natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular fiscal policy could have contributed more to maintaining macroeconomic and financial stability by timely counteracting expansionary pressures stemming from a booming private sector.
Eelkõige eelarvepoliitika oleks võinud rohkem aidata kindlustada makromajanduslikku ja finantsstabiilsust, kui õigel ajal oleks tasakaalustatud erasektori kiirest kasvust tingitud ekspansiivset arengut.
In particular for countries with excessive imbalances, the country-specific recommendations cover a broader range of issues to address the root causes of imbalances.
Ülemäärase eelarvepuudujäägiga liikmesriikidele esitatud soovitustes käsitletakse laiemat küsimuste ringi, et jõuda tasakaalustamatuse algpõhjusteni.
In particular for grants, the Directorate-General Enterprise and Industry AFS Action Plan foresees the creation of a central register of all its beneficiaries (coordinators, partners, subcontractors and other actors) and projects (reports and cost declarations).
Eelkõige toetuste puhul on ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi pettustevastase võitluse strateegia tegevuskavas ette nähtud kõikide abisaajate (koordinaatorid, partnerid, alltöövõtjad ja muud osalejad) ja projektide (aruanded ja kuludeklaratsioonid) keskregistri loomine.
In particular for interconnection projects, the Member States shall undertake the technical monitoring and financial control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the reality and the conformity of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
Eriti võrkude ühendamise projektide puhul toimub liikmesriikide poolne projektide tehniline järelevalve ja finantskontroll tihedas koostöös komisjoniga ning liikmesriikidel tuleb tõendada projektide või projektide osadega seotud kulutuste tõesust ja nõuetele vastavust.
In particular for Internet related services that are inherently cross-border in nature, such as cloud-computing services, this complexity at international level can be harmful for growth.
Rahvusvahelisel tasandil niivõrd keeruline olukord võib kahjustada kasvupotentsiaali eelkõige oma olemuselt piiriüleste internetiteenuste puhul, nagu seda on pilvandmetöötluse teenused.
In particular for larger scale natural disasters, 'horizontal' coordination between the Commission, the Presidency, the Member States and the High Representative/Secretary-General could be further streamlined both in Brussels and on the ground for crises involving both Community instruments and CFSP instruments.
Eelkõige laiaulatuslike loodusõnnetuste puhul võiks veelgi süvendada horisontaalset kooskõlastamist komisjoni, eesistujariigi, liikmesriikide ja kõrge esindaja / peasekretäri vahel nii Brüsselis kui ka konkreetses kriisipiirkonnas, kus kasutatakse ühenduse vahendeid ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika vahendeid.
In particular for less developed regions, it is of key importance to have access to these technologies in order to modernise the industrial base and improve competitiveness.
Eelkõige vähem arenenud piirkondade jaoks on eriti oluline saada juurdepääs kõnealustele tehnoloogiatele, et moderniseerida enda tööstusliku baasi ja parandada konkurentsivõimet.
In particular for smaller farms, the option to notify animal movements without electronic reading remains, so that the costs for the technical equipment can be restricted to the costs for identifiers without reducing the benefits downstream.
Eelkõige jääb väiksemates ettevõtetes alles võimalus esitada andmed loomade liikumise kohta ilma andmete elektroonilist lugemist kasutamata, nii et tehnilise varustuse kulud piirduvad vaid tunnustele tehtavate kulutustega, vähendamata samal ajal järgmistel etappidel neist saadavat kasu.
In particular for the alerts, where there no common approach among authorities about how and when to use them, as well as the requests for enforcement measures, for which authorities have (very) different standards of legal analysis and evidence.
Eelkõige puudub ametiasutustel ühtne arusaamine sellest, kuidas ja millal kasutada hoiatusteateid, samuti kohaldavad ametiasutused jõustamismeetmete võtmiseks esitatud taotluste puhul õigusliku analüüsi ja tõendite suhtes (väga) erinevaid standardeid.
In particular for the cross-border sections, the Community contribution is decisive in view of the difficulty for the Member States concerned of bearing the financial costs on their own during a period of budgetary restrictions.
Ühenduse panus on otsustava tähtsusega eeskätt piiriülestes lõikudes, kuivõrd asjaomastel liikmesriikidel on väga keeruline kanda eelarvepiirangute ajajärgul kogu projektiga seotud finantskoormust.
In particular for the most remote and/or rural regions of Europe, communication satellites can bring broadband connections.
Satelliitside võib olla eriti kasulik pakkmaks lairibaühendust Euroopa maapiirkondades ja kõige raskemini juurdepääsetavates piirkondades.
