natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that the European Commission play a key role in the implementation of SES II.
On tähtis, et Euroopa Komisjonil oleks ühtse Euroopa taeva II õigusaktide paketi (SES II) elluviimisel võtmeroll.
It is essential that the European Union continues to support this environment through a high-standard intellectual property culture that protects and creates opportunities for vital European talent.
On oluline, et Euroopa Liit jätkaks selle keskkonna toetamist kõrgetasemelise intellektuaalomandi kultuuri kaudu, millega kaitstakse elutähtsat Euroopa loovust ja luuakse sellele võimalusi.
It is essential that the European Union establish a common asylum procedure and a uniform status, based on the Geneva Convention.
On oluline, et Euroopa Liit kehtestaks ühise varjapaiga menetlemise korra ja Genfi konventsioonil põhineva ühtse pagulasseisundi.
It is essential that the final provisions of the Regulation fit with the alternative business models of these institutions.
Oluline on, et määruse lõplikud sätted sobivad kokku nende asutuste alternatiivsete ärimudelitega.
It is essential that the guarantees given by both parties that there will be no diminution of standards is adhered to.
Mõlema poole antud tagatiste puhul on oluline, et peetaks kinni lubadusest standardites mitte järele anda.
It is essential that the international standardisation system acknowledges not only the need to ensure access to the technologies included in international standards but also safeguards an efficient way to reward fairly and timely the investment in the development of these technologies.
Rahvusvahelised standardiorganisatsioonid peaksid kindlasti tunnistama vajadust tagada juurdepääs rahvusvahelistes standardites kirjeldatud tehnoloogiatele, kuid lisaks peaksid nad tõhusalt kaitsma võimalust saada selliste tehnoloogiate väljatöötamiseks tehtud investeeringutelt õiglast ja õigeaegset tasu.
It is essential that the management of collecting societies should be subject to annual independent inspections whose findings are accessible to authors and the general public, so as to ensure democratic control of their activities and their contributions to cultural development14.
Autoritasusid koguvate ühingute tegevuse haldamisel tuleks tingimata läbi viia iga-aastaseid sõltumatuid kontrolle, mille tulemused on autoritele ja üldsusele kättesaadavad, et demokraatlikult kontrollida nende tegevust ja osalemist kultuuri arendamisel14.
It is essential that the measures to be taken during a crisis are defined in advance of any crisis.
Kriisiolukorras võetavad meetmed on vaja määratleda enne kriisi puhkemist.
It is essential that the members of the ESRB perform their duties impartially and only consider the financial stability of the European Union as a whole.
Oluline on, et Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu liikmed täidavad oma ülesandeid erapooletult ja lähtuvad üksnes Euroopa Liidu kui terviku finantsstabiilsusest.
It is essential that the more advanced cities and states step up to the challenge of the USA and Asia.
On väga oluline, et rohkem arenenud linnad ja riigid võtaksid vastu USA ja Aasia esitatud konkurentsiväljakutse.
It is essential that the necessary resources for implementing the components of the national strategy are allocated as part of the core funding for healthcare delivery.
On oluline, et selle riikliku strateegia osade rakendamiseks vajalikud vahendid eraldatakse tervishoiuteenuste osutamiseks ettenähtud põhirahastamise raames.
It is essential that the new HFA is developed and implemented in close partnership with the private sector, international financial institutions such as the EIB35 and the EBRD36 and major investors.
Uus Hyogo tegevusraamistik tuleks kindlasti koostada ja rakendada tihedas koostöös erasektoriga, rahvusvaheliste finantsasutustega, nagu EIP35 ja EBRD,36 ning suurinvestoritega.
It is essential that the objectives and procedures of cohesion policy be constantly matched with those of research and innovation policy.
Oluline on, et ühtekuuluvuspoliitika eesmärke ning tegevusi sobitataks pidevalt teadus- ja innovatsioonipoliitika omadega.
It is essential that the official language of the country of the parties be used, including for the proceedings and especially for the hearing.
Poolte riigikeele kasutamine, sealhulgas menetluse käigus, ning eelkõige kohtuistungil, on üks oluline tingimus.
It is essential that the planning of impact assessment work is transparent so that stakeholders can engage in the process as early as possible.
On oluline, et mõju hindamise kavandamine oleks läbipaistev, et sidusrühmadel oleks võimalus protsessis osaleda võimalikult varajases etapis.
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment – such as the use of child labour, gender discrimination at work, lack of labour rights, precarious working conditions, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Väga huvitav ning rakendamiseks ühtlasi hädavajalik on laiendada eespool nimetatud hoiatuste edastamisega seotud menetlusi toodetele, mis tuleb turult tagasi võtta ökoloogilistel, eetilistel või muudel inimväärikuse vastaste äritavadega seotud põhjustel või inimesi ja keskkonda kahjustavatel põhjustel, nagu laste tööjõu kasutamine, tööalane sooline diskrimineerimine, töötajatel tööõiguste puudumine, halvad töötingimused, keskkonnaseisundi kahjustamine või loodusvarade ammendamine, muu hulgas nii tootmis- ja jaotusetapis kui ka asjaomaste kaupade turustamise ja teenuste osutamise etapis.
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment – such as the use of child labour, gender discrimination at work, lack of labour rights, precarious working conditions, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Väga huvitav ning rakendamiseks ühtlasi hädavajalik on laiendada eespool nimetatud hoiatuste edastamisega seotud menetlusi toodetele, mis tuleb turult tagasi võtta ökoloogilistel, eetilistel või muudel inimväärikuse vastaste äritavadega seotud põhjustel või selliste äritavadega seotud põhjustel, mis kahjustavad nende äritavade arendamise keskkonda, nagu laste tööjõu kasutamine, tööalane sooline diskrimineerimine, töötajatel tööõiguste puudumine, halvad töötingimused, keskkonnaseisundi kahjustamine või loodusvarade ammendamine, muu hulgas nii tootmis- ja jaotusetapis kui ka asjaomaste kaupade turustamise ja teenuste osutamise etapis.
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment, i.e. the violations stipulated in the Conventions of the International Labour Organization, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Rakendamise mõttes väga huvitav ja ühtlasi hädavajalik on laiendada eespool nimetatud hoiatuste edastamisega seotud menetlusi toodetele, mis tuleb turult tagasi võtta ökoloogilistel, eetilistel või muudel inimväärikuse vastaste äritavadega seotud põhjustel või inimesi ja keskkonda kahjustavatel põhjustel, nagu Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioonides sätestatud rikkumiste puhul, või mis kahjustavad keskkonnaseisundit või ammendavad loodusvarasid, muu hulgas nii tootmis- ja jaotusetapis kui ka asjaomaste kaupade turustamise ja teenuste osutamise etapis.
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment, i.e. the violations stipulated in the Conventions of the International Labour Organization, – such as the use of child labour, gender discrimination at work, lack of labour rights, precarious working conditions, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Väga huvitav ning rakendamiseks ühtlasi hädavajalik on laiendada eespool nimetatud hoiatuste edastamisega seotud menetlusi toodetele, mis tuleb turult tagasi võtta ökoloogilistel, eetilistel või muudel inimväärikuse vastaste äritavadega seotud põhjustel või inimesi ja keskkonda kahjustavatel põhjustel, nagu laste tööjõu kasutamine, tööalane sooline diskrimineerimine, töötajatel tööõiguste puudumine, halvad töötingimused, keskkonnaseisundi kahjustamine või loodusvarade ammendamine, muu hulgas nii tootmis- ja jaotusetapis kui ka asjaomaste kaupade turustamise ja teenuste osutamise etapis.”
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment– such as the use of child labour, gender discrimination at work, lack of labour rights, precarious working conditions, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Väga huvitav ning rakendamiseks ühtlasi hädavajalik on laiendada eespool nimetatud hoiatuste edastamisega seotud menetlusi toodetele, mis tuleb turult tagasi võtta ökoloogilistel, eetilistel või muudel inimväärikuse vastaste äritavadega seotud põhjustel või inimesi ja keskkonda kahjustavatel põhjustel, nagu laste tööjõu kasutamine, tööalane sooline diskrimineerimine, töötajatel tööõiguste puudumine, halvad töötingimused, keskkonnaseisundi kahjustamine või loodusvarade ammendamine, muu hulgas nii tootmis- ja jaotusetapis kui ka asjaomaste kaupade turustamise ja teenuste osutamise etapis.”
It is essential that the project has a transparent and effective governance structure and that all stakeholders understand the procedures and forums involved in reaching agreement on various aspects of the project.
On oluline, et projektil on läbipaistev ja tõhus juhtimisstruktuur ning et kõik sidusrühmad tunnevad menetlusi ja foorumeid, mis on seotud projekti eri aspektide üle kokkuleppe saavutamisega.
It is essential that the proposed Regulation establishing a European Border and Coast Guard5 is adopted by June at the very latest so that it can start functioning during the summer.
Tähtis on, et kavandatav määrus Euroopa piiri- ja rannikuvalve loomise kohta5 võetaks vastu hiljemalt juuniks, nii et valve saaks hakata toimima suvel.
It is essential that the public has access to reliable information and can participate in a transparent decision-making process.
On väga oluline, et avalikkusel oleks juurdepääs usaldusväärsele teabele ja ta saaks osaleda läbipaistvas otsuste tegemise protsessis.
It is essential that the requirement for a broad partnership in the planning, implementation and evaluation of Structural Funds Programmes, as laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1083/2006 on the Structural Funds, be applied effectively.
On oluline, et määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 11 esitatud nõuet laiaulatuslikuks partnerluseks struktuurifondide programmide planeerimisel, rakendamisel ja hindamisel täidetaks tõhusalt.
It is essential that the research activities carried out under the AAL Joint Programme conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
On tähtis, et AAL ühisprogrammi alusel toimuv teaduslik uurimistegevus vastaks peamistele eetilistele põhimõtetele, sealhulgas Euroopa Liidu asutamislepingu artiklis 6 ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartas kajastatud põhimõtetele, ning järgiks soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtteid.
It is essential that the research activities carried out under the EMRP conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
On tähtis, et Euroopa metroloogia teadusprogrammi alusel toimuv teaduslik uurimistegevus vastaks peamistele eetilistele põhimõtetele, sealhulgas Euroopa Liidu lepingu artiklis 6 ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartas kajastatud põhimõtetele, ning järgiks soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtteid.
It is essential that the reviewed strategy for sustainable development, in defining long-term objectives and actions, recognises the functions of the Lisbon Strategy and coordinates whenever relevant actions and programmes.
On oluline, et uuesti ülevaadatud säästva arengu strateegia tunnustaks pikaajalisi eesmärke ja meetmeid, määratledes Lissaboni strateegia funktsioonid ja koordineeriks mistahes asjaomaseid meetmeid ja programme.
It is essential that the reviewed strategy for sustainable development, in defining long-term objectives and actions, recognises the functions of the Lisbon Strategy and coordinates whenever relevant actions and programmes.
On oluline, et uuesti ülevaadatud säästva arengu strateegia tunnustaks pikaajalisi eesmärke ja meetmeid, määratledes Lissaboni strateegia funktsioonid ja koordineeriks mistahes asjaomasied meetmeid ja programme.
It is essential that the site be redesigned to be user friendly, innovative and modern.
On oluline, et saidi kujundus muudetaks kasutajasõbralikumaks, innovaatilisemaks ja tänapäevasemaks.
It is essential that the site be redesigned to be user friendly, innovative and modern.
On oluline, et veebileht muudetaks kasutajasõbralikumaks, uuenduslikumaks ja tänapäevasemaks.
It is essential that the social partners and organised civil society be involved at an early stage in urban and community planning.
On äärmiselt oluline, et sotsiaalpartnerid ja organiseeritud kodanikuühiskond oleksid kaasatud juba linna- ja kogukonna planeerimise varases etapis.
It is essential that the specific interests and circumstances of SMEs are taken into account in the design of all EU policies and funding programmes.
On äärmiselt oluline, et VKEde konkreetseid huve ja tingimusi võetaks arvesse kõigi ELi poliitikate ja rahastamisprogrammide ülesehitamisel.
It is essential that the specific interests and circumstances of SMEs are taken into account in the design of all Union policies and funding programmes.
On oluline, et iga liidu poliitika ja rahastamisprogrammi kavandamisel võetaks arvesse VKEde konkreetseid huve ja asjaolusid.
It is essential that the strategy be holistic.
Strateegia peab kindlasti olema kõikehõlmav.
It is essential that the strategy is "owned" by the Member States and their governments.
On tähtis, et strateegia „kuuluks” liikmesriikidele ja nende valitsustele.
It is essential that the Strategy is "owned" by the Member States' governments and national parliaments.
On tähtis, et strateegia „kuuluks” liikmesriikidele, nende valitsustele ja riiklikele parlamentidele.
It is essential that the uniform format for visas should contain all necessary information and meet very high technical standards, notably as regards safeguards against counterfeiting and falsification.
On oluline, et ühtne viisavorm sisaldaks kogu vajalikku informatsiooni ja vastaks väga kõrgetele tehnilistele nõudmistele, eriti järeletegemist ja võltsimist välistavate kaitsemeetmete osas.
It is essential that the various transport modes as well as the corridors themselves may be combined in a seamless door-to-door service, making use – where appropriate – of well designed terminals.
On oluline, et erinevaid transpordiliike ning -koridore oleks võimalik ühendada terviklikuks uksest ukseni teenuseks, mille pakkumisel kasutatakse võimaluse korral hästi kavandatud terminale.
It is essential that the vulnerability of a person suspected or accused in criminal proceedings is promptly identified and recognised.
On oluline, et kriminaalmenetluse raames kahtlustatava või süüdistatava isiku haavatavus tehakse viivitamata kindlaks ja et seda tunnustataks.
It is essential that there be coordination and full agreement within the G20.
Põhiline on kooskõlastamine ja täielik ühtsus G20 seas.
It is essential that there can be absolutely no immunity from prosecution, questioning or access to the files of anyone in authority, be it political or religious.
On oluline, et ühelegi võimupositsioonil olevale isikule ei jäeta esitamata süüdistust, ei jäeta teda üle kuulamata või tema käsutuses olevaid toimikuid uurimata, olgu tegemist mis tahes poliitilise või usulise võimupositsiooniga.
It is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process and the EESC can play an important role in facilitating this.
Oluline on, et selle protsessi lõpus oleks läbipaistev ja kaasav dialoog, ning komitee saab etendada olulist rolli selle hõlbustamises.
It is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process and the EESC can play an important role in facilitating this.
Oluline on, et selle protsessi lõpus oleks läbipaistev ja kaasav dialoog, ning komitee saab etendada olulist rolli selle hõlbustamises.”
It is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process.
Oluline on, et selle protsessi lõpus oleks läbipaistev ja kaasav dialoog.
It is essential that there is further clarification of the key issues facing the dialogue about European nuclear policy as well as a common framework being proposed for discussion at national level.
Väga oluline on täiendavalt selgitada Euroopa tuumapoliitika alast dialoogi puudutavaid põhiküsimusi ja teha ettepanek riikliku tasandi aruteludele ühise raamistiku kehtestamiseks.
It is essential that these new risks be assessed, as they could pose a serious threat to public health.
Neid uusi ohtusid, mis võivad inimeste tervist tõsiselt kahjustada, tuleb kindlasti hinnata.
It is essential that these new risks be assessed, as they could pose a serious threat to public health.
Neid uusi ohtusid, mis võivad inimeste tervist tõsiselt ohustada, tuleb kindlasti hinnata.”
It is essential that these not-for-profit sports organisations be supported, either through the provision of appropriate financial resources or by encouraging voluntary activity.
On oluline, et mittetulunduslikke spordiühinguid toetataks kas piisavate finantsvahendite eraldamise või neis organisatsioonides toimuva vabatahtliku tegevuse julgustamise kaudu.
It is essential that these organisations be supported, either through the provision of appropriate financial resources or by encouraging voluntary activity.
On oluline, et kõnealuseid organisatsioone toetataks kas piisavate finantsvahendite eraldamise või neis organisatsioonides toimuva vabatahtliku tegevuse julgustamise kaudu.
It is essential that these skills and attitudes are stimulated from an early age to release the potentials of all individuals, and be continued through the life long learning process that begins at primary school while always respecting the general development of the personality of very young pupils.
Lisaks on oluline, et selliseid oskusi ja suhtumisi edendatakse varasest east alates, et tuua esile kõikide üksikisikute potentsiaal, ning et nende edendamist jätkatakse algkoolis alguse saava elukestva õppe kaudu, austades samas alati väga noorte õpilaste isiksuse üldist arengut.
It is essential that these skills and attitudes are stimulated from an early age to release the potentials of all individuals, and be continued through the life long learning process that begins at primary school.
Lisaks on oluline, et selliseid oskusi ja suhtumisi edendatakse varasest east alates, et tuua esile kõikide üksikisikute potentsiaal, ning et nende edendamist jätkatakse algkoolis alguse saava elukestva õppe kaudu.
It is essential that these studies should be carried out independently because their results may challenge national policies.
Eriti oluline on see, et kõnealused uurimused oleksid sõltumatud, kuna nende tulemused võivad seada kahtluse alla riikliku poliitika.
It is essential that they are taken into account in a “new deal for energy consumers”.
Neid tuleb „uutes võimalustes energiatarbijatele” kindlasti arvesse võtta.
It is essential that this Action Plan be executed in parallel with other initiatives, in particular those concerning the full implementation of the Services Directive, the E‑Commerce Action Plan, and the on-going initiatives in the payments field.
On oluline, et käesolevat tegevuskava rakendataks samaaegselt muude algatustega, mis käsitlevad eelkõige teenuste direktiivi täielikku rakendamist, e-kaubanduse tegevuskava, ning maksete valdkonnas praegu käimasolevate algatustega.
It is essential that this demographic dynamism should replace Europe's demographic winter, and complement skills development, creativity and self-fulfilment for all generations, whilst respecting the environment and the planet's ecological health.
Rahvastiku juurdekasv on vajalik tingimus nn “demograafilise talve” lõpetamiseks ning seda peab täiendama kõikidele põlvkondadele pakutav võimalus oskuste, loovuse ja eneseteostuse parandamiseks kooskõlas keskkonna ja planeedi hea ökoloogilise tervisega.
It is essential that this demographic growth should replace Europe's demographic winter, and complement skills development, creativity and self-fulfilment for all generations.
Rahvastiku juurdekasv on vajalik tingimus nn “demograafilise talve” lõpetamiseks ning seda peab täiendama kõikidele põlvkondadele pakutav võimalus oskuste, loovuse ja eneseteostuse parandamiseks.
It is essential that this has to be considered of equal importance as the legislative process itself.
Tähtis on, et seda käsitletaks sama olulisena kui õigusloomeprotsessi.
It is essential that this matter is clarified.
Väga oluline on seda küsimust selgitada.
It is essential that this modernisation does not lead to the detriment of industrial investments.
Kõnealune tegevus ei tohi mingil juhul kahjustada investeeringuid tööstusesse.
It is essential that this package is applied in a way that safeguards a level playing field across the Union.
On oluline, et kõnealust meetmepaketti kohaldatakse viisil, mis ei ohustaks võrdseid võimalusi ühenduses.
It is essential that this process starts as timely as possible as to guarantee that inputs from directly interested groups of the civil society are collected and duly taken into account in the final outcome.
Oluline on alustada kõnealust protsessi nii aegsasti kui võimalik, et tagada kodanikuühiskonna otsestelt huvirühmadelt sisendteabe kogumine ning sellega arvestamine lõpptulemuses.
It is essential that this progress is maintained and in particular efforts should be raised to stimulate responsible consumption.
Oluline on liikuda edasi, eelkõige tuleb suurendada jõupingutusi vastutustundliku tarbimise stimuleerimiseks.
It is essential that this reform process continues.
Selle reformi jätkumine on hädavajalik.