natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may, in implementing this Annex, incorporate in addition the general principles in points 1 and 2 in the following tables for the sake of clarity of the requirements.
Liikmeriigid võivad käesoleva lisa rakendamisel inkorporeerida järgmistesse tabelitesse nõuete selguse huvides lisaks punktide 1 ja 2 üldpõhimõtted.
Member States may, in order to take into account the specificities of a particular area, implement this Directive by reference to subdivisions of the marine waters referred to in paragraph 1, provided that such subdivisions are delimited in a manner compatible with the following Marine Sub-Regions:
Liikmesriigid võivad konkreetse ala eripära arvessevõtmiseks rakendada käesolevat direktiivi lõikes 1 nimetatud mereakvatooriumi alarajoonide alusel, tingimusel, et kõnealused alarajoonid on piiritletud järgmistele mere allpiirkondadele vastaval viisil:
Member States may, in respect of seed potatoes produced in their national territory, further reduce the permitted variation in size between tubers in a lot.
Liikmesriigid võivad mugulate suuruse suurimat lubatud kõikumist ühes partiis oma riigi territooriumil toodetud seemnekartuli puhul vähendada.
Member States may, in the case of transactions for which the principal motive or one of the principal motives is tax evasion, tax avoidance or abuse, withdraw the benefits of this Directive or refuse to apply this Directive.
Kui tehingu peamine motiiv või üks peamisi motiive on maksudest kõrvalehoidumine, maksustamise vältimine või kuritarvitamine, võivad liikmesriigid tühistada käesolevast direktiivist tulenevad soodustused või keelduda käesoleva direktiivi kohaldamisest.
Member States may, in the case of urgency, derogate from the conditions stipulated in paragraph 4(b).
Liikmesriigid võivad edasilükkamatutel juhtudel teha erandeid lõike 4 punktis b ettenähtud tingimustest.
Member States may, in the context of universal service obligations and in the light of national conditions, take specific measures for consumers in rural or geographically isolated areas to ensure their access to the services set out in the Chapter II and the affordability of those services, as well as ensure under the same conditions this access, in particular for the elderly, the disabled and for people with special social needs.
Seoses universaalteenuse osutamise kohustustega ja pidades silmas konkreetse riigi tingimusi; võivad liikmesriigid võtta erimeetmeid, et tagada maapiirkondades või geograafiliselt eraldatud piirkondades asuvate tarbijate juurdepääs II peatükis sätestatud teenustele ja kõnealuste teenuste vastuvõetav hind, samuti tagada juurdepääs samadel tingimustel ka eakatele ja puuetega inimestele ning sotsiaalsete erivajadustega inimestele.
Member States may, in the light of national conditions, ensure that support is provided to low-income or special social needs end-users in view of ensuring affordability of functional internet access and voice communications services at least at a fixed location.
Liikmesriigid võivad riigisiseseid tingimusi silmas pidades tagada, et madala sissetuleku või sotsiaalsete erivajadustega lõppkasutajaid toetatakse eesmärgiga tagada toimiva internetiühenduse ja kõnesideteenuse taskukohasus vähemalt määratud asukohas.
Member States may, in the light of national conditions, require that designated undertakings provide tariff options or packages to consumers which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing or using the network access referred to in Article 4(1), or the services identified in Articles 4(3), 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings.
Pidades silmas konkreetse riigi tingimusi, võivad liikmesriigid nõuda, et määratud ettevõtjad pakuksid tarbijatele tariifi valimise võimalust või pakette, mis erinevad tavapäraste kaubandustingimuste kohaselt pakutavatest, eelkõige selle tagamiseks, et väikese sissetuleku või sotsiaalsete erivajadustega isikute puhul ei oleks takistatud artikli 4 lõike 1 kohane juurdepääs võrgule ja selle kasutamine ega artikli 4 lõikes 3 ning artiklites 5, 6 ja 7 universaalteenuse pakkumise kohustuse hulka arvatud ja määratud ettevõtjate poolt osutatavate teenuste kasutamine.
Member States may, in the light of national conditions, require that designated undertakings provide to consumers tariff options or packages which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing the network referred to in Article 4(1) or from using the services identified in Article 4(3) and Articles 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings.
Pidades silmas konkreetse riigi tingimusi, võivad liikmesriigid nõuda, et määratud ettevõtjad pakuksid tarbijatele tariifi valimise võimalust või pakette, mis erinevad tavapäraste kaubandustingimuste kohaselt pakutavatest, eelkõige selle tagamiseks, et väikese sissetuleku või sotsiaalsete erivajadustega isikute puhul ei oleks takistatud artikli 4 lõike 1 kohane juurdepääs võrgule ega artikli 4 lõikes 3 ning artiklites 5, 6 ja 7 universaalteenuse osutamise kohustuse hulka kuuluvate ja määratud ettevõtjate osutatavate teenuste kasutamine.
