natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key activity 1 of the Jean Monnet programme referred to in Article 23(3)(a) shall also be open to higher education institutions in any other third country.
Artikli 23 lõike 3 punktis a viidatud Jean Monnet’ programmi põhitegevus nr 1 on samuti avatud kõrgharidusasutustele mis tahes kolmandas riigis.
Key Activity 2 complements “mainstream” language action in the sectoral programmes.
Võtmetegevus 2 täiendab “tavakeeletegevust” sektorprogrammide raames.
Key Activity 3 focuses on experimentation with the generalisation of innovative approaches to teaching and learning (e-learning) with respect to new pedagogy, services, technology and content.
Võtmetegevus 3 keskendub eksperimenteerimisele koos üldistusega õpetamise ja e-õppe uuenduslikule lähenemisele, mis suhtub lugupidamisega uude pedagoogikasse, teenustesse, tehnoloogiasse ja sisulistesse külgedesse.
Key Activity 4 is a new activity aiming at the exploitation and transfer of good project results into educational and vocational training systems at Community, national, regional and sectoral levels.
Võtmetegevus 4 on uus tegevus sihiga laiendada ja kanda üle häid projektitulemusi haridusliku õppe ja kutseõppesüsteemidesse Ühenduse, riiklikul, piirkondlikul ja sektoritasandil.
Key Actors
Peamised osalejad
Key advantages of this approach are:
Selle lähenemisviisi peamised eelised on:
Key agreements were finalised in August on energy, telecoms, establishment of the Association/Community of Serb majority municipalities as well as the bridge in Mitrovicë/Mitrovica.
Augustis kinnitati lõplikult olulisimad kokkulepped energia, telekomi, serblaste enamusega omavalitsusüksuste liidu/ühenduse loomise ja Mitrovicë/Mitrovica silla kohta.
Key agreements were finalised in August on energy, telecoms, establishment of the Association/Community of Serb majority municipalities as well as the Mitrovica Bridge.
Augustis jõuti lõpule oluliste lepingute sõlmimisega energeetika, telekommunikatsioonide, serblaste enamusega omavalitsusüksuste liidu/ühenduse loomise ning Mitrovicë silla küsimustes.
Key aims in these reforms are to restrict eligibility conditions while creating an adequate framework for older workers’ continued participation in the labour market, allowing for exceptions in the case of particularly demanding or hazardous jobs; to increase incentives to work longer for employees and to hire or retain older workers for employers; and to enhance work opportunities for the disabled and low qualified by improving working conditions, validating non-formal learning and providing opportunities for skills upgrading, including ICT skills, retraining and life-long learning, often drawing on ESF funding.
Nende reformide peamised eesmärgid on karmistada kõlblikkustingimusi, luues samal ajal adekvaatse raamistiku vanemaealiste töötajate jätkuvaks osalemiseks tööturul, võimaldades erandeid eriti raskete või ohtlike tööde puhul; tugevdada kauem töötamise stiimuleid ja võtta tööle vanemaealisi töötajaid või soodustada nende kauem töötamist ning suurendada puuetega või madala kvalifikatsiooniga inimeste töövõimalusi, tunnustades mitteametlikku õppimist ning pakkudes võimalusi oskuste, sealhulgas arvutioskuste parandamiseks, ümberõppimiseks ja elukestvaks õppimiseks, mida sageli rahastatakse Euroopa Sotsiaalfondist.
Key aims will be to determine the range of policies and actions in place within Member States, as well as to strengthen monitoring and evaluation of their impact.
Peamine eesmärk on kirjeldada liikmesriikide tegevuspõhimõtteid ja meetmeid ning tugevdada järelevalvet ja mõjuhindamist.
Key amendments proposed by the European Parliament in the first reading relating to:
Euroopa Parlamendi poolt esimesel lugemisel pakutud peamised muudatusettepanekud, mis käsitlevad
Key amendments proposed by the European Parliament in the first reading, such as the introduction of self-certification, via a manufacturer’s declaration of conformity, instead of third-party certification for machines presenting a higher level of risk in the case of full application of harmonised standards and the strengthening of the requirements on notified bodies are present in the common position.
Euroopa Parlamendi poolt esimesel lugemisel pakutud peamised muudatusettepanekud, nagu tootja vastavusdeklaratsiooni abil isesertifitseerimise kasutuselevõtmine kolmanda isiku sertifitseerimise asemel suurema ohtlikkusega masinate puhul harmoneeritud standardite täieliku kohaldamise korral ja teavitatud asutuste nõuete rangemaks muutmine, on ühises seisukohas olemas.
