natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementation powers conferred on the Commission11 , they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Kuna käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed on korraldusmeetmed nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused)11 artikli 2 tähenduses, tuleks nende vastuvõtmiseks kasutada kõnealuse otsuse artiklis 4 sätestatud haldusmenetlust.
Since the member appointed by the European Parliament must also be independent from the Parliament and entirely unaffiliated to it, participation of that member in the Agency’s management is not incompatible with the Parliament’s budgetary control function.
Kuna Euroopa Parlamendi määratud liige peab olema parlamendist sõltumatu ega tohi sellega kuidagi seotud olla, ei ole selle liikme osalemine ameti juhatuses vastuolus parlamendi eelarvekontrolli ülesandega.
Since the Member States cannot achieve a single web-accessibility market, the Union proposes to adopt measures, while respecting subsidiarity and proportionality, on the legal basis of Article 114.1 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kuna liikmesriigid ei suuda tagada ühtset veebi käideldavuse turgu, teeb liit ettepaneku võtta meetmeid Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõike 1 õiguslikul alusel, järgides subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
Since the Member States designate the national reference laboratories and provide all the necessary details and updates, the responsibility for the drawing up of the lists of such laboratories should lay with the Member States and not the Commission.
Kuna liikmesriigid määravad riiklikud kontroll-laborid ning esitavad kõik vajalikud üksikasjad ja ajakohastatud andmed, peaksid nimekirjade koostamise eest vastutama liikmesriigid ja mitte komisjon.
Since the Member States designate the national reference laboratories and provide all the necessary details and updates, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States and not the Commission.
Kuna liikmesriigid määravad riiklikud kontroll-laborid ning esitavad kõik vajalikud üksikasjad ja ajakohastatud andmed, peaksid nimekirjade koostamise eest vastutama liikmesriigid ja mitte komisjon.
Since the Members did not express major objections to the proposal, a proposal for possible adoption will be presented at the OIE General session in May 2005 at the earliest.
Kuna liikmed ei esitanud ettepanekule olulisi vastuväiteid, esitatakse ettepanek selle vastuvõtmiseks maailma loomatervishoiu organisatsooni korralisel istungjärgul kõige varem mais 2005.
Since the mid 1990s new routes for economic admission have emerged in many Member States to respond to labour market shortages and fast-track or preferential procedures have been put in place in some countries especially where there is a need to fill certain skills shortages such as in the healthcare sector.
1990te keskpaigast alates on paljudes liikmesriikides tekkinud uued teed majanduslikuks vastu võtmiseks riiki eesmärgiga vastata vajakajäämistele tööturul ning mõnedes riikides, eriti nendes, kus on vaja täita teatud oskusega ametikohti (nt.
Since the minimum rate is NIL on wine at present no change will be necessary
Kuna hetkel on veini osas alammäär null, siis ei ole praegu muutust vaja.
Since the minimum rate is NIL on wine at present no change will be necessary.
Kuna hetkel on veini osas alammäär null, siis ei ole praegu muutust vaja.
Since the Mint is experienced in supplying high volume orders to foreign clients, it should not encounter any difficulties in minting the Slovak euro coins.
Kuna asjaomasel rahapajal on kogemusi suuremahuliste tellimuste tarnimisel välisklientidele, ei tohiks rahapajal tekkida probleeme Slovakkia euro müntide vermimisel.
Since the mis- or non-implementation of EU law also adversely affects the interests of the citizens and businesses in other Member States, the EESC considers that the EU may have to develop a new concept of accountability towards counterpart authorities in other Member States.18
Kuna Euroopa Liidu õiguse väär rakendamine või rakendamatajätmine võib avaldada negatiivset mõju ka teiste liikmesriikide kodanike ja ettevõtete huvidele, peab Euroopa Liit Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates välja töötama uue kontseptsiooni aruandekohustuse kohta teiste liikmesriikide asjaomaste asutuste ees.
Since the mis- or non-implementation of EU law also adversely affects the interests of the citizens and businesses in other Member States, the EESC considers that the EU may have to develop a new concept of reciprocal responsibility towards counterpart authorities in other Member States19.
Kuna Euroopa Liidu õiguse väär rakendamine või rakendamatajätmine võib avaldada negatiivset mõju ka teiste liikmesriikide kodanike ja ettevõtete huvidele, peab Euroopa Liit Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates välja töötama uue vastastikuse vastutuse kontseptsiooni teiste liikmesriikide asjaomaste asutuste ees19.
Since the modification of the scope cannot be justified, the GAD legal framework will remain unchanged.
Kuna reguleerimisala muutmine ei ole põhjendatud, jääb küttegaasiseadmete direktiivi õigusraamistik muutmata.
Since the more homogeneous application of the Community legislation with regard to the internal aviation market cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the international character of air transport, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna lennutranspordi rahvusvahelise olemuse tõttu ei ole liikmesriikidel võimalik piisavalt saavutada ühenduse õigusaktide ühtlasemat kohaldamist seoses lennunduse siseturuga, mistõttu see oleks paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega.
Since the necessary protection always depends on the factual situation, consular protection should not be limited to those situations specifically mentioned in this Directive.
Kuivõrd vajalik kaitse sõltub alati tegelikust olukorrast, ei tohiks konsulaarkaitse piirduda üksnes konkreetsete käesolevas direktiivis nimetatud olukordadega.
Since the new basic payment scheme will replace the single payment scheme from 1 January 2015, an extension of the single area payment scheme for the year 2014 is necessary in order to prevent new Member States from having to apply the single payment scheme for only one year.
Kuna ühtse pindalatoetuse kava asendatakse uue põhitoetuskavaga 1. jaanuarist 2015, on vaja ühtse pindalatoetuse kava pikendada aastaks 2014, et uued liikmesriigid ei peaks kohaldama ühtset otsetoetuste kava ainult ühel aastal.
Since the new Brussels II Regulation does not allow spouses to apply for divorce in a Member State of which only one of them is a national in the absence of another connecting factor, spouses may find themselves in a situation where the only possibility is to seise the courts of the Member State of their habitual residence.
Kuna uue Brüsseli II määruse kohaselt ei ole abikaasadel võimalik abielulahutuse taotlust esitada liikmesriigis, mille kodanik on ainult üks abikaasadest ning millega abikaasadel puudub muu ühendav seos, siis võivad abikaasad sattuda olukorda, kus nende abielu on võimalik lahutada ainult nende alalise elukoha liikmesriigi kohtus.
Since the new framework concerns issues close to the citizens, the EESC underlines the importance of organising a permanent debate at all levels to address future challenges and strategic choices in the areas of social protection, pensions, health care and social inclusion.
Kuna uus raamistik puudutab kodanikele olulisi küsimus, tõstab komitee esile kõiki tasandeid hõlmava püsiva arutelu korraldamise olulisust, et arutada tulevasi väljakutseid ja strateegilisi valikuid sotsiaalkaitse, pensionite, tervishoiu ja sotsiaalse kaasatuse valdkonnas.
Since the new information could have had an influence on the maximum allowable aid intensity, it had to be considered a determining factor for the decision within the meaning of Article 9 of the Procedural Regulation255.
Kuna uus teave oleks mõjutanud abi maksimaalset lubatud osatähtsust, tuli seda käsitleda otsust mõjutava tegurina menetlusmääruse255 artikli 9 tähenduses.
Since the new system will be based on the principles incorporated in Annex III, the recasting of the Directive offers the unique opportunity to introduce and apply the new system without delay.
Kuna uue kontrollisüsteemi aluseks on lisasse II koondatud põhimõtted, annab direktiivi ümbersõnastamine ainulaadse võimaluse hakata uut süsteemi ilma edasiste viivitusteta tutvustama ja kohaldama.
Since the Ninth Conference of the Parties (CoP) of the UN CBD (COP9) in 2008, the Commission has focused efforts on ensuring delivery on commitments made – from forest biodiversity and protected areas to marine protected areas - as well as on preparing for the Tenth CoP (CoP10) in October 2010 to ensure a successful outcome.
Pärast ÜRO bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste üheksandat konverentsi 2008. aastal on komisjoni jõupingutused keskendunud võetud kohustuste täitmise tagamisele – alates metsa bioloogilisest mitmekesisusest ja kaitsealadest kuni merekaitsealadeni – ning samuti oktoobris 2010 toimuva kümnenda konventsiooni osaliste konverentsi ettevalmistamisele, et tagada selle tulemuslikkus.
Since the number of older people living on their own is on the increase, there is also a need to promote new measures, such as:
Kuna üksikute eakate inimeste arv suureneb, on vaja ka uusi meetmeid, näiteks:
Since the number of votes associated with these reasoned opinions passed the threshold of 14 that applies to justice and home affairs proposals, the yellow card procedure was triggered.
Kuna kõnealuste põhjendatud arvamustega seotud häälte arv ületas 14 hääle künnise, mida kohaldatakse justiits- ja siseküsimustega seotud ettepanekutele, algatati nn kollase kaardi menetlus.
Since the objective can therefore be better achieved at Union level by integrating national efforts into a consistent Union approach, by bringing together compartmentalised national research programmes, by helping design common research and funding strategies across national borders, and by achieving the critical mass of actors and investments required, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna eesmärk on seetõttu kõige paremini saavutatav liidu tasandil, integreerides riiklikud jõupingutused Euroopa järjepideva toetusega, koondades eraldi toimivad riiklikud teadusprogrammid, aidates kavandada riikidevahelisi teadusuuringuid ja rahastamisstrateegiaid ning leides vajalikul hulgal teostajaid ja investeerijaid, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objective is to improve the operation of the internal market for purchases that involve specific characteristics whilst retaining the recent acquis (Directive 2004/18/EC) and the case-law acquis for purchases that do not have the same constraints and requirements, the proposal for a separate directive seems to be the best approach.
Kuivõrd eesmärk on parandada siseturu toimimist seoses eriliste ostudega ning säilitada seejuures hiljutine ühenduse õigusakt (direktiiv 2004/18/EÜ) ja kohtupraktika (milles ei käsitleta samade piirangute ja nõuetega oste), näib iseseisva direktiivi ettepanek olevat parim lähenemisviis.
Since the objective of promoting clean and energy efficient vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States individually, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient developments by European industry, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Kuna keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite edendamise eesmärki ei ole võimalik piisavalt saavutada liikmesriikide tasandil ning seega nõuab see meetmeid ühenduse tasandil, et luua piisav hulk sõidukeid Euroopa tööstuse kulutasuvaks arenguks, võib ühendus võtta meetmeid vastavalt EÜ asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
Since the objective of promoting clean vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient developments by European industry, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Kuna keskkonnasõbralike sõidukite edendamise eesmärki ei ole võimalik piisavalt saavutada liikmesriikide tasandil, vaid see nõuab meetmeid ühenduse tasandil, et luua piisav hulk sõidukeid Euroopa tööstuse kulutasuvaks arenguks, võib ühendus võtta meetmeid vastavalt EÜ asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
Since the objective of the action to be taken, namely the establishment of the Clean Sky Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the great research challenge identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across the sectors and borders and can therefore be better achieved at Community level by reason of co-ordination effort and the resources required are such large scale, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna liikmesriigid ei ole kindlaksmääratud suure teadusülesande riikidevahelise iseloomu tõttu võimelised piisavalt saavutama võetava meetme eesmärke, nimelt ühisettevõtte Clean Sky asutamist, mille jaoks on vaja ühendada mitme sektori ja riigi vastastikku täiendavaid teadmisi ja finantsvahendeid, ning see on seetõttu koordineerimistegevuse ja vajalike ressursside ulatuse tõttu paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta vastu meetmeid asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõtte kohaselt.
Since the objective of the action to be taken, namely the establishment of the FCH Joint Undertaking, cannot be achieved by the Member States due to the trans-national nature and magnitude of the research challenge, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across sectors and borders, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna liikmesriigid ei suuda võetava meetme eesmärki, milleks on ühisettevõtte loomine, piisaval määral saavutada teadusuuringutealase väljakutse riikidevahelise iseloomu ja mahukuse tõttu, mis nõuab lisateadmiste ja rahaliste ressursside sektoritevahelist ja piiriülest ühiskasutust, ning seepärast on see paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objective of the action to be taken, namely to enhance retail investors' protection and improve their confidence in investment products, including where these products are sold cross-border, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting independently of one another, and only action at the European level could address the identified weaknesses, and can therefore by reason of its effects be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
Kuna võetava meetme eesmärki − suurendada jaeinvestorite kaitset ning nende usaldust investeerimistoodete, sealhulgas piiriüleselt müüdavate toodete vastu − ei saa liikmesriigid saavutada üksi tegutsedes ja kindlaks tehtud puudusi saab heastada üksnes Euroopa tasandil võetavate meetmetega ning meetme eesmärki saab selle mõju tõttu paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objective of the action to be taken, namely to lay down Community rules on food enzymes cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of market unity and high level of consumer protection be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna liikmesriigid ei saa täiel määral saavutada käesoleva määruse eesmärki, milleks on toiduensüüme käsitlevate ühenduse eeskirjade sätestamine ning mis on seetõttu turu terviklikkust ning tarbijakaitse kõrget taset silmas pidades paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objective of the action to be taken, namely to lay down Community rules on the use of flavourings and certain food ingredients with flavouring properties in and on foods, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of market unity and high level of consumer protection, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna liikmesriigid ei suuda piisaval määral saavutada võetava meetme eesmärki, milleks on lõhna- ja maitseainete ning teatavate lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade toiduainetes kasutamist käsitlevate ühenduse eeskirjade sätestamine, ning mis on seetõttu turu terviklikkust ning tarbijakaitse kõrget taset silmas pidades paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmed kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objective of the action to be taken, namely uniform compliance with budgetary discipline as required by the Treaty, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna liikmesriigid ei saa võetavate meetmete eesmärki, s.t aluslepinguga nõutud eelarvedistsipliini ühtlast järgmist ise piisaval määral saavutada ning seda on võimalik paremini saavutada ELi tasandil, võib EL võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objective of the action to be taken, to address sudden and massive fraud phenomena in the field of VAT which very often have an international dimension, cannot be sufficiently achieved by the Member States, as they are not in a position to individually counter the fraud circuits related to new forms of trade which involve several countries at the same time, and can therefore, by reason of ensuring a quicker and, as a result, a more adequate and effective response to these phenomena, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna kavandatud meetme eesmärki võidelda ootamatute ja suuremahuliste käibemaksuvaldkonna maksupettustega, millel on sageli rahvusvaheline mõõde, ei suuda piisavalt saavutada liikmesriigid, kuna nad ei suuda iseseisvalt võidelda uusi kauplemisvorme ja samal ajal mitut riiki hõlmavate pettusskeemidega, ning seepärast saab seda tänu kiiremale ning seega asjakohasemale ja tõhusamale reageerimisele paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 5 kohasele subsidiaarsuse põhimõttele.
Since the objective of the policy is to promote the market for clean and energy efficient road transport vehicles it does not seem effective to pass a new voluntary agreement with the car manufacturing industry.
Kuna poliitika eesmärgiks on edendada keskkonnasõbralike ja energiatõhusate mootorsõidukite turgu, ei näi olevat tõhus heaks kiita uus vabatahtlik kokkulepe autotööstusega.
Since the objective of the policy is to promote the market for clean road transport vehicles it does not seem effective to pass a new voluntary agreement with the car manufacturing industry.
Kuna poliitika eesmärgiks on edendada keskkonnasõbralike maanteesõidukite turgu, ei näi olevat tõhus heaks kiita uus vabatahtlik kokkulepe autotööstusega.
Since the objective of the proposed action cannot be achieved by the Member States acting individually, and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna kavandatud meetmeid ei saa saavutada siis, kui liikmesriigid tegutsevad eraldi, mistõttu neid saab nende ulatust ja tagajärgi arvestades paremini saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus vastu võtta meetmeid, mis on vastavuses asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objective of the proposed action cannot be achieved by the Member States acting individually, and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna kavandatud meetmeid ei saa saavutada siis, kui liikmesriigid tegutsevad eraldi, mistõttu saab neid nende ulatuse ja tagajärgede tõttu paremini saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus vastu võtta meetmeid, mis on vastavuses asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, coordination of climate action at European level and, where possible, at global level is necessary and EU action is justified on grounds of subsidiarity.
Arvestades, et liikmesriigid ei suuda eraldi tegutsedes esitatud meetme eesmärki piisaval määral täita, on vaja kliimameedet koordineerida Euroopa ja võimaluse korral üleilmsel tasandil, seega on ELi meede subsidiaarsuse seisukohast põhjendatud.
Since the objective of the proposed action is to address VAT fraud through temporary measures which derogate from existing Community rules, it can only be achieved at Community level.
Kuna kavandatud meetme eesmärk on käibemaksupettuste probleemi lahendamine ajutiste meetmete abil, mis erinevad kehtivatest ühenduse eeskirjadest, saab seda saavutada ainult ühenduse tasandil.
Since the objective of the proposed action, namely better foreseeability of court judgments requiring genuinely uniform rules determined by a mandatory and directly applicable Community legal instrument, cannot be adequately attained by the Member States, who cannot lay down uniform Community rules, and can therefore, by reason of its effects throughout the Community, be better achieved at Community level, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna liikmesriigid ei suuda täielikult saavutada kavandatava meetme eesmärki suurendada kohustuslikus ning vahetult kohaldatavas ühenduse õigusaktis sätestatud ühtsete eeskirjade kaudu kohtuotsuste etteaimatavust, sest nad ei ole pädevad kehtestama ühenduse tasemel ühtseid eeskirju, ning kuna seda meedet saab põhjusel, et see mõjutab ühendust tervikuna, kergemini ellu viia ühenduse tasemel, võib ühendus võtta meetmeid asutamislepingu artiklis 5 osutatud subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt.