natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More efficient management, monitoring and supervision of a credit institution;
krediidiasutuste juhtimise, seire ja järelevalve tõhustamine;
More efficient market mechanisms and, in particular, price competition for non-reimbursed medicines, would provide, in this sector, more patients choice at a more affordable cost.
Tõhusamad turumehhanismid ja eelkõige hinnakonkurents ravimite puhul, mida ei hüvitata, tagaks kõnesolevas sektoris patsientidele taskukohasemate hindadega valikuvõimalused.
more efficient market surveillance and more uniform levels of competence among notified conformity assessment bodies, to ensure competence, impartiality and effectiveness throughout the European Economic Area and a level playing field for all producers.
tõhusam turujärelevalve ja vastavushindamisasutuste ühtlasem pädevustase, et tagada pädevus, erapooletus ja tõhusus kogu Euroopa Majanduspiirkonnas ning ettevõtjatevaheline konkurents võrdsetel alustel.
more efficient market surveillance;
tõhusamat turujärelevalvet;
More efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of both SMEs and cross-border bidders.
Tõhusamatest menetlustest saavad kasu kõik ettevõtjad ning need lihtsustavad nii väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kui ka piiriüleste pakkujate osalemist.
more efficient public spending,
tõhusamad kulutused avalikus sektoris,
More efficient R&D spending by public authorities
Tõhusam teadus- ja arendustegevuse rahastamine riigiasutuste poolt
More efficient recourse to such fertilisers can offer significant environmental benefits, reduced dependency on import of critical raw materials from outside of the EU, as well as an increased variety of high quality fertilising products to farmers.
Tõhusam kasutamine selliste väestiste tootmisel võib tuua olulist keskkonna-alast kasu, vähendada sõltuvust kriitiliste toorainete impordist väljastpoolt ELi ning pakkuda põllumajandustootjatele mitmekesisemaid kvaliteetseid väetisetooteid.
More efficient regulation, including for SMEs, may result from the openness and transparency of better regulation processes, which should encourage beneficiaries to propose bottom-up legislative initiatives and should in particular lead to the enhanced involvement of civil society actors.
Tõhusam reguleerimine, mh VKEde jaoks, saab tuleneda parema õigusloomeprotsessi avatusest ja läbipaistvusest, innustades sel viisil kasusaajaid esitama alt-üles seadusandlikke algatusi ja tuues nõnda kaasa eelkõige kodanikuühiskonna osaliste suurema kaasamise.
more efficient structures to react are being set up;
loomisel on tõhusamad struktuurid, mis võimaldavad reageerida;
more efficient structures to react are being set up;
loomisel on tõhusamad struktuurid, mis võimaldavad reageerimist;
More efficient use of energy and better use of natural resources can all help to reduce harmful emissions.
Säästlikum energia- ja loodusvarade kasutus võib kaasa aidata kahjulike heitkoguste vähendamisele.
more efficient use of materials and energy;
materjali ja energia endisest tõhusam kasutamine;
More efficient use of public expenditure.
riiklike kulutuste tõhusam kasutamine;
more efficient use of resources
ressursside tõhusam kasutamine
More efficient use of resources and better management of natural resources will open up significant economic opportunities for future growth and jobs, leading to improved productivity, lower costs and greater innovation.
Ressursside tõhusam kasutamine ja loodusvarade parem haldamine avab märkimisväärseid majanduslikke võimalusi tulevaseks majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks; sellega kaasneb suurem tootlikkus, madalamad kulud ja tõhusam innovatsioon.
More efficient use of resources, including energy, and the application of new, greener technologies will stimulate growth, create new jobs and services and help the EU both to maintain a strong manufacturing base and a vibrant services sector and to meet its environmental and climate goals .
