natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission communication notes that improving competitiveness is the appropriate way of addressing these challenges so as to realise the aims of the Lisbon strategy.
Komisjoni teatises märgitakse, et konkurentsi parandamine on kohane viis kõnealuste sõlmküsimuste lahendamiseks, realiseerimaks Lissaboni strateegia eesmärgid.
The Commission Communication of 10 February 2004 on the 2007-2013 financial perspectives indicates that EU funding instruments will as far as possible be consolidated, streamlined and rationalised.
Komisjoni 10. veebruari 2004. aasta teatises finantsperspektiivide kohta aastatel 2007−2013 märgitakse, et ELi rahastusvahendid konsolideeritakse, muudetakse sujuvamaks ja ratsionaalsemaks võimalikult suures ulatuses.
the Commission Communication of 11.7.2001 on European contract law7,
Komisjoni 11.07.2001 teatist Euroopa lepinguõiguse kohta,7
The Commission Communication of 17 June 2015 on "a Fair and Efficient Corporate Tax System in the European Union: 5 Key Areas for Action" laid the groundwork for action on aggressive tax planning.
Komisjoni 17. juuni 2015. aasta teatisega „Euroopa Liidu õiglane ja tõhus äriühingute maksustamise süsteem: viis tähtsaimat meetmevaldkonda” loodi alus agressiivse maksuplaneerimise vastastele meetmetele.
The Commission Communication of 18 June 20139 on the follow-up to the ‘Top Ten’ consultation of SMEs on EU Regulation showed these claims were mostly related to existing obstacles to the operation of temporary-work agencies and the obligation to register every time an agency wants to operate in a different Member State.
Komisjoni 18. juuni 2013. aasta teatises9 komisjoni järelmeetmete kohta, mis on seotud VKEdega ELi õigusaktide teemal toimunud TOP-10 konsultatsioonidega, näidati, et sellised väited olid peamiselt seotud rendiagentuuride tegevusega seoses esinevate takistustega ja kohustusega registreerida iga kord, kui agentuur soovib tegutseda teises liikmesriigis.
The Commission Communication of 24.6.2011 on an anti-fraud strategy (COM(2011)376 final) welcomes the existing strategy as a best practice initiative and envisages complementary actions to it, the most important being that the Commission proposal for 2014-2020 regulations request Member States to put in place fraud prevention strategies which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
aasta teatises komisjoni pettustevastase võitluse strateegia kohta (KOM(2011) 376 (lõplik) tunnustatakse olemasolevat strateegiat kui parimate tavade algatust ning nähakse ette seda täiendavad meetmed, millest kõige tähtsam on komisjoni ettepanek selle kohta, et perioodi 2014–2020 määrustes nõutakse liikmesriikidelt tõhusate ja tuvastatud pettuseohuga proportsionaalsete pettuste ennetamise strateegiate kehtestamist.
The Commission Communication of 30 July 1996 on review of the Community strategy for waste management states that, where the generation of waste cannot be avoided, it should be re-used or recovered for its material or energy.
Komisjoni 30. juuli 1996. aasta teatises ühenduse jäätmehoolduskava läbivaatamise kohta märgitakse, et kui jäätmeteket ei saa vältida, tuleks jäätmetest saadavat materjali ja energiat korduskasutada või taaskasutada.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery", proposed to strengthen the Union's regulatory framework for financial services, in particular to enhance investor protection.
Komisjon tegi 4. märtsi 2009. aasta teatises „Euroopa majanduse elavdamine” ettepaneku tugevdada ELi finantsteenuste õiguslikku raamistikku, eelkõige suurendada investorikaitset.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery"11 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors, and the Commission Communication of 27 May 2009 "European Financial Supervision"12 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework, highlighting the specificity of the supervision of credit rating agencies.
Komisjon tegi 4. märtsi 2009. aasta teatises „Euroopa majanduse elavdamine”11 ettepaneku koostada sellise õigusakti eelnõu, millega luuakse Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem, ning esitas 27. mai 2009. aasta teatises „Euroopa finantsjärelevalve”12 üksikasjalikumalt sellise uue järelevalveraamistiku võimaliku struktuuri, rõhutades reitinguagentuuride järelevalve eripära.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery"18, proposed to strengthen the Union's regulatory framework for financial services.
Komisjon tegi 4. märtsi 2009. aasta teatises „Euroopa majanduse elavdamine”18 ettepaneku tugevdada ELi finantsteenuste õigusraamistikku.
The Commission Communication of December 20073 identified the areas where the EU side needs to do more, notably on trade and economic integration, mobility, or addressing regional conflicts.
aasta detsembri teatises3 on toodud esile valdkonnad, kus EL peab omalt poolt tegema rohkem: kaubandus ja majandusintegratsioon, liikuvus ja piirkondlike konfliktide lahendamine.
The Commission Communication of July 2014 suggested a combination of voluntary initiatives and regulatory measures to tackle UTPs.
Komisjoni 2014. aasta juuli teatises soovitati ebaausate kauplemistavadega võitlemiseks kombineerida vabatahtlikud algatused ja õiguslikud meetmed.
The Commission communication of October 2015 "On steps towards completing EMU"12  foresees policy or thematic areas to be progressively addressed by benchmarking and by cross-examining performance.
Komisjoni 2015. aasta oktoobri teatises majandus- ja rahaliidu lõpuleviimiseks võetavate meetmete kohta12 on ette nähtud poliitika- või teemavaldkonnad, mida tuleks järk-järgult edendada, kasutades võrdlusaluseid ja võrreldes liikmesriikide tulemusi.
The Commission Communication on "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth" sets out ways to exit the crisis and prepare the EU economy for the next decade.
Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia” on esitatud lahendusteed kriisist väljumiseks ning Euroopa majanduse ettevalmistamiseks järgmiseks aastakümneks.
The Commission Communication on "Setting up a Safety Management System for Europe"1 published in 2011 described the safety challenges faced by the Union and its Member States and concluded on the necessity to develop a more proactive and evidence-based approach.
Komisjoni teatises „Euroopa lennuohutusjuhtimissüsteemi loomine”,1 mis avaldati 2011. aastal, kirjeldatakse probleeme, millega liit ja liikmesriigid peavad ohutuse tagamiseks tegelema, ning jõutakse järeldusele, et senisest enam on vaja edendada ennetus- ja tõendipõhist lähenemisviisi.
The Commission Communication on "Setting up an Aviation Safety Management System for Europe" was accompanied by a document describing the European Aviation Safety Programme3.
Komisjoni teatisele „Euroopa lennuohutusjuhtimissüsteemi loomine” oli lisatud dokument, milles kirjeldati Euroopa lennundusohutusprogrammi3.
The Commission Communication on "Telemedicine for the benefit of patients, society and the economy" proposes a European framework to tackle some of these challenges.
Komisjoni teatises telemeditsiini kohta nii patsientide, tervishoiusüsteemi kui ka kogu ühiskonna hüvanguks esitatakse Euroopa raamistiku kavand mõne sellise probleemi lahendamiseks.
The Commission Communication on "The Global Approach to Migration and Mobility" of 18 November 20111 launched a new and more consolidated, second phase of the GAMM.
Komisjoni 18. novembri 2011. aasta teatisega „Rände ja liikuvuse suhtes võetud üldine lähenemisviis”1 käivitati rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi uus ja konsolideeritum teine etapp.
The Commission Communication on a European action in the field of rare diseases (including genetic diseases) intends to improve the chance for patients to get appropriate care and information on rare diseases and to reverse the current situation of uncertainty and invisibility for people suffering from a rare disease.
Komisjoni teatise eesmärgiks haruldaste haigustega (sealhulgas geneetiliste haigustega) tegelemise kohta Euroopa tasandil on laiendada patsientide võimalusi saada sobivat ravi ja teavet haruldaste haiguste kohta ning muuta vastupidiseks praegune olukord, kus haruldasi haigusi põdevad inimesed tunnevad end ebakindlalt ja nähtamatuna.
The Commission communication on a framework for an Integrated Industry Policy is therefore highly welcome.
Seetõttu on komisjoni teatis integreerituma tööstuse raampoliitika kohta vägagi tervitatav.
The Commission Communication on A New Approach to Business Failure and Insolvency of 12 December 20125 highlights certain areas where differences between domestic insolvency laws may hamper the establishment of an efficient internal market.
Komisjoni 12. detsembri 2012. aasta teatises „Ettevõtte ebaõnnestumise ja maksejõuetuse juhtumite uus käsitlusviis Euroopas”5 on tähelepanu juhitud teatavatele küsimustele, mille puhul erinevused liikmesriikide maksejõuetusõiguses võivad takistada tõhusa siseturu väljakujunemist.
The Commission Communication on a Strategy for a secure Information Society1 aims at improving the security of network and information at large and invites the private sector to address vulnerabilities in network and information systems that can be exploited to spread spam and malicious software.
