natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Pari presented her report on the Committee's recent activities in the field of communication policy, including the visit by Mr Sørensen (Director-General, DG Communication, European Commission) to the last Communication Group meeting and the preparations for the Committee's promising youth initiative "Your Europe, Your Say", scheduled for 15-17 April 2010.
Irini Ivoni Pari tutvustas juhatusele aruannet komitee hiljutise tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas, käsitledes eelkõige Euroopa Komisjoni teabevahetuse peadirektoraadi peadirektori Claus Sørenseni osalemist teabevahetusrühma eelmisel koosolekul ja ettevalmistusi komitee noorsooalgatuseks „Sinu Euroopa, sinu arvamus”, mis on kavas 15.–17. aprillil ja mis tõotab tulla edukas.
Ms Pari presented her report on the Committee's recent activities in the field of communication policy.
Irini Ivoni Pari esitles juhatusele oma aruannet komitee hiljutise tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas.
Ms Pari presented her report on the Committee's recent activities in the field of communication policy.
Irini Ivoni Pari tutvustas juhatusele aruannet komitee hiljutise tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas.
Ms Pari presented her report on the Committee's recent activities in the field of communication policy.
Irini Ivoni Pari tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas.
Ms Pari presented her report on the EESC's recent activities in the field of communication policy.
Irini Ivoni Pari tutvustas juhatusele oma aruannet komitee hiljutise tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas.
Ms Pari presented her report to the Bureau on the Committee's recent communication activities, noting, among other things, the seminar on financial markets to be held at the EESC on 3 April 2009, and the open day scheduled for 9 May 2009.
Irini Ivoni Pari tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas, tuues eelkõige esile komitees 3. aprillil 2009 toimuva finantsturgude teemalise seminari ettevalmistamise ja 9. maile 2009 kavandatud avatud uste päeva.
Ms Pari presented the content of a policy paper on the hosting of visitors at the EESC drawn up on the basis of an ad hoc study, the findings of which had been submitted to the Communication Group.
Irini Ivoni Pari tutvustas suunisdokumenti, milles käsitletakse külastajate vastuvõtmist komitees ning mis on koostatud eraldi uuringu põhjal, mille tulemused esitati teabevahetusrühmale.
Ms Pari presented the new strategy at the plenary session of 17 and 18 February.
Uut strateegiat käsitleti Irini Ivoni Pari ettekandes täiskogu 17.-18. veebruaril toimunud istungjärgul.
Ms Pari presented the pilot project to the Bureau – an event targeting secondary school pupils across the EU (document R/CESE 1285/2009 rev item 5c).
Irini Ivoni Pari tutvustas juhatusele kogu ELi keskkoolide õpilastele mõeldud ürituse pilootprojekti (dokument R/CESE 1285/2009 rev. punkt 5c).
Ms Pari presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Irini Ivoni Pari tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas.
Ms Pari reported on recent Committee communication policy initiatives, including the activities and events organised in various Member States (in particular, in Prague and Ljubljana) to publicise the Programme for Europe.
Irini Ivoni Pari tutvustas juhatusele aruannet komitee hiljutise tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas, meenutades eelkõige liikmesriikides (nt Prahas ja Ljubljanas) „Programmi Euroopale” levitamiseks korraldatud üritusi.
Ms Pari thanked the rapporteur for the exemplary cooperation with the study group.
Irini Pari tänas raportööre eeskujuliku koostöö eest uurimisrühmaga.
Ms Pari then asked Mr Narro to introduce the Section opinion.
Irini Ivoni Pari palus seejärel Pedro Narrol sektsiooni arvamust tutvustada.
Ms Pari then asked Mr Siecker, standing in for Ms Sánchez Miguel, to present the draft opinion and the corrigendum to the draft opinion.
Irini Ivoni Pari palus seejärel Martin Sieckeril, kes asendas María Candelas Sánchez Migueli, tutvustada arvamuse eelnõu ja sellesse tehtud parandust.
Ms Pari, chairing the meeting, then put the two amendments to the vote.
Seejärel pani koosolekut juhatanud Irini Ivoni Pari kaks muudatusettepanekut hääletusele.
Ms Pari, SOC Section Vice-President, explained the results of the debate in Section.
SOCi sektsiooni aseesimees pr Pari selgitas sektsioonile toimunud arutelu tulemusi.
Ms Pascale Charhon (for Group III))
Pascale Charhon (III rühma nõustav ekspert)
Ms Pascale Charhon (for the co-rapporteur Gr II)
Pascale Charhon (kaasraportööri nõustav ekspert, II rühm)
Ms Pascale Charhon (for the co-rapporteur Group II)
Pascale Charhon (kaasraportööri II rühma nõustav ekspert)
Ms Pascale Rouhier (for Group III)
Pascale ROUHIER (III rühma nõustav ekspert)
Ms Patricia Cirez Miqueleiz
Maria Sabina ANDREUZZI
Ms Patricia Cirez Miqueleiz
Patricia CIREZ MIQUELEIZ
Ms Patricia Roxana Cihodaru (for the rapporteur)
Patricia Roxana Cihodaru (raportööri nõustav ekspert)
Ms Patrizia Aurich (for the rapporteur)
Patrizia Aurich (raportööri nõustav ekspert)
Ms Paula Lehtomäki, Finnish Minister for Trade and Development on behalf of the Council Presidency-in-Office
Paula Lehtomäki, Soome väliskaubandus- ja arengukoostöö minister, eesistujariigi esindajana
Ms Paula Lehtomäki, the Finnish Minister for Foreign Trade and Development,
Paula Lehtomäki, Soome väliskaubandus- ja arengukoostöö minister, eesistujariigi esindajana
Ms Pavić Rogošić (HR-III)
Pavić Rogošić (HR-III)
Ms Pavić-Rogošić (HR–III) (Rule 62 – Ms O'Neill)
Lidija Pavić Rogošić (HR-III), (kodukorra artikli 62 alusel – Maureen O'Neill)
Ms Peltola
Pr PELTOLA
Ms Peltola (FI - III)
pr Peltola (FI - III)
Ms Peltola (FI – Gr.
PELTOLA
Ms Peltola (FI)
Marja-Liisa PELTOLA (FI)
Ms Peltola (FI-I)
Marja-Liisa Peltola (FI-I)
Ms Peltola (FI-I)
Marja-Liisa Peltola (FI‑I)
Ms Peltola (FI-I)
Marja-Liisa Peltola (FI–I)
Ms Peltola (FI-I)
pr PELTOLA (FI-I)
Ms Peltola (FI-III)
PELTOLA (FI-III)
Ms Peltola (FI-III)
Pr Peltola (FI - III)
Ms Peltola (FI-III)
pr Peltola (FI – III)
Ms Peltola (FI-III)
pr Peltola (FI-III)
Ms Peltola (Finland-I)
Marja-Liisa Peltola (FI-I)
Ms Peltola (FI–I)
Marja-Liisa Peltola (FI-I)
Ms Peltola (FI–III)
pr Peltola (FI–III)
Ms Peltola (GR I – FI)
Marja-Liisa PELTOLA (I – FI)
Ms Peltola (I – FI)
Marja-Liisa Peltola (FI-I)
Ms Peltola Marja-Liisa (FI-I)
Marja-Liisa Peltola (FI-I)
Ms Peltola pointed out that the aim of the Lisbon Treaty was to improve the efficiency and the administrative practices of the EU.
Marja-Liisa Peltola märkis, et Lissaboni lepingu eesmärk on parandada ELi tõhusust ja haldustavasid.
Ms Peltola then gave an overview of the recommendations of the opinion, noting in particular:
Marja-Liisa Peltola andis ülevaate arvamuses esitatud soovitustest, tuues eelkõige välja järgmised punktid:
Ms Peltola wanted the internal market to be raised in the opinion, it being central to all of the ECs activity, and suggested to link the opinion to ongoing work in the INT Section.
Pr Peltola soovis, et arvamuses tõstetaks esile siseturgu, kuna see on kogu ELi tegevuses keskne, ning soovitas siduda arvamuse INTi sektsiooni käimasoleva tööga.
Ms Penney Poyzer (for the rapporteur)
Penney Poyzer (raportööri nõustav ekspert)
Ms Penny CLARKE
Penny CLARKE
Ms Perez-Guzmán
Agueda PEREZ-GUZMÁN
Ms Perez-Guzmán
PEREZ-GUZMÁN
Ms Perez-Minayo
Isabel Pérez-Minayo
Ms Perez-Minayo
PÉREZ-MINAYO
Ms Persson (III-SE)
Inger Persson (SE-III)
Ms Persson (III-SV)
Inger Persson (III-SV)
Ms Persson (Rule 62 - Mr Nilsson)
Inger Persson (Staffan Nilsson – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Persson (Rule 62 – Pereira Martins) (SE-III)
Inger Persson (Carlos Alberto Pereira Martins – kodukorra artikli 62 alusel) (SE-III)
Ms Persson (SE – III)
Inger Persson (SE – III)
Ms Persson (SE – III)
Martin Chren (SK – III)
Ms Persson (SE – III)
Martin Chren (SK-III)
Ms Persson (SE – III)
pr Federspiel (DK-III)
Ms Persson (SE-III)
Inger Persson (SE – III)
Ms PERSSON (SE-III)
Inger PERSSON (SE-III)
Ms Persson (SE-III)
Inger Persson (SE‑III)
Ms Persson (SE-III)
Inger Persson (SE–III)
Ms Persson (SE-III)
Martin Chren (SK – III)
Ms Persson (SE-III)
PERSSON (SE – III rühm)
Ms Persson (SE-III)
PERSSON (SE‑III)
Ms Persson (SE-III)
pr Persson (SE-III)
Ms Persson (SE-III)
Pr PERSSON (SV-III)
Ms PERSSON (SU-III)
Inger PERSSON (SE-III)
Ms Persson (SV-III)
pr Persson (SE-III)
Ms Persson stressed that this opinion was a step further towards smoke-free societies and reminded the previous EESC opinion on tobacco.
Inger Persson rõhutas, et kõnealune arvamus on samm edasi suitsuvaba ühiskonna suunas, ning meenutas komitee eelmist tubakateemalist arvamust.
Ms Pervenche Berès, European Parliament, Special rapporteur on the crisis
Euroopa Parlamendi liikme, kriisikomisjoni eriraportööri Pervenche Berèsi kõne
Ms Pervenche Berès, European Parliament, Special rapporteur on the crisis
Pervenche Berès, Euroopa Parlament, kriisi käsitlenud eriraportöör
Ms Petra Völkerer (for Group II)
Petra Völkerer (II rühma nõustav ekspert)
Ms Petraitienė (LT–II)
Irena Petraitienė (LT–II)
Ms Picard (for Group II)
pr PICARD (II rühma nõustav ekspert)
Ms Pichenot
Evelyne Pichenot
Ms Pichenot (FR – III)
Evelyne Pichenot (FR – III)
Ms Pichenot (FR – III)
Evelyne Pichenot (FR-III)
Ms Pichenot (FR – III)
pr Pichenot (FR – III)
Ms Pichenot (FR)
PICHENOT (FR)
Ms Pichenot (FR-III)
Evelyne Pichenot (FR-III)
Ms Pichenot (FR-III)
Evelyne Pichenot (FR–III)
Ms Pichenot (FR-III)
Pichenot (FR-III)
Ms Pichenot (FR-III)
PICHENOT (–FR-III)
Ms Pichenot (FR-III)
pr Pichenot (FR – III)
Ms Pichenot (FR-III)
Pr Pichenot (FR-III)
Ms Pichenot (FR-III)
pr Pichenot (FR‑III)
Ms Pichenot (FR-III) (Rule 62 - Bouis)
Evelyne PICHENOT (FR-III) (Lucien BOUIS − kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Pichenot (Fr-III) (Rule 62 Bouis)
Evelyne PICHENOT (FR-III) (Lucien BOUIS – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Pichenot (Fr-III) (Rule 62 Bouis)
Evelyne PICHENOT (Lucien BOUIS – kodukorra artikli 62 alusel)(FR-III)
Ms Pichenot (FR-III) (Rule 62 – Bouis)
Evelyne PICHENOT (FR-III) (Lucien BOUIS – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Pichenot (FR-III) (Rule 62 – Hoffelt)
Evelyne Pichenot (FR-III) (Jean François Hoffelt – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Pichenot (FR-III) (Rule 62 – Hoffelt*)
Evelyne Pichenot (FR–III) (Jean-François Hoffelt – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Pichenot (FR-III) (Rule 62 – Metzler)
Evelyne Pichenot (FR-III) (Arno Metzler – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Pichenot (FR-III) (rule 62 – Metzler)
Evelyne Pichenot (FR-III) (Arno Metzler – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Pichenot (FR-III) (Rule 62 – Mr Bouis)
Evelyne Pichenot (FR-III) (Lucien Bouis – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Pichenot (FR-III) (Rule 62 – Ms Rodert)
Evelyne Pichenot (FR–III) (Ariane Rodert – kodukorra art 62)
Ms Pichenot (FR-III) (Rule 62 – Rodert)
Evelyne Pichenot (FR-III) (Ariane Rodert – kodukorra artikli 62 alusel
Ms Pichenot (FR-III) (Rule 62 – Rodert)
Evelyne Pichenot (FR-III) (Ariane Rodert – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Pichenot (FR–III)
Evelyne Pichenot (FR-III)
Ms Pichenot (Rule 62 Bouis) (FR-III)
Evelyne Pichenot (Bouis – kodukorra artikli 62 alusel) (FR-III)
Ms Pichenot (Rule 62 Bouis) (FR-III)
Evelyne PICHENOT (Lucien BOUIS – kodukorra artikli 62 alusel)(FR-III)
Ms Pichenot (Rule 62 – Bouis) (FR-III)
pr PICHENOT (hr BOUIS – kodukorra artikli 62 alusel) (FR-III)
Ms Pichenot (Rule 62 – Ms Mader) (FR-III)
Evelyne Pichenot (Reine-Claude Mader – kodukorra artikli 62 alusel) (FR–III)
Ms Pichenot also congratulated Mr Verboven for his work and put the accent on the role of coordination between Member States, between EU and Member States and between European policies.
Pichenot õnnitles Verbovenit tehtud töö eest ja toonitas koordineerimise vajadust liikmesriikide vahel, ELi ja liikmesriikide vahel ja Euroopa poliitikameetmete vahel.
Ms Pichenot had tabled the following amendments, which were accepted by the rapporteur and approved by the assembly.
Evelyne PICHENOT esitas järgmised muudatusettepanekud, millega raportöör nõustus ja mis täiskogu heaks kiitis.
Ms Pichenot noted that the communication proposed a three-year programme and that more attention should be paid to the proposed framework for CSR.
Evelyne Pichenot märkis, et teatises oli soovitatud kolmeaastast programmi ning et rohkem tähelepanu tuleks pöörata ettevõtjate sotsiaalse vastutuse kavandatud raamistikule.
Ms Pichenot pointed out that gender equality had been a long hard road and that it was thanks to legislation that significant improvement had occurred.
Evelyne Pichenot märkis, et sooline võrdõiguslikkus on olnud pikk ja raske tee ning et märkimisväärne areng on toimunud tänu õigusaktidele.
Ms Pichenot pointed out that taking account of the informal economy was bound to be a challenge for consultants responsible for carrying out SIAs, due to the lack of precise figures.
Evelyne Pichenot rõhutas, et mitteametliku majanduse arvessevõtmine kujutab endast mõjuhinnangute teostamise eest vastutavate konsultantide jaoks kindlasti väljakutset, kuna arvandmed on puudulikud.
Ms Pichenot presented her opinion.
Evelyne PICHENOT tutvustas täiskogule arvamust.
Ms Pichenot proposed highlighting the issue of corporate social responsibility.
Pr Pichenot tegi ettepaneku rõhutada ettevõtete sotsiaalse vastutuse küsimust.
Ms Pichenot referred to the two amendments that she had tabled, stressing that it was important to focus on improving women's legal status.
Evelyne PICHENOT viitas kahele enda esitatud muudatusettepanekule, mis rõhutavad vajadust tugevdada naiste õiguslikku staatust.
Ms Pichenot stressed that this opinion sets a new perspective for better governance of the Lisbon reforms in all Members States.
Evelyne Pichenot rõhutas, et kõnealuses arvamuses esitakse uus perspektiiv Lissaboni reformide paremaks juhtimiseks kõigis liikmesriikides.
Ms Pichenot stressed, among other things, the importance of overall EU social policy for the flexicurity debate.
Evelyne Pichenot rõhutas muu hulgas ELi üldise sotsiaalpoliitika tähtsust seoses paindlikkuse ja turvalisuse teemalise aruteluga.
Ms Pichenot thanked the rapporteur for his work and stressed that regional cooperation in the Pacific is crucial in light of changing of the laws of sea and the continental shelf.
Evelyne Pichenot tänas raportööri tehtud töö eest ning rõhutas, et piirkondlik koostöö Vaiksel ookeanil on väga oluline, võttes arvesse mandrilavaga seotud mereõiguste muutusi.
Ms Pichenot underlined that the draft opinion covered the important issues of differentiation and aid effectiveness but regretted that aid for trade was not really mentioned.
Evelyne Pichenot toonitas, et arvamuse eelnõu hõlmas olulisi teemasid, nagu diferentseerimine ja abi tõhusus, kuid avaldas kahetsust, et tegelikult ei ole mainitud abi kaubandusele.
Ms Pichenot welcomed the fact that the social agenda had been extended to themes beyond traditional social policy.
Evelyne Pichenot tervitas sotsiaalmeetmete kava täiendamist teemadega, mis ei kuulu klassikaliselt sotsiaalpoliitika teemade ringi.
Ms Pichenot's proposed amendments to point 1.5, point 4.4 and point 5.1 that were accepted by the rapporteur and therefore not put to vote.
Raportöör nõustus Evelyne Pichenot' esitatud muudatusettepanekutega punktide 1.5, 4.4 ja 5.1 kohta ja seega neid ei pandud hääletusele.
Ms Pichenot, Mr Mordant, Mr Dantin, Mr Vandeputte and Ms Mader-Saussave spoke during the general discussion that followed the statement by the rapporteur, Mr Hencks.
Üldise arutelu käigus, mis järgnes raportöör hr HENCKSi ettekandele, võtsid sõna pr PICHENOT, härrad MORDANT, DANTIN, VANDEPUTTE ja pr MADER-SAUSSAVE.
Ms Pichenot, Mr Olsson, Mr Frerichs, Mr Rudzikas and Mr Nilsson spoke in the general discussion which followed.
Järgnes üldine arutelu, milles võtsid sõna Evelyne Pichenot, Jan Olsson, Göke Frerichs, Zenonas Rokus Rudzikas ja Staffan Nilsson.
Ms Pichenot, rapporteur of the Draft Opinion on International trade and climate change
Arvamuse eelnõu „Rahvusvaheline kaubandus ja kliimamuutused” raportöör Evelyne Pichenot
Ms PIECK
pr Pieck
Ms Pinter
PINTER
Ms Pirkko Raunemaa
Pirkko Raunemaa
Ms Pirkko Raunemaa
Pirkko RAUNEMAAd
Ms Pirkko Raunemaa (FI-III)
Pirkko Raunemaa (FI-III)
Ms Pironnet
PIRONNET
ms PIRONNET
pr  DEKA
ms PIRONNET
pr PIRONNET
Ms Pirronnet
PIRONNET
Ms Plakwicz
Pr Plakwicz
Ms Plakwicz (III-PL)
Pr Plakwicz (III-PL)
Ms Plakwicz (PL-III)
Jolanta PLAKWICZ (III-PL)
Ms Plakwicz (PL-III)
Jolanta Plakwicz (PL-III)
Ms Plakwicz (PL-III)
Jolanta Plakwicz (PL–III)
Ms Plakwicz (PL-III)
Pr Plakwicz (PL-III)
Ms Plakwicz (PL–III)
Dimitar Manolov (BG–II)
Ms Plechata (CZ-II)
pr PLECHATA (CZ – II rühm)
Ms Plechata hoped the Assembly would be allowed to discuss the subject.
Pr PLECHATA soovis, et täiskogu võiks sel teemal oma arvamust avaldada.
Ms Plosceanu (RO-I)
Edwin Calleja (MT-I)
Ms Polverini
Pr POLVERINI
Ms Polverini
Renata Polverini
Ms Polverini (IT-II)
Pr Polverini (IT-II)
Ms Polverini (IT-II)
pr Polverini (IT‑II)
Ms Polverini had been appointed as a member to the Committee of the Regions on 3 June 2010.
Renata Polverini nimetati 3. juunil 2010 Regioonide Komitee liikmeks.
Ms Polverini was appointed as a member to the Committee of the Regions on 3 June 2010.
Renata Polverini nimetati 3. juunil 2010 Regioonide Komitee liikmeks.
Ms Ponce del Castillo (for Group II)
Ms Ponce del Castillo (II rühma nõustav ekspert)
Ms Portugal (for the group III)
Pr Portugal (III rühma nõustav ekspert)
Ms Potjomkina (for the rapporteur)
Diāna Potjomkina (raportööri nõustav ekspert)
Ms Poyzer (for the rapporteur)
Penney Poyzer (raportööri nõustav ekspert)
Ms Preidiene (LT-II)
Inga Preidienė (LT-II)
Ms Preidiene (LT-II) (Rule 62 - Kvedaravicius)
pr Preidiene (LT-II) (Kvedaravicius – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Preidienė
Inga PREIDIENĖ
Ms Preidienė (LT-II)
Inga Preidienė (LT-II)
Ms Preidienė (LT-II)
Inga Preidienė (LT–II)
Ms Preising
Carmen PREISING
Ms Preising
PREISING
Ms Preising
PREISING, Carmen
Ms Prud'homme
pr KLASNIC
Ms Prud'homme
pr Prud'homme
Ms Prud'Homme
pr PRUD’HOMME
Ms Prud'homme (FR-II)
Nicole PRUD'HOMME (FR-II)
Ms Prud'homme (FR-II)
Pr Prud'homme (FR-II)
Ms Prud'homme (FR-II)
PRUD'HOMME (FR-II)
Ms Prud'homme Nicole (FR-II)
Nicole Prud'homme (FR-II)
Ms Prud’homme
pr PRUD’HOMME
Ms Puia
Carmen Preising
Ms Puia
Manuela Morena PUIA
Ms Puia
PUIA
Ms Päärendson
Eve Päärendson
Ms Päärendson
Pesci
Ms Päärendson
pr Päärendson
Ms Päärendson (EE)
Eve Päärendson (EE)
Ms Päärendson (EE-I)
Eve PÄÄRENDSON (EE-I)
Ms Päärendson (EE-I)
Eve Päärendson (EE–I)
Ms Päärendson (EE-I)
Eve Päärendson (ET-I)
Ms Päärendson (EE-I)
pr PÄÄRENDSON (EE-I)
Ms Päärendson (EE-I)
pr Päärendson (EST-I)
Ms Päärendson (EE-I)
Päärendson (EE-I)
Ms Päärendson (EE-I) (Rule 62 Mr Morkis)
Eve Päärendson (ET-I) (Gintaras Morkis – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Päärendson (EE–I)
Eve Päärendson (EE-I)
Ms Päärendson (EE–I)
Eve Päärendson (EE–I)
Ms Päärendson (EST-I)
pr Päärendson (EST-I)
Ms Päärendson (ET-I)
Eve PÄÄRENDSON (ET-I)
Ms Päärendson (ET-I)
Eve Päärendson (ET–I)
Ms Päärendson also expressed some concerns regarding the timetable for drafting the opinion given that, as indicated in the rapporteur's working document, civil society organisations in the three countries that will make up the trio of presidencies from 1 January 2010 appear to be in the process of developing initiatives.
Eve Päärendson väljendas ka muret seoses arvamuse koostamise ajakavaga, võttes arvesse asjaolu, et alates 2010. aasta jaanuarist eesistujakolmiku moodustava kolme riigi kodanikuühiskonna organisatsioonide algatused on veel väljatöötamisel, nagu selgub raportööri koostatud töödokumendist.
Ms Päärendson highlighted the need for absolute clarity regarding the opinion's objectives, so that it could bring real added value in the context of strengthening the dialogue between civil society and the EU's institutions, in this case the presidencies.
Eve Päärendson rõhutas, et arvamuse eesmärgid peavad olema väga selged, nii et arvamus võiks luua tõelist lisaväärtust kodanikuühiskonna ja ELi institutsioonide – antud juhul eesistujariikide – dialoogi tugevdamisel.
Ms Päärendson thanked the rapporteur for drafting this opinion.
Eve PÄÄRENDSON tänas raportööri arvamuse koostamise eest.
Ms Päärendson, rapporteur for this opinion, presented the various activities organised both in Brussels and in Japan: meetings with Japanese civil society organisations (CSOs); interinstitutional meetings; data collection within the REX Section; creation of a database of Japanese counterparts.
Arvamuse raportöör Eve Päärendson tutvustas nii Brüsselis kui ka Jaapanis korraldatud üritusi: koosolekud Jaapani kodanikuühiskonna organisatsioonidega, institutsioonidevahelised koosolekud, andmete kogumine välissuhete sektsioonis ning Jaapani sarnaste asutuste andmebaasi loomine.
Ms Påårendson (EE-I)
Eve Päärendson (EE-I)
Ms Pérez-Guzman
PEREZ-GUZMÁN
Ms Pérez-Guzman
PÉREZ-GUZMAN
Ms Pérez-Guzmán
PEREZ-GUZMÁN
Ms Pérez-Minayo
Isabel Pérez-Minayo
Ms Pérez-Minayo
PÉREZ-MINAYO
Ms RA/StB/vBP Cornelia Metzing (for the rapporteur)
Pr RA/StB/vBP Cornelia METZING (raportööri nõustav ekspert)
Ms Radosveta Abadjieva
Peter CLEVER
Ms Raunemaa
Pirkko Raunemaa
Ms Raunemaa
pr Raunemaa
Ms Raunemaa (FI-III)
Pirkko Raunemaa (FI-III)
Ms Raunemaa (FI-III)
Pirkko Raunemaa (FI‑III)
Ms Raunemaa (FI-III)
Pirkko Raunemaa (FI–III)
Ms Raunemaa (FI-III)
RAUNEMAA (FI-III)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 - Ms Federspiel)
Pirkko Raunemaa (FI–III) (Benedicte Federspiel – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 - Ms Mader)
Pirkko Raunemaa (FI-III) (Reine-Claude Mader kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Kekeleki)
Pirkko Raunemaa (FI-III) (Evangelia Kekeleki – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Mr Metzler)
Pirkko Raunemaa (FI-III) (Arno Metzler – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Ms Mader)
Radu Nicosevici (RO-III)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Westendorp)
Pirkko Raunemaa (FI-III) (Dirk Westendorp – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62, Mr Olsson)
Pirkko Raunemaa (FI-III) (Jan Olsson – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62, Mr Olsson)
Pirkko Raunemaa (FI–III) (Jan Olsson – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Raunemaa (FI–III)
Pirkko Raunemaa (FI–III)
Ms Raunemaa (FI–III) (Rule 62 – Mr Metzler)
Pirkko Raunemaa (FI-III) (Arno Metzler – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Raunemaa (Rule 62 - Jahier)
pr Raunemaa (hr Jahier – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Raunemaa also congratulated the rapporteur on her excellent work.
Pirkko RAUNEMAA õnnitles samuti raportööri hästi koostatud töö eest.
Ms Raunemaa encouraged the general assembly to support the opinion.
Pr RAUNEMAA julgustas täiskogu arvamust toetama.
Ms Raunemaa insisted on the high nutritional value; especially for youngsters of dairy products, which could be made even healthier with a lesser content of fat.
Pirkko Raunemaa pidas oluliseks piimatoodete kõrget toiteväärtust, eriti noorukite jaoks.
Ms Raunemaa said that consumers above all wanted information so as to be able to choose, for example on the basis of each product's climate footprint.
Pirkko Raunemaa ütles, et tarbijad soovivad saada kogu teabe, mille põhjal suuta teha valikuid, nt teada iga toote ökoloogilist jalajälge.
Ms Raunemaa thanked the rappporteur and endorsed the request made in the opinion for a common EU energy policy.
Pirkko RAUNEMAA tänas raportööri ja ühines arvamuses esitatud nõudmisega ELi ühise energiapoliitika järele.
Ms Rebekah Smith (for Group I)
Rebekah Smith (I rühma nõustav ekspert)
Ms Rebekah Smith (for the employers group)
Rebekah Smith (tööandjate rühma nõustav ekspert)
Ms REBUT
pr REBUT
Ms Reding thanked members for their contributions and responded to the points raised.
Pr REDING tänas liikmeid märkuste eest ja vastas küsimustele.
Ms Reding's statement can be found in Appendix 3 to these minutes.
REDINGu kõne on lisatud käesolevale protokollile (vt lisa 3).