natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is grounded in the view that an in-depth analysis is required in order to identify the existence and range of obstacles to the development of a digital single market.
Selles lähtutakse arusaamast, et digitaalse ühtse turu arengut takistavate tegurite olemasolu ja ulatuse väljaselgitamiseks on vaja põhjalikku analüüsi.
It is growing fast in Europe and it raises the question of whether or not it should have a harmonised framework or be covered by European law.
Ta on Euroopas täies arenguhoos ja tõstatab küsimuse selle raamistiku ühtlustamise vajadusest ja sidumisest ühenduse õigusega.
It is guided by the views on the value of the OMC expressed by Member States and stakeholders.
Suundanäitava tähtsusega on liikmesriikide ja sidusrühmade seisukohad avatud koordinatsioonimeetodi väärtuse kohta.
It is half-hearted, given the position of the various countries, paying lip service to democracy.
Tegemist on ainult tagasihoidlike sõnadega, arvestades eri riikide seisukohta; see on demokraatia lihtne aseaine.
It is hard at present to identify an area in which biodegradable plastics are a proven benefit without side effects.
Hetkel on raske leida valdkonda, kus biolagunev plast on osutunud kasutoovaks ilma kõrvalmõjudeta.
It is hard for an operator to identify such "spill-over" transactions in real time and they may subsequently find themselves liable.
Ettevõtjal on selliseid ülekanduvaid tehinguid raske reaalajas kindlaks teha ja seega võivad nad hiljem avastada, et nad vastutavad ise kõnealuste tehingute eest.
It is hard to account for interconnection and spill-over effects in the baseline scenario.
Algstsenaariumi puhul on raske hinnata vastastikuseid seoseid ja tagajärgede edasikandumist.
It is hard to fathom how it could be that in the euro area 41% of those with 10 years' experience of the currency claim to have difficulties, when this is not the case in the NMS, where 44% are using it (or have used it), without raising any problems.
Ei ole loogiline, et 41 % euroala küsitletutest, kes on selle vääringuga kokku puutunud juba pea kümme aastat, väidavad, et neil on sellega probleeme, samas kui uutes liikmesriikides see ei ole nii ja kus 44 % küsitletutest kasutab (või on kasutanud) eurot ilma, et see tekitaks probleeme.
It is hard to imagine a country that experiences high, sustained economic growth and increased international trade volumes without modern services infrastructure in sectors such as financial services, legal and other professional services, telecoms and transport.
Raske on ette kujutada riiki, millel on suur, püsiv majanduskasv ja kasvav rahvusvahelise kaubanduse maht, ent millel puudub moodne infrastruktuur teenuste osutamiseks sellistes sektorites nagu finantsteenused, õigusabi ja muude vabade elukutsete esindajate poolt osutatavad teenused, telekommunikatsioon ja transport.
It is hard to say whether the relative unattractiveness of investments in production was due mainly to the profitability of pure finance; what is certain is that the abnormal ballooning of finance relative to production should have been kept under control even if no crisis was expected.
Raske on öelda, kas suhteliselt väike huvi tootmise rahastamise vastu oli tingitud peamiselt puhaste finantstoodete tasuvusest, kuid kindel on see, et rahanduse ebanormaalset paisumist võrreldes tootmisega oleks tulnud kontrolli all hoida, isegi kui kriisi poleks olnud oodata.
It is hard to see how contractual clauses drafted for a specific sector could be of use to other sectors of the economy.
Ühe konkreetse sektori jaoks koostatud lepingutingimuste kasulikkus teiste majandussektorite puhul ei ole eriti ilmne.
It is hard to see how the Europe 2020 goals relating to employment and to lifting 20 million people out of poverty can be reached if these trends were to continue.
Raske on mõista, kuidas on võimalik saavutada strateegia „Euroopa 2020” tööhõive-eesmärgid ja eesmärk tuua vähemalt 20 miljonit inimest välja vaesusest, kui selline areng jätkub.
It is hard to understand why a currency with a fundamental role in international trade should not be represented.
Raske on mõista, miks üks rahvusvahelises kaubanduses põhjapanevat rolli etendav valuuta ei peaks olema esindatud.
It is hard to understand why the Council has not adopted the Directive on the admission and residence of immigrant workers proposed by the Commission in 2001.
On raske mõista, miks ei ole nõukogu vastu võtnud komisjoni 2001. aastal soovitatud direktiivi võõrtööliste vastuvõtmise ja viibimise kohta.
It is hard to understand why the Council has not adopted the Directive on the admission and residence of immigrant workers proposed by the Commission in 2001.
On raske mõista, miks ei ole nõukogu vastu võtnud komisjoni poolt 2001. aastal soovitatud direktiivi immigrantidest tööliste vastuvõtmise ja elukoha kohta.
It is hardly credible to expect that individual countries alone finance these projects where a large part of the benefits falls to other countries.
Ei ole reaalne oodata konkreetsetelt riikidelt, et nad rahastaks neid infrastruktuure üksi, samas kui sellistest projektidest tulenev suur kasu saab osaks teistele maadele.
It is hardly surprising, therefore, that many statements made in the existing draft need to be amplified or countered.
On vaevalt üllatav, et eelmise versiooni mitmed väited kutsuvad esile täiendusi või vastulauseid.
It is harmful, for a variety of reasons, to condemn particularly the most talented young scientists to financial dependency for too long a period during their doctoral studies by providing them with inadequate payments64.
Erinevatel põhjustel on kahjulik jätta kõige andekamad noored teadlased nende doktorantuuri ebapiisava tasustamise64 tõttu liiga kauaks ilma rahalisest sõltumatusest.
It is harmonising these with opinions on reindustrialisation, such as those on the Action Plan for the European steel industry, on Sustainable Energy Intensive Industries and on the Contribution of the woodworking sector in the carbon balance, in which the EESC notes: "One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and to prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax which would stop the discrimination of European producers".
Komitee on kooskõlastanud need arvamused taasindustrialiseerimist käsitlevate arvamustega, sh näiteks Euroopa terasetööstuse tegevuskava, jätkusuutlikke energiamahukaid tööstusharusid ja puidutöötlemissektori panust süsinikubilanssi käsitlevad arvamused, milles komitee märgib, et üheks tõhusaks meetmeks Euroopa tööstuse konkurentsivõime tagamisel ja tootmise üleviimise vältimisel võiks olla uus energia- ja süsinikumaks, mis peataks Euroopa tootjate diskrimineerimise.
It is harmonising these with opinions on reindustrialisation, such as those on the Action Plan for the European steel industry11, on Sustainable Energy Intensive Industries12 and on the Contribution of the woodworking sector in the carbon balance13, in which the EESC notes: "One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and to prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax which would stop the discrimination of European producers."
Komitee viib need arvamused kooskõlla taasindustrialiseerimist käsitlevate arvamustega, näiteks Euroopa terasetööstuse tegevuskava,11 jätkusuutlikke energiamahukaid tööstusharusid12 ja puidutöötlemissektori panust süsinikubilanssi13 käsitlevad arvamused, milles komitee märgib, et üheks tõhusaks meetmeks Euroopa tööstuse konkurentsivõime tagamiseks ja tootmise üleviimise vältimiseks võiks osutuda uus energia- ja süsinikumaks, mis peataks Euroopa tootjate diskrimineerimise.
It is harmonising these with opinions on reindustrialisation, such as those on the Action Plan for the European steel industry19, on Sustainable Energy Intensive Industries20 and on the Contribution of the woodworking sector in the carbon balance21, in which the EESC notes: "One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and to prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax which would stop the discrimination of European producers".
Komitee on kooskõlastanud need arvamused taasindustrialiseerimist käsitlevate arvamustega, sh näiteks Euroopa terasetööstuse tegevuskava19, jätkusuutlikke energiamahukaid tööstusharusid20 ja puidutöötlemissektori panust süsinikubilanssi21 käsitlevad arvamused, milles komitee märgib, et üheks tõhusaks meetmeks Euroopa tööstuse konkurentsivõime tagamisel ja tootmise üleviimise vältimisel võiks olla uus energia- ja süsinikumaks, mis peataks Euroopa tootjate diskrimineerimise.
It is headed by President Juan Manuel Santos, who has adopted a different tone on issues related to human rights.
Valitsuse eesotsas on president Juan Manuel Santos, kes võttis seoses inimõigustega ette suunamuutuse.
It is heavily dependent on foreign aid as well on its own key leaders which makes it fragile in the event of changes of the personalities or the withdrawal of donors.
Nad sõltuvad suurel määral välisabist ning organisatsioonide endi võtmejuhtidest, mis muudab nad isikute vahetumisel või rahastajate äralangemisel haavatavaks.
It is held once every two years; the last conference took place in September 2012 in Akureyri, Iceland.
See toimub üle aasta, viimati 2012. aasta septembris Akureyris (Island).
It is held responsible for obstructing growth-oriented economic, budgetary and social policies, and in particular lowering quality of work, putting at risk the financial sustainability of social protection systems and undermining the competitive environment for businesses8.
Deklareerimata tööd on peetud põhjuseks, miks on häiritud majanduskasvu taotleva majandus-, eelarve- ja sotsiaalpoliitika teostamine ja halveneb töö kvaliteet, seades omakorda ohtu sotsiaalkaitsesüsteemide finantsilise jätkusuutlikkuse ja kahjustades ettevõtjate konkurentsikeskkonda8.
It is helping to build scale and scope, thus increasing the efficiency and effectiveness of R&I investment, making Europe a more attractive global partner in addressing major societal challenges.
See aitab laiendada haaret ning suurendada teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavate investeeringute tulemuslikkust, muutes Euroopa suuremate üleilmsete sotsiaalprobleemidega tegelemisel atraktiivseks partneriks.
It is hence essential to ensure, where justified on public health grounds, that the applicant puts in place a suitable risk management system, in order to address these critical issues.
Rahvatervisega seotud õigustatud põhjustel on seega hädavajalik tagada, et taotleja kehtestab nende kriitiliste probleemide lahendamiseks sobiva riskijuhtimise süsteemi.
It is hence worth encouraging the improved exchange of information between national administrations.
Seega tuleks soodustada teabevahetust riikide ametiasutuste vahel.
It is here that the EU can prove that its action brings added value.
Just sellel tasandil saab Euroopa Liit tõestada, et tema tegevus annab lisaväärtust.
It is here that the right environment can be created for tourism to drive local development, creating high-quality and socially sustainable jobs.
Just seal saab luua õige keskkonna, et turism kohalikku arengut tagant tõukaks, luues kõrgekvaliteedilisi ja sotsiaalselt jätkusuutlikke töökohti.
It is high time for Intelligent Transport Systems to play their due role in enabling tangible results to emerge.
On ülim aeg, et intelligentsed transpordisüsteemid hakkaksid mängima neile määratud rolli, et kiirendada käegakatsutavate lahendusteni jõudmist.
It is high time for proper investment in young people, whose fruits will be harvested in the long term.
On ülim aeg investeerida asjakohaselt noortesse, kelle arengu vilju nopitakse pikas perspektiivis.
It is high time that one or more innovative business models for the sector be openly discussed with a view to taking up opportunities existing within the digital world.
On ülim aeg, et arutataks avalikult üht või mitut innovatiivset selle sektori ärimudelit, eesmärgiga digitaalses maailmas leiduvaid võimalusi ära kasutada.
It is high time that we move from words to actions.
Aeg on küps liikuda sõnadelt tegudele.
It is high time to change this situation.
On viimane aeg seda olukorda muuta.
It is high time to ensure the rapid completion of the essential provisions of the single market, which has now grown from 15 to 25 Member States.
On viimane aeg tagada tänaseks 15-lt liikmesriigilt 25-le laienenud ühtse turu oluliste sätete kiire lõpuleviimine.
It is high time to have unified political parties in Europe that represent the people.
On viimane aeg luua Euroopas ühendatud poliitilised parteid, mis esindaksid rahvast.
It is high time to place consumers at the heart of European energy policy and to provide them with comprehensive opportunities for active participation.
Juba ammu on aeg asetada Euroopa energiapoliitika keskmesse tarbija ja luua talle ulatuslikud võimalused aktiivseks osalemiseks.
It is high time to subject local, nationwide and even broader markets to unbiased scrutiny in order to shed light on numerous monopolistic situations which are detrimental to consumers and businesses.
On ülim aeg kohalike, riiklike ja ka laiemate turgude sõltumatuks analüüsiks, et pöörata tähelepanu paljudele tarbijate ja ettevõtete jaoks ebasoodsatele monopoolsetele tingimustele.
It is high time to subject local, nationwide and even broader markets to unbiased scrutiny in order to shed light on numerous monopolistic situations which are detrimental to consumers, workers and businesses.
On ülim aeg kohalike, riiklike ja ka ulatuslikumate turgude sõltumatuks analüüsiks, et pöörata tähelepanu paljudele tarbijate, töötajate ja ettevõtete jaoks ebasoodsatele monopoolsetele tingimustele.
It is highly desirable for Europe to have its own state-of-the-art industry competing on a par with American firms, and for the security industry to put sufficient effort and focus into Europe's infrastructural needs.
On äärmiselt soovitav, et Euroopal oleks oma tipptasemel tööstus, mis võimaldab tal võrdsetel alustel konkureerida Ameerika ettevõtjatega ning pöörata piisavat tähelepanu ja keskenduda Euroopa vajadustele infrastruktuuride osas.
It is highly desirable for Europe to have its own state-of-the-art industry competing on a par with American firms, and for the security industry to put sufficient effort and focus into Europe’s infrastructural needs.
On äärmiselt soovitav, et Euroopal oleks oma tipptasemel tööstus, mis võimaldab tal võrdsetel alustel konkureerida Ameerika ettevõtjatega ning pöörata piisavat tähelepanu ja keskenduda Euroopa vajadustele infrastruktuuride osas.
It is highly desirable for Europe to have its own state-of-the-art industry competing on a par with American firms, and for the security industry to put sufficient effort and focus into Europe’s infrastructural needs.
On äärmiselt soovitav, et Euroopal oleks oma tipptasemel tööstus, mis võimaldab tal võrdsetel alustel konkureerida Ameerika ettevõtjatega ning pöörata piisavat tähelepanu ja keskenduda Euroopa vajadustele infrastruktuuride osas.
It is highly fragmented, comprising a few centres of global excellence which would benefit from wide competition on an international scale.
See on suuresti killustatud, koosnedes mõnest ülemaailmse tasemega tippkeskusest, kellele tuleks kasuks suur rahvusvaheline konkurents.
It is highly important that these commitments are implemented as foreseen.
On ülimalt tähtis, et nimetatud kohustusi täidetaks ettenähtud viisil.
It is highly important to focus a number of objectives, to ensure a coherence among them and guarantee their implementation
Väga oluline on koondada tähelepanu teatud eesmärkidele, et tagada nende sidusus ja rakendamine.
It is highly important to focus on a number of objectives, to ensure coherence among them and guarantee their implementation.
Väga oluline on koondada tähelepanu teatud eesmärkidele, et tagada nende sidusus ja rakendamine.
It is highly likely that this will soon be the case for body scanning equipment, which is expected to considerably facilitate passenger flow through screening points as well as raising standards.
On väga võimalik, et seda tehakse varsti kehaskanneri seadmete puhul, mis loodetavasti lihtsustab tunduvalt reisijate liikumist läbi läbivaatusseadmete ja tõstab ka standardeid.
It is highly probable that the cultural dimension will be one of the key mechanisms for promoting EU cohesion.
On vägagi tõenäoline, et kultuurilisest mõõtmest saab üks peamisi mehhanisme, millega edendatakse ELi ühtekuuluvust.
It is highly questionable that gas and electricity prices are the result of a truly competitive process rather than being the direct result of decision of companies with market power.
On vägagi küsitav, kas gaasi- ja elektrihinnad on tingitud tõelisest konkurentsist või tulenevad pigem märkimisväärse turujõuga ettevõtete otsustest.
It is highly recommended that this kind of training be extended and promoted.
Selliste koolituskavade laiendamine ja toetamine väärib tugevat toetust.
It is highly relevant for meeting the EU's climate targets, as it represents a cost-effective way for emission reductions.
See on ELi kliimaeesmärkide saavutamise seisukohast väga oluline, sest kujutab endast kulutõhusat viisi heitkoguste vähendamiseks.
It is highly subsidized in all space-faring nations where it mainly depends on institutional programmes.
See on kõigis kosmoselende tegevates riikides ulatuslikult subsideeritud, sõltudes peamiselt institutsioonilistest programmidest.
It is highly technical in nature, and with economic and financial content that cannot always be easily understood, but also has political and competition aspects that could have significant effects on the future of the markets.
See on loomult äärmiselt tehniline ning sisaldab majanduslikku ja rahanduslikku osa, mis ei pruugi olla alati lihtsalt mõistetav, kuid ka poliitilisi ja konkurentsi aspekte, millel võiks olla märkimisväärne mõju turgude tulevikule.
It is highly technical in nature, and with economic and financial content that cannot always be easily understood, but also has political and competition aspects that could have significant effects on the future of the markets.
See on loomult äärmiselt tehniline ning sisaldab majanduslikku ja rahanduslikku osa, mis ei pruugi olla alati lihtsalt mõistetav, kuid ka poliitilisi ka konkurentsi aspekte, millel võiks olla märkimisväärne mõju turgude tulevikule.
It is highly uncertain how marine ecosystems will develop in relation to changes in climate and weather.
See, kuidas kliima- ja ilmamuutused mere ökosüsteemide arengut mõjutavad, ei ole lõpuni selge.
It is highly unlikely that this situation will ever occur but in order to avoid any potential difficulties it is proposed to include in the MFF Regulation a provision excluding such potential expenditure from the financial framework (i.e. if need be the amounts would be mobilised over and above the ceilings of the financial framework).
Sellise olukorra tekkimine on väga ebatõenäoline, kuid võimalike probleemide vältimiseks tehakse ettepanek lisada mitmeaastase finantsraamistiku määrusesse säte, mis välistaks selliste võimalike kulude katmise finantsraamistiku arvel (st vajatavaid summasid ei arvestataks finantsraamistiku ülemmäärades).
It is hope that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic ''designer drugs'' within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies will follow a similar pattern.
Loodetavasti järgivad psühhotroopsete ainete ja laborites loodud uute sünteetiliste uimastite (nn „designer drugs”) kontrollimeetmeteks kavandatud ettepanekud tugeva, hästi läbimõeldud ja tõenditel põhineva rahvatervise poliitika raamistikus samasugust mudelit.
It is hoped that closer cooperation with the countries of origin will help to reduce illegal immigration flows.
Loodetakse, et tihedam koostöö päritolumaadega aitab immigrantide voolu vähendada.
It is hoped that closer cooperation with the countries of origin will help to reduce illegal immigration flows.
Loodetakse, et tihedam koostöö päritolumaadega aitab sisserändajate voolu vähendada.
It is hoped that ISPA will in these ways contribute towards progress in environmental protection in Croatia.
Loodetavasti toetab ISPA sel viisil keskkonnakaitse edendamist Horvaatias.
It is hoped that Member States will examine the possibility and the technicalities of a pilot scheme constructively.
Loodetakse, et liikmesriigid tutvuvad konstruktiivselt katsekava võimaluste ja selle tehniliste üksikasjadega.
It is hoped that Member States will examine the possibility of a Home State Taxation pilot scheme for SMEs and the detailed arrangement set out in annex in a constructive and open spirit.
Loodetakse, et liikmesriigid tutvuvad VKEde koduriigipõhise maksustamise katsekava ja lisas sätestatud üksikasjaliku korraga konstruktiivses ja avatud vaimus.
It is hoped that part of this improvement is of a structural rather than cyclical nature, i.e. that it cannot solely be attributed to the recovery having gained pace.
Loodetakse, et tootlikkuse kasv on osaliselt pigem strukturaalne kui tsükliline, st selle põhjuseks ei ole üksnes elavnemise hoogustumine.
It is hoped that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic "designer drugs" within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies at EU and national level, particularly in the field of prevention, will follow a similar pattern.
Loodetavasti järgivad psühhotroopsete ainete ja laborites loodud uute sünteetiliste uimastite (nn „designer drugs”) kontrollimeetmeteks kavandatud ettepanekud eelkõige ennetustegevuse valdkonnas ELi ja riiklikul tasandil tugeva, hästi läbimõeldud ja tõenditel põhineva rahvatervise poliitika raamistikus samasugust mudelit.
It is hoped that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic "designer drugs" within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies at EU and national level, particularly in the field of prevention, will follow a similar pattern.
Loodetavasti järgivad psühhotroopsete ainete ja laborites loodud uute sünteetiliste uimastite (nn „designer drugs”) kontrollimeetmeteks kavandatud ettepanekud ELi ja riiklikul tasandil, eelkõige ennetustegevuse valdkonnas, tugeva, hästi läbimõeldud ja tõenditel põhineva rahvatervise poliitika raamistikus samasugust mudelit.
It is hoped that Platform members could devise a simple slogan/campaign message that would be used across Europe to promote a healthy lifestyle.
Loodetavasti on kõnealuse platvormi liikmetel võimalik välja kujundada lihtne hüüdlause või kampaaniasõnum, mida kasutada kogu Euroopas tervisliku elustiili propageerimiseks.
It is hoped that progress will be registered as a result of the coming into force of the Services Directive at the beginning of this year.
Loodetavasti tehakse edusamme teenuste direktiivi jõustumisel 2009. aasta lõpus.
It is hoped that progress will be registered as a result of the coming into force of the Services Directive at the beginning of this year.
Loodetavasti tehakse edusamme teenuste direktiivi jõustumisel selle aasta alguses.
It is hoped that progress will be registered as a result of the coming into force of the Services Directive at the beginning of this year..
Loodetavasti tehakse edusamme teenuste direktiivi jõustumisel 2009. aasta lõpus.
It is hoped that the economic and social council will take up its functions in the coming months, being comprised of representatives of the country's vital and productive interest groups, primarily the relevant socio-economic and business organisations and associations.
Kõnealune majandus- ja sotsiaalnõukogu, kuhu kuuluvad Maroko oluliste tootlike jõudude esindajad, peamiselt sotsiaal-majanduse ja ettevõtjate organisatsioonid ning asjaomased liidud, hakkab loodetavasti tööle lähikuudel.