natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater openness is required and information needs to be more readily available.
On vaja, et teave oleks läbipaistvam ja lihtsamalt juurdepääsetav.
Greater openness of markets should enhance companies' chances to win cross-border contracts, thereby allowing the most competitive European companies to achieve economies of scale.
Turgude suurem avatus parandab äriühingute võimalusi võita piiriüleseid lepinguid ning võimaldab seega enamikul konkurentsivõimelistel Euroopa tootjatel saavutada mastaabisääst.
Greater openness: to be implemented through Council and EU Presidency initiatives.
Nõukogu avatumaks muutmine: eesmärk saavutatakse nõukogu ja ELi eesistujariigi algatuste kaudu.
greater ownership and participation of partner countries which are in the end responsible for carrying out most of the work;
partnerriikide suurem pühendumine ja osalemine, sest nemad peavad lõpuks suure osa tööst ära tegema;
Greater ownership of the cohesion policy
Ühtekuuluvuspoliitika ulatuslikum omaksvõtt
greater ownership of the strategies if they are felt to be generated by all concerned,
suurema strateegiate isevastutuse, kui see on kõigi osapoolte arvates vajalik;
Greater participation by consumers, SMEs and other stakeholders is needed and can be achieved through financial support.
Tarbijate, VKEde ja teiste sidusrühmade suurem osalemine on vajalik ning seda on võimalik saavutada rahalise toetuse abil.
Greater participation by consumers, SMEs and other stakeholders is needed and can be achieved through financial support;
Tarbijate, VKEde ja teiste sidusrühmade suurem osalemine on vajalik ning seda on võimalik saavutada rahalise toetuse abil;
greater participation by the research community, through skills development,
ELi teadlaste suurem osalemine pädevuste arendamise kaudu;
Greater participation by women is therefore vital.
Seega on väga oluline suurendada naiste osalemist tööturul.
Greater participation by young people in the system of representative democracy
Suurem noorte osalus esindusdemokraatia süsteemis
Greater participation in agri-environmental schemes.
Suurenes osalemine põllumajanduse keskkonnatoetuskavades.
Greater participation in the European Framework Programmes for Research is therefore required.
Seetõttu on vajalik suurem osalus Euroopa teadusuuringute raamprogrammis.
Greater participation of employees in defining and enhancing the quality of work are prerequisites for such a culture of independence.
Sellise iseseisvuse kultuuri eeltingimus on töötajate suurem osalus töö kvaliteedi määratlemisel ja parandamisel.
greater participation of hitherto under-represented Member States be facilitated through improved connections between the Structural Funds and the Framework Programme,
siiani alaesindatud liikmesriikide osalust tuleks suurendada tugevama seose loomise kaudu struktuurifondide ja raamprogrammi vahel.
greater participation of hitherto under-represented Member States be facilitated through improved connections between the Structural Funds and the Framework Programme,
siiani alaesindatud liikmesriikide osalust tuleks suurendada tugevama seose loomise kaudu struktuurifondide ja raamprogrammi vahel;
greater participation of hitherto under-represented Member States be facilitated,
suurendada siiani alaesindatud liikmesriikide osalust;
Greater participation of Roma in the labour market would improve economic productivity, reduce government payments for social assistance and increase revenue from income taxes.
Romade suurem osalemine tööturul parandaks majanduslikku tootlikkust, kahandaks valitsuse kulutusi sotsiaalabile ja kasvataks maksutulu tulumaksu näol.
greater participation of young people in civic services in order to strengthen their citizenship and sense of solidarity;
noorte suuremat osalemist kodanikuteenistustes, et tugevdada nende kodaniku- ja solidaarsustunnet;
Greater partnership work with other organisations and sectors outside education – such as the productive and voluntary sector - would take place.
Rohkem koostööd tehakse muude kui koolitusvaldkonna organisatsioonide ja sektoritega, nt tootmis- ja vabatahtliku tegevuse sektor.
Greater physical security of infrastructure, possibly through common standards.
infrastruktuuri parem füüsiline turvalisus, võimaluse korral ühiste standardite abil;
Greater pole height provides greater bait protection.
Mida kõrgem on post, seda paremini on sööt kaitstud.
Greater political involvement is therefore required at all levels.
Selleks on vaja kõigi tasandite suuremat poliitilist kaasatust.
Greater portability of social security rights should be promoted as a key incentive to circular migration and, more generally, to legal labour mobility.
Edendada tuleks sotsiaalkindlustusega seotud õiguste paremat ülekantavust kui korduvrände ja laiemalt võttes ka seadusliku tööjõu liikuvuse kõige olulisemat stiimulit.
greater preparation of teams, with particular reference to the existence of rapid response modules and the creation of reserve modules in each Member State, available for action within and outside the EU;
meeskondade parem väljaõpe, pidades tähtsaks eelkõige kiirreageerimismoodulite olemasolu ja valmisolekumoodulite loomist kõigis liikmesriikides, mis on väljasaatmiseks kättesaadavad ELis ja sellest väljaspool;
greater pressure on the prices for groundhandling services;
suurendanud survet maapealse käitluse teenuste hindadele;
Greater preventive efforts will ensure the safety and protection of citizens.
Tõhusam ennetustegevus tagab kodanike turvalisuse ja kaitse.
Greater price transparency and predictability is only one of the many factors influencing price formation processes and trends.
Hindade suurem läbipaistvus ja prognoositavus on vaid üks paljudest teguritest, mis mõjutavad hinnakujunduse suundumusi ja protsesse.
Greater pricing freedom with regard to booking fees would enhance market incentives in the CRS market, allowing airlines to use their natural bargaining leverage and forcing CRSs to compete more aggressively for carrier participation on the basis of price and service quality.
Suurem hinnakujundamisvabadus ettetellimistasude osas suurendaks turustiimuleid arvutipõhiste ettetellimissüsteemide turul ning võimaldaks lennuettevõtjatel kasutada loomulikku tingimist ning sunniks arvutipõhiseid ettetellimissüsteeme hinnast ja teenuste kvaliteedist sõltuva lennuettevõtjate osalemise eest innukamalt võitlema.
Greater priority needs to be given to action in the field to make it a reality.
Selle valdkonna meetme elluviimine tuleb seada tähtsamale kohale.
Greater priority should also be given, in the EU's employment guidelines, to measures to tackle the social consequences of structural change and to provide assistance in this regard, particularly in the new EU Member States.
Samuti peaksid Euroopa Liidu tööhõivesuunistes saama olulisema koha toetus ja toimetulek struktuurimuutuste sotsiaalsete tagajärgedega, seda  eelkõige uutes liikmesriikides.
Greater priority should be given to developing the European Neighbourhood Policy as a means of promoting stability and prosperity in the countries surrounding the EU.
Suuremat tähelepanu tuleks pöörata Euroopa naabruspoliitika arendamisele, sest see on stabiilsuse ja jõukuse edendamise vahend ELi ümbritsevates riikides.
Greater priority should be given to organising legal migration and visa policy, the recognition of qualifications, educational mobility, social security rights, and migration and mobility's contribution to development4.
Suuremat tähtsust tuleb omistada seadusliku rände korraldamisele ja viisapoliitikale, kutsekvalifikatsioonide tunnustamisele, sotsiaalkindlustusõigustele ning rände ja liikuvuse panusele arengusse4.
greater problems regarding access to goods and services for large swathes of the population in tandem with a reduction in already fragile welfare systems;
tõsisemad probleemid seoses suurte elanikkonna rühmade juurdepääsuga kaupadele ja teenustele ning kärbetega juba niigi habrastes sotsiaalkindlustussüsteemides;
Greater productivity will be achieved in Community potato cultivation if for the choice of the varieties permitted to be marketed the Member States apply uniform rules which are as strict as possible, in particular as regards health status.
Ühenduse kartulikasvatuse saagikust saab veelgi suurendada, kui liikmesriigid kohaldavad turustamiseks lubatavate sortide suhtes võimalikult rangeid ühtseid eeskirju, eelkõige tervisliku seisundi osas.
Greater promotion should take place to target these institutions, e.g. through the development of a good practice guide targeted at the VET sector.
Neile institutsioonidele tähelepanu pööramiseks tuleks neid rohkem propageerida, nt kutsehariduse ja -õppe sektorile suunatud heade tavade juhendi väljatöötamise kaudu.
greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people;
Selleks et suurendada noorte liikuvust ELi piires, tuleb pakkuda rohkem piiriülese praktika võimalusi.
greater public awareness of the fundamental significance of basic research, as this lays the necessary foundations for future innovations.
teadlikkuse suurendamine alusuuringute olulisusest uuendustegevusele vajaliku vundamendi loomisel.
greater public involvement in determining the national and EU energy mix
avalikkus peab olema suuremal määral kaasatud riigi ja ELi energiakandjate kombinatsiooni määramisse;
Greater public involvement in transport planning can be ensured by recourse to participatory instruments, namely open consultations, surveys and stakeholders’ representation in decision processes.
Et kaasata rohkem inimesi transpordi kavandamisse, tuleks kasutada selliseid osalemisvõimalusi nagu avatud konsultatsioonid, uuringud ja sidusrühmade esindatus otsustamisprotsessis.
Greater public-private cooperation in key sectors seems crucial to accelerate development
Avaliku ja erasektori tihedam koostöö võtmesektorites tundub olevat arengu kiirendamise seisukohalt otsustava tähtsusega
Greater public-private cooperation in key sectors seems crucial to accelerate development
Avaliku ja erasektori tihedam koostöö võtmevaldkondades tundub olevat arengu kiirendamise seisukohalt otsustava tähtsusega
Greater publicity can be given to agreements by placing them on the Internet, with additional reports referring to them and the opportunity for all interested parties to submit comments.
Kokkuleppeid saaks paremini avalikustada, pannes need Internetti, viidates täiendavates aruannetes neile ja võimalusele, et kõik huvitatud isikud saavad esitada märkusi.
Greater publicity for successful innovative business development projects would help the pooling of experience among Member States.
Edukaks osutunud innovatiivsete arengut soodustavate ettevõtlusprojektide senisest laialdasem propageerimine aitaks kaasa kogemuste jagamisele liikmesriikide vahel.
Greater recognition of gender is needed for it to become a prominent part of EU transport policy.
Vaja on soolist võrdõiguslikkust rohkem tunnustada, et see saaks ELi transpordipoliitika oluliseks osaks.
Greater recognition of the possible role of the civil society needed; the EESC should establish closer relations with the Albanian civil society (a Joint Consultative Committee)
kodanikuühiskonna võimalikku rolli tuleks rohkem tunnustada; komitee peaks looma tihedamad suhted Albaania kodanikuühiskonnaga (ühine nõuandekomitee);
Greater regional labour mobility could also help address labour shortages.
Suurem tööjõu piirkondlik liikuvus aitaks samuti tööjõupuudust vähendada.
Greater reliance on electronic government in practice with data exchange between the Member States and the Commission being done only electronically.
Elektroonilise halduse rakendamise suurendamine koos liikmesriikide ja komisjoni vahelise elektroonilise andmevahetusega.
Greater representation of women in decision-making positions would be a good way of preventing violence against them.
Kui rohkem naisi töötaks juhtivatel ametikohtadel, annaks see neile suurema kaitse naistele suunatud vägivalla vastu.
Greater resilience to economic shocks, long term business planning.
Suurem paindlikkus majandusšokkide suhtes, pikaajaliste äriplaanide koostamine.
Greater resource efficiency has a major part to play in reconciling the continuing quest for economic growth with the need to recognise the finite nature of many of the world’s natural resources and the limits that these planetary boundaries place on the continued expansion of physical production and consumption.
Suuremal ressursitõhususel on tähtis osa aitamaks viia omavahel kooskõlla pidev pürgimine majanduskasvu suunas ning vajadus tunnistada paljude maailma loodusvarade piiratust ja planeedi piiridest tulenevaid kitsendusi füüsilise tootmise ja tarbimise pidevale kasvule.
Greater resource efficiency has a major part to play in reconciling the continuing quest for economic growth with the need to recognise the finite nature of many of the world’s natural resources and the limits that these planetary boundaries place on the continued expansion of physical production and consumption.
Suuremal ressursitõhususel on tähtis osa, aitamaks viia omavahel kooskõlla pidev pürgimine majanduskasvu suunas ning vajadus tunnistada paljude maailma loodusvarade piiratust ja planeedi piiridest tulenevaid kitsendusi materiaalse tootmise ja tarbimise pidevale kasvule.
Greater resource efficiency is also a crucial part of the solution to the present economic crisis.
Suurem ressursitõhusus on otsustav ka praegusele majanduskriisile lahenduse leidmise seisukohalt.
greater respect for human rights, environmental protection and core labour standards, especially in developing countries;
inimõiguste, keskkonnakaitse ja põhiliste töönormide parem järgimine, eriti arengumaades;
Greater risk of perverse incentives than for footprint.
Suurem valede stiimulite oht kui võrreldes massiga.
greater role for translation field offices
suurendada kohalike tõlkeosakondade osatähtsust;
greater security for electronic payments and internet use;
Suurenenud turvalisus elektrooniliste maksete tegemisel ja interneti kasutamisel;
Greater security for obtaining facilities
Suurem vahendite saamise kindlus
greater security of energy supply though reinforced cooperation with the main producer and transit countries, and promotion of renewable energies.
parandada energiavarude turvalisust peamiste tootja- ja transiitriikide tihedama koostöö ning taastatavate energiavarude kasutuselevõtu edendamise kaudu.
Greater security of financing
Suurem rahastamiskindlus
greater security of Internet related services and networks;
muuta turvalisemaks internetiteenused ja -võrgud;
Greater sense of belonging to the European Union.
Euroopa Liitu kuulumise tunde süvenemine
Greater sharing of responsibility between the Commission and Member States in budget implementation is an important element, not least in involving all the economic and social players (as set out in the new Article 274 of the Lisbon Treaty).
Komisjoni ja liikmesriikide suurem kaasvastutus eelarve täitmisel on oluline element muu hulgas ka kõigi majandus- ja sotsiaalvaldkonna osalejate kaasamiseks (kooskõlas Lissaboni lepingu uue artikliga 274).
Greater social acceptance of eco-innovative technologies, processes, services and products needs to be achieved.
Seepärast on vaja suurendada üldsuse toetust ökoinnovatiivsetele tehnoloogialahendustele, protsessidele, teenustele ja toodetele.
Greater social cohesion
Tugevam sotsiaalne ühtekuuluvus
greater social cohesion;
suurem sotsiaalne ühtekuuluvus;
Greater social dialogue around the Baltic Sea area should be encouraged to capture some of the positive spillover effects resulting from the outworking of collaboration in the Strategy, particularly in terms of enhanced energy cooperation and integration.
Läänemere piirkonnas tuleks julgustada sotsiaaldialoogi tugevdamist, et saada kasu strateegia raames koostöö arendamisel tekkivatest kaasmõjudest, eelkõige tõhustatud koostööst ja integratsioonist energia valdkonnas.
Greater social dialogue around the BS area should be encouraged to capture some of the positive spillover effects resulting from the outworking of collaboration in the Strategy, particularly in terms of enhanced energy cooperation and integration.
Läänemere piirkonnas tuleks julgustada sotsiaaldialoogi tugevdamist, et saada kasu strateegia raames koostöö arendamisel tekkivatest kaasmõjudest, eelkõige tõhustatud koostööst ja integratsioonist energia valdkonnas.
Greater solidarity between Member States based on common interest and shared responsibility.
Suurenenud solidaarsus liikmesriikide vahel ühishuvi ja vastutuse jagamise alusel
Greater solidarity is needed from countries with structural surpluses which should contribute more extensively to expansionary policies.
Struktuurse ülejäägiga riigid peavad üles näitama suuremat solidaarsust, mis peaks laiemalt toetama ekspansiivset poliitikat.
Greater solidarity with reinforced financial instruments
Rahastamisvahendite tugevdamine solidaarsuse edendamiseks
greater stability of staff in the area of grant management .
toetuste haldamisega tegeleva personali püsivuse tagamine.
greater standardisation and integration of operational programmes, constituent elements and European and national financial instruments for developing smart cities;
rakenduskavade, põhielementide ning arukate linnade arendamiseks ette nähtud Euroopa ja riikide finantsinstrumentide suurema standardimise ja integreerimisega;
greater standardisation and integration of operational programmes, constituent elements and European and national financial instruments for developing smart cities;
suurema standardimisega ja rakenduskavade, koostiselementide ning arukate linnade arendamiseks ette nähtud Euroopa ja riikide rahaliste vahendite integreerimisega;
Greater standardisation of corporate debt issuances could allow for a more liquid secondary market for corporate bonds to develop.
Äriühingu võlakirjade emiteerimise suurem standardimine võib soodustada likviidsema äriühingu võlakirjade järelturu teket.
greater strategic clarity at European and world level.
suurem strateegiline selgus ELi ja ülemaailmsel tasandil.
Greater success in raising the fertility rate might be achieved through measures encouraging fathers with young children to better share family responsibilities with mothers.
Parima tulemuse sündimuse suurendamisel võiks saavutada tänu meetmetele, mille eesmärk on julgustada laste isasid suuremas ulatuses jagama perekondlikke kohustusi emadega.
greater support for administrative simplification and organisational change: to support the Member States in combating the inertia shown by operators and contracting authorities.
toetada rohkem halduslikku lihtsustamist ja organisatsioonilist muutust, toetades liikmesriike võitluses inertsi vastu, mida on tunda ettevõtjate või hankijate poolt.
Greater support for entrepreneurship should also figure in any approach to economic development.
Majandusarengu mis tahes käsituses peab sisalduma ka suurem toetus ettevõtlusele.
Greater support for teachers should also be considered.
Kaaluda tuleks ka suuremat toetust õpetajatele.
Greater support for teachers, perhaps as part of the wider rural development programme, and a greater outreach to involve parents should also be considered.
Kaaluda tuleks ka suuremat toetust õpetajatele, võib-olla osana laiemast maaelu arengu programmist, ja suuremat ulatust lapsevanemate kaasamiseks.
Greater support in the region should be provided to reconciliation efforts such as through the truth and reconciliation initiative of the Coalition for Reconciliation Commission (RECOM).
Piirkonnas tuleks rohkem toetada selliseid lepitusmeetmeid nagu tõe otsimise ja lepituse piirkondliku komisjoni algatus.
Greater support should be given to projects for young people and women.
Tagada suurem toetus noortele ja naistele suunatud projektidele.
Greater surveillance, monitoring and penalty measures are therefore needed from the relevant national and EU bodies, along with more effective, rigorous monitoring of energy operators (see Articles 11 and 13 of the Directive).
Seega tuleks tõhustada järelevalve-, kontrolli- ja karistusmeetmeid, mida teostavad pädevad organid liikmesriikides ja Euroopa Liidus, ning panustada energiaettevõtjate tõhusamasse ja mõjuvamasse järelevalvesse (vt direktiivi artikleid 11 ja 13).
Greater synergies are needed between SOLVIT which solves general problems relating to the non-functioning of the internal market, the Enterprise Europe Network, helping SME to benefit from opportunities in the internal market and Product Contact Points, which have more specialised knowledge about non-harmonised product legislation.
Suuremat sünergiat on vaja SOLVIT-i, mis lahendab üldisi, siseturu toimimise tõrgetega seotud probleeme, Euroopa ettevõtlusvõrgustiku, mis aitab VKEdel ära kasutada siseturu võimalusi, ja toote kontaktpunktide vahel, kellel on spetsiifilised teadmised tooteid reguleerivatest ühtlustamata õigusaktidest.
Greater synergies are needed with venture capital investment; with regional innovation strategies and with public procurement.
Tuleb suurendada koostoimet riskikapitali investeeringutega, piirkondlike innovatsioonistrateegiatega ja riigihangetega.
Greater synergy between donors and better coordination can deliver significant medium to long-term outcomes.
Senisest tihedam koostoime doonorriikide vahel ja suurem kooskõlastatus võiksid keskpikas ja pikas perspektiivis anda suurepäraseid tulemusi.
greater synergy between policies and their financial levers, especially the ESF;
suurem sünergia poliitikasuundade ja nende finantshoobade, eriti Euroopa Sotsiaalfondi vahel;
Greater synergy between the different promotion instruments
Rohkem sünergiat eri edendamisvõimaluste vahel
greater synergy between the various promotion instruments.
rohkem sünergiat eri edendamisvõimaluste vahel.
greater systematic, ongoing cooperation between national authorities;
suurem, süstemaatiline ja pidev koostöö liikmesriikide asutuste vahel,
greater targeted capacity-building efforts in food-insecure countries, including an effective Aid for Trade system forming an integral part of multilateral negotiations, notably through increased local R&D, increased technology transfer, building better standards of production, and greater use of TRTA (Trade Related Technical Assistance), as already provided for in EPA negotiations as well;
suuremad ja paremini eesmärgistatud jõupingutused, eesmärgiga tugevdada toiduga kindlustamatuse olukorras olevate riikide võimsust, sealhulgas tõhus kaubandusabi süsteem, mis on mitmepoolsete läbirääkimiste lahutamatu osa, eelkõige tänu kohaliku tasandi teadus- ja arendustegevuse edendamisele, tehnosiirde tõhustamisele, paremate tootmisnormide väljatöötamisele ning kaubandusega seonduva tehnilise abi suuremale kasutamisele vastavalt majanduspartnerluslepingute läbirääkimistes kavandatule;
greater targeting of research funding (revision of the current provisions on funding of entities from certain third countries and replacement of the former International Partner and Cooperation Countries (ICPC) list);
teadusuuringute rahastamise sihtotstarbelisemaks muutmine (vaadata läbi praegused teatavatest kolmandatest riikidest pärit isikute rahastamise sätted ja koostada endise rahvusvahelise koostöö riikide (ICPC) nimekirja asemele uus);
Greater technology convergence between life science engineering, development of genomics, pharmaceuticals, medical devices and the beauty and care sector
suurem tehnoloogiline lähenemine bio- ja inseneriteaduste vahel, genoomika, farmaatsiatoodete ja meditsiiniseadmete ning ilu- ja hooldussektori arendamine;
Greater than a total of 45 g attached within 1 m of the hook; or
Raskemad kui 45grammise kogukaaluga raskused kinnitatakse õngejadale kuni ühemeetriste vahedega või
Greater than a total of 60 g attached within 3.5 m of the hook; or
raskemad kui 60grammise kogukaaluga raskused kinnitatakse õngejadale kuni 3,5meetriste vahedega või
Greater than a total of 98 g weight attached within 4 m of the hook.
raskemad kui 98grammise kogukaaluga raskused kinnitatakse õngejadale kuni neljameetriste vahedega.