natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High environmental standards have to be preserved and enhanced over time in order to ensure that aviation develops in a sustainable manner, avoiding or minimising harmful effects on ecosystems and citizens.
Rangeid keskkonnastandardeid tuleb säilitada ja aja möödudes veelgi karmistada, et tagada lennundussektori jätkusuutlik areng ning vältida või minimeerida ökosüsteemidele ja kodanikele avalduvat kahjulikku mõju.
High estimate
Optimistlik prognoos
High estimate (Large websites)
Optimistlik prognoos (mahukad veebisaidid)
High expectations of fairness mean that large resources have to be committed, not least for the authorities tasked with ensuring that decisions are complied with.
Kõrged õiglusnõuded viivad ressursside sidumisele, sealhulgas ametkondades, mis peavad kehtiva korra järgimist kontrollima.
High expectations of fairness mean that large resources have to be committed, not least for the authorities tasked with ensuring that decisions are complied with.
Õiglusele esitatavad kõrged nõuded viivad ressursside sidumisele, sealhulgas ametkondades, mis peavad kontrollima kehtiva korra järgimist.
High expectations were expressed as regards residues of products and substances that are not authorised for use in organic production.
Väljendati suuri ootusi seoses mahepõllumajanduslikus tootmises kasutamiseks lubamatute toodete ja ainete jääkidega.
High expenses for withdrawal of previously authorised equipment
varem loa saanud seadmete kõrvaldamise suured kulud.
High external imbalances persist despite some narrowing of the trade deficit.
Maksebilanss on vaatamata kaubandusbilansi puudujäägi vähenemisele endiselt tasakaalust väljas.
High extraction taxes imposed by some producing countries can also become a disincentive for new upstream investments.
Huvi uute investeeringute tegemise vastu varastesse tootmisetappidesse võivad pärssida ka mõnes tootjariigis kehtestatud kõrged kaevandusmaksud.
High feasibility
Väga teostatav.
High fixed costs, structural overcapacity and intensive price competition has meant that many automotive companies were already focusing on reducing costs and improving internal efficiency.
Suured püsikulud, liigne struktuuriline tootmisvõimsus ja intensiivne hinnakonkurents tähendavad, et paljud autotootjad keskendusid juba varem kulude vähendamisele ja sisemise tõhususe parandamisele.
High fixed costs, structural overcapacity and recent record prices in global commodity markets combined with aggressive price competition among manufacturers, have led many companies to focus on their long term competitiveness by concentrating on improving productivity and optimise cost structures.
Suured püsikulud, liigne struktuuriline tootmisvõimsus ja hiljuti maailma tootmeturgudel registreeritud hinnad koos tootjatevahelise tiheda hinnakonkurentsiga on kaasa toonud paljude äriühingute keskendumise oma pikaajalisele konkurentsivõimele, pannes rõhku tootlikkuse suurendamisele ja kulustruktuuride optimeerimisele.
High flotation tyres — radial
Kõrgläbivusrehvid - radiaalrehvid
High food consumer prices are a source of concern because they put pressure on household incomes in particular now at a time when an increase in consumption is needed.
Toiduainete kõrged tarbijahinnad tekitavad muret, kuna nad mõjutavad majapidamiste sissetulekuid ning seda just ajal, mil on vaja suurendada tarbimist.
High food prices result from a number of factors beyond the scope of competition policy.
Toiduainete kõrged hinnad on põhjustatud mitmest konkurentsipoliitika reguleerimisalast väljapoole jäävast tegurist.
High for consumer uses: As consumers do not have access to the same equipment (especially engineering controls and PPE) as professionals or industrial users, nor to training, and in some cases the working conditions at home may be much worse than under professional conditions, this measure would best ensure their protection against DCM exposure.
Suur tavakasutusel: et tavakasutajatel ei ole professionaalsete ja tööstuslike kasutajatega võrdset juurdepääsu samadele seadmetele (eriti seoses tehnilise kontrolli ja isikukaitsevahenditega) ja koolitusele ning mõnel juhul võivad kodused töötingimused olla palju halvemad professionaalsetest tingimustest, oleks käesolev meede parim, et tagada nende kaitset diklorometaaniga kokkupuute eest.
High for industrial uses: Protection against dermal exposure would be guaranteed through the use of gloves of appropriate materials.
Suur tööstuslikul kasutamisel: kaitse nahaga kokkupuute eest tagatakse sobivast materjalist kinnaste kasutamise abil.
High for professional uses: Training and licensing will lead to higher awareness of risks and necessary protection measures, in particular for SMEs and self-employed workers who are not covered by the Workers Protection legislation.
Suur professionaalsel kasutamisel: koolitus ja litsentsimine tõstavad teadlikkust ohtude kohta ja tagavad vajalikud kaitsemeetmed, eriti VKEde ja füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks, keda töötajate kaitset käsitlevad õigusaktid ei hõlma.
High fragmentation among Member States
Suur liikmesriikidevaheline killustatus
High fuel prices mean that, even if many fleets adapted their fishing behaviour to save fuel, the impact of fuel prices on costs is increasing.
Kõrged kütusehinnad tähendavad seda, et isegi kui paljud laevastikud on kohandanud oma püügikäitumist kütuse säästmiseks, suureneb kütusehindade mõju kuludele.
High general government debt remains a concern.
Endiselt teeb muret suur valitsemissektori võlg.
High Growth and Innovative SME Facility under CIP -
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (CIP) alla kuuluv suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteem (CIF)
High Growth and Innovative SME Facility under CIP -
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi alla kuuluv suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde rahastu
High growth is observed for Community designs while a relatively strong decline is observed for non-R&D innovation expenditure and knowledge-intensive services exports.
Kiiret kasvu on täheldatud ühenduse disainilahendustes, samal ajal kui teadus- ja arendustegevusega mitteseotud innovatsioonikulude ning teadmismahukate teenuste ekspordis on täheldatud tugevat langust.
High growth means that despite significant improvements in vehicle performance, negative impacts are rising and current trends are unsustainable.
Kõrge kasv tähendab, et vaatamata märkimisväärsetele sõidukiomaduste parandamisele suurenevad negatiivsed mõjud ja praegused arengud ei ole jätkusuutlikud.
High growth of the vehicle fleet and the low quality of the road infrastructure hamper businesses and the economy.
Sõidukipargi kiire kasv ja teedevõrgu halb seisukord pärsivad nii ettevõtjate tegevust kui ka majanduse arengut.
High growth of unbundled local loop-based products continues and now represents 69.3% of all DSL lines used by alternative operators.
Kiire kasv jätkub eraldatud juurdepääsuga kliendiliinide sektoris, mis praeguseks hõlmab 69,3 % kõigist alternatiivsete operaatorite kasutatavatest DSL-ühendustest.
High growth, falling unemployment and burgeoning optimism made it easier for people to accept more stringent labour market rules.
Tänu kiirele majanduskasvule, langevale tööpuudusele ja tekkivale optimismile kiitis elanikkond kergemini heaks tööturureeglite karmistamise.
High household debt is a specific feature of the Danish economy, related to its mortgage credit system.
Taani majanduse iseärasuseks on kodumajapidamiste kõrge võlatase, mis on seotud sealse hüpoteeklaenude süsteemiga.
High household sector debt, elevated house price levels and the large current account deficits may constitute vulnerabilities.
Kodumajapidamiste sektori suur võlakoormus, eluasemehindade kõrge tase ja suur jooksevkonto puudujääk võivad põhjustada haavatavust.
High impact development policy
Tugeva mõjuga arengupoliitika
High income countries should be included only in order to allow exceptional measures to be undertaken, for example following a major nuclear accident, if necessary and appropriate
Suure sissetulekuga riigid kaasatakse üksnes selleks, et võimaldada erandlike meetmete rakendamist, näiteks pärast ulatuslikku tuumakatastroofi, kui see on vajalik ja asjakohane.
High indebtedness has made many SMEs vulnerable to difficult financial market conditions.
Pealegi on paljud VKE-d oma suurte võlgade tõttu finantsturu rasketest tingimustest eriti rängalt mõjutatud.
High indebtedness weighs on medium- and long-term growth prospects and deprives governments of the ability to run credible counter-cyclical policies when they are needed most.
Kõrge võlatase mõjutab keskpika ja pika perioodi kasvupotentsiaali aga lase riikidel võtta usaldusväärseid antitsüklilisi meetmeid siis, kui neid on kõige rohkem vaja.
High inequality levels reduce the output of the economy and the potential for sustainable growth.
Sissetulekute suur ebavõrdsus vähendab majanduse väljundeid ja jätkusuutliku kasvu potentsiaali.
High inflation is likely to erode real incomes as wage growth remains low.
Kõrge inflatsioon halvendab tõenäoliselt reaalset sissetulekut, kuna palgakasv on väike.
High inflation, negative wealth effects, and heightened uncertainty have held back private consumption, while falling demand and tighter financing conditions have led to lower investment.
Kõrge inflatsioon, jõukuse langus ja kasvav ebakindlus on vähendanud eratarbimist, samal ajal on väiksem nõudlus ja karmistunud rahastamistingimused viinud investeeringute vähenemiseni.
High initial purchase cost: Rapid advances in SSL technology components and manufacturing processes and heavy investment from various companies lead SSL costs to drop at a rate of 30% per year.
kõrge esialgne ostuhind: pooljuhtvalgustitehnoloogia komponentide ja tootmisprotsesside kiire areng ning eri ettevõtjate suured investeeringud langetavad pooljuhtvalgustite hinda 30 % aastas.
High intensity care will be increasingly concentrated towards the end-of-life period.
Intensiivne hoolekandetegevus koonduks elu lõpupäevile.
High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
Suure valgustugevusega lahenduslambid, sh kõrgrõhunaatriumlambid ja metallhaliidlambid
High interest rates make it nearly impossible for Member States to effectively achieve a reduction of their budget deficits and the level of debt.
Kõrged intressimäärad muudavad liikmesriikide jaoks peaaegu võimatuks eelarvedefitsiidi ja võlataseme alandamise.
high investment and fixed costs for CHP induce low profitability and long pay-back period;
koostootmise korraldamiseks vajalike suurte investeeringute ja püsikulude tõttu on kasumlikkus madal ja tasuvusaeg pikk;
High investment costs are one of the major barriers to the development of PV markets in the short to medium-term, although a continued downward trend in the prices of systems can be observed over time and volume.
Suured investeeringukulud on üks peamine tegur, mis takistab fotogalvaanikaturgude arenemist lühiajalises ja keskpikas perspektiivis, ehkki aja jooksul ja kasva mahu juures on hinnad pidevalt alanenud.
High investment costs mean that innovation must be encouraged through adequate financial and economic incentives and easier access to funding, which so far the programme has not provided.
Seoses kõrgete investeerimiskuludega tuleb innovatsiooni kannustada piisavate rahanduslike ja majanduslike boonustega ning tuleb edenda juurdepääsu rahastamisele seal, kus tegevusprogrammis ei ole ette nähtud piisavalt vahendeid.
High investment rates have been and still are an obvious sign of this approach, as are education systems more strongly geared towards jobs, but these factors have to be set against risk-averse structures for financing innovation, low investment in tertiary education and often insufficiently aggressive development of products and technologies.
Selle lähenemise nähtavaks tunnuseks olid ja on kõrged investeerimismäärad, samuti pigem kutseõppele suunatud haridussüsteemid, riske vältivad struktuurid uuendustegevuse finantseerimisel, väiksemad investeeringud kolmanda taseme haridusse ning toodete ja tehnoloogiate paljuski liiga vähe radikaalne edasiarendamine.
High labour market imbalances as reflected by the persistently high unemployment, notably among the youth, as well as the very low participation rate, call for decisive steps to remove disincentives to work and to improve the quality of education.
Järjepidevalt kõrges töötuse määras väljenduv tööturu ulatuslik tasakaalustamatus, eelkõige noorte hulgas, ning väga madal osalusmäär nõuavad töötamist mittesoodustavate stiimulite kõrvaldamiseks ja hariduse kvaliteedi parandamiseks otsustavate sammude astumist.
High labour rights standards in Europe vs. low social protection in Latin American countries.
Töötajate õiguste kõrged standardid Euroopas vs madal sotsiaalne kaitse Ladina-Ameerika riikides
High level conference on "What is the real prospect of agricultural and food prices (NAT)
Kõrgetasemeline konverents teemal „Põllumajandussaaduste ja toiduainete hindade realistlikud prognoosid” (NAT)
High level conference on the civil applications of Galileo (TEN)
Kõrgetasemeline konverents teemal „GALILEO tsiviilotstarbelised rakendused” (TEN)
High level conference on the implementation of the renewed Lisbon Strategy (ad hoc Bureau group – Lisbon Group)
Kõrgetasemeline konverents uuendatud Lissaboni strateegia rakendamise kohta (juhatuse ajutine töörühm – Lissaboni töörühm)
High level dialogue on the environment has been established with numerous countries, notably Brazil, China, India, Russia, Mexico and South Africa.
Paljude riikidega, eelkõige Brasiilia, Hiina, India, Venemaa, Mehhiko ja Lõuna-Aafrika Vabariigiga on alustatud kõrgetasemelist dialoogi keskkonna teemal.
High Level Group
Kõrgetasemeline töörühm
High Level Group on Administrative Burden Reduction
Halduskoormuse vähendamist käsitlev kõrgetasemeline töörühm
High Level Group on business services – a first step
Äriteenuste kõrgetasemeline rühm – esimene samm
High Level Group on Competitiveness, Energy, and the Environment (end 2005)
Konkurentsivõime, energia ja keskkonna kõrgetasemeline töörühm (2005. aasta lõpp)
High level group on EU own resources
Kõrgetasemeline ELi omavahendite rühm
High level groups and workshops are supported in relation to specific policy targets.
Toetatakse kõrgetasemelisi rühmi ja õpikodasid, mis on seotud teatavate poliitiliste sihtidega.
High level involvement of stakeholders has taken place in the context of the CARS 21 High Level Group, resulting in a number of recommendations in relation to the type-approval framework that have been taken up by the Commission in its CARS 2020 Action Plan adopted in November 2012.
Sidusrühmad kaasati olulisel määral CARS 21 kõrgetasemelise töörühma töösse ja selle tulemusena esitati mitu tüübikinnitusraamistikuga seotud soovitust, mille komisjon lisas 2012. aasta novembris vastu võetud CARS 2020 tegevuskavasse.
High level meetings were held with other major timber importers e.g. China, Japan and USA.
Muude peamiste puiduimportijatega (nt Hiina, Jaapan ja USA) peeti kõrgetasemelisi kohtumisi.
High level of emissions
Suured heitkogused
High level of harmonisation of the assessment of chemical status and a good picture of the extent of the problem.
Keemilise seisundi hindamise ühtlustamine kõrgel tasemel ja hea ülevaade probleemi ulatusest.
High level of product customisation due to the diversity of national standards and operating frameworks;
sagedane toodete kohandamine riiklike standardite mitmekesisuse ja tegevusraamistike erinevuse tõttu;
high level of safety for people and transport,
isikute ja liikluse kõrge turvatase;
High level options A and B were rejected at the initial screening stage.
Kõrgtasandi valikuvõimalused A ja B jäeti kõrvale esialgse valiku staadiumis.
High level participation increases likelihood of implementation
Osalemine kõrgel tasemel aitab tõenäoliselt rakendamisele kaasa
High Level Policy Options
Kõrgtasandi poliitilised valikuvõimalused
High Level Policy Options relate to the overall design of Solvency II, including whether a change is needed, and if so, what legislative procedure should be followed.
