natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the uncertainty whether all Member States would participate or not, remains and as such presents a major shortcoming of this option.
On siiski ebakindel, kas kõik liikmesriigid osaleksid või ei, mis ongi selle võimaluse peamiseks puuduseks.
However, the under-utilization of existing "green" or upgraded facilities in the EU, Turkey and China shows that the problem of ship dismantling is more on the demand than on the supply side.
ELis, Türgis ja Hiinas asuvate keskkonnasõbralike või ajakohastatud rajatiste alakoormus näitab aga, et probleem on pigem nõudluse, mitte pakkumise poolel.
However, the underlying asset is included in the (deliverable) obligations in the credit derivative documentation.
Siiski kuulub alusvara krediididerivatiivi dokumentatsioonis esitatud (üleantavate) võlainstrumentide hulka.
However, the underlying claims concerning the terms and conditions of employment to be complied with are mainly (if not all) of a civil nature.
Järgitavate töötingimuste suhtes esitatud kaebused on aga enamasti (kuigi mitte alati) tsiviilõiguslikud.
However, the underlying complexity of "ethical trade" issues requires a new approach to consumer education and information based on appreciation of sustainable development.
Ent “eetilise kaubandusega” hõlmatavad keerulised küsimused vajavad uut lähenemisviisi tarbijate harimiseks ja teavitamiseks, mis põhineks jätkusuutliku arengu väärtustamisel.
However, the underlying current account and external position are difficult to assess due to the size and impact of the activities of multinationals.
Siiski on kõnealust jooksevkontot ja välispositsiooni hargmaiste ettevõtete suuruse ja mõju tõttu raske hinnata.
However, the underlying processes, mechanisms and regulations are an extremely complex and specialised subject.
Alusprotsessid, mehhanismid ja eeskirjad on siiski äärmiselt keerukas ja spetsiifiline teema.
However, the underlying processes, mechanisms and regulations are an extremely complex and specialised subject.
Kõnealused protsessid, mehhanismid ja eeskirjad on siiski äärmiselt keerukas ja spetsiifiline teema.
However, the undertaking concerned has a special responsibility not to allow its conduct to impair genuine undistorted competition on the common market.
Ent asjaomane ettevõtja peab eelkõige vastutama selle eest, et tema tegevus ei kahjustaks tõelist moonutamata konkurentsi ühisturul.
However, the undertakings referred to in paragraph (2) (b) which within the national territory extend their business to other classes of insurance or to other parts of such territory may be exempted for a period of ten years from the date of notification of the Directive from the requirement to constitute the minimum guarantee fund referred to in Article 17 (2).
Lõike 2 punktis b nimetatud kindlustusseltsidele, kes oma riigi territooriumi piires laiendavad oma tegevust muude kindlustusliikidega või selle territooriumi muudesseosadesse, võib teha erandi artikli 17 lõikes 2 nimetatud minimaalse garantiifondi moodustamise nõudest kümneaastaseks tähtajaks alates käesoleva direktiivi teatavakstegemise kuupäevast.
However, the UNHCR and several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Siiski on ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet ja mitmed valitsusvälised organisatsioonid teatanud kollektiivse väljasaatmise juhtudest ning ebaseaduslike sisserändajate ja varjupaigataotlejate väljasaatmisest riikidesse, kus rikutakse inimõigusi.
However, the uniform and timely implementation of the ERIC regulation in the various Member States remains a challenge.
Siiski on ERICu määruse ühtne ja õigeaegne rakendamine eri liikmesriikides veel probleem.
However, the unilateral and divergent implementation of BEPS by each Member State could fragment the Single Market by creating national policy clashes, distortions and tax obstacles for businesses in the EU.
Samas võib see, kui iga liikmesriik rakendab BEPSi ühepoolselt ja teistest liikmesriikidest erinevalt, ühisturgu killustada, luues vastuolulisi riiklikke poliitikaeesmärke ja põhjustades ELi ettevõtjate jaoks moonutusi ja maksutõkkeid.
However, the Union banking sector remains large in absolute (EUR42.9 trillion) and relative terms (nearly 350 per cent of Union GDP).
Liidu pangandussektor püsib siiski suur nii absoluutnäitajates (42,9 triljonit eurot) kui ka suhtelistes näitajates (peaaegu 350 % liidu SKPst).
However, the Union has been unable to secure the agreement of Iceland and the Faroe Islands to join in the management of mackerel.
EL ei ole siiski suutnud jõuda Islandi ja Fääri saartega kokkuleppele makrellivaru ühise majandamise küsimuses.
However, the Union has some discretion about how far to encourage domestic production or imports.
Sellest hoolimata on liidul teatav õigus otsustada, mil määral tuleks soodustada omamaist tootmist või importi.
However, the Union is far from exploiting its full potential in this respect.
Samas ei kasuta EL selles vallas kaugeltki kogu oma potentsiaali.
However, the Union legal framework in itself does not ensure sufficiently the proper functioning of the Customs Union.
Liidu õigusraamistik iseenesest siiski tolliliidu piisavalt nõuetekohast toimimist ei taga.
However, the Union must accept that young people are becoming a rare and yet undervalued resource.
Euroopa Liit peaks siiski arvestama, et tema noored on hinnaline ressurss, mida alati piisavalt ei väärtustata.
However, the Union must go further and consider setting up a common European Schengen visa.
Kuid Euroopa Liit peab tegema enamgi ja kavandama Euroopa ühise Schengeni viisa loomist.
However, the Union's environmental legislation was developed at a time when high-volume hydraulic fracturing was not used in Europe.
Liidu keskkonnaalased õigusaktid on aga koostatud ajal, kui suuremahulist hüdrofrakkimist Euroopas ei kasutatud.
However, the Union’s focus with regard to the development of the Area of Freedom, Security and Justice has thus far been on legislative action, with relatively meagre financing.
Siiski on Euroopa Liit vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala elluviimisel siiani keskendunud seadusandlikele meetmele ning pööranud suhteliselt vähe tähelepanu rahastamisküsimustele.
However, the unit value shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Ühikuväärtus ei tohi siiski ületada 350 eurot hektari kohta.
However, the United States and Canada considered that the Union was still in breach of its WTO obligations and that therefore they could continue to apply sanctions.
Ameerika Ühendriigid ja Kanada leiavad siiski, et Euroopa Liit rikub endiselt WTO kohustusi ning seepärast peaksid nad jätkama sanktsioonide kohaldamist.
However, the unpredictable length of authorisation procedures, which may sometimes be several years, even decades, is a growing problem.
Järjest suuremaks probleemiks muutub siiski loaandmismenetluste teadmata kestus, mis võib mõnikord olla mitu või isegi mitukümmend aastat.
However, the update does not provide sufficient details of the planned budgetary measures to achieve the fiscal targets in 2012-14.
Ajakohastatud programmis ei esitata aga piisavalt täpset infot 2012.–2014. aasta eelarveeesmärkide saavutamiseks kavandatavate eelarvemeetmete kohta.
However, the updating of the programmes to reflect changes in Community law has not always been carried out as promptly as would have been desirable.
Kavade ajakohastamine ühenduse õiguse muudatuste kajastamiseks ei ole aga siiski alati toimunud piisavalt kiiresti.
However, the urban and rural unemployment rates will continue to decrease and increase, respectively, so that by 2010 the two rates are expected to even out.
Linna- ja maapiirkondade töötuse määrade areng jätkub samas suunas: linnapiirkondade töötuse määr langeb ja maapiirkondade töötuse määr tõuseb.
However, the urban environment needs action at all levels: national and regional authorities, as well as the EU, all have a role to play.
Linnakeskkond vajab siiski kõigil tasanditel tegutsemist: riiklikel ja piirkondlikel ametivõimudel, samuti ELil on kõigil täita oma osa.
However, the urgency of the matter and the goals that have been set mean that practical steps have to be taken alongside research into improving data.
Siiski nõuavad olukorra kiireloomulisus ja kindlaksmääratud eesmärgid konkreetsete meetmete võtmist paralleelselt teadusuuringutega, millega soovitakse parandada andmete kvaliteeti.
However, the US has decided to move to third-party certification for products placed on the US market.
Kuid Ameerika Ühendriigid on otsustanud usaldada tema turule viidavate toodete sertifitseerimise kolmandatele isikutele.
However, the use of a particular supportive measure or the provision of a list of recommended prices or maximum prices by the supplier to the buyer is not considered in itself as leading to RPM.
Kui tarnija kasutab konkreetset tugimeedet või esitab ostjale soovitus- või maksimumhindade loetelu, ei loeta seda siiski iseenesest edasimüügihindade kujundamiseks.
However, the use of alternative fuels other than biofuels requires the modification of combustion engines, a dedicated on-board fuel storage system and a sufficiently widespread refuelling network.
Kuid kõigi alternatiivsete kütuste (v.a biokütused) kasutamine nõuab sisepõlemismootorite kohandamist, spetsiaalse kütusepaagi paigaldamist sõidukile ja piisavalt laia tanklavõrku.
