natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to anchor the progress made and keep momentum high without jeopardizing the fundamental objective.
Põhieesmärki silmist laskmata tuleb senised edusammud kinnistada ning hoogu mitte raugeda lasta.
It is important to apply the principle of competition based on criteria of excellence.
Oluline on konkurentsipõhimõtte rakendamine tipptaseme kriteeriumide alusel.
It is important to apply this principle more effectively because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport.
Seda põhimõtet tuleks palju tõhusamalt rakendada, sest sellega kaasnevad ka muutused transpordisektorit teenindavates ja seda kasutavates struktuurides.
It is important to appropriately include the possibility for the EIOPA to settle disagreements in a balanced way in those areas where common decision making processes have already been foreseen in the Solvency II Directive or other sectoral legislation
On tähtis anda Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvele asjakohases vormis võimalus lahendada tasakaalustatud viisil vaidlusi neis valdkondades, kus „Solventsus II” direktiivi või muude valdkondlike õigusaktidega on juba ette nähtud ühised otsustusprotsessid.
It is important to assess the economic implications of enlargement for old and new Member States in order to identify where the strengths are and the weaknesses and what are the implications for the different policies.
Laienemise majanduslikku mõju vanade ja uute liikmesriikide jaoks on oluline hinnata, et kindlaks teha, millised on olnud laienemise tugevad ja nõrgad küljed ning millist mõju on see avaldanud erinevatele poliitikavaldkondadele.
It is important to assess whether the creation of new remuneration rights to be collectively managed is the only means to ensure adequate remuneration, or whether alternative mechanisms could be established to ensure that authors' and performers' remuneration adequately reflects the success of a work.65
Tähtis on hinnata, kas uute kollektiivselt hallatavate hüvitiseõiguste loomine on ainuke vahend asjakohase hüvitamise tagamiseks või on võimalik kehtestada alternatiivseid mehhanisme tagamaks, et autorite ja esitajate saadav hüvitis peegeldaks adekvaatselt teose edukust65.
It is important to avoid a two-tier market in financial services, which is why the EESC has raised the issue.
Oluline on vältida kahetasandilise turu tekkimist finantsteenuste sektoris, mistõttu komitee selle küsimuse ka tõstatas.
It is important to avoid a two-tier market in financial services.
Oluline on vältida kahetasandilise turu tekkimist finantsteenuste sektoris;
It is important to avoid an over-emphasis on law enforcement measures, which should only be used as a last resort (ultima ratio).
Peab vältima karistuspoliitika valdavat muutumist viimaseks abinõuks (ultima ratio).
It is important to avoid an over-emphasis on law enforcement measures, which should only be used as a last resort (ultima ratio).
Vältima peab karistuspoliitika valdavat muutumist viimaseks abinõuks (ultima ratio).
It is important to avoid any problems that might arise in regard to double taxation on part or all of the estate, which could have a confiscating effect in some successions or which could create inequalities amongst heirs depending on the nature of the goods they have each inherited.
Tuleb vältida pärandi või pärandiosa mitmekordse maksustamise probleeme, mis võib viia pärandi konfiskeerimiseni või tekitada ebavõrdsust pärijate vahel sõltuvalt neile määratud pärandvaraosast.
It is important to avoid disproportionate cost energy increases due to taxes, levies or other instruments introduced by Member States to implement different policies.
Oluline on vältida energiahindade proportsioonitut tõusu maksude, lõivude ja muude vahendite tõttu, mida liikmesriigid kasutavad eri poliitikate rakendamiseks.
It is important to avoid duplications and distortions that could lead to regulatory uncertainty and arbitrage opportunities.
On hädavajalik vältida dubleerimist ja moonutusi, mis võivad luua õigusalast ebakindlust ja arbitraaži võimalusi.
It is important to avoid giving the impression that laws are shaped in response to pressure brought to bear by lobbies rather than in response to a fundamental principal of criminal law.
Ei tohiks jätta muljet, et õigusloome vastab pigem lobitegevuse survele kui kriminaalõiguse aluspõhimõttele.
It is important to avoid offshoring which results in the loss of economic power, valuable skills and independence.
Seetõttu tuleks vältida ettevõtete ümberpaigutamist, mis toob kaasa majandusliku mõjuvõimu, väärtuslike oskuste ja sõltumatuse kadumise.
It is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
Tuleb kindlaks teha, millised on protsentuaalsed erinevused sissetulekurühmade palgatõusu osas.
It is important to be able to provide society with good and sufficient justification of such payments.
