natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be crucial to avoid that the effective retirement age begins to drop because early pathways out of the labour market are used again to deal with rising unemployment.
Väga oluline on hoida ära tegeliku pensioniea langus, sest tööturult enneaegset lahkumist kasutatakse jälle selleks, et kasvava tööpuudusega toime tulla.
It will be crucial to decrease the volume of high denomination banknotes (litas and euro) towards the end of 2014.
On väga oluline vähendada 2014. aasta lõpuks suure nimiväärtusega pangatähtede (littide ja eurode) kogust.
It will be crucial to demonstrate how developing countries will benefit from it and how it will contribute to the development transition.
Esmatähtis on näidata, kuidas arenguriigid sellest kasu saavad ning kuidas see aitab kaasa arengu üleminekule.
It will be crucial to keep high-speed, future-proof networks open to foster innovation in new services and content, for and by all users in the online sphere.
Oluline on hoida kiired ja ka tulevikus jätkusuutlikud võrgud avatuna, et soodustada innovatsiooni uute teenuste ja infosisu valdkonnas, millest saavad kasu ja mida aitavad edendada kõik internetikasutajad;
It will be crucial to maximise the benefits Home Affairs policies can bring to fostering economic growth and attract people with the right skills, as well as legitimate travellers to Europe.
On väga oluline muuta võimalikult suureks kasu, mida võivad tuua siseküsimustele keskendunud strateegiad majandusarengu edendamisel, ning meelitada Euroopasse õigete oskustega isikuid ja seaduslikke reisijaid.
It will be crucial to narrow both the gap in employment rates and productivity levels between the acceding countries and the EU-15.
On ülimalt oluline vähendada erinevust ühinevate riikide ja ELi senise 15 liikmesriigi tööhõive ja tootlikkuse tasemete vahel.
It will be crucial to press ahead in a determined and uncompromising manner, making no concessions, with the Better Lawmaking programme.
„Äärmiselt oluline on jätkata parema õigusloome kavaga otsusekindlalt ja kompromissitult, jätmata ruumi järeleandmisteks.
It will be dependent on what its partners deliver on the agreed initiatives and priority areas.
Liit sõltub partnerite tegevusest kokkulepitud algatuste ja prioriteetsete valdkondade heaks.
It will be designed in a way so as to complement the Schengen evaluation mechanism8 and will ensure that the specific needs of those sections of the external border exposed to threats, such as disproportionate migratory pressures, can be adequately met.
See peaks täiendama Schengeni hindamismehhanismi8 ja tagama, et ohustatud – näiteks ebaproportsionaalse rändesurvega – välispiirilõikude spetsiifilistele vajadustele reageeritakse asjakohasel viisil.
It will be determined by an awareness of Europe's role as a global partner in the new forms of global political and economic governance.
Seda tehakse teadvustades Euroopa kui globaalse partneri osa globaalse poliitilise ja majandusliku valitsemise uutes vormides.
It will be developed by listening, not only to requests for support from partner governments, but also to demands expressed by civil society.
Strateegia väljatöötamisel ei võeta arvesse üksnes partnerriikide valitsuste toetusetaotlusi, vaid kuulatakse ka kodanikuühiskonna väljendatud nõudmisi.
It will be developed by the EIB-Group in close cooperation with the NPBs and similar entities across Europe and allow these entities to increasingly work together in a network.
Keskuse arendataks välja EIP grupp riiklike tugipankade ja sarnaste üksuste tihedas koostöös kogu Euroopas ning see võimaldaks neil asutustel võrgustikus koostööd teha.
It will be difficult for SMEs to gain access to and make good use of the capital markets and the funding opportunities and tools.
Väga raske ülesanne on tagada VKEde jaoks juurdepääs kapitaliturgudele ning rahastamisvõimalustele ja -vahenditele ning neid arukalt kasutada.
It will be difficult to achieve popular legitimacy for a world trade system where workers lose their jobs because of companies where people work in inhuman conditions and there are no union rights of any kind.
Väga raske on saavutada maailmakaubandussüsteemi aktsepteerimist, kui samas töötajad kaotavad oma töökoha, kuna nende ettevõte peab konkureerima firmadega, kus valitsevad ebainimlikud töötingimused ja kus eitatakse igasuguseid ametiühingualaseid õiguseid.
It will be difficult to achieve popular legitimacy for a world trade system where workers lose their jobs because of companies where people work in inhuman conditions and there are no union rights of any kind.
