natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keep the different FP7 instruments under review to ensure that their full potential for fostering strategic cooperation with key third countries is realised;
jälgib seitsmendas raamprogrammis ettenähtud mitmesuguste vahendite kasutamist, et tagada nende võimalikult täielik rakendamine strateegilise koostöö arendamiseks tähtsaimate kolmandate riikidega;
keep the ECOC action primarily focussed on cities, but allow the flexibility for cities to involve a wider area as at present (see 3.3.3);
keskendama Euroopa kultuuripealinna sündmuse peamiselt linnadele, kuid võimaldama linnadele paindlikkust kaasata ka laiemat piirkonda, nagu seda praegu tehakse (vt 3.3.3);
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market;
hoida ELi vastavusdeklaratsiooni ja tehnilise dokumentatsiooni riiklikele järelevalveasutustele kättesaadavana kümne aasta jooksul pärast kaalu turule laskmist.
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the measuring instrument has been placed on the market;
säilitada ELi vastavusdeklaratsiooni ja tehnilist dokumentatsiooni riiklikule järelevalveasutusele kättesaadavana kümne aasta jooksul pärast mõõtevahendi turule laskmist;
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the vessel has been placed on the market;
säilitada ELi vastavusdeklaratsiooni ja tehnilist dokumentatsiooni riiklikule järelevalveasutusele kättesaadavana kümne aasta jooksul peale surveanuma turule laskmist;
Keep the flask and its contents at a constant temperature of 40 ºC for two hours and a half, shaking the flask at hourly intervals.
Kolvi sisu hoitakse konstantsel temperatuuril 40 °C kaks ja pool tundi, segades seda iga tunni järel.
keep the information folder referred to in Article 25 and the certificates of conformity referred to in Article 36 at the disposal of the approval authorities for a period of at least 10 years;
säilitada artiklis 25 nimetatud teatmikku ja artiklis 36 nimetatud vastavustunnistusi tüübikinnitusasutusele esitamiseks vähemalt 10 aastat;
Keep the mix of support to youth organisations and youth workers and direct grants for young people
Tuleks jätkata toetuse andmist nii noorteorganisatsioonidele ja noorsootöötajatele kui ka otse noortele
keep the original certificate or certificates accompanying the animals.
säilitab loomadega kaasas oleva originaalsertifikaadi või -sertifikaadid.
Keep the overall costs of transforming the energy system to a minimum.
Hoida energiasüsteemi ümberkorraldamise üldised kulud madalad.
keep the same level of participation in the industry, as this assists the Commission in managing the RFCS programme by preserving the original specific features, whose efficiency and effectiveness were identified in the Monitoring and Assessment Report;
hoidma tööstuses sama osalusmäära, sest see aitab komisjonil söe ja terase teadusfondi programmi hallata, säilitades algupärased eriomadused, mille tõhusus ja tulemuslikkus tehti kindlaks järelevalve- ja hindamisaruandes;
Keep the scope of the FAS broad but with the rules to be respected as the core minimum scope.
Hoida põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi laiaulatuslikkust, tuginedes eeskirjadele, mida tuleb järgida kui minimaalset sisulist rakendust.
Keep the spirit of the EYD:
Säilitatakse Euroopa arenguaasta vaimsus.
keep the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for at least 20 years from the date of manufacture of the transportable pressure equipment;
säilitada tehnilist dokumentatsiooni riiklike järelevalveorganite käsutuses vähemalt 20 aastat transporditavate surveseadmete tootmise kuupäevast alates;
Keep three test samples or three test pieces at least 300 mm × 300 mm square vertically for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 ± 2 °C and the relative humidity at 95% ± 4%25.
Kolme proovi või kolme katsekeha suurusega vähemalt 300 × 300 mm hoitakse kaks nädalat suletud mahutis, kus temperatuur on 50 ± 2 °C ning suhteline õhuniiskus 95 % ± 4 %24.
keep under review the possible zoonotic impact arising from avian influenza viruses and collaborate with internationally recognized human influenza laboratories.
vaadelda linnugripiviiruste võimalikku zoonootilist mõju ja teha koostööd inimgrippi uurivate rahvusvaheliselt tunnustatud laboritega.
keep, for each tax warehouse, accounts of stock and movements of excise goods;
pidama iga lao kohta laoseisu ja kauba liikumise arvestust;
Keeping an Agency was identified as an appropriate solution for attaining European policy objectives10.
Ameti allesjätmist peeti õigeks lahenduseks Euroopa poliitika eesmärkide saavutamisel10.
Keeping an appropriate balance between rewarding performance and responding to needs, re-allocate funding to the most-off track countries, taking into account national policies and capacities.
tagada nõuetekohane tasakaal tulemuste premeerimise ja vajadustele reageerimise vahel, suunata ümber rahastamine kõige vähem edu saavutanud riikidesse, võttes arvesse riikide poliitikat ja suutlikust.
Keeping and making available of records
Dokumentide säilitamine ja kättesaadavaks tegemine
Keeping and refining the distinction between passive and active sales in the context of the internet (Option 2);
aktiivse ja passiivse müügi erinevuste säilitamine ja täpsustamine Interneti puhul (valik 2);
Keeping both sectors in the list is essential in order to limit the negative impact of the competitive pressure that all companies are suffering due to the tremendously increased wood costs caused by the competition with the biomass energy sector.
Mõlema sektori jätmine nimekirja on oluline, et vähendada konkurentsisurve negatiivset mõju, mille all kannatavad kõik ettevõtted seoses tohutult tõusnud puiduhindadega konkurentsis biomassienergia sektoriga.
Keeping Britain in on reasonable grounds which do not compromise progress been made by others
Ühendkuningriigi hoidmine ELis mõistlikel tingimustel, mis ei sea ohtu teiste riikide tehtud edusamme
Keeping business going under a traditional business model while managing the transition to new business models still under development could be difficult for many creative enterprises.
Loomeettevõtete jaoks võib raskusi tekitada olukord, kus tuleb toimida traditsioonilise ettevõtlusmudeli kohaselt ning samal ajal korraldada üleminekut uutele ettevõtlusmudelitele, mida alles arendatakse välja.
Keeping carbon stocks is thus essential for the fulfilment of present and future emission reduction commitments of the EU.
Seega on süsinikuvaru hoidmine oluline ELi praeguste ja tulevaste heite vähendamise kohustuste täitmiseks.
Keeping consumers informed: Retailers and food companies could fully contribute to current voluntary national initiatives.
Tarbijate teavitamiseks võiksid jaemüüjad ja toidutööstuse ettevõtjad täielikult osalema riikide omaalgatuslikes ettevõtmistes.
Keeping costs low: auctions, competition across technologies and exploiting efficiencies at European Union level
Kulude madalal tasemel hoidmine: enampakkumised, konkurents eri tehnoloogiavaldkondade vahel ning tõhususe ärakasutamine Euroopa Liidu tasandil
Keeping EU legislation 'fit for purpose' requires continuous efforts.
ELi õigusloome eesmärgipärasuse säilitamine nõuab pidevaid jõupingutusi.
Keeping Europe ahead in the 5G race: key areas for action15
Euroopa juhtpositsiooni säilitamine 5G-võidujooksus – olulised tegevusvaldkonnad15
Keeping Europe's promises on Financing for Development
Kuidas Euroopa täidab lubadusi rahastada arengut
Keeping fins naturally attached to the carcass makes it impossible for finning to take place.
Kui uimi haikere küljest ei eemaldata, ei toimu ka uimepüüki.
Keeping forests productive and ensuring their renewal can safeguard their important role as carbon sinks.
Metsade tootlikkuse ja uuendamise tagamine aitab kaasa metsade kui süsiniku neeldajate olulise rolli kindlustamisele.
Keeping GMES fully operational in the next decade means a continuous research effort and guaranteed data access from other missions.
Et GMES oleks täies mahus töös järgmisel kümmeaastakul, tuleb pidevalt teha teaduslikku uurimistööd ja tagada andmete kättesaadavus teistelt satelliitidelt.
Keeping in mind its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development2, the EESC intends, even before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
Viidates oma arvamusele „SKT näitajast kaugemale vaatamine: säästva arengu näitajad”2, kavatseb komitee veel enne Rio+20 konverentsi avaldada oma seisukoha selle kohta, kuidas tuleks kodanikuühiskond kaasata eelnimetatud näitajate väljatöötamisse.
Keeping in mind its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development3, the EESC intends, even before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
Viidates oma arvamusele „SKT näitajast kaugemale vaatamine: säästva arengu näitajad”3, kavatseb komitee veel enne Rio+20 konverentsi avaldada oma seisukoha selle kohta, kuidas tuleks kodanikuühiskond kaasata eelnimetatud näitajate väljatöötamisse.
Keeping in mind that IFRS is a principles-based system, the EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
Pidades silmas seda, et IFRS on printsiibipõhine süsteem, nõuab komitee, et komisjon teeks koostööd raamatupidamisstandardite eest vastutavate asutustega ning audiitorkogu ja liikmesriikide järelevalveasutustega tagamaks, et kapitali adekvaatsuse normatiivide ühtlustamist toetatakse ühtlustatud ja täpsete raamatupidamistavadega.
Keeping in mind that IFRS is a principles-based system, tThe EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
Pidades silmas seda, et IFRS on põhimõtetel põhinev süsteem, nõuab kKomitee nõuab, et komisjon teeks koostööd raamatupidamisstandardite eest vastutavate asutustega ning audiitorkogu ja liikmesriikide järelevalveasutustega, tagamaks, et kapitali adekvaatsuse normatiivide ühtlustamist toetatakse ühtlustatud ja täpsete raamatupidamistavadega.
Keeping in mind the goal of a people's Europe, the Committee agrees with the Commission on the importance of simplifying and clarifying Community legislation so as to make it clearer and more accessible to ordinary people, thus opening up new opportunities to them and enabling them to benefit from the rights that legislation gives them.
Sarnaselt Euroopa Komisjoniga omistab komitee kodanike Euroopa põhimõtte kontekstis suurt tähtsust ühenduse õiguse muutmisele lihtsamaks ja selgemaks, et teha see tavakodanikele kättesaadavamaks ja arusaadavamaks, mis avab viimastele uusi võimalusi ja annab neile võimaluse oma õigusi paremini kasutada.
Keeping in mind the power of the Commission to start infringement proceedings as of 1 December 2014, it is of utmost importance for all Member States to consider this Report and to provide all further relevant information to the Commission, in order to fulfil their obligations under the Treaty.
Pidades meeles komisjoni volitusi algatada alates 1. detsembrist 2014 rikkumismenetlusi, on kõigi liikmesriikide jaoks äärmiselt oluline käesolevat aruannet arvesse võtta ja anda komisjonile täiendavat asjaomast teavet, et täita oma lepingust tulenevaid kohustusi.
Keeping in mind the specific audience reached on the web, it is apparent that this kind of event is complementary to physical, face-to-face exchanges.
Pidades silmas konkreetset publikut, kellega veebi vahendusel ühendust saadi, on ilmne, et seda liiki üritus täiendab füüsilisi, silmast silma toimuvaid kohtumisi.
Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges"
Tööstuse hoidmine ELis on aluseks elujõulistele teadus- ja arendustegevuse võrgustikele, mis on hädavajalikud, et saavutada edasine majanduskasv ja leida lahendused meie suurtele ühiskondlikele väljakutsetele.
Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
Tööstuse hoidmine ELis on aluseks elujõulistele teadus- ja arendustegevuse võrgustikele, mis on hädavajalikud, et saavutada edasine majanduskasv ja leida lahendused meie suurtele ühiskondlikele väljakutsetele (vananemine, energia, kliima, tervishoid ja liikuvus).
Keeping inefficient companies on life support has a negative impact on public budgets and can severely hinder competitiveness and economic growth.
Ebatõhusatel ettevõtetel toetusega hinge sees hoidmisel on negatiivne mõju riikide eelarvetele ning see võib tõsiselt takistada konkurentsivõime ja majanduse kasvu.
Keeping it simple
Lihtsuse säilitamine
Keeping national priorities in line with common objectives under European policy is a great challenge.
Riiklike prioriteetide ühitamine Euroopa poliitika üldiste eesmärkidega on raske ülesanne.
Keeping of data in national files
Andmete hoidmine riiklikes toimikutes
Keeping of data in national files and  National Entry Exit systems
Andmete hoidmine liikmesriigi toimikutes ning sisenemis- ja lahkumissüsteemis
Keeping of documents and other information; fees and costs
Dokumentide ja muu teabe säilitamine; tasud ja lõivud
Keeping of records
Andmetöötlustoimingute registreerimine
Keeping of records
Dokumentide säilitamine
keeping of weighing records;
kaalumisdokumentide säilitamine;
keeping options open, while concentrating on the most promising technologies for post 2020.
eri valikuvõimaluste säilitamine, kuid keskendumine tehnoloogiale, mis on 2020. aastale järgnevat aega silmas pidades kõige lootustandvam;
Keeping pace with the EU’s competitors, such as the US and Japan, on eco-innovation.
Sammu pidamine EL-i konkurentidega, näiteks USA ja Jaapaniga, ökoinnovaatika vallas.
Keeping pace with this changing reality, while meeting citizen expectations and responding to the imperatives of Better Regulation is a challenge.
Muutuva tegelikkusega kaasas käies on väljakutseks parema õigusloome nõuetele vastamisel ka kodanike ootuste täitmine.
keeping people healthy
tervise säilitamine;
keeping people healthy (with support from occupational medicine);
tervise säilitamine (töömeditsiini toetusel);
Keeping people healthy and active for longer has a positive impact on productivity and competitiveness.
Inimeste tervise ja aktiivsuse säilitamine pikemaks ajaks mõjutab positiivselt tootlikkust ja konkurentsivõimet.
Keeping people healthy and active for longer has a positive impact on productivity and competitiveness.
Meetmed, mis tagavad pikemaks ajaks rahva tervise ja aktiivsuse, mõjutavad positiivselt tootlikkust ja konkurentsivõimet.
Keeping people healthy and active for longer has a positive impact on productivity and competitiveness.
Tervisliku ja aktiivse eluviisi kaitse mõjub positiivselt tootlikkusele ja konkurentsivõimele.
Keeping people healthy and active for longer will have positive overall health effects, and a positive impact on productivity and competitiveness, while reducing pressures on national budgets.
Inimeste tervena ja aktiivsena hoidmine pikema aja jooksul mõjutab positiivselt nii üldist tervist kui ka tootlikkust ja konkurentsivõimet, vähendades survet riigi eelarvele.
Keeping people healthy and active longer will have a positive impact on productivity and competitiveness.
Inimeste tervise eest hoolitsemine ja nende aktiivse eluperioodi pikendamine mõjutab positiivselt tootlikkust ja konkurentsivõimet.
Keeping people in employment, notably by providing financial support to temporary flexible working-time arrangements.
säilitada inimeste tööhõive, pakkudes sel eesmärgil eelkõige rahalist toetust ajutisele paindlikule tööajakorraldusele.
keeping records of a worker's medical and occupational history,
arvestuse pidamine töötaja haigusloo ja töö kohta,
Keeping the accounts
Raamatupidamisarvestus
keeping the accounts in accordance with Articles 80 and 81;
raamatupidamisarvestuse pidamine artiklite 80 ja 81 kohaselt;
keeping the accounts in accordance with Title IX;
raamatupidamisarvestuse pidamine IX jaotise kohaselt;
keeping the administrative burden on all parties to a minimum;
kõikide osapoolte halduskoormuse hoidmist minimaalsel tasemel;
Keeping the benefit of the block exemption depend on the supplier's market share only (Policy Option 3).
grupierandi tegemise sõltuvusse jätmine ainult tarnija turuosast (poliitiline valik 3).
keeping the body of legislation suitable for the changing world of work;
õigusaktide kogumi kohandamine muutuva töömaailmaga;
keeping the categories of revenue to be taken into account (VAT + GNI) unchanged.
jätta aluseks võetavad tululiigid (käibemaks ja RKTL) muutmata.
keeping the countryside accessible and maintaining its attractiveness for the tourism and leisure industry.
hoiab maastikud avatuna ja atraktiivsena turismi- ja puhkemajanduse tarvis.
keeping the current legislative approach (while simplifying the substance as much as possible)?
praeguste õigusliku reguleerimise põhimõtete jätkamine (lihtsustades seda võimalikult palju)?
Keeping the current noise emission limits will guarantee the maintaining of the internal market due to harmonisation of noise limits, but at the same time also save compliance costs for companies which will not have to invest in new technologies to achieve the required emission limits.
Praeguste müra piirnormide allesjätmine tagaks siseturu säilimise tänu müra piirnormide ühtlustamisele, kuid samal ajal säästaks ka ettevõtjaid nõuete täitmise kuludest, sest nad ei peaks investeerima uutesse tehnoloogiatesse, et saavutada nõutavaid müra piirnorme.
Keeping the distinction between passive and active sales for the internet as it is in the current Guidelines (Option 1);
aktiivse ja passiivse müügi erinevuse säilitamine Interneti puhul sellisel kujul, nagu see on praegustes suunistes (valik 1);
keeping the documentation referred to in Article 23;
dokumenteerimine vastavalt artiklile 23;
keeping the EP and the Council more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu parem teavitamine nii komiteedest kui neile kõigil protsessi eri etappidel esitatud meetmetest;
keeping the EP more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;
Euroopa Parlamendi parem teavitamine nii komiteedest kui neile kõigil protsessi eri etappidel esitatud meetmetest;
keeping the EP more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;
Euroopa Parlamendi parem teavitamine nii komiteedest kui neile kõigis protsessi eri etappidel esitatud meetmetest;
keeping the EP more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure; and
Euroopa Parlamendi parem teavitamine nii komiteedest kui neile protsessi kõigis eri etappides esitatud meetmetest;
keeping the EP more informed, both on the committees, and on the measures that come before them at all stages of the procedure; and
Euroopa Parlamendi parem teavitamine nii komiteedest kui neile protsessi kõigis eri etappides esitatud meetmetest;
Keeping the EU at the forefront of transport services and technologies
ELi juhtrolli säilitamine transporditeenuste ja -tehnoloogia alal
Keeping the EU at the forefront of transport services and technologies
ELi juhtrolli säilitamine transporditeenuste ja -tehnoloogia alal;
Keeping the EU sugar regime in line with international commitments
ELi suhkruturu korralduse kooskõlla viimine rahvusvaheliste kohustustega
keeping the expenditure headings included in the allocated expenditure unchanged;
jätta eraldatud kuludes sisalduvad kuluread muutmata;
Keeping the global temperature rise below the level at which more dangerous climate change becomes probable requires deep global cuts in greenhouse gas emissions.
Globaalse temperatuuri hoidmine allpool taset, mille puhul võiksid tekkida veelgi ohtlikumad kliimamuutused, nõuab tõenäoliselt suuri globaalseid kärpeid kasvuhoonegaaside heitkoguste osas.
Keeping the internet open: competition and convergence
Hoiame Interneti avatud: konkurents ja lähenemine
keeping the issue in the spotlight,
koondades teemale tähelepanu;
Keeping the nuclear option open in order to achieve this potential will require a number of decisions and measures by governments and industry.
Kõnealuse potentsiaalini jõudmiseks vajaliku tuumaenergia kasutamise võimaldamine eeldab valitsustelt ja tööstuselt mitmete otsuste tegemist ning meetmete võtmist.
Keeping the Pace: New Horizons in Medicine
Sammu pidades: uued arengud meditsiinis
Keeping the public informed and programme administration are complementary activities.
Ühiskonna teavitamine ja programmi haldamine on teineteist täiendavad tegevused.
keeping the records and financial accounts relevant for the Community financial contribution and informing the Commission of its distribution in accordance with Article 23(1)(b) and Article 35;
pidada ühenduse rahalise toetusega seotud arvestust ja raamatupidamisarvestust ning teavitada komisjoni selle jaotamisest vastavalt artikli 23 lõike 1 punktile b ja artiklile 35;
Keeping the regulatory burden to the minimum that is required for the rules to achieve their objectives, while making full use of modern technological solutions, is one of the key aims of the REFIT programme of the Commission under the Better Regulation agenda.
Komisjoni parema õigusloome tegevuskavasse kuuluva õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi üks põhieesmärke on hoida regulatiivne koormus minimaalsel tasandil, mis on vajalik, et eeskirjad oma eesmärgi täidaksid, kasutades samal ajal täielikult ära tänapäevaseid tehnilisi lahendusi.
Keeping the Single Market open to our trade partners and respect international commitments, in particular those made in the WTO.
hoida siseturgu avatuna ELi kaubanduspartneritele ja täita rahvusvahelisi kohustusi, eriti neid, mis on võetud Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames.
Keeping the status quo suggests that although the Commission has identified the seriousness of the problem, it does not really intervene on the subject, which could be equalised with not being serious about tackling the phenomenon.
Praeguse olukorra säilitamine võimaldab oletada, et kuigi komisjon tegi kindlaks probleemi tõsiduse, ei sekku ta päriselt teemasse.
Keeping the streets clean can be costly for local authorities and most town planners would love to roll-out dirt free pavements across towns and cities.
Tänavate korrashoid võib kohalikele asutustele osutuda üsna kulukaks ning enamik linnaplaneerijaid oleks vaimustuses ideest mustusevabadest kõnniteedest.
Keeping them together in a union of nations, increasing their number and extending their influence worldwide is another peace-building triumph and sustaining that momentum in the face of financial crisis will be another major challenge.
Nende kooshoidmine riikide liiduna, liikmesriikide arvu suurendamine ja nende ülemaailmse mõju laiendamine on teine rahutagamise suurvõit ning selle hoo säilitamine finantskriisi tingimustes on järjekordne suur väljakutse.
Keeping these areas within the Third Pillar of the EU reduces their effectiveness and overall scope.
Nimetatud valdkondade jätmine ELi kolmanda samba alla vähendab koostöö tõhusust ja ulatust.
Keeping this modification would thus imply a risk of confusion as to the meaning of positive action.
Käesoleva muudatuse säilitamine tooks seega kaasa eksitamise ohu seoses positiivse tegevuse tähendusega.