natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime, the economic picture in Europe looks slightly more positive, but the revival remains fragile.
Vahepeal on pilt Euroopa majanduses pisut positiivsem, kuid elavnemine on nõrk.
In the meantime, the EESC believes that there is still a justification for maintaining the liner conferences in the EU until a new regulatory regime is put in place worldwide.
EMSK usub, et vahepeal on õigustatud liinilaevanduskonverentside säilitamine ELs, kuni kogu maailmas on sisse seatud uus regulatiivne režiim.
In the meantime, the EESC supports the Commission's current proposals aimed at reducing the petrol vapour emitted into the atmosphere during vehicle refuelling.
Samal ajal toetab komitee komisjoni praeguseid ettepanekuid, mille eesmärk on vähendada bensiiniaurude heiteid sõidukite tankimise ajal.
In the meantime, the EU and Member States should act in a concerted manner when engaging in S&T agreements and activities with third countries.
Seni tuleb ELil ja liikmesriikidel kolmandaid riike hõlmavate teadus- ja tehnoloogiaalaste lepingute ja tegevustega seoses tegutseda kooskõlastatult.
In the meantime, the EU Military Staff has started upgrading the military database on the basis of the consolidated list and questionnaire developed by the Commission.
Samal ajal on ELi sõjaline personal alustanud koondnimekirja ja komisjoni poolt koostatud küsimustiku põhjal sõjalise andmebaasi ajakohastamist.
In the meantime, the EU remains committed to consolidating a solid political and economic relation with Mercosur as a block and to develop its bilateral relations with the other countries in the region as it is the case for Argentina, another important South American interlocutor (a number of policy dialogues have recently been launched).
Vahepeal tegeleb EL edasi kõigi Mercosuri riikidega tugevate poliitiliste ja majanduslike suhete kindlustamisega ning arendab kahepoolseid suhteid asjaomases piirkonnas asuvate riikidega, nagu Argentina, kes on teine oluline dialoogipartner Lõuna-Ameerikas (hiljuti algatati mitmeid poliitikavaldkondi käsitlevaid dialooge).
In the meantime, the EU should implement an industrial strategy to rebuild its companies and its technological leadership.
Vahepeal peaks EL rakendama tööstusstrateegiat, et ehitada üles oma ettevõtted ja taastada tehnoloogiaalane juhtpositsioon.
In the meantime, the European Semester dialogue between the EP, Council and Eurogroup, as well as between national parliaments and the Commission and between national parliamentarians and MEPs (COSAC), is intended to enhance trust and spur joint action.
Seni peaks Euroopa poolaasta raames Euroopa Parlamendi, nõukogu ja eurorühma ning riikide parlamentide ja komisjoni või siis riikide parlamentide liikmete ja Euroopa Parlamendi liikmete vahel (COSAC) toimuv dialoog viima usalduse suurenemise ja ühise tegutsemiseni.
In the meantime, the European Union in general and the European manufacturing base in particular are facing global dynamics and challenges of a kind unprecedented since the creation of the EU.
Samal ajal seisavad üldiselt Euroopa Liit ja täpsemalt Euroopa tööstusbaas vastamisi maailmas toimuvate sündmustega ja väljakutsetega, mida pärast ELi loomist varem nähtud ei ole.
In the meantime, the European Union in general and the European manufacturing base in particular are facing global dynamics and challenges of a kind unprecedented since the creation of the EU.
Samal ajal seisavad üldiselt Euroopa Liit ja täpsemalt Euroopa tööstusbaas vastamisi maailmas toimuvate sündmustega ja väljakutsetega, mida pärast ELi loomist veel nähtud ei ole.
In the meantime, the governance reform of EFRAG was successfully implemented on 31 October 2014.
Vahepeal jõuti 31. oktoobril 2014 edukalt lõpule EFRAGi juhtimise reformiga.
In the meantime, the Lisbon Treaty came into force.
Lissaboni leping on vahepeal jõustunud.
In the meantime, the OECD secretariat in a report 200210 concluded that anti-trust exemptions to liner conferences for price fixing activities should be reviewed with the aim to be removed, except where specifically and exceptionally justified but left it to the discretion of individual Member States.
Vahepeal otsustas OECD sekretariaat 2002 aasta raportis10, et liinilaevanduskonverentside monopolivastased erandid hinnakokkulepete osas tuleb uuesti läbi vaadata eesmärgiga need tühistada, välja arvatud juhul, kui need on eriti ja erandkorras õigustatud, jättes asja siiski üksikute liikmesriikide otsustada. OECD raporti õigsus vaidlustati.
In the meantime, the production of electricity from renewable energy sources should be supported, if necessary, through market-based schemes that address market failures, ensure cost-effectiveness and avoid overcompensation and market distortion in line with the State aid guidelines9.
Senikaua tuleb elektri tootmist taastuvatest energiaallikatest toetada vajaduse korral turupõhiste mehhanismidega, mis on kooskõlas riigiabi suunistega9 ning vähendavad turutõrkeid, tagavad kulutõhususe ja aitavad vältida ülemäärast hüvitamist või turumoonutusi.
In the meantime, the proposal takes into account the different underlying objectives between the two directives.
Ettepanekus võetakse arvesse, et mõlema direktiiviga saavutatakse eri põhieesmärgid.
In the meantime, the rules for the scheme for agricultural products and foodstuffs will be converged, where appropriate, to those for wines.
Enne aga võidakse ühtlustada põllumajandustoodete ja toiduainete ning veini kaitsekavade reeglistikku.
In the meantime, the sections and consultative committee concerned were given authorisation to begin certain preparatory work in relation to the subjects in question.
Vahepeal võivad sektsioonid ja CCMI alustada ettevalmistustöid seoses küsimuse all olevate teemadega.
In the meantime, the sections and the consultative committee concerned were given authorisation to begin certain preparatory work in relation to the subjects in question.
Senikaua võivad sektsioonid ja nimetatud nõuandekomitee alustada ettevalmistustöid seoses küsimuse all olevate teemadega.
In the meantime, the Structural Funds are the largest item in the Community budget and the Commission welcomes the fact that a very substantial part of available funds are concentrated "more resolutely than in the past" on boosting competitiveness in line with the Lisbon agenda.
Struktuurifondid on praeguseks suurim kuluartikkel ELi eelarves ja komisjon tervitab asjaolu, et väga suur osa saadavalolevatest vahenditest on  „endisega võrreldes veelgi otsusekindlamalt” keskendatud konkurentsivõime suurendamisele kooskõlas Lissaboni tegevuskavaga.
In the meantime, the vast majority of the Member States notified their transposition measures.
Vahepeal teatas suurem osa liikmesriike oma ülevõtmismeetmetest.
In the meantime, the voluntary Living Wage (From November 2015, £8.25 per hour, £9.40 in London) has been formally adopted by over 2,000 ‘accredited’ employers.
Äraelamist võimaldava töötasu vabatahtliku süsteemi (2015. aasta novembrist 8.25 naelsterlingit ja Londonis 9.40 naelsterlingit tunnis) on vahepeal ametlikult juurutanud üle 2000 akrediteeritud tööandja.
In the meantime, the world is moving fast and long-term challenges – globalisation, pressure on resources, ageing – intensify.
Samal ajal liigub muu maailm kiiresti edasi ning pikaajalised probleemid nagu globaliseerumine, ressursside vähenemine ja elanikkonna vananemine muutuvad üha teravamaks.
In the meantime, there has been no follow-up to the Commission's Omnibus 1 and Omnibus 3 proposals.
Vahepeal ei ole komisjoni koondettepanekutele Omnibus I ja Omnibus III midagi järgnenud.
In the meantime, these interventions have gradually been abolished.
Vahepeal on need sekkumised järk-järgult lakanud.
In the meantime, these interventions have gradually been abolished.
Vahepeal on need sekkumised järkjärgult lakanud.
In the meantime, this Opinion relates to the 2009 regulation.
Käesolevas arvamuses käsitletakse 2009. aasta määrust.
In the meantime, those entitled to submit claims could use the old version of the form which would be distributed for this purpose.
Seniajani võivad õigustatud isikud kasutada vana taotlust, mis neile sellel eesmärgil jagatakse.
In the meantime, to address the present lack of interoperability, ERA has been mandated to develop tools that will make it easier existing rail vehicles into service in all Member States under the principle of cross-acceptance of national rules.
Seni on vähese koostalitlusega seotud probleemide lahendamiseks antud ERA-le volitus töötada välja vahendid, mis muudavad olemasolevate raudteeveeremite käitamise lihtsamaks kõigis liikmesriikides, kohaldades siseriiklike eeskirjade vastastikuse tunnustamise põhimõtteid.
In the meantime, we need to strengthen efforts to work with our international partners, to push and encourage them so that we can achieve the level of ambition needed to put global efforts on track to secure the real limitation of climate change to which we are all committed.
Seni peab EL tugevdama koostööd rahvusvaheliste partneritega, et neid kannustada ELiga üheskoos saavutama sellise raskusastmega eesmärke, mida on vaja kliimamuutuste tegelikuks piiramiseks kogu maailmas, mida me kõik soovime.
In the meantime, we will have to live with the existing legislation, intervening at the legal level only when strictly necessary; hasty interventions that might need subsequent changes are to be avoided.
Seniks tuleb meil elada olemasoleva seadusandlusega, sekkudes õiguslikul tasandil ainult siis, kui rangelt vaja; kiirustavaid sekkumisi, mis võiksid vajada järgnevaid muudatusi, tuleks vältida.
In the meantime, we will have to live with the existing legislation, intervening at the legal level only when strictly necessary; hasty interventions that might need subsequent changes are to be avoided.
Seniks tuleb meil elada olemasoleva seadusandlusega, sekkudes õiguslikul tasandil ainult siis, kui rangelt vaja; vältida tuleb kiirustavaid sekkumisi, mis võiksid vajada järgnevaid muudatusi.
In the meanwhile levels of payment based on historic production will become more difficult to justify.
Samas muutub keerulisemaks varasemal toodangul põhinevate toetusmäärade õigustamine.
In the meanwhile the EESC considers that payments based on historic production will become more difficult to justify.
Samas leiab komitee, et varasemal toodangul põhinevate maksete õigustamine muutub keerulisemaks.
In the meanwhile the OECD has finalized its work in defining the global rules and standards to these ends.
Vahepeal on OECD lõpetanud töö üleilmsete eeskirjade ja standardite määratlemisel nende eesmärkide saavutamiseks.
In the meanwhile, it is conscious that an immediate and radical reduction of cadmium levels in fertilisers could increase production costs and therefore the costs for farmers and consumers.
Samal ajal on komitee teadlik sellest, et väetiste kaadmiumitaseme viivitamatu ja radikaalne vähendamine võib suurendada tootmiskulusid ning seega põllumajandustootjate ja tarbijate kulusid.
In the meanwhile, it is conscious that an immediate and radical reduction of cadmium levels in fertilisers is not realistic and will could increase production costs and therefore the costs for farmers and consumers.
Samal ajal on komitee teadlik sellest, et väetiste kaadmiumitaseme viivitamatu ja radikaalne vähendamine võib suurendada ei ole realistlik ja suurendab tootmiskulusid ning seega põllumajandustootjate ja tarbijate kulusid.
In the meanwhile, it is conscious that an immediate and radical reduction of cadmium levels in fertilisers will increase production costs and therefore the costs for farmers and consumers.
Samal ajal on komitee teadlik sellest, et väetiste kaadmiumitaseme viivitamatu ja radikaalne vähendamine suurendab tootmiskulusid ning seega põllumajandustootjate ja tarbijate kulusid.
In the meanwhile, the Commission proposes that the following actions be taken:
Vahepeal soovitab komisjon võtta järgmised meetmed:
In the meanwhile, the rate of growth of overall developing country emissions should start to fall, followed by an overall absolute reduction from 2020 onwards.
Vahepeal peaks arengumaade summaarse heite kasvukiirus hakkama kahanema ja pärast 2020.
In the measures referred to in paragraph 1 the Commission shall:
Lõikes 1 nimetatud meetmetega komisjon:
In the mechanical engineering sector, the role of EWCs has been vital in many cases of restructuring, helping to achieve agreements aimed at maintaining production sites and safeguarding jobs.
Metallitööstuses etendasid Euroopa töönõukogud väga olulist rolli mitmete ümberkorralduste puhul, aidates saavutada kokkuleppeid, mille eesmärk on säilitada tootmise asukohad ja töökohad.
In the media selection process, special attention is given to reaching vulnerable groups in remote areas, disabled people and national minorities.
Meediavaliku protsessis püütakse jõuda ka ebasoodsas olukorras olevate elanikerühmadeni kõrvalistes piirkondades, puudega inimesteni ja rahvusvähemusteni.
In the media selection process, special attention was given to reaching vulnerable groups in remote areas and the Russian-speaking population.
Meediakanali valikul püüti jõuda ka kõrvaliste piirkondade haavatavas olukorras olevate rahvastikurühmadeni ning venekeelse elanikkonnani.
In the media selection process, special attention was given to reaching vulnerable groups in remote areas, disabled people and national minorities.
Meediakanali valikul püüti jõuda ka haavatavate elanikkonnarühmadeni kõrvalistes piirkondades, puudega inimesteni ja rahvusvähemusteni.
In the Mediterranean area, Micro, Small and Medium Enterprises constitute a key economic and employment driver.
Vahemere piirkonna riikides on mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtjate tegevus majanduskasvu ja tööhõive oluline stiimul.
In the Mediterranean partner countries it is the women, i.e. the mothers of children, who often take on the greater part of the burden of care in the families in which children with disabilities live, a tendency which is accentuated by religious convictions and cultural characteristics.
Vahemere piirkonna partnerriikides on puuetega laste peredes naistel – laste emadel – sageli ülemäärane hoolduskoormus, mida soodustavad ka usulised tõekspidamised ja kultuurilised iseärasused.
in the Mediterranean region it is likely that dry, hot periods will increase, resulting in a shortage of fresh water and an increased risk of forest fires and desertification;
Vahemere piirkonnas sagenevad tõenäoliselt kuivad ja kuumad perioodid, tuues kaasa magevee puuduse ning metsapõlengute puhkemise ohu suurenemise ja kõrbestumise;
In the Mediterranean region, the EC will continue to support the Horizon 2020 initiative to reduce pollution levels.
Vahemere piirkonnas toetab EÜ jätkuvalt saastatuse vähendamise algatust Horizon 2020.
In the Mediterranean region, the next natural candidates are Tunisia and Algeria, owing to the considerable potential of their markets, as well as their strong economic, cultural and historical links with the Community.
Vahemere piirkonna järgmised loomulikud kandidaatriigid on Tuneesia ja Alžeeria, arvestades nende turgude märkimisväärset potentsiaali, tugevat majandust ning kultuurilisi ja ajaloolisi sidemeid ühendusega.
In the Mediterranean region33 in the past three years, EU development aid for the heritage sector has exceeded €70 million.
Vahemere piirkonnas33 on ELi arenguabi viimasel kolmel aastal moodustanud rohkem kui 70 miljonit eurot.
In the Mediterranean Sea 82% of known stocks are overfished.
Vahemeres on 82 % teatud varudest ülepüütud.
In the Mediterranean, effort will continue on developing international long-term plans for relevant fisheries.
Vahemere puhul jätkuvad jõupingutused pikaajaliste rahvusvaheliste kavade väljatöötamiseks asjaomaste püügipiirkondade jaoks.
In the Mediterranean, most (82%) of the resources are overfished and some are depleted to low levels (Annex Ib).
Vahemeres on enamik varusid (82 %) ülepüütud ning mõned on märgatavalt vähenenud (Ib lisa).
In the Mediterranean, the production of desalination plants totals 10 million cubic metres per day.
Vahemere piirkonna riikide magestamisrajatistes toodetakse kokku 10 miljonit m3 vett päevas.
in the Mediterranean:
Vahemeres:
In the medium and long term the burden will be largely reduced thanks to simplified legislative framework and control needs.
Keskpikas ja pikas perspektiivis on koormus tänu lihtsustatud õigusraamistikule ja kontrollivajadusele vähene.
In the medium and long term, small and micro enterprises in particular will only be able to compete if they develop new concepts and invest.
Keskmises ja pikas perspektiivis suudavad väikesed ja mikroettevõtted konkurentsis püsima jääda üksnes siis, kui nad arendavad välja uusi kontseptsioone ja teevad investeeringuid.
In the medium and long term, they also stimulate new technologies and reduce our impact on climate change, the depletion of natural resources and the degradation of ecosystems.
Keskpikas ja pikaajalises perspektiivis stimuleerivad need ka uusi tehnoloogiaid ning vähendavad inimtegevuse mõju kliimamuutusele, loodusvarade ammendumisele ja ökosüsteemide kahjustumisele.
In the medium and long-term, in 2013-2020, eco-innovation should benefit from the emerging EU instruments and vehicles of the Innovation Union and Resource Efficient Europe Flagships as well as the post-2013 Cohesion Policy and Horizon 2020.
Keskpikas ja pikas perspektiivis (2012–2020) tuleks ökoinnovatsiooni jaoks kasutada uusi ELi vahendeid, mis tulenevad juhtalgatustest „Innovaatiline liit” ja „Ressursitõhus Euroopa” ning 2013. aasta järgsest ühtekuuluvuspoliitikast ja programmist „Horisont 2020”.
In the medium and longer term, both because of higher energy prices and clear climate change goals, the future prospects of energy-intensive sectors will depend on becoming less energy-intensive, and reducing their CO2 emissions.
Kuna energia hind tõuseb ja kliimamuutusega seotud eesmärgid on kindlaks määratud, sõltub energiamahukate majandussektorite käekäik keskmises ja pikemas perspektiivis energiakulu ja CO2 heitkoguste vähendamisest.
In the medium and longer term, it may also have a positive impact on labour supply and growth, provided the right policies are in place to access to the labour market and to the integration process.
Keskpikas ja pikas perspektiivis võib sellel olla ka positiivne mõjutööjõupakkumisele ja majanduskasvule, tingimusel et tööturule pääsemiseks ning integratsiooni toetamiseks on olemas toimivad meetmed.
In the medium and longer term, the EU should develop a framework to ensure a more significant, predictable and stable financing approach for the development of low carbon technologies.
Keskpikas ja pikas perspektiivis tuleks ELil välja töötada raamistik, millega tagataks vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia arendamise ulatuslikum, prognoositavam ja stabiilsem rahastamine.
In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
Keskpikas ja/või pikas perspektiivis tuleb ellu viia järgmised meetmed, millega võiks kaasneda aluslepingu muutmine:
In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
„Keskpikas ja/või pikas perspektiivis tuleb ellu viia järgmised meetmed, millega võiks kaasneda aluslepingu muutmine:
In the medium run, it should lay the foundations for a growth model that relies more on investment and exports supporting growth and employment.
Keskpikal perioodil peaks Kreeka panema aluse sellisele majanduskasvumudelile, mis tugineks rohkem investeeringutele ja ekspordile, et toetada majanduskasvu ja tööhõivet.
In the medium term (18 months to 5 years), further strengthening of the collective conduct of budgetary and economic policy – including tax and employment policy – would go hand-in-hand with an enhanced fiscal capacity.
Keskpika perioodi jooksul (18 kuud kuni 5 aastat) tuleks paralleelselt tugevdatud fiskaalvõimekusega veelgi tõhusamalt ühiselt ellu viia eelarve- ja majanduspoliitikat, sealhulgas maksu- ja tööhõivepoliitikat.
In the medium term (2003-2006), the broadcasting of European works stabilised at above 63%, which demonstrates a satisfactory situation overall for the transmission of European works on EU television channels.
Keskpika ajavahemiku (2003–2006) jooksul oli Euroopa päritoluga teoste ülekandeaeg pisut suurem kui 63 %, mis näitab, et olukord Euroopa päritoluga teoste edastamisel ELi telekanalites on üldiselt rahuldav.
In the medium term a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
Keskpikas perspektiivis tuleks teha ettepanek töötajate lähetamise direktiivi osaliseks läbivaatamiseks, et kohaldada töökoha põhimõtet sidusalt, jätmata ruumi kahtlusteks.
In the medium term depleting indigenous conventional natural gas resources call for additional, diversified imports.
Keskpikas perspektiivis nõuab kohalike traditsiooniliste maagaasivarude ammendumine täiendavat ja mitmekesist importi.
In the medium term efforts to improve macro-economic and fiscal stability are paramount.
Keskpikal perioodil on kõige olulisem teha jõupingutusi makromajandusliku ja eelarvelise stabiilsuse parandamiseks.
in the medium term ensures implementation of further fiscal consolidation measures in order to preserve macro-economic stability while continuing to reallocate expenditure towards education, R&D and innovation, creating further incentives for the private sector in R&D and innovation and implementing a coherent R&D and innovation strategy, with a particular focus on the institutional reform and substantial improvement of business-research cooperation;
tagada keskpikas perspektiivis eelarve tasakaalustamismeetmete jätkuv rakendamine, et säilitada makromajanduslik tasakaal, jätkates samal ajal kulutuste ümberpaigutamist hariduse, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni valdkonda ja sidusa teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegia elluviimist, pöörates erilist tähelepanu teadusasutuste reformimisele ning ettevõtete ja teadusasutuste koostöö märkimisväärsele parandamisele;
In the medium term however, the reform of the control system applicable to the CFP should substantially improve the efficiency of fisheries management in the Community.
Keskpika ajavahemiku jooksul peaks ühise kalanduspoliitika suhtes kohaldatava kontrollisüsteemi reform oluliselt parandama ühenduse kalanduse juhtimise tõhusust.
In the medium term it appears probable that vehicle assembly for the European market will largely be conducted in Europe.
Keskpikal perioodil näib tõenäoline, et Euroopa turu jaoks sõidukite monteerimine hakkab suures osas toimuma Euroopas.
In the medium term some European procedures could be dealt with on line (e.g. the European payment order or the small claims procedure).
Teatavaid ELi menetlusi (nt Euroopa maksekäsumenetlus või väiksemate kohtuvaidluste menetlus) on üsna varsti võimalik korraldada Interneti teel.
In the medium term the EESC believes that a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
Keskpikas perspektiivis tuleks komitee arvates teha ettepanek töötajate lähetamise direktiivi osaliseks läbivaatamiseks, et kohaldada töökoha põhimõtet sidusalt, jätmata ruumi kahtlusteks.
In the medium term the EESC believes that supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers when implementing the Posting of Workers Directive and which ensures that these rules are universally applicable.
Keskpikas perspektiivis tuleks toetab komitee komisjoni algatust, mis aitab selgitada liikmesriikide ametiasutuste, ettevõtete ja töötajate õiguslikke kohustusi töötajate lähetamise direktiivi rakendamisel ja tagab nende sätete üldise kohaldatavuse.