natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The co-rapporteur added that the voluntary nature of CSR was the best incentive for enterprises to pursue it and regretted that the communication did not make enough of a case for companies' contribution to welfare.
Kaasraportöör lisas, et ettevõtjate sotsiaalse vastutuse vabatahtlik iseloom on parim stiimul ettevõtetele selle täitmiseks ja väljendas kahetsust, et teatises et rõhutatud piisavalt ettevõtete panust üldisesse heaolusse.
The co-rapporteur also thanked the speakers and agreed that young people should be involved more and in a better way.
Ka kaasraportöör tänas sõnavõtjaid ning nõustus, et noori tuleb kaasata rohkem ja paremini.
The co-rapporteur emphasised that it was a difficult opinion, stating that although he agreed with the purpose of the directive, he had concerns regarding the efficacy of the proposed measures, namely sanctions, not to mention the non-respect of subsidiarity and proportionality.
Kaasraportöör rõhutas, et tegemist on keerulise arvamusega, milles toetatakse direktiivi eesmärke, kuid väljendas samas kahtlust esitatud meetmete, eelkõige karistuste, tõhususe ning subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte mittejärgimise suhtes.
The co-rapporteur general, Ms Ouin, thanked the study group members for their contributions.
Kaasraportöör Béatrice Ouin tänas uurimisrühma liikmeid nende panuse eest.
The co-rapporteur reaffirmed his reservations about the automatic adjustment mechanism and said that there were other ways of reforming the systems.
Kaasraportöör väljendas taas oma reservatsiooni automaatse kohandamismehhanismi suhtes ning ütles, et süsteemide reformimiseks on teisi võimalusi.
The co-rapporteur stressed that the promises made to young people today would have to be delivered in 30 years' time.
Kaasraportöör rõhutas, et noortele antud lubadused tuleb 30 aasta pärast täita.
The co-rapporteur stressed the need for the opinion to be adopted on time, to ensure it could be taken into account by decision-makers.
Kaasraportöör rõhutas vajadust võtta arvamus vastu õigeaegselt, et tagada selle arvessevõtmine poliitikakujundajate poolt.
The co-rapporteur thanked all those who had been involved in drawing up the opinion, and also drew attention to the numerous suggestions the opinion made for solving what she considered to be a very serious problem for Europe.
Kaasraportöör tänas kõiki arvamuse koostamisel osalenuid ning juhtis tähelepanu arvamuses esitatud arvukatele soovitustele probleemi lahendamiseks, mida ta peab Euroopa jaoks väga tõsiseks.
The co-rapporteur was José María Zufiaur Narvaiza.
Kaasraportöör oli José María Zufiaur Narvaiza.
The co-rapporteur was Mr András Szücs.
Kaasraportöör oli hr András Szücs.
The co-rapporteur was Mr András Szücs.
Kaasraportöör oli hr András Szücs.
The co-rapporteur was Mr Cappellini.
Kaasraportöör oli Claudio Cappellini.
The co-rapporteur was Mr Ehnmark.
Kaasraportöör oli hr Ehnmark.
The co-rapporteur was Mr Glahe.
Kaasraportöör oli Manfred Glahe.
The co-rapporteur was Mr Calvet Chambon.
Kaasraportöör oli hr Calvet Chambon.
The co-rapporteur was Mr McDonogh.
Kaasraportöör oli hr McDonogh.
The co-rapporteur was Mr Pezzini.
Kaasraportöör oli Antonello Pezzini.
The co-rapporteur was Ms Bontea.
Kaasraportöör oli Ana Bontea.
The co-rapporteur, Georgios Dassis, opened his statement by summarising the development of the EU.
Kaasraportöör Georgios Dassis alustas oma sõnavõttu kokkuvõttega Euroopa Liidu arengust.
The co-rapporteur, Juan Mendoza Castro, added that, in the EESC’s view, certain aspects relating to non-discrimination should be incorporated more clearly in the initiative.
Kaasraportöör Juan Mendoza Castro lisas, et komitee arvates tuleks algatuses selgemalt kajastada teatud aspekte seoses mittediskrimineerimisega.
