natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal, it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by EBA's existing internal control framework.
Seoses käesolevast ettepanekust tulenevate assigneeringute õigusliku, säästliku, tõhusa ja tulemusliku kasutamisega eeldatakse, et ettepanekuga ei kaasneks uusi ohtusid, mida praegu ei ole kaetud EBA olemasoleva sisekontrolli raamistikuga.
In relation to the manner of performance and the steps to be taken in the event of defective performance regard shall be had to the law of the country in which performance takes place.
Lepingu täitmise viis ja lepingu täitmata jätmise korral võetavad meetmed määratakse kindlaks, võttes arvesse selle riigi õigust, kus lepingut täidetakse.
In relation to the market value (= sales price) the compensation level varies between 3% (tuna in the Azores) and 30% (some aquaculture products in the Canary Islands).
Turuväärtusega (= müügihind) võrrelduna ulatub hüvitis 3%st (tuunikala Assooridel) 30%ni (mõned vesiviljelustooted Kanaari saartel).
in relation to the Member States, benefits within the meaning of Article 3 of the Regulation;
liikmesriikides kohaldatavate hüvitiste puhul: hüvitised määruse artikli 3 tähenduses;
in relation to the Member States, in the Regulation and the implementing Regulation;
liikmesriikide puhul: määruses ja rakendusmääruses,
in relation to the Member States, legislation within the meaning of Article 1(1) of the Regulation as applicable to the benefits covered by this Decision;
liikmesriikide õigusaktide puhul: õigusaktid määruse artikli 1 lõike 1 tähenduses, nagu neid kohaldatakse käesoleva otsusega hõlmatud hüvitiste puhul;
In relation to the movement of goods, following the Commission’s Communication of 2013, a strategy will be presented in 2014 on Customs Risk Management and Security of the Supply Chain.
Kaupade liikumisega seoses esitatakse komisjoni 2013. aasta teatisest lähtudes 2014. aastal tolli riskijuhtimist ja tarneahela turvalisust käsitlev strateegia.
In relation to the much larger merchant fleet, the economic considerations described above are of prime importance.
Palju suurema kaubalaevastiku puhul on esmatähtsad eespool kirjeldatud majanduslikud kaalutlused.
In relation to the objective to contribute to halting and reversing biodiversity loss, attributable environmental improvements shall be measured through the percentage of the Natura2000 network restored or brought to adequate management, surface of ecosystem services restored, and number and type of habitats and species targeted improving conservation status;
Bioloogilise mitmekesisuse vähenemise suundumuse peatamisele ja ümberpööramisele kaasaaitamise eesmärgi puhul hinnatakse programmist tulenevat keskkonna paranemist taastatud või sobivalt majandatava Natura 2000 võrgustiku osakaalu alusel, taastatud ökosüsteemi teenuste pinna alusel ning tähelepanu alla võetud ja paranenud kaitsestaatusega elupaikade ja liikide arvu ja tüübi alusel;
In relation to the obligation to deliver a paper copy of the prospectus, whilst the abolition of this obligation would be positive in terms of reducing the administrative burden for the person obliged to hand the prospectus to the investor (be it the offeror, the person asking for the admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities), this would however reduce the level of investor protection because of the existing digital divide, namely in cases where the investor has no access to internet.
Prospekti paberkoopia esitamise kohustuse kaotamise teel vähendatakse küll selle isiku halduskoormust, kes on kohustatud investorile prospekti andma (nt pakkuja, kauplemise luba taotlev isik või väärtpaberite suunatud pakkumise või müügiga tegelev finantsvahendaja), kuid samas halveneb investorite kaitse digitaalse lõhe tõttu, st juhtudel, kui investoritel ei ole interneti-ühendust.
In relation to the obligation to translate the summary of the prospectus, whilst the abolition of this obligation would reduce the administrative burden for this type of offers, because the person responsible for drawing up the prospectus could save the cost of the translations, this would be seriously detrimental for investor protection.
Prospekti kokkuvõtte tõlkimise kohustuse kaotamise teel vähendatakse küll sellist tüüpi pakkumistega seotud halduskoormust, kuna prospekti koostamise eest vastutaval isikul jääksid ära tõlkimisega seotud kulud, kuid samas kahjustaks see tõsiselt investorite kaitset.
