natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Striking a balance between achieving the emission goals outlined in the Roadmap and continuing to meet EU society's mobility needs will obviously be very challenging.
Tegevuskavas sätestatud heite-eesmärkide saavutamise ning ELi ühiskonna liikumisvajaduse vahelise tasakaalu leidmine on ilmselgelt väga keeruline.
Striking a balance between rights and responsibilities.
Saavutada tasakaal õiguste ja kohustuste vahel.
Striking a balance between short-term stabilisation and long-term sustainability.
tasakaalu leidmine lühiajalise stabiliseerumise ja pikaajalise jätkusuutlikkuse vahel.
Striking a constructive and creative balance between the interests of the various stakeholders is a continuous task
Konstruktiivse ja loomingulise tasakaalu saavutamine erinevate huvigruppide huvide vahel on alaline ülesanne.
Striking a constructive and creative balance between the interests of the various stakeholders is a continuous task.
Konstruktiivse ja loomingulise tasakaalu saavutamine erinevate huvigruppide huvide vahel on alaline ülesanne.
striking the appropriate balance between flexibility and security, distinguishing between those workers that can choose flexibility because they have security and those that are victims of flexibility because they have no security.
saavutada sobiv tasakaal paindlikkuse ja turvalisuse vahel, eristades seejuures töötajaid, kes võivad valida paindlikkuse, sest neil on kindlus, ning töötajaid, kes on paindlikkuse ohvrid, sest neil puudub kindlus.
striking the appropriate balance between flexibility and security, distinguishing between those workers that can choose flexibility because they have security and those that are victims of flexibility because they have no security;
saavutada sobiv tasakaal paindlikkuse ja turvalisuse vahel, eristades seejuures töötajaid, kes võivad valida paindlikkuse, sest neil on turvalisus, ning neid, kes on paindlikkuse ohvrid, kuna neil puudub turvalisus;
Striking the right balance between medium term predictability and the flexibility to respond to unforeseen circumstances will be essential.
Kõige kriitilisem on leida tasakaal keskpika perioodi prognoositavuse ning paindlikkuse vahel reageerida ettenägematutele olukordadele.
striking the right balance between on the one hand, low administrative costs/administrative burden for managing authorities and beneficiaries, and minimising the risk to the EU budget.
leida õige tasakaal ühelt poolt korraldusasutuste ja toetusesaajate madalate halduskulude / madala halduskoormuse ning teiselt poolt ELi eelarvele avalduva võimalikult väikese riski vahel.
Striking the right balance between the need to preserve the seas and their economic sustainability is crucial if there are to be benefits for research, economic stakeholders and society in general.
Õige tasakaalu saavutamine merede säilimise ja nende majandusliku jätkusuutlikkuse vahel on ülimalt tähtis teadusuuringutele, majanduselu sidusrühmadele ja ühiskonnale üldiselt.
striking the right balance between the public’s right to know and the protection of legitimate public and private interests.
õige tasakaalu leidmine järgmiste eesmärkide vahel: õigustatud üldsuse ja erahuvide kaitse ning üldsuse õigus teada.
Striking the right balance between the right of information and privacy laws
Õige tasakaalu saavutamine teabe saamise õigust ja eraelu puutumatust käsitlevate õigusaktide vahel
Striking the right balance between these two important public policy objectives will not be an easy matter.
Nimetatud kahe olulise avaliku sektori poliitika eesmärgi vahel õige tasakaalu saavutamine ei ole lihtne ülesanne.
Strikingly, the discussions with these stakeholders were dominated by socio-economic considerations and were focused on community benefits, rather than on climate change mitigation objectives.
On märkimisväärne, et sidusrühmadega peetud aruteludes domineerisid sotsiaal-majanduslikud kaalutlused ja neis keskenduti pigem kogukonna kasule kui kliimamuutuste leevendamise eesmärkidele.
Stringent EU rules and standards usually entail agricultural production and processing costs from which third-country competitors are exempt, besides the cost advantages which they enjoy.
Põllumajandustoodangule ja selle töötlemisele kehtivad ranged Euroopa Liidu eeskirjad ja standardid on tavaliselt seotud kuludega, mis kolmandatest riikidest pärit konkurente ei puuduta, ning lisaks on neil ka muud kulueelised.
Stringent European Union limits on airborne particles are accordingly a good thing for NG fuelled vehicles.
Õhus lenduvatele osakestele kehtestatud ranged piirangud Euroopa Liidus on seega maagaasi kasutavate sõidukite seisukohalt positiivne meede.
Stringent requirements for phytosanitary transit.
Rangemad taimetervisliku transiitveo nõuded.
Striped or red mullet (Mullus surmuletus, Mullus barbatus)
vahemere meripoisur või harilik meripoisur (Mullus surmuletus, Mullus barbatus)
Striped Venus
veenuskarp
Striped weakfish
Grunts, sweetlips, n.e.i.
Stripline testing: see Appendix 1
Ribaliini katsetamine: vt 1.
Stripped sea-bream (Lithognathus mormyrus)
Marmor-leetekoger (Lithognathus mormyrus)
Stripping the debt out of a company to give it a chance to restart can be most unfair on creditors.
Ettevõtte võlgadest vabastamine talle teise võimaluse andmiseks võib olla äärmiselt ebaõiglane võlausaldajate suhtes.
Stripping the debt out of a company to give it a chance to restart can be most unfair on creditors.
Ettevõtte võlgadest vabastamine talle uue võimaluse andmiseks võib olla äärmiselt ebaõiglane võlausaldajate suhtes.
strive for a better coordination between bilateral and plurilateral agreements;
taotlema kahe- ja mitmepoolsete lepingute paremat kooskõlastamist;
Strive for a common visa policy that allows flexible responses to movements of natural persons on a temporary basis and for professional or educational purposes (e.g. intra-corporate transferees, contractual service suppliers, independent professionals and business visitors, students, researchers, government representatives or officials, staff of international or regional organisations.
säilitama ühise viisapoliitika, mis võimaldab paindlikult reageerida füüsiliste isikute ajutisele või ametialastel või hariduslikel eesmärkidel toimuvale liikumisele (nt äriühingusiseselt üleviidavad isikud, lepingulised teenuse pakkujad, sõltumatud eksperdid ja ärikülalised, õpilased, teadlased, valitsuse esindajad või ametnikud, rahvusvaheliste või piirkondlike organisatsioonide personal).
strive for simplicity and consistency of rules of origin and provide user-friendly information on trade opportunities.
püüdleb päritolueeskirjade lihtsuse ja järjepidevuse poole ning annab kasutajakeskset teavet kaubandusvõimaluste kohta.
Strive to close gaps in tourism data availability, in particular coastal and maritime.
Parandab nii palju kui võimalik turismiandmete, eelkõige ranniku- ja mereturismi käsitlevate andmete kättesaadavust.
strive to ensure a favourable trade environment and a global level playing field.
püüab tagada soodsa kaubanduskeskkonna ja võrdsed võimalused ülemaailmsel tasandil.
Strive to improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation and by modernising public administration, with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth, employment and fiscal sustainability underpinned by a dynamic and competitive single market.
püüda parandada riiklike kulutuste ja maksustamise läbivaatamise ning avaliku halduse ajakohastamise abil riigi rahanduse kvaliteeti, et suurendada tootlikkust ja innovatsiooni, mille abil toetada majanduskasvu, tööhõivet ja eelarve jätkusuutlikkust dünaamilise ja konkurentsipõhise ühisturu toel;
Striving for a strategic and balanced approach to policies that affect intellectual property assets, the Commission adopted in May 2011 a blueprint for creating a single market for intellectual property60.
Püüeldes strateegilise ja tasakaalustatud poliitikakäsitluse poole seoses intellektuaalse omandiga, võttis komisjon 2011. aasta mais vastu põhimõtteskeemi intellektuaalomandi ühtse turu loomiseks60.
Striving for a sustainable market economy
eesmärk on jätkusuutlik turumajandus
Striving for better ocean governance is also one of the main principles guiding the current reflections on a future Maritime Policy for the Community.
Ookeanide parem majandamine on muu hulgas üks põhimõtteid, millele keskendub käimasolev arutelu ühenduse tulevase merenduspoliitika üle.
Striving for comparability
Võrreldavuse poole püüdlemine
Striving for excellence also requires national and regional support programmes to better take into account the trans-national dimension of clusters, within the EU and beyond.
Tipptasemel teadmiste poole püüdlemine nõuab riiklikke ja piirkondlikke toetuskavasid, et võtta paremini arvesse klastrite riikidevahelist mõõdet ELis ja EList väljas.
Striving for excellence should thus be a high priority.
Seega peaks tipptasemel teadmiste poole püüdlemine olema kõige tähtsam prioriteet.
Striving for improving the quality of education is a goal that is relevant for all Member States.
Püüdlemine hariduse kvaliteedi parandamise poole on oluline kõigi liikmesriikide jaoks.
Striving for pan-European harmonisation of interfaces with traders for all customs procedures.
võtta eesmärgiks ühtlustada kogu Euroopas liidesed, mida kaubandusettevõtjad kasutavad seoses tollimenetlustega.
Striving for the highest road safety standards throughout Europe
Kõrged nõudmised liiklusohutusele kogu Euroopas
Striving for world leadership in e-Science, establishing e-Infrastructures as a sustainable utility and exploiting them to promote innovation are the three vectors of a renewed European strategy to support the ground-breaking science of 2020 and beyond.
Maailmas e-teaduse vallas juhtpositsiooni poole püüdlemine, e-infrastruktuuride kui jätkusuutlike rakenduste väljatöötamine ja nende kasutamine innovatsiooni edendamiseks on Euroopa uuendatud strateegia kolm telge, mille eesmärk on toetada murrangulist teadustegevust aastani 2020 ja pärast seda.
Striving to ensure that European companies in LAC act as strategic development partners by creating jobs, encouraging industrialisation and productive growth, and a commitment to consolidating a democratic framework for labour relations
panustada sellesse, et Euroopa ettevõtted on Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonnas strateegilised arengupartnerid, edendades töökohtade loomist, industrialiseerimist ja tootmist  ning võttes kohustuse tugevdada demokraatlikke väärtusi tööstussuhetes;
Striving to ensure that European companies in LAC act as strategic development partners by creating jobs, encouraging industrialisation and productive growth, and a commitment to consolidating a democratic framework for labour relations
panustada sellesse, et Euroopa ettevõtted on Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonnas strateegilised arengupartnerid, edendades töökohtade loomist, industrialiseerimist ja tootmist ning võttes kohustuse tugevdada demokraatlikke väärtusi tööstussuhetes;
Striving towards equitable societies which promote access to services, decent work for both men and women and environmental sustainability
Püüd õiglaste ühiskondade poole, mis edendavad juurdepääsu teenustele, tööhõivet, rahuldavat tööd nii meestele kui naistele ning keskkonna järkusuutlikkust.
Striving towards equitable societies which promote access to services, employment, decent work for both men and women
Püüd õiglaste ühiskondade poole, mis edendavad juurdepääsu teenustele, tööhõivet, rahuldavat tööd nii meestele kui naistele ning keskkonna järkusuutlikkust.
STROBILURINE FUNGICIDES
STROBILURIINFUNGITSIIDID
Stroke
Ajurabandus
Stroke (l): …… mm
Kolvikäik (1): …… mm
strong
tugev
strong acid waste shall mean:
tugeva happe jäätmed:
Strong acids
tugevad happed
Strong action in support of fair international maritime trade conditions and access to markets is vital.
Tõhusate meetmete võtmine seoses rahvusvahelise merekaubanduse ausate tingimuste toetamise ja turgudele juurdepääsuga on otsustava tähtsusega.
Strong action to tackle tax fraud, tax havens and aggressive tax planning is also required.
Samuti on vaja jõulisi meetmeid, et tegeleda maksupettuse, maksuparadiiside ja agressiivse maksuplaneerimise küsimustega.
Strong additional efforts needed in order to reach 2010 target 
2010. aasta eesmärgi saavutamiseks on vaja palju rohkem pingutada 
Strong analytical evidence and progress monitoring are essential for the effectiveness of the ET 2020 framework, and will be done in cooperation with Eurostat, Eurydice network, Cedefop, OECD and other organisations.
Tugevad analüütilised tõendid ja edusammude jälgimine on HK 2020 tulemuslikkuse mõttes üliolulised ning neid tõendeid kogutakse ja edusamme jälgitakse koostöös Eurostati, Eurydice võrgustiku, Cedefopi, OECD ja muude organisatsioonidega.
Strong and continued political will will be required to reach a comprehensive global climate agreement to limit increase in temperatures to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
Selleks et jõuda põhjaliku ülemaailmse kliimakokkuleppe sõlmimiseni temperatuuritõusu piiramiseks vähem kui 2°Cni võrreldes tööstusajastule eelnenud perioodiga, on tarvis tugevat ja järjepidevat poliitilist tahet.
Strong and continuing political support for the swift implementation of much-needed structural reforms, in line with the agreed Reform Agenda, will be key.
Keskse tähtsusega on tugev ja jätkuv poliitiline toetus tungivalt vajalike struktuurireformide kiireks elluviimiseks kooskõlas kokkulepitud reformide tegevuskavaga.
Strong and converging public policies are required to provide clear guidance and orientation for the public at large to allow a rapid and smooth environment friendly global economic transition.
Selleks et tagada maailmamajanduse ladus ja keskkonnasõbralik ümberkorraldamine, peab avalikkus saama selgeid suuniseid.
Strong and diversified regional transport cooperation already exists19; the EaP could promote additional technical talks on selected topics such as aviation safety, inland navigation and infrastructure projects, taking due account of on-going talks in other regions.
Juba praegu toimub tugev ja mitmekesine piirkondlik transpordikoostöö;19 idapartnerlus saaks edendada täiendavaid tehnilisi läbirääkimisi sellistel valitud teemadel nagu lennuohutus, siseveeliiklus ja infrastruktuuriprojektid, võttes vajalikul määral arvesse käimasolevaid läbirääkimisi muudes piirkondades.
Strong and harmonised security is essential if trustworthy solutions are to be created.
Tugev ja ühtlustatud turvasüsteem on usaldusväärsete lahenduste loomisel äärmiselt oluline.
Strong and resilient ecosystems are our life insurance against climate change, providing a ‘natural fix’ for mitigating and adapting to its consequences8.
Tugevad ja vastupidavad ökosüsteemid on meie elukindlustus kliimamuutuste vastu, pakkudes loodusliku lahenduse kliimamuutuste tagajärgede leevendamiseks ja nendega kohanemiseks8.
Strong and very active civil society organisations play an important enabling role.
Tugevatel ja väga aktiivsetel kodanikuühiskonna organisatsioonidel on oluline edendav roll.
Strong and well-supervised reinsurers contribute to a stronger internal market and international financial stability.
Tugevad ja hästikontrollitud edasikindlustusandjad toetavad tugevamat siseturgu ning rahvusvahelist finantsstabiilsust.
strong article on environment cooperation: agreement on the importance of cooperation in this field and the freedom of the parties to take measures,
suur rõhk keskkonnakoostööl: lepinguosalised tunnistavad keskkonnakoostöö ja meetmete võtmise vabaduse tähtsust;
strong article on environment cooperation: agreement on the importance of cooperation in this field and the freedom of the parties to take measures,
suur rõhk keskkonnakoostööl:lepinguosalised tunnistavad keskkonnakoostöö ja meetmete võtmise vabaduse tähtsust;
Strong backing for the new strategy was given by all parties;
kõik osapooled andsid uuele strateegiale tugeva toetuse;
Strong but unevenly distributed economic development, a growing population and competing claims on territory and maritime resources create a potent mix of disputes, instability and crises.
Tugev, kuid ebaühtlaselt jaotunud majanduslik areng, suurenev elanikkond ning konkureerivad nõuded territooriumi ja merevarade suhtes loovad soodsa pinnase vaidlusteks, ebastabiilsuseks ja kriisideks.
Strong capacity expansion in several countries, such as Indonesia and Russia, indicates that global trade can be expected to continue growing rapidly in the future.
Tootmisvõimsuse oluline kasv mitmes riigis, näiteks Indoneesias ja Venemaal, näitab et üleilmse söekaubanduse maht kasvab kiiresti tõenäoliselt ka tulevikus.
Strong cartel enforcement ensures that cartels that may otherwise be formed are discouraged.
Sunnimeetmete tõhusa täitmisega tagatakse, et ei oleks huvi luua kartelle, mida meetmete puudumisel loodaks.
Strong centralisation of executive power, a widespread feature of the political systems in partner countries, is reflected in excessive supervision of associations.
Partnerriikide poliitilistele süsteemidele omane täidesaatva võimu tugev tsentraliseerimine kajastub ka ühenduste liigses järelevalves.
Strong clusters offer a fertile combination of entrepreneurial dynamism, intensive linkages with top-level knowledge institutions and increased synergies among innovation actors.
Tugevad klastrid kujutavad endast viljakat kombinatsiooni ettevõtlusdünaamikast, tugevatest sidemetest tipptasemel teadmisi esindavate institutsioonidega ning jõulisest koostoimest uuendustegevuses osalejate vahel.
Strong co-operation and, where possible, convergence of our regulatory approaches are of key strategic and economic importance.
Tugev koostöö ja regulatiivse korralduse lähendamine seal, kus võimalik, on olulise strateegilise ja majandusliku tähtsusega.
Strong collaboration throughout the supply chain reflects the fact that effectively planned, managed and coordinated construction projects are more likely to be healthy and safe.
Kogu tarneahela ulatuses toimuv tugev koostöö näitab, et tõhusalt plaanitud, juhitud ja koordineeritud ehitusprojektide puhul on tööohutus ja -tervishoid suurema tõenäosusega tagatud.
Strong commitment is needed to ensure that judicial training reaches the level of excellence required for a true European judicial culture.
Tõelise Euroopa õigusruumi loomiseks on vaja õiguskoolitus viia tipptasemele.
Strong commitment to action is required at all these levels.
Kõigil neil tasanditel on vaja teha tõsist tööd.
Strong commitment will be needed to achieve the agreed objectives on social protection and social inclusion and the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion will reaffirm it.
Vaja on tugevat tahet, et saavutada kokkulepitud eesmärgid, mis käsitlevad sotsiaalset kaitset ja kaasatust, ning seda kinnitatakse uuesti vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaga 2010.
Strong commitments from all EU institutions and Member States will, therefore, be essential to deliver the results.
Seepärast on soovitud tulemuste saavutamiseks vaja kõigi ELi ja liikmesriikide asutuste suurt pühendumist.
strong commitments to the single market, with reinforced instruments, especially in a number of sectors where shortcomings persist2;
suur pühendumine ühtsele turule ja vahendite tugevdamine, eelkõige valdkondades, kus esineb puudusi2;
strong commitments to the single market;
suur pühendumine ühtsele turule;
Strong communities within the IG and RG have been created
Tööstus- ja teadusrühmituse raames on loodud tugevad kogukonnad.
Strong Community action is needed to ensure the development of a dynamic internal market for environmental technologies, in particular low carbon and energy/resource efficient technologies.
Tugevaid ühenduse meetmeid on vaja dünaamilise keskkonnatehnoloogiate (eelkõige madala süsinikusisaldusega ja loodusvarasid tõhusamalt kasutavate tehnoloogiate) siseturu arendamise tagamiseks.
Strong competitive pressure provides powerful incentives for companies to continuously engage in innovation and research and development (R&D).
Tugev konkurents on võimsaks stiimuliks, mis sunnib ettevõtteid jätkuvalt tegelema innovatsiooni, uurimis- ja arendustegevusega.
Strong competitors will generally mean that the reduction in intra-brand competition is outweighed by sufficient inter-brand competition.
Tugevate konkurentide olemasolu tähendab üldjuhul, et tootemargisisese konkurentsi vähenemist tasakaalustatakse piisava tootemarkidevahelise konkurentsiga.
Strong competitors will mean in general that the reduction in intra-brand competition is easily outweighed by sufficient inter-brand competition.
Tugevate konkurentide olemasolu tähendab üldjuhul, et tootemargisisese konkurentsi vähenemist on lihtne tasakaalustada piisava tootemarkidevahelise konkurentsiga.
Strong consideration of the role of these policies should therefore be given due place in the future framework.
Seega tuleks tulevases raamistikus anda neile poliitikavaldkondadele asjakohane roll.
Strong consistency with EU policies
Hea kooskõla ELi poliitikavaldkondadega.
Strong consumer law sets an EU-wide framework to combat unfair commercial practice, unfair contract terms and misleading advertising, both in domestic and cross-border situations, whilst securing consumers’ right to withdraw from contracts and seek adequate redress.
Kindlapõhjalise tarbijakaitseseadusega luuakse kogu ELi hõlmav raamistik, et võidelda ebaõiglase kaubandustegevuse, ebaõiglaste lepingutingimuste ja eksitava reklaami vastu nii riigi sees kui ka piiriülestes olukordades, ning tagada samal ajal tarbijate õigus lepingutest taganeda ja saada asjakohast õiguskaitset.
Strong consumer organisations can play an important role in steering all types of consumption, both private and public, so that goods and services become safer and more environment-friendly.
Tugevad tarbijaorganisatsioonid võivad olulisel määral mõjutada nii eraisikute kui ka ühiskonna kogutarbimist kaupade ja teenuste turvalisemaks ja keskkonnasõbralikumaks muutmise suunas.
Strong continuous growth in the production of ships has been experienced for more than two decades.
Rohkem kui kaks aastakümmet võib laevaehitussektoris täheldada tugevat pidevat kasvu.
strong contribution towards reducing road transport bottlenecks
suur panus maanteetranspordi kitsaskohtade vähendamisse;
strong contribution towards reducing road transport bottlenecks;
suur panus maanteetranspordi kitsaskohtade vähendamisse;
Strong contributions to industrial needs and complementarities through initiatives and funded projects will be ensured in particular through European Technology Platforms (e.g. in the potential areas of sustainable chemistry, new manufacturing, industrial safety, nano-medicine, steel, forest-based sector etc) and support to Joint Technology Initiatives.
Tööstuslike vajaduste rahuldamise ja vastastikuse täiendavuse toetamine algatuste ja rahastatud projektidega tagatakse eelkõige Euroopa tehnoloogiaplatvormide kaudu (näiteks säästva keemiatööstuse võimalikes valdkondades, uues tootmises, tööstusohutuses, nanomeditsiinis, terasetööstuse, metsandussektoris jne) ning ühiste tehnoloogiaalgatuste toetamise kaudu.
Strong cooperation between transmission system operators is necessary for electricity and gas market integration
Elektri- ja gaasituru integreerimiseks on vajalik tihe koostöö põhivõrguettevõtjate vahel
Strong cooperation is also expected from the Committee of the Regions and the European Social and Economic Committee.
Tõhusat koostööd oodatakse ka Regioonide Komiteelt ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteelt.
Strong coordination within the EU in formulating and adopting a European policy on Research Infrastructures is key to the success of this activity.
Kooskõlastamine ELi siseselt Euroopa teadustöö infrastruktuuride poliitika sõnastamisel ja vastuvõtmisel on kõnealuse tegevuse edu võtmeks.
strong cultural identities to turn Europe’s cities into places of international excellence with a view to achieving the Lisbon Agenda;
tugev kultuuriline identiteet, et muuta linnad Lissaboni tegevuskava raames rahvusvahelisteks pädevuskeskusteks;