natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annual Union Work Programme for European Standardisation 2017: identifying strategic priorities and objectives for European standardisation, taking into account the EU’s long-term strategies for jobs and growth such as the action plan on circular economy26, and indicating the European standards and European standardisation deliverables that the Commission intends to request from the European standardisation organisations in 2017.
Euroopa standardimist käsitlev liidu iga-aastane töökava aastaks 2017, milles määratakse kindlaks Euroopa standardimise strateegilised prioriteedid ja eesmärgid, võttes arvesse liidu pikaajalisi töökohtade loomise ja majanduskasvu strateegiaid, nagu ringmajanduse tegevuskava,26 ja milles märgitakse ära Euroopa standardid ja Euroopa standardimisdokumendid, mille koostamist komisjon kavatseb Euroopa standardiorganisatsioonidelt 2017. aastal taotleda.
The annual Union work programme for European standardisation for 2016
Euroopa standardimist käsitlev liidu iga-aastane töökava 2016. aastaks
The annual value of the Northern Ireland element is approximately €85 million and for the Border Region of Ireland approximately €22 million.
Põhja-Iirimaale eraldatakse aastas ligikaudu 85 miljonit ja Iirimaa piiriregioonile ligikaudu 22 miljonit eurot.
The annual values indicated in the table are based on current practice.
Tabelis esitatud iga-aastaste kulude väärtus põhineb praegustel tavadel.
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a "business-as–usual" scenario has been estimated at 6% of global GDP."
Juhul, kui meetmeid ei võeta, väheneb heaolu ökosüsteemi teenuste kadumise tõttu 2050. aastaks 6 % ülemaailmsest SKPst aastas.”
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a 'business-as–usual' scenario has been estimated at 6% of global GDP."
Juhul, kui meetmeid ei võeta, väheneb heaolu ökosüsteemi teenuste kadumise tõttu 2050. aastaks 6 % ülemaailmsest SKPst aastas.”
The annual work plan for a particular year shall be adopted by the end of the previous year.
Aasta tööplaan tuleb vastu võtta eelneva aasta lõpuks.
The annual work plan shall be made publicly available.
Aasta tööplaan tehakse avalikkusele kättesaadavaks.
The annual work plans of the second programme of Community action in the field of health will be a key instrument in supporting this strategic Partnership.
Ühenduse teise tervishoiualase tegevusprogrammi iga-aastased töökavad on peamine vahend selle partnerlusstrateegia toetamisel.
The annual work programme describes the actions on the initiative of the Commission to be financed out of the annual budget.
Igal aastal eelarvest rahastatavaid meetmeid, mida võetakse komisjoni algatusel, on kirjeldatud asjaomase aasta tööprogrammis.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 50(2).
Aasta tööprogramm, milles sätestatakse prioriteedid seoses ühenduse meetmetega, võetakse vastu artikli 52 lõikes 2 osutatud menetluse alusel.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Aasta tööprogramm, milles sätestatakse prioriteedid seoses ühenduse meetmetega, võetakse vastu artikli 51 lõikes 2 osutatud menetluse alusel.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Aasta tööprogramm, milles sätestatakse prioriteedid seoses ühenduse meetmetega, võetakse vastu artikli 52 lõikes 2 osutatud menetluse alusel.
The annual work programme may be adapted if necessary in accordance with Article 41.
Iga-aastast tööprogrammi võib vajaduse korral kooskõlas artikliga 41 kohandada.
The annual work programme mentioned in Article 23 (2) c shall refer to the multiannual work programme.
Artikli 23 lõike 2 punktis c nimetatud iga-aastane tegevuskava viitab mitmeaastasele tegevuskavale.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Lõikes 1 punktis d osutatud iga-aastane tööprogramm sisaldab sellel aastal väljatöötatavate tehniliste ja turureeglite loendit ja kirjeldust, võrgu ühise käitamise ning uurimis- ja arendustegevuse kava ning soovituslikku ajakava.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Lõike 1 punktis d osutatud iga-aastane tööprogramm sisaldab sellel aastal koostatavate tehniliste ja turureeglite loendit ja kirjeldust, võrgu toimimise kooskõlastamise ning teadus- ja arendustegevuse kava ning soovituslikku ajakava.
The annual work programme shall be adopted according to the Union legislative programme in relevant areas of the management of external borders and returns;
Iga-aastane tööprogramm võetakse vastu vastavalt liidu õigusloomekavale asjaomastes välispiiri halduse ja tagasisaatmise valdkondades.
