natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve the objectives of the Euratom Programme and to address challenges common to the Euratom Programme and Horizon 2020, activities cutting across the indirect actions set out in Annex I and/or those implementing the Specific Programme of the Horizon 2020 Framework Programme, as established by Council Decision XX/XXXX/EU23, may benefit from the Union financial contribution.
Euratomi programmi eesmärkide saavutamiseks ning Euratomi programmi ja programmi „Horisont 2020” ühiste probleemide lahendamiseks võib liit toetada rahaliselt tegevust, mis hõlmab mitut kaudset meedet, mis on esitatud I lisas ja/või millega rakendatakse nõukogu otsusega XX/XXXX/EL23 loodud raamprogrammi „Horisont 2020” eriprogrammi.
In order to achieve the objectives of the Euratom Programme, appropriate links and interfaces, such as joint calls, shall be ensured with the Specific Programme of the 'Horizon 2020' Framework Programme.
Euratomi programmi eesmärkide saavutamiseks tagatakse asjakohane seos raamprogrammi „Horisont 2020” eriprogrammidega, nt korraldatakse ühiseid projektikonkursse.
In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and citizens' access to justice and to take on the expected increase in the Network's tasks in the years ahead, the Network needs to have an updated legal framework to increase the means of action available to it.
Selleks et täita Haagi programmis püstitatud eesmärgid tugevdada õigusalast koostööd ja parandada kodanike juurdepääsu õiguskaitsele ning et võrk oleks valmis ülesanneteks, mille lisandumist prognoositakse tulevikus, peab võrgul olema kasutada uuendatud õiguslik raamistik, mis annab talle rohkem tegutsemisvahendeid.
In order to achieve the objectives of the new Programme and as underlined in the Commission Communication on the next MFF, it is essential that the specific interests and circumstances of SMEs are taken into account in the design of all Union policies and funding programmes.
Selleks et saavutada uue programmi eesmärgid ja nagu on rõhutatud komisjoni teatises uue mitmeaastase finantsraamistiku kohta, on oluline võtta iga liidu meetme ja rahastamisprogrammi kavandamisel arvesse VKEde konkreetseid huve ja asjaolusid.
In order to achieve the objectives of the Regulation, specific measures are planned in the abovementioned areas, in particular:
Käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks on ülalpool nimetatud valdkondades kavandatud järgmised erimeetmed:
In order to achieve the objectives of the specific supply arrangements, the economic advantages of the arrangements must be in terms of production costs and must cut prices up to the end user stage.
Selleks, et ellu viia tarnimise erikorra eesmärke, peab majanduslik kasu peegelduma tootmiskulude tasemes ja langetama hindu lõpptarbija tasemeni.
In order to achieve the objectives of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting Union measures concerning adapting this Directive to United Nations recommendations on the transport of dangerous goods, adaptations to technical progress of the conformity assessment modules in Annex I to this Directive and the labelling requirements of pyrotechnic articles.
Selleks et saavutada käesoleva direktiivi eesmärke, tuleks komisjonile anda volitus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu õigusakte, mis sätestaksid liidu meetmed käesoleva direktiivi kohandamiseks, võtmaks arvesse ÜRO soovitusi ohtlike kaupade transpordi kohta ning tehnilist progressi käesoleva direktiivi I lisas esitatud vastavushindamise moodulite ja pürotehniliste toodete märgistusnõuete osas.
In order to achieve the objectives of this Regulation, the Commission, the Agency and the competent authorities of the Member States should, by sharing resources and working jointly, act as a single European aviation safety system.
Käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks peaksid komisjon, amet ja liikmesriikide pädevad asutused ressursse jagades ja koostööd tehes toimima ühtse Euroopa lennundusohutussüsteemina.
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Commission shall make use of the following measures:
Lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamiseks rakendab komisjon järgmisi meetmeid:
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Commission shall ensure that the following functions are carried out:
Selleks et saavutada lõikes 1 osutatud eesmärgid, tagab komisjon järgmiste ülesannete täitmise:
In order to achieve the objectives set out above, the Commission proposes the establishment of a Community framework for cross-border healthcare, as set out in the accompanying proposal for a directive.
Eespool nimetatud eesmärkide saavutamiseks teeb komisjon ettepaneku luua ühenduse piiriülese tervishoiu raamistik, nagu on sätestatud lisatud ettepanekus direktiivi kohta.
