natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common objectives relating to young people’s participation and information were proposed by the Commission in April 20039, and the Council adopted them in a Resolution of November 200310.
Ühised eesmärgid noorte osaluse ja informatsiooni osas esitati komisjoni ettepanekuna 2003.
The common or complementary policy priorities of the Community's Research, Innovation and Cohesion Policies in the Lisbon context are:
Lissaboni strateegia kontekstis on ühenduse teadus-, innovatsiooni- ja ühtekuuluvuspoliitika ühised või täiendavad prioriteedid järgmised:
The common organisation of the market in hops has successfully dealt with the major market adjustments of recent years.
Humalaturu ühine korraldus on positiivselt toetanud viimaste aastate turu ülisuuri ümberkorraldusi.
The common organisation of the market in raw tobacco shall cover raw or unmanufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN heading 2401.”
Toortubakaturu ühine korraldus hõlmab koondnomenklatuuri rubriiki 2401 kuuluvat toor- või töötlemata tubakat ja tubakajäätmeid.“
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, hereafter "Common Market Organisation," is an integral part of the Common Fisheries Policy and should contribute to the accomplishment of its objectives.
Kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühine korraldus, edaspidi „ühine turukorraldus”, on ühise kalanduspoliitika oluline osa ning peaks toetama selle eesmärkide saavutamist.
The common organisation of the markets shall apply to the fishery and aquaculture products listed in Annex I to [the Regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products], which are marketed in the Union.
Turgude ühist korraldust kohaldatakse liidus turustatavatele kalandus- ja vesiviljelustoodete turu suhtes, mis on loetletud [kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse määruse] I lisas.
The common organisation of the markets shall comprise in particular:
Turgude ühine korraldus hõlmab eelkõige:
The common output indicators are contained in Annexes to the Fund-specific regulations.
Ühised väljundinäitajad sisalduvad konkreetseid fonde käsitlevate määruste lisades.
The common perception that Europe spends most of its money on civil servants and buildings is wrong.
Üldine ettekujutus, et ELis kulutatakse enamik rahast teenistujatele ja hoonetele, ei oma tõepõhja.
The common policies, freedom of movement for individuals, the establishment of a large internal market without frontiers and the introduction of a single currency represent some of the key stages on the road towards the achievement of a hitherto unknown level of general prosperity in Europe, even though difficulties remain in the field of economic, social and territorial cohesion.
Ühine poliitika, kodanike vaba liikumine, suure piirideta siseturu loomine ning ühisraha kehtestamine on mõningad olulised etapid teel Euroopas seniolematu üldise heaolu suunas, isegi kui majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvusega seoses on endiselt raskusi.
The common policy on visas also aims to:
Ühise viisapoliitika eesmärk on samuti
The common political message – one European voice – that the Group can provide is also an important aspect.
Oluline on ka koordineerimisrühma edastatav ühtne poliitiline sõnum – üks Euroopa hääl.
The common position (Article 2) excludes from the scope of the proposed Regulation, food enzymes used exclusively in the production of processing aids, while on the other hand it includes within the scope enzymes used in the production of novel foods and in the production of flavourings.
Ühises seisukohas (artikkel 2) jäetakse kavandatud määruse kohaldamisalast välja toiduensüümid, mida kasutatakse üksnes tootmise abiainetena, kuid samas lisatakse kohaldamisalasse ensüümid, mida kasutatakse uuendtoidu ning lõhna- ja maitseainete valmistamisel.
The common position (Article 6(3)) clarifies that the deadline for the EFSA opinion may be extended even when applicants submit additional information on their own initiative, but this should be limited to exceptional circumstances in accordance with Article 10.
Ühises seisukohas (artikli 6 lõige 3) selgitatakse, et EFSA arvamuse esitamise tähtaega võib pikendada, isegi kui taotleja esitab oma algatusel lisateavet, kuid see peab olema piiratud erandjuhtumitega vastavalt artiklile 10.
The common position (recital 12) clarifies further that the other legitimate factors to be considered during the risk management decision for the inclusion or not of a substance in the Community list, include societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Ühises seisukohas (põhjendus 21) on põhjalikumalt selgitatud, et muude õiguspäraste tegurite hulka, mida tuleb riskijuhtimise otsuse tegemisel aine ühenduse loetellu kandmiseks või sealt välja jätmiseks arvestada, on ühiskondlikud, majanduslikud, traditsioonilised, eetilised ja keskkonnategurid ning kontrollide teostatavus.
The common position addresses this point in principle in the new articles 6 and 7.
