natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of whether a third country may be designated as a safe third country in accordance with this Regulation shall be based on a range of sources of information, including in particular information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the European External Action Service, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant organisations.
Hinnang selle kohta, kas kolmandat riiki võib kooskõlas käesoleva määrusega käsitada turvalise kolmanda riigina põhineb erinevatel teabeallikatel, sealhulgas eelkõige teabel, mis saadakse liikmesriikidelt, Euroopa Liidu Varjupaigaametilt, Euroopa välisteenistuselt, ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametilt, Euroopa Nõukogult ja muudelt asjaomastelt organisatsioonidelt.
The assessment of whether a vertical agreement has the effect of restricting competition will be made by comparing the actual or likely future situation on the relevant market with the vertical restraints in place with the situation that would prevail in the absence of the vertical restraints in the agreement.
Vertikaalse kokkuleppe konkurentsi piirava mõju hindamisel võrreldakse omavahel tegelikku või tõenäolist tulevast olukorda asjaomastel turgudel, arvestades praegu kehtivaid vertikaalseid piiranguid, ning seda olukorda, mis valitseks kokkuleppes sisalduvate vertikaalsete piirangute puudumisel.
The assessment of whether an issued visa has been used lawfully should be based on elements, such as respect of the period of authorised stay, of the territorial validity of the visa, and of the rules on access to the labour market and the exercise of an economic activity.
Hinnang sellele, kas antud viisat on kasutatud seaduslikult, peaks põhinema sellistel üksikasjadel nagu lubatud viibimise kestus, viisa territoriaalne kehtivus ning tööturule sisenemise ja majandustegevusega tegelemise eeskirjadest kinnipidamine.
The assessment of whether an undertaking is in a dominant position and of the degree of market power it holds is a first step in the application of Article 82.
Artikli 82 kohaldamisel on esimene samm hinnata, kas ettevõtja on turgu valitsevas seisundis ja kui suur on tema turuvõim.
The assessment of whether compliance with accessibility requirements referred to in Article 21 imposes a disproportionate burden shall be performed by the competent authorities concerned.
Seda, kas vastavus artiklis 21 osutatud ligipääsetavusnõuetele põhjustab ebaproportsionaalse koormuse, hindavad asjaomased pädevad asutused.
The assessment of whether compliance with accessibility requirements regarding products or services imposes a fundamental alteration or disproportionate burden shall be performed by the economic operator.
Seda, kas vastavus toodete ja teenuste ligipääsetavusnõuetele võiks põhjustada nende toodete täieliku muutmise või ebaproportsionaalse koormuse, hindavad ettevõtjad.
The assessment of whether GMOs are present in the food and feed chain by accident or due to operators' negligence is on a case-by-case basis, and Member States seem to follow different methods.
Seda, kas toidu- või söödaahelas leidub GMOsid juhuslikult või ettevõtte hooletuse tõttu, otsustatakse iga juhtumi puhul eraldi, ning liikmesriigid rakendavad nähtavasti eri meetodeid.
The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when return is requested.
Hinnang selle kohta, kas rahalise väärtusega seotud tingimused on täidetud või mitte, tuleb anda tagastamistaotluse esitamisel.
The assessment of whether such internal protection exists should be an inherent part of the assessment the application for international protection and should be carried out once it has been established by the determining authority that the qualification criteria would otherwise apply.
Sellise riigisisese kaitse olemasolu hindamine peaks alati olema rahvusvahelise kaitse taotluse hindamise üks osa ning tuleks ette võtta pärast seda, kui menetlev ametiasutus on teinud kindlaks, et ülejäänud kvalifitseerumiskriteeriumid on täidetud.
The assessment of whether the economic equilibrium of the public service contract could be compromised should take into account predetermined criteria such as the impact on the profitability of any services which are included in a public service contract, including consequential impacts on the net cost to the competent public authority that awarded the contract, passenger demand, ticket pricing, ticketing arrangements, location and number of stops on both sides of the border and timing and frequency of the proposed new service.
Hinnangu andmisel, kas avaliku teenindamise lepingu majanduslik tasakaal võiks olla ohustatud, tuleks võtta arvesse eelnevalt kindlaksmääratud kriteeriume, nagu mõju avaliku teenindamise lepinguga hõlmatud teenuste tasuvusele, sealhulgas mõju omahinnale lepingu sõlminud pädeva avalik-õigusliku asutuse jaoks, reisijatepoolne nõudlus, piletihindade kindlaksmääramine, piletimüügikorraldus, peatuste asukoht ja arv mõlemal pool piiri ning kavandatud uue teenuse ajakava ja sagedus.
the assessment of year 2008.
