natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of them, such as the Euro-Mediterranean University, need revitalising and must not be allowed to become inactive or overly bureaucratic.
Mõned algatused, nagu Euroopa-Vahemere piirkonna ülikool, tuleks taaselustada ja vältida nende muutumist passiivseteks või ülemäära bürokraatlikeks struktuurideks.
Some of them, such as the steel7, lime and cement industries for example, have already reached their physical limits of carbon efficiency, and further larger emission reductions in the foreseeable future can only be achieved through reducing production.
Mõned neist, näiteks terase-7, lubja- ja tsemenditööstused on juba jõudnud oma CO2-tõhususe tegeliku piirini ning lähemas tulevikus on täiendavat heitkoguste langust võimalik saavutada vaid tootmise vähendamisega.
Some of these accidents are caused by work tools.
Mõned nendest õnnetustest on tingitud töövahenditest.
Some of these actions are preparatory in nature.
Mõned nendest meetmetest on oma laadilt ettevalmistavad meetmed.
Some of these actions have been successfully referred to the Court of Justice.21
Mõned neist hagidest on jõudnud Euroopa Kohtusse21.
Some of these actions will be carried out through the Infrastructures element of the Capacities programme and others by projects under this theme.
Mõned nendest meetmetest viiakse ellu võimekuse programmi ja teiste kõnealuse teemavaldkonna kohaste kõrvalprojektide infrastruktuurielemendi kaudu.
Some of these activities are described below.
Allpool on esitatud osa neist sündmustest.
Some of these activities could be carried out jointly by, or in close cooperation between, Member States.
Liikmesriigid saaksid osa selliseid ettevalmistusi teha kas üheskoos või tihedas koostöös.
Some of these activities could potentially be carried out jointly or in close cooperation between Member States.
Liikmesriigid saaksid osa selliseid ettevalmistusi teha kas üheskoos või tihedas koostöös.
Some of these additionally provide for criminal sanctions.
Mõnes liikmesriigis on täiendavalt ette nähtud kriminaalsanktsioonid.
Some of these agreements (Chile, Andean Community and the Central American Integration System) allow for the establishment of Joint Consultative Committees representing the civil society of both sides.
Mõned lepingud (Tšiili, Andide Ühendus, Kesk-Ameerika Integratsioonisüsteem) näevad ette võimaluse moodustada mõlema poole kodanikuühiskondi esindav ühine nõuandekomitee.
Some of these aircraft will be manned, others not.
Osad neist on mehitatud, teised mitte.
Some of these amendments concerned editorial changes such as the addition of the term ‘chemical’ to pollution throughout the text (1) and ‘resulting from the impact of human activity’ in Article 5 (37); others were more substantial, e.g. incorporation of a new recital on farming/forestry practices (8), new definitions on ‘background concentration’ (22) and ‘baseline concentration’ (24, 38) or reference to natural geogenically determined levels of pollutants (91), which would be useful and in line with the Common Position.
Mõni neist muudatustest sisaldas redaktsioonilisi parandusi, nagu näiteks sõna „keemiline” läbiv lisamine sõna „reostus” ette (1) ning fraasi „tulenevalt inimtegevuse mõjust” lisamine artiklisse 5 (37); teine osa muudatustest olid sisulisemad, näiteks lisati uus põhjendus põllumajanduse ja metsanduse tavade kohta (8), „taustkontsentratsiooni” (22) ja „lähtekontsentratsiooni” uued määratlused (24, 38) ning viide looduslikult määratletud saasteainete tasemele (91), mis võiks olla kasulikud ja on kooskõlas ühise seisukohaga.
Some of these amendments could be incorporated as part of the review of the EIA Directive, for instance through amendments to its Annexes.
Mõne kõnealuse muudatuse võiks teha KMH direktiivi läbivaatamise raames, muutes näiteks selle lisasid.
Some of these amendments went beyond the objectives of the Media 2007 programme or fell outside of the scope of the programme; others referred to actions and objectives already covered by the programme.
