natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It involves the removal of 37 of the 135 existing obligations in the organic farming legislation.
Sellega kõrvaldatakse mahepõllumajandusalaste õigusaktide senikehtivast 135 kohustusest 37.
It involves the risk of systems competing with one another, weakening employment, environmental, and consumer protection standards, given that differing legal, welfare and healthcare systems continue to exist within the EU.
Arvestades seda, et ELis on jätkuvalt erinevad õigus-, sotsiaalhoolekande- ja tervishoiusüsteemid, kaasneb sellega süsteemide üksteisega konkureerimise oht, nõrgestades tööhõive-, keskkonna- ja tarbijakaitse standardeid.
It involves thinking long-term and supporting socially responsible products1 – products which perform better against environmental, social and corporate governance criteria.
See hõlmab pikaajalist perspektiivi ja toetust sotsiaalselt vastutustundlike toodetele1 – toodetele, mis vastavad paremini majanduslikele, keskkonnaalastele, sotsiaalsetele ja ettevõtete üldjuhtimise kriteeriumitele.
It involves thinking long-term and supporting socially responsible products1 – products which perform better against environmental, social and corporate governance criteria.
See hõlmab pikaajalist perspektiivi ja toetust sotsiaalselt vastutustundlike toodetele1, s.t toodetele, mis vastavad paremini keskkonnaalastele, sotsiaalsetele ja äriühingu üldjuhtimise kriteeriumitele.
It involves transmission and distribution system operators from at least two Member States, which cover at least 100,000 users that generate or consume electricity or do both in a consumption area of at least 300 Gigawatthours/year, of which at least 20% originate from non dispatchable resources.
Projektis osalevad vähemalt kahe liikmesriigi põhi- ja jaotusvõrguettevõtjad, hõlmates vähemalt 100 000 elektri kasutajat või tootjat või tootvat tarbijat piirkonnas, kus tarbitakse vähemalt 300 gigavatt-tundi aastas, kusjuures vähemalt 20 % tarbitud elektrist pärineb mitte-dispetšjuhitavatest võimsustest.
It involves VAT avoidance systems, in which companies are created ad hoc to operate internationally.
Karusellpettuse puhul kasutatakse käibemaksust kõrvalehoidmiseks sihipäraselt loodud rahvusvaheliselt tegutsevaid ettevõtteid.
It involves VAT avoidance systems, in which companies are created ad hoc to operate internationally.
Karussellpettuse puhul kasutatakse käibemaksust kõrvalehoidmiseks sihipäraselt loodud rahvusvaheliselt tegutsevaid ettevõtteid.
It involves ‘optional harmonisation’, i.e. manufacturers can choose whether or not to apply it.
Direktiiv hõlmab valikulist ühtlustamist, st tootjatel on võimalik otsustada, kas kohaldada seda või mitte.
It involves: improving alternative dispute resolution mechanisms, extension of the scope of national small claims procedures to mass claims, extending the scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation, encouraging businesses to improve their complaint handling schemes and taking actions to raise consumers' awareness of existing means of redress.
See võimalus hõlmab järgmist: alternatiivse vaidluste lahendamise mehhanismide täiustamist; väiksemate kohtuvaidluste lahendamise valdkonnas kehtivate riiklike meetmete kohaldamisala laiendamist, hõlmamaks kollektiivseid nõudeid; tarbijakaitsealase koostöö määruse kohaldamisala laiendamist; ettevõtjate ergutamist, et nad täiustaks oma kaebuste käsitlemise skeeme; meetmeid tarbijate teadlikkuse tõstmiseks olemasolevatest hüvitamise mehhanismidest.
It is 1990 for most Member States for CO2, methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) but 1995 for fluorinated gases, with the following exceptions: The base year for CO2, CH4 and N2O for Hungary is the average of 1985-1987, for Slovenia 1986 and for Poland 1988; the base year for fluorinated gases is 1990 for France and Finland.
Enamikus liikmesriikides on see 1990 CO2, metaani (CH4) ja dilämmastikoksiidi (N2O) puhul, kuid 1995 fluoritud gaaside puhul, lisaks järgmised erandid: võrdlusaasta CO2, CH4 ja N20 puhul on Ungaris aastate 1985–1987 keskmine, Sloveenias 1986 ning Poolas 1988; võrdlusaasta fluoritud gaaside puhul on Prantsusmaal ja Soomes 1990.
It is 24% more energy efficient than in 1997.
See on nüüdseks 24 % energiatõhusam kui 1997.
It is 33% in the European Parliament.
Euroopa Parlamendis on naissaadikuid 33%.
It is 5% to 25% above the price to a single user.
Vastavalt kasutajate hulgale on hind üksikkasutajale kehtestatava hinnaga võrreldes 5–25% kõrgem.
It is 60% of the overall envelope for national programmes and the allocations are laid down per Member State in Annex I of this Regulation.
See moodustab 60 % riiklike programmide üldisest rahastamispaketist ja liikmesriikide lõikes tehtavad eraldised on ette nähtud käesoleva määruse I lisas.
It is a "cap and trade" system where a limit or cap has been set on the amount of a pollutant (mainly CO2) that can be emitted.
Tegemist on heitkoguste piiramise ja heitkogustega kauplemise süsteemiga, kus heitkogustele (peamiselt CO2), mida saastaja võib õhku paisata, on seatud piirmäär.
It is a basic principle of the Directive that, as far as the involvement of employees is concerned, the relationship between the employees’ representatives and the competent body of the SE is governed by the spirit of cooperation.
Töötajate kaasamise osas on direktiivi peamine põhimõte, et töötajate esindajate ja SE pädeva organi suhe toetub koostöövaimule.
It is a basis for a coherent approach to competence development, in school and in vocational training.
See on aluseks ühtse lähenemise kujundamisel ametioskuste arendamiseks nii koolis kui ka kutseõppe puhul.
It is a benchmarking tool allowing Member States to draw on the ideas of their partners in order to solve common problems regarding technical regulations.
Selle näol on tegemist võrdlusvahendiga, mis võimaldab liikmesriikidel tugineda oma partnerite ideedele, et lahendada tehniliste eeskirjadega seotud ühised probleemid.
It is a bit strange to compare entrepreneurship today with the situation after World War II.
Natuke kummaline on võrrelda ettevõtjate praegust olukorda teise maailmasõja järgsega.
It is a broad concept which can cover a wide range of different industrial, technological, legal and political aspects.
Varustuskindlus on avar mõiste, mis võib hõlmata laia valikut erinevaid tööstuslikke, tehnoloogilisi, õiguslikke ja poliitilisi aspekte.
It is a budget based on a pan-European logic, which focuses on where we can exploit synergies by pooling money and which funds actions that would be more expensive to fund separately at national level.
Eelarvel on tõeline üleeuroopaline mõõde: selle keskmes on valdkonnad, kus on vahendite koondamise teel võimalik ära kasutada koosmõju, ning see aitab rahastada meetmeid, mille rahastamine riiklikul tasandil oleks kulukam.
It is a building block of the 'Open to the World' priority of the EU's R&I policy.
See strateegia on üks ELi teadus- ja innovatsioonipoliitika prioriteedi „olla maailmale avatud“ alustalasid.
It is a call for a revision of VAT rates on baby products, beginning with nappies.
Selles nõuti beebikaupadele, nagu mähkmetele, kohaldatavate käibemaksumäärade läbivaatamist.
It is a call to national, regional and local authorities, to take action now, and to make better use of the available funds to promote sustainable growth in every European region.
See on üleskutse riiklikele, piirkondlikele ja kohalikele ametivõimudele hakata kohe tegutsema ning kasutada paremini ära olemasolevaid vahendeid, et edendada kõikides Euroopa piirkondades kestlikku kasvu.
It is a central element in achieving broader sustainable development goals, as well as the EU priorities of investment, competitiveness, circular economy, research, innovation and energy transition.
Kokkuleppel on oluline roll säästva arengu eesmärkide saavutamisel üldiselt ning investeeringute, konkurentsivõime, ringmajanduse, teadusuuringute, innovatsiooni ja puhtale energeetikale üleminekuga seotud ELi prioriteetide elluviimisel.
It is a central pillar of the EU "Lisbon Strategy" for growth and jobs premised on achieving a "knowledge-based economy and society".
See on ELi Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia alustala „teadmistepõhise majanduse ja ühiskonna" saavutamisel.
It is a centralised information system which comprises a national part in each participating state and a technical support function in France.
Tegu on tsentraliseeritud infosüsteemiga, mis koosneb iga osalisriigi riiklikust osast ja Prantsusmaal asuvast tehnilise abi üksusest.
It is a challenge Europe cannot avoid.
Tegemist on vaieldamatu väljakutsega Euroopa jaoks.
It is a challenge that will require political leadership, because some of the actions will no doubt involve some discomfort in everyday life.
Tegemist on probleemiga, mis nõuab poliitilist juhtimist, kuna kahtlemata avaldavad mõned meetmed ebameeldivat mõju inimeste igapäevaelule.
It is a challenge to involve representatives of various interests' group on the Icelandic side of the EU Iceland Joint Consultative Committee because those organisations are opposed to EU accession.
Väljakutset pakub eri elualade rühma islandipoolsete esindajate kaasamine ELi ja Islandi ühisesse nõuandekomiteesse, sest need organisatsioonid on vastu ELiga ühinemisele.
It is a chance to get citizens more actively involved in achieving the Union's objectives and to offer them a structured channel for feedback, criticism and protest1.
See annab võimaluse kaasata kodanikud aktiivsemalt Euroopa Liidu eesmärkide saavutamisse ning pakkuda neile struktureeritud kanalit tagasideks, kriitikaks ja protesteerimiseks.”1
It is a chance to get citizens more actively involved in achieving the Union's objectives and to offer them a structured channel for feedback, criticism and protest2.
See annab võimaluse kaasata kodanikud aktiivsemalt Euroopa Liidu eesmärkide saavutamisse ning pakkuda neile struktureeritud kanalit tagasideks, kriitikaks ja protesteerimiseks.”2
It is a cheap solution for heating and for the supply of hot water.
See on odav lahendus majade ja veetrassi vee soojendamiseks.
It is a classic example of an obstacle to the Internal Market arising from a lack of co-ordination between national tax systems which can be solved only by co-operation between Member States.
See on tüüpiline näide siseturu takistuse kohta, mis tuleneb riikide maksusüsteemide koordineerimatusest, mille saab lahendada ainult liikmesriikide koostöö.
It is a closed network that provides competent authorities in Member States with a simple tool for finding the relevant interlocutors in other Member States and to communicate with them in a fast and efficient way.
Tegemist on suletud võrguga, mis võimaldab liikmesriikide pädevatel asutustel hõlpsalt leida koostööpartnereid teistes liikmesriikides ning nendega kiiresti ja tõhusalt suhelda.
It is a closed network that provides the competent authorities in the Member States with a simple tool for finding the relevant partner authority in other Member States and communicating with them in a fast and efficient way.
Tegemist on suletud võrguga, mis võimaldab liikmesriikide pädevatel asutustel hõlpsalt leida koostööpartnereid teistes liikmesriikides ning nendega kiiresti ja tõhusalt suhelda.
It is a collective approach involving not only the Commission but also the Parliament and the Council, playing their own parts and using their own procedures.
Tegemist on ühise algatus, millega on seotud nii komisjon kui ka Euroopa Parlament ja nõukogu vastavalt nende rollile ja tööprotseduuridele.
It is a common and shared interest to ensure harmonised, consistent and efficient implementation of the regulatory framework with the support of BEREC.
Õigusraamistiku ühetaolise, järjepideva ja tõhusa rakendamise tagamine BERECi toetusel on ühistes huvides.
It is a common point of access to an enormous and growing amount of content which has been digitised and made available online by cultural institutions in Member States.
Europeana on ühine juurdepääsupunkt aina suuremale hulgale digitaalsisule, mille liikmesriikide kultuuriasutused on Internetti üles pannud.
It is a common understanding among OECD members that the review of the economic policy of a given jurisdiction must be followed by an in‑depth review of its competition policy.
OECD liikmesriigid on ühisel seisukohal, et iga jurisdiktsiooni majanduspoliitika hindamisele peab järgnema konkurentsipoliitika süvendatud hindamine.
It is a Community agency having legal personality.
Tegemist on ühenduse agentuuriga, mis on ühtlasi juriidiline isik.
It is a competitive process; innovation (in terms of hardware or systems) that provides a competitive edge will be promoted.
tegemist on konkurentsile suunatud protsessiga – edendatakse innovaatilist lahendust (tarkvara või süsteemi näol), mis annab konkurentsieelise;
It is a complementary technique, limited by the absence of clinical examinations.
See on täiendav toiming, mis on piiritletud kliiniliste uuringute puudumisega.
It is a complex, demanding and perfectible methodology which could prove useful over the long-term.
See keerukas, nõudlik ja arenguvõimeline metoodiline lähenemine võib tuua kestvat kasu
It is a complex, demanding and perfectible methodology which could prove useful over the long-term.
See keerukas, nõudlik ja arenguvõimeline metoodiline lähenemine võib tuua kestvat kasu.
It is a complicated subject which links in with other sectors such as oil production, logistics etc. Any logistical or production problems in the main production regions due to unexpected crises can affect food availability for millions of people, especially for those living in urban areas.
Tegemist on keerulise teemaga, mis on seotud muude sektoritega, nagu naftatootmine, logistika jne. Ootamatutest kriisidest põhjustatud mis tahes logistilised või tootmisprobleemid peamistes tootmispiirkondades võivad mõjutada miljonite inimeste, eriti linnapiirkondades elavate inimeste jaoks toidu kättesaadavust.
It is a component which will naturally work as a catalyst for the success of globalisation and for humanity's prospects as a whole.
Tegemist on elemendiga, mis toimib eduka üleilmastumise ja kogu inimkonna tuleviku katalüsaatorina.
It is a comprehensive regional response that includes humanitarian aid, structural support and other assistance to countries that host refugees and displaced persons.
Tegemist on ulatusliku piirkondliku meetmega, mis sisaldab humanitaarabi, struktuuriabi ja muud abi riikidele, kes võtavad vastu pagulasi ja ümberasustatud isikuid.
It is a comprehensive, long-term and strategic process, whose aim is to boost Europe's ability to address major economic and societal challenges such as the interrelated problems of climate and energy.
Tegemist on kõikehõlmava, pikaajalise ja strateegilise protsessiga, mille eesmärk on suurendada Euroopa suutlikkust seista vastu olulistele majanduslikele ja ühiskondlikele probleemidele (nagu omavahel seotud kliima- ja energiaprobleemid).
It is a comprehensive, long-term and strategic process, whose aim is to boost Europe's ability to address major economic and societal challenges the resolution of which depends critically on research.
Tegemist on kõikehõlmava, pikaajalise ja strateegilise protsessiga, mille eesmärk on suurendada Euroopa suutlikkust seista vastu olulistele majanduslikele ja ühiskondlikele probleemidele, mille lahendamine sõltub suurel määral teadusuuringutest.
It is a concept that is recognised internationally by employers, states and workers.
Seda mõistet tunnustavad rahvusvaheliselt nii tööandjad, riigid kui ka töötajad.
It is a concept valid for the whole of society and not solely for persons with disabilities.
See on kontseptsioon, mis kehtib kogu ühiskonnale ja mitte ainult puuetega isikutele.
It is a consequence of the definition of the events described above.
See tuleneb eespool kirjeldatud juhtude määratlusest.
It is a consultative body within the institutional framework of the European Union, established by the 1957 Treaties of Rome.
Euroopa Liidu institutsioonilises raamistikus on komitee nõuandev organ, mis loodi Rooma lepingutega 1957. aastal.
It is a continuing challenge to find a precise and directly applicable definition in terms of both interpretation and language.
Nendele täpse ja otse kohaldatava määratluse leidmine on jätkuvalt raskeks ülesandeks nii sisulise tõlgendamise kui ka keelelise väljendamise mõttes.
It is a continuing challenge to find a precise and directly applicable definition of vocational training in terms of both interpretation and language.
Kutseõpet kirjeldava täpse ja otse kohaldatava määratluse leidmine on jätkuvalt raskeks ülesandeks nii sisulise tõlgendamise kui ka keelelise väljendamise mõttes.
It is a continuing challenge to find a precise and directly applicable definition of vocational training in terms of both interpretation and language.
Nendele täpse ja otse kohaldatava määratluse leidmine on jätkuvalt raskeks ülesandeks nii sisulise tõlgendamise kui ka keelelise väljendamise mõttes.
It is a continuous exercise and all involved in legislation making are challenged to ensure that the results from the administrative burden reduction programme are felt by companies.
See on järjepidev töö ning kõik õigusloome protsessis osalejad peavad pingutama tagamaks, et ettevõtted saaksid halduskoormuse vähendamise programmist tuntavat kasu.
it is a contract for a loan repayable by instalments, or for any other form of credit, made to finance the sale of goods; or
osamaksudena osamaksetena tasutava laenu või kaupade müügi rahastamiseks antava muud liiki krediidi lepinguga või
it is a contract for the sale of goods on instalment credit terms; or
kaupade järelmaksuga müügi lepinguga, või
It is a core part of the Community's role in health to coordinate and respond rapidly to health threats globally and to enhance the EC's and third countries' capacities to do so.
Tervishoiu puhul on ühenduse põhiliseks osaks ülemaailmne kooskõlastamine ja kiire reageerimine terviseohtude korral ning Euroopa Ühenduse ja kolmandate riikide suutlikkuse suurendamine selles valdkonnas.
It is a correction to the procedure for adopting amendments to the Joint Undertaking Statutes.
Tegemist on ühisettevõtte SESAR põhikirja muudatuste vastuvõtmise korra parandusega.
It is a cost-effective approach, as it uses the best policy tools and instruments, improving on them when necessary, it promotes new funding opportunities for SMEs, and it works in cooperation with the business support networks and organisations which already address these problems.
Tegemist on majanduslikult tõhusa lähenemisega, kuna kasutades parimaid poliitikavahendeid, neid vajaduse korral parandades, edendatakse VKEde uusi rahastamisvõimalusi ning see toimib koostöös ettevõtlustoetuste võrgustikega ning organisatsioonidega, kes selle probleemidega juba tegelevad.
It is a crucial building block for creating ownership and consensus over a common vision among the stakeholders that drive the strategy and programme implementation.
See on oluline nurgakivi, mis aitab strateegiat ja programmide rakendamist juhtivatel sidusrühmadel võtta endale vastutus ja jõuda üksmeelele ühises nägemuses.
It is a currency which has long been left to take care of itself and is still waiting for the "contenders" (the governments) to decide what to do.
Euro on raha, mis on pikaks ajaks üksi jäetud ja mis ikka veel ootab, et „vastased” (valitsused) otsustaksid, mida teha.
It is a customs scheme for vessels that regularly serve the same EU ports, carrying mainly Union goods.
See käsitleb tolliprotseduuride kava laevade jaoks, mis külastavad korrapäraselt ühtesid ja samu ELi sadamaid ja veavad peamiselt ELi kaupu.
It is a decentralised and evolutionary model, allowing if needed for the transfer of additional supervisory responsibilities to the EU level over time.
See on detsentraliseeritud ja arenev mudel, mis võimaldab vajaduse korral kanda aja jooksul täiendavad järelevalvealased ülesanded üle ELi tasandile.
It is a decision-making support tool for EU energy policy, with the goal of:
Tegemist on ELi energiapoliitika alaste otsuste langetamist toetava vahendiga, mille eesmärk on:
It is a demotivating factor for sport in general and puts the professional under unreasonable pressure.
See on motivatsiooni vähendav tegur spordile tervikuna ja avaldab elukutselisele sportlasele põhjendamatut survet.
It is a difficult subject for debate at EU level but a deeper discussion at some stage is absolutely necessary to avoid important disruptions of the sector.
See on keeruline teema ELi tasandil arutamiseks, ent teatud etapil on süvendatum arutelu hädavajalik, et vältida olulisi häireid sektoris.
it is a direct successor of one of the beneficiaries identified in the Annex;
ta on ühe lisas määratletud toetuse saaja otsene järglane;
It is a driving force for economy and society.
Need on majanduse ja ühiskonna dünaamilise arengu mootoriks.
It is a driving force for growth, jobs, exports and innovation.
See on majanduskasvu, tööhõive, ekspordi ja innovatsiooni  liikumapanev jõud.
It is a duty equally incumbent on employers, workers, governments, universities, schools and all other stakeholders to raise the innovative potential of our societies still further.
Tööandjad, töötajad, valitsused, kõrgkoolid, koolid ja kõik teised asjaomased institutsioonid on ühteviisi kohustatud tõstma meie ühiskonna uuenduslikku potentsiaali.
It is a dynamic concept, which needs to be updated regularly sector by sector.
See on dünaamiline mõiste, mida tuleb valdkondade kaupa korrapäraselt ajakohastada.
It is a dynamic field of activity.
Tegemist on dünaamilise tegevusvaldkonnaga.
It is a dynamic process in which national capitals, and increasingly regional entities, social and economic actors and civil society are involved.
Tegemist on dünaamilise protsessiga, millesse on kaasatud liikmesriikide pealinnad ja järjest enam ka piirkondlikud üksused, sotsiaalsed ja majanduslikud osapooled ning kodanikuühiskond.
It is a facility at the disposal of the Member States to assist with the preparation of large projects submitted for approval for support under the Cohesion Fund and the ERDF.
See antakse liikmesriikide käsutusse, et aidata ette valmistada suuri Ühtekuuluvusfondile ja ERFile toetuse saamiseks esitatavaid projekte.
It is a fact however that consumption of both quality and table wine has decreased in the last years9.
Samas on teada, et nii kvaliteet- kui ka lauaveinide tarbimine on viimaste aastate jooksul langenud.9
It is a fact that "encouragement" to plant more commercial forestry is having no effect in several EU countries.
On teada, et liikmesriikide julgustamine äriotstarbelise puidu saamiseks rohkem metsa istutama ei avalda mitmetes ELi liikmesriikides mingit mõju.
It is a fact that creating jobs can really help to improve people's standard of living in the LDCs and Euro-Mediterranean countries.
On tõsi, et kõige vähem arenenud maades ja Vahemeremaades võib töökohtade loomine tõepoolest aidata inimeste elujärge parandada.
It is a fact that demand has risen in respect of that part of the market which pays more attention than others to the ethical and social aspects of its business.
Kindel on see, et on kasvanud nõudlus turu sellise osa järele, kus pööratakse enam tähelepanu äritegevuse eetilistele ja sotsiaalsetele tahkudele.
It is a fact that most ESCs are male-dominated with the EESC itself having less than 22% female members.
On fakt, et majandus- ja sotsiaalnõukogudes on ülekaalus mehed ning et komiteel endal on naisliikmeid alla 22 %.
It is a fact that the existence of different approaches to regulating safety makes a comparison more difficult of the safety protection that European citizens using tourism accommodation services across the European Union enjoy.
On hästi teada, et erinevad lähenemisviisid ohutuse reguleerimisele raskendavad Euroopa Liidu piires majutusteenuseid kasutavate Euroopa kodanike ohutuse võrdlemist.
It is a fact that the financial sector has a different economic weighting relative to the whole economy within each Member State.
Finantssektori majanduslik tähendus eri liikmesriikide kogumajanduse jaoks on erinev.
It is a feasible and cost-effective option, which would contribute significantly to the achievement of the objectives outlined in section 2.3.
See on teostatav ja kulutõhus võimalus, mis aitaks oluliselt kaasa jaos 2.3 kirjeldatud eesmärkide saavutamisele.