natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account deficit, losses in export market shares, house prices, private sector debt and government debt.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt jooksevkonto puudujääk, ekspordi turuosa vähenemine, eluasemehinnad, erasektori võlg ja valitsemissektori võlg, soovituslikke künnisväärtusi.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account deficit, real effective exchange rate, private sector debt and government debt.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt jooksevkonto puudujääk, reaalne tegelik vahetuskurss, erasektori võlg ja valitsemissektori võlg, soovituslikku künnisväärtust.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus and government debt.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt jooksevkonto ülejääk ja valitsemissektori võlg, soovituslikku künnisväärtust.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares and government debt.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt jooksevkonto ülejääk, ekspordi turuosa vähenemine ja valitsemissektori võlg, soovituslikke künnisväärtusi.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares and private sector debt as well as a decrease in activity rates.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt jooksevkonto ülejääk, ekspordi turuosa vähenemine ja erasektori võlg, aga ka aktiivsuse määrade langus, soovituslikke künnisväärtusi.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares, private sector debt, government debt as well as the increase in long-term and youth unemployment.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt jooksevkonto ülejääk, ekspordi turuosa vähenemine, erasektori võlg, valitsemissektori võlg ning pikaajalise ja noorte töötuse kasv, soovituslikke künnisväärtusi.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the loss in export market shares, the level of private sector debt and government debt, as well as the increase in youth and in long-term unemployment.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt ekspordi turuosa vähenemine, era- ja valitsemissektori võla tase ning noorte ja pikaajalise töötuse kasv, soovituslikku künnisväärtust.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the loss of export market shares, government debt, the unemployment rate as well as the change in long-term and youth unemployment rates.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt ekspordi turuosa vähenemine, valitsemissektori võlg, töötuse määr ning pikaajalise ja noorte töötuse määrade muutus, soovituslikku künnisväärtust.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the losses in export market shares, private debt and government debt.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt ekspordi turuosa vähenemine ning era- ja valitsemissektori võlg, soovituslikku künnisväärtust.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), government debt and the unemployment rate.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon, valitsemissektori võlg ja töötuse määr, soovituslikku künnisväärtust.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, government debt as well as the increase in long-term and youth unemployment.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon, ekspordi turuosa vähenemine, valitsemissektori võlg ning pikaajalise ja noorte töötuse kasv, soovituslikke künnisväärtusi.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon, ekspordi turuosa vähenemine, valitsemissektori võlg, töötus ning pikaajalise ja noorte töötuse kasv, soovituslikke künnisväärtusi.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, private and government debt, house prices and unemployment.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon, ekspordi turuosa vähenemine, era- ja valitsemissektori võlg, eluasemehinnad ja töötus, soovituslikke künnisväärtusi.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, real house prices and government debt.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon, ekspordi turuosa vähenemine, eluasemete reaalhinnad ja valitsemissektori võlg, soovituslikku künnisväärtust.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private and government debt and the unemployment rate.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon, era- ja valitsemissektori võlg ning töötuse määr, soovituslikku künnisväärtust.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private sector debt, government debt and unemployment.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon, erasektori võlg, valitsemissektori võlg ja töötus, soovituslikku künnisväärtust.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), the nominal unit labour cost (ULC) growth and the unemployment rate.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon (RNIP), nominaalse tööjõu ühikukulu kasv ja töötuse määr, soovituslikku künnisväärtust.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), the real effective exchange rate (REER), private debt, real house prices, government debt and unemployment.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon, reaalne tegelik vahetuskurss, erasektori võlg, eluasemete reaalhinnad, valitsemissektori võlg ja töötus, soovituslikku künnisväärtust.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and unemployment as well as an increase in long-term unemployment.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon, tööjõu ühikukulud ja töötus, soovituslikke künnisväärtusi.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and unemployment.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon, tööjõu ühikukulu ja töötus, soovituslikku künnisväärtust.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and unemployment.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon, tööjõu ühikukulud ja töötus, soovituslikku künnisväärtust.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position and government debt.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon ja valitsemissektori võlg, soovituslikku künnisväärtust.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position, losses in export market shares and government debt.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon, ekspordi turuosa vähenemine ja valitsemissektori võlg, soovituslikke künnisväärtusi.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely loss of export market shares, private sector debt and real house price growth.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt ekspordi turuosa vähenemine, erasektori võlg ja eluasemete reaalhindade kasv, soovituslikku künnisväärtust.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely losses of export market shares, government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt ekspordi turuosa vähenemine, valitsemissektori võlg, töötus ning pikaajalise ja noorte töötuse kasv, soovituslikke künnisväärtusi.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely the negative net international investment position (NIIP), the real effective exchange rate (REER), unit labour costs and real house prices.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt negatiivne rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon, reaalne tegelik vahetuskurss, tööjõu ühikukulu ja eluasemete reaalhinnad, soovituslikku künnisväärtust.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and house prices.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon, tööjõu ühikukulud ja eluasemehinnad, soovituslikke künnisväärtusi.