Kõrgema tasandi poliitilised valikud on seotud Solvency II üldiste eesmärkidega, sh küsimustega, kas muutusi on vaja ning kui jah, siis millist seadusandlikku menetlust peaks rakendama.
High level political dialogues and high level dialogues on energy and the economy took place.
Aset on leidnud kõrgetasemelised poliitilised dialoogid ja kõrgetasemelised dialoogid energia- ja majandusküsimustes.
high level political support, with Ministers determining the overall direction of the Strategy, taking ownership and responsibility, aligning policies and funds, and providing the resources and status for the decision-making and technical levels;
kõrgetasemeline poliitiline toetus, kus ministrid määravad kindlaks strateegia üldsuuna, võttes vastutuse, viivad omavahel vastavusse poliitika ja vahendid ning annavad otsuste tegemise ja tehnilise tasandi jaoks vahendid ja staatuse;
High levels of competition in the internal energy market will be pivotal to deliver progress towards all objectives of the Union's energy policy in the 2030 timeframe.
Energia siseturu kõrge konkurentsitase on vajalik kõigi ELi 2030. aasta energiapoliitika eesmärkide poole liikumiseks.
High levels of compliance with robust and sensible requirements are essential.
Rangete ja mõistlike nõuete täitmise kõrge tase on väga oluline.
High levels of corruption have a negative impact on the business environment as well as their more generally corrosive effects on society.
Ulatuslikul korruptsioonil on negatiivne mõju ettevõtluskeskkonnale ja lisaks õõnestab see ühiskonda üldiselt.
high levels of creativity, flexibility and originality in asking questions, responding to and solving problems and difficulties that arise.
suur loovus, paindlikkus ja originaalsus küsimuste esitamisel ning esilekerkivatele probleemidele ja raskustele reageerimisel ja nende lahendamisel.
High levels of education attainment favour innovation as it facilitates the rapid diffusion and absorption of new knowledge and techniques.
Kõrge haridustase soodustab innovatsiooni, sest see hõlbustab uute teadmiste ja tehnikate kiiret levitamist ja omandamist.
High levels of employment, good quality jobs, the continued presence of a well-trained and adaptable workforce as well as low levels of social exclusion are all vital factors in assuring both the competitiveness and attractiveness of the region.
Kõrge tööhõivemäär, kvaliteetsed töökohad, hea väljaõppega kohanemisvõimelise tööjõu pidev olemasolu ning madal sotsiaalse tõrjutuse tase on tähtsad piirkonna konkurentsivõimet ja atraktiivsust tagavad tegurid.
high levels of environmental and social sustainability in the development of both production and consumption;
tootmise ja tarbimise arengu suur keskkonnaalane ja sotsiaalne jätkusuutlikkus;
high levels of environmental and social sustainability;
suur keskkonnaalane ja sotsiaalne jätkusuutlikkus;
High levels of government debt remain a challenge.
Samuti on veel probleeme valitsemissektori suure võlaga.
High levels of indebtedness are already frequently impeding preparations for investments to comply with EU requirements at local level.
Kõrge laenukoormus takistab juba täna sageli investeeringute ettevalmistamist täitmaks EL-nõudeid kohalikul tasandil.
High levels of inequality reduce the output of the economy and the potential for sustainable growth, and risks of poverty and social exclusion remain very high, although they are decreasing.
Kõrge ebavõrdsuse tase vähendab majanduse tootlikkust ja jätkusuutliku majanduskasvu võimalust, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse risk on endiselt suur, ehkki väheneb.
High levels of infant mortality among the Roma community are reported in other countries29.
Imikute suremuse kõrgest määrast roma kogukondades on teatatud ka muudes riikides29.
High levels of labour taxation, particularly on low income earners, may inhibit job creation and incentives to participate in the labour market.
Tööjõu, eriti aga madalapalgaliste töötajate kõrge maksustamine võib pidurdada töökohtade loomist ja vähendada motivatsiooni tööturul osalemiseks.
High levels of passenger security with minimum hassle
Reisijate maksimaalse turvalisuse tagamine minimaalse sekkumisega
High levels of population health are important in the context of an ageing population to allow longer working lives and support higher productivity, competitiveness and employment levels.
Arvestades elanikkonna vananemist on rahva tervise kõrge tase oluline, et võimaldada pikemat tööiga ja toetada tootlikkuse, konkurentsivõime ja tööhõive kõrgemat taset.
high levels of protection afforded to consumers in the Member States;
liikmesriikides võimaldatavat kõrget tarbijakaitse taset;
High levels of public debt and economic difficulties as well as cuts to social security and high unemployment are significantly increasing the risk of depression, anxiety and addictions.
Suured riigivõlad ja majanduslikud raskused ning sotsiaalse kindlustatuse vähenemine ja kõrge töötuse määr suurendavad oluliselt depressiooni ning ärevus- ja sundseisundite riski.
High levels of public debt cannot be sustained indefinitely.
Avaliku sektori võla kõrget taset ei või hoida igavesti.
High levels of public debt cannot be sustained indefinitely.
Avaliku sektori võlga ei või igavesti hoida kõrgel tasemel.
High levels of R&D and innovation are essential to maintain Europe’s competitiveness.
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni kõrge tase on Euroopa konkurentsivõime säilitamiseks ülioluline.
High levels of training and qualifications are a prerequisite in engineering for an effective mutual recognition system.
Kõrgetasemeline insenerialane haridus ja kvalifikatsioon on tõhusa vastastikuse tunnustamise süsteemi esmatähtis eeltingimus.
High levels of unemployment are likely to remain for some time given the lag between economic recovery and improvements in the labour market.
Tõenäoliselt jääb tööpuuduse määr kõrgeks veel mõneks ajaks, arvestades majanduse elavnemise järel tööturu olude paranemiseks kuluvat aega.
High levels of youth unemployment across the Union have already led other Member States to examine the merits of the apprenticeship system.
Kogu ELis valitsev noorte töötuse kõrge tase on juba sundinud ka teisi liikmesriike uurima õpipoisiõppe süsteemi eeliseid.
High leverage can increase the fragility of the financial sector and be a source of systemic risk.
Suur finantsvõimendus võib suurendada finantssektori haavatavust ja põhjustada süsteemset riski.
High liquidity is one of the factors contributing to the prominent and privileged role of US Treasuries in the global financial system (backed by the US dollar as the sole international reserve currency), thereby attracting institutional investors.
Kõrge likviidsuse tase on üks tegureid, mis on toetanud USA riigivõlakirjade eelisseisundit ülemaailmses finantssüsteemis (mida on omakorda toetanud USA dollari kui ainsa rahvusvahelise reservvaluuta staatus) ja taganud institutsionaalsete investorite huvi.
High long-term unemployment is consistent with under-funded and relatively low-scale active labour market policies and a low share of participants in regular activation measures.
Kõrge pikaajalise töötuse määr on seotud alarahastatud ja suhteliselt loiu tööturupoliitikaga ning tööturule tagasitoomise meetmetes osalejate väikese arvuga.
High nature value farming systems play an important role in preserving biodiversity and habitats as well as landscape protection and soil quality.
Keskkonnasõbralikud põllumajandussüsteemid mängivad olulist rolli bioloogilise mitmekesisuse ja elupaikade säilitamisel, nagu ka maastiku kaitsmisel ja pinnase kvaliteedis.
HIGH NEGATIVE
SUUR NEGATIIVNE
High negative - €12.1million
Suur negatiivne – 12,1 miljonit eurot
High net worth individuals must have every incentive to put their money at risk in high tech start ups at the early stage before VCs become involved.
Varakaid üksikisikuid tuleb igati motiveerida paigutama oma raha omal vastutusel uutesse kõrgtehnoloogiaettevõtetesse juba algstaadiumis, enne riskikapitali kaasamist.