natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to contributing to the EFSI, Member States will have the possibility to co-finance individual projects also co-financed by it.
Lisaks EFSI-sse panustamisele on liikmesriikidel võimalus kaasrahastada üksikuid projekte, mille rahastamises osaleb ka fond.
In addition to contributing to the re-launch of securitisation markets, this proposal will also allow the Commission to act as a front-runner with regard to potential future developments of the BCBS workstream on the regulatory treatment of STS securitisations and contribute to achieving the objectives of such workstream from an EU perspective.
Lisaks sellele, et käesolev ettepanek toetab väärtpaberistamise turgude taaskäivitamist, võimaldab see komisjonil olla liidriks Baseli pangajärelevalve komitee sellise töö suunamisel, mis hõlmab standardväärtpaberistamiste regulatiivset käsitlemist ning mis toetab eesmärkide saavutamist ELi vaatenurgast.
In addition to contributions from all European Institutions, a number of national and some regional parliaments submitted comments on the Green Paper directly to the Commission.
Lisaks kõikide Euroopa Liidu kõikide institutsioonide panusele esitasid mitmed riiklikud ja mõned piirkondlikud parlamendid oma kommentaarid rohelise raamatu kohta otse komisjonile.
In addition to controls regarding the grant process, the Commission will also apply the control measures required for executive agencies in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.
Lisaks toetuste andmise protsessi kontrollimeetmetele kohaldab komisjon ka kontrollimeetmeid, mida nõutakse rakendusametite puhul kooskõlas finantsmääruse artikliga 59.
In addition to cooperating with the CEPEJ, the Commission is strengthening cooperation with the European networks in the area of justice, in particular the European Network of Councils for the Judiciary, the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Court of the European Union, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions, and with the associations of legal practitioners, in particular the lawyers.
Lisaks CEPEJga tehtavale koostööle kavatseb komisjon tugevdada koostööd Euroopa õigusvaldkonna võrgustike, eelkõige Euroopa Kohtute Nõukogude Võrgustiku, Euroopa Liidu ülemkohtute presidentide võrgustiku, Riiginõukogude ja Kõrgemate Halduskohtute Ühenduse ning õigusala töötajate, eriti advokaatide liitudega.
In addition to cooperation on firearms, the EU must promote and support institutional reform in these countries.
Lisaks koostööle tulirelvade valdkonnas peab Euroopa Liit innustama ja toetama institutsioonilisi reforme asjaomastes riikides.
In addition to cooperation within the network, Article 57(2) of Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to assist each other in market monitoring tasks and to cooperate on handling complaints and investigations, including by setting up specific working arrangements.
Lisaks võrgusisesele koostööle on direktiivi 2012/34/EL artikli 57 lõikega 2 ette nähtud, et reguleerivad asutused peavad aitama üksteist turujärelevalve teostamisel ning kaebuste või uurimiste menetlemisega seotud küsimustes, kehtestades sealhulgas ka konkreetse töökorralduse.
In addition to cork, management of game reserves is an important part of today's modern forestry and sustainable development.
Lisaks korgile on tänapäeva kaasaegse metsanduse ja säästva arengu oluline osa ka ulukivarude majandamine.
In addition to cost considerations, exploitation of "unconventional deposits" would have highly negative environmental impacts, including higher green-house gas emissions compared with conventional sources.
Peale hinnakaalutluste mõjuks „ebatavaliste maardlate” ekspluateerimine negatiivselt keskkonnale, muu hulgas tekitaks rohkem kasvuhoonegaase võrreldes tavaliste allikatega.
In addition to cost efficiency, this would help make new nuclear power plants safer.
Lisaks kulutõhususele muudaks see uued tuumajaamad ohutumaks.
In addition to countries such as Norway and Switzerland – EU neighbours already associated with the RTD framework programme – the Committee particularly supports moves to open association negotiations with countries such as Russia and14 Ukraine.
Siin toetab komitee kavatsust raamprogrammiga juba liitunud ELi naaberriikide (nt Norra ja Šveits) kõrval sõlmida assotsiatsioonileping eelkõige nt Venemaa või ka14 Ukrainaga;
In addition to creating a more level playing field, a common tax base could provide efficiency gains not just for companies but also for the tax authorities5.
Lisaks võib ühine maksubaas peale õiglase konkurentsi edendamise suurendada mitte üksnes ettevõtete, vaid ka maksuametite tõhusust5.
In addition to credit institutions, insurance undertakings and all other financial services firms, PIEs are defined as all companies with shares listed on public stock exchanges.
Lisaks krediidiasutustele, kindlustusandjatele ja kõikidele muudele finantsteenuste pakkujatele loetakse avaliku huvi üksuste hulka ka kõik ettevõtjad, kellel on börsil noteeritud aktsiaid.
In addition to credit institutions, insurance undertakings and all other financial services firms, PIEs are defined as all companies with shares listed on public stock exchanges.
„Lisaks krediidiasutustele, kindlustusandjatele ja kõikidele muudele finantsteenuste pakkujatele loetakse avaliku huvi üksuste hulka ka kõik ettevõtjad, kellel on börsil noteeritud aktsiaid.
In addition to credit ratings, CRAs also publish "rating outlooks" providing an opinion on the likely future direction of a credit rating.
Lisaks krediidireitingutele avaldavad reitinguagentuurid ka reitingute väljavaated, esitades arvamuse krediidireitingu tõenäolise muutumise suuna kohta.
In addition to cruises, waterborne transport is also increasing in prominence in densely populated urban areas where ferry services are provided.
Lisaks ristlusreisidele tunnustatakse üha enam veetranspordi rolli tihedalt asustatud linnapiirkondades, kus osutatakse praamiteenuseid.
In addition to cyclical aspects, however, sustainability and structural aspects must not be neglected.
Lisaks tsüklilistele aspektidele ei tohi aga silmist kaotada säästvuse küsimusi ja struktuurilisi aspekte.
In addition to cyclical aspects, however, sustainability and structural aspects must not be neglected."4
Lisaks tsüklilistele aspektidele ei tohi aga silmist kaotada säästvuse küsimusi ja struktuurilisi aspekte4.”
In addition to daily journeys between home and work, it appears that social-recreational traffic also plays a large part in causing congestion.
Lisaks igapäevasele teekonnale kodu ja töökoha vahel põhjustab ummikuid ka nn vabaaja liiklus (nt harrastustega tegelemiseks).
In addition to data protection, the issue of copyright should also be mentioned.
Lisaks andmekaitseküsimusele tekib küsimus ka autoriõiguste kohta.
In addition to defining a common acceptable level of ownership the range of possible ownership structures creates difficulties.
Lisaks aktsepteeritavale ühiste omanike ringi määratlemisele tekitab raskusi mitmesuguste võimalike omandistruktuuride olemasolu.
In addition to defining projects of common interest through their location in outline plans and inclusion in the list of priority projects, the Guidelines set out "characteristics" and specify objectives and criteria for identifying projects of common interest.
Lisaks ühist huvi pakkuvate projektide kindlaksmääramisele vastavalt nende paiknemisele üldkavades ja ühist huvi pakkuvate projektide nimekirja kuulumisele sätestatakse kõnealustes suunistes ka ühist huvi pakkuvatele projektidele esitatavad nõuded ning täpsustatakse ühist huvi pakkuvate projektide kindlaksmääramise eesmärgid ja kriteeriumid.
In addition to delivering the effective operation of both current and future IT systems in the Home Affairs area, in the coming years EU-LISA should seek synergies between the relevant EU agencies as regards IT systems security and development.
Lisaks nii praeguste kui ka tulevaste IT-süsteemide tõhusa toimimise tagamisele siseküsimuste valdkonnas peaks EU-LISA püüdma lähiaastail leida IT-süsteemide turvalisuse ja arengu osas koostoimevõimalusi asjakohaste ELi asutuste vahel.
In addition to demand-response, increased end-use energy efficiency reduces costs and reduces the need for investment in expensive generation facilities.
Lisaks tarbimise juhtimisele vähendab energia lõppkasutuse parem tõhusus kulusid ja vähendab vajadust investeerida kulukate tootmisvõimsuste rajamisse.
In addition to demonstrating the linkages between CDSP and IfS activities, this also provides an example of the IfS speed of delivery: it took just one week from the conclusion of a mission to Mauritius in September 2010 to design a programme and take a formal decision10 to provide €1.08m in support for piracy trials there, just in time for a meeting between HR/VP Ashton and the Mauritian Prime Minister, allowing her to confirm the concrete commitment of EU funds to support the Mauritians, helping with negotiations to conclude an EU-Mauritius Transfer Agreement for piracy suspects.
See näitab seost ÜJKP ja stabiliseerimisvahendi tegevuste vahel, kuid lisaks on see ka hea näide stabiliseerimisvahendi kaudu abi pakkumise kiirusest: Mauritiuse missiooni lõppemisest 2010. aasta septembris kuni programmi koostamise ja piraatide üle kohtumõistmise toetamiseks 1,08 miljoni euro andmist käsitleva ametliku otsuse10 vastuvõtmiseni kulus vaid üks nädal, st otsus langetati täpselt kõrge esindaja ja asepresidendi Ashtoni ja Mauritiuse peaministri kohtumise ajaks, mis võimaldas kõrgel esindajal kinnitada konkreetsete ELi rahaliste vahendite eraldamist Mauritiuse elanike toetamiseks, aidates pidada läbirääkimisi ELi ja Mauritiuse vahelise piiraatluses kahtlustatavate üleandmise lepingu sõlmimiseks.
In addition to developing and testing the framework, the Working Party also serves as a forum for exchange of knowledge and experience on data collection.
Lisaks raamistiku väljatöötamisele ja katsetamisele toimib töörühm foorumina, kus vahetatakse teadmisi ja kogemusi andmete kogumisest.
In addition to developing interconnections, a necessity for all energy islands, but also for other Member States, local energy solutions must be adapted to each situation.
Lisaks kõigi energiasaarte, aga ka teiste ELi liikmesriikide jaoks vajalike ühenduste arendamisele on vaja kohalikud energialahendused kohandada igale üksikule juhtumile.
In addition to differing infrastructure costs, these tariffs may or may not include losses, locational signals, system services or charges not directly related to TSO activities.
Lisaks erinevatele infrastruktuuri kuludele võivad need tariifid sisaldada ka makse kadude, asukohasignaalide ja süsteemi teenuste eest või muid tasusid, mis ei ole otseselt põhivõrguettevõtjate tegevusega seotud.
In addition to digital skills and competences, there is an increasing demand for other complementary skills, such as entrepreneurial, leadership and engineering skills.
Lisaks digitaaloskustele ja -pädevusele kasvab vajadus ka muude täiendavate oskuste, näiteks ettevõtlus-, juhtimis- ja insenerioskuste järele.
In addition to direct consultation, the Commission has drawn on a number of studies and publications19.
Lisaks otsekonsulteerimisele on komisjon kasutanud ka hulka uuringuid ja väljaandeid19.
In addition to direct energy-saving in industry, major potential also exists for savings to be made in the home and in transport.
Lisaks otsesele säästmisele tööstuses peituvad suured säästmisvõimalused ka kodumajapidamiste ja transpordi valdkonnas.
In addition to direct environmental exposure pathways, consideration should be given to the protection of the environment as a whole, including the exposure of biota, within a comprehensive and coherent overall framework.
Keskkonda käsitatakse kiirgusega kokkupuute otsese allikana, kuid piisavat tähelepanu tuleks pöörata ka keskkonna kui terviku, sh elustiku kaitsele kiirgusega kokkupuute eest tervikliku ja sidusa üldraamistiku abil.
In addition to direct financial support to participants in RTD actions, the Community will improve their access to debt finance through the “Risk-Sharing Finance Facility” by providing a contributiongrant to the EIB.
Lisaks TTA-meetmetes osalejatele antavale otsesele rahalisele toetusele parandab ühendus oma juurdepääsu laenurahale riskijagamise rahastamise vahendite kaudu, tasudes EIP-le osamakse.
In addition to direct financial support to participants, the Community will improve their access to EIB loans through the “Risk-Sharing Finance Facility” by providing a grant to the Bank.
Lisaks osalejatele antavale otsesele rahalisele toetusele parandab ühendus oma juurdepääsu EIP laenudele riskijagamise rahastamise vahendite kaudu, andes pangale abi.
In addition to direct support to civil society organisations, to human rights defenders and to national institutions such as Human Rights Commissions or Ombudsman, and engagement with Parliaments and decentralised authorities, dialogue is critical to identify and address constraints.
Lisaks kodanikuühiskonna organisatsioonide, inimõiguste kaitsjate ja riiklike institutsioonide, nagu inimõiguste komisjonid või õigusvahemees, otsesele toetamisele ning kontaktide loomisele parlamentide ja detsentraliseeritud ametiasutustega, on dialoogil pingete tuvastamisel ja nende lahendamisel äärmiselt tähtis ülesanne.
In addition to Directive 89/391/EEC, some of its individual directives also apply to the prevention of infection risks among staff in the healthcare sector:
Lisaks direktiivile 89/391/EMÜ on tervishoiutöötajate nakatumisohu ennetamise valdkonnas kohaldatavad ka teatavad selle direktiivi alusel vastuvõetud üksikdirektiivid:
In addition to disclosing irregularities, it proposes practical and regulatory improvements.
Lisaks rikkumiste paljastamisele esitab riigikontroll ettepanekuid töökorralduse ja õigusaktide täiustamiseks.
In addition to discussing the Subgroup’s future work programme, it focused on two topics: long-term contracts in the downstream gas sector and sector inquiries in the energy sector.
Alamrühma tulevase tööprogrammi arutelu kõrval keskenduti kahele teemale: gaasisektori järgneva turu pikaajalised lepingud ja energiasektori sektorisisene uurimine.
In addition to discussions on specific legislative proposals and policy initiatives, these meetings covered issues relating to cooperation between the Commission and national Parliaments as well as issues regarding the evolving economic governance, and democratic legitimacy.
Lisaks aruteludele konkreetsete seadusandlike ettepanekute ja poliitiliste algatuste üle käsitleti nendel kohtumistel komisjoni ja liikmesriikide parlamentide koostöö küsimusi ning areneva majanduse juhtimise ja demokraatliku legitiimsusega seotud küsimusi.
In addition to displaced people and migrants, a considerable number of refugees of different nationalities, including Somalis, Eritreans and Sudanese, have left Libya, some of whom have managed to reach Italy and Malta.
Lisaks ümberasustatud inimestele ja sisserändajatele on Liibüast lahkunud märkimisväärselt arvul erinevatest rahvustest põgenikke, sealhulgas somaallasi, eritrealasi ja sudaanlasi, kellest mõnel on õnnestunud jõuda Itaaliasse ja Maltale.
In addition to dispute resolution, the platform could be used to prevent disputes arising, providing relevant information aimed at remedying problems.
Lisaks vaidluste lahendamisele võiks platvormi kasutada vaidluste ärahoidmiseks, pakkudes asjakohast teavet probleemide lahendamiseks.
In addition to document review, the evaluators conducted fifty interviews with Commission staff, the external communications contractor, flagship project coordinators, National Coordination Bodies and civil society stakeholders, and carried out four country case studies.
Lisaks dokumentide läbivaatamisele korraldasid hindajad komisjoni töötajate, kommunikatsiooni valdkonnast välisettevõtja, juhtprojektide koordinaatorite, riiklike koordineerimisasutuste töötajate ja kodanikuühiskonna sidusrühmadega 50 vestlust ning tegid juhtumiuuringu nelja riigi kohta.
In addition to domestic action, the Commission will work at the international level to promote the establishment of an inter-governmental panel on soils in the context of the FAO-sponsored Global Soil Partnership48.
Lisaks ELis võetavatele meetmetele teeb komisjon tööd rahvusvahelisel tasandil, et edendada mullaküsimuste käsitlemiseks valitsustevahelise töörühma loomist ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni poolt rahastatava üleilmse mullaalase partnerluse48 raames.
In addition to driving forward the European Internet economy, it also addresses cyber security, cyber crime, data protection, the digital divide, support for the disabled and the disadvantaged, etc. In many ways, the EU Digital Agenda is more an exercise in EU Governance rather than Internet Governance even though it embodies the most important actions needed for Europe to get the best out of the Internet.
Lisaks Euroopa internetimajanduse edasiviimisele käsitletakse selles ka küberjulgeolekut, küberkuritegevust, andmekaitset, digitaalset lõhet, toetust puuetega ja ebasoodsas olukorras inimestele jne. Mitmes mõttes on ELi digitaalarengu tegevuskava näol tegemist pigem ELi kui interneti haldamisega, kuigi see sisaldab kõige olulisemaid meetmeid, mida Euroopa vajab interneti kasutamiseks parimal viisil.
In addition to each EMRP project a researcher excellence grant and/or researcher mobility grant might be associated.
Peale selle võib siduda iga Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektiga teadlaste tipptasemestipendiumi ja/või teadlaste liikuvustoetuse.
In addition to economic and social damage, floods can have severe environmental consequences, for example when waste water treatment plants or factories holding large quantities of toxic chemicals are inundated.
Lisaks majanduslikule ja sotsiaalsele kahjule võivad üleujutustel olla tõsised tagajärjed keskkonna jaoks, näiteks kui vee alla jäävad reoveepuhastid või ujutatakse üle tehased, kus hoitakse suurtes kogustes mürgiseid kemikaale.
In addition to economic and social damage, floods may have severe environmental consequences as for example when waste water treatment plants are inundated or when factories holding large quantities of toxic chemicals are also affected.
Lisaks majanduslikule ja sotsiaalsele kahjule võivad üleujutustel olla tõsised tagajärjed keskkonnale, seda näiteks juhul kui reoveepuhastid ajavad üle või kui üleujutus ulatub tehasteni, kus hoitakse suurtes kogustes mürkkemikaale.
In addition to economic and social sustainability, it is important for the new Member States to ensure sustainable environmental development.
Peale majandusliku ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse on uutes liikmesriikides oluline tagada ka keskkonna säästev areng.
In addition to economic and social sustainability, it is important for the new Member States to ensure sustainable environmental development.
Peale majandusliku ja sotsiaalse jätkusuutliku arengu on uutes liikmesriikides oluline tagada ka keskkonna säästev areng.
In addition to economic and social sustainability, it is important to ensure sustainable environmental development.
Majandusliku ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse kõrval on oluline ka keskkonna säästva arengu tagamine.
In addition to economic realities, the social tissue of the EU is being put to the test.
Peale majanduslike realiteetide on pandud proovile ka ELi sotsiaalne sidusus.
In addition to efficiently managing the Europass portal and providing support to NECs, it contributes with its expertise to the conceptual development of the Europass framework.
Europassi portaali tõhusa haldamise ja riiklike Europassi keskuste toetamise kõrval aitab see keskus oma teadmistega kaasa Europassi raamistiku kontseptuaalsele arengule.
In addition to efforts to remove red tape and support entrepreneurs, the EESC stresses the vital role that business organisations play in coaching and mentoring.
Peale bürokraatia vähendamise ja ettevõtete toetamise püüdluste rõhutab komitee olulist nõuandvat rolli, mida ettevõtete organisatsioonid etendavad koolituses ja mentorluses.
In addition to enabling under the ETS, impose an obligation to apply CCS from 2020 onwards and assess the impact on the potential positive externalities not captured by the carbon market.
lisaks süsiniku sidumise ja ladustamise võimaldamisele ELi saastekvootidega kauplemise süsteemi raames kehtestada ka kohustus siduda ja ladustada süsinikku alates 2020. aastast ja hinnata selle mõju võimalikele positiivsetele välismõjudele, mida süsinikuturg ära ei kasuta.
In addition to enforcement, national authorities can use complaints data to carry out an evidence-based dialogue with businesses to address issues of concern to consumers.
Lisaks jõustamisele võivad riigiasutused kasutada kaebustega seotud teavet tõendusmaterjalina ettevõtjatega peetavates aruteludes, mille käigus käsitletakse tarbijatele muret tekitavaid küsimusi.
In addition to engaging in political dialogue, take a bottom-up operational approach by strengthening inter-connectivity and cooperation on knowledge and innovation.
Lisaks sellele tuleb osaleda poliitilises dialoogis, kasutada alt ülespoole suunatud lähenemisviisi ning tõhustada seotust ja teadmisi ning innovatsiooni käsitlevat koostööd.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, chemical process plastics and other products with the benefit of further R&D.
Lisaks fossiilkütuste taaskasutamise suurendamisele, kasutusele toiduainetööstuses ja muudele vähetähtsatele rakendustele on võimalik, et nii keemilisel kui ka bioloogilisel tehnoloogial võib olla suur osatähtsus süsinikdioksiidi kasutamisel ehitusmaterjalides, loomasöödas, keemiliselt töödeldud plastis ja muudes toodetes tänu täiendavale teadus- ja arendustegevusele.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, other chemical processes and other products with the benefit of further R&D.
Lisaks fossiilkütuste taaskasutamise suurendamisele, kasutusele toiduainetööstuses ja muudele vähetähtsatele rakendustele on võimalik, et nii keemilisel kui ka bioloogilisel tehnoloogial võib olla suur osatähtsus süsinikdioksiidi kasutamisel ehitusmaterjalides, loomasöödas, muudes keemilistes protsessides ja muudes toodetes tänu täiendavale teadus- ja arendustegevusele.
In addition to ensuring application of the EC Treaty rules, the Commission is mandated to ensure that NAPs comply with a number of allocation criteria set out in Annex III to the Directive.
Lisaks EÜ asutamislepingu eeskirjade täitmise tagamisele on komisjoni ülesanne tagada, et riiklikes saastekvootide eraldamise kavades järgitakse direktiivi III lisas sätestatud eraldamise kriteeriume.
In addition to ensuring availability and access to these materials, research is needed to develop substitutes for, or reduce, the use of raw materials which bring new uncertainties in terms of their supply security, toxicity or environmental burden.
Lisaks kõnealuste materjalide kättesaadavuse ja neile juurdepääsu tagamisele on vaja teadusuuringuid, et töötada välja asendajad, tänu millele oleks võimalik lõpetada või vähendada selliste materjalide kasutust, mis põhjustavad uut ebakindlust varustuskindluse, mürgisuse või keskkonnakoormuse osas.
In addition to ensuring that their own services and infrastructure are designed and maintained to the provide the highest levels of cyber security, the ISPs should provide excellent advice on cyber security to their customers, and should have special protocols in place to help identify and combat cyber attacks on customers as they occur.
Lisaks selle tagamisele, et nende enda teenused ja infrastruktuur oleksid kujundatud ja neid hooldatakse kõige suuremat küberjulgeolekut pakkuval viisil, peaksid internetiteenuse osutajad pakkuma oma klientidele professionaalset nõu küberjulgeoleku vallas ja neil peaksid olema eraldi protokollid küberrünnakute tuvastamiseks ja nende vastu võitlemiseks, kui rünnakud toimuvad nende klientide vastu.