The co-rapporteur, Mr Ardhe, also noted the difficulties in securing consensus.
Kaasraportöör Christian Ardhe käsitles ka probleeme üksmeele saavutamisel.
The co-rapporteur, Mr Barabas, underlined the importance of preparatory work done be Lisbon Group and the need to make more effort in the implementation of the renewed strategy in order to genuinely involve organised civil society to implementation of the Strategy at all levels.
Kaasraportöör hr Barabas tõi esile Lissaboni strateegia rühma tehtud ettevalmistustöö olulisuse ning vajaduse teha veelgi suuremaid jõupingutusi uuendatud strateegia rakendamisel, et strateegia rakendamisse kaasata tõesti organiseeritud kodanikuühiskond kõigil tasanditel.
The co-rapporteur, Mr Dassis, linked the Commission's weakening role to the decline of the Community method.
Kaasraportöör Georgios Dassis seostas komisjoni nõrgenenud rolli ühenduse meetodi allakäiguga.
The co-rapporteur, Mr Dassis, stated that the Committee's main task was to convey the message.
Kaasraportöör Georgios Dassis tõdes, et komitee põhiülesanne on sõnumit edastada.
The co-rapporteur, Mr Ott, presented the opinion to the section.
Kaasraportöör hr OTT tutvustas sektsiooni arvamust.
The co-rapporteur, Mr Sepi, presented the Bureau with the final report of the AHG on the EESC's future consultative structures.
Kaasraportöör Mario SEPI tutvustas juhatusele komitee tulevaste nõuandestruktuuride ajutise töörühma lõpparuannet.
The co-rapporteur, Ms Gräfin zu Eulenburg, noted the close link between voluntary work and the entrepreneurship called for by the EESC president in his statement earlier in the day.
Kaasraportöör Soscha Gräfin zu EULENBURG rõhutas oma sõnavõtus tihedat seost vabatahtliku tegevuse ja komitee presidendi poolt istungi käigus juba esile tõstetud ettevõtlikkuse vahel.
The co-rapporteur, Ms Pichenot, described the opinion as politically sensitive and technically complex.
Kaasraportöör Evelyne Pichenot pidas arvamust poliitiliselt delikaatseks ja tehniliselt keeruliseks.
The Co-Rapporteur-General
pearaportöör
The co-rapporteur-general made it clear that the aim of "active ageing" was not good enough in itself.
Kaaspearaportöör selgitas, et aktiivsena vananemise eesmärk iseenesest ei ole piisav.
The co-rapporteurs and the Assembly accepted the amendment.
Raportöörid ja täiskogu kiitsid selle muudatusettepaneku heaks.
The co-rapporteurs thanked their colleagues for their comments, confidence and constructive in-put.
Kaasraportöörid tänasid sõnavõttude, kolleegide usalduse ja nende positiivsete panuste eest.
The co-rapporteurs were Mr Baráth and Mr Manoliu.
Kaasraportöörid olid Etele Baráth ja Mihai Manoliu.
The co-rapporteurs were Mr Bros and Mr Caball i Subirana.
Kaasraportöörid olid hr Bros ja hr Caball i Subirana.
The co-rapporteurs were Ms Le Nouail Marlière and Mr Rodríguez García-Caro.
Kaasraportöörid olid An LE NOUAIL MARLIÈRE ja José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO.
The co-rappporteurs were Mr Bros and Mr Caball i Subirana.
Kaasraportöörid olid hr Bros ja hr Caball i Subriana.
The CO2 emissions and fuel consumption shall be determined in accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 582/2011.
CO2 heide ja kütusekulu määratakse kindlaks vastavalt määruse (EL) nr 582/2011 VIII lisale.
The CO2 emissions derived from most electricity production are currently addressed by EU ETS, whereas electricity production is, in principle, exempt from energy tax in accordance with the Energy Tax Directive.
Suuremast osast elektritootmisest tekkivaid süsinikdioksiidi heiteid käsitletakse praegu ELi heitkogustega kauplemise süsteemis, samas on elektritootmine üldjuhul energiamaksust vabastatud vastavalt energia maksustamise direktiivile.
The CO2 emissions reduction possibility of vehicles running on biofuels is also recognised in Regulation (EC) No 443/2009 temporarily allowing for a 5% reduction in reported emissions from vehicles designed to run on a mixture of petrol with 85 % ethanol (E85) under certain conditions, including compliance with biofuel sustainability criteria.
Seda, et biokütust kasutavad sõidukid aitavad CO2-heidet vähendada, tunnistatakse ka määruses (EÜ) nr 443/2009, millega lubatakse ajutiselt vähendada 85 % etanoolisisaldusega bensiini („E85”) kasutavate sõidukite registreeritud heidet 5 %, kui on täidetud teatavad tingimused, sh biokütuste säästlikkuse kriteeriumid.
The CO2 measurement result and the calculated or measured fuel consumption shall be included in the information folder and both shall also be indicated on the certificate of conformity.
CO2 mõõtmistulemused ja arvutatud või mõõdetud kütusekulu näidatakse ära teatmikus sisalduvates dokumentides, samuti vastavustunnistusel.
The CO2 released when biomass is used was captured by it through photosynthesis during growth.
Biomassienergia kasutamisel vabanev CO2 seotakse fotosünteesi käigus biomassi enda kasvamisel.
The CO2 savings are about 100 Mt per annum8.
Koostootmine võimaldab ära hoida 100 miljonit tonni CO2 heidet aastas8.
The CO2 savings from all vehicle types are expected to range from 1.5 to 4 million tonnes per year.
Kõiki sõidukitüüpe arvestades jääb õhku paiskamata hinnanguliselt 1,5–4 miljonit tonni süsinikdioksiidi aastas.
The CO2 transport network stretches now for about 8,800 km and requires cumulative investment of 9.1 billion euros.
CO2 transpordivõrgu pikkus on hetkel umbes 8800 km ja selle jaoks on vaja 9,1 miljardi euro väärtuses kumulatiivseid investeeringuid.
The CO2-related part of taxation would be zero for all biofuels that comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC.
CO2-heite maksustamise tase oleks null kõigi biokütuste puhul, mis vastavad direktiivi 2009/28/EÜ artiklis 17 sätestatud säästlikkuse kriteeriumile.
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups.
Söe ja terase nõuanderühmad (edaspidi „nõuanderühmad”) on sõltumatud tehnikanõuanderühmad.
The Coal and Steel Technical Groups shall advise the Commission on the monitoring of research and pilot or demonstration projects and, where necessary, in the definition of the priority objectives of the Research Programme.
Söe ja terase tehnikarühmad annavad komisjonile nõu teadus- ja katse- või näidisprojektide järelevalve küsimustes ja vajaduse korral teadusprogrammi esmatähtsate eesmärkide määratlemisel.
The Coal Decision foresaw that any mine receiving operating aid had to show a “trend towards a reduction in production costs”.
Söesektorit käsitleva otsusega nähti ette, et kõik tegevusabi saavad kaevandused pidid näitama „tootmiskulude vähenemise suundumust”.
The coal industry has to focus on more efficient and cleaner use and develop alternative uses for coal.
Söetööstus peab keskenduma söe tõhusamale ja puhtamale kasutusele ja arendama välja söe alternatiivseid kasutusviise.
The coal mines of these countries risk closure after the expiry of the Coal Regulation.
Pärast söemääruse kehtivuse lõppu ähvardab nende riikide söekaevandusi sulgemine.
The coal part of the programme was handled along the same lines as the pertaining technical guidelines.
Programmi sütt puudutavale osale kehtisid samad reeglid kui vastavatele tehnilistele suunistele.
