natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regulatory agreement on quality principles and their application, and well-defined curricular requirements; and
reguleeriv kokkulepe kvaliteedipõhimõtete ja nende rakendamise kohta, ning selgelt määratletud õppekavad;
Regulatory alternatives (subsidising multilateral law enforcement projects, handbooks, catalogues of best practices, peer review) already exist, but they have shown not to be sufficient to provide the framework of common cooperative principles.
Alternatiivsed regulatiivsed meetmed (mitmepoolsete õiguskaitseprojektide subsideerimine, käsiraamatud, heade tavade kataloogid, vastastikused eksperthinnangud) on juba olemas, kuid need on osutunud ühiste koostööpõhimõtete raamistiku loomise seisukohast ebapiisavaks.
Regulatory and administrative costs can impact SMEs up to ten times more than larger companies.
Regulatiivsed ja halduskulud võivad mõjutada VKEsid kuni kümme korda tugevamini kui suuri äriühinguid.
Regulatory and Enforcement Frameworks in Member States
Õigus- ja jõustamisraamistikud liikmesriikides
Regulatory and legal issues such as for instance those associated with rights management and illegal downloads are in the process of being resolved.
Regulatiivsed ja õigusküsimused, nagu näiteks õiguste haldamist ja ebaseaduslikku allalaadimist käsitlevad probleemid, on lahendamisel.
regulatory and organisational conditions for the provision of the service, including the requirements that the authorisation will cover and identifying any tangible and intangible assets to be placed at the disposal of the selected service provider together with the relevant terms and applicable rules;
teenuse osutamise õiguslikud ja korralduslikud tingimused, sealhulgas tegevusloaga kaasnevad nõudmised ning ülevaade materiaalsest ja mittemateriaalsest varast, mis antakse välja valitud teenuseosutaja kasutusse ning sellise vara kasutustingimused ja selle suhtes kehtivad eeskirjad;
Regulatory and scientific expertise for the evaluation of advanced therapies is scarce: pooling of that expertise at Community level is therefore essential to ensure a high level of public health protection.
Kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite reguleerimise ning teadusliku hindamise eriteadmisi on vähe, seetõttu on ühenduses kõnealuste eriteadmiste kogumine kõrgetasemelise rahvatervise kaitse tagamiseks hädavajalik.
Regulatory and self-regulatory measures to address competition concerns
Konkurentsiprobleemide lahendamise reguleerivad ja enesereguleerimismeetmed
Regulatory and supervisory measures to increase the financial sectorʼs stability and to reduce the debt incentive for households are taking effect gradually.
Järjest jõustuvad regulatiivsed ja järelevalvemeetmed, millega suurendada finantssektori stabiilsust ja vähendada kodumajapidamiste stiimuleid võlgu võtta.
Regulatory and supervisory structures in the EU, therefore must adapt – and regulatory costs reduced where possible.
ELi reguleerivad ja järelevalvestruktuurid peavad seetõttu kohanema ning reguleerimise kulusid tuleb võimalusel vähendada.
Regulatory approach
Regulatiivne lähenemine
Regulatory approach
Reguleeriv meede
Regulatory approach at the European level
Reguleeriv lähenemine Euroopa tasandil
Regulatory approach at the European level: revising the existing Euro V legislation through setting new Euro VI emission limit values at European Union level.
Reguleeriv lähenemine Euroopa tasandil: kehtivate Euro V õigusaktide muutmine Euroopa Liidu tasandil uute Euro VI heitkoguste piirväärtuste kehtestamise teel.
Regulatory approach: revising the existing Euro 4 legislation through setting new Euro 5 emission limit values at European Union level.
Reguleeriv lähenemisviis: kehtivate Euro 4 õigusaktide muutmine uute Euro 5 heitkoguste piirväärtuste kehtestamise teel Euroopa Liidu tasandil.
Regulatory approaches on both sides must be established in a fully cooperative manner.
Mõlema poole õiguslikud lähenemisviisid tuleb koostada täielikus koostöös.
Regulatory approaches to the authorisation of mobile TV networks and services vary consid­erably across the EU.
Reguleerijate lähenemisviis mobiiltelevisiooni lubade andmisele on eri liikmesriikides suuresti erinev.
Regulatory approaches vary among Member States in areas relating to intellectual property rights and gambling activities, in particular regarding the extent of property rights for the organisers of sport competitions in relation to the events they organise, as well as the issue of image rights in sport.