Oluline on, et kõnealused maksed oleksid ühiskonna silmis hästi põhjendatud.
It is important to be clear about their role.
Oluline on, et nende rolli osas valitseks selgus.
It is important to be clear about what needs to be combated.
See aitab meil mõista, mille vastu me täpselt võitleme.
It is important to bear in mind that by 2035 fossil fuels will still account for 200 GW, even if the estimates regarding technological development in the fields of energy efficiency and electricity storage are proved correct.
Tuleb meeles pidada, et kuni 2035. aastani on fossiilkütuseenergia võimsus 200 GW, seda isegi siis, kui tehnoloogilise arengu prognoosid nii energiatõhususe kui ka elektrienergia salvestamise valdkonnas peavad paika.
It is important to bear in mind that by 2035 fossil fuels will still account for 200 GW, even if the estimates regarding technological development in the fields of energy efficiency and electricity storage are proved correct.
Tuleb meeles pidada, et kuni 2035. aastani on fossiilkütuseenergia võimsus 200 GW, seda isegi siis, kui tehnoloogilise arengu prognoosid nii energiatõhususe kui ka elektrienergia salvestamise valdkonnas peavad paika.
It is important to bear in mind that employment in the catching sector has decreased by 30% over the last ten years, and given that any loss of jobs in this sector is bound to have a negative impact on land-based employment (both on the processing sector and on all related upstream and downstream activities), the social impact is a serious cause for concern.
Tuleb meeles pidada, et tööhõive on püügisektoris viimasel kümnel aastal 30 % vähenenud ning et igasugune tööhõive vähenemine selles allsektoris avaldab vältimatult negatiivset mõju töökohtadele maismaal (kõikides töötlevates sektorites ja kõikidel püügisektoriga seotud tootmisahela tegevusaladel), mistõttu tekitab töökohtade kaotusega kaasnev sotsiaalne mõju tõsist muret.
It is important to bear in mind that preferential access to the EU market is one of several enablers that sustain development through trade.
On väga oluline silmas pidada seda, et soodustingimustel juurdepääs ELi turule on üks mitmest tegurist, mis toetavad arengut kaubanduse kaudu.
It is important to bear in mind that the debate about spare parts concerns only a small proportion of the overall market for automotive vehicles and their component parts.
Oluline on meeles pidada, et läbirääkimised varuosade üle puudutavad ainult üldise mootorsõidukituru ja mootorsõidukite koostisosade turu väikest osa.
It is important to bear in mind that under international law, a State's powers vary according to the part of its territory in question.
Ei tohi unustada, et rahvusvahelises õiguses on riigi võimu ulatus territooriumi eri osades erinev.
It is important to bear in mind the balance between the new jobs created and the old jobs that have been abolished – e.g. the so-called black jobs.
Nende uute poliitikate mõju hindamisel on oluline meeles pidada uute tekkivate ja vanade kaduvate, näiteks nn mustade töökohtade (söekaevanduste ning traditsiooniliste elektrijaamade ehitamise ja haldamisega seotud töökohad jms) vahelist tasakaalu.
It is important to bear this in mind when discussing online distribution, which is a cultural service that disseminates meaning.
Seda tuleks meeles pidada, kui arutatakse internetis levitamist, mis on tähendust (ingl meaning) levitav kultuuriteenus.
It is important to bear this in mind when discussing online distribution, which is a cultural service that disseminates meaning.
Seda tuleks meeles pidada, kui arutatakse siduslevitamist, mis on mõtet (ingl meaning) levitav kultuuriteenus.
It is important to bring clarity on the applicable labour law and on the competent court in charge of disputes.
Oluline on kindlaks teha, missugune on kohaldatav tööõigus ja missugune kohus vastutab vaidluste lahendamise eest.
It is important to bring this proposal swiftly into force as this will improve the quality of reporting on public finances.
Oluline on jõustada kõnealune ettepanek kiiresti, kuna see parandab riigi rahanduse olukorda käsitlevate aruannete kvaliteeti.
It is important to build on this.
Oluline on tugineda sellele edule.
It is important to carry out an impact assessment for all these categories
On oluline koostada mõjuhinnangud kõigile nimetatud kategooriatele
It is important to clarify how CSOs will work with their stakeholders – how they will report back, consult, etc.
On oluline selgitada, kuidas kodanikuühiskonna organisatsioonid teevad koostööd oma sidusrühmadega – kuidas toimub aruandlus, konsulteerimine jne.
It is important to clarify that the exemption is applicable in cases where the payment represents an expense incurred for the purposes of the permanent establishment’s activity.
Oluline on täpsustada, et vabastust kohaldatakse juhul, kui makse puhul on tegemist püsiva tegevuskoha tegevuse otstarbel kantud kuluga.
It is important to clarify that the venture capital fund has to acquire these instruments directly from the issuing SME.
Oluline on täpsustada, et riskikapitalifond peab need instrumendid omandama otse emiteerivalt VKE-lt.
It is important to clarify that — since IMI is developed, maintained and hosted centrally by the Commission — the applicable data security rules are those set out in Regulation (EC) No 45/2001 (Article 16).
Oluline on selgitada, et kuna komisjon tsentraliseeritult arendab ja hooldab IMI ning tagab selle rakendusmajutuse, kohaldatakse määruses (EÜ) nr 45/2001 sätestatud andmeturbe-eeskirju (artikkel 16).
It is important to clarify that, as things stand, under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R&D related project costs.
Tuleb selgitada, et praegusel juhul peaksid VKEd Eurostarsi ühisprogrammis ühiselt kandma vähemalt 50 % asjaomase projekti teadus- ja arendustegevusega seotud kuludest.
It is important to clarify the content of the financing agreement particularly for those parts that are implemented by the third country in indirect implementation.
Oluline on täpsustada rahastamislepingu sisu, eriti need osad, mida täidavad kolmandad riigid eelarve kaudse täitmise teel.
It is important to clarify the definition of administrative costs and burdens respectively – these definitions are provided below on the basis of the agreed international Standard Cost Model manual and the EU Standard Cost Model Methodology (EU SCM) definitions5.
On oluline selgitada halduskulude ja halduskoormuse mõisteid – need mõisted on allpool esitatud rahvusvaheliselt kokkulepitud standardkulude mudeli käsiraamatus ja ELi standardkulude mudeli metoodikas esitatud mõistete põhjal.5
It is important to clarify to what extent the Member States must contribute on a budgetary and institutional level to implementing this system.
Oluline on selgitada, mil määral tuleb liikmesriikidel eelarveliselt ja institutsiooniliselt süsteemi rakendamisse panustada.
It is important to clarify what the term health means in this regulation.
Tuleb ilmtingimata selgitada, mida peetakse kõnealuses määruses silmas tervise all.
It is important to clearly define what sort of information should be provided to stakeholders by the auditor as part of its opinion and findings; this would not only imply revisiting the audit report but also considering additional communication on audit methodology explaining to what extent there has been substantive verification of the audited company's balance sheet.
Oluline on selgelt määratleda, millist teavet peaks audiitor andma sidusrühmadele osana oma arvamusest ja tähelepanekutest; see ei tähendaks üksnes auditi aruande kordamist, vaid ka täiendava teabe andmist auditi meetodite koha, et selgitada millises ulatuses on auditeeritud ettevõtja bilanssi üksikasjalikult kontrollitud.
It is important to closely monitor implementation of the "new" current Aviation Guidelines.
Äärmiselt oluline on jälgida tähelepanelikult ka praeguste „uute” lennundussuuniste rakendamist.
It is important to combat deep-rooted gender stereotypes which shape women’s and men’s roles in society and influence the gender imbalance in paid and unpaid work.
Tähtis on võidelda sügavalt juurdunud sooliste stereotüüpide vastu, mis kujundavad naiste ja meeste rolle ühiskonnas ja mõjutavad soolist tasakaalustamatust tasustataval ja mittetasustataval tööl.
It is important to complete the internal market and actively promote good economic governance.
Tähtis on lõpule viia siseturu loomine ja aktiivselt toetada head majandushaldust.
It is important to complete the internal market, implement reforms in line with the Lisbon strategy and actively promote good economic governance.
Tähtis on lõpule viia siseturu loomine, ellu rakendada Lissaboni reformid ja aktiivselt toetada head valitsemistava majanduses.
It is important to complete the internal market, implement the Lisbon reforms and actively promote good economic governance.
Tähtis on lõpule viia siseturu loomine, Lissaboni reformid ellu rakendada ja aktiivselt toetada head majandushaldust.
It is important to conduct a market analysis on a regular basis and within a reasonable and appropriate time frame.
Oluline on teha turuanalüüse korrapäraselt ning mõistliku ja sobiva tähtaja jooksul.
It is important to conduct a market analysis on a regular basis and within a reasonable and appropriate timeframe.
Oluline on teha turuanalüüse korrapäraselt ning mõistliku ja sobiva tähtaja jooksul.
It is important to consider how the requirements and standards met by farmers, that today go beyond the minimum animal welfare standards provided in the European legislation, could be made better known in the EU and outside.
Väga oluline on kaaluda, kuidas ELis ja väljaspool paremini tutvustada nende loomakasvatajate tegevust, kes juba täna lähevad loomade heaolu käsitlevate nõuete ja standardite järgimisega kaugemale Euroopa õigusaktides sätestatud miinimumnõuetest.
It is important to consider the extent to which auditors should be assessing forward looking information provided by the company, and given their privileged access to key information, the extent to which auditors should themselves provide an economic and financial outlook of the company.
Oluline on kaaluda, millises ulatuses peaksid audiitorid hindama ettevõtja esitatud tulevikku suunatud teavet ning arvestades audiitorite eelisjuurdepääsu olulisele teabele, millises ulatuses peaksid audiitorid ise esitama teavet ettevõtja majandus- ja finantsväljavaadete kohta.
It is important to consider the international dimension of the development of antimicrobial resistance when assessing the benefit-risk balance of certain veterinary antimicrobials in the Union.
Teatavate mikroobivastaste veterinaarravimite kasulikkuse ja riski suhte hindamisel liidus on oluline võtta arvesse antimikroobikumiresistentsuse kujunemise rahvusvahelist mõõdet.
It is important to consider the way in which individuals travel since this partly determines the means of transport they will use:
Arvesse tuleb võtta viise, kuidas inimesed reisida soovivad, kuna need määravad osaliselt ära selle, milliseid vahendeid selleks kasutatakse.
It is important to consider the way in which individuals travel since this partly determines the means of transport they will use:
Arvesse tuleb võtta viise, kuidas inimesed reisida soovivad, kuna need määravad osaliselt ära selleks kasutatavad vahendid.
It is important to consider these environmental impacts whenever feasible.
Võimaluse korral tuleb arvesse võtta ka sellist täiendavat keskkonnamõju.
It is important to consider which requirements should be removed or replaced in order to simplify financial reporting for micro-entities2.
Oluline on kaaluda, millised nõuded tuleks mikro-majandusüksuste finantsaruandluse lihtsustamiseks välja jätta või asendada2.
It is important to consolidate a coherent framework on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia in areas like audiovisual media, sports, politics, education and the internet.
On oluline luua sellistes valdkondades nagu audiovisuaalmeedia, sport, poliitika, haridus ja internet esinevate teatavate rassismi ja ksenofoobia vormide ja väljenduste vastu võitlemise sidus raamistik.
It is important to continue fighting tirelessly against terrorist ideology, against radicalised political views that see terrorism as another instrument in political action.
Oluline on jätkata väsimatut võitlust terroristliku ideoloogia ehk radikaliseerunud poliitiliste seisukohtade vastu, mis käsitlevad terrorismi kui poliitiliste eesmärkide saavutamise ühte vahendit.
It is important to continue fighting tirelessly against the political and social legitimisation of terrorism, against radicalised political views that see terrorism as another instrument in political action.
Oluline on jätkata väsimatut võitlust terrorismi poliitilise ja ühiskondliku seadustamise ehk radikaliseerunud poliitiliste seisukohtade vastu, mis käsitlevad terrorismi kui poliitiliste eesmärkide saavutamise ühte vahendit.
It is important to continue relying on these efficient instruments, especially in the current difficult economic situation.
Selliseid tõhusaid vahendeid tuleb jätkuvalt usaldada, eriti praeguses raskes majandusolukorras.
It is important to convince all the Member States to accede to this instrument, while at the same time continuing efforts at simplification.
Oluline on veenda kõiki liikmesriike konventsiooniga ühinema ning lihtsustada repatrieerimise korda.
It is important to cooperate with the Member States, to develop a practical way of using these Directives to address eAccessibility.
Oluline on teha koostööd liikmesriikidega, et töötada välja praktiline viis nimetatud direktiivide kasutamiseks e-juurdepääsetavuse käsitlemisel.
It is important to counteract informality in appointment practices, as this tends to work in men's favour.
Oluline on võidelda värbamismenetluste mitteametliku iseloomu vastu, sest see kaldub töötama meeste kasuks.
It is important to create a way of more effectively involving stakeholders in the NSR process, which does not yet happen to a sufficient extent, and to better link this to the NRPs.
Esmatähtis on käivitada protsess, millega saaks sidusrühmi paremini liikmesriikide sotsiaalaruannete koostamisse kaasata, sest seda ei tehta veel piisavalt, ning siduda need aruanded paremini riikide reformikavadega.
It is important to create and safeguard jobs instead of just supporting unemployment.
Oluline on luua ja säilitada töökohti ainuüksi töötuse toetamise asemel.
It is important to create products and services capable of generating tourist demand in such areas.
Seepärast on oluline luua tooteid ja teenuseid, mille tulemusel tekiks nõudlus selliste turismipiirkondade järele.
It is important to create the conditions that ensure, throughout the process, the retention of the greatest possible levels of profit, employment and know-how in Europe.
On oluline luua tingimused, millega tagatakse kogu protsessi jooksul maksimaalse kasumi, tööhõive ja oskusteabe jäämine Euroopasse .
It is important to define the poverty-related objective so as to include groups at risk of poverty and cumulative disadvantage, so that strategies and reforms are effectively targeted at these groups.
On oluline, et vaesuse vastu võitlemise eesmärk oleks õigesti seatud ja et see hõlmaks vaesusest ja suurenevast tõrjutusest ohustatud rühmi, nii et strateegiad ja reformid oleksid tõhusalt neile rühmadele suunatud.
It is important to define who the customers and the target audience are and to assess:
Oluline on määrata kindlaks, kes on kasutajad ja sihtrühm, ning hinnata järgmist:
It is important to define who the customers and the target audience are and to assess:
Oluline on määrata kindlaks, kes on kliendid ja sihtauditoorium ning hinnata:
It is important to demarcate roles and responsibilities and encourage interaction between stakeholder groups and not just between policy-makers and stakeholders.
On oluline määrata kindlaks ülesanded ja vastutus ning toetada lisaks poliitiliste otsuste tegijate ja sidusrühmade vahelisele koostööle ka sidusrühmade omavahelist koostööd.
It is important to design rapidly a strategy to explore and develop more synergies among culture, tourism, entrepreneurship, education, medical and gastronomy sectors and to invest in new technology (use of ICT to promote Greece cultural treasures) with a view to improving value-for-money and positioning Greece as a high-quality tourist destination while focusing on environmentally-friendly tourism.
Oluline on töötada kiiresti välja strateegia kultuuri-, turismi-, ettevõtlus-, haridus-, meditsiini- ja gastronoomiasektori vahelise koostoime uurimiseks ja edasiarendamiseks ning investeerida uude tehnoloogiasse (info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamine Kreeka kultuuriväärtuste edendamiseks) eesmärgiga parandada tasuvust ja positsioneerida Kreeka kvaliteetse turismisihtkohana, keskendudes samal ajal keskkonnasõbralikule turismile.
It is important to determine whether the EU should increase its activity at this level;
Tarvis oleks otsustada, kas EL peaks sellel tasandil suuremat aktiivsust üles näitama.
It is important to develop a common EU knowledge and common standards on how protecting EU citizens who need help in a third country in which their homeland is not represented.
On oluline töötada välja ühine ELi teadmistepagas ja ühised nõuded nende ELi kodanike kaitsmise kohta, kes vajavad abi kolmandas riigis, kus puudub nende kodumaa esindus.
It is important to develop an environment in Russia where the social partners and other organised civil society actors can operate independently and participate with confidence in the preparation of social and economic decisions having a bearing on them.
Venemaal on tähtis luua keskkond, kus sotsiaalpartnerid ja teised organiseeritud kodanikuühiskonnas tegutsejad saaksid tegutseda sõltumatult ja osaleda enesekindlalt neid puudutavate sotsiaal- ja majandusotsuste ettevalmistamisel.
It is important to develop and maintain measures to promote research findings, assist national technology suppliers in promoting innovative products and technologies at European level, and promote the transnational dissemination and exploitation of research findings, in order to improve the social and economic impact of research activities and to raise public awareness of the benefits of innovations."
Et leevendada teadustegevuse majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi ning suurendada üldsuse teadlikkust uuenduste kasulikkusest, tuleks arendada ja toetada meetmeid, mille eesmärk on teadustulemuste edendamine, riiklike tehnoloogiatarnijate abistamine tehnoloogiate ja uuenduslike toodete edendamisel Euroopa tasandil ning teadustulemuste rahvusvahelise kasutamise soodustamine.”
It is important to develop existing control mechanisms and standards.
Samuti on väga tähtis arendada edasi olemasolevaid kontrollmehhanisme ja standardeid.
It is important to develop existing control mechanisms and standards.
Tähtis on edasi arendada olemasolevaid norme ja kontrollimehhanisme.
It is important to develop stricter rules to provide greater protection against unfair terms.
Tähtis on välja töötada karmimad eeskirjad, et tagada parem kaitse ebaõiglaste tingimuste eest.