Väga raske on saavutada maailmakaubandussüsteemi aktsepteerimist, kui samas töötajad kaotavad oma töökoha, kuna nende ettevõte peab konkureerima firmadega, kus valitsevad ebainimlikud töötingimused ja kus eitatakse igasuguseid ametiühingute õiguseid.
It will be difficult to achieve the ambitious Lisbon strategic objectives if large groups of the EU’s population are excluded from jobs, training and other opportunities.
Lissaboni strateegia ambitsioonikaid eesmärke on raske saavutada, kui suur osa ELi rahvastikust on jäetud ilma tööst, koolitusest ja muudest võimalustest.
It will be difficult to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations for the Member States who have decided to use this energy.
On raske saavutada kasvuhoonegaaside vähendamist 2020. aastaks 20 % võrra, kui ei kaaluta uue põlvkonna tuumaprogrammide jõulist taaskäivitamist liikmesriikides, kes on otsustanud seda energialiiki kasutada.
It will be discussed at the next Euro-Mediterranean Summit of ESCs and Similar Institutions, to be held on 24 and 25 October 2016 in Athens.
Seda arutatakse järgmisel majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide Euroopa ja Vahemere piirkonna tippkohtumisel, mis toimub 24.–25. oktoobril 2016 Ateenas.
It will be discussed by the Sustainable Development Observatory, with the involvement of representatives of European civil society.
Arvamust arutatakse säästva arengu vaatlusrühmas Euroopa kodanikuühiskonna esindajate osalusel.
It will be discussed every year by the CIS Strategic Coordination Group and by Water Directors.
Seda hakkavad igal aastal arutama ühise rakendusstrateegia strateegilise koordineerimise rühm ja veepoliitika eest vastutavad isikud.
It will be easier for consumers to compare insurance covers and prices between products sold through different distribution channels.
Tarbijatel on lihtsam võrrelda eri turustuskanalite kaudu müüdavate toodete kindlustuskaitseid ja hindu.
It will be easier to ensure funding for the establishment of 4-5 councils per year.
Lihtsam on tagada rahastamist 4–5 nõuandekogu loomiseks aastas.
It will be easier to reach this goal if the world of business plays a more active role in strategic choices and in identifying fields of research in which European research excellence could emerge more fully.
Selle eesmärgi saavutamist võib lihtsustada see, kui majandus osaleb aktiivsemalt strateegiliste otsuste langetamisel ja nende teemavaldkondade kindlaks määramisel, kus Euroopa teadustegevus võib tõestada oma kõrget kvaliteeti.
It will be easy to distinguish between the first-time, ‘unknown’ applicant not yet registered in the VIS with no ‘visa history’, and the applicant who already has his/her data registered.
Siis on lihtne eristada esmakordset tundmatut taotlejat, kellel puuduvad viisainfosüsteemis varasemad viisaandmed, taotlejast, kelle andmed on juba süsteemi registreeritud.
It will be elaborated according to a broad participative process, associating all relevant stakeholders, and will promote increased coordination, coherence and synergies, as well as a more strategic and evidence based use of the global approach instruments.
Teatis töötatakse välja ulatusliku osalusprotsessi käigus, kaasates kõiki asjaomaseid sidusrühmi, ning teatisega edendatakse nii suurenenud koordineerimist, ühtsust ja koostoimet kui ka üldise lähenemisviisi vahendite strateegilisemat ja tõenditel põhinevat kasutamist.
It will be encrypted and designed to be more robust, with anti-jamming mechanisms and reliable problem detection.
Teenus on krüpteeritud ja vastupidavam, kuna on varustatud segamisvastaste seadmetega ja usaldusväärse tõrgete avastamise süsteemiga.
It will be ensured that the text of the new legal base is adjusted accordingly, namely as regards the date of implementation, duration and total budget of the new programme1, and with the inclusion of the necessary transitional measures.
Tagatakse, et uue õigusliku aluse teksti kohandatakse vastavalt rakenduskuupäevale, kestusele ja uue programmi üldeelarvele1 ning kaasatakse vajalikud üleminekumeetmed.
It will be equally important to secure similar commitments to reduce demand from the other developed countries and from the emerging economies in the current Climate Change negotiations.
Seega on oluline tagada, et käimasolevate kliimamuutust puudutavate läbirääkimiste raames võtaksid nõudluse vähendamise kohustuse enesele ka teised arenenud riigid ja areneva majandusega riigid.
It will be essential for all EU Member States to honour their earlier political commitments to timely deliver full implementation of the SES.
On väga oluline, et kõik ELi liikmesriigid järgiksid oma varasemaid poliitilisi kohustusi viia ühtne Euroopa taevas õigeaegselt täies ulatuses ellu.
