natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General energy consumption taxation, based on energy content measured in GJ, regardless of the energy product, thus providing an incentive to save energy.
Energiatarbimise üldine maksustamine põhineb olenemata energiatootest energiasisaldusel, mida mõõdetakse gigadžaulides, ning seeläbi luuakse stiimul energia säästmiseks.
General enforcement issues
Täitmisega seotud üldised probleemid
General enquiries are handled through Europe Direct, Citizen's Signpost, European Business Centres and so on.
Üldiste päringutega tegeletakse Europe Direct'i, kodanike nõuandeteenistuse, Euroopa ärikeskuste jne kaudu.
General environmental issues
Üldised keskkonnaküsimused
General environmental technology
Teised rakendused keskkonnatehnikas°
general equivalence criteria for the equivalence and effective enforcement of third country legislation on prudential regulation and on-going supervision, based on the requirements laid down in Chapters III, IV and V.
üldised kriteeriumid seoses kolmanda riigi usaldatavusnormatiive ja pidevat järelevalvet käsitlevate õigusaktide samaväärsuse ja tõhusa jõustamise kohta, tuginedes III, IV ja V peatükis sätestatud nõuetele;
General EU objectives to be supported in the WRC include:
WRC raames tuleb toetada muu hulgas järgmisi EL-i üldisi eesmärke:
general European employment targets should be supplemented by targets for specific groups;
ELi üldisi tööhõive eesmärke tuleks täiendada konkreetsele rühmadele mõeldud eesmärkidega;
General evaluation
Üldine hinnang
General evaluation of the application of Directive 2003/59/EC
Direktiivi 2003/59/EÜ rakendamise üldine hinnang
General evaluation of the Regulation
Üldhinnang määrusele
General evolution
Üldine areng
General Ex ante conditionalities
Üldised eeltingimused
General ex-ante conditionalities
Üldised eeltingimused
GENERAL EXCEPTIONS
ÜLDISED ERANDID
General experience shows that public consultation, especially when organised at an early stage of planning and when understood as a process, contributes to a higher acceptance of the P&P, and therefore to the early identification and resolution of conflicts.
Üldiselt on kogemused näidanud, et avalik arutelu, eriti kui see toimub planeerimise varases etapis ja kui seda mõistetakse kui protsessi, aitab paremini saavutada kavade ja programmide heakskiitu ning seepärast ka konflikte varem välja selgitada ja lahendada.
general explanation: a recovery and resolution framework
Üldine selgitus: maksevõime taastamise ja kriisilahenduse raamistik
General export pack (blue) not used in EU.
Üldine ekspordi­pakend (sinine), ELis ei kasutata
General export pack — not used in EU.
Üldine ekspordi­pakend, ELis ei kasutata
General factors such as the cost of regulations, better lawmaking methods, taxation and the completion of the internal market are, clearly, of vital importance.
Võtmetähtsusega on siinkohal üldised faktorid nagu reguleerimise kulud, parema õigusloome meetodid, maksustamine või siseturu lõpuleviimine.
General final provisions
Üld- ja lõppsätted
General financial rules
Üldised finantseeskirjad
General findings
Üldised tulemused
General findings from the scoreboard of key employment and social indicators
Üldised järeldused peamisi sotsiaal- ja tööhõivealaseid näitajaid käsitlevast tulemustabelist
general fire safety practice and precautions related to the dangers of smoking, electrical hazards, flammable liquids and similar common shipboard hazards;
üldiseid tuleohutustavasid ja ettevaatusabinõusid, mis on seotud suitsetamisest ja elektrist tulenevate ohtudega, tuleohtlike vedelike ning muude tavapäraste laeva pardal esinevate ohtudega;
General food labelling is governed by Directive 2000/13/EC, a codified version of Directive 79/112/EC.
Toidu märgistamise üldküsimusi käsitletakse direktiivis 2000/13/EÜ, mis on direktiivi 79/112/EÜ kodifitseeritud versioon.
