natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should fully adapt areas of key significance – such as trade and development policies, global environmental policies and climate action, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfer and human rights promotion – so as to proactively push implementation of the 2030 Agenda.
Komisjon peaks täielikult kohandama peamise tähtsusega valdkondi, nagu kaubandus- ja arengupoliitika, üleilmne keskkonnapoliitika ja kliimameetmed, humanitaarabi, katastroofiohu vähendamine, tehnosiire ja inimõiguste edendamine, et edendada proaktiivselt säästva arengu tegevuskava 2030 rakendamist.
The Commission should fully adapt areas of key significance – such as trade and development policies, global environmental policies and climate action, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfer and human rights promotion – so as to proactively push implementation of the UN 2030 Agenda.
Komisjon peaks täielikult kohandama peamise tähtsusega valdkondi, nagu kaubandus- ja arengupoliitika, üleilmne keskkonnapoliitika ja kliimameetmed, humanitaarabi, katastroofiohu vähendamine, tehnosiire ja inimõiguste edendamine, et edendada proaktiivselt ÜRO säästva arengu tegevuskava 2030 rakendamist.
The Commission should fully engage the Management Committee in the preparation and adoption of the Modinis work programmes
Komisjon peaks juhtkomitee täielikult kaasama MODINISe tööprogrammide ettevalmistamisse ja vastuvõtmisse.
the Commission should fully incorporate these new business models in the upcoming review of the Single Market strategy, due in 2017.
Komitee peaks kaasama need uued ärimudelid täiel määral 2017. aastaks kavandatud ühtse turu strateegia eelseisvasse läbivaatamisse.
the Commission should fully integrate the principles of the Social Investment Package and its connection to social innovation when developing the European Pillar of Social Rights, since many of these new business models are a concrete expression of these principles;
Komisjon peaks Euroopa sotsiaalõiguste samba arendamisel võtma täiel määral arvesse sotsiaalsete investeeringute paketi põhimõtteid ja paketi seost sotsiaalsesse innovatsiooni, kuna paljud neist uutest ärimudelitest on kõnealuste põhimõtete konkreetne väljund.
The Commission should further be empowered to fix, by means of implementing acts, uniform conditions for the implementation of controls by the authorities of Member States in order to ensure a coherent execution of controls.
Selleks et tagada kontrollide ühtne läbiviimine, tuleks komisjonile anda edaspidiseks volitused määrata rakendusaktidega ühetaolised tingimused, kuidas liikmesriikide ametiasutused peavad kontrolle läbi viima.
the Commission should further clarify the grounds for non-compliance leading to penalties being imposed on the Member States and should amend the financial corrections
Komisjon peaks selgemalt määratlema eeskirjade eiramise põhjused, mille korral kohaldatakse liikmesriikidele sanktsioone, ja tehtavaid finantskorrektsioone diferentseerima.
The Commission should further facilitate mechanisms for cooperation between Member States in order to promote cross-border support, little used at present.
Komisjon peaks veelgi hõlbustama liikmesriikidevahelise koostöö mehhanisme eesmärgiga edendada piiriülest toetust, mida kasutatakse praegu vähe.
The Commission should further strengthen social security coordination to ensure that not a single month of social security contributions is "lost" due to work in another EU country.
Komisjon peaks veelgi tõhustama sotsiaalkindlustuse koordineerimist, tagamaks, et ühegi kuu sotsiaalkindlustusmaksed ei läheks kaotsi töö alustamise tõttu mõnes teises ELi liikmesriigis.
The Commission should further strengthen the synergies between the financial instruments supporting the objectives of the EU Drugs Strategy.
Komisjon peaks veelgi edendama sünergiat selliste rahastamisvahendite vahel, mis toetavad ELi narkostrateegia eesmärkide saavutamist.
The Commission should furthermore accept that all of the sectors concerned must be involved in drawing up its Action Plan.
