natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, many Slovenian enterprises and citizens had acquired, or already owned, euro cash collected through other channels.
Sellest hoolimata olid paljud Sloveenia ettevõtjad ja kodanikud muude kanalite kaudu hankinud või juba omasid euro sularaha.
However, many SMEs are specialised insurers that carefully monitor and manage their risks, and benefit greatly from being close to their customers.
Paljud VKEd on siiski spetsialiseerunud kindlustusandjad, kes jälgivad ja ohjavad oma riske hoolikalt ja kliendilähedus on neile kasulik.
However, many stakeholders, particularly governments and national regulatory authorities (NRAs), support the existing principles and favour maintaining the key features of the USO regime.
Paljud sidusrühmad, eelkõige valitsused ja riikide reguleerivad asutused, pooldavad praegusi põhimõtteid ja universaalteenuse osutamise kohustuse praeguste põhijoonte säilitamist.
However, many third countries are reluctant to open their procurement markets to international competition or to open those markets further than what they have already done.
Paljud kolmandad riigid aga ei soovi avada oma hanketurge rahvusvahelisele konkurentsile või avada neid suuremal määral, kui nad on seda seni teinud.
However, many thought the present regulations were insufficient to ensure social harmonisation in the light of the new challenges.
Et uute väljakutsetega toime tulla, ei ole paljude arvates praegused sätted sotsiaalseks ühtlustamiseks piisavad.
However, many Tunisian CSOs face challenges in having a real influence on policy.
Paljudel Tuneesia kodanikuühiskonna organisatsioonidel on aga raskusi poliitika tegelikul mõjutamisel.
However, many urban operators still have later versions of the 1930 PCC concept7 in use.
Kuid paljudes linnades kasutavad ettevõtjad ikka 1930-ndatel aastatel välja töötatud PCC-mudeli7 hilisemaid versioone.
However, many young people do not have a job or lack the appropriate skills.
Paljud noored on siiski töötud või neil puudub sobiv kvalifikatsioon.
However, maritime monitoring is challenging given the vastness of the EU's coasts and oceans.
Ent ELi ranniku ja ookeanide tohutut ulatust arvestades on mereseire keeruline.
However, maritime policy issues are still being dealt with separately by a number of committees and structures.
Merenduspoliitika küsimustega eraldi tegelevad ka mitmed komiteed ja struktuurid.
However, marked differences are starting to emerge between Member States.
Siiski võib liikmesriikides märgata suuri erinevusi.
However, market failures (like externalities and coordination problems) may prevent the establishment and development of clusters as poles of excellence.
Kuid turul esinevad raskused (nagu välismõjud ja kooskõlastusprobleemid) võivad takistada klastrite rajamist ja kujunemist kõrgetasemelisteks keskusteks.
However, market failures may still exist and currently there is no defined EU emergency plan to deal with short-term supply shortfalls or disruptions beyond the level at which market mechanisms, industry and national emergency measures are insufficient.
Häireid võib turul siiski esineda ning hetkel puudub ELil selge kava eriolukorra lahendamiseks, mis aitaks lühiajaliste probleemide või katkestustega tarnetes toime tulla olukorras, kus turumehhanismid ja tootmisharu või riikide abimeetmed osutuvad ebapiisavaks.
However, market opening will remain incomplete as long as European railway undertakings do not have the right to provide domestic passenger transport services throughout the European Union.
Turu avamist ei saa lõpule viia aga enne, kui Euroopa raudteeveo-ettevõtjatel ei ole õigust osutada riigisisest reisijateveoteenust kogu Euroopa Liidu piires.
However, market participants also need to have equal access to information that determines wholesale price movements.
Turuosalistel peab siiski olema võrdne juurdepääs andmetele, millest olenevad hulgimüügihinna muutused.
However, market shares could be quite different according to the methodology used.
Kuid sõltuvalt kasutatavast meetodist võivad turuosad olla üsna erinevad.
However, market surveilance authorities in the area of energy labelling face problems that are not resolved by that proposal: timely access to technical documentation, problems of identification and contact information of foreign manufacturers, and no central system to identify equivalent models that may already have been inspected by other market surveillance authorities.
Energiamärgistuse valdkonnas tegutsevad turujärelevalveasutused puutuvad aga kokku probleemidega, mida nimetatud ettepanek ei lahenda: õigeaegne juurdepääs tehnilistele dokumentidele, välisriikide tootjate kindlakstegemise ja kontaktandmetega seotud probleemid ning keskse süsteemi puudumine võrdväärsete mudelite kindlakstegemiseks, mida teised turujärelevalveasutused võivad juba olla kontrollinud.
However, market-driven private sector innovation seems to some extent equally well served by other initiatives such as the future Horizon 2020.
Samas näib aga, et turule orienteeritud erasektori uuendustegevust saab teatavas ulatuses samaväärselt käsitleda teiste algatuste, näiteks tulevase programmi Horisont 2020 raames.
However, markets alone do not possess the necessary incentives to guarantee interoperability and modularity across different devices and services, thus increasing costs to final users, missing economies of scale, and hampering the internal market for ICT and ageing.
Turul endal ei ole siiski piisavalt stiimuleid, et tagada erinevate seadmete ja teenuste koostalitlusvõime ja moodulitest komplekteeritavus; see muudab maksumuse lõpptarbija jaoks kallimaks, takistab mastaabisäästu kasutamist ning väärikat vananemist toetava info- ja sidetehnoloogia siseturgu.
However, material deprivation varies by a significantly larger extent across Member States: from 4-10% (in Luxembourg, the three Nordic countries, the Netherlands and Spain) up to 39-43% (in Hungary, Latvia and Poland), 57% (Romania) and 72% (Bulgaria).
Siiski erineb materiaalne puudus liikmesriigiti oluliselt suuremal määral: 4–10 protsendist Luksemburgis, kolmes Põhjamaade riigis, Madalmaades ja Hispaanias 39–43 protsendini Ungaris, Lätis ja Poolas, 57 protsendini Rumeenias ning 72 protsendini Bulgaarias.
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast.
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast.
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product;
Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast;
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast.
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product18
Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast19
However, materials classified within the same heading may be used, provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Samasse rubriiki klassifitseeritud materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast.
However, materials from heading No 3205 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Muid rubriigi 3205 materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
However, materials from heading No 3702 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Muid rubriigi 3702 materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
However, materials from heading Nos 3701 and 3702 may be used provided their value taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Muid rubriigi 3701 või 3702 materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast;
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Muid rubriigi 3003 või 3004 materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product;
Muid rubriigi 3003 või 3004 materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast;
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Rubriikide 1507, 1508, 1511 ja 1513 materjale võib siiski kasutada.
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Rubriikidesse 1507, 1508, 1511 ja 1513 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Rubriikidesse 3003 ja 3004 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20% toote tehasehinnast
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Rubriikidesse 3003 ja 3004 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20% toote tehasehinnast; ja
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Rubriikidesse 3701 ja 3702 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20% toote tehasehinnast
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Rubriiki 3205 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20% toote tehasehinnast
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Rubriiki 3702 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 30% toote tehasehinnast
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tootega sama kirjeldust omavaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20% toote tehasehinnast
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tootega samasse rühma kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20% toote tehasehinnast
However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tootega samasse rühma kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tootega samasse rubriiki kuuluvaid materjale võib kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20% toote tehasehinnast
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Tootega samasse rubriiki kuuluvaid materjale võib kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20% toote tehasehinnast; ja
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tootega samasse rubriiki kuuluvaid materjale võib kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 50% toote tehasehinnast
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product (22)
Tootega samasse rubriiki kuuluvaid materjale võib kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 50% toote tehasehinnast21
However, MBT using anaerobic digestion generates biogas and thus can also be an energy recovery process.
Kui aga mehhaanilis-bioloogilisel töötlusel kasutatakse anaeroobset kääritamist, tekib biogaas, ja siis saab kõnealust töötlusviisi lugeda ka energiakasutuseks.
However, meaningful competition still has to emerge, and identified (or emerging) barriers to entry have to be addressed efficiently.
Tõsine konkurents peab aga veel välja kujunema ja kindlaks tehtud (või kujunemisjärgus) takistused turule sisenemisel peab tõhusalt kõrvaldama.
However, measures are not sufficiently well targeted to have a significant effect for low-income earners.
Siiski ei ole meetmed piisavalt eesmärgipärased, et neil oleks madala sissetulekuga töötajate jaoks oluline mõju.
However, measures designed to regulate markets or safeguard producer prices have been reduced to a minimum, and the EU agricultural markets are some of the most open vis-à-vis third countries.
Kuid meetmed turu reguleerimiseks ja tootjahindade tagamiseks vähendati miinimumini ning võrreldes kolmandate riikidega kuuluvad ELi põllumajandusturud kõige avatumate hulka.
However, measures designed to regulate markets or safeguard producer prices have been reduced to a minimum, and the EU agricultural markets are some of the most open vis-à-vis third countries.
Kuid meetmeid turu reguleerimiseks ja tootjahindade tagamiseks vähendati miinimumini ning kolmandate riikidega võrreldes kuuluvad ELi põllumajandusturud kõige avatumate hulka.
However, measures have to be in balance between economic, social and ecologic interests.
Kuid meetmed peavad olema tasakaalus majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnahuvisid arvestades.
However, measures should also aim to improve budgetary positions faster, to support labour market adjustments, to create more competitive and integrated markets for services, and to complete a better functioning internal market.
Ent tuleks ka ette näha meetmed eelarveolukorra kiiremaks parandamiseks, tööturu kohanduste toetamiseks, suurema arvu konkurentsivõimeliste ja integreeritud teenuseturgude loomiseks ja paremini toimiva siseturu lõplikuks väljakujundamiseks.
However, measures should also be considered to prevent pro-cyclical developments in the housing market in the medium term, preferably by realigning the property value tax with actual market values.
Sellest hoolimata tuleks keskpikas perspektiivis kaaluda meetmeid ka eluasemeturu protsüklilise arengu vältimiseks, eelistatavalt viies kinnisvara väärtusele kehtestatud maksu taas vastavusse selle tegeliku turuväärtusega.
However, measures should be introduced to improve the transparency of retail prices for data roaming services, in particular to eliminate the problem of "bill shock" which constitutes a barrier to the smooth functioning of the internal market, and to provide roaming customers with the tools they need to monitor and control their expenditure on data roaming services.
Kuid meetmeid tuleks võtta andmeside rändlusteenuste jaehindade suurema läbipaistvuse saavutamiseks ja eelkõige selleks, et teha lõpp arvešoki probleemile, mis kujutab endast tõket siseturu sujuvale toimimisele, ning kasutajatele selliste vahendite tagamiseks, mis on vajalikud andmeside rändlusteenustega seotud kulude jälgimiseks ja kontrollimiseks.
However, measures to foster access of innovative SMEs to risk capital are considered in the NRP.
Siiski on riiklikus reformikavas kaalutud meetmeid, et soodustada riskikapitali kättesaadavust uuenduslike VKEde jaoks.
However, measures to improve competition would not significantly increase the costs for CRAs.
Meetmed, mida võetakse konkurentsi tugevdamiseks, ei suurenda siiski oluliselt reitinguagentuuride kulusid.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
2016. aasta järgseks ajaks kavandatud eelarvepuudujäägi eesmärkide saavutamiseks võetavaid meetmeid ei ole aga piisavalt täpselt kirjeldatud.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
2016. aastaks kavandatud eelarvepuudujäägi eesmärkide saavutamiseks võetavaid meetmeid ei ole aga piisavalt täpselt kirjeldatud.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Kavandatud eelarvepuudujäägi eesmärkide saavutamiseks alates 2016. aastast võetavaid meetmeid ei ole aga piisavalt täpselt kirjeldatud.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Kavandatud eelarvepuudujäägi saavutamise meetmeid, mida võetakse alates 2016. aastast, ei ole aga piisavalt täpsustatud.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Siiski ei ole meetmed kavandatud eelarve-eesmärkide saavutamiseks alates 2016. aastast piisavalt täpselt kindaks määratud.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards will need to be specified.
Alates 2016. aastast kavandatud eelarvepuudujäägi eesmärkide toetamiseks võetavaid meetmeid tuleb siiski täpsustada.
However, measures whose implementation would entail changes to the existing legal framework can be considered only in connection with the preparation of the successor programme(s).
Meetmeid, mille rakendamine nõuaks muudatuste tegemist olemasolevasse õiguslikku raamistikku, saab siiski kaaluda ainult seoses järgmis(t)e programmi(de) ettevalmistamisega.
However, measuring the performance of public undertakings cannot be limited simply to economic indicators, but should take account of all the social objectives and obligations they must fulfil, says the EESC.
Siiski ei saa avalik-õiguslike äriühingute majandustegevust mõõta ainult majandusnäitajate alusel, arvesse tuleks võtta ka sotsiaalseid eesmärke ja kohustusi, mida nad täitma peavad, leiab komitee.
However, meat and milk also originate from energy-intensive farms which do not use grassland and in which cattle are mainly fed corn silage or other energy-rich arable fodder crops.
Liha ja piim võib aga pärineda ka energiamahukatest ettevõtetest, mis ei kasuta rohumaad ja kus karja söödetakse peamiselt maisisilo või muude energiarikaste söödakultuuridega
However, meat and milk also originate from energy-intensive farms which do not use grassland and in which cattle are mainly fed corn silage or other energy-rich arable fodder crops.
Liha ja piim võib aga pärineda ka energiamahukatest ettevõtetest, mis ei kasuta rohumaad ja kus karja söödetakse peamiselt maisisilo või muude energiarikaste söödakultuuridega.
However, mechanical at-sea recovery is not the only way for furthering response capabilities.
Nafta mehhaaniline kokkukogumine merel ei ole siiski ainus reageerimisvõime suurendamise abinõu.
However, medical emergency assistance training is sometimes considered inadequate.
