natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accompanying Opinion of the EESC published in OJ C 117 p. 52, dated 30 April 2004, supported the proposal but expressed concern over the narrow definition of "organisations promoting environmental protection" where "other non-profit organisations, such as trade unions, social economy and socio-occupational organisations, consumer associations, etc., also play an important role in protecting the environment at local, regional, national and European level."
Komitee samateemalises arvamuses, mis avaldati 30. aprillil 2004 Euroopa Liidu Teatajas C 117, lk 52, toetati kõnealust ettepanekut, kuid väljendati muret „keskkonnakaitset edendavate valitsusväliste organisatsioonide” kitsa määratluse pärast, arvestades, et ka „muudel valitsusvälistel organisatsioonidel, nagu ametiühingud, sotsiaalmajanduse ning ühiskondlik-ametialased organisatsioonid, tarbijaorganisatsioonid jt, on oluline roll keskkonna kaitsmisel kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil”.
The accompanying proposal for a revised NEC Directive extends the policy horizon to 2030, with two important interim milestones: for 2020, transposition of the EU's new international obligations agreed under the amended Gothenburg Protocol; and for 2025, intermediate reduction obligations to maintain the trajectory towards 2030.
Teatisele lisatud ettepanek võtta vastu teatavaid õhusaasteainete siseriiklikke ülemmäärasid käsitlev muudetud direktiiv väljub aastani 2030 määratletud poliitika tulevikuraamistikust kahe tähtsa vahe-eesmärgi tõttu: muudetud Göteborgi protokolli raames kokku lepitud ELi uute rahvusvaheliste kohustuste ülevõtmine aastaks 2020 ning heite vähendamise vahekohustused aastaks 2025, et jätkata 2030. aasta eesmärkide täitmise kursil.
The accompanying report explores these differences, especially between industrial sectors, and highlights that prices and the impacts of policies differ for different users.
Lisatud aruandes on selliseid erinevusi lähemalt uuritud, eriti tööstussektorite võrdluses, ning tuuakse esile, et hind ja poliitikameetmete mõju on eri kasutajate jaoks erinev.
The accompanying Staff Working Document contains a detailed overview by Member State, and the first assessment of Croatia’s national Roma integration strategy, submitted after its accession to the EU on 1 July 2013.
Aruandele lisatud komisjoni talituste töödokument sisaldab üksikasjalikku ülevaadet liikmesriikide tegevusest ja esimest hinnangut Horvaatia romade integreerimise riiklikule strateegiale, mis esitati pärast Horvaatia ühinemist ELiga 1. juulil 2013.
The accompanying Staff Working Document evaluates the policy options on the basis of the criteria of effectiveness, efficiency, coherence and social impacts and fundamental rights.
Lisatud talituste töödokumendis hinnatakse poliitikavalikuid tulemuslikkuse, tõhususe, järjepidevuse, sotsiaalse mõju ja põhiõiguste kriteeriumide alusel.
The accompanying staff working document on IoT outlines a.o. standardisation and regulation challenges and opportunities for IoT and the role of the Alliance for IoT Innovations (AIOTI).
Käesolevale teatisele lisatud asjade internetti käsitlevas komisjoni talituste töödokumendis kirjeldatakse muu hulgas standardimise ja regulatsiooniga seotud probleeme ja võimalusi asjade interneti seisukohast ning seda, milline on asjade interneti innovatsiooni liidu (AIOTI) roll.
The accompanying Staff Working Document provides a summary of the responses8.
Käesolevale teatisele lisatud komisjoni talituste töödokument sisaldab kokkuvõtet saadud vastustest8.
The accompanying Staff Working Document2 presents the progress on projects selected in more detail.
Väljavalitud projektide rakendamisel tehtud edusamme on üksikasjalikumalt kirjeldatud käesolevale teatisele lisatud komisjoni talituste töödokumendis2.
The accompanying Staff Working Document22 sets out the improvements needed to deliver the infrastructure backbone for an integrated European energy market.
Lisatud komisjoni talituste töödokumendis22 on esile toodud parandamist nõudvad aspektid Euroopa lõimitava energiaturu jaoks vajaliku põhitaristu loomisel.
The accompanying staff working document6 builds on the consultant’s assessment and finds that the current legal framework enjoys broad support in the industry and among national authorities and is acceptable to consumers.
