natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reluctance to do this or protectionist behaviour are not conducive to this goal.
Siin ei ole kohta tagasihoidlikul seisukohal ja protektsionistlikul käitumisel.
Reluctance to invest: first mover disadvantage.
Soovimatus investeerida: esimesena investeerida ei ole soodne.
Rely on a grading and labelling scheme to encourage the increased use of low rolling resistance tyres.
kehtestada hindamis- ja märgistamissüsteem, et suurendada madala veeretakistusjõuga rehvide kasutamist.
Relying on an external body to carry out the risk assessment is also in line with the approach adopted in other sectors such as medicinal products, plant protection products, food, where there is a clear separation between risk assessment (carried out by scientific bodies) and risk management (carried out by the Commission).
Välise asutuse kasutamine riskihindamise läbiviimisel on kooskõlas ka muudes sektorites nagu ravimid, taimekaitsevahendid ja toiduained omaksvõetud lähenemisviisiga, kus tehakse selget vahet riskihindamisel, mida viivad läbi teadusasutused, ning riskijuhtimisel, mida viib läbi komisjon.
Relying on existing expertise and using established mechanisms might speed up legislative harmonisation.
Tänu olemasolevatele kogemustele ja loodud mehhanisme kasutades oleks võimalik õigusakte kiiremini ühtlustada.
Relying on existing SME support networks a mentoring scheme for the beneficiary SMEs shall be established to accelerate impact from the support provided.
Tuginedes olemasolevatele VKEde toetamise võrgustikele, luuakse toetust saavatele VKEdele nõustamiskava, et kiirendada pakutava toetuse mõju.
Relying on its previous experience related to the first introduction of digital tachographs, which shows that, after publication of technical specifications, the industry needs at least two years to begin putting the product on the market.
Varasem kogemus seoses digitaalsete sõidumeerikute esmakordse kasutuselevõtmisega kinnitab, et pärast tehnospetsifikaatide avaldamist vajab tööstusharu enne toote turuletoomist vähemalt kaht aastat.
Relying on more low-carbon, domestic (i.e. intra EU) or more diversified sources of energy, produced and consumed in an efficient way, can bring significant benefits not only for the environment, competitiveness and security of energy supply but also in terms of economic growth, employment, regional development and innovation.
Tuginemine pigem vähese CO2-heitega kodumaistele (ehk siis ELis toodetud) või mitmekesisematele energiaallikatele, mida toodetakse ja tarbitakse tõhusalt, toob suurt kasu nii keskkonnale, konkurentsivõimele ja energia varustuskindlusele kui ka majanduskasvule, tööhõivele, regionaalarengule ja innovatsioonile.
Relying on one or two financial resources makes CSOs over-dependent on their availability, and does not provide them with sufficient financial security and autonomy.
Ühele või kahele rahastamisallikale toetumine muudab kodanikuühiskonna organisatsioonid liiga sõltuvaks vahendite kättesaadavusest ega anna neile piisavat rahalist kindlust ja autonoomiat.
Relying on own resources or debt financing is often not sufficient for SMEs in their early-stages or those with high-growth potential.
Omavahenditele või laenudele toetumine ei ole VKEde jaoks sageli piisav tegevuse algusaegadel või juhul, kui tegemist on suure arengupotentsiaaliga ettevõttega.
Relying on the automotive and construction sectors will not be sufficient to boost steel demand;
Terasenõudluse suurendamiseks ei piisa auto- ja ehitussektorile tuginemisest;
Relying on the Investment Plan for Europe, including the European Fund for Strategic Investments and the European Structural Investment Funds, this initiative will support the effective use of public funds, support promoters and investors to bring good ideas to maturity with more project development assistance and project aggregation mechanisms.
Selle algatusega, mis põhineb Euroopa investeerimiskaval, sealhulgas Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondil ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidel, toetatakse avaliku sektori raha tõhusat kasutamist, samuti toetatakse sellega projektide väljatöötamiseks antava abi suurendamise ja projektide koondamise mehhanismide kaudu projektiedendajaid ja investoreid, et nad saaksid head ideed ellu viia.
