natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, secondary sources are expected to decline in importance, particularly after 2015, and reactor requirements will have to be increasingly met by the expansion of existing production capability together with the development of additional production centres or the introduction of alternate fuel cycles, both of which are costly, long-term enterprises.
Kuna sekundaarsed allikad peaksid eriti pärast 2015. aastat tähendust kaotama, tuleb reaktorite vajadusi katta järjest enam olemasolevate kaevanduste laiendamise ning uute avamisega või siis alternatiivsete kütusetsüklite kasutamine, mis on mõlemad kulukad ja aeganõudvad ettevõtmised.
However, section 2 of the explanatory memorandum states explicitly that existing capacities are insufficient.
Samas öeldakse seletuskirja 2. peatükis selgelt, et praegune suutlikkus ei ole piisav.
However, section presidents would continue to have the right to take the floor doing the presentation of opinions.
Seejärel täpsustas ta, et sektsioonide esimehed võivad ka edaspidi arvamuste tutvustamise ajal sõna võtta.
However, security of supply should not be conceived as merely a question of reducing import dependency and boosting domestic production.
Varustuskindlust ei peaks siiski vaatlema vaid impordisõltuvuse vähendamise ja kodumaise tootmise suurendamise küsimusena.
However, segmentation remains an important challenge for the Spanish labour market, the number of contract types remains high and the gap between severance costs for fixed-term and indefinite contracts remains among the highest in the EU even after the reform.
Killustatus on aga endiselt Hispaania tööturu suur probleem, kuna erinevaid töölepinguliike on palju ning tähtajalise ja tähtajatu lepingu koondamiskulude erinevus on endiselt üks suurimaid ELis, seda isegi pärast reformi.
However, segregation and marginalisation have solidified with time, triggering serious social conflicts.
Kuid see käitumine on viinud ajapikku püsivate eraldumise ja marginaliseerumise olukordadeni, mis on lõppenud tõsiste ühiskondlike konfliktidega.
However, self-monitoring of the progress in implementation of the five HFA priorities has not resulted yet in a consistent effort by countries to monitor disaster risk and resilience.
Hyogo tegevusraamistiku viie prioriteedi rakendamisel tehtud edusammude enesekontroll ei ole aga seni andnud tulemuseks seda, et riigid teeksid järjepidevaid jõupingutusi katastroofiohu ja vastupanuvõime seiramisel.
However, self-regulation in the construction sector seems difficult in view of the current characteristics of this sector
Siiski näib ehitussektori praegust eripära silmas pidades raske seal eneseregulatsiooni rakendada
However, sentencing tariffs could have unexpected and undesirable effects on the implementation of Framework Decision 2005/212/JHA.
Siiski tuleb tõdeda, et karistusmäärad võivad raamotsuse nr 2005/212/JSK rakendamist ootamatult ja soovimatult mõjutada.
However, SEPA applies only to payments in euro within the EEA and is not completed yet.
Kuid Euroopa ühtne makseala kehtib ainult euromaksete puhul Euroopa Majanduspiirkonnas ja seda ei ole veel lõpule viidud.
However, Serbia and Montenegro needs to continue, in a sustained way, its preparation as outlined in this Communication with a view to the negotiations.
Serbia ja Montenegro peab siiski järjekindlalt jätkama läbirääkimisteks ettevalmistumist vastavalt käesolevas teatises esitatud nõuetele.
However, serious challenges persist, and in some areas have increased.
Siiski esineb tõsiseid probleeme ning mõnedes valdkondades on need süvenenud.
However, serious difficulties might result for some smaller companies or in connection with the provision of certain services.
Samas võivad mõnedele väikestele ettevõtetele või teatud teenuste puhul sellega kaasneda tõsised raskused.
However, serious vulnerabilities related to the stocks of liabilities and the quality of the adjustment persist.
Samas püsib suur haavatavus seoses kohustustega ja kohandamise kvaliteediga.
However, services only account for around 20% of intra-EU trade.
