natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market forces themselves are not sufficient to launch a growth process that is both sustainable and that covers the whole territory.
Turujõududest üksi ei piisa jätkusuutliku ning tervet territooriumi hõlmava kasvuprotsessi algatamiseks.
Market forces will also continue to be essential when matching demand with supply.
Turul toimivad jõud on jätkuvalt olulised ka nõudluse ja pakkumise ühitamisel.
Market forces will increasingly contribute to a more efficient universal service provision and limit the cost of the residual part which would be of no direct economic interest.
Turujõud aitavad üha enam kaasa tõhusamale universaalteenuse pakkumisele ning piiravad majandushuvi otseselt mittepakkuva jääkosa maksumust.
Market forces, in particular financial markets, need to be checked and steered by democratically decided policy priorities.
Turujõude, iseäranis finantsturge, tuleb kontrollida ja juhtida demokraatlikult kokku lepitud poliitiliste prioriteetide abil.
Market forces/ energy prices
Market forces - energy prices
Market fragmentation
Turu killustatus
Market fragmentation along national borders, a high degree of vertical integration and high market concentration are at the root of the lack of a truly internal market.
Peapõhjused, miks puudub toimiv siseturg, on turu killustatus vastavalt riigipiiridele, vertikaalse integreerituse kõrge tase ning suur turukontsentratsioon.
Market fragmentation and dispersion of financing means for innovators, are limiting factors for the growth and development of ICT innovative businesses and notably SMEs.
Turu killustatus ja novaatoritele mõeldud rahastamisvahendite hajutatus piiravad IKT-ga tegelevate innovaatiliste ettevõtete – eelkõige VKEde – kasvu ja arengut.
Market fragmentation and insecurity are at the root of the problem.
Probleem tuleneb turu killustatusest ja vähesest usaldusväärsusest.
market fragmentation between different manufacturers of the same category of armaments;
turu killustatus sama kategooria relvastuse eri tootjate vahel;
Market fragmentation continues either as result of disparities in national pricing and reimbursement schemes or (new) regulatory burdens, shortcomings in implementation of Community legislation, access inequalities, and a lack of commercial interest in national markets which are economically less attractive.
Turu killustatus püsib kas riiklike hinnakujundus- ja hüvitusskeemide lahknevuste või (uue) halduskoormuse, ühenduse õigusaktide kohaldamise puudujääkide, juurdepääsu ebavõrdsuse ja majanduslikult vähem atraktiivsete siseriiklike turgude ärihuvi puudumise tulemusena.
Market fragmentation from the fiscal point of view currently exercises powerful pressure on final car prices, obliging car manufacturers to produce and sell different versions of the same model in the various Member States for purely tax-related reasons.
Turu killustatus fiskaalses plaanis avaldab tugevat survet sõiduautode lõplikule hinnale, mis sunnib tootjaid tootma ja müüma vastavalt liikmesriigile sama mudeli erinevaid versioone puhtalt maksudega seotud põhjustel.
Market fragmentation is also demonstrated by the constrained choices available to consumers in some Member States; for instance, consumers in some markets can only access fixed-rate mortgages, and in others they can only access variable rates.21
Turu killustatust näitab ka asjaolu, et mõnes liikmesriigis on tarbijate valikuvõimalused piiratud; näiteks on mõnel turul tarbijatele kättesaadavad üksnes fikseeritud intressimääraga hüpoteeklaenud, teistel turgudel võimaldatakse neile üksnes ujuvaid intresse.21
Market fragmentation is not solely to blame on the current regulatory set-up in the Union.
Turu killustatuses ei saa süüdistada üksnes liidu kehtivat õiguskorda.
Market fragmentation limiting venture capital development
Riskikapitali arengut takistav turu killustatus
Market fragmentation that can emerge from the existence of a wide variety of systems, sometimes technically complex, deployed across the EU (and sometimes within a single Member States) that can lead to increased costs for economic operators/suppliers.