Lisatud komisjoni talituste töödokument6 põhineb konsultandi hinnangul ja selles leitakse, et kehtiv õigusraamistik on pälvinud tootmisharus ja liikmesriikide ametiasutuste seas laialdase toetuse ning on tarbijatele vastuvõetav.
The accompanying Staff Working Paper responds to that request.
Käesolevale dokumendile lisatud komisjoni talituste töödokument on sellele üleskutsele vastuseks.
The accompanying text, however, has been slightly updated and a few of the Committee proposals are reflected in the text.
Juurdekuuluvat teksti on siiski veidi ajakohastatud ning tekstis kajastuvad ka mõned komitee ettepanekud.
The accompanying trade policy paper sets out a comprehensive approach to EU-China trade and investment relations for the medium term.
Lisatud kaubanduspoliitikat käsitlevas dokumendis sätestatakse laiahaardeline lähenemisviis ELi ja Hiina kaubandus- ja investeerimissuhetele keskmise pikkusega perioodiks.
The accompanying working document on the UK correction has been modified in order to take into account the proposed changes in the Own Resources Decision.
Ühendkuningriigi suhtes kohaldatavat korrigeerimist käsitlevat lisatud töödokumenti on muudetud, et võtta arvesse omavahendite otsuses ettepandud muudatusi.
The accomplishment of a more extended listing by the stakeholders could be more flexible and better adapted to the information needs of the user than if undertaken by the legislator.
Kui sidusrühmad koostavad pikema loetelu, võib see osutuda paindlikumaks ja rahuldada paremini kasutajate teabevajadust, kui seda teeks seadusandja.
The accord also establishes a framework for registering national commitments to greenhouse gas reductions and plans for meeting these.
„Kokkuleppega luuakse ka raamistik riikide kasvuhoonegaaside vähendamise kohustuste ja nende kohustuste täitmise kavade sätestamiseks.
The Accord anchors the EU's objective to limit global warming to below 2°C above pre-industrial levels2.
Kokkuleppega kinnitati ELi eesmärki hoida globaalne soojenemine alla 2 °C tööstusrevolutsiooni eelse tasemega võrreldes2.
The accord does not meet the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Kokkulepe ei ole kooskõlas valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) soovitustega.
The Accord falls well short of the EU's ambition for Copenhagen to reach a robust and effective legally binding agreement, and was only "taken note" of in the conclusions of the Conference.
Kokkulepe ei täitnud paraku ELi ootusi, et Kopenhaagenis jõutakse konkreetse ja tõhusa õiguslikult siduva lepinguni, ning need kajastusid üksnes „teadmiseks võtmisena” konverentsi järeldustes.
the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
Konto jääk või väärtus (sh rahalise väärtusega kindlustuslepingu või annuiteedilepingu puhul rahaline väärtus või tagasiostuväärtus) asjaomase kalendriaasta lõpu või muu asjakohase aruandlusperioodi lõpu seisuga või, kui konto suleti kõnealuse aasta või perioodi jooksul, siis konto sulgemise seisuga.