Ent teenuste arvele langeb ainult umbes 20% Euroopa Liidu sisekaubandusest.
However, services will be required to justify their choice if they cannot reach the targets for payments periods.
Kui nad aga kõnealuseid tähtaegu saavutada ei suuda, peavad nad oma valikut põhjendama.
However, setting up a common index system to be applied consistently by all the Member States would require a huge effort in terms of design, data collection, analysis and implementation.
Kõikide liikmesriikide poolt pidevalt kohaldatava ühise indeksisüsteemi kehtestamine nõuaks kujundamise, andmekogumise, analüüsi ja rakendamisega seotud väga suurt tööd.
However, setting up separate collection schemes is not without challenges, including:
Kuid liigiti kogumise süsteemide väljatöötamisega kaasnevad ka omad probleemid:
However, setting up such a complex system in a short time scale would be disproportionate to the expected achievements.
Kuid selle keerulise süsteemi sisseseadmine lühikeseks ajaks ei annaks oodatud tulemusi.
However, setting water pricing policies in a manner consistent with water availability remains a challenge at all levels of governance.
Vee kättesaadavusega kooskõlas oleva veehinna kujundamise poliitika jääb siiski väljakutseks kõigil juhtimistasandeil.
However, several contributions calling for greater diversification underline at the same time the importance of maintaining a coherent overall framework for all OCTs.
Vaatamata sellele, et mitmes vastuses kutsutakse üles tagama suuremat eristamist, rõhutatakse ka samal ajal, et on oluline säilitada kõikide ÜMTde suhtes kohaldatav sidus üldraamistik.
However, several government initiatives have yet to exert a material impact on the imbalance between housing supply and demand.
Mitu valitsuse tehtud algatust ei ole eluasemete pakkumise ja nõudluse vahelisele tasakaalustamatusele veel olulist mõju avaldanud.
However, several issues were identified as being problematic and posing specific challenges.
Siiski tuvastati mitu probleemset aspekti.
However, several key pieces of legislation adopted regarding the rule of law and fundamental rights were not in line with European standards, such as the law on data protection.
Kuid mitmed õigusaktid seoses õigusriigi põhimõtete ja põhiõigustega ei olnud kooskõlas Euroopa standarditega, näiteks andmekaitseseadus.
However, several measures in the government's 'anti-poverty package' aim at tackling this issue, using an integrative approach (education, health, housing, social protection, transport).
Osutatud probleeme püütakse lahendada ka valitsuse nn vaesusevastase paketi mitme meetme abil, kasutades integreeritud lähenemisviisi (haridus, tervishoid, eluase, sotsiaalkaitse, transport).
However, several Member States (BG, CY, HU, IT, MT, NL, RO, SE, UK), in line with CEBS guidelines, went further and captured all categories of staff with a special emphasis on senior employees and other risk takers.
Mitu liikmesriiki (BG, CY, HU, IT, MT, NL, RO, SE, UK) on kooskõlas Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee suunistega läinud siiski kaugemale ning hõlmanud kõik töötajate kategooriad, pöörates erilist tähelepanu juhtivtöötajatele ja teistele riskivõtjatele.
However, several Member States do not define in their regulatory regime the maximal period for storing disused sources at the holder’s premises, after which transfer becomes mandatory.
Mitu liikmesriiki ei ole aga määranud oma õiguskorras kindlaks maksimaalset aega kasutusest kõrvaldatud kiirgusallikate hoidmiseks omaniku ruumides, pärast mida muutub üleandmine kohustuslikuks.
However, several Member States have adopted provisions to deal with such changes20.
Siiski on mitu liikmesriiki võtnud vastu sätted selliste muutuste käsitlemiseks20.
However, several Member States have cut direct R&D spending within their fiscal consolidation efforts, as shown in Figure 1, even if in some cases this is partly compensated through increased R&D tax incentives.
Joonise 1 kohaselt on mitmed liikmesriigid kärpinud eelarve konsolideerimise raames teadus- ja arendustegevusse tehtavaid otseinvesteeringuid, isegi kui mõnel juhul on seda osaliselt korvatud suuremate maksusoodustustega.
However, several Member States have introduced national provisions setting out environmental protection requirements for pesticide application equipment.
Mitu liikmesriiki on aga kehtestanud riigisisesed õigusnormid, millega nähakse ette keskkonnakaitsenõuded pestitsiididega töötlemise seadmete suhtes.
However, several Member States have maintained their right to correspond in their official language.
Mitu liikmesriiki on jätnud siiski endale õiguse vastata oma ametlikus keeles.
However, several Member States opened up their markets well before these dated.
Paljud liikmesriigid avasid oma turu juba mitmed aastad enne kõnealust tähtaega.
However, several Member States pointed out the need for a measure of flexibility to be able to deal with situations of large influx of migrants and a disproportionate number of simultaneous applications.
Mitmed liikmesriigid rõhutasid siiski vajadust paindlikkusmeetme järele, mis suudaks toime tulla olukordadega, kus on ulatuslik rändajate sissevool ja ebaproportsionaalne arv samaaegseid taotlusi.
However, several MS are unsure if the medicated feed legislation can even apply to pets as it is based on Article 43 (Common Agricultural Policy), thus considered to be applicable only for farmed animals.
Paljud liikmesriigid ei ole aga kindlad, kas ravimsööta käsitlevaid õigusakte üldse saab lemmikloomade suhtes kohaldada, sest osutatud õigusaktid põhinevad artiklil 43 (ühine põllumajanduspoliitika), mida seepärast loetakse kohaldatavaks ainult põllumajandusloomadele.
However, several new Member States have made good progress while several of the EU-15 Member States could step up their efforts.
Kui mitmed uued liikmesriigid on saavutanud edu, siis mitme EL 15 liikmesriigi meetmetes on veel arenguruumi.
However, several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Mitmed vabaühendused on mõistnud hukka kollektiivsed väljasaatmised ja ebaseaduslike sisserändajate ja varjupaigataotlejate väljasaatmise riiki, kus rikutakse inimõigusi.
However, several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Mitmed vabaühendused on mõistnud hukka kollektiivsed väljasaatmised ja elamisloata sisserändajate ja varjupaigataotlejate väljasaatmise riiki, kus rikutakse inimõigusi.
However, several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Mitmed vabaühendused on siiski kaevanud ebaseaduslike sisserändajate ja varjupaigataotlejate kollektiivse väljasaatmise tavade ja väljasaatmiste peale riikidesse, kus rikutakse inimõigusi.
However, several of them have included objectives addressing IS in their national biodiversity strategy.
Mitu liikmesriiki on siiski lisanud asjaomased eesmärgid oma riigi bioloogilise mitmekesisuse strateegiasse.
However, several other Member States have not undertaken any changes.
Mitu muud liikmesriiki ei ole samas olukorra muutmiseks midagi ette võtnud.
However, several parliamentary attempts to create a Mexican ESC have thus far come to nothing, despite the tabling of a federal bill aimed at creating an Economic and Social Council as a public body domiciled in Mexico City29.
Siiski ei ole senised parlamendi tasandil tehtud jõupingutused majandus- ja sotsiaalnõukogu loomiseks edu toonud, kuigi on esitatud seaduseelnõu majandus- ja sotsiaalnõukogu kui avaliku asutuse loomiseks, mille asukohas saaks Mexico29.
However, several parliamentary attempts to create a Mexican ESC have thus far come to nothing, despite the tabling of a federal bill aimed at creating an Economic and Social Council as a public body domiciled in Mexico City31.
Siiski ei ole senised parlamendi tasandil tehtud jõupingutused majandus- ja sotsiaalnõukogu loomiseks edu toonud, kuigi on esitatud seaduseelnõu majandus- ja sotsiaalnõukogu kui avaliku asutuse loomiseks, mille asukohas saaks Mexico31.