The Coal Regulation foresees two different instruments for facilitating the closure of mines that are not competitive on the world market: closure aid, which is aid covering operating losses of mines until the date of closure, and aid for inherited liabilities, which covers certain categories of social and environmental liabilities resulting from coal mining.13
Söesektori määrusega nähakse ette kaks maailmaturul tegutsevate konkurentsivõimetute kaevanduste sulgemise hõlbustamise vahendit: sulgemisabi, mis kujutab endast abi kaevanduste tegevuskahjumi katmiseks kuni sulgemiskuupäevani ning abi varasemast tegevusest tulenevate kohustuste katmiseks, mis võimaldab korvata söekaevandamisest tulenevate teatud tüüpi sotsiaalsete ja keskkonnakohustustega seotud kulusid.
The coal reserves distribution is uneven in the world and in the EU.
Söevarude jaotumine on nii maailmas kui ka ELis ebaühtlane.
The coal sector in particular is being reduced.
Iseäranis palju kärbiti söesektorit.
The coal sector in particular is being reduced.
Iseäranis palju kärpeid tehti söesektoris.
The coalition agreement of the new government has committed to preparing a government reform programme by 2015.
Uue koalitsioonileppega on valitsus lubanud ette valmistada valitsemissektori reformikava 2015. aastaks.
The coalition around the EYD2015 included international organisations, local authorities, civil society groups, the private sector, academia, and youth organisations.
Euroopa arenguaasta ümber moodustus koalitsioon rahvusvahelistest organisatsioonidest, kohalikest ametiasutustest, kodanikuühiskonna rühmadest ning erasektori, teadusringkondade ja noorteorganisatsioonide esindajatest.
The coalition develops goals, practices and methods to work on long-term sustainable growth, including the downstream and upstream chain.
Koalitsioon töötab välja eesmärke, tavasid ja meetodeid, et saavutada pikaajaline jätkusuutlik majanduskasv, hõlmates nii eelneva kui ka järgneva väärtusahela;
The coalition must take action at various political levels.
Koalitsiooni tegevus peab toimuma erinevatel poliitilistel tasanditel.
The coalition of politics and civil society should attain another goal supported by the EESC: the need for fair change in the world of work to favour sustainability, with the structural participation of trade unions and employees' associations.
Poliitikakujundajate ja kodanikuühiskonna koalitsiooni abil tuleb saavutada veel üks eesmärk, mida komitee toetab: vaja on muuta õiglaselt tööelu jätkusuutlikumaks ja selles protsessis peaksid süsteemselt osalema ametiühingud ja töötajaorganisatsioonid.
The coalition of politics, administration and civil society must breathe new life into the principle "think global, act local".
Poliitikakujundajate, haldustasandi ja kodanikuühiskonna koalitsioon peab taaselustama põhimõtte „mõtle globaalsel, tegutse kohalikul tasandil“
The coalition should improve cooperation with businesses and other stakeholders, respond to emerging challenges and discuss measures to prevent trafficking in human beings, in particular in high-risk areas.
Koalitsiooni eesmärk on parandada ettevõtjate ja teiste sidusrühmade vahelist koostööd, reageerida uutele probleemidele ning arutada meetmeid, millega hoida ära inimkaubandust, eelkõige kõrge riskitasemega piirkondades.
The coalition's mission is to minimise obstacles standing in the way of civil society climate action by:
Koalitsiooni ülesanne peab olema minimeerida kodanikuühiskonna kliimameetmete ees seisvaid tõkkeid järgmiselt:
The coalition's mission is to minimise obstacles standing in the way of civil society climate action by: 1) promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local", 2) taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors, 3) developing a form of multi-level governance that facilitates civil society climate action rather than hindering it.
Koalitsiooni ülesanne peab olema minimeerida kodanikuühiskonna kliimameetmete ees seisvaid tõkkeid järgmiselt: propageerides alt ülespoole suunatud kliimameetmeid ja taaselustades põhimõtte „mõtle globaalsel, tegutse kohalikul tasandil“; kaardistades laia valiku võimalikke kodanikuühiskonna kliimamuutuste strateegiaid, võttes arvesse kodanikuühiskonna osalejate heterogeensust ja mitmekesisust; töötades välja mitmetasandilise valitsemise mudeli, mis lihtsustab, mitte ei takista kodanikuühiskonnal kliimameetmete võtmist.
The coastal areas are particularly exposed to risks, aggravated by the possible impacts of climate change.
Rannikualasid ohustavad eelkõige kliimamuutuse võimalikud mõjud.
The coastal Member State shall immediately and in compliance with its procedures under national law, notify the flag Member State of the investigation referred to in paragraph 1.
Rannikuäärne liikmesriik teavitab viivitamatult ja kooskõlas riikliku õiguse menetlusega lipuliikmesriiki lõikes 1 osutatud uurimisest.
The coastal Member State shall inform the Commission, all Member States concerned and third countries whose vessels are licensed to operate in the relative zone, that the real-time closure has been lifted.
Kõnealune rannikuäärne liikmesriik teavitab komisjoni, kõiki asjaomaseid liikmesriike ning kolmandaid riike, kelle laevadel on lubatud asjaomases piirkonnas tegutseda, et reaalajas sulgemine on tühistatud.
The coastal motorway concept emerged from the EuroMed partnership as a combination of integrated goods transport services along major transport routes including a coastal stretch and is designed to make trans‑Mediterranean trade more fluid.
Merekiirteede kontseptsioon kerkis esile Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse raames kui kombinatsioon integreeritud kaubaveoteenustest mööda olulisi transpordiliine, sealhulgas mööda rannikujoont.
The coastal regions have been fully-fledged partners of the IMP since the very start.
Rannikualad on olnud algusest peale integreeritud merenduspoliitika täieõiguslikud partnerid.
The CoC should further determine clear rules for the  implementing projects and programmes insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
Samuti tuleks käitumisjuhendis määrata kindlaks projektide ja programmide ellurakendamise reeglid, nõuda õigeaegset töötlemist ja sätestada kaebuste esitamise menetlus, võimaldades seega ühtekuuluvuspoliitika programmide tõhusat ja mittebürokraatlikku ellurakendamist ja kasutamist.
The CoC should further determine clear rules for the application of projects and programmes insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
Samuti tuleks käitumisjuhendis määrata kindlaks projektide ja programmide elluviimise reeglid, nõuda õigeaegset töötlemist ja sätestada kaebuste esitamise menetlus, võimaldades seega ühtekuuluvuspoliitika programmide tõhusat ja mittebürokraatlikku ellurakendamist ja kasutamist.
The CoC should include a clear inclusive definition of Non-governmental organisations including representative organisations of vulnerable groups in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU, such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
Käitumisjuhend peaks hõlmama valitsusväliste organisatsioonide, sealhulgas Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 10 ja 19 mõttes haavatavate ühiskonnagruppide (nt naised, vanurid, noored, teatava seksuaalse sättumusega inimesed, puuetega inimesed, teatava usu järgijad ja etnilised vähemused) esindusorganisatsioonide selget kaasavat määratlust.
The Cocaine Route Programme (EUR 35 million since 2009) covers 38 countries in Africa (essentially West Africa), Latin America and the Caribbean and supports partner countries' capacities to fight organised crime and drug trafficking along the entire route, focusing on the interception of the illicit flows of drugs, the fight against money laundering and information sharing.
Kokaiini liikumistee programm (alates 2009. aastast 35 miljonit eurot) hõlmab 38 riiki Aafrikas (sisuliselt kogu Lääne-Aafrika), Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas ning sellega toetatakse partnerriikide suutlikkust võidelda organiseeritud kuritegevuse ja uimastikaubanduse vastu kogu liikumistee ulatuses, keskendudes ebaseaduslike uimastivoogude katkestamisele, võitlusele rahapesuga ja teabe jagamisele.
The cod plan2 has also been heavily criticised for envisaging further restrictions even when the cod stock in the North Sea started to recover in recent years.
Tursavarude majandamiskava2 on palju kritiseeritud täiendavate piirangute pärast, isegi kui Põhjamere tursavarud on viimastel aastatel hakanud taastuma.
The Code also provides a number of very useful tools that could be applied to Europe 2020 processes.
Juhend pakub ka mitmeid väga kasulikke vahendeid, mida võiks strateegia „Euroopa 2020” protsessidele kohaldada.
