natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response, it attracted 26 opinions, making it the most commented upon Commission document in the year under review.
Vastu saadi 26 arvamust, mille tulemusena on see vaatlusaluse aasta enim kommenteeritud komisjoni dokument.
In response, many countries, including those in the EU's own neighbourhood, have recently undertaken or are now embarking upon major reforms – reforms designed to transform their societies into inclusive democracies that are both willing and able to address the needs and aspirations of the population and, in some cases, normalise their relations with the international community and neighbouring countries.
Seda silmas pidades on paljud, sealhulgas ELi enda naabruses asuvad riigid hiljuti teinud või asuvad nüüd tegema ulatuslikke reforme, mille eesmärk on kujundada oma ühiskond ümber kaasavaks demokraatiaks, millel on nii tahe kui ka suutlikkus täita elanikkonna vajadusi ja vastata tema püüdlustele ning mõnel juhul normaliseerida suhted rahvusvahelise üldsuse ja naaberriikidega.
In response, many Member States have adopted corrective measures such as increasing the capacity of loan guarantee schemes, investing in equity funds and microcredit programmes, and facilitating bank lending through advantageous loan conditions or credit mediators.
Sellele vastukaaluna on paljud liikmesriigid võtnud vastu parandusmeetmeid, nagu näiteks laenutagatismeetmete mahu suurendamine, aktsiafondidesse investeerimine ja pisilaenukavad ning pangalaenude võtmise abistamine soodsate laenutingimustega või laenuvahendajate abil.
In response, Member States are expected to adopt National Action Programmes for growth and jobs, backed up by commitments and targets, after broad discussion at a national level.
Sellele vastuseks oodatakse liikmesriikidelt, et nad võtaksid ulatusliku siseriikliku arutelu järel vastu siseriikliku majanduskasvu ja tööhõive tegevuskava, mida toetaksid võetud kohustused ja eesmärgid.
In response, Mr Dantin commented that aid to Africa should be conditional on good governance and that it should be traceable.
Vastuseks märkis Gérard Dantin, et Aafrikale pakutava abi tingimuseks peaks olema hea juhtimine ning toetuse jagamist peaks olema võimalik jälgida.
In response, Mr Jungk, Director of Directorate B, stressed the differences between ACP activities, financed by FED money and the activities of the JCCs, which are co-financed by the governments of the countries in question.
Hr Jungk, direktoraadi B direktor, tõstis esile erinevusi AKV riikide tegevuse ja ühiste nõuandekomiteede tegevuse vahel: esimest rahastab Euroopa Arengufond ja teist kõnealuste riikide valitsused.
In response, Mr Pariza Castaños proposed the idea of drafting an information report setting out these issues and drawing them to the attention of the European Integration Forum.
Luis Miguel Pariza Castaños pakkus sellele vastates välja idee koostada käsitletud temaatikat sisaldav teabearuanne ning esitada see Euroopa integratsioonifoorumile.
In response, Mr Stulik underlined that Russian CSOs were busy with their own problems and could not help their Belarusian counterparts very much.
Vastuseks rõhutas hr Stulík, et Venemaa kodanikuühiskonna organisatsioonid on hõivatud omaenda probleemidega ja ei saa Valgevene vastavaid organisatsioone kuigivõrd toetada.
In response, Mr Zufiaur expressed his support for the conditions for development referred to by Mr Geraads and Mr Vever, but highlighted that it is firstly necessary to obtain the additional finances to ensure these conditions.
Hr Zufiaur nõustus hr Geraadsi and hr Veveri poolt nimetatud arenguks vajalike tingimustega, ent rõhutas, et esmalt on kõnealuste tingimuste tagamiseks vaja lisaressursse.
In response, Mr Italiener explained that several Commission proposals had been withdrawn on the grounds of simplification, because they had failed to produce a practical result.
Hr ITALIANER selgitas, et mitmed ettepanekud võeti lihtsustamise alusel tagasi, sest need ei anna praktilisi tulemusi.
In response, Ms Carr noted the need to address issues such as the free trade agreement in another opinion.
Vastusena ütles Liina Carr, et küsimusi, nagu vabakaubanduskokkulepe, tuleks käsitleda eraldi arvamuses.
In response, Ms Pari first outlined the background to the development of the project and the procedure followed, as well as the thinking behind the chosen formula.
Irini Ivoni Pari meenutas vastuseks kõigepealt projekti koostamiseks järgitud menetluse eri etappe ning kaalutlusi, mis õigustavad valitud tegutsemisviisi.
In response, over the last two years, the Commission has adopted two Communications4.
Vastuseks sellele on komisjon kahe viimase aasta jooksul vastu võtnud kaks teatist4.
In response, piecemeal steps have been taken to address this over the years and many defined services are in fact at present taxed on the basis of the destination principle.
Kõnealuse arenguga kaasas käimiseks on aastate jooksul astutud vaid üksikuid samme ja paljud nimetatud teenused on praegu maksustatud sihtkoha põhimõttest lähtuvalt.
In response, the Commission adopted a new communication on 25 October 2011 on the various options and the way ahead.
Vastusena avaldas komisjon 25. oktoobril 2011 uue teatise erinevate võimaluste ja edasiste sammude kohta.
In response, the Commission adopted on 20th October 2004 three Communications on prevention, preparedness and response to terrorist attacks, on preparedness and consequence management in the fight against terrorism, and on protection of critical infrastructure.
oktoobril 2004 vastu kolm teatist terrorirünnakute ennetamise, nendeks valmisoleku ja nendele reageerimise kohta, nendeks valmisoleku ja nende tagajärgede ohjamise kohta terrorismivastases võitluses ning esmatähtsa infrastruktuuri kaitse kohta.
In response, the Commission adopted the European Agenda on Security to ensure an effective and coordinated response at European level to emerging and increasingly more complex security threats.
Vastuseks võttis komisjon vastu Euroopa julgeoleku tegevuskava, et tagada esilekerkivatele ja üha keerukamatele julgeolekuohtudele Euroopa tasandil tõhus ja kooskõlastatud vastus.
In response, the Commission agreed to develop a framework for safe and secure unconventional hydrocarbon extraction in the EU following the objectives:
Vastusena üleskutsele nõustus komisjon välja töötama raamistiku ebatraditsiooniliste süsivesinike ohutuks ja turvalise kaevandamiseks ELis, pidades silmas järgmisi eesmärke:
In response, the Commission published a report3 in December 2010 which (i) identified a number of uncertainties and limitations associated with the economic models used to estimate indirect land use change; (ii) acknowledged that the impact of indirect land use change can reduce greenhouse gas emissions savings associated with biofuels; and (iii) indicated that if action is required, indirect land use change should be addressed under a precautionary approach.
Vastuseks avaldas komisjon detsembris 2010 aruande,3 milles ta: i) tegi kindlaks terve rea ebaselgeid kohti ja piiranguid, mis on seotud maakasutuse kaudse muutuse hindamiseks kasutatud majanduslike mudelitega; ii) tunnistas, et maakasutuse kaudsest muutusest tingitud mõju võib kahandada biokütustega seotud kasvuhoonegaaside heite vähendamist; ning iii) näitas, et kui maakasutuse kaudse muutuse käsitlemiseks on vaja meetmeid võtta, tuleks arvestada ettevaatuspõhimõtet.
In response, the Commission1 proposed to better monitor developments in agricultural commodity and food prices; analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices; and investigate the functioning of the food supply chain.
Sellega seoses tegi komisjon ettepaneku1 jälgida põhjalikumalt põllumajandustoorme ja toiduainete hindade arenguid, analüüsida spekuleerimise mõju põllumajandustoorme hindadele ning uurida toiduainete tarneahela toimimist.
In response, the Council of Environment Ministers, the European Council and the European Parliament welcomed the Communication and recognised that emissions trading seems to be the best way forward and has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures.
Keskkonnaministrite nõukogu, Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlament tervitasid teatist ning märkisid, et heitkogustega kauplemine näib olevat parim tee edasiseks ning sellel on potentsiaali olla üks osa ühtsest meetmepaketist.
In response, the EU Competitiveness Council invited the Commission to report in 2009 on the progress made on preparation of the shift towards the full operational stage of GMES including funding through national and European contributions based on a shared governance approach8.
Sellest lähtudes on Euroopa Liidu konkurentsivõime nõukogu kutsunud komisjoni üles esitama 2009.
In response, the EU is seeking to develop new ways of delivering high levels of social protection at lower cost, including greater emphasis on activating young and elderly people.
Seepärast püüab EL leida uusi võimalusi kõrgetasemelise sotsiaalkaitse soodsamaks pakkumiseks, pannes sealhulgas suuremat rõhku noorte ja vanurite osaluse suurendamisele.
In response, the European Union has adopted a strategy – Europe 2020 – setting itself ambitious goals for smart, sustainable and inclusive growth4.
aasta strateegia ja seadis endale ambitsioonikad eesmärgid, mille abil jõuda uue aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvuni4.
In response, the Grundtvig action (III.3.1) supported 14 projects and 2 networks to develop training tools and courses for language teachers.
Vastuseks toetati Grundtvigi meetme (III.3.1) raames 14 projekti ja kaht võrgustikku keeleõpetajaile mõeldud kursuste ja õppevahendite väljatöötamisel.
In response, the present communication launches a lead market initiative (LMI).
Vastuseks sellele üleskutsele esitatakse käesolevas teatises juhtivate turgude algatus.
In response, the president noted that the method challenged by Ms O'Neill had been decided on collectively by the enlarged Presidency in May and that the proposal had subsequently been ratified by the Bureau.
President vastas, et meetod, mille Maureen O'Neill kahtluse alla seadis, oli maikuise laiendatud eestseisuse ühine otsus, mille ettepaneku juhatus seejärel heaks kiitis.
In response, the president provided further details on the Committee's consultative role vis-à-vis the EP and the possible methods, still under discussion, for reducing the Committee's reaction time with regard to the provisions of the new treaties.
President tõi vastates esile muid täpsustusi komitee konsultatiivse rolli kohta suhetes Euroopa Parlamendiga ning märkis kaalumisel olevaid võimalusi komitee reaktsioonikiiruse parandamiseks seoses uute lepingute sätetega.
In response, the rapporteur agreed to include a sentence referring to the need for a directive.
Raportöör vastas, et ta on nõus lisama lause, milles viidatakse direktiivi vajadusele.
In response, the secretary-general pointed out that, unfortunately, meeting room allocation hinged on the availability of other institutions – and particularly the Commission.
Peasekretär vastas, et kahjuks sõltub vabade koosolekuruumide olemasolu teiste institutsioonide ja eelkõige komisjoni ajakavast.
In response, there was an immediate restructuring of the original provisions and a commitment to ensure appropriate levels of access in the future.
Sellele reageeriti esialgsete sätete viivitamatu ümbertegemisega ja kohustusega tagada edaspidi juurdepääsu tasandite asjakohasus.
In response, training and job search should be tied more closely to benefits.
Kõrgeima kvalifikatsiooni peab omandama rohkem inimesi
In response, we need to restore confidence in Europe’s ability to create the conditions to meet its objectives.
Vastuseks peame me taastama usu Euroopa võimesse luua nende eesmärkide täitmiseks vajalikud tingimused.
In response, with the support of business and employers’ organisations, the Commission will encourage voluntary EU-wide initiatives.
Vastuseks ergutab komisjon ettevõtete ja ettevõtjate organisatsioonide toetusel vabatahtlikke üleeuroopalisi algatusi.
In restricted procedures and in competitive procedures with negotiation, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 30 days from the day following dispatch of the invitation to tender.
Piiratud hankemenetluste ja konkurentsipõhise läbirääkimistega hankemenetluse puhul on pakkumuste vastuvõtmise tähtaeg vähemalt 30 päeva alates pakkumuse esitamise ettepaneku väljasaatmise päevast.
In restricted procedures any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
Piiratud hankemenetluse puhul võib iga ettevõtja esitada hanke väljakuulutamise teate peale hankemenetluses osalemise taotluse, esitades kvalitatiivse valiku tegemiseks nõutud teabe.
In restricted procedures, competitive dialogue procedures, innovation partnerships and competitive procedures with negotiation, contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders or, in the case of a competitive dialogue, to take part in the dialogue.
Piiratud hankemenetluse, võistleva dialoogi, innovatsioonipartnerluse ja konkurentsipõhise läbirääkimistega hankemenetluse puhul esitavad avaliku sektori hankijad kõigile väljavalitud taotlejatele üheaegselt ja kirjalikult ettepaneku esitada oma pakkumused või osaleda võistlevas dialoogis, kui seda kasutatakse.
In restricted procedures, competitive dialogues, competitive procedures with negotiation and innovation partnerships, any economic operator may submit a request to participate by providing the information that is requested by the contracting authority.
Piiratud hankemenetluse, võistleva dialoogi, konkurentsipõhise läbirääkimistega hankemenetluse ja innovatsioonipartnerluse puhul võib iga ettevõtja esitada osalemistaotluse, esitades hankija poolt nõutava teabe.
In restricted procedures, competitive procedures with negotiation, competitive dialogue procedures and innovation partnerships, contracting authorities may limit the number of candidates meeting the selection criteria that they will invite to tender or to conduct a dialogue, provided a sufficient number of qualified candidates is available.
Piiratud hankemenetluse, konkurentsipõhise läbirääkimistega hankemenetluse, võistleva dialoogi ja innovatsioonipartnerluste puhul võivad avaliku sektori hankijad piirata valikukriteeriumidele vastavate nende taotlejate arvu, kellele nad teevad ettepaneku esitada pakkumus või osaleda dialoogis, kui on olemas piisav arv kvalifitseeritud taotlejaid.