However, several policy areas remain unaddressed in the Pact commitments (e.g. restructuring of Landesbanken or the tax wedge on labour) or are only touched upon (opening the services sector and network industries to greater competition).
Samas ei ole pakti raames võetud kohustuste puhul käsitletud mitmeid poliitikavaldkondi (nt liidumaa pankade restruktureerimine või tööjõuga seotud maksukoormus) või on seda tehtud ainult põgusalt (teenustesektori ja võrgutööstuste avamine suuremale konkurentsile).
However, several problems concerning the application of business practices pose major challenges for GMO policy making and its enforcement in the European Union.
Mitu ettevõtete äritavade rakendamisel ette tulevat probleemi esitab GMOsid käsitleva poliitika koostamisele ja jõustamisele Euroopa Liidus tõsise väljakutse.
However, several respondents raised concerns about proportionality, questioning the feasibility of the new waste targets, and highlighting the different approaches to the current waste targets throughout the EU.
Mitmed vastajad väljendasid siiski muret proportsionaalsuse pärast, kahtlesid uute jäätme-eesmärkide teostatavuses ning juhtisid tähelepanu erinevatele lähenemisviisidele, mida ELis seoses seniste jäätme-eesmärkidega kasutatakse.
However, severe material deprivation also increased in a number countries, notably in Bulgaria (by 1.1 pps) and Greece (by 0.7 pps), but also in Denmark (by 0.5 pps) and Luxembourg (by 0.6 pps).
Siiski suurenes suure materiaalse puuduse määr mitmes riigis, eelkõige Bulgaarias (1,1 protsendipunkti) ja Kreekas (0,7 protsendipunkti), aga ka Taanis (0,5 protsendipunkti) ja Luksemburgis (0,6 protsendipunkti).
However, she believed that the amendment tabled by Mr Pater for the plenary session, if adopted, would bring the opinion back on track.
Siiski oli ta seisukohal, et kui Krzysztof Pateri poolt täiskogu istungjärgule esitatud muudatusettepanek vastu võetakse, oleks see samm õiges suunas.
However, she called for a return to the concepts set out in labour law at national level.
Samas taotles ta, et pöördutaks tagasi liikmesriikide tööõiguses kasutatavate mõistete juurde.
However, she cannot apply for divorce in Germany or in any other Member State.
Samas ei saa ta abielulahutuse taotlust esitada Saksamaal ega üheski teises liikmesriigis.
However, she emphasised that the study group on the role of civil society in EU-China relations should not interrupt its work.
President täpsustas, et uurimisrühm “Kodanikuühiskonna roll ELi ja Hiina suhetes” peab siiski tööd jätkama.
However, she is reluctant to buy it online from Bulgaria.
Siiski tunneb ta kaamera ostmise ees veebis tõrget.
However, she regretted that in the paper no mention is made of the important role played by labour inspectors.
Siiski väljendas ta kahetsust, et arvamuses ei käsitleta tööinspektorite olulist rolli.
However, she struck a cautious note saying that “it would be a bit premature to declare that the crisis is over by now”.
Samas hoiatas ta, et „veel on ennatlik väita, nagu oleks kriis nüüdseks möödas”.
However, shifting the responsibility to authorities, who would ultimately decide on potential new business relationships, could be a counter-incentive for operators' own vigilance.
Vastutuse ülekandmine ametiasutustele, kes peavad tegema lõpliku otsuse võimalike uute ärisuhete kohta, ei pruugi siiski aidata kaasa ettevõtjate endi valvsuse parandamisele.
However, shipowners' representatives expressed their concerns that the scope would be extended to domestic traffic and inland waterways navigation.
Siiski väljendasid laevaomanike esindajad oma muret seoses kohaldamisala laiendamisega kohalikule liiklusele ja siseveesõitudele.
However, shipping companies subject to a special taxation regime may be excluded from the group.