The annual work programme shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 9(2).
Aasta tööprogramm võetakse vastu artikli 9 lõikes 2 nimetatud korras.
The annual work programme shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 9.
Aasta tööprogramm võetakse vastu artiklis 9 nimetatud korras.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 4.
Iga-aastane tööprogramm on kooskõlas lõikes 4 osutatud mitmeaastase tööprogrammiga.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 4.
Iga-aastane tööprogramm on kooskõlas lõikes 4 osutatud mitmeaastase tööprogrammiga.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 5.
Iga-aastane tööprogramm on kooskõlas lõikes 5 osutatud mitmeaastase tööprogrammiga.
The annual work programme shall be consistent with the multi-annual programming referred to in paragraph 2.
Iga-aastane tööprogramm on kooskõlas lõikes 2 osutatud mitmeaastase programmiga.
The annual work programme shall be consistent with the multiannual programming.
Iga-aastane tööprogramm on kooskõlas mitmeaastase programmiga.
The annual work programme shall be drawn up each year for a period of twelve months and shall describe the activities, timetable and costs of the Joint Undertaking over this period.
Iga-aastane tegevuskava koostatakse igal aastal 12 kuu pikkuseks ajavahemikuks ning see hõlmab ühisettevõtte selle ajavahemiku tegevusi, ajakava ja kulusid.
The annual work programme shall comply with the subject matter, scope and functions of the Foundation as defined in Articles 1 and 2 of this Regulation.
Aasta tööprogramm on vastavuses käesoleva määruse artiklites 1 ja 2 määratletud fondi sisu, reguleerimisala ja ülesannetega.
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators.
Iga-aastane tööprogramm sisaldab üksikasjalikke eesmärke ja oodatavaid tulemusi, sealhulgas tulemusnäitajaid.
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators.
Iga-aastases tööprogrammis esitatakse üksikasjalikud eesmärgid ja oodatavad tulemused, sealhulgas tulemusnäitajad.
The annual work programme shall contain a description of the activities to be financed comprising detailed objectives and expected results including performance indicators.
Iga-aastane tööprogramm sisaldab rahastatavate toimingute kirjeldust, mis hõlmab üksikasjalikke eesmärke ning oodatavaid tulemusi, sealhulgas tulemusnäitajaid.
The annual Work Programme shall determine the format for provision of data to be used by the Member States, and any other actions necessary in order to accomplish the calculation and publication of PPPs.
Iga-aastases tööprogrammis määratakse kindlaks andmete esitamise vorm, mida liikmesriigid peavad järgima, ning muud ostujõu pariteetide arvutamiseks ja avaldamiseks vajalikud meetmed.
The annual work programme shall list the Member States to be monitored the following year in accordance with the multi-annual programming and the thematic assessments.
Iga-aastases tööprogrammis loetletakse liikmesriigid, keda jälgitakse järgmisel aastal kooskõlas mitmeaastase programmi ja temaatilise hindamisega.
The annual work programme shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and its total amount.
Iga-aastases töökavas sätestatakse eesmärgid, mille poole püüelda, oodatavad tulemused, rakendamisviis ja selle kogusumma.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10(2).
Aasta tööprogramm võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 nimetatud korras.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10.
Aasta tööprogramm võetakse vastu artiklis 10 nimetatud korras.
The annual work programme will contain, in particular, a more detailed description of activities in line with the priorities of GMES.
Aasta tööprogramm sisaldab eelkõige tegevuste täpsemat kirjeldust kooskõlas GMESi prioriteetidega.
the annual work programme,
aasta töökava,
The Annual Work Programme, adopted in accordance with Article 11(4)(a), shall be in line with the Commission’s annual work programme, including its research work and its actions on statistics undertaken in the context of the Community Statistical Programme.
Iga-aastane tööprogramm, mis võetakse vastu vastavalt artikli 11 lõike 4 punktile a, on kooskõlas komisjoni iga-aastase tööprogrammiga, kaasa arvatud uurimistöö ja ühenduse statistilise programmi raames võetavate statistikaalaste meetmetega.
The annual work programmes also determine the rates of Community cofinancing and the maximum and minimum thresholds governing this financing.
Iga-aastastes tööprogrammides on sätestatud ka ühenduse kaasrahastamise määr ning vastava rahastamise ülem- ja alammäär.
The annual work programmes earmark a budget of €800 000 each year to cofinance specific projects on the implementation of European competition law.
