natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, for insider dealing (although not for market manipulation), the prohibition extends also to financial instruments not admitted to trading on a regulated market, but whose value depends on such a financial instrument.
Lisaks laieneb siseringitehingute (kuigi mitte turuga manipuleerimise) keeld ka finantsinstrumentidele, millega ei ole lubatud kaubelda reguleeritud turul, kuid mille väärtus sõltub sellisest finantsinstrumendist.
Further, future labour markets in a knowledge-based economy will demand ever higher skill levels from a shrinking work force.
Lisaks nõuavad teadmistepõhise majanduse tööturud tulevikus, et tööjõu arvu kahanedes töötajate kvalifikatsioonitase järjest tõuseks.
Further, general agreement has emerged on the Commission’s background analysis of gaps and needs as well as the need for a concerted effort to harness Europe’s capacity in the knowledge triangle of education, research and innovation to improve its competitiveness.
Arutelu käigus jõuti üldisele kokkuleppele puudusi ja vajadusi käsitleva komisjoni taustaanalüüsi osas ning vajaduses teha ühiseid jõupingutusi, et tõhustada Euroopa konkurentsivõime suurendamiseks suutlikkust nn teadmiste kolmnurgas, kuhu kuuluvad haridus, teadusuuringud ja innovatsioon.
Further, given that the Member States remain in control of the volumes of the admitted third-country nationals, the proposal may not achieve the goal of managing migratory flows.
Lisaks sellele ei pruugi ettepanek saavutada rändevoogude juhtimise eesmärki, sest kontroll riiki lubatavate kolmandate riikide kodanike hulga üle jääb liikmesriikidele.
Further, guidance will be provided on the use of funds from public-private partnerships (PPPs) and other financial instruments such as matching funds complementing the Operational Programmes of the European Structural Funds.
annab lisaks juhiseid selliste vahendite kasutamise kohta, mis tulenevad avaliku ja erasektori vahelisest partnerlusest ja muudest rahastamisvahenditest, nagu näiteks Euroopa struktuurifondide rakenduskavasid täiendavad samaväärsed vahendid.
Further, having a high quality job is acknowledged as the best safeguard against social exclusion and poverty in general.
Lisaks sellele peetakse kõrgekvaliteedilist töökohta parimaks kaitseks sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse eest üldiselt.
Further, higher engine performance increases the maximum vehicle speed (illegally) beyond the ability of other vehicle components to cope, e.g. underperforming brakes.
Peale selle suurendab mootori jõudluse kasv (ebaseaduslikult) sõiduki maksimumkiirust, nii et sõiduki ülejäänud osad jäävad sellega võrreldes liiga nõrgaks (näiteks suurema kiiruse puhul on vaja ka tugevamaid pidureid).
Further, how governments can respond depends in turn not only on financing – and the ability to raise tax revenues or mobilise contributions rather than rely on debt or donor finance – but also on the institutional capacity of a country and the ease with which it can be deployed for social protection.
Valitsuste tegevus omakorda ei sõltu mitte ainult rahastamisest – ja suutlikkusest koguda maksutulu või leida toetusi, selle asemel et võtta võlgu või sõltuda rahastajatest –, vaid ka riigi institutsionaalsest suutlikkusest ja sellest, kui hõlpsasti saab seda sotsiaalkaitse eesmärgil rakendada.
Further, in cases where the available test data on the mixture itself demonstrate germ cell mutagenic, carcinogenic or toxic to reproduction effects which have not been identified from the information on the individual substances, those data shall also be taken into account.
Kui segu enda kohta kättesaadavad katseandmed näitavad sugurakke ohustavat mutageensust, kantserogeensust ja reproduktiivtoksilisust, mida ei ole tuvastatudüksikaineid käsitleva teabe alusel, võetakse arvesse ka neid andmeid.
Further, in decreasing the flexibility of the industry for the raw material sourcing option 2 would increase transport distances and cause therefore negative environmental impacts.
Kui vähendada tootmisharu paindlikkust tooraine hankimisel, suureneks variandi 2 puhul keskkonnakoormus ka suuremate veokauguste tõttu.
Further, insurance markets are increasingly cross-border in nature.
Kindlustusturud on muutumas järjest enam piiriüleseks.
Further, investing in risky securitised products may give rise to interconnectedness of financial institutions which impedes orderly and swift resolution.
Riskantsetesse väärtpaberistatud toodetesse investeerimine võib ka suurendada finantseerimisasutuste omavahelist seotust, mis takistab korrapärast ja kiiret solveerimist.
Further, it did not accept the reporting requirements for all priority projects declared of European interest irrespective of possible funding by the Commission.
Lisaks ei võtnud nõukogu vastu Euroopa ühistele huvidele vastavate kõigi prioriteetsete, komisjoni rahastatavate või mitte, projektide aruandlusnõudeid.
Further, it draws in the views of a still wider group of interested bodies which participate in specific activities of ENQAVET's work programme, and of the QANRPs, which bring together a wide range of stakeholders at national level.
Lisaks esindab ENQAVET veelgi suuremat arvu huvitatud organisatsioone, kes osalevad ENQAVETi tööprogrammi teatavates tegevustes, ning QANRPe, ühendades sel viisil suurt hulka riikliku tasandi sidusrühmi.
Further, it highlights that the market is not defined solely in economic terms but also incorporates social and environmental aspects.
Lisaks ilmneb selgelt, et turg ei ole määratletud ainult majanduslikus tähenduses, vaid arvesse võetakse ka sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid aspekte.
Further, it highlights the significance of annual Commission reports concerning national industrial policies which should be openly discussed to improve coordination, promote best practices and add to a European level playing field.
Lisaks rõhutab komitee riikide tööstuspoliitikat käsitlevate iga-aastaste komisjoni aruannete olulisust – neid tuleks avalikult arutada, et parandada kooskõlastamist, edendada häid tavasid ja toetada võrdseid konkurentsitingimusi Euroopas.
Further, it is essential that any such transactions are conducted within the negotiating framework agreed with social partners in each Member State.
Lisaks on oluline, et sellised tehingud toimuksid läbirääkimiste raamistikus, milles on iga liikmesriigi sotsiaalpartneritega kokku lepitud.
Further, it is expected that EU-wide sharing of balancing reserves would amount to annual net benefits of up to EUR 0.5 billion.
Lisaks eeldatakse, et tasakaalustamisreservide jagamine ELi ulatuses annaks aastaseks netotuluks kuni 0,5 miljardit eurot.
Further, it is important to distinguish between customer revocability and system revocability.
Samuti on tähtis eristada maksekorralduse tühistatavust kliendi ja süsteemi poolt.
Further, it is important to realise that state aid does not come for free.
Samuti tuleb mõista, et riigiabi ei ole tasuta.
Further, it is not permitted at certain airports, including Paris Orly and Spanish airports.
Peale selle ei ole see teatavates lennujaamades lubatud (näiteks Paris Orly ja Hispaania lennujaamad).
Further, it should be emphasised that seasonal work sectors are very prone to work undertaken by illegally staying workers or otherwise unregistered workers, so that the total numbers of seasonal workers can be assumed to be much higher (well above 100 000 per year).
Lisaks tuleks rõhutada, et hooajatööd kasutavad sektorid kasutavad tööjõuna väga sageli riigis ebaseaduslikult viibivaid või muul moel registreerimata töötajaid, mistõttu hooajatöötajate koguarvu võib pidada tegelikult palju suuremaks (oluliselt üle 100 000 isiku aastas).
Further, it should be recognised that different stages of decision making processes each have their own requirements and may involve different sets of stakeholders.
Ühtlasi tuleks arvestada, et otsustusprotsessi eri etappidel on erinevad nõuded ja need võivad eeldada eri sidusrühmade kaasamist.
Further, it should ensure that electricity is only dispatched based on market signals.
Lisaks tuleb tagada, et elektrienergia tarnimisel lähtutaks ainult turuolukorrast.
Further, it will provide stakeholders with relevant information on the trends and developments of KETs related industrial sectors in the EU with reference to other competing economies.
Lisaks annab see sidusrühmadele asjakohast teavet PVTdega seonduvate tööstussektorite suundumuste ja arengute kohta ELis seoses muude konkureerivate majandustega.
Further, it will strengthen inclusive and sustainable cooperation between the relevant stakeholders in promoting quality improvement at all levels.
Lisaks sellele tugevdatakse asjaomaste sidusrühmade ulatuslikku ja jätkusuutlikku koostööd kvaliteedi parandamise edendamisel kõikidel tasanditel.
Further, it would be ensured that the European Union keeps pace with other important automotive regions of the World with regard to the introduction of advanced technologies and the international competitiveness of the European industry might be improved.
Nii tagataks ka lisaks, et Euroopa Liit ei jää maha maailma muudest tähtsamatest autotootmispiirkondadest uusima tehnoloogia juurutamisel; see võiks ka parandada Euroopa autotootjate rahvusvahelist konkurentsivõimet.
Further, it would constitute a substantial barrier for the development of hydrogen technology in the EU.
Lisaks tähendaks see olulist tõket vesinikutehnoloogia arendamisel ELis.
Further, lists are not likely to keep pace with new developments.
Pealegi ei suuda loetelud tõenäoliselt arenguga sammu pidada.
Further, lists are not likely to keep pace with new developments.
Pealegi ei suuda loetelud tõenäoliselt uute arengutega sammu pidada.
Further, manufacturers will be obliged to indicate whether their products contain nanomaterials when notifying their placing on the market and to set up a mechanism in order to monitor the health effects on cosmetic products placed on the market.13
Tootjatele tehakse kohustuslikuks teatada, kui nad teatavad toote turuleviimisest, kas kõnealuses tootes on nanomaterjale, ja töötada välja mehhanism, millega jälgitakse turuleviidud kosmeetikatoodete mõju tervisele13.
Further, many fishing ports do not have adequate facilities to host RACs meetings.
Lisaks sellele ei ole paljudes kalasadamates PNKde koosolekute korraldamiseks sobivaid kohti.
Further, more in-depth comments and recommendations are set out in the more detailed sections 2, 4 and 5 of the opinion.
Veelgi põhjalikemate vaatluste ja soovituste osas, viitab komitee arvamuse põhjalikumatele peatükkidele 2, 4 ja 5.
Further, most Member States have indicated that they are also in favour of this approach as it is a more efficient means of using audit resources.
Lisaks on enamik liikmesriike teatanud, et nad on kõnealuse lähenemisviisi poolt, kuna see on ressursside kasutamiseks tõhusam vahend.
Further, MS should consider reviewing the opportunities of tax rebate on income (individuals and businesses) as well as other tax incentives for both savers and investors to attract investments into SEE.
Lisaks peaksid liikmesriigid kaaluma (üksikisikute ja ettevõtete) tulust tehtavate mahaarvamiste võimaluste läbivaatamist ning muid maksusoodustusi nii hoiustajate kui ka investorite jaoks, et sotsiaalsetesse ettevõtetesse investeeringuid ligi meelitada.
Further, much could be gained from a better functioning digital Single Market and a stronger Single Market in the energy and transport sector.
Lisaks sellele tooks digitaalse ühtse turu parem toimimine ning tugevam ühtne turg olulist kasu energia ja transpordisektoris.
Further, no data on the type of healthcare are available.
Puuduvad ka andmed tervishoiuteenuse liigi kohta.
Further, no open source DRM yet exists.
Tänapäevani ei ole olemas ühtegi DRMi, mis põhineks avatud standardil.
Further, not all citizens will benefit from the upgrading, only those buying the option.
Lisaks saavad kohandamisest kasu ainult lisavarustuse soetajad.
Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.
Peale selle läheb ainult 2,6 % Euroopa Liidu segasöödast Euroopa Liidu sisekaubandusse, mis viitab kaubandustakistuste olemasolule.
Further, only a coordinated approach bringing together the main actors in the world will lead to effective action to counter global environmental threats.
Ainult koordineeritud lähenemisega, kus on koos maailma suurimad tegijad, saab võtta tõhusaid meetmeid, et võidelda globaalsete keskkonnaohtudega.
Further, other users present an intrinsic "fragility" (e.g. elderly, young children, the disabled), whatever their role in traffic (pedestrian, driver, passenger).
On ka liiklejaid, kes jäävad alati ja sõltumata rollist (jalakäija, sõidukijuht, reisija) liikluses nõrgemaks pooleks (eakad, väikesed lapsed, puudega inimesed).
Further, public intervention needs to be targeted on building the commercial market.
Lisaks peab riiklik sekkumine olema suunatud kommertsturu loomisele.
Further, rapporteur stressed that the EU policy should be geared towards creating an environment (supporting volunteering, associations, etc.), where youngsters can become social actors.
Lisaks rõhutas raportöör, et ELi poliitika tuleks juhtida selles suunas, et luua keskkond (vabatahtlike, ühenduste jne toetamine), kus noored saavad olla sotsiaalpartnerid.
Further, Recital 17 states: "While prohibiting discrimination, it is important to respect […] the protection of private and family life and transactions carried out in that context."
Lisaks on kirjas põhjenduses 17: „Diskrimineerimise keelamisel on oluline […] kaitsta era- ja perekonnaelu ja nendega seotud toiminguid  […].”
Further, respondents suggested that requirements could be simplified significantly without losing crucial data, in particular with respect to exchange traded derivatives.
Samuti avaldasid vastajad arvamust, et nõudeid saaks olulisi andmeid kaotamata oluliselt lihtsustada, eriti börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide puhul.
Further, significant barriers to trade in services exist in many sectors and many partner countries of interest to European business like for legal services, for instance, in India, China and Singapore, distribution services in India, China and ASEAN countries, postal and courier services in India, Brazil, China and Egypt, transport services in Brazil and India as well as in Canada, South Africa and Singapore, while barriers to telecommunication services exist in China, Korea, Japan, India, Mexico and, to a lesser extent, Brazil.
Lisaks sellele esineb olulisi teenustekaubanduse tõkkeid paljudes sektorites ja paljudes Euroopa ettevõtetele huvi pakkuvates partnerriikides, nagu õigusteenuste suhtes näiteks Indias, Hiinas ja Singapuris, leviteenuste suhtes Indias, Hiinas ja ASEANi riikides, posti- ja kulleriteenuste suhtes Indias, Brasiilias, Hiinas ja Egiptuses, transporditeenuste suhtes Brasiilias ja Indias ning ka Kanadas, Lõuna-Aafrikas ja Singapuris, tõkkeid telekommunikatsiooniteenuste suhtes on Hiinas, Koreas, Jaapanis, Indias, Mehhikos ja vähemal määral Brasiilias.
Further, some of the new Member States have only transposed the directive on European works councils into their national law two years ago.
Pealegi võtsid mõned uued liikmesriigid Euroopa töönõukogude direktiivi oma riiklikusse õigusesse üle alles kahe aasta eest.
Further, some of the new Member States have only transposed the directive on European works councils into their national law two years ago.
Pealegi võtsid mõned uued liikmesriigid Euroopa töönõukogude direktiivi oma riiklikusse õigusesse üle alles paari aasta eest.
Further, south/south cooperation, and cooperation based on voluntary objective-related contracts between actors which are binding at all territorial levels could be encouraged to take account of the multi-dimensional aspect of poverty.
Samuti võiks julgustada lõuna-lõuna suunalist koostööd ning koostöövorme, mis on rajatud vabatahtlikele sihipärastele lepingutele või partnerlussuhetele, millesse on kaasatud kõik haldustasandid, et võtta arvesse vaesuse mitmemõõtmelist aspekti.
Further, specific changes to the framework of investor protection are necessary, taking account of evolving practices and to support investor confidence.
Lisaks on vaja konkreetsed muutusi investorite kaitse raamistikus, võttes arvesse kerkivaid ebasoovitavaid käitumismalle, ning turgutada investorite usaldust.
Further, such a merger would reduce the administrative burden for drivers who would no longer need to apply for and hold two different documents.
Dokumentide ühendamine vähendaks juhtide halduskoormust, kes ei peaks enam kahte eraldi dokumenti taotlema ja omama.
Further, such amendments contradict one of the main objectives of the proposal, namely international harmonisation in the field of lists of waste.
Lisaks on niisugused muudatused vastuolus ettepaneku ühe peamise eesmärgiga, nimelt rahvusvahelise ühtlustamisega jäätmeloendite valdkonnas.
Further, the "thematic months"12 approach (with one key theme assigned to every month of the year) was useful in helping partners to communicate effectively about a topic, event or area of particular interest to them.
Peale selle oli selleks, et partnerid saaksid paremini edastada sõnumit konkreetse teema, sündmuse või huvivaldkonna kohta, kasu „teemakuudest“12 (aasta igale kuule omistatud põhiteema).
Further, the analysis shows that the existing level of interconnection capacity is not sufficient to significantly reduce concentration.
Analüüs näitab ka, et olemasolev võrkudevahelise ühenduse võimsuse tase ei ole koondumise märkimisväärseks vähendamiseks piisav.
Further, the annex shows relevant information concerning the projects listed in the guidelines already in force as well as the contracts awarded under the TEN-E budget line.
Lisaks eeltoodule esitatakse lisas asjakohast teavet praegu kehtivates suunistes loetletud projektide kohta ning tuuakse ära üleeuroopaliste energiavõrkude eelarverea alusel sõlmitud lepingud.
Further, the authorities should step up their efforts to increase their support for organised civil dialogue.
Ametiasutused peaksid organiseeritud kodanikuühiskonna dialoogi suuremal määral toetama.
Further, the average investment in Europe is €0.9m against €6.1m in the US, limiting the potential for growth.6 To enhance its competitiveness on a global scale, Europe needs both a substantial increase in venture capital funding and in the scale of investments.
Lisaks sellele on Euroopa keskmine investeering 0,9 miljonit eurot võrreldes 6,1 miljoni euroga USAs, mis piirab seega kasvupotentsiaali.6 Euroopa konkurentsivõime tõstmiseks maailmas on vaja nii püsivat riskikapitali rahastamise kui ka investeeringute mahu kasvu.
Further, the benefits of EIB involvement in a project usually exceed the Bank's direct capital contribution which has a 'catalytic effect' on the banking sector and potential promoters and thus attracts further interest in broadband.
Lisaks ületab EIP projektis osalemisest tulenev kasu tavaliselt panga otsese kapitalitoetuse, sest sellel on hoogustav mõju pangandussektorile ja projekti võimalikele vedajatele ning seeläbi äratab lairibaühendus lisatähelepanu.
Further, the benefits of these cooperative relationships are limited to the Member States involved and do not provide an opportunity to share the best-practice lessons learnt.
Lisaks piirduvad nimetatud koostöösuhete eelised asjaomaste liikmesriikidega ning ei anna võimalust õpitu jagamiseks teistega.
Further, the building blocks of the system, especially cross-border loss relief, tax-free intra-group asset transfers and the allocation of the group tax base through a formula, could only be materialised under a common regulatory umbrella.
Lisaks saab süsteemi aluspõhimõtteid, eelkõige piiriülese kahjumi vähendamine, maksuvaba varade ülekandmine grupisiseselt, grupi maksustamisbaasi jaotamine valemi põhjal, rakendada ühiste õigusaktide kaudu.
Further, the clarification as to which kind or quality of satellite data could possibly harm security interests; and which therefore needs to be disseminated with respect to certain conditions, allows the setting of the most appropriate procedural requirements to safeguard the public;
Lisaks on tänu selgitustele selle kohta, mis liiki või millise kvaliteediga satelliitandmed võivad kahjustada julgeolekuhuve ja mille levitamine peab seetõttu toimuma teatud tingimuste kohaselt, võimalik kehtestada üldsuse kaitsmiseks kõige sobivamad protseduurinõuded.
Further, the Commission consulted informally, on a bilateral basis, several business and professional associations.
Lisaks konsulteeris komisjon mitteametlikult kahepoolselt mitme ettevõtjate ühenduse kutseliiduga.
Further, the Commission foresees a simple and straightforward solution, minimising costs and maximising benefits.
Peale selle näeb komisjon ette lihtsa ja otsese lahenduse, mis tagab vähimad kulud ja suurima kasu.
Further, the Commission needs to ensure that energy labels (energy performance certificates) and standards for buildings and appliances reflect, where appropriate, the incorporation of technology that makes appliances and buildings “smart grid ready” and capable of being seamlessly integrated into the smart grid and smart meter infrastructure.
Lisaks sellele on komisjonil vaja tagada, et hoonete ja seadmete energiamärgised (energiatõhususe sertifikaadid) ja standardid kajastaksid, kui see on asjakohane, sellise tehnoloogia sisaldamist, mis annab seadmetele ja hoonetele valmiduse aruka võrguga liitumiseks ning selleks, et neid saaks sujuvalt integreerida aruka võrgu ja aruka arvesti infrastruktuuri.
Further, the Commission services have started work on a non-binding guidance on quantification of damages.
Lisaks on komisjoni talitused alustanud tööd soovituslike suunistega monopolidevastaste eeskirjade rikkumise korral kahjude väljaselgitamise kohta.
Further, the Commission welcomes the report’s acknowledgement that the programme is now well managed and that following its re-alignment in July 2002, it is now more strategically positioned and is a key part of Information Society policies.
Peale selle tervitab komisjon uuringu hinnangut, et programmi juhitakse nüüd hästi ning et pärast selle suunamuutust 2002.
Further, the Commission will act in accordance with the findings of the Court in respect of all Member State measures notified to the Commission after the Infront judgement.
Lisaks sellele peab komisjon tegutsema kooskõlas Euroopa Kohtu otsustega, mis käsitlevad liikmesriikide meetmeid, millest on komisjonile teatatud pärast Infronti kohtuotsust.
Further, the Commission's proposal foresaw that the amount of fees payable to the Agency as well as the harmonised structure (including issues such as reimbursements, reductions/waiving) of fees applicable to both the Agency and the Member States would be adopted by means of delegated acts.
Komisjoni ettepanekus oli lisaks ette nähtud, et ametile makstava teenustasu summa, samuti teenustasu ühtlustatud struktuur (sealhulgas sellised küsimused nagu hüvitamised, vähendamised või teenustasust loobumine), mida kohaldatakse nii ameti kui ka liikmesriikide puhul, võetakse vastu delegeeritud õigusaktidega.
Further, the Committee encourages payment service providers to be pro-active in the prevention of such types of fraud.
Komitee kutsub ka makseteenuste osutajaid võtma meetmeid selliste pettuste ennetamiseks.
Further, the Committee stresses that there should be no interruption in the implementation of development policies and urges the Union and the Member States to maintain their commitments and to ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
Lisaks rõhutab komitee, et arengupoliitika elluviimist ei tohi katkestada ning kutsub Euroopa Liitu ja liikmesriike pidama praegustest eelarveprobleemidest hoolimata oma kohustusest kinni ja tegema kõik vajaliku, et saavutada uue etapi alguses keskmine näitaja 0,7 %.