Key amendments proposed by the European Parliament in the first reading, such as transparency and membership of the Paediatric Committee, transparency of clinical trials in children, provisions in the event of discontinuation of medicines, funding for studies, labelling of medicines, clearer timelines for procedures, deadlines for the implementation of the regulation, avoiding double rewards and clarifying in what circumstances rewards will be granted, and on review of the paediatric regulation are present in the common position, sometimes with drafting changes to ensure the legal consistency of the text and technical workability of the measures and procedures put in place.
Olulisimad Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel pakutud muudatused, mis käsitlevad pediaatriakomitee läbipaistvust ja koosseisu, lastega tehtavate kliiniliste katsete läbipaistvust, sätteid ravimitootmise lõpetamise puhuks, uuringute rahastamist, ravimite märgistamist, menetluste selgemaid ajakavasid, määruse rakendamise tähtaegasid, kahekordse soodustuse vältimist ja soodustuste andmise tingimuste täpsustamist ning pediaatrias kasutatavaid ravimeid käsitleva määruse läbivaatamist, on ühisesse seisukohta üle võetud, mõnedel juhtudel muudetud sõnastuses, et tagada teksti õiguslik järjepidevus ning kehtestatud meetmete ja menetluste tehniline teostatavus.
Key area
Põhivaldkond
Key areas and legislative acts requiring special attention
Põhivaldkonnad ja erilist tähelepanu vajavad õigusaktid
Key areas for action
Olulisemad tegevusvaldkonnad
Key areas for action in education systems and practices
Haridussüsteemide ja -tegevuse suhtes kohaldatavate meetmete põhivaldkonnad
Key areas for attention
Erilist tähelepanu vajavad valdkonnad
Key areas for further improvement concern the transparency of party and campaign accounts, in particular regarding donations (including from legal entities operating under public law) and loans, as well as the supervisory powers and capacity of the Court of Audit (which is prevented from auditing all party and campaign finances)47 and the level of sanctions for violations of the law.
Tähtsamad parendamist vajavad valdkonnad on seotud erakondade ja kampaaniate rahastamise, eelkõige annetuste (kaasa arvatud avalik-õiguslike juriidiliste isikute annetuste) ja laenude läbipaistvusega, riigikontrolli järelevalvevolituste ja võimekusega (praegu ei ole tal võimalik erakondade ja kampaaniate rahastamist täielikult kontrollida)47 ning õiguserikkumiste korral kohaldatavate sanktsioonide rangusega.
Key areas in this field are the effective reduction of information or disclosure requirements, in particular for SMEs, in areas like statistics, VAT or company law.
Selle valdkonna võtmeteemad on teabe- või avalikustamisnõuete tegelik vähendamine– eelkõige VKEde jaoks – sellistes küsimustes nagu statistika, käibemaks või äriühinguõigus.
Key areas of concern are however the achievement of a greater degree of comparability of the existing statistics and the establishment of harmonised tourism satellite accounts embedded in the larger concern on sustainable tourism, for which relevant indicators will need to be defined and measured.
Ent kõige suuremat tähelepanu tuleb pöörata olemasoleva statistika võrreldavuse parandamisele ning turismi ühtlustatud satelliitkontode loomisele seoses üldisema vajadusega turismi säästvamaks muutmiseks; selle jaoks tuleb välja töötada ja kasutusele võtta vajalikud näitajad.
Key areas of intervention for a transition to more sustainable food systems
Peamised sekkumisvaldkonnad jätkusuutlikumatele toidusüsteemidele üleminekuks
Key areas of review included:
Läbivaatamine hõlmas järgmisi olulisi valdkondi:
Key areas to be included in the model are airfield, airport buildings (terminal and associated service facilities), car parks and surface access.
Mudelisse kaasatavad võtmepiirkonnad on lennuväli, lennuvälja hooned (terminal ja sellega seotud teenindusruumid), parkla ja juurdepääs.
Key areas to develop are economic statistics, national accounts and price statistics, external trade, migration statistics and social statistics.
Kõige olulisem on arendada selliseid valdkondi nagu majandusstatistika, rahvamajanduse arvepidamine ja hinnastatistika, väliskaubanduse statistika, sisserändestatistika ja sotsiaalne statistika.
Key aspects are finding optimum locations for economic activities whilst avoiding conflict between the various uses, the most efficient use of space, and the effective management of marine development and its associated development on-shore.
Tähtsamad aspektid on parimate kohtade leidmine majandustegevuseks, vältides samal ajal konflikte eri kasutusviiside vahel, kõige tõhusam ruumikasutus ning merekeskkonna arengu ja sellega seotud maismaa arengu tulemuslik juhtimine.
Key aspects are free-flowing towns and cities, greener towns and cities, smarter urban transport, accessible urban transport, safe and secure urban transport, a new urban mobility culture, improving knowledge and data collection, financial resources and consultations.
Võtmeaspektid on järgmised: voolava liiklusega linnad, keskkonnasõbralikumad linnad, arukam linnatransport, hõlpsasti ligipääsetav linnatransport, ohutu ja turvaline linnatransport, linnalise liikumiskeskkonna uued suunad, teadmiste täiendamine ja andmete kogumine, rahalised vahendid ning avalik arutelu.
Key aspects are:
Tähtsamad aspektid:
Key aspects include cyber-security solutions for restoring trust in the data-driven economy and for helping businesses to make safe and secure use of data.
Peamised aspektid on sealjuures küberturbe lahendused, mis taastaksid usalduse andmepõhise majanduse vastu ning aitaksid ettevõtjatel andmeid ohutult ja turvaliselt kasutada.
Key aspects of EIB loans are that they can cover up to 50% of the project costs: another advantage vis a vis most of the commercial banks is that they have a longer term for their loans.
EIP laene iseloomustab see, et need võivad katta kuni 50% projekti maksumusest: teiseks eeliseks enamiku kommertspankade ees on see, et EIP laenude tagasimaksmise tähtaeg on pikem.
Key aspects of European research and innovation capacities will be supported: research infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research driven clusters; unlocking the full research potential in the EU’s convergence regions; science and society issues; horizontal activities of international co-operation.
Toetatakse Euroopa teadustegevuse ja innovatsiooni alase võimekuse põhiaspekte: teadustöö infrastruktuurid, VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud, piirkondlikud teadusuuringukesksed rühmitised, ELi vaeseimate ning äärepoolseimate alade teaduspotentsiaali täielik ärakasutamine, teaduse ja ühiskonna küsimused, horisontaalne rahvusvaheline koostöö.
Key aspects of European research and innovation capacities will be supported: research infrastructures; research for the benefit of SmEs; regional research driven clusters; unlocking the full research potential in the EU’s “convergence” regions; “Science in Society” issues; horizontal” activities of international co-operation.
Toetatakse Euroopa teadustegevuse ja innovatsiooni alase võimekuse põhiaspekte: teadustöö infrastruktuurid, VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud, piirkondlikud teadusuuringukesksed rühmitised, EL „ühtluspiirkondade“ teadusuuringute täieliku potentsiaali ärakasutamine, „teadus ühiskonnas“ teemad, horisontaalne rahvusvahelise koostöö.
Key aspects of Financial Management and Control need to be ensured.
Tuleb tagada finantsjuhtimise ja -kontrolli põhiaspektide järgimine.
Key aspects of programme implementation
Programmi rakendamise peamised aspektid
Key aspects of the draft regulation (Commission proposal)
Määruse eelnõu põhiaspektid (komisjoni ettepanek)
Key Aspects of the modernisation of ICT standardisation in the EU
IKT standardimise ajakohastamise peamised põhimõtted ELis
Key Assumptions
Peamised eeldused
Key background information on Estonia can be found in Appendix 1.
Eestit puudutav võtmeinformatsioon on Lisas I.
Key benefits and positive impacts
Peamised hüved ja positiivsed mõjud
Key cases where subsidiarity and proportionality concerns were raised
Olulisemad juhtumid, mille puhul tõstatati subsidiaarsuse ja proportsionaalsusega seotud küsimused
Key cases where subsidiarity and proportionality concerns were raised
Olulisemad juhtumid, mille puhul tõstatati subsidiaarsuse ja proportsionaalsusega seotud küsimusi
Key cases where subsidiarity concerns were raised
Olulisemad juhtumid, kus tõstatati subisdiaarsusega seotud küsimused
Key challenges are achieving equitable and universal coverage of and access to quality health services, and protection from the financial risk of sudden health expenditure.
Peamised eesmärgid on saavutada kvaliteetsete tervishoiuteenuste võrdne ja üleüldine kättesaadavus ning kaitsta inimesi ootamatutest tervishoiukulutustest tuleneva finantsriski eest.
Key challenges are the implementation of the announced strategy and focus on all integral better regulation tools: integrated assessment of economic (incl. administrative costs), social and environmental impacts, consultation and simplification.
Olulisemad väljakutsed on rakendada avaldatud strateegia ning keskenduda kõigile täielikele paremate õigusnormide vahenditele: majanduslike (sealhulgas halduskulud), ühiskondlike ja keskkonnaalaste mõjude integreeritud hindamine, konsultatsioonid ja lihtsustamine.
Key challenges for crowdfunding in the EU
Ühisrahastamise ees seisvad peamised probleemid ELis
Key challenges for the coming period include: further improvement of the trans-border cooperation capacity of the police and customs services, support for the SECI Regional centre for combating trans-border crime and build-up of operational regional prosecutor cooperation in organised crime cases and corruption-related crimes.
Lähema aja peamised väljakutsed on politsei ja tolliteenistuste piiriülese koostöösuutlikkuse parandamine, rahvusvahelise kuritegevuse vastase võitluse piirkondliku keskuse (SECI) toetamine ning piirkonna prokuratuuride koostöö tõhustamine organiseeritud kuritegevuse ja korruptsioonikuritegude lahendamisel.
KEY CHALLENGES IN THE DIFFERENT STRANDS OF OMC WORK
SUURIMAD VÄLJAKUTSED AVATUD KOOSKÕLASTUSMEETODI KOHASE TÖÖ ERI VALDKONDADES
Key challenges in the different strands of work under the OMC
Avatud koordinatsioonimeetodi raames tehtava töö peamised väljakutsed
Key challenges in this area include a lack of overall coordination, institutional shortcomings and a weak track-record on securing final convictions in court.
Selle valdkonna peamised probleemid on üldise kooskõlastamise puudulikkus, institutsioonilised puudujäägid ja kehvad näitajad lõpliku süüdimõistmise tagamisel.
Key challenges include ensuring equitable access to all levels of education, its completion, and improving the quality of education in a lifelong learning perspective.
Peamised eesmärgid on muu hulgas tagada võrdne juurdepääs kõikidele haridustasanditele ja võrdsed võimalused õppekava läbimiseks ning parandada hariduse kvaliteeti elukestva õppe seisukohast.
Key challenges include unemployment, notably for young and old people and persons with disabilities, and the quality of formal and informal employment.
Peamiste probleemide hulka kuuluvad tööpuudus, eelkõige noorte, eakate ja puudega isikute puhul, ning ametliku ja mitteametliku tööhõive kvaliteet.
Key challenges of the preferred Policy Option
Eelistatava tegevusvõimalusega seotud peamised väljakutsed
Key characteristics of the national policies are that they will be in line with the Community vision and basic priorities identified in section 4.2, addressing the specific needs and demands of the respective country, they will contain specific goals that are also to be defined in terms of attainable injury reductions, and will rely on a solid commitment by governmental and non-governmental organisations in the country.
Riigi põhimõtete peamisteks tunnusjoonteks on kooskõla ühenduse seisukohtade ja osas 4.2 nimetatud põhiliste eelistustega, sealhulgas asjaomase riigi erivajaduste ja –nõuetega arvestamine, konkreetsete eesmärkide seadmine, mis määratletakse ka vigastuste saavutatava vähendamisena, ning riigi valitsuse ja valitsusväliste organisatsioonide kindel pühendumus.
Key characteristics should be the focus on intermediaries, the aim of sustainable results, the support for Member States, the reliance on evidence of what works in prevention and safety promotion, and the quality of the evaluation and documentation.
Põhinäitajad peaksid olema vahendajatele keskendumine, püsivate tulemuste taotlemine, liikmesriikide toetamine, tõestatud teabele toetumine ennetustöös ja turvalisuse propageerimisel ning hindamise ja dokumentide kvaliteet.
key civil society partners should be given a stronger advisory role in the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council on issues concerning civil society;
kodanikuühiskonna peamistele osalistele tuleks anda Arktika nõukogus ja Barentsi Euroarktilises Nõukogus nõuandev roll küsimustes, mis puudutavad kodanikuühiskonda;
key civil society partners should be given a stronger advisory role in the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council on issues concerning civil society;
kodanikuühiskonna peamistele osalistele tuleks anda Arktika nõukogus ja Barentsi Euroarktilises Nõukogus tugevam nõuandev roll küsimustes, mis puudutavad kodanikuühiskonda;
key civil society partners should be given an advisory role in the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council on issues concerning civil society;
kodanikuühiskonna olulistele partneritele tuleks anda Arktika nõukogus ja Barentsi Euro-Arktika nõukogus nõuandev roll küsimustes, mis puudutavad kodanikuühiskonda;
Key civil society stakeholders have further expressed strong support for awareness raising actions aimed at bridging the gap between legal rules guaranteeing free movement of Union citizens and the obstacles citizens are confronted with in reality.
Kodanikuühiskonna olulised sidusrühmad on ka pärast seda väljendanud toetust teadlikkust suurendavatele meetmetele, mille eesmärk on saada üle lõhest, mis jääb liidu kodanikele vaba liikumise õiguse andnud seadusesätete ja tegelikkuses kodanike ees olevate tõkete vahele.
Key comments
Olulised märkused
Key Commission initiatives will be prepared through integrated impact assessment and consultation of stakeholders and experts, as appropriate.
Peamised komisjoni algatused valmistatakse vajadusel ette integreeritud mõju hindamise ning huvirühmade ja ekspertidega konsulteerimise järel.
Key Committee conclusions included:
Komitee kesksed järeldused sisaldasid järgmist:
Key Competences
Põhipädevused
Key competences
Valdkonnaülesed oskused
Key competences
Võtmepädevused
Key competences among young people.20
Noorte põhipädevused20
Key competences are the foundation for lifelong learning and success in individuals' careers and professions.
Põhipädevused moodustavad nii elukestva õppe kui ka eduka karjääri alusmüüri.
Key competences are those which all individuals need for personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion and employment.
Põhipädevused on pädevused, mida vajavad kõik inimesed, et tagada eneseteostus ja areng, kodanikuaktiivsus, sotsiaalne kaasatus ning tööhõive.
Key competences for
Põhipädevused elukestvas õppes
Key competences for a changing world
Võtmepädevused muutuva maailma jaoks
Key competences for active citizenship can be developed through curricula, participative working methods, through learners' participation in decision making and through partnerships between VET providers, local communities and civil society organisations.
Kodanikuaktiivsuse põhipädevusi saab edendada õppekavade ja kaasavate töömeetodite kaudu ning õpilaste kaasamisega otsuste tegemisse koostöös kutseõppeasutuste, kohalike kogukondade ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
Key Competences for all
Põhipädevused kõigile
Key competences for all on a lifelong learning basis
Võtmepädevused kõigi jaoks: aluseks on elukestev õpe
Key competences for lifelong learning
elukestvas õppes
KEY COMPETENCES FOR LIFELONG LEARNING
Põhipädevused elukestvas õppes
Key competences for the knowledge economy and society, such as learning to learn, communication in foreign languages, entrepreneurial skills and the ability to fully exploit the potential of ICT, e-learning and numeracy10, have become ever more important11.
Üha olulisemaks on muutunud teadmistepõhise majanduse ja ühiskonna põhipädevused nagu õppima õppimine, võõrkeeltes suhtlemine, ettevõtlusoskused, võime IKT potentsiaali täielikult ära kasutada, e-õppimine ja arvutamisoskus1011.
Key competences refer to the knowledge, skills and attitudes that serve for personal fulfilment, social inclusion and active citizenship, and employability.
Põhipädevuste all mõeldakse teadmisi, oskusi ja hoiakuid, mis on vajalikud eneseteostuseks, sotsiaalseks ühtekuuluvuseks, kodanikuaktiivsuseks ja töö leidmiseks.
Key competencies among young people;
Noorte põhipädevused
Key complementary policies
Peamised täiendavad poliitikameetmed
Key components of the long-term agenda
Pikaajalise tegevuskava põhielemendid
Key components that should form part of the global partnership are outlined below.
Allpool on esitatud põhikomponendid, mis peaksid kuuluma üleilmse partnerluse hulka.
Key Concepts
Põhimõisted
Key concepts such as sustainability and safety are discussed without making any mention of the issue of accessibility.
Põhiideid, näiteks jätkusuutlikkus ja ohutus, käsitletakse ilma juurdepääsetavust sõnagagi mainimata.
Key concepts such as the qualifying venture capital fund, the qualifying investment tools and the qualifying investment targets are defined.
Määratletud on põhimõisted, nagu kvalifitseeruv riskikapitalifond, kvalifitseeruvad investeerimisvahendid ja kvalifitseeruvad investeerimisobjektid.
Key concepts, such as the EuSEF itself, the EuSEF manager, the qualifying investment tools and the qualifying investment targets are defined.
Määratletud on põhimõisted, nagu Euroopa sotsiaalettevõtlusfond, Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja, kvalifitseeruvad investeerimisvahendid ja kvalifitseeruvad investeerimisobjektid.
Key Conclusions of the Impact Assessment
Mõju hindamise peamised järeldused
Key conditions for good implementation include:
Hea rakendamise peamised tingimused on järgmised:
Key considerations are: the geographical scope, the number of businesses or other players affected, the number of Member States concerned, and the economic impact.
Peamised kaalutlused on: geograafiline kohaldamisala, mõjutatud ettevõtjate või teiste osaliste arv, asjaomaste liikmesriikide arv ja majanduslik mõju.
Key contents of Directive 96/71/EC
Direktiivi 96/71/EÜ põhipunktid
Key data
Põhiandmed