natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Past experiences have shown a substantial gap between expected and realised revenues.
Varasemad kogemused on näidanud, et prognoositavad ja tegelikud tulud erinevad oluliselt.
Past experiences show that, by illustrating the need and urgency of structural reforms, crises constitute a window of opportunity that governments can use to make decisive breakthroughs in structural reforms.
Varasemad kogemused näitavad, et osutades struktuurireformide kiireloomulisele vajadusele, annab kriis valitsustele soodsa võimaluse otsustava läbimurde tegemiseks struktuurireformide läbiviimisel.
Past experiences, notably in the field of interactive television, demonstrated that a common standard is not in itself sufficient to guarantee interoperability, especially for levels higher than the physical transport of the signal.
Varasemad kogemused eelkõige interaktiivse televisiooni valdkonnas näitasid, et ainuüksi ühtsest standardist ei piisa koostalitlusvõime tagamiseks, seda eriti signaali füüsilisest edasikandmisest kõrgematel tasanditel.
Past influenza pandemics have affected the population with much severe magnitude than seasonal epidemics, with attack rates ranging from 10 to 50%.
Varasemad gripipandeemiad on tabanud elanikkonda hooajalistest epideemiatest märksa tõsisemas suurusjärgus – haigestujate osakaal oli 10–50%.
Past labour market reforms have strengthened the resilience of employment to the economic slowdown.
Varasemate tööturureformidega on tugevdatud tööhõive taastumisvõimet majandustegevuse aeglustumise korral.
Past liberalisation of national energy markets has not always created strong competition.
Eelnevad riiklike energiaturgude liberaliseerimised ei ole alati loonud tugevat konkurentsi.
Past or current existence of a correction mechanism does not, by itself, constitute a justification for maintaining it in the future.
Asjaolu, et korrektsioonimehhanismi on varem kasutatud või kasutatakse praegu, ei ole iseenesest põhjus selle säilitamiseks tulevikus.
past performance presentation;
varasemad tulemused;
past performance, and
varasemad tulemused ja
past performance; and
eelnevate perioodide tootlus; ning
Past practices have left a legacy of mercury in landfills, mine tailings, contaminated industrial sites, soils and sediments.
Varem oli tavaks jätta elavhõbedajäätmed prügilatesse, jäätmehoidlatesse, saastunud tööstusaladele, pinnasesse ja setetesse.
Past support programmes
Varasemad tugiprogrammid
Past this period, the creditor will in principle be entitled to compensation of 5% of the amount specified, in addition to the interest for late payment and the compensation for recovery costs.
Selle tähtaja möödudes on võlausaldajal põhimõtteliselt õigus saada lisaks viivisele ja sissenõudmiskulude hüvitamisele hüvitist 5 % ulatuses näidatud summast.
pasta and pizza products in all forms,
pastatooted ja pitsa igal kujul,
Pasta prices are set to rise by 20% owing to a biofuel maize boom.
Biokütusteks kasutatava maisi hinna tõus tõstab makaronitoodete hinda 20 % võrra.”
Pasta, whether or not cooked or stuffed
Makarontooted, kuumtöödeldud või mitte, täidisega või ilma
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, except pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30, couscous, whether or not prepared
Makarontooted, kuumtöödeldud või mitte, täidisega (näiteks liha- või muu täidisega) või ilma, näiteks spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni (v.a CN-koodide 1902 20 10 ja 1902 20 30 alla kuuluvad makarontooted), kuskuss, valmistoiduna või mitte
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared, excluding stuffed pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30
Pastatooted, kuumtöödeldud või kuumtöötlemata, täidisega (näiteks liha- või muu täidisega) või täidiseta, muul viisil toiduks valmistatud või mitte: spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni jms; kuskuss, valmistoiduna või mitte: v.a CN-koodide 1902 20 10 ja 1902 20 30 alla kuuluvad täidisega pastatooted;
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Makarontooted, keedetud, küpsetatud või muul viisil toiduks valmistatud või mitte, täidisega (näiteks liha või muu täidisega) või täidiseta: spageti, makaronid, sarvekesed, lasagne, gnocchi, raviooli, canneloni, nuudlid, klimbid, pelmeenid jms; kuskuss, valmistoiduna või mitte:
pasta.
pastatooted.