GENERAL FRAMEWORK
ÜLDRAAMISTIK
General Framework and Organisation of the Agency
Ameti üldraamistik ja korraldus
General framework directive
Üldine raamdirektiiv
General framework for access and interconnection
Juurdepääsu ja vastastikuse sidumise üldine raamistik
General framework for human and financial resources for 2006
Inimressursside ja rahaliste vahendite üldraamistik aastal 2006
General framework for human and financial resources for 2007
Inimressursside ja rahaliste vahendite üldraamistik aastal 2007
General framework for programming and allocating funds
Kavandamise ja vahendite eraldamise üldraamistik
General Framework for programming and implementation
Abi kavandamise ja rakendamise üldraamistik
General framework for programming and implementation
Üldine programmide koostamise ja rakendamise raamistik
General framework for reporting
Aruandluse üldraamistik
General framework for supplementary reports
Täiendavate aruannete üldraamistik
General functions
Üldised ülesanded
general further education opportunities24 throughout life at all levels (from readily-accessible options to university education);
üldised koolituspakkumised24 igas vanuses inimestele kõikidel tasanditel (alates lihtsatasemelistest pakkumistest kuni ülikoolihariduseni);
general further education opportunities25 throughout life at all levels (from readily-accessible options to university education);
üldised koolituspakkumised25 igas vanuses inimestele kõikidel tasanditel (alates lihtsatasemelistest pakkumistest kuni ülikoolihariduseni);
General geotechnics
Teised geotehnilised rakendused°
General good
Üldine hüvang huvi
General government
Valitsemissektori
General government contributions
Riiklikud toetused
General government debt continues to exceed the threshold due also to the crisis-related restructuring and recapitalisation of financial sector institutions, which is expected to increase public debt by about 6 percentage points of GDP in 2014.
Valitsemissektori võlg on jätkuvalt üle künnisväärtuse, mis on muu hulgas tingitud finantssektori asutuste restruktureerimisest ja rekapitaliseerimisest, mis peaks 2014. aastal suurendama avaliku sektori võlga ligikaudu kuue protsendipunkti võrra SKPst.
General government debt has continued to decline gradually, although at a rather slow pace.
Valitsemissektori võla järkjärguline vähenemine on jätkunud, ehkki üsna aeglases tempos.
General government debt has continued to decline gradually, but the decreasing trajectory is not robust enough given the possibility of adverse shocks.
Valitsemissektori võlg on järk-järgult vähenenud, kuid võimalikke majandusvapustusi arvesse võttes ei ole vähenemise tempo piisav.
General government debt is adjusting slowly as the budget balance consolidates, mainly thanks to higher budget revenues, also reflecting favourable macroeconomic environment.
Valitsemissektori võlg korrigeerub aeglaselt, kuna eelarvetasakaal ühtlustub, peamiselt tänu suuremale eelarvetulule, kajastades ka soodsat makromajanduslikku keskkonda.
General government debt is projected to remain below 60 % of GDP in Poland over the programme period.
Valitsemissektori võlg jääb Poolas terve programmiperioodi jooksul prognoositavalt allapoole 60 % SKPst.
General government debt is relatively low.
Valitsemissektori võlatase on suhteliselt madal.
General government debt is stable above the threshold.
Valitsemissektori võlatase on stabiilselt üle künnisväärtuse.
General government gross debt, % of GDP
General government gross debt, % of GDP
General government total expenditure, % of GDP
General govern­ment total expenditure, % of GDP
General GSP Countries
Üldise GSP korra riigid
General guarantees for applicants
Üldised tagatised taotlejatele
general guidance in individual competition cases from their early stages
üldine nõustamine üksikute konkurentsijuhtumite puhul algetapist alates;
General guidance with regard to the notion of restrictions of competition by effect can be obtained in the General Guidelines.
Üldsuuniseid konkurentsi piirava mõju mõiste kohta leiab üldsuunistest.
