natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aimed at reducing the deficit to 2.0 per cent of GDP by 2002 while reaching fiscal balance by 2005.
Eesmärgiks oli vähendada puudujääk aastaks 2002 kahele protsendile SKT-st ning saavutada aastaks 2005 tasakaalus eelarve.
It aimed at remedying the weaknesses identified in these instruments, thereby rendering the EU more attractive as a destination for the groups concerned.
Eesmärk oli kõrvaldada nendes õigusaktides kindlaks tehtud puudused, et muuta EL kõnealuste rühmade jaoks sihtkohana atraktiivsemaks.
It aimed at stimulating the energy efficiency investments in all types of building and in the industry sector by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Selle eesmärk on stimuleerida energiatõhususe investeeringuid igat tüüpi ehitiste puhul ja tööstussektoris, võimaldades lõpplaenusaajatele asjakohast rahastamist.
It aimed to achieve better transparency of qualifications and competences through a portfolio of documents known as ‘Europass’, which individuals can use on a voluntary basis.
Eesmärk oli muuta kvalifikatsioonid ja kompetentsid läbipaistvamaks tänu Europassi nime all tuntud dokumendikogule, mida isikud saavad kasutada vabatahtlikkuse alusel.
It aimed to give workers an opportunity to make better use of their qualifications to obtain access to employment in other Member States.
Selle eesmärk oli anda töötajatele võimalus kasutada oma kvalifikatsiooni paremini ära juurdepääsu saamiseks töökohtadele teistes liikmesriikides.
It aimed to support the development of top-quality European Masters Courses and to enhance the visibility and attractiveness of European higher education in third countries.
Programmi eesmärk oli toetada kõrgekvaliteediliste Euroopa magistrikursuste arendamist ning parandada Euroopa kõrghariduse nähtavust ja atraktiivsust kolmandates riikides.
It aims also at ensuring road and occupational safety by introducing requirements regarding the minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
Lisaks on eesmärk tagada liiklus- ja tööohutus, kehtestades elektri- ja hübriidelektrisõidukite minimaalse mürataseme nõuded.
It aims among others at enhancing enforceability of road cabotage by clarifying its definition.
Selle eesmärk on muu hulgas täpsustada maanteekabotaaži mõistet, et hõlbustada selle jõustamist.
It aims at a "cradle to grave" approach to ship recycling, with a view to avoiding hazardous materials in new ships and removing them from existing ships during their period of operation.
Eesmärgiks on laevade ringlussevõtu täielikku elutsüklit arvestav lähenemisviis, mis tähendab ohtlike materjalide kasutamise vältimist uutes laevades ning nende kõrvaldamist olemasolevatest laevadest nende käitamise jooksul.
It aims at a gradual reduction in the corporate income tax rate (with the aim of increasing competitiveness) and increased progressivity of personal income tax (with the aim of increasing fairness).
Reformi eesmärk on järk-järgult vähendada äriühingu tulumaksumäära (konkurentsi suurendamiseks) ja muuta üksikisiku tulumaks astmelisemaks (õigluse suurendamiseks).
It aims at a widespread public consultation, gathering views and evidence from relevant stakeholders on how lessons learned can result in improved use of budget support at both Community and Member State level in the future.
Selle eesmärk on algatada laiaulatuslik konsultatsioon, mille raames kogutakse asjaomastelt sidusrühmadelt mõtteavaldusi ja tõendeid selle kohta, kuidas kasutada saadud õppetunde eelarvetoetuste kasutamise tõhustamiseks tulevikus nii ühenduse kui ka liikmesriikide tasandil.
It aims at accelerating exchanges of best practices between Member States/regions and providing technical support on ways to invest effectively in broadband projects, whenever possible in combination with financial instruments.
Selle eesmärk on kiirendada parimate tavade vahetamist liikmesriikide/piirkondade vahel, pakkudes tehnilist tuge viiside kohta investeerida tõhusalt lairibaprojektidesse, kasutades seejuures võimaluse korral rahastamisvahendeid.
It aims at achieving an internal market as regards clinical trials and medicinal products for human use, taking as a base a high level of protection of health.
Määruse eesmärk on saavutada siseturg kliiniliste katsete ja inimtervishoius kasutatavate ravimite osas kõrgest tervisekaitse tasemest lähtuvalt.
It aims at applying the same time-limits to the payments made by the Commission.
Teatise eesmärk on kohaldada samu tähtaegu ka komisjoni tehtavate maksete suhtes.
It aims at assisting Serbia to implement the reforms needed to fulfil EU requirements, make progress in the Stabilisation and Association Process and to lay the foundations for fulfilling the Copenhagen criteria.
Selle eesmärk on aidata Serbial rakendada ELi nõuete täitmiseks vajalikud reformid, edendada stabiliseerimis‑ ja assotsieerimisprotsessi ning luua alus Kopenhaageni kriteeriumide täitmisele.
It aims at balancing a series of opposing needs: the need for coordination to ensure synergy and strategic orientation, coupled with the autonomy needed by the KICs to be adaptable; the need to be sufficiently independent to pursue the EIT’s own agenda while being sufficiently attractive to involve partner organizations; the need to experiment novel ways to integrate research, education and innovation with that of relying on existing good practices.
Selle eesmärk on tasakaalustada mitmeid vastandlikke vajadusi: vajadus kooskõlastatuse järele, et tagada sünergia ja strateegiline orientatsioon, kuid teisalt vajavad TIKid autonoomiat, et paremini kohanduda; vajadus piisava sõltumatuse järele, et viia ellu ETI oma eesmärgid, olles samas piisavalt atraktiivne partnerorganisatsioonide kaasamiseks; vajadus katsetada uusi võimalusi teadusuuringute, hariduse ja innovatsiooni integreerimiseks, kuid tehes seda toetudes olemasolevatele parimatele tavadele.
It aims at becoming the leading source of information on the mode.
Võrgustikust peaks saama selle veoviisi põhiline teabeallikas.
It aims at being a driving force, amongst others, in programmes for education and training as well as knowledge management (ETKM group).
Platvorm on teiste hulgas üks liikumapanev jõud haridus- ja koolitusprogrammides ning samuti teadmiste juhtimises (ETKM-rühm).
It aims at being short and clear, avoiding as much as possible grey areas subject to contradictory interpretations.
Eesmärgiks on lühidus ja selgus, igati püütakse vältida vastakaid tõlgendusi võimaldavaid halle alasid.
It aims at better link savings with growth and provide more options and better returns for savers and investors.
Sellega soovitakse sääste paremini majanduskasvu suunata ja pakkuda rohkem võimalusi ja suuremat tulu säästjatele ja investoritele.
It aims at better matching labour supply and demand, including through labour mobility.
Strateegia eesmärk on saavutada tööjõu pakkumise ja nõudluse parem tasakaal, sealhulgas tööjõu liikuvuse kaudu.
It aims at better synchronising key steps in preparation of national budgets and at ensuring minim quality standards in national budgetary processes.
Selle eesmärk on riikide eelarve koostamise põhisammude parem kooskõla ja riikide eelarvemenetluse kvaliteedi miinimumnõuete tagamine.
It aims at clear information to the consumer on the nature of the product and obliges the producer to provide all information necessary to avoid misleading the consumer.
Selle eesmärgiks on tarbijale selge teabe edastamine toote laadi kohta, ühtlasi kohustab see tootjat esitama kogu vajaliku teabe, et vältida tarbija eksitamist.
It aims at clear information to the consumer on the nature of the product and obliges the producer to provide all information necessary to avoid misleading the consumer.
Selle eesmärgiks on tarbijale teabe edastamine toote laadi kohta, ühtlasi kohustab see tootjat esitama kogu vajaliku teabe, et vältida tarbija eksitamist.