Relying solely on imports to meet incorporation targets is contrary to the Lisbon goals and to the requirement for a minimum of energy independence.
Taastuvenergia teatava osakaaluga seonduvate eesmärkide saavutamine üksnes impordi abil on vastuolus Lissaboni strateegia sihtidega ja vajadusega saavutada minimaalne energiasõltumatus.
Relying solely on imports to meet incorporation targets is contrary to the Lisbon goals and to the requirement for a minimum of energy independence."
Taastuvenergia teatava osakaaluga seonduvate eesmärkide saavutamine üksnes impordi abil on vastuolus Lissaboni strateegia sihtidega ja vajadusega saavutada minimaalne energiasõltumatus.
Relying solely on measures to certify the safety and sustainability of EU aquaculture products and inform the general public of this standard is clearly an unsatisfactory way of restoring a level playing-field: public authorities should also demand the same safety guarantees of imports as are required of European products, with full "sea-to-table" traceability.
Selle tasakaalu taastamise usaldamine vaid meetmetele, millega tõendatakse ELi vesiviljelustoodete ohutust ja säästvust ning teavitatakse sellest üldsust, on selgelt ebapiisav ega vabasta riigiasutusi kohustusest nõuda importtoodetelt sedasama terviseohutust, mida nõutakse Euroopa toodetelt, koos täieliku jälgitavusega nn talust toidulauani.
remain an advisory forum for pooling ideas which cannot alter how the institutions – and especially the co-legislators – operate;
jääma mõttevahetuse ja nõuandefoorumiks, mis ei mõjuta institutsioonide ja eriti kaasseadusandjate toimimist;
remain an advisory forum for pooling ideas, which cannot alter how the institutions – and especially the co-legislators – operate;
jääma mõttevahetuse ja nõuandefoorumiks, mis ei mõjuta institutsioonide ja eriti kaasseadusandjate toimimist;
remain attached to the animal without being harmful to it; and
püsivad looma küljes teda kahjustamata ning
remain focused on support that gives a clear perspective for meeting EU accession requirements and the acquis;
keskenduma jätkuvalt toetustele, mis aitavad selgelt kaasa ELiga ühinemise ja õigustikuga seotud nõuete täitmisele;
remain in the Single Payment Scheme and no longer be available, or be made available under Article 133(3), for the measures listed in Articles 138 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 in subsequent years of the operation of the support programmes;
jääma ühtsesse otsemaksete kavasse ja need ei tohi toetusprogrammide rakendamisele järgnevatel aastatel olla artikli 133 lõike 3 alusel enam kättesaadavad käesoleva määruse artiklites 138–144 ning määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklites 103w, 103x ja 103y loetletud meetmete jaoks ning neid ei tohi vastavalt kättesaadavaks teha;
remain unchanged in investigations pursuant to paragraphs 3 and 4 .
meetmed jäävad muutmata, kui tegu on lõigete 3 ja 4 kohaste uurimistega.
remain unchanged in investigations pursuant to paragraphs 3 and 4.
meetmed jäävad muutmata, kui tegu on lõigete 3 ja 4 kohaste uurimistega.
remainder
ülejäänud
remaining administrative burden for business and slow implementation of directives in Member States;
ettevõtete jätkuv halduskoormus ja direktiivide aeglane rakendamine liikmesriikides;
Remaining amounts of the previous year’s contributions may not be used to finance the part which European political parties must provide from their own resources.
Eelmise aasta rahaliste toetuste kasutamata jäänud summasid ei või kasutada selle osa rahastamiseks, mida Euroopa tasandi erakonnad peavad rahastama omavahenditest.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the Clean Sky Joint Undertaking.
