natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis shows that the Commission proposal would have, even in the short term, a less pronounced impact on incomes in all regions compared to the status quo, and would assure the rapid income stabilisation over time.
Analüüsist selgub, et võrreldes praeguse olukorra säilimisega avaldaks komisjoni ettepanek isegi lühiajalises perspektiivis väiksemat mõju sissetulekutele kõigis piirkondades ja tagaks sissetulekute kiire stabiliseerumise aja jooksul.
The analysis shows that the degree to which the industrial customers are tied to incumbent suppliers on a long-term basis differs significantly between Member States.
Analüüs näitab, et seotusaste, millega tööstustarbijad on turgu valitsevate tarnijatega pikaajaliselt seotud, erineb liikmesriikide lõikes märkimisväärselt.
The analysis shows that the quantities potentially excluded from reporting provisions owing to one-tonne limit are not significant, so a modification of this threshold value is not considered necessary.
Analüüs näitab, et kogused, mis võivad ühetonnise künniskoguse tõttu aruandlussätete alt välja jääda, ei ole olulised, nii et selle künniskoguse muutmist ei peeta vajalikuks.
The analysis shows that the share of Structural Fund support for Lisbon-type investments is frequently above 50% in the programmes evaluated.
Analüüs näitab, et struktuurifondide abi osa Lissaboni tüüpi investeeringutes on hinnatud programmides sageli üle 50%.
The analysis shows that there are cases that are prevented from entering existing mechanisms, that are not covered by the scope of the Union Arbitration Convention or DTCs, that get stuck without the taxpayer being informed about the reasons or that are not resolved at all.
Analüüsist nähtub, et on juhtumeid, mida olemasolevate mehhanismide raames arutusele ei võeta, mida ei hõlma vahekohtu konventsiooni ega topeltmaksustamise vältimise lepingute kohaldamisala, mille uurimine takerdub, ilma et maksumaksjat teavitataks põhjustest või mis jäävad üldse lahendamata.
The analysis shows that there are different ways of ensuring progress towards a sustainable, competitive and secure energy system and economy in a 2030 perspective.
Analüüsi kohaselt on 2030. aastaks säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energiasüsteemi ja majanduse saavutamiseks mitmeid viise.
The analysis shows that this is possible although some administrative burden cannot be avoided.
Analüüs näitab, et see on võimalik, kuid mõningane halduskoormus on siiski vältimatu.
The analysis shows that this option has clear advantages in terms of effectiveness and timeliness as it relies on the existing practices and would be advantageous compared to the alternative of not taking any action or issuing a recommendation .
Analüüsist ilmneb, et sellel võimalusel on selgeid eeliseid tulemuslikkuse ja õigeaegsuse seisukohast, kuna tuginetakse olemasolevatele tavadele ning alternatiividega (meetmete võtmata jätmine või soovituse andmine) võrreldes oleks see ka soodne.
The analysis shows that this type of toll, as currently conceived, in no way satisfies the calls made in the above opinion.
Analüüsist selgub, et selline maks praegusel kujul ei rahulda eelmainitud arvamuses esitatud üleskutseid.
The analysis shows that this type of toll, as currently conceived, in no way satisfies the calls made in the EESC opinion on the internalisation strategy.
Analüüsist selgub, et selline maks praegusel kujul ei rahulda väliskulude sisestamist käsitlenud EMSK arvamuses esitatud üleskutseid.
The analysis shows that two of the broad policy options would meet the objective of having all sectors contributing to the EU’s overall GHG reduction commitment; namely they would include LULUCF in the EU’s GHG reduction commitment under a separate framework (Option 2) or under the ESD (Option 3).
Analüüs näitab, et kaks laiemat poliitikavalikut täidaksid eesmärki panna kõik sektorid panustama ELi üldisesse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise kohustusse; nimelt kaasaksid need maakasutus- ja metsandussektori ELi kasvuhoonegaaside heite vähendamise kohustusse eraldiseisvas raamistikus (2. valik) või jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse raames (3. valik).
