natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, this protocol, which gives national parliaments the right to alert the Union to problems and Member States the right to appeal (if necessary, on behalf of their national parliaments), totally ignores the role of civil society organisations - as represented inter alia by the EESC - in implementing the subsidiarity principle, without regard for Article I-46 on participatory democracy.
See protokoll, mis annab riikide parlamentidele liidu hoiatamise õiguse ja liikmesriikidele kaebuse esitamise õiguse (vajaduse korral riigi parlamendi nimel), jätab täiesti tähelepanuta EMSK esindatud organiseeritud kodanikuühiskonna osa subsidiaarsuse põhimõtte rakendamisel, võtmata arvesse artiklit I-46 osalusdemokraatia kohta.
Nevertheless, this provision provides for a degree of flexibility and takes into account the fact that in certain Member States, temporary-agency work has traditionally been regulated mainly by collective agreements.
Sellegipoolest nähakse selle sättega ette teatav paindlikkus ja võetakse arvesse asjaolu, et teatavates liikmesriikides on renditööd tavaliselt reguleeritud peamiselt kollektiivlepingutega.
Nevertheless, this reduction in absolute costs comes in the context of a crisis which has left businesses with much less capacity to find the investment needed to modernise in the short run, and great uncertainty over how long it will take to recover.
Kogumaksumus on aga vähenenud majanduskriisi ajal, mil ettevõtjatel on lühikeses perspektiivis palju vähem võimalusi uuendusteks vajalike investeeringute leidmiseks ning valitseb suur ebakindlus selle kohta, kui kaua võtab aega majanduse elavnemine.
Nevertheless, this removes these countries from the new governance process at the heart of Europe 2020, which was designed to achieve necessary economic convergence through reforms and the adoption of best practice.
Siiski kõrvaldatakse need riigid sellega strateegia „Euroopa 2020” keskmes olevast uuest juhtimisprotsessist, mille eesmärk on saavutada vajalik majanduslik lähenemine reformide ja parimate tavade kasutuselevõtu kaudu.
Nevertheless, this report aims to give a reasoned argument in favour, particularly in view of the need to involve organised civil society at a devolved level.
Sellegipoolest soovitakse käesoleva aruandega jaatavat vastust põhjendada, eelkõige arvestades asjaolu, et organiseeritud kodanikuühiskond peaks osalema Euroopa naabruspoliitikas detsentraliseeritud tasandil.
Nevertheless, this rule will have to be interpreted in the light of the content of the joint Council and Commission declaration on Article 2 with reference to the 25th recital to the Regulation2, which states that this concept "should be interpreted as extending, beyond the concept of dominance, only to the anti-competitive effects of a concentration resulting from the non-coordinated behaviour of undertakings which would not have a dominant position on the market concerned.".
Ent seda eeskirja tuleb tõlgendada nõukogu ja komisjoni ühise avalduse valguses artikli 2 kohta, võttes arvesse määruse2 25. põhjendust, milles on öeldud, et mõistet „tuleks tõlgendada selliselt, et see hõlmab peale turgu valitseva seisundi ka selliseid konkurentsi kahjustavaid koordineerimata mõjusid, mis tulenevad koondumisest selliste ettevõtjate vahel, kes koondumise tulemusena ei saavutaks asjaomasel turul valitsevat seisundit.“ Sellest järeldub, et rakendusala defineeritakse jätkuvalt suhtestatult valitseva seisundi mõistega.
Nevertheless, this rule will have to be interpreted in the light of the content of the joint Council and Commission declaration on Article 2 with reference to the 25th recital to the Regulation4, which states that this concept "should be interpreted as extending, beyond the concept of dominance, only to the anti-competitive effects of a concentration resulting from the non-coordinated behaviour of undertakings which would not have a dominant position on the market concerned.".
Ent seda eeskirja tuleb tõlgendada nõukogu ja komisjoni ühise avalduse valguses artikli 2 kohta, võttes arvesse määruse4 25. põhjendust, milles on öeldud, et mõistet „tuleks tõlgendada selliselt, et see hõlmab peale turgu valitseva seisundi ka selliseid konkurentsi kahjustavaid koordineerimata mõjusid, mis tulenevad koondumisest selliste ettevõtjate vahel, kes koondumise tulemusena ei saavutaks asjaomasel turul valitsevat seisundit.“ Sellest järeldub, et rakendusala defineeritakse jätkuvalt suhtestatult valitseva seisundi mõistega.
Nevertheless, this should not be interpreted as a sign of lack of actions and implementation on the ground.
Siiski ei tohi seda tõlgendada kui meetmete puudumist või nende vähest rakendamist kohapeal.
Nevertheless, this Single Market Act is doomed to fail if the proposing, decision-making, implementing and monitoring process is not opened up to the other partners further upstream.
Samas ei saa ühtse turu aktiga kavandatu õnnestuda, kui ettepaneku tegemise, otsuse vastuvõtmise, rakendamise ja kontrollimisega seotud menetlusi ei muudeta avalikumaks ning sellesse ei kaasata uusi partnereid.
Nevertheless, this would necessitate the creation of autonomous powers for the Commission in the energy sector (currently these powers only exist in the area of competition rules).
Siiski on vajalik komisjoni jaoks energeetikasektoris autonoomsete volituste loomine (praegu on need volitused ainult konkurentsieeskirjade valdkonnas).
Nevertheless, those efficiencies may be taken into account as the markets on which the restrictive effects on competition and the efficiency gains arise are related and the group of consumers affected by the restriction and the efficiency gains is substantially the same.
Sellegipoolest võib seda arvesse võtta, kuna turud, kus tekib piirav mõju konkurentsile ja tõhususe suurenemine, on omavahel seotud ning piirangutest ja tõhususe suurenemisest mõjutatud tarbijate rühm on suures osas sama.
Nevertheless, those lists are not exhaustive.
Tegemist ei ole siiski ammendavate loeteludega.
Nevertheless, those organisations shall be required to comply with the new provisions laid down in this Directive and their compliance shall be assessed during the first assessments referred to in Article 11.
Need organisatsioonid peavad siiski täitma uusi sätteid, mis kehtestatakse käesoleva direktiiviga, ning nende vastavust hinnatakse artiklis 11 nimetatud esimeste hindamiste käigus.
Nevertheless, to avoid the risk of soil pollution and strengthen user confidence, it could be necessary to introduce common standards on bio-waste treatment and compost quality.
Selleks et vältida mullareostuse ohtu ning suurendada tarbijausaldust, võib siiski olla vajalik biojäätmete käitluse ja komposti kvaliteedi ühtsete nõuete kehtestamine.
Nevertheless, to be effective, this project must be matched by better governance in Africa, at both national and regional level, which involves African Inter-State organisations, States and civil society organisations.
Et kõnealune projekt toimiks efektiivselt, peab sellega kaasnema parem haldus Aafrikas nii riiklikul kui piirkondlikul tasandil, mis hõlmab Aafrika riikidevahelisi organisatsioone, riike ja kodanikuühiskonna organisatsioone.
Nevertheless, to cope with security contingencies, the Commission is considering the rental of "IT Rooms".
Komisjon kaalub siiski eriliste IT ruumide rentimist, et vältida turvalisusega seotud riskide võtmist.
Nevertheless, to date only few Member States have made use of PCP schemes in the security area.
Sellest hoolimata on praeguseks vaid vähesed liikmesriigid kasutanud julgeoleku valdkonnas kommertskasutusele eelnevaid hankeid.
Nevertheless, to help with control of the tax and to simplify business requirements, three main changes are proposed.
Selleks et aidata maksu kontrollida ja lihtsustada ärinõudeid, tehakse ettepanek kolme muudatuse kohta.
Nevertheless, to meet the expectations of users as to what they will find in Europeana, a particular effort may be needed in relation to specific categories of material.
Selleks et vastata kasutajate ootustele seoses Europeanas pakutavaga võib aga vaja minna erilisi jõupingutusi konkreetsete materjalikategooriate vallas.
Nevertheless, too abrupt a change should be avoided and there should therefore be a stepwise increase in the excise duty currently levied on cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes in Corsica.’.
Siiski tuleks vältida liiga järsku muutust ning seetõttu tuleks tõsta Korsikal praegu sigarettidele ja sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubakale kehtestatud aktsiisi järk-järgult.“.
Nevertheless, too much complexity remains.
Sellele vaatamata säilib liigne keerukus.
Nevertheless, trade in SSA processed products shall be encouraged among the OR.
Sellegipoolest soodustatakse tarnimise erikorras töödeldud toodetega kauplemist äärepoolseimate piirkondade vahel.
Nevertheless, trade union organisations have a role to play, particularly in terms of identifying potential blockages (e.g. good practice in the Czech Republic).
Kuid neil on siiski oma ülesanne, eelkõige seoses võimalike tõkete tuvastamisega (vt Tšehhi Vabariigi hea tava).
Nevertheless, traditional and craft sectors, which can also be very innovative, must not be excluded.
Seejuures ei tohi aga välja jätta nn traditsioonilisi sektoreid ega käsitööettevõtteid, mis võivad olla samuti väga uuenduslikud.
Nevertheless, training for public sector bodies should not be overlooked either; training programmes will have to be developed which encourage efficient use of new, paperless methods which entail fewer costs.
Samas ei tohi siiski unustada avaliku sektori koolitamist ja vaja on välja töötada koolitusprogrammid uute, mittemateriaalsete ja vähem kulukate meetodite kasutamise edendamiseks.
Nevertheless, two additional exceptions have been introduced, namely in case where large number of applicants lodge applications simultaneously and where the determining authority cannot keep the deadline due to the failure of the applicant to comply with his/her obligations.
Lisatud on siiski kaks täiendavat erandit, nimelt olukord, kus korraga esitab taotluse suur hulk taotlejaid, ja olukord, kus menetlev ametiasutus ei suuda tähtajast kinni pidada, kuna taotleja on jätnud oma kohustused täitmata.
Nevertheless, two clearly identifiable threads run through the entire history of EU competition policy: its contribution to the construction and preservation of the internal market and its contribution to consumer welfare.
ELi konkurentsipoliitikal on siiski kogu selle rakendamise ajal olnud kaks selgelt tuvastatavat põhisuunda: selle panus siseturu ülesehitamisse ja säilitamisse ning selle panus tarbijate heaolu tagamisse.
Nevertheless, two opinions proposed by the REX section (EU-Central America relations and Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region) and an information report (Civil society involvement at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plans with a view to balanced and sustainable development) had already been approved by the Committee's Bureau.
Sellegipoolest oli komitee juhatus juba heaks kiitnud kaks REXi sektsiooni arvamuse ettepanekut (ELi ja Kesk-Ameerika suhete kohta ning naiste ettevõtluse edendamise kohta Euroopa-Vahemere piirkonnas) ja teabearuande (kodanikuühiskonna kaasamise kohta Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade rakendamisse kohalikul tasandil tasakaalustatud ja jätkusuutliku arengu saavutamiseks).
Nevertheless, uncertainties still remain and there are very useful studies available at the Commission's JRC-IPTS in Seville, along with information available at ECHA that could help to solve the problems.
Väga kasulikud uuringud on kättesaadavad komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse Sevillas asuvas Tulevikutehnoloogiate Instituudis koos teabega, mis on olemas Euroopa Kemikaaliametil ja mis võib aidata probleeme lahendada.
Nevertheless, under certain circumstances such activities may be prone to the same type of market failures described before.
Sellele vaatamata võivad teatud tingimustel ka nende tegevustega kaasneda eespool kirjeldatud turuprobleemid.
Nevertheless, unemployment has risen as a result of a strongly expanding labour force.
Sellele vaatamata on töötus suurenenud märkimisväärselt kasvanud töötajate arvu tõttu.
Nevertheless, universities open themselves only to a very low share of the market for continuing education.
Sellest olenemata avavad ülikoolid ennast ainult väga väikesele osale jätkuharidusturust.
Nevertheless, urban and metropolitan development is non-controlled as a rule, and therefore arbitrary due to lack of appropriate regional governance.
Siiski on linna- ja suurlinnaareng reeglina kontrollimata ning seega meelevaldne tulenevalt asjakohase piirkondliku valitsuse puudumisest.
Nevertheless, urban and metropolitan development is often uncontrolled and arbitrary due to lack of appropriate regional governance.
Siiski on linna- ja suurlinnaareng sageli kontrollimata ja meelevaldne tulenevalt asjakohase piirkondliku valitsuse puudumisest.
Nevertheless, use of the comitology procedure is desirable, as it establishes a common procedure for the three types of substance.
Siiski on komiteemenetluse kasutamine soovitav, sest nii luuakse ühtne menetlus kõigi kolme aine jaoks.
Nevertheless, useful though it may be, an information campaign is no substitute for the legal framework that is required.
Siiski ei saa üks – kuigi kasulik – teabekampaania asendada vajalikku õigusraamistikku.
Nevertheless, VAT has never been a fully harmonised tax but leaves options and derogations possible for Member States in a number of areas.
Kuid tegelikult ei ole käibemaks kunagi olnud täielikult ühtlustatud maks, vaid selle puhul on liikmesriikidele mitmes valdkonnas lubatud erinevad võimalused ja maksusoodustused.
Nevertheless, verification of non-financial information could be rather difficult and costly.
Mittefinantsteabe kontrollimine võib osutuda ka väga problemaatiliseks ja kulukaks.
Nevertheless, VET needs to be understood not in its traditional sense but in the global context of a lifelong learning policy, including aspects such as labour-market issues, social inclusion and civic participation.
Sellele vaatamata ei tuleks kutseõppele ja -koolitusele läheneda traditsioonilisel viisil, vaid elukestva õppe poliitika üldises kontekstis, mis hõlmab ka selliseid aspekte nagu tööturuküsimused, sotsiaalne kaasamine ja kodanike osalus.
Nevertheless, we are fully conscious of the fact that, on its own, this Directive will not be effective.
Siiski on komitee täiesti teadlik asjaolust, et eraldi võttes ei saa kõnealune direktiiv edukas olla.
Nevertheless, we are still far from achieving the target set in 2002 at the European Summit in Barcelona, according to which 10% of maximal demand should be met by cross-border interconnections.
Kuid ikka ollakse kaugel 2002. aastal Euroopa Ülemkogu Barcelona tippkohtumisel seatud sihist, mille kohaselt täidaksid piiriülesed ühendused 10 % maksimaalsest nõudlusest.
Nevertheless, we can already identify “specific” objectives:
Samas võime me juba kindlaks määrata nn eriülesanded:
Nevertheless, we can assume that a proportion of the workers classified in the statistics as self-employed are actually economically dependent on a client or principal.
Sellele vaatamata ei saa kahelda asjaolus, et vähemalt üks osa töötajaist, keda vaadeldakse statistilises mõttes füüsilisest isikust ettevõtjatena, sõltub oma ametialases tegevuses majanduslikult kliendist või peainvestorist.
nevertheless, we cannot dismiss the possibility of governments controlling the information issued about a disaster located within their borders, in the same way that the movements of assistance units are controlled.
sellegipoolest ei saa välistada võimalust, et valitsused kontrollivad riigis aset leidnud katastroofi kohta edastatavat teavet ja ka abiüksuste liikumist.
Nevertheless, we must also consider that there is no certainty that substances or technologies capable of fulfilling functions that are essential to a developed society, e.g. refrigeration, can be developed at a reasonable cost.
Siiski tuleb arvesse võtta asjaolu, et pole võimalik olla kindel selles, et mõistliku hinnaga on võimalik välja arendada aineid või tehnoloogiaid, mis võimaldavad arenenud ühiskondade toimimise jaoks oluliste funktsioonide nagu jahutus täitmist.
Nevertheless, we need to reflect on whether a "one size fits all" approach can lead to better animal welfare.
Sellegipoolest tuleks arutada selle üle, kas ühetaoline lähenemine saab anda kogu liidus loomade heaolu vallas paremaid tulemusi.
Nevertheless, we need to reflect on whether a "one size fits all" approach can lead to better animal welfare.
Sellegipoolest tuleks arutada selle üle, kas ühetaoline lähenemine saaks anda kogu liidus paremaid tulemusi loomade heaolu vallas.
Nevertheless, we need to step back from the immediate situation and view this issue as one that needs to be tackled in the light of current exceptional circumstances, naturally, but also as a structural issue at the heart of positive and desirable developments in social protection and employment policy.
Hetkeolukorrast tuleb siiski kaugemale vaadata ja kõnealust küsimust tuleb vaadelda praegustes erakorralistes tingimustes käsitlemist nõudva küsimusena, kuid ka struktuurilise küsimusena, mis on sotsiaalkaitse ja tööpoliitika positiivsete ja soovitavate arengute keskmes.
Nevertheless, we need to step back from the immediate situation and view this issue as one that needs to be tackled in the light of current exceptional circumstances, naturally, but also as a structural issue at the heart of positive and desirable medium and long term developments in social protection and employment policy.
Hetkeolukorrast tuleb siiski kaugemale vaadata ja kõnealust küsimust tuleb vaadelda praegustes erakorralistes tingimustes käsitlemist nõudva küsimusena, kuid ka struktuurilise küsimusena, mis on keskmises ja pikas perspektiivis sotsiaalkaitse ja tööpoliitika positiivsete ja soovitavate arengute keskmes.
Nevertheless, we should identify all possible steps enabling a shift in the focus of large retailers' commercial policies away from cutting prices (or in some cases, achieving the lowest price).
Sellest hoolimata tuleks määratleda kõik võimalikud sammud, mis aitavad suunata suurte jaemüüjate kaubanduspoliitika tähelepanu keskpunkti eemale hindade alandamiselt (või mõnel juhul madalaima hinna saavutamiselt).
Nevertheless, we still do not have a recognisable vision with specific goals and instruments to curb and reduce car use in particular.
Veel ei ole aga võimalik ära tunda selget visiooni ja sellest lähtuvaid konkreetseid eesmärke ja vahendeid eelkõige motoriseeritud eratranspordi piiramiseks ja vähendamiseks.
Nevertheless, we think it essential to point out that the costs involved for SMEs – in terms of both money and, above all, time – could prove to be a hindrance, especially the requirement for alternatives, the impact of which could even be fatal to the project.
Samas on komitee arvates siiski esmatähtis juhtida tähelepanu sellele, et VKEde puhul võivad seonduvad kulud (rahaline ja eelkõige ajaline kulu) takistada projekte, eelkõige kehtib see nõude puhul esitada alternatiive, mis võib projektile lausa saatuslikuks osutuda.
Nevertheless, were there to remain differences that could not be clarified it is suggested that both Member States equally bear any shortfall so as to ensure that both have the incentive to exercise a proper control function.
Kui aga jääksid alles erinevused, mida ei saa kaotada, soovitab komisjon katta võimalik puudujääk võrdselt mõlema liikmesriigi poolt, et tagada mõlema riigi motivatsioon kontrolli nõuetekohaseks teostamiseks.
Nevertheless, what really matters is their quality and applicability, in order to ensure their ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Kõige olulisem on siiski nimetatud algatuste kvaliteet ja kohaldatavus, et saavutada tõhusus, mis tagab tõeliselt kõrge tarbijakaitse taseme.
Nevertheless, what really matters is their quality and their ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Kõige olulisem on siiski nimetatud algatuste kvaliteet ja tõhusus, mis tagab tõeliselt kõrge tarbijakaitse taseme.
Nevertheless, what really matters is their quality and their applicability to SMEs, to ensure that they ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Kõige olulisem on siiski nimetatud algatuste kvaliteet ja kohaldatavus VKEde suhtes, et saavutada tõhusus, mis tagab tõeliselt kõrge tarbijakaitse taseme.
Nevertheless, what really matters is their quality and their applicability, to ensure that they ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Kõige olulisem on siiski nimetatud algatuste kvaliteet ja kohaldatavus, et saavutada tõhusus, mis tagab tõeliselt kõrge tarbijakaitse taseme.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the set.
Kui komplekt koosneb päritolustaatusega ja päritolustaatuseta toodetest, on komplekt tervikuna siiski päritolustaatusega, kui päritolustaatuseta toodete väärtus ei ületa 15 % komplekti tehasehinnast.
Nevertheless, when gambling services are offered on an organised sport competition, the issue of whether the organisers (sport organisations, teams etc.) should be able to generate an additional revenue stream through such exploitation of their images or events by gambling service providers has been addressed by Member States.
Sellest hoolimata on liikmesriigid käsitlenud küsimust, kas hasartmänguteenuste pakkumisel organiseeritud spordivõistlusel peaks korraldajatel (spordiühingud, meeskonnad jne) olema võimalus teenida lisatulu selle eest, et hasartmänguteenuste osutajad kasutavad nende kujutisi või sündmusi.
Nevertheless, when the replacement of DCM is deemed to be particularly difficult or inappropriate, Member States should be able to allow further use of DCM by specially licensed professionals.
Kui diklorometaani asendamist peetakse eriti keeruliseks või sobimatuks, peaks liikmesriikidel olema siiski võimalus lubada litsentsitud professionaalsetele kasutajatele diklorometaani edaspidist kasutamist.
Nevertheless, when these mergers resulted in dominant positions, both Articles 81 and 82 were applied, but with one proviso; these mergers would not be examined as a matter of course, but only when an abuse of a dominant position had occurred.
Kui nende ühinemiste tulemusena tekkisid turgu valitsevad seisundid, kohaldati artikleid 81 ja 82, kusjuures ühinemist ei kontrollitud eelnevalt, vaid ainult valitseva seisundi kuritarvitamise korral.
Nevertheless, where such a language or languages represent a substantial part but not all of the channel's transmission time, the provisions of Articles 16 and 17 should not apply to that part of transmission time.
Sellest olenemata, kui selline keel või sellised keeled moodustavad kanali saateajast olulise, kuid mitte täieliku osa, ei tohiks saateaja selle osa suhtes kohaldada artiklite 16 ja 17 sätteid.
Nevertheless, where such provisions are to some extent also of a horizontal nature and so exist for a range of other agricultural products, such as marketing standards and trade with third countries, they have been updated and simplified so as to allow for their easy incorporation into a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
Kui need sätted on teataval määral horisontaalsed ning kehtivad ka paljude muude põllumajandustoodete kohta (näiteks turustusnormid ja kauplemine kolmandate riikidega), on neid ajakohastatud ja lihtsustatud, et hõlbustada nende lisamist nõukogu määrusesse, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus.
Nevertheless, wherever possible, the EU needs to look at Central Asia much more closely in connection with its Eastern Partnership and Black Sea Strategies.
Võimaluse korral peab EL siiski vaatama Kesk-Aasiat palju tähelepanelikumalt seoses oma idapartnerluse ja Musta mere strateegiatega.