natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides the highly-qualified scientific workforce that Europe needs to advance research and development and equips people with the skills and qualifications they need in the knowledge-intensive economy.
Kõrgharidus pakub kõrgelt kvalifitseeritud teadusharidusega tööjõudu, keda Euroopa vajab uurimis- ja arendustegevuse edendamiseks, ja pakub inimestele oskusi ja pädevusi, mida neil on vaja teadmistepõhise majanduse puhul.
It provides the IMP with its first operational programme for 2012-2013, whose detailed implementation is described in point 6.2.5 of the accompanying SEC document.
Sellega nähakse ette integreeritud merenduspoliitika esimene rakenduskava aastateks 2012–2013, mille rakendamise üksikasjad on esitatud määrusele lisatud SEK-dokumendi punktis 6.2.5.
It provides the information required by an ex-ante evaluation for the establishment of the FCH Joint Undertaking.
See sisaldab ühisettevõtte loomise eelhindamiseks vajalikku teavet.
It provides the infrastructure improvements for enterprise and citizens at large.
See tagab ettevõtetele ja üldse kodanikele vajaliku infrastruktuuri parandamise.
It provides the largest contribution in a number of areas, including support to SMEs, R&D and innovation, investment in a skilled and competitive workforce, the fight against unemployment and social exclusion, climate change adaptation and the environment.
Selle panus on suurim paljudes valdkondades, mille hulka kuuluvad muu hulgas VKEde toetamine, teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon, investeerimine oskuslikku ja konkurentsivõimelisse tööjõudu, võitlus tööpuuduse ja sotsiaalse tõrjutusega, kohanemine kliimamuutustega ja keskkond.
It provides the necessary policy underpinning for the implementation of the future “Grundtvig” programme, which will form part of the overall Lifelong Learning Programme 2007-2013.
Teatis annab vajaliku strateegilise toe tulevase „Grundtvig” programmi rakendamiseks; nimetatud programm on osa üldisest elukestva õppe programmist aastateks 2007–2013.
It provides the opportunity to focus in particular on new technological challenges in emerging fields, thus contributing to the modernisation of the sector.
See annab võimaluse keskenduda eeskätt uutele tehnoloogilistele proovikividele kujunemisjärgus valdkondades, aidates seega kaasa kõnealuse sektori kaasajastamisele.
It provides the possibility of extending the length of authorised stay for a period of up to 2 years.
Sellega nähakse ette võimalus pikendada liikmesriikide territooriumil lubatud viibimist kuni kahe aastani.
it provides the possibility to achieve greater environmental benefits through tailor-made, national, measures, specifically designed for the areas in which watercraft operates in each country.
see võimaldab saavutada suuremat keskkonnakasu kohandatud riiklike meetmete kaudu, mis on kavandatud konkreetselt iga riigi sellistele piirkondadele, kus veesõidukeid käitatakse.
It provides the right balance to combine an immediate stimulus with the long-term perspective needed.
Selle kavaga on loodud õige tasakaal otsese stiimuli ja vajaliku pikaajalise perspektiivi vahel.
It provides them with up-to-date information on developments in VET as well as opportunities for policy debate.
Asutus annab neile ajakohast teavet kutsehariduse ja -õppe valdkonna suundumuste kohta ning loob võimaluse poliitiliseks aruteluks.
It provides us with information about threats, helps us to build effective protection against them and, if necessary, enables us to neutralize them.
See varustab meid teabega ohtude kohta, aitab meil luua nende vastu tõhusat kaitset ja neid vajadusel neutraliseerida.
It provides useful and comparable information to consumers, allowing them to consider investing in better performing appliances in order to realize savings in taking into account the running costs (mainly energy consumption in use).
Sellega antakse tarbijatele kasulikku ja võrreldavat teavet, mille alusel on neil võimalik kaaluda investeerimist tõhusamatesse seadmetesse, et kokku hoida jooksvaid kulusid (peamiselt kasutamisega seotud energiatarbimiskulusid).
It provides useful lessons on the benefits of greater Member State collaboration and strategic involvement at a high level.
Programm sisaldab kasulikke õppetunde liikmesriikidevahelise tihedama koostöö ja kõrgel tasandil strateegilise kaasatuse kasulikkusest.
It provides valuable support and impetus for Member States’ bilateral and national policies in this domain.
See annab liikmesriikide asjaomase valdkonna kahepoolsetele ja riiklikele poliitikapõhimõtetele väärtuslikku tuge ja hoogu.
It provides values-based definitions and a comprehensive agenda reinforcing the principles of equality of treatment.
