natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast) (category C)
Looduslike looma- ja taimeliikide kaitse nendega kauplemise reguleerimise teel (uuestisõnastamine) (C-kategooria)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast) (category C)
Looduslike looma- ja taimeliikide kaitse / nendega kauplemise reguleerimine (uuestisõnastamine) (C-kategooria)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Looduslike looma- ja taimeliikide kaitse / nendega kauplemise reguleerimine
Protection of stairways and lifts in accommodation and service spaces (R 29)
Treppide ja liftide kaitse elu- ning teenindusruumides (R 29)
Protection of standards in the labour market will become more important and have to be part of the new EU 2020 Strategy.
Tööturustandardite kaitsmine muutub üha olulisemaks ja see peab moodustama osa ELi uuest 2020 strateegiast.
Protection of subjects and informed consent
Kliinilises katses osaleja kaitse ja teadev nõusolek
protection of subjects and informed consent (including specific provisions on clinical trials in emergency situations);
katses osalejate kaitse ja teadev nõusolek (sh konkreetsed sätted hädaolukorras tehtavate kliiniliste katsete kohta);
Protection of supplementary pension rights of people who change jobs
Töökohta vahetavate inimeste täiendavate pensioniõiguste kaitse
protection of terrestrial and marine biodiversity,
bioloogilise mitmekesisuse kaitse maismaal ja merel,
Protection of the Communities' financial interest by the participating States
Ühenduse finantshuvide kaitsmine osalevate riikide poolt
Protection of the Communities' financial interests by the Participating States
Ühenduste finantshuvide kaitsmine osalevate riikide poolt
Protection of the Communities’ financial interests
Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse
Protection of the Communities’ financial interests
Ühenduse finantshuvide kaitse
Protection of the Communities’ financial interests will continue to be a high priority for the Commission, as an integral part of sound and rigorous financial management of EU policies.
Ühenduste finantshuvide kaitse on komisjoni jaoks jätkuvalt esmatähtis, olles ka ELi poliitikavaldkondade usaldusväärse ja range finantsjuhtimise lahutamatu osa.
Protection of the debtor
Võlgniku kaitsmine
Protection of the debtor's rights is ensured in particular by the following elements of the proposal:
Võlgniku õiguste kaitse tagatakse eelkõige järgmiste ettepaneku osadega:
protection of the drive units, projection and wheels
Ajami osade, eenduvate osade ja rataste kaitse
Protection of the environment is a key element which promotes the creation of jobs and competitiveness, whilst at the same time creating scope for innovation and the establishment of new markets.
Keskkonnakaitse on põhialus, mis soodustab töökohtade loomist ja konkurentsivõimet, pakkudes samas uuenduste ja uute turgude võimalusi.
Protection of the environment through criminal law
Keskkonna kaitsmine kriminaalõiguse kaudu
Protection of the environment through criminal law
Keskkonnakaitse karistusõiguse kaudu
Protection of the Environment, Climate Change and Sustainable Management of Resources
Keskkonnakaitse, kliimamuutus ja ressursside säästev majandamine
Protection of the environment, of consumers and the socially vulnerable is an integral part of the European Union's policy towards attaining a single market.
Keskkonna, tarbijate ja vähekindlustatute kaitse on Euroopa Liidu ühtse turu poliitika lahutamatu osa.
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENV)
keskkonna, rahvatervise ja tarbimise sektsioon (ENV);
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENVI)
keskkonna, rahvatervise ja tarbimise sektsioon (ENV);
Protection of the EU's financial interests
ELi finantshuvide kaitse
Protection of the euro against counterfeiting
Euro kaitsmine võltsimise vastu
Protection of the euro against counterfeiting (non-penal aspects)
Euro kaitsmine võltsimise eest (mittekaristuslikud aspektid)
Protection of the euro against counterfeiting by criminal law
Euro kriminaalõiguslik kaitse võltsimise vastu
Protection of the euro and other currencies against counterfeiting by criminal law, and replacing Council Framework Decision 2000/383/JHA
Euro ja muude vääringute kriminaalõiguslik kaitse võltsimise vastu (asendab nõukogu raamotsust 2000/383/JSK)
Protection of the European Union's financial interest
Euroopa Liidu finantshuvide kaitse
Protection of the EU’s financial interests
ELi finantshuvide kaitse
Protection of the financial interest of the European Union, including by criminal law (PFI)*
Euroopa Liidu finantshuvide kaitse, sealhulgas kriminaalõiguse abil
Protection of the Financial Interests of the EU
ELi finantshuvide kaitse
Protection of the financial interests of the European Union
Euroopa Liidu finantshuvide kaitse
Protection of the financial interests of the European Union
Euroopa Liidu finantshuvide kaitsmine
Protection of the financial interests of the European Union by strengthening administrative and criminal law procedures, including mutual assistance
Euroopa Liidu finantshuvide kaitse, tugevdades halduskorda ja kriminaalmenetlusõigust, sealhulgas vastastikust abi
Protection of the financial interests of the founding members and member and anti-fraud measures
Asutajaliikmete ja liikme finantshuvide kaitse ning pettusevastased meetmed
Protection of the financial interests of the Union
ELi finantshuvide kaitse
Protection of the financial interests of the Union
Euroopa Liidu finantshuvide kaitse
Protection of the health of workers by basic standards
Ohutusnormid elanikkonna ja töötajate tervise kaitseks
Protection of the interests of EU rightholders requires that all royalty flows, including cross-border flows, be transparent and accounted for.
ELi õiguste omajate huvide kaitseks on vajalik, et kõik kasutustasude liikumised, sealhulgas üle piiri, oleksid läbipaistvad ja arvele võetud.
Protection of the interests of members and others/formation of public limited liability companies (recast)
Äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitse / aktsiaseltside asutamine (uuestisõnastamine)
Protection of the interests of members and others/formation of public limited liability companies (recast) (category C) (to be confirmed)
Äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitse / aktsiaseltside asutamine (uuestisõnastamine) (C-kategooria) (kinnitamisel)
Protection of the interests of members and others/public limited liability company
Äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitse / aktsiaseltsid
Protection of the interests of members and others/public limited liability company (Recast) (category C)
Äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitse / aktsiaseltsid (ümber sõnastatud) (C-kategooria)
Protection of the interests of members and others/public limited liability company (Recast) (category C)
Äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitse/aktsiaseltsid (ümber sõnastatud) (C-kategooria)
Protection of the interests of members and third parties
Äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitse
Protection of the interests of members and third parties (category C)
Äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitse (C-kategooria)
Protection of the interests of members and third parties/coordination of safeguards (codification) (category C)
Äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitse / tagatiste kooskõlastamine (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
Protection of the interests of members and third parties/coordination of safeguards (codified version)
Äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitse / tagatiste kooskõlastamine (kodifitseeritud versioon)
Protection of the interests of shareholders, in particular minority shareholders, and of employees and other stakeholders through transparency and information rights, when a company is subject to a takeover bid or change of control;
kaitsta aktsionäride, eelkõige vähemusaktsionäride, ning töötajate ja teiste sidusrühmade huve läbipaistvuse ja teabe saamise õiguse abil, kui äriühingu suhtes on tehtud ülevõtmispakkumine või toimub muutus kontrollis selle äriühingu üle;
Protection of the living donor
Elusdoonorite kaitse
Protection of the marine environment including the Thematic Strategy on the protection and conservation of the marine environment and other actions.
Merekeskkonna kaitse, sh temaatiline strateegia merekeskkonna kaitse ja säilitamise kohta jt meetmed.
Protection of the members of the public in normal circumstances
Elanike kaitse tavaolukorras
Protection of the new EU organic logo is achieved by registering it as collective trade mark in the European Office for Harmonisation of the Internal market and in a limited number of neighbourhood countries like Switzerland and Norway.
ELi uue mahetootmise logo kaitse tagatakse selle registreerimisega kollektiivkaubamärgina Siseturu Ühtlustamise Ametis ja mõnes naaberriigis, nagu Šveits ja Norra.
Protection of the ozone layer is a transboundary issue.
Osoonikihi kaitsmine on piiriülene küsimus.
protection of the population against imminent health threats, including the replacement of vaccine, drugs, medical products and medical equipment used up during an emergency
elanikkonna kaitsmine potentsiaalsete terviseohtude eest, sealhulgas häireolukorras kasutatud vaktsiini-, ravimi-, ravivahendite ja meditsiiniseadmete varude uuendamine.
protection of the population against imminent health threats, including the replacement of vaccine, drugs, medical products and medical equipment used up during an emergency
rahva kaitsmine potentsiaalsete terviseohtude eest, sealhulgas hädaolukorras ära kasutatud vaktsiini, ravimite, meditsiinitoodete ja -seadmete asendamine
Protection of the public
Elanikkonna kaitse
protection of the right to regulate
reguleerimisõiguse kaitse;
Protection of the rights of terrorist victims16.
terroriaktide ohvrite õiguste kaitse16.
Protection of the rights of the employees of each of the companies involved in a division shall be regulated in accordance with Directive  2001/23/EC.
Iga jagunemisel osaleva äriühingu töötajate õiguste kaitset reguleeritakse kooskõlas direktiiviga 2001/23/EÜ.
Protection of the rights of the employees of each of the merging companies shall be regulated in accordance with Directive 2001/23/EC.
Iga ühineva äriühingu töötajate õiguste kaitset reguleeritakse kooskõlas direktiiviga 2001/23/EÜ.
Protection of the Union's financial interests by means of detection of risks and imposition of administrative sanctions
Liidu finantshuvide kaitse riskide avastamise ja halduskaristuste kohaldamise teel
protection of the Union's natural resources (environmental aspect);
liidu loodusressursside kaitse (keskkonnamõõde),
protection of the Union’s financial interests, and
liidu finantshuvide kaitse,
protection of the Union’s financial interests.
liidu finantshuvide kaitse.
Protection of the world’s remaining forests is the most pressing challenge.
Kõige pakilisem probleem on maakera siiani säilinud metsade kaitse.
Protection of those names would then only apply to the national market.
Selliste nimede kaitset kohaldataks siis vaid riikliku turu suhtes.
Protection of those “at risk” and victims, including the identification of vulnerable children3 with the establishment of help lines and hotlines
ohustatute ja ohvrite kaitse, sh kaitsetute laste3 tuvastamine ning abitelefonide ja vihjeliinide loomine;
protection of those “at risk” and victims, including the identification of vulnerable children3 with the establishment of help lines and hotlines;
ohustatute ja ohvrite kaitse, sh kaitsetute laste3 tuvastamine ning abitelefonide ja vihjeliinide loomine;
Protection of undisclosed know-how and business information against their unlawful acquisition, use and disclosure
Avalikustamata oskusteabe ja äriteabe (ärisaladuste) ebaseadusliku omandamise, kasutamise ja avalikustamise vastane kaitse
Protection of Union financial interests
Liidu finantshuvide kaitse
Protection of users: Member States should ensure that consumers enjoy maximum protection from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate obligations on private individuals who provide services occasionally.
Kasutajate kaitse: liikmesriigid peavad tagama, et tarbijatele oleks tagatud maksimaalne kaitse ebaausate kaubandustavade eest, kohustamata aeg-ajalt teenuseid osutavaid eraisikuid avaldama ebaproportsionaalsel määral teavet.
Protection of victims in criminal proceedings
Ohvri kaitse kriminaalmenetluses
Protection of victims where motor insurers are insolvent
Ohvrite kaitse liikluskindlustusandjate maksejõuetuse korral
Protection of VMEs
Ohualdiste mereökosüsteemide kaitse
Protection of vulnerable marine ecosystems/Adverse impacts of bottom fishing gears
Ohualdiste avamere ökosüsteemide kaitse põhjapüügivahendite kahjuliku mõju eest
Protection of vulnerable victims of trafficking in human beings in criminal proceedings
Kaitsetute inimkaubanduse ohvrite kaitse kriminaalmenetluses
protection of witnesses and individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organised crime
tunnistajate ja rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse kohtumenetluses koostööd tegevate isikute kaitse;
Protection of women's rights: the European Women's Lobby (EWL), currently comprising more than 50 national and international women's organisations and corresponding networks.
Naiste õiguste kaitse: Euroopa Naiste Liit (European Women’s Lobby), kuhu kuulub üle 50 riikliku ja rahvusvahelise naisteorganisatsiooni ning võrgustiku.
Protection of workers against the risks associated to the exposure to Carcinogens and Mutagens at work
Töötajate kaitse tööl kantserogeenide ja mutageenidega kokkupuutest tulenevate riskide eest
Protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version)
Töötajate kaitsmine asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (kodifitseeritud versioon)
Protection of workers in NORM industries and in specific professional groups such as Outside Workers and interventional radiologists is insufficient
NORM-tööstusharude töötajate ning teatavate kutsealade esindajate (nt välistöötajate ja sekkuvaid protseduure läbiviivate radioloogide) kaitse on ebapiisav;
Protection of workers – asbestos
Töötajate kaitsmine – asbest
Protection of workers – asbestos
„Töötajate kaitsmine – asbest”
Protection of workers – asbestos (codified version)
Töötajate kaitsmine – asbest (kodifitseeritud versioon)
PROTECTION OF WORKERS, APPRENTICES AND STUDENTS
TÖÖTAJATE, PRAKTIKANTIDE JA ÜLIÕPILASTE KAITSMINE
Protection of workers, consumers and the environment
Töötajate, tarbijate ja keskkonna kaitse
Protection on the basis of a risk assessment;
riskihindamisel põhinev kaitse;
protection on the possibility to transfer capital.
kapitali ülekandmise võimaluse kaitse.
Protection outside an RFMO is the responsibility of individual States in respect to vessels which carry their flag.
Piirkondliku kalandusorganisatsiooniga hõlmamata piirkondades kuulub kaitsemeetmete võtmine selle liikmesriigi pädevusse, mille lipu all laev sõidab.
protection products, to adopt an implementing regulation setting out provisions for the control and to amend the Annexes.
taimekaitsevahendite väljatöötamise uuringute kohta, võtta vastu rakendusmäärus, millega sätestatakse järelevalve, ja muuta lisasid.
Protection programmes in third countries
Kaitseprogrammid kolmandates riikides
Protection shall be granted to all natural or legal persons eligible under national copyright legislation as applied to literary works.
Kaitse tagatakse kõigile füüsilistele ja juriidilistele isikutele, kellel on selleks õigus kirjandusteoste suhtes kohaldatavate siseriiklike autoriõigust käsitlevate õigusnormide alusel.
Protection should also include access to housing, healthcare and personal safety.
Ohvrite kaitse peab muuhulgas hõlmama peavarju, tervishoiuteenuste ja julgeoleku tagamist.
Protection should be given to weaker parties by imposing certain conditions on the choice.
Nõrgemaid pooli tuleb kaitsta, kehtestades nende valikule teatavad tingimused.
Protection should be provided in all indoor or enclosed workplaces, including motor vehicles used as places of work (for example, taxis, ambulances or delivery vehicles).
Kaitse tuleb tagada kõikides siseruumides või kinnistes ruumides asuvates töökohtades, kaasa arvatud mootorsõidukites, mis on töökohad (nt taksod, kiirabiautod või kaubaautod).
Protection structures / tractors
Põllumajanduslike ratastraktorite kaitsekonstruktsioonid
Protection structures / tractors
Traktorite kaitsekonstruktsioonid
Protection structures / tractors (codifications)
Traktorite kaitsekonstruktsioonid (kodifitseeritud tekst)
Protection structures of agricultural tractors
Põllumajanduslike ratastraktorite kaitsekonstruktsioonid
Protection structures of agricultural tractors (category C)
Traktorite kaitsekonstruktsioonid (C-kategooria)
Protection structures of agricultural tractors (codification)
Põllumajanduslike ratastraktorite kaitsekonstruktsioonid (kodifitseeritud versioon)
Protection structures of agricultural tractors (codification) (category C)
Põllumajanduslike ratastraktorite kaitsekonstruktsioonid (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
Protection structures of agricultural tractors (codified version) (category C)
Põllumajanduslike ratastraktorite kaitsekonstruktsioonid (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
Protection structures of narrow-track wheeled tractors (codified version)
Kitsarööpmelistele ratastraktoritele paigaldatavad kaitsekonstruktsioonid (kodifitseeritud tekst)
Protection structures of narrow-track wheeled tractors (codified version)
Kitsarööpmelistele ratastraktoritele paigaldatavad kaitsekonstruktsioonid (kodifitseeritud versioon)
Protection structures of narrow-track wheeled tractors (codified version) ) (category C)
Kitsarööpmeliste põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite kaitsekonstruktsioonid (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
Protection structures of tractors
Põllumajanduslike ratastraktorite kaitsekonstruktsioonid
Protection structures of tractors
Ratastraktorite kaitsekonstruktsioonid
Protection Supervisor
Euroopa Kohus
protection systems and equipment;
kaitsesüsteemid ja -seadmed;
Protection systems technology
Kaitsesüsteemid°
Protection to Union citizens' family members who are third country nationals
ELi kodanike pereliikmed, kes on kolmanda riigi kodanikud
Protection was also being offered to families who had returned to land previously left uncultivated under pressure from guerrilla groups, who were seeking in this way to control the territory.
Samuti pakutakse kaitset perekondadele, kes pöördusid tagasi maadele, mis jäeti varem partisanide survel sööti, kuna viimased püüdsid sel viisil piirkonda oma kontrolli alla saada.
Protection, conservation and enhancement of cultural heritage including human habitat, fostering integration of cultural heritage in the urban setting.
Kultuuripärandi, sealhulgas inimeste elukeskkonna kaitsmine, säilitamine ja parandamine ning kultuuripärandi integreerimise soodustamine linnakeskkonda.
PROTECTION, PUBLICATION,
KAITSE, AVALDAMINE,
Protection, upgrading and management of the natural heritage
Looduspärandi kaitse ja haldamine ning selle kvaliteedi parandamine
Protection, Use and Dissemination
Kaitse, kasutamine ja levitamine
protection:
kaitsmine;
Protection: Fostering protection, resilience and stabilisation of displaced populations, together with their host communities, inside and outside the detention centres is of primary importance.
Kaitse: esmatähtis on põgenike ja neid vastuvõtvate kogukondade kaitse, toimetulekuvõime ja stabiilsuse suurendamine nii kinnipidamiskeskustes kui ka mujal.
Protection: taking measures, both structural and non-structural, to reduce the likelihood of floods and/or the impact of floods in a specific location;
Kaitsmine: nii struktuuriliste kui mittestruktuuriliste meetmete võtmine, et vähendada üleujutuste tõenäosust ja/või mõju teatavas asukohas;
Protectionism and a retreat towards national markets can only lead to stagnation, a deeper and longer recession, and lost prosperity.
Protektsionism ja keskendumine riiklikele turgudele toob kaasa ainult seisaku, sügavama ja pikema majanduslanguse ning heaolu vähenemise.
Protectionism raises prices for consumers and business, and limits choice.
Protektsionism toob kaasa hinnatõusu tarbijate ja ettevõtete jaoks ning piirab valikuvõimalusi.
Protectionist measures should be avoided as they would even further delay a return to healthy economies.
Protektsionistlikke meetmeid tuleks vältida, sest need lükkaksid veelgi edasi majanduse taastumist.
Protectionist trends are also a risk where countries attempt to boost their international competitiveness through cost-side measures and try to get out of recession by drawing on foreign demand.
Ka katsed parandada kulumeetmetega riigi rahvusvahelist konkurentsivõimet kätkeb endas protektsionistlikke tendentse, kui riik püüab pääseda majanduslangusest välisnõudluse abil.
Protections of sensitive habitats
Tundlike elupaikade kaitse
protective breathing equipment in accordance with additional requirement S7 (see chapter 8.5) if this additional provision is applicable in accordance with the indication in column 19 of table A of chapter 3.2;
lisanõude S7 kohased (vt peatükk 8.5) hingamisteede kaitsevahendid, juhul kui kõnealune lisanõue on kohaldatav vastavalt peatüki 3.2 tabeli A 19.
Protective clothing
Kaitserõivastus
Protective clothing against cold and for refrigerated units
Külmakaitserõivastus, muuhulgas töötamiseks külmladudes
protective clothing of material to protect the skin from the heat radiating from the fire and from burns and scalding by steam.
kaitseriietus materjalist, mis kaitseb nahka tulest kiirgava kuumuse ning põletushaavade ja aurupõletuste eest.
protective clothing.
kaitseriietus.
protective devices designed to detect the presence of persons”, “8.
Kaitseseadeldised, mis on mõeldud inimeste kohalolu kindlakstegemiseks“, „8.
Protective devices must be firmly attached to the tractor.
Ohutusseadised peavad olema kinnitatud tugevasti traktori külge.
protective devices which open without the aid of tools (e.g. engine cowl)
mida on võimalik avada ilma tööriistade abita (nt mootori kapott),
Protective equipment against chemical products
Kemikaalikindel kaitserõivastus
protective equipment is placed in a well-defined place and checked and cleaned after each use, and appropriate measures are taken to repair or replace defective equipment before further use.
kaitsevahendid paigutatakse selleks ettenähtud kohta ning neid kontrollitakse ja need puhastatakse pärast iga kasutamiskorda; defektsed vahendid parandatakse või asendatakse uutega enne järgmist kasutamist.
protective gear for sports such as protective headgear, life jackets, boxing gloves, body padding, belts, supports, etc.; game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport (1.16),
spordis kasutatav kaitsevarustus, nagu kaitsepeakatted, päästevestid, poksikindad, kehapolsterdised, rihmad, toed jne; kindla otstarbega spordijalatsid (suusasaapad, jalgpallisaapad, golfikingad, jalatsid, mille külge on kinnitatud uisud, rulluisud, naelad, nupud jne); säärekaitsed, kriketis kasutatavad pehmed säärekaitsed ja muu samalaadne spordis kasutatav kaitsevarustus (1.16),
Protective lining systems for short and long term conservation
Kaitsepakendid pika- ja lühiajaliseks säilitamiseks
Protective measures against pests of plants
Taimekahjustajate vastased kaitsemeetmed
Protective measures against plant pests
Taimekahjustajate vastased kaitsemeetmed
Protective measures for unaccompanied minors in Member State immigration laws need to be applied rigorously.
Tuleb rangelt rakendada liikmesriikide sisserännet käsitlevates õigusaktides sätestatud meetmeid saatjata alaealiste kaitsmiseks.
protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, children and young people;
rasedate või hiljuti sünnitanud naiste ning laste ja noorukite töötingimuste suhtes kohaldatavad kaitsemeetmed;