It will be essential for government to tap new sources of revenue.
Uute sissetulekuallikate leidmine on riikidele hädavajalik.
It will be essential that the data collected will be of sufficient quality to be useful, and presented, maintained and updated in such a manner that they can be delivered where appropriate, in a timely and effective fashion to aid decision making at Member State and EU level and to assist stakeholders in their daily business.
On oluline, et kogutud andmed oleksid piisavalt kvaliteetsed, selleks et kasulikud olla, ning et neid esitataks, säilitataks ja uuendataks sellisel viisil, et neid saaks vajaduse korral kiiresti ja efektiivselt kätte toimetada, abistamaks otsuste langetamist liikmesriigi ja EL-i tasandil ning toetamaks huvigruppe nende igapäevases tegevuses.
It will be essential that the external action of the European Union be complementary to the external dimension of the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe.
Oluline on, et Euroopa Liidu välistegevus täiendaks liidusisese jätkusuutliku majanduskasvu ja töökohtade loomist kindlustava tegevuskava välismõõdet.
It will be essential that the external action of the Union be complementary to the external dimension of the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe.
Oluline on, et liidu välistegevus täiendaks liidusisese jätkusuutliku majanduskasvu ja töökohtade loomist kindlustava tegevuskava välismõõdet.
It will be essential to continue building on existing tools and achievements in order to avoid duplication of efforts.
Edasine tegevus peab kindlasti põhinema senistel vahenditel ja saavutustel, et vältida töö kordamist.
It will be essential to coordinate the activities of Frontex and of the European Asylum Support Office to receive people intercepted while crossing external borders.
FRONTEXi ja Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti tegevuse kooskõlastamine on keskse tähtsusega välispiiri ületamisel kinni peetud isikute vastuvõtmisel.
It will be essential to employ technologies that use substantially less energy and raw materials to deliver equivalent services.
Peamine edu võrreldavate teenuste osutamisel sõltub selliste tehnoloogiate kasutuselevõtust, mis tarbivad oluliselt vähem energiat ja toorainet kui praegused.
It will be essential to ensure in the remaining time until €-day that all enterprises, including those who will not actively seek for information, will be adequately prepared.
Üleminekupäevani jäänud aja vältel on oluline tagada kõikide ettevõtjate, sealhulgas teavet aktiivselt mitteotsivate ettevõtjate piisav ettevalmistamine.
It will be essential to ensure swift adoption of all these proposals by the co-legislators, ideally within 12 months of their presentation by the Commission.
Oluline on, et kaasseadusandjad võtaksid kõik ettepanekud vastu kiiresti, 12 kuu jooksul pärast nende esitamist komisjoni poolt.
It will be essential to improve the recyclability of electronic devices through product design (see section 1.1), thus improving the economic viability of the recycling process.
Oluline on parandada elektroonikaseadmete ringlussevõetavust toodete kavandamisel (vt punkt 1.1), parandades seeläbi ringlussevõtuprotsessi majanduslikku elujõulisust.
It will be essential to move steadily towards a low carbon energy model, demonstrating European leadership in fighting climate change while fostering the EU’s competitiveness.
Oluline on järjekindlalt püüelda vähem süsihappegaasi tekitava energiamudeli suunas, demonstreerida Euroopa juhtrolli kliimamuutusevastases võitluses ning suurendada samas ELi konkurentsivõimet.
It will be essential to promote innovation in order to foster efficient, open and citizen-centric public services (eGovernment).
Oluline on soodustada innovatsiooni, et edendada tõhusaid, avatuid ja kodanikukeskseid avalikke teenuseid (e-valitsust).
It will be essential to raise both employment rates and to improve productivity growth simultaneously for the new Member States (see Graph 2).
Uutes liikmesriikides on oluline tõsta tööhõivemäärasid ja kiirendada samal ajal tootlikkuse kasvu (vt graafik nr 2).
It will be established on the basis of the amount of Union funds for grant support entrusted to the National Agency.
See määratakse kindlaks riiklikule ametile projektitoetusteks usaldatud liidu vahendite summa alusel.
It will be executed through co-ordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities and other devices in the Associations, it will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and it will prepare for a strong European role in its exploitation.
See viiakse läbi koordineeritud eksperimentaalse, teoreetiliste ja modelleerimistegevuste kaudu, kasutades JET-rajatisi ja muid vahendeid assotsiatsioonides, ning see tagab, et Euroopal on vajalik mõju ITER-projektile, ja valmistab ette Euroopa tugevat rolli selle kasutamises.
It will be extended eastwards and southwards in the Mediterranean area.
Seda laiendatakse ida ja lõuna suunas Vahemere piirkonnas.
It will be extremely important to have a clear and stable legal framework governing private investments.
Äärmiselt oluline on omada selget ja stabiilset õigusraamistikku, mis reguleeriks erainvesteeringuid.
It will be felt in people's daily lives, from the cost of petrol to the price we pay for our clothes.
Seda on tunda inimeste igapäevaelus alates kütusehinnast kuni hinnani, mida me maksame riiete eest.
It will be financed through under-spends and decommitted funds.
Fondi rahastatakse alakasutatud ja vabastatud vahenditest.
It will be fixed at 100 for the first year.
Esimesel aastal määratakse selleks 100.
It will be flexible enough to accommodate contributions from EU Member States, African states, financial institutions and the private sector.
Strateegia on piisavalt paindlik, et selles saaksid osaleda nii ELi liikmesriigid, Aafrika riigid, finantsasutused kui ka erasektor.
It will be flexible enough to accommodate contributions from EU Member States, African States, financial institutions and the private sector.
Vahend peaks olema piisavalt paindlik, et võtta vastu ELi liikmesriikide, Aafrika riikide, finantseerimisasutuste ja erasektori panust.
It will be focused on:
Valik keskendub järgmisele:
It will be followed by a complementary Communication on the competitiveness of the EU forest-based industries, currently under preparation.
Kui tegevuskava on esitatud, võetakse vastu lisateatis metsadega seotud ELi tööstusharude konkurentsivõime kohta, mis on praegu koostamisel.
It will be followed by a second Green Paper addressing other issues related to the modernisation of the existing EU public procurement framework.
Sellele järgneb teine roheline raamat, milles käsitletakse muid ELi praeguse riigihangete raamistiku ajakohastamisega seotud küsimusi.
It will be followed by guidelines on the financing of airports and the start-up of new routes; these should clarify the potential for regional airports to expand in the market while respecting Community rules.
Järgnevad suunised lennujaamade rahastamise ja uute liinide avamise kohta; need peaksid selgitama piirkondlike lennujaamade laienemise võimalusi, samas arvestades ühenduse eeskirju.
It will be followed by other initiatives in the areas identified in the Strategy, including in the domain of copyright.
Sellele järgnevad teised algatused strateegias loetletud valdkondades, kaasa arvatud autoriõiguse valdkonnas.
It will be for each State, in view of its specificities and traditions, to attain these objectives by the most suitable means.
Iga liikmesriik peab need eesmärgid saavutama oma eripära ja tavasid silmas pidades kõige asjakohasemate vahendite abil.
It will be for governments and generating companies together to develop innovative mechanisms to tackle outstanding issues and future challenges.
Valitsuste ja tootjaettevõtjate ühiseks ülesandeks jääb esiletõusvate probleemide ja tuleviku väljakutsete lahendamiseks innovaatiliste mehhanismide väljaarendamine.
It will be for the Council and the newly elected European Parliament to consolidate and develop these guidelines, and for the new Commission to implement them, specifically in the context of the future YOUTH IN ACTION programme3.
aastat.2 Nõukogu ja äsja valitud Euroopa Parlamendi ülesandeks on neid suundumusi tugevdada ja arendada ning uue komisjoni ülesandeks jääb nende rakendamine eeskätt tulevase programmi „NOORED TEGUTSEVAD“3 raames.
It will be for the next Commission to review the policy priorities in the light of its strategic objectives, and to turn them into an operational programme when it draws up its Work Programme for 2010.
Järgmise komisjoni koosseisu ülesandeks jääb vaadata poliitilised prioriteedid oma strateegilisi eesmärke silmas pidades läbi ja kavandada nende alusel oma 2010.
It will be forged through the decision to link the countries of Europe – of all Europe – ever more closely through the difficult but essential sharing of sovereignty.
See tekib otsusest ühendada üha tugevamini Euroopa – kogu Euroopa – riigid suveräänsuse jagamise kaudu, mis on raske, kuid äärmiselt vajalik.
It will be founded by the European Community, represented by the EC, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, EFPIA.
Ühisettevõtte moodustab Euroopa Ühendus, keda esindavad Euroopa Komisjon ja Euroopa Farmaatsiatööstuste ja -assotsiatsioonide Föderatsioon EFPIA.
It will be founded by the Union, represented by the European Commission, and by the Founding Members other than the Union, listed in Annex II to this Regulation.
Ühisettevõtte asutavad liit, keda esindab Euroopa Komisjon, ja käesoleva määruse II lisas loetletud muud asutajaliikmed kui liit.