In order to achieve the objectives set out by the EU in its Strategy for Security and Development in the Sahel5 (covering Algeria, Mauritania, Mali and Niger but whose implementation is focused on the three latter countries) it will be important to work in close collaboration with the countries of the Maghreb, themselves directly affected by, and also players in respect of, the Sahara-Sahel zone.
Selleks et saavutada Saheli julgeolekut ja arengut käsitleva ELi strateegia5 (mis hõlmab Alžeeriat, Malit, Mauritaaniat ja Nigerit, kuid mille rakendamine on keskendunud kolmele viimasele riigile) eesmärgid, on oluline teha tihedat koostööd Magribi riikidega, keda Sahara-Saheli piirkonna olukord otseselt mõjutab ja kes ise selles piirkonnas ka tegutsevad.
In order to achieve the objectives set out in Article 1, and without prejudice to Article 5(2) of this Directive, the Commission may adopt implementing measures:
Artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks ja piiramata käesoleva direktiivi artikli 5 lõike 2 sätteid, võib komisjon vastu võtta rakendusmeetmeid, et:
In order to achieve the overall aim of the Programme, the following lines of action were addressed:
Programmi üldeesmärgi saavutamiseks nähti ette järgmised tegevussuunad:
In order to achieve the overall objective of reduced mercury exposure on a global scale complementary measures at international level are necessary.
Selleks et saavutada peaeesmärki, s.o üleüldist elavhõbedaga kokkupuute vähendamist, vajatakse täiendavaid rahvusvahelisi meetmeid.
In order to achieve the overall objective, the Union should aim at achieving achieve the following operational objectives:
Üldise eesmärgi saavutamiseks peaks liit üritama saavutada järgmisi tegevuseesmärke:
In order to achieve the overriding objective, three specific objectives will be pursued to make rail freight more efficient on the freight network: increasing commercial speeds, improving reliability and increasing capacities.
Üldise eesmärgi täitmiseks püütakse saavutada kolme eesmärki, mis on püstitatud selleks, et parandada raudteekaubaveo tõhusust kaubaveo võrgustikus: suurendada veokiirust, parandada usaldusväärsust ja suurendada võimsust, mis võimaldaks raudteel maanteega paremini konkureerida.
In order to achieve the policy objective to render the freezing of accounts more efficacious, it is suggested that a bank attachment should operate electronically at all or most of the stages of the procedure, i.e. from the court granting it to the bank holding the account.
Et saavutada poliitiline eesmärk muuta kontode külmutamine tõhusamaks, tehakse ettepanek, et alates määruse andnud kohtust kuni pangani, kus asub konto, tuleks kõiki pangakonto arestimismääruse menetlemise toimingud või vähemalt osa neist teostada elektrooniliselt.
In order to achieve the programme objectives, the European GNSS Agency shall contribute to their implementation and carry out the following tasks, in accordance with the guidelines laid down by the Commission:
Programmidega seotud eesmärkide saavutamiseks aitab Euroopa GNSSi Agentuur kaasa programmide elluviimisele ja täidab järgmisi ülesandeid vastavalt komisjoni juhistele:
In order to achieve the programme’s objectives, the following activities were carried out:
Programmi eesmärkide saavutamiseks tehti järgmist:
In order to achieve the proper balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development, the system of modulation should not be applied to farmers in the new Member States until the level of direct payments applicable in those Member States is equal to the level applicable in the other Member States.
Selleks et saavutada õige tasakaal säästva põllumajanduse soodustamiseks ja maaelu arendamiseks kavandatud vahendite vahel, ei tohiks toetuste ümbersuunamise süsteemi kohaldada uute liikmesriikide põllumajandustootjate suhtes enne, kui kõnealustele liikmesriikidele antavate otsetoetuste tase on võrdne teiste liikmesriikide tasemega.
In order to achieve the right balance between the benefits to record companies and featured artists and the genuine social needs of sessions musicians, the proposal contains certain accompanying measures such as establishing a fund for session musicians, introducing "use it or lose it" clauses in contracts between performers and phonogram producers and a "clean slate" for contracts in the extended period beyond the initial 50 years.
Et saavutada tasakaal plaadifirmade ja põhiesitajate kasumi ning stuudiomuusikute tõeliste sotsiaalsete vajaduste vahel, hõlmab ettepanek teatavaid täiendavaid meetmeid, nagu näiteks stuudiomuusikute fondi loomine, „võta või jäta“ klauslite lisamine esitajate ja fonogrammitootjate vahel sõlmitavatesse lepingutesse ning „nullist alustamine“ lepingute puhul, mis hõlmavad algse 50-aastase tähtajaga võrreldes pikendatud tähtaega.
