natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It particularly welcomes the fact that employment is treated as a cross-sector issue.
Iseäranis tervitab komitee asjaolu, et tööhõivet käsitletakse valdkonnaülese küsimusena.
It particularly welcomes the fact that the system is initially voluntary.
Eriti tervitab komitee asjaolu, et süsteem on esialgu vabatahtlik.
It particularly welcomes the importance given to the structural obstacles preventing the eradication of poverty in situations associated with exclusion and marginalisation; the importance placed on decent work and adequate fiscal systems; the desire for everyone to have equal access to social protection, combining social protection with inclusive and sustainable development; the role of development cooperation in both lesser-developed countries and middle-income countries; the gender dimension and SPFs; and the support for civil society involvement and the importance of the social partners and social dialogue.
Eelkõige tuleb kiita tähtsuse omistamist struktuurilistele takistustele, mis seisavad vaesuse kaotamise ees tõrjutuse ja marginaliseeritusega seotud olukordades; inimväärse töö ja asjakohaste maksusüsteemide väärtustamist; soovi tagada üldine ja võrdne juurdepääs sotsiaalkaitsele; sotsiaalkaitse seostamist kaasava ja jätkusuutliku arenguga; arengukoostöö rolli nii vähim arenenud kui ka keskmiste tuludega riikides; sotsiaalkaitse põhialuste soolist mõõdet; kodanikuühiskonna osalemise toetamist ning sotsiaalpartnerite ja sotsiaaldialoogi tähtsustamist.
It particularly welcomes the objectives, not least because the proposed amendments to the Regulations increase road safety, improve drivers' working conditions and create fairer competition between road transport companies.
Komitee väljendab eelkõige rahulolu dokumendi eesmärkidega – kuna määruste kavandatud muutmisega tõstetakse liiklusohutust, parandatakse autojuhtide töötingimusi ja luuakse aus konkurents autoveo-ettevõtete vahel.
It particularly welcomes the unification of managing and certifying authorities, the simplification of the declaration of costs, electronic reporting and the production of annual reports in 2017 and 2019 only.
Iseäranis hea meel on komiteel korraldus- ja sertifitseerimisasutuste ühendamise, kulude deklareerimise lihtsustamise ning elektroonilise aruandluse üle, samuti selle üle, et aastaaruanne tuleb esitada üksnes 2017. ja 2019. aasta kohta.
It partly addressed public financial management issues and took measures to fight corruption.
Tegeleti osaliselt riigi rahanduse juhtimise küsimustega ja võeti meetmeid korruptsiooniga võitlemiseks.
It passes across two clear messages:
See sisaldab kaht selget sõnumit:
It passes on information that is helpful for a better understanding of the markets and receives information and findings on market failure.
Omakorda saab talitus teavet ja andmeid turuhälvete kohta.
It pays great attention to the needs of SMEs, which are most affected by market failures, but also offers many possibilities for large enterprises to receive support, when duly justified.
Selles pööratakse suurt tähelepanu turutõrgetest kõige enam mõjutatud ettevõtjate, VKEde vajadustele, kuid pakutakse ka suurettevõtjatele palju võimalusi toetuse saamiseks, kui see on nõuetekohaselt põhjendatud.
It pays particular attention to the political context, the problem definition, the Programme's core objectives, the added value of Community financial involvement and the main policy options/alternatives to be assessed
Selles pööratakse erilist tähelepanu poliitilisele taustale, probleemi määratlemisele, programmi põhieesmärkidele, ELi rahalisest panusest tulenevale lisandväärtusele ja peamiste poliitiliste võimaluste hindamisele.
It pays particular attention to the position of the Community in relation to relevant markets that do not apply the resale right, assesses the role of the Directive in the fostering of artistic creativity and reviews the situation with regard to the management procedures in the Member States.
Erilist tähelepanu pööratakse ühenduse seisukohale oluliste turgude suhtes, kus edasimüügiõigust ei kohaldata, hinnatakse direktiivi osa kunstilise loovuse edendamisel ning vaadeldakse olukorda liikmesriikides kehtivate haldusmenetluste seisukohast.
It pays particular attention to the preparation of EDIS of Phare and ISPA.
Komitee pöörab erilist tähelepanu Phare ja ISPA laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi ettevalmistamisele.
It pays tribute to the aid provided by allied anti-Nazi forces saving the life of thousands of children and young people.
Näitus tunnustab natside vastu võidelnud liitlasriike, tänu kellele päästeti tuhandete laste ja noorte elu.
It performed especially well on developing skills for the knowledge economy and ensuring access to ICTs.
Eriti häid tulemusi andis see teadmistepõhise majanduse jaoks vajalike oskuste arendamisel ja juurdepääsu tagamisel info- ja sidetehnoloogiale.
It permits civil society organisations to register and to receive updates – by means of electronic alerts – of the latest developments with regard to the Partnership.
Portaali kaudu saavad kodanikuühiskonna organisatsioonid registreeruda ja saada elektroonilisi teateid viimaste partnerlusega seotud arengute kohta.
It permits economies of scale and cost savings for national administrations and citizens, without creating an excessive financial burden for the EU and for MS.
Selle abil on võimalik saavutada mastaabisääst ja kulude kokkuhoid riigiasutuste ja kodanike jaoks, ilma et see tooks ELi või liikmesriikide jaoks kaasa ülemäärast finantskoormust.
It permits the decoupling of tax arrangements for fuels used for commercial purposes and for other purposes under certain conditions.
Direktiivis lubatakse teatavatel tingimustel lahti siduda kaubanduslikul ja muul eesmärgil kasutatavate kütuste maksustamise kord.
It permits the free movement of PPE covered by its scope in Europe while ensuring a high level of protection for its user.
Direktiiv võimaldab selle reguleerimissalaga hõlmatud isikukaitsevahendite vaba liikumist Euroopas, tagades samal ajal kasutajale kõrgetasemelise kaitse.
It permitted two reduced rates, set at 5% or more, which were confined to certain goods and services listed in the VAT Directive39.
Seadusandja lubas kaht vähendatud käibemaksumäära (5 % või rohkem), mis piirdusid teatavate käibemaksudirektiivis loetletud39 kaupade ja teenustega.
IT piracy is used by terrorist organisations and should be the focus of special attention and appropriate international cooperation.
Infotehnoloogia piraatlust kasutavad terroristlikud organisatsioonid, mistõttu tuleks sellele pöörata erilist tähelepanu ning teha asjakohast rahvusvahelist koostööd.
It placed Algeria and Turkey together, which we do not consider as appropriate, yet made no reference to key energy corridors, nor to the EU Strategic Partnership with China, especially in connection with joint cooperation in energy and transport.
Peatükis käsitleti koos Alžeeriat ja Türgit, mida komitee ei pea asjakohaseks, samas jäeti käsitlemata peamised energiakoridorid ning ELi strateegiline partnerlus Hiinaga, eriti koostöö energia ja transpordi valdkonnas.
It placed no hierarchy in the form of action, only in the sense of what worked best, with the maintenance of the Community Method and with respect for the new horizontal social clause (Article 9, TFEU).
Sellega ei loodud meetmete hierarhiat, oluline oli ainuüksi toimivus, säilitades ühenduse meetodi ja austades uut horisontaalset sotsiaalklauslit (ELi toimimise lepingu artikkel 9).
It placed strong emphasis on new instruments to structure research efforts and overcome fragmentation.
Olulisel kohal olid uued vahendid teadustöö struktureerimiseks ja killustatusest ülesaamiseks.
It placed the focus on, first, maintaining continuity in companies' access to finance and, second, preparing the ground for sustainable long-term growth by encouraging investments.
Esiteks tagab see ettevõtjatele pideva juurdepääsu rahastamisele ja teiseks paneb see investeeringuid toetades aluse pikaajalisele säästvale majanduskasvule.
It places a duty on Member States to ensure that all foreign detainees are able to have the consular authorities of their State of nationality informed of the detention if they so wish.
Sellega pannakse liikmesriigile kohustus tagada, et välismaalastest kinnipeetavatel oleks võimalus soovi korral teatada enda kinnipidamisest oma päritoluriigi konsulaarasutusele.
It places a very high hurdle in the way of the organisers – and just as high would be the level of frustration experienced by signatories if they were to be told that the initiative was not even admissible.
Ilmselt sama suur oleks frustratsioon allakirjutanute hulgas, kui neile teatatakse, et algatus ei ole üldse vastuvõetav.
It places at the centre of the EU strategy for growth and jobs the need to upgrade skills of the EU population and to ensure a better match with labour market needs, to address the immediate employment and social impacts of the crisis and contribute to the Union's competitiveness and equity in the longer term.
Sellega asetatakse ELi majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia keskmesse vajadus täiendada ELi elanikkonna oskusi ja tagada oskuste parem ühitamine tööturu vajadustega, et leevendada majanduskriisi vahetut tööhõivealast ja sotsiaalset mõju ning toetada liidu konkurentsivõimet ja võrdsuse edendamist pikaajalises perspektiivis.
It places emphasis on conducting research both into the safety and the ethical, legal and societal aspects of nanomedicine.
Rõhutatakse, et on vaja uurida nii nanomeditsiini ohutust kui ka selle eetilisi, juriidilisi ja sotsiaalseid külgi.
It places emphasis on the prevention of legal problems and on the promotion of organisations’ and citizens’ legal wellbeing.
Rõhuasetus on õiguslike probleemide ennetamisel ning organisatsioonide ja kodanike juriidilise heaolu edendamisel.
It places industrial contracts in proportion to each Member State’s contribution.
ESA sõlmib lepinguid proportsionaalselt iga liikmesriigi panusega.
It places no obligation on Member States to create new geospatial data sets, whereas the objective of GMES is to ensure the continuous availability of operational Earth observation services.
Sellega ei seata liikmesriikidele kohustust luua uusi georuumiandmete kogumikke, samas on GMESi eesmärk tagada, et toimivad, Maa seiret võimaldavad teenused on pidevalt kättesaadavad.
It plans to come forward in 2006 with proposals for the follow-up to the current Gender Equality Framework Strategy (2001-2005).
aastal on kavas esitada ettepanekud kehtiva soolise võrdõiguslikkuse raamstrateegia (2001–2005) järelmeetmeteks.
It plans to modernise the employment service with the objective of better matching the supply of skills to labour market needs.
Reformikavas nähakse ette tööturuteenuse ajakohastamist eesmärgiga suurendada oskuste vastavust tööturu vajadustele.
IT platform
IT platvorm
It played a key role in establishing internal procedures, developing working methods and tools (e.g. ESRB website, ESRB IT application) and preparing and organising meetings in an effective way.
See mängis põhirolli sisemenetluste kehtestamises, töömeetodite ja vahendite väljaarendamises (nt ESRB veebisait, ESRB IT-rakendus) ning koosolekute tõhusas ettevalmistamises ja korraldamises.
It played a role of coordinator in support of the EU enlargement agenda, and promoted coherence and complimentarity between the different EU actors who continued to provide bilateral support to the Western Balkans and Turkey.
aastal koordinaatori osa, toetades sellega ELi laienemiseesmärke, ning ta edendas Lääne-Balkani riikidele ja Türgile kahepoolse toetuse andmist jätkanud ELi osaliste vahelist järjepidevust ja vastastikust täiendavust.
It played an active part in this in 2009 and made gave several valuable recommendations4.
Komitee osales selles aktiivselt 2009. aastal ja esitas mitmeid väärtuslikke soovitusi4.
It plays a crucial role in the EU economy and reinforces its global leadership position.
Lennundus mängib ELi majanduses olulist rolli ja aitab tugevdada tema üleilmset juhtpositsiooni.
It plays a key role in ensuring high level of transparency and therefore is crucial for effective prevention of corruption.
See põhimõte on väga oluline, et tagada suur läbipaistvus, ning on seega vajalik korruptsiooni tõhusaks tõkestamiseks.
it plays a leading role in innovation and technological progress in engineering;
see paistab tehnikavaldkonnas silma innovaatilise ja tehnoloogilise progressiga;
It plays a major role in long-term economic growth and sustainable development – there is increasing evidence showing that it is not so much the cost of health that is high, but rather the cost of ill-health (in terms of healthcare, medicines, sick leave, lower productivity, invalidity and early retirement) 1.
Hea tervis mängib väga olulist rolli pikaajalises majanduskasvus ja säästvas arengus – järjest enam on tõestusmaterjali selle kohta, et suured ei ole mitte tervisele tehtavad kulutused, vaid hoopis halva tervise tõttu tekkivad kulud (tervishoiuteenuste, ravimite, haiguspuhkuse, väiksema produktiivsuse, invaliidsuse ja varajase pensionilejäämise tõttu).1
It plays a particularly important role in improving connections to and within less developed regions.
Sellel on eriti oluline roll ühenduse parandamisel vähemarenenud piirkondadega ja samuti selliste piirkondade siseste transpordiühenduste parandamisel.
It plays a prominent role in the development of the knowledge-based economy and thus in accomplishing the Lisbon objectives and contributing to the Commission’s priorities for EU prosperity, employment and growth.
Sel on tähelepanuväärne mõju teadmistepõhise majanduse arengule ning seega ka Lissaboni eesmärkide saavutamisele, samuti ELi heaolule, tööhõivele ja majanduskasvule suunatud komisjoni prioriteetide toetamisele.
It plays a role when investment decisions are taken, even though with the current low carbon price, the CO2 costs are often included in the general envelope of energy costs.
See mõjutab investeerimisotsuste tegemist, ehkki praeguse madala CO2-hinna tõttu on CO2-ga seotud kulud sageli arvestatud üldiste energiakulude hulka.
It plays a vital role in efforts to hold on to and further motivate the 400 000 highly talented young researchers which Europe needs to achieve the three percent target on investment in science and development.
See mängib olulist rolli püüdlustes hoida kinni ja veelgi motiveerida 400 000 väga andekat noor teadlast, keda Euroopa vajab, et saavutada teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute 3 % eesmärk.
It plays a vital role in efforts to hold on to and further motivate the 400 000 highly talented young researchers which Europe needs to achieve the three percent target on investment in science and development.
See mängib olulist rolli püüdlustes hoida kinni ja veelgi motiveerida 400 000 väga andekat noor teadlast, keda Euroopa vajab, et saavutada teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute 3 % eesmärk.
It plays an active role within the OECD and the International Competition Network.
Komisjon tegutseb ka OECD juures ja samuti rahvusvahelises konkurentsivõrgustikus.
It plays an essential role in learning to live together in heterogeneous societies and in acquiring linguistic competences.
Heterogeensetes ühiskondades kooselamise õppimisel ja keelelise pädevuse omandamisel täidab see üliolulist rolli.
It plays an important part in financing research and, when it comes to new green technologies, its fiscal measures are particularly key.
Avalikul sektoril on oluline osa teadusuuringute ja uute keskkonnasäästlike tehnoloogiate rahastamisel, eelkõige tänu oma maksumeetmetele.
It plays an important part in supporting research and, when it comes to making effective use of new green technologies and enhancing existing effective green technologies, its fiscal measures are particularly key.
Avalikul sektoril on oluline osa teadusuuringute toetamisel, uute keskkonnasäästlike tehnoloogiate tõhusal kasutamisel ja olemasolevate tõhusate keskkonnasäästlike tehnoloogiate täiustamisel, eelkõige tänu oma maksumeetmetele.
It plays an important role in European citizens' lives.
Tegemist on Euroopa kodanike elu olulise osaga.
It plays an important role in sectors as varied and diverse as education, youth, culture, sport, environment, health, social care, consumer protection, humanitarian aid, development policy, research, equal opportunities and external relations.
Vabatahtlikul tegevusel on tähtis roll väga erinevates valdkondades: haridus, noored, kultuur, sport, keskkond, tervishoid, sotsiaalhoolekanne, tarbijakaitse, humanitaarabi, arengupoliitika, teadusuuringud, võrdsed võimalused ja välissuhted.
It plays an important role in some regions where small and middle size farms still rely on the aid received for alcohol distillation.
Sellel on oluline roll piirkondades, kus väikesed ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtted sõltuvad endiselt alkoholi destilleerimise eest makstavast abist.
It plays an important role, in particular in the development of international conventions for ratification by countries.
Perekonnaseisukomisjonil on oluline osa eelkõige riikidele ratifitseerimiseks avatud rahvusvaheliste konventsioonide väljatöötamisel.
It plays an important role for business to business (B2B), as 27% of enterprises purchase online and 13% sell online.
E-kaubandusel on täita oluline roll ettevõtjate vahelises kauplemises, kuna 27 % ettevõtjatest ostab ja 13 % ettevõtjatest müüb tooteid internetis.
It plays an increasing and accepted role in the health sector, with the development of new techniques for treatments and disease prevention.
Tervishoiuvaldkonnas on neil üha kasvav ja tunnustatud roll seoses haiguste ravimise ja ennetamiseks kasutatavate uute meetodite väljatöötamisega.
It pledges that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"26.
Lubatakse, et ükski ELi kaubandusleping ei too kaasa madalamat tarbija-, keskkonna-, sotsiaal- või töökaitse taset26.
It pledges that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"27.
Lubatakse, et ükski ELi kaubandusleping ei too kaasa madalamat tarbija-, keskkonna-, sotsiaal- või töökaitse taset27.
It pointed out delays in implementation caused by a lack of planning on the part of the Commission.
Viidati komisjoni puudulikust planeerimisest põhjustatud viivitustele rakendamisel.
It pointed out more specifically that:
Konkreetsemalt tõsteti esile, et:
It pointed out that the most important improvements to be made were technical enhancements that increased payment security, e.g. the introduction of chip cards, mechanisms for prompt notification of loss or theft of payment instruments, and devices (such as a PIN or other code) to prevent or minimise as far as possible the possibility of committing fraud;
Kavas rõhutati, et kõige olulisemad muudatused on seotud maksete turvalisust suurendavate tehniliste seadmete kasutuselevõtuga, nt mikroprotsessoriga kaardid, vahendid maksevahendite kaotusest või vargusest kiireks teatamiseks ning vahendid (nt PIN- või muud koodid) pettuste sooritamise võimaluste ärahoidmiseks või minimeerimiseks.
It pointed out that this could revitalise inland waterway transport and would make it possible to fund infrastructure development projects in the sector.
Teatises rõhutatakse, et osutatud lähtekoht võiks muuta siseveeliiklust uuesti aktiivsemaks ja võimaldaks rahastada kõnealuse valdkonna infrastruktuuri arendamise projekte.
It pointed out that while wages are a factor in competitiveness, they also feed demand on the internal market.
Arvamuses märgiti, et kuigi palgad mängivad konkurentsivõimes oma rolli, toidavad nad samuti nõudlust siseturul.
It pointed out that “mutual recognition is very much dependent on a number of parameters which determine its effectiveness”.
Selles osutati, et „vastastikune tunnustamine sõltub oluliselt selle tõhususe näitajatest”.
