natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be prohibited to land or tranship from fishing vessels any quantity of Bluefin tuna fished in the eastern Atlantic and Mediterranean at any place other than ports or places close to the shore designated by CPCs and by Member States in accordance with paragraphs 1 and 2.
Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres püütud hariliku tuuni mis tahes koguste lossimine või ümberlaadimine kalalaevadelt on keelatud mujal kui konventsiooniosaliste ja liikmesriikide poolt määratud sadamates või rannikulähedastes kohtades vastavalt lõigetele 1 ja 2.
It shall be prohibited to manipulate an engine with the aim of increasing its power beyond the maximum power according to the engine certificate.
Keelatud on mootoriga manipuleerimine eesmärgiga suurendada tema võimsust üle mootoritunnistusel määratud maksimaalse võimsuse.
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any box any quantity of a species subject to a multiannual plan mixed with any other fishery product.
Mitmeaastase kavaga hõlmatud kalaliikide ühenduse kalalaeva pardal hoidmine mis tahes kastis või koguses segamini mis tahes muude kalandustoodetega on keelatud.
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any container any quantity of anchovy mixed with any other species of marine organisms.
Ühenduse kalalaeva pardal ei tohi üheski konteineris hoida ükskõik millist anšoovisekogust segamini muud liiki mereorganismidega.
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any container any quantity of hake mixed with any other species of marine organisms.
Ühenduse kalalaeva pardal ei tohi üheski konteineris hoida ükskõik millist merluusikogust segamini muud liiki mereorganismidega.
It shall be prohibited to sell, display or offer for sale any marine species caught using any of the methods listed in Article 7.
Keelatud on müüa, esitleda või müügiks pakkuda mereliike, mis on püütud artiklis 7 loetletud meetodite abil.
It shall be prohibited to sell, or offer for sale, any part or whole carcass of blue marlin or white marlin caught in recreational fisheries.
Harrastuskalapüügi käigus püütud sinise marliini ja valge odanina rümpade või nende osade müümine või müügiks pakkumine on keelatud.
It shall be prohibited to use any gillnet, entangling net or trammel net constructed with a twine thickness greater than 0,5mm.
Keelatud on kasutada mis tahes nakkevõrku, raamvõrku või abarat, mis on paksemast niidist kui 0,5 mm.
It shall be prohibited to use bottom-set gillnets, entangling nets and trammel nets to catch the following species:
Keelatud on kasutada põhja kinnitatud nakkevõrke, raamvõrke ja abaraid järgmiste liikide püüdmiseks:
It shall be prohibited to use driftnets to fish for the species listed in Annex III.
III lisas loetletud liikide püüdmiseks on keelatud kasutada triivvõrke.
It shall be prohibited to use new or replacement engines that have not been officially approved by the Member State concerned.
Keelatud on uute või asendusmootorite kasutamine, mida asjaomane liikmesriik ei ole ametlikult heaks kiitnud.
It shall be prohibited to use or retain on board any beam trawl of mesh size less than 120 mm and equal or more than 80 mm unless the entire upper half of the anterior part of such a net consists of a panel of netting material of which no individual mesh is of mesh size less than 180 mm.
Ei tohi kasutada või pardal hoida piimtraale, mille võrgusilma suurus on väiksem kui 120 mm ja vähemalt 80 mm, välja arvatud juhul kui sellise võrgu eesosa ülemine pool koosneb tervikuna võrgumaterjali paneelist, millel ei ole ühtegi alla 180 mm suuruse võrgusilma.
It shall be prohibited to use or retain on board any beam trawl of which the beam length, or any beam trawls of which the aggregate beam length measured as the sum of the length of each beam, is greater than 24 meters or can be extended to a length greater than 24 meters.
Keelatud on kasutada või pardal hoida mis tahes piimtraale, mille piimi pikkus või mille kõigi piimide kogupikkus ületab 24 meetrit või mida on võimalik pikendada rohkem kui 24 meetri pikkuseks.
It shall be prohibited to use the following static nets:
Keelatud on kasutada järgmisi passiivvõrke:
It shall be prohibited to use trawls with a mesh size of less than 100 mm.
Keelatud on kasutada traalnootasid, mille võrgusilma suurus on alla 100 mm.
It shall be prohibited to use:
Kasutada ei tohi:
It shall be prohibited, both on packaging or labels and in advertising in any form whatsoever , to use designations, proprietary names, trade marks, brand names, illustrations or other signs, whether emblematic or not, which:
Pakenditel või märgistusel ja mis tahes vormis reklaamis on keelatud kasutada nimetusi, müüginimetusi, kaubamärke, margitoote nimesid, illustratsioone või muid märke sümbolitena või mitte, mis:
It shall be prohibited:
Keelatakse:
It shall be proportionate and commensurate with the actual costs incurred by the issuer.
Tasu on proportsionaalne ja kooskõlas väljaandja kantud tegelike kuludega.
It shall be proportionate in view of the scale and the dimension of the activity of the statutory auditor or audit firm.
See peab olema proportsionaalne vannutatud audiitori või audiitorühingu tegevuse ulatuse ja mastaapsusega.
It shall be proportionate to the major-accident hazards.
Põhimõtted kujundatakse proportsionaalselt suurõnnetuse ohu tasemega.
It shall be provided for all types of innovation, including service, non-technological and social innovations.
Toetust antakse igat liiki innovatsiooni jaoks, sealhulgas teenustega seotud, mittetehnoloogilise ja sotsiaalse innovatsiooni jaoks.
It shall be provided free of charge.
Toimikuga saab tutvuda tasuta.
It shall be provided in the owner’s manual after acceptance by the approval authority.
Teave esitatakse pärast selle heakskiitmist tüübikinnitusasutuse poolt sõiduki kasutusjuhendis.
It shall be provided not less than 30 days before the date of the general meeting of unit-holders as referred to in Article 41 or, if no such general meeting of unit-holders is provided for under national law, not less than 30 days before the proposed effective date of the merger.
Teave esitatakse vähemalt 30 päeva enne artikli 41 kohase osakuomanike üldkoosoleku kuupäeva või juhul, kui sellist osakuomanike üldkoosolekut ei ole riiklike õigusaktidega ette nähtud, vähemalt 30 päeva enne ühinemise jõustumise kavandatud kuupäeva.
It shall be provided only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under those instruments.
Seda antakse ainult sel määral, mil kõnealuste vahenditega ei ole võimalik saavutada piisavat ja tõhusat reageerimist.
It shall be provided with technical, administrative and operational support by the Commission.
Komisjon annab kõnealusele struktuurile tehnilist, haldus- ja rakenduslikku toetust.
It shall be provided without undue delay and free of charge, by an appropriate means adapted to facilitate its receipt and easy comprehension.
Teave esitatakse ilma ülearuse viivituseta ja tasuta ning sobiva vahendi abil, mis võimaldab seda lihtsalt vastu võtta ja mõista.
It shall be provided, after acceptance by the approval authority, in the owner's manual.
Teave esitatakse pärast selle heakskiitmist tüübikinnitusasutuse poolt omaniku käsiraamatus.
It shall be provided, after acceptance by the approval authority, in the owner’s manual.
Teave esitatakse pärast selle heakskiitmist tüübikinnitusasutuse poolt omaniku käsiraamatus.
It shall be publicly available for consultation and accessible online.
Selles olevad andmed on avalikkusele kättesaadavad ja nendega saab tutvuda Internetis.
It shall be published at the same time as the report referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/200611 .
Aruanne avaldatakse üheaegselt määruse (EÜ) nr 561/200611 artiklis 17 osutatud aruandega.
It shall be published in the Official Journal of the European Union (C series).
See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas (C-seeria).
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kõnealune otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
It shall be published in the Official Journal of the European Union."
Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.”
It shall be published on the internet site of the Commission.
See avaldatakse komisjoni internetilehel.
It shall be pursued through the following six Union priorities, which translate the relevant Thematic Objectives of the Common Strategic Framework (hereinafter CSF):
Seda püütakse saavutatakse järgmise kuue liidu prioriteedi abil, mis tuginevad ühise strateegilise raamistiku (CSF) asjaomastele temaatilistele eesmärkidele.
It shall be reasoned and set out in a document which shall be provided to the parent undertakings or institution which is subject to consolidated supervision by the group level resolution authority.
See peab olema põhjendatud ning vormistatud dokumendina, mille grupi tasandi kriisilahendusasutus esitab emaettevõtjatele või konsolideeritud järelevalve alusele asutusele.
It shall be recognised and executed within a fixed deadline unless a relevant ground for refusal applies.
