natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It underpins a switch from the model of conspicuous consumption and mimetic desire to more moderate consumption which is less rooted in compulsive behaviour or is at least less dependent on ownership of material goods.
Selle eelduseks on suurustamisel ja jäljendamissoovil põhineva tarbimismudeli muutumine mõõdukamaks tarbimiseks, mis ei põhine nii suurel määral impulsiivsusel ning mis sõltub igal juhul vähem materiaalsete kaupade omamisest.
It underpins the European social model and gives meaning to the rights and freedoms that citizens cherish, including their security and right to justice.
Need on Euroopa sotsiaalse mudeli aluseks ning annavad tähenduse eurooplaste õigustele ja vabadustele, mille üle nad tunnevad uhkust, samuti nende julgeolekule ja nende õigusele saada õiguskaitset.
It underscored the need to give priority to growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Ülemkogu toonitas vajadust pidada esmatähtsaks majanduskasvu soodustavat eelarve konsolideerimist, taastada tavapärased majandusele laenuandmise tingimused, edendada majanduskasvu ja konkurentsivõimet, tegelda töötuse probleemiga ja majanduskriisi sotsiaalsete tagajärgedega ning moderniseerida avalikku haldust.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Selles rõhutati vajadust anda prioriteet eelarvete tasakaalu taastamisele ja eelarve jätkusuutlikkusele, tööpuuduse vähendamisele tööturu reformide abil ja uutele jõupingutustele majanduskasvu suurendamiseks.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Ülemkogu rõhutas vajadust pidada esmatähtsaks eelarve usaldusväärsuse ja riigi rahanduse jätkusuutlikkuse taastamist, tööturureformide abil töötuse määra vähendamist ning uute jõupingutuste tegemist majanduskasvu toetamiseks.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Ülemkogu rõhutas vajadust konsolideerida eelarvet diferentseeritult ja majanduskasvu soodustavalt, et taastada tavapärased majandusele laenuandmise tingimused, edendada majanduskasvu ja konkurentsivõimet, võidelda töötusega ja kriisi sotsiaalsete tagajärgedega ning moderniseerida avalikku haldust.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Ülemkogu toonitas vajadust jätkata diferentseeritud ja majanduskasvu soodustavat eelarve konsolideerimist, taastada tavapärased majandusele laenuandmise tingimused, edendada majanduskasvu ja konkurentsivõimet, tegeleda töötuse probleemiga ja majanduskriisi sotsiaalsete tagajärgedega ning ajakohastada avalikku haldust.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Ülemkogu toonitas vajadust jätkata diferentseeritud ja majanduskasvu soodustavat eelarve konsolideerimist, taastada tavapärased majandusele laenuandmise tingimused, edendada majanduskasvu ja konkurentsivõimet, tegeleda töötuse probleemiga ja majanduskriisi sotsiaalsete tagajärgedega ning moderniseerida avalikku haldust.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Ülemkogu toonitas vajadust saavutada diferentseeritud ja majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine, taastada tavapärased majandusele laenuandmise tingimused, edendada majanduskasvu ja konkurentsivõimet, tegelda töötuse probleemiga ja majanduskriisi sotsiaalsete tagajärgedega ning moderniseerida avalikku haldust.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Ülemkogu toonitas vajadust saavutada diferentseeritud ja majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine, taastada tavapärased majandusele laenuandmise tingimused, edendada majanduskasvu ja konkurentsivõimet, tegeleda töötuse probleemiga ja majanduskriisi sotsiaalsete tagajärgedega ning moderniseerida avalikku haldust.
It underscored the need to pursue growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Ülemkogu toonitas vajadust saavutada majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine, taastada tavapärased majandusele laenuandmise tingimused, edendada majanduskasvu ja konkurentsivõimet, tegelda töötuse probleemiga ja majanduskriisi sotsiaalsete tagajärgedega ning moderniseerida avalikku haldust.
It underscores the need for a coherent and coordinated framework to ward off any drift towards protectionism and to set common goals.
Komitee rõhutab vajadust sidusa ja kooskõlastatud raamistiku järele, et ühelt poolt võidelda protektsionismiilmingute vastu ja teiselt poolt sõnastada ühised eesmärgid.
It understands that as matters stand at present, the possibility of using a directive for minimum harmonisation should be considered as a first step towards setting up a European Highway Code, using the Vienna Convention as a model, with a definition of basic traffic rules and signals, drivers' qualifications and licences, and the nature of offences and the associated penalties.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee mõistab, et praeguse asjade seisu korral tuleks Euroopa liiklusseadustiku koostamisel kaaluda esmase sammuna minimaalselt ühtlustava direktiivi võimalust, kasutades mudelina Viini konventsiooni ning määratledes peamised liikluseeskirjad ja märgistused, nõuded sõidukijuhtidele  ja juhiload, õigusrikkumiste iseloomu ning nendega seonduvate karistuste laadi.
It understands that the inclusion of these plans in this decision is problematic for Member States and so proposes removing the relevant provisions and substituting them with a reference to the regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change (COM/2011/0789).
Komitee mõistab, et liikmesriikidele tekitab probleemi nende tegevuskavade kaasamine kõnealusesse otsusesse, ning teeb seetõttu ettepaneku jätta asjaomased sätted välja ja asendada need viitega määrusele kasvuhoonegaaside heite seire- ja aruandlusmehhanismi ja kliimamuutusi käsitleva muu olulise ELi ja riikliku teabe esitamise kohta (COM/2011/0789).
It understands, therefore, the concern of the Commission as expressed in the new eighth recital of the proposed Directive.
Ta mõistab komisjoni muret, mis väljendub antud direktiivi projekti täienduseks välja pakutud kaheksandas paragrahvis.
It undertakes to engage in such analysis, either through possible follow-up resulting from the assessment of the Report by the other institutions or by way of specific action.
Komisjon kohustub tegema analüüsi kas selle töö raames, mis võetakse ette pärast seda, kui aruande on läbi vaadanud muud institutsioonid, või eraldi.
It undertakes to perform this monitoring as a priority, by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
Komitee võtab endale kohustuse prioriseerida kõnealust jälgimist, luues Euroopa standardimissüsteemi kaasavuse alase ajutise foorumi.
It undertook to make proposals “where civil society can bring real added value” – achieving the Millennium Development Goals, promoting sustainable development and managing globalization.
Ta võttis enesele kohustuse esitada ettepanekuid valdkondades, kus kodanikuühiskond võib tekitada reaalset lisaväärtust: tulevase aastatuhande eesmärkide saavutamine, jätkusuutliku arengu edendamine ja üleilmastumise juhtimine.
It undertook, however, in the second phase of the inquiry, to take a closer look at this type of practice and solicited views from the market on it.
Komisjon kohustus uurimise teises etapis kõnealust turutava siiski lähemalt uurima ning küsis turu arvamust käesolevas küsimuses.
It unlocks urgently needed funds for the energy transition, brings about shared local socio-economic benefits and keeps value added in the communities.
See vabastab taastuvenergiale üleminekuks viivitamatult vajalikud rahalised vahendid, toob kaasa ühise sotsiaal-majandusliku kasu kohalikul tasandil ja jätab lisaväärtuse kogukondadesse.
IT update
Ajakohastatud IT moodul
It updates and complements them, looks ahead to the prospects for 2015 and builds on the conclusions of several recent opinions.
See täiendab ja ajakohastab neid, avab 2015. aastaks perspektiive ja põhineb mitmete hiljutiste arvamuste kokkuvõtetel.
It updates departs from the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis".
Sellega kaugenetakse uuendatakse eelmisest mõistest, milleks on „põhimõte, mille kohaselt ettevõtjad lõimivad sotsiaal- ja keskkonnaküsimused vabatahtlikult oma äritegevusse ja suhetesse huvirühmadega”
It updates departs from the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis"."
Sellega kaugenetakse uuendatakse eelmisest mõistest, milleks on „põhimõte, mille kohaselt ettevõtjad lõimivad sotsiaal- ja keskkonnaküsimused vabatahtlikult oma äritegevusse ja suhetesse huvirühmadega”
It updates the 2008 regulation to cover technical developments, such as unmanned aircraft.
Sellega ajakohastatakse 2008. aasta määrust tehniliste arengute, näiteks mehitamata õhusõidukite osas.
It updates the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis".
Sellega uuendatakse eelmist mõistet, milleks on „põhimõte, mille kohaselt ettevõtjad lõimivad sotsiaal- ja keskkonnaküsimused vabatahtlikult oma äritegevusse ja suhetesse huvirühmadega”
It updates the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis".
Sellega uuendatakse eelmist mõistet, milleks on „põhimõte, mille kohaselt ettevõtjad lõimivad sotsiaal- ja keskkonnaküsimused vabatahtlikult oma äritegevusse ja suhetesse huvirühmadega”.
It updates the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis".
Sellega uuendatakse eelmist mõistet, milleks on „põhimõte, mille kohaselt ettevõtjad lõimivad sotsiaal- ja keskkonnaküsimused vabatahtlikult oma äritegevusse ja suhetesse huvirühmadega””
It upgrades the legal framework of electronic signatures replacing, the existing eSignature Directive.
Sellega ajakohastatakse e-allkirjade õigusraamistik ja asendatakse kehtiv e-allkirju käsitlev direktiiv.
It urged Member States to combat discrimination against pregnant women in the labour market and to ensure high level of protection for mothers.
Euroopa Parlament kutsus liikmesriike üles võitlema rasedate naiste diskrimineerimise vastu tööturul ja tagama emade kõrgetasemelise kaitse.
It urged the Commission to promote the establishment of appropriate jurisdictions to face the current impunity of pirates and categorically opposed the arming of seafarers.
Komitee nõudis, et komisjon edendaks asjakohase kohtumõistmise kehtestamist, et tegeleda piraatide praeguse karistamatuse probleemiga, ja oli kategooriliselt vastu meremeeste relvastamisele.
It urged the EU to give a strong boost to ratification efforts of the MLC by promoting ratification by European Economic Area countries and third countries with which there are economic cooperation agreements;
Komitee kutsus Euroopa Liitu üles edendama jõuliselt meretöönormide konventsiooni ratifitseerimist, toetades ratifitseerimist Euroopa Majanduspiirkonna riikides ja kolmandates riikides, kellega on sõlmitud majanduskoostöö lepingud;
It urged the EU to give a strong boost to ratification efforts of the MLC by promoting ratifications by European Economic Area countries and third countries with which there are economic cooperation agreements;
Komitee kutsus Euroopa Liitu üles edendama jõuliselt meretöönormide konventsiooni ratifitseerimist, toetades ratifitseerimist Euroopa Majanduspiirkonna riikides ja kolmandates riikides, kellega on sõlmitud majanduskoostöö lepingud;
It urged the legislators to "agree on programmes that are simpler, that mark a clear reduction in administrative burden for public authorities and beneficiaries"8.
Ülemkogu kutsus seadusandjaid tungivalt üles leppima kokku programmides, mis on lihtsamad ja millega kaasneb avaliku sektori asutuste ja toetusesaajate jaoks selgelt väiksem halduskoormus8.
It urged to combat discrimination against pregnant women on the labour market and to ensure high level of protection for mothers.
Euroopa Parlament kutsus üles võitlema rasedate naiste diskrimineerimise vastu tööturul ja tagama emade kõrgetasemelise kaitse.
It urges EU action so that commercial vessels are escorted by naval forces in dangerous waters.
Komitee soovitab Euroopa Liidul tungivalt astuda samme, et kaubalaevu saadaksid ohtlikes vetes mereväealused.
It urges EU action so that commercial vessels are escorted by naval forces in dangerous waters.
Komitee soovitab Euroopa Liidul tungivalt astuda samme, et kaubalaevu saaksid ohtlikes vetes mereväealused.
It urges governments to make the changes they have already committed to in their national reform programmes, while at the same time deploring the fact that those commitments still fall short of EU targets.
Komitee nõuab, et valitsused viiksid ellu muutused, mille osas nad on riiklikes reformikavades kohustuse võtnud.
It urges institutions and public authorities at all levels to adopt an innovative approach to SME policy by launching a truly European project bringing together all the economic potential of small, medium-sized and micro-enterprises to inject the extra growth and employment which is needed by the EU.
Komitee palub institutsioonidel ja kõigi tasandite ametiasutustel teha oma poliitikas VKEsid soosivaid uuendusi, kujundades tõelist Euroopa projekti, mis koondab kõik väikeste, keskmise suurusega ja mikroettevõtete majanduslikud jõud, et suurendada veelgi ELile vajalikku majanduskasvu ja tööhõivet.
It urges Member States and European institutions to take the necessary steps to reduce youth unemployment in Europe, mainly through quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact and Member States' Lisbon Strategy national reform programmes.
Komitee kutsub liikmesriike ja Euroopa institutsioone üles võtma vajalikke samme noorte tööpuuduse vähendamiseks Euroopas, eelkõige rakendades kiiremini ja tõhusamalt Euroopa noortepakti ja liikmesriikide Lissaboni strateegia riiklikke reformikavu.
It urges Member States to utilise the various mainstreaming tools, good practice and methodologies already available at Community and national level12.
Ta kutsub liikmesriike üles kasutama mitmesuguseid ühenduse ja riigi tasandil juba olemasolevaid haavatavate rühmade integreerimise vahendeid, head tava ja metoodikaid12.
It urges strengthening the unique European model, while no longer saying anything about the unique European social model.
Tugevdada tuleb ainulaadset Euroopa mudelit, ent ainulaadsest Euroopa sotsiaalmudelist enam juttu ei ole.
It urges support for persons with disabilities in times of crisis and warns against any cuts in social expenditure due to austerity measures.
Komitee nõuab toetust puuetega inimestele kriisi ajal ja hoiatab igasuguste sotsiaalkulude kärbete eest kokkuhoiumeetmete raames.
It urges support for persons with disabilities in times of crisis and warns against any cuts in social expenditure due to austerity measures..
Komitee nõuab toetust puuetega inimestele kriisi ajal ja hoiatab igasuguste sotsiaalkulude kärbete eest kokkuhoiumeetmete raames.
It urges the Commission and the Member States to adopt specifically targeted regulatory, administrative, fiscal and training measures.
Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võtma konkreetselt nendele ettevõtetele suunatud reguleerivaid, haldus-, maksu- ja koolitusmeetmeid.
It urges the Commission and the Member States to adopt specifically targeted regulatory, administrative, fiscal and training measures.
Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võtma konkreetselt nendele ettevõtetele suunatud reguleerivaid, haldus-, maksu- ja koolitusmeetmeid.”
It urges the Commission to address social aspects of other marine activities (e.g. shipbuilding, pilotage, ports, energy, sea bed explorations).
Komitee kutsub komisjoni üles vaatlema ka teiste merendustegevuste (nt laevaehitus, lootsindus, sadamad, energeetika, merepõhjauuringud) sotsiaalseid aspekte.
It urges the Commission to amplify its proposal in the spirit of the 2002 proposal, while respecting the principles of subsidiarity and local authorities' administrative freedom.
Komitee kutsub komisjoni üles lähtuma 2002. aasta ettepanekust ja täiendama ettepanekut, pidades samal ajal kinni subsidiaarsuse ja kohalike omavalitsuste iseseisva halduse põhimõtetest.
It urges the Commission to consider that road safety also means that vehicles in circulation must be maintained by users, even when they are old.
Komitee kutsub komisjoni üles võtma arvesse, et liiklusohutuse tagamiseks peavad tarbijad liikluses osalevaid sõidukeid hooldama, isegi kui on tegemist vanade sõidukitega.
It urges the Commission to continue steps to set up a single judicial area as a keystone of structural support for completion of the single market, increasingly important in an enlarged EU.
Lisaks kutsub komitee komisjoni üles jätkama ühtse kohtupiirkonna loomist, mis on ühtse turu teostamise menetlusõiguse aspektide peamine struktureeriv element, millel on laienenud EL-s üha olulisem roll.
It urges the Commission to continue steps to set up a single judicial area as a keystone of structural support for completion of the single market, increasingly important in an enlarged EU.
Lisaks kutsub komitee komisjoni üles jätkama ühtse kohtupiirkonna loomist, mis on ühtse turu teostamise menetlusõiguse aspektide peamine struktureeriv element, millel on laienenud ELis üha olulisem roll.
It urges the Commission to devise policy incentives, e.g. "Clean Marine Awards" for shipowners and yards for exemplary ship recycling.
Komitee kutsub komisjoni üles välja töötama poliitilised stiimulid, nt „Clean Marine Awards” auhind laevade omanikele ja tehastele eeskujuliku laevade ringlussevõtu eest.
It urges the Commission to discuss the proposals in the Customs Committee as soon as possible.
Komitee kutsub komisjoni üles arutama antud ettepanekuid tollikomitees nii kiiresti kui võimalik.
It urges the Commission to ensure that any future regime will guarantee a fair proceeding pursuing a swift and efficient compensation of damages supported by adequate evidence.
Ta kutsub komisjoni üles tagama, et igasuguse tulevase süsteemiga tagatakse õiglane menetlemine, mille eesmärk on piisavatele tõenditele toetudes saavutada kiire ja tõhus kahju hüvitamine.
It urges the Commission to examine how it can capitalise on best practices at EU level.
Ta kutsub komisjoni üles uurima, kuidas on võimalik kasutada parimaid tavasid ELi tasandil.
It urges the Commission to give urgent thought to the need to adopt more restrictive, cross-cutting measures to effectively guarantee these rights.
Komitee kutsub komisjoni üles kaaluma kiiresti vajadust võtta kõnealuste õiguste tõhusaks tagamiseks vastu piiravamad valdkondadeülesed meetmed.
It urges the Commission to hold firm to its commitments and suggests in this regard that funds retrieved by freezing and confiscating the proceeds of drug trafficking should go towards funding this objective, as foreseen in the future directive on the freezing and confiscation of the proceeds of crime.
Komitee kutsub komisjoni üles täitma võetud kohustusi ja teeb ettepaneku, et selle eesmärgi üht osa võidaks rahastada vahenditest, mis kogutakse narkokaubandusest saadud tulu arestimise ja konfiskeerimise tulemusel, nagu sätestatakse tulevases direktiivis kriminaaltulu arestimise ja konfiskeerimise kohta Euroopa Liidus.
It urges the Commission to monitor the situation closely and to take steps if required.
Komitee innustab komisjoni olukorda hoolikalt jälgima ja vajadusel samme astuma.
It urges the Commission to raise this issue at the political level.
Komitee kutsub komisjoni üles tõstatama kõnealuse küsimuse poliitilisel tasandil.
It urges the Commission to support research and development programmes, especially on fourth generation nuclear technology.
Komitee kutsub komisjoni üles toetama uurimis- ja arendusprogramme, eelkõige neljanda põlvkonna tuumatehnoloogia osas.
It urges the Commission to take better account of the points of view expressed during consultations and to justify the way in which it has, or has not, taken them into consideration.
Komitee kutsub komisjoni üles paremini arvestama konsultatsioonide käigus väljendatud seisukohtadega ning põhjendama, kuidas neid seisukohti on arvesse võetud või võtmata jäetud.
It urges the Commission to take ownership of this call, in the name of transparency, and also to consider whether there might be a case for an alternative tax system12.
Ka komisjon peaks kõnealuse nõudmisega ühinema ja kaaluma, kas oleks mõttekas kehtestada alternatiivne maksustamissüsteem12.
It urges the Commission to take steps to accelerate the implementation of the action plan and to identify the objectives and actions that are particularly relevant to the second phase of the plan itself.
See soovitab komisjonil tungivalt astuda samme tegevuskava rakendamise kiirendamiseks ning eriti kava teist etappi puudutavate eesmärkide ja meetmete väljaselgitamiseks.
It urges the Commission to take this, and the way in which digital television is rapidly evolving, into account in the elaboration of any overall strategy.
Komitee nõuab tungivalt, et komisjon võtaks mistahes üldstrateegia väljatöötamisel arvesse eelnimetatut ja digitaaltelevisiooni kiiret arengut.
It urges the Council to push ahead with the Regulation on decoupling aid, even going further than the recommendations of the Development Assistance Committee (DAC).
Komitee palub nõukogul kiirendada abi lahtisidumist puudutava määruse väljatöötamist, minnes isegi kaugemale kui arenguabikomitee soovitused.
It urges the European Council to renew the EESC's mandate to work in cooperation with national ESCs, social partners and other components of organised civil society on the post-2010 (Lisbon) strategy.
Ta kutsub Euroopa Ülemkogu üles uuendama komitee mandaati arutada 2010. aasta järgset (Lissaboni) strateegiat koostöös liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude, sotsiaalpartnerite ning organiseeritud kodanikuühiskonna teiste osapooltega.
It urges the European Parliament and the Council to delete Article 17(2).
Komitee palub, et parlament ja nõukogu lükkaksid artikli 17 lõike 2 tagasi.