2008. aasta hindamine.
The assessment on the fundamental rights concluded that none of the options have any significant impacts on fundamental rights.
Põhiõiguste hindamisel jõuti järeldusele, et ükski valik ei avalda põhiõigustele olulist mõju.
The assessment on the reliability of the work of the winding-up body varies for this group of Member States.
Lõpetamisasutuste töö usaldusväärsus on kõnealuse liikmesriikide rühma puhul väga erinev.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act adopted pursuant to Article 55.
Hindamine, millel lõikes 1 osutatud aruanne põhineb, viiakse ellu artikli 55 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakti sätetele.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act adopted under this Regulation.
Hindamine, millel lõikes 1 osutatud aruanne põhineb, viiakse läbi kooskõlas käesoleva määruse alusel vastuvõetud delegeeritud õigusakti sätetega.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act in accordance with Article 51 (8) under this regulation.
Hindamine, millel lõikes 1 osutatud aruanne põhineb, viiakse läbi kooskõlas käesoleva määruse artikli 51 lõike 8 alusel vastuvõetud delegeeritud õigusakti sätetega.
The assessment period may be increased to a maximum of fifty working days if the prospective buyer is regulated outside the Community and is situated in a non-EU country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information;
Kui kavandatava ostja suhtes kohaldatakse väljaspool ühendust kehtivaid õigusakte ja ta asukoht on EL-välises riigis, kus esineb õiguslikke takistusi vajaliku teabe edastamiseks, siis võib hindamisaega pikendada viiekümne tööpäevani;
The assessment period will in that case start to run on the day following official registration by the Commission of the requested information completing the notification.
Sellisel juhul algab hindamisperiood järgmisel päeval pärast nõutud täiendava teabe ametlikku registreerimist komisjoni poolt.
The assessment procedure culminated in a proposal by the Commission to schedule BZP in accordance with the appropriate legislation.
Hindamise tulemusena esitas komisjon ettepaneku lisada BZP asjaomaste õigusaktide alusel vastavasse nimekirja.
The assessment procedure includes an inspection visit to the manufacturer's premises.
Hindamise käigus tehakse kontrollkäik tootja ettevõttesse.
The assessment procedure must include an assessment, on a representative basis, of the documentation of the design of the product(s) concerned, an inspection on the manufacturer's premises and, in duly substantiated cases, on the premises of the manufacturer's suppliers and/or subcontractors to inspect the manufacturing processes.”
Tootmisprotsessi kontrollimiseks peab hindamisprotseduur hõlmama esindusliku valimi alusel kõnealus(t)e toote (toodete) kavandidokumentide hindamist; kontrolli tootja ruumides ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel tootja varustajate ja/või alltöövõtjate ruumides.”
The assessment procedure shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Hindamise käigus tehakse kontrollkülastus tootjaettevõttesse.
the assessment procedures for selecting the place of refuge on the basis of the potential places listed on the inventory;
loetelus esitatud potentsiaalsete ohutute paikade määramisel rakendatav hindamiskord;
The assessment procedures implemented by the notified bodies at the design and production stages will draw upon the modules defined in Decision 93/465/EEC, in accordance with the conditions referred to in the TSIs.
Hindamismenetlus, mida teavitatud asutused rakendavad projekteerimise ja tootmise etappidel, koostatakse direktiivis 93/465/EMÜ määratletud moodulite alusel vastavalt KTKdestehnilistes koostalitlusnõuetes viidatud tingimustele.
The assessment process
Hindamismenetlus
The assessment process should involve an examination of good practices in the Member States concerned.
Hindamisprotsessis tuleks uurida häid tavasid asjaomastes liikmesriikides.
The assessment provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to the assessment of international protection needs pursuant to Directive 2011/95/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation].
Lõikes 1 sätestatud hindamine ei piira rahvusvahelise kaitse vajaduste hindamist kooskõlas direktiiviga 2011/95/EL määrusega (EL) nr XXX/XXX [miinimumnõuete määrus].
The assessment referred to in Article 4(2) and the containment and other protective measures applied shall be reviewed periodically, and forthwith if:
Artikli 4 lõikes 2 nimetatud hinnang ning kohaldatavad isoleerimis- ja muud kaitsemeetmed vaadatakse läbi korrapäraselt ja viivitamatult juhul, kui:
The assessment referred to in Article 4(2) should be based on the following:
Artikli 4 lõikes 2 nimetatud hinnang peaks põhinema järgmisel:
The assessment referred to in paragraph 1 shall be periodically reviewed to take account of changes in circumstances that have an impact on the danger and possible risks.
