natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How far do productivity gain differentials depend on different levels of investment and innovation?
Mil määral sõltuvad erinevused tootlikkuse kasvus erinevustest investeeringutes ja uuendustegevuses?
how far employment is being reoriented to resource efficient jobs creating resource efficient products and services, and the progress of training and other measures to support this change.
millises ulatuses toimub tööhõives ümberorienteerumine ressursitõhusatele töökohtadele, mille abil luuakse ressursitõhusad tooted ja teenused, ja kuidas edendavad koolitus ja muud meetmed selliseid muutusi.
how far public and private investment flows are being rebalanced to support resource efficient production and consumption and to discourage inefficient and wasteful processes,
millises ulatuses viiakse avaliku ja erasektori investeeringud uuesti tasakaalu, et toetada ressursitõhusat tootmist ja tarbimist, taunida ebatõhusaid ja pillavaid protsesse;
How far should the territorial scale of policy intervention vary according to the nature of the problems addressed?
Milline peaks olema territoriaalse mõõtmega seotud poliitilise sekkumise ulatus vastavalt lahendatava probleemi laadile?
How far should “external costs” such as pollution, congestion and accidents be directly charged to those causing them in this manner?
Mil määral tuleks “väliseid kulusid”, näiteks saaste, liiklusummikute ja õnnetuste eest sel moel sisse nõuda otse nende põhjustajatelt?
How flexicurity could be used for restructuring against the backdrop of global development
„Paindlikkuse ja turvalisuse kasutamine globaalse arenguga seotud ümberkorraldustes”
How flexicurity could be used for restructuring against the backdrop of global development.
„Paindlikkuse ja turvalisuse kasutamine globaalse arenguga seotud ümberkorraldustes”
How flexicurity could be used for restructuring against the backdrop of global development.
„Paindlikkuse ja turvalisuse kasutamine globaalse arenguga seotud ümberkorraldustes”.
How flexicurity could be used in the restructuring connected to global development (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2009)
Kuidas rakendada paindlikkust ja turvalisust ümberkorralduste valdkonnas, globaalse arengu kontekstis (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Rootsi taotlusel) (A-12-6+6) (CCMI 2009. aasta teine poolaasta)
How flexicurity could be used in the restructuring connected to global development (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Paindlikkuse ja turvalisuse kasutamine globaalse arenguga seotud ümberkorraldustes (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Rootsi taotlusel)
How flexicurity works
Kuidas paindlikkus ja turvalisus toimib
How freedom of association is faring in the Mediterranean partner countries
Ühinemisvabaduse hetkeseis Euroopa – Vahemere piirkonna partnerriikides
How freight vehicles are secured, for example, whether block stow or individual lashings.
Viis, kuidas kaubaveokid on kinnitatud, näiteks kas plokkide abil paigaldatud või individuaalsete kinnitusköitega.
How frequently is communications technology used for taking evidence?
Kui sageli kasutatakse tõendite kogumiseks sidetehnoloogiat?
How frequently is the direct taking evidence used?
Kui tihti kogutakse tõendeid vahetult?
how good governance could be improved within the EU,
kuidas saaks parandada häid juhtimistavasid ELis,
How has new legislation been enforced?
Kuidas on läinud uute õigusaktide rakendamine?
How has QA helped institutions to broaden access and ensure that students complete their degrees?
Millist tuge on asutused saanud kvaliteedi tagamise süsteemist, et laiendada juurdepääsu ja tagada, et õppurid jõuaksid oma teaduskraadini?
How has QA supported HEIs in providing students with high quality, relevant skills?
Millist tuge on kõrgkoolid saanud kvaliteedi tagamise süsteemist, et anda üliõpilastele kvaliteetsed ja asjakohased oskused?
How has QA supported the academic community, students and other stakeholders in reaching quality goals?
Millist tuge on kvaliteedi tagamise süsteemist saanud teadusringkonnad, üliõpilased ja muud sidusrühmad kvaliteedieesmärkide saavutamisel?
How has the EIAH provided technical assistance so far?
Kuidas on Euroopa investeerimisnõustamise keskus andnud seni tehnilist abi?
How has the IfS responded to crises in 2011?
Kuidas on aastal 2011 kasutatud stabiliseerimisvahendit kriisidele reageerimiseks?
How has the IfS responded to Crisis in 2010?
Kuidas on aastal 2010 kasutatud stabiliseerimisvahendit kriisile reageerimiseks?
How has the use of the minimal clause i.e. the possibility for Member States to retain or introduce provisions offering a higher standard of consumer protection affected cross border trade and competition e.g. has it constituted a hindrance to cross-border trade or raised obstacles to the exercise of the right of establishment?
Kuidas on miinimumklausli kasutamine, st liikmesriikide õigus kehtestada või säilitada rangemad sätted tarbijakaitse kõrgema taseme tagamiseks, mõjutanud piiriülest kaubandust ja konkurentsi, nt kas see on takistanud piiriülest kaubandust või asutamisõiguse kasutamist?
How have the different Member States transposed the SFD?
Kuidas on liikmesriigid toime tulnud arvelduse lõplikkuse direktiivi ülevõtmisega?
How have the EFSI and its investments in the real economy been evaluated so far?
Kuidas on EFSI-t ja selle investeeringuid reaalmajandusse seni hinnatud?
How have the goals set out in the thematic strategy been initially translated into legislation?
Milline on temaatilises strateegias välja kuulutatud eesmärkide esmane õiguslik väljendus?
How have the results of the consultation of stakeholders and of the extended impact assessment been taken into account in the proposal?
Kuidas on ettepanekus arvestatud sidusrühmadega konsulteerimist ja laiendatud analüüsi tulemusi?
How have the results of the programme contributed to a better protection of children on the Internet and in the broader digital environment?
Kuidas on programmi tulemused aidanud parandada laste kaitset Internetis ja digitaalkeskkonnas üldisemalt?
How high should it be?
Kui kõrge peaks olema maksumäär?
How important are wind-down plans ("living wills") as a tool for crisis management?
Kui olulised on likvideerimiskavad kriisijuhtimise meetmena?
How important is demographic change for consumption and savings?
Milline tähendus on demograafilisel arengul tarbimisele ja säästmisele?
How important is it to retain a significant and evolving nuclear generation industry if employment and European influence and leadership in an industry which is expanding globally is to be maintained (US Energy Information Administration May 2016 - World nuclear generation to double by 2040)?
Kui oluline on säilitada märkimisväärne ja arenev tuumaenergiatööstus selleks, et säilitada tööhõive ning Euroopa mõju ja juhtroll ülemaailmselt laienevas tööstusharus (USA energiateabe amet: World nuclear generation to double by 2040, mai 2016)?
How important is it to retain a significant and evolving nuclear generation industry if employment and European influence and leadership in an industry which is expanding globally is to be maintained18?
Kui oluline on säilitada märkimisväärne ja arenev tuumaenergiatööstus selleks, et säilitada tööhõive ning Euroopa mõju ja juhtroll ülemaailmselt laienevas tööstusharus18?
how in future the Commission intends to avoid the blatant contradictions which still exist between aspiration and reality in sustainability policy, for example in the transport sector (see Points 4.15 and 4.16); and
kuidas kavatseb komisjon tulevikus vältida ilmselgeid vastuolusid jätkusuutlikkuse poliitika nõudmiste ja tegelikkuse vahel, nt transpordisektoris (punktid 4.15 ja 4.16), ja
How in particular can innovative "intelligent living" concepts help make it possible for people to live independently and run their own homes for longer?
Mil viisil toetaksid eelkõige „intelligentse elamise“ innovatiivsed kontseptsioonid kauem omaette  elamist ja majapidamise korraldamist?
How in particular can the quality of the living environment help integrate older people into society – for instance by providing meeting places and appropriate transport facilities?
Mil viisil saab iseäranis elukeskkonna kvaliteet – näiteks kohtumispaikade ja sobivate liiklusvahendite näol – aidata kaasa vanade inimeste sotsiaalsele integratsioonile?
how inclusive that representation is.
kui laiapõhjaline selline esindamine on.
How indicators are used in policy objectives, policy development and implementation, in a variety of fields and from macro to micro levels, the adequacy of existing indicators and their use, and proposals for new indicators and sets of indicators.
Kuidas näitajaid kasutatakse poliitiliste eesmärkide juures, poliitika väljatöötamisel ja rakendamisel mitmesugustes valdkondades makrotasandist mikrotasandini, olemasolevate näitajate adekvaatsust ja nende kasutamist ning ettepanekuid uute näitajate ja näitajate kogumite kohta.
how information will be accessed;
kuidas infole ligi pääsetakse;
how information will be accessed;
kuidas teabele ligi pääsetakse;
how initiatives were developed;
kuidas algatused välja töötati;
how initiatives were developed;
Kuidas algatused välja töötati?
how Internal Market rules and, in particular, the Services Directive, apply to social services without preventing Member States from regulating them to guarantee quality and accessibility.
siseturu eeskirjade, eelkõige teenuste direktiivi kohaldamine sotsiaalteenuste suhtes, ilma et see takistaks liikmesriikidel reguleerida kõnealuste teenuste osutamist teenuste kvaliteedi ja kättesaadavuse tagamiseks.
How is a pure demand-side policy to be funded?
Kuidas tuleks rahastada puhtalt nõudlusele suunatud poliitikat?
How is information security ensured?
Kuidas tagatakse infoturve?
How is it possible that the EU is, at international level, in the vanguard of the "beyond GDP" debate, but is fixated on GDP in its growth survey?
Kuidas saab EL olla esirinnas rahvusvahelises arutelus SKP-st kaugemale minevate näitajate üle, kuid rääkida oma iga-aastases majanduskasvu analüüsis ainult SKP-st?
How is knowledge generated and disseminated in the knowledge society?
Kuidas luuakse teadmistepõhises ühiskonnas teadmisi ja kuidas neid levitatakse?
How is the EU supporting Greece?
Kuidas EL Kreekat toetab?
How is the government involving the ESC?
Kuidas kaasab valitsus majandus- ja sotsiaalnõukogu?
How is the Member State where the asset originates ever to be able to tax a previously unrealised gain if it is not allowed to do so when it is transferred?
Kuidas saab liikmesriik, kust varad on pärit, nõuda sisse maksu realiseerimata, eelnevalt olemasolevalt tulult, kui seda ei tohi teha ülekandmise hetkel?
How is the use for heating, electricity generation and CHP expected to develop, as well as any potential plans for production of hydrogen from gas?
Millisena nähakse kütte, elektritootmise ning soojuse ja elektri koostootmise arengut ning millised on potentsiaalsed plaanid vesinikgaasi tootmiseks?
How is this defined?
Kuidas seda defineerida?
How is this dynamism to be defined in concrete terms?
Kuidas seda dünaamikat konkreetselt mõista?
How is this identification structured?
Kuidas on selline identifitseerimine üles ehitatud?
How is this principle applied in your legal system?
Kuidas kohaldatakse seda põhimõtet teie õigussüsteemis?
how it can be developed more effectively.
kuidas seda tõhusamalt arendada.
how it can be developed more effectively;
kuidas seda tõhusamalt arendada;
how it can be financed.
kuidas seda oleks võimalik rahastada?
how it can be financed.
kuidas seda rahastatakse.
how it can be linked with sustainable development and the contemporary challenges of globalisation;
kuidas ühendada seda jätkusuutliku arengu ja tänapäevaste globaliseerumisest tulenevate ülesannetega;
how it can be linked with the building of a knowledge-based society and economy;
kuidas ühendada seda teadmistel põhineva ühiskonna ja majanduse ülesehitamisega;
How it does so depends on its design, including its impact on commercial risk and legal certainty, its timing and its capacity to accommodate alternative technical solutions.
Kuidas ta seda teeb, sõltub selle kavandamisest, sealhulgas selle mõjust äririskile ja õiguskindlusele, selle ajastamisest ning selle võimest kaasata alternatiivseid tehnilisi lahendusi.
how it works
Kuidas süsteem toimib?
how its various results can be capitalised on and validated;
kuidas mitmesugustest tulemustest kasu saada ja nende kehtivust kinnitada;
How large is cross-border healthcare?
Milline on piiriülese tervishoiu ulatus?
How large is the problem?
Kui suur on probleem?
How large is the rail transport budget compared to other budgets (asphalt versus rail)?
Kui suur on raudteetranspordi eelarve võrreldes teiste eelarvetega (asfalt versus raudtee)?
how lifelong learning can become an "umbrella" for all learning processes (formal and informal);
kuidas elukestev õpe moodustaks "katuse" kõigile (ametlikele ja mitteametlikele) õppeprotsessidele;
How long can you be deprived of your liberty?
Kui kaua tohib Teid kinni pidada?
How long does she have to send it back?
Kui jah, siis kui pika aja jooksul?
How long has the residence lasted in the host Member State?
kui kaua on isik vastuvõtvas liikmesriigis elanud?
How long will it take before a fully-operational European system is in place?
Kui kaua aega kulub täielikult toimiva üleeuroopalise süsteemi rakendamiseks?
How long will this last?
Kauaks see nii jääb?
how many hours or days over a year they will be used for fishery control purposes;
mitu tundi või päeva aastas kasutatakse neid kalandusalase kontrolli eesmärgil;
How many is "several"?
Kui mitu on „mitu”?
How many minor infringements will lead to an administrative penalty?
Mitme pisirikkumise järel rakendatakse halduskaristust?
How many of these ideas could take us out of the crisis?
Mitu neist ideedest võiksid meid kriisist välja aidata?
How many people are being cared for at home or in institutions?
Kui palju inimesi on hooldusel oma kodus või hoolekandeasutustes?
How many staff were working on this subject at the Commission and what budget had been allocated thereto?
Milline on naabruspoliitika eelarve?
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern Neighbourhood countries (information report)
Meedia kasutamine sotsiaalsete ja poliitiliste protsesside mõjutamiseks ELis ja idapoolsetes naaberriikides (teabearuanne)
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
Meedia kasutamine sotsiaalsete ja poliitiliste protsesside mõjutamiseks ELis ja idapoolsetes naaberriikides
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
„Meedia kasutamine sotsiaalsete ja poliitiliste protsesside mõjutamiseks ELis ja idapoolsetes naaberriikides”
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries (information report)
Meedia kasutamine sotsiaalsete ja poliitiliste protsesside mõjutamiseks ELis ja idapoolsetes naaberriikides (teabearuanne)
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries.
„Meedia kasutamine sotsiaalsete ja poliitiliste protsesside mõjutamiseks ELis ja idapoolsetes naaberriikides”.
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries
Meedia kasutamine sotsiaalsete ja poliitiliste protsesside mõjutamiseks ELis ja naaberriikides
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries (information report)
Meedia kasutamine sotsiaalsete ja poliitiliste protsesside mõjutamiseks ELis ja naaberriikides (teabearuanne)
how Member States can finance these services in compliance with State aid rules;
kõnealuste teenuste liikmesriikidepoolne rahastamine kooskõlas riigiabi eeskirjadega;
How Member States use the new revenue from auctioning will be important in terms of investing in low carbon solutions for the future.
Oluline on, kuidas liikmesriigid kasutavad kauplemisel saadud lisatulu investeerimiseks vähese CO2-heitega tulevikulahendustesse.
How might an extended USO fit into an overall policy to ensure that “broadband for all” becomes a reality, including a regulatory framework stimulating the competitive provision of widely available services, the application of structural funds, regional open access fibre network schemes and demand stimulation measures such as subsidies for purchase of subscriber equipment, training or awareness raising?
Kuidas võiks sobida laiendatud universaalteenuse osutamise kohustus üldise poliitika raamistikku, et kõigile kättesaadavad lairibaühendused muutuksid tegelikkuseks, kusjuures see hõlmaks reguleerivat raamistikku, mis aitaks soodustada laialdaselt kättesaadavate teenuste konkurentsivõimelist osutamist, struktuurifondide kohaldamist, kavasid avatud juurdepääsu pakkumiseks regionaalsetele kiudoptilistele võrkudele ja nõudlust suurendavaid selliseid meetmeid nagu abonentseadmete ostmise toetused, koolitused ja teadlikkuse tõstmine?
How might it be designed?
Milles see seisneks?
How might it be possible to improve the national management of copyright and overcome the problems caused by the current fragmentation of private copying levies, to give just one example?
Kuidas parandada autoriõiguse haldamist riiklikul tasandil ja lahendada probleemid, mis tekivad – viidates vaid ühele probleemile – teoste isiklikuks tarbeks kopeerimise tasu praeguse killustatusega?
How might it operate?
Kuidas see toimiks?
How might recruitment under permanent and temporary contracts be facilitated, whether by law or collective agreement, so as to allow for more flexibility within the framework of these contracts while ensuring adequate standards of employment security and social protection at the same time?
Kuidas võiks lihtsustada tähtajatute ja tähtajaliste lepingute alusel tööle võtmist, kas seadusega või kollektiivlepingu abil, et võimaldada nende lepingute raames rohkem paindlikkust ning et samas oleks kõigile tagatud piisav töösuhte püsivus ja sotsiaalkaitse?
How might they be designed?
Milline oleks nende seisundite sisu?
How might this be organized, under the given policy framework or beyond?
Kas neid tuleks võtta kehtiva poliitilise raamistiku või muu raamistiku alusel?
How much and which efforts are required to adopt IPv6 differ amongst actors and depend on each individual case.
IPv6 kasutuselevõtuks vajalike jõupingutuste suurus ja laad on eri osapoolte puhul erinev ja sõltub igast konkreetsest üksikjuhtumist.
How much can Europe gain from e-Inclusion?
Kui palju võib Euroopa e-kaasatusest kasu saada?
How much do such formalities cost?
Palju nende täitmine maksma läheb?
How much does voluntary work and care save in terms of resources, and how much unpaid work is carried out at home, particularly by women?
Kui suur on ressursside kokkuhoid tänu vabatahtlikule tegevusele ja hooldusele ning kui palju tasustamata tööd teevad kodus eelkõige naised?
How much EU budget support to provide to a partner country
Kui palju tuleks partnerriigile ELi eelarvetoetust anda?
How much money is available?
Kui palju vahendeid on saadaval?
How much time the sentenced person will actually spend in prison depends largely on the provisions on early and conditional release in the executing State.
See, kui palju aega veedab süüdimõistetud isik tegelikult vangis, sõltub suures osas täidesaatva riigi õigusnormidest, mida kohaldatakse ennetähtaegse ja tingimisi vabastamise suhtes.
How much will it cost?
Kui palju see maksab?
How much will society pay for a 20% share of renewable energies?
Kui palju maksab ühiskonnale taastuvenergia osa suurendamine 20%lise osakaaluni?
How much would they cost and who would ultimately bear the costs?
Kui kalliks need osutuvad ja kelle kanda kulud lõpuks jäävad?
How often do boundaries of units of this level of your regional classification change?
Kui tihti muutuvad teie piirkondliku liigituse nimetatud tasandi üksuste piirid?
How often have central bodies had to seek solutions to difficulties which have arisen in respect of a request?
Kui tihti on keskasutustel tulnud otsida lahendusi seoses taotlusega tekkinud probleemidele?
how operations of aircraft referred to in points (a)(ii), (d) and (h) of Annex II, when used for commercial air transportation, comply with the relevant essential requirements of Annexes IV and Vb."
tingimused, millal II lisa punkti a alapunktis ii ning punktides d ja h osutatud õhusõidukite lennutegevus (kui kõnealuseid õhusõidukeid kasutatakse äriliseks lennutegevuseks) vastab IV ja Vb lisas sätestatud asjakohastele olulistele nõuetele.“;
how our food and diets may have to be altered.
kuidas võib olla vaja muuta meie toitu ja toitumisharjumusi.
how people with special needs can have access to ICT,
erivajadustega inimeste juurdepääsuvõimalused IKT-le,
how policies and actions for increasing participation in adult learning are being developed;
kuidas toimub täiskasvanuhariduses osalemise suurendamise põhimõtete ja asjakohaste meetmete väljatöötamine;
how Pre-commercial Procurement amongst other initiatives can contribute to improving the climate for desirable innovative works, products and services;
kuidas saavad kommertskasutusele eelnevad hanked anda teiste algatuste seas panuse uuenduslikke töid, tooteid ja teenuseid soosiva keskkonna parandamisse;
how public authorities can use public procurement rules and, at the same time, ensure quality, innovation, continuity and comprehensiveness of social services,
riigihanke eeskirjade ametiasutustepoolne kasutamine, tagades sotsiaalteenuste kvaliteedi, innovaatilisuse, järjepidevuse ja igakülgsuse;
How realistic are the plans in the face of the economic and financial crisis?
Kui realistlikud on kavad praeguse majandus- ja finantskriisi tingimustes?
How should a stronger focus on societal challenges affect the balance between curiosity-driven research and agenda-driven activities?
Kuidas peaks senisest suurem keskendumine ühiskondlikele probleemidele mõjutama uudishimul põhineva teadustöö ja plaanilise teadustöö tasakaalu?
How should access to metering data be adapted (data handling and ensuring data privacy etc.) in light of market and technological developments?
Kuidas tuleks kohandada juurdepääsu mõõteandmetele (andmetöötlus ja andmete puutumatuse tagamine jne), võttes arvesse tehnoloogia ja turu arengut?
How should appeals be handled in a single procedure?
Kuidas peaks ühtses menetluses käsitlema kaebeõigust?
how should copyright, which exists in highly diverse and complicated forms at national level, be adapted to new forms of cultural expression?
Kuidas kohandada olemasolevate autoriõiguste riigi tasandil väga mitmekesiseid ja keerukaid vorme kultuurilise eneseväljenduse uute vormidega?
How should countries be held accountable when they fail to meet their commitments?
Kuidas tuleks vastutusele võtta riike, kes ei täida oma kohustusi?
How should current governance aspects of standardisation and interoperability be addressed?
Kuidas tuleks lahendada praegused standardimise ja koostalitusvõime juhtimise küsimused?
How should damages be defined?
Kuidas tuleks kahjutasu määratleda?
How should EU funding best cover the full innovation cycle from research to market uptake?
Kuidas saaks ELi toetusega kõige paremini hõlmata kogu innovatsioonitsüklit (teadusuuringutest turustamiseni)?
How should EU funding best take account of the broad nature of innovation, including non technological innovation, eco-innovation and social innovation?
Kuidas saaks ELi rahastamisprogrammide puhul kõige paremini arvesse võtta erinevat liiki innovatsiooni, sealhulgas mittetehnoloogilist innovatsiooni, ökoinnovatsiooni ja ühiskondlikku innovatsiooni?
How should EU level financial instruments (equity and debt based) be used more extensively?
Kuidas saaks ELi (omakapitalipõhiseid ja laenupõhiseid) rahastamisvahendeid laialdasemalt kasutada?
How should EU research and innovation funding best be used to pool Member States resources?
Kuidas saaks ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamist kõige paremini kasutada liikmesriikide vahendite koondamiseks?