Ressursside, sealhulgas energia tõhusam kasutamine ja uue keskkonnasäästlikuma tehnoloogia rakendamine stimuleerib majanduskasvu, loob uusi töökohti ja teenuseid ning aitab ELil säilitada nii tugeva tööstusbaasi kui ka elujõulise teenustesektori ning saavutada oma keskkonna ja kliimamuutusega seonduvad eesmärgid.
more efficient use of spectrum and economies of scale (if a common band plan emerges);
spektri tõhusam kasutamine ja mastaabisääst (kui koostatakse ühine spektrivahemiku kava);
more efficient, including energy efficient7,
tõhusamaks, sealhulgas energiatõhusamaks7,
More efficient, modern and safer payment instruments are a precondition for expanding further benefits of the Single Market as well as strengthening the global competitiveness of the European economy.
Tõhusamad, uudsemad ja turvalisemad maksevahendid on hädavajalikud, et saada ühtsest turust suuremat kasu ja tugevdada Euroopa majanduse ülemaailmset konkurentsivõimet.
More efficient, pan-European payment systems shall bring considerable benefits for the economy and society as a whole (see Annex).
Tõhusamad üleeuroopalised maksesüsteemid toovad majandusele ja kogu ühiskonnale märkimisväärset kasu (vt lisa).
More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and fluid fossils (oil and gas).
Samuti tuleb suuremaid jõupingutusi teha taastuvenergia valdkonna teadus- ja arendustegevuses ning energiatõhususe edendamisel, kas või üksnes sel põhjusel, et vedelate fossiilkütuste (nafta ja gaas) varud pidevalt kahanevad.
More effort in order to increase the competence of the staff responsible for ensuring safety, application of "Just Culture".
suuremaid jõupingutusi lennundusohutuse tagamise eest vastutavate töötajate pädevuse suurendamisel, mõistliku tegutsemise (Just Culture) rakendamist;
More effort in order to increase the competence of the staff responsible for ensuring safety.
suuremaid jõupingutusi lennundusohutuse tagamise eest vastutavate töötajate pädevuse suurendamisel;
More effort is also necessary to manage the sites in line with nature conservation objectives.
Samuti on vaja teha täiendavaid jõupingutusi alade haldamiseks looduskaitse-eesmärkide kohaselt.
More effort is also needed to enforce existing legislation to ensure transparency and guarantee genuine choice for consumers and other purchasers.
Kehtivate õigusaktide jõustamine nõuab rohkem jõupingutusi, et tagada läbipaistvus ja kindlustada tarbijatele ja teistele ostjatele ka tegelikult valikuvõimalused.
More effort is needed if they are to succeed in the future, and it should be determined in advance what funding and what political changes will be required.
Tarvis on rohkem jõupingutusi, et tulevikus edukas olla, ning eelnevalt tuleb kindlaks määrata, millised finantsvahendid ja poliitilised muutused on selleks vajalikud.
More effort is needed if they are to succeed in the future, and it should be determined in advance what funding and what political changes will be required1.
Tarvis on rohkem jõupingutusi, et tulevikus edukas olla, ning eelnevalt tuleb kindlaks määrata, millised finantsvahendid ja poliitilised muutused on selleks vajalikud1.
More effort is needed in this area to preserve valuable information and content for future generations.
Tulevastele põlvkondadele väärtusliku teabe ja sisu säilitamiseks on vaja teha rohkem jõupingutusi.
More effort is needed to generate a multi-sectoral perspective harmonising stakeholders’ interests and their interaction.
On vaja suuremaid jõupingutusi mitut sektorit hõlmava vaatenurga loomiseks, milles ühtlustataks sidusrühmade huvid ja vastastikmõju.
More effort is needed to reach the 6% target.
6% eesmärgi saavutamiseks tuleb rohkem pingutada.
More effort is needed to reduce greenhouse gas emissions, not only in the EU but by other major emitting countries and emerging economies.
Kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks ei pea rohkem pingutama üksnes EL, vaid ka teised suuremad saastajad ning uued majandusjõud.
More effort is needed towards achieving this objective for all citizens.
On vaja rohkem pingutada, et kõik kodanikud jõuaksid selle eesmärgi täitmiseni.
