natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way a level playing field for the financial industry is created that was not achieved so far as only very few Member States have granted the option to business and this under differing conditions.
Sellega luuakse finantssektorile võrdsed võimalused, mida siiani ei olnud, sest ainult väga vähesed liikmesriigid on andnud sellise äritegemise võimaluse ja sedagi erinevatel tingimustel.
In this way a minimum (not low) set of consumer protection standards would be created.
Sel viisil loodaks minimaalsed (ent mitte madalal tasemel) tarbijakaitsestandardid.
In this way a more comprehensive picture of the scope and size of the aid provided to developing countries by the EU as a whole will be obtained and thus improve policy design and help prioritise implementation interventions.
Selle tulemusel saadakse täielikum pilt ELi poolt tervikuna arenguriikidele antava abi haardest ja mahust, tõhustades poliitika kujundamist ja aidates määratleda prioriteetseid rakendusmeetmeid.
In this way a mutual influencing of prices at different venues is ensured.
Nii tagatakse, et eri kauplemiskohtade hinnad mõjutavad üksteist vastastikku.
In this way a real contribution to promoting CCS demonstration could be made via FP7.
Sel viisil saaks seitsmenda raamprogrammi kaudu anda tõelise panuse CCSi tutvustamise edendamisse.
In this way a small number of Member States develops expertise that is valuable and consequently made available for all Participating countries.
Sel viisil võib väike rühm liikmesriike luua väärtuslikke erialaseid teadmisi, mis jõuavad seejärel kõigi osalevate riikideni.
In this way accurate data can be obtained on incidence, prevalence, survival and mortality.
Sel viisil on võimalik koguda korrektseid andmeid juhtude, levimuse, ellujäämise ja suremuse kohta.
In this way an essential contribution can be achieved towards sustainability.
Nii antakse märkimisväärne panus säästvuse saavutamisse.
In this way any specific actions would be developed and implemented keeping an eye on the relationship of each identified aim to the overall objective is clearly defined in the proposed regulation.
Nii oleks tagatud, et konkreetsete meetmete väljatöötamisel ja rakendamisel peetakse hoolega silmas konkreetsete eesmärkide vastavust põhieesmärgile, mis on ettepaneku eelnõus selgesõnaliselt määratletud.
In this way besides farmers the distilleries are main beneficiaries of the Monopoly.
Sel viisil saavad põllupidajate kõrval monopolikorraldusest kasu peamiselt piiritusetehased.
In this way Cedefop made an effective contribution to the follow up to the Copenhagen process for European cooperation in VET12, a task of great breadth and complexity completed successfully with few resources.
Sel viisil on Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus andnud tõhusa panuse „Kopenhaageni protsessi” järgimisele kutseõppe ja -koolituse alase Euroopa koostöö valdkonnas12, mis kujutab endast keerukat ja märkimisväärset ülesannet, mis täideti edukalt väheste vahenditega.
In this way civil society can help secure transparency in the markets, ensuring that they operate smoothly and that projects correspond to needs assessed upstream in line with general interest criteria, involving, for example, local players such as local authorities, citizens associations, local and regional specialists and supply companies in defining needs and objectives and assessing effectiveness.
Nii saab kodanikuühiskond aidata tagada turgude läbipaistvust, soodustades nende head toimimist ja projektide vastavust üldhuvikriteeriumite kohastele vajadustele kohe algusest peale ning kaasates näiteks kohalikke osalejaid (omavalitsusi, kodanikeühendusi, kohalikke ja piirkondlikke eksperte, teenuseid pakkuvaid ettevõtteid) vajaduste ja eesmärkide kindlaksmääramisse ning tulemuslikkuse hindamisse.
In this way coherence of procedures and roles of the two arms of the budgetary authority are ensured (see Points 10 to 15 of the draft IIA).
Nii tagatakse mõlema eelarvepädeva institutsiooni menetluste ja ülesannete sidusus (vt uue kokkuleppe eelnõu punktid 10–15).
In this way consumers can benefit from competition between national and international banks.
Sel viisil saavad tarbijad kasu konkurentsist riiklike ja rahvusvaheliste pankade vahel.
In this way delays will be reduced and vessels’ turnaround times improved.
Sellega vähendatakse viivitusi ja laevade käitlusaeg lüheneb.
In this way demand will be aggregated, therefore reducing costs and reaching critical mass in service provisioning much more quickly.
Nii koondataks nõudlus, vähendades seega kulusid ja saavutades kiiremini kriitilise massi teenuste pakkumises.
In this way double counting of emissions is avoided.
Sel viisil välditakse heitkoguste topeltarvestust.
