natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting out and explaining the EESC's position unambiguously.
Komitee seisukoha üheselt mõistetav väljatoomine ja selgitamine.
setting out clear roles and responsibilities for the parties;
määratleda selgelt asjaomaste osapoolte rollid ja vastutusvaldkonnad,
setting out precisely the tasks given at that time to the Authority.
esitatakse täpne loetelu ameti selleaegsetest ülesannetest.
Setting out provisions for strengthening the economic and budgetary surveillance of Euro area Member States requesting or receiving financial assistance from the EFSF, ESM, IMF or another IFI.
kehtestada sätted euroala nende liikmesriikide majanduse ja eelarve järelevalve tugevdamiseks, kes taotlevad või saavad finantsabi Euroopa Finantsstabiilsuse Fondist, Euroopa Stabiilsusmehhanismist, Rahvusvahelisest Valuutafondist või muult rahvusvaheliselt rahastamisasutuselt.
Setting out the budgetary priorities and the proposal for a new MFF for the coming period, which will consist of:
Eelarveprioriteetide kehtestamine ja algavaks perioodiks uut mitmeaastast finantsraamistikku käsitleva ettepaneku esitamine, mis hõlmab järgmist:
Setting out the budgetary priorities and the proposal for a new MFF for the coming period.
Eelarveprioriteetide kehtestamine ja uut mitmeaastast finantsraamistikku käsitleva ettepaneku esitamine.
Setting out the elements required for an appropriate investment strategy should ensure that machines can be acquired to act as replacements or to meet market needs, thereby ensuring that businesses have the equipment they require to work effectively in their current or future specialist areas.
Sobiva investeerimisstrateegia tundmine peaks tagama masinate hankimise inimtööjõu asendamiseks või turu vajadustele vastamiseks, mis võimaldab ettevõtetel olla piisavalt varustatud tõhusaks tööks nii oma praegustes kui ka tulevastes valdkondades.
SETTING OUT THE REQUIREMENTS FOR ACCREDITATION AND MARKET SURVEILLANCE RELATING TO THE MARKETING OF PRODUCTS
MILLEGA SÄTESTATAKSE AKREDITEERIMISE JA TURUJÄRELEVALVE NÕUDED SEOSES TOODETE TURUSTAMISEGA
Setting performance targets for product groups can shift towards better environmental performance.
Tooterühmadele tulemuseesmärkide seadmine võib tuua kaasa suurema keskkonnasõbralikkuse.
Setting policy frameworks for action: In many social policy areas, diversity in policies and practices and heterogeneity of national institutions between Member States argues against harmonisation.
Paljudes sotsiaalpoliitika valdkondades takistavad ühtlustamist erinevused liikmesriikide tegevuspõhimõtete ja tavade ning nende ametiasutuste vahel.
setting policy frameworks for action: the EU has already stated common goals, aiming at harmonisation among Member States, in terms of Employment Strategy, the Lisbon Agenda and social policies.
tegevusele poliitilise raamistiku andmine: EL on juba teatanud ühtsed eesmärgid, mille eesmärk on liikmesriikide vaheline ühtlustamine tööhõivestrateegia, Lissaboni tegevuskava ja sotsiaalpoliitika puhul.
Setting policy frameworks for action;
Meetme poliitilise raamistiku kindlaksmääramine;
Setting priorities
Prioriteetide paikapanemine
Setting priorities for granting support must form the basis of the new model.
Uue mudeli aluseks peab olema abirahade eraldamisel prioriteetide seadmine.
Setting priorities for ICT standards for the Digital Single Market alone will not suffice.
IKT standardeid käsitlevate prioriteetide seadmisest ainuüksi digitaalse ühtse turu jaoks ei piisa.
setting priorities, on the basis of the Commission's strategic objectives for the period 2005-2009, in the following policy fields: promoting employment, tackling structural change, creating a more cohesive society and promoting equal opportunities.
prioriteetide määratlemine Euroopa Komisjoni 2005.–2009. aastaks seatud strateegiliste eesmärkide alusel järgmistes poliitikavaldkondades: tööhõive edendamine ja struktuurimuutustega tegelemine, solidaarse ühiskonna ja võrdsete võimaluste loomine.
setting products,
juukseviimistlusvahendid,
Setting quality parameters for online services
sidusteenuste kvaliteedinäitajate loomine;
Setting quantitative targets for reducing waste in the oceans will do nothing to limit actual plastic waste, since this is in fact waste that has not been channelled as such and so it has never, legally speaking, been treated as waste in the first place.
Ookeanides leiduvate jäätmete vähendamist puudutavate kvantitatiivsete sihttasemete kehtestamine ei aita kuidagi vähendada tegelikke plastijäätmeid, kuna seda liiki jäätmeid ei olegi jäätmeteks peetud ega juriidilises tähenduses kunagi jäätmetena käsitletud.
Setting sector, industry or use-specific OELs had to be discarded as the current legal framework does not provide a legal basis for such provisions.
Sektori-, tööstusharu- või kasutuspõhiste piirnormide kehtestamine tuli kõrvale jätta, sest kehtivas õigusraamistikus puudub õiguslik alus selliste sätete jaoks.
setting specific medium-term priorities (including by defining types/areas of research, teaching and services in which they will achieve outstanding quality) and targeting the collective effort of their staff towards achieving these;
konkreetsete vahepealsete prioriteetide väljatöötamise eest (sealhulgas uurimisvaldkondade/tüüpide määramise, õpetamise ja teenuste eest, mille osas nad tahavad saavutada kõrget kvaliteeti) ja tagama, et kogu ülikoooli personal tegutseb selle saavutamise nimel;
Setting standards competitors cannot satisfy
Selliste standardite kehtestamine, mida konkurendid ei suuda täita
Setting standards for ICT: a fast-changing and challenging global context
IKT standardite koostamine: kiiresti muutuv ja keeruline globaalne kontekst,
Setting standards has proved valuable in improving services and productivity.
Standardite määratlemine on osutunud väärtuslikuks teenuste ja tootlikkuse parandamisel.
Setting standards of investment protection
Investeeringute kaitse standardite kehtestamine
setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC (OJ L 33, 8.2.2003, p. 30).
millega kehtestatakse inimvere ja verekomponentide kogumise, uurimise, töötlemise, säilitamise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusnõuded ning muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ (ELT L 33, 8.2.2003, lk 30; eestikeelne eriväljaanne: ptk 15, kd 07, lk 346).
Setting such limits could provide a further substantial deterrent.
Selliste piiride seadmisel võiks täiendavalt olla märkimisväärne hoiatav mõju.
Setting TACs and quotas remains an essential conservation tool.
Lubatud kogupüügi ja kvootide kehtestamine on endiselt oluline varude kaitsmise vahend.
Setting targets
Eesmärkide seadmine
setting targets for a green economy.
eesmärgipüstitus rohelisele majandusele.
Setting targets for greater R&D investments is not enough in itself.
Teadus- ja arendustegevusalaste suuremate investeeringute kavandamisest üksi ei piisa.
Setting targets for improvement
eesmärkide kehtestamine olukorra parandamiseks;
Setting targets is complex and some Member States have set targets which were not ambitious enough.
Sihtide seadmine on keeruline ja mõned liikmesriigid on võtnud endale sihid, mis ei ole piisavalt kõrgelennulised.
setting the agenda and
ajakava koostamine;
Setting the amount that can be charged for public sector information at not more than the marginal costs of dissemination; in exceptional cases, charging the full costs for producing and disseminating the information remains possible.
määratakse kindlaks summa, mida võidakse nõuda avaliku sektori teabe eest ning mis ei tohi ületada levitamise piirkulu; erandjuhtudel on võimalik nõuda teabe esitamise ja levitamise täielike kulude tasumist;
Setting the Community’s priorities for rural development 2007–2013
Ühenduse prioriteetide kehtestamine maaelu arendamiseks 2007–2013
Setting the compliance period until 2020 would enable a harmonised effort to increase the number of women on company boards throughout the EU duly taking account of the different points of departure of different Member States.
Eesmärgi täitmise tähtaeg (aasta 2020) võimaldab äriühingutel teha ühtlustatud jõupingutusi naiste osaluse suurendamiseks äriühingute juhtorganites kogu ELi territooriumil, võttes nõuetekohaselt arvesse erinevusi liikmesriikide praeguse olukorra vahel.
Setting the conditions of employment of young researchers not only to a dignifying level but also one that will attract the best people to the profession.
luua noortele teadlastele sellised töötingimused, mis ei ole mitte ainult väärikal tasemel, vaid mis ahvatleks kõige andekamaid seda elukutset valima.
setting the entire programme in the context of sustainable consumption and fair trade.
lisaks peaks kogu tegevuskava olema paigutatud jätkusuutliku tarbimise ja eetilise kaubanduse konteksti.
Setting the example: the role of governments
Eesmärgi püstitamine: valitsuste roll
Setting the framework for safe transport is essential for the European citizen.
Ohutu transpordi raamistiku loomine on Euroopa kodanike jaoks väga oluline.
setting the level of any Community tax (which will be paid directly by European citizens to support the Community budget) is a positive and in any case interesting proposal.
ühenduse maksu loomine, mida Euroopa kodanikud maksaks otse ühenduse eelarvesse, et selle vahendeid tõhustada, tundub positiivne ja täiesti huvipakkuv ettepanek.
setting the level of any Community tax (which will be paid directly by European citizens to support the resources of the Community budget) is a positive and in any case interesting proposal.
ühenduse maksu loomine, mida Euroopa kodanikud maksaks otse ühenduse eelarvesse, et selle vahendeid tõhustada, tundub positiivne ja täiesti huvipakkuv ettepanek.
Setting the level of the threshold by reference to the performance of a BAT (best available techniques) plant would facilitate achievement of the targets for diversion from landfill.
Künnise taseme sätestamine viitega parima võimaliku tehnikaga (BAT) tehase tulemustele muudab jäätmete prügilates ladestamise vähendamise eesmärgi kergemini saavutatavaks.
Setting the minimum age at 16 would create a significant administrative burden by diverging from existing systems for voter registration.
Vanuse alampiiri seadmine 16 aastale tooks erinevuse tõttu kehtivatest valijate registreerimise süsteemidest endaga kaasa märkimisväärse halduskoormuse.
Setting the objective of doubling online sales and the share of the internet economy in European Union GDP by 2015 bears witness to its determination to make the most of the digital economy.
Seatud eesmärk kahekordistada 2015. aastaks internetimüügi ja internetipõhise majanduse osa Euroopa SKPs annab tunnistust ELi kindlameelsusest maksimeerida digitaalmajandust.
Setting the pace for global Europe
Üleilmse suunitlusega Euroopa
Setting the parameters for monitoring and evaluation of the four health objectives of the Strategy are outside the scope of the White Paper and will need to be decided with Member States following adoption of the Strategy.
Parameetrite määramine strateegia nelja tervishoiualase eesmärgi järelevalveks ja hindamiseks on väljaspool valge raamatu reguleerimisala ning need tuleb kehtestada koos liikmesriikidega strateegia vastuvõtmise järel.
Setting the right environment to attract, retain and grow new online platform innovators
Õige keskkonna loomine uute veebiplatvormide innovaatorite ligimeelitamiseks, hoidmiseks ja nende arvu suurendamiseks
Setting the right framework conditions will help to mobilise private investment and generate investor confidence.
Soodsate raamtingimuste kehtestamine aitab kaasata erainvesteeringuid ja suurendada investorite kindlustunnet.
