natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to start introducing the use of efficiency thresholds to classify waste treatment in municipal incinerators either as recovery or as disposal.
Komisjon teeb ettepaneku võtta kasutusele tõhususkünnised, mille alusel olmejäätmete põletustehaste jäätmekäitlusviisid tunnistatakse kas taaskasutuseks või kõrvaldamiseks.
The Commission proposes to start introducing the use of efficiency thresholds to classify waste treatment in municipal incinerators either as recovery or disposal.
Komisjon teeb ettepaneku võtta kasutusele tõhususkünnised, mille alusel olmejäätmete põletustehaste jäätmekäitlusviisid tunnistatakse kas taaskasutuseks või kõrvaldamiseks.
The Commission proposes to state clearly that above mentioned companies do not fall under the IAS Regulation
Komisjon teeb ettepaneku selgelt märkida, et eespool nimetatud ettevõtted ei kuulu rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite määruse kohaldamisalasse.
The Commission proposes to step up its work and make it more effective, and to enhance its role in international forums.
Komisjon teeb ettepaneku oma sellealase töö tõhustamiseks ja oma rolli suurendamiseks rahvusvahelisel areenil.
The Commission proposes to stimulate a debate involving civil society and other stakeholders as well as to undertake the actions below to launch the preparation of an EU response strategy to situations of fragility:
Komisjon teeb ettepaneku algatada dialoog, kus osalevad nii kodanikuühiskonna kui ka muude sidusrühmade esindajad, ja võtta järgnevalt nimetatud meetmed, et valmistada ette ebakindlates olukordades kasutatavad ELi meetmed:
The Commission proposes to streamline the programmes in this area into a Justice programme and a Rights and Citizenship programme.
Komisjon teeb ettepaneku ühendada kõnealuse valdkonna programmid õigusprogrammi ning põhiõiguste ja kodakondsuse programmiga.
the Commission proposes to strengthen its efforts to make existing information available to all Member States and to support research activities that fill significant gaps in our knowledge on coexistence.
komisjon teeb ettepaneku tugevdada jõupingutusi olemasoleva teabe kõikidele liikmesriikidele kättesaadavaks muutmiseks ja teadusuuringute toetamiseks, mis aitaksid täita olulisi lünki meie teadmistes samaaegse viljelemise kohta.
The Commission proposes to strengthen the focus on results and the effectiveness of cohesion spending by tying cohesion policy more systematically to the Europe 2020 objectives.
Komisjon teeb ettepaneku keskenduda rohkem ühtekuuluvuspoliitika tulemustele ja säästlikule kulude kandmisele, sidudes ühtekuuluvuspoliitika süsteemsemalt Euroopa 2020. aasta eesmärkidega.
The Commission proposes to strengthen the migration and mobility dialogue and operational cooperation with large global/regional economies in the east (India and China) and in the south (Nigeria and South Africa), as with other developing countries with which the EU shares a mutual interest, when considered feasible.
Komisjon teeb ettepaneku tugevdada rände- ja liikuvusdialoogi ning operatiivkoostööd suurte üleilmsete/piirkondlike majandustega idas (India ja Hiina) ja lõunas (Nigeeria ja Lõuna-Aafrika), ning kui seda peetakse otstarbekaks, ka teiste arenguriikidega, kellega ELil on ühised huvid.
The Commission proposes to strengthen the Schengen acquis by means of a governance system capable of responding effectively, and in a timely and coordinated Union-wide way, to exceptional circumstances and challenges which might put the overall functioning of Schengen at stake.
Komisjon teeb ettepaneku tugevdada Schengeni õigustikku juhtimissüsteemiga, mis võimaldab tõhusalt, kiiresti ja ELi tasandil reageerida erandlikele olukordadele ja probleemidele, mis võivad tekitada tõrkeid kogu Schengeni ala toimimises.
The Commission proposes to support about 50% of the investments, including those relating to adaptation of rolling stock, to back up this project, the Community dimension of which is indisputable.
Selle vaieldamatult ühenduseülese mõõtmega kava edendamiseks teeb komisjon ettepaneku toetada nimetatud investeeringuid, mille alla kuuluvad ka veeremi kohaldamiskulud 50% ulatuses.
The Commission proposes to support demand for EU‑produced steel both at home and abroad, by acting in order to ensure EU steel producers have access to third country markets through fair trade practices.
Komisjon teeb ettepaneku toetada nii Euroopas kui ka väljaspool nõudlust ELis toodetud terase järele, tegutsedes nii, et ELi terasetootjatele tagatakse ligipääs kolmandate riikide turgudele õiglaste kaubandustavade kaudu.
The Commission proposes to support the further development of Civil Society Organisations (CSOs) and to establish an EaP Civil Society Forum to promote contacts among CSOs and facilitate their dialogue with public authorities.
Komisjon teeb ettepaneku toetada kodanikuühiskonna organisatsioonide arendamist ja luua idapartnerluse kodanikuühiskonna foorum, et arendada kontakte kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel ja hõlbustada nende dialoogi riiklike ametiasutustega.
The Commission proposes to take a two-step approach to this issue: firstly, to establish in the Waste Framework Directive the procedure for adoption of the criteria and, secondly, to propose specific waste streams for this system, selected on the basis of environmental and economic benefit.
Selles küsimuses soovitab komisjon kasutada kaheastmelist lähenemist: esiteks kehtestada jäätmete raamdirektiivis kriteeriumide vastuvõtmise protseduur ja teiseks pakkuda süsteemi jaoks välja spetsiifilised jäätmevood, mis on valitud keskkonna- ja majandustulu põhjal.
The Commission proposes to take advantage of the new timetable proposed above to promote more mutual learning and the exchange of good practices, particularly in the light years.
Komisjon soovitab eelnimetatud uut ajakava ära kasutada vastastikuse õppe ja heade tavade edendamiseks eeskätt vaheaastate jooksul.
The Commission proposes to take advantage of this review in order to extend the scope of the Fund to include industrial and technological disasters, acts of terrorism and public-health emergencies.
Sellega seoses teeb komisjon ettepaneku laiendada fondide kohaldamisala ka tööstus- ja tehnoloogilistele õnnetustele, terroriaktidele ning ohtudele tervishoiu valdkonnas.
The Commission proposes to take the following action:
Komisjon teeb ettepaneku võtta järgmisi meetmeid:
The Commission proposes to the Council and the European Parliament to note that the identified risks seem commensurate with the ambitions and scope of the European GNSS programmes and that, over and above the contingency reserve foreseen, there is no need for specific budgetary measures at this stage.
Komisjon teeb nõukogule ja Euroopa Parlamendile ettepaneku võtta arvesse, et loetletud riskid tunduvat olevat vastavuses Euroopa GNSSi programmide eemärkide ja ulatusega ning et praegu ei tule võtta muid finantsmeetmeid peale ettenägematute kulude reservi moodustamise.
The Commission proposes to the Council to adopt a new Directive on administrative cooperation in the field of taxation.
Komisjon teeb nõukogule ettepaneku võtta vastu uus direktiiv maksustamisalase halduskoostöö kohta.
The Commission proposes to the Council to adopt a new regulation on administrative cooperation in the field of excise duty, which will replace the existing Council regulation in this area.
Komisjon teeb nõukogule ettepaneku võtta vastu uus aktsiisimaksude valdkonna halduskoostööd käsitlev määrus, millega asendatakse praegu kõnealuses valdkonnas kehtiv nõukogu määrus.
The Commission proposes to the Council to adopt the attached proposal.
Komisjon teeb nõukogule ettepaneku lisatud ettepanek heaks kiita.
The Commission proposes to use existing frameworks of dialogue and co-operation in this field, such as the ‘Euromed and the Media’ initiative, as input for the planned seminar.
Komisjon teeb ettepaneku kasutada kavandatava seminari puhul kõnealuses valdkonnas olemasolevaid dialoogi- ja koostööraamistikke, nagu Euroopa-Vahemere piirkonna ja meedia algatus.
The Commission proposes to use legislative and other instruments, such as standardisation, to optimise the accessibility of the built environment, transport and ICT in line with the Digital Agenda and Innovation Union flagships.
Komisjoni ettepanek on kasutada õiguslikke ja muid vahendeid, nt standardimist, et parandada hoonete ja rajatiste, transpordi ja IKT juurdepääsetavust kooskõlas digitaalarengu tegevuskava ja liidu uuendustegevuse suurprojektidega.
The Commission proposes to use these working arrangements in order to develop an implementing rule on common definitions and common analytical tools for aerodrome capacity assessment as well as procedures for the involvement of airport operators in medium term capacity planning.
Komisjon teeb ettepaneku kasutada nimetatud töökorraldust, et koostada rakenduseeskirjad, mis käsitlevad ühtsete mõistete ja ühtsete analüüsivahendite kasutamist lennujaamade läbilaskevõime hindamisel ja samuti menetlust lennujaamade käitajate kaasamiseks läbilaskevõime keskpikka planeerimisse.
The Commission proposes to work on two fronts; further improving the cost allocation rules and optimising the European Union's leverage of public and private funding.
Komisjon kavandab tegutseda kahes suunas: parandada veelgi kulude jaotamise eeskirju ning optimeerida avaliku ja erasektori rahaliste vahendite võimendust ELis.
The Commission proposes to work with Member States and key stakeholders to better coordinate and support structural reforms and benchmarking.
Komisjon teeb ettepaneku töötada koos liikmesriikide ja peamiste osalistega, et struktuurireforme ja võrdlusuuringuid paremini koordineerida ja toetada.
The Commission proposes to work with other institutions and bodies and its communication focuses also on civil society and organised civil society.
Komisjon teeb ettepaneku teha koostööd teiste institutsioonide ja organitega ning kõnealuses teatises keskendutakse samuti kodanikuühiskonnale ja organiseeritud kodanikuühiskonnale.
The Commission proposes to:
Komisjon teeb ettepaneku:
The Commission proposes to:
Komisjon teeb järgmise ettepaneku:
The Commission proposes to:
Komisjon teeb järgmised ettepanekud:
The Commission proposes two forms of follow-up action.
Komisjon teeb ettepaneku kahte tüüpi järelmeetmete kohta.
The Commission proposes under Article 169 of the Treaty to Parliament and Council to support a new research initiative, “Ageing well in the Information Society”, aimed at coordinating Member States research programmes in ICT for ageing (prepared through the Ambient Assisted Living action).
Komisjon teeb asutamislepingu artikli 169 põhjal Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku toetada uut teadusuuringute algatust „Väärikas vananemine infoühiskonnas”, mille sihiks on koordineerida liikmesriikides (intelligentse elukeskkonna uuringualgatuse raames) koostatud väärikat vananemist toetava info- ja sidetehnoloogia alaste teadusuuringute programme.
The Commission proposes with this programme to take action to build capacity for civic participation (as one element of a strategic triangle, in addition to delivering on citizens’ needs and to promoting citizens’ rights).
Käesoleva programmiga teeb komisjon ettepaneku võtta meetmeid, mis suurendaksid kodanike osalussuutlikkust, mis on üks element strateegilisest kolmikust, kuhu kuuluvad veel kodanike vajadustele reageerimine ja kodanike õiguste edendamine.
The Commission proposes, therefore, that this should be the EU's target for the share of renewable energy consumed in the EU.
Seega teeb komisjon ettepaneku seada eespool nimetatud protsendimäär ELi taastuvenergia tarbimise eesmärgiks.
The Commission proposes:
Komisjon esitab:
The Commission proposes:
Komisjon teeb ettepaneku:
The Commission proposes:
Komisjon teeb järgmised ettepanekud:
the Commission provide for in the agreement:
komisjon näeks lepingus ette
The Commission provided a comprehensive overview on its action regarding State aid in the context of the financial and economic crisis in a special scoreboard edition published this spring24.
Põhjaliku ülevaate oma tegevusest finants- ja majanduskriisi tingimustes riigiabi andmise valdkonnas on komisjon esitanud käesoleva aasta kevadel avaldatud tulemustabeli eriväljaandes24.
The Commission provided a description, closely based on the requirements of the Regulation, of the functions that should be performed before an application reaches the Commission.
Komisjon koostas määruse nõuete põhjal kirjelduse ülesannetest, mis tuleb enne taotluse komisjonile esitamist täita.
The Commission provided Bulgaria with a first set of comments on several aspects, notably: the definition of border residents and the status of EU nationals in the border area, entry conditions for border residents, the scope of the LBT permit, security features and technical requirements.
Komisjon saatis Bulgaariale esimesed märkused mitme aspekti kohta, milleks olid eelkõige piiriala elanike määratlus ja ELi kodanike staatus piirialal, piiriala elanike sisenemistingimused, kohaliku piiriliikluse loa kehtivuse ulatus, turvaelemendid ja tehnilised nõuded.
The Commission provided detailed guidelines to the Member States on the definitions of the data.
Komisjon on liikmesriikidele esitanud üksikasjalikud andmemääratluste suunised .
The Commission provided information on the forthcoming Green Paper on a European Energy Policy.
Komisjon esitas teavet Euroopa energiapoliitika peagi avaldatava rohelise raamatu kohta.
The Commission provided its first Application Report in November 20022, its second Application Report in March 20053 and a third Application Report in October 20064.
Komisjon esitas oma esimese rakendusaruande 2002. aasta novembris,2 teise 2005. aasta märtsis3 ja kolmanda 2006. aasta oktoobris4.
The Commission provided new impetus to market integration across the EU through Single Market Acts I and II and calls on the co-legislators to adopt the proposals in these, especially on initiatives such as the market surveillance and product safety package.
Komisjon andis I ja II ühtse turu aktiga uue hoo turu integreerimisele kogu ELis ning kutsub kaasseadusandjaid üles võtma vastu neis esitatud ettepanekud, eriti selliste algatuste kohta nagu turujärelevalve ja tooteohutuse pakett.
The Commission provides a contact e-mail address associated with this service.
Komisjon tagab kõnealuse teenusega seotud e-posti kontaktaadressi.
The Commission provides a solid fund of knowledge, a forum for discussion and exchanges between Member States to promote the transfer of ideas and approaches.
Komisjoni käsutuses on usaldusväärsed teadmised ning ta on liikmesriikide jaoks arutelufoorum, kus saab vahetada ideid ja lähenemisviise.
The Commission provides an assessment on each of the chapters and endorses the recommendations of the LeaderSHIP 2015 report.
Komisjon langetab hinnangu üksikutele peatükkidele ja toetab LeaderSHIP-2015-aruande soovitusi.
The Commission provides enhanced transposition assistance through meetings of Member States experts and through the development of guidelines to help enforcers correctly implement the information requirements set out in Directive 2011/83/EU in the digital area.
Komisjon pakub tõhusamat ülevõtmisega seotud abi liikmesriikide ekspertide kohtumiste kaudu ning selliste suuniste väljatöötamise kaudu, mis aitavad õigusaktide jõustajatel digitaalvaldkonnas nõuetekohaselt rakendada direktiivis 2011/83/EL sätestatud teavitamisnõuded.
The Commission provides financial assistance6 to organisations which represent victims' interests.
Komisjon annab finantsabi6 ohvrite huve esindavatele organisatsioonidele.
The Commission provides financial support through specific calls for proposals under Erasmus+ and through other means.
Komisjon annab selleks rahalist toetust programmi Erasmus+ spetsiaalsete projektikonkursside vahendusel ja ka teiste vahendite kaudu.
The Commission provides implementation plans to make it easier to apply the Union law effectively and on time, while fully recognising that applying the Union law is the responsibility of Member States.
Komisjon esitab rakenduskavad, et liidu õigust oleks lihtsam tõhusalt ja õigeaegselt kohaldada, tunnustades seejuures täielikult, et liidu õiguse kohaldamine on liikmesriikide ülesanne.
The Commission provides technical support to Member States who choose to replace national classifications with the classification referred to in paragraph 1.
Komisjon pakub tehnilist tuge liikmesriikidele, kes otsustavad asendada oma riiklikud klassifikatsioonid lõikes 1 osutatud klassifikatsiooniga.
The Commission provides the RACs with financial support and assists their Secretariats in the management of the Community co-financing by advising on the implementation of grant agreements and the Financial Regulation.
Komisjon annab PNKdele rahalist toetust ja abistab nende sekretariaate ühenduse kaasrahastamise haldamisel, andes nõu toetuslepingute ja finantsmääruse rakendamisel.
The Commission published a Communication "Smart borders – options and the way ahead" on 25 October 2011.
Komisjon avaldas 25. oktoobril 2011 teatise „Arukad piirid – valikud ja edasised sammud”.
The Commission published a Communication "Smart borders – options and the way ahead" on 25 October 2011.
Komisjon avaldas teatise „Arukad piirid – valikud ja edasised sammud” 25. oktoobril 2011.
The Commission published a communication in July 2007 identifying potential amendments/changes to the Accounting Directives.
Juulis 2007 avaldas komisjon teatise, milles esitati raamatupidamisdirektiivide võimalikud muudatused.
The Commission published a Communication on flexicurity in June 2007 which has been discussed and processed in the European Parliament and the Council, and the Council Decision was unanimous.
2007. juunis avaldas komisjon teatise paindlikkuse ja turvalisuse kohta, mida arutati ja menetleti Euroopa Parlamendis ja nõukogus; nõukogu otsus võeti vastu ühehäälselt.
The Commission published a Communication on the future policy in November 2010.
Komisjon avaldas tulevase poliitika kohta teatise 2010. aasta novembris.
The Commission published a Communication on the future policy in November 2010.
Komisjon avaldas tulevase poliitika kohta teatise 2010. aasta novembris.
The Commission published a Communication on the Review of the Sustainable Development Strategy in December 2005.
Komisjon avaldas teatise säästva arengu strateegia läbivaatamise kohta detsembris 2005.
The Commission published a contract notice3 for a "Study on the compensation thresholds for damaged or lost equipment and devices belonging to air passengers with reduced mobility" (hereinafter referred as to "the Study"), which is available on the Commission website.
Komisjon avaldas hanketeate3 uuringu kohta, milles käsitletakse liikumispuudega lennureisijatele kuuluvate kahjustunud või kaotsiläinud abivahendite ja seadmete eest makstava hüvitise piirmäärasid (edaspidi „uuring”); teade on kättesaadaval komisjoni veebisaidil.
The Commission published a detailed public consultation13 seeking evidence of where eliminating unjustified barriers would support increased cross-border marketing of funds, competition, choice, and reduce costs for investors.
Komisjon avaldas põhjaliku avaliku konsultatsiooni,13 paludes anda tunnistust selle kohta, kus ebaõiglaste tõkete kõrvaldamine aitaks suurendada fondide piiriülest turustamist, konkurentsi, valikut ja vähendaks investorite kulusid.
The Commission published a Green Paper on Building the CMU consulting from 18 February to 13 May 2015.
Komisjon korraldas 18. veebruarist 13. maini 2015 avaliku konsultatsiooni rohelise raamatuga „Kapitaliturgude liidu loomine”.
The Commission published a proposal on 13 December 2013 setting out acts which should be considered as infringements of the Union’s customs rules and establishing a framework for imposing sanctions when such acts occur.
Komisjon avaldas 13. detsembril 2013. aastal ettepaneku, milles sätestatakse käitumisviisid, mida tuleks pidada liidu tollialaste eeskirjade rikkumiseks, ja nähakse ette raamistik karistuste määramiseks sellise käitumise korral.
The Commission published a proposal on 2 July 2014 as part of a package to create a more circular economy with the objective of making Europe more competitive and reducing demand for costly scarce resources.
Komisjon avaldas 2. juulil 2014. aastal ettepaneku, mis on üks osa ringmajandust edendavast paketist, mille eesmärk on suurendada Euroopa konkurentsivõimet ja vähendada vajadust kulukate nappide ressursside järele.
The Commission published a proposal on 2 July 2014 as part of a package to create a more circular economy with the objective of making Europe more competitive and reducing demand for costly scarce resources.
Komisjon avaldas ettepaneku 2. juulil 2014 osana paketist, millega oli kavas edendada ringmajandust eesmärgiga muuta Euroopa konkurentsivõimelisemaks ja vähendada nõudlust kulukate nappide ressursside järele.
The Commission published a proposal on 25 March 2014 that aims to ensure that public demands in terms of environment and quality are met.
Komisjon avaldas 25. märtsil 2014. aastal ettepaneku, mille eesmärk on tagada avalikkuse ootuste täitmine seoses keskkonnakaitse ja kvaliteediga.
The Commission published a proposal on 25 March 2014 that aims to ensure that public demands in terms of environment and quality are met.
Komisjon avaldas 25. märtsil 2014 ettepaneku, millega püütakse tagada, et keskkonna ja kvaliteediga seotud avalikkuse nõuded oleksid täidetud.
The Commission published a Reflection Paper in December 2003 requesting comments on the various points raised for the reconsideration and modification of the Community legislation concerning residues of veterinary medicinal products.
Komisjon avaldas detsembris 2003 aruteludokumendi, milles paluti esitada märkusi veterinaarravimijääke käsitlevate ühenduse õigusaktide läbivaatamise ja muutmisega seoses tõstatatud küsimuste kohta.
The Commission published a study entitled “An overview of current arrangements in securities trading, clearing and settlement in EU 25”.
Komisjon avaldas uurimuse pealkirjaga “Ülevaade väärtpaberitega kauplemise, kliiringu ja arveldamise korraldusest Euroopa Liidu 25 liikmesriigis”.
the Commission published guidelines for national and local authorities on green public procurement.
komisjon avaldas riiklikele ja kohalikele ametiasutustele mõeldud suunised ökoloogiliselt säästvate riigihangete kohta.
The Commission published in May 2004 a White Paper setting out principles underpinning EU policies in the area of services of general interest and addressing key issues such as the interface with internal market, competition and state aid rules, and the selection of the provider and consumer rights.
Mais 2004 avaldas komisjon valge raamatu, milles määratleti üldhuviteenuste valdkonnas ELi poliitika aluseks olevad põhimõtted ning käsitleti selliseid keskse tähtsusega teemasid nagu ühisosa siseturu-, konkurentsi- ja riigiabi eeskirjadega, teenusepakkuja valik ja tarbijate õigused.
The Commission published its Final Report on 8 July152.
Komisjon avaldas oma lõpparuande 8. juulil152.
The Commission published its first impact assessment guidelines in 2003.
Komisjon avaldas esimesed mõju hindamise suunised 2003. aastal.
The Commission published the document "Free movement of goods.
Komisjon on avaldanud dokumendi „Kaupade vaba liikumine.
The Commission published the final Communication172 in December.
Komisjon avaldas teatise lõpliku versiooni172 detsembris.
The Commission published the first EU Anti-Corruption Report in 2014.
2014. aastal avaldas komisjon esimese ELi korruptsioonivastase võitluse aruande.
The Commission published the proposal on 28 April 2004.
Komisjon avaldas ettepaneku 28. aprillil 2004.
The Commission published, for the first time, an overview of all third country jurisdictions listed by Member States for tax purposes.
Komisjon avaldas esmakordselt ülevaate kõigist liikmesriikide poolt maksustamise eesmärgil nimekirja kantud kolmandate riikide jurisdiktsioonidest.
The Commission publishes an Annual Report on Competition Policy which summarises the most important policy and legal developments as well as the latest case-law.
Komisjon avaldab konkurentsipoliitika aastaaruande, milles võetakse kokku kõige olulisemad poliitika- ja õiguslikud muutused ning kohtulahendid.