natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications, to ensure the protection and exercise of citizens' rights.
Tuleb kõrvaldada õiguslikud ja õigusalased takistused piiriülestes tsiviil- ja perekonnaõiguse asjades ning tagada kodanikuõiguste rakendamine ja kaitse.
It is necessary to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications, to ensure the protection and exercise of citizens’ rights.
Tuleb kõrvaldada õiguslikud ja õigusalased takistused piiriülestes tsiviil- ja perekonnaõiguse asjades ning tagada kodanikuõiguste rakendamine ja kaitse.
It is necessary to enable such equipment to move freely within the internal market to enhance the competitiveness of the European security industry.
Euroopa julgeolekutööstuse konkurentsivõime suurendamiseks tuleb võimaldada sellistel seadmetel siseturul vabalt liikuda.
It is necessary to encourage banks and other financial institutions to facilitate lending to agriculture.
Panku ja muid finantsasutusi on vaja innustada lihtsustama põllumajandussektorile laenude andmist.
It is necessary to encourage other members of the OIE/Codex to use the international standards in the setting of their own standards.
On vaja julgustada teisi OIE/Codex’i liikmeid kasutama oma standardite koostamisel rahvusvahelisi standardeid.
It is necessary to encourage the banking sector at national level to take more risks in financing SMEs.
Riiklikul tasandil on vaja innustada pangandussektorit võtma suuremaid riske VKEde finantseerimisel.
It is necessary to encourage the development of regional "clusters" by fostering the expansion of information and communication technology sectors, creative industries, and industries with a strong technological base so that they boost regional potential and skills, promoting region's capacity to attract firms and encourage them to stay.
Regionaalsete „kobarate“ arengut tuleb toetada, andes impulsse informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogiasektori ning innovatsioonikeskuste ja kõrgtehnoloogiaharude laienemiseks, et arendada regioonide potentsiaali ja know-how’d ning parandada nende võimalusi ettevõtete ligimeelitamiseks ja hoidmiseks.
It is necessary to endow the Community with an instrument designed to support and encourage the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions, on the basis of the principle of integrated return management, and with a view to supporting a fair and effective implementation of common standards on return, as established under existing and future Community instruments relating to return.
Ühenduse käsutuses peab olema vahend, mille eesmärgiks on tagasisaatmismenetluste integreeritud haldamise põhimõtte alusel toetada ja edendada liikmesriikide jõupingutusi tagasisaatmise haldamise kõigi aspektide parandamisel, ning toetada olemasolevate ja tulevaste ühenduse vahenditega kehtestatud ühiste tagasisaatmisstandardite õiglast ja tõhusat rakendamist.
It is necessary to enforce cooperation in the field of readmission to ensure an effective and timely implementation of the Return Directive.
Selleks et tagada tagasisaatmisdirektiivi tulemuslik ja õigeaegne rakendamine, on vaja jõustada koostöö tagasivõtmise valdkonnas.
It is necessary to enhance convergence of powers at the disposal of competent authorities so as to bring about an equal enforcement of the Directive throughout the Member States.
On vaja suurendada pädevate asutuste volituste ühtlust, et rakendada direktiivi kõigis liikmesriikides sarnaselt.
It is necessary to enhance convergence of the powers at the disposal of the competent authorities in order to achieve an equivalent intensity of enforcement across the internal market.
Selleks et saavutada määruse ühtne jõustamine kogu siseturul, on vaja soodustada pädevate asutuste käsutuses olevate õiguste lähenemist.
It is necessary to ensure a "civil dialogue" in addition to the more traditional social dialogue during the accession process.
Tuleb tagada, et ühinemisprotsessi käigus toimuks lisaks traditsioonilisemale sotsiaaldialoogile ka kodanikuühiskonna dialoog.
It is necessary to ensure a uniformly high level of performance of bodies performing conformity assessment of PPE throughout the Union, and all such bodies should perform their functions at the same level and under conditions of fair competition.
On vaja tagada isikukaitsevahendite vastavushindamisi tegevate asutuste ühtlaselt kõrgetasemeline töö kogu Euroopa Liidus ja kõik kõnealused asutused peaksid täitma oma ülesandeid ühtemoodi hästi ja õiglase konkurentsi tingimustes.
It is necessary to ensure a “civil dialogue” in addition to the more traditional social dialogue during the accession process.
Tuleb tagada, et ühinemisprotsessi käigus toimuks lisaks traditsioonilisemale sotsiaaldialoogile ka kodanikuühiskonna dialoog.
It is necessary to ensure additional third-party control of mergers.
Ühinemisel tuleb tagada täiendav kolmandate isikute poolne kontroll.
It is necessary to ensure an appropriate level of effective, dissuasive and proportionate sanctions throughout the Internal Market in order to discourage any serious infringements of the customs rules and thus reduce the risk of fraud, of threats to safety and security, and to protect the financial interests of the Community.
On vaja tagada tõhusate, hoiatavate ja proportsionaalsete karistuste vajalik tase siseturu piires, et ära hoida tollieeskirjade tõsisem rikkumine ning vähendada pettuseohtu, ohutuse ja turvalisuse ohtuseadmist ja tagada ühenduse finantshuvide kaitse.
It is necessary to ensure an effective supervision of UCITS.
Vaja on tagada eurofondide tõhus järelevalve.
It is necessary to ensure better budget implementation, especially in relation to payments appropriations, assigned revenues and administrative appropriations which are common to several titles.
Eelarve täitmist on vaja parandada, eriti selliste maksete assigneeringute, sihtotstarbeliste tulude ja haldusassigneeringute puhul, mis jagunevad mitme jaotise vahel.
It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation]12 and with the requirements of simplification and better regulation.
On vaja tagada programmi vastavus nõukogu määrusele (EL) nr XXXX/2012 [uus finantsmäärus]12 ning lihtsustamise ja parema reguleerimise nõuetele.
It is necessary to ensure compliance with Regulation (EU) No XXXX/2012 [new financial regulation] and with the requirements of simplification and better regulation.
Vaja on hoolt kanda selle eest, et järgitakse määrust (EL) nr XXXX/2012 [uus finantsmäärus] ning lihtsustamise ja parema reguleerimise nõudeid.
It is necessary to ensure effective involvement in the process of political consensus-building of all relevant social and political players at national and EU level.
Tagada tuleb kõigi asjaomaste ühiskondlike ja poliitiliste osapoolte tõhus kaasamine poliitika kujundamise protsessi liikmesriikide ja ELi tasandil.
It is necessary to ensure political supervision of the process with the EU's most important partners.
Vaja on tagada protsessi poliitiline järelevalve ELi olulisemate partneritega.
It is necessary to ensure swift proceedings, address the court backlogs, increase safeguards for judicial independence and improve the quality of the judiciary, including through better use of ICT in courts and use of quality standards.
On vaja tagada kohtumenetluste kiire lahendamine, likvideerida kohtuasjade kuhjumine, laiendada kohtute sõltumatusega seotud kaitsemeetmeid ning parandada kohtusüsteemi kvaliteeti, sealhulgas kohtutes IKT tõhusama kasutamise ning kvaliteedistandardite kasutuselevõtu kaudu.
It is necessary to ensure that AIFM operate subject to robust governance controls.
Tuleb tagada, et alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegevuse juhtimist rangelt kontrollitaks.
It is necessary to ensure that an AIFM provides all companies over which it can exercise a controlling or dominant influence with the information necessary for the company to assess how this controlling influence in the short to medium term impacts the company's economic and social situation.
Tuleb tagada, et alternatiivse investeerimisfondi valitseja annaks kõigile äriühingutele, kelle üle ta omab kontrolli või valitsevat mõju, teavet, mida on äriühingul vaja, et hinnata, kuidas selline kontroll muudab äriühingu majanduslikku ja sotsiaalset olukorda lühikeses kuni keskpikas perspektiivis.
It is necessary to ensure that appliances burning gaseous fuels and fittings from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Regulation, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those appliances and fittings.
Tuleb tagada, et kolmandatest riikidest liidu turule sisenevad küttegaasiseadmed ja abiseadmed oleksid vastavuses kõigi käesoleva määruse nõuetega ja eelkõige, et tootjad oleksid nimetatud seadmete ja abiseadmete suhtes rakendanud nõuetekohaseid vastavushindamismenetlusi.
It is necessary to ensure that CE marked fertilising products from third countries that enter the internal market comply with this Regulation, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those fertilising products.
Tuleb tagada, et kolmandatest riikidest siseturule sisenevad CE-märgisega väetisetooted oleksid vastavuses käesoleva määrusega ja eelkõige, et tootjad oleksid nende väetisetoodete suhtes rakendanud asjakohaseid vastavushindamismenetlusi.