Setting the scene
Tausta tutvustus
Setting the scene: state of play and challenges ahead
Tausta tutvustus: hetkeseis ja eesseisvad probleemid
Setting the scene: the rapid rise of SWFs in the international financial system
Tausta tutvustus: riiklike investeerimisfondide kiire esiletõus rahvusvahelises finantssüsteemis
setting the strategic direction and priorities for the project, taking into consideration the priorities for improvement set by the IMAC IMI Working Group;
kehtestab strateegilised juhised ja projekti prioriteedid, võttes arvesse siseturu nõuandekomitee IMI töörühma kehtestatud parendusvaldkondi;
setting the strategic priorities for the EIT;
ETI strateegiliste prioriteetide määramise eest;
Setting the strategy is the central task of a board.
Strateegia loomine on nõukogu keskne ülesanne.
setting the threshold level at -0.35% of GNI;
kehtestada lävitasemeks -0,35% RKTL-st;
Setting uniform requirements and objectives to be achieved in all Member States can only be done by the Community.
Kõikidele liikmesriikidele kohustuslikke ühtseid nõudeid ja eesmärke saab kehtestada ainult ühendus.
Setting uniform targets and ways for generalising e-procurement would not be expedient, as conditions in each Member State vary considerably.
Ühtsete eesmärkide ja e-hangete ühtlustamise meetodite kehtestamine ei oleks otstarbekas, kuna tingimused on eri liikmesriikides küllaltki erinevad.
setting up a "start-up fund" for financing defence policy missions,
nn käivitusfondi loomine kaitsepoliitika missioonide rahastamiseks;
Setting up a balanced performance monitoring system to assess the EIT impact via the KIC, the EIT own performance as an organisation and the EIT contribution to Horizon 2020 is a priority in this direction.
Tasakaalustatud järelevalvesüsteemi loomine, et hinnata EIT mõju teadmis- ja innovaatikakogukondade kaudu, EIT kui organisatsiooni tulemuslikkust ja EIT osa raamprogrammis Horisont 2020, on selles suunas liikumiseks prioriteetne.
Setting up a business, whether in the industrial, service or technological sector, should be straightforward and quick, but adequately supported to avoid exaggerations or misunderstandings for entrepreneurs as well as for the regulatory authorities.
Ettevõtte, olgu see siis tööstus-, teenindus- või tehnoloogiaettevõtte, loomine peab olema lihtne, kiire, aga samas piisavalt läbimõeldud protsess, et vältida liialdusi või arusaamatusi, nii ettevõtete kui reguleerivate asutuste jaoks.
Setting up a centralised database (i.e. one that is not limited to a single institution) is a good idea, but the Commission says only that two or more institutions may share their data.
Keskse (st mitte ainult ühe asutusega seotud) andmebaasi loomine on hea mõte, kuid komisjon on öelnud ainult, et kaks või enam institutsiooni võivad oma andmeid jagada.
setting up a Commission stakeholder expert group on public procurement and replacing Decision 87/305/EC setting up an advisory committee on the opening-up of public procurement
millega moodustatakse sidusrühmade esindajatest koosnev riigihangetega tegelev komisjoni eksperdirühm ja asendatakse otsus 87/305/EMÜ riigihangete avamise nõuandekomitee moodustamise kohta
setting up a committee to adapt existing non-essential technical requirements to technical and scientific progress or define the reporting by the Member States;
luua komitee, et kohandada kehtivaid vähem olulisi tehnilisi nõudeid teaduse ja tehnika arenguga, või kehtestada liikmesriikide aruandluse viis ja vorm;
Setting up a common corporate consolidated tax base (CCCTB) for businesses with cross-border activities is appropriate.
