natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing the alcohol content of wine should be subject to certain limits and should, where applied, be carried out by adding concentrated and rectified grape must to wine.
Veini alkoholisisalduse suurendamise suhtes peaksid kehtima teatavad piirangud ning seda tohiks teha üksnes kontsentreeritud ja puhastatud viinamarjavirde lisamisega veinile.
Increasing the already high tax burden on labour hampers growth.
Tööjõu juba niigi suurt maksukoormust suurendades pidurdatakse majanduskasvu.
Increasing the amount of funds channelled through financial instruments will mean profound changes in the way the Commission manages its budget expenditure.
Finantsinstrumentide kaudu suunatavate vahendite suurendamine tähendab põhjalikke muutusi komisjoni eelarvekulude haldamisviisis.
Increasing the amount of regulations issued by the authorities is unlikely to produce an improved moral climate.
Olukorra parenemist moraalses mõttes ei saavutata rohkemate riiklike ettekirjutuste teel.
increasing the amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods from EUR 5 to EUR 10,
suurendades summat, mille puhul liikmesriigid ei ole kohustatud kehtestama makse kauba impordile, 5-lt eurolt 10-le eurole,
increasing the amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods from EUR 5 to EUR 10,
suurendades summat, mille puhul liikmesriigid ei ole kohustatud kehtestama makse kauba impordile, 5-lt eurolt 10-le eurole;
Increasing the autonomy and improving the governance of institutions is directly relevant to improving the situation for researchers.
Teadusasutuste autonoomia suurendamine ja juhtimise parandamine on otse seotud teadlaste olukorra parandamisega.
Increasing the availability and role of specialised purchasing bodies should significantly help the many CAEs that rarely conduct high value procurement and are uncertain of how to comply with EU rules.
Spetsialiseerunud hankeasutuste kättesaadavuse ja rolli suurendamine peaks olema märkimisväärseks abiks paljudele avaliku sektori organisatsioonidele, kes korraldavad harva suure maksumusega riigihankeid ja kes ei tea seetõttu väga kindlalt, kuidas ELi eeskirju täita.
Increasing the availability of financing
Juurdepääsu parandamine rahastamisele
increasing the availability of micro-credit and mezzanine finance for SMEs;
suurendada mikrokrediidi ja vaherahastamise kättesaadavust VKEde jaoks;
Increasing the availability of pre-school education and all-day schools and easing the transition between different strands of the school system may improve educational outcomes.
Hariduse omandamist võib edendada alushariduse ja pikapäevarühmadega koolide parem kättesaadavus ning ülemineku lihtsustamine koolisüsteemi eri suundade vahel.
Increasing the awareness of global interdependence and the need for sustainable development and solidarity between and within generations should be part of the general awareness raising.
Teadlikkuse tõstmine ülemaailmsest vastastikusest sõltuvusest ning vajadusest säästva arengu ning põlvkondadevahelise ja -sisese solidaarsuse järele peaks olema üldise teadlikkuse tõstmise osa.
Increasing the awareness of the citizens regarding the European Emergency Number 112 in partnership with the Member States.
koostöö liikmesriikidega selle nimel, et kodanikud oleksid teadlikumad Euroopa ühtsest hädaabinumbrist 112.
increasing the cap for conventional biofuels to 7%2
suurendada tavaliste biokütuste osakaalu piirmäära 7 %-ni2;
Increasing the cap to 7%.
Suurendada piirmäära kuni 7 %.
Increasing the capacities and resources of CSOs is also crucial to ensuring that these countries can take charge of the development process themselves.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkuse ja vahendite suurendamine on samuti olulise tähtsusega tagamaks, et kõnealused riigid ise saaksid hallata arenguprotsessi.
increasing the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
laiendada Euroopa audiovisuaalsete teoste levikut nii Euroopa Liidu piires kui ka väljaspool seda;
Increasing the coherence of action by the Commission should also substantially reduce the cost and burden of coordination incurred by beneficiary countries, on account of the different communication channels and procedures used by the Commission.
Komisjoni meetmete ühtlustamine peaks oluliselt vähendama ka abisaajariikide kulusid ja koordineerimiskoormust tänu komisjoni kasutatavatele mitmesugustele kommunikatsioonikanalitele ja menetlustele.
Increasing the coherence of EU agricultural product quality policy instruments
suurendada Euroopa Liidu põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika meetmete sidusust;
Increasing the coherence of EU agricultural product quality policy instruments,
suurendada Euroopa Liidu põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika meetmete sidusust;
increasing the collective skills and capacity for coastguard functions and assisting them to collaborate and act jointly, based on a harmonised approach.
rannikuvalveülesannete täitmiseks ühiste oskuste ja suutlikkuse suurendamine ning ametite koostöö ja ühistegevuse toetamine, tuginedes ühtlustatud lähenemisviisile.
Increasing the company size thresholds
Ettevõtja suuruse piirmäärade suurendamine
Increasing the competitiveness and societal impact from EU support.
konkurentsivõime ja ELi toetuse ühiskondliku mõju suurendamine.
Increasing the competitiveness and societal impact from EU support.
Suurendada konkurentsivõimet ja ELi toetuse ühiskondlikku mõju.
Increasing the competitiveness of European manufacturing industry
Euroopa töötleva tööstuse konkurentsivõime tõstmine
Increasing the competitiveness of process industries, by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities through the whole value chain, promoting the adoption of low-carbon technologies.
Töötleva tööstuse konkurentsivõime suurendamine, parandades oluliselt selle ressursi- ja energiatõhusust ja vähendades niisuguse tööstusliku tegevuse keskkonnamõju kogu väärtusahelas, ning vähese CO2-heitega tehnoloogia kasutuselevõtu propageerimine.
Increasing the competitiveness of process industries, such as chemical, pulp and paper, glass, or non-ferrous metals and steel by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities.
Konkurentsivõime suurendamine töötlevas tööstuses (nagu keemiatööstus, pabermassi- ja paberitootmine, klaasitootmine või värvilised metallid ja teras), parandades oluliselt ressursi- ja energiatõhusust ning vähendades sellise tööstustegevuse keskkonnamõju.
increasing the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring;
põllumajanduse konkurentsivõime edendamine ümberkorralduste toetamise kaudu;
Increasing the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring;
põllumajandussektori konkurentsivõime tõstmine ümberkorraldustoetuste kaudu;
Increasing the coverage of MPAs to 30% could generate up to USD 920 billion between 2015 and 2050.23
Merekaitsealade katvuse laiendamine 30 %ni võib tuua ajavahemikus 2015–2050 tulu kuni 920 miljardit USA dollarit23.
increasing the credibility of the rules, including those for the designation of Technical Assessment Bodies (TAB);
tõhustades eeskirjade usaldusväärsust, sealhulgas tehnilise hindamise asutuste (TAB) määramise eeskirjad,
Increasing the cross-border capacity of the electricity network could facilitate a potential increase in trade with neighbouring countries.
Elektrivõrgu piiriülese võimsuse suurendamine võimaldaks suurendada kaubandust naaberriikidega.
increasing the current limit thresholds in line with inflation and to introduce at the same time a distinction between air travellers and land travellers,
suurendades praeguseid piirmäärasid kooskõlas inflatsiooniga ja eristades samal ajal lennureisijad maismaareisijatest;
increasing the current limit thresholds in line with inflation, introducing at the same time a distinction between air travellers and land travellers,
suurendades praeguseid piirmäärasid kooskõlas inflatsiooniga ja viies samal ajal sisse eristuse lennureisijate ja maismaareisijate vahel;
Increasing the distinctiveness and attractiveness of their products thanks to guaranteeing quality and origin throughout the EU could boost sales13 and there would be more effective and uniform EU-wide protection against losses caused by, counterfeiting and imitation.
Tootjate toodete eristatavuse ja atraktiivsuse suurenemine tänu tagatud kvaliteedile ja kindlale päritolule kogu ELi ulatuses võib hoogustada müüki13 ning kogu ELis tagatakse tõhusam ja ühtsem kaitse võltsimise ja jäljendamise tõttu tekkinud kahju vastu.
Increasing the diversity of the financial ecosystem by promoting networks of ethical banks and stock markets throughout the EU
rahastamise ökosüsteemi mitmekesisuse suurendamine, edendades kogu ELis eetiliste pankade ja aktsiaturgude võrgustikke;
Increasing the e-Accessibility of ICT products and services in Europe – three new approaches
IKT toodete ja teenuste e-juurdepääsetavuse parandamine Euroopas – kolm uut lähenemisviisi
Increasing the effective retirement age requires measures that also take into account the quality of working life, including the well-being and health of employees.
Tegeliku pensionilejäämise ea tõstmiseks on vaja meetmeid, mis võtaksid arvesse ka tööelu kvaliteeti, sealhulgas töötajate heaolu ja tervist.
Increasing the effective retirement age should not be a stand-alone measure but should also be flanked by measures to improve employment opportunities for people close to retirement23.
Tegeliku pensioniea tõstmine ei peaks olema eraldiseisev meede, vaid sellega peaksid kaasnema ka meetmed pensionieale lähenevate inimeste tööhõivevõimaluste parandamiseks23.
Increasing the effectiveness and fairness of the tax systems
Maksusüsteemide tõhusamaks ja õiglasemaks muutmine
INCREASING THE EFFECTIVENESS OF COORDINATION
KOORDINEERIMISE TÕHUSUSE SUURENDAMINE
increasing the effectiveness of existing policy measures for SMEs,
olemasolevate VKEdele suunatud poliitikameetmete tõhususe suurendamine,
Increasing the effectiveness of health systems means ensuring the value of resources, linking the concept of scientific and technical quality with that of efficiency and sustainability as the basic vision of health organisation and professional practice, while still fully respecting the patient.
Tervishoiusüsteemide tulemuslikkuse parandamiseks tuleb tagada ressursside väärtus, seostades omavahel teaduslik-tehnilise kvaliteedi ning tõhususe ja jätkusuutlikkuse ideed kui üliolulist lähtepunkti tervishoiukorralduses ja professionaalses praktikas, austades seejuures alati täielikult patsienti.
Increasing the effectiveness of the support to developing countries' capacities to raise domestic revenues in line with the principles of good governance in the tax area.
tõhusamalt toetades arenguriikide suutlikkust suurendada siseriiklikku tulu kooskõlas hea maksuhalduse põhimõtetega.
increasing the effectiveness of VET in response to a wide range of needs, while maintaining overall coherence across different levels of implementation;
suurendada kutsehariduse ja -koolituse tulemuslikkust nii, et need vastaksid paljudele erinevatele vajadustele, säilitades samal ajal üldise sidususe erinevate rakendustasandite lõikes;
Increasing the efficiency and quality of decision making
Tõhustada otsustusprotsessi ja parandada selle kvaliteeti
Increasing the efficiency of delivery through simplification.
Tulemuste saavutamise tõhususe suurendamine lihtsustamise teel.
Increasing the efficiency of spending on R&I will also contribute to improving the general quality of public finance.
Teadusuuringute ja innovatsiooniga seotud kulutuste tõhususe suurendamine aitab samuti parandada riigi rahanduse üldist kvaliteeti.
Increasing the efficiency of these procedures at the national level and agreeing on a Code of Conduct in 2017 will require a strong commitment from Member States.
Selleks et tõhustada neid menetlusi riigi tasandil ja saavutada 2017. aastal kokkulepe tegutsemisjuhendi kohta, on vaja liikmesriikide kindlat tahet.
Increasing the efficiency of transport and of infrastructure use with information systems and market-based incentives
Tõhustada transporti ja infrastruktuurikasutust teabesüsteemide ja turupõhiste algatustega
increasing the efficiency, the transparency and the accountability of the legislative procedures;
õigusmenetluste tõhususe, läbipaistvuse ja vastutusvõimelisuse suurendamine,
Increasing the efficient use of spectrum has also been the primary reason why a number of countries inside and outside the EU have either implemented market-based reforms or are in the early phase of the transition to such reforms10.
Spektri kasutamise tõhususe suurendamine on olnud ka esmane põhjus, miks mitmed riigid nii Euroopa Liidus kui ka mujal on kas juba viinud läbi turupõhiseid reforme või varsti valmis neid läbi viima.10
increasing the employment rate among the segment of workers aged over 50 in both employment and self-employment, if possible;
suurendada üle 50-aastaste töötajate hulka, võimalusel nii töötajate kui füüsilisest isikust ettevõtjate hulgas;
increasing the employment rate among the segment of workers aged over 50 in paid employment and not blocking their entry into self-employment;
suurendada üle 50-aastaste inimeste tööhõive määra ning mitte takistada üle 50-aastaste füüsilisest isikust ettevõtjate tegevust;
Increasing the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75%
20–64-aastaste tööhõive määra suurendamine vähemalt 75 %-ni
Increasing the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75%
20−64-aastase elanikkonna tööhõive määra suurendamine vähemalt 75 %-ni
Increasing the employment rate of these women is a priority for the European Union, and can only strengthen their integration in society and contribute to economic growth and social cohesion.
Nende naiste tööhõivemäära suurendamine on Euroopa Liidu üks prioriteete ning see tugevdab nende integreerumist ühiskonda ja aitab kaasa majanduskasvule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele.
Increasing the employment rate of women is an essential condition for achieving the Stockholm targets.
Naiste tööhõivemäära suurendamine on Stockholmi eesmärkide saavutamise seisukohalt oluline tingimus.
increasing the energy efficiency of the coal chain
söe tootmisahela energiatõhususe suurendamine;
Increasing the EU’s ability to transform technology into concrete products, markets and jobs is a key for the Lisbon success.
Lissaboni strateegia edu võtmeks on suurendada ELi potentsiaali tehnoloogia rakendamisel konkreetsete toodete, turgude ja töökohtade puhul.
Increasing the EU’s analytical capacity
ELi analüüsivõime suurendamine
Increasing the EU’s international presence in the legal field
ELi rahvusvahelise mõjujõu suurendamine õigusalal
increasing the exchange of information and knowledge with non-EU countries.
suurendades teabe- ja teadmistevahetust ELi-väliste riikidega;
increasing the exchange of information and knowledge with non-EU countries.
teabe ja teadmiste vahetuse suurendamine kolmandate riikidega;
Increasing the flexibility and reducing the fragmentation of thematic programmes through a reduction of their number;
suurendada paindlikkust ja vähendada temaatiliste programmide killustatust, vähendades nende arvu;
Increasing the flexibility of and simplifying the programming process to facilitate joint programming and alignment to programming cycle of partner countries.
muuta programmide koostamise protsess paindlikumaks ja lihtsamaks, et hõlbustada ühist kavandamist ning partnerriikide programmitsükliga vastavusse viimist.
Increasing the flexibility of introduction programmes through part-time and evening courses, fast track modules, distance and e-learning systems
Tutvustusprogrammide paindlikumaks muutmine osaaja- ja õhtukursuste, intensiivkursuste, kaug- ja e-õppesüsteemide abil
increasing the flexibility of procedures for individual and collective dismissal, and guaranteeing employees' rights in the event of such dismissal.
muuta individuaalne ja kollektiivne vallandamine paindlikumaks ning tagada töötajate õigused selles olukorras.
increasing the focus of government and Europe-wide funding to financially unviable but socially important projects (potentially through (partial) guarantees in order to make them viable);
keskenduda valitsustepoolse ja üleeuroopalise rahastamise puhul enam finantsiliselt jõuetutele, kuid sotsiaalselt tähtsatele projektidele (võimalik, et (osaliste) tagatiste abil, et muuta need elujõuliseks);
Increasing the focus on efficiency.
Keskendumine tõhususele.
increasing the forest area so that  wood supply can better match demand.
suurema metsaistutuse kaudu, et puidu pakkumine vastaks paremini nõudmisele.
increasing the forest area so that supply can match demand.
suurema metsaistutuse kaudu, et pakkumine vastaks nõudmisele.
increasing the gainful employment of women - ensuring that work and family commitments are compatible.
naiste tööhõive kasv – töö- ja pereelu ühitamise võimaldamine.
Increasing the general level of education should also help decrease possible radicalism among local youth.
Üldise haridustaseme tõus peaks samuti aitama vähendada võimalikku radikalismi kohalike noorte hulgas.
Increasing the geographic flexibility of the EU instruments was supported by a significant majority of respondents as a way to respond to inter-regional challenges.
ELi rahastamisvahendite geograafilise paindlikkuse suurendamist toetas märkimisväärne enamus vastanuid kui viisi, millega ületada piirkondadevahelised katsumused.
Increasing the geographical flexibility of the EU instruments was supported by a significant majority as a way to respond to inter-regional challenges.
Enamik vastajaid toetas ELi vahendite geograafilise paindlikkuse suurendamist, et reageerida piirkondadevahelistele probleemidele.
Increasing the global competitiveness and attractiveness of European capital markets in this way could also boost the flow of investment.
Euroopa kapitaliturgude ülemaailmse konkurentsivõime ja atraktiivsuse suurendamine sel viisil võib suurendada investeeringute voogu.
Increasing the healthy life expectancy will be a crucial factor in achieving the Lisbon strategy objective of attracting more people into employment and retaining them on the labour market.
Tervena elatud eluaastate pikendamine on oluline tegur selleks, et saavutada Lissaboni strateegia eesmärk: meelitada rohkem inimesi tööturule ja neid seal hoida.
Increasing the impact of EU development cooperation, with the primary aim of contributing to eradicate poverty,
ELi arengukoostöö mõju suurendamine eesmärgiga aidata kaasa vaesuse vähendamisele,
Increasing the impact of EU development cooperation, with the primary aim of eradicating poverty.
ELi arengukoostöö mõju suurendamine, mille peaeesmärk on vaesuse kaotamine.
Increasing the impact of EU development policy
ELi arengupoliitika mõju suurendamine
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for change
ELi arengupoliitika mõju suurendamine: muutuste kava
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change (communication)
Muutuste kava ELi arengupoliitika mõju suurendamiseks (teatis)
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
Tulevane lähenemisviis kolmandatele riikidele antavale ELi eelarvetoetusele
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
Tulevane lähenemisviis kolmandatele riikidele antavale ELi eelarvetoetusele”
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
„Muutuste kava ELi arengupoliitika mõju suurendamiseks / Tulevane lähenemisviis kolmandatele riikidele antavale ELi eelarvetoetusele”
Increasing the impact of tourism on sustainable development
Turismi mõju suurendamine säästvale arengule
increasing the importance of youth organisations;
suurendada noorteorganisatsioonide olulisust;
Increasing the information available in and improving access to registers
Registritest saadava teabe hulga suurendamine ja registritele juurdepääsu parandamine
Increasing the information available in registers and improving access to them
Registritest saadava teabe hulga suurendamine ja registritele juurdepääsu parandamine
increasing the innovative capacity of the Community and the Member States;
tugevdada ühenduse ja liikmesriikide uuendusvõimet;
increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds,
veepoliitika eesmärke on vaja rohkem integreerida muudesse poliitikavaldkondadesse, nagu põllumajandus, kalandus, taastuvenergia, transport ning ühtekuuluvus- ja struktuurifondid;
increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds;
veepoliitika eesmärke on vaja rohkem integreerida muudesse poliitikavaldkondadesse, nagu põllumajandus, kalandus, taastuvenergia, transport ning ühtekuuluvus- ja struktuurifondid;
Increasing the investigation capacity of the EU;
suurendades ELi uurimisvõimekust;
increasing the knowledge, expertise and understanding of credit institutions of this specific group of corporate clients.
suurendada krediidiasutuste teadmisi, oskusi ja arusaamist seoses selle konkreetse ärikliendirühmaga.
Increasing the labour market participation of older workers further will require overcoming the continuing barriers and disincentives they face to employment.
Vanemaealiste tööturul osalemise osatähtsuse edasine suurendamine nõuab tööturul valitsevatest takistustest ja ebasoodsatest mõjutustest ülesaamist.
increasing the level of awareness among consumers of the merits of European agricultural products;
tõsta tarbijate teadlikkuse taset Euroopa põllumajandustoodete eelistest;
Increasing the level of centralisation is very likely to increase the availability of PPP.
Suurem tsentraliseeritus parandab tõenäoliselt ka taimekaitsevahendite kättesaadavust.
increasing the level of de minimis aid to EUR 100 000 per enterprise;
suurendada vähese tähtsusega abi määra 100 000 euroni ettevõtte kohta;
Increasing the level of funding for the Active European Remembrance and Active Civil Society Actions.
Meetmete „Euroopa mäletab” ja „Aktiivne kodanikuühiskond Euroopas” rahastamise suurendamine;
Increasing the level of sanctions for legal persons to make them effective, proportionate and dissuasive.
Juriidiliste isikute karistuste karmistamine, et need oleksid mõjusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Increasing the level of sanctions for legal persons to make them effective, proportionate and dissuasive.
Juriidilistele isikutele kohaldatavate karistuste valiku suurendamise ja trahvimäärade tõstmise kaalumine.
Increasing the leverage effect of public R&D investment on private R&D investment is key to increase private R&D investment.
Teadus- ja arendustegevuse avaliku sektori investeeringute poolt teadus- ja arendustegevuse erainvesteeringutele avaldatava mõju suurendamine on oluline, et suurendada asjaomaseid erainvesteeringuid.
Increasing the lifelong-learning participation rate and pursuing the reforms in vocational education and training (VET) are crucial to improving the effectiveness of active labour market policies (ALMP), in particular for older workers and disadvantaged groups, such as people with a migrant background.
Pidevõppes osalemise määra suurendamine ning kutsehariduse ja -koolituse reformide elluviimine on määrava tähtsusega, et parandada aktiivse tööturupoliitika tulemuslikkust, eelkõige vanemaealiste töötajate ja ebasoodsas olukorras olevate rühmade (nagu sisserändaja taustaga inimesed) puhul.
Increasing the link between the products and the scheme (the EU added value),
toodete ja kava vahel peab olema suurem seos (ELi lisandväärtus),
Increasing the members' representation in the consultative committee was also discussed.
Tehti ka ettepanek suurendada liikmete esindatust nõuandvas komitees.