In order to achieve the right balance between the benefits to record companies and featured artists and the genuine social needs of sessions musicians, the proposal contains certain accompanying measures such as establishing a fund for session musicians, introducing 'use it or lose it' clauses in contracts between performers and phonogram producers and a 'clean slate' for contracts in the extended period beyond the initial 50 years.
Et saavutada tasakaal plaadifirmade ja põhiesitajate kasumi ning stuudiomuusikute tõeliste sotsiaalsete vajaduste vahel, hõlmab ettepanek teatavaid täiendavaid meetmeid, nagu näiteks stuudiomuusikute fondi loomine, „võta või jäta“ klauslite lisamine esitajate ja fonogrammitootjate vahel sõlmitavatesse lepingutesse ning „nullist alustamine“ lepingute puhul, mis hõlmavad algse 50-aastase tähtajaga võrreldes pikendatud tähtaega.
In order to achieve the same high level of protection in all Member States, the decision on acceptability or non-acceptability of such substances should be taken at Community level.
Selleks et saavutada kõigis liikmesriikides ühesuguselt kõrge kaitstuse tase, tuleb selliste ainete lubatavuse või mittelubatavuse üle otsustada ühenduse tasandil.
In order to achieve the same level of protection in all Member States, the decision on acceptability or non-acceptability of such substances should be taken at Community level.
Selleks et saavutada kõigis liikmesriikides ühesugune kaitstuse tase, tuleb selliste ainete lubatavuse või mittelubatavuse üle otsustada ühenduse tasandil.
In order to achieve the specific objective of developing cross-sectoral operations set out in Article 81 b), the EMFF may support:
Artikli 81 punktis b sätestatud valdkonnaüleste meetmete arendamise eesmärgi saavutamiseks võib Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist toetada:
In order to achieve the stated aim of halving the number of accidents, a common road safety policy is therefore needed, establishing a common system of standardising offences and sanctions, and introducing the "European penalty points driving licence", which would enable any offence, in any EU Member State, to result in penalty points.
Saavutamaks eesmärki vähendada surmajuhtumite arvu poole võrra, tuleb välja töötada ühine maanteeliiklusohutuspoliitika, millega kehtestatakse ühine rikkumiste ja karistuste klassifitseerimise süsteem ning võetakse kasutusele punktisüsteemil põhinev Euroopa juhiluba, mille puhul punkte arvestatakse maha mis tahes liikmesriigis toime pandud rikkumise eest.
In order to achieve the stated objectives of the new legal framework for payments due consideration was given to the type of policy intervention (no action vs. regulatory approach vs. combination of regulation and market self-regulation) and the type of legal instrument (Regulation vs. Directive) in the impact assessment.
Selleks et saavutada maksete uue õigusliku raamistiku esitatud eesmärgid, võeti mõju hindamisel nõuetekohaselt arvesse poliitilise sekkumise liiki (meetmeid ei võeta või regulatiivne lähenemisviis või regulatsioon koos turu iseregulatsiooniga) ja õigusliku vahendi liiki (määrus või direktiiv).
In order to achieve the three objectives of the safety-net concept, namely availability, affordability and accessibility, one or more specifically designated undertakings can be obliged to deliver such basic services.
Tugivõrgu kontseptsiooni kolme eesmärgi – kättesaadavuse, taskukohasuse ja juurdepääsetavuse – saavutamiseks võib määrata põhiteenuste osutamise kohustuse ühele või mitmele ettevõtjale.
In order to achieve the transition to a low-carbon economy, the EU needs a balance between market investment decisions and regulation.
Selleks et minna üle väikese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiale, on ELis vaja luua tasakaal turu investeerimisotsuste ja reguleerimise vahel.
In order to achieve their key role in European society and economy, social protection systems need to be responsive to wider social trends.
Euroopa ühiskonnas ja majanduses keskse rolli saavutamiseks peavad sotsiaalse kaitse süsteemid arvestama laiemate sotsiaalsete suundumustega.
In order to achieve these aims, four specific areas of activity were set out: external borders, visa policies, asylum policy and immigration policy.
Eesmärkide saavutamiskeks valiti välja neli konkreetset tegutsemise valdkonda: välispiirid, viisa-, varjupaiga- ja sisserändepoliitika.
In order to achieve these aims, four specific areas of activity were set out: external borders, visa policies, asylum policy and immigration policy.
Eesmärkide täitmiseks valiti välja neli konkreetset tegutsemise valdkonda: välispiirid, viisa-, varjupaiga- ja sisserände alapoliitikad.
