natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-term GDP effects exceed the short-term impact because government investment raises the productivity of private capital and labour over a sustained period of time (positive supply effect).
Positiivne mõju SKP-le pikemal ajavahemikul oleks suurem kui sama mõju lühemal ajavahemikul, sest valitsemissektori investeeringud suurendavad erakapitali ja tööjõu tootlikkust eelkõige pikema aja jooksul (pakkumise positiivne mõju).
Long-term goals in terms of reducing lung cancer risk attributable to radon exposure (for smokers and non-smokers).
Radooniga kokkupuutega seostatava kopsuvähki haigestumise riski vähendamise pikaajalised eesmärgid (suitsetajate ja mittesuitsetajate jaoks).
Long-term higher emissions of 168 kt, €361m cost
Pikaajaliselt suuremad heitkogused (168 kt), kulu 361 miljonit eurot
Long-term higher emissions of 22.7 kt, €313m cost
Pikaajaliselt suuremad heitkogused (22,7 kt), kulu 313 miljonit eurot
long-term holiday contracts,
pikaajalised puhkuselepingud,
Long-term impacts are expected to be higher under this option with improved accompanying measures.
Kuna selle variandi puhul on kaasnevaid meetmeid täiustatud, on pikaajaline mõju siin eeldatavasti suurem.
Long-term interest rates during the year leading up to the assessment exceeded the reference value in Poland and Hungary.
Pikaajalised intressimäärad ületasid hindamisele eelnenud aasta jooksul kontrollväärtuse Poolas ja Ungaris.
Long-term investment
Pikaajalised investeeringud
Long-term investment has to be incentivised and obstacles removed33.
Tuleb soodustada pikaajalisi investeeringuid ja eemaldada nende ees seisvad tõkked33.
Long-term investment in lifelong education is the key to the achievement of harmonious development.
Pikaajalised investeeringud elukestvasse õppesse on tasakaalustatud arengu jaoks otsustava tähtsusega.
Long-term investment in lifelong training is the key to the achievement of harmonious development.
Pikaajalised investeeringud elukestvasse õppesse on tasakaalustatud arengu jaoks otsustava tähtsusega.
Long-term investment instruments are generally non-transferable and illiquid with no secondary markets available and often require substantial upfront capital commitments.
Pikaajalised investeerimisvahendid ei ole tavaliselt vabalt kaubeldavad ega likviidsed, neil puudub järelturg ja nad nõuavad tihti suuri ja mahupõhiseid lepinguid.
Long-term investment instruments are generally non-transferable and illiquid with no secondary markets available and often require substantial upfront capital commitments.
Pikaajalised investeerimisvahendid ei ole tavaliselt vabalt kaubeldavad ega likviidsed, neil puudub järelturg ja need nõuavad tihti suuremahulisi kapitalikohustusi.
Long-term investment represents spending that enhances the productive capacity of the economy.
Pikaajalised investeeringud on kulutused, mida tehakse majanduse tootmisvõimsuse suurendamiseks.
Long-term investments conducive to sustainable growth
Säästva majanduskasvuni viivad pikaajalised investeeringud
Long-term joblessness is still on the increase due to the persistence of the crisis.
Kriisi püsimise tõttu suureneb ikka veel pikaajaline töötus.
Long-term management with clear sustainability targets for the exploitation of resources and the stopping of wasteful practices are at the heart of the proposals.
Ettepanekute keskmes on pikaajaline ja selgete jätkusuutlikkuse eesmärkidega kalavarude majandamine ning pillavate tavade lõpetamine.
Long-term negative effects of migration for states, regions, and workers must be taken into consideration.
Arvesse tuleb võtta rände pikaajalisi negatiivseid mõjusid riikide, piirkondade ja töötajate jaoks.
Long-term objective
Sihtväärtus
Long-term objectives can be hindered by short-term imperatives and follow-up will therefore need to avoid a rigid approach.
Pikaajalisi eesmärke võivad samuti takistada lühiajalised eesmärgid ning seega peab järelevalve olema paindlik.
Long-term orientation
pikaajaline suunitlus
Long-term oriented strategies and the regulatory framework have limited the impact of the crisis on private pension income for most of those retiring today, but some might face outcomes below their expectations.