More effort is needed, including increased user awareness20, given the significant social and economic impact of illicit activities in this area.
Arvestades nimetatud valdkonnaga seotud ebaseadusliku tegevuse märkimisväärset sotsiaalset ja majanduslikku mõju, on vaja on suuremaid jõupingutusi, kaasa arvatud kasutajate suurem teadlikkus.20
More effort is still necessary as far as academic recognition is concerned.
Akadeemilise tunnustamise osas on siiski vaja veel jõupingutusi teha.
More effort needs to be made by public bodies and Member States to explain how personal privacy and security is protected when using notified eID and eSignature technologies.
Ametiasutused ja liikmesriigid peavad tegema suuremaid jõupingutusi, et selgitada, kuidas kaitstakse teavitatud e-identimise ja e-allkirja tehnoloogiate kasutamisel eraelu puutumatust ja turvalisust.
More effort needs to be made to create scale, support and best practice for codes of conduct on inappropriate commercial communications for food high in fat, salt or sugar targeting children.
On vaja suurendada jõupingutusi käitumisjuhendite koostamiseks seoses lastele suunatud kõrge rasva-, soola- ja suhkrusisaldusega toitu reklaamivate sobimatuid äriliste teadaannetega.
More effort should also be made by Greece, where government initiatives in this area are currently limited to technical secondary education.
Suuremaid jõupingutusi tuleb teha ka Kreekas, kus valitsuse algatused selles vallas piirduvad hetkel tehniline keskharidusega.
More effort should be given to better communication of results and activities, to ensure public debate on the macro regional approach, and its achievements.
Suuremaid jõupingutusi tuleb teha selleks, et esitada paremini teavet tulemuste ja meetmete kohta, tagades avaliku arutelu makropiirkondliku lähenemisviisi ja sellega saavutatu üle.
More effort will also be put into developing future models, forecasts and further gathering of scientific data to help effective monitoring.
Suuremaid pingutusi tehakse tulevikumudelite kujundamisel, ennustuste ja teaduslike andmete edaspidise kogumise osas, mis võiksid aidata tõhusama järelevalve saavutamist.
More effort will be required to improve understanding between farmers and forest owners producing food or renewable raw materials, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
Tarvis on täiendavaid pingutusi, et parandada arusaamist toitu, taastuvat toorainet, keskkonnatooteid ja vabaajakaupu tootvate põllumajandusettevõtjate ja metsaomanike ning tarbijate vahel, kellel on järjest mitmekesisem Euroopa kodakondsus.
More effort will be required to improve understanding between farmers and forest owners producing food or renewable raw materials, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
Tarvis on täiendavaid pingutusi, et parandada arusaamist toitu, taastuvat toorainet, keskkonnatooteid ja vabaajakaupu tootvate põllumajandusettevõtjate ja metsaomanike ning tarbijate vahel, kellel on järjest mitmekesisem Euroopa kodakondsus.”
More effort will be required to improve understanding between farmers producing food, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
Tarvis on täiendavaid pingutusi, et parandada arusaamist toitu, keskkonnatooteid ja vabaajakaupu tootvate põllumajandusettevõtjate ning tarbijate vahel, kellel on järjest mitmekesisem Euroopa kodakondsus.
More efforts are also needed to disseminate and publicise the various projects and activities in which young people play a significant role: this is essential in order to encourage them to get involved.
Lisaks sellele tuleb teha täiendavaid jõupingutusi selleks, et levitada ja propageerida eri projekte ja algatusi, milles noortel on oluline osa.
more efforts are needed for comparative analyses and the communication and promotion of good practices regarding ICZM, including between coastal regions.
Tuleb suurendada jõupingutusi võrdleva analüüsi tegemiseks ning rannikualade integreeritud majandamisega seotud headest tavadest teavitamiseks ja nende edendamiseks ka rannikualade vahel.
More efforts are needed in practice to ensure the respect of human rights of vulnerable groups, including refugees and migrants.
Praktikas on vaja suuremaid jõupingutusi, et tagada haavatavate rühmade, teiste seas pagulaste ja rändajate inimõiguste austamine.
More efforts are needed to ensure protection of intellectual property rights.
Enamik jõupingutusi on vajalikud intellektuaalomandiõiguste kaitse tagamiseks.
More efforts are needed to ensure the political and financial independence of public service broadcasters, to strengthen regulatory agencies and foster functional media self-regulation.
Avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide poliitilise ja finantsilise sõltumatuse tagamiseks tuleb teha suuremaid jõupingutusi, et tugevdada reguleerivaid ameteid ning toetada toimivat meedia eneseregulatsiooni.
More efforts are needed to improve synergies between 7th Research Framework Programme, LIFE+ Environment, CIP, EAFRD, Structural and Cohesion Funds to accompany innovative ideas from creation, testing & demonstration to commercialisation and wide diffusion.
Teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi, LIFE+ keskkonda käsitleva osa, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi, struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi vahelise sünergia suurendamiseks on vaja teha rohkem jõupingutusi, et aidata jõuda innovaatilistest ideedest, arendus-, katse- ja näidisprojektidest turustamise ja laialdase levitamiseni.
More efforts are needed to radically improve the efficiency and effectiveness of public administration.
Täiendavaid jõupingutusi on vaja avaliku halduse tõhususe ja tulemuslikkuse põhjalikuks parandamiseks.
More efforts are needed to redirect public spending towards uses more supportive to potential growth, to monitor results, and to increase effective competition in energy markets.
Vaja on rohkem jõupingutusi riiklike kulutuste ümbersuunamiseks kasvuvõimalusi rohkem toetavatesse valdkondadesse, tulemuste seireks ja konkurentsi suurendamiseks energiaturgudel.
More efforts are needed to support acquisition of key competences for those at risk of educational underachievement.
On vaja toetada võtmepädevuste omandamist nende puhul, kellel on oht haridusteel raskustesse sattuda.
More efforts are needed to tackle corruption at high level.
Rohkem jõupingutusi tuleb suunata korruptsiooni vastu võitlemisele kõrgemal tasandil.
More efforts are needed to use TEN as a leverage for other sources of funding, particularly from International financing institutions.
Vaja on täiendavaid jõupingutusi, et kasutada üleeuroopalisi võrke teiste rahastamisallikate, milleks on eelkõige rahvusvahelised rahastamisasutused, tõhustamiseks.
More efforts are needed with regard to teacher education and the introduction of inclusive teaching methodologies, which take into account individual learning needs.
Rohkem jõupingutusi on vaja teha õpetajate koolitamisel ja individuaalsete õpivajadustega arvestavate kaasavate õpetamismetoodikate kasutuselevõtmisel.
More efforts are needed, particularly in education and training policies, to improve labour market outcomes of young people
Eelkõige haridus- ja koolituspoliitika valdkonnas on vaja rohkem pingutada, et noorte tulemusi tööturul parandada.
More efforts are required to align with the relevant acquis and to ensure effective implementation of prevention measures as well as protection of and assistance to victims.
Vaja on teha rohkem tööd, et viia seadused vastavusse ühenduse õigustikuga ja tagada ennetusmeetmete tõhus rakendamine ning ohvrite kaitse ja abistamine.
More efforts are required to ensure these opportunities based on the best interest of the child.
Vaja on suuremaid jõupingutusi, et tagada nende võimaluste puhul lapse huvide täielik arvestamine.
More efforts are therefore needed in this respect.
Seetõttu on vaja teha edasisi jõupingutusi.
More efforts must be deployed to adopt the Technical Specifications for Interoperability18.
Tuleb teha suuremaid jõupingutusi koostalitluse tehnilise kirjelduse vastuvõtmiseks18.
More efforts need to be made to create more and better jobs, taking account of the importance of a flexicurity approach and bearing in mind the differing impact of employment policies on women and men during their lifetime.
Suuremaid pingutusi tuleb teha põhimõtte „rohkem paremaid töökohti” elluviimiseks, võttes seejuures arvesse, et oluline on rakendada paindlikkuse ja turvalisuse põhimõtteid ja pidada silmas tööhõivepoliitika diferentseeritud mõju naistele ja meestele eri elutsüklite kestel.
More efforts should also be put into capacity-building to support partner countries interested in designing regulatory frameworks and into promoting financial literacy, new technologies and access to credits to stimulate productive investment and job creation.
Rohkem jõupingutusi tuleks teha ka suutlikkuse suurendamiseks, et aidata huvitatud partnerriikidel välja töötada regulatiivraamistikke, ning finantsoskuste, uute tehnoloogiate ja krediidi kättesaadavuse edendamiseks, et stimuleerida tulusaid investeeringuid ja töökohtade loomist.
More efforts should be made to more rapidly transform technological development into commercial products and services.
Tuleks teha suuremaid jõupingutusi tehnoloogilise arengu saavutuste kiirel muutmisel kaupadeks ja teenusteks.
More efforts will be made to take advantage of existing EU partnerships with key partner countries and regions (e.g. with the EuroMed countries, Brazil, Singapore, or China).
Paremini püütakse ära kasutada olemasolevaid ELi partnerlussuhteid oluliste partnerriikide ja -piirkondadega (nt Euroopa-Vahemere piirkonna riikidega, Brasiilia, Singapuri või Hiinaga).
More elaborated roadside inspections shall be performed using testing equipment either by mobile inspection units or at test centres in close vicinity.
Põhjalikuma liiklevate sõidukite tehnokontrolli tegemiseks kasutatakse liikuvate kontrolliüksuste või läheduses asuvate ülevaatuspunktide kontrolliseadmeid.
More elaboration of Business Services statistics demand not just a decision from Eurostat but collaboration from national governments to change their methods of gathering statistics.
Ettevõtlusteenuste statistika edasiarendamine eeldab mitte ainult Eurostati-poolset otsust, vaid koostööd liikmesriikide valitsustega, kes peaksid muutma oma statistikakogumise meetodeid.
More emphasis is given to reducing the (high) tax burden on low-wage earners by focusing on income taxation or employers' social contributions in order to achieve an overall reduction in the tax wedge (BE, CZ, EE, FI, LT, LV, PL and SK).
Enam on rõhutatud (kõrge) maksukoorma vähendamist madalapalgaliste isikute jaoks, keskendudes sissetulekute maksustamisele või tööandja ühiskondlikule panusele, saavutamaks maksukoormuse üleüldist vähenemist (Belgia, Tšehhi Vabariik, Eesti, Soome, Leedu, Läti, Poola ja Slovakkia).
More emphasis is needed on sectoral needs in formulating research and innovation policies, together with improved business support services to foster technology take-up and entrepreneurial innovation, in particular to help SMEs overcome their specific problems and participate in European networks.
Teadus- ja innovatsioonipoliitika formuleerimisel on vaja suuremat rõhuasetust sektorite vajadustele ning ettevõtjatele pakutavaid täiustatud abiteenuseid, et edendada tehnoloogia kasutuselevõttu ja ettevõtluse innovatsiooni, eriti selleks, et aidata VKEdel saada üle nende konkreetsetest probleemidest ja osaleda Euroopa võrgustikes.
More emphasis may also need to be given to approaches which aim to increase the structuring effect of financial support in partnership with stakeholders and Member States, such as in the case of joint technology initiatives and article 169 investments.
Rohkem tuleb ehk tähelepanu pöörata sellele, kuidas suurendada finantstoetuste struktuurimõju koostöös sidusrühmade ja liikmesriikidega, näiteks ühiste tehnoloogiaalgatuste ja artikli 169 kohaste investeeringute puhul.
More emphasis needs to be placed on the importance of improving the efficiency of investment in human capital in the public sector, particularly in the cohesion countries.
Suuremat tähelepanu tuleb pöörata avalikus sektoris inimkapitali tehtavate investeeringute tõhususe parandamise tähtsusele, eelkõige ühtekuuluvuspoliitikaga hõlmatud riikides.
More emphasis needs to be put on soft forms of support, on supporting market-driven research and cooperation with business.
Tuleks panna rohkem rõhku leebematele toetuse vormidele, turukesksete teadusuuringute toetamisele ja koostööle ettevõtjatega.
More emphasis on cross-border cooperation is also essential to integrate the internal market more deeply.
Siseturu sügavamaks integreerimiseks on hädavajalik panna suuremat rõhku ka piiriülesele koostööle.
more emphasis on quality criteria in modal choices,
pöörata transpordiliigi valikul suuremat tähelepanu kvaliteedikriteeriumidele;
More emphasis on technologies like mobile apps, and consumer displays in the retail sector, providing all the required information and full traceability should be further promoted.
Veelgi tuleks edendada rõhuasetust sellistele tehnoloogiate nagu mobiilirakendused ja tarbijaekraanid jaemüügisektoris, mis pakuvad kogu vajalikku teavet ja täielikku jälgitavust.
More emphasis should also be placed on bilateral relations with the United States, Japan and Canada, which are in first, third and eighth place respectively in terms of commercial potential.
Rohkem tähelepanu tuleb pöörata ka kahepoolsetele suhetele Ameerika Ühendriikide, Jaapani ja Kanadaga, kes kujutavad endast maailma esimest, kolmandat ja kaheksandat kaubandusjõudu.
More emphasis should be given to the role of agriculture in adapting to and mitigating climate change.
Rohkem tuleks rõhutada põllumajanduse rolli kliimamuutustega kohanemisel ja nende leevendamisel.
More emphasis should be placed on pre-primary education and on the education of pupils living in disadvantaged areas.
Eelharidusele ja ebasoodsates piirkondades elavate õpilaste haridusele tuleks rohkem tähelepanu pöörata.
More emphasis should be placed on the level of public debt, which would again allow new Member States with low levels of debt to temporarily exceed the reference value in order to finance public investments, without endangering the sustainability of their public finance.
Rohkem tähelepanu peaks pöörama riigivõla tasemele, mis võimaldaks väikse võlakoormusega uutel liikmesriikidel samuti ajutiselt kontrollväärtust ületada, et rahastada riiklikke investeeringuid ilma riigi rahanduse jätkusuutlikkust ohustamata.
More emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
„Rohkem tuleb rõhku panna detsentraliseeritud kohalike lahenduste arendamise ergutamisele.
More emphasis should be put on the strategic approach, promoting green growth in aquaculture.
Rohkem tuleb panna rõhku strateegilisele lähenemisviisile, et edendada vesiviljeluse sektoris keskkonnasäästlikku majanduskasvu.
More emphasis should have been given to employment and growth.
Suuremat tähelepanu oleks tulnud osutada tööhõivele ja majanduskasvule.
More emphasis will be put on the follow-up of EU electoral observation missions.
Rohkem rõhku pannakse ELi valimisvaatlusmissioonide järelanalüüsile.
More empowered patients
Patsientide aktiivsem roll
More encouragingly still, the number of regions with less than half the European per capita GDP fell from 39 to 32.
Julgustav on seegi, et nende piirkondade arv, kus SKT oli alla 50 % Euroopa SKT-st inimese kohta, on langenud 39-lt 32-le.
More energy efficient buildings, appliances, equipment, industrial processes and transport systems;
energiatõhusamad hooned, seadmed, varustus, tööstusprotsessid ja transpordisüsteemid;
More energy savings will be made in the actual manufacturing of goods which can now be downloaded as digital content19.
Energiasääst saadakse isegi ka nende kaupade tootmises, mida on näiteks võimalik edaspidi alla laadida digitaalse infosisu vormis19.