natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual transport is preferably used for the final miles of the journey and performed with clean vehicles.
Eratransporti kasutatakse eelistatult reisi lõppkilomeetritel ja selle tarbeks on keskkonnasäästlikud sõidukid.
Individual undertakings shall ensure that the vehicles which they operate are in a good roadworthy condition at all times.
Üksikud ettevõtjad tagavad, et nende käitatavad sõidukid on kogu aeg liiklusele ohutus ja sõidukõlblikus seisukorras.
Individual universities should identify the particular fields where they can achieve excellence and concentrate there.
Iga ülikool peaks kindlaks tegema konkreetsed valdkonnad, milles ta võib saavutada tipptaseme, ja keskenduma sellele.
Individual use and marketing restrictions became gradually applicable between 4 July 2006 (footwear) and 4 July 2009 (novelty aerosols).
Individuaalsed kasutus- ja turustuspiirangud hakati järk-järgult kohaldama ajavahemikul 4. juulist 2006 (jalatsid) kuni 4. juulini 2009 (uued aerosoolid).
Individual users need to understand that their home systems are critical for the overall “security chain”.
üksikkasutajad peavad mõistma, et nende kodusüsteemid on üldise turvaahela jaoks otsustava tähtsusega.
INDIVIDUAL VEHICLE APPROVALS
ÜKSIKSÕIDUKI TÜÜBIKINNITUSED
Individual workers may choose to work hours exceeding the 48-hour limit (the so-called 'opt-out').
Üksikud töötajad võivad vabal valikul töötada kauem, kui näeb ette 48-tunnine tööaja piirang (nn tööaja erand).
individual: when the recipient and the amount of the expenditure are known;
individuaalne: kui vahendite saaja ja kulu suurus on teada;
Individualisation, varying levels of access to school education, unemployment, poverty, social exclusion, personal shame and parents who are unable to cope as well as systems of education based on an increasing sense of competition from the earliest age, limiting opportunities for those unable to keep up with the leaders in the race may be factors that a preventive approach has to take into account.
Ennetava lähenemisviisi puhul tuleks võimalike teguritena arvesse võtta individualiseerimist, hariduse erinevat kättesaadavust, töötust, vaesust, sotsiaalset tõrjutust, isiklikku häbi ja vanemate liiga suuri nõudmisi, samuti juba kõige varasemast east üha kasvaval konkurentsil põhinevaid haridussüsteeme, mis piiravad nende võimalusi, kes ei suuda võidujooksus sammu pidada.
Individualisation, varying levels of access to school education, unemployment, poverty, social exclusion, personal shame and parents who are unable to cope may be factors that a preventive approach has to take into account.
Ennetava lähenemisviisi puhul tuleks võimalike teguritena arvesse võtta individualiseerimist, hariduse erinevat kättesaadavust, töötust, vaesust, sotsiaalset tõrjutust, isiklikku häbi ja vanemate liiga suuri nõudmisi.
Individualised services such as assessment and profiling are not always accessible to the long-term unemployed.
Sellised personaalsed teenused nagu hindamine ja profileerimine ei ole pikaajalistele töötutele sageli kättesaadavad.
Individualised support, though, is unevenly available across the EU.
Üksikisiku vajadustele kohandatud toetuse kättesaadavus on ELis siiski ebaühtlane.
Individually all the Member States (and most of their foreign counterparts) have relatively small markets compared to that of the USA.
Üksikutel liikmesriikidel (ja enamikul nende välispartneritel) on turud USAga võrreldes suhteliselt väikesed.
Individually also, many of the projects implemented under Daphne III have as a goal to influence national or European policies.
Paljude Daphne III raames rakendatud projektide individuaalne eesmärk on samuti poliitika mõjutamine riiklikul või Euroopa tasandil.