Pikaajalised strateegiad ja õiguslik raamistik on piiranud kriisi mõju vabatahtlike pensioniskeemide alusel laekuvatele sissetulekutele nende inimeste puhul, kes täna pensionile jäävad, kuid mõned inimesed võivad siiski saada pensioni, mis ei vasta nende ootustele.
Long-term partnerships
Pikaajaline partnerlus
Long-term partnerships and twinning: Leipzig established a partnership with the region of Ambalangoda (southern Sri Lanka) which began with a fund-raising campaign for emergency aid for drinking water and electricity and was further developed in education projects and reconstruction of technical and social infrastructure.
Pikaajaline partnerlus ja sõpruslinnade liikumine: Leipzig lõi Ambalangoda piirkonnaga (Sri Lanka lõunaosa) partnerluse, mis algas rahakogumiskampaaniaga hädaolukorra joogivee ja elektri heaks ning jätkus haridusprojektide ning tehnilise ja sotsiaalse infrastruktuuri taastamisega.
Long-term partnerships have also been established in training, promotion and the venue network.
Koolitust, müügi edendamist ja saalivõrgustikku käsitlevatesse meetmetesse lisati pikaajaline partnerlus.
Long-term perspective
Pikaajaline eesmärk
Long-term plan for cod stocks
Tursavarude pikaajaline kava
Long-term plan for cod stocks (category C)
Tursavarude pikaajaline kava (C-kategooria)
Long-term plan for cod stocks and fisheries exploiting those stocks (category C)
Tursavarude ja nende varude püügi pikaajaline kava (C-kategooria)
Long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Põhjapoolsete merluusivarude ja nende püügi pikaajaline kava
Long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Tursavarud ja nende varude püügi pikaajaline kava
Long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Tursavarude ja nende varude püügi pikaajaline kava
Long-term plan for the northern stock of hake (category C)
Põhjapoolsete merluusivarude pikaajaline kava (c-kategooria)
Long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
Põhjapoolsete merluusivarude ja nende püügi pikaajaline kava
Long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock (category C)
Põhjapoolsete merluusivarude ja nende püügi pikaajaline kava (C-kategooria arvamus)
Long-term plan – Anchovy stock in the Bay of Biscay
Biskaia lahe anšoovisevaru ja selle püügi pikaajaline kava
Long-term plan – Northern stock of hake
Põhjapoolsete merluusivarude pikaajaline kava
Long-term planning is decisive for the benefits of EO for public objectives and services.
Pikas perspektiivis kavandamine on otsustava tähtsusega Maa seire tulemuslikkuse saavutamisel riiklike eesmärkide ja talituste jaoks.
Long-term planning of rail maintenance and renewal can reduce unit costs, because maintenance equipment and staff will be better adapted to the type and volume of works envisaged, whereas there will be less need to change plans at short notice.
Raudtee hooldamise ja uuendamise pikaajalise kavandamise abil on võimalik vähendada ühikuhindu, sest hooldusvarustus ja -personal kohaneb paremini kavandatavate tööde liigi ja mahuga, kuna plaane ei ole enam vaja lühikese etteteatamisajaga nii sageli muuta.
Long-term planning requires the ability to sustain actions over time.
Pikaajaline kavandamine nõuab oskust toetada meetmete jätkuvust.
Long-term Plans
Pikaajalised kavad
Long-term plans should be the prime instrument to implement this new approach.
Pikaajalised kavad peaksid olema uue lähenemise rakendamise peamine vahend.
long-term plans should be updated at intervals of around five years;
pikaajalisi kavasid tuleks uuendada umbes iga viie aasta tagant;
Long-term plans that are communicated to the market and technical dialogue between purchasers and the market can help promote innovative solutions.
Pikaajalised kavad, millest turgu teavitatakse, ning ostjate ja turu vaheline tehniline dialoog aitavad samuti leida uuenduslikke lahendusi.
long-term plans will where appropriate include milestones to be used to measure the progress of the plan towards the achievement of MSY.
vajadusel sisaldavad pikaajalised kavad ka vahe-eesmärke, mille alusel on võimalik mõõta edu maksimaalse jätkusuutliku saagikuse eesmärgi saavutamisel.
Long-term population ageing in Europe is expected to halve the ratio between persons of working age (20-64) and persons aged 65 and above in the next fifty years.
Eeldatakse, et järgmise viiekümne aasta jooksul vähendab pikaajaline rahvastiku vananemine Euroopas tööealiste inimeste (20–64 aastat) arvu võrreldes 65-aastaste ja vanemate isikute arvuga poole võrra.
Long-term poverty reduction and shared prosperity for all requires inclusive and sustainable growth.
Vaesuse kaotamiseks pikas perspektiivis ja ühise heaolu jaoks on vaja kaasavat ja jätkusuutlikku majanduskasvu.
Long-term projections are not forecasts, but are prepared on a 'no-policy change' basis, and as such provide important information of the effects of not taking action.
Pikaajalised prognoosid ei ole ennustused, vaid need koostatakse eeldusel, et meetmeid ei võeta, ning seepärast annavad need olulist teavet meetmete võtmata jätmise mõju kohta.
Long-term prospects also emphasise the importance of skills.
Pikaajalistes prognoosides rõhutatakse samuti oskuste vajalikkust.
Long-term repeated toxicity study (≥ 12 months)
Pikaajaline korduvdoosi mürgisuse uuring (≥ 12 kuud)
Long-term research agendas based on common visions and shared objectives must be developed through a strategic combination of analytical tools such as foresight studies, collective expertise, and mapping of research capacities, and should deliver evidence-based results to guide agricultural research policy.
Ühisel visioonil ja eesmärkidel põhinevate pikaajaliste teadusprogrammide väljatöötamiseks on vaja strateegiliselt kombineerida selliseid analüüsivahendeid nagu visiooniuuringud, kollektiivne kogemus ja teaduspotentsiaali kaardistamine ning need peaksid viima tõenditel põhinevate tulemusteni, mis aitavad suunata põllumajandusteaduse poliitikat.
Long-term reserves are substantial.
Pikaajalised varud on olulised.
Long-term reserves should be left to the market.
Pikaajalised reservid tuleks jätta turu reguleerida.
Long-term resident status for beneficiaries of international protection is also important in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community stated in the Treaty.
Rahvusvahelise kaitse saajate pikaajalise elaniku staatus on oluline ka asutamislepingus sätestatud ühenduse põhieesmärgi – majandusliku ja sotsiaalse –ühtekuuluvuse edendamisel.
LONG-TERM RESIDENT STATUS IN A FIRST MEMBER STATE
PIKAAJALISE ELANIKU STAATUS ESIMESES LIIKMESRIIGIS
Long-term resident status, and the rights and benefits attached to that status, are defined in Council Directive 2003/109/EC which will apply also to beneficiaries of international protection following the adoption of this proposal.
Pikaajalise elaniku staatus ja sellega kaasnevad õigused ja soodustused on määratletud nõukogu direktiivis 2003/109/EÜ, mida kohaldatakse pärast käesoleva ettepaneku vastuvõtmist ka rahvusvahelise kaitse saajate suhtes.
Long-term risks, such as those arising from exposure to certain chemicals, are more difficult to detect and assess because the hazardous effects are not immediately evident22.
Pikaajalisi ohte (nt teatavate kemikaalidega kokkupuutumisest tulenev oht) on raskem tuvastada ja hinnata, sest ohtlik toime ei ilmne kohe22.
Long-term rResearch agendas such as those established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant.
Pikaajalisi uurimiskavu, näiteks Euroopa tehnoloogiaplatvormide kehtestatud uurimiskavu (nt uute ravimitega seotud) toetatakse vajaduse korral.
Long-term savings would then be available for long-term public investments e.g. in infrastructure.
Pikaajalisi hoiuseid saaks siis kasutada pikaajalisteks avaliku sektori investeeringuteks, näiteks infrastruktuuri.
Long-term schemes must be put in place to improve working and living conditions on board and steps must be taken to increase the size of ships crews (three-watch system) to mitigate fatigue-related problems and risks.
Üleväsimusest tingitud probleemide ja ohtude tõrjumiseks tTuleb välja töötada pikaajalised programmid pardal töö- ja elutingimuste parandamiseks. ja püüda suurendada laevameeskonda (kolme vahetusega laevad).
Long-term schemes must be put in place to improve working and living conditions on board and steps must be taken to increase the size of ships crews (three-watch system) to mitigate fatigue-related problems and risks.
Üleväsimusest tingitud probleemide ja ohtude tõrjumiseks tuleb välja töötada pikaajalised programmid pardal töö- ja elutingimuste parandamiseks ja püüda suurendada laevameeskonda (kolme vahetusega laevad).
Long-term schemes must be put in place to improve working and living conditions on board and steps must be taken to increase the size of ships' crews, for instance through a directive on minimum crew size.
Välja tuleb töötada pikaajalised programmid pardal töö- ja elutingimuste parandamiseks ja püüda suurendada laevameeskonda, võttes näiteks vastu direktiivi laevameeskonna minimaalse suuruse kohta.
Long-term shareholder engagement
Aktsionäride pikaajaline kaasamine
Long-term shareholder engagement
„Aktsionäride pikaajaline kaasamine”
Long-term social care and de-institutionalisation (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Pikaajaline sotsiaalhoolekanne ja deinstitutsionaliseerimine (eesistujariigi Läti taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
Long-term social care and deinstitutionalisation
„Pikaajaline sotsiaalhooldus ja deinstitutsionaliseerimine”
Long-term social care and deinstitutionalisation.
„Pikaajaline sotsiaalhooldus ja deinstitutsionaliseerimine”.
Long-term social care, labour supply and mobility (own-initiative opinion)
Peredes elavate hooldustöötajate õigused (omaalgatuslik arvamus)
Long-term strategic challenges and immediate priorities: Raising skills levels through lifelong learning
Pika perspektiivi strateegilised ülesanded ja lähiaja prioriteedid: oskuste taseme tõstmine elukestva õppe kaudu
Long-term strategies, the regulatory framework and action by the authorities have limited the impact for most of those retiring today.
Pikaajaliste strateegiate, õigusliku raamistiku ja ametiasutuste meetmetega on piiratud selle mõju enamikule täna pensionile jäävatest inimestest.
Long-term strategy
Pikaajaline strateegia
Long-term supply agreements
Pikaajalised tarnelepingud
Long-term support mechanisms, which have been successful in encouraging investment in other types of renewable energy, will also be needed for emerging wave and tidal current technologies.
Pikaajalised toetusmehhanismid, mis on osutunud edukaks muud tüüpi taastuvenergiasse investeerimise ergutamisel, on vajalikud ka laine- ja vooluenergiat kasutava tehnoloogia puhul, mis on kujunemisjärgus.
Long-term sustainability
Pikaajaline jätkusuutlikkus
Long-term sustainability and quality require the promotion of healthy and active life styles and good human resources for the care sector.
Pikaajalise jätkusuutlikkuse ja kvaliteedi saavutamisel on oluline propageerida tervislikke ja aktiivseid eluviise ning tagada kvaliteetse inimressurssi olemasolu hooldussektoris.
Long-term sustainability is difficult to assess at this stage.
Pikaajalist jätkusuutlikkust on praeguses etapis raske hinnata.
Long-term sustainability is still to be ensured18.
Pikaajaline jätkusuutlikkus tuleb alles tagada.18
Long-term sustainability of activities is difficult to assess at this stage.
Tegevuste pikaajalist jätkusuutlikkust on praeguses etapis raske hinnata.
Long-term sustainability of public finances and budgetary surveillance at the EU level
Riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus ja eelarve järelevalve Euroopa Liidu tasandil
Long-term sustainability of public finances for a recovering economy
Riikide rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus majanduse elavnemise kontekstis
Long-term sustainability of public finances not yet secured in the majority of Member States
liikmesriigis veel kindlustatud
Long-term sustainability requires institutional stability, with allocation of sufficient human resources (at regional, national and European level).
Pikaajaline jätkusuutlikkus eeldab institutsioonilist stabiilsust ja piisavaid inimressursse (kohalikult, riiklikul ja Euroopa tasemel).
Long-term sustainability should be ensured within the framework of the Stability and Growth Pact.
Pikaajaline jätkusuutlikkus tuleks tagada stabiilsuse ja kasvu pakti raames.
Long-term sustainable investment
Pikaajalised jätkusuutlikud investeeringud
Long-term targeted energy efficiency campaigns, including efficiency in buildings, notably public buildings.
pikaajalised suunatud energiatõhususe kampaaniad, mis hõlmavad ka hoonete ja eriti avalike hoonete tõhusust;
Long-term targets
Pikaajalised sihtmärgid
Long-term toxicity testing on fish, (unless already provided as part of Tier I requirements)
Pikaajaline toksilisuse katse kaladega (kui ei ole juba esitatud I tasandi nõuete kohaselt)
Long-term toxicity testing on invertebrates (preferred species Daphnia), (unless already provided as part of Tier I requirements)
Pikaajaline toksilisuse katse selgrootutega (eelistatud liik Daphnia) (kui ei ole juba esitatud I tasandi nõuete kohaselt)
Long-term toxicity testing shall be proposed by the applicant if the assessment performed under Tier I indicates the need to investigate further the effects on aquatic organisms.
Taotleja teeb ettepaneku pikaajalise toksilisuse katse kohta, kui I tasandi kohasel hindamisel ilmneb vajadus täiendavalt uurida mõju veeorganismidele.
Long-term trends affecting growth
Majanduskasvu mõjutavad pikaajalised trendid
Long-term trends can only be distinguished from seasonal changes and decadal-scale natural variation if observations from the past, including those collected before the advent of digital storage devices, can be compared with those of the present.
Pikaajalisi suundumusi saab aastaajalistest muutustest ja kümnendite lõikes toimuvatest looduslikest kõrvalekalletest eristada üksnes siis, kui mineviku vaatlusandmeid, sealhulgas enne digitaalsete andmekandjate tulekut kogutud andmeid, on võimalik võrrelda praegustega.
Long-term trends in climate change will increasingly shape farming and forestry patterns.
Kliimamuutuse pikaajalised suundumused kujundavad järjest rohkem põllumajanduse ja metsanduse mudeleid.
Long-term trends in job creation and labour supply
Pikaajalise iseloomuga suundumused töökohtade loomisel ja tööjõu pakkumisel
Long-term trends should be looked at with prudence, since data reported have not always covered the same Member States/agglomerations for several reasons, such as: sub-optimal IT systems in the first exercises, gradual expiry of transitional deadlines at EU-13 level or deficient reporting by some Member States.
Pikaajalisi suundumusi tuleks vaadelda ettevaatlikult, kuna esitatud andmed ei ole alati hõlmanud samu liikmesriike või linnastuid mitmel põhjusel, näiteks: mitteoptimaalsed IT süsteemid esimeste aruannete koostamise ajal, EL 13 üleminekutähtaegade järkjärguline lõppemine või mõne liikmesriigi puudulik aruandlus.
Long-term unemployed or recipients of minimum income : 73.5% of loans
Pikaajalised töötud ja miinimumtulu saajad: 73,5% laenudest
Long-term unemployed people are often rejected by employers and may themselves stop seeking work because they lose faith in being successful.
Pikaajalised töötud on tööandjate poolt sageli tõrjutud ning nad võivad ise lõpetada töö otsimise, kuna kaotavad usu selle edukusse.
long-term unemployed*
pikaajalised töötud
Long-term unemployment (>12 months), which saw a statistically temporary but significant drop due to the large number of newly unemployed, had returned to its pre-crisis level of 43% by Q2 2011.
Pikaajaline töötus (>12 kuud), mis uute töötute suure hulga tõttu statistiliselt ajutiselt oluliselt vähenes, jõudis 2011. aasta teises kvartalis kriisieelse tasemeni, mis oli Euroopa Liidus keskmiselt 43 %.
Long-term unemployment (of more than 12 months), which had seen a significant temporary fall as a statistical effect of the large number of newly unemployed people, again reached its pre-crisis level (an EU average of 43%) in the second quarter of 2011.
Pikaajaline töötus (rohkem kui 12 kuud), mis vähenes ajutiselt märkimisväärselt tulenevalt värskelt töötuks jäänute suure arvu statistilisest mõjust, saavutas 2011. aasta teises kvartalis uuesti kriisieelse taseme (ELi keskmine 43 %).
Long-term unemployment (unemployment lasting more than a year) 2 doubled since 2007 and accounts for half of total unemployment: 12.1 million people, i.e. 5 % of the active EU population, 62 % of whom have been out of work for at least two consecutive years in 20143.
Pikaajalise töötuse (töötus, mis on kestnud üle ühe aasta) määr2 on alates 2007. aastast kahekordistunud ning moodustab poole kogu töötuse määrast: pikaajalisi töötuid on 12,1 miljonit inimest, st 5 % ELi tööturul aktiivsest elanikkonnast, kellest 62 % olid 2014. aastaks olnud tööta vähemalt kahe järjestikuse aasta jooksul3.
Long-term unemployment affects Member States to a different extent, notably as the impact of the crisis has been uneven and countries differ in term of macroeconomic situation as well as economic structure and labour market functioning.
Pikaajaline töötus mõjutab liikmesriike erineval määral, eriti kuna kriisi mõju on olnud erinev ning riikide makromajanduslik olukord, majandusstruktuur ja tööturu toimimine on erinevad.
Long-term unemployment affects men, young people and low-skilled workers more than other groups on the labour market, and especially hits those that work in declining occupations and sectors.
Pikaajaline töötus ohustab mehi, noori ja madala kvalifikatsiooniga töötajaid rohkem kui teisi rühmi tööturul ning puudutab eelkõige inimesi, kes töötavad kutsealadel ja sektorites, mille osatähtsus on kahanemas.
Long-term unemployment affects men, young people and low-skilled workers relatively more than other groups on the labour market, and especially hits those that used to work in declining occupations and sectors.
Pikaajaline töötus ohustab mehi, noori ja madala kvalifikatsiooniga töötajaid suhteliselt rohkem kui teisi rühmi tööturul ning puudutab eelkõige inimesi, kes töötavad kutsealadel ja sektorites, mille osatähtsus on kahanemas.
Long-term unemployment affects unevenly Member States depending on the impact of the crisis, the macroeconomic situation, the economic structure and the functioning of national labour markets.
Pikaajaline töötus mõjutab liikmesriike ebaühtlaselt, sõltudes kriisi mõjudest, makromajanduslikust olukorrast, majanduse struktuurist ja riikide tööturgude toimimisest.
Long-term unemployment can lead to poverty and social exclusion.
Pikaajaline töötus võib põhjustada vaesust ja sotsiaalset tõrjutust.
Long-term unemployment decreased in most Member States between 2014 and 2015, but it remains a significant challenge, with more than 10.3 million (Q1 2016) Europeans looking for a job for more than one year, including 6.5 million for more than two years.
Aastatel 2014–2015 vähenes enamikus liikmesriikides pikaajaline tööpuudus, kuid see on endiselt suur probleem, 2016. aasta 1. kvartalis oli Euroopas rohkem kui 10,3 miljonit inimest, kes on tööd otsinud kauem kui üks aasta, sealhulgas on 6,5 miljonit inimest olnud tööta rohkem kui kaks aastat.
Long-term unemployment has also been identified by the European Parliament21 and by the Council22 as a major impediment to growth.
Ka Euroopa Parlament21 ja nõukogu22 on seisukohal, et pikaajaline töötus on üks suuremaid takistusi majanduskasvu saavutamisel.
Long-term unemployment has been identified by the European Parliament5, the Council6 and the European Central Bank7 as a major impediment to growth.
Euroopa Parlament,5 nõukogu6 ja Euroopa Keskpank7 on teinud kindlaks, et pikaajaline töötus on majanduskasvu saavutamisel üks peamisi takistusi.
Long-term unemployment has been on an increasing trend, mainly driven by unemployment of older workers.
Pikaajaline töötus on kasvanud, peamiselt tingituna eakamate töötajate töötusest.