natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there are significant shortcomings in the implementation of the current legislation that hinder the full exploitation of best available techniques originally intended by the Directive, that make enforcement at Community level very difficult and that are not conducive to the prevention or reduction of unnecessary administrative burden.
Kehtivate õigusaktide rakendamisel on siiski ilmnenud märkimisväärseid puudusi, mis takistavad direktiiviga algselt kavandatud parima võimaliku tehnika täielikku kasutamist, mistõttu on direktiivi rakendamine ühenduse tasandil väga keeruline ja ei soodusta tarbetu halduskoormuse vältimist või vähendamist.
However, there are significant subsidiarity and legal constraints that militate against this option.
Selle valiku kahjuks räägivad aga olulised subsidiaarsusega seotud ja õiguslikud piirangud.
However, there are significant variations in the extent to which prescriptions issued in another country are accepted, which cause obstacles in practice to cross-border healthcare.
Siiski on teises riigis väljakirjutatud retseptide tunnustamise ulatus väga erinev, mis tekitab piiriüleste tervishoiuteenuste osutamisele tegelikkuses takistusi.
However, there are signs that the transmission network sometimes operates close to its physical limits.
On siiski märke ka selle kohta, et põhivõrk töötab vahel oma tegeliku võimsuse piiril.
However, there are some compliance problems.
Kuid kohaldamisega on teatavaid probleeme.
However, there are some exceptions to this rule, so you should speak to a lawyer about this.
Kuna sellest põhimõttest saab teha ka teatavaid erandeid, peaksite selles küsimuses oma kaitsjaga nõu pidama.
However, there are some important additional challenges for couples in a registered partnership as the concept of registered partnership exists only in 20 Member States, not all Member States have substantive laws governing their property regime and even fewer have adopted jurisdiction rules and conflict-of-law rules.
Ometi tekib registreeritud kooselupaaridega seoses teatavaid olulisi lisaprobleeme, kuna registreeritud kooselu mõiste on määratletud üksnes 20 liikmesriigis, mitte kõigis liikmesriikides ei ole registreeritud kooselupaaride varalised suhted materiaalõiguslikult reguleeritud ja veel vähem liikmesriike on vastu võtnud kohtualluvust reguleerivad normid ja kollisiooninormid.
However, there are some Member States which do not yet have any penalties for employers who are guilty of illegally employing workers.
Siiski on liikmesriike, kus ebaseaduslikult töötavate töötajate tööandjatele ei ole ette nähtud mingeid karistusi.
However, there are some other obstacles which can be removed.
On aga mõned takistused, mida on võimalik kõrvaldada.
However, there are some problematic issues and, concerning a few Member States, the implementation of the article on the choice of law for systems, which may lead to that the Commission will consider infringement cases.
Siiski esineb teatavaid problemaatilisi küsimusi ning mõne riigi puhul võib süsteemide suhtes kohaldatava õiguse valikut käsitleva artikli rakendamine viia selleni, et komisjon käsitleb seda rikkumisena.
However, there are some problems with the practical application of Directive 94/45/EC.
Siiski on direktiivi 94/45/EÜ kohaldamisel esile kerkinud probleeme.
However, there are some questions which cannot be swept under the carpet:
Siiski on mõned küsimused, mida ei saa ignoreerida.
However, there are some risks attached to this projection, which relate to the growing debt of state-owned companies classified outside the government sector and potential further burden stemming from support measures to the banking sector.
Seda prognoosi mõjutavad siiski mõned riskid, mis on seotud valitsemissektoriväliste riigi osalusega äriühingute võlgade suurenemise ja pangandussektori toetuseks ette nähtud meetmetest tuleneva võimaliku lisakoormusega.
However, there are some specific features as regards collective relations, to account for the difference between workers who are members of the cooperative and those who are not.
Teatud eripärad on aga kollektiivtasandil, et teha vahet töötajate vahel, kes on ühistu liikmed ja kes ei ole.
However, there are some weaknesses in the current ESF monitoring and evaluation systems: data quality is uneven, data collection methods vary greatly among Member States, and no information is provided on the intensity of support for individuals.
Siiski on praegusel ESFi seire- ja hindamissüsteemis mõningaid puudusi: andmete kvaliteet on kõikuv, andmete kogumise meetodid on liikmesriigiti väga erinevad ning üksikisikutele antavate toetuste kohta ei anta teavet.
However, there are specific provisions to make the regime proportional to the risks involved.
Siiski on esitatud erisätted, et kord oleks proportsionaalne kaasnevate riskidega.
However, there are still a few Member States who do not recommend or require this.