Ühisseisukohas käsitletakse seda küsimust põhimõtteliselt uutes artiklites 6 ja 7.
The common position adds derogations resulting in acquired rights to ensure automatic recognition for members of the profession who have completed this supplementary training.
Ühisseisukohta on lisatud erandid, et tagada automaatselt nendele isikutele, kes on kõnealuse täiendõppe läbinud, omandatud õigused.
The common position adjusts the concept of professional diligence to incorporate the concept of good faith (thus addressing Amendment 108 and 29) and referring to the standard of skill and care that a trader may reasonably be expected to exercise, in line with Amendment 21.
Ühisseisukohas kohandatakse ametialase hoolikuse määratlust, lisades sellele heausksuse määratluse (võttes nii arvesse muudatusi 108 ja 29) ja viidates kooskõlas muudatusega 21 oskus- ja ettevaatusnõuetele, mille järgimist ettevõtjalt võib põhjendatult eeldada.
The common position adopted by the Council by qualified majority represents a balanced further elaboration of the Commission proposal, where various provisions requested by the Council were included, and in which several of the 1st Reading amendments of the European Parliament have been taken into account.
Nõukogus ühehäälselt vastu võetud ühisseisukoha näol on tegemist komisjoni ettepaneku tasakaalustatud edasiarendusega, mis sisaldab mitmeid nõukogu soovitatud sätteid ning milles on arvesse võetud mitut Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel tehtud muudatusettepanekut.
The common position adopted by the Council integrated as such or in principle a certain number of the amendments adopted by the European Parliament, all of which were also acceptable as such or in principle for the Commission.
Nõukogu vastuvõetud ühises seisukohas on täielikult või põhimõtteliselt arvesse võetud teatavaid Euroopa Parlamendis vastuvõetud muudatusettepanekuid, mis kõik olid täielikult või põhimõtteliselt vastuvõetavad ka komisjonile.
The common position adopted by the Council on 17 December 2008 largely takes into account the position of the European Parliament by accepting 69 of the 77 amendments.
Ühises seisukohas, mille nõukogu võttis vastu 17. detsembril 2008, võetakse suurel määral arvesse Euroopa Parlamendi seisukohta, nõustudes 77-st muudatusettepanekust 69-ga.
The common position adopted by the Council retains indeed the essence of the Commission's amended proposal which, in turn, incorporated a large majority of the amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Nõukogu ühisseisukohas on säilitatud põhimõtted, mida sisaldas komisjoni muudetud ettepanek, millesse oli kaasatud enamik Euroopa Parlamendi poolt esimesel lugemisel vastu võetud muudatusi.
the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts
nõukogu ühist seisukohta, et võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/115/EMÜ mootorsõidukite turvavööde paigaldamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
The common position adopts a different approach for exposure to artificial sources and for natural sources.
Käesolevas ühisseisukohas lähenetakse eraldi tehislikele ja looduslikele kiirgusallikatele.
The Common Position already contains suitable provisions for dealing with short-term pollution events, but there is no need to extend the scope of the directive to include actions more properly covered within the framework of civil protection and disaster response.
Ühine seisukoht juba sisaldab asjakohaseid sätteid lühiajaliste saastejuhtumite lahendamise kohta, kuid ei ole mingisugust vajadust laiendada direktiivi kohaldamisala, et hõlmata meetmeid, mis on asjakohaselt kasutusel kodanikukaitse ja õnnetuste puhul antava abi raames.
The common position also addresses in Annex VI the timing of compliance of the existing equipment in the monitoring network with the provisions of the new CEN standards determining the reference methods that were introduced in the Commission proposal.
Ühisseisukohas käsitletakse ka VI lisas esitatud ajakava järelevalvevõrgustiku praeguste seadmete vastavusse viimiseks Euroopa Standardikomitee (CEN) uute standarditega, millega määratakse kindlaks komisjoni ettepanekus sisalduvad võrdlusmeetodid.
The common position also adds a new paragraph 6 to Article 15, requiring the Commission to submit to the European Parliament and the Council a report on the operation of this Article and, if necessary, appropriate proposals for amending this Article.
Ühisseisukohas lisatakse artiklisse 15 uus lõige 6, milles kutsutakse komisjoni üles esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruanne kõnealuse nõude toimimise kohta ja vajaduse korral ettepanekud nimetatud artikli muutmiseks.
The common position also better qualifies the need for implementing provisions relating to the general provisions for guarantees, notably in relation to other cases in which no guarantee is to be required, e.g. for particular modes of traffic/transport, or where a guarantee is of limited validity.
