natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multi-actor partnerships are significant in this regard, since they combine the respective added values of LAs and Civil Society Organisations, and fostering this kind of partnerships has a strong potential of having positive effects on LAs' contribution.
Selles suhtes on tähtsad mitut poolt hõlmavad partnerlused, sest neis ühendatakse KOVide ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vastavad lisaväärtused ning sääraste partnerluste soodustamisel on tugev potentsiaal avaldada positiivset mõju KOVide panusele.
multi-annual agreements between the state/region and each university, setting out agreed strategic objectives, the commitment of university leadership to deliver on them, and the amount of fixed and contingent public funding that will be provided;
mitmeaastased lepingud riigi/piirkonna ja kõigi ülikoolide vahel, millega sätestatakse kokkulepitud strateegilised eesmärgid, ülikoolide juhtkonna kohustus need ellu viia ja ettenähtud riiklike finantside suurus;
Multi-annual contract will reduce maintenance cost because of
Mitmeaastase lepinguga vähendatakse hoolduskulusid järgmiselt:
Multi-annual contracts facilitate the shift from input specifications – i.e. to compensate the infrastructure manager for a particular expenditure – to output specifications – i.e. performance-related payments.
Mitmeaastaste lepingutega hõlbustatakse üleminekut panust hõlmavatelt tingimustelt (st teatava kulu hüvitamiselt infrastruktuuriettevõtjale) tulemust hõlmavatele tingimustele (st tulemuslikkusest sõltuvatele maksetele).
Multi-annual contracts for rail infrastructure quality
raudteeinfrastruktuuri kvaliteeti käsitlevate mitmeaastaste lepingute kohta
Multi-annual contracts represent a long-term financing arrangement for infrastructure maintenance.
Mitmeaastased lepingud kujutavad endast infrastruktuuri hooldamist hõlmavat pikaajalist rahastamiskorda.
Multi-annual contracts should force both parties to take a long-term view and develop maintenance plans on the basis of the infrastructure manager's business plan and thus on future service demand.
Mitmeaastased lepingud peaksid panema mõlemat osapoolt olukorda pikemas perspektiivis ette nägema ja arendama infrastruktuuriettevõtjate äriplaanide alusel hoolduskavasid, mis seega põhineksid ka tulevasel nõudlusel teenuste järele.
Multi-annual contracts will determine maintenance cost savings because of
Mitmeaastaste lepingutega määratakse kindlaks hoolduskulude kokkuhoid seoses järgmisega:
Multi-annual decisions have permitted a more long-term EU involvement and guarantee, leading at the same time to a substantial increase in EU funding for cross-border and bottleneck sections (to over 60 % of the 2007-2013 MAP).
Mitmeaastased otsused on võimaldanud ELil pikaajalisemalt osaleda ja tagatisi anda ning ühtlasi on tänu neile oluliselt suurenenud ka ELi rahalised vahendid piiriüleste lõikude ja pudelikaeladega seotud projektide jaoks (kuni üle 60 %ni 2007–2013 mitmeaastasest programmist).
Multi-annual eradication programmes
Mitmeaastased haigustõrjeprogrammid
Multi-annual financial aid, monitored via the appropriate control mechanisms, could be made available to low-income countries.
Väikeste tuludega riikides võidaks ette näha mitmeaastane rahaline toetus, mida jälgitakse asjakohaste kontrollimehhanismide abil.
Multi-annual Indicative Financial Framework (MIFF)
Mitmeaastane suunav finantsraamistik (MIFF)
Multi-annual Indicative Planning Documents (MIPDs)
Mitmeaastased suunavad kavandamisdokumendid (MIPD)
Multi-annual indicative planning documents (MIPDs) shall be subject to regular ex ante evaluation, carried out by the Commission.
Komisjon teostab mitmeaastaste suunavate kavandamisdokumentide (MIPDde) korrapärast eelhindamist.
Multi-annual management plans have shown to be very valuable for the sustainable management of fishery resources.
Mitmeaastased majandamiskavad on osutunud kalavarude säästval majandamisel väga väärtuslikuks.
Multi-annual management plans remain the vehicle for long-term political commitment to sustainable exploitation of resources.
Mitmeaastased majandamiskavad jäävad vahendiks, mille abil viiakse ellu pikaajaline poliitiline kohustus kasutada varusid säästvalt.
Multi-annual management plans to manage resources at levels that are capable of producing maximum sustainable yield are key to conservation.
Kaitse võtmeelemendiks on mitmeaastased majandamiskavad, mille eesmärk on tagada varude majandamine maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel.
Multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea
Läänemere tursavarude pikaajaline kava
Multi-annual plan for the Baltic cod stocks
Läänemere tursavarude pikaajaline kava
Multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland
Šotimaa lääneranniku vete heeringavarude mitmeaastane kava
Multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland (category C)1
Šotimaa lääneranniku vete heeringavarude mitmeaastane kava (C-kategooria)1
Multi-annual plan – Horse mackerel stock
Hariliku stauriidi varu mitmeaastane kava
Multi-annual plan – Stock of horse mackerel
Hariliku stauriidi varu mitmeaastane kava
Multi-annual planning periods will reduce the administrative burden for all parties concerned.
Mitmeaastased plaanimisperioodid vähendavad kõikide osaliste halduskoormust.
Multi-annual plans are more effective in taking a long-term perspective in managing stocks than the annual TAC decision-making, especially since Council has started to respect the rules of the plans for the TACs.
mitmeaastased kavad on kalavarude majandamise pikaajalise eesmärgi seadmiseks tõhusamad kui iga-aastane otsustamine lubatud kogupüügi üle, eriti seepärast, et nõukogu on hakanud austama lubatud kogupüügi kavandamise eeskirju;
Multi-annual plans focused on essential objectives, targets, boundaries and time frames, based on the ecosystem-based approach to fisheries management
Mitmeaastased majandamiskavad, mis keskenduvad olulistele eesmärkidele, ulatusele ja ajalistele piiridele ja toetuvad kalavarude haldamisel ökosüsteemil põhinevale lähenemisviisile.
multi-annual programmes (no more yearly approval procedures)
mitmeaastased programmid (kaotatakse iga-aastased heakskiidumenetlused);
Multi-annual programmes for cooperating with key partner countries and regions will be developed in order to enhance and focus international cooperation.
Rahvusvahelise koostöö suurendamiseks ja sihipärastamiseks töötatakse peamiste partnerriikide ja -piirkondadega välja mitmeaastased koostööprogrammid.
Multi-annual programmes for cooperating with key partner countries and regions will be developed in order to enhance and focus international cooperation.
Rahvusvahelise koostöö suurendamiseks ja sihipärastamiseks töötatakse peamiste partnerriikide ja –piirkondadega välja mitmeaastased koostööprogrammid.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority aligns the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
Mitmeaastane programmitöö koos raamatupidamise aastaaruannetega, mis põhinevad vastutava asutuse tehtud maksetel, ühtlustab rahastamiskõlblikkusperioodid komisjoni aastaaruannetega, ilma et võrreldes praeguse süsteemiga suurendataks halduskoormust.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority aligns the eligibility periods with the annual accounts of the Commission.
Mitmeaastane programmitöö koos raamatupidamise aastaaruannetega, mis põhinevad vastutava asutuse tehtud maksetel, ühtlustab rahastamiskõlblikkusperioodid komisjoni aastaaruannetega.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority will align the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
mitmeaastane programmitöö koos raamatupidamise aastaaruannetega, mis põhinevad vastutava asutuse tehtud maksetel, ühtlustab rahastamiskõlblikkusperioodid komisjoni aastaaruannetega, ilma et võrreldes praeguse süsteemiga suurendataks halduskoormust;
Multi-annual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
Hariliku tuuni varude taastamise kava Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres
Multi-annual Union programmes shall be established after consulting   the Regional Co-ordination Groups referred to in Article 8, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and any other relevant scientific advisory body.
Liidu mitmeaastased programmid kehtestatakse pärast konsulteerimist artiklis 8 osutatud piirkondlike koordineerimisrühmade, kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee ning mis tahes muu asjakohase teadusliku nõuandeorganiga.
Multi-annual Union programmes shall establish:
Liidu mitmeaastase programmiga kehtestatakse järgmine:
Multi-annual work programmes shall set out the policy objectives pursued through the envisaged support and the expected results, as well as funding priorities in the relevant policy areas.
Mitmeaastastes tööprogrammides peavad olema sätestatud kavandatud toetuse poliitikaeesmärgid, , oodatavad tulemused ning asjaomaste poliitikavaldkondade rahastamisprioriteedid.
Multi-beneficiary
Mitme abisaajaga programmid
Multi-beneficiary
Mitme abisaajaga toetused
Multi-beneficiary programme
Mitme abisaajaga programm
Multi-billion euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts.
Pankade jaoks oli võimalik kokku koguda miljardeid, mis tähendab, et peab olema võimalik mobiliseerida ka neid vahendeid.
Multi-billion-euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts by way of a financial transaction tax, for example, which the Committee has long advocated.
Pankade jaoks oli võimalik kokku koguda miljardeid, mis tähendab, et peab olema võimalik mobiliseerida ka neid vahendeid, näiteks finantstehingute maksu kehtestamise kaudu, mida komitee juba pikemat aega toetab.
Multi-billion-euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts[16].
Pankade jaoks oli võimalik kokku koguda miljardeid, mis tähendab, et peab olema võimalik mobiliseerida ka neid vahendeid [16].
multi-channel distribution requires heavy investment in technology;
mitme turustuskanali kasutamine nõuab suuri investeeringuid tehnoloogiasse;
Multi-circuit protection valve or pressure relief valve not working.
Mitmekontuuriline kaitseklapp või rõhualandusventiil ei tööta.
Multi-coloured coatings
Mitmevärvilised pinnakattevahendid
Multi-country / Regional
Mitut riiki hõlmav / piirkondlik
Multi-country and horizontal programmes
Mitut riiki hõlmavad programmid ja horisontaalprogrammid
Multi-country or multi-product programme rate
Mitut riiki või mitut toodet hõlmavate programmide määr
Multi-country programmes make it possible to share experience and realise economies of scale, in addition to providing undeniable added value for Europe.
Mitut riiki hõlmavad programmid võimaldavad kogemuste vahetamist, rahalist kokkuhoidu programmi rakendamisel ja annavad vaieldamatult Euroopa lisandväärtust.
Multi-country programmes that cover a number of products should be given priority through a more favourable financing scheme, providing up to 60% EU co-financing
Mitut riiki ja mitut toodet hõlmavad programmid tuleks seada prioriteetseks, rakendades nende suhtes soodsamat rahastamissüsteemi, millega tagataks kuni 60 %-line ELi kaasrahastamise määr.
multi-country programmes which address challenges common to all or a number of partner countries, and regional and sub-regional cooperation between two or more partner countries, and which may include cooperation with the Russian Federation;
mitut riiki hõlmavad programmid, mis käsitlevad kõikidele partnerriikidele või mitmele partnerriigile ühiseid ülesandeid ning piirkondlikku ja allpiirkondlikku koostööd kahe või enama partnerriigi vahel, ning mis võivad hõlmata koostööd Venemaa Föderatsiooniga;
Multi-country projects involve more than one partner country.
Rahvusvahelised projektid hõlmavad rohkem kui üht partnerriiki.
Multi-country/ Regional projects
Riikide-vahelised / piirkondlikud projektid
Multi-Country/Horizontal Programmes
mitut riiki hõlmavad/horisontaalprogrammid
Multi-dimensional Measuring Instruments
Mitme dimensiooni mõõtemasinad
Multi-disciplinary approaches will be sought to improve the performance of plants, animals, micro-organisms, while ensuring efficient resource use (water, nutrients, energy) and the ecological integrity of rural areas.
