natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the European Recovery Plan14 the Commission acknowledged both the need to "lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable", and the fact that the crisis should be seen as an opportunity to "speed up the shift towards a low-carbon economy", implementing a strategy "which will encourage new technologies, create new 'green-collar' jobs and open up new opportunities in fast-growing world markets".
Komisjon tunnistas oma Euroopa majanduse taastamise kavas14 nii vajadust „vähendada majanduslangusega kaasnevaid elulisi probleeme ja mõju kõige haavatavamale ühiskonnaosale” kui ka asjaolu, et kriisi tuleks käsitada võimalusena „liikuda kiiremini vähem süsihappegaasiheiteid tekitava majanduse poole”, rakendades selleks strateegiat, „mis aitab kaasa uute tehnoloogiate väljatöötamisele, loob uusi „rohelisi” töökohti ja avab uusi võimalusi kiiresti kasvavatel maailmaturgudel”.
In the European Recovery Plan16 the Commission acknowledged both the need to "lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable", and the fact that the crisis should be seen as an opportunity to "speed up the shift towards a low-carbon economy", implementing a strategy "which will encourage new technologies, create new 'green-collar' jobs and open up new opportunities in fast-growing world markets".
Komisjon tunnistas oma Euroopa majanduse taastamise kavas16 nii vajadust „vähendada majanduslangusega kaasnevaid elulisi probleeme ja mõju kõige haavatavamale ühiskonnaosale” kui ka asjaolu, et kriisi tuleks käsitada võimalusena „liikuda kiiremini vähem süsihappegaasiheiteid tekitava majanduse poole”, rakendades selleks strateegiat, „mis aitab kaasa uute tehnoloogiate väljatöötamisele, loob uusi „rohelisi” töökohti ja avab uusi võimalusi kiiresti kasvavatel maailmaturgudel”.
In the European Semester, the European Council has issued country-specific recommendations5 on Roma integration to Member States with a sizeable Roma population.
Arvuka roma elanikkonnaga liikmesriikide jaoks andis Euroopa Ülemkogu Euroopa poolaasta raames välja romade integratsiooni käsitlevad riigipõhised soovitused5.
In the European Union
Euroopa Liidu territooriumil
in the European Union
Euroopa Liidus
in the European Union
Euroopa Liidus,
In the European Union
Euroopa Liit
in the European Union (EU-25) from 1990 to 20054
25-liikmelises Euroopa Liidus aastatel 1990‑2005.4
In the European Union it has glass manufacturing operations in Finland, Italy, Spain and the United Kingdom.
Euroopa Liidus on ettevõttel klaasitootmistehased Soomes, Itaalias, Hispaanias ja Ühendkuningriigis.
In the European Union protected areas are established under the Nature Directives (see Special Areas of Conservation under the Habitats Directive and Special Protected Areas under the Birds Directive).
Euroopa Liidu kaitsealad on asutatud loodusdirektiivide alusel (vt elupaikade direktiivi kohased erikaitsealad ja linnudirektiivi kohased erikaitsealad).
In the European Union the prices increased at a lower pace of around 30 %, which was influenced by the strength of the Euro.
Euroopa Liidus tõusid hinnad aeglasemalt, umbes 30%, mida mõjutas tugev euro.
In the European Union the right to the protection of personal data is guaranteed under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Õigus isikuandmete kaitsele on Euroopa Liidus tagatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 8.
In the European Union we can distinguish between two types of relocation:
Euroopa Liidus saab eristada kahte liiki ümberpaiknemist:
In the European Union, 7 million young people are outside the education system and the labour market.
Euroopa Liidus on seitse miljonit noort, kes asuvad väljaspool haridussüsteemi ja tööturgu.
In the European Union, 78 million people are currently living at risk of poverty.
Euroopa Liidus elab praegu vaesuse ohus 78 miljonit inimest.
In the European Union, application of European law is primarily the responsibility of the Member States.
Euroopa Liidus vastutavad Euroopa õiguse kohaldamise eest eelkõige liikmesriigid.
In the European Union, civil society is playing a vital role in dealing with the refugee crisis by providing the necessary first responses to the needs of women, men and children arriving from war-torn countries.
Euroopa Liidus on kodanikuühiskonnal pagulaskriisiga tegelemises oluline osa, tagades vajaliku esmase reageerimise sõjast räsitud riikidest saabuvate naiste, meeste ja laste vajadustele.
In the European Union, energy production accounts for 44 % of total water abstraction, primarily serving as cooling water.
Euroopa Liidus langeb 44 % ammutatud vee koguhulgast energiatootmise arvele, kus seda kasutatakse peamiselt jahutusveena.
In the European Union, however, the Commission considers that standardisation has not received the necessary level of political support.
Komisjon on seisukohal, et Euroopa Liidus ei ole standardimine saanud vajalikul tasemel poliitilist toetust.
In the European Union, it is one of the priorities of the FP7 ICT research programme, with about 20 % of the ICT budget supporting R&D in this domain.
Euroopa Liidus on see seitsmenda raamprogrammi info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) uurimisprogrammi üks prioriteetidest: ligikaudu 20 % IKT eelarvest suunatakse kõnealuse valdkonna teadus- ja arendustegevusse.
In the European Union, over 60% of the population lives in urban areas.
Ligikaudu 60 % Euroopa Liidu kodanikest elab linnaaladel.
In the European Union, over 60% of the population lives in urban areas1.
Ligikaudu 60 % Euroopa Liidu kodanikest elab linnaaladel1.
In the European Union, spent fuel and radioactive waste arising from civil nuclear activities are dealt with under the Euratom Treaty.
Euroopa Liidus käsitletakse tsiviilkasutuses tekkinud kasutatud tuumkütust ja radioaktiivseid jäätmeid vastavalt Euratomi aluslepingule.
In the European Union, the protection of fundamental rights is guaranteed both at national level by Member States' constitutional systems – which pre-date the Charter and have more developed case law – and at EU level by the Charter.
Euroopa Liidus on põhiõiguste kaitse tagatud nii riiklikul tasandil liikmesriikide põhiseaduslike süsteemidega, mis olid olemas enne põhiõiguste hartat ja millel on väljakujunenum pretsedendiõigus, kui ka ELi tasandil põhiõiguste harta kaudu.
In the European Union, the SDGs, designed as universal objectives, must be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
Euroopa Liidus universaalsete eesmärkidena vastu võetud säästva arengu eesmärgid tuleb kanda üle ELi poliitikasse ja liikmesriikide reformikavadesse.
In the European Union, the widespread effects of globalisation on the socioeconomic fabric of regions are felt not only at the level of corporate development, but also in terms of employment opportunities and the well-being of their populations.
Euroopa Liidus on üleilmastumise ulatuslikku mõju piirkondade sotsiaalmajanduslikule olukorrale kõige enam tunda mitte ainult ettevõtete arengu tasandil, vaid ka seoses inimeste töövõimaluste ja heaoluga.
In the European Union, value-added tax is a consumption tax, since it is essentially paid by the final consumer and not by companies.
Euroopa Liidus on käibemaks tarbimismaks, kuna seda kohaldatakse lõpptarbijale, mitte ettevõtetele.
In the European Union’s approach against terrorism particular importance has been attached to the protection of and assistance to victims.
Euroopa Liit on terrorismi käsitlemisel erilist tähelepanu pööranud ohvrite kaitsele ja abistamisele.
In the European Works Council Directive (the Directive on information and consultation and the Directive on protection of employees in case of insolvency).
Direktiiv Euroopa töönõukogu kohta, direktiiv teavitamise ja nõustamise kohta ja direktiiv töötajate kaitsmise kohta tööandja maksevõimetuse korral.
In the European Year for Research and Innovation (2009) the EU industry should become the leader in innovative research of green technologies for ship and port design and operations.
Euroopa loovuse ja innovatsiooni aastal (2009) peaks ELi tööstus võtma juhirolli laevade ja sadamate projekteerimiseks ja toimimiseks vajalike keskkonnahoidlike tehnoloogiate innovaatilises uurimistegevuses.
In the European Union there are now 20 decentralised bodies which can be categorised as Community agencies on account of their common features: establishment on a legal basis, legal personality, administrative and financial autonomy, clearly‑defined sphere of responsibility and action, etc.
Praegu on Euroopa Liidus 20 detsentraliseeritud asutust, mida võib nimetada ühenduse asutusteks mõnede ühiste tunnuste põhjal, näiteks asutamine õiguslikust alusest lähtudes, juriidilise isiku staatus, halduslik ja rahanduslik sõltumatus ning selgelt määratletud pädevus- ja tegevusala.
In the Eurozone only the Netherlands* and Austria* are over 70%, while Ireland* and Finland* are close.
Euroalas on vaid Madalmaade* ja Austria* tööhõive üle 70 %; Iirimaa* ja Soome* jäävad üsna piiri peale.
In the euro area domestic transfers are generally executed by default as SHARE, with no other cost options available.