Siiski on mõned üksikud liikmesriigid, kes seda ei soovita või nõua.
However, there are still a number of less successful projects and areas which are generally weaker.
Siiski on ka vähem edukaid projekte ja üldiselt nõrgemaid valdkondi.
However, there are still barriers preventing women from using their full potential and gaining access to jobs and positions for which they are qualified.
Siiski on veel tõkkeid, mis ei lase naistel oma potentsiaali täielikult ära kasutada ja pääseda ligi töö- ja ametikohtadele, mille jaoks neil on vajalik kvalifikatsioon.
However, there are still concerns about operating risks and safe storage of spent nuclear fuel.
Osa elanikkonnast tunneb siiski muret käitamisriskide ja kasutatud tuumakütuse ohutu lõppladustamise pärast.
However, there are still further ways in which switching behaviour can be encouraged at the EU level – for instance, full portability of bank account numbers is being examined in some Member States.
Sellegipoolest on ka muid võimalusi, kuidas soodustada ELi tasandil teenuseosutaja vahetamist – näiteks uuritakse mõnes liikmesriigis pangakonto numbrite täielikku ülekantavust.
However, there are still huge unused recycling potentials leaving more than half of the existing resources embedded in waste completely unused3.
Samas võiks ringlussevõtu määr olla senisest tunduvalt kõrgem – enam kui pool jäätmete ressursina kasutamise võimalustest jäetakse täiesti kasutamata3.
However, there are still large gaps across Europe and to be competitive in the global economy and to deliver on the expectations of our citizens, it is clear that the EU as a whole needs to invest more in R&D, innovation, education, skills and active labour market policies, as well as in energy, transport and the digital economy.
Kogu Euroopa mõõtmes on veel siiski suuri lünki ja on selge, et EL kui tervik peab selleks, et kaasa rääkida üleilmses majanduses ja toimida kodanike ootuste kohaselt, investeerima veelgi rohkem teadus- ja arendustegevusse, innovatsiooni, haridusse, oskustesse ja aktiivsetesse turumeetmetesse, samuti energiamajandusse, transporti ja digitaalmajandusse.
However, there are still many unknown factors and uncertainties when it comes to the solutions, to say the least.
Ent lahenduste juures on endiselt palju tundmatuid ning ebakindlaid tegureid.
However, there are still many unresolved issues such as whether the potential benefits outweigh the costs for consumers as well as data protection issues.
Ent siiani on mitmed küsimused lahendamata, näiteks see, kas potentsiaalsed kasud kaaluvad üles tarbijate kulud, samuti andmekaitse küsimused.
However, there are still many unresolved issues such as whether the potential benefits outweigh the costs for consumers, as well as interoperability and data protection issues.
Ent siiani on mitmed küsimused lahendamata, näiteks see, kas potentsiaalsed kasud kaaluvad üles tarbijate kulud, samuti andmekaitse küsimused.
However, there are still potential grounds for concern as regards the availability of remedies in practice and whether sanctions that are imposed in concrete cases comply fully with the requirements of the Directives37.
Siiski ei ole kadunud sellised võimalikud mureallikad nagu õiguskaitsevahendite kättesaadavus praktikas ja konkreetsete juhtumite puhul määratud sanktsioonide täielik direktiividele vastavus37.
However, there are still sharp disparities between the Member States in the granting of international protection and the form that this takes.
Siiski esineb liikmesriikide vahel endiselt märkimisväärseid erinevusi rahvusvahelise kaitse tagamises ja nimetatud kaitse vormides.
However, there are still shortcomings on measures needed to improve the functioning of their product and labour markets, notably regarding service sectors, growth-friendly fiscal consolidation, and the wage setting systems.
Samas tuleb võtta täiendavaid meetmeid, et parandada riikide toote- ja tööturgu, eelkõige seoses teenustesektoriga, eelarve konsolideerimist majanduskasvu soodustaval viisi ning palkade kujundamise süsteemi..
However, there are still significant differences as regards the content of these standards and the level of quality they establish (Figure 43).
Standardite sisus ja nendega tagatavas kvaliteedis esineb siiski olulisi erinevusi (joonis 43).
However, there are still some areas for improvement, such as the provision of caller location information for 112 calls from mobile phones, the handling of calls and raising of awareness.
Ometi leidub siingi täiustamist vajavaid valdkondi, näiteks mobiiltelefonilt helistaja asukohta käsitleva teabe edastamine hädaabiteenistusele, kõnedega tegelemise kvaliteet ja teadlikkuse tõstmine.
However, there are still some doubts on the feasibility of the whole projected amount of co-financed investment in the course of 2016.