General guidelines
Üldsuundumused
General Guidelines
Üldsuunised
General guidelines and appropriate legal bases should be established that are consistent with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga kooskõlas olevate raamdirektiivide ja õiguslike aluste loomine;
General guidelines on cooperation14 set out the partnership relationships between these bodies and the Community and the European Free Trade Association (EFTA) which also provides support for European standardisation.
Koostöö üldsuunistes määratakse partnerlussuhted ühelt poolt nimetatud organisatsioonide ning teiselt poolt ühenduse ja Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni14 vahel, mis toetab samuti Euroopa standardimist.
General harmonisation of crime definitions and national penal laws in the field of cyber crime, is not yet appropriate, due to the variety of the types of offences covered by this notion.
Kuriteo mõiste ja riikide karistusseadustike üldine ühtlustamine küberkuritegevuse valdkonnas ei ole veel asjakohane, sest nimetatud mõiste hõlmab väga erinevat liiki süütegusid.
General health related data, necessary for an appropriate interpretation of cancer indicators, are organized within the EU health websites57.
Üldised tervishoiuga seotud andmed, mis on vajalikud vähinäitajate asjakohaseks tõlgendamiseks, on koondatud ELi tervisealastele veebisaitidele57.
General Health Strategy as a follow up to Health and Consumer Programme 2007-2013, COM(2005) 115.
Üldine tervisestrateegia kui jätk ühenduse tervise ja tarbijakaitse tegevusprogrammile aastateks 2007–2013, KOM (2005) 115 lõplik.
General hiring incentives have been introduced or reinforced in Portugal, Malta, Greece, Spain and Cyprus.
Portugalis, Maltal, Kreekas, Hispaanias ja Küprosel on kehtestatud üldised värbamisstiimulid või neid tõhustatud.
General home technology
Teised rakendusviisid hoonete ehituses°
general hygiene requirements applicable within approved plants and establishments;
tunnustatud ettevõtetes kohaldatavad üldised hügieeninõuded;
General impact of the SSA
Tarnimise erikorra üldine mõju
General impacts from the adoption of option 2
Teise poliitikavaliku rakendamise üldmõjud
GENERAL IMPLEMENTATION
ÜLDINE RAKENDAMINE
General implementation difficulties, solutions found
Üldised rakendamisraskused ja nendele leitud lahendused
General implementation issues
Üldised rakendamisküsimused
General implementing provisions shall be adopted by the appointing authority of each institution to give effect to this paragraph.
Iga institutsiooni ametisse nimetav asutus või ametiisik võtab käesoleva lõike jõustamiseks vastu üldised rakendussätted.
General implementing provisions shall be adopted to give effect to this Article in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.';
Käesolevat artiklit jõustavad üldsätted kehtestatakse vastavalt personalieeskirjade artiklile 110.”;
general import programmes providing foreign exchange to finance general imports of a wide range of products;
üldised valuutaimpordi kavad mitmesuguseid tooteid hõlmava üldimpordi rahastamiseks;
general incentives for further energy efficiency measures in buildings.
üldisi ehitiste energiatõhusust edaspidi soodustavaid meetmeid.
General indicators of the programme as a whole are a component of the legislative act.
Programmi üldised näitajad tervikuna on õigusakti osa.