However, the use of biomass as a resource, which in the long term is in short supply and which competes with food and raw material production (in this context account should also be taken of the emissions of greenhouse gases19 like NO2 associated with the use of fertilisers!), should in particular be mainly reserved for applications where there is no alternative.
Siiski tuleks pikas perspektiivis nappi ning toiduainete ja toorainega varustamisega konkureerivat ressurssi – biomassi (tähelepanu tuleb pöörata väetamisega seotud kasvuhoonegaasidele, nagu NO2!19) kasutada peamiselt neis valdkondades, kus ei ole muid alternatiive.
However, the use of branches remains the norm in the aviation sector, with big assets and many employees.
Lennundussektoris on suure varalise väärtuse ja suure töötajate arvuga filiaalid siiski endiselt levinud.
However, the use of category management agreements may also lead to efficiencies.
Tooterühmapõhise haldussüsteemi kokkulepped võivad siiski kaasa tuua ka kasutegureid.
However, the use of climate-friendly types of energy is, in most cases, associated with significantly higher costs6 for individual consumers and industrial processes.
Kliimasõbralike energialiikide kasutamine on aga erakasutaja ja tööstuslike protsesside jaoks seotud oluliselt suuremate kuludega6.
However, the use of climate-friendly types of energy is, in most cases, associated with significantly higher costs8 for individual consumers and industrial processes.
Kliimasõbralike energialiikide kasutamine on aga erakasutaja ja tööstuslike protsesside jaoks seotud oluliselt suuremate kuludega8.
However, the use of compost and digestate from waste have limited capacity to solve the soil quality problem in the EU as at a typical compost application rate of 10 tonnes of compost per hectare and year only 3.2% of agricultural land could be upgraded even if all bio-waste was composted and used25, while significant long-distance transport with its negative implications on cost and environmental burdens would be necessary.
Kuid jäätmetest saadud komposti ja sette kasutusega saab mullakvaliteeti ELis parandada vaid piiratud määral, kuna tavaliselt laotatakse 10 tonni komposti hektari kohta aastas ning sellega saaks parandada vaid 3,2 % põllumajandusmaast, isegi kui kompostitaks ja kasutataks kõik biojäätmed,25 samas tuleks kasutada pikamaavedu, mis suurendaks kulusid ning koormaks keskkonda.
However, the use of flexible tools should be appropriate only when they really reduce global GHG emissions.
Siiski peaks paindlikke vahendeid kasutama üksnes siis, kui sel viisil tõepoolest tagatakse kasvuhoonegaaside heitkoguste ülemaailmne vähenemine.
However, the use of forms issued following the application of Community legislation should take precedence if they exist, until the forms issued under the FAL Convention are modified, following a proposal from contracting parties who are Member States of the European Union, in such a way as to include the relevant information.
Ühenduse õigusaktide kohaldamisest tulenevate vormide kasutamisel tuleks siiski rõhutada, et need vormid on kasutusel üksnes seni, kuni Euroopa Liidu liikmesriikidest konventsiooniosaliste ettepanekul on FAL konventsiooni vormid muudetud ja neisse on lisatud asjakohane teave.
However, the use of GIs is not limited to agricultural products.
Siiski ei ole geograafiliste tähiste kasutamine piiratud ainult põllumajandustoodetega.
However, the use of IMI should reduce these costs and the new procedure can be carried out by competent authorities in place which are already frequently involved in the preparation of the recognition file of national professionals.
Siiski peaks IMI kasutamine neid kulusid vähendama ning uue menetluse saavad läbi viia olemasolevad pädevad ametiasutused, kes juba sageli on seotud riiklike kutsealade tunnustamise dokumentide ettevalmistamisega.
However, the use of industry-academia fellowships could be improved by better communicating opportunities to industries and SMEs.
Samas on võimalik stipendiumide kasutamist tööstus- ja teadusringkondades muuta tulemuslikumaks, pakkudes tööstuse esindajatele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele rohkem ja paremat teavet.
However, the use of legal units of measurement may be required for the indicators of measuring instruments.
Mõõtevahendite indikaatorites võib siiski nõuda ametlike mõõtühikute kasutamist.
However, the use of live attenuated vaccines should not be excluded provided that appropriate precautionary measures are taken, as their use might still be necessary under certain circumstances, such as following the introduction of a new bluetongue virus serotype against which inactivated vaccines may not be available.
Teatavates olukordades, nt uue lammaste katarraalse palaviku viiruse serotüübi ilmnemisel, mille vastu ei ole veel inaktiveeritud vaktsiini, võib nõrgestatud elusvaktsiini kasutamine olla vajalik.
However, the use of nuclear power is controversial even in some countries which use it and still more so in the Member States which have not made it a part of their energy mix, for fear, in particular, of the radio-active pollution that could result from possible safety breaches and the management of nuclear waste.
Aga tuumaenergia kasutamine tekitab mõnedes seda liiki energiat kasutatavates riikides lahkvarvamusi, mis on veelgi suuremad neis liikmesriikides, kes tuumaenergiat ei kasuta, põhjuseks eelkõige hirm võimalikest riketest ja tuumajäätmete käitlemisest tuleneva radioaktiivse saaste ees.
However, the use of price as a tool for addressing the climate change situation must be limited if policies are to receive the required support from citizens.
Kui soovitakse saavutada vajalikku kodanikepoolset toetust, siis peab siinkohal siiski piirama hinna kui vahendi kasutamist kliimamuutusest tingitud olukorraga toimetulekuks.
However, the use of price as a tool for addressing the climate change situation must be limited if policies are to receive the required support from citizens.
Kui soovitakse saavutada vajalikku kodanikepoolset toetust, siis peab siinkohal siiski piirama hinna kui vahendi kasutamist kliimamuutusest tingitud olukorraga toimetulemiseks.
However, the use of stunning methods is also influenced by economical factors.
Uimastamismeetodite kasutamist mõjutavad siiski ka majanduslikud tegurid.
However, the use of surveys is still far from being a common practice in all Member States (Figure 40).
Uuringute tegemine ei ole siiski kaugeltki levinud tava kõikides liikmesriikides (joonis 40).
However, the use of telemedicine is still limited and the market remains fragmented.
Telemeditsiini kasutamine on siiski veel piiratud ja turg killustatud.
However, the use of telemedicine is still limited, and the market remains fragmented.
Telemeditsiini kasutamine on siiski veel piiratud ja turg killustatud.
However, the use of the mutual recognition principle also suffers from fundamental problems such as lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle, as well as legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of the proof.
Siiski kannatab vastastikuse tunnustamise põhimõte ka põhimõtteliste probleemide tõttu nagu ettevõtjate ja riiklike ametiasutuste teadmatus vastastikuse tunnustamise põhimõtte olemasolust, aga ka õiguslik ebaselgus põhimõtte ulatuse ja tõendamiskohustuse osas.
However, the use of these marks should not place any obstacle in the way of intra-Community trade.
Kõnealuste märkide kasutamine ei tohiks siiski takistada ühendusesisest kaubandust.
However, the use of this option must be preceded by detailed analysis in order to ensure that penalties are dissuasive but fair.
Selle meetodi kohaldamiseks on vaja põhjalikumat analüüsi, et tagada karistuse hoiatuslik, ent õiglane tase.
However, the use of those new technologies might pose health risks that must also be minimised.
Siiski võib uute tehnoloogiate kasutamine põhjustada ohtu tervisele, mida tuleb samuti minimeerida.
However, the use of two documents could cause confusion.
Kuid kahe dokumendi kasutamine võib tekitada segadust.
However, the use of upfront access payments may in many cases contribute to an efficient allocation of shelf space for new products.
Ettemaksed juurdepääsu eest võivad siiski paljudel juhtudel aidata kaasa müügipinna tõhusale eraldamisele uutele toodetele.
However, the uses of Article 101 and Article 102 in this regard are limited.
Artiklite 101 ja 102 kasutusala on selles kontekstis aga piiratud.
However, the usual safeguards will need to be put in place to make sure no new problems are created.
Komitee soovitab siiski rakendada tavapäraseid ettevaatusabinõusid, et vältida uute probleemide tekkimist.
However, the usual safeguards will need to be put in place to make sure no new, unforeseen, problems are created.
Komitee soovitab siiski rakendada tavapäraseid ettevaatusabinõusid, et vältida uute ettenägematute probleemide tekkimist.
However, the utility of an overall 15% target should be re-examined in favour of mechanisms which are more in line with the relevant industrial dynamics.
Üldise 15 % eesmärgi otstarbekus tuleks aga uuesti läbi vaadata selliste mehhanismide kasuks, mis vastavad paremini asjaomase tööstuse dünaamikale.
However, the utmost should be done to capitalise on the present potential of the labour market, to increase the adaptability of workers, improve current jobs, create new productive jobs and develop the potential of the new "green" market.
Siiski kutsub komitee üles kasutama täielikult ära tööturul olemasolev potentsiaal, tugevdama töötajate kohanemisvõimet, suurendama olemasolevate töökohtade kvaliteeti, looma uusi tootlikke töökohti ning arendama uue keskkonnahoidliku turu potentsiaali.
However, the valid comparison would be with a peer group of companies subject to corporate acquisition.
Siiski annaks tõesed võrdlustulemused võrdlemine ettevõtete rühmaga, kes on korporatiivselt üle võetud.
However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Kasutatavate rubriigi 2909 materjalide koguväärtus ei tohi siiski ületada 20 % toote tehasehinnast
However, the value of all the materials of headings Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Kasutatavate rubriigi 2915 ja 2916 materjalide koguväärtus ei tohi siiski ületada 20 % toote tehasehinnast
However, the value of all the materials of headings Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Kasutatavate rubriigi 2932 ja 2933 materjalide koguväärtus ei tohi siiski ületada 20 % toote tehasehinnast
However, the value of all the materials of headings Nos 2932, 2933 and 2934 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Kasutatavate rubriigi 2932, 2933 ja 2934 materjalide koguväärtus ei tohi siiski ületada 20 % toote tehasehinnast
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Kasutatavate rubriiki 2915 ja 2916 kuuluvate materjalide koguväärtus ei tohi siiski ületada 20% toote tehasehinnast
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Kasutatavate rubriiki 2932 ja 2933 kuuluvate materjalide koguväärtus ei tohi siiski ületada 20% toote tehasehinnast
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Kasutatavate rubriiki 2932, 2933 ja 2934 kuuluvate materjalide koguväärtus ei tohi siiski ületada 20% toote tehasehinnast
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Kasutatavate rubriiki 2909 kuuluvate materjalide koguväärtus ei tohi siiski ületada 20% toote tehasehinnast
However, the value of calls for tenders published by Austrian authorities and entities under EU procurement legislation was 1.5% of GDP and 6.6% of total public expenditure on works, goods and services in 2012, well below the EU averages of 3.4% and 17.7%, respectively.
Riigihankeid käsitlevate ELi õigusaktide kohaselt Austria asutuste ja üksuste avaldatud pakkumismenetluste väärtus oli 2012. aastal 1,5 % SKPst ja 6,6 % avaliku sektori kogukuludest ehitustöödele, kaupadele ja teenustele, mis jääb tublisti alla vastavatele ELi keskmistele väärtustele 3,4 % ja 17,7 %.
However, the value of imports from GSP beneficiary countries, which upon the date of application of the suspension, no longer benefit from the tariff preferences under Article 4(1)(b) shall not be taken into account.
GSP raames soodustatud riikidest pärit impordi väärtust ei võeta arvesse juhul, kui peatamise kohaldamise kuupäeval selle riigi suhtes enam artikli 4 lõike 1 punkti b kohaselt tariifseid soodustusi ei kohaldata.
However, the variability of wind, together with other technical, political or economic challenges and constraints in practice determine the pace and extent to which the significant potential is harnessed.
Tegelikkuses oleneb aga see, kui kiiresti ning millises ulatuses kõnealust märkimisväärset potentsiaali kasutatakse, tuule muutlikkusest ning muudest tehnilistest, poliitilistest või majanduslikest probleemidest ja piirangutest.
However, the variety 420 A may have only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides.
Sordil 420 A võib olla ainult kaks hästiarenenud juurt tingimusel, et need asetsevad vastakuti.
However, the variety 420 A may have only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides.
Sordil 420 A võib olla ainult kaks hästiarenenud juurt tingimusel, et need asetsevad vastakuti.
However, the variety of actors in quality assurance is large and some aspects may need to be reviewed to improve the transparency of the system as a whole.
Ent kvaliteedi tagamise osalised on väga erinevad ja mõni aspekt tuleb süsteemi kui terviku läbipaistvuse parandamiseks veelkord üle vaadata.
However, the variety of AES solutions that currently exist and to which different requirements are applied in Member States (including the supervision criteria) makes it impracticable to work out within the framework of this Action Plan a common policy and common criteria for AES.
Kuid täiustatud digitaalallkirjaga seonduvate olemasolevate lahenduste paljusus ja nende suhtes liikmesriikides kohaldatavate nõuete (sh järelevalve kriteeriumid) erinevus ei võimalda käesoleva tegevuskava raames välja töötada täiustatud digitaalallkirjade ühist poliitikat ja ühiseid kriteeriume.
However, the various cluster initiative need to be consolidated and streamlined.
Klastritega seotud algatusi tuleb edendada ja kooskõlastada.