Siiski jäävad veel mõned kahtlused 2016. aastaks kaasrahastatavateks investeeringuteks kavandatud kogusumma võimalikkuse suhtes.
However, there are still substantial differences between Member States, and between urban and rural areas, in both coverage and take-up.
Kuid liikmesriikide ning maa- ja linnapiirkondade vahel esineb veel siiski olulisi erinevusi nii leviala kui ka kasutuselevõtu osas.
However, there are still unresolved problems with orphan sources and there have been significant cases of contaminated metal being imported from third countries.
Kuid omanikuta kiirgusallikad tekitavad endiselt probleeme ning on esinenud juhtumeid, kus kolmandast riigist on sisse veetud saastunud metalli.
However, there are still very high unemployment rates and stagnant labour income in a number of EU countries, and social distress persists, especially in the countries hardest hit by the financial and debt crises.
Mitmes liikmesriigis on töötuse määr siiski endiselt väga kõrge, palgatulu ei kasva ja sotsiaalne kitsikus ei taandu, eriti finants- ja võlakriisi tagajärjel kõige enam kannatanud riikides.
However, there are substantial differences on the content and level of detail of the national provisions dealing with the structure of the remuneration policy.
Palgapoliitika korraldust käsitlevate siseriiklike sätete sisus ja üksikasjalikkuses esinevad siiski suured erinevused.
However, there are substantial limits as to what can be done here and, in practice, it is impossible for consumers in the EU to get any clear picture of the differences between various production systems and their in-built benefits and drawbacks.
Seejuures on siiski olulisi kitsendusi – praktikas on tarbijatel võimatu tunda tootmissüsteemide erinevusi ning iga süsteemi eeliseid ja puudusi.
However, there are substantial limits to the development of the infrastructure needed to cope with this increase, as a result of a lack of space and environmental constraints.
Samas on vajaliku infrastruktuuri väljaarendamise võimalused piiratud, sest puudub vaba linnaruum ja arvestada tuleb keskkonnaalaste kitsendustega.
However, there are technical problems for derivatives such as determining tax bases7 as well as doubts about the accuracy of revenue estimates.
Samas on tuletisinstrumentidega seotud mitmed tehnilised probleemid, nagu maksubaasi määramine,7 ning tuluprognoosid ei pruugi olla täpsed.
However, there are underlying reasons which are not always explicitly mentioned, related to tax considerations.
Samas on ka põhjuseid, mida ei väljendata alati selgelt ja mis on seotud maksualaste kaalutlustega.
However, there are very positive signs in the field of climate protection:
Ent kliimakaitse vallas võib tõdeda positiivsed märke:
However, there continues to be a need for material assistance to the most deprived people.
Kuid enim puudustkannatavad inimesed vajavad ikkagi materiaalset abi.
However, there does not appear to be any compelling evidence at present to suggest that the quality of public services could be improved or prices be reduced, if private undertakings – via IPPPs – obtain public service missions without a preceding competitive award procedure.
Siiski ei näi praegusel hetkel olevat ühtegi tõendit, mis viitaks sellele, et avalike teenuste kvaliteeti saaks parandada või hindu alandada, juhul kui eraettevõtted saaksid institutsioneeritud avaliku- ja erasektori partnerluste kaudu avaliku teenuse osutamise õiguse ilma eelneva konkureerimiseta.
However, there exists no obligation at EU level to do so.
Samas ei ole ELi tasandil selleks kohustust.
However, there has been a deceleration since 2013, which is projected to continue over the medium term.
2013. aastast saati on tempo siiski aeglustunud ja prognooside kohaselt peaks see keskpikas perspektiivis nii ka jätkuma.
However, there has been a shift towards using softer ways of stimulating international cooperation with fewer coordinated calls12 and topics where participation from third country entities is an eligibility criterion.
Rahvusvahelise koostöö edendamiseks on aga hakatud kasutama pehmemaid viise, mis tähendab, et on vähem kooskõlastatud projektikonkursse12 ja teemasid, kus kolmanda riigi üksuste osalemine on kõlblikkuskriteerium.
However, there has been backsliding in the area of public service and human resources management in particular in the aftermath of the coup attempt.
Kuid avalike teenuste ja inimressursside juhtimise osas on toimunud taandareng, eelkõige pärast riigipöördekatset.
However, there has been no overall structure, no systematic commitment and no means of measuring efficiency and progress in the way this work has been done.
Kuid seni puudusid selle töö üldstruktuur, süstemaatiline lähenemisviis ning tõhususe ja edusammude mõõtmise vahendid.
However, there has been no significant progress in the implementation of the budgetary rule at Länder level.