Member States may, in urgent cases, derogate from the conditions laid down in points (b) and (c) of paragraph 3.
Liikmesriigid võivad kiireloomulistel juhtudel teha erandeid lõike 3 punktides b ja c ettenähtud tingimustest.
Member States may, pending coordination of national laws relating to groups, lay down special provisions or sanctions for cases where:
Kuni kontserne reguleerivate siseriikliku õiguse sätete kooskõlastamiseni võivad liikmesriigid kehtestada erinormid või sanktsioonid juhtudeks, kui:
Member States may, pending the adoption of the Community provisions referred to in Article 20(e), maintain national rules as regard the listing of ingredients in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
Liikmesriigid võivad säilitada artikli 20 punktis e osutatud ühenduse sätete vastuvõtmiseni koostisosade loetelu suhtes kohaldatavad riiklikud eeskirjad jookide puhul, mis sisaldavad rohkem kui 1,2 mahuprotsenti alkoholi.
Member States may, prior to the publication of the European list, authorise the recycling of ships in facilities located outside the Union subject to the verification that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12 based on the information provided by the shipowner, the ship recycling facilities or acquired by other means.
Liikmesriik võib enne Euroopa loetelu avaldamist lubada laevu ringlusse võtta väljaspool liitu asuvates lammutuskohtades tingimusel, et laevaomanikult, laevalammutuskohalt või muul viisil saadud teabe põhjal kontrollitakse, kas kõnealune laevalammutuskoht vastab artikli 12 nõuetele
Member States may, provisionally, derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled:
Liikmesriigid võivad teha ajutiselt erandi lõikest 1, kui on täidetud järgmised tingimused:
Member States may, pursuant to bilateral arrangements, dispense with some or all of the provisions of Chapters III and IV of Directive 2008/118/EC in respect of some or all of the products referred to in paragraph 1 of this Article, insofar as they are not covered by Articles 7, 8 and 9 of this Directive.
Liikmesriigid võivad kahepoolsete kokkulepete alusel loobuda osade või kõigi direktiivi 2008/118/EÜ III ja IV peatükkide sätete kohaldamisest käesoleva artikli lõikes 1 osutatud osade või kõigi toodete puhul, kui need ei kuulu käesoleva direktiivi artiklite 7–9 reguleerimisalasse.
Member States may, subject to appropriate security safeguards, provide information about relevant military capacities that could be used as a last resort as part of the assistance through the Mechanism, such as transport and logistical or medical support.
Liikmesriigid võivad nõuetekohaseid julgeolekupiiranguid järgides anda teavet asjaomaste sõjaliste vahendite, näiteks transpordi ja logistilise või meditsiinilise toe kohta, mida võiks viimase abinõuna kasutada mehhanismi raames antava abi osana.
Member States may, subject to mutual consent, transfer to another Member State the responsibility for the certification, oversight and enforcement with respect to any or all organisations, operators, personnel, aircraft, flight simulation training devices or aerodromes for which they are responsible under this Regulation.
Liikmesriik võib vastastikuse kokkuleppe korral teisele liikmesriigile üle kanda vastutuse kas käesoleva määruse kohaselt tema vastutusalasse kuuluva ühe organisatsiooni, käitaja, töötaja, õhusõiduki, lennutreeningseadme ja lennuvälja sertifitseerimise, järelevalve või ülesannete täitmise tagamise eest või kõikide käesoleva määruse kohaselt tema vastutusalasse kuuluvate organisatsioonide, käitajate, töötajate, õhusõidukite, lennutreeningseadmete ja lennuväljade sertifitseerimise, järelevalve või ülesannete täitmise tagamise eest.
Member States may, subject to the consultation provided for in Article 29, provide that the taxable amount of a supply of goods or services shall be the same as the open market value in any of the following circumstances:
Liikmesriigid võivad pärast artiklis 29 ette nähtud konsultatsioone sätestada, et kaupade või teenuste tarne maksustatav summa vastab turuväärtusele, järgmistel juhtudel:
Member States may, therefore, not require authorities or carriers to request a passport instead of an identity card, or to request a residence card or a return ticket or require or recommend that a passport or an identity card has to be valid for a certain length of time after return.
