natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However it is disappointed that cooperation has remained so government-oriented despite the recognition that political dialogue is important for fostering civil society participation in the development process.
Komitee on siiski pettunud, et koostöö on jäänud väga valitsuskeskseks hoolimata sellest, et tunnistatakse, kui oluline on poliitiline dialoog, et soodustada kodanikuühiskonna osalemist arenguprotsessides.
However it is essential to create the appropriate conditions and skills for these groups to develop their entrepreneurial mindset.
Siiski on väga oluline luua kõnealustele rühmadele nende ettevõtliku meelelaadi arendamiseks asjakohased tingimused ja oskused.
However it is expected that consumers' and operators' choice between three different types products - organic, conventional and GM - would increase.
Siiski võib eeldada, et tarbijate ja tootjate valik kolme erineva tüübi: mahe-, tava- või GM tooted vahel suureneb.
However it is generally accepted that conversion of higher performance summer tyres, let alone tyres for racing cars and aircraft, will take much longer.
Siiski ollakse üldjuhul nõus, et ümberkorraldused omadustelt nõudlikumate suvekummide tootmises, rääkimata võidusõiduautode ja õhusõidukite rehvide tootmisest, võtab palju enam aega.
However it is important that the mechanisms used to pay family benefits should not adversely affect work incentives.
Siiski on oluline silmas pidada, et perekondadele toetuste maksmise mehhanism ei tohiks mõjuda ebasoodsalt tööl käimise stimuleerimisele.
However it is important to co-operate with business innovation and support centres and EU CSOs such as CEE Bankwatch Network.
Siiski on oluline teha koostööd ettevõtlusuuenduse ja -toetuse keskustega ning ELi kodanikuühiskonna organisatsioonidega, nt võrgustikuga CEE Bankwatch Network.
However it is important to first carefully identify the financial and institutional consequences that this would have for the Agency".
Eelnevalt tuleb siiski täpselt määratleda võimalikud institutsioonilised ja finantsalased tagajärjed ameti jaoks.“
However it is important to recognise that whilst not always apparent to non-Roma, Roma women are also the engine of change within the community, especially towards capacity building and cultural change, such as highlighting the importance of education of their children especially girls.
Samas on oluline rõhutada seda, et kuigi seda ei ole väljastpoolt alati näha, aitavad just romi naised kogukonnas muutusi läbi viia, eelkõige oskuste arendamisel ja kultuuriliste muutuste läbiviimisel, näiteks laste (eelkõige tüdrukute) hariduse tähtsustamisel.
However it is important to recognise that whilst not always apparent to non-Roma, Roma women are also the engine of change within the community, especially towards capacity building and cultural change, such as highlighting the importance of education of their children especially girls.
Samas on oluline rõhutada, et kuigi seda ei ole väljastpoolt alati näha, aitavad just romi naised kogukonnas muutusi läbi viia, eelkõige oskuste arendamisel ja kultuuriliste muutuste läbiviimisel, näiteks laste (eelkõige tüdrukute) hariduse tähtsustamisel.
However it is interesting to note that the two Member States with the lowest reported rate have a ban on the sale of fireworks to consumers.
Siiski on huvitav märkida, et kahes kõige väiksema registreeritud õnnetuste arvuga liikmesriigis on ilutulestike müümine tarbijatele keelatud.
However it is likely that pools will more often employ in-house or external lawyers to do regular reviews of compliance under Article 101 and the BER.
Siiski on tõenäoline, et puulid võtavad ettevõttesiseselt või väliselt tihemini tööle juriste, kes koostaksid korrapäraseid analüüse artikli 101 või üldise grupierandi määruse alusel.
However it is likely that these companies and associations will employ more in-house and external lawyers to do regular reviews of compliance under Article 101.
Siiski on tõenäoline, et kindlustusandjad ja nende ühendused võtavad ettevõttesiseselt või väliselt tihemini tööle juriste, kes koostaksid korrapäraseid analüüse artikli 101 või üldise grupierandi määruse alusel.
However it is not enough to provide loans; rather, what these groups need is specialised upstream advice, training and support, not least in order to equip them to prepare a good business plan.
Siiski ei piisa neile vaid laenu võimaldamisest, palju enam vajavad nad eelnevalt nõustamist, kvalifikatsiooni omandamist ja toetust, eelkõige hea äriplaani loomiseks.
However it is only the secondary market (aftermarket) which is affected by the current proposal.
Käesolev ettepanek mõjutab ainult teisest turgu (järelturgu).
However it is opportune to address specific issues of liability related to the Internet of Things, including the liability for data and machine-to-machine contracts, in a separate way.
See on võimalus lahendada eraldi selliseid spetsiifilisi asjade internetiga seotud vastutusprobleeme nagu vastutus andmetega ning masinatevahelise teabevahetusega seotud lepingutes.
However it is proposed that consents obtained, as well as cases where alternative evidence is accepted, should be periodically reviewed.
Siiski tehakse ettepanek, et saadud nõusolekud, samuti juhtumid, mil ekspordi jätkamise lubamine põhineb alternatiivsetel tõenditel, tuleks perioodiliselt läbi vaadata.
However it is recommended to remove approval for propyl paraben which had effects on sex hormones and organs in juvenile rats.
Rühmast on soovitatav siiski välja jätta propüülparabeen, mis avaldas mõju noorte rottide suguhormoonidele ja -organitele.
However it is time for a step change in our efforts.
Sellegipoolest on meil aeg oma pingutustes sammu võrra edasi astuda.
However it locks manufacturers of small vehicles in their present market position, while manufacturers of large vehicles can meet their target by widening their market offering.
Samas aga hoiab see variant väikeste sõidukite tootjad kinni nende praeguses turuseisundis, samal ajal kui suuremate sõidukite tootjad võivad jõuda oma sihttasemeni oma turupakkumist laiendades.
However it may be useful to reiterate what a useful and a proportionate documentation pack may contain:
Siiski võib olla kasulik meelde tuletada, et kasulik ja proportsionaalne dokumentide kogum võib sisaldada järgmist.
However it must always be thoroughly assessed and based on a participation and responsibility of all concerned stakeholders and should not lead to a weaker legal status than the available Community method.
Siiski tuleb seda alati põhjalikult hinnata ning tugineda kõigi asjaomaste sidusrühmade osalusele ja vastutusele ning see ei tohiks kaasa tuua nõrgemat õiguslikku olukorda kui olemasolev ühenduse meetod.
However it must be stated that these countries are conscious of the fact that they have to reduce their energy intensity, if only because these growth rates in energy consumption can put their economies at risk.
Samas tuleb märkida, et need riigid on teadlikud asjaolust, et neil tuleb oma energiaintensiivsust vähendada, kasvõi ainult seepärast, et energiatarbimise selline kasvumäär võib seada ohtu nende majanduse.
However it notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and existing policy and instruments for its implementation should be adapted to the forthcoming challenges.
Komitee märgib siiski, et laienenud Euroopal on suuremad nõudmised transpordi infrastruktuurile ning et tuleks mõelda olemasolevate poliitikameetmete ja programmi rakendamisvahendite kohandamisele eesseisvate väljakutsetega.
However it notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing policy and instruments of its implementation to the forthcoming challenges.
Komitee märgib siiski, et laienenud Euroopal on suuremad nõudmised transpordi infrastruktuurile ning et tuleks mõelda olemasolevate poliitikameetmete ja programmi rakendamisvahendite kohandamisele eelseisvate väljakutsetega.
However it recognizes that the common position represents an important improvement compared to the arrangements under the existing directives and therefore supports it.
Komisjon tunnistab siiski, et ühisseisukoht on oluline edasiminek, võrreldes olemasolevate direktiivide alusel toimunud tegevusega ning seetõttu komisjon toetab ühisseisukohta.
However it remains likely that in the short and medium term people will continue to arrive at the EU's external borders.
Siiski on jätkuvalt tõenäoline, et lühemas ja keskpikas perspektiivis jätkub inimeste saabumine ELi välispiiridele.
However it remains to be established, partly on the basis of the discussions on cohesion policy held by the European Council on 7 December 20113, how the Commission intends to translate "the objectives and targets of the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the ERDF, the CF, the ESF, the EAFRD and the EMFF".
Ometi tuleb veel määratleda, sh toetudes Euroopa Ülemkogu 7. detsembri 2011. aasta kohtumisel toimunud ühtekuuluvuspoliitikateemalistele aruteludele, kuidas kavatseb komisjon muuta „liidu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu eesmärgid ja sihid ERFi, Ühtekuuluvusfondi, ESFi, EAFRD ja EMKFi jaoks prioriteetideks”3.
However it should also take into consideration the qualitative criteria as set out in the above-mentioned EESC opinion.
Siiski tuleks arvesse võtta ülalmainitud arvamuses välja toodud põhikriteeriume.
However it should be completed by a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialized projects at a larger scale than with the Leader approach.
Seda tuleks siiski täiendada uue poliitikavahendiga, mis võimaldab piirkondlike projektide ulatuslikumat toetamist Leaderi lähenemisviisiga võrreldes.
However it should be ensured that the possibility of such papers will not lead to the re-introduction of work permits.
Tuleks siiski tagada, et kõnealused dokumendid ei muutuks uuteks töölubadeks.
However it should be noted that some of their practices differ significantly.
Ometi tuleb märkida, et liikmesriikide mõned tavad erinevad märkimisväärselt.
However it should be noted that the admissibility criterion - that the proposal on which the Commission is invited to act should be within the framework of its powers - is sufficiently clear and is known at EU level.
Siiski tuleks märkida, et vastuvõetavuse kriteerium (st ettepanek, mille suhtes kutsutakse komisjoni üles otsustama, peaks kuuluma komisjoni volituste piiresse) on ELi tasandil piisavalt selge ja seda teatakse.
However it should be noted that the traceability rules of the Regulation make no distinction between EU products and imports from third countries.
Tuleb ometi märkida, et määruses sätestatud jälgitavuse eeskirjad ei erista ELis valmistatud ja kolmandatest riikidest imporditud tooteid.
However it should not limit the ability of competent authorities to oblige control seeking concert parties to accept the legal consequences of their concerted action.
Sellega ei tohiks siiski piirata pädevate ametiasutuste suutlikkust kehtestada kooskõlas tegutsevatele ja kontrolli omandada püüdvatele isikutele kohutus võtta vastutus oma kooskõlas tegutsemisest tulenevate õiguslike tagajärgede eest.
However it stated that inheritance taxes are among the considerations which a national of a Member State would reasonably take into account when deciding whether or not to make use of the freedom of movement provided for in the Treaty.
Samas märkis ta, et pärandimaksud kuuluvad nende küsimuste hulka, mida liikmesriigi elanik võtab põhjendatult arvesse, kui ta teeb otsuse, kas kasutada aluslepingu kohast isikute vaba liikumise õigust.
However it strongly recommends a realistic increase in that budget to an amount that reflects the additional aspects added to the programme.
Komitee arvates tuleks eelarvet siiski märkimisväärselt suurendada, et see kataks ka programmi lisaaspektid.
However it strongly recommends that the plan adopts a more balanced and comprehensive approach by detailing how the EU will protect and assist those who are smuggled.
Siiski soovitab komitee tungivalt, et tegevuskava peaks toetuma paremini tasakaalustatud ja ulatuslikumale lähenemisviisile, millega määratakse kindlaks, kuidas kavatseb EL ebaseaduslikult üle piiri toimetatud isikuid kaitsta ja abistada.
However it was considered that this should be done after reaching an agreement on how to delimit the scope of work and the objectives for Community education and lifelong learning statistics.
Leiti, et seda saab teha siiski pärast seda, kui on kokku lepitud, kuidas piiritleda hariduse ja elukestva õppega seotud ühenduse statistika valdkonda ja eesmärke.
However it was observed that it was impossible to perform an accurate trend analysis based on the available data and it is recommended to perform continuous random testing of a sufficient number of samples in each food and feed group across the European Union to ensure accurate assessments of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs and to perform reliable exposure assessment.
Siiski on märgitud, et olemasolevate andmete põhjal ei ole suundumusi võimalik korralikult analüüsida, seepärast soovitatakse iga toidu- ja söödagrupi pidevat juhuslikku kontrolli kogu Euroopa Liidus, kasutades piisavat arvu näidiseid, et tagada dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse õige hindamine ja usaldusväärselt hinnata kokkupuudet nimetatud ainetega.
However it was quickly apparent that these were the result of some, now obvious, design faults in the trading arrangements as well as possible market manipulation by certain market participants.
Siiski sai kiiresti selgeks, et need tulenevad, nagu nüüdseks selgunud, kauplemiskorra kavandamise vigadest ja teatavate turuosaliste võimalikust turuga manipuleerimisest.
However it was recognised that the proposed measures, by relying on the responsible operators have the potential to induce permanent and implementable changes in the EU timber market and are therefore able to deliver better solutions to the challenging problem of illegal logging and related trade.
Siiski tunnistati, et kavandatud meetmed, mille puhul võivad vastutavad ettevõtjad teha püsivaid ja rakendatavaid muudatusi ELi turul, võimaldavad leida paremaid lahendusi ebaseadusliku metsaraie ning sellega seotud kaubanduse keerulisele probleemile.
However it will have to be given enough technical capability to enable it to ensure that the decisions it will have to take are well-founded.
Seejuures peab ühisettevõttel olema siiski piisav tehniline pädevus, mis võimaldab tal tagada vastuvõetavate otsuste asjakohasuse.
However it will need considerable more support and development if it is to realise the seas economic potential.
Siiski vajab see märkimisväärselt suuremat toetust ja arendamist, kui tahetakse kasutada merede majanduslikku potentsiaali.
However it will need considerably more support and development if it is to realise the economic potential of our seas.
Siiski vajab see märkimisväärselt suuremat toetust ja arendamist, kui tahetakse kasutada meie merede majanduslikku potentsiaali.
However it will not commit itself to proposing a uniform interpretation of the Regulation, as this would restrict the Commission’s right of initiative under the Treaty.
Siiski ei kohustu komisjon esitama määruse ühtset tõlgendust, sest see piiraks komisjoni asutamislepingus ettenähtud algatusõigust.
However it will take some time to implement this solution which suggests that the continuation of safeguard retail price caps may be necessary.
Lahenduse rakendamine võtab siiski veidi aega, mis tähendab, et jaetasandil võib osutuda vajalikuks jätkata kaitsvate piirhindade rakendamist.
However it would ask the EMPA to now go further by proposing policies to strengthen current business activities carried out by women and to promote forward-looking sustainable initiatives in the face of global competition.
Siiski paluks komitee EMPAl minna nüüd veelgi kaugemale ja teha poliitikaettepanekuid naiste praeguse ettevõtlustegevuse tugevdamiseks ja tulevikku suunatud jätkusuutlike algatuste edendamiseks globaalse konkurentsi kontekstis.
However it would be extremely hard to make a case for the EU to support data collection without knowing what is being collected already, where the gaps are and where the greatest user demand is.
Oleks siiski väga raske veenda ELi toetama andmete kogumist, kui ei ole teada, milliseid andmeid on juba kogutud, kus on lüngad ja mille järele on kõige suurem vajadus.
However it would not enable some issues to be tackled, e.g. the regulation of direct authorisations and prevention of abusive reflagging.
See ei lahendaks aga kõiki küsimusi, näiteks otseste lubade reguleerimisega ja teise riigi lipu alla ümberregistreerimise võimaluse kuritarvitamisega seotud küsimusi.
However its application has been extended to the agencies by virtue of a specific provision in their respective founding acts.
Selle kohaldamisala on siiski laiendatud ka ametitele nende asutamisaktidesse lisatud erisätte kaudu.
However its feasibility appears low.
See valik ei ole siiski kuigi lihtsalt teostatav.
However its growth potential is far from being fully exploited.
Siiski ei ole selle potentsiaal kaugeltki täielikult ära kasutatud.
However its implementation must not, in the longer term, prevent the development of a network dedicated to freight.
Kuid selle elluviimine ei tohi takistada kaubaveoks ettenähtud raudteevõrgustiku väljaarendamist pikas perspektiivis.
However its leading position has been eroded in the process of global competition.
Kuid Euroopa juhtiv roll on vähenenud ülemaailmse konkurentsi käigus.
However its scope is limited to transfer pricing disputes and there is no recourse to repeal the interpretation of the rules.
Selle kohaldamisala piirdub aga siirdehindade alaste vaidlustega ja puudub võimalus normide tõlgendust kehtetuks muuta.
However its use as transport fuel is in its infancy.
Selle kasutamine transpordikütusena on siiski alles algstaadiumis.
However jute fabric may be used as backing
Aluskihina võib siiski kasutada džuutriiet
However late transposition of the directive by many Member States means the real impact for the individual end investor is only now becoming apparent.
Siiski see, et direktiivi ülevõtmine on mitmes liikmesriigis hilinenud, tähendab, et tegelik mõju üksikule lõppinvestorile tuleb ilmsiks alles nüüd.
However legislation did not (and does not) have a legal basis for covering such matters as pay, the rights of association, to strike or to impose lock outs, even if ECJ decisions and EU-legislation do touch upon these issues.
Kuid õigusaktid ei pakkunud (ega paku ka praegu) õiguslikku alust selliste teemade reguleerimiseks nagu töötasu, ühinemisõigus, streikimisõigus või töösulgude kasutamise õigus, isegi kui Euroopa Kohtu otsused ja ELi õigusaktid neid küsimusi puudutavad.
However less than a third (31%) of respondents feel "well informed" about their rights as Union citizens.
Siiski tunneb vähem kui kolmandik (31 %) vastanuid, et neid on liidu kodaniku õigustest hästi teavitatud.
However little progress appears to have been made on any of the Commission's recommendations of administrative reforms.
Samas tundub, et haldusmenetlusi käsitlevate komisjoni soovituste osas ei ole ühegi soovituse alal erilist edasiminekut olnud.
However looking back to the French Revolution, European countries are since that time operating their national metrology research activities in full isolation.
Ent vaadates tagasi Suurele Prantsuse revolutsioonile, on paljud Euroopa riigid oma metroloogiaalaseid teadusuuringuid sellest ajast saadik teostanud täielikult isoleeritult.
However major problems arise particularly over the movement of people, notably in "Modes" 3 and 4.
Siiski tekivad suuremad probleemid eelkõige isikute vaba liikumise puhul, eelkõige 3. ja 4. meetodi puhul.
However many challenges still exist for SSL uptake by consumers, professional users and cities which require the adoption of a European approach.
Sellegipoolest on tarbijatel, kutselistel kasutajatel ja linnadel veel palju raskusi pooljuhtvalgustite kasutuselevõtmisega, mille kõrvaldamiseks on vaja vastu võtta Euroopa lähenemisviis.
However many legal and organisational barriers (e.g. fragmentation of rules on the protection of personal data across the EU, reimbursement schemes and lack of pan-European interoperability), hamper the deployment of eHealth technologies in Europe.
Kuid paljud õiguslikud ja organisatsioonilised tõkked (näiteks isikuandmete kaitset käsitlevate õigusnormide ja hüvitamisskeemide killustatus ELis ning üleeuroopalise koostalitlusvõime puudulikkus) takistavad e-tervise tehnoloogiate kasutamist Euroopas.
However measures applying to Members of the WTO adopted pursuant to this Article shall be applied on the basis of Council Regulation (EC) No 3285/94.
WTO liikmesriikide suhtes kohaldatavaid meetmeid, mis on vastu võetud käesoleva artikli kohaselt, kohaldatakse siiski nõukogu määruse (EÜ) nr 3285/94 alusel.
However Member States are entitled to introduce Security Scanners for airport trials13 or as a more stringent security measure than those provided for by EU legislation14.
Kuid liikmesriikidel on õigus paigaldada turvaskannereid lennujaamadesse katsetamise eesmärgil13 või selleks, et kohaldada olemasolevatest ELi nõuetest rangemaid julgestusmeetmeid14.
However Member States currently have little incentive to use partial closure: for the time being any financial corrections concerning operations subject to partial closure shall be net corrections, meaning that the amount is lost for the programme.
Siiski on liikmesriikidel praegu vähe motivatsiooni osalise lõpetamise kasutamiseks: praegu on kõik toimingutega seotud finantskorrektsioonid, mille suhtes saab rakendada osalist lõpetamist, netokorrektsioonid, mis tähendab, et see summa läheb programmi jaoks kaduma.
However Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory on the basis of grounds relating to the public interest other than those already addressed by the harmonised set of EU rules which already provide for procedures to take into account the risks that a GMO for cultivation may pose on health and the environment.
Siiski võivad liikmesriigid võtta meetmeid, mis piiravad või keelavad kõikide või teatavate GMOde kasvatamist kogu oma territooriumil või osal sellest, muudel avaliku huviga seotud põhjustel kui need, mida on nimetatud ELi ühtlustatud eeskirjades, kus sätestatakse menetlused, mis võtaks arvesse ohtusid, mida GMOde kasvatamine võib põhjustada tervisele ja keskkonnale.
However Member States may decide on the basis of objective and not discriminatory criteria, which they determine, to change or waive the quantitative limit, provided that the farmer keeps, for at least six consecutive months from the day on which the application is lodged a number of suckler cows at least equal to 60% and of heifers at most equal to 40% of the number for which the premium was requested.
Liikmesriigid võivad nende poolt kindlaks määratavate objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel siiski otsustada seda koguselist piirangut muuta või sellest loobuda, tingimusel et põllumajandustootja peab alates taotluse esitamise päevast vähemalt kuue järjestikuse kuu jooksul sellist arvu loomi, mis ammlehmade puhul vastab vähemalt 60 %-le ning mullikate puhul vähemalt 40 %-le loomade arvust, kelle eest on toetust taotletud.
However Member States' rules still vary considerably, with EU legislation within the EU being foreseen for 2013.
Liikmesriikide eeskirjad erinevad aga endiselt märkimisväärselt ning ELi õigusaktide kohaldamine ELis on ette nähtud 2013.
However ministerial meetings are not yet sufficiently systematic, or concrete, to give clear strategic leadership.
Ent ministrite kohtumised ei ole veel piisavalt süsteemsed ja konkreetsed, et tagada selge strateegiline juhtimine.
However more data is clearly needed.
Siiski on vaja selgelt rohkem andmeid.