In particular for the protection of Member State territory, sovereignty, domestic population and critical infrastructure against transnational threats, and
eelkõige liikmesriigi territooriumi, suveräänsuse, elanike ja kriitilise tähtsusega infrastruktuuri kaitsmiseks riigiüleste ohtude vastu ning
In particular for the services area, innovation also requires developing new business models, methods and tools.
Uuendustegevuse jaoks teenuste osutamise valdkonnas tuleb välja töötada uued ärimudelid, meetodid ja vahendid.
In particular for vulnerable groups, such as children or unaccompanied minors, it would allow for a more in-depth analysis of the most crucial needs and priorities.
Eriti haavatavate rühmade puhul, nagu lapsed ja saatjata alaealised, võimaldaks see kõige olulisemaid vajadusi ja prioriteete senisest põhjalikumalt analüüsida.
In particular further action is urged by the IMO and ship owners, to provide every ship with a recycling fund, either built up over its working life or established as a bond when it is launched.
Sellega seoses peaksid Rahvusvaheline Mereorganisatsioon ja laevaomanikud võtma kiiresti meetmeid selleks, et igal laeval oleks ringlussevõtu fond, mis on tekkinud selle eluea jooksul, või kehtestatud tagatisena laeva vette laskmisel.
In particular given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
Eelkõige arvestades aastani 2015 jäänud lühikest aega, tuleks 0,1% piirväärtuse rakendamine edasi lükata aastani 2020.
In particular given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020Clearly, existing emission reduction methods used on board vessels are still in their infancy and significant improvements will be needed before they attract long-term investment.
On selge, et olemasolevad heitevähendusmeetodid laevade pardal on alles lapsekingades ja vajavad märkimisväärset parendamist enne, kui nad hakkavad ligi tõmbama pikaajalisi investeeringuid.
In particular given the increase in costs that this could entail, the Committee cannot accept such a restriction on market access unless conflicts of interest have indeed arisen in the past, and even then only in the Member State(s) where this occurred.
Viidates ettepaneku kulusid suurendavale mõjule, saab komitee sellise turu piiramisega nõustuda üksnes siis, kui sellised konfliktid on tõepoolest aset leidnud ja üksnes liikmesriigis/liikmesriikides, kus sellised juhtumid on toimunud.
In particular given the increase in costs that this could entail, the decision should, as indicated in the first sentence of Article 19(4), be taken, if appropriate, by the Member State concerned, and a guarantee of conformity for these repairs and calibration issued by an independent approved body.
Viidates ettepaneku kulusid suurendavale mõjule tuleks selle piirangu suhtes, nagu märgitakse artikli lõikes 1, ka siin võib-olla igas liikmesriigis eraldi vastavasisuline otsus vastu võtta ning sõidumeerikute parandamise ja kalibreerimise kohta peaks vastavusgaranti väljastama sõltumatu sertifitseeritud asutus.
In particular given the increase in costs that this could entail, the decision should, as indicated in the first sentence of Article 19(4), be taken, if appropriate, by the Member State concerned, and a guarantee of conformity for these repairs and calibration issued by an independent approved body.
Viidates ettepaneku kulusid suurendavale mõjule, tuleks selle piirangu kohta, nagu märgitakse artikli lõikes 1, võib-olla igas liikmesriigis eraldi vastavasisuline otsus vastu võtta ning sõidumeerikute parandamise ja kalibreerimise kohta peaks vastavusgarantii väljastama sõltumatu sertifitseeritud asutus.
In particular goals are set to reduce SO2 emissions by 82%, NOx emissions by 60%, volatile organic compounds (VOCs) by 51% and primary PM2.5 by 59% relative to emissions in 2000.
Eelkõige nähakse ette, et SO2 heitkoguseid vähendatakse 82%, lämmastikoksiidide (NOx) heitkoguseid 60%, lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguseid 51% ja esmaste tahkete osakeste (PM2,5) heitkoguseid 59%, võttes aluseks 2000.
In particular he clarified that in the European family new and old Member States did not have different rights and obligations.
Eelkõige selgitas ta, et Euroopa peres ei ole uusi ega vanu liikmesriike, kellel on erinevad õigused ja kohustused.
In particular high energy intensity industries are affected by low US gas prices.
Eelkõige mõjutavad energiamahukaid tööstusvaldkondi USA madalad gaasihinnad.
In particular higher taxation on (fossil fuel) energy should be preferred to taxation on labour in the present climate, though with appropriate safeguards to protect the position of the poorest and most vulnerable.
Eelkõige tuleks praeguses majanduskeskkonnas eelistada (fossiilkütustest saadava) energia maksustamist tööjõu maksustamisele, kuigi tuleb tagada piisav kaitse vaesemate ja kõige haavatavamate rühmade jaoks.
In particular improved interaction between social protection systems and labour markets can remove distortions affecting retirement decisions and encourage extended working lives against a background of increased life expectancy.
Eelkõige saab pensionilejäämise otsuseid mõjutavaid muutusi kõrvaldada ja oodatava eluea pikenemise taustal pikaajalisemat töötamist ergutada sellega, et süvendatakse vastasmõjusid sotsiaalkaitsesüsteemide ja tööturgude vahel.
In particular in areas where important policy competences rest with the Member States, the EU needs to work even more closely with its Member States to deliver on its commitment towards its partners.
Eelkõige peab EL valdkondades, kus olulised poliitilised pädevused on liikmesriikidel, tegema liikmesriikidega veel tihedamalt koostööd, et täita oma partneritele antud lubadusi.
In particular in case of cancellations and, for scheduled journeys of at least 3 hours, delays at departure of more than 2 hours, the undertakings are obliged to provide reasonable alternative services in comparable time frames or, where that is not possible, provide passengers with information on other available services.
Tühistamise korral ning vähemalt kolmetunniste reiside puhul rohkem kui kahetunnilise hilinemise korral peavad ettevõtjad osutama samaväärse aja jooksul mõistlikke alternatiivteenuseid või, kui see ei ole võimalik, teavitama reisijaid teistest pakutavatest teenustest.
In particular in cases of cross-border activity, the mutual recognition of supervisory principles applied in Member States requires that the technical provisions be fully funded at all times.
Eriti piiriülese tegevuse korral on liikmesriikide kohaldatavate järelevalvepõhimõtete vastastikuse tunnustamise tõttu vajalik, et kindlustustehnilised eraldised oleksid alati täielikult kaetud.
In particular in cases of resource efficient products, buying "green" products can also mean buying "cheaper" products for the purchaser over their lifetime.
Eelkõige just ressursisäästlike toodete puhul võib keskkonnahoidlike toodete ostmine tähendada ostjale, et ostetakse tooteid, mis on nende olelusringi arvestades odavad.
In particular in emerging economies, it does not seem useful to continue financing straightforward energy-efficiency projects ("low-hanging fruits") which would be done by the country anyway.
Eelkõige tärkava majandusega riikides ei näi mõttekas rahastada ka edaspidi lihtsaid energiatõhususprojekte („kiire saak”), mida riik niikuinii rakendaks.
In particular in four areas further clarifications appear necessary:
Täpsustamist näivad vajavat eeskätt neli valdkonda:
In particular in FP7 a new action aimed to help develop the next generation of European research infrastructures (Construction - Preparatory Phase) are targeted to the ESFRI Roadmap.
Seitsmendas raamprogrammis keskendub ESFRI teekaardile eelkõige üks uus meede, mille eesmärk on aidata välja arendada Euroopa teadusinfrastruktuuride järgmist põlvkonda.
In particular in judicial proceedings, statements containing personal data are based on the subjective perception of individuals and are in some cases not always verifiable.
Eelkõige kohtumenetluses antakse isikuandmeid sisaldavaid ütlusi, mis põhinevad isikute subjektiivsel ettekujutusel toimunust ning mida alati ei saa kontrollida.
in particular in order to avoid an excessively high tax burden or even confiscatory rate of overall taxation.
eelkõige selleks, et vältida ülemäära kõrget maksukoormust või isegi sellist üldist maksumäära, mis on oma olemuselt konfiskeeriv.
In particular in order to evaluate to what extent current practice does or does not distort a level playing field among the airports as well as among the airlines, the study should come up with an estimate of a volume of such "incentives" and assistance by the states and regional authorities.
Eelkõige selleks, et hinnata, millises ulatuses praegune tava moonutab või ei moonuta lennujaamade ja lennuliinide võrdseid konkurentsitingimusi, tuleks uurimuses esitada hinnang selliste stiimulite ja riikide ning piirkondlike omavalitsuste abi mahu kohta.
In particular in order to evaluate to what extent current practice does or does not distort a level playing field among the airports as well as among the airlines, the study should provide detailed information on the amount and type of aid granted their impact on real economic development/efficiency and their quantitive and qualitative impact on employment.
Eelkõige selleks, et hinnata, millises ulatuses praegune tava moonutab või ei moonuta lennujaamade ja lennuliinide võrdseid konkurentsitingimusi, peaks uurimus pakkuma üksikasjalikke andmeid antud abi suuruse ja liigi kohta, selle mõju kohta reaalmajanduse arengule/tõhususele ning selle kvantitatiivse ja kvalitatiivse mõju kohta tööhõivele.
In particular in the area of public health statistics, the developments and implementations in the three strands (causes of deaths, health care and health interview surveys, disability and morbidity) are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat, together with leading countries (currently United Kingdom as general coordinator and respective domain leaders from Estonia, Luxembourg and Denmark), and Member States.
Rahvatervise valdkonnas juhitakse ja korraldatakse eelkõige kolme tegevussuuna (surmapõhjused, tervishoiu ja tervise näitajate intervjuuküsitlus ning puuded ja haigestumus) statistika arendamist ja rakendamist koostööstruktuuri kaudu, mis hõlmab Eurostati ja juhtriike (üldkoordinaator on praegu Ühendkuningriik ning vastavate valdkondade juhid on Eestist, Luksemburgist ja Taanist) ning liikmesriike.
In particular in the area of sickness, these procedures must take account of the position of Member States which bear the costs of allowing insured persons access to their healthcare system and the position of Member States whose institutions bear the cost of benefits in kind received by their insured persons in a Member State other than that in which they are resident.
Eelkõige haiguskindlustuse valdkonnas tuleb nende menetluste puhul arvesse võtta ühelt poolt nende liikmesriikide olukorda, kes kannavad kindlustatud isikute vastuvõtuga seotud kulud, andes nende käsutusse oma tervishoiusüsteemi, ja teiselt poolt nende liikmesriikide olukorda, kelle asutused kannavad oma kindlustatud kodanike mitterahaliste hüvitiste kulud, kui need hüvitised on saadud muus liikmesriigis kui elukohariik.
In particular in the context of a written declaration on another matter, safeguards should ensure that the data subject is aware that and to what extent consent is given.
Eelkõige muid küsimusi käsitleva kirjaliku avalduse puhul tuleks kaitsemeetmetega tagada, et andmesubjekt on teadlik nõusoleku andmisest ja nõusoleku andmise ulatusest.
In particular in the current period of adaptation which is still ongoing, there are certain aspects concerning the application of the Regulation which should be improved:
Praeguses kohanemisetapis tuleks eelkõige parandada järgmisi määruse kohaldamise tahke:
In particular in the field of reintegration, a lot is to be gained from information exchange, since the more successful projects are those which are moving away from purely cash incentives (lump-sums) towards a more individual, tailor-made approach in rebuilding the lives of returnees.
Eelkõige just taasintegreerimise valdkonnas on võimalik teabevahetusest palju kasu saada, sest edukamad on need projektid, mis ei hõlma stiimulina vaid raha (kindlasummalised maksed), vaid kasutavad tagasipöördujate elu ülesehitamisel individuaalsemat, olukorrast lähtuvat lähenemisviisi.
In particular in the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes to increase the EAFRD contribution rate applicable to the expenditure incurred by the rural development programmes within the year 2009.
Eelkõige pani ta detsembris 2008 majanduse elavdamise paketi raames ette mitu õigusnormide muudatust, et suurendada EAFRD panuse määra 2009. aastal maaelu arengu programmidest tulenenud kuludes.
In particular in the last days of December 2013, commercial banks and post offices had to handle exceptionally high amounts of cash.
Kommertspangad ja postkontorid pidid eeskätt 2013. aasta detsembri viimastel päevadel haldama erakorraliselt palju sularaha.
In particular in the last days of December 2014, commercial banks and post offices had to handle exceptionally high amounts of cash.
Kommertspangad ja postkontorid pidid eeskätt 2014. aasta detsembri viimastel päevadel käitlema erakorraliselt palju sularaha.
In particular in the last year international trade has increased dramatically, driven by the extraordinary strong growth of China’s demand for energy and raw materials as well as the import and export of manufactured goods.
Just eelmisel aastal võis täheldada maailmamajanduse drastilist kasvu, mis oli olulises osas tingitud Hiina energia- ja toorainevajaduse ning valmiskaupade sisse- ja väljaveo erakordsest suurenemisest.
In particular in the more recent BREFs, the averaging period is indicated.
Eriti just kõige uuemates BREF-dokumentides on näidatud ära keskmistamise ajavahemik.
In particular in the UK and in France there seem to be a number of cases where the preparation of such accounts causes problems15.
Eelkõige Ühendkuningriigis ja Prantsusmaal paistab olevat mitmeid juhtumeid, mille puhul selliste raamatupidamisaruannete koostamine tekitab probleeme.
In particular in these cases, Member States should provide for flexibility and case-by-case solutions for the inspection authority to grant approval for alternative solutions.
Eelkõige sellistel juhtudel peaksid liikmesriigid kontrolliasutuste jaoks ette nägema paindlikud ja juhtumipõhised lahendused, mis võimaldaksid anda heakskiitu alternatiivsetele lahendustele.
In particular information on products and availability and affordability of spare parts during a minimum amount of time after the product is introduced on the market are key elements which could help repair and reuse operators expand.
Eelkõige võiks parandamise ja korduskasutamise ettevõtjate laienemisele kaasa aidata sellised põhielemendid nagu teave toodet kohta ning varuosade kättesaadavus ja taskukohasus minimaalse aja vältel pärast toote turuleviimist.
In particular information on products and availability and affordability of spare parts during a minimum amount of time after the product is introduced on the market are key elements which could help repair and reuse operators expand.
Eelkõige võiks parandamise ja korduskasutamise ettevõtjate laienemisele kaasa aidata sellised põhielemendid nagu teave, mis puudutab tooteid ning varuosade kättesaadavust ja taskukohasust minimaalse aja vältel pärast toote turuleviimist.
In particular it aims at ensuring the proper functioning of the Internal Market.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on eelkõige siseturu nõuetekohase toimimise kindlustamine.
In particular it aims to ensure the acceptance by tax authorities of electronic invoices under the same conditions as applied for paper invoices.
Eelkõige on selle eesmärk tagada, et maksuhaldurid aktsepteeriksid e-arveid samadel tingimustel, mida kohaldatakse paberarvete suhtes.
In particular it can compete with other sources of energy at local and regional level.
Eelkõige võib puit konkureerida kohaliku ja piirkondliku tasandi muude energiaallikatega.
In particular it concerns cases of an appeal or review of a detention order and only when it is necessary to ensure effective access to justice; it only covers preparation of documents and representation before the judicial authorities and it may be restricted to lawyers designated by the Member State concerned.
Eelkõige on see seotud kinnipidamiskorralduse edasikaebamise või läbivaatamise juhtudega ning üksnes sellisel juhul, kui vaja on tagada tegelik juurdepääs õiguskaitsele; see hõlmab üksnes dokumentide koostamist ja esindamist kohtuorganite ees ning võib piirduda asjaomaste liikmesriikide määratud juristidega.
In particular it examines the possible extension of its duration beyond its current expiry date of 30 June 2010 with regard to voice roaming services and the possible extension of its scope to cover SMS roaming and/or packet data roaming services.
Eelkõige uuritakse määruse kehtivusaja võimalikku pikendamist pärast selle kehtivusaja lõppu 30. juunil 2010 kõnede rändlusteenuste osas ning määruse reguleerimisala võimalikku laiendamist SMSi ja/või pakettandmete rändlusteenuste hõlmamiseks.
In particular it has been further clarified that the investigative powers of the Agency must be exercised in compliance with the applicable provisions of national law of the Member State where the investigation takes place.
Eelkõige on täiendavalt selgitatud, et ameti õigust teha uurimisi tuleb teostada selle liikmesriigi riigisisese õiguse kehtivate sätete järgi, kus uurimine toimub.
In particular it has been further clarified that the investigative powers of the Agency must be exercised in compliance with the applicable provisions of national law of the Member State where the investigation takes place.
Eelkõige on täiendavalt selgitatud, et ameti õigust teha uurimisi tuleb teostada selle liikmesriigi õiguse kehtivate sätete järgi, kus uurimine toimub.
In particular it helps preparing the draft technical standards and formats referred to in Articles 14(8) and 16(5).
Eelkõige aitab rühm koostada artikli 14 lõikes 8 ja artikli 16 lõikes 5 osutatud tehniliste standardite ja vormingute projekte.
In particular it helps to adapt to climate change and contributes to the creation and proper management of ecological networks.
Eelkõige aitab see kohaneda kliimamuutustega ning aitab kaasa ökoloogiliste võrgustike loomisele ja heaperemehelikule haldamisele.
In particular it is absolutely essential that funding bodies, including the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features, peers and "community" of the scientific area in question – also on the basis of previous research activity – and maintain their knowledge over the long term (making job rotation counterproductive).
On väga oluline, et rahastamisasutuste ja seega ka komisjoni personali hulgas oleks teaduslikult pädevaid, asjatundlikke töötajaid, kes tunnevad juba kaua – ka enda varasema teadustegevuse kaudu – asjaomase teadusvaldkonna erijooni, teisi eksperte ja kogukonda ning on sellega kursis ka edaspidi (töökohtade rotatsioon ei ole kasulik).