natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection.
Liikmesriigid nõuavad, et põhi- ja jaotusvõrguettevõtjad esitaksid uutele, süsteemiga liitumist soovivatele tootjatele ammendava ja üksikasjaliku liitumiskulude kalkulatsiooni.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Liikmesriigid nõuavad, et põhi- ja jaotusvõrguettevõtjad koostaksid standardeeskirjad, milles käsitletakse kulude kandmist ja jagamist seoses tehniliste kohandustega (näiteks võrguga liitumised ja võrgu arendustööd), mida on vaja, et kaasata uusi tootjaid, kes varustavad ühendatud võrku taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergiaga.
Member States shall require ultimate parent undertakings governed by their national laws and having a consolidated net turnover exceeding EUR 750 000 000 as well as undertakings governed by their national laws that are not affiliated undertakings and having a net turnover exceeding EUR 750 000 000 to draw up and publish a report on income tax information on an annual basis.
Liikmesriigid näevad ette, et põhiemaettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse liikmesriigi õigust ning kelle konsolideeritud käive on üle 750 000 000 euro, aga ka äriühingud, kelle suhtes kohaldatakse liikmesriigi õigust ning kelle netokäive on üle 750 000 000 euro, peavad igal aastal koostama tulumaksuteavet käsitleva aruande ja selle avaldama.
Member States shall require undertakings in which the national reference level for existing workplaces is exceeded to take appropriate action in order to reduce radon concentrations or exposures, in accordance with the principle of optimisation set out in Chapter III.
Liikmesriik nõuab ettevõtjalt, kelle olemasolevas töökohas on riigis kehtestatud viitetase ületatud, et see võtaks asjakohased meetmed radoonisisalduse või radooniga kokkupuute vähendamiseks kooskõlas III peatükis sätestatud optimeerituse põhimõttega.
Member States shall require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services which have special or exclusive rights for the provision of services in other sectors in the same or another Member State to:
Liikmesriigid nõuavad, et üldkasutatavaid sidevõrke või üldkasutatavaid elektroonilisi sideteenuseid Ö elektroonilise side teenuseid Õ  pakkuvad ettevõtjad, kellel on eri- või ainuõigused muudes sektorites teenuste osutamiseks samas või mõnes muus liikmesriigis:
Member States shall require undertakings to provide the radiation protection officers with the means necessary for them to carry out their duties.
Liikmesriik nõuab ettevõtjalt, et see varustaks kiirguskaitse korraldaja tema tööülesannete täitmiseks vajalike vahenditega.
Member States shall require undertakings to take appropriate technical measures to avoid significant environmental damage in the event of an accidental release or to mitigate the extent of such damage.
Liikmesriik nõuab ettevõtjalt asjakohaste tehniliste meetmete võtmist, et vältida olulist keskkonnakahju õnnetusega seotud radioaktiivse aine heite korral või vähendada sellise kahju ulatust.
Member States shall require workers to have access at their request to the results of their individual monitoring, including the results of measurements which may have been used in estimating these results, or to the results of the assessment of their doses made as a result of workplace measurements.
Liikmesriik nõuab, et töötajatel oleks vastava taotluse esitamise korral juurdepääs oma individuaalse kiirgusseire tulemustele, sealhulgas tulemuste hindamisel kasutatud mõõtmistulemustele või dooside hindamise tulemustele, kui hindamise aluseks olid tööruumides tehtud mõõtmised.
Member States shall require, appropriately to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities, institutions, as part of their risk-management system, to carry out their own risk assessment and to produce a risk evaluation for pensions in order to document that assessment.
Liikmesriigid nõuavad, et vastavalt oma suurusele ja sisekorraldusele ning tegevuse laadile, ulatusele ja keerukusele teostaksid asutused osana riskijuhtimissüsteemist riskihindamise ning esitaksid nimetatud hindamise dokumenteerimiseks pensionide riskihinnangu.
Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for the promotion measure on third-country markets.
Liikmesriigid näevad kolmandate riikide turgudele suunatud müügedendusmeetmele ette vähemalt II lisas sätestatud ühenduse vahendid.
Member States shall respect that limit when applying Article 50(6), (7) and (8).
Liikmesriigid võtavad artikli 50 lõigete 6, 7 ja 8 kohaldamisel kõnealust ülempiiri arvesse.