Liikmesriigid ei saa seega nõuda, et ametiasutused või veoettevõtjad nõuaksid isikutunnistuse asemel passi, elamisloa või tagasisõidupileti olemasolu või nõuaksid või soovitaksid, et pass või isikutunnistus kehtiksid veel teatava aja jooksul pärast tagasipöördumist.
Member States may, under Article 141(4) of the Treaty, maintain or adopt measures providing for specific advantages, in order to make it easier for the under-represented sex to engage in self-employed activities or to prevent or compensate for disadvantages in their professional careers.
Asutamislepingu artikli 141 lõike 4 kohaselt võivad liikmesriigid säilitada või võtta meetmeid, mis sätestavad erilised eelised, et hõlbustada alaesindatud sool tegutsemist füüsilisest isikust ettevõtjana ja ära hoida või heastada halvemusi tööalases karjääris.
Member States may, under certain conditions that meet quality requirements, simplify the information to be provided for small individual transactions.
Teatud tingimustel, mis vastavad kvaliteedinõuetele, võivad liikmesriigid lihtsustada väikeste üksiktehingute kohta esitatavaid andmeid.
Member States may, where appropriate, establish in advance criteria on the basis of which such formal recognition shall be deemed to be granted.
Liikmesriigid võivad vajaduse korral kehtestada eelnevalt kriteeriumid, mille alusel ametlik tunnustamine loetakse antuks.
Member States may, while respecting the principles referred to above, fix maximum amounts as regards the recovery costs for different levels of debt.
Eespool osutatud põhimõtetest kinni pidades võivad liikmesriigid määrata kindlaks erineva tasemega võlgade sissenõudmiskulude maksimaalsed summad.
Member States may, within the Balanced Approach, differentiate noise mitigating measures according to aircraft type, runway use and/or timeframe covered.
Liikmesriigid võivad tasakaalustatud lähenemisviisi raames diferentseerida müra vähendamise meetmeid vastavalt õhusõiduki tüübile, tõusu-maandumisraja kasutamisele ja/või hõlmatud ajavahemikule.
Member States may, within the framework of the contingency plan provided for in Article 63, establish or maintain a national vaccine bank for storage of reserves of avian influenza vaccines authorised in accordance with Article 5 to Article 15 of Directive 2001/82/EC, to be used for emergency or protective vaccination.
Liikmesriigid võivad artiklis 63 sätestatud situatsioonplaanide alusel moodustada või ülal pidada siseriiklikke vaktsiinipanku direktiivi 2001/82/EÜ artiklite 5–15 kohaselt kasutamiseks lubatud linnugripivaktsiini varude säilitamiseks, mida kasutatakse erakorralisel või kaitsevaktsineerimisel.
Member States may, without prejudice to Article 17(5), apply a total or partial restriction on the right of a taxable person to deduct value added tax charged to him on the following:
Ilma et see piiraks artikli 17 lõike 5 kohaldamist, võivad liikmesriigid kohaldada täielikku või osalist piirangut maksukohustuslase õiguse suhtes käibemaksu mahaarvamiseks, mida ta on maksnud seoses järgmisega:
Member States may, without prejudice to this Directive and Directive 96/61/EC, and taking into consideration the costs and benefits as well as their obligations under Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants41 and Directive 96/62/EC, define and implement a national emission reduction plan for existing plants, taking into account, inter alia, compliance with the ceilings as set out in Annexes I and II.
Liikmesriigid võivad, ilma et see piiraks käesoleva direktiivi ja direktiivi 96/61/EÜ kohaldamist ning arvesse võttes kulusid ja tulusid ning kohustusi, mis on võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/81/EÜ (teatavate õhusaasteainete siseriiklike ülemmäärade kohta)41 ja direktiivi 96/62/EÜ alusel, kindlaks määrata ja rakendada olemasolevate seadmete suhtes siseriiklikku heitkoguste vähendamise kava, muuhulgas arvesse võttes I ja II lisas ettenähtud ülemmäärade järgimist.
Member States measures to protect weak salmon river stocks
Liikmesriikide meetmed jõgede väikeste lõhevarude kaitseks
Member States meeting one of the conditions set out in Article 77(2), may contribute a part of the financial allocations indicated in Article 19 and Article 20 to a risk sharing instrument, to be established by the Commission in agreement with the European Investment Bank, or in agreement with national or international public sector bodies or bodies governed by private law with a public service mission providing adequate guarantees as referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, under similar terms and conditions to those applied to and by the European Investment Bank, to cover the provisioning and capital allocation of guarantees and loans, as well as other financial facilities, granted under the risk sharing instrument.