Mõned loetletud muudatustest ei kuulu Media 2007 eesmärkide alla või ei jää programmi ulatusse, mõned muudatused puudutasid tegevusi ja eesmärke, mida programm juba hõlmab.
Some of these and other radicalised individuals, having access to and working in sensitive areas might use their insider knowledge to strike against critical infrastructures, such as a water purification plant, or they may disable railways electrical power supplies.
Mõned nendest ja muudest radikaliseerunud isikutest, kellel on juurdepääs tundlikele aladele ja kes töötavad sellistel aladel, võivad kasutada siseteavet, et rünnata elutähtsaid infrastruktuure, näiteks veepuhastusjaama, või takistada raudteeobjektide varustamist elektriga.
Some of these Annexes also have corresponding provisions in Regulation 1408/71.
Mõne nimetatud lisa sätetele vastavad sätted sisalduvad ka määruses nr 1408/71.
Some of these Annexes also have corresponding provisions in Regulation 1408/71.
Mõned nimetatud lisade sätted sisalduvad ka määruses 1408/71.
Some of these are deep-seated but must be addressed.
Mõnel põhjusel on väga sügavad juured, kuid ka nendega tuleb tegeleda.
Some of these are detailed in Annex 1.
Mõnda neist sammudest on täpsemalt kirjeldatud 1. lisas.
Some of these are listed as technical and documentary references in Part D of this opinion.
Mõned nendest on tehniliste ja dokumendiviidetena välja toodud käesoleva arvamuse osas D.
Some of these are public property (state or local authority), while others belong to religious or non-profit organisations or are privately owned.
Osa varadest on riigi või kohalike omavalitsuse omandis, osa kuulub religioossetele või mittetulundusorganisatsioonidele või on eraomandis.
Some of these are public property (state or local authority), while others belong to religious or non-profit organisations or are privately owned.
Osa varadest on riigi või kohalike omavalitsuste omandis, osa kuulub religioossetele või mittetulundusorganisatsioonidele või on eraomandis.
Some of these are referred to in EESC opinion INT/3229.
Mõnele neist on osutatud komitee arvamuses INT/3229.
Some of these are referred to in the EESC opinion "Action programme for customs"9.
Mõnele neist on osutatud komitee arvamuses „Tolli tegevusprogramm”9.
Some of these are regulatory and some are market based, but all are designed to facilitate and/or safeguard the provision of the universal service under financially viable conditions in a competitive market.
Mõned neist on regulatiivsed ja mõned turupõhised, kuid kõik on ette nähtud selleks, et soodustada ja/või kaitsta universaalteenuste osutamist rahanduslikult elujõulisel alusel konkurentsiturul.
Some of these arise from the fact that full separation between the State’s shareholding and the taking of regulatory decisions is still not ensured in all instances.
Mõnel juhul tuleneb see sellest, et riigiosaluse ja regulatiivsete otsuste vastuvõtmise eraldatus ei ole kõigil juhtudel ikka veel tagatud.
Some of these aspects have been or are currently being addressed in other EESC opinions3.
Mõningate kõnealuste aspektidega on tegeletud või tegeldakse praegu komitee teistes arvamustes3.
Some of these barriers can be tackled within the existing legislation, others cannot.
Osa tõketest on võimalik kõrvaldada kehtivate õigusaktidega, osa mitte.
Some of these barriers have been already addressed by the Commission, such as the set-up of harmonised efficiency reference values and the adoption of Community detailed guidelines for the calculation of electricity produced from cogeneration, as previously mentioned.
Komisjon on juba asunud tegelema mõnega neist takistustest; näiteks on töötatud välja tõhususe ühtlustatud kontrollväärtused ja võetud vastu üksikasjalikud suunised, kuidas arvutada koostootmisel saadud elektrienergia koguseid, nagu eespool öeldud.
Some of these barriers simply result from differences, e.g. in the regulatory approach and different social, labour, environmental, public health and consumer objectives.
Mõned tõkked tulenevad lihtsalt erinevustest, nt regulatiivses lähenemises ja erisugustest sotsiaalsetest, tööõiguslikest, keskkonna-, rahvatervise- ja tarbijakaitse-eesmärkidest.
Some of these bodies are inactive.
Mõned neist organeist ei ole aktiivsed.
Some of these cases have been the subject of court rulings.
Mõnede selliste juhtumite puhul on langetatud kohtuotsused.
Some of these cases have been treated as human rights matters (raising issues of freedom of religious expression) rather than discrimination cases, but they indicate that this area is likely to be a sensitive issue in implementing the Directive.
Mitmeid selliseid juhtumeid on käsitletud pigem inimõiguste (tõstatades isikuvabaduse ja usulise väljendusvabaduse küsimuse) kui diskrimineerimise küsimusena, kuid see näitab siiski et direktiivi rakendamisel võib see kujuneda tundlikuks teemaks.
Some of these categories are not always registered as unemployed ("hidden unemployment");
Mõnda neist kategooriatest ei registreerita alati kui töötuid (varjatud tööpuudus);
Some of these challenges are particularly relevant to cohesion policy since they have an uneven impact on Europe’s territory and may widen social and economic disparities.
Mõned sellised probleemid on eriti asjakohased ühtekuuluvuspoliitika puhul, sest neil on Euroopa territooriumi suhtes ebaühtlane mõju ja nad võivad lisada sotsiaalseid ja majanduslikke erinevusi.
Some of these changes in energy use can be expected to occur in any event.
Mõned nendest muudatustest energiakasutuses toimuvad niikuinii.
Some of these claims can also be linked to imported products, certain characteristics of which had not been initially indicated properly.
Mõnd neist nõuetest saab seostada ka importtoodetega, mille teatud omadused ei olnud esialgu õigesti märgitud.
Some of these closed lines have been dismantled and re-assembled outside the European Union's borders.
Mõned nendest suletud tehastest võeti osadeks ja monteeriti uuest kokku väljaspool Euroopa Liidu piire.
Some of these companies have gone so far as to sign pledges of "self discipline", promising to follow Chinese censorship laws.
Mõningad kõnealustest ettevõtetest on läinud nii kaugele, et on allkirjastanud nn  enesedistsipliini lepped, lubades järgida tsensuuri puudutavaid Hiina seadusi.
Some of these companies have gone so far as to sign pledges of "self discipline", promising to follow Chinese censorship laws.
Mõningad kõnealustest ettevõtetest on läinud nii kaugele, et on allkirjastanud spetsiaalsed lepped (pledges of self-discipline), lubades järgida tsensuuri puudutavaid Hiina seadusi.
Some of these concerns can be summarised as follows:
„Osad neist kahtlustest võib kokku võtta järgmiselt:
Some of these conditions may well be negotiated as part of collective negotiations but they must also be backed up by legislation and state support programmes and through national adult learning bodies in which the social partners also have a stake.
Mõnede mainitud tingimuste korral ei piisa läbirääkimistest sotsiaalpartneritega, vaid neid tuleb tugevdada nii seaduste ja riiklike toetusprogrammide abil kui ka nende riiklike asutuste kaudu, kes on pädevad täiskasvanuhariduse valdkonnas, kaasates seejuures sotsiaalpartnerid.
Some of these conventions concern public documents in the broad meaning of the term, while others concern a specific type of document such as civil status records or certificates issued by diplomatic or consular officials.
Teatavad tekstid käsitlevad avalikke dokumente laiemas mõistes, teised hõlmavad vaid teatud osa, nagu perekonnaseisuaktid või diplomaatilise või konsulaaresindaja välja antud aktid.
Some of these conventions do not extend to all persons to whom the Regulation applies; such conventions are listed in Part B of the Annex.
Mõned nimetatud konventsioonidest ei laiene kõikidele isikutele, kelle suhtes määrust kohaldatakse; need konventsioonid on loetletud lisa B osas.
Some of these costs could be lower under a permissive approach, which could be more targeted to local needs.
