natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally, the consultation did not reveal arguments not covered by or relevant to this impact assessment.
Üldiselt ei ilmnenud arutelu käigus argumente, mida ei oleks käesoleva mõjuhinnangu käigus juba käsitletud või mis oleksid selle suhtes olulised olnud.
Generally, the crisis has had an impact on primary energy consumption.
Kriis on mõjutanud primaarenergia tarbimist.
Generally, the EESC considers that the specific nature and role of wood and wood-based products should be taken into account in different policy contexts.
Üldiselt peaks komitee arvates puidu ja puidupõhiste toodete erilist olemust ja rolli eri poliitikavaldkondades arvesse võtma.
Generally, the evidence suggests very limited use of Article 2.
Üldiselt on artikli 2 kohaldamine küllaltki piiratud.
Generally, the existing framework appears to work relatively well, and no fundamental shortcomings have been identified which would require far-reaching changes to the Third AMLD..
Üldiselt toimib kehtiv raamistik suhteliselt hästi ning tuvastatud ei ole põhimõttelisi puudusi, mille kõrvaldamiseks tuleks kolmandat RPTDd oluliselt muuta.
Generally, the feedback from the grant beneficiaries shows that the application process is appropriate, although further efforts should be taken to reduce the administrative burden.
Üldiselt nähtub toetuse saajate antud tagasisidest, et taotluskord on asjakohane, kuigi tuleks teha täiendavaid pingutusi halduskoormuse vähendamiseks.
Generally, the figures published by official national sources are lower than those contained in the studies of experts and international organisations.
Üldiselt on riigi ametlikes allikates avaldatud andmetes varimajandust võrreldes spetsialistide ja rahvusvaheliste organisatsioonide andmetega alahinnatud.
Generally, the growing competition especially in the block train market has been positive.
Üldiselt on kasvav konkurents eelkõige marsruutrongiturul olnud positiivne.
Generally, the method of calculating growth must be reviewed (GDP is not a sufficient indicator).
Üldiselt soovitatakse analüüsida seda, kuidas mõõdetakse majanduskasvu (SKP ei ole piisav näitaja).
Generally, the new Member States have much lower corporation tax rates than the old Member States: the average for the EU-15 is 29.5%, while for the EU-10 it is 20.3%12.
Üldiselt on uute liikmesriikide maksumäärad palju madalamad vanade liikmesriikide maksumääradest: 15-liikmelise ELi keskmine määr on 29,5 %, samas kui 10 uue liikmesriigi määr on 20,3 %12.
Generally, the NRAs have been effective in ensuring that the necessary regulation is in place, and indeed reference unbundling offers for example are now available across the EU.
Üldiselt on reguleerivad asutused suutnud tagada vajaliku õigusraamistiku loomise ja näiteks eraldatud kliendijuurdepääsu saab nüüd tõesti pakkuda kogu ELis.
Generally, the pilot scheme will not apply to projects whose primary aim would be contradicted by making research data accessible.
Üldreeglina ei kohaldata pilootkava selliste projektide suhtes, mille esmane eesmärk on vastuolus uurimisandmete kättesaadavaks tegemisega.
Generally, the radiation dose to the individuals from a transmission system technology is much higher than the dose from backscatter technology therefore it is in principle not considered for systematic screening in aviation security.
Üldiselt on röntgenograafial põhineva tehnoloogia puhul üksikisiku kiirgusdoos palju suurem kui röntgenikiirguse tagasihajumisel põhineva tehnoloogia puhul, seepärast ei kasutata seda lennundusjulgestuses põhimõtteliselt süstemaatiliste läbivaatuste jaoks.
Generally, the system of XGs appointed by Member States and reporting back to the Council, yet supported by the Commission, has worked well: XGs have produced results in line with their respective mandates, leading to policy outputs that informed Council documents, providing input to the policy debate on sport at EU level or influencing policy development and implementation in the Member States.
Süsteem, kus liikmesriigi määratud eksperdirühmad, keda toetab komisjon, annavad oma tegevusest aru nõukogule, on toiminud kokkuvõttes hästi: eksperdirühmad on esitanud kooskõlas oma vastavate ülesannetega töötulemused, mille põhjal on kujundatud nõukogu dokumentides kajastuv poliitika, millega on antud panus ELi tasandil toimuvasse spordipoliitika teemalisse arutellu või millega on mõjutatud poliitika kujundamist ja elluviimist liikmesriikides.
Generally, the TP audit of a cooperative taxpayer should be characterised by mutual understanding, transparency, timeliness and targeted action on both sides.
Üldiselt peaks koostöövalmis maksumaksja siirdehindade auditit iseloomustama vastastikune mõistmine, läbipaistvus, ajakohasus ja mõlema poole sihipärane tegevus.
Generally, the way in which the social partners were involved in the review seems to reflect the variations in their place and role across the EU.
Üldiselt tunduvad viisid, kuidas tööturu osapooled läbivaatamisse kaasati, kajastavat nende erinevat tähtsust ja eri rolle ELis.
Generally, there was higher participation than expected to the calls in both candidate countries and potential candidates, particularly under the intra-Western Balkans programmes, witnessing how cross-border programmes are seen as offering an opportunity for reconciliation and good neighbourly relations, as well as for local capacity-building.
Üldiselt ületas pakkumistes osalemine ootusi nii mõlemas kandidaatriigis kui ka potentsiaalsetes kandidaatriikides, eeskätt Lääne-Balkani riikide vahelise programmi puhul, ning see tõestab, et piiriüleseid programme nähakse võimalusena leppida ja saavutada heanaaberlikud suhted, aga ka suurendada kohalikku suutlikkust.
Generally, there was support for the Commission’s intention to confirm the collective responsibility of board members towards the company in EU-legislation.
Üldiselt toetati komisjoni kavatsust kinnitada ELi õigusaktides nõukoguliikmete kollektiivne vastutus äriühingu eest.
Generally, they advocate:
Suures plaanis soovitavad nad:
Generally, they also value assets transferred to a PE in their territory at book value.
Üldiselt võtavad nad ka enda territooriumil asuvasse püsivasse tegevuskohta kantavate varade väärtuse hindamisel aluseks arvestusliku väärtuse.
Generally, they ask about the type of signs to be used and the best place to put them.
Üldjuhul küsivad nad kasutatavate märkide liigi ja nende sobiva paigutamiskoha kohta.
Generally, this is not a large amount, and it is laid down in the cooperative's statutes.
Miinimumpanus ei ole üldiselt kõrge ja see on sätestatud ühistu põhikirjas.
Generally, time spent on in-service training is minimal and many Member States offer no systematic support for new teachers.
Üldiselt on täiendkoolitus minimaalne ja mitmes liikmesriigis ei ole uutele õpetajatele tagatud süsteemset toetust.
Generally, under this priority the following objectives were set: (1) improving co-operation with third countries on identification (nearly all Member States); (2) improving information to and counselling of returnees, including through on line websites for the returnees themselves (notably Austria, Cyprus, Germany, Hungary, Italy, Malta, the Netherlands and Portugal) and (3) developing post-return reintegration measures beyond existing target groups, countries of return and/or kinds of assistance (notably Belgium, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Spain and Sweden).
Üldiselt seati selle prioriteedi raames järgmised eesmärgid: 1) parandada koostööd kolmandate riikidega isikusamasuse tuvastamise valdkonnas (peaaegu kõik liikmesriigid); 2) tagasipöördujatele teabe andmise ja nende nõustamise parandamine, sealhulgas just tagasipöördujatele mõeldud veebisaitide kaudu (eelkõige Austria, Itaalia, Küpros, Madalmaad, Malta, Portugal, Saksamaa ja Ungari), ning 3) selliste tagasipöördumisjärgsete taasintegreerimismeetmete väljatöötamine, millega minnakse kaugemale olemasolevatest sihtrühmadest, tagasipöördumisriikidest ja/või abi liikidest (eelkõige Belgia, Hispaania, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Tšehhi Vabariik ja Ungari).
Generally:
Üldiselt:
generate additional labour demand by allowing for more flexibility in the wage setting mechanism (GL 5 and 18).
tekitada täiendavat tööjõu nõudlust, lubades enampaindlikke palgakujundusmehhanisme (üldsuunised 5 ja 18).
generate and attract more knowledge production, creativity and talent;
luua rohkem teadmisi, soodustada loovust ja andekust;
Generate and disseminate health knowledge
Terviseteadmiste loomine ja levitamine
Generate and disseminate health knowledge
Terviseteadmiste loomine ja levitamine.