It pointed out the following characteristics: the national legislation did not provide for hypothecation of the TACA to the alleged aid measure, but established the amount of alleged aid between a minimum and a maximum measure regardless of the revenue from the tax; the activity of the recipient funds did not constitute an economic activity; and the Ministers enjoyed a margin of discretion to allocate the revenue from the TACA to finance some insurance schemes.
Kohus juhtis tähelepanu järgmistele asjaoludele: siseriiklikes õigusaktides ei olnud sätestatud mitte TACA seos väidetava abimeetmega, vaid oli sõltumata maksutulust kindlaks määratud eeldatava abi minimaalse ja maksimaalse väärtuse vaheline summa; asjaomaste fondide tegevus ei kujutanud endast majandustegevust; ministritele oli antud kaalutlusõigus paigutada TACA tulusid kindlustusfondidesse.
It pointed out the need for institutional change in the euro area, particularly concerning ECB decision-making, and that the effective reform of the ECB management structure to make it ready for enlargement needed to be in place by the time the accession negotiations were completed.
Arvamuses osutati institutsionaalse muudatuse vajadusele eurotsoonis, eriti EKP otsustusprotsessi osas, ning väljendati lootust, et EKP juhtimisstruktuuri tõhus reform laienemise ettevalmistamiseks viiakse ellu veel enne ühinemisläbirääkimiste lõppu.
It pointed to the need to build a stronger knowledge base, to improve financing, and to step up current activities.
Programm osutas tähelepanu teadmiste suurendamise, rahastamise parandamise ja senise tegevuse tõhustamise vajadusele.
It points in particular to the need to:
Komitee soovib eelkõige rõhutada järgmiseid vajadusi.
It points in particular to the need to:
Komitee soovib eelkõige rõhutada järgmiseid vajadusi:
It points out that a number of emission control procedures necessary to achieve these standards have already been adopted in various Community acts over recent years.
Juhitakse tähelepanu asjaolule, et viimastel aastatel on vastu võetud mitmed ühenduse õigusaktid, mis sisaldavad heitmete piiramise meetmeid, mis on vajalikud kõnealuste standardite täitmiseks.
It points out that accurate stakeholder mapping is essential to make sure those taking part are truly representative and that the consultation process is sound.
Ta rõhutab, et sidusrühmade nõuetekohane kaardistamine on oluline, tagamaks sidusrühmade piisavat esindatust ja konsulteerimise kvaliteeti.
It points out that appropriate counterparts to the marine working groups still need to be created that can bring together experience in implementing a freshwater common fisheries policy and make proposals for updating it.
Komitee tuletab meelde pikaajalist vajadust luua asjakohased merendustöörühmadega analoogsed töörühmad, et koguda kokku kogemused, mis on saadud ühise mageveekalanduspoliitika rakendamisel, ja esitada ettepanekuid selle uuendamiseks.
It points out that at all events, certification when feasible depends on the willingness of the enterprise and cannot be made obligatory.
Komitee meenutab, et sertifitseerimise (kui see on teostatav) eelduseks on ettevõtte tahe ja seda ei saa kohustuslikuks teha.
It points out that despite being a relatively small employer, agriculture is very important in rural areas.
Teatises märgitakse, et kuigi tegemist on suhteliselt väikese tööandajaga, on põllumajandus maapiirkondades väga oluline.
It points out that employment policies for people with disabilities must focus on life streaming as a whole, and in particular on lifelong learning (LLL), recruitment, employment continuity and re-employment, maintaining a positive application of State Aid legislation.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et puuetega inimestele suunatud tööhõivepoliitikas tuleb keskenduda kõigile tööhõivega seotud eluetappidele, eelkõige elukestvale õppele, töölevõtmisele, tööhõive kestvusele ja tööturule naasmisele, säilitades riigiabi käsitlevate õigusaktide positiivse kohaldatavuse.
It points out that implementation of Natura 2000 is already based on various forms of local governance.
Komitee tuletab meelde, et programmi „Natura 2000” elluviimine tugineb juba kohaliku valitsemise mitmesugustele vormidele.