Member States shall respect the IAEA safety fundamentals (IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No.
Liikmesriigid järgivad IAEA ohutuse põhialuseid (IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles IAEA Safety Standard Series No.
Member States shall respect the principle of Home Member State regulation and oversight by the Member State in which the statutory auditor or audit firm is approved and the audited entity has its registered office.
Liikmesriigid austavad päritoluliikmesriigi regulatsiooni põhimõtet ning põhimõtet, et järelevalvet teostab liikmesriik, kus vannutatud audiitor või audiitorühing on tunnustatud ja kus on auditeeritava üksuse registrijärgne asukoht.
Member States shall respect the principle of non-refoulement in accordance with their international obligations.
Liikmesriigid austavad tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse mittetagasisaatmise põhimõtet kooskõlas oma rahvusvaheliste kohustustega.
Member States shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Euroopa Liidu vahendite haldamisel järgivad liikmesriigid usaldusväärse finantsjuhtimise, läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtet ning tagavad Euroopa Liidu tegevuse läbipaistvuse.
Member States shall respect the right of service providers to provide services in a Member State other than that in which they are established.
Liikmesriigid austavad teenuseosutajate õigust osutada teenuseid muus liikmesriigis kui selles, kus nad on asutatud.
Member States shall retain the right to levy:
Liikmesriikidele jääb õigus maksustada:
Member States shall retain their responsibilities towards the ICAO within the geographical limits of the upper flight information regions and flight information regions entrusted to them by the ICAO on the date of entry into force of this Regulation.'
Liikmesriigid säilitavad oma vastutuse ICAO ees ülemiste lennuinfopiirkondade geograafilistes piirides ja selliste lennuinfopiirkondade geograafilistes piirides, mille ICAO on käesoleva määruse jõustumiskuupäeval nende hoolde usaldanud.”
Member States shall retain, by way of collection costs, 10% of the amounts referred to in point (a) of paragraph 1.
Liikmesriigid jätavad sissenõudmiskuluna endale 10 % lõike 1 punktis a nimetatud summadest.
Member States shall retain, by way of collection costs, 10% of the amounts referred to in point (a) of paragraph 1.
Liikmesriigid jätavad sissenõudmiskuluna endale 10 % lõike 1 punktis a nimetatud summadest.
Member States shall retain, by way of collection costs, 25 % of the amounts referred to in paragraph 1(a).
Liikmesriigid jätavad sissenõudmiskulude katteks endale 25% lõike 1 punktis a nimetatud summadest.
Member States shall retain, by way of collection costs, 25 % of the amounts referred to in paragraph 1(a).
Liikmesriigid jätavad sissenõudmiskuluna endale 25% lõike 1 punktis a nimetatud summadest.
Member States shall retain, in accordance with the decision that they took in application of Article 68b(2) of Regulation (EC) No 1782/2003:
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 68b lõike 2 kohaldamisel võetud otsusega säilitavad liikmesriigid:
Member States shall review the obligations imposed pursuant to this Article at the latest 3 years after the entry into force of this Directive and thereafter once every year.
Liikmesriigid vaatavad käesoleva artikli kohaselt kehtestatud kohustused läbi hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist ja seejärel kord aastas.
Member States shall review ‘must carry’ obligations on a regular basis Ö at least every five years Õ .
Liikmesriigid vaatavad edastamiskohustused korrapäraselt läbi Ö vähemalt iga viie aasta tagant Õ.
Member States shall review “must carry” obligations at least every three years.’
Liikmesriigid vaatavad edastamiskohustused läbi vähemalt kord kolme aasta jooksul.”
Member States shall revise, in accordance with the procedure referred to in Article 12(1), their national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines as referred to in Article 10."
Liikmesriigid vaatavad pärast artiklis 10 osutatud ühenduse strateegiasuuniste läbivaatamist artikli 12 lõikes 1 osutatud menetluse kohaselt läbi oma riikliku strateegiakava.”.
Member States shall revoke, end or refuse to renew the refugee status of a third country national or a stateless person, if, after he or she has been granted refugee status, it is established by the Member State concerned that:
Liikmesriigid tühistavad, või lõpetavad kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku pagulasseisundit või keelduvad seda uuendamast, kui pärast talle pagulasseisundi andmist leiab asjaomane liikmesriik, et:
Member States shall revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third country national or a stateless person, if:
Liikmesriigid tühistavad, või lõpetavad kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku täiendava kaitse seisundit või keelduvad seda uuendamast, kui:
Member States shall satisfy themselves that the body responsible for making the payments ensures that the beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible and in full.