Liikmesriikide õigusaktid, mis käsitlevad intellektuaalse omandi õigust ja hasartmänge, on erinevad, eelkõige õigusaktid spordivõistluste korraldajate omandiõiguste ulatuse kohta nende korraldatud ürituste puhul, ning kujutise õiguste kohta spordis.
Regulatory approximation and the provision of relevant infrastructure are crucial for establishing and maintaining efficient connections between the EU and partner countries, and amongst themselves.
Õigusaktide ühtlustamine ja vajaliku infrastruktuuri tagamine on ELi ja partnerriikide ning partnerriikide endi vaheliste toimivate ühenduste loomiseks ja säilitamiseks otsustava tähtsusega.
Regulatory arbitrage and increased compliance costs
Õiguslik arbitraaž ja eeskirjade jälgimisega seotud suuremad kulud
Regulatory arbitrage could encourage the development of products or sectors that are subject to the lowest levels of regulation, also undermining the effectiveness of regulation and potentially reducing price competition and so harming investors through higher costs.
Regulatiivne arbitraaž soodustab selliste toodete ja sektorite arengut, mille suhtes kohaldatakse kõige madalamaid reguleerimise tasandeid, mõjutades seega reguleerimise tõhusust, vähendades hinnakonkurentsi ja kahjustades kõrgemate kulude tõttu investorite huve.
Regulatory aspects of e-commerce
E-kaubanduse reguleerimisega seotud aspektid
REGULATORY ASPECTS OF NANOMATERIALS
NANOMATERJALIDEGA SEOTUD REGULATIIVSED ASPEKTID
regulatory aspects;
regulatiivsed aspektid;
Regulatory authorities
Regulatiivsed asutused
Regulatory Authorities
Reguleerimis-organid
Regulatory authorities and the Commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of generation of supply any information relevant for the fulfillment of their tasks under this Article.
Reguleeriv asutus ja komisjon võivad põhivõrguettevõtjatelt ja tootmis- või tarneülesandeid täitvatelt ettevõtjatelt taotleda mis tahes teavet, mis on vajalik nende käesolevas artiklis sätestatud ülesannete täitmiseks.
Regulatory authorities and the Commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of production of supply any information relevant for the fulfillment of their tasks under this Article.
Reguleerivad asutused ja komisjon võivad taotleda põhivõrguettevõtjatelt ja tootmis- või tarneülesandeid täitvatelt ettevõtjatelt mis tahes teavet, mis on vajalik nende käesolevas artiklis sätestatud ülesannete täitmiseks.
Regulatory authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Reguleerivad asutused ja komisjon säilitavad tundliku äriteabe konfidentsiaalsuse.
Regulatory authorities for telecommunications services shall be legally distinct and functionally independent from any supplier of telecommunications services.
Telekommunikatsiooniteenuseid reguleerivad asutused peavad olema telekommunikatsiooniteenuste osutajatest õiguslikult eraldiseisvad ja funktsionaalselt sõltumatud.
Regulatory authorities in Member States have little knowledge of, and therefore little trust in, the legal framework and supervision in other Member States.
Liikmesriikide reguleerivatel asutustel on vähe teavet teiste liikmesriikide õigusliku raamistiku ja järelevalve kohta ning seetõttu ei usaldata neid aspekte piisavalt.
Regulatory authorities in the Member States and professional bodies are invited to review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and whether they are justified.
Liikmesriikide reguleerivaid asutusi ja kutseorganisatsioone kutsutakse üles olemasolevad reeglid läbi vaatama ning kaaluma, kas need reeglid on vajalikud avaliku huvi seisukohast, kas nad on proportsionaalsed ja kas nad on õigustatud.
Regulatory authorities in the Member States and professional bodies were invited to voluntarily review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and justified, and whether they are necessary for the good practice of the profession.
Liikmesriikide reguleerivaid asutusi ja kutseorganisatsioone kutsuti üles olemasolevaid õigusnorme vabatahtlikult läbi vaatama ja kaaluma, kas nimetatud õigusnormid on avaliku huvi seisukohast vajalikud, proportsionaalsed ja õigustatud ning kutseala headest tavadest kinnipidamiseks vajalikud.
Regulatory authorities must be legally discrete and functionally independent from any other public or private entity and must act independently of any market interests.
Reguleerivad asutused peavad olema õiguslikult eraldatud ja funktsionaalselt sõltumatud muudest avalik-õiguslikest või eraõiguslikest asutustest ning peavad tegutsema turuhuvidest sõltumatult.
