natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau took note of the draft agenda for the December 2015 plenary session (EESC-2015-05366-00-01-CONVPOJ).
Juhatus võttis teadmiseks täiskogu 2015. aasta detsembri istungjärgu päevakorra kavandi (EESC-2015-05366-00-01-CONVPOJ).
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session, which would include a speech by Ms Neelie Kroes, European Commissioner for competition policy on Wednesday 13 February and by Mr Andrés Larisgoitia of the MERCOSUR Economic and Social Consultative Forum on Thursday 14th February on the 10th anniversary of launching cooperation with the EESC.
Juhatus võttis teadmiseks täiskogu istungjärgu päevakorra kavandi, mille järgi võttis kolmapäeval, 13. veebruaril istungjärgul sõna Euroopa Komisjoni konkurentsivolinik Neelie Kroes ja neljapäeval, 14. veebruaril Andrés Larisgoitia Mercosuri nõuandvast majandus- ja sotsiaalfoorumist komiteega koostöö tegemise 10. aastapäeva puhul.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session, which would include an open session on Climate change and the Lisbon strategy on Wednesday 24 October, and be attended on Thursday 25 October by Mr Mykhaylo Papivev, the Ukrainian minister for labour and social policy, and Mr Leonard Orban, European Commissioner for multilingualism.
Juhatus võttis teadmiseks täiskogu istungjärgu päevakorra kavandi, mille järgi algab istungjärk kolmapäeval, 24. oktoobril avaistungiga teemal „Kliimamuutused ja Lissaboni strateegia”, ning jätkub neljapäeval, 25. oktoobril istungiga, kus osalevad Ukraina tööhõive ja sotsiaalpoliitika minister Mykhaylo PAPIYEV ning Euroopa Komisjoni keelelise mitmekesisuse volinik Léonard ORBAN.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session.
Juhatus tutvus täiskogu istungjärgu päevakorra kavandiga.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session.
Juhatus võttis täiskogu istungjärgu päevakorra kavandi teadmiseks.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session.
Juhatus võttis täiskogu istungjärgu päevakorra teadmiseks.
The Bureau took note of the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2016.
Juhatus võttis teadmiseks komitee ja selle tööorganite 2016. aasta koosolekute esialgse ajakava.
The Bureau took note of the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2017.
Juhatus võttis teadmiseks komitee ja selle tööorganite 2017. aasta koosolekute esialgse ajakava.
The Bureau took note of the draft memo on the "Committee's main activities during the Portuguese presidency" and authorised the Secretary-General to amend this, if necessary, in light of the final work programme of the Portuguese presidency.
Juhatus võttis teatavaks märgukirja kavandi komitee tegevusprioriteetide kohta Portugali eesistumise ajal ja andis peasekretariaadile volitused võimalike vajalike paranduste tegemiseks seoses Portugali eesistumise aja tööprogrammi lõpliku versiooni avaldamisega.
The Bureau took note of the draft memo on the Committee's main activities during the Finnish presidency and directed the secretariat to amend it, if necessary, in line with the Finnish presidency's final work programme.
Juhatus võttis teatavaks märgukirja projekti komitee tegevusprioriteetide kohta Soome eesistumisajal ja andis peasekretariaadile volitused võimalike vajalike paranduste tegemiseks seoses Soome eesistumisperioodi tööprogrammi lõpliku versiooni avaldamisega.
The Bureau took note of the draft notice of vacancy concerning the post of secretary-general and the Joint Committee's (COPAR's) opinion on it.
Juhatus võttis teadmiseks vaba ametikoha teate kavandi seoses peasekretäri ametikohaga ja ühiskomitee asjakohase arvamuse.
The Bureau took note of the draft plenary session agenda.
Juhatus tutvus täiskogu istungjärgu päevakorra kavandiga.
The Bureau took note of the draft plenary session agenda.
Juhatus võttis teadmiseks täiskogu päevakorra kavandi.
The Bureau took note of the draft plenary session agenda.
Juhatus võttis täiskogu istungjärgu päevakorra kavandi teadmiseks.