Turu killustatus, mis tuleneb sellest, et ELis (ja vahel ka ühe liikmesriigi piires) on kasutusel erinevad ja vahel tehniliselt keerukad süsteemid ning mis võib suurendada ettevõtjate/tarnijate kulusid.
market fragmentation that can emerge from the existence of the wide variety of systems, sometimes technically complex, deployed across the EU.
turu killustatus, mis tuleneb sellest, et ELis on kasutusel erinevad ja vahel tehniliselt keerukad süsteemid.
Market fragmentation, market access and market entry across borders
Turu killustatus, turulepääs ja sisenemine piiriülestele turgudele
market fragmentation: nine micro-markets,
turu killustatus: üheksa mikroturgu,
market incentives and premiums for sustainable practices; partnerships for sustainable production, sourcing and consumption; certification (ecolabels), promotion, information to consumers;
jätkusuutliku tegevusega seonduvad turustiimulid ja -toetused; säästva tootmise, tarnimise ja tarbimise partnerlused; sertifitseerimine (ökomärgised), müügiedendus, tarbijate teavitamine;
Market incentives and price signals therefore need to be intensified through energy and carbon taxes and through national energy saving obligations for utilities (see chapter 4).
Seetõttu tuleb turustiimuleid ja hinnasignaale intensiivistada energia- ja CO2-maksude kaudu ning kommunaalettevõtjatele kehtestatud riiklike energiasäästukohustuste kaudu (vt punkt 4).
Market information12 is always welcome, whether or not it leads to an investigation in an individual case.
Turuteave12 on alati teretulnud, sõltumata sellest, kas teave annab põhjust üksikjuhtumi uurimiseks või mitte.
Market infrastructure and securities law
Turutaristut ja väärtpabereid käsitlevad õigusaktid
Market infrastructure and securities law – the 'piping' which channels investments and the laws under which it is treated – are key determinants of the efficiency and ease by which investment can be made.
Turutaristut ja väärtpabereid käsitlevad õigusaktid, millega suunatakse investeeringuid, on määravad tegurid investeeringute tegemise tõhususe ja hõlpsuse seisukohast.
Market instruments
Turuinstrumendid
Market integration
Turuintegratsioon
Market integration
turuintegratsiooni
Market integration enhances competition in the European Union.
Turu integreerimine tugevdab konkurentsi Euroopa Liidus.
Market integration has been disappointingly slow and has so far failed to make a significant dent in the often high levels of concentration that are a characteristic of both sectors.
Turu integreerimine on olnud pettumusttekitavalt aeglane ja siiani ei ole õnnestunud vähendada mõlemat sektorit iseloomustavat sageli väga suurt koondumist.
Market integration has reached such a point that no-one can say they are immune from negative repercussions.
Turu integratsioon on saavutanud sellise taseme, et keegi ei saa kindlalt väita, et ta on negatiivse mõju vastu immuunne.
Market integration in EU 25 will offer opportunities for a fresh economic impulse.
EL25 turuintegratsioon annab võimalusi uueks tõukeks majanduse arengule.
Market integration is completely inadequate partly as a result of structural deficiencies in the network and especially in cross-border interconnection.
Turgude integreeritus ei ole sugugi piisav, mis on osaliselt tingitud ka võrkude struktuurilistest puudustest, eelkõige piiriüleste ühenduste puhul.
MARKET INTEGRATION IS IN PROGRESS AND DELIVERING CONCRETE RESULTS
TURU INTEGREERIMINE EDENEB JA ON NÄHA KONKREETSEID TULEMUSI
Market integration is thus developing from the North to the South and from the West to the East, based on concrete projects initiated at regional level.
Turu integreerumine piirkondlikult algatatud konkreetsete projektide kaudu edeneb seega põhjast lõunasse ja läänest itta.
Market integration of renewable electricity generation requires flexible markets, both on the supply and demand side, within and beyond a Member State's borders.
Taastuva elektrienergia tootmise turuintegratsioon eeldab nii pakkumise kui ka nõudluse poolest paindlikke turgusid liikmesriikide piires ja neist väljaspool.
MARKET INTEGRATION REQUIRES MORE GRIDS AND TRANSPARENT, SIMPLE AND ROBUST RULES
TURU INTEGREERIMISEKS ON VAJA ROHKEM VÕRKE NING LÄBIPAISTVAID, LIHTSAID JA RANGEID EESKIRJU
Market integration will also enhance energy security and facilitate the integration of new generation sources from renewable energies thanks to larger balancing areas.
Turgude integreerimine parandab ka energiajulgeolekut ning lihtsustab uute taastuvenergial põhinevate energiaallikate integratsiooni tänu suuremale tasakaalustuspiirkonnale.
Market integration with neighbouring states: a comprehensive but differentiated approach
ELi ja naaberriikide turgude omavaheline ühendamine: terviklik, kuid samas eristav lähenemisviis
Market integration with the EU and regulatory convergence are also drivers of much needed sector reforms.
Turuintegratsioon ELiga ja õigusnormide lähendamine on edasiviivaks jõuks ka hädavajalike valdkondlike reformide elluviimisel.
market integration, competition and system flexibility;
turgude integreerimine, konkurents ja süsteemi paindlikkus;
market integration, interoperability and system flexibility;
turgude integreerimine, koostalitlusvõime ja süsteemi paindlikkus;
Market integrity
Turu usaldusväärsus
Market integrity and oversight
Turu terviklikkus ja järelevalve
Market integrity requires trust and confidence in the financial system, which in turn depends on transparent and reliable information flows, the ethical and responsible behaviour of financial intermediaries and the fair and non-discriminatory treatment of consumers.
Turu usaldusväärsus eeldab usaldust ja kindlustunnet finantssüsteemi vastu, mis omakorda sõltub teabevoo läbipaistvusest ja usaldusväärsusest, finantsvahendajate eetilisest ja vastutustundlikust käitumisest ning tarbijate õiglasest ja mittediskrimineerivast kohtlemisest.
Market intelligence
Turuteave
market interoperability needs,
turgude koostalitlusvõime vajadustele;
market liberalisation and free competition;
turu avatuse ja vaba konkurentsi põhimõttest;
Market liberalisation has not yet succeeded in enhancing competition and transparency, and Europe continues to suffer from the disadvantages of high energy prices compared to its competitors worldwide.
Turu liberaliseerimine ei ole suutnud tugevdada konkurentsi ega läbipaistvust ning Euroopa kannatab endiselt energia kõrge hinna all võrreldes oma konkurentidega maailma tasandil.
Market liquidity
Turu likviidsus
Market liquidity is fundamental for a well-functioning financial system that supports investment and growth by allocating capital in an efficient way.
Turu likviidsus on määrava tähtsusega iga hästitoimiva finantssüsteemi jaoks, mis toetab investeeringuid ja majanduskasvu kapitali tõhusa jaotamise kaudu.
Market making activities play a crucial role in providing liquidity to European markets and market makers need to take short positions to perform this role.
Turutegemisel on likviidsuse tagamisel Euroopa turgudel oluline roll ja turutegijad peavad oma tegevuses võtma lühikesi positsioone.
Market making activities play a crucial role in providing liquidity to markets within the Union and market makers need to take short positions to perform that role.
Turutegemisel on likviidsuse tagamisel ELi turgudel oluline roll ja turutegijad peavad oma tegevuses võtma lühikesi positsioone.
MARKET MANAGEMENT
TURUKORRALDUS
market management provisions consisting of carrying forward out-of-quota sugar, giving the option to withdraw a percentage of quota sugar that is surplus to market requirements and the option of providing support for private storage when the market price falls below the reference price;
turujuhtimissätted, mis seisnevad kvoodivälise suhkru ülekandmises, turu vajadusi ületava kvoodisuhkru võimalikus turult kõrvaldamises ning võimalikus abis eraladustamisele, kui turuhind langeb allapoole võrdlushinda.
Market management tools would be abolished from day one, namely:
Viivitamata kaotataks järgmised turukorraldusmeetmed:
Market manipulation
Turuga manipuleerimine
Market manipulation means:
„Turuga manipuleerimine”
market measures that increase the bargaining power of producers (in fisheries and aquaculture) improve prediction, prevention and management of market crisis and foster market transparency and efficiency;
turumeetmed, mis suurendavad tootjate (kalandus- ja vesiviljelussektoris) läbirääkimisjõudu, parandavad turukriiside prognoosimist, ennetamist ja ohjamist ning suurendavad turu läbipaistvust ja tulemuslikkust;
Market measures.
Turumeetmed.
Market mechanism solution/voluntary disclosure of reinsurance information, and alternatively a recommendation concerning indirect supervision practice.
Turumehhanismi lahendus/vabatahtlik edasikindlustusteabe avalikustamine ja alternatiivina kaudset järelevalvet puudutav soovitus.
Market mechanisms
Turujõud
Market mechanisms and greater shareholder involvement are essential.
Olulised on turumehhanismid ja aktsionäride suurem kaasatus.
Market mechanisms need to be employed to ensure the most efficient allocation and use of resources, and where there are market failures or innovation bottlenecks, these must be addressed.
Ressursside optimaalse jaotumise ja kasutamise tagamiseks tuleb võtta kasutusele turumehhanismid ning turutõrgete ja innovatsiooniga seotud kitsaskohtadega tuleb tegeleda.
Market monitoring
Turu jälgimine
Market monitoring
Turujärelevalve
Market monitoring
Turuseire
Market monitoring (Article 15)
Turujärelevalve (artikkel 15)
Market monitoring and the critically evaluating of the application of the current Postal Directive are of key importance.
Väga olulised tegurid on turujärelevalve ja praeguse postidirektiivi rakendamise kriitiline hindamine.
Market monitoring has also been essential to be able to proceed with the EU Postal Reform in a transparent manner and to establish if it has generated the desired effects and benefits.
Turujärelevalve on olnud väga oluline ka ELi postiteenuste reformi jätkamisel läbipaistval viisil ja aidanud kindlaks määrata, kas reformil on olnud oodatud mõju ja kasu.
Market monitoring is crucial both to ensure the correct application of the Defence Procurement Directive 2009/81/EC and to evaluate the Directive’s impact.
Turuseire on oluline nii kaitsevaldkonna riigihangete direktiivi 2009/81/EÜ õigeks kohaldamiseks kui ka direktiivi mõju hindamiseks.
Market monitoring will be accompanied by effective investigation where market abuse is suspected, where necessary leading to appropriate sanctions.
Turu järelevalvega kaasneb tõhus uurimistegevus juhtudel, kui kahtlustatakse turu kuritarvitamist, ning vajaduse korral asjakohaste sanktsioonide määramine.
Market monitoring will have to be stepped up regarding products originating from outside the EU.
Turuseiret tuleb tugevdada toodete osas, mis on pärit väljastpoolt EL-i.
market observatory
Turuvaatluskeskus
market observatory mechanisms must be further developed.
Edasi tuleb arendada turuvaatlusmehhanisme.
Market of the agricultural ethyl alcohol in the EU
ELi põllumajanduslikku päritolu etüülalkoholi turg
Market opening and consumer policy go hand in hand.
Turu avamine ja tarbijapoliitika käivad käsikäes.
Market opening and economic integration have social and environmental impacts, which must be factored in - both in Europe and abroad.
Euroopas ja väljaspool tuleb arvestada turu avamise ja majandusliku integratsiooni sotsiaalsete ja keskkonnamõjudega.
Market opening and the introduction of competition are the key instruments for creating jobs and achieving better services for consumers.
Turu avamine ja konkurentsi tekkimine on töökohtade loomisel ja tarbijatele paremate teenuste osutamise väga oluline.
Market opening has generally led to more efficiency and lower costs.
Turu avanemine on üldiselt kaasa toonud suurema tõhususe ja väiksemad kulud.
Market opening is but one element that has resulted from the Postal Directive.
Turu avamine on vaid üks postidirektiivi resultaatidest.
Market opening must therefore be accompanied by regional development, employment, lifelong learning, social and environment policies that equip people, businesses and territories to adapt to and benefit from change.
Turu avamisega peab seega kaasnema piirkondlik areng, tööhõive, elukestev õpe ning sotsiaal- ja keskkonnapoliitika, tänu millele inimestel, ettevõtjatel ja piirkondadel on võimalik muutustega kohaneda ja neist kasu saada.
Market opening needs to go hand in hand with quality jobs and working conditions, as human resources are a crucial component of any high quality transport system.
Koos turu avamisega tuleb luua kvaliteetsed töökohad ja parandada töötingimusi, kuna inimressurss on kvaliteetse transpordisüsteemi elutähtis osa.
Market opening of network industries, including the postal sector, was explicitly mentioned in the Kok Report13 as an important part of the Lisbon agenda.
Võrgutööstuste, sealhulgas postivaldkonna turu avamist peeti Wim Koki aruandes13 Lissaboni tegevuskava oluliseks osaks.
Market operators are to provide the information to the Member States in whose territory they were planning to carry out investment projects before 31 May of each reporting year.
Turuosalejad esitavad need andmed liikmesriigile, kus projekt ellu viiakse, hiljemalt asjaomase aruandlusaasta 31. mail.
Market operators with riskier commercial practices will be required to pay more.
Riskantsete ärimaneeridega turuosalistelt nõutakse suuremat panust.
Market opportunities will also increase: with a Moroccan population of around 31 million and an EU population of 450 million, current annual growth of air traffic is already around 7%.
Laieneb ka turg: kuna Maroko rahvaarv on umbes 31 miljonit ja Euroopa Liidul 450 miljonit, on lennuliikluse kasv juba praegu umbes 7% aastas.
Market organisation arrangements for wine are currently being discussed.
Praegu käib arutelu veinituru korralduse kohta.
Market orientation is a good thing as long as it is coupled with some kind of "shock absorbers" to help these not-so-competitive areas.
Turule suunatus on hea nii kaua, kui see on seotud teatavate nn šokkide leevendajatega, et aidata vähem konkurentsivõimelisemaid piirkondi.
Market outlook
Turuväljavaated
Market participants are also developing voluntary guidelines, known as 'Green Bond Principles’, to promote transparency and integrity in the development of the green bond market, and clarify qualification of issuance as a 'green bond'.
Ka turuosalised töötavad välja vabatahtlikke suuniseid (nn roheliste võlakirjade põhimõtted), et edendada roheliste võlakirjade turu arendamisel läbipaistvust ja terviklikkust ning selgitada rohelisteks võlakirjadeks kvalifitseerimist.
Market participants are currently developing voluntary guidelines, known as 'Green Bond Principles', that recommend transparency and promote integrity in the development of the green bond market by clarifying the approach for issuing green bonds.
Turuosalised on praegu välja töötamas vabatahtlikke suuniseid (nn roheliste võlakirjade põhimõtted), milles roheliste võlakirjade emiteerimise lähenemisviisi selgitades soovitatakse läbipaistvust ja edendatakse usaldusväärsust roheliste võlakirjade turu arendamisel.
Market participants as well as supervisors have expressed concerns about time delays in the publication of trade reports in the equities markets.
Nii turuosalised kui ja järelevalveasutused on tundnud muret aktsiaturgudel kauplemisaruannete avalikustamiseks kuluva aja pärast.
Market participants have a natural incentive to use CCP clearing, as it reduces their counterparty credit risk and allows regulatory capital savings.
Turuosalistel on loomulik stiimul seda kasutada, kuna see vähendab nende vastaspoolega seotud krediidiriski ja vähendab kapitalinõudeid.
Market participants shall provide the Agency and national regulatory authorities with information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas for the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets.
Seoses hulgimüügiturgudel toimuva kauplemise järelevalvega esitavad turuosalised ametile ja riiklikele reguleerivatele asutustele andmeid elektrienergia või gaasi tootmiseks, hoidmiseks, tarbimiseks või edastamiseks mõeldud rajatiste võimsuse kohta.
Market participants shall publicly disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Turuosalised avalikustavad siseteabe, mis käsitleb kõnealuse turuosalise äritegevust või rajatisi, mida ta kas osaliselt või täielikult omab või kontrollib või mille operatiivtegevuse eest ta vastutab.
Market participants will properly understand and will be in a position to scrutinise CRA methodologies for all asset classes
turuosalistel on reitinguteagentuuride meetoditest õige arusaam ning nad suudavad neid meetodeid hinnata kõigi varaklasside puhul
Market participants, including renewables producers, should be able to hedge against price volatilities and volume risks translating the uncertainties connected to price peaks into planned and secure revenue.
Turuosalised, sealhulgas taastuvenergia tootjad, peaksid suutma maandada hinna kõikumise ja tarnemahtudega seotud riske ja muuta hüppelise hinnatõusuga seotud ebakindluse kavandatud ja kindlaks sissetulekuks.
Market partitioning remains one of the most serious obstacles to market integration.
Turgude jaotamine on jätkuvalt üks peamistest turuintegratsiooni takistavatest teguritest.
Market penetration of m-payments in the EU still has considerable unrealised potential, in comparison, for example, to the Asia/Pacific region.
Võrreldes näiteks Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnaga on m-maksete turu hõlvamisel ELis veel palju kasutamata võimalusi.
Market penetration: ITS deployment needs to be accelerated especially in the fields of urban and freight transport.
Turu hõlvamine: intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõttu on vaja kiirendada eelkõige linna- ja kaubatranspordi valdkonnas.
Market players and society have been faced with a considerable price rise lately and therefore call for a clear and realistic evaluation and projection of what can be expected in the years to come.
Nii turu osapooled kui ühiskond on hiljuti olnud tunnustajateks märkimisväärsele hinnatõusule ning soovivad sellega seoses selget ja realistlikku hinnangut ja prognoose võimalike arengute kohta lähiaastatel.
Market players are concerned that the development of new services could be hampered by different implementations from country to country in Europe.
Turul tegutsejatele teeb muret, et uute teenuste arengut Euroopas võiksid hakata takistama riigiti erinevad rakendused.
Market players are facing new competitors and are seeking new business models in the face of imminent changes to the electronic communications market of today.
Turul tegutsevad ettevõtted seisavad silmitsi uute konkurentidega ning otsivad praeguse elektroonilise side turu ees seisvate muutuste tõttu uusi ärimudeleid.
Market players have given high priority to the issue, even if their views on the nature of the legal requirement and how best to fulfil it may differ.
Turul tegutsejad on omistanud kõnealusele küsimusele suurt tähtsust, olenemata sellest, missugune on nende seisukoht seoses juriidilise nõude laadiga ja kuidas nõuet kõige paremini täita.
Market players may also be unable to reap the full benefits of their actions (positive externalities) like in the fields of research and innovation.
Samuti ei pruugi turuosalejad saada oma tegevusest kogu võimalikku kasu (positiivsed välised asjaolud), näiteks uurimis- ja arendustegevuse valdkondades.
Market players may not have to pay for the full social cost of their actions (negative externalities) like in the case of pollution through industrial activity.
Turuosalejad ei pruugi maksta oma tegude eest täit sotsiaalset hinda (negatiivsed välised asjaolud), näiteks tööstusliku saastamise puhul.