Äriühingu tulumaksu ühtse konsolideeritud maksubaasi (CCCTB) loomine piiriüleselt tegutsevate äriühingute jaoks on igati asjakohane.
setting up a Community framework for nuclear safety
millega luuakse ühenduse tuumaohutuse raamistik
setting up a Community scrapping fund with a special budget, which would give priority to those fleet segments with the most problems and enable vessel owners who choose voluntarily to abandon fishing to do so in an acceptable way;
luua konkreetse eelarvega ühenduse lammutusfond, mis eelistaks problemaatilisemaid kalalaevastiku osi ja võimaldaks laevaomanikel, kes vabatahtlikult soovivad kalapüügist loobuda, teha seda ka vastuvõetaval viisil;
setting up a compulsory cooperation instrument to facilitate and strengthen the electronic interconnection of central Member State registers, and in particular with the e-Justice  portal, making it the main access point for legal information in the EU, in order to apply the Company Law Directives effectively, and;
kohustusliku koostöövahendi loomist, millega lihtsustataks ja tugevdataks liikmesriikide keskregistrite elektroonilist ühendamist omavahel ja eelkõige e-õiguskeskkonna portaaliga, mille tulemusel saaks portaalist peamine juurdepääsuvahend ELi õigusteabele, et tagada äriühinguõiguse direktiivide tõhus rakendamine,
Setting up a compulsory insurance system will inevitably affect the insurance market.
Kohustusliku kindlustussüsteemi kehtestamine mõjutab paratamatult kindlustusturgu.
Setting up a conditional prohibition applicable to those processes and products would result in the best environmental and economic outcome as it would have a strong signal value and thus reduce the risk that economic operators engage in costly development of such products or processes that would likely be subsequently prohibited.
Tingimustega keelu kehtestamine kõnealuste protsesside ja toodete suhtes annaks parima keskkonnaalase ja majandusliku tulemuse, kuna sellel oleks tugev signaalväärtus ning seega vähendaks see ohtu, et ettevõtja alustab selliste toodete või protsesside kulukat väljaarendamist, mis hiljem keelatakse.
Setting up a constructive dialogue cannot be done from one day to the other.
Konstruktiivset dialoogi ei saa üles ehitada ühe päevaga.
setting up a coordinating body within the European Commission and clear procedures for the overall coordination process to steer, manage, monitor and evaluate the implementation process both at European and at national levels involving relevant stakeholders (including youth organisations) and corresponding bodies that are in charge of fields of action (e.g. a different organisation within other European institutions including the Council of Europe) with the regular meeting of joint working parties, peer learning exercises and considering the renewed European Pact for Youth;
koordineeriva organi loomine Euroopa Komisjonis ning selgete menetluste kehtestamine koordineerimisprotsessi jaoks, et juhtida, hallata, jälgida ja hinnata rakendusprotsessi nii Euroopa kui ka riiklikul tasandil, kaasates asjaomased sidusrühmad (sh noorteorganisatsioonid) ja konkreetsetes tegevusvaldkondades vastutavad asutused (nt erinevad organisatsioonid teistes Euroopa institutsioonides, sh Euroopa Nõukogu).
setting up a coordinating body within the European Commission and clear procedures for the overall coordination process to steer, manage, monitor and evaluate the implementation process both at European and at national levels involving relevant stakeholders (including youth organisations) and corresponding bodies that are in charge of fields of action (e.g. a different organisation within other European institutions including the Council of Europe) with the regular meeting of joint working parties, peer learning exercises and considering the renewed European Pact for Youth;
koordineeriva organi loomine Euroopa Komisjonis ning selgete menetluste kehtestamine koordineerimisprotsessi jaoks, et juhtida, hallata, jälgida ja hinnata rakendusprotsessi nii Euroopa kui ka riiklikul tasandil, kaasates asjaomased sidusrühmad (sh noorteorganisatsioonid) ja konkreetsetes tegevusvaldkondades vastutavad asutused (nt erinevad organisatsioonid teistes Euroopa institutsioonides, sh Euroopa Nõukogu).
setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
millega luuakse ühenduse statistilise teabe poliitika Euroopa nõuandekomitee
Setting up a European civil society forum to monitor energy issues.
Euroopa kodanikuühiskonna foorumi loomine energiaküsimuste jälgimiseks.
Setting up a European compendium of tax and social concepts (26)
Luua maksustamisalaste ja sotsiaalsete kontseptsioonide Euroopa andmebaas (26)
Setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, flanked by pan-European infrastructure networks to support innovation, could help foster a more efficient framework.