Lõikes 1 osutatud hinnang vaadatakse korrapäraselt läbi, et võtta arvesse asjaolude muutust, mis mõjutab ohtlikkust ja riske.
The assessment referred to in paragraph 2 shall especially take into account the question of disposal of waste and effluents.
Lõikes 2 nimetatud hinnangus võetakse eriti arvesse jäätmete ja heitvete kõrvaldamist.
The assessment referred to in paragraph 2 shall result in the final classification of the contained uses in four classes applying the procedure set out in Annex III, which will result in the assignment of containment levels in accordance with Article 5:
Lõikes 2 nimetatud hinnangu tulemus on suletud keskkonnas kasutamiste lõplik liigitamine nelja liiki, kohaldades III lisas ettenähtud korda, mille tulemusel määratakse isoleerimistasemed vastavalt artiklile 5:
The assessment relates in particular to the rationale of enlarging the current EUSF in scope and to the proposed changes of the eligibility thresholds.
Hindamine on seotud eelkõige praeguse Euroopa Liidu solidaarsusfondi kohaldamisala laiendamise põhimõtte ja toetuskõlbulikkuse künniste kavandatud muudatustega.
The assessment relates to the implementation of specific recommendations under each category addressed to each Member State.
Hinnang käsitleb liikmesriikidele esitatud konkreetsete soovituste rakendamist igas kategoorias.
The assessment relating to the first round of noise mapping suggests that around 40 million people across the EU are exposed to noise above 50 dB from roads within agglomerations during the night (see table 2).
Mürakaardistamise esimese vooruga seotud hindamine näitab, et umbes 40 miljonit inimest kogu ELis puutub linnastutes öösel kokku üle 50 dB tasemel maanteeliikluse müraga (vt tabel 2).
the assessment remain accessible at all stages to all interested parties and partner countries and be accompanied by a concise report,
uuring jääks kõikides etappides kättesaadavaks kõikidele sidusrühmadele ja partnerriikidele ning sellele lisataks lühiaruanne;
the assessment remains accessible at all stages to all interested parties,
uuring jääks kõikides etappides kättesaadavaks kõigile huvitatud osapooltele,
the assessment report as regards the results of the pharmaceutical and pre-clinical tests, the clinical trials and the risk management system and the pharmacovigilance system of the medicinal product concerned.”
hindamisaruanne, mis käsitleb kõnealuse ravimiga seotud farmatseutiliste ja prekliiniliste katsete tulemusi, kliinilisi uuringuid, riskijuhtimissüsteemi ja ravimiohutuse järelevalve süsteemi.”
The assessment report from the Commission does not therefore give an adequate basis for this draft directive.
Seetõttu ei kujuta komisjoni hindamisaruanne endast piisavat alust kõnealusele direktiivi ettepanekule.
The assessment report shall be reviewed after a maximum period of three years.
Hindamisaruanne vaadatakse üle hiljemalt kolme aasta pärast.
The assessment report shall be updated whenever new information becomes available which is of importance for the evaluation of the quality, safety or efficacy of the medicinal product concerned.
Hindamisaruannet ajakohastatakse, kui saadakse uut teavet, mis on asjaomase ravimi kvaliteedi, ohutuse või tõhususe hindamise seisukohast oluline.
The assessment report shall contain one of the following conclusions concerning the aspects addressed in Part I of the assessment report:
Hindamisaruanne sisaldab üht järgmistest järeldustest hindamisaruande I osas käsitletud aspektide kohta:
The assessment report shall include at least the following:
Hindamisaruanne sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
The assessment report together with the approved summary of the product characteristics and text to appear in the labelling and package leaflet shall be forwarded to all Member States and the applicant, together with the list of the Member States concerned.
Hindamisaruanne edastatakse koos ravimi omaduste heakskiidetud kokkuvõtte ning märgistusel ja pakendi infolehel esitatava heakskiidetud tekstiga kõikidele liikmesriikidele ja taotlejale ning sellele lisatakse asjaomaste liikmesriikide loetelu.
The assessment reports of the selection panels, the Committee for culture, youth, education, media and sports of the European Parliament in its report of the first reading of the modified decision, as well as the ECOC study confirmed these weaknesses.
Valikukomisjonide hinnanguaruanded, Euroopa Parlamendi kultuuri-, noorsoo-, haridus-, meedia- ja spordikomisjoni aruanne muudetud otsuse esimese lugemise kohta ning Euroopa kultuuripealinna uurimus kinnitasid neid puudusi.
The assessment resulted in a ranking of policy options reflecting their estimated impact on the objectives.
Hinnangu põhjal järjestati meetmed nende arvatava mõju järgi eesmärgi saavutamisele.
The assessment revealed differences in national legislation stemming from the previous regulatory framework and from the fact that the Directive lays down minimum requirements and leaves the Member States free to maintain or establish higher levels of protection9.
Hindamisel tulid riiklikes õigusaktides ilmsiks erinevused, mis tulenesid eelmisest õiguslikust raamistikust ja asjaolust, et direktiivis on sätestatud miinimumnõuded ja liikmesriikidele on jäetud vabadus säilitada või kehtestada kõrgemaid kaitsetasemeid9.
The assessment reveals that there are still too few systematic measures put in place at national level, although there are some good examples: the Roma job counsellors under the Ministry of Employment in Finland, the reallocation of resources for the Spanish Acceder program, or pilot projects in some municipalities in the Czech Republic introducing social considerations in public procurement.
Ehkki riiklikul tasandil on süsteemseid meetmeid üldiselt liiga vähe rakendatud, võib ka siin tuua mõne positiivse näite: Soome tööhõiveministeeriumis töötab romade töönõustaja, Hispaanias jaotatakse vahendeid programmi Acceder raames, mõnes Tšehhi Vabariigi kohalikus omavalitsuses on rakendamisel katseprojektid, et lisada riigihangetesse sotsiaalsed kriteeriumid.
The assessment shall also explore options for ensuring legal liability ends once transfers are executed.
Samuti tuleks hinnangus uurida võimalusi tagada õigusliku vastutuse lõppemine, kui ülekanded on teostatud.
The assessment shall also identify any precautionary measures which may be necessary to reduce such risk.
Hindamisel määratakse samuti kindlaks ettevaatusabinõud, mis võivad olla vajalikud asjaomaste ohtude vähendamiseks.
The assessment shall be based on the factors listed in paragraph 3.
Hindamisel võetakse aluseks lõikes 3 loetletud tegurid.
The assessment shall be carried out on the basis of the information produced in accordance with point 2 and, where appropriate, of further inspections.
Hindamine peab toimuma punkti 2 kohaselt esitatud teabe alusel ja vajaduse korral tuleb teostada täiendavat kontrolli.
The assessment shall be conducted by either of the following:
Hindamist teostab kas:
The assessment shall be done swiftly by staff with the qualifications and expertise to ensure that the best interests of the minor are taken into consideration.
Hindamise teevad kiiresti töötajad, kellel on kvalifikatsioon ja teadmised, et tagada alaealise parimate huvide arvessevõtmine.
The assessment shall contain at least a general description of the envisaged processing operations, an assessment of the risks to the rights and freedoms of data subjects, the measures envisaged to address the risks, safeguards, security measures and mechanisms to ensure the protection of personal data and to demonstrate compliance with this Regulation, taking into account the rights and legitimate interests of data subjects and other persons concerned.
Hindamine hõlmab vähemalt kavandatud töötlemistoimingute üldist kirjeldust, andmesubjektide õigusi ja vabadusi ähvardavate ohtude hinnangut, ohtude kõrvaldamiseks kavandatud meetmeid, kaitsemeetmed, isikuandmete kaitseks ja käesoleva määruse järgimise tõendamiseks võetavaid turbemeetmeid ja rakendatavaid mehhanisme, võttes arvesse andmesubjektide ja teiste asjaomaste isikute õigusi ja õigustatud huvi.
The assessment shall cover, in particular, the following:
Hindamine hõlmab eelkõige järgmist:
The assessment shall include existing or prospective commercial access offers, regulated access pursuant to Article 59, or existing or contemplated regulated access to other wholesale inputs pursuant to this Article. ï Tthey shall take account in particular of the following factors:
Hindamine hõlmab olemasolevaid või tulevasi kaubanduslikke juurdepääsu pakkumisi, artikli 59 kohast reguleeritud juurdepääsu või kehtivat või kavandatavat reguleeritud juurdepääsu muudele hulgimüügisisenditele vastavalt käesolevale artiklile. ï Nad võtavad nad eelkõige arvesse järgmiseid tegureid:
The assessment shall indicate the potential exposure of the environment to the product and the level of risk associated with any such exposure taking into account in particular the following items:
Hindamisel tehakse kindlaks, kas ravimi kokkupuude keskkonnaga on võimalik, ning määratakse sellise kokkupuutega seotud ohu tase, võttes arvesse eelkõige järgmisi aspekte:
The assessment shall take account of the criteria laid down in point 4 of Annex II.
Vastaval hindamisel arvestatakse II lisa punktis 4 sätestatud kriteeriume.
The assessment shall take account of the criteria laid down in point 4 of Annex II.
Vastaval hindamisel arvestatakse II lisa punktis 4 sätestatud kriteeriume.
The assessment shall take into account all relevant risks such as natural disasters, technological, commercial, social, political and other risks.
Hindamisel võetakse arvesse kõiki asjakohaseid riske, nt loodusõnnetusi ning tehnika-, äri-, sotsiaal-, poliitika- ja muid riske.
The assessment shall take into account the need to maintain the integrity and effectiveness of the verification system while avoiding imposing an unreasonable burden on industry.
Hinnangus võetakse arvesse vajadust säilitada kontrollisüsteemi terviklikkus ja tõhusus ning vältida samal ajal tarbetut koormust tööstusharule.
The assessment shall take the form of a joint decision of the consolidating supervisor and the other relevant competent authorities.
Hinnang vormistatakse konsolideeritud järelevalvet teostava asutuse ja teiste asjaomaste pädevate asutuste ühise otsusena.
The assessment shall thereafter be performed each financial year by an independent entity.
Edaspidi teostab sõltumatu üksus hindamist igal majandusaastal.
The assessment should be carried out in the presence of a legal guardian.
Hindamine peaks toimuma eestkostja juuresolekul.
The assessment should be made in the light of Article 71 of the Treaty, but also take into account the link between measures relating to working time and the health and safety of workers.
Nimetatud hindamine tuleb viia läbi Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 71 valguses, kuid arvesse tuleb võtta ka seost tööaega puudutavate meetmete ning töötajate tervise ja ohutuse vahel.
The assessment should contribute to establishing collective and cumulative "strategic intelligence" as an instrument for sharing know-how and knowledge (not always conscious or consensual) and negotiating among operators in order to produce results that will make it possible to fine-tune ongoing or future initiatives and help to draw up appropriate development models.
Hindamine peaks aitama luua ühise kumulatiivse „strateegilise intelligentsuse”, mille abil jagada oskusteavet ja teadmisi (mis ei pruugi alati toimuda teadvustatult ega üksmeelselt) ning pidada osaliste vahel läbirääkimisi, et saavutada tulemusi, mis võimaldaksid korrigeerida käimasolevaid või tulevasi algatusi ning aidata koostada sobivaid arengumudeleid.
The assessment should cover their employability prospects, barriers to employment and previous job search efforts.
Hindamine peaks hõlmama nende tööalase konkurentsivõime aspekte, takistusi töö leidmisel ja varasemaid tööotsinguid.
The assessment should in particular take into account age, gender and gender identity, ethnicity, race, religion, sexual orientation, state of health, disability, communication difficulties, relationship to or dependence on the suspected or accused person, previous experience of crime, the type or nature of the crime such as organised crime, terrorism, or bias crimes and whether the victim is a foreign victim.
Hindamisel tuleks eelkõige arvesse võtta kuriteoohvri vanust, sugu ja soolist identiteeti, etnilist ja rassilist päritolu, usutunnistust, seksuaalset sättumust, tervislikku seisundit, puudeid, suhtlemisraskusi, suhet kahtlustatava või süüdistatavaga või sõltuvust neist, seda, kas ohvril on varem olnud kokkupuuteid kuritegevusega, ja seda, milline on kuriteo liik või olemus, nagu organiseeritud kuritegevus, terrorism ja vihakuriteod, ning asjaolu, kas ohvri näol on tegemist välismaalasega.
The assessment showed that a level higher than 27 % energy efficiency in 2030 would bring higher benefits with regard to jobs and economic growth, security of supply, greenhouse gas emission reductions, health and environment.
Hindamine näitas, et üle 27 % energiatõhusus 2030. aastaks tooks suuremat kasu tööhõive, majanduskasvu, varustuskindluse, kasvuhoonegaaside heite vähenemise, tervise ja keskkonna seisukohast.
The assessment showed that the approach addressing a wider range of stakeholders, building new partnerships and focusing more on deployment and demand rather than on research and existing EU frameworks could yield more benefits and achieve the objectives faster.
Hindamine näitas, et paljusid sidusrühmi kaasava, uute partnerluste loomisele suunatud ning rohkem praktilisele kasutamisele ja nõudlusele kui teadusuuringutele või ELi tasandi raamistikule toetuva lähenemisviisiga on võimalik saada suuremat kasu ja saavutada seatud eesmärgid kiiremini.