natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It suggests that this obligation be confined to contracts of a certain size, say above EUR 3 500.
Üksus teeb ettepaneku piirduda selle kohustuse puhul teatava suurusega lepingutega, näiteks alates 3500 eurost.
It suggests that where greater coordination and clarity concerning responsibilities and powers are needed, the Commission should propose clearer guidelines, taking due account of the subsidiarity principle.
Komisjon peaks subsidiaarsuse põhimõtet järgides esitama selgemad juhtnöörid seal, kus on vaja ulatuslikumat koordineerimist ning suuremat selgust kohustuste ja pädevuste osas.
It suggests the deletion from the list of the International Convention on Load Lines (1966) as there is no provision for equipment under it.
Komitee soovitab nimekirjast välja jätta 1966. aasta rahvusvaheline laadungimärgi konventsiooni, sest selles ei ole ühtki sätet varustuse kohta.
It suggests ways in which Member States may allow the cross-border relief of losses which are sustained either:
Selles soovitatakse viise, mille puhul võivad liikmesriigid lubada kahjumi piiriülest mahaarvamist järgmistel juhtudel:
It suggests, therefore, that the wish be expressed for closed aquaculture facilities to be managed and administered differently from open systems, when the production cycle so allows, in order to minimise any potential risk of contamination of aquatic ecosystems.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku lisada soovituse, et kui tootmistsükkel seda võimaldab, tuleks kinniseid vesiviljelusrajatisi avatud vesiviljelusrajatistest eraldi hallata ja juhtida, et minimeerida võimalikku ökosüsteemide saastamise ohtu.
It summarised the views on the degree of harmonisation needed to establish an efficient, transparent euro capital market.
Arvamuses tehti kokkuvõte seisukohtadest ühtlustamise taseme kohta, mis on vajalik tõhusa ja läbipaistva euro kapitalituru rajamiseks.
It summarises changes to competition rules and policy and shows, through specific examples, how the instruments of competition policy were used to build a stronger European economy and to benefit consumers and businesses alike.
Aruandes antakse ülevaade konkurentsieeskirjades ja poliitikas tehtud muudatustest ning tuuakse konkreetseid näiteid sellest, kuidas konkurentsipoliitika vahendeid on kasutatud Euroopa majanduse tugevdamiseks ning millist kasu on see toonud tarbijaile ja ettevõtetele.
It summarises the conclusions of an in-depth review of key mechanisms for aggressive tax planning on a basis of analysis per Member State, as carried out on behalf of the Commission in 2015.
Dokumendis on kokku võetud agressiivse maksuplaneerimise oluliste mehhanismide põhjalik läbivaatamine iga riigi kohta tehtud analüüsi põhjal, mis viidi komisjoni nimel läbi 2015. aastal.
It summarises the conclusions of an in-depth review of key mechanisms for aggressive tax planning on a basis of analysis per Member State, as carried out on behalf of the Commission in 2015.
Töödokumendis võetakse kokku komisjoni poolt 2015. aastal iga liikmesriiki puudutava analüüsi alusel agressiivse maksuplaneerimise peamiste mehhanismide kohta tehtud põhjaliku ülevaate järeldused.
It summarises the experience gained and presents the Commission proposals for the way ahead.
Selles võetakse kokku saadud kogemused ja esitatakse komisjoni soovitused edaspidiseks.
It summarises the main conclusions and recommendations of the first external evaluation of Europass and puts forward the Commission’s conclusions for follow-up.
Aruandes on esitatud ülevaade Europassi esimese välishindamise peamistest järeldustest ja soovitustest ning komisjoni otsused järelmeetmete kohta.
It summarises the main results of the fact-finding exercise and indi­cates best practice examples with regard to the main elements of the authorisation re­gimes for mobile TV.
Selles on võetud kokku tutvumisuuringu tulemused ja esitatud näited parimate tavade kohta mobiiltelevisioonilubade väljaandmise korra peamiste küsimuste kaupa.