Aasta tööprogrammidega on ette nähtud 800 000 euro suurune eelarve konkreetsete projektide kaasrahastamiseks Euroopa konkurentsiõiguse rakendamise valdkonnas.
The annual work programmes of FP7 should reflect the importance of the ENP and the use of the ENPI budget line should increase scientific capacity of ENP partners.
Seitsmenda raamprogrammi iga-aastased tööprogrammid peaksid peegeldama Euroopa naabruspoliitika tähtsust ning Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi eelarves tuleks suurendada Euroopa naabruspoliitika partneritele eraldatavate teadustööks ettenähtud vahendite ulatust.
The annual work programmes of the European Network of transmission system operators (see Chapter 1.2), prepared in consultation with all stakeholders and the new Agency for the Cooperation of Energy Regulators (see Chapter 3), will set priorities and specify in more detail what technical and market codes are needed.
Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustiku iga-aastased tööprogrammid (vt punkt 1.2), mis valmistatakse ette kõigi sidusrühmadega nõu pidades, ja uus, energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet (vt punkt 3) kehtestavad prioriteedid ja määratlevad üksikasjalikumalt, milliseid tehnilisi ja turureegleid on vaja.
The annual work programmes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Iga-aastased tööprogrammid võetakse vastu artikli 14 lõikes 2 sätestatud korras.
The annual work programmes shall set out the measures needed for their implementation, the priorities of calls for proposals and all other elements required by Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
Aastastes tööprogrammides sätestatakse nende rakendamiseks vajalikud meetmed, projektikonkursside prioriteedid ja kõik muud XX.XX.XXXX määrusega (EL, Euratom) nr XX/XX (mis käsitleb Euroopa Liidu aastaeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) nõutavad punktid.
The annual work programmes shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
Iga-aastases tööprogrammis sätestatakse taotletavad eesmärgid, oodatavad tulemused, rakendamismeetodid ja nendele ette nähtud kogusumma.
The annual work programmes should set out, in particular, the essential selection criteria applicable to the potential beneficiaries, in accordance with the Financial Regulation, in order to ensure they have the financial and operational capacity to undertake activities financed under the Programme, and, where appropriate, the evidence required to demonstrate their independence.
Iga-aastased tööprogrammid peavad sätestama ennekõike peamised valikukriteeriumid, mis kehtivad võimalike abisaajate valimisel ja on kooskõlas finantsmäärusega selle tagamiseks, et neil on finants- ja tegutsemissuutlikkus programmi raames rahastatavate meetmete võtmiseks ning vajaduse korral oma sõltumatuse tõendamiseks.
the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD,
teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi iga-aastastes tööprogrammides,
The annual workplans of the newly adopted Second Programme of Community Action in the Field of Health30 will be a key instrument to support the Strategy's objectives.
Hiljuti vastu võetud ühenduse teise tervishoiualase tegevusprogrammi30 aasta tööplaanid on peamine vahend strateegia eesmärkide toetamisel.
The anonymity of both the donor and the recipient remains a cornerstone for their protection.
Doonorite ja retsipientide kaitse põhineb nende anonüümsusel.
The answer could be to invest in development of energy infrastructure and dissemination of new energy sources with European-scale R&D22.
Lahendus oleks energiainfrastruktuuri investeerimine ja uute energiaallikate levitamine ELi tasandil tehtava teadus- ja arendustegevuse tulemusel22.
The answer is affirmative but only within the context of strategy communication to shareholders and stakeholders.
Vastus on jah, kuid ainult aktsionäride ja asjaosaliste strateegiast teavitamise kontekstis.
The answer is in the Single Market
Lahenduseks on ühtne turg
The answer is not nationalism and populism, but European action.
Lahenduseks ei ole natsionalism ega populism, vaid tegevus Euroopa tasandil.
the answer is not to be found in an argument that sets worker against worker and leaves them with the responsibility for finding a solution to unemployment and the skills gap;
vastus ei peitu sellises mõtteviisis, kus vastandatakse omavahel töötajad ja jäetakse nende kanda vastutus töötuse ning ebapiisava hariduse ja vajalike oskuste vahelise lõhe probleemide lahendamise eest;
The answer is that while the ability to interpret and estimate many risks has improved, the market is not always capable of quantifying them accurately.
Seda, et kuigi paljusid riske osatakse paremini tõlgendada ja hinnata, ei suuda turg siiski riske alati õigesti hinnata.
The answer is yes in the sense that there is a widespread need for more concrete information and in particular more examples of successful initiatives.
