natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, participants see the purpose of the flagship initiatives as improving the EU's performance to reach the Europe 2020 targets.
Osalenute arvates on juhtalgatuste eesmärk üldiselt parandada ELi tegevust strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide täitmisel.
Overall, partners have received above EUR 13 billion.
Partnerid on kokku saanud üle 13 miljardi euro.
Overall, policy option 3 was found to provide the best structure by proposing two separate minimum rates – one based on energy content and the other based on CO2 emissions.
Üldiselt leiti, et valikuga 3 loodaks parim struktuur, kuna sellega on kavandatud kaks erinevat alammäära – üks alammäär põhineb energiasisaldusel ja teine CO2-heitel.
Overall, prices for services have slightly increased.
Üldiselt on teenuste hinnad pisut suurenenud.
Overall, progress compared to 2013 remains limited and the Commission proposes to maintain a number of recommendations into 2014.
Üldjoontes on areng 2013. aastaga võrreldes piiratud ja komisjon teeb ettepaneku kanda teatavad soovitused üle ka 2014. aastasse.
Overall, progress has been made on many fronts, as the following highlights illustrate.
Edu on saavutatud mitmes valkdonnas, nagu iseloomustavad järgmised näited.
Overall, progress has been satisfactory.
Üldised edusammud on olnud rahuldavad.
Overall, progress is slow on the part of both partner countries and donors as only two out of 13 targets have been achieved globally: coordinated technical cooperation and untying aid.
Üldiselt on areng aeglane olnud nii partnerriikide kui ka rahastajate poolel, sest saavutatud on ainult kaks 13 eesmärgist: kooskõlastatud tehniline koostöö ja abi lahtisidumine.
Overall, progress on the determinants of health and health inequalities would likely have a positive economic impact.
Üldiselt on tõenäoline, et edusammudel tervist mõjutavate tegurite ja tervisealase ebavõrdsuse valdkonnas on positiivne majanduslik mõju.
Overall, progress towards setting up the policy framework for an Innovation Union has been very positive: more than 80% of the initiatives are on track.
Üldiselt on edusammud juhtalgatuse „Innovatiivne liit” poliitilise raamistiku koostamisel olnud märkimisväärsed, rohkem kui 80 % algatuste puhul järgitakse neile seatud ajakava.
Overall, projections of the net effects of climate change on EU forest species' populations in the medium term are complex52:
Prognoosid selle kohta, milliseks kujuneb kliimamuutuste netomõju ELi metsades kasvavatele liikidele keskpikas perspektiivis, on üldiselt keerukad52.
Overall, providing strong support to the new Member States to help them develop their research systems and to foster the next generation of scientists must be a priority objective of the EU.
Kokkuvõttes peab ühenduse esmatähtis eesmärk olema uute liikmesriikide tugev toetamine nende teadussüsteemi väljaarendamisel ja teadlaste järelkasvu edendamisel.
Overall, rail freight transport grew by 6% in 1995-2004.
1995–2004 kasvas raudtee-kaubavedu 6%.
Overall, rail receives only a small part of investment in infrastructure by Member States, road infrastructure continuing to take the lion’s share.
Üldiselt moodustavad liikmesriikide investeeringud raudteeinfrastruktuuri üksnes väikese osa infrastruktuuriinvesteeringutest; maantee-infrastruktuur saab endiselt suurema osa.
Overall, rates are still relatively high, in particular in Greece, and to a lesser extent in Spain, with the rate observed in 2014 in both cases still very close to its maximum level.
Üldine määr on endiselt suhteliselt kõrge, eelkõige Kreekas ja vähemal määral ka Hispaanias, kus mõlemal juhul on 2014. aastal fikseeritud määr endiselt väga lähedal oma maksimaalsele tasemele.
Overall, real EU GDP would be expected to gain about EUR 4 billion per year.
Kokku oleks eeldatav reaalne SKP kasv 4 miljardit eurot aastas.
