natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is now time to move up a gear and reap the benefits of public and private investment for the economy and society.
Nüüd on aeg edasi liikuda ning luua avaliku ja erasektori investeeringutest kasu majandusele ja ühiskonnale.
It is now time to reinforce the actions taken.
Käes on aeg tugevdada võetud meetmeid.
It is now time to streamline and increase its effectiveness.
Nüüd on kätte jõudnud aeg ratsionaliseerida ja suurendada nende efektiivsust.
It is now time to take stock of the progress made towards meeting these challenges and to identify remaining gaps in this endeavour.
Nüüd on aeg teha kokkuvõtteid nende probleemide lahendamiseks tehtud edusammudest ning teha kindlaks vajakajäämised.
It is now time to take training a step further and actively involve court staff and legal practitioners in EU law from the outset as well.
Nüüd on aeg viia koolitus sammuke kaugemale ja kaasata kohtu personal ja muud õigusala töötajad algusest peale aktiivselt ELi õiguse õppimisse.
It is now time, therefore, to reflect on these developments and the policy framework we need for 2030.
Seega on nüüd aeg mõelda järele kõnealuste arengute üle ja kaaluda, milline poliitikaraamistik tuleks kehtestada aastani 2030.
It is now timely and appropriate to take stock and look at what has been accomplished.
Praegu on õige aeg seni saavutatust kokkuvõtete tegemiseks.
It is now universally recognised that there can be no sustainable development without peace and security.
Nüüd on üldiselt tunnustatud põhimõtet, et ilma rahu ja turvalisuseta ei ole jätkusuutlik areng võimalik.
It is now up to the institutions and Member States to ensure that the financial resources available are used and implemented as well as possible.
Nüüd peavad ELi institutsioonid ja liikmesriigid kindlustama, et olemasolevaid rahalisi vahendeid kasutataks nii targasti ja otstarbekalt kui võimalik.
It is now up to the international community to take all the requisite steps and decisions in order to help the poorest countries tackle this crisis for which they bear no responsibility.
Nüüd on rahvusvahelise kogukonna ülesanne võtta vajalikud meetmed ja langetada vajalikud otsused, et aidata vaeseimatel riikidel võidelda kriisiga, mille eest viimased ei ole vastutavad.
It is now up to the Member States to exploit the new flexibilities to promote job creation in labour-intensive services
Nüüd sõltub liikmesriikidest, kuidas nad kasutavad uut paindlikkust töökohtade loomise edendamisel töömahukate teenuste valdkonnas.
It is now urgent that physical works are launched to provide tangible proof of direct benefits for citizens.
Nüüd on väga oluline teha tööd, et muuta vahetud eelised kodanikele tegelikult tajutavaks.
It is now urgent to step up work at national level to ensure that by the end of 2014 at least a quarter of all qualifications issued in Europe include an EQF reference.
Praegu on ülimalt oluline kiirendada tööd riikide tasandil, tagamaks, et 2014. aasta lõpuks oleks vähemalt veerandisse kõikidest Euroopas välja antud kutsetunnistustest lisatud seos Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga.
It is now urgent to undertake an analysis based on disaster scenarios to identify existing gaps.
Puudujääkide väljaselgitamiseks on nüüd vaja kiiresti korraldada õnnetuste stsenaariumidel põhinev analüüs.
It is now very likely that the downturn will impact on supply (weaker airlines may disappear) and demand (increase in air fares).
Praegu on väga tõenäoline, et see langus mõjutab pakkumist (nõrgemad lennufirmad võivad kaduda) ja nõudlust (pileti hind tõuseb).
It is now very likely that the downturn will impact on supply (weaker airlines may disappear) and demand (increase in air fares)."
Praegu on väga tõenäoline, et see langus mõjutab pakkumist (nõrgemad lennufirmad võivad kaduda) ja nõudlust (pileti hind tõuseb).”
It is now vital to opt for a systematic approach to achieving the strategic objectives which also fully respects the importance of a multi-agency and multi-stakeholder approach.
Nüüd on ülioluline järgida strateegiliste eesmärkide saavutamiseks süstemaatilist lähenemisviisi, mis ühtlasi austab täielikult mitut asutust ja mitut sidusrühma hõlmava lähenemisviisi tähtsust.
It is now widely accepted that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for bluetongue control and the prevention of clinical disease in the Union.
Praeguseks on laialt levinud seisukoht, et liidus tuleks lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja ennetuseks kasutada eelkõige inaktiveeritud vaktsiine.
It is now widely recognised as a reliable and user-friendly information tool.
Trükis on nüüdseks laialdaselt tunnustatud kui usaldusväärne ja kasutajasõbralik vahend.
It is now widely recognised that European labour markets must be modernised to adapt to changes resulting from increasing global competition, the ageing of the population and life-style choices.
On jõutud äratundmisele, et suurenevast ülemaailmsest konkurentsist, elanikkonna vananemisest ja uutest elustiilidest tulenevate muudatustega kohanemiseks tuleb Euroopa tööturge ajakohastada.
It is now working on preparing a general health emergency plan for the EU.
Komisjon töötab praegu ELi üldise tervisealase hädaolukorra plaani väljatöötamise kallal.
It is now, during the current cycle running until 2010, that a revamp of this Strategy must be prepared.
Just käesoleval, 2010. aastani kestval perioodil tuleb koostada uuendatud Lissaboni strateegia.
It is objectively difficult to single out the instruments, policies and public goods concerned, to isolate their respective impact, to determine at what level they would be most effectively employed (European, national or local), to decide in what terms to express the costs and benefits and even over what timeframe they should be analysed (and the list of difficulties does not stop there).
Objektiivselt keeruline on valida välja avaliku sektori vahendid/poliitika või avalikud hüved, määratleda nende mõju ning tõhusaima kasutamise tasand (Euroopa/riigi/kohalik), otsustada kulude/hüvede väljendamise viis või siis ajavahemik, mille jooksul tuleks neid analüüsida (see keerukate ülesannete loetelu ei ole kaugeltki täielik).
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera.
see on saadud viinamarjasortidest, mis kuuluvad Vitis vinifera liiki.
It is obvious from the above that, whilst abolition of the block exemption may be envisaged, abolition of the liner conferences entails a host of legal problems which should be addressed first.
Ülalöeldust on selge, et samal ajal kui grupierandist loobumine on mõeldav, kaasneb liinilaevanduskonverentsidest loobumisega hulk õiguslikke probleeme, millega tuleks eelnevalt tegeleda.
It is obvious from the chemical structure of methane (CH4) that NG contains less carbon than other fossil fuels, e.g. gasoline and diesel.
Metaani (CH4) keemilisest struktuurist on ilmselge, et maagaas sisaldab vähem süsinikku kui teised fossiilkütused, nt bensiin ja diislikütus.
It is obvious from the identification in Chapter 3 that there are large differences between SRM streams.
Punktis 3 esitatud jaotusest selgub, et teisese tooraine voogude vahel on suured erinevused.
It is obvious that a European policy would undoubtedly be a much more effective solution.
On ilmne, et ELi tasandi poliitika oleks selgelt tõhusam lahendus.
It is obvious that a number of the issues raised in the evaluation report, in particular regarding the design and content of the FPs and financial rules which given their implementation cannot be addressed by the Commission alone, but will need the engagement of a wider group of actors including the Member States, the Council and the European Parliament working together.
On selge, et mitut hindamisaruandes tõstatatud küsimust, eelkõige seoses raamprogrammide kavandamise ja sisuga ning finantseeskirjadega, ei saa käsitleda komisjon üksi, vaid selleks on vaja töötada koos laiema huvirühmaga, mis hõlmab liikmesriike, nõukogu ja Euroopa Parlamenti.
It is obvious that freedom of choice for consumers must be accompanied by strong guarantees on the rights of the customers.
On selge, et tarbijate valikuvabadusega peab kaasnema tarbijate õiguste kindel tagamine.
It is obvious that globalisation of markets, allied with technological progress, has enabled the decomposition of the production process of a given product into multiple, successive, upstream-downstream stages, regularly spread across a number of different countries.
On selge, et turgude globaliseerumine koos tehnoloogia arenguga on võimaldanud konkreetse toote tootmisprotsessi lahutamist mitmeks järjestikuseks algus- ja lõpuetapiks, mis on jaotatud mitme eri riigi vahel.
It is obvious that if no such cases occur, the possibility will not be used.
On selge, et asjaomase seose puudumisel erandit ei kasutada.
it is obvious that the disclosure does not affect the person’s privacy or integrity.
on ilmne, et avalikustamine ei mõjuta isiku eraelu ega isikupuutumatust.
It is obvious that the drop in emissions in developed countries between 2008 and 2009 was primarily the result of the economic recession.
On ilmselge, et arenguriikide heitkoguste vähenemine aastatel 2008 ja 2009 tulenes peamiselt majanduslangusest.
It is obvious that the drop in emissions in developed countries between 2008 and 2009 was primarily the result of the economic recession.
On ilmselge, et arenguriikide heitkoguste vähenemine aastatel 2008 ja 2009 tulenes peamiselt majanduslangusest.
It is obvious that the GNSS system providers will have an important influence over all essential decisions affecting the GNSS users, such as defining or updating the standards, ensuring the continuity of access locally, defining industrial export control policy, serving the future needs of the users through system modernisation.
On ilmne, et GNSSi süsteemide tarnijatel on suur mõju peamistele otsustele, mis mõjutavad GNSSi kasutajaid, näiteks standardite kehtestamine ja ajakohastamine, teenuse pideva kättesaadavuse tagamine kohapeal, valdkonna ekspordikontrolli poliitika kehtestamine ning kasutajate tulevikuvajaduste rahuldamine süsteemi uuendamise teel.
It is obvious that the Office will be aware of the invalidity if this is the result of an invalidity procedure at the Office, or if a Community design court informs the Office on a declaration of invalidity, in accordance with Article 86 (4) of the Community Designs Regulation.
On selge, et amet on kehtetuks tunnistamisest teadlik, kui tegu on ametipoolse kehtetuks tunnistamise menetluse tulemusega või kui ühenduse disainilahenduste kohus on ametit kehtetuks tunnistamisest teavitanud ühenduse disainilahenduste määruse artikli 86 lõike 4 kohaselt.
It is obvious that the protection of the victim must not depend on the choice of the parties to an insurance contract in favour of a European instrument.
On ilmne, et ohvrite kaitse ei tohi sõltuda asjaolust, et osapooled on kindlustuslepingut valides eelistanud Euroopa vahendit.
It is obvious that these measures must involve civil society organisations as players in the economic, social and cultural cooperation which is an essential instrument of peaceful co-existence.
Enesestmõistetavalt peavad kõnealused meetmed kaasama majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise koostöö, mis on rahuliku kooseksisteerimise vältimatu vahend, osalejatena kodanikuühiskonna organisatsioone.
It is obvious that this ruling applies to all market organisations for animal products, because the articles in the different market organisations are more or less the same.
On selge, et nimetatud otsus kehtib kõigi loomsete toodete turgude korralduse kohta, kuna turukorralduse määruste vastavad artiklid on suures osas sarnased.
It is obvious that those who have invested in research in the past now have the appropriate structures and human resources, and therefore have better chances of overcoming the crisis earlier and more successfully than those who neglected this commitment.
On ilmselge, et neil, kes juba varem teadustegevusse investeerisid, on praegu olemas asjakohased struktuurid ja inimressursid ning seetõttu paremad väljavaated kriisist varem ja edukamalt välja tulla kui neil ettevõtetel, kes kõnealuseid investeeringuid ei teinud.
It is obvious that transitional periods will differ in respect of different areas.
On ilmselge, et erinevates valdkondades on üleminekuperioodide kestus erinev.
It is obvious that transitional periods will differ in respect of different areas."
On ilmselge, et erinevates valdkondades on üleminekuperioodide kestus erinev.”
It is obvious that, in a market economy, an entrepreneur would bear a higher risk if his/her business was based on only one client.
Loomulikult oleks ettevõtjal turumajanduses suurem risk, kui tema äri sõltuks vaid ühest kliendist.
It is obviously unclear what the outcome of this would be or when any final recommendation could be made.
On ilmselt ebaselge, milline võiks olla selle tulemus või millal oleks võimalik teha lõplikke soovitusi.
It is of a different nature because of the link between defence equipment and national security.
Selle erinev iseloom on tingitud kaitsevarustuse ja riikliku julgeoleku vahelisest seosest.
It is of a hybrid type somewhere between the "traditional" and "ILO" models, because the government does not appoint its direct representatives but figures who are nonetheless answerable to the government.
See on traditsioonilise ja ILO vahepealne mudel, sest valitsus ei nimeta mitte oma otsesed esindajad, küll aga isikud, kes siiski alluvad valitsusele.
It is of at least symbolic significance that the fixed annual amounts allocated to the new Member States for the first three years of the programme are greater than those reserved for the existing EU 15.
Asjaolul, et uutele liikmesriikidele programmi esimeseks kolmeks aastaks määratud aastased toetussummad on suuremad kui olemasolevale 15 EL-i liikmesriigile varutud summad, on vähemalt sümboolne tähendus.
It is of central importance that the information included in the document is kept to a minimum, as otherwise the document will become too complicated for the retail investor.
On väga oluline, et dokumendis sisalduv teave oleks minimaalne, kuna muidu võib dokument muutuda jaeinvestori jaoks liiga keerukaks.
It is of concern that the success in adopting measures in the Hague Programme and Action Plan contrasts with the mixed record in national implementation.
On murettekitav, et Haagi programmi ja tegevuskava raames võetud meetmete edukust varjutab nende rakendamise ebaühtlane tase liikmesriikides.
It is of course also possible for third-country nationals to stay longer than three months or 90 days in the Schengen area, but this should not be done on the basis of the existing provisions on short stays.
Loomulikult on kolmandate riikide kodanikel võimalik viibida Schengeni alal kauem kui kolm kuud või 90 päeva, kuid seda ei tohiks teha olemasolevate sätete alusel, mis käsitlevad lühiajalist riigis viibimist.
It is of course clear that transport by Ecocombi must be possible, without any problems, in the case of the major EU trunk roads endorsed by all Member States by virtue of their acceptance of the TEN strategy.
Teiselt poolt on selge, et transport veoautorongidega peab toimuma probleemideta peamistel ELi põhimaanteedel, mille on TEN strateegia vastuvõtmisega kõik liikmesriigid heaks kiitnud.
It is of course essential to identify the functional features of sustainable development for all policies in which it is supposed to be a basic component.
Muidugi on oluline määrata kindlaks säästva arengu funktsionaalsed omadused kõigi poliitiliste meetmete jaoks, mille põhikomponendiks ta on.
It is of course imperative that all such schemes comply with Community law.
On loomulikult äärmiselt vajalik, et kõik sellised skeemid vastaksid ühenduse õigusele.
It is of crucial importance for a fair sharing of the fruits of globalisation that social and civil dialogue based on strong, representative, independent and responsible actors is developed in all countries and regions;
Globaliseerumisest saadava kasu õiglasel jagamisel on määrava tähtsusega, et kõikides riikides ja piirkondades arendataks sotsiaalset dialoogi ja dialoogi kodanikuühiskonnaga, mis eeldab tugevaid, esinduslikke, sõltumatuid ja vastutustundlikke osapooli;
It is of crucial importance here to expand macroeconomic dialogue and introduce it for the euro area.
Määrava tähtsusega on makromajandusliku dialoogi laiendamine ja selle sisseviimine euroalal.
It is of crucial importance that companies take up the new challenges and play an active role in shaping change.
Just ettevõtete tasandil on keskse tähtsusega uute väljakutsetega toimetulemine ja muutuste aktiivne kujundamine.
It is of crucial importance to assess the impact of remaining regulated supply tariffs on the development of competition, and remove distortions13.
Olulise tähtsusega on hinnata siiani kehtivate reguleeritud tarnetariifide mõju konkurentsi tekkimisele, ja kõrvaldada moonutused.13
It is of crucial importance to citizens and to the free movement of workers, the freedom of establishment and the freedom to provide services, which may be restricted by requirements concerning the recognition of professional qualifications obtained in another Member State.
See on oluline aspekt nii kodanike igapäevaelu kui ka töötajate vaba liikumise, asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse põhimõtte seisukohast, sest teises liikmesriigis omandatud kutsekvalifikatsiooni tunnustamisega seotud nõuded võivad tähendada nende vabaduste piiramist.
It is of crucial importance to generate demographic renewal under the best possible conditions.
Erakordselt oluline on tagada uute põlvkondade arenguks parimad tingimused.
It is of crucial importance, in order to successfully anticipate and respond to the consequences of change, that companies develop a culture of dialogue based on partnership and worker participation.
Muutuste tagajärgede edukaks ennetamiseks ja nendega toimetulekuks on väga oluline, et ettevõtted arendaksid edasi partnerlusel ja töötajate osalusel põhinevat dialoogikultuuri.
It is of fundamental importance not to cast doubts on one of the very foundations of our European project – the Single Market as a pre-requisite of its success.
On äärmiselt tähtis, et ei jäetaks mingit kahtlust ELi projekti ühe peamise alustala osas – siseturg kui ELi edu eeldus.
It is of general European interest that the health and, safety of services and non-food products, and the economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
Kogu ELi huvides on kodanike tervise, ning teenuste ja toiduks mittekasutatavate toodete turvalisuse, ja majandushuvide, samuti toodete ja teenuste standardimisega seotud tarbijahuvide käsitlemine ühenduse tasandil.
It is of great importance for a genuine social dialogue that there be independent and representative employers' and employees' organisations.
Tõelise sotsiaalse dialoogi seisukohalt on väga oluline, et oleksid olemas sõltumatud ja representatiivsed tööandjate ja töötajateorganisatsioonid.
It is of great importance for a genuine social dialogue that there be independent and representative employers’ and employees’ organisations.
Tõelise sotsiaalse dialoogi seisukohalt on väga oluline, et oleksid olemas sõltumatud ja representatiivsed tööandjate ja töötajateorganisatsioonid.