Sellest hoolimata ei ole eelarvet käsitleva nõude rakendamisel liidumaade tasandil erilisi edusamme tehtud.
However, there has been significant variation between Member States in the degree of integration actually achieved.
Tegelik integreerumise tase on aga liikmesriigiti väga erinev.
However, there has not been significant progress in the ratification, which is a pre-condition to initiate multilateral negotiations in this area.
Erilisi edusamme ei ole ratifitseerimise osas veel saavutatud, kuigi see on mitmepoolsete läbirääkimiste alustamise eeltingimus asjaomases valdkonnas.
However, there have also been examples of countries, both inside and outside Europe, which had the foresight to increase R&D and education expenditure in difficult economic times by which they laid the basis for their strong position in innovation.
Kuid Euroopas ja sellest väljaspool on ka näiteid riikide kohta, kellel on olnud ettenägelikkust suurendada majanduslikult rasketel aegadel kulutusi teadus- ja arendustegevusele ning haridusele, millega loodi alus edasisele tugevale positsioonile innovatsioonivallas.
However, there have also been grounds for serious concerns regarding the independence of the judiciary and the protection of fundamental freedoms.
Samal ajal on olnud põhjust tunda tõsist muret kohtusüsteemi sõltumatuse ja põhivabaduste kaitse pärast.
However, there have been cases where the Commission was not able to follow RAC advice.
Siiski on olnud ka juhtumeid, kus komisjonil ei olnud võimalik PNK nõuannet järgida.
However, there have been delays in transposing these rules into national law in some Member States, and additional efforts are needed to ensure effective implementation and enforcement of the legislation.
Sellegipoolest on mõnes liikmesriigis nende õigusaktide ülevõtmine viibinud ning nende tõhusaks rakendamiseks ja täitmiseks on vaja teha rohkem jõupingutusi.
However, there have been ongoing changes to the framework, both to improve its quality and to reflect the development of the strategy.
Raamistikku on siiski jätkuvalt tehtud ka muudatusi, et parandada selle kvaliteeti ning kajastada strateegia arengut.
However, there have been several cases in which the Commission has expressed its doubts as to the viability of aid that serves to restore rescued companies to a balanced economic position.
Sellegipoolest võib nimetada paljusid juhtumeid, kus ka komisjon ise on väljendanud kahtlust toetuse asjakohasuse kohta, kui eesmärk on taastada pankrotist päästetud ettevõtte tasakaalustatud majanduslik seisund.
However, there have to date been only modest improvements in domestic accountability, partly because changes take time to implement and to bring about results.
Seni on riigisisene aruandlus paranenud vaid mõõdukalt, osaliselt seetõttu, et muutused vajavad kehtima hakkamiseks ja tulemuste saavutamiseks aega.
However, there is a case for fixing a time limit in line with good administrative practice and also in order not to leave a long period of uncertainty as regards the Commission's response.
Siiski on tähtaja kehtestamine kooskõlas hea haldustavaga ja see lühendaks kuni komisjoni vastuse laekumiseni kestvat ebakindluse perioodi.
However, there is a case for going further and encouraging cooperation at European level between Member States, destinations, industry representatives and public and private operators in order to consolidate statistics and analyses relating to the sector.
Kuid minna tuleks veel kaugemale ja julgustada liikmesriikide, sihtkohtade, turismitööstuse esindajate, riigi- ja erasektori ettevõtjate vahelist koostööd Euroopa tasandil, et koondada turismialast statistikat ja uurimusi.
However, there is a case to be made for the EU to explain better the concrete benefits of its initiatives.
EL peaks siiski paremini selgitama oma algatustest saadavat konkreetset kasu.
However, there is a clear distinction between safety and security that should be kept – safety is concerned with the construction and use of aircraft, whereas security is concerned with preventing acts of unlawful interference.
Samas tuleks ka edaspidi teha selget vahet ohutusel ja julgestusel: ohutus puudutab õhusõiduki ehitust ja kasutust ning julgestus õigusvastaste tegude vältimist.
However, there is a clear lack of skilled and young personnel.
Siiski on selgelt puudu noortest ja oskustega töötajatest.
However, there is a clear need to consolidate SGI as a whole, including social and health services of general interest, bearing in mind their specific features, as far as they relate to competition law, financing, the implementation of the subsidiarity principle and their role in European integration.
Näib siiski oluline tugevdada üldhuviteenuseid tervikuna, sealhulgas üldhuviteenuste hulka kuuluvaid sotsiaal- ja tervishoiuteenuseid, arvestades nende eripära konkurentsieeskirjade, finantseerimise, lähimuse põhimõtte rakendamise osas ja nende rolli Euroopa lõimumises.