Vastus on jah, mis puudutab laialdast vajadust konkreetsema teabe ning eelkõige näidete järele edukate algatuste kohta.
The answer lies in the attribution of costs partly to the parent and partly to the subsidiaries.
Vastus peitub kulude jaotamisel osaliselt emaettevõtjale ja osaliselt tütarettevõtjatele.
The answer must be in the affirmative if divergences in national insurance contract laws form a barrier to the internal market.
Sellele küsimusele tuleks vastata jaatavalt, kui erinevused riikide kindlustuslepinguõiguses pärsiksid siseturgu.
The answer of most Member States has been the creation of one or more quality assurance agencies, aiming at quality improvement through external evaluation.
Enamik liikmesriike on vastuseks üleskutsele rajanud ühe või mitu kvaliteeditagamisasutust eesmärgiga parandada kvaliteeti välishindamise kaudu.
The answer ought to be no when several of those transactions are based on the same securities so the total amount of transactions could not be an especially good estimate of "real" liquidity.
Vastus peaks olema „ei”, juhul kui mitmed neist tehinguist põhinevad samadel väärtpaberitel, nii et tehingute kogumahu põhjal ei saaks tegelikku likviidust kuigi täpselt hinnata.
The answer ought to be no when several of those transactions are based on the same securities so the total amount of transactions could not be an especially good estimate of “real” liquidity.
Vastus peaks olema „ei”, juhul kui mitmed neist tehinguist põhinevad samadel väärtpaberitel, nii et tehingute kogumahu põhjal ei saaks tegelikku likviidust kuigi täpselt hinnata.
The answer to all four questions is yes.
Komitee vastab kõigile neljale küsimusele jaatavalt.
The answer to the challenge from low-cost producers lies in further climbing up the quality ladder and a fast flow of new innovative products satisfying the growing demand for advanced goods and services.
Madalate kuludega tootjatega on võimalik võistelda tõstes veelgi toodete kvaliteeti ja luues kiiresti järjest uusi uuenduslikke tooteid, mis rahuldavad kasvavat nõudlust kõrgtasemel kaupade ja teenuste järele.
The answer to this question partly depends on the degree to which the ICT programme contributes to other programmes, e.g. security research or space exploration.
Otsus sõltub ka sellest, kui suures ulatuses tehakse info- ja sidetehnoloogia programmis tööd ka teiste programmide, näiteks julgeoleku- või kosmoseuuringute heaks.
The answer would be to allow drivers to leave their vehicles and remain at a safe distance during the inspection.
Lahenduseks oleks lubada sõidukijuhtidel sõidukitest lahkuda ja viibida sel ajal ohutus kauguses.
The answers are mostly contained within the Commission's document.
Vastused sisalduvad enamjaolt komisjoni dokumendis.
The answers expected from Parliament, the Council, the EESC, the Committee of the Regions and the Member States, as well as researchers and research institutes, are to be incorporated into proposals for measures during 2008.
Neile küsimustele parlamendilt, nõukogult, EMSK-lt, Regioonide Komiteelt, liikmesriikidelt ning teadlastelt ja teadusasutustelt oodatavate vastuste põhjal on kavas 2008. aastal välja töötada meetmete ettepanekud.
The answers expected from Parliament, the Council, the EESC, the Committee of the Regions and the Member States, as well as researchers and research institutes, are to be incorporated into proposals for measures during 2008.
Neile küsimustele parlamendilt, nõukogult, EMSK-lt, Regioonide Komiteelt, liikmesriikidelt ning teadlastelt ja teadusasutustelt oodatavate vastuste põhjal on kavas 2008. aastal välja töötada meetmete ettepanekud.
The answers given by Bulgaria and Romania to the European Commission show that these two States ensured the application of the aforementioned Directive before their accession.
Vastused, mille Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Komisjonile esitasid, näitavad, et mõlemad riigid on taganud nimetatud direktiivi rakendamise enne Euroopa Liiduga ühinemist.
The answers have been incorporated into this Green Paper.
Vastuseid on kasutatud rohelise raamatu koostamisel.
The answers highlight the potential of such a European Year in terms of communication and mobilisation and provide useful suggestions for the purpose and design of the initiative.
Vastustes rõhutatakse sellise Euroopa aasta potentsiaali seoses teabevahetuse ja teadlikkuse tõstmisega ning antakse soovitusi algatuse eesmärgi ja ülesehituse kohta.
