natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Charter sets out the duty of the Member States “to provide for reasonable daily and weekly working hours [and for] the working week to be progressively reduced” and “to ensure a weekly rest period” (Article 2).
Lepingule allakirjutanud riigid kohustuvad “tagama vastuvõetava igapäevase ja -nädalase tööaja ning töönädala järkjärgulise lühendamise” ja “tagama iganädalase puhkeaja” (artikkel 2).
The Charter should also contribute to improving the production, transmission and efficient consumption of electricity and gas in a socially, economically and environmentally sustainable way.
Harta peaks kaasa aitama ka paremale elektri ja gaasi tootmisele, edastamisele ja tõhusamale tarbimisele ning seda sotsiaalselt, majanduslikult ja keskkonna seisukohalt jätkusuutlikul viisil.
The Charter should be regarded as "universal" in the sense that it covers all the possible types of educational mobility: formal and non-formal learning; short and long periods; school, university and on-the-job learning; young and adult learners, etc. This means that its text is inevitably generic; it is not possible, within such a short text, to cover all possible cases.
Hartat võib pidada „universaalseks“, sest see hõlmab haridusvaldkonna liikuvuse kõiki võimalikke tüüpe: ametlikku ja mitteametlikku õppimist, lühikesi ja pikki ajavahemikke, koole, ülikoole ja töö kõrvalt õppimist, noori ja täiskasvanud õppijaid jne. Seetõttu on ettepaneku tekst paratamatult üldine, sest nii lühikeses tekstis ei saa käsitleda kõiki võimalikke olukordi.
The Charter thus complements, but does not replace national constitutional systems or the system of fundamental rights protection guaranteed by the European Convention on Human Rights.
Järelikult põhiõiguste harta täiendab, kuid ei asenda riiklike põhiseaduslikke süsteeme ega Euroopa inimõiguste konventsiooniga tagatud põhiõiguste kaitse süsteemi.
The Charter was specifically intended for small enterprises with fewer than 50 employees.
Harta oli konkreetselt suunatud vähem kui 50 töötajaga väikeettevõtetele.
The Charter will be applicable to the European institutions and the Member States especially when they apply Community law, and will strengthen respect for fundamental rights in matters relating to immigration.
Hartat hakatakse kohaldama ELi institutsioonidele ja liikmesriikidele, eelkõige ühenduse õigusaktide rakendamisel, ning see tugevdab põhiõiguste austamist sisserändeküsimustes.
The Charter will be binding once the Lisbon Treaty has been ratified, and will increase the legal certainty of the protection of fundamental rights.
Lissaboni lepingu ratifitseerimisel muutub harta siduvaks ja suurendab inimeste põhiõiguste kaitse õiguskindlust.
The Charter will increase legal certainty in the  protection of fundamental rights, and will be applicable to the European institutions and the Member States, especially when they apply Community law.
Harta suurendab põhiõiguste kaitse õiguskindlust ning hartat hakatakse kohaldama ELi institutsioonidele ja liikmesriikidele, eelkõige ühenduse õigusaktide rakendamisel.
The Charter will increase legal certainty in the protection of fundamental rights, and will be applicable to the European institutions and the Member States, especially when they apply Community law.
Harta suurendab põhiõiguste kaitse õiguskindlust ning hartat hakatakse kohaldama ELi institutsioonidele ja liikmesriikidele, eelkõige ühenduse õigusaktide rakendamisel.
The Charter would, however, have gained binding legal effect as a result of its inclusion in the Constitution.
Põhiseaduse lepingu osana oleks harta aga saanud siduva õigusjõu.
The Charter would, however, have gained binding legal power as a result of its inclusion in the Constitution.
Põhiseaduse lepingu osana oleks harta aga saanud siduva õigusjõu.
The Charter, being the compass of all EU policies, provides for a binding core of rules that protects citizens.
Harta on suunanäitajaks kõikides ELi poliitikavaldkondades ja seob üheks tervikuks kodanike kaitsmiseks kehtestatud eeskirjad.