It summarizes important background information about current policies on bio-waste management and new research findings in the field, presents core issues for debate, and invites stakeholders to contribute their knowledge and views on the way forward.
Selles on tehtud kokkuvõte olulisest taustteabest biojäätmete käitluse praeguste poliitikameetmete kohta ja teadusuuringute uute tulemuste kohta kõnealuses valdkonnas, esitatud põhiküsimused aruteluks ning kutsutud sidusrühmi jagama oma teadmisi ja seisukohti seoses edasiste meetmetega.
It sums up what has already been done to promote languages in business and makes recommendations to businesses on how to improve their performance in the area of multilingual business communication, stating that they should: take stock of existing language skills within the company; revise recruitment policies and development strategies within HR management; invest in language training; employ native speakers of different languages; use language technology and work with translators, interpreters, communicators and cultural mediators; and enhance international mobility for staff.
Aruandes võeti kokku senised jõupingutused keeleoskuste edendamiseks ärimaalimas ja esitati ettevõtetele soovitused, kuidas tõhustada mitmekeelset ärialast teabevahetust: ettevõtetel tuleks tuvastada ettevõtetes olemasolevad keeleoskused, läbi vaadata töölevõtmise menetlused ja personalijuhtimise strateegiad, investeerida keelekoolitusse, võtta tööle eri emakeelega inimesi, kasutada tõlkijate, tõlkide, teabevahetusspetsialistide ja kultuurivahendajate keeletehnoloogiat ning suurendada töötajate rahvusvahelist liikuvust.
It supplements the ongoing EU initiative on media pluralism4, the modernisation of the regulatory frameworks for audiovisual media services and for electronic communications, the strategic initiatives on mobile television5 and on creative content online and the forthcoming initiative on eInclusion.
Käesolev teatis täiendab käimasolevat ELi algatust meediakanalite paljususe kohta,4 õigusaktide uuendamist audiovisuaalmeedia teenuste ja elektroonilise side valdkonnas, strateegilisi algatusi mobiiltelevisiooni5 ja Interneti-põhise loomingulise sisu kohta ning tulevast algatust e-kaasatuse kohta.
It supplements the provisions of the 1929 Geneva Convention within the EU, and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA, as amended by Council Framework Decision 2001/888/JHA, to which it adds certain key provisions.
Ettepanekuga täiendatakse Genfi 1929. aasta konventsiooni sätteid ELi territooriumil, ning asendatakse nõukogu raamotsus 2000/383/JSK, mida on muudetud 2001. aasta raamotsusega 2001/888/JSK, lisades raamotsusele teatud olulised sätted.
It supplements the provisions of the 1929 Geneva Convention – which it requires the Member States to be party to – within the EU, and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA, as amended by Council Framework Decision 2001/888/JHA, to which it adds certain key provisions.
Ettepanekuga täiendatakse Genfi 1929. aasta konventsiooni sätteid (ettepanekus nõutakse, et liikmesriigid peavad olema selle osalised) ELi territooriumil, ning asendatakse nõukogu raamotsus 2000/383/JSK, mida on muudetud 2001. aasta raamotsusega 2001/888/JSK, lisades raamotsusele teatud olulised sätted.
It supplements the traditional property market by lifting legal social obligations, ensuring equality and a social mix across ethnicity, gender, income, age, disabilities and mental or physical need.
Selline süsteem täiendab traditsioonilist kinnisvaraturgu, vähendades seaduslikke sotsiaalseid kohustusi, tagades võrdse kohtlemise ning sotsiaalse mitmekesisuse etnilise päritolu, sookuuluvuse, sissetulekute, eluea, puuete ja vaimsete või füüsiliste vajaduste poolest.
It supplies energy‑efficient mobility with the lowest CO2 emissions and is one of the answers to congested highways and urban areas.
See pakub energiatõhusat liikumiskeskkonda võimalikult vähese CO2-heitega ning on üks lahendusi ummistunud kiir- ja linnateedele.