Komisjoni teatis turvalise infoühiskonna strateegia kohta1 seab eesmärgiks võrgu ja laiemas mõttes teabe turvalisuse parandamise ning kutsub erasektorit üles kõrvaldama võrgu- ja infosüsteemide turvaauke, mida on võimalik ära kasutada rämpsposti ja õelvara levitamiseks.
The Commission Communication on a Strong European Neighbourhood Policy (ENP) of December 2007 was welcomed, since it points out the main areas for further improvement of the policy, including increased involvement of civil society and stronger people-to-people contacts.
Komisjoni 2007. aasta detsembri teatis „Tõhus Euroopa naabruspoliitika” oli teretulnud, kuna selles osutati peamistele valdkondadele poliitika edasiseks parendamiseks, mille hulgas on ka kodanikuühiskonna suurem kaasamine ning isiklike kontaktide tugevdamine.
The Commission Communication on a Strong European Neighbourhood Policy (ENP) of December 2007 was welcomed, since it points out the main areas of further development, which include increased involvement of civil society and strengthening people-to-people contacts.
Komisjoni 2007. aasta detsembri teatis „Tõhus Euroopa naabruspoliitika” oli teretulnud, kuna selles osutati peamistele edasise arengu valdkondadele, mille hulgas on ka kodanikuühiskonna suurem kaasamine ning isiklike kontaktide tugevdamine.
The Commission Communication on a Strong European Neighbourhood Policy (ENP) of December 2007 was welcomed, since it points out the main areas of further improvement of the policy, includes increased involvement of civil society and strengthening people-to-people contacts.
Komisjoni 2007. aasta detsembri teatis „Tõhus Euroopa naabruspoliitika” oli teretulnud, kuna selles osutati peamistele valdkondadele poliitika edasiseks parendamiseks, mille hulgas on ka kodanikuühiskonna suurem kaasamine ning isiklike kontaktide tugevdamine.
The Commission communication on adult learning did, as it itself indicates, have a twofold objective: to prepare the ground for the "Grundtvig" programme on the one hand, and to formulate a corresponding political action plan for adult learning on the other.
Komisjoni täiskasvanuhariduse alases teatises järgiti nende sõnul kahte eesmärki: Grundtvigi programmi ettevalmistamine ning sellega vastavuses oleva täiskasvanuhariduse alase poliitilise tegevuskava ettevalmistamine.
The Commission communication on adult learning1 that preceded the action plan, did, as it itself indicates, have a twofold objective: to prepare the ground for the "Grundtvig"2 programme on the one hand, and to formulate a corresponding political action plan for adult learning on the other.
Tegevuskavale eelnenud komisjoni täiskasvanuharidusalases teatises1 järgiti komisjoni sõnul kahte eesmärki: Grundtvigi2 programmi ettevalmistamine ning sellega vastavuses oleva täiskasvanuharidusalase poliitilise tegevuskava ettevalmistamine
The Commission communication on adult learning1 that preceded the action plan, did, as it itself indicates, have a twofold objective: to prepare the ground for the "Grundtvig"2 programme on the one hand, and to formulate a corresponding political action plan for adult learning on the other.
Tegevuskavale eelnenud komisjoni täiskasvanuharidusalases teatises1 järgiti komisjoni sõnul kahte eesmärki: Grundtvigi2 programmi ettevalmistamine ning sellega vastavuses oleva täiskasvanuharidusalase poliitilise tegevuskava ettevalmistamine.
The Commission Communication on an "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"11 announced that the Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement and awareness-raising.
Komisjoni teatises „Energiatõhususe tegevuskava: potentsiaali realiseerimine”11 kinnitati, et komisjon jätkab jõupingutusi puhtamate, arukamate, ohutumate ja energiatõhusamate sõidukite turgude arendamisel riigihangete ja teadlikkuse tõstmise kaudu.
The Commission Communication on CIIP also stressed the need for European early warning and incident response capability, potentially supported through European scale exercises.
Komisjoni teatises elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitse kohta rõhutati samuti vajadust Euroopa varajase hoiatamise ja intsidentidele reageerimise võime järele, mida võivad toetada Euroopa ulatusega õppused.
The Commission communication on combating HIV/AIDS of 20052 provided a policy instrument to address HIV/AIDS on a European level and has been the basis for EU action from 2006 to 2009.
aasta teatisega HIV/AIDSi vastu võitlemise kohta2 võeti kasutusele poliitiline vahend HIVi/AIDSi vastu võitlemiseks Euroopa tasandil ja see on olnud Euroopa Liidu meetmete aluseks aastatel 2006–2009.
