natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme; the report is available on the Commission website7.
Komisjon viis läbi tööprogrammis ettenähtud mõju hindamise, mille aruanne on kättesaadav komisjoni veebilehel7.
The Commission carried out an impact assessment of the proposal, resulting in a report which will be accessible on the DG MARE website.
Komisjon viis läbi ettepaneku mõju hindamise; kõnealune aruanne on kättesaadav DG MARE veebisaidil.
The Commission carried out an Impact assessment of the Proposal, resulting in a report which will be accessible on the web site of DG Fisheries and Maritime Affairs within the European Commission.
Komisjon viis läbi ettepaneku mõju hindamise, mille aruandega saab tutvuda Euroopa Komisjoni merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi veebilehel.
The Commission carried out an Impact assessment of the Proposal, resulting in a report which will be accessible on the web site of DG Fisheries and Maritime Affairs within the European Commission.
Komisjon viis läbi ettepaneku mõju hindamise, mille tulemusel koostatud aruandega saab tutvuda Euroopa Komisjoni kalanduse ja merenduse peadirektoraadi veebilehel.
The Commission carried out an Impact Assessment the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Komisjon korraldas mõju hindamise, mille aruanne esitatakse ühel ajal käesoleva ettepanekuga komisjoni talituste töödokumendi vormis.
The Commission carried out an Impact Assessment the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Komisjon teostas mõju hindamise, mille kohta esitatakse koos käesoleva ettepanekuga aruanne komisjoni talituste töödokumendi kujul.
The Commission carried out an impact assessment to back up this proposal.
Komisjon korraldas selle ettepanekuga seoses mõju hindamise.
The Commission carried out an impact assessment to underpin the proposal.
Komisjon koostas selle ettepaneku kohta mõjuhinnangu.
The Commission carried out an impact assessment which is attached to this proposal.
Komisjon viis läbi mõju hindamise, mis on lisatud käesolevale ettepanekule.
The Commission carried out an impact assessment which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Komisjon koostas mõjuhinnangu, mis esitatakse koos käesoleva ettepanekuga komisjoni talituste töödokumendi vormis.
The Commission carried out an impact assessment, as listed in its Work Programme: the report is available at http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
Komisjon teostas mõjuhinnangu vastavalt oma tööprogrammile: aruanne on kättesaadav veebilehel http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment, as listed in the Work Programme.
Komisjon korraldas mõju hindamise, nagu on märgitud töökavas.
The Commission carried out an Impact Assessment, the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Komisjon teostas mõju hindamise, mille aruanne on esitatud koos käesoleva ettepanekuga komisjoni talituste töödokumendina.
The Commission carried out an Impact Assessment, which is accessible on http:// ec.europa.eu/comm/environment/soil/index.htm.
Komisjon viis läbi mõjuanalüüsi, mis on kättesaadav aadressil http:// ec.europa.eu/comm/environment/soil/index.htm.
The Commission carried out an impact assessment, which is accessible on the website of the Commission.
Komisjon viis läbi mõju hindamise, mille võib leida komisjoni veebilehelt.
The Commission carried out an Impact Assessment, which reviewed four options as follows:
Komisjon korraldas mõju hindamise, millega käsitleti nelja järgmist võimalust:
The Commission carried out an impact assessment, whose report will be accessible on the Commission’s website.
Komisjon korraldas mõju hindamise ja sellekohane aruanne on kättesaadav komisjoni veebilehel.
The Commission carried out an impact assessment.
Komisjon viis läbi ka mõjuhindamise.
The Commission carried out an impact assessment; the report on that assessment is accessible at http://ec.europa.eu/erasmus-mundus as of June 2007.
Komisjoni läbi viidud mõju hindamise aruanne on alates juunist 2007 kättesaadav aadressil http://ec.europa.eu/erasmus-mundus.
The Commission carried out an internal evaluation of EASO in 2013.
2013. aastal teostas komisjon EASO sisehindamise.
The Commission carried out an Internet public consultation on possible elements to be included in the Thematic Strategy for Soil Protection for a period of eight weeks.
Komisjon viis kaheksa nädala jooksul läbi avaliku Interneti-arutelu võimalike punktide kohta, mida peaks hõlmama mullakaitse teemastrateegia.
The Commission carried out an open internet consultation between 13 May and 15 July 2009.
Komisjon korraldas ajavahemikul 13.5–15.7.2009 avaliku Interneti-põhise arutelu.
The Commission carried out continuous consultations.
Komisjon korraldas pidevalt arutelusid.
The Commission carried out its assessment on the basis of various elements, among which, as far recourse to expertise is concerned, the independent scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) and a study commissioned to support the impact assessment process.
Komisjon viis hindamise läbi eri elementide alusel, mille hulgas olid, näiteks ekspertiisi kasutamisest rääkides, Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) sõltumatu teaduslik seisukoht ning mõju hindamise protsessi toetamiseks tellitud uuring.
The Commission carried out its task of establishing a framework for implementation with the political backing of the European Parliament and the Council.
Komisjon täitis oma ülesande, milleks oli rakendamise raamstrateegia koostamine, ning Euroopa Parlament ja nõukogu avaldasid sellele poliitilist toetust.
The Commission carried out the impact assessment in accordance with the work programme, a report on which is annexed to the draft legislative proposal and will be made available on DG Information Society and Media’s website:
Komisjon viis tööprogrammi kohaselt läbi mõju hindamise, mille aruanne on lisatud ettepanekule õigusakti eelnõu kohta ja mis on kättesaadav infoühiskonna ja meedia peadirektoraadi veebisaidil:
The Commission carried out the Impact Assessment listed in the Work Programme30.
Komisjon teostas tööprogrammis kirjeldatud mõju hindamise30.
The Commission carries out security inspections of European airports, which ensure the overall level of security across the EU.
Komisjon inspekteerib Euroopa lennujaamu, tagades sellega julgestuse ühtlase taseme kogu ELis.
The Commission category of micro entities is set as the smallest enterprises with the following definition:
Komisjoni liigituses on mikro-majandusüksused kõige väiksemad ettevõtjad alljärgneva määratlusega:
The Commission chairs a Member States’ expert group, which, in 2016, will become the EU High-level group on racism, xenophobia and other forms of intolerance.
Komisjon on eesistujaks liikmesriikide ekspertrühmas, mis muutub 2016. aastal ELi kõrgetasemeliseks töörühmaks rassismi, ksenofoobia ja teiste sallimatuse liikide küsimustes.
The Commission challenged the Council decision, considering that it constituted a circumvention of the Commission decision and an abuse of power by the Council and that it would create legal uncertainty if the Council could at any time repeal a Commission decision that had entered into force.
Komisjon vaidlustas nõukogu otsuse, leides, et see kujutas endast komisjoni otsusest möödahiilimist ja nõukogu volituste kuritarvitamist, ning kui nõukogu saaks igal ajal tühistada komisjoni juba jõustunud otsuse, siis tekitaks see õiguslikku ebakindlust.
The Commission characterised the imbalances in France, Italy and Hungary as requiring decisive policy actions.
Komisjon iseloomustas Prantsusmaa, Itaalia ja Ungari tasakaalustamatust otsustavaid poliitikameetmeid vajavana.
The Commission characterised the imbalances in France, Italy, Hungary and Slovenia as serious.
Komisjon iseloomustas Prantsusmaa, Itaalia, Ungari ja Sloveenia tasakaalustamatust kui ulatuslikku.
The Commission characterised the imbalances in Ireland, Spain, France, Italy and Hungary as requiring decisive policy actions.
Komisjon iseloomustas Iirimaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia ja Ungari tasakaalustamatust otsustavaid poliitika-meetmeid vajavana.
The Commission checked that the own funds transferred to BP, in line with the accounting standards applicable to operations of this nature, corresponded to the own funds currently assigned to the financial services of LP.
Komisjon kontrollis, kas Banque Postale’le üle antud omavahendid, kooskõlas seda tüüpi ettevõtete raamatupidamiseeskirjadega, vastavad praegu La Poste finantsteenusteks ettenähtud omavahenditele.
The Commission checks have shown up significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause and the various regulatory options provided by the Directive.
Komisjoni teostatud kontrollimisel on ilmnenud märkimisväärsed erinevused siseriiklike õigusaktide vahel, mis tulenevad miinimumklausli kasutamisest ja direktiivis sätestatud erinevatest reguleerimisvõimalustest.
The Commission checks Member States' compliance with these interim deadlines mainly via the regular reporting exercises.
Komisjon kontrollib nendest vahetähtaegadest kinnipidamist liikmesriikides peamiselt regulaarsete aruannete kaudu.
The Commission checks that the control framework set up by Member States is appropriate.
Komisjon kontrollib, et liikmesriikide loodud kontrolliraamistik vastaks oma otstarbele.
The Commission chose to issue only a recommendation due to the cost that this could entail for Member States and the concomitant principle of proportionality of Union action.
Arvestades kulusid, mida see ettepanek võib endaga kaasa tuua liikmesriikide jaoks, ning sellega seostuvat proportsionaalsuse põhimõtet liidu tegevuse suhtes, on tegu vaid soovitusega.
The Commission claims that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development.
Komisjon väidab, et kohustusliku ümbersuunamise suurendamine on ainus võimalus saada täiendavaid rahalisi vahendeid maaelu arenguks.
The Commission claims that this recast is part of a simplification drive under the Better Regulation heading – which some would question.
Komisjon kinnitab, et direktiivi uuesti sõnastamine on kaasatud lihtsustamisprogrammi ja on määratletud parema õigusloome raames, mida mõned seavad kahtluse alla.
The Commission clarified that even though the proposal had indicated that the entire Regulation (EC) No 1760/2000 would be repealed, the Commission's intention was not to repeal parts that concern labelling of beef and beef products.
Komisjon selgitas, et ehkki ettepaneku kohaselt tunnistataks määrus (EÜ) nr 1760/2000 tervikuna kehtetuks, ei kavatsenud komisjon tunnistada kehtetuks veiseliha ja veiselihatoodete märgistamist käsitlevaid osi.
The Commission clarifies the text reflecting the work in the Council, according to which professional rules on commercial communications must comply with the principles of non-discrimination, necessity and proportionality.
Komisjon selgitab teksti, kajastades nõukogu tööd, mille kohaselt peavad kutse-eeskirjad kaubanduslike teadaannete kohta olema mittediskrimineerivad, objektiivselt põhjendatud avaliku huviga seotud olulise põhjusega ning proportsionaalsed.
The Commission cleared a number of measures in support of energy saving and renewable energy production under the environmental aid guidelines67.
Komisjon kiitis heaks mitu meedet, mis olid mõeldud energia säästmise ja taastuvenergia tootmise toetamiseks vastavalt keskkonnakaitseks antavat abi käsitlevatele suunistele67.
The Commission cleared a number of measures in support of energy saving, renewable energy production and remediation of contaminated sites under the horizontal environmental aid guidelines95.
Komisjon kiitis keskkonnakaitseks antavat abi käsitlevate horisontaalsete suuniste95 alusel heaks mitu meedet, millega toetatakse energiasäästu, taastuvenergia tootmist ja saastatud alade puhastamist.
The Commission cleared investment aid for the construction of a biomass boiler in France97and for the construction of a high-efficiency combined heat and power plant in Austria98.
Komisjon kiitis heaks investeerimisabi andmise biomassikatla ehitamiseks Prantsusmaal97 ning soojus- ja elektrienergia efektiivse koostootmise jaama ehitamiseks Austrias98.
The Commission cleared two aid schemes intended to encourage the development of inland waterway transport in France and Belgium (Wallonia)362 through modernisation of the fleet and promotion and renewal of the inland waterway transport profession.
Komisjon andis loa kahele abikavale, mille eesmärgiks on ergutada siseveetranspordi arengut Prantsusmaal ja Belgias (Valloonias)362 laevade moderniseerimise ning siseveetranspordi kutseala propageerimise ja taaselustamise kaudu.
The Commission clearly and rightly intends the EU should be an open investment environment, but it needs to give further consideration both as to how best to secure and monitor this as well as into the complex issue of reciprocity with third parties in the field of investment, whilst avoiding any mechanisms based on any crude one-for-one exchange approach.
Komisjon on selgel ja õigustatud seisukohal, et EL peaks endast kujutama avatud investeerimiskeskkonda, kuid tarvis on rohkem tähelepanu pöörata sellele, kuidas seda parimal viisil tagada ja jälgida, ning kolmandate osapooltega vastastikkuse kohtlemise keerulisele küsimusele investeerimisvaldkonnas, hoidudes lihtsast üks-ühele vahetuspõhimõttest.
the Commission closed 484 infringements after sending the letter of formal notice;
komisjon lõpetas 484 rikkumismenetlust pärast märgukirja saatmist;
The Commission closed in 2010 three formal investigations with one positive64 and two negative decisions concerning an illegitimate SME bonus in favour of Sovello AG65, and an incompatible aid measure in favour of Fri-el Acerra66 because of the absence of incentive effect and insufficient regional contribution.
aastal kolm ametlikku uurimist, neist ühe positiivse otsusega64 ja kaks – mis olid seotud ebaseadusliku VKE lisatoetuse andmisega Sovello AGle65 ning ühisturuga kokkusobimatu abimeetme rakendamisega Fri-el Acerra kasuks66 – negatiivse otsusega; negatiivsed otsused tehti stimuleeriva mõju puudumise ja ebapiisava piirkondliku panuse tõttu.
The Commission closed more late transposition infringements in 2012 and 2013 than it opened, which resulted in the number of open infringements of this kind reaching a 5-year low at the end of 2013.
2012. ja 2013. aastal lõpetas komisjon rohkem hilinenud ülevõtmisega seotud rikkumismenetlusi, kui algatas neid, mis tingis 2013. aasta lõpus seda liiki rikkumismenetluste arvu langemise viie aasta madalaimale tasemele.
The Commission closed the Article 88(2) procedure in respect of 14 cases.
Komisjon lõpetas artikli 88 lõike 2 kohase menetluse 14 juhtumi puhul.
The Commission closely monitored the implementation of the reform of EFRAG governance and informed duly the European Parliament and the Council of the progress in its implementation.
Komisjon jälgis hoolikalt EFRAGi juhtimise reformi elluviimist ning teavitas selle edenemisest Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
The Commission closely monitors and in many cases contributes to these developments to ensure international comparability between indicators.
Euroopa Komisjon jälgib tähelepanelikult tööd, mida tehakse näitajate rahvusvahelise võrreldavuse parandamiseks, ning aitab sellele kaasa.
The Commission closely supports the preparation of the GEOSS implementation plan and coordinates the European position.
Komisjon toetab innukalt GEOSSi rakenduskava ettevalmistamist ja kooskõlastab Euroopa seisukohta.
The Commission co-finances EFRAG on behalf of the smaller Member States.
Komisjon kaasrahastab EFRAGi kõige väiksemate liikmesriikide nimel.
The Commission co-ordinated several valuable BEST projects in this area in the 1990s and their findings and recommendations should prove invaluable in developing policies under the Action Plan.
Selles valdkonnas koordineeris komisjon mitmeid väärtuslikke BEST-projekte 1990ndatel aastatel ning nende põhjal tehtud järeldused ja soovitused peaksid olema hindamatu väärtusega tegevuskava arengupoliitikate väljatöötamisel.
The Commission collates best practice on negotiating, amending and extending multi-annual contracts, including a format for reporting infrastructure condition.
Komisjon kogub teavet parimate tavade kohta, mis on seotud mitmeaastaste lepingute üle läbirääkimiste pidamise ning nende muutmise ja laiendamisega, sealhulgas vormi kohta, millega on võimalik anda aru infrastruktuuri olukorrast.
The Commission commends this Common Position to the European Parliament.
Komisjon soovitab Euroopa Parlamendil käesolev ühisseisukoht vastu võtta.
The Commission commissioned a report on the practices of newborn screening for rare disorders implemented in all the EU Member States including the number of centres, an estimation of the number of infants screened and the number of disorders included in the newborn screening as well as reasons for the selection of these disorders35.
Komisjon tellis aruande, milles käsitletakse kõikides ELi liikmesriikides rakendatavaid tavasid seoses haruldaste tervisehäirete avastamiseks tehtavate vastsündinute sõeluuringutega ning mis sisaldab teavet keskuste arvu, sõeluuringutes osalevate imikute hinnangulise arvu, uuritavate tervisehäirete arvu ja nende tervisehäirete väljavalimise põhjuste kohta35.
The Commission commissioned a study on the "Review of economic performance and competitive position of the EU aquaculture sector: Identification of constraints to the development of EU aquaculture".
Komisjon tellis uuringu „ELi vesiviljelussektori majandusliku tulemuslikkuse ja konkurentsivõime ülevaade: ELi vesiviljeluse arengut piiravate tegurite määratlemine”.
The Commission commits itself to following these guiding principles for the selection, planning and implementation of support initiatives at EU level.
Komisjon kohustub jälgima neid uusi juhtpõhimõtteid toetusalgatuste valikul, kavandamisel ja rakendamisel ELi tasandil.
The Commission commits itself to removing the remaining barriers to a single market, to enable European citizens and entrepreneurs to enjoy the full benefits of the EU.
Komisjon võtab endale kohustuse kõrvaldada viimased takistused ühtse turu toimimisele, et Euroopa kodanikud ja ettevõtjad saaksid täielikult kasutada ELi hüvesid.
The Commission commits itself to removing the remaining barriers to a single market, to enable European citizens and entrepreneurs to enjoy the full benefits of the EU.
Komisjon võtab endale kohustuseks kõrvaldada siseturu säilinud tõkked, et Euroopa kodanikud ja ettevõtjad saaksid täielikult kasutada ELi hüvesid.
The Commission commits to an evaluation of the potential for a single portal to make available, on a voluntary basis, existing information on infrastructure investment plans and projects by municipal, regional and national authorities.
Komisjon kavatseb hinnata võimalust, et kohalikud, piirkondlikud ja riiklikud ametiasutused teeksid vabatahtlikult ühtse portaali kaudu kättesaadavaks olemasoleva teabe taristuinvesteeringute kavade ja projektide kohta.
The Commission commits to taking political responsibility for applying better regulation principles and processes in its work and calls on the other EU institutions and the Member States to do likewise.
Komisjon võtab poliitilise vastutuse kohaldada oma töös parema õigusloome põhimõtteid ja protsesse ning kutsub teisi ELi institutsioone ja liikmesriike üles tema eeskuju järgima.
The Commission commits to the implementation of an integrated programme risk management approach on all phases and levels of the programme and to structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks, as well as to regular reporting to the Budgetary Authority.
Komisjon kohustub programmi kõikidel etappidel ja tasanditel haldama programmi riske terviklikult, võtma riskide väljaselgitamiseks, haldamiseks, leevendamiseks ja jälgimiseks struktuurseid meetmeid, ning esitama eelarvepädevatele institutsioonidele korrapäraselt aruandeid.
The Commission committed amounts for the development and the maintenance of applications for managing the EFF and the FIFG, as well as informatics material.
Komisjon sidus kulukohustustega eraldisi Euroopa Kalandusfondi ja Kalanduse Arendusrahastu juhtimisega seotud rakenduste ja informaatikaalaste materjalide arendamiseks ja tehniliseks hoolduseks.
The Commission committed EUR 38 870.45 in order to produce a video clip on EFF Axis 4 projects, available on the EUROPA website.
Komisjon sidus kulukohustustega 38 870.45 eurot, et teha video EKFi 4. suuna projektide kohta, ja see on kättesaadav EUROPA veebisaidil.
The Commission committed EUR 463 330.89 for computer equipment and services related to the maintenance and development of Commission's information systems necessary for EFF implementation.
Komisjon sidus kulukohustustega 463 330.89 eurot EKFi rakendamiseks vajalike komisjoni infosüsteemide hooldamise ja arendamisega seotud arvutite ja teenuste jaoks.
The Commission committed EUR 527.322 for provision of computer and related services related to the maintenance and development of DG MARE information systems necessary for the implementation of EFF.
EKFi rakendamiseks vajalike merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi infosüsteemide hooldamise ja arendamisega seotud arvuti- ja arvutialaste teenuste osutamiseks sidus komisjon kulukohustustega 527 322 eurot.
The Commission committed EUR 584 090 for provision of computer and related services related to the maintenance and development of DG MARE information systems necessary for the implementation of EFF.
Komisjon sidus kulukohustustega 584 090 eurot merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi infosüsteemide hooldamise ja arendamisega seotud arvuti- ja arvutialaste teenuste osutamiseks, mis olid vajalikud EKFi rakendamiseks.
The Commission committed EUR 850 000 for the salaries of non-permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper  coverage of EU official languages.
Komisjon sidus kulukohustustega EKFi rakendamisega seotud ajutiste töötajate palkadeks 850 000 eurot, eelkõige selleks, et kõik ELi ametlikud keeled oleksid nõuetekohaselt hõlmatud.
The Commission committed EUR 850.000 for the salaries of non permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper language coverage allowing for equal treatment of all Member States.
EKFi rakendamisega seotud ajutiste töötajate palkadeks sidus komisjon kulukohustustega 850 000 eurot, eelkõige selleks, et tagada kõikide liikmesriikide võrdse kohtlemise võimaldamiseks nõuetekohane keelevalik.
The Commission committed EUR 325 000 for the development and maintenance of applications for managing the EFF and the FIFG, as well as informatics material.
Euroopa Kalandusfondi ja Kalanduse Arendusrahastu juhtimisega seotud rakenduste ja informaatikaalaste materjalide arendamiseks ja tehniliseks hoolduseks sidus komisjon kulukohustustega 325 000 eurot.
The Commission committed in its follow-up Communication of 21 October to put forward a legislative proposal before the end of 2015 on the first steps towards EDIS with a view to creating a more European system, disconnected from the sovereign, so that financial stability is enhanced, citizens can be certain that the safety of their deposits does not depend on their geographical location, and sound banks are not penalised by their place of establishment.
Komisjon võttis 21. oktoobri järelteatises kohustuseks esitada enne 2015. aasta lõppu õigusakti ettepanek esimeste sammude kohta Euroopa hoiuste tagamise skeemi eesmärgiga luua euroopalikum süsteem, mis on lahutatud riikidest, nii et täiustub finantsstabiilsus, kodanikud saavad olla kindlad, et nende hoiuste turvalisus ei sõltu nende geograafilisest asukohast, ning elujõulisi panku ei seata halvemasse olukorda nende registrisse kantud asukoha tõttu.