It aims at coordinating action by Member States, regions and municipalities, the EU, pan-Baltic organisations, financing institutions and non-governmental bodies for a more effective development of the Region.
Selle eesmärk on koordineerida liikmesriikide, piirkondade, omavalitsuste, Euroopa Liidu, Läänemere piirkonna organisatsioonide, rahaasutuste ja valitsusväliste organisatsioonide tegevust piirkonna tõhusama arengu nimel.
It aims at delivering all the political objectives set out by the European Council in the Stockholm Programme, to respond to European Parliament priorities in these areas and to meet the challenges ahead of us.
Eesmärk on saavutada kõik Euroopa Ülemkogu Stockholmi programmis seatud poliitilised eesmärgid, vastata Euroopa Parlamendi seatud prioriteetidele kõnealuses valdkonnas ja lahendada meie ees seisvad probleemid.
It aims at developing an interoperable service that will link official geographic names information into an integrated, multilingual European application.
Selle eesmärgiks on koostalitlusvõimelise teenuse arendamine, mis ühendab ametlikke geograafilisi nimesid käsitleva teabe Euroopa integreeritud mitmekeelse rakendusega.
It aims at encouraging consumers to purchase tyres which meet even lower limits than those prescribed by the mandatory requirements.
Selle eesmärk on innustada tarbijaid ostma rehve, mis vastavad kohustuslikest nõuetest isegi rangematele nõuetele.
It aims at encouraging more private sector debt finance for European infrastructure projects actions.
Algatuse eesmärk on suurendada erasektori osalust üleeuroopaliste taristuprojektidega seotud meetmete rakendamiseks võetavate laenude rahastamisel.
It aims at enhancing capacity for civic participation at the Union level and thus delivering on the global aim: to promote civic participation and contribute to increasing awareness and understanding about the Union.
Programmi eesmärk on suurendada kodanikuosaluse suutlikkust ELi tasandil, et seeläbi jõuda lähemale sellistele üldistele eesmärkidele nagu kodanikuosaluse suurendamine ning parem teadlikkus ja arusaamine Euroopa Liiduga seotud asjadest.
It aims at enhancing the competitiveness for animal welfare friendly products.
Selle eesmärk on tõsta loomade heaolu arvestavate toodete konkurentsivõimet.
It aims at ensuring a level playing field between all participants involved in the selling of insurance products and at strengthening policyholder protection.
Eesmärk on tagada võrdsed tingimused kõigile kindlustustoodete müügiga seotud osalistele ja tugevdada kindlustusvõtjate kaitset.
It aims at ensuring a level playing field, throughout the EU, for industry and the research community.
Direktiiviga püütakse tagada võrdsed võimalused ettevõtjatele ja teadusringkondadele kogu ELis.
It aims at ensuring a level-playing field between all participants involved in the selling of insurance products and at strengthening policyholder protection.
Selle eesmärk on tagada võrdsed tingimused kõigile kindlustustoodete müügis osalejatele ja tugevdada kindlustusvõtjate kaitset.
It aims at ensuring comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and establishing a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions for seafarers, protecting them from unfair competition from substandard ships.
Selle eesmärk on tagada kogu maailmas meremeeste õiguste kõikehõlmav kaitse ja luua võrdsed tegutsemistingimused riikidele ja reederitele, kes soovivad pakkuda meremeestele rahuldavaid töö- ja elamistingimusi, ning kaitsta neid kõlvatu konkurentsi eest, mida pakuvad standarditele mittevastavad laevad.
It aims at ensuring that all citizens can enjoy a high level of employment security i.e. that they can easily find a good job at every stage of their active life.
Selle eesmärk on pakkuda kõikidele inimestele kindlust töösuhtes, et neil oleks võimalik leida hea töökoht igas aktiivse elu etapis.
It aims at establishing an internal market for cosmetic products while ensuring a high level of protection of human health.