Generate and disseminate health knowledge60
Terviseteadmiste loomine ja levitamine.60
generate income and hence purchasing power and markets;
luua sissetulekuid ja seega ostujõudu ja turgu;
Generate new knowledge under FP7.
uute teadmiste loomine seitsmenda raamprogrammi raames;
generate no disproportionate administrative burden for traders and the authorities;
ei too ettevõtjatele ega maksuametkondadele kaasa ebaproportsionaalset halduskoormust;
generate transatlantic economic growth, develop new transatlantic markets (e.g. hydrogen fuel cell technologies and nanotechnology), and find solutions to common regulatory challenges;
aidata kaasa üleatlandilisele majanduskasvule, arendada uusi üleatlandilisi turge (näiteks vesinikkütuseelementide tehnoloogiate ja nanotehnoloogia alal) ning leida lahendusi ühistele reguleerimisest tulenevatele väljakutsetele;
generated from around 400 kg of natural water
>   toodetud ligikaudu 400 kg looduslikust veest
generates higher European added value.
loob suuremat Euroopa lisaväärtust.
generates substantial additional costs for creditors and complicates their financial management; late payment is detrimental to cash flow, creates significant additional bank charges, curtails investment opportunities and increases uncertainty for many creditors, mainly SMEs; this significantly affects their competitiveness, profitability and viability, particularly at a time of restricted or costly access to finance;
tekitab märkimisväärseid lisakulutusi võlausaldajatele ja raskendab nende finantshaldust, kuna makseviivitused mõjuvad kahjulikult rahavoogudele, tekitavad olulisi täiendavaid pangakulusid, vähendavad võlausaldajate investeerimisvõimalusi ja suurendavad paljude, eelkõige VKEde, ebakindlust, kahjustades seeläbi tõsiselt nende konkurentsivõimet, kulutõhusust ja elujõulisust, eriti aegadel, mil juurdepääs rahastamisvõimalustele on piiratud ja kulukas;
Generating a real dialogue on European policies
Tõelise dialoogi loomine Euroopa poliitika üle
Generating adequate financial flows
Kohaste finantsvoogude loomine
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Luua sügav, ühine arusaam sellistest Euroopa ees seisvatest keerukatest ja omavahel seotud sotsiaalmajanduslikest probleemidest nagu majanduskasv, tööhõive ja konkurentsivõime, sotsiaalne sidusus ja jätkusuutlikkus, elukvaliteet ja globaalne seotus, eriti selleks, et anda asjaomaste valdkondadega seotud strateegiate väljatöötamiseks parema kvaliteediga alusteadmised.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life, education, cultural issues and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Põhjaliku, ühise arusaama loomine keerukatest ja omavahel seotud sotsiaal-majanduslikest väljakutsetest, millega Euroopa seisab silmitsi, nagu majanduskasv, tööhõive ja konkurentsivõime, sotsiaalne ühtekuuluvus ja säästvus, elukvaliteet, haridus, kultuuriküsimused ja globaalne sõltumatus, eelkõige paremate teadmiste baasi pakkumiseks asjaomaste valdkondade poliitika jaoks.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion, intercultural understanding, social, cultural and educational challenges in an enlarged EU, and sustainability, quality of life, demographic change, migration and integration, and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned and the specific objective of developing the prerequisite for a modern sustainable society.
Luua sügav, ühine arusaam sellistest Euroopa ees seisvatest keerukatest ja omavahel seotud sotsiaalmajanduslikest probleemidest nagu majanduskasv, tööhõive, konkurentsivõime, sotsiaalne sidusus, kultuuridevaheline mõistmine, majanduslikud, kultuurilised ja hariduslikud probleemid laienenud ELis, jätkusuutlikkus, elukvaliteet, demograafilised muutused, migratsioon ja integratsioon ning globaalne seotus, eriti selleks, et anda asjaomaste valdkondadega jaoks paremaid alusteadmisi ning seada eesmärgiks töötada välja eeltingimus nüüdisaegse ja jätkusuutliku ühiskonna jaoks.
Generating and consuming electricity locally can also reduce losses to the system and increase its resilience.
Elektri tootmine ja tarbimine kohalikul tasandil võib vähendada ka süsteemi kulusid ja suurendada selle vastupidavust.
generating employment and respecting workers’ social rights.
töökohtade loomine ja töötajate sotsiaalsete õiguste kaitse.
Generating energy by burning coal, oil and gas is the cause of a very great majority of greenhouse gas emissions, particularly in the fields of transport, electricity generation and temperature control in buildings.
Suurema osa kasvuhoonegaaside heitkogustest tekitab söe, nafta ja gaasi kasutamine energia tootmisel, seejuures eelkõige transport, elektritootmine ja temperatuuri reguleerimine hoonetes.
Generating more domestic resources is widely seen as the most important way of achieving sustainable development and growing out of aid dependency over time.
Rohkemate riigisiseste vahendite kaasamises nähakse sageli kõige mõjuvamat viisi jätkusuutliku arengu saavutamiseks ja aja jooksul abist sõltuvusest väljakasvamiseks.
Generating new information for substances and mixtures
Uue teabe kogumine ainete ja segude kohta
Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
Uute teadmiste loomine kõrgtehnoloogiliste materjalide kohta uute toodete ja protsesside jaoks; teadmistepõhised täiustatud omadustega materjalid; usaldusväärsem disain ja simulatsioon; suurem keerukus; keskkonnasõbralikkus; integratsioon nii nano-, molekulaar- kui ka makrotasandil keemiatehnoloogias ja materjalitöötlusega tegelevates tööstusharudes; uued nanomaterjalid, biomaterjalid ja hübriidmaterjalid, kaasa arvatud kavandamine ja nende töötlemise juhtimine.
Generating new knowledge on high-performance surfaces and materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties and predictable performance; more reliable design and simulation; computational modelling; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecularmicro-macro functionalitylevels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials including nano-composites, bio-materials, artificial materials with electromagnetic properties not found in nature, and hybrid materials, including design and control of their processing, properties and performance.
Uute teadmiste loomine kõrgtehnoloogiliste pindade ja materjalide kohta uute toodete ja protsesside jaoks; teadmistepõhised täiustatud omaduste ja prognoositava toimega materjalid; usaldusväärsem disain ja simulatsioon; arvutuslik modelleerimine; suurem keerukus; keskkonnasõbralikkus; integratsioon nii nano-, molekulaar- mikro- kui ka makrotasandil keemiatehnoloogias ja materjalitöötlusega tegelevates tööstusharudes; uued nanomaterjalid, sealhulgas nanokomposiidid, biomaterjalid, looduses mitteesinevate elektromagnetiliste omadustega tehismaterjalid ja hübriidmaterjalid, kaasa arvatud nende töötlemise, omaduste ja toime kavandamine ja kontrollimine.
Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry for the manufacture of basic materials and components; impact on human safety, health and the environment; metrology, monitoring and sensing, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Uute teadmiste loomine liideste ja suurusega seotud nähtuste osas; materjaliomaduste kontrollimine nanotasandil uute rakenduste jaoks; tehnoloogiate integreerimine nanotasandil; isestruktureeruvad omadused; nanomootorid; nanomasinad ja -süsteemid; meetodid ja vahendid iseloomustamiseks ja manipuleerimiseks nanotasandil; nano- ja täppistehnoloogiad keemias põhimaterjalide ja koostisosade tootmiseks; mõju inimeste ohutusele ja tervisele ning keskkonnale; metroloogia, seire ja taju, nomenklatuur ja standardid; uute mõistete ja lähenemisviiside väljatöötamine sektorialaste rakenduste jaoks, kaasa arvatud esilekerkivate tehnoloogiate integreerimine ja lähendamine.
Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Uute teadmiste loomine liideste ja suurusega seotud nähtuste osas; materjaliomaduste kontrollimine nanotasandil uute rakenduste jaoks; tehnoloogiate integreerimine nanotasandil; isestruktureeruvad omadused; nanomootorid; nanomasinad ja -süsteemid; meetodid ja vahendid iseloomustamiseks ja manipuleerimiseks nanotasandil; nano- ja täppistehnoloogiad keemias; mõju inimeste ohutusele ja tervisele ning keskkonnale; metroloogia, nomenklatuur ja standardid; uute mõistete ja lähenemisviiside väljatöötamine sektorialaste rakenduste jaoks, kaasa arvatud esilekerkivate tehnoloogiate integreerimine ja lähendamine.
Generating opportunities requires a continued effort to creating more and better jobs and increasing welfare.
Võimaluste loomine nõuab järjepidevaid jõupingutusi arvukamate ja paremate töökohtade loomiseks ja heaolu suurendamiseks.
Generating or managing electronic signature creation data on behalf of the signatory shall be done by a qualified trust service provider.
E-allkirja moodustamiseks vajalikke andmeid loob või haldab allakirjutaja nimel kvalifitseeritud usaldusteenuse osutaja.
generating sufficient revenues to maintain and complete airport infrastructure at an optimal level.
saada piisavat tulu lennujaama infrastruktuuri vajalikuks hooldamiseks ja arendamiseks.
Generating support for energy transition will also require paying sufficient attention to the social and employment aspects.
Kõnealusele poliitikale vajaliku toetuspinna loomiseks tuleb piisavalt arvesse võtta sotsiaalseid ja tööhõivega seotud aspekte.
generating sustainable growth and jobs;
jätkusuutliku majanduskasvu ja töökohtade loomisel;
Generation 2010 (TWh)
Toodang 2010 (TWh)
Generation 2020 (TWh)
Toodang 2020 (TWh)
Generation adequacy assessments need to be notified to the Commission in accordance with the requirements of the Electricity Security of Supply Directive34.
Elektrienergia varustuskindluse direktiivi34 kohaselt tuleb komisjoni teavitada tootmise piisavuse hindamisest.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
Elektritootjad, kes omavad või käitavad tootmisvõimsust, millest installeeritud võimsust on vähemalt 250 MW, hoiavad liikmesriigi reguleerivale asutusele, liikmesriigi konkurentsiasutusele ja komisjonile viie aasta jooksul kättesaadavana kõik elektrijaamaga seotud tunniandmed, mis on vajalikud selleks, et kontrollida kõiki operatiivseid edastusotsuseid ning energiabörsidel, võrkudevaheliste ühenduste oksjonitel, reservturgudel ja börsivälistel oksjonitel tehtud pakkumisi.
Generation efficiency also improves and some of the measrues to reduce final energy demand lead to lower electricity consumption and thus lower production.
Paraneb ka energiatootmise tõhusus ning mõned energia lõppnõudluse vähendamiseks võetavad meetmed toovad kaasa elektritarbimise vähenemise ja seega ka tootmise vähendamise.
Generation II and III light-water reactors will operate throughout the 21st century.
sajandil kasutatakse II ja III põlvkonna kergvee tuumareaktoreid.
Generation II reactors are those that are predominantly in operation in both the EU-27 and the rest of the world.
Nii EL 27 liikmesriikides kui ka mujal maailmas on valdavalt kasutusel II põlvkonna reaktorid.
Generation III advanced Light Water Reactors and evolutionary designs offer advances in both safety and economics over preceding generations and are thus proposed for construction of new plants in the EU.
III põlvkonna täiustatud kergvee reaktorid ja uuenduslikud tüübid on võrreldes eelmiste põlvkondade reaktoritega ohutumad ja ökonoomsemad ning seetõttu eelistatud uute tuumajaamade ehitamisel ELis.
Generation III designs
III põlvkonna reaktoritüübid
generation of a benefit for the local area;
eelise loomine kohalikule piirkonnale;
Generation of hazardous wastes
Ohtlike jäätmete tekitamine
Generation of manufacturing waste (12% of total waste) decreased by 5.4% between 2004 and 2006.
Tööstusjäätmete hulk (12 % kõikidest jäätmetest) vähenes ajavahemikus 2004–2006 5,4 %.
Generation of PCDD/F-emission factors in support to the implementation monitoring of the Stockholm Convention on POPs.
polüklooritud dibenso-para-dioksiinide ja -furaanide heitetegurite väljatöötamine, et korraldada püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsiooni rakendamiseks vajalikku seiret;
Generation of required field strength: test methodology
Vajaliku väljatugevuse tekitamine: katsemeetod
Generation of these benefits through implementation of a new regulation will depend on a shift in the emphasis of controls from the sea to more cost-efficient land-based operations which will initially require some increased investment in operational procedures rather than in means of control.
Kui palju uue määruse rakendamise kõnealust kasu toob sõltub kontrolli rõhuasetuse nihkumisest merelt kulutasuvamale maismaal asuvale tegevusele, mis nõuab alguses suuremaid investeeringuid pigem töömeetoditesse kui kontrollimeetmetesse.
Generation, diffusion and exploitation of knowledge are at the core of the research system.
Teadmiste loomine, levitamine ja kasutamine on teadusuuringute alus.
Generation, treatment and transboundary shipment of hazardous waste and other waste in the Member States of the European Union, 2001-2006
Ohtlike jäätmete ja muude jäätmete tekitamine, töötlemine ja riikidevaheline vedu Euroopa Liidu liikmesriikides 2001–2006