Ülejäänud varad jagatakse tegevuse lõpetamise ajal olemasolevate liikmete vahel proportsionaalselt nende tegeliku panusega ühisettevõttesse Clean Sky.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Ülejäänud varad jagatakse proportsionaalselt nende liikmete vahel, kes on tegevuse lõpetamise ajal veel olemas, arvestades nende poolt ühisettevõttele ARTEMIS antud tegeliku toetuse osatähtsust.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Ülejäänud varad jagatakse proportsionaalselt nende liikmete vahel, kes on tegevuse lõpetamise ajal veel olemas, arvestades nende poolt ühisettevõttele ENIAC antud tegeliku toetuse osatähtsust.
Remaining assets, debts or liabilities shall be distributed to the Founding Members in proportion to their actual contribution to the FCH Joint Undertaking.
Ülejäänud varad, võlad ja kohustused jagatakse proportsionaalselt asutajaliikmete vahel, arvestades nende tegelikku panust ühisettevõttesse.
Remaining assets, debts or liabilities shall be distributed to the Members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the IMI Joint Undertaking.
Ülejäänud varad, võlad või kohustused jagatakse proportsionaalselt nende liikmete vahel, kes on tegevuse lõpetamise ajal veel olemas, arvestades nende poolt IMA ühisettevõttele antud tegeliku panuse osatähtsust.
remaining available slots,
veel vabad teenindusajad;
Remaining barriers for entrepreneurs to bring "ideas to market" must be removed: better access to finance, particularly for SMEs, affordable Intellectual Property Rights, smarter and more ambitious regulation and targets, faster setting of interoperable standards and strategic use of our massive procurement budgets.
Kõrvaldada tuleb viimasedki tõkked, mis ei lase ettevõtjatel ideesid turule tuua, ning tagada: parem juurdepääs rahastamisel, eelkõige VKEdele, mõistlike kuludega tehingud intellektuaalomandi õigustega, arukamad ja ambitsioonikamad eesmärgid ja reguleerimine, kiirem ühilduvate standardite kehtestamine ning mahukate hanke-eelarvete strateegiline kasutamine.
remaining capacity available on the relevant routes,
asjaomaste marsruutide järelejäänud läbilaskevõime;
Remaining capacity of slop and/or sludge tank insufficient for the intended voyage.
Sette- ja/või kõntsatankide vabast mahtuvusest ei piisa kavandatud reisiks.
Remaining challenges
Lahendamata probleemid
Remaining challenges include an appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks, and the quality and accessibility of long-term care needs to be monitored.
Lahendamist vajavate probleemide hulka kuulub kulude ja riskide asjakohane jaotamine põlvkonnasiseselt ja põlvkondade vahel ning jälgida tuleb ka pikaajalise hoolduse kvaliteeti ja kättesaadavust.
Remaining competitive in the face of these emerging scientific challenges implies collaboration between research teams and resources across Europe and around the world, the capacity to use and manage exponentially growing sets of data, and the use of high-performance computing environments for modelling and simulation.
Tekkivate teadusväljakutsetega silmitsi seistes konkurentsivõimeliseks jäämine nõuab üleeuroopalist ja üleilmset koostööd uurimisrühmade ja ressursside vahel, võimet kasutada ja hallata astmeliselt kasvavaid andmekogumeid ning kõrgjõudlusega arvutikeskkondade kasutamist modelleerimise ja simulatsiooni eesmärgil.
remaining cost-effective energy-saving potential;
kulutõhusa energiasäästu allesjäänud potentsiaal,
Remaining coupled support should not lead to market distortions between Member States.
Toodanguga seotud toetused ei tohiks tekitada turumoonutusi liikmesriikide vahel.
Remaining coupled support should not lead to market distortions between Member States."
Toodanguga seotud toetused ei tohiks tekitada turumoonutusi liikmesriikide vahel.”
Remaining critical gaps may require additional EU tools, while ensuring effective interoperability of existing systems.
Ülejäänud kriitilised puudused võivad nõuda ELi lisavahendeid, tagades samal ajal olemasolevate süsteemide tõhusa koostalitlusvõime.
