natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also take steps to develop an alternative fuel strategy to support consumer choice for cleaner fuels35 and to improve consumer information on new transport fuels.36
Samuti võtab komisjon meetmeid alternatiivkütuste strateegia väljatöötamiseks, et aidata tarbijail valida puhtam kütus35 ja parandada tarbijate teadmisi uute transpordikütuste kohta36.
It will also underpin economic, social and territorial cohesion.
Samuti toetab see majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust.
It will also underpin the development of early warning and information systems.
Nad aitavad kaasa ka varase hoiatamise ja informeerimise süsteemide väljaarendamisele.
It will also unlock short term employment in construction phases.
See peaks suurendama ka lühiajalise lepinguga töökohtadel töötajate arvu ehitusetapis.
It will also update and reinforce the support mechanisms offered to national courts.
Samuti ajakohastatakse ja tõhustatakse sellega siseriiklikele kohtutele pakutavaid toetusmehhanisme.
It will also update the definition of noisy aircraft ("marginally compliant aircraft") in line with the current composition of the aircraft fleet.
Läbivaatamisega ajakohastatakse ka mürarikka õhusõiduki („müra piirväärtusega õhusõiduki”) mõiste määratlust kooskõlas praeguse õhusõidukipargi koosseisuga.
It will also update this list and will prioritise the actions and measures to be taken.
Samuti ajakohastatakse seda loetelu ja prioriseeritakse meetmed, mis tuleks võtta.
It will also use its own instruments, such as trade and co-operation agreements, to drive change and will factor the external dimension into its internal policy making.
EL kasutab ka teisi võimalusi, nt kaubandus- ja koostöölepinguid, et hoogustada muutusi ja arvestab oma sisepoliitikas välismõõdet.
It will also use the 7th Framework Programme for Research and Development, to support research, analysis and the development of evidence on the most effective approaches to ECEC in the EU and elsewhere.
Komisjon kavatseb ka teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi raames toetada ELi ja muu maailma tõhusaimate VHH meetodite uurimist, analüüsi ja dokumenteerimist.
It will also use the impact assessment system to ensure that new legislative initiatives use every opportunity to simplify.
Samuti kasutab ta mõju hindamise süsteemi, et tagada kõikide lihtsustamisvõimaluste ärakasutamine uutes õigusloomealgatustes.
It will also use the regulatory instruments and new working methods permitted by the single sky, which will ensure that technological advances can be effectively implemented in the field.
SESAR tugineb muuhulgas ühtse Euroopa õhuruumi raames juurutatud eeskirjadele ja uutele tööviisidele ning Eurokontroli ekspertiisile, mis tagavad, et tehnoloogilisi edusamme on võimalik tegelikult ellu viia.
It will also vigilant that standards of fundamental rights' protection of its proposals are not weakened during the legislative process.
Ta jälgib hoolega, et tema ettepanekutes ettenähtud põhiõiguste kaitse õigusaktide vastuvõtmise käigus ei nõrgeneks.
It will also work at a harmonised methodology to classify consumer complaints.
Samuti töötatakse tarbijate kaebuste liigitamise ühtlustatud metoodika kallal.
It will also work in close collaboration with the other European coordinators in charge of corridors for which major delays or coordination problems have arisen.
Koordinaator teeks tihedat koostööd teiste Euroopa koordinaatoritega, kes vastutavad transpordikoridoride eest, kus on esinenud olulisi kõrvalekaldeid ajakavadest või koordineerimisprobleeme.
It will also work on promoting economic development and strengthening competitiveness.
Komisjon tegeleb ka majandusliku arengu ja konkurentsivõime parandamisega.
It will also work to reinforce the Transatlantic Economic Council with the US the High Level Economic Dialogue with China and deepen its relationship with Japan and Russia;
Komisjon teeb tööd ka selleks, et tugevdada Atlandi-ülest majandusnõukogu USAga ja kõrgetasemelist majandus- ja kaubandusdialoogi mehhanismi Hiinaga ning süvendada suhteid Jaapani ja Venemaaga;
It will also work towards further strengthening transatlantic relations.
Samuti tehakse tööd selle nimel, et veelgi tugevdada atlandiüleseid suhteid.
It will also work with journalists and media specialised in consumer issues to promote efficient dissemination of information.
Samuti teeb komisjon koostööd tarbijaküsimustele keskenduvate ajakirjanikega, et edendada teabe tõhusat levitamist.
It will also:
Komisjon teeb ka järgmist:
It will always strive for a high level of protection.
Ta taotleb alati kõrgetasemelist kaitset.
It will amongst other things define a position on the possibility to extend the open access mandate from the current pilot areas to the whole of FP8.
Muu hulgas määratletakse seisukoht võimaluse suhtes laiendada avatud juurdepääsu volitust praegustelt pilootvaldkondadelt kogu kaheksandale raamprogrammile.
It will analyse for each sector the developments of community work in the field of risk evaluation, development of protection techniques, or ongoing/envisaged legal actions in order to collect their advice.
Ta analüüsib iga sektori jaoks arenguid riski hindamises, kaitsetehnikate väljatöötamises või käimasolevates/kavandatavates õigusalastes tegevustes, et saada neilt nõu.
It will analyse how internalisation measures can correct a specific type of market failure that is very relevant in the transport field and which consists in the presence of large negative externalities.
Teatises analüüsitakse, kuidas saab internaliseerimismeetmetega parandada üht spetsiifilist turu toimimise kitsaskohta, mis on transpordivaldkonnas väga aktuaalne ja mis moodustub suurest hulgast negatiivsetest välismõjudest.
It will analyse how vulnerable populations can participate fully in society and democracy, notably through the acquisition of various skills and the protection of human rights.
Analüüsitakse, kuidas sotsiaalselt kaitsetud elanikerühmad saaksid täielikult osaleda ühiskonnas ja demokraatias, eelkõige mitmesuguste oskuste omandamise ja inimõiguste kaitse kaudu.
It will analyse the implications of collaborative IPR agreements as part of its review of the application of its anti-trust rules to horizontal agreements between competing companies.
Ülevaates monopolivastaste eeskirjade kohaldamise kohta konkureerivate ettevõtete vaheliste horisontaallepingute suhtes analüüsib ta ka intellektuaalomandi õigusi käsitlevate koostöölepingute mõju.
It will announce further initiatives, covering both policy and programme related elements, which will be brought forward in coming years.
Teatises kuulutatakse välja järgmiste aastate algatused, mis hõlmavad nii poliitika kui ka programmitöö elemente.
It will apply to all of the territory of the European Union.
Ta on kohaldatav kogu Euroopa Liidu territooriumil.
It will apply to concessions awarded after its entry into force.
Direktiivi kohaldatakse nende kontsessioonide suhtes, mis antakse pärast selle jõustumist.
It will apply to formal, non-formal and informal learning environments.
Seda kontseptsiooni rakendatakse formaalse, mitteformaalse ja informaalse õppimise puhul.
It will apply to heating fuels from 2013 and to motor fuels from 2023.
2013. aastal hakatakse seda kohaldama kütteainetele ja alates 2023. aastast mootorikütustele.
It will apply to reinsurance a supervisory regime based on the same principles applicable to direct insurance, namely, the principles of single license and prudential supervision of the reinsurance undertaking by its home Member State's competent authorities.
Edasikindlustusele kohaldatakse järelevalvekorda, mis põhineb otsekindlustusega samasugustel põhimõtetel, nimelt ühtse tegevusloa ja edasikindlustusseltsi päritoluliikmesriigi pädeva asutuse poolse usaldatavusnormatiivide järgimise järelevalve põhimõtetel.
It will apply until six months after the introduction of the euro.
Kõnealust kohustust kohaldatakse kuue kuu jooksul pärast euro kasutuselevõttu.
It will appoint a leading figure to lead the process.
Määratakse selle protsessi juht.
It will ask the corridor structures and infrastructure managers concerned to harmonise the priority rules throughout the infrastructure under their charge.
Komisjon palub koridori tugistruktuuridel ja asjaomastel infrastruktuuri haldajatel ühtlustada eelisjärjekorra eeskirju kogu nende vastutusala ulatuses.
It will ask the social partners for proposals on how to develop a sectoral labour market strategy for the caring sector.
Ta palub tööturu osapooltel esitada ettepanekud selle kohta, kuidas töötada välja valdkonnapõhine tööturustrateegia hoolekandesektori jaoks.
It will ask three main questions:
Selle käigus esitatakse kolm küsimust:
It will assess and provide information on the global aspects of resource use and environmental impacts.
Ümarlaud hindab ja jagab loodusvarade kasutamise ja keskkonnamõju üleilmseid aspekte käsitlevat teavet.
It will assess policy options, including the possibility of further legislative steps to both safeguard data protection and privacy and address other public policy objectives.
Komisjon kavatseb hinnata poliitika võimalusi, sealhulgas vajadust edasiste seadusandlike meetmete järele, mis kaitseksid andmeid ja eraelu puutumatust, ning käsitleda muid avaliku poliitika eesmärke.
It will assess policy options, including whether it is necessary to propose further legislative steps to both safeguard data protection and privacy and address other public policy objectives.
Komisjon kavatseb hinnata poliitika võimalusi, sealhulgas seda, kas on vaja teha ettepanekuid edasisteks seadusandlikeks meetmeteks, mis kaitseksid andmeid ja eraelu puutumatust, ning käsitleda muid avaliku poliitika eesmärke.
It will assess possible regulatory gaps and monitor the development of the collaborative economy.
Komisjon hindab võimalikke regulatiivseid lünki ja jälgib jagamismajanduse arengut.
It will assess progress made and address implementation gaps and emerging challenges.
Tippkohtumisel hinnatakse seni saavutatud edu, tegeletakse rakendamisel esinevate vajakajäämiste ning uute esilekerkivate probleemidega.
It will assess progress on the four pillars of the GAMM and on the tools and instruments being used by applying a comparable method of assessment that will reflect change over time.
Selles hinnatakse rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi nelja samba ning kasutatavate vahendite ja instrumentide edukust, rakendades võrreldavat hindamismeetodit, millega tuvastatakse aja jooksul aset leidnud muutused.
It will assess requests for contributions to national systems alongside other national development priorities.
Komisjon hindab riiklike süsteemide toetamise taotlusi kõrvuti teiste riikliku arengu prioriteetidega.
It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation through experimental and theoretical activities.
Tuleb hinnata ITER-projektiga seotud võtmetehnoloogiaid, ühendada ITER-projektide valikud ja valmistada ette ITER-projektiga seotud tegevust eksperimentaalse ja teoreetilise tegevuse abil.
It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation.
Selle raames hinnatakse ITER-projektiga seotud võtmetehnoloogiaid, konsolideeritakse ITER-projektide valikud ja valmistatakse ette ITER-projektiga seotud tegevust.
It will assess the Agency’s effectiveness in achieving its objectives as set out in the Regulation, whether it is still an effective instrument and whether the duration of the Agency should be further extended.
Hinnatakse ameti tõhusust määruses sätestatud eesmärkide saavutamisel ning seda, kas amet on ikka veel tõhus vahend ja kas ameti tegevusaega tuleks veel pikendada.
It will assess the development in 2013 and, if it is unlikely for the 20% target to be achieved, it will propose binding national targets.
Komisjon hindab toimunud arengut 2013. aastal ning kui hinnang näitab, et 20 % eesmärgi saavutamine on ebatõenäoline, teeb ta ettepaneku kasutada siduvaid riiklikke eesmärke.
It will assess the feasibility of modifying the Regulation and will make appropriate proposals in this regard before issuing the next annual report.
Komisjon hindab EGFi määruse muutmise teostatavust ning teeb enne järgmise aastaaruande esitamist asjakohased muutmisettepanekud.
It will assess the impact of options to address the above issues.
Komisjon hindab, millist mõju võiksid avaldada tegevusvõimalused eespool kirjeldatud küsimuste lahendamisel.
It will assess the programme’s effectiveness and efficiency, review its implementation logic and — if applicable — formulate recommendations to redirect the programme actions.
Hinnatakse programmi tulemusi, tõhusust ja rakendamise loogikat ning vajaduse korral sõnastatakse soovitused programmi meetmete ümbersuunamiseks.
It will assess ways to improve the availability and affordability of more sustainable products through appropriate incentive schemes or voluntary action.
Komisjon hindab, mil viisil saaks säästvamate toodete kättesaadavust ja taskukohasust parandada asjakohaste toetuskavade või vabatahtliku tegevuse kaudu.
It will assess whether some synthetic securitisations that have performed well during the financial crisis and that are simple, transparent and standardised should be able to meet the STS requirements.
Komisjon hindab, kas mõned sünteetilised väärtpaberistamised, millel on finantskriisi ajal läinud hästi, ning mis on lihtsad, läbipaistvad ja standarditud, peaksid suutma täita standardväärtpaberistamise nõudeid.
It will assess which aspects of the regulatory framework are preferably addressed at EU level or, alternatively, at national level.
Ta hindab, milliseid õigusraamistiku aspekte tuleks käsitleda ELi või riiklikul tasandil.
It will assist Member States with the reform of their systems and take initiatives to promote the exchange of good practice at all levels.
Ta aitab liikmesriikidel oma süsteemid ümber kujundada ning toetab kõigil tasanditel heade tavade vahetamise põhimõtet.