Suure tööstuse ja ühiskonna esindatusega Euroopa innovatsiooni nõukogu loomine koos innovatsioonitaristu toetamise üleeuroopalise võrgustikuga võiks aidata kaasa tõhusama raamistiku loomisele.
setting up a European interface (e-Justice portal);
luua Euroopa liides (e-õiguskeskkonna portaal);
setting up a European network for those managing marine protected areas and a European label for such areas,
merekaitsealade haldajate võrgustiku ja nende alade jaoks Euroopa märgise loomine;
setting up a European network for those managing marine protected areas and a European label for such areas;
merekaitsealade haldajate võrgustiku ja nende alade jaoks Euroopa märgise loomine;
Setting up a European Network of Transmission System Operators (ENTSO) will boost the possibility of creating network codes which will ensure effective and transparent access to transmission networks.
Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustiku (ENTSO) rajamine pakub erakordselt hea võimaluse võtta vastu võrgueeskirja, mille abil on võimalik tagada tõhus ja läbipaistev juurdepääs põhivõrgule.
Setting up a European Network of Transmission System Operators (ENTSO), the draft statute for which will be presented in the Spring of 2011, will boost the possibility of creating network codes which will ensure effective and transparent access to transmission networks, as laid down in Regulation (EC) 714/2009.
Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustiku (ENTSO) loomine (võrgustiku põhikirja kavand esitatakse 2011. aasta kevadel) pakub erakordselt hea võimaluse võtta vastu võrgueeskiri, mille abil on võimalik tagada määruses (EÜ) nr 714/2009 kavandatud tõhus ja läbipaistev juurdepääs põhivõrgule.
setting up a European Rating Agency;
looma Euroopa reitinguagentuuri;
setting up a European reference framework for training and new ICT or ICT-related careers and defining the criteria for granting diplomas recognised throughout Europe;
luua Euroopa viiteraamistik koolituste ja uute ametikohtade jaoks IKT ja sellega seotud valdkonnas ning määratleda Euroopa tasandil tunnustatavate diplomite väljaandmise kriteeriumid;
Setting up a European retail action plan
Euroopa jaekaubanduse tegevuskava loomine
Setting up a European retail action plan
„Euroopa jaekaubanduse tegevuskava loomine”
Setting up a European System of Financing Arrangements should ensure that all institutions that operate in the Union are subject to equally effective resolution funding arrangements and contribute to the stability of the single market.
Euroopa rahastamismehhanismide süsteemi loomine peaks tagama selle, et kõigi liidus tegutsevate asutuste suhtes kohaldatakse tõhusa kriisilahenduse rahastamismehhanisme võrdselt ning kõik asutused aitavad kaasa ühtse turu stabiilsusele.
setting up a forum for exchanging good practices in the field of urban and long-distance transport;
luua foorum linna- või pikamaatranspordi heade tavade jagamiseks;
setting up a forum for exchanging views on macroeconomic issues of common interest;
luua foorum mõttevahetuseks ühist huvi pakkuvatel makromajanduslikel teemadel;
Setting up a forum on urban mobility
linnalist liikumiskeskkonda käsitleva foorumi käivitamine,
setting up a framework for the marketing of products.
otsuses ……., millega loodi toodete turustamise raamistik.
setting up a group of contact points with the Member States and industry to identify and deal permanently with the obstacles preventing faster development of freight transport logistics ("bottlenecks exercise");
luua koostöös liikmesriikide ja tööstusega rühm teabekeskusi, et jätkuvalt tuvastada ja lahendada kaubaveologistika kiiremat arengut takistavaid kitsaskohti (kitsaskohtade tuvastamine);
setting up a group of contact points with the Member States and industry to identify and deal permanently with the obstacles preventing faster development of freight transport logistics (“bottlenecks exercise”);
luua koostöös liikmesriikide ja tööstusega rühm teabekeskusi, et jätkuvalt tuvastada ja lahendada kaubaveologistika kiiremat arengut takistavaid kitsaskohti (kitsaskohtade tuvastamine);