In the updated scoreboard, a number of indicators are still beyond the indicative threshold, namely government debt, private sector debt, unemployment as well as the change in long-term unemployment.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad endiselt mitmed näitajad, nimelt valitsemissektori võlg, erasektori võlg, töötus, samuti pikaajalise töötuse muutus, soovituslikku künnisväärtust.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain above the indicative thresholds, namely the net international investment position (NIIP) and unemployment.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon ja töötus, soovituslikke künnisväärtusi.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain above their indicative thresholds, namely losses in export market shares, private debt, government debt, unemployment as well as the increase in long-term unemployment.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt ekspordi turuosa vähenemine, erasektori võlg, valitsemissektori võlg, töötus ning pikaajalise töötuse kasv, soovituslikke künnisväärtusi.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain above their indicative thresholds, namely losses in the market share of exports, private debt and the general government sector debt.
Ajakohastatud tulemustabelis on mitmed näitajad, nimelt ekspordi turuosa vähenemine ning era- ja valitsemissektori võlg, endiselt üle soovitusliku künnisväärtuse.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative threshold, namely the current account deficit, the net international investment position (NIIP), the real effective exchange rate (REER), losses in export market shares, private sector debt, government debt, unemployment as well as the change in long-term and youth unemployment rates.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad endiselt mitmed näitajad, nimelt jooksevkonto puudujääk, rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon, reaalne tegelik vahetuskurss, ekspordi turuosa vähenemine, erasektori võlg, valitsemissektori võlg, töötus ning pikaajalise ja noorte töötuse määrade muutus, soovituslikku künnisväärtust.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP) and unemployment.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon ja töötus, soovituslikku künnisväärtust.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely NIIP, unemployment and the change in inflation-adjusted house prices.
Ajakohastatud tulemustabelis on mõned näitajad, nimelt rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon, töötus ja inflatsiooniga kohandatud eluasemehindade muutus, üle soovitusliku künnisväärtuse.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares, and private sector debt.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mõned näitajad, nimelt jooksevkonto ülejääk, ekspordi turuosa vähenemine ja erasektori võlatase, soovituslikke künnisväärtusi.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely: the current account surplus; market share losses for exports; the private sector debt level and public sector debt.
Ajakohastatud tulemustabelis on üle soovitusliku künnisväärtuse mõned näitajad, nimelt: jooksevkonto ülejääk, ekspordi turuosa vähenemine ning erasektori ja valitsemissektori võlatase.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative thresholds, namely export market shares (despite an improvement compared to last years' figures), private and public sector debt.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mõned näitajad soovitusliku künnisväärtuse, näiteks ekspordi turuosa (seda vaatamata paranemisele, mis on toimunud võrreldes möödunud aasta näitajatega) ning erasektori ja valitsemissektori võlatase.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative thresholds, namely the change in nominal unit labour costs, and public and private sector indebtedness.
Ajakohastatud tulemustabelis on mõni näitaja, nimelt nominaalse tööjõu ühikukulu muutus ning avaliku ja erasektori võlatase, üle soovitusliku künnisväärtuse.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative thresholds, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs, private sector debt and the unemployment rate.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mõned näitajad, näiteks rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon, tööjõu ühikukulu, erasektori võlatase ja töötuse tase soovituslikke künnisväärtusi.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative thresholds, namely the NIIP and the unemployment rate.
Ajakohastatud tulemustabelis on mõni näitaja, nimelt rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon ja töötuse määr, üle soovitusliku künnisväärtuse.
In the updated scoreboard, some indicators remain beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, the losses in export market shares and public sector debt.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mõned näitajad, nimelt jooksevkonto ülejääk, ekspordi turuosa vähenemine ja valitsemissektori võlatase, soovituslikke künnisväärtusi.
In the updated scoreboard, the current account surplus, the market share losses of exports, and private sector debt are above their indicative thresholds.
Ajakohastatud tulemustabelis jäävad jooksevkonto ülejääk, ekspordi turuosa kaotus ja erasektori võlatase üle soovitusliku künnistaseme.
In the updated scoreboard, the net international investment position (NIIP) is beyond the indicative threshold.
Ajakohastatud tulemustabelis ületab rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon soovituslikku künnisväärtust.
In the updated scoreboard, the net international investment position (NIIP), is still well beyond the indicative threshold.
Ajakohastatud tulemustabelis on rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon (RNIP) endiselt tugevasti üle soovitusliku künnisväärtuse.
In the updated scoreboard, the net international investment position is beyond the indicative threshold.
Ajakohastatud tulemustabelis ületab rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon soovituslikku künnisväärtust.
In the updated scoreboard, three indicators are above the indicative thresholds, namely the change in the market shares of exports, the change in unit labour costs and the level of private sector debt.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad soovituslikku künnisväärtust kolm näitajat, nimelt ekspordi turuosa muutus, tööjõu ühikukulu muutus ja erasektori võlatase.
In the updated scoreboard, three indicators exceed the indicative threshold, namely: losses in export market shares, private sector debt and general government debt.
Ajakohastatud tulemustabelis ületab soovituslikku künnisväärtust kolm näitajat, nimelt ekspordi turuosa kaotus, erasektori võlatase ja valitsemissektori võlatase.
In the updated scoreboard, two indicators are beyond the indicative thresholds, namely the NIIP and, for the first time, losses in the market share of exports.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad kaks näitajat – rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon ja esmakordselt ka ekspordi turuosa vähenemine – soovituslikke künnisväärtusi.
In the upper ranks, there is an ongoing "battle for talent", but the overall trend is broader.
Kõrgematel teadusastmetel toimub pidev võitlus talentide pärast, kuid üldine suundumus on laiem.
In the upstream markets, retailers often interact across borders with a wide range of players, in particular wholesalers and suppliers, employees, commercial property services, transport companies, logistics services, providers of payment systems, advertising and marketing agencies, security companies, energy suppliers, and waste collection and recycling services.
Eelturgudel suhtlevad müüjad sageli piiriüleselt paljude isikutega, eelkõige hulgimüüjate ja tarnijate, töötajate, kaubanduskinnisvara teenistuste, transpordiettevõtjate, logistikafirmade, maksesüsteemide tarnijate, reklaami- ja turundusagentuuride, turvafirmade, energiatarnijate ning jäätmekogujate ja -töötlejatega.
In the urban context, a mixed strategy involving land-use planning, pricing schemes, efficient public transport services and infrastructure for non-motorised modes and charging/refuelling of clean vehicles is needed to reduce congestion and emissions.
Selleks et vähendada linnades ummikuid ja liiklusest tingitud heidet, on vaja kombineeritud strateegiat, mis hõlmab maakasutuse planeerimist, hinnakujunduskavasid, tõhusaid avalikke transporditeenuseid, motoriseerimata transpordiliikide infrastruktuuri ja keskkonnasäästlike sõidukite laadimist/tankimist.
In the urban transport sector the maximum weekly working time is 60 hours, within a maximum average weekly working time of 48 hours and with a reference period of 4 months (6 months if due to objective reasons and if following consultations with interested social partners).
Linnatranspordi sektoris on maksimaalne iganädalane tööaeg 60 tundi, maksimaalne keskmine iganädalane tööaeg on 48 tundi 4-kuulise võrdlusperioodi jooksul (6 kuud, kui selleks on objektiivseid põhjusi ning kui huvitatud sotsiaalpartneritega on peetud vastavaid konsultatsioone).
in the US
Keemiatooted
In the US architects assume a one metre sea level rise when designing bridges in coastal areas.
