natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In major cities such as Madrid and London, but also in Paris, security measures have been taken on public transport partly because of the terrorist attacks.
Eelkõige suurtes linnades nagu Madridis ja Londonis, ent ka Pariisis on rakendatud turvameetmeid, seda muuhulgas ka seoses ühiskondlikule transpordile suunatud terroristlike rünnakutega.
In major crises, the costs of evacuation or support shall be reimbursed by the citizen's Member State of nationality on a pro-rata basis, by dividing the overall costs by the number of citizens assisted, if the assisting Member State so requests.
Suurte kriiside korral hüvitab kodaniku kodakondsusjärgne liikmesriik evakueerimise või toetuse kulud proportsionaalselt, jagades üldkulud abistatud kodanike arvuga, kui abistav liikmesriik seda nõuab.
In major disasters where assistance is provided under both the Mechanism and Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid24, the Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarities of the overall Union response respecting the European Consensus on Humanitarian Aid25.
Suurõnnetuste puhul, kui abi antakse nii mehhanismi kaudu kui ka nõukogu 20. juuni 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1257/96 (humanitaarabi kohta)24 alusel, peaks komisjon tagama liidu üldise reageerimise tõhususe, ühtsuse ja vastastikuse täiendavuse vastavalt Euroopa konsensusele humanitaarabi valdkonnas25.
In making a decision concerning authorisation, the competent authorities or the Commission shall arrive at one of the following conclusions for each product type and for each area of use of the biocidal product for which application has been made:
Loa andmist käsitleva otsuse tegemisel jõuab pädev asutus või komisjon iga sellise biotsiidi tooteliigi ja kasutusala suhtes, mille kohta on taotlus esitatud, ühele järgmistest otsustest:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
Olulise kahju tekkimise ohu kindlaksmääramisel tuleks arvesse võtta järgmisi tegureid:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
Tehes otsust olulise kahju ohu olemasolu kohta, tuleks arvesse võtta niisuguseid tegureid nagu:
In making an informed decision access to sufficient, good quality information is crucial.
Teadliku otsuse tegemisel on oluline juurdepääs piisavale ja kvaliteetsele teabele.
In making films available on VoD platforms, operators face new technical and transactional costs.
Ettevõtjad, kes soovivad filme tellitava videoteenuse platvormidel kättesaadavaks teha, seisavad silmitsi uute tehniliste ja tehingukuludega.
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.
Otsuse tegemisel tagab järelevalvenõukogu nii palju kui võimalik asjakohase geograafilise tasakaalu ja sidusrühmade esindatuse kogu ühenduse raames.
In making its proposal for a Regulation on fees in accordance with Article 80(1), the Commission will seek to ensure that the level of the fee for applications for mutual recognition payable to the European Chemicals Agency takes into account the level of fees charged in the different Member States and does not constitute a disproportionate burden for companies, in particular SMEs.
Lõivusid käsitleva määruse ettepaneku tegemisel vastavalt artikli 80 lõikele 1 soovib komisjon tagada, et Euroopa Kemikaaliametile makstava vastastikuse tunnustamise taotlemise lõivu suuruse kehtestamisel võetakse arvesse eri liikmesriikides nõutavate lõivude suurust ning et see ei oleks ettevõtjatele, eelkõige VKEdele liiga koormav.
In making its proposal, the Commission also took into account its proposal to significantly strengthen the mandate of the European Union Agency for Asylum and on the possibility for Member States to rely on operational and technical assistance from the Agency, other Member States or international organisations.
Komisjon võttis ettepaneku koostamisel arvesse ka oma ettepanekut tugevdada märkimisväärselt Euroopa Liidu Varjupaigaameti volitusi ning liikmesriikide võimaluse kohta toetuda ameti, teiste liikmesriikide või rahvusvaheliste organisatsioonide operatiiv- ja tehnilisele abile.
In making its report, the Commission shall pay particular attention to the effects of the way in which foreign law is treated in the courts of the Member States.
Aruande koostamisel pöörab komisjon erilist tähelepanu sellele, kuidas eri liikmesriikide kohtud suhtuvad tegelikkuses võõrriigi õiguse kohaldamisse.
In making its selection, each platform has considered which transition paths offer the best prospects from the perspective of the economy and the environment.
Valiku tegemisel kaalus iga platvorm, milline tee pakub majanduse ja keskkonna seisukohalt kõige paremaid väljavaateid.