General industrial technology
Teised tööstustehnilised rakendused°
General Industrials
Üldtööstus
General information
Pindala:
General information about the Commission's legislative initiatives
Üldteave komisjoni seadusandlike algatuste kohta
General information about the legislative initiatives
Üldteave seadusandlike algatuste kohta
general information concerning the technical service, including its activities, its relationship in a larger corporate entity, if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
üldine teave tehnilise teenistuse kohta, kaasa arvatud selle tegevus, kuulumine suuremasse kontserni ning kõigi nende tegevusüksuste aadressid, mida määramine hõlmab;
General information on EURES
Üldine teave EURESi kohta
General Information on EURES
Üldteave EURESi kohta
General information on passenger rights and on quality standards and the performance of carriers
Reisijate õigusi ning vedajate kvaliteedistandardeid ja tulemuslikkust käsitlev üldteave
general information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient;
üldist teavet teenuseosutaja ja teenuse kasutaja vahel tekkinud vaidluse korral kättesaadavate õiguskaitsevahendite kohta;
general information on the operation: number of the caging operation, name of the farm, cage number, BCD number, ITD number, name and flag of the catching vessel or trap, name and flag of the towing vessel, date of the stereoscopical system operation and footage file name;
üldteave toimingu kohta: sumpadesse paigutamiste arv, kalakasvanduse nimi, sumba number, hariliku tuuni arv, ITD number, kalapüügilaeva või mõrra nimi ja lipuriik, puksiirlaeva nimi ja lipuriik, stereoskoopilise süsteemi operatsiooni kuupäev ja kujutise faili nimi;
General information on the positions of stakeholders
Üldteave sidusrühmade seisukohtade kohta
General information provided to PRMs
Piiratud liikumisvõimega isikutele antav üldine teave
General information related to basic investment cost for equipment and use related costs are not yet available because existing European legislation does not allow for widespread deployment of this technology.
Kuna kehtivate Euroopa õigusaktidega ei ole veel selle tehnoloogia laiaulatuslik kasutamine lubatud, siis ei ole kättesaadavaid üldandmeid seadmetega seotud põhiliste investeeringu- ja ekspluatatsioonikulude kohta.
General information relating to the nature of the major-accident hazards, including their potential effects on the population and the environment, as set out in major accident prevention policy or in the safety report.
Üldteave suurõnnetuse ohu laadi kohta, kaasa arvatud selle võimalik mõju inimestele ja keskkonnale, vastavalt suurõnnetuse ärahoidmise meetmetes või ohutusaruandes esitatule.
General information requirements
Teavitamise üldnõuded
General information requirements for food additives
Toidu lisaainetega seotud teabe üldnõuded
General information requirements for food enzymes
Toiduensüümidega seotud teabe üldnõuded
General information requirements for labelling of flavourings
Lõhna- ja maitseainete märgistamisele esitatavad üldnõuded
General information requirements for labelling of flavourings not intended for sale to the final consumer
Selliste lõhna- ja maitseainete märgistamise üldnõuded, mis ei ole ette nähtud müügiks lõpptarbijale
general information: constant of the distance signal generator, date of securing, taxi identifier, real time, identification of the tariff;
üldinformatsioon: impulsianduri konstant, kohandamise kuupäev, takso tuvastamisandmed, reaalaeg, tariifi eristus,
general information: species, site, cage, date, algorithm;
üldteave: liigid, asukoht, sump, kuupäev, ümberarvestamismeetod;
General informational and advisory functions.
Üldised teavitamis- ja nõuandekohustused.
general instructions on fire-fighting activities and fire-fighting procedures including procedures for notification of a fire and use of manually operated call points;
tuletõrjetegevuste ja -menetluste üldjuhiseid, kaasa arvatud tulekahjust teatamise kord ning tulekahjuteatenuppude kasutamine;
General interest enterprises form an essential part of the economy, employing between 25% and 40% of the workforce and accounting for over 30% of GDP.
Üldhuviteenuseid pakkuvad ettevõtted moodustavad olulise osa majandusest, pakkudes tööd 25–40 protsendile tööjõust ning moodustades SKPst üle 30 %.
General interests like cultural diversity and media pluralism are central to the European social model, while economic success is essential to ensure that the Union retains competitiveness and the resources necessary to fund the achievement of general interest objectives and digital switchover.
Euroopa sotsiaalmudelis on keskne koht sellistel üldistel huvidel nagu kultuuriline mitmekesisus ja meediakanalite paljusus, samal ajal kui majanduslik tasuvus on vajalik selleks, et tagada liidu konkutrentsivõime ning üldist huvi pakkuvate eesmärkide saavutamiseks ja digitaaltelevisioonile üleminuks vajalikud vahendid.
