natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, many people who are looking for work in another country almost always find their first job in agriculture.
Just põllumajandussektoris leiavad paljud välismaal tööd otsivad inimesed esimesena tööd.
Moreover, many people who are looking for work in another country almost always find their first job in this sector, in particular.
Just  selles sektoris leiavad paljud välismaal tööd otsivad inimesed esimesena tööd.
Moreover, many ratings from non EU countries are unavailable to offset any shortage of EU ratings from the labour markets because of cultural differences, language problems and employment restrictions2.
Lisaks ei saa paljusid kolmandate riikide reakoosseisu liikmeid kultuuriliste erinevuste, keeleprobleemide ja tööhõivepiirangute tõttu kasutada ELi tööturul reakoosseisu liikmete puuduse leevendamiseks2.
Moreover, many ratings from non EU countries are unavailable to offset any shortage of EU ratings from the labour markets because of cultural differences, language problems and employment restrictions4.
Lisaks ei saa paljusid kolmandate riikide reakoosseisu liikmeid kultuuriliste erinevuste, keeleprobleemide ja tööhõivepiirangute tõttu kasutada ELi tööturul reakoosseisu liikmete puuduse leevendamiseks4.
Moreover, many scientists believe that climatic instability is also increasing.
Lisaks sellele muutuvad mitmete teadlaste sõnul üha sagedasemaks ootamatud kliimanähtused.
Moreover, many taxes and subsidies which have been designed without the internalisation goal in view have a distorting effect on behaviour.
Lisaks avaldavad mitmed maksud ja toetused, mis on ette nähtud ilma sisestamiseesmärki arvestamata, moonutavat mõju käitumisele.
Moreover, many technical defects with serious implications for security (mainly related to electronic safety components such as ABS, ESC) are not even checked at PTI tests as conducted under current rules.
Peale selle mitmeid liiklusohutust kahjustavaid tehnilisi puudusi (peamiselt seoses elektrooniliste ohutusseadistega, nt ABS, ESC) praeguste eeskirjade kohase korralise tehnoülevaatuse käigus isegi ei kontrollita.
Moreover, marine energy resources will be important in the diversification of Europe’s energy supply.
Peale selle on mereenergia ressursid Euroopa energiavarustatuse mitmekesistamise jaoks olulised.
Moreover, marine energy resources will be important in the diversification of Europe’s energy supply.
Peale selle on mereenergia ressursid olulised Euroopa energiavarustatuse mitmekesistamise jaoks.
Moreover, maritime clusters may relocate to other regions.
Peale selle võidakse merendusklastreid üle viia mõnda teise piirkonda.
Moreover, maritime clusters may relocate to other regions.
Peale selle võivad merendusklastrid killustuda või viiakse need üle mõnda teise piirkonda.
Moreover, market data indicates that the European audiovisual sector continues to suffer from its traditional weaknesses, which are market fragmentation and poor distribution of European works outside their country of origin.
Seejuures ilmneb turuandmetest, et Euroopa audiovisuaalsektor vaevleb endiselt oma traditsiooniliste valupunktide küüsis, nagu turu killustatus ja Euroopa teoste vähene levitamine väljaspool nende päritoluriiki.
Moreover, market entry is unlikely.
Lisaks ei ole uute turuletulijate lisandumine tõenäoline.
Moreover, market makers generally do not take significant short positions except for during very brief periods.
Turutegijad ei võta tavaliselt märkimisväärseid lühikesi positsioone, välja arvatud väga lühikeseks ajaks.
Moreover, market participants have gradually moved to electronic processing of trades.
Lisaks on turuosalised läinud järk-järgult üle kauplemistehingute elektroonilisele töötlemisele.
Moreover, market surveillance is not always carried out in the Member States as consistently or rigorously as it should be, allowing potentially dangerous goods to circulate.
Lisaks sellele ei tegeleta liikmesriikides turujärelevalvega sageli nii järjepidevalt ja rangelt kui peaks ning seetõttu pääsevad ringlusse ka potentsiaalselt ohtlikud kaubad.
Moreover, markets are likely to react differently to a financial transaction tax applied to each of these two categories.
Peale selle reageerivad turud tõenäoliselt erinevalt kõnealuse kahe kategooria suhtes kohaldatavale finantsteenuste maksule.
Moreover, means should be developed for better tapping into the capital available in sovereign wealth funds.
Lisaks tuleks luua viise, mis aitaksid paremini kasutada riiklikes investeerimisfondides olemasolevat kapitali.
Moreover, measures have to be taken on the demand side.
Enamgi veel, meetmeid tuleks võtta nõudluse poolel.
Moreover, measures that focus on the matching of labour demand and supply, for example through an upgrading of public-employment services, can be expected to improve adjustment to shocks.
Meetmed, mis on suunatud töökohtade nõudmise ja pakkumise tasakaalustamisele, millega uuendatakse näiteks riikide tööturuasutusi, võivad parandada majandusvapustustest ülesaamist.
Moreover, measures to reduce GHG emissions can in principle incentivise both renewables development and energy savings, but e.g. higher levels of the ETS price than those experienced over the last few years would be needed to have considerable impact.
Lisaks võivad kasvuhoonegaaside heite vähendamise meetmed stimuleerida nii taastuvate energiaallikate arendamist kui ka energiasäästu, kuid märkimisväärse mõju saavutamiseks peaks HKSi hinnatase olema kõrgem kui viimaste aastate jooksul.
Moreover, measures to relieve the market situation are only introduced for the time that support for the market concerned is strictly necessary.
Turutoetusmeetmeid rakendatakse vaid teatud mahus ja ajavahemikus, mis on hädavajalik turu toetamiseks.
Moreover, mechanical engineering is contributing largely to the infrastructure underpinning the European economy.
Lisaks annab masinaehitussektor suure panuse Euroopa majanduse toimimiseks tarvilikku infrastruktuuri.
Moreover, Member State targets could better ensure a balanced development of renewables across the EU economy and society.
Lisaks võib liikmesriikidele seatavate eesmärkide kaudu olla parem tagada taastuvate energiaallikate tasakaalustatud arendamine terve ELi majanduse ja ühiskonna ulatuses.
Moreover, Member States appeared to have applied strictly the conditions of granting the aid, largely in view of budgetary constraints, which in turn have likely kept the number of beneficiaries small.
Lisaks on liikmesriigid rangelt järginud riigiabi andmise tingimusi, eelkõige eelarvepiiranguid, mis omakorda on tõenäoliselt vähendanud abisaajate arvu.
Moreover, Member States are invited to grant such support through genuinely competitive allocation mechanisms such as tendering procedures.
Lisaks kutsutakse liikmesriike üles andma sellist toetust tõeliselt konkurentsipõhiste eraldamismehhanismide, näiteks pakkumismenetluste kaudu.
Moreover, Member States attribute delays to the size of certain sectors and to underestimation of the administrative effort required to create new systems and adapt existing ones.
Peale selle peavad liikmesriigid hilinemise põhjuseks teatud sektorite suurust ning uute süsteemide loomiseks ja olemasolevate kohandamiseks vajaliku halduskoormuse alahindamist.
Moreover, Member States can introduce exemptions to the general obligation to indicate the unit price, on the ground that such indication would not be useful, or could cause confusion.
Lisaks saavad liikmesriigid teha mööndusi üldise ühikuhinna avaldamise kohustuse suhtes põhjendusega, et selline avaldamine ei ole kasulik või võib põhjustada segadust.
Moreover, Member States cannot apply limitations regarding family members' access to the labour market, but a labour market test can be carried out before granting access.
Peale selle ei saa liikmesriigid piirata pereliikmete pääsu tööturule, aga enne ligipääsu lubamist võib korraldada tööturukatse.
Moreover, Member States could be lead to invidually reinforce such measures in a manner that would undermine regular business investment and create additional tax obstacles.
Lisaks võivad liikmesriigid kehtestada individuaalselt selliseid meetmeid viisil, mis õõnestaks tavapäraseid äriinvesteeringuid ja looks täiendavaid maksutõkkeid.
Moreover, Member States could extend the minimum list of types of websites and organise implementation (such as the way complaints are handled) in their preferred way.
Lisaks võivad liikmesriigid laiendada veebisaiditüüpide miinimumloetelu ja korraldada rakendamist (näiteks seda, kuidas käsitletakse kaebusi) nii, nagu nad seda paremaks peavad.
Moreover, Member States could reach a political agreement – in advance of any emergency – to mobilise these standby civil protection modules whenever the appropriate European authority requests their immediate deployment.
Lisaks sellele võivad liikmesriigid jõuda enne mis tahes õnnetust poliitilisele kokkuleppele koondada kõnealused valmisolekus kodanikukaitse moodulid, kui asjakohane Euroopa asutus taotleb nende viivitamatut positsioonidele asumist.
Moreover, Member States do not seem to be ready for such an extensive move.
Pigem ei näi liikmesriigid olevat valmis selliseks ulatuslikuks sammuks.
Moreover, Member States focused their efforts on maximising the implementation of the 2007-2013 programmes in order to avoid potential loss of allocations.
Peale selle panid liikmesriigid põhirõhu 2007.–2013. aasta programmide rakendamisele, et vältida võimalikku assigneeringutest ilmajäämist.
Moreover, Member States have "to provide provisional data as soon as possible" for the Funds where data has not been supplied to the Commission (EUROSTAT) or where the statistics are not produced by the Commission (EUROSTAT) at all, as well as the information necessary to enable the Commission to check those data7.
Juhul kui liikmesriigid ei ole komisjonile (Eurostatile) vajalikke statistilisi andmeid esitanud ning juhul kui komisjon (Eurostat) sellist statistikat üldse ei koosta, tuleb liikmesriikidel võimalikult kiiresti esitada komisjonile (Eurostatile) esialgsed andmed ning teave, mis võimaldab komisjonil neid andmeid kontrollida7.
Moreover, Member States have an essential role to play in better regulation as they are responsible for applying and, in the case of directives, transposing EU legislation at national level.
Liikmesriikidel ongi parema õigusloome saavutamisel olulisim osa, sest nemad vastutavad ELi õiguse riigi tasandil kohaldamise eest ja direktiivide puhul ka nende riigi õigusesse ülevõtmise eest.
Moreover, Member States have at their disposal a broad range of instruments to encourage CSR.
Liikmesriikide käsutuses on suur hulk vahendeid ettevõtete sotsiaalse vastutuse edendamiseks.
Moreover, Member States have implemented these procedures in differing systems, thereby adding to the complexity of transport operations as such and of the authorisation procedures.
Lisaks on liikmesriigid kõnealused menetlused rakendanud eri süsteemides, mis suurendab veotoimingute ja loamenetluste keerukust.
Moreover, Member States have little practical experience in the application of the Framework Decisions so far.
Lisaks on liikmesriikidel seni vähe praktilisi kogemusi raamotsuste kohaldamise kohta.
Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum:
Lisaks sellele võivad liikmesriigid kohaldada lõikes 3 osutatud erimenetlust, kui isik esitab korduva varjupaigataotluse:
Moreover, Member States may extend this favourable tax treatment to inland waterways.
Peale selle võivad liikmesriigid kõnealuseid soodsaid maksutingimusi laiendada siseveeteede puhul.
Moreover, Member States may impose other obligations which they deem necessary to ensure the correct collection of VAT and to prevent evasion, without any EU requirement to assess their impact beforehand.
Lisaks võivad liikmesriigid kehtestada muid kohustusi, mida nad peavad vajalikuks käibemaksu nõuetekohaseks kogumiseks ja maksudest kõrvalehoidumise vältimiseks, ilma et ühegi ELi õigusaktiga oleks nõutud selliste meetmete mõju eelnev hindamine.
Moreover, Member States must ensure the cross-border acceptance of qualified electronic signatures, in the context of the provision of public services, and they must not introduce any additional requirements which might result in barriers to the use of such signatures.
Lisaks sellele peavad liikmesriigid tagama kvalifitseeritud e-allkirja piiriülese aktsepteerimise avalike teenuste osutamise kontekstis ja nad ei tohi kehtestada mingeid lisanõudeid, mis võiksid kõnealuse allkirja kasutamisel takistuseks osutuda.
Moreover, Member States need not provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with a decision where the applicant has been provided with this information at an earlier stage either in writing or by electronic means accessible to the applicant.
Lisaks sellele ei pea lLiikmesriigid ei pea andma kirjalikku teavet eitava otsuse vaidlustamise võimaluste kohta koos otsusega, kui kõnealune teave on juba eelnevalt antud taotlejatle on varem teavitatud, kas kirjalikult või taotlejale juurdepääsetaval elektroonilisel viisil, kuidas sellist otsust vaidlustada.
Moreover, Member States need not provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with a decision where the applicant has been provided with this information at an earlier stage either in writing or by electronic means accessible to the applicant.
Lisaks sellele ei pea lLiikmesriigid ei pea andma kirjalikku teavet eitava otsuse vaidlustamise võimaluste kohta, kui taotlejat on neist varem teavitatud, kas kirjalikult või taotlejale juurdepääsetaval elektroonilisel viisil, kuidas sellist otsust vaidlustada.
Moreover, Member States recognised that better public services need to be delivered with fewer resources, and that the potential of e-Government can be boosted by promoting a culture of collaboration and improving the conditions for interoperability in European public administrations.
Peale selle tunnistasid liikmesriigid, et paremaid avalikke teenuseid tuleks pakkuda vähemate vahenditega ning et e-valitsuse potentsiaali saab suurendada Euroopa haldusasutuste koostöökultuuri edendamise ja koostalitlusvõime tingimuste parandamisega.
Moreover, Member States recognised that better public services need to be delivered with fewer resources, and that the potential of eGovernment can be boosted by promoting a culture of collaboration and by improving the conditions for interoperability in European public administrations.
Lisaks tunnistasid liikmesriigid, et paremaid avalikke teenuseid tuleks pakkuda vähem vahendeid kasutades ning e-valitsuse potentsiaali saab suurendada koostöökultuuri edendades ja Euroopa haldusasutuste koosvõime tingimusi parandades .
Moreover, Member States retained the right to fix ranges at national level because of the optional character of Community rules.
Kuivõrd ühenduse eeskirjade rakendamine on vabatahtlik, säilis liikmesriikidel ka õigus määrata kogustevalikud riiklikul tasandil.
Moreover, Member States retained the right to fix ranges at national level because of the optional character of Community rules.
Lisaks säilitasid liikmesriigid õiguse kehtestada riiklikul tasandil oma suurusvalikuid seoses ühenduse eeskirjade valitava iseloomuga.
Moreover, Member States should be authorised to grant State aid, intended to provide additional financing for rural development measures for which Community support is granted, under a notification procedure in accordance with the provisions of this Regulation as part of programming.
Lisaks sellele peaks liikmesriike volitama määrama riigiabi, mis on mõeldud ühenduse poolt toetatavate maaelu arendamismeetmete lisarahastamiseks, mis toimub teatamiskohustuse alusel kooskõlas käesoleva määruse sätetele kui programmi osale.
Moreover, Member States should be encouraged to develop ‘integrated return management’: analysing and assessing the potential group of returnees, the legal and logistical constraints in the Member State and the situation in the country of return, and developing specific and targeted actions commensurate to the challenge.
Lisaks tuleks liikmesriike julgustada välja töötama “tagasisaatmismenetluste integreeritud haldamise korda“, mis võimaldaks analüüsida ja hinnata potentsiaalse tagasipöördujate sihtgruppi, liikmesriigi õiguslikke ja logistilisi piiranguid ja olukorda tagasipöördutavas riigis ning välja arendada konkreetseid ja sihtotstarbelisi meetmeid vastavalt probleemi iseloomule.
Moreover, Member States should be encouraged to develop ‘integrated return management’: analysing and assessing the potential group of returnees, the legal and logistical constraints in the Member State and the situation in the country of return, and developing specific and targeted actions commensurate to the challenge.
Lisaks tuleks liikmesriike julgustada välja töötama „tagasisaatmismenetluste integreeritud haldamise korda“, mis võimaldaks analüüsida ja hinnata potentsiaalse tagasipöördujate sihtgruppi, liikmesriigi õiguslikke ja logistilisi piiranguid ja olukorda tagasipöördutavas riigis ning välja arendada konkreetseid ja sihtotstarbelisi meetmeid vastavalt probleemi iseloomule.
Moreover, Member States should be entitled to supplement the actions benefiting from such funds by financing certain measures through solely national funds with no financing from Community financial instruments.
Lisaks peaks liikmesriikidel olema õigus täiendada tegevusi, mis saavad abi nimetatud vahenditest, rahastades teatavaid meetmeid üksnes riiklikest toetustest ilma rahastamiseta ühenduse vahenditest.
Moreover, Member States should continue simplifying and clarifying the application of tax and liability rules and labour law to the collaborative economy.
Lisaks sellele peaksid liikmesriigid jätkama jagamismajanduse suhtes kohaldatavate maksu- ja vastutust käsitlevate eeskirjade ning tööõiguse lihtsustamist ja täpsustamist.
Moreover, Member States should establish appropriate procedures by means of which it will be possible to make complaints against collecting societies who do not comply with the law and to ensure that, where appropriate, effective, proportionate and dissuasive sanctions are imposed.
Lisaks sellele peaksid liikmesriigid kehtestama asjakohased menetlused, mille abil saaks esitada kaebusi õigusakte mittetäitvate kollektiivse esindamise organisatsioonide vastu ning tagada vajaduse korral tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistuste määramine.
Moreover, Member States should have the possibility to opt for the implementation of one of the two types of minimum threshold taking account of the particularities of the structures of their farming sectors.
Lisaks peaks liikmesriikidel olema võimalus otsustada, millist neist kahest minimaalsest künnisest rakendada, võttes arvesse oma riigi põllumajandussektori eripära.
Moreover, Member States should make provision for dissuasive penalties in connection with failure to respect passenger rights.
Peale selle peaksid liikmesriigid ette nägema hoiatavad karistused reisijate õiguste eiramise eest.
Moreover, Member States should not prohibit infrastructure sharing18 and shall encourage co-location when this is needed to facilitate network deployment and impose it where necessary to address possible environmental concerns19.
Lisaks ei tohi liikmesriigid keelata infrastruktuuri ühiskasutust18 ning peavad soodustama ühispaiknemist, kui see on vajalik võrgu kasutamise lihtsustamiseks, ja selle kehtestama, kui see on vajalik võimalike keskkonnaprobleemide lahendamiseks19.
Moreover, Member States should optimise the use of the EU Structural and Cohesion Funds to support the financing of transport infrastructure.
Peale selle peaksid liikmesriigid optimeerima ELi struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide vahendite kasutamist, et toetada transpordi infrastruktuuri rahastamist.
Moreover, Member States themselves will have control over the level of the salary threshold – even if it will be more harmonised with lower and upper limits – which will be calculated on a national average of the wages, and over the shortage occupations to which a lower threshold will apply.
Peale selle on liikmesriikidel kontroll palgakünnise üle (isegi kui seda ühtlustatakse rohkem, kehtestades alumise ja ülemise piiri); see arvutatakse riigi keskmise palga alusel ja tööjõunappuses töökohtadele kohaldatakse madalamat künnist.
Moreover, Member States will be obliged to carry out a specific Dublin interview with the asylum-seekers subject to the Dublin procedure.
Lisaks tuleb liikmesriikidel korraldada vestlus Dublini menetluse kohaldamisalasse kuuluvate varjupaigataotlejatega.
Moreover, Member States will set levels of ambition to address soil degradation according to the extent of the problem, their perception of the acceptability of the risks involved and their political, social and economical situations.
Lisaks sellele kehtestavad liikmesriigid eesmärkide ulatuse mulla degradeerumisega tegelemiseks ning need sõltuvad probleemi ulatusest, nende arvamusest riski vastuvõetavuse kohta ning nende poliitilisest, sotsiaalsest ja majanduslikust olukorrast.
Moreover, Member States' legislation do not consistently provide for punishment of corrupt elected or appointed office holders and corrupt officials15.
Lisaks ei ole kõigi liikmesriikide õigusaktides süstemaatiliselt ette nähtud karistusi avalikule ametikohale valitud või nimetatud isikutele, kes on korrumpeerunud, ja korrumpeerunud ametnikele15.
Moreover, membership of sports clubs and participation in competitions are relevant factors to promote the integration of residents into the society of the host country.
Lisaks on spordiklubide liikmelisus ja võistlustel osalemine olulised tegurid elanike integreerimisel vastuvõtva riigi ühiskonda.
Moreover, micro-data is a source of statistical information that is currently under-exploited.
Pealegi on mikroandmete näol tegemist statistilise teabe allikaga, mille täielikku potentsiaali pole ära kasutatud.
Moreover, migration between suitable habitats is also becoming ever more difficult as it is hampered by, among other things, fragmentation as the result of infrastructure projects such as road building.
Sellele lisandub tõsiasi, et rändamine sobivate elupaikade vahel muutub üha keerulisemaks, kuna infrastruktuurid (näiteks teedeehitus) lõikavad elupaigad üksteisest ära.
Moreover, migration policy is still partly within the competence of the Member States, particularly where admission is concerned, with the EU coordinating and monitoring the action taken at national level.
Lisaks sellele on rändepoliitika endiselt osaliselt liikmesriikide pädevuses, eelkõige sisserändajate vastuvõtmise küsimuses, ning EL koordineerib ja jälgib riiklikul tasandil võetavaid meetmeid.
Moreover, misunderstanding about the term "private" must be avoided.
Lisaks tuleks vältida sõna „era-” valesti mõistmist.
Moreover, mobile methadone treatment has recently been introduced in some areas of the country.
Peale selle on riigi mõnedes piirkondades hiljuti võetud kasutusele mobiilne metadooniravi.
Moreover, monitoring particulate emissions is generally less expensive than monitoring individual species and continuous monitoring of individual heavy metals is in general not feasible.
Lisaks sellele on tahkete osakeste heite seire üldjuhul vähem kulukas kui üksikute ainete seire ning üksikute raskmetallide pidev seire ei ole üldiselt teostatav.
Moreover, monitoring will take place to ensure that the fee resources correspond with the additional tasks of the Agency and on an annual basis the required staff levels and resources will be reviewed.
Lisaks jälgitakse, et lõivudest saadav tulu vastaks ameti lisaülesannete ulatusele, ning personali ja vahenditega seotud vajadused vaadatakse igal aastal läbi.
Moreover, more binding arrangements would provide a support for the Member States and for the internal and external operation of the Commission.
Sellele lisaks toetaksid siduvad meetmed liikmesriike ja komisjoni sise- ja välistegevust.
Moreover, more competition could mitigate the current domination of the payment cards market by the two existing international card schemes.
Lisaks nõrgendab suurenev konkurents kahe olemasoleva rahvusvahelise kaardisüsteemi praegust valitsevat seisundit maksekaartide turul;