See sisaldavat väärtustel põhinevaid definitsioone ning ulatusliku tegevusplaani võrdse kohtlemise põhimõtete tugevdamiseks.
It provides visibility on food price evolution in each country and will contribute to increasing pressure on stakeholders to speed up price transmission.
Ta toob nähtavale toiduainehindade arengu kõigis liikmesriikides ning aitab suurendada survet sidusrühmadele, et nad kiirendaksid hindade ülekandumist.
It provides work for 44%8of the active population, a percentage which rises to 80% if we take account of the active rural population, owing to the lack of economic diversification in the countryside.
Nimetatud sektor annab tööd 44 %-le8 töötavast elanikkonnast ja kui võtta arvesse maapiirkondades elavat töötavat elanikkonda, siis kuni 80 %-le, tingituna maapiirkondade majandusliku mitmekesisuse puudumisest.
it provides, directly or indirectly, almost 600 000 jobs (including Norway);
see on loonud otseselt ja kaudselt umbes 600 000 töökohta (Norra kaasa arvatud);
it provides, directly or indirectly, almost 600 000 jobs (including Norway);
see on loonud otseselt ja kaudselt umbes 600 000 töökohta (Norra kaasa arvatud);
It published guidelines for applicant Member States and explained in detail in what way it applies the provisions of the Solidarity Fund Regulation.
Komisjon avaldas taotlusi esitavate liikmesriikide jaoks juhised ja selgitas üksikasjalikult, kuidas solidaarsusfondi määruse sätteid kohaldatakse.
It published its Energy Bill, which encourages nuclear investment, with clauses to ensure an adequate funding provision is made by potential developers of new nuclear power stations for full costs of decommissioning and their full share of waste costs.
Ühendkuningriik võttis vastu tuumaenergia investeeringuid toetava energiaseaduse, milles on klauslid tagamaks, et uute tuumaelektrijaamade võimalikud arendajad rahastavad nõuetekohaselt tuumarajatiste sulgemise kulusid ja kannavad täielikult oma osa jäätmekuludest.
It published on its website a revised guide for cities preparing to bid7, as well as a guide on "How to strategically use the EU support programmes, including Structural Funds, to foster the potential of culture for local, regional and national development and the spill-over effects on the wider economy"8, which are both very relevant to ECOC.
komisjoni veebisaidil on avaldatud uuendatud juhend7 linnade jaoks, kellel on kavas taotlus esitada, ning käsiraamat „Kuidas kasutada strateegiliselt ELi toetusprogramme, sealhulgas struktuurifonde, et edendada kultuuri potentsiaali kohaliku, piirkondliku ja riikliku arengu eesmärgil ja selle ülekandumist majandusele laiemalt?”8.
it pursues a specific aim, which may in particular relate to:
selle tegevusel on teatav eesmärk, mis võib eelkõige olla seotud:
It pursues economic, social and environmental goals on an equally long-term basis.
Selle puhul järgitakse võrdselt pikaajalisi majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid eesmärke.
It put focus on, first, maintaining continuity in companies' access to finance and, second, providing the ground for sustainable long-term growth by encouraging investments.
Esiteks tagab raamistik ettevõtetele pideva juurdepääsu rahastamisele ja teiseks paneb see investeeringuid toetades aluse pikaajalisele säästvale majanduskasvule.
It put forward a number of recommendations for change, including improving transparency and publication of information for end-users, the introduction of security breach notification under the Directive on privacy and electronic communications, and an explicit right for national authorities to provide guidelines on security.
Selles soovitati teha mitmeid muudatusi, sealhulgas parandada lõpptarbijale mõeldud teabe läbipaistvust ja avaldamist, võtta eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiivi alusel kasutusele turvalisuse rikkumise teatis ning anda siseriiklikele asutustele selgesõnaliselt õigus anda turvalise kohta suuniseid.
It put forward suggestions such as, at national level, the elaboration of preparatory citizenship and naturalisation programmes and, at EU level, the promotion of research and dialogue on identity and citizenship questions.
Komisjon tegi näiteks ettepaneku laiendada riiklikul tasandil kodakondsuseks ettevalmistavaid ja naturalisatsiooniprogramme ja edendada ELi tasandil identiteedi ja kodakondsusega seotud küsimuste uurimist ja temaatilist dialoogi.
It put forward the idea of a fair, clear and not misleading set of information.
See kajastab tõese, selge ja mitteeksitava teabekogumi ideed.
It put forward two proposals (numbers 29 and 30) designed to restore confidence and support among citizens, one on the balance between fundamental social rights and economic freedoms and one on the posting of workers.
Selles esitati kaks ettepanekut (nr 29 ja 30), mille eesmärk oli taastada kodanike usaldus ja toetus ja millest üks käsitles sotsiaalsete põhiõiguste ja majandusvabaduste vahelist tasakaalu ja teine töötajate lähetamist.
It puts additional focus on the fight against tax fraud, avoidance and evasion compared to the present programme, addressing the high administrative burden for taxpayers and tax administrations and considering the cooperation with third countries and third parties.
Võrreldes praeguse programmiga pööratakse rohkem tähelepanu võitlusele maksupettuste, maksustamise vältimise ja maksudest kõrvalehoidmisega, maksumaksjate ja maksuasutuste suure halduskoormuse vähendamisele ja kolmandate riikide ning isikutega tehtava koostöö kavandamisele.
It puts additional focus on the fight against tax fraud, avoidance and evasion, working towards a more efficient tax administration, addressing the high administrative burden for taxpayers and tax administrations and considering the cooperation with third countries and third parties.
Pööratakse suuremat tähelepanu võitlusele maksupettuse, maksustamise vältimise ja maksudest kõrvalehoidmise vastu, seades eesmärgiks tõhustada maksuhaldust, vähendada maksumaksjate ja maksuasutuste suurt halduskoormust ja kaaluda kolmandate riikide ning isikutega koostöö tegemist.
It puts citizens in the centre and offers them the opportunity to fully assume their responsibility as European citizens.
See asetab kodanikud keskmesse ning pakub neile võimalust võtta omale täielik vastutus Euroopa kodanikena.
It puts emphasis on budgetary developments in structural terms and not just on the nominal deficit.
See asetab rõhu eelarve struktuurilisele arengule, mitte üksnes nominaalsele puudujäägile.
It puts foreign-qualified migrants (including refugees) at a hiring disadvantage as compared to natives and hampers their opportunities for professional development and promotion.
See asetab välismaise kvalifikatsiooniga rändajad (sealhulgas pagulased) tööle võtmisel põliselanikega võrreldes ebasoodsamasse olukorda ning piirab nende ametialase arengu ja edutamisvõimalusi.
It puts forward a new method of strategic planning to map out necessary infrastructures, qualify which ones are of European interest on the basis of a clear and transparent methodology, and provide a toolbox to ensure their timely implementation, including ways to speed up authorisations, improve cost allocation and target finance to leverage private investment.
See sisaldab uut strateegilise planeerimise meetodit, et visandada vajalikud infrastruktuurid ja hinnata selge ja läbipaistva meetodi alusel, millised neist on üleeuroopalise tähtsusega, ning luua vahendid õigeaegseks rakendamiseks, sealhulgas kiirendades lubade andmist, parandades kulude jaotamist ning kasutades sihipärasemat rahastamist erainvesteeringute võimendamiseks.
It puts forward a specific role for the consultative bodies and identifies the place of the consultative function.
Selles soovitatakse nõuandvatele organitele konkreetsemat rolli ning määratletakse nõuandva rolli täitmise koht.
It puts forward proposals on how the EU and its Member States could contribute to the partnership.
Teatises esitatakse ettepanekud, kuidas EL koos liikmesriikidega saaks anda partnerlusse oma panuse.
It puts forward proposals to accelerate energy efficiency improvements in key areas such as buildings and products; and also includes a plan to secure sustainable energy supplies.
Selles esitatakse ettepanekud energiatõhususe parandamise kiirendamiseks sellistes olulistes valdkondades nagu ehitus ja tootmine; see sisaldab ka kava säästva energiavarustuse tagamiseks.
It puts forward targeted policy responses and tools to ensure that the employment and environmental agendas converge and to contribute to reaching the Europe 2020 objectives.
Selles tehakse ettepanekud sihipärasteks poliitikameetmeteks ja -vahenditeks, mille abil tagada tööhõive ja keskkonnakaitse tegevuskavade ühendamine ning aidata täita strateegia „Euroopa 2020” eesmärke.
It puts forward the achievement of the programme's objectives and the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the final external evaluation of the programme that can be obtained via the link below:
Selles esitatakse ülevaade programmi eesmärkide saavutamisest ning komisjoni seisukoht programmi lõpliku välishindamise aruande peamiste järelduste ja soovituste kohta, millega saab tutvuda järgmisel veebiaadressil:
It puts forward the Commission position on the main conclusions and recommendations of the external ex-post evaluation of the 3rd phase of the Tempus programme (Tempus III) which can be found at: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2009/tempusreport_en.pdf.
Selles esitatakse komisjoni seisukoht programmi Tempus kolmanda etapi (Tempus III) välise järelhindamise peamiste järelduste ja soovituste kohta, mis on kättesaadav aadressil: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2009/tempusreport_en.pdf.
It puts forward the Commission position on the main conclusions and recommendations of the interim evaluation of these two Agreements.
Selles esitatakse komisjoni seisukoht nimetatud kahe lepingu vahehindamise peamiste järelduste ja soovituste kohta.
It puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the final external evaluation of the programme that can be obtained via the link below:
Selles esitatakse komisjoni seisukoht programmi välishindamise lõpparuande peamiste järelduste ja soovituste kohta, millega saab tutvuda järgmisel veebiaadressil:
It puts forward the Commission’s position on the main conclusions and recommendations of the ex-post evaluation that can be obtained via the link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
Selles esitatakse komisjoni seisukoht programmi järelhindamise aruande peamiste järelduste ja soovituste kohta, millega saab tutvuda järgmisel veebiaadressil: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
It puts forward the Commission’s position on the main conclusions and recommendations of the Interim Evaluation of the Programme that can be obtained via the link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
Selles esitatakse komisjoni seisukoht programmi hindamise vahearuande peamiste järelduste ja soovituste kohta, millega saab tutvuda järgmisel veebiaadressil: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
It puts forward the Commission’s position on the main conclusions and recommendations of the Second Interim Evaluation of the Programme that can be obtained via the link below:
Selles esitatakse komisjoni seisukoht programmi teise välishindamise vahearuande peamiste järelduste ja soovituste kohta, millega saab tutvuda järgmisel veebiaadressil:
It puts forward the European Commission's position on the main conclusions and recommendations of the final external mid-term evaluation of the programme that can be obtained via the link below:
Selles esitatakse Euroopa Komisjoni seisukoht programmi vahepealse välishindamise lõpparuande peamiste järelduste ja soovituste kohta, millega saab tutvuda järgmisel veebiaadressil:
It puts forward the idea of learning one international language and one "personal adoptive language", in other words a language which one learns out of personal interest rather than for economic reasons.
Aruandes esitatakse idee õppida üht rahvusvahelist keelt ja üht „isiklikku põhikeelt” ehk keelt, mida inimene õpib mitte majanduslikel põhjustel, vaid pigem isikliku huvi tõttu.
It puts in place a tool box of measures to deal with border management comprehensively.
Sellega kehtestatakse rida meetmeid, et tegeleda terviklikult piirihaldusega.
It puts the citizen at the heart of its work by creating EU citizenship and an area of freedom, security and justice.
Euroopa Liidu kodakondsuse kehtestamise ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisega seab EL üksikisiku oma tegevuse keskmesse.
It puts the EU on a cost effective pathway towards long term domestic emission reductions of 80%, consistent with the IPCC's assessment of the reductions required from developed countries as a group, to reduce emissions by 80-95% compared to 1990 levels by 2050.
See on ELi jaoks kulutõhus viis vähendada pikema aja jooksul liidu heitkoguseid 80 % võrra ja on kooskõlas valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma (IPCC) hinnanguga, mille kohaselt peavad arenenud riigid vähendama 2050. aastaks üheskoos oma heitkoguseid 80–95 % võrreldes 1990. aasta tasemega.
It quantifies these when possible.
Võimaluse korral hindab ta neid koguseliselt.
It questions to what extent Articles 74 and 77 TFEU, which do not follow the ordinary legislative procedure, are compatible with the other legislative bases which do.
Komitee küsib, mil määral on kasutatud artiklid – Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 74 ja 77, milles ei järgita seadusandlikku tavamenetlust – ühildatavad muude õiguslike alustega, milles seda järgitakse.
It quickly became clear that it was increasingly difficult to increase aviation safety solely by means of the "reactive" approach used so far, which consisted of reacting and learning lessons only after accidents had occurred.
Kiiresti sai selgeks, et üha raskem on suurendada lennuohutust üksnes seni kasutatud nn reaktiivse lähenemisviisi alusel, mis seisnes selles, et reageeriti juba toimunud õnnetustele ja võeti nendest õppust.
It quickly became evident that neither authorities nor banks were suitably prepared.
Kiiresti sai selgeks, et ei ametiasutused ega pangad olnud piisavalt ette valmistatud.
It raised questions concerning orphan works as well as consumer issues such as user-created content.
Ühtlasi käsitleti ka omanikuta teoste ja selliste tarbijaküsimuste nagu kasutaja loodud sisuga seotud teemasid.
It raises special problems that may require special solutions.
See tekitab erilisi probleeme, mis võivad nõuda erilisi lahendusi.
It raises the possibility of taking "appropriate measures" as part of the forthcoming mid-term review of the European Development Fund (EDF) and introducing specific measures into the Cotonou agreement10.
Räägitakse võimalusest „võtta asjakohaseid meetmeid” seoses Euroopa Arengufondi järgmise vahekokkuvõttega ja lisada erimeetmed Cotonou lepingusse10.
It raises the question whether the concept and scope of universal service at EU level should be changed and if so, whether universal service is an appropriate tool to advance broadband development, or whether this should be left to other EU policy instruments or to national measures.
Tõstatati küsimus, kas ELi tasandil tuleks muuta universaalteenuse mõistet ja ulatust, ja kui see on nii, kas siis universaalteenus on sobiv vahend, et edendada lairibateenuste arendamist, või kas selleks sobiks muud ELi poliitilised vahendid või liikmesriikide kehtestatavad meetmed.
It raises the questions of how to reconcile economic development, social cohesion, north/south equity and protection of the environment.
See tõstatab küsimuse, kuidas kooskõlastada majanduslikku arengut, sotsiaalset ühtekuuluvust, põhja/lõuna võrdsust ja keskkonnakaitset.
It raises the relative cost of technologies based on fossil fuels.
See suurendab fossiilkütustel põhinevate tehnoloogiate suhtelist hinda.
It raises the relative costs of other ingredients, processing and marketing and reduces the relative share of fish in the final consumer price.
Seeläbi suurenevad muude koostisosade, töötlemise ja turustamise suhtelised kulud ning väheneb kala suhteline osakaal lõplikus tarbijahinnas.
It ranged from 588 workers in the application prepared by Spain in respect of former workers of the automotive industry in Castilla y León and Aragón (EGF/2008/04) up to 1 589 workers in the Spanish application related to DELPHI (EGF/2008/02).
See ulatus 588 töötajast Hispaania poolt Castilla y Leóni ja Aragóni autotööstuse endiste töötajate jaoks esitatud taotluses (EGF/2008/04) kuni 1589 töötajani Hispaania DELPHI taotluses (EGF/2008/02).
It ranges between 38% to 73%.
See ulatub 38 %st kuni 73 %ni.
It ranges from highly skilled experts with a strong labour market position to economically dependent self employed who are in fact in the same position as employees to mini undertakings formed by one person.
See ulatub kõrge kvalifikatsiooniga ekspertidest, kellel on tööturul tugev positsioon, majanduslikult sõltuvatest FIEdest, kes on tegelikult samas olukorras kui töötajad, väikeste üheinimese ettevõteteni.
It ranks countries' competitiveness profiles according to twelve criteria:
See reastab riikide konkurentsivõime profiilid järgmise kaheteistkümne kriteeriumi alusel:
It rather complies with the principle of equal treatment by recognising that the situations at issue are not comparable and should be treated differently (or that, in spite of comparability, there is an objective justification for treating them differently).
Pigem on see kooskõlas võrdse kohtlemise põhimõttega, sest kõnealused olukorrad ei ole võrreldavad ning neid tuleks käsitleda erinevalt (või siis on võrreldavusele vaatamata objektiivne põhjus neid erinevalt käsitleda).
It rather establishes a number of criteria for assessing the acceptability of methods applied in the different seal hunts.
Pigem kehtestab ta hulga kriteeriume hülgejahil rakendatavate erinevate meetodite sobivuse hindamiseks.
It rather examines a set of possible future developments to get more robust information on how the energy system could achieve 85% reduction of energy related CO2 emissions compared to 1990 (corresponding to 80% GHG emissions reductions by 2050) and improve security of supply and competitiveness, without selecting one of them.
Selle asemel on mõju hindamisel uuritud lähemalt teatavaid tulevasi arengusuundi, et saada kindlamat teavet selle kohta, kuidas oleks võimalik saavutada energiasüsteemis energeetika CO2-heite 85 % vähendamine võrreldes 1990. aasta tasemega (vastab kasvuhoonegaaside heite 80 % vähendamisele 2050. aastaks) ning parandada varustuskindlust ja konkurentsivõimet ilma ühte konkreetset arengusuunda valimata.
It rather promotes in a number of countries "general" university courses and research facilities instead of heterogeneity and qualified specialisation.
Mitmes riigis edendab see pigem nn üldisi ülikoolikursusi ja teadusasutusi kui heterogeensust ja kvalifitseeritud spetsialiseerumist.
It rather risks continuing project based approaches to tackle ESL.
See võib pigem tuua kaasa kooli poolelijätmise vähendamisel projektipõhise lähenemise jätkumise.
It ratified its border agreements with Bosnia and Herzegovina and with Kosovo.
Ratifitseeriti piirilepingud Bosnia ja Hertsegoviina ning Kosovoga.