natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In market economies economic agents must be obliged to internalise these costs by means of binding rules, which should, as far as possible, be applied universally.
Turumajanduses peavad siduvad õigussätted – mida tuleks võimalust mööda kohaldada üleüldiselt – kohustama majanduses osalejaid neid kulusid sisestama.
In markets that are in the early stages of development, the catalytic role of country funds with public investors is beneficial to market growth.
Varases arengujärgus olevate turgude kasvule mõjub hästi avalikust sektorist pärit investoritega riikide fondide tegevus.
In markets with few participants this problem is amplified.
Väheste osalistega turgudel on see probleem veelgi suurem.
In markets with fixed costs undertakings must price above their variable costs of production in order to ensure a competitive return on their investment.
Püsikuludega turgudel peavad ettevõtjad määrama tootmisega seotud muutuvkulude tasemest kõrgema hinna, et oma investeeringult konkurentsivõimelist kasumit saada.
In markets with higher switching rates, for example car insurance, internet and mobile telephony, consumers are less likely to report price increases.
Selliste turgude puhul, kus teenusepakkujat vahetatakse tihedamini, näiteks liikluskindlustus, internet ja mobiilside, on vähem tõenäoline, et tarbijad teatavad hinnatõusust.
In markets with long-term contracts (which are indicative of infrequent price re-negotiations) a less frequent exchange of information would normally be sufficient to achieve a collusive outcome.
Tavaliselt võib väiksema sagedusega toimuv teabevahetus olla kokkumängu saavutamiseks piisavam turgudel, kus kehtivad pikaajalised lepingud (mis viitavad harvadele hinnaläbirääkimistele).
In Marseille, the ECOC was implemented by a dedicated arms-length agency, the Association Marseille-Provence 2013.
Marseilles rakendas Euroopa kultuuripealinna programmi sõltumatu amet – Association Marseille-Provence 2013.
In Marseille-Provence, the intention was always to generate impact across a wider, sub-regional territory.
Marseille-Provence’i eesmärk oli laiendada programmi mõju ka ümbritsevale piirkonnale.
In mass claim cases that affect a very large number of consumers, although sometimes the harm may be low for the individual consumer, it can be high for the size of the market.
Nõude puhul, kus on tegemist paljude kahju kannatanud tarbijatega, võib kahju iga üksiku tarbija jaoks olla küll väike, kuid konkreetse turu suuruse kohta võib see olla suur.
In material terms, the Commission has ensured that these assessments are carried out properly since the system was set up, under conditions which are improved each year.
Uue süsteemi loomisest alates on komisjon taganud kõnealuste hindamiste nõuetekohase korrektse teostamise igal aastal täiustatavate tingimuste alusel.
In materials having burning rates differing according to the direction of the material (this being established by preliminary tests) the five (or more) samples are to be taken and placed in the test apparatus in such a way that the highest burning rate will be measured.
Kui materjalil on erinevad põlemiskiirused vastavalt materjali suunale (see tehakse kindlaks eelkatsel), tuleb viis (või rohkem) proovi võtta ning asetada katseseadmesse nii, et mõõdetakse suurimat põlemiskiirust.
In matrimonial matters, a Member State court will have jurisdiction if (i) at least one of the spouses has been habitually resident in that Member State for a minimum time, or (ii) both spouses share the nationality of that Member State regardless of whether they live in the Union or in a third State (Article 3).
Liikmesriigi kohtul on abieluasjades pädevus, kui i) vähemalt üks abikaasadest on elanud selles liikmesriigis minimaalselt nõutava aja jooksul, või ii) mõlemal abikaasal on selle liikmesriigi kodakondsus, olenemata sellest, kas nad elavad liidus või kolmandas riigis (artikkel 3).
In matrimonial proceedings of an international nature, the fact that national laws are very different, especially as regards conflict-of-law rules, leads to much legal uncertainty.
Rahvusvaheliste abieluõiguslike menetluste puhul puudub suurel määral õiguskindlus põhjusel, et siseriiklikus õiguses esineb märkimisväärseid erinevusi, eriti kollisiooninormide valdkonnas.
In matters connected with its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks the Office shall, in agreement with the Commission, facilitate operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the European Union's external relations policy, and may also cooperate with the authorities of third countries competent in technical aspects of the areas covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Kokkuleppel komisjoniga ja niivõrd, kuivõrd see on vajalik ameti ülesannete täitmiseks, hõlbustab amet Euroopa Liidu välispoliitika raames oma tegevusega seotud küsimustes operatiivkoostööd liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel raames ning võib teha käesoleva määrusega reguleeritavates valdkondades tehnilistes küsimustes koostööd ka kolmandate riikide pädevate asutustega vastavalt töökorrale, mis on nimetatud asutustega sõlmitud kooskõlas asutamislepingu asjaomaste sätetega.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the external relations policy of the Union, including with regard to the protection of fundamental rights.
Liidu välissuhete poliitika raames hõlbustab ja julgustab amet oma tegevusvaldkonda kuuluvates küsimustes ja oma ülesannete täitmiseks vajalikus ulatuses liikmesriikide ja kolmandate riikide operatiivkoostööd, sealhulgas põhiõiguste kaitsega seotud küsimustes.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate the operational cooperation between Member States and third countries, in the framework of the European Union external relations policy, including with regard to human rights.
Euroopa Liidu välissuhete poliitika raames hõlbustab agentuur oma tegevusvaldkonda kuuluvates küsimustes ja oma ülesannete täitmiseks vajalikus ulatuses liikmesriikide ja kolmandate riikide operatiivkoostööd, sealhulgas põhiõigustega seotud küsimustes.
In matters of parental responsibility over a child, a Member State court will as a rule have jurisdiction if the child is habitually resident in that Member State at the time the court is seised (Article 8).
Vanemliku vastutuse asjus on reeglina liikmesriigi kohtul pädevus lapse suhtes, kelle alaline elukoht on hagi esitamise ajal selles liikmesriigis (artikkel 8).
In matters of private law, a court is not obliged to apply the law of its own country.
Eraõiguslike kohtuasjade puhul ei ole kohus kohustatud kohaldama oma asukohariigi õigust.
In matters of recognition and enforcement, this Regulation shall apply to the recognition and enforcement of
Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise suhtes:
In matters of recognition and enforcement, this Regulation shall apply to the recognition and enforcement of:
Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise suhtes:
In matters of successions, these rules differ from one Member State to the other.
Pärimisasjade puhul on need normid liikmesriigiti erinevad.
In matters of taxation, and on the question of unanimity, the procedure for strengthening co-operation could be used, which would enable a group of Member States to move forward as pathfinders in accordance with Community rules, without creating any distortions of competition.
Maksude ja ühehäälsuse küsimustes võib appi võtta tugevdatud koostöö korra, mis võimaldab ühel liikmesriikide rühmal minna ees ühenduse eeskirju järgides, tekitamata konkurentsimoonutusi.
In matters pertaining to broadband, this proposal is limited to laying down mechanisms for allocating structural fund resources.
Lairibaühenduse valdkonnas nähakse käesoleva ettepanekuga ette vaid struktuurifondidest saadavate vahendite eraldamise mehhanismid.
In matters pertaining to broadband, this proposal is limited to laying down mechanisms for allocating structural fund resources.
Lairibaühenduse valdkonnas nähakse kõnealuse ettepanekuga ette vaid struktuurifondidest saadavate vahendite eraldamise mehhanismid.
In matters related to its activities and, to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the Union's external relations policy, including with regard to the protection of fundamental rights, and in cooperation with the European External Action Service.
Amet hõlbustab ja julgustab liidu välissuhete poliitika raames ja koostöös Euroopa Välisteenistusega oma ülesannete täitmiseks vajalikus ulatuses liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelist operatiivkoostööd ameti tegevusega seotud küsimustes, sealhulgas põhiõiguste kaitse vallas.
In matters relating to a contract concluded by a person, the consumer, for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Article 4 and point 5 of Article 5, if:
Küsimustes, mis on seotud lepinguga, mille isik ehk tarbija on sõlminud oma majandustegevusest või kutsealast sõltumatul eesmärgil, määratakse kohtualluvus kindlaks käesoleva jao alusel, ilma et see mõjutaks artikli 4 ja artikli 5 punkti 5 kohaldamist, kui tegemist on:
in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question;
lepingutega seotud asjades selle paiga kohus kohtusse, kus tuli täita asjaomane kohustus;
In matters relating to insurance, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Article 4 andpoint 5 of Article 5.
Kindlustusega seotud küsimuste puhul tehakse määratakse kohtualluvus kindlaks käesoleva jao kohaselt, ilma et see mõjutaks artikli 4 ja artikli 5 punkti 5 kohaldamist.