In relation to the on-going programmes, the focus has continued to be on supporting compliance with the Community acquis in the field of urban wastewater, water supply, waste management and biodiversity.
Käimasolevate programmide puhul on peamine eesmärk jätkuvalt toetada ühenduse õigustiku järgimist asulate reovee, veevarustuse, jäätmehoolduse ja bioloogilise mitmekesisuse toetamise valdkonnas.
In relation to the on-going programmes, the focus has continued to be on supporting compliance with the Community acquis in the field of urban wastewater, water supply, waste management and supporting biodiversity.
Toimivate programmide puhul on peamine eesmärk endiselt toetada ühenduse õigustiku järgimist asulate reovee, veevarustuse, jäätmehoolduse ja loodusliku mitmekesisuse toetamise valdkonnas.
In relation to the operation of services of general economic interest in these regions, the Commission will continue to take account of regional specificities as well as of a detailed analysis of the relevant market.
Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste puhul kõnealustes piirkondades võtab komisjon endiselt arvesse piirkondlikke eripärasid ning asjaomaste turgude üksikasjalikku analüüsi.
In relation to the principle of specification of the budget, following the proposed modifications of Articles 22 and 23 of the FR, in some cases transfers within 10% of the appropriations on a budget line are subject to a more flexible procedure than those exceeding that 10% limit.
Seoses eelarve sihtotstarbelisuse põhimõttega tuleb finantsmääruse artiklites 22 ja 23 kavandatud muudatuste kohaselt kohaldada teatavatel juhtudel ülekannete suhtes, mille maht on kuni 10% ühe eelarverea assigneeringutest, paindlikumat menetlust kui 10% piirmäära ületavate ülekannete suhtes.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be clarified and more flexibility allowed in the adoption procedure of some transfers decided by the Commission (Articles 21, 23, 26 FR), to respond to the needs of better budget implementation, especially in relation to payments appropriations, assigned revenues and administrative appropriations which are common to several titles.
Eelarve sihtotstarbelisuse põhimõttega seoses tuleks muuta selgemaks assigneeringute ümberpaigutamist käsitlevad eeskirjad ja sätestada paindlikum menetlus teatavate ümberpaigutuste heakskiitmiseks, mille üle otsustab komisjon (finantsmääruse artiklid 21, 23 ja 26), et tagada parem eelarve täitmine, eelkõige mitme eelarvejaotise vahel jagunevate maksete assigneeringute, sihtotstarbeliste tulude ja haldusassigneeringute puhul.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proved cumbersome or unclear.
Seoses eelarve sihtotstarbelisuse põhimõttega tuleks assigneeringute ümberpaigutamist reguleerivaid eeskirju teatud punktides lihtsustada ja selgitada, sest praktikas on need osutunud tülikaks ja ebaselgeks.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proven cumbersome or unclear.
Seoses eelarve sihtotstarbelisuse põhimõttega tuleks assigneeringute ümberpaigutamist reguleerivaid eeskirju teatud punktides lihtsustada ja selgitada, sest praktikas on need osutunud tülikaks ja ebaselgeks.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified where they have proven cumbersome or unclear:
Seoses eelarve sihtotstarbelisuse põhimõttega tuleks assigneeringute ümberpaigutamist reguleerivaid eeskirju teatavates punktides lihtsustada ja selgemaks muuta juhtudel, mil need on osutunud koormavateks või ebaselgeteks.
In relation to the principle of the unit of account, it should be clarified that the rules on the rate of conversion between the euro and other currencies contained in Articles 7 and 8 IR only apply to conversions carried out by authorising officers and not to conversions carried out by contractors or beneficiaries following the specific rules agreed in contracts or grant agreements.
Seoses arvestusühiku põhimõttega peaks selgitama, et rakenduseeskirjade artiklites 7 ja 8 euro ja muude vääringute vahelise ümberarvestuskursi kohta esitatud eeskirju kohaldatakse üksnes nende ümberarvestuste suhtes, mille on teinud eelarvevahendite käsutajad, kuid mitte nende ümberarvestuste suhtes, mille on lepingutes või toetuslepingutes kokkulepitud spetsiaalseid eeskirju järgides teinud töövõtjad või abisaajad.
In relation to the principle of the unit of account, it should be clarified that the rules on the rate of conversion between the euro and other currencies contained in Articles 7 and 8 IR only apply to conversions carried out by authorising officers and not to conversions carried out by contractors or beneficiaries following the specific rules agreed in contracts or grant agreements.