It will be full harmonisation for contract rules covering the supply of digital content and the online sales of goods, and for key mandatory rights and obligations of the parties to a contract for the supply of digital content and the online sales of goods.
Tegemist on digitaalse infosisu pakkumise ja kaupade veebimüügi lepinguõiguse eeskirjade, aga ka digitaalse infosisu pakkumise ja kaupade veebimüügi lepingute osapoolte kohustuslike õiguste ja kohustuste täieliku ühtlustamisega.
It will be funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises  2014-2020)28 (COSME),  by the Horizon 202029 programme and the Creative Europe Programme.
Seda rahastatakse ettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõime programmist (2014–2020)28 ning programmidest „Horisont 2020”29 ja „Loov Euroopa”.
It will be funded through the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and the European Commission will provide the network's secretariat, drawing on its own current human resources.
Rahastamine toimuks tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmist (EaSI), sekretariaadi funktsiooni tagaks Euroopa Komisjon olemasolevatest personalivahenditest.
It will be funded through the Programme for Social Change and Innovation (PSCI) and the European Commission will provide the network's secretariat, drawing on its own current human resources.
Rahastamine toimuks sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmist (PSCI), sekretariaadi funktsiooni tagaks Euroopa Komisjon olemasolevatest personalivahenditest.
It will be further reduced through the implementation of announced measures, notably the recruitment of additional staff and the introduction of a tracking system.
Kui rakendatakse väljakuulutatud meetmed, eeskätt võetakse tööle täiendavad inimesed ja viiakse ellu jälgimissüsteem, väheneb see aeg veelgi.
It will be further specified in the implementing measures.
Seda põhimõtet täpsustatakse rakendusmeetmetes.
It will be further strengthened by partnerships between all maritime security stakeholders, at EU level and between and within Member States.
Seda tugevdatakse veelgi kõikide meresõidu turvalisuse sidusrühmade partnerluste abil nii ELi tasandil kui ka liikmesriikide vahel ja nende sees.
It will be further upgraded to include contracts and financial details.
Edaspidi lisatakse ka lepingud ja rahalised andmed.
It will be given orally.
Esitatakse suuliselt.
It will be governed by the IMI JU (Board, Executive Office and Scientific Committee) and by 2 additional groups (Member States Group and Stakeholder Forum).
Seda juhivad IMA ühisettevõte (juhatus, täitevamet ja teaduskomitee) ning kaks lisarühma (liikmesriikide rühm ja sidusrühmade foorum).
It will be granted to ENEL and the companies that have inherited ENEL’s stranded assets.
Hüvitis antakse ENEL-ile ja ettevõtetele, kes on pärinud ENEL-i luhtunud varad.
It will be helpful anyway to close to a certain extent the gap between the EU-level and regions and cities.
Kindlasti aitab see teatud määral ületada lõhet Euroopa Liidu tasandi ning piirkondade ja linnade vahel.
It will be helpful to follow developments in two adjacent, economically and culturally-similar countries in the Southern Hemisphere, Australia and New Zealand.
Abi võiks olla arengute jälgimisest, mis toimuvad kahes lõunapoolkeral kõrvuti asuvas majanduslikult ja kultuuriliselt sarnases riigis, Austraalias ja Uus-Meremaal.
It will be helpful to know if bottlenecks in the labour market are merely temporary and transitory or are a long-term phenomenon requiring targeted measures.
Kasulik oleks teada, kas töökohtade puudus tööturul on üksnes ajutine ja mööduv nähtus või on tegu pikaajalise nähtusega, mille puhul on vaja sihipäraseid meetmeid.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to young new generation researchers and new groups as well as established teams.
Meedet rakendatakse sõltumatult raamprogrammi muude osade temaatilisest orientatsioonist ning selles pööratakse tähelepanu noor uue põlvkonna teadlastele ja nii uutele kui ka väljakujunenud uurimisrühmadele.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to young researchers and new groups as well as established teams.
Meedet rakendatakse sõltumatult raamprogrammi muude osade temaatilisest orientatsioonist ning selles pööratakse tähelepanu noorteadlastele ja nii uutele kui ka väljakujunenud uurimisrühmadele.
It will be implemented through a European Space Programme, and the 7th Framework Programme will contribute to support or complement research and technological development actions provided by other stakeholders, public and private, in Europe.
Seda rakendatakse Euroopa kosmoseprogrammi kaudu, ning seitsmes raamprogramm aitab kaasa Euroopa teiste riigi- ja erasektori sidusrühmade poolt teostatud teadusuuringute ja tehnoloogiaarengu meetmete toetamisele või täiendamisele.