natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinions REX/390 and REX/44914, the EESC called for the inclusion of a robust trade and sustainable development Chapter, defined as an essential component of the agreement, and therefore welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal.
Oma arvamustes REX/390 ja REX/44914 nõudis komitee jõulise kaubanduse ja säästva arengu peatüki lisamist, mis oleks lepingu oluline osa, ning seetõttu tervitab komitee komisjoni ettepaneku laialdast ja üksikasjalikku ulatust.
In its opinions REX/390 and REX/44915, the EESC called for the inclusion of a robust trade and sustainable development Chapter, defined as an essential component of the agreement, and therefore welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal.
Oma arvamustes REX/390 ja REX/44915 nõudis komitee jõulise kaubanduse ja säästva arengu peatüki lisamist, mis oleks lepingu oluline osa, ning seetõttu tervitab komitee komisjoni ettepaneku laialdast ja üksikasjalikku ulatust.
In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
Oma arvamustes on komitee asunud seisukohale, et sisserändepoliitika ja õigusaktidega tuleks täies ulatuses tagada kõikide inimeste inimõigused, võrdne kohtlemine ja mittediskrimineerimine.
In its Opinions the EESC has consistently urged the Commission and the Member States to remove the barriers which hold back both the quantity and quality of R&D in Europe while at the same time taking organisational, institutional and financial initiatives to promote a sufficient critical mass of R&D activity in Europe.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on oma arvamustes pidevalt kutsunud komisjoni ja liikmesriike üles eemaldama tõkkeid, mis pärsivad nii Euroopa teadus- ja arendustegevuse mahtu kui ka selle kvaliteeti, ning samal ajal teha organisatsioonilisi, institutsioonilisi ja finantsalgatusi edendamaks teadus- ja arendustegevuse piisava kriitilise massi loomist Euroopas.
In its opinions the EESC, too, has repeatedly stressed the need to employ European bonds to partially mutualise debt (Union bonds) as an additional instrument, both to make it easier in the euro area for the most indebted countries to have recourse to sovereign debt financing and to reduce the costs of debt servicing6.
Ka komitee on oma arvamustes mitmel korral rõhutanud vajadust võtta kasutusele eurovõlakirjad võla osaliseks vastastikuseks muutmiseks (liidu võlakirjad – Union bond) täiendava vahendina, et lihtsustada euroalal kõige suuremates võlgades riikide riigivõla rahastamist ja vähendada võlahalduskulusid6.
In its opinions the IAB recommends improvements to core elements of the impact assessments, including the assessment of subsidiarity and proportionality.
Oma arvamustes soovitab mõjuhindamiskomitee parandusi mõjuhinnangute põhielementidesse, sealhulgas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse hindamise osas.
In its opinions to date the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
Komitee on siiani koostatud arvamustes rõhutanud vajadust samaaegsete meetmete järele seadusliku sisserände võimaluste loomiseks ning mitteametliku sisserände põhjustega tegelemiseks.
In its opinions to date the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
Komitee on siiani koostatud arvamustes rõhutanud vajadust samaaegsete meetmete järele seadusliku sisserände võimaluste loomiseks ning seadustamata sisserände põhjustega tegelemiseks.
In its opinions to date, the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
Komitee on siiani koostatud arvamustes rõhutanud vajadust samaaegsete meetmete järele seadusliku sisserände võimaluste loomiseks ning seadustamata sisserände põhjustega tegelemiseks.
In its opinions to date1, the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
Komitee on siiani koostatud arvamustes1 rõhutanud vajadust samaaegsete meetmete järele seadusliku sisserände võimaluste loomiseks ning nn seadustamata sisserände põhjustega tegelemiseks.
In its opinions, the EESC has identified or confirmed the existence of all kinds of barriers, and has supported or proposed various solutions.
Oma arvamustes on komitee tuvastanud või kinnitanud mitmesuguste tõkete olemasolu ning toetanud või pakkunud erinevaid meetmeid probleemide lahendamiseks.
In its opinions, the IAB frequently recommends substantial improvements to core elements of the impact assessments, including on subsidiarity and proportionality.
Oma arvamustes soovitab mõjuhindamiskomitee pidevalt märkimisväärseid parandusi mõjuhinnangute põhielementides, sealhulgas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse osas.
In its opinions1 the EESC has consistently stressed the need to dedicate more attention and resources to space sector activities, an area where the EU must maintain its prominent position.
Kõigis koostatud arvamustes1 on komitee kinnitanud vajadust pöörata rohkem tähelepanu ja ressursse kosmosevaldkonnale, milles EL peab jätkuvalt olema esirinnas.
