natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the framework of their interim report, or more generally when they report to the Commissioner, with special reference to the content of the hearing, the Hearing Officers may make use of their ability to alert the Commissioner on a substantive issue raised by the case where they consider this would enhance the quality of the final decision.
Sellele vaatamata võivad ärakuulamise eest vastutavad ametnikud oma vahearuandes või üldiselt volinikule aru andes kasutada võimalust teavitada volinikku juhtumi arutamise käigus tekkinud sisulistest küsimustest, kui nende arvates see parandaks lõppotsuse kvaliteeti.
However, in the future, it will be necessary to extend the competences of the European Parliament further and to put in place a more balanced share of responsibilities and interinstitutional cooperation between the three institutions, which would ensure a more solid EU Method.
Igal juhul on tulevikus vaja veelgi laiendada Euroopa Parlamendi pädevusi ning panna paika kolme institutsiooni vahel paremini tasakaalustatud vastutuste jaotus ja institutsioonidevaheline koostöö, mis tagaks tugevama ELi meetodi.
However, in the future, it will be necessary to extend the competences of the European Parliament further, for instance through an increased role in European economic governance and the European Semester, and to put in place a more balanced share of responsibilities and interinstitutional cooperation between the three institutions, which would ensure a more solid EU Method.
Igal juhul on tulevikus vaja veelgi laiendada Euroopa Parlamendi pädevusi, nt suurema rolli kaudu Euroopa majandusjuhtimises ja Euroopa poolaastas, ning panna paika kolme institutsiooni vahel paremini tasakaalustatud vastutuste jaotus ja institutsioonidevaheline koostöö, mis tagaks tugevama ELi meetodi.
However, in the German Hypo Real Estate bank case15 a concentration had to be notified.
Saksamaa Hypo Real Estate panga juhtumi puhul15 tuli siiski teavitada koondumisest.
However, in the Griesmar judgment35, it has held that more generous rules on the calculation of occupational pensions for women cannot be qualified as positive action in relation to the disadvantages for women due to interruptions in their careers because they do not prevent or eliminate those disadvantages.
Kuid Griesmari kohtuasjas35 võeti seisukoht, et naiste tööandjapensionide arvutamise soodsamaid eeskirju ei saa lugeda positiivseks erikohtlemiseks seoses naiste ebasoodsama olukorraga tulenevalt nende karjäärikatkestustest, kuna need ei hoia ära ega kõrvalda kõnealust ebasoodsat olukorda.
However, in the immediate term, we can only expect limited climate gains from trade liberalisation.
Kaubanduse liberaliseerimisest oodatav vahetu kasu kliimale on siiski piiratud ulatusega.
However, in the interest of clarity (à titre déclaratoire), where Article 43(3) TFEU is applicable the proposal explicitly refers to that clause in each of the single CMO provisions concerned.
Siiski osutatakse ettepanekus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõike 3 kohaldamisel selguse huvides sõnaselgelt kõnealusele klauslile kõigi asjakohaste ühise turukorralduse sätete puhul.
However, in the interest of ensuring appropriate use of assets and creditor protection, a threshold for permitted unrelated economic activities should be set.
Vahendite nõuetekohase kasutuse ja võlausaldajate kaitse tagamiseks tuleks siiski kehtestada avaliku huvi eesmärgiga mitteseotud majandustegevuse piirmäär.
However, in the interest of public health the authorities should require periodic safety update reports for such products when there is a need to assess their risk or review the adequacy of product information.
Tervisekaitse seisukohalt peaksid asjaomased asutused selliste ravimite kohta siiski nõudma perioodilisi ajakohastatud ohutusaruandeid juhul, kui on vaja hinnata kõnealuste ravimite ohutust või vastavust tooteteabele.
However, in the interest of readability, they appear between quotes, and are used occasionally for waste shipments in general.
Loetavuse huvides kasutatakse neid siiski jutumärkides esitatuna ja mõnikord jäätmesaadetiste veo üldises tähenduses.