Euroalal kasutakse riigisiseste maksete tegemisel üldjuhul vaikimisi kulude jagamise võimalust (SHARE), ilma et mõni muu võimalus oleks kättesaadav.
In the EU’s Southern Neighbourhood growth was slower particularly in those countries where democratic transition was accompanied by social unrest, strikes and political instability or that suffered from conflicts in neighbouring countries.
ELi lõunanaabruses on majanduskasv olnud aeglasem ja seda eelkõige nendes riikides, kus demokraatiale üleminekut on saatnud sotsiaalsed rahutused, streigid ja poliitiline ebastabiilsus, või kellel on konfliktid naaberriikidega.
In the EU’s Southern Neighbourhood, the EU has offered to engage in partnership dialogues on migration, mobility and security with Egypt, Morocco and Tunisia.
ELi lõunanaabruses on EL pakkunud võimalust pidada partnerlusdialooge rände, liikuvuse ja turvalisuse valdkonnas Egiptuse, Maroko ja Tuneesiaga.
In the evaluation and monitoring function the Commission has benefited from the data provided by the European Audiovisual Observatory, which has provided an important tool for analysis and follow up of the sector.
Hindamis- ja järelevaatamisfunktsioonis on Komisjon saanud kasu Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuse andmetest, mis on loonud tähtsa vahendi sektori analüüsimiseks ja jälgimiseks.
In the evaluation of existing policies the Commission will strengthen the attention paid to social impacts.
Olemasoleva poliitika hindamisel pöörab komisjon rohkem tähelepanu sotsiaalsele mõjule.
In the evaluation of proposals the Commission is assisted by independent experts and the proposals are selected on the basis of excellence.
Ettepanekute hindamisel abistavad komisjoni sõltumatud eksperdid ja ettepanekud valitakse välja pädevuse alusel.
In the evaluation that will be made of the transitional measures concerning the free movement or workers – or rather the lack of such freedom – for citizens of countries that joined the EU on 1 May 2004, a report should be made of the difficulties that employers and workers have faced, taking into account changes in qualifications, demographic changes, cultural changes, and changes in the need for mobility.
Kavandataval üleminekumeetmete hindamisel, mis puudutavad töötajate vaba liikumist – või õigemini vaba liikumise puudumist – 1. mail 2004 Euroopa Liiduga liitnud riikide kodanike puhul, tuleks selgelt välja tuua raskused, millega tööandjad ja töötajad silmitsi on, arvestades kvalifikatsioonide muutumist, demograafilisi ja kultuurilisi arenguid ja muutunud vajadust liikuvuse järele.
In the evaluation the board of management shall assess in particular:
Atesteerimisel võtab komisjon arvesse eelkõige
In the evaluation the Commission assesses the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved, together with the agency's duties and requirements in the coming years.
Hindamise raames analüüsib komisjon esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ja  nende saavutamise viise ning agentuuri ülesandeid ja vajadusi lähiaastatel.
In the evaluation the Commission assesses the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved, together with the agency's duties and requirements in the coming years.
Hindamise raames analüüsib komisjon esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ja nende saavutamise viise ning agentuuri ülesandeid ja vajadusi lähiaastatel.
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Atesteerimisel võtab komisjon arvesse eelkõige:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Atesteerimisel võtab komisjon eelkõige arvesse:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Hindamise käigus hindab komisjon eelkõige:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Hindamisel võtab komisjon eelkõige arvesse:
In the evaluation the Commission** shall assess in particular:
Atesteerimisel võtab komisjon arvesse eelkõige
In the evaluation the Governing Board shall assess in particular:
Atesteerimisel võtab juhatus eelkõige arvesse:
In the evaluation, the Administrative Board shall assess in particular:
Atesteerimisel võtab komisjon arvesse eelkõige:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular :
Hindamisel võtab komisjon arvesse eelkõige järgmist:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular the results achieved during the first term of office and the way in which they were achieved, and the Agency’s duties and requirements in the coming years.
Hindamisel arvestab komisjon eriti esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ja viisi, kuidas need saavutati, samuti ameti kohustusi ja nõudmisi järgnevatel aastatel.
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
Atesteerimisel võtab komisjon arvesse eelkõige:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
Atesteerimisel võtab komisjon eelkõige arvesse:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
Hindamisel võtab komisjon arvesse eelkõige järgmist:
In the evaluation, the tax administration should formulate its preferred terms and conditions for the APA.
Hindamise käigus peaks maksuamet sõnastama oma seisukoha ja APA tingimused.
In the evaluator's opinion the main results of the programme activities included tangible products (such as publications), methodological learning, experiences and knowledge, policy lessons and greater European cooperation and awareness-raising about citizenship issues and other cultures.
Hindaja arvates olid programmi peamisteks tulemusteks nn käegakatsutavad tooted (näiteks väljaanded), metoodiline õpe, kogemused ja teadmised, poliitilised õppetunnid ja tihedam koostöö Euroopa tasandil ning teadlikkuse tõstmine kodakondsusega seotud küsimuste ja teistest kultuuride alal.
In the evening, when the occupants return, the sun has often long set and the panels no longer produce energy.
Õhtul, kui elanikud koju tulevad, on päike sageli juba ammu loojunud ja päikesepaneelid ei tooda enam energiat.
In the event no entity list is submitted, or the list submitted does not correspond to the price measure adopted, the Commission may on its own initiative establish such a list.
Kui üksuste loetelu ei esitata või kui esitatud loetelu ei vasta võetud hinnameetmele, võib komisjon sellise loetelu omal algatusel kehtestada.
In the event of "recurrent" defects, consumers should automatically have the possibility of terminating the contract.
Korduvate puuduste korral peab tarbijal olema automaatne õigus leping lõpetada.
In the event of 'bloc-to-bloc' arrangements, the evaluation would focus on each region concerned, which would have to report on the capacity of the group and of each of its members to maintain their obligations resulting from the arrangement.
„Blokkidevahelise“ korra puhul keskendutakse hindamisel igale asjaomasele piirkonnale ja piirkond peab andma aru kogu rühma ning kõigi selle liikmete suutlikkusest oma antud korrast tulenevaid kohustusi täita.
In the event of a breach of confidentiality, the originator of the information shall be entitled to obtain that it be deleted, disregarded or rectified, as the case may be.
Kui rikutakse salastatuse nõuet, on teabe algsel edastajal õigus nõuda, et see olenevalt asjaoludest kas kustutatakse, jäetakse arvesse võtmata või korrigeeritakse.
in the event of a breakage of any component of the braking device other than the brakes (as defined in point 1.6) or of any other failure of the service braking device (malfunction, partial or total exhaustion of an energy reserve), it must be possible to slow the tractor to a halt with a deceleration equal to at least 50 % of the value laid down in point 2.1.1 of Annex II.
mis tahes muu osa kui pidurite purunemise korral (nagu on määratletud punktis 1.6) või sõidupiduriseadme igasuguse muu rikke korral (talitlushäire, energiavaru osaline või täielik ammendumine) peab olema võimalik traktor peatada aeglustusega, mis on vähemalt 50 % II lisa punktis 2.1.1 sätestatud väärtusest.
In the event of a cancellation of a ticket the customer should also be entitled to a refund of all air taxes.
Pileti tagastamise korral peaks kliendil olema õigus saada hüvitust ka kõigi lennuga seotud maksude eest.
In the event of a cancellation of a ticket the customer should also be entitled to a refund of all air taxes."
Pileti tagastamise korral peaks kliendil olema õigus saada hüvitust ka kõigi lennuga seotud maksude eest.”
In the event of a challenge, the manufacturer or importer may submit a report, drawn up by a body, which is notified in accordance with Article 11, first paragraph, point (b), on the conformity of the electrical equipment with the provisions of Article 2.
Erimeelsuste korral võib tootja või importija esitada elektriseadme artikli 2 sätetele vastavust käsitleva aruande, mille on koostanud asutus, kellest on teatatud vastavalt artikli 11 esimese lõigu punktile b.
In the event of a change affecting the legal situation of an undertaking and, in particular, in the event of a merger or takeover, the licensing authority may decide that the licence shall be resubmitted for approval.
Kui toimub ettevõtja õiguslikku olukorda mõjutav muutus, eelkõige ühinemine või ülevõtmine, võib tegevuslube väljaandev asutus otsustada, et tegevusluba tuleb kinnitamiseks uuesti esitada.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 1, an insurance or reinsurance intermediary shall give written notice of that change to the competent authority of the home Member State at least one month before implementing the change.
Kui vastavalt lõikele 1 teatatud andmed muutuvad, saadab kindlustus- või edasikindlustusvahendaja kõnealuse muudatuse kohta päritoluliikmesriigi pädevale asutusele kirjaliku teate vähemalt üks kuu enne kõnealuse muudatuse jõustumist.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
Kui vastavalt lõikele 2 esitatud andmed muutuvad, saadab alternatiivse investeerimisfondi valitseja kõnealuse muudatuse kohta päritoluliikmesriigi pädevale asutusele kirjaliku teate vähemalt üks kuu enne kõnealuse muudatuse jõustumist.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, and where relevant 3, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
Kui vastavalt lõikele 2 ning vajaduse korral lõikele 3 edastatud andmed muutuvad, saadab alternatiivse investeerimisfondi valitseja kõnealuse muudatuse kohta päritoluliikmesriigi pädevale asutusele kirjaliku teate vähemalt üks kuu enne kõnealuse muudatuse jõustumist.
in the event of a change in the composition of a mixture of known composition, scientific evidence indicates that an evaluation of the information on the mixture will not lead to a change in classification;
teadaoleva koostisega segu koostise muutumisel näitavad teaduslikud tõendid, et segu kohta kättesaadava teabe hindamine klassifikatsiooni muutust ei põhjusta;
In the event of a change in the information regarding the marketing arrangements communicated in the notification letter in accordance with paragraph 1, the UCITS shall give a written notice of this change to the competent authorities of the host Member State before implementing the change.
Juhul kui vastavalt lõikele 1 esitatud turustamist käsitlev teave on muutunud, teatab eurofond kirjalikult enne kõnealuse muutuse rakendamist sellest muutusest vastuvõtva liikmesriigi pädevatele asutustele.
in the event of a change of vehicle during a working day, the reading on the first vehicle to which the driver was assigned and the reading on the next vehicle;
kui tööpäeva jooksul tuleb sõidukit vahetada, siis esimese sõiduki näit, mida juht kasutama määrati, ja järgmise sõiduki näit;
In the event of a complaint from an applicant regarding international rail freight services, or within the framework of a routine enquiry, the regulatory body concerned shall consult the regulatory body of any other Member State on the territory of which the freight corridor concerned passes and request the necessary information from them before taking its decision.
Mõne taotleja esitatud kaebuse korral raudteekaubaveo rahvusvaheliste teenuste suhtes või ex officio uurimise raames konsulteerib asjaomane reguleeriv organ kõigi teiste selliste liikmesriikide reguleerivate organitega, kelle territooriumit läbib vaatlusalune kaubaveokoridor, ja palub neil enne oma otsuse vastuvõtmist esitada vajalik teave.
In the event of a complaint, a response will also be prepared to inform the complainant of the outcome of the enquiry into her/his complaint.
Kaebuse korral koostatakse ka vastus, et teavitada kaebuse esitajat tema kaebuse alusel läbi viidud uurimise tulemusest.
In the event of a conflict between a provision of Directive 2006/123/EC and this Directive, the provisions of this Directive shall prevail.
Kui direktiivi 2006/123/EÜ ja käesoleva direktiivi sätete vahel on mingi konflikt, on ülimuslikud käesoleva direktiivi sätted.
In the event of a conflict between a provision of Directive 2000/31/EC and a provision of this Directive, the provisions of this Directive shall prevail, unless otherwise provided for in this Directive.
Kui direktiivi 2000/31/EÜ säte on vastuolus käesoleva direktiivi sättega, siis kohaldatakse käesoleva direktiivi sätteid, kui käesolevas direktiivis ei ole teisiti sätestatud.
in the event of a conflict of interest, the liquidator must resign from his/her office.
huvide konflikti korral peab likvideerija end oma ametist taandama.
In the event of a conflict of interests, the contracting authority shall take appropriate measures.
(a) kontrollitava juriidilise isiku otsuseid tegevad organid koosnevad osalevate avaliku sektori hankijate esindajatest;
In the event of a conflict of interests, the contracting authority shall take appropriate measures.
Huvide konflikti korral võtab avaliku sektori hankija asjakohaseid meetmeid.
In the event of a conflict, in certain areas satellite signals are obscured, severely affected by interference or rendered ineffective with incorrect information.
Konfliktiolukordades on teatud piirkondades satelliitsignaalid tõsiselt häiritud, neid peidetakse või muudetakse ebaõige informatsiooniga ebaefektiivseteks.
In the event of a crisis Member States and the Union shall closely cooperate to ensure efficient assistance of unrepresented citizens.
Kriisi korral teevad liikmesriigid ja EL tihedalt koostööd, et tagada esindamata kodanikele tõhus abi.
In the event of a crisis, food distribution can be regulated and controlled.
Kriisi korral saab toidu jaotamist reguleerida ja kontrollida.
In the event of a crisis, the Commission may be called upon to act in its own domains of competence and to support the efforts of Member States.
Kriisi korral võidakse komisjonil paluda tegutseda oma pädevuse raames ja toetada liikmesriikide pingutusi.