natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the multiannual programming logic of Member States, the choice of activities towards which the funds were allocated in the first years of the implementation has been primordially determined by national needs related to integrated border management, surveillance capabilities and VIS and SIS II (priorities 1, 2 and 4).
Kooskõlas liikmesriikide mitmeaastaste programmide koostamise alustega valiti meetmed, milleks suunati vahendeid rakendamise esimestel aastatel, juba varakult välja vastavalt riigi vajadustele seoses integreeritud piirihalduse, seiresuutlikkuse ning VISi ja SIS II-ga (prioriteedid 1, 2 ja 4).
In line with the nature of excise duty as a tax on the consumption of excise goods, the condition for the application of the proposed rule is whether the goods placed under a suspension arrangement have been destroyed and/or can still be used and therefore effectively be released - and made available - for consumption.
Kooskõlas aktsiisi olemusega, milleks on aktsiisikauba tarbimisel tasutav maks, kohaldatakse kavandatud eeskirja vastavalt sellele, kas kaup, millele kohaldatakse aktsiisi peatamise korda, on hävinud ja/või seda saab veel kasutada ning seega tegelikult ringlusse lubada, st tarbimisse võtta.
In line with the nature of SMEs, the project life cycle is a short one.
Tulenevalt VKEde olemusest on projektide tegutsemistsükkel lühike.
In line with the need to ensure the effective and efficient use of radio spectrum or the implementation of harmonised conditions adopted under Decision No 676/2002/EC, Member States may allow withdrawal of rights, including those with a 25 year minimum duration, based on procedures laid down in advance, in compliance with the principles of proportionality and non-discrimination.
Kooskõlas vajadusega tagada raadiospektri tulemuslik ja tõhus kasutamine või otsuse nr 676/2002/EÜ alusel vastuvõetud ühtlustatud tingimuste rakendamine võivad liikmesriigid lubada tühistada õigusi, sh vähemalt 25 aasta pikkuse kestvusega õigusi, tuginedes eelnevalt kehtestatud korrale ja järgides proportsionaalsuse ja mittediskrimineerimise põhimõtteid.
In line with the needs of retail investors, liability in case of the loss of an instrument held in custody should be based on a uniform EU standard that entails a 'strict liability' for returning lost instruments at the cost of the principal custodian, without any option for the principal custodian to discharge liability in case of delegated custody.
Lähtudes jaeklientide vajadustest peaks vastutus hoiul olevate instrumentide kadumamineku korral põhinema ühtsel ELi standardil, mis tähendab ranget vastutust kadumaläinud instrumentide tagastamisel peadepositooriumi kulul ilma võimaluseta vabastada peadepositoorium vastutusest hoidmise delegeerimise korral.
In line with the new approach to rule of law issues, opening benchmarks have been set under chapters 23 and 24.
Kooskõlas õigusriigi küsimuste suhtes kohaldatava uue lähenemisviisiga on 23. ja 24. peatüki raames kehtestatud avamiskriteeriumid.
In line with the new approach, the Commission is determined to ensure an overall balance in negotiations.
Uue lähenemisviisiga kooskõlas on komisjon otsustanud tagada läbirääkimistel üldise tasakaalu.
In line with the new EU framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all, multiple discrimination concerning disabled people will be addressed.
ELi uue raamstrateegia „Mittediskrimineerimise ja võrdsed võimalused kõigile“ kohaselt käsitletakse ka puuetega inimeste mitmekordset diskrimineerimist.
In line with the new framework, the impact of the aid on competition was carefully analysed in some aeronautic cases - concerning aid to Rolls-Royce43 and to Eurocopter44 - and in the first large project notified by the French Agency, called BioHub45.
Kooskõlas uue raamistikuga analüüsiti hoolikalt abi konkurentsimõju mõne lennundussektori juhtumi puhul – Rolls-Royce’ile43 ja Eurocopterile44 antud abi kohta – ja esimese Prantsusmaa innovatsiooniameti teatatud suure projekti puhul nimega BioHub45.
In line with the new ICRP Recommendations, it will be complemented with specific consideration of the exposure of biota in the environment as a whole.
Kooskõlas rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni uute soovitustega pööratakse direktiivis eritähelepanu elustiku kiirgusega kokkupuutumisele keskkonnas tervikuna.
In line with the new missions of the Agency, he/she will be the point of contact for managing all PRS user segment documentation.
Kooskõlas agentuuri uute ülesannetega on ametnik kontaktisikuks avaliku reguleeritud teenuse kasutajasegmendiga seotud dokumentatsiooni haldamisel.
In line with the new partnership approach, and to facilitate co-operation and public visibility, all Member States have appointed national Lisbon co-ordinators.
Uue partnerlusel põhineva lähenemisviisi kohaselt ning koostöö ja ühiskondliku nähtavuse parandamise eesmärgil on kõik liikmesriigid nimetanud ametisse Lissaboni kava riikliku koordinaatori.
In line with the new scientific context, the term "ETS" should be replaced by the term "ECTS" (Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke).
Uued teaduslikud tööd ajendavad kasutama mõiste „keskkonnas leiduv tubakasuits” asemel mõistet „keskkonnas leiduv kantserogeenne tubakasuits”.
In line with the New Skills Agenda for Europe, reform should focus on sustained investment in skills acquisition among youth and adults, better alignment of skills with labour market needs including closer business-education partnerships and by tapping into the potential of apprenticeships.
Kooskõlas Euroopa uue oskuste tegevuskavaga peaksid reformid keskenduma sellele, et tehtaks jätkusuutlikke investeeringuid nii noorte kui ka täiskasvanute oskuste omandamisse, oskuste paremini vastavusse viimisele tööturu vajadustega, sh ettevõtjate ja haridusasutuste partnerluste tugevdamine ja praktikate potentsiaali ärakasutamine.
In line with the New Transatlantic Agenda, signed with the United States in 1995, the EU-Canada Summit of December 1996 adopted a Joint Political Declaration and Action Plan with the dual aim of developing bilateral political and economic relations, and facilitating cooperation on multilateral issues.
Kooskõlas uue Atlandi-ülese tegevuskavaga, mis allkirjastati USAga 1995. aastal, võeti 1996. aasta detsembris toimunud USA ja Kanada tippkohtumisel vastu poliitiline deklaratsioon ja tegevuskava, mille kaks eesmärki olid arendada kahepoolseid poliitilisi ja majandussuhteid ning lihtsustada koostööd mitmepoolsetes valdkondades.
In line with the notice on a simplified procedure, certain types of concentration have been identified where a notification using the Short Form would not be appropriate, even though the formal conditions may be fulfilled.
Kooskõlas teatisega lihtsustatud menetluse kohta on kindlaks määratud teatavad koondumised, millest teatamiseks lühivorm ei sobi isegi formaalsete tingimuste täitmise korral.
In line with the objective for the EU to invest 3% of GDP in research, ESRP funding must be additional to any financing ensured today by the Community Research Framework Programme or national or intergovernmental sources.
Kooskõlas EÜ eesmärgiga investeerida 3% SKTst teadusesse, peavad EJTP rahastamiseks kasutatavad vahendid lisanduma praegu ühenduse teadustöö raamprogrammiga või siseriiklike või valitsustevaheliste allikatega tagatud rahale.
In line with the objective of creating one comprehensive set of market policy rules it is appropriate to provide for the rules concerned in this Regulation.
Tulenevalt eesmärgist luua üks kõikehõlmav turupoliitika eeskirjade kogumik, tuleks käesolevas määruses sätestada asjakohased eeskirjad.
In line with the objective of enhancing investor confidence and transparency, the other operational objectives related to remuneration and sanctions are: introducing rules to ensure remuneration does not contribute to risks, by ensuring remuneration practices are transparent and sound; and introducing a uniform UCITS sanctioning regime.
Et parandada investorite usaldust ja läbipaistvust, on muud tasustamise ja sanktsioonidega seotud tegevuseesmärgid järgmised: kehtestada eeskirjad tagamaks, et tasustamine ei suurenda riske, tagades tasustamistavade läbipaistvuse ja nõuetele vastavuse ning kehtestada eurofondide ühtse sanktsioonide määramise kord.
In line with the objective of fostering the coordinated introduction of innovative means to manage radio spectrum across Member States, the need for Community action on trading of spectrum rights will be assessed, based on an opinion by the RSPG16 and on an independent study conducted for the Commission17.
Vastavalt eesmärgile edendada uuenduslike vahendite kooskõlastatud kasutuselevõttu selleks, et hallata liikmesriike hõlmavat raadiospektrit, hinnatakse vajadust ühenduse-poolseks tegevuseks spektriõigustega kaubitsemises vastavalt RSPG arvamusele16 ning komisjoni jaoks läbi viidud sõltumatule uuringule17.
In line with the objective of promoting a fundamental rights culture throughout the legislative process, the Commission is ready to help other institutions find an effective way to take into account the effects of their amendments on the implementation of the Charter, including through an examination of questions to be borne in mind (as mentioned in the fundamental rights "check-list" above).
Selleks et juurutada põhiõiguste käsitlemist kogu õigusloomeprotsessi käigus, on komisjon valmis aitama teisi institutsioone võtma tõhusalt arvesse nende muudatusettepanekute mõju harta kohaldamisele, sealhulgas analüüsides põhiõiguste puhul silmaspeetavaid küsimusi (põhiõiguste kontrollnimekirjas loetletud küsimused).
In line with the objective of supporting sustainable growth, the Commission has started to prepare guidelines for the treatment of State aid in relation to the Emissions Trading System (ETS).
Vastavalt jätkusuutliku majanduskasvu toetamise eesmärgile on komisjon alustanud riigiabi hindamist käsitlevate suuniste väljatöötamist seoses heitkogustega kauplemise süsteemiga.
In line with the objective set by the Stockholm programme of strengthening rights of defence, it considers it particularly important that lawyers, who are also the first points of access to the law, should be able to benefit from such programmes.
Kooskõlas Stockholmi programmis sätestatud eesmärgiga kaitseõiguse tugevdamise kohta, peab komitee eriti oluliseks, et kõnealustes programmides osaleksid just advokaadid, kes toimivad esimese lülina õigusmenetluses.
In line with the objectives of a youth guarantee, recommendations are made, for instance on the effectiveness of public employment services, on the quality of education and training, including apprenctiships and on a better outreach to inactive young people.
Kooskõlas noortegarantii eesmärkidega antakse soovitusi, mis käsitlevad näiteks riiklike tööturuasutuste tõhusust, hariduse ja koolituste, sh praktika kvaliteeti ning tõhusamat mittetöötavate ja mitteõppivate noorte kaasamist.
In line with the objectives of Horizon 2020, any other Member State and third country associated to Horizon 2020 should be entitled to participate in PRIMA if it commits to contribute to the financing of PRIMA.
Kooskõlas programmi „Horisont 2020“ eesmärkidega peaks kõikidel teistel liikmesriikidel ja programmiga „Horisont 2020“ assotsieerunud kolmandatel riikidel olema õigus PRIMAs osaleda, kui nad kohustuvad toetama PRIMA rahastamist.
In line with the objectives of international cooperation as described by Articles 164 and 170 of the Treaty, the participation of legal entities established in third countries should also be envisaged, as should the participation of international organisations.
Kooskõlas asutamislepingu artiklites 164 ja 170 sätestatud rahvusvahelisele koostööle seatud eesmärkidega tuleb kavandada ka kolmandate riikide juriidiliste isikute osalemist, samuti rahvusvaheliste organisatsioonide osalemist.
In line with the objectives of the Commission's flagship initiative "Digital Agenda for Europe", wireless broadband could contribute substantially to economic recovery and growth if sufficient spectrum is made available, usage rights are awarded quickly and trading is allowed to adapt to market evolution.
Vastavalt komisjoni suurprojekti „Euroopa digitaalarengu tegevuskava” eesmärkidele peaks traadita lairibaside oluliselt kaasa aitama majanduse taastumisele ja kasvule, kui tehakse kättesaadavaks piisavalt spektrit, antakse kiiresti kasutusõigusi ja lubatakse kauplemist, et kohaneda turu arenguga.
In line with the objectives of the Commission’s European Economic Recovery Plan1, this Communication proposes bolstering Europe’s competitiveness and the innovation ecosystem in the long term by means of greater investment in higher risk research in the strategically important area of information and communication technologies (ICT).
Käesolevas teatises esitatakse kooskõlas Euroopa Komisjoni Euroopa majanduse elavdamise kavaga1 ettepanekud Euroopa konkurentsivõime ja innovatsiooni „ökosüsteemi” tugevdamiseks pikas perspektiivis, suurendades selleks investeeringuid kõrgema riskiga teadustegevusse strateegiliselt olulises info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate (IKT) valdkonnas.
In line with the objectives of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP) on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in non-Community Ö Union Õ waters, the Community Ö Union Õ must take part in the efforts undertaken to conserve fisheries resources, notably in accordance with the provisions adopted in Fisheries Partnership Agreements or by Regional Fisheries Management Organisations.
Ühise kalanduspoliitika eesmärkide kohaselt, mis on seotud vee-elusressursside kaitse, majandamise ja kasutamisega ühenduse  liidu  välistes vetes, peab ühendus  liit  osalema kalavarude kaitseks tehtavates jõupingutustes, seda eriti vastavalt kalandusalastele partnerlepingutele või piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide vastuvõetud sätetele.
In line with the objectives of the EU maritime security strategy , the European Earth Observation programme Copernicus is already developing a comprehensive approach for a more coordinated use of space systems and remote sensing technologies and their derived applications for cross-sectoral maritime surveillance services.
Kooskõlas ELi meresõidu turvalisuse strateegia eesmärkidega töötatakse Maa seire Euroopa programmi „Copernicus” raames välja ulatuslikku lähenemisviisi, kuidas valdkondadeülesed mereseireteenistused saaksid koordineeritumalt kasutada kosmosesüsteeme ja kaugseiretehnoloogiat ning nende põhjal tuletatud rakendusi.
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, the European Year of Cultural Heritage should have the following overall objectives:
Kooskõlas Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskavaga peaks kultuuripärandi Euroopa aasta üldised eesmärgid olema järgmised:
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, the overall objectives of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Union, the Member States, regional and local authorities to protect, safeguard, re-use, enhance, valorise and promote the European cultural heritage in the European Union (EU).
Kooskõlas Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskavaga on Euroopa aasta üldised eesmärgid edendada ja toetada eelkõige kogemuste ja heade tavade vahetamise kaudu Euroopa Liidu, liikmesriikide ning piirkondlike ja kohalike ametiasutuste jõupingutusi, et kaitsta, säilitada, taaskasutada, rikastada, väärtustada ja edendada Euroopa kultuuripärandit Euroopa Liidus (EL).
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, this Communication presents the EU's approach to heritage across different policy areas (section 2).
Kooskõlas Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava eesmärkidega esitatakse käesolevas teatises kultuuripärandiga seotud ELi käsitlusviis poliitika eri valdkondades (punkt 2).
In line with the objectives of the European Charter on fundamental rights and the United Nations Convention on the Rights of the Persons with Disabilities, the regulatory framework should ensure that all users, including disabled end-users, the elderly, and users with special social needs, have easy access to affordable high quality services.
Vastavalt Euroopa põhiõiguste harta ning ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni eesmärkidele peaks reguleeriv raamistik tagama kõikide kasutajate, sealhulgas puuetega lõppkasutajate, vanurite ning sotsiaalsete erivajadustega isikute hõlpsa juurdepääsu soodsa hinnaga kõrgekvaliteedilistele teenustele.
In line with the objectives of the Lisbon strategy, the EESC recommends emphasising the importance of day care for children, as preparation for school and independent life, and as an excellent means of promoting social integration and compensating for difficulties.
Komitee soovitab kooskõlas Lissaboni strateegia eesmärkidega rõhutada päevaste lapsehoidmisteenuste tähtsust kooliks ja iseseisvaks eluks ettevalmistamisel, sest need on suurepärane vahend sotsiaalse integratsiooni edendamiseks ja mahajäämuse kompenseerimiseks.
In line with the objectives of the Lisbon strategy, the EESC recommends emphasising the importance of day care for children, as preparation for school and independent life, and as an excellent means of promoting social integration and compensating for difficulties."
Komitee soovitab kooskõlas Lissaboni strateegia eesmärkidega rõhutada päevaste lapsehoidmisteenuste tähtsust kooliks ja iseseisvaks eluks ettevalmistamisel, sest need on suurepärane vahend sotsiaalse integratsiooni edendamiseks ja mahajäämuse kompenseerimiseks.”
In line with the objectives of the REFIT programme30, a continuous joint effort by the Commission, other EU institutions and Member States is required to simplify EU legislation and eliminate unnecessary administrative burden.
Kooskõlas õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi30 eesmärkidega nõutakse komisjoni, teiste ELi institutsioonide ja liikmesriikide jätkuvat ühist jõupingutust, et lihtsustada ELi õigusakte ja kaotada ebavajalik halduskoormus.
In line with the objectives of the Seventh Framework Programme, the participation in the EMRP of any other countries should be possible provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement and provided that both the Commission, on behalf of the Community, and the participating Member States agree to it.
Kooskõlas seitsmenda raamprogrammi eesmärkidega peaks olema võimalik kõikide muude riikide osalemine Euroopa metroloogia teadusprogrammis tingimusel, et selline osalemine on ette nähtud asjakohase rahvusvahelise lepinguga ning et nii ühendust esindav komisjon kui ka osalevad liikmesriigid on sellega nõus.
In line with the objectives of the Tampere and Hague European Councils, the Committee believes that respect for human rights and equal treatment should form the basis of the European immigration policy.
Kooskõlas Tampere ja Haagi Euroopa Ülemkogude eesmärkidega on komitee arvamusel, et Euroopa sisserändepoliitika peab põhinema inimõiguste austamisel ja võrdsel kohtlemisel.
In line with the objectives of this Strategy, specific attention will be paid to SMEs, with a view to helping them enforce their intellectual property rights.
Vastavalt kõnealuse strateegia eesmärkidele pööratakse erilist tähelepanu VKEdele, et aidata neil jõustada oma intellektuaalomandi õigusi.
In line with the objectives set out above, the impact of the policy options has been assessed against the following criteria:
Kooskõlas eespool kirjeldatud eesmärkidega, hinnati poliitikastrateegiate mõju järgmiste kriteeriumide alusel:
In line with the objectives underpinning the Commission's policy choice, the post-adoption monitoring and evaluation will focus on three issues: (1) has the new framework established a notion of what constitutes a 'qualifying venture capital fund', (2) has the new framework contributed to a common regulatory approach governing qualifying venture capital funds and, and (3) has the new framework contributed toward the creation of a network of administrative cooperation for the effective introduction and supervision of the managers of European venture capital funds.
Komisjoni poliitikavaliku aluseks olevatest eesmärkidest lähtuvalt keskendutakse ühtse raamistiku vastuvõtmise järgses järelevalves ja hindamisel kolmele punktile: 1) kas uue raamistikuga on juurdunud mõiste „kvalifitseeruv riskikapitalifond”, 2) kas uus raamistik on aidanud edendada kvalifitseeruvate riskikapitalifondide ühtset õiguslikku käsitlust ja 3) kas uus raamistik on aidanud luua halduskoostöö võrgustikku Euroopa riskikapitalifondide valitsejate tegevuse juhendamiseks ja järelevalveks.
In line with the obligation to keep under review ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury (see Article 8(2) of the Regulation), the Commission has commissioned a consultant's report finalised in autumn 201024.
Seoses kohustusega jälgida ohutu kõrvaldamise võimaluste, sh metallilise elavhõbeda tahkestamise alast uurimistegevust (vt kõnealuse määruse artikli 8 lõige 2), tellis komisjon 2010.
In line with the obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities that has entered into force in the EU, persons with disabilities should be able to use trust services and end user products used in the provision of those services on equal bases with other consumers.
Vastavalt ka ELis jõustunud ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonist tulenevatele kohustustele peaksid puuetega inimesed saama kasutada usaldusteenuseid ja nende teenuste osutamisel kasutatavaid lõpptarbijale suunatud tooteid teiste tarbijatega võrdsetel alustel.
In line with the ongoing evaluation of the Global Approach to Migration, and for the sake of the improved thematic balance, the existing Mobility Partnerships should be further foster the cooperation in the area of migration and mobility.
kooskõlas rände suhtes võetud üldise lähenemisviisi poolelioleva läbivaatamisega ning teemaderingi parema tasakaalustamise nimel tuleks olemasolevate liikuvuspartnerluste raames veelgi edendada koostööd rände ja liikuvuse valdkonnas.
In line with the Operational Action Plan 2016, Europol should reinforce its actions regarding online trafficking8 and the diversion of legal trade, also making use of its Internet Referral Unit9 to possibly monitor illicit sources of firearms, explosives and explosives precursors.
2016. aasta operatiivse tegevuskava kohaselt peaks Europol tugevdama internetis toimuva ebaseadusliku kauplemise8 ja seaduslikust kaubandusest kõrvalekaldumise vastaseid meetmeid, kasutades ühtlasi oma internetisisust teavitamise üksust,9 et oleks võimalik jälgida tulirelvade, lõhkeainete ja lõhkeainete lähteainete ebaseaduslikke allikaid.
In line with the Operational Framework on Aid Effectiveness12, the EU will work with partner countries and other donors on comprehensive approaches to domestic and mutual accountability and transparency, including through the building of statistical capacity.
Vastavalt abi tulemuslikkuse tegevusraamistikule12 teeb EL partnerriikide ja teiste rahastajatega koostööd, et välja töötada siseriikliku ja vastastikuse vastutuse ja läbipaistvuse terviklik lähenemisviis.
In line with the opinion of the Court of Auditors, the summary statement of the schedules of payments is included in the list of working documents attached to the preliminary draft budget (Article 33).
Kooskõlas kontrollikoja arvamusega lisatakse esialgsele eelarveprojektile lisatud töödokumentidele maksegraafikute koondaruanne (artikkel 33).
In line with the opinions expressed in the two-year consultation process that started with the work of four expert groups, the Commission has identified two clear policy areas where initiatives might bring benefits to the European economy: asset management (Annex I, Section VI) and retail financial services.
Kooskõlas arvamustega, mis avaldati nelja ekspertrühma tööga alanud ja kaks aastat kestnud konsultatsioonide käigus, on komisjon teinud kindlaks kaks selgelt piiritletud poliitikavaldkonda, kus algatustest võib Euroopa majandusele kasu olla: varahaldus (vt I lisa VI jagu) ja finantsteenuste jaeturg.