natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission will assess under which conditions and circumstances certain aides can be regarded as de minimis, 21 for which types of services and under what conditions an individual State aid notification is required, and whether the thresholds which determine the application of the current SGEI Decision should be modified.
Sellega seoses hindab komisjon, millistel tingimustel ja millises olukorras võib teatavat abi pidada vähese tähtsusega abiks,21 mis liiki teenuste korral ja millistel tingimustel nõutakse eraldi teatamist riigiabist ning kas tuleks muuta piirmäärasid, mille alusel määratakse kindlaks üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitleva otsuse kohaldamine.
In this context, the Commission will assess whether forest-based industries qualify for such treatment.
Komisjon hindab, kas metsatööstus täidab selleks kohtlemiseks nõutud tingimused.
In this context, the Commission will assess whether forest-based industries qualify for such treatment.
Komisjon hindab, kas metsatööstuse puhul on täidetud selliseks kohtlemiseks nõutud tingimused.
In this context, the Commission will assess whether metals industries qualify for such treatment.
Kõnealuses valdkonnas hindab komisjon, kas metallitööstus kvalifitseerub sellisele kohtlemisele.
In this context, the Commission will assess whether the conduct in question is indispensable and proportionate to the goal allegedly pursued by the dominant undertaking.
Seoses sellega hindab komisjon, kas kõnealune tegevus on vältimatu ja turgu valitseva ettevõtja väidetava taotletava eesmärgi suhtes proportsionaalne.
In this context, the Commission will be supported by the initiative implemented in cooperation with the Network of European Regions for a sustainable and competitive European tourism (NECSTouR) and the EDEN destinations network with a view to developing a system of indicators for the sustainable management of destinations.
Selles valdkonnas saab komisjon toetuda jätkusuutlikku ja konkurentsivõimelist turismi arendavate Euroopa piirkondade võrgustikuga koostöös rakendatud algatusele NECSTouR ja turismisihtkohtade võrgustikule EDEN, et töötada välja sihtkohtade jätkusuutliku haldamise näitajate süsteem.
In this context, the Commission will bring forward proposals for a European venture capital fund of funds, supported by the EU budget and open to others in order to attract private capital, in line with the Investment Plan.
Sellega seoses esitab komisjon ettepanekud luua kooskõlas Euroopa investeerimiskavaga Euroopa riskikapitali fondifond, mida toetatakse ELi eelarvest ja mis on teistele avatud selleks, et meelitada ligi erakapitali.
In this context, the Commission will continue its valuable exchanges with the Group of High Level National Regulatory Experts.
Sellega seoses jätkab komisjon väärtuslikku arvamustevahetust liimesriikide kõrgetasemelise õigusloomeekspertide rühmaga.
In this context, the Commission will continue to promote the exchange of information, experience and best practice between national administrations and other stakeholders.
Seoses sellega jätkab komisjon teabe, kogemuste ja parimate tavade vahetamise edendamist riikide ametiasutuste ja muude sidusrühmade vahel.
In this context, the Commission will encourage adjudicating authorities throughout the EU to consider, when economically beneficial, private sector involvement when carrying out infrastructure projects; it will encourage authorities to employ full-life cycle and value-for-money analysis and promote bids relying on a wider range of financing options, fully in line with the recent changes to the public procurement directives.
Seoses sellega innustab komisjon kogu ELi hankeasutusi arvestama, kui see on majanduslikult kasulik, erasektori osalemisega taristuprojektide elluviimises; ta kutsub ametiasutusi üles rakendama kogu elutsükli ning hinna ja kvaliteedi suhte analüüsi ning edendama laiemal rahastamisvalikul põhinevaid pakkumisi, täies kooskõlas riigihankedirektiivide hiljutiste muudatustega.
In this context, the Commission will examine whether independent authorities in Member States could play a role as regards facilitating the task of the Commission in terms of state aid enforcement (detection and provisional recovery of illegal aid, execution of recovery decisions).
Sellega seoses uurib komisjon liikmesriikide sõltumatute järelevalveasutuste võimalikku kaasamist riigiabi jõustamisse (ebaseadusliku abi avastamine ja selle tagasinõudmine, abi tagastamise otsuste täideviimine).
In this context, the Commission will explore the possibility to identify dedicated European investment envoys in its Representation offices in the Member States, who would work with the relevant Commission services in a single investment policy team.
Sellega seoses uurib komisjon võimalust määrata oma esindustesse liikmesriikides spetsiaalsed Euroopa investeerimissaadikud, kes teeksid koostööd komisjoni asjaomaste talitustega, moodustades ühtse investeerimispoliitika meeskonna.
