natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also guarantees budgetary discipline and the smooth functioning of the budgetary cycle.
Samuti tagab see eelarvedistsipliini ja eelarvetsükli sujuva toimimise.
It also guarantees that competition takes place on an equal footing in EU waters for all operators irrespective of their nationality or the flag their ships and craft fly and without a distinction between international and domestic journeys.
Samuti tagatakse kõnealuse korraga, et ELi vetes põhineb konkurents võrdsetel alustel kõikide reederite jaoks, olenemata nende kodakondsusest või lipust, mille all nende laevad või alused sõidavad, ning tegemata vahet rahvusvahelistel ja siseriiklikel reisidel.
It also guides new policy initiatives such as modernising laws, reducing administrative burden and boosting recycling.
Strateegias käsitletakse ka uusi poliitilisi algatusi, nagu seaduste ajakohastamine, halduskoormuse vähendamine ja ringlussevõtu soodustamine.
It also had positive effects on the efficiency of public expenditure, and on government capacity, particularly in public finance management.
Lisaks aitas eelarvetoetus muuta tõhusamaks avaliku sektori kulusid ning suurendada valitsuse suutlikkust eelkõige avaliku sektori finantsjuhtimise valdkonnas.
It also harmonises and consolidates five legal acts into one text;
Määrusega ka ühtlustatakse ja konsolideeritakse viis õigusakti kokku üheks tekstiks.
It also harmonises the deductions from own funds in order to determine the net amount of regulatory capital that is prudent to recognise for regulatory purposes.
Samuti ühtlustatakse omavahenditest mahaarvamisi, et määrata regulatiivse kapitali netosumma, mida on regulatiivsetel eesmärkidel mõistlik tunnustada.
It also has a high impact on most of the socio-economic indicators.
See mõjutab oluliselt ka enamikku sotsiaal-majanduslikke näitajaid.
It also has a highly internationalised processing and marketing sector.
Peale selle on tal tugeva rahvusvahelise elemendiga töötlus- ja turustussektor.
It also has a number of advantages for the holders of creative and performance rights and of rights pertaining to reproduction, communication to the public and making audiovisual content available, by providing holders with greater legal certainty and enabling them to respond better to users' expectations.
See toob erisuguseid eeliseid nii loomise, tõlgendamise ja edastamise õiguste omanikele kui ka audiovisuaalsisu reprodutseerimise, üldsusele edastamise ja kättesaadavaks tegemisega tegelevatele isikutele, pakkudes neile kõigile suuremat õiguskindlust ja suuremat võimekust kasutajate soovide täitmisel.
It also has a positive impact on productivity and competitiveness and is essential to promote longer working lives in line with the Europe 2020 strategy’s objectives for smart, sustainable and inclusive growth.15
Samuti on sellel positiivne mõju tootlikkusele ja konkurentsivõimele ning see on oluline pikema tööelu edendamiseks kooskõlas strateegia „Euroopa 2020“ aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu eesmärkidega15.
It also has a responsible role in overall coordination at European level.
Ta vastutab ka üldise koordineerimise eest Euroopa tasandil.
It also has a rich and unique flora and fauna, aquatic and terrestrial, including the few places in Europe home to pelicans, wolves, bears and lynx.
See on üks väheseid kohti Euroopas, kus elavad pelikanid, hundid, karud ja ilvesed.
It also has a tradition of a strong and responsible public sector, which should be capitalized on.
Euroopas on ka traditsiooniliselt tugev ja vastutustundlik avalik sektor, mida tuleks samuti kaasata.
It also has a very significant cross-border dimension in Europe and globally.
Autotööstusel on ka oluline piiriülene mõõde nii Euroopa piires kui kogu maailmas.
It also has a wider co-ordinating role, ensuring consistency with developments in other related areas – for example legislation relating to electronic signatures or electronic invoicing and which may eventually lead to some harmonisation of approaches within the EU.
ELi poliitikal on ka laiem kooskõlastav roll, mis aitab tagada kooskõla muude seotud valdkondade arenguga – näiteks elektrooniliste allkirjadega või elektrooniliste arvetega seotud õigusaktid – ning mis võib viia ka teatava lähenemisviiside ühtlustamiseni ELis.
It also has an Annex, which forms an integral part of it.
Protokoll sisaldab ka lisa, mis on protokolli lahutamatu osa.
It also has an element for Economic and Social Cohesion.
Üks osa Phare programmist on suunatud majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele.
It also has an essential role to play in the quality of daily life by fostering cultural diversity.
Samuti aitab innovatsioon muuta kvaliteetsemaks igapäevaelu, soodustades kultuurilist mitmekesisust.
It also has an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
Sellel on oluline osa ka energiavarustuse kindluse tugevdamisel, tehnoloogilise arengu edendamisel ning tööhõivevõimaluste loomisel ja piirkondlikul arengul, eriti maapiirkondades.
It also has an important role for mitigating climate change.
Samuti on sel oluline osa kliimamuutuste leevendamisel.
It also has areas where progress is to be made, namely in the level of small business investment in ICT, in the supply of digital consumer products and in web services.
Samas on ka neid valdkondi, kus tuleb veel kõvasti tööd teha, näiteks väikeettevõtjate investeeringud IKTsse, digitaalsete tarbekaupade pakkumine ja veebiteenused.
It also has been overlooked that in some EU cases where earlier austerity programmes in smaller Member States were followed by an economic recovery, this was under conditions in which the EU as a whole was expanding demand for exports, and in several cases accompanied by depreciations of currencies which now is not an option for Eurozone Member States.
Samuti on tähelepanuta jäänud see, et mõnel juhul, kus väiksemas liikmesriigis varem võetud kokkuhoiukavadele järgnes majanduse elavnemine, toimus see olukorras, kus ELis tervikuna kasvas ekspordinõudlus, ning mitmel juhul kaasnes sellega valuuta devalveerimine, mis nüüd ei ole euroala liikmesriikide jaoks võimalik.
It also has clear strengths in professional (e.g. B2B) and sectoral markets such as embedded and business software, telecom equipment, robotics, automation, laser and sensor technology as well as electronics for automotive, security, healthcare and energy markets.
Siinse turu tugevaid külgi on selgelt näha ka kutsealastes (nt ettevõtjatevahelistes) ja sektoripõhistes turgudes, nt sisseehitatud ja äritarkvara, telekommunikatsiooniseadmed, robootika, automatiseerimine, laser- ja andurtehnoloogia ning auto-, turva-, tervishoiu- ja energiaturgudele mõeldud elektroonika.
It also has expanded the scope of the Platform and enhanced its working methods.
Samuti on komisjon laiendanud platvormi tegevusala ja täiustanud selle töömeetodeid.
It also has higher growth rates15.
Sellel on ka kõrgem kasvumäär15.
It also has major implications for research, science, education and government itself.
Suur mõju võib sel olla ka uurimis- ja teadustegevusele, haridusele ja ka valitsemiskorraldusele.
It also has played a role in strengthening the links between EU and Turkish academic institutions.
Programmil on olnud ka tähtis roll sidemete tugevdamisel ELi ja Türgi akadeemiliste institutsioonide vahel.
It also has serious budgetary implications through decreased tax and social security revenues.
Sellel on ka tõsised tagajärjed eelarvele, kuna vähenevad maksu- ja sotsiaalkindlustustulud.
It also has the highest simplification effect.
Samuti on sel kõige suurem lihtsustav mõju.
It also has the human capital to meet requirements for recycling of ships that is not harmful to humans or the environment.
Samuti on sektoril olemas inimkapital, et täita nõudeid laevade ringlussevõtuks nii, et see ei kahjustaks ei inimesi ega keskkonda.
It also has the potential to create a sense of responsibility and ownership among stakeholders.
Samuti võib see sidusrühmade seas tekitada vastutus- ja omanditunnet.
It also has the potential to stimulate a massive development in internet applications, making possible what a UN Agency has described as the "Internet of Things".
Samuti on sel potentsiaali edendada internetirakenduste massilist arengut, tehes võimalikuks selle, mida üks ÜRO agentuur on kirjeldanud „asjade Internetina”.
It also has to be an opportunity to make the European steel sector more attractive for young and highly qualified people.
Ära tuleb kasutada ka võimalus muuta Euroopa terasesektor noortele ja kvalifitseeritud töötajatele atraktiivseks.
It also has to be ascertained whether some specific economic policy might have led to high or low growth when different inflation levels are present.
Lisaks sellele tuleb samuti uurida, kas on võetud spetsiaalseid majanduspoliitilisi meetmeid, mis võisid teistsuguste inflatsioonimäärade puhul viia tugeva või siis nõrga majanduskasvuni.
It also has to be ensured that all the studies have been carried out to make crossing borders as easy as possible, including rapid transfer from one GSM-R network to another.
Samuti tuleb veenduda, et on arvestatud riigipiiride ületamise toimumist optimaalsel viisil, kaasa arvatud nähtud kiire ümberlülitumine ühest GSM-R-võrgust teise.
It also has to be kept in mind that customers are not only sending but receiving payments.
Ühtlasi tuleb meeles pidada, et kliendid mitte ainult ei kanna makseid üle vaid ka saavad neid.
It also has to be noted that some challenges to forest biodiversity can originate outside the forest sector.
Samuti tuleb märkida, et mõningad metsade bioloogilise mitmekesisusega seotud probleemid ei pärine metsandussektorist.
It also has to be seen in context of the Commission's new aviation strategy and the Juncker priorities, when it comes to cutting red tape, simplification of procedures, and stimulating economic growth and innovation through modern regulatory approaches, such as risk and performance based regulation.
Samuti tuleb algatust vaadelda seoses komisjoni uue lennundusstrateegia ja Junckeri komisjoni prioriteetidega, mis käsitlevad bürokraatia vähendamist, menetluste lihtsustamist ning majanduskasvu ja innovatsiooni stimuleerimist selliste kaasaegsete regulatiivsete lähenemisviiside kaudu nagu riski- ja tulemuspõhine reguleerimine.
It also has to be seen in terms of the percentage of SMEs among companies exporting to the US, which is 88% – significantly higher than the average of SMEs exporting outside the EU, standing at 78%.
Seda näitajat tuleb vaadelda koos VKEde osakaaluga USAsse eksportivate ettevõtjate hulgas, mis on 88% ja mis on oluliselt suurem kui väljapoole ELi eksportivate VKEde keskmine näitaja, mis on 78%.
It also has to be seen in terms of the percentage of SMEs among companies exporting to the US, which is 88% – significantly higher than the average of SMEs exporting outside the EU, standing at 78%.
Seda näitajat tuleb vaadelda koos VKEde osakaaluga USAsse eksportivate ettevõtjate hulgas, mis on 88 % ja oluliselt suurem kui väljapoole ELi eksportivate VKEde keskmine näitaja, mis on 78 %.
It also has to explore whether the ‘special relationship’ is reaching its full potential, and what can be done to strengthen it in the interests of both the EU and its partners.
Samuti tuleb ENP läbivaatamise käigus uurida, kas „privilegeeritud suhted” täidavad kogu oma potentsiaali ja mida tuleks teha, et neid nii ELi kui ka tema partnerite huvides tugevdada.
It also has to mobilise the support of the international community for the G8 Summit and the high-level UN event in September.
Ta peab suutma panna rahvusvahelise üldsuse selles suunas tegutsema nii G8 tippkohtumisel kui ka septembris toimuval Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kõrgetasemelisel üritusel.
It also held a high-profile Stakeholder Forum with the Commission in April 2005 that was considered to be very constructive, and another hearing in March 2006 in connection with drawing up this opinion (the results of the hearing have obviously been taken into account in the opinion).
Lisaks korraldas komitee koos komisjoniga 2005. aasta aprillis palju tähelepanu pälvinud ja väga konstruktiivseks hinnatud sidusrühmade foorumi ning 2006. aasta märtsis viidi käesoleva arvamuse koostamise raames läbi täiendav kuulamine, mille tulemustega arvamuses loomulikult arvestatakse.
It also held a high-profile Stakeholder Forum with the Commission in April 2005 that was considered to be very constructive, and another hearing in March 2006 in connection with drawing up this opinion (the results of the hearing have obviously been taken into account in the opinion).
Lisaks korraldas komitee koos komisjoniga 2005. aasta aprillis palju tähelepanu pälvinud ja väga konstruktiivseks hinnatud sidusrühmade foorumi ning 2006. aasta märtsis viidi käesoleva arvamuse koostamise raames läbi täiendav kuulamine, mille tulemustega arvamuses loomulikult arvestatakse.
It also held hearings with various local socio-economic operators, including representatives of business organisations, producer associations, farm cooperatives, farmers and trade unions.
Samuti toimusid avalikud arutelud erinevate sotsiaal- ja majandusvaldkonnas  osalejatega, sh äriorganisatsioonide, tootjaühingute, põllumajandusühistute, talunike ja ametiühingute esindajatega.
It also held hearings with various local socio-economic operators, including representatives of business organisations, producer associations, farm cooperatives, farmers and trade unions.
Samuti toimusid avalikud arutelud erinevate sotsiaal- ja majandusvaldkonnas osalejatega, sh äriorganisatsioonide, tootjaühingute, põllumajandusühistute, talunike ja ametiühingute esindajatega.
It also held meetings with corporate governance experts and with representatives of the investor community and of civil society.
Komisjon korraldas ka kohtumisi äriühingu üldjuhtimise ekspertidega ning investorite ja kodanikuühiskonna esindajatega.
It also helped the beneficiary countries to pay greater attention to the feasibility, complementarity and coherence of IPA funded interventions with the national sector plans and strategies, and the support for these plans by other donors.
Samuti aitas see abi saavatel riikidel pöörata rohkem tähelepanu ühinemiseelse abi rahastamisvahendist rahastatavate riiklike sektorikavade ja strateegiate sekkumiste teostatavusele, täiendavusele ja järjepidevusele ning nende kavade toetamisele teiste rahastajate poolt.
It also helped to attract the media attention, notably the local media.
Algatus aitas äratada huvi ka meedias, eelkõige kohalikus meedias.
It also helped to draw attention to the challenges facing Roma people: 12 actions implemented in 10 participating countries, including a large Roma component, helped to improve awareness of their situation across Europe.
Aasta aitas pöörata tähelepanu ka romide probleemidele: 12 meedet, mis rakendati 10 osalejariigis, kus elab palju romisid, aitasid tõsta teadlikkust romide olukorrast Euroopas.
It also helped to ensure that it is complementary to and coherent with other interventions and that the necessary monitoring and evaluation systems are designed into the implementation of the programme in order to facilitate the interim and final evaluations.
Samuti aitas see tagada, et sekkumine täiendab teisi sekkumisi ja on nendega kooskõlas ning et programmi rakendamiseks on kavandatud nõutav järelevalve- ja hindamissüsteemi, et hõlbustada vahe- ja lõpphindamist.
It also helped to increase partnerships between the world of work and education.
Samuti on noortegarantii aidanud kaasa töö- ja haridusvaldkonna partnerlussuhetele.
It also helps adults to start a discussion with children.
Samuti aitab see täiskasvanutel alustada arutelu lastega.
It also helps creating collaborative platforms that enhance partnerships thereby facilitating the transfer of best practice between stakeholders and decision-makers.
Samuti luuakse selle abil koostööplatvorme, millega suurendatakse partnerlust ning lihtsustatakse seega parimate tavade vahetamist sidusrühmade ja otsustajate vahel.
It also helps ensure a sustainable recovery from the economic crisis and it can boost employment.
Samuti aitab see tagada jätkusuutliku taastumise majanduskriisist ja anda hoogu tööhõivele.
It also helps explain to children that their body belongs to them, that there are good and bad secrets and good and bad touches.
Samuti aitab see selgitada lapsele, et tema keha kuulub talle, et on olemas head ja halvad saladused ning head ja halvad puudutused.
It also helps firms within the EU to compete in third country markets.
Samuti aitab see ELi ettevõtetel konkureerida kolmandate riikide turgudel.
It also helps increase cooperation in the field of energy and on justice and home affairs, including visa/migration policy/readmission.
Ühinemisprotsessiga aidatakse suurendada koostööd energia ning õigus- ja siseküsimuste valdkonnas, sealhulgas viisa-/rändepoliitika ja tagasivõtmisega seoses.
It also helps manufacturers to position their products on the market and get some payback on their investments for introducing better and more innovative appliances.
Samuti aitab energiamärgistuse direktiiv tootjatel oma tooteid turul paremini positsioneerida ning saada tulu paremate ja uuenduslikumate seadmete kasutuselevõtuks tehtud investeeringutest.
It also helps Member States comply with the Europe 2020 strategy for growth and budgetary consolidation.
Samuti aitab see liikmesriikidel majanduskasvu tagamiseks ellu viia strateegiat „Euroopa 2020“ ja tasakaalustada eelarvet.
It also helps Member States’ laboratories obtain accreditation in the detection of radiological and nuclear risks, evaluate new equipment for detecting radiological and nuclear risks and enabling the definition, in close collaboration with the various standardisation organisations, European or international standards.
See aitab ka liikmesriikide laboritel saada akrediteeringut radioloogiliste ja tuumariskide tuvastamises, hinnata uusi radioloogiliste ja tuumariskide tuvastamise seadmeid ning määrata tihedas koostöös standardiorganisatsioonidega kindlaks Euroopa või rahvusvahelised standardid.
It also helps promote more "conflict-sensitive" peace-building and serves as positive reinforcement of their peace-building efforts.
Samuti aitab see edendada konfliktitundlikumat rahutagamist ning toimib positiivse kinnitusena nende rahutagamispüüdlustele.
It also helps provide more information for the public and bring about greater support for cohesion policies from local and national communities.
Samuti aitab see anda avalikkusele enam teavet ning tuua ühtekuuluvuspoliitikale suurema toetuse kohalikul ja liikmesriigi tasandil.
It also helps the EU maintain a leading position in innovative technologies, at a time when strong competition is developing in these areas.
See aitab ELil säilitada innovatiivsete tehnoloogiate suhtes juhtrolli, ehkki konkurents selles valdkonnas tugevneb.
It also helps the EU make its regulatory decisions known and promote them.
Samuti aitab see ELil teha oma seadusandlikke otsuseid teatavaks ja neid tutvustada.
It also helps to cushion the negative consequences of unforeseen local or sectoral crises in the labour market.
Samuti aitab see pehmendada ettenägematute kohalike või sektoripõhiste tööturukriiside negatiivseid tagajärgi.
It also helps to cut out expensive duplication between different national schemes pursuing partly the same objectives;
Samuti võimaldab see ära hoida kulukat dubleerimist liikmesriikide rahastamiskavade vahel, millel on osaliselt samad eesmärgid;
It also helps to increase the rate and diffusion of innovation and reduces the cost of capital.
See aitab ka suurendada uuenduste kiirust ja loomist ning vähendab kapitalikulusid.
It also helps to prevent the emergence of practices promoting the self-interested outsourcing of low-quality public services lacking performance guarantees and of low quality, thereby undermining the social protection of beneficiaries.
Lisaks aitab see vältida selliste tavade ilmumist, millega soodustatakse täitmistagatisteta ja ebakvaliteetsete avalike teenuste oma huvidest lähtuvat allhankimist, kahjustades seeläbi nende teenuste kasutajate sotsiaalkaitset.
It also helps to underpin good, sustainable forest management practices, particularly when regenerating forest and thinning young forest stands.
See aitab kaasa ka hea ja säästva metsahalduse tava kinnistumisele, eriti kui uuendatakse metsa ja harvendatakse noori metsi.
It also helps us respond to common challenges such as energy security and protecting the environment and the climate.
Samuti aitavad õigusaktid meil reageerida ühistele probleemidele näiteks energiajulgeoleku, keskkonnakaitse ja kliima valdkonnas.
It also highlighted a number of ambiguities and under-estimates in relation to the definition of undeclared work, the distinction between workers who are obliged to remain in the shadow economy and those who make a deliberate choice to do so, the weight of the administrative and tax burden on small and medium-sized and craft enterprises, the management of illegal immigrants, the regulation of new forms of work, the variety of types of undeclared work, and the potential inefficacy of some of the planned measures.
Selles rõhutati ka teatavaid deklareerimata töö määratluse ebakõlasid ja alahindamisi, erinevust nende vahel, kes on varimajandusse jääma sunnitud ja kes töötavad seal vabatahtlikult, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning käsitööliste haldus- ja maksukoormust, ebaseaduslike sisserändajate juhtimist, uute töövormide reguleerimist, deklareerimata töötajate mitmekesisust ning mõnede kavandatud meetmete võimalikku ebatõhusust.
It also highlighted support to enhance regional cooperation in the fight against organised crime and corruption and for IPA beneficiaries to establish strong public administrations, notably through the establishment of the Regional school for Public Administration (ReSPA) - see box below.
Samuti tõsteti esile abi piirkondliku koostöö edendamiseks organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastases võitluses ning ühinemiseelse abi rahastamisvahendist abi saajatele tugevate haldusasutuste loomiseks, eelkõige piirkondliku avaliku halduse kooli asutamise kaudu (vt kast).
It also highlighted the importance of solid scientific foundations for policy making.
Samuti rõhutati selles usaldusväärsetele teaduslikele alusandmetele tugineva poliitikakujundamise tähtsust.
It also highlighted the need for higher education institutions to be active players at regional and national level, not only supplying qualified people to the labour market, but also promoting innovation.
Samuti rõhutatakse vajadust selle järele, et kõrgharidusasutused tegutseksid aktiivselt piirkonna ja riigi tasandil mitte üksnes tööturgu kvalifitseeritud inimestega varustades, vaid ka innovatsiooni edendades.
It also highlighted the need for new, more flexible methods of regulation.
Komitee rõhutas ka vajadust võtta sihiks uued, paindlikumad õiguskorraldusviisid.
It also highlighted the need for new, more flexible methods of regulation.
Ülemkogu rõhutas ka vajadust võtta sihiks uued, paindlikumad õiguskorraldusviisid.
It also highlighted the need to restrict access to and the deployment of dangerous substances such as explosives by terrorist networks.
Samuti on selles rõhutatud vajadust piirata terrorivõrgustike juurdepääsu ohtlikele ainetele, näiteks lõhkeainetele, ja nende ainete kasutamist.
It also highlighted the role of economic growth in job creation.
Samuti tõsteti arvamuses esile majanduskasvu rolli töökohtade loomisel.
It also highlights actions which the Commission intends to launch in order to find suitable solutions to the problems that have been identified in the consultation.
Selles osas tuuakse välja ka meetmed, mida komisjon kavatseb võtta, et leida arutelu käigus tuvastatud probleemidele sobivad lahendused.
It also highlights existing EU instruments that could contribute to the process of adaptation to these challenges.
Samuti on ära märgitud selles valdkonnas olemasolevad ELi vahendid, mille abil saaks neid probleeme lahendada.