Pastis contains less than 100 grams of sugars per litre, expressed as invert sugar, and has a minimum and maximum anethole level of 1.5 and 2 grams per litre, respectively.
Pastis'i suhkrusisaldus väljendatuna invertsuhkrus on alla 100 grammi ühe liitri kohta ning minimaalne ja maksimaalne anetoolisisaldus vastavalt 1,5 ja 2 grammi ühe liitri kohta.
Pastis contains less than 100 grams of sugar per litre and has a minimum and maximum anethole level of 1,5 and 2 grams per litre respectively.
Pastis`i suhkrusisaldus ühe liitri kohta on alla 100 grammi ning anetooli minimaalne ja maksimaalne sisaldus vastavalt 1,5 ja 2 grammi.
Pastis de Marseille is a pastis with an anethole content of 2 grams per litre.
Pastis de Marseille on pastis, mille anetoolisisaldus ühe liitri kohta on 2 grammi.
Pastis de Marseille is a pastis with an anethole content of 2 grams per litre.
Pastis de Marseille on pastis, mille anetoolisisaldus ühe liitri kohta on 2 grammi.
Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza glabra), which implies the presence of the colorants known as 'chalcones' as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0,05 and 0,5 grams per litre respectively.
Pastis on aniisimaitseline piiritusjook, mis sisaldab ka lagritsajuure (Glycyrrhiza glabra) looduslikke ekstrakte, samuti nii “halkoonide” nime all tuntud värvaineid kui ka glütsürritsiinhapet, mille minimaalne ja maksimaalne sisaldus ühe liitri kohta peab olema vastavalt 0,05 ja 0,5 grammi.
Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza spp.), which implies the presence of the colorants known as ‘chalcones’ as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0.05 and 0.5 grams per litre, respectively.
Pastis on aniisimaitseline piiritusjook, mis sisaldab ka lagritsajuure (Glycyrrhiza spp.) looduslikke ekstrakte, samuti nii „halkoonide“ nime all tuntud värvaineid kui ka glütsürritsiinhapet, mille minimaalne ja maksimaalne sisaldus ühe liitri kohta peab olema vastavalt 0,05 ja 0,5 grammi.
Pasztor (HU – II)
Miklós PÁSZTOR (II–HU)
Pasztor (HU-II)
Hr PASZTOR (HU-II)
Pasztor (HU-II)
Miklós PÁSZTOR (HU – II)
Pasztor (HU-II)
Miklós PÁSZTOR (HU-II)
Pasztor (HU-II)
Miklós Pásztor (HU-III)
Patagonotothen brevicauda
Patagonotothen longipes, ramsai
patch application software within 48 hours;
paigaldada rakenduste parandused 48 tunni jooksul;
patch system software within 48 hours; and
paigaldada süsteemi parandused 48 tunni jooksul;
Patent applications in Future and Emerging Technologies
Patenditaotlused tulevastes ja kujunemisjärgus tehnoloogiates
Patent applications in the area of the different Societal Challenges
patenditaotlused eri ühiskonnaprobleemide valdkonnas;
Patent applications obtained in the different enabling and industrial technologies
Rahuldatud patenditaotlused eri progressi võimaldavates ja tööstustehnoloogiavaldkondades
Patent costs can easily reach EUR 32 000, according to Commission estimates, whereas in the US they are just EUR 1 850.
Komisjoni hinnangul võivad patendikulud tõusta kergesti 32 000 euroni, samas kui USAs on need kõigest 1850 eurot.
Patent Fuel Plants:
Küttebriketitehased
Patent infringements and counterfeit goods for large and small EU companies pose a serious risk to profitability for large and small EU companies, as well as to consumer health.
„ELi suur- ja väikeettevõtete kasumlikkusele, aga ka tarbijate tervisele, kujutavad tõsist ohtu patendiõiguse rikkumised ja võltsitud kaubad.“
Patent law harmonisation could make it easier for European companies to patent their inventions outside the EU.