the account certification reports,
arvete sertifitseerimisaruanded;
the account exists solely because a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to a credit card or other revolving credit facility and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
konto on olemas üksnes sellepärast, et klient teeb makse, mis ületab krediitkaardi või muu korduvkasutatava krediidiliiniga seoses tasumata summat ning enammakset ei tagastata kohe kliendile;
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Andorra) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
konto omanikul on aruandekohustuslikus finantsasutuses või aruandekohustusliku finantsasutusega samas jurisdiktsioonis (liikmesriigis või Andorras) asuvas seotud ettevõttes ka finantskonto, mis on punkti C alapunkti 9 alapunkti a kohaselt olemasolev konto;
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
konto omanikul on aruandekohustuslikus finantsasutuses või aruandekohustusliku finantsasutusega samas jurisdiktsioonis (liikmesriigis või Liechtensteinis) asuvas seotud ettevõttes ka finantskonto, mis on punkti C alapunkti 9 alapunkti a kohaselt olemasolev konto;
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or San Marino) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
i)konto omanikul on aruandekohustuslikus finantsasutuses või aruandekohustusliku finantsasutusega samas jurisdiktsioonis (liikmesriigis või San Marinos) asuvas seotud ettevõttes ka finantskonto, mis on punkti C alapunkti 9 alapunkti a kohaselt olemasolev konto;
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Switzerland) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
konto omanikul on aruandekohustuslikus finantsasutuses või aruandekohustusliku finantsasutusega samas jurisdiktsioonis (liikmesriigis või Šveitsis) asuvas seotud ettevõttes ka finantskonto, mis on punkti C alapunkti 9 alapunkti a kohaselt olemasolev konto;
the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
konto omaniku elukoha ja postiaadress, mis on sel ajal aruandekohustusliku finantsasutuse toimikus;
the Account Holder’s residence status;
konto omaniku residentsus;
the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
olemasolu korral konto omaniku telefoninumber (telefoninumbrid), mis on sel ajal aruandekohustusliku finantsasutuse toimikus;
the account is established and used solely to secure the obligation of the purchaser to pay the purchase price for the property, the seller to pay any contingent liability, or the lessor or lessee to pay for any damages relating to the leased property as agreed under the lease;
konto avatakse ja seda kasutatakse üksnes selleks, et tagada ostja kohustus tasuda vara ostuhind, müüja kohustus täita tingimuslik kohustus või üürileandja või üürniku kohustus hüvitada mis tahes kahju seoses üüritud varaga üürilepingu alusel kokkulepitu kohaselt;
the account is funded solely with a down payment, earnest money, deposit in an amount appropriate to secure an obligation directly related to the transaction, or a similar payment, or is funded with a Financial Asset that is deposited in the account in connection with the sale, exchange, or lease of the property;
kontot finantseeritakse üksnes ettemaksest, käsirahast, deposiidist summas, mis on kohane tehinguga otseselt seotud kohustuse täitmise tagamiseks, või sarnasest maksest, või finantseeritakse kontot finantsvarast, mis deponeeritakse kontole seoses vara müügi, vahetuse või üürimisega;
the account is not a margin or similar account established in connection with a sale or exchange of a Financial Asset; and
konto ei ole finantsvõimenduskonto või sarnane konto, mis on avatud seoses finantsvara müügi või vahetusega;
the account is not associated with an account described in subparagraph C(17)(f).
konto ei ole seotud punkti C alapunkti 17 alapunktis f kirjeldatud kontoga;
the account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits);
kontot reguleeritakse isikliku pensionikontona või osana registreeritud või reguleeritud pensioniplaanist pensionieas hüvitiste või pensioni maksmiseks (sealhulgas invaliidsus- või surma korral makstav toetus);
the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement;
kontot reguleeritakse investeerimisvahendina, mille eesmärgiks ei ole pension, ning sellega kaubeldakse reguleeritud väärtpaberiturul korrapäraselt, või reguleeritakse kontot säästuvahendina, mille eesmärgiks ei ole pension;
the account is tax-favoured (i.e., contributions to the account that would otherwise be subject to tax are deductible or excluded from the gross income of the Account Holder or taxed at a reduced rate, or taxation of investment income from the account is deferred or taxed at a reduced rate);
konto on maksusoodustusega (st konto sissemaksed, mis muidu oleksid maksustatavad, on mahaarvatavad või jäetakse konto omaniku brutotulust välja või maksustatakse vähendatud määraga või kontolt saadava investeerimistulu maksustamine lükatakse edasi või seda maksustatakse vähendatud määraga);
the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);
Kontonumber (või kui kontonumber puudub, selle toimiv ekvivalent).
the account number of the beneficial owner or, where there is none, identification of the debt claim giving rise to the interest payment or of the life insurance contract, security or share or unit giving rise to that payment;
tegeliku tulusaaja kontonumber või kui see puudub, siis intressi aluseks oleva võlakohustuse või makse aluseks oleva elukindlustuslepingu, väärtpaberi või aktsia või osa või osaku tunnus;
the account number or numbers,
pangakonto number või pangakontode numbrid;
The accountability (ownership) of the Member States also had to be improved.
Samuti tuleb suurendada liikmesriikide vastutustunnet (isevastutust).
The accountability of a partner government to its citizens is a key driver in achieving development outcomes.
Partnerriigi valitsuse vastutus oma kodanike ees on arengueesmärkide saavutamise seisukohast väga oluline.
The accountability of the Commission here however remains an issue of concern and will need to continue to be monitored as these negotiations progress.
Komisjoni vastutus on siiski jäänud muret tekitavaks küsimuseks ning seda tuleb kõnealuste läbirääkimiste edenedes jätkuvalt kontrollida.
The accountability to the European Parliament is particularly important in this context.
Selles kontekstis on eriti oluline aruandekohustus Euroopa Parlamendi ees.
The accountancy data provided by each duly completed farm return shall be such that it is possible to:
Igas nõuetekohaselt täidetud põllumajandusaruandes esitatakse sellised raamatupidamisandmed, et oleks võimalik:
The accounting and auditing principles that will be accepted for use in preparation and audit of the financial statements will be determined in accordance with international accounting and auditing standards.
Raamatupidamisaruannete koostamisel ja auditeerimisel kasutatavad raamatupidamis- ja auditeerimispõhimõtted määratakse kindlaks kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamis- ja auditeerimisstandarditega.
The Accounting Directive (2013/34/EU), which applies to all companies throughout the European Union, provides a suitable definition here6.
Piiritlemise kriteeriumina on seejuures sobiv direktiiv 2013/34/EL (raamatupidamisdirektiiv)6.
The Accounting Directives (hereafter the "Directives")1 deal with the annual and consolidated financial statements of limited liability companies in Europe.
Raamatupidamisdirektiivides (edaspidi „direktiivid”)1 käsitletakse Euroopa piiratud vastutusega äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid ja konsolideeritud finantsaruandeid.
The Accounting Directives are in this context understood as Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
Raamatupidamisdirektiivide all mõistetakse selles kontekstis direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ.
The Accounting Directives are in this context understood as Directives 78/660/EEC4 and 83/349/EEC5.
Raamatupidamisalaste direktiivide all mõistetakse selles kontekstis direktiive 78/660/EMÜ4 ja 83/349/EMÜ5.
The Accounting Directives deal with the annual and consolidated accounts of corporate enterprises in Europe.
Raamatupidamisdirektiivid, milles käsitletakse Euroopa kapitaliühingute raamatupidamise aastaaruandeid ja konsolideeritud aruandeid.
The Accounting Directives deal with the preparation of annual and consolidated financial statements and related reports.
Raamatupidamisarvestuse direktiivides käsitletakse aruandeaasta finantsaruannete ja konsolideeritud finantsaruannete ning seotud aruannete koostamist.
The Accounting Directives have led to improved financial reporting environment in the EU.
Raamatupidamisdirektiivid on parandanud finantsaruandluse keskkonda ELis.
The Accounting Directives provide for transparency about transactions with affiliated companies which are but one type of related parties.
Raamatupidamisalastes direktiivides nähakse ette sidusettevõtetega sooritatavate tehingute läbipaistvus, kuid sidusettevõtted on vaid ühte liiki seotud osapooled.
The Accounting Directives Review
„Raamatupidamisdirektiivide läbivaatamine”
the accounting documents for each financial year which are required to be published in accordance with Council Directives  86/635/EEC30 and 91/674/EEC31 and Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council32;
iga majandusaasta raamatupidamisdokumendid, mille avaldamine on nõutav nõukogu direktiivide 86/635/EMÜ30, 91/674/EMÜ31 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/34/EL32 kohaselt;
the accounting documents for each financial year, which are required to be published in accordance with Council Directives 78/660/EEC10, 83/349/EEC11, 86/635/EEC12 and 91/674/EEC13;
iga majandusaasta raamatupidamisdokumendid, mille avaldamine on nõutav nõukogu direktiivide 78/660/EMÜ10, 83/349/EMÜ11, 86/635/EMÜ12 ja 91/674/EMÜ13 kohaselt;
the accounting documents in accordance with Article 30;
raamatupidamisdokumendid kooskõlas artikliga 30;
the accounting documents in accordance with Article 35;
raamatupidamisdokumendid kooskõlas artikliga 35;
The accounting items referred to in points (a) et (b) of the first subparagraph shall be understood as meaning those defined in Council Directive 78/660/EEC8.
Esimese lõigu punktides a ja b osutatud raamayupidamisrubriike käsitatakse vastavalt nõukogu direktiivile 78/660/EMÜ8.
The accounting officer may diverge from those standards if he or she considers this necessary in order to give a fair presentation of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Peaarvepidaja võib nendest standarditest kõrvale kalduda, kui ta peab seda vajalikuks varadest ja kohustustest, kuludest ja tuludest ning rahavoogudest õiglase ülevaate andmiseks.
the accounting officer may effect recovery by offsetting before the deadline referred to in point (b), where it is necessary to protect the Communities’ financial interests when he has justified reasons for believing that the amount due to the Commission would be lost, after the debtor has been informed of the reasons and date of the recovery by offsetting;”
peaarvepidaja võib võla tasaarvestuse teel sisse nõuda enne punktis b osutatud tähtaega, kui see on vajalik ühenduste finantshuvide kaitsmiseks, kui tal on põhjendatud kahtlus arvata, et kui võlgnikku tasaarvestuse teel sissenõudmise põhjustest ja kuupäevast teavitataks, läheks komisjonile võlgnetav summa pärast võlgniku teavitamist kaduma;”
the accounting officer may effect recovery by offsetting before the deadline referred to in point b), where it is necessary to protect the Communities’ financial interests when he has reasons to believe that the amount due to the Commission would be lost, after the debtor has been informed;"
peaarvepidaja võib võla tasaarvelduse teel sisse nõuda enne punktis b osutatud tähtaega, kui see on vajalik ühenduse finantshuvide kaitsmiseks, kui tal on põhjust arvata, et komisjonile võlgnetav summa läheks pärast võlgniku teavitamist kaduma;"
the accounting officer may in exceptional circumstances effect recovery by offsetting before the deadline referred to in point (b), where it is necessary to protect the Union’s financial interests when he has justified grounds to believe that the amount due to the Commission would be lost, after the debtor has been informed of the reasons and date of the recovery by offsetting;
peaarvepidaja võib erandlikel asjaoludel võla tasaarvestuse teel sisse nõuda enne punktis b osutatud tähtaega, kui see on vajalik liidu finantshuvide kaitsmiseks, juhul kui tal on põhjendatult alust arvata, et komisjonile tasumisele kuuluv summa läheks kaduma, olles võlgnikku eelnevalt teavitanud tasaarvestuse teel sissenõudmise põhjustest ja kuupäevast;
The accounting officer may make payments by bank credit transfer only if the payee's bank account details and information confirming the payee's identity, or any modification, have first been entered in a common file by the institution.
Peaarvepidaja võib makseid teha pangaülekandena ainult juhul, kui maksesaaja pangakonto andmed ja maksesaaja isikusamasust kinnitav teave ja nende võimalikud muudatused on eelnevalt sisestatud institutsiooni ühisesse arvestusraamatusse.
The accounting officer may only make payments if the payee’s legal entity and payment details have first been entered in a common file by institution for which he/she is responsible.
Peaarvepidaja võib teha makseid ainult juhul, kui institutsioon, mille eest ta vastutab, on esmalt kandnud maksesaaja juriidilise isiku ja pangakonto andmed ühisesse toimikusse.
The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff.
Peaarvepidaja võib oma ülesannete täitmisel delegeerida teatavad ülesanded talle alluvatele töötajatele.
The accounting officer may, in the performance of his or her duties, delegate certain tasks to subordinate staff and to imprest administrators appointed in accordance with Article 86(1).
Peaarvepidaja võib oma ülesannete täitmisel delegeerida teatavad ülesanded talle alluvatele töötajatele ja artikli 86 lõike 1 kohaselt ametisse nimetatud avansikontode haldajatele.
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the date specified in the second paragraph."
Samuti saadab iga institutsiooni ja artiklis 121 osutatud asutuse peaarvepidaja Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt teises lõigus märgitud kuupäeval eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruande.”
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send to the Court of Auditors, with copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of his final accounts, a representation letter covering these final accounts.
Iga artiklis 121 osutatud institutsiooni ja asutuse peaarvepidaja saadab oma lõpliku majandusaasta aruande esitamise tähtajaga samaks tähtajaks kirjaliku kinnituse kõnealuse majandusaasta aruande kohta kontrollikojale ning nimetatud kinnituse koopia komisjoni peaarvepidajale.