natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migration poses another challenge but also offers opportunities for the Partnership, since it has the potential to yield economic, social and cultural benefits to countries of both origin and destination.
Samuti on probleemiks ränne, kuid see pakub partnerlusele ka uusi võimalusi, sest partnerlusest võivad majanduslikku, sotsiaalset ja kulutuurilist kasu saada nii päritolu- kui ka sihtkohariigid.
Migration pressure and cross-border organised crime call for coordinated border security policies.
Rändesurve ja piiriülese organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemiseks on vaja kooskõlastatud piirijulgeolekupoliitikat.
Migration profiles (cf. Annex 8) would be a useful tool for supporting such dialogue and cooperation;
Rändeprofiilid (vt 8. lisa) oleksid asjakohane vahend arutelu ja koostöö toetamiseks.
Migration routes initiative: Joint initiatives to develop a strategy and operational cooperation between countries of origin, transit and destination in order to manage migration more effectively along key migration routes should be encouraged.
rändeteede meede: soodustama peaks ühismeetmeid strateegia ja operatiivkoostöö arendamiseks päritolu-, transiidi- ja sihtriikide vahel, et rännet oleks võimalik peamiste rändeteede kogu ulatuses tõhusamalt hallata.
Migration rules make it mandatory to give reasons for refusing an application for a residence permit and to inform applicants about possible redress mechanisms and time limits.
Migratsioonieeskirjad kohustavad põhjendama elamisloa andmisest keeldumist ja teavitama taotlejat võimalikest õiguskaitsemehhanismidest ning tähtaegadest.
Migration should be managed to the full benefit of the countries of origin and destination and of the migrants themselves.
Rännet tuleks juhtida nii, et sellest saaksid kasu nii päritoluriik, sihtkohariik kui ka rändajad ise.
Migration should be recognised as one of the primary areas where an active and engaged EU external policy is of direct importance to EU citizens.
Rännet tuleks vaadelda ühena peamistest valdkondadest, mille puhul on ELi aktiivsel ja tegusal välispoliitikal ELi kodanikele otsene mõju.
Migration strategy
Migratsioonistrateegia
Migration to a single (common) safety certificate and single vehicle authorisation (setting up European "passport" for vehicles): ERA issues single safety certificates and single vehicle authorisations
Liikumine ühtse (ühise) ohutussertifikaadi ja ühtse veeremiüksuse kasutuselevõtu loa (millega luuakse veeremiüksusele Euroopa „pass”) suunas: Euroopa Raudteeagentuur annab välja ühtseid ohutussertifikaate ja ühtseid veeremiüksuse kasutuselevõtu lubasid
Migration to a single (common) safety certificate and single vehicle authorisation (setting up European "passport" for vehicles): national authorities issue single safety certificates & single vehicle authorisations (mutually recognised by definition)
Liikumine ühtse (ühise) ohutussertifikaadi ja ühtse veeremiüksuse kasutuselevõtu loa (millega luuakse veeremiüksusele Euroopa „pass”) suunas: liikmesriikide ametiasutused annavad välja ühtseid ohutussertifikaate ja ühtseid veeremiüksuse kasutuselevõtu lube (mis on põhimõtteliselt vastastikku tunnustatud).
Migration to Europe by qualified workers from the countries of origin could create a new barrier to the development of those countries and the European Union and the Member States must, therefore, cooperate with them to ensure that immigration becomes a factor for development and not an additional problem.
Kvalifitseeritud töötajate sisseränne päritoluriikidest Euroopasse võib luua uue takistuse nende riikide arengule ning Euroopa Liit ja liikmesriigid peavad seetõttu tegema nendega koostööd kindlustamaks, et sisseränne oleks arengut soodustav faktor ning mitte täiendav probleem.
Migration to Europe by qualified workers from the countries of origin could create a new barrier to the development of those countries and the European Union and the Member States must, therefore, cooperate with them to ensure that immigration becomes a factor for development and not an additional problem.
Kvalifitseeritud töötajate sisseränne päritoluriikidest Euroopasse võib luua uue takistuse nende riikide arengule, ning Euroopa Liit ja liikmesriigid peavad seetõttu tegema nendega koostööd, kindlustamaks, et immigratsioon oleks arengut soodustav faktor ning mitte täiendav probleem.
Migration to the sub-700MHz band will generate transition costs to reconfigure the broadcasting networks.
Üleminekuga alla 700 MHz sagedusalale kaasnevad ringhäälinguvõrkude ümbersuunamisest tingitud üleminekukulud.
Migration to Union-wide credit transfers and direct debits
ELi kreedit- ja otsekorraldustele üleminek
Migration visits – status meeting
Rändeteemalised külastused – vahekoosolek
Migration will increasingly be an important way to enhance the sustainability of our welfare system and to ensure sustainable growth of the EU economy.
Ränne on aina olulisem meie hoolekandesüsteemi jätkusuutlikkuse ja ELi majanduse jätkusuutliku kasvu tagamiseks.
migration,
ränne,
Migration, asylum and integration
Ränne, varjupaik ja integratsioon
Migration, energy and security will be particular priorities.
Erilised prioriteedid on ränne, energia ja julgeolek.
Migration, Home Affairs & Citizenship
Ränne, siseasjad ja kodakondsus
Migration, if well managed, can be a positive force for development in both Africa and Europe.
Hea haldamise korral võib rändel olla positiivne mõju arengule nii Aafrikas kui ka Euroopas.
Migration, if well managed, can be beneficial both to the EU and to the countries of origin.
Hea haldamise korral võib ränne olla kasulik nii ELile kui ka päritoluriikidele.
Migration, mobility and asylum
Ränne, liikuvus ja varjupaigaküsimused
Migration, mobility and economic growth
Ränne, liikuvus ja majanduskasv
Migration, mobility and education
Ränne, liikuvus ja haridus
Migration, mobility and education
„Ränne, liikuvus ja haridus”
Migration, mobility and education (green paper)
Ränne ja liikuvus: Euroopa Liidu haridussüsteemi ülesanded ja võimalused (Roheline raamat)
Migration, mobility and education (green paper)
Ränne, liikuvus ja haridus (roheline raamat)
Migration, mobility, education
Ränne, liikuvus ja haridus
Migration, refugee crisis and security
Ränne, pagulaskriis ja julgeolek
Migration, social integration, justice and security have become major policy issues in the Barcelona Process.
Rändest, sotsiaalsest integratsioonist, õigusest ja julgeolekust on saanud Barcelona protsessi peamised poliitilised küsimused.
Migration-related issues are an important part of the dialogue between the EU and its Eastern neighbours, whether as part of the enlargement process, or of the stabilisation and association process with the countries of the Western Balkans, in the framework of the European Neighbourhood policy with regard to the Western NIS or in the context of the EU’s relations with Russia.
Rändega seonduvad küsimused on oluline osa dialoogist ELi ja tema idanaabrite vahel kas osana laienemisprotsessist või stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsessist Lääne-Balkani riikidega, Euroopa naabruspoliitika raames Lääne uute sõltumatute riikide puhul või ELi ja Venemaa vaheliste suhete kontekstis.
Migration: The EU will promote the synergies between migration and development, to make migration a positive factor for development.
Migratsioon: EL edendab sünergiat migratsiooni ja arengu vahel, et muuta migratsioon positiivseks arengufaktoriks.
migration;
ränded,
Migrations (2000).
Migratsioon (2000).
Migrations visits – status meeting
Rändeteemalised külastused – vahekoosolek
Migratory flows are a serious concern for ORs.
Rändevood on äärepoolseimates piirkondades terav probleem.
Migratory flows between Europe and Brazil have for a number of years been a constant and two-way phenomenon, but have been greatest to and from the Iberian peninsula.
Rändevood Euroopa ja Brasiilia vahel on mitme aasta jooksul püsinud stabiilsena ning toimunud kahel suunal, ent kõige rohkem on rännatud Ibeeria poolsaarele ja sealt ka lahkutud.
Migratory movements to the Union are currently rising, but are marked by very different features, depending on whether they involve regular migration for employment purposes or requests for asylum or family reunification; other differences include the level of training and the countries of origin and destination involved.
Käesoleval ajal on sisseränne Euroopa Liitu suurenemas, kuid sellel on väga mitmekesine iseloom vastavalt sellele, kas tegemist on tööga seotud seadusliku sisserände, varjupaigataotluse või perekondade ühendamisega, mis omakorda erinevad haridustaseme, päritoluriigi ja sihtriigi osas.
Migratory pressure, as well as the prevention of entry of persons seeking to enter the EU for illegitimate reasons, are obvious challenges facing the Union and, therefore, also its policies on borders and visas.
Rändesurve ja ELi ebaseaduslikel kaalutlustel siseneda soovivate isikute ELi sisenemise takistamine on selge väljakutse nii liidule kui ka tema piiri- ja viisapoliitikale.
Migratory pressures can be expected to grow further.
Arvata on, et rändesurve tulevikus suureneb.
Migratory routes, trends and potential changes of routes also need to be examined.
Lisaks tuleb uurida rändeteid, suundumusi ja nende võimalikku muutumist.
Migratory species23 or species with a large cruising range and thus extensive habitat requirements, have particular needs.
Erilised vajadused on näiteks rändliikidel23 või laia tegevusraadiusega loomaliikidel, kes seega esitavad suuri nõudeid elupaigale.
Migratory species24 or species with a large cruising range and thus extensive habitat requirements, have particular needs.
Erilised vajadused on näiteks rändliikidel24 või laia tegevusraadiusega loomaliikidel, kes seega esitavad suuri nõudeid elupaigale.
Migratory species24, or species with a large cruising range and thus extensive habitat requirements, have particular needs.
Erilised vajadused on näiteks rändliikidel24 või laia tegevusraadiusega loomaliikidel, kes seega esitavad suuri nõudeid elupaigale.
Miguel Alonso Pajares (for Group II)
Miguel Alonso Pajares (II rühma nõustav ekspert)
Miguel Cabra De Luna
Miguel Ángel CABRA DE LUNA
Miguel Pajares Alonso (for Group II)
Miguel Pajares Alonso (II rühma nõustav ekspert)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES-III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES–III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES–III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES-III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (Various Interests – ES)
Miguel Ángel Cabra de Luna (eri elualad - ES)
Miguel Ángel Cabra de Luna (Various Interests – ES)
Miguel Ángel Cabra de Luna (eri elualad – ES)
Mihai Ivascu (Gr.
Mihai Ivașcu (RO–III)
Mihai Manoliu (Employers - RO)
Mihai Manoliu (tööandjate rühm – RO)
Mihai Manoliu (Employers – RO)
Mihai Manoliu (Tööandjad – RO)
Mihai Manoliu (Group I)
Mihai Manoliu (I rühm)
Mihai Manoliu (president)
Mihai Manoliu (esimees)
Mihai Manoliu (RO-I) (Rule 62 - Plosceanu)
Mihai Manoliu (RO-I) (Aurel Laurenţiu Plosceanu – kodukorra artikili 62 alusel)
Mihai Manoliu (RO-I) (Rule 62 - Stojan Dare)
Mihai Manoliu (RO–I) (Dare Stojan – kodukorra artikli 62 alusel)
Mihai Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Marie Zvolská)
Mihai Manoliu (RO-I) (Marie Zvolská– kodukorra artikli 62 alusel)
Mihai Manoliu (RO-I) (Rule 62)
Mihai Manoliu (RO-I) (kodukorra artikli 62 alusel)
Mihai MANOLIU (RO-I) – (Rule 62 – Mr Svensson)
Mihai Manoliu (RO-I) (Erik Svensson – kodukorra artikli 62 alusel)
Mihai Manoliu (RO–I) (Rule 62 – Kienle)
Mihai Manoliu (RO-I) (Adalbert Kienle – kodukorra artikli 62 alusel)
Mihai Manoliu (Rule 62 - Bontea) (RO-I)
Mihai Manoliu (RO-I) (Ana Bontea – kodukorra artikli 62 alusel)
mihÓk Peter
mihÓk, Peter
Mihók (SK-I) - (Rule 62 Oravec)
Mihók (SK-I) - (Oravec – töökorra artikli 62 alusel)
Mihók (SK–I) (Rule 62 - Oravec)
MIHÓK (I-SK) (asendab vastavalt töökorra artiklile 62 hr ORAVECi)
Mihók, Peter
Smyth, Michael
Mikael Ohlström (for the rapporteur)
Mikael Ohlström (raportööri nõustav ekspert)
Mikel de la Fuente Lavín (for the rapporteur, Group II)
Mikel de la Fuente Lavín (raportööri nõustav ekspert, II rühm)
Mikel de la Fuente Lavín (Rapporteur's Expert Group II).
Mikel de la Fuente Lavín (raportööri nõustav ekspert, II rühm).
Miklós Pásztor (HU-II)
Miklós Pásztor (HU‑II)
Miklós Pásztor (HU-II)
Miklós Pásztor (HU–II)
Miklós Pásztor (Workers - HU)
Miklós PÁSZTOR (Töötajad – HU)
Miklós Pásztor (Workers – HU)
Miklós Pásztor (töötajad – HU)
Mikrofond is a non-bank institution which started operating in 1999 with the support of the Soros Economic Development Foundation (SEDF) and funding from the United Bulgarian Bank and Raiffeisenbank.
aastal Soros Economic Development Foundationi (SEDF) toetusel ning United Bulgarian Banki ja Raiffeisenbanki rahaliste vahendite abil.
Mikula
Lajos Mikula
Mikula (HU-III)
Lajos Mikula (HU-III)
Mikula (HU-III)
Lajos Mikula (HU‑III)
Milan airport system
Milano lennujaamasüsteem
Milan-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio)
Milano - Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio)
Milano - Mantova - Venezia - Trieste
Milano – Mantova – Venezia – Trieste
Mildred Trögeler (for the rapporteur)
Mildred Trögeler (raportööri nõustav ekspert)
mile
miil
Mileage (if available)
Läbisõit (kui on teada)
Mileage weighting
läbisõidu koefitsient;
Milena Angelova (BG, I)
Milena Angelova (BG-I)
Milena Angelova (BG-I)
Milena ANGELOVA (BG/I)
Milena Angelova (BG-I)
Milena Angelova (BG–I)
Milena Angelova (BG-I) (Rule 62 Mr Kropas)
Milena Angelova (BG-I) (kodukorra artikli 62 alusel Stasys Kropas)
Milena Angelova (BG-I) (Rule 62 Mr Kropas)
Milena Angelova (BG–I) (Stasys Kropas – kodukorra artikli 62 alusel)
Milena Angelova (BG–I) (Rule 62)
Milena Angelova (BG-I)) (kodukorra artikli 62 alusel)
Milena Angelova (Employers – BG)
Milena Angelova (Tööandjad – BG)
Milena Angelova (Employers – BG)
Milena Angelova (tööandjate rühm – BG)
Milestone
Siht
Milestone for 2016
Vahe-eesmärk 2016. aastaks
Milestone for 2018
Vahe-eesmärk 2018. aastaks
Milestone: By 2020 a major shift from taxation of labour towards environmental taxation, including through regular adjustments in real rates, will lead to a substantial increase in the share of environmental taxes in public revenues, in line with the best practice of Member States.
aastaks on suure ülemineku tõttu tööjõumaksudelt keskkonnamaksudele, sealhulgas regulaarsele korrigeerimisele reaalmäärades, keskkonnamaksude osa avaliku sektori tuludes kooskõlas liikmesriikide parimate tavadega oluliselt kasvanud.
Milestone: By 2020 EHS will be phased out, with due regard to the impact on people in need.
aastaks on keskkonnakahjulikud toetused järkjärgult kaotatud ning nõuetekohaselt on arvesse võetud seda, kuidas kaotamine abivajavaid inimesi mõjutab.
Milestone: By 2020 natural capital and ecosystem services will be properly valued and accounted for by public authorities and businesses.
aastaks väärtustavad ja arvestavad avaliku sektori asutused ja eraettevõtted looduskapitali ja ökosüsteemiteenuseid õigesti.
Milestone: By 2020 overall efficiency in the transport sector will deliver greater value with optimal use of resources like raw materials, energy, and land, and reduced impacts on climate change, air pollution, noise, health, accidents, biodiversity and ecosystem degradation.
aastaks pakub üldine tõhusus transpordisektoris suuremat väärtust koos optimaalse ressursikasutusega, nagu näiteks tooraine, energia ja maa, ning vähenenud on transpordisektori mõju kliimamuutusele, õhu saastatusele, mürale, tervisele, õnnetustele, elurikkuse vähenemisele ja ökosüsteemide halvenemisele.
Milestone: By 2020 resource efficiency will be a shared objective of the international community, and progress will have been made towards it based on the approaches agreed in Rio.
aastaks on ressursitõhusus rahvusvahelise üldsuse ühine eesmärk ning selle saavutamisel on edasi mindud Rios kokkulepitud lähenemisviiside järgi.