The Bureau took note of the draft plenary session agenda.
Juhatus võttis täiskogu istungjärgu päevakorra teadmiseks.
The Bureau took note of the draft schedule for plenary sessions and Bureau meetings in 2007.
Juhatus võttis 2007. aasta täiskogu istungjärkude ja juhatuse koosolekute esialgse ajakava teadmiseks.
The Bureau took note of the EESC preliminary draft meetings schedule for 2016.
Juhatus võttis teadmiseks komitee 2016. aasta koosolekute esialgse ajakava.
The Bureau took note of the EESC Secretariat's 2012 work programme.
Juhatus võttis komitee sekretariaadi 2012. aasta tööprogrammi teadmiseks.
The Bureau took note of the EESC Secretariat's 2012 work programme.
Juhatus võttis komitee sekretariaadi 2012. aasta tööprogrammi teadmiseks.
The Bureau took note of the EESC Secretariat's 2014 work programme.
Juhatus võttis komitee sekretariaadi 2014. aasta tööprogrammi teadmiseks.
The Bureau took note of the EESC Secretariat-General's CAF exercise and its implementing rules, and confirmed the makeup of the monitoring group, comprising the Committee presidency.
Juhatus võttis komitee peasekretariaadi CAFi hindamismenetluse ja selle rakendussätted teadmiseks ning kinnitas komitee eestseisusest koosneva järelevalverühma koosseisu.
The Bureau took note of the European Commission's annual policy strategy programme (APS) with a view to the discussion to be held – as Mr Anastopoulos confirmed – at its meeting of 21 April 2008.
Juhatus võttis teadmiseks Euroopa Komisjoni 2009. aasta poliitilise strateegia programmi, mis tuleb Panayotis Anastapoulose kinnitusel arutusele juhatuse 21. aprilli 2008. aasta koosolekul.
The Bureau took note of the expenditure on items 1004 and 2600.
Juhatus võttis eelarvepunktide 1004 ja 2600 kulud teatavaks.
The Bureau took note of the expenditure on items 1004 and 2600.
Juhatus võttis kõnealuste eelarvepunktide seni kasutatud eraldiste mahu teadmiseks.
The Bureau took note of the expenditure on items relating to members' and experts' allowances, and noted that the EESC had sufficient funds available to guarantee the continuation of its activities until the end of the year.
Juhatus võttis liikmetele ja ekspertidele makstavate hüvitiste eelarvepunktidega seotud kulud teadmiseks ning märkis, et EMSK-l on piisavalt vahendeid, et tagada töö jätkamine kuni 2007. aasta lõpuni.
The Bureau took note of the expenditure on items relating to members' and experts' allowances, and noted that the EESC had sufficient funds available to guarantee the continuation of its activities until the end of the year.
Juhatus võttis teadmiseks liikmetele ja ekspertidele makstavate hüvitistega seotud eelarveridadekulutused ning märkis, et EMSKl on piisavalt vahendeid, et tagada oma tegevuste läbiviimine kuni 2007. aasta lõpuni.
The Bureau took note of the expenditure on these items.
Juhatus võttis kõnealused kulud teadmiseks.
The Bureau took note of the expenditure on this item.
Juhatus võttis kõnealused kulud teadmiseks.
The Bureau took note of the film about the EESC's open day.
Juhatus võttis EMSK avatud uste päevast tehtud filmi sisu teadmiseks.
The Bureau took note of the final wording of the EESC contribution for the EP's AFCO committee.
Juhatus võttis teadmiseks Euroopa Parlamendi põhiseaduskomisjonile (AFCO) antava EMSK panuse lõpliku teksti.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between March 2012 and July 2012.
Juhatus võttis teadmiseks 2012. aasta märtsi kuni 2012. aasta juuli peamiste otsuste järelmeetmed.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between March and July 2013.
Juhatus võttis teadmiseks 2013. aasta märtsi kuni 2013. aasta juuli peamiste otsuste järelmeetmed.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between March and September 2014.
Juhatus võttis teadmiseks 2014. aasta märtsi kuni septembri peamiste otsuste järelmeetmed.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between September 2012 and February 2013.
Juhatus võttis teadmiseks perioodil 2012. aasta septembrist kuni 2013. aasta veebruarini vastu võetud peamiste otsuste järelmeetmed.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between September 2013 and February 2014.
Juhatus võttis teadmiseks 2013. aasta septembri kuni 2014. aasta veebruari peamiste otsuste järelmeetmed.
The Bureau took note of the follow-up to the main Bureau decisions from September 2012 to February 2013.
Juhatus võttis teadmiseks perioodil 2012. aasta septembrist kuni 2013. aasta veebruarini vastu võetud peamiste otsuste järelmeetmed.
The Bureau took note of the follow-up which the Commission intended to give to the Committee's opinions.
Juhatus võttis teadmiseks, kuidas Euroopa Komisjon on komitee arvamusi edasi käsitlenud või kavatseb edasi käsitleda.
The Bureau took note of the following amendments:
Juhatus võttis teadmiseks järgmised muudatused:
The Bureau took note of the following change in CCMI membership and referred it to the Assembly for ratification:
Juhatus võttis teadmiseks järgmise muudatuse tööstuse muutuste nõuandekomisjoni koosseisus ning edastas selle täiskogule kinnitamiseks:
The Bureau took note of the following change:
Juhatus võttis teadmiseks järgmise muudatuse:
The Bureau took note of the following change:
Juhatus võttis teadmiseks järgmised muudatused:
The Bureau took note of the following changes in category membership:
Juhatus võttis järgmised muudatused kategooriate koosseisus teadmiseks:
The Bureau took note of the following changes in section membership and referred them to the Assembly for ratification:
Juhatus võttis teadmiseks järgmised muudatused sektsioonide koosseisus ning edastas need täiskogule kinnitamiseks.
The Bureau took note of the following changes in section membership and referred them to the Assembly for ratification:
Juhatus võttis teadmiseks järgmised muudatused sektsioonide koosseisus ning edastas need täiskogule kinnitamiseks:
The Bureau took note of the following changes in section membership:
Juhatus võttis teadmiseks järgmised muudatused sektsioonide koosseisus:
The Bureau took note of the following changes in section membership:
Juhatust teavitati järgmistest muudatustest sektsioonide koosseisus:
The Bureau took note of the following changes:
Juhatus võttis teadmiseks järgmised muudatused sektsioonide koosseisus:
The Bureau took note of the following changes:
Juhatus võttis teadmiseks järgmised muudatused:
The Bureau took note of the following changes:
Juhatus võttis teatavaks järgmised muudatused:
The Bureau took note of the following future work.
Juhatus võttis eelseisvate tööde programmi teadmiseks.
The Bureau took note of the following urgent request and the request for up to three additional participants:
Lisaks võttis juhatus teadmiseks järgmise kiireloomulise taotluse ja järgmise taotluse kuni kolme täiendava osaleja kohta:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Juhatus võttis teadmiseks järgmised kiireloomulised taotlused ja taotlused kuni kolme täiendava osaleja kohta:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Lisaks võtab juhatus teadmiseks alljärgnevad kiireloomulised taotlused ja taotlused kuni kolme täiendava osaleja kohta.
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Lisaks võtab juhatus teadmiseks järgmised kiireloomulised taotlused ja taotlused kuni kolme täiendava osaleja kohta.
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Lisaks võtab juhatus teadmiseks järgmised kiireloomulised taotlused ja taotlused kuni kolme täiendava osaleja kohta:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Juhatus võttis teatavaks järgmised kiireloomulised taotlused ja taotlused kuni kolme täiendava osaleja kohta:
The Bureau took note of the following urgent requests and the request for up to three additional participants:
Lisaks võttis juhatus teadmiseks järgmised kiireloomulised taotlused ja järgmise taotluse kuni kolme täiendava osaleja kohta:
The Bureau took note of the framework for Going local activities at the EESC.
Juhatus võttis teadmiseks komitee „Going local“ ürituste raamistiku.
The Bureau took note of the general trends.
Juhatus võttis üldised suundumused teadmiseks.
The Bureau took note of the general trends.
Juhatus võttis üldsuundumused teadmiseks.
The Bureau took note of the Going local report – 1st half 2016.
Juhatus võttis teadmiseks 2016. aasta esimese poolaasta „Going local“ aruande.
The Bureau took note of the high number of amendments tabled to the opinion on Market access to port services and decided to put off its examination until the next plenary session.
Juhatus võttis teatavaks arvamuse Sadamateenused/Turulepääs kohta esitatud muudatusettepanekute suure hulga ning otsustas lükata nende läbivaatamise edasi järgmisele täiskogu istungile.
The Bureau took note of the ideas put forward on the organisation of Bureau work by the secretariat in response to the request made by the President at the Helsinki Bureau meeting.
Juhatus võttis teadmiseks sekretariaadi ettepaneku juhatuse töökorralduse kohta, mille koostamist president oli palunud juhatuse Helsingis toimunud koosolekul.
The Bureau took note of the implementation of the decisions taken at its last meeting on 10 May.
Juhatus võtab teadmiseks 10. mai 2005. aasta koosolekul vastuvõetud otsuste ellurakendamise.
The Bureau took note of the implementation of the publications and studies programme for 2010 and approved the draft publications and studies programme for 2011.
Juhatus võttis teadmiseks 2010. aasta väljaannete ja uuringute kava rakendamise ning kinnitas 2011. aasta väljaannete ja uuringute esialgse kava.
The Bureau took note of the implementation report on budget item 1004 for the 2nd quarter of 2012.
Juhatus võttis teadmiseks eelarverea 1004 täitmise aruande 2012. aasta teise poolaasta kohta.
The Bureau took note of the implementation report on budget item 1004 for the 4th quarter of 2012.
Juhatus võttis teadmiseks eelarverea 1004 täitmise aruande 2012. aasta neljanda kvartali kohta.
The Bureau took note of the implementation report on budget item 1004.
Juhatus võttis eelarvepunkti 1004 täitmise aruande teadmiseks.
The Bureau took note of the information and gave the President its full backing in answering the letter on behalf of the EESC.
Juhatus võttis kirja sisu teadmiseks ning andis presidendile täieliku toetuse vastata kirjale komitee nimel.
The Bureau took note of the information concerning the 2007 EESC prize for organised civil society.
Juhatus võttis teadmiseks teabe Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee organiseeritud kodanikuühiskonna 2007. aasta auhinna kohta.
The Bureau took note of the information contained in the Communicating Europe scoreboard.
Juhatus võttis tulemustabelis „Euroopa asjadest teavitamine" esitatud teabe teadmiseks.
The Bureau took note of the information contained in the report.
Juhatus võttis kõnealuses aruandes esitatud teabe teadmiseks.
The Bureau took note of the information contained in the scoreboard and of the proposal to include activities undertaken by members' organisations in this area.
Juhatus võttis teadmiseks ülevaates esitatud teabe ja ettepaneku kaasata kõnealusesse ülevaatesse komitee liikmete organisatsioonide poolt vastavas vallas rakendatavaid meetmeid.
The Bureau took note of the information contained in the scoreboard Communicating Europe.
Juhatus võttis tulemustabelis “Euroopa asjadest teavitamine” esitatu teadmiseks.
The Bureau took note of the information contained in the scoreboard.
Juhatus võttis teatavaks ülevaate projekti rakendamisest.
The Bureau took note of the information contained in the scoreboard.
Juhatus võttis tulemustabeli andmed teadmiseks.
The Bureau took note of the information contained in the scoreboard.
Juhatus võttis ülevaate projektielluviimisest teadmiseks.
The Bureau took note of the information contained in the scoreboard.
Juhatus võttis ülevaates esitatu teadmiseks.
The Bureau took note of the information given on the state of the preparations for the conference on Living Europe: a new challenge for European society.
Juhatus võttis teatavaks teabe konverentsi “Elada Euroopas – uus väljakutse Euroopa ühiskonna jaoks” ettevalmistamise hetkeseisu kohta.
The Bureau took note of the information memo and formed an ad hoc group of three of its members (Mr Oravec, Mr Zufiaur and Ms O'Neill) in order to define the EESC's future priorities in relation to the European Commission's work programme.
Juhatus võttis teabekirja teadmiseks ja moodustas juhatuses kolmest liikmest (Ján Oravec, José María Zufiaur Narvaiza, Maureen O'Neill) koosneva ajutise rühma, mis peab välja töötama komitee poliitilised prioriteedid Euroopa Komisjoni iga-aastase tööprogrammi suhtes.
The Bureau took note of the information memo and formed an ad hoc group of three of its members (Mr Oravec, Mr Zufiaur and Ms O'Neill) in order to define the EESC's future priorities in relation to the European Commission's work programme.
Juhatus võttis teabekirja teadmiseks ja moodustas kolmest liikmest (Ján Oravec, José María Zufiaur Narvaiza, Maureen O'Neill) koosneva ajutise töörühma, et töötada välja komitee edasised poliitilised prioriteedid Euroopa Komisjoni iga-aastase tööprogrammi alusel.
The Bureau took note of the information memo drawn up by the secretariat (R/CESE 1062/2011 item 4a).
Juhatus võttis sekretariaadi koostatud märgukirja (R/CESE 1062/2011 pt 4a) teadmiseks.
The Bureau took note of the information memo drawn up by the secretariat (R/CESE 1062/2011 item 4a).
Juhatus võttis sekretariaadi teabekirja (R/CESE 1062/2011 pt 4a) teadmiseks.
The Bureau took note of the information memo drawn up by the secretariat and the opinion provided by the Committee's legal service.
Juhatus võttis teadmiseks sekretariaadi koostatud teabekirja ja komitee õigustalituse esitatud arvamuse.
The Bureau took note of the information memo drawn up by the secretariat and the opinion provided by the Committee's legal service.
Juhatus võttis teadmiseks sekretariaadi koostatud teabekirja ja peasekretär esitas kokkuvõtte komitee õigustalituse koostatud arvamusest, mis on teabekirjale lisatud.
The Bureau took note of the information memo on holding the 2011 EESC organised civil society prize.
Juhatus võttis teadmiseks EMSK kodanikuühiskonna auhinna 2011 väljaandmise korraldamise kohta esitatud teabekirja.
The Bureau took note of the information memo on the 2014 activity report for the categories.
Juhatus võttis teadmiseks teabekirja huvigruppide 2014. aasta tegevusaruande kohta.
The Bureau took note of the information memo on the EESC and the European Citizens' Initiative (ECI).
Juhatus võttis teadmiseks teabekirja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Euroopa kodanikualgatuste kohta.
The Bureau took note of the information memo on the insurance scheme for members.
Juhatus võttis komitee liikmete kindlustuskaitset käsitleva märgukirja teatavaks ja arutas küsimust.
The Bureau took note of the information memo on the mid-term renewal procedure of the Committee's internal bodies (second two-and-a-half year period, XIVth term of office – 2010-2015).
Juhatus võttis teadmiseks teabekirja komitee tööorganite koosseisude uuendamise menetluse kohta (teine kahe ja poole aasta pikkune periood, 14. ametiaeg 2010–2015).
The Bureau took note of the information memo on the mid-term renewal procedure of the Committee's internal bodies (second two-and-a-half year period, XIVth term of office – 2010-2015).
Juhatus võttis teadmiseks teabekirja komitee tööorganite koosseisude uuendamise menetluse kohta (teine kahe ja poole aasta pikkune periood, 14. ametiaeg 2010–2015).
The Bureau took note of the information memo on the new provisions regarding the laissez-passer.
Juhatus võttis teadmiseks teabekirja ELi reisiluba puudutavate uute eeskirjade kohta.
The Bureau took note of the information on current projects (Roaming Charges, Food Waste) and projects in preparation (European Universities, Roma, European Citizens' Initiative) and of the further details provided by the SOC section president, Ms O'Neill, who noted in particular that the Roma project had not yet been approved by the section bureau.
Juhatus võttis teadmiseks info käimasolevate projektide („Toidu raiskamine” ja „Rändlustasud”) ja ettevalmistatavate projektide („Euroopa ülikoolid”, „Romad” „Euroopa kodanikualgatus”) kohta, samuti täpsustuse SOCi sektsiooni esimehelt Maureen O'Neillilt, kes märkis, et sektsiooni juhatus ei ole projekti „Romad” veel heaks kiitnud.
The Bureau took note of the information on current projects (Roaming Charges, Food Waste) and projects in preparation (European Universities, Roma, European Citizens' Initiative).
Juhatus võttis teadmiseks info käimasolevate projektide („Toidu raiskamine” ja „Rändlustasud”) ja ettevalmistatavate projektide („Euroopa ülikoolid”, „Romad” „Euroopa kodanikualgatus”) kohta.
The Bureau took note of the information on the procedures for appointing EESC members and on the guidelines for the secretariat's preparatory work.
Juhatus võttis EMSK liikmete ametissenimetamise menetluse ja sekretariaadi ettevalmistustööde suuniste kohta esitatud teabe teatavaks.
The Bureau took note of the information on the procedures for appointing EESC members, with a view to the renewal of the Committee's term of office.
Juhatus võttis teadmiseks EMSK liikmete ametisse nimetamise menetluse kohta käiva teabe seoses volituste üleandmisega uueks ametiajaks.
The Bureau took note of the information provided by the secretary-general and the deputy secretary-general on the procedures for appointing and preparing to welcome new EESC members.
Juhatus võttis teadmiseks peasekretäri ja asepeasekretäri esitatud teabe ametisse nimetamise menetluse ja komitee uute liikmete vastuvõtmise ettevalmistamise kohta.
The Bureau took note of the information provided in the scoreboard.
Juhatus võttis ülevaates esitatu teadmiseks.
The Bureau took note of the information relating to arrangements for its extraordinary meeting of 16 October 2012.
Juhatus tutvus teabega erakorralise koosoleku korraldamise kohta 16. oktoobril 2012.
The Bureau took note of the information relating to the medical and welfare service and to insurance covering EESC members.
Juhatus võttis teadmiseks teabe liikmetele pakutava toe kohta tervishoiu- ja sotsiaalküsimuste ning kindlustuste osas.
The Bureau took note of the information.
Juhatus võttis eelpoolöeldu teadmiseks.
The Bureau took note of the information.
Juhatus võttis teabe teadmiseks.
The Bureau took note of the interim implementation report on budget item 1004.
Juhatus võttis eelarverea 1004 täitmise vahearuande teadmiseks.
The Bureau took note of the interim report and discussed upcoming priorities (until September 2015).
Juhatus võttis vahearuande teadmiseks ja arutas 2015. aasta septembrini kavandatud prioriteete.
The Bureau took note of the large number of proposals for own-initiative opinions.
Juhatus võttis teadmiseks omaalgatuslike arvamuste ettepanekute suure arvu.
The Bureau took note of the last version of the synoptic table concerning deadlines for drawing up opinions and European Parliament work.
Juhatus võttis komitee arvamuste koostamise tähtaegade ja Euroopa Parlamendi tööde ülevaatliku tabeli viimase versiooni teadmiseks.
The Bureau took note of the latest significant developments concerning the constitutional process and the future of Europe.
Juhatus võttis teadmiseks põhiseadusliku protsessi ja Euroopa tuleviku peamised hiljutised arengud.
The Bureau took note of the legislative programme and allocated the referrals to the relevant sections.
Juhatus võttis teatavaks õigusloomekava ja määras laekunud konsulteerimistaotlustele vastutava sektsiooni.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for assigning referrals to the different categories (memo R/CESE 414/2008 rev.
Juhatus võttis teadmiseks õigusloomeprogrammi ja konsulteerimistaotluste kategooriatesse jagamise ettepanekud (teabekiri R/CESE 414/2008 rev. punkt 3.2a rev.