Liikmesriigid peavad veenduma, et maksete tegemise eest vastutav asutus tagab, et abisaajad saavad avaliku sektori vahenditest antava toetuse kogusumma kätte võimalikult kiiresti ja täiel määral.
Member States shall satisfy themselves that the body responsible for making the payments ensures that the beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible and in full.
Liikmesriigid veenduvad, et väljamaksete sooritamise eest vastutav organ tagab abisaajatele toetuse kogusumma väljamaksmise riiklikest vahenditest täies ulatuses ja nii kiiresti kui võimalik.
Member States shall satisfy themselves that the responsible authority ensures that the beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible.
Liikmesriigid peavad veenduma, et maksete tegemise eest vastutav asutus tagab, et abisaajad saavad avaliku sektori vahenditest antava toetuse kogusumma kätte võimalikult kiiresti.
Member States shall satisfy themselves that the responsible authority ensures that the beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible.
Liikmesriigid veenduvad, et maksete tegemise eest vastutav asutus tagab, et abisaajad saavad avaliku sektori vahenditest antava toetuse kogusumma kätte võimalikult kiiresti.
Member States shall see to it that a single information point is established allowing quick and easy access to information from these various registers, which shall be compiled electronically and kept constantly updated.
Liikmesriigid tagavad sellise ühtse teabepunkti loomise, mis võimaldab kiiret ja lihtsat juurdepääsu kõigi nimetatud elektrooniliste ja pidevalt ajakohastatavate registrite andmetele.
Member States shall seek to develop one stop shop solutions for the communication with workers and employers on the common activities of the EURES network and those services and networks.
Liikmesriigid seavad eesmärgiks töötada välja ühtse kontaktpunkti lahendused, mille abil suhelda töötajate ja tööandjatega EURESe võrgustiku ning kõnealuste asutuste ja võrgustike ühise tegevuse valdkonnas.
Member States shall seek to develop one-stop shop solutions for the communication towards frontier workers and employers in those cross border regions where the Member States concerned together deem it necessary to set up specific co-operation and service structures.
Liikmesriigid seavad eesmärgiks töötada välja ühtse kontaktpunkti lahendused suhtluseks piirialatöötajatega ja tööandjatega piirialadel, kus asjaomased liikmesriigid peavad ühiselt vajalikuks luua spetsiifilised koostöö- ja teenustestruktuurid.
Member States shall send a comprehensive report to the Commission by 6 May 2016 and every two years thereafter.
Liikmesriigid saadavad komisjonile üksikasjaliku aruande hiljemalt 6. maiks 2016 ja seejärel iga kahe aasta tagant.
Member States shall send a report to the Commission on the implementation of this Directive within two years after the date referred to in Article 11(1) and subsequently at three-year intervals.
Liikmesriigid saadavad komisjonile aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta kahe aasta möödumisel artikli 11 lõikes 1 osutatud kuupäevast ning seejärel iga kolme aasta tagant.
Member States shall send all existing and provisionally applied intergovernmental agreements between them and third countries to the Commission at the latest three months after the entry into force of the proposed Decision.
Liikmesriigid saadavad kõik nende ja kolmandate riikide vahelised olemasolevad ja ajutiselt kohaldatavad valitsustevahelised kokkulepped komisjonile hiljemalt kolm kuud pärast käesoleva ettepaneku kohase otsuse jõustumist.
Member States shall send data on the volume of sales and the use of veterinary antimicrobial medicinal products to the Agency.
Liikmesriigid saadavad andmed mikroobivastaste veterinaarravimite müügimahu ja kasutamise kohta ametile.
Member States shall send every five years to the Commission a report outlining the actions taken to enforce this Regulation.
Liikmesriigid saadavad komisjonil iga viie aasta tagant aruande, kirjeldades lühidalt käesoleva määruse jõustamiseks võetud meetmeid.
Member States shall send modifications of this list to the Commission or a body designated by it which shall forward information giving one month's notice before the change come into force to the NEAFC Secretary and the other Member States.
Liikmesriigid saadavad kõnealuses loetelus tehtud muudatused komisjonile või tema määratud asutusele, mis edastab teabe NEAFCi sekretärile ja teistele liikmesriikidele üks kuu enne muudatuse jõustumist.
Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive not later than 36 months following its entry into force.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiivi kohaldamise aruande hiljemalt 36 kuud pärast selle jõustumist.
Member States shall send the Commission a weekly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Liikmesriigid esitavad komisjonile iganädalased statistilised kokkuvõtted nende riigi territooriumil hoitavate kaubanduslike varude tasemete kohta.
Member States shall send the Commission all relevant information so that it may take appropriate initiatives with a view to the coordination necessary to ensure that the areas provided for in paragraphs 1 and 2 form a coherent whole which meets the protection requirements of these species in the geographical sea and land area where this Directive applies.
Liikmesriigid edastavad komisjonile kogu asjakohase teabe, et komisjon saaks algatada vajaliku kooskõlastuse, et tagada lõigetes 1 ja 2 sätestatud aladest ühtse terviku loomist, mis vastab nende liikide kaitsenõuetele geograafilistel maismaa- ja merealadel, kus käesolevat direktiivi kohaldatakse.
Member States shall send the Commission every three years a report on the application of this Directive.
Liikmesriigid saadavad komisjonile iga kolme aasta järel aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta.
Member States shall send the Commission lists of any such zones or agglomerations together with information on concentrations and sources and the evidence demonstrating that the exceedances are attributable to natural sources.
Liikmesriigid saadavad komisjonile selliste piirkondade ja linnastute loetelu koos andmetega nendes esinevate saasteainete tasemete ja allikate kohta ning tõendid, mis näitavad, et ületamised on tingitud looduslikest allikatest.
Member States shall send to the Commission a copy of all such information published.
Liikmesriigid saadavad komisjonile koopia igasugusest sel viisil avaldatud teabest.
Member States shall send to the Commission a copy of all such notices at the time of publication.
Liikmesriigid saadavad komisjonile koopia kõigist sellistest teatistest nende avaldamise ajal.
Member States shall send to the Commission a second and third report containing the update of the data referred to in paragraph 1 by respectively 1 October 2026 and 1 October 2031.
Liikmesriigid saadavad komisjonile vastavalt 1. oktoobriks 2026 ja 1. oktoobriks 2031 teise ja kolmanda aruande, mis sisaldavad ajakohastatud teavet lõikes 1 osutatud andmete kohta.
Member States shall send to the Commission all the information that is appropriate for drawing up the report referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid edastavad komisjonile lõikes 1 osutatud aruande koostamiseks kogu vajaliku teabe.
Member States shall send to the Commission all the information that is appropriate for drawing up the report referred to in paragraph 1.
Liikmesriik edastab komisjonile lõikes 1 osutatud aruande koostamiseks kogu vajaliku teabe.
Member States shall send to the Commission or to a body designated by it and to the NEAFC Secretary the telephone number, e-mail address and fax number of the designated contact point.
Liikmesriigid saadavad komisjonile või tema määratud asutusele ja NEAFCi sekretärile määratud kontaktasutuse telefoninumbri, e-posti aadressi ja faksinumbri.
Member States shall send to the Commission the following information, declarations and documents:
Liikmesriigid edastavad komisjonile järgmise teabe, kinnitused ja dokumendid:
Member States shall send to the Commission, in a computer-readable form, a list of all vessels flying their flag and registered in the Community which are authorised to fish in the Regulatory Area, in particular the vessels authorised to fish directly for one or more regulated resources together with any amendments to the list.
Liikmesriigid saadavad komisjonile elektroonilisel teel loetelu kõikide nende lipu all sõitvate ja ühenduses registreeritud laevade kohta, millel on luba reguleeritavas piirkonnas kala püüda, ja eelkõige laevade kohta, millel on ühe või mitme reguleeritava kalavaru sihipärase püügi luba, samuti loetelusse tehtavad parandused.
Member States shall send to the Commission, upon its request, an in-depth report on the implementation of this Regulation, including detailed information about any written notices or decisions sent pursuant to Article 4(1), (2) or (3).
Komisjoni palvel saadavad liikmesriigid talle põhjaliku aruande käesoleva määruse rakendamise kohta, sealhulgas üksikasjaliku teabe kõikide kirjalike teadete või otsuste kohta, mis on saadetud vastavalt artikli 4 lõikele 1, 2 või 3.
Member States shall set a national energy efficiency target expressed as an absolute level of primary energy consumption in 2020.
Liikmesriigid seavad riiklikud energiatõhususe eesmärgid, mida väljendatakse primaarenergia tarbimise absoluuttasemena aastal 2020.
Member States shall set a standard period of validity for the EU Blue Card, which shall be at least 24 months.
Liikmesriigid kehtestavad ELi sinise kaardi tavakehtivusaja, mis peab olema vähemalt 24 kuud.
Member States shall set minimum energy performance requirements in respect of technical building systems which are installed in buildings.
Liikmesriigid sätestavad ehitistesse paigaldatud tehnosüsteemide energiatõhususe miinimumnõuded.
Member States shall set out specific inspection benchmarks in accordance with Annex I. such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Liikmesriigid sätestavad kontrollimise erikriteeriumid vastavalt I lisale, need kriteeriumid vaadatakse korrapäraselt läbi pärast saadud tulemuste analüüsi.
Member States shall set out the detailed actions relating to the fulfilment of ex ante conditionalities, including the timetable for their implementation, in the relevant programmes.
Liikmesriigid määravad vastavates programmides kindlaks eeltingimuste täitmisega seotud üksikasjalikud meetmed, sealhulgas nende elluviimise ajakava.
Member States shall set parametric values applicable for the monitoring of radioactive substances in water intended for human consumption in accordance with Annex I.
Liikmesriigid sätestavad olmevees olevate radioaktiivsete ainete seireks kasutatavate parameetrite väärtused vastavalt I lisale.
Member States shall set parametric values applicable for the monitoring of radioactive substances in water intended for human consumption in accordance with Annex I; for water put into bottles or containers intended for sale this shall be without prejudice to the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) as required by Regulation (EC) No 852/2004.
Liikmesriik sätestab olmevees olevate radioaktiivsete ainete seireks kasutatavate parameetrite väärtused vastavalt I lisale; pudelisse või mahutisse villitud ja müümiseks ettenähtud vee seire ei piira määruse (EÜ) nr 852/2004 nõuete kohaste ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide süsteemi (HACCP) põhimõtete rakendamist.
Member States shall set the amount of the annual payment for the small farmers scheme at one of the following levels, subject to paragraphs 2 and 3:
Liikmesriigid kehtestavad väikepõllumajandustootjate kava kohase iga-aastase toetussumma ühel järgmistest tasemetest, mille suhtes kehtivad lõiked 2 ja 3:
Member States shall set the targets referred to in point (c) taking into account the leading role which public authorities should play in the field of energy performance of buildings.
Punktis c osutatud eesmärkide sätestamisel võtavad liikmesriigid arvesse juhtrolli, mida riigiasutused peaksid etendama ehitiste energiatõhususe valdkonnas.
Member States shall set time limits for consideration of such appeals."
Liikmesriigid kehtestavad nende kaebuste läbivaatamiseks ajalised piirangud.”
Member States shall set up a computerized database for the purpose of the validation system referred to in paragraph 1, having regard to the data quality principle is applicable to computerized databases.
Liikmesriigid koostavad arvutipõhise andmebaasi lõikes 1 osutatud kontrollisüsteemi jaoks, arvestades, et arvutipõhiste andmebaaside suhtes kohaldatakse andmete kvaliteedi põhimõtet.
Member States shall set up a list of closed aquaculture facilities in their territory complying with the definition of the Article 3 (3) and update that list regularly.
Liikmesriigid koostavad nende territooriumil asuvate, artikli 3 punktis 3 esitatud määratlusele vastavate kinniste vesiviljelusrajatiste loetelu ning ajakohastavad seda korrapäraselt.
Member States shall set up a system ensuring adequate and regular supervision of the port security plans and their implementation.
Liikmesriigid kehtestavad süsteemi, mis kindlustab adekvaatse ja regulaarse sadamakaitse plaanide ja nende rakendamise jälgimise.
Member States shall set up a system ensuring that information and assistance regarding legal requirements relating to the environment in that Member State is provided, upon request, to organisations in the process of registration.
Liikmesriigid loovad süsteemi, tagamaks et registreeruda soovivatele organisatsioonidele antakse taotluse korral teavet ja abi asjaomases liikmesriigis kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide nõuete valdkonnas.