In order to achieve these aims, it is particularly important to specify and formalise the respective responsibilities of the Council, the Commission, the Member States, and all other public and private stakeholders.
Antud eesmärkide saavutamiseks tuleb täpselt kindlaks määrata ja ametlikult kinnitada nõukogu, komisjoni, liikmesriikide ning kõige teiste avalikku ja erasektorisse kuuluvate osapoolte ülesanded.
In order to achieve these aims, the programme will have five separate and mutually complementary strands.
Nende eesmärkide saavutamiseks koosneb programm viiest erinevast ja üksteist vastastikku täiendavast tegevusvaldkonnast.
In order to achieve these ends, the government has proposed:
Valitsus loodab seda saavutada järgmiste meetmetega:
In order to achieve these environmental objectives, it is appropriate to indicate that the particle number limits are likely to reflect the highest levels of performance currently obtained with particle filters by using the best available technology.
Nimetatud keskkonnaeesmärkide saavutamiseks on asjakohane osutada asjaolule, et tahkete osakeste piirarv kajastab tõenäoliselt parimal olemasoleval tehnoloogial põhinevate tahkete osakeste filtrite kasutamisel saadud tulemusi.
In order to achieve these goals, the revised Regulation specifically seeks to enhance regional cooperation, improve the assessment and consideration of external risk factors, improve the obligations related to gas infrastructure and enlarge its geographic scope by including the Energy Community.
Nende eesmärkide saavutamiseks on muudetud määruse konkreetseteks sihtideks piirkondliku koostöö edendamine, väliste riskitegurite hindamine ja kaalumine, gaasitaristuga seotud kohustuste täiendamine ja gaasitaristu geograafilise ulatuse suurendamine energiaühenduse kaasamise teel.
In order to achieve these goals, various options were considered:
Kaaluti mitut poliitikavõimalust nende eesmärkide saavutamiseks:
In order to achieve these goals, which are fully in line with the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy13 and the revised European Neighbourhood Policy14, the Commission is putting forward for the first time an ambitious Plan, initially for Africa and the EU Neighbourhood.
Nende eesmärkide saavutamiseks, mis on täielikult kooskõlas ELi üldise välis- ja julgeolekupoliitika strateegiaga13 ning läbivaadatud Euroopa naabruspoliitikaga14, esitab komisjon esimest korda ambitsioonika kava, esialgu Aafrika ja ELi naabruse jaoks.
In order to achieve these objectives and to assist developing countries in reaching higher levels of tax good governance, the Commission has developed an ambitious framework of EU support.
Nende eesmärkide saavutamiseks ning arengumaade abistamiseks maksuhaldustava parandamisel on komisjon välja töötanud edasipüüdliku ELi toetusraamistiku.
In order to achieve these objectives and to ensure a more structured approach in the different sectors involved, five main areas of action have been identified.
Kõnealuste eesmärkide saavutamiseks ning erinevates hõlmatud sektorites kindlama ülesehitusega lähenemisviisi tagamiseks on määratletud viis põhilist meetmete valdkonda.
In order to achieve these objectives and, hence, secure a higher level of environmental protection, the proposal is to modernise the existing legal framework – i.e. to introduce life-cycle analysis in policymaking and to clarify, simplify and streamline EU waste law.
Et saavutada nimetatud eesmärgid ja kindlustada seega kõrgem keskkonnakaitse tase, peab ettepanek ajakohastama olemasolevat õigusraamistikku – muutma olelustsükli analüüsi poliitiliste otsuste tegemise osaks ning muutma ELi jäätmeõiguse selgemaks, lihtsamaks ja täiuslikumaks.
In order to achieve these objectives it is necessary to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming by integrating research activities into a durable, cooperative, interdisciplinary well-integrated and focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
Nende eesmärkide saavutamiseks tuleb parandada Läänemere piirkonna keskkonnauuringute killustatud kavandamise tõhusust ja tulemuslikkust, integreerides teadusuuringud kestvaks koostööpõhiseks ja valdkonnaüleseks rahvusvaheliseks tervikprogrammiks, mis on selge sihiga ning toetab piirkonna säästvat arengut.
In order to achieve these objectives, a budget of €10 million was earmarked for the following measures:
Kirjeldatud eesmärkide saavutamiseks oli ette nähtud 10 miljoni euro suurune eelarve, millest rahastati järgmisi meetmeid:
In order to achieve these objectives, it is necessary to mobilise all national and Community resources through an enhanced partnership between the Union and the Member States, but also with the social partners, civil society and all players concerned.
Nende eesmärkide saavutamiseks on vaja ühendada siseriiklikud ja ühenduse vahendid ning tugevdada Euroopa Liidu ja liikmesriikide koostööd, kaasates ka tööturu osapooled, kodanikuühiskonna ja muud huvirühmad.
In order to achieve these objectives, it is proposed to seize the opportunity of the next mid-term revision of the EU budget, in order to adopt the relevant proposals of the Monti High Level Group.
Nende eesmärkide saavutamiseks on tehtud ettepanek kasutada ära ELi eelarve järgmist vahekokkuvõtet, et võtta vastu Monti kõrgetasemelise töörühma asjakohased ettepanekud.
In order to achieve these objectives, progress must be measured by the means of indicators which, for each political priority, assess the progress achieved in each Member State and allow the setting of measurable targets.
Kõnealuste eesmärkide saavutamiseks tuleb edusamme mõõta näitajate abil, millega hinnatakse iga poliitilise prioriteedi puhul igas liikmesriigis saavutatud edu ja mis võimaldavad seada mõõdetavaid eesmärke.
In order to achieve these objectives, the 'Europe for Citizens' programme was established in December 2006 for a period of seven years (from 1 January 2007 to 31 December 2013).
Nende eesmärkide saavutamiseks loodi 2006. aasta detsembris seitsmeaastane (1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013) programm „Kodanike Euroopa”.
In order to achieve these objectives, the CFP must, in particular, eliminate unwanted catches of commercial stocks and gradually ensure that all catches of such stocks are landed.
Nende eesmärkide saavutamiseks peab ühine kalanduspoliitika eelkõige kaotama kaubanduslike kalavarude soovimatu püügi ja kindlustama järk-järgult kõikide püütud kõnealuste kalavarude lossimise.
In order to achieve these objectives, the following priority corridors have been identified:
Nende eesmärkide saavutamiseks on kindlaks määratud järgmised esmatähtsad koridorid.
In order to achieve these objectives, the programme will support:
Eesmärkide realiseerimisel toetab programm:
In order to achieve these objectives, the revision amends various sections and aspects of Council Regulation (EEC) No 259/93.
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 259/93 erinevaid osi ja aspekte.
In order to achieve these objectives, the Union must do more to mobilise all the resources at national and Community levels — including the Structural Funds and rural development — so that their synergies can be put to more effective use.
Nende eesmärkide saavutamiseks peab EL tõhusamalt rakendama kõiki riiklikke ja ühenduse vahendeid – kaasa arvatud struktuurifondid ja maaelu areng – et paremini ära kasutada nende koostoimet.
In order to achieve these objectives, the Union shall support and complement the activities of the Member States regarding working conditions, the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion (Article 153(1) of the TfEU).
Nende eesmärkide täitmiseks peab Euroopa Liit toetama ja täiendama liikmesriikide meetmeid töötingimuste kohandamiseks, tööturult kõrvale jäänud inimeste kaasamiseks ja sotsiaalse tõrjutusega võitlemiseks (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 153 lõige 1).
In order to achieve these objectives, this Regulation brings together in one instrument the provisions on jurisdiction, applicable law, the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments, and reliance on the property relationships arising from registered partnerships in dealings with third parties.
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks koondatakse käesoleva määrusega ühe õigusakti alla sätted kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste ja ametlike dokumentide tunnustamise ja täitmise kohta ning registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede mõju kohta kolmandate isikute suhtes.
In order to achieve these objectives, this Regulation should group together the provisions on legal jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in this area and on the European Certificate of Succession.
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks peaks käesolev määrus sisaldama sätteid kõnealuse valdkonnaga seotud kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, otsuste ja ametlike dokumentide tunnustamise ja täitmise ning Euroopa pärimistunnistuse kohta.
In order to achieve these objectives, three main options have been identified and, for each of them, the main potential impacts have been assessed:
Eesmärkide saavutamiseks on kolm võimalikku varianti, mis on alljärgnevalt nimetatud ja mille võimalikku mõju on hinnatud.
In order to achieve these objectives, two independent sets of options tackling the two main policy issues have been developed.
Nende eesmärkide saavutamiseks on välja töötatud kaks eraldiseisvat valikukogumit, millega lahendada kaht peamist poliitikaprobleemi.
In order to achieve these objectives, we envisage the following activities:
Kõnealuste eesmärkide saavutamiseks on ette nähtud järgmine tegevus: