natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Russia is a declared strategic partner of the European Union, there must be a policy of dialogue with the country and its politicians on the situation in Belarus.
Kuna Venemaa on kuulutatud ELi strateegiliseks partneriks, on dialoog kõnealuse riigi ja tema poliitikutega ning Venemaa kodanikuühiskonna esindajatega olukorra üle Valgevenes hädavajalik.
Since Russia is a declared strategic partner of the European Union, there must be a policy of dialogue with the country and its politicians on the situation in Belarus.
Kuna Venemaa on kuulutatud ELi strateegiliseks partneriks, on dialoog selle riigi ja tema poliitikutega olukorra üle Valgevenes hädavajalik.
Since salmon is a species of wide interest, not only for commercial fishermen but also for recreational fishermen, tourist companies and river interest groups, the consultation process has tried to target all interest groups.
Kuna lõhe on liik, millest ollakse laialdaselt huvitatud (mitte ainult kutselised kalurid, vaid ka harrastuskalastajad, turismiettevõtted ja jõgedega seotud huvirühmad), on konsulteerimise protsessi raames proovitud võtta sihiks kõik huvirühmad.
Since salmon is an anadromous species, conservation of the marine Baltic salmon stocks cannot be achieved in the absence of measures being taken to protect such stocks during their river life.
Kuna lõhe on anadroomne liik, ei ole võimalik Läänemere lõhe merevarusid kaitsta, kui ei võeta meetmeid kõnealuste varude kaitseks nende jões veedetud eluperioodi jooksul.
Since schemes will have a wide range of aims, it is not feasible or desirable to have a central definition of "ethical trade".
Kuna kavadel on erinevad eesmärgid, ei ole mõistlik või soovitav kasutada ‘eetilise kaubanduse’ universaalset määratlust.
Since securitisations are not always the simplest and most transparent financial products and can involve higher risks than other financial instruments, institutional investors are subject to due diligence rules.
Kuna väärtpaberistamised ei ole alati kõige lihtsamad ja läbipaistvamad finantstooted ja nendega võivad kaasneda muude finantsinstrumentidega võrreldes kõrgemad riskid, on institutsionaalsete investorite suhtes kehtestatud hoolsuskohustuse nõuded.
Since security check processes are the competence of Member States, the Commission will work closely with them to tackle these issues.
Kuna turvakontrollid kuuluvad liikmesriikide pädevusse, teeb komisjon nendega kõnealuste probleemide lahendamiseks tihedalt koostööd.
Since security is a shared responsibility of everyone, all Member States have to ensure that their national measures and efforts will collectively contribute towards a coordinated European approach to prevent, detect, mitigate and react to all kinds of cyber disruptions and attacks.
Kuna turvalisus on kõikide ühine kohustus, peavad kõik liikmesriigid tagama, et nende riigisisesed meetmed ja jõupingutused aitavad ühiselt kaasa sellise Euroopa koordineeritud lähenemisviisi väljatöötamisele, millega ennetada, tõrjuda ja leevendada kõikvõimalikke küberhäireid ja -rünnakuid ning nendele reageerida.
Since segregation in education and housing is one of the most significant challenges in this area, the Commission will issue new methodological guidance on how the EU funds can promote desegregation.
Kuna segregatsioon hariduse ja eluaseme valdkonnas on üks suurimaid probleeme, avaldab komisjon metoodilised juhised selle kohta, kuidas ELi vahenditega saaks edendada segregatsiooni kaotamist.
Since Seoul, the UK OFT and Irish Competition Authority have been co-steering two projects: (1) the drawing up of a checklist of key questions which merger guidelines ought to address; and (2) a study of various types of remedies accepted in merger proceedings worldwide, with a view to assessing their effectiveness in dealing with different competition concerns.
Pärast Souli konverentsi on Ühendkuningriigi heade kaubandustavade amet ja Iiri konkurentsiamet koos juhtinud kahte projekti: (1) ühinemissuunistes sisalduvate põhiküsimuste loetelu koostamine ja (2) uuring, mis käsitleb kogu maailmas ühinemismenetluste puhul võetud erinevaid parandusmeetmeid, et hinnata nende tõhusust eri konkurentsiprobleemide lahendamisel.
Since September 2005, the Member States have discussed the proposal in the Council.
Liikmesriigid on nõukogus ettepanekut arutanud alates septembrist 2005.
Since September 2006, the Commission has transmitted new legislative proposals to the national parliaments inviting them to react.
Alates 2006. aasta septembrist on komisjon liikmesriikide parlamentidele saatnud uute õigusaktide ettepanekuid ja kutsunud neid üles arvamust avaldama.
Since September 2009, Eurostat supports a network of national statistical services cooperating together.
Alates 2009. aasta septembrist toetab Eurostat riiklike statistikateenistuste koostöövõrgustikku.
Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs and the movement of workers, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
Kuna teenused on majanduskasvu mootoriks ning nende osakaal sisemajanduse kogutoodangus ja tööhõives moodustab enamikus liikmesriikides 70%, avaldab siseturu selline killustatus halba mõju kogu Euroopa majandusele, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõimele ning töötajate liikumisele, ja takistab tarbijate juurdepääsu laiemale valikule konkurentsivõimeliste hindadega teenustele.
Since several Member States at comparable levels of prosperity are sustaining a similar budgetary burden, it is appropriate to replace the correction for budgetary imbalances granted to the UK under Article (4) of Council Decision 2000/597/EC with a generalised system for correcting budgetary imbalances.
Kuna mitmetel sarnase jõukusastmega liikmesriikidel on ühesugune eelarvekoormus, tuleks Ühendkuningriigile nõukogu otsuse nr 2000/597/EÜ, Euratom artikli 4 alusel võimaldatud eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine asendada üldise eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimise süsteemiga.
Since several obligations under the Convention are directed to shipowners and flag states it is important that states with a strong maritime interest ratify the Convention.
Paljud konventsiooni kohustused lasuvad reederitel ja lipuriikidel ning seetõttu on oluline, et selle ratifitseeriksid tugeva merendushuviga riigid.
Since she left prison, she has found a job.
Pärast vanglast vabanemist leidis ta endale töö.
Since shifting currents, migrating species and many economic activities do not respect national borders, the question on optimum observation and sampling infrastructure needs to be answered at sea-basin level.
Kuna liikuvad hoovused, rändavad liigid ja paljud majandustegevused ei tunnista riigipiire, tuleb lahendada küsimus seoses optimaalse vaatluste ja proovivõttude infrastruktuuriga merebasseinide tasandil.
Since ships contain hazardous materials, they are generally classified as hazardous waste and are therefore prohibited from being exported for recycling in facilities in countries not members of the OECD.
Kuna laevad sisaldavad ohtlikke materjale, klassifitseeritakse nad tavaliselt ohtlike jäätmetena ning seetõttu on keelatud nende eksportimine OECD välistesse riikidesse ringlussevõtuks sealsetes lammutuskohtades.
Since ships contain hazardous materials, they are generally classified as hazardous waste and are therefore prohibited from being exported for recycling in facilities in countries not members of the OECD.
Ohtlike materjalide sisalduse tõttu klassifitseeritakse laevad tavaliselt ohtlike jäätmetena ning seetõttu on keelatud nende eksportimine OECD välistesse riikidesse ringlussevõtuks sealsetes lammutuskohtades.
Since signing of the Terms of Reference, the Commission has held a series of meetings with Chinese officials involved in drafting the new competition law.
Alates suuniste allakirjutamisest on komisjon korraldanud mitu kohtumist Hiina ametiisikutega, kes tegelevad uue konkurentsiseaduse eelnõu koostamisega.
Since skills will be the key pathway to employability and prosperity, the Commission has adopted a new comprehensive Skills Agenda for Europe12.
Kuna oskused on peamine töölesobivust ja jõukust soodustav tegur, võttis komisjon vastu uue põhjaliku Euroopa oskuste tegevuskava12.
Since Slovakia had some 2 million households and, additionally, did not prepare special euro coin kits for retailers, the Commission pointed out in the 7th and 8th 'Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area', that the quantity of mini-kits ordered by the NBS might not be sufficient.
Et Slovakkias on ligikaudu 2 miljonit majapidamist ja et jaemüüjatele ei olnud ette nähtud spetsiaalseid euro müntide komplekte, märkis komisjon seitsmendas ja kaheksandas aruandes euroala tulevaseks laienemiseks tehtavate praktiliste ettevalmistuste kohta, et Slovakkia Riigipanga tellitud minikomplektide hulk ei pruugi olla piisav.
Since small businesses need legal structures that can be adapted to their needs and size and are able to evolve as activity develops, shareholders of the SPE should be free to determine in their articles of association the internal organisation which is best suited to their needs.
Kuna väikestel ettevõtjatel on vaja õiguslikku struktuuri, mida saab kohandada vastavalt nende vajadustele ja suurusele ning mis areneb vastavalt nende tegevusele, peaks SPE osanikel olema õigus määrata põhikirjas juhtimisstruktuur, mis vastab kõige paremini nende vajadustele.
Since small businesses often require long term financial and personal commitment, they should be able to adapt the structure of their share capital and the rights attached to shares to their specific circumstances.
Kuna väikeste ettevõtjatega kaasnevad sageli pikaajalised isiklikud ja finantskohustused, peaks olema võimalik kohandada nende osakapitali ja osakutega seotud õigusi vastavalt nende ettevõtjate eritingimustele.
Since SMEs and micro-businesses are especially affected by administrative requirements that create excessively onerous obligations for foreign undertakings they will benefit from the present proposal which will limit Member States possibilities to imposes such measures.
Kuna VKEd ja mikroettevõtjad on eriti tundlikud selliste haldusnõuete suhtes, millega pannakse välisettevõtetele koormavad kohustused, saavad nad kasu käesolevast ettepanekust, millega vähendatakse liikmesriikide võimalusi selliseid meetmeid kehtestada.
Since SMEs make up 99% of the economic fabric in the EU, are key drivers of innovation, key to maintaining and developing sustainability, and create 70-80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to supporting such businesses in investment matters, as elsewhere.
Et VKEd moodustavad 99 % ELi majandusstruktuurist, on peamised innovatsiooni vedajad ja jätkusuutlikkuse hoidmise ja arendamise tegurid ning loovad 70–80 % töökohtadest, kutsub komitee komisjoni üles pöörama investeerimis- ja muudes küsimustes selliste ettevõtjate toetamisele erilist tähelepanu.
Since SMEs make up 99% of the economic fabric in the EU, are key drivers of innovation, key to maintaining and developing sustainability, and create 70‑80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to supporting such businesses in investment matters, as elsewhere.
Et VKEd moodustavad 99 % ELi majandusstruktuurist, on peamised innovatsiooni vedajad ja jätkusuutlikkuse hoidmise ja arendamise tegurid ning loovad 70–80 % töökohtadest, kutsub komitee komisjoni üles pöörama investeerimis- ja muudes küsimustes selliste ettevõtjate toetamisele erilist tähelepanu.
Since social legislation in road transport is in a state of turmoil at the moment, with both the rules on driving and rest periods and those on recording equipment (tachograph) being affected, the Committee expressly welcomes the moves to revise the rules applicable to the checks.
Kuna maanteetranspordialased sotsiaalõigusnormid on praegu ümberkujunemise faasis, millest on puudutatud niihästi sõiduki juhtimise ja puhkeperioodid kui ka salvestusseadmed (tahhograaf), tervitab komitee eriti katseid vaadata läbi kontrolle puudutavad reeglid.
Since social partners and other relevant civil society stakeholders possess unique knowledge and extensive experience of social policies, they must be involved in identifying and evaluating the possibilities for transferring best practice.
Kuna sotsiaalpartneritel ja teistel asjaomastel kodanikuühiskonna sidusrühmadel on ainulaadne teadmistebaas ja laiaulatuslik kogemus sotsiaalpoliitika valdkonnas, tuleb neid kaasata parimate tavade edasiandmise võimaluste määratlemisse ja hindamisse.
Since some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
Kuna mõne piimaühistu põhikirjas võib sarnase mõjuga punkt juba olemas olla, tuleb selline ühistu lihtsuse huvides lepingutele kehtestatud nõuetest vabastada.
Since some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
Kuna mõne piimaühistu põhikirjas võib sarnase mõjuga punkt juba olemas olla, tuleb sellise ühistu lihtsuse huvides lepingutele kehtestatud nõuetest vabastada.
Since some Member States have already put in place restrictions on short selling and since delegated acts and binding technical standards are provided for which should be adopted before the framework to be introduced can be usefully applied, it is necessary to provide for a sufficient period of time.
Kuna mõni liikmesriik on juba kehtestanud lühikeseks müügi suhtes piirangud ja kuna kavandatava raamistiku tõhusaks rakendamiseks tuleks vastu võtta delegeeritud õigusaktid ja siduvad tehnilised standardid, tuleb selleks ette näha piisavalt aega,
Since some of the major causes of this type of poverty extend beyond the national scope, the EESC would like EU energy policy to address the large imbalances which contribute to it.
Võttes arvesse, et mõned kütteostuvõimetuse põhjused ulatuvad siseriiklikust raamistikust kaugemale, loodab komitee, et ELi energiapoliitika raames käsitletakse suurt ebaühtlust, mis sellele nähtusele kaasa aitab.
Since some of the problems identified are independent of the choice from the above options, they are tackled separately:
Mõned tuvastatud probleemidest ei mahu eespool nimetatud valikute alla ja neid käsitletakse seepärast eraldi.
Since some of the provisions viewed as problematic are based on incorrect information, the removal of these false assumptions means that there is no need for there to be an excessively negative point of view.
Kuna osa probleemseteks peetavaid sätteid tugineb valele teadmisele, siis selle äralangedes ei ole põhjust ka ülemääraseks negativismiks.
Since some of them have no regional character or limitation, the seven existing councils need to be renamed into Advisory Councils, together with the creation of the Advisory Council for Aquaculture.
Kuna osal neist komisjonidest ei ole piirkondlikku iseloomu ega piiranguid, tuleks seitse olemasolevat komisjoni ümber nimetada nõuandekomisjonideks ning luua vesiviljeluse nõuandekomisjon.
since some plants produce only poultry feed and others only pig feed, the two can never be accidentally mixed;
kuna mõned käitised toodavad ainult kodulinnusööta ja teised ainult sigade sööta, ei saa neid kahte kunagi kogemata segamini ajada;
since some plants produce only poultry feed and others only pig feed, the two can never be accidentally mixed;
kuna mõned käitised toodavad ainult kodulinnutoitu ja teised ainult sigade toitu, ei saa neid kahte kunagi kogemata segamini ajada;
Since spectrum is scarce, priorities are needed to ensure that spectrum is allocated and used efficiently and effectively, taking into account EU policy objectives for electronic communications and broadband for all and for transport, research, Earth observation, Galileo, environmental protection and the fight against global warming.
Spektriressursside nappuse tõttu on vaja prioriteete, mis tagaksid spektri tulemusliku ja tõhusa eraldamise ja kasutamise, võttes arvesse elektroonilise side ja kõigile kättesaadava lairibaühenduse alaseid ELi poliitilisi eesmärke, transpordi, teadusuuringute, maapinna kaugseire, programmi Galileo ja keskkonnakaitsega seotud vajadusi ning võitlust globaalse soojenemisega.
Since speed is of crucial importance in proceedings for provisional measures, the Regulation only allows the taking of oral evidence in exceptional circumstances.
Kuna kiirus on esialgse õiguskaitse kohaldamise otsuse menetluses ülioluline, lubab käesolev määrus suulisi ütlusi võtta üksnes erandolukorras.
Since State C is not bound by the Gottardo judgment, it can refuse to comply.
Riik C ei ole aga Gottardo kohtuotsusega millekski kohustatud ja võib seega koostööst keelduda.
Since stock exchanges are crucial actors in capital markets, competition between them is of utmost importance.
Kuna börsid on kapitaliturgude kesksed osalised, on nendevaheline konkurents seda olulisem.
Since strong biological interactions exist between the cod and pelagic stocks, the size of the cod stock can affect that of the herring and sprat stocks and vice versa.
Kuna tursavarudel ja pelaagilistel kalavarudel on omavaheline tugev bioloogiline mõju, võib tursavarude suurus mõjutada räime- ja kiluvarude suurust ja vastupidi.
Since substantial amendments are being made to Directive 2009/102/EC, in the interests of clarity and legal certainty that Directive should be repealed.
Kuna direktiivi 2009/102/EÜ tehakse olulisi muudatusi, tuleks see direktiivi selguse ja õiguskindluse huvides kehtetuks tunnistada,
Since such a large - indeed mega - project is specifically mentioned in point 3.9, the EESC should be wary of creating the impression that it believes major projects like that described drive development.
Kuna punktis 3.9 mainitakse konkreetselt seesugust suurt, õigemini mammutprojekti, siis peaks komitee ettevaatlik olema ja mitte jätma muljet, et arvab, et arengut viivad edasi just sellised suured projektid, nagu kirjeldatud punktis 3.9.
Since such a redrafting would imply a substantive change, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point6.
Kuna niisugune ümbersõnastamine kujutaks endast sisulist muudatust, mis läheks kodifitseerimisest kaugemale, otsustati rakendada 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe "Õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetod" punkti 85, arvestades nimetatud punkti kohta tehtud ühisavaldust6.
Since such a scheme would promote cost-efficiency first, only the currently most competitive technologies would expand.
Kuna taolise süsteemi puhul seataks esikohale tasuvus, annaks see laienemisvõimaluse vaid hetkel kõige konkurentsivõimelisematele tehnoloogiatele.
Since such clarifications improve the quality of the proposal, after being amended quite substantially by the deletion of parallel use of ETAs and hENs, the Commission can fully support them.
Kuna sellised selgitused parandavad ettepaneku kvaliteeti, kui seda üsna märkimisväärselt muudetakse Euroopa tehniliste hinnangute ja ühtlustatud Euroopa standardite paralleelse kasutuse kõrvalejätmisega, võib komisjon neid täielikult toetada.
Since such information must cover not only the country of registered office of the issuer but also the countries where the offer is being made or admission to trading is being sought, where a prospectus is passported, it is costly to produce and might hamper cross-border offers.
Kuna selline teave peab hõlmama mitte ainult emitendi registreeritud asukoha riiki, vaid ka riike, kus pakkumine tehakse või kus kauplemise luba taotletakse, kus prospekti passi alusel kasutatakse, siis on see kulukas ja võib olla takistuseks piiriüleste pakkumiste korral.
Since such instruments are not legally binding, Member States would be asked to act on a voluntary basis only — and the shortcomings of the current fragmented IGS landscape in the EU are too significant to await the convergence of national approaches over time.
Kuna need ei ole seaduslikult siduvad, peavad liikmesriigid tegutsema üksnes vabatahtlikkuse alusel, samas on tagatisskeemide praeguse killustatud süsteemi juures valitsevad puudused niivõrd ilmsed, et on alusetu oodata, et eri riikide korraldused ajapikku ise ühtlustuksid.
Since such interventions impact on other European countries, the EESC believes that coordination between Member States should be stepped up, particularly in the Electricity Coordination Group, in order to achieve greater consistency at European level.
Kuna sedalaadi sekkumine mõjutab teisi Euroopa riike, on komitee seisukohal, et liikmesriikidevahelist koordineerimist tuleks tõhustada, eeskätt elektrivaldkonna koordineerimise rühmas, et saavutada Euroopa tasandil suurem ühtsus.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Kuna sellised meetmed on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, täiendades direktiivi uute vähem oluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele,
Since such obligations of course do not apply to independent suppliers, where there are components (such as bumpers) the composition of which is unknown, there is a potential risk of jeopardising the end-of-life processing cycle, with possible repercussions for the environment and further cost increases.
Kuna sellised kohustused ei kehti mitteoriginaalosade tootjatele, on tundmatut päritolu varuosade (nagu kaitserauad) puhul  võimalik oht, et kasutusest kõrvaldamise tsükkel ei saa normaalselt toimuda, mis võib mõjuda tagasilöögina keskkonnale ja kasvatab kulusid.
Since such obligations of course do not apply to independent suppliers, where there are components (such as bumpers) the composition of which is unknown, there is a risk of jeopardising the end-of-life processing cycle, with possible repercussions for the environment and further cost increases.
Kuna sellised kohustused ei kehti mitteoriginaalosade tootjatele, on tundmatut päritolu varuosade (nagu kaitserauad) puhul olemas oht, et kasutusest kõrvaldamise tsükkel ei saa normaalselt toimuda, mis mõjub tagasilöögina keskkonnale ja kasvatab kulusid.
Since such policies need the coordination of different political sectors and aim at improving health, the health sector should take a coordinating role.
Kuna selliste põhimõtete väljatöötamine eeldab kooskõla poliitikavaldkondade vahel ning on suunatud tervise parandamisele, peaks koordineeriva rolli võtma tervishoiusektor.
Since such rules currently do not exist, they must be set in place via a legislative measure.
Kuna selliseid eeskirju praegu ei ole, tuleb need kehtestada õigusaktidel põhineva meetmega.
Since such sums may be small and unlikely in themselves to generate suspicion as they move through the financial system, detection of financial transactions for the purpose of terrorist financing is difficult.
Kuna need summad võivad olla väikesed ja ei tekita finantssüsteemis liikudes iseenesest kahtlust, on terrorismi rahastamiseks mõeldud finantstehingute tuvastamine raske.