natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It enables illicit practices to be stopped in the collective interest of consumers, regardless of any harm actually caused.
See võimaldab õigusvastast tegevust tarbijate kollektiivsetes huvides peatada, vaatamata tegelikult põhjustatud kahjule.
It enables Member States to educate more skilled and independent nurses and midwives and maintains trust in nurse and midwife qualifications obtained in an EU Member State.
See võimaldab liikmesriikidel koolitada kvalifitseeritumaid ja sõltumatumaid õdesid ja ämmaemandaid ning säilitada ELi liikmesriikides saadud õe ja ämmaemanda erialase ettevalmistuse usaldusväärsus.
It enables Member States to restrict or prohibit GMO cultivation on their territory (or part of it) provided that such measures are justified on the basis of compelling reasons other than the risk to human or animal health and the environment that is, criteria other than those assessed by EFSA in its risk assessment.
Tänu sellele on liikmesriikidel võimalik oma territooriumil või selle osal piirata GMOde kasvatamist või see keelata muudel ülekaalukatel põhjustel kui inimeste või loomade tervise- ja keskkonnarisk, st muude kriteeriumide alusel kui need, mida EFSA käsitles oma riskihindamises.
It enables Member States wishing to do so to shift part of the burden of taxation from labour or capital to a form of taxation which encourages environmentally responsible behaviour and is favourable to energy efficiency, in accordance with the Europe 2020 strategy.
See võimaldab liikmesriikidel, kes seda soovivad, suunata osa töö või kapitali maksustamise koormusest sellisesse maksuvormi, mis toetab kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga keskkonnahoidlikku käitumist ja edendab energiatõhusust.
It enables more stable development of the grant management systems and provides an opportunity to reduce staff turnover.
See võimaldab toetuste haldamise süsteemide stabiilsemat arendamist ning annab võimaluse vähendada tööjõu voolavust.
It enables new forms of luminaires and lighting systems including their full integration into building elements (walls, ceilings, windows).
See võimaldab luua uue kujuga valgusteid ja valgustussüsteeme ning neid samuti ehitusdetailidesse (seintesse, lagedesse, akendesse) täielikult sisse ehitada.
It enables people to live, work and study where they wish.
See võimaldab inimestel elada, töötada ja õppida seal, kus nad soovivad.
It enables people to travel, live, work and study wherever they wish.
See võimaldab inimestel reisida ning elada, töötada ja õppida seal, kus nad soovivad.
It enables permanent bi-directional capacity.
Määrus võimaldab tagada alalise kahesuunaliste voogude läbilaske võimsuse.
It enables professionals and the general public to easily identify which authorities to contact and is particularly useful for:
Atlas võimaldab õigusala töötajatel ja kodanikel teha lihtsalt kindlaks, milliste pädevate asutuste poole nad peavad konkreetsel juhul pöörduma, eelkõige on sellest abi:
It enables progress to be closely monitored.
Selle abil on võimalik edasiminekut teraselt jälgida.
It enables schools to strengthen their cooperation with local community and to offer more meaningful learning experiences for young people beyond school and formal learning structures.
Seeläbi saavad koolid tugevdada koostööd kohaliku kogukonnaga ning pakkuda noortele vajalikku õppimiskogemust ka väljaspool kooli ja formaalõppestruktuure.
It enables the customers of road transport, hence the economy as a whole, since road transport has a key role in the supply and distribution chains of the European industry, to reap more benefits from the internal market.
Sellega võimaldatakse autoveoga seotud tarbijatel ning seega ka majandusel tervikuna saada siseturust rohkem kasu, sest autoveol on Euroopa tööstuse tarne- ja turustamisahelas võtmeroll.
It enables the EU to complement, support and add value to the policies of the Member States and thus contributes to increased solidarity and prosperity in the EU by protecting and promoting human health and safety and improving public health.
Sellega võimaldatakse ELil täiendada ja toetada liikmesriikide poliitikat ja lisada sellele väärtust ning seega aidata kaasa solidaarsuse ja heaolu tugevdamisele ELis, kaitstes ja edendades inimeste tervist ja turvalisust ning parandades rahvatervist.