In matters relating to maintenance obligations, this Regulation shall replace Regulation (EC) n° 44/2001 and Regulation (EC) n° 805/2004.
Käesolev määrus asendab määrust (EÜ) nr 44/2001 ja määrust (EÜ) nr 805/2004 ülalpidamiskohustuste küsimustes.
in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident or, if the matter is ancillary to proceedings concerning the status of a person, in the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties;
ülalpidamiskohustusega seotud asjade puhul selle paiga kohtusse, kus on ülalpeetava alaline või peamine elukoht, või kui asi kaasneb perekonnaseisuga seotud menetlusega, kohtusse, mis on kohalike seaduste kohaselt pädev seda asja menetlema, välja arvatud juhul, kui kohtualluvuse aluseks on üksnes ühe poole kodakondsus;
In matters that are not, or are only partly, regulated by this Regulation and/or the statutes of the FE, the FE shall be governed by the following rules:
Valdkondades, mida käesolev määrus ja/või FE põhikiri ei hõlma või hõlmab üksnes osaliselt, kohaldatakse FE suhtes järgmisi eeskirju:
In mature SRI environments there are a wide range of organisations which determine the extent to which individual companies meet ESG criteria.
Ühiskondades, kus sotsiaalselt vastutustundlik investeerimine on juba kanda kinnitanud, tegutseb palju organisatsioone, kes analüüsivad, millises ulatuses üks või teine ettevõte eelnimetatud kriteeriumidele vastab.
In mature SRI environments there are a wide range of organisations which determine the extent to which individual companies meet ESG criteria."
Ühiskondades, kus sotsiaalselt vastutustundlik investeerimine on juba kanda kinnitanud, on palju organisatsioone, kes määratlevad, millises ulatuses üks või teine ettevõte eelnimetatud kriteeriumidele vastab.”
In maximising the EU's natural resources, the role of technology is crucial.
ELi loodusvarade maksimeerimisel on oluline roll tehnoloogial.
In May 1999, the EESC decided to reopen the debate on the issue, first drawing up an information report on "Household over-indebtedness", followed by an own-initiative opinion on the same subject in 2002; the reader is referred to the comments and recommendations contained therein24.
1999. aasta mais otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee taaskäivitada küsimuse arutelu, esitades selleks kõigepealt teabearuande „Leibkondade ülemäärane võlgnevus”, millele järgnes 2002. aastal samateemaline omaalgatuslik arvamus, milles tehtud tähelepanekutele ja soovitustele viidatakse ka siin24.
In May 1999, the EESC decided to reopen the debate on the issue, first drawing up an information report on "Household over-indebtedness", followed by an own-initiative opinion on the same subject in 2002; the reader is referred to the comments and recommendations contained therein25.
1999. aasta mais otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee taaskäivitada küsimuse arutelu, esitades selleks kõigepealt teabearuande „Leibkondade ülemäärane võlgnevus”, millele järgnes 2002. aastal samateemaline omaalgatuslik arvamus, milles tehtud tähelepanekutele ja soovitustele viidatakse ka siin25.
In May 2002 G-10 presented fourteen general recommendations as a strategic outline for the pharmaceutical sector.
2002. aasta mais esitas G-10 neliteist üldist soovitust, kus sätestati farmaatsiasektori strateegiline raamistik.
In May 2002 G-10 presented fourteen general recommendations as a strategic outline for the pharmaceutical sector.
2002. aasta mais esitas G-10 neliteist üldist soovitust, kus sätestati farmaatsiasektori strateegiline raamistik.
In May 2003, a step towards this objective was taken with the presentation of a ten-point action plan (Commission Communication on reinforcing the statutory audit in the EU; COM/2003/286).
Täiendava vahetulemusena esitati 2003. aasta mais kümnepunktiline tegevuskava (komisjoni teatis raamatupidamise aastaaruannete auditeerimise tõhustamiseks ELs; KOM/2003/286).
In May 2003, a step towards this objective was taken with the presentation of a ten-point action plan (Commission Communication on reinforcing the statutory audit in the EU; COM/2003/286).
Täiendava vahetulemusena esitati 2003.aasta mais ulatuslik kümnepunktiline tegevuskava (komisjoni teatis raamatupidamise aastaaruande tõhustamiseks ELs; COM/2003/286).
In May 2003, a step towards this objective was taken with the presentation of a ten-point action plan (Commission Communication on reinforcing the statutory audit in the EU; COM/2003/286).
