natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1992 Maastricht Treaty started to rectify this situation by setting out the framework and the effects of European social dialogue between the social partners in their contractual role – incidentally at the express request of these very groups.
1992.a Euroopa Liidu lepinguga hakati seda olukorda parandama, kavandades sotsiaalsete partnerite vahelise Euroopa sotsiaalse dialoogi raamistiku ja mõjud – juhuslikult nendesamade rühmade taotlusel.
The 1992 Recommendation already called on Member States to take every measure to enable those concerned to receive appropriate social support.
aasta soovituses kutsuti liikmesriike võtma kõiki meetmeid selleks, et asjaomased isikud saaksid asjakohast sotsiaalset toetust.
The 1992 Ruding report already established that common rules were needed to establish the tax base.
Juba 1992. aasta Redingi aruandes sedastati, et maksubaasi jaoks on vajalikud ühised sätted.
The 1993-1999 framework was revised only once and the 2000-2006 framework not at all, apart from the adjustments related to enlargements.
Aastate 1993–1999 raamistikku muudeti vaid ühel korral ja aastate 2000–2006 raamistikku mitte kordagi peale laienemisega seotud täpsustuste.
The 1994 declaration by the World Health Organisation provided solid grounds for addressing the issue of patients' rights.
Maailma Tervishoiuorganisatsiooni 1994. aasta deklaratsiooni annab kindla aluse patsientide õiguste seotud probleemide käsitlemiseks.
The 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.
1994. aastal Oslos vastuvõetud protokoll väävli heitkoguste edasise vähendamise kohta.
The 1995 Data Protection Directive1 set a milestone in the history of the protection of personal data in the European Union.
1995. aasta andmekaitsedirektiiv1 on Euroopa Liidus isikuandmete kaitse valdkonnas äärmiselt oluline õigusakt.
The 1995-1998 average was 1922 per year and for 1999-2001 was 1587 per year.
Aastatel 1995–1998 teatati aastas keskmiselt 1922 meetmest ning aastatel 1999–2001 keskmiselt 1587 meetmest.
The 1995-99 Interchange of Data between Administrations (IDA) Programme12 aimed to promote the development and operation of trans-European telematic networks through which Member State administrations could exchange data with each other and/or the EU institutions.
1995.–1999. aasta haldusasutuste vahelise andmevahetuse (IDA) programmi12 eesmärk oli edendada selliste üleeuroopaliste telemaatikavõrkude arengut ja tegevust, mille kaudu liikmesriikide haldusasutused saaksid vahetada teavet üksteisega ja/või ELi institutsioonidega.
The 1996 Directive sets the EU regulatory framework to establish a balance between the objectives of promoting and facilitating the cross-border provision of services, providing protection to posted workers and ensuring a level-playing field between foreign and local competitors.
1996. aasta direktiivis on sätestatud ELi reguleeriv raamistik, millega viia omavahel tasakaalu eesmärgid edendada ja hõlbustada teenuste piiriülest osutamist, kaitsta lähetatud töötajaid ning tagada välismaistele ja kohalikele konkurentidele võrdsed tingimused.
The 1996 EU-Canada Joint Political Declaration and Action Plan, comprising three basic sections on economic and trade relations, foreign policy and security issues, and transnational issues.
1996. aasta ELi ja Kanada suhete tegevuskava ja poliitiline deklaratsioon, mis hõlmab kolm põhipeatükki, st majandus- ja kaubandussuhted, välis- ja julgeolekupoliitika ning rahvusvahelised küsimused;
The 1996 guidelines8 included 14 priority projects to be completed by 2010.
aasta suunistes8 määrati kindlaks 14 esmatähtsat projekti, mis tuleb lõpule viia aastaks 2010.
The 1996 legal framework is no longer sufficient.
aasta õigusraamistikust enam ei piisa.
The 1996 proposal for a directive was finally adopted in 2003.
Lõpuks võeti 1996. aasta direktiivi ettepanek vastu 2003. aastal.
the 1996 study on the maritime professions in the European Union (financed by the Commission);
1996. aasta uuring, mis käsitleb merendusega seotud elukutseid Euroopa Liidus (rahastajaks komisjon);
The 1997 Declaration of Helsinki still provides an excellent basis for cooperation thanks to its comprehensive nature.
1997. aasta Helsingi deklaratsioon on tänu ulatuslikule iseloomule jätkuvalt suurepärane koostööalus.
The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering,5 which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
aasta valitsustevahelisel konverentsil võeti vastu deklaratsioon nr 38 vabatahtliku teenistuse kohta,5 mis lisati Amsterdami lepingu lõppaktile ja milles tunnustati vabatahtliku tegevuse tähtsat panust sotsiaalse ühtekuuluvustunde arendamisse.
The 1997 Protocol on Animal Welfare2 established a view : "Desiring to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings".
1997. aasta loomade heaolu käsitlevas protokollis2 sõnastati seisukoht, mille kohaselt sooviti tagada loomade kui aistimisvõimeliste olendite parem kaitse ja nende heaolu respekteerimine.
The 1997 Protocol on Animal Welfare3 established a view : "Desiring to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings".
1997. aasta loomade heaolu käsitlevas protokollis3 sõnastati seisukoht, mille kohaselt sooviti tagada loomade kui aistimisvõimeliste olendite parem kaitse ja nende heaolu respekteerimine.
The 1998 EU Biotech Patents Directive3 authorises patent protection for plant-related inventions.
1998. aastal vastu võetud Euroopa biotehnoloogialeiutiste õiguskaitse direktiiv3 muudab võimalikuks taimedega seotud leiutiste patendikaitse.
the 1998 FST/ECSA Joint Study (financed by the Commission)4;
1998. a. FST/ECSA ühisuuring (rahastajaks komisjon)4;
the 1998 listing of Norex on the stock exchange and then the creation of Euronext in 2000, linking the Paris, Brussels and Amsterdam stock exchanges;
Norexi noteerimine börsil 1998. aastal ja Euronexti loomine 2000. aastal, ühendades Pariisi, Brüsseli ja Amsterdami börsid;
The 1998 study showed that use of ERMES was not developing and had ceased to be developed by several manufacturers.
aasta uuring näitas, et ERMESi kasutamine ei arene edasi ja mitu tootjat on arendamise lõpetanud.
The 1999 Decision did not include a monitoring phase.
aasta otsus ei sisaldanud kontrolletappi.
The 1999 Decision does not define the “European dimension” explicitly, but views it essentially in terms of cultural cooperation, including: the highlighting of artistic movements and styles shared by Europeans which the city has inspired or to which it has made a significant contribution; and the promotion of events involving people active in culture from other cities in Member States and leading to lasting cultural cooperation and fostering their movement within the EU.
aasta otsuses ei ole Euroopa mõõdet sõnaselgelt defineeritud, kuid seda on selgitatud kultuurialase koostöö kaudu, sealhulgas: tõsta esile eurooplaste ühiseid kunstisuundi ja -stiile, mida asjaomane linn on inspireerinud või millesse olulise panuse andnud; soodustada liikmesriikide teiste linnade kultuuriinimesi kaasa haaravaid, püsivale kultuurikoostööle viivaid ettevõtmisi ning edendada nende inimeste liikumist Euroopa Liidus.
The 1999 Helsinki Council stated clearly that Turkey's reform-performances would be measured against the same accession criteria applying to the other candidate countries.
1999. aasta Helsingi tippkohtumisel avaldas ülemkogu selget seisukohta, et Türgi reformide läbiviimist hinnatakse samade liitumiskriteeriumide alusel, mis kehtivad teiste kandidaatriikide suhtes.
The 1999 regularisation was intended to be a “one-shot” operation and aimed at bringing an end to the marginalisation of those who, although illegal, were nonetheless integrated into economic and social life in Belgium.
1999.aasta seadustamine oli mõeldud ühekordseks operatsiooniks ning suunatud nende tähtsusetuks pidamise lõpetamisele, kes illegaalsena on siiski integreerunud Belgia majandus- ja sotsiaalsesse ellu.
The 1st article is replaced by the following text:
Artikkel 1 asendatakse järgnevaga:
The 1st audit of the Commission in Greece was carried out in September 2010.
Esimese auditi viis komisjon Kreekas läbi 2010. aasta septembris.
The 1st calls for proposals under FP719 reserved funding for an EU network on HBM20 to fund the EU Pilot Project.
Seitsmenda raamprogrammi19 alusel avaldatud esimese konkursikutse oli ette nähtud inimeste bioseire20 ELi võrgustiku rahastamiseks, et rahastada ELi katseprojekti.
The 1st edition of the European Aviation Safety Programme document
Euroopa lennundusohutusprogrammi dokumendi esimene väljaanne
The 1st Euro-Mediterranean Information Society Conference in Dundalk (Ireland) in April 2005 established the Euro-Med Dialogue on the development of the Information Society including electronic communications regulation.
Esimesel Euroopa-Vahemere piirkonna infoühiskonnaalasel konverentsil, mis toimus aprillis 2005 Dundalkis (Iirimaal) loodi Euroopa-Vahemere piirkonna dialoog infoühiskonna arendamiseks, sealhulgas elektroonilise side reguleerimiseks.
The 1st hypothesis refers to the yearly 1.5% weight increase based on historic date;
Esimene hüpotees on seotud ajaloolistel andmetel põhineva aastase 1,5%lise kaalu kasvuga;
The 1st phase (6 years, €13 million) reported on 23 completed studies in September 2007.
Septembriks 2007 on antud aru 23 lõpetatud uuringu esimesest etapist (6 aastat, 13 miljonit eurot).
The 1st phase of the EU ETS (2005 to 2007) successfully established free trade of emission allowances across the EU, set up the necessary infrastructure for monitoring, reporting, verification including registries and has so far successfully concluded two compliance cycles.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi I etapis (2005–2007) kehtestati edukalt üle kogu ELi tasuta kauplemine saastekvootidega, loodi vajalik infrastruktuur heidete seireks, aruandluseks ja tõendamiseks, sh registrid, ning tänaseks on selle täitmise kaks tsüklit edukalt lõpetatud.
The 1st pillar concentrates on providing a basic income support to farmers, who are further free to produce in function of market demand, while the 2nd pillar supports agriculture as a provider of public goods in its environmental and rural functions and rural areas in their development.
Esimene sammas tegeleb põhilise sissetulekutoetuse andmisega talupidajatele, kes võivad edaspidi toota vastavalt turunõudmistele, teine sammas toetab põllumajandust avalike kaupade tootjana selle keskkonna ja maaeluga seotud funktsioonides ning maapiirkondade arengut.
The 2 Directives address different subjects and are distinct in nature.
Nimetatud kahes direktiivis käsitletakse erinevaid küsimusi ja need on põhimõtteliselt erinevad.
The 2 new Temporary Agents (TAs) are needed to cover needs both  for the project implementation as well as for operational support and maintenance after deployment to production.
Kõnealust 2 ajutist töötajat on vaja nii projekti rakendamise kui ka pärast töölerakendamist operatiivtoe ja hoolduse vajadusi silmas pidades.
the 2% Community contribution towards the total investment in research and development aimed for by the Barcelona Goals is insufficient to maximise the multiplier effect and bring about the considerable increase in investment that is needed.
Barcelona eesmärkides ettenähtud ühenduse osa (2 protsenti) teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute kogumahust ei ole piisav, et saavutada ühenduse toetuste märkimisväärne võimendav mõju ja investeeringute vajalik suurendamine.
The 20 million EUR per year available to the Commission as contributions to the development stage of projects can hardly have a strong influence on their realisation.
20 miljonil eurol aastas, mis on komisjoni käsutuses projektide arenguetappidel tehtavateks sissemakseteks, ei saa olla nende elluviimisele suurt mõju.
The 20 raw materials listed below are critical because risks of supply shortage and their impacts on the economy are higher than those of most of the other raw materials.
Allpool loetletud 20 toorainet on kriitilise tähtsusega, sest tarnete varustuskindluse häirete oht ja nende toorainete mõju majandusele on suurem kui enamikul muudel toorainetel.
The 20 specific initiatives and the three key sectors in the Roadmap
20 konkreetset algatust ja tegevuskavas toodud kolm peamist sektorit
The 20 specific initiatives and the three key sectors in the Roadmap
20 konkreetset algatust ja tegevuskavas toodud kolm peamist sektorit
The 20% GHG emission reduction target for the European Union by 2020 compared to 1990 is equivalent to a 14% reduction compared to 2005.
Euroopa Liidu eesmärk vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heidet 20 % võrreldes 1990. aastaga vastab 14 % vähendamisele võrreldes 2005. aastaga.
The 20% of proposed flexibility scheme is expected to act as an upper limit to the placement of Stage III A engines to the market where a lot of railcar operators exist, but at the same time provide them the opportunity to stay in business so they can finance the completion of development of Stage III B engines.
Väljapakutud 20 % kohanduskava peaks eelduste kohaselt kehtestama ülempiiri III A mootorite turuleviimisel mootorvagunite sektoris, kus tegutseb palju tootjaid, pakkudes neile samas võimalust hoida ettevõtteid käigus, et nad saaksid rahastada III B mootorite väljatöötamist.
The 20% target and creation of new jobs won’t happen unless Europe develops a clear vision and agenda for industry.
20 % eesmärki ja uute töökohtade loomist ei saavutata enne, kui Euroopa on oma tööstuse jaoks välja töötanud selge visiooni ja tegevuskava.
the 20% target for industry's share of GDP by 2020 be complemented with qualitative aspects, in particular with a view to capturing value added performance at international level;
eesmärki, mille raames viia 2020. aastaks tööstuse osakaal 20 %-ni SKP-st, tuleks täiendada kvalitatiivsete aspektidega, eelkõige pidades silmas lisaväärtuse loomist rahvusvahelisel tasandil;
the 20% target for industry's share of GDP by 2020 be complemented with qualitative aspects, in particular with a view to capturing value added performance at international level;
täiendada eesmärki, mille raames viia 2020. aastaks tööstuse osakaal 20 %-ni SKP-st, kvalitatiivsete aspektidega, eelkõige pidades silmas lisaväärtuse loomist rahvusvahelisel tasandil;
The 20% target should be accompanied by other targets, which the EESC calls on the Commission to explore further, in particular reflecting issues which will provide added value in an international context.
20 % eesmärgiga peaksid kaasnema muud eesmärgid, mida komitee palub komisjonil veel täpsustada, kaaludes eelkõige teemasid, mis annaksid lisaväärtust rahvusvahelises kontekstis.
The 20% Target Today
20 % eesmärk praegu
The 20-20-20 measures alone will however not meet the EU's energy security needs.
20-20-20 meetmetega üksi ei ole võimalik siiski rahuldada ELi varustuskindluse vajadust.
The 20/20/20 targets for greenhouse gas emissions, renewable energy and energy savings have played a key role in driving this progress and sustaining the employment of more than 4.2 million people in various eco-industries1, with continuous growth during the crisis.
Kasvuhoonegaaside heidet, taastuvenergiat ja energiasäästu käsitlevad 20-20-20 eesmärgid on mänginud olulist rolli kõnealuse protsessi edasiviimisel ning majanduskriisi ajal pidevalt kasvanud ökotööstuse mitmesuguste valdkondade 4,2 miljoni töötaja1 tööhõive toetamisel.
The 2000-2006 regulatory framework for commitments and payments implies a relatively large stock of outstanding commitments.
Praegune perioodi 2000–2006 kulukohustuste ja maksete õiguslik raamistik on tekitanud suhteliselt suure täitmata kulukohustuste summa.
The 2001 directive and this proposed revision therefore both seek to ensure the proper functioning of the internal market with a high level of public health protection in relation to the risks of tobacco.
Nii 2001. aasta direktiivi kui ka kavandatud läbivaatamise eesmärk on tagada siseturu nõuetekohane toimimine ning rahvatervise tõhus kaitse tubakaga seonduvate riskide eest.
the 2001 Everything but Arms initiative aimed at the least developed countries (LDCs), the impact of which on sugar was not properly gauged by the Commission at the time;
2001 aasta algatusega „Kõik peale relvade“, mis on suunatud vähimarenenud riikidele (PMA), mille tagajärgi suhkrule komisjon sel ajal vajalikul määral ei arvestanud;
the 2001 Everything but Arms initiative aimed at the least developed countries (LDCs), the impact of which on sugar was not properly gauged by the Commission at the time;
vähimarenenud riikidele suunatud algatuse “kõik peale relvade” käivitamisel 2001. aastal ei hinnanud komisjon vajalikul määral selle mõju suhkrule;
The 2001 International Year of Volunteers showed how important effective government-supported publicity programmes can be.
Rahvusvaheline vabatahtlike aasta 2001 näitas, kui olulised on avalikkust mõjutavad ja riigi poolt toetatavad programmid.
The 2001 International Year of Volunteers showed how important effective government-supported publicity programmes can be.
Rahvusvaheline vabatahtlike aasta 2001 näitas, kui olulised on avalikkust mõjutavad ja riigi toetatavad programmid.
The 2001 International Year of Volunteers showed how important effective government-supported publicity programmes can be.
Rahvusvaheline vabatahtlike aasta 2001 näitas, kui olulised võivad olla riigi toetatavad ja avalikkuse tähelepanu pälvivad programmid.
The 2001 Laeken European Council explicitly called for an enhanced exchange of information in the field of immigration and asylum.
2001 aasta Laekeni Euroopa nõukogu nõudis otsesõnu suurendatud teabevahetust immigratsiooni ja asüüli valdkonnas.
The 2001 White Paper identified as main challenges the imbalance in the development of the different transport modes, congestion on routes and cities, as well as in airspace, and the impact on the environment.
aasta valges raamatus määratletud peamised probleemid on eri transpordiliikide tasakaalustamatus, ummikud maanteedel, linnades ja õhus ning keskkonnamõju.
The 2001 White Paper stressed that the European Union must act to address the increasing imbalance between modes of transport.
2001. aasta valges raamatus rõhutatakse, et Euroopa Liit peab sekkuma ja asuma tegevusse eri transpordiliikide vahelise ebavõrdsuse suurenemise vastu.
The 2001 White Paper stresses that the European Union must act to address the increasing imbalance between modes of transport.
2001. aasta valges raamatus rõhutatakse, et Euroopa Liit peab sekkuma ja asuma tegevusse erinevate transpordiliikide vahelise ebavõrdsuse suurenemise vastu.
The 2001 ‘Everything but arms’ (EBA) initiative (25) was radical in fully opening the EU market to LDCs, without tariffs or quotas.
2001. aasta algatus „Kõik peale relvade”25 oli pöördeline, avades ELi turu vähim arenenud riikidele täielikult, rakendamata tariife või kvoote.
The 2002 and 2012 World Summits on Sustainable Development called for them to be brought to an end.
2002. ja 2012. aasta ülemaailmsetel säästva arengu tippkohtumistel kutsuti kõiki üles sellist tegevust lõpetama.
The 2002 Barcelona objectives are essentially concerned with promoting access to employment and enabling parents, particularly women, to remain in employment, thus supporting gender equality.
2002. aasta Barcelona eesmärkidega püütakse peamiselt soodustada lapsevanemate, eelkõige naiste tööturule juurdepääsu ja nende tööturul püsimist ning toetada seeläbi soolist võrdõiguslikkust.
The 2002 communication on a thematic strategy for soil protection stated that the review would be included in the soil strategy.
Esimeses teatises mullakaitse teemastrateegia kohta 2002. aastal oli öeldud, et direktiivi läbivaatamine kaasatakse mullastrateegiasse.
The 2002 Communication on trade and development made commitments to grant developing countries greater access to the EU market, to provide adequate funding for trade-related assistance, and to make trade a central part of development strategies.
2002. aasta teatises kaubanduse ja arengu kohta võeti kohustus anda arenguriikidele parem juurdepääs ELi turule, võimaldada kaubandusega seotud abi asjakohast rahastamist ning muuta kaubandus arengustrateegiate keskseks osaks.
The 2002 Council Resolution on the promotion of enhanced European cooperation in VET (the "Copenhagen Process") emphasised that giving priority to a system of credit transfer for VET was one of the common measures needed in order to promote the transparency, comparability, transferability and recognition of competence and/or qualifications, between different countries and at different levels.
Nõukogu 2002. aasta resolutsiooniga Euroopa täiustatud koostöö edendamise kohta kutsehariduse ja koolituse valdkonnas (Kopenhaageni protsess) rõhutati, et kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide ülekandmise süsteem on üks ühistest meetmetest, mida on vaja, et soodustada erinevates riikides omandatud ja erineva tasemega kutseoskuste ja/või kvalifikatsioonide läbipaistvust, võrreldavust, ülekantavust ja tunnustamist.
The 2002 EPBD Directive deals specifically with improving the energy efficiency of new and existing residential and non-residential buildings.
2002. aasta direktiivis ehitiste energiatõhususe kohta käsitletakse konkreetselt uute ja olemasolevate eluhoonete ja muude hoonete energiatõhususe parandamist.
The 2002 EU Telecom regulatory framework focused on creating competitive markets, opening up bottlenecks and enabling access to key infrastructure.
2002. aasta ELi telekommunikatsiooni õigusraamistik keskendus konkurentsivõimeliste turgude loomisele, kitsaskohtade kõrvaldamisele ning juurdepääsu võimaldamisele peamisele infrastruktuurile.
The 2002 European Commission Communication on a Framework for the promotion of employee financial participation3 confirmed these principles.
Nimetatud põhimõtted kinnitati 2002. aastal Euroopa Komisjoni teatises „Töötajate finantsosaluse edendamise raamistik”3.
The 2002 European Commission Communication on a Framework for the promotion of employee financial participation3 confirmed these principles.
Nimetatud põhimõtted kinnitati 2002. aastal Euroopa Komisjoni teatises „Töötajate finantsosaluse edendamise raamistik”3.
The 2002 European-level initiative advocating "socially responsible" restructuring is to be noted here, on the basis of which a series of guidelines were issued in June 2003.
Euroopa tasandil tasuks märkida 2002. aastast pärinevat algatust, milles propageeriti „sotsiaalselt intelligentset“ ümberstruktureerimist ning mille tulemusel sätestati juunis 2003 mõned suunised.
The 2002 Green Paper on a Community Return Policy - COM(2002) 175 - triggered a broad discussion process, including a public hearing attended by over 200 people at which some thirty experts spoke.
aasta roheline raamat, mis käsitleb ühenduse tagasisaatmispoliitikat (KOM(2002) 175) algatas laia arutelu koos avaliku ärakuulamisega, millest võttis osa üle 200 inimese ja kus kõneles ligi kolmkümmend eksperti.
The 2002 International Accounting Standards (IAS) Regulation is being evaluated, including with respect to whether the endorsement criteria established in 2002 are still appropriate and adequately robust for Europe today and for the future42.
Käib 2002. aasta rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite (IAS) määruse hindamine, et teha muu hulgas kindlaks, kas 2002. aastal kehtestatud kinnitamise kriteeriumid on praeguse ja tulevase Euroopa jaoks endiselt asjakohased ja piisavalt tugevad42.
The 2002 reform of the CFP introduced important changes to bilateral agreements by putting emphasis on the partnership approach and the development of sustainable fisheries in the partner countries.
2002. aastal toimunud ühise kalanduspoliitika reformiga kehtestati tähtsad muudatused kahepoolsetes kalanduslepingutes, rõhutades partnerlusel põhineva lähenemisviisi ja säästva kalanduse arendamist partnerriikides.