Seoses arvestusühiku põhimõttega peaks selgitama, et rakenduseeskirjade artiklites 7 ja 8 euro ja muude vääringute vahelise ümberarvestuskursi kohta esitatud eeskirju kohaldatakse üksnes nende ümberarvestuste suhtes, mille on teinud eelarvevahendite käsutajad, kuid mitte nende ümberarvestuste suhtes, mille on lepingutes või toetuslepingutes kokkulepitud spetsiaalseid eeskirju järgides teinud töövõtjad või abisaajad.
In relation to the processing of personal data in the EES, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC and which shall have central responsibility for the processing of data by this Member State.
Seoses isikuandmete töötlemisega registreeritud reisijate programmis määrab iga liikmesriik asutuse, kes on vastutav töötleja vastavalt direktiivi 95/46/EÜ artikli 2 punktile d ja kellel on keskne vastutus kõnealuses liikmesriigis andmete töötlemisel.
In relation to the processing of personal data in the EES, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC and which shall have central responsibility for the processing of data by this Member State.
Seoses isikuandmete töötlemisega sisenemise ja lahkumise süsteemis määrab iga liikmesriik asutuse, kes on vastutav töötleja vastavalt direktiivi 95/46/EÜ artikli 2 punktile d ja kellel on keskne vastutus kõnealuses liikmesriigis andmete töötlemise eest.
In relation to the processing of personal data in the European Professional Card and all files in the IMI, the relevant competent authorities of the Member States shall be regarded as controllers within the meaning of Directive 95/46/EC.
Seoses isikuandmete töötlemisega Euroopa kutsekaardil ja kõikides IMI-süsteemi failides käsitatakse liikmesriikide pädevaid asutusi vastutavate töötlejatena direktiivi 95/46/EÜ tähenduses.
In relation to the processing of personal data in the RTP, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC and which shall have central responsibility for the processing of data by this Member State.
Seoses isikuandmete töötlemisega registreeritud reisijate programmis määrab iga liikmesriik asutuse, kes on vastutav töötleja vastavalt direktiivi 95/46/EÜ artikli 2 punktile d ja kellel on keskne vastutus kõnealuses liikmesriigis andmete töötlemisel.
in relation to the production of potato starch
millega kehtestatakse kartulitärklise tootmise kvoodisüsteem
in relation to the provision and use of payment services
seoses makseteenuste osutamise ja kasutamisega
In relation to the provision of housing, the Committee is of the opinion that the Directive should not apply to private arrangements, i.e., lease, sale or donation, made between family members.
Eluasemega kindlustamise küsimustes on Komitee seisukoht, et direktiivi ei tohiks rakendada eraõiguslike tehingute, s.t. perekonnaliikmete vahelise rentimise, müümise või kinkimise korral.
In relation to the quality of service attained by such undertakings, national regulatory authorities should be able to take appropriate measures where they deem it necessary.
Riigi reguleerivatel asutustel peaks olema võimalik võtta vajaduse korral meetmeid seoses sellise ettevõtja saavutatud teenuse kvaliteediga.
In relation to the real economy many of those transactions are excessively large.
Reaalmajandusega võrreldes on paljud neist tehinguist ülimahukad.
In relation to the Research Fund for Coal and Steel (RFCS), the Council Decision, under preparation, which lays down the multi-annual technical guidelines for the research programme of the RFCS, will lead to the first revision of the technical guidelines.
Söe ja terase teadusfondiga (RFCS) seoses kaasneb nõukogu ettevalmistamisel oleva otsusega, milles sätestatakse RFCSi teadusuuringute programmi mitmeaastased tehnilised suunised, tehniliste suuniste esimene läbivaatamine.
In relation to the revised Commission proposal, two changes of substance have been made in the common position, with the prior agreement of the Parliament:
Komisjoni läbivaadatud ettepanekuga seoses on parlamendi eelneval nõusolekul tehtud ühises seisukohas kaks sisulist muudatust:
In relation to the rules referred to in point (j) of Article 1(2), competent authorities shall:
Pädevad asutused toimivad seoses artikli 1 lõike 2 punktis j osutatud eeskirjadega järgmiselt:
In relation to the rules referred to in point (j) of Article 1(2), the delegated acts referred to in paragraph 2 of this Article shall lay down rules on:
Seoses artikli 1 lõike 2 punktis j osutatud eeskirjadega tuleb käesoleva artikli lõikes 2 osutatud delegeeritud õigusaktidega ette näha eeskirjad, mis käsitlevad järgmist:
In relation to the rules referred to in point (k) of Article 1(2), the delegated acts referred to in paragraph 3 of this Article shall lay down rules on:
Seoses artikli 1 lõike 2 punktis k osutatud eeskirjadega tuleb käesoleva artikli lõikes 3 osutatud delegeeritud õigusaktidega ette näha eeskirjad, mis käsitlevad järgmist:
In relation to the scope of application, the second reading agreement introduces two new derogations on (a) timetabling requirements in case of cooperation on international train paths with third countries and (b) ECTS modulation in relation to aging locomotives used for regional passenger services.
Seoses kohaldamise ulatusega tehakse teise lugemise kokkuleppega kaks uut erandit järgmise kohta: a) nõuded sõiduplaanide koostamisele koostöö korral kolmandate riikidega rahvusvaheliste rongiliinide küsimuses ja b) ECTS-põhine eristamine seoses vanemate veduritega, mida kasutatakse piirkondlikus reisijateveos.
In relation to the second question, this paper seeks to explore whether the existence of different requirements across Member States might give rise to gaps in safety levels, especially when service providers operate across borders and might not be adequately captured by the existing legislation in any Member State.
Teise küsimuse osas on rohelise raamatu ülesandeks uurida, kas liikmesriikides kehtivad erinevad nõuded võivad kaasa tuua lünki ohutuse tasemetes, seda eriti juhul, kui teenuseosutaja tegutseb piiriüleselt ja temani ei pruugi mõnes liikmesriigis kehtivad õigusaktid ulatuda.
In relation to the specific issues of convergence, transparency and recognition, the programmes supported development and implementation of tools that can enhance “structural” developments such as the European Credit Transfer System (ECTS), the European Qualifications Framework (EQF), the European Credits in Vocational Education and Training (ECVET) and Europass.
Seoses lähenemise, läbipaistvuse ja tunnustamise eriküsimustega toetasid programmid niisuguste töövahendite väljaarendamist ja rakendamist, mis võivad võimendada „struktuurilisi“ arenguid, nagu näiteks Euroopa ainepunktide süsteem, Euroopa kvalifikatsiooniraamistik, Euroopa kutsehariduse ja ‑koolituse ainepunktide süsteem ja Europass.
In relation to the supply-demand balance, 17 Member States and one EEA country reported experiencing regular shortages of tissues and cells on a national level, mostly for bone marrow and haematopoietic stem cells, corneas and bone.
Seoses nõudluse ja pakkumise tasakaaluga teatasid 17 liikmesriiki ja üks EMP riik, et riiklikul tasandil esineb neil regulaarselt kudede ja rakkude puudust, eriti luuüdi ja vereloome tüvirakkudest, sarvkestadest ja luukoest.
In relation to the suspension or interruption of periods of limitation, any steps taken in the recovery of claims by or on behalf of the requested authority in pursuance of a request for assistance which have the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the requested Member State, shall be deemed to have the same effect in the applicant Member State, on condition that suspension or interruption of the period of limitation is possible under the laws in force in the applicant Member State.
Aegumistähtaegade peatamise või katkestamise osas on nõuete sissenõudmisel taotluse saanud asutuse poolt või tema nimel abitaotluse täitmiseks võetud mis tahes sammudel, mille tulemusena taotluse saanud liikmesriigi kehtivate õigusaktide kohaselt aegumistähtaeg peatatakse või katkestatakse, sama mõju taotluse esitanud liikmesriigis, tingimusel et nimetatud aegumistähtaja peatamine või katkestamine on võimalik taotluse esitanud liikmesriigi kehtivate õigusaktide kohaselt.
In relation to the TEN-T, Regional Policy funds should focus more on the implementation of the core network with high EU added value aiming at removing critical bottlenecks, in particular cross-border sections, at connecting inter-modal nodes and promoting interoperability.
Seoses TEN-T võrgustikuga peaksid regionaalpoliitika rahalised vahendid keskenduma pigem ELi kõrge lisandväärtusega põhivõrgu väljaehitamisele, et kõrvaldada suurimad kitsaskohad, eriti piiriülestes segmentides, luua ühendused ühendveosõlmede vahel ja soodustada koostalitlusvõimet.
In relation to the test defined in Article 4(2) of the biofuels directive, the reasons that the biofuels directive’s target for 2010 is not likely to be achieved cannot be described as “justified” or as “related to new scientific evidence”.
Seoses biokütuste direktiivi artikli 4 lõikes 2 määratletud testiga ei saa põhjuseid, miks biokütuste direktiivis aastaks 2010 seatud eesmärki tõenäoliselt ei täideta, nimetada põhjendatuks või uutel teaduslikel tõenditel rajanevaks.
In relation to the third indent of the first subparagraph of paragraph 3, national regulatory authorities shall notify decisions to impose, amend or withdraw obligations on market players to the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 732 of  Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Seoses lõike 3 esimese lõigu kolmanda taandega teatavad riigi reguleerivad asutused komisjonile otsustest kehtestada, muuta või tühistada turul tegutsevate ettevõtjate kohustusi direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 732 nimetatud korras.
In relation to the transport of passengers, surface transportation providers shall not be subject to laws and regulations governing air transport on the sole basis that such surface transportation is held out by an air carrier under its own name.
Reisijateveo puhul maismaa- ja meretransporditeenuse osutajate suhtes ei kehti lennutransporti reguleerivad õigusnormid üksnes seepärast, et nimetatud maismaa- ja meretransporditeenust pakub lennuettevõtja enda nimel.
in relation to the Union, the total value of sovereign debt issued by the Union that has not been redeemed;
ELi puhul ELi emiteeritud selliste võlakohustuste koguväärtus, mida ei ole lunastatud;
In relation to the use of content by user uploaded content services, the preferred solution is an obligation on online services storing and giving access to large amount of content uploaded by their users to put in place appropriate and proportionate technologies, and to increase transparency vis à vis right holders.
Seoses infosisu kasutamisega kasutajate üleslaaditud infosisu pakkuvate teenuste osutajate poolt on eelistatud variant infosisu säilitavatele ja oma kasutajate üleslaaditud suurt hulka infosisu kättesaadavaks tegevatele veebiteenuste osutajatele kehtiv kohustus võtta kasutusele nõuetekohane ja proportsionaalne tehnoloogia ning suurendada õiguste omajate jaoks läbipaistvust.
In relation to the wine sector, rules concerning production potential as regards unlawful plantings, transitional planting rights as well as a grubbing-up scheme shall apply in accordance with the provisions set out in Section V.
Veinisektori puhul kohaldatakse tootmisvõimsuse eeskirju istutusõiguseta rajatud istanduste, üleminekuaja istutusõiguste ja väljajuurimiskavade suhtes kooskõlas V jao sätetega.
In relation to the written report from the management, the measurement report indicates that for mergers, the total administrative costs in the EU 27 amount to around 7.79 mio €/year.
Juhtkonna esitatavate kirjalike aruannetega seoses on märgitud mõõtmisaruandes, et ühinemiste puhul on EL 27 halduskulud kokku aastas ligikaudu 7,79 miljonit eurot.
In relation to them, consideration should perhaps be given to supplementing the Energy Taxation Directive12.
Võib-olla tuleks nendega seoses täiendada energia maksustamise direktiivi12?
In relation to them, consideration should perhaps be given to supplementing the Energy Taxation Directive3.
Võib-olla tuleks nendega seoses täiendada energia maksustamise direktiivi3?
In relation to these subjects, applicant road haulage and road passenger transport operators must have the levels of knowledge and practical aptitude necessary for the management of a transport undertaking.
Autoveo-ettevõtja või sõitjate autoveo-ettevõtja tegevusloa taotlejatel peab olema kõnealustes ainevaldkondades veoettevõtte juhtimiseks vajalik teadmistetase ja praktiline sobivus.
In relation to third countries and international organisations, the Commission and Member States shall take appropriate steps to:
Kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega tehtava koostöö valdkonnas võtavad komisjon ja liikmesriigid asjakohaseid meetmeid, et:
In relation to third countries and international organisations, the Commission and supervisory authorities shall take appropriate steps to:
Komisjon ja järelevalveasutused võtavad kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide suhtes asjakohaseid meetmeid eesmärgiga: