natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the medium term the EESC supports a Commission initiative leading to a clarification of the legal obligations for national authorities, business and workers under the implementation of the Posting of Workers Directive in order to ensure that these rules are universally applicable.
Keskpikas perspektiivis toetab komitee komisjoni algatust, mis aitab selgitada liikmesriikide ametiasutuste, ettevõtete ja töötajate õiguslikke kohustusi töötajate lähetamise direktiivi rakendamise osas, et tagada selle sätete üldise kohaldatavuse.
In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers when implementing the Posting of Workers Directive and which ensures that these rules are universally applicable.
Keskpikas perspektiivis toetab komitee komisjoni algatust, mis aitab selgitada liikmesriikide ametiasutuste, ettevõtete ja töötajate õiguslikke kohustusi töötajate lähetamise direktiivi rakendamisel ja tagab nende sätete üldise kohaldatavuse.
In the medium term this could lead to extending the Energy Community Treaty to neighbours not yet party to it or, building on its experience, establishing a complementary “EU-Southern Mediterranean Energy Community”.
Keskmise pikkusega ajavahemiku jooksul võiks selle tulemuseks olla energiaühenduse lepingu laiendamine naabritele, kes ei ole sellega veel ühinenud, või kogemusele tuginedes täiendava „ELi – Vahemere lõunapiirkonna energiaühenduse” loomine.
In the medium term, a single, cross-cutting programme covering civil and criminal matters could be contemplated.
Keskmises perspektiivis võib mõelda ka ühele horisontaalsele programmile, mis hõlmaks nii tsiviil- kui ka kriminaalasju.
In the medium term, against the background of insufficient progress with the Lisbon strategy and only a moderate economic recovery, hampered by a continuing lack of confidence, focus on growth and employment is necessary to preserve and enhance living standards in the Union, while respecting the objective of sustainable development.
Lissaboni strateegia ebapiisava edenemise ja majanduse üksnes mõõduka taastumise tingimustes, mida takistab kindlustunde vähesus, on vajalik keskpikas perspektiivis keskenduda majanduskasvule ja töökohtade loomisele, et säilitada ja parandada elatustaset ELis, järgides samas ka säästva arengu sihti.
In the medium term, and based on the experience of the regulation on quarterly data, consideration should be given to the possibility of a new regulation to cope with the demands for annual data.
Selleks et rahuldada nõudlust aastaandmete järele, tuleks keskpikas perspektiivis ja vastavalt kvartaliandmeid käsitleva määruse kogemustele kaaluda uue määruse kehtestamise võimalust.
In the medium term, any synergies should contribute to an improved European raw materials knowledge base in a co-ordinated way, in particular taking into account future opportunities within the GMES programme.
Keskmise pikkusega perioodil peaksid võimalikud sünergiad koordineeritult toetama Euroopa täiendatud alusteadmisi toorainete kohta, võttes eelkõige arvesse ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire programmi raames tulevikus tekkivaid võimalusi.
In the medium term, both the headline and cyclically-adjusted deficits are projected to decline to just below 2 per cent of GDP, in the context of continuing increases in planned expenditure aimed at addressing past under-investment by the public sector and under-provision of public services.
Keskpikas perspektiivis oodatakse nii nominaalse eelarvepuudujäägi kui tsükliliselt kohandatud eelarvepuudujäägi langemist allapoole kahte protsenti SKT-st, arvestades seejuures varasema avaliku sektori alainvesteerituse ja avaliku sektori teenuste vähese osutamise kompenseerimiseks kavandatud kulude kasvu.
In the medium term, consideration will be given to a gradual process of consolidation in single mutual recognition instruments of current mutual legal assistance mechanisms, in particular in relation to obtaining evidence in criminal law area.
Keskpikas perspektiivis kaalutakse praeguse vastastikuste õigusabi mehhanismide vastastikuse tunnustamise üksikute õigusaktide järk-järgulist konsolideerimisprotsessi, eelkõige seoses tõendite kogumisega kriminaalõiguse valdkonnas.