In its original form, point 8.2 would give a very misleading picture of the wide-ranging discussions within the EESC on EU services.
Punkt 8.2 annaks algsel kujul moonutatud pildi Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ulatuslikest aruteludest ELi teenuste valdkonnas.
In its original proposal the Commission aligned furthermore the labelling provisions of flavourings with those additives and enzymes.
Algses ettepanekus ühtlustas komisjon veelgi lõhna- ja maitseainete märgistamise sätteid lisaainete ja ensüümide sätetega.
In its original proposal the Commission aligned the labelling provisions of additives with those of enzymes.
Esialgses ettepanekus viis komisjon lisaainete märgistussätted vastavusse ensüümide sätetega.
In its original proposal the Commission preferred a form of words that made it clearer that non-compensatory damages are not per se contrary to public policy if the amount is reasonable.
Muudetud ettepanekus soovis komisjon kasutada sõnastust, mis väljendaks kõige selgemini, et kahjutasu määramine, mis ei ole suunatud kahju hüvitamisele, ei ole iseenesest vastuolus avaliku korraga, kui kõnealune summa on mõistlik.
In its original proposal4and throughout the debate on the proposed Directive, the Commission advocated inclusion of the self employed, for several reasons:
Komisjon toetas oma algses ettepanekus4 ning kogu direktiivi eelnõu arutelu vältel füüsilisest isikust ettevõtjate kaasamist, et:
in its own promotional and awareness raising CSR policies, as laid down in the October 2011 Communication, the Commission should recommend relevant companies to use those international benchmarks for guidance on disclosure of non-financial information which demonstrate most affinity with its new definition of CSR,
komisjon peaks oma meetmetes ettevõtja sotsiaalse vastutuse edendamiseks ja sellealase teadlikkuse suurendamiseks, nagu need määraleti 2011. aasta oktoobri teatises, soovitama, et asjaomased ettevõtted kasutaksid mittefinantsteabe avalikustamisel suunistena selliseid rahvusvahelisi nõudeid, mis näivad ettevõtja sotsiaalse vastutuse määratlusega kõige tihedamalt seotud;
in its own promotional and awareness raising CSR policies, as laid down in the October 2011 Communication, the Commission should recommend relevant companies to use those international benchmarks for guidance on disclosure of non-financial information which demonstrate most affinity with its new definition of CSR.
komisjon peaks oma meetmetes ettevõtja sotsiaalse vastutuse edendamiseks ja sellealase teadlikkuse suurendamiseks, nagu need määraleti 2011. aasta oktoobri teatises, soovitama, et asjaomased ettevõtted kasutaksid mittefinantsteabe avalikustamisel suunistena selliseid rahvusvahelisi nõudeid, mis näivad ettevõtja sotsiaalse vastutuse määratlusega kõige tihedamalt seotud.
In its own public consultation, the Commission has built on these, focusing on gathering further details on key issues.
Komisjon on ise korraldatud avaliku konsultatsiooni puhul nendest lähtunud ja keskendunud peamiste probleemide kohta täiendava teabe kogumisele.
In its own-initiative opinion An assessment of the introduction of the single currency (2000, Mr Sepi), the EESC expressed its conviction that the introduction of the euro had already, in its first year, had a positive effect on the euro area’s economy and had brought stability.
Omaalgatuslikus arvamuses “Ühisraha kehtestamise hindamine” (2000, hr Sepi) väljendas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee veendumust, et euro kehtestamisel oli juba esimesel aastal positiivne mõju eurotsooni majandusele ja see tõi kaasa stabiilsuse.
In its own-initiative opinion entitled Industrial change: current situation and prospects - An overall approach1, the EESC expressed the view that the CCIC's future work should aim to promote "a framework and conditions allowing industrial change to take place in a way compatible both with firms' need for competitiveness and with economic, social and territorial cohesion", thus laying down the basis for this commission's work and outlining the type of contribution it should make and the kind of topic it should cover in its opinions.
Omaalgatuslikus arvamuses teemal "Tööstuse areng: bilanss ja väljavaated – terviklik käsitlus"1 jäi EMSK seisukohale, et tööstuse arengu nõuandekomisjon (TANK) peaks oma tulevases töös tegelema „raamistiku ja tingimuste kindlustamisega selleks, et tööstuse areng toimuks viisil, mis ühildub nii ettevõtete konkurentsivõime nõude kui ka majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvusega", luues sellega aluse käesoleva komisjoni tööle ja lühidalt puudutades käesoleva arvamuse teemasid.
In its own-initiative opinion of October 200012 on this subject the Committee therefore urged the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an extensive information and enlightenment campaign to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies and the public services.
Seega nõudis komitee oma omaalgatuslikus arvamuses selle küsimuse kohta oktoobris 200212 komisjonilt toetada koostöös liikmesriikidega ulatuslikku info- ja valgustuskampaaniat, et aidata luua ettevõtetes ja kommunaalteenuste vallas positiivset suhtumist vahemate töötajate rolli.
In its own-initiative opinion of October 200212 on this subject the Committee therefore urged the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an extensive information and enlightenment campaign to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies and the public services.
Seega nõudis komitee oma omaalgatuslikus arvamuses selle küsimuse kohta oktoobris 200212 komisjonilt toetada koostöös liikmesriikidega ulatuslikku info- ja valgustuskampaaniat, et aidata luua ettevõtetes ja kommunaalteenuste vallas positiivset suhtumist vahemate töötajate rolli.
In its own-initiative opinion on Innovation: Impact on industrial change and the role of the EIB4, the EESC stated that "innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong learning".
Komitee omaalgatuslikus arvamuses „Uuendustegevus: mõju tööstuse muutustele ja EIP rollile”4 kinnitas komitee, et „uuendustegevus peab toetuma eelkõige laiapõhjalisele haridusele ja koolitusele kooskõlas elukestva õppe kriteeriumiga”.
In its own-initiative opinion on Innovation: Impact on industrial change and the role of the EIB5, the EESC stated that "innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong learning".
Komitee omaalgatuslikus arvamuses „Uuendustegevus: mõju tööstuse muutustele ja EIP rollile”5 kinnitas komitee, et „uuendustegevus peab toetuma eelkõige laiapõhjalisele haridusele ja koolitusele kooskõlas elukestva õppe kriteeriumiga”.
In its own-initiative opinion on the Single market and consumer protection: opportunities and obstacles of 7 November 19951, the EESC provided a summary of all earlier opinions on the subject, whilst setting out the issue and the main concerns as to the obstacles and difficulties faced by consumers in taking full advantage of the single market.
7. novembri 1995. aasta omaalgatuslikus arvamuses „Ühtne turg ja tarbijakaitse: võimalused ja takistused”1 tegi komitee kokkuvõtte oma kõikidest varasematest kõnealust teemat käsitlenud arvamustest, sedastades problemaatika ning põhilised muret tekitavad küsimused seoses tarbijate takistuste ja raskustega ühtse turu võimaluste täielikul ärakasutamisel.
In its own-initiative opinion on the Single market and consumer protection: opportunities and obstacles of 7 November 19951, the EESC provided a summary of all earlier opinions2 on the subject, whilst setting out the issue and the main concerns as to the obstacles and difficulties faced by consumers in taking full advantage of the single market.
7. novembri 1995. aasta omaalgatuslikus arvamuses „Ühtne turg ja tarbijakaitse: võimalused ja takistused”1 tegi komitee kokkuvõtte oma kõikidest varasematest kõnealust teemat käsitlenud arvamustest,2 sedastades problemaatika ning põhilised muret tekitavad küsimused seoses tarbijate takistuste ja raskustega ühtse turu võimaluste täielikul ärakasutamisel.
In its own-initiative opinion on the White Paper: Youth Policy4, the Committee expressed the belief that “Member States, with the support of the Community, should make a quantitative commitment to reducing youth unemployment”.
Omaalgatuslikus arvamuses teemal “Valge raamat: noorsoopoliitika”3 leidis komitee, et “…liikmesriigid peaksid koos ühendusega võtma enesele kvantitatiivselt määratletud ülesande noorte töötuse vähendamise valdkonnas”.
In its own-initiative opinion on the White Paper: Youth Policy4, the Committee expressed the belief that “Member States, with the support of the Community, should make a quantitative commitment to reducing youth unemployment”.
Omaalgatuslikus arvamuses teemal “Valge raamat: noorsoopoliitika”4 leidis komitee, et “…liikmesriigid peaksid koos ühendusega võtma enesele kvantitatiivselt määratletud ülesande noorte töötuse vähendamise valdkonnas”.
In its own-initiative opinion the EESC could concentrate on the best practices in different Member States and companies and make suggestions for the action required.
Omaalgatuslikus arvamuses peaks komitee keskenduma parimatele tavadele eri liikmesriikides ja ettevõtetes ning tegema ettepanekuid vajalike meetmete kohta.
In its point 2.4, the European Council invited the Commission to put forward proposals setting out a step by step approach2 to strengthening the rights of suspects or accused persons.
Programmi punktis 2.4 kutsub Euroopa Ülemkogu komisjoni üles esitama ettepanekuid, et luua järkjärguline lähenemisviis,2 tugevdamaks kahtlustatavate või süüdistatavate õigusi.
In its policy on State aid, the Commission is committed to taking into account the environmental benefits of investment in clean transport and of the need for a shift to less polluting means of transport.
Komisjoni riigiabipoliitika raames on komisjon võtnud endale kohustuse arvesse võtta nii keskkonnasäästlikumasse transporti investeerimisest kui ka vähemsaastavatele transpordiliikidele ülemineku vajadusest tulenevat keskkonnaalast kasu.
In its policy plan on legal migration8, the Commission underlined the importance of highly-skilled immigrants to contribute to fill gaps in the EU labour market.
Seaduslikku rännet käsitlevas poliitikakavas8 rõhutas komisjon, et kvalifitseeritud tööjõu sisseränne on ELi tööturu lünkade täitmiseks vägagi oluline.
In its political dialogue with national authorities, the EU promotes minimum standards of an enabling environment for civil society organisations and encourages a genuine dialogue between State and Non-State Actors.
Poliitilises dialoogis riikide ametiasutustega edendab EL kodanikuühiskonna organisatsioonidele soodsa keskkonna miinimumtingimuste kehtestamist ning julgustab riikide ja valitsusväliste osalejate vahelise tõelise dialoogi teket.
In its Political Guidelines, the Juncker Commission made the development of a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy one of its strategic objectives.
Oma poliitilistes suunistes seadis komisjon eesotsas president Junckeriga üheks strateegiliseks eesmärgiks vastupidava energialiidu loomise ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika elluviimise.
In its present form the Directive focuses on administrative aspects.
Direktiiv selle praegusel kujul keskendub administratiivsetele küsimustele.
In its present form the Directive itself does not give any precise indication what these integration measures should entail and how should they be applied and they are used in some Member States only.
Praegusel kujul ei ole direktiivis selgelt sätestatud, mida nimetatud integratsioonimeetmed peaksid hõlmama ja kuidas neid tuleks rakendada, ning need on kasutusel ainult mõnes liikmesriigis.
In its presidency conclusions, the March 2005 European Council recommended that the EIF diversify its activities towards the financing of technological transfer.
Eesistumisaja järeldustes soovitas 2005. aasta märtsi Euroopa Ülemkogu EIF-il mitmekesistada oma tegevust tehnosiirde rahastamise suunas.
In its previous Communication, the Commission identified the need for a sector-specific approach to simplification in order to better assess the impact of the regulatory framework on sectoral competitiveness.
Varasemas teatises osutas komisjon vajadusele läheneda lihtsustamisele valdkonnapõhiselt, et paremini hinnata regulatiivse raamistiku mõju valdkonna konkurentsivõimele.
In its previous opinion (INT/524), the EESC said that the instrument could be applied to B2C contracts only if B2B contracts turned out to be successful and after some time, not simultaneously with B2B.
Varasemas arvamuses (INT/524) on komitee väljendanud arvamust, et õigusakti võiks kohaldada ettevõtja ja tarbija vaheliste lepingute suhtes alles pärast seda, kui selle kohaldamine ettevõtjate vaheliste lepingute suhtes on end tõestanud ja ka seda alles mõne aja möödumisel, mitte ettevõtjate vaheliste lepingutega üheaegselt.
In its previous opinion the Committee stated that electronic commerce is one of the victims of the fragmentation of the Single Market, which hinders the full exploitation of the potential of on-line cross-border trade for both providers and consumers.
Oma eelmises arvamuses märkis komitee, et elektrooniline kaubandus on üks ühtse turu killustatuse ohvreid ning see takistab nii teenuseosutajatel kui ka tarbijatel kasutada täielikult ära veebipõhise piiriülese kaubanduse potentsiaali.
In its previous opinions on air passenger rights, the EESC made various proposals that would strengthen those rights1, many of which have been incorporated into this draft regulation.
„Oma varasemates arvamustes lennureisijate õiguste kohta on komitee teinud mitmeid ettepanekuid nende õiguste tugevdamiseks1 ning paljud neist ettepanekutest on hõlmatud kõnealusesse määruse eelnõusse.
In its previous opinions on the Single Market Act I and II and on the Twelve Levers, the EESC had pointed out a number of issues it still considers crucial and which were again raised on the occasion of the Committee's conference "Step up for a stronger Europe" on 25 September 2012:
Oma eelmistes arvamustes ühtse turu aktide I ja II ning kaheteistkümne vahendi kohta on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutanud mitut küsimust, mida ta peab endiselt äärmiselt oluliseks ja mis tõstatati taas komitee konverentsil „Tugevdagem Euroopat” 25. septembril 2012:
In its previous opinions the EESC has always been in favour of revitalising the rail industry in Europe, and has pointed to essential prerequisites to achieving this:
Oma eelmistes arvamustes on EMSK alati pooldanud raudteetööstuse elavdamist Euroopas ning on osutanud selle saavutamiseks vajalikele olulistele eeldustele:
In its previous opinions, it has repeatedly highlighted the specific role of social innovation10, which often comes directly from civil society organisations.
Oma varasemates arvamustes on komitee korduvalt rõhutanud sotsiaalse innovatsiooni erilist rolli10 – sageli saab see alguse otse kodanikuühiskonna organisatsioonidest.
In its previous opinions, the EESC has underlined the need to promote written contracts, adapt competition rules, outlaw unfair and anti-competitive practices, improve the marketing capacity of producers' organisations and bolster inter-professional organisations15.
Komitee on oma varasemates arvamustes rõhutanud vajadust edendada kirjalikke lepinguid, konkurentsieeskirjade kohandamist, ebaausate ja konkurentsivastaste tavade keelustamist, tootjaorganisatsioonide turustusvõime parandamist ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide tugevdamist15.
In its previous opinions, the EESC recommended drawing up a green paper analysing the consequences of over-indebtedness from the point of view of completing the single market and achieving a high level of consumer protection.
Oma eelmistes arvamustes soovitas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostada rohelise raamatu, milles analüüsitaks ülemäärase võlgnevuse tagajärgi ühtse turu lõpuleviimise ja kõrgetasemelise tarbijakaitse saavutamise seisukohast.
In its previous opinions, the EESC recommended elaboration of a green paper analysing the consequences of over-indebtedness from the point of view of completing the single market and achieving a high level of consumer protection.
Oma eelmistes arvamustes soovitas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee välja töötada rohelise raamatu, milles analüüsitaks ülemäärase võlgnevuse tagajärgi ühtse turu lõpuleviimise ja kõrgetasemelise tarbijakaitse saavutamise seisukohast.
In its previous revision of Directive 98/70/EC the Commission noted that the sulphur content of non-road fuel would need to be modified to allow tighter emission standards.
Direktiivi 98/70/EÜ eelmisel läbivaatamisel märkis komisjon, et heitgaaside suhtes rangemate normide kehtestamiseks tuleks muuta liikurmasinate jaoks ettenähtud diislikütuse väävlisisaldust.
In its priorities for growth and competitiveness set out in the AGS, the Commission mentions promoting resource efficiency, with improved waste management, more efficient water use, and increased recycling and energy efficiency.
Komisjon mainib majanduskasvu analüüsis majanduskasvu ja konkurentsivõime prioriteetidest rääkides ressursside tõhusa kasutuse edendamist ning jäätmete ja veehalduse parandamist, ringlussevõttu ja energiatõhusust.
In its programme the Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services directive and on a further removal of trade barriers between Member States.
Oma programmis keskendub eesistujariik eelkõige teenuste direktiivi õigeaegsele ja korrektsele rakendamisele ning liikmesriikidevaheliste kaubandustõkete edasisele eemaldamisele.
In its programme, the Irish Presidency expresses its commitment to "work intensively with partners, particularly the European Parliament, on the inter-institutional agreement of various instruments which will allow funding to be rolled out promptly to stimulate jobs and growth.
Oma programmis teatas eesistujariik Iirimaa, et kavatseb teha tihedat koostööd oma partnerite, eelkõige Euroopa Parlamendiga, et sõlmida mitmeid vahendeid hõlmav institutsioonidevaheline kokkulepe, mis võimaldaks viivitamata alustada rahastamist töökohtade loomise ja majanduskasvu stimuleerimise nimel.
In its progress report on the Internal Market Information System (IMI), the Commission called on the Member State authorities to cooperate closely so as to build up confidence in each others' systems9.
Siseturu infosüsteemi (IMI) arenguaruandes kutsus komisjon liikmesriikide pädevaid asutusi üles tegema tihedat koostööd ja usaldama üksteise süsteeme9.