However, there is a complexity of multiple programmes and actions which must give way to a simpler, streamlined architecture, one which strikes a better balance between harmonisation and flexibility.
Programmide ja meetmete keeruline struktuur tuleb muuta lihtsaks ja tõhusaks ning tagada parem tasakaal kriteeriumide ühtlustamise ja paindlikkuse vahel.
However, there is a concern amongst Civil Society that negotiation texts are unnecessarily confidential which obstructs the information process.
Siiski on kodanikuühiskonna seast väljendatud muret, et läbirääkimiste tekstid on tarbetult konfidentsiaalsed, mis pärsib teavitusprotsessi.
However, there is a consensus among the Member States that the current one-year deadline is too short, rendering the Directive less effective, and that is should be extended.
Liikmesriigid on ühel meelel, et tagastamisnõude esitamise ühe-aastane tähtaeg piirab direktiivi tõhusat kohaldamist.
However, there is a considerable variation in the approaches followed by the Member States in that respect.
Siiski on selles valdkonnas liikmesriikide lähenemisviisides märkimisväärseid erinevusi.
However, there is a danger of measures at EU level being replaced by different measures by some food operators and in some Member States.
On siiski oht, et mõned toidukäitlejad mõnedes liikmesriikides asendavad ELi tasandi meetmed muude meetmetega.
However, there is a danger that if nothing is done in time, it will generate new divisions and fragmentation in the economic and social fabric, particularly at local and regional level.
Õigeaegse sekkumiseta peitub aga globaliseerumises oht majandusliku ja sotsiaalse struktuuri uueks jagunemiseks ja killustumiseks, seda eelkõige kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
However, there is a danger that the crisis might cause a massive reduction in capacity, resulting in undercapacity and hence increased imports when demand increases once again.
Aga just praegu on oht, et kriisist tingituna jõutakse „lageraieni”, mis võib hiljem, kui nõudlus taas suureneb, viia liiga vähese tootmisvõimsuseni ja tuua seega endaga kaasa suurenenud impordi.
However, there is a difference between the merchant navy and fishing fleets.
On siiski erinevus kauba- ja kalalaevastiku vahel.
However, there is a fragmented approach to social security coordination as regards the rest of the world.
Siiski on käsitlus sotsiaalkindlustuse koordineerimisest ülejäänud maailmaga killustunud.
However, there is a frequent misunderstanding about the purpose of the Charter and the situations where it applies or does not apply.
Põhiõiguste harta otstarvet ja olukordi, mille suhtes seda kohaldatakse, mõistetakse siiski sageli valesti.
However, there is a general consensus that the overall image of the maritime sectors needs to be enhanced.
Samas valitseb üksmeel selles osas, et merendusvaldkondade üldist mainet tuleb tõsta.
However, there is a general perception that more has to be done.
Üldiselt leitakse siiski, et see töö ei ole olnud piisav.
However, there is a genuine risk that private stakeholders and public authorities would not be prepared to share sensitive data with an external contractor.
Siiski kaasneb sellega reaalne oht, et erasektori sidusrühmad ja avaliku sektori asutused ei ole valmis jagama tundlikke andmeid välise töövõtjaga.
However, there is a growing contradiction between the goals of the Europe 2020 Strategy and reinforcing the SGP, particularly in the economic and social climate of Europe which is still slowly exiting the crisis.
Sellegipoolest tekib Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide ning stabiilsuse ja kasvu pakti tugevdamise vahel vastuolu, eriti Euroopa majanduslikes ja sotsiaaltingimustes, kus kriisist väljumine on aeglane.
However, there is a growing problem of peak-hour traffic congestion, which undermines the country’s attractiveness for foreign investors and has major economic and environmental costs.
Siiski on tipptunni liiklusummikud kasvav probleem, mis kahjustab riigi ligitõmbavust välisinvestorite jaoks ning tekitab suuri majanduslikke ja keskkonnakulusid.
However, there is a high risk that electronic barriers ("e-barriers") will emerge from this transformation due to its national dimension and due to lack of interoperability at European level so that citizens and enterprises are not able to interact electronically with a national administration other than their own with the same ease as local citizens and enterprises.
Valitseb siiski suur oht, et sellise ümberkujundamise riikliku mõõtme ja Euroopa tasandil koostalitlusvõime puudumise tõttu tekivad uued elektroonilised tõkked (e-tõkked), nii et kodanikud ja ettevõtted ei saa teise riigi haldusasutustega elektrooniliselt suhelda sama hõlpsalt, nagu selle teise riigi kodanikud ja ettevõtted.