In this way economic sustainability can be combined with environmental and social sustainability.
Sel viisil saab majanduse jätkusuutlikkuse ühendada keskkonna ja ühiskonna jätkusuutlikkusega.
In this way employees can help to secure their job in the long term.
Sel viisil võivad nad ise aidata tagada oma töökohta pikas perspektiivis.
In this way energy efficiency may be increased considerably.
Seeläbi võib olulisel määral tõsta energiatõhusust.
In this way energy efficiency may provide one of the most cost effective ways to reduce energy demand, thereby enhancing security of energy supply, reducing environmental and climate impacts and boosting competitiveness.
Sellisel moel võib energiatõhusus osutuda üheks tõhusaimaks viisidest, kuidas vähendada energiavajadust ning samal ajal suurendada energiavarustuse kindlust, vähendada keskkonna- ja kliimamõju ning suurendada konkurentsivõimet.
In this way Europe can ensure public trust in scientific and technological breakthroughs and provide a favourable environment for investment.
Vaid nii saab Euroopa tagada avalikkuse usalduse teaduslike ja tehnoloogiliste läbimurrete vastu ning luua investeeringutele soodsa keskkonna.
In this way excessively extensive overlaps with the abovementioned publications are also to be avoided.
Seeläbi üritatakse samuti vältida liiga ulatuslikku kattuvust nimetatud teatistega.
In this way farmers could be directly involved in the development of regional energy cycles and would benefit directly from this.
Nii on võimalik kaasata põllumajandustootjad vahetult piirkondlikku energiaringlusse ja nad saaksid sellest otsest kasu.
In this way HCAIs can affect all healthcare settings, care homes and even the patient's home.
Sel viisil võivad tervishoiuteenustega seotud nakkused levida kõikidesse tervishoiuga seotud keskkondadesse, hooldekodudesse ja isegi patsiendi koju.
In this way information about the NUTS classification is made available to the widest possible audience.
Sellisel viisil tehakse teave NUTSi klassifikaatori kohta võimalikult laiale üldsusele kättesaadavaks.
In this way investments in social enterprises would be given a lower credit-risk weighting when calculating minimum capital requirements.
Sel viisil on võimalik sotsiaalettevõtetesse investeerimisel kohaldada madalamat krediidiriski koefitsienti kapitali miinimumnõuete arvutamisel.
In this way it can make an important contribution to securing the future competitiveness and cohesion of the European Union.
See aitab olulisel määral kindlustada Euroopa Liidu konkurentsivõimet ja ühtekuuluvust tulevikus.
In this way it can pass on the results of the work that it is conducting with its civil society partners in the third countries with which it has privileged relations (India-EU Round Table, the Euro-Mediterranean area, ACP countries, etc.).
Nii saab komitee edasi anda ühistöö tulemused, mida tehakse nende kolmandate riikide kodanikuühiskonna esindajatest partneritega, millega tal on erisuhted (India-ELi ümarlaud, Euroopa – Vahemere piirkond, AKV riigid jne).
In this way it can pass on the results of the work that it is conducting with its civil society partners in the third countries with which it has privileged relations.
Nii saab komitee edasi anda ühistöö tulemused, mida tehakse nende kolmandate riikide kodanikuühiskonna esindajatest partneritega, millega tal on erisuhted.
In this way it could provide the Commission and the other EU institutions with the requisite elements for framing subsequent and more precise practical proposals, in line with the green paper referred to in point 2.5, whose importance the Committee stresses.
Sel viisil pakuks uurimus komisjonile ja teistele ELi institutsioonidele vajalikud elemendid edasiste täpsemate praktiliste ettepanekute koostamiseks kooskõlas ka punktis 2.5 osutatud rohelise raamatuga, mille suurt osatähtsust komitee rõhutab.
In this way it could provide the Commission and the other EU institutions with the requisite elements for framing subsequent and more precise practical proposals, in line with the green paper referred to in point 2.5, whose importance the Committee stresses.
Sel viisil pakuks uurimus komisjonile ja teistele ELi institutsioonidele vajalikud elemendid edasiste täpsemate praktiliste ettepanekute koostamiseks kooskõlas ka punktis 2.5 osutatud rohelise raamatuga, mille suurt tähtsust komitee rõhutab.
In this way it intends to prevent the Member States using the proceeds of the user charge to fill government coffers.
Sellisel viisil kavatseb komisjon vältida seda, et liikmesriigid kasutaksid kasutusmaksudest saadud tulu valitsuse taskute täitmiseks.
In this way it is hoped that there will be a smooth transition from the ISPA to the IPA instruments and the uninterrupted implementation of measures in the respective sectors.
Loodetakse, et tänu sellele toimub üleminek ISPA-lt IPA-le sujuvalt ning asjaomastes sektorites jätkatakse meetmete rakendamist tõrgeteta.
In this way it is possible to gain a better understanding of the various aspects of the impact of the planned legislation and thus minimise implementation costs.
Kavandatava õigusakti mõju erinevate aspektide parem tundmine võimaldab selle rakenduskulusid vähendada.
in this way it should also be ensured that human rights and dignity are protected in both public and private care homes and that the limited capacity to act and dependence on services of those in need of care are not used to their disadvantage.
sel viisil tuleb tagada ka, et nii avaliku kui erasektori hooldusasutustes oleksid kaitstud inimõigused ja inimväärikus ning et teenusepakkujad ei kasutaks hooldust vajavate inimeste piiratud tegutsemisvõimet ja sõltuvust ära nende kahjuks.
In this way it will be able to examine more thoroughly the problems surrounding any future proposals for legislation on the competence and applicable law in divorce matters.
Sel juhul oleks komiteel võimalik täpsemalt süüvida võimalikesse edasistesse probleemidesse, mis võivad kerkida lahutusasjades kohaldatavat õigust ja kohtualluvust puudutavate õigusaktide ettepanekutega seoses.
In this way it will be possible to experience solidarity between the generations as a positive and modern form of citizenship and not as an inescapable "sacrifice or even sentence", thus transforming what today appears a challenge into a new chance of wellbeing for all.
Sel viisil on võimalik kogeda, et põlvkondadevaheline solidaarsus on positiivne kaasaegne kodanikuks olemise vorm ja mitte ohverdus või lausa karistus, ning muuta tänane väljakutse kõigi jaoks uueks heaoluvõimaluseks.
In this way it will be possible to gain a better understanding of the various aspects of the impact of the planned legislation and thus minimise implementation costs.
See võimaldaks paremini tunda kavandatava õigusakti mõju erinevaid aspekte ning selle rakendamiskulusid vähendada.
In this way it will be possible to preserve a stable and comprehensive European civil service.
Sel moel on võimalik säilitada stabiilne ja kõikehõlmav Euroopa avalik teenistus.
In this way it will be possible to preserve a stable, comprehensive and well-balanced European civil service, as considered necessary by many institutions.
Sel moel on võimalik säilitada stabiilne, laiaulatuslik ja hästi tasakaalustatud Euroopa avalik teenistus, mida peavad vajalikuks paljud institutsioonid.
In this way it will become a model for the promotion of open innovation and knowledge sharing between public research organisations and industry.
Nii saab strateegia eeskujul edendada avatud innovatsiooni ja teadmiste jagamist avalike teadusorganisatsioonide ja tööstuse vahel.
In this way it will constantly stretch the boundaries of technology, feed through to applications and so directly contribute to industrial competitiveness.
Sellega laiendatakse tehnoloogia piire, millest tuletatakse rakendusi ning aidatakse seeläbi otseselt kaasa tööstusliku konkurentsivõime suurenemisele.
In this way it will create the conditions for growth, jobs, greater security and a better environment.
Sel moel loob ta vajalikud tingimused majanduskasvuks, uute töökohtade loomiseks, suuremaks turvalisuseks ja keskkonnaseisundi parandamiseks.
In this way it would be possible to promote economic growth and progress towards full employment and sustainable development, which are of fundamental importance for the achievement of the goal of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Sel viisil oleks võimalik edendada majanduskasvu ja liikuda progress täieliku tööhõive ja säästva arengu suunas, mis on põhimõttelise tähtsusega, pidades silmas eesmärki muuta Euroopa aastaks 2010 maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmuspõhiseks majanduseks.
In this way it would be possible to promote economic growth and progress towards full employment and sustainable development.
Sel viisil oleks võimalik edendada majanduskasvu ja liikuda täieliku tööhõive ja jätkusuutliku arengu suunas.
In this way measures to address unsustainable water use can be targeted in an optimal manner.
Nii saab parimal võimalikul viisil välja arendada mittesäästva veekasutamise vastased meetmed.
In this way Member States are given the freedom to decide how they will combine measures in the three individual sectors in such a way that the overall national targets can be achieved.
Seeläbi jäetakse liikmesriikidele vabad käed selles, kuidas nad kombineerivad kolme valdkonna meetmeid kehtestatud riikliku üldeesmärgi saavutamiseks.
In this way Member States can participate in the work without making a premature or final commitment to the CCCTB.
Nii saavad liikmesriigid töös osaleda, ilma et võtaksid kohustust ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi suhtes liiga vara või lõplikult.
In this way much has been achieved, but there is still room for improvement.
Nii on suudetud juba palju saavutada, ent arenguruumi on veel küllalt.
In this way national ESCs or similar organisations can contribute in formulating proposals in order to respond to the problems which have been raised.
Sel viisil saavad liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogud ja samalaadsed organisatsioonid anda oma panuse ettepanekute koostamisse, mille eesmärk on pakkuda lahendusi tõstatatud probleemidele.
In this way parallel legal orders (the European and the national ones) are created and parties are allowed to choose between these regimes.
Sel viisil luuakse paralleelsed õiguskorrad (Euroopa ja riikide omad) ning osapooltel on lubatud nende režiimide vahel valida.
In this way participation based on share ownership complements participation based on information, consultation and participation rights.
Selles mõttes vastab kaasomandiõigustest tulenev osalus teabe-, konsulteerimis- ja kaasarääkimisõigustel põhinevale osalusele.
In this way policy to cut CO2 emissions would be harmonised and fairer competition established for products of the woodworking sector on the European and global markets.
Nõnda ühtlustataks poliitikameetmed CO2 heitkoguste vähendamiseks ja tagataks õiglasemad konkurentsitingimused puidutöötlemissektori toodete jaoks Euroopa ja üleilmsel turul.”
In this way positive cross-border spill-over effects will be achieved and the problem of "freeloading" avoided.
Sellisel viisil saavutatakse positiivne piiriülene kõrvalefekt ja hoitakse ära tasuta kasutaja probleem.
In this way purchasers can be encouraged to develop the skills necessary to be Intelligent Customers and then progressively to gain experience.
Sel viisil saab ostjaid innustada arendama teadlikule kliendile vajalikke oskusi ning seejärel järk-järgult kogemusi omandama.
In this way quality schemes contribute to and complement rural development policy as well as market and income support policies of the common agricultural policy (CAP).
Nende piirkondade puhul toetavad ja täiendavad kvaliteedikavad maaelu arengu poliitikat ning turu- ja sissetulekutoetuste poliitikat ühise põllumajanduspoliitika raames.
In this way R&I could help solve bigger problems in relation to nutrition, health and social wellbeing, and ultimately help address mass migration trends.
Teadusuuringud ja innovatsioon võivad sel viisil aidata lahendada toitumise, tervise ja sotsiaalse heaoluga seotud suuremaid probleeme ning kokkuvõttes tegeleda massirände suundumustega.
In this way supervisors could avoid further deterioration of any problems at a bank.
Sel viisil saavad järelevalveasutused vältida panga mis tahes probleemide süvenemist.
In this way the activities in the financial sector can work through the price mechanism of the market.
Nii toimub finantssektori tegevus turu hinnamehhanismi alusel.
In this way the activities in the financial sector can work through the price mechanism of the market.
Sellisel juhul saab finantssektori tegevus avaldada mõju turu hinnamehhanismi kaudu.
In this way the additional investment needs are not high and due to energy savings they are repaid within the lifetime of the measures.
Nii ei ole täiendavad investeeringuvajadused väga suured ja tänu energiasäästule tasuvad need end ära meetmete eluea jooksul.
In this way the additional investment needs are not high and due to energy savings they are repaid within the lifetime of the measures.
Sellisel juhul ei ole täiendavad investeeringud suured ning tänu energiasäästule tasuvad investeeringud ennast ära meetmete eluea jooksul.
In this way the billions of euros that the Commission currently lacks but are needed to support the early demonstration of large-scale CCS may become available.
Niiviisi on ehk võimalik kättesaadavaks muuta need miljardid eurod, mis komisjonil praegu puuduvad, kuid mida on vaja CCSi laiaulatusliku varase tutvustamise toetamiseks.
In this way the billions of euros that the Commission currently lacks but are needed to support the early demonstration of large-scale CCS, may become available.
Niiviisi on ehk võimalik kättesaadavaks muuta need miljardid eurod, mis komisjonil praegu puuduvad, kuid mida on vaja laiaulatusliku CCSi varase tutvustamise toetamiseks.
In this way the Commission and the Member States can help the European air transport industry to meet environmental objectives.
Komisjon ja liikmesriigid saavad sel viisil aidata Euroopa lennutranspordi tööstusel saavutada keskkonnaalaseid eesmärke.
In this way the Commission and the Member States can should help the European air transport industry to meet environmental objectives."
Komisjon ja liikmesriigid peaksid saavad sel viisil aitamaaidata Euroopa lennutranspordi tööstusel saavutada keskkonnaalaseid eesmärke.”
In this way the Commission and the Member States should help the European air transport industry to meet environmental objectives.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid sel viisil aitama Euroopa lennutranspordi tööstusel saavutada keskkonnaalaseid eesmärke.
In this way the Commission is making a major contribution to the completion and deepening of the internal market in a complex and important area like the medicinal products sector.
Sellega annab komisjon olulise panuse siseturu täiendavasse lõpuleviimisse ja süvendamisse nii olulises ja keerulises valdkonnas nagu seda on ravimisektor.
In this way the Commission sets out to prevent existing infrastructure, which has already been paid for, being included in the scope of the directive.
Sellisel viisil tahab komisjon välistada, et direktiivi reguleerimisalasse jääks olemasolev infrastruktuur, mille eest on juba makstud.
In this way the comparison between national qualification levels and the EQF levels will remain relevant and in line with the national qualification systems;
Sel moel on riiklike kvalifikatsioonitasemete võrdlemine Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemetega asjakohane ja kooskõlas riiklike kvalifikatsioonisüsteemidega;
In this way the countries (or indigenous peoples) which provide these genetic resources and traditional knowledge of their use may profit from their marketing, and the marketing industry may itself be freed from the accusation of bio-piracy.
Nii peaksid riigid (st põlisrahvad), kes annavad need geneetilised ressursid ning traditsioonilised teadmised nendega ümberkäimise kohta, turustamisest tulu saama ning turustajad ise vabaneksid süüdistustest biopiraatluses.
In this way the CPD achieves its objective by defining harmonized means to express the performance of the product in an accurate and reliable way, rather than by harmonizing the safety requirements of the product, as it is the case in the New Approach directives.
Nii saavutab ehitustoodete direktiiv oma eesmärgi toote toimivust ühtlustatud viisil täpselt ja usaldusväärselt määratledes, mitte toote ohutusnõudeid ühtlustades, nagu seda tehakse uue lähenemisviisi direktiivides.
In this way the disruption caused by the default would be limited and the losses suffered by financial institutions would also be reduced.
Sel juhul oleks maksevõimetusest tingitud häire piiratud ja samuti oleks finantsasutuste kahjum väiksem.
In this way the EaP will initiate a structured approximation process, supported by the CIB16.
Nii algataks idapartnerlus struktureeritud lähenemisprotsessi, mida toetab terviklik institutsioonide väljaarendamise programm16.
In this way the EESC has contributed to the institutional achievements now enshrined in Article 11 TEU2.
Sel viisil on komitee aidanud kaasa Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 nüüdseks sätestatud institutsioonilistele saavutustele2.
In this way the EESC is supporting the European Parliament's initiative, to which it will make its contribution.
Komitee ühineb Euroopa Parlamendi algatusega ning annab sellesse oma panuse.
In this way the EESC would like to see the national reform programmes becoming more ambitious in future in the area of employment policy and a noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing.
Seeläbi soovib EMSK, et riiklikud reformikavad muutuksid tulevikus tööhõivepoliitika osas ambitsioonikamaks ja et nende kvaliteet tähtaegade, vastutuse, siduvuse ja rahastamise osas paraneks.
In this way the EGF will be able to provide support to more workers who are in fact made redundant by globalisation but who could not be assisted so far.
Nii on võimalik EGFist abi anda suuremale hulgale töötajatele, kes on tegelikult koondatud globaliseerumise tõttu, kuid keda seni ei ole olnud võimalik aidata.
In this way the EU budget would adequately reflect the central challenge that climate change represents for the EU for decades to come.
Sel viisil oleks ELi eelarves kajastatud asjakohaselt keskne probleem – kliimamuutuste tähendus ELile eelseisvateks aastakümneteks.
In this way the EU recognised that animals have an inherent status above that of property or objects and our dealings with them should be governed both by ethical considerations and through regulation.
Sel viisil tunnustas EL, et loomad on loomupäraselt enam kui omand või objektid ning et inimesed on kohustatud nende kohtlemisel lähtuma nii eetilistest kaalutlustest kui ka õigusaktidest.
In this way the European Heritage Label would also help to bring citizens closer to Europe.
Nii tooks Euroopa kultuuripärandi märgis kodanikke Euroopale lähemale.
In this way the implicit privatisation of fish stocks will be subject to social and environmental controls.
Sel moel kontrollitaks kalavarude varjatud erastamist nii sotsiaal- kui ka keskkonnaaspektist.
In this way the issue of off-sets, that usually arouses much debate and criticism, can gradually disappear.
Sel moel võib tasapisi kaduda hüvitamise probleem, mis põhjustab tavaliselt suurt arutelu ja palju kriitikat.