Individually depreciable assets
Individuaalselt amortiseeritavad varad
individually or collectively between the employer(s) and the employee(s) or their respective representatives, or
tööandja(te) ja töötaja(te) või nende vastavate esindajate vahel individuaalselt või kollektiivselt, või
Individuals acting as clients on occasional, small sites generally do not know about their prevention obligations, whereas major clients working regularly on large sites normally know what their obligations are and take an active role in preventing occupational risks.
Füüsilised isikud on kliendid juhuslikel väikestel ehitusplatsidel ning üldjuhul ei tunne nad ennetustööga seotud kohustusi, samas kui suured kliendid, kes töötavad korrapäraselt suurtel ehitusplatsidel, tunnevad oma kohustusi ja võtavad endale töökeskkonnariskide ennetamisel aktiivse rolli.
Individuals and businesses would also face congestion on more than a quarter of Europe’s roads.
Liiklusummikud võivad saada elanike ja ettevõtete probleemiks juba rohkem kui ühel neljandikul Euroopa teedevõrgust.
Individuals and entities which are not members of the EMN may be invited to its meetings if their presence is considered necessary.
Vajaduse korral võib ERV koosolekutele kutsuda üksikisikuid ja üksusi, kes ei ole ERV liikmed.
Individuals appointed in a personal capacity shall act independently and in the public interest.
Isikuliselt ametisse nimetatud liikmed tegutsevad sõltumatult ja avalikes huvides.
Individuals appointed to represent a common interest shared by stakeholders shall not represent an individual stakeholder.
Sidusrühmade ühishuve esindavad üksikisikud ei esinda üht konkreetset sidusrühma.
Individuals are encouraged to review their own skills and competencies and to communicate them more clearly.
Isikuid julgustatakse vaatama läbi oma oskused ja pädevused ning kirjeldama neid selgemalt.
Individuals bear the responsibility for obtaining and developing employability and personal skills.
Üksikisikul lasub vastutus olla tööalaselt konkurentsivõimeline, end arendada ja oma erialaseid oskusi täiendada.
Individuals bear the responsibility for obtaining and developing employability and personal skills.
Üksikisikul lasub vastutus olla tööalaselt konkurentsivõimeline, end arendada ja oma erialaseid oskusi täiendada.”
Individuals can commit to lifestyle changes as role models via increased physical exercise, or healthier eating options.
Üksikisikud võivad siduda end elustiilimuutustega eeskujudena näiteks tehes rohkem kehalisi harjutusi või valides tervislikuma toidu.
Individuals can have their rights restricted only if their personal conduct represents a threat, i.e. indicates the likelihood of a serious prejudice to the requirements of public policy or public security.
Isiku õigusi võib piirata ainult juhul, kui tema käitumine kujutab ohtu, st kui tõenäoliselt kahjustatakse olulisel määral avalikku korda või julgeoleku nõudeid.
Individuals can learn and acquire new skills and competences not only in the traditional setting of the classroom, but increasingly outside it and at their own speed.
Üha sagedamini saab õppida ning omandada uusi oskusi ja pädevusi lisaks tavapärasele õppele ka väljaspool klassiruumi ja oma tempos.
Individuals can rely on the direct effect of this article before national courts not only if they are affected by the distortion of competition, but also simply to obtain a refund of a tax levied in breach of that provision, provided of course that the individual was subject to a tax implemented in breach of the Treaty.
Üksikisikud saavad siseriiklikus kohtus toetuda nimetatud artikli vahetule õigusmõjule mitte ainult siis, kui konkurentsi kahjustamine on neid mõjutanud, vaid ka lihtsalt selleks, et nõuda kõnealuse sättega vastuolus oleva maksu tagastamist, loomulikult tingimusel, et asjaomane isik pidi tasuma maksu, mis kehtestati asutamislepingut rikkudes.
Individuals currently present information on their skills and qualifications also through new tools.
Praegu esitatakse teavet oma oskuste ja kvalifikatsioonide kohta ka uute vahendite abil.
Individuals do not invest in shares just so they can collect the dividends.
Üksikisikud ei investeeri aktsiatesse mitte ainult selleks, et dividende saada.
Individuals either sacrifice their leisure time, or engage in voluntary service for others and work for the common good, often at considerable risk to their financial well-being or health.
Inimene töötab teiste hüvanguks oma vabast ajast või vabatahtliku teenistuse raamistuses teenides nii ühiskondliku heaolu huve, mis on sageli seotud märkimisväärse rahalise või terviseriskiga.
Individuals either sacrifice their leisure time, or engage in voluntary service for others and work for the common good, often at considerable risk to their financial well-being or health.
Üksikisik töötab teiste hüvanguks kas oma vabast ajast või vabatahtlike teenistuse kaudu ning seab ennast sel viisil ühiskonna teenistusse, mis on sageli seotud märkimisväärse rahalise või terviseriskiga.
Individuals enjoy different data protection rights, due to fragmentation and inconsistent implementation and enforcement in different Member States.
Üksikisikutel on killustatuse ja eri liikmesriikides kooskõlastamata rakendamise ja jõustamise tõttu erinevad isikuandmete kaitsega seotud õigused.
Individuals find financial matters difficult to understand.
Eraisikute arvates on finantsküsimustest raske aru saada.
Individuals going cross-border for study, traineeships, or (temporary) employment can face all these problems because they are likely to be denied a bank account on grounds of residence.
Välismaale õppima, koolitusele või (ajutisele) tööle minejal võivad tekkida kõik need raskused, kuna residentsuse põhjustel võidakse keelduda talle pangakontot avamast.
Individuals have a right to know when items in the retail environment contain RFID tags or readers.
Üksikisikutel peab olema õigus teada, kui jaemüügikohtades on esemeid, millele on kinnitatud raadiosagedustuvastuse märgised või lugejad.
Individuals have recourse to national remedies and, after having exhausted these, they can lodge an application to the European Court of Human Rights, in line with the ECHR, to which all EU Member States are a party.
Üksikisikutele on kättesaadavad siseriiklikud õiguskaitsevahendid ja kui need on ammendatud, võivad nad esitada kooskõlas Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga, mille osalised on kõik ELi liikmesriigid, kaebuse Euroopa Inimõiguste Kohtule.
Individuals in some of these groups and networks have developed fulfilling lifestyles using 60-80% less material and energy resources than the EU average;
Teatavate rühmade ja võrgustike liikmed elavad  täisväärtuslikku elu, kuid kasutavad 60–80 % vähem materjale ja energiaallikaid kui on ELi keskmine;
Individuals increasingly make personal information available publicly and globally.
Üksikisikud avaldavad isikuandmeid üha avalikumalt ja ülemaailmsemalt.
Individuals increasingly make personal information available publicly and globally.
Üksikisikud muudavad isiklikku teavet avalikult ja üle maailma üha enam kättesaadavamaks.
Individuals increasingly need employment security rather than job security, as fewer have the same job for life.
Üha enam on inimestel vaja mitte niivõrd kindlat töökohta, kuivõrd kindlat tööhõivet, kuna vähe on neid, kes töötavad terve elu samal töökohal.
Individuals may also be invited to join the National Committee or local committees.
Riiklikusse komiteesse ja kohalikesse komiteedesse võidakse kutsuda ka üksikisikuid.
Individuals may be badly paid but not considered as poor (because the other family resources are more substantial).
Inimene võib saada väga väikest palka, kuid mitte olla vaene (sest teiste pereliikmete sissetulekud on suuremad).
Individuals may reside in several countries for longer or shorter periods— eventually even returning to their home country.
Isikud võivad elada lühema või pikema aja vältel mitmes riigis ja lõpuks pöörduda tagasi oma päritoluriiki.
Individuals need personal encouragement and organisations need to evolve mechanisms that are inclusive of the views of older people.
Üksikisikud vajavad isiklikku innustamist ning organisatsioonid peavad looma mehhanisme, mis tagavad eakate seisukohtade kaasamise.
Individuals need to be better informed about the methods and purposes by and for which the authorities collect personal data from telephone billing, bank accounts, airport controls, etc.
Isikuid tuleb paremini teavitada sellest, kuidas ja miks asutused koguvad isikuandmeid telefoniarvetelt, pangakontodelt, lennujaamadest jne.
Individuals need to be empowered to invoke these rights wherever in the Union they happen to be.
Tuleb tagada, et kodanikud saaksid neid õigusi kasutada terve Euroopa Liidu territooriumil.
Individuals need to be motivated to engage in mobility and to take up lifelong learning through efficient and sustainable financing tools and schemes (e.g. training vouchers, individual learning accounts, training funds and others).
Selleks et julgustada inimesi liikuvuses ja elukestvas õppes osalema, on vaja tõhusat ja jätkusuutlikku rahastamisvahendit ja -kava (nt koolitusvautšerid, isiklikud õppekontod, koolitusfondid jne).
Individuals need to be properly equipped to take informed decisions about pension savings, but there are several strong indications of unsustainable information inefficiencies, which lead to the conclusion that members and beneficiaries are not properly aware of developments that could negatively impact their pension benefits.
Isikud peavad olema nõuetekohaselt teavitatud, et teha teadlikke otsuseid oma pensionisäästude kohta, kuid on kindlaid märke sellest, et teavitamisel esineb jätkusuutmatuid puudujääke.
Individuals need to have been in work for more than half the year.
Isikul pidi olema töökoht enam kui pool aastast.
Individuals often overestimate their understanding of financial services.
Inimesed hindavad sageli oma finantsteadmisi üle.
Individuals often use the Europass framework to provide information on their skills and qualifications to find employment.
Inimesed kasutavad Europassi raamistikku sageli töö otsimisel oma oskuste ja kvalifikatsioonide kohta teabe esitamiseks.
Individuals participating in mobility under paragraph 1(a)(i) (‘Erasmus students’) shall be:
Lõike 1 punkti a alapunktile i („Erasmuse üliõpilased“) vastavas liikuvuses osalejad on:
Individuals referred to as "foreign terrorist fighters" travel abroad for terrorism purposes.
Terroristist välisvõitlejateks nimetatud isikud reisivad terroristlikel eesmärkidel välisriiki.
Individuals require tools and guidance on self-assessing and describing these and other skills, for example digital or language.
Inimestel on nende ja muudegi oskuste, nt digi- ja keeleoskuste ise hindamiseks ja kirjeldamiseks vaja vahendeid ja nõuandeid.
Individuals resident in the Community may thus circumvent Directive 2003/48/EC by using an interposed legal entity or arrangement, especially one established in a jurisdiction where taxation of income paid to this entity or arrangement is not ensured.
Seega võivad ühenduse residentidest füüsilised isikud hoida direktiivist 2003/48/EÜ kõrvale, kasutades vahendavat juriidilist isikut või üksust, eelkõige sellist, mis asub sellise jurisdiktsiooni all, kus ei ole tagatud nimetatud ettevõttele või üksusele makstava tulu maksustamine.
Individuals should also be aware of the ethical position of enterprises, and how they can be a force for good for example through fair trade or through social enterprise".
Samuti tuleb mõista ettevõtete eetilist rolli ja seda, kuidas ettevõtted saavad näiteks õiglase kaubanduse või sotsiaalse aktiivsuse kaudu aidata kaasa ühiskonna positiivsele arengule.”
Individuals should also be aware of the ethical position of enterprises, and how they can be a force for good for example through fair trade or through social enterprise.
Samuti tuleb mõista ettevõtete eetilist rolli ja seda, kuidas ettevõtted saavad näiteks õiglase kaubanduse või sotsiaalse aktiivsuse kaudu aidata kaasa ühiskonna positiivsele arengule.
Individuals should also bear the responsibility for obtaining and developing employability and personal skills.
Üksikisikul peaks samuti lasuma vastutus olla tööalaselt konkurentsivõimeline, end arendada ja oma erialaseid oskusi täiendada.
Individuals should also have clarity about the rights they enjoy.
Ka üksikisikute õigustes ei tohi olla ebaselgust.
Individuals should also understand how IST can support creativity and innovation, and be aware of issues around the validity and reliability of information available and the ethical principles of in the interactive use of IST.
Oluline on ka mõista, kuidas infotehnoloogia toetab loomingulisust ja uuendustegevust, suhtuda kriitiliselt saadaoleva teabe paikapidavusse ja usaldusväärsusesse ning olla teadlik infotehnoloogia interaktiivse kasutuse eetilistest põhimõtetest.
Individuals should always be able to access, rectify, delete or block their data, unless there are legitimate reasons, provided by law, for preventing this.
Üksikisikutel peaks olema alati võimalus tutvuda enda kohta kogutud andmetega, neid parandada, kustutada ja sulgeda, välja arvatud juhul, kui selle takistamise eesmärgid on ette nähtud õigusaktides.
Individuals should be able to cope with stress and frustration and to express it in a constructive way and should also distinguish between the personal and professional spheres.
Tuleb osata toime tulla stressi ja frustratsiooniga ning seda konstruktiivselt väljendada, samuti olla võimeline eristama isiklikku ja tööelu.
Individuals should be able to organise their own learning, including through effective management of time and information, both individually and in groups.
Inimesed peavad suutma oma õpitegevust korraldada ja tõhustada oma aja- ja teabekasutust nii individuaalse kui kollektiivse õppimise puhul.
Individuals should be educated and encouraged to engage in responsible consumerism and use of resources.
Elanikke tuleks õpetada ja julgustada tarbima ja kasutama ressursse vastutustundlikult.
Individuals should have a right of free access to any data collected about them.
Isikutel peaks olema nende kohta kogutud andmetele vaba juurdepääsu õigus.
Individuals should have an interest in socio-economic development, intercultural communication, value diversity and respect others, and be prepared both to overcome prejudices and to compromise.
Inimesed peaks huvituma sotsiaalmajanduslikust arengust, kultuuridevahelisest suhtlemisest ja väärtushinnangute mitmekesisusest, tundma austust teiste vastu ning olema valmis eelarvamuste kõrvalejätmiseks ning kompromissideks.
Individuals should have an understanding of the advances, limitations and risks of scientific theories, applications and technology in societies at large (in relation to decision-making, values, moral questions, culture etc), both in specific areas of science such as medicine, and also an understanding of the impact of science and technology on the natural world.
Inimesed peaksid mõistma teaduslike teooriate, rakenduste ja tehnoloogia arengut, selle piire ja sellega kaasnevaid ohtusid (seoses otsustamisega, väärtustega, moraalsete küsimustega, kultuuriga jne), nii ühiskonnas üldiselt kui konkreetsetel teadusaladel, nagu näiteks meditsiin, ja samuti teaduse ja tehnoloogia mõju loodusele.
Individuals should have control of their own personal data and legal and practical certainty for individuals, economic operators and public authorities should be reinforced.
Üksikisikutel peaks olema kontroll oma isikuandmete üle ning tugevdada tuleks õigus- ja tegelikku kindlust üksikisikute, ettevõtjate ja avaliku sektori asutuste seisukohast.
Individuals should have skills to use tools to produce, present and understand complex information and the ability to access, search and use internet-based services; they should also be able use IST to support critical thinking, creativity, and innovation.
Tuleb osata rakendada sobivaid abivahendeid keeruka teabe loomiseks, esitamiseks ning mõistmiseks ning leida ja kasutada internetipõhiseid otsingusüsteeme ja muid teenuseid; tähtis on ka oskus kasutada infotehnoloogiat kriitilise mõtlemise, loomingulise ja uuendustegevuse toetuseks.
Individuals should have the skills to communicate in oral and written forms in a variety of communicative situations and to monitor and adapt their own communication to the requirements of the situation.
Pädevus eeldab järgmisi oskusi: suulise ja kirjaliku suhtlemise oskust mitmesugustes suhtlussituatsioonides ja oskust oma suhtlusviisi jälgida ning kohandada seda vastavalt olukorra nõuetele.
Individuals subject to criminal proceedings: about 4,170 € and 5,200 € per suspect/accused person per case.
Üksikisikud, kelle kohta on algatatud kriminaalmenetlus: 4 170 kuni 5 200 eurot kahtlustatava / süüdistatava ja juhtumi kohta
Individuals trained in these vocations are highly employable, and particularly adept at making necessary adjustments to new challenges in the labour market3.
Need elukutsed omandanud inimestel on kõrge tööalane konkurentsivõime ning nad suudavad tööturu väljakutsetega hästi toime tulla3.
Individuals undergoing relevant training programmes may participate in practical aspects of medical exposure procedures as set out in Article 56(4).
Asjakohaseid koolitusprogramme läbivad isikud võivad osaleda meditsiinikiirituse toimingute teostamises, nagu on ette nähtud artikli 56 lõikes 4.
Individuals who are classified as employed and who are at risk of poverty.
Isikud, kes määratletakse kui töötajad ning keda ohustab vaesus.
Individuals who believe themselves to be victims of a breach of their fundamental rights must have access to practical information on the legal remedies existing in the Member States to deal with allegations of breaches of fundamental rights.
Isikute jaoks, kes leiavad, et nende põhiõigusi on rikutud, on oluline pääseda juurde praktilisele teabele liikmesriikides olemasolevatest õiguskaitsevahenditest, mida kasutada väidetava põhiõiguste rikkumise korral.
Individuals who consider that their fundamental rights have been breached need to have access to practical information on the legal remedies existing in the Member States.
Inimestele, kes leiavad, et nende põhiõigusi on rikutud, peab olema kättesaadav praktiline teave liikmesriikides eksisteerivate õiguskaitsevahendite kohta.
Individuals who do not wish to have their names disclosed may apply for a derogation from the obligation of publication set out in the first subparagraph.
Üksikisikud, kes ei soovi oma nime avaldamist, võivad taotleda erandit esimeses lõigus sätestatud avaldamiskohustusest.
Individuals who have suffered from crime therefore expect to be recognised as victims, to have their suffering acknowledged and to be treated in a sensitive and professional manner.
Kuriteos kannatanud eeldavad seetõttu nende tunnustamist ohvritena, nende kannatuste tunnustamist ning nende tundlikku ja professionaalset kohtlemist.
Individuals who make buying decisions, whether for personal or company cars, should receive a mixture of financial incentives and disincentives to steer them towards clean and efficient vehicles.
Isiklikuks või ettevõtluse tarbeks ostuotsuseid tegevatele eraisikutele peaks osaks langema valik positiivseid ja negatiivseid rahalisi stiimuleid, et suunata neid ostma keskkonnahoidlikke ja energiatõhusaid sõidukeid.
Individuals who need to make a living in times of rising unemployment could be targeted by organised crime groups for involvement in small-scale manufacturing or selling of illicit drugs.
Organiseeritud kuritegelikud rühmitused võivad kaasata tööpuuduse kasvu tingimustes haavatavaid inimesi ebaseaduslike narkootikumide väikesemahulisse tootmisesse ja nende müümisesse.
Individuals who produce an amount of energy similar to what they consume are also considered prosumers, even if the two processes are not simultaneous.
Tootvateks tarbijateks peetakse ka isikuid, kes toodavad peaaegu samas koguses energiat, kui nad tarbivad, isegi siis kui need kaks protsessi ei toimu samaaegselt.
Individuals will enjoy better control of their personal data and trust the digital environment and will remain protected including when their personal data are processed abroad.
Üksikisikud saavad paremini oma isikuandmeid kontrollida ning võivad digitaalset keskkonda rohkem usaldada ja nad jäävad kaitstuks muu hulgas ka juhul, kui nende isikuandmeid töödeldakse välismaal.