Patendiõiguse ühtlustamine lihtsustaks Euroopa äriühingutel oma leiutiste patenteerimist väljaspool ELi.
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Lakknahk ja lamineeritud lakknahk metalliseeritud nahk
Patent litigation costs in selected Member States
Patendivaidluste lahendamise kulud valitud liikmesriikides
Patent litigation in the EU is unnecessarily costly for all parties involved.
Euroopa Liidus on patendivaidluste lahendamine põhjendamatult kulukas kõikidele asjaomastele isikutele.
Patent litigation insurance
Patendivaidluste kindlustus
Patent litigation statistics
Patendivaidlusi käsitlev statistika
Patent protection, for instance, is essential for the development of new groundbreaking drugs or medical equipment.
Patendikaitse on väga vajalik uudsete ravimite või meditsiiniseadmete väljatöötamiseks.
Patent reform agenda
Patendireformi tegevuskava
Patent rights and plant variety rights conflict with each other for a number of reasons.
Patendiõigus ja sordikaitse on mitmetel põhjustel teineteisega vastuolus.
Patent-related rights
Patentidega seotud õigused
Patenting remains excessively complicated and costly in Europe, and fragmented litigation fails to provide sufficient legal certainty.
Patentimine on Euroopas jätkuvalt äärmiselt keerukas ja kulukas ning vaidluste killustatud lahendamine ei taga piisavat õiguskindlust.
Patents
Patendid
Patents and trade marks are the best-known industrial property rights.
Patendid ja kaubamärgid on kõige tuntumad tööstusomandi õigused.
Patents applications generated by European fusion laboratories
Euroopa tuumasünteesilaborite esitatud patenditaotluste arv
Patents are a driving force for promoting innovation, growth and competitiveness.
Patendid on uuendustegevuse, majanduskasvu ja konkurentsivõime liikumapanev jõud.
Patents are a limited-term exclusive right granted to an inventor in return for the disclosure of technical information from the invention.
Patent on leiutajale leiutise tehnilise teabe avalikustamise eest antav piiratud kehtivusajaga ainuõigus.
Patents are also extremely expensive to defend.
Patente on ka äärmiselt kulukas kaitsta.
Patents EPO (2002)
EPO (Euroopa Patendiorganisatsiooni) patendid (2002)
Patents may cover inventions relating to the methods used by GNSS receivers for capturing and demodulating the signals and for the related processing algorithms.
Patendid võivad hõlmata leiutisi, mis seonduvad GNSSi vastuvõtjate signaalide vastuvõtmise ja demoduleerimise meetoditega ning seonduvate töötlusalgoritmidega.
Patents USPTO (2002)
USPTO (USA Patendi- ja Kaubamärgiameti) patendid (2002)
Patents – a statutory monopoly;
patendid – seadusjärgne monopol;
patents,
patendid,
patents, development activities or inventions;
patendid, arendus- ja uuendustegevus,
Pater
Krzysztof Pater
Pater (GRIII-PL)
Krzysztof Pater (PL-III)
Pater (III-PL)
Krzysztof PATER (III-PL)
Pater (III-PL)
Krzysztof PATER (PL-III)
Pater (III-PL) (Rule 62 – Ms Szadzińska)
Krzysztof Pater (PL–III) (kodukorra artikli 62 alusel – Elżbieta Szadzińska)
Pater (PL – III)
Iozia (IT – II)
Pater (PL-III)
CHREN (SK-III)
Pater (PL-III)
hr PATER (PL-III)
Pater (PL-III)
Krzysztof Pater (PL – III)
Pater (PL-III)
Krzysztof Pater (PL-III)
Pater (PL-III)
Rose D'Sa (UK-III)
PATER (PL-III) (Rule 62 OLSSON)
Krzysztof PATER (III-PL) (Jan OLSSON – kodukorra artikli 62 alusel)
Pater (PL-III) (Rule 62 – Hoffelt)
Krzysztof Pater (PL-III) (Jean-François Hoffelt – kodukorra artikli 62 alusel)
Pater (PL-III) (Rule 62 – Hoffelt)
Krzysztof PATER (PL–III) (Jean François HOFFELT – kodukorra artikli 62 alusel)