Abi osutamise koolitusi meditsiiniliste kriisiolukordade puhul peetakse mõnikord siiski ebaadekvaatseteks.
However, medium-skilled routine tasks and repetitive work can be replaced by automation and computerization, or outsourced.
Keskmist oskustaset eeldavad rutiinsed ülesanded ja korduvad tööoperatsioonid võib aga automatiseerida või arvutistada või tellida väljastpoolt.
However, medium-term budgetary plans are not supported by well specified adjustment measures and are subject revisions at the time of annual budget decisions.
Puuduvad siiski täpselt määratletud kohandamismeetmed keskpika perioodi eelarvekavade toetuseks ning kavad tuleb iga-aastaste eelarveotsuste tegemise ajal läbi vaadata.
However, meeting the market entry targets set by industry will require substantial additional effort.
Kuid ettevõtjate seatud turulepääsu-eesmärkide täitmine nõuab veel suuri pingutusi.
However, meetings with Central Asian CSOs on the ground have only been held on an ad hoc basis, in most cases before the dialogue.
Kohapealseid kohtumisi Kesk-Aasia kodanikuühiskonna organisatsioonidega on peetud aga ainult vajaduse korral, enamasti enne dialoogi.
However, member organisations from all EU countries and beyond are represented through their networks.
Siiski on nendega seotud võrgustike kaudu esindatud liikmesorganisatsioonid kõikidest ELi riikidest ja kaugemalt.
However, Member States acting alone will not be able to make the required public intervention.
Ent liikmesriigid ei saa üksinda tegutsedes nõutava avaliku sekkumisega hakkama.
However, Member States acting alone will not be able to make the required public intervention.
Liikmesriigid ei saa üksinda tegutsedes nõutava avaliku sekkumise hakkama.
However, Member States agreed considering the scope of the SJU, to include a provision referring to a possible fiscal exemption (Article 2(2) of Regulation (EC) No 219/2007): "Member States shall take all possible measures to afford the Joint Undertaking the most extensive exemption from taxation as possible as regards to VAT and other taxes and duties".
Liikmesriigid leppisid siiski ühisettevõtte SESAR eesmärki arvesse võttes kokku, et lisavad määrusesse võimalikule maksuvabastusele osutava sätte (määruse (EÜ) nr 219/2007 artikli 2 lõige 2) „Liikmesriigid võtavad kõik võimalikud meetmed, et anda ühisettevõttele võimalikult laialdane maksuvabastus käibemaksu, aktsiisimaksu ning muude maksude osas”.
However, Member States agreed that this further phase should build on the results achieved this far by EBR.
Liikmesriigid on siiski üksmeelsed selles suhtes, et kõnealune kaugem etapp peaks tuginema Euroopa Äriregistri seni saavutatud tulemustele.
However, Member States also felt that the number of observers in some of the Groups was too high leaving not enough room for debate between the Group members.
Liikmesriigid leidsid aga ka seda, et vaatlejate arv oli mõnes eksperdirühmas liiga suur ega jätnud piisavalt ruumi rühmaliikmete vahelise arutelu jaoks.
However, Member states also have responsibilities for many elements of industrial policies and this is emphasised in the Guidelines for National Reform Programmes.
Siiski vastutavad ka liikmesriigid tööstuspoliitikate mitmete elementide eest ning seda on rõhutatud riiklikke reformiprogramme käsitlevates suunistes.
However, Member States also play an important role in merger enforcement in the EU.
Kuid ka liikmesriikidel on oluline roll ühinemise kontrolli jõustamisel ELis.
However, Member States also procure equipment which has the specific features of defence material but which is not (necessarily) essential for their security interests.
Siiski hangivad liikmesriigid ka varustust, millel on kaitsevarustuse eriomadused, kuid mis ei ole (tingimata) seotud oluliste julgeolekuhuvidega.
However, Member States always enter such international agreements subject to their compatibility with Community law.
Liikmesriigid sõlmivad siiski selliseid rahvusvahelisi kokkuleppeid ainult juhul, kui need on kooskõlas ühenduse õigusega.
However, Member States and regions should be actively encouraged by the CIP to ensure that ERDF and EARDF supported measures follow best practice examples in the field, as developed and identified in the context of CIP actions, in particular through networking activities.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammiga tuleks aktiivselt julgustada liikmesriike ja piirkondi, et Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) ja Euroopa Maaelu Arengu Fondi (EARDF) toetatavad meetmed vastaksid antud valdkonna headele tavadele, mis on välja töötatud ja kindlaks määratud konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi meetmete kontekstis, eelkõige võrgustike loomise kaudu.
However, Member States are allowed to choose a different model leading to partial convergence.
Liikmesriikidel on siiski õigus valida osalise ühtlustamiseni viiv mudel.