natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, countries that are close to the technology frontier – as many EU Member States are – need to enhance their capacity to adopt new technologies, and this requires major efforts to maintain, and where possible improve, the quality of education, particularly higher education.
Eelkõige peavad tehnoloogilise piiri lähedale jõudnud riigid, sh mitmed ELi liikmesriigid, parandama oma võimet võtta kasutusele uusi tehnoloogiaid ning seepärast on vaja säilitada ja võimaluse korral parandada hariduse ja eelkõige kõrghariduse taset.
In particular, Croatia needs to remain committed to regional cooperation within the framework of the Stabilisation and Association Process for the Western Balkans.
Eelkõige peab Horvaatia pühenduma Lääne-Balkani stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames tehtavale piirkondlikule koostööle.
In particular, crops that were eligible for direct payments only under the non-food regime on set-aside areas may now be cultivated on any area without loss of income support.
Eelkõige võib kultuure, mille puhul sai otsetoetust ainult tootmisest kõrvaldatud maal toodetavate toiduks mittekasutatavate kultuuride süsteemi raames, nüüd kasvatada kõikidel aladel ilma sissetulekutoetust kaotamata.
In particular, CSIRTs may be required to provide competent authorities with information about risks and incidents affecting public communications networks and publicly available electronic communications services and recommend ways to address them.
Eeskätt võidakse nõuda, et CSIRTid esitaksid pädevatele asutustele teavet üldkasutatavaid sidevõrke ja üldkasutatavaid elektroonilise side teenuseid mõjutavate riskide ja intsidentide kohta ning soovitaksid, kuidas nendega toime tulla.
In particular, current account positions have improved in a number of countries, often helped by enhanced cost competitiveness.
Mitmes liikmesriigis on paranenud jooksevkonto positsioon, sageli tänu tõhusamale kulupõhisele konkurentsivõimele.
In particular, data subjects should have the right that their personal data are erased and no longer processed, where the data are no longer necessary in relation to the purposes for which the data are collected or otherwise processed, where data subjects have withdrawn their consent for processing or where they object to the processing of personal data concerning them or where the processing of their personal data otherwise does not comply with this Regulation.
Andmesubjektil peaks olema õigus oma isikuandmete kustutamisele ja nende töötlemise lõpetamisele eelkõige siis, kui andmed ei ole enam vajalikud eesmärkidel, mille jaoks need koguti või neid muul viisil töödeldi, kui andmesubjekt on loobunud oma töötlemisele antud nõusolekust või kui ta on vastu oma isikuandmete töötlemisele või kui nende isikuandmete töötlemine muul viisil ei vasta käesoleva määruse nõuetele.
In particular, debt cancellation should be uncoupled from public aid commitments, since a substantial part of this aid (approximately 30%) already takes the form of debt cancellation and as such does not involve new resources.
Kõige olulisem on võla kustutamise lahus hoidmine ametlikust arenguabist, sest märkimisväärne osa sellest (30%) antakse juba võlgade kustutamise vormis ning seega ei hõlma uusi ressursse.
In particular, debts owed by policy holders and intermediaries arising out of assurance and reassurance operations may be accepted only in so far as they have been outstanding for not more than three months;
Eeskätt kindlustusvõtjate ja vahendajate elukindlustus- ja edasikindlustustegevusest tulenevaid võlgu võib aktsepteerida ainult niivõrd, kui need ei ole tasumata kauem kui kolm kuud;
In particular, debts owed by policyholders and intermediaries arising out of insurance and reinsurance operations may be accepted only in so far as they have been outstanding for not more than three months;
Eriti kindlustusvõtjate ja vahendajate kindlustus- ja edasikindlustustegevusest tulenevaid võlgu võib heaks kiita ainult niivõrd, kuivõrd need pole maksmata kauem kui kolm kuud;
In particular, decentralisation of electricity generation plays an important role in decreasing overall network and system vulnerability to climate-related disasters.
Kogu energiavõrgu ja -süsteemi vastupidavuse suurendamiseks kliimaga seotud suurõnnetuste suhtes on eriti oluline detsentraliseerida elektritootmine.
In particular, decisive actions are required to address the risks stemming from an economic structure characterised by weak corporate governance, a high level of state involvement, a highly leveraged corporate sector, losses in cost competitiveness and an increasing level of government debt.
Eelkõige on vaja otsustavaid samme, et leevendada riske, mis tulenevad majandusstruktuurist, mida iseloomustavad äriühingute nõrk üldjuhtimine, riigi ulatuslik sekkumine, suure finantsvõimendusega ettevõttesektor, kulupõhise konkurentsivõime kaotus ja valitsemissektori võlataseme kasv.
In particular, definitions are aligned and/or clarified as appropriate, and the necessary specific control provisions are proposed to be integrated into the single legislative framework for official controls.
Eelkõige ühtlustatakse ja/või täpsustatakse vastavalt vajadusele määratlusi ning vajalike erikontrollisätete kohta tehakse ettepanek integreerida need ühtsesse ametlike kontrollide õigusraamistikku.
In particular, definitions are missing and insufficiently clear legal concepts are used.
Eelkõige puuduvad määratlused ja ei kasutata piisavalt täpsustatud õigusalaseid mõisteid.
In particular, definitions are missing and insufficiently specific legal concepts are used (e.g. "fixed assets" or "acquisition and construction costs").
Eelkõige puuduvad määratlused ning ei kasutata piisavalt täpsustatud õigusalaseid mõisteid (nt nagu põhivara või soetusmaksumus ja tootmiskulud).
In particular, delegated acts should be adopted in respect of lawfulness of processing; specifying the criteria and conditions in relation to the consent of a child; processing of special categories of data; specifying the criteria and conditions for manifestly excessive requests and fees for exercising the rights of the data subject; criteria and requirements for the information to the data subject and in relation to the right of access; the right to be forgotten and to erasure; measures based on profiling; criteria and requirements in relation to the responsibility of the controller and to data protection by design and by default; a processor; criteria and requirements for the documentation and the security of processing; criteria and requirements for establishing a personal data breach and for its notification to the supervisory authority, and on the circumstances where a personal data breach is likely to adversely affect the data subject; the criteria and conditions for processing operations requiring a data protection impact assessment; the criteria and requirements for determining a high degree of specific risks which require prior consultation; designation and tasks of the data protection officer; codes of conduct; criteria and requirements for certification mechanisms; criteria and requirements for transfers by way of binding corporate rules; transfer derogations; administrative sanctions; processing for health purposes; processing in the employment context and processing for historical, statistical and scientific research purposes.
Eelkõige tuleks delegeeritud õigusaktid vastu võtta järgnevates valdkondades: töötlemise seaduslikkus; lapse nõusoleku kriteeriumide ja tingimuste täpsustamine; andmete eriliikide töötlemine; taotluse selgelt liiga mahukaks tunnistamise kriteeriumide ja tingimuste ning andmesubjekti õiguste kasutamise tasude täpsustamine; andmesubjekti teavitamise ja andmetega tutvumise õiguse kriteeriumid ja nõuded; õigus olla unustatud ja õigus nõuda andmete kustutamist; profiilianalüüsil põhinevad meetmed; vastutava töötleja vastutuse ning isikuandmete lõimitud ja vaikimisi kaitse kriteeriumid ja nõuded; volitatud töötleja; dokumenteerimise ja töötlemise turvalisuse kriteeriumid ja nõuded; isikuandmetega seotud rikkumise tuvastamise, sellest järelevalveasutusele teatamise ning olukorra, kus isikuandmetega seotud rikkumine võib tõenäoliselt kahjustada andmesubjekti, kriteeriumid ja nõuded; isikuandmete kaitse alast mõjuhinnangut nõudvate töötlemistoimingute kriteeriumid ja tingimused; eelnevat konsulteerimist nõudva konkreetse ja märkimisväärse ohtu määratlemise kriteeriumid ja nõuded; andmekaitseametniku määramine ja tema ülesanded; toimimisjuhendid; sertifitseerimismehhanismidele esitatavad kriteeriumid ja nõuded; siduvate ettevõtluseeskirjade alusel edastamise kriteeriumid ja nõuded; edastamisega seonduvad erandid; halduskaristused; töötlemine tervise kaitse eesmärgil; töötlemine töösuhte kontekstis ning töötlemine ajaloo- või statistikauurimuste ning teadustöö eesmärgil.
In particular, delegated acts should be adopted in respect of notifications of a personal data breach to the supervisory authority.
Delegeeritud õigusaktidega tuleks eelkõige reguleerida järelevalveasutuse teavitamist isikuandmetega seotud rikkumistest.
In particular, depending on the nature of the actions proposed for funding, environmental documents were requested such as:
Sõltuvalt rahastamiseks esitatud projektide olemusest nõuti järgmiste keskkonnadokumentide esitamist:
In particular, deposit guarantee and investor compensation arrangements are in place in all EU Member States, and minimum protection standards have been harmonised at EU level with the implementation of the 1994 Deposit Guarantee Scheme (DGS) Directive and of the 1997 Investor Compensation Scheme (ICS) Directive14.
Eelkõige on kõigis ELi liikmesriikides olemas hoiuste ja investeeringute tagamise skeemid, mille puhul on ELi tasandil kaitsestandardeid ühtlustatud 1994. aasta hoiuste tagamise skeemi direktiivi ning 1997. aasta investeeringute tagamise skeemi direktiiviga11.
In particular, depositaries appointed to take custody of money and assets must be EU established credit institutions which can only sub-delegate functions subject to strict conditions.
Raha ja varasid hoiule võtvad depoopangad peavad olema ELis asutaud krediidiasutused, mis võivad oma ülesanded edasi delegeerida ainult rangete tingimuste täitmise korral.
In particular, despite progress made under the macroeconomic adjustment programme, the comprehensive reform of the Budget Framework Law needs to be completed and further efforts are necessary to strictly ensure expenditure control by enforcing the commitment control law and to prevent the further accumulation of public sector arrears.
Hoolimata makromajandusliku kohandamisprogrammi raames tehtud edusammudest tuleb eelkõige lõpule viia eelarveraamistiku seaduse ulatuslik reform ning vaja on täiendavaid pingutusi, et tagada kohustuste kontrollimise seadust jõustades range kontroll kulude üle ja vältida täiendavate avaliku sektori maksevõlgnevuste kogunemist.
In particular, despite representing a significant proportion of total taxation, revenue from consumption taxes has ample potential for further increase if tax compliance is improved.
Tarbimismaksudest saadav tulu moodustab küll märkimisväärse osa kõigist maksutuludest, kuid maksukuulekuse paranemise korral on sellel piisavalt kasvuruumi.
In particular, despite some improvement in current account rebalancing, risks related to the high levels of private- and public‑sector indebtedness and the highly negative net international investment position continue to merit close attention in a context of very high unemployment.
Kuigi jooksevkontot on suudetud mõnevõrra tasakaalustada, tuleb väga suure tööpuuduse tingimustes endiselt pöörata suurt tähelepanu riskidele, mis on seotud era- ja valitsemissektori kõrge võlataseme ja väga negatiivse rahvusvahelise netoinvesteerimispositsiooniga.
In particular, detention may only occur under prescribed grounds and only if it is in line with the principles of proportionality and necessity, after an individual examination of each case.
Eelkõige võib kinnipidamist kohaldada üksnes ettekirjutatud alustel ja üksnes juhul, kui see on kooskõlas proportsionaalsuse ja vajaduse põhimõtetega, olles eelnevalt iga juhtumit eraldi uurinud.
In particular, detention of asylum seekers must be applied in line with Article 31 of the Geneva Convention and under the clearly defined exceptional circumstances and guarantees prescribed in Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Eelkõige tuleb varjupaigataotlejate kinnipidamisel kohaldada Genfi konventsiooni artiklit 31 ning järgida selgelt määratletud erandjuhte ja tagatisi, mis on ette nähtud direktiiviga […/…/EÜ], [millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded].
In particular, developed countries have to effectively implement their commitment to allocate at least 0.7% of their gross national income to development aid.
Eelkõige arenenud riigid peavad täitma kohustust suunata vähemalt 0,7 % kogurahvatulust arenguabisse.
In particular, development of Earth observation-based services plays a key role in enhancing competitiveness and innovation in industries in this sector and in the downstream markets.
Maa seire teenuste arendamisel on juhtiv roll konkurentsivõime ja innovatsiooni hoogustamisel selle sektori ettevõtetes ning järgmise etapi sektoris.
In particular, developments in the areas of household debt, linked to the high levels of mortgage debt and structural characteristics of the housing market, as well as unfavourable developments in export market shares, continue to warrant attention.
Eelkõige tuleb pöörata jätkuvalt tähelepanu sellistele suundumustele kodumajapidamiste võla valdkonnas, mis on seotud hüpoteeklaenude kõrge tasemega ja eluasemeturu struktuurse eripäraga, samuti ebasoodsatele suundumustele ekspordi turuosa alal.
In particular, developments regarding household indebtedness, coupled with inefficiencies in the housing market, continue to warrant attention.
Eelkõige nõuavad jätkuvalt tähelepanu suundumused kodumajapidamiste võlataseme asjus koostoimes eluasemeturu ebatõhususega.
In particular, developments with regard to the external competitiveness of goods continue to deserve attention as a persistent deterioration would threaten macroeconomic stability.
Eriti tuleb pöörata tähelepanu muutustele kaupade välises konkurentsivõimes, sest olukorra järjepidev halvenemine ohustaks makromajanduslikku stabiilsust.
In particular, developments with regard to the external competitiveness of goods continue to present risks and deserve attention, as renewed deterioration would threaten macroeconomic stability.
Eriti tuleb pöörata tähelepanu muutustele kaupade välises konkurentsivõimes, sest olukorra edasine halvenemine ohustaks makromajanduslikku stabiilsust.
In particular, DG Competition has been active in promoting the liberalisation and proper functioning of securities markets, including trading, clearing and settlement.
Konkurentsi peadirektoraat on aktiivselt toetanud väärtpaberiturgude liberaliseerimist ja nõuetekohast toimimist, sealhulgas väärtpaberitega kauplemine, kliiring ja arveldamine.
In particular, different national applications of the producer responsibility principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Eelkõige võib tootja vastutuse põhimõtte erinev rakendamine eri riikides põhjustada märgatavaid erinevusi ettevõtjate finantskohustustes.
In particular, different national applications of the producer responsibility principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Eelkõige võib tootja vastutuse põhimõtte erinev siseriiklik rakendamine põhjustada märgatavaid erinevusi ettevõtjate finantskohustustes.
In particular, differentiation in regional integration processes may well result in variable geometry within the EPA.
Piirkondlike integratsiooniprotsesside diferentseeritus võib majanduspartnerluslepingutes kaasa tuua erinevad lahendused.
In particular, digital technologies are at the heart of increases in productivity of European industry.
Euroopa tööstuse tootlikkuse kasvu keskmes on eelkõige digitaaltehnoloogiad.
In particular, direct tax revenues might turn out lower than projected because of optimistic assumptions on elasticities with respect to the tax base; programme projections on social contributions rely on favourable scenarios for employment and wage growth; and potential implementation delays and changes to the deficit-reducing measures, also beyond the direct control of the government, could result in a slippage in budget execution.
Eelkõige võib otsene maksutulu osutuda maksubaasiga seonduvat elastsust käsitlevate optimistlikke eelduste tõttu prognoositust väiksemaks; sotsiaalmakseid käsitlevad programmiprognoosid põhinevad tööhõive ja palgakasvuga seotud optimistlikel stsenaariumidel; ning võimalikud viivitused rakendamisel ja muudatused puudujäägi vähendamise meetmetes, ka väljaspool valitsuse otsest kontrolli, võivad kaasa tuua kõrvalekalde eelarve täitmisel.
In particular, Directive 2000/78/EC establishes a general framework for equal treatment in employment and occupation on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Eelkõige direktiiviga 2000/78/EÜ kehtestatakse üldraamistik võrdeks kohtlemiseks tööhõives ja kutsetegevuses, hoolimata usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest.
In particular, Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market will enable a significant simplification of procedures for service providers in the tourism sector and the elimination of a number of legal and administrative obstacles which have hitherto restricted their access to various markets in the European Union Member States.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiviga 2006/123/EÜ (siseturu teenuste kohta) lihtsustatakse tunduvalt turismisektori teenuseosutajate suhtes kohaldatavaid menetlusi ning kõrvaldatakse mitmed õiguslikud ja haldustõkked, mis piirasid seni nende juurdepääsu eri ELi liikmesriikide turgudele.
In particular, Directive 2007/47/EC provides that:
Direktiivis 2007/47/EÜ on sätestatud:
In particular, do you consider that coherence / consistency is ensured between, on one hand, the public policy objectives pursued by Member States in this field and, on the other hand, the national measures in force and/or the actual behaviour of public or private operators providing on-line gambling services?
Kas teie arvates on tagatud ühtsus/järjepidevus ühelt poolt selles valdkonnas liikmesriikide järgitavate riikliku poliitika eesmärkide ja teiselt poolt kehtivate riiklike meetmete ja/või interneti hasartmänguteenuseid pakkuvate avaliku- ja erasektori ettevõtjate tegeliku käitumise vahel?
In particular, do you think that taxation in the Member State of origin is still a relevant and achievable objective?
Kas arvate, et päritoluliikmesriigis maksustamine on ikka veel asjakohane ja saavutatav eesmärk?
In particular, do you think that the concept of “body governed by public law” should be clarified and updated in the light of the ECJ case-law?
Eelkõige, kas arvate, et „avalik-õigusliku isiku” mõistet tuleks Euroopa Kohtu kohtupraktikat silmas pidades täpsustada ja ajakohastada?
In particular, donations from the budgets of political groups in the European Parliament shall be prohibited.
Eelkõige tuleb keelata Euroopa Parlamendi fraktsioonide eelarvest tehtavad annetused.
In particular, drivers must be protected against theft, aggression and other forms of crime.
Eelkõige peavad sõidukijuhid olema kaitstud varguste, kallaltungide ja muude kuritegelike rünnakute eest.
In particular, DTC provisions are not interpreted and implemented consistently by the MS concerned.
Eelkõige ei tõlgenda ega rakenda kõik kaasatud liikmesriigid topeltmaksustamise vältimise lepingu sätteid ühtemoodi.
In particular, due to scientific progress, new eligibility criteria to select donors and new requirement for laboratory tests could be developed and should, therefore, be implemented within the EU legislation without delay in order to exclude potential donors who might present a health risk to other people.
Teaduse arengu tulemusel võidakse välja töötada uusi doonorite valimise kõlblikkuskriteeriume ning laboratoorsete uuringute tegemise nõudeid, mida tuleks viivitamata rakendada ELi õigusaktides, et välistada selliste doonorite kasutamine, kes võiksid ohustada teiste inimeste tervist.
In particular, due to the challenge in meeting the requirements on rolling noise and taking into account the time needed by industry for replacing existing lines of tyres, it is appropriate to provide for a longer period for implementation of rolling noise requirements with regard to new tyres of existing types.
Tingituna veeremismüra käsitlevate nõuete täitmisega kaasnevatest raskustest ja võttes arvesse aega, mis kulub tööstusel olemasolevate rehvide asendamiseks, on eelkõige asjakohane näha ette pikem periood veeremismüra käsitlevate nõuete rakendamiseks seoses uute olemasolevat tüüpi rehvidega.
In particular, due to their importance for job and growth creation, GMES services should be considered in the lead market initiative.
Eelkõige tänu oma tähtsusele töökohtade loomisel ja majanduskasvu tagamisel tuleks GMES-teenuseid vaadelda osana juhtivate turgude algatusest.
In particular, during his mandate, the previous Commissioner, Pascal Lamy held several discussions with the European Economic and Social Committee on issues relating to international trade, human rights, and the WTO negotiations.
Eelmine volinik Pascal Lamy arutas oma ametiajal Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteega korduvalt rahvusvahelise kaubanduse, inimõiguste ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) läbirääkimistega seotud küsimusi.
In particular, during the first reception phase, ensuring access to healthcare is essential but third-country nationals can face particular problems in accessing regular health services, dealing with unfamiliar healthcare systems, and communicating effectively with healthcare staff.
Tervishoiuteenuste kättesaadavuse tagamine on hädavajalik just esimeses vastuvõtuetapis, kuid korrapärastele tervishoiuteenustele juurdepääsemisel, võõraste tervishoiusüsteemidega toimetulekul ning tervishoiutöötajatega tõhusal suhtlemisel võivad kolmandate riikide kodanikud puutuda kokku eripäraste probleemidega.
In particular, during the recent Euro debt crisis7, CRAs were criticised with regard to the transparency and quality of the sovereign debt ratings and the question was raised whether the EU regulatory framework for CRAs needed to be further strengthened to address this.
Hiljutise euroala võlakriisi ajal7 kritiseeriti reitinguagentuure eriti teravalt seoses riikide võlareitingute läbipaistvuse ja kvaliteediga, ning samas tõstatati ka küsimus, kas reitinguagentuuridele kehtivat ELi õigusraamistikku peaks probleemiga tegelemiseks veelgi karmistama.
In particular, dynamic properties differ greatly according to the size of vehicles, and then there are differences arising from specialist vehicle use, and, lastly, the different expectations of users.
Eelkõige erinevad oluliselt sõltuvalt sõiduki suurusest dünaamilised omadused ning sellele lisanduvad erinevused, mis sõltuvad sõiduki konkreetsest kasutusotstarbest, ning lõpuks kasutajate erinevad ootused.
In particular, e-procurement can help to source inputs for public services on terms that are better value for tax-payers.
Eelkõige võivad e-riigihanked aidata riigiasutustel hankida avalikke teenuseid maksumaksjate jaoks soodsamatel tingimustel.
In particular, each area of investment must be based on a well-defined strategy.
Eeskätt peab iga investeerimisvaldkond tuginema hästi määratletud strateegiale.