Pater (PL-III) (Rule 62 – Olsson)
PATER (PL–III) (  Olsson – kodukorra artikli 62 alusel)
Pater (PL-III) (Rule 62 – Schleyer)
Krzysztof PATER (PL-III) (Hanns-Eberhard SCHLEYER – kodukorra artikli 62 alusel)
PATER (PL-III) (Rule 62 – Schleyer)
Krzysztof Pater (PL-III) (Schleyer – kodukorra artikli 62 alusel)
Pater (PL-III)(Rule 62 - Olsson)
CHREN (SK-III)
Pater (Rule 62 – Reckinger) (PL-III)
Krzysztof PATER (Paul Reckinger – kodukorra artikli 62 alusel) (PL-III)
PATER (Rule 62 – Reckinger) (PL-III)
Krzysztof PATER (PL-III) (Reckinger – kodukorra artikli 62 alusel)
PATER Krysztof, President of ECO section **
PATER Krysztof, ECO sektsiooni esimees
PATER Krzysztof
PATER, Krysztof
PATER Krzysztof
PATER, Krzysztof
Patetta Gaëlle (for the rapporteur)
Gaëlle Patetta (raportööri nõustav ekspert)
Path towards achieving the main Lisbon objectives
Meetmed peamiste Lissaboni eesmärkide saavutamiseks
Pathogens or pests can be eliminated on arrival by sanitary control measures.
Sanitaarkontrolli meetmete abil hävitatakse haigusetekitajad või kahjurid looma või taime riiki toomisel.
Pathological (addictive) gambling has been considered by some specialists as an impulse control disorder68 and therefore not referred to as addiction.
Mõned spetsialistid on patoloogilist (sõltuvuslikku) hasartmängimist pidanud impulsikontrollihäireks,68 seega mitte sõltuvuseks.
Pathological, zootechnical, physiological and ethological aspects
Patoloogilised, zootehnilised, füsioloogilised ja etoloogilised aspektid
Pathways
Sissetoomisviisid
Pathways for Inclusion
Kaasamis-võimalused
pathways from VET to HE accessible to groups at risk;
luua riskirühmadele võimalus jätkata õpinguid kõrgkoolis;
pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people such as, people experiencing social exclusion, early school leavers, minorities, and people with disabilities and people providing care for dependent persons, through employability measures, including in the field of the social economy, access to vocational education and training, and accompanying actions and relevant social support, community and care services that improve employment opportunities;
ebasoodsas olukorras olevate, nagu näiteks sotsiaalselt tõrjutud, kooli pooleli jätnud, vähemusgruppidesse kuuluvate, ja puudega inimeste ja ülalpeetavaid hooldavate inimeste kaasamine tööhõivesse ja uuesti tööturule toomine tööhõivemeetmete abil, mille hulka kuuluvad sotsiaalmajanduslik tegevus, ligipääs kutseharidusele ja -koolitusele, lisameetmed ja asjakohased sotsiaaltoetus-, ühiskondlikud ja sotsiaalhooldusteenused;, mis parandavad tööhõivevõimalusi;
pathways to integration in employment for disadvantaged people, people experiencing social exclusion, early school leavers, minorities and people with disabilities, through employability measures, including in the field of the social economy, accompanying actions and relevant social support and care services;
ebasoodses olukorras olevate, sotsiaalselt tõrjutud, kooli pooleli jätnud, vähemusgruppidesse kuuluvate ja puudega inimeste kaasamine tööhõivesse tööhõivemeetmete abil, mille hulka kuuluvad sotsiaalmajanduslik tegevus, lisameetmed ja asjakohased sotsiaaltoetus- ja sotsiaalhooldusteenused;
Patient and health-sector professional representative bodies will therefore need to be involved in shaping the process of developing and funding these new technologies.
Patsientide ja tervishoiuspetsialistide organisatsioonid tuleks kaasata uute tehnoloogiate arendamise viiside määratlemisse.
Patient anonymity should always be upheld.
patsientide anonüümsus peab olema alati tagatud;
Patient anonymity should always be upheld;
patsientide anonüümsus peab olema alati tagatud;
Patient associations and medical surgeons with scientific experience of advanced therapy medicinal products should also be represented.
Esindatud peaksid olema ka patsientide ühendused ja kõrgtehnoloogiliste ravimite teadusliku kogemusega kirurgid.
Patient associations and surgeons with scientific experience of advanced therapy medicinal products should also be represented.
Esindatud peavad olema ka patsientide ühendused ja kõrgtehnoloogiliste ravimite teadusliku kogemusega kirurgid.
Patient awareness of this information
patsientide teadlikkus sellisest teabest;
Patient care plan
Patsiendi raviplaan
Patient empowerment
Patsientide võimestamine
Patient mobility in the EU (communication)
Patsientide liikuvus ELis
Patient mobility in the EU (communication)
Patsientide liikuvus Euroopa Liidus (teatis)
Patient must be involved in pharmacovigilance including direct reporting of suspected adverse reactions.
Patsiendid tuleb kaasata ravimiohutuse järelevalvesse, sh võimalus anda otse teada arvatavatest kõrvaltoimetest.
Patient organisations and civil society should play a prominent role in building solutions.
Lahenduste leidmisel peaks peamine roll olema patsientide liitudel ja kodanikuühiskonnal.
Patient registries and databases constitute important instruments to serve research in the field of rare diseases and to improve patient care and healthcare planning.
Patsiendiregistrid ja andmebaasid on olulised vahendid, mis võimaldavad uurida haruldasi haigusi ning parandada patsientide ravi ja tervishoiuteenuste kavandamist.
patient rights
patsientide õigused;
Patient safety
Patsiendi ohutus
Patient safety - prevention and control of healthcare associated infections
Patsiendi ohutus / tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamine
Patient safety - prevention and control of healthcare associated infections
Patsiendi ohutus, sealhulgas tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamine ja tõrje
Patient safety and transparency of information
Patsientide ohutus ja teabe läbipaistvus
patient safety embedded in the education and training of health professionals; and
patsiendi ohutus on integreeritud tervishoiutöötajate haridusse ja koolitusse;
patient safety in non-hospital care;
patsiendi ohutus haiglavälisel ravil;
Patient safety is a further key area of concern.
Veel üks peamisi mureküsimusi on patsiendiohutus.
Patient safety is defined by WHO as freedom for a patient from unnecessary harm or potential harm associated with healthcare.
WHO määratleb patsiendi ohutust kui patsiendi vabadust tarbetust kahjust või võimalikust tervishoiuga seonduvast kahjust.
Patient safety is seen as a result of good quality healthcare.
Patsiendi ohutust peetakse kvaliteetse tervishoiuteenuse tulemuseks.
patient safety policies and programmes (21 replies);
patsiendi ohutuse poliitika ja programmid (21 vastust);
Patient safety should be embedded in the education and training of healthcare workers, as the providers of care.
Patsiendi ohutuse teema tuleks integreerida tervishoiutöötajate haridusse ja koolitusse, sest nemad on tervishoiuteenuse osutajad.
Patient safety standards are mandatory in 20 countries (11 in 2012) and recommended in four others.
Patsiendi ohutuse standardid on kohustuslikud 20 riigis (2012. aastal 11-s) ja soovituslikud neljas riigis.
patient safety strategies;
patsiendi ohutuse strateegiad;
Patient safety1 is an issue of increasing concern in healthcare systems all over the world.
Patsientide ohutus1 on üleilmselt üha olulisemaks muutuv küsimus.
Patients
Patsiendid
Patients and doctors from beyond the panel of experts should be able to make their voices heard, ask the questions that worry them, and sound the alarm.
Patsientidel ja ekspertide ringi mitte kuuluvatel arstidel peab olema võimalus teha oma hääl kuuldavaks, esitada küsimusi, teha hoiatusi.
Patients and healthcare professionals do not have access to essential information on clinical investigations and evidence;
patsiendid ja tervishoiuspetsialistid ei pääse juurde olulisele teabele kliiniliste uuringute ja tõendite kohta;
Patients and healthcare professionals need accurate and well communicated information about the risks associated with both the medicinal product, and the condition for which it is being used.9
Patsiente ja tervishoiutöötajaid tuleb teavitada täpselt ja nõuetekohaselt ohtudest, mis on seotud nii ravimiga kui ka sellega ravitava haigusega9.
Patients and healthcare professionals should be encouraged to report all suspect adverse reactions to such medicinal products, and a publicly available list of such medicinal products should be kept up to date by the Agency.
Patsiente ja tervishoiutöötajaid tuleks kutsuda teatama kõikidest selliste ravimite arvatavatest kõrvaltoimetest ning ravimiamet peaks kandma hoolt kõnealuste ravimite üldsusele avaldatud nimekirja ajakohastamise eest.
Patients and patients’ representatives should therefore be involved at all steps of the policy and decision-making processes.
Patsiendid ja patsientide esindajad peaksid seega olema kaasatud poliitikakujundamise ja otsustetegemise protsessi kõikidesse etappidesse.
Patients are always inclined to scrutinise health information particularly closely.
Tervishoiu alal võib informatsioon alati saada patsientide teravdatud tähelepanu osaliseks.
patients as the users of medicines and families and carers as advisers and carers of patients,
patsiendid kui ravimite kasutajad ning nende pereliikmed ja hooldajad kui patsientide nõustajad ja hooldajad,
Patients could receive important stimuli for such changes if health professionals included in routine contacts practical advice to patients and families on the benefits of optimal diets and increased levels of physical activity.
Patsiendile oleks tähtsaks stiimuliks selliste muudatuste tegemisel see, kui arstidel oleks tavaks anda patsiendiga kohtumisel talle ja ta perele praktilist nõu optimaalse toitumise ja suurema kehalise aktiivsuse kasulikkuse kohta.
Patients could receive information on the status of a particular health professional only through the assistance of national contacts points and within the limits imposed by the principles of data protection and presumption of innocence.
Patsiendid saaksid konkreetsete tervishoiuspetsialistide kohta teavet üksnes kontaktpunktide vahendusel ja sel määral, kui seda lubavad andmekaitse ja süütuse presumptsiooni põhimõtted.
Patients do not always have access to relevant information on essential aspects of cross-border healthcare, including their rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States.
Patsientidel ei ole alati juurdepääsu piiriüleste tervishoiuteenuste olulisi aspekte käsitlevale teabele, sealhulgas teistes liikmesriikides osutatud tervishoiuteenuste kulude hüvitamise õiguse kohta.
Patients do not have sufficient information on pharmacovigilance;
patsientidel puudub piisav teave ravimiohutuse järelevalve kohta;
Patients even pay twice, first due to delayed access and second due to financial compensations paid by taxpayers’ money.
Patsiendid maksavad isegi kahel korral – esimene kord kättesaadavuse hilinemise tõttu ning teine kord seoses maksumaksja raha eest saadud rahaliste hüvitistega.
Patients faced with a proliferation of players may feel they have greater autonomy as individuals or, on the other hand, they may become totally dependent on their doctor, depending on the level of their knowledge and understanding of the system.
Osapoolte paljusus võib suurendada üksikisiku sõltumatust või, vastupidi, muuta nad oma arstist täiesti sõltuvaks, sõltuvalt sellest, millised on nende teadmised ja milline on nende ettekujutus süsteemist.
patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against discrimination provided for according to Community law and national legislation in force in the Member State of treatment.
teiste liikmesriikide patsiente koheldakse võrdsetel alustel ravi osutava liikmesriigi elanikega, see põhimõte hõlmab ka ühenduse ja ravi osutava liikmesriigi õigusaktidega ettenähtud kaitset diskrimineerimise eest.
Patients generally should play an increasingly active role in the pharmacovigilance system.
Patsientidel peaks üldiselt olema järjest aktiivsem osa ravimiohutuse järelevalve süsteemis.
patients have a means of making complaints and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
patsientidel on võimalik esitada kaebusi ning neile heastatakse kahju ja makstakse hüvitist, kui nad kannavad neile osutatud tervishoiuteenuse tagajärjel kahju;