In making submissions to the administrative body, the principal tax authority shall act in close consultation with the other competent authorities.
Oma seisukohti haldusorganile esitades teeb peamine maksuhaldur tihedat koostööd teiste pädevate asutustega.
In making submissions to the courts, the principal tax authority shall act in close consultation with the other competent authorities.
Oma seisukohti kohtutele esitades teeb peamine maksuhaldur tihedat koostööd teiste pädevate asutustega.
In making such an assessment, the following considerations must in particular be taken into account:
Analüüsi teostamisel tuleb kaaluda:
In making such an assessment, the following considerations shall in particular be taken into account:
Sellise hinnangu koostamisel võetakse eelkõige arvesse järgmist:
In making such an assessment, the market conditions and the realities facing the parties must be taken into account.
Nimetatud hindamise juures tuleb arvesse võtta turul valitsevaid tingimusi ja tegelikku olukorda, milles pooled tegutsema peavad.
In making such calculation, any distortion which is demonstrated to result in a profit which is not a reasonable one at the time of the sale shall be eliminated.
Sellisel arvutamisel ei võeta arvesse moonutusi, mis viitavad müügi ajal laekuvale põhjendamata kasumile.
In making such changes the green dimension should be kept in view.
Selliste muutuste juures tuleb silmas pidada keskkonnasäästlikkuse mõõdet.
In making such interventions the promotion of resource efficiency should always be a key objective.
Selliste sekkumiste juures peaks ressursitõhususe edendamine olema alati üks põhieesmärkidest.
In making that assessment, the Commission shall consider the coherence across the Community of programmes of measures.
Kõnealuse hindamise läbiviimisel arvestab komisjon ühenduses kasutusel olevate meetmeprogrammide sidusust.
In making the case for decisions to use public funds to finance such investment, the spill-over effect on the local economy, telework, healthcare services and education opportunities should be considered.
Avaliku sektori rahastamismeetmete edendamisel tuleks arvesse võtta järelmõju kohalikule majandusele, kaugtööle, tervishoiuteenustele ja võimalustele hariduse valdkonnas.
In making the inspection an inspector may ask the master of the fishing vessel for any assistance he/she may require.
Inspekteerimise käigus võib inspektor küsida kalalaeva kaptenilt mis tahes abi, mida ta peab vajalikuks.
In making their clear plea for the retention of strict rules governing State aid, even after the expiry of the ECSC Treaty, steel-producing enterprises in the EU have underlined the fact that they want the era of the subsidy mentality and distortions in competition to be regarded as definitively over.
Oma selge taotlusega säilitada riigiabi suhtes ranged reeglid ka pärast ESTÜ asutamislepingu lõppemist on liidu teraseettevõtjad toonitanud, et nad sooviksid, et toetusesaaja mentaliteedi ja konkurentsimoonutuste aega käsitataks lõppenuna.
In making their decisions they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Otsuste vastuvõtmisel ei või nad taotleda ega vastu võtta juhiseid üheltki valitsuselt ega muult asutuselt.
in making their inspections, cause minimum disturbance to the vessels activities and cause no deterioration in fish quality;
häirivad kontrolli käigus võimalikult vähe laeva tegevust ega põhjusta kala kvaliteedi halvenemist;
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) through (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Seda tehes peab aruandekohustuslik finantsasutus järgima punkti A alapunkti 2 alapunktides a–c toodud juhiseid järjekorras, mis on asjaolusid arvestades kõige kohasem.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs D(2)(a) through (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Seda tehes peab aruandekohustuslik finantsasutus järgima punkti D alapunkti 2 alapunktides a–c toodud juhiseid järjekorras, mis on asjaolusid arvestades kõige kohasem.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs D(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Seda tehes peab aruandekohustuslik finantsasutus järgima punkti D alapunkti 2 alapunktides a–c toodud juhiseid järjekorras, mis on asjaolusid arvestades kõige kohasem.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Seda tehes peab aruandekohustuslik finantsasutus järgima punkti A alapunkti 2 alapunktides a–c toodud juhiseid järjekorras, mis on asjaolusid arvestades kõige kohasem.
In making these points, the EU could also draw on recent activities of the Council of Europe5, and on provisions which it has itself adopted in the human rights field, including the Charter of Fundamental Rights.