Remaining data (used for approximation and filling identified gaps (beyond 90% contribution to environmental impacts)) shall be based on best available information.
Ülejäänud andmed (kasutatud ligikaudsete väärtuste leidmiseks ja tuvastatud tühikute täitmiseks (90 % ületav osakaal keskkonnamõjus)) peavad põhinema parimal kättesaadaval teabel.
Remaining data (used for approximation and filling identified gaps (beyond 90% contribution to environmental impacts)) shall be based on best available information.
Ülejäänud andmed (kasutatud ligikaudsete väärtuste leidmiseks ja tuvastatud tühikute täitmiseks (mis katavad keskkonnamõju 90 % ületava osa) peavad põhinema parimal kättesaadaval teabel.
Remaining difficulties
Järelejäänud raskused
Remaining generic data should preferentially be sourced from:
Ülejäänud üldised andmed peaksid soovitavalt pärinema järgmistest allikatest:
Remaining global uses and surplus mercury to be exported from the EU are shown in quantitative terms.
Kvantitatiivselt esitatakse andmed elavhõbeda allesjäänud kasutusvaldkondade kohta maailmas ning Euroopa Liidust eksporditavate elavhõbeda ülejääkide kohta.
Remaining in the sector can be dependent on human resources development, training, upskilling and diversification, working conditions, salary, working time and work-life balance.
Sektoris püsimine võib sõltuda inimressursside arendamisest, koolitusest, kvalifikatsiooni tõstmisest ja mitmekesistamisest, samuti töötingimustest, palgast, tööajast ning töö- ja eraelu tasakaalust.
Remaining market or regulatory gaps
Järelejäänud turu- või õiguslikud lüngad
remaining market or regulatory gaps not addressed sufficiently by existing policies.
järelejäänud turu- või õiguslikud lüngad, mida olemasolevad poliitilised meetmed ei käsitle piisavalt.
Remaining places that still need to be allocated: 17.199
Jaotada jäävate taotlejate arv: 17 199
Remaining problems
Järelejäänud probleemid
Remaining problems include the absence, as yet, of the Natura 2000 network within the marine environment, the damaging impacts of developmental activities on Natura 2000 sites, and the limited funds available for effective site management and supporting actions.
Praegu on probleemiks merekeskkonna Natura-2000 võrgustiku puudumine, arendusalase tegevuse kahjustav mõju Natura-2000 aladele ning alade tulemuslikuks juhtimiseks ja toetusmeetmeteks eraldatud vahendite piiratus.
Remaining prudential barriers can be removed by taking away the extra requirements for cross-border IORPs and by clarifying definitions and procedures for cross-border activity.
Usaldatavusnõuetega seonduvaid allesjäänud tõkkeid on võimalik kõrvaldada, kui tühistatakse piiriülestele tööandjapensioni kogumisasutustele kehtivad lisanõuded ning selgitatakse piiriülese tegevuse mõisteid ja menetlusi.
Remaining restrictions from existing bilateral agreements between Member States will be lifted, ensuring non-discrimination in respect of code sharing and pricing by Community air carriers on routes to third countries involving points in Member States other than their own.
Kaotatakse ülejäänud piirangud, mis tulenevad liikmesriikidevahelistest kehtivatest kahepoolsetest lepingutest, ning ühenduse lennuettevõtjate suhtes tagatakse mittediskrimineerimine seoses koodi jagamise ja hindadega selliste kolmandatesse riikidesse viivate lennuliinide puhul, mis hõlmavad muudes liikmesriikides kui nende asukohaliikmesriigis asuvaid punkte.
Remaining sources of dioxins, furans and polychlorinated biphenyls are relatively wide spread over small-scale industrial and non industrial sources and seem to be more effectively targeted by national/regional and local measures.
