natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CE marking shall be affixed before the vessel is placed on the market.
CE-vastavusmärgis kinnitatakse surveanumale enne selle turule laskmist.
The CE marking shall be affixed only to those construction products, for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
CE-vastavusmärgis kinnitatakse ainult nendele ehitustoodetele, mille kohta tootja on koostanud toimivusdeklaratsiooni vastavalt artiklitele 4, 5 ja 6.
The CE marking shall be affixed to the instrument on completion of the second stage, along with the identification number of the notified body which took part in the second stage.
CE-märgis koos teises astmes osalenud volitatud asutuse tunnuskoodiga kantakse kaalule pärast teise astme toimingute sooritamist.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the accompanying documents and, where the CE marked fertilising product is supplied in a packaged form, to the packaging.
CE-märgis kinnitatakse nähtaval, loetaval ja kustutamatul viisil saatedokumentidele või pakendile, kui CE-märgisega väetisetoode tarnitakse pakendatult.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the apparatus or to its data plate.
CE-vastavusmärgis kinnitatakse nähtaval, loetaval ja kustutamatul viisil tootele või selle andmeplaadile.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the construction product or to its data plate.
CE-vastavusmärgis tuleb kinnitada nähtaval, loetaval ja kustutamatul viisil ehitustootele või selle andmeplaadile.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the EEE or to its data plate.
CE-vastavusmärgis tuleb kinnitada nähtaval, loetaval ja kustutamatul viisil elektri- või elektroonikaseadmele või selle andmeplaadile.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the electrical equipment or to its data plate.
CE-märgis kinnitatakse nähtaval, loetaval ja kustutamatul viisil elektriseadmele või selle andmeplaadile.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the PPE.
CE-märgis paigaldatakse nähtaval, loetaval ja kustumatul viisil isikukaitsevahendile.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the product or to its data plate.
CE-vastavusmärgis tuleb kinnitada nähtaval, loetaval ja kustutamatul viisil tootele või selle andmeplaadile.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the products referred to in Article 18(1).
CE-märgis kinnitatakse nähtaval, loetaval ja kustutamatul viisil artikli 18 lõikes 1 nimetatud toodetele.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the conformity assessment referred to in Annex IV, Module D1.
CE-märgisele järgneb selle teavitatud asutuse identifitseerimisnumber, kes osales IV lisas osutatud vastavushindamise moodulis D1.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase.
CE-märgise järel märgitakse tootmise kontrollifaasi kaasatud teavitatud asutuse identifitseerimisnumber.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase.
CE-vastavusmärgisele järgneb tootmise kontrollifaasi kaasatud teavitatud asutuse identifitseerimisnumber.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body that deals with
CE-vastavusmärgisele peab järgnema selle teavitatud asutuse identifitseerimisnumber, kes viib läbi:
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body where such body is involved in the production control phase.
CE-vastavusmärgise järel peab olema märgitud teavitatud asutuse identifitseerimisnumber, kui nimetatud asutus on tootmise kontrolli faasi kaasatud.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase.
CE-märgise järel märgitakse teavitatud asutuse identifitseerimisnumber, kui nimetatud asutus on kaasatud tootmise kontrollifaasi.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase.
CE-vastavusmärgise järel märgitakse teavitatud asutuse identifitseerimisnumber, kui kõnealune asutus on kaasatud tootmise kontrollietappi.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer, the unique identification code of the construction product and the number of the declaration of performance.
CE-vastavusmärgisele lisatakse selle kinnitamise aasta kaks viimast numbrit, tootja nimi või tähis, ehitustoote kordumatu identifitseerimiskood ja toimivusdeklaratsiooni number.
The CE marking shall be marked visibly, legibly and indelibly either on the toy, on an affixed label, or on the packaging.
CE-märgis tuleb kas mänguasjale, mänguasjale kinnitatud etiketile või pakendile kanda nähtavalt, loetavalt ja kustutamatult.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
CE-vastavusmärgise suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklis 30 sätestatud üldpõhimõtteid.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
CE-vastavusmärgise suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklis 30 sätestatud üldpõhimõtteid.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
CE-märgise suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklis 30 sätestatud üldpõhimõtteid.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
CE-vastavusmärgise suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklis 30 sätestatud üldpõhimõtteid.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance.
CE-vastavusmärgis on ainus märgistus, mis tõendab ehitustoote vastavust deklareeritud toimivusele.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements.
CE-vastavusmärgis on ainus märgis, mis tunnistab toodete vastavust kohaldatavate nõuetega.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the toy with the applicable requirements.
CE-märgis on ainus märgis, mis tõendab mänguasja vastavust kohaldatavatele nõuetele.
The CE marking shall consist of the initials CE.
CE-vastavusmärgis koosneb suurtähtedest “CE”.
The CE marking shall consist of the initials “CE” taking the following form:
CE-märgis koosneb järgmise kujuga tähtedest „CE”:
The CE marking shall consist of the initials “CE” taking the following form:
CE-vastavusmärgis koosneb tähtedest „CE” järgmisel kujul:
The CE marking should be registered as a Community collective trade mark.
CE-vastavusmärgis tuleks registreerida ühenduse kollektiivkaubamärgina.
The CE marking should be the only marking indicating that PPE is in conformity with Union harmonisation legislation.
CE-märgis peaks olema ainus märgis, mis osutab sellele, et isikukaitsevahend vastab Euroopa Liidu ühtlustamisõigusaktidele.
The CE marking stands for the whole regulatory system on which the New Approach directives are based.
CE-vastavusmärgis esindab kogu õigussüsteemi, millel põhinevad uue lähenemisviisi direktiivid.
The CE marking, indicating the conformity of a product with the accessibility requirements of this Directive, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
CE-märgis, mis näitab toote vastavust käesolevas direktiivis sätestatud ligipääsetavusnõuetele, on nähtavaks tagajärjeks kogu menetlusele, mis hõlmab vastavushindamist selle laiemas tähenduses.
The CE marking, indicating the conformity of a simple pressure vessel, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
CE-vastavusmärgis ehk lihtsa surveanuma vastavuse materiaalne näitaja on nähtavaks tagajärjeks kogu menetlusele, mis hõlmab vastavushindamist selle laiemas tähenduses.
The CE marking, the specific marking and the symbol referred to in paragraph 2 and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 3, may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Lõikes 2 osutatud CE-vastavusmärgise, erimärke ja sümboli ning vajaduse korral lõikes 3 osutatud identifitseerimisnumbri järel võib märkida piktogrammi või muu märgise, mis osutab erilisele ohule või kasutusviisile.
The CE marking, the supplementary metrology marking and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 5 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
CE-märgisele, metroloogilisele lisamärgisele ja vajaduse korral lõikes 5 osutatud identifitseerimisnumbrile võib järgneda piktogramm või muu märgis, mis osutab erilisele ohule või kasutusviisile.
the CE marking, the supplementary metrology marking or the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase, has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 23 of this Directive;
CE-märgise, metroloogilise lisamärgise või teavitatud asutuse identifitseerimisnumbri (kui nimetatud asutus on tootmise kontrollifaasi kaasatud) kinnitamisel on rikutud määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklit 30 või käesoleva direktiivi artiklit 23;
the CE marking, the supplementary metrology marking or the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase, has not been affixed;
ei ole kinnitatud CE-märgist, metroloogilist lisamärgist või teavitatud asutuse identifitseerimisnumbrit, kui nimetatud asutus on tootmise kontrollifaasi kaasatud;
The CE study concludes that moving towards a more uniform VAT rates structure has considerable advantages from a purely economic point of view.
CE uuringus järeldatakse, et ühtsemal käibemaksumäärade struktuuril on puhtmajanduslikust seisukohast märkimisväärseid eeliseid.
The CE-marking is being reinforced through the New Legislative Framework as the only marking to show conformity to the requirements of the directive.
Uue õigusraamistikuga tugevdatakse CE-märgise positsiooni ainukese märgisena, mis tõendab vastavust direktiivi nõuetele.
The CEAS is based on common minimum standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi aluseks on varjupaigamenetlusi, liidu tasandil toimuvat tunnustamist ja pakutavat kaitset ning vastuvõtutingimusi käsitlevad ühised miinimumnõuded ning süsteem, mille abil määrata kindlaks varjupaigataotlejate eest vastutav liikmesriik.
The CEAS is based on common standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi aluseks on varjupaigamenetlusi, liidu tasandil toimuvat tunnustamist ja pakutavat kaitset ning vastuvõtutingimusi käsitlevad ühised nõuded ning süsteem, mille abil määrata kindlaks varjupaigataotlejate eest vastutav liikmesriik.
The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
Euroopa ühises varjupaigasüsteemis peab olema võimalik selgelt kindlaks teha erinevusi nii liikmesriikide varjupaigatavades kui ka õigusaktides ning pakkuda välja vajalikke muudatusi.
The CEAS will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi raames tuleb luua töövõrgustikke, teha koostööd EURASILiga ning säilitada tihedad sidemed ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametiga ning pagulastega tegelevate valitsusväliste organisatsioonidega.”
The CEAS will only succeed if these Member States are supported by the others and by the EU's specialised agencies.
Euroopa ühine varjupaigasüsteem toimib vaid tingimusel, et neid liikmesriike toetaksid nii teised liikmesriigid kui ka Euroopa Liidu vastava valdkonna ametid.
The CEB, which implements the programme in association with KfW, and the EIB have joined the Facility programmes in the following years.
Euroopa Nõukogu Arengupank, mis rakendab programmi koostöös finantsinstitutsioonidega KfW ja Euroopa Investeerimispangaga, ühinesid rahastamisprogrammidega järgnevatel aastatel.
The CEB, which implements the programme in association with KfW, and the EIB have joined the Facility programmes in the following years.
Euroopa Nõukogu Arengupank, mis rakendab programmi koostöös finantsinstitutsiooniga Kreditanstalt für Wiederaufbau ja Euroopa Investeerimispank, ühinesid rahastamisprogrammidega järgnevatel aastatel.
The CEB, which implements the programme in co-operation with KfW, and the EIB have joined the Facility programmes in the following years.
Euroopa Nõukogu Arengupank, mis rakendab programmi koostöös rahastamisasutusega KfW ja Euroopa Investeerimispangaga, ühinesid rahastamisprogrammiga järgnevatel aastatel.
The CEB/KfW has signed 2 projects with financial intermediaries in SK (€5 million) and RO (€30 million) and a total amount of EU incentives of € 3,5 million.
Euroopa Nõukogu Arengupank on allkirjastanud kaks projekti finantsvahendajatega Slovakkias (5 miljonit eurot) ja Rumeenias (30 miljonit eurot) ning ELi ergutusi kogusummas 3,5 miljonit eurot.
The CEBS advice was used in conjunction with the consultations referred to above in the development of this proposal.
Käesoleva ettepaneku väljatöötamisel kasutati CEBSilt saadud nõuandeid koos eespool viidatud arutelude tulemustega.
The CEBS provided estimates of costs in this category, based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current location.
Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee esitas nimetatud kategooria kohta oma kuluprognoosid, mis põhinevad kontorite praegustes asukohtades ülalpidamise ja haldamisega seotud tegelike kulude ülekandmisel.
The CEC has a work programme on energy, covering four subjects: energy supply; the contribution of the energy sector or to competitiveness, growth and employment; liberalisation of the energy market in the EU and Belgium; and potential in the field of innovation, research and development.
Majandusküsimuste kesknõukogu energiaküsimuste tööprogrammis käsitletakse nelja teemat: energiavarustus; energiasektori panus konkurentsivõimesse, tööhõive kasv; energiaturu liberaliseerimine ELis ja Belgias; innovatsiooni, teadus- ja arendustegevuse potentsiaal.
The CEC has adopted an opinion on the Commission's preliminary report on "Energy 2030".22
Majandusküsimuste kesknõukogu võttis vastu komisjoni esialgset aruannet „Energia 2030” 22käsitleva arvamuse.
The CEC has adopted an opinion on the Commission's preliminary report on "Energy 2030"47.
Majandusküsimuste kesknõukogu võttis vastu komisjoni esialgset aruannet „Energia 2030” 47käsitleva arvamuse.
The CEC has adopted an opinion on the Commission's preliminary report on "Energy 2030"7.
Majandusküsimuste kesknõukogu võttis vastu komisjoni esialgset aruannet „Energia 2030”7 käsitleva arvamuse.
The CEC has also been requested to review innovation efforts by individual sectors and the problems which they are encountering, and to develop useful indicators.
Majandusküsimuste kesknõukogul paluti lisaks teha kokkuvõte sektorite innovatsioonialastest jõupingutustest ning esilekerkivatest probleemidest ning töötada välja kasulikud näitajad.
the CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and Canary Islands), as defined in Council Regulation (EC) No 2597/9525.
CECAF (Kesk-Atlandi idaosa ehk FAO püügipiirkond 34) püügipiirkonnad 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2.0 (Kanaari saari ja Madeirat ümbritsevad veed) nagu on määratletud nõukogu määruses (EÜ) nr 2597/9525.
The Cedefop (2005) report on "European approaches to credit (transfer) systems in VET – An assessment of the applicability of existing credit systems to a European credit transfer system for vocational education and training (ECVET)" builds extensively on relevant international cases and practices in the field of credit systems.
Cedefopi 2005. aasta aruanne „Euroopa lähenemisviisid ainepunktide (ülekandmise) süsteemidele kutsehariduses – kehtivate ainepunkti-süsteemide kasutamine Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide ülekandmise süsteemis (ECVET)” toetub suures osas asjaomastele rahvusvahelistele kogemustele ja ainepunktidega seotud tavadele.
The Cedefop analysis suggested that there could be approximately 100 million job openings in EU 259 over the period from 2006 to 2020.
Cedefopi analüüsis on väidetud, et ajavahemikul 2006–2020 võib EL 25-s9 täitmist oodata ligikaudu 100 miljonit töökohta.
The Cedefop forecasts confirm that the demand for low skilled will decrease, while the demand for higher skills will increase, and the highest demand will be for medium skilled people2.
Cedefopi prognoosid kinnitavad, et nõudlus väheste oskustega töötajate järele kahaneb, suuremate oskustega töötajate järele aga kasvab ja kõige suurem on nõudlus keskmiste oskustega töötajate järele2.
The Cedefop's Founding Regulation has been amended five times, in 1993, 1994, 1995, 2003 and 2004, mainly to take account of the EU enlargement or Treaty changes.
Cedefopi asutamismäärust on muudetud viiel korral (1993., 1994., 1995., 2003. ja 2004. aastal) peamiselt selleks, et võtta arvesse ELi laienemist või aluslepingu muutmist.
The Cedefop's mission set out in the 1975 Foundig Regulation is:
1975. aasta asutamismäärusega on Cedefopile seatud järgmised ülesanded:
The CEE region thus would become less vulnerable to a supply cut through the Russia/Ukraine/Belarus route.
Seega muutuks Kesk- ja Ida-Euroopa piirkond vähem haavatavaks Venemaa/Ukraina/Valgevene trassi gaasivarustuse katkestuse korral.
The CEEP and the organisations consulted which represent employers in the fields of hotels/restaurants (HOTREC), banking (EBF) and trade (EUROCOMMERCE) have stated their opinions on the changes envisaged, as have the Association française des entreprises privées (AFEP), the American Chamber of Commerce to the European Union (AmCham EU) and an individual undertaking.
CEEP ning hotelli- ja toitlustussektori (HOTREC), pangandussektori (EBF) ja kaubandussektori (EUROCOMMERCE) tööandjate organisatsioonid, kellega konsulteeriti, esitasid oma arvamuse kavandatavate muudatuste kohta; lisaks avaldasid oma arvamust ka Prantsuse eraõiguslike äriühingute assotsiatsioon (l'Association française des entreprises privées - AFEP), Euroopa Liidu juures tegutsev Ameerika Kaubanduskoda (AmCham EU) ja üks ettevõtja.
The CEEP argues in the same direction.
Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskus arvamus langes sellega kokku.
The CEEP is in favour of maintaining Article 22(1) while, at the same time, strengthening the conditions in which it applies.
Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskus omalt poolt pooldab nimetatud sätte säilitamist tugevdades selle rakendustingimusi.
The CEF budget is insufficient in comparison to the investment needs identified on the Core Network, amounting to around EUR 250 billion.
Euroopa ühendamise rahastu eelarve ei ole piisav, et katta põhivõrgu investeerimisvajadusi, mis ulatuvad ligikaudu 250 miljardi euroni.
The CEF bundles financing instruments for the three sectors which allows to better address the above mentioned shortcomings of fragmentation, clearly defines funding priorities, proposes better targeted funding rates and broadens the set of funding instruments by introducing new financial instruments to encourage an increase funding from the private sector.
Euroopa Ühendamise Rahastu ühendab kolme valdkonna rahastusvahendeid, mis võimaldab paremini lahendada eespoolmainitud killustumise puudujääke, määratleb selgelt rahastuseesmärgid, pakub välja paremini suunatud rahastusmäärad ja laiendab rahastusvahendite komplekti, pakkudes välja uusi rahastusvahendeid, et julgustada rahastuse suurendamist erasektorist.
The CEF defines the geographical alignment of the nine Core Network Corridors.
Euroopa ühendamise rahastu määrab kindlaks üheksa põhivõrgukoridori geograafilise asukoha.
The CEF for Digital infrastructures will support, with a mix of grants and innovative financial instruments, investments in networks capable of achieving the targets of the Digital Agenda for Europe flagship initiative of universal coverage at 30Mbps; or having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps.
Euroopa Ühendamise Rahastu abistab digitaaltaristuid toetusi ja uudseid rahastamisvahendeid kombineerides investeerimisel võrkudesse, mille abil on võimalik saavutada Euroopa digitaalarengu tegevuskava juhtalgatuse eesmärgid tagada kõikidele elanikele juurdepääs lairibaühendusele kiirusega 30 Mbit/s või pakkuda vähemalt pooltele Euroopa kodumajapidamistele juurdepääsu kiiremale internetiühendusele kui 100 Mbit/s.
The CEF funding priorities for the work programmes
Euroopa ühendamise rahastu tööprogrammide rahastamisprioriteedid
The CEF gives priority to the development of infrastructure for the greener modes of transport, such as railways and inland waterways, while giving an exemption for Member States without such networks.
Euroopa ühendamise rahastu peab prioriteetseks keskkonnasäästlikumate transpordiliikide taristu, näiteks raudteede ja siseveeteede arendamist, tehes samas erandi ilma selliste võrgustikuta liikmesriikidele.
The CEF proposal also provides for the possibility to undertake an evaluation of the methods of carrying out projects as well as the impact of their implementation, in order to assess whether the objectives, including those relating to environmental protection, have been attained.
Euroopa Ühendamise Rahastu ettepanek näeb ette ka võimaluse hinnata projektide elluviimise meetodeid ning nende rakendamise mõju, hindamaks kas eesmärgid, sealhulgas keskkonnakaitsealased eesmärgid, on saavutatud.
The CEF pursues the following specific objectives in the sectors of transport, energy and telecommunications:
Euroopa Ühendamise Rahastule on seatud energia-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris järgmised erieesmärgid.
The CEF Regulation defines the conditions, methods and procedures for providing Union financial aid to trans-European networks for which three individual sectoral guidelines will be adopted in a form of Regulation of the European Parliament and of the Council.
Euroopa Ühendamise Rahastu määruses määratakse tingimused, meetodid ja kord liidu rahalise abi andmiseks üleeuroopalistele võrkudele ning selleks võetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vormis vastu eraldi suunised kõigi kolme sektori kohta.
The CEF Regulation forms part of a package of legal instruments covering transport, energy and ICT, including also the sector-specific policy frameworks for the three sectors concerned2 and the available financial instruments.
Euroopa Ühendamise Rahastut käsitlev määrus kuulub nende õigusaktide pakmesse, mis reguleerivad transpordi-, energia- ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiavaldkonda ning hõlmavad ka nimetatud kolme valdkonna poliitikaraamistikku2 ja olemasolevaid finantsinstrumente.
The CEF Regulation has to strike a balance between the need to simplify and align funding rules and conditions on the one hand, and respecting sector specific policy objectives.
Euroopa Ühendamise Rahastu määrus peab leidma tasakaalu vajaduse vahel ühelt poolt lihtsustada ja joondada rahastusreegleid ja ‑tingimusi ning teiselt poolt austades antud valdkonna poliitilisi eesmärke.
The CEF regulation provides furthermore for the possibility to request Member States specific evaluations of actions and linked projects
Euroopa Ühendamise Rahastu määrus näeb lisaks ette võimaluse nõuda liikmesriikidelt meetmete ja seotud projektide erihindamist.