The analysis shows that without further emission reduction from IPPC installations, the positive health and environmental effects that are to be obtained from the objectives set in the Thematic Strategy on Air Pollution (TSAP) will not materialise and distortion of competition will continue.
Analüüsi käigus selgus, et ilma IPPC-direktiivi kohaldamisalasse kuuluvatele käitiste heite täiendava vähendamiseta ei ole võimalik saavutada õhusaaste temaatilises strateegias sätestatud tervishoiu- ja keskkonnaalaseid eesmärke, kusjuures konkurentsimoonutused jätkuvad.
The analysis strongly suggests that consideration of both external and internal forms of flexibility (and their interaction) is essential to characterise labour markets and flexicurity regimes across the EU.
Analüüs näitab selgesti, et nii ettevõttevälise kui -sisese paindlikkuse vormide (ning nende koosmõju) arvestamine, on ääretult oluline tegur iseloomustamaks tööturge ning turvalisuse ja paindlikkuse süsteeme kogu ELis.
The analysis studied the economic, social and environmental impact of the options, taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
Analüüsiti valikuvõimaluste majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast mõju, võttes arvesse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
The analysis suggests that establishing minimum performance requirements for energy generation (including on mandatory CHP and district heating/cooling requirements for new electricity generation installations and mandatory connection and priority access of high-efficiency cogeneration to the electricity grid) would significantly improve energy efficiency in generation.
Analüüsi kohaselt aitaks energiatootmise tõhususe miinimumnõuete kehtestamine (sealhulgas kohustusliku koostootmise ning kaugkütte ja ‑jahutuse nõuded uutele elektrijaamadele ning tõhusate koostootmisjaamade kohustuslik ühendamine elektrivõrguga ja sellele eelisõigusega juurdepääs) energiatootmise tõhusust märkimisväärselt parandada.
The analysis suggests that the pass‑through of the energy component is influenced by the degree of competition in the market and the regulation of market prices.
Analüüsis leitakse, et energiakomponendi kajastumist energia hinnas mõjutab konkurentsi tase turul ja turuhindade reguleerimine.
The analysis suggests that the VAT exemption leads to a tax advantage for the financial sector in the range of 0.15% of GDP.
Analüüsi kohaselt saab finantssektor tulenevalt käibemaksuvabastusest maksusoodustust ligikaudu 0,15 % SKPst.
The analysis suggests that there is some potential to address illegal logging through existing legislation such as the laws on theft and trafficking of stolen goods, money-laundering, corruption or smuggling.
Analüüs näitab, et kehtivate õigusaktide (nt vargust ja varastatud esemetega kauplemist, rahapesu, korruptsiooni või salakaubavedu käsitlevad õigusnormid) abil on võimalik mõningal määral lahendada ebaseadusliku metsaraie probleemi.
The analysis suggests that this trend will continue also in the absence of new policies, underlining the need to make sure that potential adverse impacts from climate and energy policies are contained.
Analüüs näitab, et uue poliitika puudumise korral kõnealune suundumus jätkub, mistõttu on selge, et tuleb tagada kliima- ja energiapoliitika võimaliku negatiivse mõju ärahoidmine.
The analysis suggests that three Policy Options have a major overall additional impact compared to the status-quo.
Analüüsi alusel võib kolmel tegevusvõimalusel olla suur üldine lisamõju võrreldes status quoga.
The analysis that follows is not immune from such criticism either, but, taking the facts as its starting points, it is an attempt to contribute to the debate, highlighting past behaviour patterns that, in the light of current events, would be worth reconsidering.
Ka järgnev analüüs annab kindlasti põhjust kriitikaks, kuid lähtudes faktidest on käesolev analüüs üksnes katse anda panus arutelusse, tuues esile mineviku käitumismustreid, mis praeguste sündmuste taustal tuleks läbi vaadata.
The analysis that underpins the impact assessment will be updated every two years, and progress reviews will be presented to the Clean Air Forum.
Mõju hindamise aluseks olevat analüüsi ajakohastatakse iga kahe aasta järel ja läbivaatamise tulemused esitatakse puhta õhu foorumile.
The analysis thereby identifies three key objectives: improving the clarity and comparability of investment funds targeting social businesses; improving tools for assessing and analysing social impacts; and better reflecting the needs of social entrepreneurship funds in the rules applying to such funds across the Union.
Seega määrati analüüsis kindlaks kolm põhieesmärki: parandada sotsiaalettevõtetele suunatud investeerimisfondide selgust ja võrreldavust; parandada vahendeid sotsiaalsete mõjude hindamiseks ja analüüsimiseks; ning kajastada paremini sotsiaalettevõtlusfondide vajadusi eeskirjades, mida kohaldatakse sellistele fondidele kogu ELis.
The analysis therefore focuses on the impacts of two possible options:
Seepärast keskenduti mõjuanalüüsis kahele järgmisele võimalikule valikule:
The analysis therefore will focus on introducing flexibility of 20% and of 50%.
Seetõttu keskendub edasine analüüs 20 % ja 50 % kohanduskava rakendamisele.
The analysis took account of global trends towards a greater share of animal products in nutrition.
Analüüsis võeti ka arvesse üleilmne suundumus kasutada toiduks rohkem loomseid tooteid.
The analysis underpinning the Commission's Impact Assessment provides the cost-effective allocation of effort between Member States.
Komisjoni koostatud mõjuhinnangu aluseks olevas analüüsis on kirjeldatud kohustuste kulutõhusat jaotamist liikmesriikide vahel.
The analysis underpinning the messages is set out in three accompanying reports.
Kõnealuste meetmete aluseks olev analüüs esitatakse kolmes lisatud aruandes.
The analysis underpinning this Communication shows that they must aim at:
Käesoleva teatise aluseks olev analüüs näitab, et tuleb keskenduda järgmisele.
The analysis underpinning this Strategy builds upon Community research on air pollution, including the health impacts of particles, performed under the various RTD Framework Programmes25.
Käesoleva strateegia aluseks olev analüüs põhineb õhusaastet (sealhulgas tahkete osakeste tervistkahjustav mõju) käsitlevatel ühenduse teadusuuringutel, mis on läbi viidud mitmesuguste TTA raamprogrammide25 käigus.
The analysis undertaken for the Commission shows that, for the 14 sectors selected, energy cost shares and absolute energy costs fell in most cases between 2008 and 2013.
Komisjoni tehtud analüüsist järeldub, et valitud 14 sektori puhul on ajavahemikul 2008–2013 energiakulude osakaal ja energiakulud absoluutväärtuses enamikul juhtudel vähenenud.
The analysis undertaken in the impact assessment indicates that this option offers the best balance between promotion of the re-use of PSI, harmonisation and legal certainty in the light of national circumstances.
Mõju hindamisel tehtud analüüsist nähtub, et siseriiklikke tingimusi arvesse võttes pakub kõnealune võimalus parimat tasakaalu avaliku sektori teabe taaskasutamise, ühtlustamise ja õiguskindluse edendamisel.
The analysis undertaken tentatively identifies eight different ways for workers to accumulate skills over a lifecycle (e.g. formal education, vocational training and work-related experience) that combine with different forms of gaining access to employment.
Esialgses analüüsis on esile tõstetud kaheksa võimalust, kuidas töötajad omandavad elutsükli jooksul kogemusi (nt ametlik hariduskäik, kutsekoolitused ja töökogemus); sellele lisanduvad veel tööturule juurdepääsu eri võimalused.
The analysis used a combination of internal and external expertise, in particular, a mapping of inclusion contracts and co-ordination of income support with activation, a collection of ESF good practice initiatives, a review of existing cost-benefit studies on long-term unemployment interventions, including a detailed assessment for five Member States and reports from mutual learning events on addressing long-term unemployment.
Analüüsimisel kasutati nii sise- kui ka väliseksperte ning eelkõige vaadati läbi kaasamislepingud ja sissetulekutoetuse kooskõlastamine aktiviseerimismeetmetega, koguti Euroopa Sotsiaalfondi parimate tavade algatusi, vaadati läbi pikaajalise töötuse suhtes teostatud sekkumiste tasuvusanalüüsi uuringud, hinnates muu hulgas üksikasjalikult viit liikmesriiki, ning vaadati läbi aruanded pikaajalist töötust käsitlevate vastastikuse õppe ürituste kohta.
The analysis was based on a simulation model that evaluated the probability of the stock falling below Blim and the probability of closing the fishery, within a ten-year period.
Analüüs põhines simulatsioonimudelil, millega hinnati varu allapoole Blim taset langemise tõenäosust ja püügi lõpetamise tõenäosust 10 aasta jooksul.
The analysis was based on ERA's knowledge of the problem and on the answers provided by the Member States and the stakeholders during the consultation process mentioned above.
Analüüs põhines Euroopa Raudteeameti teadmistel probleemist ning liikmesriikide ja huvirühmade antud vastustel eespool mainitud konsultatsiooniprotsessi jooksul.
The analysis was based on extensive consultations with a wide range of stakeholders.
Mõju hindamisel toetuti ulatuslikele konsultatsioonidele mitmesuguste sidusrühmadega.
The analysis was carried out on the basis of the IOM Study evaluation of the health, socio-economic and environmental aspects of the proposed amendments to the Directive.
Analüüs toimus IOM-uuringu põhjal, mille raames hinnati direktiivi kavandatud muudatuste tervise-, sotsiaalmajandus- ja keskkonnaaspekte.
The analysis was conducted in line with the criteria laid down by the European Courts152, in particular in the Court of First Instance’s Airtours judgment of 2002153.
Analüüs tehti kooskõlas Euroopa ühenduste kohtute kehtestatud kriteeriumitega152, eriti esimese astme kohtu 2002.
The analysis was designed to assess the economic effectiveness of a smaller number of remedies with simple econometric simulation models.
Analüüsi eesmärk oli lihtsate ökonomeetriliste matkemudelite abil hinnata mõne parandusmeetme majanduslikku tõhusust.
The analysis was intended to lead to practical recommendations for reducing these losses.
Analüüsis sooviti anda ka praktilisi soovitusi tuvastatud raiskamise vältimiseks.
The analysis was not as conclusive regarding the legal form.
Õigusliku vormi kohta analüüsiga ühest vastust ei saadud.
The analysis was proportionate to the foreseen level of detail of the policy document itself.
Analüüs viidi läbi strateegiadokumendi üksikasjade jaoks ettenähtud tasemele vastavalt.
The analysis whether the policy options achieve the global objectives showed that three options are clearly prominent, namely the legislative options 3b, 4 and 5.
Analüüsi tulemustest ilmneb, et kolm poliitikavalikut (õigusaktide vastuvõtmisega seotud valikuvõimalused 3b, 4 ja 5) aitavad üldeesmärke täita teistest märksa paremini.
The analysis which the Commission has carried out is probably most significant when it comes to underlining market fragmentation and the scope for savings from further integration.
Komisjoni analüüs on tõenäoliselt kõige olulisem turu killustatuse ja edasisest integreerumisest tuleneva kokkuhoiu ulatuse rõhutamise seisukohast.
The analysis which the Commission was in a position to carry out within the timeframe fixed by the Council revealed that a system of taxation of intra-Community supplies has a number of positive elements.
Analüüs, mida komisjon oli võimeline läbi viima nõukogu poolt ettenähtud ajal, näitas, et ühendusesiseste tarnete maksustamise süsteemil on mitmeid positiivseid aspekte.
The analysis will cover all pressures (over-exploitation; climate change; land-use change/fragmentation; invasive species) and ecosystems (forest, water, marine, etc).
Analüüs hõlmab kõiki surve liike (ülekasutus, kliimamuutused, maakasutuse muutus ja killustumine, invasiivsed liigid) ja ökosüsteeme (mets, vesi, meri jne).
The Analysis Work File (Cyborg)
analüüsifail (Cyborg);
The Analysis Work File (Cyborg);
analüüsifail (Cyborg);
The analysis work must have generated a number of comments as to how the public sector can support industry, in terms of education, transport systems, energy solutions, and general communications.
Analüütilise töö tulemusena oleks pidanud esitatama arvukalt kommentaare selle kohta, kuidas saaks avalik sektor tööstust toetada hariduse, transpordisüsteemide, energeetikaalaste lahenduste ja üldiste kommunikatsioonide kontekstis.
The analysis work must have generated a number of comments as to how the public sector can support industry, in terms of education, transport systems, energy solutions, and general communications.
Analüütilise töö tulemusena oleks pidanud esitatama arvukalt märkusi selle kohta, kuidas saaks avalik sektor tööstust toetada hariduse, transpordisüsteemide, energeetikaalaste lahenduste ja üldiste kommunikatsioonide kontekstis.
The analysis, as well as the IEA World Energy Outlook 2010, clearly demonstrates that fossil fuel prices are indeed projected to be significantly higher in case of limited global action.
aasta maailma energiaaruandest nähtub selgelt, et prognoosi kohaselt on fossiilkütuste hinnad tunduvalt kõrgemad, kui globaalsed meetmed jäävad piiratuks.
The analytic framework put forward in the Green Paper
Rohelise raamatu analüütiline raamistik
The analytical approach is therefore based on existing analysis and studies in the domain which to a large extent converge in their findings and policy advice.
Seetõttu tugineb analüütiline lähenemisviis olemasolevatele analüüsidele ja uuringutele valdkonnas, mis suurel määral kattub tulemuste ja poliitiliste nõuannete puhul.
The analytical approach not entailing an impact assessment was chosen for several reasons.
Mõju hindamist mittesisaldav analüütiline lähenemisviis valiti mitmel põhjusel.
the analytical constituents of medicated feed for food-producing animals in accordance with Chapter II of Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 or in accordance with Chapter II of Annex VII to that Regulation in case of medicated feed for non-food producing animals;
toiduloomadele ettenähtud ravimsööda analüütilised komponendid vastavalt määruse (EÜ) nr 767/2009 VI lisa II peatükile või, mitte-toiduloomadele ettenähtud ravimsööda puhul, vastavalt nimetatud määruse VII lisa II peatükile;
The analytical country reports are the basis for a comparative report "Racist Violence in 15 EU Member States".
The analytical country reports are the basis for a  comparative report "Racist Violence in 15 EU Member States".
The analytical examination of the EU acquis (screening) was completed in May 2014.
2014. aasta mais viidi lõpule ELi acquis` sõelumine.
The analytical framework set out in the Commission's Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements4 (the Horizontal Guidelines) will assist businesses in assessing the compatibility of agreements with Article 101 of the Treaty.5
Komisjoni suunistes EÜ asutamislepingu artikli 81 kohaldatavuse kohta horisontaalkoostöö kokkulepete suhtes (horisontaalsed suunised)4 sätestatud analüütiline raamistik aitab ettevõtjaid selle hindamisel, kas nende kokkulepped on kooskõlas aluslepingu artikliga 1015.
The analytical knowledge of up- and downstream must be deepened.
Süvendada tuleb analüütilisi teadmisi tootmisahela eelse ja järgse etappi kohta.
The analytical report consists of four parts.
Analüütiline aruanne koosneb neljast osast.
The analytical steps of this assessment included an external evaluation (2012)14, a public consultation15 (2013-2014), a Consumer Summit dedicated to enforcement held in 201316, two biennial reports in 2009 and 2012, the 2014 Commission Report on the functioning of the CPC Regulation17.
Asjaomase hindamise analüütilised etapid hõlmasid välishindamist (2012)14, avalikku konsultatsiooni15 (2013–2014), 2013. aastal toimunud nõuete täitmise tagamisele pühendatud tarbijaküsimusi käsitlevat tippkohtumist16, kaht iga kahe aasta tagant esitatavat aruannet (2009 ja 2012) ning komisjoni 2014. aasta aruannet tarbijakaitsealase määruse toimimise kohta17.
The analytical work and logistical support to the ESRB will be provided by a Secretariat, which will be ensured by the European Central Bank.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule pakub analüüsi ja logistika osas tuge sekretariaat, mille tegevuse eest hoolitseb Euroopa Keskpank.
The analytical work carried out so far has identified a series of problems impeding the retail sector form exploiting its potential in the EU.
Praegu teostatud analüüs tõi välja terve rea probleeme, mis takistavad täielikult realiseerida kaubandussektori potentsiaali ELis.
The analytical work conducted in the preparation of this report anticipates that the initial net cost of implementing Solvency II for the whole EU insurance industry will be € 2-3billion.
Käesoleva aruande koostamise ajal tehtud analüüsi kohaselt on projekti Solvency II kogu ELi kindlustussüsteemis rakendamise esialgsed netokulud 2–3 miljardit eurot.
The analytical work provides the platform for the concrete planning.
Konkreetse planeerimise aluseks on analüütiline töö.
The anchoring of inflation expectations has contributed to this improved resilience, as have the reforms carried out under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the renewed budgetary discipline since the SGP reform.
Samuti on vastupanuvõimet suurendanud inflatsiooniootuste kinnistamine, aga ka majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia raames läbiviidud reformid ning eelarvedistsipliini uuendamine stabiilsuse ja kasvu pakti reformi raames.
The anchovy fishery in the Bay of Biscay is currently closed.
Biskaia lahe anšoovisepüügipiirkond on praegu suletud.
The anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Biskaia lahe anšoovisevaru ja selle püük
The anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock (category C)
Biskaia lahe anšoovisevaru ja selle püügi pikaajaline kava (C-kategooria arvamus)
The ancillary agreement referred to in paragraph 1 shall provide for an unconditional guarantee of repayment of the total amount of credit drawn down.
Lõikes 1 nimetatud kõrvallepinguga nähakse ette kasutusse võetud krediidi kogusumma tagastamise tingimusteta tagatis.
The ANCV has more than 21 000 affiliated organisations which participate in its financing and some 135 000 tourism and leisure practitioners are involved in providing services.
Agence Nationale pour les Chèques-Vacances koondab üle 21 000 liikmesorganisatsiooni, kes osalevad rahastamises, ning teenuste osutamisse on kaasatud umbes 135º000 turismi- ja vabaajateenuste pakkujat.
The and hence the Commission's has only made recommendations as guidelines for possible sanctions include nullity or annulment declared by a judicial body of the appointment or of the election of non-executive directors made contrary to the national provisions that incorporate the 40% goal.
Komisjoni soovitused võimalike sanktsioonide kohta hõlmavad tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete määramise või valimise kehtetuks tunnistamist või tühistamist kohtuorgani poolt, juhul kui see on vastuolus siseriiklike sätetega, mis sisaldavad 40 % eesmärki.
The Andean Community's efforts to further integration (despite the difficulties and limitations mentioned in this document) increase the prospect of an association agreement, which could greatly boost trade between the EU and the Andean Community, as has already proved to be the case in other areas.
Andide Ühenduse institutsioonide püüdlused integratsiooni süvendamiseks suurendavad käesolevas dokumendis näidatud raskustest ja puudujääkidest hoolimata väljavaateid assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks, mis võib Euroopa Liidu ja Andide Ühenduse vahelist kaubavahetust oluliselt hoogustada, nagu on juba toimunud teiste piirkondade puhul.