natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information concerning the arrangements for making payments to unit-holders, re-purchasing or redeeming units and making available information concerning the UCITS.
Info Teave osakuomanikele väljamaksete tegemise korra, osakute tagasiostmise või tagasivõtmise ja eurofondi puudutava info käsitleva teabe kättesaadavaks tegemise kohta.
Information concerning the basis for the allocations per beneficiary and per component can be found in the Commission Communication on the MIFF.
Teave selle kohta, mille alusel vahendeid abi saavate riikide ja rahastamisvahendite lõikes eraldati, on esitatud mitmeaastast suunavat finantsraamistikku käsitlevas komisjoni teatises.
information concerning the basis for the partners' remuneration in audit firms;
teave audiitorühingus partnerite tasustamise aluste kohta;
Information concerning the borrowing rate
Laenuintressi käsitlev teave
information concerning the charges relating to the sale or issue and the re-purchase or redemption of units,
info teave osakute müümise või väljalaskmise ning tagasiostmise või tagasivõtmisega seotud kulude kohta,
information concerning the decision-making process used for determining the remuneration policy, including if applicable, information about the composition and the mandate of a remuneration committee, the external consultant whose services have been used for the determination of the remuneration policy and the role of the relevant stakeholders;
teave tasustamispoliitika kindlaksmääramiseks kasutatava otsustusprotsessi kohta, sealhulgas vajaduse korral teave töötasukomisjoni koosseisu ja volituste kohta, teave väliskonsultandi kohta, kelle teenuseid kasutati tasustamispoliitika kindlaksmääramisel, ning teave asjaomaste sidusrühmade rolli kohta;
information concerning the decision-making process used for determining the remuneration policy, including if applicable, information about the composition and the mandate of a remuneration committee, the name of the external consultant whose services have been used for the determination of the remuneration policy and the role of the relevant stakeholders;
teave tasustamispoliitika kujundamiseks kasutatava otsustusprotsessi kohta, sealhulgas vajaduse korral teave töötasukomisjoni koosseisu ja volituste kohta, selliste väliskonsultantide nimed, kelle teenuseid kasutati tasustamispoliitika kindlaksmääramisel, ning teave asjaomaste sidusrühmade rolli kohta;
Information concerning the depositary:
Info depoopanga Teave depositooriumi kohta:
INFORMATION CONCERNING THE EXERCISE OF THE RIGHT OF WITHDRAWAL
TEAVE TAGANEMISÕIGUSE KASUTAMISE KOHTA
information concerning the extent to which instruments they examine comply with the provisions of this Directive, and the results of such examinations;
teavet selle kohta, millises ulatuses järgivad kontrollitavad seadmed käesoleva direktiivi sätteid ning selliste kontrollimiste tulemusi;
Information concerning the FE to be disclosed pursuant to this Regulation shall be disclosed in accordance with the applicable national law in such a way that it is easily accessible to the public.
Käesoleva määruse kohaselt FE kohta avaldatav teave avalikustatakse üldsusele kergesti kättesaadaval kujul kooskõlas kohaldatava siseriikliku õigusega.
information concerning the interest payment in accordance with paragraph 2.
teave intressimaksete kohta lõike 2 kohaselt.
Information concerning the internal control system set up
Teave loodud sisekontrolli süsteemi kohta
Information concerning the internal control system set up
Teave loodud sisekontrollisüsteemi kohta.
Information concerning the internal control system set-up
Teave loodud sisekontrollisüsteemi kohta
Information concerning the investment company
Info Teave investeerimisühingu äriühinguna asutatud fondi kohta
Information concerning the locations of physical access sites including street cabinets and distribution frames, availability of local loops and sub-loops, ducts and backhaul in specific parts of the access network and availability within ducts;
Informatsioon füüsilise juurdepääsu asukohtade, sealhulgas kaablikapid ja jaotlad, paiknemise kohta ja kliendiliinide ning alamliinide, kaablikanalisatsiooni ja tagasiühenduse seadmete kättesaadavuse kohta juurdepääsuvõrgu eri osades ja kättesaadavuse kohta kaablikanalisatsioonis.
Information concerning the management company
Info Teave fondivalitseja kohta
Information concerning the manner, amount and calculation of remuneration paid by the company to its directors, and members of the administrative, management and supervisory bodies, to the depositary, or to third parties, and reimbursement of costs by the company to its directors, to the depositary or to third parties.
Info investeerimisühingu Teave äriühinguna asutatud fondi poolt oma direktoritele juhtkonnale ja haldus-, juht- ja järelevalveorganite liikmetele, depoopangale depositooriumile või kolmandatele isikutele makstava tasu maksmise ja kulude hüvitamise viisi, suuruse ja väljaarvutamise kohta.
information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing up of projects,
teave ehitustööde eesmärgi või hankelepingu eesmärgi kohta, juhul kui viimane sisaldab ka projekteerimist,
information concerning the rights resulting from Article 14 as well as the conditions for the exercise of these rights;
artiklist 14 tulenevate õigustega seonduv teave ning nende õiguste kasutamise kord;
information concerning the rights resulting from Article 15 as well as the conditions for the exercise of these rights
teave artiklis 15 tulenevate õiguste kasutamise kohta ning nende õiguste kasutamistingimused.
information concerning the test procedure, including test parameters and component information;
teave katsemenetluse kohta, sealhulgas kontrolli parameetrid ja andmed osade kohta;
information concerns trade, business, industrial or professional secret or trade process;
teave puudutab kaubandus-, äri-, tööstus- või kutsesaladust või turustusprotsessi;
Information conditions
Teabe edastamise tingimused
Information considered to be incomplete may be a reason for rejecting a bid; additional requests for information should not therefore exceed the list drawn up beforehand or impose additional conditions, and so should not be able to be used as a pretext for an unjustified rejection if all the elements on the list have been made known in a satisfactory manner.
Teave, mida ei peeta täielikuks, võib olla põhjus pakkumise tagasilükkamiseks; seetõttu ei tohiks lisateabepäringud ületada eelnevalt koostatud loetelu või kehtestada lisatingimusi ning neid ei tohiks olla võimalik kasutada põhjendamatu tagasilükkamise ettekäändena juhul, kui kõik loetelus esitatud elemendid on rahuldaval viisil teatavaks tehtud.
Information costs may be deemed too high and the granting of rights to undocumented workers is sometimes perceived as reducing the attractiveness of this manpower.
Informatsioonikulusid peetakse ehk liiga kõrgeks ning dokumentideta töömigrantide õiguste tunnustamises nähakse vahel selle tööjõu potentsiaali ligitõmbavuse vähendamist.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Ametisaladuse alla kuuluvat teavet ei tohi avaldada ühelegi teisele füüsilisele või juriidilisele isikule ega asutusele, välja arvatud juhul, kui avaldamise kohustus tuleneb kohtumenetlusest.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of provisions laid down by Union or national law.
Ametisaladuse alla kuuluvat teavet ei avaldata ühelegi teisele isikule ega ametiasutusele, välja arvatud juhul, kui avaldamise kohustus tuleneb liidu või liikmesriigi õigusest.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the obligations of this Regulation or of the laws, regulations or administrative procedures of a Member State.
Kutsesaladusega hõlmatud teavet ei tohi avaldada ühelegi teisele isikule ega asutusele, välja arvatud juhul, kui see on nõutav vastavalt käesoleva määruse nõuetele või liikmesriigi seadustele, õigusaktidele või haldusmenetlustele.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Ametisaladuse alla kuuluvat teavet ei tohi avaldada ühelegi teisele isikule ega asutusele, välja arvatud juhul, kui avaldamise kohustus tuleneb kohtumenetlusest.
Information covered by professional secrecy shall not be disclosed to another person or authority except where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Kutsesaladusega hõlmatud teavet ei tohi avaldada ühelegi teisele isikule ega asutusele, välja arvatud juhul, kui see on vajalik kohtumenetluse otstarbel.
Information Days
Teabepäevad
Information days to promote the Programme should continue to be organised in all Member States and participating countries, the aim being that at least half of these events will take place in Member States underrepresented in the previous Programme period.
Kõikides liikmesriikides ja osalevates riikides tuleb jätkata programmi tutvustavate teabepäevade korraldamist ning eesmärgiks tuleks seada, et vähemalt pooled nimetatud üritustest toimuksid liikmesriikides, mis olid eelmisel programmiperioodil alaesindatud.
Information deficit about procedures applicable in other Member States;
puudub piisav teave teistes liikmesriikides kohaldatavate menetluste kohta;
Information deficits between the home and the host competent authorities may prove detrimental to the financial stability in host Member states.
Teabepuudujäägid päritoluriigi ja vastuvõtva riigi pädevate ametiasutuste vahelises suhtluses võivad kahjustada vastuvõtva liikmesriigi finantsstabiilsust.
Information deriving from experience acquired
SAADUD KOGEMUSTELE TUGINEV TEAVE
information disseminated broadly among all interested operators in order to guarantee standardised and uniform application of the new rules and IT procedures based on common standards ensuring full interoperability;
teabe jagamine kõigile asjaomastele ettevõtjatele, et tagada uute eeskirjade ja IT-menetluste järjepidev ja ühtlane kohaldamine ühiste standardite alusel, mis kindlustavad täieliku koostalitusvõime;
Information disseminated through internet websites or verbally;
veebisaitidel või suuliselt jagatav teave;
Information Dissemination
Teabe levitamine
Information dissemination and communication (2 persons)
teabe levitamine ja suhtlemine (2 inimest);
Information dissemination, information exchange, and awareness-raising campaigns
Teabe levitamine ja vahetamine ning teadlikkust suurendavad kampaaniad
Information document - Complete list of information for the purpose of EU type-approval of vehicles, systems, components or separate technical units
Teabedokument – sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike ELi tüübikinnituseks vajalike andmete täielik loetelu
INFORMATION DOCUMENT - COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSE OF EU TYPE-APPROVAL OF VEHICLES, SYSTEMS, components or separate technical units (a)
TEABEDOKUMENT – SÕIDUKITE, SÜSTEEMIDE, OSADE VÕI ERALDI SEADMESTIKE TÄIELIK LOETELU ELi TÜÜBIKINNITUSEKS VAJALIKE ANDMETE TÄIELIK LOETELU (a)
INFORMATION DOCUMENT FOR THE PURPOSE OF EU TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
TEABEDOKUMENT SÕIDUKI ELi TÜÜBIKINNITUSE KOHTA
Information document in respect of passenger hand-holds on a type of two-wheel motor vehicle
Teatis kaherattalise mootorsõiduki tüübi sõitjakäepidemete kohta
Information document in respect of stands for a type of two-wheel motor vehicle
Teatis kaherattalise mootorsõiduki tüübi tugiharkide kohta
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motorcycle with side-car
Teatis külgkorviga mootorratta tüübile valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise kohta
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motorcycles with side-car
Teatis külgkorviga mootorratta tüübile valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise kohta
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of three-wheel moped
Teatis kolmerattalise mopeedi tüübile valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise kohta
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of tricycle
Teatis kolmerattalise mootorsõiduki tüübile valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise kohta
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel moped
Teatis kaherattalise mopeedi tüübile valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise kohta
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motor cycle
Teatis kaherattalise mootorratta tüübile valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise kohta
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motorcycle
Teatis kaherattalise mootorratta tüübile valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise kohta
Information document in respect of the space for mounting the rear registration plate of a type of two or three-wheel motor vehicle
Teatis kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübi tagumise registreerimismärgi paigalduskoha kohta
Information document in respect of the statutory markings for a type of two or three-wheel motor vehicle
Teatis kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübi kohustusliku märgistuse kohta
Information document No ............
Teatis nr ............
INFORMATION DOCUMENT No …
TEATIS NR
Information document No …
Teatis nr...
INFORMATION DOCUMENT No...
TEATIS nr
Information document relating to EC type-approval for a type of tyre
Teatis seoses rehvitüübi EÜ tüübikinnitusega
Information document relating to EC type-approval for a type of tyre relating to tyre/road noise emission
Teatis seoses rehvitüübi EÜ tüübikinnitusega rehvi ja teepinna kontaktist tuleneva müra suhtes
Information document relating to EC type-approval of a vehicle
Teatis seoses sõiduki EÜ tüübikinnitusega
Information document relating to EC type-approval of an electric/electronic subassembly
Teatis seoses elektrilise/elektroonilise alakoostu EÜ tüübikinnitusega
Information document relating to the type-approval of a frontal protection system as a separate technical unit.
Teatis tüübikinnituse kohta seoses esikaitsesüsteemi kui eraldi seadmestikuga
Information document relating to the type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system.
Teatis sõiduki tüübikinnituse kohta seoses sellele esikaitsesüsteemi paigaldamisega
Information document relating to the type-approval of a vehicle with regard to pedestrian protection.
Teatis sõiduki tüübikinnituse kohta seoses jalakäijate kaitsega
Information does not equate to knowledge, the primary right of consumers which gives them the freedom to make their choices in pursuit of wellbeing and individual and collective convenience.
Teavitamine ei võrdu teadmisega, mis on tarbijate esimene õigus, mis võimaldab neil oma tarbimist vabalt suunata, taotledes heaolu ning soodsaid individuaalseid ja kollektiivseid tingimusi.
Information dumping must be avoided and information must be also supported by an appropriate use of internet.
Tuleb vältida tarbetu teabe esitamist ning teabele peab olema lisatud asjakohane internetitugi.
Information during the journey and in case of disruption
Teave reisi ajal ja reisi katkemise korral
Information duties of recycling states
Ringlussevõtuga tegelevate riikide teabekohustused.
Information elements other than those required under paragraphs 2-6
Muud teabeelemendid peale punktides 2–6 nimetatute:
information enabling direct access to the activity of the undertaking, organisation or person, including in particular a domain name or an electronic‑mailing address;
teavet, mis võimaldab otsest juurdepääsu äriühingu, organisatsiooni või isiku tegevusele, sealhulgas eelkõige domeeninime ja e-posti aadressi;
information enabling the victim to know about the state of affairs of the criminal proceedings instituted as a result of the complaint of a criminal offence made by the victim, unless in exceptional cases the proper handling of the case may be adversely affected;
teave kuriteoohvri esitatud kuriteokaebuse alusel algatatud kriminaalmenetluse käigu kohta, välja arvatud erandjuhtudel, kus see võib kriminaalmenetluse nõuetekohast jätkamist negatiivselt mõjutada;
information essential to the victim's exercise of their rights in criminal proceedings in accordance with their needs and their role in those proceedings.
teave, mida kuriteoohver vajab oma õiguste teostamiseks kriminaalmenetluses vastavalt tema vajadustele ja rollile nimetatud menetluses.
Information et Decision
Teadmiseks ja otsustamiseks
Information exchange (Art.
Teabevahetus (Artikkel 25)
Information exchange among competent authorities
Teabevahetus pädevate asutuste vahel
Information exchange among relevant international organisations and donors
Teabevahetus asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide ja rahastajate vahel
Information exchange and confidentiality
Trinidad ja Tobago
Information exchange and cooperation
Teabevahetus ja koostöö
Information exchange and cooperation – Articles 40, 42a, 42b, 49 and 50 of Directive 2006/48
Teabevahetus ja koostöö – direktiivi 2006/48/EÜ artiklid 40, 42a, 42b, 49 ja 50
Information exchange and cooperation:  Member States will be obliged to a) exchange labour market intelligence; b) coordinate action according to the intelligence gathered.
Teabevahetus ja koostöö: liikmesriike kohustatakse a) vahetama tööturuandmeid; b) koordineerima tegevusi lähtuvalt kogutud andmetest.
Information exchange and coordination structures
Teabevahetus ja koordineerimisstruktuurid
Information exchange and data protection
Teabevahetus ja andmekaitse
Information exchange and early warning system on new psychoactive substances
Uute psühhoaktiivsete ainetega seotud teabevahetus ja varajase hoiatamise süsteem
Information exchange and problem solving
Teabevahetus ja probleemide lahendamine
Information exchange between all EU countries using IT systems supported by Fiscalis was considered by stakeholders vital in order to enable the tax officials to better monitor intra-EU transactions or movements, and assess associated tax due.
Sidusrühmad pidasid programmi „Fiscalis” raames toetatud IT-süsteemide abil toimuvat teabevahetust ülimalt oluliseks, sest see võimaldab maksuametnikel ELi-siseseid tehinguid või liikumisi paremini jälgida ning hinnata nendega seotud sissenõutavaid makse.
Information exchange between competent authorities and the private sector
Teabevahetus pädevate asutuste ja erasektori vahel
Information exchange between insurers permits them to share information and to gather experience in assessing risks and evaluating environmental damage thus contributing to the development of the environmental insurance market.
Kindlustusandjate vaheline teabevahetus võimaldab neil jagada teavet ning vahetada kogemusi riskide ja keskkonnakahju hindamisel, aidates nii kaasa keskkonnakaitsealase kindlustusturu arengule.
Information exchange between Member States' law enforcement authorities with relevant EU agencies and among EU agencies should be stepped up, making full use of existing EU instruments.
Tuleks tõhustada liikmesriikide õiguskaitseasutuste omavahelist teabevahetust ning teabevahetust asjakohaste ELi asutustega ja ELi asutuste seas, kasutades igakülgselt ära olemasolevaid ELi vahendeid.
Information exchange between relevant bodies at national level is as important as such exchange at EU and international levels.
Teabevahetus asjaomaste organite vahel riigi tasandil on sama oluline kui samasugune teabevahetus Euroopa Liidu ja rahvusvahelisel tasandil.
Information exchange between stakeholders and with authorities throughout the life cycle of cyber risks requires confidence among participants that it will not expose them to liability.
Sidusrühmade ja ametiasutuste vahelise teabevahetuse puhul peab osalistel olema küberriskide kogu elutsükli kestel kindlus, et sellele ei järgne vastutusele võtmist.
Information exchange can create mutually consistent expectations regarding the uncertainties present in the market.
Teabevahetus võib tekitada vastastikku kooskõlastatud ootusi turul esineva ebakindluse suhtes.
Information exchange can increase transparency and hence limit uncertainties about the strategic variables of competition (for example, prices, output, demand, costs etc.).
Teabevahetus võib suurendada läbipaistvust ning vähendada seeläbi ebakindlust konkurentsi strateegiliste muutujate suhtes (nt hinnad, toodang, nõudlus, kulud jne).
Information exchange can only be addressed under Article 101 if it establishes or is part of an agreement, a concerted practice or a decision by an association of undertakings.
Teabevahetust saab artikli 101 alusel käsitleda üksnes siis, kui sellega pannakse alus kokkuleppele, kooskõlastatud tegevusele või ettevõtjate ühenduse otsusele või kui see moodustab osa kokkuleppest, kooskõlastatud tegevusest või ettevõtjate ühenduse otsusest.
Information exchange can take various forms.
Teabevahetus võib toimuda eri vormides.
Information exchange can thereby facilitate a collusive outcome by increasing transparency in the market, reducing market complexity, buffering instability or compensating for asymmetry.
Seega võib teabevahetus soodustada kokkumängu, suurendades turul läbipaistvust, vähendades turu keerukust või tasakaalustades ebastabiilsust või ebaühtlust.
Information exchange capacities among international organisations and donors engaged in HRD in partner countries developed;
on arendatud teabevahetussuutlikkust rahvus­vaheliste organisatsioonide ja partnerriikides inimressursside arendamisega seotud rahastajate vahel;
Information exchange could make companies aware of their differences and help them to design means to accommodate for their heterogeneity in the context of coordination.
Teabevahetuse kaudu võivad äriühingud välja selgitada nendevahelised erinevused ning välja töötada vahendid oma heterogeensusega toimetulekuks kooskõlastamise kontekstis.
Information exchange in a production agreement
Teabevahetus tootmiskokkuleppe puhul
Information exchange in certain situations can serve the purpose of increasing stability in the market, and thereby may enable a collusive outcome in the market.
Teatavates olukordades võib teabevahetus suurendada turu stabiilsust ning seega võimaldada turul kokkumängu.
Information exchange is a common feature of many competitive markets and may generate various types of efficiency gains.
Teabevahetus on paljude konkurentsiturgude ühine tunnusjoon, millega võib kaasneda erinevat liiki tõhususe suurenemist.
Information exchange may also facilitate the implementation of a cartel by enabling companies to monitor whether the participants comply with the agreed terms.
Samuti võib teabevahetus hõlbustada kartelli toimimist, võimaldades äriühingutel jälgida, kas osalejad täidavad kokkulepitud tingimusi.
Information exchange may lead to efficiency gains.
Teabevahetus võib kaasa tuua tõhususe suurenemise.
Information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy, COM(2011)540
Liikmesriikide ja kolmandate riikide valitsuste vahelisi energiakokkuleppeid käsitlev teabevahetuse mehhanism, KOM(2011)540
Information Exchange on BAT
PVT alane teabevahetus
Information exchange on urban pricing schemes
Teabevahetus linnade hinnakavade valdkonnas
Information exchange on urban pricing schemes
teabevahetus linnade hinnakavade valdkonnas,
Information exchange system and studies
Teabevahetussüsteem ja uuringud
Information exchange systems could be made more interoperable, taking into account the developments under the broader framework of the Interoperability Solutions for European Public Administration.
Teabevahetussüsteemid saaks muuta koostalitlusvõimelisemaks, võttes arvesse arengut, mis on toimunud haldusasutuste koostalitlusvõime alaste lahenduste laiemas raamistikus.
Information exchange takes place in different contexts.
Teabevahetus toimub eri kontekstides.