natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New products would be classified according to the basic category in which they fall, so that a distilled designer beverage would be subject to a greater excise rate than a traditional fermented drink, in accordance with its agricultural origins and use for food purposes.
Uued tooted liigitatakse vastavalt nende põhikategooriale, seega kehtiks “moejookidele” kõrgem aktsiisimäär kui traditsioonilistele kääritatud jookidele, sest viimased on põllumajandusliku päritoluga ja neid tarbitakse toiduks.
New products, ser­vices, proc­esses, strategies and organisations require people to generate new ideas and associations between them.
Uued tooted, teenused, protsessid, strateegiad ja organisatsioonid nõuavad inimestelt uute ideede genereerimist ja nende uudset seostamist.
New products, which have been proven to pose only limited risks, should be introduced into the classification of ABP.
Loomsete kõrvalsaaduste klassifikatsiooni tuleks lisada uued tooted, mis kujutavad ainult piiratud ohtu.
New professional requirements related to the general care nurse and midwife professions are reflected in the proposal which requires Member States to upgrade the admission requirement to the trainings of these professions from 10 years of general education to 12 years.
Ettepanekus käsitletakse üldõe ja ämmaemanda kutsealaga seotud uusi kutsesobivusnõudeid, mille kohaselt peavad liikmesriigid kõnealuste koolituste vastuvõtutingimustes asendama 10aastase üldhariduse nõude 12aastase üldhariduse nõudega.
New professions may be spawned by this development.
Sellest võib välja kujuneda uusi elukutseid.
New professions, new opportunities for skilled employment, benefits in the area of energy efficiency and greenhouse gas reductions are just some of the positive aspects of these services.
Uued ametid, uued kvalifitseeritud tööhõive võimalused ning kasu energiatõhususe ja kasvuhoonegaaside vähendamise vallas on vaid mõned nende teenuste positiivsed küljed.
New profile
Uus struktuur
New projects may be planned in collaboration with the forthcoming European Armaments Procurement Agency.
Uusi projekte saab kavandada koos loodava Relvastuse Hankimise Euroopa Agentuuriga.
New projects should promote the diversification of energy sources, so as to reduce energy dependence on individual countries that export conventional energy, and foster a secure supply.
Uutes projektides tuleb edendada energiaallikate mitmekesistamist, et oleks võimalik vähendada nende riikide energiasõltuvust, kes ekspordivad tavapäraseid energiaressursse, ning toetada energiavarustuse kindlust.
New projects were approved under all the facilities except the MIF, for which the contracting period with local financial intermediaries had expired.
Uued projektid kiideti heaks kõikide rahastamisvahendite puhul, välja arvatud omavalitsuste infrastruktuuri rahastamisvahendi puhul, mille jaoks oli kohalike finantsvahendajatega lepingute sõlmimise tähtaeg möödunud.
New proposal
Uus ettepanek
New proposal adopted by Commission - COM(2007) 330, 2007/0114/CNS, 18.6.2007 - on authorisations for fishing activities, which has rendered this proposal obsolete.
Komisjon võttis vastu püügiloa andmist käsitleva uue ettepaneku KOM/2007/330 - 2007/0114 (CNS), 18/06/2007, mistõttu käesolev ettepanek on vananenud.
new proposal based on EUR 1 bn or 0.5% of GNI
Uus ettepanek alus: üks miljard eurot või 0,5% rahvamajanduse kogutulust
New proposal for an Animal Health Law (first item in package of three) – (Regulation)
Uus ettepanek loomatervishoidu käsitlevate õigusaktide kohta (esimene õigusakt kolmest õigusaktist koosnevas paketis) – (määrus)
New proposal under preparation.
Ettevalmistamisel on uus ettepanek.
New proposals
Uued ettepanekud
New proposals have been launched in competition policy.
Konkurentsipoliitika osas on käivitatud uusi ettepanekuid.
New proposals on railway liberalisation will also help modernise and decarbonise European transport through increased competition, and offer new, more innovative and customer-oriented services to passengers.
Uued ettepanekud raudteede liberaliseerimise kohta aitavad samuti ajakohastada Euroopa transporti ja vähendada selle süsihappegaasi heiteid, suurendades konkurentsi raudteel, ning pakuvad reisijatele uusi, uuenduslikumaid ja tarbijale suunatud teenuseid.
New proposals recasting the existing Directives on Medical devices (90/385, 93/42, 98/79)
Uued ettepanekud, millega sõnastatakse uuesti kehtivad meditsiiniseadmeid käsitlevad direktiivid (90/385, 93/42 ja 98/79)
New proposals would be discussed at the group's next meeting, of which the Bureau would be informed.
Uusi ettepanekuid käsitletakse rühma järgmisel koosolekul ning juhatust teavitatakse nendest.
New prospectus summary modelled after the key information document
Uus prospekti kokkuvõte, mis järgib põhiteabedokumenti
New providers and new professions
Uued teenusepakkujad ja uued tegevusvaldkonnad
New provision
Uus säte
New provision on a fast-track implementation scheme for pilot projects (Article 5(3)): The Common Position inserts a new provision on the possibility to speed up implementation in so-called pilot project regions to be identified by Member States concerned.
Uus säte pilootprojektide kiire rakenduskava kohta (artikli 5 lõige 3): ühisesse seisukohta lisatakse uus säte võimaluse kohta kiirendada rakendamist niinimetatud pilootprojektide piirkondades, mille määratlevad asjaomased liikmesriigid.
New provision relating to action before the Court of Justice: amendment of paragraphs (1) and (2)
Uus säte seoses Euroopa Kohtusse pöördumisega: lõigete 1 ja 2 muutmine
New provisions
Uued sätted
New provisions allow one Member State to take the lead in requesting EU financial support for operations, which involve several Member States and allowing an affected Member State requesting assistance to request also co-financing of transport costs.
Uued sätted võimaldavad ühel liikmesriigil võtta juhtroll ELi rahalise abi taotlemisel mitut liikmesriiki kaasavateks operatsioonideks ning lubada kannatanud abi taotleval liikmesriigil taotleda samuti transpordikulude kaasrahastamist.
New provisions are introduced in the proposal to guarantee that no rights are lost in this transition: The short-term intra-EU mobility rights for business activities in a second Member State enjoyed under the EU Blue Card scheme will be maintained upon the issuance of the EU long-term resident status.
Ettepanekusse on lisatud sätted, millega tagatakse, et sellise ülemineku käigus ei läheks ükski õigus kaotsi.
New provisions are introduced requiring that the MAPP should be available in writing and sent to the competent authority and that it should be updated at least every five years, in line with the proposed frequency for updating notifications under Article 6.
Lisatud on uued sätted, millega nõutakse, et suurõnnetuse vältimise põhimõtted peavad olema kättesaadavad kirjalikus vormis, ja need tuleb edastada pädevale asutusele, samuti tuleb need ajakohastada iga viie aasta järel, mis on kooskõlas artikli 6 kohase teavitamise ajakohastamise sagedusega.
New provisions based on Article 317 TFEU are introduced in the present proposal and contain the following elements: a harmonised administrative structure in the Member States; common management and control obligations for these structures; annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon by which the accredited national body assumes responsibility for the management of Union funds it has been entrusted with; financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission.
Lisatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 317 põhinevad uues sätted, mis käsitlevad järgnevat: ühtlustatud haldusstruktuur liikmesriikides; kõnealuste struktuuride ühised haldus- ja kontrollikohustused; iga-aastane halduslik kinnitav avaldus koos selle suhtes esitatava sõltumatu auditiarvamusega, millega liikmesriigi akrediteeritud asutus võtab vastutuse talle delegeeritud Euroopa Liidu vahendite haldamise eest; ning komisjoni hallatavad finantskontrolli ja heakskiitmise, peatamis- ja parandusmehhanismid.
New provisions dealing with protection of victims (in a broad sense) will be included to ensure that victims have easy access to legal remedies and do not suffer from participating in criminal proceedings.