Seega peaks komisjon tunnistama vajadust kaasata tegevuskava väljatöötamisse kõik asjaomased sektorid.
the Commission should give the Member States precise indications about the links which could be established and additional measures which could be taken in the national plans, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote cultural and political integration, and foster understanding and social inclusion;
Komisjonil selgitada liikmesriikidele täpselt sidemeid, mis tuleks sõlmida, või täiendavaid meetmeid, mida tuleks rakendada riikide tasandil, ning täpsustab, et mitmekeelsus või paljukeelsus on võimalik panus ELi poliitilisse või kultuurilisse integratsiooni ning vastastikuse mõistmise ja sotsiaalse kaasatuse tegur
the Commission should give the Member States precise indications about the links which could be established and additional measures which could be taken in the national plans, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote cultural and political integration, and foster understanding and social inclusion;
komisjonil selgitada liikmesriikidele täpselt sidemeid, mis tuleks sõlmida, või täiendavaid meetmeid, mida tuleks rakendada riikide tasandil, ning täpsustab, et mitmekeelsus või paljukeelsus on võimalik panus ELi poliitilisse või kultuurilisse integratsiooni ning vastastikuse mõistmise ja sotsiaalse kaasatuse tegur;
The Commission should give thought to the extent of this exception and the possibility of curtailing it, so that common aspects of people's daily lives are not excluded.
Komisjon peaks analüüsima kõnealuse erandi ulatust ja võimalust see kaotada, et erandiga ei jääks hõlmatuks inimeste igapäevaelu aspektid.
The Commission should give thought to the extent of this exception and the possibility of curtailing it, so that common aspects of people's daily lives are not excluded.
Komisjon peaks analüüsima kõnealuse erandi ulatust ja võimalust see välja jätta, et erandiga ei jääks hõlmatuks inimeste igapäevaelu aspektid.
The Commission should go ahead with its plans on reviewing prices and guiding support measures.
Komisjon peaks teostama oma kavad hindade läbivaatamiseks ja toetusmeetmete suunamiseks.
The Commission should guarantee an equal application of the criteria in all cases and to all Member States.
Komisjon peaks tagama kriteeriumide võrdse kohaldamise kõikidel juhtudel ja kõikide liikmesriikide suhtes.
The Commission should guarantee compliance and update the relevant legal information system, providing both the service and technical support.
Komisjon peaks tagama nõuetele vastavuse ning ajakohastama asjakohase juriidilise teabe süsteemi, pakkudes sellist teenust ja toetades seda tehniliselt.
The Commission should have a central role in promptly disseminating this information to the other Member States taking into account requests of Member States for confidential treatment.
Komisjoni oluline ülesanne peaks olema selle teabe viivitamatu edastamine teistele liikmesriikidele, võttes arvesse liikmesriikide konfidentsiaalsustaotlusi.
The Commission should have a facilitating role in the overall process and share best practises for arranging regional cooperation such as a rotating coordination role within the region for the preparation of the different documents or establishing dedicated bodies.
Komisjon peaks kogu protsessi raames toimima vahendajana ja jagama selliseid piirkondliku koostöö korraldamise parimaid tavasid nagu dokumentide koostamist või eriotstarbeliste organite loomist koordineeriva rolli rotatsioon piirkonna riikide vahel.
The Commission should have oversight of this organisation.
Komisjon peaks loodava organisatsiooni tegevust jälgima.
The Commission should have oversight of this organisation."
Komisjon peaks loodava organisatsiooni tegevust jälgima.”
The Commission should have sufficient time for such an assessment in order to provide for as much legal certainty as possible while avoiding undue delays.
Komisjonil peaks olema piisavalt aega sellise hinnangu andmiseks, et tagada võimalikult suur õiguskindlus ja samas vältida põhjendamatuid viivitusi.
The Commission should have the possibility of deciding not to publish such a standard.
Komisjonil peaks olema võimalus selliste standardite avaldamisest loobuda.
The Commission should have the possibility to draw attention to the Union’s energy policy objectives and the principle of solidarity between Member States and Union policy positions adopted in Council or European Council conclusions.
Komisjon peaks saama juhtida tähelepanu liidu energiapoliitika eesmärkidele, liikmesriikidevahelise solidaarsuse põhimõttele ja liidu poliitilistele seisukohtadele, mille on vastu võtnud nõukogu või Euroopa Ülemkogu.
The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFUE in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
Komisjonile tuleks anda õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290, eesmärgiga täiendada või muuta käesolevas määruses sätestatud meetmete teatavaid mitteolemuslikke osi.
The Commission should have the power to adopt implementing acts relating to the declaration of expenditure, annual accounts, statement of assurance, declaration on public storage, information systems for the exchange of information and documents, as well as the rules on their conservation.
Komisjonil peaks olema volitused võtta vastu rakendusakte, mis hõlmavad kuludeklaratsioone, aastaaruandeid, makseasutuste kinnitavaid avaldusi, riikliku ladustamisega seotud deklaratsioone, dokumentide ja teabevahetuse infosüsteeme, samuti kõnealuste dokumentide säilitamise eeskirju.
The Commission should have the same access to the gas supply contracts as Member States, given its role in assessing the consistency and effectiveness of the preventive action plans and emergency plans to address risks to security of supply at national, regional and EU level.
Arvestades komisjoni rolli ennetusmeetmete kavade ja hädaolukorra lahendamise kavade sidususe ja tulemuslikkuse hindamisel varustuskindlusega seotud riskide juhtimiseks riigi, piirkonna ja ELi tasandil, peaks tal olema gaasitarnelepingutele samasugune juurdepääs nagu liikmesriikidel.
The Commission should help to ensure that firms which invest in reducing their "environmental footprint" are looked upon more favourably by consumers, as well as enjoying the cost reductions from energy saving.
Komisjonil tuleks teha endast sõltuv, et kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisse investeerivatel ettevõtjatel ei väheneks mitte ainult energiasäästude tõttu kulusid, vaid et ka paraneks nende imago tarbijate silmis.
The Commission should help to ensure that firms which invest in reducing their "environmental footprint" are looked upon more favourably by consumers, as well as enjoying the cost reductions from energy saving.
Komisjonil tuleks teha endast sõltuva, et kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisse investeerivatel ettevõtjatel ei väheneks mitte ainult energiasäästude tõttu kulusid, vaid et ka  paraneks nende imago tarbijate silmis.
The Commission should help to strengthen the ownership of the Member States and to create a common framework for these activities.
Komisjon peaks aitama tugevdada liikmesriikide vastutust ning looma kõnealuste tegevuste jaoks ühise raamistiku.
The Commission should however continue to ensure that there are no significant gaps in the existing regulatory framework, in particular as regards new and emerging risks from other activities, and take appropriate action where necessary.
Endiselt on aga komisjoni ülesanne tagada, et kehtivas õiguslikus raamistikus ei oleks lünki, eriti seoses uute ja alles kujunevate tootmisharude riskidega, ning võtta vajaduse korral asjakohaseid meetmeid.
The Commission should however define, by a delegated act, the conditions under which a Member State could in future recognise the energy savings achieved in another Member State.
Komisjon peaks siiski delegeeritud õigusaktiga määratlema tingimused, mille alusel võiks liikmesriik tulevikus tunnustada teises liikmesriigis saavutatud energiasäästu.
The Commission should identify the obstacles preventing the directive from being properly applied.
Komisjon peaks määratlema kitsaskohad, mis on takistanud direktiivi tõhusat rakendamist.
The Commission should immediately draw up a roadmap with clear timelines for the implementation of the specific initiatives specified in the Small Business Act;
Komisjon peaks viivitamatult koostama tegevuskava, milles esitatakse väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” konkreetsete algatuste rakendamise kindlad tähtajad.
The Commission should implement this Decision in close co-operation with the Members States.
Komisjon peaks käesolevat otsust rakendama tihedas koostöös liikmesriikidega.
The Commission should improve the assistance for beneficiaries through guidelines for technical assistance in order to provide a homogeneous answer and a better reactivity for the answers provided to the beneficiaries.
Komisjon peaks parandama toetusesaajate abistamist ja koostama tehnilise abi suunised, see võimaldaks vastata kiiremini toetusesaajate küsimustele ja ühtlustada vastuste taset.
The Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition.
Komisjon peaks tõhustama rikkumismenetluste korraldust, eelkõige kiirendatud menetluse kasutamist hilinenud ülevõtmise puhul.
The Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition."
Komisjon peaks tõhustama rikkumismenetluste korraldust, eelkõige komisjonipoolse kiirendatud menetluse kasutamist hilinenud ülevõtmise puhul.”
The Commission should in any case make a detailed economic study of the competitive environment two years after the directive comes into force in the Member States to assess how the situation is shaping up.
Igal juhul peaks komisjon kaks aastat pärast direktiivi jõustumist analüüsima konkurentsiolukorda liikmesriikides majanduslikust seisukohast, et saada vajalik ülevaade toimunud arengutest.
The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
Komisjon peaks õigeaegselt korraldama kõnealuse programmiga hõlmatud valdkondade tegevuse sõltumatu hindamise.
The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
Komisjon peaks õigel ajal korraldama käesoleva programmiga hõlmatud valdkondade tegevuse sõltumatu hindamise.