General internet take up will be lifted if the usage and quality and accessibility of public online services rises.
Avalike võrguteenuste kasutuse, kvaliteedi ja juurdepääsu suurenemisega kasvab ka interneti üldine kasutus.
General Introduction
Sissejuhatus
General introduction
Üldsissejuhatus
General issues
Üldised märkused
General Issues
Üldküsimused
General issues concerning the draft Statute for a European Mutual Society (SEMS): Why introduce a Statute for a European Mutual Society?
Üldised märkused Euroopa vastastikuse ühingu põhikirja kavandi kohta.Miks on vaja Euroopa vastastikuse ühingu põhikirja?
General issues,
üldised küsimused,
General labelling - The main political will that motivated the first "horizontal" legislative instrument on food labelling (Directive 79/112/EEC) was to provide rules for the labelling of foods as a tool for the free circulation of foods in the Community.
Üldine märgistamine – peamine poliitiline eesmärk, mis ajendas esimese toidu märgistamist reguleeriva horisontaalse õigusakti (direktiivi 79/112/EÜ) vastuvõtmist, oli sätestada toidu märgistamise eeskirjad, et tagada toidukaupade vaba ringlus ühenduses.
General labelling information also exists to ensure that consumers are aware of the composition of foods in particular with regard to the ingredients present.
Üldine märgistamisteave peab tagama, et tarbijad saavad teada, milline on toidu koostis ja millised koostisained seal täpselt on.
General labelling requirements
Üldised märgistusnõuded
General labelling requirements for food additives not intended for sale to the final consumerInformation requirements concerning the identification of food additives
Üldised nõuded nende toidu lisaainete märgistamiseks, mis pole ette nähtud müügiks lõpptarbijale
General labelling requirements for food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer
Nende toiduensüümide ja toiduensüümi preparaatide märgistamise üldnõuded, mis ei ole ette nähtud müügiks lõpptarbijale
General lack of awareness of causes of obesity resulting in ignorance and disassociation.
Üldine teadlikkuse puudumine rasvumise põhjustest, mis toob kaasa teadmatuse ning ükskõiksuse.
General Legal Aspects
Üldised õiguslikud aspektid
General legislation may however still be of relevance in a long-term perspective.
Üldine õigusakt võib siiski asjakohane olla pikaajalises perspektiivis.
General legislation to create new EU bodies, to harmonize crime definitions and to clarify responsibilities and liabilities of all stakeholders could be interesting, but an analysis of the political situation has clearly shown that proposals for general and horizontal legislation would stand very small chances to be adopted.
Uute ELi organite loomist, kuritegude määratlemise ühtlustamist ning kõikide sidusrühmade vastutusalade ja kohustuste täpsustamist käsitlev üldine õigusakt vääriks iseenesest kaalumist, kuid poliitilise olukorra analüüsid on selgelt näidanud, et tõenäosus üldise ja valdkondliku õigusakti kohta tehtud ettepaneku vastuvõtmiseks on väga väike.
General legislative approach
Üldised õigusliku reguleerimise põhimõtted
General levels of competence must increase, both to meet the needs of the labour market and to allow citizens to function well in today’s society.
Üldine pädevuste tase peab tõusma; see on vajalik nii tööturu vajaduste rahuldamiseks kui ka kodanike heaolu saavutamiseks tänapäeva ühiskonnas.
General limits should be set out in this Regulation, taking into account the unavoidable carry-over and the risk caused by the active substances concerned.
Käesolevas määruses tuleks kehtestada üldised piirmäärad, võttes arvesse asjaomaste toimeainete vältimatut ülekandumist ja nendest tingitud riski.
General limits to the duties of the requested authority
Taotluse saanud asutuse kohustuste üldine ulatus
General liquidity measures and asset relief interventions amounted to € 76 billion and represent 0.6% of the EU GDP.
Likviidsusabi ja langenud väärtusega varadest vabastamise meetmete kogusumma oli 76 miljardit eurot, mis moodustab 0,6 % ELi SKPst.
General list
Üldloetelu
General Manager, Pensions
Üldjuht, pensionid
General mandatory labelling requirements
Üldised kohustuslikud märgistusnõuded
GENERAL MATTERS
ÜLDKÜSIMUSED
General measure of damages
Kahju hüvitamise ulatus
General measures
Üldised meetmed
General measures (Articles 5 to 10 of the Restructuring Regulation)
Üldmeetmed (ümberkorraldusmääruse artiklid 5–10)
general measures designed to develop the internal market;
üldmeetmed siseturu arendamiseks;
General measures relying on existing structures
Üldmeetmed, mis põhinevad olemasoleval struktuuril
General measures relying on existing structures to reduce the health gap
Olemasolevatel struktuuridel põhinevad üldmeetmed ebavõrdsuse vähendamiseks tervishoiu valdkonnas
General measures stemming from predefined theories have rapidly shown themselves to be ill-suited, inefficient or even out-dated or counter-productive, owing either to practical ignorance of the primary causes, specific details and links between the problems being addressed, or to a failure to foresee or detect negative effects in good time.
Teoreetilistest eeldustest tuletatud üldised meetmed osutusid üsna kiiresti pärast rakendamist sobimatuteks, ebatõhusateks või isegi aegunuteks või vastunäidustatuteks; selle põhjuseks oli see, et meetmete väljatöötamisel ei teatud probleemide laiemaid põhjuseid, eripärasid ja kokkulangevusi, samuti see, et soovimatuid mõjusid ei osatud prognoosida ega õigeaegselt tuvastada.
general measures supplementing and derogating from certain provisions of Regulation (EC) No 1198/2006, and
üldmeetmed määruse (EÜ) nr 1198/2006 teatavate sätete täiendamiseks ja nendest erandi tegemiseks ja
General measures under the principle of equal treatment to reduce the employment gap
Võrdse kohtlemise põhimõttega seotud üldmeetmed tööhõive erinevuse vähendamiseks
General mechanical engineering
Mehaaniline metallitöötlus
General medical technology
Tekstiiltooted meditsiiniasutustele°
General meeting notice
Teade üldkoosoleku kohta
General meeting of members of the collecting society
Kollektiivse esindamise organisatsiooni liikmete üldkoosolek
General meetings of shareholders
Aktsionäride üldkoosolek
general meetings to be convened at least 30 calendar days before the meeting;
üldkoosoleku kutse saadetakse hiljemalt 30 kalendripäeva enne koosolekut;
General monitoring indicators for investment programmes such as uptake of funds, time to grant etc
investeerimisprogrammide üldised järelevalvenäitajad, nagu vahendite kasutuselevõtt, toetuse eraldamiseks ja maksmiseks kuluv aeg jne;
General motives:
Üldine motivatsioon:
General nature of its compensation arrangements;
hüvituskorra üldise iseloomu;
General notions around the definition of waste
Jäätmete mõiste üldkäsitused
General nutrition requirements
Üldnõuded loomasööda kohta
GENERAL OBJECTIVE
ÜLDEESMÄRK
General objective
Üldised eesmärgid
General objective 1
Üldeesmärk 1
General objective 2
Üldeesmärk 2
General objective and specific objective
Üld- ja erieesmärk
General objective of Europol's reform: to increase security of the EU by making Europol a hub for information exchange between law enforcement authorities in the Member States so as to better support them in preventing and combatting serious cross-border crime and terrorism.
Europoli reformimise üldeesmärk on parandada ELi turvalisust, muutes Europoli liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahelise teabevahetuse keskuseks, et aidata neil paremini ennetada raskeid piiriüleseid kuritegusid ja terrorismi ning nende vastu võidelda.