Direktiivi eesmärk on saavutada kosmeetikatoodete siseturg, kus on tagatud inimeste tervise kaitse kõrge tase.
It aims at establishing an internal market for textile products while ensuring that consumer receive appropriate information.
Nende õigusaktide eesmärk on luua tekstiiltoodete siseturg ja tagada, et tarbijaid teavitatakse nõuetekohaselt.
It aims at establishing and maintaining a high uniform level of civil aviation safety in Europe by establishing common rules in the field of civil aviation.
Selle eesmärk on ühiste tsiviillennundusalaste normide kehtestamisega saavutada kõrge ühtne tsiviillennundusohutuse tase Euroopas ja seda säilitada.
It aims at focusing on several important issues such as:
Kavas on pöörata tähelepanu järgmistele olulistele teemadele:
It aims at fostering the cooperation between the public and the private sectors on strategic EU security and resilience policy issues.
Selle eesmärk on edendada avaliku ja erasektori vahelist koostööd ELi turvalisust ja vastupidavust käsitlevates strateegilistes küsimustes.
It aims at gathering information and carrying out analyses that help to define objectives, to ensure that these objectives can be met, that the instruments used are cost-effective and that reliable later evaluation will be possible.
Selle eesmärk on teabe kogumine ja eesmärke määratleda aitavate analüüside tegemine, et tagada kõnealuste eesmärkide täitmine, majanduslikult efektiivsete vahendite kasutamine ja hilisema usaldusväärse hindamise võimaldamine.
It aims at halving the use of ‘conventionally-fuelled’ cars in cities and achieving virtually CO2-free city logistics in major urban centres by 2030.
Eesmärk on vähendada tavakütusel töötavate autode osakaalu linnaliikluses poole võrra ning luua suuremates linnakeskustes 2030. aastaks CO2-heiteta logistikasüsteem.
It aims at improving the environmental performance and in particular the energy and resource efficiency of products and stimulating their market uptake by means of voluntary and mandatory actions to define and improve the environmental performance of products, better inform consumers, promote 'green' public procurement and harmonisation of incentives related to fostering the uptake of environmentally performing and energy efficient products.
Kõnealune pakett on suunatud toodete keskkonnamõju ja eelkõige energiatõhususe ja ressursside tõhususe parandamisele ning nende turuleviimise edendamisele vabatahtlike ja kohustuslike meetmetega, et määrata kindlaks ja parandada toodete keskkonnamõju, teavitada paremini tarbijaid, edendada keskkonnahoidlikke riigihankeid ning väikese keskkonnamõjuga ja energiatõhusate toodete turuletoomist toetavate soodustuste ühtlustamist.
It aims at improving the environmental performance and in particular the energy efficiency of products and stimulating their market uptake with voluntary and obligatory actions to define and improve the environmental performance of eco-friendly products, better inform consumers, improve public procurement and fiscal incentives.
Kõnealune pakett on suunatud toodete keskkonnamõju ja eelkõige energiatõhususe parandamisele ning nende turuleviimise edendamisele vabatahtlike ja kohustuslike meetmetega, et määrata kindlaks loodussõbralike toodete keskkonnamõju, teavitada paremini tarbijaid ning parandada riigihankeid ja maksusoodustusi.
It aims at integrating the EU budgetary framework into the domestic fiscal governance regimes of the Member States such as to foster compliance with the Stability and Growth Pact.
Selle eesmärk on siduda ELi eelarveraamistik liikmesriikide eelarvejuhtimise korraga, millega aidatakse kaasa stabiilsuse ja kasvu pakti nõuete täitmisele.
It aims at introducing new intermodal maritime-based logistics chains in Europe, which should bring about a structural change in the transport organisation.
Meremagistraalide eesmärk on Euroopas kasutusele võtta uued intermodaalsed merendusel põhinevad logistikaahelad, mis peaksid kaasa tooma struktuurimuutuse transpordi korralduses.
It aims at leveraging additional funds for creative industries and in stimulating the demand for creative industries' services by other industries and sectors.
Selle eesmärk on leida loomemajanduse jaoks täiendavaid vahendeid ja elavdada nõudlust loomemajanduse teenuste järele teistes tööstusharudes ja sektorites.
It aims at making best use of available resources and minimising response burden.
Määruse eesmärk on võimalikult hästi ära kasutada olemasolevaid ressursse ja vähendada vastamise koormust.
It aims at moving from cooperation with partners into integration with neighbours, and builds upon existing agreements and partnerships.
Selle eesmärk on liikuda partneritega koostöölt naabritega lõimumiseni ning see tugineb olemasolevatele lepingutele ja partnerlustele.
It aims at overcoming the high level of fragmentation of the whole food supply chain; favouring traceability; and will bring together a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders along the whole chain.
ta püüab kaotada kogu toiduainete tarneahela suurt killustatust, soodustab jälgitavust ning ühendab kogu ahela väljapaistvad teaduse, uuendustegevuse, hariduse ja koolituse sidusrühmad ühtseks kriitiliseks massiks;
It aims at overcoming the high level of fragmentation of the whole health and social care sector; and will bring together a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders along the sector.
ta püüab kaotada tervishoiu- ja sotsiaalhoolekandesektori suurt killustatust ning ühendab kogu sektori väljapaistvad teaduse, uuendustegevuse, hariduse ja koolituse sidusrühmad ühtseks kriitiliseks massiks;
It aims at preventing the residual unmanaged risks in the Union banking system from materialising.
Selle eesmärk on vältida liidu pangandussüsteemi juhitamatute jääkriskide realiseerumist.
It aims at preventing unmonitored and unmanaged risks in the Union banking system.
Selle eesmärk on vältida liidu pangandussüsteemi kontrollimatuid ja juhitamatuid riske.
It aims at providing an impetus for greater administrative capacity, better cooperation between service providers, stronger partnership with the private sector and efficiency in public spending.
Soovituse eesmärk on hoogustada haldussuutlikkuse suurendamist, parandada teenuseosutajatevahelist koostööd, tugevdada partnerlussuhteid erasektoriga ja suurendada avaliku sektori kulutuste tõhusust.
It aims at providing clear information to the consumer on the nature of products (sales denominations) and obliges the producer to provide all information necessary to avoid that the consumer is misled.
Selle eesmärk on tarbijale teabe edastamine toodete laadi kohta (müüginimetused), ühtlasi kohustab see tootjat esitama kogu vajaliku teabe, et vältida tarbija eksitamist.
It aims at providing seamless cross-border electronic procedures for setting up a business in another European country to deal with all necessary administrative procedures electronically across borders through the Points of Single Contact in the context of the Services Directive
Selle eesmärk on laitmatult toimivad piiriülesed elektroonilised menetlused äriühingu loomiseks teises Euroopa riigis, mis viivad kõik vajalikud haldusmenetlused piiriüleselt läbi teenustedirektiivis nimetatud täisteenuspunktide kaudu.
It aims at reducing fragmentation in the financial markets and increasing supply of capital to businesses through the establishment of a genuine single capital market.
Selle eesmärk on vähendada finantsturgude killustatust ja suurendada kapitali pakkumist ettevõtjatele tõelise ühtse kapitalituru loomise kaudu.
It aims at reminding that a European strategy for the protection of children at risk from travelling sex offenders needs to be adopted, enforced and recognised as a priority.
Arvamuses tuletatakse meelde, et on vaja vastu võtta, ellu viia ja prioriteediks seada Euroopa strateegia, mis kaitseks lapsi reisivate seksuaalkurjategijate ohu eest.
It aims at setting minimum requirements for conditions for access to the gas transmission networks.
Selle eesmärk on sätestada maagaasivõrkude juurdepääsutingimuste miinimumnõuded.
It aims at setting out shared expectations for increased transparency, predictability and accountability of SWF operations and to bring additional influence to the European contribution to the global search for solutions to this challenge.
Lähenemisviisi eesmärk on sätestada ühised ootused riiklike investeerimisfondide tegevuse suurema läbipaistvuse, prognoositavuse ja aruandekohustuse suhtes ning suurendada Euroopa panuse kaalukust üleilmses püüdes probleemidele vastuseid leida.
It aims at setting up a system for the exchange of relevant data between Member States with a view to facilitating the sanctioning of certain traffic offences committed in one Member State with a vehicle registered in another Member State.
Meetme eesmärk on luua süsteem asjakohaste andmete vahetamiseks liikmesriikide vahel, et hõlbustada karistamist teatavate liiklusnõuete rikkumiste eest, mis on toime pandud ühes liikmesriigis sõidukiga, mis on registreeritud teises liikmesriigis.
It aims at starting a debate using the momentum of the consultation and work towards consensus on the way forward.
aastast takerdunud läbirääkimised ja seab eesmärgiks alustada arutelu konsultatsioonide tulemuste alusel ja jõuda ühisele seisukohale edasise tegevuse suhtes.
It aims at stimulating private financing for the sector to enable companies active in the audiovisual sector to improve their competitiveness and financial solidity.
Selle eesmärgiks on sektori erafinantseeringute stimuleerimine, et võimaldada audiovisuaalsektoris tegutsevatel ettevõtetel parandada oma konkurentsivõimet ja finantsseisu tugevust.
It aims at stimulating the energy efficiency investments in all kind of buildings and in the industry sector by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Selle eesmärk on stimuleerida energiatõhususe investeeringuid kõigi ehitiste tüüpide puhul ja tööstussektoris, võimaldades lõpplaenusaajatele asjakohast rahastamist.
It aims at stimulating the energy efficiency investments in all sorts of buildings and in the industry sector, by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Selle eesmärk on stimuleerida energiatõhususe investeeringuid kõikvõimalike ehitiste tüüpide puhul ja tööstussektoris, võimaldades lõpplaenusaajatele asjakohast rahastamist.
It aims at stimulating the energy efficiency investments in all types of building and in the industry sector by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Selle eesmärk on stimuleerida energiatõhususe investeeringuid igat tüüpi ehitiste puhul ja tööstussektoris, võimaldades lõpplaenusaajatele asjakohast rahastamist.
It aims at the continuous improvement of the quality of life on earth of both current and future generations.
Selle eesmärgiks on jätkuvalt parandada nii praeguste kui ka tulevaste põlvkondade elukvaliteeti maailmas.
It aims at the continuous improvement of the quality of life on earth of both current and future generations.
Selle eesmärgiks on parandada nii praeguse kui ka tulevaste põlvkondade elukvaliteeti maailmas.
It aims at the deployment of innovative broadband projects, based on state-of-the-art technology and with the potential for replicability, thus achieving its objectives both directly and through demonstration effect.
Sellega soovitakse kasutusele võtta innovatiivsed lairibaprojektid, mis põhinevad eesrindlikul tehnoloogial ja mida saab rakendada ka mujal, täites seega oma eesmärgid nii otse kui ka tutvustava mõju kaudu.
It aims at the operation of ship recycling facilities in a safe and environmentally sound manner, without compromising the safety and operational efficiency of ships.
Selle eesmärk on laevade ringlussevõturajatiste ohutu ja keskkonnasäästlik käitamine ohustamata laevade ohutust ja toimimise tõhusust.
It aims at the optimisation of the transport system, allowing an efficient, competitive, safe, secure and environmentally-friendly performance of individual transport modes and their combinations in inter-modal transport chains.
Ühise transpordipoliitika põhieesmärk on transpordisüsteemi optimeerimine, mis võimaldaks üksikute transpordiliikide ja nende kombinatsioonide tõhusat, konkurentsivõimelist, ohutut, turvalist ja keskkonnasõbralikku kasutamist.