Ühises seisukohas on ka paremini määratletud, millal on vaja rakendada tagatisi käsitlevaid üldsätteid, nimelt seoses teiste juhtudega, mil tagatist ei nõuta, näiteks teatavate käibe- või transpordiliikide korral või kui tagatise kehtivus on piiratud.
The common position also contains similar provisions to those proposed by EP amendments 42 and 44 with regard to the date of minimum durability/shelf life and derogations for food additives delivered by bulk transport e.g. tanker.
Ühise seisukohas on samasuguseid sätteid kui Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutes 42 ja 44, millega nähakse ette lühim säilivusaeg/kõlblikkusaeg ja erandid toidu lisaainete lahtisel veol, näiteks tankerites.
The common position also contains the provision that fees are assigned revenue.
Ühise seisukoha tekst sisaldab ühtlasi sätet, et tulud saadakse lõivudest ja tasudest.
The common position also further qualifies the derogations in Article 12 from the need to prove empowerment to act as a customs representative.
Ühises seisukohas on ka lähemalt piiritletud erandeid artiklist 12, arvestades vajadust tõendada tollimaaklerina tegutsemise volitusi.
The Common Position also goes further than the Commission proposal in a number of instances, for instance the new Article on labelling, which is acceptable to the Commission.
Mitmel juhul minnakse ühises seisukohas kaugemalegi kui komisjoni ettepanekus, näiteks uus märgistamist käsitlev artikkel, mille komisjon heaks kiidab.
The Common Position also includes a number of other clarifications of the role of the flood risk management plans (Article 7) (links to the maps in Chapter III, specific consideration of the protection of ports infrastructure and navigation, the specification that flood forecasting and early warning systems as part of preparedness shall be in focus, the explicit possibility to use controlled floods of certain areas to reduce overall risk) which do not change the essential components of the proposed Directive.
Ühisseisukoht sisaldab veel mitmeid muid üleujutusohutuse kavade eesmärgiga seonduvaid selgitusi (artikkel 7) (viited III peatüki kaartidele, eriline tähelepanu sadamainfrastruktuuri ja navigatsiooni kaitsele, rõhu asetamine üleujutuste prognoosimise ja varajase hoiatamise süsteemidele valmisoleku osana, selge võimalus suunata üleujutusi teatavatele aladele, et vähendada üldist ohtu).
The common position also includes a provision on cabotage in a transit country, which was foreseen by amendment 17.
Ühine seisukoht sisaldab ka sätet, mis käsitleb kabotaaži kohta transiidiriigis ja mis nähti ette muudatusettepanekuga 17.
The common position also includes additional clarification on the specific conditions for colours (Article 8 b) in that they are used to help identify flavours which are normally associated with certain foods.
Ühises seisukohas on veel esitatud lisaselgitus värvusi käsitlevate eritingimuste kohta (artikli 8 punkt b), nii et nende abil saaks tuvastada lõhna- ja maitseaineid, mida tavaliselt seostatakse teatavate toitudega.
The common position also includes amendments (in recital 7 and Articles 1 and 6) to reflect that, although the environmental impact is not among the general conditions for authorisation of food additives, it is of course a legitimate factor which should be considered.
Ühises seisukohas on muudatusettepanekuid (põhjenduses 7 ja artiklites 1 ja 6), mis väljendavad seisukohta, et vaatamata sellele, et keskkonnamõju ei kuulu toidu lisaainetele loa andmisel üldnõuete hulka, on selle teguri arvestamine ikkagi õigustatud ja seda ei tohi unustada.
The common position also includes split daily rest, but not in the context provided by this amendment.
Ühine seisukoht hõlmab samuti jagatud igapäevast puhkeaega, kuid mitte kõnealuses muudatuses esitatud seoses.
The common position also includes the following new provisions:
Ühine seisukoht sisaldab ka järgmisi uusi sätteid:
The common position also incorporates the amended proposal with regard to the representativeness of professional associations and organisations which are competent to submit common platforms (the common position refers to representativeness at national and European level).
Lõpuks võetakse ühisseisukohas üle muudetud ettepanek kutseühingute ja –organisatsioonide esindatuse kohta, kes on pädevad esitama ühiseid seisukohti (ühisseisukohas on peetud silmas esindatust nii siseriiklikul kui Euroopa tasandil).
The common position also incorporates the changes to the original proposal introduced by the Commission in its amended proposal.
Ühisesse seisukohta on üle võetud ka muudatused, mida komisjon tegi oma esialgses ettepanekus.
The common position also maintains the clear commitment to review in five years the standards related to the fine particulate matter with a view to make the exposure reduction target legally binding.
Ühisseisukohas on säilinud ka selge kohustus vaadata viie aasta jooksul üle tahkete osakestega seotud standardid, et muuta kokkupuute vähendamise sihtmärgid õiguslikult siduvaks.
The common position also makes specific provision for the protection of vulnerable consumers in Article 5.3 and recital 19.
Ühisseisukohas on samuti erisäte tundlike tarbijate kaitseks (artikli 5 lõige 3 ja põhjendus 19).
The common position also provides better for Community-wide common rules, such as for pre-arrival declarations (Articles 36a- 36c), and includes clear definition of the role of customs offices (Article 4), in line with the Council Conclusion on the role of customs in the integrated management of external borders.
Ühisseisukoht sätestab ka paremini kogu ühendust hõlmavad ühised eeskirjad, nagu näiteks saabumiseelsed deklaratsioonid (artiklid 36a–36c), ning määratleb selgelt tolliasutuste rolli (artikkel 4) kooskõlas nõukogu järeldustega tolli osast välispiiride ühtsel haldamisel.
The common position also provides for an article that allows Member States to take measures to ensure a level playing field provided these measures are proportionate, non-discriminatory and transparent, and comply with the EC Treaty.
Ühises seisukohas on samuti ette nähtud artikkel, mis võimaldab liikmesriikidel võtta meetmeid võrdsete võimaluste tagamiseks, tingimusel et kõnealused meetmed on proportsionaalsed, mittediskrimineerivad ja läbipaistvad ning kooskõlas EÜ asutamislepinguga.
The common position also provides for an article that allows Member States to take measures to ensure a level playing field provided these measures are proportionate, non-discriminatory and transparent, and comply with the EC Treaty.
Ühises seisukohas sisaldub ka artikkel, mis lubab liikmesriikidel võtta meetmeid võrdsete tingimuste tagamiseks, kui need meetmed on proportsionaalsed, mittediskrimineerivad ja läbipaistvad ning kooskõlas EÜ asutamislepinguga.
The common position also sets out a more detailed table on breaks.
Ühine seisukoht näeb ette ka üksikasjalikuma tabeli vaheaegade kohta.
The Common Position amends the Commission proposal by proposing a higher fixed amount for each person resettled according to the priorities to be received from the Fund by those Member States that have not used the Fund for this purpose before.
Ühisseisukoht muudab komisjoni ettepanekut, pakkudes vastavalt prioriteetidele välja suurema fikseeritud summa, mida fond maksab iga ümberasustatud isiku kohta neile liikmesriikidele, kes ei ole fondi sel otstarbel varem kasutanud.
The common position amends the Commission's proposal by :
Ühise seisukohaga muudetakse komisjoni ettepanekut:
The Common Position builds upon Regulation N° 1049/2001 on access to documents, which is extended to all Community institutions and bodies.
Ühisseisukoht põhineb dokumentidele juurdepääsu käsitleval määrusel nr 1049/2001, mida on laiendatud kõigile ühenduse institutsioonidele ja organitele.
The common position changes the Commission proposal regarding the process of establishing and changing the network codes.
Ühise seisukohaga muudetakse komisjoni ettepanekut seoses võrgueeskirjade kehtestamise ja muutmise korraga.
The common position clarifies in Recital 52 that the obligation to provide for procedures by electronic means does not prevent Member States from offering other means, in addition to electronic ones, to complete procedures and formalities.
Ühisseisukohas selgitatakse põhjenduses 52, et elektrooniliste toimingute võimaldamise kohustus ei takista liikmesriikidel lubada lisaks elektroonilistele muid menetluste ja vorminõuete täitmise vahendeid.
The Common position clarifies the role of ENTSO compared to consultation and monitoring by the Agency.
Ühises seisukohas selgitatakse ENTSO rolli võrreldes ametipoolse konsulteerimise ja järelevalvega.
The common position clarifies the role of ENTSO compared to consultation by the Agency.
Ühises seisukohas selgitatakse ENTSO rolli võrreldes ametipoolse konsulteerimisega.
The common position combined with the amendment of the Parliament is acceptable to the Commission as a compromise solution.
Ühine seisukoht, mis hõlmab parlamendi muudatusettepanekut, on komisjonile kompromisslahendusena vastuvõetav.
The common position consequently reflects the results of these inter-institutional contacts and is supported by the Commission.
Ühine seisukoht kajastab järelikult nende institutsioonidevaheliste kontaktide tulemusi ja komisjon toetab seda.
The Common Position contains a number of important changes compared to the Commission’s original proposal.
Ühisesse seisukohta on võrreldes komisjoni esialgse ettepanekuga tehtud mitu olulist muudatust.
The common position contains a significant number of changes as compared to the Commission’s original proposal.
Ühisseisukoht sisaldab komisjoni esialgse ettepanekuga võrreldes märkimisväärsel hulgal muudatusi.
The common position contains a significant number of changes as compared to the Commission’s original proposal.
Ühisseisukoht sisaldab märkimisväärset arvu muudatusi võrreldes komisjoni esialgse ettepanekuga.
The Common Position contains a significant number of changes compared to the Commission’s original proposal.
Ühisseisukoht sisaldab märkimisväärset arvu muudatusi komisjoni esialgse ettepanekuga võrreldes.
The common position continues to allow a measure of discretion to enforcement staff, but gives them the option from 1.1.2008 onwards of checking the previous 28 days.
Ühine seisukoht võimaldab järelevalvepersonalile jätkuvalt valikuvõimalust, kuid annab neile alates 1.
The common position deals with them in a single article, deleting all the provisions which were already in Part B of Annex II, and giving a reference to that Annex.
Ühises seisukohas käsitletakse neid ühe ja sama artikli all, jättes välja kõik sätted, mis olid juba olemas II lisa B osas ning viidatakse nimetatud lisale.
The common position deletes the reference to Guidelines in Article 7(1) and thereby restricts the scope of the Commission and the Agency to react to market developments.
Ühise seisukohaga jäetakse artikli 7 lõikest 1 välja viide suunistele ning sedasi piiratakse komisjoni ja ameti võimalusi turusuundumustele reageerida.
The common position deletes the references to European level codes in line with Amendments 19 and 103.
Vastavalt muudatustele 19 ja 103 kaotatakse ühisseisukohast viide tegevusjuhenditele ühenduse tasandil.
The common position deletes this article, which has never been used in practice.
Ühises seisukohas on nimetatud artikkel, mis pole tegelikkuses kunagi kasutust leidnud, välja jäetud.
The common position describes the preventive measures needed to reduce the risks to which workers are exposed.
Kõnealune ühisseisukoht kirjeldab ennetusmeetmeid, mida on vaja võtta selliste riskide vähendamiseks, millega töötajad kokku puutuvad.
The common position did not include the following amendments, which were acceptable in principle or with redrafting for the Commission:
Ühises seisukohas ei võetud arvesse järgmisi muudatusettepanekuid, millega komisjon nõustus põhimõtteliselt või ümbersõnastamisega:
The Common Position did not take on board 26 amendments fully and 3 in part, which the Commission had also rejected.
Ühises seisukohas ei kajastatud täielikult 26 ja osaliselt 3 muudatusettepanekut, mille oli tagasi lükanud ka komisjon.
The Common Position does however not foresee any obligation to increase capacity.
Ühises seisukohas ei nähta siiski ette võimsuse suurendamise kohustust.
The common position does not allow for an implementation of the Directive through voluntary agreements between the parties.
Ühises seisukohas ei ole lubatud direktiivi rakendada poolte vabatahtlike kokkulepete kaudu.
The Common Position does not consider its collection either.
Ka ühises seisukohas ei nähta nende andmete kogumist ette.
The Common Position does not foresee any such provision.
Ühise seisukohaga ühtki taolist sätet ette ei nähta.
The Common Position does not foresee such a duty, which may easily be obtained by deleting “at the passenger’s request” from Article 16(4).
Ühise seisukohaga ei nähta ette sellist kohustust, mille võib hõlpsasti saavutada, jättes artikli 16 lõikest 4 välja sõnad „reisija taotluse korral“.
The Common Position does not foresee this possibility but refers “to comparable conditions”.
Ühise seisukohaga taolist võimalust ette ei nähta, kuid viidatakse „võrreldavatele tingimustele“.
The common position does not impose this obligation.
Ühine seisukoht ei kehtesta seda kohustust.
The Common Position does not include a reference to climate change which the Commission could support.
Ühises seisukohas ei kajastu viide kliimamuutusele, kuigi komisjon oleks võinud seda ettepanekut toetada.
The common position does not include the following provisions which were not acceptable or not acceptable in the proposed wording for the Commission:
Ühisesse seisukohta ei ole lisatud järgmisi sätteid, millega komisjon ei nõustunud või ei nõustunud pakutud sõnastuses: