natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will devise an innovation and deployment strategy for the transport sector, in close cooperation with the Strategic Energy Technology Plan (SET-plan), identifying appropriate governance and financing instruments, in order to ensure a rapid deployment of research results.
Kõnealuste tulemuste kiire rakendamise tagamiseks sõnastab komisjon tihedas koostöös energiatehnoloogia strateegilise kavaga (SET-kava) transpordisektori innovatsiooni- ja rakendusstrateegia, milles määratakse kindlaks juhtimis- ja rahastamisvahendid.
The Commission will devote particular attention to:
Komisjon kavatseb pöörata erilist tähelepanu järgmisele:
The Commission will discuss and promote these principles with relevant stakeholders, in particular the private sector (via EP3R), bilaterally with key international partners, in particular the US, as well as multilaterally.
Komisjon arutab kõnealuseid põhimõtteid ja edendab neid asjaomaste sidusrühmadega, eelkõige erasektoriga (EP3Ri kaudu), kahepoolselt peamiste rahvusvaheliste partneritega, eriti Ameerika Ühendriikidega, ning ka mitmepoolselt.
The Commission will discuss the conclusions presented in this report with relevant stakeholders also during the public debate on the European Area of Skills and Qualifications in winter 2013/2014.
Komisjon arutab käesolevas aruandes esitatud järeldusi asjaomaste sidusrühmadega ka Euroopa oskuste ja kvalifikatsioonide ala teemalises avalikus debatis talvel 2013/2014.
The Commission will discuss the conclusions presented in this report with relevant stakeholders during the public debate on the European Area of Skills and Qualifications in winter 2013/2014.
Komisjon arutab käesolevas aruandes esitatud järeldusi asjaomaste sidusrühmadega 2013/2014. aasta talvel toimuval Euroopa oskuste ja kvalifikatsioonide teemalisel avalikul arutelul.
The Commission will discuss this issue with the Member States, the European Parliament and stakeholders and will issue a Green Paper by the end of the year.
Komisjon arutab seda küsimust liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja sidusrühmadega ning annab aasta lõpuks välja rohelise raamatu.
The Commission will discuss with Council and Member States in the coming months the principles and the modalities under which they should be organised as well as their scope and hierarchy of priorities.
Komisjon arutab lähikuudel nõukogu ja liikmesriikidega põhimõtteid ja tingimusi, mille kohaselt neid meetmeid korraldada, ning nende ulatust ja tähtsusjärjekorda.
The Commission will discuss with each Member State the practical steps to be taken and provide guidance to this end.
Komisjon arutab iga liikmesriigiga eraldi, milliseid praktilisi samme oleks vaja astuda, ja pakub sellekohaseid juhiseid.
The Commission will discuss with Member States the ICT sector-specific elements to be considered for the review of Directive 2008/114/EC on the identification and designation of European critical infrastructures in 2012.
Komisjon arutab liikmesriikidega IKT-sektori põhiseid tegureid, mida tuleb arvesse võtta Euroopa elutähtsate infrastruktuuride identifitseerimist ja määramist käsitleva direktiivi 2008/114/EÜ läbivaatamisel 2012.
The Commission will discuss with Member States, within the regulatory committee on driving licences, if and how energy-efficient driving could be included in driving tests for private drivers, and will consider follow-up actions and give respective support.
Komisjon arutab juhilubade regulatiivkomitees liikmesriikidega, kas ja kuidas kaasata energiatõhus sõidukijuhtimine erasõidukijuhtide sõidueksamisse, ning kaalub järelmeetmeid ja toetab liikmesriike nende tegevuses.
The Commission will discuss with other EU institutions, Member States and stakeholders on the basis of this Roadmap.
Komisjon peab käesolevast tegevuskavast lähtudes arutelusid ELi muude institutsioonide, liikmesriikide ja sidusrühmadega.
The Commission will discuss with stakeholders the issues raised as regards technical aspects and relevant international standards, and take appropriate action, e.g. develop guidance.
Komisjon hakkab arutama sidusrühmadega küsimusi, mis on seotud tehniliste aspektide ja asjaomaste rahvusvaheliste standarditega, ning võtab asjakohased meetmed, nt töötab välja suunised.
The Commission will discuss with the African Union (AU) the appointment of "project coordinators", i.e. political personalities to lead regional brokering on these key missing links.
Komisjon arutab Aafrika Liiduga projektikoordinaatorite, ehk nimetatud puuduvate lülite piirkondlikku vahendamist juhtivate poliitikute ametissemääramist.
The Commission will discuss with this group the guidelines for interpreting the Regulation, guidelines that it will adopt in a Commission document in order to enable as uniform an interpretation as possible of the provisions of the Regulation.