Püütakse leida valdkondadevahelisi lähenemisviise, et suurendada taimede, loomade ja mikroorganismide toodangut ning samal ajal tagada ressursi (vesi, toitained, energia) tõhus kasutamine ja maapiirkondade ökoloogiline terviklikkus.
Multi-enterprise sustainability trade initiatives, in different parts of Europe, range from national arrangements to pool the results of social audits to transnational initiatives with some government backing, such as the Ethical Trading Initiative (ETI)12.
Mitme ettevõtte osalusega jätkusuutlikkuse tagamise kaubandusalgatused ulatuvad Euroopa eri osades sotsiaalauditite tulemuste ühise kasutamise riiklikust korrast kuni valitsuste toetatavate rahvusvaheliste algatusteni, nagu Ethical Trading Initiative12.
Multi-fibre textile products
Mitmekordsest kiust tekstiiltoode
Multi-Fired, Liquids And Natural Gas
Mitme kütusega töötavad tootmisettevõtted, vedelkütus ja maagaas
Multi-Fired, Solids And Liquids
Mitme kütusega töötavad tootmisettevõtted, tahke ja vedelkütus
Multi-Fired, Solids And Natural Gas
Mitme kütusega töötavad tootmisettevõtted, tahke kütus ja maagaas
Multi-Fired, Solids Liquids And Natural Gas
Mitme kütusega töötavad tootmisettevõtted, tahke- ja vedelkütused ning maagaas
Multi-functionality - If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multi-functional”.
Multifunktsionaalsus – kui protsessil või rajatisel on rohkem kui üks funktsioon, st selle abil pakutakse mitut erinevat kaupa ja/või teenust (ühendtooted), on see protsess või rajatis multifunktsionaalne.
Multi-hazard risks will be studied for the Mediterranean/Black Sea basin and the fringes of the Atlantic Ocean.
Vahemere / Musta mere basseini ja Atlandi ookeani äärealade puhul uuritakse mitmesuguseid riskitegureid.
Multi-interval instruments shall not be equipped with an auxiliary indicating device.
Liitpiirkonnaliselt kaalul ei tohi olla lisanäidikut.
Multi-layer systems additional limits/m2 of ground floor area (including veranda if 24h access)
Mitmekorruseliste süsteemide lisamõõtmed esimese korruse m2 kohta (sh veranda, kui sellele on tagatud juurdepääs kogu ööpäeva jooksul)
multi-layer systems shall have no more than three levels of usable area including the ground floor.
mitmekorruselistes süsteemides ei tohi olla üle kolme korruse kasutatavat pinda, esimene korrus kaasa arvatud.
multi-layered and coordinated approach; and
mitmetasandiline ja koordineeritud lähenemisviis;
Multi-level governance is not always functioning well and integration of policies across sectors and administrative borders is difficult to achieve.
Mitmetasandiline valitsemine ei toimi alati korralikult ning poliitika ühtlustamine eri valdkondade ja haldusüksuste vahel on raske.
Multi-level governance is the only practical way to take advantage of this variety of expertise.
Niivõrd erinevaid teadmisi on võimalik ära kasutada vaid siis, kui juhtimine toimub mitmel tasandil.
Multi-level governance should at this stage be taken seriously, and not remain a dead letter.
Mitmetasandilist valitsemist tuleks selles etapis tõsiselt võtta ning see ei tohiks jääda pelgalt teooriaks.
multi-level within a country, integrating national, regional, metropolitan and local levels and recognising the vital role of citizen and consumer influence on policy;
mitmetasandiline igas riigis, kaasates riiklikku, piirkondlikku, suurlinnade ja kohalikku tasandit ning tunnistades, kui oluline mõju on kodanikel ja tarbijatel poliitikale;
Multi-Line commitments new line as of 2010 suggested
Mitut rida hõlmav kavandatud uus eelarverida alates aastast 2010
Multi-Line commitments on the following lines as of 2010:
Mitut eelarverida hõlmavad kulukohustused alates aastast 2010:
multi-modal public transport systems
mitmeliigilise ühistranspordi süsteemid,
multi-modal public transport systems,
mitmeliigilise ühistranspordi süsteemid,
Multi-modal transport is little developed;
Mitmeliigiline transport on vähearenenud.
Multi-modal transport suffers from friction costs induced by the absence of a uniform, cross-modal liability regime.
Mitmeliigiline transport kannab kahjusid ühise kõiki transpordiliike hõlmava vastutuse puudumisest tingitud siirdekulude tõttu.
Multi-national companies would often have to continue using the services of national agents or establish branches in all Member States where they are operating, even if they are able to use electronic customs procedures.
Riikidevahelised ettevõtted peavad enamasti jätkama siseriiklike esindajate teenuste kasutamist või rajama filiaalid kõikidesse liikmesriikidesse, kus nad tegutsevad, seda isegi juhul, kui neil on võimalik kasutada elektroonilisi tolliprotseduure.
Multi-product rebates
Mitut toodet hõlmavad mahahindlused
multi-regional and/or cross-cutting;
mitut piirkonda ja/või valdkonda hõlmavad;
Multi-seasonal permit, with a maximum duration defined (e.g. up to three years), or facilitated procedure for re-entry (optional for Member States);
mitmeks hooajaks antav luba, mille maksimaalne kehtivusaeg on kindlaks määratud (nt kuni kolm aastat), või lihtmenetlus riiki taassisenemiseks (liikmesriikidele vabatahtlik)
Multi-seasonal permits cover up to three seasons and are thus appropriate for sectors where the labour market needs remain stable over a period of time.
Mitmeks hooajaks antav luba hõlmab kuni kolme hooaega ja seega on seda asjakohane kasutada sektorites, kus tööturu vajadused on teatava perioodi jooksul stabiilsed.
Multi-sectoral calls for proposals can be adopted.
Heaks võib kiita mitut sektorit hõlmavad projektikonkursid.
multi-sectoral global approach based on the interaction between actors and projects of different sectors of the local economy;
mitmeetapiline üldine lähenemine, mis põhineb kohaliku majanduse erinevate sektorite asjaosaliste ja projektide vastastoimel;
Multi-species ("mixed") agreements
Mitut liiki hõlmavad (sega)kokkulepped
multi-stage approval.
mitmeastmeline tüübikinnitus.
Multi-stage type-approval may also be used by a single manufacturer, provided it is not used to circumvent the requirements applicable to vehicles built in a single stage.
Mitmeastmelist tüübikinnitust võib kasutada ka üksiktootja, tingimusel et selle eesmärgiks ei ole hoida kõrvale ühes etapis toodetud sõidukite suhtes kehtivatest nõuetest.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of a type of incomplete or completed vehicle which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex II, having regard to the state of completion of the vehicle.
Mitmeastmeline tüübikinnitus antakse mittekomplektsele või komplekteeritud sõidukitüübile, mis vastab teatmikus esitatud andmetele ja II lisas loetletud asjakohastes õigusaktides täpsustatud tehnilistele nõuetele, võttes arvesse sõiduki komplekteerituse astet.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of a type of incomplete or completed vehicle which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements specified by the relevant acts listed in Annex I, having regard to the state of completion of the vehicle.
Mitmeastmeline tüübikinnitus antakse mittekomplektsele või komplekteeritud sõidukitüübile, mis vastab teatmikus esitatud andmetele ja I lisas loetletud asjakohastes õigusaktides täpsustatud tehnilistele nõuetele, võttes arvesse sõiduki komplekteerituse astet.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of an incomplete or completed type of vehicle that, having regard to the state of completion of the vehicle, conforms to the particulars in the information folder provided for in Article 22 and meets the technical requirements laid down in the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
Mitmeastmelist tüübikinnitust võib anda mittekomplektsele või komplekteeritud sõidukitüübile, mis, arvestades sõiduki komplekteerituse astet, vastab artiklis 22 sätestatud teatmikus esitatud andmetele ning IV lisas loetletud õigusaktides kehtestatud tehnilistele nõuetele.
Multi-stakeholder dialogue should be formalised in National Platforms to provide policy guidance and coordinate activities.
Mitmeid sidusrühmi hõlmavale dialoogile tuleks luua riiklik platvorm, et oleks võimalik anda poliitilisi suuniseid ja kooskõlastada meetmeid.
Multi-stakeholder fora such as Economic and Social Committees and National Sustainability Councils have to be promoted as models to stimulate civil society debate.
Sidusrühmade mitmepoolseid foorumeid, nagu majandus- ja sotsiaalnõukogud ning riiklikud säästva arengu nõukogud, tuleb edendada kodanikuühiskonna arutelu hoogustamise mudelitena.
Multi-stakeholder partnerships are needed to scale up business initiatives.
Ettevõtlusalgatuste võimendamiseks on vaja mitme osalisega partnerlusi.
Multi-stakeholder platforms in certain industrial sectors could help broker serious discussions about business practices between companies and stakeholders and facilitate useful exchanges of best practice and learning experiences within and across sectors, with due regard for the autonomy of the players involved to devise the scope and activities of the platform.
„Mõnes tööstussektoris võivad paljude sidusrühmade platvormid vahendada äriühingute ja sidusrühmade tõsiseid arutelusid äritavade üle ning soodustada kasulikku heade tavade jagamist ja kogemustest õppimist sektoritesiseselt ja sektoritevaheliselt, pidades seejuures kohaselt silmas asjaomaste poolte autonoomiat platvormi volituste ja tegevuste määratlemisel.
multi-stakeholder situations and competing interests between different stakeholders;
mitut sidusrühma hõlmavad olukorrad ja eri sidusrühmade konkureerivad huvid;
Multi-territorial collective management of copyright
Multiterritoriaalne autoriõiguse ühine haldamine
Multi-territorial licensing by authors' collecting societies of online rights in musical works
Muusikateoste internetiõiguste multiterritoriaalne litsentsimine autorite kollektiivse esindamise organisatsioonide poolt
Multi-territorial licensing by subsidiaries of collecting societies
Kollektiivse esindamise organisatsioonide tütarettevõtjate teostatav multiterritoriaalne litsentsimine
Multi-territorial licensing for online uses of musical works is, by definition, of a cross-border nature.
Muusikateoste multiterritoriaalne litsentsimine nende internetis kasutamiseks on oma olemuselt piiriülene.
Multi-territorial licensing of online rights in musical works by collecting societies
Muusikateoste internetiõiguste multiterritoriaalne litsentsimine kollektiivse esindamise organisatsioonide poolt
Multi-territory licensing for creative content
Loomingulise infosisu multiterritoriaalne litsentsimine
Multi-territory rights licensing
Multiterritoriaalne litsentsimine
Multi-user licences for data
Ühiskasutuslitsentsid
Multi-yearly statistics are to be compiled at least every five years.
Mitmeaastane statistika koostatakse vähemalt iga viie aasta järel.
multiagency cooperation;
mitme asutuse koostöö;
Multiannual and annual Work Programmes may provide additional specific rules on submissions of proposals.
Mitme- ja iga-aastastes tööprogrammides võib lisaks sätestada konkreetsed taotluste esitamise eeskirjad.
Multiannual budgetary targets should preferably be set following proper coordination between various levels of governments.
Mitmeaastased eelarve-eesmärgid tuleks soovitavalt seada pärast valitsemissektori eri tasandite vahelist asjakohast koordineerimist.
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet
Mitmeaastane ühenduse programm Internetti kasutavate laste kaitseks
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet
„Mitmeaastane ühenduse programm Internetti kasutavate laste kaitseks”