Seoses kõnealuste teemadega võiks EL mainida ka Euroopa Nõukogu viimase aja tegemisi5 ning ELis vastu võetud inimõigustega seonduvaid õigusakte, sealhulgas põhiõiguste hartat.
In making these recommendations, the objective is to provide well-informed input to strengthen the quality, relevance and impact of current and future Framework Programmes.
Soovituste eesmärk on pakkuda põhjendatud nägemusi, et tugevdada praeguste ja tulevaste raamprogrammide kvaliteeti, olulisust ja mõju.
In making this assessment, account shall be taken, inter alia, of the extent to which protection is provided against persecution or mistreatment by:
Nimetatud hindamisel tuleb võtta arvesse muu hulgas ka seda, millises ulatuses antakse asjaomases riigis kaitset tagakiusamise ja väärkohtlemise eest järgneval moel:
In making this assessment, the Commission shall, inter alia, take into account the total number of applicants for international protection and of irregular entries of third country nationals and stateless persons in the six months preceding the adoption of the delegated act, the increase in such numbers compared to the same period in the previous year as well as the number of applications per capita in the Member State benefiting from relocation over the previous 18 months compared to the Union average.
Selle hinnangu andmisel võtab komisjon muu hulgas arvesse rahvusvahelise kaitse taotlejate ning ebaseaduslikult sisenenud kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute koguarvu kuue kuu jooksul enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist, selliste arvude suurenemist võrreldes eelmise aasta sama perioodiga ning eelneva 18 kuu taotluste arvu elanike kohta liikmesriigis, millest taotlejad ümber paigutatakse, võrreldes ELi keskmisega.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Sellise täiendava hinnangu andmisel uurib komisjon, kas kavandatav leping sisaldab komisjoni esitatud nõudeid, eelkõige artikli 5 lõikes 1 osutatud sätteid, ning kas kavandatava lepingu sõlmimine muudaks ühenduse õiguse ebatõhusaks või takistaks selle eeskirjadega kehtestatud süsteemi häireteta toimimist.
In making this legislative proposal, the search is for clarity.
Käesoleva õigusakti ettepaneku eesmärk on selgitamine.
In making this proposal, the Commission had three objectives:
Komisjonil oli kõnealust ettepanekut tehes kolm eesmärki:
In making this proposal, the Commission has based itself on quantitative data that became available as a result of the functioning of the EGF in the first 18 months, including that described in the first annual report on the EGF.
Käesoleva ettepaneku tegemisel kasutas komisjon EGFi esimese 18 toimimiskuu kohta kogutud kvantitatiivset teavet, sealhulgas EGFi esimeses aastaaruandes kirjeldatud teavet.
In making this proposal, the Commission has based itself on the needs arising from the current assessment of the economic and financial situation of the Member States and the economic forecasts for the period 2012–13.
Ettepaneku esitamisel on komisjon võtnud arvesse liikmesriikide majandus- ja finantsolukorra käesolevast hinnangust tulenevaid vajadusi ning majandusprognoosi aastateks 2012–2013.
In making this proposal, the Commission has taken into consideration the following key parameters:
Ettepaneku ettevalmistamisel võttis komisjon arvesse järgmisi põhiargumente.
In making those assessments, the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions and across the Community.
Kõnealuste hindamiste läbiviimisel arvestab komisjon eri merepiirkondade piires ja kogu ühenduses kasutusel olevate raamistike sidusust.
in making those decisions, due account shall be taken of the results of the public participation;
kõnealuste otsuste tegemisel tuleb võtta kohaselt arvesse üldsuse osalemise tulemusi;
In making use of the option provided for in the first subparagraph, the Member States may not obstruct the application of Article 2f, when the contract concerned has been concluded in breach of Article 1(4), Article 2(3a) or any one of Articles 2a to 2e or in breach of an additional interim measure taken by the body responsible for review procedures and intended to extend the suspension of conclusion.
Esimeses lõigus ettenähtud võimaluse kasutamise korral ei saa liikmesriigid takistada artikli 2f kohaldamist, kui asjaomane leping on sõlmitud artikli 1 lõike 4, artikli 2 lõike 3a või mõne artiklite 2a– 2e sätteid rikkudes või eirates läbivaatamise korra eest vastutava asutuse võetud ajutisi meetmeid, mis on ette nähtud lepingu sõlmimise peatamiseks.
In making use of the option provided for in the first subparagraph, the Member States may not obstruct the application of Article 2f, when the contract concerned has been concluded in breach of Article 1(4), Article 2(3a) or any one of Articles 2a to Article 2e or in breach of an additional interim measure taken by the body responsible for review procedures and intended to extend the suspension of conclusion.
Esimeses lõigus ettenähtud võimaluse kasutamise korral ei saa liikmesriigid takistada artikli 2f kohaldamist, kui asjaomane leping on sõlmitud artikli 1 lõike 4, artikli 2 lõike 3a või mõne artiklite 2a– 2e sätteid rikkudes või eirates läbivaatamise eest vastutava asutuse võetud ajutisi meetmeid, mis on ette nähtud lepingu sõlmimise peatamiseks.
In making works available for distance learning or home-use, publishers and licensing agencies stress the importance of ensuring that access is limited to the purposes for which the material is intended (non-commercial and educational purposes).
Tehes teosed kaugõppe või koduse kasutamise jaoks kättesaadavaks, rõhutavad litsentsiasutused ja kirjastajad, kui oluline on tagada, et juurdepääs piirduks ainult sellistel eesmärkidel kasutamisega, mille jaoks materjal on ette nähtud (mitteärilised ja õppetööga seotud eesmärgid).
In Mali more than 26 donors are active in the rural development sector alone.
Malis tegutseb ainuüksi maaelu arengu valdkonnas üle 26 rahastaja.
In Malta the government launched a 2014-2019 strategy to tackle the problem of illiteracy.
Maltal on valitsus käivitanud strateegia aastateks 2014–2019, et võidelda kirjaoskamatuse vastu.
In Malta there were more withdrawal operations from ATMs than over bank counters, but the total value of euro acquired at bank counters was more than four times higher.
Maltal võeti raha tihedamini välja sularahaautomaadist kui pangast, kuid pangast välja võetud eurode koguväärtus oli üle nelja korra suurem.
In Malta two projects under the 2008 and 2009 programmes served to boost activities on assisted voluntary return.
Maltal viidi 2008. ja 2009. aasta programmide raames läbi kaks projekti, mille eesmärk oli kiirendada tegevust toetatud vabatahtliku tagasipöördumise valdkonnas.
In Malta work is under way on the Family Business Act, the first law on family businesses in the world.
Maltal on praegu koostamisel maailma esimene pereettevõtteid reguleeriv seadus (Family Business Act).
In Malta, a new scheme offers free early childhood education and care in public and private facilities to households in which parents are in employment and/or education.
Maltal pakutakse uue süsteemi raames tasuta alusharidus- ja lastehoiuteenust nii avaliku kui ka erasektori asutustes peredele, kus vanemad töötavad ja/või õpivad.
In Malta, a population of about 400 000 will change over from the Maltese lira to the euro.
Maltal on Malta liirilt eurole üleminekuga seotud ligikaudu 400 000 elanikku.
In Malta, access to finance for small and micro-enterprises should be improved.
Malta peaks parandama väike- ja mikroettevõtete juurdepääsu rahastamisele.
In Malta, an IT tool for employers and job seekers has been designed.
Maltal on tööotsijate ja tööandjate jaoks välja töötatud asjakohane IT-vahend.
In Malta, for example, such training is available for drug users on an individual basis for those who attend an outpatient unit.
Maltas näiteks on selline personaalne koolitus kättesaadav nendele uimastikasutajatele, kes on ambulatoorsel ravil.
In Malta, for example, the employment rate for those with a university education has more than doubled since 2000, while total employment has grown by only 12%.
Näiteks Maltal on kõrgharidusega inimeste tööhõive alates 2000. aastast peaaegu kahekordistunud, samal ajal kui kogu tööhõive kasvas vaid 12 %.
In Malta, for example, the secondary school certificate and profile presented in September 2010 recognises all forms of learning during the five years of secondary school.
Näiteks Maltal tunnustatakse 2010. aasta septembris esitatud keskhariduse tunnistuse ja profiili raames mis tahes vormis õppimist keskkooli viie aasta jooksul.
In Malta, if a temporary agency worker who was not granted equal pay during the first four weeks of his/her assignment is subsequently replaced, the agency worker assigned as a replacement will benefit from equal treatment regarding pay from the first day of the assignment.
Kui Maltal renditöötaja, kellele ei võimaldatud võrdset töötasu lähetuse esimese nelja nädala jooksul, pärast seda asendatakse, kohaldatakse asenduseks määratud renditöötaja suhtes võrdset töötasu alates lähetuse esimesest päevast.
In Malta, inflation perceptions have also tracked HICP inflation though less closely, as the sharp fall in HICP inflation in April was not matched by a corresponding fall in perceived inflation.
Maltal on tajutava inflatsiooni suundumus samuti sarnanenud THHI inflatsiooni suundumusega, kuid vähemal määral, kuna THHI inflatsiooni järsule langusele aprillis ei vastanud tajutava inflatsiooni taseme vastav langus.
In Malta, Italy and Sweden, which allow for the creation of separately ventilated smoking rooms, most of the operators have chosen not to make use of this option.
Maltas, Itaalias ja Rootsis, kus on lubatud rajada omaette ventilatsiooniga suitsuruume, on enamik ettevõtjaid otsustanud seda võimalust mitte kasutada.
In Malta, Spain and Sweden, all projects funded in the ‘awarding body’ method implemented one or more Specific Priorities.
Maltal, Hispaanias ja Rootsis viidi kõikide lepinguid sõlmiva organi meetodi alusel rahastatavate projektidega ellu ühte või mitut konkreetset prioriteeti.
in Malta, the contractor obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
Malta: töövõtja esitab oma „numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc”, ning partnerite või äriühingute puhul Malta pädevate finantsasutuste väljastatud asjaomase registreerimisnumbri,
in Malta, the economic operator obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority;
Malta: ettevõtja esitab oma „numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc”, ning partnerite või äriühingute puhul Malta pädevate finantsasutuste väljastatud asjaomase registreerimisnumbri;
In Malta, the Employment and Training Services Act was amended in June 2016 following public consultations, with more stringent financial penalties imposed on irregular employment, and a reinforcement of the capacity of the labour inspectorate (Law Compliance Unit) within the Public Employment Service.
Maltal muudeti 2016. aasta juunis pärast avalikke konsultatsioone tööhõive- ja koolitusteenuste seadust, selles sätestati rangemad rahalised karistused ebaseadusliku tööhõive korral ja tõhustati avaliku tööturuasutuse raames tegutseva tööinspektsiooni (Law Compliance Unit) suutlikkust.
In Malta, the exception refers to coastal fishing, but its impact is limited due to the fact that all fishermen in Malta are self-employed.
Maltas on erand seotud rannapüügiga, kuid selle mõju on piiratud, sest kõik Malta kalurid on FIEd.
In Malta, the labour market seems to be sufficiently flexible to adjust to economic shocks without generating long periods of high unemployment.
Malta tööturg paistab olevat piisavalt paindlik majandusprobleemidega toimetulemiseks, ilma et sellest tekiks pikaajalist kõrget tööpuudust.
In Malta, the local authorities have implemented a strategy to support key districts in sectors such as health, oceanography, information technology, aviation and services.
Maltal on kohalikud võimud rakendanud strateegiat toetamaks võtmepiirkondi sellistes majandusharudes nagu tervishoid, okeanograafia, infotehnoloogia, lennundus ja teenindus.
In Malta, the price situation is monitored by the National Euro Changeover Committee (NECC)10, which has also concluded a FAIR initiative with more than 7 900 businesses.
Maltal jälgis hinnaolukorda10 riiklik eurole ülemineku komitee, kes sõlmis üle 7 900 ettevõtjaga FAIRi (õiglase hinnakujunduse kokkulepped jaekaubanduses) algatuse.
In Malta, the principle of equal treatment, insofar as it relates to pay, does not apply for the first four weeks of an assignment if that assignment lasts 14 weeks or more.
Maltal ei kohaldata võrdset kohtlemist töötasu suhtes lähetuse esimesel neljal nädalal, kui lähetus kestab vähemalt 14 nädalat.
In Malta, the Temporary Agency Workers Regulations 2010 state that the provision introducing equal pay shall not apply to a temporary agency worker who has an indefinite contract of employment and is paid between assignments.
Maltal on renditööd käsitlevates 2010. aasta eeskirjades sätestatud, et võrdse töötasu sätet ei kohaldata sellise renditöötaja suhtes, kellel on tähtajatu tööleping ja kellele makstakse töötasu lähetustevahelisel ajal.
In Malta, where PEGI does not apply, video games fall under general legislation.
Maltas, kus PEGI-süsteemi ei kohaldata, käsitletakse videomänge üldiste õigusaktide raames.