natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they also contributed to the financial turmoil by allowing leverage to increase and by interconnecting market participants, a fact which went unnoticed because of the lack of market transparency, resulting from the predominant over-the-counter (OTC) market structure.
Tuletisinstrumentidel oli siiski ka oma osa ebastabiilse majandusseisundi kujunemisel, võimaldades finantsvõimendusel suureneda ja turuosalisi vastastikku sidudes, kusjuures see asjaolu jäi valdavalt börsivälisest turustruktuurist tuleneva läbipaistmatu turu tõttu märkamata.
However, they also create a continuing challenge for health systems to ensure that they are properly evaluated and used in the most cost-effective manner possible.
Siiski on need ka tervishoiusüsteemidele pidevaks väljakutseks, kuna tuleb tagada nende nõuetekohane hindamine ja majanduslikult nii tõhus kasutamine kui võimalik.
However, they also create new barriers in terms of geographical availability of ICT added value services, accessibility for people with disabilities and older users, differences in employability related to educational levels, competences and motivation, social stratification in terms of affordability of use.
Siiski tekitab info-ja sidetehnoloogia ka uusi takistusi, mis seonduvad info- ja sidetehnoloogilise lisandväärtusega teenustega, teenuste kättesaadavusega puuetega ja vanematele inimestele, haridustasemega seotud konkurentsivõime erinevustega, oskuste ja motivatsiooniga ning kasutamise taskukohasusega seotud sotsiaalse kihistumisega.
However, they also expressed a need for greater clarity and predictability necessary to ensure a smooth evolution of social services, including health services.
Nad väljendasid samuti vajadust suurema selguse ja etteaimatavuse järele, et tagada sotsiaalteenuste, sealhulgas tervishoiuteenuste sujuv areng.
However, they also expressed the view that there are sufficient possibilities to break through defences even though most Member States have not transposed the breakthrough rule.
Siiski ütlesid nad ka seda, et kuigi enamik liikmesriike ei ole üle võtnud kaitsemeetmete tühistamist käsitlevat sätet, on piisavalt võimalusi nende kaitsemeetmete tühistamiseks.
However, they also face many challenges.
Siiski seisab nende ees ka palju raskusi.
However, they also face specific challenges, such as access to funding, and the difficulty of taking  account of the circular economy if it is not their core business.
Kuid nad seisavad silmitsi ka konkreetsete probleemidega, nagu juurdepääs rahastamisele, ning ringmajanduse arvessevõtmine, kui see ei ole nende põhitegevus.
However, they also have a major drawback: the regional division used by Eurostat, the Nomenclature of Statistical Territorial Units (NUTS), is a patchwork of national administrative units.
Kuid neil on ka üks suur puudus: Statistikatalitsuse regionaalne jaotus, Statistiliste territoriaalüksuste nomenklatuur (ehk NUTS), on riiklike haldusüksuste lapitekk.
However, they also have the following disadvantages:
Meetodi puudused on aga järgmised:
However, they also highlighted that past policies for TEN financing have not been sufficient in correcting the market/regulatory failures that determine the present situation and in triggering a greater value for money.
Samas on nad rõhutanud, et TENi rahastuse varasem poliitika ei ole olnud piisav, et parandada turu/regulatiivseid ebaõnnestumisi, mis määravad praeguse olukorra ja aitavad anda rahale suuremat väärtust.
However, they also highlighted the difficulties in achieving constructive social dialogue and dialogue involving civil society organisations given that there is no real representative participation of the social partners, and that certain organisations claiming to represent civil society lack legitimacy3.
Samas rõhutati, et keeruline on luua konstruktiivset sotsiaaldialoogi ja dialoogi kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel sotsiaalpartnerite reaalse esindatuse puudumise ning ka end kodanikuühiskonna esindajateks pidavate teatud organisatsioonide seaduspärasuse puudumise3 tõttu.
However, they also identified the need for further refinement.
Samal ajal nenditi vajadust täiendavate täpsustuste järele.
However, they also need to be supported by measures that will guarantee security and stability.
Siiski vajavad nad toetavaid meetmeid, mis tagaks turvalisuse ja stabiilsuse.
However, they also need to be supported by measures that will guarantee security and stability.
Siiski vajavad nad toetavaid meetmeid, mis tagaksid turvalisuse ja stabiilsuse.
However, they also need to have more information on what needs to be done, and this is an area in which appropriate evaluation of progress to date could help.
Kuid samas on vaja täiendavaid teadmisi ja informatsiooni selle kohta, mis seni veel tegemata.
However, they also note that from their data it is evident that night workers already work long hours and suggest therefore rather the promotion of a fatigue management programme.
Samas märgivad nad, et nende andmetest selgub, et öötöötajad töötavad kaua, ning soovitavad seetõttu edendada väsimusega võitlemise programmi.
However, they also noted that SMEs depend on bank loans for the vast majority of their funding and argued that more should be done to support this channel of financing as a complement to capital market funding.
Nad märkisid siiski, et VKEde rahastamine sõltub suures osas pangalaenudest ning väitsid, et on vaja täiendavaid meetmeid, mis toetaksid seda rahastamiskanalit lisavõimalusena kapitaliturgude poolsele finantseerimisele.
However, they also propped up failing institutions and supported creditors at huge costs to public finances: EU governments committed aid amounting to around 30% of EU GDP, while the aid used amounts to 13%.1 These public interventions have had a significant impact on the level playing field within the internal market.2
Nendega anti abi ka maksevõimetuks muutuvatele finantseerimisasutustele ja toetati võlausaldajaid, mis kujutas endast suuri kulusid riikide rahandusele: ELi valitsused kohustusid andma abi mahus kuni ligikaudu 30 % ELi SKPst, reaalselt ulatus kasutatud abi 13 %ni1.
However, they also raised a number of objections as regards specific elements of the proposal.
Sellegipoolest esitati ka arvukalt vastuväiteid ettepaneku konkreetsete osade kohta.
However, they also solemnly restated that the purpose of association was to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole6.
Riigi- ja valitsusjuhid taaskinnitasid pühalikult siiski ka seda, et assotsieerimise eesmärk oli edendada ÜMTde majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning luua tihedad majandussuhted ÜMTde ja ühenduse vahel6.
However, they also stipulate that "in case of subsequent commercial use of demonstration or pilot projects, any revenue generated from such use must be deducted from the eligible costs"5.
Siiski sätestatakse ka, et „näidis- või katseprojektide kaubanduslikul eesmärgil kasutamise korral tuleb sellisest kasutusest saadav mis tahes tulu abikõlblikest kuludest maha arvata”5.
However, they appear to exist only on paper, since the empirical data does not yet offer any evidence of their implementation.
See näib siiski eksisteerivat vaid paberil, sest empiirilised andmed ei tõenda seni selle rakendamist.
However, they are also designed to ensure that aid is equitably distributed amongst all parts of affected populations.
Samas on need kavandatud selliselt, et tagatud on abi õiglane jagamine kogu kannatanud elanikkonna vahel.
However, they are also places where problems, such as unemployment, segregation, poverty and pollution are at their most severe.
Samal ajal on need ka kohad, kus avalduvad kõige raskemalt sellised probleemid, nagu töötus, segregatsioon, vaesus ja saastus.
However, they are also subject to significant cost overruns and their governance is not well-suited to the direct management of the EU institutions.
Kahjuks kaasnevad nendega ka märkimisväärsed ülekulud ja nende eelarvet on ELi institutsioonidel raske otse täita.
However, they are closely interlinked: a simpler VAT system for domestic combined with intra-EU transactions makes compliance easier and therefore contributes to its robustness.
Ent need on tihedalt seotud: lihtsam siseriiklik käibemaksusüsteem koos ELi-siseste tehingutega muudab nõuete täitmise kergemaks ja seega aitab kaasa süsteemi töökindlusele.
However, they are decreasing.
Kuid need mõlemad vähenevad.
However, they are far away from large-scale viability and will require major changes to vehicle fleets and the fuel distribution system.
Need ei ole aga kaugeltki laiaulatuslikult rakendatavad ning nõuavad suuremaid muudatusi sõidukipargis ja kütusejaotussüsteemis.
However, they are hindered by market failures that undermine their capacity to compete with counterparts in other parts of the world.
Ettevõtteid takistavad aga turutõrked, mis kahjustavad nende võimet konkureerida muude maailma piirkondade ettevõtetega.
However, they are less flexible than smaller companies.
Samas on nad vähem paindlikud kui väiksemad ettevõtted.
However, they are more prevalent at later stages of the supply chain where there is a greater concentration of power amongst retailers and some dominant processors .
Küll aga tuleb neid sagedamini ette tarneahela hilisemates etappides, kus jaemüüjate ja mõningate domineerivate töötlejate jõupositsioonid rohkem koonduvad.
However, they are more prevalent at later stages of the supply chain where there is a greater concentration of power amongst retailers and some transnational companies.
Küll aga tuleb neid sagedamini ette tarneahela hilisemates etappides, kus jaemüüjate ja mõningate piiriüleste ettevõtete jõupositsioonid rohkem koonduvad.
However, they are more risk sensitive and therefore result in lower capital charges.
Samas on need riskitundlikumad ja nendega kaasnevad seetõttu madalamad kapitalikulud.
However, they are much closer to the citizens than other public institutions and can facilitate citizens' immediate involvement in the development process, facilitate interaction between citizens and the state and build bridges between EU and partner countries’ citizens.
Nad on aga kodanikele palju lähemal kui muud avalikud institutsioonid ja võivad lihtsustada kodanike otsest kaasamist arengukoostöösse ning kodanike ja riigi vastastikust suhtlemist, samuti luua sidemeid ELi ja partnerriikide kodanike vahel.
However, they are no substitute for overcoming other important obstacles, such as the uneven level of harmonisation of legal regimes and consumer protection.
Kuid selle tõttu ei saa jätta kõrvaldamata muid olulisi tõkkeid, nagu õigussüsteemide ja tarbijakaitse taseme ebavõrdne ühtlustamine.
However, they are not convinced that the magnitude of the problems is such that it warrants a change to fuel taxation systems.
Nad ei ole aga veendunud, et probleem on nii suur, et see nõuaks kütuse maksustamise süsteemide muutmist.
However, they are not covered by the existing EU rules protecting buyers of package travel.
Samas ei laiene neile reisipakettide ostjaid kaitsvad ELi eeskirjad.
However, they are not currently covered by the Directive’s rules for disclosure.
Need ei ole aga praegu direktiivi avaldamiseeskirjadega hõlmatud.
However, they are not in themselves a sign of irresponsible lending and borrowing as long as the levels of debt are sustainable and repayments can be met.
Seni kuni võlatase on jätkusuutlik ja laenumakseid suudetakse tasuda, ei tähenda see veel vastutustundetut laenamist.
However, they are not necessarily subject to the same level of disclosure and transparency.
Nende toodete puhul ei ole avalikustamine ja läbipaistvus siiski alati samal tasemel investeerimisfondide pakutavaga.
However, they are not optimally distributed across the EU, which is one of the factors contributing to the supply vulnerability of certain Member States that have little or no choice of gas supplier.
Paraku ei ole terminalid optimaalselt jaotunud kogu ELi ulatuses; see on üks tegureid, mis tekitab energiavarustuse haavatavust teatavates liikmesriikides, kus gaasitarnijate valik on väike või seda ei olegi.
However, they are not sufficient to translate these prospects into reality.
Ent sellest ei piisa, et muuta need võimalused tegelikkuseks.
However, they are not widely publicised, their implementation strategies do not have sufficient reach, and public awareness of the training resources provided by these institutions is low.
Ent neid ei reklaamita ulatuslikult, nende rakendusstrateegiatel pole piisavat ulatust ning lisaks teab üldsus nende asutuste pakutavatest koolitusvõimalustest vähe.
However, they are not yet readily available online, are either little known or unknown, and do not cover all sectors.
Paraku ei ole need praegu veebis ikka veel eriti kättesaadavad, on alahinnatud või tundmatud ega hõlma kõiki sektoreid.
However, they are often insufficiently translated into concrete applications that can be commercialised at a later stage.
Siiski jäetakse need sageli konkreetseteks rakendusteks viimistlemata ja neid ei saa hiljem ärilistel eesmärkidel kasutada.
However, they are often viewed negatively in Europe due to the perceived risk of encouraging the excessive litigation experienced in some non-European jurisdictions.
Kuid opt-out süsteemi nähakse Euroopas tihti negatiivses valguses, sest arvatakse, et see võib põhjustada liigseid kohtukulusid, nagu on täheldatud mõnede Euroopa-väliste õigussüsteemide puhul.
However, they are particularly vulnerable to poor protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in other jurisdictions and are at times subject to forced technology transfer.
Samal ajal on nad eriti haavatavad intellektuaalomandiõiguste nõrga kaitse ja teistes jurisdiktsioonides jõustamise tõttu ning teinekord kohaldatakse nende suhtes pealesunnitud tehnosiiret.
However, they are relatively costly because they reach only a limited number of potential applicants.
Need päevad on aga suhteliselt kulukad, kuna teave jõuab vaid väheste potentsiaalsete taotlejateni.
However, they are restricted by the fact that they formulate hypotheses and forecast consequences on the basis of data that the Commission itself often describes as “evidence [which] is not clear cut” or “data [that] do not allow statistically significant results to be drawn” (EIA, page 24).
Kuid nende puuduseks on, et neis püstitatakse hüpoteese ja ennustatakse tagajärgi selle põhjal, mida komisjon ise sageli nimetab “ebausaldusväärseks tõendusmaterjaliks” või “andmeteks, millest ei ole võimalik teha statistiliselt olulisi järeldusi” (EIA, lk 24).
However, they are still holding an unspecified number of civilians18.
Kuid FARC hoiab pantvangis veel teadmata arvu tsiviilisikuid18.
However, they are still using the money available within the 2007-2013 programming period.
Need riigid kasutavad siiski siiani 2007.–2013. aasta programmitööperioodi raames kättesaadavaks tehtud vahendeid.
However, they are too broadly worded, framed in similar terms to previous European years and could equally well grace any other campaign.
Need on sõnastatud siiski liiga üldiselt, sarnanedes eelmiste Euroopa aastate sõnastustega ja sobides iga võimaliku kampaaniaga.
However, they are unlikely to fully correct the current shortcomings.
Kuid nendega ei saa täielikult kõrvaldada tagatisskeemide korralduses praegu esinevaid lünki.
However, they can also create decent work challenges, e.g. poor and hazardous working conditions, non-standard forms of employment and low wages.
Ent nad võivad luua ka inimväärse tööga seotud probleeme, nt halvad või ohtlikud töötingimused, mittestandardsed tööhõivevormid ning madalad palgad.
However, they can also lead to credit creation via maturity and liquidity transformation and allow market participants to build large exposures to each other.
Samuti võivad need aga viia ka tähtaegade ja likviidsuse ümberkujundamise kaudu krediidi loomiseni ning võimaldada turuosalistel võtta üksteise suhtes liiga suuri riske.
However, they can be an effective tool for managing scarce capacity.
Samas võivad need süsteemid olla oluliseks vahendiks piiratud läbilaskevõime korraldamisel.
However, they can be seen as lower quality rights than examined patents, and can therefore increase legal uncertainty.
Siiski võib neid pidada vähem kvaliteetseteks õigusteks kui hinnatud patente ja seetõttu võivad nad õiguslikku ebakindlust suurendada.
However, they can be used for energy recovery.
Siiski võib neid jäätmeid kasutada energia saamiseks.
However, they can not be implemented directly by the proposed regulation itself.
Neid aga ei saa kavandatud määruse kaudu otse rakendada.
However, they cannot freely operate in Europe because, due to special relationships, national governments remain at the helm of any strategic decision in industry.
Ent nad ei saa vabalt tegutseda Euroopas, sest erisuhte tõttu jääb otsustav sõna iga strateegilise otsuse puhul tööstuse valdkonnas riikide valitsustele.
However, they cannot work in isolation and thus the EU Commission, national governments and stakeholders, especially consumer and employee representatives, need to work together to create an environment conducive to growth.
Siiski ei saa nad töötada isoleerituna ja seetõttu peavad ELi komisjon, riikide valitsused ja sidusrühmad, eriti tarbijate ja töötajate esindajad, tegema majanduskasvu soodustava keskkonna loomise nimel koostööd.
However, they claim that they lack the necessary resources to intervene at the design stage.
Siiski väidavad nad, et neil puuduvad vajalikud vahendid projekteerimisetapis sekkumiseks.
However, they considered that there was no need for a separate new structure.
Samas arvasid nad, et puudub vajadus eraldi uue struktuuri loomiseks.
However, they could increase awareness and reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain to better take into account the signals of the market, improve price transmission and adapt supply to demand, as well as help avoid certain unfair commercial practices.
Need tõstaksid piimaahelas osalejate teadlikkust, suurendaksid vastutust turusignaalidega arvestamisel, parandaksid hindade ülekandumist ja pakkumise kohandumist nõudlusega ning aitaksid ära hoida teatavaid ebaõiglasi kaubandustavasid.
However, they could not be regarded as non-clinical studies within the meaning of Article 7(3) of the drafted Regulation, either.
Samas ei saa neid määruse eelnõu artikli 7 lõike 3 tähenduses käsitleda ka mittekliiniliste uuringutena.
However, they could rely in most cases on existing structures, which would limit the costs.
Enamikul juhtudel võivad nad siiski tugineda olemasolevatele struktuuridele, mis piirab kulusid.
However, they could ultimately lose out, as no additional traffic would come their way.
Kui lisatransporti käiku ei panda, võivad nad lõpuks sattuda ebasoodsasse olukorda.
However, they cover only a limited proportion of waste.
Need hõlmavad siiski üksnes väikest osa jäätmetest.
However, they demonstrate a traditional and by no means innovative course of action that focuses on better application of sectoral economic policies directly managed and/or coordinated by the Commission.
Kuid see annab tunnistust traditsioonilisest ja kindlasti mitte uuenduslikust lähenemisviisist, mille puhul keskendutakse valdkonnapõhiste majanduspoliitikate paremale kohaldamisele, mida juhib ja/või kooskõlastab otseselt Euroopa Komisjon.
However, they did not see the need for further legislative initiatives at Community level in this field.
Nad ei näinud aga vajadust uute õigusloomealgatuste järele selles valdkonnas ühenduse tasandil.
However, they did not seek to impose particular solutions or outcomes at a time when technology and business models were still evolving.
Siiski ei keskendutud meetmetes sellele, et pakkuda (eraldi) lahendusi või tulemusi ajal, mil tehnoloogia ja ärimudelid olid alles välja kujunemas.
However, they differ from Community law in some aspects.
Siiski erinevad need mõnes aspektis ühenduse õigusest.
However, they differ in many aspects.
Süsteemide vahel on aga suuri erinevusi.
However, they do have one thing in common: high costs and inefficiencies, these latter not being the fault of the systems, but inherent to the need to use complicated procedures and to protect all participants from the risk of default or non-delivery.
Siiski on neil üks ühine asjaolu: kõrge kulukus ja ebaefektiivus, millest viimane pole süsteemiviga, vaid kaasneb paratamatult keerukate toimingutega ja vajadusega kaitsta kõiki osalejaid maksmatajätmise või mittetarnimise ohu eest.
However, they do have one thing in common: high costs and inefficiencies, these latter not being the fault of the systems, but inherent to the need to use complicated procedures and to protect all participants from the risk of default or non-delivery.
Siiski on neil üks ühine probleem: suur kulukus ja ebaefektiivsus, millest viimane pole süsteemiviga, vaid kaasneb paratamatult keerukate toimingutega ja vajadusega kaitsta kõiki osalejaid maksmatajätmise või mittetarnimise ohu eest.
However, they do not address all of the difficulties that those in charge of training and raising awareness are facing, such as insufficient human resources, lack of expertise in conducting training and lack of support from their hierarchy.
Siiski ei lahenda see kõiki probleeme (nt inimressursside nappus, vähene kogemus koolituste korraldamisel, juhtkonna vähene toetus), millega väljaõppe ja teadlikkuse tõstmise eest vastutavad inimesed kokku puutuvad
However, they do not address specifically the segmentation of the labour market.
Kõnealused meetmed ei ole siiski suunatud konkreetselt tööturu killustatuse probleemi lahendamisele.
However, they do not address the main concern of discrepancy between accounting directives and the user needs.
Kuid need ei aita lahendada peamist muret, mis tuleneb lahknevusest raamatupidamisdirektiivide nõuete ja kasutajate vajaduste vahel.
However, they do not capture some important adverse consequences to our economy, health and quality of life, for example factors such as inefficient land use, low water quality and availability, waste, air pollution, and losses of ecosystem services, fish stocks and biodiversity.
Siiski ei puuduta need teatavaid olulisi kahjulikke tagajärgi majandusele, tervisele ja elukvaliteedile, näiteks selliseid tegureid nagu ebatõhus maakasutus, vee halb kvaliteet ja kättesaadavus, jäätmed, õhusaaste ning ökosüsteemiteenuste, kalavarude ja elurikkuse hävimine.
However, they do not pretend to be a comprehensive list of the Commission’s activities in 20053.
Siiski ei anna see täielikku ülevaadet komisjoni tegevusest aastal 20053.
However, they each have a different impact.
Kuid neil on siiski erinev ulatus.
However, they expect to face difficulties if the number increases in the future.
Kui toimingute arv tulevikus kasvab, võivad nad raskustesse sattuda.
However, they face a different set of issues compared to mobile terrestrial services, which are being addressed through a separate Commission initiative6.
Kõnesolevate teenustega kaasnevad aga teistsugused probleemid kui maismaavõrgus edastatavate mobiiltelevisiooniteenustega ning seetõttu käsitletakse neid komisjoni eraldiseisvas algatuses6.
However, they found a lack of clarity in the relation between the Modinis Management Committee and the eEurope Advisory Group, in particular regarding the distribution of responsibilities and coordination between both bodies.
Nad leidsid siiski, et MODINISe juhtimiskomitee ja e-Euroopa nõuanderühma suhetes ei olnud selgust, eelkõige vastutusalade jagamise ja kahe organi töö koordineerimise osas.
However, they further tighten international agricultural markets to the detriment especially of food importing developing countries.
Kuid need pingestavad veelgi rahvusvahelisi põllumajandusturge eriti toiduaineid importivate arenguriikide kahjuks.
However, they have also indicated that there are, notwithstanding the lack of transposition of the breakthrough rule, sufficient possibilities to break through takeover defences (see paragraph 11 of this report).
Nad on siiski ka märkinud, et olenemata asjaolust, et kaitsemeetmete tühistamist käsitlevat sätet ei ole üle võetud, on olemas piisavalt võimalusi ülevõtmisega seotud kaitsemeetmete tühistamiseks (vt käesoleva aruande punkt 11).