 6).
Sarnaselt riiklike töökavadega peab komisjon piirkondlikud töökavad pärast STECFiga konsulteerimist heaks kiitma (lõiked 5 ja 6).
Similar to OPTION 1, some EU MSs (and stakeholders) consider that the current system for bovine identification and traceability is fully operational and satisfactory as it is.
Sarnaselt VARIANDIGA nr 1 leiavad mõned ELi liikmesriigid (ja sidusrühmad), et praegune veiste identifitseerimise ja jälgimise süsteem on täielikult toimiv ja rahuldav.
similar to option 2
korduste vähendamine
Similar to option b), but now reference to OECD, CEN/CENELEC and ISO can be applied.
Nagu võimalus b, kuid nüüd saab viidata ka OECD, CEN/CENELEC ja ISO standarditele.
Similar to other European Years, measures will include information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
Nagu teistegi Euroopa aastate puhul on meetmete hulgas teavitamis- ja tutvustamiskampaaniad, üritused ja algatused nii Euroopa, riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil.
Similar to payments on account, VAT shall become chargeable here on receipt of the payment and on the amount received.
Sarnaselt ettemaksetega muutub siinkohal käibemaks sissenõutavaks makse saamisel ja saadud summalt.
Similar to the approach followed for voice and SMS roaming services, given the reductions foreseen in the underlying costs for the provision of retail data roaming services, the maximum regulated charges for the transitory Euro-data tariff should follow a declining glide path.
Sarnaselt kõne- ja SMS-rändlusteenuseid hõlmavale lähenemisviisile tuleks ka andmeside ajutiste eurotariifide reguleeritud ülempiiri puhul järgida langustendentsi, võttes arvesse andmeside-rändlusteenuste osutamise kulude kavandatud vähendamisi jaemüügitasandil.
Similar to the internet, this network would harness  smart meter technology and allow energy to flow in both directions.
Internetile sarnanev võrk laseb tänu arukate mõõtjate tehnoloogiale energial liikuda mõlemas suunas.
Similar to the internet, this network would harness smart meter technology and allow energy to flow in both directions.
Internetile sarnanev võrk laseb tänu arukate mõõtjate tehnoloogiale energial liikuda mõlemas suunas.
Similar to the microeconomic effects, it is inherently difficult to provide a quantitative assessment of the macroeconomic impact of a better functioning mutual recognition principle in the non-harmonised field of goods.
Loomulikult on raske kvantitatiivselt hinnata nii mikroökonoomilist kui ka makroökonoomilist mõju, mida avaldaks paremini toimiv vastastikuse tunnustamise põhimõte ühtlustamata kaupade valdkonnas.
Similar to the process of integration, it is important to give a voice to migrants and citizens.
Samuti nagu integratsiooniprotsessi korral on oluline anda sõna rändajatele ja kodanikele.
Similar to the situation for voice services, one of the reasons for high SMS roaming prices is the fact that when choosing a mobile operator, consumers do not take these prices into consideration.
Sarnaselt kõneteenustega on kõrgete SMSi rändlushindade üks põhjuseid asjaolu, et mobiiltelefonioperaatori valimisel ei võta tarbijad neid hindu arvesse.
Similar to the situation in the on-road sector, the main contributor to the sector's CO2 emissions is fuel consumption.
Sarnaselt olukorraga maanteesõidukite sektoris, on ka siin peamiseks süsinikdioksiidiheite allikaks kütuse tarbimine.
Similar to the situation in the past, the possible need for and nature of transitional measures and/or a safeguard mechanism on the free movement of workers will be addressed in the course of accession negotiations on future enlargement, taking into account a future impact assessment.
Sarnaselt varasemaga uuritakse tulevasi laienemisi käsitlevate ühinemisläbirääkimiste käigus vajadust kasutada töötajate vaba liikumise suhtes üleminekumeetmeid ja/või kaitsemehhanisme ning nende laadi, võttes arvesse tulevasi mõjuhindamisi.
Similar to what has been introduced for motor vehicles in the General Safety Regulation (GSR), where equivalent technical standards have been defined by UNECE, the provisions of EC Directives should be repealed and replaced by a reference to these international standards.
Kui ÜRO Euroopa Majanduskomisjon on määratlenud samaväärsed tehnilised standardid, tuleks ELi direktiivide sätted kehtetuks tunnistada ja asendada viitega neile rahvusvahelistele standarditele, nagu on tehtud mootorsõidukite puhul üldise ohutuse määruses.
Similar trends are to be observed for sectors with close links to the automotive industry like steel where consumption is expected to decline by 30% in the first quarter of this year and 16% in the second quarter.
Sarnaseid suundumusi võib täheldada autotööstusega tihedalt seotud sektorites, nagu terasetööstus, kus käesoleva aasta esimeses kvartalis on oodata tarbimise 30 %-st langust ja teises kvartalis 16 %-st langust.
Similar trends can be assumed for 2018 based on existing fiscal requirements.
Sarnaseid suundumusi võib kehtivatele eelarvenõuetele tuginedes eeldada ka 2018. aastaks.
Similar trends were also recorded in eastern Ukraine, in addition to the dire humanitarian impact of the conflict and the rising number of people affected.
Sarnaseid suundumusi täheldati ka Ida-Ukrainas, kus need lisandusid konflikti laastavale mõjule humanitaarolukorrale ja konfliktist mõjutatud inimeste üha suurenevale arvule.
Similar views were already expressed in 1991 at a ministerial conference held in Budapest.
Juba 1991. aastal väljendasid ministrid Budapestis toimunud ministrite konverentsil sellele oma toetust.
Similar volatile global trends for grain and other feed ingredients will add further to this.
Sellele lisanduvad sarnased muutlikud ülemaailmsed suundumused teraviljade ja teiste söödakomponentide valdkonnas.
Similar wastage of water has been recorded in irrigation networks.
Samasugust veeraiskamist on täheldatud niisutusvõrkudes.
Similar wording is used in relation to the Seventh Directive in Article 34 7(b).
Sarnast sõnastust kasutatakse seoses seitsmenda direktiiviga artikli 34 punktis 7b.
Similar work continues with current candidate and potential candidate countries.
Samasugune töö jätkub praeguste kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikidega.