natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NRAs must notify the results of their market analyses to the Commission.
Riikide reguleerivad asutused peavad oma turuanalüüsi tulemustest teavitama komisjoni.
NRAs should accompany the decision not to impose or maintain regulated wholesale access prices with measures, which monitor the evolution of the investment environment for NGA broadband and of competitive conditions, namely by asking operators to provide the NRA with up-to-date information on investment and NGA roll-out plans on a regular basis, which the NRA should, where legally possible, then share with the dedicated network of experts between the Commission and BEREC described in recital 69.
Riikide reguleerivad asutused peaksid lisama meetmetele, mille abil jälgida järgmise põlvkonna lairiba-juurdepääsuvõrkudega seotud investeerimiskeskkonna ja konkurentsitingimuste arengut, otsuse loobuda hulgimüügitasandi reguleeritud juurdepääsuhindade kehtestamisest või säilitamisest, nimelt paludes operaatoritel esitada korrapäraselt riigi reguleerivale asutusele ajakohastatud investeerimiskavad ja järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude kasutuselevõtu kavad, mida riigi reguleeriv asutus peaks seejärel vastavalt õigusaktides sätestatud võimalustele jagama põhjenduses 69 kirjeldatud komisjoni ja BERECi esindajatest koosneva spetsiaalse ekspertide võrgustikuga.
NRAs should adopt a BU LRIC+ costing methodology that estimates the current cost that a hypothetical efficient operator would incur to build a modern efficient network, which is an NGA network.
Riikide reguleerivad asutused peaksid kasutusele võtma BU LRIC+ kuluarvestuse metoodika, mille abil on võimalik prognoosida jooksevkulusid, mida hüpoteetiline tõhus operaator kannaks tänapäevase tõhusa võrgu, s.t järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu ehitamise korral.
NRAs should apply a LRIC+ model while taking into account the SMP operator’s audited downstream costs and assess the margin earned between the most relevant retail products including broadband services (flagship products) and the regulated NGA access input most used, or identified, under a forward-looking approach, as the most relevant for delivering the retail products for the market review period in question.
Riikide reguleerivad asutused peaksid kohaldama LRIC+ mudelit, võttes samas arvesse märkimisväärse ettevõtja järgneva turu auditeeritud kulusid, ning hindama, kui suur on hindade vahe kõige asjakohasemate jaemüügitoodete, sealhulgas lairibateenuste (tähttooted), ja selliste järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude reguleeritud juurdepääsusisendite vahel, mida kasutatakse kõige rohkem või mis on tulevikule orienteeritud lähenemisviisi kohaselt kindlaks määratud kui kõige asjakohasemad jaemüügitoodete pakkumisel vaatlusalusel turuülevaate perioodil.
NRAs should ensure that the recommended costing methodology is implemented by 31 December 2016 at the latest, with the exception of the NRAs complying with point 40.
Riikide reguleerivad asutused, välja arvatud punkti 40 järgivad riikide reguleerivad asutused, peaksid tagama, et soovitatav kuluarvestuse metoodika on rakendatud hiljemalt 31. detsembriks 2016.
NRAs should identify an adequate reference time period over which to assess whether the margin between the retail price of the flagship product and the price of the relevant NGA-based wholesale access input allows for the recovery of the downstream costs (including a reasonable percentage of common costs) calculated on the basis of (i) and (ii) above.
Riikide reguleerivad asutused peaksid kindlaks määrama piisava võrdlusaja, mille jooksul hinnata, kas tähttoote jaemüügihinna ja järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu põhise asjaomase hulgimüügitasandi juurdepääsusisendi hinna vahe võimaldab tagasi teenida järgneva turuga seotud kulud (sealhulgas mõistliku osa üldkuludest), mis on arvutatud punktide i ja ii alusel.
NRAs should impose KPIs for each of the above-mentioned key elements in the provision of regulated wholesale services.
Riikide reguleerivad asutused peaksid kehtestama peamised tulemusnäitajad kõigi eespool nimetatud põhielementide jaoks, mis on seotud reguleeritud hulgimüügiteenuste osutamisega.
NRAs should not impose regulated wholesale access prices on any regulated NGA wholesale input within the same market where the conditions set out in points 48 and 49 are met, irrespective of whether the EoI obligation is imposed on the full set of inputs in that market or if it only applies to those levels of that market that the NRA deems proportionate.
Riikide reguleerivad asutused ei peaks kehtestama hulgimüügitasandi reguleeritud juurdepääsuhindu järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu mis tahes hulgimüügisisendite puhul turul, kus punktides 48 ja 49 sätestatud tingimused on täidetud, olenemata sellest, kas sisendite võrdväärsuse kohustus on kehtestatud kõigi selle turu sisendite suhtes või kohaldatakse seda ainult nende turutasandite suhtes, mille puhul peab riigi reguleeriv asutus kohustuse kohaldamist proportsionaalseks.
NRAs should take into account the principle of regulatory transparency and predictability and the need to ensure stability without significant fluctuations when setting cost-oriented access prices, both when developing the costing methodology recommended in points 30 to 37 (the ‘recommended costing methodology’) and when implementing it once it is finalised or when using a methodology in accordance with point 40.
Riikide reguleerivad asutused peaksid võtma arvesse regulatiivse läbipaistvuse ja prognoositavuse põhimõtteid ning vajadust tagada stabiilsus ilma märkimisväärsete hinnakõikumisteta kulupõhiste juurdepääsuhindade kehtestamisel nii siis, kui töötatakse välja punktides 30–37 soovitatud kuluarvestuse metoodikat (soovitatav kuluarvestuse metoodika), kui ka siis, kui seda pärast valmimist rakendama hakatakse või kui kasutatakse metoodikat kooskõlas punktiga 40.
NRAs should therefore focus on enforcing effective wholesale regulation.
Riigi reguleerivad asutused peaksid seega keskenduma tõhusa hulgituru reguleerimise tagamisele.
NRAs should undertake the ex ante economic replicability test in order to assess the margin earned between the retail product(s) referred to in (iv) below and the most relevant regulated input identified at the chosen NGA-based wholesale layer.
Riikide reguleerivad asutused peaksid eelnevalt läbi viima majandusliku jäljendatavuse testi eesmärgiga hinnata marginaali, mis teenitakse allpool punktis iv osutatud jaemüügitoo(de)te ja valitud järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgul põhineval hulgimüügitasandil kindlaks määratud kõige asjakohasema reguleeritud sisendi vahel.
NRAs should use their powers under Article 5 of the Access Directive only in clearly defined circumstances in order to avoid overregulation and insecurity in the markets.
Liikmesriikide reguleerivad asutused peaksid kasutama juurdepääsu käsitleva direktiivi artikli 5 kohaseid volitusi üksnes turgude ülereguleerimise ja ebakindluse vältimiseks.
NRAs will be asked to collect data on retail and wholesale voice, SMS and data roaming services every six months.
Riikide reguleerivatel asutustel palutakse koguda andmeid kõnede, SMSi ja andmeside rändlusteenuste jae- ja hulgimüügi kohta iga kuue kuu järel.
NRAs will continue to be charged with the tasks of monitoring and supervising compliance and may intervene on their own initiative to ensure compliance in accordance with the terms of the amended Regulation.
Riikide reguleerivad asutused vastutavad jätkuvalt järelevalve ja nõuetele vastavuse kontrollimise eest ning võivad sekkuda omal algatusel, et tagada vastavus kooskõlas muudetud määruse tingimustega.
NRAs will continue to do most of the work relating to the implementation of the regulatory framework.
Õigusraamistiku rakendamisel teevad enamiku tööst jätkuvalt riikide reguleerivad asutused.
NRCPs are better integrated within government structures and increasingly involved in planning the use of EU funds.
Romade riiklikud kontaktpunktid on valitsemisstruktuuridesse senisest paremini integreeritud ja osalevad üha enam ELi vahendite kasutamise kavandamisel.
NRCPs made steps towards establishing formal coordination structures involving at least some of the relevant stakeholders (such as the working group with regional and local authorities in ES  the Consulting Group on Roma Communities Integration in PT, the national traveller partnership in IE or the working groups involving municipalities set up by the DIHAL in FR).
Romade riiklikud kontaktpunktid on astunud samme, et luua ametlikud koordineerimisstruktuurid, kuhu oleksid kaasatud vähemalt mõned asjakohased sidusrühmad (näiteks piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi hõlmav töörühm Hispaanias, roma kogukondade integreerimist käsitlev konsultatsioonirühm Portugalis, „national traveller partnership” Iirimaal, DIHALi (Délégation interministérielle à l'hébergement et à l'accès au logement) loodud ja kohalikke omavalitsusi hõlmavad töörühmad Prantsusmaal).
NREAP
sätestatud
NREAP stands for National Renewable Energy Action Plans
NREAP – riiklikud taastuvenergia tegevuskavad
NRIS monitoring and evaluation must be stepped up on a sound, scientific basis, with the involvement of independent observers.
Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate järelevalvet ja hindamist tuleb teaduslikele argumentidele toetudes ja sõltumatute hindajate abi kasutades püsivalt parandada.
NRPs most commonly address the issues of e-government, broadband and e-skills/e-literacy.
Kõige sagedamini käsitletakse riiklikes reformiprogrammides e-valitsuse, lairibaside ja e-oskuste/e-kirjaoskuse küsimusi.
NRPs rarely refer to opening the rail market even though a common European rail market, especially in freight, would contribute to a smoother flow of goods in intra-Community and international trade.
Riiklikud reformiprogrammid viitavad harva raudteeturgude avamisele, ehkki ühtne Euroopa raudteeturg aitaks, eriti vedude puhul, kaasa kaupade sujuvale liikumisele ühendusesiseses ja rahvusvahelises kaubanduses.
NRPs should reflect all the objectives set in the Europe 2020 Strategy, as well as other obligations stemming from other international commitments and conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Riiklikud reformikavad peaksid peegeldama kõiki strateegias „Euroopa 2020” püstitatud eesmärke, nagu ka muid rahvusvahelisi kohustusi ja konventsioone, nt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooni.
NS already works closely with ECC-Iceland, which is a part of the European Consumer Centre Network.
Ta teeb juba tihedat koostööd ECC-Islandiga, mis on Euroopa tarbijakeskuste võrgu osa.
NS has not taken a firm stand for or against Iceland joining the EU.
Islandi Tarbijate Ühendus ei ole võtnud selget seisukohta ELiga ühinemise poolt ega vastu.
NSA – Non-State Actor
NSA – mitteriiklikud osalejad
NSAs – Non-State Actors
NSA – mitteriiklikud osalejad
NSIs of the Member States
Liikmesriikide riiklikud statistikaametid
NSO wants NUTS levels below level 3 ?
tasandist allpool?
NSRFs as well as most programmes largely provide enough flexibility to cope with the changing socio-economic context.
Riiklikud strateegilised raamistikud on enamasti piisavalt paindlikud ja võimaldavad võtta arvesse sotsiaalmajanduslikke muutusi.
NT could contribute to reducing Greenhouse Gas Emissions by up to 2% per year in the near term, and up to 20% by 2050 with similar reductions in Air Pollution.
Nanotehnoloogia saab aidata kaasa kasvuhoonegaaside vähendamisele, lähitulevikus kuni 2 % aastas ja aastaks 2050 kuni 20 % ning samatasemelisele vähenemisele õhusaastes.
NT could contribute to reducing greenhouse gas emissions by up to 2% per year in the short term, and up to 20% by 2050 with similar reductions in air pollution31.
Nanotehnoloogia saab aidata kaasa kasvuhoonegaaside vähendamisele – lähitulevikus kuni 2 % aastas ja aastaks 2050 kuni 20 % aastas – ning samatasemelisele vähenemisele õhusaastes31.
NT may provide a solution which, if an effective Insulation could be found with similar properties to Standard Cavity Insulation, could result in Emission Reductions equivalent to 3M To. per year ;
Nanotehnoloogia võib siinkohal pakkuda lahenduse, mille tulemusena – kui leitakse standardsele keldrite soojustusele sarnaste omadustega tõhus soojustus − väheneksid heitkogused 3 miljonit tonni võrra aastas;
NT: Nano - Technology
NT: Nano – Technology (nanotehnoloogia)
NT: Nanotechnology
NT: Nano – Technology (nanotehnoloogia)
NTB: "non tariff measures, or barriers" Commission, Impact Assessment 2012: "all non-price and non-quantity restrictions on trade in goods, services and investment, at federal and state level.
Komisjoni 2012. aasta mõjuhinnang: „kõik kaupade ja teenustega kauplemise ja investeerimise ees seisvad föderaal- ja riigi tasandi piirangud, mis ei ole seotud hinna ega kvantiteediga.
NTB: "non tariff measures, or barriers".
NTB (non tariff measures or barriers) – mittetariifsed meetmed või tõkked.
NTBs are also high in ASEAN countries, but here their extent also varies widely as well (for example affecting 31% of imports into Indonesia, compared with just 2% for Singapore).
Mittetariifsed tõkked on kõrged ka ASEANi riikides, kuid ka neis erineb määr suuresti (näiteks mõjutavad need 31 % impordist Indoneesiasse, samal ajal kui Singapuri vastav näitaja on 2 %).
NTM costs
USAs
NTM: "non tariff measures, or barriers" Commission, Impact Assessment 2012: "all non-price and non-quantity restrictions on trade in goods, services and investment, at federal and state level.
NTM (non tariff measures, or barriers) – mittetariifsed meetmed või tõkked, komisjoni 2012. aasta mõjuhinnang: „kõik kaupade ja teenustega kauplemise ja investeerimise ees seisvad föderaal- ja riigi tasandi piirangud, mis ei ole seotud hinna ega kvantiteediga.
NTNMH (l-(2-nitrotriazolo)-2-dinitromethylene hydrazine);
NTNMH (1-(2-nitrotriasolo)-2-dinitrometüleenhüdrasiin);
Nuclear accidents may have dramatic health, social, environmental and economic impacts as demonstrated by the Chernobyl accident (1986) and the Fukushima accident (2011).
Tuumakatastroofid võivad avaldada märkimisväärset mõju tervisele, ühiskonnale, keskkonnale ja majandusele, nagu näitasid Tšornobõli (1986) ja Fukushima (2011) katastroofid.
Nuclear activities of the Joint Research Centre
Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergeetikaalane tegevus
Nuclear Activities of the Joint Research Centre
Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergeetikaalane tegevus 539
NUCLEAR ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
TEADUSUURINGUTE ÜHISKESKUSE TUUMAENERGIAALANE TEGEVUS
nuclear activities of the Joint Research Centre (EUR 517 million).
teadusuuringute ühiskeskuse tuumaenergiaalasesse tegevusse (517 miljonit eurot).
NUCLEAR ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC)
TEADUSUURINGUTE ÜHISKESKUSE TUUMAENERGIAALANE TEGEVUS
nuclear activities of the JRC
Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumategevus
Nuclear also meets fully the objectives of EU energy policy.
Tuumaenergia vastab täielikult ka ELi energiapoliitika eesmärkidele.
Nuclear and radiation technologies have many applications in the medical sector, industry, agriculture and research, with substantial benefits to society in all Member States.
Tuuma- ja kiirgustehnoloogial on meditsiinis, tööstuses, põllumajanduses ja teaduses palju kasutusviise, millest saavad suurt kasu kõikide liikmesriikide elanikud.
Nuclear capacity would increase slightly and remain stable at between 95 and 105 GWe by 205012 (Figure 1).
Tuumavõimsus suureneb veidi ja stabiliseerub aastaks 2050 tasemele 95–105 GWe12 (joonis 1).
Nuclear capacity would remain stable between 95 and 105 GWe by 2050 assuming 90% of the existing nuclear fleet is replaced in this time.
Tuumaenergia tootmisvõimsus jääks stabiilseks 95–105 GWe vahele aastani 2050, eeldusel, et 90 % olemasolevatest tuumajaamadest on selleks ajaks asendatud.
Nuclear decommissioning
Tuumarajatiste tegevuse lõpetamine
Nuclear Decommissioning (Kozloduy)
tuumarajatiste tegevuse lõpetamise
Nuclear developments depend on policy assumptions taken and ranges from 2 to 18% share in primary energy consumption.
Tuumaenergia areng sõltub poliitilistest eeldustest ning selle osakaal jääb primaarenergia kogutarbimises vahemikku 2–18 %.
Nuclear electricity production costs' sensitivity to fluctuations in the costs of imports of the basic energy sources (uranium) is limited and, as underlined by the International Energy Agency, it is an economically viable generation option, provided environmental and societal concerns are appropriately taken into account.
Tuumaelektrienergia tootmine on peamise energiaallika (uraani) impordihinna kõikumiste suhtes väga vähetundlik ja nagu rõhutab Rahvusvahelise Energiaagentuur, on ta end näidanud majanduslikult elujõulise elektrienergia tootmisvariandina, tagades, et keskkonnaalased ja sotsiaalsed probleemid oleksid korralikult arvesse võetud.
Nuclear electricity's competitiveness on the current energy market
Tuumaenergia konkurentsivõimelisus tänasel energiaturul
Nuclear energy
Tuumaenergia
Nuclear energy can contribute to diversification and long-term security of energy supply for the following reasons:
Tuumaenergia võib kaasa aidata energiaallikate mitmekesistamisele ja energia pikaajalise tarnekindluse saavutamisele järgmistel põhjustel.
Nuclear energy generation
Tuumaenergia tootmine
Nuclear energy generation has a role to play in the response to the Strategic Energy Review and, in particular, to the main priorities identified in the Green Paper10: security of supply, competitiveness and sustainability.
Tuumaenergia tootmisel on oma osa strateegilise energiaülevaates ja eriti rohelises raamatus esitatud peamistes prioriteetides,10 milleks on tarnekindlus, konkurentsivõime ja säästlikkus.
Nuclear energy generation incurs higher construction costs in comparison to fossil fuels, yet operating costs are significantly lower following the initial investments.
Tuumaenergia tootmisega kaasnevad suuremad ehituskulud võrreldes fossiilkütusepõhise energiatootmisega, kuid käitamiskulud on oluliselt madalamad algsetest investeeringutest.
Nuclear energy has come back into the political debate2, with the subsequent establishment of the European Nuclear Energy Forum, the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management and the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform.
Tuumaenergia teema on jõudnud tagasi poliitilisse mõttevahetusse2 ja üksteise järel on loodud Euroopa Tuumaenergiafoorum, tuumaohutuse ja tuumajäätmete käitlemise kõrgetasemeline töörühm ning säästva tuumaenergia tehnoloogiaplatvorm.
Nuclear energy has its own in some countries very important role to play in energy production and in the fight against climate change.
Tuumaenergia etendab energiatootmisel ja kliimamuutuste vastu võitlemisel kindlat – mõnedes riikides isegi väga olulist – rolli.
Nuclear energy has its own – in some countries very important – role to play in energy production and in the fight against climate change.
Tuumaenergia etendab energiatootmisel ja kliimamuutuste vastu võitlemisel kindlat – mõnedes riikides isegi väga olulist – rolli.
Nuclear energy increases its share in electricity generation but in absolute terms it remains close to the deployment in the baseline.
Tuumaenergia osa elektri tootmises suureneb, kuid absoluutses arvestuses jääb see baastasemel kasutatava lähedale.
Nuclear energy is a decarbonisation option providing today most of the low-carbon electricity consumed in the EU.
Tuumaenergia on võimalus CO2-heite vähendamiseks, millega praegu toodetakse vähima CO2-heitega elektrienergiat, mida ELis tarbitakse.
Nuclear energy is also one of the most economic energy sources, less vulnerable to fuel price changes, thereby protecting EU economies against raw materials price volatility.
Samuti on tuumaenergia üks ökonoomsemaid energiaallikaid ja kütusehinna muutused mõjutavad seda vähem, kaitstes sel viisil ELi majandust tooraine hinna kõikumise eest.
Nuclear energy is currently the main low-carbon source in many EU Member States, providing more than a third of the EU electricity, and it has proven to be a stable, reliable source, relatively shielded from price fluctuations when compared to the oil and gas markets.
Praegu on tuumaenergia paljudes ELi liikmesriikides peamine madala süsihappegaasiheitega allikast pärit energia, mis annab üle ühe kolmandiku ELi elektritoodangust ning mis on osutunud stabiilseks ja usaldusväärseks energiaallikaks, mis on suhteliselt paremini kaitstud hinnakõikumiste eest kui nafta- ja gaasiturud.
Nuclear energy is part of the energy mix of half of the EU Member States.
Tuumaenergiat kasutatakse pooltes ELi liikmesriikides.
Nuclear energy is the most important source of carbon-free base-load electricity presently available.
Tuumaenergia on kõige olulisem praegu kasutuselolev süsinikuvaba põhikoormusenergia.
Nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs remain externalised or socialised.
Tuumaenergia võib aidata kaasa energiasüsteemi ümberkujundamisele ning vähendada CO2-heidet riikides, kes valivad tuumaenergia kasutamise, võimaldades elektrisüsteemi kulu ja hindade alandamist, kuid jääb küsimus, kas osad kulud ei jää väliskuludeks või ühiskonna kanda.
Nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs, for example those ones related to safety, waste storage, decommissioning and liability issues, remain externalised or socialised.
Tuumaenergia võib aidata kaasa energiasüsteemi ümberkujundamisele ning vähendada CO2-heidet riikides, kes valivad tuumaenergia kasutamise, võimaldades elektrisüsteemi kulu ja hindade alandamist, kuid jääb küsimus, kas osa kuludest (näiteks ohutusega, jäätmete ladustamisega, dekomisjoneerimisega ja vastutusega seotud kulud) ei jää väliskuludeks või ühiskonna kanda.
Nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs, for example those ones related to safety, waste storage, decommissioning and liability issues, remain externalised or socialised.
Tuumaenergia võib aidata kaasa energiasüsteemi ümberkujundamisele ning vähendada CO2-heidet riikides, kes valivad tuumaenergia kasutamise, võimaldades elektrisüsteemi kulu ja hindade alandamist, kuid jääb küsimus, kas osa kuludest (näiteks ohutusega, jäätmete ladustamisega, dekomisjoneerimisega ja vastutusega seotud kulud) ei jää väliskuludeks või ühiskonna kanda.”
Nuclear energy plays a crucial role in the energy market.
Tuumaenergia etendab energiaturul olulist rolli.
Nuclear energy plays an important role in the EU energy mix, supported by a firm commitment in research and promotion of technological developments, aimed at further enhancing its safety and security.
Tuumaenergiale kuulub oluline osa ELi energiavarustuses ning seda toetatakse jätkuvate teadusuuringute ning ohutuse ja turvalisuse suurendamiseks tehtava tehnoloogiaalase arendustöö edendamisega.
Nuclear energy plays an important role in the transition to a low carbon economy and reduces EU external supply dependency.
Tuumaenergial on oluline osa vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiale üleminekul ning selle abil vähendatakse ELi sõltuvust väljast sisseveetavatest energiakandjatest.
Nuclear energy plays an important role in the transition to a low carbon economy and reduces EU external supply dependency.
Tuumaenergial on oluline osa väikese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiale üleminekul ning selle abil vähendatakse ELi sõltuvust välisest energiatarnimisest.