It is necessary to ensure that competent authorities are able to request the European Securities and Markets Authority to examine whether the conditions for withdrawal of a credit rating agency's registration are met and to request from the European Securities and Markets Authority the suspension of the use of ratings in case a credit rating agency is considered to be in a serious and persistent breach of the Regulation.
Vaja on tagada, et pädevatel asutustel on võimalik taotleda, et Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus kontrollib, kas reitinguagentuuri registreerimise kehtetuks tunnistamise tingimused on täidetud ning taotleda, et Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus peataks krediidireitingute kasutamise, kui leitakse, et reitinguagentuur rikub tõsiselt ja pidevalt reitinguagentuuride määrust.
It is necessary to ensure that in principle all air carriers wishing to have access to the terminal or services at reduced costs and quality will have such access on a non-discriminatory basis.
On vaja tagada, et põhimõtteliselt kõigil lennuettevõtjatel, kes soovivad juurdepääsu odavamatele ja madalama kvaliteediga terminalidele või teenustele, on selline juurdepääs mittediskrimineerimise alusel olemas.
It is necessary to ensure that in the field of social security Article 9 of the Agreement and Article 39 of the Additional Protocol are fully implemented.
Tuleb tagada, et Ankara lepingu artiklis 9 ja lisaprotokolli artiklis 39 sätestatud sotsiaalkindlustuspõhimõtteid rakendatakse täies ulatuses.
It is necessary to ensure that innovative products enjoy strong intellectual property protection so that companies can recoup their R&D expenditure and be rewarded for their innovative efforts.
Tuleb tagada, et uuenduslikud tooted oleks intellektuaalse omandi kaitse all, et ettevõtjad teeksid tasa uurimis- ja arenduskulud ja saaksid tasu jõupingutuste eest uuenduste tegemisel.
It is necessary to ensure that investments which benefit from assistance from the Funds can be written off over a sufficiently long period.
On vaja tagada, et fondide toetusel tehtud investeeringud saaks kanda pärast piisavalt pika aja möödumist kuludesse.
It is necessary to ensure that measures to improve the situation in one area do not have an adverse effect on another area.
Vajalik on tagada, et meetmed olukorra parandamiseks ühe teema raames ei kahjustaks teist teemavaldkonda.
it is necessary to ensure that measures to improve the situation in one area do not have an adverse effect on another area;
vajalik on tagada, et meetmed olukorra parandamiseks ühe teema raames ei kahjustaks teist teemavaldkonda;
It is necessary to ensure that parties affected by decisions made by the Agency enjoy the necessary remedies in a manner which is suited to the special character of the field of aviation.
On vaja tagada, et ameti otsustest mõjutatud huvitatud isikutel oleksid vajalikud õiguskaitsevahendid, mis vastaksid lennunduse valdkonna eripärale.
It is necessary to ensure that PPE entering the Union market complies with this Regulation and, in particular, that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers.
On vaja tagada, et Euroopa Liidu turule sisenev isikukaitsevahend vastab käesoleva määruse nõuetele ja eelkõige, et tootjad on läbinud asjakohased hindamismenetlused.
It is necessary to ensure that pyrotechnic articles from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
Tuleb tagada, et kolmandatest riikidest liidu turule sisenevad pürotehnilisted tooted oleksid vastavuses kõigi käesoleva direktiivi nõuetega ja eelkõige, et tootjad oleksid nende toodete suhtes rakendanud nõuetekohaseid hindamismenetlusi.
It is necessary to ensure that simple pressure vessels from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that the appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those simple pressure vessels.
Tuleb tagada, et kolmandatest riikidest liidu turule sisenevad lihtsad surveanumad oleks vastavuses käesoleva direktiivi nõuetega ja eelkõige, et tootjad oleks lihtsate surveanumate osas korraldanud nõuetekohased hindamismenetlused.
It is necessary to ensure that sufficient staff and other resources are available for Community measures to support sustainable development.
Tuleb tagada, et ühenduse säästvat arengut toetavad meetmed on varustatud piisava tööjõu ja muude vahenditega.
It is necessary to ensure that termination payments, so-called ´golden parachutes´, are not a reward for failure and that the primary purpose of termination payments as a safety net in case of early termination of the contract is respected.
Tuleb tagada, et lahkumishüvitised (nn kuldne käepigistus) ei kujutaks endast preemiat ebaõnnestumise eest ning et need hüvitised täidaksid siiski oma peamist eesmärki – need on ette nähtud turvaabinõuna lepingu ennetähtaegse lõpetamise korral.
It is necessary to ensure that the costs are calibrated in such a way as to avoid stifling the economic recovery and increasing the cost of credit to the real economy.
Tuleb tagada, et kulud määratakse kindlaks viisil, millega ei seata ohtu majanduse elavnemist ega suurendata reaalmajanduse krediidikulusid.
It is necessary to ensure that the economic and social partners and all representative public and private stakeholders are involved in political discussions and the legislative process from the very beginning.
Tuleb tagada see, et majandus- ja sotsiaalpartnerid ning kõik riiklikku ja erasektorit esindavad osalejad oleksid kaasatud poliitilistesse analüüsidesse ja õigusloomesse juba nende algatamisest.
It is necessary to ensure that the economic and social partners and all representative public and private stakeholders are involved in political discussions and the legislative process from the very beginning.
Tuleb tagada see, et majandus- ja sotsiaalpartnerid ning kõik riiklikku ja erasektorit esindavad osalejad oleksid kaasatud poliitilistesse analüüsidesse ja õigusloomesse juba nende käivitamisest.
It is necessary to ensure that the economic and social partners and all representative public and private stakeholders are involved in political discussions and the legislative process from the very beginning.
Tuleb tagada see, et majanduslikud ja sotsiaalpartnerid ning kõik riiklikku ja erasektorit esindavad osalejad oleksid kaasatud poliitilistesse analüüsidesse ja õigusloome protsessi juba nende käivitamisest.
It is necessary to ensure that the European Parliament and the Council are kept regularly informed about the implementation of the Galileo and EGNOS programmes,
Programmide Galileo ja EGNOS ellurakendamise tulemustest tuleb Euroopa Parlamenti ja nõukogu korrapäraselt teavitada,
It is necessary to ensure that the new instruments are the subject of relevant topics and these contain provisions that are rooted in reality.
Oluline on tagada, et uued vahendid vastaksid asjaomastele teemavaldkondadele ning et nende sätted põhineksid reaalsel olukorral.
It is necessary to ensure that the overall funds available for lending may be used to satisfy a plurality of requests from borrowing schemes.
Tuleb tagada, et kõiki laenu andmiseks kättesaadavaid vahendeid võib kasutada laenu taotlevatelt skeemidelt saadud arvukate taotluste rahuldamiseks.
It is necessary to ensure that the parties affected by decisions adopted by the Authority may exercise the necessary remedies.
Tuleb tagada, et isikutel, keda EKJA vastuvõetud otsused mõjutavad, oleks võimalik võtta vajalikke õiguskaitsemeetmed.
It is necessary to ensure that the parties affected by decisions adopted by the Authority may exercise the necessary remedies.
Tuleb tagada, et isikutel, keda EPJA vastuvõetud otsused mõjutavad, oleks võimalik võtta vajalikke õiguskaitsemeetmed.
It is necessary to ensure that the parties affected by decisions adopted by the Authority may exercise the necessary remedies.
Tuleb tagada, et isikutel, keda EVJA vastuvõetud otsused mõjutavad, oleks võimalik võtta vajalikke õiguskaitsemeetmed.
It is necessary to ensure that the potential offered by the Structural Funds is fully exploited in order to support policies aimed at creating more and better jobs.
Tuleks veenduda, et täiel määral kasutatakse ära struktuurifondide pakutavaid võimalusi, et toetada strateegiaid, mille eesmärk on arendada rohkem ja paremaid töökohti.
It is necessary to ensure that the rules on spirit drinks are applied uniformly in all Member States in order to:
Vaja on tagada piiritusjookide eeskirjade ühetaoline rakendamine kõigis liikmesriikides, mis aitaks:
It is necessary to ensure that the same requirements apply to depositaries irrespective of the legal form a UCITS takes.
Vaja on tagada, et depositooriumide suhtes kehtivad samad nõuded sõltumata eurofondi juriidilisest vormist.
It is necessary to ensure that there is no discrimination based on marital or family status as regards the conditions for setting up a company between spouses or life partners when recognised by national law.
Abikaasade või elukaaslaste (kui neid tunnustatakse liikmesriigi õiguse alusel) ühise äriühingu loomise tingimustega tuleb tagada, et ei esineks diskrimineerimist perekonnaseisu alusel.
It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERI has flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up the ERI retains control over certain essential elements.
On oluline tagada, et ühest küljest on ERI piisavalt paindlik oma põhikirja muutmiseks ja teisest küljest säilitab ühendus, kes ERI on loonud, kontrolli teatavate oluliste üksikasjade üle.
It is necessary to ensure the application of formalities when excise goods are moving from the territories which are defined as being part of the customs territory of the Community but which are excluded from the scope of this Directive to territories which are also so defined but to which this Directive does apply.
Tuleb tagada formaalsuste kohaldamine juhul, kui aktsiisikaubad liiguvad ühenduse tolliterritooriumi osana määratletud territooriumitelt, mis ei kuulu käesoleva direktiivi kohaldamisalasse, territooriumitele, mis on samuti sarnaselt määratletud, kuid mille suhtes käesolevat direktiivi kohaldatakse.
It is necessary to ensure the availability of the financial means needed to monitor the implementation of the CFP by the Commission.
Tuleb tagada komisjonile vajalikud rahalised vahendid ühise kalanduspoliitika rakendamise järelevalveks.
It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment, the National Reform Programmes and the Community's objectives and the Member States' national action plans on social inclusion.
On vaja tagada, et ESFi tegevus oleks seostatud Euroopa tööhõivestrateegia alusel ettenähtud tegevuspõhimõtetega, ja kontsentreerida ESFi abi tööhõivealaste juhiste ja soovituste elluviimisele, siseriiklike reformikavade ning ühenduse sotsiaalse kaasatuse valdkonna eesmärkide ja liikmesriikide sotsiaalse kaasatuse tegevuskavade elluviimisele.
It is necessary to ensure the effective enforcement of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive.
On vaja tagada käesoleva direktiivi alusel vastu võetud riigi õigusaktide tõhus jõustamine.
It is necessary to ensure the effective enforcement of the provisions of the national law adopted pursuant to this Directive.
Tuleb tagada käesoleva direktiivi alusel vastu võetud siseriiklike õigusaktide tõhus täitmine.
It is necessary to ensure the greatest possible clarity in their use.
On tarvis tagada võimalikult suur selgus nende kasutamisel.
It is necessary to ensure the independence of storage system operators in order to improve third party access to storage facilities that are technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers.
On vaja tagada hoidlatevõrgu haldurite sõltumatus, et parandada kolmandate isikute juurdepääsu gaasihoidlatele, mis on tehniliselt ja/või majanduslikult vajalik, et tagada tarbijate varustamiseks tõhus võrgule juurdepääs.
It is necessary to ensure the predictability of the action to take in the event of an emergency, allowing all market participants sufficient opportunity to react and also prepare for such circumstances.
On vaja tagada hädaolukorras võetavate meetmete prognoositavus, et anda kõigile turuosalistele piisav võimalus sellistes olukordades reageerida ja nendeks valmistuda.
It is necessary to ensure the smooth functioning of payment systems by laying down provisions dealing with the crediting of accounts by payment instruments credited through those systems.
On vaja tagada maksesüsteemide tõrgeteta toimimine, kehtestades sätteid, mis käsitlevad kontode krediteerimist kõnealuste süsteemide kaudu krediteeritud maksevahendite abil.
It is necessary to ensure the wider availability and use of parental control tools in several languages to allow parents to make an informed choice on whether to use these tools.
Tuleb tagada vanemliku kontrolli vahendite ulatuslikum kättesaadavus ja kasutamine mitmes keeles, et vanemad saaksid nende vahendite kasutamise üle teadlikult otsustada.
It is necessary to establish a common framework regulating the essential features of airport charges and the way they are set, as in the absence of such framework, basic requirements in the relation between airport managing bodies and airport users may not be respected.
On vaja kehtestada lennujaamamaksude olulisi tunnuseid ja maksude kehtestamisviisi reguleeriv ühine raamistik, kuna sellise raamistiku puudumisel võidakse eirata põhinõudeid lennujaama juhtorganite ja lennujaama kasutajate vahelistes suhetes.
It is necessary to establish a financial envelope for the Programme to cover a period of four years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/201315.
Programmi jaoks on vaja ette näha nelja aastat hõlmav rahastamispakett, et selle kestus ühtiks nõukogu määruses (EL, Euratom) nr 1311/201315 sätestatud mitmeaastase finantsraamistiku kestusega.
It is necessary to establish a licensing procedure that is effective and that guarantees the legality of licenses but that is also both simple and quick.
Tuleb kehtestada selline lubade väljastamise menetlus, mis on tulemuslik ja tagab nende seaduslikkuse, kuid on samas lihtne ja kiire.