natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In due course, the Commission will present its report on the 2008/2009 budget review setting out its overall vision for the structure and direction of the EU's future spending priorities.
Komisjon esitab 2008/2009 aasta eelarve läbivaatamise kohta õigeaegse aruande, milles ta esitab oma üldise nägemuse ELi tulevaste kuluprioriteetide struktuuri ja laadi kohta.
In due time before the adoption of the draft budget by the Commission and at the latest in April, a meeting of the trilogue shall be convened to discuss the possible priorities for the budget of the forthcoming financial year.
Aegsasti enne seda, kui komisjon eelarveprojekti vastu võtab, kuid hiljemalt aprillis peetakse kolmepoolne kohtumine, millel arutatakse algava eelarveaasta võimalikke prioriteete.
In due time before the start of the budgetary procedure, they can agree jointly, if needed, on any adjustments deemed appropriate to this calendar.
Vajaduse korral võivad nad ühiselt leppida kokku asjakohastes ajakava muudatustes, kui seda tehakse aegsasti enne eelarvemenetluse algust.
In due time the Commission will present additional proposals to properly complete the implementation of all WSSD engagements.
Sobival ajal esitab komisjon lisaettepanekud kõigi säästva arengu tippkohtumisel võetud kohustuste täitmiseks.
In duly justified cases and for a reasonable period that shall be as short as possible Member States may derogate from the fourth subparagraph of paragraph 2, paragraph 3 and the first subparagraph of paragraph 4, when the asylum seeker is detained at a border post or in a transit zone, with the exception of cases referred to in Article 43 of Directive […/…/EU] [the Asylum Procedures Directive].
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ja võimalikult lühikese mõistliku aja jooksul võivad liikmesriigid teha erandi lõike 2 neljandast lõigust, lõikest 3 ja lõike 4 esimesest lõigust, kui varjupaigataotleja peetakse kinni piiripunktis või transiiditsoonis, välja arvatud direktiivi […/…/EL] [varjupaigamenetluste direktiiv] artiklis 43 osutatud juhtudel.
In duly justified cases and for a reasonable period that shall be as short as possible Member States may derogate from the third subparagraph of paragraph 2, paragraph 4 and the first subparagraph of paragraph 5, when the applicant is detained at a border post or in a transit zone, with the exception of the cases referred to in Article 43 41 of Directive 2013/32/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ja võimalikult lühikese mõistliku aja jooksul võivad liikmesriigid teha erandi lõike 2 kolmandast lõigust, lõikest 4 ja lõike 5 esimesest lõigust, kui taotleja peetakse kinni piiripunktis või transiiditsoonis, välja arvatud direktiivi 2013/32/EL määruse (EL) nr XXX/XXX [menetluste määrus] artiklis 43 41 osutatud juhtudel.
In duly justified cases and for a reasonable period which shall be as short as possible Member States may derogate:
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ja võimalikult lühikese mõistliku aja jooksul võivad liikmesriigid teha erandi järgnevast:
In duly justified cases and under certain conditions non-statistical sampling methods may be used (Article 127 of the CPR).
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtumitel ning teatavatel tingimustel võib kasutada mittestatistilist valimit (ühissätete määruse artikkel 127).
In duly justified cases investment priorities from more than one thematic objectives are allowed.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel on lubatud kasutada rohkem kui ühe temaatilise eesmärgi investeerimisprioriteete.
In duly justified cases the Commission may authorise that period to be extended.
Põhjendatud juhtudel võib komisjon lubada nimetatud perioodi pikendamist.
In duly justified cases the Commission may consider costs directly linked to the implementation of the supported actions as eligible even if those costs are incurred by the beneficiary before the submission of the financing application.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib komisjon lugeda toetatavate meetmete elluviimisega otseselt seotud kulud abikõlblikeks isegi juhul, kui abisaajal on need kulud tekkinud enne rahastamistaotluse esitamist.
In duly justified cases the core network corridor may involve only two transport modes.
Põhivõrgukoridor võib nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel hõlmata vaid kaht transpordiliiki.
In duly justified cases this period may be extended by three months.
Põhjendatud juhtudel võib kõnealust ajavahemikku pikendada kolme kuu võrra.
In duly justified cases where the Authority requests additional information from applicants, the period provided for in paragraph 5 may be suspended.
Põhjendatud juhtudel, kui toiduohutusamet küsib taotlejalt lisateavet, võib lõikes 5 osutatud tähtaega pikendada.
In duly justified cases Where the Authority requests additional information from applicants, the period referred to in Article 5(1) may be extended.
Põhjendatud juhtudel, Kui amet küsib taotlejalt lisateavet, võib artikli 5 lõikes 1 osutatud tähtaega pikendada.
In duly justified cases, in particular to facilitate the participation of young people with less fewer opportunities, shorter periods and volunteer projects which allow groups of young people may be allowed.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, eriti väiksemate võimalustega noorte osalemise soodustamiseks, võib lubada ka lühemaid ajavahemikke ja vabatahtlikke projekte, kus noored võivad osaleda rühmana.
In duly justified cases, in particular to facilitate the participation of young people with less opportunities, shorter periods may be allowed.
Õigustatud juhtudel, eriti väiksemate võimalustega noorte osalemise soodustamiseks, võib Euroopa vabatahtlikku teenistust rakendada ka lühiajaliselt.
In duly justified cases, major social, economic or cultural centres that are not adjoining to eligible territorial units may be included on condition that such participation contributes to the objectives laid down in the programming document.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võidakse koostöösse kaasata toetuskõlblike territoriaalüksuste naabrusest kaugemal asuvad suuremad sotsiaalsed, majanduslikud ja kultuurilised keskused, tingimusel et nende osalus aitab kaasa programmidokumendis sätestatud eesmärkide täitmisele.
In duly justified cases, Member States may decide to divide no more than 50% of the regional ceiling established under Article 47 between all the farmers whose holdings are located in the region concerned, including those who do not hold payment entitlements.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võivad liikmesriigid otsustada jaotada kuni 50 % artikli 47 alusel kehtestatud piirkondlikust ülemmäärast kõikide põllumajandustootjate vahel, kelle põllumajandusettevõtted asuvad asjaomases piirkonnas, sealhulgas need, kellel ei ole toetusõigusi.
In duly justified cases, the Commission may extend the prescribed period.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib komisjon ettenähtud tähtaega pikendada.
In duly justified cases, the Commission may extend the prescribed period.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib komisjon seda tähtaega pikendada.
In duly justified cases, the Commission may extend this period.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib komisjon seda tähtaega pikendada.
In duly justified cases, the Commission may, in accordance with Article 54 of the Financial regulation, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred in Article 54(2)(c) of the Financial Regulation if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by public authority.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib komisjon finantsmääruse artikli 54 kohaselt otsustada anda avaliku võimu teostamise ja eelkõige eelarve täitmisega seotud ülesandeid nimetatud määruse artikli 54 lõike 2 punktis c osutatud asutustele, kui need on rahvusvaheliselt tunnustatud, vastavad rahvusvaheliselt tunnustatud haldus- ja kontrollisüsteemidele ning nende üle teostab järelevalvet avalik-õiguslik asutus.
In duly justified cases, the competent authority or the Commission shall prohibit the supply of a veterinary medicinal product and require the marketing authorisation holder to withdraw the veterinary medicinal product from the market if any of the following apply:
Nõuetekohaselt põhjendatud juhul võib pädev asutus või komisjon keelata veterinaarravimi tarnimise ja nõuda müügiloa hoidjalt veterinaarravimi kõrvaldamist turult, kui on täidetud mõni järgmistest tingimustest:
In duly justified cases, the institution may decide that the procedural rules applicable to the contracting authority from a Member State shall apply provided that they can be considered as equivalent to those of the institution.”
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib institutsioon otsustada, et kohaldatakse liikmesriigi tellija suhtes kohaldatavaid menetluseeskirju, tingimusel et neid saab pidada institutsiooni omadega samaväärseteks."
In duly justified cases, the period could be extended by three months.
Põhjendatud juhtudel võis kõnealust ajavahemikku pikendada kolme kuu võrra.
In duly justified cases, they may be launched by 31 December 2025.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib need algatada 31. detsembriks 2025.
In duly justified cases, this period may be extended by three four months.
Põhjendatud juhtudel võib kõnealust ajavahemikku pikendada kolme nelja kuu võrra.
In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional cooperation, the Commission may decide to extend the eligibility of programmes and measures referred to in Article 7 to countries, territories and regions which otherwise would not be eligible for financing pursuant to Article 1, where the programme or measure to be implemented is of a global, regional or cross border nature.
Komisjon võib põhjendatud asjaoludel ning liidu rahastamise ühtsuse ja tõhususe tagamiseks ning piirkondliku koostöö soodustamiseks otsustada laiendada artiklis 7 osutatud programmide ja meetmete rahastamiskõlblikkust riikidele, territooriumidele ning piirkondadele, mis ei ole artikli 1 alusel abikõlblikud, kui rakendatav programm või meede on globaalset, piirkondlikku või piiriülest laadi.
In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional or trans-regional cooperation, the Commission may decide, without prejudice to Article 2(3), to extend the eligibility of actions to countries, territories and regions which otherwise would not be eligible for financing pursuant to Article 1, where the action to be implemented is of a global, regional, trans-regional or cross border nature.
Põhjendatud juhtudel ning liidu rahastamise sidususe ja tõhususe tagamiseks või piirkondliku või piirkondadevahelise koostöö edendamiseks võib komisjon, ilma et see piiraks artikli 2 lõike 3 kohaldamist, otsustada laiendada meetmete abikõlblikkust neile riikidele, territooriumidele ja piirkondadele, mis vastasel juhul artikli 1 kohaselt rahastamiskõlblikud ei oleks, kui rakendatav meede on üleilmse, piirkondliku, piirkondadevahelise või piiriülese iseloomuga.
In duly justified circumstances and to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional or trans-regional cooperation, the Commission may decide to extend the eligibility of actions to countries, territories and regions which otherwise would not be eligible for financing.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ning liidu rahastamise sidususe ja tõhususe tagamiseks või piirkondliku või piirkondadevahelise koostöö edendamiseks võib komisjon otsustada laiendada meetmete toetuskõlblikkust riikidele, territooriumidele ja piirkondadele, mida muidu rahastada ei saaks.
in duly justified circumstances and where it is accepted by the competent authority or the Agency, it shall be possible to waive the fee;
nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel on võimalik lõivust loobuda, kui pädev asutus või kemikaaliamet nii otsustab;
In duly justified circumstances irrespective of a declaration of emergency, the competent authority may require gas undertakings to provide the information referred to in paragraph 1 or additional information necessary to assess the overall situation of the gas supply in the Member State or other Member States, including contractual information.
Pädev asutus võib nõuetekohaselt põhjendatud asjaoludel ja hädaolukorra väljakuulutamisest olenemata paluda gaasiettevõtjatel esitada lõikes 1 osutatud teave või lisateavet, k.a lepinguid käsitlev teave, mis on vajalik asjaomase liikmesriigi või teiste liikmesriikide gaasiga varustamise üldise olukorra hindamiseks.
In duly justified circumstances, where the competent authority or the Commission considers that a gas supply contract not covered by paragraph 6(b) of this Article might affect the security of supply of a Member State, region or of the Union as whole, the competent authority of the Member State where the natural gas undertaking who has concluded the contract operates or the Commission may request the natural gas undertaking to provide the contract for the assessment of its impact on security of supply.
Kui pädev asutus või komisjon leiab, et käesoleva artikli lõike 6 punktiga b hõlmamata gaasitarneleping võib kahjustada liikmesriigi, piirkonna või kogu liidu varustuskindlust, võib selle liikmesriigi pädev asutus, kus lepingu sõlminud maagaasiettevõtja tegutseb, või komisjon nõuetekohaselt põhjendatud asjaoludel paluda kõnealusel maagaasiettevõtjal esitada see leping, et hinnata selle mõju varustuskindlusele.
in duly justified exceptional cases as provided for in the basic act, or
nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel, mis on sätestatud alusaktis, või
In duly justified exceptional circumstances, the competent authority may take action deviating from the emergency plan.
Pädev asutus võib nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel võtta meetmeid, millega kaldutakse kõrvale hädaolukorra lahendamise kavast.
In duly justified exceptional circumstances, they should be allowed to take action which deviates from those plans.
Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel tuleks neil lubada võtta meetmeid, millega kaldutakse kõrvale kõnealustest kavadest.
in duly substantiated exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 1 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
rahvusvaheliste humanitaarkatastroofide ja -kriisidega kaasnevate nõuetekohaselt põhjendatud erijuhtude korral, mis tekivad eelarveaastal pärast 1. detsembrit, võib komisjon paigutada mitmeaastase finantsraamistiku 4. rubriigile vastavates eelarvejaotistes veel kättesaadavad jooksva eelarveaasta kasutamata eelarveassigneeringud ümber eelarvejaotistesse, mis käsitlevad kriisi- ja humanitaarabi meetmeid.
In duly substantiated exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 15 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
Rahvusvaheliste humanitaarkatastroofide ja -kriisidega kaasnevates nõuetekohaselt põhjendatud eriolukordades, mis tekivad eelarveaastal pärast 15. detsembrit, võib komisjon ümber paigutada mitmeaastase finantsraamistiku 4. rubriigi eelarvejaotistes saadaolevad jooksva eelarveaasta kasutamata eelarveassigneeringud eelarvejaotistesse, mis käsitlevad häda- ja humanitaarabi meetmeid.
In dynamic business services flexibility may be an important value when better and quality jobs are promoted at the same time.
Dünaamiliste ettevõtlusteenuste puhul võib paindlikkus luua olulist väärtust, kuna paralleelselt edendatakse nii töökohtade arvu kasvu kui ka kvaliteedi tõusu.
In dynamic business services, flexicurity negotiated by the social partners may be useful when better and quality jobs are promoted at the same time.
Dünaamiliste ettevõtlusteenuste puhul võib sotsiaalpartnerite läbirääkimistega saavutatud paindlikkus ja turvalisus olla kasulik, kuna paralleelselt edendatakse nii töökohtade arvu kasvu kui ka kvaliteedi tõusu.
In dynamic reading systems, the moving animals pass through a corridor where an antenna of a fixed (static) reader has been placed.
Dünaamilise andmete lugemise süsteemide puhul läbivad liikuvad loomad koridori, kuhu on paigaldatud kohtriideri (staatilise riideri) antenn.
In e-commerce transactions, traders incur further contract law related costs which stem from the need to adapt the business's website to the legal requirements of each Member State where they direct their activity.
E-kaubanduse tehingute puhul kaasnevad kauplejale täiendavad lepinguõigusega seotud kulud, mis tulenevad vajadusest kohandada ettevõtte veebisait iga sellise liikmesriigi õiguslikele nõuetele, kuhu ettevõtja tegevus on suunatud.
In e-commerce, searches for goods and services rarely give results outside the searcher's geographical area.
E-kaubanduse puhul annab kaupade ja teenuste otsing väljaspool otsija geograafilist piirkonda harva tulemusi.
In E.ON Gas93, the Commission's investigation showed that E.ON had reserved, on a long-term basis, the largest part of the available transport capacity at the entry points to its gas transmission networks, thereby potentially preventing other gas suppliers from accessing the German gas market.
E.ON Gas’i juhtumi93 puhul selgus komisjoni uurimismenetlusest, et E.ON reserveeris pikaks ajaks suurima osa oma maagaasi ülekandevõrgu sisendmahust, takistades seega tõenäoliselt muid gaasitarnijad Saksamaa gaasiturule sisenemast.
In each action, priority may be given to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member states, as provided for in the specific objective set out in Article 2(4).
Iga meetme puhul võib seada prioriteediks kõigi liikmesriikide kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tasakaalustatud integreerimise, nagu on sätestatud artikli 2 lõikes 4 esitatud erieesmärgis.
In each area a series of policy proposals are put forward.
Igas eespool osutatud valdkonnas esitatakse terve rida ettepanekuid.
In each area of work, leadership at ministerial level should be assumed first and foremost by the country leading the priority area in question.
Igas tegevusvaldkonnas peaks kõnealust prioriteetset valdkonda juhtiv riik eelkõige tagama juhtimise ministrite tasandil.
In each band one spot frequency may be tested to demonstrate that the required limits are satisfied.
Iga riba puhul võib katsetada üht üksiksagedust, tõestamaks et nõuded on täidetud.
In each call, the exclusion, selection and award criteria for selecting proposals/offers are published.
Iga pakkumiskutse kohta avaldatakse pakkumiste valiku välistamise, valimise ja lepingu sõlmimise kriteeriumid.
in each case as at the date specified for this purpose by the Commission in its request.
mõlemal juhul selle kuupäeva seisuga, mis komisjon on sel eesmärgil oma nõudmises määranud.
In each case in which the limit has been exceeded, the institution shall report the amount of the excess and the name of the client concerned without delay to the competent authorities.
Iga kord, kui piirmäära on ületatud, teatab krediidiasutus või investeerimisühing pädevatele asutustele viivitamata ületamise summa ning asjaomase kliendi nime.
In each case the actions would need to build on the work of existing Energy Technology R & D platforms and take action further into the field of large scale roll-out and deployment.
Igas nimetatud valdkonnas tuleks toetuda olemasolevate energiatehnoloogia teadus- ja arendustegevuse platvormide tööle ning laiendada tegevust turule toomise mastaabi ja kasutusulatuse osas.
In each case the actions would need to build on the work of existing Energy Technology R&D platforms and take action further into the field of large scale roll-out and deployment.
Igas nimetatud valdkonnas tuleks toetuda olemasolevate energiatehnoloogia teadus- ja arendustegevuse platvormide tööle ning laiendada tegevust turule toomise mastaabi ja kasutusulatuse osas.
In each case the precise mix of measures to be put in place would depend on a preliminary assessment of the country or region’s specific problems and needs.
Igal üksikjuhul on rakendatavate meetmete aluseks esialgne hinnang asjaomase riigi või piirkonna konkreetsetele probleemidele ja vajadustele.
In each case the specific features of national developments and their prospects have been taken on board.
Kõigil juhtudel võetakse arvesse riigi arengusuundade iseloomulike jooni ja võimalusi.
In each case the specific features of national developments and their prospects will have to be taken on board.
Kõigil juhtudel tuleb arvesse võtta riigi arengusuundade iseloomulike jooni ja võimalusi.
In each case the value recorded for the vehicle fitted with the FPS shall not exceed 90% of the value recorded for the vehicle without the FPS fitted
Kummalgi juhul ei tohi paigaldatud esikaitsesüsteemiga sõiduki kohta registreeritud väärtus olla suurem kui 90% ilma esikaitsesüsteemita sõiduki kohta registreeritud väärtusest.
In each case the value recorded for the vehicle fitted with the FPS shall not exceed 90% of the value recorded for the vehicle without the FPS fitted.
Ühelgi juhul ei tohi paigaldatud esikaitsesüsteemiga sõiduki kohta registreeritud väärtus olla suurem kui 90% ilma esikaitsesüsteemita sõiduki kohta registreeritud väärtusest.
In each case where start-ups are promoted it should be considered if the same initiative will also be applicable to transfers.
Iga kord, kui edendatakse ettevõtete loomist, tuleks kaaluda, kas sama algatust oleks võimalik kohaldada ka üleminekute suhtes.
In each case, a copy of the Regulation or Decision shall be sent to known interested parties.
Igal juhul saadetakse üks määruse või otsuse eksemplar teadaolevatele huvitatud isikutele.
In each case, a specific structure will be identified for the purpose of implementing the agreed research agenda of the Joint Technology Initiative and bring together the necessary public and private investments and coordination of European efforts.
Iga juhtumi korral määratakse kindlaks konkreetne struktuur, et rakendada kokkulepitud ühiste tehnoloogiaalgatuste uurimisprogrammi ja tuua kokku vajalikud riiklikud ja erainvesteeringud ja kogu Euroopat hõlmavate jõupingutuste kooskõlastamine.
In each case, either of the two options must be chosen and specified in the application.'
Mõlemal juhul tuleb valida üks kahest valikust ja seda taotluses märkida.”
In each case, health and environmental quality criteria should be established for the final product on the basis of scientific risk analyses.
Igal juhul tuleb lõppmaterjalide tervishoiu ja keskkonnasõbralikkuse alased kvaliteedikriteeriumid määratleda teaduslike riskianalüüside põhjal.
In each case, however, a large proportion of the investment to follow will be by or in conjunction with the private sector.
Igal juhul tuleb suur osa järgnevatest investeeringutest erasektorist või on sellega seotud.
In each case, it is indispensable to define clearly the roles and responsibilities of all parties involved in the risk management process: the board, the executive management and all operational staff working in the risk function.
Mõlemal juhul on hädavajalik määratleda selgelt kõigi riskijuhtimise protsessis osalevate isikute rollid ja vastutus: nõukogu, tegevjuhtkond ja riski valdkonnas töötavad töötajad.
In each case, the aim has been to find the least burdensome approach to achieving the desired objectives.
Kõikide juhtude puhul on sihiks leida kõige vähem koormav viis seatud eesmärkide saavutamiseks.
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with safety.
Igal juhul valib komisjon kõige vähem koormava ja samas ohutusnõudeid järgiva süsteemi.
In each case, the Commission will submit a progress report to the Council.
Komisjon saadab kõikide nende kohta nõukogule asjakohase arenguaruande.