Ülejäänud dioksiini, furaani ja polüklooritud bifenüülide saaste pärineb paljudest väiketööstuslikest ja mittetööstuslikest allikatest ja seda näib olevat võimalik tõhusamalt vähendada riigi või piirkonna ja kohalike meetmetega.
Remaining trade barriers in services are generally by an order of magnitude higher than barriers in manufacturing sectors.
Teenuste valdkonnas säilinud kaubandustõkked on üldjuhul suurusjärgu võrra kõrgemad kui tootmissektoris säilinud tõkked.
Remaining “generation gap”
Püsiv põlvkondadevaheline lõhe
remains strongly critical of the reluctance of some Member States to cooperate;
väljendab kahetsust koostöötahte puudumise pärast mõnes liikmesriigis;
remains under the supervision of the competent authority, which shall perform the duties laid down in Article 54(1).
jääb artikli 54 lõikes 1 ettenähtud kohustusi täitva pädeva asutuse järelevalve alla.
Remains very limited
Jätkuvalt väga piiratud.
Remark on point 3.8
Märkus punkti 3.8 kohta
Remark: Due to synergies between the IDABC/ISA unit and the services/development units in the DG for Informatics, it is estimated that 4 to 6 posts foreseen in the ex ante evaluation for the establishment/operation of services and the establishments of tools will not be needed.
Märkus: IDABC/IDA üksuse ja informaatika peadirektoraadi talituste/arendusüksuste vahelise koostoime tõttu leitakse, et eelhinnangus teenuste loomiseks/osutamiseks ja vahendite loomiseks ette nähtud 4–6 ametikohta ei ole tarvis.
Remark: Includes corrections made by Member States, following agreement under the relevant procedure or as a result of implementation of action plans (which may cover many programmes) and formal Commission decisions.
Sealhulgas korrektsioonid, mille on teinud liikmesriigid kas vastavalt kokkuleppele, mis on asjaomase menetlusega ette nähtud, või komisjoni ametliku otsusega kehtestatud meetmete (mis võivad hõlmata mitmeid programme) ja komisjoni ametlike otsuste rakendamise tulemusena.
Remark: the Commission had rejected the part of amendment 58 providing that the Commission shall (instead of “may”) adopt implementing measures when the criteria of Article 12 are met (as infringing its right of initiative).
Märkus: komisjon lükkas tagasi muudatuse 58 selle osa, kus sätestati, et komisjon võtab vastu (mitte „võib vastu võtta“) rakendusmeetmed, kui artiklis 12 sätestatud tingimused on täidetud (kuna see on vastuolus komisjoni algatusõigusega).
Remark: The draft Internal Agreement of the 11th European Development Fund foresees that the EDF shall cover some support expenditures linked to the programming and implementation of the EDF.
Märkus: Üheteistkümnenda Euroopa Arengufondi sisekokkuleppe eelnõuga on ette nähtud, et EAF katab osa selle kavandamise ja rakendamisega seotud toetuskuludest.
Remarkable biodiversity and wealth of marine ecosystems
Suur bioloogiline mitmekesisus ja mere ökosüsteemi rikkus
Remarkable mobilisation and pooling of resources and expertise to tackle the most complex problems of aeronautics along the entire R&D cycle
Kõige keerulisemate lennundusprobleemide lahendamiseks on koondatud märkimisväärsel määral ressursse ja erialateadmisi kogu teadus- ja arendustegevuse tsükli ulatuses.
Remarkable progress has been made since the Commission adopted its European Strategy for Marine and Maritime Research25 in 2008.
Pärast seda kui komisjon võttis 2008. aastal vastu Euroopa mere- ja merendusuuringute strateegia25, on tehtud märkimisväärseid edusamme.
Remarkably enough, by contrast, European countries are still willing to remain dependent on the US in the area of defence procurement instead of purchasing in Europe.
Seevastu on üllatav, et Euroopa riigid soovivad kaitsealaste riigihangete valdkonnas endiselt sõltuda USAst, selle asemel et osta Euroopast.
