natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting a deadline is provided for in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council, and yet the proposed directive ignores this aspect altogether, failing to reflect the importance and urgency of establishing this standard.
Tähtaja määramine on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1025/2012 artikli 10 lõikes 1, kuid käesolevas ettepanekus võtta vastu direktiivi ei öelda selle kohta midagi, mis ei lähe kokku standardi kehtestamise tähtsuse ja kiireloomulisusega.
Setting a deadline is provided for in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council, and yet the proposed directive ignores this aspect altogether, failing to reflect the importance and urgency of establishing this standard.
Tähtaja määramine on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1025/2012 artikli 10 lõikes 1, kuid käesolevas ettepanekus võtta vastu direktiivi ei öelda selle kohta midagi, mis ei ole lähe kokku standardi kehtestamise tähtsuse ja kiireloomulisusega.
Setting a dedicated reduction target for 2020 would give a clear signal to Member States currently developing measures to achieve ‘good environmental status’ for marine waters by the 2020 deadline under the Marine Strategy Framework Directive, and would provide an impetus for the development of marine litter action plans within the four Regional Sea Conventions.
Konkreetse vähendamissihi seadmine 2020. aastaks annaks selge signaali liikmesriikidele, kes praegu töötavad välja meetmeid, et saavutada merevee „hea keskkonnaseisund” 2020. aastaks vastavalt merestrateegia raamdirektiivile, ning hoogustaks mereprahi tegevuskavade väljatöötamist nelja piirkondliku merekonventsiooni raames.
Setting a firm basis for the future
Kindla aluse loomine tulevikuks
setting a fixed TAC;
kindlaksmääratud suurusega lubatud kogupüügi kehtestamine;
setting a framework for energy efficiency labelling and repealing Directive 2010/30/EU
millega kehtestatakse energiamärgistuse raamistik ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2010/30/EL
Setting a framework for Maritime Spatial Planning
Mereala ruumilise planeerimise raamistiku loomine
Setting a limit value of 3% for DEGBE in spray paints to be sold to the general public is an effective and efficient measure to eliminate the risks to consumers.
Üldsusele müüdavate pihustatavate värvide DEGBE sisalduse 3%-se piirmäära kehtestamine on tulemuslik ja tõhus meede, kõrvaldamaks tarbijaid ähvardavat ohtu.
Setting a limit value of 3% for DEGBE in spray paints to be sold to the general public is an effective and efficient measure to eliminate the risks to consumers.
Üldsusele müüdavate pihustivärvide DEGBE-sisalduse 3 %-se piirmäära kehtestamine on tulemuslik ja tõhus meede kõrvaldamaks ohtu tarbijatele.
Setting a long-term plan under the 3 alternatives provided by STECF.
pikaajalise kava kehtestamine STECFi poolt esitatud kolme alternatiivi alusel;
Setting a maximum fixed fare applicable throughout Europe for the supply of oxygen on board.
kogu Euroopa Liidus kohaldatava ühtse maksimumtariifi kehtestamine pardal antava meditsiinilise hapniku eest;
setting a maximum limit of four months for "activation" of young people seeking employment or apprenticeships.
maksimaalselt neljakuune tähtaeg tööd või väljaõppevõimalust otsivate noorte aktiveerimiseks.
setting a minimum amount for claims which may give rise to a request for assistance.
abitaotluseks alust andvate nõuete miinimumsummade kehtestamise kohta.
Setting a minimum hourly rate for certain kinds of work that would include these costs could force these people to meet their obligations.
Töötunni miinimumtasude kindlaksmääramine teatud tüüpi tööle – mis hõlmab ka nimetatud kulusid – võiks sundida kõnealuseid FIEsid oma kohustusi täitma.
Setting a precise number is arbitrary.
Täpse arvu kehtestamine on meelevaldne.
Setting a quantitative prevention target for the use of lightweight plastic carrier bags would establish a clear objective and benchmark for Member States which could be monitored and legally enforced, if necessary.