The Commission should in particular be empowered to adopt implementing acts regarding the attribution of code numbers under the control regime, the indication of origin for the products and uniform rules on the exchange of information to be sent by Member States, third countries, control authorities and control bodies or made available by the Commission or the publication of that information, as well as for the recognition of third countries and control authorities and control bodies for the purposes of equivalence and compliance.
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused rakendusaktide vastuvõtmiseks järgmistes valdkondades: koodnumbrite andmine kontrollisüsteemi raames, toodete päritolu märkimine, ühetaolised eeskirjad teabe kohta, mida liikmesriigid, kolmandad riigid, kontrolliasutused või -organid peavad esitama või komisjonile kättesaadavaks tegema, või sellise teabe avaldamine, samuti kolmandate riikide ja kontrolliasutuste või kontrolliorganite tunnustamine võrdsuse ning nõuetele vastavuse tagamiseks.
The Commission should in particular be empowered to adopt uniform rules on the exchange of information.
Komisjonil peaks eelkõige olema õigus vastu võtta ühtsed eeskirjad teabevahetuse kohta.
The Commission should include an evaluation of current governance and involvement processes in its ongoing "mapping" of existing instruments for the implementation of SDGs.
Komisjon peaks säästva arengu eesmärkide elluviimise olemasolevate vahendite käimasolevasse kaardistamisse lisama praeguste juhtimis- ja kaasamisprotsesside hindamise.
The Commission should include intellectual property as part of its forthcoming Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
Euroopa Komisjon peaks farmaatsiasektori tööstuspoliitikat käsitleva tulevase teatise üheks osaks võtma intellektuaalomandi.
The Commission should include within documentation detailing the national energy plans information on the education, training and information initiatives planned by each Member State.
Komisjon peaks kaasama dokumentidesse, mis sisaldavad teavet riiklike energiakavade kohta, algatused hariduse, koolituse ja teabe valdkonnas, mis igal liikmesriigil on kavas ellu viia.
The Commission should incorporate smart interfaces, such as BATNA (Best Alternative to Negotiated Agreement) into its Directive No 2000/31/EC, in order to keep up to date in terms of "first generation" regulations.
Komisjon peaks kaasama oma direktiivi 2000/31/EÜ nüüdisaegsed kasutajaliidesed, näiteks BATNA (Best Alternative to a Negotiated Agreement), et mitte jääda ajast maha „esimese põlvkonna” eeskirjade valdkonnas.
The Commission should incorporate smart interfaces, such as BATNA (Best Alternative to Negotiated Agreement) into its Directive No 2000/31/EC, in order to keep up to date in terms of "first generation" regulations.
Komisjon peaks kaasama oma direktiivi 2000/31/EÜ nüüdisaegsed kasutajaliidesed, näiteks BATNA (Best Alternative to a Negotiated Agreement), et mitte jääda ajast maha „esimese põlvkonna” eeskirjade valdkonnas.
The Commission should increase its efforts to ensure that countries which have agreed to the nuclear stress tests according to the EU rules, fulfil this commitment as soon as possible.
Komisjon peaks suurendama jõupingutusi tagamaks, et riigid, kes nõustusid ELi eeskirjade kohase tuumajaamade riskide ja ohutuse igakülgse hindamisega (vastupidavushindamine), selle kohustuse võimalikult kiiresti täidaks.
The Commission should increase its efforts to ensure that countries which have agreed to the nuclear stress tests according to the EU rules, fulfil this commitment as soon as possible.
Komisjon peaks suurendama jõupingutusi, et tagada selle kohustuse võimalikult kiire täitmine ELi eeskirjade järgi tuumajaamade vastupidavustestidega nõustunud riikide poolt.
The Commission should inform the budgetary authority in the month following its decision.limited to transfers between articles, within the administrative chapter of each title, which exceed 10% of the appropriations of the year.
Komisjon peaks eelarvepädevaid institutsioone teavitama oma otsusele järgneva kuu jooksul piirduma ümberpaigutustega sama jaotise halduspeatüki artiklite vahel, kui need ületavad 10% eelarveaasta assigneeringutest.
The Commission should inform the Member States about these lists and makes them available to the public for information purposes.
Komisjon peaks teatama nendest nimekirjadest liikmesriikidele ning tegema need üldsuse informeerimiseks kättesaadavaks.
The Commission should inform the Member States about those lists and make them available to the public for information purposes.
Komisjon peaks teatama nendest nimekirjadest liikmesriikidele ning tegema need üldsuse informeerimiseks kättesaadavaks.
