natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes a provision whereby a clause which excludes interest for late payment will always be considered as grossly unfair.
Selles sisaldub säte, mille kohaselt lepingutingimust, mis välistab makse hilinemise korral viivise tasumise, peetakse alati äärmiselt ebaõiglaseks.
It includes a section on money and debt, which explains how financial institutions and products work, and gives early warning about the dangers of excessive borrowing.
Selles on peatükk raha ja võla kohta, milles selgitatakse finantsasutuste ja -toodete olemust ning hoiatatakse ülemäärase laenamisega seotud ohtude eest.
It includes a specific chapter on adaptation measures related to water scarcity and drought problems.
Sellesse on lisatud eraldi peatükk, milles käsitletakse veepuuduse ja põua probleemiga seotud kohanemismeetmeid.
It includes a specific scheme for "young professionals", and encourages intra-Community mobility.
Ettepanekuga kavandatakse erikord noorte spetsialistide jaoks ning hõlbustatakse ELi-sisest liikuvust.
It includes a strategy on the management of state ownership, a set of asset performance criteria and a management plan for 2016.
See hõlmab riigivara haldamisstrateegiat, varade tootluse kriteeriume ja 2016. aasta majandamiskava.
It includes a summary and a feedback on the stakeholder consultation carried out in support of this initiative.
Töödokumendis on esitatud kõnealuse algatuse toetamiseks korraldatud sidusrühmadega konsulteerimise kokkuvõte ja seda käsitlev tagasiside.
It includes a summary and a feedback on the stakeholder consultation carried out in support of this initiative.
Töödokumendis on esitatud kõnealuse algatuse toetamiseks sidusrühmadega korraldatud konsulteerimise kokkuvõte ja seda käsitlev tagasiside.
It includes a website, newswire and social media presence, as well as "news hubs" operating in 30 languages, present in 34 countries and 130 cities around the globe.
See hõlmab veebisaiti, uudisteteenistust ja osalemist sotsiaalmeedias, samuti 30 keeles tegutsevaid uudisteplatvorme 34 riigis ja 130 linnas üle kogu maailma.
it includes accurate information on, and advertising of, networks and itineraries of cultural tourism destinations across Europe;
antakse täpset teavet kogu Euroopa kultuuriturismi võrkude ja marsruutide kohta ning tehakse neile reklaami,
it includes accurate information on, and advertising of, networks and itineraries of cultural tourism destinations within Member States and across Europe;
see sisaldab täpset teavet liikmesriikide ning kogu Euroopa kultuuriturismi võrkude ja marsruutide kohta ning tehakse neile reklaami,
It includes actions such as town twinning, citizens' projects, support for think-tanks and civil society organisations, etc. Some 1 million citizens/year participate in projects under the programme.
Programmi meetmete hulka kuuluvad sõpruslinnade liikumine, kodanike projektid, abi pakkumine eksperdirühmadele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele jne. Programmi raames teostatavates projektides osaleb igal aastal umbes üks miljon kodanikku.
It includes actions to overcome technical production concerns as well as a specific export policy.
See sisaldab meetmeid, mille abil lahendada tootmisega seotud tehnilised probleemid, ja konkreetset ekspordipoliitikat.
It includes all products involved such as base coatings and clear coatings:
Hõlmab kõiki kõnealuseks eesmärgiks ettenähtud tooteid, nagu aluspinnakatted ja läbipaistvad pinnakatted:
It includes also an aspect of international cooperation in the area of VET.
Peatükis käsitletakse ka rahvusvahelist koostööd kutsehariduse valdkonnas.
It includes amendments to Directive 94/45/EC, mainly concerning the definitions of information and consultation, the transnational scope of European Works Councils, adaptations to the subsidiary requirements, the training of employees’ representatives and the role of unions.
See võimalus eeldab direktiivi 94/45/EÜ muudatuste tegemist, mis hõlmavad peamiselt teavitamise ja konsulteerimise mõiste määratlemist, Euroopa töönõukogu riikidevahelise pädevusala piiritlemist, täiendavate nõuete kohandamist, töötajate esindajate koolitamist ja ametiühingute rolli.
It includes an article on scope defining the general areas for intervention within the area of transport and environment.
Määrus sisaldab eraldi artiklit reguleerimisala kohta, milles määratletakse transpordi ja keskkonnaga seotud üldised sekkumisvaldkonnad.
It includes an assessment of Directive 92/57/EEC and will enable unnecessary administrative burdens caused by both national and EU legislation to be identified.
Siia kuulub ka direktiivi 92/57/EMÜ hindamine, mis võimaldab teha kindlaks nii riiklikest kui ka ELi õigusaktidest tulenevat tarbetut halduskoormust.
It includes an assessment of three possible options:
See hõlmab kolme valikuvõimaluse hindamist:
It includes an automatic clearance mechanism for irregularity cases, which provides that if recovery has not taken place within four years of the date of the recovery request, or within eight years in the case of legal proceedings, the amounts not recovered shall be borne by the Member State concerned.
See hõlmab automaatset eeskirjade eiramise vastast kontrollimehhanismi, mille kohaselt kannab sissenõudmata maksega seonduvad kulud asjaomane liikmesriik, kui sissenõudmist ei ole toimunud nelja aasta jooksul alates sissenõudmistaotluse kuupäevast või kaheksa aasta jooksul, kui sissenõudmine toimub kohtumenetluse teel.
It includes an automatic clearance mechanism for irregularity cases, which provides that where the recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years if legal proceedings are initiated, the amounts not recovered shall be borne by the Member State concerned.
See hõlmab automaatset eeskirjade eiramise vastast kontrollimehhanismi, mille kohaselt kannab sissenõudmata maksega seonduvad kulud asjaomane liikmesriik, kui sissenõudmist ei ole toimunud nelja aasta jooksul alates sissenõudmistaotluse kuupäevast või kaheksa aasta jooksul, kui sissenõudmine toimub kohtumenetluse teel.
It includes an automatic clearance mechanism for irregularity cases, which provides that where the recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years if legal proceedings are initiated, the amounts not recovered shall be borne by the Member State concerned.
See hõlmab automaatset eeskirjade eiramise vastast kontrollimehhanismi, mis näeb ette, et kui tagasinõudmist ei ole toimunud nelja aasta jooksul alates nõude esitamise kuupäevast või kohtumenetluse algatamise korral kaheksa aasta jooksul, kannab tagasisaamata jäänud summad asjaomane liikmesriik.
It includes an ecological modernisation of production and consumption to integrate the objectives of increasing the added value of businesses and environmental sustainability, in terms of resource conservation, energy efficiency and work organisation, not to mention worker-employer relations and the improved productivity of all factors.
See hõlmab endas ka tootmise ja tarbimise keskkonnahoidlikku ajakohastamist, et ühendada omavahel ettevõtete lisaväärtuse ja keskkonnasäästlikkuse suurendamise eesmärgid seoses toorainesäästu, energiatõhususe ja töökorraldusega ning samuti töötajate ja ettevõtte vaheliste suhetega tootlikkuse suurendamiseks kõigis aspektides.
It includes an evaluation of different modalities and assesses their costs.
Selles hinnatakse erinevaid meetodeid ja nendega seotud kulusid.
It includes an international dimension in accordance with Article 21 of the Treaty of the European Union and will also support activities in the field of sport.
Sellel on rahvusvaheline mõõde, mis on kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 21, ja sellega toetatakse ka spordivaldkonna meetmeid.
It includes an overview of the organisation, goals, target groups, messages and channels for communicating on the euro and its introduction.
Strateegias on antud ülevaade korralduslikest küsimustest, eesmärkidest, sihtrühmadest, sõnumitest ja kanalitest, mis on seotud euro tutvustamise ja selle kasutuselevõtuga.
It includes annual automatic reductions, under certain biological conditions, of both effort and total allowable catch (TAC).
See sisaldab teatavatel bioloogilistel tingimustel toimuvaid automaatseid aastaseid vähendusi nii püügikoormuse kui ka lubatud kogupüügi osas.
it includes any phrases that are defamatory of individuals or groups;
algatuse ettepanek ei sisalda üksikisikuid või rühmi laimavat sõnastust;
it includes any phrases that discriminate against individuals or groups;
algatuse ettepanek ei sisalda üksikisikuid või rühmi diskrimineerivat sõnastust;
It includes areas with trees, including groups of growing young natural trees, or plantations that have yet to reach the minimum values for tree crown cover or equivalent stocking level or minimum tree height , including any area that normally forms part of the forest area but on which there are temporarily no trees as a result of human intervention, such as harvesting, or as a result of natural causes, but which area can be expected to revert to forest;
See hõlmab puude, sealhulgas noorte kasvavate puude rühmadega alasid või istutatud metsa, mis ei ole veel saavutanud võrastiku liituse või sellele vastava tiheduse minimaalseid väärtusi ega puude minimaalset kõrgust, sealhulgas maa-ala, mis on tavaliselt osa metsast ja ajutiselt puudest lage raiete või samalaadse inimtegevuse tõttu või looduslikel põhjustel, kuid mille puhul võib eeldada tagasimuutumist metsaks;
It includes aspects, such as underpinning the development of bio-resources with optimised properties and applications beyond conventional alternatives; enabling exploration, understanding and exploitation in a sustainable manner of terrestrial and marine biodiversity for novel applications; and sustaining the development of biotechnology-based healthcare solutions (e.g. diagnostics, biologicals, bio-medical devices).
See hõlmab selliseid aspekte nagu optimeeritud omadustega bioressursside ja konventsionaalsetest alternatiividest kaugemale ulatuvate rakenduste väljatöötamise toetamine; maismaa ja mere elurikkuse uurimise, mõistmise ja jätkusuutliku kasutamise võimaldamine uudsete rakenduste jaoks ning biotehnoloogial põhinevate tervishoiulahenduste (nt diagnostika, bioloogiliste ainete, biomeditsiiniliste seadmete) arendamise toetamine.
It includes both an individual seat and a bench seat, as well as folding seats and removable seats.
See mõiste hõlmab nii üksikistet kui ka pinkistet, samuti klappistet ja eemaldatavat istet.
It includes both “non-associated” gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and “associated” gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Hõlmatud on nii „vabad“ gaasid, mis pärinevad üksnes gaasilises olekus süsivesinikke tootvatest gaasimaardlatest, kui ka koos toornaftaga toodetud naftakõrvalgaasid ning metaan, mis on kogutud söekaevandustest (kaevandusgaas) või söe vahekihtidest (söe vahekihtide gaas).
It includes civic services organised by public authorities as well as civil society-organised volunteering.
See hõlmab nii valitsusasutuste korraldatud tsiviilteenistust kui ka kodanikuühiskonna korraldatud vabatahtlikku tööd.
It includes cleaning, filleting, icing, packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;
Selle hulka kuuluvad puhastamine, fileerimine, jäätamine, pakkimine, konservimine, külmutamine, suitsutamine, soolamine, kuumtöötlus, marineerimine, kuivatamine või kala mõnel muul viisil turuks ette valmistamine;
It includes comprehensive commitments on ecodesign, the development of strategic approaches on plastics and chemicals, a major initiative to fund innovative projects under the umbrella of the EU's Horizon 2020 research programme, and targeted action in areas such as plastics, food waste, construction, critical raw materials, industrial and mining waste, consumption and public procurement.
Ettepanekud hõlmavad ulatuslikke ökodisainiga seotud kohustusi, strateegiliste lähenemisviiside väljatöötamist plastide ja kemikaalide kohta, olulist algatust innovaatiliste projektide rahastamiseks ELi teadusprogrammi „Horisont 2020” raames ning sihipäraseid meetmeid sellistes valdkondades nagu plastid, toidujäätmed, ehitus, kriitilise tähtsusega toorained, tööstus- ja kaevandusjäätmed, tarbimine ja riigihanked.
It includes concrete actions with a clear timetable for adoption and implementation.
Tabel sisaldab konkreetseid meetmeid ning nende vastuvõtmise ja rakendamise ajakava.
It includes creativity, innovation and risk taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
See eeldab loomingulisust, uuendusmeelsust ja riskivalmidust, samuti oskust kavandada ja läbi viia oma eesmärkide saavutamist võimaldavaid projekte.
It includes developing vocabulary to describe data exchanges, and ensures that data elements are understood in the same way by communicating parties.
Seetõttu tuleb andmevahetuse kirjeldamiseks koostada sõnastikud ning tagada, et suhtlevad pooled mõistaksid andmeelemente ühte moodi.
It includes electricity, gas and olefin transmission networks.
See hõlmab elektri, gaasi ja olefiingaasi ülekandevõrke.
It includes four actions addressing the issue of active European citizenship in a complementary manner: “Active citizens for Europe” (I), “Active civil society in Europe” (II), “Together for Europe” (III) and “Active European Remembrance” (IV).
Programm koosneb neljast meetmest, mis üksteist täiendades tegelevad Euroopa kodanikuaktiivsuse küsimusega: "Aktiivsed Euroopa kodanikud"(I), "Aktiivne kodanikuühiskond Euroopas" (II), "Üheskoos Euroopa heaks"(III) ja "Elavad Euroopa mälestused" (IV).
It includes four priority axes: Employment, Education, Adaptability by Promoting Lifelong Learning and Social Inclusion.
Rakenduskaval on neli peasuunda: tööhõive, haridus, kohanemisvõime elukestva õppe edendamise kaudu ning sotsiaalne kaasatus.
It includes four priority axis: "Employment", "Education", "Adaptability by Promoting Lifelong Learning" and " Social Inclusion".
Rakenduskaval on neli prioriteetset suunda: tööhõive, haridus, kohanemisvõime elukestva õppe edendamise kaudu ning sotsiaalne kaasatus.
It includes gas produced by carbonization (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows "From Other Sources".
Siia kuuluvad gaasid, mille tootmiseks on kasutatud karboniseerimist (sealhulgas koksiahjudes toodetud gaas ja gaasitehastesse edastatud gaas); täielikku gaasistamist koos naftatoodetega rikastamisega või ilma selleta (veeldatud naftagaas, masuut jms), reformimist ning gaaside ja/või õhu lihtsat segamist, ja mis deklareeritakse real „Teistest allikatest”.
It includes global custody of the fund's assets, securities lending for short selling, financing to provide leverage and technology services.
See hõlmab üldist järelevalvet fondi varade üle, väärtpaberite laenamist katteta müügiks, finantseerimist finantsvõimenduse saavutamiseks ja tehnoloogiateenuseid.
It includes in particular education, entrepreneurship and business creation projects of the KICs, which top up investment in well-established activities (eg. existing research projects).
See hõlmab eriti kogukondade haridus-, ettevõtlus- ja ettevõtete asutamise projekte, mis suurendab olemasolevatesse meetmetesse (nt käimasolevad teadusuuringute projektid) tehtavaid investeeringuid.
It includes industrial research and precompetitive development activities to be carried out both in Portugal and abroad.
Projekt hõlmab ka tööstusuuringuid ja konkurentsieelset arendustegevust nii Portugalis kui ka välismaal.
It includes just 23 major new initiatives all closely aligned with the agreed political priorities.
Programm sisaldab kõigest 23 peamist uut algatust, mis on tihedalt seotud kokkulepitud poliitiliste prioriteetidega.
It includes learning content, software tools to develop, use and distribute content, and implementation resources such as open licences.
See hõlmab õppe sisu, selle kasutamiseks ja levitamiseks välja arendatavaid tarkvaravahendeid ning rakendamisressursse, nagu avatud litsentsid.
It includes legislative measures:
See hõlmaks järgmisi seadusandlikke meetmeid:
It includes manufacturing steps that are subject to pharmaceutical legislation and results in plasma derived medicinal products.
See protsess sisaldab etappe, mille suhtes kohaldatakse ravimeid käsitlevaid õigusakte, ning fraktsioneerimise teel saab plasmast ravimeid valmistada.
It includes measures in third countries, measures with neighbouring third countries, and measures within the area of free movement, including return of irregular migrants from the EU to their countries of origin.
See hõlmab kolmandates riikides võetavaid meetmeid, koostöös naabruses asuvate kolmandate riikidega võetavaid meetmeid ning meetmeid, mida võetakse vaba liikumise alal ja mis puudutavad muu hulgas ebaseaduslike sisserändajate tagasisaatmist EList nende päritoluriiki.
It includes measures relating to the EU Emission Trading Scheme (ETS) and should be conducive to major progress in implementing the Strategic Research Agenda of ACARE on the environment.
Algatus hõlmab selliseid meetmeid nagu komisjoni ELi heitkogustega kauplemise süsteem (ETS) ja peaks toetama märkimisväärsete tulemuste saavutamist ACARE keskkonnaalase strateegiliste teadusuuringute kava rakendamisel.
It includes minor adjustments to the criteria for misleading actions in Article 6 and several new examples in Annex 1, all of which are coherent with the criteria set out in the substantive provisions in the body of the directive (i.e. they are unfair in accordance with the tests established in the directive).
Artiklis 6 on vähesel määral kohandatud eksitavate tegevuste kriteeriume ja I lisasse on lisatud mitu uut näidet, millest kõik on kooskõlas direktiivi põhiosa sisulistes sätetes esitatud kriteeriumidega (st seal kirjeldatud tegevus on ebaaus vastavalt direktiivis kehtestatud testidele).
It includes monitoring, evaluation and maintenance at required levels of all characteristics of performance of equipment that can be defined, measured, and controlled;
See hõlmab seadmete piiritletavate, mõõdetavate ja juhitavate toimimisnäitajate jälgimist, hindamist ja hoidmist nõutaval tasemel;
It includes multiple perspectives, from that of the business environment to the need to open up a common European space for culture, from capacity building to skills development and promotion of European creators on the world stage.
See hõlmab mitut vaatenurka alates ettevõtluskeskkonnast kuni vajaduseni luua ühine Euroopa kultuuriruum ning suutlikkuse tõstmisest kuni Euroopa loovisikute oskuste arendamise ja edendamiseni rahvusvahelises kontekstis.
It includes new measures to close remaining data gaps and to improve timeliness in key areas like energy statistics.
See hõlmab uusi meetmeid seni püsinud andmelünkade täitmiseks ja ajakohasuse parandamiseks sellistes tähtsates valdkondades nagu energiastatistika.
It includes new working methods, cross-cutting tools and a wide range of specific actions that aim to improve the maritime economy, protect and restore the marine environment, strengthen research and innovation, foster development in coastal and outermost regions, provide leadership in international maritime affairs, and raise the visibility of Europe's maritime dimension.
See hõlmab uusi töömeetodeid, valdkondadevahelisi abivahendeid ja palju konkreetseid meetmeid, millega püütakse edendada meremajandust, kaitsta ja taastada merekeskkonda, edendada teadusuuringuid ja innovatsiooni, toetada rannikualade ja äärepoolseimate piirkondade arengut, võtta juhtpositsioon rahvusvaheliste merendusküsimuste lahendamisel ja muuta Euroopa mereline mõõde nähtavamaks.
It includes niche markets in e.g. recreational, leisure and small cruise activities.
See hõlmab nišiturge, nt huvitegevust, puhke- ja väikekruiisiteenuseid.
It includes not only property arrangements specifically and exclusively envisaged by certain national legal systems in the case of marriage but also any property relationships, between the spouses and in their relations with third parties, resulting directly from the matrimonial relationship, or the dissolution thereof.
See hõlmab lisaks teatavates riiklikes õigussüsteemides abielu korral konkreetselt ja eranditult ette nähtud abieluvararežiimidele ka kõiki varalisi suhteid, mis abikaasadel on omavahel või seoses kolmandate isikutega ning mis tulenevad otseselt abielusuhtest või selle lõppemisest.
It includes notification of relevant cases, exchange of information both on general and case‑related issues, and regular meetings to discuss developments in the market as well as issues of common interest.
Siia kuulub asjaomastest juhtumitest teavitamine, üldise ja ka juhtumitega seotud teabe vahetamine, korrapärased kohtumised turul toimuva ja ühist huvi pakkuvate küsimuste arutamiseks.
It includes only targeted amendments, allowing the continued implementation of key provisions in the current Directive that are already delivering and are cost-effective.
see hõlmab üksnes sihipäraseid muudatusi ja võimaldab jätkuvalt rakendada kehtiva direktiivi olulisemaid sätteid, mis annavad juba tulemusi ja tagavad kulutõhususe;
It includes organisations that are close to the government but also those who are very critical of the present political system.
Sinna kuuluvad nii valitsusele lähedal seisvad organisatsioonid kui ka organisatsioonid, mis on praeguse poliitilise süsteemi suhtes väga kriitilised.
It includes political dialogue, significant trade preferences and financial assistance.
See sisaldab poliitilist dialoogi, olulisi kaubandussoodustusi ja rahalist abi.
It includes practical recommendations, encourages a reporting and learning culture and outlines the technical infrastructure required for setting up and maintaining the systems.
See sisaldab praktilisi soovitusi, sellega soodustatakse aruandlus- ja õppekultuuri ning visandatakse tehniline taristu, mis on vajalik süsteemide loomiseks ja hoolduseks.
It includes prevention cooperation projects, preparedness (training, exercises) and expenditure related to the response to emergencies, including drought.
Sinna hulka kuuluvad ennetavad koostööprojektid, valmisolek (väljaõpe, praktiline treening) ning hädaolukordadega (sh põuaga) seotud kulutused.
It includes procurement by such methods as purchase or lease, or rental or hire purchase, with or without an option to buy.
See hõlmab hankeid selliste meetoditega nagu ost või üürimine, rentimine või liisimine koos väljaostuvõimalusega või ilma;
It includes products in bulk, manufactured goods, liquids, living animals, crops, indivisible loads.
Kauba mõiste hõlmab pakendamata tooteid, tööstuskaupu, vedelikke, elusloomi, põllukultuure ja jagamatut lasti.
It includes provisions for the promotion of European works both in TV-like and on-demand services.
Sellega on ettenähtud sätted Euroopa päritoluga teoste edendamiseks seoses nii televisioonilaadsete kui ka tellitavate teenustega.
It includes provisions on exceptional cases which should not fall within the scope of the procedure (i.e. cases of fraud, wilful default or gross-negligence are excluded).
See sisaldab sätteid erijuhtude kohta, mis ei tohiks kuuluda menetluse kohaldamisalasse (s.t pettus, tahtlik tegevusetus ja raske hooletus jäetakse välja).
It includes provisions to forbid per transaction MIFs for SEPA Direct Debit after a transitional period but to allow MIFs for reject transactions under certain conditions.
See sisaldab sätteid, millega keelatakse pärast üleminekuperioodi kohaldada SEPA otsearvelduste korral mitmepoolseid vahendustasusid üksikutele tehingutele, kuid lubatakse teatavatel tingimustel kohaldada mitmepoolseid vahendustasusid selliste tehingute puhul, mis lükatakse tagasi.