Liikmesriigid, mis vastavad mõnele artikli 77 lõikes 2 sätestatud tingimusele, võivad panustada osa artiklis 19 ja artiklis 20 nimetatud rahalistest eraldistest riskijagamisvahendisse, mille moodustab komisjon kokkuleppel Euroopa Investeerimispangaga või kokkuleppel siseriiklike või rahvusvaheliste avaliku sektori asutustega või eraõiguslike asutustega, kes osutavad avalikke teenuseid ja esitavad piisavad finantstagatised, nagu on osutatud määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punktis c, samadel tingimustel, mida kohaldatakse Euroopa Investeerimispanga suhtes ja mida kohaldab nimetatud pank, et katta garantiisid ja laene ning muid riskijagamisvahendi alusel antavaid rahalisi vahendeid ja kapitaliassigneeringuid.
Member States might consider sharing responsibilities in developing forms of joint external cooperation (transition coordinators, translation centres, legal assistance centres, educational establishments etc.) on their territory or in the partner countries.
Liikmesriigid võiksid kaaluda kohustuste jagamist, arendades välja ühise väliskoostöö vormid (üleminekukoordinaatorid, tõlkekeskused, õigusabikeskused, haridusasutused jne) kas oma riigis või partnerriikides.
Member States might see a need to introduce other measures to eliminate negative health effects for their citizens.
Liikmesriigid võivad näha vajadust kehtestada enda kodanikele avalduvate kahjulike tervisemõjude kõrvaldamiseks muid meetmeid.
Member States might still consider that it would be necessary to adopt further national measures to reinforce control of trade in drug precursors.
Liikmesriigid võivad siiski pidada vajalikuks rakendada täiendavaid riiklikke meetmeid, et tõhustada kontrolli narkootikumide lähteainetega kauplemise üle.
Member States might wish, for instance, to apply more favourable procedures or provisions as regards family members.
Liikmesriigid võivad näiteks soovida kohaldada pereliikmete suhtes soodsamaid menetlusi või sätteid.
Member States modernised equipment at between a third and all of their border crossing points, reducing waiting time for travellers undergoing checks.
Liikmesriigid ajakohastasid seadmeid kolmandikus kuni kõikides piiripunktides, vähendades sellega kontrollitavate reisijate ooteaega.
Member States monitor air quality at around 3,000 locations and routinely disseminate this information to the public and the Commission.
Liikmesriigid valvavad õhu kvaliteedi järele ligi 3000 asukohas ning levitavad saadud teavet regulaarselt avalikkusele ja komisjonile.
Member States most in need of upgrading their infrastructure safety are asking for a structured EC legal approach on this issue, which shows that they have not benefited from exchange of best practices.
Liikmesriigid, kelle infrastruktuuri ohutust on vaja kõige rohkem parandada, soovivad Euroopa Ühenduselt struktureeritud õiguslikku lähenemisviisi; sellest ilmneb, et parima tava vahetusest ei ole neile kasu olnud.
Member States must accept liability for the unambiguity of the link (i.e. that the identification data attributed to the person are not linked to any other person) and the authentication possibility (i.e. the possibility to check the validity of the electronic identification data).
Liikmesriigid peavad võtma vastutuse seose üheselt mõistetavuse (s.t asjaolu, et isikule omistatavad identimisandmed ei ole seotud ühegi teise isikuga) ja autentimisvõimaluse (s.t võimalus kontrollida elektrooniliste identimisandmete kehtivust) eest.
Member States must accept products and services exported from another Member State when complying with the accessibility requirements of the proposed Directive.
Käesoleva direktiiviga kavandatavate ligipääsetavusnõuete täitmisel peavad liikmesriigid aktsepteerima tooteid ja teenuseid, mis eksporditakse teisest liikmesriigist.
Member States must accordingly ensure that all end-users have access at a fixed location to voice and data communications, including ‘functional internet access’, while minimising market distortions.
Sellest tulenevalt peavad liikmesriigid tagama kindlas piirkonnas kõne- ja andmeside, sealhulgas toimiva internetiühenduse, kõigile lõppkasutajatele, vähendades ühtlasi turumoonutusi.
Member States must address the problems caused by fragmented local policies on siting base stations and should ensure, that those are based on the generally accepted assessment of the health risks.
Liikmesriigid peavad käsitlema probleeme, mida põhjustavad killustatud kohalikud poliitika valdkonnad tugijaamade rajamise suhtes ning tagama, et põhinetaks üldiselt tunnustatud tervislike ohtude hinnangutel.
Member States must adopt authorisation criteria that ensure that installations are located in sites close to heat demand points and that all new electricity generation installations and existing installations that are substantially refurbished are equipped with high-efficiency CHP units.
Liikmesriigid peavad vastu võtma loa andmise kriteeriumid, millega tagatakse, et käitised asuvad kaugküttepiirkondade läheduses ning et kõigis uutes ja oluliselt ümberehitatud olemasolevates elektrijaamades oleksid tõhusad koostootmisseadmed.
Member States must allocate financial resources to those areas hardest hit by depopulation.
Liikmesriigid peavad eraldama rahalisi vahendeid rahvaarvu vähenemise all kõige enam kannatavatele piirkondadele.
Member States must also allocate funding for EU monitoring and (independent) evaluation by civil society organisations, for example under the operational programmes.
Lisaks soovitab komitee liikmesriikidel eraldada tegevusprogrammides ressursse ka ELi tasandi järelevalvele ja kodanikuühiskonna organisatsioonide poolsele (sõltumatule) hindamisele.
Member States must also allocate funding for EU monitoring and (independent) evaluation by civil society organisations, for example under the operational programmes.
Samuti peavad liikmesriigid eraldama raha ELi järelevalveks ja (sõltumatuks) hindamiseks kodanikuühiskonna organisatsioonide poolt, näiteks tegevusprogrammide kaudu.
Member States must also ensure that passengers are clearly and precisely informed about the collection of PNR data and their rights.
Liikmesriigid peavad tagama ka selle, et reisijaid teavitatakse selgelt ja täpselt broneeringuinfo kogumisest ja nende õigustest.
Member States must also ensure that the number of animals used in projects is reduced to the minimum without compromising the objectives of the project.
Liikmesriigid peavad ka tagama, et projektides kasutatavate loomade arvu vähendatakse miinimumini, mis ei kahjusta projekti eesmärke.
Member States must also implement fully the rules on taking migrants' fingerprints34 at the borders.
Lisaks peavad liikmesriigid täielikult rakendama norme, mis käsitlevad rändajate sõrmejälgede34 võtmist piiril.
Member States must also observe EU directives, notably 2003/9/CE on minimum standards on reception8, 2004/83/CE on minimum standards for the qualification and status9 and 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status10.
Liikmesriigid peavad järgima ka Euroopa Liidu direktiive, eriti 2003/9/EÜ vastuvõtmise miinimumnõuete kohta8, 2004/83/EÜ kaitset vajavateks isikuteks kvalifitseerimise ja vastava seisundi miinimumnõuete kohta9 ning 2005/85/EÜ liikmesriikides pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuete kohta10.
Member States must also reinforce (regional) cooperation with regard to security of electricity supply and generation adequacy.
Samuti peavad liikmesriigid tugevdama (piirkondlikku) koostööd seoses elektrivarustuse kindlusega ja tootmisvõimsuse piisavusega.
Member States must always respect the substance of a Directive or Regulation, avoid ambiguities and refrain from adding additional requirements (i.e. “gold plating”), which could lead to additional unnecessary costs for businesses
Liikmesriigid peavad alati austama direktiivi või määruse sisu, vältima ebaselgust ja hoiduma täiendavate nõuete lisamisest (st liigpüüdlikust rakendamisest), mis võib viia ettevõtete tarbetute lisakuludeni
Member States must appoint a national focal point for supply chain security to handle the necessary communication both with other Member States and with the Commission;
liikmesriigid peavad määrama riikliku tarneahela turvalisuse teabekeskuse, mis korraldab vajalikku suhtlemist nii teiste liikmesriikide kui ka komisjoniga;
Member states must avoid a situation where for economic and social reasons one state decides that an airline listed is "marginally acceptable" to operate on its airports while the other member states see the airlines standards as unacceptable.
Liikmesriigid peavad vältima olukordi, kus üks riik otsustab majanduslikel ja ühiskondlikel põhjustel, et nimekirjas olev lennuettevõtja on “äärmisel juhul aktsepteeritav” tegutsema tema lennujaamades, sellal kui teised liikmesriigid leiavad, et tema tase on ebapiisav.
Member States must be able to apply stricter rules in the fields coordinated by this Directive to media service providers under their jurisdiction.
Siiski peavad liikmesriigid olema suutelised kohaldama käesoleva direktiiviga kooskõlastatud valdkondades oma jurisdiktsiooni alla kuuluvate meediateenuste osutajate suhtes rangemaid eeskirju.
Member States must be able to decide how best to approach traineeships with a view to ensuring quality and preventing abuse.
Liikmesriikidel peab olema võimalus ise otsustada, milline lähenemisviis praktikale valida, pidades silmas kvaliteedi tagamist ja kuritarvituste ärahoidmist.