Ameerika Ühendriikides arvestavad arhitektid rannikualadele sildu projekteerides meretaseme ühemeetrise tõusuga.
In the US for instance, it plays an important role in the economy not only for innovation related to defence, space and security but also in other public sectors such as transport, health, energy and ICT.
Ameerika Ühendriikides mängivad sellised riigihanked majanduses tähtsat rolli mitte ainult kaitse-, kosmose- ja julgeolekuvaldkonna innovatsiooni puhul, vaid ka muudes avaliku sektori valdkondades nagu transport, tervishoid, energeetika ning info- ja sidetehnoloogia.
In the US Senate, a draft bill was recently introduced providing for federal agencies to develop public access policies.
USA Senat võttis hiljuti vastu seaduse eelnõu, milles sätestatakse üldsuse juurdepääsu poliitika arendamine föderaalasutuste poolt.
In the US, big air carriers are subject to a uniform system of reports that are collected and publicised by the US Department of Transportation, notably through monthly "Air Travel Consumer Reports"8.
Ameerika Ühendriikides kohaldatakse kõikide suurte lennuettevõtjate suhtes ühtset aruandlussüsteemi, mille puhul Ameerika Ühendriikide transpordiministeerium kogub aruanded ja avaldab need igakuiselt ilmuvas trükises „Air Travel Consumer Reports”8.
In the US, divergent technical regulations and standards at federal, regional and state level split up the market even more.
Lisaks sellele lõhestavad USAs turgu veel ka üksteisest erinevad tehnilised normid ja standardid riigi, piirkonna ja osariigi tasandil.
In the US, for example, foreign ownership of voting shares of airlines may not exceed 25%.
Näiteks USAs on lennuettevõtete välisomandi piirmäär 25 %.
In the US, it is estimated that in only four years (from 2004 to 2009), the volume of high-frequency financial transactions increased from 30% to 70%20.
Ameerika Ühendriikides kasvas välkkauplemise maht üksnes nelja aastaga (2004–2009) hinnanguliselt 30 % -lt 70 %-le20.
In the US, ownership of a patent is awarded to the first individual to realise an invention, unlike Europe where ownership is awarded to the first to file a patent application.
Ameerika Ühendriikides saab patendi esmaleiutaja, Euroopas aga saab patendi omanikuks patenditaotluse esmaesitaja.
In the US, rebalancing of the Federal Networking and Information Technology R&D Program was recommended in order to include more large-scale, long-term multidisciplinary activities and visionary research with a high potential pay-off15.
USAs soovitati riikliku võrgu- ja infotehnoloogia teadus- ja arendustegevuse programmi tasakaalustamist laiaulatuslikuma ja pikemaajalise valdkondadevahelise tegevuse ning visiooniuuringutega, millest saadav potentsiaalne kasu on väga suur15.
In the US, SMEs are firms with fewer than 500 employees, though the number can rise to as many as 1 000 or 1 500 in some sectors4.
Ameerika Ühendriikides loetakse VKEdeks ettevõtted, kus töötab kuni 500 töötajat ja mõnes sektoris 1000 või isegi 1500 töötajat4.
In the US, SMEs are firms with fewer than 500 employees, though the number can rise to as many as 1 000 or 1 500 in some sectors4.
Ameerika Ühendriikides loetakse VKEdeks ettevõtted, kus töötab kuni 500 töötajat ja mõnes sektoris 1 000 või isegi 1 500 töötajat4.
In the US, surviving firms on average increase their employment by 60% by their seventh year, while employment gains among surviving firms in Europe are in the order of 10% to 20%.
Ameerika Ühendriikides suurendavad elujõulised ettevõtted oma tööhõivet seitsmendaks aastaks 60 % võrra, samal ajal kui Euroopas jääb elujõuliste ettevõtete tööhõive suurenemine 10–20 % piirimaile.
In the US, the average gross cost over the lifetime of one 18-year-old who has dropped out of high school is an estimated 450,000 US dollars (350,000 euros).
USAs on keskmine kogukulu ühe 18aastase keskkoolist väljalangenu kohta eluea jooksul arvestuslikult 450 000 USA dollarit (350 000 eurot).