natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He pointed out that the new Commission proposal was overdue and that the Commission indeed urgently needed insight to Member States' existing and forthcoming external energy agreements.
Ta rõhutas, et komisjoni uus ettepanek on hiljaks jäänud ning et komisjon vajab viivitamatult ülevaadet liikmesriikide kehtivatest ja eelseisvatest energia-alastest väliskokkulepetest.
He pointed out that the new resources freed up had benefited the two other groups and therefore noted an imbalance, which would have to be offset in the course of next year.
Ta märkis, et uusi vabanenud vahendeid kasutati kahe ülejäänud rühma heaks ning konstateeris seega tasakaaluprobleemi, mis tuleb korrigeerida järgmise aasta jooksul.
He pointed out that the panel's proposals would enable the Committee to meet the main challenges before it, particularly those arising from the adoption of the Lisbon Treaty.
Ta märkis, et kodukorrakomisjoni ettepanekud aitavad kohandada komitee tegevust peamiste lahendamist ootavate küsimustega, eeskätt nendega, mis tulenevad Lissaboni lepingu vastuvõtmisest.
He pointed out that the Parliament had been informed about the observations made by the groups, the opinion of the Committee's legal service, and the position of the Committee of the Regions, based on the memorandum of understanding examined in November.
Ta märkis muu hulgas, et parlamenti teavitati rühmade tähelepanekutest, komitee õigustalituse koostatud arvamusest ja Regioonide Komitee seisukohast, mis põhinevad novembris arutatud koostööprotokollil.
He pointed out that the problem at hand was the sovereign debt crisis and that it would not be fair to make future generations pay for it.
Ta märkis, et kõige pakilisem probleem on riigivõlakriis ning ei oleks õiglane panna tulevasi põlvkondi selle pärast kannatama.
He pointed out that the proposal for the revision of Rule 72 referred to by Mr Malosse was not on the list submitted to the Bureau, given that it had not so far met with unanimity from the members of RP panel.
Ta täpsustas, et ettepanek muuta artiklit 72, millele viitas Henri Malosse, ei ole juhatusele esitatud tabelis, kuna selle ettepaneku osas ei olnud kodukorrakomisjoni liikmed üksmeelel.
He pointed out that the recommendations in the opinion concerning visa free regime and membership prospects are reaching beyond the mandate of the EC, it is the competency of the Member States to decide on such issues.
Marcin Stryjecki märkis, et arvamuses esitatud soovitused viisavabaduse ja ELi liikmesuse osas on Euroopa Komisjoni pädevusest väljas, sest selliste otsuste langetamine on liikmesriikide pädevuses.
He pointed out that the secretary-general would hold a meeting with the secretary-general of the Parliament in the near future.
Ta täpsustas, et peasekretär kohtub kõnealuses küsimuses peagi Euroopa Parlamendi peasekretäriga.
He pointed out that the selection of own-initiative opinions early in the year would have to take into account the timetable for the Committee's renewal, which might lead to changes in political priorities, and the other EU institutions' work schedule.
Ta märkis, et omaalgatuslike arvamuste valimisel aasta alguses tuleb arvesse võtta komitee koosseisu uuendamise ajakava, mis võib tuua kaasa muudatusi komitee poliitilistes prioriteetides, ning teiste ELi institutsioonide töökalendrit.
He pointed out that the social partners, as well as youth organisations, needed to be more involved in monitoring the youth guarantee.
Ta märkis, et noortegarantii järelevalves peavad tihedamalt osalema nii sotsiaalpartnerid kui ka noorteorganisatsioonid.
He pointed out that the subject had the highest political priority and referred to the European social partners' joint recommendation of 29 August, which had resolved certain problems.
Ta mainib selle küsimuse suurt poliitilist tähtsust ja viitab 29. augustil esitatud Euroopa sotsiaalpartnerite ühisele ettepanekule, mis tõi lahenduse teatud probleemidele.
He pointed out that the subject of the opinion - the University Business Forum - already existed and was operating.
Ta märkis, et arvamuse teema – ülikoolide ja ettevõtjate foorum – on juba olemas ja töötab.
He pointed out that the transfer of pension rights was a complex issue, since in certain Member States pension schemes were company based.
Tema arvates on pensioniõiguste ülekandmine väga kompleksne teema, kuna mõningates riikides eksisteerivad ka tööandja pensionskeemid.
He pointed out that the USA was far more strongly committed to many renewable energy sources than the EU.
Ta juhtis tähelepanu sellele, et USA on mõningate taastuvate energiaallikate arendamisele ja rakendamisele enam pühendunud kui Euroopa Liit.
He pointed out that there had been only 15 Member States during the preparation and negotiation of the draft constitution and the fact that 25 Member States had signed it did nothing to dispel public concerns that had culminated in its rejection in two of those States.
Asjaolu, et 25 liikmesriiki lepingule alla kirjutas, ei leevenda avalikkuse kahtlusi, mis viisid lepingu tagasilükkamiseni kahes riigis.
He pointed out that there were already numerous examples of good cooperation between universities and businesses.
Ta märkis, et ülikoolide ja ettevõtete hea koostöö kohta on juba praegu mitmeid näiteid.
He pointed out that this issue had already been discussed several times, and that the budgetary aspect of it had been considered by the budget group at its last meeting.
Ta tuletas meelde, et küsimust on juba korduvalt uuritud ja eelarverühm uuris selle eelarvelist mõõdet oma viimasel koosolekul.
He pointed out that this year would be a turning-point for the European Union, marking the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the accession of Bulgaria and Romania, and Slovenia's entry into the Eurogroup.
Ta märkis, et 2007. aastal tähistatakse Rooma lepingute 50. aastapäeva, Bulgaaria ja Rumeenia ühinevad ELiga ja Sloveenia võtab kasutusele euro ― aasta on Euroopa Liidule otsustava tähtsusega.
He pointed out that unfair competition should be avoided regarding the differences in costs of security charges between internal and external flights for each Member State.
Ta märkis, et vältida tuleks ebaausat konkurentsi seoses sise- ja välislendude lennundusjulgestustasude erinevustega igas liikmesriigis.
He pointed out that visibility was one of the main challenges for the EESC.
Ta märkis, et nähtavus on komitee jaoks üks peamisi väljakutseid.
He pointed out that volunteer work provides work experience, protection and support to the young people.
Tema hinnangul pakub vabatahtlikuna töötamine noortele töökogemusi, kaitset ja toetust.
He pointed out that, for adoption, the motion required an absolute majority of Committee members' votes, in other words, at least 173 votes in favour.
Ta tuletas meelde, et täiskogu peab nende heakskiitmiseks hääletama absoluutse häälteenamusega, s.t. vähemalt 173 poolthäälega.
He pointed out that, when mentioning retailers, the document refers to the large-scale retail sector.
Ta märkis, et jaemüüjate all mõeldakse dokumendis suuremastaabilist jaesektorit.
He pointed out the advisability of ensuring that the funds were used cautiously, and he came out in favour of better consistency among the Union's policies.
Ta juhtis tähelepanu sellele, et soovitatav on tagada fondide ettevaatlik kasutamine ja avaldas poolehoidu Euroopa Liidu poliitikate paremale kooskõlastatusele.
He pointed out the high number of recently rendered or still pending judgments of the European Court of Justice (ECJ) and their ability to extend the scope of air passenger rights beyond what has so far been proposed.
Ta märkis, et hiljuti on langetatud või veel menetluses paljud Euroopa Liidu Kohtu otsused, mille põhjal on võimalik laiendada lennureisijate õiguste ulatust seni kavandatust kaugemale.
He pointed out the need to strengthen the scope of his document with regard to employment, social problems and the skills of staff in the financial services.
Hr Boyle märkis, etasjaomase dokumendi kandepinda on vaja tugevdada finantsteenuste valdkonnas tööhõive, sotsiaalprobleemide ja personali pädevuse osas.
He pointed out, amongst other things, that it needed to be updated following the judgement of the European Court of Justice in the Coleman –v – Attridge Law case, and that the possibility of preferential treatment should, under certain circumstances, also apply to disabled people.
Ta tõdes muuhulgas, et direktiivi tuleks ajakohastada, võttes arvesse Euroopa Kohtu otsust Coleman versus Attridge Law kohtuasjas, ning et sooduskohtlemise võimalus peaks erandlikel asjaoludel kehtima ka puudega inimeste suhtes.
He pointed out, however, that the first part of his amendment, which had been declared inadmissible by the Bureau (CESE 864/2006 Am. 16), concerned Rule 51(1).
Ta meenutas seejuures, et esimene osa tema muudatusettepanekust, mille juhatus tagasi lükkas (CESE 864/2006 AM 16), käsitles sama artikli lõiget 1.
He pointed to the need to include all Europeans and show solidarity as well as for increased coordination between national decisions in the energy field.
Ta juhtis tähelepanu vajadusele kaasata energiavaldkonna küsimustesse kõik eurooplased ning näidata üles solidaarsust ja ulatuslikumat koordineerimist asjaomaste riiklike otsuste vahel.
He pointed to the problem of reimbursing the travel expenses of Bureau members and proposed using modern technology to facilitate the smooth organisation of AFM activities and avoid trips to Brussels.
Ta viitas juhatuse liikmete sõidukulude hüvitamise probleemile ning tegi ettepaneku kasutada kaasaegset tehnikat, et lihtsustada endiste liikmete ühenduse tegevuse ladusat korraldamist ja vältida Brüsselisse sõitmist.
He praised the skilful way in which the European Commission had managed the cooperation between various DGs in addressing the issues at hand and then outlined the main points of the opinion.
Ta kiitis Euroopa Komisjoni osavust eri peadirektoraatide koostöö juhtimisel kõnealuste küsimuste käsitlemisel ning andis seejärel ülevaate arvamuse põhipunktidest.
He praised the work done so far by the EESC in this field and the tangible suggestions made in this opinion.
Ta kiitis komitee senist tööd selles valdkonnas ja kõnealuses arvamuses toodud konkreetseid soovitusi.
He preferred not to go into detail and would focus on internal matters and inter-institutional relations.
Ta märkis, et ei soovi laskuda üksikasjadesse, vaid tahaks keskendada oma sõnavõtu siseküsimustele ja institutsioonidevahelistele suhetele.
He presented Ms Birgit Fular, new head of the Unit for Conference and Interpreting, and the AFM new member, Mr Clive Wilkinson.
Ta esitles konverentside ja suulise tõlke üksuse uut juhti Birgit Fularit ning endiste liikmete ühenduse uut liiget Clive Wilkinsoni.
He presented the document and highlighted the issue's importance to civil society organisations both in the EU and in the Mediterranean partner countries.
Ta tutvustas dokumenti ning rõhutas küsimuse olulisust kodanikuühiskonna organisatsioonide jaoks nii Euroopa Liidus kui Vahemere piirkonna partnerriikides.
He promised to bring this discussion to the attention of the EP President as rapidly as possible and, in this context, proposed the suspension of the contact group's activities in its current form until his meeting with the EP President.
Ta lubas tutvustada seda mõtet lähiajal Euroopa Parlamendi presidendile ning tegi ettepaneku peatada praegu kontaktrühma töö kuni kohtumiseni parlamendi presidendiga.
He promised to discuss each case with the groups concerned and to keep the Bureau informed of the outcome of this correspondence.
Ta kinnitas, et on nõus iga konkreetset juhtumit arutama asjaomase rühmaga ning hoidma juhatust nimetatud meeldetuletuse tulemustega kursis.
He proposed  that the opinion be drawn up by the permanent WTO study group.
Ta tegi ettepaneku, et arvamusega hakkaks tegelema alaline uurimisrühm „Maailmakaubandusorganisatsioon (WTO)”.
He proposed coming back to the subject with a summary that he would submit to the Bureau in June.
Ta tegi ettepaneku käsitleda teemat veelkord ülevaatlikus märgukirjas, mille ta esitab juhatusele juunis.
He proposed keeping this Rule as worded in the current version of the Rules of Procedure as follows:
Ettepaneku kohaselt tuleks artikkel jätta selliselt, nagu see kehtivas kodukorras esineb.
He proposed taking the matter up again at the next meeting.
Ta tegi ettepaneku jätkata asjaomast arutelu järgmisel koosolekul.
He proposed that a discussion be started on the idea of coming to the aid of national ESCs by paying them small grants.
Ta tegi ettepaneku käivitada arutelu küsimuse üle eraldada riiklikele majandus- ja sotsiaalnõukogudele nende aitamiseks mõningast toetust.
He proposed that an ad hoc group be set up to analyse all the legislative proposals withdrawn by the Commission and that a hearing be organised on the subject.
Juhatus tegi ettepaneku luua ajutine rühm, mis uuriks komisjoni poolt tagasi võetud õigusloomealaseid ettepanekuid ja võimalust selleteemalise kuulamise korraldamiseks.
He proposed that an in-depth discussion be held on this point at a future Bureau meeting.
Ta tegi ettepaneku arutada seda punkti põhjalikumalt järgmisel juhatuse koosolekul.
He proposed that for the moment the draft which had been submitted and the amendments to it be considered as a declaration by the president on the subject.
Ta tegi ettepaneku käsitleda talle esitatud eelnõud ja selle muudatusettepanekuid presidendi selleteemalise deklaratsioonina.
He proposed that more effective use be made of the contacts already established by the EESC in the region so as to raise the visibility of the actions.
Ta tegi komitee tegevuse nähtavuse parandamiseks ettepaneku kasutada paremini ära Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juba olemasolevaid kontakte kõnealuses piirkonnas.
He proposed that the arrangements for organising this event be decided on by the Bureau at its next meeting.
Ta tegi ettepaneku, et ürituse korraldamisega seotud küsimused otsustataks juhatuse järgmisel koosolekul.
He proposed that the document reflects on the reasons why the Community method seems to have stopped working some 20 years ago and what reasons could be identified.
Ta tegi ettepaneku analüüsida dokumendis asjaolu, miks ühenduse meetod tundub olevat umbes 20 aasta eest seiskunud ning mis võisid olla selle põhjused.
He proposed that the EESC set up an ad hoc group to follow up discussions on this matter and to swiftly state the EESC's position on any new development in this field.
Kõneleja tegi ettepaneku, et arutelu jälgimiseks moodustaks EMSK ajutise töörühma, kes uutele arengutele komitee nimel kiiresti reageeriks.
He proposed that the EESC try to compensate for this fall in activity by stepping up the number of own-initiative opinions.
Ta tegi ettepaneku, et komitee kompenseeriks seda vähenemist suurema arvu omaalgatuslike arvamustega.
He proposed that the EMU be expanded, especially in relation to role of the ECOFIN Council.
Ta tegi ettepaneku majandus- ja rahaliitu laiendada, eriti seoses majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu rolliga.
He proposed that the following sentence be added at the end of Rule 18(1):
Seetõttu teeb ta ettepaneku lisada lõike lõppu järgmise lause:
He proposed that the President should consider signing cooperation agreements with other civil society bodies, such as those representing consumers or the professions.
Ta tegi presidendile ettepaneku kaaluda võimalust allkirjastada koostööprotokollid teiste kodanikuühiskonna organisatsioonidega, näiteks tarbijate või vabade elukutsete esindajatega.
He proposed that the Secretariat conduct an assessment of the impact and added value these exploratory opinions had produced in recent terms of office.
Ta tegi ettepaneku, et sekretariaat koostaks hinnangu ettevalmistavate arvamuste mõju ja lisaväärtuse kohta viimastel ametiaegadel.
He proposed that the secretary-general present the details of the agreement at the next meeting of the Bureau.
Ta tegi ettepaneku, et peasekretär esitaks lepingu üksikasjad järgmisel juhatuse koosolekul.
He proposed that the study groups for three opinions be expanded to A-12.
Ta tegi ettepaneku suurendada kolme arvamuse uurimisrühmade koosseisu A-12-le.
He proposed that this item be resubmitted to the groups and the Bureau, for adoption by the next plenary assembly.
Ta tegi ettepaneku suunata see punkt tagasi rühmadele ja juhatusele, enne kui järgmine täiskogu selle kohta otsuse langetab.
He proposed the setting up of an independent body that could develop such policies, taking into account the general interest.
Ta tegi ettepaneku luua sõltumatu organ, mis võiks üldsuse huve arvesse võttes kõnealuse poliitika välja töötada.
He proposed to add a comment to the opinion saying that the issue of patients' safety should be treated in a directive (instead of a recommendation).
Ta tegi ettepaneku lisada arvamusse märkuse, et patisentide ohutuse küsimust tuleks käsitleda direktiivis (mitte soovituses).
He proposed to meet the section presidents during the December plenary to discuss the organisation of working groups and the drafting of opinions.
Ta tegi ettepaneku kohtuda sektsioonide esimeestega detsembrikuu täiskogu istungjärgul, et arutada töörühmade töö korraldamist ja arvamuste väljatöötamist.
He proposed, on behalf of Group III, that an additional discussion be held, based on the legal opinion already provided, so as to dissipate these fears.
Ta tegi kolmanda rühma nimel ettepaneku viia läbi täiendav analüüs juba esitatud õigustalituse arvamuse alusel, et hajutada kartusi.
He proposes to restart the discussion from the point where the discussion stopped in the January Plenary session, i.e. the Chapter 7.
Ta tegi ettepaneku arutelu uuesti alustada punktist, kus jaanuaris toimunud arutelu pooleli jäi, st punktist 7.
He provided additional information based on various documents and tables drawn up by the secretariat.
Jacek Krawczyk andis lisateavet sekretariaadi koostatud eri dokumentide ja tabelite alusel.
He provided details of spending under the main headings, with particular emphasis on appropriations for members, the positive effect of the new arrangements for assigning budgetary responsibilities and the continuous monitoring of spending.
Ta tutvustas peamiste eelarvepunktide vahendite ära kasutamise hetkeseisu, tõstes eriti esile liikmetele suunatud assigneeringud, eelarvepädevuste jagamise ja kulude pideva jälgimise uue süsteemi positiivset mõju.
He put in a formal request for the Bureau to have enough time to discuss the document in detail at its next meeting.
Ta palus ametlikult, et juhatusel oleks järgmisel koosolekul võimalus seda dokumenti süvendatult käsitleda.
He questioned the need for the opinion to request financial resources for the forestry sector for which there is no EU policy.
Ta ei ole päris nõus sellega, et arvamuses taotletakse finantsvahendeid metsasektorile, kuigi kõneluse sektori jaoks puudub EL poliitika.
He questioned whether the recommendations in the opinion could be accepted and commented that there was a lack of concreteness as to whom the recommendations were addressed and what action would be expected to be taken by the various Directorate-Generals of the Commission.
Ta kahtles, kas arvamuses esitatud soovitused saab vastu võtta ning märkis, et ei ole selge , kellele soovitused on konkreetselt suunatud ning milliste meetmete võtmist erinevatelt komisjoni peadirektoraatidelt oodatakse.
He questions whether this measure will ensure neutrality and avoid any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter.
Ta väljendas kahtlust, kas see meede tagab neutraalsuse ja väldib tööandja sekkumist teataja ettekandesse.
He quoted Nikos Kazantzakis: "every child is a small god".
Ta tsiteeris Nikos Kazantzakise mõtet “iga laps on väike jumal”.
He raised the key issue of whether it was appropriate to replace the 1995 directive with a regulation, which was binding and could therefore have the effect of reducing the level of protection in Member States where protection was already high.
Ta tõstatas põhimõttelise küsimuse, kas on mõistlik asendada 1995. aasta direktiiv siduvama määrusega, mille tagajärjel võib langeda kaitsetase liikmesriikides, kus kaitsetase on juba praegu kõrge.
He reassured Mr Rehn that the European Economic and Social Committee would always be ready to provide expertise and support to the European Commission.
Ta kinnitas Olli REHNile, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on alati valmis Euroopa Komisjoni oma ekspertteadmistega toetama.
He reassured that compensatory transitional measures can significantly soften some negative effects of the AA.
Ta kinnitas, et kompenseerivad üleminekumehhanismid saavad assotsieerimislepingu mõningaid negatiivseid mõjusid märkimisväärselt leevendada.
He recalled that a similar gap between orientations and concrete decisions was experienced as regards the Tampere agenda, despite the efforts of the European Commission, the European Parliament and the Committee.
Ta jätkab, et samasugust lõhet võib täheldada Tampere agenda juhtideede ja konkreetsete otsuste vahel, hoolimata Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi ja EMSK jõupingutustest.
He recalled that public contracts accounted for 16% of the European Union's GDP.
Ta meenutas, et riigihankelepingud moodustavad 16% Euroopa Liidu SKT-st.
He recalled that the cooperation between the EESC and the national Economic and Social Councils goes well beyond the 4 priority areas and that the joint work on the ratification of the reformed treaty is another example which should have full support from civil society.
Ta meenutas, et koostöö EMSK ning riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude vahel on laiem kui koostöö nelja prioriteetse valdkonna osas ning et ühistöö muudetud põhiseaduse lepingu ratifitseerimise osas on veel üks näide, millel peaks olema kodanikuühiskonna täistoetus.
He recalled that the Czech presidency was pushing for a single barrier-free market.
Ta meenutas, et eesistujariik Tšehhi Vabariik peab tõketeta siseturgu oluliseks.
He recalled that the EESC had received a referral from the federal government to draw up an exploratory opinion on the challenges and opportunities presented by globalisation, which was expected to be adopted in May 2007.
Ta meenutas, et Saksamaa valitsus oli esitanud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele taotluse koostada ettevalmistav arvamus globaliseerumise väljakutsete ja väljavaadete kohta, mis kavandatakse vastu võtta 2007. aasta mais.
He recalled that the historical moment that the Union was currently experiencing, which coincided with the 70th anniversary of the Treaty of Rome, could mark the occasion of a relaunch of the institution.
Ta tuletas meelde, et ajalooline hetk, mida liit praegu kogeb ja mis langeb kokku Rooma lepingute 70. aastapäevaga, võib tähistada institutsiooni tööle uue hoo andmist.
He recalled that this draft provided for an increase of 1.5% (or EUR 1.9 million) in comparison to the 2011 financial year.
Ta meenutas liikmetele, et selles nähakse 2011. eelarveaastaga võrreldes ette 1,5 %-line (ehk 1,9 miljonit euro suurune) eelarvekasv.
He recalled the advances made by the Union on antidiscrimination and the mobility of migrant workers, but also the shortcomings of the directive on family reunification and the lack of progress as regards the conditions of entry and residence of migrant workers.
Ta viitab EL edusammudele diskrimineerimisega võitlemisel ja võõrtöötajate mobiilsuse paranemisel, näeb siiski ka perekondade ühendamise direktiivis puudusi ja venivaid edusamme võõrtöötajate sissesõidu ja viibimise tingimuste küsimuses.
He recalled the background to the proposal – which represented a basis for negotiation with the budgetary authority and had been drawn up taking into account the recommendations made repeatedly by the latter – and its implications for members and its basic aims.
Ta tuletas meelde ettepaneku tausta – ettepanek moodustab aluse läbirääkimisteks eelarvepädevate institutsioonidega ja selle koostamisel võeti arvesse viimaste korduvaid soovitusi – ning ettepaneku mõju liikmete jaoks ja selle põhieesmärke.