In this context, the Commission will explore the use of existing information exchange instruments.
Sellega seoses uurib komisjon olemasolevate teabevahetusvahendite kasutamist.
In this context, the Commission will further analyse a number of high profile product market cases that revealed weaknesses in our general Single Market surveillance architecture going beyond their sectorial relevance.
Seoses sellega analüüsib komisjon täiendavalt mitmeid olulisi tooteturgudega seotud juhtumeid, mille puhul ilmnes olulisemaid kui sektoripõhiseid nõrkusi ühtse turu järelevalve üldises ülesehituses.
In this context, the Commission will further support the activities of the European Cluster Alliance for supporting mutual policy learning, sharing best practices and experiences, and jointly developing common practical tools, which will contribute to the development of better and more efficient cluster policies within the EU24.
Komisjon toetab selles kontekstis Euroopa klastrite liidu tegevust, millega edendatakse üksteise poliitikast õppimist, parimate tavade ja kogemuste vahetamist ning ühiste abivahendite ühist väljatöötamist, mis omakorda aitab kaasa parema ja tõhusama klastripoliitika väljaarendamisele ELis24.
In this context, the Commission will investigate whether and to what extent competitors have realistic and effective counterstrategies at their disposal, for instance their capacity to also use a ‘non contestable’ portion of their buyers' demand as leverage to decrease the price for the relevant range.
Sellega seoses uurib komisjon, kas ja millises ulatuses on konkurentidel võimalik kasutada realistlikke ja tulemuslikke vastustrateegiaid, näiteks nende suutlikkust kasutada ka „mittevaidlustatavat” osa oma ostjate nõudlusest võimendava mõjurina, mis vähendaks asjaomase vahemiku hinda.
In this context, the Commission will investigate whether and to what extent rivals have realistic and effective counterstrategies at their disposal, for instance their capacity to also use a ‘non contestable’ portion of their buyer’s demand as leverage to decrease the price for the relevant range.
Sellega seoses uurib komisjon, kas ja millises ulatuses on konkurentidel võimalik kasutada realistlikke ja tulemuslikke vastustrateegiaid, näiteks nende suutlikkust kasutada ka „mittevaidlustatavat” osa oma ostjate nõudlusest võimendava mõjurina, mis vähendaks asjaomase vahemiku hinda.
In this context, the Commission will launch a series of studies and inter-service cooperation, to support the proposed objectives and evidence-based policy-making and actions.
Seepärast algatab komisjon kavandatud eesmärkide ja põhjendatud otsustel rajaneva poliitikakujundamise ja tegevuse toetamiseks mitmed uuringud ning võtab meetmeid komisjoni talituste vahelise koostöö tõhustamiseks.
In this context, the Commission will launch under the CIP a European Pilot Initiative for Excellence of Cluster Organisations offering specific training programmes and enhanced cooperation to cluster managers.
Komisjon käivitab selles kontekstis konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi alusel klasterorganisatsioonide pädevuse Euroopa katsealgatuse, mis pakub klastrite juhtijatele erikoolitusprogramme ja võimaldab tõhustatud koostööd.
In this context, the Commission will look further into how the existing financial instruments might be improved, for example through the inclusion a conditionality clause linked to effective preventive measures, and at whether the Community should assume a greater role in financing the restoration of forests.
Sellega seoses uurib komisjon edasi, kuidas täiustada olemasolevaid rahalisi vahendeid, näiteks tõhusate ennetusmeetmetega seotud tingimusklausli rakendamise kaudu, ja seda, kas ühendus peaks võtma suurema kohustuse rahastada metsade taastamist.
In this context, the Commission will notably complement the regulatory telecommunications environment, modernise EU legislation on copyright and on audiovisual media services, simplify the rules for consumers making online and digital purchases, facilitate e-commerce, enhance cyber-security and mainstream digitisation across policy areas.
Seoses sellega täiendab komisjon telekommunikatsiooni valdkonna regulatiivset keskkonda, ajakohastab autoriõigusi ja audiovisuaalseid meediateenuseid käsitlevaid ELi õigusakte, lihtsustab tarbijate veebipõhise ja digitaaltoodete ostmist reguleerivaid eeskirju, hõlbustab e-kaubandust, täiustab küberturvalisust ja ühtlustab digitaliseerimist kõigis poliitikavaldkondades.
In this context, the Commission will promote the development of strategic energy research infrastructures in Europe as they strongly contribute to the shortening of the distance between research and technological development.
Sellega seoses edendab komisjon strateegiliste energiauuringute infrastruktuuri rajamist Euroopasse, sest see aitab oluliselt vähendada distantsi teadusuuringute ja tehnoloogilise arengu tegeliku taseme vahel.
In this context, the Commission will reinforce and extend the activities of the European platform for dialogue between universities and business (EU Forum for University Business Dialogue), with a view to increasing the employability of students and to developing the role of education in the 'knowledge triangle'.
Sellega seoses tugevdab ja laiendab komisjon ülikoolide ja ettevõtete vahelise Euroopa dialoogifoorumi tegevust (ELi foorum ülikoolide ja ettevõtjate dialoogiks), mille eesmärk on tõsta üliõpilaste tööhõivet ja laiendada hariduse osa nn teadmiste kolmnurgas.
In this context, the Commission will shortly present a Communication on a European Agenda for the Integration of third-country nationals, focusing on migrants' participation in receiving countries, action at the local level and the involvement of countries of origin in the integration process.
Sellega seoses esitab komisjon peagi teatise Euroopa integratsioonitegevuskava kohta, mis käsitleb kolmandate riikide kodanike integratsiooni, keskendudes sisserändajate osalemisele vastuvõtva riigi elus, kohaliku tasandi meetmeid ja päritoluriikide kaasamist integratsiooniprotsessi.
In this context, the Commission will support initiatives on:
Selles valguses toetab komisjon eelkõige algatusi, mis käsitlevad:
In this context, the Commission will work in close contact with the Member States and the social partners within the working group that will follow the application of the Directive, as well as in other fora.
Sellest lähtudes teeb komisjon liikmesriikide ja sotsiaalpartneritega tihedat koostööd nii direktiivi kohaldamist jälgivas töörühmas kui ka muudel foorumitel.
In this context, the Commission wishes to pursue, at one and the same time, a bilateral approach and a regional approach.
Seoses sellega soovib komisjon järgida samaaegselt nii bilateraalset kui regionaalset lähenemisviisi.
In this context, the Commission would look favourably on the widening of its proposal on environmental crime to cover significant destruction of forests7.
Sellega seoses sooviks komisjon, et tema ettepaneku kohaselt laiendataks keskkonnakuriteo mõistet, et hõlmata sellega ka metsade märkimisväärset hävitamist7.
In this context, the Commission would underline its commitment to ensure that the policy on the fight and prosecution of cyber crime will be defined and implemented in a manner which fully respects fundamental rights, in particular the freedom of expression, the right to respect for private and family life and the protection of personal data.
Sellega seoses soovib komisjon rõhutada valmisolekut teha omalt poolt kõik, tagamaks küberkuritegevuse vastast võitlust ja selle eest vastutuselevõtmist hõlmavat poliitikat koostataks ja seda rakendataks, järgides täies ulatuses põhiõigusi, eriti sõnavabadust, õigust era- ja perekonnaelu kaitsele ning isikuandemete kaitset.
In this context, the Commission would welcome feedback on (a) how national courts consider they are able to guarantee the confidentiality of business secrets or other confidential information, and (b) on the situations in which national courts would ask the Commission for information that parties could also provide.
Sellega seoses soovib komisjon saada tagasisidet (a) siseriiklike kohtute suutlikkuse kohta kaitsta ärisaladust ja muud konfidentsiaalset teavet ja (b) olukordade kohta, kus siseriiklikud kohtud paluvad komisjonilt sellist teavet, mida pooled suudaksid samuti anda.
In this context, the Commission's assessment of collective progress made in implementing Integrated National Energy and Climate Plans will be of key importance.
Sellega seoses on väga tähtis komisjoni hinnang kollektiivsete edusammude kohta lõimitud riiklike energia- ja kliimakavade elluviimisel.
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
Samas kontekstis teadvustatakse komisjoni 23. jaanuaril 2008. aastal avaldatud taastuvenergia ja kliimamuutuste paketis energiamahuka tööstuse eriolukorda, mis on otseselt seotud ülemaailmse konkurentsivõime tagamisega.
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
Samas kontekstis teadvustatakse komisjoni 23. jaanuaril 2008. aastal avaldatud taastuvenergia ja kliimamuutuste paketis energiamahukate tööstuste eriolukorda, kuna need osalevad otseselt ülemaailmses konkurentsis.
In this context, the Commission, upon request of a number of Member States, made the following statement to the Council minutes on Directive 2002/10/EC: "The Commission states that, in its next review report provided for under Article 4 of Directive 92/79/EEC and Directive 92/80/EEC, it will present sufficient elements in order to proceed to an overall review of the possibility to bring the structure of excise duties for fine-cut smoking tobacco into line with the structure of excise duties for cigarettes".
Seoses sellega tegi komisjon mitme liikmesriigi taotlusel nõukogu direktiivi 2002/10/EÜ käsitlevas protokollis järgmise avalduse: „Komisjon teatab, et esitab oma järgmises direktiivi 92/79/EMÜ ja direktiivi 92/80/EMÜ artikli 4 kohases läbivaatamisaruandes piisavalt teavet, et uurida peeneks lõigatud suitsetamistubaka aktsiisimaksude struktuuri sigarettide aktsiisimaksude struktuuriga ühtlustamise võimaust.”
In this context, the Commission’s ability to protect competition and ensure effective enforcement depends on the capacity to establish a common set of principles and goals.
Selles kontekstis sõltub komisjoni suutlikkus kaitsta konkurentsi ja tagada konkurentsiõiguse tõhus täitmine sellest, kas ta on võimeline kehtestama ühised põhimõtted ja eesmärgid.
In this context, the Committee advocates the development of support structures such as the national help desks which the Commission is considering at present.
Kõnealuses seoses on soovitav tugistruktuuride nagu näiteks riigisiseste tugivõrgustike rajamine, millega komisjon praegu tegeleb.
In this context, the Committee also calls on the Commission and the Member States to instigate research on improving the forestry sector's employment potential and working conditions.
Sellega seoses kutsub komitee ka komisjoni ja liikmesriike üles algatama uuringuid metsandussektori tööhõivevõimaluste suurendamise ja töötingimuste parandamise kohta.
In this context, the Committee believes that Action 1, Youth for Europe, is more likely to generate participation and thus have a greater effect on young people with fewer opportunities, and therefore feels that the budget allocation for this action should be increased.
Sellel taustal usub komitee, et meede 1 – Euroopa noored – suudab tõenäolisemalt edendada osalust ja nõnda on sel suurem mõju väiksemate võimalustega noortele; seetõttu tundub komiteele, et eelarvelisi eraldisi sellele meetmele tuleks suurendada.
In this context, the Committee believes that some of the definitions contained in the Commission document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning8 are clearer than those in the proposal under discussion.
Sellega seoses leiab komitee, et mõned määratlused komisjoni dokumendis “Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku suunas elukestva õppe valdkonnas”7 on selgemad kui kõnealuses soovituse ettepanekus.
In this context, the Committee believes that some of the definitions contained in the Commission document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning8 are clearer than those in the proposal under discussion.
Sellega seoses leiab komitee, et mõned määratlused komisjoni dokumendis “Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku suunas elukestva õppe valdkonnas”8 on selgemad kui kõnealuses soovituse ettepanekus.
In this context, the Committee believes that some of the definitions contained in the Commission document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning8 are clearer than those in the proposal under discussion.
Sellega seoses leiab komitee, et mõned määratlused komisjoni dokumendis „Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku suunas elukestva õppe valdkonnas”8 on selgemad kui kõnealuses soovituse ettepanekus.
In this context, the Committee calls for networking between universities from each side of the Mediterranean and hopes that support will be forthcoming for initiatives enabling experiences and best practices to be shared between all relevant stakeholders, following the example of the Mediterranean Summer School on sustainable energy in the Mediterranean.
Selles kontekstis kutsub komitee Vahemere mõlema kalda ülikoole üles töötama võrgustikus ning soovib, et toetataks algatusi, mis võimaldaksid vahetada kogemusi ja häid tavasid kõigi asjaomaste osalejate vahel, nt võttes eeskujuks Vahemere piirkonna säästva energia teemalise Vahemere suveülikooli.
In this context, the Committee calls out for more customised and interactive public services that take better account of the needs and expectations of users.
Selles kontekstis nõuab komitee paremini isikustatud ja interaktiivseid teenuseid, milles võetakse enam arvesse nende kasutajate vajadusi ja ootusi.
In this context, the Committee commends the Commission's work in drawing up its proposals and welcomes the opportunity it has to look at all initiatives designed to enhance the sustainability of transport, which would lead to an improvement in social, environmental and economic conditions in the EU based on encouraging the use of vehicles that are less polluting, choice of less congested routes, optimisation of vehicle loads and, finally, a more rational use of infrastructure (publicly funded via taxation).
Sellega seoses avaldab komitee tunnustust komisjoni tööle ettepanekute koostamisel ning tervitab võimalust vaadelda kõiki algatusi, mille eesmärk on edendada transpordi säästvust ja mis tooksid kaasa ELi sotsiaalsete, keskkonnaalaste ja majanduslike tingimuste paranemise, kuna julgustatakse kasutama keskkonnasäästlikumaid sõidukeid, valima hõredama liiklusega teid, optimeerima sõidukite lasti ja samuti kasutama tõhusamalt infrastruktuuri (mida maksude kaudu riiklikult rahastatakse).
In this context, the Committee draws attention to the importance of corporate health promotion schemes that businesses provide for their employees on a voluntary basis.
Seoses sellega juhib komitee tähelepanu ettevõtete tervise edendamise programmide tähtsusele, mida ettevõtted töötajatele vabatahtlikult pakuvad.
In this context, the Committee draws the attention of the Commission to the success of competitions in the US and in some Member States, at raising cyber security awareness and cultivating the next generation of cyber security professionals.
Komitee juhib selles kontekstis komisjoni tähelepanu ka konkursside korraldamisele USAs ja mõnes liikmesriigis, sest need on edukalt suurendanud teadlikkust küberjulgeolekust ja kasvatanud järgmist küberjulgeoleku spetsialistide põlvkonda.
In this context, the Committee draws the attention of the Commission to the success of competitions in the US10 and in some Member States11, at raising cyber security awareness and cultivating the next generation of cyber security professionals.
Komitee juhib selles kontekstis komisjoni tähelepanu ka konkursside korraldamisele USAs10 ja mõnes liikmesriigis,11 sest need on edukalt suurendanud teadlikkust küberjulgeolekust ja kasvatanud järgmist küberjulgeoleku spetsialistide põlvkonda.
In this context, the Committee finds it absolutely unacceptable for consultation and social participation at national level to be reduced to a sham, by hollowing out national traditions of consultation or even disregarding them altogether (there is a problem of the timing that must be taken into account in relation to consultation procedures, and the drafting of reform programmes is centralised in the hands of national bodies that have little or no link with social and participatory dialogue).
Antud kontekstis on komitee jaoks täiesti vastuvõetamatu, et konsulteerimist ja ühiskondlikku osalemist riiklikul tasandil vähendatakse nö libakonsulteerimise tasemele, õõnestades riiklikke konsulteerimise traditsioone või neist üldse mitte hoolides (konsultatsioonimenetluste puhul tuleb arvesse võtta ajakava probleemi ja selliste riigiorganite reformikavade tsentraalse koostamise probleemi, kellel puudub seos sotsiaalpartnerite / osalusel põhineva konsulteerimisega või on see seos väga nõrk).
In this context, the Committee gives its full support to the Commission’s statements in support of the economic significance of better lawmaking.
Sellega seoses toetab komitee jätkuvalt komisjoni avaldusi parema seadusandluse majandusliku tähtsuse kohta.
In this context, the Committee has already spoken out in favour of the Commission proposal to modify the tax system, raising the financial sector's contribution.
„Selles suhtes on komitee juba väljendanud oma toetust komisjoni ettepanekule muuta maksustamissüsteemi, et suurendada finantssektori panust.
In this context, the Committee has also on several occasions stated that it wishes and intends to contribute to the development of civil dialogue as a partner and intermediary.
Sellega seoses on komitee ka korduvalt toonitanud, et soovib ja kavatseb osaleda partneri ja vahendajana kodanikuühiskonna dialoogi arendamisel.
In this context, the Committee has also stated on several occasions that it wishes and intends to contribute to the development of civil dialogue as a partner and intermediary in that dialogue.
Sellega seoses on komitee ka korduvalt toonitanud, et ta soovib osaleda ja osaleb partneri ja vahendajana kodanikuühiskonna dialoogi arendamisel.
In this context, the Committee highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe within the process of globalisation:
Siinjuures rõhutab komitee kohanemis- ja konkurentsivõimelise Euroopa seisukohalt järgmisi otsustavaid punkte globaliseerumisprotsessis:
In this context, the Committee is concerned about the financing of the new plan: The Commission proposal does not say what contribution is expected from the public sector, the private sector and from patients and taxpayers in general.
Selles kontekstis tunneb komitee muret uue tegevuskava rahastamise üle – komisjoni ettepanekus ei ole välja toodud, millist panust oodatakse avalikult sektorilt, erasektorilt, patsientidelt ja maksumaksjatelt üldiselt.