Lisatakse uued, (üldtähenduses) ohvrite kaitset käsitlevad sätted tagamaks, et ohvritel oleks lihtne juurdepääs õiguskaitsevahenditele ja et kriminaalmenetluses osalemine ei põhjustaks neile kannatusi.
New provisions dealing with protection of victims to ensure they have easy access to legal remedies and do not suffer as a result of participating in criminal proceedings.
uued ohvrite kaitset käsitlevad sätted tagamaks, et ohvritel oleks lihtne juurdepääs õiguskaitsevahenditele ja et kriminaalmenetluses osalemine ei põhjustaks neile kannatusi;
New provisions envisaging specific treatments for vulnerable victims in criminal proceedings, aimed at preventing secondary victimisation (Article 9).
uued sätted, millega nähakse ette kaitsetute ohvrite erikohtlemine kriminaalmenetlustes, et vältida uuesti ohvriks langemist (artikkel 9),
New provisions extend the scope of integrity requirements beyond telephone networks to cover mobile and IP networks (Article 13a(2)).
Uute sätetega laiendatakse tervikluse nõudeid telefonivõrkudelt ka mobiilside- ja IP-võrkudele (artikli 13a lõige 2).
New provisions for labelling
Uued sätted märgistamise kohta
New provisions introduced by Council and Commission position in this regard:
Nõukogu esitatud uued sätted ja komisjoni seisukoht nende kohta:
New provisions introduced by the Council
Nõukogu esitatud uued sätted
New provisions introduced by the Council
Nõukogu lisatud uued sätted
New provisions introduced by the Council and Commission position in this regard:
Nõukogu esitatud uued sätted ja komisjoni seisukoht
New provisions introduced by the Council and the Commission's position
Nõukogu lisatud uued sätted ja komisjoni seisukoht
New provisions introduced by the Council and the Commission's stance.
Nõukogu esitatud uued sätted ja komisjoni seisukoht.
New provisions introduced by the Council and the Commission’s position
Nõukogu esitatud uued sätted ja komisjoni seisukoht
New provisions introduced by the Council and the Commission’s position
Nõukogu kavandatud uued sätted ja komisjoni seisukoht
New provisions introduced by the Council and the Commission’s position
Nõukogu lisatud uued sätted ja komisjoni seisukoht
New provisions introduced by the Council which are accepted by the Commission
Nõukogu esitatud uued sätted, millega komisjon nõustab
New provisions introduced by the Council which correspond to the Commission positions
Nõukogu lisatud uued sätted, mis vastavad komisjoni seisukohtadele
New provisions introduced by the Council, and the Commission's position
Nõukogu esitatud uued sätted ja komisjoni seisukoht
New provisions introduced by the Council, and the Commission's position
Nõukogu sisse viidud uued sätted ja komisjoni seisukoht nende suhtes
New provisions introduced by the Council:
Nõukogu esitatud uued sätted
New provisions introduced in the Council’s common position
Nõukogu ühisseisukohta lisatud uued sätted
New provisions of GMOs and GM food and feed (rolling programme)
Uued sätted GMOde ning geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta (jooksev programm)
New provisions on annual nominal and structural deficit targets for the duration of the Excessive Deficit Procedure were introduced.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse ajal kohaldatavate aastase nominaalse ja struktuurse eelarvepuudujäägi eesmärkide kohta kehtestati uued sätted.
New provisions on civil protection, humanitarian aid and public health all aim at boosting the Union's ability to respond to threats to the security of European citizens.
Kodanikukaitse, humanitaarabi ja tervishoiu valdkonda reguleerivate uute sätete eesmärk on suurendada liidu võimet tegutseda, kui Euroopa kodanike turvalisus satub ohtu.
New provisions on environmental protection have been also added under Article 75.
Uued keskkonnakaitset käsitlevad sätted on lisatud ka artiklisse 75.
New provisions on GMOs and GM food and feed
Uued sätted GMO-de ning geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta
New provisions on GMOs and GM food and feed
„Uued sätted GMOde ning geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta”
New provisions on GMOs and GM food and feed (rolling programme)
Uued sätted GMO-de ning geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta (jooksev programm)
New provisions on GMOs and GM food and feed (rolling programme)
Uued sätted GMOde ning geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta (käimasolev tööprogramm)
New provisions on the chemical requirements;
uued sätted kemikaalidega seotud nõuete kohta;
New provisions proposed for the 2014-2020 financial framework
aasta finantsraamistiku uued kavandatud sätted
New provisions relating to risk management systems, communication, funding of pharmacovigilance and the public accessibility of adverse reaction data are amongst the numerous new pharmacovigilance provisions in the revised pharmaceutical legislation.
Uued sätted, mis käsitlevad riskijuhtimise süsteeme, teabevahetust, ravimiohutuse järelevalve rahastamist ja kõrvaltoimete andmete kättesaadavust, on nende muudetud farmaatsiaalastes õigusaktides sisalduvate arvukate uute ravimiohutuse järelevalve sätete hulgas.
New provisions setting out the conditions and procedure for the imposition of functional separation by a national regulatory authority.
uusi sätteid, millega nähakse ette riigi reguleeriva asutuse poolse funktsioonipõhise eraldamise tingimused ja menetlus.
New provisions to ensure co-operation between MSs veterinary and public health authorities in case of detection of AI, with the view of protecting human health.
uued sätted, millega tagatakse linnugripi avastamise korral liikmesriikide veterinaar- ja tervishoiuasutuste vaheline koostöö inimeste tervise kaitsel;
New provisions will be included to ensure that victims have easy access to legal remedies and do not suffer from participating in criminal proceedings.
Lisatakse uued sätted tagamaks, et ohvritel oleks lihtne juurdepääs õiguskaitsevahenditele ja et kriminaalmenetluses osalemine ei põhjustaks neile kannatusi.
New provisions would have to be introduced in order to clarify the timing of daily and weekly compensatory rest.
Igapäevase ja iganädalase korvava puhkeaja ajastatuse selgitamiseks tuleks kehtestada uued sätted.
New prudential rules, new capital requirements and new taxes are estimated to be necessary and the authorities should seek to achieve a reasonable balance between the contrasting need of  capital in support of the national budget and the need of real economy.
Hinnangute kohaselt on uued usaldatavusnormatiivid, uued kapitalinõuded ja uued maksud vajalikud, seejuures peaksid asutused üritama leida mõistliku tasakaalu vastandlike vajaduste – riigieelarve rahastamiseks vajaliku kapitali ja reaalmajanduse vajaduste vahel.
New psychoactive substances
Uued psühhoaktiivsed ained
New psychoactive substances
„Uued psühhoaktiivsed ained”
New psychoactive substances (Rolling programme)
Uued psühhoaktiivsed ained (jooksev programm)
New psychoactive substances can pose serious cross border threats to health which makes necessary to enhance monitoring, early warning and combating of those threats.
Uued psühhoaktiivsed ained võivad kujutada endast tõsist piiriülest terviseohtu, mis tingib vajaduse rangema järelevalve, varajase hoiatamise ja nende ohtude vastu võitlemise järele.
New psychoactive substances that pose health and social risks across the Union should be addressed at the Union level.
Selliste uute psühhoaktiivsete ainetega, mis kujutavad tervise- ja sotsiaalseid riske liidu tasandil, tuleks ka tegeleda liidu tasandil.
New public or commercial buildings in urban areas
Uued avalikud või ärihooned linnapiirkondades
New public or commercial buildings in urban areas
Uued üldkasutatavad või kommertshooned linnades
New publicity requirements asking Member States to draw up plans for communicating cohesion policy actions to the general public, plus the requirement to publish a list of all beneficiaries, will bring more transparency, legitimacy and visibility to the actions supported by cohesion policy.
Uued avalikustamisnõuded, mille kohaselt peaksid liikmesriigid koostama kava, mille alusel teavitada üldsust ühtekuuluvuspoliitika meetmetest, ja nõue avalikustada loetelu kõikidest toetusesaajatest, muudab ühtekuuluvuspoliitika kaudu toetatavad meetmed läbipaistvamaks, õiguspärasemaks ja nähtavamaks.
New questions relate to intellectual property rights and duties of internet platforms relating to prevention and combating terrorism and organised crime.
Uued probleemid on seotud intellektuaalomandiga ning internetiplatvormide kohustusega aidata kaasa terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse ennetamisele ja nendega võitlemisele.
new rail passenger services (test on principal purpose under Article 10(3) and economic equilibrium of public service contracts under Article 11(2));
uued raudtee-reisijateveoteenused (põhieesmärgi kindlakstegemine artikli 10 lõike 3 alusel ja avaliku teenindamise lepingute majandusliku tasakaalu hindamine artikli 11 lõike 2 alusel);
New reactor concepts for increased safety, efficiency and sustainability are considered worldwide to be a new research topic, in particular within the Generation IV International Forum (GIF).
Uute ohutumate, tõhusamate ja jätkusuutlikumate reaktorite kontseptsioone peetakse ülemaailmselt uueks uurimisteemaks, eelkõige IV põlvkonna rahvusvahelise foorumi raames.
New reactor strategies are considered worldwide as an open research topic, with e.g. the Generation IV Roadmap scenario, inspired by a comprehensive assessment including public concerns, such as improved safety, reduced wastes and improved resistance to proliferation.
Uusi reaktorit käsitlevaid strateegiaid peetakse üleilmselt avatud uurimisteemaks, sest näiteks IV põlvkonna rakendusplaan, mille ajendiks oli põhjalik analüüs, sealhulgas avalik huvi, näiteks suurema ohutuse vastu, vähendas jäätmeid ja parandas tuumamaterjalide leviku tõkestamist.
New reactors will be built principally in China, India and Russia, but possibly also in South-east Asia, South America and the Middle East.
Uusi reaktoreid ehitatakse peamiselt Hiinas, Indias ja Venemaal, võimalik, et ka Kagu-Aasias, Lõuna-Ameerikas ja Lähis-Idas.
New recital
Uus põhjendus
New Recital 11 was added to clarify that waste from the extraction of materials used for their radioactive properties is not covered by the Directive if it is already covered by legislation under the Euratom Treaty.
Lisati uus põhjendus 11, et selgitada, et jäätmeid, mis on tekkinud ainete kaevandamisel, mida kasutatakse nende radioaktiivsete omaduste tõttu, kõnealuse direktiiviga ei hõlmata, kui need on hõlmatud juba EURATOMi asutamislepinguga ettenähtud õigusaktidega.
New Recital 14(a): “The Commission shall ensure that any financial contributions from third country institutions to the funds of the European GNSS Supervisory Authority reflect mutual interests and existing balances through appropriate agreements to be submitted to the Council and the European Parliament.”
5.1.4 Uus põhjendus 14(a): “Komisjon tagab, et kolmandate riikide institutsioonide sissemaksed Euroopa GNSS-i järelevalveorgani fondidesse kajastavad vajalike kokkulepete kaudu, mis tuleb esitada nõukogule ja Euroopa Parlamendile, vastastikuseid huve ning olemasolevat tasakaalu.”
New Recital 16 was added to clarify that the classification of waste facilities into Category A is not to be made solely on the basis of risks to health and safety of workers since this issue is covered by other relevant Community legislation.
Lisati uus põhjendus 16, et selgitada, et jäätmekäitlusrajatisi ei klassifitseerita A kategooriasse üksnes ohu põhjal töötajate tervisele ja ohutusele, kuna see küsimus on hõlmatud teiste asjakohaste ühenduse õigusaktidega.
New Recital 23 was added to emphasise the need for setting an appropriate after-care period for monitoring and control of Category A facilities.
Lisati uus põhjendus 23, et tõsta esile vajadust sätestada asjakohane järelhooldusperiood A kategooria rajatiste järelevalveks ja kontrolliks.
New Recital 37 was added to encourage Member States to show the correlation between the Directive and their national implementing measures.
Lisati uus põhjendus 37, et ergutada liikmesriike näitama vastavust kõnealuse direktiivi ja nende siseriiklike rakendusmeetmete vahel.
new Recital 6a
uus põhjendus 6a
New recital:
Uus põhjendus:
New Recitals 21a, 21b and 22a are added in order to take account of the inclusion of food control management measures in the proposal.
Lisatakse uued põhjendused 21a, 21b ja 22a, et võtta arvesse toiduainete kontrolli korraldusmeetmete kaasamist ettepanekusse.
New recitals to clarify certain conditions laid down in the Articles, especially Articles 4, 5 and 6, in which savings targets, public sector obligations and obligations on energy retail and distribution companies, respectively, are established.
uued põhjendused, et selgitada artiklites sätestatud teatud tingimusi, eriti artiklid 4, 5 ja 6, milles on vastavalt kehtestatud energiasäästu eesmärgid, avaliku sektori kohustused ja energia jaemüügi- ning jaotusettevõtete kohustused;
New recycling techniques are also being developed.
Samuti töötatakse välja uusi ringlussevõtu tehnikaid.
New referral mechanism
Uus üleandmismenetlus
New referral:
Uus konsulteerimistaotlus:
new referrals
Uued konsulteerimistaotlused
New referrals:
Uued konsulteerimistaotlused:
New regional air services will encourage mobility in the EU and regional development.
Uued piirkondlikud lennuliinid soodustavad liikuvust Euroopa Liidus ja piirkondlikku arengut.
New regional programmes to improve the control and scientific monitoring of fish stocks are in place and involve most of the world’s larger fishing nations.
Kalavarude järelevalve ja teadusliku seire parandamiseks on rakendatud uued piirkondlikud programmid, mis hõlmavad enamikku kalapüügiga tegelevatest suurematest riikidest.
New regions/countries are benefitting from IfS support for activities aiming at the improvement of their capacities in export controls and prevention of illicit trafficking of CBRN materials: five countries in the Western Balkans, Albania, Turkey, Morocco, Tunisia, Egypt, UAE, China and Thailand.
Uued piirkonnad/riigid saavad stabiliseerimisvahendist toetust meetmetele, mis on suunatud nende ekspordikontrolli ning keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumaainete salakaubaveo vältimise suutlikkuse parandamisele: sellisteks riikideks on viis Lääne-Balkani riiki, Albaania, Türgi, Maroko, Tuneesia, Egiptus, Araabia Ühendemiraadid, Hiina ja Tai.
New registered vehicles are tending to become increasingly emissions-efficient and, in 2012, have almost reached the interim target for 2015.
Registreeritud uued sõiduautod kipuvad tekitatavate heitkoguste poolest olema järjest tõhusamad ja on 2012. aastal peaaegu saavutanud 2015. aastaks seatud vahepealse sihttaseme.
New registrations in the first nine months of 2012 fell by 7.6% and by 10.8% in September, compared to the same period of 2011.
Uute sõiduautode registreerimiste arv vähenes 2012. aasta esimese üheksa kuu jooksul 7,6 % ja septembris 10,8 % võrreldes 2011. aasta sama ajavahemikuga.
New registrations of passenger vehicles 2006
Registreeritud uued sõiduautod 2006. aastal
New registrations of passenger vehicles in western Europe (EU15+EFTA)
Registreeritud uued sõiduautod Lääne-Euroopas (EL 15+EFTA)
New regulation must reflect the need for transition to a resource-efficient economy whilst taking into account the potential short-term costs or burdens.
Uutes õigusaktides tuleb arvestada vajadust muuta majandus ressursitõhusaks, kuid pidada ka silmas potentsiaalseid lühiajalisi kulutusi ja koormust.
New regulation on roaming (recast)
Uus rändlust käsitlev määrus (uuesti sõnastatud)
New Regulation plus EU partnership agreements
Uus määrus pluss ELi partnerluslepingud
New regulation to replace existing potato starch regime; applicable from the 2007-08 marketing year.
Olemasoleva kartulitärklise tootmise kvoodisüsteemi asendamine uue määrusega, mida kohaldatakse alates turustusaastast 2007–2008.