Vabatahtliku lähenemisviisi korral võiksid mõned neist kuludest olla väiksemad, sest sellise lähenemisviisi puhul võiks rohkem lähtuda kohalikest vajadustest.
Some of these could probably have been accepted in part or in principle by the Member States and included in the Common Position, had time allowed for them to be discussed at length.
Mõned neist oleks liikmesriigid võinud osaliselt või põhimõtteliselt heaks kiita ning need oleks saanud ühisseisukohta üle võtta, kui oleks olnud aega neid põhjalikult arutada.
Some of these countries still did not reach even the level of minimum excise duty as required by the current directives.
Mõningad neist riikidest ei ole endiselt saavutanud kehtivates direktiivides nõutud minimaalse aktsiisimaksu taset.
Some of these countries will have graduated from large-scale EU development cooperation financing through bilateral geographical programmes.
Mõned nendest riikidest on varem saanud märkimisväärset toetust laiaulatusliku ELi arengukoostöö raames kahepoolsete geograafiliste programmide kaudu.
Some of these criteria are inversely correlated.
Mõned neist kriteeriumidest on omavahel pöördvõrdeliselt seotud.
Some of these criticisms were shared by the European Parliament.
Ka Euroopa Parlament oli osade kriitiliste märkustega nõus.
Some of these criticisms were valid, and the Commission has revised this section of the Working Document to take account of these remarks.
Osa kriitikast oli põhjendatud ning komisjon on töödokumendi kõnealuseid märkusi arvestades üle vaadanud.
Some of these derogations will end on 31 December 2010.
Mitme nimetatud erandi kehtivus lõpeb 31. detsembril 2010.
Some of these did not fully comply with the Regulation (Article 3(2)).
Mõned neist piirkondadest ei vastanud täielikult kõnealusele määrusele (artikkel 3 lõige 2).
Some of these differences in prices have been the subject of court ruling to assess the necessity and proportionality on a case by case basis.
Mõne nimetatud hinnaerinevuse suhtes on võetud vastu kohtuotsus, et hinnata juhtumipõhiselt vajalikkust ja proportsionaalsust.
Some of these directions however would require a new political balance concerning trust and accountability and could in all likeliness also be extended to other European funding actions in the areas of research and innovation, such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Mõned neist suundadest nõuaksid siiski uut poliitilist tasakaalu usalduse ja aruandluskohustuse vahel ning neid võiks tõenäoliselt laiendada ka muudele ELi rahastamismeetmetele, mida kasutatakse teadusuuringute ja innovatsiooni valdkondades, nagu konkurentsivõime ja uuendustegevuse programm ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut.
Some of these documents were decided upon unilaterally by managements, some were drawn up after consultations with the various stakeholders, perhaps including negotiations with representatives of the staff of the enterprises concerned.
Mõningad nimetatud dokumentidest võtsid ühepoolselt vastu juhatused, mõned võeti vastu eri sidusrühmadega peetud arutelude tulemusel või asjaomaste ettevõtete personaliesindajate kaasamisel läbirääkimistesse.
Some of these ease access to loans by pooling cross-sectoral expertise to evaluate companies and their projects33.
Mõned neist lihtsustavad laenude saamist, kogudes äriühingute ja nende projektide hindamiseks kokku sektoriülesed eksperditeadmised33.
Some of these elements should already be integrated into transitional agreements negotiated before the adoption of the CFP reform.
Mõned nendest elementidest tuleks kaasata juba üleminekulepingutesse, mille läbirääkimised peetakse enne ühise kalanduspoliitika reformi vastuvõtmist.
Some of these even spawned specific legislative instruments.
Neist mõne ajendil kehtestati isegi konkreetsed õigusaktid.
Some of these examples concern jurisdiction – cases where negative conflicts and consequent denial of rights could arise – whereas others deal with the diversity of the approaches adopted.
Mõned näited puudutavad kohtualluvust – juhtumid, mille puhul võivad ilmneda negatiivsed alluvusvaidlused ja neist tulenev õigusemõistmisest keeldumine –, teised aga rakendatud lähenemisviiside mitmekesisust.
Some of these exceptions aim at achieving public policy objectives, such as research or education.
Mõne erandi eesmärk on saavutada avaliku poliitika eesmärke, nagu teadusuuringud või haridus.
Some of these fall outside the scope of the Directives and others remain unresolved internationally.
Osa neist küsimustest ei kuulu kõnealuste direktiivide reguleerimisalasse, teised on veel rahvusvaheliselt lahendamata.
Some of these financial transactions have even been named socially useless by Lord Turner.
Mõnda kõnealustest tehingutest on Lord Turner nimetanud koguni ühiskonnale kasutuks.
Some of these firms have cited savings of EUR 40 billion from HPC usage.
Mõned sellised ettevõtjad on täheldanud, et on tänu kõrgjõudlusega andmetöötluse kasutamisele säästnud ligikaudu 40 miljardit eurot.
Some of these forms are associated with globalisation, digitalisation, changing production patterns such as the outsourcing of work previously carried out in-house, some with the introduction of new practices within companies and others with entirely new employment models.
Mõned neist vormidest on seotud üleilmastumise, digiteerimise ja muutuvate tootmismudelitega, näiteks varem ettevõttesiseselt tehtud töö allhangetega, mõned aga ettevõtetes uute tavade kasutuselevõtmisega ja teised täiesti uute tööhõivemudelitega.
Some of these funds have been used to set up the European Business and Technology Centre in India and most recently EU SME Centres in China and in Thailand.
Osa nendest vahenditest on kasutatud Euroopa ettevõtlus- ja tehnoloogiakeskuse rajamiseks Indias ja hiljuti ELi VKEde keskuste rajamiseks Hiinas ja Tais.
Some of these groups have been rolling out dual paper/online subscription offers, as they try to make these two ways of circulating information and advertising material work together.
Mõned kirjastajad on välja töötanud topeltabonemendi (paber- ja veebileht) pakkumised, püüdes sedasi kasutada nende kahe teabelevitamise ja reklaamivõimaluse täiendavust.
Some of these have already been concluded.
Mõned neist lepetest on juba sõlmitud.
Some of these have also been ratified: with Tunisia, Morocco, Jordan, Israel and on an interim basis with the PLO on behalf of the Palestinian Authority.
Mõned neist lepingutest on juba ratifitseeritud: nimelt lepingud Tuneesia, Maroko, Jordaania ja Iisraeliga, ning (ajutiselt) leping Palestiina omavalitsusega.
Some of these have been designated as an initial 'call for action' that could be complemented with additional measures at a later stage, should further steps be required.
Osa kõnealustest meetmetest moodustab nn esialgse üleskutse, mida võidakse hiljem täiendada lisameetmetega, kui selgub, et täiendavate meetmete rakendamine on vajalik.
Some of these have recently been amended, whilst others are pending adoption.
Viimatimainituid on kas viimasel ajal muudetud või on kavas need lähiajal vastu võtta.
Some of these have the capacity to infect thousands of people, contaminate soil, buildings and transport assets, destroy agriculture and infect animal populations and affect the food supply chain.
Mõned neist relvadest suudavad nakatada tuhandeid inimesi, reostada pinnast, ehitisi ja transpordi infrastruktuure, mõjuda hävitavalt põllumajandusele, nakatada loomapopulatsioone ning mõjutada toiduainete tarneahelat.
Some of these ICT systems, services, networks and infrastructures (in short, ICT infrastructures) form a vital part of European economy and society, either providing essential goods and services or constituting the underpinning platform of other critical infrastructures.
Osa info- ja sidetehnoloogiaalastest süsteemidest, teenustest, võrgustikest ja infrastruktuuridest (st info- ja sidetehnoloogia infrastruktuurid) moodustavad väga olulise osa Euroopa majandusest ja ühiskonnast, kuna nende abil pakutakse vajalikke kaupu, osutatakse nõutavaid teenuseid või luuakse toetusplatvorm muudele elutähtsatele infrastruktuuridele.
Some of these include social security clauses.
Mõned neist sisaldavad sotsiaalkindlustust käsitlevaid punkte.
Some of these indicators concern situations which are presented in the figures above, for example those regarding the non-transferability of judges and the withdrawal and recusal of judges.
Mõni neist näitajatest – näiteks need, mis puudutavad kohtunike teisele ametikohale üleviimise välistamist või kohtunike taandumist ja taandamist – on seotud olukordadega, mida kajastavad eespool esitatud joonised.
Some of these initiatives addressed only one specific aspect of it, such as termination payments, but most initiatives were related to disclosure of remuneration policy, individual remuneration and/or the shareholders´ vote on directors´ remuneration.
Mõni neist algatustest oli suunatud ainult ühele konkreetsele tasustamise aspektile, nagu näitaks lahkumishüvitis, kuid enamik algatusi oli seotud tasustamispoliitika avalikustamise, individuaalsete töötasude ja/või aktsionäride hääletusega haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete tasustamise puhul.
Some of these initiatives are still being implemented nationally.
Mõni neist algatustest on liikmesriikides praegu alles rakendamisel.
Some of these initiatives have already been announced, and they will be completed with other measures to help immediately address the fraud issue.
Mõnedest neist algatustest on juba teatatud ning neid täiendatakse muude meetmetega, mis aitavad viivitamata tegeleda maksupettuse küsimusega.
Some of these instruments are included in the Commission's codification programme.
Nende õigusaktide hulgas on selliseid, mis kuuluvad komisjoni kodifitseerimiskavasse.
Some of these instruments come under the Commission's codification programme.
Mõned neist õigusaktidest sisalduvad ka komisjoni kodifitseerimisprogrammis.
Some of these instruments come under the Commission’s codification programme: for example, Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Üks selline õigusakt on nõukogu 9. detsembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel.
Some of these instruments have recently been mobilized to respond to the emerging needs in EU’s southern neighbourhood and will continue to be used in support of the transition processes in the Neighbourhood region.
Mõnda nimetatud vahendit on hiljuti kasutatud, et reageerida ELi lõunapoolsetes naaberriikides tekkinud vajadustele ja neid kasutatakse jätkuvalt naabruspiirkonna üleminekuprotsesside toetamiseks.
Some of these investments may hold the key to Europe’s future.
Mõned sellised investeeringud võivad olla Euroopa tuleviku võtmeks.
Some of these involve adjustments to the fiscal treatment of housing finance.
Mõned neist hõlmavad eluasemelaenude maksustamiskorra kohandamist.
Some of these involve new high-level groups or policy fora, following up the successful examples of G10 Medicines, the LeaderSHIP 2015, and the CARS21 which will continue to make an important contribution in the future.
Mõnega neist kaasneb uue kõrgetasemelise töörühma moodustamine või poliitilise foorumi asutamine, järgides edukate ja ka tulevikus oluliste kõrgetasemeliste töörühmade eeskuju (näiteks G10 Medicines, LeaderSHIP 2015 ja CARS21).
Some of these involve revenue losses, economic distortions, and a heavy administrative burden.
Mõnel juhul on tegemist maksutulu vähenemise, majanduslike moonutuste ja suure halduskoormusega.
Some of these issues are addressed in detail by the consultation document and we hope that the consultation will help resolve most of them.
Mõnd neist küsimustest on aruteludokumendis üksikasjalikult käsitletud ja komitee loodab, et avalik arutelu aitab enamiku neist lahendada.
Some of these issues are not confined to ETFs.
Mõned neist küsimustest ei puuduta ainult börsil kaubeldavaid fonde.
Some of these issues are research-related aspects of the general taxation system while others concern R&D issues of common interest.
Mõned neist küsimustest on üldise maksusüsteemi uurimistegevusega seotud aspektid, teised aga üldist huvi pakkuvad teadus- ja arendustegevuse küsimused.