The Commission should initiate all procedures in order to facilitate and implement a waiver of the 80:20 slot utilisation rule for the winter season 09/10.
Komisjon peaks võtma kõik vajalikud meetmed, et lihtsustada loobumist 80 % reeglist teenindusaegade kasutamisel talvehooajal 2009–2010.
The Commission should initiate and facilitate all actions that will enhance the value of non-sale services (which do not relate directly to a specific purchase) performed by offline retail.
Komisjonil tuleks toetada ja soodustada kõiki meetmeid, mille eesmärk on väärtustada e-kaubanduse osutatavaid müügiväliseid (non-sale) teenuseid (mis ei ole otseselt mõne konkreetse ostuga seotud).
The Commission should initiate consultation on methods for modernising old lorry fleets– and, ultimately, for the phasing out of outdated and inefficient vehicles.
Komisjon peaks algatama arutelu, milliste meetoditega vanu veokeid uuendada ning aegunud ja ebatõhusad sõidukid lõpuks üldse liiklusest kõrvaldada.
The Commission should initiate studies on the effects of climate change on agriculture in the EU, based on national reports and analyses.
Komisjon peaks algatama riikide aruannetel ja analüüsidel põhinevad uuringud kliimamuutuste mõju kohta ELi põllumajandusele.
The Commission should initiate work to collect and share the good practice driving those innovative initiatives and the existing expertise in the Member States to stimulate social investment for social enterprises in Europe.
Komisjon peaks algatama uuenduslikke algatusi edendavate heade tavade ning olemasoleva oskusteabe kogumise ja levitamise liikmesriikides eesmärgiga motiveerida sotsiaalseid investeeringuid Euroopa sotsiaalsetesse ettevõtetesse.
The Commission should insist that Risk Management best practices are followed where appropriate within its action plan.
Komisjon peaks rõhutama, et riskijuhtimise parimaid tavasid tuleb järgida seal, kus tegevuskava seda nõuab.
The Commission should intensify efforts to complete procedures on the stabilisation and association agreements with the remaining states of the region and show stronger political will and better coordination to enable its political and consultative bodies to promote all the subjects on the Thessaloniki Agenda.
Komisjon peaks intensiivsemalt püüdma lõpule viia stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingutega seotud tegevused ülejäänud Lääne-Balkani riikidega, samuti näitama üles suuremat poliitilist tahet ja paremini koordineerima, et komisjoni poliitilised ja nõuandvad organid saaksid edendada kõiki Thessaloniki agenda valdkondi.
The Commission should intensify efforts to complete procedures on the stabilisation and association agreements with the remaining states of the region and show stronger political will and better coordination to enable its political and consultative bodies to promote all the subjects on the Thessaloniki Agenda.
Lisaks kutsub komitee komisjoni üles näitama kindlamat poliitilist tahet ja täiustama kooskõlastamist oma institutsioonide ja nõuandeorganite vahel, et edendada kõiki Thessaloniki tegevussuuniste teemasid.
the Commission should intensify efforts to complete procedures on the stabilisation and association agreements with the remaining states of the region and show stronger political will and better coordination to enable its political and consultative bodies to promote all the subjects on the Thessaloniki Agenda;
Lisaks kutsub komitee komisjoni üles näitama kindlamat poliitilist tahet ja täiustama kooskõlastamist oma institutsioonide ja nõuandeorganite vahel, et edendada kõiki Thessaloniki tegevussuuniste teemasid.
The Commission should introduce quantified evaluation of the effectiveness and efficiency of the contribution of funds already invested.
Komisjon peaks võtma kasutusele juba investeeritud rahastamisvahendite tulemuslikkuse ja tõhususe kvantitatiivse hindamise.
The Commission should introduce quantified evaluation of the effectiveness and efficiency of the contribution of funds already invested;
Komisjon peaks võtma kasutusele juba investeeritud rahastamisvahendite tulemuslikkuse ja tõhususe kvantitatiivse hindamise.
The Commission should invest more in adult education too as adults make up the largest group of unemployed and employed people and they need advanced skills and to update their knowledge, especially in new technologies.
Komisjon peaks rohkem investeerima ka täiskasvanute haridusse, sest täiskasvanud moodustavad suurima töötute ja töötavate inimeste rühma ning nad vajavad täiustatud oskusi ja oma teadmiste ajakohastamist, eriti uute tehnoloogiate vallas.
The Commission should investigate how such a market could be stimulated and supported.
Komisjon peaks uurima, kuidas sellist turgu edendada ja toetada.