It is of great importance to activate economic growth and breathe new life into the Lisbon Strategy.
On väga tähtis aktiveerida majanduskasv ja tuua uut elu Lissaboni strateegiasse.
It is of great importance to coordinate future efforts of both operators and Member States to improve the quality of the reported data.
Ääretult oluline on koordineerida nii käitajate kui ka liikmesriikide tulevasi pingutusi aruandlusandmete kvaliteedi parandamiseks.
It is of importance to ensure that such action will be equally available for all Member States and therefore needs to be addressed and coordinated at Community level to ensure that it will be equally available for all Member States and to avoid distorting competition between Member States or fleets.
On oluline tagada, et meetmed on võrdselt kättesaadavad kõikidele liikmesriikidele ja seetõttu on vaja sellega tegeleda ja seda koordineerida ühenduse tasandil, et tagada meetmete võrdne kättesaadavus kõikidele liikmesriikidele ning vältida liikmesriikide või laevastike vahelise konkurentsi moonutamist.
It is of key importance that the aims of the CAP tie in with the multifunctional role of European agriculture, while meeting the new challenges.
Oluline on, et ÜPP eesmärgid oleks kooskõlas Euroopa põllumajanduse multifunktsionaalse rolliga ning tuleks toime uute väljakutsetega.
It is of key importance that the non-governmental stakeholders in the Member States can fully participate in setting the agenda of the Lisbon process.
On võtmetähtsusega, et liikmesriikide valitsusvälised sidusrühmad saaksid täiel määral osaleda Lissaboni protsessi tegevuskava kehtestamises.
It is of key importance to ensure complementarity with FP7 in terms of both funding and organisational arrangements.
Oluline on tagada vastastikune täiendavus FP7ga nii rahastamise kui ka organisatoorse korralduse osas.
It is of key interest for the EU to achieve and maintain stable and predictable global competitive conditions for shipping and other maritime industries.
Stabiilsete ja prognoositavate globaalsete konkurentsitingimuste loomine laevandusele ja muule meretööstusele ning nende tingimuste säilitamine on ELi jaoks võtmetähtsusega.
It is of outmost importance to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
Äärmiselt oluline on saavutada parem tasakaal energiatõhususega kaasnevate kulude ja sellest saadava kasu vahel, ohustamata seejuures tarbijate juurdepääsu energiale ja energia kui universaalteenuse olemust.
It is of outmost importance to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
Äärmiselt oluline on saavutada parem tasakaal energiatõhususega kaasnevate kulude ja sellest saadava kasu vahel, ohustamata seejuures tarbijate juurdepääsu energiale ja energia kui universaalteenuse olemust.”
It is of paramount importance that European businesses demonstrate the utmost responsibility towards not only their employees and their shareholders but also towards society at large.
On äärmiselt oluline suurendada Euroopa ettevõtete vastustust nii töötajate, osanike kui ka ühiskonna ees laiemalt.
It is of paramount importance that PWDs themselves participate, through their representative organisations, in this campaign.
Äärmiselt oluline on, et selles kampaanias osalevad oma esindusorganisatsioonide kaudu puuetega inimesed ise.
It is of paramount importance that the existing (and incoming) legislative proposals presented by the Commission be rapidly adopted and implemented, with a view to ensuring a full application of the principle of availability and effective development and implementation of the EU-wide criminal record system.
On esmatähtis, et olemasolevad (ning tulevased) komisjoni esitatavad seadusandlikud ettepanekud võetakse vastu ja rakendatakse kiiresti, eesmärgiga tagada teabe kättesaadavuse põhimõtte täielik kohaldamine ning ELi ülese karistusregistrisüsteemi tõhus arendamine ja rakendamine.
It is of paramount importance to tackle demographic change because the survival of entire European industrial sectors is closely connected with the ability of industrial policy at European, national, regional and sectoral level to anticipate and manage the generational change that is taking place in most companies.
Demograafilise arenguga tegelemine on äärmiselt tähtis, kuna kogu Euroopa tööstussektori püsimajäämine on tihedalt seotud tööstuspoliitika suutlikkusega Euroopa, riigi, piirkondlikul ja valdkondlikul tasandil, et ennetada ja juhtida enamikes ettevõtetes toimuvat põlvkondade vahetumist.
It is of paramount importance to underline that the proposal is not applicable to cooperatives and to draw attention to the best practices established in some of the Member States.
On ülitähtis rõhutada, et ettepanek ei kehti ühistute kohta, ning juhtida tähelepanu mõningates liikmesriikides käibele võetud parimatele tavadele.