Komisjon arutab selle rühmaga kõnealuse määruse tõlgendamise suuniste üle ja võtab suunised vastu rakendusdokumendina, et saavutada sellega määruse sätete võimalikult ühtne tõlgendamine.
The Commission will display those audiovisual means on its website which will be equipped with all relevant information.
Komisjon avaldab need audiovisuaalvahendid oma veebisaidil, mis varustatakse kogu asjakohase teabega.
The Commission will disseminate best practices and will work with vendors to provide full IPv6 functionality.
Komisjon levitab häid tavasid ja töötab koos müüjatega IPv6 täieliku funktsionaalsuse loomise nimel.
The Commission will disseminate good practices and issue guidance to Member States on respect of the Charter when managing ESI funds in 2015.
Komisjon levitab häid tavasid ja annab liikmesriikidele suuniseid selle kohta, kuidas järgida hartat Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide haldamisel 2015. aastal.
The Commission will do all it can to assist Member States and encourages full use of the flexibility within the limits of the legal framework.
Komisjon teeb kõik endast oleneva liikmesriikide abistamiseks ning julgustab neid paindlikkust õigusraamistiku piires täiel määral kasutama.
The Commission will do its part to help Member States with their implementation of the plans.
Omalt poolt teeb komisjon kõik endast oleneva, et abistada liikmesriike kavade rakendamisel.
The Commission will do its utmost to achieve further progress in these international initiatives.
Komisjon teeb kõik võimaliku neis rahvusvahelistes algatustes edasiste edusammude tegemiseks.
The Commission will do its utmost to achieve this goal.
Komisjon teeb selle eesmärgi saavutamiseks kõik endast oleneva.
The Commission will do its utmost to encourage an open public debate with the participation of actors from both sides on the enlargement process, Turkish prospects of accession and all other cultural, political and institutional themes related to the civil society dialogue, with the aim of improving mutual understanding.
Vastastikuse mõistmise arendamiseks teeb komisjon kõik võimaliku, et edendadada mõlema osapoole osalemist lainemisprotsessi, Türgi võimaliku ühinemise ning muude kodanikuühiskonnaga seotud kultuuriliste, poliitiliste ja institutsiooniliste teemade üle peetavates aruteludes.
The Commission will do its utmost to support the co-legislators in finding an agreement before the end of the year.
Komisjon teeb kõik endast oleneva, et toetada kaasseadusandjaid kokkuleppe saavutamises veel enne aasta lõppu.
The Commission will do so by building on the Roma household survey pilot project carried out by the United Nations Development Programme in cooperation particularly with the World Bank and the Fundamental Rights Agency50.
Komisjon tugineb aruandes roma majapidamiste uuringu katseprojektile, mille viis läbi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Arenguprogramm koostöös eelkõige Maailmapanga ja põhiõiguste ametiga50.
The Commission will do so in the hope that a solution reflecting the European interest in combating negative environmental effects of conventional biofuels can be found.
Komisjoni tegevus põhineb lootusel, et leitakse Euroopa huvidele vastav lahendus tavapäraste biokütuste negatiivsete keskkonnamõjude piiramiseks.
The Commission will draft a Joint Social Protection and Social Inclusion Report for Council/Commission adoption prior to the subsequent Spring European Council.
Enne järgmist kevadist ülemkogu esitab komisjon nõukogule/komisjonile vastuvõtmiseks sotsiaalset kaitset ja sotsiaalset kaasatust käsitleva ühise aruande.
The Commission will draw lessons from the pilot approach applied this year and reflect on further adjustments that may be necessary.
Komisjon analüüsib käesoleva aasta katseprojekti tulemusi ja teavitab edasistest muudatustest, mis võivad olla vajalikud.
The Commission will draw on available information as far as possible.
Komisjon kasutab võimalikult suurel määral juba olemasolevat teavet.
The Commission will draw on the EU’s own experience obtained under the Investment Plan for Europe, in particular as regards developing the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal.
Komisjon tugineb ELi kogemustele, mis on saadud Euroopa investeerimiskava raames, eelkõige seoses Euroopa investeerimisnõustamise keskuse ja Euroopa investeerimisprojektide portaaliga.
The Commission will draw on these activities to add to the impact of the Year.
Komisjon kavatseb kasutada ka nende valdkondade meetmeid, et suurendada Euroopa aasta 2009 mõju.
The Commission will draw on these fresh opportunities to create a strong and legitimate framework for training on the Union acquis.
Komisjon toetub nendele uutele võimalustele, et luua liidu õigustikku käsitleva koolituse jaoks tugev legitiimne raamistik.
The Commission will draw up a report based on the monthly reports by the Member States.
Komisjon koostab liikmesriikide kuuaruannetel põhineva aruande.
The Commission will draw up a revised proposal, in line with this figure.
Komisjon koostab kõnealusele otsusele vastava muudetud ettepaneku.
The Commission will draw up an action plan to promote sustainable production and consumption, building on ongoing initiatives and instruments such as resource and waste policies, integrated product policy and standards, environmental management schemes and innovation and technology policies, to reinforce their impact, address any gaps and ensure their contribution to global initiatives.
Komisjon koostab tegevuskava säästva tootmise ja tarbimise edendamiseks, mis tugineb senistele algatustele ja meetmetele, nagu ressursi- ja jäätmepoliitika, integreeritud tootepoliitika ja standardid, keskkonnahaldusskeemid ning innovatsiooni- ja tehnoloogiapoliitikad, et tugevdada nende mõju, täita lüngad ja kindlustada panus üleilmsetesse algatustesse.
The Commission will draw up an annual monitoring report examining the efficiency and effectiveness of supported activities in terms of financial implementation, results and, where possible, impacts and to allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Komisjon koostab igal aastal järelevalvearuande, milles uurib toetatud meetmete tõhusust ja tulemuslikkust rahalise rakendamise, tulemuste ja võimaluse korral ka mõju seisukohast, et oleks võimalik teha poliitikavaldkonna ja rahastamiseesmärkides vajalikke kohandusi.
The Commission will draw up criteria for Community participation in global funds and contributions to them.
Komisjon määrab kindlaks kriteeriumid, mille alusel otsustatakse, kas ja mil määral ühendus osaleb ja ülemaailmsetes fondides.
The Commission will draw up periodic reports on progress and on areas needing further effort.
Komisjon koostab perioodiliselt eduaruandeid ning aruandeid valdkondade kohta, millele on vaja enam tähelepanu pöörata.
The Commission will draw up two Programme evaluation reports based on an external independent evaluation, which will be communicated to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
The Commission will draw up two Programme evaluation reports based on an external independent evaluation, which will be communicated to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
The Commission will drive a Europe-wide debate, involving all relevant public and private stakeholders, to define EU priorities for the long term resilience and stability of the Internet.
Komisjon juhib kogu Euroopat hõlmavat arutelu, kuhu on kaasatud kõik asjaomased avaliku ja erasektori sidusrühmad, et määratleda Euroopa prioriteedid Interneti pikaajalise vastupidavuse ja stabiilsuse alal.
The Commission will duly justify any reprogramming request and provide sufficient details regarding the programmes and priorities to be reinforced or downsized according to the specific case, including an indication of the expected financial implications.
Komisjon põhjendab ümberjaotamisnõudeid nõuetekohaselt ja annab piisavalt üksikasjalikku teavet programmide ja prioriteetide kohta, mida tuleb olenevalt konkreetsest juhtumist kas tugevdada või vähendada, kaasa arvatud selle kohta, milline on oodatav soovituslik finantsmõju.
The Commission will each year decide on the annual resettlement priorities on the basis of consultations in the management committee of the General Programme "Solidarity and Management of Migration flows" including the ERF III.
Komisjon otsustab igal aastal ümberasustamise valdkonna iga-aastased prioriteedid konsultatsioonide põhjal üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” (sealhulgas kolmas Euroopa Pagulasfond) korralduskomiteega.
The Commission will elaborate a common EU methodology to measure food waste in close cooperation with Member States and stakeholders.
Komisjon, liikmesriigid ja sidusrühmad töötavad tihedas koostöös välja ELi ühtse metoodika toidu raiskamise mõõtmiseks.
The Commission will elaborate voluntary guidelines on stakeholders’ involvement in the definition and the implementation of policy actions and programmes to address poverty and exclusion, and will promote their implementation at national, regional and local level.
Komisjon koostab soovituslikud suunised sidusrühmade kaasamiseks vaesust ja tõrjutust vähendavate meetmete ja programmide väljatöötamisel ja rakendamisel ning komisjon toetab kõnealuste meetmete rakendamist riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
The Commission will emphasise disaster prevention in upcoming cooperation initiatives with third countries, in particular:
Eelseisvates koostööalgatustes kolmandate riikidega seab komisjon tähtsale kohale katastroofide ennetamise.
The Commission will enable the certification of the EGNOS/Galileo signal in space and include GNSS exploitation in the European Radio-Navigation Plan.
Komisjon annab loa EGNOS/Galileo signaali sertifitseerimiseks õhuruumis ja lülitab GNSSi kasutamise Euroopa raadionavigatsiooni kavasse.