Milestone: By 2020 stakeholders at all levels will be mobilised to ensure that policy, financing, investment, research and innovation are coherent and mutually reinforcing.
aastaks tegelevad kõikide tasandite sidusrühmad selle tagamisega, et poliitika, finantseerimine, investeeringud, teadusuuringud ja innovatsioon oleksid ühtsed ja vastastikku tugevdavad.
Milestone: By 2020 the benefits from EU environmental legislation will be fully delivered.
aastaks saadakse täielikult kasu ELi keskkonnaalaste õigusaktide rakendamisest.
Milestone: By 2020 the loss of biodiversity in the EU and the degradation of ecosystem services will be halted and, as far as feasible, biodiversity will be restored.
aastaks on ELi elurikkuse vähenemine ja ökosüsteemiteenuste halvenemine seisatud ning elurikkus teostatavuse piires taastatud.
Milestone: By 2020 the renovation and construction of buildings and infrastructure will be made to high resource efficiency levels.
aastaks on hoonete renoveerimine ja ehitamine muutunud eriti ressursitõhusaks.
Milestone: By 2020, all WFD River Basin Management Plans (RBMPs) have long been implemented.
aastaks on kõik vee raamdirektiivi veemajanduskavad juba pikemat aega rakendatud.
Milestone: By 2020, citizens and public authorities have the right incentives to choose the most resource efficient products and services, through appropriate price signals and clear environmental information.
aastaks on kodanikel ja avaliku sektori asutustel asjakohaste hinnasignaalide ja selge keskkonnainfo kaudu õiged stiimulid, et nad võiksid valida kõige ressursitõhusamad tooted ja teenused.
Milestone: By 2020, incentives to healthier and more sustainable food production and consumption will be widespread and will have driven a 20% reduction in the food chain's resource inputs.
aastaks on laialt levinud stiimulid tervislikuma toidu säästlikumaks tootmiseks ja tarbimiseks ning nendest tulenevalt on toidutarneahela ressursisisend vähenenud 20 %.
Milestone: By 2020, market and policy incentives that reward business investments in efficiency are in place.
aastaks on loodud turu- ja poliitikastiimulid, mis premeerivad ettevõtete investeeringuid tõhususse.
Milestone: By 2020, scientific breakthroughs and sustained innovation efforts have dramatically improved how we understand, manage, reduce the use, reuse, recycle, substitute and safeguard and value resources.
aastaks on teaduslik läbimurre ja pidev innovatsioon pöördeliselt parandanud meie arusaama ressursside olemusest, juhtimisest, kasutuse vähendamisest, korduskasutusest, ringlussevõtust, asendamisest ja kaitsmisest ning väärtustamisest.
Milestone: By 2020, waste is managed as a resource.
aastaks majandatakse jäätmeid ressursina.
Milestones
vahe-eesmärgid,
Milestones and monitoring instruments for implementation shall be defined.
Määratakse kindlaks rakendusetapid ja järelevalvevahendid.
Milestones and targets can help avoiding stranded costs.
Eesmärgid ja vahe-eesmärgid aitavad vältida kulude luhtaminekut.
Milestones are intermediate targets for the achievement of the specific objective of a priority, expressing the intended progress towards the targets set for the end of the period.
Vahe-eesmärgid on prioriteedi konkreetse eesmärgi saavutamise vahe-etappideks seatud eesmärgid, mis väljendavad ettenähtud tempot perioodi lõpuks seatud eesmärkide suunas liikumisel.
Milestones established for 2016 shall include financial indicators and output indicators.
2016. aastaks kehtestatud vahe-eesmärgid hõlmavad finants- ja väljundinäitajaid.
Milestones established for 2018 shall include financial indicators, output indicators and where appropriate, result indicators.
2018. aastaks kehtestatud vahe-eesmärgid hõlmavad finants-, ja väljundinäitajaid ning vajaduse korral tulemusnäitajaid.
Milestones need to be included with timelines for achievement, so that progress can be measured in the run up to 2030, with interim reviews.
Lisada tuleb vahe-eesmärgid koos saavutamise tähtaegadega, et 2030. aasta vaheläbivaatuste suunas liikudes oleks võimalik edusamme mõõta.
Milestones need to be included with timelines for achievement, so that progress can be measured in the run up to 2030, with interim reviews.
Lisada tuleb vahe-eesmärgid koos saavutamise tähtaegadega, et 2030. aasta suunas liikudes oleks vahepealsete läbivaatamiste abil  võimalik edusamme mõõta.
Milestones need to be included with timelines for achievement, so that progress can be measured in the run up to 2030, with interim reviews.
Lisada tuleb vahe-eesmärgid koos saavutamise tähtaegadega, et 2030. aasta suunas liikudes oleks vahepealsete läbivaatamiste abil võimalik edusamme mõõta.
Milestones regarding the necessary structures (putting in place thematic working groups, responsible actors for the collection of data, communication arrangements within region and contact points for stakeholders) would be established.
Luuakse mõõdikud vajalike struktuuride mõõtmiseks (temaatiliste töögruppide loomine, andmekogumise eest vastutavad toimijad, kommunikatsioon piirkonnaga ja sidusrühmade kontaktpunktid).
Milestones shall be:
Vahe-eesmärgid peavad olema:
Milestones to 2050
Teetähised aastani 2050
Milestones to be reached during the execution phase as well as the operational phase, if any, shall be defined in the rolling work programme.
Täitmis- ja kasutusetapi jooksul saavutatavad vahe-eesmärgid (kui on) määratletakse jooksvas tööprogrammis.
Military action to break up people-smuggling networks is only one way to deal with this problem.
Sõjaline tegevus inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise võrgustike kõrvaldamiseks on ainult üks võimalus selle probleemiga tegeleda.
military and civilian avionics, including advanced weapons systems.
sõja- ja tsiviillennunduse elektroonika, sealhulgas kõrgetasemelised relvastussüsteemid.
military and civilian avionics, including advanced weapons systems;
sõja- ja tsiviillennunduse elektroonika, sealhulgas kõrgetasemelised relvastussüsteemid;
military and civilian helicopters;
sõja- ja tsiviilhelikopterid;
military establishments, installations or storage facilities;
sõjaväekäitised, -rajatised ja ladustamisrajatised;
Military items included in the 1958 list are not automatically exempted from the rules of the Internal Market.
aasta nimekirja kantud sõjavarustuse puhul ei saa automaatselt siseturu eeskirjadest erandeid teha.
Military Personnel13
Sõjaväelased13
Military relief and transport assets, in particular strategic airlift capability, should be included in the pool of available capacities capable of being channelled via the MIC in accordance with the European Consensus on Humanitarian Aid and international (notably Oslo) guidelines.
Sõjaline abi ja transpordivahendid, eriti strateegilise õhutranspordi võime, tuleks lisada kättesaadavate vahendite reservi, mida on võimalik suunata järelevalve- ja teabekeskuse kaudu vastavalt Euroopa konsensusele humanitaarabi valdkonnas ja rahvusvahelistele (eelkõige Oslo) suunistele.
Military supplies, and
Kaitsevarustus ja
Military systems may profit from civil European missions due to the dual-use effect of civil and military applications.
Militaarsüsteemid võivad kasu saada Euroopa tsiviilmissioonidest seoses tsiviil- ja militaarrakenduste kahesuguse kasutusvõimalusega.
Militias in Libya have reportedly also seized chemical weapons from arsenals stored under poor conditions, which are at risk of falling in the hands of violent extremist groups or terrorists.
Liibüa relvastatud rühmitused on väidetavalt võtnud halbades tingimustes hoitavatest varudest enda valdusesse ka keemiarelvi, mis võivad sattuda vägivaldsete äärmusrühmituste või terroristide kätte.
Milićević-Pezelj (HR-II)
Anica Milićević-Pezelj (HR-II)
Milk and cream concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Piim ja rõõsk koor, kontsentreeritud või suhkru- jm magusainelisandiga
Milk and cream of fat content by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %
Piim ja rõõsk koor rasvasisaldusega üle 1 massi%, kuid mitte üle 6 massi
Milk and cream, concentrated
Piim ja rõõsk koor, kontsentreeritud
Milk and cream, not concentrated
Piim ja rõõsk koor, kontsentreerimata
milk and dairy products, hides and skins, and gelatine and collagen derived from hides and skins.’
piim ja piimatooted, toornahad ning toornahast saadud želatiin ja kollageen.”
Milk and milk products
piim ja piimatooted
milk and milk products intended for human consumption ,
inimtoiduks ettenähtud piim ja piimatooted,
Milk and milk products to which a maximum permitted level of 370 Bq/kg applies
Piim ja piimatooted, mille puhul kehtib lubatud piirmäär 370 Bq/kg