In restricted procedures, in competitive dialogue in competitive procedures with negotiation, in dynamic purchasing systems and in innovation partnerships, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 32 days from the day following dispatch of the contract notice.
Piiratud hankemenetluste, võistleva dialoogi, konkurentsipõhise läbirääkimistega hankemenetluse, dünaamiliste hankesüsteemide ja innovatsioonipartnerluse puhul on hankemenetluses osalemise taotluste vastuvõtmise tähtaeg vähemalt 32 päeva alates hanketeate väljasaatmise päevast.
In restricted procedures, negotiated procedures with the publication of a contract notice and in the competitive dialogue, the contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates.
Piiratud menetluse, väljakuulutamisega läbirääkimistega menetluse ja konkurentidega peetavaid dialooge hõlmava menetluse puhul teevad ostjad kõigile väljavalitud kandidaatidele samaaegselt ja kirjalikult ettepaneku.
In restricted procedures, negotiated procedures with the publication of a contract notice and the use of a competitive dialogue, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 37 days from the date on which the contract notice is dispatched.
Piiratud menetluse, väljakuulutamisega läbirääkimistega menetluse ja konkurentidega peetava dialoogi puhul on osalemistaotluste laekumise miinimumtähtaeg 37 päeva alates hanketeate edastamise kuupäevast.
In restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date following that on which the contract notice is published.
Piiratud hankemenetluse korral ei või hankemenetluses osalemise taotluste vastuvõtmise tähtaeg olla lühem kui 30 päeva alates hanketeate avaldamise kuupäevale järgnevast päevast.
In restructuring, perhaps more than elsewhere, the aim of developing labour law must be to ensure a balance between flexibility and security.
Just ümberkorralduste kontekstis on tööõiguse arendamise eesmärk paindlikkuse ja kindlustunde tasakaalustatud suhe.
In restructuring, perhaps more than elsewhere, the aim of developing labour law must be to ensure a balance between flexibility and security.
Just ümberkorralduste kontekstis peab tööõiguse arendamise eesmärk olema paindlikkuse ja kindlustunde tasakaalustatud suhe.
In retail banking, in the pursuit of volume, imprudent loans were made via mortgages and credit cards.
Jaepanganduses anti mahu huvides hüpoteeklaenude ja krediitkaartidena läbimõtlematuid laene.
in retail it could help to reduce supply shortages, inventory levels and theft;
Jaekaubanduses võib raadiosagedustuvastus aidata leevendada tarnete vähesust ja ladustamisvajadust ning vähendada vargusi.
In retail, RFID could help to reduce supply shortages, inventory levels, and theft.
Jaekaubanduses võib raadiosagedustuvastus aidata leevendada tarnete vähesust ja ladustamisvajadust ning piirata vargusi.
In retrospect, and in view of the present change to a more focused industrial approach, it is worthwhile to summarize the main factors that have contributed to a certain taboo on industrial policy:
Tagasivaates ning pidades silmas toimuvat muutust rohkem fokusseeritud tööstusliku lähenemise suunas väärivad resümeerimist peamised faktorid, mis on aidanud kaasa teatava tabu tekkimisele tööstuspoliitika osas;
In return EESC will receive recognition and promotion and support for its project.
Komitee omakorda leiab tunnustust ning abi ja toetust oma projekti arendamisel.
In return for an annual premium, the buyer of a CDS is protected against the risk of default of a given reference entity by the seller.
Iga-aastase makse eest tagab krediidiriski vahetustehingu müüja selle ostjale kaitse juhuks, kui teatav aluseks olev üksus jätab lepingulised kohustused täitmata.
In return for an annual premium, the buyer of the credit default swap is protected against the risk of default of the reference entity (stated in the contract) by the seller.
Iga-aastase makse eest tagab krediidiriski vahetustehingu müüja selle ostjale kaitse juhuks, kui (lepingus märgitud) aluseks olev üksus jätab lepingulised kohustused täitmata.
In return for being freed from over-regulation and micro-management, universities should accept full institutional accountability to society at large for their results.
Vastuseks ülereguleerimisest ja mikrotasandi juhtimisest vabastamisele peaksid ülikoolid võtma endale ühiskonna ees laiemalt täieliku institutsioonilise vastutuse oma tulemuste eest.
In return for remuneration paid to that person directly and in full.
töötasu eest, mida makstakse otse ja täielikult kõnealusele isikule.
In return for the correct application of the rules and obligations,, the economic operators should benefit from a secured environment in the execution of their commercial operations under preferential arrangements.
Ettevõtjatele peaks reeglite ja kohustuste korrektse kohaldamise eest olema tasuks sooduskorra alla kuuluvate äritehingute sooritamiseks turvaline keskkond.
In return this would considerably facilitate the Commission's assessment of such applications, free it of the obligation to assess applications that in all likelihood would not be successful and therefore considerably help speeding up decision-making and paying out grants.
See omakorda lihtsustaks komisjoni jaoks selliste taotluste hindamist, vabastaks ta kohustusest hinnata taotlusi, mis tõenäoliselt ei ole edukad ning kiirendaks seega märkimisväärselt otsuste tegemist ja toetuste väljamaksmist.
In return those start-ups can create jobs, compete on the market and be socially responsible.
Vastutasuks loovad need idufirmad töökohti, konkureerivad turul ja on sotsiaalselt vastutustundlikud.
In return, feedback from technical investigations will help improve fleet safety and the operation of maritime transport and thereby reduce the risk of further accidents and incidents.
Tehnilisest juurdlusest saadav tagasiside aitab parandada laevastiku ja laevaliikluse ohutust ning vähendada sel moel uute laevaõnnetuste ja ohtlike juhtumite ohtu.
In return, Member States are advised to consider retrofitting programmes stimulated by differentiated track access charges within the noise action plans under Directive 2002/49/EC.
Liikmesriikidel soovitatakse kaaluda diferentseeritud raudtee kasutustasude abil teostatavaid moderniseerimisprogramme direktiivi 2002/49/EÜ kohaste müra hõlmavate tegevuskavade raames.
In return, Member States that find themselves in a position to generate additional tax revenue, need to use this to reduce debt loads.
Vastukaaluks peavad liikmesriigid, kes suudavad luua täiendavat maksutulu, kasutama seda oma võlakoorma vähendamiseks.
In return, Member States, finding themselves in a position to generate additional tax revenue, need to use this to reduce debt loads.
Vastukaaluks peavad liikmesriigid, kes suudavad luua täiendavat maksutulu, kasutama seda oma võlakoorma vähendamiseks.
In return, recipient countries have acknowledged that any constraints on SWF investments should be based on an objective appraisal of facts within a stable framework of rules and procedures.
Teiselt poolt on investeeringute sihtriigid kinnitanud, et riiklike investeerimisfondide investeeringutele seatavad mis tahes piirangud peaksid põhinema asjaolude objektiivsel hindamisel, mis toimub kindlate eeskirjade ja menetluste raames.
In return, the Belgian State received a one-off payment from Belgacom amounting to EUR 5 billion as well as yearly continuous contributions guaranteeing the financing of future pension obligations.
Vastutasuks sai Belgia riik Belgacomilt ühekordse maksena 5 miljardit eurot ja iga-aastased pidevad maksed, millega tagatakse tulevaste pensionikohustuste rahastamine.
In return, the broadcasters undertook to use the DVB‑T network licensed to the company T‑Systems for at least five years.
Vastutasuks kohustusid eraringhäälinguorganisatsioonid kasutama vähemalt viie aasta jooksul DVB-T võrgustikku, mis kuulus äriühingule T-Systems.
In return, the Commission has undertaken to inform the programme committee and the European Parliament immediately of any selection decisions which have not been subject to the management procedure.
Selle asemel on komisjon võtnud endale ülesandeks teavitada viivitamatult programmi komiteed ja Euroopa Parlamenti kõigi valikuotsuste kohta, mille puhul ei rakendatud korralduskomitee menetlust.
In return, the Commission proposes to end support for the replacement or modernisation of engines.
Samas teeb komisjon ettepaneku kaotada toetused mootorite asendamisele või moderniseerimisele.
In return, the EESC recommends that it provide the users too with more legal security by better safeguarding their rights.
Vastukaaluks soovitab komitee tagada, et see pakuks rohkem õiguskindlust ka kasutajatele, kaitstes paremini nende õigusi.
In return, the EESC recommends that it provide the users with more legal security by better safeguarding their rights.
Vastukaaluks soovitab komitee tagada, et see pakuks kasutajatele rohkem õiguskindlust, kaitstes paremini nende õigusi.
In return, the host entrepreneurs have the possibility to get a new fresh pair of eyes on their business and new business contacts abroad.
Vastuvõttev ettevõtja saab tasuks värske pilgu oma ettevõttele ning ärikontaktid välismaal.
in return, the new Member States will benefit from improved access to the internal market;
seega avaneb uutel liikmesriikidel parem juurdepääs siseturule.
in return, the new Member States will benefit from improved access to the internal market;
sellest tulenevalt avaneb uutel liikmesriikidel parem juurdepääs siseturule.