The charts show the aggregated number of measures, out of the selection of proposed useful measures.
Graafikutel on toodud võetud meetmete arv, mis valiti kõigi soovitatud kasulike meetmete seast.
The cheapest and most effective way of tackling criminal behaviour is to address the root of the problem, by insisting on prevention.
Kõige tõhusam ja odavam moodus kuritegeliku käitumise ohjamiseks on probleemi lahendamine rohujuure tasandil, rõhudes ennetustööle.
The cheapest energy, the cleanest energy, the most secure energy is the energy that is not used at all.
Kõige odavam, puhtam ja turvalisem on energia siis, kui seda üldse ei kulutata.
The check digit is calculated automatically on the basis of the date of birth and the birth number.
Kontrollnumber arvutatakse automaatselt sünnikuupäeva ja sünni numbri alusel.
The check digit is calculated using an algorithm.
Kontrollnumber arvutatakse algoritmi abil.
The check is carried out after removing the vertical load and returning to the initial load of 500 daN.
Katse tehakse pärast vertikaalkoormuse eemaldamist ja esialgse koormuse 500 daN juurde tagasipöördumist.
The check is to be carried out at least at the beginning of every production run if there is any change in the characteristics of the glass pane affecting the results of the test.
Kontroll tehakse vähemalt iga tootmistsükli algul, kui klaaspinna omadustes ilmneb mingeid katse tulemusi mõjutavaid muutusi.
The check is to be carried out on a sampling corresponding to at least 0,5% of the production of one shift with a maximum of 10 samples per day.
Kontrollitakse proove, mis moodustavad vähemalt 0,5 % ühe vahetuse toodangust, ja maksimaalselt 10 proovi päevas.
The check is to be carried out on at least three samples per colour of interlayer taken from the daily production.
Iga vahekihi värvuse kohta kontrollitakse vähemalt kolme päevatoodangust võetud proovi.
The check is to be carried out on samples corresponding to at least 0,5% of the daily production of laminated-glass windscreens of one production line.
Kontrollitakse proove, mis moodustavad vähemalt 0,5 % lamineeritud klaasist tuuleklaaside ühe tootmisliini päevatoodangust.
The check must be made after reference to the data bases specified in the second indent of Article 1(1) of Decision 92/438/EEC.
Kontroll tuleb läbi viia pärast otsuse 92/438/EMÜ artikli 1 lõike 1 teises taandes piiritletud andmebaasidest kontrollimist.
The check of the fingerprints of visa holders will be done against the Visa Information System.
Viisaomanike sõrmejälgi võrreldakse viisainfosüsteemi andmetega.
The checking and penalty system for cross-compliance should also be revised in relation to proportionality.
nõuetele vastavuse järelevalve ja karistussüsteem ka proportsionaalsuse põhimõttest lähtuvalt üle vaadata,
The checking and penalty system for cross-compliance should also be revised in relation to proportionality.
nõuetele vastavuse järelevalve ja karistussüsteemi ka proportsionaalsuse põhimõttest lähtuvalt üle vaadata;
the checking that all lifeboats and rescue boats correspond to the inventory,
kõikide päästepaatide ja valvepaatide nimistule vastavuse kontrollimine,
The Checklist is being developed by the Forum.
Kontrollnimekiri on foorumis väljatöötamisel.
The Checklist is being developed by the Forum.
Kontrollnimekirja töötab välja foorum.
The checklist referred to in point 1(e) of Annex VI shall serve as a basis for this identification.
Selleks kasutab ta VI lisa punkti 1 alapunktis e osutatud kontrollnimekirja.
The checklist transmitted to the candidate countries and Commission Delegations, which allows the latter to verify that the IA is capable of managing a Phare ESC ‘scheme’ in a sound and efficient manner, states that an assessment must be made to show that the established co-ordination mechanisms are adequate, and that appropriate mechanisms are in place, in order to ensure no overlap occurs between the other Community instruments, notably Phare CBC, SAPARD and ISPA.
Nimetatud kontrollnimekirjas kinnitatakse, et hindamist tuleb teha selleks, et näidata, et loodud kooskõlastamismehhanismid on piisavad ja et on olemas asjakohased mehhanismid, et vältida ühenduse (eriti Phare piiriülese koostööprogrammi, SAPARDi ja ISPA) vahendite kattumisi.
The checklist transmitted to the candidate countries and Commission Delegations, which allows the latter to verify that the IA is capable of managing a Phare ESC ‘scheme’ in a sound and efficient manner, states that an assessment must be made to show that the established co-ordination mechanisms are adequate, and that appropriate mechanisms are in place, in order to ensure no overlap occurs between the other Community instruments, notably Phare CBC, SAPARD and ISPA.
Nimetatud kontrollnimekirjas väidetakse, et hindamist tuleb teha selleks, et näidata, et loodud kooskõlastamismehhanismid on piisavad ja et on olemas asjakohased mehhanismid, et vältida ühenduse (eriti Phare piiriülese koostööprogrammi, SAPARDi ja ISPA) vahendite kattumisi.
The checklist will be complemented by a list of contact points in each municipality.
Kontrollnimekirja täiendatakse iga omavalitsuse kontaktpunktide loeteluga.
The checklist will continue to be divided into three categories, namely economic, social and environmental impacts.
Loetelu on endiselt jagatud kolme kategooriasse: majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnamõju.
the checks and verifications to be carried out by the Member States, including testing.
liikmesriikide teostatavate kontrollide, sealhulgas analüüside kohta.
The checks carried out during border inspections and on the territory of the Member States as well as the results of these checks will constitute the principal indicator for the achievement of the objectives of the proposed Regulation.
Kontrollid piiril ja liikmesriigi territooriumil ning nende kontrollide tulemused on kavandatava määruse eesmärkide saavutamise peamiseks näitajaks.
The checks foreseen in Artcle 7(3)(b) and (c) shall remain applicable except the verification of travel documents for signs of falsification or counterfeiting (Article7(3)(b)(ii)).
Artikli 7 lõike 3 punktides b ja c ette nähtud kontrolle kohaldatakse ka edaspidi, välja arvatud reisidokumentide kontrollimine, et teha kindlaks võltsimis- ja järeletegemise tunnused (artikli 7 lõike 3 punkti b alapunkt ii).
The checks may also be carried out at the end of the chain in recovery or disposal facilities.
Kontrolle on võimalik teostada ka ahela lõpus taaskasutus- või kõrvaldamisrajatistes.
The checks may also be carried out at the end of the chain in recovery or disposal facilities.
Kontrollida on võimalik ka ahela lõpus taaskasutus- või kõrvaldamisrajatistes.
The checks may take place at all marketing stages and during transport.
Kontrolle võib teostada kõikidel turustusetappidel ja vedamise ajal.
The checks provided for shall be without prejudice to any checks which the Commission may carry out pursuant to Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Ettenähtud kontrollid ei piira kontrolle, mida komisjon võib teha määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artikli 9 kohaselt.
The checks put in place in either system, while not always optimal given inherent limitations in data sources, validation tools and the administrative capacity for data analysis in the EU, form nevertheless a solid basis on which to continue making the calculations for future financial years.
Kummagi süsteemi raames kehtestatud kontrollisüsteem ei ole mõnikord küll parim võimalik, kuna andmeallikad, andmete valideerimise vahendid ja ELi andmeanalüüsi alane haldussuutlikkus on piiratud, kuid sellest hoolimata saab nende alusel teha arvutusi tulevaste eelarveaastate kohta.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods of sampling and quantitative analysis of certain binary and ternary fibre mixtures set out in Annex VIII.
Lõikes 1 osutatud kontrollimine toimub vastavalt VIII lisas sätestatud teatavate kahe- ja kolmekomponentsete tekstiilkiusegude proovivõtu- ja kvantitatiivse analüüsi meetoditele.
the checks selected,
valitud kontrolle,
The checks shall be made on behalf of the Community which shall bear the cost of any expenditure in this connection
Kõnealuseid kontrolle tehakse ühenduse nimel, kes kannab kõik sellega seotud kulud.
The checks shall be random and shall as far as possible cover an extensive portion of the road network.
Kontrollimised peavad olema pistelised ja hõlmama maanteevõrgustiku ulatusliku osa.
The checks to be retained at the border itself could be defined in such a way so as to open the way for the use of automated gates.
Piiril säilitatav kontrolli võiks kindlaks määrata selliselt, et see võimaldaks kasutada automatiseeritud väravaid.
the checks;
kontrolliga;
The Chemical Abstracts Service numbers (CAS).
Chemical Abstracts Service'i (CAS) number;
The chemical alternative paint strippers are the most widely used, however they also have their own hazard profiles and, depending on their concentration in the formulation, they could pose other risks to the user.
Kõige enam kasutatakse alternatiivseid keemilisi värvieemaldeid, kuigi ka neis esineb ohtlikke aineid, mis võivad sõltuvalt kontsentratsioonist põhjustada kasutajatele muid ohte.
the chemical diversity of the active substances is adequate to minimise the occurrence of resistance in the target harmful organism.
toimeainete keemiline mitmekesisus on piisav, et vähendada kahjulikul sihtorganismil resistentsuse tekke ohtu.
the chemical diversity of the active substances is adequate to minimise the occurrence of resistance in the target organism.
toimeainete keemiline mitmekesisus on piisav, et vähendada sihtorganismis resistentsuse tekke ohtu.
the chemical diversity of the active substances where relevant, or methods and practices of crop management and pest prevention are adequate to minimise the occurrence of resistance in the target organism.
toimeainete keemiline mitmekesisus (kui keemiline tõrje on asjakohane), taimekasvatusmeetodid ja kahjurite profülaktika on piisavad, et vähendada sihtorganismi resistentsuse ohtu.
the chemical has become a chemical subject to the PIC procedure;
kemikaali suhtes on hakanud kehtima PIC-menetluse nõue;
The chemical industry already ranks among those sectors requiring the highest number of young graduates.
Keemiatööstus kuulub juba praegu tööstusharude hulka, kus on kõige suurem vajadus noorte kõrgkoolilõpetajate järele.
The chemical industry has developed new fluorocarbons which are considered as potential substitutes to high-GWP F-gases in several sectors, including stationary and mobile refrigeration and air conditioning, heat pumps, foams and aerosols.
Keemiatööstus on välja arendanud uued fluorosüsinikud, mida peetakse võimalikeks suure globaalse soojenemise potentsiaaliga F-gaaside asendajaks mitmes sektoris, kaasa arvatud statsionaarsetes ja liikuvates jahutus- ja kliimaseadmetes, soojuspumpades, vahtudes ja aerosoolides.
The chemical industry has suffered more than other parts of the economy, as the average growth rate decreased sharply, from 3% during the period 1995-2000 to only 0.4% over the years 2000-2005.
Keemiatööstusel on teiste majandusharudega võrreldes olnud raskemad ajad, kuna keskmine kasvumäär on oluliselt langenud: aastatel 1995–2000 oli see 3 %, aastatel 2000–2005 aga üksnes 0,4 %.
The chemical industry has suffered more than other parts of the economy, as the average growth rate has strongly decreased, from 3% during the period 1995-2000 to only 0.4% over the years 2000-2005.
Keemiatööstusel on teiste majandusharudega võrreldes olnud raskemad ajad, kuna keskmine kasvumäär on oluliselt langenud: aastatel 1995–2000 oli see 3 %, aastatel 2000–2005 aga üksnes 0,4 %.
The chemical industry has to be recognised as a strategic key industry for Europe.
Keemiatööstust tuleb pidada Euroopa oluliseks strateegiliseks tööstusharuks.
The chemical industry is a source of employment for about 4 million people.
Keemiatööstus annab tööd umbes 4 miljonile inimesele.
The chemical industry is encouraged to develop substitutes for new industrial gases with high global warming potential.
Keemiatööstus peaks välja arendama aseained suure globaalset soojenemist põhjustava potentsiaaliga uute tööstusgaaside jaoks.
The chemical industry is therefore a source of employment for about 4 million people.
Keemiatööstus annab seega tööd umbes 4 miljonile inimesele.
The chemical industry is therefore a source of employment for about four million people.
Keemiatööstus annab seega tööd umbes 4 miljonile inimesele.
The chemical industry underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
Keemiatööstus on olulise tähtsusega peaaegu kõigile tööstusharudele ja selle strateegiad avaldavad otsest mõju keemiatoodete tarneahela järgmise etapi kasutajatele.
The chemical industry uses a huge amount of energy.
„Keemiatööstuses kasutatakse väga palju energiat.
The chemical industry works on behalf of itself and others to develop cleaner and safer technologies, waste-recycling processes and new products to safeguard the environment (biotechnology processes, catalysts, membranes, desulphurisation plants, etc.).
Keemiatööstus tegutseb nii enda kui ka kõigi teiste huvides eesmärgiga töötada välja puhtamaid ja ohutumaid tehnoloogiaid, jäätmekäitlusvõimalusi ja uusi tooteid keskkonna kaitsmiseks (biotehnoloogilised protsessid, katalüsaatorid, membraanid, desulfureerimiskäitised jne).
The chemical industry's worldwide Responsible Care programme helps ensure that these points are understood by legitimate operators entering the market for the first time.
Keemiatööstuse ülemaailmne programm „Responsible Care” aitab tagada, et need punktid oleksid arusaadavad seaduslikele ettevõtjatele, kes esmakordselt turule tulevad.
The chemical industry, which already uses significant quantities of agricultural raw materials, will have at its disposal larger quantities of pure chemical compounds (glucose, fatty acids, glycerine) made from agricultural products, which will thus have an exceptionally rewarding market.
Keemiatööstus, kus põllumajanduslikku toorainet kasutatakse juba märkimisväärses mahus, saaks suurtes kogustes kasutada puhtaid keemilisi ühendeid (glükoos, rasvhape, glütseriin), mis saadakse põllumajanduslikest toodetest, mille jaoks avaneks seega väärtuslik ja privilegeeritud turg.
The chemical names selected shall identify the substances primarily responsible for the major health hazards which have given rise to the classification and the choice of the corresponding hazard statements.
Valitud keemilisi nimetusi kasutatakse klassifitseerimise ja vastavate ohulausete valimise aluseks olevate põhiliste tervisele ohtlikumate ainete tuvastamiseks.
the Chemical Review Committee established in accordance with Article 18(6) of the Convention, hereinafter “the Chemical Review Committee”;
konventsiooni artikli 18 lõike 6 alusel moodustatud kemikaalide hindamise komitee (edaspidi kemikaalide hindamise komitee);
the Chemical Review Committee established in accordance with Article 18(6) of the Convention;
konventsiooni artikli 18 lõike 6 alusel moodustatud kemikaalide hindamise komitee;
The chemical sector encounters major obstacles to exports in Asia, and in particular in China, (for example with regard to registration of some chemicals and burdensome import procedures).
Keemiatööstus puutub peamiste takistustega kokku eksportimisel Aasiasse, eriti Hiinasse (näiteks seoses mõningate kemikaalide registreerimise ja koormavate impordimenetlustega).
The chemical wood pulp and paper industry is covered by the emissions trading scheme, but the sector fulfils the criteria on the basis of which it can be considered to belong to the "carbon leakage" sector.
Tselluloosi- ja paberitööstus kuulub heitkogustega kauplemise süsteemi, ent sektor täidab kriteeriume, mille alusel võiks seda käsitleda kui nn süsinikulekke sektorit.
The chemicals covered by the provisions of this Regulation relating to export notification, PIC notification and the PIC procedure respectively shall be as listed in Annex I.
Kemikaalid, mille suhtes kohaldatakse käesoleva määruse eksporditeatisi, PIC-teatisi ja PIC-menetlust käsitlevaid sätteid, loetletakse I lisas.
The chemicals covered by the provisions of this Regulation relating to export notification, PIC notification and the PIC procedure respectively shall be as listed in Annex I.
Kemikaalid, mille suhtes kohaldatakse käesoleva määruse eksporditeatisi, PIC-teatamist ja PIC-protseduuri käsitlevaid sätteid, loetletakse I lisas.
The chemicals industry is a good example of the new approach that is needed.
Keemiatööstus on hea näide vajalikust uuest lähenemisviisist.
The Chernobyl accident (1986) highlighted the importance of nuclear safety and clearly established the need for a global approach to cope with the global, trans-boundary, consequences of a nuclear accident.
Tšornobõli õnnetus (1986) juhtis tähelepanu tuumaohutuse tähtsusele ja tõendas selgelt vajadust globaalse lähenemisviisi järele, et tegeleda tuumaõnnetuste globaalsete ja piiriüleste tagajärgedega.
The Chernobyl disaster then stimulated a dynamic and proactive approach on nuclear safety cooperation and dissemination as the potential weaknesses in third country safety regimes were tragically illustrated.
Tšornobõli katastroofi tagajärjel hoogustus dünaamiline ja proaktiivne tuumaohutusalane koostöö ja asjaomaste tulemuste levitamine, kuna selles tragöödias tulid esile kolmandate riikide ohutussüsteemide võimalikud puudused.
The Chicago Convention provides for minimum standards to ensure the safety of civil aviation and environmental protection relating thereto.
Chicago konventsiooniga nähakse ette tsiviillennundusohutuse ja sellega seotud keskkonnakaitse miinimumnõuded.
The Chief Cabinet Secretary and a newly assigned Minister for Ocean Policy will serve as Headquarters Deputy Chiefs.
Peakorteri juhataja asetäitjatena tegutsevad juhtiv valitsussekretär ja äsja ametisse määratud ookeanipoliitika minister.
The Chief Competition Economist attends the weekly meeting with the Commissioner.
Konkurentsi peaökonomist osaleb iganädalastel kohtumistel volinikuga.
The Chief Competition Economist contributes to the overall debate on economic issues throughout DG Competition organising training, seminars and discussions.
Peaökonomist aitab konkurentsi peadirektoraadi kaudu kaasa üldiste majandusküsimuste lahendamisele, korraldades selleks koolitusi, seminare ja arutelusid.
The Chief Economist Analyst established by Decision C(2015) 2665 shall exercise the function of Head of Secretariat.
Sekretariaadi juhataja ülesandeid täidab peaökonomist, kelle ametikoht loodi otsusega C(2015) 2665.
The chief economist has three main tasks:
Peaökonomist täidab kolme ülesannet:
The Chief Economist Team (CET) is a separate unit directly reporting to the Director‑General.
Peaökonomisti töörühm (CET) on peadirektorile alluv iseseisev üksus.
The Chief Economist Team provides further support.
Neid toetab peaökonomisti töörühm.
The Chief Network Security Officer
Võrguturbe ülem
The Chief Network Security Officer may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Director.
Võrguturbe ülema võib ametist vabastada üksnes haldusnõukogu otsusega, mis tehakse pärast direktoriga nõupidamist.
The Chief Network Security Officer shall be appointed for a period of five years by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for dealing with network and information security issues, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Võrguturbe ülema nimetab viieks aastaks ametisse haldusnõukogu, pidades silmas tema pädevust, oskusi ja kogemusi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste turbe valdkonnas, vähemalt kahe kandidaadi seast, kelle esitab komisjon.
The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority's tasks relating to network and information security.
Võrguturbe ülem vastutab ameti ülesannete koordineerimise eest seoses võrgu- ja infoturbega.