„Õhukeste plastkandekottide kasutuse vähendamise kvantitatiivse eesmärgi kehtestamisega määrataks liikmesriikide jaoks selge eesmärk ja võrdlusalus, mida saaks jälgida ja mille võiks vajaduse korral sätestada õigusaktides.
Setting a resource efficiency target
Ressursitõhususe sihi kehtestamine
Setting a royalty on chips using Galileo or EGNOS signals, as was mooted, would run counter to that objective.
Galileo või EGNOSe signaali kasutavatele kiipidele kasutajamaksu kehtestamine, nagu varem plaaniti, oleks selle eesmärgiga vastuolus.
Setting a SEPA migration end-date.
Kehtestada SEPA-le üleminekuks tähtaeg.
Setting a time limit of one working day for ‘porting’ (transferring) a telephone number following a change of fixed or mobile operator.
kehtestada telefoninumbri ülekandmise tähtajaks pärast tava- või mobiilsideettevõtja vahetamist üks tööpäev;
Setting a track record of successful prosecution of corruption allegations, notably by ensuring that law enforcement, the prosecution and the judiciary are equipped to effectively deal with complex corruption cases and by strengthening cooperation between control mechanisms and law enforcement bodies.
Suurendada süüdistuse esitamisega lõppevate korruptsiooniuurimiste arvu, tagades eelkõige, et korrakaitseasutuste, prokuratuuri ja kohtute käsutuses on piisavad vahendid keerukate korruptsioonijuhtumitega tegelemiseks, ning tugevdades koostööd kontrolli- ja korrakaitseasutuste vahel.
Setting a vision and objectives for future Internet connectivity in the DSM
Tulevane internetiühendus ja selle eesmärgid digitaalsel ühtsel turul
setting accessibility requirements for all private sector websites;
ligipääsetavusnõuded kõigi erasektori veebisaitide jaoks;
setting an additional renewable energy target of 20% will cost many extra billions of euros, as this goal could only be reached through massively subsidised use of uneconomic (at least at the current state of the art) technologies.
Täiendav eesmärk saavutada taastuvenergia 20 %-ne osakaal maksab lisaks mitmeid miljardeid, kuna see eesmärk on saavutatav vaid ebatulusate tehnoloogiate rakendamisega, mis nõuab ulatuslikke toetusi (vähemalt praegusel arengutasemel).
setting an additional renewable energy target of 20% will cost many extra billions of euros, as this goal could only be reached through massively subsidised use of uneconomic (at least at the current state of the art) technologies.
Täiendav eesmärk saavutada taastuvenergia 20 %-ne osakaal maksab lisaks mitmeid miljardeid, kuna see eesmärk on saavutatav vaid ebatulusate tehnoloogiate rakendamisega, mis nõuab ulatuslikke toetusi (vähemalt praegusel arengutasemel).
Setting an end-date
Kehtestatakse tähtaeg
Setting an end-date for migration to Union-wide credit transfers and direct debits requires standardisation at technical level and the fullest possible harmonisation.
Tähtaja kehtestamisel üleminekuks ELi kreeditkorraldustele ja otsearveldustele tuleb tagada standardimine tehnilisel tasandil ja maksimaalne ühtlustamine.
Setting and guaranteeing social standards
Sotsiaalsete standardite sätestamine ja tagamine
Setting aside the route of binding regulation, the EESC encourages voluntary certification measures.
Jättes kõrvale siduva määruse võimaluse toetab komitee vabatahtlikku sertifitseerimist.
Setting aside the route of binding regulation, the EESC encourages voluntary certification measures.
Komitee jätab kõrvale siduva määruse võimaluse ja toetab vabatahtlikku sertifitseerimist.
setting charges based on the real costs engendered by rail traffic;
raudteetranspordiga seotud tegelikest kuludest tingitud tasude kindlaksmääramisele;
setting clear and measurable targets,
seada selged ja mõõdetavad eesmärgid,
setting clear priorities, implementing a tailored industrial policy and optimising public resources;
seada selged prioriteedid, rakendada selleks otstarbeks kohandatud tööstuspoliitikat ja optimeerida avalikke ressursse;
Setting clear recycling targets for the period to 2030 will provide such predictability.
Sellise prognoositavuse tagamiseks on vaja kehtestada selged ringlussevõtu eesmärgid aastani 2030.
Setting common mandatory requirements would also prevent the fragmentation of the internal market resulting from varying product standards emerging across Member States.
Ühiste kohustuslike nõuete kehtestamine aitaks samuti ära hoida siseturu killustumist, mis tuleneb liikmesriikide erinevatest tootestandarditest.
Setting common mandatory requirements would also prevent the fragmentation of the internal market which could result from varying product standards emerging across Member States.
Ühiste kohustuslike nõuete kehtestamine aitaks samuti ära hoida siseturu killustumist, mis võib tuleneda liikmesriikide erinevatest tootestandarditest.
Setting common principles for all Member States should prevent any discrimination and ensure market transparency.
Ühiste põhimõtete väljatöötamine liikmesriikides peaks takistama diskrimineerimist ja tagama turu läbipaistvuse.
Setting concentration thresholds for the sale of certain precursors to members of the general public, with a system to report suspicious transactions for certain precursors.
Kehtestada kontsentratsioonikünnised teatavate lähteainete müügiks tavakodanikele ja võtta kasutusele teatavate lähteainetega tehtavatest kahtlustäratavatest tehingutest teatamise süsteem.
Setting concentration thresholds would as a minimum make it more difficult to produce reliable and potent home-made explosives.
Kontsentratsioonikünniste kehtestamise tagajärjel muutuks töökindlate ja võimsate isevalmistatavate lõhkeainete tegemine vähemalt raskemaks.
Setting detailed calculation specifications in the Directive’s articles would jeopardise the very sense of this innovating legislative process.
Üksikasjalike arvutuste määratlemine direktiivi artiklites seaks ohtu kõnealuse uuendusliku õigusloomemenetluse eesmärgi.
Setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
millega kehtestatakse uute väikeste tarbesõidukite heitenormid, lähtudes väikesõidukite CO2-heite vähendamist käsitlevast ühenduse terviklikust lähenemisviisist
Setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
millega kehtestatakse uute sõiduautode heitenormid väikesõidukite süsinikdioksiidiheite vähendamist käsitleva ühenduse tervikliku lähenemisviisi raames
Setting emission performance standards for new passenger cars/CO2 reductions
Uute sõiduautode heitenormid / süsinikdioksiidiheite vähendamine
Setting enforcement priorities jointly and having Europol and Eurojust provide dedicated support for cross-border cases will help make checks and enforcement more strategic in nature.
Eeskirjade täitmise tagamise prioriteetide ühine seadmine ning selle tagamine, et Europol ja Eurojust pakuvad sihtotstarbelist toetust piiriüleste juhtumite puhul, aitab muuta kontrolli ja eeskirjade täitmise tagamise strateegilisemaks.
Setting environmental objectives and deciding in parallel on the extent to which they can be publicly and privately funded would provide a greater degree of certainty that they would be achieved.
Kui keskkonnaeesmärkide püstitamise ajal otsustatakse ka selle üle, mil määral saab neid rahastada avalik ja mil määral erasektor, pakub see suuremat kindlust nende saavutamise osas.
setting environmental quality standards for a certain number of substances (based on Article 16 (7) of the WFD),
teatava arvu ainete jaoks keskkonnakvaliteedi standardite kehtestamine vee raamdirektiivi artikli 16 lõike 7 alusel,
setting EU marketing standards in many sectors to define specific product qualities, (such as ‘extra‑virgin’ for olive oil, ‘Class I’ for fruit and vegetables and ‘free-range’ for eggs);
ELi turustusnõuete loomist mitmes sektoris, et määratleda toote konkreetsed kvaliteediomadused (näiteks oliiviõli puhul „ekstra neitsioliiviõli”, puu- ja köögivilja puhul „I klass” ja munade puhul „vabalt peetavate kanade munad”);
setting fundamental principles and policy guidelines for use in the formulation of national action plans; supporting and encouraging the development of national health policies on rare diseases, aimed at securing equal access to prevention, diagnosis, treatment and rehabilitation, as well as the general accessibility of such services.
valdkonna peamiste põhimõtete ja suuniste määratlemine, pidades silmas riiklike tegevuskavade koostamist; liikmesriikide julgustamine ja toetamine haruldasi haigusi käsitlevate riiklike tervishoiupoliitiliste meetmete kujundamisel, mille eesmärk on tagada asjaomastele inimestele võrdne ligipääs vältimisele, diagnoosimisele, raviteenustele ja taastusravile ning üldisemalt nende teenuste kättesaadavus;
Setting general targets concerning energy-saving or reduction of CO2 emissions makes little sense unless public authorities have a good knowledge of the different branches concerned and consult the relevant stakeholders well in time.
Üldistel energia säästmise ja süsinikdioksiidi heidete vähendamise eesmärkidel ei ole mõtet, kui ametiasutused ei tunne piisavalt hästi asjaomaseid sektoreid ega konsulteeri õigeaegselt oluliste sidusrühmadega.
Setting harmonised rules at EU level gives businesses the legal certainty that an invoice compliant with the rules in one Member State will be compliant in all Member States.
ELi tasandil ühtlustatud eeskirjade kehtestamisega tagatakse ettevõtjatele õiguskindlus, et ühe liikmesriigi nõuetele vastav arve on kooskõlas kõigis liikmesriigis kehtivate nõuetega.
Setting in motion an ambitious policy that will allow us in the future to better prevent and if needed manage possible financial crises, and that – taking into account the specific responsibility of the financial sector in the current crisis – will look also into adequate contributions from the financial sector.
kaugelenägeliku poliitika kasutuselevõtmine, mis võimaldab meil võimalikke finantskriise tulevikus paremini ohjata ning mis – võttes arvesse finantssektori konkreetset vastutust praeguses kriisis – jälgiks, et ka finantssektor annaks piisava panuse.
Setting limit values for nitrogen oxide emissions at an early stage should provide long-term, Europe-wide planning security for vehicle manufacturers.
Lämmastikoksiidi heitkoguste piirväärtuste kehtestamine varases staadiumis peaks tagama kogu Euroopa sõidukitootjatele kindlustunde pikaajaliseks planeerimiseks.
setting limits for heavy metals (specifically cadmium11) and contaminants in fertilising products in order to boost investment in more sustainable fertilisers.
seada piirnormid väetisetoodetes sisalduvatele raskmetallidele (eriti kaadmiumile11) ja saasteainetele, et edendada investeeringuid keskkonnasäästlikumatesse väetistesse.
setting limits for methane emissions from gas engines, and from coal, oil and gas production or their inclusion in the EU ETS;
seada piirid söe, nafta ja maagaasi tootmisega seotud ning gaasimootorite metaaniheitele või hõlmata need heited heitkogustega kauplemise ELi süsteemiga;
Setting long-term objectives, therefore, must not come to mean postponing action.
Pikaajaliste eesmärkide seadmine ei pea tähendama tegevuse edasilükkamist.
Setting long-term objectives, therefore, must not come to mean postponing action."
Pikaajaliste eesmärkide seadmine ei pea tähendama tegevuse edasilükkamist”.
setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite rehvide maksimaalse veeretakistuse kehtestamine ELis;
setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite rehvidele maksimaalse veeretakistuse kehtestamine ELis;
setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite rehvidele maksimaalse veeretakistuse kehtestamisega ELis;
setting minimum common standards for training of seafarers working on EU-flagged ships, based on international standards;
kehtestada ELi liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel töötavatele meremeestele minimaalsed ühised väljaõppenõuded, mis põhinevad rahvusvahelistel nõuetel;
setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
kliimaseadmesüsteemidele energiatõhususe miinimumnõuete kehtestamine;
setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
kliimaseadmesüsteemidele kütusesäästlikkuse miinimumnõuete kehtestamine;
setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
kliimaseadmesüsteemidele kütusesäästlikkuse miinimumnõuete kehtestamisega;
setting minimum operating conditions for extended producer responsibility, standardising definitions;
kehtestada minimaalsed tegutsemistingimused seoses tootja laiendatud vastutusega, ühtlustades mõisted;
Setting minimum requirements for producer responsibility schemes at EU level will help cut costs and eliminate barriers faced by producers having to respect several national schemes in the EU.
Tootjavastutussüsteeme käsitlevate miinimumnõuete kehtestamine ELi tasandil aitab kärpida kulusid ja kõrvaldada tõkked, millega tootjad puutuvad kokku, kui nad peavad täitma mitme erineva süsteemi nõudeid ELis.
Setting minimum requirements in areas where there is a risk of internal market distortions if Member States take individual measures.
sätestama miinimumnõuded valdkondades, kus võib tekkida siseturu moonutamise oht juhul, kui liikmesriik hakkab rakendama individuaalseid meetmeid;
setting minimum security requirements which operators have to meet before they can be awarded the “secure operator” status;
kehtestatakse minimaalsed turvanõuded, millele ettevõtjad peavad turvalise ettevõtja staatuse saamiseks vastama;
Setting minimum wages at appropriate levels can help prevent growing in-work poverty21 and is an important factor in ensuring decent job quality.
Piisava tasemega miinimumpalga kehtestamine võib aidata vältida töölkäivate inimeste kasvavat vaesust21 ja on oluline tegur inimväärse töö kindlustamisel.
setting more appropriate and transparent standards for the activities of hedge funds, investment banks, structured  off-shore financial vehicles, sovereign funds, and equity funds; placing them under the supervision of the authorities and establishing the nature and their status as "businesses" subject to the legislation in force, as requested by the European Parliament.
kehtestama riskihajutamisfondide, investeerimispankade, finantstehinguid toetavate struktureeritud offshore-instrumentide ning riiklike ja erakapitali investeerimisfondide tegevusele asjakohasemad ja läbipaistvamad standardid, asetama need ametiasutuste järelevalve alla ning määrama kooskõlas Euroopa Parlamendi nõudmisega kindlaks nende iseloomu ja omadused „ettevõttena”, mille suhtes kohaldatakse kehtivaid õigusakte;
setting more appropriate and transparent standards for the activities of hedge funds, investment banks, structured off-shore financial vehicles, sovereign funds, and equity funds; placing them under the supervision of the authorities and establishing the nature and their status as "businesses" subject to the legislation in force, as requested by the European Parliament;
kehtestama riskihajutamisfondide, investeerimispankade, finantstehinguid toetavate struktureeritud offshore-instrumentide ning riiklike ja erakapitali investeerimisfondide tegevusele asjakohasemad ja läbipaistvamad standardid, asetama need ametiasutuste järelevalve alla ning määrama kooskõlas Euroopa Parlamendi nõudmisega kindlaks nende iseloomu ja omadused „ettevõttena”, mille suhtes kohaldatakse kehtivaid õigusakte;
Setting national envelopes to allow Member States to improve their specific situation
Riiklike assigneeringute kehtestamine, et liikmesriigid saaksid oma olukorda parandada
setting non-discriminatory rules for access conditions to LNG facilities and storage facilities;
sätestada mittediskrimineerivad veeldusjaamadele ja hoidlatele juurdepääsu tingimuste eeskirjad;
setting non-discriminatory rules for access conditions to natural gas transmission systems taking into account the specificities of national and regional markets with a view to ensuring the proper functioning of the internal gas market;
sätestada mittediskrimineerivad eeskirjad maagaasi põhivõrgule juurdepääsu tingimuste kohta, võttes arvesse riikide ja piirkondlike turgude iseärasusi, et tagada gaasi siseturu tõhus toimimine;
Setting objectives for MSP at a national or regional level should be seen as a process beginning with an agreement on strategic objectives, which are then defined further by operational - i.e. clearly measurable and quantitative - objectives.
Eesmärkide seadmine mereala ruumiliseks planeerimiseks riigi või piirkonna tasandil peaks olema protsess, mille alguses lepitakse kokku strateegilised eesmärgid, mis määratletakse seejärel rakenduslike, st selgesti mõõdetavate ja kvantitatiivsete eesmärkidena.
Setting objectives, targets and milestones
Seades eesmärke, sihte ja teetähiseid
Setting of common EU annual priorities with respect to resettlement, both with respect to nationalities and specific categories of refugees to be resettled.
kehtestada ümberasustamise valdkonnas ELi ühised iga-aastased prioriteedid ümberasustatavate pagulaste rahvuse ja erikategooriate kaupa.
setting of Community-wide performance targets, their respective reference period covering a minimum of three years and a maximum of five years and appropriate convergence criteria in accordance with the procedure referred to in Article 5(3);
kogu ühendust hõlmavate tulemuslikkuse eesmärkide püstitamine, mille võrdlusperiood on vähemalt kolm aastat ja maksimaalselt viis aastat, ning asjakohaste lähenemiskriteeriumide kehtestamine artikli 5 lõikes 3 sätestatud korras;
Setting of minimum energy performance requirements
Energiatõhususe miinimumnõuete kehtestamine
Setting of prices and policies
Hindade ja toimimisviiside kehtestamine
Setting of prices and policies
Hinnad ja toimimisviisid
Setting of priorities, quantifiable targets and performance indicators
prioriteetide, mõõdetavate eesmärkide ja tulemuslikkuse näitajate määramine;
Setting of the amount of resources to be committed to identified threats
ressursside suuruse määramine, mida teatava ohu puhul eraldatakse.
setting out a budget for the programme.
koostades programmi eelarve.
Setting out a common framework for classifying areas with natural handicaps, other than those which are mountainous in character and those with specific handicaps, on the basis of common objective criteria would enhance the transparency, the robustness and the coherence of the area delimitation system throughout the EU.
Ebasoodsate looduslike tingimuste poolt mõjutatud muude kui mägipiirkondade ja eriliselt ebasoodsate tingimustega piirkondade liigitamise ühise raamistiku kehtestamine ühiste objektiivsete kriteeriumide alusel parandaks piirkonna piiritlemise süsteemi läbipaistvust, stabiilsust ja ühtsust kogu ELis.
Setting out a coordinated and consolidated policy is seen as being very valuable in bringing key stakeholders together, sharing knowledge, ideas and concerns, and in helping to raise awareness within and across governments and in the wider community.
Kooskõlastatud ja konsolideeritud poliitika kehtestamist peetakse väga oluliseks, et koondada peamisi sidusrühmi, jagada teadmisi, ideid ja muresid ning aidata suurendada teadlikkust nii valitsustes ja üldsuse seas kui ka nende vahel.
Setting out a maximum duration of the business relationship between the issuer which is rated or which issued the rated debt instruments and the credit rating agency should remove the incentive for issuing favourable ratings on that issuer.
Hinnatava emitendi või emitendi, kes on emiteerinud hinnatava võlainstrumendi, ja reitinguagentuuri vahelise ärisuhte maksimaalse kestuse kehtestamine peaks kõrvaldama stiimuli anda kõnealusele emitendile soodsaid reitinguid.
Setting out an energy policy for the EU is a complex task.
ELi energiapoliitika visandamine on keerukas ülesanne.