natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is relatively shallow (average depth of 50 metres compared with the Mediterranean’s 1500 metres) and almost completely enclosed.
Meri on küllaltki madal – keskmiselt 50m (nt Vahemere sügavus on keskmiselt 1500m) – ning peaaegu täielikult suletud.
It is relatively straightforward to measure the impact in terms of changing land prices.
Seda näitavad üsna selgelt ka muutused maa hinnas.
It is relevant to highlight the potential role of the parks in the preparation of the post 2010 Lisbon Strategy planning.
On täiesti asjakohane rõhutada rolli, mis võiks parkidel olla 2010. aasta järgse Lissaboni strateegia väljatöötamisel ja kavandamisel.
It is relevant to know whether there are requirements for market surveillance in tourism accommodation safety-related legislation in Member States.
On oluline teada, kas majutusettevõtete ohutuse valdkonnas eksisteerivad turujärelevalve alased nõuded, st kas liikmesriikidel on olemas sellekohased õigusaktid.
It is relevant to mention, in particular, that investments are distorted as result of insufficient unbundling.
On asjakohane mainida, et investeeringud on ebapiisava eristamise tõttu moonutatud.
It is relevant to note here that out of the 27 Member States, 16 currently allow use of the opt-out, but 11 of them only permit it in sectors or activities which make heavy use of on-call time35.
Siinkohal tuleks märkida, et 27-st liikmesriigist 16 kasutavad praegu tööaja erandit, kuid 11 neist lubavad selle kasutamist ainult selliste sektorite või tegevuste puhul, kus valvekordi kasutatakse väga tihti35.
It is relevant to pay attention to the greatest challenges of welfare systems, including ageing population and unemployment.
On oluline pöörata tähelepanu hoolekandesüsteemide suurimatele probleemidele, sealhulgas elanikkonna vananemisele ja töötusele.
It is relevant to recall that similar sets of priorities have been presented also from the social partners, most recently the European Metal Workers' Federation (EMF).
On asjakohane meenutada, et sarnaseid prioriteete on välja toonud ka sotsiaalpartnerid, viimati näiteks Euroopa Metallitööliste Liit (European Metal Workers’ Federation [EMF]).
It is remarkable that it is in shipbuilding where the first formal Social Sectoral Dialogue Committee in any of the metal trades has been established; another indication for the innovative attitude of the sector.
Märkimist väärib, et laevaehitussektor on metallitööstuse esimese haruna loonud töörühma sektorisiseseks sotsiaalseks dialoogiks – veel üks tõend sektori innovatsioonisõbralikust hoiakust.
It is remarkable that the scope of the definition of working time in Article 2(1) of the directive seems neither to have been analysed nor discussed satisfactorily before the directive was adopted.
On märkimisväärne, et direktiivi artikli 2 lõikes 1 toodud tööaja mõiste kohaldamisala ei näi olevat enne direktiivi vastuvõtmist ei rahuldavalt analüüsitud ega arutatud.
It is remarkable to note that industry has succeeded in defining a cohesive programme for the period to 2015.
On märkimisväärne, et sektoril on õnnestunud koostada selge programm perioodiks kuni 2015. aastani.
It is reported as implemented practice in four-fifths of the countries.
Aruande kohaselt rakendatakse seda praktikat neljas viiendikus riikidest.
It is reported on in the Staff Working Document accompanying the proposal.
See on esitatud ettepanekule lisatud komisjoni talituste töödokumendis.
It is reported that operators in the supply chain are unable to complain out of fear of reprisal.
On täheldatud, et tarneahela ettevõtjatel ei ole võimalik kaevata, kuna nad kardavad vastumeetmeid.
It is reported that operators in the supply chain hardly complain out of fear of reprisal.
On täheldatud, et mõned tarneahela ettevõtjad ei kurda peaaegu kunagi, kuna nad kardavad vastumeetmeid.
It is reported to be an advantage especially for companies in small countries, in Eastern European countries, in Belgium and in export-oriented countries (e.g. Germany).
Eeliseks peavad seda eeskätt väikeste riikide, Ida-Euroopa riikide, Belgia ning ekspordile orienteerunud riikide (nt Saksamaa) äriühingud.
It is reported7 that industrial players consider the lack of appropriate human resources one of the major obstacles to innovation.
On selgunud, et ettevõtjad peavad sobivate inimressursside puudumist üheks peamiseks innovatsiooni takistavaks teguriks7.
It is required that these fines and periodic penalty payments are dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to which safety has been compromised.
Need rahatrahvid või karistusmaksed peavad olema hoiatavad ja proportsionaalsed nii juhtumi tõsiduse kui ka asjaomase organisatsiooni tegeliku majandusliku suutlikkuse suhtes ning nende puhul võetakse eelkõige arvesse ohu ulatust.
It is required to address this trend and these criticisms.
Kõnealust suundumust on vaja muuta ja kriitikat arvesse võtta.
It is required to provide a level of flexibility for fishermen to adapt to the new regime in the Skagerrak.
Kaluritele on vaja tagada teatav paindlikkus Skagerraki uue korraga kohanemiseks.
It is required to provide information about its actions to the European Parliament and the Council22.
Ta peab andma teavet oma tegevusest Euroopa Parlamendile ja nõukogule22.
It is required to provide rules for vessels transiting the Skagerrak in order to ensure that the new technical measures are respected.
Seoses Skagerraki püügipiirkonda läbivate laevadega on vaja kehtestada eeskirjad, et tagada uute tehniliste meetmete järgmine.
It is required to remain operational 24 hours per day, seven days per week.
Keskus peab toimima 24 tundi ööpäevas ja 7 päeva nädalas.
It is responsible for 20% of the carbon emitted to the atmosphere between 1850 and 199824.
Selle osakaal aastatel 1850–1998 atmosfääri paisatud CO2 heites on 20 %24.
It is responsible for draining huge resources from central government revenues and undermining the objective of transforming Europe into a competitive and greener economy."
Selle tõttu jäävad keskvalitsused ilma suurest osast tuludest ja see töötab vastu eesmärgile muuta Euroopa konkurentsivõimeliseks ja keskkonnahoidlikuks majanduseks.”
It is responsible for informing, advising and reviewing issues related to the internal market which concern companies, consumers, workers, etc in the Member States.
See vastutab siseturuga seotud ja liikmesriikide ettevõtteid, tarbijaid, töölisi jt puudutavatest küsimustest teavitamise, nendega seotud nõustamise ja nende analüüsimise eest.
It is responsible for major improvements in air and water quality and the elimination of pollutants such as lead in petrol.
Tänu neile on õhu ja vee kvaliteet oluliselt paranenud ning kõrvaldatud on saasteaineid (näiteks plii bensiinist).
It is responsible for reporting back to Council at each stage in the process, and for evaluating the process as a whole as well as the progress made in specific areas.
Komisjoni ülesanne on anda nõukogule ülevaade protsessi igast etapist ning hinnata nii protsessi tervikuna kui ka konkreetses valdkonnas saavutatut.
It is responsible for the admission of new States in the Eurostars Joint Programme.
See vastutab uute riikide Eurostarsi ühisprogrammi vastuvõtmise eest.
It is responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Union in order to contribute to the prevention or mitigation of systemic risks to financial stability arising from developments within the financial system.
Ta vastutab liidus finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve eest, et aidata ära hoida või vähendada finantssüsteemis aset leidvatest arengusuundadest finantsstabiilsusele tulenevaid süsteemseid riske.
It is restricted to postponing the date for transposing the Directive until 30 April 2012, in order to give the necessary time to analyse its impact, inter alia on the use of MRI, and to update it in line with new scientific knowledge.
aprillile 2012, et anda aega analüüsida selle mõju (muu hulgas mõju magnetresonantskuva kasutamisele) ning et kohandada seda vastavalt uute teadusuuringute tulemustele.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
Mõiste piirdub ketruseelsetes järkudes olevate kiududega, hõlmates jäätmeid ja, kui teisiti ei ole sätestatud, ka kraasitud, kammitud või muul viisil töödeldud, kuid ketramata kiude.
It is right for the European Parliament and the Council to exercise proper scrutiny of changes in the direction of spending.
On õige, et Euroopa Parlament ja nõukogu teostavad asjakohast järelevalvet kulutamise suundade muutumise üle.
It is right that appropriate additional measures are left to the Member States because, in many cases, the situations that need to be addressed vary according to the local or regional context.
Valik, mille kohaselt liikmesriigid vastutavad vajalike täiendavate meetmete rakendamise eest, on asjakohane, kuna paljudel juhtudel on tegemist olukordadega, mis sõltuvad kohalikest või piirkondlikest tingimustest.
It is right that enterprises should be held accountable for their activities and should include CSR in their business strategy, in order to encourage more responsible practice, especially in the context of crisis and heightened competition.
On õige, et ettevõtjad tuleb panna oma tegevuse eest vastutama ja nad peaksid lõimima ettevõtja sotsiaalse vastutuse oma äristrateegiasse, et edendada vastutustundlikumaid tavasid, eriti kriisi ja tugevnenud konkurentsi olukorras.
It is right that these should be non-profit and that no conflicts of interest arise.
On õige, et kõnealused organisatsioonid peavad olema mittetulunduslikud ning et ei tohi olla huvide konflikte.
It is right to advocate macroprudential supervision of the financial system as a whole, for which purpose the European Systemic Risk Board has been set up.
Õige on kaitsta finantssüsteemi kui terviku järelevalvet makrotasandil – sel eesmärgil loodigi Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu.
It is right to allow prices to be set freely – whether higher or lower.
Õige on lubada vaba hinnakujundust – nii üles- kui ka allapoole.
It is right to allow prices to be set freely.
Õige on lubada vaba hinnakujundust.
It is right to ask civil society to do more, but that must not deflect attention away from public-authority shortcomings.
Kodanikuühiskonnalt suurema panuse nõudmine on õige, kuid see ei tohi juhtida tähelepanu kõrvale ametivõimude tegematajätmistelt.
It is right to defend Schengen, but according to the logic of Schengen, the external borders must be secure.
Schengenit kaitstakse õigusega, kuid samas ütleb Schengeni loogika, et välispiirid peavad olema kontrolli all.
It is right to note however that these names are designed to define structures, not to identify hazards or risks.
Ent tuleb märkida, et need nimed on koostatud struktuuride määratlemiseks, mitte ohtude ja riskide identifitseerimiseks.
It is right to regulate this risk, particularly in order to contain the risk of fraud, but it would be a mistake to try to reduce it excessively.
Kõnealust riski reguleerida on õige eelkõige selleks, et ohjata pettusriski, kuid püüd seda ülemäära vähendada oleks viga.
It is right to support the Country Strategy Paper's focus on higher education, but the challenges faced by Brazil at the primary and secondary levels of education are crucial.
Õige on toetada riikliku strateegiadokumendi keskendumist kõrgharidusele, ent väga olulised on Brasiilia ees seisvad väljakutsed alg- ja keskhariduse vallas.
It is rightly for them to decide and not for us to seek to impose solutions.
See otsustusõigus kuulub neile ning meie asi ei ole lahendusi peale suruda.
It is running in parallel with the evaluation of the VOC I Directive.
See toimub samaaegselt LOÜ I direktiivi hindamisega.
It is running in parallel with the evaluation of the VOC II Directive.
See toimub samaaegselt LOÜ II direktiivi hindamisega.
It is safe to assume that animal welfare will be given due consideration in relation to organic products through the gradual application of the norms once they become available and will thus be a factor in the monitoring arrangements for such products, without incurring any extra administrative costs.
Võib eeldada, et loomade heaolu käsitletakse koos mahepõllumajandustoodetega normide järkjärgulise rakendamise kaudu, kui normid kättesaadavaks muutuvad, ning on seega osa mahepõllumajandustoodete järelevalve korraldamisest, toomata kaasa mingeid täiendavaid halduskulusid.
It is said that the new entrants, and thus indirectly the introduction of competition, may be the cause of the deterioration in the qualification and training of staff and their labour conditions and that thereby the quality of services provided has suffered.
On märgitud, et uustulnukad ja seega kaudselt konkurentsi suurenemine võib olla põhjustanud töötajate kvalifikatsiooni ja väljaõppe ning nende töötingimuste halvenemist ja seetõttu on kannatanud osutatud teenuste kvaliteet.
It is scheduled for review in 2008, and the intention is to give greater consideration to CO2 emissions.
aastal oli oluline etapp ning selle läbivaatamisel, mis on kavandatud 2008.
It is school teachers who mediate between a rapidly evolving world and the pupils who are about to enter it.
Õpetajate roll on olla vahendajaks kiiresti muutuva maailma ja sellesse maailma sisenevate õpilaste vahel.
It is scientifically proven that both the production of biodiesel itself and the associated by-products are risk free no matter which category is used, provided that production takes place in accordance with the applicable rules.6
Teaduslikult on tõestatud, et nii biodiisli kui ka selle kõrvalsaaduste tootmine on sõltumata kategooriast ohutu, kui tootmine toimub kooskõlas kehtivate eeskirjadega6.
It is scientifically proven that the use of wood products in construction and everyday life has a positive effect on the climate.
On teaduslikult tõestatud, et puidutoodete kasutamine ehituses ja igapäevaelus avaldab positiivset mõju kliimale.
It is sectoral policies which determine the measures to achieve certain objectives at an operational level.
Valdkondlikud tegevuspõhimõtted määravad kindlaks meetmed, mille abil on võimalik teatud eesmärkide saavutamine operatiivtasandil.
It is seldom necessary to create a new inspection system for enforcement of smoke free legislation.
Üldiselt ei ole vaja luua uut kontrollisüsteemi, millega kontrollitaks suitsetamist keelavate õigusaktide täitmist.
It is self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will not be closed quickly.
On enesestmõistetav, et erinevused EL-15 riikide ja uute liikmesriikide elatustasemes ei ühtlustu kiiresti.
It is sensitive because it entails difficult choices and sometimes painful reforms (notably in order to make Member States’ electronic clearing systems interoperable).
See on tundlik küsimus, kuna selleks tuleb teha raskeid valikuid ja viia läbi mõned valulised reformid (nimelt seoses liikmesriikide elektrooniliste tollivormistussüsteemide koostoimimisvõime tagamisega).
It is separate from the base price of an insurance product and designed to take account of each individual’s risk profile.
See on eraldiseisev kindlustustoote baashinnast ning selle eesmärk on võtta arvesse iga üksikisiku riskiprofiili.
It is seriously concerned at the Commission's view that the role of the European authorities under the current regulation does not require reinforcement.
Komitee on väga hämmeldunud komisjoni seisukohast, et kõnealuses määruses Euroopa pädevatele asutustele antud rolli ei ole vaja tugevdada.
It is set out in a communication, accompanied by a proposal for a framework directive and an impact assessment.
Strateegia on esitatud teatises, millega kaasneb raamdirektiivi ettepanek ja mõjuanalüüs.
It is set out in a Communication, accompanied by a proposal for a Framework Directive and an Impact Assessment.
Teatises esitatakse strateegia, millele on lisatud raamdirektiivi ettepanek ja mõjuhindamine.
It is set out in a Communication, accompanied by a proposal for a Framework Directive and an Impact Assessment.
Teatises esitatakse strateegia, millele on lisatud raamdirektiivi ettepanek ja mõjuhinnang.
It is set out in detail in the accompanying staff working paper.
See on üksikasjalikult esitatud aruandele lisatud töödokumendis.
It is set up as a foundation under Swiss law, established in Geneva and supported by a number of local/regional communities (cities of Geneva, Lyon, the Basque government).9
See loodi Šveitsi õiguse alusel tegutseva fondina, mis asub Genfis ning mida toetavad mitmed kohalikud/piirkondlikud omavalitsused (Genf, Lyon ning Baski omavalitsus).9
It is settled case law that restrictions to the freedom to provide services are only admissible if justified by overriding reasons in the public interest and must be proportionate and necessary.
Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt on lubatud teenuste osutamise vabadust piirata vaid siis, kui seda õigustavad ülekaalukad üldise huvi põhjused, ning need piirangud peavad olema proportsionaalsed ja vajalikud.
It is settled case law that restrictions to the freedom to provide services are only admissible if justified by overriding reasons in the public interest, relating in particular to the protection of workers, and must be proportionate and necessary.
Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt on lubatud teenuste osutamise vabadust piirata vaid siis, kui seda õigustavad ülekaalukad üldise huvi põhjused, mis on seotud eelkõige töötajate kaitsega, ning need piirangud peavad olema proportsionaalsed ja vajalikud.
It is settled case-law that national tax rules deterring a national of a Member State from exercising his right to free movement may constitute an obstacle to that freedom79.
Kohtupraktika kohaselt on riiklikud maksueeskirjad, mis takistavad liikmesriigi kodanikul kasutada vaba liikumise õigust, seda õigust piiravad79.
It is settled case-law that the need for uniform application of European Union law and the principle of equality require that the terms of a provision of European Union law which makes no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining its meaning and scope must normally be given an independent and uniform interpretation throughout the European Union5.
Välja kujunenud kohtupraktika kohaselt tuleneb nii Euroopa Liidu õiguse ühetaolise kohaldamise kui ka võrdsuse põhimõttega seonduvatest nõuetest, et sellise Euroopa Liidu õigusnormi mõisteid, mis ei viita sõnaselgelt liikmesriikide õigusele õigusnormi tähenduse ning reguleerimisala kindlaksmääramiseks, tuleb tavaliselt kogu Euroopa Liidus tõlgendada sõltumatult ja ühetaoliselt5.
It is settled law that Articles 81 and 82 EC, read in conjunction with Article 10 EC, require Member States not to introduce or maintain in force measures, even of a legislative or regulatory nature, which may render ineffective the competition rules applicable to undertakings; this would be the case, the Court of Justice has declared82, if a Member State were to require or favour the adoption of agreements, decisions or concerted practices contrary to Article 81 EC or reinforce their effects.
Väljakujunenud kohtupraktika alusel sätestavad asutamislepingu artiklid 81 ja 82 koosmõjus asutamislepingu artikliga 10, et liikmesriigid ei tohi rakendada või säilitada sunnimeetmeid, isegi mitte seadusandliku või reguleeriva iseloomuga sunnimeetmeid, mis võivad muuta ettevõtjate suhtes kohaldatavad konkurentsieeskirjad mõjutuks; nagu Euroopa Kohus on leidnud,82 juhtuks see siis, kui liikmesriigid nõuaksid või toetaksid lepingute sõlmimist, otsuste vastu võtmist või kooskõlastatud tegevust, mis oleks vastuolus asutamislepingu artikliga 81 või tugevdaksid nende mõju.
It is shared by 19 EU Member States and more than 330 million citizens.
See on kasutusel 19 liikmesriigis, kus on kokku üle 330 miljoni elaniku.
it is shown that not including the active substance in Annex I would cause disproportionate negative impacts when compared with the risk to human health or the environment arising from the use of the substance and that there are no suitable alternative substances or technologies.
on tõendatud, et toimeaine I lisasse kandmata jätmine avaldaks liiga suurt negatiivset mõju võrreldes aine kasutamisest tuleneva ohuga inimeste tervisele või keskkonnale, ning et puuduvad sobivad alternatiivsed ained või tehnika.
it is shown that the active substance is necessary to control a serious danger to public health;
on tõendatud, et toimeaine on vajalik rahva tervist ähvardava tõsise ohu kõrvaldamiseks;
it is shown that the service in question would directly compromise the existence of regular services already authorized, except in cases in which the regular services in question are carried out by a single carrier or group of carriers only;
kui ilmneb, et kõnealune vedu kahjustaks otseselt neid regulaarvedusid, milleks on luba juba antud, välja arvatud juhtudel, kui kõnealuseid regulaarvedusid teeb ainult üks vedaja või vedajate kontsern;
It is significant that at present WIPO does not receive applications filed through national offices even from those Contracting Parties who would permit such a procedure.
On märkimisväärne, et praegu ei laeku riiklike ametite kaudu esitatud taotlusi Ülemaailmsesse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni isegi nendelt lepinguosalistelt, kes sellega nõustuksid.
It is significant that at present WIPO does not receive applications filed through national offices even from those Contracting Parties who would permit such a procedure.6
Märkimist väärib asjaolu, et Ülemaailmne Intellektuaalomandi Organisatsioon ei saa praegu riiklike ametite kaudu esitatud taotlusi isegi mitte nendelt lepinguosalistelt, kes lubaksid sellist menetlust.6
It is significant that basic research has been explicitly included and its crucial importance in progress and innovation recognised.
Oluline on alusuuringute täielik kaasamine ja nende otsustava tähtsuse tunnustamine progressi ja innovatsiooni seisukohast.
It is significant that independence, transparency and openness are guiding principles of the ideas on sharing and strengthening rules, but is that enough if those rules are not applied?
Tasub märkida, et sõltumatuse, läbipaistvuse ja avatuse ideed juhivad teabevahetuse ja eeskirjade karmistamise põhimõtteid, ent on see piisav juhul, kui neid eeskirju ei rakendata?
It is significant that the ministers for financial and economic affairs have not even begun to address the TEEB Report.
See on  iseloomulik, et rahandus- ja majandusministrid ei ole senini TEEBi aruandele mingit tähelepanu osutanud.
It is significant that the ministers for financial and economic affairs have not even begun to address the TEEB Report.
See on iseloomulik, et rahandus- ja majandusministrid ei ole senini TEEBi aruandele mingit tähelepanu osutanud.
It is significant that there is an ongoing debate – in centralised and decentralised countries alike – surrounding the new balance that is needed between centralisation and devolution.
Tähenduslik on, et kõikjal – nii tsentraliseeritud kui tsentraliseerimata riikides – käib arutelu uue soovitava tasakaalu üle tsentraliseerimise ja detsentraliseerimise vahel.
It is similar for soils, especially in cross-border industrial areas, and for the air in urban areas.
Samuti on saastatud pinnas, eriti piiriülestes tööstuspiirkondades, ja ka õhk linnapiirkondades.
It is simplifying legislation that is already on the books to ensure that it is up to date and more accessible.
Ta lihtsustab juba väljatöötatud õigusakte, et tagada nende ajakohasus ja parem kättesaadavus.
It is simply a matter of a stronger, more efficient EU that holds out better prospect for the weakest and most vulnerable people on the planet.
Euroopa Liit tuleb lihtsalt muuta tugevamaks ja tõhusamaks ning luua parem tulevik maakera kõige haavatavamatele ja nõrgematele elanikele.
It is simply a result of past political negotiations.
See on lihtsalt minevikus peetud poliitiliste läbirääkimiste tulemus.