In the medium term, economic recovery could lead to a tightening of the labour market as witnessed during the boom years.
Keskpikas perioodis võib majanduse taastumine, nagu näitasid majanduskasvu aastad, tööturgu pingestada.
In the medium term, even if it requires treaty changes, this instrument is bound to become an economic compensation mechanism to rebalance and integrate the euro area countries' economies.
Isegi kui see nõuab aluslepingu muutmist, saab sellest vahendist ilmselt keskpikas perspektiivis majandusliku hüvitamise mehhanism, et tasakaalustada euroala riikide majanduslikke erinevusi ja nad majanduslikult integreerida.
In the medium term, higher labour market participation can also contribute to this process.
Keskpikas perspektiivis võib sellele protsessile kaasa aidata ka kõrgem tööturul osalemise määr.
In the medium term, it will then take stock of the strategy in order to assess its success and move forward.
Seejärel teeb komisjon teatava ajavahemiku järel strateegiast kokkuvõtte, et hinnata selle edukust ja edasiliikumise võimalusi.
In the medium term, more profound reforms of the Greek public administration and justice system are required to ensure faster, more efficient procedures, a substantially more effective and equitable tax collection system, less red tape and more legal certainty for investment and new business activities.
Keskpikas perspektiivis on vajalikud Kreeka avaliku halduse ja kohtusüsteemi põhjalikumad reformid, et tagada kiiremad ja tõhusamad menetlused, oluliselt tõhusam ja õiglasem maksude kogumise süsteem, vähem bürokraatiat ja suurem õiguskindlus investeeringuteks ja uueks äritegevuseks.
In the medium term, other measures are being considered to improve the authorization process of chemical substances to make it more predictable for business.
Keskpikas perspektiivis kaalutakse muid keemiliste ainete loamenetluse parandamise meetmeid, et muuta see menetlus äriühingute jaoks paremini prognoositavaks.
In the medium term, protecting import-competing sectors from fair external competition diverts resources away from more productive sectors of the economy.
Keskpikas perspektiivis suunab impordikonkurentsis olevate valdkondade kaitsmine õiglase väliskonkurentsi eest ressursse majanduse tootlikumatest sektoritest välja.
In the medium term, the Agency's structure, capabilities, tasks will be strengthened through this Regulation.
Keskmise perioodi jooksul tugevdatakse käesoleva määrusega ameti struktuuri, suutlikkust ja ülesandeid.
In the medium term, the Commission intends to significantly improve the regulatory environment for SMEs, fostering a single market for venture capital, improving capital markets and reducing costs and burden for SMEs.
Keskpikas perspektiivis kavatseb komisjon olulisel määral parandada VKEde regulatiivset keskkonda, edendades riskikapitali ühtset turgu, parandades kapitaliturge ning vähendades VKEde kulusid ja koormust.
In the medium term, the Commission will carry out an assessment to evaluate the impact of the current Regulation and the different scenarios that may help to improve the protection of APR and to keep pace with evolving socio-economic realities.
Keskpikas perioodis korraldab komisjon hindamise, et hinnata kehtiva määruse mõju ja erinevaid stsenaariume, mis võivad aidata parandada lennureisijate õiguste kaitset ja pidada sammu sotsiaal-majandusliku tegelikkusega.
In the medium term, the contribution of ocean energy can provide an important contribution to electricity supply.
Keskpika ajavahemiku jooksul võib ookeani energia anda olulise panuse elektritootmisse.
In the medium term, the deficit would continue improving, but at a moderate rate.
Keskpikal perioodil hakkaks puudujääk vähenema, aga ainult mõõdukas tempos.
In the medium term, the EU must be given new powers to ensure that it and not national authorities manage requests.
Keskpikas perspektiivis tuleks ELile anda uued volitused tagamaks, et taotlusi vaatab läbi EL ja mitte riiklikud asutused.
In the medium term, the initiative aims at equipping all actors concerned with better information on restructuring and how to deal with its consequences.
Keskmise pikkusega perioodil on algatuse eesmärk kõigi asjaosaliste varustamine parema informatsiooniga ümberkorralduste ning selle mõjudega toimetulemise kohta.
In the medium term, the latter database will only contain cases where the Commission has taken formal steps starting with the letter of formal notice addressed to the Member State under Article 258 TFEU.
Keskpikas perspektiivis hakkab andmebaas sisaldama üksnes selliseid juhtumeid, mille puhul komisjon on võtnud ametlikud meetmed alates ELi toimimise lepingu artikli 258 kohaselt märgukirja saatmisest liikmesriigile.
In the medium term, the PIDS could form the basis of a general social (and economic) cohesion strategy.
Keskpikas perspektiivis võiks nimetatud terviklik sotsiaalarengukava olla aluseks sotsiaalse (ja majandusliku) ühtekuuluvuse globaalsele strateegiale.
In the medium term, therefore, the problem of the language barrier is destined to remain unresolved and be a major barrier to consumers' cross-border mobility.
Keelebarjääri probleem jääb seega keskpikas perspektiivis lahendamata ning on ka edaspidi tarbijate piirülese liikumise peamine pidur.
In the medium term, therefore, the problem of the language barrier is destined to remain unresolved and be a major barrier to consumers' cross-border mobility;
Keelebarjääri probleem jääb seega keskpikas perspektiivis lahendamata ning on ka edaspidi tarbijate piirülese liikumise peamine pidur;
In the medium term, these centres should also be linked up with the Common Visa Application Centres and with the EU Delegations to enhance and facilitate visa procedures for specific categories of third country nationals.
Keskpikas perspektiivis peaksid need keskused olema ka seotud olemasolevate ja tulevaste viisataotluskeskuste ja ELi delegatsioonidega, et tagada teatavate kolmandate riikide kodanike rühmadele parem ja hõlpsam viisamenetlus.
In the medium term, this could supply the EU with a common, shared basis for analysis, comparison and evaluation, independent of the reports of external research bodies or organisations.
Keskpikas perioodis võib see ELile pakkuda ühise, jagatud analüüsi-, võrdlus- ja hindamisaluse, mis ei sõltu väliste uuringukeskuste või organisatsioonide aruannetest.
In the medium term, this provision will no longer be necessary, in view of the changes proposed to the general rules of the ETD, which indeed take sufficiently account of the specificities of fuels that wholly or partly consist of biomass or products made of biomass (see Article 1, point (1) of the proposal).
Keskpikas perspektiivis ei ole see säte enam vajalik, arvestades energia maksustamise direktiivi üldreeglite kavandatud muudatusi, milles võetakse piisavalt arvesse osaliselt või täielikult biomassist koosnevate kütuste iseärasusi (vt ettepaneku artikli 1 punkt 1).
In the medium term, with a recovery in milk prices and affordable feed costs, some growth in production is likely.
Piimahindade ja taskukohaste söödahindade taastudes on keskpikas perspektiivis tõenäoline mõningane tootmise kasv.
In the medium term, with the construction of the new Jean Monnet building (the so called JMO2) on the Plateau du Kirchberg, the Commission envisages to abandon the small buildings it occupies on the site of Gasperich.
Keskmise pikkusega ajavahemiku jooksul, mil ehitatakse uus Jean Monnet hoone (JMO2) Plateau du Kirchbergi linnaosasse, planeerib komisjon Gasperichi linnaosas asuvatest väikestest hoonetest loobuda.
In the medium to long term a further strengthening of national R&D and innovation systems will be necessary in most Member States.
Enamuses liikmesriikides on vaja jätkata riiklike teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonisüsteemide tugevdamist keskmise ja pika tähtaja jooksul.
In the medium to long term this would represent a reduction in their fixed production costs.
Keskpikas ja pikas perspektiivis peaks kõnealune süsteem vähendama tootmise püsikulusid.
In the medium to long term, a possible revision of the Treaty should bring the institutional provisions in line with the indispensable requirements of a real political Union.
Keskpikas ja pikas perspektiivis oleks soovitav, et aluslepingu võimaliku muutmise korral kooskõlastataks institutsioonilised sätted tõelise poliitilise liidu hädavajalike nõuetega.
In the medium to long term, greater transparency will certainly reduce administrative costs for companies, in particular SMEs.
Kindlasti vähendab suurem läbipaistvus tootjate, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete halduskulusid kaugemas tulevikus.
In the medium to long term, however, additional human resources should be needed to follow the political development of the regulation, leading e.g. to a possible revision of the regulation after 5 years.
Keskmise pikkusega ajavahemiku jooksul aga on vaja täiendavaid inimressursse, et tagada määruse poliitiline arendamine, mille tulemusel näiteks vaadatakse määrus vajaduse korral pärast viite aastat läbi.
In the medium to long term, more consolidation of the market and less fragmentation (shorter cross-border holding chains), with benefits in terms of lower risk and costs for cross-border settlement.
Keskpikas ja pikas perspektiivis turgude suurem ühtlustumine ja väiksem killustatus (lühemad piiriülese hoidmise ahelad), mis tähendaks piiriülese arvelduse väiksemat riski ja madalamaid kulusid.
In the medium to long term, rising prices offer new income-generating opportunities for farmers and could enhance the contribution of agriculture to economic growth, although several factors may slow down this adjustment.
Keskpikas perspektiivis pakuvad tõusvad hinnad uusi sissetulekuvõimalusi põllumajandustootjatele ning võivad suurendada põllumajanduse panust majanduskasvu, ehkki mitmed tegurid võivad seda muutust aeglustada.
In the medium to long term, the common objective which has been agreed in both regional and bilateral discussions with Southern Mediterranean partners is the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, building on the current Euro-Mediterranean Association Agreements and on the European Neighbourhood Policy Action Plans.
Keskmise pikkusega ja pikas perspektiivis on nii piirkondlikel kui ka kahepoolsetel aruteludel Vahemere lõunapiirkonna partneritega lepitud kokku ühises eesmärgis, milleks on laiaulatuslike ja põhjalike vabakaubanduspiirkondade loomine, võttes aluseks praegused Euroopa – Vahemere piirkonna assotsieerimislepingud ning Euroopa naabruspoliitika tegevuskavad.
In the medium to long term, the revised CCCTB proposal will offer a strong tool to establish fair, predictable and efficient corporate taxation in the EU, including the final objective of consolidation.
Keskpikas kuni pikas perspektiivis on läbivaadatud CCCTBd käsitlev ettepanek väga hea vahend ELis õiglase, prognoositava ja tõhusa maksustamise ning lõpuks ka konsolideerimise tagamiseks.
In the medium to long term, this expenditure should be offset by gains in the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud and evasion.
Keskpikas ja pikas perspektiivis hüvitaks selle kulu maksukogumise tõhustamisest ning maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastasest võitlusest saadav kasu.
In the medium to long term, this would reduce mercury contamination of the food chain.
Keskmises kuni pikaajalises perspektiivis aitaks see vähendada toiduahela saastatust elavhõbedaga.
In the medium to long term: reorganisation of back office functions.
Keskmises-pikas perspektiivis reorganiseerimine, "Back Office’i" funktsioonid.
In the medium to long-term
Keskpikas ja pikas perspektiivis
In the medium to longer term, any remaining use is likely to be subject to authorisation under the proposed REACH Regulation (see Action 8 of the Strategy).
Keskmises kuni pikemas perspektiivis tuleks elavhõbeda mis tahes allesjäänud kasutuse jaoks taotleda luba kavandatud REACH-määruse alusel (vt elavhõbedaalase strateegia meedet 8).
In the medium to longer term, any remaining uses may be subject to authorisation and consideration of substitution under the proposed REACH Regulation40, once adopted.
Kui kavandatud REACH-määrus40 vastu võetakse, tuleks keskmise ja pikema tähtaja jooksul elavhõbeda mis tahes allesjäänud kasutusala allutada loanõudele, samas kaaludes elavhõbeda kasutuse asendamisvõimalusi.
In the medium turn, this development could seriously threaten rural economy in Europe.
Keskpikas perspektiivis võib see areng tõsiselt ohustada Euroopa maapiirkondade majandust.
In the medium- to long-term, ensuring the availability of qualified labour will be crucial to mitigate the negative effects of demographic changes on potential growth.
Keskmises kuni pikas perspektiivis on demograafiliste muutuste poolt potentsiaalsele majanduskasvule avalduva negatiivse mõju leevendamiseks äärmiselt oluline tagada kvalifitseeritud tööjõu kättesaadavus.
In the medium-long term a revision of the Treaty should bring the institutional provisions in line with the indispensable requirements of a real economic and political Union.
Keskpikas perspektiivis peaks institutsionaalsed sätted aluslepingu muutmise abil viidama kooskõlla tegeliku majandus- ja poliitilise liidu vältimatute nõuetega.
In the medium-run, the macro-financial assistance will foster external and fiscal debt sustainability by encouraging the authorities to implement appropriate macro-economic and structural policies.
Keskmise pikkusega ajavahemiku jooksul toetab makromajanduslik finantsabi välisvõla ja maksuvõla jätkusuutlikkust, ergutades ametiasutusi rakendama asjakohaseid makromajanduslikke ja struktuuripoliitikaid.
In the medium-term certain adjustments of the rate might be appropriate in order to take account of any future regulatory developments as well as the development of the EU resolution framework.
Keskpikas perspektiivis võib olla vajalik maksumäära teatav kohandamine, selleks et võtta arvesse nii võimalikke muutusi õigusnormides kui ka ELi kriiside lahendamise raamistiku arengut.
In the medium-term certain adjustments of the rate might be appropriate in order to take account of any future regulatory developments as well as the development of the EU resolution framework."
Keskpikas perspektiivis võib olla vajalik maksumäära teatav kohandamine, selleks et võtta arvesse nii võimalikke muutusi õigusnormides kui ka ELi kriiside lahendamise raamistiku arengut.”
In the medium-term perspective, a new approach could be envisaged for establishing and implementing joint programmes for society-driven research, with the following essential features to ensure their desired scale, efficiency and impact:
Keskpikas perspektiivis võib ette näha uut lähenemisviisi ühiskonna huvist algatatud teadusuuringute ühtsete programmide kehtestamiseks ja rakendamiseks, millel on järgmised olulised omadused, mis tagavad nende soovitud ulatuse, tõhususe ja mõju:
In the medium-term, additional investment will be necessary to bring new technologies and feedstocks into use.
Keskmises perspektiivis on uute tehnoloogiate ja lähteainete kasutuselevõtmiseks vaja täiendavaid investeeringuid.
In the medium-term, advanced biofuels will be particularly important for aviation, as well as for lorries and coaches.
Keskpikas perspektiivis on täiustatud biokütuste kasutamine eriti oluline lennundusvaldkonnas ning veoautode ja kaugsõidubusside puhul.
In the medium-term, productivity enhancing investment in R&D, innovation and education has to facilitate a shift from domestic-demand-driven sectors towards tradeables.
Keskpikas perspektiivis toetavad tootlikkuse suurendamiseks tehtavad investeeringud teadus- ja arendustegevusse, innovatsiooni ja haridusse üleminekut sisenõudlusel põhinevatelt sektoritelt kaubavahetusel põhinevatele sektoritele.
In the medium-term, this could supply the EU with a common, shared basis for analysis, comparison and evaluation, independent of the reports of external research bodies or organisations.
Keskpikas perioodis võib see ELile pakkuda ühise, jagatud analüüsi-, võrdlus- ja hindamisaluse, mis ei sõltu väliste uuringukeskuste või organisatsioonide aruannetest.
In the MEDSEA and BORTEC studies and for the EPN, FRONTEX proposed to set up National Coordination Centres in the eight Member States forming the EU southern maritime borders in the Mediterranean Sea and in the southern Atlantic Ocean12.
MEDSEA ja BORTECi uuringus ning Euroopa patrullide võrgustiku rakendamise jaoks tegi FRONTEX ettepaneku luua riiklikud koordineerimiskeskused kaheksasse liikmesriiki, kelle piir asub Vahemeres ja Atlandi ookeani lõunaosas ELi lõunapoolsel merepiiril12.
In the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) of the European Parliament of 15 June 2016, the Rapporteurs and the Shadow Rapporteurs announced that they have taken the decision to pursue this new approach as a package and work together with the Council and the Commissions to reach agreement.
Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni koosolekul 15. juunil 2016 teatasid raportöörid ja variraportöörid, et on otsustanud järgida kõnealust uut lähenemisviisi paketina ning teha kokkuleppele jõudmiseks nõukogu ja komisjoniga koostööd.
in the Member State concerned, is protected as an employee under national employment law or in accordance with national practice, irrespective of the legal relationship, for the purpose of exercising genuine and effective work for, or under the direction of, someone else;
on asjaomases liikmesriigis õiguslikust suhtest olenemata töötajana kaitstud riikliku tööõiguse alusel või riikliku tava kohaselt eesmärgiga teha kellegi jaoks või kellegi juhtimisel tegelikku ja tulemuslikku tööd,
In the Member State of the competent authority, the capacity of heir and the powers of an administrator or executor of the succession must therefore be proven according to the domestic procedure.
Seega tõendatakse pädeva asutuse liikmesriigis pärimisõigusi ning pärandi hooldaja või testamenditäitja volitusi selles liikmesriigis kehtiva menetluse kohaselt.
In the Member State that was the last to transpose the Directive, the implementing legislation entered into force on 1 July 2013.
Direktiivi viimasena üle võtnud liikmesriigi rakendusakt jõustus 1. juulil 2013.
In the Member States and the regions that will be eligible under the proposed 'Convergence' heading, there are major socio-economic disparities: the growth and cohesion objectives cannot be achieved without Community funding.
Liikmesriikides ja piirkondades, mis on abikõlblikud kavandatava rubriigi „Lähenemine“ alusel, esineb olulisi sotsiaal-majanduslikke erinevusi: majanduskasvu ja ühtekuuluvuse eesmärke ei suudeta saavutada ühenduse rahastamiseta.
In the Member States different terms and definitions are used in the context of services of general interest, thus reflecting different historical, economic, cultural and political developments.
Liikmesriikides kasutatakse üldhuviteenuste kontekstis erinevaid mõisteid ja määratlusi, mis peegeldavad erinevat ajaloolist, majanduslikku, kultuurilist ja poliitilist arengut.
In the Member States receiving support from the Cohesion Fund, the ERDF and the Cohesion Fund shall jointly provide assistance for operational programmes on transport infrastructure and the environment, including major projects.
Ühtekuuluvusfondist toetust saavates liikmesriikides toetavad ERF ja Ühtekuuluvusfond ühiselt transpordiinfrastruktuuri ja keskkonnaalaseid rakenduskavasid, sealhulgas suurprojekte.
In the Member States some regions located at the borders are very interested in having such an instrument if it allows for cooperation with bordering regions in a flexible way and within a high margin of autonomy with regard to the central administrations and Governments.
Liikmesriikide mõned piirialad on sellisest vahendist väga huvitatud, kui see võimaldab neil teha naaberpiirkondadega koostööd paindlikult ning keskvalitsusest ja valitsusasutustest sõltumatult.