natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is also concerned that measures to reduce the budget deficit in the Member States mean that the financing of sustainable aquaculture initiatives that could generate growth and jobs is being neglected.
Lisaks on komitee mures, et liikmesriikide eelarvepuudujäägi vähendamise meetmete tõttu ei rahastata enam säästva vesiviljeluse algatusi, mis võiksid edendada arengut ja luua töökohti.
The Committee is also concerned that the issues of aid and capacity are not being discussed at the same time as the issue of trade defence instruments, which are often used with no justification, resulting in distortions of competition.
Lisaks on komitee mures, kuna abi ja võimsuse teemade arutelu ei seostata kaubandustõkete probleemidega, mida kasutatakse tihti põhjendamatult ning mis nõnda viivad turumoonutuste tekkele.
The Committee is also concerned that the looming trend towards outsourcing to external agencies tasks and activities related to promoting research and innovation that have hitherto been the province of the Commission might cause the Commission not only to dispense with its own expertise and judgment, but also to not be adequately engaged with the factual material.
Lisaks on komitee on mures, et kavandatud suundumuse tõttu kanda senised teadus- ja uuendustegevuse edendamise ülesanded ja tegevus komisjonilt üle agentuuridele võib komisjon kaotada oma pädevuse ja hindamisvõime ega suuda enam piisavalt kõnealuse teemaga sisuliselt tegeleda.
The Committee is also convinced that long term, gradual expansion of learning mobility programmes into such third countries as China, India, Japan and the USA would be a reasonable investment.
Komitee on veendunud, et õpirände programmide järkjärguline laienemine kolmandatesse riikidesse nagu Hiina, India, Jaapan, USA jt oleks arukas investeering.
The Committee is also convinced that long term, gradual expansion of learning mobility programmes into such third countries as China, India, Japan and the USA would be a reasonable investment.
Komitee on veendunud, et õppega seotud liikuvuse programmide järkjärguline laienemine kolmandatesse riikidesse nagu Hiina, India, Jaapan, USA jt oleks arukas investeering.
The Committee is also convinced that, given the trade barrier implications of the national schemes, the future of environmental labelling lies with strengthening the EU scheme.
Samuti on komitee veendunud, et riiklikest kavadest tulenevate kaubandustõkete tõttu sõltub keskkonnamärgise tulevik ELi kava tugevdamisest.
The Committee is also currently working on an own-initiative opinion14 looking more specifically at how to better integrate regions suffering from natural handicaps into the regional economy.
Komitee töötab praegu välja ka omaalgatuslikku arvamust14, mis käsitleb täpsemalt vahendeid, mis võimaldavad loodusliku puudega alade paremat integreerimist piirkonna majandusse.
The Committee is also drawing up an opinion on the proposal for participation rules relating to the 7th framework programme of non-nuclear Community research10.
Samuti koostab komitee arvamuse komisjoni ettepaneku kohta, mis käsitleb ühenduse väljapoole tuumaenergeetika valdkonda jäävate teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis osalemist10.
The Committee is also drawing up an opinion on the proposal for participation rules relating to the 7th framework programme of non-nuclear Community research16.
Samuti koostab komitee arvamuse komisjoni ettepaneku kohta, mis käsitleb ühenduse väljapoole tuumaenergeetika valdkonda jäävate teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis osalemist16.
The Committee is also encouraged by President Van Rompuy's conclusions at the 14 March Tripartite Social Summit that "the European social model remains an important asset and a global competitive advantage" and that "we need to find mechanisms to help reduce social divergences in our Union7."
Komiteed julgustavad ka Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy järeldused 14. märtsi kolmepoolsel sotsiaaltippkohtumisel, mille kohaselt „on Euroopa sotsiaalmudel jätkuvalt oluline väärtus ja ülemaailmne konkurentsieelis” ning „meil on vaja leida mehhanismid, mille abil vähendada liidus sotsiaalseid erinevusi”7.
The Committee is also happy that it is left up to the Member States to decide whether to carry out a labour market test.
Komitee on rahul ka sellega, et igasugune tööturu uuringu korraldamine jääb liikmesriikide hooleks.
The Committee is also in agreement with the inclusion of standard text as outlined in Article 17.
Komitee nõustub samuti artiklis 17 toodud standardteksti lisamisega.
The Committee is also in favour of extending EFSI timescales and funding to include an even longer-term outlook, to make sure that intervention is systematic and uninterrupted.
Komitee pooldab ka EFSI ajakava ja rahastamise pikendamist, et saada veelgi pikaajalisem väljavaade veendumaks, et sekkumine on süsteemne ja katkematu.
The Committee is also looking forward to the Conference the Commission will organise in the autumn of 2006 as a follow-up to the Communication on fostering entrepreneurial mindsets.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ootab huviga konverentsi, mille komisjon 2006. aasta sügisel oma ettevõtliku meelelaadi edendamist käsitleva teatise jätkuna korraldab.
The Committee is also of the view that a key area will be movement of researchers within the Community.
Komitee on samuti arvamusel, et üheks võtmeküsimuseks on teadurite liikuvus Euroopa Liidu piires.
The Committee is also pleased that a regulation has been selected as the appropriate instrument and endorses the legal basis that has been chosen, which is better suited to securing harmonisation in cases that have a European element, despite the differences – that are set to continue – between the various national legal provisions.
Samuti kiidab komitee heaks, et vahendiks valiti määrus ning toetab õiguslikku alust, mis suudab valdkonda paremini ühtlustada Euroopa tasandil, hoolimata sellest, et jätkuvalt valitsevad liikmesriikide seaduste vahel olulised erinevused.
The Committee is also pleased that in budgetary terms it would offer a cost-efficient solution.
Komiteel on heameel ka selle üle, et eelarve seisukohast oleks see kulutõhus valik.
The Committee is also pleased that in budgetary terms it would offer a cost-efficient solution.
Komiteel on heameel, et eelarve seisukohast oleks see kulutõhus valik.
The Committee is also pleased that possible surpluses from amounts set aside to cover risks will be reimbursed to the framework programme and constitute earmarked revenue.
Komitee tervitab samuti seda, et ettenähtud eraldisest ülejäävad summad hüvitatakse raamprogrammile taas sihtotstarbelise tuluna.
The Committee is also pleased that the European Parliament has become active and the Commission has recently undertaken various initiatives in this field.
Seetõttu on komiteel hea meel Euroopa Parlamendi pühendunud tegutsemise ja komisjoni poolt kõnealuses valdkonnas hiljuti käivitatud algatuste üle.
The Committee is also pleased that volumes of admissions may be used as grounds to reject applications.
Komitee suhtub positiivselt ka võimalusse lükata taotlus tagasi riiki lubatavate kodanike arvu alusel.
The Committee is also pleased to see that not just the social partners, but also non-governmental organisations, are given access to the financial support.
Samuti on komiteel hea meel näha, et võimalus rahalist toetust saada on mitte ainult sotsiaalpartneritel vaid ka valitsusvälistel organisatsioonidel.
The Committee is also pleased to see that the draft Regulation includes the provision that the Member States will assume liability for their participating systems.
Komiteel on samuti heameel näha, et määruse eelnõu sisaldab sätet, mille kohaselt vastutab asjaomane liikmesriik oma osalevate süsteemide eest.
The Committee is also puzzled by the Commission’s intention to possibly propose national targets after an assessment of progress as early as in 2013.
Komitee on ka hämmingus komisjoni võimalikust kavatsusest teha ettepanekuid riiklike eesmärkide kohta pärast saavutatud edu hindamist juba 2013. aastal.
The Committee is also satisfied with uniform requirements for registration of funds all over Europe and the EU-wide marketing passport
Lisaks väljendab komitee rahulolu fondide registreerimise ühtsete nõuete üle kogu Euroopas ja üleliidulise turustusloa üle.
The Committee is also seriously concerned about Commission intention to limit the aid intensity to the amount of additional costs and to toughen the process of proving the incentive effect for large enterprises.
Komitee on tõsiselt mures ka komisjoni kavatsuse pärast piirata abimahtu lisakulude summaga ja karmistada suurettevõtetele ergutava mõju pakkumise protsessi.
The Committee is also striving, in cooperation with the other EU institutions, to contribute to an informed civil society debate on the TTIP through a number of TTIP-related activities.
Komitee püüab ka koostöös teiste ELi institutsioonidega anda panuse TTIP-teemalisse kodanikuühiskonna teadlikku arutellu mitmete TTIP-ga seotud tegevuste kaudu.
The Committee is also unable to follow the Commission's arguments in point 2.6.
Komitee ei mõista ka punktis 2.6 esitatud komisjoni argumentatsiooni.
The Committee is also urged to present proposals for measures to promote voluntary work in the EU and to support its future development.
Komiteed innustatakse tegema ka meetmete ettepanekuid vabatahtliku töö edendamiseks Euroopa Liidus ning selle edasise arengu toetamiseks.
The Committee is also willing to make its contribution to transparent, democratic and consistent better regulation.
Komitee on ka nüüd valmis andma oma panuse paremasse õigusloomesse, mis on läbipaistev, demokraatlik ja sidus.
The Committee is always open to debate and will back all efforts to analyse, assess and identify the most suitable rules and tools.
Komitee on valmis arutelu jätkama ja toetab kõiki jõupingutusi, mille eesmärgiks on analüüsida, hinnata ja leida sobivaimaid sekkumisvahendeid.
The Committee is always open to debate and will back all efforts to analyse, assess and identify the most suitable rules and tools.
Komitee on valmis arutelu jätkama ja toetab kõiki jõupingutusi, mille eesmärk on analüüsida, hinnata ja leida sobivaimaid sekkumisvahendeid.
The Committee is an advocate of the greatest possible transparency and endorses the proposals in this area.
Komitee pooldab nii suurt läbipaistvust kui võimalik ja on rahul selles osas tehtud ettepanekutega.
The Committee is asked to give an opinion on the following aspects of the revised guidelines.
Komiteel palutakse võtta seisukoht järgmiste, läbivaadatud suuniseid käsitlevate küsimuste kohta.
The Committee is assuming that agreements to set up new bodies during this period will fully conform to the standards set out in Article 6 of the existing Directive 94/45/EC, or their transposed versions under national law, and that such agreements will also have legal validity under the new directive.
Komitee lähtub sellest, et selle perioodi jooksul asutatud organite kokkulepped vastavad täielikult olemasoleva direktiivi 94/45/EÜ artiklis 6 kehtestatud standardile või siis selle ekvivalendile riiklikus õiguses ning et need kokkulepped jäävad jõusse ka uue direktiivi jõustumusel.
The Committee is astonished at these successive reductions and questions the reliability of the forecasts, because demand is predicted to be constantly increasing, whilst resources are constantly decreasing.
Komitee on kõnealustest eelarvevähendustest ja prognooside ebausaldusväärsusest üllatunud, kuivõrd nõudlusele ennustatakse pidevat kasvu, samas kui ressursid pidevalt vähenevad.
The Committee is astonished that at no point does the Communication mention corruption itself, given that combating corruption is one of the goals of the African Union and also features strongly in the Cotonou Agreement (cf. Article 30(f)).
Komitee avaldab imestust, et teatises ei mainita kordagi korruptsiooni, samas kui korruptsiooni peatamine on üks Aafrika Liidu eesmärkidest ning see on olulisel kohal Cotonou lepingus (vt artikli 30 lõige f).
The Committee is astonished that at no point does the Communication mention corruption itself, given that combating corruption is one of the goals of the African Union and also features strongly in the Cotonou Agreement (cf. Article 30(f)).
Komitee avaldab imestust, et teatises ei mainita kordagi korruptsiooni, samas kui korruptsiooni peatamine on üks Aafrika Liidu eesmärkidest ning see on olulisel kohal Cotonou lepingus (vt artikli 30 lõiget f).
The Committee is astonished that the social partners, who play a substantial part in framing legal rules, were not consulted in this process.
Kõnealuses seoses on komitee üllatunud, et ei konsulteeritud sotsiaalpartneritega, kellel on oluline osa õigusnormide välja töötamisel.
The Committee is aware of obstacles that hinder the private enforcement of individual rights by victims claiming their rightful compensation and welcomes the Commission's efforts to address these problems.
Komitee on teadlik takistustest üksikisikute õiguste jõustamisel erasektoris õiguspärase hüvitise nõudmisel kannatanute poolt ning tervitab komisjoni jõupingutusi nimetatud probleemide lahendamiseks.
The Committee is aware of the different barriers and obstacles to the private enforcement of individual and collective rights by victims claiming full compensation and warmly welcomes the Commission's efforts to address these problems.
Komitee on teadlik raskustest ja takistustest üksikisikute ja kollektiivsete õiguste jõustamisel erasektoris täieliku hüvitise nõudmisel kannatanute poolt ning tervitab komisjoni jõupingutusi nimetatud probleemide lahendamiseks.
The Committee is aware of the difficulties that would be entailed by setting up a Community-wide management system, based on tradable fishing rights, but considers that it could be a means of achieving an exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Komitee on teadlik raskustest, mis kaasnevad kaubeldavatel kalapüügiõigustel põhineva ELi tasandi juhtimissüsteemi kehtestamisega, kuid leiab, et see võiks olla lahendus, kuidas saavutada vee-elusressursside kasutamine säästvates majandus-, keskkonna- ja sotsiaalsetes tingimustes.
The Committee is aware of the fact that considerable legal and institutional differences make it difficult to make progress on the broader issues and that harmonising company law could take a decade.