Overall, recent measures have failed to improve the participation of disadvantaged groups in higher education, and to tackle non-completion of education.
Hiljutised meetmed ei ole ebasoodsas olukorras olevate elanikerühmade kaasamist kõrgharidusse üldiselt parandanud ega hariduse omandamise poolelijätmise probleemi lahendanud.
Overall, recent wage developments appear to be rather balanced in most Member States and have contributed to rebalancing within the Euro Area.
Hiljutised palgasuundumused näivad olevat suuremas osas liikmesriikides üsna tasakaalustatud ja need on kaasa aidanud euroala tasakaalustamisele.
Overall, recycling rates have improved, the amount of waste going to landfill has decreased and the use of hazardous substances in some waste streams has been reduced.
Kokkuvõttes on paranenud ringlussevõtu määr, suurenenud prügilatesse suunatavate jäätmete hulk ning ohtlike ainete kasutamine mõnes jäätmevoos on vähenenud.
Overall, respondents found that, despite a relatively good amount and quality of information and data on climate change, there is still scope for improvement and the majority of respondents considered that it would be worth improving the requirements in all the areas considered in this impact assessment.
Üldiselt leidsid vastajad, et hoolimata sellest, et kliimamuutusi käsitlevat suhteliselt kvaliteetset teavet ja andmeid on küllalt palju, on selles osas veel arenguruumi ning enamike vastajate arvates tuleks täiustada nõudeid kõigis käesolevas mõjuhinnangus käsitletud valdkondades.
Overall, respondents seemed to agree that mediation achieves significant cost savings in a wide range of civil and commercial disputes and in many cases significantly reduces the time required to resolve a dispute.
Üldiselt paistsid vastajad nõustuvat, et paljude vaidluste puhul tsiviil- ja kaubandusasjades on vahendusmenetluse kasutamisel saavutatav kulude kokkuhoid märkimisväärne ja et paljudel juhtudel lüheneb oluliselt vaidluse lahendamiseks kuluv aeg.
Overall, retrofitting and providing financial support could be cost-neutral for all parties involved as significant savings are possible.
Üldiselt ei tohiks moderniseerimine ja rahalise toetuse andmine ühelegi asjaosalisele lisakulusid tuua, kuna on võimalik märkimisväärselt säästa.
Overall, risks and vulnerabilities stemming from legacy issues and/or recent trends are present in a majority of Member States.
Üldiselt esineb enamikus liikmesriikides järelmõjudest ja/või hiljutistest suundumustest tulenevaid riske ja haavatavust.
Overall, road transport is growing at approximately the same rate as GDP, as are sea transport and air transport.
Üldiselt kasvab maanteetransport umbes sama kiiresti kui SKP, nagu ka mere- ja õhutransport.
Overall, scientific and technological cooperation between the public and private sectors generally remains weak in Europe.
Üldine teaduslik-tehniline koostöö on Euroopa avaliku ja erasektori vahel üldiselt nõrk.
Overall, simplifying the administrative burden on businesses under the current VAT system, and in particular setting up one-stop shops, would encourage and facilitate cross-border e-commerce.
Selleks et leevendada ettevõtjate jaoks praegusest käibemaksusüsteemist tulenevat halduskoormust, oleks eelkõige vajalik piiriülese e-kaubanduse julgustamiseks ja lihtsustamiseks sisse seada ühtsed kontrollpunktid.
Overall, sizeable vulnerabilities persist among net debtor countries: in 2014, the scoreboard indicator for the net international investment position exceeds the indicative threshold in 16 Member States.
Kokkuvõttes püsib märkimisväärne haavatavus netovõlaga riikide seas: 2014. aastal ületas rahvusvahelise netoinvesteerimispositsiooni tulemustabeli näitaja soovitusliku künnisväärtuse 16 liikmesriigis.
Overall, social contributions make up only some 3.4% of the total, direct taxes represent a share of 61% of total taxes paid, while indirect taxes cover about 36%.
Sotsiaalmaksudest saadavad tulud annavad kogukuludest kokku vaid 3,4%, otsesed maksud aga 61% ja kaudsed maksud umbes 36%.
Overall, social dialogue remains weak.
Üldiselt on sotsiaaldialoog endiselt nõrk.
Overall, some 13 % of regional habitat assessments and 27 % of regional species assessments were reported by Member States as ‘unknown’.
Liikmesriikides oli elupaikade kaitsestaatus teadmata ligikaudu 13 % piirkondlike hinnangute ja liikide kaitsestaatus ligikaudu 27 % piirkondlike hinnangute puhul.
Overall, some EUR 51 billion is expected to be invested in these areas.
Kõnealustesse valdkondadesse investeeritakse hinnanguliselt kokku ligikaudu 51 miljardit eurot.
Overall, sound and well elaborated legal frameworks are in place to provide for the protection of minorities.
Vähemuste kaitset käsitlevad usaldusväärsed ja üksikasjalikud õigusraamistikud on üldiselt olemas.
Overall, sound economic policies make an important contribution to social sustainability as jobs play a vital role in lifting people out of poverty and social exclusion.
Kokkuvõttes annab kindel majanduspoliitika sotsiaalsesse jätkusuutlikkusse olulise panuse, kuna töökohtadel on määrav osa inimeste väljaaitamisel vaesusest ja sotsiaalsest tõrjutusest.
Overall, Southern European countries tend to have highest shares of early leaving from education and training.
Üldiselt on varakult koolist ja koolituskursuselt lahkujate hulk suurem Lõuna-Euroopa riikides.
Overall, stakeholders were supportive of non-legislative EU action to tackle water problems.
Üldiselt toetasid sidusrühmad seisukohta, et veeprobleemide lahendamiseks tuleks võtta mitteseadusandlikke meetmeid ELi tasandil.
Overall, structural impediments to firm entry and expansion are contributing to the EU-US productivity gap.
Üldiselt suurendavad ELi ja USA vahelisi erinevusi ettevõtete turule sisenemise ja ettevõtte laienemisega seotud struktuurilised takistused.
Overall, structural shortcomings and delayed modernisation result in the relative underperformance of the tax administration and inefficiencies in tax collection.
Struktuursed puudused ja moderniseerimisega viivitamine toovad kokkuvõttes kaasa maksuametite tegevuse suhtelise ebatõhususe ja ebaefektiivse maksukogumise.
Overall, substantial progress has been made in the first year of the Community Lisbon Programme and a number of key milestones have already been achieved.
Ühenduse Lissaboni programmi esimesel aastal on üldiselt tehtud olulisi edusamme ning mitu olulist verstaposti on juba saavutatud.
Overall, taking into account developments over the past three years, the unit labour costs indicator exceeds the threshold in Estonia, Latvia and Bulgaria.
Kokkuvõttes ületab viimase kolme aasta arengut arvesse võttes tööjõu ühikukulude näitaja künnisväärtuse Eestis, Lätis ja Bulgaarias.
Overall, the 2007 Estonian Implementation Report shows very good progress on implementing the National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
aasta rakendusaruandest, et riikliku reformiprogrammi rakendamisel on ajavahemikul 2005-2007 tehtud väga suuri edusamme.
Overall, the 2010 R&D activities have resulted in launching 10 new projects with a cost of EUR 167,5 million.
2010. aasta teadus- ja arendustegevuse tulemus oli kokku 10 uue projekti käivitamine kogumaksumusega 167,5 miljonit eurot.
Overall, the 2010 R&D activities have resulted in launching 10 new projects with a cost of EUR 201 million.
2010. aasta teadus- ja arendustegevuse tulemus oli kokku 10 uue projekti käivitamine kogumaksumusega 201 miljonit eurot.
Overall, the 70% employment rate target is achieved in only two regions in the Convergence objective, Cornwall in the UK and Centro in Portugal.
Eesmärgiks seatud 70% tööhõivetaseme on üldse saavutanud vaid kaks lähenemiseesmärgi piirkonda – Cornwall Ühendkuningriigis ja Centro Portugalis.
Overall, the above-mentioned information campaigns were considered satisfactory: they fostered a greater awareness of the rules and helped companies to develop a culture of accident and occupational diseases prevention.
Üldiselt peetakse eespool mainitud teabekampaaniaid tulemuslikuks: need on muutnud inimesi eeskirjadest teadlikumaks ja aidanud äriühingutel kujundada töökultuuri, et ennetada tööõnnetusi ja kutsehaigusi.
Overall, the accession of 12 new Member States has increased the weight of the EU in the world and made it a stronger international player, in both economic and political terms.
Üldiselt on 12 uue liikmesriigi ühinemine ELiga suurendanud ELi mõjujõudu maailmas ja muutnud ELi arvestatavamaks rahvusvaheliseks partneriks nii majanduslikus kui ka poliitilises mõttes.
Overall, the actions form an integrated package: their budgetary implications should take into account the principles set out in the previous section.
Kokkuvõttes moodustavad kõnealused meetmed ühtse meetmepaketi: meetmete mõju puhul eelarvele tuleks arvestada eelmises punktis osutatud põhimõtteid.
Overall, the added value of the Framework Decision 2008/919/JHA was regarded as high for EU Member States that did not already have a legal framework specifically to tackle terrorism; for those that did, added value lay in strengthening the framework for cooperation with other Member States in tackling the preparatory stages of a terrorist action.
Raamotsuse 2008/919/JSK lisaväärtust peeti suureks nende ELi liikmesriikide jaoks, kellel ei olnud veel terrorismivastast võitlust reguleerivat spetsiaalset õigusraamistikku; neil, kellel selline raamistik oli, aitas raamotsus tugevdada terroristliku tegevuse ettevalmistamise tõkestamiseks tehtavat koostööd teiste liikmesriikidega.
Overall, the adjustment path towards the medium-term objective is broadly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Kokkuvõttes on keskpika perioodi eesmärgi saavutamisele suunatud kohandamiskava üldjoontes kooskõlas stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetega.
Overall, the adjustment path towards the medium-term objective presents risks with respect to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Keskpika perioodi eesmärgi saavutamise kohandamiskava sisaldab üldiselt riske seoses stabiilsuse ja kasvu pakti nõuete täitmisega.
Overall, the administrative and management resources available for running the programme are quite modest.
Üldiselt on programmi haldamise ja juhtimise olemasolevad ressursid üsna tagasihoidlikud.
Overall, the alert mechanism report therefore calls for the preparation of IDRs for 13 Member States compared to 19 in the previous cycle.
Kokkuvõttes tuleb käesoleva häiremehhanismi aruande põhjal koostada põhjalik analüüs 13 liikmesriigi kohta (eelmise tsükli puhul oli neid 19).
Overall, the amount of aid which was granted either under block exemption or through schemes was at a high level whereas the level of individually granted aid, authorised by a Commission decision, remained at a low volume.
Üldiselt anti suurem osa abist grupierandi määruse kohaselt ja abikavade alusel, seevastu komisjoni otsuste põhjal antud üksikabi summad olid tagasihoidlikud.
Overall, the analysis carried out indicates that while the framework for economic and budgetary surveillance in EMU has provided positive results - in terms of budgetary achievements and reforms already undertaken by most Member States - more needs to be done to deliver the expected results.
Kokkuvõtteks näitab teostatud analüüs, et kuigi majanduse ja eelarve järelevalveraamistik on andnud majandus- ja rahaliidus positiivseid tulemusi (seoses eelarvetulemuste ja enamikus liikmesriikides juba käivitatud reformidega), tuleb soovitud tulemuste saavutamiseks teha veel rohkem.
Overall, the analysis confirms that in the case of not sufficiently strong global action, a system of continued of free allocation, with periodic review of the factors determining this free allocation, gives a significantly higher level of protection for energy intensive industries exposed to the risk of carbon leakage, compared with a situation where these sectors would have to purchase allowances.
Üldiselt kinnitavad analüüsi tulemused, et kui ülemaailmselt piisavalt jõuliselt ei tegutseta, siis pakub energiamahukate sektorite jaoks, mida ohustab kasvuhoonegaaside heite ülekandumine, tunduvalt tõhusamat kaitset LHÜde tasuta eraldamise jätkamine (koos eraldamist mõjutavate tegurite korrapärase läbivaatamisega), võrreldes süsteemiga, mille raames kõnealused sektorid peavad LHÜsid ostma.
Overall, the analysis demonstrates that while legislative and regulatory actions can remove barriers, enhance competitive incentives, provide greater predictability for investors and lower costs for network deployment, there is an important role for public funding to achieve Europe's long- term connectivity objectives.
Üldiselt näitab analüüs, et kuigi seadusandlike ja regulatiivsete meetmetega on võimalik kõrvaldada takistusi, suurendada konkurentsistiimuleid, pakkuda suuremat prognoositavust investorite jaoks ja vähendada võrkude kasutuselevõtu kulusid, on avaliku sektori rahastamisel samuti tähtis roll ühenduvusega seotud Euroopa pikaajaliste eesmärkide saavutamisel.
Overall, the ARTEMIS JTI would save €125m in “procedural costs” compared with the business-as-usual scenario.
Kokku on ühise tehnoloogiaalgatuse ARTEMIS abil võimalik säästa menetluskuludelt tavapärase stsenaariumiga võrreldes 125 miljonit eurot.
Overall, the average European consumer of electronic communications services was better off in 2008 than the year before.
Üldiselt oli Euroopa keskmine elektrooniliste kommunikatsiooniteenuste tarbija 2008.
Overall, the benefits will outweigh the costs by a wide margin.
Üldiselt kaalub kasu suurel määral kulud üles.
Overall, the budgetary adjustment has resumed and there has been a smooth and consistent implementation of the SGP procedures, benefiting from an increased economic rationale for decisions and recommendations.
Eelarveid on üldiselt taas hakatud kohandama ning pakti menetlusi on rakendatud sujuvalt ja järjekindlalt, millele on kaasa aidanud majanduslikult paremini põhjendatud otsused ja soovitused.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Kokkuvõttes on programmis sätestatud eelarvestrateegia kooskõlas stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetega.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is mostly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Kokkuvõttes on programmis sätestatud eelarvestrateegia enamasti kooskõlas stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetega.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Kokkuvõttes on programmis sätestatud eelarvestrateegia eesmärk vaid osaliselt kooskõlas stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetega.
Overall, the challenge for Slovakia is to ensure that consolidation safeguards and even increases expenditure in growth-enhancing items, such as education and transport infrastructure.
Slovakkia ülesanne on tagada, et konsolideerimise käigus säiliks või koguni kasvaks kulude tase majanduskasvu soodustavates valdkondades, näiteks hariduse ja transpordi infrastruktuuri valdkonnas.
Overall, the challenge is not to increase the level of public support in this sector but rather to optimise its overall added value as well as to maximise complementarity between instruments and policies at different levels.
Üldeesmärk ei ole suurendada filmisektorile antavat avaliku sektori toetust, vaid optimeerida selle üldist lisaväärtust ning maksimeerida eri tasandite vahendite ja poliitikameetmete vastastikust täiendavust.
Overall, the clear and strong evolution of the market towards higher-efficiency of the products covered by the Directive contrasts significantly with the scarce progress made beforehand.
Turu selge ja jõuline areng direktiiviga hõlmatud toodete energiatõhusamaks muutmise suunas tuleb varasemate harvade edusammude taustal hästi esile.
Overall, the comments stressed the need for adequate human rights safeguards, sufficient legal clarity both in terms of criminalised behaviour (actus reus) and intentions (mens rea) and clarification of obligations under international humanitarian law.
Märkustes rõhutati vajadust kehtestada piisavad meetmed inimõiguste kaitseks, toonitati, et tuleb tagada piisav õigusselgus kriminaliseeritud tegevuse (actus reus) ja tahtluse (mens rea) osas, ning nõuti, et selgitataks täpsemalt rahvusvahelisest humanitaarõigusest tulenevaid kohustusi.
Overall, the Commission agrees with the IEG, but it also advocates a better mutual exchange of data for the benefit of policymaking within the Commission services.
Üldiselt on komisjon sõltumatu eksperdirühmaga nõus, kuid toetab ka paremat vastastikust andmevahetust, mis oleks kasulik poliitikakujundamisele komisjoni talitustes.
Overall, the Commission at this stage will not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Kokkuvõttes ei tee komisjon praegu täiendavat põhjalikku analüüsi makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames.
Overall, the Commission believes that the external evaluation report provides useful lessons and recommendations for the development of the ETF as a centre of expertise.
Komisjon usub, et välishindamisaruanne sisaldab kasulikke õppetunde ja soovitusi ETFi kui eksperdikeskuse arenguks.
Overall, the Commission can accept 14 amendments out of a total of 43.
Üldiselt saab komisjon kiita heaks 14 muudatust 43-st.
Overall, the Commission can accept the common position which, although modifying some features of the initial Commission proposal, remains faithful to the objective of facilitating access to dispute resolution and of promoting the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Kokkuvõttes võib komisjon ühise seisukohaga nõusse jääda, sest kuigi ühises seisukohas on muudetud mõningaid komisjoni esialgses ettepanekus sisalduvaid punkte, jääb selle eesmärk samaks – hõlbustada vaidluste lahendamise menetluste kättesaadavust ja edendada vaidluste rahumeelset lahendamist, soodustades vahendusmenetluse kasutamist ning tagades vahendus- ja kohtumenetluse sobiva vahekorra.
Overall, the Commission considers that additional efforts are needed with regard to on-line videogames, in order to take account of their specificities: a swift and effective mechanism for age verification is needed, and particular attention should be paid to chat rooms.
Kokkuvõtteks leiab komisjon, et võrgupõhiste videomängudega seoses tuleb teha täiendavaid jõupingutusi, et võtta arvesse selliste mängude eripärasid: vaja on kiiret ja tõhusat vanusekontrolli mehhanismi ja erilist tähelepanu tuleks pöörata jututubadele.
Overall, the Commission considers that the vast majority of the modifications made by the Council contribute to improving the processes and procedures in order to provide the benefits in a speedier and more efficient way (see in particular Article 2(1); Article 3(2), Articles 3 to 7 and Articles 16, 17, 28, 35, 44 and 90 dealing with information).
Üldiselt leiab komisjon, et suurem osa nõukogu tehtud muudatustest aitab täiustada protsesse ja menetlusi, et hüvitiste andmine toimuks kiiremini ja tõhusamalt (vt eelkõige artikli 2 lõige 1, artikli 3 lõige 2, artiklid 3–7 ning artiklid 16, 17, 28, 35 ja 44 ning teavet käsitlev artikkel 90).
Overall, the Commission expects the existing co-ordination with other relevant EC programmes to leverage a much broader financial basis for sustainable energy related activities and maximise the overall impact of the Community funding.
Üldiselt ootab komisjon, et praegune kooskõlastamine teiste asjaomaste ühenduse programmidega loob säästva energeetikaga seonduvatele meetmetele palju laiema rahastamisaluse ja maksimeerib ühenduse rahastamise üldist mõju.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in March 2014 of imbalances requiring decisive action to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Kokkuvõttes leiab komisjon, et võttes arvesse ka 2014. aasta märtsis kindlaks tehtud tasakaalustamatuse olemasolu, mis nõuab otsustavaid meetmeid, on kasulik uurida põhjalikumalt tasakaalustamatuse püsimist või selle korrigeerimist.