The Code and the Audit Scheme are the result of a process of reflection, embarked on by high-level IMO experts, regarding the need to provide for measures to be implemented by the States that are party to the international maritime conventions.
Seadustik ja auditiskeem on välja kasvanud IMO kõrgetasemeliste asjatundjate algatatud arutelust vajaduse kohta ette näha rahvusvahelistes merekonventsioonides osalevatele riikidele meetmed nende konventsioonide elluviimiseks.
the Code and the provisions adopted at Community level and, where appropriate, at national level, to implement it;
käesolev tolliseadustik ning ühenduse tasandil ja vajaduse korral riigi tasandil vastu võetud sätted selle rakendamiseks;
The Code bounds its adherents to respect the rules of the changeover and not to abuse it for their own profit.
Koodeksiga liitujad kohustuvad järgima eurole ülemineku reegleid ja mitte kuritarvitama ülemineku aega enda huvides.
The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries with more than one register which are identified by a fourth digit other than zero, as below:
Kood on neljakohaline: iga riigi puhul kahetäheline ISO kood nimetatud nomenklatuurist, millele järgneb kaks nulli (nt kood GR00 Kreeka puhul), välja arvatud enam kui ühe registriga riikide puhul, mille tähistamisel on neljandal kohal muu number kui null, vastavalt alljärgnevale:
The Code entered into force on 1 July 2004.
Kõnealune koodeks jõustus 1. juulil 2004. aastal.
The code establishes, amongst others, the principle that audit firms should appoint independent non-executives within their governance structure, and that shareholders of the audited companies should have dialogue with audit firms to enhance mutual communication and understanding.
Koodeksiga kehtestatakse muu hulgas põhimõte, et audiitorühingud peaksid määrama oma valitsemisstruktuuri sõltumatud tegevjuhtkonda mittekuuluvad isikud ning et audiitorühingute aktsionärid peaksid pidama dialoogi audiitorühingutega, et parandada vastastikust teabevahetust ja mõistmist.
The Code foresees a number of ways that systems can be linked to each other.
Tegevusjuhendis nähakse ette mitmeid süsteemide omavahel ühendamise viise.
The Code further requires flag States to be prepared to provide qualified investigators for that purpose, irrespective of the location of the casualty or incident.
Samuti on koodeksis ette nähtud, et lipuriigid peavad olema valmis pakkuma selleks otstarbeks nõutava ettevalmistusega juurdlejad, olenemata õnnetuse või ohtliku juhtumi toimumise kohast.
The Code has  to a considerable extent modernised and standardised visa procedures and, if correctly implemented,  allows to address certain problems highlighted in the evaluation.
Viisaeeskiri on viisade menetlemist märkimisväärselt ajakohastanud ja standardiseerinud ning kohase rakendamise korral võimaldab see lahendada ka hindamises märgitud teatavaid probleeme.
The Code has also been ratified by sixteen EU Member States.
Toimimisjuhendi on ratifitseerinud ka 16 ELi liikmesriiki.
The Code highlights and develops a number of practices within the EU regulatory framework which optimise tenders for the participation of SMEs and ensure equal chances for this bidder group.
Juhendis on esitatud ja välja töötatud mitmeid tavasid ELi õiguslikus raamistikus, millega muudetakse pakkumuse tingimused VKEde osalemiseks võimalikult sobivaks ning tagatakse sellele pakkujate rühmale võrdsed võimalused.
The code is marked on the driving licence.
Kood märgitakse juhiloale.
The Code is not applied in practice and there have been no new accessions since the early 1990s.
Toimimisjuhendit praktikas ei kohaldata ning alates 1990ndate aastate algusest uusi ühinejaid ei ole olnud.
The code itself is open to being complemented by enforceable rules.
Juhend ise on avatud täiendusteks täitmist tagavate reeglite kaudu.
The Code of Administrative Procedures needs to be finalised and adopted in line with EU standards.
Haldusmenetluse seadustiku loomine tuleb lõpule viia ning ELi normidega kooskõlas vastu võtta.
The Code of Conduct
Käitumisjuhend