It supplies renewable and environmentally friendly raw materials and plays an important role in the economic development, employment and prosperity of Europe, in particular of rural areas.
See on taastuva ja keskkonnasõbraliku toorme allikaks ning sel on oluline roll Euroopa majandusarengus, tööhõives ja jõukuses, eriti maapiirkondades.
IT support
IT-tugi
IT support and secretariat
IT-tugi ja sekretariaat
IT support platforms and virtual mobility: In response to the need for alternative forms of mobility, the Programme will assign a greater role to IT support platforms.
IT tugiplatvormid ja virtuaalne liikuvus Et rahuldada vajadust leida liikuvuse alternatiivseid vorme, on kavas pöörata programmi raames suuremat tähelepanu IT tugiplatvormidele.
IT support platforms, including e-Twinning.
IT tugiplatvormid, sh e-partnerlus;
It supported a working group comprising all stakeholders, which agreed on the definition of an interoperable eCall service which will work across borders in Europe, and invited all stakeholders, including the Member States and industry, to sign a Memorandum of Understanding (MoU) which commits them to work together towards implementing eCall.
Komisjon toetas kõiki sidusrühmi hõlmava töörühma tegevust; nimetatud töörühm leppis kokku koostalitlusvõimelise eCall-teenuse määratluses, mida kohaldatakse kogu Euroopas, ning kutsus üles kõiki sidusrühmi, sealhulgas liikmesriike ja autotööstust, kirjutama alla vastastikuse mõistmise memorandumile, mis kohustab neid tegema koostööd eCall-süsteemi rakendamise nimel.
It supported the achievement of the aims of the framework strategy between 2001 and 2006 for a total budget of € 61 742 241 spread over the three strands of activity.
2001.–2006. aasta raamstrateegia eesmärkide saavutamist toetati kokku 61 742 241 euroga, mis jagunes kolme peamise tegevussuuna vahel.
It supported the Commission proposal, including the restricted Management Board, but wanted voting rights to be given to the representatives of the social partners and NGOs at European level.
Ta toetas komisjoni ettepanekut, kaasa arvatud vähendatud koosseisuga haldusnõukogu küsimuses, ning tegi ettepaneku anda ka Euroopa sotsiaalpartnerite ja VVOde esindajatele hääleõigus.
It supported the establishment of a European procedure to simplify and speed up small claims litigation.
Komitee toetas Euroopa menetluse kehtestamist väiksemate kohtuvaidluste menetlemise lihtsustamiseks ja kiirendamiseks.
It supported the modalities detailed in the afore-mentioned Communication and agreed to the options proposed.
See toetas nimetatud teatises loetletud üksikasju ja nõustus väljapakutud variantidega.
It supports a European position that does not go beyond the current acquis.
Komitee toetab sellist ELi positsiooni, mis ei välju ühenduse praeguse õigustiku raamidest.
It supports a shared commitment and works towards a common vision about the strategic importance of skills for sustaining jobs, growth and competitiveness.
Selles toetatakse ühist kohustuste täitmist ning selle alusel püütakse ellu viia ühist kujutlust oskuste strateegilisest tähtsusest töökohtade, majanduskasvu ja konkurentsivõime kestlikkuse jaoks.
It supports actions across the Commission priorities for Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
See toetab meetmeid komisjoni prioriteetide alal järgmistes valdkondades: ühendatud digitaalne ühtne turg, vastupidav energialiit koos tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitikaga, süvendatud ja õiglasem siseturg tugevama tööstusbaasiga.
It supports actions to build knowledge for effective action and strives to improve the measurement system on health inequalities between Member States, EU Regions and social groups.
Sellega toetatakse tegevust tõhusate meetmete võtmiseks vajalike teadmiste kogumiseks ja püütakse parandada liikmesriikide, ELi piirkondade ja sotsiaalsete rühmade vahelise tervisealase ebavõrdsuse mõõtmise süsteemi.
It supports activities which may lead to the establishment of long-lasting, high quality projects and partnerships.
Meetmega toetatakse tegevust, millega luuakse tingimused kvaliteetsete ja kestvate projektide ja partnerlussuhete kujunemiseks.
It supports activities which may lead to the establishment of long-lasting, high quality projects and partnerships.
See vahend toetab tegevusi, mis lihtsutavad kvaliteetsete ja kestavte projektide ja partnerlussuhete rakendamist.
It supports all official EU languages and provides a means of exchanging information between administrations throughout the EEA.
Süsteem toetab kõiki ELi ametlikke keeli ning annab võimaluse haldusasutustevaheliseks teabevahetuseks terves Euroopa Majanduspiirkonnas.
It supports and is closely linked with on–going processes such as the Lisbon Strategy for 'Growth and Jobs', the 'Sustainable Development Strategy', the Single Market, and the processes of open method of coordination in the fields of social protection and social inclusion, of education and of youth.
See on tihedalt seotud selliste juba käimasolevate protsessidega nagu majanduskasvu ja töökohtade loomist käsitlev Lissaboni strateegia, säästva arengu strateegia ja ühtne turg, samuti sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse ning hariduse ja noorsooküsimuste valdkonnas kasutusele võetud avatud koordineerimismeetodiga, ning toetab neid.
It supports better implementation of EU legal obligations, especially in relation to the Single Market and the environment.
Strateegiaga toetatakse ELi õiguslike kohustuste rakendamist, eelkõige ühtse turu ja keskkonna valdkonnas.
It supports broadening the scope of the new action plan and its objectives to reflect the rapid development and diversification of Internet access and the very rapid growth of broadband connections.
Ta toetab uue tegevusplaani ja selle eesmärkide rakendusvälja laiendamist, võttes arvesse internetile juurdepääsu võimaluste kiiret arengut ja mitmekesistumist ning kiire interneti ja püsiühenduste arvu väga kiiret kasvu.
It supports clearer definitions of important concepts such as "investor/investment", "fair and equitable treatment" and "indirect expropriation"14.
Toetatakse selliste oluliste mõistete nagu „investor” või „investeering”, „õiglane ja erapooletu kohtlemine” ja „kaudne sundvõõrandamine” selgemaid määratlusi14.
It supports education and vocational training by encouraging mobility through citizens’ transfer of qualifications between national systems and between general education, higher education and vocational training.
Nimetatud raamistik toetab haridust ja kutseõpet soodustades liikuvust sellega, et kodanikud saavad kvalifikatsioone üle kanda riiklike süsteemide vahel ning üldhariduse, kõrghariduse ja kutseõppe vahel.
It supports effective stewardship of the Arctic based on knowledge, responsibility and engagement to meet its increasing strategic, economic and environmental challenges.
Selles toetatakse teadmistel, vastutustundel ja pühendumusel põhinevate meetmete võtmist Arktikas, et lahendada seal üha suuremaid strateegilise, majanduslikke ja keskkonnaprobleeme.
It supports efforts in Member States to modernise these other areas of education and training provision, looking especially at assessment and validation questions and the development of a common language on competences between the worlds of education/training and of work, including the proposals for a High Level Forum on basic skills and for a European Skills Passport.
Teatisega toetatakse liikmesriikide püüdlusi ajakohastada neid muid hariduse ja koolituse pakkumise valdkondi, pöörates eelkõige tähelepanu hindamise ja valideerimise küsimustele ning oskusi käsitleva ühise visiooni arendamisele hariduse/koolituse ja töömaailma vahel, sealhulgas ettepanekud põhioskuste kõrgetasemelise foorumi loomise ning Euroopa oskuste passi kasutuselevõtu kohta.
It supports every EU citizen's right to move freely within the territory of the Member States.
TEN-T toetab kõigi Euroopa Liidu kodanike õigust liikmesriikide territooriumil vabalt liikuda.
It supports fundamental values of inclusion and citizenship.
See toetab sotsiaalse kaasamise ja kodanikuaktiivsuse põhiväärtusi.
It supports governance reform as well as a comprehensive prevention approach.
Ühendus toetab haldusreformi ning üldist ennetavat lähenemist.
It supports growth and innovation within the internal market for instance by enforcing intellectual property rights (IPR) at the border (see also the European anti-counterfeiting and anti-piracy plan32 and the new strategy for IPR in the Single Market as recently adopted by the Commission).
Toetatakse majanduskasvu ja innovatsiooni siseturul, näiteks piiril intellektuaalomandi õigusi kaitstes (vt ka Euroopa võltsimise ja piraatluse vastase võitluse üldine kava32 ja hiljuti komisjoni poolt vastu võetud uus intellektuaalomandi õiguste kaitsmist siseturul käsitlev strateegia).
It supports growth and innovation within the Internal Market for instance by enforcing intellectual property rights (IPR) at the border (see also the European anti-counterfeiting and anti-piracy plan41 and the new strategy for IPR in the Single Market as recently adopted by the Commission).
Toetatakse majanduskasvu ja innovatsiooni siseturul, näiteks piiril intellektuaalomandi õigusi kaitstes (vt ka Euroopa võltsimise ja piraatluse vastase võitluse üldine kava41 ja hiljuti komisjoni poolt vastu võetud uus intellektuaalomandi õiguste kaitsmist siseturul käsitlev strateegia).
It supports independent living and autonomous choice.
See toetab sõltumatut eluviisi ja iseseisvaid valikuid.
It supports industry to address accessibility by using the same functional accessibility requirements to render operational the obligation to buy/fund accessible products and services as laid down in EU law.
Ettepanekuga toetatakse tööstussektorit ligipääsetavusega tegelemisel, kasutades samu funktsionaalseid ligipääsetavusnõudeid, et muuta toimivaks kohustus osta/rahastada ligipääsetavaid tooteid ja teenuseid, nagu on sätestatud ELi õigusaktides.
It supports initiatives on a global basis to address the quality of bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Komitee toetab ülemaailmseid algatusi, mis tegeleksid laevamasuudi kvaliteedi küsimusega, et saavutada läbimurret laevade heitmete alal.
It supports initiatives on a global basis to address the quality of bunkers8 in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Komitee toetab ülemaailmseid algatusi, mis tegeleksid laevamasuudi kvaliteedi küsimusega,8 et saavutada läbimurre laevade heitmete alal.
It supports initiatives on a global basis to address the quality of bunkers8 in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Komitee toetab ülemaailmseid algatusi, mis tegeleksid laevamasuudi kvaliteedi küsimusega,8 et saavutada läbimurret laevade heitmete alal.
It supports initiatives on a global basis to address the quality of bunkers8 in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Komitee toetab ülemaailmseid algatusi, mis tegeleksid laevamasuudi kvaliteedi küsimusega8, et saavutada läbimurret laevade heitmete alal.
It supports its flagship initiatives on Innovation Union and the Digital Agenda, together with the measures necessary to achieve synergy between the two in order to move forward in the field of social innovation.
Komitee toetab strateegia juhtalgatuste „Innovaatiline liit” ja „Digitaalarengu tegevuskava” eesmärke ning kahe juhtalgatuse vahelise sünergia saavutamiseks vajalikke meetmeid, et sotsiaalse innovatsiooni valdkonnas edasi liikuda.
It supports joint activities between customs and other authorities to reinforce common risk management in non-fiscal areas.
See toetab tolli- ja muude asutuste ühismeetmeid, et tõhustada ühist riskijuhtimist muudes valdkondades peale maksunduse.
It supports measures such as the establishment of a pool of inspectors and the emergency transfer of responsibilities to the EASA provided it does not adversely affect the employment terms and conditions of the workers involved.
Komitee toetab meetmeid, nagu inspektorite reservi loomine ja vastutuse erakorraline ülekandmine EASAle tingimusel, et see ei mõjuta negatiivselt asjaomaste töötajate töötingimusi.
It supports measures to put an end to the illegal cartels that undermine development – especially that of SMEs (which create jobs) – and have an impact on employment and prices.
Ta toetab meetmeid, mis on võetud ebaseaduslike kartellide tegevuse lõpetamiseks, mis takistavad eelkõige VKEde (kes loovad töökohti) arengut ning mõjutavad tööhõivet ja hindu.
It supports Member States by providing a framework for the development of targeted and comprehensive policies against early school leaving.
Sellega toetatakse liikmesriike raamistiku esitamisega kooli poolelijätmise vähendamiseks sihipärase ja tervikliku poliitika väljatöötamiseks.
It supports Member States in developing consistent and coherent policies against ESL.
See toetab liikmesriike sobiva ja sidusa poliitika väljatöötamises kooli poolelijätmise vastu.
It supports Members States in the development of strategies, mapping the provision of specialised social services and integration of rare diseases into mainstream social policies, as well as supporting implementation of a coding and classification of rare diseases.
Sellega aidatakse liikmesriikidel töötada välja oma strateegiad, kaardistada spetsiaalsete sotsiaalteenuste pakkumine ja lõimida haruldased haigused laiemasse sotsiaalpoliitikasse ning samuti rakendada haruldaste haiguste kodeerimis- ja klassifitseerimissüsteemi.
It supports national customs and law enforcement agencies through information sharing, knowledge development, joint planning and common action in the field of trans-border crime.
Keskuse kaudu toetatakse riiklikke ja õiguskaitseasutusi teabe jagamise, teadmiste arendamise, ühise planeerimise ja ühistegevuse kaudu rahvusvahelise kuritegevuse valdkonnas.
It supports policy development within Member States and learning from good practice in order to help Member States to create comprehensive strategies to reduce in a sustainable way early school leaving and the number of low skilled adults.
Sellega toetatakse liikmesriikides poliitika väljatöötamist ja headest tavadest õppimist eesmärgiga aidata liikmesriikidel luua ulatuslikud strateegiad, et vähendada jätkusuutlikul viisil kooli poolelijätmist ja väheste oskustega täiskasvanute osatähtsust.
It supports progress towards fulfilment of the necessary conditions, including those of the Stabilisation and Association Process.
See toetab edusamme vajalike tingimuste täitmise poole, sealhulgas seoses stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessiga.
It supports progress towards fulfilment of the necessary conditions, including those of the Stabilisation and Association Process.
See toetab edusammude tegemist vajalike tingimuste täitmise suunas, hõlmates sealhulgas stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi tingimusi.
It supports progress towards fulfilment of the necessary conditions, including those of the Stabilisation and Association Process.
See toetab vajalike tingimuste, sealhulgas stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi tingimuste täitmisel edusammude saavutamist.
It supports progress towards fulfilment of the necessary conditions, including those of the Stabilisation and Association Process.
See toetab vajalike tingimuste, sealhulgas stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi tingimuste täitmisel edusammude tegemist.
It supports public services such as security and safety services, including civil protection, and scientific activities, such as meteorology, Earth observation, radio astronomy and space research.
See toetab avalikke teenuseid nagu julgeoleku- ja turvateenused, kaasa arvatud kodanikukaitse, ja teaduslikku tegevust nagu meteoroloogia, maapinna kaugseire, raadioastronoomia ja kosmoseuuringud.
It supports revising the current Agreement in order to broaden its scope.
Toetatakse ideed praegune leping läbi vaadata, et suurendada selle ulatust.
It supports seeking transnational synergies between maritime activities whilst complying with the subsidiarity principle.
Ta toetab püüet leida merega seotud tegevuste vahel riigiülene sünergia, järgides samas subsidiaarsuse põhimõtet.