Sellist määrust tunnustatakse ja see täidetakse kindlaksmääratud tähtaja jooksul, välja arvatud juhul, kui kasutatakse asjakohast määruse täitmisest keeldumise põhjust.
It shall be reopened by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Komisjon taasalustab sekkumist ilma artikli 195 lõikes 1 osutatud komitee abita, kui käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud tingimused enam ei kehti.
It shall be represented by its Executive Director.
Ametit esindab tegevdirektor.
it shall be responsible for implementing the entire operation;
vastutab kogu tegevuse elluviimise eest;
It shall be responsible for receiving, and, to the extent permitted, for requesting, analysing and disseminating to the competent authorities, disclosures of financial information which concern suspected proceeds of crime or which are required by national legislation or regulation.
Selle ülesandeks on vastu võtta ja lubatud määral küsida, analüüsida ning pädevatele asutustele teatavaks teha finantsteavet, mis käsitleb kuritegeliku tulu kahtlust või mis on nõutav vastavalt siseriiklikele õigusaktidele või määrustele.
it shall be responsible for transferring the ERDF contribution to the beneficiaries participating in the operation.
vastutab ERFi toetuse jõudmise eest tegevuses osalevate toetusesaajateni.
It shall be responsible in particular for all the technical duties in this field which, under the provisions of this Regulation, are assigned to the Commission, and especially for assisting the national employment services.
Eelkõige vastutab amet kõigi selle ala tehniliste kohustuste eest, mis on käesoleva määrusega komisjonile pandud, eriti riiklike tööturuasutuste abistamise eest.
It shall be responsible in particular for carrying out the following tasks:
Ühisettevõte on vastutav eelkõige järgmiste ülesannete täitmise eest:
It shall be reviewed at least every five years.
Riiklik tervendamisstrateegia vaadatakse läbi vähemalt iga viie aasta järel.
It shall be reviewed at mid-term or whenever necessary and may be revised in accordance with the same procedure referred to in that Article.
See vaadatakse vahepeal või vajaduse korral üle ning seda võidakse muuta kooskõlas kõnealuses artiklis juba nimetatud menetlusega.
It shall be secured to ensure data integrity and authentication of the recording and control equipment.
Side on turvaline andmete terviklikkuse ning salvestus- ja kontrolliseadmete autentimise eesmärgil.
It shall be securely posted in the vehicle in a position where it is plainly visible to the driver but does not obstruct his view of the road, and shall be exhibited only when the vehicle is carrying radioactive material.
see tuleb kinnitada tugevasti sõiduki külge, kohta, kus see on juhile hõlpsasti nähtav, kuid ei varja tema vaadet maanteele, ning see tohib olla nähtaval ainult siis, kui sõiduk veab radioaktiivset materjali;
It shall be sent for opinion to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Aruanne saadetakse arvamuse saamiseks Euroopa Parlamendile, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele.
It shall be set at the highest point of the vertical adjustment range where this is independent of adjustment of its horizontal position.
Kui kõrgust on võimalik reguleerida horisontaalasendist sõltumatult, paikneb iste vertikaalse reguleerimisvahemiku kõrgeimas punktis.
It shall be set at the mid-point of the vertical adjustment range where this is independent of adjustment of its horizontal position.
Samuti tuleb iste paigutada vertikaalse reguleerimisvahemiku keskpunkti (juhul, kui seda on võimalik horisontaalasendist sõltumatult reguleerida).
It shall be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of passengers that each carries to and from that airport.
See jagatakse lennujaama kasutavate lennuettevõtjate vahel proportsionaalselt nende poolt kõnealusesse lennujaama ja sealt ära veetavate reisijate arvuga.
It shall be stressed that the elements that would entail legislative changes will not be proposed together with the Blueprint, but will be the subject of further analysis and would only be proposed on the basis of an instrument-specific impact assessment.
Tuleb rõhutada, et neid küsimusi, mis hõlmaksid seadusandlikke muudatusi, ei esitata koos veevarude kaitsmise kavaga, vaid neid analüüsitakse täiendavalt ja esitatakse ainult instrumendikohase mõjuhinnangu põhjal.
It shall be structured and written in such a way that it can be easily understood by the average investor.
See liigendatakse ja kirjutatakse viisil, mis võimaldab tavainvestoril seda hõlpsasti mõista.
It shall be subject to a review every three years, or upon request to the competent authority for use of the band in accordance with the harmonisation measure by a prospective user.
See vaadatakse läbi iga kolme aasta järel või siis, kui tõenäoline kasutaja esitab pädevale asutusele taotluse sagedusala kasutamiseks kooskõlas ühtlustatud meetmega.
It shall be subject to the following ceilings:
Kehtestatud on järgmised piirmäärad:
It shall be submitted for prior approval of the authority having delivered the licence of this leasing air carrier and to the competent authority of the other Party.
See esitatakse rendiõhusõidukile tegevusloa andnud asutusele ja teise lepinguosalise pädevale asutusele eelneva nõusoleku saamiseks.
it shall be sufficiently effective;
see peab olema piisavalt tõhus;
it shall be supported by an implementation plan.
koridori toetatakse rakenduskavaga.
It shall be suspended where the fishing licence has been suspended temporarily.
Luba peatatakse, kui kalalaevatunnistus on ajutiselt peatatud.
It shall be the Agency’s planning and monitoring body.
See on ameti planeerimis- ja jälgimisorgan.
It shall be the duty of the shipper to deliver to the master or operator such declaration and to ensure that the shipment offered for carriage is indeed the one declared in accordance with the first paragraph.”
Lastisaatja on kohustatud esitama selle deklaratsiooni kaptenile või käitajale ja tagama, et veoks pakutud saadetis vastab tõepoolest esimese lõigu kohaselt deklareeritud kaubale.”
It shall be the Office's planning and monitoring body.
Haldusnõukogu on ameti planeerimis- ja järelevalveorgan.
It shall be the reference for the calculation of the contributions from the general budget of the Union pursuant to point (a) of Article 204(4).
Tegelikust eraldiste määrast lähtutakse artikli 204 lõike 4 punktis a sätestatud liidu üldeelarvest antava rahalise toetuse arvutamisel.
It shall be the responsibility of each worker to take care - as far as possible - of their own safety and health and that of other persons affected by their actions at work, in accordance with their training and the instructions given by their employer.
Iga töötaja kohus on hoolitseda võimalikult hästi omaenese ja teiste tema tööalasest tegevusest mõjutatud isikute ohutuse ja tervise eest vastavalt oma väljaõppele ja tööandjalt saadud juhistele.
It shall be the subject of an annual debate in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Selle üle toimub vastavalt artiklis 29 sätestatud korrale iga-aastane arutelu.
It shall be the task of Eurostat to monitor the quality of basic data and statistical methods used to work out the factors taken into account for the update of remuneration.
Euroopa Liidu Statistikaameti ülesanne on teostada järelevalvet töötasude ajakohastamisel arvesse võetavate näitajate koostamiseks kasutatavate alusandmete ja statistiliste meetodite kvaliteedi üle.
It shall be the task of the Commission to work out such political agenda to be prepared without any further delay.
Komisjoni ülesanne peaks olema välja töötada selline poliitiline päevakord, mis valmistatakse ette viivitusteta.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in the market of which the product is placed or made available.
See tõlgitakse keelde või keeltesse, mida nõuab liikmesriik, kus toode turule lastakse või kättesaadavaks tehakse.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the apparatus is placed or made available.
See tõlgitakse keelde või keeltesse, mida nõuab liikmesriik, kus aparatuur turule lastakse või kättesaadavaks tehakse.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the electrical equipment is placed or made available.
Vastavusdeklaratsioon tõlgitakse keelde või keeltesse, mida nõuab liikmesriik, kus elektriseade turule lastakse või kättesaadavaks tehakse.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the explosive is placed or made available.
See tõlgitakse keelde või keeltesse, mida nõuab liikmesriik, kus lõhkematerjal turule lastakse või kättesaadavaks tehakse.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the instrument is placed or made available.
See tõlgitakse keelde või keeltesse, mida nõuab liikmesriik, kus kaal turule lastakse või kättesaadavaks tehakse.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the measuring instrument is placed or made available.
See tõlgitakse keelde või keeltesse, mida nõuab liikmesriik, kus mõõtevahendit turule lastakse või kättesaadavaks tehakse.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the product is made available.
See tõlgitakse keelde või keeltesse, mida nõuab liikmesriik, kelle turul toode kättesaadavaks tehakse.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the pyrotechnic article is placed or made available.
See tõlgitakse keelde või keeltesse, mida nõuab liikmesriik, kus toode turule lastakse või kättesaadavaks tehakse.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the vessel is placed or made available.
See tõlgitakse keelde või keeltesse, mida nõuab liikmesriik, kus surveanum turule lastakse või kättesaadavaks tehakse.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the CE marked fertilising product is placed or made available on the market.
See tõlgitakse keelde või keeltesse, mida nõuab liikmesriik, kus CE-märgisega väetisetoode turule lastakse või turul kättesaadavaks tehakse.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available on the market.
See tõlgitakse keelde või keeltesse, mida nõuab liikmesriik, kelle turul isikukaitsevahend kättesaadavaks tehakse.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the appliance is placed or made available on the market.
See tõlgitakse keelde või keeltesse, mida nõuab liikmesriik, kus seade turule lastakse või turul kättesaadavaks tehakse.
It shall be translated into the language or the languages required by the Member State on which market the lift or the safety component for lifts is placed or made available.
See tõlgitakse keelde või keeltesse, mida nõuab liikmesriik, kus lift või lifti ohutusseadis turule lastakse või turul kättesaadavaks tehakse.
It shall be transmitted The Commission shall submit this document to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
See esitatakse Komisjon esitab kõnealuse dokumendi Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele.
It shall be transmitted to the Commission within three months following the adoption by the Member State of its national strategic plan.
See esitatakse komisonile hiljemalt kolme kuu jooksul pärast seda, kui riiklik strateegiline kava on liikmesriigi poolt vastu võetud.
It shall be transmitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
See esitatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele.
It shall be transmitted to the monitoring network by using, where applicable, the case definitions established in accordance with point (d) of paragraph 3.
Teave edastatakse seirevõrku, kasutades vajaduse korral lõike 3 punkti d kohaselt kehtestatud haigusjuhtude määratlusi.
It shall be transparently reported which energy mixes are assumed for the calculation of the benefits and whether or not these have been corrected.
Aruandes tuleb läbipaistvalt näidata, milline energialiikide struktuur on keskkonnakasu arvutamisel eelduseks võetud ning kas korrektsiooni on kasutatud või mitte.
It shall be transparently reported which energy mixes are assumed for the calculation of the benefits and whether or not these have been corrected.
Aruandluse läbipaistvuse tagamiseks tuleb esitada teave selle kohta, millised energialiikide struktuurid on arvutustesse kaasatud ning kas neid on korrigeeritud või mitte.
It shall be updated as and where appropriate.
Programmi ajakohastatakse vajaduse korral.
It shall be updated as and where appropriate.
Töökava ajakohastatakse vastavalt vajadusele.
It shall be updated at least once a year.
Seda ajakohastatakse vähemalt kord aastas.
It shall be updated if paragraph 5 has been invoked, or when there are changes at the airport influencing significantly its capacity and capacity usage.
Kui on tuginetud lõikele 5 või kui lennujaamas on tehtud muudatusi, mis mõjutavad märkimisväärselt lennujaama läbilaskevõimet ja selle kasutamist, ajakohastatakse analüüsi.
It shall be updated where appropriate.
Tööprogrammi ajakohastatakse vastavalt vajadusele.
It shall be used by the issuing authority to indicate any further information which is considered necessary, provided that it complies with Article 5 .
Viisat välja andev asutus kasutab seda vajalikuks peetava täiendava teabe märkimiseks tingimusel, et see on kooskõlas artikliga 5.
It shall be used to certify that such catches have been made in accordance with applicable laws, regulations and international conservation and management measures.
Sertifikaat tõendab, et püük toimus kooskõlas kohaldatavate seaduste ning rahvusvaheliste kaitse- ja majandamiseeskirjadega.
It shall be withdrawn if the toy fails to comply with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
Tüübikinnitustõend tühistatakse, kui mänguasi ei vasta artiklis 9 ja II lisas esitatud olulistele ohutusnõuetele.
It shall be:
See on:
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities.
See muutub lõplikuks pärast Euroopa ühenduste üldeelarve lõplikku vastuvõtmist.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
See on lõplik pärast Euroopa Liidu üldeelarve vastuvõtmist.
It shall become final following final adoption of the general budget of the Union.
See on lõplik pärast Euroopa Liidu üldeelarve vastuvõtmist.
It shall become final following final adoption of the general budget of the Union.
See on lõplik pärast liidu üldeelarve vastuvõtmist.