Laevaühingud, mille suhtes kohaldatakse maksustamise erikorda, võib siiski grupist välja jätta.
However, ships flying the flag of States not party to a Convention (relevant instrument) or not having implemented another relevant instrument, are not entitled to carry the certificates provided for by the Convention or other relevant instrument.
Kuid konventsiooniga (asjakohane õigusakt) mitte ühinenud või muud asjakohast õigusakti mitte rakendanud riigi lipu all sõitvad laevad ei pea omama konventsiooni või muude asjakohaste õigusaktidega sätestatud tunnistusi.
However, short selling is often not abusive and there is currently no European legislation dealing with other potential risks that might arise from short selling.
Samas ei ole lühikeseks müük sageli seotud turu kuritarvitamisega ning praegu puuduvad ELi õigusaktid, mis käsitlevad lühikeseks müügiga seotud võimalikke muid riske.
However, short term actions also need to be contemplated to ensure that the fishing sector is not completely wiped out.
On vaja kavandada ka lühiajalisi meetmeid, et tagada kalandussektori toimimine.
However, short-term movements in these prices necessitate hedging of substantive risks, while at the same time the rise of the emerging market countries in the world economy has increased global competition for such resources.
Toorme hinna lühiajalisest kõikumisest tulenevaid märkimisväärseid ohte on vaja maandada, sest samal ajal toimub arenevate turumajanduslike riikide jõuline esiletõus maailmamajanduses, mis on suurendanud konkurentsi ressursside pärast.
However, shortage of space on the Atlantic seaboard currently limits expansion.
Praegu piirab laienemist siiski ruumipuudus Atlandi ookeani rannikul.
However, shortcomings have been identified and it is clear that the agreed common minimum standards have not created the desired level playing field.
Kuid neis on leitud ka puudusi ning on selge, et praegu kehtivad ühised miinimumnõuded ei ole eeskirju piisavalt ühtlustanud.
However, shortly after the tabling of this report, Member States voiced their concern about increased fraud in the excise sector.
Siiski, vahetult pärast kõnealuse aruande esitamist väljendasid liikmesriigid muret aktsiisi valdkonnas kasvavate pettuste üle.
However, should a minimum working temperature exceeding − 10 °C be selected, the qualities required of the materials must be satisfied at − 10 °C.
Kui valitud minimaalne töötemperatuur on kõrgem kui –10 °C, peavad materjalidele esitatavad nõuded –10 °C juures olema siiski täidetud.
However, should an employer provide accommodation, this should at all events be open to inspection by the competent authority.
Ent kui tööandja tõepoolest majutust pakub, peaks ka see olema pädevale ametiasutusele kontrollimiseks avatud.
However, should comparable measures be considered necessary for biocides in the future, they will be incorporated in the Thematic Strategy as appropriate.
Sellegipoolest, kui tulevikus peetakse biotsiidide suhtes vajalikuks võrreldavaid meetmeid, lisatakse need asjakohasel viisil temaatilisse strateegiasse.
However, should future analysis demonstrate that – as in the case of concessions – an Interpretative Communication is insufficient to safeguard the proper application of EC law, the adoption of a legislative proposal remains an option.
Kui edasine analüüs peaks siiski näitama, et nagu ka kontsessioonide puhul ei piisa tõlgendavast teatisest EÜ õiguse nõuetekohase kohaldamise tagamiseks, siis jääb valikuvõimaluseks seadusandliku ettepaneku vastuvõtmine.
However, should risks materialise the Commission will provide a detailed analysis and will, if appropriate, provide comprehensive proposals to the Budgetary Authority.
Juhul kui riskid siiski teostuvad, esitab komisjon eelarvepädevatele asutustele üksikasjaliku analüüsi ja vajaduse korral ka igakülgsed ettepanekud.
However, should surpluses of milk products build up or be likely to occur creating or likely to create a serious imbalance in the market, they could still play a role.
Kui aga tekivad või on oht, et tekivad piimatoodete ülejäägid, mis põhjustaksid või võiksid põhjustada turul tõsise tasakaalutuse, võiks kõnealune toetus olla siiski oluline.
However, should the application of those rules not be confined to situations and transactions between companies in a corporate group (or otherwise related parties where one has definite influence over the other) and to the extent that this was the case, they would need to comply with Article 56 of the EC Treaty, and also in relation to third countries, be applied to wholly artificial arrangements only (with the exception of situations where there is no adequate information exchange relationship with the third country concerned).
Kui aga kõnealuseid eeskirju ei kohaldata ainult ühte kontserni kuuluvate ettevõtjate vaheliste juhtude ja tehingute suhtes (või muude sidusosaliste suhtes, mille puhul ühel osalisel on teise üle teatav mõju), peavad need eeskirjad olema vajalikul määral kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 56 ning neid tuleb ka kolmandate riikide puhul kohaldada ainult täielikult kunstike skeemide suhtes (välja arvatud juhul, kui asjaomase kolmanda riigiga ei toimu piisavat teabevahetust).
However, should the debate be reopened, the EU should stress the importance it attaches to the critical role played by human rights in the Information Society.
Kui aga arutelu siiski uuesti algatatakse, peaks EL rõhutama, et peab tähtsaks inimõiguste olulist osa infoühiskonnas.
However, should the impossibility be of a temporary nature, the person shall be required to give the fingerprints at the following entry.
Kui aga sõrmejälgede võtmine on võimatu ajutiselt, tuleb isiku sõrmejäljed võtta järgmisel sisenemisel.
However, should the work of the study group continue beyond the end of a two-and-a-half or five-year term, the replacement shall only remain valid until the end of the term during which it was decided.
Ent kui uurimisrühma tegevus jätkub ka pärast kahe ja poole aastaste või viieaastaste volituste lõppemist, lõpeb siiski ka asendamisvolituste kehtivus alates selle ametiaja lõpust, mille jooksul asendamine määrati.
However, significant barriers to entry and foreclosure are unlikely to occur in practice because (a) the agreement is voluntary, (b) the standard has been agreed with major importers in an open and transparent manner, (c) switching costs are low, and (d) the technical details of the standard are accessible to new entrants, importers and all packaging suppliers.
Praktikas on märkimisväärsete turulepääsu tõrgete ja turu sulgemise oht siiski ebatõenäoline, sest a) kokkulepe on vabatahtlik, b) enamik importijaid on standardi osas kokkuleppele jõudnud avatud ja läbipaistval viisil, c) üleminekukulutused on madalad ning d) standardi tehnilised üksikasjad on uutele turule sisenejatele, importijatele ja kõikidele pakenditarnijatele kättesaadavad.
However, significant challenges remain, especially in relation to the high rate of young people not in employment, education or training and there is limited outreach to activate them effectively.
Olulised probleemid on siiski lahendamata, eelkõige on need seotud NEET-noorte suure arvuga, kuid võimalused nende tõhusaks kaasamiseks on piiratud.
However, significant challenges remain.
Siiski esineb jätkuvalt märkimisväärseid probleeme.
However, significant challenges restrict the capacity of new CSOs including lack of experience, coordination or good governance frameworks and shortage of funding.
Uute kodanikuühiskonna organisatsioonide võimekust piiravad aga suured probleemid, nagu kogemuste, koordineerimise või hea valitsemistava raamistike puudumine ning vähene rahastamine.
However, significant differences between Member States persist (prominent among them the age of juvenile criminal responsibility, as seen above).
Siiski on liikmesriikide kõnealustes õigussüsteemides veel suuri erinevusi, millest olulisemaid on, nagu öeldud, erinev vastutuse iga.
However, significant differences in the level of protection from exposure to tobacco smoke persist both between and within Member States.
Liikmesriikide vahel ja nende piires püsivad siiski märkimisväärsed erinevused tubakasuitsuga kokkupuute eest kaitstuse tasemes.