Remarkably, from the point of view of the expectation of convergence that was at the basis of the concept of the EU Internal market thinking, current reality is that, comparable to the reality of strengths and weaknesses in the US and China, European countries and regions have by and large preserved their economic specialities, for instance manufacturing in Germany, logistics in the Netherlands and Belgium, services in the UK, luxury specialties in Italy and so on.
väärib märkimist, et ELi siseturu kontseptsiooni aluseks olnud lähenemise ootuse seisukohast on praegune tegelikkus see, et võrreldes USA ja Hiina tegelike tugevate ja nõrkade külgedega on Euroopa riigid ja piirkonnad üldjoontes säilitanud oma majandusliku eripära, näiteks tootmine Saksamaal, logistika Madalmaades ja Belgias, teenused Ühendkuningriigis, luksushüved Itaalias ja nii edasi.
Remarkably, the academic world has so far, except a few exceptions, not paid much attention to these aspects either.
Tähelepanuväärne on see, et ka akadeemilised ringkonnad (kui mõned erandid välja arvata) ei ole kõnealustele aspektidele seni olulist tähelepanu pööranud.
Remarkably, the discussions with these stakeholders were dominated by socio-economic considerations and were focused on community benefits, rather than on climate change mitigation objectives.
On märkimisväärne, et sidusrühmadega peetud aruteludes domineerisid sotsiaal-majanduslikud kaalutlused ja neis keskenduti pigem kogukonna kasule kui kliimamuutuste leevendamise eesmärkidele.
Remarks
Andmeelement
Remarks (if any) (see Addendum)
Märkused (kui on) (vt lisand)
Remarks (if any): See Addendum
Märkused (kui on): vt lisandit
Remarks (if any): See Addendum
Märkused (vajaduse korral): vt lisand
Remarks (if any): see Addendum.
Märkused (olemasolu korral): vt lisaleht.
Remarks (if any): See Appendix 3
Märkused (vajaduse korral): vt 3. liide
Remarks (n): …
Märkused (n):
Remarks ....................................................................................
Märkused ...................................................................................................................
Remarks and challenges
Märkused ja väljakutsed
Remarks and comments were considered and most were incorporated into the proposal.
Arutati märkusi ja kommentaare ning enamik neist kaasati ettepanekusse.
Remarks and conclusions
Märkused ja järeldused
remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of such operations;
selgitused, milles viidatakse alusaktile, kavandatud tehingute mahule ja kestusele ning nendele tehingutele liidu poolt antud finantstagatisele;
remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of these operations;
selgitused, milles viidatakse alusaktile, kavandatud tehingute mahule ja kestusele ning nendele tehingutele Euroopa Liidu poolt antud finantstagatisele;
Remarks on proposals for measures
Tähelepanekud meetmete ettepanekute kohta
Remarks on the Commission proposal
Komisjoni ettepanekut puudutavad märkused
Remarks on the communication on achieving the 10% interconnection target
Tähelepanekud teatise kohta, mis käsitleb elektri 10 % ühendatuse eesmärgi saavutamist
Remarks on the recommendations concerning the Framework Programme
Märkused raamprogrammide osas esitatud soovituste kohta
Remarks, if any: ......................................................................................................
Märkused (kui on): ..................................................................................................................................
Remarks, if any: …………………………………………………………………………………
Märkused (kui vajalikud): ......................................................................................................................
Remarks: (23)
Märkused: (22)
Remarks: (e.g., valid for left-hand drive and right-hand drive vehicles)
Märkused: (nt kehtib nii vasak- kui ka parempoolse rooliga sõidukite puhul)
Remarks: …
Märkused:
Remarks: …………………………………………….…………………………………….....................................
Märkused: ……………………………………………………………………….....................................
Remarks: ……………………………………………………………………….....................................
Märkused: ……………………………………………………………………….....................................
Remarks: ……………………………………………………………………….....................................
Märkused: ………………………………………………………………………....................................................