However, in the interests of clarity, Article 1(3) introduced by the Council states that the Regulation does not apply to public works concessions.
Selguse huvides sätestatakse siiski nõukogu poolt lisatud artikli 1 lõikes 2, et määrust ei kohaldata ehitustööde kontsessioonidele.
However, in the interests of greater flexibility and subsidiarity, the EESC suggests abolishing the closed list of sectors and productions eligible for coupled support and allowing Member States to decide which sectors and productions are eligible.
Sellegipoolest teeb komitee suurema paindlikkuse ja subsidiaarsuse huvides ettepaneku kaotada nende sektorite ja toodete suletud loetelu, millele tootmiskohustusega seotud toetust võib eraldada, ja lubada liikmesriikidel määrata ise abikõlblikud sektorid ja tooted.
However, in the interests of greater flexibility and subsidiarity, the EESC suggests abolishing the closed list of sectors and productions eligible for coupled support and allowing Member States to decide which sectors and productions are eligible.
Sellegipoolest teeb komitee suurema paindlikkuse ja subsidiaarsuse nimel ettepaneku kaotada nende sektorite ja toodete suletud loetelu, millele tootmiskohustusega seotud toetust võib eraldada, ja lubada liikmesriikidel määrata ise abikõlblikud sektorid ja tooted.”
However, in the last few years inactivated vaccines have been developed by a number of companies and largely used in the EU.
Viimase paari aasta jooksul on aga hulk ettevõtteid Euroopa Liidus asunud inaktiveeritud vaktsiine välja töötama ja neid on hakatud ka laialdaselt kasutama.
However, in the last resort, consumers must be protected in the event of an insurance failure.
Aga kõige tähtsam on kaitsta kindlustusandja pankroti korral siiski tarbijaid.
However, in the last ten years, it has increasingly been recognised that in reality, vertical restraints need not generally be supplier-led.
Kuid viimase kümne aasta jooksul on üha enam tunnustust leidnud asjaolu, et vertikaalpiirangud ei pruugi üldjuhul tegelikult tuleneda tarnijast.
However, in the last three years of the current programming period, Member States and regions can already start refocusing their practice.
Praeguse programmiperioodi kolme viimase aasta jooksul saavad liikmesriigid ja piirkonnad siiski alustada ettevalmistusi oma tegevuse ümberkorraldamiseks.
However, in the less developed areas of the Union, public support is used to accelerate deployment.
Ent Euroopa Liidu vähemarenenud piirkondades kasutatakse avalikkuse toetust kasutuselevõtu kiirendamiseks.
However, in the less-developed and less efficient markets telecommunications service provision is still controlled by dominant service providers who have no incentive to separate their wholesale and retail businesses and allow real competition to emerge.
Samas on vähemarenenud ja vähem tõhusatel turgudel telekommunikatsiooni teenuste pakkumine endiselt turguvalitsevate teenuseosutajate kontrolli all, kes ei ole motiveeritud eraldama oma hulgi- ja jaemüüki ning seega võimaldama tegeliku konkurentsi tekkimist.
However, in the light of budgetary constraints, this modified proposal brings down the maximum core funding in exceptional cases from 95% (as in the original Commission proposal and endorsed by the Parliament) to 80%.
Eelarvepiirangute tõttu on käesolevas muudetud ettepanekus vähendatud põhirahastamise maksimummäära erakorralistel juhtudel 95%lt (nagu oli ette nähtud komisjoni esialgses ettepanekus, mida toetas ka parlament) 80%le.
However, in the light of experience it asks the Commission to make up the delays in implementing new technologies, especially with respect to Galileo, as soon as possible.
Kogemustest lähtudes kutsub komitee komisjoni üles kaotama kiiresti viivitused uute tehnoloogiate kasutuselevõtul, eelkõige Galileo programmi puhul.
However, in the light of experience, where fixed sizes are maintained, the following modifications should be introduced:
Ent kogemuste põhjal tuleb ka seal, kus säilivad fikseeritud suurused, sisse viia järgmised muudatused:
However, in the light of market developments, if new risks emerge which are not covered by the Solvency Capital Requirement standard formula, Article 108(2) enables the Commission to adopt temporary implementing measures laying down investment limits and asset eligibility criteria whilst the formula is being updated.
Pidades silmas turu arengut, kui ilmnevad uued riskid, mida solventsuskapitali standardvalem ei hõlma, võimaldatakse artikli 108 lõikega 2 siiski komisjonil võtta vastu ajutised rakendusmeetmed, millega kehtestatakse valemi ajakohastamise perioodiks investeerimispiirangud ja varade nõuetelevastavuse kriteeriumid.
However, in the light of market developments, if new risks emerge which are not covered by the Solvency Capital Requirement standard formula, Article 109(2) enables the Commission to adopt temporary implementing measures laying down investment limits and asset eligibility criteria whilst the formula is being updated.
Pidades silmas turu arengut, kui ilmnevad uued riskid, mida solventsuskapitali standardvalem ei hõlma, võimaldatakse artikli 109 lõikega 2 siiski komisjonil võtta vastu ajutised rakendusmeetmed, millega kehtestatakse valemi ajakohastamise perioodiks investeerimispiirangud ja varade nõuetelevastavuse kriteeriumid.
However, in the light of past experience and of the global, strategic, technological, demographic and environmental challenges, future policies and objectives will need to be strengthened to further promote productivity, competitiveness and social equity.
Siiski tuleb eelnevat kogemust ning üleilmseid strateegilisi, tehnoloogilisi, demograafilisi ja keskkonnaprobleeme silmas pidades tugevdada tuleviku poliitikat ja eesmärke, et veelgi suurendada tootlikkust, konkurentsivõimet ja sotsiaalset õiglust.
However, in the light of recent experience and technological innovation it is necessary to update the rules on the definition, presentation and labelling of spirit drinks and to review the ways geographical indications for spirit drinks are registered.
Kuid arvestades viimase aja kogemusi ning tehnoloogilisi uuendustegevusi, oleks piiritusjookide määratlemise, esitlemise ja märgistamise eeskirju siiski vaja ajakohastada ning vaadata üle piiritusjookide geograafiliste tähiste registreerimise eeskirjad.
However, in the light of recent experience it is necessary to clarify the rules applicable to the definition, description, presentation and protection of certain spirit drinks.
Hiljutisi kogemusi silmas pidades on siiski vaja täpsustada eeskirju, mida kohaldatakse teatavate piiritusjookide määratlemiseks, kirjeldamiseks, esitlemiseks ja kaitsmiseks.
However, in the light of recent findings by the Commission following the evaluation on the impact and effectiveness of EU public procurement legislation, many categories of services formerly classified as non-priority services showed a relatively high ratio of cross-border provision.
Komisjoni hiljutine hindamine, milles käsitleti ELi riigihankealaste õigusaktide mõju ja tõhusust, näitas aga, et paljudel teenuste kategooriatel, mida varem peeti mitteprioriteetseteks, on suhteliselt kõrge piiriülese osutamise osakaal.
However, in the light of regulatory initiatives in other regions of the world, EU influence in this field of innovation will be necessary to ensure that Europe does not lose the clout to drive this innovative technology and influence international norms and standards.
Siiski on maailma teiste piirkondade seadusandlike algatuste taustal ELi mõju selles innovatsioonivaldkonnas vajalik, et vältida Euroopa juhtpositsiooni kadumist selle innovaatilise tehnoloogia arendamisel ning rahvusvaheliste normide ja standardite mõjutamisel.
However, in the light of technologic innovation, market developments and evolving consumer expectations it is necessary to update the rules applicable to the definition, description, presentation, labelling and protection of geographical indications of certain aromatised wine products, while taking into account traditional production methods.
Pidades silmas tehnilisi uuendusi, turu arengut ja tarbijate kasvavaid ootusi, on vaja ajakohastada eeskirju, mida kohaldatakse teatavate aromatiseeritud veinitoodete määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse suhtes, võttes samas arvesse traditsioonilisi tootmismeetodeid.
However, in the light of technological and other societal developments, there is a need to reconsider the existing provisions on sensitive data, to examine whether other categories of data should be added and to further clarify the conditions for their processing.
Arvestades tehnoloogia ja ühiskonna arengut, on vaja analüüsida delikaatseid andmeid käsitlevaid sätteid ning uurida, kas delikaatsete andmete hulka tuleks lisada uusi andmeliike ja veelgi täpsustada nende töötlemise tingimusi.
However, in the light of the budgetary constraints, this modified proposal does not include a specific action strand to tackle individual diseases (as in the Commission original proposal which was further strengthened by the European Parliament).
Eelarvepiirangute tõttu ei sisalda käesolev muudetud ettepanek tegevussuunda, mis hõlmab eri haiguste vastu võitlemist (sisaldus komisjoni esialgses ettepanekus, mida toetas ka Euroopa Parlament).
However, in the light of the budgetary situation explained in the previous point, the Commission services have opted for a more limited approach to option 4.
Eelmises punktis selgitatud eelarveseisu arvestades otsustasid komisjoni talitused aga 4. valikuvõimaluse puhul rohkem piiratud lähenemisviisi kasuks.
However, in the light of the current budgetary situation, the Commission has agreed with the Agency a considerable redeployment effort, as a result of which 6 of these posts will be provided by EMSA itself through internal redeployment.
Praegust eelarve olukorda arvestades on komisjon siiski ametiga kokku leppinud vahendite ümberpaigutamises, mille tulemusel rahastab kuut nendest ametikohtadest EMSA ise ametisisese ressursside ümberpaigutamise teel.
However, in the light of the divergences between Member States' systems and the particular sensitivity of matters relating to defamation and compensation obtained in collective proceedings, the current procedure for recognition and enforcement should be maintained for the time being for judgments given on such matters, pending further developments of the law in this area.
Silmas pidades liikmesriikide kohtusüsteemide erinevusi ning laimu ja ühiste hüvitisnõuetega seotud kohtuasjade delikaatsust, tuleks kõnealustes kohtuasjades tehtud kohtuotsuste suhtes ka edaspidi kohaldada praegust tunnustamise ja täitmise menetlust, kuni kõnealuste valdkondade õigus on edasi arenenud.
However, in the light of the experience acquired and following an assessment by the Commission of the Community system of pharmacovigilance, it has become clear that new measures are necessary to improve the operation of the Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use.
Saadud kogemuste ja komisjoni poolt ühenduse ravimiohutuse järelevalve süsteemile antud hinnangu põhjal on saanud selgeks, et tuleb võtta uusi meetmeid parandamaks inimtervishoius kasutatavate ravimite ohutuse järelevalvet käsitlevate ühenduse eeskirjade toimimist.
However, in the light of the extensive discussions which have been held on this issue, the Commission considers that it could be misleading, since a worker's agreement to opt-out is not final in the sense of being a permanent agreement, and can be withdrawn.
Siiski leiab komisjon selles küsimuses peetud põhjalike arutelude valguses, et see sõna võib põhjustada segadust, sest töötaja nõusolek erandit kasutada ei ole lõplik alalise nõusoleku tähenduses ning sellest saab taganeda.
However, in the light of the guidelines on places of refuge adopted by the IMO after Directive 2002/59/EC was adopted and following the work carried out jointly by the Commission, the European Maritime Safety Agency and the Member States, it seems necessary to lay down precisely the basic provisions that the “place of refuge” plans must contain in order to ensure a harmonised and effective implementation of this measure and clarify the scope of obligations incumbent on the Member States.