The answers of the Member States reveal that where comprehensive statistical data is available the percentage of uncontested claims ranges between around 50 % and more than 80 % out of all cases dealt with by ordinary lower civil courts9.
Liikmesriikide vastustest ilmneb, et katvate statistiliste andmete olemasolu korral on näha, et vaidlustamata nõuete osakaal on umbes 50% ja nad moodustavad üle 80% kõikidest harilike madalama astme tsiviilkohtute poolt menetletavatest asjadest.9
The answers to the challenges for Europe arising out of the integration of world trade and the increasing offshoring of European production lie mainly in the Lisbon strategy.
Olulised vastused Euroopa väljakutsetele seoses maailmakaubanduse integratsiooni ja Euroopa tootmise üha kasvava välismaale viimisega on Lissaboni strateegias.
The answers to these questions are not simple ones, but the idea of limits to growth - but not to development provided it is balanced, sustainable development - seems to be gaining ground.
Kõnealustele küsimustele ei ole lihtsaid vastuseid, kuid üha laiemalt näib levivat seisukoht, et on küll piirid kasvule, kuid mitte arengule, niikaua kui areng toimub tasakaalustatult ja jätkusuutlikult.
The answers to these questions are not simple ones, but the idea of limits to growth – but not to development provided it is balanced, sustainable development - seems to be gaining ground.
Kõnealustele küsimustele ei ole lihtsaid vastuseid, kuid üha laiemalt näib levivat seisukoht, et on küll piirid kasvule, kuid mitte arengule, niikaua kui areng toimub tasakaalustatult ja jätkusuutlikult.
The answers to these questions will depend on estimated costs and benefits.
Vastused esitatud küsimustele sõltuvad hinnangulistest kuludest ja tuludest.
The antenna of a fixed reader needs to be tuned to allow an optimal reading of the identifiers; however, more recent readers come with an automatic tuning option.
Kohtriideri antenni tuleb häälestada, et võimaldada tunnuste optimaalset lugemist; uuematel riideritel on siiski automaatse häälestuse võimalus.
The antenna shall be placed parallel to a plane which is perpendicular to the ground plane and coincident with the edge of the ground plane along which the principal portion of the harness runs.
Antenn asetatakse paralleelselt alusplaadiga risti oleva plaadiga ja kokku alusplaadi servaga, mida mööda põhiosa juhtmestikust on veetud.
the anthem taken from the "Ode to Joy" from Beethoven's Ninth Symphony;
hümn „Ood rõõmule” Ludwig van Beethoveni üheksandast sümfooniast;
the anthem taken from the 'Ode to Joy' from Beethoven's Ninth Symphony;
hümn „Ood rõõmule” Ludwig van Beethoveni üheksandast sümfooniast;
The Anti Tax Avoidance Package
Maksude vältimise vastane pakett
The Anti Tax Avoidance Package1
Maksude vältimise vastane pakett1
The Anti- Tax Avoidance Package presents a pragmatic approach, bringing together key initiatives needed to enhance effective taxation and transparency in the Single Market.
Maksustamise vältimise vastase paketiga esitatakse pragmaatiline lähenemisviis, millesse koondatakse põhialgatused, mida vajatakse tõhusa maksustamise ja läbipaistvuse edendamiseks ELis.
The Anti-Corruption Agency and Council’s role need to be supported at the highest level and their recommendations and proposals properly followed up.
Korruptsioonivastase võitluse ameti ja nõukogu rollile tuleb toetust avaldada kõige kõrgemal tasemel ning nende soovitusi ja ettepanekuid tuleb nõuetekohaselt täita.
The Anti-Corruption Agency started its work in 2016.
Korruptsioonivastane amet alustas tegevust 2016. aastal.
The anti-corruption dimension is also present in plans to strengthen the fight against undeclared work and raise the effectiveness of the Labour Inspectorate, where the reform programme calls for reinforced anti-fraud and anti-corruption mechanisms.
Korruptsioonivastane mõõde on olemas ka deklareerimata töö vastase võitluse tugevdamise ja tööinspektsiooni tõhustamise kavades, kus reformikava nõuab tugevdatud pettusevastaseid ja korruptsioonivastaseid mehhanisme.
The anti-corruption effort has yet to yield significant results.
Korruptsioonivastased jõupingutused ei ole siiani märkimisväärseid tulemusi andnud.
The anti-corruption framework needs to be more effectively implemented.
Korruptsioonivastast raamistikku tuleb senisest tõhusamalt rakendada.