natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may exempt new medium combustion plants which do not operate more than 500 operating hours per year from compliance with the emission limit values set out in Part 2 of Annex II.
Liikmesriigid võivad vabastada II lisa 2. osas sätestatud heite piirväärtuste järgimisest uued keskmise võimsusega põletusseadmed, mida käitatakse kuni 500 töötundi aastas.
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, or fraternal purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority, and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
Liikmesriigid võivad vabastada oma territooriumil asuvad makseteenuse pakkujad artiklis 5 sätestatud kohustustest, kui tegemist on rahaülekannetega heategevuslikel, usulistel, haridus-, sotsiaal- või solidaarsuseesmärkidel, tingimusel et kõnealused organisatsioonid täidavad aruandlust ja välisauditit käsitlevaid nõudeid või kuuluvad mõne avaliku ametiasutuse järelevalve alla ja et kõnealused rahaülekanded on piiratud ülemmääraga 150 eurot ülekande kohta ja toimuvad ainult liikmesriigi territooriumil.
Member States may exempt producers which, relative to the size of the national market, sell very small quantities of batteries or accumulators from the obligation to make a financial contribution to waste treatment and recycling requirements.
Liikmesriigid võivad vabastada tootjad, kes võrreldes riigisisese turu suurusega müüvad väga väikeseid koguseid patareisid või akusid, kohustusest toetada rahaliselt jäätmete töötlemise ja ringlussevõtu nõuete täitmist.
Member States may exempt services covered by public service contracts if such contracts ensure a comparable level of passenger rights to that required by this Regulation.
Liikmesriigid võivad teha erandi avaliku teenindamise lepingutega hõlmatud teenuste suhtes, kui nimetatud lepingutega tagatakse reisijate õigused käesolevas määruses nõutavaga samaväärsel tasemel.
Member States may exempt small energy distributors and small retail energy sales companies, namely those that distribute or sell less than the equivalent of 75 GWh of energy per year, employ fewer than 10 persons or have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed EUR 2 000 000, from the application of this Article.
Liikmesriigid võivad käesoleva artikli kohaldamisest vabastada väiketarnijad ja väikesed energia jaemüügiettevõtjad, kes tarnivad või müüvad energiat vähem kui 75 GWh aastas, kellel on vähem kui 10 töötajat või kelle aastakäive või aastabilansi kogumaht ei ületa 2 miljonit eurot.
Member States may exempt taxable persons whose annual turnover does not exceed a threshold which may be set no higher than EUR 100 000 or the equivalent in national currency at the conversion rate on 1 July 2006.
Liikmesriigid võivad vabastada maksukohustuslased, kelle aastakäive ei ületa künnist, mis ei või ületada 100 000 eurot või samaväärset summat omavääringus 1. juulil 2006 kehtiva vahetuskursi järgi.
Member States may exempt the following from the requirement laid down in Article19(1):
Liikmesriigid võivad vabastada artikli 19 lõikes 1 sätestatud nõudest:
Member States may exempt the vehicles mentioned in Articles 13(1) and 13(3) of Regulation (EC) No 561/2006 from the application of this Regulation.
Liikmesriigid võivad kehtestada käesoleva määruse kohaldamisel erandi määruse (EÜ) nr 561/2006 artikli 13 lõigetes 1 ja 3 osutatud sõidukitele.
Member States may exempt undertakings referred to in paragraph 1 which have only issued securities other than shares admitted to trading on a regulated market, within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC, from the application of points (a), (b), (e), (f), (g) and (h) of paragraph 1 of this Article, unless such undertakings have issued shares which are traded in a multilateral trading facility, within the meaning of point (15) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC."
Liikmesriigid võivad vabastada käesoleva artikli lõike 1 punktide a, b, e, f, g ja h kohaldamisest lõikes 1 osutatud ettevõtjad, kes on emiteerinud üksnes selliseid väärtpabereid, mis ei ole direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 14 tähenduses reguleeritud turul kauplemisele lubatud aktsiad, välja arvatud juhul, kui asjaomased ettevõtjad on emiteerinud aktsiaid, millega kaubeldakse mitmepoolses kauplemissüsteemis direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 15 tähenduses.”
Member States may exempt urban, suburban and regional transport covered by public service contracts, if such contracts ensure a comparable level of passenger rights to that required in this Regulation.
Liikmesriigid võivad teha erandi avaliku teenindamise lepingutega hõlmatud linna-, linnalähis- ja piirkondliku transpordi suhtes, kui nimetatud lepingutega tagatakse reisijate õigused käesolevas määruses nõutavaga samaväärsel tasemel.
Member States may extend that time limit for a period not exceeding a further 6 months in individual cases involving complex issues of fact and law.
Liikmesriigid võivad seda tähtaega pikendada maksimaalselt kuue kuu võrra konkreetsete juhtumite puhul, mis hõlmavad keerulisi faktilisi ja õiguslikke asjaolusid.
Member States may extend that time limit for a period not exceeding a further six months, in the cases provided for in points (b) and (c) of Article 31(3)of Directive […/…/EU] [the Asylum Procedures Directive].
Direktiivi […/…/EL] [varjupaigamenetluste direktiiv] artikli 31 lõike 3 punktides b ja c osutatud juhtudel võivad liikmesriigid seda tähtaega pikendada aja võrra, mis ei ületa täiendavat kuut kuud.
Member States may extend that time limit for a period not exceeding a further six months, where:
Liikmesriigid võivad seda tähtaega pikendada maksimaalselt kuue kuu võrra järgmistel juhtudel:
Member States may extend that time-limit of eight months by a period of not more than four months, where complex issues of fact or law are involved.
Liikmesriigid võivad nimetatud kaheksakuist tähtaega pikendada mitte rohkem kui nelja kuu võrra, kui tegemist on keeruliste faktiliste või õiguslike asjaoludega.
Member States may extend the duration of rights of use for a short period of time to ensure the simultaneous expiry of rights in one or several bands.
Liikmesriigid võivad pikendada kasutusõiguste kestust lühiajaliselt, et tagada ühe või mitme sagedusala õiguste üheaegne lõppemine.
Member States may extend the initial period of time for a maximum of four years in case the financing arrangements make cumulated disbursements superior to 0.5% of covered deposits.
Liikmesriigid võivad pikendada esialgset perioodi maksimaalselt neli aastat juhul, kui rahastamismehhanismist tehakse väljamakseid, mis on rohkem kui 0,5 % tagatud hoiustest.
Member States may extend the rights set out in this Directive in order to afford a higher level of protection in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Liikmesriigid võivad käesolevas direktiivis sätestatud õigusi laiendada, et tagada kõrgem kaitse tase juhtudel, mida ei ole käesoleva direktiiviga sõnaselgelt hõlmatud.
Member States may extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Liikmesriigid võivad käesolevas direktiivis sätestatud õigusi laiendada, et tagada kõrgem kaitstuse tase juhtudel, mida ei ole käesoleva direktiiviga otseselt hõlmatud.
Member States may extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection.
Liikmesriigid võivad käesolevas direktiivis sätestatud õigusi laiendada, et tagada õiguskaitse kõrgem tase.
Member States may extend the scope of the braking test to include vehicles or test items outside the scope of this Directive.
Liikmesriigid võivad pidurisüsteemi testi laiendada ka käesolevas direktiivis sätestamata sõidukitele või testitavatele sõlmedele.
Member States may extend the system of transferable fishing concessions to fishing vessels of less than 12 meters length overall and deploying other types of gear than towed gear and shall inform the Commission thereof.
Liikmesriigid võivad ülekantavate püügikontsessioonide süsteemi laiendada kalalaevadele, mille pikkus on alla 12 meetri ja mis kasutavad muud tüüpi püügivahendeid kui veetavad püünised, ning liikmesriigid teavitavad sellest komisjoni.
Member States may extend the system of transferable fishing concessions to fishing vessels of less than 12 metres' overall length and deploying other types of gear than towed gear and shall inform the Commission thereof.
Liikmesriigid võivad ülekantavate püügikontsessioonide süsteemi laiendada kalalaevadele, mille pikkus on alla 12 meetri ja mis kasutavad muud tüüpi püügivahendeid kui veetavad püünised, ning liikmesriigid teavitavad sellest komisjoni.
Member States may extend these obligations to cover disputes involving other end‑users.
Liikmesriigid võivad kõnealuseid kohustusi laiendada nii, et need hõlmaksid vaidlusküsimusi, millesse on kaasatud teised lõppkasutajad.
Member States may extend these obligations to cover other end‑users.
Liikmesriigid võivad laiendada käesoleva kohustuse ulatust, et see hõlmaks ka teisi lõppkasutajaid.
Member States may extend this obligation to cover other end‑users.
Liikmesriigid võivad laiendada käesoleva kohustuse ulatust, et see hõlmaks ka teisi lõppkasutajaid.
Member States may extend this Ö that Õ obligation to cover calls ð emergency communications ï to national emergency numbers.
Liikmesriigid võivad seda kohustust laiendada nii, et see hõlmaks riigisisestele hädaabinumbritele tehtud kõnesid ð saabunud hädaolukorra sidet ï.
Member States may extend ð grant access to such procedures ï these obligations to cover disputes involving Ö to Õ other end-users ð , in particular micro and small enterprises. ï
Liikmesriigid võivad kõnealuseid kohustusi laiendada nii, et need hõlmaksid vaidlusi, ð lubada juurdepääsu sellistele menetlustele ï Ö Õ teistele lõppkasutajateleð , eeskätt mikroettevõtjatele ja väikeettevõtjatele ï. millesse on kaasatud teised lõppkasutajad
Member States may face additional costs if NRAs are funded through national budgets and require additional resources.
Liikmesriikidel võivad tekkida lisakulud, kui riikide reguleerivaid asutusi rahastatakse riikide eelarvetest ja need nõuavad lisaressursse.
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
Liikmesriigid võivad rahastada universaalteenuste osutamist, kasutades ühte või mitut nendest vahenditest, mis on ette nähtud lõigetes 2, 3 ja 4, või muid vahendeid, mis on kooskõlas EÜ asutamislepinguga.
Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector."
Liikmesriigid võivad rahastada riiklikku toetust piimasektoris kehtestatava maksu abil või piimasektori mis tahes muu panuse abil.”
Member States may fix a threshold of maximum €10,000 for the amount repaid early below which no compensation may be claimed; the maximum compensation is 1% of the amount repaid if the rate is fixed for more than one year and 0.5% otherwise.
Liikmesriigid võivad kehtestada kuni 10 000 euro suuruse künnise, millest väiksema summa puhul hüvitist nõuda ei või; maksimaalne hüvitis on 1 % tagastatud summast, kui intressimäär on kinnitatud rohkem kui aastaks ja muudel juhtudel 0,5 %.
Member States may fix measurement periods where they have set emission limit values for polycyclic aromatic hydrocarbons or other pollutants.
Kui liikmesriigid on kehtestanud piirväärtused polütsükliliste aromaatsete süsivesinike või muude saasteainete heitmetele, võivad nad piiritleda asjakohaste mõõtmiste sageduse.
Member States may fix minimum quantitative limits (of 40 cigarettes, 20 cigarillos, 10 cigars or 50 grammes of smoking tobacco) which may be applied by the Member States to all travellers, or only to travellers other than air travellers.
Liikmesriikidel on võimalik kehtestada miinimumkogusepiirangud: 40 sigaretti või 20 sigarillot või 10 sigarit või 50 grammi suitsetamistubakat; liikmesriigid võivad kohaldada neid piiranguid kõigile reisijatele või hoopis ainult muudele reisijatele kui lennureisijad.
Member States may for that purpose establish specific ex ante controls (as required by the current Directive) or rely on the ex-post application of competition law by competition authorities and/or national regulatory authorities.
Selleks võib liikmesriik kehtestada konkreetseid eelkontrolle (nagu on nõutud senise direktiiviga) või usaldada konkurentsiseaduste järelrakendamise konkurentsiametkondadele ja/või riigi reguleerivatele asutustele.
Member States may for that purpose impose stricter requirements on AIFM or the AIF.
Liikmesriigid võivad sellel eesmärgil kehtestada alternatiivse investeerimisfondi valitsejale või alternatiivsele investeerimisfondile rangemaid nõudeid.
Member States may fulfil their obligation under paragraph 1 by ensuring the exsistence of a residual ADR entity which is competent to deal with disputes as referred to in paragraph 1 for the resolution of which no existing ADR entity is competent.
Liikmesriigid võivad täita lõike 1 kohast kohustust, tagades sellise täiendava vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse olemasolu, mis on pädev käsitlema lõike 1 kohaseid vaidlusi, mille lahendamiseks ei ole pädev ükski olemasolev kohtuvälise lahendamise üksus.
Member States may fulfil their obligations under this Article in cooperation with other Member States and third countries.
Liikmesriigid võivad täita käesolevast artiklist tulenevaid kohustusi koostöös teiste liikmesriikidega ja kolmandate riikidega.
Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
Liikmesriigid võivad ka kasutada võimalust, mida pakub ülevõtmisperiood, samuti seda küllalt pikka aega, mis on vajalik tõhusa konkurentsi tekkimiseks, et vajaduse korral jätkata universaalteenuse osutajate moderniseerimist ja restruktureerimist.
Member States may give preference inter alia to third-country nationals or stateless persons with:
Liikmesriigid võivad eelistada muuhulgas selliseid kolmanda riigi kodanikke või kodakondsuseta isikuid:
Member States may give preference to food products of Union origin.
Liikmesriigid eelistavad liidu päritolu toiduaineid.
Member States may give to competent authorities other sanctioning powers in addition to those referred to in paragraph 2 and may provide for higher levels of administrative pecuniary sanctions that those established in that paragraph.
Liikmesriigid võivad anda pädevatele asutustele ka muid sanktsioonide kehtestamise volitusi lisaks lõikes 2 osutatule ning sätestada suuremaid rahalisi halduskaristusi kui kõnealuse lõikega kehtestatud.
Member States may give vehicles registered from 4 to 7 years before the entry into force of the directive an additional year to comply and vehicles registered from 7 to 10 years before the entry into force of the directive an additional two years.
sõidukitele, mis on registreeritud 4–7 aastat enne direktiivi jõustumist, võivad liikmesriigid anda kohandamiseks ühe lisa-aasta, ja sõidukitele, mis on registreeritud 7–10 aastat varem, kaks lisa-aastat.
Member States may grant additional financing for the implementation of the Community support programmes referred to in Title III.
Liikmesriigid võivad saada III jaotises viidatud ühenduse abiprogrammide rakendamiseks lisatoetust.
Member States may grant aid fulfilling all the conditions of the Regulation without prior approval by the Commission.
Liikmesriigid võivad kõikidele määruse tingimustele vastavat abi anda komisjoni eelneva loata.
Member States may grant an additional national suckler cow premium, up to a maximum of EUR 50 per animal, provided that no discrimination is caused between stockfarmers in the Member State concerned.
Liikmesriigid võivad määrata ammlehmade eest täiendava riikliku toetuse kuni 50 eurot looma kohta tingimusel, et sellega ei diskrimineerita asjaomase liikmesriigi loomakasvatajaid.
Member States may grant complementary national aid for grubbing-up in addition to the grubbing-up premium granted.
Liikmesriigid võivad anda lisaks makstavale väljajuurimistasule täiendavat riiklikku abi.
Member States may grant coupled support to farmers under the conditions laid down in this Chapter.
Liikmesriigid võivad põllumajandustootjatele maksta tootmiskohustusega seotud toetust käesolevas peatükis sätestatud tingimustel.
Member States may grant de minimis aid in any way they like.
Liikmesriigid võivad anda vähese tähtsusega abi omal äranägemisel.
Member States may grant exemptions from the substantive requirements laid down in this Regulation and its implementing rules in the event of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of a limited duration, provided that the level of safety is not adversely affected thereby.
Liikmesriik võib teha erandeid käesoleva määruse ja selle rakenduseeskirjadega ettenähtud olulistest nõuetest ettenägematutes kiireloomulistes olukordades või seoses ajaliselt piiratud tegevusvajadustega, kui sellega ei kahjustata ohutustaset.
Member States may grant exemptions to any natural or legal person subject to this Regulation from the requirements applicable to that person pursuant to the provisions of Chapter III, other than the essential requirements laid down in those provisions, or to the delegated or implementing acts adopted on basis of those provisions in the event of urgent unforeseeable circumstances affecting those persons or urgent operational needs of those persons, where all of the following conditions have been met:
Liikmesriigid võivad kõikidele füüsilistele või juriidilistele isikutele, kelle suhtes kohaldatakse käesolevat määrust, teha erandeid asjaomase isiku suhtes III peatüki sätete alusel kohaldatavatest nõuetest, mis ei ole kõnealustes sätetes kehtestatud olulised nõuded, või kõnealuste sätete alusel vastu võetud delegeeritud või rakendusaktidest, kui tegemist on kõnealuseid isikuid mõjutavate teatavate kiireloomuliste ettenägematute asjaolude või kiireloomuliste käitamisvajadustega ja kui on täidetud järgmised tingimused:
Member States may grant extensions to existing type-approvals granted in accordance with the Directives repealed by Regulation (EC) 661/2009 under the conditions laid down in Article 13(14) of that Regulation.
Liikmesriigid võivad seniseid määrusega (EÜ) nr 661/2009 kehtetuks tunnistatud direktiivide kohaselt antud tüübikinnitusi laiendada nimetatud määruse artikli 13 lõikes 14 sätestatud tingimustel.
Member States may grant financial contributions to premiums for crop insurance against losses caused by adverse climatic events.
Liikmesriigid võivad rahaliselt toetada saagi kindlustusmakseid ebasoodsatest ilmastikutingimustest tulenevate kahjude vastu.
Member States may grant individual rights of use in order to: but shall include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation
Liikmesriik võib anda individuaalsed kasutamisõigused , et: vaid käsitlevad selliste raadiosageduste kasutamise tingimusi üldloas.
Member States may grant less favourable treatment to asylum applicants compared to nationals in this respect, where it is duly justified.
Liikmesriigid võivad sellega seoses võimaldada varjupaigataotlejatele oma kodanikega võrreldes vähemsoodsat kohtlemist, juhul kui see on nõuetekohaselt põhjendatud.
Member States may grant national aid, up to a maximum of EUR 120,75 per hectare per year to farmer producing the following products.
Liikmesriigid võivad maksta riiklikku toetust kuni 120,75 eurot hektari kohta aastas põllumajandustootjale, kes toodab järgmisi tooteid:
Member States may grant new planting rights to producers in respect of areas:
Liikmesriigid võivad tootjaile anda uusistutusõigusi aladel:
Member States may grant partial exemptions to persons who have received part of their training on courses which are of at least an equivalent level.".
Liikmesriigid võivad anda osalise vabastuse isikutele, kes on läbinud osa koolitusest vähemalt võrdväärsel tasemel kursustel.”;
Member States may grant seasonal workers multi-seasonal permits for up to three years or provide a facilitated procedure for re-entry in subsequent years.
Liikmesriigid saavad võimaluse väljastada hooajatöölistele mitmekordseid lube maksimaalselt kolmeks aastaks või näha ette lihtsustatud menetluse järjestikustel hooaegadel uuesti riiki sisenemiseks.
Member States may grant seasonal workers multi-seasonal permits for up to three years or provide a facilitated procedure for re‑entry in subsequent years.
Liikmesriigid saavad võimaluse väljastada hooajatöölistele mitmekordseid lube maksimaalselt kolmeks aastaks või näha ette lihtsustatud menetluse järjestikustel hooaegadel uuesti riiki sisenemiseks.
Member States may grant State aid for carrying out soil remediation under the Environmental aid guidelines18.
Keskkonnaabi suuniste18 kohaselt võivad liikmesriigid anda riigiabi mulla tervendamiseks.
Member States may grant the exemption by means of a refund of excise duty.
Vabastuse võib anda aktsiisitagastuse kujul.
Member States may grant UCITS existing on the date of entry into force of this Directive a period of not more than 60 months from that date in order to comply with the new national legislation.
Liikmesriigid võivad käesoleva direktiivi rakendamise kuupäeval olemasolevatele avatud investeerimisfondidele (UCITS) anda uute siseriiklike õigusnormide täitmiseks aega kuni 60 kuud alates kõnealusest kuupäevast.
Member States may have rules against overlapping, in order to prevent a person being entitled to two or more similar benefits in respect of the same period.
Liikmesriikides võivad kehtida kattumist takistavad eeskirjad, et vältida olukorda, kus isikul on õigus saada sama perioodi eest kahte või enamat ühesugust hüvitist.
Member States may have transitional arrangement granted through comitology in case they have difficulties meeting the rate due to specific national circumstances.
Komiteemenetluse kaudu võivad liikmesriigid kehtestada üleminekukorra, juhul kui neil on kõnealuse määra saavutamisega raskusi, mis tulenevad konkreetse riigi olukorrast.
Member States may hold the employer of the EU Blue Card holder responsible for failure to comply with the conditions of mobility laid down in this Chapter or for repetitively making use of the mobility provisions of this Chapter in an abusive manner.
Liikmesriigid võivad süüdistada käesolevas peatükis sätestatud liikuvustingimuste rikkumises või nende korduvas väärkasutamises ELi sinise kaardi omaniku tööandjat.
Member States may hold the host entity responsible and provide for penalties for failure to comply with the conditions of admission.
Liikmesriigid võivad pidada vastuvõtvat üksust vastutavaks ning määrata üleviimist käsitlevate tingimuste rikkumise eest karistusi.
Member States may however authorize manufacturers to commence the relevant clinical investigations before the expiry of the period of 60 days, in so far as the relevant ethics committee has issued a favourable opinion on the programme of investigation in question, including the reviewed clinical investigation plan.
Liikmesriigid võivad siiski anda tootjatele loa alustada kõnealuseid kliinilisi uuringuid enne 60päevase ajavahemiku lõppemist, kui vastav eetikakomitee on kõnealuse uuringuprogrammi, sh läbivaadatud kliinilise uuringu plaani kohta esitanud oma pooldava arvamuse.
Member States may impose conditions, for public health reasons, on supplying veterinary medicinal products to the public via the internet.
Liikmesriigid võivad rahvatervise huvides kehtestada tingimused veterinaarravimite tarnimiseks tarbijatele interneti kaudu.