It enables the EU to promote its regulatory approach and have an input into other WTO Members’ regulations during the dialogue, which takes place before new regulations are adopted.
See võimaldab ELil edendada oma regulatiivset lähenemisviisi ja anda enne uute eeskirjade vastuvõtmist toimuva dialoogi käigus oma panuse teiste WTO liikmete eeskirjadesse.
It enables the management efficiency, allows for flexibility and prioritizing.
See võimaldab juhtimist tõhustada, olla paindlik ja seada prioriteete.
It enables the Union to take the necessary steps for protecting effectively the rights and liberties of its citizens against terrorism and other forms of crime.
See võimaldab võtta liidul vajalikke meetmeid, et kaitsta tõhusalt oma kodanike õigusi ja vabadusi terrorismi ja muu kuritegevuse eest.
It enables them to concentrate on the controversial litigation and to adjudicate it within a reasonable period of time.
See võimaldab kohtutel keskenduda vastuolulistele kohtuvaidlustele ja langetada otsus mõistliku aja jooksul.
It enables them to concentrate on the controversial litigation and to adjudicate it within a reasonable period of time.
See võimaldab kohtutel keskenduda vastuolulistele kohtuvaidlustele ning langetada otsus mõistliku aja jooksul.
It enables video games producers that are subject to taxation in France to deduct 20% of the eligible costs of production of certain video games.
Soodustus võimaldab Prantsusmaal maksukohustuslastest videomängude tootjatel maha arvata 20 % abikõlblikest kuludest teatavate videomängude tootmisel.
It enables video-conferencing and facilitates inter-institutional collaboration.
Lairibaühendus võimaldab pidada videokonverentse ning soodustab asutustevahelist koostööd.
It enables, in particular, Member States to designate, besides public authorities, other bodies having a legitimate interest to stop intra-Union infringements.
Eelkõige võimaldatakse selles liikmesriikidel määrata peale riiklike asutuste ka muid asutusi, millel on õiguspärane huvi peatada liidusiseseid rikkumisi.
It encapsulates the "European Way of Life".
See võtab kokku nn Euroopa elulaadi.
It encompasses activities ranging from recreational flying with non-powered aircraft to complex operation of high-performance business jets and specialised aerial works.
See sisaldab tegevust mootorita õhusõidukitega tehtavatest harrastuslendudest kuni äriliseks lennutranspordiks kasutatavate tõhusate reaktiivlennukite keeruka käitamise ja spetsiaalsete õhutöödeni.
It encompasses all relevant interactions and exchanges of information and opinion between the Commission and national Parliaments.
See hõlmab komisjoni ja liikmesriikide parlamentide vahelisi kõiki asjakohaseid kontakte ning teabe- ja arvamustevahetusi.
It encompasses all the characteristics that make sport special, such as for instance the interdependence between competing adversaries or the pyramid structure of open competitions.
Sellega on hõlmatud kõik näitajad, mis spordi eripära väljendavad, nagu võistlejate omavaheline sõltuvus ja lahtiste võistluste püramiiditaoline struktuur.
It encompasses any mechanism that may accomplish cessation or prevention of non-conformity and/or delivery of redress in the broadest sense, whether involving rectification or compensation.
See hõlmab kõiki mehhanisme, millega suudetakse parandamise või kompensatsiooni abil peatada või ennetada mittevastavust ja/või saavutada hüvitamine laiemas tähenduses.
It encompasses developing sustainable solutions for residential and non-residential buildings as well as in infrastructure assets.
See hõlmab ka säästlike lahenduste väljatöötamist nii elamute kui ka muude hoonete ja infrastruktuuri jaoks.
It encompasses fishing activities carried out in Union waters as well as those carried out outside Union waters by Union fishing vessels.
Selle alla kuulub nii liidu vetes toimuv püügitegevus kui ka liidu kalalaevade püügitegevus liidu vetest väljaspool.
It encompasses fishing activities carried out in Union waters, as well as those carried out outside its waters by Union fishing vessels.
Selle alla kuulub nii liidu vetes toimuv püügitegevus kui ka liidu kalalaevade püügitegevus liidu vetest väljaspool.
It encompasses four principal elements:
Lähenemisviis hõlmab nelja põhielementi:
It encompasses measures to eliminate terrorism, strengthen social inclusion, reintegrate those who leave the Kurdistan Workers’ Party (PKK) and lay down their arms, and prepare public opinion for the return of former fighters.
Seadus hõlmab meetmeid terrorismi ärahoidmiseks, sotsiaalse kaasatuse tugevdamiseks, Kurdistani Töölisparteist lahkujate ühiskonda reintegreerimiseks ja nende poolt relvade mahapanemiseks ning endiste võitlejate naasmise suhtes avaliku arvamuse ettevalmistamiseks.
It encompasses rules covering: (i) contracts for infrastructure (housing), which can be provided either by renting existing buildings not requiring extensive adaptations (i.e. building works) or by constructing ex novo or refurbishing existing buildings, with a threshold of EUR 5 186 000; (ii) contracts for supplies such as tents, containers, clothes, blankets, beds and food, with a threshold of either EUR 135 000 (previously EUR 134 000) or EUR 209 000 (previously EUR 207 000), depending on the nature of the contracting authority; (iii) contracts for services such as cleaning, health, catering and security, with the same thresholds as for the supplies contracts.
Teatis sisaldab eeskirju, mis hõlmavad i) taristu (st eluaseme) lepinguid; eluaset saab pakkuda kas selliste olemasolevate hoonete rentimise teel, mis ei vaja ulatuslikke kohandusi (st ehitustöid), või ehitades uusi või renoveerides olemasolevaid hooneid, piirmääraga 5 186 000 eurot, ii) asjade (nt telgid, elamukonteinerid, riided, tekid, voodid, toit) hankelepinguid piirmääraga 135 000 (varem 134 000) eurot või 209 000 (varem 207 000) eurot, olenevalt sellest, millise hankijaga on tegemist, iii) teenuslepinguid (nt seoses puhastus-, tervishoiu-, toitlustus-, turvateenusega jne) sama piirmääraga nagu asjade hankelepingute puhul.
It encompasses such objectives as simplification, reduction of burdens and costs, improved implementation of Community law at national level, better communication between Member States and the European legislator, impact assessment etc. Proactive law appears as one further means of instruments to offer a methodology, tools and techniques that can help achieve these utterly strategic objectives.
Strateegia eesmärgid on lihtsustamine, bürokraatia ja kulude vähendamine, liidu õiguse parem rakendamine liikmesriikide tasandil, parem teabevahetus liikmesriikide ja Euroopa Liidu kui õigusaktide looja vahel, mõjuhinnangud jne. Proaktiivne õigusloome on üks viis pakkuda meetodeid, vahendeid ja tehnikat, mille abil neid äärmiselt strateegilisi eesmärke saavutada.
It encompasses the Commission's interpretation of rules covering: (i) contracts for infrastructure (housing), which can be provided either by renting existing buildings not requiring extensive adaptations (i.e. building works) or by constructing ex novo or refurbishing existing buildings, with a threshold of EUR 5 186 000; (ii) contracts for supplies such as tents, containers, clothes, blankets, beds and food, with a threshold of either EUR 135 000 (previously EUR 134 000) or EUR 209 000 (previously EUR 207 000), depending on the nature of the contracting authority; (iii) contracts for services such as cleaning, health, catering and security, with the same thresholds as for the supplies contracts.
Teatis sisaldab komisjoni tõlgendust eeskirjadest, mis hõlmavad i) taristu (st eluaseme) lepinguid; eluaset saab pakkuda kas selliste olemasolevate hoonete rentimise teel, mis ei vaja ulatuslikke kohandusi (st ehitustöid), või ehitades uusi või renoveerides olemasolevaid hooneid, piirmääraga 5 186 000 eurot, ii) asjade (nt telgid, elamukonteinerid, riided, tekid, voodid, toit) hankelepinguid piirmääraga 135 000 (varem 134 000) eurot või 209 000 (varem 207 000) eurot, olenevalt sellest, millise hankijaga on tegemist, iii) teenuslepinguid (nt seoses puhastus-, tervishoiu-, toitlustus-, turvateenusega jne) sama piirmääraga nagu asjade hankelepingute puhul.
It encompasses the Commission's interpretation of rules covering: (i) contracts for infrastructure (housing), which can be provided either by renting existing buildings not requiring extensive adaptations (i.e. building works) or by constructing ex novo or refurbishing existing buildings, with a threshold of EUR 5 186 000; (ii) contracts for supplies such as tents, containers, clothes, blankets, beds and food, with a threshold of either EUR 135 000 (previously EUR 134 000) or EUR 209 000 (previously EUR 207 000), depending on the nature of the contracting authority; (iii) contracts for services such as cleaning, health, catering and security, with the same thresholds as for the supplies contracts.
Teatis sisaldab komisjoni tõlgendust eeskirjuade kohta, mis hõlmavad i) taristu (st eluaseme) lepinguid; eluaset saab pakkuda kas selliste olemasolevate hoonete rentimise teel, mis ei vaja ulatuslikke kohandusi (st ehitustöid), või ehitades uusi või renoveerides olemasolevaid hooneid, piirmääraga 5 186 000 eurot, ii) asjade (nt telgid, elamukonteinerid, riided, tekid, voodid, toit) hankelepinguid piirmääraga 135 000 (varem 134 000) eurot või 209 000 (varem 207 000) eurot, olenevalt sellest, millise hankijaga on tegemist, iii) teenuslepinguid (nt seoses puhastus-, tervishoiu-, toitlustus-, turvateenusega jne) sama piirmääraga nagu asjade hankelepingute puhul.
It encompasses the development of emerging tools such as synthetic biology, bioinformatics, systems biology and exploiting the convergence with other enabling technologies such as nanotechnology (e.g. bionanotechnology) and ICT (e.g. bioelectronics).
See hõlmab arenevate vahendite, nagu sünteetilise bioloogia, bioinformaatika ja süsteemibioloogia väljatöötamist ning muu progressi võimaldava tehnoloogiaga, nagu nanotehnoloogia (nt bionanotehnoloogia) ja IKT (nt bioelektroonika), puutepunktide ärakasutamist.
It encompasses the EU 25 from the very start.
Raamprogramm hõlmabalgusest peale 25-liikmelist Euroopa Liitu.
It encompasses the EU-25 from the very start.
see hõlmab algusest peale 25-liikmelist Euroopa Liitu,
It encompasses the existing FPI staff managing the current ICI, i.e. 3,6 AD; 7 AST; 4,3 ACs, 2 ALs in Washington = 17 FTE, and a request for additional staff estimated at 4 AD, 3 AST, 9 AC = 16 FTE.
Personal hõlmab olemasolevaid välispoliitika vahendite talituse töötajaid, kes haldavad praegust tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendit (st 3,6 AD; 7 AST; 4,3 AC; 2 AL Washingtonis = 17 täistööajale taandatud töötajat), ning täiendavalt taotletavat personali ehk hinnanguliselt 4 AD, 3 AST, 9 AC = 16 täistööajale taandatud töötajat.
It encompasses the internal market and security of supply legislation for electricity and gas and discussions on its extension to oil are underway.
See hõlmab elektri ja gaasi siseturgu ja nende varustuskindlust käsitlevaid õigusakte, käimas on arutelu selle laiendamise üle ka naftale.
It encompasses the previous MEDIA, MEDIA Mundus and Culture programmes and has an overall budget of EUR 1.46 billion, an increase of 9% compared to the previous year.
Hõlmatakse varasemad programmid „Kultuur”, „MEDIA” ja „MEDIA Mundus” ning kogueelarve on 1,46 miljardit eurot, mis tähendab 9 %-list kasvu eelmise aastaga võrreldes.
It encompasses three main areas:
See hõlmab kolme peamist valdkonda:
It encompasses three priority axis: "Employment – Attracting and retaining more people in employment", Education and Training – Investing in human capital through better education and skills", and "Social Inclusion – Promoting an inclusive labour market".
Rakenduskaval on kolm prioriteetset valdkonda: tööhõive – tuua rohkem inimesi tööturule ja neid seal hoida; haridus ja koolitus – investeeringud inimkapitali hariduse ja kutseoskuste arendamise teel; sotsiaalne kaasatus – võrdsete võimalustega tööturu edendamine.
It encouraged forward planning of multiannual investments at Member States level and brought together the key public authorities in a combined and integrated effort to identify the long and mid-term strategic goals.
See soodustas mitmeaastaste investeeringute varasemat planeerimist liikmesriikide tasandil ning tõi kokku olulised avalik-õiguslikud asutused, et püüda ühiselt ja terviklikult kindlaks teha pikaajalised ja vahepealsed strateegilised eesmärgid.
It encouraged improved coordination by the Member States and regions in the preparation and use of the funds and the diffusion of more detailed information on available funding and synergies, notably through the preparation of a Practical Guide to funding.
Komisjon julgustas liikmesriike ja piirkondi vahendite ettevalmistamist ja kasutamist ning üksikasjalikuma teabe levitamist olemasolevate vahendite ja koosmõju kohta paremini kooskõlastama, koostades rahastamise praktilise juhendi.
It encouraged regional cooperation, contributed to sustainable development and inclusive growth, in addition to beginning to build awareness of the critical challenge of climate change.
Edendati piirkondlikku koostööd, anti panus säästvasse arengusse ja kaasavasse majanduskasvu ning hakati suurendama teadlikkust kliimamuutustega kaasnevate oluliste probleemide kohta.
It encouraged the EESC to continue its work and asked it to prepare a summary report on the implementation of the Partnership for growth and employment by early 2008.
Ülemkogu julgustas komiteed seda tööd jätkama ning palus komiteel koostada 2008. aasta alguseks koondaruande majanduskasvu- ja tööhõivepartnerluse rakendamise kohta.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked for a summary report in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
Nõukogu julgustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed oma tööd jätkama ning palus esitada koondaruanded majanduskasvu- ja tööhõivepartnerluse toetuseks 2008. aasta alguses.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked it for a summary report in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
Ülemkogu ergutas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed tööd jätkama ning palus komiteel 2008. aasta alguseks esitada koondaruande majanduskasvu- ja tööhõivepartnerluse toetuseks.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked it to prepare a summary report in support of the Partnership for growth and employment by early 2008.
Nõukogu julgustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed oma tööd jätkama ning palus valmistada ette koondaruande majanduskasvu- ja tööhõivepartnerluse toetuseks 2008. aasta alguseks.
It encourages a first reflection by relevant policy areas on their potential for action in this field (as proposed by some national authorities in the consultation).
Julgustatakse asjaomaste poliitikavaldkondade esimesi arutelusid selle üle, kuidas nad saavad selles valdkonnas tegutseda (nagu pakkusid välja mõned riiklikud ametiasutused konsultatsioonide käigus).
It encourages a more effective and speedier examination by legislators and facilitates consistent and horizontal treatment.
Samuti ergutab see seadusandjaid neid ettepanekuid tõhusamalt ja kiiremini läbi vaatama ning hõlbustab õigusaktide ühtset ja horisontaalset käsitlemist.
It encourages a more effective and speedier examination by the co‑legislators and facilitates consistent and horizontal treatment.
Samuti ergutab see kaasseadusandjaid tõhusamalt ja kiiremini tegutsema ning hõlbustab õigusaktide ühtset ja kõikehõlmavat läbivaatamist.
It encourages and supports national reforms and learning from good practice from other countries in order to help Member States to create a comprehensive and coherent provision of key competences as part of their lifelong learning strategies.
Sellega hoogustatakse ja toetatakse riiklikke reforme ning teiste riikide headest tavadest õppimist, et aidata liikmesriikidel luua põhjalik ja ühtne süsteem põhipädevuste õpetamiseks elukestva õppe strateegiate raames.
It encourages business owners to sell their enterprise to their employees and not to a third party and foresees the gradual acquisition of up to 100% employee ownership.
Mudeliga julgustatakse omanikke andma oma ettevõtteid üle töötajatele ja mitte müüma neid kolmandatele isikutele ning selles nähakse ette töötajate omandi osakaalu järkjärguline suurendamine kuni 100 %-ni.
It encourages change in behaviour and consumption.
Komitee ergutab muutma käitumist ja tarbimist.
It encourages concerted actions by all partners involved to reinforce economic, employment and social policies.
See ergutab kõikide asjaomaste partnerite kooskõlastatud tegevust, et edendada majandus-, tööhõive- ja sotsiaalpoliitikat.
It encourages cooperation between Member States and supports and complements their action.
Raamistik aitab edendada liikmesriikide koostööd ning toetada ja täiendada nende meetmeid.
It encourages cooperation between Member States and supports and supplements their action.
Raamistik edendab liikmesriikidevahelist koostööd ning toetab ja täiendab nende meetmeid.
It encourages developing, implementing and complying with European legislation in many areas such as consumer rights, the movement of goods, services and capital, healthcare, education, the right to vote and freely stand for elections to the European Parliament when in another EU Member State, knowledge of languages, intercultural and social skills, together with other social and economic rights and guarantees.
Liikuvus innustab arendama, kasutama ja austama Euroopa õigustikku arvukates valdkondades, sealhulgas tarbijaõigused, kaupade, teenuste ja kapitali liikumine, tervishoid, haridus, õigus hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel, viibides teises liikmesriigis, keeleoskus ning kultuuridevahelise suhtlemise oskus ja sotsiaalne pädevus ning teised sotsiaalsed ja majanduslikud õigused ja tagatised.
It encourages direct worker responsibility for the enterprise’s future and enables workers to participate on an equal footing in the enterprise’s development strategy.
Töötajad kannavad oma ettevõtte arengu vaatenurgast vahetut vastutust ja seepärast on neil võimalus ettevõtte arengustrateegia kujundamisel täiel määral kaasa lüüa.
It encourages exchanges between and the training of those active in youth workers work and youth organisations, and the development of partnerships and networks of youth organisations.
Stimuleeritakse noorsootöötajatevahetusi noorsootöös ja noorteorganisatsioonide tegevuses osalevate inimeste vahel ja nende koolitamist ning partnerluse ja võrgustike loomist noorteorganisatsioonide vahel.
It encourages exchanges between and the training of youth workers and the development of partnerships and networks of youth organisations.
Ta julgustab noorsootöötajate vahetusi ja nende koolitamist ning partnerluse ja võrgustikeloomise arengut noorteorganisatsioonide vahel.
It encourages in particular the emergence of economic and social players such as trade unions, employers’ organisations and the private sector as development partners while continuing to support civil society organisations which specialise in development.
EL pöörab tähelepanu eelkõige selliste arengupartnerite kaasamisele, nagu majandus- ja sotsiaalvaldkonnas tegutsevad ametiühingud, tööandjate organisatsioonid ja erasektor, kusjuures jätkuvalt toetatakse arengut väärtustavaid kodanikuühiskonna organisatsioone.
It encourages industrial companies to include accessibility as a built-in feature of their products and creates a larger market for accessible ICT.
See julgustab tööstusettevõtteid kaasama juurdepääsetavuse sisseehitatud funktsioonina oma toodetesse ja loob juurdepääsetava IKT jaoks suurema turu.
It encourages innovative measures and allows participants to increase their competitiveness.
See soodustab uudsete meetmete võtmist ja võimaldab osalejatel tõsta oma konkurentsivõimet.