Regulatory authorities of the Member States can achieve the requisite degree of structural independence only if established as separate legal entities.
Liikmesriigi reguleerivad asutused saavutavad nõutava struktuurilise sõltumatuse taseme vaid siis, kui nad on asutatud eraldiseisvate juriidiliste üksustena.
Regulatory authorities shall closely cooperate and consult with each other, and shall provide each other and the Agency with any information necessary for the fulfilment of their tasks under this Directive.
Reguleerivad asutused teevad omavahel tihedat koostööd ja peavad üksteisega nõu ning esitavad üksteisele ja ametile kogu teabe, mis on neile vajalik käesoleva direktiiviga ette nähtud ülesannete täitmiseks.
Regulatory authorities shall closely cooperate and consult with each other, and shall provide each other and the Agency with any information necessary for the fulfilment of their tasks under this Directive.
Reguleerivad asutused teevad omavahel tihedat koostööd, konsulteerivad üksteisega ning annavad üksteisele ja ametile teavet, mis on vajalik nende käesolevast direktiivist tulenevate ülesannete täitmiseks.
Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop.
Reguleerivad asutused teevad koostööd vähemalt piirkondlikul tasandil, et toetada sellise töökorra väljakujundamist, mis tagab võrgu optimaalse haldamise, arendada ühiseid elektribörse ja piiriüleste võimsuste jaotamist ning kindlustada piirkonnas vastastikuse ühendamise võimalused, et võimaldada tõhusa konkurentsi arengut.
Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint gas exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop.
Reguleerivad asutused teevad koostööd vähemalt piirkondlikul tasandil, et toetada sellise töökorra väljakujundamist, mis tagab võrgu optimaalse haldamise, arendada ühiseid gaasibörse ja piiriüleste võimsuste jaotamist ning kindlustada piirkonnas vastastikuse ühendamise võimsuse minimaalne tase, et võimaldada tõhusa konkurentsi arengut.
Regulatory authorities shall ensure that suppliers that acquire information from another undertaking during the process of negotiating interconnection arrangements use that information solely for the purpose for which it was supplied and respect at all times the confidentiality of information transmitted or stored.
Reguleerivad asutused tagavad, et teenuseosutajad, kes saavad vastastikuse sidumise korra üle peetavate läbirääkimiste käigus teiselt ettevõtjalt teavet, kasutaksid kõnealust teavet ainult sel eesmärgil, milleks see on antud, ja peaksid alati kinni edastatud või salvestatud teabe konfidentsiaalsusnõudest.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Reguleerivatel asutustel on õigus nõuda põhi- ja jaotusvõrguettevõtjatelt tingimuste, sealhulgas käesolevas artiklis osutatud tariifide muutmist, kui see on vajalik nende tingimuste proportsionaalsuse ja mittediskrimineeriva kohaldamise tagamiseks.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission, storage, LNG and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Vajaduse korral on reguleerivatel asutustel õigus taotleda põhivõrguettevõtjatelt, maagaasi veeldusjaamade halduritelt ja jaotusvõrguettevõtjatelt tingimuste muutmist, sealhulgas käesolevas artiklis osutatud tariifid, et tagada nende proportsionaalsus ja mittediskrimineeriv kohaldamine.
Regulatory authorities shall monitor the continuing compliance of transmission system operators with Articles 7(1) and 7a.
Reguleerivad asutused jälgivad põhivõrguettevõtjate jätkuvat vastavust artikli 7 lõikele 1 ja artiklile 7a.
Regulatory authorities shall monitor the continuing compliance of transmission system operators with Articles 8(1) and 8a.
Reguleerivad asutused jälgivad pidevalt põhivõrguettevõtjate vastavust artikli 8 lõike 1 ja artikli 8a nõuetele.
Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European electricity market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
Reguleerivad asutused peaksid teavitama turgu ka selleks, et komisjon saaks täita oma ülesandeid, s.t jälgida ja kontrollida Euroopa elektriturgu ning selle arengut lühikese, keskmise ja pika aja jooksul, sealhulgas selliseid aspekte nagu tootmisvõimsus, eri elektritootmisallikad, edastamise ja jaotamise infrastruktuurid, piiriülene kauplemine, investeeringud, hulgimüük ja tarbijahinnad, turu likviidsus, edusammud keskkonnakaitse ja tõhususe alal.
Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European gas market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
Reguleerivad asutused peaksid esitama teavet ka turule, et võimaldada komisjonil jälgida Euroopa gaasiturgu ning selle arengut lühikese, keskmise ja pikema aja jooksul, sealhulgas selliseid aspekte nagu pakkumine ja nõudlus, edastamise ja jaotamise infrastruktuurid, piiriülene kauplemine, investeeringud, hulgi- ja tarbijahinnad, turu likviidsus, keskkonna ja tõhususe parandamine.
Regulatory authority
Reguleeriv asutus
Regulatory authority :
Reguleeriv asutus:
Regulatory authority.
reguleeriv asutus.
Regulatory background
Õiguslik taust
Regulatory background and importance of the issue.
Õigusliku raamistiku areng ja küsimuse olulisus
Regulatory backtesting and multiplication factors
Regulatiivne järeltestimine ja korrutustegurid
Regulatory barriers
Regulatiivsed takistused
regulatory barriers (lack of clarity in legislation),
regulatiivsed takistused (õigusnormide osas puudub selgus);
Regulatory barriers also inhibit the ability of creditors to access information on a borrower’s creditworthiness cross-border via a credit database.
Ka regulatiivsed tõkked takistavad krediidiandjatel hankimast laenuandja krediidivõimelisuse kohta teavet piiriüleselt andmebaaside kaudu.
Regulatory barriers and other factors can, however, restrict the flow of long-term institutional investment to long-term projects, including investment in infrastructure.
Regulatiivsed tõkked ja muud tegurid võivad siiski piirata pikaajaliste institutsionaalsete investeeringute voogu pikaajalistesse projektidesse, sealhulgas taristuprojektidesse.
Regulatory barriers in some business services sectors prevent resources from being allocated efficiently, particularly regarding legal services.
Regulatiivsed tõkked mõnes äriteenuste sektoris takistavad vahendite tulemuslikku jaotamist, eelkõige seoses õigusteenustega.
Regulatory barriers in the services sector in Finland are still restrictive and market concentration is high not only in retail trade, but also in areas of production.
Soome teenindussektori reguleerivad piirangud on ikka veel tõkestavad ja turu kontsentratsioon on suur mitte ainult jaekaubanduses, vaid ka tootmisvaldkondades.
Regulatory barriers to innovation
Innovatsiooni takistavad regulatiivsed tõkked
Regulatory barriers to market entry of innovative radio equipment
Innovatiivsete raadioseadmete turulepääsu takistavad regulatiivsed tõkked
Regulatory barriers to trade in goods, services and investment are especially harmful, particularly in our major trade partners, given the intensity of our trade and investment relationship with them.
Regulatiivsed tõkked kaupade, teenuste ja investeeringutega kauplemisel on eriti kahjulikud, seda just meie suurte kaubanduspartnerite puhul, arvestades seda, et meie kaubandussuhted ja vastastikused investeeringud nendega on väga intensiivsed.
Regulatory bodies
Reguleeriv organ
Regulatory bodies
Reguleerivad asutused
Regulatory bodies (Article 4)
Reguleerivad asutused (artikkel 4)
Regulatory bodies (Article 55)
Reguleerivad asutused (artikkel 55)
Regulatory bodies may request that the Commission participates in all cooperation activities and facilitates them (Article 57(7)).
Reguleerivad asutused võivad taotleda, et komisjon osaleks kõikides koostöötoimingutes ja hõlbustaks nende tegemist (artikli 57 lõige 7).
Regulatory bodies mostly exchanged information about their functions, experience in decision making and enforcement, market developments, market monitoring activities and implementation of EU law in their respective Member States.
Reguleerivate asutuste teabevahetus hõlmas eelkõige järgmisi küsimusi: liikmesriigi funktsioon, otsuste tegemisel ja jõustamisel saadud kogemused, turu areng, turujärelevalve ja ELi õiguse rakendamine asjaomases liikmesriigis.
Regulatory bodies shall also review decisions and practices of associations of infrastructure managers as referred to in Article 40(1) that implement provisions of this Directive or otherwise facilitate international rail transport.
Reguleerivad asutused vaatavad ka läbi artikli 40 lõike 1 kohaste raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate ühenduste otsused ja tavad, millega rakendatakse käesoleva direktiivi sätteid või mis muul viisil aitavad hõlbustada rahvusvahelisi raudteevedusid.
Regulatory bodies shall develop common principles and practices for making decisions for which they are empowered under this Directive.
Reguleerivad asutused töötavad välja ühised põhimõtted ja tavad, mida nad järgivad käesoleva direktiivi kohaselt neile antud otsustamisõiguse kasutamisel.
Regulatory bodies shall ensure that licence holders have at their disposal appropriate staff in terms of numbers and qualifications.
Reguleerivad asutused tagavad, et loaomanike käsutuses on piisav hulk vajaliku kvalifikatsiooniga personali.
Regulatory bodies should be provided with adequate competence and resources in order to be able to discharge their duties.
Reguleerivale asutusele tuleks anda pädevus ja vahendid, mis on vajalikud tema ülesannete täitmiseks.
Regulatory bodies such as competition authorities and sectoral regulators (e.g. telecommunications, energy, financial services) would also benefit.
Ühtlustatud metoodika on kasulik ka reguleerivatele asutustele, nagu konkurentsiametid ja valdkondlikud reguleerivad asutused (nt telekommunikatsiooni-, energia- ja finantsteenuste sektoris).
Regulatory Bodies:
Reguleerivad asutused:
Regulatory body
Reguleeriv organ
Regulatory body (articles 55 to 57)
Reguleeriv asutus (artikkel 55–57)
Regulatory budgets, the fees set and collected for certification activities and charges levied by the Agency shall be dealt with separately in the Agency's accounts.
Regulatiivset eelarvet, sertifitseerimistegevuse eest määratavaid ja kogutavaid lõive ning ametile makstavaid tasusid käsitletakse ameti raamatupidamisarvestuses eraldi.
Regulatory burden: While the principle of Optimisation of protection, calling for doses to be "As Low As Reasonably Achievable" (ALARA), taking social and economic factors into account, is very instrumental in ensuring a proper cost-benefit balance of operational radiation protection, the new concept of a “graded approach” extends this principle to enhance the effectiveness of regulatory oversight and reduce the administrative burden to industries.
regulatiivne koormus: kuna kiirguskaitse kulude ja tulude vahelise õige tasakaalu kindlustamisel on olulise tähtsusega kaitse optimeerimise põhimõte, mille kohaselt peavad doosid olema sotsiaalseid ja majanduslikke tegureid arvesse võttes „nii madalad kui see on mõistlik ja võimalik” (as low as reasonably achievable – ALARA), suurendab uus „ohutaset arvestav lähenemisviis” regulatiivse järelevalve tõhusust ja vähendab tööstusharude halduskulusid.
regulatory burden;
regulatiivne koormus,
Regulatory burdens also disproportionately affect SMEs which usually have limited resources to deal with the administration such rules often imply.
Õigusaktidest tulenev bürokraatlik koorem mõjutab eriti tõsiselt VKEsid, kellel tavaliselt ei jätku selliste eeskirjadega peale sunnitud bürokraatiaga tegelemiseks piisavalt ressursse.
Regulatory certainty is important for companies, and the Commission is committed to maintaining recognition of these credits.
Ettevõtetele on oluline õiguskindlus ning komisjon on võtnud kohustuse säilitada kõnealuste lubade vastastikuse tunnustamine.
Regulatory certainty- no change from current Regulation.
Õiguskindlus – ei erine kehtivast määrusest.
Regulatory changes have also been made in other fields, such as in determining the State responsible for examining an application (Dublin Convention and Regulation); EURODAC, and Directive 2001/55 on temporary protection.
Muudatusi õigusaktidesse on tehtud ka teistes valdkondades, nagu varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi määramise osas (Dublini konventsioon ja määrus), EURODACi määruses ja direktiivis 2001/55 miinimumnõuete kohta ajutise kaitse andmiseks ümberasustatud isikute massilise sissevoolu korral ning meetmete kohta liikmesriikide jõupingutuste tasakaalustamiseks nende isikute vastuvõtmisel ning selle tagajärgede kandmisel.
Regulatory changes will keep the right balance between prudential regulation and financing of SMEs, and between investor protection and tailored measures for SMEs.
Regulatiivsete muutustega säilitatakse õige tasakaal usaldatavusnõuete ja VKEde rahastamise vahel ning investorite kaitse ja spetsiaalselt VKEdele kohandatud meetmete vahel.
Regulatory clarity and simplicity is particularly important for SMEs.
Õiguslik selgus ja lihtsus on eriti olulised VKEde jaoks.
Regulatory co-operation and convergence are at the heart of the ENP and are based on the Partnership and Cooperation Agreements.
Regulatiivne koostöö ja lähendamine on Euroopa naabruspoliitika keskmeks ja need põhinevad partnerlus- ja koostöölepingutel.
Regulatory co-operation is pursued through these agreements.
Regulatiivset koostööd tehakse nende lepingute kaudu.