Komitee on teadlik asjaolust, et suured juriidilised ja institutsioonilised erinevused raskendavad edu saavutamist selles ulatuslikus küsimuses ning et äriühinguõiguse ühtlustamine on terve aastakümne kestev töö.
The Committee is aware of the fact that investment in complex projects increases the demands on risk management.
Komitee on teadlik sellest, et keerukatesse projektidesse investeerimine suurendab riskijuhtimise nõudeid.
The Committee is aware of the fact that investment in complex projects increases the demands on risk management.
Komitee on teadlik sellest, et keerukatesse projektidesse investeerimine suurendab riskijuhtimise nõudeid.”
The Committee is aware of the fact that this ban adversely affects employment in certain Member States.
Komitee on teadlik asjaolust, et see keeld avaldab negatiivset mõju teatud liikmesriikide tööhõivele.
The Committee is aware of the legal and technical difficulties that will have to be overcome in order to make progress on this key dossier, but it does not see these as insurmountable.
Komitee on teadlik õiguslikest ja tehnilistest raskustest, millega tuleb toime tulla, et selle olulise toimikuga edasi minna, aga ei usu, et need oleksid ületamatud.
The Committee is aware that asymmetrical national laws result in secondary movements; it cannot however conclude from this fact that there is a need to lower the standard of rights for asylum seekers.
Komitee on teadlik sellest, et riiklike normide ebavõrdsus põhjustab edasiliikumise vooge; samas ei saa sellest järeldada, et varjupaigataotlejate õiguste taset tuleks alandada.
The Committee is aware that collective judicial mechanisms are controversial.
Komitee on teadlik, et kollektiivne õiguslik mehhanism on vastuoluline.
The Committee is aware that implementing this type of system could give rise to additional costs for banks.
Komitee on teadlik sellest, et sellise süsteemi rakendamine võib tuua pankadele kaasa täiendavaid kulusid.
The Committee is aware that it would be inappropriate to make simplistic comparisons between the future EIT and an institute such as MIT in the United States.
Komitee on teadlik sellest, et lihtsustatud võrdluste tegemine tulevase ETI ja Ameerika Ühendriikide MIT instituudi vahel ei oleks sobiv.
The Committee is aware that Member States have discretion to permit small and medium-sized companies use less than the full reporting requirements.
Komitee on teadlik liikmesriikide õigusest lubada väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel esitada vähem kui täielikku aruandlust.
The Committee is aware that Member States have discretion to permit small and medium-sized companies use less than the full reporting requirements.
Komitee on teadlik liikmesriikide õigusest lubada väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel esitada vähem kui täielikku aruandlust1.
The Committee is aware that older women have often suffered fragmented careers and that they are more likely than men to be living in poverty after they retire.
Komitee on teadlik, et vanemaealiste naiste karjäär on tihti olnud lünklik ning et nad elavad tõenäolisemalt kui mehed pensionieas vaesuses.
The Committee is aware that shared stocks and ecosystems cover vast areas, and therefore welcomes the idea that Member States should manage the main principles and rules of the CFP by working closely together within marine regions.
Komitee on teadlik sellest, et kalavarud ja ökosüsteemid hõlmavad väga laiu geograafilisi alasid ja seetõttu tervitab ta ideed, et ühise kalanduspoliitika peamisi põhimõtteid ja standardeid võtaksid vastu liikmesriigid, tehes selleks merepiirkondade tasandil tihedalt koostööd.
The Committee is aware that tax harmonisation cannot be considered an easily attainable objective in the short term, partly due to the requirement for unanimity in this area.
Komitee on teadlik, et maksude ühtlustamine ei ole lühikese ajaga kergesti saavutatav eesmärk, osaliselt ühehäälsuse nõude tõttu kõnealuses valdkonnas.
The Committee is aware that the IFRS for international accounting only can be used as a starting point for the common tax base rules.
Sealjuures on komitee teadlik, et rahvusvahelised raamatupidamisstandardid saavad ühise tulumaksubaasi regulatsioonidele olla vaid lähtepunktiks.
The Committee is aware that the issue of representativeness and the need to establish appropriate criteria are clearly relevant to such involvement.
Eelkõige sellega seoses tõstatub selgelt esindavuse küsimus ja sobivate kriteeriumite kehtestamise vajadus.
The Committee is aware that the issue of representativeness and the need to establish appropriate criteria are clearly relevant to such involvement.
Eelkõige sellega seoses tõstatud selgelt esindatuse küsimus ja sobivate kriteeriumite kehtestamise vajadus.
The Committee is aware that the new preventive, early intervention and resolution tools and procedures alone can hardly resolve systemic crises but if applied appropriately and consistently, they could contribute to preventing them from happening.
Komitee on teadlik sellest, et ainuüksi uute ennetavate, varase sekkumise ja kriisilahenduse vahendite ja menetlustega ei saa süsteemseid kriise ohjata, kuid nende asjakohasel ja järjepideval rakendamisel võivad nad aidata kriise ära hoida.
The Committee is aware that the prerequisite for a positive assessment of any change to load weights on roads is that this change should not have any negative repercussions on the multimodal use of transport units, in particular combined rail/road transport.
Komitee on teadlik sellest, et teedel kasutatava koormagabariidi muutmisele positiivse hinnangu andmise eeldus on, et selle muutusega ei kaasneks negatiivseid mõjusid transpordiühikute mitmeliigilisele kasutamisele.
The Committee is aware that the use of such a broad definition of civil society can lead to practical difficulties, particularly as regards the issue of cohesion.
"Komitee on teadlik sellest, et kodanikuühiskonna nii lai määratlus võib tekitada praktilisi probleeme, eriti seoses ühtekuuluvuspoliitikaga.
The Committee is aware that this may lead to certain inequalities of treatment but these should nevertheless be tolerated for the sake of the desired simplification.
Komitee on teadlik, et see võib tuua endaga kaasa teatud erinevusi kohtlemisel, mida peaks olema võimalik aktsepteerida, mõeldes tänu lihtsustamisele saavutatavatele eelistele.
The Committee is aware that this minimum requirement can place a serious burden on the administrative machinery in a large number of Member States, and especially the new Member States.
Komitee on teadlik, et see miinimumnõue võib olla tõsiseks koormaks paljude liikmesriikide haldussüsteemile, seda eriti uutes liikmesriikides.
The Committee is aware that this proposal requires a delicate and nuanced assessment of risks and interests, but one that could well be worth undertaking.
Komitee on teadlik, et see ettepanek nõuab delikaatset ja diferentseeritud riskide ja huvide hindamist, kuid see võib end ära tasuda.
The Committee is calling for full implementation of the 2008 agreement and the European Union Monitoring Mission (EUMM) should gain access to the whole territory of Georgia, including the areas of South Ossetia and Abkhazia, which are under the control of Russian troops"
Komitee soovib, et Venemaa täidaks täielikult 2008. aasta kokkulepet ning lubaks Euroopa Liidu järelevalvelähetusele juurdepääsu kogu Gruusia territooriumile, sh Vene vägede kontrolli all olevatele piirkondadele Lõuna-Osseetias ja Abhaasias.”
The committee is chaired by the Minister of Finance (which is the National Coordinator for the changeover) and co-chaired by the Governor of the Bank of Slovakia.
Komiteed juhatab rahandusminister (kes on ülemineku riiklik koordinaator) ja teda abistab Slovakkia Panga president.
The Committee is clear on one thing: iIt is not enough to focus solely on boosting competitiveness.
„Komiteele on selge, et vVaid konkurentsivõime suurendamisele keskendumine ei ole piisav.
The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
Komiteele on selge, et vaid konkurentsivõime suurendamisele keskendumine maailmaturu teenindamiseks ei ole piisav.
The Committee is clear that any gap between the end of the current programme for 2007-2013 and the new programme for 2014-2020 must be avoided.
Laialdaselt tuntakse muret selle üle, et lünki käesoleva programmi (2007–2013) ja uue programmi (2014–2020) vahepeal tuleks vältida.
The Committee is clear that such gaps must be avoided.
Komitee on kindlal veendumusel, et selliseid lünki tuleks vältida.
The Committee is committed to an international certification system operated by fair trade organisations (see previous proposals on terminology), subject to the establishment of an independent, accredited supervisory body and, obviously, compliance with current food legislation.
Komitee pooldab õiglase kaubanduse organisatsioonide rahvusvahelist sertifikaati (vt eespool esitatud ettepanekuid terminoloogia kohta), tunnistades sõltumatu, akrediteeritud järelevalveorgani loomise ning – mõistagi – kehtivate toidualaste õigusnormide järgmise vajadust.
The Committee is committed to an international certification system operated by fair trade organisations.
Komitee pooldab õiglase kaubanduse organisatsioonide rahvusvahelist sertifikaati.
The Committee is concerned about obstacles to some asylum seekers' access to fair procedures, in violation of the principle of non-discrimination as set out in the Geneva Convention (Article 3).
Komitee tunneb muret teatud varjupaigataotlejatele õiglasele menetlusele juurdepääsul osaks saavate takistuste pärast, mis on vastuolus Genfi konventsiooni mittediskrimineerimise põhimõttega (artikkel 3).