It will assist the national authorities with training and state-of-the-art tools in online investigations.
See aitab riikide ametiasutustel läbi viia koolitusi ja pakub ajakohaseid vahendeid internetiuurimiseks.
It will at the same time enhance the public-private dialogue in the field of European security research and increase transparency and coordination between the various ongoing programmes and initiatives.
Komisjon edendab ka avaliku ja erasektori dialoogi Euroopa julgeoleku-uuringute valdkonnas ning käimasolevate programmide ja algatuste läbipaistvust ja kooskõlastatust.
It will at the same time offer the opportunity to stimulate new educated entrepreneurial people, capable of developing new innovative technologies and business.
Samal ajal annab ta võimaluse stimuleerida uusi haritud ettevõtlikke inimesi, kes suudavad töötada välja uusi, uuenduslikke tehnoloogiaid ja ärilahendusi.
It will at the same time offer the opportunity to stimulate new educated entrepreneurial people, capable of developing new innovative technologies, services and business.
Samal ajal annab ta võimaluse välja koolitada uusi haritud ettevõtlikke inimesi, kes suudavad töötada välja uusi ja uuenduslikke tehnoloogiaid, teenuseid ja ärilahendusi.
It will attempt to open a debate about some of the key factors that contributes to wellbeing – such as economic opportunity, the quality of working life, the challenges of the ageing society, demography and new patterns of family life, poverty and inequality, the barriers to good health and social mobility, crime and anti-social behaviour, and diversity and multiculturalism.
Eesmärk on algatada arutelu mõnede põhiliste heaolu mõjutavate tegurite üle, nagu võimalused majandustegevuseks, tööelu kvaliteet, vananeva ühiskonna, demograafia ja uute peremudelitega seotud väljakutsed, vaesus ja ebavõrdsus, tõkked, mis takistavad juurdepääsu heale tervisele ja sotsiaalse liikuvuse võimalustele, kuritegevus ja ebasotsiaalsed käitumismallid ning mitmekesisus ja mitmekultuursus.
It will avoid consumers being discouraged from buying fur or fur products because they are not sure of buying fur from animals traditionally kept as fur animals.
Tarbijad ei väldiks karusnahkade ja karusnahatoodete ostmist, sest on kindlad, et ostavad traditsiooniliselt karusloomadena kasvatatavatelt loomadelt pärit karusnahku.
It will avoid cost of reform and focus on day to day improvements.
Sellega välditaks reformikulusid ning keskendutaks igapäevastele täiendustele.
it will avoid duplication and overlap of different Community funding instruments and the administrative complication and transaction costs which would be associated with such duplication.
see hoiab ära ühenduse erinevate rahastamisvahendite kattumise ning sellega seotud põhjustatud haldusraskused ja tehingukulud.
It will avoid fragmentation of the internal market and provide a level playing field for all.
See aitab vältida siseturu killustumist ja tagab kõigile võrdsed võimalused.
it will avoid interference between WBB and DTT;
nii välditakse traadita lairiba ja maapealse digitaaltelevisiooni vahelisi häireid;
It will back structural reforms through peer counselling and sharing best practices, including through social media.
Vastastikuse nõustamise ja parimate tavade jagamise kaudu, seda ka sotsiaalmeedias, toetatakse struktuurireforme.
It will back this up by actions on sustainable industrial policy, consumption and production.
Seda toetatakse meetmetega säästva tööstuspoliitika, tarbimise ja tootmise valdkonnas.
It will base its analysis on the assessment of the inability to pass through the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the EU not taking comparable action to reduce emissions.
Komisjon võtab analüüsimisel aluseks selle, mil määral on võimalik nõutavate kvootidega seotud kulud suunata edasi toodete hindadesse, kaotamata samas olulist turuosa käitistele väljaspool ELi, mille puhul ei rakendata võrreldavaid meetmeid heitkoguste vähendamiseks.
It will be  funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) and by  Horizon 2020.
Seda rahastatakse ettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõime programmi ja programmi „Horisont 2020” kaudu.
It will be a central element in judging the effectiveness of European trade policy in the months and years ahead.
See tegevuskava on Euroopa kaubanduspoliitika tõhususe hindamise peamiseks aluseks järgnevatel kuudel ja aastatel.
It will be a cornerstone for the future strategy on internal market policy.
Sellest saab tulevase siseturupoliitika strateegia nurgakivi.
It will be a critical year for delivery of the five-year strategic objectives.
aasta on määrava tähtsusega viie aasta strateegiliste eesmärkide seadmisel.
It will be a crucial year for taking forward the Energy and Climate Change proposals presented by the Commission in 2007.
aasta on otsustava tähtsusega komisjoni 2007.
It will be a historic challenge, going against the current trends of 120-storey glass skyscrapers lit up day and night and the use of land for transport infrastructure.
Tegemist on ajaloolise väljakutsega astuda vastu praegusele ööpäevaringselt valgustatud 120-korruseliste klaasist pilvelõhkujate või transpordi infrastruktuuridele ettenähtud maa kasutamise suundumusele.
It will be a major policy challenge for the EU in the coming years.
Tegu on lähiaastail ELi ees seisva olulisima poliitilise väljakutsega.
It will be a more focused programme, concentrating on a more limited number of high-profile priorities and activities where it can build up a critical mass, inter alia by exerting a leverage effect, complementing Member States' policies and encouraging cooperation in the area of health, in accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Programm keskendub varasemast väiksemale hulgale olulistele prioriteetidele ja meetmetele, kus saab muu hulgas võimendava mõju abil liikmesriikide tegevuspõhimõtteid täiendades luua „kriitilise massi” ning soodustada koostööd tervishoiuvaldkonnas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 168 kohaselt.
It will be a new challenge, but one that brings the risk of closure for many small and medium-sized enterprises, as clearly explained in the Commission text.
See on uus väljakutse, millega kaasneb siiski oht, et kaovad paljud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, nagu komisjoni tekstis selgitatakse.
It will be a platform for best practice guidance and strengthened cooperation, open to civil society and community representatives, the Fundamental Rights Agency and relevant international organisations.
Tegemist on parimate tavade alaste suuniste jagamise ja tõhustatud koostöö tegemise platvormiga, mis on avatud kodanikuühiskonna ja kogukondade esindajatele, Põhiõiguste Ametile ning asjakohastele rahvusvahelistele organisatsioonidele.
It will be a resource for skills observatories at national, regional or sector level and for education and career guidance practitioners, as well as employment and services advisors.
Seda saavad kasutada oskuste seirekeskused riiklikul, piirkondlikul või valdkondlikul tasandil ning haridus- ja kutsevaliku ning karjäärinõustajad.
It will be a rich source of raw material to be re-used for added-value services and products in sectors such as tourism and education.
See on rikas töötlemata materjali allikas, mida saab kasutada uuesti lisaväärtusteenuste ja -toodete puhul nt turismi ja hariduse valdkonnas.
It will be a time to celebrate the successes of enlargement, a time when the European Union can demonstrate again its central place in the work of building a Europe of peace, prosperity and solidarity.
See annab meile võimaluse tähistada laienemist saatnud edu ning Euroopa Liit saab taas kord näidata, et just temale kuulub keskne roll Euroopas rahu, õitsengu ja solidaarsuse tagamisel.
It will be a tool for disability policy-makers throughout Europe, complementing and adding value to their policies and actions.
See aitab puuetega inimeste poliitika kujundajaid kogu Euroopas, täiendades ja tekitades lisaväärtust nende poliitikale ja meetmetele.
It will be a voluntary, partially self-financed scheme, based on a regulatory framework.
See on vabatahtlik ja osaliselt isemajandav süsteem, mis põhineb reguleerival raamistikul.
It will be able to delegate the management of operational activities to the European GNSS Agency and to the European Space Agency, according to their area of competence.
Ta võib delegeerida tehnilise juhtimise Euroopa GNSSi Agentuurile ja Euroopa Kosmoseagentuurile vastavalt viimaste pädevusvaldkondadele.
It will be able to develop synergies, in particular with the European Research Council.
ETI suudab saavutada koostoime, eriti Euroopa Teadusnõukoguga.
It will be able to draw on jointly organised risk analysis.
See võiks põhineda ühiselt korraldatud riskianalüüsil.
It will be able to start investigations into the potential breaches of the Regulation and in the remit of those it must be able to exercise supervisory powers such as examining records and other relevant material and taking copies/extracts thereof, requiring oral explanations, hearing a person, requiring records of telephone and data traffic.
Ta saab algatada uurimisi määruse võimaliku rikkumise puhul ning sellega seoses peab tal olema võimalik rakendada järelevalvevolitusi, nagu näiteks õigust kontrollida andmeid ja muid asjakohaseid materjale ning teha neist koopiaid/väljavõtteid, nõuda suulisi selgitusi, kuulata ära isik, õigus nõuda andmeid telefonisuhtluse ja andmeedastuse kohta.