The Commission will enable the certification of the EGNOS/Galileo signal in space, while including GNSS exploitation in the European Radio-Navigation Plan.
Komisjon annab loa EGNOS/Galileo signaali sertifitseerimiseks õhuruumis, lülitades samas GNSSi kasutamise Euroopa raadionavigatsiooni kavasse.
The Commission will encourage a more active policy by using existing networks, in particular the Enterprise Europe Network, to supply online dealers with information on their obligations in the context of cross-border sales and on the opportunities offered by sale in EU countries.
Komisjon aitab kaasa aktiivsemale poliitikale, kasutades olemasolevaid võrgustikke, eriti Euroopa ettevõtlusvõrgustikku, et anda e-kaupmeestele teavet seoses nende kohustustega piiriülese müügi puhul ning võimalustega, mida pakub müük ELi riikides.
The Commission will encourage a wide range of stakeholders to engage in monitoring the implementation of the ENP Action Plans, will promote dialogue in the partner countries between governments and local civil society and seek to bring more stakeholders into the reform process.
Komisjon kavatseb julgustada mitmeid erinevaid sidusrühmi osalema Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade rakendamise jälgimises, edendada partnerriikides dialoogi valitsuse ja kohaliku kodanikuühiskonna vahel ja otsida võimalusi kaasata rohkem sidusrühmi reformiprotsessi.
The Commission will encourage action within Member States’ authorities and EU bodies to raise awareness of the CED.
Komisjon liikmesriikide ametiasutusi ja ELi asutusi võtma meetmeid menetlusest kõrvalejätmise keskandmekogu suhtes teadlikkuse suurendamiseks.
The Commission will encourage airlines to appoint a person that would be in charge of dispute resolution on the spot and would be authorised to immediately take the decisions necessary to settle a dispute with a passenger.
Komisjon kutsub lennuettevõtjaid üles nimetama ametisse kaebuste menetlemise eest vastutava isiku, kes suhtleb otse kaebuse esitanud reisijaga ja kellel on volitused reisijaga tekkinud vaidlus kohe lahendada.
The Commission will encourage airlines, airports and railway companies to carry out an analysis of the situation concerning voluntary agreements and make reports on compliance.
Komisjon julgustab lennuettevõtjaid, lennujaamu ja raudtee-ettevõtjaid teostama analüüsi seoses vabatahtlike kokkulepetega ja koostama vastavusaruandeid.
The Commission will encourage an enhanced Turkish participation in the programmes for example by examining the possibility to provide additional funding from the pre-accession funds to complement the programme grants.
Komisjon soovib tõhustada Türgi osalemist nendes programmides, näiteks uurides võimalust anda lisaks programmi alusel antavatele toetustele täiendavat toetust ühinemiseelsetest fondidest.
The Commission will encourage and facilitate this process, where required, while taking account of the relevant areas of responsibility and policies of the Community in this regard.
Pädevusi ja asjassepuutuvaid ühenduse strateegiaid arvesse võttes julgustab ja lihtsustab komisjon seda protsessi nii palju kui vajalik.
The Commission will encourage and help organise this debate.
Komisjon ergutab seda arutelu ning aitab seda korraldada.
The Commission will encourage and monitor the cooperation of NPBs with the EIB/EIF and possibly other MDBs as requested by the June 2013 European Council and report to the December 2014 Council.
Komisjon innustab ja seirab riiklike tugipankade koostööd EIP/EIFi ja võimalik, et ka muude mitmepoolsete arengupankadega, nagu nõuti Euroopa Ülemkogu 2013. aasta juuni kohtumisel, ja esitab 2014. aasta detsembris nõukogule aruande.
The Commission will encourage and support Member States to launch awareness-raising campaigns to inform EU citizens of their rights under the Directive, as required under Article 34.
Komisjon julgustab ja toetab liikmesriike teadlikkuse parandamise kampaaniate algatamisel, et teavitada ELi kodanikke nende direktiivist tulenevatest õigustest, lähtudes artiklist 34.
The Commission will encourage close cooperation between researchers, industry and standardisation bodies to create the necessary conditions for innovation, methodical soundness and functionality, stability and security of investments, practicability and market relevance.
Komisjon julgustab teadlaste, tööstuse ja standardimisasutuste vahelist tihedat koostööd, et luua vajalikud tingimused innovatsiooniks, meetodite usaldusväärsuseks ja toimivuseks, investeeringute stabiilsuseks ja turvalisuseks, otstarbekuseks ja turu vajadustele vastavuseks.
The Commission will encourage communication amongst national data centres through regular discussions in its marine observation and data expert groups and its maritime internet forum in order to promote good practice in data curation and dissemination.
Komisjon soodustab riiklike andmekeskuste omavahelist suhtlemist, organiseerides regulaarseid arutelusid komisjoni merevaatlus- ja andmerühmadega ja merealaseid internetifoorumeid, et edendada andmete haldamise ja levitamise parimaid tavasid.
The Commission will encourage European Regional Policy to deploy its national and regional programmes to promote more intensive investment37 to improve energy efficiency, in particular in the new Member States, including in the multi-family and social housing sectors.
Komisjon julgustab Euroopa regionaalpoliitika raames kasutama riiklikke ja piirkondilkke kavasid mahukamate investeeringute37 edendamiseks, et suurendada energiatõhusust, eriti uutes liikmesriikides, sealhulgas mitmepereelamute ja sotsiaalkorterite sektorites.
The Commission will encourage European social partners to develop further joint initiatives in the context of the European social dialogue, at both cross-industry and sectoral levels, and to take into account the EREP recommendations in order to further ensure close workers’ involvement in matters related to environmental management, energy and resource use and emerging risks at the work place, enhance workers’ rights to information and consultation, and develop sector-wide resource efficiency roadmaps.
Komisjon kavatseb õhutada Euroopa sotsiaalpartnereid arendama Euroopa sotsiaaldialoogi raames uusi ühisalgatusi nii valdkondlikul kui ka valdkonnaülesel tasandil ning võtma arvesse Euroopa ressursitõhususe platvormi soovitusi, et veelgi paremini tagada töötajate tihe kaasamine keskkonnajuhtimise, energia- ja ressursikasutuse ja töökohtadel ilmnevate ohtudega seotud küsimustesse, tugevdada töötajate õigust saada teavet ja saada ära kuulatud ning koostada valdkondlikud ressursitõhususe tegevuskavad.
The Commission will encourage first instance review bodies to cooperate and network to improve the exchange of information and best practice.
Komisjon innustab esimese astme läbivaatamisasutusi tegema koostööd ja moodustama võrgustikke, et parandada teabe ja parimate tavade vahetamist.
The Commission will encourage initiatives and projects aimed at acquiring and sharing knowledge and exchanging experience on conditions and procedures for forfeiting Member States' nationality and, consequently, EU Citizenship, to disseminate good practices and, where necessary, facilitating coordination, without encroaching on national competences.
Austades liikmesriikide pädevust, toetab komisjon algatusi ja projekte, mille eesmärk on saada ja jagada teadmisi ning vahetada kogemusi liikmesriikide ja ka ELi kodakondsuse kaotamise tingimuste ja menetluste kohta, levitada häid tavasid ning vajaduse korral hõlbustada koordineerimist.
The Commission will encourage initiatives such as the European Minerals Day 2009 and will also foster the generation of new high skills on geology, earth observation and environmental issues, notably through the Erasmus Mundus Minerals and Environmental Programme (2009-2013) joint master and doctoral study programmes, to help counter this shortage.
Nimetatud vajakajäämiste kõrvaldamiseks toetab komisjon selliseid algatusi nagu Euroopa maavarade päev 2009, ning uute kõrgtehnoloogiliste oskuste arendamist geoloogia, maa vaatluse ja keskkonnaküsimuste valdkonnas, tehes seda Erasmus Munduse maavarade ja keskkonna programmi (2009–2013) raames ühiste magistri- ja doktoriõppe kavade kaudu.
The Commission will encourage it to give high priority to this work.
Komisjon julgustab selle töö muutmist oluliseks prioriteediks.
The Commission will encourage Kosovo’s participation in existing environmental regional initiatives such as the Regional Environmental Reconstruction Programme for South East Europe (REREP) and the Environmental Compliance and Enforcement Network for Accession (ECENA).
Komisjon toetab Kosovo osalemist käimasolevates keskkonna tervendamise piirkondlikes algatustes, nagu Kagu-Euroopa keskkonna tervendamise piirkondlik programm (REREP) ja võrgustik liitumiseelseks keskkonnaeeskirjade harmoneerimiseks ja elluviimiseks (ECENA).
The Commission will encourage local information activities at the grass-roots level.
Komisjon toetab ka avalikkusele võimalikult lähedasi kohalikke teavitusmeetmeid.
The Commission will encourage Member States and relevant agencies and networks to improve the comprehensiveness of data concerning unaccompanied minors.
Komisjon julgustab liikmesriike ja asjaomaseid ameteid ning võrgustikke parandama saatjata alaealisi käsitlevate andmete hõlmavust.