IMO poolt pärast direktiivi 2002/59/EÜ kohaldamist vastuvõetud ohutute paikade suuniste kohaselt ning komisjoni, Euroopa Mereohutuse Ameti ja liikmesriikide koostöös teostatud töödest lähtuvalt näib siiski vajalik täpsustada peamisi sätteid, mida ohutute paikade plaanid peavad sisaldama, et tagada selle meetme ühtlustatud ja tõhus rakendamine ning selgitada liikmesriikide kohustuste ulatust.
However, in the light of the multiple crises and growing challenges in the neighbourhood, awareness of the need to adapt the ENP and its approach has grown.
Võttes arvesse arvukaid kriise ja suurenevaid probleeme naabruses, on paranenud teadlikkus vajadusest kohandada ENPd ja selle lähenemisviisi.
However, in the light of the on-going crisis, Europe needs to continue its efforts to make the Innovation Union a reality.
Jätkuva kriisi valguses peab Euroopa tegema siiski rohkem, et innovaatiline liit muutuks reaalsuseks.
However, in the light of the practices outlined above, this term is clearly inadequate.
Kuid eespool kirjeldatud kuritarvitusi arvestades näib see määratlus ebapiisav.
However, in the logic of long-term National Reform Programmes, what is important is to set a trajectory which takes into account the current circumstances, but aims to achieve the right result at the end of the period.
Kuna riiklikud reformikavad on pikaajalised, on oluline kavandada neis selliseid reforme, mis võtaksid arvesse praegust olukorda, kuid oleksid suunatud kindlaksmääratud eesmärkide saavutamisele perioodi lõpuks.
However, in the long run, access cannot be limited to the supply of such historic documents with no relevance to the modern day.
Pikas perspektiivis ei ole aga võimalik piirduda juurdepääsuga sellistele ajaloolistele dokumentidele, mis ei oma tähtsust tänapäeva seisukohast.
However, in the long run, mobility can also mean that a country's best talents move to wherever they find the best and most attractive research environment and opportunities for their own personal development.
Liikuvus võib aga kaasa tuua selle, et ühe riigi andekaimad liiguvad pikaajaliselt sinna, kus on parimad ja atraktiivsemad teadustöö tingimused ja isiklikud arenguvõimalused.
However, in the long run, these measures harm the interests of the consumers they are meant to help.
Pikas perspektiivis aga kahjustavad kõnealused meetmed nende tarbijate huve, kes meetmetest kasu peaksid saama.
However, in the long run, this increase pays off by stabilising electricity prices through a lower demand.
Pikemas perspektiivis tasub see siiski ära, sest vähenev nõudlus stabiliseerib elektrihinna.
However, in the long term, a 30 % energy efficiency target for 2030 would lead to energy system costs that are €9 bn lower compared to 27 % target in 2021-2050.
Kuid pikas perspektiivis kaasneksid ajavahemikul 2021–2050 energiatõhususeesmärgiga 30 % 2030. aastal 9 miljardit eurot väiksemad energiasüsteemikulud kui eesmärgiga 27 %.
However, in the long term, it could be envisaged to merge the two concepts into common offices which would perform a wide range of consular services, including the handling of visa applications.
Pikaajalises perspektiivis võib siiski kaaluda nende kahe koondamist ühistesse büroodesse, mis pakuksid väga erinevaid konsulaarteenuseid, sealhulgas viisataotluste läbivaatamist.
However, in the longer term, costs in public healthcare provision on long-term care in the Member States will increase with the increasing burden of an ageing society, without the benefit of coordinated sharing of experience and best practice across the EU.
Pikemas perspektiivis hakkavad avaliku tervishoiuteenusega seotud kulud liikmesriikides koos vananevast elanikkonnast tuleneva suureneva koormusega kasvama; puudub ka võimalus ELi tasandil kooskõlastatud viisil kogemusi ja häid tavasid vahetada.
However, in the longer term, unjustified prolongations of the decision-making process and interim long-term storage cannot be excluded under this policy option.
Pikemas perspektiivis ei võimaldaks see poliitikavalik aga välistada otsustamisega põhjendamatut venitamist ja vahepealset pikaajalist ladustamist.
However, in the manufacturing industry sector, Europe may be vulnerable to competition from foreign producers with emphasis on small and fuel-efficient cars.
Sellegipoolest võib Euroopa töötleva tööstuse sektor olla haavatav konkurentsi tõttu, mida pakuvad väikeste ja energiatõhusate autode tootmisele rõhku asetavad välistootjad.
However, in the meantime we have realised that it is much more than just a potential.
Vahepeal on jõutud arusaamiseni, et asi ei piirdu pelgalt potentsiaaliga.
However, in the medium term they could also be at risk, since China is also promoting downstream, added-value sectors.
Keskpikas perspektiivis võivad siiski ka nemad ohtu sattuda, sest Hiina edendab muu hulgas tootmisahela järgmisi, suurema lisaväärtusega sektoreid.
However, in the Netherlands, in a recent judgment, the equality body (2014-97 of August 2014) ruled that an insurer had unlawfully discriminated against a woman on grounds of her sex by granting her compensation after an accident calculated on the presumption/statistics that she would not work, as a woman, between the ages of 27 and 36 and that she would only work part-time.
Samas otsustas Madalmaades võrdõiguslikkust edendav asutus hiljuti (2014-97, august 2014), et kindlustusandja oli ebaseaduslikult diskrimineerinud üht naist soo tõttu, makstes talle õnnetuse järgselt hüvitist, mille arvutamisel tugineti eeldusele/statistikale, et naisena ei töötaks ta vanuses 27–36 ning muidu ainult osalise tööajaga.
However, in the new Member States this coverage varies widely.
Uutes liikmesriikides on elanikkonna hõlmatus kõnealuste võrkudega aga väga erinev.
However, in the Nordic states, the welfare model is generally embraced by parties on the left and right of the political spectrum, and this is also true in Iceland despite the political scene being characterised predominantly by centre-right coalitions.
Põhjamaades toetavad heaoluriigi mudelit üldiselt siiski nii poliitiliselt vasak- kui ka parempoolsed erakonnad ja see on nii ka Islandil, hoolimata sellest, et poliitikamaastikul domineerivad peamiselt paremtsentristlikud koalitsioonid.
However, in the overall package of this Regulation and the specific Regulations, it is foreseen that the Commission can, by delegated acts, change certain amounts in order to ensure optimal use of the Union budget.
Käesoleva määruse ja erimääruste paketis on siiski ette nähtud, et komisjon võib delegeeritud õigusaktide abil teatud summasid muuta, et tagada liidu eelarve optimaalne kasutamine.
However, in the past 50 years, the growth of urban areas across Europe was even larger than that of the resident population.
Siiski on viimasel 50 aastal linnapiirkonnad kogu Euroopas laienenud isegi rohkem, kui on kasvanud alaline rahvastik.
However, in the past few years the Member States and Eurostat have registered a growth in the number of requests for new information from international organisations, as well as from economists, banks, academics and other statistical offices.
Viimaste aastate jooksul on liikmesriigid ja Eurostat siiski täheldanud rahvusvaheliste organisatsioonide, samuti majandusteadlaste, pankade, akadeemikute ja teiste statistikaametite esitatud uue teabe taotluste arvu kasvu.
However, in the political and security dialogue, regional conflicts still remain an impediment to comprehensive progress in multilateral cooperation.
Kuid poliitilise ja julgeolekudialoogi puhul takistavad piirkondlikud konfliktid ikka veel saavutamast täielikku edu mitmepoolse koostöö valdkonnas.
However, in the presence of market failure, national strategies acknowledge the role of governments in ensuring coverage and announced supporting programmes.
Turutõrgete puhul tunnustatakse strateegiates siiski valitsuse rolli katvuse ning väljakuulutatud toetusprogrammide olemasolu tagamisel.