The Commission Communication on Competences for the 21st Century: An Agenda for European Cooperation on Schools draws attention to the need for special attention to be paid to disadvantaged children and those with special educational needs.
Komisjoni teatises „Oskused 21. sajandiks: Euroopa koolidealase koostöö kava” pannakse rõhku vajadusele pöörata erilist tähelepanu ebasoodsas olukorras lastele ja haridusalaste erivajadustega inimestele.
The Commission Communication on employment of June 2009 listed the promotion of mobility as one of the key priorities to overcome the present recession and boost job creation.
Tööhõivet käsitlevas komisjoni teatises (juuni 2009) nimetatakse liikuvuse edendamist kui üht põhivahendit, mis aitab võidelda praeguse majanduselangusega ja luua uusi töökohti.
The Commission Communication on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond1 confirmed the need to revise the TEN-E policy and financing framework, identified priority corridors and areas to be implemented by 2020 and proposed a new method to identify projects of common interest (PCIs) to implement these priorities.
Komisjon kinnitas teatises energiataristu prioriteetide kohta aastaks 2020 ja pärast seda1 vajadust vaadata läbi üleeuroopalise energiavõrgu (TEN-E) poliitika ja finantseerimisraamistik, määras kindlaks esmatähtsad koridorid ja alad, mis tuleb teoks teha aastaks 2020, ning pakkus välja uue meetodi kõnealuste prioriteetide elluviimiseks mõeldud ühishuviprojektide kindlaksmääramiseks.
The Commission Communication on flood risk management3 provided an analysis and proposed concerted EU action.
Üleujutuste riskijuhtimist käsitlevas komisjoni teatises on teemat analüüsitud ja kavandatud EL-i kooskõlastatud tegevus.
The Commission Communication on Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions4 outlined the first steps of a comprehensive policy for closer integration of the EU transport system with the neighbouring countries.
Suuniseid transpordi kohta Euroopas ja naaberpiirkondades käsitlevas komisjoni teatises4 kirjeldatakse esimesi samme kõikehõlmavas poliitikas, mis on suunatud ELi transpordisüsteemi tihedamale lõimimisele naaberriikidega.
The Commission Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market3 identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market (DSM) where improved ICT standardisation is most urgent4: 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT), (big) data technologies and cybersecurity.
Komisjoni teatises IKT standardimise prioriteetide kohta digitaalsel ühtsel turul3 on esitatud loetelu digitaalse ühtse turu prioriteetsetest valdkondadest, kus IKT parem standardimine on kõige kiireloomulisem4: 5G-sidevõrgud, pilvandmetöötlus, asjade internet, (suur)andmete tehnoloogia ja küberturve.
The Commission Communication on immigration, integration and employment2 acknowledged that immigration would be increasingly necessary in the coming years to meet the needs of the EU labour market.
Komisjoni teatises immigratsiooni, integratsiooni ja tööhõive kohta2 tunnistatakse, et immigratsioon on tulevikus järjest rohkem vajalik EL-i tööturu vajaduste rahuldamiseks.
the Commission Communication on implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (COM(2009) 673 final, 9.12.2009);
komisjoni teatis Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 rakendamise kohta (COM(2009) 673 final, 9. detsember2009);
The Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2005) 535) sets out a rolling programme which forms part of a new strategy for simplification.
Komisjoni teatises "Ühenduse Lissaboni kava rakendamine: lihtsustamise strateegia” (KOM(2005) 535) on sätestatud jätkuv programm, mis on osa uuest lihtsustusstrateegiast.
The Commission Communication on Intelligent Car proposed twelve specific actions in three domains called pillars: Co-ordination and support of the work of the relevant stakeholders through the eSafety Forum, Research and Technological Development (R&D) and Awareness raising actions.
Intelligentset autot käsitlevas komisjoni teatises tehti ettepanek 12 konkreetse tegevuse kohta kolmes valdkonnas (kolm sammast): asjaomaste sidusrühmade töö koordineerimine ja toetamine eSafety-foorumi, teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse ning teadlikkuse tõstmise meetmete abil.
The Commission Communication on lifelong learning (2001) and the subsequent Council Resolution (June 2002) further stressed the need to provide lifelong learning opportunities for all, particularly to acquire and update basic skills.
Ka elukestvat õpet käsitlevas komisjoni teatises (2001) ja sellele järgnenud nõukogu resolutsioonis (juuni 2002) rõhutati vajadust võimaldada kõigile elukestvat õpet, eelkõige põhioskuste omandamist ja ajakohastamist.
The Commission Communication on long-term financing adopted end March 2014 focuses on a concrete action plan with several actions to be undertaken already this year to address these issues.
2014. aastal vastu võetud pikaajalist rahastamist käsitlevas komisjoni teatises keskendutakse konkreetsele tegevuskavale, mis hõlmab mitut meedet, millega juba käesoleval aastal algust tehakse.
the Commission Communication on Marine Knowledge 20209, aiming amongst other things to make marine data easier and less costly to use;
komisjoni teatis „Merealased teadmised 2020”,9 mille eesmärk muu hulgas on teha mereandmete kasutamine lihtsamaks ja odavamaks;
The Commission Communication on meeting the Community's objective of limiting climate change to 2° C clarifies that in the context of the global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050, that this reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but that, to achieve it, all mitigation options must be harnessed, among them carbon dioxide capture and storage.
Komisjoni teatises, milles käsitletakse ühenduse eesmärki piirata kliimamuutust 2° C-ga, on selgitatud, et ülemaailmne süsinikdioksiidi heite vähendamine 50 % võrra 2050. aastaks eeldab arenenud riikides heite vähendamist 30 % võrra 2020. aastaks ja 60–80 % võrra 2050. aastaks ning et selline vähendamine on tehniliselt võimalik ja selle tulud ületavad kaugelt kulusid, kuid selle saavutamiseks tuleb ära kasutada kõik leevendamisvõimalused, kaasa arvatud süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine.
The Commission Communication on meeting the Community's objective of limiting climate change to 2°C clarifies that in the context of the global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050, that this reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but that, to achieve it, all mitigation options must be harnessed, among them carbon dioxide capture and storage.
Komisjoni teatises, milles käsitletakse ELi eesmärki piirata kliimamuutust 2° C-ga, on selgitatud, et ülemaailmne süsinikdioksiidi heite vähendamine 50 % võrra 2050. aastaks eeldab arenenud riikides heite vähendamist 30 % võrra 2020. aastaks ja 60–80 % võrra 2050. aastaks ning et selline vähendamine on tehniliselt võimalik ja selle tulud ületavad kaugelt kulusid, kuid selle saavutamiseks tuleb ära kasutada kõik leevendamisvõimalused, kaasa arvatud süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine.
The Commission Communication on risk management and the security of the supply chain stresses the importance of further cross-sectoral cooperation.10 It calls for increased risk management capacity to monitor the risks associated with cargo movements by strengthening the EU risk management framework including the comprehensive advance cargo information systems and the reliance on Authorised Economic Operators to ensure uninterrupted trade.
Teatises kutsutakse üles suurendama riskihaldussuutlikkust, et teha lasti liikumisega seotud riskide seiret, tugevdades selleks ELi riskihaldamisraamistikku, sealhulgas kauba eelteabesüsteemi, ning volitatud ettevõtjate usaldusväärsust, et tagada katkematu kaubandustegevus.
The Commission Communication on sanctions4 confirmed that 'ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction', but stressed at the same time the co-ordinated and integrated way in which national authorities should act.
Komisjoni teatises sanktsioonide kohta4 kinnitatakse, et „ELi eeskirjade nõuetekohase kohaldamise tagamine on eelkõige riiklike ametiasutuste kohustus, kelle ülesanne on takistada finantseerimisasutusi rikkumast ELi eeskirju ja kohaldada nende rikkumiste korral sanktsioone omas jurisdiktsioonis”, kuid rõhutati samas, et riikide ametiasutused peavad tegutsema kooskõlastatult ja integreeritult.
The Commission Communication on sanctions7 confirmed that "ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction", but stressed at the same time the co-ordinated and integrated way in which national authorities should act.
Komisjoni teatises sanktsioonide kohta 7kinnitatakse, et „ELi eeskirjade nõuetekohase kohaldamise tagamine on eelkõige riiklike ametiasutuste kohustus, kelle ülesanne on takistada finantseerimisasutusi rikkumast ELi eeskirju ja kohaldada nende rikkumiste korral sanktsioone omas jurisdiktsioonis”, kuid rõhutati samas, et riikide ametiasutused peavad tegutsema kooskõlastatult ja integreeritult.
The Commission communication on SESAR includes further details on this point.
Komisjoni SESAR teemaline teatis sisaldab üksikasju nimetatud punkti kohta.