Täiendava vahetulemusena esitati 2003.aasta mais ulatuslik kümnepunktiline tegevuskava (komisjoni teatis raamatupidamise aastaaruande tõhustamiseks ELs; KOM/2003/286).
In May 2004, at the EU-Russia summit in Moscow, a bilateral agreement was signed on the basic conditions for Russian membership of the WTO.
Mais 2004 toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumisel Moskvas kirjutati alla kahepoolsele lepingule Venemaa Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks saamise peamiste tingimuste kohta.
In May 2004, five countries still had yet to prove notification, and two Member States had only partially implemented the provisions in national law.
2004. aasta mais pidid viis riiki siiski alles tõendama teatavakstegemist ja kaks liikmesriiki olid sätted siseriiklikus õiguses rakendanud vaid osaliselt.
In May 2004, ten new Member States joined the European Union.
2004. aasta mais liitus Euroopa Liiduga 10 uut liikmesriiki.
In May 2005 an understanding was reached (the Road Maps) on how to proceed with the establishment of the common spaces.
2005. aasta mais jõuti kokkuleppele selles osas, kuidas jätkata ühisruumide loomist.
In May 2005 an understanding was reached on how to proceed with the establishment of common spaces.
2005. aasta mais jõuti kokkuleppele selles osas, kuidas jätkata ühisruumide loomist.
In May 2005, the European Regulators Group3 noted that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer's own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that consumers often lacked clear information on the charges for roaming.
Euroopa reguleerivate asutuste töörühm (ERG) 3 märkis 2005. aasta mais, et jaehinnad on läbipaistva põhjuseta väga kõrged; et see tundub tulenevat nii välismaise vastuvõtva võrguoperaatori nõutavatest kõrgetest hulgihindadest kui ka paljudel juhtudel tarbija võrguoperaatori nõutavatest kõrgetest jaemüügi lisatasudest; et hulgihindade langetamine ei jõua sageli jaetarbijani ning et tarbijatel puudub sageli selge teave rändlustasude kohta.
In May 2005, the European Regulators Group3 noted that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer's own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that consumers often lacked clear information on the charges for roaming.
Euroopa reguleerivate asutuste töörühm (ERG)3 märkis 2005. aasta mais, et jaehinnad on läbipaistva põhjuseta väga kõrged; et see tundub tulenevat nii välismaise vastuvõtva võrguoperaatori nõutavatest kõrgetest hulgihindadest kui ka paljudel juhtudel tarbija võrguoperaatori nõutavatest kõrgetest jaemüügi lisatasudest; et hulgihindade langetamine ei jõua sageli jaetarbijani ning et tarbijatel puudub sageli selge teave rändlustasude kohta.
In May 2006 the Commission adopted a Communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud.
Mais 2006 võttis komisjon vastu teatise maksupettuste vastase võitluse tõhustamise kooskõlastatud strateegia väljatöötamise vajaduse kohta.
In May 2006, provision for this was incorporated into the interinstitutional agreement.
Mais 2006 lisati vastav säte institutsioonidevahelisse kokkuleppesse.
In May 2007 the new State Programme for Prevention and Repression of the Corruption was enacted.
2007. aasta mais kehtestati uus riiklik programm korruptsiooni ärahoidmiseks ja selle vastu võitlemiseks.
In May 2007, the Competitiveness Council supported "an integrated approach as proposed by the Commission, for reducing CO2 emissions from motor vehicles" underlining "that all the players must make their contribution to reducing emissions harmful to the climate"2.
Mais 2007 toetas konkurentsivõime nõukogu „komisjoni esitatud terviklikku lähenemisviisi mootorsõidukite CO2-heite vähendamiseks” ja toonitas, et „kliimakahjustusi tekitavate heidete vähendamisse peavad andma oma panuse kõik osalejad”2.
In May 2007, the FP6 (Sixth Framework Programme) IST project OLLA (Organic LED technology for Lighting Applications) delivered OLEDs with an efficiency of 25 lm/W, which is twice as efficient as a standard incandescent lamp.
aasta mais orgaanilisi valgusdioode võimsusega 25 lm/W, mis on kaks korda võimsam kui tavaline hõõglamp.
In May 2008, a Memorandum of Understanding will be signed among the beneficiaries.
Mais 2008 allkirjastatakse abisaajate vastastikuse mõistmise memorandum.
In May 2008, Ministers responsible for audiovisual matters met during Europe Day in Cannes on the theme ‘Cinema: building a world of exchanges’ and a conference with approximately 230 stakeholders took place to present and discuss possible means of international cooperation;
mais 2008 kohtusid Euroopa päeva raames Cannes’is audiovisuaalvaldkonna eest vastutavad ministrid, et arutleda teemal „Kino – vastastikuse rikastamise võimalus”, ning toimus ligikaudu 230 osalejaga konverents rahvusvahelise koostöö vormide esitlemiseks ja arutamiseks;
In May 2008, the ECOFIN Council agreed in its conclusions that a tax good governance clause should be introduced into all relevant agreements between the EU and third countries or regions.
2008. aasta mais leidis majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu oma järeldustes, et head maksuhaldustava käsitlev säte tuleks lisada kõikidesse asjaomastesse lepingutesse, mis sõlmitakse ELi ja kolmandate riikide või piirkondade vahel.
In May 2009 the Council of the EU formally awarded the ECOC 2012 title to Guimarães and Maribor.
2009. aasta mais andis Euroopa Liidu Nõukogu Guimarãesele ja Mariborile ametlikult 2012. aasta Euroopa kultuuripealinna tiitli.
In May 2009, Member States agreed the "Strategic Framework for European cooperation in education and training" to address lifelong learning and skills development of citizens of all ages.
2009. aasta mais võtsid liikmesriigid vastu üleeuroopalist haridus- ja koolitusalast koostööd käsitleva strateegilise raamistiku, et toetada igas vanuses kodanike elukestvat õpet ja oskuste arendamist.
In May 2009, the two cities were formally designated as European Capitals of Culture for 2013 by the Council of Ministers of the European Union.
2009. aasta mais nimetas Euroopa Liidu Nõukogu mõlemad linnad ametlikult Euroopa 2013. aasta kultuuripealinnadeks.
In May 2010 the European Commission presented an ambitious Digital Agenda for Europe (the first of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy).
2010. aasta mais avaldas Euroopa Komisjon ambitsioonika Euroopa digitaalse tegevuskava (esimene Euroopa 2020. aasta strateegia seitsmest juhtprojektist).
In May 2010 the European Commission presented an ambitious Digital Agenda for Europe (the first of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy).
2010. aasta mais avaldas Euroopa Komisjon ambitsioonika Euroopa digitaalse tegevuskava (esimene Euroopa 2020. aasta strateegia seitsmest juhtprojektist).
In May 2010 the European Commission presented an ambitious Digital Agenda for Europe (the first of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy).
2010. aasta mais avaldas Euroopa Komisjon ambitsioonika Euroopa digitaalse tegevuskava (esimene Euroopa 2020. aasta strateegia seitsmest suurprojektist).
In May 2010, Germany announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
2010. aasta mais teatas Saksamaa euroala riikide katteta krediidiriski vahetustehingute keelamisest, samuti euroala riigivõla ja teatud Saksamaa finantsasutuste aktsiate katteta lühikeseks müügi keelamisest.
In May 2010, the two cities were formally designated as ECOC for 2014 by the Council of Ministers of the European Union.
2010. aasta mais nimetas Euroopa Liidu Nõukogu mõlemad linnad ametlikult Euroopa 2014. aasta kultuuripealinnadeks.
In May 2010, two temporary crisis resolution mechanisms were established: the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF).
2010. aasta mais loodi kaks ajutist kriisilahendusmehhanismi: Euroopa finantsstabiilsusmehhanism (EFSM) ja Euroopa Finantsstabiilsuse Fond (EFSF).
In May 2011 it was decided to further deepen the dialogue, focusing in particular on the subjects of remittances, visa16 and readmission, with the specific aim to strengthen the operational aspects of ACP-EU cooperation on these topics.
Mais 2011 otsustati muuta dialoog veelgi põhjalikumaks, keskendudes eelkõige rahaülekannete, viisade16 ja tagasivõtmise teemadele konkreetse eesmärgiga tugevdada kõnealustes küsimustes toimuva AKV ja ELi koostöö operatiivtahke.
In May 2011, it also adopted a European Framework for Research Careers as a voluntary transparency instrument to facilitate mobility and comparability on career development.
Mais 2011 võttis kõnealune juhtrühm vabatahtliku läbipaistvusdokumendina vastu teadlaskarjääri käsitleva Euroopa raamistiku, et hõlbustada liikuvust ning parandada karjääriarenduse võrreldavust.